comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
plebuntur. Ecce .uii. annine¬
nient fertilitatis magne ĩ
uniu̾sa t̾ra egypti.quos se¬
quent᷑ .uii. anui alii tante
sterelitatis: ut obliuioni tra¬
datur cuncta retro habũdan¬
tia. Consumptura est enun
fames omẽm t̾ram ⁊ ub̾ta¬
tis magnitudinem ꝑditura
inopie magnitudo. Quod
autem uidisti scdo ad eandẽ
rem pertinens sompuium
firmitatis indicium est eo
qd̃ fiat sermo dei ⁊ uelocius
impleatur. Nunc gͦ proui¬
deat rex uirum sapientem
et industrium ⁊ preficiat
eum t̾re egypti qui cõstituat
p̃positos per singłas regioneᷤ
et quintam partem fructuũ
per .uii. annos fertilitatis qͥ
iam nũc futuri st̃ congreget
in horrea. et omẽ frumentũ
sub pharaonis potestate cõ¬
datur. Serueturq in urbib
et paretur future .uii. annoꝵ
fami que opp̾sura est egyp¬
tum et non consumetur t̾¬
ra inopia. Placuit pharao¬
ni consilium. ⁊ cunctis mini¬
stris eius. Locutusqz est ad
eos. Non ĩuenire pot̾imus

Expanded text:
plebuntur ecce septem anni veplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra inopia placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris eius locutusque est ad eos num invenire poterimus
Abbreviated transcription (Latin):
conscendere pulchras nimi ᷤ
et obesis carnib que ĩpas¬
tu paludis uireta carpebãt
Et ecce has sequebant᷑ alie .uii.
bones intĩ deformes ⁊ maci¬
lente ut nũꝙͣ tales in t̾ra e¬
gypti uderi qͣsie deuoratis et¬
consũptis pͥorib nullum sa-¬
turitatis dedere uestigium. s
simili maciͤ ⁊ scalore torpebant.
Euigilans rursum sopore de¬
pressus. iudi sompnium .uii.
spice pululabant in culmo
uno plene atq pulch̾rime.
cusse uredine oriebãtur e sti¬
pula que priorũ pulchritu¬
dinem deuorarunt. Marraui
cõiectorib sompniũ et nemo
est qui edisserat. Respondit
ioseph. Sompnium regis
unum est. que fcũrus est d̾s.
ostendit pharaoni. Septem
boues pulchre. ⁊ uii. spice ple¬
ne .uii. ubertatis ann st̃. E¬
andemq nim sompnii com¬
p̾hendent. Septẽquoq bones
tenues atq macilente que
ascenderunt post eas. ⁊ uii.
spice tenues ⁊ uento urente
pertusse .uii. annist̾ uenture
famis. qui hoc ordine com¬

Expanded text:
conscendere pulchras nimis conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae deconsumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae. r e stipula: 105 que priorem pulcritudinem pariter devorabant. Narravi conjectoribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Setenues atque macilentae quae ascenderunt post eas et septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine con
Abbreviated transcription (Latin):
etem. ⁊ fcõ mane pauore ꝑ¬
egypti cũctosq sapientes.
Et accersitis: narrauit sõp¬
nium. nec erat qui int̾pre¬
taretur. Tunc demũ remi
niscens pinc̾narũ magr̃
ait. Confiteor pccm ieũ. I¬
ratus rex seruis suis me ⁊
magrm̃ pistorũ retrudi ius¬
sit in carcerem principis
militum. ubi una nocte u¬
t̾q iudunus sompniũ pre¬
sagium futuroꝵ. Erat ibi
puer hebreus eiusdẽ ducis
militum famulus. cuinar¬
rantes sompnia: audiuimꝰ
quicquid post ea rei ꝓlauit
euentus. Ego enĩ redditus
sum officio meo: et ille sus¬
pensus est in cruce. Proti¬
nus ad regis imperiũ educ¬
tum de carcere ioseph: totõ¬
derunt ac ueste mutata
obtulerunt ei. Cui ille a¬
it. Uidi sompnia nec est
qui edisserat que uidi Au¬
diui te prudentissime coni¬
cere. Respondit ioseph. Absq
me deus respondebit prosꝑa
pharaoni. Narrauit gͦ pha
rao qd̃ uiderat. Putabam
me stare suꝑ ripam flumi¬
nis ⁊.uii. bones de amne

Expanded text:
ietem, et facto mane, pavore pietem, et facto mane, pavore pEgypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum remniscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futurorum erat ibi puer hebraeus eiusdem ducis militum famulus cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus ego enim redditus sum officio meo et ille suspensus est in cruce protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quod viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne
Abbreviated transcription (Latin):
cordatus est int̾ epulas ma¬
grĩ pinc̾narum ⁊ pistorũ prĩ¬
cipis. restituit q alt̾um ĩ lo¬
cum suum ut porngẽt regi
pocłm: alt̾um suspendit in
patibłõ. ut cõiectoris u̾itas
probaretur. Et tñ succeden¬
tib prosperis: p̾positus pin¬
c̾naꝵ oblitus est int̾p̾tis sui
ost duos an¬
nos uidit pharao sõp
nium. Putabat se stare
suꝑ fluuiũ de quo ascende¬
bant .uii. boues pulchre et
trasse nimis. ⁊ pascebantur
in locis palustibz. Alie quo¬
q .uii. emergebant᷑ de flu¬
mine fede confecteq ma¬
cie ⁊ pascebantur in ip̃a am¬
nis ripa in locis ub̾rinus¬
uirentib. Seuorauerũtq
eas quaꝵ mira species. et
habitudo corporum erat.
Ex pergefcũs pharao: rur¬
sum dormiuit ⁊iidit al¬
t̾um sõpnium. Septẽ spice
pullulabant inculmo u¬
no. plene atq formose. A¬
lie quoq totidem spice te
nues et pertusse uredine o¬
nebantur deuorantes om̃iũ
primarum pulchritudinẽ
Euigilans pharao post qͥ¬

Expanded text:
cordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pnium. Putabat se stare super fluvium: de quo ascendebant septem boves pulchre et grasse nimis: et pascebantur in locis palustribus. Alie quoque septem mergebant de flumine: fede confecteque macie pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spicnues, et percussae uredine oriebantur, devorantes omnem priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post qu
Abbreviated transcription (Latin):
erat excelsius. portare me pu¬
tabam om̃s cibos qui fiunt
arte pistoria: auesqz come¬
dere ex eo. Respondit q ioseph
hec est int̾p̾tacio sompnii.
Tria canistra. tres adhuc di¬
es st̃ post quos auferet pha¬
rao caput tuũ. ac suspendet
te in cruce ⁊ lac̾abunt uolu¬
cres carnes tuas. Ex inde di¬
es t̾cius natalicius pharao

Expanded text:
uod excelsius, portare me puuod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Et exinde tertius natalitius Pha
Abbreviated transcription (Latin):
uideritis. Narrauit prior pre¬
positus pinc̾narũ sompniũ¬
suũ. Uidebam corã me uitem
in qua erant tres ꝓpagines
crescere paulatiñgẽmas. et
post flores uuas maturesce̾.
calicemq pharaonis ĩ ma¬
nu mea. Tuli gͦ uuas. ⁊ exp̾s¬
si in calicem quem tenebam:
et tradidi poculũ pharaoni.
Respondit ioseph. Hec est
ĩtpretatõ sompnii. Tres ꝓpa¬
gines ᷤ tres adhuc dies st̾ post
quos recordabit᷑ phara mini¬
sterii tui. ⁊ restituet in gradũ
pristinũ: dabisq ei calicem
iuxta officium tuũ. sĩc fac̾e̾
ante consueueras. tm̃ mem̃¬
to mei cum bñ tibi fuerit: et
facies mecum miãm ut sug¬
geras pharaoni. ut educat
me de isto carc̾e qr furtĩ sub¬
latus sum de t̾ra hebreorũ. ⁊
hic ĩnocens in lacũ missus
sum. Uidens pistorũ magr̃
qd̃ prudenter sompniũ dis¬
soluisset:ait. Et ego udis
sõpniũ qd̃ hrẽm hẽrem tria
canistra farine super caput
meum. ⁊ in uno canistro qd̃¬

Expanded text:
videritis narravit prior praevideritis narravit prior praepositus pincernarum somnium videbam coram me vitem in qua erant tres propagines crescere paulatim gemmas et post flores uvas maturescere calicemque Pharaonis in manu mea tuli ergo uvas et expressi in calicem quem tenebam et tradidi poculum Pharaoni respondit Ioseph haec est interpretatio somnii tres propagines tres adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro q
Abbreviated transcription (Latin):
spectu principis carc̾is. Qui
tradiclit in manu ip̃ius uni¬
u̾sos uinctos qui in custodia
tenebant᷑: et quicquid fiebat
sb̾ ip̃o erat: nec nouerat ali¬
quid tunctis ei creditis. Dñs
eñi erat cum illo: et oĩa eiꝰ o¬
pera dirigebat.
iis itaq gestis accidit ut
peccarent duo ennuchi.
pinderna regis egypti ⁊ pistor
dño suo. Iratusq pharao ꝯͣ
eos. Nam alt̾ pinc̾uis p̾erat
alt̾ pistorib: et misit eos in
carcerem principis militũ ĩ
quo erat uinctus et ioseph.
At custos carc̾is tradidit eos
ioseph: qui et ministrabat
fluxerat: et illi in custodia te¬
nebantur. Uiderunt q ambo
sompniũ nocte una. iuxta ĩ¬
t̾p̾tatõnem congruam sibi.
Ad quos cum introisset ioseph
mane. ⁊ uidisset eos tristes:
sciscitatus eos est dicens. Cur
tristͥor est hodie solito facies
ur̃a: qui responderunt. Somp¬
nium uidimꝰ ⁊ non est qui ĩt̾¬
pretetur nob̾. Sixitq ad eos
ioseph. Nonquid non dei est
int̾pretacio: Referte mͥ quid

Expanded text:
u principis carceris qui tradidit in manu ipsius universos vinctos qui in custodia tenebantur et quicquid fiebat sub ipso erat nec noverat aliquid cunctis ei creditis Dominus enim erat cum illo et omnia eius opera dirigebat his ita gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iras nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat fluxerat et illi in custodia tenebantur videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes sciscitatus est dicens cur tristior est hodie solito facies vestra qui responderunt somnium vidimus et non est qui interpretetur nobis dixitque ad eos Ioseph numquid non Dei est interpretatio referte mihi quid
Abbreviated transcription (Latin):
tam: uocauit ad se hoĩes do¬
mus sue. ⁊ ait ad eos. En ĩ¬
troduxit uirũ hebreũ ut il¬
luderet nobis. ingressus est
ad me: ut coiret mecum. Cũ¬
q ego sb̾clamassem ⁊ audiss
uocem meam: reliquit palli¬
um quod tenebam ⁊ fugit fo¬
ras. In argum̃tum gͦ fidei re¬
tentum palliũ ostendit mari¬
us: quẽ adduxisti ut illude¬
ret michi. Cũq uidisset me.
clamare: reliquit palliũ ⁊ fu¬
git foras. Hiis auditis dñs
⁊ nimiũ credulus u̾bis cõiu¬
gis: iratus est ualde. Tradi¬
ditq ioseph in cart̾em: ubi
uincti regis custodiebant᷑ ⁊

Expanded text:
 ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marius, quem adduxisti, ut illuderet mihi. Cumque vidisset me clamare, reliquit pallium et fugit foras. His auditis, dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde; tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
munerib ait. Iustior me est:
qr non tradidi eam sela filio
meo. Attanẽ ultra nõ sog¬
nouit eam. Iustante autẽ
partu: apparuerũt gemini ĩ
utero: atq in ip̃a effusionẽ
infantũ: uinus protulit ma¬
num in qua obstetrix liga¬
uit coccinũ dicẽs. iste egͤdiet᷑
prior. Illo uero trahente ma¬
num: egressus est alter. Dix̃q
mulier. Quare duusa ẽ ꝓpter
te maceria: Et ob hanc cãm
uocauit nomen eius phares
Postea egressus est frat̾ eius.
in cuiꝰ manu erat coccinum:
quem appellauit ⁊arã.39¬
gitur ioseph ductus est in e¬
gyptum: emitq eum phu¬
tiphar eunuchus pharaoniᷤ
princeps ex̾citus uir egypti¬
us. de manu ysmahelitarũ:
a quib perductus erat. fuit¬
q dñs cum eo: et erat uir ĩ
cunctis prospere agens. Ha¬
bitabat q in domo dñi sui:
qui optime nouerat ẽẽ deũ
cum eo: ⁊ omĩa que gereret
ab eo dirigi in manu illius.

Expanded text:
muneribus, ait: Justior me est, muneribus, ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui qui optime noverat esse Dominum cum eo et omnia quae gereret ab eo dirig
Abbreviated transcription (Latin):
bone dari: Responditz Anu¬
lum tuum et armillam. et
mulier: et surgens abiit. De¬
positoq habitu quẽ assump¬
serat: induta est iuduitatis
uestib. Misit autẽ iudas he¬
dum per pastorem odollami¬
tem: ut reciperet pign᷑ qd de¬
derat mulieri. Qui cũ non
ĩuenisset eam: int̾rogauit
homines loci illiuis. Ubi est
mulier que sedebat ĩbiuio:
Respondentib cunctis: non
fuit in loco meretrix. Reu̾sus
est ad iudam: et dixit ei. Non
ĩueni eam:s et hoĩes loci illiꝰ
dixerunt mͥ. nũꝙͣ ibi sedisse
scortũ. Ait iudas. Habeat sͥ.
Certe m̾dacii nos arguere ñ
Isti eam. Ecce autẽ pe tres
menses. nũciauerunt iude
dicentes. fornicata est thamar
nurus tua. ⁊ iudetur uterꝰ
illius ĩtumesc̾e̾. Dixit Iudas
Producite eam. ut cõburat᷑
Que cũ educẽtur ad penam:
misit ad socerum suum dicẽs.
De uiro tuꝰ hec st̃: cõcepi. Cog¬
nosce cuiꝰ sit anulus: ⁊ armil¬
la: et baculus. Qui agnitis

Expanded text:
bone dari? Respondit: Annubone dari? Respondit: Annulum tuum, et armillam, et mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait Judas: Habeat sibi, certe mendacii nos arguere nonisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixit Judas: Producite eam, ut comburatur. Quae cum educeretur ad poenam, misit ad socerum suum, dicens: De viro, cujus haec sunt, concepi: agnosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus. Qui, agnitis
Abbreviated transcription (Latin):
moreretur. dĩc fr̃ eius. Que a¬
biit: et hĩtauit ĩ domo prĩs sui.
Euolutis autẽ młtis annuis.
mortua est filia sue uxoriude.
Qui post luctum consolatõe
suscepta: ascendebat ad tonso¬
res ouium suarũ. ip̃e ⁊ hyras
opilio gregis odollamita ĩ
thãnas. Nũciatũq est tha¬
mar qd̃ socer illius ascend̾et
inthãnas: ad tondendas o¬
ues. Que depositis uiduitatiᷤ¬
uestibus: assumpsit theristũ:
et mutato hĩtu. sedit ĩ biuio
itineris qd̃ ducit thãna: eo ꝙ
creuisset sela et non eũ acce¬
pisset maritum. Quam cũ
iudisset idas. suspicatus est
ẽẽ m̾etricem. Operuerat enĩ
uultum suũ: ne cognosc̾etur.
Ingrediensq ad eam: ait. Di¬
mitte me ut coeam tecũ. Nes¬
ciebat enim: qd nurus sua es¬
set. Qua respondente. qͥd mͥ
dabis ut fruaris cõcubitu
meo: Dixit. Mittam tibi he¬
dum de gregib. Rursumq
illa dicente. patiar qd uis si
dederis nuchi arrabonẽ: donͨ
mittas qd polliceris. Ait iu¬
das. Quid uis tibi pro arra¬

Expanded text:
etur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitativestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi pro arrha
Abbreviated transcription (Latin):
Et erat cum filiis bale ⁊zel¬
phe uxoꝵ prĩs sui. Accusaiit¬
q frẽs suos apud prẽm cͥmĩe
pessimo. Isrł aut̃ diligebat io¬
seph sr̃ om̃s filios suos. eo qd̃
in senectute genuisset eum.
Fecitq ei tunicam polimitã
uidentes autẽ frẽs eius qd̵ a
pr̃e plus cunctis filiis ama¬
retur:oderant illum nec po¬
terant ei qͥcꝙͣ pacificũ loqui.
Accidit quoq ut uisũ sõpnũ
referret sius frib: que causa¬

Expanded text:
et erat cum filiis Balae et Zelet erat cum filiis Balae et Zelphae, uxorum patris sui; accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur oderant eum nec poterant ei quicquam pacificum loqui accidit quoque ut visum somnium referret
Abbreviated transcription (Latin):
uit pro eo adad filius bada¬
di qui ꝑtussit madian ĩ re¬
gione moab. ⁊ nom̃ urbis
eus habuith. Cũq mor¬
tuus eẽt adad: regnauit
pro eo senla de masereca.
Hoc quoq mortuo: regna¬
uit pro eo saul de fluuio
rooboth. Cũq ⁊ hic obisset:
successit in regnũ balanan
filius achobor. Isto quoqi
mortuo: regnauit pro eo a¬
dad. nom̃q urbis eius phoa.
Et appellabat᷑ uxor illius ⁊¬
mee ⁊ abel: filia matret ^ me
zdab. Hec gͦ noĩa ducũ esau
ĩ cognationib ⁊ locis ⁊ uoca¬
bulis siuis. Dux thãna. dux
alua. dux iethet. dux coliba¬
ma. dux elad. dux phison .¬
dux cenech. dux themã. dux
mabsar. dux mabdiel. dux y¬
ran. Hii duces edom hĩtan¬
tes in t̾ram ĩperii sui ip̃e est
esau pater ydumeorũ. Ha¬
bitauit autẽ iacob ĩ t̾ra cha¬
nam: in qua peregͥnatus est
pr̃suus. Et hee st̾ gen̾atões¬
oseph cum sexdecĩ eiꝰ.¬
esset annoꝵ pascebat gregẽ
cum frĩb suis adhuc puer.

Expanded text:
vit pro eo Adad filius Badavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pHoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumque et hic obiisset, successit in regnum Bahalanan filius Achmortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae soseph cum sexdecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis, adhuc puer,
Abbreviated transcription (Latin):
man. Erat aut̃ soror lothã:
thãna. Et isti filii sobal: al¬
nan ⁊ maneech ⁊ hebal se¬
phi ⁊ onã. Et hii filii sebeõ¬
de chaya ⁊ anã. Iste ẽ ana
qui ĩuenit aquas calidas
in solitudine: cũ pasc̾et asi¬
nos sebron prĩs sui. Hũit¬
q filiũ disan ⁊ filiã ooliba¬
ma. Et isti filii disan: an¬
dan ⁊ esban ⁊ iethrã ⁊ charã.
Hii quoq filii eser: balaan
et zenan ⁊ achã. Hũit aũt
filios disan:us. ⁊ aran. Isti
duces horreoꝵ. Dux lothã.
dux sobal dux sebeon. dux
ana dux dison. dux eser dux
disan. Isti duces horreorum
qui ĩperauerunt in t̾ra seir.
Reges autẽ qui regnauer̃t
in t̾ra edom: anteꝙͣ haberẽt
regẽ filii isrł. fuerunt hii ba¬
lac filius behor: nomenqz
urbis eius de naba. Mortu¬
us est autẽ balac ⁊ regna¬
uit pro eo iobab filius zare
de bosra. Cũq mortuus es¬
set iobab: regnauit ꝓ eo
husan de t̾ra themenorũ.
Hoc quoq mortuo: regna¬

Expanded text:
man erat autem soror Lotham man erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regna
Abbreviated transcription (Latin):
ei amalech. Hii st̾̃ filii ade
uxoris esau. filii aut rauhel.
naath ⁊ zara sẽma ⁊ mara.
Hii filii basemath uxoris
esau. Isti quoq erant filii oo¬
libama filie ana. filie seboim
uxoris esa: quos genuit ei
hyeus et hyelom. Hiiduceᷤᷤ
filiorum esau. filii eliphat
primogeniti esau. Dux the¬
man. dux omar. dux sep¬
phu. dux cenez. dux core.i
dux dathan. dux amalech.
Hii filii eliphat in t̾ra edõ.
Et hii. filii ade. Hii quoq
filii rahuel: filii esau. Dux
naath. dux thara. dux sen¬
ma. dux mera. Hii duces
rauhel in terra edom. Isti fi¬
lii basemath: uxoris esau.
hii autẽ filii oolibama uxo¬
ris esau. Dux hyeus.dux h¬
hielom. dux core. Hii duceᷤᷤ
colibama: filie ane uxoris
esau. Isti filii esau: et hii du¬
ces eorum ipẽ est edom. Isti fi¬
lii seyr horrei habitatores
t̾re. lothã ⁊ sobal ⁊ sebeon
et auan. Dison et esebeon
⁊disan. Hii duces horrei
filii seir ui t̾ra edom. Ftĩst̃
aut filii lothã horrei the¬

Expanded text:
ei Amalech hii sunt filii Adae ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et He
Abbreviated transcription (Latin):
filie sebeon heuei. Base math
quoq filiam ysmahel sororẽ
nabaioth. Peperit aut̃ ada:
eliphat. Hasemath: genuit
rauhel. Oolibama: edidit hie¬
us. ⁊ hielom ⁊ core. Hii filii
esau qui natist̾ ei in t̾ra cha¬
nam. Tulit aut̃ esau uxoreᷤ
suas et filios ⁊ filias ⁊ omẽm
aĩam domus sue ⁊ st̃am ⁊ p᷑¬
cora: et cuncta que hr̃e pot̾at
in t̾ra chanam: et abiit ĩ al¬
teram regionem. Recessitq
a fr̃e suo iacob. Diuites enĩ
erant ualde. ⁊ simul hĩtare
non potant: nec sustinebat
eos t̾ra peregrinatõnis eorũ.
pre multitudine gregũ. Ha¬
bitauitq esan in monte seyr.
ipse est edom. Hec st̾ gen̾a¬
tiones esau prĩs edom ĩ mõ¬
te seyr. ⁊ hec noĩa filioꝵ eius.
Eliphat filius ada: uxoris e¬
sau. Rauhel quoq filius ba¬
semath: uxoris eius. Fuerũt¬
qz filii eliphat. theman omar
sephuc ⁊ gathã ⁊ cenet: Erat
aut̃ thanna cõcubina ely¬
phat filii esau: que peperit

Expanded text:
filiae Sebeon Evei Basemath filiae Sebeon Evei Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus sucora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob: divites enim erant valde et simul habitare non poterant, nec sustinebeos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit
Abbreviated transcription (Latin):
rachel usq in p̾sentem diẽ.
E gressus inde fixit tab̾nacu¬
lum trans turrem gregis.
Cũq hĩtaret ĩ illa regione:
abiit ruben ⁊ dormiuit cum
bala cõtubina prĩs sui. qd̾
illũ minime latuit. Erant
autẽ filii iatob .xiiͦ. filii lye.
primogenitus ruben. ⁊̃ syme¬
on. ⁊ leui. ⁊ iudas ⁊ ysachar.
⁊ zabulon. Filii rachel: ioseph
et bẽiamin. filii bale ancille
rachelis. dan ⁊ neptalin. fi¬
lii zelphe ancille lye gad. ⁊
aser. Hii filii iacob qui nati
sunt ei in mesopotannia syrie.
uenit etiã ad ysaac prẽm suũ
ĩ mambre ciuitatem arbee. hec
est hebron: inqua peregrinatꝰ
est abrahã et ysaac. Et cõpleti
rum: consũptus q etate mor¬
tuus est et appositus ppłosuo
senex. ⁊ plenus dierũ. Et sepe¬
uerunt eum esau ⁊ iacob filiisui.
ee sunt aũt gene 36.¬
ratõnes esau ip̃e est edõ
Esau accepit uxores de filia¬
bus chandan. ada filiam elõ
ether: et oolibama filiã ane

Expanded text:
Rachel, usque in praesentem diem. Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti i; consumptusque aetate, mortuus est, et appositus populo suo senex et plenus dierum; et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui. hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Et appellauit eũ isrł
Dixit q ei. Ego d̾s omp̃c cres¬
ce ⁊ mltiplicare. Gentes et
ppłi nacionũ: erunt ex te
Reges de lumbis tuis egͤ¬
dientur. Terramq quam
dedi abraham ⁊ ysaac dabo
tibi: et semini tuo post te.
Et recessit ab eo Ille uͦ
erexit titulum lapideũ in
loco quo locutus fuerat ei¬
deus. libans suꝑ eũ libami-¬
na: et effundens oleun. uo¬
cansq nomen loci bethel.
Egressus inde:uenit uer¬
no tempore ad t̾ram que:
ducit ephratan. in qua cũ
parturiret rachel ob diffi
cultatem partus pereclita¬
ricepit. Dixitq ei obstecrix.
Nolitimere: qr ⁊ hũc hẽbis fi¬
lium. Egrediente autẽ aĩa p̾
dolore ⁊ ĩminente morte: uo¬
cauit nomen filii sui benoni.
idest filiꝰ doloris mei. Pater
uero appellauit eñ bẽiamin:
idest filius dextere. Mortua
est aut̃ rachel: ⁊ sepulta ĩuia¬
ei que ducit ephratan: hec est
bethleem . Crexitq iacobti¬
tulum sr̃ sepulchrum eius.
hic est titulus monumenti

Expanded text:
et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difcultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, filius doloris mei: pater vero appellavit eum Benjamin, id est, filius dextrae. Mortua est ergo Rachel, et sepulta in via quae ducit Ephratam, haec est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti
Abbreviated transcription (Latin):
si occiderimus frem nrm. et
celau̾imus sanguinẽ ip̃ius:
Melius est ut uendatur ys¬
mahelitis.⁊ manus nr̃e nõ
polluantur. frater enĩ. ⁊ ca¬
ro nr̃a est. Adquieuerũt fr̃s
sermonib eius. Et p̾t̾eunti¬
bus ysmahelitis negocia¬
torib: extrahentes eum de
cist̾na uendiderũt ysmahe¬
litis .xxx. argenteis. Qui du¬
xerunt eum in egyptũ. Re¬
u̾susq ruben ad cist̾nam.
nõ ĩuenit puerũ: ⁊ scisis ues¬
tib pergens ad frẽs suos ait
Puer non cõparet. ⁊ ego qͦ i¬
bo: Tulerunt autẽ tunicam
eius ⁊ ĩ sanguie hedi quem
occiderunt tinxerunt. mit¬
tentes qui ferrent ad prẽm
et dicerent. Hanc ĩuenimus:
uide utrum tunica filii ti
sit an non. Quam cũ cogno¬
uisset pat̾: ait. Tunica filii
mei est. fera pessima deuora¬
uit ioseph Scisisq uestibus:
indutus cilicio. Lugens fili¬
uin mł̾to tempore. Congrega¬
tis autẽ cũctis liberis eius.
ut delenirent dolorẽ prĩs: no¬
luit consolatõnem recipere:

Expanded text:
mus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cnon invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima coph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere
Abbreviated transcription (Latin):
Surgite ⁊ ascendamus ĩ be¬
thel᷑ ut faciamus ibi alta¬
re dño. qui exaudiuit me ĩ
die trbulatõnis mee. ⁊ fu¬
it socius itiueris mei. Dede¬
runt gͦ ei om̃s deos alienos
quos habebant ⁊ in aures
que erant in auribz eorum.
At ille: infodit ea sb̃t̾ terebĩ¬
thum. que est post urbem si¬
chẽ. Cumq profecti eeñt: t̾¬
ror dñi ĩuasit om̃s per cir¬
cuitum ciuitates ⁊ non st̃
ausi persequi recedentes.
Tenit gͥ lacob luram que
est in ter̃ra chanam cogno¬
mento bethel: ip̃e ⁊ omĩs ppłs
cum eo. Edificauitq ibi al¬
tare: et appellauit nomẽ lo¬
ci domus dei. Ibi enim appa¬
ruit deus: cum fug̾et frẽm
suũ. Eodem tempore mor¬
tua est delborra nutrix rebe¬
ce: et sepulta ad radices be-¬
thel sb̃ter quercũ. Uocauit
q nomen loci: quercus fle¬
tus. Apparuit autẽ iterum d̾
iacob: pꝰꝙͣ reu̾sus est de me¬
sopotamia syrie bñdixitq
ei dicens. Non uocaberis ul

Expanded text:
ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci Domus Dei ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum eodem tempore mortua est Debbora nutrix Rebeccae et sepulta ad radices Bethel subter quercum vocatumque est nomen loci quercus Fletus apparuit autem iterum Deus Iacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vo
Abbreviated transcription (Latin):
nen quo uescebatur. Erat
autem pulchra facie. ⁊ deco¬
rus aspectu. Post młtos ita¬
q dies iiuecit dña ocłos su¬
os in ioseph: et ait. Dormi
mecum. Qui nequaꝙͣ adqͥes¬
tens operi nefario. dixit ad
eam. Etce dñs meus om̃ib
mͥ traditis ignorat quid ha¬
beat in domo sua nec quicꝙͣ
est quod non in mea sit po¬
testate. uł non tradiderit mͥ
pret̾ te que uxor eius es. Qͦ¬
modo gͦ possum hoc malum
facẽ. ⁊ pectare in deũ meum:
Huiꝰtemodi u̾bis per singłos
dies loquebant᷑. Et mulier
molesta erat adolescenti. et
ille recusabat stuprũ. Accidit
autẽ ut quadam die ĩtraret
ioseph domũ: et oꝑis quippi¬
am absq arbitris faceret:
At illa app̾hensa lasciuia
uestimenti eius: dic̾ẽt. dor¬
mi metum. Qͥ relicto ĩ ma¬
nu illius pallio fugit: ⁊ egͤs¬
sus est foras. Cumq iudis¬

Expanded text:
ebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitriAt illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Dum muli
Abbreviated transcription (Latin):
redirent. Egresso autẽ emor
prẽ sychẽ ut loqueret᷑ ad ia¬
cob: ecce filii eius ueniebãt
de agro. Auditoq qd̃ accid̾at
irati st̃ ualde: eo qd fedã rem
esset operatus in isrł. Et mo¬
lata filia iacob rem ilicitã
perpetrasset. Locutus ẽ itaq
emor ad eos. Sychẽ filii mei
adhesit aĩa filie nr̃e. Date
eam illi uxorem. ⁊ iungamꝰ
uicissim cõnubia. Filias ues¬
tras tradite nobis. ⁊ filias
nrãs accipite. ⁊ habitate no¬
biscum. Terra in potestate
urã est: ex̾cete negociami¬
ni ⁊ possidete eam. S ⁊ sichẽ
ad prem ⁊ ad frẽs ẽius ait.
Inueniam gram̃ corã uob̾.
et quecũq statueritis dabo.
Augete dotem: inun̾a postu¬
late. Libens tribuam qd̃ pe¬
tieritis: tantum. date nichi
puellam hanc uxorẽ. Respõ¬
derunt filii iacob sychẽ ⁊ prĩ
eius yndolo seuientes obstu¬
prum sororis. Non possumꝰ
facẽ qd̾ petitis: nec dare soro¬
rem nostram hoĩ ĩcirconci¬

Expanded text:
redirent egresso autem Emor redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumci
Abbreviated transcription (Latin):
Socii remaneant uie tue.
Non est inquit necesse. Hoc
uno indigeo: ut ĩueniam
gr̃am in conspectu tuo dñe
mi. Reu̾sus est itaq ĩ illo
die esau itinere quo uen̾at
et fixis tentoriis. Appella¬
uit nomen loci illius socoht
que est in t̾ra chanaan pꝰꝙͣ
reu̾sus est de mesopotamia
sirie ⁊ hĩtauit iuxta oppidũ.
Emit q partem agri ĩ qua
fixerat tab̾nacula a filiis
emor prĩs sichen .c. annis.
et erecto ibi altari. ĩnocauit
super illud fortissimũ deum
sel
gressa est autem dina
filia lye. ut uideretn
mulieres regionis illius.
Quam cum iudisset sychẽ
filius emor euei princeps
t̾re illius. adamauit. ⁊ ra¬
puit ⁊ dormiuit cũ illa ui
opprimens uirginem. ⁊ con¬
glutinata est aĩa eius cũ
ea: tristamq blandiciis de¬
liniuitz Et pergens ad era¬
emor prem suum. accipe mͥ
ĩquit puellam hanc cõiugẽ.
Qd̾ cum audisset iacobab¬
sentib filiis ⁊ ĩ pastu occu¬
patis peccorum: siluit douͤ

Expanded text:
socii remaneant viae tuae. socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo veneratet fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochothquae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum hel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec
Abbreviated transcription (Latin):
lunt isti. ⁊ si ad te ꝑtinent:
R̾endit. Pariuili st̾: quos
donauit mͥ deus seruo tuo.
Et appropĩquantes aucille
⁊ filii earum: ĩcuruati sunt
extremi ioseph ⁊ rachel ado¬
rauerunt: Ait esau. Que¬
nam st̃ inquit iste turme
quas obuiam hũi: Respõ
dit. ut ĩuenirem grãm corã
dño meo. Et ille. Habeo
tibi. Dixit iacob. Noli ita
obsetro. s si ĩueni gram in
oculis tuis accipe munus¬
culum de manib meis. Sic
enim uidi faciem tuam:
Esto mͥ ꝓpicius et suscipe
bñdictionem. quam attu¬
diamur simul: et ero sociꝰ
itineris tui. Dixit q iacob.
Nosti dñe mi qd̃ paruulos
habeam teneros ⁊ oues ac
boues fetas mecũ quas si
plus in ambulando fecero
laborare morient᷑ una die
cuncti greges. Precedat dñs
meus ante seruũ meũ suũ
et ego sequar paulatim ues¬
tigia eius. sicut uidero posse
paruulos meos. donec ueni¬
am ad dnm̃ meum ĩ seyr
Rñdit esan. Oro te ut de
ppło qui mecum est saltẽ

Expanded text:
lunt isti? et si ad te pertinent? lunt isti? et si ad te pertinent? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt.extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? dit Jacob: Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille: Habeo,tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, mihi propitius; et suscipe benedictionem quam attudiamur simul, et ero socius itineris tui. Dixit Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves foetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem
Abbreviated transcription (Latin):
o tempore descendens
uidas a fr̃ib suis: deu̾¬
tit ad uirum odollamitem
noĩe hyran. Uiditq ibi fili¬
am hoĩs chananei. uocabu¬
lo sue: et uxore accepta ĩgͤs¬
sus est ad eam. Que conce¬
pit ⁊ peperit filiũ: uocauitq
nomen eius her. Rursum
cõcepto fetu. natũ filium no¬
minauit onam. Tertiũ quo¬
q peperit: quem appellauit
sela. Quo nato. parere ultͣ
cessauit. Dedit autem iuda ᷤ
uxorem primogenito suo her:
noĩe thamar. fuit quoq her
primogenitꝰ iude nequam ĩ
conspͤtu dni.: et ab eo occisus
est. Dixit gͦ iudas ad onam
filium. Ingredere ad uxorẽ
frĩs tui. ⁊ sociare illi: ut susci¬
tes semen frĩ tuo. Ille sciens
non sibi nasci filios. ĩtroiens
ad uxorem frĩs sui. semẽ fun¬
Idebat in t̾ram: ne liberi fris
noĩe nascerent᷑. Et idcirco per¬
cussit eum dñs: eo qd̃ rem de¬
testabilem fac̾et. Quã obrẽ.
dixt iidas thamar nurui
sue. Esto udua in domo prĩs
tui: donec crescat sela filius

Expanded text:
m tempore descendens Judas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram. Viditque ibi filiam hominis Chananaei, vocabulo Sua: et uxore accepta, ingressus est ad eam. Quae concepit, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Her. Rursus concepto fetu, natum filium nominavit Onam. Tertium quoque peperit: quem appellavit Sella: quo nato, parere ultra cessavit. Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar. Fuit quoque Her primogenitus Judae, nequam in conspectu Domini: et ab eo occisus est. Dixit ergo Judas ad Onam filium suum: Ingredere ad uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec cresc
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs dyne gladiis ingressi st̃
urbem confident̾ Int̾fectisq
omib masculis emor ⁊ sichẽ
pariter necauerunt. Tollẽtes
dynã de domo sichẽ sororem
suam. Quib egressis irrue¬
runt suꝑ occiosos ceteri filii
iacob: et depopulati st̃ urbem
in ultionem stupri. Oues eo¬
rum ⁊ armenta ⁊ asinos. eũc¬
taq uastantes que in domi¬
bus ⁊ in agris erant: paruu¬
los quoq ⁊uxores eorum du¬
xerunt captiuas. Quib ꝑpe¬
tratis audaciter iacob dixit
ad symeon ⁊ leui. Turbastis
me. ⁊ odiosum fecistis cha¬
naneis ⁊ ferezeis hĩtatorib
terre huius. Nos pauci sumꝰ.
Illi congregati: percucient
me ⁊delebor ego ⁊ domus
mea. Responderunt. Nun¬
quid ut scorto abuti debue¬
re sorore nr̃a:
Nt̾ea: locutus est dñs ad ia¬
cob. Surge et ascende bethel:
et hĩta ibi: facq altare deo
qui apparuit tibi: qũ fugie¬
bas esau frem̃ tuũ. Iacob uͦ
cõuocataᷤ domo sua: ait. Abi¬
cite deos alienos qui ĩmedio

Expanded text:
fratres Dinae gladiis ingressi sunt fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio
Abbreviated transcription (Latin):
sexus. tunc dabimus ⁊ accipie¬
mus nuituo filias nrãs ac
q unus ppłs. Si autẽ circũ¬
cidi nolueritis: tollemus fi¬
liam nrãm. ⁊ recedemꝰ. Pla¬
cuit oblatio eoꝵ emor ⁊ sy¬
chen filio eius: nec distulit
adolescens quin statum qd̵
petebatur expleret. Amabat
enim puellam ualde. Et ip̃e e¬
rat inclitus in om̃i domo
prĩs sui. Ingressi q portam
urbis. locuti st̃ ppło. Uiri isti
pacifici st̃: et nolunt hĩtare
nob̾cum. Negotient᷑ in t̾ra
et exceant eam que spaciosa
⁊ lata cultorib indiget. Fili¬
as eorum accipiemꝰ uxores.
et nostras illis dabimus. U¬
num est qd cliffert tm̃ boñ:
si cirtũcidamus masculos nos¬
tros ritum gentis imitãtes.
⁊ sb̾a eorum ⁊ peccora. ⁊ cũcta
que possident nr̃a erunt. Tan¬
tum in hoc adquiescamus. ⁊
hĩtantes simul. unũ efficiamꝰ
ppłm. Ad sensi sunt om̃s cir¬
cuncisis cunctis marib. Et
ecce die t̾cio qñ grauissimus
uulnerum dolor est: arreptis
duo iacob filii symeon ⁊ leui

Expanded text:
 accipiemus mutuo filias nostras ac sque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus unum est quod differtur tantum bonum si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes et substantia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
le respondit. Frẽs meos q̃ro:
indica mͥ ubi pascant gre¬
ges. Dixitq ei uir. Recesse¬
runt de loco isto. Audiui au¬
tem eos dicentes: eamus
in dothaim. Perrexit gͦ
ioseph pꝰ frẽs suos: et ĩuenit
eos in dothaimi. Qui cũ iu¬
dissent eum procul. anteꝙͣ
accederet ad eos: cogitaue¬
runt eũ occide̾. ⁊ mutuo lo¬
quebantur. Ecce sompnia¬
tor uenit. Uenite occsdamꝰ

Expanded text:
tres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: ve
Abbreviated transcription (Latin):
erant armatr. stabant ante
hostiũ. At illi qui ingressii
fuerant domũ iuuenis scup¬
tile ⁊ ephot.⁊ theraphin. atz¬
atuz conflatile tollere nite¬
bantur. ⁊ saterdos stabat aũ
hostiũ sextentis uiris for¬
tissimis. aut procul expec¬
tantib. Tulerunt gͥ qui ĩ¬
trauerũt scuptile ephot y
dola atq cõflatile. Quib
dixit sacerdos. Qͥd facitis:
cui Rnderunt. tace ⁊ pone
digitum sr̃ os tuũ. ueniq
nõbiscum: ut habeamus
te prẽm et sacerdotẽ. Quid
tibi melius est ut sis sac̾¬
dos in domo nnius uiri an
in una tribu et familia isił.

Expanded text:
ante ostium at illi qui ingressi fuerant domum iuvenis sculptile et ephod et therafin atque conflatile tollere nitebantur et sacerdos stabat ante ostium sescentis viris fortissimis haut procul expectantibus tulerunt igitur qui intraverant sculptile ephod et idola atque conflatile quibus dixit sacerdos Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia i
Abbreviated transcription (Latin):
prius missi fuerant ad cõsi¬
derandam t̾ram lachis cet̾is
frĩb suis. Nostis qd̾ domi¬
b istis sit ephot ⁊ theraphĩ
et scuptile atq cõflatile. Ui¬
dete qui nobis plateat. Et

Expanded text:
prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, caeteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat. Et