comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
u. cubitoꝵ ꝑ quadrũ. ⁊ tͥum ĩ altitudi¬
ne. cuius cormua de angulis ꝓcedebant.
parauit ex ere uasa diu̾sa. lebetes. forci¬
pes. fuscinulas. uncinos. ⁊ ignium recep¬
t̾acula. craticulam q eius in modum retis¬
eneam fecit. ⁊ subt̾ eam in altarĩ medio
arulam fusis .iiͦiiͦ. anulis. ꝓ totidem recia¬
culi sũmitates. Ad inmittendos uectes ad
portandum. quos ⁊ ip̃os fecit de lignisce¬
thim. ⁊ oꝑuit laminis ereis. Induxit q
circulos qui ĩ altarũ lat̾ib emmneb̾ant.
Ip̃m aũ altare ñ erat solidum. S cauũ
Ex tabulatis. ⁊ intus uacuum. fecit ⁊ labi¬
um eneum cum basi sua despeculis muli¬
erum q̃ excubabant ĩ atrio tab̾naculi. ⁊
atrũtin cuius australi plaga erant ten¬
toria de bisso retorta. cubitorum .c. colũp¬
ne enee .xx. cum basib capita colũpnaꝵ
⁊ tota oꝑis celatura argentea eq̃ ad septẽ¬

Expanded text:
ue cubitorum per quadrum, et trium in altitudine: cujus cornua de angulis procedebant: paravit ex aere vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos et ignium receptacula. Craticulamquefecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta cubitorum centum columnae aeneae viginti cum basibus suis capita columnarum et tota operis celatura argentea aeque ad septe
Abbreviated transcription (Latin):
mar filii aaron sac̾dotis. quas beselees
filius huri filũ hur de tribu uida dño ꝑ
moy seniubente ꝯpleu̾at. Iũcto sibi socio
ooliab filio achuameth de tribu dan. qui
⁊ ip̃e artifex lignoꝵ egregiꝰ suit ⁊ polimi¬
tarius. atq plumarius ex iacincto. pͣpura¬
uͥmniculo. ⁊bisso. omne aurũ ꝙ expensũ
hiis quitransierunt ad num. a .xx. annis
⁊ sup᷑ de sexcentis trib milib. ⁊ quingen¬
tis quinquaginta armatoꝵ fuerunt. p̃t̾¬

Expanded text:
sacerdotis: quae Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Mosen jubente, compleverat, juncto sibi socio Ooliab filio Ahisamach de tribu Dan: qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atqvermiculo et bysso omne aurum quod expensum his qui tranet supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum. Fuerunt p
Abbreviated transcription (Latin):
paxillos ⁊ bases. archam q uertes. ꝓpi¬
ciatorium ⁊ uelum. ꝙ ante illud oppã
stentanda. uasa illius ⁊ luc̾nas ⁊ oleũ
ad nutͥm̃ta igniũ. altare tymiamatis.
⁊uectes ⁊ oleum unctõnis. ⁊ hchimi¬
ama ex aromatib. tentoriũ ad ostiũ
tab̾naculi. Altare holocausti ⁊ craticu¬
lam eius eneam cũ uectib ⁊ uasis suis. la

Expanded text:
paxillos et bases arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppandstentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi altare holocausti et craticul
Abbreviated transcription (Latin):
pactum uidentib cunctis signa faciam
que nũcquam uisa sunt suꝑ t̾ram. nec ĩ
ullis gentib. Ut cernat ppłs iste ĩ ciĩ es
medi̾o. opiis dñi t̾ribile quod fcũrussum.
obserlia cuncta q̃ hodie mandaui tibi. ego
ip̃e eiciam añ faciem tuam amorreum. ⁊
chananeum. ⁊ etheum pherezeum qͦ ⁊e
uehum. ⁊ iebuseum. caue ne unquam cũ
hĩcatorib t̾re illius iungas amicicras q̃tͥsit
eoꝵ statuas. lucosq succide. Noli adhorã¬
re deum alienum. Dñs zelotes nom̃ eius.
deus ẽ emulator.Ne ineas pactum cum ho¬
minib illaꝵ regionum. Ne cum form¬
cati fuerint eumdiis suis. ⁊ adorauerint
simulacra eoꝵ: uocet te quispiam ut co¬
medas de immolatis. nec uxorem de fi¬
liab eoꝵ accipies filiis tiuis. ne postquam
ip̃e fueri̾nt fornicate: fornican faciant
filiostuos indeos suos. Heos conflatiles
non facies tibi. Sollẽpnitatem azimoꝵ
custodies. Sepdem dieb uesceris agimis

Expanded text:
pactum videntibus cunctis, signa faciam pactum videntibus cunctis, signa faciam quae numquam visa sunt super terram, et in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum et Hettheum Ferezeum quoque et Eveum et Iebuseum cave ne umquam cum habitatoribus terrae illius ie statuas, lucosque succide: noli adorare Deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus, Deus est aemulator. Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum: ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam, et comedas de immolatis. Nec uxorem de filiabus eorum accipias filiis tuis: ne postquam ipsae fuerint fornicatae, fornicari faciant et filios tuos in deos suos. Deos conflatiles non facies tibi. Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis,
Abbreviated transcription (Latin):
uerba ciue habuetunt tabule quas t̾regi¬
sti. esto paratus mane ut ałcendas statum
inmontem synai. stabisq mecum suꝑ
u̾ticem montis. Nullus ascendat tecũ.
nec uideatur quispiam ꝑ totum mon¬
tem. Boues quoq ⁊ oues non pascan¬
tur econtra. Excidit gͦ duas tabulas la¬
pideas quales antea fuerant. ⁊ de noc¬
de ꝯsurgens ascendit in montem synai.
sicut ei pͣceꝑat dñs portans secum tabu¬
las. Cumq descendiset dñt ꝑ nubem:
stetit moyses cum eo inuocans nomen
dñi. quo transeunte coram eo ait.dñator
ricordiam in milia. qui aufers iniquita¬
tem. ⁊ sceleta atq ꝓcea nullus q apud
te ꝑ se innocens est qui reddis iniquita¬
tes pr̃m filiis ac nepotib in tiam ⁊ quar¬
tam ꝓgeniem. festinusq moyses cur¬
latus est ꝑnus in t̾ram. ⁊ adhorantan.
Si inuemi gr̾am in conspͨtu tuo dñe obse¬
cro ut gradiaris nobiscum. ppłr .it. dure
ceruicis est. ⁊ auferes imquitates nr̃as atq
pc̃t̾a. nosq possideas. Rdit dm̃s. ego inibo

Expanded text:
verba quae habuerunt tabulae quas fregisti esto paratus mane ut ascendas statim in montem Sinai stabisque mecum super verticem montis nullus ascendat tecum nec videatur quispiam per totum montem boves quoque et oves non pascantur e contra excidit ergo duas tabulas lapideas quales ante fuerant et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai sicut ei praeceperat Dominus portans secum tabulas cumque descendisset Dominus per nubem stetit Moses cum eo invocans nomen Domini quo transeunte coram eo ait Dominatoricordiam in milia qui aufers iniquitatem et scelera atque peccata nullusque apud te per se innocens est qui reddis iniquitatem patrum in filiis ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro cervicis est ut auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas. Respondit Dominus: Ego inibo
Abbreviated transcription (Latin):
mitario. Incidit q bracceas aureał. ⁊
extemiauit ĩ fila ut possit corq̃ri cũ
priorũ coloꝵ sub tegmine. Duas q oras
sibi inuicem copulatas in utroq lat̾e
sũmitatũ. ⁊ baltheũ ex hiisdẽ colorib si¬
cut p̃ceꝑat dñs moysi. parauit ⁊ duor
lapides onchinos astrictos. ⁊ inclusot

Expanded text:
mitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lap
Abbreviated transcription (Latin):
cubitos colũpnarum tͥum cũ basib suis.
num tenebat latus ⁊ in ꝑte alt̾a. qr ĩt̾
utraq introitum dab̾naculi facit .xu.
eque cubitoꝵ erant tentoriã. colũpne
sres. ⁊ bases totid̾. Cuncta atrii tentoria
bissus retorta texuerat. bases colũpna¬
rum fuere enee. capita aũ eaꝵ cũ cũc¬

Expanded text:
cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus, et in parte altera  quia utraque introitum tabernaculi facit quindecim aeque cubitorum erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeneae, capita autem earum cu
Abbreviated transcription (Latin):
e. ⁊ scĩe. omĩ doctrina. ad excogitandum
⁊ faciendum opus in auro ⁊ argento.⁊
ete: sculpendisq lapidib ⁊ oꝑe carpen¬
tario. quicquid fabre adinuenirl põt
dedit in corde in corde eius.cohab quoq
filium achisamech de tͥbudan. ambos
erudiuit sap̃ia. ut faciant oꝑa abieta

Expanded text:
ae et scientiae omni doctrina ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan ambos erudivit
Abbreviated transcription (Latin):
sanguinem hostie mee. n residebit
mane de uicłimis sollempnitatis phase.
pͥmicias frugũ t̾retue offeres in domo do¬
mini dei tui. Non coques hedum in lac¬
te matris sue. Dixitq dñs ad moysen.
Scribetibi uba ħ. quib ⁊ tecũ ⁊ cũ ifrł
pepigi fedus. filit gͦ ibi cum dño moyses¬

Expanded text:
 residebit mane de victima sollemnitatis phase primitias frugum terrae tuae offeres in domum Domini Dei tui non coques hedum in lacte matris suae dixitque Dominus ad Mosen scribe tibi verba haec quibus et tecum et cum Israhel pepigi foedus fecit ergo ibi cum Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cꝑ ẽ in celo hñs ⁊ ip̃e falcem acutam ⁊ aliꝰ
angłs exiuit de templo altari qui hẽdat
potestarem supͣ ignem ⁊ aquam. Et excla¬
mauit uoce magna ad eum qui hẽbat fal¬
cem acutum dicens. Mute falcem tuam
acutam. ⁊ uindemia botros uinee tͥre. qm̃
mature sunt uue eius. Et misit angłs fal¬
cem suã acutam ĩ t̾ram. ⁊ uindemiauit ui

Expanded text:
alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in t
Abbreviated transcription (Latin):
dam uenisse nobiles legimus. ⁊ quos al
contemplatõnem fui roma non traxe¬
rat: unius hõis fama ꝑduxit. Haburi¬
it. illa etas in auditum omnib ĩcłis cer¬
lebrandum q miracłm. Ut urbem
tantam ingressi: Aliud extra urbem
quererent. Apollonius sũ ille magus
ut uulgus loquitur. sũ philosophus
ut pitagorici tradunt. intrauit ꝑsas.¬
transiuit cautasum. Albanos. scitas.
massagetas. opulentissima in die reg¬
na penetrauit. ⁊ ad extremum latissi¬
mo phison amne transmisso ꝑuenit
ad bragnianas. ut hyartam in throno
item aureo. ⁊ de tantali fonte po¬
tem int̾ paucos ducipłos cde natu

Expanded text:
dam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos
Abbreviated transcription (Latin):
.xl. annoꝵ: duxit uxorem rebectam fi¬
liam bathuel syri demesopotamia
sororem laban. Dep̃catus q ẽ ysaac
qui exaudiuit eum. ⁊ dedit conceptũ
reberte. S collidebantur in utͥo eius
paruili. Que ait. Si sic mͥ futurũ erat:¬

Expanded text:
 annorum duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuel Syri de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius par
Abbreviated transcription (Latin):
ephron postulauerat. audientib fi¬
liis heth quadringentos argenti sidos¬
ꝓbate monete publice. Confirmat᷑¬
q ẽ ager quondam ephronis. in quo
erat spelinica dupłx respiciens mã¬
bre. tam ip̃e quam spelunca. ⁊ om̃s
arbores eius in cunctis t̾minis eius ꝑ¬
circuitum abrahe inpossõnem. iuden¬
tib filiis heth. ⁊ cũclis qui intrabant por¬
tam portam ciuitatis illius. Atq ita se
peliuit abraham uxorem suam saram
in spelunca agri duplici. qui respicie
bat mambre. Hec ẽ ebron in t̾rachana¬
an. ⁊ confirmatus ẽ ager. ⁊ antrũ qd̾ e¬
rat in eo abrahe in possõnem monu¬
m̃ti a filiis hech.
at aũ abraham senexdierũq młto¬
rum. ⁊ dñs in cũctis benedixerat ei.

Expanded text:
Ephron postulaverat audientibus fiEphron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atqpelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respibat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in c
Abbreviated transcription (Latin):
braham. ⁊ adorauit ppłm t̾re. filios ui¬
delicet hech. Bixit q ad eos. Si placet
anime ur̃e ut sepeliam mortuũ meu̾.
Audite me: ⁊ intercedite ꝓ me. apud e
pħron faũ seor. ut decmͥ speluncam
uuplicem. quam ht̃ in extrema ꝑte
agri fui petunia digna t̾radat eam mͥ
coram uobis in possõnem sepulcri. hĩ
audientib qui ingrediebantur por¬
tam ciuitatis illuis. dicens. Nedqͣmi
ta fiet du̾e mi. Set tumagis asculta ꝙ
locuor. Agrum trado tibi. ⁊ speluncã
q̃ est in eo p̃sentib filiis ppłimei. Sepe¬
łi mortuũ tuũ. adħorauit᷑ abraham
coram dño ⁊ ppło t̾re. ⁊ locutus estad
ephron circunstante plebeeius. Que¬
so ut audias me dabo peniam ꝓagro.
Suscipe eam. ⁊ sic sepeliam mortuũ
meum in agro. Roitq efron. Dñemi
audi me. t̾rã quam postulas. quadrĩ¬
gentos siclos argenti ualet. Istud est
Sepeli mortuũ tuũ. Quod cum audis¬
set abraham appendit petuniam qͣm¬

Expanded text:
braham, et adoravit populum terrae, filios vibraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Er  Vulg. Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habiaudientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum audi: Terra quam postulas, quadringentis argenti siclis valet. Istud est Sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam q
Abbreviated transcription (Latin):
inimicoꝵ suoꝵ.⁊ bñdicentur insemi¬
ne tuo omnes gentes tͥre. qr obedisti
uocimee. Reuersus est abraham ad
pueros suos. abierunte bersabee si¬
mul. ⁊ hĩtauit ibi. hiis itaq gestis nũ¬
ciatum᷑ abraham. ꝙ melcha quoq ge¬
nufset filios nachor fr̃i suo hus pͥmo¬
genitum.⁊ bu. frẽm eius. chamuheł
das quoq. ⁊ ielach. ⁊ batuheł. de quo
nata est rebeita. Octo istos genuit¬
reberca melcha nachor fr̃i abraham.
Concubina uero illius nomine. roma:
est in ciuitate arbee q̃ est ebron in t̃¬
ra chanaan. Henit q abraham ut plã¬
geret. ⁊ fleret eam. Cumq surrexisset
ab offõ furens: locutus est ad filios hech.
bicens. aduena sum ⁊ ꝑegrimus apud
uos. Date mͥ uis sepulcri uobiscum uͥ
sepeliam mortuũ meum. Rderuntq
filii hech: dicentes. Audinos dñe pͥn¬
ceps dei es apud nos. In elctã sepuscris
nł̃is. sepeli mortuũ tium. Nullusq te
phibe pot̾it. Quin in monum̃to enis
Tepeliat mortuũ tuum. Surrexitꝰ q a¬

Expanded text:
in semine tuo omnes gentes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel das quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nest in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulcsepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit A
Abbreviated transcription (Latin):
audisset uenisse racob filiũ sororis sue:
occurlit obuiam ei. ꝯplexiusq eum. ⁊ ĩ
oscula ruens: duxit ui dõmum suam. Au¬
ditũ aũ causis ntineris: Rdit. os meũ
es ⁊ caromea. et postquam expleti t̃
dies mensis unius dixit ei. sum qr fr̃
nĩs es gratis seruies michi: dic quid m̾ce¬
uis accipies : hẽbat uͦ d̾uas filias. nom̃
maioris lỹa. Minor uͦ applłabatur racheł
S lya lippis erat in oculis. Rachel uenꝰ¬
ta facie ⁊ decora aspectu. quam diligẽs
iacobait. Seruiam tibi ꝑ rachel filia tis¬
a minore .uii. annis. Rdit laban. Melius
est ut tibi eam dem quam uiro alteri. ma¬
ne apud me. Seruiuit gͥ iacob ꝓ rachel
.uii. annis. ⁊ uidebantur illi pauci dies
p̾ amoris magnitudine. Dixitq ad sabã.
Da michi uxorem meam. qr tempus est¬
impletum. ut ingrediar ad eam. Qui
uocatis multis amicoꝵ turbis ad cõuiui¬
um: fecit nuptias.⁊ uesꝑe lẏam filiã
suam introduxit ad eum. dans ancuiã
filie zelpam nomine. ad quam cũ ex

Expanded text:
enisse Iacob filium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq ysaac iacob ⁊ bñdixit
eu p̃cepit q ei dicens. Noli acciꝑ¬
De coniugem de gn̾e chanaan s uadei
⁊ ꝓficiscere ĩ mesopotamiam syrie ad
dom̃ batuel pr̃is manis mee tue. et ac¬
cipe tͥ inde uxorem de filiab labana¬
uunculi tui. Deus aũ omnipotẽi bñdi¬
cat tibi. ⁊ cresc̾e te faciat adq multi¬
plicet. ut fn̾ in turbas ppłoꝵ. ⁊ det cͥ
bñdcõnes abraham. ⁊ semini tuo pꝰ
te. ut posside as t̾ram ꝑegrinatõnis
tue. quam pollicitus est auo tuo. Cũ¬
q dimisisset eum ysaac: ꝓfectus ꝑ¬
uenit in mesopotamiam syrie ad sa¬
ban filium batuel syri fiẽm reberte
matris sue. Ni dens anͣ esau qd bñdixis¬
set pr suus iacob. ⁊ mifisłet eum in
mesopotamiam syrie ut inde urorẽ
diulieo .⁊ quod post bñdictonem p̃ce¬
pilłet ei dicens. Non accipies coniugẽ.
de filiab chancian. ꝙq obediens ia¬
cobparentib suis isset in syriam ꝓbãs
quoq qd̾ ñ libent̾ aspiceret᷑ filias chana¬

Expanded text:
vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum eonem Abraham, et semini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae, quam pollicitus est avo tuo. Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriae, ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chana
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cameł cuis hauriam: Ip̃a est mulr
quam p̃parauit dñs filio añi mei. Cũ
it rebecta ueniens cum ẏdrra. quãm
portabat inscapula. Bescenditq ad fõ¬
tem. ⁊ hausit aquam. ⁊ aio ad eam. da
michi paululum bib̾e. q̃ festinans de¬
posuit ydriam de humero. ⁊ dixit ili.
⁊ tu bibe. Et camelis tuis potum tribuã.
bibi ⁊ adaquauit camelos. Int̾rogau¬

Expanded text:
et camelis tuis hauriam ipsa est mulier et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum it Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interroga
Abbreviated transcription (Latin):
uenerant. ⁊ appositus est inconsptueiꝰ
panis. Qui ait.Non comedam don
loquar sermones meos. Respond̾ ei lo¬
quere. at ille. Seruus inquit abrahã
sum. Et dñs bñdixit dño meo ualde.
Magnificatusq eit. ⁊ dedit ei oues. ⁊ bo
ues. argentũ ⁊ aurũ. seruos ⁊ ancillas.
camelos ⁊ asinos. ⁊ peꝑit sara uxor
dñi mei filium dño meo in senectu¬
te sua. Deditq ei omĩa q̃ hũerat. Et̃
adiurauit me dñs meus dicens. No̾
accipies filio meo uxorem de filiab
terum. ⁊ diriget iuamtuam. Accipies¬
q uxorem filio meo de cognatone me¬
a. ⁊ de domo pr̃is mei innocens eri ã
maled cõne mea. Cum uen̾is ad ꝑpĩ¬
quos mees ⁊ non ded̾int tͥ. Leni gͤ
hodie ad fontem aque ⁊ dixi. Pñeᷤᷤ
deus dñi mei abraham. Si direxisti
uiam meam in qua nũc anbulo. sẽce
sto iuxta fontem acuie. ⁊ uirgo q̃ egre¬
dietur ad hauriendam acuiam audie¬
rit me. Damichi paululum aq Ad bi¬
bend̾ ex ydria tua. ⁊ clix̾it mͥ. ⁊ tubibe

Expanded text:
um eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit eves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabustecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe
Abbreviated transcription (Latin):
an. ⁊ mnadan. ⁊ madian. ⁊ lesboch. ⁊ sue.
Iexan quoq genuit saba ⁊ dadem: filii
dadan fuerunt assurim. ⁊ lachusim. ⁊ ia¬
omin. Atu exmadian ortus est ephã ⁊
apher.⁊ enoch. ⁊ nabida. ⁊ heldaa. om̃s
nti filii cethure. Bedit q abraham cũcta
q̃possidebat ysaat. filiis aũ concubina¬
rum largitus est muera. ⁊ separauit
eos ad yfaac filio suo. Brm adhuc ip̃e
uiueret ad plagam orientalem. fuert̃
gregatusq est ad ppłm suum. ⁊ sepeli¬
erunt eum ysaac. ⁊̃ hysmaeł filii sui
in spelunca dupplici q̃ sita ẽ ĩ agro eph¬
ron filii seor.⁊ ethei. e regione mambre.
enuiam emerat a filii hetħ. Ibi sepustͦ
est ip̃e. ⁊ sara uxor sua. ⁊ post obitum
urus bñdixit d̾s ysaac filio eius qui
hĩtabat iuixta puteum nõie uiuentis.
⁊ uidentis. hee sunt gn̾atõnes hysma¬
eł filii abrahe. quem peꝑit ei agar
egyptia famula sarre. ⁊ ħ nõia fili¬

Expanded text:
an et Madan et Madian et Iesboch et Sue an et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt gregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina fili
Abbreviated transcription (Latin):
eins ualde imp̃cantes ꝓsꝑa sororis sue
atq dicentes. Soror nr̃a es. crescai in
milie milia. ⁊ possideat semen tuũ por¬
tas ĩ sinicoꝵ suoꝵ. Igitur rebetta. ⁊ pu¬
elle illius ascensis cameł secute sunt ui¬
nuim qui festius reu̾tebatur ad dr̃m su
uiam que ducit ad puteum. cuiꝰ no¬
m̃ est udentis ⁊ uuentis. hĩtabat .ał.
int̾ra anstrali. ⁊ egressis suerat ad me¬
ditandum in agro. inclinata iam die.
Tumq eleuasset oculos: Hidit camelos
uenientes ꝓcuł. Rebecca quoq ꝯspecto
ꝯͥ saat: descendit de camelo. ⁊ ait ad pu¬
in occursum nobis: Dixit q ei. Ip̃e est
dñs m̃s. at ula collens cito pallium oꝑ
uit se. Serinis aũ cuncta q̃ gesserat
narfauit dño suo ẏsaac qui introdux
eam intab̾naculũ sare matris sue. ⁊¬
accepit eam uxorem. ⁊ intantum di¬
lexit eam: ut dolorem qui ex morte ma¬
tris acciderat temꝑaret.
braħam uͦ duxit aliam uxorem nõie
cetimm. q̃ pepent ei. zaniram. ⁊ iex¬

Expanded text:
eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puin occudominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris acciderat, temperaret.duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iex
Abbreviated transcription (Latin):
res aĩam meam. nec posseum ĩ mon¬
te saluari. ne forte app̃hendat mema¬
lum ⁊ moriar. Est ciuitas hic iuixͣ ad
quam possum fugͥe parua. ⁊ saluaborĩ
ea. Numqud non modica est. ⁊ uniet
aĩa mea ͦ Dixit q ad eum. Ecce ⁊̃ in¬
hoc suscepi p̃ces tuas ut ñ fubiltamur¬
bem ꝓ qua locutus es. festina ⁊ saluare
ibi. qr nõ potͥo fac̾e quicquam donec in¬
grediaris illuc. Idcito uocatum est no¬
men urbis illius segor. Sol egressus est
suꝑ t̾ram. ⁊ loch ingressus est segor Igͣ
dñs pluit suꝑ sodoniam. ⁊ gomorram
sulphur. ⁊ ignem a dño de celo. ⁊ subu̾¬
tit ciuitates has. ⁊ omnẽ cirta regionẽ
uniu̾sos hĩtatores ut biuim. ⁊ cuncta tͥ¬
re uirentia. Respiciens es uxor eius pꝰ se:
uͥsa est in statuam salis. abraham aũ
ꝯfurgens mane ubi steterat prius cũ
dño. Intutus est sodomam. ⁊ gomorrã.
⁊ uniu̾sam t̾ram regionis illius. Uidit¬
q ascendentem fauillam de t̾ra. qua

Expanded text:
res animam meam, nec possum in monres animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etisuscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, sos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem
Abbreviated transcription (Latin):
de urbe hac. Delebimus .ił locum istũ.
ło quod increuent clamor eoꝵ coram
dño. qui misit nos ut ꝑdamus illos. e¬
gressus itaq loch: locutus est ad gen̾¬
os suos. qui accepturi erant filias eius.
⁊ dixit. Surgite ⁊ egredimimi de lo¬
co isto. qr delẽbit dominus ciuitatem
hanc. Et uisus est eis quasi ludens lo¬
qui. Cumq eẽt mane. cogebant eũ
angłi dicentes. Surge tolle uxorem tu¬
am. ⁊ duas filias quas hẽs. ne ⁊ tupari¬
der pereas inscełe ciuitatis. Dissimn¬
lante aũ illo app̾hendert manũ eius.
⁊ manũ uxoris. ac duarum filiaꝵ eius
eo ꝙ parce̾ret dñs illi. ⁊ eduxerunt eũ.
posuerunt q exͣ ciuitatem. Ibiq locu¬
ti sunt ad eum dicentes. Salua aĩam
tuam. Noli respicere post tergum tu¬
um. nec stes monũ cuta regione. S
inmonte saluum te fac. ne ⁊ tu simł
ꝑeas. Dixit q loth adeos. Queso dñe
mi. q inuenit serluis tiuis gr̃am co¬
ram te.⁊ magnificasti gr̾am ⁊ mĩam
tuam quans fecisti mecum. ut salua¬

Expanded text:
e urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in mo Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salva
Abbreviated transcription (Latin):
habebat aũ rebecca frẽm nõĩe laban.
Qui festinans egressus ẽ ad hõiem
uͥ erat foris. Cumq uidisset in au¬
res ⁊ armillas in manib sororis sue.
⁊ audisset cuncta u̾ba referentis. ħ lo¬
cutus est mͥ homo. Uenit ad iurum
qui stabat inͣ camelos ⁊ ꝓpe fontẽ
aque. cdixitq adeum. Ingred̾e bñdicte

Expanded text:
abebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aqu
Abbreviated transcription (Latin):
q abraham. ego urabo. ⁊ increꝑauit
abimalech pp̃ puteũ aque quẽ ui ab¬
stulerant serui illius. Rdit q aby¬
melech. Nesciui quis fecerit hanc
rem. S ⁊ tu non indicasti micħi. ⁊
ego nõ audiui p̃t̾ hodie. Tulit itaq
abraham oues ⁊ boues. ⁊ dedit aby¬
melech. Percusseruntq ambo fedꝰ
⁊ statiit abraham .uii. agnas g̾gis se¬
orsum. Cui dixit abymelech. Quid gͥ
uolunt .uii. agne ĩste. quai stare feci¬
sti seorsum: atille .uii. inquit ag

Expanded text:
it Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit ag
Abbreviated transcription (Latin):
camus eos. łgressus ad eos loch: post
t̾gum accłudens ostiũ: ait. Nolite q̃¬
so frẽs mei: nolite malum hoc facere.
habeo duas filias q̃ nec clum cognou̾it
uirum: educam eas ad uos: ⁊ abuti¬
mini eis ficut placuerit uobis: dĩͦ
uiris istis nichil faciatis mali. qr in¬
gressi sunt sub umbra culminis mei.
At illidixerunt. Recede illuc. Etrur¬
sum. Ingressin es inquiunt ut adue¬
na. nũquid ut iudices. te ip̃m magis
quam hos affligemnus. uimq faciebat
num uiri. ⁊ introdux erunt ad se loch.
Elauserunt q ostium. ⁊ eds qui erant

Expanded text:
camus eos. Egressus ad eos Lot, post camus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebantnum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
p̃p uiginti. Obsecto inquit ne rrasca¬
ris dñe. Siloquar adhuc semł. Nind
si ibi inuenti fuerint decem: Dixit.
Non delebo pp̃ decem. dbiit dñs posttꝑͣ
cessauit loquiad abraham: ⁊ ille reu̾¬
sus est in locum suum.¬
enerunt q duo angłi sodonian ues
ꝑe. sedente loch inforib ciuitatis.
Qui cum uidisset eos: surrexit ⁊ iuit
obuiam eis: ⁊ adorauit ꝓnus in t̾rã
⁊ dixit. Obsetro dñi declinate declina¬
te in domum pueri uestri: ⁊ manete
ibi. lauate pedes uestros: ⁊ mane pro¬
ficiscemini in uiam ur̃am. Qui dix¬
erunt. Minime: sed in platea ma
nebimus. Compulit illos oppido: ut
diu̾terent ad eum. Ingressisq domũ
illius fecit conuiuium: coxit azima
⁊ comederunt. Prius aũ quam irent
cubitum: uiriciuitatis uallauerunt
domum: a ꝑuero usq ad senem. omĩs
ppłs limul. Hocaueruntq loch: ⁊ dixe¬
tunt ei. Ubi sunt uiri. qui introiero
ad te nocte ͦ ẜduc illos huc: ut cognos¬

Expanded text:
propter viginti obsecro inquit ne irascapropter viginti obsecro inquit ne irascaris Domine si loquar adhuc semel quid si inventi fuerint ibi decem dixit non delebo propter decem abiit Dominus postquam cessavit loqui ad Abraham et ille reversus est in locum suum veneruntpere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea mnebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognos
Abbreviated transcription (Latin):
utrum clamorem qui uenit ad me o¬
pere compleuerint. Anñ est itaaiosci¬
am. Conu̾teruntq leiude: ⁊ abienĩt
sodomam. Abraham uͦ ad hue stabat
coram du̾o. ⁊ appropinquans ait. Nũ¬
quid ꝑdes iustum cum impio : sifu¬
rem faciꝯs. et occidas iustum cum
impio: fiat q iustus sicut impius.
Non est hoc tuũ qui uidicas oẽm ter
domis quinqua ginta iustos in me¬
dio ciuitatis: dimittam om̃i loco pp
eos. Responelens abraham ait. Quia
semł cepi. Loquar ad dñm meum:
cum sim puluis ⁊ cinis. Quid simi¬
nus quinquaginta iustis quinq fu¬
uniu̾sam urbem: stait. Non delebo
Siinuen̾o ibi quadraginta quinq.
Rursum q locutus est ad eum. Sin
aũt quadraginta inuenti fuerint.
Quid facies Ait. Non ꝑcuciam pp¬
iustos quadraginta. Fon q̃so inqu¬
it indigneris dñe si lo quar. Qͥd
sumuenti fuerint ibitriginta: Re¬
dit. Non faciam si inuenero ibi tr̃i¬
ginta. Quia semł ait cepi. Loquar
ad dñm meum. Quid simuentifu

Expanded text:
clamorem qui venit ad me opere conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fu facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terrdomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuuniversam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi
Abbreviated transcription (Latin):
tris mei dixi ad eam. hanc mĩam facies
mecum in om̃i loco ad quem ingredi¬
emur. dices ꝙ fr̃ tuus sum. tulit gͥ aby¬
melech. oues ⁊ boues. ⁊ seruos ⁊ anciłlas.
⁊ dedit abraham. Reddiditq illi saram
uxorem suam. ⁊ ait t̾ra coram uobis est.
ubicumq tͥ placuerit hĩta. Sara aũ dix̃¬

Expanded text:
tris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies tris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit uxorem suam, et ait. Terra coram vobis est: ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dix
Abbreviated transcription (Latin):
est.: In simplicitate cordis mei. ⁊ nuim¬
dicia manuũ meaꝵ feci hoc. Sixitq
ad eum dñs. Et ego scĩo quod simplici cor¬
defecers: ⁊ iõ custodiui te nepetcares ĩ
me. ⁊ non dimisi ut tangeres eam. Nũc
orabit ꝓ te ⁊ uiues. Si aũ nolueris red¬
dere: sc̾ito qd̾ morte morieris tu ⁊ omĩa
q̃tua sunt. statim q de nocte ꝯsurgens
abymelech uocauit om̃s seruos suos. ⁊¬
Timuerunt q om̃s uiri ualde. Nocau̾it
aũ abimelech ⁊̃ abraham. ⁊ dixitei. qͥd
fecisti nobis. quid pertauimuis in te. qr in¬
duxisti suꝑme ⁊ suꝑ regnum meũ pec¬
catum grande. q̃ non debuisti facere fe¬
cisti nobis. Rursusq expostulans ait.
Quid uidisti ut hoc faceres: Rpond̾ a¬
braham. Cogitaui mecum dicens. Boꝵ¬
sit̾an non ẽ timor dei in loco isto. ⁊ int̾fi¬
cient me pp̃ uxorem meam. alias aũ ⁊
u̾e soror mea est filia pr̃is mei. ⁊ non ma
tris mee filia. ⁊ duxi eam in uxorem. po¬
stquam aũ eduxit me deus de domo pͥa¬

Expanded text:
est? in simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non admisi ut tangeres eam. Nunc orabit pro te, et vives: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes sertimueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo pa
Abbreviated transcription (Latin):
uicens. Post quam ꝯsenui. ⁊ dñs m̃s ue¬
tulus ẽ. uoluptati operam dabos Dix̃
aũ dñs ad abraham. Quare risit sara
dicens: num uere parituta sum anusꝰ
Numquid deo ẽ quicquam difficile:
Iuxta ꝯdictum reu̾tar ad te hoc eodem
temꝑe. uita comite: ⁊ hẽbit sara fili¬
ui. Negauit sara dicens. Non risi ti¬
more ꝑt̾ita. Dñs aũt. Non ẽ inquit
ita. S risisti. Cum gͦ surrexissent inde
uiri. direxerunt oculos contra sodomã:
⁊ abraham simul gradiebatur deducẽs
eos. Dixitq dñs. Non celare potͥo abra¬
hani que gestimis sum: cum futurus
sit in gendem magnam ac robustissi¬
mam. ⁊̃ bñdicende sint in eo om̃s natõ¬
nes t̾re. Scio .it. qd̾ p̃cepturus sit fiuiit
sius ⁊ domui sue postse: ut custodiãt
uiam dñi. et faciant iusticiam. ⁊ iudi

Expanded text:
s, Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham, Quare risit Sara dicens, Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculoet Abraham simul gradiebatur deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio namque quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant via
Abbreviated transcription (Latin):
tulum denerimũ ⁊ optimũ. delitq pu¬
ero. Qui festinauit. ⁊ coxit illum.
Tulit quoq butitum ⁊ lac ⁊ uitulum
quem coxerat: ⁊ posuit coram eis. Ip̃e
uero stabat iuxta eos sub arbore. Cum¬
q comedissent.: dixeriuit ad eũ. Lbiest
sara uxortua : Ille R̾dit. sc̾ce in taber¬
naculo est. Cui dixit. Reu̾tens ueniã
ad te temꝑe isto. uita comite: ⁊ hẽbit
filiũ sara uxor tua. Quo audito sara:
risit post ostium tab̾naculi. łrant aũ

Expanded text:
tulum tenerrimum et optimum deditque putulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra r
Abbreviated transcription (Latin):
sue. ẜadem die circumcisus est abra¬
ham ⁊ ismahel filius eius. et om̃s
uiri domius illius: tam uernaculi
quam empticii. et alienigene pari¬
ter circuncisi sunt.
pparuit aũ ei dñs inconualle main¬
bre. sedenti in ostio tab̾naculi sui.
In ip̃o feruore diei. Cumq eleuasset
oculos: apparuerunt ei tres uiri stan¬
tes ꝓp eum. quoscum uidisset. cucur¬
tit in occursum eoꝵ de ostio tab̾na¬
culi: ⁊ adhorauit in t̾ra. ⁊ dixit. Dñe li
inueni gr̃am in oculis tuis: ne trame
as seruũ tuũ. S afferam paxillũ aq̃
⁊ lauentur pedes ur̃i: ⁊ requiestite
sub arbore. Ponam bucellam panis. ⁊
ꝯfortate cor ur̃m. postea transibitis. Id¬
circo .⁊ł. declinastis ad seruũ ur̃m. Qui
dixerunt. Fac ut locutus es. Restinauit
abraham in tab̾naculum ad saram:
clixitq ei. Acceleta tͥa sata simile ꝯmis¬
ce̾: ⁊ fac subcineritios panes. Ip̃e uero
ad armentum cucurrit. ⁊ tulit inde ui¬

Expanded text:
suae eadem die circumcisus est Abrasuae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos apparuerunt ei tres viri stantes propter eum quos cum vidisset cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi et adoravit in terra et dixit Domine si inveni gratiam inas servum tuum sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus es festinavit Abraham in tabernaculum ad Sarram dixitque ei adcelera tria sata similae commisce et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vi
Abbreviated transcription (Latin):
sara nonagenaria pariet : Dixitq
ad deum. Ntinam ismahel uiuat co¬
ram te. Et ait deus ad abraham. Sa¬
ra uxor tua pariet tͥ filium: Nocabis¬
q nõmen eius ysaac. Et̃ constituam
pactum meũ illi in fedus sempitnũ:
⁊ semini eius potesteum. Suꝑ isma¬
hel quoq exaudiuite. łcce bnidicam
ei: ⁊ augebo ⁊ multiplicabo ualde eũ.¬
Buodecim duces generabit. ⁊ faciam
illum in gentem magnam. Pactũ
meum statuam ad ysaac: quem pa¬
riet tibi sara temꝑe isto in anno al¬
tero. Cumq finius eẽt sermo loqñ¬
tis cumeo: ascendit deus ad abrahã.
Tulit aũ abraham ismahelem fili¬
um suũ. ⁊ om̃s u̾naculos clomus
sue. uniu̾sosq quos emerat cunctos
mares ex omnib uins domus sue.¬
cidit carnem p̾ͥpucii eoꝵ statim ĩ
ip̃a die sicut p̃ceꝑat ei dñs. Abrahã¬
nonaginta noue̾m annoꝵ erat. qͣn¬
do cͥcũincidit carnem ppucii sui. et
ismahel filius eius tresdecim annos
impleuerat temꝑe cͥcumcisionis

Expanded text:
Sarra nonagenaria pariet dixitque Sarra nonagenaria pariet dixitque ad Deum utinam Ismahel vivat coram te et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum super Ismahel quoque exaudivi te ecce benedicam ei et augebo et multiplicabo eum valde duodecim duces generabit et faciam illum in gentem magnam pactum vero meum statuam ad Isaac quem pariet tibi Sarra tempore isto in anno altero cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit Deus ab Abraham tulit autem Abraham Ismahelem filium suum et omnes vernaculos domus suae universosque quos emerat cunctos mares ex omnibus viris domus scidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die sicut praeceperat ei Deus nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit it̾m deus ad abraham. Et tugͦ
custodies pactum meum: ⁊ semen
tuũ pͦ de ii gn̾atõnib fuis. Hoc est
pactͥum quod obserliabitis int̾ me
⁊ uos : ⁊ semen tuum postte. Eñrcũ¬
cidetur ex uobis om̃e masculinũ. ⁊
circiumcidetis carniem p̃pucii uestri.¬
ut sit in signum federis int̾me ⁊ uos
Infans ocło dierum cũtumcidetur
in uobu omne masculinũ in gr̃a¬
cionib ur̃is. tam uernaculus qͣm
emptitiꝰ cͥcum cidetur. ⁊ quicũq non
fuerit de stupe ur̃a. łito pactum me¬
um in carne ur̃a: In fedus etͥmint.
Masculus cuiꝰ p̃pucii caro cirtumci¬
sa ñ fuerit: Delebitur aĩa illa deppło
suo. qr ꝓactum meum iitidum fecit.
Dixit qͦ deus ad abraham. Saraiux¬
orem tuam non uocabis sarai s sa¬
ram: ⁊ bñdicam ei. ⁊ ex illa dabotͥ
filium. cui bñdicturus sum. Erit q
in natones : ⁊ reges ppłoꝵ orientur
ex eo. Cecidit abraham in faciem
su̾am. ⁊ risit. dicens in corde suo. pu¬
tas ne cendenario nascetut filius. ⁊

Expanded text:
Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis; hoc est pactum quod observabitis inter me et vos et semen tuum post te: Circumcidetur ex vobis omne masculinum; et circumcidetis carnem put sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe uestra: eritque pactum meum in camesculus cuius praeputii caro circumcisa non fuerit delebitur anima illa de populo suo quia pactum meum irritum fecit dixit quoque Deus ad Abraham Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai sed Sarram et benedicam ei et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum eritque in nationes et reges populorum orientur ex eo cecidit Abraham in faciem et risit dicens in corde suo putasne centenario nascetur filius et
Abbreviated transcription (Latin):
cum ubi prius fixenit tabernaculũ
Int̾ bethel ⁊ ai. in loco altaris qd̾ fece¬
rat prius: ⁊ inuocauit ibi nomen
uomini. Set ⁊ loch qui erat cũ abiã.
fuerũt greges ouium ⁊ armenta ⁊

Expanded text:
 locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt g
Abbreviated transcription (Latin):
melcha. filia aran. prĩs melche. ⁊ prĩt
ieschẽ. Erat aũ sarai sterił.nec hẽbat
liberos. Tulit itaq thare abram filiũ
suum. ⁊ locħ filiũ aran filiũ filii sui.
⁊ sarai nurum suã uxorem abram fili¬
i sui. Et eduxit eos de ur chaldeoꝵ. ut
irẽt in t̾ram chanaan. uen̾untei usq
aran: ⁊ hĩtau̾unt ibi. Et fc̃ĩ sunt diesth¬
are ducendoꝵ quinq annoꝵ ⁊ mortu

Expanded text:
Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de cognatõne tua .⁊ de domo patris tu¬
i: ⁊ ueni in t̾ram quam monstrauero
tibi. faciam q te in gentem magnam.
et bñdicam tibi. Et magnificabo no¬
men tuum: eris q bñdictus. Bñdicam
bñdicentib tibi. ⁊ maledicam maledi¬
centib tibi: atq inte bñdicentur uni

Expanded text:
cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur