comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lunt᷑ ferramẽtu quo ĩpoliedo
utuntur
Exuuie ab exuendo dicte
Exercitus est militũ copia dr
et homo multis negociis exer¬
citatus. Sed suꝑiꝯ quarti ordis
hoc secundi
Exiles et ilia a tenuitate mariu
q̃s greci in cartis ita appllant
uident᷑ eẽ dicta
Exilica causa q̃ adu̾sꝰ exule agit᷑
Exiciuz antiqͥ pone bãt ꝓ exitu
nũc exiciu pessimũ exitũ diciq̃
Exercirent sarcuent

Expanded text:
lunt, ferramentum, quo in poliendo lunt, ferramentum, quo in poliendo utuntur.Exuviae ab exuendo dictae. Exercitus et militum copia dicitur, et homo multis negotiis exercitus; sed superius quarti ordinis, hoc secundi est. Exiles et ilia a tenuitate inarum, quas Graeci in chartis ita appellant, videntur esse dicta. Exilica causa, quae adversus exulem agitur. Exitium antiqui ponebant pro exitu; nunc exitium pessimum exitum dicimus. Exercire
Abbreviated transcription (Latin):
Explorare antiqͦs ꝓ exclamare
usos. Sed postea ꝓspicere et certu
cog nosdẽ cepit sigͥ ficare. Itaq
speculator ab exploratore hoc dis¬
tat qd̾speculator hostilia silecio
ꝑspicit. explorator pcta clamor
cognoscit
Expapillato brachio exerto
q̃d̾ cum sit papilla nudatur.
Exberes exenteratas siue ex bue
que exbiberũt quasi epote
Exdorsua dorsum confuge alii
Exfir purgamẽtuz unde
ad huc manet suficio
Exscendere egredi
Exꝑitos imꝑitos
Expleuĩt expellent
Exdute exuuie
Excipuu. qd̾ excipiat᷑. ut prea¬
puũ qd̃ ante capiat᷑
Exciet. excuciet
Expatere in locũ patentes se
dare siue in spaciuz se conferre
Exdecimata electa
Expectorat. ex pectore eiicit
solemꝯ dicere exꝑge factũ
Excidionẽ urbis acedendo dictũ
manifestũ est
Efata elocuta
Exoletus qͥ adolescere .i. crescẽ
Examen est equamẽtũ et iudi-¬
cii inuestigacio
Exammacio apiu ꝯgregatio
.uel locustaruz
Examussim regularit̾ amussis
ex regula fabroꝵ. uelut alii bo¬

Expanded text:
Explorare antiquos pro exclamare usos, sed postea prospicere et certum cognoscere coepit significare. Itaque speculator ab exploratore hoc distat, quod speculator hostilia silentio perspicit, explorator pacata clamore cognoscit. Expapillato brachio, exerto; quod cum fit, papilla nudatur. Exbures exinteratas, sive exburae, quae exbiberunt, quasi epotae. Exdorsua dorsum confringe; alii, Exfir purgamentum, unde adhuc manet suffitio. Escendere egredi. Experitos imperitos. Explenunt explent. Exdutae exuviae. Excipuum, quod excipiatur, ut praecipuum, quod ante capitur. Exciet excutiet. Expatiare in locum patentem se dare, sive in spatium se conferre. Edecimata electa. Expectorat, ex pectore eicit. solemus dicere expergefactum. Excidionem urbis a caedendo dictam manifestum est. Effata elocuta. Exoletus, qui adolescere, id est cresre. Examen est et aequamentum et iudicii investigatio et apium congregatio vel locustarum. Examussim regulariter: amussis enim regula fabrorum est: vel, ut alii vo
Abbreviated transcription (Latin):
Gucturnuz uas est ex qͦ aqua
in manus datur ab eo qd̾ ꝓpter
oris angustias guctatĩ fluat
greco uocabulo quã .g. dicũt
Ganicio canu querula mur¬
muracio¬
Gressum grauem iactum.
Gurgustiu genus habitacio¬
nis angustum agarguliõe dc̃m
Gricenta funis crassus
Grando gutte aque cõtracte
solito granditores
Erbam do. tuz ait ⁊
antique et pastoralis
uite iudiciu. Nam qui parato
cursu aut uiribus contendebãt
cum superati erant ex eo solo
in quo certamen erat decerta
herbam aduerssauo tradebãt
Heluo dictꝰ est inmoderate bo

Expanded text:
Guturnium vas, ex quo aqua in manus datur, ab eo, quod propter oris angustias guttatim fluat.Graeco vocabulo, quam gen dicunt. Gannitio canum querula murmuratioGesum grave iaculum. Gurgustium genus habitationis angustum, a gurgulione dictum. Gricenea funis crassus. Grando guttae aquae concretae solito grandiores. Herbam do cum ait Plest antiquae et pastoralis vitie indicium. Nam qui in prato cursu aut viribus contendebant, cum superati erant, ex eo solo, in quo certamen erat, decerptam herbam adversario tradebant. Heluo dictus est inmoderate bo
Abbreviated transcription (Latin):
E polones dicebant antiqͥ qͦs
m̃t epulones dicimꝰ. datũ ãt
ẽ his nome quod epulas indicẽ¬
di ioui ceterisq diis potestate
hoberent
E boicu talentu nũmo grece
septẽ miliu et quĩgentoꝵ asto¬
forum ẽ nr̃o qͣtuor miliũ de narioꝵ
Extrariu ab extianeo sic dis
Exta dicta quod ea diis prose¬
centur que maxiẽ extant eminẽtq
Extimũ extremũ sigͥ ficat.ita ut
intimo sit contrariu
Ext̾raneus ex alia terra
Ext̾raneꝰ qd̾ eũ mater ext̾rita
aluo eiecit
Externus ex alia t̾ra
Experectꝰ a corrigendo se bocatꝰ
qd̾ fere faci̾mꝰ recentes asonmo
Exprata antiqui dicebar quasi
exꝑcia habita
Excũdere ꝓcudere. et incudis
ip̃a acedendo dictasũt

Expanded text:
Epolonos dicebant antiqui, quos Epolonos dicebant antiqui, quos nunc epulones dicimus. Datum est autem his nomen, quod epulas indicendi lovi ceterisque dis potestatem haberentnummo Graeco septem milium et quingentorum cistophorum est, nostro quattuor milium denariorum. Extrarium ab extraneo sic distExta dicta, quod ea dis prosecentur, quae maxime extant eminentque. Extimum extremum ita significat, ut intimo sit contrarium. Exterraneus ex alia terra. exterraneus, quod eum mater exterrita alvo eiecit. Externus est alienus terrae. Experrectus a porrigendo se vocatus, quod fere facimus recentes a somno. Expreta antiqui dicebant, quasi expertia habita. Excudere, procudere et incudis ipsa a caedendo dicta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Euelatũ euentilatũ. unde bela¬
bra ꝗbꝯ frumẽta uentilant᷑
Egens uelut exgens cui ueges
quidemsit ⁊eliqua
Tiuracio sigͥ ficat id qd̾ deside̾t᷑
non posse prestari. plautus cura
accepta hereditate iusta facere
De fucto debet qͣiͣ non fec̾it. seu qd̾
in ea returbauerit quasi suo ca¬
pite luat id nome dictu a ueren¬
donam Exueue sut purgacoes
quedam domꝯ ex qua mortuꝰ
ad sepultura ferendꝰ ẽ que fit
ꝑ eueriaciorem. Ceste genere
scoparũ adhibito ad extra uer¬
rendo dictaruz
Egrecus et adgretus exgieco
sunt dicta asurgendo et proficis
Eccerere iusiurandũ est ac si di¬
catur ꝑ cerere. ut ecastor edepol
ab eiopa agenoris filia cer¬
tum est appllari. Se alii de amor̃
iouis intaurũ bersi narrant
Alii eam apredombꝰ ⁊ aptã et na¬
uem que iouis tutela efigieni
tauri habuerit in eã regione
ẽẽ delatam quanda ob pulcͥtu¬
dinez regionis ꝑ simi lietidinem
rapte filie occupatã t̾ram ab age¬
nore et phenicibꝯ ferũt

Expanded text:
Evelatum eventilatum, unde velahra, quibus frumenta ventilantur. Egens velut exgens, cui ne gens quidem sit reliqua. Eiuratio significat, id, quod desideretur, non posse praestari. Plautus ing.accepta hereditate iusta facere defuncto debet; qui si non fecerit, seu quid in ea re turbaverit, suo capite luat. Id nomen ductum a verrendo. Nam exverriae sunt purgatio quaedam domus, ex qua mortuus ad sepulturam ferendas est, quae fit per everriatorem certo genere scoparum adhibito, ab extra verrendo dictarum. Egretus et adgretus ex Graeco sunt ducta a surgendo et proficiscEccere iurisiurandi est, ac si dicaturper Cererem, ut ecastor, edepol.ab Europa, Agenoris filia, certum est appellari. Sed alii de amore Iovis in taurum versi narrant: alii eam a praedonibus raptam, et navem, quae Iovi tutelam, effigiem tauri, habuerit, in eam regionem esse delatam. Quidam ob pulchritudinem regionis per simulationem raptae filiae occupatam eam terram ab Agenore et Phoenicibus ferunt.
Abbreviated transcription (Latin):
fa fouẽdo .i. calefaciedo dicta sũt
folliculore appllat᷑ parsremi que
follitulo ẽ lecta. aquo uita follicłari
ferentarii auxiliatores ĩ bello
a ferẽdo auxilia dicti. uł ꝗa fudis
et lapidibus pug nabat q̃ tela
ferunt᷑ nõ tenetur ita appłłati
feretum genꝯ libi dictũ qd̾ ciebriꝰ
ad sacra ferebat᷑ nec sine strue
ta aferendis epulis. uel aferen¬
dis peccudibꝰ appłłata
idem extremo meuse ante populꝰ
februaret᷑ .i. lustraret᷑ ac purga¬
ret᷑. uł aiunone februata quã fer¬
ualem romaĩ februala uotant
ip̃i eo mense sacra fiebat eiꝯq fe¬
rie erant. Lupercalia quo die mu¬
lieres februabant᷑ aluperci ami¬
culo iunionis .i. pelle capͥna q̃
ob cam̃ is quoq dies febiuauꝯ
appłłat᷑. quecũq demq purga¬
menti causa in qͥbuscũꝙ sacuficii
adhibent᷑. februa appllant᷑ id uõ.
qd̾ purgatur dr̃ februatũ
festennan uersus qui canebat᷑

Expanded text:
a fovendo, id est calefaciendo, dicta sunt. a fovendo, id est calefaciendo, dicta sunt. Folliculare appellatur pars remi, quie folliculo est tecta, a quo vita follicularis. Ferentarii auxiliares in bello, a ferendo auxilio dicti, vel quia fundis et lapidibus pugnabant, quae tela feruntur, non tenentur, ita appellati. Ferctum genus libi dictum, quod crebrius ad sacra ferebatur, nec sine strue,ta, a ferendis epulis, vel a feriendis pecudibus appellata. id est extremo mense anni, populus februaretur, id est lustraretur ac purgaretur, vel a Iunone Februata, quam alii Februalem, Romani Februlim vocant, quod ipsi eo mense sacra fiebant, eiusque feriae erant Lupercalia, quo die mulieres februabantur a lupercis amiculo Iunonis, id est pelle caprina; quam ob causam is quoque dies Februatus appellabatur. Quaecumque denique purgamenti causa in quibusque sacrificiis adhibentur, februa appellantur. Id vero, quod purgatur, dicitur februatum. Fescennini versus, qui canebantur
Abbreviated transcription (Latin):
quia ea fora custodienda curarẽt
qd̾ eciã locis pͥuatis et ĩ uiis et ĩ¬
agris fieri solet alioĩ quo iudi ͤ
fier cũ ppło agi cõciones haberi
solent. ⁊ercio cũ his qͥ ꝓuicie p̾es¬
foru dicitur cum ciuitates uocaͭ
et de ꝯtrouersiis eoꝵ cognoscit
Quarto cum id forũ antiqͥ appel¬
lant qd̾ nũc uestibulũ sepulcri
dicari solent. Quito locꝯ ĩ naui
Sed tũc masculini geniͣs ẽ et plu¬
rale. Sexto fori sigficat et cicen¬
et forcule .i. hostiola dicũt᷑
funsa afundendodr
fomites sũt assule ex arboribus
dum cedũt᷑ excusse dicte qd̾ in
eo oꝑe occupati cibis potuq cõ¬
fouent᷑. at opilius adustas iã
nuces uocari existimãt fomiteᷤᷤ
Ahi uocari putat scintillas que
ex ferro candẽti malleis eycuci¬
u̾nt᷑ dicte auĩt. ita quia igne
sũt confote parimodo assule que
sũt securibꝰ excusse
fontinalia fonciuz sacra. unde
et rome fontinalis porta
focus fomenta foallacoes focule

Expanded text:
qui ea fora constituenda curarunt; qui ea fora constituenda curarunt; quod etiam locis privatis et in viis et agris fieri solet. Alio, in quo iudicia fieri, cum populo agi, contiones haberi solent. Tertio, cum is, qui pre dicitur, cum civitates vocat et de controversiis eorum cognoscit. Quarto, cum id forum antiqui appellabant, quod nunc vestibulum sepulchri dicari solet. Quinto, locus in navi, sed tum masculini generis est et plurale est. Sexto fori significant et Circenet foreculae, id est ostiola, dicuntur. Fons a fundendo dictus. Fomites sunt assulae ex arboribus, dum caeduntur, excussae: dictae, quod in eo opere occupati cibis potuque confoventur. At Opilius adustas iam fomites vocari existimat. Fomites alii vocari putant scintillas, quae ex ferro candenti malleis excutiuntur; dictae autem ita, quia igni sunt confotae. Pari modo assulae, quae sunt securibus excussae. Fontinalia, fontium sacra. Unde et Romae Fontinalis porta.Focus , fomenta , focilationes , foculi
Abbreviated transcription (Latin):
intelligit᷑ pro causa. Sed illud
suꝑiꝯ etiam sine exemplis no¬
tum est hoc inferiꝰ sic sonmia¬
tur cũ diciꝯ de aliqͦ statua do
qd̾ eruptare sepiꝰ. illud ẽĩ ꝑfec¬
te forme est hoc frequẽtatiue
Erebum uirgilig int̾dũ obs¬
turitate quam ẽẽ describit apd
inferos cũ ait imas. erebi des¬
cendit ad umbras. Int̾dũ flu¬
mẽ eigdem loci. du dicit. Et
mas nos erebi tranauis anmneᷤ
Uaro uo crebo natũ nõctẽ ait
contextũ
Or nacula. sacra erãt
cum far in fornaculis
torrebant
Formie oppidũ appel¬
latur ex greco uel ut .g. qd̃ circa
io crebre staciones tuteq erat
Unde ꝓficisceb̾at᷑ nauigatum
Forma sigͥ ficat modo faciẽ cq̃q
rei. modo calid̾a. ut cũ extaque
dãtur de forma appllantur
Cato air de quoda edificio sta¬
dicta furuꝗ furie fumꝰ
fuligo fulg us
fodare fodere
Forum sex modis intellig it᷑ pͥmo
neg acionis locus u̾foruz flcom¬
niu. foru iuliu ab eoꝵ noibn

Expanded text:
intellegitur pro causa. Sed illud superius etiam sine exemplis notum est; hoc inferius sic formatur, cum dicimus de aliquo: statua donquod eructare saepius. Illud enim perfectae formae est, hoc frequentativae. Erebum Virgilius interdum obscuritatem quandam esse describit apud inferos, cum ait: „Imas Erebi descendit ad umbras.‟ Interdum flumen eiusdem loci, dicens: „Et magnos Erebi transnavimus amnes.‟ Varro vero Erebo natam noctem ait. contextum. Fornacalia sacra erant, cum far in fornaculis torrebant. Formiae oppidum appellatur ex Graeco, velut Hormiae, quod circa id crebrae stationes tutaeque erant, unde proficiscebantur navigaturi. Forma significat modo faciem cuiusque rei, modo calidam, ut, cum exta, quae dantur, deforma appellantur. Et Cato ait de quodam aedificio dicta furnus, Furiae, funus, fuligo, fulgus, fumus. Fodare fodere. Forum sex modis intellegitur. Primo negotiationis locus, ut forum Flaminium, forum Iulium, ab eorum nominibus,
Abbreviated transcription (Latin):
labore alieno magnã partas
gloriaz uerbo inse transmoueͭ
qui habet salem ꝗ in te est
cum quereret᷑ ex eo qd̾ scelere in¬
pulsus mare heret ĩfestũ uno mn¬
ypo yoparione eodez inꝗt quo tu
orbem terre¬

Expanded text:
Labore alieno magnam partam gloriam Verbis saepe in se transmovet qui habet salem, Quod in te estcum quaereretur ex eo, quo scelere inpulsus mare haberet infestum uno myoparone, 'Eodem', inquit, 'quo tu orbem terr
Abbreviated transcription (Latin):
iͦ. Et sulcis fru¬
menti que ieret
hxibam.
Herbam ueteres palmã uł uic¬
Atq ĩmemor herbe uictor equꝰ
actius ĩ meleagio. Gaudet cur¬
runt celebrant herbaꝵ ꝯferũt
Donãt tenẽt prose quisq cũ co¬
rona clarũ constat caput. afra¬
miꝰ in excepto. fit opus luculẽ¬
tum hoc dici herbã decet
diuis
Nabere planũ est quit ꝗd signi¬

Expanded text:
 et sulcis frumenti quaereret herbam. Herbam veteres palmam vel vicatque inmemor herbae victor ecus. Accius Meleagro 444: gaúdent, currunt, célebrant, herbam cónferunt, donánt, tenent, pró se quisque cúm corona clárum conestát caput. Afranius Excepto 145: fít opu' luculéntum hoc. víci: herbam det. divis. Habere planum est quid signi
Abbreviated transcription (Latin):
ad głiam uirtutis grassat᷑ uia
Afranius in excepto. Consimili
grassatur uia aquibꝯ hic est
om̃is cultus
Garrule dñr aues canore et
garułꝯ et acer
Gemim dicũt᷑ ex uno uto uno

Expanded text:
ad gloriam virtutis via grassatur'. ― Afranius Excepto 135: consímili grassantúr via, quibus híc est omni' cúltus. GARRVLAE dicuntur aves canorae et garrulus et acer'. GEMINI dicuntur ex uno utero uno
Abbreviated transcription (Latin):
gam hõp et grauẽ aduersarsũ
imperii substulisset
Sed ubi ad fine uentũ ẽ in qͦ illũ
fors sectabat loco atq horestes
grauis sacerdos ferro prõpto ad¬
s̃tituent᷑.uir.uiiiͦ. grauior uenũ¬
ciꝯ aures uulneret
meliora tamẽ nos studia nr̃a
nature regula meciamur
Giaue solidũ et firmũ actius¬
in athamate. uenefici grauem
hostiũ peꝑisti et graue. Iidem in¬

Expanded text:
ga unus et gravem adversarium imperi sustulisset'. séd ubi ad finem véntum est in quo illum fórs expectabát loco, átque Orestes grávi' sacerdos férro prompto adstítuetius auris vulneret.meliora, tamen nos studia nostra naturae regula metimur'. Grave, solidum et firmum. Accius Athamante 194: beneficiis gravem hostium pe
Abbreviated transcription (Latin):
Certe capta est haber
⁊abere ⁊ursus habitare salus
timans ea que de inferis m̃mo¬
rant᷑ diuerssa itinera malos a
bonis loca tetra inculta feda
ats for midolosa habere. uir.
ant hoĩes. A franiꝯ in excepto
Ubi hec me scis queso habet m̃¬
letrix neapolitus. Actius ĩ phi¬

Expanded text:
certe cáptus est: habét. Habere rursus habitare. Sallutimans ea quae de inferis memorantur: diverso itinere malos a bonis loca taetra, inculta, foeda atque formidulosa habere'. ― Veant homines. Afranius Excepto 136: ubi hic Moschis, quaéso, habet meretríx Neapolítis? Accius Phi
Abbreviated transcription (Latin):
cum taliagessi magnaninũ
eneamet facta extrema secutꝰ
Gradus consuedtudiẽ sut̃ ꝑ qͦs
ad alçioradomoꝵ et hedificioꝵ¬
dibus surgebant limina
Gradus firmitas standi. t̃ ulliꝰ
grãdu deicũt
Sestire est cupere. luciliꝯ .xxxͦ.

Expanded text:
cum talia gessi, magnanimum Aenean et fata extrema secutus. GRADVS consuetudine sunt per quod ad altiora domorum et aedificiodibus surgebant limina.Gradus, firmitas standi. M. Tulliugradu deiciunt'. GESTIRE est cupere. Lucilius lib.
Abbreviated transcription (Latin):
uo qd̾ Romani uetes atrũ ap¬
pellauerũt. et qd̾ ꝑ obscuras
atq atras noctes opportuã sit
eis mali efectio eos dictos fure
Uarro. rerum diuinaꝵ.liͦ.xiiͦii.
appellauerit et fures ꝑ obscura ᷤᷤ
noctes atq atras faciliꝰ furẽt᷑
bulorum sig inficaciones in
tractatibus nobilissimoꝵ pħoꝵ

Expanded text:
vo, quod Romani veteres atrum apvo, quod Romani veteres atrum appellaverint et quod per obscuras atque atras noctes oportuna sit eius mali effectio, eo dictos fures. 2Varro Rerum divinarum lib. XIIII appellaverint et fures per obscuras noctes atque atras facilius furentubulorum significationes, in tractatibus nobilium p
Abbreviated transcription (Latin):
sexagesimo. Inuenisse cũ dormi¬
re cepisset tamglabũ ꝗͣ socratis
calui eẽ factum feritiu capil¬
lis albis cum ꝓbascite.
Cetarii. genus est piscatorũ
qui maiores pisces capit dictũ
uerns cetarios cum uidere uolut
in maritunas ascendere ĩ ma¬
lum alte ut penitus ꝑ aquas
ꝑspiciant pices
Tominus positum qd̾ sonamus
cum modo atono. Uarro ĩ eu¬
souitũ mat̾s deum tonimꝯ cei
mos atibiis modos. uarro ĩ eu¬
menidibus somitus mr̃is toni¬
Presepia. non tm̃ ꝗbꝯ aut can¬
teria aut iumẽta cetera aut
uetera aialia pabulant. Sed
omia loca clausa et tuta dicta
ne facto. Ignauũ fucos pecus
apresepibus arcent. Uarro ho¬
forensibus.
Surrigere. sigm̾ficat sensim
crigere quo uer̾bo rustici utũt᷑
sonant. tot surrig̾it aures
Lingulare locutulice aꝑcaci¬
tate lingue et loqndi ꝓpͥetate
trahut. Plautus in cassina lĩ¬
gulata est nam nuꝗͣ tacet
ffures significançia hr̃e afur¬

Expanded text:
Sexagesi invenisse se, cum dormiSexagesi invenisse se, cum dormire coepisset tam glaber quam Socratis calva, esse factum ericium e pilis albis cum proboscide. CETARI genus est piscatorum quod maiores pisces capit, dictummadvertis cetarios, cum videre volunt in mari thunnos, escendere in malum alte, ut penitus per aquam perspiciant pisces? TONIMVS positum sonamus cum modo, a tono. Varro Eusonitus matris deum tonimus, tibi nos, a tibiis modos. Varro Eumenidibus sonitus Matris deûm toniESEPIA non tantum quibus aut cantheri aut iumenta cetera aut veterina animalia pabulantur; sed et omnia loca clausa et tuta dicta ne factoignavum fucos pecus a praesepibus arcent.3Varro Ὄνforensibus. 1SUBRIGERE significat susum erigere; quo verbo rustici utuntursonant, tot subrigit auris. 1LINGULACAE, locutuleiae, a procacitate linguae et lo quendi proprietatem trahunt. 2Plautus in Casinalingulaca est, nam numquam tacet. 1FURES significantiam habere a fur
Abbreviated transcription (Latin):
ti ꝗ nostru domibus latericiiꝰ
paułulũ modo lapiditus sufun¬
datis ut humorez fugerent ha¬
bitabant
Edones et fagones ab edacita
annonã. Sed ꝓpt̾ fagones ficecu¬
lam pinguem aut turdũ uolan¬
tem non uideo.
Elixum. quitꝗd ex aqua mol¬
litur uel decoquit᷑. nam lixam
aquã ueteres eẽ dixerũt. unde
et lixe dicti qui militibus aquã
ad castra uł ad tentoria solent
pauiniẽto non addes facẽ la coña
aut in humũ calceos facis elixoᷤᷤ
Parachos. agreco tractũ est no¬
men quo uelitula preat hoc
scemate eĩ grece latine uehicula
amini strantibꝰ paret. barro
sexq blixe. hic eis om̃a erant
idem sacerdos preter parachos
Denĩq idem senatus idem po¬
puli caput.
Trossuli. dicti sunt thoroscili
Uarro sexq ulixe.Mũc emunt
trosculi nardo mitidi uulgo at¬
thico talento equũ.
Probascis grecũ nõm est dictũ
quod ante depascat et est por¬
recta corporis pars inheiens
naribus que excepto homĩe in
aliis aĩalibus inuenit᷑. barro

Expanded text:
i in | domibus latericiis, paululum modo lapidibus suffundatis, ut umorem ecfugerent, habitabant. EDONES et PHAGONES ab edacitatannonam; sed propter phagones ficetulam pinguem aut turdum nisi volantem non video. ELIXVM quidquid ex aqua mollitur vel decoquitur; nam LIXAM aquam veteres esse dixerunt, unde et LIXAE dicti qui militibus aquam ad castra vel ad tentoria solent pavimento non audes facere lacunam»; «at in humu calceos facis elixos». PAROCHOS a Graeco tractum est nomen, quod vehicula praeeat: ὀχήματα enim Graece, Latine vehicula administrantibus paret. 3Varro Sesqueulixe hic enim omnia erat: idem sacerdos, praetor, paroc<h>os, denique idem senatus, idem populus, caput. 1TROSSULI dicti sunt torosuli. 2Varro Sesqueulixe nunc emunt trossuli nardo nitidi vulgo Attico talento ecum. 1PROBOSCIS Gr<a>ecum nomen est, dictum quod ante de pascat. Et est porrecta corporis pars inhaerens naribus, quae, excepto homine, in aliis animalibus invenitur. 2Varro
Abbreviated transcription (Latin):
comuu̾e u̾tutum om̃s eĩ inter se
iugate sunt.
Prodius dictũ est interiꝯ lon¬
gius aprodeundo qͣi porro eñ¬
do. uarro in uirgula diuina
pͥmũ uenit in urbem atq pit᷑
muros deinde accidit prodius
atq introit domũ .i. intra pri¬
uatos muros.
Granaria. loca in horrcis
seruandis seminũ granis. bar¬
ro in gerũto didascalo uł detem
mensses ubi una sepiãt granaria
Torculũ quod husu torcular dr̃
qd̾ intortũ latite̾ uitis uel olee
exprimant. Uarro ĩ geuĩto di¬
dascalo. Uineis ubi ampla cella
torculum respondeat.
gendo qd̾ incingulum plerũq
dicit᷑. Uarro in gerũto didasca¬
lo. Nouus maritus taciturus
raxim uxoris soluebat cĩgulũ
⁊utilina. est dea a tuendo dicta
aures abste obsident᷑
Fũtanus deus a tutando. uarro¬
in hercule tua fidem noctu hu¬
tutanꝰ. hoc tutanũ Rome nũ¬
cupor hac ꝓpter oms ꝗ labo¬
rant inuocanti.
Silicernium pessime intelligẽ¬
tes ita posuisse terentiu pũtãt

Expanded text:
commune virtutum; omnes enim inter se iugatae sunt. 1PRODIUS dictum interius, longius: a prodeundo, quasi porro eundo. 2Varro Virgula divina primum venit in urbem atque intra muros; deinde accedit prodius atque introit domum, id est intra privatos muros. 1GRANARIA, loca in horreis, servandis seminum granis. 2Varro Gerontodidascalovel decem messis ubi una saepiant granaria. 1TORCULUM, quod usu TORCULAR dico, quod intortum laticem vitis vel oleae exprimant. 2Varro Gerontodidascalovineis ubi ampla cella torculum respondeat. gendo, quod INCINGULUM plerumque dicitur. 2Varro Gerontodidascalo novos maritus tacitulus taxim uxoris solvebat cingillum. 1TUTILINA dea est, a tuendo dicta.aures abs te obsidentur. 1TUTANUS deus, a tutando. 2Varro Hercules tuam fidemnoctu HaTutanus, hoc Tutanum Romae nuncupor;hacpropter omnes, qui laborant, invocant. 1SILICERNIUM pessime intellegentes ita posuisse Terentium putant,
Abbreviated transcription (Latin):
in sepulcro comburendã curet
quo utroq mors propinqua
ab alterutris captari putatur
Re ceptus mos est quem sua
sponte auitas alienũ adsciuit
Regalia exta appella̧ibant q̃
potentibus insperatũ pollice¬
bantur honorem humilioribꝰ
hereditates filio fomilie domi¬
nacionez
Roscii appellabant᷑ in oĩbus
ꝑfecti quod roscius quidam ꝑ
fectus unus in artesua .i. co-
media agenda iudicatus sit
Rica est uestimentuz quadra¬
tum fimbriatum purpureu
quo flaminice propallide ute¬
bantur. Aliidicunt ꝙ ex lana̧
fiat sucida alba quo conficiũt
uirgmes ingenue patrime et
matrime coines et pificitur
caruleo colore
Repertum dicitur quasi re¬
partum/ et reparatum
Rictus rixe rixiose ringitur
dici uidentur quia in diuersũ
rumpantur contriaq sint
recto. quod uocabulum dici ui¬
detur a regendo
Isque de que signi-¬
ficat plus iinus

Expanded text:
in sepulchro conburendam curet, in sepulchro conburendam curet, quo utroque mors propinqua alterutrius utrius captari putatur. Receptus mos est, quem sua sponte civitas alienum adscivit. Regalia exta appellabant, quae potentibus insperatum pollicebantur honorem, humilioribus hereditates, filio familiae dominationem. Rosci appellabantur in omnibus perfecti fectus unus in arte sua, id est comoedia, iudicatus sit. Rica est vestimentum quadratum, fimbriatum, purpureum, quo flaminicae pro palliolo utebantur. Alii dicunt, quod ex lana fiat sucida alba, quod conficiunt virgines ingenuae, patrimae, matrimae, cives, et inficiatur caeruleo colore. Repertum dicitur quasi repartum et reparatum. Rictus, rixae, rixiosi, ringitur dici videntur, quia in diversum rumpantur, contrariaque sint recto, quod vocabulum dictum videtur a regendo. 17 Susque deque significat plus minus
Abbreviated transcription (Latin):
uno ex sepeptem sapientibus
qui aduerssꝮ phironez diica¬
turus propter controuersias
finiuz que inter acthices/ et
culte laro impediuit phirones
Resignatu es dicitur militi
cum ob delictu ab quod iussu
tubum militu ne stipendiũ
ei detur picabulas refertur¬
.signaie ei dicebant pro scbere
Rituales dñr etruscoꝵ libri
In quibꝰ scriptum est quo ri¬
tu uibes condantur. are edesq
sacrentur Curie tribus et cen¬
turie distribuantur
Redinnt redeunt
Regium quod est aut fuit
regis
Regale est dignuz rege.
Redemptitauere ut dormi¬
Repulsor catodixit compe¬
ratiue arepulso
Ratissima quoq ab his que
dicimus ⁊ata. unde eciã racio¬
nes dicte
Rapi simulatur uirgo ex gre¬
mio matus aut si ea nõ est
ex proxima necessitudine cũ
ad uirum traditur quod ui¬
delicet ea res feliciter romu¬
lo cessit
Rapi solet fax. quia prelu
amicis ne aut uxor eam sub
lecto biri nocte ponat. Aut uir

Expanded text:
uno ex septem sapientibus, uno ex septem sapientibus, qui adversus Phrynonem dimicaturus propter controversias finium, quae erant inter Atticos et culte lato inpedivit Phrynonem. Resignatum aes dicitur militi, cum ob delictum aliquod iussu tribuni militum, ne stipendium ei detur, in tabulas refertur. Signare enim dicebant pro scribere. Rituales nominantur Etruscorum libri, in quibus scriptum est, quo ritu urbes condantur, arae aedesque sacrentur, curiae, tribus et centuriae distribuantur. Redinunt redeunt. Regium est, quod aut est, aut fuit regis. Regale est dignum rege. Redemptitavere, ut clamiRepulsior Cato dixit conparative a repulso. Ratissima quoque ab his, quae dicimus rata; unde etiam rationes dictae. Rapi simulatur virgo ex gremio matris, aut, si ea non est, ex proxima necessitudine, cum ad virum traditur, quod videlicet ea res feliciter Romulo cessit. Rapi solet fax, qua praelucab utrisque amicis, ne aut uxor eam sub lecto viri ea nocte ponat, aut vir
Abbreviated transcription (Latin):
ficat iudiciu in diem tercias
constitutu
Rana uox rauta et pauruz
liquida proxime canu latra¬
tum souans. unde eciã causi¬
dicus pug natiter loquens ⁊a¬
Rosea in agro rcatino campuᷤ
appellatur quod meo arua ro¬
re humido semper seruntur
Rediculi phanu extra portã
capena fuit. quia accedens
ad hurbem. Nanbal ex co lo¬
co redierit quibusdam perter¬
ritus uisis
Reserari a sera dictum est
pibus ⁊idet
Retricibus Cato ait eam
aquam/ eo nomine significa¬
ri qua orti orrigantur
Recepticiq seruus est. qui ob
uiciciu redhibetur.
Rogat est consulit populus
uel est petit ab eo. ut id sciscat
quõd ferat
Restat Ennius posuit ꝓ dis¬
tat
Ruri esse non rure dicendũ¬
est testis est. Terenciꝰ cum ait
rurise continebat
Reciano pugnanti aduerssꝰ
mirmilionez cantatur. non
te peto piscem peto quid me
mirmiliones ante galli ap¬
pellabant᷑ in quoꝵ galeis pis¬
cis efigies merat qd genus
pugne institutum est apitaco

Expanded text:
ficat iudicium in diem tertium ficat iudicium in diem tertium constitutum. Rava vox rauca et parum liquida, proxime canum latratum sonans, unde etiam causidicus pugnaciter loquens raRosea in agro Reatino campus appellatur, quod in eo arva rore humida semper seruntur. Rediculi fanum extra portam Capenam fuit, quia accedens ad Vrbem Hannibal ex eo loco redierit quibusdam perterritus visis. Reserari a sera dictum est.pibus ridetur. Retricibus eum ait Cato, aquam eo nomine significat, qua horti inrigantur. Recepticius servus est, qui ob vitium redhibitus est. Rogat est consulit populum, vel petit ab eo, ut id sciscat, quod ferat. Restat Ennius posuit pro distat. Ruri esse, non rure dicendum, testis est Terentins, cum ait: „Ruri se continebat.‟ Retiario pugnanti adversus murmillonem cantatur: „Non te peto, piscem peto, quid memurmillones ante Galli appellabantur; in quorum galeis piscis effigies inerat. Quod genus pugnae institutum est a Pittaco,
Abbreviated transcription (Latin):
Regiescit apud plautũ sig̾¬
ficat ciescit
Re abse est reipa. Pacuuiꝯ
si non est ingratũ re abse q̃d
Repotia postridie nuptus
apud nouũ maritum cenatur
quod quasi redificitur potacio
Repagula sunt que patefa¬
ciendi gracia ita finguntur
ut contrario oppangantur
hec et repages dicuntur
Repudium quia sit ob rem
pudendam appellatum
Repedare recedere
Repastinari ager is dicitun.
cuiꝰ natum fodiendo mutat᷑
Reluere resoluere ⁊epignera
Resis nare antiqui dicebant
pro rescribere. Ut ad huc sub¬
signare dicimus ꝓ subscribere
Residiare sepe resilare
Ristibilis ager fit qui bien¬
mo continuo seritur farreo spi¬
co.i. aristato. quod ne fiat so¬
lent qui predia locant excipere
Reses. ignauus qui residet.
Resecare soluere religione
utiq cum reus populum co¬
miciis onerat per deos ut eo
ꝑiculo liberaretur iubeat ma¬
gistratus eun resecare.Plau¬
tus resecoq mater quod dudũ
obsecraueram
Res comprehendi nota sig¬

Expanded text:
Regiescit apud Plautum signRegiescit apud Plautum significat crescit. Reapse est reipsa. Pacuvius: „Si non est ingratum reapse, quod Reputia postridie nuptias apud novum maritum cenatur, quia quasi reficitur potatio. Repagula sunt, quae patefaciendi gratia ita finguntur, ut e contrario oppangantur. Haec et repages dicuntur. Repudium, quod fit ob rem pudendam, appellatum. Repedare recedere. Repastinari ager is dicitur, cuius natum fodiendo mutatur. Reluere solvere, repignerare. Resignare antiqui dicebant pro rescribere, ut adhuc subsignare dicimus pro subscribere. Resultare saepe resilire. Restibilis ager fit, qui biennio continuo seritur farreo spico, id est aristato, quod ne fiat, solent, qui praedia locant, excipere. Reses ignavus, quia residet. Resecrare solvere religione, utique cum reus populum comitiis oraverat per deos, ut eo periculo liberaretur, iubebat magistratus eum resecrare. Plautus:: „Resecroque, mater, quod dudum obsecraveram.‟ Res conperendinata signi
Abbreviated transcription (Latin):
quo ire et redire quis possit
Remeligenes et remore amo¬
rando dicte plautus. Quid
Quena uox ex te resonans
meo gradu remorans facit
Remurmus ager dictus qr
possessus est aremo et habi¬
tacio remi romana. Sed et locuᷤᷤ
in sumo auentino remorici di¬
citur ubi remus de urbe con¬
denda fuerat auspicatus
Remores aues in auspicio di¬
cuntur que acturum aliquid
remorare compellunt
Rimari est ualde querere
ut in ruius quoq
Remillum dicunt quasi re¬
pandunt¬
pandunt
Remorbescat in morbum
recidat
Re futare redarguere compo¬
situm a fando uersa. a. littera
In .u.
Re nãciscitur significat re¬
prebenditur. unde ad huc
nos dicimus nãs nãciscitur
ut natus .i. adeptus
Reor existimo et quecunqz ab
co declinantur
Re muleo est cum scapha e re¬
mis nauis magna trahitur
Rigidum et preter modum
frigidum significat etiam du¬
rum
Regifugium sacrum dicebat
quo die rex tarquinus fuge¬
⁊ it aroma
Regia domus ubi ⁊ ex habita

Expanded text:
quo ire et redire qui possit. quo ire et redire qui possit. Remeligenes et remorae a morando dictae. Plautus: „Quid„Quaenam vox ex te resonans meo gradu remoram facit?‟ Remurinus ager dictus, quia possessus est a Remo, et habitatio Remi Remona. Sed et locus in summo Aventino Remoria dicitur, ubi Remus de urbe condenda fuerat auspicatus. Remores aves in auspicio dicuntur, quae acturum aliquid remorari conpellunt. Rimari est valde quaerere, ut in rimis quoque. Remillum dicitur quasi repandupandum. Remorbescat in morbum reccidat. Refutare redarguere, compositum a fando, versa A littera in V. Renancitur significat reprehenderit. Vnde adhuc nos dicimus nanciscitur et nanctus, id est adeptus. Reor existimo, et quaecumque ab eo declinantur. Remulco est, cum scaphae remis navis magna trahitur. Rigidum et praeter modum frigidum significat et durum. Regifugium sacrum dicebant, quo die rex Tarquinius fugerit e Roma. Regia domus, ubi rex habitat.
Abbreviated transcription (Latin):
Rauim dicebant pro rauci¬
tate. unde et uerb̃ũ rauio. as.
Ratus sum significat puta¬
ui. item ratus certus ac firmꝰ
Ranilie a ranis occulis quẽ¬
admodũ a cesiis cesule¬
Reciperatia est quo int̾ ciui¬
tates ꝑegrinas lex conuenit
ut ies priuate reddant᷑ singu¬
lis reciperent᷑q
Reciprocare. pro ultro citroq
poscere usi sunt antiqui quia
procare est posçere. unde ea q̃
gremiis sublectare ac figere
Re cellere reclinare excellere
in altum extollere
Reciuiuz om̃e uestimentuz
quadratũ. Unde recimati numii
Nite et ricule uocant᷑ parua
ricinia. ut palliola adusum
capitis facta
Recte appellant uestimeta
urralia que astantibus et in
altitudinem texuntur
Nienes antiq̃ui dicebant
nefrundines. quia greci eos
nefros dicunt. Plautꝰ olaber
erat tanqͣ rien.
Refrina dicebant ex segete
causa auspicii domũ ad sacri¬
ficium referebant
Remeare redire. ut comme¬
are uel trocitroq ire ut come¬
atus dari dicitur .i. tempuis

Expanded text:
Ravim dicebant pro rauciRavim dicebant pro raucitate, unde et verbum ravio, ravias. Ratus sum significat putavi, item ratus certus ac firmus. Raviliae a ravis oculis, quemadmodum a caesiis caesulReciperatio est, cum inter civitates peregrinas lex convenit, ut res privatae reddantur singulis recuperenturque. Reciprocare pro ultro citroque poscere, usi sunt antiqui, quia procare est poscere, unde aeque gremiis subiectare, adfigere. Recellere reclinare; excellere in altum extollere. Recinium omne vestimentum quadratum, unde reciniati mimi. Ricae et riculae vocantur parva ricinia, ut palliola ad usum capitis facta. Rectae appellantur vestimenta virilia, quae a stantibus et in altitudinem texuntur. Rienes antiqui vocabant nefrundines, quia Graeci eos νεφρούς dicunt. Plautus: „Glaber erat tamquam rien.‟ Refriva dicebant, quae ex segete causa auspicii domum ad sacrificium referebant. Remeare redire, ut commeare ultro citroque ire; unde commeatus dari dicitur, id est tempus,
Abbreviated transcription (Latin):
.et qui dedit rursii coactꝰ est ħe¬
re id qd̾ ante habuit
nã et hostire pro equare posue¬
runt
Rediuiu ex uetusto renoua¬
tum
Reus dictus are quã ꝓmisi
ac debet. Reus stipulando est
.i. qui stipulatur reus ꝓmittẽ¬
do est qui suo nomiẽ alteri qͥd
pro altero promisit
Ritus. mons uel ꝯsuetudo
Rite autẽ sigͥ ficat bene ⁊ iecte
Retractare est rursus tͣctare
Rabidus a rabie qui morbꝰ
caninꝯ est
Rau̾i. colores appellant᷑ qui
sunt inter flauos et çesios qͦs
ille rauistellus qui uenit
Rates uocant ligna colli¬
gata que per aquaz agant
.quo uocabulo inter etiã na
ues significant᷑
Rabula dicit᷑ in multis in¬
tentus negociis paratusq ad
radendum quid auferendũq
.uel quia est in negociis agẽ¬
dis acrior ꝗ qi rabiosꝰ¬
Rafores fidicines dicti ꝗa
uidentur cordas ictu radere
Rantũ. quadrante dictũ pu¬
tant quod in co extriẽte ratis
fuerit efigies. ut nauis ĩ asse

Expanded text:
et qui dedit rursus coactus est habeet qui dedit rursus coactus est habere id, quod ante habuit.nam et hostiae pro aequare posuerunt. Redivivum est ex vetusto renovatum. Reus dictus est a re, quam promisit ac debet. Reus stipulando est idem, qui stipulatur. Reus promittendo, qui suo nomine alteri quid pro altero promisit. Ritus mos vel consuetudo. Rite autem significat bene ac recte. Retractare est rursus tractare. Rabidus a rabie, qui morbus caninus est. Ravi coloris appellantur, qui sunt inter flavos et caesios, quoille ravistellus qui venit?‟ Rates vocantur tigna conligata, quae per aquam aguntur; quo vocabulo interdum etiam nves significantur. Rabula dicitur in multis intentus negotiis paratusque ad radendum quid auferendumque, vel quia est in negotiis agendis acrior, quasi rabiosRasores fidicines dicti, quia videntur cordas ictu radere. Ratitum quadrantem dictum putant, quod in eo et triente ratis fuerint effigies, ut navis in asse.
Abbreviated transcription (Latin):
de una pluribusq ⁊ ebus de qͥbꝯ
non omibꝰ sanciat᷑. nam qd ĩ õs
homiẽs resq populus sciit
lex appellatur
Romulꝰ et remulꝯ a uirtute
hoc est arobore appellan sut
Romã romulꝯ de suo nomĩe
appellauit. Sed ideo romã nõ
romuła. ut ampliori bocabuli
significacione prospiora pa¬
trie osue ommarẽt ui
Romula tribus dicta qd̾ ex
eo agro sensebat᷑ quẽ romuls
cepit exuegentibs¬
spauniex genus teli simile
sparri gallici¬
Rumitant rumigerant Ne
Ruminalis dicta est ficus
quod sub ea arbore lupa mã¬
mam dederit remo et remulo
mãma autez rumis dr̾. uñ et
rustici appellant edos subru¬
mos quia ad huc sub mãmis
habentur
Rumen est pars colli qͣesca
deuoratur. unde rumare dice¬
bat᷑ quod nũc rummare
Rumentũ arupcio
Regium appellatur id mu¬
nicipiuz quod in freto sicilie
est qm id arumpendo dictũ es
Redhibetu cum id ꝓp̾e dicit᷑
quod redditũ est improbatũq

Expanded text:
de una pluribusve rebus, de quibus de una pluribusve rebus, de quibus non omnibus sanciatur. Nam quod in omnes homines resve populus scivit, lex appellatur. Romulus et Remus a virtute, hoc est robore, appellati sunt. Romam Romulus de suo nomine appellavit, sed ideo Romam, non Romulam, ut ampliore vocabuli significatu prosperiora patriae suae ominaretur. Romulia tribus dicta, quod ex eo agro censebantur, quem Romulus ceperat ex Veientibus. Rumex genus teli simile spari GalliciRumitant rumigerantur. Ruminalis dicta est ficus, quod sub ea arbore lupa mamam dederit Remo et Romulo. Mamma autem rumis dicitur, unde et rustici appellant aedos subrimios; qui adhuc sub mammis habentur. Rumen est pars colli, qua esca devoratur; unde rumare dicebatur, quod nunc ruminare. Rumentum abruptio. Rhegium appellatur id municipium, quod in freto Siciliae est, quoniam id a rumpendo dictum est. Redibitur tum id proprie dicitur, quod redditum est inprobatumque,
Abbreviated transcription (Latin):
uinũ in urbe pͥmũ deferebat¬
.R. pro .s. lictera sepe antiqui
posuerũt. ut maiosibꝰ. melio¬
sibus. lasibus. fesiis pro ma¬
ioribus melioribꝰ lariis et ferni
Rorarios milites uocabant
qͥ leui armatura pͥmi preliu
comittebant. qd̾ ut ante ĩmber
fere rorare solet. sic illi ante
g iauẽ armatura qd̾ ꝑdibãt
rorari dicti
Robum rubro colore et quasi
rufosignificari. ut bouẽ qͦq
iustici appellant manifestũ
est. unde et materia q̃ plurimaᷤᷤ
uenas eiꝯ coloris habet dicta
est rubor. hic et homĩes ba¬
lentes et boni coloris robusti¬
.Robus quoq in carcere dicitur
is locus que precipitat᷑ male¬
sicioꝵ genus qd̾ ante arceus ro¬
bustis includebat᷑
Robigalia dies festus septiõ
lls maias quo robigo deo
suo quẽ putabat᷑ robignie
auertere sa cͥficabant
Rorarius uinũ qd̾ oratoriis
dabatur
Rogatio est cum populus cõ¬
sulitur de uno pluribꝰ ue hobꝮ
quod nõ ad om̃es ꝑtineat et

Expanded text:
primum in Urbem vinum deferebantprimum in Urbem vinum deferebant. R pro S littera saepe antiqui posuerunt, ut maiosibus, meliosibus, lasibus, fesiis; pro maioribus, melioribus, laribus, feriis. Rorarios milites vocabant, qui levi armatura primi proelium committebant, quod, ut ante imbrem fere rorare solet, sic illi ante gravem armaturam quod prodibant, rorari dicti. Robum rubro colore et quasi rufo significari, ut bovem quoque rustici appellant, manifestum est. Unde et materia, quae plurimas venas eius coloris habet, dicta est robur. Hinc et homines valentes et boni coloris robusti. Robus quoque in carcere dicitur is locus, quo praecipitatur maleficorum genus, quod antea arcis robusteis includebatur. Robigalia dies festus septimo Kalendas Maias, quo Robigo deo suo, quem putabant robiginem avertere, sacrificabant. Rorarium vinum, quod rorarus dabatur. Rogatio est, cum populus consulitur de uno pluribusve hominibus, quod non ad omnes pertineat et
Abbreviated transcription (Latin):
pediby exdiris
A fuli appellabant᷑ tri¬
buni militũ a consule
facti nõ apopulo de
qͦꝵ iure quod rutilius
ruifus legem tulerit. Rufuli
ac post rutuli sunt uocati
Rima genꝯteli sigͥficat En
Ructare nõ ructari dicendũ est
flactus. uidetis alios ⁊uctare
ac respuere pulcherrima Ci cõ
Resparsum uinũ dixe̾runt
quia sepulcrum uino spargebaᷤᷤ
asabinis appllãta est quõ ꝑeã
ꝓximꝯ eis aditus esset
Rutabulũ a proruendo igne
uocatũ quo panis eo coquit᷑
inuenit᷑ tamen positũ et ꝓ ui¬
rili membro
Rutiliu rufum significat
res fuerunt. unde et rutilie dic¬
Rutrũ dictũ qd̾ eo arena erustͤ
Rotundã faciebant ede ueste
ad pile similitudine qd eandẽ
credebant terrã esse
Rupicia damnũ dederit signi-
Rudus uel raudus cumdicit᷑
res rudis/ et inꝑfecta sigͥ ficaͭ
hominẽ quoq imꝑitũ rudem
Rudentes. restes nautice. et
asini quando uocem mittũt.
Ruspari est crebro querere
Septembris celebrant᷑. qͦ die

Expanded text:
pedibus, ex diris. 16 Rufuli appellabantur tribuni militum a consule facti, non a populo; de quorum iure quod Rutilius Rufus legem tulerit, Rufuli, ac post Rutili sunt vocati. Runa genus teli significat. EnRuctare, non ructari dicendum est. Flaccus: “Videtis alios ructare ac respuere pulcherrima superbiResparsum vinum dixerunt, quia vino sepulchrum spargebatur. a Sabinis appellata est, quod per eam proximus eis aditus esset. Rutabulum a proruendo igne vocatum, quo panes coquuntur. Invenitur tamen positum et pro virili membro. Rutilium rufum significat,res fuerunt, unde et rutiliae dicRutrum dictum, quod eo harena eruitur. Rotundam faciebant aedem Vestae ad pilae similitudinem, quod eandem credebant terram esse. Rupitia damnum dederit significat. Rudus vel raudus cum dicitur, res rudis et inperfecta significatur; hominem quoque inperitum rudem Rudentes restes nauticae, et asini, cum vocem mittunt. Ruspari est crebro quaerere. Septembres celebrabant, quo die
Abbreviated transcription (Latin):
Solum autẽ cũ sigͥficet locũ
quis dubitat cum exules qͦ
dicant᷑ loco pate sue pulsi¬
¶ Fientum. locus in cã¬
po narçio dicto qd̾ eo
loco ara ditis pr̃is in
terra occultaretur
Tauri appellabant᷑ ludi ĩ hono¬
rem deoꝵ inferorũ facti insti¬
tuti aũt̾ uident᷑ hac de causa
na incidisset pestilencia ĩ mu¬
lieres graindas que fuerat
facta ex carne diu uendita po¬
pulo taurorũ ob hoc diis infe¬
ris instituti et hathauri uoca¬
tisũt
⁊alcicione in nupcis uarro ait
sig nuz esse lanificii. Talassionẽ
enin bocabant quasillũ qͥ alioͦ
appellatur calathus. uas unq sa¬
crificiis aptum
Tauras uaccas steules dici exi¬
timant hac de cã qd̾ nõ magis pa¬
Todi genꝰ auiũ paruaꝵ. Plautꝰ
cũ extortis talis cũ todilis crusculiᷤ
libilustͥa dies appellabatur ĩqͥ¬
bus agui tuba lustrabant
sant extͥnsecus ullam
⁊ullios. alii dixerut eẽ Silanos
alii riuos. Alii uehemetẽs ꝓiec¬

Expanded text:
Solum autem quin significet locum, Solum autem quin significet locum, quis dubitet, cum exules quoque dicantur loco patriae suae pulsi? Terentum locus in campo Martio dictus, quod eo loco ara Ditis patris terra occultaretur. Tauri appellabantur ludi in honorem deorum inferorum facti. Instituti autem videntur hac de causa. na incidisset pestilentia in mulieres gravidas, quae fuerat facta ex carne diuvendita populo taurorum, ob hoc dis inferis instituti et Tauri vocati sunt. Talassionem in nuptiis Varro ait signum esse lanificii. Talassionem enim vocabant quasillum, qui alio modo appellatur calathus, vas utique lanificiis aptum. Tauras vaccas steriles dici existimatur hac de causa, quod non magis paTodi genus avium parvarum. Plautus: „Cum extortis talisTubilustria dies appellabant, in quibus agna tubas lustrabant. sant extrinsecus ullam.” ullios alii dixerunt esse silanos, alii rivos, alii vehementes proiec
Abbreviated transcription (Latin):
uestales u̾s mes satͥ ficates hẽ¬
bant idq fibula comp̾mebat᷑
Su manalia liba farinatia ĩ mo¬
dum rote ficta
Sanates diçti sut qui supra in¬
fraq roma hitauerũt quod
nomẽ ideo est inditũ qr cũ defe¬
cissẽt a romais breui post ĩ ani¬
ticiã qͣi sonata mẽte redierũt
Sex uest sacerdotes constitute
erant ut populꝯ pro sua qͥsq
parte heret ministrã socroꝵ
ia ciuitas romana in sex ꝑteᷤ
distͥbuta erat. In pͥmos secũ¬
dosq t̃icienses. Rãnes et lucere
boribꝰ locũ luce implere
Spurcũ. uinũ dicebat᷑ cũ aqͣ
admixta. Aut igne tactu erat
mustũ ne antẽꝙ deferuescat
Sac ficiũqd̾ fiebat t̾ome ĩ mõte
palatino palatura diçebat᷑
Sistere phana cũ dice̾nt sig¬
ficabatur lectisternia cereris
in fano locis componere
Serpula. serpserit. cũ legitur
apd̾ nassalam sigͥficat serpens
irrepserit
Solmo intelligit᷑ consulto
accipiebant mercedis noĩe
Solicitare est solo citare .i. ex
suo loco mouere

Expanded text:
Vestales virgines sacrificantes habebant, idque fibula conprehendebatur. Summanalia liba farinacea in modum rotae fincta. Sanates dicti sunt, qui supra infraque Romam habitaverunt. Quod nomen ideo his est inditum, quia, cum defecissent a Romanis, brevi post in amicitiam quasi sanata mente, redierunt. Sex Vestae sacerdotes constitutae erant, ut populus pro sua quisque parte haberet ministram sacrorum, quia civitas Romana in sex erat distributa partes: in primos secundosque Titienses, Ramnes, Luceres. boribus locum luce inplere. Spurcum vinum dicebant, cui aqua admixta, aut igne tactum erat, mustumve antequim defervescat. Sacrificium, quod fiebat Romae in monte Palatio, Palatuar dicebatur. Sistere fana cum dicerent, significabatur lectisternia certis in fano locis componere. Serpula serpserit cum legitur apud Messallam, significat serpens inrepserit. Solino intellegitur consulo. accipiebant mercedis nomine. Sollicitare est solo citare, id est ex suo loco movere.
Abbreviated transcription (Latin):
.tamẽ pro sũꝑuacuo poĩt᷑. ut
dem uxorez duxerit Cicõ eciaz
lucretiꝰ. Iuguenne existat papu¬
termẽtũ apd̃ Plautũ detrimetu
Lempestatẽ ꝓtpr̃e freq̾nt̾ dixerut
⁊ hensa uehiculu argẽteu qͦ exu¬
uie deoꝵ ludis circensibꝰ ĩ cirtũ
ad puluinar uehebant᷑
t emerare uiolare sacra et conta¬
minare dictũ. uidelz atem̃itate
temetũ uinũ. unde et temuletus
et temulecia
tintinabuliꝰ
Tentipelu. genꝯ calciamentoꝵ¬
Legillum cuiculi uincũlu ex cirpo
tiberis fluuiꝗ dictus atiberino
zege albanoꝵ qd̾ ĩ eo cecidisset
⁊iberis atyberi rege tuscorum
Tibicines ĩ hedificiis dici existima¬
tur asimilitudie tibiis canẽciu qͥ
ut cantates substinẽt ita illi edi¬
⁊ipulla. bestiole genꝯ sex pedes
habentis. sed tante leui̾tatis
Ut super aquã curres nõ desidat
femias. uł mares fem̃is ad¬
mouere. licer alii dicãt tescilari
⁊ifata iliceta rome autẽ tifata
curia. tifata ẽtia lacꝯ iuxta capuã
liasitas sodalitas

Expanded text:
tamen pro supervacuo ponitur, ut dem uxorem duxit?‟ Cicero etiam Lucretius: „Inguen ne existat, papuTermentum apud Plautum detrimentum. Tempestatem pro tempore frequenter dixerunt ensa vehiculum argenteum, quo exuviae deorum ludis Circensibus in circum ad pulvinar vehebantur. Temerare violare sacra et contaminare, dictum videlicet a temeritate. Temetum vinum, unde temulentia et temulentus. tintinnabuli. Tentipellium genus calciamentTegilluni cuculliunculum ex scirpo Tiberis fluvius dictus a Tiberino rege Albanorum, quod in eo cecidisset. Tybris a Tybri rege Tuscorum. Tibicines iu aedificiis dici existimantur a similitudine tibiis canentium, qui ut cantantes sustineant, ita illi aedippula bestiolae genus sex pedes habentis, sed tantae levitatis, ut super aquam currens non desidat.feminas, vel mares feminis Admovere; licet alii dicant testilari. Tifata iliceta. Romae autem Tifata curia. Tifata etiam locus iuxta Capuam.iasitas sodalitas.
Abbreviated transcription (Latin):
Fagax furmiculus atangedo dis¬
tagatem nutonis manu
Laminia una siluestris dicta
ꝙ tã mira sit ꝗͣ miniũ
⁊alus p̾nomen erat sabinoꝵ
arcula tua plena ẽ arenearuz
talipedare est uaallare pedibus
et quasi tłis ĩsistere
tam modo antiqͥ dicebant ꝓmod
⁊alia folliculus cepe
Tarmes genꝯ u̾miculi carñs exedẽs

Expanded text:
agax furunculus, a tangendo, cut: Et mutonis manuTaminia uva silvestris, dicta quod tam mira sit quam minium. Talus praenomen erat Sabinoruarcula tua plena est aranearum?” Talipedare est vaccillare pedibus et quasi talis insistere. Tammodo antiqui dicebant pro modo. Talia folliculum cepae. Tarmes genus vermiculi carnem exedeus
Abbreviated transcription (Latin):
breo dictꝰ ẽ ĩ agrotroiono
Toles tumo faciciũ. q̃ ꝑdimi¬
nucione dicũt tonsille
Faxat et taxaçio auerbo tãgo
dicunt. unde et tayatores asce¬
nics dñr qͥ alt̾utru maledcis tãgũt

Expanded text:
breo dictus, qui est in agro Troiano. breo dictus, qui est in agro Troiano. Toles tumor faucium, quae per deminutionem dicuntur tonsillae. Taxat et taxatio a verbo tango dicuntur, unde et taxatores a scenicis dicuntur, qui alterutrum maledictis tangunt