comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
erit in gentib ⁊ deserta iniua ⁊ arens abi¬
radĩ non inh̃itabit᷑ s rediget᷑ tota inso-¬
litudine. Om̃is qui tran sibit per babilo¬
nem stupebit ⁊ sibilabit sẜ̃ uniũsic pla¬
gis euuii. Preparamini ꝯtra babilonem
per circuitum om̃s qui intenditis arcum.
debellate eam. ñ parcatis iaculis. qr dño

Expanded text:
ibus, deserta, invia, et arens. Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: Omnis, qui transibit per Babylonem, stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus. Praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui tenditis arcum; debellate eam: Non parcatis jaculis: quia Do
Abbreviated transcription (Latin):
erbum dñi qd̾ fcm ẽ ad Ieremiã ꝓpħam ꝯtͣ gentes
ad egyptũ aou̾sũ exercitũ phonis nechao regis e¬
gyp̃ti qui erat iuxta fluuiũ eufraten in charcamis
reum ⁊ procedite ad bellũ. Iũgite equos ⁊ ascendite
equites. state in galeis. polite lanceas. induite uos lo¬
ricis. Quid gͥ. Uidupõs pauidos ⁊ terga uertentes.
fortes eoꝵ cesos. ⁊ fuger̾t᷑ ꝯciti nec respexert. t̾ror u

Expanded text:
bum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis,peum, et procedite ad bellum. Jungite equos, et ascendite equites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum caesos: Fugerunt conciti, n
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. qͥ proposui harenã termiñ mari.
p̃ceptũ sẽpiterũ qd ñ p̾teribit. ⁊ ꝯmo¬
uebunt᷑. ⁊ non poterunt. ⁊ intumes.¬
ceut fluctus eiꝰ ⁊ ñ transibunt illud.
Populo autem huic fr̃m ẽ cor incredu¬
lum ⁊ exasperans. Recesserunt ⁊ abie¬
ruint ⁊ non dixerunt in corde suo. me¬
uiã tẽporaneã ⁊ serotinã intẽpore suo.
plenitudinẽ annue messis custodien-¬
tem nobis. In iquitates nr̃e declinaue¬
runt hec ⁊ pcc̃a nr̃a prohibuerunt be¬
num a nobis. quia inuentisunt ĩ po

Expanded text:
itis? qui posui arenam terminum mari, praeceptum sempiternum quod non praeteribit: et commovebuntur, et non poterunt: intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud. Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt: et non dixerunt in corde suo: Meviam temporaneam et serotinam in tempore suo plenitudinem annuae messis custodientem nobis iniquitates nostrae declinaverunt haec et peccata nostra prohibuerunt bonum a nobis quia inventi sunt in po
Abbreviated transcription (Latin):
auduut anima mea clamo¬
remimpũ pͥlii. Contritio
sr̃ contritionẽ uccata est. et
uastata est om̃is terra. Re-¬
pente uastata sunt tab̾na

Expanded text:
audiuit anima mea, clamorem morem proelii. contritio super contritionem uocata est et uastata est omnis terra; repente uastata sunt taberna
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝯstitui sr̃ uos speculatorẽ. Audi¬
te uocem tube. Et dixert. Lon audi¬
emꝰ. Ideo audite g̾s. ⁊ cognoscite
ꝯgregatõ qͣnta faciam eis. Audit̾.¬
ra. Ecce ego adducã mala st̃ po¬
pulum istum fructum cogitatõ¬
num eiꝰ. qr u̾ba mea ñ audierũt
⁊ legem meam proiecert. Ut qͥd
mͥ thus de saba afferetis. ⁊ calam̃
suaue olentẽ de terra longinqͣ
Holo caustomata ura ñ sunt ac¬
cepta. tuctime ur̃e ñ placuerũt¬
go dabo in ppłm istum ruias. ⁊
ruent in eis prẽs ⁊ filũ simł. uici¬
nus ⁊ proximus et peribunt. ħ
dicit dñs deus. Ecce ppls uenit de
terra aquilonis.⁊gens magna
ꝯsurget a finibus terre. Sagittã
⁊ scutum arripiet.crudelis est ⁊ ñ
miserebit᷑. Uox eiꝰ qͣ mare sona¬
bit: ⁊ sr̃ equos ascendent prepa-¬
rati qi uir ad p̾lium ⁊ adu̾sũ te

Expanded text:
latores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt. Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimae go dabo in populum istum ruinas et ruent in eis patres et filii simul vicinus et proximus et peribunt haec dicit Dominus ecce populus venit de terra aquilonis et gens magna consurget a finibus terrae sagittam et scutum arripiet crudelis est et non miserebitur vox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi vir ad
Abbreviated transcription (Latin):
app̾hendit nos doloies ut partu¬
rientem. Nolite exire ad agros. et
inuia nẽ ambuletis. qm̃ gladiꝰ i
inunici pauor ĩ circuitu. filia po¬
puli in ei accing̾e cilitio: ⁊ ꝯsper¬
gere cinere. Luctum unigentti
fac tibi planctum amarũ: qr re¬
pente uen iet uastator sr̃ nos. Pro¬
batorem dedi te in ppło meo ro¬
bustum ⁊ scies ⁊ probabis uiã
eoꝵ. Omnes isti principes decli¬
nancium. ambulantes fraudu¬
lenter es ⁊ ferrũ unuĩsi corrup¬
ti sunt. Defecit sufflatoriũ. ĩ ig¬
ne ꝯsũptum est plumbum. frustꝰ
ꝯflauit ꝯflator. malitic eĩ eoꝵ ñ
sunt ꝯsũpte. Argentũ reprobũ

Expanded text:
apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter; Aes et ferrum: universi corrupti sunt. Defecit sufflatorium, in igne consumptum est plumbum; Frustra conflavit conflator: malitiae enim eorum non sunt consumptae. Argentum reprobum
Abbreviated transcription (Latin):
quitas ⁊ uastitas audiet in ea corã
me semper infirmitas ⁊ plaga. Eru¬
dire ierł̾m ne forte recedat anima
mea a te. ne forte ponam te desertã
terram inhitabilẽ. Hec dixit dñs ex̃¬
cituum. Usq ad ratemum colligẽt.
as aspł. Conuerte mañ tuam qͣi iũ¬
demiator ad cartallum. Cui loqͣr
⁊ quẽ ꝯtestabor ut audiat. Ecce in
opprobrium ⁊ ñ suscipient illud.
Idcirco furore dñi plenꝰ sum ⁊ labo¬
raui sustinens. Effunde sr̃ ꝑii-¬
Uir enĩ cum uxore capiet᷑. ⁊ senex
cum pleno dierum. Et transibunt
domꝰ coꝵ ad alteros. agri⁊ uxores
pariter. qr extendam mañ meam
sr̃ hĩtatores terram dic̃ dñs. Ami

Expanded text:
itas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga. Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te, ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem. Haec dicit Dominus exercituum: Usque ad racemum colligent Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? ecce incopprobrium et non suscipieIdcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: Effunde super parvVir enim cum muliere capietur, senex cum pleno dierum. Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter: Quia extendam manum meam super habitantes terram, dic
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ns. ⁊ ñ audistis. ⁊ uocaui uos et
ñ respondistis. faciã domui huic
in qua inuocatũ ẽ nom̃ meũ. et
in qua uos hẽtis fiduciã. ⁊ loco ꝙ̃
dediuobis ⁊ prĩb urĩs sicut feci
¶lo ⁊ proicia uos a facie mea sieut

Expanded text:
quens, et non audistis; et uocaui uos, et non respondistis. Faciam domui huic, in qua inuocatum est nomen meum, et in qua uos habetis fiduciam, et loco, quem dedi uobis et patribus uestris, sicut feci Sylo, et proiiciam uos a facie mea, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudicium dei tru. Ibo gͥ ad
optimates ⁊ loqͣr eis. Ip̃i e cog¬
nouer̃t uiam dñi ⁊ iudicium
dĩ sui. Et ecce magis hii sunł
ꝯfregerunt igũ rupert̃ uin¬
cula. Idcirco percussit eos leo
de silua. lupus ad uesperã ua¬
stauit eos. pard̾ iugilans sr̃ ci¬
uitates eoꝵ. Om̃is qui egressus

Expanded text:
ium Dei sui ibo igitur ad optimates et loquar eis ipsi enim cognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui e
Abbreviated transcription (Latin):
Congregamini ⁊ingredia.¬
m᷑ ciutates munitas. leua¬
te sigñ in syon. confortanuĩ
⁊nolite stare. qr malum e¬
go adduco ab aquilone ⁊ ꝯ¬
tritionẽ magnã. Ascendit loo
de cubili suo. p̃do gentium se
leuabit. Egressus est de locosu¬
o ut ponat terram tuam in so
buntur remanentes absq hĩ¬
tatore. Super ħ accingite uos
cilicus. plangite ⁊ ululate
qr non est auerca ira furoris
dñi a uobis. Et erit in die il.¬
la dic̃ dñc peribit corregis et
tur. Et dixi.heu heuheu. uo¬
mine deꝰ. Ergo ne decepisti po¬
pulum istum ⁊ ierłm dicens
pax erit nob̾. Et ecce peruenit
gladiꝰ utq ad animã. In tp̃r
illo dicetur ppło hiric ⁊ ierłm.
uentꝰ urens in uiis q̃ sunt ĩ
deserto ue filii popuili mei
non ad uentilandum ⁊ ad
purgand̾. Sp̃s plenus ex hiis
uenuiet modo. Et nunc ego.
s loquar uidicia mea cum
eis. Ecce nubes qͣi ascendet:
⁊ qi tempestas currꝰ eiꝰ uelo.¬

Expanded text:
ongregamini, et ingrediamur civitates munitas, Levate signum in Sion. Confortamini, nolite stare, quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: Egressus est de loco suo, ut ponat terram tuam in desbuntur, remanentes absque habitatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et ternabuntur. Et dixi: Heu, heu, heu, Domine Deus, Ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens: Pax erit vobis: et ecce pervenit gladius usque ad animam? In tempore illo dicetur populo huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velo
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ierłm. ⁊ in thecua
clangite buccina. ⁊ sr̃ bechacarem
leuate uexillum. qr malũ iusũ est
ab aquilone ⁊ ꝯtritio magna. Sp̃õ¬
se ⁊ delicate assimilaui filiam sy¬
on. ad eam uenient pastores et
greges earũ. fixerunt in ea tentori᷑¬
a in circuitu. pascet unqͥcq eos qͥ
sub manu sua sunt. Sc̃ificate sr̃e¬
am bellum. Consurgite ⁊ ascenda¬
mꝰ in mendie. Ue nobis qr declina¬
uit dies. qr longiores fcẽ st̾ umbre
uesperi. Surgite ⁊ ascendamꝰ in
nocte. ⁊ dissipemꝰ domos eiꝰ. q hec
dicit dñs exercituũ. Cedite ligñ eiꝰ¬

Expanded text:
 in Thecua clangite bucina et super Bethaccharem levate vexillum quia malum visum est ab aquilone et contritio magna speciosae et delicatae adsimilavi filiam Sion ad eam venient pastores et greges eorum fixerunt in ea tentoria in circuitu pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt sanctificate super eam bellum consurgite et ascendamus in meridie vae nobis quia declinavit dies quia longiores factae sunt umbrae vesperi surgite et ascendamus in nocte et dissipemus domos eius quia haec dicit Dominus exercituum caedite lignum ei
Abbreviated transcription (Latin):
cãm pupilli ñ direxerunt. ⁊ iudici¬
uinpauperum ñ iudicauert̃. Nũ¬
quid sr̃ hiii ñ iusitabo dic̃ dñs. aũ
sr̃ gentem h̾cemodi non ulcitcetur
anuna mea: Stupor ⁊ mirabilia
frã sunt interra. Proph̾e propha¬
bant m̃dacium. ⁊ sacer dotes appla¬
udebant manib suis. ⁊ ppłs meꝰ
dilex̃ talia. Quuid gͦ fiec in nouissi¬

Expanded text:
unt, et judicium pauperum non judicaverunt. Numquid super his non visitabo? dicit Dominus. aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea? Stupor et mirabilia facta sunt in terra: Prophetae prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis. Et populus meus dilexit talia: quid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ do. pertussisti. tñglo. inferuntur supplicia. ut corrigant᷑ uicia. s ñ enĩ¬
⁊ q̃rentem fidẽ. ⁊ propiciꝰ ero eis
sisti eos ⁊ non doluer̃t. attri-¬
iusti edos ⁊ ñ renuert̃ accipere
disciplinã. Indura uer̃t faci

Expanded text:
 doluerunt. Inferuntur supplicia ut corrigantur vitia, sed non emenrentem fidem; et propitius ero eis.sisti 449 eos et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam; induraverunt faci
Abbreviated transcription (Latin):
uertere.Si abstuleris offen¬
dicula tͦua a facie mea ñ cõ¬
moueberis. Et iurabie uiut
dñs inueritate ⁊ inuiditõ
⁊ in iusticia. ⁊ bñdicent eũ
gs ip̃mq laudabunt. Hec¬

Expanded text:
onuertere. si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoueberis. et iurabis: uiuit dominus! in ueritate et in iudicio et in iustitia: et benedicent eum gentes ipsumque laudabunt. E
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ israel dicit dñs. Uox ĩui¬
sunt dñi dei sui. Conu̾timi
filĩ reuertentes. ⁊ sanabo
auersiones ur̃as. Ecce nos
uenimus ad te. Tuenĩ es
dñs deus ñi uere mendaces
erant colles multitudo mõ¬
isrł. Con fusio comeoit la

Expanded text:
 Israel, ait Dominus. Vox in visunt Domini Dei sui. Convertimini, filii, revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce non venimus ad te: tu enim es Dominus Deus noster. Vere mendaces erant colles, multitudo monIs
Abbreviated transcription (Latin):
frustra⁊c̃. in orig. hec enĩ ⁊̃ tius
amatorib preparas e idcircolec¬
tus angustus utrũq capere nõ
pt̃. nec recipit ornam̃ta deꝰ. qͥb
amatorib tuis añ placiusti. ħ¬

Expanded text:
frustra componeris. Haec enim etiam tuis amatoribus praepararas, et ideo lectus angustus utrumque capere non potest, nec recipit ornamenta Deus, quibus amatoribus tuis ante placuisti.
Abbreviated transcription (Latin):
nunciantis adan ⁊ notum
facientis ydolum de monte
effraym. Concitate g̃t. Ecce
auditũ est in ierłm custodes
rũ fcĩ sunt sr̃ eam in gyro.
qr me ad iracundiã proucca

Expanded text:
Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim. Dicite gentibus: Ecce auditum est in Jerusalem, custodes rum facti sunt super eam in gyro: quia me ad iracundiam provoca
Abbreviated transcription (Latin):
coram to ⁊ audiunt sermones
tuos ⁊ non faciunt eos. quia ĩ
canticũ oris sui uertunt illos.
⁊ auariciam suam sequit᷑ cor
eoꝵ. ⁊ est eis .q. carmen musi¬
cum. qd̃ suaui dulciq sono

Expanded text:
meus et audiunt sermones tuos et non faciunt eos: quia in canticum oris sui uertunt illos et auaritiam suam sequitur cor eorum. et es eis quasi carmen musicum, quod suaui dulcique sono
Abbreviated transcription (Latin):
per uidam inundane ⁊ tran¬
siens usq ad collũ ueniens
Et erit extensio alarũ eiꝰ im¬
plens latitudinem fre tue
o emmanuel. Congreganũ¬
unuise procul terre. Cõfor¬
tamini ⁊ uicimini. Accin¬
gite uos ⁊iũaimini. Incte ꝯ

Expanded text:
dam inundans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens altitudinem terrae, o Emmanuel. Congregauniversae procul terrae: confortamini, et vincimini: inite consiliu
Abbreviated transcription (Latin):
dere in occursũ achaz tu et
qui derelictus est iasub filiꝰ
trius ad extrem̃ aq̃ ductus
pitcine sriꝑions inuia agͥ¬
fullonis. et dices ad eũ . ui¬
de ne syleas. Noli tim̾e. ⁊cor
triũ ne formidet aduabus
caudis ticioñ fumiganciũ
istoꝵ in irã furoris rasym re¬
gis syrie ⁊ filii romelie. eo ꝙ¬

Expanded text:
dere in occursum Achaz, tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agrifullonis, et dices ad eum: Vide, ne sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeliae, eo
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ furor meus sr̃ scelus eoꝵ. Et su¬
scitabit ir̃ eũ dñs ex̃cituũ flagellum
uixta plagam madian in petra oreb.
Et uirgam suam sr̃ mare. ⁊ leuabit
eam in iua egypti. Et erit in die illa
auferet᷑ onꝰ eius de humero tuo. ⁊ ui¬
gum eiꝰ de collo tuo ⁊ ꝯputrescet iu¬
sibit in magaron. apud maginas ꝯ¬
mendabit uasa sua. transierũt cur¬
sum. Gabaa sedes nrã. Obstupuit ra-¬
ma gabaa saulis fugit. hinni uoce
tua filia gali. Attende laỹsa pauꝑ¬
cula anathoth. Migrauit medeme¬
na hitatores gabin. ꝯfortamini. ad¬
huc dies ẽ ut in nobe stit᷑. Agitabat
mañsuam sr̃ montem filie syon col
lingue proprietatẽ. gabaath aũ saulis dicitur. qr sauilis quondam electi dñi

Expanded text:
furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet juapud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collinguae proprietatem tenet. Gabaath vero Saulis dicitur, quia Saulis quondam electi Domini
Abbreviated transcription (Latin):
uisitationis ⁊ calamitatis delõ¬
geuenientis. Ad cuiꝰ ꝯfuigietis
auxiliũ. ⁊ ubi derelinq̃tis głiã
uram. Ne incuruemini sub
uinculo ⁊ cum interfectis ca¬
datis. Super om̃ib hiis ñ ẽ
auersus furor euis: s adhuc
manꝰ eius extenta.ue assur
uirga furoris mei. ⁊ baculus
ipẽ est in manu eoꝵ mea ĩ dig¬
natio. Ad gentem fallacẽ mit¬
tam eũ ⁊ ꝯtra ppłm furoris m̃i.
Mandabo illi ut auferat spo-

Expanded text:
de longe venientis? Ad cujus confugietis auxilium? Et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4. ne incurvemini sub vinculo, & cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 5. Vae Assur, virga furoris mei, & baculus ipse est, in manu eorum indignatio mea. 6. Ad gentem fallacem mittam eum, & contra populum furoris mei mandabo illi, ut aufer
Abbreviated transcription (Latin):
erit ppłs qͣiesca ignis. uir fratͥ
suo non parcet. ⁊declinabit ad
dexteram ⁊esuriet ⁊comedet
ad sinistrã ⁊ non saturabitur.
unqͥsq carnẽ brachii sui uora¬
bit. manasses effraym ⁊ effra¬
ym manassen. simul ⁊ ipsi ꝯtͣ
iudam In oĩbus hũs ñ ẽ auer¬
sus furor eius: s adhuc manꝰ
eus extenta
e qui ꝯdunt leges iniquas

Expanded text:
erit populus quasi esca ignis vir fratri suo non parcet et declinabit ad dexteram et esuriet et comedet ad sinistram et non saturabitur unusquisque carnem brachii sui vorabit Manasses Ephraim et Ephraim Manassen simul ipsi contra Iudam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius extenta vae qui condunt lege
Abbreviated transcription (Latin):
num innationes. ⁊ ꝯgrega¬
bit ꝓfugos irł. ⁊ dupersos
uida colliget a quatuor
plagis terre. Et auferetur
zelus effraym a hostes u¬
daperibunt. Effraỹm ñe.
mulabitur iudam ecuuidaᷤᷤ
ñ pugnabit ꝯͣ effraym. Et
uolabit in humeros phi¬
listum permare simul de¬
predabunt filios orientis.
ẏdumea ⁊ moab p̃ceptum¬

Expanded text:
num in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
liga testimoniũ signa legẽ
in discipłis meis. Expectabo
dñm qui abscondit faciẽ
suam a domo iacob ⁊p̾sto¬
labor eum. Ecce ego ⁊ pueri¬

Expanded text:
Liga testimonium et signa legem in discipulis meis: expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob et prestolabor eum. Ecce ego et puer
Abbreviated transcription (Latin):
am. Quid est qd̾ debui ultra fa-¬
cere uince mee ⁊ ñ feciei:An qd̃
expectami ut facet uuas ⁊ fecit lã¬
brusoas: Et ñc ostendã uob qͥd e¬
go faciã uinee mee. Auferã sepẽei
⁊ erit in direptionẽ. diruam ma¬
ceriam eiꝰci erit in conculcatõnẽ.¬
⁊ ponam eam desertam. Non pu¬
tabit᷑ ⁊ non fodiet. ⁊ atrendent
sr̃ eam uepres ⁊ spine. ⁊ nubib
mandabone pluant sr̃ eamym¬

Expanded text:
am quid est quod debui ultra facere vineae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae aet erit in direptionem; dirruam maceriam eius, et erit in conculcationem. Ponam eam desertam; non putabitur et non fodietur; et ascendent super eam uepres et spinę; et nubibus mandabo, ne pluant super eam im
Abbreviated transcription (Latin):
gines terre a facie fortitudĩs dñi.et a
głia maiestatis eiꝰ cum surrex̾it per¬
cutere terrã. In die illa proiciet hõ ỹ-
petrar̃ ⁊ in cau̾nis saxoꝵ a facie fortitu¬
dinis dñi ⁊ a głia maiestatis eiꝰ cũ cur

Expanded text:
es terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius cum surrexerit percutere terram in die illa proiciet homo idopetrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis ei
Abbreviated transcription (Latin):
os tuos sicut antiqͥtꝰ. Post ħ uocaberis
ciuitas uistiurbs fidelis. Syon inui-¬
ditio redimet. ⁊ reducent eam in iusti¬
ciam. ⁊ ꝯteret scelestos ⁊ pcc̃ores sumul.
⁊ qui dereliquerunt dñm ꝯsumentur.
Confundent: enĩ ab ydolis quib sacri-¬
ficauerunt. Et erubescetis sr̃ ortis qͦc e¬
legeratis cũ fuĩtis uelut q̃rcꝰ delluenti¬
b folus. ⁊ uelut ortus absq aqͣ. Et erit¬

Expanded text:
os tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absq
Abbreviated transcription (Latin):
erunt. Et disꝑdet dñs ab isrł caput
uł refrenantẽ in dieuna. longetus
⁊ honorabilis ip̃e ẽ caput ⁊ pro¬
pheta docens mendaciũ. ipse est
cauda. Et erunt qui bĩficãt po¬
pulum istum seducentes.⁊ qͥ be¬
atificant᷑ p̃cipitati. Propt̃ ħ sr̃
adolescentulis eius ñ delectabꝰ¬

Expanded text:
. Et disperdet Dominus ab Israel caput  depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput; et Propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt qui beatum dicunt populum istum, seducentes, et qui beati dicuntur, praecipitati. Propter hoc super adolescentulis ejus non laetab
Abbreviated transcription (Latin):
luc. uepres enĩ ⁊ spine enint
ĩuniu̾sa terra a om̃s montes
qui in sarculo sarient᷑ ñ uei¬
et illuc terror spinar ⁊ uepͥ¬
um. Et erit in pascuã bouis
⁊ in ꝯculcatõne pecoris.
t dixit dñs ad me. Sume
tibi librum grandem ⁊ scͥ¬
be in eo stilo hõis. uelociter
spolia detrahe.cito predare.
Et ad hibui m testes fideles
Uriam sacerdotem ⁊achari¬
am filiũ barachie. Et accessi
ad ꝓphissam ⁊ ꝯcepit ⁊ pepe¬

Expanded text:
e erunt in universa terra et omnes montes qui in sarculo sarientur non veniet illuc terror spinarum et veprium et erit in pascua bovis et in conculcationem pecoris et dixit Dominus ad me sume tibi librum grandem et scribe in eo stilo hominis Velociter spolia detrahe Cito praedare et adhibui mihi testes fideles Uriam sacerdotem et Zacchariam filium Barachiae et accessi ad prophetissam e
Abbreviated transcription (Latin):
oraculum. Et cum interdũ ad p̃sentẽ res¬
piciat hystoriam. ⁊ post babilonie capti¬
uitatem reditum ppłi significet in uideã.
tñ om̃is eiꝰ cura de uocatione gentiũ ⁊ de ad¬
uentu xp̃i est. Quem qͣnto plus amatis o¬

Expanded text:
oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium, et adventu Christi est. Quem q
Abbreviated transcription (Latin):
incentum abhominatõ est mͥ. Ne¬
omeniam ⁊ sabb̃m ⁊ festiuitates ali¬
as non feram. Iniqͥsunt cetus ur̃i.
kalendas ur̃as ⁊ sollẽpnttates urãs
odiuit anima mea. scã sunt mͥ mo¬

Expanded text:
Incensum abominatio est mihi. Neomeniam, & Sabbatum, & festiuitates alias non feram. Iniqui sunt cœtus vestri. Calendas vestras & solemnitates vestras odiuit anima mea. Sed forte
Abbreviated transcription (Latin):
liola ⁊lintheamina ⁊actis
⁊specula. ⁊ syndones ⁊ iutta
⁊ teristra. Et erit ꝓ suaui odo¬
re fetor. ⁊ pro zona funicle.
ꝓ crispanti crine caluitium.
⁊ ꝓ fascia pectorali cilicium.
Pulcherrimi quo urritui
gladio cadent ⁊ fortes tui ĩ
prelio. Et merebunt atq
lugebunt porte eia desola¬
ta in terra sedebit.

Expanded text:
lia et linteamina et acus et specula et sindones et vittas et theristra et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali cilicium pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent et fortes tui in proelio et maerebunt atque lugebunt portae eius et desolata in te
Abbreviated transcription (Latin):
tur diuitie õiũ gẽtiũ ĩ circuitu. aur̃
⁊ argentũ ⁊ uestes multe satis. Et sic
erit ruma eqͥ ⁊ muli ⁊ cameli⁊ asi¬
ni. ⁊ oĩũ ium̃toꝵ q̃ fuert̃ in castris il¬
lis sic̃ ruina ħ. Et om̃s qui reliqͥ fue¬

Expanded text:
tur divitiae omnium gentium in circuitu aurum et argentum et vestes multae satis et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina haec et om
Abbreviated transcription (Latin):
te transibunt ⁊ tui erunt
Post te ambulabunt iũc¬
tis manib pergent ⁊ te ad¬
orabunt.teq dep̃cabunt᷑
tm inte est deus ⁊ ñ ẽ absq
te deus. ueretues deꝰ abico¬
ditus deus isrł saluator.
Confusi sunt ⁊ embuert̃
om̃s simul. abierunt ĩ ꝯ¬
fusionẽ fabricatores erroꝵ
Isrł saluatꝰ est in dño sa¬
lute eterna. Non ꝯfundemi¬
ni ⁊ ñ erubescetis usq ĩ se

Expanded text:
transibunt et tui erunt post te ambulabunt vincti manicis pergent et te adorabunt teque deprecabuntur tantum in te est Deus et non est absque te deus vere tu es Deus absconditus Deus Israhel salvator confusi sunt et erubuerunt omnes simul abierunt in confusione fabricatores errorum Israhel salvatus est in Domino salute aeterna non confundemini et non e
Abbreviated transcription (Latin):
tile ⁊ curuatꝰ est añ illud. Me¬
dium eiꝰ combussitigni ⁊ de me¬
di focum. Reliquũ aũ eiꝰ dm̃ fe¬
cit ⁊ sculptile sibi. Quruat᷑ ante
illud ⁊adorat illud. ⁊ obsecrat
dicens. lib̾a me:qr deꝰ m̃s es tu: Ne¬
scierunt neq intellexert. Obli¬
ti enĩ sũt. ne uideant ccłi eoꝵ ⁊
ne intelligant suo corde. Nõ re-¬
cogitant in mente suanz cog¬
noscunt n sentiunt ut dicant.
Medietatem eiꝰ ꝯbussi ignea co¬
xi sẽ carbones eius panes a coxi
carnes ⁊ comedi. Et de reliquo e.¬
ligñ procidam. Pars eiꝰ cius est.
Cor insipiens ad orabit illd̾. ⁊ ñ
liberabit animã suã n dic̃. For¬
te mendatium est in text̃a mea.

Expanded text:
tile, et curvatus est ante illud. Medium ejus combussit igni, et de medi focum. Reliquum autem ejus deum fecit, et sculptile sibi; curvatur ante illud, et adoravit illud, et obsecrat dicens: Librunt neque intellexerunt lutati enim sunt ne videant oculi eorum et ne intellegant corde suo non recogitant in mente sua neque cognoscunt neque sentiunt ut dicant medietatem eius conbusi igne et coxi super carbones eius panes coxi carnes et comedi et de reliquo eiligni adorabo; pars eius cinis est'. Cor insipiens adoravit illud et non liberavit animam suam. Neque dicit: Forte mendatium est in dextera mea.
Abbreviated transcription (Latin):
Nolitimere qr ego tecũsum.
ab oriente adducam semen
tuum.⁊ ab eccidente ꝯgrega¬
bo te.Dicam aquilonida.⁊
austro: noli prohibere. Affer
filios mets de longinquo. ⁊
filias meas ab extremis terre.
Et omnem qui inuocat no¬
men meum in głiam meã
creaui eum. formaui eũ ⁊ fe¬
res ei sunt. Om̃s gẽ ꝯgregate
sunt simul ⁊ collecte sunt tri¬
bus. Quis in uobis annrnci¬
et istud.⁊que prima sunt
audire uos faciet.Dent testes
coꝵ ⁊uistificent᷑. ⁊ audiant
⁊ dicant. Uere uos testes mei
dicit dñs ⁊ seruus meꝰ quem
elegi ut sciatis ⁊ credatis mͥ
⁊ intelligatis qr ego ip̃e sum.
Ante me non est formator de
⁊ post me non erit. Ego sum
ego sum dñs. ⁊ ñ ẽ abiq me
saluator. Ego anñciaui et
saluaui. auditũ feci. ⁊ ñ fuit

Expanded text:
ego sum. Ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te. Dicam aquiloni: Da: et austro: Noli prohibere: Affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terrae; et omnem, qui invocat nomen meum. In gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feres ei sunt. Omnes gentes congregatae sunt simul, et collectae sunt tribus: Quis in vobis annuntiet istud, et quae prima sunt, audire nos faciet? Dent testes eorum et iustificentur et audiant et dicant vere vos testes mei dicit Dominus et servus meus quem elegi ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum ante me non est formatus deus et post me non erit ego sum ego sum Dominus et non est absque me salvator ego adnuntiavi et salvavi auditum feci et non fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tolocutꝰ sũ in loco t̾re tent¬
broso. Nondixi semini ia¬
cob frustra q̃rite me. Ego
dñs loq̃ns iusticiã annun¬
cians recta. Congregamini
⁊ uenite ⁊ accedite simul.
qͥ saluati estis de gentib nes¬
cierunt. qͥ leuant signum
scuipture suea rogant dm̃
non saluantẽ ⁊ annuncia¬
te ⁊ uenite: ⁊ ꝯsiliamini si-¬
mul. Qͥs auditũ fecit hoc ab
inicio. Ex tc̃ p̾dixi illo̾. Nũqͥd
non ego dñs. ⁊ ñ ẽ ult deꝰ abs

Expanded text:
to locutus sum in loco terre tenebroso. Non dixi semini Jacob, frustra queritis me: ego Dominus loquens iustitiam et adnuncians recta. Congregamini et venite: et accedite simul qui salvatis ex gentibus. Nescierunt qui lebant signum sculpture sue: et rogant Deum non salvantem. Adnunciate et venite et consiliamini simul: quis auditum fecit hoc ab initio ex tunc predixit illut. Numquid non ego Dominus et non est ultra Deus abs
Abbreviated transcription (Latin):
gulari. per rorem uerba angeli¬
ca. dicit beatus Augꝰ. ueniat gabri¬
el archangłs ⁊ mittat nobis uorẽ
.i. annunciet nobis natiuitatem
dñi saluatoris ⁊ nubes glo. ꝓpħe

Expanded text:
gulari. Per rorem verba angelica. Dicit beatus Augustinus: Veniat Gabriel archangelus, et emittat nobis rorem, id est annuntiet nativitatem Domini salvatoris. Et nubes pluant
Abbreviated transcription (Latin):
ui eum ad iusticiam: et
om̃s iuas eiꝰ dingam. Ipe
edificauit ciuitatẽ meã.
⁊ captuitatẽ meã oimit¬
tet. non in pretio n in mu¬

Expanded text:
i eum ad iustitiam et omnes vias eius dirigam ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in mu
Abbreviated transcription (Latin):
ut aperirescculos cecoꝵ
⁊ educeres de ꝯclutiõe r̃c¬
tum de domo carceris se¬
dentis in tenebris. Ego dñs
hec est nomen meum. Głi¬
ammeam alteri ñ dabo.
dlaudem meam sculpti¬
libus. Que pruna fuerũt
ecce uenerunt. Noua quo¬
q ego annuntio. añteꝙͣ
oriantur audita faciam
uobis. Cantate dño can-¬
ticum nouum laus eus
ab extremis terre. Qͥ descẽ
ditis inmare ⁊ plenitu¬
do eius ipsule ⁊ hĩtatores
earum. Leuetur desertũ ⁊
ciuitates eiꝰ. in domibus
habita bit cedar. Cauda
te hĩtatores petre.de uer¬
tice montium clamabũt.
Ponent dño gliam ⁊ lau¬
dem eius in insulis nũ¬
ciabunt. Dñs sic̃ fortis e¬
grediet. sicut uir pliator

Expanded text:
ires oculos caecorum, et educeres de cunclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum: gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus. Quae prima fuerunt, ecce venerunt: nova quoque ego annuntio: antequam oriantur, audita vobis faciam. Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terrae: Qui desditis in mare et plenitudo eius: insule et habitatores earum. Sublebetur desertum et civitates eius: in domibus habitabit Cedar. Laudate eum habitatores petrae: de vertice montium clamate. Ponent Domino gloriam: et laudem eius in insulis nuntiabunt. Dominus sicut fortis egredietur: et sicut vir preliator
Abbreviated transcription (Latin):
isrłnon derelinꝙͣ eos. Aperiam
in supp̃mis collibus flumina.
⁊ in medio campoꝵ fontes.Po¬
nam desertum instagna aqua¬
rum ⁊ terram inuiam in riuos
aquarum. Dabo in solitudinẽ
cedrum ⁊ spinam ⁊ mirtũ ⁊ lig¬
num oluie. Donam in deserto
abietẽ. ulmũ ⁊ buxũ simul.

Expanded text:
non derelinquam eos aperiam in supinis collibus flumina et in medio camporum fontes ponam desertum in stagna aquarum et terram inviam in rivos aquarum dabo in solitudine cedrum et spinam et myrtum et lignum olivae ponam in deserto abietem ulmum et buxum simul
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ dico ierłm hĩtaberis. et ci¬
uitatib uida edificabimi¬
nia deserta eius suscitabo.
Qͥ dico ꝓfundo desolare. et
flumina tua arefaciã. Qͥ di¬
co cyro pastormeꝰ es:⁊omnẽ
uoluntatẽ meam ꝯplebis. Q
dico ierłi edificaberis: et¬

Expanded text:
qui dico Hierusalem habitaberis et civitatibus Iuda aedificabimini et deserta eius suscitabo qui dico profundo desolare et flumina tua arefaciam qui dico Cyro pastor meus es et omnem voluntatem meam conplebis qui dico Hierusalem aedificaberis
Abbreviated transcription (Latin):
Ego dñssqs ur̃ creans isrl rex
dedit iuam ⁊ in aquis torrẽ.¬
tib semitam. Qui eduxit qͣ¬
drigam ⁊ equii. agmen⁊ ro¬
bustum.Simul obdormie¬
runt nec resurgent. ꝯtriti st̾¬

Expanded text:
 vester creans Israhel Rex mari viam et in aquis torrentibus semitam qui eduxit quadrigam et equum agmen et robustum simul obdormierunt nec resurgent contriti s
Abbreviated transcription (Latin):
listi michi auetem holocau¬
sti tuia uictimis tuis non
głi ficastime. Non teserui¬
re feciu oblatione. nec la¬
Nonemisti mͥargetito cala¬
mum aadipe uictimar̃ tu-¬
arumnoninebriasti me. ue¬
rumptñ seruire me fecisti ĩ
pcc̃is tuis p̃biustimͥ laborẽ
inmiquitatib tuis. Egosũ

Expanded text:
listi mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me. Non te servire feci in oblatione, nec laNon emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me. Verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis: praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis. LXX:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut partuens loquat. Dis¬
sipabo ⁊ absorbebo smł se¬
sertos faciam montes excel¬
sos ⁊colles ⁊om̃e gͣmen eoꝵ
exsiccabo. Et ponam flumi¬
na in insulas astagna are
fatiam. Et educam cecos ĩui¬
am quam nesciunt. ĩsemi¬
tas quas ignorauerunt am¬
bulare eos faciam Ponaite

Expanded text:
riens loquar: dissipabo, et absorbebo simul. Desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: et ponam flumina in insulis, et stagnare faciam. Et deducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas ignoraverunt, ambulare eos faciam. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
scripsisse om̃ib gentib ñ eẽ dm̃
ns dm̃ isrł uel ex captinoꝵlibe¬
ratione dei clementia ⁊ potentia
omnib magis nota suit. Iotepħꝰ
uero in libro antiquitatum dic̃¬

Expanded text:
scripsisse omnibus gentibus non esse Deum, nisi Deum Israel. Vel ex captivorum liberatione Dei clementia et potentia omnibus magis nota. Josephus autem in libro Antiquitatum i
Abbreviated transcription (Latin):
alterũ iusibilium. alterũ inui¬
ubiliũ ꝯditorẽ. quoꝵ pͥorlucẽ
faciat. sod̾̃s tenobras. ille pacem
hic malum. cum utrũq pro di¬
usitate meritoꝵ unus icus idẽ¬

Expanded text:
alterum invisibilium, alterum visibilium conditorem. E quibus prior lucem faciat, secundus tenebras; ille pacem, hic malum: cum utrumque pro diversitate meritorum unus Deus ide
Abbreviated transcription (Latin):
lud. ⁊ fecit ymaginẽuiri qiͣ
speciosũ hoĩem hĩtantẽ in do¬
mo. Succidit cedros. tulit y¬
licem ⁊ q̃rcum q̃ steterat inter
ligna saltus. Plantauit prũ
quam pluuia nutriuit. ⁊ fcã
ẽhõib in focum. Sumpsit ex
eis ⁊ calefc̃s ẽ ⁊ succen dit ⁊ cox̃
panes. De reliquo aũ operatꝰ
est dm̃ a adorauit ⁊ fec̾ sculp¬

Expanded text:
aginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluvia nutrivit et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fec
Abbreviated transcription (Latin):
głificabit me bestia agͥ. dra¬
chones ⁊ structiones. qr dedi
in deserto aquas. ⁊ flumina
in inuio ut darempotũ po¬
pulo meo electo meo. Popu¬
lum istum formaui michi
laudem meam narrabit.Nõ
me inuocasti iacob: nec la

Expanded text:
ificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo meo populum istum formavi mihi laudem meam narrabit non me invocasti Iacob nec la
Abbreviated transcription (Latin):
absconditi sunt. Fci sũt
in rapinam. nec ẽqui
eruat in direptõnẽ nec
est qui dicat redde. Quis
est in uobis qui audiat
hec. Attendat ⁊ ascultet
futura. Quis dedit iacob¬
in direptionẽ ⁊ ifrłuastã¬
tib: Nonne dñs. Ipse est¬
cu pͥeccauert. ⁊ noluerũt
inuiis ciambulare. Nõ-
audierunt legem eiꝰ t ef-¬
fudit sr̃ eum indignatio¬
nem furoris sui ⁊ forte bel¬
lum. Et ꝯbussit eumin cir¬
cuitu ⁊ ñ cognouit ⁊succẽ¬

Expanded text:
absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redde quis est in vobis qui audiat hoc adtendat et auscultet futura quis dedit in direptionem Iatibus nonne Dominus ipse cui peccavimus et noluerunt in viis eius ambulare et non audierunt legem eius et effudit super eum indignationem furoris sui et forte bellum et conbusit eum in circuitu et non cognovit et succe
Abbreviated transcription (Latin):
ta est enim ab heritopheth a re¬
ge preparata profunda ⁊ dilata¬
ta. auitrim̃ta eiꝰ ignis ⁊ ligna ml¬
ta. flatus dñi sĩc torrẽs sulphis
succendens eam

Expanded text:
ta est enim ab heri Topheth, a rege praeparata, profunda, dilatata. Nutrimenta ejus ignis, et ligna multa: status Domini sicut torrens sulphuris succendens eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ faciet auolare ate ultra docto¬
rem tuum. Et erunt ccłi tui uden¬
tes preceptorẽ tuũ ⁊aures tue au¬
dient uerbum pꝰt tergũ monẽtis.
hec uia ambulate in ea. n ad dex¬
teram n ad sinistrã. Et ꝯtamina
bis laminas sculptiliũ argenti
tui ⁊uestimentum ꝯflatił auri
tui. ⁊ disperges ea sicut ĩmundi¬
ciam menstruate. Egred̾e̾ ⁊ dices ei.
Et dabttur pluuia seminituo uͥ¬
cũq seminau̾is ĩ terra ⁊ panis fru¬
gum terre erit ub̾rimꝰ ⁊ ꝑingius.
Sascent᷑ in p̾sessione tua in die il¬
la agnus spaciose ⁊ tauritur ⁊ pul¬

Expanded text:
nus auolare a te ultra doctorem tuum: et erunt oculi tui uidentes praeceptorem tuum. et aures tuae audient uerbum post tergum monentis: haec uia, ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram. atque itabis lamminas sculptilium argenti tui: et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruate. Egredere dices ei. Et dabitur plubia semini tuo ubicumque seminaberis in terra: et panis frugum terre erit uberrimus et pinguis. Pascentur in possessione tua in die illa agnus spatiose et tauri tui et pul
Abbreviated transcription (Latin):
Auoce enim dñi pauebit assur
uirga percussus. ⁊ erit transitus
iurge fundatus quam requies¬
montem exceltum ⁊ sr̃ om̃em col¬
lem eleuatum riui currentium
aqͣrum. ⁊ in die int̾fectõnis mul-¬
toꝵ cum ceciderint turres ⁊ erit
lux lune sicut lux solis ⁊ luxco

Expanded text:
oce enim Domini pavebit Assur virga percussus, et erit transitus virgae fundatus, quam requiesmontem excelsum et super omnem collem elevatum rivi currentium aquarum in die interfectionis multorum cum ceciderint turres et erit lux lunae sicut lux solis et lux
Abbreviated transcription (Latin):
aurea in quibz sunt suffu¬
soria exauro:Et ait ad me di¬
cens. Nũquio nescis cuud st̃
hec: Et dixi. Non dñemi. Et
dixit. Isti sunt duofilii olei¬
splendoris qui assistunt do¬
minatori uniu̾se terrẽ.

Expanded text:
aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei qui assistunt Dominatori universae terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
dñs iudam partem suam in t̾¬
r̾a sc̃ifieata ⁊ eliget adhuc ieru¬
salem. Sileat om̃is caro a facie
dñi: qr ꝯsurrexit de habitacu¬
lo sancto suo.
t ostendit mͥ dñs sacerdotẽ
magñ. ih̾m stantem coram
angło dñi ⁊ sathanstabat a dex¬
tris eiꝰ ut adu̾saretur ei. Et dixit

Expanded text:
nus Iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc Hierusalem sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto suo et ostendit mihi Iesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Satan stabat a dextr
Abbreviated transcription (Latin):
lus dñi stabat ⁊ ꝯtestabat᷑ ange¬
lus dñi ih̾m dicens. Hec dic dñs¬
deus exercituũ. Si inuiis meis
ambulau̾is ⁊ custodiam meam
custodieris. tu quo iudicabis do¬
mũ meã ⁊ custodies atria mea
⁊ dabo tibi ambulantes de hiis
qui nunc hic assistunt. Audi
ih̾c sacerdos magne tu ⁊ amici
tui quihĩtant coram te qr uiri
portendentes sunt. Ecce enĩ ego
adducam seruũ meũ orientem
qr ecce lapis quem dedi corã ih̃u
ego celabo sculpturã eiꝰ ait dñs¬

Expanded text:
testabatur angelus Domini Jesum, dicens; Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: ego caelabo sculpturam ejus, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
quid nescis quid sunt ħ. Et di¬
xi. Non dñe mi. Et respondit. ⁊
ait ad me dicens. Hec est u̾bum
dñi ad zorobabel dicens. Non in
exercitu nec in robore. s in spu
meo dicit dñc exercituũ. Quis
tu mons magne coram zoroba.¬
bel in planum. Et educet lapidẽ
primarium. ⁊ exequabit gr̃am
dicens. Manus zorobabel fu̾da¬
uerunt dom̃ istam ⁊ manꝰ eiꝰ per¬
ficient eam. ⁊ scietis qr dñs exerci¬
tuum misit me aduos. Quis enĩ
despexit dies peruos: et letabũt
⁊uidebunt lapidem stagneum
in manu zorobabel. Septem st̾
dixiad eum. Quid sunt due o¬
liue iste ad dexteram candelabͥ
⁊ ad simstrã eiꝰ. Et respondi scd̾o
⁊ dixi ad eum. Quid sũt due

Expanded text:
quid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem istidixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae
Abbreviated transcription (Latin):
noscam transmigratõnẽ uida quam emi¬
si de leco isto intetram chaldeoꝵ in boñ.
⁊ ponã ccłos meos sr̃ eos ad placandum.
⁊ reducam eos in terram hanc. Et edificabo
eos ⁊ non destruam ⁊ plantabo ⁊ ñ euellã.
Et dabo eis cor ut tciant me. qi ego dñs ut

Expanded text:
noscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam et
Abbreviated transcription (Latin):
iubente. Men. Ee ore altissimi ñ egro¬
dientur nec bona nec mala.Men. Qid
murmurauit hõ uuens: uir pro pccĩs
suis. Nun. Scrutem᷑ uias nt̃as ⁊ q̃ͥramꝰ¬
⁊ reu̾tam ad dñm. Nun. leuemꝰ corda no¬
stra cũ manib ad dñm in celo. Num. No
iniq egimꝰ. ⁊ ad iracũdiam prouocaus¬
mꝰ: idcirco in exorabilis es. Sa mech. Ope¬
ruisti in furoie ⁊ percussisti: eccidisti nec
pepetristi. Samech Opposiusti nubemtͥ

Expanded text:
e? Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?  Nun.  Scrutemur vias nostras, et quaeramet revertamur ad Dominum. Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in coelos. Nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem
Abbreviated transcription (Latin):
tes eiꝰ ut dentes leonis ⁊ molares eiꝰut ca¬
tuli leonis. Posuit uineã meam inde¬
serto ⁊ ficũ meam decorticauit. Nudans
spoliauit eam ⁊ proiecit. albi fcĩ sunt
rami eiꝰ. Plange qͣi uirgo accunicta sac¬
cosr̃ uirũ pubertatis tue. Periit sacrifi¬
cium ⁊ libatõ de domo dñi ⁊ luxerunt
sacerdotes ministri dñi. Depopulata ẽ
regio. luxit humus. qm̃ deuastatũ est
triticum. qm̃ ꝯfusum ẽ uiñ ⁊ elangu

Expanded text:
ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suae periit sacrificium et libatio de domo Domini luxerunt sacerdotes ministri Domini depopulata est regio luxit humus quoniam devastatum est triticum confusum est vinum elangu
Abbreviated transcription (Latin):
A ꝯfusa est. ⁊ fitus elanguit. Malogra¬
nadam ⁊ palma ⁊ malum ⁊ omĩa lig¬
na agri aruerunt. qm̃ ꝯfusum ẽ gaudi¬
um a filiis homiñ. Accingite uos et
plangite sacerdotes. ululate minist̾
altaris. Ingredimini cubate in sacco
ministri dei mei. qm̃ interut de domo
dei ur̃i sacrificium ⁊ libatõ. Sc̃ĩficate
leuinium. uocate cetum. ꝯgregate se

Expanded text:
est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate
Abbreviated transcription (French):
⁊ uagos ne ꝓdas. hĩtabunt
apud te profugi mei. Moab
a facie uastatoris.sinit̾ est eĩ
puluis. ꝯsummatus est miser
defecit qui ꝯculcabat terram.

Expanded text:
t vagos ne prodas: habitabunt apud te profugii mei. Moab a facie vastatoris. Finitus est enim pulvis: consummatus est miser: defecit qui conculcabat terram.
Abbreviated transcription (Latin):
moriamini dicit dñs exercituũ.
ħ̾ dic̃ dñs deꝰ ex̃cituũ. uade ⁊ ingre¬
dere ad eum qui hĩtat in tab̾na¬
culo ad sobnam p̃positũ tẽpli.
⁊ dices ad eum. Qd tu hic: aut
qi qͥc hic: Qͥa excidisti tibi hic se¬
pulcrum. excidisti in excelso me¬
moriale diligent̃ in petra tͥ tab̾¬
naculum. Ecce dñs asportari te
faciet sicut asportat gallus gal
bitte. Coronãs coionabit te tri¬
bulatione. qͣi pilam intitet te ĩ
terram latam ⁊ spaciotã. Ibi mori¬
eris. ⁊ ibi erit currꝰ głie tue aigno¬
minia domꝰ dñi tui. Et expellãte
destatione tua e de ministio tuo
deponam te. Et erit in die isla uo¬
cabo seruũ meum Helyachĩ fili¬
um helchieinduam illum tu¬
nica tua ⁊ cingło tuo ꝯfortabo e¬
um. ⁊ potestatem tuam in manꝰ

Expanded text:
minus Deus exercituum. Haec dicit Dominus Deus exercituum: Vade, ingredere ad eum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic: aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulcrum, excidisti in excelso memoriam diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut aspbit te. Coronans coronabit te tribulatione, quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam: ibi morieris, et ibi erit currus gloriae tuae, ignominia domus Domini tui. Et expellam de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu
Abbreviated transcription (Latin):
la dicit dñs exercituũ auferet᷑
paxillus qui fixus fuerat in lo¬
do fideli ⁊ frangetur. ⁊ cadet ⁊ pe¬
ribit qd̃ pepend̾at in eo qr dñs
locutꝰ est.
nus tyriꝰUlulate naues
maris qr uastata est domꝰ
cechu reuelatũ est eis. Tacete qͥ
hĩtatis in insula negociatõ sỹdo¬
nis. Transfretantes mare reple¬
uerunt te in aquis multis. Se¬
ges eiꝰ ⁊ fc̃a est negociatõ gentium.
Erubesce sydon ait mare: fortitu¬
domaris dicens.Non parturiui
nec ad increm̃tũ ꝑduxi uirgines.

Expanded text:
lo dicit Dominus exercituum auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est nus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus Al. revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula: negotiatio Sidonis. Transfretantes mare repleverunt te in aquis multis. Seges ejus. et facta est negotiatio gentium. Erubesce, Sidon: ait enim mare fortitudo maris, dicens: Non parturivi, nec ad i