comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
adoretis dm̃ ⁊ constituatn ex uobis sacerdotes
⁊ iuustros. ue filiis lemegeatis sumos in¬
transarut festum. de mense.uħ. in octauũ
ułlumarõ septembris descetiderat in octo¬
brem. sunc ascendit cum populo in bethol
addiem festum. Dñs aũt misit ꝓpħam de
uida: in bethes. quim palip̃ nõnto abdo
quibdam creditur suisse gad. qui rege
stante super altare ad ĩmolandum excla¬
orta sacerdotum tuoꝵ. eruta de tumlis
suis. ⁊ ad populum ai dabo nobu sigaũ
qd̾ iocintus sit in me dñs. ec̃ce altare icĩ¬
detur ⁊ effũdetu oblõ que zm eotsimo¬
rer excendit mamim suam. p̃cipiens
erui app̃hendi. ⁊ stati aruitmanus
euis cum brachio altare quoq scissum
⁊ esfina sunt omma que erant meo. et ti
atur manus mea unchi. Quo oranre reu̾sa
 maruuis regis ad eum. sumq dixiss ei
erex uenint prandoas mecum ⁊ dabo tͥ
mmim̾a. R non possum. Sic i p̃cepit mͥ
dñs. Non comedes panem neq bibes aꝙͣ

Expanded text:
adoretis Dominum, et constituam ex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque imtranstulit festum de mense septimo in octavum, vel lunatio Septembris descenderat in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon noquibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclaossa sacerdotum tuorum, eruta de tumulis suis. Et ait ad populum. Dabo vobis signum, quod locutus sit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est irex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum est, et effusa sunt omnia quae erant in eo. Et timatur manus mea mihi. » Quo orante reversa est manus regis ad eum. Cumque dixisset ei rex: « Veni ut prandes mecumit: Non possum. Sic enim praecepit mihi Dominus: Non comedes panem, neque bibes aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
fi̾. axes. ⁊ radios.cantos. ⁊ modulos.
oĩa fusilia. ⁊ circa ens posite erant
uane celature. ⁊ hec oĩa a deo fabre¬
ftã erant: ut non celata. s quasi
apposita ꝑcirouitum inderentur ⁊
basis quasi rotis circunstantib uehi
udebatur. una erat fusura. ⁊̃ iñsu¬
ra. ⁊ sculptura .r. basium ⁊ litt̾um.
de sculptura tñ litt̾um. non mem¬
in me legisse. hoꝵ .u. in atrio templi
bant menbra hostiarum. in ꝓbatica
siss lnt̾ib ea in m̾gebant. ut refin¬
ceata. supponerent altari. porro la¬
uatorioa hec m in hc̃ modum posita
erant: ut ingrediettib atrum sa¬
c̾dotole. pͥmo occinrebat ad m̾idiem
mare ouenm ad abluendas manns
postea. ꝓgredientib. occiu rebandx.
ittͥes ad inungenda menbra hostia¬
tum. deasumos ꝓgredientib oocur¬
rebat altare enenm. silr̃ ad midiem.
positis q hostiis super altare: rediebant
ibi pedes ⁊ manus. rit sic loti ꝯsĩmma¬
bent sacrisicia .i mitarent in tem plũ

Expanded text:
 axes, et radios creatos et modiolos, omnia fusilia. Et circa eas positae erant variae caelaturae. Et haec omnia adeo fabrita erant, ut non caelata, sed quasi apposita per circuitum viderentur, et basis quasi rotis circumstantibus vehi videbatur. Una erat fusura, et mensura, et sculptura decem basium et luterum. De sculptura tamen luterum nihil memini me legisse. Horum quinque in atrio templi bant membra hostiarum in piscina sisset, luteribus ea immergebant, ut resincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus atrium sacerdotale, primo occurrebat ad meridiem mare aeneum ad abluendas manus, postea progredientibus, occurrebant decem luteres, ad intinguenda membra hostiarum, sursumque progredientibus occurrebat altare aeneum similiter ad meridiem, positisque hostiis super altare, redibant ibi pedes et manus, ut sic loti consummarent sacrificia, id est intrarent templum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑlec̾tas. ⁊ in medio earum leones
⁊ bones ⁊ cherubu. ⁊ suꝑ colla leonũ
⁊ bonmn: ⁊ subter enuat lora exere
pendencia quib ligani indebant᷑
anglium erant hui expansiĩ
silĩtudĩem mans humane ⁊ pedis
aquilomi. suꝑ quos tabula ferens
liiterem ita euat coaptata ⁊ ut natu¬
ualr̃ inserta inderetur ⁊ hẽbatit il¬
le cosumpne ꝓpͥas celatirras. hoĩes
arbores ⁊ auei. Porror alt̾a media ꝑs

Expanded text:
et plectas, et in medio earum leones et plectas, et in medio earum leones et boves, et cherubim, et super colla leonum et boum, et subter erant lora ex aere pendentia, quibus ligati videbantur. angularium erant humeri expansi, in similitudine manus humanae et pedis aquilini, super quos tabula ferens luterem ita erat coaptata, ut naturaliter inserta videretur. Et habebant illae columnae proprias caelaturas, homines, arbores et aves. Porr
Abbreviated transcription (Latin):
bitus eẽt eiꝰ lantudo. fundꝰ u̾o enisdẽ
erat᷑ iatitudĩs cubiti ⁊ dimidii. miͣ
qnͣtitatera basis supͣ quam sedebat xb
erant omis enisdem facture: sicut ⁊
bases ounib insidebant. erut aũt ba¬
sis. mintiori parte in longiudĩe ⁊ iu
latitudĩe hũs .iiiiͦ. cubitos ꝑ quadu᷑
In abaitudĩe u̾o inum ubiroꝵ. ⁊ as¬
cendendo paulatĩ. angustata usq
ad cubitũ ⁊ dumdiũ. miͣ qnͣtitatẽ
simdr ip̃iꝰ lut̾is. erat quoq ꝯposrta
ex .iiͦiiͦ. tabulis qnib ouunta erat
super posita. quadrata ⁊ ex oĩ par¬
te aliqmͣtulum excedens sumitates
abiatum hñs in medio sui emmen¬
tem ꝯcauitatem rotirdam in ꝗͣ
sedebat lut̾. Ipm̃ opus basis int̾ca¬
silo: erat. ⁊ munictuuꝰ tabularum
per. itii. angillos erant sculpnure
eminentes ad modum eolumpna¬
rum. onas ouidam dñt uocan
media int̾ coluyma qnadrata. tñ
tabulam: inter .iiiiͦ. tabulas superpo¬
sitam. latera u̾o basis a media par¬
te supͣ insculptas hẽbant coronulaᷤᷤ

Expanded text:
set ejus latitudo. Fundus vero ejusdem erat latitudinis cubiti et dimidii, juxta quantitatem basis supra quam sedebant. «erant omnes ejusdem facturae, sicut et bases, quibus incidebant Erat autem basis in inferiori parte in longitudine et latitudine habens quatuor cubitos per quadrum, in altitudine vero trium cubitorum. Et ascendendo paulatim angustata usque ad cubitum et dimidium, juxta quantitatem fundi ipsius luteris. Eratque composita ex quatuor tabulis, quibus quinta erat superposita quadrata, et ex omni parte aliquantulum excedens summitates aliarum, habens in medio sui eminentem concavitatem rotundam, in qua sedebat luter. Ipsum opus basis interrasile erat, et in juncturis tabularum, per quatuor angulos erant sculpturae eminentes, ad modum columnarum, quas quidam dicunt vocari media intercolumna, quadrata tamen ediam tabulam, inter quatuor tabulas superpositam. Latera vero basis a media parte supra, insculptas habebant coronulas
Abbreviated transcription (Latin):
phi qui athenis erant denebras factas super
band̾ adhoc inducti sunt ut dic̾ent: qid deus
nature paciebatur. Et dixerunt achenienses.
Constituamꝰ aram illi deo.⁊ dedicata ÷ araci
suꝑ positus ÷ tytħ ignoto deo. Et cum uellent
offerre holocausta ⁊ uictiman illi deo ignoto:
tis genuum flexiones añ aram eius ⁊ suplica¬
bitis ei. qr nou q̃rit obłoẽm petoꝵ : s. deuocio¬
nem aiimarum. ħ̾c d̾m ignotum anninitia¬
bat eis paulus. asserens eum mortuum fuisse: ⁊ tefur¬
texisse. ⁊ ascendisse incelum. ⁊ infine orbem iudicatu¬
tum. Et cum p̃dicaret resurrectionem mortuoꝵ:
ĩt̃m.⁊ ⁊ exiuit paulus de medio eoꝵͥ. ⁊ iciuidam ad¬
lerendes eu ẽdiderunt. int̾ quos fuit dionisius ario¬
pagita. queni pt̾ea ordinauit ap̃ħs in ep̃m coriu

Expanded text:
videntes tenebras factas super dem ad hoc inducti sunt, ut dicerent, quia Deus naturae patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Deo ignoto, tis genuflexiones ante aram ejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicaturum . « Et cum praedicaret resurrectionem mortuorum, iterum. Et exivit Paulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. Inter quos fuit Dionysius Areopagita, » quem postea ordinavit Apostolus episcopu
Abbreviated transcription (Latin):
etatusꝰ est ꝯom̃i domo sua. creteas ind̾m. Et
cum dies factus essit: nuserunt magistratis
nantios ad custodeni cart̾is: dicentes. drmnit¬
de homines illos tamqͣm despectos. dimittebãt
aͥ illos ne plures credent: qr iam in notue¬
rat es miratłm. Et numniciaaunt custos earcis¬
u̾ba hee paulo Miserunt magistratus ut di¬
mittannni. sbunc gͥ exeuntes. itte inpact. Ad
qiuem paulus. Miserunt nos incarc̾em flagella¬
tos publice licet indempnatos homines romanoᷤ
i. romano imꝑio subiectos. sub iectionem censi
capitis ꝓfessos ilibtate romana donatos iñc
occłte nõs eicumt Non sic̃. s ueniant ip̃r nm̃
nos eiciant. Qcum renuntiatum eẽt hoc magr̃a¬
tib trnierunt: Audito qd̾ romani eẽnt: iue¬
mentes eduxerunt eos. Et rogabant ut egrede.¬
rentur de uibe. Et exeurates transierunt ꝑlydi.¬

Expanded text:
etatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet indemnatos, homines Romanos, » id est Romano imperio per subjectionem censi capite professos, et libertate Romana donatos, « et nunc occulte ejiciunt. Non sic, sed veniant ipsi, et nos ejiciant. » Et cum renuntiatum esset hoc « magistratibus, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant ut egrederentur de urbe. Et exeuntes transierunt per Lydi
Abbreviated transcription (Latin):
in ariopaao. ⁊enmuis. ad exhtatõem pauli de
facili credidit: tñ non nͥ post longam discepta¬
tõen ꝑauli: ꝯfessus ÷ se credere s post młtam
disceptatͥoẽn duͣa dhuc: ꝯpaulo disceptaret: for¬
te: ꝑtransiit cecꝰ ꝑuiam: coram eis. Et statim ẽ¬
ait dionisiꝰ. paulo. Si dix̾is huic ceco ninomi¬
ne utaris uͥbis magicis. qr forte nosti u̾ba q̃
habeant hiꝰ. esficaciam. Ego p̃stribam tͥ formã
Innoĩe ihũ xp̃i nati de u̾gine. crucifixi. mor¬
tur qui resurrexit. iascendit incelum: uide.
Et ut om̃is tolleretur suspicio: p̃cepit paulꝰ
dionisio: ut ipse ead̾ u̾ba ꝓferret⁊⁊ meadem
forma u̾boꝵ: dixit dionisiᷤ ceco: ut uideret. ⁊

Expanded text:
in Areopago, et quamvis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi post longam disceptationem Pauli confessus est se credere. Sed post multam disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine utaris verbis magicis, quia forte nosti verba, quae habeant hujusmodi efficaciam, ego praescribam tibi formam In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem verba proferret. Et in ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut vi
Abbreviated transcription (Latin):
nsurrexerunt gͥ uidei
unanimiter in paulum ⁊ traxerunt eũ ĩ
p̃sentiam gaslionis: cuu erat ꝓcurator acha
lo adeos. Si argueretis uł accusaretis homi¬
nem istum de aliquo scese manifesto. super
eum uidicarem. S qi disceptatio ÷ de lege
ur̃a: non curo iudicare. Et uidentes gentiles
eo app̃henderunt᷑ sostenem pͥncipem synago¬
ge. ⁊ ꝑcuciebant eum. ⁊i uichil hoꝵ erat᷑ cu¬
te ꝓcuratori. Paulus a. cum ad h sustinuiss
dies młtos. ⁊ eẽt inchencris qui ÷ portus
coritithi: ascensurus nauemut nauigio ue¬
niret insyriam. cotundit comam quam nu¬
trierat q fu̾at natareus ex uoto. Ilararerii.¬

Expanded text:
nsurrexerunt ergo unanimiter Judaei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, lio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videnteeo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum erat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto.
Abbreviated transcription (Latin):
mniem ex uob̾ baptitaui: nisi crispum et gaiumm
Et młti cornthioꝵ audientes qu̾sionem eiꝰ: cre¬
dicerunt u baptuati sunt. Et apparuit dominus¬
nocte paulo ꝑ usionem: dicens. Noli tumere
s loq̃re ⁊ netaceas qi ego tecum sum. ⁊⁊ nemo

Expanded text:
minem ex vobis baptizavi nisi Crispum, et Gaium . » « Et multi Corinthiorum audientes conversionem ejus, crediderunt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsona macedonuim. Ut aut̃ uisum iudit.
ctatim q̃siuimꝰ ꝓficisci: in macedoniam. certi
facti qd̾ uocasset nos dominus: euuangłizare
dit lucas pͥmo se comitem fuisse pauli. forte
i uunc pͥmo adhesit ei. Unde ñqͣm inp̃ce¬
dentib ait ueuimus. s ubiq uenerunt et
simłia. hic a̾. pͥmum miscuit se sociis pan
ca. Angeli semꝑ stare dnͣer. Cui pleriq ad¬
herantes mnantyphona paschali sedit ange
⁊ semper in hoc libro. ꝯ legatur in euuangłio
angelos sedisse ad monumentum. Nnui¬
gantes a. atroade iecto cursu: samatͣciam¬

Expanded text:
persona Macedonum « Ut autem visum vidit, persona Macedonum « Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos Deus evangelizare dit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, venimus, sed ubique venerunt, et similia. Hic autem primo commiscuit se sociis Paulca. Angeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit angelest semper in hoc libro, cum legantur in Evangelio angeli sedisse ad monumentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu
Abbreviated transcription (Latin):
deum coli auideis: coluit eumdem ⁊ suscepit
łm. Inedia laborantes. qr erat c̃pꝰ famis. ⁊ emit
granum undiq qi attulerat argenti copiam
ad emiendum. ⁊ sustantauit frẽs qui erant in
ierłm. Et cum ad huc eẽt inuidea: nuniciatũ
÷ ei qdꝰ mortuus eẽt filius eiꝰ: ⁊ statĩ rediit: ⁊ fe¬
cit ex trahi corpus de sepulcro ⁊⁊ reportauit in
udeam fecit non longe aierłm: exstrui du¬
o mausolea.⁊ in alt̾o reposuit corpus fllii. ⁊ p̃-¬
cepit ꝯmortua esset: in alt̾o corpus suum re¬
poni . ⁊ sic factum ÷. ⁊ adhuc apparent ues¬
tigia: in ausoleoꝵ.. iputant młti decepti: es¬
uenerunt troaden:⁊ ostensa ÷ ei uisio ꝑ no¬
c̾tem. Apparuit ei uir macedo .i. angelus il¬
liꝰ getitis assimilatus uiro macedoni. ꝓpri¬
etate lingne uł forma speciali. stans ⁊ depre¬
cans eum idicens. Transiens in macedoni¬
am: adiuua nos. Ex hoc uerbo uidetur fus¬
se homonoti angelus. Non .n. egent ange¬
li nͥ aussilio dei. S hoc ait angeliis accepta

Expanded text:
suscepit  in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undequaque, quia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc esset in Judaea, nuntiatum est ei quod mortuus esset filius ejus, et statim rediit, et fecit extrahi cadaver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esvenerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hoc verbo videtur fuisse homo, non angelus. Non enim egent angeli auxilio, nisi Dei. Sed hoc ait angelus assumpta
Abbreviated transcription (Latin):
sidetur: ⁊ educitur qi organo suo addiuinand̾. qͣlitee
hic potius uidetur accipi: ⁊erat q̃stuosa dũis siuisa
qi multum accipiebant emolumentim: ex diuinat̾o¬
ne ipsius. lec susbsecnita paulum ⁊ eiꝰ socios: ex clama¬
bat diceni. Isti homines sunt serurdei excelsi. enui ani

Expanded text:
sidetur, et eo utitur, quasi organo suo ad divinandum, qualiter hic potius videtur accipi. Et erat quaestuosa dominis suis, quia multum percipiebant emolumentum ex divinatione ipsius « Haec subsecuta Paulum, et socios ejus clamabat, dicens: Isti homine
Abbreviated transcription (Latin):
todiebus hic sumꝰ. Sciebat erim qd̾ tunc uole¬
bat fibi mañ inic̾e. qr putabat õs intcarẽatos au¬
fugisse. ⁊ pecito lumine a minastris introgres¬
sus ⁊ custos carc̾is. Et tremefactis tum ꝓhuis q̃
fca fu̾ant int̃remotu. tum qr intellexerat
le adpedes :⁊ educens eos de carcere: ait. Eluuid
me domini oportet fac̾e ut salius fiam: Ad qũẽ
illi. Crede indominim ih̃m. ⁊ saluus eris. dn
idomus tuatota. Et locuti sunt libum domi¬
u ei lioĩb qui erant indomo eiꝰ. itollens eos
inilla fora. lauit plagas eoꝵ ibaptuatus ÷.¬

Expanded text:
s. » Sciebat enim quod tunc volebat sibi manum injicere, quia putabat omnes aufugisse, « et petito lumine a ministris introgressus est custos carceris, et tremefactus, » tum pro his quae facta fuerant in terrae motu, tum quia intellexerat lae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua tota. Et locuti sunt ei verbum Domini, et omnibus qui erant in domo ejus, et tollens eos in illa hora, lavit plagas eo
Abbreviated transcription (Latin):
runt paulatim transire ad gentes. nond̾
tñ extoto pꝰea oĩo: exierunt de fiuib uidee.
lumine capitis. sicut es cecus liũe mentis
non uidens adtempus solem mat̾ialem. qr
non uides solem iuisticie ꝑficem. Et ꝯfestĩ
cecidit meum caligo⁊ ttenebre ⁊ circuiens

Expanded text:
runt paulatim transire ad gentes, nondum tamen ex toto; postea omnino exierunt de finibus Judaeae. » lumine capitis, sicut caecus es lumine mentis, « non videns ad tempus solem » materialem, quia non vides solem justitiae per fidem. « Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et caecutiens
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ciss ueuit corithum. ⁊i ibi inuente
ailla. quos sepe ꝯmemorat apłs uͥ salutat amicos
suos. Isti nuꝑ uen̾ant de ychalia uideis ꝯmnibi
ex edicto claudii imꝑatoris de regno eiꝰ exire ꝯ¬
pulsis. eo qd uxorem eiꝰ agripinam p̃ninuia fa¬
ꝓiliaritate quam halebat ꝯcis: adeo traxer̃t
adtitꝰ suos: ut iam iudartaret. Et hospitatꝰ
⁊ panlus apd̃ aqͥlam ⁊i pͥscillam eo cio eamndã
artem exercerent: quam ipse ꝯsueu̾at exercere.
s. artem scenofactoriam. faciebant .. tento¬
ua siue papiliones. q̃ necĩa etant in digenis
tre ꝓpter in moderatum calorem. uł ꝯmeancib
erant .i. funicłarii. Et cum uenessent sylas ⁊ ty¬
motheus demacebonia: uͥ dimiserat eos: p̃dicabat
paulus ꝯstanter u̾bum enuangłi co aduuiauti¬

Expanded text:
um, et ibi invenit « cilla , » quos saepe commemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, et Priscillam, eo quod eamdem artem exercerent, » quam et ipse consueverat exercere,  scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Erant enim funicularii. « Et cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvanti
Abbreviated transcription (Latin):
dum ÷ qmi apassione dommi fluperunt: us¬
q ad eiꝰ ꝓmotõem insedem romanam. Pt
na: ꝯsilio oñi de ierłm ascendit romam. Si
u ascensu transiit ꝑ antyochiam: ut ꝯfirma¬
ret subditos suos infide. Et ut haletur introni¬
cis substituit enochium insede antyochena.
nͥ inhoc transitu ꝑ antyochiam tedargutus ÷
apaulo. qr comedens ꝯquibedam frĩb de uide¬
a: timens eos molestare: discernebat cibos. i
ita cogebat gentes uidaitare. Unde paulꝰ
ait. Cum uenisset cephas antyochiaui: iufa¬
ciem ei restiti.
petrus de antyochia: roniani: paulo ubar¬
naba antiochie remanentib: erat quidam
sibi usurpare potestatem ꝯstituendi: sum¬
muni pontificem. ⁊ muttandi ꝓ arbitrio
suo: ⁊ut posset summum pontificem unũ
ul duos ꝯstituere in eod̾ anno. Et uidenteᷤ
uidei qd̃ non possent ei resistete pecierunt
ab eo licentiam ꝯsulendi caudiuni: inꝑa¬
torem romanum. litꝰ eiꝰ uoluntate hanc
pptestatem obtineret alioqum desisteret.

Expanded text:
qui a passione Domini fluxerunt, usque ad ejus promotionem in sedem Romanam. Post na, consilio Domini de Jerusalem ascendit Romam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faciem ei restiti . Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam oluit usurpare potestatem constituendi summum pontificem, et mutandi pro arbitrio suo, et ut posset summum sacerdotem unum vel duos constituere eodem anno. Et videntes Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi Claudium imperatorem Romanorum, ut ejus voluntate hanc potestatem obtineret, alioquin desisteret,
Abbreviated transcription (Latin):
rrum uocabłm. uł si ÷ hebreum diccus ÷ nig̃
qͣ ascendens. de iurtute .s. adircutem. Nli¬
gͣ it.÷ hẽbreum ⁊ int̃pretatur asceniens. Quis¬
trantib a. illis domino ⁊⁊ ieumantib dixit eis
sp̃s sc̃s. Se gregate mͥ barnabam ⁊⁊ paulum

Expanded text:
 est Hebraeum, dictum est Niger, quasi ascendens de virtute ad virtutem. Niger est Hebraeum, et interpretatur ascendens. « Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit eis Spiritus sanctus: Segregate mihi Barnabam et Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
uide neledas pũm qr magnꝰ futurus ÷ in
m̃doc⁊ audita uoce hi. stupefactus dixit hoc
uxori sue. postea puerum natum ꝯ om̃i di¬
ligencia: nutrierunt. Et mortuo patre: ad¬
hue puer: factus ÷ rex. Et ꝯmendatur in¬

Expanded text:
Vide ne laedas puerum, quia magnus futurus est in mundo. Et audita voce hujusmodi stupefactus dixit hoc uxori suae. Postea puerum natum cum summa diligentia nutrierunt, et mortuo patre, puer factus est rex, et commendatur i
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse ocũltatos eos: traperunt iasonem . ⁊ qruoᷤ¬
dam frẽs adprnicipes cuutatis. dicentes. Isti st̃
qui ur̃bem ꝯcicant quos suscepit iason ⁊ ipsi
suscipientes eos faciunt ꝯtra decreta cesaris.
regem alium dicentes ẽe. qͣmͣ cesarem.⁊⁊ ꝯei¬
tauerunt pͥncipes aduecsus eos:⁊ accepta sati¬
ffac̾tione aiasone ⁊ a cet̾is dimiserunt eos. ut

Expanded text:
« traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione
Abbreviated transcription (Latin):
catõem: nealios malo exemplo lederet.
Et fcã ÷ͥ dissensio ut disced̾ent ab inuicẽ.
Et extusant eos scĩ qr non oiscesserunt
odio ꝯmoti: s asp̃n sc̃õ: adhoc excitati. ut
diuisi inplib locis p̃dicarent: ⁊ płes lucrifa.¬
c̾ent. Uarnabas ã. assũpto marcho: naui¬
gabat cỹprum. Exeo a̾. qd̾ noluit eum di¬
mitt̾e: ppenditur fusse cognatus eiꝰ. Le¬
g̃tͣ a. fuisse ꝯsobrini. Paulus a. ꝓfectis :
assumpto syla quẽ dꝰ. ad hoc rem̾aunere

Expanded text:
alo exemplo laederet. « Et facta est dissensio, ita ut discederent ab invicem. » Et excusant eos sancti, quia non discesserunt odio commoti, sed a Spiritu sancto ad hoc excitati, ut divisi pluribus locis praedicarent, et plures lucrifacerent. « Barnabas autem, assumpto Marco, navigavit Cyprum. » Ex eo autem, quod noluit dimittere eum, perpenditur fuisse ejus cognatus. Leguntur autem fuisse consobrini. « Paulus autem profectus est assumpto Sila, » quem Dominus ad hoc remanere
Abbreviated transcription (Latin):
mo a .u. ͦ anno aꝓmot̾one beati petri: inse¬
dera romanami .ł. ultimo ãnoueronis : passi
anno agu̾sione pauli. Unde colligitur paulum
cum ꝯstet petrum ⁊ ipaulum: xxxuͦii. anuoa
passione domini qui fuit ultimus ueronis pas¬
sos ẽẽ. martyrium.Si a. legatur alictũ paulꝰ¬

Expanded text:
o anno a promotione beati Petri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, passi a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuit ultimus Neronis, passos esse martyrium. Si autem legatur aliquando Paul
Abbreviated transcription (Latin):
eliquit a. filium qui dictus ÷ agepꝑa
Snon cꝯgnoĩatus herodes qui adhuc rome
uidea ĩ minente eu̾sione iecłm: ad admo¬
nitionem angeli secesserunt inregnum.
redit hystoria ad oroinem suum

Expanded text:
eliquit autem filium, qui dictus est Agrippa, non cognominatus Herodes, qui adhuc Romae Judaea imminente eversione Hierusalom, ad admonitionem angeli secesserunt in regnum AReditus historiae ad ordinem suum
Abbreviated transcription (Latin):
in sola uircute aniuri. Et int̃ se dissentien¬
des iumpugnatõe apłi unanimit̃ assen¬
s messor moꝵ. de hiꝰ. messione expectans u¬
beres fructus. Alii a. dicebant. Nouoꝵ demo¬
nioꝵ uidecur annutiator ẽẽ :⁊ ap̃hensum du¬
xerunt ad ariopagum .i. ad uicũ martis. in
quo .s. erat templum martis. qr athenien
quos colebant. ut uicum inquo colebatur
mars: uocabant arropagum q arioth dici.¬
tur mars. Uicus incio colebatur ꝑau: uo¬
eabant pannopagum.⁊ ita asingłis diis.
singłos uicos de nominabant. Erat a. iucꝰ ex¬
cellentior: ariopagus. qi erat ibi curia. ma¬
gistraturm ⁊ escole lib̾alium ar

Expanded text:
in sola animi virtute. Et inter se dissentientes, in impugnatione Apostoli unanimiter consensed messor morum, de hujusmodi messione exspectans uberem fructum. Alii autem dicebant: « Novorum daemoniorum videtur annuntiator esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, » id est ad vicum Martis, in quo scilicet erat templum Martis, quia Atheniensquos colebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat curia magistratuum, et scholae liberalium ar
Abbreviated transcription (Latin):
uo cołetur: nisi aꝓbante senatu . i cucurit plel
ad ilsus tis: ⁊ magutratus. ⁊ scissis eoꝵ tunicis
u̾sit eos nirgis cedi ⁊ ⁊ flagellatos miserunt in
cart̾em p̃cientes custodi: ut diligenter cus¬
todiret eos. Qui accepto mandato: iuisit eos
in carcͥem int̾iorem: ppcͥes eoꝵ strĩgẽs ligno.
uoste paultis ⁊ sylas decantabuant lymun.
⁊ adnantes landabant deum. ⁊ dumedia nocte.

Expanded text:
natu. « Et cucurrit plebs adversus eos, et magistratus, et scissis eorum tunicis jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno. octe, Paulus et Silas decantabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte
Abbreviated transcription (Latin):
s ꝯsulo ut dirigamꝰ ad eos epłam: ut abstineãt
se ab ydolatua: iafornicatͥone ⁊ suffocato usã¬
gume. ydolatria sictuid̾ ingentib maxime
pullulabar. fornicat̾o cͣnͣ nat᷑ale cid̾dam ⁊⁊
nulluuis reatus reputãbatur int̃gentes. Ideo
a. adlite̾am ꝓhibuerimt eis animal susfo catum:
non ÷ satis ꝑspicuum. s ⁊ p̃lacuit hoc ꝯsilium
iacobi apostolis iseniorib ⁊ i quiuni ꝯsensu elege

Expanded text:
m, ut abstineant se ab idololatria, et fornicatione, et suffocato, et sanguine. » Idololatria siquidem ex gentibus maxime pullulaverat, fornicatio, quasi naturale quoddam et nullius reatus reputabatur inter gentes. Ideo autem ad litteram prohibuerint eis animal suffocatum, non est satis perspicuum. Et placuit hoc consilium Jacobi apostolis et senioribus. Et communi
Abbreviated transcription (Latin):
sant eos ⁊ iułtun ꝯfortau̾nt eos infidem.
mam ꝯbarnaba assumpto ⁊tyto ⁊ ituli ꝯeis¬
euuamgłm cꝓ p̃oico ingentib. Ex quo anno¬
rum nũo colligr qi eodem anno quo paulus
ascendit ierosolimami s .xiiͦii. a ꝯuersionesu¬
a eod̾ petrus ascendit romani: un eodem an.¬
no sedit incathed ᷑ ep̃ali. incua sedit xxu.¬

Expanded text:
sunt eos, et multum confortaverunt in fide. mam cum Barnaba assumpto et Tito, euod praedico in gentibus . » Ex quo annorum numero colligitur, quia eodem anno quo Paulus ascendit Hierosolymam, scilicet 14 a conversione sua, Petrus ascendit Romam, et eodem anno sedit in cathedra episcopali, in qua sedit
Abbreviated transcription (Latin):
minima sedicio uit̃ eos.⁊ ⁊ paulum ⁊ barnabã
qr p̃dicabant fidem: absq legalib ad salutẽ
non susficere. ⁊ ꝯsenciebant eis młti. uet̾i ꝯ¬
suetudine iubuti. Et statuerunt ut ꝓhac lit¬
de dirim̃da ascenderent inerłm ad maiores

Expanded text:
minima seditio inter eos, et Paulum, et Barnabam, » quia praedicabant fidem absque legalibus ad salutem non sufficere. Et consentiebant eis multi, veteri consuetudine imbuti. Et statuerunt, ut pro hac lite dirimenda, ascenderent in Jerusalem ad majores
Abbreviated transcription (Latin):
u. noiͣn. patres nr̃i portare potiumꝰ: Et
statim ceperunt paulus. ⁊barnabas narra¬
tib ꝑ eos ⁊i tacebat multitudo audiens
eos. A
u̾bo petri. Uiri inquit feẽs audite me Sy¬
mon narrauit qũo deus pͥmo uisitaiit gen¬

Expanded text:
Et statim coeperunt Paulus et Barnabas narratibus per eos, » et tacebat multitudo audiens eos. CAverbo Petri: « Viri, inquit, fratres, audite me. Simon narravit quemadmo
Abbreviated transcription (Latin):
pedes tuos tͤectus ⁊ istatim exiliit ⁊ ambłabat.
Turbe a. cum uid̾ent qd̾ fecerat paulus. puta¬
bant eum ⁊ socium sim̃ barnabam deos eẽ.
Et informa humana: eas apparusse. Et eleuaue¬
runt uotem dicentes. dii fc̃i similes hominib
desdenderunt aduos. Et uocabant barnabain
iouem qr prior ẽẽ uicebatur. paulum uͦ m̃curi
tabatur. qui eloquens ⁊ lictͥatus fuisse tͣoitur.
nfac̃diam lyminib p̃stare putatur. Unde m̃¬
currus qͣ mediꝰ curbens int̾ aures : ilingas¬
c̃cos qͦ iouis cĩ erat inciuitate: uoluit sacri¬
ficare barnabe ut iorri asferens tauros adĩmo¬
land. ⁊ ⁊ coronas. uł ad ordinandam faciem
templi. iuxta rittum gentilium. uł ut ca¬
pitib eoꝵ imponeret ad ornamentuni. aut
ꝓ aliqua alia religõe nob̾ itnota. u̾bi a.¬
andierunt paulus ubarniabas qd̾ diuinos
honores uellent eis exilere: sciderunt ues
blisphemnia ind̾m. ⁊iphibuerunt sibi talia exi¬
beri. dicentes se eẽ. spmines mortales quipo¬

Expanded text:
pedes tuos rectus. Et statim exsiliit, et ambulabat. Turbae autem cum viderent, quod fecerat Paulus » putabant ipsum, et socium Barnabam deos esse, et in forma humana eis apparuisse, « et levaverunt vocem dicentes: Dii similes facti hominibus, descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem, » quia prior esse videbatur, « Paulum vero Mercuriutabatur, qui eloquens, et litteratus fuisse traditur, et facundiam hominibus praestare videbatur. Unde Mercurius, quasi medius curcerdos quoque Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent ad ornatum, aut pro aliqua alia audierunt Paulus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestblasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui po
Abbreviated transcription (Latin):
graturi : uincerei utrũ adeos eeñt ampliꝰ
reu̾suri.⁊ i cum redeuntes transissent lẏs¬
tram ⁊ yconium: uenerunt ad antyochi¬
am ꝑsidie. ⁊itranseuntes ꝑsydiam uene¬
runt in panphiliam regionem .i. in quia
÷ curitas ꝑgen. inqͣ locuiti sunt u̾bum
dei ⁊ ⁊ des cederunt in aualyam ciuitatẽ.
nmn nauigau̾nt antyochiam. unde pͥ¬
us exierant seg̃gati aspũ.s. ad p̃dica¬

Expanded text:
graturi, et incerti utrum ad eos essent amplius reversuri. Et cum redeuntes transirent Lystram, et Iconium, venerunt ad Antiochiam Pisidiae. « Et transeuntes Pisidiam, venerunt in Pamphyliam » regionem, in qua est civitas Pergen, in qua locuti sunt verbum Dei, descenderunt in Attaliam civitatem, et inde navigaverunt Antiochiam, » unde prius exierant, segregati a Spiritu sanc
Abbreviated transcription (Latin):
ñqͣm amplius collerent tertam. ut sic in¬
apia afflieti morerentur. Et respondit pet¬
nius non de ꝯslio suo loc ꝓcessisse. h non
audebat resistere mandato imꝑatoris. Uidens
tã qr grauem iacturam incurreret gauis si amit¬
dato. Qui cur uenissent ad gauĩ: nonsunt ausi re
p̃sontare se ꝯspectui eꝰ. S accesserunt ad herodem
agappam ut subuenipet uideis: qr unã de tetrar
iniutauit gaium incrastino: ut comederet ꝯ
eo. Et ꝯincrastino eẽt in ꝯunuo: ad miratus est
delicias ꝯuiiii. Et cepit memorare gauis ꝙͣta fu¬

Expanded text:
erram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitdato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una de tetrarcunc Herodes invitavit Gaium in crastino, ut comederet cum eo. Et cum in crastino esset in convivio admiratus est delicias convivii. Et coepit memorare Gaius, quanta fu
Abbreviated transcription (Latin):
Ranseuites
aut p̃hrigiam ⁊ galachie regionem:¬
uolentes i re inasiiam ininoremi. ꝓ hibiti sunt
sent ẽdituri. Noluit g sp̃s .s. sanctum dare
canib. ⁊ impios de ꝯtemptu p̃dicatõis gͣuurs dã¬
puari. Uoluit .l. has ꝓuncias aliis discipłis
hibiti ab hiis duab ꝓuincus. uł ne sanctum
darecur canib uł qr destinate eẽnt a spiri¬
tit sc̃o: apłis aliis. asia minor iohenni. byti¬
mis dandis sac̾dotib: reddit t̾ciam aliam¬
cãm. dicit .i. qr deus ꝓuidẽs seruis suis aliou¬
niam corꝑalem. ab hĩ. ꝓuinciis seruos suos
famem inqͣ helena  sustentauit fres: pau¬
pe ᷤᷤ qui erant inierłem. q̃ facta est qͣto¬
anno clandii. Neque fuit hec helena mater
constantini. s regina abigenoꝵ. Cuiꝰ amore
captus rex abigenoꝵ frat̃ eiꝰ. duxit eam in

Expanded text:
ranseuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionemvolentes ire in Asiam Minorem, prohibiti sunt sent credituri. Noluit ergo Spiritus sanctus, sanctum dari canibus, et impios de contemptu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis rohibiti, et ita duae daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithmis dandis sacerdotibus, reddit tertiam causam. Dicit enim quod Deus providens servis suis alimoniam corporalem, ab hfamem, in qua Helena sustentavit fratres pauperes, qui erant in Hierusalem, quae facta est quanno Claudii. Nec fuit haec Helena mater Constantini  sic , sed regina Abigenorum, cujus amore captus est rex Abigenorum, et eam in
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝑsequt̾one pauli. Lapidabant eum.ieie¬
cerunt eum qͣͣ ui le cadauer esti mantes
eum eẽ. mortuum. le qua lapidatõe ad co¬
rintios locm̃s ait. Semel lapidatus sum.
pͥstea discipłi eiꝰ cicum dederunt eum assis¬
tantes ei. ⁊trespirauit ⁊ inescientib uide¬
is: reportau̾nt inciuitatem.⁊⁊ qualuit.

Expanded text:
in persecutionem Pauli lapidabant eum et ejecerunt eum quasi vile cadaver , « aestimantes eum esse mortuum. » De qua lapidatione ad Corinthios loquens ait: « Semel lapidatus sum , » postea discipuli ejus circumdederunt illum assistentes ei, et respiravit, et nescientibus Judaeis, repor
Abbreviated transcription (Latin):
Et postqͣm refocillatus ÷: ꝓmisit ei qd̾ in ꝓrimo
remun̾aret eum in regno gaii. ꝯfidens ꝙ inꝓxi
ulando loqiar tibi cuuisis ꝯcaptiuus meus.
Uolo ⁊t. indicare tͥ qd̾ indicauerant mͥ dii. E¬
rat it. peritus inauguriis. Cito inquit lib̾a

Expanded text:
Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo Et postquam refocillatus est, promisit ei quod in proximo remuneraret eum in regno Gaii, confidens quod iulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem peritus i
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑuenient recentes: acrius pungent me
sic iꝓcuratores. uł officiales recenter subli¬
mati᷑: acruis insubditos de seuuit.
ur qͣdam
dre more solito incitaret agrippa tybura:
ut extraheretur auriga siis de carc̾e: R. tybe
siuis uellet eum uincłatus accusare. Et cumi
inulło sibi ꝯsciꝰ eẽt agrippa. destatus est se ue¬
lle ut extraheretur ⁊ accusaret eum. Eductuis ille
de carc̾e: arguit eum de cruuine lese maiestatis.
qr orau̾at mortem imꝑatoris. Eunc ait tyb̾ius
carc̾ario. Liga hunc. Et tellexit carcerarius hoc
p̃ceptum ẽẽ. de eo qui eductus fu̾at de carcere.
nalligatum retrussit eun incac̾em. Quadam
a̾. die d̾ de ambaret tybuis inypodromio .i. incir¬
co equoꝵ ⁊ iteneret agrippam ꝑmanum: uo¬
cato carc̃ario: dixit ei. Liga hunc ⁊ miratus est
ille ⁊ uniu̾si qd̃ p̃ciꝑet agrippam ligari. cum
purpuratus inced̾et qr erat de regio semine.
forte occurrit ei: portator aq ⁊ dedit ei biłe.

Expanded text:
supervenient recentes, acrius pungent me. supervenient recentes, acrius pungent me. Sic et procuratores, vel officiales recenter substituti, acrius in subiectos deseviunt.um quadam die, more solito incitaret Agrippa Tiberium, ut traheretur auriga ejus de carcere, respondsius vellet eum vinculatus accusare. Et cum in nullo sibi conscius esset Agrippa, testatus est se velle, ut extraheretur, et accusaret eum. Eductus ille de carcere arguit eum de crimine laesae majestatis, quia oraverat mortem imperatoris. Tunc ait Tiberius carcerario: Liga hunc. Intellexit carcerarius hoc praeceptum esse de eo, qui eductus fuerat, et ligatum retrusit in carcerem. Quadam autem die cum deambularet Tiberius in hippodromo, id est in circo equorum, et teneret Agrippam per manum, vocato carcerario dixit ei: Liga hunc. Et miratus est iste, et universi, quod praeciperet Agrippam ligari, cum purpuratus incederet, et quia erat de regio semine. forte occurrit ei portitor aquae, et dedit ei bibere.
Abbreviated transcription (Latin):
qr in aure loq̃retur ei qd̃ esset ad eiꝰ utłitatẽ.
ii p̃sentatus est imꝑatori ⁊⁊ dixit ei ꝯsulto:
qr sic optau̾at agrippa mortem eiꝰ ⁊ dñium gaii.
Tỹberius uero non młtum curabat t̾iba uincła¬
toꝵ ⁊ de crusus est ille in carc̾em.: ⁊ cum sepe
instaret agrippa ut iudicaretur n occiderur:
tatueret ꝓcͣatores in ꝓuincus: uix aut ñquã
mutabat᷑: eos. Qd cum sepiꝰ q̃situm esset ab
c̾e plebecłe. Scientes .n. ꝓcͣratores se ad modi¬
cum halere ꝓcurat̾onem: eniungunt us¬
que ad sanguinem. ⁊ itanto dñantur grauiꝰ.
quanto breuius. iciui recentes superueniũt.
dissipant quioqͥd inueniunt. qd ostendit ex¬
emplo cuiꝰdam uulnͥ̾ati qui cum iac̾et iniu¬
a ninon amoueret multitudẽm muscarũ
auuln̾e. suꝑueniens alt̃ putauit: qd̃ hoc o¬
mitt̾et ex ibecillitate ⁊ abegit mustas q̃
cooꝑuerant uulnus. Ad quem ille. male fe¬
cisti ii. qr musce qͦs amouisti iam plene erãt
sanguĩe. ⁊⁊ ꝑcius molestabant me.  aũt

Expanded text:
oqueretur ei, quod esset ad ejus utilitatem. Et praesentatus est imperatori, et dixit ei consulto, quia sic optaverat Agrippa mortem ejus, et dominium Gaii. Tiberius autem non multum curabat verba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, tatueret procuratores in provinciis, vix aut nunquam mutabat eos. Et cum saepius quaesitum esset ab arcere plebicule, scientes enim procuratores se ad modicum habere procurationem, emungunt usque ad sanguinem et tanto dominantur gravius quanto brevius et qui recentes superveniunt, dissipant quicquid inveniunt. Quod ostendit exemplo cuiusdam vulnerati, qui cum iaceret in via et non amoveret multitudinem muscarum a vulnere, superveniens alter putavit quod hoc omitteret ex imbecillitate et abegit muscas que operuerant vulnus. Ad quem ille: Male fecisti mihi, quia musce quas amovisti iam plene erant sanguine et parcius molestabant me; que autem
Abbreviated transcription (Latin):
uiro prudente. qui erat homo magne dig¬
oixe u̾bum dei. Reststẽbat tñ ei elymas ma¬
eymas it. int̃pretatur magͥ ⁊ isic nomen
cõe maleficoꝵ : appropriatum ⁊ isti. Sau¬
lus auteni qui npaulus replecus spñ sc̃o
intuens in eum : dixit. Apłene om̃i dõlo
⁊iõi falła fili dẏaboli inidice oĩs iusticie
non desinis subiltere uias dr̃i rectas. Nota
scĩ cidꝰ asergio paulo adfidem ꝯu̾so dictus
⁊ paulus. unde hic pͥmo fit m̃tio de loc¬
nomine paulus. S solus origenes dixit
qid̃ semꝑ f̾uit binomuꝰ. dictus ÷ saulus ⁊⁊ pa¬
tus ÷ hoc nomen. ut qui primo a soule ꝑsecu¬
tore ddꝰ dicẽbatur saulus de superbo factus¬
est humilis. ut ꝓsaulo dic̾etur paulus cuͣ

Expanded text:
rgio Paulo viro prudente , » qui erat homo magnae digbat eis Elymas maElymas enim interpretatur magus, et sic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. » Notsancti quod a Sergio Paulo ad fidem converso, dictus est Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit, quia semper fuerit binominis, dictus stus est hoc nomen, ut qui primo a Saule persecutore dicebatur Saulus de superbo factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ubi erat quidam xp̃ianus nomine thy¬
motheus: filiris mulieris uidue. uł iu¬
dee. natus de pr̃e gentili cui ꝓhibebant
testimonium deligionis õs fideles: qui
erant lystris. hũc ꝯstituit paulus epm̃
lo uideoꝵ. ne scandalirarentur qd̃ habe¬
rent: ep̃m in circ̾tisum. Non qd̃ legali¬
a pt u̾itatem euuangłii eeñt necĩa:
paulatim tñ non subito: tollenda erãt¬

Expanded text:
ubi erat quidam Christianus nomine Timothaeus, filius mulieris viduae, vel Judaeae, natus de patre gentili, cui perhibebant testimonium religionis omnes fideles, qui erant Lystris. » Hunc constituit Paulus episclo Judaeorum, ne scandalizarentur, quod haberent episcopum incircumcisum, non quod legalia post veritatem Evangelii essent necessaria, paulatim tamen non subito
Abbreviated transcription (Latin):
S qi repellitis illud i idignos uos facitis:
ecce ꝯuercimim adgentes. Et nota ꝯhoc legatur
dici. Sicx. p̃cepit nob̾ deus. posuite iulucem
ceret pater filio. Misi te ut post tenebras infide
paulo. qr tanta ÷ unio capitis ⁊⁊ menbrorum:
ut qd̾ oc̃m ÷ capiti: m̃bra ocm̃i ẽẽ. repurent si¬

Expanded text:
quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem ceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelPaulo, quia tanta est unio capitis et membrorum, ut quod dictum est capiti, membra dictum reputent si
Abbreviated transcription (Latin):
dinatione suffic̾e: qd̃ oc̃m ÷ eis adomino.
hoc facite inmeam ꝯmemoratõem. ⁊ i liex
electi sunt ad apłatum ꝯsilio sp̃e. sc̃i: forsani
inhoc ꝯaliis fũnt priuilegiati. Nec alia sollẽ¬
ꝑuitas ÷ ordinatbnis circa eos: celebrata. Et
młti inpͥmitiua eccła sñ hac sollempnitate
oromatͥonis: ad sac̃docium ꝓmoti sunt . iͥ.¬
mlti laici sũ diaconatu ⁊ ip̃cedentib ordiui¬
b sac̃dotes fcĩ siit. i imponentes eis manꝰ
dem duce itim̾is: qui seꝑau̾at eos acec̾is ab¬
ierunt selenciam. ⁊ iñ nauigauñt cypt̃. Et
cum uenussent salaminam: p̃dicar̃t u̾bũ

Expanded text:
 eis a Domino. « Hoc facite in meam commemorationem. » Et licet electi sunt ad apostolatum consilio Spiritus sancti, forsan in hoc cum aliis fuerunt privilegiati, nec alia solemnitas ordinationis circa eos celebrata est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnitate ordinationis ad sacerdotium promoti suntlti laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dem duce itineris, qui separaverat eos a caeteris, « abierunt Seleuciam, et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salam
Abbreviated transcription (Latin):
a ilrogabant ut in secuenti salo loq̃s̃.¬
tuy ashuc insmagoga. Et cum eg̃terentur de
quenti uero sabło pene uniu̾sa cuutas que¬
uit ut andiret uͥbum dei. Qd̾ uidonteᷤ iudei
repleti sunt delo inuioie. cuuo quioti ceper̃s

Expanded text:
 rogabant ut sequenti Sabbato loqueretur » adhuc in synagoga. Et cum egrederentur de quenti vero Sabbato pene universa civitas convenit ut audiret verbum Dei. Quod videntes, Judaei repleti sunt ze
Abbreviated transcription (Latin):
lietulum insoniut fama melutareo¬
mana : te morte tyb̾u. Et uenit crudam
hebreus amicus herodis agrape as careem
Sis hebrance. Et statmm dominus carceris liba¬
uit eum. ⁊ istatuit eum collat̾alem sibi mi¬
m̃sa. Incastino insonuerunt alii rrmores
uenturus erat. Timc arguit eum d carcis.¬

Expanded text:
tulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carceiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii rumores,venturus erat. Tunc arguit eum domi
Abbreviated transcription (Latin):
ut tummica circa pedes de missa: temꝑaret fui¬
gus nottis. inquo datum ÷ exemplum iu¬
cis ꝯcĩs. qr mnangustus licet alicuit relaxa¬
re de rigore ordinis. Legimꝰ it. apłos ii pro
tia carc̾is ⁊ fecit peteus iuẜca mandatum an¬
geli. Et addidit angelus curumda tͥ. ue.t.¬
qd̃ uerum eẽt qd̾ fiebat ꝑ angelum .i. non
putabat inrei u̾itate fieri s imaginaria ussi¬
one ostendi. Unde sequitur. Estĩmabat it.¬
se iusum uidere ⁊ hoc sibi ostensran: i magina¬
ria usione. Eranseuntes a. pͥmam custodiam .i.
custodes carc̾is custodie deputatos: ⁊ scd̾ am .i.¬

Expanded text:
ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legimus enim apostolos, tia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestiquia verum est, quod fiebat per angelum, » id est non putabat hoc in rei veritate fieri, sed imaginaria visione ostendi. Unde sequitur: « Existimabat visum videre, » et hoc sibi ostensum imaginaria visione. « Transeuntes autem primam custodiam, » id est custodes carceris custodiae deputatos
Abbreviated transcription (Latin):
hoc obtinuerant. nuidei significauerunt
er ut mittet eis agriꝑam u fac̾et eum tã¬
qͣ regem i dũm. Ip̃t tñ adhuc distulit. pꝰt.¬
ea uͦ qñ iusum ÷ ei ͤ misit eum inuideam nõ
tũ reddidit ei totam t̾ram pr̃is. qui totum
regnum auitum integoe ob̾tinuerat. s de¬
dit ei galadityden regõem . s. ultea iordanã
t̃ram ouarum tribuũ. i dimidie tͥbus. ⁊⁊
dedit ei p̾tatem ꝯstituendisũmum sacer¬
dotem: uierłmi: ꝓ arbitrio suo: cuiam ne¬
gauerat ꝓcͣatori. Iste fuit agrippa incusꝰ
regnum secesserunt fideles ce iudea ĩui¬
mente excidio ierłm: ab angło p̃moniti.
sicut habetur sr̃ math̾m. S nunc ꝓseqͣ¬
nrur de paulo ubarnaba qui aoh cemo.¬
rabantur in antyocbia eunangłitantes

Expanded text:
btinuerant, et Judaei significaverunt ei, ut mitteret eis Agrippam, et faceret eum tanquam regem et dominum, ipse tamen adhuc distulit. Postea vero quando visum est ei, misit eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem regionem, scilicet ultra Jordanem, terram duarum tribuum, et dimidiae tribus, et dedit ei potestatem constituendi summum sacerdotem in Jerusalem pro arbitrio suo, quam negaverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jerusalem, ab angelo praemoniti, sicut habes super Matthaeum. Sed nunc prosequamur de Paulo et Barnaba, qui adhuc demorabantur in Antiochia evangelizantes