comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ocius et ocissime positiuũ la¬
tinuz non habent. sed abeo ueni¬
unt quod est ingreco
cendi est dictu
Occupaticius ager dr̃ qͥ deẜtus
a cultoribus ꝓpͥis ab aliis occupat᷑
Orehitis genus dee exgrecodic¬
tum quod magnitudine sit ins¬
tar tetirulorum
Orcestra locus in sena
Orca genus marine belue ma¬
ximu. ad cuiꝯ similitudine uasa
ficaria dicunt᷑ orce sũt eĩ tere¬
tes atq iformi specie
Ouri nasci. uel surgere
Orba est que patrẽ au̾filios q̃si
lumen amisit
Ortigia delos insula
ad reges naçionesq deos solerenͭ
Orata genus piscis a colore auii
dicta quod rustici orum dicebat
ut auricula ouculas
Oree fieni quodore infienant᷑
dicti
Oreus liber pater et oreades
nimphe amontibus appellant᷑
Oidiarius homo scurra etĩ¬
piobus qui assidue in lutibus
moratur obeam q cãm ĩ ordine
stat pretorẽ aduent adeunciu
siue dictus ꝑ contrarietatẽ. qr
minime ordine uiuit
Ornatus dicitur et bonis ar¬

Expanded text:
Ocius et ocissime positivum LaOcius et ocissime positivum Latinum non habent, sed ab eo veniunt, quod est in Graeccendi est dictum. Occupaticius ager dicitur, qui desertus a cultoribus propriis ab aliis occupatur. Orchitis genus oleae ex Graeco dictum, quod magnitudine sit instar testicnlornm. Orchestra locus in scena. Orca genus marinae beluae maximum, ad cuius similitudinem vasa ficaria orcae dicuntur; sunt enim teretes atque uniformi specie. Oriri nasci vel surgere.Orba est, quae patrem aut filios quasi lumen amisit. Ortygia Delos insula. ad reges nationesque deos solerent Orata genus piscis a colore auri dicta, quod rustici orum dicebant, ut auriculas oriculas. Oreae freni, quod ore inseruntur, dicti. Oreus Liber pater et Oreades nymphae montibus appellantur. Ordinarms homo scurra et inprobus, qui adsidue in litibus moratur, ob eamque causam in ordine stat praetorem adeuntium, sive dictus per contrarietatem, quia minime ordine vivit. Ornatus dicitur et bonis ar
Abbreviated transcription (Latin):
ut obmerita obsuperatos hostes
legiones dicẽ cepit
Oculatum pro presenti posuit
disse dicat
Oculitus quoq dicitur. ut fundi
Ogigia moenia thebana ob ogi¬
ge conditore
Occasio opportunitas temporis
casu proueniẽtis
Occasus interitus uel solis ĩ oc¬
ceano mersio
Occisum a necato distinguitur
nam occilum acedendo dictum
necatun sine ictu
October equus appellabat᷑ qui
in campo marcio mẽse octobri
riete. illi ad turrẽ mamiliã id fi¬
gerent cuiꝯ cauda. ut ex en san¬
guis in focum distillaret mag¬
na celeritate perferebat᷑ in regĩa
Occidamus. Plautus posuit
pro contracedamus
Occentare dicebant pro ꝯuiaũ
facere cum id clare et cũ quodã
canore fieret. Ut ꝓcul exaudue
potuisset quod turpe habet qr
non sine causa fieri putatur. Iml
cantilenã dici qr ill̃a nõ cautus
iocunditatem puto
Oerem montem confragosuz
dicebant antiqui. hinc otre se
Occare et occator aboccidendo
dictuz quod grandes terre cedat
globos

Expanded text:
ut ob merita, ob superatos hostes; ut ob merita, ob superatos hostes; legiones ducere coepit.Oculatum pro praesenti posuit disse dicat. Oculitus quoque dicituOgygia moenia Thebana ab Ogyge conditore dicta. Occasio oportunitas temporis casu proveniens. Occasus interitus vel solis in oceanum mersio. Occisum a necato distinguitur. Nam occisum a caedendo dictum, necatum sine ictu. October equus appellabatur,qui in campo Martio mense Octobri riete, illi ad turrem Mamiliam id figerent. Cuius cauda, ut ex ea sanguis in focum destillaret, magna celeritate perferebatur in regiam. Occidamus Plautus posuit pro contra cedamus. Occentare dicebant pro convicium facere, cum id clare et cum quodam canore fieret, ut procul exaudiri potuisset. Quod turpe habetur; quia non sine causa fieri putatur. Inde cantilenam dici, quia illam non cantus iucunditatem puto. Ocrem montem confragosum dicebant antiqui. Hinc ocreae dOccare et occator ab occaedendo dictum, quod grandes terrae caedat globos.
Abbreviated transcription (Latin):
Nictare et occuloꝵ et aliorum
membroꝵ nixu sepe aliquid
conari¬
dicimus eĩ et ittaciõne et
nictum Cecilius. hunc tremu¬
lis palpebris percutere nictu
Nictit canis. ut odorandi ᷤ fe¬
iarum uestigiis leniter gãnies
hemus. Nare sagaci sensit bo¬
ce sua mient ululatq. Uñ et gã¬
nicio
Ningulus nullus. Martius
uatesne ningulꝯ mederi queat
Nequam qui ne tanti quidem
est quã quod ħetur minimi
Nauimgreçi uas aquariũdi¬
enim mortuu dicũt¬
Nequi nates marmenses
Negocium quod non sit ociur
Nauos a nauis celeutate dicĩꝯ
Nouendiales ferie anumero ⁊¬
deorum sunt dicte
Naualis porta auicinia na¬
ualiu dicta
NNonarur ycluu kalendaru
nuptis aliem habentur dies¬
ꝙ hii dies decieto pontificum
atri iudicatisunt quod quotiẽs¬
cũq romani duces belli geren¬
di gracia his diebus supplicaue¬
pro cirtum. ut cum diciꝰ
urbem obsignori obsig¬
nare obuallari. Alias inuice
preposicionis que est propter

Expanded text:
Nictare et oculorum et aliorum Nictare et oculorum et aliorum membrorum nisu saepe aliquid conariDicimus enim et nictationem et nictum. Caecilius: „Hunc tremulis palpebris percutere nictu.‟ Nictit canis in odorandis ferarum vestigis leviter ganniens. Ennius: „Nare sagaci sensit, voce sua nictit ululatque‟; unde et gannitio. Ningulus nullus. Marcius vates: „Ne ningulus mederi queat.‟ Nequam, qui ne tanti quidem est, quam quod habetur minimi. Nanum Graeci vas aquarium dienim mortuum dicuNequinates Narnienses. Negotium, quod non sit otium. Navos a navis celeritate dicimus. Novendiales feriae a numero dierum sunt dictae. Navalis porta a vicinia navalium dicta. Nonarum, Iduum, Kalendarum dies nuptis alieni habentur, quoniam hi dies decreto pontificum atri iudicati sunt, quod, quotienscumque Romani duces belli gerendi gratia his diebus supplicavepro circum, ut cum dicimus urbem obsideri, obsignari, obvallari, alias in vicem prapositionis, quae est propter,
Abbreviated transcription (Latin):
Nuces flagitantur ĩ nuptus
et iaciuntur pueris ut noue
quod notitiam facit
Nottua atempore nottis dit¬
ta quo canit uel uolat
Nloneole uocant᷑ papile que
ex facibꝯ capraꝵ dependent
obscenũ sigͥficat
Nihili qui ne hili quidez ẽ
Nouerca dicitur quam quis
liberis sublatis nouã uxorem
ducit aicede familie gracia
Noualis ager noue relictus¬
cura sementi
Noxia apud antiqͦs dãnum
sig inficat. Sed apoetis ponit᷑.
pio culpa
Nox a ponitur pro pccõaut ꝓ
pcc̃i pena cum lex iubet noxe de¬
dere pro peccato
Nochum. greci natũ ex uxore
non legittima dicit᷑ qd̾ apd̾ nos
spurio patre natus dicitur
Nota nũc significat signũ. ut
in peccoribꝰ. nũc litt̾as singłas
aut binas. nũc ignominio
Nobilem antiqui pro notho po¬
nebant. Plautus. peg rina fa¬
cies atq ignobilis. Noegenũ
Noegenũ amiculi genꝯ
Noegeum candidum. lauuus
lacͥmas de ore negeo detersit .i.
candido
Noxidi appellabantur quos
putabant presidere pariẽtium
nxibus

Expanded text:
Nuces flagitantur nuptis et iaciuntur pueris, ut novai novimen, quod notitiam facit. Noctua a tempore noctis dicta, quo canit vel volat. Noneolae vocantur papillae, quae ex faucibus caprarum dependunt. obscenum significat. Nihili, qui nec hili quidem est. Noverca dicitur, quam quis liberis sublatis novam uxorem ducit arcendae familiae gratia. Novalis ager novae relictus sementi. Noxia apud antiquos damnum significabat, sed a poetis ponitur pro culpa: noxa ponitur pro peccato aut pro peccato poena, cum lex iubet noxae dedere pro peccato. Nothum Graeci natum ex uxore non legitima dicunt, qui apud nos spurio patre natus dicitur. Nota nunc signiticat signum, ut in pecoribus; nunc litteras singulas aut binas; nunc ignominiam. Nobilem antiqui pro noto ponebant. Plautus: „Peregrina facies atque ignobilis.‟ Noegeum amiculi genus. Noegeum candidum. Livius: „Lacrimas de ore noegeo detersit‟, id est candido. Nixi di appellabantur, quos putabant praesidere parientium nixibus.
Abbreviated transcription (Latin):
lant armalue.
Numanitatem. non solũ un
consuetudine ꝑsuasim est beni¬
uolecia desteritatẽ quoq comi¬
tatẽ ueteres dicendam putaue
honestoꝵ sc̃udioꝵ et artiũ appeti¬
tũ qd̾ nlłi aĩanciu generi absꝙ
hoibꝯ concessa sit. Uarro rerũ
humanaꝵiͦ. praxitelles qͥ ꝓpter
artisiciuz eg regiuz nemine pau¬
lulum modo humanior
Ador frumẽti genꝰ qd̾ epulis
unde et adorare ꝓpͥciare ieli
gionis põt dictũ uideri. Uarro.
Se.re. iustica. liͦ. iͦ. in loco humi¬
do sed far adoreum potiꝯẜitur¬

Expanded text:
ue. HVMANITATEM non solum, uti nunc consuetudine persuasum est, de benivolentia, dexteritate quoque et comitate | veteres dicendam putaverhonestorum studiorum et artium adpetitum, quod nulli animantium generi absque hominibus concessa sit. Varro Rerum humartificium egregium nemini est paululum modo humanior<i>. 1ADOR, frumenti genus, quod epulis unde et ADORARE, propitiare reli giones potest dictum videri. 2Varro De re rustica lib. I in loco umidiore far adoreum potiu
Abbreviated transcription (Latin):
noris sic eniz apluribꝰ decli¬
natum est
Pietatem docti uet̾ẽs hãc cẽ
uoluerũt quod q in ea sũt qua¬
si penitus er inpenetialibꝯ recõ¬
datur. hoc mnantiqͥs libuis et¬

Expanded text:
NORIS sic enim a plurimis declinatum est proprietatem docti veteres hanc esse voluerunt, quod, quae in ea sunt, quasi penitus et in penetralibus recondantur. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
mina uentiant᷑. Pomponiꝰ i
paniceatis dixi ego illud futuꝵ
in pͥma ualua est uix heret mi¬
sera euanẽtur et mea ocius oꝑa
ut fiat fecero. Lucilius satura uiiͦ.
est ĩ eo atq appłlat᷑ acus atq pa¬
lea uõnatur foras extra aream
Uafrum. est collidum et qͣi ual¬
de afrum et urbanu. Pompiꝯ¬
in precone posteriore. Tergum
tacione uafri non uetͣatores nõ
maliciosi. Afraniꝰ in diuorcio
Qui honore nacta dandũ bru¬
sire dotem ne reꝑmittat uafer
honeste ut latites et nos laudas
diucius
Particulones. dicti sutꝰ coheie¬
des qui partes patrimonii sumat
Pomponiꝰ in precone posteriore
Age modo stagarri porticulo¬
nes produca tibi.
Clepere est furari tractũ agre¬
Eaq ut hoc causa aut nequis
nr̃a auribꝯ uerba cleperet.plau
do ut sparte rapere ubi pueri
depere discunt. Paccuuus ĩher¬
miona. Sermone̾ hic nostrũ ex
oculto clepit quãtũ intelligo. Uur¬
ro. octogies seseq opifico non

Expanded text:
mina ventilantur. 2Pomponius mina ventilantur. 2Pomponius Pannuceatisdixi ego illud futurum in prima valva est: vix haeret miseraevaut fiat fecero. Lucilius Satyrarum lib. est in eo atque appellatur acus ac palea evannatur foras extra aream. VAFRVM est callidum et quasi valde Afrum et urbanum Pomponius Praecone posteriore tergum vtando vafri, non veteratores, | non malitiosi. Afranius Divortio qui conere noctu clanculum rus ire, dotem ne repromittas vafer honeste ut latites et nos ludas diutius. PARTICVLONES dicti sunt coheredes, quod partes patrimonii sumant. Pomponius Praecone posteriore age modo, istic garri particulones producam tibi. CLEPERE est furari, tractum a κλeaque ut hoc causa, ut ne quis nostra auribus verba cleperet. Plaudo ut Spartae rapere ubi pueri et clepere discunt. Pacuvius Hermiona sermonem hic nostrum ex occulto clepsit, quantum intellego. Varro Octogesi seque opificio non
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝯ rutru caput displanat.
Nebulones et tenebrones dicti
sũt qͥ mẽdaciis et astuciis nebu¬
lani quanda et tenebras obici¬
ant aut quibꝰ ad fugã fugiti¬
uis et fuita hec eiãt a cono¬
data et utilia. Pomponiꝯ ĩ pan¬
niceatis. Q dedi nebuloni quẽ
pertesum pauꝑem. luciliꝯ satira.
.liͦ .xiiiiͦ. Publius paulꝯ tubita¬
nus questor libera in tra fuit
luci fugus nebulo id genus sane
Idem. liͦ.xxͦ. Nugator quide̾ ac
nebulo fit maximꝰ multo. A fra¬
mus in epla. huc uenit fugiens
brones uterq utrũq bituꝑator
Qd homerus confirmat. Uarro¬
haberet nec citatus intribucuuᷤ
r espondisset bendidit tenebus¬
nem.
Truam. ueteres a terendo quã
nos diminutiue trulam dicimꝰ
appellari uoluerũt. Pomponiꝰ¬
in paniceatis nulier ubi aspe¬
xit tam mirisice titulatã trulã¬
cus qño magnũ aenũ quo ferui
pallo consita trua.
Euannetur. Dictũ est uentile¬
tur uel moueat᷑ a uano ĩ qͦ legu¬

Expanded text:
filius rutro caput displanat. filius rutro caput displanat. NEBVLONES et TENEBRIONES dicti sunt, qui mendaciis et astutiis suis nebulam quandam et tenebras obiciant aut quibus ad fugam fugitivis et furta haec erant accommodata et utilia. Pomponins Pannuceatis quid dedi nebuloni, quem pertaesumst pauperem? Lucilius Satyrarum lib. XIIII Publius Pavus mihi Tuditanus quaestor Hibera in terra fuit, lucifugus, nebulo, id genus sane. Idem lib. XX nugator cum idem ac nebulo sit maximus multo. Afranius Epistula huc venit fugiens briones, uterque utrumque vituperato. Quod Homerus confirmat haberet nec citatus in tribu civis respondisset, vendidit tenebrionem. 1TRUAM veteres a terendo, quam nos diminutive TRULLAM dicimus, appellari voluerunt. 2Pomponius Pannuceatismulier ubi aspexit tam mirifice tutulatam truam.cus magnum aenum, quando fervit, paula confutat trua. 1EVANNETUR dictum est ventiletur vel moveatur: a vannu, in qua legu
Abbreviated transcription (Latin):
liter uectus cito relinquat
Exdorsuare. dorso nudare. plau¬
tus in aulularia. Tu macͬio con¬
gronmurena ex dorsua ꝗͣtũ pote
Delerare. est de recto deçedere
Lera aute est fossa recta q̃ cuca
agros tuendos ducit᷑.et in qua
uligo tͣre decurrat. Pomponius¬
iam non tundũt iam ne egosũ
in tuto satis nũ quis hic restitit
quo dum labores lerarit mihi
Quaꝑpt̾ delero et cupidi sunt¬
oficium fungor tuberum. Plau¬
tus in amphitrione. delerat pux.
Centuriati. dictũ est abundat᷑
et copiose a centuriis q̃ sufragi¬
nuo ad te Centuriati currẽt qui
pane petunt.
Rumen. dr̃ locus in uentre in¬
quo cibus sumitur et unde red¬
ditur. uñ et ruminare dr̃. Pom¬
poniꝰ in postribulo. Ego rumorẽ
paruifacio dũ sit rumẽ ꝗ ĩplea
Rudus. stercus qui raditur luci¬
lius satiraꝵ .liͦ.iiͦ. uii sternedũ¬
et iaciendũ. huc aggerẽ et id ge
lum. hinc illo profectus illu ra¬
disti rutrum. Luciliꝯ satiraꝵ.liͦ.
.xiiii. frumẽtariꝰ ẽ modiu hic

Expanded text:
liter vectus, cito relinquat? EXDORSVARE, dorso nudare. Plautus Aulularia Tu Machaerio, congrum, murenam exdorsua, quantum potest. DELIRARE est de recto decedere; LIRA est autem fossa recta, quae contra agros tuendos ducitur | et in quam uligo terrae decurrat. PomponiusIam non tundunt? Iamne ego in tutosatis?Numquis hic restitit qui nondum labeas lirarit mihi?3Id quapropter deliro et cupide officium fungor tus Amphitryone Delirat uxor. CENTVRIATIM dictum est abundanter et copiose, a centuriis, quae suffraginuo ad te centuriatim current qui panem petent. RVMEN dicitur locus in ventre quo cibus sumitur et unde redditur, unde et RVMINARE dicitur. Pomponius Prostibulo ego rumorem parvi facio, dum sit, rumen qui inpleam. RVDVS, stercus, quod raditur. Lucilius Satyrarum lib. XI viai sternendae iaciendum huc agerem et id genlum hinc illo profectus illim rediisti rutrum Lucilius Satyrarum lib. VIIII Frumentarius est: modium hic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ledicina. dicĩm ꝗ et benenũ
tractus a grecis ꝗ uenenũ fariꝰ¬
nacio appellant. Actius ĩ feidis
Se uenis sterilem ẽẽ illiꝯ oꝑa ast
medicina autumas
.iiiͦ. Cernuus ex templo plantas
Ciectaq ĩ cunibit Cerniis an¬
les bubulas oleo ꝑcussas ꝑcurre¬
bant ibiq cernuabat. A quo ille
u̾sꝰ. uetus ẽ in carminibꝯ bbi
pastores ludos faciũt coruis

Expanded text:
DICINAM dicimus et venenum, tractum a Graecis, qui venenum φάρμακον appellant. Accius Phinidis se venenis sterilem esse illius opera et medicina autumanslib. III Cernuus extemplo plantas eiectoque incumbit cernuus alis bubulas oleo perfusas percurrebant ibique cernuabant a quo ille versus vetus est in carminibus «ibi pastores ludos faciunt coriis
Abbreviated transcription (Latin):
tem sunt qͣiͣ a capite prone. Lu
atq comas fluitare capronas
Cerebrosi. dñr ad insaniã faci¬
insanũ hoĩem et cerebrosu.
Gliscit. est congelascit et colli¬
git uł crescit. uł ignescit. Turpi¬
lius in philopatio. Cumte sal¬
uum bideo ut uolui gliscor gau¬
deor. actius in encadis. dislu¬
minatus ꝑ duellũ est quoꝵ aut
ꝗbꝯ se apribꝰ gliscut. Pacuuius
inꝑiboca. Sed nescio ꝗd nã est aĩ
horresat et gliscit gaudiũ. Sa
et uento gliscente . Uir. eñ .xiiͦ.
haud secus accensso gliscit uio¬
lencia turno. N .I. in horten¬
sio. ad iuuenilez libidiẽz copia
uoluptatũ gliscit illa ut igni¬
soleo. plautꝰ in asinaria lepus
est subducere hinc me pulcre hos
gliscit preliu.
Postomiis. dr̃ ferrũ qd ad cohi¬
bendũ equoꝵ tenatiã naribus
uel morsui imponit᷑ orece .G.
Lucilius satira .xuͦ. Trules pos¬
tomude hinc ignens de naribꝰ
pendet
Tricones. morosi et ad ridedũ
soluere nulli lentius .i. faciliꝰ

Expanded text:
tem sunt, quasiacapite pronae. Lutem sunt, quasiacapite pronae. Luatque comas, fluitare capronas CEREBROSI dinsanum hominem et cerebrosum. GLISCIT est congelascit et colligitur, vel crescit. vel ignescit. Turpilius Philopatro cum te salvum video, ut volui, gliscor gaudio. Accius Aeneadis disumma tibi perduellum est. Quorum aut quibus se a partibus gliscunt? Pacuvius Periboea sed nescio quid, nam est animi: horrescit et gliscit gaudium. Salet vento gliscente. Vergilius lib. XII haud secus accenso gliscit violentia Turno. M. Tullius in Hortensio ad iuvenilem lubidinem copia voluptatum, gliscit illa ut ignis oleo. Plautus Asinaria tempus est subducere hinc me; pulcre hoc gliscit proelium. POSTOMIS dicitur ferrum quod ad cohibendam equorum tenaciam naribus vel morsui inponLucilius Satyrarum lib. XVtruleus postomide huic ingens de naribus pendet. 1TRICONES, morosi et ad reddendusolvere nullilentus.Id est, facilis.
Abbreviated transcription (Latin):
Stricture. dicunt᷑ ꝓpͥe ille scintil¬
le que de ferro feruẽti exeunt
qd̾ aut stricte emĩttant᷑ .i. celerit᷑ꝰ
Aut qd̾ occulos sui fulgore ꝑstrin¬
et fornacibus ignis anela luciliꝰ
satiraꝵ .iiiͦ. Crebre ut scintille ĩ
stricturis quod genus olimfer¬
uenti ferro
Muritare. est clamare tactũ
stris atq eulitauit concursans
ueluti ancariꝯ clareq quiritas
tligidius in comẽto gramatice
clamitat quiritatũ.
Caries. est uetustas ułputri¬
lago. Unde caritii beteres dixe¬
runt. Luciliꝯ satira .uii. tbe au¬
riculam obsidat Caries ne uer¬
mituliq. Turpilius in leucadia
Ei perii uideri ut obsculatur
carieni nũ illũ illa hec. Aframꝰ¬
ĩ priuigno. t emo illa uiuit
carie curiosior
petentes uel luxuriose. luc̾ilius
Dam potius qͣ castie es omet mn
affraniꝯ ĩ diuorsio. uigilas ac
solers sicca sana sobria uiosa nõ
sum. et si lum non desunt mͥ ꝗ
ultrodent etas integ ra est for¬
me satis
Caprone. dñr come q̃ ante fiõ¬

Expanded text:
STRICTVRAE dicuntur proprie scintillae quae de ferro ferventi eunt quod aut stricte emittantur, id est celeriter, aut quod oculos sui fulgore perstrinet fornacibus ignis anhelat. Lucilins Satyrarum lib. III crebrae ut scintillae in stricturis, quod genus olim ferventi ferro. QVIRITARE est clamare, tractustris atque heiulitabit, concursans veluti angarius clareque quiritans. Nigidius Commentariis grammaticis clamat quiritatur CARIES est vetustas vel putrilago, unde CARICEVM veteres dixerunt. Lucilius Satyrarum lib. VII ne auriculam obsidat caries ne vermiculique. Turpilius Leucadia ei perii! Viden ut osculatur cariem? Num illum illaec pudet? Afranius Privigno nemo illa vivit carie curiosior. petentes vel luxuriosae. Lucilius dam potius quam castrem egomet me. Afranius Divortio vigilans ac sollers, sicca, sana, sobria: virosa non sum, et si sum, non desunt mihi qui ultro dent: aetas integra est, formae satis. CAPRONAE dicuntur comae quae ante fron
Abbreviated transcription (Latin):
perluũt᷑. unde et nomẽ ẽ lauiniꝰ¬
s̃ uͥgina. Amore cecidi tanqͣ bla¬
ta mnpeluim. Cecilius ĩphenera¬
tore peluim sibi poposcit
ffidelia. samiuz uas ad usꝯ plu

Expanded text:
perluuntur, unde ei nomen est. Laberius Virgine amore cecidi, tamquam blatta in pelvim. Caecilius in Feneratore pelvim sibi poposcit. FIDELIA, Samium vas ad usus plu
Abbreviated transcription (Latin):
et conscia iuno
Intentũ sollicitũ suspensu .uii.¬
uͦ. Considũt trastris intentaq¬
brachia remis
tendũt Tullis ĩ hortensio. Quero
eĩ nõ quibꝯ intendã rebꝰ aĩum
sed quibꝮ relaxem
Intendere est sollicite et diligẽt

Expanded text:
et conscia Iuno.INTENTVM, sollicitum, suspensum. considunt transtris intentaqbrachia remis. tendunt. M. Tullius in Hortensio 31: 'quaero enim non quibus intendam rebus animum, sed quibus relaxemINTENDERE est sollicite et diligente
Abbreviated transcription (French):
ĩnocuu hactenꝰ ĩdulsisse bacat
collesq supimi indulge ordibus
Indulgere temꝑare. demẽte esse
uir. gror .ii. Si nõ tãta qes pret fri¬
gusq̃ calorem piter et acciperet
celi indulgẽcia t̾ras. tulliꝯ de osi.¬

Expanded text:
is: hactenus indulsisse vacat. collesque supini, indulge ordinibus. Indulgere, temperare, clementem essere laborem, si non tanta quies iret frigusque caloremque inter, et exciperet caeli indulgentia terras. Quod s
Abbreviated transcription (Latin):
Iacere significat emittere. unde
me fuit iea fudamẽta pacis
Improbũ est sicuti maĩfestũ ẽ
probitatem eiꝯ quia ĩprudẽtissi¬
mũ nomẽ delegit

Expanded text:
IACERE significat emittere: unde me fuit, ieci fundamenta pacis'. INPROBVM est, sicuti manifestum est, probitatem eius, quia inpudentissimum nomen delegerit'.
Abbreviated transcription (Latin):
Auciliꝯ . xxxͦ. Ut semel ĩ cełi pug¬
nas te inuadere uidi
Inuadere rursuz uadi
Iubere est uelle. luciliꝯ .uiͦ. Sol
amico ⁊ erenciꝯ in andria iubeo

Expanded text:
us lib. XXX 117: ut semel in Caeli pugnas te invadere vidi. Invadere rursum quasiIubere est velle. Lucilius Satyrarumamico. Terentius in Andria 533: iubeó
Abbreviated transcription (Latin):
multis ignota erat nunificus
nemo putabat᷑misi rarit᷑ uoles
Luciliq .liͦ.xxuiͦ. iuunifici comes
Petulantia. dicta est a peten
ta est unde et proci dica sunt ĩ¬
matͥmonioꝵ appetitores .u.I.
et magis procax facta ilicoẽ
liuius in egisco Quin qd̾ para
re maiestas mea procax tolle¬
ratis templo hãc deducitis
ro complexus de uita patrum¬
cis ꝗ calin uocare dixerũt.
consulant et preeant populis
prm liͦ.nͦ. Quod ideo dicebãt᷑
Consules et p̾tores qd̾ p̾hirent
ppło p̾tores qd̾ consulerẽt senai¬
.itaq ut om̃is ea iuditacio uer¬
satur tm̃ modo in noĩe aĩadu̾sio
macula atq ignominiã ĩ pone
fidei ꝓpͥetate exemplo manifes
cum fit quod dicitur
Portitores dñr tolonearii qui
portũ obsidentes omĩa sciscitãt᷑
et ex eo uitagalaccipiãt n.I.¬

Expanded text:
multis ignota erat: munificus nemo putabatur nisi pariter volens. 4Lucilius lib. XXVImunifici comesqi. 1PETULANTIA dicta est a petendunde et PROCI dicti sunt matrimoniorum petitores. 2M.et magis procax facta ilico est. Livius Aegistho Quin, quod parere vos maiestas mea procat, toleratis temploque hanc deducitis? ro conplexus est De vita popucis, qui καλεῖν vocare dixerunt. consulant et praeeant populis,  lib. II quod idem dicebantur consules et praetores quod praeirent populo, PRAETORES; quod consulerent sena. Itaque, ut omnis ea iudicatio versatur tantummodo in nomine, animadversio maculam atque ignominiam inponere. FIDEI proprietatem exemplo manifest cum fit quod dicitur. 1PORTITORES dicuntur telonearii, qui portum obsidentes omnia sciscitantur, ut ex eo vectigal accipiant.
Abbreviated transcription (Latin):
quitad egi atq ago .ii.l. de
oficiis .liͦ.iͦ. pͥmũ imꝓbantur
duo questus qui modia hoĩuz
incurrut ut portitoꝵ et fenera¬
toꝵ.Terentiꝯ in phormiõe. Sed
epistula abeo a allata modo eẽ
audiui et ad portitorẽ ẽẽ dela¬
tam. plautus in asinariatgo
pastũ portitore pͥnabo porti¬
caron. uarro in misteriis Es
defradasse cauponẽ luto ob¬
bliuisse cum portitores eam
Medicionis. ꝓpͥetas a marco
tullio maĩfestata in. liͦ. de re¬
quod seorsu euertit alii ad alioᷤ¬
sedicio dicitur
⁊lamiotas piscatores abha¬
mis barro in bonarco uoluit
appllari cohortes equoꝵ atq
hamiotaꝵ aucupumq
Ualgum. est ꝓpͥe intortũ. Ne¬
uius in militibus pomecinẽ¬
sibus. Ualgus ueternosus ge¬
nibus magnis talis turgidis
Latrax est uaticosis pedibus
uiciosis. luciliq. liͦ.xxuiiiͦ. Ut
si progeniẽ antiqua qua ẽ mag¬
libus contra peste m penitẽciẽq
uatrax qͣ et manilius nobis
Dilones suꝑciliis prominẽti¬

Expanded text:
quid egi atque ago. M. Tullius De officiis primum inprobantur ii quaestus, qui in odia hominum incurrunt, ut portitorum, ut feneratorum. Terentius Phormione sed epistulam ab eo adlatam esse audivi modo et ad portitores esse delatam. Plautus Asinaria ego pol istum portitorem privabo porCharon.8Varro Mysteriis aes defraudasse coponem, bovam luto oblevisse, cum portitore serram SEDITIONIS proprietas a M. Tullio manifestata est in lib. De requod seorsum eunt alii ad alioseditio dicitur. HAMIOTAS, piscatores, ab hamis Varro Bimarco voluit appellarichortis cocorum atque hamiotarum aucupumque. VALGVM est proprie intortum. Novius Militibus Pometinensibus valgus, veternosus, genibus magnis, talis turgidis. VATAX ET VARICOSVS, pedibus vitiosis. Lucilius lib. XXVIII ut si progeniem antiquam, qua est Malibus contrapestem permitiemque, catax quam et Manlius nobis 1SILONES superciliis prominenti
Abbreviated transcription (Latin):
nem uiroꝵ indag atrices. uñ
et sagates canes dũr ferarũ
uel animaliuz quesitores. lu¬
tilius saciraꝵ .Uiiͦ. etatẽ et fa¬
ciem ut sagã et bona concilia¬
trix. Turpiliꝯ boetõtibꝰ Non
ego hoc ꝑ sogam precio cõduc¬
tam ut uulgo solent.
Lapit sigͥ ficat obdure farit et
lapidem facit. Pacuuius ĩꝑibo¬
ea lapit cor cura etũpna corpꝰ¬
conficit.
Alones apud uetẽs dicebant᷑
non largitione que erat igno¬
ta eis sed consençiẽtes ad id qd̃¬

Expanded text:
nem | virorum indagatrices; unde et SAGACES canes dicuntur, ferarum vel animalium quaesitores. Lucilius Satyrarum lib. VII aetatem et faciem ut saga et bona conciliatrix. Turpilius Boethuntibus non ago hoc per sagam pretio conductam, ut vulgo solent. LAPIT significat obdurefacit et lapidem facit. Pacuvius Periboea lapit cor cura, aerumna corpconficit. MOENES aput veteres dicebantur non a largitia, quae ignota e
Abbreviated transcription (Latin):
tendi. Plautus. uinceret is cur¬
su coruas et grallacionẽ gradu
Grauida est que iam grauat᷑
conceptu pregnans. uł ut oc¬
cupata in penetrando qd̾ conte¬
ꝑit iacens ꝓpinqua partui qd̾¬
iam incitatus sit foetus eius
Graculi a sono oris uocati si¬
ne agerendo dicti qd̾ iacta se¬
getum semia plurimũ gerant
uel qd̾ ex oliuetis ⁊ cubitũ se
recipientes duas pediba bat¬
cas terciã ore ferant
Oreges ex greco dicti quo ᷤ illi
solent appellore.g.
Graue es dictuz apondere qr
denissem singuli pondolibras
eficiebant denariũ ab hoc ip̃o
numero dictũ. Sed bello puni
singulis assibus librauis sonoᷤ
nũmi quadrigati et bigati a
ꝓpͥum est cũ ouis incubiturist
Glictis subactis leuibꝯ teneri s
Gluma ordei tunicula dictu
qd̃ glubatur id granũ. unde et
peccus glubi dicitur cuis pel¬
lis detrahit᷑
Gliscere crescere est glicere
mensse
Gliscentes .i. crescentes per
instructione epulaꝵ scilicet

Expanded text:
tendi. Plautus Poen. 530: “Vinceretis curtendi. Plautus Poen. 530: “Vinceretis cursu cervas et grallatoremgradu.” Gravida est, quae iam gravatur conceptu; praegnans velut occupata in generando, quod conceperit; incicns propinqua partui, quod incitatus sit fetus eius. Graculi a sono oris vocati, sive a gerendo dicti, quod iacta segetum semina plurimum gerant, vel quod ex olivetis cubitum se recipientes duas pedibus bacas, tertiam ore ferant. Greges ex Graeco dicti, quos ilh gergera solent appellare. Grave aes dictum a pondere, quia deni asses, singuli pondo libras, efficiebant denarium, ab hoc ipso numero dictum. Sed bello Punicsingulis assibus librariis senos nummi quadrigati et bigati a proprium est, cum ovis incubiturae sunt. Glittis, subactis, levibus, teneris. Gluma hordei tunicula, dictum, quod glubatur id granum. Unde et pecus gluhi dicitur, cuius pellis detrahitur. Gliscere crescere est. Gliscerae, mensae gliscentes, id est crescentes, per instructionem epularum scilicet.
Abbreviated transcription (Latin):
Greca sacra festa cereris ex gre¬
cia trans lata que obinuecione
proserpine matrone colebant
que sacra dũ nõ eent matrone fe
cerunt ꝓpt̾ clade̾ cãnense et fre¬
quentiam lugenciũ institutũ
ne amplius centũ diebꝰ lugerẽt
Gruer. dñr grues. ut sues gru¬
nire. unde tractum est cogruere
hoc est conuenire qr illud genꝯ
uolutruz maxime soliuaguz est.
Gradiuus mars appłłat᷑ agra¬
diendo in bella ultro citroꝙ si
gramie sit ortus qd̾ int̾preta¬
tur. qi coiona graminea ĩ re
militari maxie ẽ honoracõnis
Grassari antiqui ponebat ꝑ
adulari grossari ant dicũt᷑ la¬
trones uias obsidentes. gradi
si ꝗdemambulare est. unde trac¬
tum est grassaui bidelicet ab ĩ¬
petu gradiendi
Grallatores appllabat᷑ panto¬
mii. qui ur saltacione emitarẽt᷑
coupanas adiectis partiçis
furculis habentibꝰ atq iubis
suꝑstantes obsimulacionem
truruz eiꝯ generis gradiebat
utiq ꝓpter dificultatẽ consis¬

Expanded text:
Graeca sacra festa Cereris ex GraeGraeca sacra festa Cereris ex Graecia translata, quae ob inventionem Proserpinae matronne colebant. Quae sacra, dum non essent matronae, quae facerent propter cladem Cannensem et frequentiam lugentium, institutum est, ne amplius centum diebus lugeretur. Gruere dicuntur grues, ut sues grunnire. Unde tractum est congruere, hoc est convenire, quia id genus volucrum minime solivagum est. Gradivus Mars appellatus est a gradiendo in bella ultro citroque; gramine sit ortus,quod interpretantur, quia corona graminea in re militari maximae est honorationis. Grassari antiqui ponebant pro adulari. Grassari autem dicuntur latrones vias obsidentes; gradi siquidem ambulare est, unde tractum grassari, videlicet ab impetu gradiendi. Grallatores appellabantur pantomimi, qui, ut in saltatione imitarentur Aegipanas, adiectis perticis furculas habentibus atque in his superstantes, ob similitudinem crurum eius generis, gradiebantur, utique propter difficultatem consis
Abbreviated transcription (Latin):
mã que antea tanaquil uocitata
erat uxor tarquini prisci regis
romanoꝵ que tante probitatis
fuit. ut id nom̃e oĩs boni causa fre¬
quentarĩt nubentes quã sumã
asseuerãt lanifica fuisse
Galla bibere ac rugas conducere
gule indulgendũ ueniremq co¬
artandum
Gaulus genus nauigii parui ie
Galbeu̾ ornamẽti genꝰ A
Gestit qui subita felicitate exhi¬
laratus nimio corporis motu
preter consuetudinẽ exultat
Gneus et corporis insigne et
prenome agenerando dicta eẽ
et eaip̃a exgreco apparet
Ganeu antiqui locũ abditu
ac uelut sub t̾ra dixerũt. Feiẽ¬
cius ubi illũd querã credo iam¬
abditum ĩ gancũ
Galearia a galeatũ siłitudie dca
Grauastellus senior. Plautus
qui est grauastellus qui adue¬
nit ut puto grauastellus agra¬
uitate dictus
Granue occuloꝵ sũt uicia quaᷤᷤ
aluglamas uocant
Gloma appellat᷑ genus machi
tumulo
Grachuris uros yberne regio¬
nis dicta agreco sempioniõ q̃

Expanded text:
venit, quae antea Tanaquil vocitata venit, quae antea Tanaquil vocitata erat, uxor Tarquinii Prisci regis Romanorum, quae tantee probitatis fuit, ut id nomen ominis boni causa frequentent nubentes, quam summam asseverant lanificam fuisse. Gallam bibere ac rugas conducere gulae indulgendum, ventremque coartandum. Gaulus genus navigii paene rotundum. Galbeum ornamenti genus. Gestit, qui subita felicitate exhlaratus nimio corporis motu praeter consuetudinem exultat. Gneus et corporis insigne et praenomen a generando dicta esse, et ea ipsa ex Graeco Ganeum antiqui locum abditum ac velut sub terra dixerunt. Terentius: „Vbi illum quaeram? credo abductum in ganeum.‟ Galearia a galearum similitudine dGravastellus, senior. Plautus: „Qui est gravastellus, qui advenit?‟ Vt puto, gravastellus a gravitate dictus. Gramiae oculorum sunt vitia, quas alii glamas vocant. Groma appellatur genus machintumulo. Gracchuris urbs Hiberae regionis, dicta a Graccho Sempronio, quae
Abbreviated transcription (Latin):
homi ex quo hoĩes gignũtur
et propter geniꝯ mes noiatur
quia me genuit. Alii s. emũ
eẽ putarut uniꝯcuiꝰq loci deũ
Germen est quod ex arboru sur¬
culis nascitur. unde et germaĩ
quasi eade stirpe nati ułgenti
Germursa sub minimo digito
pedis guberculũ quod gemere
façiar cum quid gerat
unde᷑ genus qddãm tibiaꝵ ex¬
higuaꝵ gigrinee
Geteriator tibicem.
Geezeua ob multis obsonis de¬
Geniales deos dixerũt ut aquã
t̾ram ignẽ aerem ea eĩ sũt se
Geniales autẽ dict agerendo qr
plurimũ posse putabat᷑ qͦs postea
ge uilos appellarũt¬
bẽnarus significat id qd̾ scius¬
Gnefosum obscurũ uidelicet ex
Salli qui uocant᷑ mr̃is magne
comites dicti sũt aflumiẽ cuiino¬
men est gullo quia qͥ ex eo biberũt
in hoc finore incipiũt ut se pͥuẽt
uirilitans parte Alii putãt sibi
eos/. deo genitalia madere quic
uiolaueiũt nomẽ patris matͥs¬
ua ne possint ip̃i fieri parentes

Expanded text:
hominum, ex quo homines gignuntur. hominum, ex quo homines gignuntur. Et propterea Genius meus nominatur, quia me genuit.‟ Alii genium esse putarunt uniuscuiusque loci deum. Germen est, quod ex arborum surculis nascitur; unde et germani, quasi eadem stirpe geniti. Gemursa sub minimo digito pedis tuberculum, quod gemere faciat eum, qust. Unde genus quoddam tibiarum exiguarum gingrinae. +Gizeriator +tibicen. Gizeria ex multis obsoniis deGeniales deos dixerunt aquam, terram, ignem, aerem: ea enim sunt semGeniales autem dicti a gerendo, quia plurimum posse putabantur, quos postea gerulos appellarunt. Gnarus cum significet idGnephosum obscurum, videlicet ex Galli, qui vocantur Matris Magnae comites, dicti sunt a flumine, cui nomen est Gallo; quia qui ex eo biberint, in hoc furere incipiant, ut se privent virilitatis parte. Alii putant, ideo eos sibi genitalia incidere, quia violaverint numen patris matrisve, ne possint ipsi fieri parentes.
Abbreviated transcription (Latin):
siculi gerras damitabat. Uñ factu
est ur̃ gerre ꝓnugis et cõtep̃tũ d̾icat᷑
Genas henius palpebras pu¬
tat cũ dicit hoc uersu. Pandite.
sub pigenas et corde relinquĩte
somnu / alii eas partes putant
genas dici que sũt sub occulis
Pacuuiꝯ genas putat ẽẽ qͣ barba
pͥmũ oritur hoc uersu. Nũc
primu opacat flore lanugo
genasit
Gentilis dr̃ ex eodem genere
ortus et is qui simili nomine
appellatur. ut ait henniꝯ gẽti¬
les mihi sunt qui monomie
appellantur
Genialis letus qui nupciis
stenitur in honore genii bñ
appellatur
Genilia appellatur que ex mł¬
tis familiis ꝯficitur
Seuisia curia ab etatis boca¬
bulo dicta
Gennini dentes quod agenis
dependent
Gestus quo iudicatur quid ge¬
ritur preter participiu qd̾ uge¬
rendõ deducitur
Genium appellabant deum
qui uim obtineret gerendarũ
reruz omsũz. clufustius genius
inquit eg̃ deoꝵ filiꝰ et parens

Expanded text:
Siculi gerras clamitabant. Vnde factum Siculi gerras clamitabant. Vnde factum est, ut gerrae pro nugis et contemptu dicantur. Genas Ennius palpebras putat, cum dicit hoc versu: „Pandite, sulti’, genas, et corde relinquite somnum.‟ Alii eas partes putant genas dici, quae sunt sub oculis. Pacuvius genas putat esse, qua barba primum oritur, hoc versu: „Nunc primum opacat flore lanugo genas.‟ Gentilis dicitur et ex eodem genere ortus, et is, qui simili nomine appellatur, ut ait Cincius: „Gentiles mihi sunt, qui meo nomine appellantur.‟ Genialis lectus, qui nuptiis sternitur in honorem genii, unde et appellatus. Gens Aemilia appellatur, quae ex multis familiis conficitur. Gerusia curia ab aetatis bulo dicta. Genuini dentes, quod a genis dependent. Gestus, quo indicatur, quid geratur, praeter participium, quod a gerendo deducitur. Genium appellabant deum, qui vim optineret rerum omnium gerendarum. Aufustius: „Genius,‟ inquit, „est deorum filius, et parens
Abbreviated transcription (Latin):
matrimes qͥ flamini diali ad
sacrificia preministrabãt. Au¬
tiqui eniz ininistros camillos
dicebant/ Aln dicũt om̃s pue¬
ros ab antiquis camillos apͦ¬
pellatos sicut habetur ĩ antiqͦ
cormiẽ cũ pater filio de agri
uere uemo luto grandia farra
camille metes
folamima dicebat᷑ sacerdotu¬
la que flamini diali sacrorũ
causa presto est
frequentariuz frequentes
fornacalia ferie institute sũt
farris torrendi graçia qd ad
fornaçem que in pristinss erat
sacrificiuz fiersolebat
bant
feruentarii leuis armature¬
homies pugnatores
fauscułũ porcellũ foeturã poraoͬ
famuliaris romanꝰ pͥuatꝰ iomanꝰ
fana qd̾ fauendo ꝯsecrant᷑
fãstis diebus iocunda fari lice¬
bat nefastis que nõ licebat fari
foenus appłłat᷑ nat᷑alis terre
foetus ob quã causam et nũmoꝵ
soetus foenus est uocatu. e de ca
re leges foenebres
Errae crates minine
athenienses cũ suacu¬
sas obsideret̾ ẽt crebro
quierras posçerent irridetes

Expanded text:
matrimes, qui flamini Diali ad matrimes, qui flamini Diali ad sacrificia praeministrabat: antiqui enim ministros camillos dicebant. Alii dicunt omnes pueros ab antiquis camillos appellatos, sicut habetur in antiquo carmine, cum pater filio de agricvere, verno luto, grandia farra camillemetes.” Flaminia dicebatur sacerdotula, quae Flacausa praesto est. Frequentarium frequentem. Fornacalia feriae institutae sunt farris torrendi gratia, quod ad fornacem, quae in pistrinis erat, sacrificium fieri solebat. bant Aeterno. Ferentarii levis armaturae pugnatores. Faustulum porcillum, feturam porcorum. Familiaris Romanus, privatus Romanus. Fana, quod fando consecrantur. Fastis diebus iocunda fari licebat; nefastis quaedam non licebat fari. Fenus appellatur naturalis terrae fetus; ob quam causam et nummorum fetus fenus est vocatum, et de ea re leges fenebres. Gerrae crates vimineae. Athenienses cum Syracusas obsiderent et crebro gerras poscerent, irridentes
Abbreviated transcription (Latin):
tum et frcta
ferocit apud catonẽ ferociter
agit
finere item pro figere
fruuiscor et fruiitũ dixit Cato
tum. certũ est antiqͣs dixisse
felices arbores dixit Cato que
fructũ fer̃t. infelices q̃ nõ ferũt
falsus et falsior cũ racionabilit̾
dici possint nõ tamẽ ĩ cõsuetudiẽ
furiuz gc̃s pluralis afure
fucilis falsa dicta aut q̃ fucata
furie statue appellabant᷑ qd certo
statutoq die obẜuarent᷑
fluomia iunonẽ mulieres co¬
lebant qd̾ eãsangiiis fluorẽ in
conceptu retinere dicebat
Flamineo uestimeto flamica
utebatur .i. dialis uxor et ionĩs
sacerdos cui tẽlũ flumiẽ idem¬
fulmunitũ id qd̾ est fubinẽ ictu
qui locus statiz fieri religiosꝯ
⁊ fulmẽ dictũ afulgure flamẽ
fulgere prisci pro feure dicebat
Unde fulgus dictũ est/ funebre
tibie dicunt᷑ cũ quibꝰ yifune
canit᷑ quas flauim audire pu¬
tabatur illicitũ
flaminius camillꝯ puerdi¬
cebat᷑ ingenuꝰ pãtrimes et

Expanded text:
tam et fructmn. tam et fructmn. Ferocit apud Catonem ferociter agit. Fivere item pro figere. Fruniscor et frunitum dixit Cato; tum, certum est antiquos dixisse Felices arbores Cato dixit, quae fructum ferunt, infelices, quae non ferunt. Falsius et falsior cum rationabiliter dici possint, non tamen sunt in consuetudine. Furum genetivus pluralis a fure. Fucilis, falsa; dicta autem quasi fucata. Feriae statae appellabantur, quod certo statutoque die observarentur. Fluoniam Iunonem mulieres colebant, quod eam sanguinis fluorem in conceptu retinere putabant. Flammeo vestimento flaminica utebatur, id est Dialis uxor et Iovis sacerdos, cui telum fulminiFulguritum, id quod est fulmine ictum, qui locus statim fieri putabatur . Fulmen dictum a fulvore flammae. Fulgere prisci pro ferire dicebant, unde fulgus dictum est. Funebres tibiae dicuntur, cum quibus in funere canitur, quas flamini audire putabatur inlicitum. Flaminius camillus puer dicebatur ingenuus patrimes et
Abbreviated transcription (Latin):
dictum
frutinal templum ueriis fruti
fringilla auis dicta qd fugore
cantet et uigeat. Unde et frigu¬
fratare puerorũ mãme dicũt
cũ pͥmũ tumescũt qd uelt
fratres pares oriũt: qd̾ et ĩ fru¬
mento facere spicadicitur
festrũ antiqui dicebat quam
nos fenestrain
faleri oppidũ a fale dictũ
fra sare uigiliam ciriũire
Florifertu dictũ qd̾ eo die spi¬
çe forunt᷑ ad sacraaas
frugamenta a frugiba appllata
frendere est frangere. unde et
faba fresa. unde et dentibus
diçimus frendere
fornicales forcipes ditte qd̃
forma capiũt .i. feruẽtia
farrago applłat᷑ lld̾ qd̾ ex plu¬
ribus satis pabuli causa dat᷑¬
iumentis
feciales aferiendo dicti apud
hos enĩ belli pacisq faciende
ius est
feretrius iupiter dictus afe¬
rendo qd̾ pacemferre putaret᷑
ex quouis templo sumebat cep¬
trum ꝑ qd̾ iurarẽt et lapidesi¬
licem quo fordus ferirent
femur femoris et femen femis¬
fenero feneras et feneror fẽ¬
frux frugis dixerũt antiqͥ fuic¬

Expanded text:
dictum. dictum. Frutinal templum Veneris Fruti. Fringilla avis dicta, quod frigore cantet et vigeat; unde et friguFratrare puerorum mammae dicuntur, cum primum tumescunt, quod velut fratres pares oriuntur, quod etiam in frumento spica facere dicitur. Festram antiqui dicebant, quam nos fenestram. Faleri oppidum a Fale dictum. Fraxare vigiliam circuire. Florifertum dictum, quod eo die spicae feruntur ad sacrarium. Frugamenta a frugibus appellata. Frendere est frangere; unde at faba fresa; unde et dentibus dicimus frendere. Formucapes forcipes dictae, quod forma capiant, id est ferventia. Farrago appellatur id, quod ex pluribus satis pabuli causa datiumentis. Fetiales a+ faciendo+ dicti: apud hos enim belli pacisque faciendie ius est. Feretrius Iuppiter dictus a ferendo, quod pacem ferre putaretur; ex cuius templo sumebant sceptrum, per quod iurareut, et lapidem silicem, quo foedus ferirent. Femur, femoris, et femeu, feminis. Fenero et feneror Frux, frugis dixerunt antiqui. Fruc
Abbreviated transcription (Latin):
Flamenius circus et uia
Flamina aflaminio consule
dicta sunt quia ab amĩbale it̾¬
fectus est ad locũ transimenũ
flaminea edes domꝯ flami¬
nis dialis
Flaminearii infectores fla¬
lata qd̾ tibeiis partez eiꝯ fluxis¬
se afirmonit
Flamineo amicit᷑ nubẽs om̃is
boni causa quod eo assidue ute¬
bat᷑ flaminita .i. flaminis bxor
cui non licebat facere diuorau
fidusţa afide denoiãta ea que
maxiẽ fidei eiat
diminutiuu fidicula est
fixulas sibulas l
fiscellus quasei mollis appeti¬
tor. ut cati leones catuloꝵ ligu
ritores
quasi fiber salicem quo noĩe
et fibras iecinorus et fimbriaᷤ
uescimẽtoꝵ dicims
fratria uyor fratris
friuola sunt ppe uasa fictilia
quassa. unde dicta uerba fri¬
uola que minꝯ sut fide subnixa
frater agreco dictus est uel
frontem antiqui masculio
genere dixere
fremitũ dictũ uelut ferimẽtũ
fratilli uili sordidi in tapetis
frecebunt displicebunt
forago filum quo testores di¬
urnũ opus distingũt aforado

Expanded text:
Flaminius circus et via Flaminius circus et via Flaminia a Flaminio consule dicta Sunt, qui ab Hannibale interfectus est ad lacum Thrasimennum. Flaminia aedes domus flaminis Dialis. Flammeari, infectores flamlata, quod Tiberis partem ea fluxisse adfirmant. Flammeo amicitur nubens ominis boni causa, quod eo assidue utebatur flaminica, id est flaminis uxor, cui non licebat facere divortium. Fidusta a fide denominata, ea quae maximae fidei erant. deminutivum fidicula est. Fixulas fibulas. Fiscellus casei mollis appetitor, ut catillones catillorum ritores. quasi fiber salicem”; quo nomiet fibras iocinerum et fimbrias vestimentorum dicimus. Fratria, uxor fratris. Frivola sunt proprie vasa fictilia quassa. Unde dicta verba frivola, quae minus sunt fide subnixa. Frater a Graeco dictus est phreFrontem autiqui masculino genere dixere. Fremitum dictum velut ferimentum. Fratilli villi sordidi in tapetis. Fracebunt, displicebunt. Forago, filum, quo textrices diuruum opus distinguunt, a forando
Abbreviated transcription (Latin):
significat. nã p̾cones damãtes
popułũ sac̾ficiis fauere iube¬
bant
fauere est eniz bona fari at
uet̾ẽs poete pro silere bsi sũt̾
fauere
falcones dicunt᷑ quoꝵ digiti
farreum genus libi exfaire
factum
falauta genus teli missile qͦ
utantur ex falssis .i. ex locis
extructis dimicantes
fatant᷑ multa fantur
fale dicte ab alcitudiẽ afalando
quod apud etruscos significat çe hu
feruenugenꝯ uirgulti
fascinũ et fas afando noĩant᷑
fortores nome datores qͥdam
uelut infarcimẽt noĩa saluta¬
torus in aurem candidati
furnalia sacra furine quã deã
dicebant
furcilles siue furcilla quibꝯ ho¬
mines suspendebãt
fundus dr̃ ager qd̾ planꝯ sit ad
similitudinẽ fundi uasoru
futare arguere est. unde et cõ¬
da nequeu̾t. sedea efundũt
sicꝰ uasa futilia a fudedõ uocata
flagatores dicebat᷑ genꝯ ho¬
minu qd̾ mercede flagri dicebat
Flustra dicũt᷑ cum in mari fluc
Flemina dicũt᷑ cum ex labore
oix sanguis defluit cucatalũ

Expanded text:
significat. Nam praecones clamantes populum sacrificiis favere iubebant. Favere enim est bona fari, at veteres poetae pro silere usi sunt favere. Falcones dicuntur, quorum digiti Farreum genus libi ex farre factum. Falarica genus teli missile, quo utuntur ex falis, id est ex locis extructis, dimicantes. Fatantur, multa fantur. Falae dictae ab altitudine, a falado, quod apud Etruscos signilicat caelum. Farfenum virgulti genus. Fascinum et fas a fando nominantur. Fartores, nomenclatores, qui clam velut infercirent nomina salutatorum in aurem candidati. Furnalia sacra Furinae, quam deam dicebant. Furcilles sive furcilla, quibus homines suspendebant. Fundus dicitur ager, quod planus sit ad similitudinem fundi vasorum.Futare arguere est, unde et conda nequeunt, sed ea effundunt. Sic et vasa futtilia a fundendo vocata. Flagratores dicebantur genus homFlustra dicuntur, cum in mari fluct tibicen. Flemina dicuntur, cum ex labore viae sanguis detluit circa talos.
Abbreviated transcription (Latin):
et dificultas uidetur dicta. sed
postea facilitas moꝵ facta est
uocabant famuli origo abostiᷤ
dependet apud quos seruus fa¬
fagutal sacelłũ iouis ĩ quaᵃ
tus sit cum qua hercules ĩfo¬
uea conłbuit. Alii putũt eũ
pͥmũ ostendisse quead modus
Ursi et lupi foueis caperẽtur
façes antiqui diceb̾at ur fides
famuo dicito
facem in nupciis in honorem
cereris p̾ferebat a qua eciam¬
aspergebatur noua nuipta siue
ut casta puraq ad uirũ beni¬
ret siue ut iguem atq aquaz
cum uiro comunicaret
faban nec tangere nec nomi¬
nors diali flamini licebat qd̾¬
nam et lemiualibꝰ iacitur la
rius et parentalibꝰ adhibetur
sacrificiis et in flore eiꝯ luctꝰ
a dio a quo bita dari putabat᷑
hominibꝯ
famelia diminutiuuz a fama
fa̾sti eĩ dies sunt festi
fanũ a fauno dictũ siue afan-¬
do quod dũ pontifex maximus¬
dedicat certa uerba fatur
fastigium edificii sumũ
fani a fauendo
fauisse locum sic applłabant ĩ

Expanded text:
et difficultas videntur dicta. Sed et difficultas videntur dicta. Sed postea facilitas morum facta est,vocabant. Famuli origo ab Oscis dependit, apud quos servus faFagutal sacellum Iovis, in quo tus sit, cum qua Hercules in fovea concubuit. Alii putant, eum primum ostendisse, quemadmodum ursi et lupi foveis caperentur. Faces antiqui dicebant, ut fides. , dicito. Facem in nuptiis in honorem Cereris praeferebant; aqua aspergebatur nova nupta, sive ut casta puraque ad virum veniret, sive ut ignem atque aquam cum viro communicaret. Fabam nec tangere, nec nominare Diali flamini licet, quNam et Lemuralibus iacitur lais, et Parentalibus adhibetur sacrificiis, et in flore eius luctua Dio, a quo vita dari putabatur hominibus. Famella deminutivum a fama. Fasti enim dies festi sunt. Fanum a Fauno dictum, sive a fando, quod dum pontifex dedicat, certa verba fatur. Fastigium aedificii summum. Favi a fovendo. Favisae locum sic appellabant, in
Abbreviated transcription (Latin):
foenebris a foeneni foetu dicta qd̾
crediti nũmi alios pariant bt apd
est quando id ip̃m manes qͦt ani
nouũparit. uñ et̃ et festiua appllata ẽ
fordicata paterci dieta qd̾ ad feli
ciedebant᷑
feuas antiqͥ festas uocabat et
nalia quibꝰ adiũgebãt᷑ epulacio¬
nes exprouentu foetus pecoruz
frugũq¬
forire dictu qd̾ ferientes ferũt᷑
fellicones mali et nulliꝯ usus a
fecile dicti
forus ager incultꝰ
factio et factiosus micio hoñsta
uocabula erant. unde ad huc fac¬
ciones ystͥonũ et quadrigariorũ
dicũt᷑. modo aũt noĩe factionis
sedicio et arma uocant᷑
dicebat᷑ quoꝵ dux et pͥncep̃s ge¬
neris bocabat᷑ pater et mater
familie. unde familie bocabu¬
luz põpilior ualerioꝵ corne¬
lioꝵ et familiares ex eadem
familia postea hoc nomie fa¬
muli ociam appellari coeperunt
permutata .i. cũ.u. littera
facessere significat interdum
te om̃s hic̃ .i. h abite
facul antiqui dicebant et fa¬
culter profacile. unde facultaᷤᷤ

Expanded text:
fenebris, a fetu dicta, quod crediti nummi alios pariant, ut apud m, quando id ipsum manens quotannis novum parit. Unde etiam et festiica vocata est. Felicata patera dicta, quod ad feliccredebantur. Ferias antiqui fesias vocabant; et nalia, quibus adiungebantur epulationes ex proventu fetus pecorum frugumqFerire dictum, quod ferientes feriantur. Felicones mali et nullius usus, a felice dicti. Ferus ager incultus. Factio et Factiosus initio honesta vocabula erant; unde adhuc factiones histrionum et quadrigariorum dicuntur. Modo autem nomine factionis seditio et arma vocantur. dicebatur, quorum dux et princeps generis vocabatur pater et mater familiae. Unde familiae nobilium Pompiliorum, Valeriorum, Corneliorum. Et familiares, ex eadem familia. Postea hoc nomine etiam famuli appellari coeperunt, permutata I cum U littera. Facessere significat interdum te omnes hinc,” id est abite. Facul antiqui dicebant et faculter pro facile; unde facultas