comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi amazom. siue qd adustis dext̾iorib
mãmis ẽẽnt. ne sagittarũ ictib impedi¬
rent᷑. quasi aneyoraze. nudabant enim
quã adusserant mãmam. has titanus
parti ab achille. uł ab alexandro. usq ad
int̾nitionem deletȩ st̃. In parte asiatice
scythiȩ gentes quȩ posteros se iasonis
credunt albo crine nascunt᷑. ab assi duis
niuib & ipsiꝰ capilli color genti nom̃
dedit. & in de dicunt᷑ albani. hoꝵ glauca
oculis picta in est pupilla. adeo ut nocte
plusquã die cernant: albam aut̃ uicini
amaronũ fuerunt. Ugnos antea hunos
uocatos. postremo a rege suo abares appel¬
latos. qui priꝰ in ultima meotide inter
glacialem tanaim & massagetarũ im¬
manes ppłos habitauert᷑. deinde ꝑnicib
equis caucasi rupib feras gentes alexan¬
ãri claustra cohibentes rupert̃. & ori¬
entẽ annis uiginti tenuerunt captiuũ
& ab egẏptiis atq ethiopib annuum

Expanded text:
quasi ἅμα ζῶσαι, sive quod adustis dexterioribus quasi ἅμα ζῶσαι, sive quod adustis dexterioribus mammis essent, ne sagittarum jactus impediretur, quasi ἂνευ μαζοῦ. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus partim ab Achille, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. In parte Asiaticae Scythiae gentes quae posteros se Jasonis credunt albo crine nascuntur ab assiduis nivibus, et ipsius capilli color genti nomen dedit, et inde dicuntur Albani. Horum glauca oculis, 408 id est, picta inest pupilla, adeo ut nocte plusquam die cernant. Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt. 66. Ugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Abares appellatos dicunt, qui prius in ultima Maeotide inter glacialem Tanaim et Massagetarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibdri claustra cohibente, eruperunt, et orientem viginti annis tenuerunt captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum
Abbreviated transcription (Latin):
st̃.namantea aerii dicebantur. int̾pretan¬
tur autẽ lingua ebraica egyptii affligentes.
eo qđ afflixerunt ppłm dĩ. priꝰquã diuino
auxilio liberarent᷑. Armeniꝰ ex thessalia
unꝰ ex numero ducũ iasonis qͥ ad cholcos
ꝓfecti sunt recollecta multitudine quȩ
amisso rege iasone passim uagabantur.
armeniã condidit. gentiq ex suo uocabu¬
lo nom̃ dedit. Limes est ꝑsicus qͥ scythas
ab eis diuidit. scẏtha cognominatꝰ a quo
limite scythȩ a quib dam ꝑhibent᷑ uocati
gens antiquissima semꝑ habrta. int̾ par¬
thos bactrianosq uicert̃. feminȩ autẽ
eoꝵ amazonum regna condiderunt.
Massagetȩ ex scytharum origine st̃.& dicti
massagetȩ qͣsi graues. i dest fortes getȩ. nam
sic liuius argentũ graue dicit idest massas
hi sunt qui int̾ scẏthas atq albanos septẽ¬
trionalib iugis in habitant. Amazones
dicte st̃. seu qđ simul uiuerent sine uiris

Expanded text:
sunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretansunt. Nam antea Aerii dicebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPTII affligentes, eo quod afflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberaretur. 61. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Jasonis qui ad Colchos profecti sunt: recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. 62. Limes est Persicus qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. 63. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae, quasi graves, id est, fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus jugis inhabitant. 64. Amazones dictae sunt, seu quod simul viverent sine viris,
Abbreviated transcription (Latin):
Iudeis autẽ scissura decem tribuum
siue isrł nuncupabant᷑. ex quo autẽ in
duo regna dĩ ppłs est ditisus. tunc dus¬
tribꝰ quȩ de stirpe iuida reges habebant
iudeoꝵ nom̃ sortitȩ sunt. Reliqua pars
decẽ tribuũ quȩ in samaria regem sibi
constituit. ob ppłi magnitudinẽ pristimꝰ
nomen retinuit isrł. Samaritanoꝵ gens
sumpsit exordiũ ab assyriis qui transin¬
grati habitauerunt in samaria qͥ latine
int̾pretantur custodes. eo qđ captiuo is rł
isti in terrã regionis eoꝵ ad custodiã col¬
locati sunt. Fenix cathini frat᷑ de thebis
egyptioꝵ in syriã ꝓfectus apud sydonẽ¬
regnauit. eosq ppłos ex suo nomine phȩ
s ꝓeo.ꝙ. greco utitur. unde & philistei ꝓ
palestins dicunt᷑ a ciuitate utiq sua. idem
& allophili idest alienigenȩ. ob hoc quia
p̾ellati de chanan filio cham. quoꝵ terrã
iudei possederunt. ex curꝰ origine fuit emor
pater sichem a quo amorrei st̃ nuncupati.
Eaẏptii ab egypto quodam rege suo uocati

Expanded text:
icetur. Scissura decem tribuum sive Israel nominabantur. Ex quo autem in duo regna Dei populus est divisus, duae tribus, quae de stirpe Juda reges habebant, Judaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria sibi regem constituit, ob populi magnitudinem, pristinum nomen retinuit Israel. 54. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod, captivato Israel, isti in terra regionis eorum ad custodiam collocati sunt. 55. Phoenix, Cadmi frater, de Thebis Aegyptiorum in Syriam regnavit, eam que provinciam suo nomine Ph eo φ Graeco utuntur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur a civitate utique sua. Iidem et Allophyli, id est, alienigenae, ob hoc, quia 59. Chananaei appellati de Chanaam filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Ex cujus origine fuit Emor pater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. 60. Aegyptii ab Aegypto quodam suo rege vocati
Abbreviated transcription (Latin):
prelii spemꝓlis amitterent. p̾ceperunt
ut uirgines eoꝵ cum iuuenib domi reli¬
ctis concumberent. sicq ex ꝓmiscuo uir¬
ginũ & maritoꝵ concubitu iuuenes
de incertis parentib nati. ex nota ma¬
terni pudoris spartani uocati st̃. nam
ipsos esse spartanos. quos & lacedemones

Expanded text:
praelii spem prolis amitterent, praeceperunt, praelii spem prolis amitterent, praeceperunt, ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent: sicque ex promiscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati, ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos, quos et Lacedaemones
Abbreviated transcription (Latin):
mirmidones ꝓpter astutiam qͣsi mirmi¬
cȩ. idest formicȩ erant. ostenes autẽ dicit
mirmidonas a mirmidono duce iouis
& eurimedose filio. Cicropi atheniensiũ
regi successit granus cuiꝰ filia atuiꝰ nom̃
& regioni. & genti dedit. & ex ea attici co¬
gnominati qui st̃ athenienses. lon uir
fortis ex suo nomine eosdem athenienses
uocauit iones. Macedones a nomine
macedonis regis antea emaci nuncupati
sunt. postea macedones dicti: a macedone
rege de cucalionis martemi nẽpote
Epyrotȩ a pirro achillis filio priꝰ pirride
postea uͦ a pirro rege ad italiã transire
p̃sumpserunt. Dorus neptum & ellepis
filiꝰ fuit. unde & originẽ dori. & nomen
ducunt. sunt autẽ partes greciȩ gentis.
ex quib etiã cognominataᷤ ẽ t̾cia lingͣ grecoꝵ
que dorica appellatur. Lacedemones a lace¬
demone semele filio dicti. hi diu ꝑseueranteᷤᷤ
ĩ bello contͣ mesenios ueriti ne diuturnitate

Expanded text:
Myrmidones propter astutiam, quasi myrmeMyrmidones propter astutiam, quasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vifortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum filius fuit, unde Dori originem et nomen ducunt. Sunt autem pars Graeciae gentis, ex-quibus etiam cognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica appellatur. Lacedaemones a Lacedaemone Semelae filio dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios veriti, ne diuturnitate
Abbreviated transcription (Latin):
thessali a thessalo. post ea a greco rege gre¬
ei sunt nuncupati. nam greci. ꝓprie thes¬
sali sc̃. Laphitas autẽ gentẽ thessaliȩ fu¬
isse aunt circa pelionamnẽ in habitantẽ
alaphita apollinis filia nuncupatos.
Siciones greci st̃ nuncupati a rege sicione.
hi primũ agialei uocabant᷑ a rege agialeo.
peloponensis uocat᷑. a pelope rege suo. ipsi
sunt & archades ab archade rege iouis &
calistȩ filio dicti. Danai a danao rege uo¬
cati. idem & argiui ab argo conditore co¬
gnominati. postquã autẽ rex grecoꝵ apis
mortuus ẽ. huic filiꝰ argus successit in
regnũ. & ex eo argiui appellati st̃. qͥ etiã
ab eis post obitũ ut ds haberi cepit tẽplo
& sacrificio honoratus. Achei qui & achi¬
ui ab acheo iouis filio dicti. Pelasgi no¬
minati qui cũ uelis pansis uerno tẽpore
aduenisse italiã uisi sunt ut aues. pͥmo
enĩ eos uarro italia apulisse cõmemorat.
phibent dictos. Mirmidones fuerunt
achillis socii. Dolopes phirri. dicti autẽ.

Expanded text:
ge Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt circa Peneum amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii, Graeci sunt, nuncupati a Sicyonio rege. Hi primum Aegialei vocabantur a rege Aegialeo, Peloponesus vocatur a Pelope rege suo: ipsi sunt et Arcades ab Arcade rege Jovis et Calystonis filio dicti. Danai a Danao rege vocati: iidem et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum Deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pelasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam appulisse commemorat: ssae filios perhibent dictos. Myrmidones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
arabiȩ st̃. qui uocant᷑ libanꝰ &. anteliba
ubi thura colliguntur. Syri a surim uo¬
cati phibentur. qͥ fuit nepos abrahã e
cethura. qͦs autẽ ueteres assirios nunenos
uocamꝰ sẏros a parte totũ appellantes.
Ebrei uocan st̃ ab eber. qui ꝓnepos fuit sen
Israhelitȩ uͦ ab isrł filio ysaac. nam patu¬

Expanded text:
Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patr
Abbreviated transcription (Latin):
in medio tenuit regionẽ. Medi a rege
suo cognominati putant᷑. namq iason
peliaci regis frat᷑ a filiis peliȩ thessalia
pulsꝰ est cũ medea uxore sua. cuiꝰ fuit
priuignꝰ medus rex atheniensiũ. qͥ post
mortem iasonis orientis plagã ꝑdomuit.
ibiq mediã urbẽ condidit. gentemq
medoꝵ nomine suo appellauit.s inue¬
nimꝰ in genesi qđ madai auctor geno
medoꝵ fu̾it. a quo & eognominatnt
supiꝰ dictũ est. Persȩ a pseo rege st̃ uoca¬
ti. qui a grecia in asiã transiens. ibi bar¬
baras gentes graui diuturnoq bellop¬
domuit. nouissime uictor nom̃ subieet
genti dedit. Persȩ autẽ ante cyrũ ignobi¬
les fuert̾. & nulliꝰ int̾ gentes loci habera
Medi semꝑ potentissum fuert̾. Casdei qu
nunc caldei uocant᷑. a caseth filio nachor
frĩs abrahȩ cognominati st̃. Sabei diet
& uenerari. quia diuinitatẽ ꝑ ipsoꝵ thas
ueneramur. ipsi st̃ & arabi qui in monts

Expanded text:
in medio tenuit regionem. Medi a rege in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae filiis Thessalia pulsus est cum Medea uxore sua; cuius fuit privignus Medus rex Atheniensium, qui post mortem Iasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui e Graecia Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit, novissime victor nomen subiectae genti dedit. Persae autem ante Cyrum ignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. Chasdei, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. Sabaei dicti et venerari, quia diveneramus. Ipsi sunt et Arabes, quia in montibus
Abbreviated transcription (Latin):
rib lana contexit᷑. de quib est illud:
ignoti facie s noti uellere seres. Gangari¬
d̾e ppłi sunt int̾ assirios indosq habitan¬
tes circa gangen fluuiũ. unde & ganga¬
ride nuncupati st̃. Hircani st̃ dicti aͥ
silua hircana. ubi st̃ plurimȩ tygres.
Bactriani scẏthȩ suert̃. qui suoꝵ factione
a sedib suis pulsi iuxta bactrũ orientis
fluuiũ consedert̃. ex cuiꝰ uocabulo & no¬
men sortiti st̃. Huiꝰ gentis rex fuit zoro¬
astres. inuentor magicȩ artis. Parchi qͦ
& ipsi ex seẏthis originẽ trahunt. fuert̃
enĩ exsules eoꝵ qđ etiã eoꝵ uocabulo ma¬
nifestatur. nam scẏthico sermone exsules
parthi dicunt᷑. hi similit ut bactrian
domesticis seditionib pulsi seythia.
solitudines iuxta hircaniã primũ furtĩ
occupauerunt. deinde pleraq fimũ etiã
uirtute. obtinuerunt. Assirii ab assur
filio sẽ st̃uocati. gens potentissima. quȩ
ab eufrate usq ad indoꝵ fines omnem

Expanded text:
ribus lana contexitur. De quibus est illud: ribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis originem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem
Abbreviated transcription (Latin):
sident. nomina & locis & gentib relin¬
quentes. de quib postea immutata sunt
plurima. cȩtera ꝑmanent ut fuert̾. nam
multarũ gentiũ uocabula partĩ ꝑman¬
serunt. ita ut hodieq apparent unde fu¬
erunt diriuata. sicut ex assur assirii. ex
eber ebrer. Partim uͦ tẽporis uetustate
ita sunt mutata. ut uix homines doctissi
mi antiquissimas hẏstorias ꝑscrutantes.
nec omniũ s aliquarũ ex istis origines
gentiũ potuerint inuenire. nã qđ ex
filio cham qͥ uocat᷑ mefraim egyptii sunt
exorti. nulla hic resonat origo uocabuli
sicut nec ȩthiopũ qui dicunt᷑ ad eũ filiũ
cham ꝑtinere qͥ chus appellatꝰ est Et si
om̃ia considerant᷑ plura tam̃ gentiũ mu
tata qua manentia uocabula apparent.
quib tam̃ postea nomina diuersa dedit
ratio. namq indi ab indo flumine dicti
st̾. qui ab occidentali parte eos includit
Seres a ꝓprio oppido nom̃ sortiti sunt.
gens ad orientẽ sita. apud qͦs de arbo¬

Expanded text:
sident, nomina et locis et gentibus relinsident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctismi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerint reperire. Nam quod ex filio Cham, qui uocabatur Mesraim, Aegyptii perhibentur exorti, nulla hic resonat origo uocabuli; sicut nec Aethiopum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere, qui Chus appellatus est. Et si omnia consitata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arbo
Abbreviated transcription (Latin):
Filii gͥ iapheth nominant᷑ gomer. a quo
galathȩ idest galli. magogꝰ. a qͦ arbitran¬
tur scythas & gothos traxisse originem
Madai.a quo medos existere putant. Iu¬
uan. a qͦ iones qui & greci. unde & mare
ionium. Tubal a qͦ hiberi qͥ & hispani.
licet quidã ex eo & italos suspicentur
Mosoch. a quo & capadoces. un & urbs ap̃ eoᷤᷤ
traches quoꝵ ñsatis immutatũ uocabu¬
iafeth ascanar. a qͦ sarmate quos greci
riginos uocant. Sufan uł rifan. a quo
paflagconos. Cotora. a quo sunt friges.
Filii iauan. elisa. a qͥb greci elisei. qͥ uocan¬
tur eolides. unde & lingua quinta grecie
eolis appellat᷑. Tharsis a qͦ cilices ut iose¬
phus arbitrat᷑. unde & metropolis ciuitaᷤᷤ
coꝵ tharsis dicit᷑. Cethim. a quo cethei
idest cipri. a quib hodieq urbs citium
nominat᷑. Dodanim. a qͦ rhodi. Hȩ sunt
gentes de stirpe iafeth. quȩ a tauro mon¬
te ad aquilonẽ mediã partẽ asiȩ & omnẽ
europã usq ad occeanũ britannicũ pos¬

Expanded text:
Iaphet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, id est Galli. Magog, a quo arbitrantur Scythas et Gothos traxisse originem. Madai, a quo Medos existere putant. Iavan, a quo Iones, qui et Graeci. Unde et mare Ionium. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani; licet quidam ex eo et Italos suspicenturMosoch, a quo Cappadoces, unde et urbs apud eos Thraces, quorum non satis immutatum vocabu a quo Sarmatae, quos Graeci Rheginos vocant. Riphath, a quo Paphlagones. Gotorna, a quo sunt Phryges. Filii Iavan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur Aeolides. Unde et lingua quinta Graece Αἰολίς appellatur. Tharsis, a quo Cilices, ut Iosephus arbitratur. Unde et metropolis civitas eorum Tharsus dicitur. Cethim, a quo Citii, id est Cyprii, a quibus hodieque urbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum pos
Abbreviated transcription (Latin):
neoꝵ gentes decẽ. quoꝵ terrã his expulsis
iudei possedert᷑. Quoꝵ primogenitꝰ sỹdon.
a qͦ sidones. unde & urbs eoꝵ mphenice
sidon uocat᷑ Scds eth. a qͦ ȩthei. Tercius
iebus. a qͦ iebusei. quoꝵ fuit ierusalem
Quartꝰ amorreus. a qͦ amorrei. Quintus
gergesseus. a qͦ gergessei. Sextus eueusã qͦ
eueiꝰ. ipsi st̃ gabaonitȩ a ciuitate gabaon
qui supplices uenerunt ad ñm. Septimꝰ
aracheus. qui arcas condiditoppidũ contͣ
tripolim in radicib libani sitũ. Oclauus
aseneus. a qͦ asenei. Nonus aradius. a quo
aradii sunt. qui aradiũ insulã possedert̃.
angusto fretu a phenicis littore sepatam
Decimꝰ amareus. a quo syriȩ nobilis
celuitas. quȩ uocat᷑ coelis. Undecimꝰ¬
de stirpe cam. quȩ a sidone usq ad gadi

Expanded text:
naeorum decem gentes, quorum terram his expulsis naeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenitus Sidon, a quo Sidones. Unde et urbs eorum in Phoenice Sidon vocatur. Secundus Cheth, a quo Chetaei. Tertius Iebus, a quo Iebusaei, quorum fuit Hierusalem. Quartus Amorrhaeus, a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas condidit oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii sunt, qui Aradum insulam possiderunt angusto fretu a Phoenicis litore separatam. Decimus Samareus, a quo Syriae nobilis civitas, quae vocatur Coeles. Undecimude stir
Abbreviated transcription (Latin):
niȩ fluuiꝰ usq in p̾sens futh dicit᷑ om̃sq
circa eũ regiones futhenses. Chanan. a qͦ
affri & phenices. & chananeoꝵ decẽ gentes.
Item ex nepotib cham filii chꝰ .ui. saba. &
sunt & arabes. Euilath. a quo getuli. in
parte remotioris affricȩ heremo coherenteᷤᷤ.
Sabatha. a qͦ sabatheni qui nunc astabari
paulatim antiqͣ uocabula ꝑdiderunt. &
quȩ nunc a ueterib habeant ignorant᷑
Filii remmna saba & dadan. hic saba ꝑ sra
litterã scribit᷑ in ebreo. ille autẽ suꝑior
saba ꝑsameth. a qͦ appellatos sabeos.
Int̾pretatur autẽ nunc saba arabia. Dadan.
a quo gens est ȩthiopiȩ in occidentali pla¬
ga. ł ilii mesraim labm. a qͦlibii qͥ qnͣdã
futhei uocabant᷑. Cȩsloim a qͦ philistiim
quos uet̾es allophilos nos mͦ corrupte
palestinos uocamꝰ. Ceterȩ sex gentes igno¬
tȩ sunt que bello ethiopico subuerse usq
ad obliuione prȩteritoꝵ nominũ ꝑuene¬
runt. Filii chanan undecim ex qͦ chana¬

Expanded text:
ut dicitur, omnisque circa eum regio Phuthensis. Chanaam, a quo Afri et Phoenices et Chananaeorum decem gentes. Item ex nepotibus Cham filii Chus, nepotes Chasunt et Arabes. Hevila, a quo Getuli in parte remotioris Africae heremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari paulatim antiqua vocabula perdiderunt, et quae nunc a veteribus habeant ignorantur. Filii Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per Sin litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per Samech, a quo appellatos Sabaeos: interpretatur autem nunc Saba Arabia. Dadan, a quo gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo Chana
Abbreviated transcription (Latin):
quo armenii. Terciꝰ gether: a qͦ carmeni.
siue carie. Quartus mesa. a quo st̾ hi qui
uocant᷑ meones. Posteritas arfaxath filii
sem eber nepos arfaxath. a quo ebrer lactan
filis eber a quo indoꝵ orta est gens falech
fibi iectan. a qͦ bactriam. licet eos scicharũ
exules suspicent᷑ Ismahel filiꝯ abraham
a qͦ ismahelite qͥ nunc corrupto nomine
sarraceni qͣsi a sarra. & agareni ab agar
Nabath filiꝰ ismahel a quo nabathei qui ab
eufrate in mare rubrũ inhabitant. Aloab
st gentes. quȩ de sem stirpe descender t̃.
possidentes terrã meridianã ab ortu solis
usq ad phenices. Filii cham quatuor. ex
quib orte st̃ he gentes. Chus a quo ꝓgeniti
st̃ ethiopes. Alesraim. a qͦ egyptii ꝑhibent᷑

Expanded text:
quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur Meones. Posteritas Arphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Jectan, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, quasi a Sarra. et Agareni ab Agar. Nabajoth filius Ismael, a quo Nabathaei, qui ab Euphrate in mare Rubrum habitant. 8. Moab, sunt gentes quae de Sem stirpe descendunt, possidentes terram Meridianam, ab ortu solis, usque ad Phoenices 10. Filii Cham quatuor, a quibus ortae sunt gentes hae. Chus, a quo Aethiopes progeniti. Mesraim, a quo Aegyptii perhiben
Abbreviated transcription (Latin):
ens est multitudo ab uno pͥncipio
orta. siue ab alia natione scđm ꝓpria
collectionẽ distincta. ut greciȩ asie. hinc¬
& gentilitas dicit᷑. Gens autẽ appellata
ꝓpter generationes familiarũ id est a gi¬
gnendo. sicut natio a nascendo. Gentes¬
& triginta una de cham. uiginti septẽ de
sem. quȩ fiunt septuaginta tres. uł potrꝰ
ut ratio declarat.Lxxii. totidẽq linguę
quȩ ꝑ terras eẽ cȩꝑunt. queq crescendo
ꝓuincias & insulas impleuert᷑. Filii sem
quinq singularit᷑ gentes singulas ꝓcrea¬
uert᷑. quoꝵ primꝰ eiam. a quo elamitȩ
pncipes ꝑsidis. Scas asur. a quo assyrioꝵ
quo gens caldeoꝵ exorta ẽ. Quartus ludi.
Quo lida uintus aram. a quo siri. quoꝵ
metro polis damascus fuit. Filii arã. ne¬
potes sem quatuor chus. & ul. & gether.
oo mesa: Chus trachonitidis conditor.
qui int᷑ palestinã & coelensiriam tenuit
principatũ. unde fuit iob scđ̃m qd̾ scri¬
prum est. uir erat in t̾ra chus. Secło. uil a

Expanded text:
ens est multitudo ab uno principio orta, sive ab alia natione secundum propriam collectionem distincta, ut Graecia, Asia: hinc gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est, a gignendo, sicut natio a nascendo. Gente triginta unus de Cham, uiginti septem de Sem fiunt septuaginta tres. Deinde ut ratio declarat, LXX duae, totidemque linguae per terras esse coeperunt, quae crescendo provincias et insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis. Secundus Assur, a quo Assyriorum quo gens Chaldaeorum exorta est. Quartus Lud, a quo Lydii. Quintus Aram, a quo Syri quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem quatuor: Hus, et Hul, et Gether, et Mesa. Hus Trachonitidis conditor, quae inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum: unde fuit Job, secundum quod scriptum est: Vir erat in terra Hus . Secundus Hul, a
Abbreviated transcription (Latin):
N uerbis qͦ cauenda sunt uitia. ut ñ impro¬
pria uerba ponant᷑. quȩ greci acirologiam
uocant. Amanda est gͦ ꝓprietas. sic tam̃ ut¬
ñ aliqnͣdo ꝓpter humilitatẽ sordidĩ aut
spurciᷤᷤ uocabuliꝰᷤ translatis nominib sit
utendũ. ñ tamen longe accitis. s ut ueris
etiã iꝑbata longiora quȩ fieri sine alioꝵ
sensuum confusione ñ possunt. Ambiguitaᷤᷤ
qͦ & uitium illud cauendũ cum quidã ia¬
ctatione eloquentiȩ ducti. qd̃ uno. aut
duob uerbis significare poterant intͣpo¬
sitis manib uocib. longa & circũflexa
ambage concludunt. Qđ uitiu᷑ ꝑissolo¬
gian uocant. cui contrariũ criminis ui¬
tium est. ob breuitatis studiũ etiã neces¬
saria uerba furari. Eugienda sunt quoq
sicut in litteris & uerbis. ita & in sententiis¬
maticoꝵ studia cognoscunt᷑. Sunt autẽ
cacenfaton. tautologia. ellipsis. acyrolo¬
gia. macrologia. pissologia. pleonasmos.
& his similia. At contͣ orationẽ ex tollit¬

Expanded text:
n verbis quoque cavenda sunt vitia, ut non inpropria verba ponantur, quae Graeci Acyrologian vocant. Amanda est ergo proprietas, sic tamen ut aliquando propter humilitatem sordidi aut spurci vocabuli translatis nominibus sit utendum, non tamen longe accitis, sed ut veris etiam Hyperbata longiora, quae fieri sine aliorum sensuum confusione non possunt. Ambiguitas quoque et vitium illud cavendum, cum quidam iactatione eloquentiae ducti, quod uno aut duobus verbis significare poterant, interpositis inanibus vocibus longa et circumflexa ambage concludunt: quod vitium Perissologian vocatur. Cui contrarium criminis vitium est et brevitatis studio etiam necessaria verba furari. Fugienda sunt quoque, sicut in litteris et verbis, ita et in sententiismaticorum studia cognoscuntur. Sunt autem Cacemphaton, Tautologia, Ellipsis, Acyrologia, Macrologia, Perissologia, Pleonasmos et his similia. At contra orationem extollit et
Abbreviated transcription (Latin):
grã eiꝰ int̾pretatur. qͥa dũ priꝰ eẽt sterił
natura. post ea di grã fȩcundata ẽ. Heli
ds m̃s. Opħni. discalciatꝰ. filiꝰ enĩ fuit
heli. electus in ministeriũ sacerdotii.
cuiꝰ amissionẽ suo expressit uocabulo
Apłs enĩ ait. calciati pedes in p̃parationẽ
eugłii pacis. Et ꝓpħa. quã speciosi pedes
qui annuntiant pacẽ. Iste gͦ discalciatꝰ
int̾pretatur. ut eiꝰ nomine ueteris testa¬
menti sacerdotiũ a ueteri ppło significa¬
int̾pretatur. quo significat᷑ sacerdotii
ueteris & doctrinȩ silentiũ: Saul. peti
tio int̾pretatur. Notũ est enĩ quomodo
ebreoꝵ ppłs eum sibi regẽ petierit. & ac¬

Expanded text:
gratia eius interpretatur, quia, dum prius esset sterilis gratia eius interpretatur, quia, dum prius esset sterilis natura, postremo Dei gratia fecundata est. HELI, Deus meus. 60. OPHNI, discalciatus. Filius enim fuit Heli electus in ministerium sacerdotii, cujus amissionem suo expressit vocabulo. Apostolus enim ait: Calciati pedes in praeparationem Evangelii pacis. 61. Et propheta: Quam speciosi pedes qui annuntiant pacem. Iste ergo discalciatus interpretatur, ut ejus nomine veteris Testamenti sacerdotium a veteri populo significainterpretatur, quo significatur veteris sacerdotii et doctrine silentium. tio interpretatur. Notum est enim quomodo Hebraeorum populus eum sibi regem petierit, et ac
Abbreviated transcription (Latin):
pempto.cecinit canticũ. inde loquax
La hel. ascensio. Gedeon experimentum
inquitatis eoꝵ frequentib enĩ docum̃¬
tis eoꝵ informatus est. quali p̾sagio con¬
tra hostes futuram uictoriã expediret.
ex quo futuro expimento ethimologiã
nominis sumpsit. Abimelech pater m̃s
rex Inola uermiculũ uł coccinũ. Lair.
illuminans. Iepte aꝑiens. uł apertus.
Esebon. cogitatio siue uinculũ meroris.
Abdo. seruus eiꝰ. Samson. sol eoꝵ. siue solis
fortitudo. fuit enĩ uirtute clarus. & libe¬
rauit filios isrł de hostib. Dalila. pau¬
ꝑcula. uł situla: Boor. in fortitudine
siue in quo est robur. Noemi. quã int᷑¬
pretari possumꝰ consolatã. eo qđ a ma¬
rito uł liberis peregre mortuis. nurũ
moabitidem in consolatione sua c̃tinuit
Ruth int̃pretatur festinans. Aliengena
enĩ erat ex ppło gentili. quȩ relicta patͥa¬
sua festinauit transire in terrã isrł. diceis

Expanded text:
perempto cecinit canticum; inde loquax. perempto cecinit canticum; inde loquax. Iahel ascensio. Gedeon experimentum iniquitatis eorum. Frequentibus enim documentis informatus est quali praesagio contra hostes futuram victoriam expediret, ex quo futuro experimento etymologiam nominis sumpsit. Abimelech pater meus rex. Tola vermiculum, vel coccinum. Iair inluminans. Iephte aperiens, vel apertus. Esebon cogitatio, sive vinculum maeroris. Abdo servus eius. Samson sol eorum, vel solis fortitudo. Fuit enim virtute clarus, et liberavit Israel de hostibus. Dalila paupercula, vel situla. Booz in fortitudine, sive in quo robur. Noemi, quam interpretare possumus consolatam, eo quod marito et liberis peregre mortuis, nurum Moabitidem in consolatione sua tenuit. Ruth interpretatur festinans. Alienigena enim erat ex populo gentili, quae relicta patria festinavit transire in terram Israel, dicen
Abbreviated transcription (Latin):
sen. eo qđ de aqua sumpsisset eũ. Aaron
mons fortitudinis int̾pretatur ꝓpter qđ
thuribulũ accipiens in medio suꝑstitũ &
int̾emptoꝵ obuiã sterit. & ruinã mortis
qͣsi quidã mons fortis exclusit. Eleazar
dĩ adiutoriũ. Balac. p̃cipitans. siue deuo¬
rans. Balaam. uanꝰ ppłs. Finees. ori par¬
cens. transfixit enĩ pugione ⁊ambri cũ
scorto madianitide. & dni furorẽ placa¬
uit ut parceret.Tambri iste lacessiens.
uł amaricans. ꝓprie enĩ nom̃ ab amari¬
tudine figuratũ. qđ peccando amarica¬
uerit ppłm. Raab. latitudo uł famis
siue impetꝰ. Iosue int̾pretatur saluator.
ipse enĩ in figurã xp̃i ppłm in deserto sal¬
uauit. & in terrã reꝓmissionis induxit
Caleph. qͣsi cor aut carnis. O thonihel.
tempus eiꝰ ds: uł responsio di. Aoth. glo¬
riosus. Barach. fulgurans. Deborra. apis.
uł loquax. Apis. quia fuit ad uellũ prom¬
ptissima dimicans aduersus sisarã. quo

Expanded text:
sen, eo quod de aqua sumpsisset eum. Aaron sen, eo quod de aqua sumpsisset eum. Aaron mons fortitudinis interpretatur, propter quod turibulum accipiens in medio superstitum et interemptorum obviam stetit, et ruinam mortis quasi quidam mons fortis exclusit. Eleazar Dei adiutorium. Balac praecipitans, sive devorans. Balaam vanus populus. Phinees ori parcens. Transfixit enim pugione Zambri cum scorto Madianitide, et Domini furorem placavit, ut parceret. Zambri iste lacessiens vel amaricans. Proprie enim nomen ab amaritudine figuratum, quod peccando amaricaverit populum. Raab latitudo, vel fames, sive impetus. Iosue interpretatur salvator. Ipse enim in figura Christi populum a deserto salvavit, et in terram repromissionis induxit. Caleph quasi cor, aut canis. Othoniel tempus eius Deus, vel responsio Dei. Aoth gloriosus. Barach fulgurans. Debbora apis vel loquax. Apis, quia fuit ad bellum promptissima, dimicans adversus Sisaram, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ppło separabant. diuisi appellabantur
pretatur oriens. siue quia primꝰ apparuit.
siue qđ plurimi ex eo iusti nati sunt. ut
in libro paralipomenon continet᷑ Tara. idi
oriens appellatus ẽ Iob in latinũ uertitur
dolens. & recte dolens ꝓpt̾ ꝑcussionẽ car¬
nis. & passiones doloꝵ. Calamitatẽ enim
suã nominis ethimologia prȩfigurauit:
Pharao nom̃ est ñ hominis s honoris. sicut
& apud nos augusti appellant᷑ reges cum
ꝓpriis nominib censeant᷑. Exprimit᷑ autẽ
in latinũ pharao denegans cũ. utiq dm̃.
siue dissipator eiꝰ. ppłi enĩ dĩ fuit afflictor
lamnes marinus. siue ubi est signũ. Cessit
enĩ & defecit signũ eiꝰ corã signis moysi
Nambres mare pelliciũ. siue mare in capi¬
te. Deniq moyses int̾pretatur sumptꝰ ex
aqua. inuenit enĩ eũ ad ripam fluminis
expositũ filia pharaonis. quẽ colligens.
adoptauit sibi. uocauitq nom̃ eiꝰ moỹ¬

Expanded text:
populo separabant, divisi appellabantur.populo separabant, divisi appellabantur.ccinum, interpretatur oriens: sive quia primus apparuit, sive quod plurimi ex eo justi nati sunt, ut in Libro Paralipomenon continetur, Zara, id est, oriens, appellatus est. 42. Job in Latinum vertitur dolens, et recte, propter percussionem carnis et passiones dolorum. Calamitates enim suaPharao nomen est non hominis, sed honoris, sicut et apud nos Augusti appellantur reges, cum propriis nominibus censeantur. Exprimitur autem in Latino Pharao denegans eum, utique Deum, sive dissipator eius. Populi enim Dei fuit afflictor. Iannes marinus, sive ubi est signum. Cessit enim et defecit signum eius coram signis Moysi;Mambres mare pellicium sive mare in capite. Denique Moyses interpretatur sumptus ex aqua. Invenit eum ad ripam fluminis expositum filia Pharaonis, quem colligens adoptavit sibi; vocavitque nomen eius Moy
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ob ruborẽ corporis dictꝰ est. qd̾ latine
sanguineꝰ dicit᷑. Seir uͦ qđ fuerit hispidꝰ
& pilosus. qnͣdo enĩ natus est. totus sicut
pellis pilosus erat. atq idõ trib nominib
appellatur. esau idest rufus. Edom idest
sanguineus. seir pilosus. quia ñ habuit
lenitatẽ. Rebecca idest patientia. siue
quȩ multũ acceꝑit. Lia. idest laboriosa.
utiq generando. Plurimos enĩ dolores
qu̾a rachel fecunditate pariendi exꝑta e̾
Rachel int̾pretatur ouisdĩ. Pro ea enim
iacob oues laban pauit. Telpha. os sitiens
Bala inueterata: Dina transfertur in causã.
iurgii enĩ in sichimis causa extitit: Inamar
amaritudo ꝓuiris mortuis. Cadem & com¬
mutans. Mutauit enĩ se ĩ habitũ meretriciᷤ.
qnͣdo cũ socero suo concubuit. Pharesdi¬
uisio. eo qđ diuiserit menbranulã secun¬
darũ diuisoris. & inde phares sortitus est
nom̃. Inde pharisei. qui se quasi iustos a

Expanded text:
autem ob ruborem corporis dictus est, quod Latine autem ob ruborem corporis dictus est, quod Latine sanguineus dicitur. Seir vero, quod fuerit hispidus et pilosus; quando enim natus est, totus sicut pellis pilosus erat. Atque idem tribus nominibus appellatur: Esau, id est rufus: Edom, id est sanguineus: Seir, id est pilosus, quia lenitatem. 35. REBECCA patientia, sive, quae multum acceperit. 36. LIA laboriosa, utique generando. Plurimos enim dolores quam Rachel fecunditate Rachel interpretatur ovis. Pro ea enim Iacob pavit oves Laban. Zelpha os hians. Bala inveterata. Dina transfjurgii enim in Sichimis causa exstitit. 39. THAMAR amaritudo pro viris mortuis. Eadem, et commutans. Mutavit enim se in habitum meretricis, quando cum socero suo concubuit. 40. PHARES divisio, ab eo quod diviserit membranulam secundinarum, divisionis, id est, Phares sortitus est nomen. Unde et Pharisaei, qui se quasi justos a
Abbreviated transcription (Latin):
s illoꝵ illicita carnis incendia declinauit
Moab ex patre. & totũ nom̃ ethimologiam
habet. Concepit enĩ eũ primogenita filia
de patre Ammon cuiꝰ causa reddit᷑. nom̃¬
filiꝰ ppłi mei sic diriuatur. ut ex parte sens
nominis. ex parte ipse sit sermo. ammi
enĩ a quo dicti st̃̾ ammonitȩ uocat᷑ ppłs ns
Sarai. int̾pretatur pͥnceps mea. eo qđ eẽt
uniꝰ tantũ modo domus materfamilias.
Postea causa nominis immutata. ablata.i
littera de fine. dicit᷑ sarra. id est princeps.
Omniũ qͥppe gentiũ futura princeps erat.
erit in gentes. s & reges ppłoꝵ erunt exeo
Agar aduena uł conuersa. fuit enĩ egỹptia.
Cethura. thimiama. Ismahel interp̃tatur
auditio dĩ. sic enĩ scriptũ est. & uocauit
Esau trinomiꝰ est. & ex ꝓpriis causis uarie
nuncupatꝰ. Dicit᷑ enĩ esau idest rufus.
ob coctionẽ scilicet rufȩ lentis ita appellatꝰ.
cuiꝰ edulio primogenita ꝑdidit. Edom

Expanded text:
sed eorum inlicita carnis incendia declinavit. sed eorum inlicita carnis incendia declinavit. Moab ex patre. Et totum nomen etymologiam habet. Concepit enim eum primogenita filia de patre. Ammon, cuius causa nomen redditur filius populi mei, sic derivatur, ut ex parte sensus nominis, ex parte ipse sit sermo. Ammi enim, a quo dicti sunt Ammonitae, vocatur populus meus. Sarai interpretatur princeps mea, eo quod esset unius tantummodo domus materfamilias. Postea causa nominis inmutata, ablata de fine I littera, dicitur Sara, id est princeps. Omnium quippe gentium futura princeps erat, erit in gentes, et reges populorum erunt ex ea.' Agar advena, vel conversa. Fuit enim.Cethura thymiama. Ismahel interpretatur auditio Dei; sic enim scriptum estGenes. 16, 1Esau trinomius est, et ex propriis causis varie nuncupatur. Dicitur enim Esau, id est rufus, ob coctionem scilicet rufae lentis ita appellatus, cuius edulio primogenita perdidit. Edom
Abbreviated transcription (Latin):
motu enĩ patris. idest ꝓ oꝑe eiꝰ maledictꝰ
est. Arfaxath sanans depopulationem.
Chus ebraice ȩthiops int̃pretat᷑. a posteri¬
tate sui generis nom̃ sortitꝰ est. ab ipso
enĩ st̃ geniti ȩthiopes. Nembroth inter¬
pretatur trrannꝰ. ipse enĩ pͥor arripuit
in suetã in ppłos tyrannidem. & ipse aggres
est aduersus dm̃ impietatis edificare tur
Eber transitꝰ ethimologia eiꝰ mystica ẽ. q
ab eiꝰ iam stirpe transiret ds̃. nec ꝑseuerart
in his. translata in gentib gr̃a. ex ipso sui
enĩ exorti ebrei Falech diuisio. cui pater
ꝓpterea tale nom̃ imposuit. quia tunc natꝰ
est. qnͣdo ꝑ linguas terra diuisa ẽ. Thara
exploratio ascensionis. Melchisedech re
iustꝰ. Rex quia ipse post ea imꝑauit salem
Iustꝰ ꝓ eo qđ discernens sacramenta legis s
eugłii. ñ pecudũ uictimas. s oblationem
panis. & calicis in sacrificiũ obtulit. Loth
declinans. factis enĩ sodomoꝵ ñ consensit

Expanded text:
motu enim patris, id est pro opere eius, maledictus motu enim patris, id est pro opere eius, maledictus est. Arfaxat sanans depopulationem. Chus Hebraice Aethiops interpretatur; a posteritate sui generis nomen sortitus. Ab ipso enim sunt progeniti Aethiopes. Nembroth interpretatur tyrannus. Iste enim prior arripuit insuetam in populo tyrannidem, et ipse adgressus est adversus Deum impietatis aedificare turrem. Heber transitus. Etymologia eius mystica est, quod ab eius stirpe transiret Deus, nec perseveraret in eis, tralata in gentibus gratia. Ex ipso enim sunt exorti Hebraei. Phaleg divisio, cui pater propterea tale nomen inposuit, quia tunc natus est, quando per linguas terra divisa est. Thara exploratio ascensionis. Melchisedech rex iustus. Rex, quia ipse postea imperavit Salem. Iustus, pro eo quod discernens sacramenta Legis et Evangelii, non pecudum victimas, sed oblationem panis et calicis in sacrificio obtulit. Loth declinans. Factis enim Sodomorum non consensit,
Abbreviated transcription (Latin):
signant᷑ transfert᷑ mortuus ẽ. ut osten¬
deretur ñ uixisse eũ post diluuiũ. sed in
eodẽ cataclismo fuisse defunctũ. Soli enĩ
octo homines in archa euasert̾ diluuiũ.¬
rib confitetur Noe requies int̾preta¬
tur. ꝓ eo qd sub illo om̃ia retro oꝑa quie¬
uerunt ꝑdiluuiũ. unde & pat̾ en uocans
nom̃ eiꝰ noe dixit. iste requiescere nos
accepit. Ex ipso enĩ patriarche. ꝓpħe. &¬
ab ortu solis usq ad occasũ magnũ est no¬
men eiꝰ ingentib. Cam calidus. & iste
ex p̃sagio futuri cognominatꝰ est. Posteri¬
tas enĩ eiꝰ eam t̾rȩ partẽ possedit. quȩ uici¬
niore sole calentior ẽ.inde & egyptꝰ usq
hodie egyptioꝵ lingua cam dicit᷑. Iafeth
latitudo. ex eo enĩ ppłs gentiũ nascitur.
& qͥa lata est ex gentib multitudo cre¬
dentiũ. ab eadem latitudine iafeth dictꝰ
est. Ghanaan filiꝰ cam in t̾pretat᷑ motꝰ
eoꝵ. qđ quid est aliud nisi opꝰ eoꝵ: Pro

Expanded text:
signanter transfertur mortuus est, ut ostensignanter transfertur mortuus est, ut ostenderetur eum non vixisse post diluvium sed in eodem cataclismo fuisse defunctum. Soli enim octo homines in archa post diluviuribus confitetur. 15. NOE requies interpretatur, pro eo, quod sub illo omnia retro opera quieverunt per diluvium. Unde et pater ejus vocans nomen ejus 319 Noe, dixit: Iste requiescere nos accepit. Ex ipso enim patriarchae et ab ortu solis usque ad occasum magnum est nomen in gentibus. Chain calidus, et ipse ex praesagio futuri cognominatus. Posteritas enim eius eam terrae partem possedit, quae vicino sole calentior est. Unde et Aegyptus usque hodie Aegyptiorum lingua Kam dicitur. Iapheth latitudo. Ex eo enim populus gentium nascitur; et quia lata est ex gentibus multitudo credentium, ab eadem latitudine Iapheth dictus est. Canaan filius Cham interpretatur motus eorum. Quod quid est aliud nisi opus eorum? Pro
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ interfecto abel interfectus sit. &
penã sui sceleris dederit. Abel luctus in¬
tep̾tatur. quo nomine p̃figurabatur oc¬
cidendus. idem & uanitas. qͥa cito solutꝰ
est atq subtractus. Seth interp̃tatur
resurrectio. eo qđ post frĩs int̾fectionẽ
natus sit. qͣsi resurrectionẽ frĩs ex mor¬
tuis suscitaret. Idem & positio. quia po¬
suit eũ ds ꝓ abel. Enos iuxta ꝓpriȩ lin¬
guȩ uarietatẽ homo uł uir dicit᷑. & con¬
grue hoc uocabulũ habuit. de eo scriptũ
est. tc̃ fuit initiũ inuocandi nomen dñi.
licet pleriq ebreoꝵ arbitrentur. qđ tunc
primũ in nomine dñi & in similitudine
eiꝰ fabricata st̃ idola. E noch dedicatio.
in ipsiꝰ enĩ nomine ciuitatẽ post ea ȩdi¬
ficauit caim. Cainan lamentatio. uel
eoꝵ Oatusalam int̾pretat᷑ mortuus ẽ.¬
& est euidens ethimologia nominis.
Quidam enĩ eũ cum patre tnͣslatũ fuisse
& diluuiũ pret̾isse putauert̾. s ob hoc

Expanded text:
eo quod pro interfecto Abel interfectus sit, et eo quod pro interfecto Abel interfectus sit, et poenam sui sceleris dederit. 318 8. ABEL luctus interpretatur, quo nomine praefigurabatur occidendus. Idem et vanitas, quia cito solutus est, atque subtractus. 9. Seth interpretatur resurrectio, eo quod post fratris interfectionem natus sit, quasi resurrectionem fratris ex mortuis suscitaret. Idem, et positio, quia posuit eum Deus pro Abel. 10. Enos juxta propriae linguae varietatem, homo, vel vir dicitur. Et congrue hoc vocabulum habuit. De eo enim scriptum est: Tunc initium fuit invocandi nomen Domini. Licet plerique Hebraeorum arbitrentur quod tunc primum in nomine Domini et similitudine ejus fabricata sIn ipsius enim nomine civitatem postea aedificavit Cain. Cainan lamentatio vel peorum. Matusalam interpretatur mortuus estest. Evidens ethimologia nominis: quidam enim cum patre eum translatum fuisse et diluvium preterisse putaverunt; ob hoc
Abbreviated transcription (Latin):
habent. quib ita ꝓphetice indita sunt
uocabula. ut aut futuris. aut p̃cedentib
causis eoꝵ conueniant. In quib tamen
manente spiritali sacram̃to nunc tantũ
ad litterã intellectũ hẏstoriȩ ꝑsequimur.
Ubi autẽ ethimologie int̾pretationẽ non
attingimꝰ. solam ipsã ethimologiam in
latinum posuimꝰ. Qđ autẽ unũ nomen
ebraicum alit̾ atq alit̃ int̾pretatur. hoc
scd̃m accentuũ .&. litterarũ euenit diuer¬
sitatẽ. ut in uariis significationib nomi¬
na commutent᷑. Adam sicut beatꝰ iero¬
nimꝰ tradidit. homo siue terrenus. siue
t̾ra rubra int̾pretatur. Ex t̾ra enĩ ẽ facta
caro. & humꝰ hominis faciendi mat̾ies
fuit. Eua int᷑pretatur uita. siue calami¬
tas. siue ue. Uita. quia origo fuit nascendi.
extitit moriendi. A cadendo enĩ nomen
sumpsit calamitas. Alii autẽ dicunt ob
calamitatiꝰ & mortis origo est. qđ est uę
Caim possessio int̾pretatur. unde & ethi¬
possedi hominẽ ꝑ dm̃. Idem & lam̃tatio.

Expanded text:
habent. Quibus ita prophetice indita sunt vocabula; ut aut futuris, aut praecedentibus eorum causis conveniant. 2. In quibus tamen manente spirituali sacramento, nunc tantum ad litteram intellectum historiae persequemur. Ubi autem etymologiae interpretationem non attigimus, solam ipsam etymologiam in Latinum posuimus. 3. Quod autem unum nomen Hebraicum aliter, atque aliter interpretatur, hoc secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut in variis significationibus nomina commutentur. 4. Adam, sicut beatus Hieronymus tradidit, homo, sive terrenus, sive terra rubra interpretatur. Ex terra enim facta est caro, et humus hominis faciendi materies fuit. 5. Heva interpretatur vita, sive calamitas, sive, vae: Vita, quia origo fuit nascendi; causa exstitit moriendi. A cadendo enim nomen sumpsit calamitas. 6. Alii autem dicunt ob calamitatis, et mortis, quod est vae. 7. CAIN possessio interpretatur; unde etypossedi hominem per Deum. Idem et lamentatio,
Abbreviated transcription (Latin):
Tella. umbra ciꝰ. uł petitio. Manaem
consolans. Faceas. aꝑiens. Nabugodo¬
nosor ꝓphetia lagunculȩ angustȩ. siue
ꝓphetans istiꝰ modi signũ. ꝓ somnio scili¬
cet futuroꝵ qđ uidisse narrat᷑: & damha
int̾pretatus ẽ. siue sessio in agnitione
angustiȩ. ꝓ his qui ab eo in captiuitat᷑
ducti sunt. Torobabel apud ebreos e
trib integris nominib traditur esse
compositũ. ⁊o. iste .Ro. magister. Babe
ꝓprie babiloniũ sonat. & efficit᷑ nom̃
zorobabel istȩ magister babiloniȩ. In
babilone enĩ ortus est. ubi & princeps
gentis iudeȩ extitit.
De patͥarcho

Expanded text:
Sella umbra eius, vel petitio. Manahem Sella umbra eius, vel petitio. Manahem consolans. Paceas aperiens. Nabuchodonosor prophetia lagunculae angustae, sive prophetans istiusmodi signum, pro somnio scilicet futurorum quod vidisse narratur, et Daniel interpretatus est; sive sessio in agnitione angustiae, pro his qui in captivitatem ab eo ducti sunt. Zorobabel apud Hebraeos ex tribus integris nominibus traditur esse conpositus: zo iste, ro magister, babel proprie Babylonium sonat; et efficitur nomen Zorobabel, iste magister de Babylone. In Babylone enim ortus est, ubi et princeps gentis Iudaeae extitit. am patriarch
Abbreviated transcription (Latin):
crilegia reliquerat. & oblitus fuerat dñĩ.
siue qđ oblitus d̾s peccatoꝵ ipsiꝰ. Ammon
fidelis uł honestus. Iosias. ubi est incensũ
dñi. Propria ethimologia nominis. iste
est enĩ qui simulachra cõbussit. Ioachar
robustus. Ioachim. ubi est p̃̾paratio. Eua¬
chim. di resurrectio. Iechonias. p̃paratio
dñi. Sedechias. iustus dm̃. Ieroboam
iudicatio. siue causa ppłi. uł ut quidam
aiunt diuisio int̾pretatur. ꝓ eo qđ in re¬
gno eiꝰ diuisus sit ppłs isrł. & precisus a
regno stirpis dauid. Diuisionis enĩ ppłi¬
iste causa extitit. Tambri. psalmꝰ uł can¬
ticũ meũ. Ambri. crispans m̃s. Achab.
fr̃ patris. Iezabel. fluxus sanguinis. uł
fluens sanguinẽ. s meliꝰ est. ubi est ster¬
quiliniũ. Precipitata enĩ deorsũ come¬
derunt carnes en canes. sicut p̃dixerat
stercus suꝑ faciem t̾rȩ. Ochorias app̾hen¬
dens dm̃. leu. ipse. uł ẽ. Ioatha. robustꝰ.

Expanded text:
crilegia reliquerat et oblitus fuerat Deum. crilegia reliquerat et oblitus fuerat Deum. sive quod oblitus est Deus peccatorum illius. Amon fidelis vel onustus. Iosias, ubi est incensum Domini, propria etymologia nominis. Iste est enim qui simulacra conbussit. Ioachaz robustus. Ioachim, ubi est praeparatio. Eliachim Dei resurrectio. Ieconias praeparatio Domini. Sedechias iustus Domini. Ieroboam iudicatio sive causa populi, vel, ut quidam aiunt, divisio interpretatur, pro eo quod in regno eius divisus sit populus Israel, et praecisus a regno stirpis David. Divisionis enim populiste extitit. Zambri psalmus vel canticum meum. Omri crispans meus. Achab frater patris. Iezabel fluxus sanguinis, vel fluens sanguinem: sed melius, ubi est sterquilinium. Praecipitata enim deorsum comederunt carnes eius canes, sicut praedixerat stercus super faciem terrae.' Ochozias adprehendens Deum. Iehu ipse, vel est. Ioatha robustus.