comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lem ⁊ filium eius enpathorem ⁊ de illumi¬
nationib que de celo facte sunt ad eos. Qͥ
ꝓ uideis fortiter fecerunt ita ut uniuersã
regionem com pauci essent uindicarent
⁊barbaram multitudinem fugarent ⁊
famosissimum toto orte templum recuꝑa¬
rent.: ⁊ cuutatem liberarent. Ut ⁊ leges q̃
abolite erant restituerentur domino cũ
omni transquillitate ꝓpicio facto illisꝗ
temq a iolone cyreneo .. libus comprehen¬
sa temptauimus nos urio uolumine bre¬
uiare. Considerantes enim multitudinẽ
libroꝵ ⁊ difficultatem uolentib aggredi nar¬
rationes hẏstoriaꝵ ꝓpter multitudinem
reꝵ curauimus uolentib quidem legere
ut esset anum oblectacio studiosis uero ut
facile possent memorie commendare. Onmi¬
b autem legentib utilitas conferatut et
nobis quidem ipsis qui opus hoc btemiandi
causa suscepinus. Non facilem lalorem imo
uero negacium plenun iugiliaꝵ ⁊ sudoris
assumpsimus. Sicut hu qui preꝑant con¬

Expanded text:
ium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant con
Abbreviated transcription (Latin):
blice ꝑ ciuitatem artunduxissent ꝑ muroᷤᷤ
precipitauerunt. Alii uero ad ꝑximas cohe¬
rentes speluncas ⁊ latenter sabbati diem ce¬
lebrantes com indicati essent philipo flaz¬
mis succensi sunt eo quod uerebantur ꝓp¬
ter teligionem ⁊ obseruanciam manus si¬
bim auxilium ferre. Obsecro autem eos
qui hunc librum lecturi sunt ne abhorreᷤ¬
cant ꝓpter aduessos casus sed reputent ea
que acciderunt non ad nuntium sed ad cor¬
rectionem esse gentes nostri. Etenim mł¬
to temꝑe non sinere peccatorib ex sentẽ¬
cia agere sed statun ultiones adhibere ma¬
gni beneficii est indicium. Non enm sicut
in aliis nationib dominus ꝑatienter ex¬
pectat ut eas com iudicis uenerit dies.
in plemtudme pectator pumat. Ita ⁊ in nos

Expanded text:
er civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad interitum sed ad correptionem generis esse nostri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut in aliis nationibus Dominus patienter expectat ut eas cum iudicii dies in plenitudine pe
Abbreviated transcription (Latin):
miaꝵ ⁊ cuius rei gracia adesset apuit. Intt̾¬
regabat autem si uera hec ita essent. Tuc
summus saterdos ostendit deposir esse ⁊
uictuali iuduaꝵ ac pupilloꝵ quedam ue¬
re esse hẏrcam thobie uiri ualde detulerat¬
emmentis in his que dederant in ipsius sy¬
mon uniuersa autem argenti talenta. ccͣit.
esse ⁊ auri. cͣe decipi uero eos qui credidissent
loco ⁊ templo quod ꝑ uniuersum mundu
honoratur ꝑ sui ueneratione ⁊ sanctitate¬
⁊ impossibile ommino esse. At ille ꝓ hiis
que habebat in mandatis rege dicebat oĩ
genere regi deserenda ea esse. Constituta
dinaturus. Non modica ꝑ uniuersam ciui¬
tatem erat trepidatio. Sacerdotes autez
ante altare cum sacerdotalib stolis iacta¬
uerunt se ⁊ inuocabant de celo eum qui de
positis legem possuit ut hiis qui deposue

Expanded text:
m et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta dinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui
Abbreviated transcription (Latin):
omnisq generis loricaꝵ. Quaꝑpter omnes ro¬
gabant in bonum monstra tonsiti. Sed con
le uiris repente aggressus est cuitatem et
cinib ad murum conuolantib ad ultimu
comprehensa ciuitate menelaus fugit marcez
iason neto non porbat incede cuib sunis nec

Expanded text:
omnisque generis loricarum quapropter omnes roomnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum le viris repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec
Abbreviated transcription (Latin):
lomeus i quodam atrio positum quasi re¬
fugerandi gracia adiit regem. ⁊ a sentencia
deduxit ⁊ menelaum quidem uniuersam licie
reum cruminib absoluit Miseros autem qͥ
etiam si apud scitas causam digissent iuoẽ¬
tes uidicarentur quos morte dampnanit. Q¬
to ergo iniustam penam dederunt qui ꝑ a
uitate ⁊ populo sacris uasis cansam ꝑse¬
quti sunt. Quamobrem tyni quoq indiꝙ¬
nati erga sepulturam eoꝵ liberalissimi ex¬
titerunt Ilenelauis autem ppter eez qui
in potencia erant auanciam ꝑmanebant in po¬
testate crescens in malicia ⁊ ad insulas ciuium.
odem temꝑe anthyochus secundaꝵ. ¶¬
ꝓfectionemi pauit in egiͥptum. Contigit
autem ꝑ uniuersam iherosolimoꝵ ciuitatem
hortos armatas ⁊ cuisus equoꝵ ꝑ ordines di¬
gestas ⁊ congressiones fieri cominus ⁊ scutorsi
motus ⁊ galeatoꝵ multitudinem gladiis stri¬
ctis. ⁊ teloꝵ iactus. ⁊ aureoꝵ armoꝵ splendorez

Expanded text:
lomeus in quodam atrio positum quasi relomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixissent innocentes iudicarentur morte damnavit cito ergo iniustam poenam dederunt qui pro civitate et populo et sacris vasis causam prosecuti sunt quam ob rem Tyri quoque indignati erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt Menelaus autem propter eorum ntia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus secundam profectionem paravit in Aegyptum contigit autem per universam Hierosolymorum civitatem cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem
Abbreviated transcription (Latin):
iubet tin eodem locd quo in ony̾am impitatez
cominserat sacrilegum uita ꝑriuari domino
ali dignam penam tribuente. ultis autem
sacrilegus in tempło alisimacho commissis
menela consilio ⁊ diuulgata fama congreza¬
ta est milritudo aduersus linsimachum mul¬
toiam anto exportato turbis autem insingẽ¬
tib t aminis ira replecis sisymachus armatis
fere trib milib miquis manib uti cepit du¬
ce quodam tyrannio. Etate ꝑiter ⁊ demencia
puecto. sed ut intelligerunt conatum lisma¬
chi alui lapides alii fustes ualidos arcipuere
quidam uero cinerem in lisymachum iecere
⁊multi quidam uulnerati. quidam autem
ostrati omnes uero in fugam conuersi sunt.
¶psum autem sacrilegium secus erarium in¬
terfecerunt. De hus ergo cepit iudicium ad¬
uersuo menelauin agitari ⁊ com uenisset
rex tp̃tum ad ipsum negocium detulerunt
tres uiri missi a seniorib ⁊ com suꝑaretur
menelans ꝓmisit ꝑtholomeo multas pecn¬
mas dare ad succendendum regi. Itaq ptho¬

Expanded text:
iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Pto
Abbreviated transcription (Latin):
mum conclusus exitum suum ab aroto arabũ
tranno fugiens de ciuitate in ciuitatem om¬
nib odiosus ut refuga legum ⁊ exetrabilis ut
patrie ⁊ tiuium hostis in egỹptum extrusus est
⁊ qui multos de parria sua ezpulerat ꝑegre peti¬
it lacedemonias ꝓfectus quam ꝑ cogitationei¬
bi refugium habiturus ⁊ qui sepultos abiecerãt
multos. Ipse ⁊ illa iatartus ⁊ insepultus abicit᷑
sepultura neq ꝑeguina usus neq patrio sepul¬
chro ꝑticipans. Sis itac gestis suspicatus÷
rex sotetatem desecturos uuideos ⁊ ob hoc ꝑfectꝰ
ex egypto efferatis anunis cuutatem quidem
armnis cepit. Iussit audemi militib interfice¬
re nec ꝑcere occursantib ⁊ ꝑ domos ascenden¬
tes trutidate. fiebat ergo cedes uiuenum ac

Expanded text:
conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac
Abbreviated transcription (Latin):
com intrasset anthyochus aꝑtoq occulte ad¬
itu templi mittentes lapides ꝑcussexunt du¬
cem ⁊ eos qui tum eo erant ⁊ diuiserunt
membratun ⁊ capitib amputatis foras ꝑie¬
cerunt ꝑ omma benedictus deus qui tradi¬
dit impios facturi igitur .u. ⁊ xxͣ. mensis caᷤ¬
len ꝓurificationem templi necessarium du¬
ximus significate uobis ut uos quoq aga¬
tis diem scen ophegie ⁊ diem ignio qui datꝰ
est quando neemias edificato templo ⁊ alta¬
ri obtulit sactificia. Nam com in ꝑsidem addu¬
cerentur patres nostri sacerdotes qui tunc dei
cultoꝵe erant acceptum ignem de altari occł¬
te absconderuat in ualle ubi erat puteus al¬
tus ⁊ sictus ⁊ i eo conculcati sunt eum ita
ut ab omnib ignot ͣiᵈ. esset locus com
preterissent autem as f multi anm ⁊ pla¬
cint deo ut micteretur neemias a rege ꝑsi¬
dis nepotes sacerdotes illoꝵ qui absconderẽt¬
eos misit ad reguirendum ignem ⁊ sicut
narrauerunt nobis non iuenerunt ig

Expanded text:
ochus apertoque occulto aditu templi mittentes lapides percusserunt ducem et qui cum eo erant et diviserunt membratim et capitibus amputatis foras proiecerunt per omnia benedictus Deus qui tradidit impios facturi igitur quinta et vicesimacessarium duximus significare vobis ut vos quoque agatis diem scenophegiae et diem ignis qui datus est quando Neemias aedificato templo et altari obtulit sacrificia nam cum in Persidem ducerentur patres nostri sacerdotes qui tunc Dei cultores erant acceptum ignem de altario occulte absconderunt in valle ubi erat puteus altus siccus et in eo contutati sunt eum ita ut omnibus ignotus esset locus cum praeterissent autem multi anni et placuit Deo ut mitteretur Neemias a rege Persidis nepotes sacerdotum illorum qui absconderant misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invene
Abbreviated transcription (Latin):
no .s. lxxuii. mense .xi. hic mensis sabath ⁊
suscepit eos filius aboby in montiunculam
que uocatur doch cum dolo quam edificauit¬
⁊ fecit eis conuiuium magnum ⁊ abscondit
illic uiros. Et com inebriatus esset symon
is ⁊ sumpserunt arma sua ⁊ intrauerunt
in conuinium ⁊ occiderunt eum ⁊ duos fi¬
lios eius ⁊ quosdam pueros eius ⁊ fecit de¬
ceptionem magnam in israel ⁊ reddidit ma¬
la ꝑ tomis. Et stripsit hoc ꝑtholomeus ⁊ mi¬
sit regi ut mitteret exertitum in auxi¬
lium ⁊ traderet regionem ⁊ ciuitates eoꝵ
tributa ⁊ misit alios in gazaram tollere io¬
hannem ⁊ tribunus misit epistolas ut ue¬
niret ad se ⁊ darent eis argentum ⁊ aur̃
⁊ dona. Et alios misit occupare ierusalem
tmontem templi ⁊ precurrens quidam nũ¬
cauit iohanni in gatara quia ꝑut pater
eius ⁊ fratres eius ⁊ quia misit te quoq int̾¬
fic̃i. ut audint autem uehementer expa¬
uit ⁊ compiehendit uiros qui uenerant ꝑde¬

Expanded text:
o septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon is et sumpserunt arma sua, et intraverunt in convivium, et occiderunt eum et duos filios eius, et quosdam pueros eius. Et fecit deceptionem magnam in Israel, et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perde
Abbreviated transcription (Latin):
Bene igitur fecistis si egeritis hos dies.i
Deus autem qui liberauit populum suum
⁊ reddidit hereditatem suam omnib ⁊ reg¬
num ⁊ sacerdocium omnib ⁊ sanctificatiõe
sicut ꝑmisit in lege. Sꝑamus quod cito
nostri non miserebitur ⁊ congregabit sub
celo locum sanctum. Eripuit enim nos de
magnis ꝑiculis ⁊ locum purgauit de nuda
nec machabeo ⁊ fratres eius ⁊ de templi ma¬
gni purificatione ⁊ de arche dedicatione ⁊

Expanded text:
bene igitur facietis si egeritis hos dies bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione
Abbreviated transcription (Latin):
potuerunt inuenire. Ut autem cognouit ieremi¬
as culꝑans illos dixit. Quod ignotus erat locus
donec congreget deus congregationem populi ⁊
ꝓpitius fiat. Et tunc dominus ostendit hec et
aꝑpebit maiestas domini ⁊ nubes erit sicut moy
si manifestabitur ⁊ sicut com salomon petiit uͭ
locus sanctificaretur magno deo. Ilagnifice ⁊¬
dicationis ⁊ consummationis templi. Sicut
moyses orabat ad dominum ⁊ descendit ignis
de celo ⁊ consumpsit holocaustum ⁊ dixit moy¬
ses eo quod non fit mundatum quod erat ꝓ
lomon.uiii. dieb celebrauit dedicationem: In¬
ferebantur autem in descriptionib ⁊ cõmẽ¬
tariis neemie hec cadere ⁊ ut construens bi¬
bliothecam congregauit de regionib libros
rũs. Sumiliter autem ⁊ uidas ea que didi¬
cerat ꝑ dellum quod uobis acciderat. con¬
gregauit omnia ⁊ sunt apud nos. Si ergo
desideratis hec mittite qui ꝓferant nobis a¬
cturi itaq purificationem scupsimus uob̾.

Expanded text:
potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremipotuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi et propitius fiat et tunc Dominus ostendet haec et apparebit maiestas Domini et nubes erit sicut et Mosi manifestabatur et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo manifestdicationis et consummationis templi sicut et Moses orabat ad Dominum et descendit ignis de caelo et consumpsit holocaustum et dixit Moses eo quod non sit mundatum quod erat pro lomon octo diebus celebravit dedicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibsimiliter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
dat eis: tsi quib donauerat multa bona acci¬
ꝓrebat ex hoc ⁊ tribuebat. Aꝓpellauit autem
neemias hunc locum nephar quod interpre¬
tabatur ꝓurificatio. uocatur autem apud plu¬
res nephi
Nuenitur autem in discretionib ieremie ꝑ¬
ꝑhete quod iussit ignem acciꝑe eos qui trans¬
migrabant ut significatum est ⁊ ut manda¬
uit transinigrantis ⁊ dedit eis legem ne o¬
bliuiscerentur ꝑrecepta dei ⁊ non exercatẽt
mentib udentes simulachra anrea ⁊ argen¬
tea ⁊ ornamenta eoꝵ ⁊ alia huiusmodi dicẽs
hortabatur ne legem amouerent a core su¬
o. Erãt autem in ipsa scriptura quomodo ta¬
teruatulum ⁊ archam uissit ꝓpheta dommo.
Responso ad se facto comitari secum uscyqus
exut in montem in quo moyses ascenditt
uidit dei hereditatem ⁊ ueniens ibi ieremi¬
as inuenit loci spelunce ⁊ tabernaculum⁊
archam ⁊ altare incensi intulit illuc ⁊ hosti¬
um cbstruait. Et acceserunt quidam sinl
qui sequebantur ut notarent sibi locum ⁊ non

Expanded text:
 et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi invenitur autem in descriptionibus Hieremiae prophetae quod iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non
Abbreviated transcription (Latin):
uidei scripsimus uobis in tribulatione et
imꝑetu qui suꝑuent nobis in istis aums.
a sancta terra ⁊ a regno portam succendeĩt
⁊ effuderunt sanguinem innocentem et
orauimus ad dominum ⁊ exanditi sumꝰ
⁊ obtulimus sacrificium ⁊ similaginem ⁊¬

Expanded text:
in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis a sancta terra et a regno portam succenderunt et effuderunt sanguinem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem unusquisq cum ꝑximo suo
ueritatem ⁊ iudicium pacis iu̾dicate in por¬
tis uestris: ⁊unusquisq malum contra a¬
micum suum nec cogitetis in cordib uestͥ
⁊ iuramentum mendax ne diligatis. Om¬
nia enun hec sunt que odit dicit dominꝰ.¬

Expanded text:
ueritatem unusquisque cum proximo suo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dicit domin
Abbreviated transcription (Latin):
quia non est eis pastoz suꝑ pastozes iratus
est furoz meus suꝑ hyicos uisitabo quia ui¬
sitauit dominus exercituum gregem suũ
domum uida ⁊ posuit eos quasi equm glone
ctoz simul. Et erunt quasi forces ⁊ concul¬
cantes lutum in medio uia in prelio ⁊ bel¬
labunt quia dominus cum eis ⁊ confunden¬
tur ascensores equoꝵ ⁊ confortabo domum
iuda ⁊ domum yoseph saluabo ⁊ conuertam e¬
os quia miserebor eoꝵ ⁊ non erunt sicut sue¬
runt quando non pieceram eos. Eg̃o enĩ
dominus deus eoꝵ ⁊ exandiam eos ⁊ erunt
quasi fortes ephraỹm ⁊ letabitur cor eoꝵ qͣ¬
si amino ⁊ filii eoꝵ uidebunt ⁊ letabuatur
⁊ exultabit cor eoꝵ in domino. Sibilabo eis

Expanded text:
quia non est eis pastor. Super pastores iratus quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum glorictor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo, et convertam eos, quia miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos: ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino
Abbreviated transcription (Latin):
menti tui emisisti uinctos tuos de lacu
in quo non est aqua. ¶onuertimini ad
munitionem uincti spei hodie quoq ã¬
nuncians dupplicia reddam tibi. quoniã
excendam michi udam quasi artum im
tium. Et dominus deus suꝑ eos udebit᷑
⁊ exibit ut fulgur iaculum eius ⁊ domiis
deus in tuba canet. ⁊ uadet in turbine au¬
stri dominus exercituum ꝑteget eos ⁊ de¬
uorabunt ⁊ subicient lapidib funde et
bibentes mebriabuntur quasi uno ⁊ re¬
ꝑlebuntur ut fiale ⁊ quasi comua alta¬
ris ⁊ saluabit eos dominus deus eoꝵ in
die illa ut gregem populi sui quia lapides
sancti eleuabuntur suꝑ terram eius. Nd
enum bonum eius: tqiud pulchrum eius.
nisi frumentum electoꝵ ⁊ uinum germi¬
nans uirguea.
rotino ⁊ dominus faciet niues ⁊ plu¬
iuam imbris ⁊ dabit eis singulis herbam ĩ
agro quia simulachra loquta sunt inutile⁊
diuini uiderunt mendacium: ⁊ sompniatores
frustra loquti sunt uane consolabantur
iccirco adducti sunt quasi grex affligent᷑

Expanded text:
sti vinctos tuos de lacu,  in quo non est aqua. Convertimini ad munitionem vincti spei;  hodie quoque adnuncians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum, imtium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos: et devorabunt et subicient lapidibus fundae et bibentes inebriabuntur quasi vino et replebuntur ut fialae et quasi cornua altaris et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui quia lapides sancti elevantur super terram eius quid enim bonum eius est et quid pulchrum eius nisi frumentum electorum et vinum germinans virgines rotino et Dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agro quia simulacra locuta sunt inutile et divini viderunt mendacium et somniatores frustra locuti sunt vane coidcirco abducti sunt quasi grex: affligentur,
Abbreviated transcription (Latin):
ce dominus possidebit eam ⁊ ꝑcuciet in mari for¬
ticudinem eius. ⁊ hec igni deuorabitur. uidebit
ascalon ⁊ timebit ⁊ gaza ⁊ dolebit nimis ⁊ ac¬
caron quoniam confusa est spes eius ⁊ ꝑibit
rex de gaza ascalon non habitabitur ⁊ sede¬
bit seꝑator in azoto ⁊ disꝑdam suꝑbiam phy¬
listinoꝵ ⁊ auferam sanguinem eius de ore eiꝰ.
⁊ abhominationem eius de medio dentiũ
eius ⁊ telinquetur eciam ipse deo nostro et
erit quasi dux in uida: ⁊ accaron quasi iebu¬
seus ⁊ circumdabo domum meam ex hiis
que militant michi euntes ⁊ reuertentes
⁊ non transibit suꝑ eos ultra exactor qͥa
nunc uidi in oculis meis. Exulta satis fi¬
lia syon uibila filia ierusalem. Etce rex cu¬
us uenit tibi iustus ⁊ saluator ipse pauꝑ

Expanded text:
ce Dominus possidebit eam, et percutiet in mari force Dominus possidebit eam, et percutiet in mari fortitudinem eius et haec igni devorabitur videbit Ascalon et timebit et Gaza et dolebit nimis et Accaron quoniam confusa est spes eius et peribit rex de Gaza et Ascalon non habitabitur et sedebit separator in Azoto et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in leticiam ⁊ in sollempnutates predaras.
cit dominus exertituum. Usq quo uẽniant
populi ⁊ habitant in ciuitatib multis et
uadant habitatores unusquisq ad alteꝵ di¬
cens. Eamus ⁊ deprecemur faciem domi¬
ni ⁊ queramus deur egertituum. uadam
eciam ego ⁊ nenient populi mult ⁊ gentes
rabuste ad querendum dominum egercitu¬
um in ierusalem ⁊ deprecandam fatiem do¬
mini. Hec dicit dominus exercicuum. Ii
dieb illis in quib apprehendent .x. homines
ex omnib lingins gentium. ⁊ apprehendẽt
fimbriam iuxi iudei dicentes ͦ Ibrmus nob̾¬
cum audiuimus enim quod dius uobiscũ est.
onus uerbi domini in terta
adrach ⁊ damasci requiei eius quia
dominus est oculus dominis ⁊ omnium tͥ¬
luum sstaeb Emat quoc in teminis el
⁊ tyrus ⁊ sydon assumpserunt quippe sapienci¬
am sibi ualde ⁊ edificauit tyrus munitionem su¬
am ⁊ coaceruauerunt argentum quasi humũ¬
argentum ⁊ aurum quasi lurum plateaꝵ. Ec̃¬

Expanded text:
ollemnitates praeclaras cit Dominus exercituum usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem Domini et quaeramus Dominum exercituum vadam etiam ego et venient populi multi et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Hierusalem et deprecandam faciem Domini haec dicit Dominus exercituum in diebus illis in quibus adprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium et adprehendent fimbriam viri iudaei dicentes ibimus vobiscum audivimus enim quoniam Deus vobiscum est onus verbi Domini in terra Adrach et Damasci requiei eius quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israhel Emath quoque in terminis eius et Tyrus et Sam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ec
Abbreviated transcription (Latin):
plum edificaretur. ⁊ siquidem ante dies
illos mertes hominum non erat. nec mer¬
ces iumentoꝵ erat. nec introeunti ⁊ exeũ¬
ti erat pax pre tribulatione. Et dimisi om¬
nes homines unumquemq contra ꝑgim̃
suum. Nunc autem iuxta dies priores ego
fatiam relicuis populi huuis dicit domul
epertitiuim sed semen pacis erit uinea dabit
fructum suum. ⁊ terra dabit germen suum: ⁊
celi dabunt iorem suum. ⁊ possidere fatiam reli
quias populi huuis unuuersa hec. Et erit sic̃
etatis maledictio hec in gentib domus ul¬
da ⁊ domus istael. sic saluabo uos ⁊ eritis bene¬
dictio nolite timere. Confortentur manus ne¬
stre. quia hec dicit dominus exercituum. Si¬
cut cogitaii ut affligerem uos com ad ira

Expanded text:
plum aedificaretur siquidem ante dies plum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum sed semen pacis erit vinea dabit fructum suum et terra dabit germen suum et caeli dabunt rorem suum et possidere quias populi hujus universa haec. Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Judae, et domus Israel: sic salvabo vos, et eritis benedictio: nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affl
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ indignatione magna zelatus sum eam hec
dicit dominus exertituum. Eeuersus sum ad
syon ⁊ habitabo in medio ierusalem ⁊ uocabi¬
tur ierusalem ciuitas ueritatis. ⁊ mons do¬
mini exercituum mons sanctificatus. S
dicit dominus exertituum. Adhuc habitabũt
senes ⁊ anus in plateis ierusalem ⁊ uiri ba¬
culus in manu eius pre multitudine dieꝵ
⁊ platee cuutatis complebuntur infantib
⁊ puellis ludentib in plateis eius. Sec d̃
dominus exertituum. Si uidebitur diffi¬
cile in oculis reliquiaꝵ populi huius in die¬
b illis nunquid in oculis meis difficileerit
nus exercituum. Ec̃c̃e ego saluabo populũ
meum deterra orientis ⁊ de terra ocasuaso¬
lis ⁊ adducam eos ⁊ habitabunt in medio ie¬
tusalem ⁊ erunt michi in populum ⁊ ego
ero eis in deum ⁊ in ueritate ⁊ in iusticia hec
dicit dominus exertituum. Conforcentur
manus uestre qui auditis in dieb hiis ser¬
mones istos ꝑbs ꝓphetaꝵ in die qua fun¬
data est domus domini exerticnum. ut tẽ¬

Expanded text:
et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in medio Hierusalem, et vocabitur Hierusalem civitas veritatis, mons Domini exerdicit dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Ierusalem et viri baculus in manibus eius pre multitudine dierum, et platee civitatis complebuntur infantibus et puellis Iudentibus in plateis eius. Hec dicit dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi huius in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit? nus exercituum: Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis et adducam eos et habitabunt in medio Hierusalem et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut tem
Abbreviated transcription (Latin):
cituum dicens. Soc iudicium ueꝵ udi¬
cate ⁊ musericordĩam ⁊ miserationes facite
unusquisq cum fratre suo ⁊ iuduam et
pupillum ⁊ aduenam ⁊ pauꝑem nolite ca¬
lumpniari. ⁊ malum uir fratri suo non co
gitet in corde suo ⁊ noluerunt attendere
⁊ auerterunt scapulam recedentes ⁊ aures
suas aggrauauerunt ne auditent ⁊ cor suumpo¬
suerunt aamantem ne audirent legem ⁊ u̾¬
ba que misit dominus exertituum in spiti¬
tu sancto suo ꝑ manum ꝓphetaꝵ prioꝵ. Et
facta est indignatio magna a domino dro ex̃¬
cituum: ⁊ factum est sicut loqutus est ⁊ sicut
non audietunt: ⁊ sic clamabunt ⁊ non exandi¬
am dicit dominus exercituum. ⁊ disꝑsi eos ꝑ
omnia tegna que nescuint ⁊ terra desolata est
ab eis eo quod non esset transiens ⁊ reuertẽs
⁊ posuerunt terram desiderabilem in desertu.

Expanded text:
ens: iudicium uerum iudicate et misericordiam et miserationes facite unusquisque cum fratre suo: et uiduam et pupillum et aduenam et pauperem nolite calumniari, et malum uir fragitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentes, et aures suas aggravaverunt ne audirent, et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem et verba, quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt, sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quae nesciunt, et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens, et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Abbreviated transcription (Latin):
domini ⁊ qui ꝓcul sunt uenient ⁊ edificaburit
in templo domini ⁊ scietis quia dominus ex¬
extituum misit me aduos. Er̃ĩt autem
quarto darii regis factum est uerbuz
domini ad zachariam in quarto die mensis
qui est casleu ⁊ miserunt ad domum dei la¬
rasar ⁊ rogumelech ⁊ niri qui erant cum eis
ad deprecandam faciem domini ut dicerent
sacerdotib domus domini exercituum ⁊ ꝑohe¬
tis loquentes. Nunquid flendum est michũ
quinto mense uel sanctificare me debeo sicuri
feti iam multis annis. Et factum est uerbu
domni exertituum ad me dicens. Loquere
ad omnem populum terre ⁊ ad sacerdotes di¬
cens. Com ieuinaretis ⁊ plangeretis in qui¬
to ⁊ septimo ꝑ hos septuaginta autem uos.P

Expanded text:
ui procul sunt, venient, et aedificabunt in templo Domini: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem  est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei, Sarasar, et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: Ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes: Numquid flendum mihi est in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos sept
Abbreviated transcription (Latin):
t conuersus sum ⁊ leuaii oculos
meos ⁊ uidi ⁊ ecce .iiͦii. quadrige egͦ¬
dientes in medio duoꝵ montium ⁊ mon
quadriga secunda equi ingri ⁊ in quadugͣ
tertia equi albi. in quadriga quarta equi
uarii fortes. Et respondi ⁊ dixi ad angelũ
qui loguebatur in me. Quid sunt hec dñe
mi: Et respondit angelus ad me ⁊ ait. Isti
sunt iͦu. uenti celi qui egredientur ut stẽt
coram dominatore uniuerse terre. In qua
erant equi nigri egrediebantur in terram
aquilonis. ⁊ albi egressi sunt post eos. et
uarii egressi sunt ad terram austri qui ab¬
tem erant robustissimi exierunt ⁊ que¬
rebant ire ⁊ discuirere ꝑ omnem terram.
Et dixit. Ite ꝑambulate terram ⁊ ꝑam¬
bulauerunt terram. Et uocauit me ⁊ lo¬
qutus est ad me dicens. Ec̃ce qui egrediũ¬
tur in terram aquilonis requiescere fece¬
runt spiricum meum in terra aquilonis
Et factum est uerbum domini ad me di¬
cens. Sume a transmnigratione aboldai
⁊ a thobia ⁊ abidala ⁊ uemes tu in dieilla

Expanded text:
t conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: Et ecce quatuor quadrigae egredientes in medio duorum montium, et quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia; Et venies tu in die illa,
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Et egressus est angelus domini qui lo¬
quebatur in me ⁊ dixit ad me. Leua oculos
tuos ⁊ uide quid est hoc quod egreditur: Et̃
dixi. Ninid nam est: Et ait. Hec est ampho¬
ra egrediens ⁊ dixit hoc est õculus eoꝵ in
uniuersa teria. Et ecce talentum plumbi
portabatur. Et̃ ecce mulier una sedeus in
medio amphore ⁊ dixit. Hec est impietas
⁊ ꝓiecit eam in medio amphore ⁊ misit maᷤ¬
sam plumbeam in os eius. Et leuaui ocu¬
los meos ⁊ uidi. ⁊ ecce due mulieres egrediẽ¬
tes ⁊ spuitus malis eaꝵ ⁊ habebant alas qͣ
si milui. ⁊ leuauerunt amphoram inter t̾¬
ram ⁊ celum ⁊ dixi ad angelum qui logue¬
batur in me. Quo iste deferunt amphora
⁊ dixit ad me ut edificetur ei domus int̾¬
ra sennaar ⁊ stabiliatur ⁊ ponatur ibi suꝑ

Expanded text:
Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid sit hoc quod egredietur. Et dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens; et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas milvi: et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum, qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me; Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponat
Abbreviated transcription (Latin):
edificabitur in ea ait dominus exercituum ꝑ
pendiculum extendetur suꝑ ierusalem. Adhuc
clama dicens. Hec dicit dominus etertituib
Adhuc esfluent cuutates mee bonis ⁊ consola¬
bitur dominus. adhuc syon ⁊ eliget adhuc ie¬
tusalem. Et leuaui oculos meos ⁊ iuidi ⁊ ecce

Expanded text:
aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur Dominus adhuc Sion et eliget adhuc Hierusalem et levavi oculos meos et vidi et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ equm rufum ⁊ ipse stabat inter mute¬
ta que erant in ꝓfundum. ⁊ post eum eqͥ
rusi uarii ⁊ albi ⁊ dixi. Qui sicit isti domine
mi: Et dixit ad me angelus domini qui
loquebatur in me ego ostendam tibiqͥd
sunt hec. Et respondit uir qui stabat int̾
mirceta ⁊ dixit. Isti sunt quos misit do
derunt angelo domini qui stabat int̾mir¬
ceta ⁊ diterunt Pambulauimus terram
⁊ ecce onnus terra hab̾itatur ⁊ quiestit. O
respondit angelus domini ⁊ drcit. Dormme
exercituum. usqquo tu non miseceberis
ierusalem ⁊ nrbium uida quib iratus es:
Iste iam septuagesimus annus. Et respon¬
dit dominus angelo qui loquebatur in me
uerba bona uerba consolatoria. Et dixit ad me
atigelus qui loquebatur in me. Clama dicẽs.
Hec dicit dominus exertituum zelatus sũ
ierusalem syon zelo magno ⁊ ira magna
ego irascar suꝑ gentes opulentas q egoi
ratus sup paꝵ ipsi uero adiuranerunt in
malum ꝓyter ea het dicit dominus reũ¬
tat ad ierusalem in mtercordns domus mei

Expanded text:
se stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Domderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini et dixit Domine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda quibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona verba consolatoria et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit Dominus exercituum zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irasiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea
Abbreviated transcription (Latin):
in terra sanctificata ⁊ eliget ierusalem. Sile¬
at omnis caro a facie domini quia com sur¬
pexit de habitaculo sancto suo.A
sathan stabat a dextris eius ut aduersaret᷑
ei. Et dixit dominus ad sathan. increpet in¬

Expanded text:
in terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Silein terra sanctificata: et eliget adhuc Jerusalem. Sileat omnis caro a facie Domini: quia consurrexit de habitaculo sancto tuo. Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet
Abbreviated transcription (Latin):
occursum eius ⁊ dixit ad eum. Cũrre loq̃re
ad pueꝵ istum dicens. Absq muro haluta¬
bitur ierusalem ꝑre multitudine homiñ
⁊ iumentoꝵ in medio eius. Et ego ero ait
dominus murus ignis in cirtuitu ⁊ in glo¬
ria ero in medio eus.o.o.o. fugite de terra
aguilonis dicit dominus. Quomam mn aii.
uentis celi disꝑsi sunt dicit dominus. O sỹ¬
on surge que habitas apud filiam babilo¬
tis quia hec dicit dominus exertituum.
post gloriam misit me ad gentes que spolia¬
uerunt uos. Qui enim tetigerit uos tan¬
git pupillam oculi eius. quia ecce ego leuo
manum meam suꝑ eos ⁊ erunt prede hus qͥ
sermebant sibi ⁊ cognoscetis quia dominus
etertituum misit me L.auda ⁊ letare filia si
on quia ego uenio ⁊ habito in medio tui
ait dominus. Et applicabuntur gentes
multe ad dominum in die illa ⁊ erit mi¬
chi in populum ⁊ habito in medio tui et
sces quia dominus exertituum misit me ad
te ⁊ possidebit dominus uidam in ꝑtem suã

Expanded text:
occursum ejus, et dixit ad eum. Curre, loquere ad puerum istum dicens absque muro habitabitur Hierusalem prae multitudine hominum et iumentorum in medio eius et ego ero ei ait Dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eius o o fugite de terra aquilonis dicit Dominus quoniam in quattuor ventos caeli dispersi vos dicit Dominus o Sion fuge quae habitas apud filiam Babylonis quia haec dicit Dominus exercituum post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos qui enim tetigerit vos tangit pupillam oculi eius quia ecce ego levo manum meam super eos et erunt praedae his qui serviebant sibi et cognoscetis quia Dominus exeon: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ad me. Dec est maledictio que egredi¬
etur suꝑ faciem omnis terre. quia om̃ĩa
fur sicut ibi scriptum est indicabitur. et
omnis uirans ex hoc sumlicer uidicabit᷑
Educam illud dicit dominus exercituũ
⁊ ueniet ad domum furis ⁊ ad domuz
uirancis in nomme meo mendaciter
⁊ commorabitur inmedio domus enia

Expanded text:
ur: Haec est maledictio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius
Abbreviated transcription (Latin):
gis factum est uerbum domini ad zicha¬
riam filium barachie filii abdo ꝓphetam
dicens; Iratus est dominus suꝑ patres ue¬
stros iracondia ⁊ diues ad eos. Des dicit
dominus exerticuum. Connertimim ad me
ait dominus exercicuura. ⁊ conuertar ad uos
dicit dominus exertituum ne sitis sicut pa¬
tres uestri ad quos clamabant ꝓphete puio
cogitatiomb uestris pessimis ⁊ non audie¬
runt neq attendetunt ad me dicit domi¬
nus exercituum. Patres uestri ubi sunt
uiuent uerumptamen uerba ⁊ legictima
mea que mandaui serius meis ꝓphetis ñ¬
quid non comprehenderunt patres uestͦ
conuersi sunt ⁊ dixerunt. sicut cogitauit
dominus exertituum facere nobis secũ¬
dum uias nostras ⁊ secundum adinuenti¬
ones nostras fecit nobis. In die uicesĩa¬

Expanded text:
rbum Domini ad Zacchariam filium Barachiae filium Addo prophetam dicens iratus est Dominus super patres vestros iracundia et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum convertimini ad me ait Dominus exercituum et convertar ad vos dicit Dominus exercituum ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae prcogitationibus vestris pessimis et non audierunt neque adtenderunt ad me dicit Dominus patres vestri ubi sunt vivent? verumtamen verba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras, fecit nobis. » Haec
Abbreviated transcription (Latin):
omna oꝑa manuum uestraꝵ ⁊ non fuit in
uobis qui reuerteretur ad me dicit dñs.
Ponite corda uestra ex die ista ⁊ in futurum
a die uicesima ⁊ quarta noni mensis a die qͦ
fundamenta iactata sunt templi domini Po¬
nite suꝑ cor uestrum. Nunquid non semen
in germine est ⁊ adhuc uinea ⁊ ficus ⁊ malo¬
granatum ⁊ lignum oliue floruit ex die ista
benedicam. Et factum est uerbum domini ad¬
dicens. Ego mouebo celum ꝑiter ⁊ terram⁊
subuertam solium regnoꝵ ⁊ contheram for¬
titudinem regni gentium ⁊ subuertam qͣ¬
drigam ⁊ ascensorem eius. Descendent equi
⁊ ascensores eoꝵ uir in gladio fratris si in
die illa dicit dominus exercituum. Assumã
te zorobabel fili salachiel serue meus diuat
dominus. Et ponam te quasi signaculum quia
te elegi dicit dominua etercitaum.

Expanded text:
omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis, qui reverteretur ad me, dicit Dominus. Ponite corda vestra ex die ista et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: A die, qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum. Numquid jam semen in germine est: et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivae non floruit? ex die ista benedicam. Et factum est verbum Domini dicens: Ego movebo caelum pariter et terram et subvertam solium regnorum et cunctam fortitudinem regni gentium et subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus, et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
acharias memior domini sui multi¬
plex in ꝓphecia ihesum uestib sordib
uestitum ⁊ lapidem oculoꝵ .uii. candelabroꝵ¬
q aureoꝵ cum totidem lucernis quot ocuł
a dextris ⁊ post equos rufos uarios ⁊ albos
ierusalem pantem regem naticinatur ⁊ pre-¬
dicit sedentem suꝑ pullum asine filium sub¬

Expanded text:
acharias, memor domini sui, multiplex in prophetia, Iesum uestibus sordidis indutum et lapidem oculorum septem candelabrumque aureum cum totidem lucernis, quot ocula dextris, ut post equos rufos, uarios, albos Hierusalem pauperem regem uaticinetur et praedicet sedentem super pullum filium
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Dec dicit dominus deus exercitu¬
um. Ponite corda uestra suꝑ uias uests
ascendite in montem portate ligna ⁊
edificate domum ⁊ acceptabilis mich
erit ⁊ glorificabor dicit dominus oRespe¬
itistis ad ampolius ⁊ ecce factum est mi¬
nus. Et intulistis in domura ⁊ ex suf¬
flatu illud quam ob causam dicit do
minus exercituum. quia domus mea
deseita est. Et uos festinastis unusqͥsq

Expanded text:
« Haec dicit Dominus Deus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob caminus, quia domus mea deserta est, et vos festinastis unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
runt te in temꝑe illo ⁊ saluabo clanditantẽ
⁊ eun que eiecta fuerat congregabo ⁊ ponl̃
eos in laudem ⁊ in nomen m omni terra con¬
fusionis eoꝵ. in temꝑe illo quo adducam uõ
in temꝑe quo congcegabo uos. Dabo enim
oculis meis dicit dominus.¬

Expanded text:
e illo: et salvabo claudicantem et eam ea que eiecta fuerant congregabo. Et ponam eos in laudem et in nomen: in omni terra confusionis eorum. In tempore illo quo adducam vos: et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim oculis vestris, dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sum filium yosedech sacerdotem mag¬
num dicens. Hec dominus exercituuz
dicens. Populus iste dicit. Nundum ueĩt
tempus domus dei edificande. Et factũ
est uerbum domini in manu aggei pro¬
phete dicens. Nunquid tempus nobis
est uthabitetis in domib laqueatio ⁊ do¬
mus ista desexta. Et nunc hec dicit dñs
exertituum. Ponite corda uestra suꝑ ui

Expanded text:
sedech sacerdotem magnum dicens haec ait Dominus exercituum dicens populus iste dicit nondum venit tempus domus Domini aedificandae et factum est verbum Domini in manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ exulta in omni corde filia ierusalem. Abstu¬
lit dominus iudicium tuum auertit mnimico
tuos rex israel dominus in medio tui non ti¬
mebit malum ultra. In die illa dicetur ierusa¬
lem. Noli timere filia syon non dissoluatur
manus tua deus deus tuus in medio forcis
ipse saluabit. gaudebit suꝑ te in lecicia. sile¬
bit in dilectione tua. exultabit suꝑ te in laude.

Expanded text:
re, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem. Abstulit Dominus judicium tuum, avertit inimicos tuos: Rex Israel Dominus in medio tui, non timebis malum ultra. In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere, Sion, non dissolvantur manus tuae. Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit; gaudebit super te in laetitia, silebit