comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sierit aliquis respondeat᷑. bona fortuna uñ
intelligitur neminẽ nos quȩsisse. Paroemia
est reb tpr ibꝰq accõmodatum ꝓuerbium.
Reb. ut contra stimulũ calces. dum signifi¬
catur aduersis resistendũ. Temꝑib ut lupꝰ
to tacenti dicitur istucd ꝓuerbium. lupus
in fabula. Sarcasmos est hostilis irristo cum
amaritudine. ut referes gͦ hec ce. niuitiꝰ ibis.
pelidȩ genitori illi mea tristia facta. Dege¬
ueremq neoptolemũ narrare memento.
Huic contrarius est antismos urbanitas sine
ira. ut illud. qui bauiũ ñ odit amet tua car¬
mina meui. arq ulem uingat uulpesce. mul¬
geat hyrcos. idest qui bauium ñ odit ꝓ pena
ei contingat. ut diligat meuiũ. fuerunt aũ
bauius &e: meuius poete pessimi. & inimici
uirgilii. qui hos gͦ diligit faciet que contra
naturam sunt. iclest iungat uulpes & mul¬
geat hyrcos. O moeusis est que latine inter¬
pretatur simisitudo. ꝑ quam minꝰ note

Expanded text:
sierit aliquis? respondetur: 'Bona Fortuna'. Unde sierit aliquis? respondetur: 'Bona Fortuna'. Unde intellegitur neminem nos quaesisse. Paroemia est rebus et temporibus adcommodatum proverbium. Rebus, ut: 'Contra stimulum calces', dum significatur aduersis resistendum. temporibus, ut: to tacenti dicitur istud prouerbium: lupus in fabula. 29. Sarcasmos est hostilis irrisio, cum amaritudine, ut: Referes ergo haec, et nuntius ibis Pelidae genitori. Illi mea tristia facta Degeneremque Neoptolemum narrare memento: 30. Huic contrarius est astysmus, id est, urbanitas sine iracundia, ut illud: Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Maevi, Atque idem jungat vulpes, et mulgeat hircos, id est: qui Bavium non odit, pro poena ei contingat ut diligat Maevium. Fuerunt autem Maevius et Bavius poetae pessimi, et inimici Virgilii. Qui hos ergo diligit, faciat quae contra naturam sunt, id est, jungat vulpes, et mulgeat hircos. 31. Homoeosis est quae Latine interpretatur similitudo; per quam minus notae
Abbreviated transcription (Latin):
telligendus est. ut lucus quia caret luce ꝑ
nuniam nemoꝵ umbram. Et manes idest
manes. &. parcas.&. heumedides furiȩ qđ
nulli parcant uł bene faciunt. Hoc tropo
&: nani athlantes & ceci uidentes &e uulgo
ethiopes argentei appellant᷑. Inter yroniã
autẽ & antifrasim hoc distat. qđ yronia
ꝓnuntiatione sola indicat qđ intelligi uult
sicut cum dicimus homini agenti male.
bonum est qd facis. Antifrasis uͦ ñ uoce
ꝓnuntiantis significat contrarium.s suis tan¬
tum uerb̃ quoꝵ origo contraria est. Enigina
de forte egressa est dulcedo. significans ex ore
leonis fauum extractum. Inter allegoriã aut̃
&e enignia hoc int̾est qđ allegoriabis gemina
tur. & sub res alias aliud figuralit̾ indicat.
Enignia uͦ sensus tm̃ obscurus est. ce ꝑ quas¬
dam imagines adumbratur. Carientismos
est tropus quo dura dictu gratiꝰ ꝓferuntur.
ut cum int̾rogantib nob̃. nunquid nos que¬

Expanded text:
tellegendus, ut 'lucus', quia caret lucem per tellegendus, ut 'lucus', quia caret lucem per nimiam nemorum umbram; et 'manes', id estmanes; et 'Parcas' et 'Eumenides', Furiae quod nulli parcant vel benefaciant. Hoc tropo et nani Athlantes et caeci videntes et vulgo Aethiopes argentei appellantur. Inter ironiam autem et antiphrasim hoc distat, quod ironia pronuntiatione sola indicat quod intellegi vult, sicut cum dicimus omnia agenti male: 'Bonum est, quod facis'; antiphrasis vero non voce pronuntiantis significat contrarium, sed suis tantum verbis, quorum origo contraria est. Aenigma vit cibus, et de forte egressa est dulcedo', significans ex ore leonis favum extractum. Inter allegoriam autem et aenigma hoc interest, quod allegoriae vis gemina est et sub res alias aliud figuraliter indicat; aenigma vero sensus tantum obscurus est, et per quasdam imagines adumbratus. Charientismos est tropus, quo dura dictu gratius proferuntur, uti cum interrogantibus, 'numquid nos quae
Abbreviated transcription (Latin):
lior pluma. durior saxo. Allegoria est alieuilo¬
quium aliud̃ eium sonat. aliud intelligiti
stribalem hannibalem. uł tria bella punica¬
significantur. Et in bucolicis. aurea mala de¬
cem misi. idest augusto. decem misi eglogas
pastoꝵ. Huiꝰ tropi plures sunt species ex qͥb
eminent septem. yronia. antifrasis. eigma.
carientismos. paroemia. Sarcasmos. astismos.
Yronia est sententia ꝑ ꝓmuntiationẽ contra¬
rium habens intellectum. hoc enim tro¬
po callide aut ꝑ accusationem. aut ꝑ insul¬
tationem aliquid dicitur. ut est illud. Ur̃ãs
eure domꝰ illa se iactet in aula. eolus &e clauso
uentoꝵ carcere regnet. Et quomͦ aula si car¬
cer est. soluit᷑ enim ꝓnuntiatione. Nam car¬
cer ꝓnuntiatio est. iactet & aula: yronia est.
& totum ꝑ contrariam ꝓnuntiationẽ an¬
nunnat᷑. ꝑ ẏroniȩ speciem quȩ uł laudan¬
do deridet. Antifrasis sermo econtrario in¬

Expanded text:
lior pluma, durior saxo. 22. Allegoria est alielior pluma, durior saxo. 22. Allegoria est aliequium; aliud enim sonat et aliud intellegitur, sdrubalem, Hannibalem; usignificantur. Et in Bucolicis3, 71: Aurea mala decem misi, id est ad Augustum decem eglogas pastorum. Huius tropi plures sunt species, ex quibus eminent septem: ironia, antiphrasis, aenigma, charientismos, paroemia, sarcasmos, astysmos. Ironia est sententia per pronuntiationem contrarium habens intellectum. Hoc enim tropo callide aut per accusationem, aut per insultationem aliquid dicitur, ut est illudVirg. Aen. 1, 140: Vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet. Et quomodo aula, si carcer est? Solvitur enim pronuntiatione. Nam carcer pronuntiatio est: iactet et aula ironia est; et totun per contrariam pronuntiationem adnuntiatur per ironiae speciem, quae laudando deridet. Antiphrasis est sermo e contrario in
Abbreviated transcription (Latin):
nebule circum dea fudit amictu. ꝓ circum fu¬
dit. Sinthesis est ubi ex omni parte confusa
uerba sunt. ut illud. iuuenes fortissima fru¬
stra pectora si uobis audendi extrema cupido
est. certa sequi que sit reb fortuna uidetis.
excessere om̃s acditis arisq relictis. dii quibus
imꝑuim hoc steterat succurritis urbi. incense
moriamur &. in media arma ruamus. Ordo
talis est uuenes fortissima pectora frust᷑
succurritis urb̃i incensȩ quia excesserunt. di
tem extrema. ruamus in media arma & mo¬
namur. Y ꝑbole est excelsitas fidem excedens
ułtra quam credendum est. ut sydera uerbe¬
rat unda. & terra inter fluctus aꝑit. Hoc enĩ
modo ultra fidem aliquid augetur nec tam̃
a tramite significandȩ ueritatis erratur.
qͣmiis uerba quȩ indicant᷑ excedant. ut uo¬
luntas loquentis ñ fallentis appareat. Quo
tropo ñ solum augetur aliquid s minuitur
Augetur. ut. uelocior euro. minuituir ut mol¬

Expanded text:
nebulae circum Dea fudit amictu, pro circumfunebulae circum Dea fudit amictu, pro circumfudit. 20. Synchesis est, ubi ex omni parte confusa sunt verba, ut illud: Juvenes, fortissima frustra pectora, si vobis audentem extrema cupido est certa sequi, quae sit rebus fortuna videtis. Excessere omnes, adytis arisque relictis, dii quibus imperium hoc steterat; sucurritis urbi incensae; moriamur, et in media arma ruamus. Ordo talis est: Juvenes fortissima pectora frustra succurritis urbi incensae, quia excessere dii, qtem extrema, ruamus in media arma, et moriamur. 21. Hyperbole est excelsitas fidem excedens ultra quam credendum est, ut, sidera verberat unda, et, terram inter fluctus aperit. Hoc enim modo ultra fidem aliquid augetur, nec tamen a tramite significandae veritatis erratur, quamvis verba quibus indicatur excedant, ut voluntas loquentis non fallentis appareat; quo tropo non solum augetur aliquid, sed et minuitur. Augetur, ut, velocior aura; minuitur, ut, mol
Abbreviated transcription (Latin):
dide ꝓducit. sicut est & iam pͥma aurora nouo
spargebat lumine terras. Titoni croceum linq̃us
aut dies ortus est. feditatem circuitu euitat sic̃¬
ter ostendit concubitum. Hyꝑbaton transcer
sio cum uerbum aut sententia ordine cõmu¬
tatur. Huiꝰ species sunt quinq. anastrophe.
ysteronꝑteron parenthesis. temesis. sinthesis
Anastrophe est uerboꝵ ordo p̾postetus. ut litora
circum ꝓ circum litora. Y steronꝓteron. senten¬
tia ordine mutata. ut postqͣm altos tetigit flu¬
ctus. & ad equora uenit ante enĩ adequora ue¬
nit. &e sic tetigit fluctus. Parenthesis. ubi int̾¬
ponimꝰ sententiam nr̃am qua ex medio reno¬
ta integer sermo ꝑlurat ut eneas neq enim
patruus consistere mentẽ. passus amor rapi¬
dum ad naues p̾mittit achaten. Est enĩ ordo
eneas rapidum p̾mittit achaten. nam illud in
medium parenthesis est. Themesis est sectio uniꝰ
nominis ꝑ int̾positionem uerboꝵ. ut multũ

Expanded text:
dide producit, sicut: et iam prima nouo dide producit, sicut: et iam prima nouo spargebat lumine terras / Tithoni croceum linquensaut dies ortus erat. et iter ostesio, cum verbum aut sententia ordine commutatur. Huius species quinque: anastrophe, hysteron proteron, parenthesis, tmesis, synthesis. Anastrophe est verborum ordo praeposterus, ut: 'litora circum', pro 'circum litora'. Hysterontia ordine commutata, ut: Postquam altos tetigit fluctus, et ad aequora venit. Ante enim ad aequora venit, et sic tetigit fluctus. 62 18. Parenthesis, ubi interponimus sententiam, qua ex medio remota, integer sermo perdurat, ut, Aeneas neque enim patrius consistere mentem Passus amor rapidum ad naves praemittit Achatem. Est enim ordo: Aeneas rapidum praemittit Achatem, nam illud in medio parenthesis est. 19. Tmesis est sectio unius nominis per interpositionem verborum ut . . . Multo
Abbreviated transcription (Latin):
autem & ephitheton hoc differt. qđ anto¬
nomasia ꝓ uice nominis ponitur. epitheton
autẽnunqͣm est sine nomine. Quib duob
tropis uł uituperamꝰ aliquem. uł ostendimꝰ
uł laudamus. Synedoche est conceptiocũ
a parte totum. uel a toto pars intelligitur.
Eo enu & ꝑspeciem genus & ꝑ genus spe¬
cies demonstrat᷑. S species est pars. genus
autem totum. A toto enim pars intelligitur.
ut quã multe glomerant᷑ aues ubi frigidus
annus. trans pontum fugat. ñ enum totus
At contra a ꝑte totum ut flaminas eum re¬
tandum sonum tiocis confuse. ut firidorualua¬
rum hunitꝰ equoꝵ. mugitus boum. balatus oui¬
umi. Perifrasis est circumloquiũ dum res una
plurimis uerbis significatur ut auras uitales
carpit significauit enim ꝑ copulationẽ uerboꝵ
unam rem. hoc est uuit. Hic autẽ tropus genu¬
niis est. nam aut ueritatem splẽdide. ꝑducit.
aut feditatem circuitu euitat. Ueritatẽ splen¬

Expanded text:
autem et epitheton hoc differt, quod antoautem et epitheton hoc differt, quod antonomasia pro vice nominis ponitur, epitheton autem numquam est sine nomine. Quibus duobus tropis vel vituperamus aliquem, vel ostendimus, vel laudamus. Synecdoche est conceptio, cum a parte totum, vel a toto pars intelligitur. Eo enim et per speciem genus et per genus species demonstratur; sed species pars est, genus autem totum. A toto enim pars intelligitur, ut: Quam multae glomerantur aves, ubi frigidus annus Trans pontum fugat. Non enim totus At contra a parte totum: ut, flammas cum retandum sonum vocis confusae, ut stridor valvarum, hinnitus equorum, mugitus boum, balatus ovium. 15. Periphrasis est Circumloquium, dum res una plurimis verbis significatur, ut, auras vitales carpit. Significavit enim per copulationem verborum unam rem, hoc est, vivit. Hic autem tropus genus est; nam aut ueritatem splendide producit, aut foeditatem circuitu euitat. ueritatem splen
Abbreviated transcription (Latin):
canꝰ mittit ad astra fauilłã. Uult enĩ ꝑ cerẽm
frum̃ti inuentric̃e intellige̾ panẽ ꝑ liberũ
inuentorẽ uitis uinũ. ꝑuenerẽ libidinẽ. ꝓuul¬
ut iunum p̾camur. ꝓ libero qui apud grecos
uinum inuenit. Item ꝑ efficientem id qđ effici¬
tur.ut pigrum frigus. qđ pigros homines faci
at. & timor pallidus. eo qđ pallidos homines
reddat. At contra ꝑ id qđ efficit᷑ efficrens. ut.
iungit equos aurigenitor spumantiaq adddit
frena feris. Spumantia frena dixit cũ utiq
ñ ipsa faciunt spumam esse. s equus qui ea
gerit spumnis comspergit. infusis. Antonoma¬
sia est ꝓnomen idest uice nominis posita. ut
maia genitus ꝓ mercurio. qui tropꝰ fit tribus
mo. ut magnanimꝰq anchisiades. A corpore
ut ipse arduus. extrinsecus. ut infelix puer
supraappositum nomen. p̾ponitur enĩ ꝓpͥo
nomini. ut alma ceres. obsceniq canes. im¬
portuneq uolucres. Inter antonomasiam

Expanded text:
canus mittit ad astra favillam. Vult enim per Cererem canus mittit ad astra favillam. Vult enim per Cererem frumenti inventricem intelligere panem; per Liberum inventorem vitisut, Vinum precamur, pro Libero, qui vinum apud Graecos invenit. 10. Item per efficientem, id quod efficitur, sicut, pigrum frigus, quod pigros homines faciat; et, timor pallidus, eo quod pallidos homines reddat. At contra per id quod efficitur, efficiens, ut: Jungit equos auro genitor, spumantiaque addit Frena feris. Spumantia frena dixit, cum utique non ipsa faciant spumas, sed equus qui ea gerit spumis conspergat infusis. 11. Antonomasia est pro nomine, id est vice nominis posita: ut Maia genitus pro Mercurio; qui tropus fit tribus mo, ut «magnanimusque Anchisiades»; a corpore, ut «ipse arduus»; extrinsecus, ut «infelix puer Supra nomen, praeponitur enim proprio nomini, 61 ut Alma Ceres, obscenique canes, importunaequ
Abbreviated transcription (Latin):
alieno utitur. ut faciemiq simillimã lauro.¬
&e centaurus. nunc una ambe iunctisq ferun-¬
tur frontib &e longa sulcant uacda salsa ca¬
rina. Dum facies &e. frons tm̃ animaliũ & ho¬
minum sit. qđ nomen si poeta naui non appo¬
suisset. quid ꝓprium eidem parti diceret. ñ
haberet. ¶ etalempsis est tropus a p̾cedente
dosaq uenit harundo. Namꝑ manꝰ uerba
ꝑharundinem luttẽ ee significate sut̃. Meto¬
nomia eEst transnomimatiõ ab alia signitita¬
tione ad aliam. pximitatem trãslata. fit at
multis modis. Aut enim ꝑid qd continet
id qđ continetur ostendit. ut theatra plau
dunt. prata mugiunt dũ illic homines lu¬
dunt. hic boues muguint aut contra. ꝑ ul qd̾
continet᷑ id qđ continet ut iam ꝓximꝰ arclet
ocalegon. dum n ille s domꝰ eius arderet. Item
ꝑ inuentorem id qđ inuentum est. ur sine ce¬
rere ce libero friget uenus. & cõmixtam uul¬

Expanded text:
alieno utitur, ut, Faciemqalieno utitur, ut, FaciemqtVirg. Aen. 5, 157: Centaurus; nunc una ambae iunctisque feruntur frontibus, et longa sulcant vada salsa carina; dum facies et frons tantundem animalium et hominum sit. Quod nomen si poeta navi non adposuisset, quod proprium eidem parti diceret, non haberet. Metalempsis est tropus a praecedentdosaque venit arundo. Nam per manum verba, per arundinem litterae significatae sunt. Metonymia, transnominatio ab alia significatione ad aliam proximitatem translata. Fit autem multis modis. Aut enim per id, quod continet, id, quod continetur, ostendit, ut dunt, prata mugiunt, cum illic homines plaudunt, hic boues mugiunt. item contra, per id quod continetur id quod continet, ut: iam primus ardet Ucalegon, dum non ille, sed domus ejus arderet. 9. Item per inventorem id quod inventum est, ut, sine Cerere et Libero friget Venus, et commistam Vul
Abbreviated transcription (Latin):
carina. Miscuit usum t̾rȩ aquis. dum ara¬
re &e sulcum p̾mere ad terram ꝑtineat.
ñ ad mare. Ab in animali ad animale. ut
florida iuuentus. miscuit flores manima¬
les. iuuentuti quȩ animã habet. Abani¬
mali ad manimale. ut tu neptune pater
cui timpora cana. crespanti cincta salo re¬
sonant magnus cui ꝑpetimento. ꝓfluit oce¬
anus ce flumina crinib errant: ¶entum
enĩ temꝑa. ce crines ñ ad oceanum ꝑtinẽt
s ad homines. Sic & alia rerum nomina
ex alio genere in aliud genus decentissime
decoris grã trausferuntur. ut oratio ꝑ orne¬
tur. ¶etafora autẽ aut partis unius est.
ut fluctuare segetes. ñ potes dicere segera¬
re fluctus. aut antistropha est. idest recip¬
ca ut remigium alarum. nam ce. alȩ naui¬
um. & alarum remigia dicuntur. Catachri¬
sis est aliene rei nomen appositum hec & eo
a metafora distat. qđ illa uocabulum haben¬
ti largitur aliud. hec quia ñ habet ꝓprium

Expanded text:
carina. Miscuit usum terrae aquis, dum aracarina. Miscuit usum terrae aquis, dum arare et sulcum premere ad terram pertineat, non ad mare. Ab inanimali ad animale, ut 'florida iuventus': miscuit flores inanimales iuventuti, quae animam habet. Ab animali ad inanimale, ut: Tu, Neptune pater, cui tempora cana crepanti cincta salo resonant, magnus cui perpete mento profluit Oceanus, et flumina crinibus errant. Mentum enim, tempora et crines non ad Oceanum pertinent, sed ad homines. Sic et alia rerum nomina de alio genere in aliud genus decentissime decoris gratia transferuntur, ut oratio perornetur. Metaphora autem, aut partis unius est, ut, fluctuare segetes: non potes dicere segetare fluctus; aut antistropha est, id est, reciproca, ut remigium alarum. Nam et alae navium, et alarum remigia dicuntur. 6. Catachresis, est alienae rei nomen appositum: haec eo a metaphora differt, quod illa vocabulum habenti largitur; haec quia non habet proprium,
Abbreviated transcription (Latin):
ropos greco nomine grãmatici uo¬
cant qui latine modi socutionũ int̾¬
pretãtur. Fiunt aut̃ a ꝓpria signi fi¬
catione ad ñ ꝓpriam similitudinem. quoꝵ
omniũ nomina difficillimũ est annotare.
s ex om̃ib donatus tredecim usui traden¬
da conscripsit. ¶ethafora est uerbi alicus
usurpata transiatio. sicut cum dicimꝰ fluctua¬
re segetes geminare uites. dum in his rebus
fluctus & geminas ñ inuenimꝰ. in quib hec
uerba aliunde transferunt᷑. S hee atq alie
tropicȩ locutiones ad ea quȩ intelligenda st̃.
ꝓꝑterea figuratis amictib obtegunt᷑. ut sen-¬
sus legentis exerceant. & ne nuda atq imꝑm¬
ꝑtu uilescant. Fiunt etiam meth afore mo¬
dis quanior. ab animali ad animale. ut alige¬
ros conscendit equos. metaforice loquens mis¬
cuit quadrupedi alas auis. Et quo cursu de¬
serta petiuerit. miscuit uolatili quadrupe¬
dis cursum. Ab manimali ad mnanimale.
ut pontum pinus arat. sulcum p̾mit alta

Expanded text:
ropos Graeco nomine Grammatici vocant, qui Latine modi locutionum interpretantur. Fiunt autem a propria significatione ad non propriam similitudinem. Quorum omnium nomina difficillimum est adnotare, sed ex omnibus Donatus tredecim usui tradenda conscripsit. Metaphora est verbi alicuius usurpata translatio, sicut cum dicimus 'fluctuare segetes', 'gemmare vites', dum in his rebus fluctus et gemmas non invenimus, in quibus haec verba aliunde transferuntur. Sed hae atque aliae tropicae locutiones ad ea, quae intellegenda sunt, propterea figuratis amictibus obteguntur, ut sensus legentis exerceant, et ne nuda atque in promptu vilescant. Fiunt autem metaphorae modis quattuor: ab animali ad animate, ut: Aligeros conscendit equos. Metaphorice loquens miscuit quadrupedi alas avis, etVirg. Ecl. 6, 80: Quo cursu deserta petiverit; miscuit volatili cursum quadrupedis. Ab inanimali ad inanimale, ut Pontum pinus arat, sulcum premit alta
Abbreviated transcription (Latin):
cãpos pactolꝰ ꝙ erinꝰ circũ fluuntꝰ arens
aureis ditissimi. Pamphilia isauria exsi
loci ꝑhibet᷑ ognominata. qd̾ undiq apta
aurarũ flatib pateat. metropolim urbe
seleuciã habet. Cilicia a cilice qͦdã nom̃ tra¬
xit. quẽ ortũ fenice dicunt. antiquiorẽq
ioue fuisse asserunt. plurima iacet capis r¬
cipiens ab occiduo liciã. a meridie mare is¬
cium. a tergo montis tauri iuga. hanc eigiꝰ
amnis int̾secat. matr̃e urbiũ habet tarsi
re plꝰ auro. licia nuncupata qd̃ ab oriente
adiuncta eilicie sit. nã habet ab ortu eilieũ
ab occasu & meridie mare. a septentrione
cariã. ibi ẽ mons chimera. qͥ nocturuis eft¬
bus ignẽ exalat. sic̃ in sicilia ethna ꝙ uessu¬
lus in campania.

Expanded text:
campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis aureis ditissimi. Pamphylia. Isauria ex situ loci perhibetur cognominata, quod undique aperta aurarum flatibus pateat. Metropolim urbem Seleuciam habet. Cilicia a Cilice quodam nomen traxit, quem ortum Phoenice dicunt, antiquioremque Iove fuisse adserunt. Plurima iacet campis, recipiens ab occiduo Lyciam, a meridie mare Issicum, a tergo montis Tauri iuga. Hanc Cydnus amnis intersecat. Matrem urbium habet Tarsumre plus aureo. Lycia nuncupata quod ab oriente adiuncta Ciliciae sit. Nam habet ab ortu Ciliciam, ab occasu et meridie mare, a septentrione Cariam. Ibi est mons Chimaera, qui nocturnis aestibus ignem exhalat: sicut in Sicilia Aetna et Vesuvius in Cam
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmũ genuit celesti iupit᷑ arte. hic enĩ ꝓfe¬
ctus de corintho ciuitate. pͥmꝰ uenit ĩ fr̃igiã.
Est aũ regio troadi suꝑiecta ab aqͥlonis parte
galaciȩ. a meridiana uicina ẽ licaonie ab¬
oriente lidiȩ adheret. ab occidente. helles
to mari terminat᷑. Huiꝰ regio troia ẽ. ̃
suo nomine appellauit tros. troianoꝵ rer
Maior frigia sinirnã habet. minor aũ iliũ le¬
oniã. ꝙ cariam. hermꝰ fluuiꝰ discernit afria
Lidia sedes antiqua regnoꝵ ꝙͣ pactoli undi
extulit. in diuitias torrentib aureis. hec as¬
tea meonia dicebat᷑. q̃ dũ ꝓ breuitate duos
fr̃s reges lidum & tirrenũ ferre ñ poss hu
ex parte tirrenꝰ cũ ingenti multitudine
fectus loca galacie occupauit. & tirrenan
nominauit. Lidia aũ a lido regis fratre qn
ꝓuintia remanserat ꝯgnominata ẽ. ꝯitingiꝰ
aũ ab occidente minoris frigie. ab ortusm¬
nã urbẽ habet. ꝙͣ helles fluuiꝰ cingit. eui

Expanded text:
primum genuit coelesti Jupiter arce. Hic enim profeprimum genuit coelesti Jupiter arce. Hic enim profectus de Corito civitate primus venit in Phrygiam. Est autem regio Troadi superjecta ab Aquilonis parte Galatiae, a Meridiana vicina est LycaoniaOriente Lydiae adhaeret, ab Occidente Hellesto mari terminatur. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros, Troianorum rex, Maior Phrygia Smyrnam habet, minor vero Ilium. Lycaonia . . . Cariam Hermus fluvius discernit a Phrygia. Lydia sedes antiqua regnorum, quam Pactoli unda extulit in divitias torrentibus aureis. Haec antea Maeonia dicebatur, quae dum pro brevitate duos fratres reges Lydum et Tyrrhenum ferre non posset, hinc ex sorte Tyrrhenus cum ingenti multitudine profectus loca Galliae occupavit, et Tyrrheniam nominavit. Lydia autem a Lydo regis fratre, qui in provincia remanserat, cognominata est. Coniungitur autem ab occidente minori Phrygiae, ab ortu Smyrnam urbem habet, quam Helles fluvius cingit; cuius
Abbreviated transcription (Latin):
septentrione pontũ euxinũ habet. ab
occasu ꝓpontide. a meridie. egyptiũ mare
habet ꝓuincias bithiniã. frigiam. galaciã.
lidiã. cariam. pãphiliam. hisauriã. liciam
atq ciliciã. Prima asiȩ minoris bithinia ĩ
ponti exordio ad partẽ solis orientis adu̾sa
trachie iacet. multis antea nominib appel¬
lata. nã priꝰ bericia dicta. deinde migd̃o¬
nia. mox a bithinio rege bichunia nũer¬
pata. ipsa ẽ & maior frigia. Nichomecdia
urbs inea ẽ. uͥ banibal fugiens ueneni
haustu anima expirauit. Galacia dicta a
priscis galloꝵ gentib a qͥb extitit occupa¬
ta. nã galli in auxiliũ a rege bithinie euo¬
cati. regnũ cũ eo patrata uictoria diuiser̃t.
sieq deinde greci ammxti pͥmo gallo greci.
nc̃ ex antiqͦ galloꝵ nomine galacie dicuit᷑.
ꝙ eoꝵ regio gallacia nũcupat᷑. frigia dicta
a frigia europis filia. hec & dardania a dar¬
dano iouis filio. dicta. de qͦ homerꝰ ait: quẽ

Expanded text:
septentrione pontum Euxinum habet, ab septentrione pontum Euxinum habet, ab occasu Propontidem, a meridie Aegyptium mare. Habet provincias Bithyniam, Phrygiam, Galatiam, Lydiam, Cariam, Pamphyliam, Isauriam, Lyciam atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia in Ponti exordio ad partem solis orientis adversa Thraciae iacet, multis antea nominibus appellata. Nam prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Bithyno rege Bithynia nuncupata. Ipsa est et maior Phrygia. Nicomedia urbs in ea est, ubi Hannibal fugiens veneni haustu animam exspiravit. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, a quibus extitit occupata. Nam Galli in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviserunt, sicqallorum nomine Galatae dicuntur, et eorum regio Galatia nuncupatur. 41. Phrygia dicta a Phrygia Aesopi filia. Haec Dardania a Dardano Jovis filio dicta. De quo Homerus ait: Quem
Abbreviated transcription (Latin):
cepit. & ex suo nomine nũcupauit. Sita
usq ad caspiũ mare ꝓtensa. habens asep¬
tentrione ceraunios montes ẽ q̃b tigris
fluuiꝰ nascit᷑. & in cuiꝰ montib archa ptꝰ
diluuiũ sedisse ꝑhibet᷑. Duplex aũ ẽ arme¬
nia suꝑior. & inferior. sic̃ due pannonie. Hi¬
beria regio asie ẽ ꝓpe pontũ armeniȩ um¬
cta. in hac herbe tincture utiles nascunt᷑.
Capadocia urbs ꝓp̾e nominata. hec in ca¬
pite syris sita ab oriente armeniã tangit.
ab oceasu. asiam minorẽ. ab aqͥlone mare
cimericũ. & themiscirios cãpos qͦs habue¬
re amazones. a meridie uͦ taurũ montẽ.
cui subiacet cilicia & hisauria usq ad cy¬
licũ sinũ. qͥ spectat ꝯt᷑ insuła cyprũ. t̾ra
etꝰ ante alias nutrix equoꝵ. halis aninis ꝑ
eã fluit qͥ qͦndã lidie regna disiuxit. aꝑsiᷤ
A sia minor aboriente capadoeia eingit᷑. ab
aliis partib undiq mari circũdat᷑. nã a

Expanded text:
condidit, et ex suo nomine nuncupavit. Sita condidit, et ex suo nomine nuncupavit. Sita usque ad Caspium mare protensa: habens a septentrione Ceraunios montes, e quibus Tigris fluvius nascitur, et in cujus montibus arca post diluvium sedisse perhibetur. Duplex est autem Armenia, superior et inferior, sicut duae Pannoniae. Hiberia regio Asiae est, prope Pontum Armeniae iuncta. In hac herbae tincturae utiles nascuntur. Cappadociam urbs propria nominavit. Haec in capite Syriae sita ab oriente Armeniam tangit, ab occasu Asiam minorem, ab aquilone mare Cimmericum et Themiscyrios campos, quos habuere Amazones; a meridie vero Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra eius ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit a Persis. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur, ab aliis partibus undique mare circumdatur; nam a
Abbreviated transcription (Latin):
mis asfluunt. grifoꝵ inmanitate rarus ẽ
patria ẽ. Cianeus qͦ lapis ce cristallus pu¬
rissimꝰ seythiȩ ẽ. habet & flumina magna.
oscoꝵ fassidem. atq araxen. Hircania dicta
a silua hircana q̃ seythie subiacet. habenᷤ ab
oriente mare caspiũ. a meridie armeniam.
a septentrione albaniam. ab occasu biberiã.
ẽ aũ siluis asꝑa. copiosa immanib feris. ti¬
grib. pantherisq & pardis. de q̃ uirgilius.
hireaneq admouert᷑ ubera tigris. Alba¬
nia a colore ppłi dicta. eo qd̃ albo erine naᷤ¬
cunt᷑. hec ab oriente sub mare caspiũ. sur¬
gens ꝑ ora oceani septentrionis usq ad me¬
otides paludes ꝑ deserta &e mocculta exten¬
dit᷑. huiꝰ t̾re canes ingentes st̃. tanteq fe¬
ritatis. ut etiã tauros p̾mant. leones ꝑiman.
Armenia nuncupata. ab armenio iasonis thes¬
sali comite q amisso rege iasone collecta
multitudine esꝰ q̃ passim uagabat᷑ armemã

Expanded text:
mis affluant, gryphorum inmanitate amis affluant, gryphorum inmanitate apatria est: cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden atque Araxen. Hyrcania dicta a silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septEst autem silvis aspera, copiosa immanibgribus, pantherisque, ac pardis; de qua Virgil.: Hyrcanaeque admorunt ubera tigres. 34. Albania a colore populi nuncupata, eo quod albo crine nascantur: haec ab Oriente sub mare Caspium surgens, per oram oceani Septentrionalis usque ad Maeotides paludes per deserta et inculta extenditur. Huic terrae canes ingentes sunt, tantaeque feritatis, ut tauros premant, leones perimant. 35. Armenia nuncupata ab Armeno, Jasonis Thessali comite, qui amisso rege Jasone, collecta multitudine ejus, quae passim vagabatur, Armeniam
Abbreviated transcription (Latin):
co oceano & mari caspio ad oceanũ orientałẽ
inflectit᷑. nobilib frondib fertilis. e qͥbus
uellera decerpunt᷑. q̃ ceteraꝵ gentiũ seres ad
usũ uestiũ uendunt. Bactrie regioni ꝓpriꝰ
amnis bactrus nom̃ dedit. Partes huiꝰ q̃
camelos nũꝙͣ atterentes pedes. Scythia
sic̃ & gothia a magog filio iafeth fert᷑ ogno¬
minata. cuiꝰ t̃ra olim ingens fuit. nã ab ori¬
ente. indie. a septentrione ꝑ paludes meoti¬
des. int̾ danubiũ & oceanũ usq ad germa¬
niȩ fines porrigebat᷑. Postea uͦ minor effec¬
ta a dextra orientis parte qͣ oceanꝰ sericus
tendit᷑. usq ad mare caspiũ qd̃ ẽ ad occasũ.
dehinc a meridie usq ad caucasi ngũ de¬
ducta ẽ. Cui subiacet hircania ab occasu
agros incolunt. q̃d̾ã portentuose ac truces
carnib humanis ⁊ eoꝵ sanguine uiuunt.
Scythie plures t̾re st̃ locupletes. ĩ habitabiles
tñ plures. nã dũ in plerisq locis auro s gẽ¬

Expanded text:
co Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem co Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius qucamelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu agros incolunt, quaedam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures; nam dum in plerisque locis auro et gem
Abbreviated transcription (Latin):
ant. Nabathea regio a nabath filio ismahel nũ¬
cupata. iacet aũ int̾ iudeã ꝙ arabiã. ꝙ surgeis
ab eufrata in mare rubrũ porrigit᷑. ꝙ ẽ pars
arabie. E gyptꝰ q̃ priꝰ aeria dicebat᷑. ab egyꝑto
danai fratre. postea ibi regnante nom̃ accep̃.
hec ab oriente syrie ac mari rubro ꝯiunc¬
ta ab occasu libiam habet. a septentrione
mare magnũ. a meridie uͦ introrsus recedit
ꝑtendens usq ad ethiopas. regio celi imbrib
insueta ꝙ pluuiaꝵ ignara. nilus solus eã cir¬
cũfluens irrigat. ⁊inundatione sua fecũdat.
un & ferax frugib multã partẽ t̾rax frum̃to
alit. Ceteroꝵ qͦ negotioꝵ adeo copiosa. ut
impleat necessariis mercib etiã orbẽ t̾raꝵ
finis egypti. Canopea a canope menelai
gub̃natore sepulto m ea insula q̃ lybie p̾n¬
cipiũ & ostiũ nili facit. Seres opꝑidũ orientiᷤᷤ
aqͥs genꝰ st̃ricũ ꝙ regio nũ eupata ẽ. hȩc a seytbi¬

Expanded text:
ant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nunant. Nabathea regio a Nabeth filio Ismael nuncupata. Iacet autem inter Iudaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Rubrum porrigitur, et est pars Arabiae. Aegyptus, qui prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre postea ibi regnante nomen accepit. Haec ab oriente Syriae ac Rubro mari coniuncta, ab occasu Libyam habet, a septentrione mare Magnum, a meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopas; regio caeli imbribus insueta et pluviarum ignara. Nilus solus eam circumfluens inrigat, et inundatione sua fecundat; unde et ferax frugibus multam partem terrarum frumento alit; ceterorum quoque negotiorum adeo copiosa ut inpleat necessariis mercibus etiam orbem terrarum. Finis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata est. Haec ab Scythi
Abbreviated transcription (Latin):
agrabato. situs eiꝰ natura ꝯsimili. nec ullo diffe¬
rens a iudea. Galilea regio palistine uocata
qd̾ gignat candidiores homines ꝙͣ palestina.
hec aũ duplex ẽ. suꝑior & inferior. sͥ tñ conexe.
syrie ꝙ fenice adherentes. t̾ra earũ optima. ꝙ
ferax. & fructib satis fȩcunda. Pentapolis re¬
gio in ꝯfinio arabie & palestine. sita. dicta a
qͥnq ciuitatib impioꝵ q̃ celesti igne ꝯsũptȩ
st̃. t̾ra ampliꝰ ab ierosolimis olim uberima.
nẽ aũ deserta atq exusta. nã ꝓ scelere inco¬
larũ de celo descendit ignis. qui regionẽ ilła
in cineres ȩt̃nos dissoluit. cuiꝰ umbra q̃d̃a
ꝙ species in fauillis ꝙ arborib ipsis etiã adhuc
uidet᷑. Nascunt᷑ enĩ ibi poma uirentia. sub
tanta spetie maturitatis. ut edendi deside¬
riũ gignant. si carpas fatescunt. ac resoluun¬
tur in cinerẽ. fumũq exhalant qi adhuc arde.¬

Expanded text:
Agrabath. Situs eius natura consimili nec ullo diffeAgrabath. Situs eius natura consimili nec ullo differens a Iudaea. Galilaea regio Palaestinae vocata quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita, dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitatis, ut edendi desiderium gignant; si carpas fatiscunt ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant quasi adhuc arde
Abbreviated transcription (Latin):
decẽ chananeoꝵ gentib. qͥb expulsis eandẽ
t̾rã iudei possedert̃. Initium longitudinis
eꝰ a uico arfa usq ad uicũ iuliadẽ porrigã
in qͦ udeoꝵ parit̃ ꝙ tyrioꝵ cõmunis habi¬
tatio ẽ. Latitudo aũ eiꝰ a monte libano usg
ad tyberiadis lacũ extendit᷑. In medio autẽ
uidee ciuitas ierosolima ẽ. qiͣ umbilicus
regionis totiꝰ tre uariaꝵ opũ diues frugl
fertilis. aquis illustris. opima balsamis. ũn scd̾m
elem̃toꝵ grãm existimauer̃t iudei eã ꝓmissã
patrib trã fluentẽ melle ꝙ lacte. cũ hic illis
d̾s resurrectionis p̃rogatiuã polliceret᷑. Sama¬
ria regio palestine ab oppido qͦd̃ã nom̃ accepit.
qd̾ uocabatur samaria. ciuitas qͦndã regalis in
ifrł. q̃ nc̃ ab august nomine sebastra nũcupat᷑.
h ȩc regio int̾ iudeã & galileã media iacet. mei¬
piens a uico cui nom̃ ẽ eleas. deficiens in terra

Expanded text:
decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem ad Tiberiadis lacum extenditur. 21. In medio autem Judaeae civitas Hierosolyma est, quasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis illustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Judaei eam promissam patribus terram fluentem mel et lac, cum hic illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit qui vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Iudaeam et Galilaeam media iacet, incipiens a vico cui nomen est Eleas, deficiens in terra
Abbreviated transcription (Latin):
& palestin̾ã. euiꝰ pars iudea absq sarracens
ꝙ nabatheis. Cõmagena pͥma ꝓuintia symi
a uocabulo cõmage urbis mincupata. q̃
qͦnda ibi metropolis habebat᷑. hurꝰ ẽ a sep¬
tentrione ab ortu mesopotamia. a meri¬
die syria. ab occasu mare magnũ. fęnix
cathini fr̾̃ de thebis egyptioꝵ in syriã ꝓfectꝰ
apud sydonẽ regnauit. eãq ꝓuintiã ex fuo
nomine feniciã appellauit. ipsa ẽ uͥ ẽ tyris
ad ꝙͣ ysaias loquit᷑. habet aũ ab oriente ara¬
biã.a meridie mare rubrũ. Palestina ꝓuin¬
tia philistiim urbẽ metropolim habuit q̃
dr ascalon. ex qua ciuitate omĩs cirea eam
regio palestina nũcupata ẽ. huiꝰ ab oriente
mare rubrũ occurrit. a mericliano latere
uidea excipit᷑. a septentrionali uͦ plaga tyri¬
oꝵ finib claucditur. ab occasu. egyptio limito
terminat᷑. Iudea ẽ regio palestine ex noie
uide appellata. ex euiꝰ tribu reges habuit.
hec priꝰ chanaan dicta a filio cham. siue a

Expanded text:
cenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagae urbis nuncupata, quae quondam ibi metropolis habebatur. Huius est a septentrione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sidonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam appellavit. Ipsa est ubi est Tyrus, ad quem Esaias 23 loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestina provincia Philistim urbem metropolim habuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a
Abbreviated transcription (Latin):
cui a meridie sequit᷑ babylonia. deinde
caldea. nouissime arabia eudemon. Ba-¬
bylonie regionis caput babylon urbs est.
a qua ꝙ nũcuꝑata. tam nobilis ut caldea
ꝙ assyria. ꝙ mesopotamia in eiꝰ nom̃ aliqñ
transsierint. Arabia appellata id ẽ sacra. ħ
enĩ significare int̾p̃tat᷑. eo qd̃ regio sit thu¬
rifera. odores creans. binc eã greci eudemo
fenix. sardonis gẽma. ꝙ hilis molochides
pedorata ibi inuenit᷑ ipsa ẽ ꝙ saba appellata.
a filio chus qͥ nũcupatꝰ ẽ sabath. hec aũ tra
angusto tractu ad orientẽ uersus ad ꝑsieum
sinũ extendit᷑. cuiꝰ septentrion alia claude
caldea. occasũ sinus arabicus. Sẏriam sꝰ
qͥdã ꝑhibet᷑ indigena a suo uocãbulo nũeu¬
passe. bec ab oriente fluuio eufrate. ab oon¬
su mari nr̃o & egypto t̾minat᷑. tangensi

Expanded text:
cuius a meridie sequitur Babylonia, deinde cuius a meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldaea, novissime Arabia εὐδαίμων. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua et nuncupata, tam nobilis ut Chaldaea et Assyria et Mesopotamia in eius nomen aliquando transierint. Arabia appellata, id est sacra; hoc enim significare interpretatur; eo quod sit rifera, odores creans: hinc eam Graeci εὐδαίμphoenix, sardonyx gemma, et iris, molochites et paederota ibi invenitur. Ipsa est et Saba, appellata a filio Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tang
Abbreviated transcription (Latin):
uria. Media & ꝑsida a regib medo ꝙ ꝑso
ignominate. qͥ eas ꝓuincias bellando agg̃s¬
si st̃. ex qͥb media ab occasu transuersa par¬
thica regna amplectit᷑. a septentione arme¬
nia circũdat᷑. ab ortu caspios uidet. a me¬
ridie ꝑsid̾a. hec t̾ra medic̃a arborẽ gignit.
ꝙͣ alia regio minime parturit. st̃ autẽ
medie due maior & minor. ꝑfida tendeis
ab ortu usq ad indos. ab occasu rubrum
mare habet. ab aqͥlone uͦ mediã tangit.
ab austro carmaniã q̃ ꝑside annectitur.
qͥb ẽ susa oppidũ nobilissimũ. In ꝑfida pͥ¬
mũ ẽ orta ars magica ad ꝙͣ nẽbroth gigaᷤᷤ
post ꝯfusionẽ linguaꝵ abiit. ibiq ꝑsas ignẽ
colere docuit. nã homines in illis partib
solem colunt. qͥ ipsoꝵ lingua. hel. dr. Mesopo¬
tamia grecã ethimologiã possidet. qd̃ du¬
ob fluuiis ambiat᷑. nã ab oriente tigrim
habet. ab occiduo eufraten. incipit aũ a sep¬
tentrione. int̾ montẽ taurũ ꝙ caucasũ.

Expanded text:
rat. Media et Persida a regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando aggressi sunt, ex quibus Media ab Occasu transversa Parthia regna amplectitur, a Septentrione Armenia circumdatur, ab Ortu Caspios videt, a Meridie Persidem. Hujus terra medicam arborem gignit, quam alia regio minime parturit. Sunt autem Mediae duae: major et minor. Persida tendens ab ortu ad Indos ab occasu Rubrum mare habet, ab Aquilone vero Mediam tangit, ab Austro Carmaniam, quae Persidae adnectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum: in Perside primum orta est ars magica, ad post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit. Nam omnes in illis partibus solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur; nam ab oriente Tigrim habet, ab occiduo Euphraten. Incipit autem a septentrione inter montem Taurum et Caucasum;
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ montes aurei. qͦs adire ꝓꝑt̃ dracones et
grifas ꝙ inm̃soꝵ hominũ monstra ĩpossibile ẽ.
arthia ab indie finib usq ad mesopota-¬
miã gn̾aliter nominat᷑. ꝓꝑt̾ inuictã enĩ
ime regiones nom̃ eiꝰ graxert. St̃ enĩ in
ab indo flumine sumunt. tigri clauduit᷑
locis montuosis ꝙ aspiorib site. habentes
fluuios idaspem & arbem: st̃ enĩ int̾ se fi¬
nib sius discreta nomina. a ꝓpͥ̾is auctorib
ita trahentes: aracusia ab oppido suo nun¬
cupata. Parthiã parthi a scythia uenien¬
tes occupauert. eãq ex suo noĩe nũcupa¬
uert. huic a meridie mare rubrũ ẽ. a sep¬
tentrione hyrcanꝰ saltꝰ. ab occidua soliᷤ pla¬
ga. media regna in ea decẽ & octo st̃ por¬
recta a caspio litore usq ad t̾ras scytharũ.
ssyria uocata ab assur filio sem qui eã re¬
gionẽ post diluuiũ pͥmꝰ incoluit. hec ab
ortu solis indiã a meridie mediã tangit.

Expanded text:
Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et Ibi sunt et montes aurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; propter invictam enim in eius nomen transierunt. Sunt enim in ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspem et Arbem. Sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. Aracusia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi ab Scythia venientes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaverunt. Huius a meridie Rubrum mare est, a septentrione Hyrcanum salum, ab occidui solis plaga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit,
Abbreviated transcription (Latin):
angłos uͦ malos angłi submoueant. ne cui
carni uł spũi tnͣsgressionis aditꝰ paradysi
pateat. India ẽ uocata ab indo flumine
qͦ ex parte occidentali claudit᷑. hec a meri¬
diano mari porrecta usq ad ortũ solis. ꝙ a
septentrione usq ad montẽ caucasũ ꝑuenit.
habens gentes multas ꝙ oppida. insulam qͦq
thaꝓbane gẽmis & elephantib refertã. cri¬
sam. ꝙ argirã. auro argentoq fȩcundas. tilũ
ꝙ arborẽ foliis nũꝙͣ carentẽ. habet & flu¬
uios gangen. ꝙ nidan. & yppanen. illustran¬
tes indos. Terra indie fauonii spũ uberri¬
ma ꝙ saluberrima in anno bis metit fru¬
ges. uice hiemis. & estatis patit᷑. gignit aut̃
tincti coloris homines. elefantes ingenteᷤᷤ
monoceron bestiã. psithacũ auẽ. hebenũ qͦ
lignũ. ꝙ tinnamomiũ. ꝙ piper. ꝙ calamũ a¬
romaticũ mittit. ꝙ ebur. lapidesq p̾cio¬
sos. berillos. ꝙ crisoprassos. ꝙ adamantem.

Expanded text:
angelos vero malos angeli submoveant, ne cui angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque ad ortum Solis, et a septentrione usque ad montem Caucasum pervenit; habens gentes multas et oppida, insulam quoque Taprobanen gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyren auro argentoque fecundas, Tilen quoque arboribus foliam numquam carentem. Habet et fluvios Gangen et Indum et Hypanem inlustrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima in anno bis metit fruges: vice hiemis Etesias patitur. Gignit autem tincti coloris homines, elephantos ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum, et cinnamum et piper et calamum aromaticum. Mittit et ebur, lapides sos, berillos, chrysoprasos, et adamantem,
Abbreviated transcription (Latin):
sia ex nomine cuiꝰda mulieris ẽ appellata
q̃ ap̃ antiquos imꝑiũ tenuit orientis. hec
in t̾cia orbis parte disposita ab oriente ortu
solis. a meridio. oceano. ab occiduo nr̃o ma¬
ri finitur a septentrione meotide lacu. ꝙ
thanai fluiuo terminat᷑ Habet aũ ꝓum¬
ꝙ nomina expediã sũpto initio a paradyso.
aradysus ẽ locus in orientis partib ꝯsti
ortus. porro ebraice eden dr. qd̾ in nrãm lin¬
guã delicie int̾p̃tat᷑. qd̾ utrũq iunctũ fac̃
ortũ deliciarũ. ẽ enĩ om̃i genere ligna. ꝙ po¬
miferũ arboꝵ ꝯsitus. habens etiã ꝙ lignum
uite. ñ ibi frigꝰ. nec estꝰ. s ꝑpetua aeris tẽꝑies.
ex cuiꝰ medio fons ꝓrũpens totũ nemꝰ irrigat.
diuidit᷑q in qͣtuor nascentia flumina. cuiꝰ
loci post peccatũ hominis aditꝰ int̃̾clusus ẽ.
eptus ẽ enĩ undiq rumphea fłamea id ẽ
muro igneo accinctus. ita ut eiꝰ cũ cȩlo pe¬
phee flagrantia ordinatũ ẽ. ut hoĩes fłame

Expanded text:
sia ex nomine cujusdam mulieris est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit Orientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur. Habet autem pro expediam, sumpto initio a Paradiso. Paradisus est locus in orientis partibus consertitur hortus: porro Hebraice Eden dicitur, quod in nostra lingua deliciae interpretatur. Quod utrumque iunctum facit hortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus, habens etiam et lignum vitae: non ibi frigus, non aestus, sed perpetua aeris temperies. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigat, dividiturque in quattuor nascentia flumina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclusus est; septus est enim undique romphea flammea, id est muro igneo accinctus, ita ut eius cum caelo pepheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae,
Abbreviated transcription (Latin):
posita ueteri tunica senectutẽ deponere atq
in iuuentutẽ redire ꝑhibeant᷑. Tunicȩ ser¬
pentiũ exiue. nũcupant᷑. eo qd̃ his qͣndo
senescunt sese exuunt. qͥb exuti in iu¬
metamorphoseoꝵ libris cõmemorat. di¬
cens: st̃ qͥ clauso putrefacta ẽ spina sepul¬
ero mutari eredant humanas angue me¬
dullas. qd̾ si eredit᷑ merito euenit tit sic̃
ꝑ serpentẽ mors hoĩs. ita & in boĩs morte.
serpens. fertur aũ qd̃ serpens hoiem nu

Expanded text:
posita vetere tunica, senectutem deponere, atque posita vetere tunica, senectutem deponere, atque in juventam redire perhibeantur. Tunicae serpentum exuviae nuncupantur, eo quod his, quando senescunt, sese exuunt, quibus exuti in juMetamorphoseon libris commemorat dicens: Sunt qui, cum clauso putrefacta est spina sepulcro, Mutari credant humanas angue medullas. Quod si creditur, merito evenit: ut sicut per serpentem mors hominis: ita et hominis morte serpens. Fertur autem, quod serpens hominem nu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. raro in adu̾sũ ꝯtuent᷑. nec frustra eũ ocłos
ñ infronte habeant s in timporib adeo ut
ciciꝰ audiant ꝙͣ aspiciant. nullũ aũ animal
in tanta celeritate lingũa mouet ut serpeis.
adeo ut triplicẽ lingũa hr̾e uideat᷑ cũ una sit.
Serpentrũ humida st̃ corꝑa. adeo ut quacũq
eunt uiã humore designent. Nestigia ser¬
pentiũ talia st̃. ut cũ pedib carere uideait᷑.
costis tñ ꝙsquamarũ nisib repunt qͣs a sũ¬
mo gutture usq ad imam aluũ parili mͦ
dispositas habent. squamis enĩ qͦi unguibꝰ.
costis qiͣ erurib innitunt᷑. un si in qualibet
corꝑis parte. ab aluo usq ad caput aliqͦ ictu
collidat᷑. debilis reddita cur sũ habere ñ pos¬
sit. qr ubicũq ille ictus inciderit. spiña sol¬
uit.ꝑ ꝙͣ costarũ pedes : motꝰ corꝑis agebantur
Serpentes aũ diri unuiere dicunt᷑. ad eo ut de¬

Expanded text:
est. Raro in adversum contuentur, nec frustra, cum oculos est. Raro in adversum contuentur, nec frustra, cum oculos non in fronte habeant, sed in temporibus, adeo ut citius audiant quam aspiciant. Nullum autem animal in tanta celeritate linguam movet ut serpens, adeo ut triplicem linguam habere videatur, cum una sit. 45. Serpentium uda sunt corpora, adeo, ut quacunque eunt, viam humore designent. Vestigia serpentium talia sunt, ut cum pedibus carere videantur, costis tamen, et squammarum nisibus repant, quas a sumo gutture usque ad imam alvum parili modo dispositas habent. Squamis enim, quasi unguibus, costis, quasi cruribus, innituntur. Unde si in qualibet corporis parte ab alvo usque ad caput ictu aliquo collidatur, debilis reddita cursum habere non potest: quia ubicunque ille ictus inciderit, spinam solvit, per quam costarum pedes et motus corporis agebantur. Serpentes autem diu vivere dicuntur, adeo ut, de