comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
& interra steterint: omnẽq decorem falsi
nominis scientiae amiserint: & progaudio
atq la&itia in cordis amaritudine peniten¬
tiam merore signauerint: Quac esttrrus quȩ
ommutuit siue conticuit in mediomaris quod¬
gotiationum tuarum siuequã in uenisti mer¬
cedem demari implesti populosmultos. In mul¬
titudine diuitiarum tuarũ & populorum
ditasti reges multos Nunc contrita es ama
risiue in mari. In pro fundis aquarum opes
tuae si ue negotiatiotua & omnis multitudo
tua quae erat in mediotui ceciderunt. uni¬
uersi habitatores insularum obstipuerunt
siue contriti sunt suꝑte: & reges earum om̃s
tem pestate ꝑculsi siue uersi in amentiam mu¬
ta uerunt uultus uel fleuerunt. Negotiatores
gentium siue populorum sibi lauerunt suꝑ
te a dnihili deducta cs. siue facta ꝑditio es: &
non eris ultra usq: in scłm siue in ꝑp&uum :¬
gubernatores remiges pror&ȩ atq uectores.
in planetutrri ista memorabunt: quae alia

Expanded text:
et in terra steterint, omnemque decorem falsi et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive conticuit in medio margotiationum tuarum  sive quam invenisti mercedem de mari, implesti populos multos. In multitudine divitiarum tuarum, et populorum ditasti reges multos. Nunc contrita es a mari  sive in mari in profundis aquarum opes tuae  sive negotiatio tua et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui ceciderunt. Universi habitatores insularum obstupuerunt  sive contriti sunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus  vel fleverunt. Negotiatores gentium  sive populorum sibilaverunt super te, ad nihilum deducta es  sive facta perditio es: et non eris Gubernatores, remiges, proretae, atque vectores, in planctu Tyri ista memorabunt, quae alia
Abbreviated transcription (Latin):
a maritudinȩ animȩ : ploratu a marissimo:
Melius est enim in gredi indomum luctus:
quam indomõ conuiuii : ut planganterrum
& carm lugubre congeminent Quod se¬
quens scriptura subiungit: Vt autem scia¬
mus ꝑfectum. eẽ. corumqui planguntruentẽ.
& qui priu sinmaris corde & in medio illius uer¬
sabantur. p̃roph&ȩ nos doceat exemplum:
qui &ipseplangere iubetus trrum ut expl&o
tem pore paenitentia e : restituatur inantiquũ
statũ : Et ad sumpta crtharadnõ person&.
lege isaiam: quidam ridigule: sed tamen qđ
legimus est dicendum. gubernatores. episco¬
pos her&i corum. consiliatores presbiteros.
pror&as archidia conos. remiges atq nau¬
tas diaconos interpretantur. Vestor es qͥuoq
adcuntum populum referunt. Si addidis¬
sent naucderium. diaboliimplessent tra¬
go ediam: Quiomnes heiulabunt pariter
& flebunt a marissime: &agent pacnitentiã
postquam naufragium senserint nauissuae

Expanded text:
amaritudine animae ploratu amarissimo. amaritudine animae ploratu amarissimo. Melius est enim ingredi in domum luctus, quam in domum convivii : ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum, qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde, et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum: qui et ipse plangere jubetur Tyrum, ut, expleto tempore poenitentiae, restituatur in antiquum statum, et, assumpta cithara, Domino personet. Lege Isaiam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, remiges atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt pariter, et flebunt amarissime, et agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae,
Abbreviated transcription (Latin):
nabunt: puluerem quoq: siue terrã iacient
suꝑ capita sua ꝓterrenis operib: agentes pȩ¬
nitentiam: &cinere conspariguntur uelut¬
tulȩ iuxtalegem ut purificentur: uelcerte sub¬
sternent cinerẽ sibi iuxta illud quod dicitur ad
hierusalem: Sparge terram suꝑcaputtuum &
cinerem substerne tibi & fac plactum: & in
cuangelio scriptũ est : Si intrro & sidone facta
essent hȩc signa: olrm in sacco &crnere egissent
pacnitentiam: & psalmistadicit. Cinerem
omnem excluserit la&itiam: Apostolorũ
uero capilli num crati erant: quia crim en
suum instar natarenorum dnõ consecrarant.¬
& sam son quamdiu crines habuit: possedit
fostitudinem : Ablata cacsarie: captiis ẽ ab allo
phrlis: Quando autem dicitur & accingentur ci¬
licus : u&us lumborum libido damnatur: Vt
quiuixerant indeliciis: potea paenitentes uiuant
in austeritate atq duritia: Nin euitae habu
ad me quasi sponsa: accinetacilicio: suꝑ uirum

Expanded text:
nabunt: pulverem quoque sive terram jacient nabunt: pulverem quoque sive terram jacient super capita sua, pro terrenis operibus agentes poenitentiam. itulae juxta legem, ut purificentur, vel certe substernent cinerem sibi, juxta illud quod dicitur ad Hierusalem, « Sparge terram super caput tuum, et cinerem substerne tibi et fac planctum. » Et in Evangelio scriptum est: « Si in Tyro et Sidone facta essent haec signa, olim in sacco et cinere egissent poenitentiam . Et Psalmista dicit: « Cinerem omnem excluserit laetitiam. Apostolorum vero capilli numerati erant, quia crinem suum instar Nazaraenorum Domino consecrarant. Et Samson quamdiu crines habuit, possedit fortiphylis . Quando autem dicitur, et accingentur ciliciis, vetus lumborum libido 323 damnatur, ut qui vixerant in deliciis, postea poenitentes vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habuead me quasi sponsa accincta cilicio super viru
Abbreviated transcription (Latin):
s atq in mufragium. A sonitu clamoris
gubernatorum tuorum conturbabuntur
classes & descendent denauib: suis oms
quitenebant remumsiue nautȩ & uni¬
uersi gubernatores maris uectoresq &
proretȩ in terra stabunt: & h ei ulabunt
superte uocemagna & clamabunt amare : & suꝑ¬
iacient puluerem capitib suis & cinere consper¬
gentur siuecineremsternent sibi: Quod aute
sequitur & radent suꝑte caluitiũ & accingen¬
tur ciliciis. & plorabunt te in amaritud ine ani¬
mȩ ploratu a marissimo. Et ad sument suꝑte
carm̃ lugubrae & plangentte inseptuaginta
non hab&ur. sed detheo dotionis editione ad¬
ditum: Quando trrus ceciderit : gubernato¬
res illius turbabuntur ascendentq declassibus:
Remiges uectoresq ac proretȩ siue nautȩ: & uni¬
uersigubernatores maris iastatifluctib stabi¬
li aliquando consistent gradu. heiulabunt suꝑ
ea uoce magna quam prius suis locupl&abant
mercib: & mentis amaritudinẽ clamore sig¬

Expanded text:
at, atque in naufragium. A sonitu clamoris at, atque in naufragium. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes, et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum. Nautae, et universi gubernatores maris vectoresque et proretae in terra stabunt, et ejulabunt super te voce magna, et clamabunt amare: et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur  sive cinerem sternent sibi. Quod autem sequitur: Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo, et assument super te carmen lugubre, et plangent te, in Septuaginta non habetur, sed de Theodotionis Editione additum est. Quando Tyrus ceciderit, gubernatores illius turbabuntur, descendentque de classibus, et remiges vectoresque ac proretae sive nautae, et universi gubernatores maris jactati fluctibus, stabili aliquando consistent gradu; et ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore sig
Abbreviated transcription (Latin):
d& rahunt᷑ in ꝓfundum. manifesta .c̃. hystoria
& propterea singulis paene uersiculis. breues
bernatorestui qui tenebant suppellectilem
tuam & populotuo prae erant uiriq bellato¬
restui quierant tecum uniuer samultitud ine
tua quae est in mediotui cadent incordema¬
ris indie ruin&uae: Remiges siuenautas
urbi ftrriae sydonios legimus & aradios.
de quib: iam dictum . ẽ. & iuxta editionem
septuaginta consilianos brbli quae hebrai¬
cȩ appella turgebal: Vi ros quoq bel¬
latores eius persas. irdos & libias qui om̃s
cadent & c̃t̃ nihili monstrabuntur: cumcȩ¬
ciderittrrus & uniuersa gloria eius finem
habuerit ruinarum: multitud inẽ autẽ
quam commixtionem septuaginta trans¬
tulerunt exceptis principib uulgus sig¬
nificat quiabsq: nomine dignitatum
simili iudicio conterentur. mixta que
proph&ia est interurbem & nauem. ut
ex altero alterum intellegas: Et tam̃
utrumq ad consumationem sȩculi ꝑtin&¬

Expanded text:
et trahuntur in profundum . Manifesta est historia; et trahuntur in profundum . Manifesta est historia; et propterea singulis pene versiculis breves squi tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: virique bellatores tui qui erant in te, cum universa multitudine tua quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. Remiges sive nautas urbis Tyriae, Sidonios legimus et Aradios, de quibus jam dictum est; et juxta editionem Septuaginta consiliarios Bybli, quae Hebraice appellatur GEBAL  : viros quoque bellatores ejus Persas, Lydos, et Libyas, qui omnes cadent, et esse nihili monstrabuntur, cum ceciderit Tyrus, et universa gloria ejus finem habuerit ruinarum. Multitudinem autem quam commixtionem Septuaginta transtulerunt, exceptis principibus, vulgus significat; qui absque nomine dignitatum, 322 simili judicio conterentur. Mixtaque prophetia est inter urbem et navem, ut ex altero alterum intelligas: et tamen utrumque ad consummationem saeculi pertine
Abbreviated transcription (Latin):
grece. ΚArCCΟ̃Ν in terp̃tatur quemnos in
uentem urentem trans ferre possumus. de
erat. & tamen non contritus dum loquitur
Fui ꝑdiem exustus aestu. & gelunoctis: Illi
quoq: qui abhora prima conducti sunt toti¬
us dici calorem & ęstus tulerunt: & tamen ac¬
cipiunt denariũ quia exustisunt & non con¬
triti: Vnde &sponsa dicit incantico: Nigra
sum & formosa quia despexitme siue ut
melius inhebraico continetur de coraitme
sol. Diuitia &uȩ & thesauritui. & multi¬
plex instrumentum tuum: multi italeguN
incordemaris diuitia & uae & thesa uritui.
multi plex instrumentuum: ut om̃s trridiui¬
sit posita & scłi fluctib obruatur: Nihilq
habeant stabile habitatores eius atq ꝑpe¬
tuum. impl&o illo euangelico: Stulte hac
nocte auferent anima intuam ate quae
autem praeparasti cuiuserunt: & illo a pos¬
tolico: quiuolunt diuites fieri incidunt
in temptationem & muscipulcis multts &

Expanded text:
Graece καύσων interpretatur; quem nos in Graece καύσων interpretatur; quem nos in ventum urentem transferre possumus. De erat, et tamen non contritus, dum loquitur: Fui per diem exustus aestu, et gelu noctis . Illi quoque qui ab hora prima conducti sunt, totius diei calorem et aestus tulerunt, et tamen accipiunt denarium, quia exusti sunt, et non contriti. Unde et sponsa dicit in Cantico: Nigra sum, sed formosa, quia despexit me sol : sive, ut melius in Hebraico continetur, decoloravit me sol. Divitiae tuae et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum. Multi ita legunt: In corde maris divitiae tuae et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; ut omnes Tyri divisit posita, et saeculi fluctibus obruatur, nihilque habeant stabile habitatores ejus atque perpetuum, impleto illo Evangelico: Stulte, hac nocte auferent animam tuam a te, quae autem praeparasti cujus erunt ? Et illo apostolico: Qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem et muscipulas multas,
Abbreviated transcription (Latin):
dentis : dumnon potes moderate ferre diuitias.
qũa quam & paupestas saepetempratiosit.
Vnde & salo mon necessariatantũ postulat: &
diuitias & pauꝑtatem pariter detestatur.
Nein altero suꝑbia in altero subrepat in pati¬
entia atq mendacium. In aquis multis ad¬
dux eruntte remigestui: Supra remigestrriȩ
ciuitatis sidonios legimus & aradios. quorum
alteri uenatores. alteri interpr&antur depo¬
nentes. uenantur enim corũ animas quos
intersȩculi huuis fluctus suoducunt arbitrio: &
non ex ad celsa subleuant sed in ꝓfunda demergunt :
Nec imitantur cosquiusq aomatutinam uigili am
nauigantes. fregerunt insanos maris fluctus
& dnm̃ saluatorem suscipere meruerunt. Sta¬
timq: tali uectore & comite ꝑ uener̃ ad por¬
tum qui&is. De quo in euangelio plenius scri¬
bitur. Venus auster contriuit te in corde
maris. Omnes diuitia e trri austro flante
dispereunt: qui significantius hebraice cađin¬

Expanded text:
dentis, dum non potest moderate ferre divitias: dentis, dum non potest moderate ferre divitias: quanquam et paupertas saepe tentatio sit. Unde et Salomon necessaria tantum postulat, et divitias ac paupertatem pariter detestatur: ne in altero superbia, et in altero subrepat impatientia atque mendacium. « In aquis multis adduxerunt te remiges tui. » Supra remiges Tyriae civitatis Sidonios legimus et Aradios, quorum alteri venatores, alteri interpretantur deponentes: venantur enim eorum animas, quos inter saeculi hujus fluctus suo ducunt arbitrio, et non ad excelsa sublevant, sed in profunda demergunt: nec imitantur eos qui usque ad matutinam vigiliam navigantes, fregerunt insanos maris fluctus, et Dominum Salvatorem suscipere meruerunt, statimque tali vectore et comite pervenerunt ad portum quietis, de quo in Evangelio plenius scribitur. « Ventus auster contrivit te in corde maris. » Omnes divitiae Tyri austro flante dispereunt, qui significantius Hebraice Cadi
Abbreviated transcription (Latin):
in imicum & ultorem. Habentq multistiriã
suppellectilem & incredibili uari&ate distine¬
tam : quae in uoluculis hracinthi adstricta ẽ:
siue thesauricorum funib: constringuntur
quosthesauritant sibi interra. Iuxta illud
quod scriptum est: Funibus peccatorũ suorũ
unusquisq: constringitur. Nechabuerunt
Negotiationem liberã : sed cuncta peccatorũ
uinculis nexuerunt. In uolucula hrachinti¬
na : propt̃ coloris similitudinẽ : referam ad
acreas potestatestates. quae thesauros suos scł
nundinis largiuntur : Caedros quoq habe¬
bant in negotiationib: tuis: naues maris
siue in hebraico contin&ur tharsis princi¬
crparissos transtulerunt: & quia supra de
utroq: diximus. suꝑfluum est lectoris auge¬
refastidium. & repl&a es &glori ficata siue¬
÷ ad grauatanimis in cordemaris Nihi linquit
tibi defuit quod ad diuitias ꝑtin& insularum
quaetamen glori ficatio fuit ad grauatio possi

Expanded text:
inimicum et ultorem . Habentque multifariam inimicum et ultorem . Habentque multifariam supellectilem, et incredibili varietate distinctam, quae involucris hyacinthi astricta est; sive thesauri eorum funibus constringuntur, quos thesaurizaverunt sibi in terra, juxta illud quod scriptum est: Funibus peccatorum suorum unusquisque constringitur . Nec habuerunt negotiationem liberam, sed cuncta peccatorum vinculis innexuerunt. Involucra hyacinthina, propter coloris similitudinem, referamus ad aereas potestates, quae thesauros suos saeculi nundinis largiuntur. Cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris sive ut in Hebraico continetur, Tharsis, princituaginta cyparissos transtulerunt. Et quia supra de utroque diximus, superfluum est lectoris augere fastidium. Et repleta es, et glorificata sive aggravata nimis in corde maris. Nihil, inquit, tibi defuit quod ad divitias pertinet insularum. Quae tamen glorifi
Abbreviated transcription (Latin):
polrmita quoq: quaetheo dotio uaria
inter prȩtatus est: deaquila & symmacho
addidimus: Tam prȩciosae autem uestes ne¬
gotiatorum in uoluculis ferebantur: ut fu¬
nib: rachiatinis stringerentur. aran siue
ut septua ginta dixere charran: in nr̃a lin¬
gua sonat foramina : Chenne : pracparatio¬
nẽ : eden. delicias: proquo septuaginta.
ed ne : quod in hebraico non hab&ur quid so¬
n& ignoramus: & ficti nominis et ΟIΟÃ¬
õtian. quaerere non debemus. Innegotiatio¬
ne ergotrri ꝑcarncossensus qui indicantur in
foraminib: : tota scłi hominum praeparatio
est. quisolas delicias putant si augeant trriȩ
urbis commercia: De saba supra diximus :
Assur interpra&atur dirigens: Chelmad
siue ut in quibusdam exemplarib: contine¬
tur cherma. transfertur in uineas: haud
dubium: quin sod omorũ quiueniunt in mer¬
catutrri ut praua dirigant: immo arguant
poenis & corrigant quae fuerant de prauata:
Iuxta illud quod in psalmis dicitur. ut destruas

Expanded text:
Polymita quoque, quae Theodotio varia Polymita quoque, quae Theodotio varia interpretatus est, de Aquila et Symmacho addidimus. Tam pretiosae autem vestes negotiatorum involucris ferebantur, ut funibus hyacinthinis stringerentur. Aran, sive, ut Septuaginta dixere, Charran, in nostra lingua sonat foramina: Channe, praeparationem: Eden, delicias: pro quo apud Septuaginta Edne, quod in Hebraico non habetur, qui sonet ignoramus: et ficti nominis etymologiam quaerere non debemus. In negotiatione ergo Tyri per carneos sensus qui indicantur in foraminibus, tota saeculi hominum praeparatio est qui solas delicias putant si augeant Tyriae urbis commercia. 320 De Saba supra diximus. Assur interpretatur, dirigens: Chelmad, sive ut in quibusdam exemplaribus continetur, Cherma, transfertur in vineas: haud dubium quin Sodomorum, qui veniunt in mercatu Tyri, ut prava dirigant, immo arguant poenis, et corrigant quae fuerant depravata, juxta illud quod in Psalmis dicitur: Ut destruas
Abbreviated transcription (Latin):
bum & saba gratis xpõmunera offerant :
Hisunt : qui omnia turpis lucri causa faciunt:
Et ab eo haec munera susceperunt: quidicit in
euangelio: Hae comnia tradita sunt mihi:
loco inuenire potui necquaeregiosit quid¬
ue signific& nisi quod manifestum .ẽ & exco
quod iungitur saba uicinam huic prouintiȩ
eẽ. regionem: Aran &chenne. & eden ne¬
gotiatores saba assur. chelmad uenditorestui
ipsi negotiatorestui. multi fariam in uoluculis ulicris
hiacinthiꝰ & polimitorumgatarũq practiosarum
quae obuolutȩ & adstrictae erant funibus¬
isti negotiatores. saba. assur & chalmatd ins¬
ti torestui deferentes negotiationem in ma¬
chalim & ingalima hrachintum & polrmi¬
ta thesauroselectos funib colligatos Et
istae gentes diuersorum locorum nomina con¬
tinentes : Quod autem detheo dotione in boc
additum est in machalim. & ingalima. srm¬
machus interp̃tatus c̃. preciosis in uoluculis:

Expanded text:
bum, et Saba gratis Christo munera offerant. bum, et Saba gratis Christo munera offerant. Hi sunt qui omnia turpis lucri causa faciunt: et ab eo haec munera susceperunt, qui dicit in Evangelio: Haec enim tradita sunt mihi: loco invenire potui, nec quae regio sit, quidve significet; nisi quod manifestum est, et ex eo quod jungitur, Saba vicinam huic provinciae esse regionem. Aran, et Channe, et Eden, negotiatores tui Saba, Assur, Chelmad, venditores tui: ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibusisti negotiatores tui: Sabba, Assur, et Chalman, institores tui, deferentes negotiationem + in Machalim, et in Galima ⁑ hyacinthum, et + polymita ⁑ thesauros electos funibus colligatos. Et istae gentes diversorum locorum nomina continentes. Quod autem de Theodotione in Septuaginta additum est, in Machalim, et in Galima, Symmachus interpretatus est pretiosis involucris.
Abbreviated transcription (Latin):
onere peccatorum : possunt intrare astam
& angustam uiam quaeducitaduitam. Vendi
tores saba & rema ipsi negotiatorestui cum uni¬
Inpsalmis ubi scriptum est reges arabum & saba
munera offerunt tibi: In hebreo hab& reges
saba. Et saba munera offerenttibi. quorum
unum saba ꝑsen litteram scribitur. alterum ꝑ
samoh: quaenraẽ litterȩ similis est : Quia igit᷑
sabba interp̃tatur conuersio. hocdicendum est
quod in prȩsentiloco non conuersionem signific&:
sed aduersionem: Dequatrromunera defer̃¬
tur cum uniuersis a romatib: & odorib: optimis
& lapide prȩcioso & auro quae omnia intrri.
nundinis proponuntur: Et ipsi enim mentiunt᷑
odorem optimum. lapidemq: p̃tiosum quo extru¬
ere ꝑ uersitatissuae ñitur ecdesias. & aurum qđ
pollicentur in sensu : omniaq peruersa sunt
Nihil enimgratuitu accipiunt necgratis tribu¬
unt: sed uniuersa mercantur: cum reges ara¬

Expanded text:
onere peccatorum, possunt intrare arctam onere peccatorum, possunt intrare arctam et angustam viam, quae ducit ad vitam . Venditores Saba et Reama Al. Rema, ipsi negotiatores tui cum uniIn Psalmis ubi scriptum est: Reges Arabum, et Saba munera offerent tibi , in Hebraeo habet, reges Saba et Saba munera offerent tibi: quorum unum Saba per SIN litteram scribitur, alterum per SAMECH, quae nostrae litterae similis est. Quia igitur Saba interpretatur conversio, hoc dicendum est, quod in praesenti loco non conversionem significet, sed aversionem, 319 de qua Tyro munera deferuntur cum universis aromatibus, et odoribus optimis, et lapide pretioso, et auro quae omnia in Tyri nundinis proponuntur. Et ipsi enim mentiuntur odorem optimum, lapidemque pretiosum, quo exstruere perversitatis suae nituntur Ecclesias, et aurum quod pollicetur in sensu, omniaque perversa sunt. Nihil enim gratuito accipiunt, nec gratis tribuunt, sed universa mercantur, cum reges Ara
Abbreviated transcription (Latin):
sermone quiaduersum cȩdar scribitur ple¬
nissime demonstratum est: abundantis ani¬
cant: Sed & camelorum festilissima re
aerisq temperiem: quib: hoc animalde¬
lectatur : Arabia autem interpretatur
uespera: & cedar tenebre: Dequa & in psal¬
mis dicitur: Habitaui cum habitantibus
cȩdar : Quae regiones deferunttrro came¬
los grauissimis peccatorum onerib: praegra¬
uatos. siue agnos & arietes & hedos. quos
immolant altaribus suis: quae deiniquo &
rebelli corde simularunt: Sed & in hoc eo¬
dem proph&a in uisione pastorum a rietes
a quas purissimas conturbantes: & in pingen¬
tes lateribus oues & cornib: dimicantes legi¬
mus: haedos quoq qui ad sinistram stare
consuerunt : & agnos qui mentiuntur agnũ.
de quoscriptum est: Ecceagnus di eccequi
tollit peccata mundi: In bonam aũ
pastem camelos scribit isaias demadian. qui
aurum &thus: Quorum duo ultima: &iam
magis offerunt᷑ dño : Istiq cameli deposito

Expanded text:
sermone, qui adversum Cedar scribitur, plesermone, qui adversum Cedar scribitur, plenissime demonstratum est abundant his anicant . Sed et camelorum fertilissima regaerisque temperiem, quibus hoc animal delectatur. Arabia autem interpretatur vespera: et Cedar, tenebrae. De qua et in Psalmis dicitur: Habitavi cum habitantibus Cedar . Quae regiones deferunt Tyro camelos, gravissimis peccatorum oneribus praegravatos, sive agnos, et arietes, et haedos, quos immolant in altaribus suis, quae de iniquo ac rebelli corde simularunt. Sed et in hoc eodem propheta in visione pastorum, arietes aquas purissimas conturbantes, et impingentes lateribus oves, et cornibus dimicantes legimus consueverunt, et agnos qui mentiuntur agnum : de quo scriptum est: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . In bonam autem partem camelos scribit Isaias , de Madian, quoaurum et thus: quorum duo ultima etiam a Magis offeruntur Domino . Istique cameli, deposito
Abbreviated transcription (Latin):
Septuaginta: Dacdan negotiatores tui.
cum iumentis electis ad currus: multum he¬
braicum & septuaginta in praesentie discrepant¬
loco practer nom en regionis qđ iuicinum est.
dȩdan & dadan : Infinita quippe distantia inta pe¬
tibus ad sedendum. & iumentis electis adcurris
Nec dubium quinquadrige currus & equi inma¬
lam partem accipiantur si terrenisunt. Alio¬
quin decclestib: & helias curru rapitur: appella¬
turq abheliseo paterpater. auriga & currusis rł
Et gieti aperiuntur oculi ut currus inmonte &
equos uideat sine ascensorib sessionid nĩ prae¬
paratos: Inta petibi sautem sermonum pulchri¬
tudo monstratur. Inquibus uehuntur & requi¬
escunt institores dedan sessione composita ue¬
nientes adnundina strri. Arabia & uniuersa
principes cedar . ipsi negotiatores manustuae
cumagnis & ari&ibus & hȩdis uenerunt ad te
Arabia autem & principes caedar quae hodie
sara cenorum regio est sicut in hieremie

Expanded text:
Septuaginta: « Dean negotiatores tui, Septuaginta: « Dean negotiatores tui, cum jumentis electis ad currus. » Multum Hebraicum et Septuaginta in praesenti loco discrepant, praeter nomen regionis quod vicinum est Dedan, et Dadan. Infinita quippe distantia in tapetibus ad sedendum, et jumentis electis ad currus: nec dubium quin quadrigae currus et equi, in malam partem accipiantur, si terreni sint. Alioquin et Elias ad coelestia curru rapitur, appellaturque ab Elisaeo pater, pater, auriga et currus Israel . Et Giezi aperiuntur oculi, ut currus in monte, et equos videat sine ascensoribus, sessioni Domini praeparatos . In tapetibus autem, sermonum pulchritudo monstratur; in quibus vehuntur et requiescunt institores Dedan sessione composita, venientes ad nundinas Tyri. Arabia et universi principes Cedar, ipsi 318 negotiatores manus tuae, cum agnis, et arietibus et haedis venerunt ad te. Arabia autem et principes Cedar quae hodie Sarracenorum regio est, sicut in Jeremiae
Abbreviated transcription (Latin):
in quo habita uitꝰ trib: nomenaccepit: Ubi
hodie pancas: quaequondam cacsarea philip¬
pi uocabatur: Vnde & iordanis fluuius
sostitus uocabulum Ior: riuus uidelic&.
dan: qui fluit delibano: Iauan autem greci¬
anisonat : quae interp̃tatur ut diximus
est & non est: Promo tel quoq: srmmachus
transtulit deferens ut sit sensus. Dan &
grecia detulerunt in nundinistuis ferrum
fabre factum & c&era. Aquilaiuero promo¬
tel posuit deũ talꝰ De quibus credendum ẽ
regionib ferrum & stasten & calamum ad
trrinundinas depostata: Dicamusq quod
grecia id est iauan ferrum habeat fab: refac¬
tum & adbella promptissimum. Dialecti¬
caq arte constructum: iactans secuncta iu¬
dicio &ratione proferre: uocalemq sonũ
qui interpretatur incalamo & stactenodoris
optimirepromittat: siue ferrum fabrefactũ
& rotam quac uerborum compositione uoluat᷑:¬
& cursum habeatorationis Dadan. institores
tui inta p&ibus ad sedendum

Expanded text:
in quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi in quo habitavit tribus, nomen accepit, ubi hodie Paneas, quae quondam Caesarea Philippi vocabatur. Unde et Jordanis fluvius sortitus est vocabulum Jor, rivus videlicet Dan qui fluit de Libano. Javan autem Graeciam sonat, quae interpretatur, ut diximus, Est et non est; pro Mozel autem Symmachus transtulit deferens, ut sit sensus: Dan et Graecia detulerunt in nundinis tuis ferrum fabrefactum, etc. Aquila vero pro Mozel posuit de Uzal, de quibus credendum est regionibus, ferrum, et stacten et calamum, ad Tyri nundinas deportata. Dicamusque quod Graecia, id est, Javan, ferrum habeat fabrefactum, et ad bella promptissimum, dialecticaque arte constructum jactans se cuncta judicio et ratione proferre, vocalemque sonum qui interpretatur in calamo et stacten odoris optimi repromittat. Sive ferrum fabrefactum et rotam, quae verborum compositione volvatur, et cursum habeat orationis. « Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. »
Abbreviated transcription (Latin):
runtq squamȩ draconis exoculis cius. quibus
lumen ꝑdiderat ueritatis: ut ir& aduicum
quia ppellatur restus & in uer& ananiam qui
in lingua nrã interpr&atur oboedims. dehac
igitur cuidictum est. maledicta terra quac
aper̃it ossuum & hausit sanguinem fratristui.
trrinundinȩ congregantur. & uinum pingue
interp̃tati sunt: ex quo ꝑspiciendum: quod
trrus laste uescatur infantiae: & uest imen¬
ta non habeat propria sed aliunde & exuarus
congesta prouintiis. Illud autem quod damas¬
cus interp̃tatur sanguis cilicii & sanguis oscu¬
li praesenti non couenit loco: Frequenter
enim hebrea nomina prodiuersitate accentu¬
um. & mutatione litterarum uocaliumque:
uel maxime quae apud illos habent propri¬
etates suas. uarie interpretantur: Dan
uan & mottel in nundinistuis: quae in edi¬
tione corum detheodotione addita sunt: fer¬
rum factum opere. & rotti in comin ixtione tua
Ex nomine patriarchȩdan. & tribus & locus

Expanded text:
runtque squamae draconis ex oculis ejus quibus runtque squamae draconis ex oculis ejus quibus lumen perdiderat veritatis, ut iret ad vicum qui appellatur Rectus, et inveniret Ananiam, qui in lingua nostra interpretatur obediens. De hac igitur cui dictum est: « Maledicta terra, quae aperuit os suum, et hausit sanguinem fratris tui , » Tyri nundinae congregantur, et vinum pingue,interpretati sunt. Ex quo perspicuum, quod Tyrus lacte vescatur infantiae, et vestimenta non habeat propria, sed aliunde et ex variis congesta provinciis. Illud quod Damascus interpretatur sanguis cilicii, et sanguis osculi, praesenti non convenit loco. Frequenter enim Hebraea nomina pro diversitate accentuum, et mutatione litterarum vocaliumque, vel maxime quae apud illos habent proprietates suas, varie interpretantur. Dan van, et Mozel, in nundinis tuis, » quae in editione eorum de Theodotione addita sunt. « Ferrum factum opere et rota in conmixtione tua est. » Ex nomine patriarchae Dan et tribus et locus
Abbreviated transcription (Latin):
multitudine operum tuorum: ex multitu¬
dine omnis fostitudinistuę uinum dechel bon
& lanas demil&o. Prouino pingui quod int̃¬
pr&atus ẽ symmachus. & apuda quilã & theo¬
dotionem in ipso hebraico hab& uinum dehel¬
bon rursumq: ubi posuimus laniscoloris op¬
timi siue splendentib: aquila & theodotio
trans tulerunt in lanis. soor: Significat aut̃
quod inter c&eras negotiationestrri adnun¬
dinas cius deda masco deferabatur uinum pin¬
guissimum & lanae praecipuȩ: quod usq ho
die cernimus: sin autem damascus interp̃ta¬
tur sanguinem bibens & hebreorum ueratra¬
ditio est: campum in quo int̃fectus ẽ abel a par¬
ricida cain fuisse indamasco unde & locus
hoc in signitus uocabulosit. iuste & paulus
post inter fectionem stephani primi in xpõ
mastrris ꝑrexit damascum ut credentes in
xpõ uinctos ducer& hierusalem : diq mise¬
ricordia qui facit uidentem & caecum oculos
carnis amisit ut mentis acciper&: Cecide¬

Expanded text:
multitudine operum tuorum, ex multitumultitudine operum tuorum, ex multitudine omnis fortitudinis tuae: vinum ex Chelbon, et lanas de Mileto. Pro vino pingui, quod interpretatus est Symmachus, et apud Aquilam et Theodotionem, et in ipso Hebraico habet, vinum de HELBON  . Rursumque ubi nos posuimus lanis coloris optimi, sive splendentibus, et Aquila et Theodotio transtulerunt in lanis Soor. Significat autem quod inter caeteras negotiationes Tyri, ad nundinas ejus de Damasco deferebatur vinum pinguissimum, et lana praedie cernimus. Sin autem Damascus interpretatur sanguinem bibens, et Hebraeorum vera traditio est, campum in quo interfectus est Abel, a parricida Cain fuisse in Damasco, unde et locus hoc insignitus vocabulo sit. Juste et Paulus post interfectionem Stephani primi in Christo martyris, perrexit in Damascum, ut credentes in Christo vinctos duceret in Hierusalem, Deique misericordia qui fecit videntem et caecum, oculos carnis amisit, ut mentis acciperet, cecide
Abbreviated transcription (Latin):
tum est: Numquid resina ẽ. ingalaad. aut medi¬
cus non est tibi: quare non a scendit curatio filia epo¬
pulimei: hanc resinam habebat & ia cob quãmit¬
tebat filio suo ioseph cum melle &terebintho nuci¬
bus thimiamate & stacte . Ismahelite quoque
quiemerunt ioseph deterra istł: haec aegrptũ
depostabant: Thimiamita & resinam degala¬
ad & stasten: &ut mani festius scire possimus
quid sit frumentum balsamum mel & oleum
resinamq: ad mercatum ferre trri: audiamus
uerba dnĩ dicentis: Nolite dare scm̃ canibus.
neq: margaritas urãs mittatis ante porcos:
mulier quoq cananea quae profilia p̃cabat᷑
dicens. filia mea male uexatur dȩ monio
Respondit dñs, Non o port& tollere panem
filiorum & dare eum canibus: Sed quia exie¬
rat definib trri & srdonis & propinquabat
terrae isrł: Idcirco quod rogauerat consecu¬
ta est: Damas cenus Negotiator tuus in mul¬
Septuaginta. Damascus negotiatortuus in

Expanded text:
tum est: Numquid resina non est in Galaad: aut meditum est: Numquid resina non est in Galaad: aut medicus non est ibi? Quare non ascendit curatio filiae populi mei . Hanc resinam habebat et Jacob, quam mittebat filio suo Joseph cum melle, et terebintho, nucibus thymiamate, et stacte . Ismaelitae quoque qui emerunt Joseph de terra Israel, haec in Aegyptum portabant thymiamata, et resinam de Galaad, et stacten . Et ut manifestius scire possimus quid sit frumentum, balsamum, mel et oleum resinamque ad mercatum ferri Tyri, audiamus Domini verba dicentis: Nolite dare sanctum canibus: neque margaritas vestras mittatis ante porcos . Mulieri quoque Chananaeae, quae pro filia precabatur, dicens: Filia mea male vexatur a daemonio, respondit Dominus: Non oportet tollere panem filiorum, et dare eum canibus . Sed quia exierat de finibus Tyri et Sidonis, et propinquabat terrae Israel, idcirco quod rogaverat consecuta est. Damascenus negotiator tuus in mulLXX: Damascus negotiator 316 tuus in
Abbreviated transcription (Latin):
manifesta sit littera: iuxta spiritalem sensum
dicemus non debere terram confessionis & sen¬
sucernentis dm̃ qui refestur xd ecclesiã deser¬
retrro primum triticum. quod cadens in
terram multiplicatur & accipitur ꝓuerbodĩ: Non
enim in panesolo uiuit homo: sed in omni sermone
dĩ. Deinbalsamum quod nasciturin uineis aeñ¬
gaddi. siue inunguentõ dequo scriptum est.
Sicut unguentum incapite: quod descendit inbar¬
bam barbam aaron: &mel suꝑ quoloquitur.
& salomon mel in ueni es comede quantũ satisẽ:
sienim plus comederis euomes illud: dum satu¬
ritate nimia meluestiturin absintium: Olcũ
quoque de quo in tabernaculodĩ lucerna accendi¬
tur. ncaptetur nobis illud proph&icum. Oleũ
in acgrpto uenundabi s Quod si in ȩgrpto &
intrro fuerit: uest&ur in contrarium: & dic&ur
deeo olcum autem peccatoris non in pingu&ca¬
& promed icina accipitur : Vnde & in hieremia scrip¬

Expanded text:
manifesta sit littera, juxta spiritualem sensum manifesta sit littera, juxta spiritualem sensum dicemus, non debere terram confessionis, et sensum cernentis Deum qui refertur ad Ecclesiam, deferre Tyro primum triticum, quod cadens in terram multiplicatur, et accipitur pro verbo Dei: Non enim in pane solo vivit homo, sed in omni sermone Dei . Deinde balsamum quod nascitur in vineis Engaddi, sive unguentum, de quo scriptum est: Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron . Et mel super quo loquitur et Salomon: Mel invenisti, comede quantum satis est. Si enim plus comederis, evomes illud , dum saturitate nimia mel vertitur in absynthium. Oleum quoque de quo in tabernaculo Dei lucerna accenditur, ne aptetur nobis illud propheticum: Oleum in Aegypto venundabas . Quod si in Aegypto, et in Tyro fuerit, vertetur in contrarium, et dicetur de eo, Oleum autem peccatoris non impinguet caet pro medicina accipitur. Unde et in Jeremia scrip
Abbreviated transcription (Latin):
illud est quod intellegitur proponens in nun¬
dinistrri: Dad an autem ex his mercibus
qua ea negotiatorib: eius insulisq: dicuntur
ad ferri: uł indiȩ regio intellegenda est: uel
idumȩorum ac uastȩ solitudinis ut non nul¬
li aestimant. sonatq cognationem ut simi¬
litud in ẽ diuinorum dogmatum hereticis
cognoscamus: Iuda et terra isrł ipsi institores
tui infrumento primo. balsamum & mel. &
oleum & resinam proposuerunt innundinis
tuis: Septuaginta. Iudas & filii is rł isti nego¬
tiatores tui. in frumenti commercio & ungen¬
tis: primum mel &olcum & resinam deder̃
innundinistuis. Uerbum hebraicum. pha¬
Nãq aquila symmachus & theodotio itaut
apudhebreos positum transtulerunt : Proquo
septua ginta unguenta nos balsamum uestimus.
Dicitur autem quib terra iudea qua enunc ap¬
pellatur palestina ab und& copiis frumen¬
toblsamo. melle. &oleo & resina quae aiuda
& isrł ad trrinundinas deferuntur. Cumq

Expanded text:
illud est quod intelligitur, proponens in nunillud est quod intelligitur, proponens in nundinis Tyri. Dadan autem ex his mercibus quae a negotiatoribus ejus insulisque dicuntur afferri, vel Indiae regio intelligenda est, vel Idumaeorum ac vastae solitudinis, ut nonnulli aestimant, sonatque cognationem, ut similitudinem divinorum dogmatum in haereticis cognoscamus. Juda et terra Israel ipsi institores tui, in frumento primo: balsamum et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. LXX: Judas et filii Israel, isti negotiatores tui in frumenti commercio et unguentis: primum mel et oleum, et resinam dederunt in nundinis tuis. Verbum Hebraicum PHANAG   Aquila, Symmachus et Theodotio ita, ut apud Hebraeos positum est, transtulerunt: pro quo LXX unguenta, nos balsamum vertimus. Dicitur autem, quibus terra Judaea, quae nunc appellatur Palaestina, abundet copiis, frumento, balsamo, melle et oleo, et resina, 315 quae a Juda, et Israel ad Tyri nundinas deferuntur. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
licentes. dequibus scriptum est : adomibus
eburneis ex quib delectauerunt tefilide regũ
in honor&uo sed non sunt candidi. nec imitan¬
turs ponsam dequadicitur Quac est ista quȩ
ascendit dealbata. innitens suꝑ fratruelem
suum: uerum hebenini nigro coloris: qui
non possunt suam mutare nigredinem
hieremia dicente. simutabit a&hrops
pellem suam & pardus uaricta tẽ suam :
Srrus quoq id est aram qui interp̃tatur
excelsus &tum & suꝑbia negotiator trri
est: & in multitudine operum trriorũ
defest falsi nominis scientiam multa sua¬
rietates & sticten odoris optimi re promit¬
tens: & purpuram regiȩ dignitatis. & scutula¬
ta ex arte dialectica & brssum proqua lax
tharsis interpretatis unt terrae uperibus
deditus: & scricum proquo in hebreo scrip¬
tum est. ramoth quod inter praetatur uisso
mostis: Omnia enimopera terraena ad in¬
teritum properant: & chod chod quicquid

Expanded text:
licentes; de quibus scriptum est: A domibus licentes; de quibus scriptum est: A domibus eburneis ex quibus delectaverunt te filiae regum in honore tuo . Sed non sunt candidi, nec imitantur sponsam, de qua dicitur: Quae est ista quae ascendit dealbata, innitens super fratruelem suum ? verum hebenini nigri coloris, qui non possunt suam mutare nigredinem, Jeremia dicente: Si mutabit Aethiops pellem suam, et pardus varietatem suam . Syrus quoque, id est, Aram, qui interpretatur excelsus, et tumet superbia, negotiator Tyri est, et in multitudine operum Tyriorum defert falsi nominis scientiam, multas varietates, et stacten odoris optimi repromittens, et purpuram regiae dignitatis, et scutulata ex arte dialectica, et byssum, pro qua Septuaginta Tharsis interpretati sunt terrae operibus deditus: et sericum, pro quo in Hebraeo scriptum est RAMOTH  , quod interpretatur visio mortis. Omnia enim opera terrena ad interitum properant; et chodchod, quidquid
Abbreviated transcription (Latin):
supra decepti similitudine i Vsq hodic autẽ
ꝑ man& insrris. ingenitus negotiationis ardor.
qui pertotum mundum lucri cupiditate dis¬
currunt: & tantam mercandi habent uesaniã¬
ut occupato nuncorbe romano intergladios
& miscrorum neces quaerant diuitias. & pauꝑta¬
tem periculis fugiant: Istius modi homines
negotiatores trrisunt: qui polrmita. purpurã
& scutulata mercantur: Brssumquoq & sericũ
& chodchod proponunt inmercatu eius: Pro
purpura quamomnes interp̃tati sunt : stac¬
ten id estguitam septuaginta transtulerunt:
Chod chod autem quid signi fic& usq in p̃¬
sentiarum inuenire non potui. Aiunthebrȩi
omnes pciosissimas mertes hoc nomine signi¬
ficari uel speciem quandam . eẽ. praetiosarũ
mercium quam romanus sermonon resonat.
uel communi uocabulo scuta uendentium. De
multis autem insulis ut transeamus ãd aNAΓΩ
fluctibus. deferunt negotiatores dadan
dentes eburneos cando rem eloquentię pol¬

Expanded text:
supra, decepti similitudine. Usque hodie autem supra, decepti similitudine. Usque hodie autem permanet in Syris ingenitus negotiationis ardor, qui per totum mundum lucri cupiditate discurrunt, et tantam mercandi habent vesaniaut, occupato nunc orbe Romano, inter gladios, et miserorum neces quaerant divitias, et paupertatem periculis fugiant. Istiusmodi homines negotiatores Tyri sunt, qui polymita, purpuram et scutulata mercantur: byssum quoque et sericum, et chodchod proponunt in mercatu ejus. Pro purpura, quam omnes interpretati sunt; stacten, id est, guttam, Septuaginta transChodchod autem quid significet, usque inpraesentiarum invenire non potui. Aiunt Hebraei omnes praetiosissimas merces hoc nomine significari, vel speciem quamdam esse pretiosarum mercium, quam Romanus sermo non resonet: vel communi vocabuli scruta vendentium. De multis autem insulis ut tranaeculi tunduntur fluctibus, deferunt negotiatores Dadan dentes eburneos, candorem eloquentiae pol
Abbreviated transcription (Latin):
interpraetati sunt: quaeh ebraicedicitur
in hebreo bus dicitur. quaeab omnib: in brs¬
sumtrans lata est : Tharsis autem in praesen¬
tiloco penitus non hab&ur : Et ramoth
in quiunt &dchod dederunt innundi¬
nistuis. quodita hab&ur inhebraeo. nisi
proramoth quod a quila serica uel subtilia
interpr&atus est: Chod chod uero omnes
interpr&es itaut inhebrȩo positum est
transtulerunt : Igitur iuxta septuagin¬
ta. filii rhodiorum negotiatores trride
insulis plurimis multi plicauerunt negotia¬
tionẽ eius: luxta hebraicum post filiosdadan
negotiatores eius: in sulae quoque diuersarũ
gentium auxerunt in mercimoniũ eius: ad¬
ferentes dentes eburneas exindia. & ligna
hebenina quae nigricoloris preciosissima
sunt & cõmutauerunt cumaliis trrimerci¬
bus : Syrus quoq fuit negotiatortrri ꝓquo
in hebraco positum ẽ a tam : Incuius loco septua¬
ginta homines interptati sunt proã ram̃ legen¬
tes adãm &rẽs & deleth. litterarum sicut

Expanded text:
interpretati sunt, quae Hebraice diciturinterpretati sunt, quae Hebraice diciturin Hebraeo BUS   dicitur, quae ab omnibus in byssum translata est. Tharsis autem in praesenti loco penitus non habetur. Et ramoth, inquiunt, et chodchod dederunt in nundinis tuis; quod ita habetur in Hebraeo, nisi quod pro ramoth, Aquila serica, vel subtilia, interpretatus est. Chodchod vero omnes interpretes, ita ut in Hebraeo positum est  , transtulerunt. Igitur, juxta Septuaginta, filii Rhodiorum negotiatores Tyri, de insulis plurimis multiplicaverunt negotiationem ejus: juxta Hebraicum, post filios Dadan negotiatores ejus, insulae quoque diversarum gentium auxerunt in mercimonium ejus, afferentes dentes eburneos ex India, et ligna hebenina, quae nigri coloris pretiosissima sunt, et commutaverunt cum aliis Tyri mercibus. Syrus quoque fuit negotiator Tyri: pro quo in Hebraeo positum est ARAM  , in cujus loco Septuaginta homines interpretati sunt, pro ARAM legentes ADAM, et RES et DALETH litterarum, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tulata & brssum & sericum & chod chod ꝓposue¬
runt in mercatutuo. Septuaginta. Ex in sulis
multiplicauer̃ negotiationem tuam: dentes
clephantinos & his qui introducbantur red¬
debas mercedestuas: homines negotiationem
tuam amultitudine mercatustui in aphec:
stacten & polimita d&harsis & ramoth &chod¬
chod dederunt nundinastuas. Multum ab
hebraico in prȩsenti loco septuaginta editio discre¬
pat : Ideo iuxta ut ramque pauca aendicendas:
neintrri mercimoniis occupati. ad reliquas ꝓphe¬
tias tardius transcamus: Filuidadan nego tuto¬
restrri demultis in sulis multiplicauerunt negotia¬
tionem cius i tautdentes elephantorum darent
his quiueni ebant ad commertium cius &habe¬
rent homines in nundinis propternegotiatio¬
nis multitudinem: Haberent autem in affec
quod detheodotionis editionein septuaginta ad¬
ditum est: ꝓ quo srminachus uestit polrmita . i¬
Stacten quoque: proquo omnes alii purpurã

Expanded text:
tulata, et byssum et sericum, et Chodchod Vutulata, et byssum et sericum, et Chodchod Vurunt in mercatu tuo. LXX: Ex insulis multiplicaverunt negotiationem tuam: dentes elephantinos, et his qui introducebantur reddebas mercedes tuas. Homines negotiationem tuam a multitudine mercatus tui: in aphec, stacten, et polymita de Tharsis et Ramoth et Chodchod dederunt in nundinas tuas. Multum ab Hebraico in praesenti loco Septuaginta editio discrepat; ideo juxta utramque pauca dicenda sunt: ne in Tyri mercimoniis occupati, ad reliquas prophetias tardius transeamus. Filii Dadan negotiatores Tyri, de multis insulis multiplicaverunt negotiationem ejus, ita ut dentes elephantorum darent his qui veniebant ad commercium ejus, et haberent homines in nundinis propter negotiationis multitudinem. Haberent autem 313 in Aphech, quod de Theodotionis editione in Septuaginta additum est: pro quo Symmachus vertit, polymita. Stacten quoque, pro quo omnes alii purpuram
Abbreviated transcription (Latin):
dadan negotiatorestui. proquonescio quid
uolentes septuaginta: filiosrhodiorum inter¬
prȩcatisunt. Nisi forte primȩ litcere falsisi
militudine ut prodan legerent radan.
quae & ipsa clrcladarum maxima est: & in io¬
nio mari quondam urbs potentissima: naualiq
certamine gloriosa: & propter tutissimum
portum mercatorum omnium receptaculum
Et quia rthodii in linguam nram̃ uestuntur
uidentes iudicium: dehis nunctropologice dr̃
quicernunt iudicii ueritatem & ipsi non faciunt:
Dicente apło. Propt̃ quod in excusabilis es o
homo omnis qui iudicas: in quoenim iudicas
alium: te ipsum condemNas: ea dem enim
facis quȩ iudicas: sed melius .ẽ. dadan alte¬
rius loci nomen accipere: & ut in hebraico
& apud c&eros interprehab &ur :
In sulȩ multae negotiatio manustua ẽ dentes
eburneos & hebeninos com mutauerunt in p̾̃¬
tiotuo srrus negotiatortuus: propter multi¬
tudinem operumtuorum guttam pͣuram & scu¬

Expanded text:
Dadan negotiatores tui. Pro quo nescio quid Dadan negotiatores tui. Pro quo nescio quid volentes Septuaginta, filios Rhodiorum interpretati sunt: nisi forte primae litterae falsi similitudine  et , ut pro Dadan legerent Radan, quae et ipsa Cycladum maxima est, et in Ionio mari quondam urbs potentissima, navalique certamine gloriosa, et propter tutissimum portum mercatorum omnium receptaculum. Et quia Rhodii in linguam nostram vertuntur videntes judicium, de his nunc tropologice dicitur, qui cernunt judicii veritatem, et ipsi non faciunt, dicente Apostolo: Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis, qui judicas. In quo enim judicas alium, teipsum condemnas. Eadem enim facis quae judicas . Sed melius est DADAN alterius loci nomen accipere, ut et in Hebraico, et apud caeteros interpretes habetur. Insulae multae negotiatio manus tuae: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus, propter multitudinem operum tuorum, guttam, purpuram, et scu
Abbreviated transcription (Latin):
pastem non est : multa enim̃ naturaebono &
ipsidisserunt deofficiis. decontinentia deopi¬
b: contempnendis. quod propriȩ fibi stoici
uindicant : & uidentur animas hominum qͦs
deceperint lucri facere: Habentq uasa a enea
quibus mentiuntur auri similitudinem quȩ
ingerunt populistrri ut eos falsae doctrinȩ
o pinione supplantent: Dedomoquoque
thogͦi ma quod interpreatur peregrinus
& aduena ad forum & nundinas eius equi ad¬
ducuntur &equites & muli. Dequib scriptũ e
Falax equus ad salutem: & inalioloco: Dor¬
mita uerunt omnes quia scender̃ equos. &
inpsalmis. Nolite fieri sicut equus & mulus
quib: non est intellectus Quam obrem & do¬
ech accusator & interfector sacerdotum: prac¬
fectus mulorum fuit: &hos eẽ dedomo adue¬
nȩ atq peregrini: qui non comedunt carnes
agni dequib: scriptum est: Aduena & mercen¬
narius non comedent exeo: ut omnes nundi¬
nȩ trrihis mercimoniis compleantur ⁊ filii

Expanded text:
partem, non est. Multa enim naturae bona et partem, non est. Multa enim naturae bona et ipsi disserunt de officiis, de continentia, de opibus contemnendis, quod proprie Stoici sibi vindicant, et videntur animas hominum, quos deceperunt lucrifacere, habentque vasa aenea quibus mentiuntur auri similitudinem, quae ingerunt populis Tyri, ut eos falsae doctrinae opinione supplantent; de domo quoque Thogorma, quod interpretatur peregrinus et advena, ad forum et nundinas ejus equi adducentur, et equites et muli, de quibus scriptum est: Fallax equus ad salutem . Et in alio loco: Dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos . Et in Psalmis: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus . Quamobrem et Doech 312 accusator et interfector sacerdotum, praefectus multorum fuit , et hos esse de domo advenae atque peregrini, qui non comedunt carnes agni, de quibus scriptum est: Advena et mercenarius non comedent ex eo ; ut omnes nundinae Tyri his mercimoniis compleantur. Filii