comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
e gentes in utͥo tuo sunt. ⁊ duo ppłi
ex uentre tuo diuidentur. pplr̃q ppłm
Iam tempus pariendi aduenerat. Et
ecce genni in ut̾o eius reꝑti sunt.
plantam fr̃is tenebat manu. ⁊ idcͥto
appłłauit eum iacob. Sexagenarius e¬
rat ysaac qñ nati sunt paruuli quib
adultis fc̃s est esau uir gnarus uenan¬
di.⁊ homo agricola. Iacob aũ uir sim

Expanded text:
i ex ventre tuo dividentur populusque populum iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo
Abbreviated transcription (Latin):
minũ. bñdicens domino eleo dm̃i mei
abraham. qui ꝑduxit me recto ittuere
sũ ad sinistram. R̾derunt laban ⁊ ba¬
tuel. a dño egressus ẽ sermo. Non possu¬
mus ex placitum eius quicquam ali¬
ud logui tecum. en rebecta coram ce
est. Eolle eam ⁊ ꝑficiscere. ⁊ sit uxor
filii dñi tui. Sicut locutus ẽ dñt. Quos
cum audiset puer abraham ꝑcidẽs

Expanded text:
minum, benedicens Domino meo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod c
Abbreviated transcription (Latin):
eins ualde imp̃cantes ꝓsꝑa sororis sue
atq dicentes. Soror nr̃a es. crescai in
milie milia. ⁊ possideat semen tuũ por¬
tas ĩ sinicoꝵ suoꝵ. Igitur rebetta. ⁊ pu¬
elle illius ascensis cameł secute sunt ui¬
nuim qui festius reu̾tebatur ad dr̃m su¬
uiam que ducit ad puteum. cuiꝰ no¬
m̃ est udentis ⁊ uuentis. hĩtabat .ał.
int̾ra anstrali. ⁊ egressis suerat ad me¬
ditandum in agro. inclinata iam die.
Tumq eleuasset oculos: Hidit camelos
uenientes ꝓcuł. Rebecca quoq ꝯspecto
ꝯͥ saat: descendit de camelo. ⁊ ait ad pu¬
in occursum nobis: Dixit q ei. Ip̃e est
dñs m̃s. at ula collens cito pallium oꝑ
uit se. Serinis aũ cuncta q̃ gesserat
narfauit dño suo ẏsaac qui introdux
eam intab̾naculũ sare matris sue. ⁊¬
accepit eam uxorem. ⁊ intantum di¬
lexit eam: ut dolorem qui ex morte ma¬
tris acciderat temꝑaret.
braħam uͦ duxit aliam uxorem nõie
cetimm. q̃ pepent ei. zaniram. ⁊ iex¬

Expanded text:
es ejus, imprecantes prospera sorori suae, atque dicentes: Soror nostra, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum. Igitur Rebecca et puellae illius, ascensis camelis, secutae sunt virum: qui festinus revertebatur ad dominum suviam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puin occudominus meus. At illa tollens cito pallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris acciderat, temperaret.duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iex
Abbreviated transcription (Latin):
.xl. annoꝵ: duxit uxorem rebectam fi¬
liam bathuel syri demesopotamia
sororem laban. Dep̃catus q ẽ ysaac
dñm ꝓ urore sua eo quod sterilis eẽt.
qui exaudiuit eum. ⁊ dedit conceptũ
reberte. S collidebantur in utͥo eius
paruili. Que ait. Si sic mͥ futurũ erat:¬

Expanded text:
 annorum, duxit uxorem Rebeccam, filiam Bathuel Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus par
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum. In pinguedine t̾re. ⁊ in ro¬
re celi desuꝑ er̃ bñdictio tua. Niues¬
in gladio. ⁊ fr̃i tuo s̾uies. tempus q
ueniet. cum excutias. ⁊ soluas iugũ
eius de c̾uicib tuis. oderat gͦ semꝑe
sau iacob ꝓ bñdcõne qua benedixerat
ei pr. Dixitq in corde suo. Henient
dies luctus pr̃is mei ⁊ occidam iacob
ce. que mittens ⁊ uocans iacob fili¬
um suti. Dixit ad eum. łcce esau fr
tuus minatur ut occidat te. Nuncgͦ
requiescat furor fr̃is tui. ⁊ cesset in¬
dignatõ eius. obliuiscaturq eoꝵ q̃ fe

Expanded text:
ad eum: In pinguedine terrae, et in rore coeli desuper, erit benedictio tua. Vives gladio, et fratri tuo servies: tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis. Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater: dixitque in corde suo: Veniat dies luctus pcae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. Nunc aurequiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, oblivi
Abbreviated transcription (Latin):
celso. qui creauit celum ⁊ tͥram: et
bñdẽs deus excelsus. quo ꝑtegente ho¬
stes in manib tuis traditi sunt: ⁊ dedit
ei cletimas ex omnib. Dixit aũ rex so¬
domoꝵ ad abram. Da michi aĩas: cetͥa
tolle tibi. Qui Rdit ei. łeuo manũ¬
manũ meam ad dr̃m desi excelsum. pos¬
ssessorem celi ⁊ t̾re. ꝙ a filo subtegimi¬
nis usq ad corrigiam calige non accĩpi¬
am ex omĩb q̃ tua sunt. ne dicas ego
ditaui abram: exceptis hiis que comede¬
runt iuuenes. ⁊ partib uiroꝵ qui uene¬
runt metum. aner. eschoł. ⁊̃ mambre:
Isti accipiant partes fuas.
iis itaq transactis: fõs ẽ sermo dñi ar
abram ꝑ uisionem dicens. Noli tim̾e

Expanded text:
 terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, caetera tolle tibi. Qui respondit ei: Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum, possessorem coeli et terrae, quod a filo subtegrrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas his itaque transactis factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens noli ti
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ moratus ÷ in solitudine. fc̃iq ẽ iuiue¬
nis sagittarius. hĩtauitq in deserto
pharan.⁊ accepit illi mat̾ sua uxorẽ
de t̾ra egypti. Põd̾ temꝑe dixit abime¬
lech. ⁊ phicol princept ex̾citus eius ad
abraham. Deus tecum est in unilisis

Expanded text:
et moratus est in solitudine et factus est iuveet moratus est in solitudine et factus est iuvenis sagittarius habitavitque in deserto Pharan et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti eodem tempore dixit Abimelech et Fichol princeps exercitus eius ad Abraham Deus tecum est in universis
Abbreviated transcription (Latin):
tibi sarra audiuocem eius. q in ysaac
uocabitur tibi semen. S ⁊ filium an¬
cille faciam in genteni magnam. qr
semen tuũ est. Surrexit itaq abrahã
mane. ⁊ tollens panem ⁊ utrem aque
inposuit scapule eius. tradiditq pu¬
erum. ⁊ dimisit eam. Que cum abis¬
set: errabat in solitudine bersabee.
Cumq consũpta ẽẽt aqua in utre ab¬
iecit puerum subt̾unam arborem q̃
ibi erat. ⁊ abiit. Seditq e regione ꝓcl
quantum põt archus iac̾e. Bixit itͣ. ñ
uidebo morientem puerum.⁊ sedens
ꝯͣ leuauit uocem suam ⁊ fleuit. exau¬
diuit aũ dñs uocem pueri. Nocauit e
angłr dñi agar de celo dicens. Quid a¬
gar agis: Noli tim̾e. łxaudiuit.il. dñs
uocem pueri de loco in quo est. Surge¬
⁊ tolle puerum. ⁊ tene manũ eius. q
in gentem magnam faciam eũ. Aꝑ¬
uitq ocłos eius d̾s. Que uidens puetũ
aque. abiit ⁊ impleuit utrem. Dedit¬
q pu̾o bib̾e. ⁊ fuit cum eo qui creuit

Expanded text:
tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac tibi Sarra audi vocem eius quia in Isaac vocabitur tibi semen sed et filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquae inposuit scapulae eius tradiditque puerum et dimisit eam quae cum abisset errabat in solitudine Bersabee cumque consumpta esset aqua in utre abiecit puerum subter unam arborum quae ibi erant et abiit seditque e regione procul quantum potest arcus iacere dixit enim non videbo morientem puerum et sedens contra levavit vocem suam et flevit exaudivit autem Deus vocem pueri vocavitque angelus Domini Agar de caelo dicens quid agis Agar noli timere exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est surge tolle puerum et tene manum illius quia in gentem magnam faciam eum aperuitque oculos eius Deus quae videns puteum aquae abiit et implevit utrem deditque puero bibere et fuit cum eo qui crevit
Abbreviated transcription (Latin):
Isitauit as̃ids abraham saram sicut ꝓ¬
miserat ⁊ impleuit quod locutus est.
cepitq ⁊ peꝑit filium in senectute sua
temꝑe quo p̃dixerat ei deus. uocauit¬
aũ abraham nom̃ filii sui quem genu¬
it ei sara ysaac: ⁊ cirtumcidit eum octa¬
uo die sicut p̾ceꝑat ei deus. Cum .c. ẽẽt
annoꝵ. hac criuppe etate pr̃is natus est
ysaat. Dixitq sarra: risum fecit mͥi
dñs. ⁊ quicumq audierit comridebit
michi. Rursumq ait. Quis auditurꝰ
crederet abrahan ꝙ sarra lactaret
filium quem peꝑit ei iam seni. Creuit
gͥ puer. ⁊ ablactatus est. feritq abrahã
grande ꝯuiuium in die ablactatõnis
eius. Cumq uidisset sarra filiũ agar
egyptie ludentem cum ysaac filio suo.
Dixit ad abraham. eice ancillam hanc
⁊ filium eius. non .1. erit heres filius
ancille cum filio med ysaac. Dure ac¬
cepit hoc abraħam ꝓ filio suo. cui dixit
deus: Non tibi uideatur asꝑm suꝑ pu¬
ero. ⁊ suꝑ ancilla tua. omia q̃ dixerit

Expanded text:
sicut pomiserat et implevit quae locutus est concepitque et peperit filium in senectute sua tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret fiigitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac dure accepit hoc Abraham pro filio suo cui dixit Deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
dit seruus. Si noluerit mulr ueniꝰ¬
re mecum in t̾ram hanc: ⁊um redu¬
cere debeo filium tuũ ad locũ de quo¬
tu egressus es: Dixit abraham caue
ne quando reducas illuc filiũ meũ.

Expanded text:
dit servus: Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es? Cave, inquit Abraham, ne quando reducas illuc filium meum.
Abbreviated transcription (Latin):
a. Que R̾dit. Bibe dñemi. Celert̃¬
q deposuit ydriam suꝑ ulnam suã.
⁊ dedit potũ ei. Cumq ille bibisset:
adiecit. Quin ⁊̃ camełtuis hauriam a¬
quam. donec cuncti bibant. łffudẽs¬
q ydriam in canalib. recurrit ad pu¬
teum ut hauriret aq̃uam ⁊ hausrã
omĩb camelis dedit. Ille aũ ꝯtempla¬
batur eam tacitus. Scire uolens uttͫ
ꝓsꝑum fecisset iter suũ dñs. Annon.
Postquam gͦ biberunt cameli ꝓtulit
ur in aures appendentes sicdos auos.
⁊ armillas totidem pondo sicloꝵ .x. dix̃¬
q ad eam. cuius es filia: Indica mͥ.
est in domo prĩs tus locus ad manen¬
dum. Que .R. filia batueł sum filii
nachor quem peꝑit ei melcha. ⁊ addi

Expanded text:
ae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum prosperum fecisset iter suum Dominus an non postquam ergo biberunt cameli protulit vir inaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem p
Abbreviated transcription (Latin):
liis heth quadringentos argenti sidos¬
ꝓbate monete publice. Confirmat᷑¬
q ẽ ager quondam ephronis. in quo
erat spelinica dupłx respiciens mã¬
bre. tam ip̃e quam spelunca. ⁊ om̃s
arbores eius in cunctis t̾minis eius ꝑ¬
circuitum abrahe inpossõnem. iuden¬
tib filiis heth. ⁊ cũclis qui intrabant por¬
tam portam ciuitatis illius. Atq ita se
peliuit abraham uxorem suam saram
in spelunca agri duplici. qui respicie
bat mambre. Hec ẽ ebron in t̾rachana¬
an. ⁊ confirmatus ẽ ager. ⁊ antrũ qd̾ e¬
rat in eo abrahe in possõnem monu¬
m̃ti a filiis hech.
at aũ abraham senexdierũq młto¬
rum. ⁊ dñs in cũctis benedixerat ei.

Expanded text:
liis Heth quadringentos siclos argenti et prliis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atqpelivit Abraham uxorem suam Saram in spelunca agri duplici, qui respibat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in c
Abbreviated transcription (Latin):
braham. ⁊ adorauit ppłm t̾re. filios ui¬
delicet hech. Bixit q ad eos. Si placet
anime ur̃e ut sepeliam mortuũ meu̾.
Audite me: ⁊ intercedite ꝓ me. apud e
pħron faũ seor. ut decmͥ speluncam
uuplicem. quam ht̃ in extrema ꝑte
agri fui petunia digna t̾radat eam mͥ
coram uobis in possõnem sepulcri. hĩ
audientib qui ingrediebantur por¬
tam ciuitatis illuis. dicens. Nedqͣmi
ta fiet du̾e mi. Set tumagis asculta ꝙ
locuor. Agrum trado tibi. ⁊ speluncã
q̃ est in eo p̃sentib filiis ppłimei. Sepe¬
łi mortuũ tuũ. adħorauit᷑ abraham
coram dño ⁊ ppło t̾re. ⁊ locutus estad
ephron circunstante plebeeius. Que¬
so ut audias me dabo peniam ꝓagro.
Suscipe eam. ⁊ sic sepeliam mortuũ
meum in agro. Roitq efron. Dñemi
audi me. t̾rã quam postulas. quadrĩ¬
Sepeli mortuũ tuũ. Quod cum audis¬
set abraham appendit petuniam qͣm¬
ephron postulauerat. audientib fi¬

Expanded text:
braham, et adoravit populum terrae, filios vibraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Er  Vulg. Seor, ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habiaudientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum audi: Terram quam postulas, quadrinsepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, qEphron postulaverat audientibus fi
Abbreviated transcription (Latin):
de celo clamauit dicens. Abraham abta¬
ham. Qui .xx. assimm. Dixitq ei. Non
extendas manũ tuã suꝑ puerunt. n
facias ei quicquam. Nunc cognouicid̾
los suos. uiditq post t̾gum arietem int̾
uepres herentem cornib quem assu¬
menc obtulit holocaustum ꝓ filio. Ap

Expanded text:
raham! Abraham! Qui respondit: Adsum. Dixitque ei: non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam: nunc cognovi quodlos suos, viditque post tergum arietem inter vepres haerentem cornibus suis, quem assumens obtulit holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
uegetat carnem. ⁊ nõ erunt ultra
aque cliluuii ad delendam uniłisã
carnem. Erit q artus meus ĩ nubi¬
b. ⁊ uidebo illum: et recordabor fe¬
derĩ sempit̾niꝰ qd̾ pactum ẽ int̾ de¬
tem uniu̾se carnis q̃ est suꝑ t̾ram.

Expanded text:
egetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Detem universae c
Abbreviated transcription (Latin):
deris fac michi inde pulmentum. fic̾
uelle me nosti. ⁊ affer ut comedam .¬
⁊ bñdicat tͥ̾ aĩa mea ante quã mori¬
ar. Quod cum audisset reberta. ⁊ ille
abiisset in agr̃. ut iuissionẽ pr̃is im¬
płet: dixit filio suo iacob. Audͥiui pa¬
trem tuum loqñtem cum esau ft̃e¬

Expanded text:
c mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam: et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret, dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau f
Abbreviated transcription (Latin):
so frẽs mei: nolite malum hoc facere.
habeo duas filias q̃ nec clum cognou̾it
uirum: educam eas ad uos: ⁊ abuti¬
mini eis ficut placuerit uobis: dĩͦ
uiris istis nichil faciatis mali. qr in¬
gressi sunt sub umbra culminis mei.
At illidixerunt. Recede illuc. Etrur¬
sum. Ingressin es inquiunt ut adue¬
na. nũquid ut iudices. te ip̃m magis
quam hos affligemnus. uimq faciebat
num uiri. ⁊ introdux erunt ad se loch.
Elauserunt q ostium. ⁊ eds qui erant

Expanded text:
aeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. aeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut placuerit vobis, dummodo viris istis nihil faciatis mali, quia ingressi sunt sub umbraculum culminis mei. At illi dixerunt: Recede illuc. Et rursus: ingressus es, inquiunt, ut advena; numquid ut judices? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebantnum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
si ibi inuenti fuerint decem: Dixit.
Non delebo pp̃ decem. dbiit dñs posttꝑͣ
cessauit loquiad abraham: ⁊ ille reu̾¬
sus est in locum suum.
enerunt q duo angłi sodonian ues¬
ꝑe. sedente loch inforib ciuitatis.
Qui cum uidisset eos: surrexit ⁊ iuit
obuiam eis: ⁊ adorauit ꝓnus in t̾rã
⁊ dixit. Obsetro dñi declinate declina¬
te in domum pueri uestri: ⁊ manete
ibi. lauate pedes uestros: ⁊ mane pro¬
ficiscemini in uiam ur̃am. Qui dix¬
erunt. Minime: sed in platea ma
nebimus. Compulit illos oppido: ut
diu̾terent ad eum. Ingressisq domũ
illius fecit conuiuium: coxit azima
⁊ comederunt. Prius aũ quam irent
cubitum: uiriciuitatis uallauerunt
domum: a ꝑuero usq ad senem. omĩs
ppłs limul. Hocaueruntq loch: ⁊ dixe¬
tunt ei. Ubi sunt uiri. qui introiero
ad te nocte ͦ ẜduc illos huc: ut cognos¬
camus eos. łgressus ad eos loch: post
t̾gum accłudens ostiũ: ait. Nolite q̃¬

Expanded text:
si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: si inventi fuerint ibi 158 decem? Dixit: Non delebo propter decem. Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham: et ille reversus est in locum suum.enerunt duo Angeli Sodomam vespere, sedente Loth in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis: adoravitque pronus in terra, et dixit: Obsecro, Domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea mnebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, qu
Abbreviated transcription (Latin):
utrum clamorem qui uenit ad me o¬
pere compleuerint. Anñ est itaaiosci¬
am. Conu̾teruntq leiude: ⁊ abienĩt
sodomam. Abraham uͦ ad hue stabat
coram du̾o. ⁊ appropinquans ait. Nũ¬
quid ꝑdes iustum cum impio : sifu¬
rem faciꝯs. et occidas iustum cum
impio: fiat q iustus sicut impius.
Non est hoc tuũ qui uidicas oẽm ter
domis quinqua ginta iustos in me¬
dio ciuitatis: dimittam om̃i loco pp
eos. Responelens abraham ait. Quia
semł cepi. Loquar ad dñm meum:
cum sim puluis ⁊ cinis. Quid simi¬
nus quinquaginta iustis quinq fu¬
uniu̾sam urbem: stait. Non delebo
Siinuen̾o ibi quadraginta quinq.
Rursum q locutus est ad eum. Sin
aũt quadraginta inuenti fuerint.
Quid facies Ait. Non ꝑcuciam pp¬
iustos quadraginta. Fon q̃so inqu¬
it indigneris dñe si lo quar. Qͥd
sumuenti fuerint ibitriginta: Re¬
dit. Non faciam si inuenero ibi tr̃i¬
ginta. Quia semł ait cepi. Loquar
ad dñm meum. Quid simuentifu
ris dñe. Siloquar adhuc semł. Nind

Expanded text:
clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio? Si fu facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius. Non est hoc tuum. Qui judicas omnem terrdomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos. Respondens Abraham ait: Quia semel coepi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid si minus quinquaginta justis, quinque fuuniversam urbem? Et ait; Non delebo, si invenero ibi quadraginta et quinque. Rursumque locutus est ad eum: Sin autem quadraginta inventi fuerint, quid facies? Ait: Non percutiam propter quadraginta. Ne, quaeso, inquit, indigneris, Domine, si loquar: Quid si inventi fuerint ibi triginta? Respondit: Non faciam, si invenero ibi triginta. Quia semel, ait, coepi, loquar ad Dominum meum: Quid si inventi ris, Domine, si loquar adhuc semel: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepit q seruis suis ut foderent pute¬
os. ad quem locũ cum uenissent de ge¬
raris abymelech. ⁊ ochozat. Amici illius.
⁊ phicol dux militum locutus ẽ eis y
diximus. Sit uiram̃tũ int̾ nos. ⁊ ine¬
atnuis fedus ut nõ facias nobis quictͣ

Expanded text:
rent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Idiximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis qu
Abbreviated transcription (Latin):
res aĩam meam. nec posseum ĩ mon¬
te saluari. ne forte app̃hendat mema¬
lum ⁊ moriar. Est ciuitas hic iuixͣ ad
quam possum fugͥe parua. ⁊ saluaborĩ
ea. Numqud non modica est. ⁊ uniet
aĩa mea ͦ Dixit q ad eum. Ecce ⁊̃ in¬
hoc suscepi p̃ces tuas ut ñ fubiltamur¬
bem ꝓ qua locutus es. festina ⁊ saluare
ibi. qr nõ potͥo fac̾e quicquam donec in¬
grediaris illuc. Idcito uocatum est no¬
men urbis illius segor. Sol egressus est
suꝑ t̾ram. ⁊ loch ingressus est segor Igͣ
dñs pluit suꝑ sodoniam. ⁊ gomorram
sulphur. ⁊ ignem a dño de celo. ⁊ subu̾¬
tit ciuitates has. ⁊ omnẽ cirta regionẽ
uniu̾sos hĩtatores ut biuim. ⁊ cuncta tͥ¬
re uirentia. Respiciens es uxor eius pꝰ se:
uͥsa est in statuam salis. abraham aũ
ꝯfurgens mane ubi steterat prius cũ
dño. Intutus est sodomam. ⁊ gomorrã.
⁊ uniu̾sam t̾ram regionis illius. Uidit¬
q ascendentem fauillam de t̾ra. qua¬

Expanded text:
res animam meam, nec possum in monres animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etisuscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor. Sol egressus est super terram, et Loth ingressus est Segor. Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de coelo: et subvertit civitates has, sos habitatores urbium, et cuncta terrae virentia. Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis. Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius: viditque ascendentem favillam de terra qua
Abbreviated transcription (Latin):
q maior ad minorem. pr̃ nr̃ sen exesta
⁊ nullus uiroꝵ remansit in t̾ra. qui
possit ing̾edi ad nos uixta morem uni¬
uerse tͥre. ueni inebriemus eum uino.
Dormiamus q cum eo ut seruare possi¬
mus ex pre nr̃o semen. Dederunt itaq
patri suo. bibere uinũ nocte ilła. ⁊ in¬
gressa ẽ maior. dormiuit q cum patre.
at ille non sensit. nec quando accubuit
filia. uec qñ furrexit. Altͥa quoq die dix̃
maior ad minorem. Ecce dormim heriꝰ
cum patre meo. Demus ei bib̾e uinũ
⁊̃ hac nocte.⁊ dormies cum eo. ut saluemꝰ
semen de patre nr̃o. Ded̾unt q ⁊̃ ⁊ itia
minor filia dormiuit cum eo. ⁊ nec qͥd̾
tunc sensit. qñ concubuerit. uł qñ il¬
la furrexit. Conceꝑunt gͦ due filie lo

Expanded text:
 major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae. Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa: Et ingressa est major, dormivitque cum patre: at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa minor filia, dormivit cum eo, et nec tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit. Con
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sarai uxorabram non genu̾at le¬
liberos. Set hñs ancilłam egỹptiam. no¬
mine agar: dixit marito fuo. Ecce con¬
clusit me dñs ne parerem: Ingred̾e
ad ancallam meam. Si forte saltim
ex illa suscipiam filios. Cumq ille
acquiesceret dep̃canti: tulit agar egyp¬
tiam ancillam suam. post aimos detẽ
quam hĩtare ceꝑant in t̾ra chana¬
an: ⁊ dedit eam uiro suo uxorem. qui
ingressus ẽ ad eam. At illa concepisse
se uidens: despexit dũam suam. Bixit¬
q sarai ad abram. Iniq agis contrã
me. Ego dedi ancillam meam ĩsinũ
tuum. Que uidens quod ꝯceꝑit. despͤ¬
tui meht̃. Iudicet dñs ut̾ me ⁊ te. cui
Rdens abram. Ecce ait ancilłatua ĩ
manu tua est: ut̾e ea ut lib̃et. Affli¬
gente gͥeam sarai fugaminiit. Eũq
inuenisset eam angłr dei iuxͣ fontẽ
aque in solitudine q̃ est in uia sur in
deserto: dixit ad illam. Agarancilła
saray unde uenis.⁊ quo uadis ; Quie¬

Expanded text:
gitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos; sed habens ancillam Aegyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem, ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar Aegyptiam ancillam suam, post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem. Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam. Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me: ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quae videns quod conceperit, despectui me habet: judicet Dominus inter me et te.respondens Abram: Ecce ait ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai fugam iniit. Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, qui est in via Assur in deserto, dixit ad eam: Agar ancilla Sarai, unde venis et quo vadis?
Abbreviated transcription (Latin):
Pris q pat̾ multarum gentiũ. nec
ultra uocabitur nomen tuui abram.
Set uocaberis abraham. qr prem mł¬
tarã gentium constitui te. Factam¬
q te crescere uehemͣtissime. ⁊ po¬
nam in gentib; Regesq exte egre¬

Expanded text:
erisque pater multarum gentium nec erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram seltarum gentium cunstitui te, faciamque te crescere vehementissime: et ponam in gentibus: regesque ex te egre
Abbreviated transcription (Latin):
manuip̃ius. Et̃ rursum. Multiplicãs
inquit multiplicabo sementuũ. Et
nõ numerabitur p̃ multitudine ac
deincepe. ecce ait. Concepisti. ⁊ pa¬
ties ⁊ filium. uocabis q nomen eiꝰ
isia heł: eo quod audierit dñs afflic¬
cionem tuam. hic er̃ ferus homo:
oꝵ: figot thabernacula. Hocauit aũ
nomen dñi qui loq̃batut ad eam:
Tudeus qui iudistime. Dixco.It ꝓ
ferto hic uidi post̾iora uidentis me.
pp̃ea appłłauit puteũ illum puteñ
niuentis. ⁊ uidentis me: Ipẽ est int̾
cades ⁊ barad. Peꝑit agar abre filiũ
qui uocauit nomen eius ismahel.
octogurta ⁊ sex aimoꝵ erat: quando
peꝑit ei agar ismahelem.
ost quam uero nonaginta ⁊ nouẽ
annoꝵ ẽẽceꝑat. apparuit ei dñs.
dixit q ad eum. ego deus omp̃s. Am¬
bula coram me. ⁊ esto ꝑfẽs. ponam¬
q fedus meum int̾ me ⁊ te. ⁊ multi¬
plicabo te uehem̃ter nimis. Cecidio
abram ꝓnus in faciem. Dixit q ei
deus. Ego sum ⁊ pactũ meum tetũ.

Expanded text:
rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo morum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum
Abbreviated transcription (Latin):
habebat aũ rebecca frẽm nõĩe laban.
Qui festinans egressus ẽ ad hõiem
uͥ erat foris. Cumq uidisset in au¬
res ⁊ armillas in manib sororis sue.
⁊ audisset cuncta u̾ba referentis. ħ lo¬
cutus est mͥ homo. Uenit ad iurum
qui stabat inͣ camelos ⁊ ꝓpe fontẽ¬

Expanded text:
abebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fonte
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Semini tuo dab̃o t̾ram hãc:
Ip̃e mutet angłm suũ coram te. ⁊ ac¬
cipies inde uxorem filio meo. Si aũ
noluerit mułr sequite: non teneb̾is
iuram̃to. filium tñ meum ne redu¬
cas illuc. Posuit gͦ serlius manum
sub femore abraham dñi sui. ⁊ uira¬
uit illi suꝑ sermone hoc. Tulitq .x.
camelos de grege dñi sui. ⁊̃ abiit ex
omĩb bonis etus portans secum ꝑ¬
fectusq ꝑrexit in mesopotami sm¬

Expanded text:
dicens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitque decem camelos de grege domini sui et abiit ex omnibus bonis eius portans secum profectusque perrexit
Abbreviated transcription (Latin):
runt euinquaginta annoꝵ: ⁊ mor¬
tuus est.¬
e sunt generatõnes filioꝵ noe:
sem. cham.⁊ iapheth. Ssatiq ĩ
eis filii post diluuium. filii iaphe¬
tħ. gomet. ⁊ magog. ⁊ madał. ia¬
ro filii gomor: aschenez. et riph¬
ath. ⁊ togornia. filii aũ iaban: e¬
lisa. ⁊ tharsis. et cetim. ⁊ dodanĩ
Ab hiis diuise sunt insule gentiũ

Expanded text:
 mortuus est hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iaro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim ab his divisae s
Abbreviated transcription (Latin):
spicis tibi. dabo ⁊ semini tuo usq ĩsem¬
pit̾num: faciamq semen tuũ. ficut
puluerem t̾re.Si quis pot̃ hõmũ num̾¬
are puluerem t̾re. Semen quoq tuũ
numerare pot̾it. Surge gͦ ⁊ ꝑambu¬
la t̾ram in longnudine ⁊ in latitudi¬
ne sua: quia daturus sum eam tibi.¬

Expanded text:
spicis, tibi dabo et semini tuo usque in semspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge et perambula terram in longitudinem et in latitudinem suam, quia t
Abbreviated transcription (Latin):
ad loch. Ne queso sit iurglum int̾
me ⁊ te. ⁊ int̾ pastores meos ⁊ pastores
tuos: fr̃s .it. sumus. łcce uniu̾sa t̾ra
coram te est. Rerede a me obsecid. Si
ad sinistram ietis: ego dext̾am tene¬
bo. Si tu dexteram elegeris: ego ad si¬
nistram ꝑgam. Lleuatis itaq loth
oculis: uidet oẽm circa regionem ior¬
uanis. que uniu̾sa irrigabatur. añcp
subu̾teret dñs sodomam. ⁊ gomorram.
sicut paradisus dñi. ⁊ sicut egyptus ue¬
nientib in segor. Plegit q sibi loch re¬
gionem cuta iordanem : Et recessĩt ab
oriente. Diuisiq sunt alt̾utrũ a fr̾e
suo. Abrã hĩtauit in t̾ra chanaan: ⁊¬
locħ moratus ẽ in oppidis q̃ erant cͥca
iordanem. ⁊ hĩtauit in sodomis. hõies
aũ sodomite pessimierant ⁊ percato¬
res coram dño nimis. Dixitq dñt ad
abram: postquam diuisus est lotħ
ab eo. Leua oculos tuos in directiu.¬
et uide a loco in quo nunc es ad aqͥlo¬
nem.⁊ ad metidiem: ad orientem. ⁊
occidentem. omẽm t̾ram quam con¬

Expanded text:
sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis quae universa inrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratJordanem, et habitavit in Sodomis. Homines autem Sodomitae pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis. Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Loth ab eo: Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem. Omnem terram, quam con
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ciodetimo anno retesserunt ab eo
gitur aimio quartodecimo uenit cho¬
dor laomor.⁊ reges qui erant cum eo:
percusseruntq raphaym in astaroth
carnaym ⁊ zuzim cum eis. et emitrĩ
sabe: cariathaym. ⁊ correos. in mon¬
tib seyr. usq ad campestria pharam:
q̃ ẽ in solitudine. Reuersiq funt ⁊ ue¬
neruntad fontem mesphath: ip̃a est
cades. ⁊ ꝑcusserunt omnem regionem
amalechitarum: ⁊ amorreuiti qui hĩ¬
tabat in asason thamiar. Et egressi
sunt rex sodomoꝵ: ⁊ rex gomorre. rexq
adame:⁊ rex seboym. necnon ⁊ rexbale
que ẽ segor. ⁊ dĩrexetunt qͣ eos aciem
in ualle siluestri .s. adu̾sum chodor¬
laomor regem elamitarũ. et thadal
regem gentium. ⁊ anraphel regem sen¬
naar. ⁊ arioch regem ponti. quatuor
reges adu̾sus quinq. Uallis aũ silue¬

Expanded text:
tio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quarto decimo Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo, percusseruntque Raphat in Astaroth Carnaim et Suzim cum eis et Emim in Save Cariathaim, et Chorrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum Adamae et rex Seboim necnon et rex Balae quae est Segor et direxerunt contra eos aciem in valle Silvestri scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque vallis au
Abbreviated transcription (Latin):
set ut ingrederetur egyptum: dixit
sarai uxori sue. Houi quod pulchia
sis mułr. ⁊ qd̾ cum uiderint te egyp¬
tu dicturi sunt. quod uxor ip̃is est:
⁊ int̾ficient me. ⁊ te reseruabunt.
Dicgͦ obsetro te ꝙ soror mea sis: ut bñ
sit michi pp̃te. ⁊ uiuat aĩa mea ob gͣ¬

Expanded text:
set ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt quod uxor ipsius est, et interficient me, et te reservabunt: dic ergo, obsecro, quod soror mea sis, ut bene sit mihi p
Abbreviated transcription (Latin):
aũ omnẽ sub̾am sodomoꝵ ⁊ gomorre. ⁊
uniu̾sa q̃ ad cibum ꝑtinent. ⁊ abierunt
Necnõ ⁊ loch. ⁊ subam eius filium frĩs
abram: qui hĩtabat in sodomis ⁊ eice
unus qui euaserat: nuntiauit abtã.
hebreo: qui hĩtabat inconuaue mam¬
bre amorrei frĩs eschoł. ⁊ fr̃is aner. hii
.it. pepigesant fedus cum abram. Qd̾
cum atidisset abram captum uidelu⁊
loch frẽm suum: numerauit expedi¬
dos uernaculos suos trecentos detem
⁊ octo. ⁊ ꝑsecutus est eos usq dan. ⁊ diui¬
sis sociis irruit suꝑeos nocte: ꝑcussit q
que est ad leuam damasci. Reduxit q
omnẽ sub̾am. ⁊ loch frẽm suũ etcũ
sub̾a illius. Mulieres q ⁊ ppłm. E gres¬
susẽ aũ rex sodomoꝵ mocciisum enis.

Expanded text:
 omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audLot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus est eos usque Dan. Et divisis sociis, irruit super eos nocte: percussitque quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex So
Abbreviated transcription (Latin):
tris mei dixi ad eam. hanc mĩam facies
mecum in om̃i loco ad quem ingredi¬
emur. dices ꝙ fr̃ tuus sum. tulit gͥ aby¬
melech. oues ⁊ boues. ⁊ seruos ⁊ anciłlas.
⁊ dedit abraham. Reddiditq illi saram
uxorem suam. ⁊ ait t̾ra coram uobis est.
ubicumq tͥ placuerit hĩta. Sara aũ dix̃
łcce mille argenteos dedi fr̃i tuo. hoc erit
tibi in uelamen oculoꝵ adom̃s qui te

Expanded text:
tris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies tris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices, quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velam
Abbreviated transcription (Latin):
bram egyptum: uiderũt egyptii mu¬
lierem: que ẽẽt pulchra nimis.⁊ nũ¬
ciau̾unt principes pharaoni.⁊ lau¬
dauerunt eam apud illum: ⁊ subla¬
ta ẽ mułr indomo phaonis. Abrã
eius. pp̃ sarai uxorẽ abram. Nocauitq
pharao abram. ⁊ dixit ei. Quid nam
est quod fecisti michi: Quare ñ in¬
dicasti quod uxor tua eẽt: quam ob
cãm dixisti eẽ sororem tuam. ut tolle¬
rem eam mͥ uxorem : Nunc gͥeite cõ¬
iũx tua. accipe eam ⁊ uade. p̾cepit¬
q pharao suꝑ abram uiris: ut dedu¬
ceret eimm. Et deduxerunt eũ ⁊ uxo¬
rem illius. ⁊ omĩa q hẽbat.
s̃cendit aũ abram de egy̾pto. ip̃e et¬
uxor eius. ⁊ omĩa q̃ hẽbat. ⁊ loch cumͥ¬

Expanded text:
tum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram eius propter Sarai uxorem Abram vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse etuxor eius
Abbreviated transcription (Latin):
i: ⁊ ueni in t̾ram quam monstrauero
tibi. faciam q te in gentem magnam.
et bñdicam tibi. Et magnificabo no¬
men tuum: eris q bñdictus. Bñdicam
bñdicentib tibi. ⁊ maledicam maledi¬
centib tibi: atq inte bñdicentur uni

Expanded text:
 veni in terram quam monstrabo tibi. Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur
Abbreviated transcription (Latin):
misit columbam ex archa. At illa ue¬
nit ad eum ad uesꝑam. portans ramũ
oliue uirentib folus in drẽ suo. Intłłx¬
adies: ⁊ emisit columbam que ñ est
ren̾sa ultra ad eum. Igitut sexcentesi¬
mo primo ano. pͦino mense prima
die mensis: inminute sunt aq̃ suꝑ t̾rã.
it aꝑiens noe tectum arche. aspexit
uidit q qd̃ exsiccata eẽt suꝑfĩcies t̾re.

Expanded text:
rca at illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo intellexdies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo anno primo mense prima die mensis inminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies t
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gomorram.⁊ adamam. ⁊ seboym.
usq lesam. hu filii chani: in dog¬
natõnib ⁊ linguis. ⁊ generatõnib
t̾risꝙ ⁊ gentib fuis. De sem qͥuoq
nati lunt ꝑatre omĩum filioꝵ hebex.
fr̃e iaꝑhech. maiore. filii sem: elam
⁊ assur. et arphaxath. ⁊ lucl. ⁊ aram.
filii aram: us. ⁊ ul. ⁊ gether.⁊ mes
At uͦ arphaxath genuit sala: de quo
ortus est heber. Natiq sunt heber fi
lii duo: Nomenuni phaleg: eo qd̾
in dieb eius diuisa sit t̾ra. ⁊ nomen
frĩs eius iectan. Qui iectan genuit
mael. saba.⁊ ophir. ⁊ eiula. ⁊ iobab.
om̃s isti filii iectan. Et fr̃a est hĩtatõ
eoꝵ demessa ꝑgentib usq sephar

Expanded text:
 Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo olii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan: Qui Jectan genuit mael, Saba, et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usq
Abbreviated transcription (Latin):
filii noe qui egressi sunt de archa: sem.
cham. ⁊ iaphech. Porrochan: Ip̃e est
pr̃ chanaan. Tres isti sunt filii noe: et
abhiis disłeminatum est omne hõi¬
num genus suꝑ uniu̾sam t̾ram. Ce¬
pitq noe uir agricola ex̾cere t̾ram. ⁊
plantauit uineam. Bibens q uinũ
mebriatus est. et midatus iacuit in
tabernaculo suo. Quod cum uidisset
cham pat̾ chanaan uerenda .s. patris
sui ẽẽ nuidata: nintiauit duob fr̃ib
suis foras. Atuero. sem. ⁊ iapheth pal¬
liũ imposuerunt hum̾is suis. Et ince¬
dendes retrorsum: cpetuerunt uerẽ¬
da pr̃is sui. facies q eoꝵ au̾se erant.
⁊ patris uirilia ñ uiderunt. Euigilans

Expanded text:
filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et pat
Abbreviated transcription (Latin):
ei ad iusticiam. Dixitq ad eum. Ego
dñs qui eduxtte de ur. chaldeoꝵ ut da¬
rem tibi t̾ram istam. ⁊ possideres eam.
Atille ait. Dñe deus: unde scire possũ
quod possessurussim eam: Et̃ ̾dens
⁊ capram trinam. et arietem armoꝵ
trium. turturem quoq ⁊ columbam.
Qui tolłens unuu̾sa ħ diuisit ea ꝑ medi¬
um. ⁊ utrasq ꝑtes tra se altrinsetus
posuit. Aues autẽ non diuisit. Descen¬
derunt q uolucres suꝑ cadauera: ⁊ abi¬
gebat eos abram. Cumq soł occumberet.
sopor irruit suꝑ abram. ⁊ horror magnꝰ
⁊ tenebrosus inuasit eum. Dictumq
est ad eum. Scito p̃noscens. qd̃ ꝑegri¬
num futurum sit semen tium int̾¬
ranon sua: ⁊ subitient eos seruituti:
⁊ affligent quadringentis annis. Ue¬
rũptũ gentem cui seruitur⁊ sunt. ego
iudicabo ⁊ post hec egredientur cum
magna substantia. Tu aũ ibis ad pa¬
trestuos inꝓace: sepultus in senectu¬
te bona. Generatõne aũ quarta reu̾tũ¬
tur huc. Nec dum ił complete sunt

Expanded text:
d justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sim eam? Et respondens et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus, et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et adfligent quadringentis annis verumtamen gentem cui servituri sunt ego iudicabo et post haec egredientur cum magna substantia tu autem ibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim conpletae sunt
Abbreviated transcription (Latin):
cha mense septimo uicesima die men
sis septima. suꝑ montes armenie. Atuͦ
aque ibant ⁊ decrescebant: usq ad de¬
cimum mensem. Detimo .it. m̃se pͥ¬
ma die mensis: apparuerunt cacumi¬
ira montium. Cumq transissent qͣ¬
draginta dies: aꝑiem noe fenestram
arche quam fecerat: dimisit coruũ.
qui egrediebatur. ⁊ non resitebatur
c̃onec sictarentur aque suꝑ t̾ram
łmisit quoq columbam. post eum:
utuideret si iam cessassent aque suꝑ
faciem tͥre. Quecum non inuenisset
ubi requiesceret pes eiuus: reu̾sa est
⁊ app̃hensam intulit in archam. ẜxpͤta¬

Expanded text:
ense septimo, vigesima septima die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egredidonec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est pprehensam intulit in arcam. Exp
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ labium uniu̾se t̾re: ⁊ in de disꝑsit
eos dñs suꝑ faciẽ cũct ar̃ regionum.
hee gn̾atõnes sem. Semi centum e¬
rat annoꝵ: qñ genuit arphaxad.bi¬
ennio poit diluuium. Hixitq sem post¬
quam genuit arphaxad quingentis
annis: ⁊ genuit filios ⁊ filias. Porro
mut sale trecentis trib annis: ⁊ ge¬
nuit filios ⁊ filias. Sale quoq uixit
le postquã genuit heber: quadringẽ¬
tis trib annis: ⁊ genuit filios ⁊ filias.

Expanded text:
bium universae terrae: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum. Hae sunt generationes Sem: Sem centum erat annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium. Vixitque Sem postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias. Porro nuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit le postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fut. ⁊ chanaan. filis chus: saba
bathacħa. Filii regina: iabas da¬
dan. Porro chus. genuit nemrod.
Iste cepit eẽ potens in t̾ra: ⁊ eratio¬
bustus uenator coram dño. Ob hoc
exiuit ꝓu̾bium: quasi nemro d ro¬
bustus uenator coram dño. fuit
aũ principium regni eius babylõ.
⁊ arach. ⁊ arcħat. ⁊ chalanne. In
t̾ra sennaar. De t̾ra illa egressus
est assur: et edificauit nimuen. ⁊
plateas ciuitatũ. ⁊chale: ħ est ciui¬
tas magna. At uͦ mestaim genuit
ludim. ⁊ ananĩ. ⁊ laabim. nephe¬
tuim. ⁊ phetusim. ⁊ cesluim. de
quib egressi sunt philistiim. ⁊ cap¬
thurim. Canaan aũ genuit sydo¬
nem primogenitũ suũ. etheũ. ⁊
hie buseũ. ⁊ amorreũ. gergesum.¬

Expanded text:
ut et Chanaan filii Chus Saba bathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis tas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum et Iebuseum et Amorreum Gergeseum