comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de ꝑiete. ec disseruit de in¬
mentis ⁊ uolucrb: ⁊ rep¬
tilib ⁊ piscib. Disputauit
enĩ de naturis lignoꝵ. in¬
mentor. reptiliũ. ⁊ pisciũ.
de uni idelic ⁊ naturis il¬
loꝵ. ⁊ tp̃r quo nascunt᷑. ec
cur non omĩa in unaqua¬
q t̾ra nascunt᷑.
nnio quarto fundata ẽ
domꝰ dii: in m̃se zib.
Mensis iste aprił est: qui
⁊uar uocat᷑. zib enĩ int̾p̾¬
tat᷑ uultus. Idcuto uultuᷤ.
quia in dedicatõne templi. mu¬
res głe uultus diuĩ: texit tẽ¬
plũ. Iiar aũt int̾pretat᷑ pa¬
uor. Ideo pauor: qr timet᷑
ne ea que fruges et t̾re de¬
rent: in hoc mense aeris in¬
tẽꝑantia ĩfructuosa fiat.
isit quoq rex salomõ:
⁊ tulit yram de tyro. fi¬
liũ mulieris udue de tͥbu
neptalim. patre tyrio: ar¬
tificẽ erariũ. Unde ⁊ in ꝑa¬
lipomenõ legit᷑. Misi ergo
tibi uirũ prudentẽ ⁊ scien¬
tissimũ huram pr̃em me¬
um. filiũ mulieris de fili¬
ab dan: cuiꝰ pat̾ tyriꝰ fu¬

Expanded text:
de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. Disputavit enim de naturis lignorum, jumentorum, reptilium et piscium, de vi videlicet et naturis illorum, et tempore quo nascuntur, et cur non omnia in unaquaque terra nascantur. Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zib. Mensis iste Aprilis est, qui et Var vocatur. Zib enim interpretatur, vultus. Idcirco vultus, quia in dedicatione Templi, nubes gloriae vultus Domini texit Templum. Var autem interpretatur, pavor. Ideo pavor, quia timetur ne ea quae fruges terrae debent, in hoc mense aeris intemperantia infructuosa fiant. Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viduae de tribu Nephthalim, patre Tyrio artificem aerarium. Unde et in Paralipomenon legitur: Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fu
Abbreviated transcription (Latin):
est post morte filii. sicut ĩ
libro samueł legit̾. Et ꝯso¬
latuc ẽ dd̾ bethsabee uxorẽ
suã. Eritq cum dormierit
dũs meus rex cũ pr̃ibꝰ suis:
erimꝰ ego ⁊ salomo filuiᷤ
meus pcc̃ores. id est manze¬
res. Inde mĩam fecisse deũ
cum dd̾: salomon dicit in
sb̃ seqñtib. eo ꝙ filiũ qui
scd̾m legem manzer erat:
successorẽ illi fecit. Ait enĩ
ita. Tu fecisti cũ seruo tuo
grande.⁊ dedisti ei filium
sedente suꝑ tronũ eius: si¬
cut est hodie.
ollite uob̾cũ seruo s dnĩ
ur̃i: ⁊ imponite salom¬
oue filiũ meum suꝑ mu¬
lã meam. Seruos in eos hic
gemini de baurim: qui mͣ¬
ledixit mͥ maledicrõne pes¬
sima. Pessima enĩ hebrar¬
num. mem. res. zadi. thaf.
Innu noef. id est adulter.
mem moabita. res rasa. id
est impiꝰ. zadi zarua. id est le¬
prosꝰ. thaf theoba. id est ab¬
boĩatꝰ. Et iuraui ei ꝑ dñm
dicens. non te int̾fitiã gla¬
dio: sed lingna.
ostula ei ⁊ regnũ. Ip̃e est¬

Expanded text:
lii, sicut in libro Samuelis legitur: Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam. Eritque cum dormierit Dominus meus rex cum patribus suis; erimus ergo et Salomon filius meus peccatores, id est, mamzeres. Inde misericordiam fecisse Deum cum David, Salomon dicit in subsequentibus: eo quod filium qui secundum legem mamzer erat, successorem illi fecit. Ait enim ita: Tu fecisti cum servo tuo grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus sicut est hodie. Tollite vobiscum servos Domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam. Servos hic filii Gemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima. Pessima Hebrainun, mem, res, zade, thau. In nun, NOEPH, id est, adulter: mem, MOABITA: res, RASA, id est, impius: zade, ZARUA, id est, leprosus: thau, THEEBA, id est, abominatus. Et juravi ei per Deum, dicens, Non te interficiam gladio: sed lingua. Postula ei et regnum. Ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ declinasset post ado
eum fama. ꝙ in domo salo¬
monis dic̾et᷑ illũ secutũ nõ
fuisse salomonẽ: s declina¬
se post adoniam.
suo qui erat circa lũbos erꝰ.
⁊ in caltiam̃to suo qd̾ erat
in pedib eius. Gangũem¬

Expanded text:
 declinasset post Adoneum fama, quod in domo Salomonis diceretur illum secutum non fuisse Salomonem, sed declinasse post Adoniam: suo, qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo, quod erat in pedibus ejus. Facie
Abbreviated transcription (Latin):
Rat aũt adomaᷤ
pulcher ualde.
scd̃s natu post
ab salon.No¬
ꝑit post absalon: subaudi¬
tur peccatũ. Eadoch uo sa¬
cerdos. ⁊ banaias filius ioia¬
et rei. ⁊ robustissimi d̾: nõ
erant cũ adonia. Cemei eĩ¬
ip̃e est nabath pat̾ ieroboã:
qui fuit magist̾ salomo¬
nis.⁊ fuit de baurim: id ẽ
de electis. Rei em̃ ipse est
ira iairites sacerdos dauid:
id est magist̾. Robustissi¬
mi namq dd̾ supͣ notati.
fortissimi intlłigũt᷑.

Expanded text:
rat autem Adonias pulcher valde, secundus natu post Absalom. Noperit post Absalom, sabauditur peccatum. Sadoch vero sacerdos et Banaias filius Joiaet Rhei, et robustissimi David non erant cum Adonia. Semel ipse est Nabath, pater Jeroboam, qui fuit magister Salomonis, et fuit de Bahurim, id est, de electis. Rhei autem ipse est Hiram Zairites sacerdos, id est, magister David. Robustissimi namque David supra notati, fortissimi intelliguntur.
Abbreviated transcription (Latin):
Munda enĩ sicut desertus do¬
mus eius fu̾at ab om̃i pollu¬
tõne ⁊ sanguĩe: excepto sã
excelsis ĩmolabat. Hinc pa¬
tet salomon in eo ꝙ ait im¬
mnolabat in eycelsis: quiã
est altar̾e illud qd̾ moyses
fecenit.
t prefectꝰ uius erat suꝑ
t̾ram. Iste p̾fecrus aza¬
rias filius nathan erat. de
quo supra scrib̾r. et azarias
filiꝰ nathan: suꝑ p̾fectos.¬
t erat sapientõr cunctiꝰ
hoĩb. S apientor ethan
esdraite. ⁊ eman. ⁊ calcol. ⁊
darda filus mahol. Ethan
enĩ int̾pretat᷑ durissimꝰ es¬
draite. orientał. Ẽthan: ip¬
se est abrahã orientał. Eniã
qui int̾pretat᷑ fidel: est mo¬
yses. Calcol qui int̾pretatꝰ
gub̃naus: est ioseph. Dar

Expanded text:
Munda enim sicut desertum domus ejus fuerat ab omni pollutione et sanguine, excepto sangxcelsis immolabat. Hinc patet Salomon in eo, quod ait: Immolabat in excelsis, quia qid est altare illud quod Moyses fecerat. Et praefectus unus erat super terram. Iste praefectus Azarias filius Nathan erat, de quo supra scribitur: Et Azarias filius Nathan super praefectost erat sapientior cunctis hominibus. Sapientior Ethan Esraitae, et Emam, et Chalchol, et Darda, filiis Mahol. Ethan enim interpretatur, durissimus. Esraita, orientalis. Ethan ipse est Abraham orientalis. Eman qui interpretatur fidelis, est Moyses. Chalchol, qui interpretatur, gubernans, est Joseph
Abbreviated transcription (Latin):
baalmeon. hũs domiciliũ.
Bethfeor. domꝰ oris pelliũ.
Regumm. fabri cementarii.
rtharam. domus sõlumiu
siuc montium.
bethanamra. domus pardoꝵ.
siue amaricudinum.
baala. habens eam uł supͣ.
Uala. habens eam uel iur eius.
baaloth. in ascẽ census nu¬

Expanded text:
Baalmeon, habens domicilium. Baalmeon, habens domicilium. Bethpheor, domus oris pellium. Begunim, fabri caementarii. Betharam, domus sublimium, sive montium. Bethanamra, domus pardorum, sive amaritudinum. Baala, habens eam, vel supra. Bala, habens eam, vel vir ejus, Baalath , in ascensu,
Abbreviated transcription (Latin):
uel incendia. sa uł ignis¬
Assaar mane dilucłm.
acralbim. scorpiones.
Addar. magnificꝰ siue palliũ.
Asamona. os eius. ab osse nõ
uel tumulcus.
Adominim. rubra.
Ascha. claudicans uł ftũra.
adada. usq ad testimoniũ.
asergadda. atriũ accinctoĩs
Asmona. celi̾t̾ nũa. eius.
Alum. acerui lapidum. idest
agla. festiuitas eius.
Aser. beatus. si ꝑ. aleph.⁊.sin.
litram scribat᷑. sin autem ꝑ
heth. ⁊ sade. atͥũ int̾pretat.
amachim. indignatio. id est¬
aerim. aceruus lapidum. id
Affara. uitulus uł taurus.
afara. humus eius. aliis quip
Ammes. robustus.
Acharan. turbans eos.
ahialon. campi uł aulones.
anathoch. obediens siue res¬
pondens signũ. abdo. ẜuꝰ eiꝰ¬
ꝑ extensam pͥmã sillabam.
cic. exploratorum.
ethaii. domus mutilis.
Babilon. confusio.
Detharan. domꝰ ire. uel domus¬
accinctũ uł uir accincrus aut
uir pirata aut fortunatus.
Bet haisimoth. domius deserta
uel domꝰ adducens mortem.
Lamoch. excelsa. baal. habens.

Expanded text:
vel incendia. vel igniAssahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non vel tumultus. Adommim, rubra. Achsa, claudicans, vel factura, Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, id est Agla, festivitas ejus. Aser  , beatus, si per ALEPH et SIN litteram scribatur: sin autem per HETH et SADE, atrium interpretatur. Amathim Aerim  Iim , acervus lapidum, id Affara, vitulus, vel taurus. , humus ejus: aliis quippAmmes, robustus. Acharan, turbans eos. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. Abdo  per extensam primam syllabam. ησις exploratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domaccinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens.
Abbreviated transcription (Latin):
in tribu iuda. lic pleriq ma¬
le estiment in tribu benya¬
nm uixta uiam ubi sepul¬
ta est rachel. quinto milia¬
rio ab iberłm. in eo loco qui
a septuagnita uocat᷑ hippo¬
dromuc. Leg miꝰ effrathã¬
⁊ in ꝑalipomienon libro. si¬
cut supra dictũ est.
De nu

Expanded text:
in tribu Juda  licet plerique main tribu Juda  licet plerique male aestiment in tribu Benjamin, juxta viam ubi sepulta est Rachel quinto milliario ab Jerusalem, in eo loco qui a Septuaginta vocatur Hippodromus. Legimus Ephrathan in Paralipomenon libro , sicut supra dictum est. DE NU
Abbreviated transcription (Latin):
fert᷑. ubi aurũ purissimũ
Euila. qd bebraice dicit᷑. za
ab. ⁊ gẽme p̾ciosissime. car¬
buncłs smaragdusq nascũt᷑.
Est autem regio ad oriente
u̾gens. qmͣ circuit de ꝑady¬
so phison egrediens. que in¬
nri mutatõ uoĩe gangen
uocant. Sed ⁊ unus dẽ mi¬
norib noc eula dictus est.
quem iosephus refert cum
frĩbus sius a flumĩe cephe¬
ne ⁊ regione indie. usq ad
eum locum qui applłat᷑ ibe¬
rie possedisse. Sed ⁊ hysma¬
el in solitudĩe euila hĩtasse
scribit᷑. quam scã scriptura¬
ait esse in deserto sur. contͣ
faciem egipti: ⁊ tende̾ us
ad t̾ram assyrioꝵ.
ufrates. Fluuius meso¬
potanne. in ꝑadyso oriens.
Porro salustius auctor certis¬
simꝰ asserit tam tygris ꝙͣ
eufratis in armenia fõtes
demonstrari. ex quo aĩadũ¬
timꝰ alit̾ de ꝑadyso et flu¬
minib eius incelligend̾.
Ellasar ciuitas regis ari
ffratha. regiooc
bethleem ciuitatis dauid. in
qua natus est xp̃c. Est autẽ

Expanded text:
simum quod Hebraice dicitur zaab   et gemmae pretiosissimae, carbunculus, smaragdusque nascuntur. Est autem regio ad Orientem vergens, quam circumit de paradiso Phison egrediens: quem nostri, mutato nomine, Gangen vocant. Sed et unus de minoribus Noe, Evila dictus est, quem Josephus refert cum fratribus suis a flumine Cephene et regione Indiae, usque ad eum locum qui appellatur Hieria, possedisse. Sed et Ismael in solitudine Evila habitasse scribitur: quam ait sancta Scriptura esse in deserto Sur contra faciem Aegypti, et tendere usque ad terram Assyriorum. 202 Euphrates, fluvius Mesopotamiae, in paradiso oriens. Porro Sallustius auctor certissimus asserit tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes demonstrari. Ex quo animadvertimus aliter de paradiso et fluminibus ejus intelligendum. Ellasar, civitas regis Arioch. Ephratha, regio Bethleem civitatis David, in qua natus est Christus. Est autem
Abbreviated transcription (Latin):
mon. mĩc philadelphia. cu¬
ius menunit ihennas.
prõ quo aquila ⁊ symachus
int̾pretant᷑ aitem.
Rogellim. uinde fuit ber¬
zellai galaadites amicꝰ do.
Rafaim. uallis allofilorũ
ad septentͥonalẽ plagã irłm.
Reminam. ciuitas regũ
syrie iuxta damascũ
Reth. bãc ꝑcussit asa rex.
ius meminit ysaias in ui¬
sione contra moab.
aseph. ciuitas sẏ̃rie.
Saphec. urbs assyrioꝵ in re¬
Sione theman. de qua in ysa
ductũ ioacha transtulit e¬

Expanded text:
phia, cujus meminit Jeremias. pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, arcem. Rogellim, unde fuit Berzellai Gallaadites amicus David. Raphaim, vallis Allophylorum ad septentrionalem plagam Jerusalem. Remmam, civitas regum Syriae juxta Damascum. Reth, hanc percussit Asa rex. jus meminit Isaias in visione contra Moab. Raseph, civitas Syriae. Raphet, urbs Assyriorum in regione Theman, de qua in Isaiductum Joacha transtulit
Abbreviated transcription (Latin):
in ysaia. pro quo aquila in¬
t̾pretat̾ mous emona. syma¬
chus marmuema. Est et iul¬
la reminus in daroma. Por¬
ro in regnoꝵ libris remiã
domꝰ dicit᷑ ydoli damasceni.
eblatha. regio babiloni¬
oꝵ. siue urbs quam nũc au¬
tiochiam uocant.
Samale. pro quo aquila
iuxta bethleem. de quo di¬
cit᷑. uox in rama audita est.¬

Expanded text:
in Isaia: pro quo Aquila interpretatur, mons Emmona; Symmachus, in Armenia. Est et villa Remmus in Daroma. Porro in Regnorum libris Remmam, domus dicitur idoli Damasceni. Reblatha, regio Babyloniorum sive urbs quam nunc Antiochiam vocant. Ramale: pro quo Aquila juxta Bethleem, de quo dicitur: Vox in Rama audita est
Abbreviated transcription (Latin):
ad quam dauid pre bͥs¬
de partem misit.
Rachel. ⁊ ad hanc dauid spo¬
lioꝵ partem misit.
Remmoth galaad. uilla
trans iordanem iuxta Fluui¬
um iaboc. Diximꝰ de ħ ⁊ supͣ.¬

Expanded text:
ad quam David praedae partem misit. Rachel, et ad hanc David spoliorum partem misit. Remmoth Galaad, villa trans Jordanem juxta fluvium Jaboc. Diximus de hac et sup
Abbreviated transcription (Latin):
Melchisue. rex meus salus. siue
rex meus tyrannus.
Merob. de multitudine.
Michol. aqua oĩs. uł ex onsib.
Meolathi. a ꝑturiente me. si¬
ue adolente michi.
er. lucerna.
Nabal. insipiens. lueris nebel.
iñsure nom̃ est siue psalterii.
Odollam. testimoniũ eoꝵ.¬
amachaim. excelsa eoꝵ.

Expanded text:
Melchisue, rex meus salus, sive rex meus tyrannus. Merob, de multitudine. Michoi, aqua omnis, vel ex omnibus. Meolati  , a parturiente me, sive a dolente me. Ner, lucerna. Nabal, insipiens, quod si legere volueris NEBEL nsurae nomen est, sive psalterii. Odollam, testimonium eoamathaim, excelsa eorum.
Abbreviated transcription (Latin):
nouus aut continenter.¬
Aminadab. pater meus spõta¬
neus uel urbanus.
abia. pater dũs. uł pater fuit.
abihel. pater meus deus.me
ahias. frat̾ alius. uł frat̾ eius.
Ahicob. frat̾ meus bonus.
ahinaam. fratris decor.
abener. pat̾ meus lucerna. ł
pater lucerne.
agag. acbria. id est tecrum.
azeca. forcitudo siue decipula.
Adrehel. greges dei.
lzel. abiens ꝑgens.
achis. uerup̃tam̃ uir. siũ fra¬
ter mens aut frat̾ uir.
abiathar. pat̾ suꝑfluus.
mei ĩcensũ siue sacrificiũ.
Aendor. ocłs aut fõs gnͣatoĩs.
Abigail. prĩs mei exultatio.
Asan. fumans.
Athach. tempore tuo.
ialim. habentes siue ascẽ¬
Dentes uel suꝑiores
uethchar. domus agnitõnis.
sine domus agui.

Expanded text:
novus, aut continenter. pater meus spontaneus, vel urbanus. Abia, pater Dominus, vel pater fuit. Abiel, pater meus Deus. B.Ahias, frater alius, vel frater ejus. Ahitob, frater meus honus. Ahinaam, fratris decor. Abenner, pater meus lucerna, vel pater lucernae. Agag, δῶμα, id est tectum. Azeca, fortitudo, sive decipula. Adreel   greges Dei. Azel, abiens, pergens. Achis, verumtamen vir, sive frater meus, aut frater vir. Abiathar, pater superfluus. mei incensum, vel sacrificium. Aendor, oculus, aut fons generationis. Abigail, patris mei exsultatio. Asan, fumans. Athach, tempore tuo. Baalim, habentes, sive ascendentes, vel superiores. Bethahar, domus agnitionis vel domus agni.
Abbreviated transcription (Latin):
Sur. rectus.
Sama. ubi uł audiens.
Sechui. fatiuis.
Saruia. uictus siu̾ angustia.
hou. amens uł errans.
ziphei. g̾minantes siue
florentes.
De regnoꝵ libro .iͦi.

Expanded text:
Sur, rectus. Sama, ibi, vel audiens. Sechui, fatuus. Sarvia, vinctus, sive angustia. hou, amens, vel errans. Ziphaei, germinantes, sive florentes. DE REGNORUM LIBRO II.
Abbreviated transcription (Latin):
chimoꝵ. ubi regnauit abyme¬
lech: que usq hodie ostendit᷑
in suburbano rusene aspoleoᷤ.
prope sepulcrũ ioseph.
Borconmi. qd̾ aquila in spi¬
nas. symachꝰ u̾tit ĩ tribulos.
Bera. ubi cũ abyme lech io¬
athan fugisset: habitauit.
Distat autem uicus bera ab
eleutheropoli octo milibus
ad aquilonem.
Sa althamar. iuxta gaba.¬
ubi filu israel adilsus tribũ
benyamin miere certamen.
⁊ usq bodie bethamari ĩ su¬
pͣdcĩs locis uiculꝰ appellat᷑.¬

Expanded text:
cimorum, ubi regnavit Abimecimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, quod vertit Aquila, in spinas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellat
Abbreviated transcription (Latin):
gis adombezech. Et ho¬
dieq due iulle sũt no¬
mĩe bezech. uicine sibi ĩ seꝑ¬
timo decimo lapide. a ueapo¬
li descendentib scythopolĩ.
ethsan. Ex hoc oppido tri¬
bus manasse accolas pristi¬
nos non potuit expelłe. et
nũc appellat᷑ scythopoł urbꝰ
nobilis palestine. qũa int̾¬
dũ scriptura cognominat
int̾pretat᷑ inimicus.
Bethsames. cuitas sac̾do¬
talis in tribu benyamm: q̃
usq hodie demonstrat᷑ de
eleutheropoli ꝑgentib in¬
copolim. in decimo miliario
contͣ orientalem plagam.
etbnach. in sorte tribꝰ
neptalim. Ged nec de hac pͥ¬
stinos accolas tribus nepta¬
lim ualuit expelłe.
Bethsames. Alt̾a in tribu
neptalim: in qua ⁊ ip̃a cul¬
tores p̾stini ꝑmansere.
Sa alermon. mons cirea li¬
banum. ĩ finibꝰ allophiloꝵ.
Ba aletb. in tribu dan.
Sethbera. quod int̾pretat᷑
domus aque siue putei. ꝙͣ¬
in expeditõne bellandi occu¬
paint gedeon.
Bethasepta. ubi terga
uertit madyan.
alanus. id est quercꝰ sy

Expanded text:
gis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expellere: et nunc appellatur Scythopolis, urbs nobilis Palaestinae, quam interdum Scriptura cognominat interpretatur, inimicus. Bethsames, civitas sacerdotalis in tribu Benjamin, quae usque hodie demonstratur de Eleutheropoli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribu Nephthalim, in qua et ipsa cultores pristini permansere. Baal Aermon, mons circa Libanum in finibus Allophylorum. Baaleth, in tribu Dan. Bethbera , quod interpretatur, domus aquae, sive putei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus
Abbreviated transcription (Latin):
pilosuc esset ⁊ hispidus. seir.
ħ est pilosi nom̃ accepit. in qͥ¬
buc locis ance hĩtauit chor¬
reus. quem int̾fecit chodolla¬
gomor. menunit montis se¬
ir ⁊ ysaias ĩ uisiõe ydumes.
alem. ciuitas sychimoꝵ q̃
es sychem. Sed ⁊ alia uilla
ostendit᷑ usq in p̃sentẽ die
iuxta eliam contra occiden¬
talem plagam hoc nomuĩe.
In occauo quoq lapide ascy¬
chopoli in campo uicus sa¬
lunnias appellat᷑. Io sephus
uero salem esse aff̾irmat ĩ
qua regnauit melchisedech:
que postea dicta est solyma.
⁊ ad extremũ ihosolim̃ no¬
men accepit.
Sur. ubi inuenit angłs
ancillam sare agar: int̾ ca¬
des ⁊ barad. Extendit᷑ autem
desertũ sur usq ad mare ru¬
brum: qd̃ ad egipti confi¬
ina ꝑuenit. Porro cades soli¬
tudo est suꝑ urbem petrã.
Sed ⁊ scriptura desertũ cades
contra faciem egipti extẽ¬
di memorat: ad quod pͥmũ
uenere hebrei rubro mari
transuadato.

Expanded text:
pilosus esset et hispidus, Seir, pilosus esset et hispidus, Seir, id est, pilosi nomen accepit. In quibus locis antea habitavit Chorraeus, quem interfecit Chodologomor. Meminit montis Seir et Isaias in visione Idumaeae. Salem, civitas Sicimorum, quae est Sichem; sed et alia villa ostenditur usque in praesentem diem Juxta Aeliam contra occidentalem plagam hoc nomine; in octavo quoque lapide a Scythopoli in campo vicus Salumias appellatur: Josephus vero Salem esse affirmat , in qua regnavit Melchisedec, quae postea dicta est Solyma, et ad extremum, Jerosolymae nomen accepit. Sur, ubi invenit Angelus ancillam Sarae Agar, inter Cades et Barad. Extenditur autem desertum Sur usque ad mare Rubrum, quod ad Aegypti confinia pervenit. Porro Cades, solitudo est super urbem Petram: sed et Scriptura desertum Cades contra faciem Aegypti extendi memorat, ad quod primum venere Hebraei, Rubro mari transvadato.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filius emmor appellabat᷑
sychem: a quo ⁊ locus nom̃
acceꝑat. Fuit autem ⁊ alcã
sychem in moute efframi.
ciuitas fugitiuoꝵ.
Sennaar. unde fuit amar¬
fal qui adu̾sum reges sodo¬
moꝵ bellum gessit.
Sodoma. ciuitas impioꝵ
diuino igne consũpta iux¬
ta mare mortuũ.
Sebonn. ⁊ hec ciuitas im¬
pioꝵ macerno cyn̾e dissolu¬
ta. iuxta urbem quonda
mons orientis in india. iuy¬
ta quem hĩtauerunt filii
Iectan filui heber. quos io¬
sepbus refert a cofene flu¬
mine ⁊ indie regionib. us ad
id locoꝵ ꝑuenisse ubi appella¬
tur regio iheria. Sed et clas¬
sis salomonis ꝑ trieminũ hĩc
queda ꝯm̃cia deportabat.
Soora. urbs iuxta sodomã.
que est segor.⁊ zoara de qua
⁊ supra dixiniꝰ
ane. ciuitas antiqua in qͣ
hĩtauerunt ommei gens ua¬
lida suꝑ regionẽ sodõme. ꝙͣ
excidit chodollagomor.
Seir. mons in t̾ra edom ĩ
quo hĩtauit esau in regioẽ
gabalena. que ex eo ꝙ esau

Expanded text:
et filius Emmor appellabatur et filius Emmor appellabatur Sichem, a quo et locus nomen acceperat. Fuit autem et altera Sichem in monte Ephraim, civitas fugitivorum. Sennaar, unde fuit Amarfal, qui adversus reges Sodomorum bellum gessit. Sodoma, civitas impiorum divino igne consumpta, juxta mare Mortuum. 267 Seboim, et haec civitas impiorum in aeternos cineres dissoluta, juxta urbem quondam mons orientis in India, juxta quem habitaverunt filii Jectan, filii Heber. Quos Josephus refert a Cophene flumine et Indiae regionibus usque ad id locorum pervenisse, ubi appellatur regio Hieria: sed et classis Salomonis per triennium hinc quaedam commercia deportabat. Soora, urbs juxta Sodomam, quae et Segor et Zoara de qua et supra diximus. Save, civitas antiqua in qua habitaverunt Amorrhaei, gens valida, super regionem Sodomae, quam excidit Chodologomor. Seir, mons in terra Edom, in qua habitavit Esau in regione Gebalena: quae ex eo quod Esau
Abbreviated transcription (Latin):
idon. urbs fenicis. ĩsig¬
nis olim t̾minꝰ chana¬
ueoꝵ ad aquilonẽ respiciens.
⁊ postea regionis iudee. Cecidit
autem in sortem tribus aser.
sed non cam possedit: qr bos¬
tes nequaꝙͣ ualuit expelle̾.
Senuaar. campus babiloĩs
in quo turris extructa est. uii¬
de egressuc assur edificauit
iueuen. memunt huiꝰ loci
iosephus in p̾mo antiquitatũ
libro ita scribens. De campo qͥ
in babilonia regione appei¬
lat̾ sennaar. narrat estieus
ystoricus dicens. Quidam sa¬
cerdotũ profugi de templo
enralu ioius sacra rapien¬
tes: in sennaar campũ ba¬
bylonie ꝑuenere.
Sychem ⁊ salem. que lati¬
ne ⁊ grece sychima uocata ẽ.
cuitas iacob ninc deserta.
Ostendit̾ autem locus in sub¬
urbanis neapoleos iuxta se¬
pulcrũ ioseph. quani subũ¬
tit abimelech. ⁊ seminauit
in ea sal. sicut in libro udicũ
scriptũ est. Postea uo instau¬
rata est ab ih̾oboam. ut reg¬
noꝵ narrat ystoria. ⁊ sita ẽst
in finib tribus efframi. Sͦ

Expanded text:
idon, urbs Phoenices insignis, olim terminus Chananaeorum ad Aquilonem respiciens, et postea regionis Judaeae. Cecidit autem in sortem tribus Aser, sed non eam possedit, quia hostes nequaquam valuit expellere. Sennaar, campus Babylonis, in quo turris exstructa est. Unde egressus Assur aedificavit Ninevem. Meminit hujus loci Josephus in primo Antiquitatum libro, ita scribens: « De campo qui in Babylonia regione vocatur Sennaar, narrat Hestiaeus historicus, dicens: Quidam sacerdotum profugi de templo Enyalii Jovis sacra rapientes, in Sennaar campum Babyloniae pervenere. Sichem et Salem, quae Latine et Graece Sicima vocata est, civitas JacOstenditur autem locus in suburbanis Neapoleos juxta sepulcrum Joseph; quam subvertit Abimelec, et seminavit in ea salem, sicut in libro Judicum scriptum est. Postea vero instaurata est a Jeroboam, ut Regnorum narrat historia , et sita est in finibus tribus Ephraim. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
lu dau ui captam cognomi¬
nauerunt dan.
Iuza. altera iuxta bethel.
in terra cethim. qmͣ condidͭ
ille qui abierat de bethel. si¬
cut narrat ystoria.
Iechi. pro quo aquila ⁊ che¬
odotion int̾pretant̾ maxillã.
de qua iam ⁊ supra diximꝰ.
Laisa. hanc filii dan captã
mami possed̾unt cũ esset pro¬
cul a sydone. ⁊ uocauerũt eaz
dan. Fut autem t̾mimis t̾¬
re iude contra seꝑtentrionẽ
a dan usq ad bersabre tendẽ

Expanded text:
 Dan vi captam, cognominaverunt Dan. Luza altera, juxta Bethel, in terra Cetthim, quam condidit ille qui abierat de Bethel, sicut narrat historia. Lechi: pro quo Aquila et Theodotio interpretantur, maxillam de qua jam et supra diximus. Laisa, hanc filii Dan captam manu, possederunt, cum esset procul a Sidone, et vocaverunt eam Dan. Fuit autem terminus terrae Judaeae, contra Septentrionem, a Dan usque ad Ber
Abbreviated transcription (Latin):
Er. uigilans aut consurgẽs.
Elidad. deus meuc patruelis.
uel deus meus patruus.
odasur. redemp¬
tio fortis siue uallata.
Fagihel. octurre michi deus.
uel occursio dei.
Faran. ferus eoꝵ ł frugifer.
Felech. ruma uł deiecrio.
Fesga. abscisus siue dolatus.
ul os multũ. ab ore nõ ab osse.

Expanded text:
onsurgens, Elidad, Deus meus patruelis, vel Deus meus patruus. Fodasur, redemptio fortis, sive vallata. Fagiel, occurre mihi Deus, vel occursio Dei. , ferus eorum, vel frugifer. Feleth, ruina, vel dejectio. Fesga, abscisus, vel dolatus, aut os multum, ab ore, non ab osse.
Abbreviated transcription (Latin):
Aarebla. insidiatrix.
Ahii. fons.
Ahidod. frĩs mei gloria.
enyamm. filius dext̾e.¬
Bamoth. in morte siue
siue pinguedo. Nam qd̾ int̾¬
pretari solet ignonima uł
pitans eos. aut sine ppło.
Leor. impelle.
Baal. habens. siue uir.
Balfobor. bñs os pellicium.
Baria. in malis siue in cõ¬
mutatõne eius.
Ueelsophon. habens aquilo¬
nem sue speculam
Baon. mniquitate.
Barnech. electa cõmotio do¬
ascensio specule.
Uetharan. domꝰ arche uel
montiũ. aut ascensus huĩliũ.
Ceni. erarius meus siue ni¬
dus meus. aut possessio.
tibus.¬

Expanded text:
la  Rebla , insidiatrix. Ain, fons. Achidod, fratris mei gloria. Benjamin, filius dexterae. , in morte, sive sive pinguedo. Nam quod interpretari solet ignominia, vel pitans eos, vel sine populo. Beor, in pelle: Baal, habens, sive vir. Balfeor, habens os pelliceum. in malis, sive in commutatione ejus. Beelsephon, habens aquilonem, sive speculam. Baon, in iniquitate. Barnee, electa commotioascensio speculae. Betharan, domus arcae, vel montium aut ascensus humilium. s. Ceni, aerarius meus, sive nidus meus, aut possessio. tibus,
Abbreviated transcription (Latin):
achanael. deus meus uł¬
Naabi. abscõ euit in me.
siue motus eorum.
Namra.pardus siue amari¬
emus uł in cõclusione.
Ofer. igno hebreos ꝑ. heth.
breuem lram legimꝰ exin
ꝑ extensũ legamꝰ elemĩtũ.
Obab. dilectus siue ample¬
Osee. saluator aut saluans.
Onam. dolor uł tͥsticia eorũ.
aut musitatõ ł mmiratõ.

Expanded text:
athanael, Deus meus,Naabi, absconditi, vel sive motus eorum. , pardus, sive amariemus, vel in conclusione. Sed apud Hebraeos per HETH brevem litteram legerimus: exin per extensum Obab, dilectus, sive ampleOsee salvator, aut salvans. Onam, dolor, vel tristitia eorum, aut mussitatio, vel murmuratio.
Abbreviated transcription (Latin):
assur. bĩtudo siue gressus.
agoi. festiuitas siue sollep̾
Arodi. maledictõ nis.
sufficiens siue maledicrus.
Ariheli. leo deus meus.
aumon. pepercit
abarim. in transitu. qd sig¬
nnficantius grece dicit᷑. ite¬
pani. Aacharoth. corone.
Aroer. subleuans uł uacue¬
factio uigilis. aut mirice.
Alas. fermenta siue ꝯmisce.
Arada. obstupuit admiratꝰ e̾.
Admona. festimis siue festi¬
nans aut numera.

Expanded text:
Assur, beatitudo, sive gressus. Aggi, festivitas, sive solemnis. Arodi, maledictio sufficiens, sive maledictus. Arieli, leo Deus meus. Ammon  , pepercit.Abarim, in transitu: quod significantius Graece dicitur πέραν. Ataroth, coronae. Aroer, sublevans, vel vacuefactio, vigilis, aut myricae.. fermenta, sive commisce, Arada, obstupuit, admiratus est. Asmona  , festinus, sive festinans, aut numera.
Abbreviated transcription (Latin):
ratõne addita nominũ sut
legenda principia.
cbanaan. reu̾̃suc est. siue qͣ¬
si respondentes. aut quasi mo
cor. aut ome cor. aut canis.
Chenneroth. cythararũ sig¬
num. aut quasi lucerne.
Chaslon. scelerata tristicia
sufficiens donũ. ad incelłc¬
Debelachan. lateres siue mas
sas de recentib ficis ꝯꝑinge̾
solent. quas hebrei debelach.
greci palatas nũcupãt. In
presenti itaq loco nom̃ qd̃
cens siue frugifer.
Elaad. ad solum. siue solita¬
rius. aut ad unum.
Erma. anachema eius.
esebon. cogitatio siue cingu¬
lum meroris.
Edrami. descensio pastoꝵ.
Elcan. pars eoꝵ siue testimo
Eui. de sideraui.

Expanded text:
atione addita, nominum sunt legenda principia. Chanaan, reversus est, sive quasi respondentes, aut quasi moventes. cor, aut omne cor, vel canis. ihi. Chenneroth, cithararum signum, aut quasi lucernae. Chaslon, scelerata tristitia, sufficiens donum. DiDebelathan, lateres, sive massas, quae de recentibus ficis compingi solent, quas Hebraei Debelath  , Graeci palathas nuncupant. In praesenti itaque loco, nomen quod cens, sive frugifer. Elaad  Eldad , ad solum, sive solitarium, aut ad unum. Erma, anathema ejus. , cogitatio, sive cingulum moeroris. Edraim, descensio pastorum. Elcan, pars eorum, sive testimonium , desideravi.
Abbreviated transcription (Latin):
pulus meus inclitus.
Abidan. pat̾ meus uidex.
ahiree. frĩs mei amicus.
Auan. nubes. meus iste. uł pa¬
Aseroth. acriũ angustie siue
bĩtudinis.
Amihel. ppls meus dei.
Arrad. suscitauit descendeus.
uł suscitauit descensionẽ.

Expanded text:
pulus meus inclytus. Abidan, pater meus judex. Ahiree, fratris mei amicus. Anan, nubes. , pater meus iste, vel pa, atrium angustiae, sive beatitudines. Ammiel, populus meus Dei. Arrad, suscitavit descendens, vel suscitavit descensionem.
Abbreviated transcription (Latin):
ue umbra miͣauit. aut yma
Senna. uolũtas siue mãdatũ
Sedada. ex lat̾e eius.eius.
Safan. labiũ siue barba su¬
pioris labii. quam greci. p̃re
Salomi. pax mea. siue coc
Thersa. complacens sibi.
qd grece melius dicit̾. eraołc¬
orca. Thaena. castͣ ł donata.
Uaphsi. et fiuis meus.
achur. memor.
zefruna. hoc os re nõ ab osse.
de deuterononio.

Expanded text:
ve umbram numeravit, aut imago Senna, voluntas, sive mandatum ejus. Sedada, ex latere ejus. Sophan, labium, sive barba suioris labii, quam Graeci μύσταSalomi, pax mea. Tholae, v. Thersa, complacens sibi, quod Graece melius dicitur εὐδοκοῦσα. Thena, castra, vel donata. Vaphsi, et finis meus. Zachur, memor. Zeferuna, hoc os vidistis: ab ore, DE DEUTERONOMIO
Abbreviated transcription (Latin):
meroris. uł specule coꝵ.
Soni. coccũ uł pupilla mea.
Sela. petitio uł petens.
Seniron. nomen uidit. uel
custos eius.
Sychem. humerus.
Semidabe. nomĩ meum scĩa.¬
Salfaad. umbra formidinis
sine umbra in idipm̃ id ÷ ꝑit̾.
Suthale. poculũ mixtũ siue
spina uiridis aut madida.
culũ rostroꝵ. qd̾ hebraice di

Expanded text:
moeroris, aut speculae eorum. Soni, coccum, vel pupilla mea. Sela, petitio, vel petens. Semron, nomen vidit, vel custos ejus. Sichem, humerus. Semidae, nomen meum scientia. , umbra formidinis, sive umbra in idipsum, id est pariter. Suthale, poculum mistum, sive spina viridis, vel madida. culum 32 rostrorum, quod Hebraice di
Abbreviated transcription (Latin):
Escol. botrus siue ignis omĩs.
Huc usq ꝑ .e. breuem lict̾am
legerimꝰ. exin ꝑ extensuz le¬
gamus e lementum.
Elisar. pater meus fortis. si ue
Eliab. deus meus pater. ł deuᷤ

Expanded text:
Escol, botrus, sive ignis omnis. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legumus elementum. Elisar, pater meus fortis  Elisueliab, Deus meus pater; Helon,
Abbreviated transcription (Latin):
Seon. siue seon. in tribuy
sachar. hodieq ostendit᷑ uis¬
la iuxta monter thabor.
Sasima. t̾minꝰ ysachar.
Sior. in tribu a sei.
Denanim. quercus ꝑtinẽs
ad t̾minũ neptalim.
Soree. in tribu dan. uͥ san¬
son fuisse leginiꝰ. iuxta es¬
thaol de qͣ ⁊ iã supͣ dem̃ est.
amnes. in tribu dan. de qͣ
⁊ supra memoraui sub nomĩe
bechsamis. in tribu dan .us¬
dis ostendit̾ in finib sabaste

Expanded text:
Seon, sive Soen, in tribu Seon, sive Soen, in tribu Issachar: hodieque ostenditur villa juxta montem Thabor. Sasima, terminus Issachar. Sior, in tribu Aser. Sennanim, quercus pertinens ad terminum Nephtalim. Sorech, in tribu Dan, ubi Samson fuisse legimus, juxta Estaol de qua jam supra diximus. Samer, in tribu Dan: de qua et supra memoravi, sub nomine Bethsamis. Salabim, in tribu Dan, usvicus ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
ter incõpositus qui socchotħ
nũcupat᷑.
Saram. in tribu uida.
einam. in tribu iuda.
Sa fir. uilla in montanis
sit.a. int̾ eleutheropolim et
ascalonem in tribu uida.
Soccho. de qua ⁊ supra dic¬
tu est. Dicunt᷑ autem sama¬
ritani qui de babilone ꝓfec¬
ti sunt: huc̃ uiculũ ꝯdidisse.
Scacha. in tribu uida.
Selo. in tribu effraimi. in
quo loco archa testam̃ti mã¬
tempora samuelis. Est aũt
in decimo miliario neapole¬
os in regione acrabitrena.
Sed ⁊ iude prĩarche filium
selon appellatũ legimꝰ
Sechem. in tribu manas¬
se. ciuit.as sacerdotał ⁊ fugi¬
tiuoꝵ in monte effraim. i¬
bi sepelierunt ossa ioseph.
de qua ⁊ supra diximꝰ
Iames. id est fons sames
Iabee. in tribu symeon.
Sarid. t̾minꝰ zabulon.
Samps. pro quo theodoci¬
On ⁊ symachꝰ tnͣstulut sol¬
Samron. in tribu zabulõ.
unem. in cribu ysachar.
Et usq hodie uicus ostend̾
nonũe solem. in qͥnto mi¬
liario montis thabor. contͣ
australem plagam.

Expanded text:
ter in campo situs, qui Sochoth ter in campo situs, qui Sochoth nuncupantur. Sarain, in tribu Juda. Senam, in tribu Juda. Saphir, villa in montanis sita inter Eleutheropolim et Ascalonem, in tribu Juda. 274 Soccho, de qua et supra dictum est. Dicuntur autem Samaritani, qui de Babylone profecti sunt, hunc viculum condidisse. Sacha, in tribu Juda. Selo, in tribu Ephraim, in quo loco arca testamenti mantempora Samuelis. Est autem in decimo milliario Neapoleos in regione Acrabittena. Sed et Judae Patriarchae filium Selon appellatum legimus. Sechem, in tribu Manasses, civitas sacerdotalis et fugitivorum, in monte Ephraim, ubi sepelierunt ossa Joseph, de qua et supra diximus. Sames, id est fons Sames,Sabee, in tribu Simeon. Sarith, terminus Zabulon. Sams: pro quo Theodotio et Symmachus transtulerunt, solSemerom, in tribu Zabulon. Sunem, in tribu Issachar, et usque hodie vicus ostenditur nomine Sulem, in quinto milliario montis Thabor contra australem plagam.
Abbreviated transcription (Latin):
omeron. ⁊ banc ce pit
lhesus rege illius int̾fecto. Di¬
cunt autem nũc pro ea sebaᷤ¬
ten uocari oppidũ palestine.
ubi scĩ Ioh̃is baptiste reliqͥe
condice sunt. Legimꝰ in reg¬
noꝵ libris. ꝙ amon rex isrłe
merit monte semeron a qͤ¬
dam semer. ⁊ edificauit in u¬
tice eius ciuitacem. qmͣ ex
noiẽ dnĩ applłauĩt semeron.
Seira. ⁊ hanc cepit ih̾c.
Selcha. ciuitas in regiõe
hodie ostendit᷑ iulla nomĩe
sior. int̾ eliam ⁊ eleuthero¬
polim in tribu uida. Suꝑ¬
Ia fon. in tribu gad suꝑ
Sacharona.da.
a al. in tribu iuida. suic
dedit ad inhĩt.and̾ dauid. est
autem in daronia. sortis ui¬
Sansana. in tribu uida.
Selei. in tribu uida.
S aara. uicus in fubꝰ eleu¬
theropoleos contra septentri¬
ouemi ꝑgentib nicopolim.
quast in decinio miliario. ĩ
tribudan. siue uida.
Soccho. in tribu iuda. sũt
autem usq hodie uiculi du
o ꝑgentib eliam de eleuche¬
ropoli in nono miliario iue
publice. unus in monce. ⁊ al¬

Expanded text:
omeron, et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto. Dicunt autem nunc pro ea Sebasten vocari oppidum Palaestinae, ubi S. Joannis Baptistae reliquiae conditae sunt. Legimus in Regnorum libris , quod Zamri rex Israel emerit montem Semeron, a quodam Semer, et aedificaverit in verticeni appellaverit Semeron. Seira, et hanc cepit Jesus. Selcha, civitas in regione hodie ostenditur villa nomine Sior inter Aeliam et Eleutheropolim in tribu Juda. SaoSyphon, in tribu Gad, super Sacharoma, Saal, in tribu Juda, vel dedit ad inhabitandum David. Est autem in Daroma sortis JuSansana, in tribu Juda. Selei, in tribu Juda. Saara, vicus in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Nicopolim, quasi in decimo milliario, in tribu Dan, sive Juda. Soccho in tribu Juda. Sunt autem usque hodie viculi duo pergentibus Aeliam de Eleutheropoli, in nono milliario viae publicae: unus in monte, al
Abbreviated transcription (Latin):
fontem iudicii: hec est ca¬
des. ꝑ auticipatom̃ dicitur: qd̾
postea sic uocatũ est. Signifi¬
eat autem locum apud petrã.
qui fons iudicii nominat᷑: qr
ibi deus ppłm iudicarit.
t ꝑcusẜunt omnẽ regi¬
onem amalechitaꝵ: et a¬
morteum sedentem in asason¬
thamar. Hoc oppidum est quod
nũc uocat̾ enꝯaddi : balsami
⁊ palmaꝵ fertile. Porro asason¬
thamar. in lingua nr̃a reson¬
at urbs palmaꝵ. Thamar qͥp¬
pe: palma dicit᷑. Eciend̾ au¬
tem pro eo qd̾ post paululu
sequit᷑. ⁊ indixunt contra eos
aciem ad bellum in ualle sa¬
linaꝵ: in hebreo haberi ĩ ual¬
lem. seddim. quod aquila in¬
amena nemora significãtes.
t tulerunt
omnẽ equitatũ sodomoꝵ.

Expanded text:
fontem judicii, haec est Cafontem judicii, haec est Cades. Per anticipationem dicitur, quod postea sic vocatum est. Significat autem locum apud Petram, qui fons judicii nominatur: quia ibi Deus populum judicavit. Et percusserunt omnem regionem Amalecitarum et Amorrhaeorum sedentem in Asasonthamar. Hoc oppidum est, quod nunc vocatur Engaddi, balsami et palmarum fertile. Porro Asasonthamar, in lingua nostra resonat, urbs Palmarum. Thamar quippe palma dicitur. Sciendum autem pro eo, quod post paululum sequitur: Et direxerunt contra eos aciem ad bellum in valle Salinarum, in Hebraeo haberi, in valle SEDDIM  : quod Aquila inamoena nemora significantes. Et tulerunt omnem equitatum Sodomo
Abbreviated transcription (Latin):
lis autem salinaꝵ sicut in ħ
eodem libro scribit᷑. in qua fu¬
erunt ante pucei bituminis:
post dei iram ⁊ sulphuris plu¬
uiam in mare mortuũ uer¬
bitumĩs appellat᷑.
t conciderunt gygantes
in astaroth caruaun : ⁊
gentes fortes simmul cum eis.
Et ommeos in sauhe cuuita¬
te. anteqmͣ sodomã ꝑueĩret̃
quatuor reges ꝓfecti de babi¬
lone: in t̾fec̾unt gygantes.
hoc est raphai. robustos qͦs¬
eniui in ciuitate sauhe. que
usq hodie sic uocat̾. zozim:
autem. ⁊ enim t̾ribiles ⁊ hor
rendi int̾pretant᷑. Pro quo seꝑ¬
tuaginta sensum magis qmͣ
ũbum ex u̾bo transferentes:
gentes fortissimas posuerũt
pro bahem pro quo dixerunt
putauerunt scribi ꝑ. ẽm. duc¬
ci elementi siłi̾tudine: cum ꝑ¬
hẽth. litterã scriptũ sit. Bahem
enim qui per tres litteras scri¬
bit᷑. si mediam .e. habet: int̾¬
pretat᷑ in eis. si autem heth.
ut in presenti: locum signi¬
ficat. id est in hõm̃.
t reu̾tentes uenerunt ad

Expanded text:
lis autem Salinarum, sicut in hoc lis autem Salinarum, sicut in hoc eodem libro scribitur, in qua fuerunt ante putei bituminis, post Dei iram, et sulphuris pluviam, in mare Mortuum verbituminis appellatur. Et condiderunt gigantes in Astaroth Carnaim, et gentes fortes simet omnes eos in Save civitate antequam Sodomam pervenirent. Quatuor reges profecti de Babylonia interfecerunt gigantes, hoc est, Raphaim, robustos quosEmim in civitate Save, quae usque hodie sic vocatur. Zozim autem et Emim, terribiles et hrendi interpretantur: pro quo Septuaginta, sensum magis quam verbum ex verbo transferentes, gentes fortissimas posuerunt. Porro BAEM, pro quo dixerunt, putaverunt scribi per HE  , ducti elementi similitudine, cum per HETH scriptum sit. BAEM   enim cum per tres litteras scribitur: si mediam HE habet, interpretatur, in eis: si autem HETH, ut in praesenti, locum significat, id est, IN HOM  . Et revertentes venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
es. ad aquilonẽ ⁊ ad austrum¬
⁊ ad ad orientem.⁊ ad mare:
quia omnẽ t̾ram qmͣ tu ui¬
des: tibi dabo eam ⁊ senuni
tuo. Quatuor climata mun¬
di posuit: orientem. ⁊ occidẽ¬
tem. septemtrionẽ. ⁊ meridi¬
anũ. Quod autem in omĩb
scripturis legit̾. hic semel di¬
yisse sufficiat: mare semꝑ ꝓ oc¬
cic̾ente poni÷ ab eo ꝙ palestine
regio ita sit : ut mare in occi¬
dentis plaga habeat.
t rex bale. hec est segor.
Om̃s hu ꝯsenẜunt apud
uallem salsam: hoc est mare
salis. Bale lingua hebrea. Icã¬
titocic. id est deuoratio dicit᷑.
Tradunt igit̾ hebrei. hauc eã¬
dem in alus scripturarũ locis¬
alisa nominari : diciq rursũ
uitulam conternantẽ: ꝙ sci¬
licet tercio motu t̾re absorta
sit: et ex eo tempore quo sodo¬
ma ⁊ gomorra. adama et sebo¬
im. diuino igne subuerse sũt:
illa paruula nũcupet᷑. Siqͥdẽ
segor transfert᷑ in paruã: q̃
lingua syra Zoroa dicit᷑. ual¬

Expanded text:
es ad Aquilonem, et ad austrumes ad Aquilonem, et ad austrum, et ad orientem, et ad mare: quia omnem terram, quam tu vides, tibi dabo eam et semini tuo. Quatuor climata mundi posuit, orientem et occidentem, septentrionem et meridianum. Quod autem in omnibus Scripturis legitur, hic semel dxisse sufficiat, mare semper pro occidente poni: ab eo quod Palaestinae regio ita sita sit, ut mare in occidentis plaga habeat. Et rex Bale, haec est Segor. Omnes hi consenserunt apud vallem Salsam, hoc est, mare Salis. Bale lingua Hebraea, κατάποσις, id est, devoratio dicitur. Tradunt igitur Hebraei, hanc eamdem in alio Scripturarum loco Salisa nominari: dicique rursum,vitulam conternantem, quod scilicet tertio motu terrae absorpta sit . Et ex eo tempore, quo Sodoma et Gomorrha, Adama et Seboim divino igne subversae sunt, illa parvula nuncupetur. Siquidem Segor transfertur in parvam, quae lingua Syra Zoara dicitur. Val
Abbreviated transcription (Latin):
Et licet uident̾ esse diuicie pe¬
coris. auri. ⁊ argenti: tam̃ si
egiptie sint. uiro scõ graues
sunt. Deniq non ut in .lxͣx. le¬
gimꝰ abiit unde uen̾at in de¬
ẜtum usq bethel: sed sicut ĩ
hebreo scriptũ est. abiit itin̾e
suo ꝑ austrũ usq bethel. Id¬
circo enim de egipto ꝓfectus
est. ut non deẜtum ingrede̾t᷑¬
qd̃ cum egipto reliq̃rat: sed
ut ꝑ austrũ qui aquiloni cõ¬
trarius est. ueniret ad domũ
dei: ubi fuerat tab̾nacłm eiꝰ:
in medio bethel ⁊ hay.¬
rctõres in ꝯspectu dei ue¬
hement̾. Suꝑflue hic ĩ seꝑ¬
tuaginta int̾pretib additum
est in ꝯspectu dei. Siquidẽ so¬
dicit᷑ in ꝯspectu dei peccator:
qui potest apud honñes ius¬
tus iideri: quomodo de zacha¬
ria ⁊ helyzabeth in p̾como po¬
int̾ : ꝙ fuerunt iusti anbo ĩ
conspectu dei. Et in psalt̾io
dicitur. sion iustificabit᷑ in ꝯ¬
spxctu tuo omnis uiuens.
eua oculos tuos et
uide a loco in quo nũc tu

Expanded text:
et licet videantur esse divitiae peet licet videantur esse divitiae pecoris, auri et argenti, tamen si Aegyptiae sunt, viro sancto graves sunt. Denique non ut in LXX legimus, abiit unde venerat per desertum usque Bethel, sed sicut in Hebraeo scriptum est, Abiit in itinere suo per austrum usque Bethel. Idcirco enim de Aegypto profectus est, ut non desertum ingrederetur, cum Aegyptum relinqueret, sed ut per austrum, qui aquiloni contrarius est, veniret ad domum Dei, ubi fuerat tabernaculum ejus in medio Bethel et Hapeccatores in conspectu Dei vehementer. Superflue hic in Septuaginta Interpretibus additum est, in conspectu Dei, siquidem Sodicitur in conspectu Dei peccator, qui potest apud homines justus videri, quomodo de Zacharia et Elizabeth in praeconio ponitur, quod fuerint justi ambo in conspectu Dei . Et in Psalterio dicitur: Non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens . Leva oculos tuos, et vide a loco, in quo tu nunc
Abbreviated transcription (Latin):
uerit: tamen potest ⁊ alr feda
necessitas excusari ꝙ iuxta li¬
brũ hester. quecũq mulierũ
placuisset regi: apud ueteres
sex mensib ungebat᷑ oleo mir¬
cro.⁊ sex mensib in pigmen¬
tis uariis erat.⁊ curationib
feminaꝵ : ⁊ tunc demũ ing¬
diebat᷑ ad regem.. Itq ita po¬
test fieri. ut saray postrͣ pla¬
cuerat regi.dum ꝑ annũ eiꝰ
ad regem s̾parat᷑ introitus.
⁊ abrahe pharao multa dona¬
uerit. ⁊ phario postea sit per¬
cussus a dño: illa adhuc ĩtac¬
ta ab eius ꝯcubitu ꝑmanẽte.
t ascendit abra¬
hami ex egipto. ip̃e ⁊ uyor
⁊ loth cum eo in deserto. Erat
autem abraham diues ualde
pecore ⁊ argento ⁊ auro. ⁊ abiit
unde uenit in desertũ usq be¬
thel. Pulcre de egipto liberat᷑.
ascendisse dicit᷑. Sed occurric
huic sensui illud qd̾ sequit᷑. quõ
potuerit exiens de egipto fuis¬
se diues ualde: quod soluit̾ illa
hebraica ueritate. in qua scri

Expanded text:
iverit; tamen potest et aliter foeda iverit; tamen potest et aliter foeda necessitas excusari: quod juxta librum Esther quaecumque mulierum placuisset regi apud veteres, sex mensibus ungebatur oleo myrtino, et sex mensibus in pigmentis variis erat, et curationibus feminarum, et tunc demum ingrediebatur ad regem. Atque ita potest fieri, ut Sarai postquam placuerat regi, dum per annum ejus ad regem praepararetur introitus, et Abrahae Pharao multa donaverit, et Pharao postea sit percussus a Domino, illa adhuc intacta ab ejus concubitu permanente. Et ascendit Abram ex Aegypto ipse et uxor et Lot cum eo in deserto. Erat autem Abram dives valde pecore, argento et auro: et abiit unde venit, in desertum usque Bethel. Pulchre de Aegypto liberatus ascendisse dicitur. Sed occurrit huic sensui illud quod sequitur, quomodo potuerit exiens de Aegypto fuisse dives valde? Quod tamen solvitur illa Hebraica veritate, in qua scrib
Abbreviated transcription (Latin):
ra reliquit incertũ. aute paucoᷤ
annos thara de chaldea ꝓfectus
uenerit in charra. ꝙͣ morte obi¬
rec. uel certe statim post ꝑsecuti¬
one in charram uenit: et ibi
diuicius sit moratus. Si quis er
go huic expositõmi contrariꝰ est:
querat aliam solicudĩem. ⁊ tũc
recte ea que a nobis dicta st̃ im¬
probabit.
t ꝓficiscens abraham: abi¬
it in deẜtum. ⁊ fames fac¬
ta est suꝑ t̾ram. Et in p̾senti ⁊
in plurimis aliis locis: pro de ser¬
to ad austrũ scriptũ est in hebo.
Hoc igit᷑ notare de bemꝰ
t uid̾unt eam p̾ncipes pħa¬
oms: ⁊ laudauerũt eaz ad
pħadnem  et introdux̾unt eã
in domũ pharaonis: et abrahã
bene fecit propt̾ eam. Et fuerũt
ei oues ⁊ armenca ⁊ asim: ⁊ ser¬
ui ⁊ aucille. muli ⁊ cameli. Li¬
cet corpus sanctaꝵ mulieꝵ nõ
uis maculet sed uoluntas.⁊ ex¬
cusari possit saray. ꝙ famis tẽ¬
pore sola regi in ꝑegrims locis
marico comuente resiste̾ neqͥ¬

Expanded text:
ra reliquit incertum, ante paucos ra reliquit incertum, ante paucos annos Thara de Chaldaea profectus venerit in Charran quam mortem obiret: vel certe statim post persecutionem in Charram venerit, et ibi diutius sit moratus. Si qugo huic expositioni contrarius est, quaeret aliam solutionem: et tunc recte ea, quae a nobis dicta sunt, improbabit. Et proficiscens Abram, abiit in desertum: et fames facta est super terram. Et in praesenti et in plurimis aliis locis, pro deserto, ad Austrum, scriptum est in Hebraeo. Hoc igitur notare debemus. Et viderunt eam principes Pharaonis, et laudaverunt eam apud Pharaonem, et introduxerunt eam in domum Pharaonis: et Abram benefecit propter eam: et fuerunt ei oves, et armenta, et asini, et servi, et ancillae, muli et cameli. Licet corpus sanctarum mulierum non vis maculet, 325 sed voluntas: et excusari possit Sarai, quod famis tempore sola regis in peregrinis locis, marito connivente, resistere nequ
Abbreviated transcription (Latin):
erant lege prohibite: que in pͥ¬
mis hominib eciam int̾ frẽs
⁊ sorores irrite sunc.
rat autem abraham sep¬
tuaginta quinq annoꝵ:
quando egressus ẽ ex charran.
Indissolubił nascit᷑ questio. Si
enim thara pater abrahe.cum
adhuc esset in regione chaldes.
septuaginta annoꝵ genuit abͣ¬
ham.⁊ postea in charraui ducẽ
tesimo etatis sue anno mortu¬
us est: quomodo nũc pꝰt mor¬
tem thare. abraham exiens
q annoꝵ fuisse memorat᷑. cũ
a natiuitate abrahe us ad mor¬
quinq anni fuisse doceant᷑:
uera est igit̾ illa hebreoꝵ tradi¬
tio quam supra diximꝰ. ꝙ eg̾s¬
sus sit thara cum filus suis de
igne chaldeoꝵ. ⁊ ꝙ abraham ba¬
bylonio uallatus incendio. qui¬
a illud adorare nolebat.dei sit
auxilio liberatꝰ ⁊ ex illo tempo¬
re ei dies uite ⁊ tempus repute¬
tur etatis. ex quo ꝯfessus est do¬
minũ: sꝑnens ydola chaldeoꝵ.
Potest autem fieri. ut qd̾ scͥptu¬

Expanded text:
erant lege prohibitae, quae in prerant lege prohibitae, quae in primis hominibus, etiam inter fratres et sorores initae sunt. Erant autem Abram septuagquando egressus est ex Haran . Indissolubilis nascitur quaestio. Si enim Thara pater Abrae, cum adhuc esset in regione Chaldaea, septuaginta annorum genuit Abram, et postea in Charran CCV aetatis suae anno mortuus est: quomodo nunc post mortem Tharae Abram exiens orum fuisse memoratur, cum a nativitate Abrae usque ad morCXXXV anni fuisse doceantur? Vera est igitur illa Hebraeorum traditio, quam supra diximus, quod egressus sit Thara cum filiis suis de igne Chaldaeorum; et quod Abram Babylonio vallatus incendio, quia illud adorare nolebat, Dei sit auxilio liberatus: et ex illo tempore dies vitae et tempus reputetur aetatis, ex quo confessus est Dominum spernens idola Chaldaeorum. Potest autem fieri ut quia Scriptu