comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Cũq uocata uenisset
sciscitati st̃. uis ire cũ hoĩe
isto: que ait. Uadam. Dimi¬
serunt gͦ eam. ⁊ nutricem il¬
lius: seruũq abrahã ⁊ comi¬
tes eius ĩprecantes prosꝑa
sorori sue atq dicentes. So¬
ror nr̃a es. Crescas ĩ mille mi¬
la ⁊ possideat sementuum
portas inimicoꝵ suoꝵ. Igit᷑
rebecta ⁊ puelle illius ascen¬
sis camelis: secute st̃ uirum.
bat per uiam que ducit ad
puteum cuius nom̃ est uiuẽ¬
tis et uidentis. Habitabat
enim in t̾ra australi: et egres¬
sus fuerat ad meditandum
in agro. inclinata iam die.
Cũq leuasset ocłos: iudit
camelos uenientes procul.
Rebecca quoq conspecto ysa¬
ac: descendit de camelo. ⁊ ait
ad puerũ. Quis est ille hõ.
qui uenit per agrum ĩ octur¬
sum nobis: Dixit ei. Ipẽ est
dñs meus. At illa tollens
cito pallium operuit se. Ser¬
uus autẽ cuncta que gesse¬
rat: narrauit ysdac. Qui
ĩtroduxit eam in tab̾nacłm
sare matris sue: et accepit
uxorem. Et intantũ dilexit.

Expanded text:
cumque vocata venisset sciscitati sunt vis ire cum homine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qbat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit
Abbreviated transcription (Latin):
eam. Da mͥ paululũ bibe¬
re. Que festinans: deposuit
hydriam de humero. et dix̃
michi. Et tubibe. ⁊ camelis
tius potum tribuã. Bibi. ⁊
adaquauit camelos. Int̾ro¬
gauiq eam: et dixi. Cuius
es filia: Que respondit. Filia
bathuheus sum filii nachor
quẽ peperit illi melcha. Sus¬
pendi itaq inaures adornã¬
dam faciem eius ⁊ armillas
posui in manibz. Pronus qz
adoraui dnm̃. bñdicens dño
deo dñi mei abraham qui ꝑ¬
duxit me recto itinere. ut su¬
merem filiam frĩs dnĩ mei
tem aliud placet. ⁊ hõc dici
siue ad sinistram. Respon
quicꝙͣ aliud tecum loqͥ. En
rebecca coram te est: tolle eã.
et proficiscere. ⁊ sit uxor filii
dũi tui. sic̃ locutus est dñs.
Qd̃ cum audisset puer abra
et aureis. ac uestibz: dedit
eas rebecce pro munere. Fr̃i¬
bus quoq eius et matri do¬
na obtulit. Initoq cõuiuio
serunt ibi.Surgens autem
mane: locutus est puer. Di¬
mittite me. ut uadam adi
dnm̃ meũ. Responderũt ftẽs

Expanded text:
eam: Da mihi paululum bibeeam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei ftem aliud placet, et hoc dicitsive ad sinistram. Respondquidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abrahet aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, serunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam ad dominum meum. Responderunt fratres
Abbreviated transcription (Latin):
rauit me dñs meus dicẽs
Non accipies uxorẽ filio¬
meo de filitb chãnaneoꝵ
iniquoꝵ t̾ra habito. s ad
domũ prĩs mei perges ⁊ de
cognatõne mea accipies
uxorem filio meo. Ego uͦ
respondi dño meo.Quid
si noluerit uenire mecum
angłm suũ tecũ ⁊ diriget
uiam tuani. Accipiesq u¬
xorem filio meo de cognatõ¬
ne mea. ⁊de domo prĩs mei.
Innocens eris a maledictõ¬
ne mea cũ ueu̾is ad ꝓpinqͦs
meos et non dederint tibi.
Ueni gͦ hodie ad fontẽ: et
dixi. Dñe deus dñi mei abra¬
ham: si direxisti uiam meã
in qua nũc ambulo. Ecce
sto iuxta fontem aque. ⁊ uͥ¬
go que egredietur ad hauri¬
endam aquam audierit a
me. Da michi paxillũ aque
ad bibendũ ex hydria tua
et dixerit mͥ. Et tu bibe: et
camelis tuis hauriã. Ip̃ã ẽ
mulier quã p̾parauit dñs
filio dñi mei. Dum hec me¬
cum tacitus uoluerem: ap¬
paruit rebecca ueniens cũ
hydria quam portabat in
scapula. Descenditq ad fõ¬
tem ⁊hausit aquã. ⁊ aio ad

Expanded text:
s meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum de hydria tua: et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad
Abbreviated transcription (Latin):
domo patris mei ⁊ de t̾ra nati¬
uitatis mee. qui locutus ẽ
nichi ⁊ iurauit dicens. semi¬
ni tuo dabo t̾ram hane: ipse
mittet angelum suũ corã
te. ⁊ accipies inde uxorem fi¬
lio meo. Si autẽ noluerit
mulier sequi te: nõ tenebe¬
ris iuramento. filiũ tm̃ me¬
um ne reducas illue. Posu¬
it gͦ seruus manum sub
femore abraham dñi sui:
et iurauit illi suꝑ sermone
hoc. Tulitq decem camelos
de grege dñi sui: et abiit. Ex
om̃ib bonis eius portans
secum: profectusq perrert
mesopotamiã ad urbem n¬
nachor. Cũq camelos fecis¬
set accũbere extra oppidum
iuxta puteum aque uespe:
eo tempore quo solent mu¬
lieres egredi ad hauriandã
aquam. dixit. Uñe d̾s dñi
mei abraham: occurre ho¬

Expanded text:
ei et de terra nativitatis meae qui locutus est mihi et iuravit dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit Mesopotamiam ad urbem Nahor cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit Domine Deus domini mei Abraham occurr
Abbreviated transcription (Latin):
aquam. Et haustã: om̃ib
camelis de dit. Ille autẽ con¬
templabatur eam tacitus:
scire uolens utrũ prosperũ
protulit uir in aures aure¬
as appendentes siclos duos.
et arnuillas totidem ponde¬
us sicloꝵ decẽ. Oratq ad e¬
am. Cuiꝰ es fllia: indica mͥ
Est in domo prĩs tui locus
ad manendum: que respõ¬
dit. Filia batuelis sum filii
Et addidit dicens. Palea¬
rum quoq ⁊ feni plurimũ
est apud nos: et locus spa¬
tiosus ad manendũ. Incli¬
nauit se homo: ⁊ adorauit

Expanded text:
aquam: et haustam omnibus aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi: est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Bathuelis sum filii Et addidit, dicens: Palearum quoque et feni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
ego sto ꝓpe fontẽ aque. ⁊ filie
habitatoꝵ huiꝰ ciuitatis e¬
gredientur ad hauriandã
aquani. Igit᷑ puella cui ego
dixero. inclina hydriam tu¬
am ut bibam. ⁊ illa respon¬
derit bibe quin ⁊ camelis tu¬
is dabo potum. ip̃a est quã
p̾parasti seruo tuo yscac. Et
per hoc intelligam qd̃ fec̾is
dum intra se u̾ba cõpleu̾at.
et ecce rebecca egrediebatur
filia bathueł filii melchie
uxoris nachor frĩs abrahã.
hñs hydriam in scapula sua
Puella decora nimis. uirgo¬
q pulch̾rima: et ĩcognitã
uiro. Bescenderat autem ad
fontem: et impleu̾at hydri¬
am ac reu̾tebatur. Occurrit¬
q ei seruus: et ait. Paxillũ
michi ad sorbendum prebe
aque de hydria tua. Que
respondit. Bibe dñe mi. Ce¬
leriterq deposuit hydriam
suꝑ ulnã suã: ⁊ dedit ei po¬
tum. Cũq ille bibissetr ad¬
iecit. Quin ⁊ camelis tus
hauriam aquã: donec cũc¬
tibibant: Effundensq hy¬
driam incanalib: recucur¬
rit ad puteum ut hauriret

Expanded text:
ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui ego dixero: Inclina 164 hydriam tuam ut bibam: et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceridum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occurritque ei servus, et ait: Pauxillum aquae mihi ad sorbendum praebeaquae de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret
Abbreviated transcription (Latin):
meo. ⁊ recto me itinere ꝑdu¬
xit in domũ frĩs dñi mei. Cu¬
currit itaq puella: ⁊ nũcia¬
uit ĩ domũ matris sue oĩa
que audierat. Habebat au¬
tem rebecca frem noĩe labã
qui festinus egressus est ad
hoiẽm ubi erat foris. Cũq
iudisset in aures ⁊ armil

Expanded text:
meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus egressus est ad hominem ubi erat fons cumque vidisset inaures et armil
Abbreviated transcription (Latin):
sus est in locum suũ. xix.¬
Cenerunt q duo angłi
sodomam uespere sedente
loth inforib ciuitatis. Qͥ
cum uidisset surrexit: eti¬
uit obuiam eis: et adora¬
uit pronus in t̾ram ⁊ dixit.
Obsecro dñi declinate in do¬
mum pueriurr: et manete
ibi. Lauate pedes ur̃os et
mane proficiscimini ĩ uiã
ur̃am. Qui dixunt. Mini¬
me. sed in platea manebi¬
nus. Compulit illos op¬
pido: ut diuert̾ent ad eum
Ingressisq domũ illius. fe¬
cit᷑ cõuiuium: coxit arima
et comederunt. Prius au¬
tem quã irent cubitũ: uiri
ciuitatis uallauerũt do¬
mum ͤ a puero usq ad senẽ
om̃is ppłs simul. Uocaue¬
runtq loth. et dixerunt ei
Ubi st̾ uiri qui introierũt
ad te nocte: Educ illos huc
ut cognoscamus eos. Egres¬
sus ad eos loch post tergũ.
ac claudens hostium: ait
Nolite queso frẽs mei. no¬
lite malum hoc fac̾e̾. Ha¬
beo duas filias: que nec¬
dum cognouerunt uirum
educam eas ad uos: ⁊ abu¬
timini eis. sic̃ nob̾ placuerit

Expanded text:
in locum suum veneruntque duo angeli Sodomam vespere sedente Loth in foribus civitatis qui cum vidisset surrexit et ivit obviam eis adoravitque pronus in terra et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit conviviet comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit
Abbreviated transcription (Latin):
argenti ⁊ pro quondã ephro¬
nis in quo erat spelũca du¬
plex respiciens mambre tã
ip̃e ꝙͣ spelũca. ⁊ om̃s arbores¬
eius in cunctis t̾minis ͤ per
cirtuitũ abrahe: in possessio¬
nem. iuudentib filiis hech et
cunctis qui intrabant portã
cuutatis illius. Atq ita sepe¬
liuit abraham saram uxo¬
rem suam in spelunca agri
duplici qui respiciebat mani¬
bre: hec est hebron in t̾ra cha¬
naan. Et confirmatus est
eo abrahe: in possessionẽ mo
dierũq młtoꝵ: et dñs ĩcunc¬
tis benedixerat ei.Dixtq ad
seruũ semorẽ domus sue: qͥ
p̾erat omĩb que h̾ebat. Po¬
ne manũ tuam subt̃ femur
meum: ut adiurẽ te perdm̃
deum celi ⁊ terre. ut non acci¬
pias uyorem filio meo de filia¬
bus chãnaneoꝵ int̾ quos ha¬
bito: s ad t̾ram ⁊ cognatõnẽ
meami profitiscaris ⁊ inde ꝙ¬
accipias uxorem filio meo

Expanded text:
ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mamre, tam ipse quam spelunca, et omnes arboresejus in cunctis terminis per circuitum, Abrahae in possessionem, videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius. Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est o, Abrahae in possessionem mondierumque multorum: et Dominus in cunctis benediservum seniorem domus suae, qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adjurem te per Dominum meum coeli et terrae, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananaeorum, inter quos habito: sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias u
Abbreviated transcription (Latin):
locausti fili mi. Pergebant
gꝰ parit̾: uenerunt q ad lo¬
cum quem ostenderat ei d̾s:
in quo edificauit altare ⁊
desuper ligna cõposuit. Cũ¬
q conligasset yscac filium
suũ: posuit eum in altare
super struem lignoꝵ. Extẽ¬
ditq manũ. ⁊ arripuit gla¬
dium: ut ĩmolaret filium
suum. Et ecce angłs dñi: de
celo clamauit: diceus. Abra

Expanded text:
. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de cel
Abbreviated transcription (Latin):
tit ciuitates has. ⁊ omnem
cirta regionẽ uniu̾sos ha¬
bitatores urbiũ. ⁊ cũcta ter¬
re uirentia. Respiciensq
uxo eius post se: uersa est
in statuam salis. Abrahã
aut̃ consurgens mane.u¬
bisteterat: prius cũ dño. In¬
tuitus est sodomã et go¬
morrã ⁊ uniu̾sã t̾ram re¬
gionis illius. inditq ascẽ¬
dentem fauillam de terra:

Expanded text:
as et omnem as et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascende
Abbreviated transcription (Latin):
eius. eo qd̾ parceret dñs illi
Et eduxerunt eum. posue¬
runt q extra ciuitatem.ibi
locuti sunt ad eum dicẽtes.
Salua aiam tuam noli res¬
pic̾e post tergum. nec stes ĩ
ouũ circa regione. s in mõte
saluũ te fac ne ⁊ tu simul
pereas. Dixitq loth ad eos.
Queso dñe iii: qr ĩuenit s̃¬
fecisti mecũ ut saluares aui¬
mam meam. Nec possumĩ
moute saluari ne forte app̾¬
hendat me malũ. ⁊ moriar.
Est cuutas hic iuxta ad q¬
quam possum fugere parua:
⁊ saluaborin ea. Nũquid ñ
modica est ⁊ iiuet aĩa mea
Dixit q ad eũ. Ecce etiam ĩ
hoc suscepi p̾ces tuas. ut nõ
sb̾u̾tam urbem pro qua locu¬
tus es. Restina ⁊ saluare ibi
qr non pot̾o fac̾e quicꝙͣ douͤ
ingrediaris illuc. Itcͥco uoca¬
tum est nom̃ urbis illius
segor. Sol egressus est super
t̾ram: et loth ingressus est
ĩ segor. Igit᷑ dñs pluit sr̃
sodomam ⁊ gomorrã sulphur
et ignẽ a dño de celo ⁊ sbuer

Expanded text:
eius eeius eet eduxerunt eum posueruntque extra civitatem. Ibi loquuti sunt ad eum: Salva animam tuam. Noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione, sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Queso, Domine mi, quia invenit sefecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas hic juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subver
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Uunq faciebant loth
nehementissime. Iai ꝓpe
erant ut infringent fores.
Et ecce miserunt manum
uiri ⁊ introduxerunt ad se
loch. Clauseruntq hosti¬
um.⁊eos qui erant foris
percusserunt cecitate. a
minimo usq ad maximũ
ita ut hostium ĩuenire nõ¬
non possent. Dixerũt aũt
ad loch. Habes hic tuorum
quẽpiam generũ aut filioᷤ
aut filias. Omnes qui tui
sunt: educ de urbe hac. De¬
lebimus enĩ locũ istũ. eo
qd̃ increuerit clamoreoꝵ
corã dũo qui misit uos ut
ꝑdamus illos. Egressus
itaq loth locutus est ad
generos suos. Qui accep¬
turi erant filias eius. ⁊ dix̃.
Surgite egredimini de lo¬
co isto: qr delebit dñs ciui¬
tatem hanc. Et iusus est
eis:qiͣ ludens loqui. Cũq
eẽt mane:cogebant eum
angłi dicentes. Surge ⁊ tol¬
le uxorẽ tuam. ⁊ duas fili¬
as quas habes:ne ⁊ tu ꝑit̾
pereas. in scelere ciuitatis.
Dissimulante illo app̾hen¬
derunt manũ eius ⁊ ma¬
nũ uxoris ac duaꝵ filiaꝵ

Expanded text:
m quoque faciebant Lot vehementissime. Jamque prope erat, ut frangerent fores, et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos qui erant foris percusserunt caecitate, a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto quia delebit Dominus civitatem hanc et visus est eis quasi ludens loqui cumque esset mane cogebant eum angeli dicentes surge et tolle uxorem tuam et duas filias quas habes ne et tu pariter pereas in scelere civitatis dissimulante illo adprehenderunt manum eius et manum uxoris ac duarum filiarum
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit om̃s seruos suos.
et locutus est uniũsa u̾ba ħ
in aurib eoꝵ. Timuerũt q
om̃s uiri ualde. Uocauit aut̃
abimelech etiã abrahã: ⁊ dix̃
ei. Quid fecisti nobis: quid
peccauimꝰ in te qr induxisti sr̃
catum: que non debuisti fac̾e
fecisti nobis. Rursusq pos¬
tulans ait. Quid uidistut
hoc faceres: Respondit abra¬
ham. Cogitaui mecũditens.
Forsitan non est timor dei in
loco isto isto. ⁊ int̾ficient me
ꝓpt̾ uxorẽ meam. Alias aũt
uere soror mea est filia prĩs
mei. ⁊ non filia matris mee:
et. duxi eam uxorem. Postꝙͣ
aut̃ eduxit me d̾s de domo:
prĩs mei: dix ad eam. Hãc
nĩam facias mecũ. in om̃i
loco ad quem ingrediemͣ di¬
cens qd̾ fr̃ tuus sim. Tulit gͥ
abimalech oues ⁊ boues. ⁊ ser¬
uos. ⁊ ancillas. ⁊ dedit abrahã:
reddidit q saram uxorẽ suam.

Expanded text:
vocavit omnes servos suos, vocavit omnes servos suos, et locutus est universa verba haec in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde. Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei: Quid fecisti nobis? quid peccavimus in te, quia induxisti super grande? quae non debuisti facere, fecisti nobis. Rursusque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est tloco isto et interficient me propter uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meae et duxi eam uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam
Abbreviated transcription (Latin):
est pat̾ moabitarũ usq in
p̾sentẽ diem. Minor quoq
peꝑit filium. ⁊ uocauit nom̃¬
eius ãmon. id est filius ppłi
mei. ip̃e est pr̃ ãmanitarum
inde abrahã in terram au¬
stralem. habitauit int̾ ca¬
des ⁊sur: et peregrinatus est
in geraris. Dixitq de sara u¬
xore sua.Soror mea est.Mi¬
sit ergo abimelech rex gera¬
re: et tulit eam. Uenit autẽ
deus ad abimelech per somp¬
nium nocte: et ait illi. En
morieris ꝓpt̾ mulierẽ quã
tulisti. habet enĩ uirum. A¬
bimelech uero nõ tetigerat
eam. Et ait. Dñe nõ gentẽ
ignorantẽ ⁊ iustã int̾ficies:
Nõne ip̃e dixit mnͥ.soror mea
In simplicitate cordis mei. ⁊
mũdicia manuũ mearum
feci hoc. Dyatq ad eũ deus.
Ego scio qd simplici corde fe¬
ceris. ⁊ idcirco custodiui te ne
peccares in me: et nõ dimisi
Si autẽ nolueris reddere: sci¬
to qd̃ morte morieris tu ⁊ oĩa
que tua st̃. Statuq de noc¬
te consurgens abimelech:

Expanded text:
est pater Moabitarum usque in est pater Moabitarum usque in praesentem. diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen Ammon, id est, filius populi mei: ipse est pater Ammonitarum inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur, et peregrinatus est in Geraris. Dixitque de Sara uxore sua: Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Gerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim bimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse ait: Soror mea in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech,
Abbreviated transcription (Latin):
loch de segor ⁊ mansit in
monte. Due quoq filie eiꝰ
cum eo. Timuerat enim
manere in segor ⁊ mansit
in spelunca ip̃e ⁊ due filie
eius. Dixitq maior ad
minorem. Pater nr̃ senex
est ⁊ nullus uiroꝵ reman¬
sit in t̾ra: qui possit ĩgredi
ad nos iuxta morem uni¬
u̾se terre. Ueni ĩebriemus
eum uino. dormiamusq
cũ eo: ut seruare possimus
ex pr̃e nr̃o semen. Dederũt¬
itaq patri suo bibere uinum
nocte illa: et ingressa ẽ ma¬
ior. dormiuit q cum patre.
At ille non sensit nec qñ ac¬
cubuit filia: nec qñ surrex̃.
Alt̾a quoq die. dixit maior
ad minorem. Ecce dorniiui
heri cũ pr̃e meo. Demus ei
bibere uinũ etiam hac noc¬
te: et dormies cum eo. ut
saluemus semen de patre
nostro. Bederunt ⁊ illa noc¬
te pr̃i uinum. Ingressaq ẽ
minor filia. dormiuit cum
eo:⁊ nec tunc quidem sẽsit
qñconcubuerit. uel qñ illa
surcexit. Conceperunt gͦ
due filie loth de pre suo. Pe¬
perit q maior filiũ. ⁊ uoca¬
uit nomen eius moab ip̃e

Expanded text:
Lot de Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuitaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocte patri vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Conceperunt ergo duae filiae Lot de patre suo. Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab: ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe fontẽ aque. Dixit q ad
eum. Ingredere bñdcẽ dñi:
cur foris stas. Preparani
domũ ⁊ locũ sãmelis: Et
introduxit eũ in hospiciũ
ac destrauit camelos. De¬
dit q paleas ⁊ fenũ. ⁊ aquã
ad lauandos pedes camelo¬
rum ⁊ uiroꝵ qui uen̾ant cũ
eo: et appositus est ĩcõspec¬
tu eius panis. Qui ait. Nõ
comedam donec loquar ser¬
mones meos. Respondit
ei. Loquere. At ille. Seruus
inquit abrahã sum: ⁊dñs
bñdixit dño meo ualde. Mag¬
nificatusq est ⁊dedit ei o¬
ues ⁊ bones. argentũ ⁊ aurũ
seruos ⁊ ancillas.camelos
⁊ asinos. ⁊ peperit sara uxor
dñi mei filium dño meo ĩ

Expanded text:
 fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum et virorum qui venerant cum eo et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermoei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
filios iidelicet hech: dixitq
ad eos. Si placet aĩe nestre
ut sepeliam mortuũ meũ:
audite me ⁊ int̾ceditẽ apud
ephron. filiũ seor ut det mͥ
speluncam duplicẽ quam
habet in extrema parte agͥ
sui. Pecunia digna tradat
michi eam coram uobis: in
possessionẽ sepulchri. Habi¬
tabat autẽ ephron in medio
filioꝵ hech: responditq ad a¬
braham cunctis audientib
qui ingrediebant᷑ portamci¬
uitatis illius dicens. Neqͣqͣ
ita fiet dñe mi: s magis as¬
culta qd̃ loquor. Agrum tra¬
co tibi. ⁊ speluncam que ĩ eo
est: presentib filiis ppli mei
sepeli mortuũ tuum. Adora¬
uit abraham coram ppło t̾¬
re: et locutus est ad ephron
circũstante plebe. Queso ut
audias me. Dabo pecuniam
pro agro. Suscipe eam:⁊ sic se¬
peliam mortuũ meũ in agro
Respondit ephron. Due mi
audi. terra quam postulas
quadringentos argenti si¬
cloᷤ ualet: istud est p̾cium ĩt
me ⁊te. Sz quantũ est hoc:

Expanded text:
filios videlicet Heth dixitque filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis aculta quod loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Abraham coram populo terrae. Et locutus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, quadringentos argenti siclos valet: istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc?
Abbreviated transcription (Latin):
braham ad pueros suos:a¬
bierunt q bersabee simul.
et hĩtauit ibi. Hiis ita gesti
nũciatũ est abraham qd ⁊¬
melcha quoq genuisset fili¬
os nachor fr̃i suo. Hus pri¬
mogenitũ ⁊ bur frẽm eius.
camuhelꝰ prẽm siroꝵ ⁊ cased
et azan pheldas quoq et
iedlaph ac bathuel. de quo
nata est rebecca. Octo istos
genuit melcha: nachor frĩ
abraham. Concubina uͦ
illuis noĩe roma: peperit
thabee ⁊ gaon ⁊ thaas et
tua est incinitate arbee. q̃
est ebron int̾ra chanai Re¬
nitq abraham: ut plange¬
ret et fleret eam. Cumq
surrexisset ab officio fune¬
ris: locutus est ad filiosn
hech dicens. Aduena sum
et peregrinus apud uos:
date michi ius sepulchri
nobiscũ. ut sepeliam mor-¬
tuũ meum. Responderunt¬
q filii hech. Audi nos dñe.
princeps dei es apud nos. In
electis sepulchris nrĩs: se¬
peli mortuũ tum̃. Nullus¬
q prohibere te poterit: quin
in monum̃to eius sepelias
mortuũ tuũ. Surrexit᷑ abͣ¬
ham: et adorauit ppłm t̾re.

Expanded text:
ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et t mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae
Abbreviated transcription (Latin):
pere cõpleuerint an non est
ita: ut sciam. Conu̾terũt¬
q se inde uiri:et abierunt
sodomã. Abraham uero:
adhuc stabat coram dño.
Et aꝓpunquans: at. Nũͥd
perdes iustum cum impio: si
fuerint quĩquaginta iusti ĩ
ciuitate. ꝑibunt simul ⁊ nõ
partes loco illi ꝓpt̾ quĩqͣgin¬
ta iustos si fuerint ineo: Ab¬
sit ate. ut rem hanc facias
et occidas iustum cum ĩpio
fiatq iustus sĩc ĩpius. Nõ
est hoc tuũ qui iudicas om¬
nem f̾ram. nequaꝙͣ facies hoc¬
iudicium. Dixitq dñs ad
eum. Si ĩuenero sodomis
quĩquaginta iustos ĩ medio
ciuitatis: dimittam om̃i
loco ꝓpt̾ eos. Respondens
u̾sam urbem : Et ait. Nonde¬

Expanded text:
re conpleverint an non est ita ut sciam converteruntque se inde et abierunt Sodomam Abraham vero adhuc stabat coram Domino et adpropinquans ait numquid perdes iustum cum impio si fuerint quinquaginta iusti in civitate peribunt simul et non parces loco illi propter quinquaginta iustos si fuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitque Dominus ad eum si invenero Sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eos respondens versam urbem et ait non de
Abbreviated transcription (Latin):
mite: et habebit filiũ sarai
uxor tua. Quo andito: sa¬
roa risit post hostium tab̾¬
naculi. Erant autẽ ambo
senes. prouecteq etatis: et
desierant sare fieri mulie¬
bria. Que risit occulte dicẽs
uetulus est uoluptati oꝑã
dabo: Dixit autẽ dñs ad a-¬
braham. Quare usit sarca
dicens. Nũ uere paritura
sum anuis:Nonquid deo ẽ
quicꝙͣ difficile: Iuxta cum¬
dcm̃ reu̾tar ad te. Hoc eodẽ
tempore uitacomite:⁊ha¬
bebit sarca filiũ. Negauit
sarca dicens. Non risi t̾rore
ꝑt̾rita. Dñs autẽ. Non est
inquit ita: s risisti. Cum
surrexissent inde uiri:di¬
rexerunt oculos contra so¬
domam. Et abraham si¬
mul. gradiebatur deducẽs
re potero abraham q̃ gestu¬
rus sum cũ futurus sit ĩ
gentẽ magnam ac robus¬
tissimã. Et bñdicende suit
in eo om̃s natõnes t̾re: scio¬

Expanded text:
mite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit occulte dicens vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt oculos suos contra Sodomam et Abraham simul gradiebatur deducens re potero Abraham quae gesturus sum cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae scio
Abbreviated transcription (Latin):
et iudices t̾re duxit ĩ captiui¬
tatem. de Ihrłm ĩ Babylonẽ.
et omnes uiros robustos .uii.
milia. et artifices ⁊ ĩcluso¬
ies: mille. om̃s uros fortes
et bellatores. Duxit qz eos
rex babylonis captiuos in ba¬
bylonem. Et constituit ma¬
tathiã patruũ eiꝰ pro eo. Im¬
posint q nomen eiꝰ sedechiã
etatis habebat sedechias cũ
regnare cepisset. ⁊ .ix. ãnis
regnauit in iherusalem. No¬
men matris eius erat a mithal.
filia ierennie de lobna. ⁊ fecit
malum coram domino iuixta
omnia que fecat Ioachim.
Irascebatr em̃ dominꝰ contra
ihrłm. et contf iuidam donec ꝓ¬
iceret eos a facie sua. Recessit¬
q sedechias a rege babylons

Expanded text:
et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem, et omnes viros robustos septem millia, et artifices, et inclusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem, et constituit Mathathiam patruum ejus pro eo, imposuitque nomen ei Sedecias aetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius erat Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias
Abbreviated transcription (Latin):
suos in circuitu. Precepit¬
q moyses filiis isrł dicẽs
hec erit t̾ra quam posside
bitis sorte ⁊quã iussit
dñs dari nouem tribub¬
filiorũ ⁊ dimidie tribui.
Tribub enĩ filiorũ ruben
per familias suas ⁊ trib
filioꝵ gad iuxta cognatõ¬
Media quoq trib manas
se .i. due ⁊semis tribz ac¬
ceperunt partem suam
transiordanem contͣ ihe¬
rico ad orientalem plagã
et ait dñs ad moysen. ħ
sunt noĩa uiroꝵ qui t̾ram
cerdos et iosue filius nun
et singuli principes de sin¬
ista st̃ uocabula. De tribu
uida: taleph filius iephone
De tribu symeoi: samuel
filius amuid. De tribu bẽ¬
iamm: eliad filius caselõ

Expanded text:
suos in circuitu praecepitsuos in circuitu praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam pbitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognatiomedia quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt nomina virorum qui terram cerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de triista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filiu
Abbreviated transcription (Latin):
pars meudiana incipiet
a solitudine syn. que ẽ iuxͤ
edom ⁊ hẽbit t̾minos cõtͣ
orientem mare salsissimũ
qui circuibũt australẽ pla¬
gam per ascensũ scorpio¬
nis ita ut transeant ĩ sẽ¬
nam et perueniant ad me¬
ridiem usq ad cades bar¬
ne. Inde egredientur confi¬
nia ad ullam noĩe addar
et tendant usqz ad esemo¬
nã. Ibiq per gyrum ter¬
minis ab esemona usq
ad torrentem egypti et
magni maris littore fi¬
nietur. Plaga aut̃ occidẽ¬
talis a mari magno inci¬
piet ⁊ ip̃o fine claudetur.
Porro ad septentrionalẽ
plagam a mari magno
t̾mini incipient. perueni¬
entes usq ad montẽ al¬
tissimũ a quo uenient ĩ
emach usq ad t̾minos
sededa. Ibuntq confinia
usq ad effrona et iullã
enan. Hii erunt t̾mini
in parte aquilonis. Inde
metabuntur fines contͣ
orientalem plagam de
uilla henan usq sepha¬
ma et de sephama descen
et tendent usq ad iordanẽ
et ad ultimũ sallissimo
claudentur mari. hanc
habebitis t̾ram per fines

Expanded text:
Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra Orientem mare salsissimum. Qui circuibunt Australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendet tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines
Abbreviated transcription (Latin):
runt ⁊ reges eorũ eui ⁊ re¬
pr̃ĩcipes gentis eorũ balaĩ
quoq filiũ beor int̾fecerũt
gladio. ceperuntq muliereᷤ
eorum ⁊paruulos. oĩaq
peccora ⁊ cunctam suꝑlec¬
tilem quicqͥd hr̃e potuerãt
depopulati st̾ tam urbes
qm uitulos ⁊ castella flã¬
ua consumpsit. ⁊ tulerũt
predam ⁊ uniu̾sa que ceperãt
tam ex hoĩbus qmͣ ex ium̃

Expanded text:
 Evi et Reprincipes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
tis tam ex hoĩb. qmͣ ex bob
et asinis ⁊ ouibz ⁊ dabis eã
eleazaro sacerdoti qr primi¬
cie dñi st̾. ex media quoq par¬
te filiorũ isrł accipies quin¬
quagesimũ caput hominũ ⁊ boũ
et asinorũ ⁊ ouium. cũctoꝵ¬
q aiantium ⁊ dabis ea leui¬
tis qui excubant in custodi¬
is tab̾nacłi dñi. fẽcerũtq
moyses et eleazar sĩc p̾cepe¬
rat dñs. fuit aũt p̾da quã
ex̾citus ceperat ouium sep
hominũ. sexus feminei q̃
non cognouerunt uiros:i¬

Expanded text:
tis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiae Domini sunt ex media quoque parte filiorum Israhel accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini feceruntque Moses et Eleazar sicut praeceperat Dominus fuit autem praeda quam exercitus ceperat ovium seschominum sexus feminei quae non cognoverant viros t
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit quoq dñs ad moysẽ
Ascende in montẽ istum a¬
barim. ⁊ contemplare inde
t̾ram quam daturus sum
filiis isrł. cũq uideris eam
ibis ⁊ tu ad ppłm tuum sit
iuit frat̾ tuus caron qr of¬
fendisti me in deserto syn
ĩ contradictone młtitudĩs
nes sc̃ificare me uoluisti co¬
ramn ea per aquas. Hee
sunt aque ꝯͣdictionis in ca

Expanded text:
absque filio, ad filiam ejus Ascende ad montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum successores fratres suos. Quod si et ibis ad populum tu, sicut ivit et frater tuus Aaron: quia offendisti me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare voluistis coram eis super aquis. Hae sunt aqu
Abbreviated transcription (Latin):
epher filii galaid filii
machir filii manasse qui
fuit filius ioseph quarum
sunt noĩa malaa ⁊ noha ⁊
egla. ⁊ melcha ⁊ tersa. stete¬
runtqz coram moyse ⁊ elea¬
zaro sacerdote ⁊ cũctis prĩ¬
cipibus ppłi ad hostium
tab̾nacłi federis atq dixe¬
runt. pat̾ nr̃ mortuus est
in deserto: nec fuit iu sedi¬
cione que concitata est crͣ
dnm̃ sub chore s ĩ poc̃o suo
mortus est. hic nõ hũit
mares filios cur tollitur
noien illius de familia
sua qr non h̃t filium: Date
nobis possessionẽ iut̾ cog¬
natos prĩs nr̃i. Retulit q
moyses cãm earum ad iu¬
dicium dñi. qui dixit ad eũ
Iustain rem postulant filie
salphat. da eis possessionẽ
inter cognatos prĩs sui ⁊

Expanded text:
Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse qui fuit filius Ioseph quarum sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa steteruntque coram Mosen et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi foederis atque dixerunt pater noster mortuus est in deserto nec fuit in seditione quae concitata est contra Dominum sub Core sed in peccato suo mortuus est hic non habuit mares filios cur tollitur nomen illius de familia sua quia non habet filium date nobis possessionem inter cognatos patris nostri rettulitque Moses causam earum ad iudicium Domini qui dixit ad eum iustam rem postulant filiae Salphaad da eis possessionem inter cognat
Abbreviated transcription (Latin):
atq in sacrificiis eorum sum¬
le oleo consperse tres decimaᷤ
per singulos uitulos. per a¬
riete ᷤᷤ duas. per agnos deci¬
main decime qui simł sunt
agni .uii. hyrcum quoq qui
mactatur pro expiatõne p̃t̾
holocaustum sempit̾num ⁊
liba eius ĩmacłata: offeretis
omnia cũ libatõnib suis.
mi prima dies uen̾a¬
bilis et sc̃a erit uobis. Oẽ
opus seruile non facietis¬
un ea. qr dies clangoris est
num. arietem unum ⁊ ag¬
et in sacrificiis eorum simi¬
le oleo consperse. tres detĩas
per singłos uitulos duas de¬
cimas per arietem unam :¬
detimam. per agnum qui si¬
mul sunt agni .uii. ⁊ hyrcũ
pro pcc̃o qui offertur in expi¬
acionem ppłi p̾t̾ holocaust̃
kalendarum cũ sacrificiis
suis ⁊ holocaustũ sempit̃¬
num cũ libatõnib solitis
hiisdẽ cerimoniis offeretis
sum dño. Decima qͦ dies
mensis huiꝰ septimi erit i¬
uobis sc̃a ⁊ uen̾abilis. et
affligetis aiãs urãs. om̃e

Expanded text:
atque in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos; per arietes, duas; per agnos decimam decimae, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque qui mactatur pro expiatione, praeter holocaustum sempiternum et liba ejus: immaculata offeretis omnia cum libationibus suis. mi, prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis: dies clangoris est num, arietem unum, aget in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos duas decimas per arietem unam decimam per agnum qui simul sunt agni septem et hircum pro peccato qui offertur in expiationem populi praeter holocaustum kalendarum cum sacrificiis suis et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis hisdem caerimoniis offeretis  LXXX. Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras: omne
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceptum legis qd̃ manda¬
uit dñs moysi aurũ et ar¬
gentum. et es ⁊ ferrum. ⁊¬
qd potest transire perflam
mas igne purgabit᷑. qͥcqͥd
aũt ignem non pot̾it sus¬
tinere: aqua expiatõnis:
sc̃ificabitur. Et lauabitis
uestim̃ta nr̃a die septĩo. ⁊
purificati postea castra
intrabitis. Dixitq dñs ad
moysen. Tollite sũmain
eorum que capta st̃ ab
homine usq ad pecus.
tu ⁊eleazar sacerdos et¬
om̃s principes uulgi di¬
uides q ex equo p̾dam ĩt̾
eos qui pugnauerũt. et

Expanded text:
ceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi: Aurum, argentum, aes, ferrum, quod potest trmas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purifiitur: Dixitque Dominus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Hec st̾ sacrificia que of¬
ferre debetis agnos agnicu¬
los ĩmaculatos duos coti¬
die in holocaustũ sempit̾¬
num. Unum offeretis ma¬
ne. ⁊ alt̾um ad uesperam de¬
cimam partem ephi siuuile
que cõspersa sit oleo purissi¬
mo ⁊ habeat quartam par¬
tem hyn uini holocaustũ
iuge est. qd̾ obtulisti ĩ mon¬
te synai in odorem suauis¬
suni incensi dño. ⁊ libabitiᷤ
luni quartam partem hyn
peragnos agniculos in
similit̾ offeretis ad uesperã
iuxta omnẽ ritum sacrifi

Expanded text:
 sacrificia quae offerre debetis: Agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum: unum offeretis mane, et alterum ad vesperam: decimam partem Ephi similae, quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in similiter offeretis ad vesperam iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
que transierunt ad numerũ
a .xx. annis ⁊ supra de sexten¬
tis trib milib ⁊ quingẽtis
quinquaginta armatorũ.
fuerunt pret̾ea .c. talenta
argenti e quib conflate st̃
bases scũarii ⁊ introitus.
Ubi uelum pendet .c. bases
fcẽ sunt de talentis .s. sin¬
gulis talentis per bases sĩ¬
gulas supputatis. De nul
uit argento. eris quoq obla
et quadringenti supra sicli
ex quib fuse st̃ bases ĩ intͦi¬
tu tab̾nacłi testimonii.⁊
altare eneum cum craticła
sua omĩaq uasa que ad
usum eius pertinent ⁊ ba¬
ses atrii tam in circuitu ꝙͣ
in ingressu eius ⁊ paxilli
tab̾naculi atq atrii ꝑ girũ.
Eracincto uerõ et pur¬
ꝓura u̾micło ac bisso¬

Expanded text:
qui tranqui trana viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum. fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de millevit argento aeris quoque oblaet quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum de hyacintho vero et purpura
Abbreviated transcription (Latin):
cincto purpura uermicło
ac bisso retorta qd̾ hẽbat .xx.
cubitos in longitudine al¬
titudo uero .u. cubitorũ erat
iuxta mensuram qmͣ cunc¬
ta atrii hẽbant tentoria. co¬
lumpne aũt in ingressu fue¬
re quatuor cum basibz ene¬
is. capitaq earum ⁊ celatu¬
re argentee paxillos quoq
tab̾nacłi et atrii per girum
fecit eneos. Hec st̾ instrum̃¬
ta tab̾nacłi testimonii q̃ e
numerata st̃ iuxta precep¬
tum moysi in cerimoniis
lenitarum per manũ ytha¬
mar filii caron sacerdotis
quas beseleel filius huri
filii hur de tribu iuda dño
per moysen iubente comple¬
uerat. Iuncto sibi socio hoo¬
liab filio achisameth de tri¬
bu dan qui et ip̃e artifex lig¬
norum egregius fuit ⁊ poli¬
mitarius atq plumarius
ex iacicto purpura ũmi¬
cło ⁊ bisso. Omne aurum
qd̃ expensum est ĩ opere scũ¬
arii. ⁊ qd̾ oblatũ est in do-¬
nariis .xx. ⁊ ix. talentorum
fuit. et septingentorum .xxx.
sicłorum ad mensuram scũa¬
rii. Oblatum est aũt ab hiis

Expanded text:
miculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat, juxta mensuram, quam cuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum et caelaturae argenteae. Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit aeneos. Haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his
Abbreviated transcription (Latin):
dies ⁊ .xl. noctes. ⁊ panem ñ
comedit. ⁊ aquam nõ bibit
et scripsit in tabulis u̾ba fe¬
deris .x. Cũq descenderet moy¬
ses de monte synay tenebat
duas tabulas testimonii ⁊
ignorabat qd cormta esset
facies sua consorcio sermoniꝰ
dñi. Uidentes autem caron
et filii isrł cornutam moysi
faciem timuerunt ꝓpe acced̾e.¬

Expanded text:
dies et noctes, panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foe « Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies ejus ex consortio sermonis Dei. Videns autem Aaron et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accede