comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝓuerbio. Uenite in esebon: edificetur
& construatur ciuitas. scon. Ignis egressus
est de esebon. flamma de oppido seon: &
deuorauit ar moabitarum. & habitatores
excelsorum arnon. Ue tibi moab peristi
popłe chamos. Dedit filios eius in fugam.
& filias in captiuitatem: regi amorreoruim
seon. Iugum ipsorum disperiit ab esebon
usq dibon: lassi ꝑuenerunt in ioppe &
usq meclaba. Habitauit itaq isrł in
terra amorrei. Misitq moyses qui explora
rent iazer. Cuius ceperunt uiculos & posse¬
derunt habitatores. Uerteruntq sẽ & ascen¬
derunt ꝑuiam basan: & occurrit cis og
rex basan cumom̃ĩ popło suo pugnaturus
in edrai. Dixitq dñs ad moysen. Ne time¬
as eum: quia in manii tua tradidi illum.
& omnem popłm ac terram cius. Faciesq illi:
sicut feusti scon regi amorreorum. habita¬
tori escbon. Percusserunt gͥ & hunc cum
filiis suis. uniuersumq popłm eius. usq
ad internecionem: & possederunt terram

Expanded text:
in proverbio venite in Esebon aedificetur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon ignis egressus est de Esebon flamma de oppido Seon et devoravit Ar Moabitarum et habitatores excelsorum Arnon vae tibi Moab peristi popule Chamos dedit filios eius in fugam et filias in captivitatem regi Amorreorum Seon iugum ipsorum disperiit ab Esebon usque Dibon lassi pervenerunt in Nophe et usque Medaba habitavit itaque Israhel in terra Amorrei misviculos et possederunt habitatores verteruntque se et ascenderunt per viam Basan et occurrit eis Og rex Basan cum omni populo suo pugnaturus in Edrai dixitque Dominus ad Mosen ne timeas eum quia in manu tua tradidi illum et omnem populum ac terram eius faciesque illi sicut fecisti Seon regi Amorreorum habitatori Esebon percusserunt igitur et hunc cum filiis suis universumque populum eius usque ad internicionem et possederunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
principes. & parauerunt duces multi
suis. de solitudine macthana. De mat¬¬
thana: nahaliel. De nahaliel: in ba¬
moth. De bamoth: uallis est in regione
moab inuertice phasga: qđ respicit
contra desertum. Misit autem isrł
nuncios ad scon regem amorreorum:
dicens. Obsecro ut transire mͥ liccat
ꝑterram tuam. Non declinabimus in
agros & uineas: nonbibemus aquas
ex puteis. Uia regia gradiemur: do¬
nec transcamus terminos tuos. Qui.
concedere noluit: ut transiret isrł
ꝑfines suos. Quin potius exercitu con¬
gregato. egressus. ẽ. obiua in desertũ.
& uenit in iasa: pugnauitq contra eum.
A quo ꝑcussus est in ore gladii. & possessa est
terra cius ab arnon usq iebboc. & filios am¬
mon: quia forti prȩsidio tenebantur termi¬
in esebon scilicet & uiculis eius. Urbs esebon
fuit regis seon amorrei qui pugnauit contra.
regem moab & tulit omnem terram quȩ
ditionis illius fuerat usq arnon. Iccirco dr̃

Expanded text:
principes, et paraverunt duces multitprincipes, et paraverunt duces multitsuis. De solitudine, Matthana: et de Matthana, Nahaliel: de Nahaliel in Bamoth. De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. Misit autem Israel nuntios ad Seon regem Amorrhaeorum, dicens: Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin potius, exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jebboc, et filios Ammon: quia forti praesidio tenebantur termiin Esebon scilicet, et vicfuit regis Seon Amorrei qui pugnavit contra regem Moab et tulit omnem terram quae dicionis illius fuerat usque Arnon idcirco dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
serpentem ȩneum: & pone cum ꝓsigno.
Qui ꝑcussus aspexerit eum: uiuet
Fetii gͦ moyses serpentem ȩncum: &
posuit ꝓ signo. Quem cum ꝑcussi aspi¬
cerent sanabantur. Profectiq filii
ifrł: castra metati sunt in oboth Un¬
de egressi: fixerunt tentoria in iea¬
barim in solitudine quȩ respicit moab
contra orientalem plagam. Et inde
mouentes: uenerunt ad torrentem
metati sunt contra arnon quȩ est in
deserto. & prominet inmontib a¬
morrei. Si quidem arnon terminꝰ est
moab: diuidens moabitos & amorreos.
Unde dicitur in libro bellorum dñi. Sic̃
fecit in mari rubro: sic faciet in torren¬
tib arnon. Scõpuli torrentium incli¬
nati sunt: ut requiescerent in arnon.¬
& recumberent in finib moabitarũ.
Ex eoloco apparuit piteus: suꝑ quo lo¬
cutus est dñs ad moysen. Congrega
popłm: & dabo ei aquam. Iunc cecinit
ifrł carmen istud. Ascendat puteus quẽ
concinebant: puteus quem foderunt

Expanded text:
m, et pone eum pro signo, m, et pone eum pro signo, qui percussus aspexerit eum, vivet. Fecit ergo Moses serpentem aeneum, et posuit eum pro signo; quem cum percussi aspicerent, sanabantur. Profectique filii Israel castrametati sunt in Oboth. Unde egressi fixere tentoria in Hieabarim, in solitudine, quae respicit Moab contra orientalem plagam. Et inde moventes, venerunt ad torrentem strametati sunt contra Arnon, quae est in deserto, et prominet in finibus Amorrhaei. Siquidem Arnon terminus est in Moab, dividens Moabitas et Amorrhaeos. Unde dicitur in libro Bellorum Domini: Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon. Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Mosen: Congrega populum, et dabo ei aquam. Tunc cecinit Israel carmen istud: Ascendat puteus. Concinebant: Puteus, quem foderunt
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitabat ad mericiem. uenisse sci¬
licet isrł ꝑ exploratorum uiam. pugnauit
contra illum: & uictor existens duxit ex
eo prȩdam. At isrł uoto se dño obligans:
ait. Si tradideris popłm istum in manu
mea delebo urbes eius. Exaudiuitq dñs
preces isrł: & tradidit chananeum. Quẽ
Sille interfecit subuersis urbib eiꝰ:
& uocauit nomen loci illius horma id ÷
anathema. Profesti sunt autem & de mon¬
te or ꝑuiam quȩ ducit ad mare rubrũ.
ut circũirent terram edom. Et tedere
coepit popłm: itineris ac laboris. Ii¬
ocutusq contra dñm & moysen: ait. Cur
eduxisti nos de ȩgypto. ut moreremur in
solitudine: De est panis: non sunt aquȩ
Anima nr̃a iam nauseat suꝑ cibo isto leuissi¬
mo. Quam obrem misit dñs in popłm igni¬
tos serpentes. Ad quorum plagas & mortes
plurimorum. uenerunt ad moysen: atq
dixerunt. Peccauimus: quia locuti sumꝰ
contra dñm & ce. Ora: ut tollat a
nobis serpentes. Orauit moyses ꝓ
popło. Et locutus est dñs ad eũ. Fac

Expanded text:
ad meridiem venisse scilicet Israhel per exploratorum viam pugnavit contra illum et victor existens duxit ex eo praedam at Israhel voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de Aegypto ut mosolitudine? Deest panis, non sunt aquae. Anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo. Quamobrem misit Dominus in populum ignitos serpentes. Ad quorum plagas et mortes plurimorum, venerunt ad Moysen atque dixerunt: Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te. Ora ut tollat a nobis serpentes. Oravit Moyses pro populo, et locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
greges tuos: & separa cunctas oues uarias
& sparso uellere. Et quodcunq rutum &
maculosum uariumq fuerit tã in ouib
quam in capris: erit merces mea. Responde¬
bitq michi eras iusticaa mea: quando placi¬
ti tempus aduenerit coram te. Et om̃ia
me arguent. Dixit laban. Gratũ habeo
qđ petis. Et separauit in die illo capras &
oues: hyrcos & arietes uarios atq ma¬
culosos. Cunctum autem gregem unico¬
lorem id est albi & nigri uelleris: tradicdit
in manu filiorum suorum. Et posuit spa¬
cium itineris inter se & generum. dierũ
trium: qui pascebat reliquos greges eius.
Tollens gͦ iacob uirgas populeas uirides
& amiglalinas & ex platanis: exparte de¬
corticauit eas. De tractisq corticib: in

Expanded text:
greges tuos, et separa cunctas oves varias greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas det
Abbreviated transcription (Latin):
te bona: etiam hac uice. Mecum erit
maritus mĩ: eo qđ genuerim ei sex filios.
Ec iccirco appellauit nom̃ eius ⁊ abulon.
P ost quem ꝑcꝑit filiam nomine dinam.
exaudiuit eam: & aꝑuit uuluam eius. Quȩ
concepit & peꝑit filium: dicens. Abstulit
ds opprobrium meum. Et uocauit nomen
ulius ioseph dicens. Addat michi dñs fili¬
um alterum. Nato autem ioseph: dixit ia¬
cob socero suo. Dimitte me ut reuertar in
patriam. & ad terram meam. Da mͥ uxores
& liberos meos ꝓ quib seruiui tibi: ut abeã
Tu nosti seruitutem qua seruiui tibi. Ait ei
labar Inueniam grãm in conspectu tuo.
Experimento didici. qđ benedixerit mͥ ds
ꝓpter ce. Constitue mercedem tuã: quã
dem tibi. At ille respondit. Ti nosti quo¬
modo seruicrim tibi: & quanta inmanib:
meis fuerit possessio tua. Modicum ha-¬
ban. Quid dabotibi: At ille ait Nichil
uolo. Sed si feceris qđ postulo: iterum pa¬
scam & custodiam pecora tua Gira om̃s

Expanded text:
te bona: etiam hac vice mecum erit te bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam.exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum haban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit quoq ⁊elpha
alterum. Dixitq lia. Hoc ꝓbenedictione
mea. Beatam quippe me dicent mulieres.
Propterea appellauit eum aser. E gressus
autem ruben tempore messis triticeȩ in
agrum. repperit mandragoras : quas ma¬
triliȩ detulit. Dixitq rachel. Da michi
partem de mandragoris filii tui. Iua re¬
spondit. Parumne tibi uidetur qđ prȩri¬
pueris maritum mͥ. nisi etiã mandrago¬
ras filii mei tuleris: Ait rachel. Dormiat
tecum hac nocte: ꝓ mandragoris filii tui.
Redeuntiq ad uesꝑam de agr̃o iacob: egres¬
sa est in occursum lia: & ait. Ad me inqͥt
intrabis: quia mercede condixite pro
mandragoris filii mei. Dormiuit cum
ea nocte illa. Et exaudiuit ds̃ preces ciꝰ
Concepitq & peꝑit filium quintum: & ait
Dedit ds̃ mercedem mͥ: quia dedi ancillam
meam uiro meo. Appellauitq nom̃ illiꝰ
isachar. Rursum lia concipiens. peꝑit
sextum filium: & ait. Dicauit me ds̃ do¬

Expanded text:
vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus do
Abbreviated transcription (Latin):
lauit nomen eius leui. Quarto concepit
& peꝑit filium: & ait. Modo conficebor
dño. Et obhoc uocauit eum iudam. Ces¬
sauitq parere. LiI CERMENS au¬
tem rachel qđ infoecunda esset. inuidit
sorori: & ait marito suo.Da mͥ lberos.
Auoquin mariar. Cui iratus respondit
iacob Num ꝓdõ ego sum qui priuauit te
fructu uentris tui: At illa: habeo inquit
famulam balam. Ingredere ad illam: ut
pariat suꝑ genua mea. & habeam ex ea fili¬
os Deditq illi balam in comugium. Quȩ
ingresso ad se uiro. concepit & peꝑit filiũ
Dixitq rachel. Iudicauit michi dñs & exau¬
diuit uocem meam: dans michi filium.
Et iccirco appellauit nomen illius dan.
R ursumq bala concipiens. peperit alterũ.
Pro quo ait rachel. Comparauit me dñs cũ
sorore mea: & inualui. Uocauitq eum
nepthalim. LUSentiens lia qđ
parere desisset: ⁊ el fam ancillam suam
marito tradidit. Qua post conceptum
edente filium: dixit. Feliciter. Et ic circo

Expanded text:
lavit nomen eius Levi quarto concepit lavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Ddivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco
Abbreviated transcription (Latin):
ne uidit liam. & dixit ad socerum. Quid
est qđ facere uoluisti: Nonne ꝓrachel
seruiui tibi: Quare imposuisti michi:
Respondit laban. Non est in loconr̃o con¬
suetudinis: ut minores ante tradamuis
ad nuptias. Imple ebdomadem dierum
A dquieuit placito: & ebdomade transacta
rachel duxit uxorem. Cui pater seruam
balam dederat. Tandemq potitus optatis
nuptiis. amorem sequentis priori p̾tulit:
seruiens apud eũ septem annis aliis.
idens autem dñs qđ despiceret Iiti¬
liam: aꝑure uuluam eius sorore sterili ꝑ¬
manente. Quȩ conceptum genuit filiũ.
uocauitq nomen eius rubendicens. Uidit
dñs humilitatem meam. Nunc amabit
me uir ms Rursumq concepit & peperit
filium: & ait. Qm audiuit dñs haberi
me contemptui: dedit etiam istum mͥ.¬
U ocauitq nomen eius symeon. Concpit
tercio: & genuit alium. Dixitq Nunc
quoq copulabitur mͥ maritus ms: eo qđ
pepererim illi tres filios. Et iccirco appel¬

Expanded text:
ne vidit Liam et dixit ad socerum quid ne vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appel
Abbreviated transcription (Latin):
nans nunciauit patri suo. Qui cum
audisset uenisse iacob filium soro¬
ris suȩ: cucurrit obuiam. Complexus¬
q eum & in oscula ruens: dixit in do¬
ris: respondit. Os meum es & caro mex
Et post quam expleti sunt dies mensis u¬
nius: dixit ei. Num quia frater meus es
gratis seruies michi: Dic quid mercedis
Sed lia lippis erat oculis: rachel decora faci¬
e a uenusto aspectu. Quã diligens iacob:
ait. Seruiam tͥ ꝓ rachel filia tua minore
septem annis. Respondit laban. Melius ẽ.
ut tibi eam dem: quam uiro alteri. Mane
apud me Seruiuit gͥ iacob ꝓrachel se¬
ptem annis: & uidebantur illi pauci di¬
es prȩ amoris magnitudine. Dixitq ad
laban. Da mͥ uxorem meam: quia iam
tempus expletum est ut ingrediar ad illã.
Qui uocatis multis amicorum turbis ad con¬
uiuium: fecit nuptias. Et uesꝑe filiam
suamliam introduxtt ad eum: dans an¬
cillam filiȩ zelfan nomine. Ad quã cum
ex more iacob fuisset ingressus: facto ma

Expanded text:
nans nunciavit patri suo. Qui cum nans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in doris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingre
Abbreviated transcription (Latin):
lapidem: & refectis gregib rursum suꝑ
os putei ponerent. Dixitq ad pastores.
Fratres unde estis: Qui responderunt.
De haran. Quos interrogans. nunquid ait
nostis laban filium nachor: Dixerunt.
Norimus. Sanusne est inquit: Ualet in¬
quiunt. Et ecce rachel filia eius uenit cu
grege suo. Dixitq iacob. Ad huc multum
diei suꝑest: nec est tempus ut reducantur
ad caulas greges. Ante date potũ ouib: &
sic ad pastum eas reducite. Qui respondert̃.
Non possumus donec om̃ia pecora congregen¬
tur & amoueamus lapidem de ore putei:
ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur:
& ecce rachel ueniebat cum ouib patris
sui Nam gregem ipsa pascebat. Quam cũ
uidisset iacob & sciret consobrinam suã
ouesq laban auunculi sui: amouit lapi¬
dem quo puteus claudebatur. Et adaqua-¬
to grege: osculatus est eam Eleuataq uo-¬
ce fleuit: & indicauit ei qđd frater esset
patris eius & filius rebeccȩ. At illa festi¬

Expanded text:
lapidem et refectis gregibus rursum super lapidem et refectis gregibus rursum super os putei pFratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixitque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et filius Rebeccae: at illa fe ti
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Uere dñsest in loco isto: a ego nesciebã
Pauensq: quam terribilis inquit est
locus iste. Non est hc aliud nisi domꝰ dĩ
& porta cęli. Surgens gͦ mane tulit la¬
pidem quem supposuerat capiti suo & ere¬
xit in titulum: fundens oleum desup.
A ppellauitq nomen urbis bethel. quȩ pri¬
us luza uocabatur. Uouit etiam uotũ.
dicens. Si fuerit ds̃ mecum. & custodierit
me in uia ꝑ quam ambulo. & dederit mͥ
panem ad uescendum. & uestimentũ ad
induendum. reuersusq fuero ꝓsꝑe ad
domum patris mei: erit mͥ dñs in dm̃. &
lapis iste quem erexi in titulum uocabit᷑
domus dĩ. Cunctorumq quȩ dederis mͥ:
decimas offeram tibi.
ROFECTUS gͦ Iaͣcob uenit in terram o¬¬
rientalem: & uidit puteum in agro tresq
greges ouium accubantes iuxta eum. Nam
ex illo adaquabantur pecora: & os eius
grandi lapide claudebatur. Morisq erat
ut cunctis ouib congregatis. deuoluerent

Expanded text:
ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent
Abbreviated transcription (Latin):
pater suus: iuit ad ismahelem & duxit
uxorem absq his quas prius habebat mae¬
leth filiam ismahel filii abraham soro.¬
rem nabaiothGITUR egressus
ia cob de ber sabee: ꝑgebat haran. Cumq
uenisset ad quendam locum & uellet in
eo requiescere post solis occubitum: tulit
de lapidib qui iacebant. & supponens ca¬
piti suo dormiuit in eodem loco. Uiditq
in somnis scalam stantem suꝑ terram &
eacumen illius tangens cęlum: angłos
quoq dĩ ascendentes & descendentes ꝑ eam.
& dñm innixum scalȩ dicentem sibi. Ego
sum dñs ds abraham patris tui. & ds̃ isaac
erram in qua dormis tibi dabo: & semi¬
ni tuo. Eritq germen tuum quasi puluis
terrȩ. Dilataberis ad occidentẽ & orientẽ
septentrionem & meridiem: & benedi¬
centur inte & in semine tuo cunctȩ tri¬
bus terrȩ. Et ero custos tuus quocunq
prexeris: & reducam te in terram hanc nec
dimittam nisi compleuero uniuersa quȩ
dixi. Cumq cuigilasset iacob de somno

Expanded text:
pater suus ivit ad Ismahelem et duxit pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sisum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno
Abbreviated transcription (Latin):
Iocauri itaq isaac iacob & benedix̃
precepitq ei dicens. Holi accipe coniugem
de genere chanaan: sed uade & ꝓficisce¬
re in mesopotamiam sẏriȩ. ad domum
bathuel patrem matris tuȩ : & accipe tͥ
inde uxorem de filiab laban auunculi
tui. Ds̃ autem om̃ps benedicat tibi. & cre¬
scere te faciat atq multiplicet: ut sis in
turbas popłorum. Et det tibi benedicti.¬
ones abraham & semini tuo post te: ut
possideas terram peregrinationis tuȩ quã
pollicitus est auo tuo. Cumq dimisisset
eum isaac: ꝓfectus uenit in mesopotami¬
am syriȩ ad laban filium bathuel syri
frem rebeccȩ matris suȩ. Uidens autem
esau qđ benedixisset pater suus iacob. &
misisset in mesopotamiam syriȩ ut inde
uxorem duceret. & qđ post benedictionẽ
prȩcepisset ei dicens non accipies coniugẽ
de filiab chanaan. quodq oboediens ia¬
cob parentib isset in syriam. ꝓbans qͦq
qđ non libenter aspiceret filias chanaan

Expanded text:
vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
obsetro ut benedicas. Cumq eiulatu ma¬
gno fleret: motuis isaac. dixit ad eum. In
pinguedine terrȩ & in rore celi desuꝑ: erit
benedictio tua. Uiues gladio.& fr̃i tuo
seruies. Tempusq ueniet: cum excutias
& soluas iugum eius de ceruicib tuis.
Oderat gͦ semꝑ esau iacob: ꝓ benedictione
qua benedixerat ei pat̾. Dixitq in corde
suo. Uenient dies luctus patris mei: ut
occidam iacob fr̃em meum. Nunciata ft̃
hec uerba rebeccȩ. Quȩ mittens & uocans
iacob filium suum: dixit ad eum. Ecce
esau frater tuus minatur ut occidat te.
gens fuge ad laban frẽm meũ in charran.
Habitabisq cum eo dies paucos: donec requi¬
escat furor fr̃is tui & cesset indignatio eiꝰ
obliuis caturq eorum quȩ fecisti in eum.
Postea mittam: & adduicam te inde huc.
Cur utroq orbabor filio in uno die: Dixit
quoq rebecca ad isaac. Tedet me uitȩ
mee: ꝓpt̾ filias heth. Si acceꝑit iacob uxo¬
rem de stirpe huius terrȩ: nolo uiuere:

Expanded text:
obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu maobsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaapinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luoccidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. gens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
isaac. Quis enimes tu: Qui respondit.
go sum filius tuus primogenitus esau.
Ex pauit isaac stupore uehementi: & ul¬
tra quam credi potest admirans. ait.
Quis gͥ ille est qui dudum captam uena¬
tionem atculit michi: & comedi ex
omnib prius quam tu uenires: benedixiq
ei & erit benedictus. Auditis esau sermo-¬
nibus patris. irrugiit clamore magno: &
consternatus ait. Benedic etiam & michi
patermi. Qui ait Uenit germanus tuus
fraudulenter : & accepit henedictionem
tuam. At ille subiunxit Iuste uocatũ est
nomencius iacob. Supplantauit enim me
en altera uice Primogenita mea ante tu¬
lit: & nunc scđo surripuit benedictionẽ
meam Rursumq ad patrem: nunquid ñ¬
reseruasti ait & michi benedictionem:
R espondit isaac. Dñm tuum illũ constitui
& om̃s fr̃s cius seruituti illius subiuga¬
ui: frumento & uino stabiliui eum. Et
tibi post hȩc filimi ultra quid faciam:
Cui esau ait Num unam inquit tantum
benedictionem habes pater: Michi quoq

Expanded text:
Isaac, Quis enim es tu? Qui respondit, Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest admirans, ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationomnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste vonomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi. Frumento et vino stabilivi eum; et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? Mihi quoque
Abbreviated transcription (Latin):
bis ꝑ singulos dies: & mulier molesta
erat adolescenti: & ille recusabat stuprũ.
Accidit autem ut quadam die intraret
ioseph domum: & oꝑis quippiam absq arbi¬
tris faceret: & illa apprehensa lacinia
uestimenti eius diceret: dormi mecũ.
Qui relicto in manu illius pallio fugit:
& egressus est foras. Cumq uidisset mu-¬
& ait ad eos. En introduxit uirum he-¬
breum: ut illuderet nobis. Ingressus
est ad me: ut coiret mecum. Cumq ego
succlamassem. & audisset uocem meã:
reliquit pallium qđ tenebã: & fugit
foras. In argumentum gͦ fidei. retentum
pallium ostendit marito reuertenti domũ:
& ait Ingressus est ad me seruus hebreus
quem adduxisti: ut illuderet mͥ. Cumq
ui disset me clamare: reliquit pallium
& fugit foras. His auditis dñs. & nimium
credulus uerbis coniugis: iratus. ẽ. ualde.
tradiditq iosepl in carcerem. ubi uincti
regis custodiebantur: & erat ibi clausus.
Fuit autem dñs cum iosepl & misertus est

Expanded text:
bis per singulos dies et mulier molesta bis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti et ille recusabat stuprum accidiJoseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret, et illa avestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset muet ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut csucclamassem et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus f
Abbreviated transcription (Latin):
batq in domo dni sui. Qui optime noue
rat esse dñm cum eo: omniaq quȩ gere¬
ret ab eo dirigi in manu illius. Inuenitq
ioseph gram coram dño suo: & ministra¬
bat ei. A quo prȩpositus om̃ĩb guberna¬
bat creditam sibi domum: & uniuersa
quȩ tradita fuerant Benedixitq dñs do¬
mui ȩgyptii ꝓpter ioseph: & multiplica¬
uit tam in ȩdib quam in agris cunctã
eius substantiam. Nec quicquam aliud
nouerat: nisi panem quo uescebatur Erat
autem ioseph pulchra facie: & decorus
aspectu P ost multos itaq dies. iniecit
cdomina oculos suos in ioseph: & ait
Dormi mecum. Qui nequaquã adquie¬
scens oꝑi nefario: dixit ad eam. Ecce
dñs meus omnib mͥ traditis. ignorat qͥd
habeat in domo sua: nec quic quam est
qđ non in mea sit potestate. uł non tra¬
diderit michi: prȩter te quȩ uxor eiꝰ es.
Quomͦ gͦ possum malum hoc facere & pec¬
care indm̃ meum: Huiuscemodi uer¬

Expanded text:
batque in domo domini subatque in domo domini sumnia quae gereret ab eo dirigi in manu illius invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Ioseph et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam eius substantiam nec quicquam aliud noverat nisi panem quo vescebatur erat autem Ioseph pulchra facie et decorus aspectu post multos itaque dies iecit domina oculos suos in Ioseph et ait dormi mecum qui nequaquam adquiescens operi nefario dixit ad eam ecce dominus meus omnibus mihi traditis ignorat quid habeat in domo sua nec quicquam est quod non in mea sit potestate vel non tradiderit mihi praeter te quae uxor eius es quomodo ergo possum malum hoc facere et peccare in Deum meum huiuscemodi ver
Abbreviated transcription (Latin):
comburatur. Quȩ cum educeretur ad
poenam: misit ad socerum suum dicens.
De uiro cuius hȩc sunt: concepi. Cognosce
cuius sit anulus & armilla & baculus.
Qui agnitis muncrib: ait. Iustior me est:
quia non tradidi eam sela filio meo. At¬
tañ ultra non cognouit eam. Instante au¬
tem partui: apparuerunt gemini in utero.
Atq in ipsa effusione infantum unus ꝓtu¬
lit manũ: in qua obstetrix ligauit coccinũ.
dicens: iste egredietur prior. Illo uͦ re-¬
trahente manũ: egressus est alter. Dixitq
mulier. Quare diuisa est ꝓpt̾ tẽ maceriaꝰ
Et obhanc causã uocauit nom̃ eius phares.
Postea egressus ẽ. frater cius: in cuius manu
erat cõccinum. Quem appellauit ⁊ara
citoa ioscph ductus est lxuniii
in egyptum. Emitq cum phutiphar eu¬
nuchus pharaonis. princeps exercitiis. uir
ȩgyptius. de manu ismahelitarum: a
quib ꝑductus erat. Fuitq dñs cumeo: &
erat uir incunctis prosꝑe agens. Habita¬

Expanded text:
conburatur quae cum educeretur ad conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis princeps exercitus vir aegyptius de manu Ismahelitarum a quibus perductus erat fuitque Dominus cum eo et erat vir in cunctis prospere agens habita
Abbreviated transcription (Latin):
de gregib Rursumq illa dicente paciar
qđ uis si dederis mͥ arrabonem donec mit¬
tas qđ polliceris: ait uidas. Quiduis tͥ
Adunum gͥ coitum: concepit mulier. Et sur¬
gens abi it Depositoq habitu quem assum¬
pserat: inditta est uiduitatis uestib. Misit
autem uidas hedum ꝑ pastorem suum odol¬
lamitem: ut reciꝑet pignus qđ dederat
mulieri. Qui cum non inuenisset eam:
interrogauit homines loci illius. Ubi est
mulier quȩ sedebat in biuio: Responden-¬
tib cunctis non fuit in loco isto meretrix:
reuersus est ad iudam a dixit ei. Non in¬
ueni eam. Sed & homines loci illius dixe¬
runt mͥ: nunquam ibi sedisse scortum.
Ait iudas. Habeat sibi. Certe mendacii
nos arguere non poterit. Ego misi hedũ
quem ꝓmiseram: & tu non inuenisti eã.
Ecce autem post tres menses nunciauer̃t
uidȩ: dicentes: fornicata. ẽ. thamar nu¬
rus tua: & uidecur uterus illius intu¬
mescere. Dixit iudas. Producite eam ut

Expanded text:
de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar de gregibus. Rursumque illa dicente: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris. Ait Judas: Quid vis tibi Ad unum igitur coitum concepit mulier, et surgens abiit: depositoque habitu, quem assumpserat, induta est viduitatis vestibus. Misit autem Judas haedum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est mulier, quae sedebat in bivio? Respondentibus cunctis: Non fuit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut
Abbreviated transcription (Latin):
Quam obrem: dꝑxit uidas thamar nurui
suȩ. Esto uidua in domo patris tui: do-¬
nec crescat sela filius ms. Timebat enĩ
ne & ipse moreretur: sicut frates eius
Quȩ abiit: & habitauit in domo patris sui.
Euolutis autem multis dieb mortua est
filia suę uxor uidȩ. Qui post luctum
consolatione suscepta: ascendebat ad
tonsores ouium suarum. ipse & hiras
opilio gregis. odollamita in thamnas.
Hunciatumq est chamar: qđ socer illius
ascenderet in thamuas ad tondendas oues.
Quȩ depositis uiduitatis uestib: assũpsit
t̾eristrum. Et mutato habitu. sedit in bi¬
uo itineris qđ ducit thamnam. eo qđ cre¬
uisset scla & non eũ accepisset maritum:
Quam cum uidisset iudas: suspicatus est
esse meretricem. Operuerat enĩ uultum
suum ne cognosceretur: Ingrediensq ad
eam: ait. Dimitte me ut cõeam tecum.
Nesciebat enim qđ nurus sua esset. Qua
respondente. quid mn dabis ut fruaris
concubitu meo: dixit. Mittam tͥ hedum

Expanded text:
quam ob rem dixit Iudas Thamarquam ob rem dixit Iudas Thamarsuae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit in domo patris sui. Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Timnatham: eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur. Ingrediensque ad eam, ait: Dimitte me, ut coeam tecum: nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente: Quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo? dixit: Mittam tibi haedum
Abbreviated transcription (Latin):
uendiderunt ioseph in ȩgypto pͥutiphar eu¬
nuco pharaonis. magistro militiȩ.¬
o tempore descendens iudas Lxuiii¬
a fr̃ib suis: deuertit ad uirũ odollamitẽ
nomine hiram. Uiditq ibi filiam homi¬
nis chananei uocabulo sue. Et uxore ac¬
cepta: ingressus est ad eam. Quȩ concepit
& peꝑit filium: uocauitq nom̃ eius her
Rursum concepto foetii: natum filium
nominauit onam. Tercium quoq peꝑit:
quem appellauit sela. Quo nato: pare¬
re ultra cessauit. Dedit autem uidas
uxorem primogenito suo her: nomine
thamar. Fuit quoq her primogenitus
uidȩ nequam in conspectu dñi: & ab eo
occisiis est. Dixit autem iudas ad onã
filium suum. Ingredere ad uxorem frĩs
tui & sociare illi: ut suscites semen
fr̃i tuo Ille sciens non sibi nasci filios:
introiens ad uxorem fr̃ĩs sui. semen
fundebat in terrã. ne liberi fr̃is nomi¬
ne nascerentur. Et iccirco ꝑcussit eum
dns: qđ rem detestabilem faceret.

Expanded text:
vendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar euvendiderunt Ioseph in Aegypto Putiphar eunucho Pharaonis magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ȩ non polluantur. Frat̾ enim & caro
nr̃a est. Adqui euerunt fr̃s sermonib eiꝰ:
& prȩtertuntib ismahelitis negociatorib
ex trabentes eum de cisterna. uendidert̃
ismahelitis.xͦx. argenteis. Qui duxert̃
eum in egyptum. Reuersusq ruben ad
cisternam: non inuenit puerũ. Et scissis
uestib pergens ad fr̃s suos ait. Puer ñ
comparet: & ego quo ibo: Tulerunt
autem tunicam ciꝰ. & in sanguine hedi
quem occiderant tinxerunt: mittentes
qui ferrent ad patrem. & dicerent. Hanc
inuenimus. Uide utrum tunica filii tui sit.
annon. Quam cum agnouisset pat̾: ait
T unica filii mei est. Fera pessima comedit
cum: bestia deuorauit ioseph. Scissisq ue¬
stib: indutus est cilicio: lugens filium
multo tempore. Congregatis autem cun¬
ctis liberis eius ut lenirent dolorem patris:
noluit consolationem recipe Et ait Descen¬
dam ad filium meum lugens in infernũ
Et illo ꝑseuerante in fletu: madianci

Expanded text:
nostrae non polluantur frater enim et caro nostrae non polluantur frater enim et caro nostra est adquieverunt fratres sermonibus eius et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus extrahentes eum de cisterna vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cisternam non invenit puerum et scissis vestibus pergens ad fratres ait puer non conparet et ego quo ibo tulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui ferrent ad patrem et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infernum et illo perseverante in fletu Madianei
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes: eamus indothaim.
IERREXIT gͦ ioseph post fr̃s suos: & in¬
uenit eos in dothaim. Qui cũ uidissent
eum procul ante quam accederet ad eos.
cogitauerunt illum occidere: & mu¬
tuo loquebantur. Ecce somniator uenit.
Uenite occidamus eum: & mittamus in
cisternam ueterem. Dicemusq fera pessi¬
ma deuorauit eum. Et tunc apparebit.
quid illi prosint somnia sua. Audiens
hoc Ruben. nicebatur liberare eum de
manib eorum: & dicebat. Non interfici¬
amus animam eius: nec effundamus
sanguinem: sed ꝓicite eum in cisternam
hanc quȩ est in solitudine: manusq ur̃as
seruate innoxias. Hoc autem dicebat: uo
lens eriꝑe eum de manib eorum & redde¬
re patri suo. Confestim gͥ ut ꝑuenit ad
habebat aquam. Et sedentes ut comede¬
tas uenire de galaad. & camelos eorum
portantes aromata & resinam. & stacten.
in egyptum. Dixit gͦ iudas fr̃ĩb suis.
Quid nobis ꝓdest si occiderimus frẽm nr̃m:
& celauerimus sanguinem ipsius: Meli¬
us est ut uendatur ismahelitis: & manꝰ

Expanded text:
Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras serlens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenrem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederes venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus
Abbreviated transcription (Latin):
lymitam. Uidentes autem fr̃s cius qđ
a patre plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum: nec poterant ei quicquã
pacificum loqui. Accidit quoq ut uisũ
somnium referret frĩb suis. Quȩ causa:
maioris odii seminarium fuit. Dixitq
ad eos. Audite somniũ icum qđ uidi
Putabam ligare nos manipulos in agro:
& quasi consurgere manipulum meum
& stare: ur̃osq manipulos circũ stantes
adorare manipulum meum. Responde¬
runt fr̃s eius. Nunquid rex nr̃ eris. aut
subicicmur ditioni tuȩ : Hȩc gͦ causa
somniorum atq sermonum: inuidiȩ
& odii fomitem ministrauit. Aliud qͦq
uidit somnium: qđ narrans fr̾ĩb ait.
U idi ꝑsomnium: quasi solem & lunam.
& stellas undecim adorare me. Qđ cum

Expanded text:
lymitam. Videntes autem fratres ejus quod lymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis: quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt ei fratres ejus: Numquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq mortuus esset adad: regnauit ꝓeo
semla de masereca. Hoc quoq mortuo:
regnauit ꝓ eo saul de fluuio rooboth.
Cumq & hic obisset: successit in regnum
balanam filius achobor. Isto qͦq mortuo.
regnauit ꝓeo adad. Nomenq urbis cius
phau. Et appellabatur uxor illius meza
bel filia matred filiȩ mizaad. Hȩc ergo
nomina ducum esaũ in cognationib & lo¬
cis & uocabulis suis. Dux thamna. dux
alua dux ietthet. dux oolibama. dux
elad dux phison. duxcenez. dux theman.
dux mabsar. dux mabdiel dux iram. Hi
duces edom habitantes in terra imꝑii sui.¬
grinatus est pater suus: & hȩ sunt gene¬
rationes eius. lxuiosephcum
sedecim esset annorum: pascebat gregem
cum fratrib suis adhuc puer: & erat cũ
filiis balȩ & ⁊elphȩ uxorum patris sui
Accusauitq fr̃s suos apud patrem: cri¬
mine pessimo. Isrł autem diligebat io¬
seph suꝑ om̃s filios suos: eoqđ in senectu¬
te genuisset cum. Fecitq ei tunicam po

Expanded text:
cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appebel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: igrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui ccusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum f