comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ edib regis. Tna sunt q̃ bñ gradi¬
untur. ⁊ quartũ ꝙ incedit felicit̾.
Leꝯ fortissimus bestiaꝵ ad nillius
panebit occursum. Gallꝰ succinctus
lumbos. ⁊ aneꝯ. nec ẽ rexqui resis¬
tat ei. Et qui stuitus apparnerit
p̾qͣm elenatus ẽ ĩ sublime. Si enĩ
intellexiss ori imposinss manũ.
Qui ãt fortiter p̃mit ubera ad e
litiendum lac. exprimiti butyrũ
Et qui uehementer emungit elicit
sangninẽ. Et qui ꝓuccat tixas ꝓ¬
ducit discordias. uerba lamuelis
ũr sna. Quid dilecte mi. Quid di¬
lecte nteri mei. Quid dilecte no¬
toꝵ meoꝵ ¶Le dederis mulierib
sb̾am tuam ⁊ diuitias tuas ad do¬
lendos reges. Noli regib o lamu¬

Expanded text:
a sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum qui autliciendum lac, exprimit butyrum: et qui vehementer emungit, elicit sanguinem: et qui provocat iras, producit discordias. VERBA LAMUELIS mater sua. Quid, dilecte mi; quid, dilecte uteri mei; quid, dilecte votorum meorum? Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et vias tuas ad delendos reges. Noli regib
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ Nohilis ĩ portis uir enis: qnͣ
sederit cum senatorib terre. sa¬
mech Syndonem fecit ⁊ nendid̃.
⁊ cuigulum tradidit chananeo.
ayti Fortitudo ⁊ decor indĩtũ
eiuc ⁊ ridebit ĩ die nonissimo.
phe Os suũ aꝑuit sapĩe. ⁊ lex
clementie ĩ lingua eius. Sa de
considerauit senntas domus
suec ⁊ panẽ ociosa ñ comedit.
Coͣph surrecerunt filii eius ⁊
beatissimã p̃dicanerunt uir eiꝰ.¬

Expanded text:
tis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir ei
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ filii eiꝰ si nostr. Om̃ĩs serino do¬
rantib in se. Ne addas quicqͣm uer¬
bis illius ⁊ arguaris inuemaris q
mendax. Duo regaui te ne degenes
mͥ auteqmͣ moriar. uanitatẽ ⁊ uer¬
ba mendatia longe fat a me. men¬
dicitatem ⁊ diuitiaꝰ ne dederis mͥ.

Expanded text:
men filii eius si nosti omnis sermo Drantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem
Abbreviated transcription (Latin):
uit fidelis multum landabr̃. Q
a̾ festinat ditari ñ erit ĩnocens.
Qui cognoscit ĩ iuditio fatiem ñ
facit bene. iste ⁊ ꝓ buccella panis
deserit ueritatem. uir qͥ sestinat
ditari.⁊ aliis iudet ignorat ꝙ
egestas suꝑueniat. ei. Quitorri¬
pit hoĩem gr̃am postea innemet

Expanded text:
ir fidelis multum laudabitur: qui autem festinat ditari, non erit innocens. qui cognoscit in iudicio faciem, non facit bene: iste et pro bucella panis deserit ueritatem. uir, qui festinat ditari et aliis . inuidet, ignorat quod egestas superueniet ei. qui corripit hominem
Abbreviated transcription (Latin):
bis ñ pot̃ erudiri qr ꝙ dicis intel¬
ligit ⁊ respondẽ cõtẽpuit. Uidisti
stulticia magis speranda ẽ qm
iilius correptio. Qui delicate a pri¬
eritia mitrit seruũ sinim pꝰ ea il¬
lum sentiet contumatẽ. uir ira¬
cundꝰ ꝓuocat ixas ⁊ qui ad in¬
dignand̾ facilis est erit ad pcc̃a

Expanded text:
dicis, intelligit, et respondere contemnit. Vidisti stultitia magis speranda est, quam illius correptio. Qui delicate a pueritia nutrit servum suum, postea illum sentiet contumacem. Vir iracundus provocat rixas: et qui ad indignandum facilis est, erit ad pecca
Abbreviated transcription (Latin):
eius firmabr̃. uirga atq correp¬
tio titbuit sapĩam Pũr ã qui di¬
mitcitur uoluntati sue confutid
mr̃em suam. In multiplicatõne
impioꝵ multiplicabũtur scelera
⁊ iusti ruiuas eoꝵ iudebunt. Eru¬
di filiũ tuũ ⁊ refrigerabit te. ⁊ da¬
bit delicias aĩe tue. Cum ꝓphĩa
defecerit dissipabr̃ ppłẽ: qui uero

Expanded text:
um firmabitur virga atque correptio tribuet sapientiam puer autem qui dimittitur voluntati suae confundet matrem suam in multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera et iusti ruinas eorum videbunt erudi filium tuum et refrigerabit te et dabit delicias animae tuae cum prophetia defecerit dissipabitur populus q
Abbreviated transcription (Latin):
cutusq e̾ dauid rex ad omnẽ ecdle¬
siam. Salomonẽ filiũ meu̾ elegit
dens adhuc pũm ⁊ tenellum. Opus
aurũ ad uasa aurea argentũ ĩ argẽ¬
tea es ĩ enea. ferrũ ĩ ferrea lignĩũ
lignea lapideꝰ onchinos ⁊ q̃ stibi
nos ⁊̃ duĩsoꝵ coloꝵ ommẽ p̃ciosum
lapidem ⁊ marmor pariũ habũdan¬
tissime. Et sr̃ hec q̃ obtuli ĩ domun
dei mei ⁊ de peculio meo. aurũ ⁊ ar¬
gentum do ĩtemplũ dei mei. Excep
ubicumt opꝰ ẽ aurũ de auro. ⁊ ubic̃q
opus ẽ argentum argenti oꝑa fiat
ꝑ manus arcitũ. Et si quis sponte
offert impleat manũ suã hodie. ⁊ of¬

Expanded text:
cutusque est David rex ad omnem ecclesiam Salomonem filium meum unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum opus aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapideum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime et super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum do in templum Dei mei exceptiubicumque opus est aurum de auro et ubicumque opus est argentum argenti opera fiant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et of
Abbreviated transcription (Latin):
pater cito sibi rapti filii fenit yma¬
ginem. Et alim qui tunc qĩ homo
mortuus suerat nc̃ tanqmͣ deũ
colere cepit ⁊ cõstituit inter semo¬
suo sacta ⁊ sacrificia. deinde int̾¬
ueniente tp̃r cõnalescente iiqͣtõ¬
suetudine hic error tanqmͣ lex cꝰ¬
toditus est ⁊ tyrannoꝵ imꝑio to¬
lebantur figmenta. Hos quo ĩ pa

Expanded text:
ilii fecit imaginem. Illum qui tunc homo mortuus fuerat, nunc tanquam deum colere cepit, et constituit inter seruos sacra et sacrificia. Deinde, interueniente tempore, ualescente iniqua consuetudine, hic error tanquam lex custoditum est, et tirannorum imperio colebantur figmenta; et eum quem
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ dũ letanturr isaniunt aut
cerre uaticiuant᷑ falsa ant uiuũt
inuiste aut peierant cito. Dñ eĩ
ꝯfidunt ĩ ydolis q̃ sũt sine aĩa
male in rantes noceri se ñ spe
rant. Utraq gͦ illis enenient di¬
gne cm̃ male senserunt de deo
actendẽtes ydolis ⁊ ĩ iuste iura¬
uerunt ĩ ydolo cõtempnẽtet¬
uisticia. Nõ enĩ iurãtiuẽ uirtus.

Expanded text:
enim dum laetantur insaniunt, aut certe vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut pejerant cito. Dum enim confidunt in idolis quae sunt sine anima, male jurantes noceri se rant utraque ergo illis evenient digne quoniam male senserunt de Deo adtendentes idolis et iniuste iuraverunt in dolo contemnenteustitiam non e
Abbreviated transcription (Latin):
uis inli uta s cõcertatur auri¬
fitib ⁊ argentatiis. Serarios
eiuo ⁊ t̾ra suꝑnacua spes illiꝰ.
⁊ luto nilior uita ulniꝯ qm̃ ig
norauit eum qͥ se finxit⁊ qͥ in

Expanded text:
is illi vita est sed concertatur aurificibus et argentariis sed et aerarios eius et terra supervacua spes illius et luto vilior vita illius quoniam ignoravit qui se fin
Abbreviated transcription (Latin):
rendi excogitauit ⁊ aitifex sagĩa
fabricaut sua. Ou autẽ pr̃ guber¬
nas prudentia Qm̃ dedisti ĩ mari
mam ⁊ inter fluctus semitam fir¬
muissimam ostendens qm̃ potens es
eoomĩb sanare isi sine rate aliqͥs
⁊ ab initio¶⁊ ꝑirent suꝑbi gygã¬
tes spes orbis tr̃arum ad ratem cõ¬
fugiens remisit scło semẽ natiui¬
tatis q̃ mani tna etat gub̾nata.
Denedictum ẽ enm lignũ ꝑ ꝙ fit¬

Expanded text:
it et artifex sapientia fabricavit sua tua autem pater gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquisd ab initio cum perirent superbi gigantes spes orbis terrarum ad ratem confugiens remisit saeculo semen nativitatis quae manu tua erat gubernata benedictum est enim lignum
Abbreviated transcription (Latin):
maxima ⁊ muri funditus corruẽt
cuntatis. Ingredienturq singuli
ꝑlocum contia q̃in steterint. uoca¬
ut gͦ iosue filius nn sacerdotes.
et dixit ad eos Tollite archam fede¬
no ⁊ septẽ alui sacerdotes tollant
uii. inbileoꝵ buccinas ⁊ incedant
ante arthami dñi. Id ppłm quo¬
p̾cedentes archã dñi. Cumq iobi¬
buccuus clangerent añ archam

Expanded text:
uent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foederis et septem alii sacerdotes tollant septem iobeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quopraecedentes arcam Domini. Cumque Josubuccinis clangerent ante arcam
Abbreviated transcription (Latin):
ierunt nr̃bem sicut dispositum erãt
septies. Cumty uii. circunitu clan-¬
gerent buctinis sacerdotes. Dixit
iosue ad omnem isrł. uociferami¬
ni tradidit enĩ nob̾ dnͣs cuntatem
Sitq cuitas ħ a nathenia ⁊ omia
q̃ in ea sunt dño. Sola raab mere-¬
trix inuat cum unũsis quicũ ea
ĩ domo sũt. abscondit enĩ nuntios
quos direximus. Uo antẽ cauete
ne de hiis q̃ p̾cepta sut uobis qͥ p¬
ꝑiam contingatis ⁊ fitis p̃na¬
ritationif rettomĩa casira isrł fb̃
poc̃o fint atq turbentur. Quicqͥd
hautẽ auri ⁊ argenti fuerit ⁊ nasoꝵ
eneoꝵ ac ferri dño consecretur repo
situm ĩ fhesauris enis. Ig̾ omĩ no
bis pꝰqmͣ ĩ aures nusttitudime uox
sonitusq increpuit muri illico
cormuerunt. Et ascendit mnisqͥs¬

Expanded text:
mierunt urbem sicut dispositum erat septies cumque septimo circuitu clangerent bucinis sacerdotes dixit Iosue ad omnem Israhel vociferamini tradidit enim vobis Dominus civitatem sitque civitas haec anathema et omnia quae in ea sunt Domino sola Raab meretrix vivat cum universis qui cum ea in domo sunt abscondit enim nuntios quos direximus vos autem cavete ne de his quae praecepta sunt quippiam contingatis et sitis praevaricatpeccato sint atque turbentur. Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum aeneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus. C. XXIII. bis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt: et ascendit unusq
Abbreviated transcription (Latin):
di audebat irł ingredi. Uixitq dñe
ad iosue ecce dedi ĩ manutua ieri¬
cho ⁊ regem eis. omnesq forteui¬
ros cutuite urbem cuncti bellatores
semel ꝑ diem. Sic fatietis sex diebuc
Septimo ã die sacerdotes tollent.uii.
buccinas quar̾ usus est ĩ iubĩleo et
p̃cedant archan federiꝰ septieꝰ cir¬

Expanded text:
 ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem. Sic facietis sex diebus; septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis Domini
Abbreviated transcription (Latin):
latissime sclitudins ĩgitũcisꝰ
fuit donec ꝯsim̃entur qͣ ñ andi¬
erant nocẽ dñi ⁊ quib añ uira¬
uerat in ostenderet eis t̾ram lac¬
te ⁊ melle manantẽ. Hoꝵ filii in
locum successerunt pr̃m ⁊ circũ¬
tisi sũt a iosue. qui sicut nati fu¬

Expanded text:
itudinis, incircumcisus fuit, donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat, ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem. Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue: quia sicut nati fu
Abbreviated transcription (Latin):
ritatem. Demisit gͦ eos ꝑ sunem
de feniestra. domus enĩ eus here
bat muro. Dixitq ad eos. Ad mõ¬
tana cõscendite ne forte occurtãt
nobis renxentes Ibiq latete die¬
bus trib donec redeant ⁊ sic sbitis
ꝑ man nr̃am. Qui dixerunt ad
eam. Innoxi erimꝰ a mram̃to ħ
quo adiurasti nos. si ingredientibꝰ
nobis t̾ram signum fuerit fumi¬
tłs iste coccinens ⁊ liganeriꝰ eum
ĩ fenestta ꝑ qmͣ nos dimisisti ⁊
prẽm tuũ ac mrẽm frẽsco ⁊ omnẽ
cognationẽ tnam congregane¬
risꝰ ĩ domum tuam. Qui ostium
domus tue egressus fuerit. san¬
guis ip̃ins erit ĩ caput eiis ⁊ nos
erimus aliemi. Cmictoꝵ ã san¬
dundabit ĩ cap̃ nr̃m. Si eos aius
cmtetigerit. Quid̾ si nos ꝓdere nolu
eris ⁊ sermonẽ istum ꝓferre in
mediuin erimus minidi ab hoc
nramento quo adiuntasti nos.
Et ula Rndit Sicũt locuti estis
sit fiat. Dimittensq eos ut ꝑge¬
rent. appendit funicłm toccine¬
um ĩ fenestra em¶ Illi uͦ ambu¬

Expanded text:
ritatem. Demisit ergo eos per funem de fenestra: domus enim ebat muro dixitque ad eos ad montana conscendite ne forte occurrant vobis revertentes ibique latete diebus tribus donec redeant et sic ibitis per viam vestram qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti nos si ingredientibus nobis terram signum fuerit funiculus iste coccineus et ligaveris eum in fenestra per quam nos dimisisti et patrem tuum ac matrem fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam qui ostium domus tuae egressus fuerit sanguis ipsius erit in caput eius et nos erimus alieni cunctorum autem sandundabit in caput nostrum si eos aliquis tetigeeris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos. Et illa respondit: Sicut locuti estis, ita fiat. Dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra. Illi vero ambu
Abbreviated transcription (Latin):
posuit iosue ĩ medio iordame al¬
ueo ubi steterunt sacerdotes qui
portabant aitham federisdm̃. ⁊ sĩ
ibi usq ĩ p̃sentem diem. Sacerdoteᷤ
anͣt qui portabant archam stabãt
ĩ iordame medio. donec omĩa com¬
plerentur q̃ iosne ut loq̃retur ad

Expanded text:
edio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ait. Fateor uenerunt ad meyiri
s uesciebam mde eẽnt Cumq
porta clanderetur in tenebris ⁊
illi pariter exierunt nestio qͦ
abierunt. ꝑseqͥmimi cito ⁊ cõpre¬
hendens eos. Ip̾a autẽ fecit ascẽ¬
dere uiros ĩsolarium domus sue
Oꝑuitq eoꝯ liui stipula q̃ ibie¬
rat. hii aũ qui missi fuerant se¬
cuti sũt eco ꝑ mam q̃ ducit ad
uada iordanis. Illisꝙ egressis
statim porta clansa ẽ. Necdum

Expanded text:
ait fateor venerunt ad me sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis statim por
Abbreviated transcription (Latin):
p̃sentẽ diem. Manserũtq filiiis¬
rł ingalgalis. ⁊ fecerũt phase
pestrib iericho. Et comederũt de
fructib t̃re die alfo Azimos ꝑa¬
nes ⁊ polentã eisd̾ anni. Defe¬
citq manna pꝰ qͣm tomederũt
de fructib t̾re. nec usi sũt ultra
cibo fr̃lii isrł. s comederũt de fr᷑

Expanded text:
m manseruntque filii Israhel in Galgalis et fecerunt phase pestribus Hiericho et comederunt de frugibus terrae die altero azymos panes et pulentam eiusdem anni defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgalgalis cͣc orientalem plagã
urbis iexicho. Onodecim quoq
lapides qͦs de iordanis alueo sũpse¬
serant. posuit iosue ĩgalgalis.
ĩ dixerint eis. Quid sibi uolũt la
pides isti.docebitis eoꝵ atq diceti
pͥ arentem alueũ transimmmus i
iordanem istum siccante dño deo
tnͣsirennis sicut fecerat pͥus in
mari rubro ꝙ exsiccauit donec

Expanded text:
m plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod sicca
Abbreviated transcription (Latin):
rant ĩ ea a uiro usq ad mislierẽ.
ab infante usq ad senem. Sones
quoz ⁊ ques ⁊ asmos ĩ ore gladii ꝑ¬
ĩt cusserunt. Duob aut̃ uirio explo¬
tatores missi fuerant dixit iomẽ
Ingredimini domũ nuilieriꝯ me¬
sũt sicut iłli uiram̃to firmastio
Ingressiq uuenes eduxerunt ra¬
ab ⁊ parentes eme frẽs quo ⁊ cñc¬
tam suppellectilem ac cognatõ¬
nem itliꝯ ⁊ extra castra isrł ma¬
nere fecennt. Urbem aũt ⁊ oĩa

Expanded text:
viro usque ad mulierem ab infante usque ad senem boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit Iosue ingredimini domum mulieris mesunt sicut illi iuramento firmastis ingressique iuvenes eduxerunt Raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra Israhel manere fecerunt urbem autem et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fame ⁊ peste ⁊ ñ ert qui effu¬
giat⁊ sit residuns reliqͥis indeo¬
rum qdi nadunt ut pegrinen¬
tur ĩ terra egipti ⁊ reũtantur in
terram iuda ad qmͣ ip̃i eleuant
manus suas ut reuertantur ⁊
hĩtent ibi. Non reuertentur il¬

Expanded text:
 fame et in peste et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Aegypti et revertantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur
Abbreviated transcription (Latin):
bis nec celabo uos qͥtqͣm. Et illi dix¬
erunt ad ieremiã. Sit dñs inter
nos testis ueritatiꝰ ⁊ fidei si ñ iuxͣ
omne ũbum in quo miserit te deus
tuns ad nos sic fatiemne ĩ me bonũ
ẽ siue malum uotidm̃ dei nr̃i ad
q̃ma mittimus te obediemus ut le

Expanded text:
bis, nec celabo vos quidquam. Et illi dixerunt ad Jeremiam: Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum, in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus. Sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus
Abbreviated transcription (Latin):
cossaui nus sacrificare regnies
ceri. ⁊ libare ei libamina indige¬
umiis omib ⁊ gladio ⁊ fame cõ¬
simpti sumis Oꝵ finõ tatfica¬
mus regine celi ⁊ libmius ei isba¬
ĩa. Nmm auid sine uiris urĩs fa¬
tiemus ei placentas ad colendã
eani ⁊ liba libanda. Et dixit iere¬
imias ad omne̾ ꝓplm̃ adũsum
uires ⁊ adũsum muilieres ⁊ adñsũ

Expanded text:
reginae coeli et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio, et fame consumpti sumus. Quod si nos sacrificamus reginae coeli, et libamus ei libamina: nunquid sine viris nostris facimus ei placentas ad colendum eam, et libamina ad libandum? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dens ĩ om̃i terra egrpti. ecce egõ
ingnab̾o sr̃ eos ĩ maium ⁊ ñ ĩ bonũ
⁊ ꝯsumentur omnes iiri iudaqui
sunt ĩ t̾ra egipti gladio ⁊ fame do¬
nec penitus consumimãtur. Et qui
fugennt gladium reũtentur de
t̾ra egipti in f̾ram uida uiri pauci
⁊ scient om̃s reliquie uida ingredi¬
entium ĩ terram egipti ut hĩtẽt
ibi cuius sermo compleatin mens
anuloꝵ. Et hoc uobis signum ait̃
dñs q̃m insitem ego suꝑ uos ĩ loco
istõ ut sciatis qr uere complebñt᷑
sermones mei contra nos ĩ malũ
hec dicit dñs. Etce ego tradam phẽ
nem regem egrgti ĩ mami inimi¬
toꝵ euis ⁊ ĩ manũ q̃rentiũ aĩam slliꝰ
sicut tradidi sedechiam regem in

Expanded text:
s Deus in omni terra Aegypti ecce ego vigilabo super eos in malum et non in bonum et consumentur omnes viri Iuda qui sunt in terra Aegypti gladio et fame donec penitus consumantur et qui fugerint gladium revertentur de terra Aegypti in terram Iuda viri pauci et scient omnes reliquiae Iuda ingredientium terram Aegypti ut habitent ibi cuius sermo conpleatur meus an illorum et hoc vobis signum ait Dominus quod visitem ego super vos in loco isto ut sciatis quia vere conplebuntur sermones mei contra vos in malum haec dicit Dominus ecce ego tradam Pharaonem Efree regem Aegypti in manu inimicorum eius et in manu quaerentium animam illius sicut tradidi Sedecia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ õs nri suꝑbi dicentes ad iere¬
miam. Mdatium tu loq̃nie nõ
nusit te dñs deus nr̃ dicens. Neĩ¬
grediamini egiptum ut habi
bus chaldeoꝵ ut interfitiat nes
⁊ transanci fatiat ĩ babilonẽ
e nõ andiuit iohanna silms
charee ⁊ om̃s pͥncipeꝰ bellatoꝵ

Expanded text:
bi dicentes ad Hieremiam mendacium tu loqueris non misit te Dominus Deus noster dicens ne ingrediamini Aegyptum ut habitbus Chaldeorum ut interficiat nos et transduci faciat in Babylonem et non audivit Iohanan filius Caree et omnes princ
Abbreviated transcription (Latin):
bit ut effugiat a fane mali ꝙ egoꝰ
afferam sr̃ eo qr hec dic̃ dñs ex̃titu¬
un deus i srł Sicut conflatus est
furor mens ⁊ indignatio mea sr̃¬
flabitur indignatõ mea sr̃ uoc
tũ ingressi fueritis egiptũ ⁊ eri¬
tis ĩ iusuirandũ ⁊ ĩ stuporẽ ⁊ ĩ ma¬
ledcm ⁊ ĩ obꝓbrium ⁊ netiqͣm ul

Expanded text:
bit, nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea sflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in mal
Abbreviated transcription (Latin):
o amon. Tulit gꝰ iohanna filius
charee: ⁊ omneꝰ pͥncipes uellatores
qͥ erant cũ eo urnũsas reliquiasi
nulgiquas reduxerat ab ysmael
filio nathanie de masphath pꝰqͣm
ꝑcussit godoliam filium aicham
fortes uros ad p̃lium ⁊ imulieres
⁊ pueros ⁊ enmichos qͦs reduxenit
de gabaon ⁊ abienint ⁊ sederunt
pegnnantes ĩ chanaan q̃ ẽ ixͣ
betħleem ut ꝑgerent ⁊ introirent᷑
egiptum a facie chaldeoꝵ. Timebãt
enim eos q ꝑcsserat ysmael filiꝰ
nathanie godoliam filiũ aicham
̃m ꝓposuerat rex babylonis ĩ t̾ra

Expanded text:
Tulit ergo Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismael filio Nathaniae de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam: fortes viros ad praelium, et mulieres, et pueros. et eunuchos, quos redude Gabaon, et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat re
Abbreviated transcription (Latin):
liscima de semine regali ⁊ optima¬
tes regis ⁊.x. iuri cũ eo ad godoliã
phath ⁊ comederant ibi panes
doliam filiũ aicham filiisaphans
gladio ⁊ int̾fecenint eum tuiẽ p̃fe¬
terat rex babił t̾re. Omnes qͦ iude¬

Expanded text:
ptimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam phat et comederunt ibi panes doliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes q
Abbreviated transcription (Latin):
ques ꝯmendauerat nabuzardan
princeps militie godolie filio aichã
⁊ cepit eos hysmael filius natha¬
nie ⁊ abiit ut transiret ad fiłco
amon. Audunt autẽ iohanna fi¬
lius charee ⁊ om̃s pͥncipes bellato¬
runqui erant cũ eo omne malũ

Expanded text:
quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum e
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs hĩcantiũ in t̾ra egiꝑti ĩ pꝰ a¬
Erros dicentes. Sermone q̃mio¬
cutus es ad nos ĩ noĩe dñi dei nt̃i¬
q andiemus ex te s fatientes sa¬
tiemus omne ũbũ ꝙꝙ egredietur
de ore nr̃o no sacrificemus regine
teli ⁊ libemus ei libamina sicut
fecimus noꝯ ⁊ patres m̃i reges

Expanded text:
ium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem, quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te: sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginae coeli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos, et patres nostri, reges
Abbreviated transcription (Latin):
uũsis iccis ad q̃ ꝓfugerant. ⁊ ue¬
nennt ĩ t̾ram indaad godoliam
ĩ masphath ⁊̃ collegerunt uinũ
ĩ messem multam nimis. Iohãna
aũt faius charee. ⁊ omnes pͥncipeᷤᷤ
ex̃titus qui disꝑsi fuerant in re¬
gionĩb uenerunt ad godoliam
in maĩphat ⁊̃ dixerũt ei Stitoꝙ
baali rex filioramon misit isma

Expanded text:
s locis ad quae profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath: et collegerunt vinum, et messem multam nimis. Johannan autem filius Caree, et omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath. Et dixerunt ei: Scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Isma
Abbreviated transcription (Latin):
ti seme mutans iocũ tab̾na¬
nacłi ⁊ intentariomanens c om̃i isil.
Nunqͥd locutus sum saltẽ imi iudicũ
isrł. quib p̾ceꝑam ut pascerent po¬
plũrmeũ ⁊ dixi. Qũ nõ edificasti ⁊ nͥ
domũ cedrinam. Nunc a̾ sic loq̃ris ad
seruũ meum dd. hec dicit dñs excitu¬
um. Ego tirli te c̾ pascuis seq̃ris gͤ¬

Expanded text:
fui semper mutans loca taberet in tentorio manens cum omni Israel. Numquid locutus sum saltem uni Judicum Israel, quibus praeceperam, ut pascerent populum meum, et dixi: Quare non aedificastis mihi domum cedrinam? Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris g
Abbreviated transcription (Latin):
uixtia sermonẽ gad q̃m erlocu¬
tus fuerat ex sermone dñi. sor¬
ro ornam cum susrexia ⁊ ui
disdeti angelum quatnor  fcin
diꝰ cũ es apsconderunt se. nam
eo tp̃r terebat ĩ area tuticum.
conepexit eñ ornam ⁊ ꝑtessiter

Expanded text:
uxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini. Porro Ornan cum suspexisset, et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se: nam eo tempore terebat in area triticum. conspexit eum Ornan, et processit ei
Abbreviated transcription (Latin):
dens mens reuelasti auricłam
serui tui ut edificares ei domũ.
⁊ idcuto inuenit seris tuus fi¬
duciam ut oret coram tẽ. Nñt g do¬
mine tu es deus. ⁊ iocntus es ad ser¬
nũ tuum tanta beneficia ⁊ cepi¬
sti drẽ benedicẽ domui serui tui
ut sit semꝑ coram te. Te enĩ dñe
benedicente. benedc̃a enti ĩ ꝑpe¬
tuũ.

Expanded text:
Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut aedificares ei domum, et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te. Nunc ergo, Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia. Et coepisti benedicere domni servi tui, ut sit semper coram te: te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .xl. miliã peditum ⁊ sophati ex¬
cercituꝰ pͥncipẽ. uidentes ã ser¬
in adadezer se ab illis eẽ suꝑa¬
tos transfugerunt ad dd̾. ⁊ ei E¬
merunt. Nountq ultra syria
auxilium ꝓ̃bere scliis amon.

Expanded text:
 millia peditum, et Sophach exercitus principem. Videntes autem servi Adadezer, se ab Israel esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei: noluitque ultra Syria auxilium praebere filiis Ammon.
Abbreviated transcription (Latin):
a comentarie s adothã fiuis a¬
ch itob ⁊ achimelech filuisabya¬
chair saterdotes ⁊ susa scrbae sia¬
naias quo tuis ioiade sr̃ legi¬
ones cerethi ⁊ phereti. porto tiu
dd pͥmi ad manum regie. deu¬

Expanded text:
filius Ahitob, et Ahimelec filius Abiathar, sacerdotes: et Susa, scriba. Banaias vero filius Joiadae super legiones Cherethi, et Phelethi. Porro filii David primi ad manum regis.
Abbreviated transcription (Latin):
quos audiuimus aurib nr̃is. Dans
nna ĩ t̾ra ad qm̃ ꝑrexit deus ut li¬
beraret ⁊ faceret ppliũ sibi ⁊ in ag¬
nitudine sua atq f̾rorib eiceret
nationeꝰ a fatie ens qmͣ de egip¬
to lib̾aret ⁊ posuisti ppłm tuũ isrł¬

Expanded text:
quos audivimus auribus nostris quis una in terra ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi et magnitudine sua atque terroribus eiceret nationes a facie eius quem de Aegypto liberarat et posuisti populum tuum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tutus ẽ nathandd̾. Cumq uenis¬
set rexdd̾ ⁊ fuiss corã dño dixit.
Quis ego sũ dñe dens.⁊ q̃ domus
mea ut p̃stares mͥ taua. s ⁊ hoc
parum insum ẽ ĩ consepectutuo
Ideoq locutus es sr̃ domũ serui tui.
⁊̃ ĩ futurum. ⁊ fetisti me spectabi¬
lem sr̃ om̃s hoĩes dñe deus m̃o. Qd

Expanded text:
tus est Nathan ad David. Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit: Quis ego sum, Domine Deus, et quae domus mea, ut praestares mihi talia? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum. Et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deu
Abbreviated transcription (Latin):
in ea eduxit ⁊ fecit sr̃ eo tribu¬
las ⁊ trahał. ⁊ ferrata carpenta
transire. ita ut dissecarentur
⁊ cẽterentur omnes. sic fecitdd
cunctis urbib filioꝵ amon ⁊
reũsus ẽ cũ omuĩ poło suꝰ ĩ ierł¬
pꝰ hec mitum ẽ bellum ĩga¬
ai de genere raphai. ⁊ humi¬
liamt eos. aliud quo uellum
gestũ ẽ adũsus phiusteoꝰ ĩ quo
ꝑcussit adeodatus filius saitꝰ¬
hechleemites fr̃em goliach ge¬
thenm. cuiꝰ haste lignũerat
qĩ litiatorium texentiũ. S ⁊
ald bellum accidit ĩ gech ĩ
quo fint homo longissimos se
⁊ ꝑcussit eum ionathan filius fuiꝰ¬
samaa fr̃is dauid. Hii sunt filii
raphami ĩ geth q̃ cetiderunt in

Expanded text:
in ea, eduxit: et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur, et contererentur: Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon, et reversus est cum omni populo suo in Jer haec initum est bellum in Gaai de genere Raphaim, et humiliavit eos. Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthaeos, in quo percus it Adeodatus filius Saltus Leemites fratrem Goliath Getthaei, cujus hastae lignum erat quasi liciatorium texentium. Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, seet percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in
Abbreviated transcription (Latin):
nam fecissent dd̾ tam nanon crti
relinuut ppls miserunt milie ta¬
gem maacha ẽ ppło eiꝰ. Quitum
uenisient tastrametationio e
regione madaba. fq amon¬

Expanded text:
am fecisset David, tam Anon, quam reliquus populus, miserunt mille tagem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. F
Abbreviated transcription (Latin):
doba misit aduram filiũ suũ ao
rege d ut pꝰticiares abeo pacem
⁊ igratinareturn eo & expugnass
⁊ ꝓcussisset adaderer. adũcarrus
⁊ omia uasa antea ⁊argentea ⁊
enea cõsectanit dd̾ rex dño ⁊ argẽt

Expanded text:
ba misit Aduram filium suum ad regem David ut postularet ab eo pacem et congratularetur ei eo quod expugnasset et percussisset Adadezer adversarius et omnia vasa aurea et argentea et aenea consecravit r
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtuitu regio. Sedebant ã ĩ area mxͥ
portam tamarie omnesq ꝓph̾e nãti¬
cinabantur corã eis. Sedechias ueco
filius chananee fecit sibi tornua fer¬
tea ⁊ aiti hec dicit dũs. hiis uentila¬
bis syriam donec conteras eam atr̃is

Expanded text:
egio: Sedebant autem in area juxta portam Samariae, omnesque prophetae vaticinabantur coram eis. Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait: Haec dicit Dominus: His ventilabis Syriam, donec conteras eam. Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
qsq offensioneꝰ ocłoꝵ suoꝵ abi¬
tiat ⁊ ĩ ỹdolis egipti nolite pal¬
Et dixiuo efflmid̾em in dignatõ¬
nem mea sr̃ eos ⁊ impłem irã
meam ĩ eis ĩ medio terre egip¬
ti. Eo feti pp̃ nom̃ meũ ut nõ

Expanded text:
sque offensiones oculorum suorum abiciat et in idolis Aegypti nolite polet dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci
Abbreviated transcription (Latin):
rorem meũ suꝑ eo ĩ deserto ⁊ con¬
sumetẽ eos ⁊ feci pp̃ nomẽ menin
ne molaretur coram gentib de
quib eiecieq ĩ conspectu earũ.
Egotͥ leuani manũ meã sr̃ eos
ĩ descito ne indut̾emeos ĩ t̾ram
qmͣ dedi eis fluentẽ lacte ⁊ mel¬
mea piecerunt ⁊ ĩ p̃ceptis me¬
iꝯñ ambulauerũt. ⁊ sabb̃a mã

Expanded text:
 deserto et consumerem eos et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melmea proiecerunt et in praeceptis meis non ambula
Abbreviated transcription (Latin):
rem eis uiderunt omne̾ tollem
excelsum ⁊ omne lignum nemo¬
rosũ. Et ĩmolauerunt ĩbi unctimaᷤᷤ
suas ⁊ dederunt ibi irritatõnẽ obłos¬
ns sue. Eo posuerunt ibi odorem
suanitatis iue ⁊ libanerunt uba

Expanded text:
is. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas; et dederunt ibi irritationem oblationis suae, et posuerunt ibi odorem suavitatis suae, et libaverunt  A
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ locutus ẽ ei benigne. ⁊ posuit
thronum eius sr̃ chronũ regũ
qui erant cũ eo ĩ babilone. ⁊ itm¬
taunt nestes eius quas hẽbat ĩ
cartere. ⁊ comedebat panẽ sẽꝑ
ĩ conspectu enis cunotis diebuq
ute sue. annonam quo consti¬
tuit ei sine ĩt̾missidne que ⁊ da¬
batureia rege ꝑ suigulos diet oĩ¬

Expanded text:
s est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omn
Abbreviated transcription (Latin):
ea hec dicit dñs deus. Ue cuuta¬
ti sang̾num cuiꝰ ego gnͣdem fa¬
tiam purã. Cong̾e ossa q̃ igne
succendam. Consum̃tur cames
sa tabescent. Done quo eã suꝑ
prumas uacuam ut incalescat
⁊ liq̃fiat es eius ⁊ cõfietur ĩ me¬
dio enis ĩ quinam̃tum eiuꝰ.⁊
ꝯsumatur inbigo eius. Multo
iabore sudatum est ⁊ ñ exiuit
de ea nimia rubigo eius neq ꝑ
ignem. In mũticia tua exetra¬
bilis qr mũdare te uolui ⁊ ñ es
mundata a sordib tius. S nͨ¬

Expanded text:
ea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes sa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed n
Abbreviated transcription (Latin):
bant de deserto posuerunt armil¬
las ĩ manib eoꝵ ⁊ coronas speci¬
osas ĩcapitib eoꝵ. Et dixi ei. q̃
attrita est ĩ adultens. Nunc
fornicabrtur ĩ fornicatione suã
⁊̃ ħ. Et ingressi sunt ad eam cĩ
ad mulierem meretricẽ. Sic un¬
gredie bãtur ad collam ⁊ ad oo

Expanded text:
brii de deserto: posuerunt armillas in manibus suis, et coronas speciosissimas in capitibus suis. Et dixi ei quae attrita est in adulterio: Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec. Et ingressi sunt ad eam: quasi ad mulierem meretricem, sic ingredieb
Abbreviated transcription (Latin):
rota murltitudo lorita ⁊ clipeo ⁊ ga¬
lea aimabuntur cͣc te undia. Et
dabo coram eis iuditiũ ⁊ iudicabũt
te ĩ uiditiis suis. Et ponam zelumn
meum in te q̃m excercent tecũ in
furore. Naium tuũ ⁊ aures tuas
p̃cidenti ⁊ q̃ remanserũt gladio cou

Expanded text:
rum multitudo; lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique, et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis: et ponam zelum meum in te, quem exercebunt tecum in furore, nasum tuum, et aures tuas praecident, et quae remanserint, glad
Abbreviated transcription (Latin):
Sili hoĩs due mulieres filie
int̾ĩs unins fuerũt ⁊ fornicate
sũt ĩ egipto ĩ adolescentia sua
forncate sunt. Ibi subacta sunt
ubera eaꝵ ⁊ fracte sũt mãme pu¬
b̾tatis eaꝵ. Noĩa antẽ eaꝵ oolla
maior ⁊ ooliba soror eis. Et ha¬
bui eas. ⁊ pepenunt filios ⁊ fclias.
Sorto eaꝵ noĩa samana ooula
olla suꝑ me⁊ in saniuit ĩ ama¬
tores suo ĩ assiroꝰ ꝓpĩqͣntes nes¬
tito iacincto p̾ncipes ⁊ magr̃a¬

Expanded text:
e matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho p
Abbreviated transcription (Latin):
scũ arium meum ĩ die illa ut pol¬
luerent illud ⁊̃ ħ fecerunt ĩ medi¬
o domus mee. Miserunt ad uiros
uemientes de longe ad quos nun¬
tios miserant. Itaq ecce uener̃t.
Quib te lausti ⁊ circũuensti sti¬
bio oculos tuos ⁊ ornata es mũdo
muliebri. Sedisti ĩ lecto pulche¬
rimo ⁊ meusa ornata ẽ ante te

Expanded text:
die illa ut polluerent illud etiam haec fecerunt in medio domus meae miserunt ad viros venientes de longe ad quos nuntium miserant itaque ecce venerunt quibus te lavisti et circumlevisti stibio oculos tuos et ornata es mundo muliebri sedisti in lecto pulcherrimo et mensa ordinata est ante te
Abbreviated transcription (Latin):
isti es ⁊ stagnum ⁊ ferrum ⁊ plum¬
bum ĩ medio fornatis scoria ar¬
genti fc̃ sunt. sp̃ea hec dicit dñs
deus. Eo ꝙ ñsi estis omnes ĩ scoriã.
sp̃ea ecce ego congregabo uoꝰ ĩ me
medio fornatiꝰ ut succendã ĩ ea
ignem ad confiandũ. Siccong̃ga¬
bo ĩ furore meo ⁊ in ira mea ⁊ re¬
quiescam. Et conflabo uos ĩ ignẽ
dio euis. Ut conflatur argentũ
ĩ medio fornatis sic eritie ĩ medio
eius. Et scietis qr ego dñs effuderĩ¬

Expanded text:
m et ferrum et plumbum in medio fornacis, scoria argenti facti sunt. Propterea haec dicit Dominus Deus: Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medmedio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea, et requiescam. Et conflabo vos, et congrdio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Domi
Abbreviated transcription (Latin):
datium dicentes hec dicit dñs deus
c̃ dñs nõ sit locutus. spłi t̾re calũp¬
mabantur calup̃mam ⁊ rapiebãt
uiolenter egenum ⁊ panꝑ emaf¬
fligebant ⁊ aduenam opprime¬
bant calumpnia absq inditio
⁊ quesim de eis uirum qͥm interpo¬
neret sepem ⁊ staret opxoĩtus cõtͣ
inueni. Et effudi sr̃ eos indigna¬
tionẽ meã ĩ igne ire mee consũp¬
si eos. Uiam eoꝵ ĩ cap̃ eoꝵ reddi¬
di ait dñs dẽ¬

Expanded text:
entes: haec dicit dominus deus, cum dominus non sit locutus. populi terrae calumniabantur calumniam et rapiebant uiolenter, egenum et pauperem adfligebant et aduenam opprimebant calumnia absque iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus deu
Abbreviated transcription (Latin):
corde tabesc̾e ⁊ multiplicat mi¬
nas. In omĩb portis eoꝵ dedi tã¬
turbationẽ gladii aciiti ⁊ lima¬
ti ad fulgendum amicti ad
cedem. Exacuere uade ad dex¬
teram sine ad sistram qͦtũq
tatiertue ẽ appetitus. Qͥn rogo
plaudam manu ad manum
⁊ ĩ plebo indignatõnẽ̾ mea̾. Ego
dñs locutus sum. Et stꝰ ẽ sermo
diũ ad me dicens. Eti tu sili hoĩs po¬

Expanded text:
e tabescere et multiplicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et
Abbreviated transcription (Latin):
theo dotionis editionem miscuit a¬
steritie indelicet designans tru mi
mis aute fuerant. ⁊ uirgulis q̃ ex
suꝑfluo indebantur apposita.Si
gͥ aliis licuit nõ tenere c semel

Expanded text:
Theodotionis editionem miscuit, asteriscis videlicet designans quae minus fuerant, et virgulis quae ex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel
Abbreviated transcription (Latin):
ria ꝓbat. Medie int̾ has ꝓunicie
paiestinos codices legunt. qͦs ab
origine claporatos ensebius ⁊ pamfi¬
lus uulgauerunt totusq orbis & hac
utter se tuipharia narietate cõpug¬
nat. Eo certeorigenes ñ solum exẽ¬
pla composuit .iiiͦi. editionim ere¬
gione singula uerba descubens ut
uinis dissentiens statim cet̾ĩs inter
se consentientib arguatur s qd̃

Expanded text:
e inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se
Abbreviated transcription (Latin):
Deuorabisq omĩs uołos quo dñe
ideus tinis daturus ẽ tͥ. Nõ parcet᷑
eis ocłs tuns nec sermee dizs eoꝵ.
ne sint ĩ ruinam tui. Si dixis ĩ cor¬
de tuo plures sũt gentes iste qmͣ

Expanded text:
Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae quam
Abbreviated transcription (Latin):
tui. ⁊ signa atq portenta manũ¬
q robustam ⁊ extentũ brachiũ
ut educ̾et te dñs denotuus. Sic
fatiet cunctis polĩs qnos metu¬
is. Insuꝑ ⁊ scrabrones mittet des¬
dñs denꝯ tuuo ĩ eos donͦ deleat õs
atq disꝑdat qͥ te fugerint ⁊ ia¬
tereꝰ poterint. Nõ timebis ece
qr dñs deus turis ĩ medio tm ẽ
Deus magiuꝰ ⁊ fribilis ip̃e cõ¬

Expanded text:
enta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ip
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpitins sit nobis dꝯ̃. Nõ ẽ nob̾ u¬
tile relinãre legẽ ⁊ insticias dei
Nõ audiemuꝯ uerba regis antĩ¬
ochi nec sat̾ficabimꝰ traegredi¬
entes legis nr̃e mandata ut ea¬
mus alt̾a ma. Et ut cessant
loqͥ uba hec accessit qͥdã indeꝰ ĩ
om̃i odis s actificare ydoł suꝑ
aram ĩ ciuitate dͥ modin scd̃m¬

Expanded text:
pitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊collandent te om̃s qui noue¬
runt nom̃ tuũ ĩ humnis. Et
omiserunt p̃̾lum. ⁊ ceciderũt
de excercitu lysie .u. milia ui¬
roꝵ. Uiden ꝯ aut̃ lysias suorũ¬
pati sunt aut inuere aut mou
fortitꝰ a biit antyochiam ⁊ eleg̃

Expanded text:
conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiae quinque milia virorum videns autem Lysias suoruparati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et el
Abbreviated transcription (Latin):
castra. Fumus eĩ qui indebatur
declarabat ꝙ fcm̃ ẽ. Quib illi cõ¬
spectis timuerũt ualde aspicie̾¬
tes simul ⁊ indam ⁊ exc̃itum in
campo ꝑatumad p̃liũ. Et fuge¬
runt om̃s ĩ campo aliengẽna¬
rũ. ⁊ iudas reũsus ẽ ad spolia ca¬
stroꝵ. ⁊ acceꝑunt aursi multũ
⁊ argentũ ⁊ iacinctum ⁊ pur

Expanded text:
debatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt castra gentiũ ualida
⁊ loritatos ⁊ equitatus ĩ circintu
eoꝵ. ⁊ hii docti ad plium. Et ais
iudas uiris qͥ secum etant. Neti¬
mueritis multitudinẽ̾ eoꝵ⁊ ĩ
pẽtum eoꝵ ne formidetis. Memẽ¬
tote qͣliter salui frĩ sũt prẽs
ma ĩ mari rubro cũ seq̃reture¬

Expanded text:
alida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur e
Abbreviated transcription (Latin):
in scła. Helyas dumzelatz elum le¬
gis receptus est ĩ celum. An aniat¬
⁊ az anas ⁊ misa el credentes li b̾ati
sñt de flamina. Damel ĩ sua sĩ¬
plicitate lib̾atus ẽ de ore leonũ. it¬

Expanded text:
in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus e
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ aram. S ⁊ uirũ q̃m miserat
rex antyochuis quicogebat ĩ mo¬
lare occidit ĩ ipõ tp̃r ⁊ aram destr¬
uxit. Et zelatiisẽ legem sic̃ fec̃
phinees zambri filio salomi.
st exclamant mathatias no¬
qͥ zelumht̃ legie statuens testa

Expanded text:
r aram sed et virum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voqui zelum habet legis statuens te
Abbreviated transcription (Latin):
erant ⁊ cõsternatus erat aĩo
ualde. ⁊ cogitauit ire ĩ ꝑsidẽ
ut acciꝑet tributa regionũ ⁊
ꝯgregauit argentũ multũ.
Eo reliͥt lysiam hoiẽm no¬
bilem de gne regali sr̃ nego¬
tia regia a fiumine eustate
usq ad flumẽ egipti. ⁊ ut nu¬
triret antiochũ filiũ suũ donͦ
tediret. ⁊ tradidit ei mediũ ex

Expanded text:
imo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradid
Abbreviated transcription (Latin):
die illa. ⁊ induerunt seciliciis. ⁊
sciderunt uestimenta sua. ⁊ ex¬
panderunt libros legis dequib
scruta bantur gentes si militu¬
runt ornam̃ta sacerdotalia ⁊
ẜ̾mitias ⁊ detimas. Et suscitaue¬
runt nazareo qui impleuerãt
dies. ⁊ clamanennt noce mag̃¬
na ĩ celum dicentes. Quid faci¬

Expanded text:
ie et induerunt se ciliciis et destituerunt vestimenta sua et expanderunt librum legis de quibus scrutabantur gentes similiturunt ornamenta sacerdotalia et primitias et decimas et suscitaverunt nazoreos qui impleverant dies et clamaverunt voce magna in caelum dicentes quid faci
Abbreviated transcription (Latin):
taieb itriguum suꝑus ⁊ irrign¬
um inferiuus. Filii autẽ cyneicog¬
nati moysi ascenderunt de cuũ¬
tate paimarũ cũ filiis iuda in
desertum sortis enis ꝙ ẽ ad me¬
ridiem arad ⁊ hĩtauerunt cũ
eꝰ. Abiit añt indas cũ symone
frẽ suo ⁊ ꝓcusserunt simul
chananeum qua hĩtabat ĩ se¬
phath⁊ int̾fecerunt eum. Uo¬
catumq ẽ nom̃ urbis orma
.i. anathema. Cepitq indasga¬
am cũ finib suis ⁊ aschalonẽ
atq acharon tũ c̾̃minis sins
fuitq dñs cum uida ⁊ monta

Expanded text:
us et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
te mea. ⁊ pugna cͣcͣ chananeũ
ft᷑ ego ꝑgam tecũ ĩ sorte tua.
De abiit cũ eo symeon. Astend̾.¬
ꝙ uidas ⁊ tradidit dñs chanã¬
neum ac ferez eum ĩ manus
eoꝵ ⁊ ꝑcusserunt ĩ uezech decẽ
M. uiroꝵ. Inuenerũtq adoni¬
beech ĩ bezeth ⁊ pugnanert̃
tont᷑ eum ⁊ ꝑcusserũt chana¬

Expanded text:
hananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chana
Abbreviated transcription (Latin):
reob intrantib emath. Ascendeit᷑¬
q ad mendiem: ⁊ uenerunt ĩ he¬
bron ubi etant echiman ⁊ siai
⁊ tholmai filii enach. Nam ebro
uii. annis ante thamin urbem
regipti condita ẽ. ꝑ gentesq noq¬
i ad torrentẽ botri absciderunt pal¬
mitem cũ uua sua q̃m portane¬
runt ĩ necte duꝯ uiri. De mar¬

Expanded text:
Robob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Ebron, ubi erat Ahiman et Sesai et Tholmai, filii Enach. Nam Ebron septem annis ante Thanim urbem Aegypti condita est. Pergentes usque ad torrentem Botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De ma
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Inter ħ taleph cõpescens õ¬
murmur ppłi qui oriebatur
ccͣ moy sen ait ascendamnis ⁊
possideamus fram qũ poteri¬
nus optinere eam. Alii nero
qui fuerant cũ eo dicebant.
Neqͣqmͣ ad hunc ualm nalemꝰ
ascendere qr fortior nob̾ est. de¬
traxerunt quo terre qmͣ inspe¬
xetant ap̃ filios istł dicẽtes

Expanded text:
escens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes