comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
custos ꝓrudençie mueniet bona. Testis fal¬
sus non erit impunitus. ⁊ qui loquitur mẽ¬
dacia ꝓibit. Non decent stultum delicie nec ser¬
num dominari principib. Doctrina uiriꝑ
ꝑacienciam noscitur igloria eius est miqͣ
ꝑpretergtedi. Sicut fremitus leonis. ita ⁊ re¬
is na ⁊ sicut ros suꝑ herbam. ita ⁊ hylaritas
euiꝯ. Solor patris filius stultus. ⁊ tecta iugi¬
ter ꝑstillanca littigiosa mulieꝵ. Domus ⁊
diuicie dantur a patrib. a domino autem
ꝑprie uto prudens. Pigcedo mmimittit soprẽ
tamma dissoluta esuiet. Qui custodit mã
datum custodit animam suam. Qui autẽ
negnigit uiam suam mortificabitur. Eenera
domino qm miseretur pauꝑis. ⁊ naissitudinẽ
suam redet ei. Erudi filium tuum ne despes.
ad intersectionem autem euis ne ponas ani¬
mam tuam Qui imꝑaciens est sustinebit
dampnum. ⁊ com rapuerit aliud apponet
Audi consilium ⁊ suscipe disciplinam ut sis

Expanded text:
custos prudentiae inveniet bona testis falcustos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergredi sicut fremitus leonis ita et regis ira et sicut ros super herbam ita hilaritas eius dolor patris filius stultus et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier domus et divitiae dantur a patribus a Domino autem proprie uxor prudens pigredo inmittit soporem et anima dissoluta esuriet qui custodautem neglegit vias suas mortificabitur feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei erudi filium tuum ne desperes ad interfectionem autem eius ne ponas animam tuam qui inpatiens est sustinebit damnum et cum rapuerit aliud adponet audi consilium et suscipe disciplinam ut sis
Abbreviated transcription (Latin):
rn manib lingue. qui diligunt eam comedẽt
fructus eius. Qui muenit mulierem bonam
muenit bonum ⁊ hauriet iocunditatem a do¬
mino. Qui expellit mulierem bonam expellit¬
est rinsipiens. Cũm obseccationib loquitur ꝑd¬
ꝑ ⁊ diues effabitur rigide uir amicabilis ad so¬
cetatem. magis amicus erit quam frater. X
sipiens. ubi non est sciencia anime non estt̃o¬
num: ⁊ qui festiuuis est pedib offendit. Stul¬
ticia hominis suꝑplantat gressus eius. ⁊ contra
deum feruet animo suo. Diuicie addunt ami¬
cos plurimos. a pauꝑe autem t hii quos habu¬
it seꝑantur. Testis falsus non erit impunitꝰ
⁊ qui mendacia loquitur non effugiet. Aul¬
ticolunt ꝑsonam potentis: ⁊ amici sunt dna
tribuentis. Eratres hominis pauꝑis oderũt
eumꝰ Insuꝑ amici ꝑul recesserunt ab eo. aui
tantum uerba sectatur nichil habebit. Qui au¬
tem possessor est mentis. diligit animam suã.

Expanded text:
in manu linguae: qui diligunt eam, comedent in manu linguae: qui diligunt eam, comedent fructus ejus. Qui invenit mulierem bonam, invenit bonum: et hauriet jucunditatem a Domino. Cum em a Domino. Cum obsecrationibus loquetur pauper; et dives effabitur rigide. Vir amicabilis ad societatem, magis amicus erit quam frater. Xabia, et insipiens. Ubi non est scientia animae, non est bonum et qui festinus est pedibus offendit stultitia hominis subplantat gressus eius et contra Deum fervet animo suo divitiae addunt amicos plurimos a paupere autem et hii quos habuit separantur testis falsus non erit inpunitus et qui mendacia loquitur non effugiet multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuenti fratres hominis pauperis eum, insuper et amici procul recesserunt ab eo. qui tantum uerba sectatur, nihil habebit: qui autem possessor est mentis, dili
Abbreviated transcription (Latin):
ent. Qui mollis ⁊ dissolutus est in oꝑe suost̾
est sua oꝑa dissipantis. Turris fortissima no¬
men dñi. ad ipsum currit iustus ⁊ exaltabi¬
tur. Substancia diuitis urbs roboris eius
⁊ quasi murus ualidus circundans eum.
Antequam contheratur ⁊ exaltatur cor ho¬
minis. ⁊ antequam glorificetur humiliat᷑
Qui prius Respondet quam audiat stultũ
se esse demonstrat. confusione dignum. Spi¬
ritus autem uiri sustentat imbecillitatẽ
suam. Spuitum nou ad irascendum facilẽ
quis poterit sustinere: Cor prudentis posside¬
bit scienciam. ⁊ auris sapientium querit do¬
trinam. Donum hominis dilatat uiam su¬
am. ⁊ ante principes spacium ei facit. Iustꝰ
prior est accusatoz sinr denit amnicus eius ł
inuestigabit eum. Contiditiones comymit
soꝵs ⁊ inter ꝓtentes quoq diudicat. Erater
qui adiunatur a fiatre quasi ciuitas firma
ad iudicia quasi uectes urbium. de fractuo¬
ris uiri replebitur uenter eius. ⁊ genimina
labioꝵ ipsuis saturabunt eum. Illors ⁊ uita

Expanded text:
s. Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est sua opera dissipantis. Turris fortissima, nomen Domini: ad ipsum currit justus, et exaltabitur. Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum. Antequam conteratur, exaltatur cor hominis: et antequam glorificetur, humiliatur. Qui prius respondet quam audiat stultum se esse demonstrat, et confusione dignum. Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam: spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere? Cor prudens possidebit scientiam: et auris sapientium quaerit doctrinam. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit. Justus, prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum. Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat. Frater, qui adjuvatur a fratre, quasi civitas firma; et judicia quasi vectes urbium. De fructu oris viri replebitur venter ejus: et genimina labiorum ipsius saturabunt eum. Mors, et vita
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ non exaudietur Nunus absconditum eũ¬
guit iras ⁊ donumi in sinu indignationẽ ma¬
ximam. Quudium iusto est facere uidicum.
⁊ panor oꝑantib iniquitatem. uir qui eura¬
uerit auia docdrine in cetu gygantum cõmo¬
amat uinum ⁊ pingua non ditabitur. ꝓiusto
dabitur impius: ⁊ ꝑ recto miqus. Ielius est habi¬
tare in terra deserta: quam cum muliere ricosa
⁊ uracunda. Thesanrus desiderabilis ⁊ aurum ĩ
habitaculo iusti: uimprudens homo dissipabit
ilud. Qui seguitur iusticiam ⁊ misericordiam

Expanded text:
et non exaudietur. munus absconditum extet non exaudietur. munus absconditum extinguet iras et donum in sinu indignationem maximam. gaudium iusto est facere iudicium et pauor operantibus iniquitatem. uir, qui errauerit a uia doctrinae, in coetu gigantum repuamat vinum, et pinguia, non ditabitur. Pro justo datur impius: et pro rectis iniquus. Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda. Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi: et imprudens homo dissipabit illud. Qui sequitur just
Abbreviated transcription (Latin):
icut diuisiones aquaz ita cor regis in ma¬
nu domini quocunq uoluerit indinabit
illud. Omnis uia uiri sibi recta uidetur. appendit
autem corda dominus. Facere misericordiaurt
udicium. magis placet domino quam iuitime.
Et altatio oculoꝵ est dilatacio cordis. lucertia im¬
pioꝵ peccatum. Cogitationes robusti semꝑ in
habundancia: omnis autem piget semꝑ in egeᷤ¬
tate est.Qui con gregat thesauros lingua men¬
datii. uanus ⁊ excors est. ⁊ impingetur ad laq̃¬
os mortis Rapine impioꝵ detrahent eos. q
noluerunt facere iudicium. ꝑuersa ma uiria
liena est a deo. qui autem mundus est rectum
opus eius. Melius est sedere in angulo dogma¬
tis quam cum muliere litigiosa ⁊ in domoꝯ
muni Anma impii desiderat malum. nõ mi¬
serebitur ꝓtimo suo. Multato pestilente sapiẽ¬
tior erit ꝑuulus. ⁊ si sectetur sapientem sumet
scienciam. Ex̃cogitat iustus de domo impũ. ut
detrahat impios a malo. Qui obturat aurẽ¬
suam ad clamorem pauꝑis: t ipse clamabit

Expanded text:
icut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud. Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus. Facere misericordiam et judicium, magis placet Domino, quam victimae. Exaltatio oculorum et dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum. Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate. Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus est, et impingetur ad laqueos mortis. Rapinae impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium. Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus ejus. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo. Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam. Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo. Qui obturat auresuam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit,
Abbreviated transcription (Latin):
Qui autem adulter est. ꝓpter cordis in opia
ꝑdet animam suam. Tiurpitudinem ⁊ igno¬
miniam congregat sibi ⁊ obꝑbrium illius
non delebitur.q delus ⁊ furor uiri non ꝑcet
in die uindicte. nec acquiescet anus quã
precib. nec suscipiet ꝓ redẽptõne dona plimna.

Expanded text:
qui autem adulter est propter cordis inopiam qui autem adulter est propter cordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus n
Abbreviated transcription (Latin):
ua fili mi precepta patris tin. ⁊ ne dimittas¬
legem matris tue. Liga ea in corde tuo iugit᷑.
⁊ cutunda gutturi tuo. Com ambulaueris gͣ¬
diantur tecum. com dormieris custodiant
te ⁊ euigilans loquere cum eis. qi mandatũ
lucerna est. ⁊lex lux: ⁊ uia uite increpacio dis¬
cipline. ut tustodiat te a muliere mala.:⁊ a
blanda lingua extranee. Non concupiscat
pulchritudinem eius cor tuum. ne capiaris
nitib illius. Precium enum scorti. uix est¬
unius panissmulier autem uiri preciosam
animam capit. Nunquid potest homo abscõ¬
dere ignem n sini suo. ut uestimenta illuiꝰ
non ardeant. aut ambulare suꝑ prunas ⁊
non comburentur plante eius: Sic qui m¬
greditur ad mulierem ꝑximi sui. non erit
mundus. com tengerit eam. Non grandis
est culpa com quis furatus fuerit. furatux
enim ut esurientem impleat animam. De¬
prehensus quoq reddet septuplum. ⁊ omnẽ
substanciam domus sue tradet ⁊ liberabit se¬

Expanded text:
va fili mi praecepta patris tva fili mi praecepta patris tlegem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid potest homo absconhomo ignem in sinu suo ut vestimenta illius non ardeant aut ambulare super prunas et non conburentur plantae eius sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui non erit mundus cum tetigerit eam non grandis est culpae cum quis furatus fuerit furatur enim ut esurientem impleat animam deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊disde sapiam. Que cõ nõ habeat ducẽ nec
p̾ceptorem nͨ principẽ. parat estate cibum
s. ⁊ iõgregat messe qd̾ comedat. usq qͦ ꝑig̾
dormiesseando cõsurges e somꝑno tuos pan¬
lulũ dormies ꝑaululũ dormittabis. paululum
conseres manus ut dormias. ⁊ ueniet tibi qua¬
si uiator egestas: ⁊ paugͥes quasi uir armatus
Si uero impĩger fueris uemet ut fons mes¬
sis tua ⁊ egestas longe fugiebat a te. Homo a¬
postata uir inutilis. graditur ore ꝑuerso. ãnu¬
it oculis. therit pede. digito loquitur. prano cor¬
de machinatur malum. ⁊ onmi tempore iurgi¬
a seminatshinc extimplo ueniet ꝑdicio sua.
⁊ subito contheretur. nec halebit ultra medi¬
cinam. Sex sunt que odit dñs: ⁊ septimum de¬
testatur amma eius. Oculos sublimes. lingͣm
mendacem. manus effundentes innoxium
sanguiem. cor machinans cogitationes pes¬
simas. pedes ueloces ad curtendum in malũ
ꝑferentem mendacia testem fallacem. ⁊ eum
qui seminat inter fratres discordias. Conser¬

Expanded text:
iam; quae cum non habeat ducem vel praeceptorem, nec principem, parat aestate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormis? Quando consurges ex somno tuo? Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias, et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet tibi ut messis tua, et egestas longe fugiet a te . ur ore perverso annuit oculis terit pede digito loquitur pravo corde machinatur malum et in omni tempore iurgia seminat huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias conser
Abbreviated transcription (Latin):
filu filioꝵ. gloria filioꝵ patres eoꝵ. Non decẽt
stultum uerba composita. nec principem la¬
bium mentiens. Gemma gratissima expe¬
ctatio prestolantis quocunq se uerterit
prudenter intelligit. Qui celat delictum que¬
rit amiticias. qui altero sermone ceꝑit seꝑat
federatos. Plus ꝑficit correctio apud prudentẽ.
quam centum plage apud stultum. Semꝑ
uirgia querit malus angelus autem cru¬
delis mittetur contra eum. Et̃pedit magis
occurrere raptis fetib: quam fatuo confidenti
sibi in stulticia sua. Qui reddit mala ꝑ bonis
non recedit malum de domo eus. Qui dimit¬
tit aquam caput est uirgioꝵ. ⁊ antequa m pa

Expanded text:
filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent filii filiorum, et gloria filiorum patres sui. non decent stultum uerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, prudenter intelleget. qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. semper iurgia quaerit malus: angelus autem crudelis mittetur contra eum. expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua. qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo eius. qui dimittit aquam, caput est iurgiorum, et antequam pa
Abbreviated transcription (Latin):
ossiuum. Ett ua que uidetur homini tecta: ⁊ no¬
uissima eius diicunt ad mortem Aninia labo¬
rantis laborat sibi. qi compulit eum os suum.
Uir rapiens fodit malum:⁊ in labiis eius ig¬
nis ardesat. Homo ꝑuersus suscitat littes ⁊ õ¬
dosus seꝑait principes. uit iiqus lactat amicũ
suum. ⁊ ducit eum ꝑ uiam non bonam. Qui at
tonitis oculis cogitat ꝓraua. mordens labia sua
ꝑficit malum. Cõrona dignitatis senectus in
mis iustitie reꝑietur. Nelius paciens uiro for¬
t. ⁊ qui dominatur animo suo expugnatore
ubium. Sortes mittuntur in sinum sed
a domino temperantur. AAu
domus plena uictimis cum iurgio. Ser¬
uus sapiens dminabitur filis stultis ⁊int̾
fratres hereditatem diuidet. Sicut igne ꝑba¬
tur argentum ⁊ aurum camino: ita corda ꝑ¬
bat deus. Malus obedit lingue miq. ⁊ fallax
obtemꝑat labiis mendacib. Qi despicit par¬
ꝑem exꝓbrat fcõri eius. ⁊ qua iuina letat᷑
alterius non erit impunitus. Corana sem̃i

Expanded text:
idetur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suutonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur. Capdomus plena victimis cum jurgio. Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres haereditatem dividet. Sicut igne probatur argentum, et aurum camino: ita corda probat Dominus. Malus obedit linguae iniquae, et fallax obtemperat labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunitus. corona senum
Abbreviated transcription (Latin):
corde meo abstraliere anmo carnem meam
ut animum meum transferrem ad sapien¬
ciam. Deuittantemq stulticiam donec uiderẽ
quid esset utile filiis hominum. Quo factoo¬
ficaui oꝑa mea. edificaui michi domos. ⁊ planta
cinas aquaꝵ ut irrigarem siluam lignoꝵ
germinantium. Possedi seruos ⁊ ancillas.
multam familiam habui. armenta quoqt
magnos ouium greges ultra ommes qui fue¬
runt ante me in ierusalem. Coaceruam mi¬
chi argentum ⁊ aurum ⁊ substancias regum
⁊ ꝑuinciar. Deci michi cantatores ⁊ caritatrices
⁊ delicias filioꝵ hominum. cphos ⁊ ulceolos¬
in ministerio ad uina fundenda. Et suꝑgrestꝰ
rusalem. Sapiencia quot ꝑseuerauit mecũ.
⁊omnia que desiderauerunt oculi mei non ne¬
meam. si uterer labore meo. Cõmq conuertis¬
sem ad uniueis a opau que fecerant manus
mes Et̃ ad latorem in quib stustra sudaueram.
uidi momnib uanitatem ⁊ asflitionem ani
inai. ⁊ nichil ꝑmanere sub sole. Tr̃ansiui ad con¬

Expanded text:
corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animum meum transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum: quo factoficavi opera mea et edificavi michi domos, plantavi cinas aquarum, ut irrigarem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiam habui, armenta quoque et magnos greges ovium ultra omnes, qui fuerunt ante me in Iherusalem. Coacervavi michi aurum et argentum et substancias regum ac provinciarum et feci michi cantores et cantatrices et delicias filiorum hominum etc. in ministerio ad vina fundenda: et supergressus rusalem. Sapientia quoque perseveravit mecum. Et omnia quae desideraverunt oculi mei, non nemeam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanii, et nihil permanere sub sole. Transivi ad con
Abbreviated transcription (Latin):
fores meas tota die ⁊ obseruat ad postes hosti
mei. Qui me muenerit muemet uitam
thauriet salutem a dño. qui antem in me
peccauerit. ledet ammam suam. Omnes qui
me oderunt diligunt mortem.A¬

Expanded text:
otidie et obseruat ad postes ostii mei. qui me inuenerit, inueniet uitam et hauriet salutem a domino. qui autem in me peccauerit, laedet animam suam. omnes qui me oderunt diligunt mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
ungat epistola
quos iungit sacer¬
dociũ. ĩmo carta diui¬
dat quos xp̃i nectit amor
Commetatios i osce amos.
dachatiam. ⁊ malachia quos
poscitis sccipsissem nõ licuisset
prenalitudine. Ilictis solacia sumꝑ¬

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine.
Abbreviated transcription (Latin):
iserere mei deus quomã
conculcauit me homo to¬
tadie pugnans tribulauit me.
tadie : multi enum qui pugnãt
contra me altissimi. Q uia cũ¬
q die t̾ritus fuero: eo inte cõ¬
ro. Indeo laudabo uerbũ in¬
deo sꝑqui nõ timebo quid faci¬
et michi caro. Tota die serano¬
nibus me affligebant. contra
me om̃s cogitaciones eorũ in
malum. Congregabuntur ab
infurore populos detrahex ds.
lacrimam meam inconspectu
conu̾tentur nimici mei retror

Expanded text:
iserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo: tota die pugnans tribulavit me. ta die: multi enim qui pugnant contra me, Altissime. Quacumque die territus fuero: ego Al. m. In Deo laudabo verbum Deo speravi: non timebo quid faciat mihi caro. Tota die sermonibus me affligebant: contra me omnes cogitationes eorum in malum. Congregabuntur absin furore populos detrahe, Deus. lacrymam meam in conspectu convertentur inim
Abbreviated transcription (Latin):
seruus autem lecabitur
duantur adu̾sarii mei ct¬
sione &oꝑiantur quasi pallio
confusione sua. Confitebor
domino uehenter in ore meo:

Expanded text:
servus autem tuus laetabitur. Induantur adversarii mei confusione, et operiantur quasi pallio confusione sua. Confitebor Domino vehementer in ore meo,
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet ei. & noluit benedicti¬
onem q̃ elongabitur ab eo.
t indiccus est maledictio¬
ne quasi uestimento suo.
ingredietur quasi aqua in
iusceribus eiꝰ. & qͣi oleum in
ossibus eus. Sit ei quasi
domine fac mecum propt̾ no¬
a. Libera me quia egenus ꝙ
pauꝑ sum : & cor meum nil¬
neratum est. intrinsecus. Qua¬
si umbra cum declinatur ad¬
ductus sum. extussus quasi lo
opprobrium eis. iuderunt me¬
ꝙ mouerunt capud suũ. Ao¬
uiua me domine oeus meus:
salua me scd̃m miãm suam.¬

Expanded text:
noluit benedictionem, quae elongabitur ab eo. Et indutus est maledictione quasi vestimento suo, et ingredietur quasi aqua in viscera ejus: et quasi oleum in ossa ejus. Sit ei quasi Domine Deus, fac mecum propter noa, libera me. Quoniam egenus, et pauper sum: et cor meum vulneratum est intrinsecus. Quasi umbra cum inclinatur, abductus sum, excussus quasi locopprobrium eis: videntes me moverunt caput suum. Adjuva me, Domine Deus meus: salva me secundum mis
Abbreviated transcription (Latin):
tacueris: quia os imprĩ
et dolosi contra me aꝑtum ẽ
ocuti sunt de lingũa men¬
dacium. uerbis odii circundede¬
runt me & expugnauerunt me
runt adu̾sum malum probo¬
no: ꝙ odium prodilectione me¬
a. Constitues suꝑ eũ impiũ
y sathan scet adextris eius.
Cum fuerit uidicatus exeat
condempnatus & oracio eius
sit inpeccatum. Niant dies
euis pauci: & episcopatum
eus accipiet alter. Sunt fi¬
lii eius pupilli. & uxor eius
uidua. Instabiles uagent᷑
liberi eius ꝙ mendicent et
querantur inparietus suis.
Scrutetur exactor quesita.
euis. Non sit qui eius mise¬
reatur. nec qui clemens sit
mpupillis eius. Diat nouis¬
simum eus interitus. ingeu̾¬
acione alt̾a deleatur nõmẽ

Expanded text:
taceas: quia os impii et os dolosi contra me apertum est. Locuti sunt de me lingua mendacii: et verbis odii circumdederunt me, et expugnaverunt me runt contra me malum pro bono, et odium pro dilectione mea. Constitue super eum impium. et Satan stet a dextris ejus. Cum fuerit judicatus, exeat condemnatus: et oratio ejus sit in peccatum. Fiant dies ejus pauci: episcopatum ejus accipiat alter. Sint filii ejus pupilli, et uxor ejus vidua. Instabiles vagentur liberi ejus, et mendicent: et quaerant in parietinis suis. Scrutetur exactor universa ejus. Non sit qui ejus misereatur: nec qui clemens sit in pupillos ejus. Fiat novissimum ejus interitus: in generatione altera deleatur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
liberabuntur. Si autem pestilenciam mimisero
suꝑ terram illam: ⁊ effundero indignationem
meun suꝑ eam sanguine ut auferam ex ea
damel. ⁊ iod. in medio eius. uiuo ego dicit dñs.
Quia filium ⁊ filiam non liberabunt s ipsuꝰ
ticia sua liberabunt animas suas. Quoniam
dicit dominus deus. Quod ⁊ si un. iudicia mea
pessima. Oladium ⁊ famem acbestias malas⁊
pestilenciam imisero in ierusalem. ut inter¬
ficiam de ea hominem ⁊ pecus ⁊ tamen relin¬
quetur in ea saluatio. educentium filios ⁊ fi
mini suꝑ malo quod induxi in ierusalem ĩ¬

Expanded text:
 pestilentiam immisero super terram, & effudero indignationem meam super eam in sanguinem, vt auferam ex ea fuerint in medio eius, viuo ego, dicit Dominus Deus, quia filium & titia sua liberabunt animas suas. Quoniam haec dicit Dominus Deus: Quod si et quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, misero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus: tamen relinquetur in ea salvatio emini super malo quod induxi in Hierusalem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ disꝑdam eum de medio populi mei. Et̃ scietiꝰ
qr ego dominus. Et ꝓpheta com errauerit.⁊ lo¬
qutus fuerit uerbum ego dominus decepiꝓ
phetam illum ⁊ extendam manum meam su
ꝑ eum ⁊ delebo eum de medio populi mei ifrael.
Et portabit miquitatem suam uixta iquita¬
tem interrogantis. sic iniquitas ꝓphete erituͭ
non erret ultra domus israel a me neq pollua¬
tur in unuersis preuaricationib suis. s sit
mͥ in populum ⁊ ego sun ei in deum ait dñs
exercituum. Et factus est sermo domini ad me
dicens. Eli hominis terra com peccauerit mi¬
chi ut preuaucetur preuaricans extendam ma

Expanded text:
et disperdam eum de medio populi mei: et scietis et disperdam eum de medio populi mei: et scietis quia ego Dominus. Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum: ego Dominus decepi prophetam illum: Et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israel. Et portabunt iniquitatem suam: juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetae erit: Ut non erret ultra  Al. tac. ultra domus Israel a me, neque polluatur in universis praevaricationibus suis: sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut praevaricetur praevari
Abbreviated transcription (Latin):
em suam. Nunquid intertogatus respondedo etꝰ
ꝓꝑter hoc loquere eis ⁊ dices ad eos. Hec dicit
dominus deus. Nomo homo de domo israel qͥ
posuerit immundicias suas in corde suo ⁊ scin¬
suam ⁊ueneritad ꝓphetam interrogans ꝑ e
um me ego dominus respondebo ei in mul¬
titudine immundicaꝵ suaꝵ ut capiatur do¬
mus israel in corde suo quo recesserunt ameĩ
cunctis ydolis suis. ꝓꝑterea dic ad domura istael
Hec dicit dominus deus. Cõnuertimini ⁊ re¬
cedite ab ydolis uestris ⁊ ab unuersis conta¬
minationib nestris auertite facies uestras q
homo homo de domo ifrael ⁊ de ꝓselitis quicun¬
q aduena fuerit in ifrael. Si alienatus fu̾it
a me ⁊ posuerit ydola sua in corde sua ⁊ scanda¬
lum miquitatis sue statuerit contra faciez
suam ⁊ uenerit ad ꝓphetam ut interroget ꝑ
eum me ego dominus: Respondelo ei ꝑ me.
Et ponam faciem meam suꝑ hominem illum
⁊ fatiam eum in exemplum ⁊ in ꝓuerbium

Expanded text:
em suam. Nunquid interrogatus respondebo eis? Propter hoc loquere eis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Homo homo de domo Israel, qui posuerit immunditias suas in corde suo et scansuam, et venerit ad prophetam, interrogans per eum me: Ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum: ut capiatur domus Israel in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis. Propterea dic ad domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Convertimini et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras. Quia homo homo de domo Israel, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me; ego Dominus respondebo ei per me. Et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum, et in proverbium,
Abbreviated transcription (Latin):
tra in manib uestris ad predandum. Et̃ scieti᷑
q ego dominus.ꝓ eo quod metere fecistis cor
riustis mendaciter quoniam ego non contris¬
taui. ⁊ confortastis manus impii ut non reu̾¬
teretur a uia sua mala ⁊ uiuent. ꝓpter ea uana
non uidebitis ⁊ dei nationes non dm̃abitis am

Expanded text:
tra in manibus vestris ad praedandum: et scietis tra in manibus vestris ad praedandum: et scietis quia ego Dominus. Pro eo quod moerere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi: et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret. Propterea vana non
Abbreviated transcription (Latin):
tur in medio eius. Et scietis q ego sum do¬
minus ⁊ complebo indignationem meam ĩ
ꝑiete ⁊ in hiis que liniunt eum absq temꝑa¬
mento. Dicamq nobis. Non est ꝑies ⁊ non st
est pax ait dominus deus. Et tu fili hominiᷤ
pone faciem tuam contra filias populi tui q̃
ꝓphetant de corde suo ⁊ uaticinate suꝑ eas ⁊ dic.
Dec dicit dominus deus. ue qui consumit
pulullos sub omni cubito manus ⁊ faciunt
ceruicalia sub capite uniuerse etatis ad capiẽ¬
das animas. ut caꝑent animas populi mei. Ui¬
uificant animas eoꝵ ⁊iuolant me ad populũ
mentientes populo mes credenti mendacris ꝓp¬
ter hoc hec dicit dominus deus. Etce ego ad pul¬
los uestros quib nos capitis animas uolanteᷤ
⁊ disrumpam eos de brachiis uestris. ⁊ dimittã
animas quas uos capitis animas ad uoland̃
Et disiumpam ceruicalia uestra ⁊ liberabo po¬
pulum meum de manu uestra. Neq erunt ul¬

Expanded text:
tur in medio eius: et scietis, quia ego Dotur in medio eius: et scietis, quia ego Dominus. Et complebo indignationem meam in parietem et in his, qui liniunt eum absque temperamento, dicamque vobis: Non est paries, et non sunt est pax, ait dominus Deus. Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui, quae prophetant de corde suo, et vaticinare super eas et dic: Haec dicit dominus Deus: Ve quae consuunt pucervicalia sub capite universae aetatis, ad capiendas animas! Cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum, et violabant me ad populum non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis ter hoc haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes: et dirumpam eos de brachiis vestris: et dimittam animas, quas vos capitis, animas ad volandum. Et dirumpam cervicalia vestra, liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ul
Abbreviated transcription (Latin):
Quia loguti estis uana ⁊ uidistis mendaciu.
deo ecce ego ad uos ait dominus deus. E
erit manus mea suꝑ ꝓphetas qui uident ua¬
na ⁊ diuinant menditumm᷑. In concilio po¬
puli mei non erunt ł in scriptura domus
israel non scribentur nec in terram ifrael
ingredientur. Et scietis q ego dominus de
Eo quod deceꝑunt populum meum dicenteᷤ.
mebant eum luto absq paleis. Dit ad eos qͥ
liniunt absq temꝑatura quod casurus sit.
Enit enim mundans ⁊ dabo lapides pregran¬
des desuꝑ rtuentes ⁊ uentum ꝓcelle dissipã¬
tem. Si quidem ecce cecidit ꝑies. Nunquid
non dicetur uobis ubi est litura quam li¬
nistis. ꝓpter ea hec dicit dominus deus. Et
erumꝑe faciam spiritum tempestatum in
indignatione mea. ⁊ imber mundans in fu¬
rore mes erit tlapides pregrandes m na con¬
sumptionem ⁊ destruam ꝑietrem quam linistis
absq temꝑamento ⁊ adequalo eum terre ⁊ reue¬
labitur fundamentum eius ⁊ cadet ⁊ consume¬

Expanded text:
Quia locuti estis uana et uidistis mendacium. Ideo ecce ego ad uos, ait Dominus Deus. Et erit manus mea super prophetas, qui uident uana et diuinant mendacium. In concilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israhel non scribentur, neingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus. Eo quod deceperint populum meum, dicente: em, illi autem liniebant eum luto absque paleis. Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit: erit enim ymber inundans, et dabo lapides praegrandes desuper irruentes et ventum procellae dissipantem. Siquidem ecce cecidit paries; nunquid non dicetur vobis: Ubi est litura, quam linistis? Propterea haec dicit dominus Deus: Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et ymber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumationem. Et destruaabsque temperamento, et adaequabo eum terrae, et revelabitur fundamentum eius, et cadet et consume
Abbreviated transcription (Latin):
ercituum. Quod si ⁊ bestias pessimas indipcero
suꝑ terram ut uaccent ⁊ fuerit in uia i eo qd̃
non fit ꝑtransiens ꝑpter bestias. Et tres uiri isti
qui fuerunt in eã. Uiio ego dicit dominus de̾.
Quia nec filios nec filias liberabunt s ipsi soli
liberabuntur. terra autem desolabitur. Uel si
gladium induxero suꝑ tectam illam ⁊ dixero
gladio. Transi ꝑ tercam ⁊ interfecero hominẽ
⁊ iumentum de ea: ⁊ tres uiri isti fuerit m̃

Expanded text:
si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam et fuerit invia eo quod non sit pertransiens propter bestias tres viri isti qui fuerint in ea vivo ego dicit Dominus Deus quia nec filios nec filias liberabunt sed ipsi soli liberabuntur terra autem desolabitur vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentum et tres
Abbreviated transcription (Latin):
ultra in israel ⁊ loquere ad eos. quod ap¬
ꝓpinquauerunt dies ⁊ sermo omnis ui¬
sionis. Non enim ultra erit omnis uisio
quassa neq aiuinatio ambigua est in
medio filioꝵ israel qr ego dominus loquar
Quodcumq loquius fuero uerbum fiet.
ston ꝓlongabitur amplius. s in diebus
uestris domus exasꝑans et PSoquar uerbũ
⁊ faqam illud dicit dominus deus.A
t factus est sermo domini ad me dicẽs
Eii hominis ete domus istael dicen¬
tium. pisio quam hic uidet in dies multos
⁊ in temꝑa longa iste ꝓphetat ꝓpter ea dic ad
eos. Hec dicit dominus deus. Non ꝑlonga¬
bitur ultia omnis sermo meus. Uerbum ꝙ
logutus fuero complebitur dicit dominus

Expanded text:
ltra in Israel. Et loquere ad eos, quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis. Non enim erit omnis ultra visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israel, quia ego Dominus loquar, quodcunque locutus fuero verbum, et fiet. Non prolongabitur amplius, sed in diebus vestris domus exasperans, loquar verbum et faciam illud, dicit Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, ecce domus Israel dicentium: Visio quam hic videt in dies multos, et in tempora longa iste prophetat. Propterea dic ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Non prolongabitur ultra omnis sermo meus: verbum quod locutus fuero, complebitur: dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus. De ꝓphetis insipientib qui se¬
guntur spiritum suum ⁊ nil uidetit. Quasi
nulpes in desertia ꝓphete tui israel etrant. ssꝰ
ascendistis exaduerso neq opposiustis mur̃
ꝓ domo israel ut staretis in prelio in die dm̃
Uident uana ⁊ diuinant mendacium dicen¬
tes ait dominus. com dominus non mise¬
tit eos ⁊ꝑseuerauerunt confirmare sermo¬
nem. sngiuid non usionem quandam ui¬
distis ⁊ diumnationem mendacem loquti

Expanded text:
suo: Ve prophetis insipientibus, qui secuntur Spiritum sanctum et nichil vident. Quasi vulpes in desertis prophetae tui, Israel, erant. Non ascendistis ex adverso neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana et divinant mendacium dicentes: Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos; et perseveraverunt confirmare sermonem. Nunquid non visionem cassam vidistis et divinationem
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitant in ierusalem in terra ifraeb.
Panem suum in solitudine comedent. ⁊ aꝗͣ
suam in desolatione bibent. Ut desoletur ter¬
ra a mulaitudine sua ꝓpter iniguitatez
omnium qui habitant in ea ⁊ ciuitates
que nunc habitantur desolate erunt. terra¬
q deserta. Et scietis qr ego dominus. Et fa¬
ctus est sermo domini ad me dicens. Eili ho¬
minis quod est ꝓuerbium istud nobis in t̾

Expanded text:
qui habitant in Hierusalem in terra Israhel qui habitant in Hierusalem in terra Israhel panem suum in sollicitudine comedent et aquam suam in desolatione bibent ut desoletur terra a multitudine sua propter iniquitatem omnium qui habitant in ea et civitates quae nunc habitantur desolatae erunt terraque deserta et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis quod est proverbium istud
Abbreviated transcription (Latin):
Egõ portentum nostrum quomodo feci sic fi¬
et illisꝰ. In transmigrationem ⁊ captiuitatez
ibunt ⁊ dux qui est in medio eoꝵ in humeris
portabitur. in caligine egredietur ꝑretem fo¬
dient ut educant eum. faties eius oꝑitur uͭ
non uideat oculo terram ⁊ extendam reche
Et adducam eum in babilonem in terram
chaldeoꝵ ⁊ ipsam non uideb̾it. ibiq moriet᷑
⁊ omnes qui circa eum sunt. pͥresidium eiꝰ
⁊ agmina eiua disꝑgam in omnem uentu
Agladium euaginabo post eos. Et scient qi
ego dominus. Quando disꝑsero illos in genti¬
b ⁊ disseminalo uero eos in terris.: ⁊ relinqͣ
ex eis uiros paucos a gladio ⁊ fame ⁊ pestilẽ¬
cia ut enarrent omnia scelera eoꝵ in genti¬
b ad quas ingredientur.⁊ scient qr ego do¬
minus. Et factus est sermo domini ad me
dicens. Eili hominis panem tuum in con¬
turbatione comede.s ⁊ aquam tuam in fe¬
stinatione ⁊ merore bibe. Et dices ad popu¬
lum terre. Sec dicit dominus deus ad esᷤ

Expanded text:
ego portentum vestrum quomodo feci sic fiet illis in transmigrationem et captivitatem ibunt et dux qui est in medio eorum in umeris portabitur in caligine egredietur parietem perfodient ut educant eum facies eius operietur ut non videat oculo terrat adducam eum in Babylonem in terram Chaldaeorum: et ipsam non videbit, ibique morietur. Et omnes qui circa eum sunt, praesidium ejus, et agmina ejus, disperdam in omnem ventum: et gladium evaginabo post eos. Et scient quia ego Dominus; quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris. Et relinquam ex eis viros paucos, a gladio, et fame, et pestilentia: ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur et scient quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
t factus est sermo domini ad me di¬
cens. Fili hominis in medio domus
exasꝑantis tu habitas. Qui oculos habent
est. Tũ ergo fili hominis fac tibi uasa mn¬
migrationis ⁊transmigrabis ꝑ diem co¬
ram eis. Transinigrabis autem de loco tu¬
o ad locum alteꝵ in conspectu eoꝵ si forte
aspiciant q domus exasꝑans est. ⁊ efferes
foras uasa tua quasi uasa transmigrati¬
onis ꝑ diem in conspectu eoꝵ. Tũ autem
egredieris nesꝑe coram eis sicut egrediet᷑
migrans ante oculos eoꝵ ꝑfode tibi ꝑre¬
tem ⁊ egredieria ꝑ eum in conspectu eoꝵ
In humeris portabis in caligine efferes fa¬
ciem tuam uelabis ⁊ non udebis terram.
Quia portentum dedi te domui ifrael. feci
ergo sicut preceꝑat mͥ dominus. Uasa mea
ꝓtuli quasi uasa transmigrationis ꝑ di¬

Expanded text:
t factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas: qui oculos habent est. Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis: Transo ad locum alterum in conspectu eorum si forte aspiciant, quia domus exasperans est: et efferas foras vasa tua, quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum: tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum. Perfode tibi parietem: et egredieris per cum in conspectu eorum. In humeris portabis, in caligine effugies, faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te domui Israel. Feci ergo sicut praeceperat mihi: vasa mea protuli quasi vasa transmigrationis per di
Abbreviated transcription (Latin):
alas suas ut exaltarentur de terra non reside¬
dant rote. s ⁊ ipse iuxta erant stantib illis sta¬
bant. ⁊ cum eleuatis eleuabantur. Sprcitus
enim uite erat in eis. Et egressa est gloria do¬
mini a limine templi ⁊ stetit suꝑ cherubin
⁊ eleuancia cherubin alas suas. Exaltata sũt
a terra coram me. ⁊ illis egredientib. rote quo¬
q subsequte sunt ⁊ stetit in introitu porte
domus orientalis. Et gloria domini simuliu¬

Expanded text:
alas suas ut exaltarentur de terra non residealas suas ut exaltarentur de terra non residebant rotae sed et ipsae iuxta erant stantibus illis stabant et cum elevatis elevabantur spiritus enim vitae erat in eis et egressa est gloria Domini a limine templi et stetit super cherubin et elevantia cherubin alas suas exaltata sunt a terra coram me et illis egredientibus rotae quoque subsecutae sunt et stetit in introitu portae domus Domini orientalis et gloria Dei I
Abbreviated transcription (Latin):
nus eius qui idutus erat lineis. Qui
actipiens egresus et ⁊aꝓꝑuit in chetubin sini¬
litudo manus hominis subtus pennas eoꝵ Et
indi⁊ ecce .iiͦii. tote iuxta cherubin. rota una
iuxta cherubin ⁊ rota abia iuxta cherub alteꝵ.
Species autem rotaꝵ erat quasi nisio lapidis
crisoliti. ⁊ aspectus eaꝵ similitudo una .iiii. qua¬
si si sit rota in medio rote. Cõmq ambulatẽt
in .iiͦͦ. ꝑtes gradiebantur ⁊ non reuertebantur
ambulantes. S ad locum ad quem ire declina¬
bat que primaerat sequelantur ⁊ cetere nec
reuertebantur. Et omne corpus ea ⁊ colla et
manua ⁊ penne ⁊ oculi plena erant oculis in cͥ¬
cuitu iiͦͬi. totaꝵ ⁊ rotas istas uocauit uolubileᷤ
audiente me. Quatuor autem facies habebant
unum faties una facies cherub ⁊ facies secunda
est animal quod uideram iuxta fluuium co¬
bar. Comq ambularent cherubin ibant ꝑit̾
⁊ rote uixta ei. Et com eleuarent cherubin

Expanded text:
nus eius qui indutus erat lineis qui nus eius qui indutus erat lineis qui accipiens egressus est et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eorum et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysoliti et aspectus earum similitudo una si sit rota in medio rotae. Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur: non revertebantur ambulantes, sed ad locum, ad quem ire declinabat quae prima erat, sequebantur et caeterae, nec convertebantur. Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennae, et circuli, plena erant oculis, in circuitu quatuor rotarum. Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me. Quatuor autem facies habebat unum facies una, facies cherub: et facies secunda,est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumque ambularent cherubin ibant pariter et rotae iuxta ea et cum levarent cherubin
Abbreviated transcription (Latin):
lor. Uam eoꝵ suꝑ caput eoꝵ reddam. Et ecce
uir qui erat indutus lineis qui habebat at¬
tramentanum in dorso suo. Respondit uer¬
bup dicens. Reci sicut ꝓrecepisti mͥ. A
t uidi ⁊ ecte in firmamento quod erat
suꝑ caput cherubin quasi lapis saphi¬
rus ⁊ quasi species similitudinis solu appnit
suꝑ eam. Et̃ dixit ad uirum qui erat indutꝰ
lineia ⁊ ait. Ingredere in medio iotaꝵ que st̃
subtus cherubm ⁊ imple manum tuam pͥ¬
nis ignis que sunt inter cherudin ⁊ effunde
suꝑ cuutatem:ꝰ Ingressusq est in conspectu
meo. Cherubin autem stabant a dextris do¬
mus. Com ingrederetur uir in nubes im¬
pleuit atrium interius. Et eleuata est gła
domini desuꝑ cherubin ⁊ ad limen domus
Et repleta est domus nube ⁊ atrium reple¬
tum est splendote glorie domimi. Et sonitꝰ
rotaꝵ que sunt inter cherubin. Ingressus
ille stetit iuxta ⁊ extendit cherub manu¬
suam de medio cherubin ad ignem quie¬
rat inter cherubin. ⁊ sumpsit ⁊ dedit in ma¬

Expanded text:
bor: viam eorum super caput eorum reddam. Et ecce vir qui indutus erat lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo , respondit verbum , dicens: Feci sicut praecepisti mihi. Et vidi, et ecce in firmamento, quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea et dixit ad virum qui indutus erat lineis et ait ingredere in medio rotarum quae sunt subtus cherub et imple manum tuam prunis ignis quae sunt inter cherubin et effunde super civitatem ingressusque est in conspectu meo cherubin autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitusrotarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in ma
Abbreviated transcription (Latin):
gredientur illuc. ⁊ auferam omnes offen¬
siones cunctasq abhominationes eius de
illa. E dabo eis cor nouum ⁊ spiritum nonũ
tribuam in uiscerib eoꝵ ⁊ auferam cor lapi¬
deum de carne eoz. Et dilo eis co carneuz

Expanded text:
gredientur illuc et auferent omnes offengredientur illuc et auferent omnes offensiones cunctasque abominationes eius de illa et dabo eis cor unum et spiritum novum tribuam in visceribus eorum et auferam cor lapideum de carne e
Abbreviated transcription (Latin):
Gladio cadetis in finib israel. Iudicabo
uos ⁊ scietis q ego dominus. hoc non erit
uobis in lebetem ⁊ uos non eritis in me¬
dio eius in carnes in finib iftael tudica¬
ło uos ⁊ scietis q ego dominus. Qua in
preceptis meis non ambulastis ⁊ iudicia
mea non fecistis. Sed iusta iudicia genti¬
um que in circuitu uestro sunt estis oꝑa¬
ti. Et factum est com ꝓphetarem felcias si¬
lius bananie mortiuis est ⁊ cecidi in faci¬
em meam clamans uoce magna ⁊ dixi.
Heu heu. heu . domine deus consumma¬
habitatores ierusalem. Li onge recedite a
domino. Nobis data est terra in possessionẽ
Opter ea hec dicit dominus deus. Quia lon¬
ge feci eos ingentib. ⁊ qr disꝑsi eos in ter¬
tis ero eis in modicam sanctificationem
in terris ad quas uenerunt. ꝓpter ea loq̃¬
te hec dicit dominus deus. Congregato noᷤ
de populis ⁊ adunabo de terris in quib dis¬
ꝑsi estis. Daboq nobis humum ifrael ⁊ in¬

Expanded text:
gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo gladio cadetis in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus haec non erit vobis in lebetem et vos non eritis in medio eius in carnes in finibus Israhel iudicabo vos et scietis quia ego Dominus qui in praeceptis meis non ambulastis et iudicia mea non fecistis sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati et factum est cum prophetarem Pheltias filius Banaiae mortuus est et cecidi in faciem meam clamans voce magna et dixi heu heu heu Domine Deus consummahabitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dispersi eos in terris ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt propterea loquere haec dicit Dominus Deus congregabo vos de populis et adunabo de terris in quibus dispersi estis daboque vobis humum Israhel et in
Abbreviated transcription (Latin):
similitudo manus hominis sub alis eoꝵ ⁊si¬
militudo uultuum eoꝵ ipsi uultus quos ui¬
deram iuxta slunium chobar ⁊ intuitus eoꝵ
⁊ impetus singuloꝵ ante faciem suama ingre
teleuauit me spratus ⁊ in Aoy¬
troduxit me ad portam domus domini
li homini hui iuri qui cogitant mniquitatez
⁊tractant consilium pessimum in urbe ista
dicentes. Ionne dudum edificate domus:
hec est lebes uos autem carnesꝰ Iociureo uati¬
tinare de eis. uaticinare fili homnia ⁊ irru
it in me spiritus domini. Et dixit ad me.
Loquere. Hec dicit dominus. Sic loquti
estis domus israel ⁊ cogitationes cordis ne¬
stri ego noui. Plurimos occidistis in urbe
hac ⁊ implestis uas eius interfectis ꝓpter¬
ea hec dicit dominus deus israeb. Interfecti
uestri quos posuistis inmedio eius hi st̃
carnes ⁊ hec est lebes. Et educam uos de
medio eius. Gladium metiustis ⁊ gladi¬
um inducam suꝑ uos ait dominus deus.
Eiciam uos de medio eius. daboq uos in
manu hostium ⁊ faciam in uobis iudicia.

Expanded text:
alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta fluvium Chobar et intuitus eorum et impetus singulorum ante faciem suam ingredi et elevavit me spiritus et introduxit me ad portam domus Domini fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ista dicentes nonne dudum aedificatae sunt domus haec est lebes nos autem carnes idcirco vaticinare de it in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israel, cogitationes cordis vestri ego novi: Plurimos occidistis in urbe hac et implestis vias eius interfectis propterea haec dicit Dominus Deus interfecti vestri quos posuistis in medio eius hii sunt carnes et haec est lebes et educam vos de medio eius gladium metuistis et gladium inducam super vos ait Dominus Deus et eiciam vos de medio eius daboque vos in manu hostium et faciam in vobis iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ego sim eis in deum. Quoꝵ corpus post offen¬
dicula ⁊ abhominationes suas ambulabat
Hoꝵ uam in capite suo ponam ait domi¬
nũs deus. Et eleuauerunt cherubin alas
suas ⁊ rote cum eis: ⁊ gloria dei israel erat
suꝑ ea ⁊ ascendit gloria dei de medio ciuitatis
Stenitq suꝑ montem qui est ad orientem
urbis: ⁊spiritus leuauit me. Ndduxitq in
caldeam ad transmigrationem in uisione
spiritus dei ⁊ sublata est a me. uisio qua

Expanded text:
um cor post offendicula et abominationes suas ambulat horum viam in capite suo ponam dicit Dominus Deus et elevaverunt cherubin alas suas et rotae cum eis et gloria Dei Israhel erat super ea et ascendit gloria Domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbis et spiritus levavit me adduxitque in Chaldeam ad transmigrationem in visione in spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
diemini ⁊ egressi sunt ⁊ ꝑcuciebant eos qui
erant in ciuitate ⁊ cede completa remansi
ego. Ruiq suꝑ fatiem meam ⁊ clamans aio.
omnes reliquias ifrael. effundens furorem tu¬
um suꝑ ierusalem ⁊ dixit ad meͦ. Iniquitas
domus israel ⁊domus uida magna est nimis
ualde. ⁊ repleta est terra sanguimb. ⁊ ciuitas

Expanded text:
t percutiebat eos qui erant in civitate. Et, caede completa, remansi ego: ruique super faciem meam, et clamans aio: omnes reliquias Israel, effundens furorem tuum super Jerusalem? Et dixit ad me: Iniquitas domus Israel et Juda magna est nimis valde, et repleta