comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uierunt diis alienis. ⁊ adorauerant eos quos
nesciebant. ⁊ quib non fu̾ant accͥbuti. idcto
iratꝰ est furor dñi coutra t̾ram istam. ut indu¬
ceret suꝑ eam om̃na maledicta. que in hoc uo¬
lumine scripta st̃. ⁊ eiecit eos de t̾ra sua in ira
⁊ in furore: ⁊ in indignatõe maximã. Dro¬

Expanded text:
adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quae in hoc volumine scripta sunt, et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima.
Abbreviated transcription (Latin):
q iudicia ⁊ iuuas ac młtiplicet te. Bñdicat¬
q tͥ in t̾ra ad quam ing̾dieris possidendam
Sinaũt adu̾sum fu̾it cor tuñ. ⁊ audire nolu¬
eris. atq errore deceptꝰ adorau̾is dos alienos
⁊ sertueris eis: p̃dico tͥ hodie qd̾ pereas. ⁊ ꝑuo

Expanded text:
que judicia, et vivas, ac multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingrederis possidendam. Sin autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis: praedico tibi hodie quod pereas, et
Abbreviated transcription (Latin):
exceptis lignoꝵ cesorib ⁊ biis qui ꝯportant aqͣs ũi
transeas in fed̾e dñi d̾i tua ⁊ in turesurando qd̾ ho¬
die dñs d̾s tuus ꝑcurit tecum. ut suscicet te sibi
modo h̃ itau̾imus in t̾ra egspti ⁊ quomͦ tͣnsieri¬
mus ꝑ mediũ natõnum. quas transeuntes uidi¬
stis ab homĩationes ⁊ sordes .i. p̃dola ear̃. ligñ et
lapidem. ⁊ argentũ ⁊ aurũ que colebant. se
forte sit uit̾ uos uit aũ mulier. familia. aũ tͥb
cꝰ cor adu̾sum est hodie a dnõ deo ur̃o ũ uadat
⁊ scruiat diis illarũ gentiũ. ⁊ sit init̾ uos radix
g̾minans fel ⁊ amaritudinẽ. Cũq audrerit ũ¬
ba iuram̃ti huiꝰ bñdicat sibi in corde suo ditẽs
Pax erit mͥ ⁊ ambulabo in pͣuitate cordis mei.
⁊ assumat ebria sitientẽ. ⁊ dñs non ignoscat ei
si tc̃ quam maxime furor eiꝰ seuiet ⁊ scelus con¬

Expanded text:
qui comportant aquas, ut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi modo habitaverimus in terra Aegypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes, vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quae colebant. Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium, et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem. Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens: Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei, et assumat ebria sitientem, et Dominus non ignoscat ei: sed tunc quam maxime furor ejus sumet, et zelus con
Abbreviated transcription (Latin):
expugnand̾a ciuitatẽ offeres ei pͥmũ ꝑacem
Si receperit ⁊ aꝑuerit tͥ portas cunctꝰ ipłs qͥ
in ea est saluabit ᷑ ⁊ seruiat tͥ sub tͥbuto. Siu
lũ. oppugnabis eam. Cũq toid̾it dñs deus
tuꝰ illã in manutua ꝑcuties om̃e qd̃ in ea
gn̾is masculini est in ore gladii absq mulien¬
b ⁊ infantib uim̃tis ⁊ cet̾is q̃ in cuutatesunt.
Omnẽ p̃dam ex̃citui diuides. ⁊ comedes de spolg̃l

Expanded text:
expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem. Si receperit et aperuerit tibi portas, cunctus populus qui in ea est salvabitur, et serviet tibi sub tributo. Sin lum, oppugnabis eam. Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam, in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii, absque mulieribus et infantibus, jumentis et caeteris quae in civitate sunt. Omnem praedam exercitui divid
Abbreviated transcription (Latin):
agmĩs tui qui lassi residebant cecid̾it. ep̃ tu
eras fame ⁊ labore confectꝰ. ⁊ ñ tunu̾it dñm.
Cũ gͦ dñs deus tiuuis ded̾it tͥ reqͥem ⁊ subiecerit
cunctas ꝑ cͥcuit᷑ nationes ii t̾ra quãtͥ pollicitꝰ est
delebis nom̃ eius sub celo. caue ne obliuiscaris:
deudam. ⁊ optinu̾s eam atq ħitau̾is in illa. tol

Expanded text:
 tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris d
Abbreviated transcription (Latin):
delicatꝰ uite ⁊ lixcuriosus ualde inuidebit frĩ tuo
⁊ uxori que cubat in suui tuo ne det ei de carni¬
h filioꝵ suoꝵ qͣs comedet eo qd̃ nichil ħat aliud
inobsidione ⁊ pemiria qͣ uastauerint de mimis¬
ci tui intͣ omñs portas tuas. Ten̾a mulier ⁊ delica.

Expanded text:
delicatus vita et luxuriosus valde invidebit fratri suo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det ei de carnibus filiorum suorum quas comedet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes portas tuas , » etc.
Abbreviated transcription (Latin):
Qñ gͦ tͣnsieris erige lapides qͦs ego hodte p̃cipio
tͥ monte ebal ⁊ leiugabis eos calce. ⁊ edificabis
ibi altare dño deotuo de lapidib quos ferrũ nõ
tetigit. ⁊ de satis informib ⁊ ĩpolitis. ⁊ offe̾s
suꝑ ea holocausta dño d̾o tuo. ⁊ ĩmolab̾ hostias

Expanded text:
 Jordanem, erige lapides quos ego hodie praecipio tibi in monte Ebal, et levigabis calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis; et offeres super eo holocaustum D
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plagar̃ modꝰ. ita dũtaxat u̾ qͣdragenariũ nu¬
merũ ñ eccedant ne fede lae̾atꝰ añ cołg tuos obe¬
at frat̾ tuus. Non ligab̾ osboius triturantis
in areas fruges tuas. Qñ habitauerĩt fr̃es
simł. ⁊ unꝰ ec eis absq libis mortuꝰ fu̾it uxor
defuncti si nubet alt̾i. s accipiet eam fr̃es. ⁊ sus

Expanded text:
modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri s
Abbreviated transcription (Latin):
puella q ñ elamauit cũ eẽt in ciuitate. uir qr
humiliauit uxorẽ ꝓrimisui. ⁊ auferes ma¬
lũ de medio tuo. Quiaũt in agro reꝑerit
uir puellam q̃ desponsata est. ⁊ app̾hendens
ꝯcubu̾it cũ illa ip̃e moriet᷑ solus ꝑuella nicħ̃
patiet᷑ nec est rea mortis. qm̃ sic̃ lat᷑ ꝯsurgit
contͣ frẽm sũ ⁊ occidit aĩam eiꝰ. ita ⁊ puella
ꝑressa est sola erat in agro. elamaint ⁊ nullꝰ
affuit qͥ liberaret eã. Si inuen̾it uir puel¬

Expanded text:
ivitate vir quia humiliavit uxorem proximi sui et auferes malum de medio tui sin autem in agro reppererit vir puellam quae desponsata est et adprehendens concubuerit cum illa ipse morietur solus puella nihil patietur nec est rea mortis quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum et occidit animam eius ita et puella perpessa est sola erat in agro clamavit et nullus adfuit qui liberaret eam si invenerit vir puel
Abbreviated transcription (Latin):
pillo ac uidue. Si iundemiau̾is iuneam
tuam ñ colliges cẽmauendes racemos. s cedẽt
in nsus aduene pupilli ac uidue. mem̃to qd̾
⁊ tu seruieris in egẏpto. ⁊ idc̾co p̾cipio tͥ ut
facias hanc rẽ. ⁊ Si fu̾it cã uit̾ aliquos. et
int̾pellaueruit uidices quẽ uistũ ẽẽ conspxce¬
rint illi iusticie palmã dab̾t quẽ impiũ cog¬

Expanded text:
neam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco praecipio tibi, ut facias hanc rem. Si fuerit causa inter aliquos et interpellauerint iudices, quem iustum esse perspexerint, illi iustitiae palmam dabunt, quem impium, co
Abbreviated transcription (Latin):
dic dñe fortitudini eiꝰ. ⁊ opera manuũ illiꝰ fusci¬
pe. ꝑcute dorsa inimicoꝵ eiꝰ ⁊ qui oderũt eum
non ꝯsirgant. Et benianrĩ ait. amantissimus
dñi ħitabit ꝯfident̾. In eo qͣi in thalamo tota
die morabitur. ⁊ inter humi̾os illiꝰ requiescet.

Expanded text:
dic Domine fortitudini eius et opera manuum illius suscipe percute dorsa inimicorum eius et qui oderunt eum non consurgant et Beniamin ait amantissimus Domini habitabit confidenter in eo quasi in thalamo tota die morabitur et inter u
Abbreviated transcription (Latin):
siue ad uene qͥ tecũ morat᷑ in t̾ra tua ⁊ intra por¬
tas tuas si ead̾ die reddes p̃ciũ laboris sui añ so¬
lis oceasum qr pauꝑest ⁊ ex eosustentat aĩam
suam ne clamet contͣ de ad dñm ⁊ reputet᷑ tͥ ĩ
pcc̃m. Non occident᷑ pr̃es ꝓfiliis nec filii pro

Expanded text:
ortas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro
Abbreviated transcription (Latin):
eg̾diaris ad requisita nature gẽns paxillũ
in balteo. Cũq sed̾is fodies ꝑ circuitũ. et
egesta humo õꝑies quo releuatꝰ es. Dñł .ii.
d̾ tuus ambłat ĩ medio castroꝵ. ut eruat
de ⁊ tradat tͥ inimicos tuos ut sint castra
tua sc̃a ⁊ nichil in eis appareat feditatis
ne d̾elinquat te. Non trades serciũ dño
suo qui ad te ꝯfugit ħitabit decũ in loco
qui ei placu̾it. ⁊ in una urbiũ tuar̾ reqͥes¬
cet nec contͥstes eĩ. Non erit m̾etric de fi¬
liab ispł. neq scortator de filiis isrł. Nor
offeres m̾cedem prostibuli nec p̾ciũ canis
in donũ dñi d̾itui. qͥcqͥd illud est qd̾ uou̾is¬

Expanded text:
egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim  tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quo
Abbreviated transcription (Latin):
tis obsecͣtoĩb nt̃is. Q est .N. alia gens sic ĩclita
ut habeat cĩmonias. iusta q uidicia ⁊ uniu̾sã
legẽ quã ego ꝓponam hodie añ ocłos ur̃es. Custo¬
di gͥ temetip̃m ⁊ aĩam tuã sollicite. ne obliuis¬
caris u̾boꝵ que uiderũt ocłi tui. ⁊ ne excidãt de
corde tuo cũcis dieb uite tue. docebis ea filios
ac nepotes duos dieni in quo stetisti corã dño d̾o
tuo in orob. qñ liĩs loqutꝰ est mͥ dicens. Cong̾ga
ad me ppłm ut audiat sermones meos. ⁊ discat ti

Expanded text:
tis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat sermones m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ diuid̾t nngulam ĩmunda erũt uob̾. Sus
quoq qm̃ diuidit ungłam ⁊ ñ rumunat im¬
munda erit catiub eoꝵ ñ uescenũ ⁊ cadau̾̃a
non tangetis. Hec comedecis ex oĩb q̃ mo¬
uent᷑ in aqͥs. q̃ hñt penulas ⁊ squamas comedi¬
te q absq pẽnulł ⁊ squantis st̃ ne comedatis

Expanded text:
et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis
Abbreviated transcription (Latin):
cogitõ ⁊ dicas incorde tuo. appropinqͣt. unꝰ
annꝰ remissionis: ⁊ au̾tas ocłos a pauperefrẽ
tuo nolens ei qd̃ postulat inutuũ comodare
ne clamet contra te ad dñm ⁊ fiat tͥ in pcc̃m
s dab̾ ei. nͨ ages qͥppiam callide ĩ eis ncc̃itatib
pauꝑes in t̾ra h̾itatõis tue idcͥco ego p̾cipio tibi
lit aperias manũ frĩ tuo. ⁊ egeno ⁊ pauperi qͥ

Expanded text:
cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei, nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus pauperes in terra habitationis tuae, idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno, et pauperi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
in om̃ia u̾ba mea que ego testificor uob̾ hodie
tit mandetis ea filiis ur̃is custodire ⁊ facere
⁊ impłe uniu̾sa que scripta sunt legis huiꝰ.
qr non incassum p̾cepta st̃ nob̾. s ut singuli
in eis uiu̾ent que facientes longo ꝑseu̾etis tp̃r
in t̾ra ad qͣm iordane tͣnsinisso ingͥdienũ pos¬
sidendam. Ioqutꝰ q est dñs in ead̾ die ad

Expanded text:
o testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possiden
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ precepit dñs d̾ tuus. ⁊ auferes malũ deme¬
diotui. Si tͥ uolu̾it ꝑsuad̾e frat̾ tuus filius
mr̃is tue aut filiꝰ tuus aũ illia siue uxor q̃ est in
simi tuo aũ anucꝰ quem diligis ut aĩam tuam
clam dicens. eamꝰ ⁊ seruiamꝰ dis alienis qͦsignoras
ei neq audias neq ꝑcat ei ocłs tuꝰ ut miserea.¬
ris ⁊ occultes eñ. s statĩ int̾ficies. Sit pͥm̃ manꝰ¬

Expanded text:
 auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius man
Abbreviated transcription (Latin):
q iꝰ om̃ib dieb uice sue. ut discat tim̾e dũm
deum suũ. ⁊ custodire u̾ba. ⁊ c̾mionias eiꝰ q̃ in
lege p̾cepta sunt nec eleuat᷑ cor eiꝰ in suꝑbiã
suꝑfrẽs suos. n declinet in ꝑtẽ dext̾am uł sins¬
stram. ut longo tp̃r regnet ip̃e ⁊ filiꝰ eiꝰ suꝑ iscł.
Non ħebñt sac̃dotes ⁊ leiite ⁊ omnẽ qͥ de ead̾
tribu st̃ ꝑtem ⁊ hedrtatẽ cũ reliquo isis. qr sac¬

Expanded text:
diebus vitae suae ut discat timere Dominum Deum suum et custodire verba et caerimonias eius quae lege praecepta sunt nec elevetur cor eius in superbiam super fratres suos neque declinet in partem dextram vel sinistram ut longo tempore regnet ipse et filii eius super Israhel non habebunt sacerdotes et Levitae et omnes qui de eadem tribu s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ coh̾citꝰ obedire contẽpserit app̾hendẽt eum
⁊ ducent acseniores ciuitatis illiꝰ ⁊ ad portã iu¬
max est monita nr̃a audire ꝯtẽpuit comessatõ¬
ib uacat. ⁊ luxurie atq ꝯuiuiis lapidib obru¬
et eũ ppłs ciuitatis ⁊ morietur. ut auferatis ma¬
lum demedio ur̃i ⁊ unu̾sus ifrł audiens ꝑti¬
mescat. Quando peccau̾it hõ qd̾ morte plec¬
tend̾ est ⁊ adiuidicatꝰ morti appensus fu̾it ĩ pa¬
tibulo ñ ꝑmanebit cadau̾ eiꝰ in ligno. s in ea

Expanded text:
coercitus oboedire contempserit, adprehendent eum et educent ad seniores ciuitatis illius et ad portam iumax est, monita nostra audire contempsit, comissationibus vacat et luxuriae atque conviviis lapidibus eum obruet populus civitatis et morietur ut auferatis malum de medio vestri et universus Israhel audiens pertimescat quando peccaverit homo quod morte plectendum est et adiudicatus morti adpensus fuerit in patibulo non permane
Abbreviated transcription (Latin):
eris int̾ om̃s ppłos si erit ap̾ de st̾ił utͥusq sexꝰ tam
langorẽ ⁊ insiritates egỹpti pessimas qͣs nouisti
non inferet tͥ. s cunctis hostib tuis. Deuorab̾
om̃s pp᷑ quos dñs d̾ tuꝰ daturꝰ est tͥ. Non ꝑcet eis o¬
culus tuus nec sermes diis eoꝵ ne sint ĩ ruinami
tui. Si dixeris in corde tuo płessi̾ gentes isle ꝙͣ ego
quomͦ pot̾o dełe eas: Noli metuere si recordare
tiis. plagas maximas quas uiderũt ocłitui. ⁊ sig¬
na. atq portenta mañq robustam ⁊ gxtentum
brachiũ ut educ̾et tedñs d̾s tuꝰ sic faciet cũctis po¬
płis ouos metuis. Insup ⁊ scrabones muteo dñs c̾e
tuus in eos. donec deleat om̃s atq disperdat qͥ te
medio tiuest d̾ magnꝰ ⁊ t̾ribił ip̃e consumet uati¬

Expanded text:
m languorem: et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cuncti hostes tui deforabunt omnes populos, quos Dominus Deus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae, quomodo pottiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te medio tui est Deus magnus et terribilis
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾rorẽ eoꝵ que uideb̾t ocłi tui. ꝑ cutiat te
dñs ulc̾e pessimo in genib ⁊ in suris. sanariq
ũ possis a planta peclis usq ad u̾titẽ tuum.
Ducet te dñs ⁊ regem tuũ quẽ constitues sr̃
te in gentẽ ignorastu ⁊ pr̃es tui. ⁊ seruies ibi
diis alienis ligno ⁊ lapidi ⁊ eris ꝑditꝰ in ꝓu̾bi¬
um ac fabulam oĩb połis ad qͦs te intͦdux̾it
dñs. Sementem mł̾tam iacies in t̾ram ⁊ modi¬
cum cong̾gabis. qr locuste deuorab̾t omnia.
uincam plantab̾ ⁊ fodies ⁊ uĩ ñ bibes. uͨ col¬
liges ex ea qiippiam gm̃ uastabit᷑ uermib¬

Expanded text:
ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum. Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui; et servies ibi diis alienis, ligno, et lapidi. Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus. Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis: quia locustae omnia devorabunt. Vineam plantabis et fodies, et vinum non bibes, nec colliges ex ea q
Abbreviated transcription (Latin):
ad eã dormies q cũ illa ⁊ erit iꝯcortua. Sin
aũ posteañ sed̾it in aĩo tuo dimutes eã lib̾ã
nec uend̾e pot̾is petcunia nec oppͥm̃e per potẽ¬
ciam qr hriliasti eã. Si habi̾it hõ ucoreᷤᷤ
duas unam dilestam ⁊ alt̾am odiosam. genu¬
erit qi ex ea lib̾os. ⁊ fu̾it filiꝰ odiose pͦgenitus.

Expanded text:
 illa et erit uxor tua sin autem postea non sederit animo tuo dimittes eam liberam nec vendere poteris pecunia nec opprimere per potentiam quia humiliasti eam si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus
Abbreviated transcription (Latin):
timũ suii. nec fũ̾it uumitꝰ añ uñ ⁊ alt̾m diem
⁊ ad har̃ aliꝙͣ urbiũ possit euad̾e bosor ĩ solitci¬
diue q̃ sita est in t̾ra campestri detͥbu ruben. et
ramotħ in galaad q̃÷ in tͥbugad. ⁊ golam in
basam. q̃ est in tͥbn manasse. Ista est lex qͣm

Expanded text:
m et ad harum aliquam urbium possit evadere Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam
Abbreviated transcription (Latin):
eb ⁊ noctib quib cũ simplicit̾ dep̾cabat nede¬
leret uos ut fu̾at ꝯmutatꝰ. ⁊ oransditi Dñe
deus ne disꝑdas ppłm tuũ. ⁊ ẜeclitatẽ tuã qͣm
redemisti. in magnitudine tua quos ecditi¬
sti de egypto in manu forti. Recordare s̾uoꝵ
tuoꝵ abraham ysaac ⁊ iacob. Neaspitias du¬
riciam płi huiꝰ. ⁊ impietatẽ atq pcc̃m. nefor.

Expanded text:
ebus ac noctibus quibus eum suppliciter deprecabar ne deleret vos ut fuerat comminatus et orans dixi Domine Deus ne disperdas populum tuum et hereditatem tuam quam redemisti in magnitudine tua quos eduxisti de Aegypto in manu forti recordare servorum tuorum Abraham Isaac et Iacob ne aspicias duriti
Abbreviated transcription (Latin):
capadoces expulerũt eos. qui eg̾ssi de capadocia
deleuerũt eos. ⁊ hĩt auerunt pro il̾. Surgite
⁊ transite torrentẽ aruõ. ecce tdidi ĩ manu
tua seon regẽ esebon amorreũ. ⁊ t̾ram ei ĩ¬
cipe possid̾e. ⁊ cõmute adu̾sus eũ p̾liũ. hodieĩ¬
cipiã nutt̾e t̾rorẽ atq formidiuẽ tuã ĩ ppłłs qui

Expanded text:
Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque fo
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad relũ. erant q in eo denebre: nubes ⁊ ca¬
ligo. Loqutꝰ q est cłñs ad uos de medio igitis. uo¬
cem u̾boꝵ eiꝰ audistis ⁊ formã penitꝰ ñ uidistis.
Et ostũdit nobis pactũ suuĩ qd̾ p̾cepit ũ fac̾eas
⁊ decem u̾ba que scripsit in duab tabut lapi¬
deis. mͥq mandauitĩ illo tp̃r ut doc̾em uos c̾i¬
momas ⁊ iudicia que fac̾e deb̾etis in t̾ra quã

Expanded text:
caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis
Abbreviated transcription (Latin):
ueris int̾ra ear̃ cane ne imniteris eas. Postqͣmte
fiu̾nt intͦeunte subu̾se ⁊ retͥras c̾imonias ear̃
dicens. Sicut coluerũt gentes isted̾os suos.ita
⁊ ego eolam. Non facres simisi dño d̾o tuo. om̃s¬
.n. abhomĩationes quas adu̾sat᷑ dñs fecerunt
diis suis. offerentes filios ⁊ filias ⁊ ꝯburentes
ph̾es. aut qui sõpniũ uidisse se dicat. ⁊ p̃dix̾it
sigñ atq portent᷑ ⁊ euen̾it qd̾ loqutꝰ. ⁊ dix̾it tͥ.

Expanded text:
ueretur: Caue, ne imiteris eas, postquam te fuerint introeunte subuersae, et requiras caerimonias earum, dicens: sicut coluerunt gentes istae deos suos, ita et ego colam. non facies similiter domino deo tuo. omnes abominationes, quas auersatur dominus, fecerunt diis suis offerentes filios et filias et conburentes prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque porten
Abbreviated transcription (Latin):
sa uenerũt in celatha uñ ꝓfecti castrameta¬
ti st̃m mõte sephec. E gressi de monte sepher
uenertĩt in arada. Inde ꝓficiscentes castͣmetati
stꝰ in macheloth. ẜfectiq de matheloth uenert̃
in thaach. ⁊ de thaat̾h castrametati st̃ in thare.
uñ eg̾ssi fixert̃ tentoria in methcha. ⁊ de meth¬
cha castrametati st̾ in aesmona. ꝑfectiq dea
esiona uenerũt in moseroth. ⁊ de moseroth
castrametati st̃ in baneiachan. eg̾ssiq deba¬
neiachan uenert̃ in montẽ gadgad. Uñ ꝓ¬
fecti castrametatist̃ in iethebata. ⁊ de iecheba¬
ta uenerũt in ebrona. Egͥssiq de ebrona ca¬
strametatist̃ in asyongaber. Inde ꝓfecti ue¬
nerũt iñ desercũ sm̃ hec est cades. Eg̾ssi q de
cades castrametati st ĩ monte hor in extͦmis
finib t̾re edom. Ascendit q aarõ sac̾dos ĩ mõ¬
tem hor uibente dño. ibiq mortuꝰ est. ãno

Expanded text:
sa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est a
Abbreviated transcription (Latin):
stis ꝓ peib ur̃is int̾menta ⁊ alũpni hominũ.
peccatoꝵ ut augeretis furorẽ dñi cont̾ israel
qui si nolm̾itis seqͥ eũ in solitudĩe ppłm d̾elinq̃t.
⁊ uos cã eritis necis om̃iũ. at illi ꝓpe accedentes
dixert̃. Caulas omũ fab̾cabrmꝰ. ⁊ stabula iunĩ¬

Expanded text:
s vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem Domini contra Israhel qui si nolueritis sequi eum in solitudine populum derelinquet et vos causa eritis necis omnium at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iu
Abbreviated transcription (Latin):
tadis ⁊ .iiiͦ. latitud̾is ad m̃surã cubiti uirilis
manꝰ. t̾ram q possedimꝰ in tp̃r illo ab aroer q̃ ⁊
suꝑ ripam torrentis arnõ usq ad mediã ꝑtem
montis galaad.⁊ cruitates illiꝰ dedi ruben ⁊ gad.
reliquam asĩ ꝑtẽ galaad. ⁊ ominẽ basan reg¬
n og tradidi medie tͥbui uianasse. Omuẽ re¬

Expanded text:
rilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem re
Abbreviated transcription (Latin):
de bestie t̾re. Dabit q eos dñs g̾tuꝰ in conspectu
tuo ⁊ int̾ficiet eos donet penitꝰ deleaut᷑. Tradetre¬
ges eoꝵ in manꝰ tuas: ⁊ disperdet noĩa eoꝵ subce¬
lo Nullus pot̾to resistetibi donec cont̾es eos: sculp¬
tilia eoꝵ igne combures. Non concupisces argẽ
tam ⁊ aurũ de quib fc̃a se neq assumes exeis ti¬
dĩ dui. Ne uafas quippiã ex ydolo indom̃ tuã ne fi¬

Expanded text:
ra usque « dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos, donec penitus deleantur. Tradet reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub coelo, nullusque poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igni combures. Non concupisces aurum et argentum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tiDei tui, nec inferes quidpiam ex idolo in domum tua
Abbreviated transcription (Latin):
de diuid̾es filiisisrł. ⁊ ut filiab salphaad pat̾s
nr̃i dares possessionẽ debitã prĩ. qͣssi alt̾us tͥb
hot̃es uidres acceperint. seq̃tur possessio sua
⁊ tͣnslata ad aliam tͥbũ de nr̃a h̾editate minue¬
tur: atq ita fiet. ũ cñ iubileus .i. qͥnaͣgesimꝰ aunꝰ¬

Expanded text:
ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus, id est, qu
Abbreviated transcription (Latin):
fuit .xxxii.m. dͭ. Isti st̃ filii iosepħ ꝑ familias suas
filii beniamĩ incognatõib suis. Dale. a qͦ fanis¬
lia baleitar̃. Arbel. a quo familia arbelitarum
ahiram a qͦ familia ahuranutar̃. Suphan. a qͦ fa¬
nilia suphanitar̃. Hrphan. a quo familia hupha¬
nitar̃. filii bare hered ⁊ noeman. De hered fam¬
litar̃ h̾editar̃. de noeua familia noemanitarũ
hiisr̃ alii beniamun ꝑ coguatões quoꝵ nu̾s fuit

Expanded text:
uingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo familia Asbelitarum: Ahiram, a quo familia Ahiramitarum: Sephupham, a quo familia Sephuphamitarum: Hupham, a quo familia Huphamitarum. Filii Bale, Ard, et Naaman. De Ard familia Arditarum: de Naaman familia Naamitarum. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
rõne m̾cennarii supputata. si płes fu̾int ãm
qui remanent usꝙad iubileũ. sod̾m bos reddet
⁊ p̾ciũ. Si pauci ponet rõnẽ cũ eo uxxͣ ãnnoꝵ
nu̾m ⁊ reddet ẽptori qd̃ reliqũ est ãnoꝵ qͥb
añ seruiuit m̾celib ĩputatis ñ affliget cũ ui¬

Expanded text:
onem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus i
Abbreviated transcription (Latin):
iũd ut eũ ad iracinidiã. ꝓuocetis. testes ĩuoco hodie
celum ⁊ t̾ram cito ꝑitos uos ẽẽ det̾ra quã tͣnsito
iordane possessuri estis. Non h̾itabitis in ea longo
tpr. s delebit uos dũs atq disperget in om̃s gõ.
⁊ remanebitis ꝑauci in nationib ad qͣs uos ducgs
est dñs. ibi q sinetis diis qui manuhomiñ fab̾ca¬
ti st̃ ligno ⁊ lapidi qui ñ uident. ñ audiũt ñ co¬
inedunt. ñ odorant᷑. Cũq q̃sieris ibi dñ deũ

Expanded text:
co hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cu
Abbreviated transcription (Latin):
iamn halidad filiꝰ casselon. De tͥbu filioꝵ dau
botri. filiꝰ iogli filioꝵ ioseph. De tͥbu manas¬
se. hauinel. filiꝰ ephot. De tribu effraĩ camu¬
hel filiꝰ septan. De tͥbu ⁊ abulon. elisaphan.
faiꝰ pharnat. De tͥbu ꝓ̃sachar dux faltihel.
filiꝰ dran De tͥbu aser abiud filiꝰ solomi. De
tribu neptalim. fadahel filiꝰ ameuid. hi st̾
quib p̾cepit dñs ut dund̾ent filiis isrł t̾rã

Expanded text:
liorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus prae
Abbreviated transcription (Latin):
edom ⁊ ħ̾ebit t̾mĩos ꝯtͣ orientẽ maresaisis¬
simũ qui circuib̾t australẽ plagã ꝑ ascen¬
sũ scorpionis ita ut tͣnseant in sennã.⁊
ꝑuemantd in m̾idie̾ usq ad cades. barne
uñ eg̾dient᷑ confinia ad iullã noĩe ad ar
⁊ tendent usq ad semona Ibit q ꝑ girum

Expanded text:
Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tenden
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrexerũt in galaad. ⁊ nastauerũt eã int̾fecto
amorreo ħitatore eiꝰ. Dedit gͦ moyses t̾rã gala¬
ad machir filio manasse qͥ hitauit in ea. Iair
aũ filiꝰ manasse abiit ⁊ octupauit uitos eiꝰ.
quos appellauit auothi ayr .i. uillas iair. Nobe
cauit q eam ex noĩe suo nobe. Hee st̾ man¬
siones filioꝵ isrł qui eg̾ssi st̃ de egypto ꝑ t̾mas

Expanded text:
runt eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe qcavitque eam ex nomine suo Nobe hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de
Abbreviated transcription (Latin):
neantur. Misi gͦ ñdios de solitudine rademoth
ad seon regẽ esẽbon u̾bis pacificis dicens Tran¬
sibimꝰ ꝑ t̾ram duam. publica gradiem᷑ uia. nõ
declinabimꝰ neq ad dext̾am ueq ad sinistram
alim̃ta p̾cio uende nob̾ ũ uescam᷑. aquã peccu¬
transitũ. sic̃ fecerũt filii esau qͥħ̾itant in seyr.
⁊ moabite qui hitant inar. donec ueniamꝰ ad
iordanẽ. ⁊ transeamꝰ in t̾ram qͣm dñs d̾s nost̃

Expanded text:
ntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis, dicens: h. Transibo per terram tuam, publica gradiar via: non declinabo neque ad dexteram, neque ad sinistram. Alimenta pretio vende mihi, ut vescar: aquam pecutransitum, sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitae, qui movantur in Ar: donec veniam ad Jord
Abbreviated transcription (Latin):
sicut p̾ceperat dñs. Cũq accessissent pͥncipes ex̃¬
citꝰ ad moysen ⁊ tͥbuni. cent̾iones q dixer̃t. Noᷤ
serui tui recensuimꝰ num pugnatoꝵ qͦs hũi¬
mus sub manu nr̃a. ⁊ uͨ unꝰ qͥdẽ defuit. ob hãc
eam̃ offerunꝰ in donariis dñi singłi qd̾ in p̾da do
mini potuimꝰ inuenire. ꝑistelides ⁊ arnullas.

Expanded text:
at Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armil
Abbreviated transcription (Latin):
cis. Es̃ĩq prignassent q̃ madianitas atq uicis¬
sent om̃s mares occiderũt. ⁊ reges eoꝵ eui. ⁊
receni. ⁊ sur ⁊ hur. ⁊ rebe. u. pͥncipes gentis. Ba¬
laam qͦ filiũ beor int̾fecerũt gladio. cepert̃¬
q mulieres eoꝵ ⁊ ꝑuulos. oĩa q pectora ⁊ cũ¬
ctam superlectilẽ quicqͥd hr̃e poterãt deppłatist̾.¬

Expanded text:
itas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant dep
Abbreviated transcription (Latin):
istũ abarĩ ⁊ contẽplare inde t̾ram qͣuidat᷑s sũfi liis
isrł. Cũ q uid̾is eã ibis ⁊ tu ad połm tuũ sic̃ iuit
frat̾ cuꝰ a arõ qr offendisti me ⁊ in desdosin. in cõ¬
tradictõe młtitudinis nec scĩsicare me uoluistis
corã ea sr̃aqͣs. Hee st̃ aq̃ cont̾dictõis in cades ⁊ de¬

Expanded text:
us sum filiis Israel. Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron, quia offendisti me in deserto Sin, in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram eis super aquas. Hae sunt aquae contradictionis, in Codes de
Abbreviated transcription (Latin):
lias suas. Gerson a qͦ fanislia g̾sonitar̃. caat᷑h a qͦ
familia caathitar̃. Merari a qͦfauulia meraritar̃.
Hec st̃ familie leui. familia lobni. familia. ẽbron.
familia mooli. familia musi familia c̃ori. Ad
uͦ genuit caach amiã. qui hũit uxorẽ iocabet fi¬
liam leui que nata est in egypto ħ genuit utro¬

Expanded text:
lias suas: Gerson, a quo familia Gersonitarum: Caath, a quo familia Caathitarum: Merari, a quo familia Meraritarum. Hae sunt familiae Levi: Familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Cori. At vero Caath genuit Amram: qui habuit uxorem Jochebed filiam Levi, quae nata est ei in Aegypto. Haec genuit
Abbreviated transcription (Latin):
eleazar sac̾dos in campestͥb moab sr̃ iordãnẽ
cont iericho. ad eos qͥ erant a .xx. annis ⁊ supͣ. sic̃
a qͦ familia phalluitar̃ ⁊ esrom. a qͦ familia esro¬
mitar̾ ⁊ charim a qͦ familia charmitar. Hec fł̃
familie de t̾bi ruben qͣr̾ nũs inuentꝰ xliii. m.¬

Expanded text:
Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant a viginti annis et supra, sicut a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. Hae sunt familiae de stirpe Ruben: quarum numerus inventus
Abbreviated transcription (Latin):
mis fint .lx.m. dͥ. filii ioseph ꝑ cognatões suaᷤᷤ
manasse ⁊ effraim. De manasse ortꝰ est ma¬
chir a quo familia machiritar̃. Macher genuĩ
galaad a qͦ familia galaiditarũ. Galaad hũit
filios hiezer. a qͦ familia iereritar̃ ⁊ elech. a qͦ
familia elechitarũ. ⁊ asttel. a qͦ farilia asrieli¬
tarũ. ⁊ sechem a qͦ fanalia sechemitar̃ ⁊ semida
a quofarulia semeditar̃ ⁊ ephera cͦ familia
epheritar̃ fuit aũ epher pr̃ salphaad qͥ filios ñ
noha. ⁊ egla. ⁊ melcha. ⁊ tersa hee st̾ familre

Expanded text:
millia quingenti. Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim. De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non Noa, et Egla, et Melcha, et Thersa. Hae
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ deceperũt iunsidiis ꝑ ỹdolũ phegor. ⁊ corbi fili¬
am ducis madian. sororẽ suã que ꝑcussa est ui die
plage ꝓ sacͥlegio phegor. P ostqͣm uoxioꝵ sã¬
guis effusus est dicit dñs ad moysen ⁊ adeleazar̃
siliũ aarõsac̃dotẽ. Nũate cem̃ sũmã filioꝵ isr ł a

Expanded text:
 decepere insidiis per idolum Phogor et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phogor postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam filiorum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
ros qui considerent t̾ram chanaã quã dat᷑s
sũ filiis isrł singłos de singut tͥbub ex pͥnci¬
pib fecit moỹses qd̾ dñs iperarat de deserto
pharan mutens pͥncipes uiros quoꝵ ista st̃ no¬
mĩa. De tͥbu ruben. sem mua filiũ ⁊eccur: de
tͥbu symeon salphat. filiũ huri. De tͥbu iuda ca¬
leph. filiũ iefone. De tͥbii ysachar. ꝓgal. fautit

Expanded text:
m Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isach
Abbreviated transcription (Latin):
l.iii. nulia. ccee filii neptalim ꝑ cognatõnes
siras. Iesihel. a qͦ familia iesehelitar̃. guni. a
quo fauulia guuitar̃. Ieser. a qͦ familia Ieserita¬
rũ. Sellẽ. a quo familia sellemitar. hee st̃ cogna¬
trones filioꝵ neptalĩ ꝑ fanidias suas. quoꝵ nus¬

Expanded text:
ingenti. Filii Nephthali per cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quoru
Abbreviated transcription (Latin):
tates. Cũq mͥ sermo placuisset misi e nob̾ .xii.
niros singłos de t̾bub sins. Qͥ cũ precissent et
ascendissent in montana uenerũt usq ad ual¬
Et noliustis ascend̾e s inc̾duli ad smonẽ dñi
d̾i nr̃i nurm᷑astis in tab̾nacłis ur̃is atq dixi¬
stis. Odit nos dñs ⁊ idcͥco eclutitnes de t̾ra egĩp¬

Expanded text:
 Cumque mihi sermo placuisset, misi e vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis. Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad valEt noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri, murmurastis in tabernaculis vestris atque dixistis: Odit nos Dominus; et idcirco eduxit nos de terra Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
de moriatur. Qui ꝑcusserit ⁊ occiderit hõiẽ
morte moriat᷑. Qui ꝑcusserit ał reddet uicari
cͥlibet ciuiũ suoꝵ. sicut fecit sic fiet ei. fr̃actaᷤ
ꝑ fracta᷑. ocłm ꝓ ccło. dentẽ ꝓ dente restituet qͣ¬
lẽ inflic̾it macłam talẽ stistin̾e coget᷑. Qui ꝑcꝰ

Expanded text:
te moriatur. qui percusserit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicariumaculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem i
Abbreviated transcription (Latin):
urĩs. homicida sub testib puniet᷑. ad unius
testimoniũ ulłs ꝯdẽpnabit᷑. Non accipietis
p̾ciũ ab eo qui reus est sangͥnis. statĩ ⁊ ip̃e mori¬
etur. Exules ⁊ ꝓfugi añ mortẽ pontisicis ulło
itͦ in urbes suas reu̾ti pot̾unt. Ne polluatis t̾¬

Expanded text:
ris homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis statim et ipse morietur exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt ne polluatis te
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad maiores natu madian. Ita delebit hic
ppłs õs qui in nr̃is auib cõmorant᷑. qͦmͦ solet
eo tp̃r in moab. Misit gͦ ñtios ad balaã fili¬
um beor artolũ qui h̾itabat st̃ fluuiũ t̾re
filioꝵ amõ. ut uocarẽt eñ ⁊ dic̾e̾nt. Ecce eg̾stꝰ

Expanded text:
dixit ad maiores natu Madian ita delebit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur quomodo solet  tempore rex in Moab misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum qui habitabat super flumen terrae filiorum Ammon ut vocarent eum et dicerent ecc
Abbreviated transcription (Latin):
urbes grandes atq muratas. sarpẽ enach uidimꝰ
ibi. amalech ħitat in m̾idie. et heꝰ. iebuseꝰ ⁊ am¬
⁊ circa fluenta iordanis. Int̾ ħ calpħ cõpescens mͣ¬
mur ppłi qui oriebat᷑ cont᷑ moysen. ait. ascen¬
damꝰ ⁊ posfideamꝰ t̾ram. qm̃ pot̾imꝰ optiu̾e eã. alii

Expanded text:
 atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Ama mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascendamus, et posside
Abbreviated transcription (Latin):
cem montis plasga edificauit balaã .uii. aras. et
impositis supͣ uituł atq arietib dixit ad balachi
Sta hic iuxta helocaustũ tuũ donet ꝑgã õbiiꝰ
Cui cũ dñs octurrisset posuissetq u̾bũ ĩ ore eiꝰ
ait. Ricu̾tere ad balach ⁊ ħ loq̃ris ei. Reu̾sus inue¬
nit es̃ stautẽ iuxͣ holocaustũ suũ ⁊ pͥncipes mo¬

Expanded text:
montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iux
Abbreviated transcription (Latin):
coriandri. coloris bdellii. cͥcuẽbat q ppłs
⁊ colligens iꝰ frangebat mola siue t̾ebat ĩ mor¬
tario. coquens ui olla. ⁊ faciens exeo tortulas
saporis .q. panis oleaeu. Cũq descend̾et nocte
suꝑ castra ros descendebat ꝑit̾ ⁊ man. audi¬
uit gͦ moyses flentẽ ppłm ꝑ familias. ⁊ sĩgłos
ꝑ hostia tentorii sui. Irat᷑ est furor dñi ual¬
de. s ⁊ moysi iutolanda res uisa est. ⁊ ait
ad dñm. Cur afflixisti seruũ tuũ: q̃r ñ iñ¬
uotuo grãm coram te. ⁊ cur ĩposuisti põdꝰ

Expanded text:
coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Si ĩmolau̾itis hostiã ꝓ gr̃arã actõne
dñd si possit ẽẽ placcabił eodẽ die comedetis eã.
nec remanebit quicqͣm in mane alt̾ius diei. ego
dñs. custodite maudata nã ⁊ facite ea ego dñs.
Ne polluatis nom̃ ineũ scm̃. ñ scĩficer in medco
filioꝵ isrł ego ddñs qͥscĩficoues ⁊ educi de t̾ra e¬
gỹpti. uͥ ẽẽm uob̾ in dm̃ ego dñs. Iequtꝰ q¬

Expanded text:
ostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus custodite mandata mea et facite ea ego Dominus ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
uolt hoĩes isti ap̃ te: h̾edit. Salach filiꝰ sephor
rex moabitar̃ misit ad me dicẽs. Ecce ppłs ꝙ ii
egͥssus est de egypto oꝑuit suꝑficiẽ t̾te. ueni ⁊
maledic eis si qͦmodo pugnans possim abig̾e eñ.
Dixit q d̾s ab balaã. Noli ire cũ eis n maledicas
ppło qr bñdictꝰ est. Qͥ mane ꝯsurgens dixit ad

Expanded text:
isti apud te? Respondit. Balaac filius Sephor Rex Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si quomodo pugnans possim abigere eum. Dixit Dominus ad Balaam. Noli ire cum 116 eis neque maledicas populo: quia benedictus est. Qui mane consurgens
Abbreviated transcription (Latin):
tudinẽ mũ tue ñ discooꝑies. Mat̾ tua ẽ nõ
reuelabis tpͣitudiẽm eiꝰ. turpitudinẽ iyroris
pris tui ñ cooperies. Turpitudo. n pr̃is tui est.
t᷑pͥitudinẽ sororis tue ex patre siue ex matre
que domoł foris genita ⁊ ñ reuelab̾. Turpitadiẽ
filie filii tuił neptis ex filiañ reuelab̾. qr t᷑pi

Expanded text:
tuae non discooperies: mater tua est, non reuelabis turpitudinem eius. turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. turpitudinem sororis tuae ex patre siue ex matre, quae domi uel foris genita est, non reuelabis. turpitudinem filiae filii tui uel neptis ex filia non reuelab
Abbreviated transcription (Latin):
arniũ. ⁊ pectꝰ ⁊ adipes qͥ cremant᷑ ĩ altari ele¬
uauerũt corã dño. ⁊ ꝑtineant ad de ⁊ ad fi¬
lios tuos lege perpetua sicut p̾cepit dñs. Int̾
filios aarõ qui remanferant ait. Cur ñ co¬
medistis hostiã. ꝓ pcc̃o in loco scõ. q̃ sc̃a scõꝵ

Expanded text:
armum et pectus et adipes qui cremantur in altari elevaverint coram Domino et pertineant ad te et ad filios tuos lege perpetua sicut praecepit Dominus ifilios Aaron qui remanserant ait cur non comedistis hostiam pro peccato in
Abbreviated transcription (Latin):
sacrifitiũ dũo. ad ipẽ ⁊ caudã totam cũ renbus
⁊ ꝑinguedĩe q̃ oꝑit uentrẽ. atq uniu̾sa uita¬
lia ⁊ utrũq renũcłm. cũ adipe qui est iux᷑ ui¬
talia recicłm q iecoris ꝯ rencłs. ⁊ adolẽbit
ca sac̃dos sr̃ altare in pabłm ignis ⁊ obłoras dnũ.
Si capea su̾it eiꝰ obło ⁊ optułit eã dño. ponet
manũ suã sr̃ capͭ eiꝰ. Inmolabit q eã in intͦi¬

Expanded text:
caudam totam cum renibus et pinguedinem quae operit ventrem atque universa vitalia et utrumque renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini si capra fuerit eius oblatio et obtulerit eam Domino ponet manum suam super cap
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯ ꝯuige ꝓxiimi sui. morte moriant᷑ ⁊ mechꝰ
⁊ adulta. Qui dormierit ꝯ nou̾ea sua ⁊ re¬
uelat̾t ignominuã pr̾is sui. morte morian¬
tur ambo. sangͥseoꝵ sid sr̃ eos Si quis dor¬
mierit cũ nuru sua. ut̾q moriant᷑ qr scelus
oꝑati st̃ sangͥs eoꝵ sit sr̃ eos. Qui dormierit
cũ masculo cortu femneo. ut̾q oꝑati st̃ nephaᷤ.
morte moriant᷑. sit sangͥs eoꝵ sr̃ eg.. Qui su¬

Expanded text:
moriantur et moechus et adultera. qui dormierit cum nouerca sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte moriantur: sanguis eor
Abbreviated transcription (Latin):
suscepti a filiis isoł fed̾e sempit̾no. Er̃t q aatõ ⁊̃
filioꝵ eiꝰ. ñ comedant eos in loco sancto. qr scm̃
egressus est aliꝰ muletis iu istłitis. quẽ pepetat
de iuro egẏptio uit̾ filios isrł. Int̾rogatꝰ : ĩ ca¬
st̾s cũ uiro isrłita. Cñq blasphemasset nͥ dñ
cũ in carc̾em donͨ nossent qͥd iub̾et dñs. Qͥ loqͥ¬
tus est ad inꝙysen cliceus. Etduc blasphemiũ exͣ

Expanded text:
suscepti a filiis Israhel foedere sempiterno eruntque Aaron et filiorum eius ut comedant eos in loco sancto quia sancegressus filius mulieris israhelitis quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israhel iurgatus est in castris cum viro israhelite cumque blasphemasset nomen eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
iesus ⁊ bananens. ⁊ sarabias. ⁊ iadiuis. ⁊ accub
⁊ sabatheꝰ. ⁊ calitxs. ⁊ ararias. ⁊ ioradꝰ. ⁊ anamas
⁊ filias leuite qui docebant legẽ dm̃. ⁊ ĩ młatu¬
dine legebant legem dñi. ⁊ preferebãt singuli
cos qui uitelligebant lectionẽ. Et dixit ad tara¬
tes esdre pontifici ⁊ lectori ⁊ leuitis qui docebãt mł¬
titudinẽ dicens. Dies hic sanctꝰ est dño. ⁊ om̃s fle¬
bant cũ audissent legẽ. ⁊ dixit esdras. Dig̾ssi gͦ¬
manducate pingͥssima q̃q ⁊ bibite ping. dulcis¬
sima queq ⁊ mutite mun̾a hus qui ñ habẽt
Sc̃is est enĩ dies dñi. ⁊ nolite mesti esse. dñs enĩ

Expanded text:
arabias et Iadinus et Accubus et Sabbateus et Calites et Azarias et Ioradus et Ananias et Filias, Levitae qui docebant legem Domini et in multitudine legebant legem Domini, et praeferebant singuli eos qui intellegebant lectionem. et dixit Attarates Ezrae pontifici et lectori et Levitis qui docebant multitudinem dicens: dies hic est sanctus Domino. et omnes flebant, cum audissent legem. digressi ergo manducate pinguissima quaeque et bibite dulcissima quaeque et mittite munera his qui non habent. sanctus est enim dies D
Abbreviated transcription (Latin):
nas. ⁊ baseas matathias. ⁊ beseel. ⁊ bomiꝰ. ⁊ ma¬
nasses. ⁊ exfiliss unaenoas. ⁊ afeas ⁊ melchias
⁊ sameas. ⁊ sẏmon beniamin.⁊ malchꝰ.⁊ marras
Ex filis asom carianeus mathatias. ⁊ laiꝰ. ⁊ eli¬
phalat ⁊ manasses. ⁊ semei. ⁊ ex filiis banui iere¬
mias ⁊ moodias.⁊ abramus.⁊ iohel ⁊ bancas.
⁊ pelias ⁊ ionas ⁊ marirot̾y ⁊ elsasio.⁊ matha¬
nens ⁊ eliasis. ⁊ orisas. ⁊ dielus.⁊ samediꝰ. ⁊ sam¬
bris ⁊ iosephus. ⁊ ex filiis nobei. ꝓdelus ⁊ mata¬
chias ⁊ ⁊abadus. ⁊ ⁊ et̾neda sedini. ⁊ iesei bane¬
as. Om̃s isti ꝯũxerunt sibi icores alienigenas
⁊ dimiserũt eas cũ filiis. ⁊ inħitau̾nt sac̃ dotes

Expanded text:
 Mathathias et Beseel et Bonnus et Manasses. et ex filiis Nuae Noneas et Aseas et Melchias et Sameas et Simon, Beniamin et Malchus et Marras. et ex filiis Asom Carianeus, Mathathias et Bannus et Elifalat et Manasses et Semei. et ex filiis Banni Ieremias et Moodias et AbraMarimoth et Eliasib et Mathaneus et Eliasis et Zorisas et Diaelus et Samedius et Sambris et Iosephus. et ex filiis Nobaei Idaelus et Mathathias et Sabadus et Zetheda Sednu et Iessei Baneas. omnes isti coniunxerunt sibi uxores alienigenas, et dimiserunt eas cum filiis. et inhabitaverunt sacerdotes