comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
estibulo supiori in ĩtroitu porte
noue domꝰ dñi: audiẽte omi po¬
pulo. Cũq audiss micheas filiꝰ
gamarie. filii saphan om̃s ẜincẽs
am̃ ex libro: descentit ĩ dom̃ regiꝰ
ad gazophilatrũ scribe.⁊ ecce ibi
omnes prĩcipes sedebat. elisam̃ scr¬
iba.et dalaias filiꝰ semeie.⁊ el
nathan filiꝰ achobor.⁊ gamariaᷤᷤ
filiꝰ saphan.⁊ sedechias filiꝯ ana¬
me: ⁊ uimuĩsi prinapes. et nũcia¬
uit eis micheas oĩa u̾ba que au¬
diuit legentẽ baruch ex uolum¬
ine ĩ auribꝰ ppłi. Miserũt itaq
om̃s prinçipes ad baruch. mai
filium nathame. filii selemie. fil¬
ii chusi: dicẽtes. Nolum ex quo
legisti audiẽte ppło. assirme ĩ ma¬
nĩ tua: ⁊ uemi. t̃ulit ergo baruch
filiꝰ nerie uolum̃ in mam sua.
et uenit ad eos. &dixum ad eum
Sede : ⁊ lege hec in aurib nr̃is. ꝙ
legit barũch: inauribꝰ eoꝵ. Igit᷑
cum audissent oĩa ũba obstũpu¬
erũt unꝰ quisq ad ꝓximũ sum¬

Expanded text:
ori, in introitu portae novae domus Domini, audiente omni populo. Cumque audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia verba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum
Abbreviated transcription (Latin):
aum. niga libani.⁊ succidam ex¬
celsa cedroꝵ eiꝰ.⁊ electas abietes
ulius. &e introibo ad altitudinem
sũmitatis eiꝰ saltũ carmeli eius
Ego fodi.⁊ bibi aquam.⁊ siccaui u¬
estigio pedis mei. õs riuos aggeꝵ
aũquid nõ audisti que olim fece¬
rim ei᷑ ex diebꝰ antiquis. ego pla¬
sinam illud.⁊ nunc ad duxi. & fu¬
etum est in eradicatioe collrũ ꝯpu¬
gnantiũ. ⁊ ciuitatũ munitaꝵ. hab¬
itatores eaꝵ bremata manii ꝯtrem¬

Expanded text:
excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contrem
Abbreviated transcription (Latin):
tu fecisti celũ ⁊ t̾mm. incłina dñe
aurem tuam et audi. aꝑi acrłos tu¬
os ⁊uide. ⁊ audi omĩa uerba sen¬
acherib. que misit ad blasphemã¬
dum dm̃ inuentẽ. uere emĩ dñe de¬
ẜtas fecerũt reges affyrioꝵ terras
et regiones eaꝵ᷑: ⁊ dederũt dõs eaꝵ
igni. Nõ eñ erant dii. s opera ma¬
mium hominũ. lignũ ⁊ laꝑis. ⁊ com¬

Expanded text:
ti celum et terram: inclina Domine aurem tuam et audi, aperi oculos tuos et vide: et audi omnia verba Sennacerib, que misit ad blastemandum Deum vibentem. Vere enim Domine desertas fecerunt reges Assiriorum terras et regiones earum: et dederunt deos earum igni. Non enim erant dii, set opera manuum hominum ligna et lapis:
Abbreviated transcription (Latin):
bum qd̾ locutus est. Eire ego reu̾ti
faciam ũbram lineaꝵ ꝑ quas descẽ¬
denit in orologio achath in sole retr¬
s criꝑtura ezechie regis iude cum
egrotasset ⁊ ꝯualuiss de ĩ firmitate
sua. Ego dixi indimidio dieꝵ me¬
oꝵ: uadam ad portas inferi. Quesi¬
ui residuũ amnoꝵ m̃oꝵ ⁊ dixi nõ in¬
debo dñm deũ in t̾ra unuẽdium. Non¬

Expanded text:
cutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retrSCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi: Non videbo D
Abbreviated transcription (Latin):
tuum ⁊ introitũ tuum ego cogno¬
in.⁊ in samiam tuã ꝯtͣ me̾. Cumi fu¬
ieres adũsimi me suꝑbia tua ascen¬
det mauribꝰ m̃is. ponam ergo ar¬
allum in naribꝰ tins. ⁊ frenum in
labiis tuis.⁊ reducamte ĩ inã ꝑ ꝙͣ

Expanded text:
um cognovi, et insaniam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam
Abbreviated transcription (Latin):
e⁊ saluatio de monte syon. zelus
dñi ex̃atinum faciet istud. ꝓꝑter ea
hec dicit dñs de rege assirioꝵ. Non
introibit ciuitatem hanc. ⁊ nõ ia¬
ciet ibi sagntam. ⁊ nõ cocupibit
eam clipeus.⁊ nõ mitcet ĩ aruitu
eius aggerem. In uia qua ueit ꝑ
eam reuerdetiir : ⁊ auitatem han̾c
non ĩ gredietur dicit dñs. & ꝓteg¬
am ciũitatẽ istam. ut saluemꝰ eam

Expanded text:
io de monte Sion zelus Domini exercituum faciet istud propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam
Abbreviated transcription (Latin):
mau̾nt ꝓueri regis afsirioꝵ me.
Cax ego dabo ei sp̃m ⁊ audiet nũ¬
tium. ⁊ reu̾tet᷑ in t̾ram suã. & corr¬
uere eum faciam: gladio in terra
sua. Neũsus est autẽ rabsaces. et
ĩuenit regẽ assirioꝵ p̃liantẽ ad¬
ũsum lob̾nam. Andierat em̃i qd
ꝓfectus eẽt de lachis.⁊ audm̃ de
tharaca rege ethyopie dicẽtes. Eg¬
ressus est ut pugnet ꝯtͣ te. Qd̾ cũ
audisset min̾t inintios ad ezechi¬
am dicens. hec dicetis ezechie regi
iude: laruẽtes. Non te decipiat deꝰ
tiis. in quo tu confidis dicens. Nõ
dabitur ihrłm in manu regis afsyr¬
ioꝵ. Ecre tu audisti que fecert᷑ om̃s
reges afsyrioꝵ om̃ibꝰ t̾ris quas sub¬
u̾terũt et tu pot̾is libetari: Numqͥd
eruerut̃ eos dii gentiũ quos subũ¬
terunt patres mei. gozan.⁊ armn. ⁊
reseph. ⁊ filios eden. qui erant ĩ tha¬
lasar: ⁊bi ẽ rer emath. ⁊ rex arphat
et rex urbis se faruaumana ⁊ aua.
cetulit ezechias libros de manun¬
untioꝵ. ⁊ legit eos. ⁊ ascendit ĩdo¬

Expanded text:
unt pueri regis Assyriorum me. Et ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua. Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum praeliantem adversus Lobnam. Audierat enim quia profectus esset de Lachis, et audivit de Tharaca rege Aethiopiae, dicentes: Egressus est, ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens: Haec dicetis Ezechiae regi Judae, loquentes: Non te decipiat Deus tuus, in quo tu confidis, dicens: Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum. Ecce in audisti omnia, quae fecerunt reges Assyrioverterunt et tu poteris liberari numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei Gozan et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thalassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex urbis Seffarvaim Anahe et Ava et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum et legit eos et ascendit in do
Abbreviated transcription (Latin):
am.⁊ app̾hendam fructus eius. &
erirat uͣbera tua sicut botri uinee:
et otor oris tui ñcut odor malorũ
Guttur tuum: sicut innum oꝑti¬
raum. dignum dilecto meo ad pot¬
andum :. labiisq ⁊ dentibꝰ illius
rummnandum. Ego dilecto meor ⁊
ad me comĩsio enĩs uemi dilectemi
egrediamnur ĩ agrum. cominoremᷤ
iniullis. Mane uirgam ꝯ ad uineas¬

Expanded text:
prehendam fructus ejus: Et erunt ubera tua sicut botri vineae: et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis. Mane
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ sͥ. Mute ĩ ioppen.⁊ acetsi sy¬
monẽ qui cognominat᷑ petrus
amloquet᷑ tibi u̾ba. in quibus
saluꝰ erit tu.⁊ uniũsa domus
tua. Cũ at̾ cepissẽ lomi cecidit
spẽ sc̃s super e̾os sic̃ ⁊ in nos ĩi¬
itio. Recordatꝰ sũ at̃ u̾bũ ani:¬

Expanded text:
oppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sanctus super eos, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem
Abbreviated transcription (Latin):
air petrꝰ. hic ospitatur ĩ domo
symonis coriarii nx̃ mareas¬
misi ad te : et tu benefecisti ne¬
mendo. Nũc ergo õs nos ĩ ꝯsp̃¬
tu tuo ad sumꝰ : patati audire

Expanded text:
r Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta maremisi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire
Abbreviated transcription (Latin):
cem paulo ostensa ẽ. uir macedo
qͥdã erat stans ⁊ dep̃cas eum: et
dicens. Tnisies ĩ macedomã⁊ adi¬
uua nos. ut aut̾ insũ udit esta¬
cm quesimmꝰ ꝓficisa ĩ macedon¬
iam certi facti  ꝙ uoass nos d̾s
euangłiz are eis. Naugãtes aut̾
atwoade recto cursu uemiuiꝰ samo¬
quciã ⁊ seqͥnti die neapolimm. & ĩde
philippis. que ẽ prima pars ma

Expanded text:
tem Paulo ostensa est: Vir Macedo quidam erat stans, et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos,
Abbreviated transcription (Latin):
mita. ⁊ ueĩt us ad me. In qd̾ int¬
uens ꝯsid̾abã : ⁊ indi quadrupe¬
dia t̾re.⁊ bestias. et reptilia. ⁊ u̾o¬
latilia celi. Audiui ant: ⁊ ucrem
aicẽtẽ mͥ. Sunge petre: oocide ⁊ in
anduca. Dixi aũt. Neqͣꝙͣ añe qr¬

Expanded text:
et venit usque ad me. In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam,
Abbreviated transcription (Latin):
rnam per ordinẽ lapides cuõs. et
fundabo te in saphiris. & ponam
iaspidem ꝓ pugnacła tua ⁊ portas
tuas ĩ lapides sculptos et omnes
t̾minos tuos inlapides desidabiles
Nmũsos filios tuos datos a dño
et multitudinẽ pacis filiis tuis:
⁊ ĩ iusticia fundab̾is. Recede ꝓcul
re qr nõ ad ꝓꝓinqͣbit tͥ. Eire acola

Expanded text:
rnam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris . Ponam jaspidem propugnacula tua: et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles: Universos filios tuos doctos a Domino; et multitudinem pacis filiis tuis: Et in justitia fundaberis: Recede procul re
Abbreviated transcription (Latin):
intoriẽtibꝰ subꝑ mmmuientes pe¬
tias: in partibꝰ torrẽtis pars tuas
hec ẽ sors tua. & ip̃is effuditis
libamen. ob tulistis sacrificiũ. aũ¬
qd fuper hiis nõ indignabor: Suꝑ
montẽ excelsum et sublimem
posinsti cubile tuũ. ⁊ illuc ascẽdi¬
sti ut immolares hostias. & post
hostium ⁊ recro postem pofuistł me¬
isti.⁊ suscepisti ad ult̾rum. Dilat¬
asti cubile tuum. ⁊ pepigisti cũ eis
dilexisti stratũ eoꝵ mamii aperta
et ornasti te regio unguẽto: et
multiplicasti pigm̃ta tua. Misis¬
ti legatos tuos ꝓcul. ⁊ hũiliataes
usq ad inferos. qͣn multitudie

Expanded text:
entibus, subter imminentes petras? In patribus torrentis pars tua, haec est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor? Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti, ut immolares hostias. Et post ostium, et retro postem posuisti meisti, et suscepisti adulterum: Dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis foedus: dilexisti stratum eorum manu aperta. Et ornasti te regio unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad i
Abbreviated transcription (Latin):
redirxi eum. ⁊ reddroi. cõsolatoes
ip̃i : ⁊ lugentib eius. Cream fruc¬
tum labioꝵ pacem.ꝑacem ei qui
longe est. et qui ꝓpe est dix̃ añs
et sanam eum. Impii autem q̃ti
mare feruens qd qͥmesce̾ nõ pot̾.
⁊ lutũ. Non est ꝑax dix̃ dñs ds n

Expanded text:
reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei qui longe est, et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum. Impii autem, quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et lutum. Non est pax
Abbreviated transcription (Latin):
mandam ub: ut hene sit uob̾. Et
nõ audierũt nec ĩ clinaunt aurẽ
tate cordis sui mali. factiq sunt
retrorsum. ⁊ nõ in ante. a die qua
egressi sũt pr̃es eoꝵ de t̾ra egrp¬
trr usq ad diem hanc. ce misi ad
uos om̃s ẜuos meos ꝓphas per¬

Expanded text:
t vobis et non audierunt nec inclinaverunt aurem tate cordis sui mali factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos p
Abbreviated transcription (Latin):
et intumescet᷑ fiuctꝰ eiꝰ. et nõ tr̃¬
fibunt illud. ꝓpło autẽ huic : faet¬
uni est cor ĩ credulũ. ⁊ ex asperans.
recesserũt et habiert : et nõ dixerũt
incorde suo. Metuamꝰ dnm̃ deũ no¬
strum. qui dat nobis pluinã tem¬
poraneam ⁊ serotinã intꝑr̃e suo:
plentuamẽ amiue messis custodi¬
entẽ nob̾. Iiqͥtates ur̃e declina

Expanded text:
intumescent fluctus eius et non transibunt illud populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans recesserunt et abierunt et non dixerunt in corde suo metuamus Dominum Deum nostrum qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis i
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ.⁊ dissipate : ꝯsũmatõem autem
uolite facere. Auferte ꝓpagines eiꝰ
qr nõ sut dm̃. preuaricatioẽ emm
p̃ uariata est in me domꝰ isrł. et
domꝰ iuda : ait dñs. Negauerũt
dnui. ⁊ drẽunt. Non est ĩpẽ neq
uemiet suꝑ nos malum ÷ gladiu
et famẽ ñ indebimꝰ. ꝓpħe fuerunt
ĩuentũ locuti : ⁊ responsum ñ funit ĩ
eis. hec ergo euement illis. hec dic̃
añs ds: exͣcituũ. qr locuti estis u̾bũ
istud. ecce ego do uerba m̃a ĩoretuo
in ignem.⁊ ppłm istum in ligna: ⁊
uorabit eos Eae ego ad aucam sr̃
uos gentem de longinquo domue
irł. ait dñs. Gentem robustã. gẽ¬
tem antiquã. gentẽ cuiꝰ ignorab
lĩguã. nec intelliges quid laqͣt᷑.
faretra eius q̃i sepulcrũ patens:
umũsi fortes. & comedet segetes
tuas. ⁊ panẽ tĩ : deuorabit filios
tuos. et filias tuas. Comedet gregẽ

Expanded text:
summationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo eDominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos e
Abbreviated transcription (Latin):
iggerem. hec est cinitas insitatois
omĩs culũꝑnia : ĩmedio eiꝯ. Sicut
frigidam facit ast̾nam aquã suã
sic frigidam fecit maliciam suam.
iniquitas ⁊ uastitas audiet᷑ in ea
cram me semper: infirmitas ⁊ pl¬
ag. Frudire ihrłm ne forte recedat
aiã mea ate: ne forte ponã te des¬

Expanded text:
is omnis calumnia in medio eius sicut frigidam facit cisterna aquam suam sic frigidam fecit malitiam suam iniquitas et vastitas audietur in ea coram me semper infirmitas et plaga erudire Hierusalem ne forte recedat anima mea a te ne forte ponam te des
Abbreviated transcription (Latin):
iit̾ra ur̃ar sic sermetis diis alieme
in t̾ra nõ nra. Annũciate hoc domin
iacob. ⁊ auditũ facite ĩ nida: dicẽ¬
tes. Audi ppłs stulte qui nõ hẽs core
qui hentes arłos nõ uidetis.⁊ aue
et nõ auditis. Me ergo nõ timebi¬
tis ait añs. ⁊ afacie mea nõ dolebi¬
tis:Am posin arenam t̾minũ mari.
pceptum sempit̾mm qd̾ nõ p̃ter¬

Expanded text:
is alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
pupilli nõ direxerũt ⁊ et iudictũ
pauꝑimi nõ iudicaũnt. Num qd
super hiis nõ insitabo dic̃ dũs. aut
super gentẽ huiꝰ cemodi. nõ ulcisc¬
etur anima m̾a : Stupor et mirab¬

Expanded text:
pupilli non direxerunt et iudicium pauperum non iudicaverunt numquid super his non visitabo dicit Dominus aut super gentem huiuscemodi non ulciscetur anima mea stupor et mirab
Abbreviated transcription (Latin):
spelunca latronũ facta est domus
ista. ĩ qua ĩuocatum ẽ nom̃ meum
ĩ cccłis ur̃is: Ego ego sum: ego indi
dicit dũs. Ite ad locũ meũ in sylo.
uͥ ħitauit nom̃ meũ a prĩcipio : et
uidete que fec̃ĩm ei. ꝓꝑt̾ maliciam

Expanded text:
 facta est domus ista, in qua inuocatum est nomen meum in oculis uestris? ego, ego sum, ego uidi, dicit dominus. ite ad locum meum in Silo, ubi habitauit nomen meum a principio, et uidete, quae fecerim ei propter malitiam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑspiañt fidẽ. percussisti eos ⁊ ñ do¬
luerũt ÷ attrunsti eos. ⁊ remierũt
accipe discplinã. In diaũnt faci¬
es suas suꝑ petram: ⁊ noluerũt
reu̾ti. Ẽgo autẽ drei. Forsitan pau¬
peres sũnt stulti ⁊ ignorantes uã
dm̃i. iudiciũ dei fui. Iͦbo gͥ ad obtim¬
ates: et lomuar eis. Ip̃i eĩ aognone¬
ce magis hii simul ꝯfregerut iug¬
uni ÷ ruperunt uincula. Iocuro ꝑc¬
ufsit eos leo de filua. luꝑꝰ ad ues¬
peram uastaũ eos. Pandꝰ ingilãs¬

Expanded text:
ti eos et non doluerunt adtrivisti eos et rennuerunt accipere disciplinam induraverunt facies suas super petram noluerunt reverti ego autem dixi forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini iudicium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognovece magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vasta
Abbreviated transcription (Latin):
hr nonne uanitas est. Ronne me¬
uus est comede̾ et bibere. ⁊ ostẽdere
anime sue bona de laboribꝰ suis. &
he de manu dei est. Ains ita deuor¬
abit. et delicuis affluet ut ego: ho¬
mini bono in ꝯspeccu suo: dedit de
sapĩam et scientiam. et letigian
peceatori aut̃ dedit afflictionem
⁊ amum super fluam: ut ad aat
et ꝯ greget: ⁊ trdat ei qui ꝑlacu¬
it de̾o. Set et hac uanitas est ⁊ cas¬
sa sollicitudo mentiss¬
mĩa tpx̃ łent : ⁊ suis spaciis
transeunt uinũsa sub celo. dẽ¬
pus nascendi: ⁊ tp̃c moriendi.se¬
pus plantandi: et tp̃ euellendax
qd plantatum est ⁊empus &ciden¬
di : et tpt̃ sanaudi. ⁊̃ emꝑꝰ destruẽ¬
di: et tx̃ edificandi. ⁊ empꝰ flẽddi:
et tẽꝑꝰ ridendi. Tempꝰ plangẽdi

Expanded text:
anitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam: Peccatori autem dedit afflictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo: sed et hoc vanitas, et cassa sollicitudo mentisabent et suis spatiis transeunt universa sub caelo tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi et tempus evellendi quod plantatum est tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi tempus flendi et tempus ridendi tempus pl
Abbreviated transcription (Latin):
et nchil per manere sub sole.Tiã¬
siui ad ꝯtemplaudã sapĩam: error¬
esq et stulticiam. Qud est inquã
homo. ut sequi possit regem facto¬
rem suũ. a indi qr tantũ p̃cederet
sapĩa stulticiam ⁊ qnͣtum differt
luxatenebris. sapientis acłi in
capite eius : stultus intenebris
ambulat. & didisci: qd̾ unꝯ utri¬
usq esset int̾itus. & arei incorde
meo. Siuus ⁊ stulti: ⁊ m̃s arasuę
erit.i quid michi ꝓ dest. qd̾ maiorẽ
sapĩe dedi operam Locutusq cũ mẽ¬
te mea : aĩadũti qd̾ hoc quaẜ esset
uamtas. Non enim erit memoria
sapiẽtis. similit̾ ut stulti in ppetu¬
umi: ⁊ futura tpr̃a oblnonẽ cune¬
ta parit̾ operient. Moritur doctus.
similit̾ ut in actus. ⁊ id aro cedint̃
me inte mee. indentẽ mala ẽẽ in¬
iuersa sub sole: et cimcta uanita¬
tem atq afflictionẽ spc̃. Rursus de¬
testatus sum omnẽ industriã me¬
am.q̃ sub sole studiosissime labo

Expanded text:
b sole transivi ad contemplandam sapientiam erroresque et stultitiam quid est inquam homo ut sequi possit regem factorem suum et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam quantum differt lux tenebris sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusmeo si unus et stulti et meus occasus erit quid mihi prodest quod maiorem sapientiae dedi operam locutusque cum mente mea animadverti quod hoc quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub
Abbreviated transcription (Latin):
perariꝰ ebriosꝰ nõ locupletabr:
et qui spernit modiea paulatĩ
decidet. Uinũ ⁊ mulieres a postatare
faciũt. ⁊ sapiẽtes. ⁊ arginint sẽsato
et qui se iungit formeariis erit ne
quam. Putiedo ⁊ u̾ues hereditabũt
illum. ⁊ ex collet᷑ in exẽplũ maius:
et tolletur de mim̾o aĩa eiꝰ. Qui cre¬
dit ato. leins corde est ⁊ et mminorab
et qui delui qdͥ ĩ aĩam suã: in super
hebit᷑ Qui gaudet iniquitate de no

Expanded text:
operarius ebriacus non locupletabitur et qui spernit modica paulatim decidet vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent sensatos et qui se iungit fornicariis equam; putredo et vermis haereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito levis corde est, et minorabitur, et qui delinquit in animam suam insuper habebitur. Qui gaudet iniquitate deno
Abbreviated transcription (Latin):
et qui ꝯuiciatur amico difsoluit
gladium: nõ desperes. Est em̃ reg¬
ressus ad amicũ. Si aperint os tri¬
ste : nõ timeas. est eĩ recordatio. ex¬
cepto cuicio.⁊ in ꝓperio. ⁊ superbia
et misterii reuelatoẽ:⁊ plaga dolo¬
sa. in hiis om̃ibꝰ effugiet amicus
fidẽ possite cũ amico in pauptate
illiꝰ ⁊ ut ⁊ ĩ bonis illiꝰ leteris. In
tpr̃e tribulatõis illiꝰ. per mane il¬
li fidelis : ut ⁊ in hereditate illiꝯ¬
sis coheres. Ante ignem amnini na¬
por.⁊ fumꝰ ignis in altat᷑: sic et
aute sanguinẽ maledicta. ⁊ ꝯtu¬
melia et mine. Amicũ salutare nõ
ꝯfũdar: ⁊ afacie illiꝰ nõ me abscõ

Expanded text:
it gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius laeteris in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae amicum salutare non confundaris et a facie ill
Abbreviated transcription (Latin):
ens hereditas uiro suo : nã que con¬
fundit ⁊ ĩ ꝯtumelia fit genitoris. ii¬
cuna narratio: siagella ⁊ doctrina.
in oĩ tpr̃e sapĩa. Qun docet fatinm.
qiͣ qui ꝯglutina testam. Qui narrat

Expanded text:
ens hereditas uiro suo: nam quae confundit, in contumeliam fit genitoris. patuna narratio: flagella et doctrina in omni tempore sapientia. qui docet fatuum quasi qui conglutinat te
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ stulto ne multũ ꝯlaruaris: et
cũ insensato nõ habieris. Serua te
ab illo. ut nõ molestiã hẽas.⁊ non
comaninaberis in poc̃o illiꝰ. De Nle¬
cte ab illo ⁊ ĩuemes reqͥem: ⁊ non
acadiaberis instulticia illio. super
plũbũ quid grauabrs ce qd̾ illi ĩ¬
alito nom̃ quã fatuus: arenam
et salem. ⁊ massam ferri faciliꝰ ẽ
ferre : ꝙͣ hominẽ in prudẽtẽ. ⁊ fatu¬
umi. ⁊ imꝑnũ. Sicut loram̃tũ lign¬
eum cossigatũ in fund am̃to ẽgi¬
ticu nõ dns oluetur: sie ⁊ cor ꝯfrr¬
matũ inagitatĩe consilii. Eogita

Expanded text:
ltum loquaris, et cum insensato ne abieris. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis in peccato illius. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non accidiaberis in stultitiam illius. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus? Arenam, et salem, et massam ferri facilius est portare, quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. Sicut loramentum ligneum conligatum in fundamentum aedificii non dissolvitur: sic et cor confirmatum in cogitatione
Abbreviated transcription (Latin):
erat hẽndum. ⁊apsus false lingue
qiͣ qui ĩ ꝑammẽtũ eadens ⁊ sic caso
maloꝵ festinant̾ uenient. l acha¬
tis aĩ fabula uana: et in ore discipli¬
natoꝵ assidua erit. Exx ore fatui re¬
ꝓbab̾r parabola: nõ eĩ dicit illam
in tempore suo. Est qui uetatur
stimulab̾r. Est qui per det aĩam suã
p̃ ꝯfusione: et ab inprudẽt persõa
perdet eam. pet sone autẽ acceptione
eum inimicicũ gratis. Ebꝑbriũ eĩ¬
neꝙͣ in hoĩe mendatiũ ⁊ et ĩ ore in¬
disciplinatoꝵ assidue erit. pocior¬

Expanded text:
ecim versus: Lapsus falsae linguae quasi qui de pavimento cadens, sic casus malorum festinanter veniet. Homo acharis quasi fabula vana, in ore disciplinatorum assidua erit. Ex ore fatui reprobabitur parabola: non enim dicit illam in tempore suo. Est qui vetatur stimulabitur. Est qui perdet animam suam pro confusione, et ab imprudenti persona perdet eam, personae autem acceptione cum inimicum gratis. Opprobrium nequam in homine mendacium, et in ore indisciplinato
Abbreviated transcription (Latin):
iens iux tacite ridebit. Or nam̃tu
aureũ prutẽti doctrina: qĩ brachiale
in brachio dertro. ꝑes facin facilis
ĩ domũ ꝓrimi: ⁊ homo peritus con¬
funditur a ꝑsona potẽts. stultus
a fenestra respiciet ĩ domũ: uir at̃
eruditus foris stabit ꝯtulticia ho¬
minis ascultare per ostiũ: ⁊ prutes
giauab̾r ꝯtumelia. Rabia ĩ prudẽtiũ
ĩtulta narrabunt ⁊ uerba autẽ pru¬
tẽtium statera põderabunt. In ore

Expanded text:
um aureum prudenti doctrina et quasi brachiale in brachio dextro pes fatui facilis in domum proximi et homo peritus confundetur a persona potentis stultus a fenestra respiciet in domum vir autem eruditus foris stabit stultitia hominis audire per ostium et prudens gravabitur contumelia labia inprudentium stulta narrabunt verba autem prudentium sta
Abbreviated transcription (Latin):
uitur sap̾ia. ⁊ deficiẽs sensu ĩtimore
ꝙͣ qui habũdat sensu ⁊ trans gredr̃
legem altissimi. Est sollercia certa
et ip̃a mi qua. ⁊ est qui emitat uer¬
bum certum: emarrãs ũitatẽ. Est
qui nequit̾ hũiliat se : ⁊ int̾iora eiꝰ
plena sũt dolo. & est iustꝰ. qui se n

Expanded text:
it sapientia et deficiens sensu in timore quam qui abundat sensu et transgreditur legem Altissimi est sollertia certa et ipsa iniqua et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem est qui nequiter humiliat se et interiora eius plena sunt dolo et est iustus qui
Abbreviated transcription (Latin):
omnẽ sapĩam nõ tenebit. Uerbũ
sapiens ꝙ cũq audierit ĩ scus la¬
udabit: ⁊ ad se adiciet. audiet lirx¬
uriosꝰ. et displicebit illi: et ꝓ iciẽt
illut ꝑꝯ dorsum suũ. Narratio fat¬
ui aiͣ sarcina ĩma: nam inlabiis sẽ¬
sati ĩueniet grã. ss prudẽtis querit᷑
mecc̃a : et u̾ba illiꝰ cogitabũt in cor¬
dibꝰ suis. Tanꝙͣ domꝰ ex c̾minata.sic

Expanded text:
omnem sapientiam non tenebit verbum sapiens quodcumque audierit scius laudabit et ad se adiciet audivit luxuriosus et displicebit illi et proiciet illud post dorsum suum narratio fatui quasi sarcina in via nam in labiis sensati invenietur gratia os prudentis quaeritur in ecclesia et verba illius cogitabunt in cordibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
multa reannat modico precio: et
restitiiens ea in spruplũ. Sapiens in
ũbis se ip̃m amabilẽ facit: grẽ at
fatuoꝵ effidẽtur. Datus insipiẽtis
nõ eit utilis tibi: ocłi em̃ illiꝰ. seꝑ¬
templices sũt. Exigua dabit. ⁊ młta
ĩ ꝓperabit : ⁊ apercio oris illiꝰ ĩ flãma¬
tio est hodie fenerat quis.⁊ cras ea pe¬
tit: et odibił homo huiꝰ modi. faduo
nõ erit amicus : et nõ erit grã boĩs
illiꝰ. Qm eĩ edũt panẽ illiꝯ false lin¬
gue sũt. quaiens ⁊ qnͣti irridebũt

Expanded text:
etio et restituens ea septuplum sapiens in verbis se ipsum amabilem facit gratiae autem fatuorum effundentur datus insipientis non erit utilis tibi oculi enim illius septimplices sunt exigua dabit et multa inproperabit et apertio oris illius inflammatio est hodie fenerat quis et cras etit, et odibilis homo hujusmodi. Fatuo non erit amicus, et non erit gloria bonis illius. Qui enim edunt panem illius, falsae linguae sunt, quoties et quanti irridebunt
Abbreviated transcription (Latin):
accipiens doctrinã miserationis: ⁊
qui festinãt in iudiciis eius. fili ĩ
bonis ne des querelã: et ĩ oĩ datone
des tristiciã uerbi mali. Nonne ardo¬
rem refrigerab̾ ros: Sic et uerbum
melius quã datũ. Nõne ecce u̾bum
suꝑ datum bonũ: & utiq cũ homĩe
iustificato. stultꝰ agͥter ĩ ꝓperabit:
et datus ĩ ddisciplinati tabeicere fac̾
arłos. ante iudiciũ para iusticia
tͥ : ⁊ ante qmͣ loquaris disce. Ante
langorẽ ad hibe medicinã. et ante
iudiciũ int̾rogate ip̃m: et ĩ ꝯspectu
dei ĩuemes ꝓpitiatdẽm. ante lango¬
rem humiliate : ⁊ ĩ tpr̃e ĩ firmitatis
ostẽde ꝯũsatcẽm tuam. Nõ inpedia¬
ris orare semper: et nõ uet̾is usq
ad mortẽ iuffifieari. qm̃ meires dei
man in et̾mim. ante oronẽ p̃para
aĩam tuã : et noli eẽ qiͣ homo quitẽ

Expanded text:
excipientes doctrinam miserationis et qui festinant in iudiciis eius. fili, in bonis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aeternum. ante orationem praepara animam tu
Abbreviated transcription (Latin):
illis: ⁊ effuidet sr̃ eos mĩa suam.
mala ẽ ⁊ et cognouit fub ũsionẽ ill¬
oꝵ qm̃ neꝙͣ est. Ideo ad impleuit ꝓpi¬
tiatoe suam in illis: et ostendit᷑ uł
inã equitatis. Miseratõ hoĩs circa ꝓ¬

Expanded text:
iam suam mala est et cognovit subversionem illorum quoniam nequa est ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa p
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut mirarent᷑ ⁊ diceret᷑. Unde
bins sapi̾a ħ et uirtutes: aone
hie ẽ fabri filiꝰ. Nonne mat̾ eiꝰ
or maria. et frẽs eiꝰ iacobꝰ. Ie.¬
sorores eiꝯ nõne os aꝑd̾ uos st̃.
ande eigo huic oĩa ita÷ & scan¬
dili ab ant̾ ieo. ilx aut̃ dix̃ eis¬

Expanded text:
a ut mirarentur et dicerent unde huic sapientia haec et virtutes nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus esorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dix
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtadem: esurut. & uidens fia ͣr¬
borem unam secus uiam ueit
ad eam ⁊ nichil in uei̾t ĩea m̃
folia tm̃ ⁊ ait illi. Numq ex te
fructꝰ nascitur in sempit̾iim.
& au fcũ est ꝯtimio ficulnea. et
uidẽtes discipłi: mirati sut dutes¬

Expanded text:
ivitatem esuriit. 19. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: & nihil invenit in ea, nisi solia tantum, & ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum: & arefacta est continuo ficulnea. 20. Et videntes discip
Abbreviated transcription (Latin):
dealbatis. que aforis paret᷑ hoĩ¬
bus speciosa. intꝯ ũo plena sunt
ossibꝰ mortuoꝵ. ⁊ oĩ spurcitia.
Sic et uos aforis quidẽ paretis
hõibꝰ iusti: intꝯ aut̾ pleni estis
ypocrisi et iniquitate. ue uobis

Expanded text:
dealbatis, quae a foris apparent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos aforis quidem apparetis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. haec
Abbreviated transcription (Latin):
terficiendi sũt sic᷑ et illi. & meie
otus magnꝰ frs est  et sol factꝰ
luua tota fcã est siẽ sanguis. et
stelle de celo deadert sr̃ term̃ sian
ficꝰ emitat grossos suos. c̃ auero
magno mouet᷑. &e celũ recesłi siͤ

Expanded text:
terficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum motus magnus factus est, et sol factus luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum rece
Abbreviated transcription (Latin):
mũdi ꝑfectis. Dix̃ eĩ quodã lar
de die septima sic ⁊ reqͥeuit ds̃
die septimo ab oĩbꝰ opibꝰ sius
⁊ in ista rursum. Si introibũt
ĩ reqͥem in eã. Qm̃ ergo superem
qͦs dam introire in illã.⁊ hii qͣb¬

Expanded text:
s dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis et in isto rursum si introibunt in requiem meam quoniam ergo superest quosdam introire in illam et hii q
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. Hanc quaꝵ indi sub sole
as parua: ⁊ paucinea uiri. uemit
uontra eam rex magnus ⁊ uallaũ
eam. Ea cruxitꝙ mnunitiones per¬
girim: et per tecta est obfidio. &¬
ueuentus est in ea uit pauper. ⁊
sapiens liberauit eam urbem ꝑ¬

Expanded text:
 Hanc quoque vidi sub sole as parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exstruxitque munitiones pergyrum, et perfecta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem
Abbreviated transcription (Latin):
dio dignus sit : s omĩa in futuro
seruantur in cerda eo qd̾ unusa
eque euemiant. nisto ⁊ myio. bono
et malo. mũdo ⁊ in mũdo. ⁊ mimo¬
lant uictimas ⁊ sacrificia ꝯtemp¬
nenti Sicut bonꝰ sic ⁊ peccator ut
per nirus. ita et ille qui uerur
dix̃at. hoc ẽ pessimũ int̾ omĩa que
sub sole fiunt : qr eadem ametis
enemunt. Dnde ⁊ corda filioꝵ hoĩ¬
num implent᷑ malicia. ⁊ ꝯtẽptu
ĩ inta sua. & ꝑo hec a inferos dean¬
crũtur. Nem̾o est qui semꝑer ui¬
uat : ⁊ qui huiꝰ rei habeat fiduciã
Melior est cams: leone mortuo.ui¬
uentes enim sciunt: se esse mori¬
turos. Mortui uo nichil nou̾̃nt
amplius. nec habent ultra mer¬
dedem: qr oblimomi crte ita est
memoria cor. Amor quaꝵ ⁊ odi¬
iri ⁊ in uidie simui perierunt.
nec habent parcem in he seło ⁊ in
opere qd̾ sub iole geritur. uade ergo
er comiede mlericia panẽ turũ. et
bile cũ gaudio minim tuũ : q do̾
placent opera tua. Onĩ tprẽ sint

Expanded text:
dio dignus sit: sed omnia in futurum servantur incerta, eo quod universa aeque eveniant justo et impio, bono et malo, mundo et immundo, immolanti victimas, et sacrificia contemnenti, sicut bonus, sic et peccator: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat. Hoc est pessimum inter omnia, quae sub sole fiunt, quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam: Melior est canis vivus leone mortuo. Viventes enim sciunt se esse morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint
Abbreviated transcription (Latin):
nem arioli ⁊ ꝯ iectoris. estimat quod
ignorat. cmede ⁊ bibe dicet tͥ: ⁊ mes̃
enis non ẽ tecum. Cibos quos come¬
deras euomes: ⁊ per des pulcros ser¬
mones tuos. In auribꝰ insipietiu
ne laiuaris. qr despicient arcrinã
eloquii tui. Ne atringas t̾minos ꝑ¬
nuloꝵ ⁊ agrum pupilloꝵ ne ĩtro¬

Expanded text:
nem harioli et conjectoris, aestimat quod nem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne intro
Abbreviated transcription (Latin):
nõ facias molẽtiam pauperi. qr
pauper est. n ꝯteras egenum ĩ por¬
ta. dina doꝰ indicabit causam eio
et ꝯfiget eos qui ꝯfixerũt aĩam eiꝰ
Aoli esse amicꝰ homini iricũdo. n
ambules cũ inro furioso: ne forte
Arscas semitas enis ⁊ sumas scan¬
dalum ñe tue. Aoli esse aĩ hiis qͥ¬
defigunt manꝰ suas: ⁊ qui uades
se ofterunt ꝓ debitis. Si em̃ nõ hẽc
unde restituat. quid auise est ut
collas oꝑimentu de cubili tuo:Ne
transgrediaris t̾minos antiquos.
quos posuerũt patres tui. Uiansti
uirum uelocem in opere suo᷑ corã
regibꝰ stabit : uec erit ante ignobi
uando sederis
nt comedas cũ prmapẽ. dili¬
faciẽ tuam. & statue cultrum ĩgu¬
ttue cuo : sitam̃ hẽs potestatẽ ĩ aĩa
tuam. Ne deside̾s de cibis eius: ĩ qͦ
est ꝑamis mendatii. Noli laborare
ut diteris : s prudẽtie tue pone mo¬
dum. Ne erigas cccłos tuos ad opes
quas here non potes : qr facient sibi
pennas qiͣ aquile. ⁊ uolabũt ĩ celu¬

Expanded text:
Non facias uiolentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta, quia dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerunt animam eius. noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum uiro furioso: ne forte discas semitas eius et sumas scandalum des se offerunt pro debitis: Si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo? Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui. Vidisti virum velocem in opere suo, coram regibus stabit, nec erit ante ignobiuando sederis ut comedas cum principe dilifaciem tuam et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelu
Abbreviated transcription (Latin):
muollis ꝯfringet duriaam. Mel ĩue¬
tisti comede qd̾ sufficit tͥ : ne fortesa¬
ciatis euorias illud. ẜ ub trale pedẽ
cuum de domo primi cui : ne for¬
te saciatus otẽrit te. Iaculum et
gladius ⁊ sagita acuta: homo qͥ
iaqit᷑ ꝯ tra ꝓrimũ fuum testim¬
oniũ falsum. Dens ꝑutridꝰ ⁊ pes
lassus. qui sperat super infidelꝰ ĩ
dre angustie. ⁊ amittit palliũ ĩ die
frigoris. Acecum in int̾ro: qui cã¬
tat carmina cordi pessimo.Sicut

Expanded text:
duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi
Abbreviated transcription (Latin):
anima laborãtis laborat sibi qr
ꝯpulit. eum os suũ.uir impiꝰ
fodit malum : ⁊ inlabiis eiꝰ ign¬
is ardescit. homo per u̾ais suscitat.
lites. ⁊ uerbosus sepauit pͥnciꝑe
uir iiquus lactat amicum su¬
um : ⁊ aucit eum per mam non
bonam. Qui atcomĩtis arłis cogi¬
tat praua: mordens labia suae
per ficit malum. Corona dignita¬
tis senectus : que ĩ uiis iusticie re¬
periet᷑. Melior est paciens uiro for¬
tr.⁊ qui dñatur anmo suo. ex ꝑ¬
ugnatore urbium. Sortes muit
ficca cum gandio: qmͣ domꝰ
plena metimis ci uigio. Serũ
sapiens dñabr̃ filiis stultis: ⁊ in¬
ter frẽs hereditatem diuridet. Sic̾
igne ꝓbatur angẽtum.⁊ auꝵ cami¬
n̾o: it᷑a corda ꝓbat dñs. Malꝰ obe¬

Expanded text:
Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum. Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit. Homo perversus suscitat lites: et verbosus separat principes. Vir iniquus lactat amicum suum: et ducit eum per viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittusicca cum gaudio, quam domus plena victimis cum jurgio. Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres haereditatem dividet. Sicut igne probatur argentum, et aurum camino: ita corda
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatẽ fortium ascendit saꝑiens.
et destruxit robur fiducie enis. C̃
custodit os suũ ⁊ lingilam suã: cus¬
toait ab angustiis aiãm suam. Suꝑ¬
bus et arrogans uacnt᷑ in doctus: qͣ
ira operatur superbiã. resid̾ia accio¬
unt pigrum : noluerũt enim qͥcͥꝙ̃
mamis eiꝰ operari. Totadie ꝯcupise¬
it ⁊ desiderat : qui aut̃ iustus ẽ trib¬
uet ⁊ nõ cessabit: hostie impiorum
ab hominabiles : que offerunt᷑ ex
scelere. Testis mendax per ibit⁊ ir¬
autẽ obediẽs laquetur uccoriam.
dur impius ꝓcaciter obfirmat uu¬
ltum suum: qͣui autẽ rectus est cor¬
rigit uiam suam. Non est sapĩa. nõ
est prutentia: non est ꝯslium: ꝯtra

Expanded text:
Civitatem fortium ascendet sapiens: et destruet robur fiducia ejus. Qui custodit os suum et linguam suam: custodit ab angustiis animam suam. Superbus et arrogans vocatur indoctus: qui in ira operatur superbiam. Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus ejus operari. Tota die concupiscit et desiderat: qui autem justus est: tribuit et non cessabit. Hostie impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam. Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam. Non est sapientia, non est prudentia, non
Abbreviated transcription (Latin):
frigida amine saicienti:⁊ mĩaus
bonus de t̾ra longinqͣ. fons curba¬
cus pede ⁊ uena corrupta: iustus
cadens coram imꝑio. Sicut qͥ mel
multum comeait. nou est ei bon¬
um: sic qui per scrutator est mai¬
estatis: opprimet᷑ agłia. Sicut ur¬
bs ꝑatens.⁊ absq minoꝵ ambitu.
ita uir qui non pocest in loquendo
cohibere sp̃m sum.¬

Expanded text:
us bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum: sic qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir, qui non potest in loquendo cohibere spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
stiis ꝓxpõ. Eũ eĩ in firmor. tũc
potens sum. factꝰ sũ insipiens
uos me coegistis. Ego enmau
obis debus comẽdari. Nichil eĩ
minꝰ feci abhis qui sũt supra
modum apłi. tamẽ ⁊ si nichil¬

Expanded text:
sto. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli. Tametsi ni
Abbreviated transcription (Latin):
to. ut sit̾ apd̾ me est. ⁊ non: fidel
uos ⁊ nõ ẽ in illo est.⁊ nõ s est ĩ
et siłuanũ. ⁊ thimotheum. nõ fuit
in illo ẽ et nõ s ẽ : in illo fuit. At¬
quot eĩ ꝓmissiones dei fũt ⁊ ĩ illo

Expanded text:
me, est et non? Fidelis vos, non est in illo, est et non, sed est in et Silvanum et Timotheum non fuit in illo, est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones De
Abbreviated transcription (Latin):
ditus ẽ auiꝰ ad ãmuĩ : sollẽpnitat¬
es enolute sũt. & arc̃ uallabo ari¬
el. et erit tristis. ⁊ merens. & erit mͥ
qiͣ ariel. ⁊ crtũdabo qiͣ speram ĩ cimm¬
iti tuo. et iaciam ꝯtra te aggerem.
et mmunim̃ta ponã in obaldione
tuã. humiliabis. de t̾ra laqueris ⁊
de humo audiet᷑ eloqͥum cirũ. Et

Expanded text:
ditus est annus ad annum sollemnitates evolutae sunt et circumvallabo Arihel et erit tristis et maerens et erit mihi quasi Arihel et circumdabo quasi spheram in circuitu tuo et iaciam contra te aggerem et munimenta ponam in obsidionem tuam humiliaberis de terra loqueris et de humo audietur eloquium
Abbreviated transcription (Latin):
louge est ame. & timuert̃ madato
ut ad miracoẽ faciã ppło huic mir¬
aculo grandi ⁊ stupendo. peribit eĩ
sapĩa asapiẽtibꝰ eiꝯ : et intellctus
prudẽtiũ eiꝰ ab scõdet᷑. uequi pro¬
fundi estis corde. ut acdño abicõs¬
atis ꝯsiliũ. quoꝵ sũt in tenebris
opera. ꝙ dicunt. Qͥs uidet nos. et
quis nouit nos : perũsa ẽ hec nr̃
agitatio. ꝙͣ si lutũ ꝯtͣ sigulũ cogit
et aicat oꝑꝯ factn suo nõ fecistim̃¬

Expanded text:
mandato ut admirationem faciam populo huic, miraculo grandi et stupendo: peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur. Vae qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium: quorum sunt in tenebris opera, et dicunt: Quis videt nos, et quis novit nos? Perversa est haec vestra cogitatio: quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo: No
Abbreviated transcription (Latin):
cũq seminaĩs int̾ra: ⁊ ꝑanis fru¬
gum t̾re erit uberimꝯ et̾ ꝑinginiꝰ
pascent᷑ in possessione cua. indie
illa agnꝰ sꝑatiose: et tauritii.
et pulli asmoꝵ qui oꝑant᷑ t̾mm.
Comretũ migina comedent. sicut
inarea uentilatum est. et erunt
sr̃ omnẽ montem excelsum. ⁊ suꝑ
omnẽ collẽ eleuatũ rini currẽtiũ
a quaꝵ idie int̾fectoĩs młtoꝵ. cũ¬

Expanded text:
ra: et panis frugum terrae erit uberrimus, et pinguis: pascentur in possessione tua in die illa agnus 83 spatiose: et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent, sicut in area ut ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum, in die interfect
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ lacte sũt lote: ⁊ residẽt iuxͣ flue̾¬
ta plenissima. Gene illi ꝯ siẽ areole
aromatum: consite apigmentariiᷤ
Labia eius: lilia distillantia mir¬
ram primam. Manꝯ enus tornati¬
les: auree plene iacinctis. uenter
eius eburneus : distincti saphiriᷤ
Crura illiꝯ a lũpne marmoree: q̃
fundate sũt irͣ bases aureas. Speci¬
es eiꝰ ut libani: electus ut cedri
Guttur illiꝰ suauissimũ : ⁊ totꝰ de¬
sid̾abilis. Talis est dilectus m̃s et
iste est amicꝰ meus ⁊ filie ihiłm.
auo habiit dilectus tuus. o pule¬
herrima mulierũ: Quo declinauit
dilectus tirus ⁊ queremꝰ eũ tecum.

Expanded text:
lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas speciesGuttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et iste est amicus meus, filiae Jerusalem. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum, quo declinavit dilectus t
Abbreviated transcription (Latin):
or mẽsus ẽ latitudĩem edificii cal¬
emno imo : Altitudinẽ quaꝵ calam¬
ꝯ uno & uei̾t d portam que respi¬
coat inam orientalẽ: et ascedit
per grad eiꝰ.⁊ mẽsus ẽ limẽ por
nailamo imo: latitudĩem id est
limen rmim calamo uno ĩ lat̾itu¬
dmẽ. et thalamũ. uno ealams in
lengum: ⁊ uno calamo ĩ latum.
et niter thalamos quĩq cbitos

Expanded text:
calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. Et venit ad portam quae respiciebat viam Orientalem, et ascendit per gradus ejus, et mensus est limen portae calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine, et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum, et inter thalamos quinque cubitos,
Abbreviated transcription (Latin):
feci ꝓpt̾ nom̃ meũ. ut nõ uiolaret᷑
cram gentib in quaꝵ medio erat᷑
et int̾ quas appariri eis : ut edu¬
cerem eos de terra egypti. Eieci gͦ
de terra egrpti.⁊ eduxi in deẜcum
et dedi eĩs preceptamea.⁊ iudicia
mea ostendi eis : que faciet hõ u
uet in eis. Insuper ⁊ sabbata mea
dedi eis. ut esset signũ int̾ me ⁊ eos
et sciret q ego dñs scĩfiams eos
&e irritauerunt me domꝰ isrł: inde¬
serto. inp̃ceptis meis nõ ambula¬

Expanded text:
non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in