comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
huic siłr accidereti ⁊ cum nutaret.⁊ ñ da¬
retullũ petenti responsũ. Dix̃ ei angłs. No¬
litim̾e dare eam isti. qm̃ huic tim̃ti dm̃ de¬
betur cõiux filia tua. pp̃ ea alius ñ potuit
hr̃e iliã. Tunc dix̃ raguel. Non dubito qd̾
deus ꝓ̃ces ⁊ lacͥmas meas ĩ cõspͤtu suo ad¬
ad me. ut ⁊ ista ꝯiũgeret᷑ cognatõni sue
scd̾m legem moyfi. ⁊ ñc noli dubiũ gere¬
re qd̃ tͥ eam tradam. ⁊ app̃hendens dext̾ã
filie sue: dext̾e tobie tradidit dicens. Heus
scͥptõnẽ ꝯiugii. ⁊ post ħ epulati sũt bñdi¬
centes dm̃. Gocauitq raguel ad se annã
uxorẽ suã. ⁊ p̃cepit ei ut p̃pararet alt̾m
cũbiculum. ⁊ introduxiteũ ĩ eũ sarã fibã
suam. ⁊ lacrimata ÷. Bixitq ei. forti aũ
esto filiamea. Dñs celi det tibi gaudiũ
introduxerũt iuuenẽ ad eam.
Decordatus itaq tobias sermonũ angłi
ꝑtulit de cassidili suo partẽ iecoris ⁊¬
posuit eam sr̃ carbonesuiuos. tunt raph¬

Expanded text:
iter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, dixit ei angelus: Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua: propterea alius non potuit habere illam. Tunc dixit Raguel: Non dubito quod Deus preces, et lacrymas meas in conspectu suo adad me, ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deusscriptionem conjugii. Et post haec epulati sunt, benedicentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tun
Abbreviated transcription (Latin):
stitue. ⁊ metces mͥcennarii tui a p̃te oĩo nõ
remaneat. ꝙ ab alio od̾is fieritͥ. uide tune
aliqñ alt̾i facias. panẽ cum esurientib ⁊ e¬
genis comede: ⁊ de uestim̃tis tuis nũdos de¬
ge. panẽ tuũ ⁊ uinũ tuũ sr̃ sepłt᷑am iustis
ĩtitue. ⁊ noli ex eo manducare ⁊ bib̾e cum
pc̃corib. Consiliũ sꝑ asapiente ꝑquire. oĩ tp̃r

Expanded text:
stitue, et merces mercenarii apud te omnino non maneat. Quod ab alio odis fieri tibi, vide ne aliquando tu alteri facias. Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege. Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum p
Abbreviated transcription (Latin):
i qͣ qm̃ tradita fuerat .uii. uiris ⁊ demoni¬
um nõie armodeus occid̾et eos. moxut in¬
gressi fuissent ad eam. gͦ tũ ꝓ culpa sua in¬
creparet puellam: Rditei dicens. Ampliꝰ
ex te ñ uideamus filiũ aut filiã sr̃t̾rã int̾¬
fectrix uiroꝵ tuoꝵ Nũquid ⁊ occid̾e meuis

Expanded text:
emonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis
Abbreviated transcription (Latin):
uescens tobias . cdamauit uoce magna di¬
hende branchiã eius. ⁊ trahe eũ ad te. d
cum fecisset: attraxit eũ ĩ siccũ. ⁊ palpta¬
re cepit añ pedes eius. Tunc dixitei angłs.
Rxentera hũc piscem. ⁊ cor eiꝰ. ⁊ fel ⁊ ietur re¬

Expanded text:
gna, diehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur re
Abbreviated transcription (Latin):
sue.dauid aũ psalsebat manu sua sicut
ꝑ singłos dies. tenebatq saullanceã ⁊
misit eã putans ꝙ ꝯfigere posset dauid
Ettimuit saul dauid eo ꝙ eẽt dñs cũ eo. ⁊
a se recessisset. Amouit gͦ eñ saulase.⁊
fecit eũ tͥbunũ sr̃ mille u̾iros. ⁊ egredie

Expanded text:
David autem psallebat in manu sua, sicut per singulos dies: tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David Et timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille
Abbreviated transcription (Latin):
sai. qui hẽbat .uiii. filios. ⁊ eratum ĩ dieb
saul senex ⁊ grandeuus int̾ uiros. abiert
aũ tres filii eius maiores post saul ĩ pͣliũ.
⁊ nõia triũ filioꝵ eius qui ꝑrex̾unt ad bel¬
lum. heliab pͥmogenitus. ⁊ scd̾s aminadab.
t̾cius quoq sama. dauid aũ eratminimꝰ.
trib gͦmaiorib secutis saulẽ abiit dauid.

Expanded text:
i qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis S
Abbreviated transcription (Latin):
listeũ tu uenis ad me cũ gladio ⁊ hasta
⁊ clipeo. egoaũ uenio adre ĩ nõie dm̃i
ex̾cituũ dei agminũ isrł quib exꝓbta¬
d̾abo cadau̾a castroꝵ philistiim hodie
uolatilib celi. ⁊ bestuis t̾re ut sciat oĩs

Expanded text:
gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israel, quibus exprobradabo cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus coeli, et bestiis terrae: ut sciat omnis
Abbreviated transcription (Latin):
saul dñm. Dix̃c samuel. Adducite ad me
agag regem amalech. ⁊ oblatus ẽ ei agag
ne sep̃arat amara mors. ⁊ ait samuel fic̃
fecti absq lib̾is mulieres gladiꝰ tuus: fic
absq lib̾is er̃ int̾ mulieres mat̾ tua. ⁊ in

Expanded text:
 Dixitque Samuel: Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agagne separat amara mors? Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit in
Abbreviated transcription (Latin):
regem qr dereliquit me. ⁊ u̾bamea oꝑe
ñ impleuit. Contͥstatꝰ q ẽ samuel ⁊ cła¬
mauit ad dñm dota nocte. Cumq de noc¬
te surrexisset samuel utiret ad saulma¬
ne: nũtiatũ ẽ samueli eo ꝙ uenisset sa¬
ul ĩ carmelũ. ⁊ erexisset sibi fornicẽtͥs̃¬
phaiẽ. ⁊ reu̾sus transisset descendissetq
ingalgala. Genit gͦ samuel ad saul ⁊ sa¬

Expanded text:
ea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul,
Abbreviated transcription (Latin):
lexit eũ ionachas ꝙͣ aĩam suã. tulites
eum saul ĩ die illo ⁊ ñ ꝯcessit ei ut reu̾¬
t̾etur ĩ domũ pr̃is sui. Inier̃t aũionat¬
has ⁊ dd̾ fedus. Piligebat .. eũ qͣi aĩam
suam. nam expolisuit se ionathas timi¬
ca qua erat indutus. ⁊ dedit eã dauid. ⁊̃
reliqua uestim̃ta sua usq ad gladiũ ⁊

Expanded text:
t eum Ionathan quasi animam suam tulitque eum Saul in die illa et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui inierunt autem Ionathan et David foedus diligebat enim eum quasi animam suam nam expoliavit se Ionathan tunicam qua erat vestitus et dedit eam David et reliqua vestimenta sua usque ad gla
Abbreviated transcription (Latin):
cũ saul ⁊ ignatha excepto saul ⁊ iona¬
tha filio eiꝰ. egressa ẽ aũ statio phili¬
nathas filius saul ad adolescentem
armigerũ suũ. ueni ⁊ transeamꝰ ad sta¬
cõnẽ philutinoꝵ q̃ ẽ trans locũ illũ.
pr̃i aũ suo hoc ip̃m s̃ indicauit. porro
saul morabatur in extrema ꝑte gaba¬
a sub malo granato quierat ĩ agro ga
baa. ⁊ erat ppłs cũ eo qͣi sexctentoꝵ in¬
roꝵ. ⁊ achias filius achitob frĩs ychabot
filũ finees qui ortus fuerat ex hely sa¬
c̾dote dñi in sylo portabat ephod. S
⁊ ppłs ignorabat quo isset ionathas. e¬
rant aũ int̾ ascensus ꝑ quos niteba¬
tur ionathas transue ad statõnes ph
ylistinoꝵ eminentes petre ex utraq
ꝑte.⁊ qͣi ĩ modũ dentiũ scopuli hinc

Expanded text:
cum Saule et cum Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus. Egressa est autem statio Philinathan filius Saul ad adolescentem armigerum suum: Veni, et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ioilisthinorum, eminentes petrae ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc
Abbreviated transcription (Latin):
Ilius inii anni erat saulcum regnare ceꝑ¬
isset. Duob aũ annis regnauit fuꝑ ifrł
⁊elegit sibi saul tria milia de ił. ⁊ erant
cum saul duo milia ĩ machinas. ⁊ ĩmonde
bethel. mille asi cum ionacha ingabaath
beniarĩ. porro cet̾m ppłm remisit unĩꝙ̃¬
q intab̾nacła sua. ⁊ ꝑcussit ionathas sta¬
tionẽ philistinoꝵ q̃ erat in gabaa. ꝙ cum

Expanded text:
ul cum regnare coepisset duobus autem annis regnavit super Israhel et elegit sibi Saul tria milia de Israhel et erant cum Saul duo milia in Machmas et in monte Bethel mille autem cum Ionathan in Gabaath Beniamin porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua et percussit Ionathan stationem Philisthim
Abbreviated transcription (Latin):
lere ⁊ fortissimũ robore. ⁊ uirũ bellicosũ
te ad me dauid filiũ tuũ qui ẽ ĩ pascuis. tu¬
lit itaq ysai asinũ plenũ panib. ⁊ lage¬
nam uini. ⁊ hedũ decapris unũ ⁊ misit
ꝑ manũ daiid filii sui sauli. ⁊ uenit dd̾ ad
saul ⁊ stent coram eo at ille dilexit eũ ni¬
mis. ⁊ fc̃s ẽ eiꝰ armigeri misit q saul ad ỹsa¬
i dicens. Stet dauid ĩ conspͤtumeo. Inue¬

Expanded text:
sum te ad me David filium tuum qui est in pascuis tulitque Isai asinum plenum panibus et lagoenam vini et hedum de capris unum et misit per manum David filii sui Saul et venit David ad Saul et stetit coram eo at ille dilexit eum nimis et factus est eius armiger misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo inve
Abbreviated transcription (Latin):
Nuntiau̾ũt q sauli dicentes ꝙ ppłi pͤcas¬
set dño comedens cũ sangͥne qui ait.
p̃uaricati estis. uoluite ad me iã nũc sax¬
um grande. ⁊ dix̃ saual. Disꝑgamini ĩ im¬
igꝰ ⁊ dicite eis ut adducat ad̾ me unusqͥs¬
⁊ uestimini. ⁊ ñ pectabitis dño comedẽ¬
tes cũ sangͥne. addux̃itaq oũ ppłs imꝰ

Expanded text:
dicentes quod populus peccasset Domino comedens cum sanguine qui ait praevaricati estis volvite ad me iam nunc saxum grande et dixit Saul dispergimini in vulgus et dicite eis ut adducat ad me unusquiset vescimini et non peccabitis Domino comedentes cu
Abbreviated transcription (Latin):
unullsus ppłs ad samuelẽ.ora ꝑ seruistuis
ad dñm deũ tuũ ut ñ moriamur. addidi¬
mus at unũsis pcc̃is nr̃is malũ ut petemꝰ
nobͣregem. Pixit aũ samuel ad ppłm. soli¬
tetiie. uos fecistis unũ sũ malũ ħ. uerũ

Expanded text:
universus populus ad Samuelem. Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum: ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum: ut peteremus nobis Regem. Dixit autem Samuel ad populum. Nolite ti
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Piẽq saul ad puetũ. erce ibimus.
quid feremus ad usrum di: panis deficit
ĩ sitartiis nr̃is. ⁊ sportulam ñ habeniꝰ ut
demus hõi dei. nec quicquã aliud Rur¬
sum puer rꝑdit sauli. ⁊ ait. ecce ĩuenta
⁊ ĩ mami mea qͣrta pars stat̾is argenti.
Demus hõi d̾i ut indicet nob̾ uiã nt̃am.

Expanded text:
mus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum? panis defecit in sitarciis nostris: et sportulam non habemus, ut demus homini Dei, nec quicquam aliud. Rursum puer respondit Saul, et ait: Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti, demus homini Dei, ut indic
Abbreviated transcription (Latin):
Serat uir de beniamin nõie ꝙs filius a¬
biel filii seor. filii bethor filii sared. filii
aphia. filii uiri gemini fortis robore. ⁊ erat
ei filius uocabulo saul electus ⁊ bonus. ⁊
ñ erat uir de filiis i frł melior illo. ab hu

Expanded text:
erat vir de Benjamin nomine Gis, filius Abiel, filii Seor, filii Bechorathi, filii Sared, filii Aphia, filii viri Jemini fortis robore; et erat ei filius vocabulo Saul electus et bonus: et non erat vir de filii
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝑcusser̃t egỹptũ oĩ plaga ĩ deserto. cõfor¬
tamini ⁊ estote uiri philistiim ne seruiatis
hebren. Sic̃ illi seruiersit uob̃. Confortami¬
ni ⁊ bellate. Pugnau̾ũt gͦ phylistum ⁊ ce¬
sus ẽ isrł. ⁊ fugitunusqͥsq ĩ tab̾nacłm fuũ
⁊ fcã ẽ plaga magna nimis. ⁊ cecidetͣt de

Expanded text:
qui percusserunt Aegyptum omni plaga, in deserto. Confortamini, et estote viri Philistiim: ne serviatis Hebraeis, sicut illi servierunt nobis: confortamini, bellate. Pugnaverunt ergo Philistiim et caesus est Israel, et fugit unusquisque in tabernacula sua, et facta est plaga magn
Abbreviated transcription (Latin):
aũ de p̃da ppłioues ⁊ boues pͥmitiaseoꝵ
q̃ cesa sũt ut ĩiolenit dño d̾o suo ĩgalga¬
lis. ⁊ ait samuel. Nũquid uult dñs hoso¬
causta aut uictimas. ⁊ ñ potius ut obedi¬
atur uoci dñi: Melior ẽ .it. obedientia qͣm
uictime. ⁊ ascultare magis qͣm offread¬
ipẽ arietũ. qm̃ qͣ pcc̃m ariolatidi ẽ rep

Expanded text:
us de praeda oves et boves, primitias eorum quae caesa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis. Ait Samuel: Nunquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini? Melior est enim obedientia quam victimae, et auscultare magis quam offerre adipem arietu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nccm putaui. ⁊ ip̃e aliquam addere dili¬
gentiam ⁊ laborem int̾p̃tandi istum librũ.
⁊ multa uigilia attuli doctrinam ĩ spatio
temꝑis ad illa q̃ ad finem ducũti librum¬
istum dare. ⁊ illis qui uolunt animũ ĩten¬
dere ⁊ discere quẽadm̃ oporteat instruere

Expanded text:
m putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ acis ic ⁊ Ec. Et multo post cemꝑ¬
e iosephus nicħ tale retulerint. S
inuna basilica congregatos contu¬
lisse scribant non ꝓpħasse. Aliud ẽ
.st. uatem. aliud esse int̾p̃tem. Ibi
sp̃c uentura p̃dicit. Hic eruditio ⁊ u̾¬
borum copia. ea q̃ intlłigit transfe¬
rt. Nisi forte putandus est tullius
se. Aut ar̾r de end̾ libris ꝑ septuagin¬
testimonia texuit.Ut quod illi ta¬
cuerunt. hii scriptũ eẽ mentici sint.
Quid gͥs Daminamus uet̾es . Mini¬
mer set post priorum studia ĩ do¬
mo dñi quod possumus laboramꝰ.
Illi int̾pretati sunt ante aduentũ
xp̃i. ⁊ quod nesciebant dubiis ꝓtu¬
lere sententus. Nos post passione̾

Expanded text:
et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putase. Aut aliter de eisdem libris per Septuagintestimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. No
Abbreviated transcription (Latin):
faciet de t̾ra ista ad t̾ram quam iura¬
uit abraham. Ysaac ⁊ iacob. Cumq
adiurasset eos atq dixisset. Deus uisita¬
bit uos. asportate uobiscum ossa mea
de loco isto. Mortuus est expletis .c.x.
Explicit liber

Expanded text:
uravit Abraham, Isaac, et Jacob. Cumque adjurasset eos, atque dixisset: Deus visitabit vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto; mortuus est, expletis centuExplicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ acis ic ⁊ Ec. Et multo post cemꝑ¬
e iosephus nicħ tale retulerint. S
inuna basilica congregatos contu¬
lisse scribant non ꝓpħasse. Aliud ẽ
.st. uatem. aliud esse int̾p̃tem. Ibi
sp̃c uentura p̃dicit. Hic eruditio ⁊ u̾¬
borum copia. ea q̃ intlłigit transfe¬
rt. Nisi forte putandus est tullius
tem afflatus retorico sp̾u transtulis¬
se. Aut ar̾r de end̾ libris ꝑ septuagin¬
testimonia texuit.Ut quod illi ta¬
cuerunt. hii scriptũ eẽ mentici sint.
Quid gͥs Daminamus uet̾es . Mini¬
mer set post priorum studia ĩ do¬
mo dñi quod possumus laboramꝰ.
Illi int̾pretati sunt ante aduentũ
xp̃i. ⁊ quod nesciebant dubiis ꝓtu¬
lere sententus. Nos post passione̾

Expanded text:
et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putatesiphonte orationem afflatus rhetorico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris per Septuagintestimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. No
Abbreviated transcription (Latin):
citas : Sicubi tibi in tranliatõne ui¬
rum urbium magistros consule. ꝙ
illi hñt de xp̃o: tui codices ñ hñt. a¬
luid est si gͣ se postea ab apłis usur¬
pata testimonia ꝓbauerunt.⁊ emẽ

Expanded text:
citas? Sicubi tibi in translatione errum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpat
Abbreviated transcription (Latin):
cogitastis de me malum. ⁊ deus u̾tit
illud in bonũ. ut exaltaret me sicut
in p̾sentiarum ceruitis. ⁊ saluos fac̾et
ppłos młtos. Nolite metuere. ego pas¬
cͥam uos. ⁊ paruulos uros. consolatus¬
q ẽ eos. ⁊ blande acleniter est locutꝰ.
⁊ hĩtauit in egypto cum omĩ domo pa¬

Expanded text:
 Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo pa
Abbreviated transcription (Latin):
as p̃ferurit. Causas erroris ñ ẽ meu̾
exponere. Iudei prudenti fcm dicũt
eẽ consilio. ne ꝓchelomeus uniꝰ diei
cultor ⁊̃ apud hebreos dupplicem diui¬
nitatem dep̾henderet. Quod maxime
idcͥco faciebat. qr in platonis dogina
cade uidebatur. Deniq uͥcumeꝵꝰ sacra¬
tum aliquid scriptura testatur de pa¬
tre ⁊ filio ⁊ spũ scõ. Aut alit̾ intͥp̃ta¬
ti sunt aut oĩo dacuerutit ut ⁊ regi¬

Expanded text:
t. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacueru
Abbreviated transcription (Latin):
si librum beniuolis placiturũ tñ ĩui¬
dis displicitursi ex̃ ñ ambigo. optima
ne uolu̾it aliquid rep̃hend̾e int̾roget
hebreos suã ꝯscĩam recolat. ideat or¬
dinẽ textũ q sermonis. ⁊ tũc nr̃o labo¬
ri si potuer̃ detrahat. Ubicũq gͦ astericos
.i. stellas radiare ĩ ħ uolumine uideritis
ibi sciatis de hebreo additũ ꝙ Datinis
codicib ñ hẽtur. ubi uͦobelus tͣnsu̾sa .s.¬

Expanded text:
si librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima ne voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc nostro labori, si potuerit, detrahat. Ubicumque ergo asteriscos, id est, stellas + radiare in hoc volumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa s
Abbreviated transcription (Latin):
strũ opsnionẽ meã. S ea ⁊̃de quib sci¬
re me arbitrabar int̾rogasse me solitũ.
quanto mag̃ de hiis sr̃ quib anceps e¬
ram. deniq cũ ame nꝑ litt̾is flagitas
dã auctore. qui ap̃ hebre os admiratõ¬
nib ħebatur assũpsi ⁊ ꝯtulicũ eo au̾¬
ticẽ ut auint usq ad extremũ unguẽ.¬

Expanded text:
strum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassdam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt
Abbreviated transcription (Latin):
¶modo gͦcoꝵ hystorias mag̃
mtłłigunt qͥ athenas iudelit.
TEeli uirgilii norũ qui atroade ꝑ leuca¬
tẽ. ⁊ atrocerauina ad siciliã. ⁊ inde ad
ostia tib̾is nauigau̾int: Ita sc̃am scͥptarã
lucidiꝰ intuebitut qui iudeã ocłis ꝯtẽpla¬
hebreoꝵ hunc laborẽ subnre. ut cͥcuire¬

Expanded text:
modo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucidius intuebitur, qui Judaeam oculis contemplaHebraeorum hunc laborem subire, ut circumire
Abbreviated transcription (Latin):
zaber. ⁊ anninnauit ea sesabassar pͥncipi
iude. ⁊ hic ẽ nũs eoꝵ fiale auree .xxx. fia¬
le argentee mille. Cultri .xxix. Sciphi au¬
rei .xxx. Sciphi argentei. ccit .x. uasa alia
mlle. oĩa uasa aurea ⁊ argentea .u. milia¬
⁊ cocc. uniu̾sa tulit sasabassar cũ hiis qͥ ascẽ¬
debant de trans mi gratõne babilonis ĩ ie

Expanded text:
sabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei secundi CCCCX, vasa alia mitte. Omnia vasa aurea et argentea quinque milia CCCC universa tulit Sasabassar cum his, qui ascendebant de transmigratione Babilonis in Ie
Abbreviated transcription (Latin):
libro m̃tio fit. exmultoꝵ libroꝵ conlatõne u̾i¬
tas sacre hutorie pateat. ⁊ sensus narratõis eiꝰ
lectori lucichor fiat. Tuuͦ siquid ĩ memorato o¬
ꝑe tͥgratũ atq utile inueneris largitori oĩũ
bonoꝵ iñ gr̃as referas. Si quid añ rep̃hensibile
in eo eẽ ꝑspexeris ñe infirmitati. ⁊ imꝑicie
deputes. ⁊ ap̃cdem̃tem iudicem ueniã impet᷑¬

Expanded text:
libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetr
Abbreviated transcription (Latin):
turmas suas tu ⁊ aaron. Eruntꝙ uobiscũ
pͥncipes tͥbuũ ac domoꝵ ĩ gn̾atõnib suis.
quoꝵ ista nõia sũt. De ruben. elisur filius
sedeur. De symeon. salamiel filius suri sad¬
dai. De iudã: naason filiꝰ aminadab. De y¬
sachar nathanahel filiꝰ suar. De zabulon
elyab filius elon filioꝵ aũ ioseph de ephra¬
ii. elisama filius amiud. De manasse:¬

Expanded text:
uas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
ulxe fien m̃tionem.Tempora quoq qͥ
in osce legimus. In dieb ozie ioathã
et acha. et ezechie regum uida. et in
ro factum ẽe sermonem domini ad me¬
ritum eius refertur cuifit. nõ ad condi¬
tionem ums quid fieri cdicitur.ut an¬
bilegimus. Dominus factus est mie̾ ĩ¬

Expanded text:
 fieri mentionem. Tempora quoque, iet in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in ro factum esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in
Abbreviated transcription (Latin):
tiem hominis uixͣ palmam ex hac ꝑte
et fauem leonis uix̃ palmam ex aua
parte exp̃ssam per oẽm domuni ĩ tir¬
cuitu de terra usq ad supenorem ꝑtẽ
chenibmr. et palme celate erant in pa¬
nete templihrm̃ quadrangulum. et fa¬
ties aspectus scũarii contra a spectum
altans lignei trium cubitorum altito¬
do et longitudo eius duorum cubitoꝵ
et anguli euis.⁊ longitudo enis. et pari¬
etes cĩus ligner. et locutus est ad me. ħ
est msa coram domino. et duo hostia e¬
rant in templo et in sc̃itano. et in duobꝰ
hostiis ex utraq parte. bnia erant hostio¬
la que inse inuicem plicabantur bina
euim erant hostia ex utraq parte hosti¬
orum. celata erant in ip̃is hostiis tẽpli
cherubi. et sculptura palmarũ sicut ĩ
panetib quoq exp̃ssa erat. Quamobrẽ
et erant grofflora ligna muestibuli frõ¬
te forisecus. super que fenestre oblique
et sumilitudo palmanim hinc atq inde.
In humerulis uestibuli sc̃m latera do¬

Expanded text:
ciem hominis juxta palmam ex hac parte, ciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitudo palmarum hinc atque inde in umerulis vestibuli secundum latera do
Abbreviated transcription (Latin):
erat separatum. u̾sumq ad uiam res¬
pitientem ad mare latitudnis.lex. cu
bitorum. paries autem edifitii .U. cubit¬
orum latitudinis incircuitir et longitr¬
do eius. nonagnita cubitoriret m̃sus ẽ
domus longitudinẽ .c. tubitorum. et q
seꝑatum erat eclifitium. et panietes ei
longitudinis .c. cubitorum. latitudo at̃
ante fatiem domus. et eius quod erat se
paratum contra orientem .e. cubitorũ
et insus est longitudinem edifctii ꝯtra
fatiem euis quod erat sepatum ad dor¬
sum. ħ thechas ex utraq paite .e. cubi¬
torum. et templum interius. et uestis.¬
ula atrii limina. et fenestras obliquaᷤᷤ
hecthechas in cireuitu per tres partes
cẽ innuscuiusq lim̃ stratumq ligno
et fenestre clause super hostia usq ad
domum interiorem et formsecus per
oẽm panetem in curtuitu. In trinsecus ⁊
formsecus ad mͥsuram. et fabrefc̃a che¬
rubin. et palme ⁊ palina int̾ cherub ⁊
cherub duasq faties hebat cherub fa¬

Expanded text:
erat separatum versumque ad viam reserat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem doatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno et fenestrae clausae super ostia, et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus, et forinsecus ad mensuram, et fabrefacta cherubim et palmae: et palma inter cherub et cherub. duasque facies habebat cherub. Fa
Abbreviated transcription (Latin):
est sanctum sc̃orum. et nisus est panetẽ
tomus.ui.cubitorum. et lantudinem
lat̾is. inior cubitorũ undiq per circuitũ
domus. latera autem latus ad latusbis.
xxx.tria. Et erant emmentia que ingre¬
derentur per pauetem donus in lateri¬
b per entintum ut continerent. et nͥ at¬
tingerent parietem templi. et platea
erat in rotundum. ascendens sursum ꝑ
eccleam. et incenatulum templi defere¬
bat per gium. Idcirco latius erat teor¬
plum in supenorib. et sic de inferioribꝰ
ascentebatur ad supenora in medium.
Et uroi in domo altitudinem per circui¬
tum fundata latera ad m̃suram cala¬
mi sex cubitorum spatio. et latitudinẽ
per panetem lateris formsecus .u. cubi¬
torum. et erat interior domui in lat̾ib
domus. et inter gard phylatia latitudi
nem .xx. cubitorum in circuitu domus
undiq. Et hostium latens ad orationẽ
hostium unum ad uiam aquionis et
hostium unum ad uiam australem et
lattudinem loci ad orationem .U. cub¬
itorum in circuitu. et eclifitum quod

Expanded text:
nsus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et iomus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod
Abbreviated transcription (Latin):
Eunt filii sadech qui accedunt de fuiis
leui ad dñm ut ministrent ei Et m̃sus ẽ
atnum longitudinem .c. cubitorum. et
lautudinem .c. cubitorum per quadrũ
et altare ante fauem tempn. Et indirxit
me in uestibulum templi et m̃sus est
uestipuium .u. cubitis hinc ⁊ .u. cubitis
inde. et lantuomem porte trium cubito¬
rum hinc a tirum cubitorum inde. lõgi¬
tudinem aut̃ uestibiui .xx. cubitorum.
et latitudinem .xi. cubitorum. et octo gͣ¬
dib ascendebatur ad eam. et columpne
erant in frontib. una hinc. et altera m̃
t introdurit me intemplũ. et milis ẽ frõ¬
tes sex cubites latituoinis hine et sexcy¬
bites altitudinis inte. latitudinem tab̾
naculi. et latitudo porte .x. cubitorume¬

Expanded text:
is Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinemnaculi. Et latitudo portae decem cubitorum e
Abbreviated transcription (Latin):
met̾num. Secumd̾ quod uidisti qd̾ de mõ¬
te abscisus est lapis sine manib. et com¬
minuit testani. et ferminet es. et argen¬
tunr et aurum. Deus magnus ostendit re¬
gi que uentura sunt p̾ea. ec uerum ẽ sop¬
num et fideł int̃pretatio eius. eime rex
nabuch̾. cecidit. in fatiem suam. et daine¬
lem adorauit.et hostias ⁊ incensum p̃ce¬
pit ut sacrificarentur ei. loquens ergo
rex ait danieli.uere deus u̾r deus deorũ ẽ.
et domins regum. reuelans mistena. qͣ
potunti aperire hoe sacram̃tum. Tune rex

Expanded text:
in eternum. Secundum quod vidisti, quod de monin eternum. Secundum quod vidisti, quod de monte abscisus est lapis sine manibus et comminuit testam et ferrum et es et argentum et aurum. Deus magnus ostendit regi que ventura sunt postea; et verum est sompnium, et fidelis interpretatio ejus. Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex, ait Danieli: Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria: quoniam potuisti aperire sacr
Abbreviated transcription (Latin):
tant fitii ioium. et bestie agri. uolucres¬
quoq celi decdit in mani tua. et sb̾die¬
tione tuauniu̾sa constituit.eu es ergo
cap̾ aureum. et post te consurget aliud
regnum minus te. et regnum t̃tium a¬
liud ereum quod imperabit uniu̾se ẽ¬
re. Et regnum quartum ent uelut ferre¬
um. quõ ferreum comininuit ⁊ doniat.
ro quia uidiiti pedum. et digitorum test¬
cam partem figuli. et partem ferream reg¬
num diuisum erit. qd deplantatio ferni¬
tñ orienur sccłm quod indisti fenum mix¬
touin luto .⁊ teste: et cligites pedum ex ꝑte
fen. et expnte fictiles. et ex pate regnũ
erit solidum et ex parte contintum auod
autem idisti feirum mixtum teste cꝑ lu¬
to commiscebuntur quidem humano se¬
mine. s nõ adherebunt sibi sicuti ferum
mnden nõ pot teste. In dieb autem reg¬
norum illorum suscitabit deus celi regnũ
quod met̾num nõ dissipabitur. et regnũ
consumet uniu̾sa regna hec.et ip̃m stabit

Expanded text:
tant filii hominum et bestiae agri volucrestant filii hominum et bestiae agri volucresque caeli dedit in manu tua et sub dicione tua universa constituit tu es ergo caput aureum et post te consurget regnum aliud minus te et regnum tertium aliud aereum quod imperabit universae terrae et regnum quartum erit velut ferrum quomodo ferrum comminuit et domat ro quia vidisti pedum et digitorum partem testae figuli, et partem ferream: Regnum divisum erit, quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti, ferrum mixtum testae ex luto et digitos pedum ex parte ferreos et ex parte fictiles ex parte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri non potest testae in diebus autem regnorum illorum suscitquod in eternum non dissipabitur, et regnum consumet universa regna hec et ipsum stabit
Abbreviated transcription (Latin):
festa fieret ⁊ cegitationes m̃tis tue scire.
Tu rex uidebas et ecce qiͣ statua una grã¬
dis. itatua illa magna et statua sublimi
stabat contrate et intuitus euis erat ter¬
ribilis. hunis statue capud ex aind opti¬
mo erat. pectus autem et brachia de ar¬
gento.porro uent̾ ⁊ femora ex ere.tibie.
autem ferree. pedum autem quedã par
ferea quedam fictsus.Uidebas ita donee
abseisus est de monte lapis sine manibꝰꝰ
Et ꝑcussit statuam in peclib eius ferrei̾
et fictiib. et comminuit eoꝵ. tune ꝯtri¬
ta sunt panter ferrum testa. es. argẽtũ
et aurum et redacta qͣi in fauillam esti¬
ue aree. que rapta sunt unto.nulluiq
locus muentus est in eis. lapis aut̃ qui
ꝑcusserat statuam. fc̃s est mons magnꝰ
et impleuit unu̾sam terram. hoc ẽ sõp¬
muni.⁊nt̾pretationem queq eius dice¬
mus coram te rex. eu rex regum es:et ds
celi regnum. foriitudinem ⁊ imperium.
et głam dechit tibret om̃ia in quib habi¬

Expanded text:
sta fieret, et cogitationes mentis tuae scires. Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis: statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis. Hujus statuae caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex aere. Tibiae autem ferreae, pedum quaedam pars erat ferrea, quaedam fictilis. Videbas ita, donec abscisus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos. Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, aes, argentum, et aurum: Et redacta quasi in favillam aestivae areae, quae rapta sunt vento: nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram hoc est somnium interpretationem quoque eius dicemus coram te rex tu rex regum es et Deus caeli regnum fortitudinem et imperium et gloriam dedit tibi et omnia in quibus habi
Abbreviated transcription (Latin):
sectis ablatisq testitulis est. nẽ offeretis año
et int̾ra u̾ra hce omnino nõ fatiatis. De ma¬
mi alienigene. nõ offeretis panes deo ur̃o. ee
quicquid aliud dare uolucrit. qr cormipta &
matulata sunt om̃ia nẽ suscipietis ea. Locu¬
tusq domimis ad moysen dicens. bes. ouis:
cepy. offem poternt domnno. Siue illa bos.
siue illa ouis: no immolabuntur una die
cum fetib suis. Si inmolau̾itis hostiam pro
grarum accione domine: ut possit ẽẽ placa¬
bilis. eo die comedetis eam. nec remanebit
quicqmͣ in manc alterius diei ego dominu
custodite mautata mea. et facit̾e ea. ego do¬
minus. Ne polluatis nom̃ meum scm. ut scĩ¬
ficer inmedio filiorum ust̾urel ego dominꝰ
qui scifico uos. et eduxi de t̾ra egrp̃ti. ut eẽo
uobis in deum ego dominus.
ocutus est domimis ad moysen dicens. Laq̃re
filiis ifrahel. ⁊ dices ad eo. hee sunt fene dñi¬
quas uocabitis sc̃as. Sex dieb fatietis opꝰ
dies septimus quia sabbati requies est. uo¬

Expanded text:
lis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea locutusque est Dominus ad Mosen dicens bos ovis nceps offerri poterunt Domino sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos hae sunt feriae Dquas vocabitis sanctas. Sex diebus facietis opus: dies septimus, quia Sabbati requies est, vo
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾ redimi. Qui uoluerit ex fratrib suis. re¬
dimat eum. Ue patruus. et patruelis. et con¬
sanguineus ⁊ atfiis. Sin autem et tp̃e ne¬
luent. redimet se supputatis dum taxat a¬
nis a tre unditionis sue. usq ad amium ui¬
beleum. et pecunia qua u̾ncditus fu̾it iuxta
annorum numerum. et iatione meiremia¬
ni smpritata. Si plures fui̾nt anni qui re¬
manent usq ad iubeleum. scdm hos. reddat
et pͣcum. si pauci: ponet rationem cum eo
uixta annorum numerum. et reddet ẽptori
quod reliquum est annorũ quib ante ser¬
uiuit. mercedib impitatis. non affliget
eum uiolenter inconspectu tuo. Qd̃ si per hoe
redimi nõ potuent. anno iubeleo egreclietur
cum libens Suis. oxi enim sunt serui: filii is¬
mel quos eduxi de t̾ra egypti. Ego dñs deusur.
nõ fatietis uob̾ ydolum. et scuiptile: nec ty¬
tules erigetis. nec insignem lapidem pcẽtis
in t̾rau̾ra ut adoretis eum. Ego eram sum

Expanded text:
potest redimi qui voluerit ex fratribus suis repotest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum et patruus et patruelis et consanguineus et adfinis sin autem et ipse potuerit redimet se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego Dominus Deus vester non facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum
Abbreviated transcription (Latin):
mus ap̃ te. pecuniam tuam nõ dabis ei ad
mĩtram. et frugum suphabundantiam nõ
exiges. Ego dominus deus ũr qui eduxi uer
seruitute famulorum: s qͣr meirennarius
perabitur ap̾ te. et postea egredictur cum li¬
bens sus et reu̾tetur ad cognationẽ ⁊ pos¬
sessionem patium suorum. oxi enim serui
sunt: et ego eduxi ec de t̾ra egypti Sõ ue¬
neant conditione suorum ae affligas eũ
per potentiam. s metuito deum tuum. Ser¬
uus et anculla sint nob̾. de nationib que
in artuttu uro sunt: et de adiienis qui pere¬
giant᷑ ap̃ uoꝵ. uel qui ex hiis nati fumnt:
intra ur̃a. hes hebitis famulos.et hereditari¬
o iure. transmitetui ad posterto. ac possidẽb¬
itis in et̾nm. fratres autem uros filios n¬
rael. ne opprimatis per potentiam.Si inna¬
luerit aput nos manus aduene.atq pereg¬
in. ⁊ artenuatus frat tuus. undiderit se ei
aut cuiquam de stirpe eius. post unclitõe

Expanded text:
tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad tuus apud te. Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos servitute famulorum, sed quasi mercenarius perabitur apud te, et postea egredietur cum liberis suis et revertetur ad cognationem et ad possessionem patrum suorum mei enim servi sunt et ego eduxi eos de terra Aegypti non venient condicione servorum ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum servus et ancilla sint vobis de nationibus quae in circuitu vestro sunt et de advenis qui peregrinantur apud vos vel qui ex his nati fuerint in terra vestra hos habebitis famulos et hereditario iure transmittetis ad posteros ac possidebitis in aeternum fratres autem vestros filios Israhel ne opprimatis per potentiam si invaluerit apud vos manus advenae atque peregrini et adtenuatus frater tuus vendiderit se ei aut cuiquam de stirpe eius post venditionem
Abbreviated transcription (Latin):
didit. et quod reliquum est. reddet emptori
sicq recipiet pos dess ionem suam. Qd̾ si nõ
inuenerit manus eius ut reddat pcium. ha¬
bebit emptor quod emerat. uiq ad animo
Qui uñdiderit domum intra urbis muros. C¬
hebit licentiam redim̃di. donec umis imple¬
atur annus. Si nõ redement: et anni circulꝰ
fũit reuolutus. emptor pos sidebit eam. ee
poster eius in ꝑpetuum. et redemi no̾ pot̾it:
etiam iniubeleo. Sin autem in uilla fuert
donui que mures nõ habet. agrorum in re rẽ¬
redempte ñõ fu̾int. in iubeleo reu̾tentur ad
dñm quia domus uubium leuiticaumi pro
possõnib suis int̾ filic n̾rael Suburbana
aut̃ corum nõ undent. quia possõ sempitna
est. Si attemiatus fu̾it fiater tuus et infir̾¬
miis manu. et susceperis eum qͣi aduenam
et peregumu. et uirert tecum. ne accipi¬
as ab eõ usuras. nec̃ amplius quam decli¬
strẽime deum tuum. ut uiuere possit frat᷑.

Expanded text:
didit, et quod reliquum est, reddet emptori, didit, et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam. Quod si non invenerit manus ejus, ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus. Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit etiam in jubilaeo. Sin autem in villa fuerit domus, quae muros non habet, agrorum jure venredemptae non fuerint, in jubilaeo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israel. Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est. Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum, ne accipias ab eo usuram, nec amplius quam dedisti. Time Deum tuum, ut vivere possit frater
Abbreviated transcription (Latin):
nir. faette prepta mea. et iuclitia custodite
et implete ea. ut habitare possitis in t̾ra ab̾.¬
q ullo pauore.et gignat uob̾ humurs fructuᷤᷤ
suoꝵ quib uescamini usq ad saturatatem.
nuius impetum formidantes. Qd̾ s dix̾itis
quid comedemui anno septimo. si nõ seuen¬
mus neq collegerimus fruges nr̃as:Dabo
bndutionem meani uob̾ anno.Ui. et fatiet
fructui trum amiorum. Seretisq ãno.uiii.
et comedetis fruges ueteres usq ad nomim
amnium. donee noua nascantur.edetis uete¬
ra ẽcrra quoq n̾õ uendetur in ꝑpetuumr qr
mea esti.⁊ uos acluene. ⁊ colomi mei estis. Uñ
cuncta regio posdõnis ur̃e. sub redemptior
conditione uendetur. Si attemiatus frat̃
tuus undident pos sonem suam: et uolue¬
rt ꝓpinquus eius. pot̾ redimere quod ille
uendiderat. Si aũt nõ huit ꝓximum: et
ip̃e p̃cium ad reclũdum potuent inueire.
computabuntur fiuctus ex eo temꝑe quo uẽ¬

Expanded text:
vester facite praecepta mea et iudicia custodite vester facite praecepta mea et iudicia custodite et implete ea ut habitare possitis in terra absque ullo pavore et gignat vobis humus fructus suos quibus vescamini usque ad saturitatem nullius impetum formidantes quod si dixeritis quid comedemus anno septimo si non seruerimus neque collegerimus fruges nostras dabo benedictionem meam vobis anno sexto et faciet fructus trium annorum seretisque anno octavo et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum donec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus eius potevendiderat. Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire: computabuntur fructus ex eo tempore quo ven
Abbreviated transcription (Latin):
cennano tuo. aduene qui peregrnatur ap̾
te. ium̃ttis ex pecorib tuis. omia que nas¬
cuntur: pbebunt aibum. Numerab quoqtͥ
ꝓpitiationis tempore in uniu̾sa t̾ra uru.¬
orbis remissiontu cunctis b̾abitantib t̾¬
re tue. Ip̃e eit enim iubeleus. Reutetur hũ
ad pos donem suam. et unusquisq redice
ad familiam pristinam. quia iubileus est.
et annus quinquagesimis. Nõ serctis. n
metetis sponte i agro nascentia. et p̾mi¬
tias uintemie nõ colligetis o scificaticẽ
iubelei. s statim oblata comedetis. Anno iu¬
undes quippiam ciui tuo. uel emes ab eo
ne corantes frem titum: s iuxͣ numenĩ a¬
norum iubelei. emes ab eo. et iuxta suppu¬
tationem fiugum nentet tibi Quanto plꝰ
anni remandenint post iubeleum. tanto
crescet ⁊ pcium. et qͣnto minus temporis.
mimeiaueris: tanto miroris et emptio ẽõ¬
stabit. ep̃s enuim fugum u̾iidet tsbi sioli.¬
te affligere contribules ur̾os: s timeat unꝰ¬
quieqi ceum suum quia ego dominus deus

Expanded text:
enario tuo, et advenae qui peregrinantur apud te: jumentis tuis et pecoribus, omnia quae nascuntur, praebebunt cibum. Numerabis quoquepropitiationis tempore in universa terrcabis remissionem cunctis habitatoribus terrae tuae: ipse est enim Jubilaeus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam: quia jubilaeus est et quinquagesimus annus. Non seretis, neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiae non colligetis, ob sanctificationem jubilaei, sed statim oblata comedetis h. vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputationem frugum vendet tibi quanto plus anni remanserint post iobeleum tanto crescet et pretium et quanto minus temporis numeraveris tanto minoris et emptio constabit tempus enim frugum vendet tibi nolite adfligere contribules vestros sed timeat unusquisque Deum suum quia ego Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
beleo autem reu̾tetur. ad dominum pͥorem qͥ
undiderat cum. et habuerat insortem possõ¬
nis sue. om̃is estimatio: sielo scũarii ponde¬
rabitur. Siclus .xx. oboles habet.primoge¬
nita que ad dñm pertinent: nemo scĩficare
pot̾it. et uouere. Siue bos. siue ouis fuerint.
domini sunt. Qd̾ si immundum aĩal est. re¬
dimet qui obtulit iuxͣ estimationem suã
stimatum. oẽ quod domino fu̾it consecratũ
siue ho. siue anmal. siue ager. non uendet᷑
nec redimi pot̾it. Quicquid semel fu̾it cõse¬
cratum. sanctum sanctorum ert dño. et õiꝰ
consetratio que offertur ab hoĩe. nõ redime¬
ctur. s morte morietur. om̃s decime t̾re. siũ

Expanded text:
beleo autem revertetur ad priorem dominum qui beleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem possessionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam stimatum omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morie