comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Desech. qd¬
aquila transtulit pariete.
symachus murũ.
Dodanm. de qua ysaias ĩ
uisione scribit arabie. Est
aucem iuxta areopolim.
uitas egipti. sicut scribit e
gione tedar. de qua scribit
in t̾ra moab. sicut scrib̃ Ie
Dedan. in re¬
gione ydumea. suꝑ q̃ scri¬
bit iennas. Est autem in
quarto miliario a metallo¬
focno contͣ aquilonẽ.
Decapolis. sicut in euan¬
gelio leginꝰ. Est aucẽ re¬
gio decem urbiũ trans ior¬
danem cira hippum.⁊ pel¬
lam. et gadaram.¬
De gene

Expanded text:
Deseth, qAquila transtulit, parietem: Symmachus, murum. Dodanim, de qua Isaias in visione scribit Arabiae. Est autem juxta Areopolim. vitas Aegypti, sicut scribit Ezechiel. gione Cedar, de qua scribit in terra Moab, sicut scribit Jeremias. Dedan, in regione Idumaea, super qua scribit Jeremias. Est autem in quarto milliario a Metallofeno contra aquilonem. Decapolis, sicut in Evangelio legimus. Est autem regio decem urbium trans Jordanem circa Hippum et Pellam et GadaramDE GENE
Abbreviated transcription (Latin):
Thesbon. festinꝰ ad ĩclłigend̾.
.s. consiliator.
ul. dolẽs siue ꝑturiens.
usam. festinus eoꝵ.
eniram. cantio eoꝵ uł tẽ
pus ostendens.
Relfan. ambulans os. ab ore
non ab osse. uł fluens os.

Expanded text:
ebon, festinus ad intelligendum. Us  , consiliator. Ul  , dolens, sive parturiens. Usam  , festinus eorum. Zemram, cantio eorum, vel tempus ostendens. Zelphan  , ambulans os: ab ore, non ab osse, vel fluens os.
Abbreviated transcription (Latin):
Sutalam. radicatus.
Tholel siue thubal. ductus ad
Thiras. timens siue rediens.
aut suꝑfluum.
Thagorma. incolatus quispi¬
am aut int̾pres.
Tharis. exploratores leticie si¬
ue gaudium. tores odoris¬
ratio ascensionis. ł pastio.
Thargal. sciens iugum uł ex¬
siue amaritudo ł ꝯmutans.
Theman. auster uł affricꝰ¬

Expanded text:
Staulam, radicatus. ve Thubal, ductus ad Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odorisratio ascensionis, vel pastio. Thargal Thadal, sciens jugum, vel exsive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Afric
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ ciuitas in eo condica sor¬
tita uocabłm est. qmͣ et ce¬
pit de amorreoꝵ manu gala¬
ad filiꝰ machir. filii manasse.
Sader. turris ubi hĩtante ia¬
cob ruben prĩs uiolauit thorũ.
que absq .G. littera. in hebre¬
o ader scribit᷑.
ethaim.pro qua ĩ hebreo
positũ est auith. ciiitas ad ad
qui quartꝰ regnauit in t̾ra
ydumea. que nũc gebalene
egipti in qua hĩtauit lacob
cum liberis suis.

Expanded text:
te et civitas in eo condita sorte et civitas in eo condita sortita vocabulum est quam cpit de Amorraeoad filius Machis, filii Manasse. Gader, turris, ubi habitante Jacob, Ruben patris violavit torum quae absque G littera, in Hebraeo ader   scribitur. Getthaim, pro qua in Hebraeo positum 218 est AVITH, civitas Adad, qui quartus regnavit in terra Idumaea, quae nunc Gebalene Aegypti, in qua habitavit Jacob cum
Abbreviated transcription (Latin):
uitatib sodomoꝵ. que cũ reli¬
quis diuina ultõe sb̾ũsa est.
O erara. ex cuiꝰ nonũe nũc
geraricica uocat᷑ regio trans
daronia. procul ab eleuthero¬
poli milib uiginci qͥnq ad
meridiem. Erat auteͣ olim t̾¬
minus chananeoꝵ ad austra¬
lem plagam.⁊ ciuitas metro¬
polis palestine. Scriptura cõ¬
memorat fuisse cam inter ca¬
des ⁊ sur. hoc est int̾ duas so¬
licudĩes. quarũ una egipto
uingit᷑. ad quam ppłs tnͣs fre¬
cũ rubri maris ꝑuenit. altera
uero cades usq ad sarraceno¬
rũ heremũ extendit᷑.
Galaad. mons ad quem sep¬
timo die ꝑfectionis e charris
lacob prõfugꝰ uenit. Est aũt
ad tergũ phenicis ⁊ arabie:
collib libam copulatꝰ: extẽ¬
dit᷑ q ꝑ desertũ usq ad cum
locũ ubi trans iordane habi¬
tauit quondã seon rex amor¬
reoꝵ. Cecidit supradictꝰ mous
in sortem filioꝵ ruben. ⁊ gad.
⁊ diudie tribus manasse. s
⁊ Ih̾emias loquit᷑. galaad tu
michi mitiũ libani. a qͦ mõ¬

Expanded text:
odomorum, quae cum reliquis divina ultione subversa est. Gerara, ex cujus nomine nunc Geraritica vocatur regio trans Daroma, procul ab Eleutheropoli millibus viginti quinque ad meridiem. Erat autem olim terminus Chananaeorum ad australem plagam, et civitas metropolis Palaestinae. Scriptura commemorat fuisse eam inter Cades et Sur, hoc est inter duas solitudines: quarum una Aegypto jungitur, ad quam populus trans fretum Rubri maris pervenit; altera vero Cades, usque ad Saracenorum eremum extenditur. Galaad, mons ad quem septimo die profectionis e Charris Jacob profugus venit. Est autem ad tergum Phoenices et Arabiae, collibus Libani copulatus: extenditurque per desertum usque ad eum locutavit quandam Seon rex Amorraeorum. Cecidit autem supradictus mons in sortem filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse. Sed et Jeremias loquitur: Galaad tu mihi initium Libani ; a quo mon
Abbreviated transcription (Latin):
ni. quod aquila int̾p¬
tat᷑ illum uł istũ. sỹ¬
machus uero nescio quem lo
Fathore. regio egipti iux
ezechielem ⁊ ih̾emiam. ĩ qua
profugi hĩcauere iudei.
uius qui apd̃ egiptios
uilus uocat᷑. in padiso
oriens. ⁊ uniu̾sam t̾ram ethi¬

Expanded text:
ni, quod Aquila interpretatur, illum vel istum. Symmachus 215 vero, nescio quem locFathore, regio Aegypti juxta Ezechielem et Jeremiam, in qua profugi habitavere Judaei. uvius, qui apud Aegyptios Nilus vocatur, in paradiso oriens
Abbreviated transcription (Latin):
bus ppha zona pauli liga¬
tus est. Alt̾a cesarea philip¬
pi. cuius euangelu scrip¬
tura meminit. ad radices
montis libani. ubi iordanis
fontes sunt: a philippo te¬
trarcha eiusde regioniꝰ fac¬
ta.⁊ in honorẽ tiberii cesa¬
ris cognomĩata est. Sedet
t̾cia cesarea capadocie me¬
tropoł est: cuius lucha ᷤ ita
meninit. porofectus est ab
epheso. ⁊ descendens cesare
am: ascendit et salutauit
eccłiam. Cedrinthus: ci¬
uitas achaie maritima. en¬
chre portus. corinthiorũ ci¬
uitatic. ¶Chio: in sula an¬
te bithiniam. cuius nom̃
syra lingua masthice de¬
signat. eo ꝙ ibi mastix gi¬
guit̾. Hanc aliqui chiã
appellauere. achione nm¬
pha choos. ¶Cmdus: in si¬
la contra asiam nobilissi¬
ma. adiacens ꝓuintie ca¬
tie. Ec est eiꝰde nomĩs opi¬
dũ: in insula calumna.
fenicis. que et quon¬
dam in omĩ syria tenuit
p̾ncipatũ. ⁊ nũc sarraceno¬
rũ metropoł esse ꝑhibet᷑.
Unde ⁊ rex eoꝵ namuas fa¬

Expanded text:
bus Propheta zona Pauli ligabus Propheta zona Pauli ligatus est. Altera vero Caesarea Philippi : cujus Evangelii scriptura meminit: ad radices montis Libani, ubi Jordanis fontes sunt, a Philippo tetrarcha ejusdem regionis facta, et in honorem Tiberii Caesaris cognominata est. Sed et tertia Caesarea Cappadociae metropolis est, cujus Lucas ita meminit: Profectus ab Epheso, et desa , ascendit et salutavit Ecclesiam . Corinthus , civitas Achaiae maritima. Cenchreae , portus Corinthiorum civitatis. Chios , insula ante Bithyniam, cujus nomen Syra lingua masticem designat, eo quod ibi mastix gignitur. Hanc aliqui Chiam appellavere a Chione nympha Choos. Cnidus, insula contra Asiam nobilissima adjacens provinciae Cathiae, et est ejusdem nominis oppidum in insula Calymna. D Phoenices, quae et quondam in omni Syria tenuit principatum, et nunc Saracenorum metropolis perhibetur: unde et rex eorum Navvias fa
Abbreviated transcription (Latin):
muncroriũ ⁊ oppidũ uene¬
ris. ¶Cilitia: ꝓuĩcia asie.
quã cignus amnis interse¬
cat.⁊ mons amanus cuus
menuinit salomon: a siria
coelet seꝑat. CCarra: cui¬
tas mesopotamie. ap̃ roma¬
nos crassi clade: ap̃ nos au¬
tem hospitio abraham pa¬
triarche. ⁊ parentic eiꝰ mor¬
te nobilis. ¶haldeoru re¬
gio: int̾ babiloniã et ara¬
biam. tigrin. ⁊ eufraten.
¶Chanaan filius chani: op¬
cint t̾ram a sydone usq
ad gazam. quam uidei de¬
inceps possed̾unt: eiectis
chananeis. ¶Cesarre: ci¬
uitates due sunt in terra
ꝓniissionis. una cesarea
palestine. in licrore maris
magni sita. que quonda
pyrgos id est turris straco¬
uc dicra est. sed ab herode
rege indee nobiluis et pul¬
crius. ⁊ contra nim maris
multo utilius instrucra: ĩ
honorem cesaris augusti
cesarea cognomĩata est.
Cui etiam templum in ea
marmore albo construxit.
In qua nepos eius herodes
ab angło ꝑcussus. corneliꝰ
centurio baptizatus. ⁊ aga¬

Expanded text:
montorium, et oppidum Venemontorium, et oppidum Veneris. Cilicia , provincia Asiae, quam Cydnus amnis intersecat, et mons Amanus, cujus meminit Salomon , a Syria Coele separat. Carra , civitas Mesopotamiae, apud Romanos Crassi clade, apud nos hospitio Abraham patriarchae et parentis ejus morte nobilis . Chaldaeorum regio inter Babyloniam et Arabiam, Tigrim et Euphraten. Chanaan, filius Cham, obtinuit terram a Sidone usque ad Gazam, quam Judaei deinceps possederunt, ejectis Chananaeis. Caesareae civitates duae sunt in terra promissionis. Una Caesarea Palaestinae in littore magni maris sita est, quae quondam Pyrgos, id est, turris Stratonis dicta est: sed ab Herode rege Judaeae nobilius et pulchrius, et contra vim maris multo utilius instructa, in honorem Caesaris Augusti Caesarea cognominata est, cui etiam templum in ea marmore albo construxit: in qua nepos ejus Herodes ab Angelo percussus , Cornelius centurio baptizatus, et Aga
Abbreviated transcription (Latin):
giecas ystorias consc̾pse¬
runt. Arx autẽ id est capi¬
toliũ illius urbis: est cur¬
ris que post diluuiuz edi¬
ficata: quatuor milia pas¬
suũ ten̾e dicit᷑. cuius post
ruinam muri tm̃ fictiles
remansisse. ⁊ ob bestias q̃
illic habundat captandas.
recuꝑati esse tradunt᷑.
minoris. que ⁊ quondã bi¬
braia.⁊ deinde migdonia
dicta est. ⁊ maior frigiaie¬
ra Flumĩe a galitia dist᷑¬
minata: habet ciuitate
ciusde nomĩs. ¶eroea:
quitas in macedoma. que
u̾bũ diĩ nobiłr accepit.
apadocia: regio
in capite syrie. id est
ad septentrione. ¶lrene:
ciuitas in libia. cuiꝰ regio
etiam pencapolitana uocat᷑
eo ꝙ quinq urbib maxie
fulgeat. beronice. arsinoe.
ꝑtolomaide. appollonia. ip̃ã¬
q cirene. ¶Creta: galatie
insula. centũ quondã oppi¬
dis insignis. Famosaq di¬
uitis. maxime eris. Ibi eĩ
pͥma huius metalli inuen¬
tio ⁊ utilitas fuit. Cui ꝓxi¬
mũ est in finib cilitie : ꝓ¬

Expanded text:
Graecas historias conscGraecas historias conscrunt. Arx autem, id est, Capitolium illius urbis, est turris, quae post diluvium aedificata , quatuor millia passuum tenere dicitur: cujus post ruinam, muri tantum fictiles remansisse, et ob bestias, quae illic abundant captandas, recuperati esse traduntur. minoris, quae et quondam Bibraja, et deinde Mygdonia dicta est. Et major Phrygia, Jera flumine a Galatia disterminata, habet civitatem ejusdem nominis. Beroea , civitas in Macedonia, quae verbum Domini nobiliter accepit. C Cappadocia regio in capite Syriae, id est, ad septentrionem. Cyrene, civitas in Lybia, cujus regio etiam Pentapolitana vocatur, eo quod quinque urbibus maxime fulgeat, Beronice, Arsinoe, Ptolemaide, Apollonia, ipsaque Cyrene. Creta , Graeciae insula, centum quondam oppidis insignis, famosaque divitiis, maxime aeris: ibi enim prima hujus metalli inventio et utilitas fuit, cui proximum est in finibus Ciliciae pro
Abbreviated transcription (Latin):
ma: est cuutas ⁊ ip̃a mace¬
donie. Et est altã in ꝓuin¬
cia affrice: que dicit᷑ pen¬
tapoł. Gthene: ciuitas ĩ
achaia ph̾ie dicata studiis.
que cum ina sit: plurali
numio semꝑ appellan sol.
cis phirens portus: sep¬
inunitus fuisse describit᷑.
¶Ariopagus: athenaꝵ curia.
que int̾pretat̾ uilla martis.
ip̃e ibi quondã cum ducẽ.¬
tis .xii. dis dicatꝰ sit. ¶soᷤ.
ciuitas asie maritima. ead̾
appolloma dicra. ¶Antipa¬
tris: ciuitas palestine nũc
diruta. quã herodeᷤ rex iu¬
dee: ex patris sui nomĩe uo¬
cau̾at. Cappiiforũ: nom̃
fori rome.ab appio quon¬
dã consule tracrũ. a quo ⁊
iua appia cognoĩata est.
abilon: metropoł reg¬
ni chaldeoꝵ. ubi eorũ
qui edificabat᷑ turrim lin¬
gue diuise sunt. a qua et
regio circũposita babiloni¬
a uocat̾. Hanc fuisse potẽ¬
tissimã.⁊ in campestrib ꝑ
quadrũ sitã.ab angulo us¬
q ad angulũ muri .xui.
milia tenuisse passuũ. id
herodotus.⁊ multi alu qui

Expanded text:
 Macedoniae: et est altera in provincia Africae, quae dicitur Pentapolis. Athenae, civitas in Achaia, philosophiae dicata studiis: quae cum una sit, plurali numero semper appellari solet: cujus Piraeeus portus, sepmunitus fuisse describitur. Areopagus, Athenarum curia, quae interpretatur villa Martis, quod ipse ibi quondam cum ducentis duodecim diis dicatus sit. Assos , civitas Asiae maritima, eadem Apollonia dicta. Antipatris , civitas Palaestinae nunc diruta, quam Herodes rex Judaeae ex patris sui nomine vocaverat. Appii forum , nomen fori Romae, ab Appio quondam consule tractum: a quo et via Appia cognominata est. B Babylon, metroponi Chaldaeorum, ubi eorum qui aedificare turrem linguae divisae sunt, a qua et regio circumposita, Babylonia vocatur. Hanc fuisse potentissimam, et campestribus per quadrum sitam, ab angulo usque ad angulum muri, duodecim millia tenuisse passuum, id Herodotus, et multi alii qui
Abbreviated transcription (Latin):
dit in lata. ad canopicum
qui ꝑsicus. ⁊ eum qui ara¬
tas. moabitas. ammanita ᷤ
ydumeos. sarracenos. alios
qr ꝙͣ płimos. Arabia autẽ
sacra int̾pretari dicit᷑. eoꝙ
sit regio thurifera. odores
creans. Hinc eam grecieu
ab indo flumĩe ꝯsurgens.
iuxta egiptũ int̾ nicũ et
occeanũ: ⁊ in meridie sub
ip̃a solis uicinitate iacet.
Quoꝵ tres sunt ppłi. egip¬
ti. hesꝑie. ⁊ occidenti. ¶ An¬
tiochia. ciuitas syrie cõele ᷤ
in qua barnabas ⁊ paulus
apłi sunt ordinati. Est ⁊̃ a¬

Expanded text:
dit in latera ad Canopicum dit in latera ad Canopicum qui Persicus, et eum qui Araltas, Moabitas, Ammonitas, Idumaeos, Saracenos, aliosque quamplurimos. Arabia autem sacra interpretari dicitur: eo quod sit regio thurifera, odores creans. Hinc eam Graeci, ab Indo flumine consurgens, juxta Aegyptum inter Nilum et Oceanum, et in meridie, sub ipsa solis vicinitate jacet: quorum tres sunt populi Aegypti, Hesperiae, et Occidentis. Antiochia civitain qua Barnabas et Paulus apostoli sunt ordinati: est et a
Abbreviated transcription (Latin):
cheldemach:
ager sangui¬
nis. qui ho¬
strat᷑ in he¬
La. ad aus¬
tralem plagam montis si¬
on. ⁊ hactenꝰ iuxta indeor
consiliũ mortuos ignobłe
alios terra tegit: alios sb̾
ditio putrefacit. ¶lie re¬
gio que cognominat᷑ mi¬
nor. absq orientali parte
qua ad capadotiã syriãq
ta est mari. Cuius prouin¬
cic sunt. frigia. pamphi¬
lia. cilitia. lichaonia. gala¬
chia. et alie multe. E spe¬
cialit̾ ubi ephesus ciuitas
est: asia uocat᷑. ¶ Egipti¬
regio. a seꝑtentrionẽ ma¬
re magnũ sinũq arabi¬
cum. Ab oriente rubrũ ma¬
re. a meridie occeanũ: ab
occasu libiam habet. Cuiu
inferiore partẽ inlus dex¬
tra leuaq diuisus: ample¬
xii suo det̾minat. canopi¬
co hostio ab affrica. ab asi¬
a pelusiaco: centũ .lx. pas¬
suũ int̾uallo. Quam ob ca¬
usani int̾ insulas quidam
egiptũ petulere. ita se fiu¬
dente nilo utrimq: ut. A.
deltam appellauere. E gip¬
ti uero mensura: Ab unita¬
te aluci unde se pͥmũ fun¬

Expanded text:
cheldema , ager sanguinis, qui hostratur in Aelia ad australem plagam montis Sion: et hactenus juxta Judaeorum consilium mortuos ignobiles, alios terra tegit, alios sub divo putrefacit. Asiae regio , quae cognominatur Minor, absque orienqua ad Cappadociam Syriamque ta est mari. Cujus provinciae sunt, Phrygia, Pamphylia, Cilicia, Chaonia, Galatia, et aliae multae. Sed specialiter ubi Ephesus civitas est, Asia vocatur. regio , a septentrione mare magnum, sinumque Arabicum, ab oriente Rubrum mare, a meridie Oceanum, ab occasu Libyam habet: cujus inferiorem partem Nilus dextera laevaque divisus, amplexu suo determinat, Canopico ostio ab Africa, ab Asia Pelusiaco, centum sexaginta passuum intervallo: quam ob causam inter insulas quidam Aegyptum retulere, ita se findente Nilo utrimque, ut Δ lDeltam appellavere. Aegypti vero mensura ab unitate alvei, unde se primum fin
Abbreviated transcription (Latin):
xandria ciuitas egipti. que
quondã nõ dicebat᷑. int̾e
giptũ affricã ⁊ mare: qͣsi
claustrũ posica. in qua be¬
ati euanołiste marchi tu¬
uenerat᷑. ¶otus: opidũ
insigrne palestine. quod he¬
braice uocat᷑ esdod. ⁊ ẽ una
de quinq olim ciuitatibꝰ
allophiloꝵ. ¶Atralia: ciui¬
tas pamphilie maritima.
¶mphipoł: ciuitas ⁊ip̃a
cedonie. Est ⁊ alt̾a eiusdẽ

Expanded text:
xandria , civitas Aegypti, quae quondam No dicebatur, inter Aegyptum, Africam et mare quasi claustrum posita, in qua beati Evangelistae Marci tuveneratur. Azotus , oppidum insigne Palaestinae, quod Hebraice dicitur Esdod, et est una de quinque olim civitatibus Allophylorum. Attalia , civitas Pamphyliae maritima. Amphipolis , civitas et ipsa Macedon
Abbreviated transcription (Latin):
Mach¬
Machthoch. ĩ tͥbu manasse.
arala. ascensus zabulon.¬
Masan. in tribu aser. iuxta
carmelũ ad mare. ciuitas se¬
parata leuitis.
Pare salinaꝵ. quod uocat᷑
mortuũ. siue asfalti. id est bi¬
cumĩs. int̾ ihico ⁊ zoaram.
Meleb. t̾minꝰ neptalim.
Dagdiel. in tribu neptalĩ.
⁊ hodieq paris uicus ostẽ¬
dit̾ in quinto miliario do¬
re. ꝑgentib ꝑtolomaidẽ.
Mous oliiarũ. ad orientẽ

Expanded text:
MachMachoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon.Masan, in tribu Aser, juxta Carmelum ad mare, civitas separata Levitis. 247 Mare Salinarum, quod vocatur Mortuum, sive mare Asphalti, id est, bituminis, inter Jericho et Zoaram. Meeleb terminus Nephtalim. Magdiel, in tribu Nephtalim, et hodieque parvus vicus ostenditur in quinto milliario Dorae, pergentibus Ptolemaidem. Mons
Abbreviated transcription (Latin):
tatores nequiuit ex pelłe.
Misor. pro quo aquila ⁊ sy¬
machus hũilem int̾pretati
sunt. Est autem ciuitas tri¬
bus ruben separata leuitis.
in regione gabalena.
Medaba. usq bodie urbs a¬
rabie. anciquũ nomen reci¬
nens. iuxta ese bon.
Mefaath. in tribu benya¬
min. Sed ⁊ alia est trans ior¬
danem. in qua presidiũ ro¬
manoꝵ militũ sedet propt̾
uiciniam solitudinis.
Mesafa. in tribu gad seꝑa¬
ta leuitis. Est autem ⁊ alia
nũc masfa. in fimibꝰ eleu¬
theropoleos contͣ septentri¬
onem ꝓgentib eliam. ꝑti¬
nens ad tribum uide.
Mauaim. in tribu gad. se¬
pata leuitis in regione ga
Moladab. siue symeonis.
edemena. in tribu iide.
cuius memunt ysaias. ⁊ nc̃
est menonis oppidum iuxta
ciuitatem gazam.
Magdalga. in tribu iida.
aresa. in tribu iuda. cui
nũc tm̃modo sunc rume in
scdo̾ lapide eleuthero poleos.
Naon. in tribu iuda. contͣ
solic ortum darome.
aroth. in cribu iuda.
Maddi. in tribu iuda.
Laffa. in tribu benyamin.

Expanded text:
tatores nequivit expellere. tatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet propter viciniam solitudinis. Masapha, in tribu Gad, separata Levitis. Est autem et alia nunc Maspha, in finibus Eleutheropoleos contra septentrionem pergentibus Aeliam, nens ad tribum Judae. Maanaim, in tribu Gad, separata Levitis, in regione Galu Judae, sive Simeonis. Medemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. Magdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae in secundo lapide Eleutheropoleos. Maon, in tribu Juda, contra solis ortum Daromae. Maroth, in tribu Juda. Maddi, in tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
aceda. in hac conclu¬
sit ihesus qͥnq reges
in spelunca. quos int̾¬
fecit cũ rege maceda. que fu¬
it in tribu iuda. ⁊ nũc est ĩ
occauo miliario eleuthero¬
poleos/ contͣ solis ortum̃.
Madon. ciitas in qua rex
fuit iobab. ad iisum quem
Mhesus bellum gessit.
Masse fa. in tribu iuda. apud
quam hĩtabat ieꝑte iuxta ca¬
riathiarim. ubi quondã archa
testamenti fuit. et samuel
ppłm iudicauit. meminit hu¬
ius et iberemias.
Merromi. aque ad quas exer¬
citũ p̾parato castra sunt posi¬
ta. Est autem nũc uicꝰ mer¬
rus nomĩe in duodecimo mi¬
liario urbis sebaste. iuxta do
im. pro quo aquila masse fot
aque. sy machus masse foth
maris int̾pretati sunt.
Machati. urbs amorreorũ
suꝑ iordanem. iuxta montẽ
aermon. de qua ext̾minare
non ualuerunt filii israel
machat heum.
Marom. et hanc cepit ihe¬
Mageddo. et hanc cepit ihe¬
sus rege ipĩus int̾fecto.que
cum cecidisset in sortem tri¬
bus manasse: nequaqm poᷤ¬
sedit eam. quia pristinos hĩ¬

Expanded text:
aceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. im, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. Marom, et hanc cepit JeMageddo et hanc cepit Jesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pristinos habi
Abbreviated transcription (Latin):
ra que nũc appellat̾ gebale¬
ia. De numeris ⁊ deut̾onomio.
Soob. ciuitas amorreoꝵ sita
in aruone. de qua scriptũ est
zoob inflãmauit ⁊ torrẽtes

Expanded text:
rra quae nunc vocatur Gebalea. DE NUMERIS ET DEUTERONEMIO. Zoob, civitas Amorrhaeorum sita in Arnone: de qua scriptum est.Zoob inflammavit et torrentes
Abbreviated transcription (Latin):
cepit ihesus. rege ipĩus
nit̾fecto.
oli. ciuitas in tribu aser.
Ofra. uia ofra ducens ad t̾¬
ram soal. Huc usq ꝑ .o. bre¬
uem litt̾am legimiꝰ exin ꝑ
extensũ legamꝰ elemĩtũ. De¬
pentatheuco.

Expanded text:
cepit Jesus, rege illius interfecto. Ooli, civitas in tribu Aser. Ophra, via Ophra, ducens ad terram Soal. Hucusque per O brevem litteram legimus: exin per extensum legamus elementum. PENTATEUCHO.
Abbreviated transcription (Latin):
orma.
ecima temptatõ contine¬
in cades barne: unde moyses
misit exploratores ad conside¬
randã t̾ram chanaan. sic̃ in
libro mnimoꝵ dicit᷑. Et locutꝰ
est dñs ad moysen. Mitte ui¬
ros qui consid̾ent t̾rã chana¬
an qmͣ daturꝰ sum filus i srł.¬
et ceta. Et paulo post. Et dix̃
dñs ad moysen. usqͦ detrahet
michi ppłs istr : auousq nõ
credent mͥ in omĩb signis que
feci corã eis : Feriam gͥ eos pec¬
tilentia atq consumã: te au

Expanded text:
orma . Decima tentatio contineue Cades-Barne; unde Moyses misit exploratores ad terram considerandam Chanaan, sicut in libro Numerorum dicitur: Et locutus est Dominus ad Moysen: Mitte viros qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel . Et paulo post: Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahet mihi populus iste? Quousque non credent mihi in omnibus signis, quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestile
Abbreviated transcription (Latin):
d̾astis terrã: amuis pro die
imputabit᷑. Quadragĩta an¬
nis recipietis iniqͥtates ues¬
tras: ⁊ scietis ultõm mea.
qm̃ sicut locutus sum ita
faciam oũi multitudim¬
huic pessime que consurrex it
adu̾sus me. In solitudĩe hac
deficiet: et moriet᷑.
moyses uinũsa uerba hec ad¬
omĩs filios isrl: et luxit ppłs
nimis. Et ecce mane primo
surgentes ascend̾unt u̾tice
montis : atq dix̾unt. Pati ⁊
sumꝰ ascend̾e̾ ad locũ de quo¬
cauimꝰ. Quib moyses. Cur
inquit transgdimi uerbu
dm̃. qd̃ uob̾ non cedet in ꝓs¬
perũ : Nolite ascende̾. nõ enĩ
ruatis coram iminicis urĩs.

Expanded text:
derastis terram, annus pro die computabitur. Quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me. In solitudine hac deficiet et morietur Moyses universa verba haec ad filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis, et dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de qucavimus. Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum? Nolite ascendere. Non enim ruatis coram inimicis vestris.
Abbreviated transcription (Latin):
erũt uoci mee: non iuidebũt
t̾ram pro qua uiraui prĩb e¬
oꝵ. nec quisꝙͣ ex illis qui de¬
traxit michi: intuebit᷑ ea.
to pharan. non de cades bar¬
ratores legat᷑. Cades enĩ bar¬
Ne: ip̃a est pharan. Quod ⁊ ey

Expanded text:
runt voci meae, non videbunt terram, pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis, qui detraxerit mihi, intuebitur eam serto Pharan, non de Cades-Barratores misit. Cades enim Barne ipsa est Pharan, quod in
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ uitulus aureus quẽ fa¬
bricati sunt filii isrł in deo ᷤ.
morante moy se cum dño in
monte synar. Idcudo habũ¬
dantia auri dicit᷑. quia in ỹ¬
dolo moles oim̃i pcc̃oꝵ consis¬
bus habundat.
continet᷑ in eo qd̾ ait.
am montis seyr. Quod ĩ he¬
breo ita habet᷑. Undecim die¬
rũ iter. de oreb ad monte
seyr. Eabricato itaq ĩ oreb
ydolo. undecimo die uen̾ũt
ad montẽ seyr: qui est in
suburbano ciuitatis cades¬
barne. Ubi filu urł tempta¬
uerunt dũm : sicut in libro
numoꝵ scribit᷑. Usqͦ multi¬
tudo hec pessima murmu¬
rat contra me: Quere las

Expanded text:
gitur vitulus aureus, quem fagitur vitulus aureus, quem fabricati sunt sibi filii Israel in deos, morante Moyse cum Domino in monte Sinai. Idcirco abundantia auri dicitur, quia in idolo moles omnium peccatorum consistis abundat. continetam montis Seir. Quod in Hebraeo ita habetur: Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir. Fabricato itaque in Horeb idolo, undecimo die venerunt ad montem Seir, qui est in suburbano civitatis Cades-Barne, ubi filii Israel tentaverunt Dominum, sicut in Libro Numerorum scribitur: Usquequo multitudo haec pessima murmurat
Abbreviated transcription (Latin):
saturabinĩ ꝑanibꝰ: scietis
q ꝙ ego sim dñs deus ur.
Factũ est ergo uesꝑe: et as¬
cendens coturmx oꝑuit ca¬
stra. De scd̾a aut̾e: ita ĩ nu¬
meris dicit᷑. Int̾ea ortũ est
murmur ppłi. quasi dolen¬
tium pro labore: contͣ dñ.
Quod cũ audisset dñs. irat᷑
est. Et accensus in eo ᷤ igni ᷤ
&cĩficanii cras: ⁊ comedetiᷤ
carnes. Ego enim audiui
escas carmũ: Lene nobis e¬
dñs uob̾ cames. ⁊ comedetis
nõ uno die nec duobꝰ. uł qͥn¬
q aut decem. nec iuginti
quidem: sed usq in m̃sem
dieꝵ. donec exeat per nares
ur̃as ⁊ u̾tat᷑ in nauseã: eo
sumꝰ ex egipto: Item paulo
post. Adhuc carues erant int̾
dentes eoꝵ: nec defec̾at huiꝰ¬
cemodi cibus. ⁊ ecce furor do¬
inim concitat᷑ in ppłm: ꝑcuᷤ¬
sit eũ plaga magna minis.
eptima temp¬
tatio continet᷑: in eo qd̃
ait. ubi auri est plurimũ.
Notand̾ namq ꝙ in hebreo:
et huñdantia auri habeat᷑.
Habũdantia enĩ auri intłłi¬

Expanded text:
turabimini panibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et conscendens coturnix operuit castra . De secunda autem in Numeris dicitur: Interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est, et accensus ignis tificamini, cras comedetis carnes. Ego enim, ait Deescas carnium? Bene nobis eDominus carnes, & comedatis: non vno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem: sed vsque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, & vertatur in nauseam: eo sumus ex Aegypto ? Item paulo post: Adhuc carnes erant inter dentes eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus, et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis . Septima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelli
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uultis seruare inaudata
mea. ⁊ legẽ incam: Et ceta.
ext̃a temptatõ continet᷑.
in eo qd̾ ait. Et a seroth.
A seroch itaq ciuitas est: uici¬
na solitudimi. ⁊ intͥpretat᷑ uil¬
la. in cuius t̾ritorio. id est in
sepulcris cõcupiscẽtie: facra
fuisse legit᷑ scda temptatio
carmũ. in qua etiam pͥma
carmũ complectit᷑. De pͥmͣ:
ita in libro exodi legit᷑. Dixe¬
runt moy ses et aaron: ad
om̃s filios isrł. Uesꝑe scietis
ꝙ domimꝰ eduxit nos de t̾¬
ra egipti: et mane indebi¬

Expanded text:
non vultis servare mandata mea, et legem meam? etc. . Sexta tentatio continetur in eo quod ait: Et Aseroth. Aseroth vero civitas est vicina solitudini, et interpretatur Villa, in cujus territorio, id est, in sepulcris concupiscentiae facta fuisse legitur secunda tentatio carnium, in qua et primacarnium complectitur. De prima ita in libro Exodi legitur: Dixerunt Moyses et Aaron ad omnes filios Israel, vespere scietis, quia Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbi
Abbreviated transcription (Latin):
Asedech. ⁊ hanc ysaias ꝓ¬
pħ̾a futura in egipto ua¬
ticinat᷑. Eciend̾ autem ꝙ
in hebreo pro hoc nomĩe
scͥptũ sit ahares. qd̾ a sicri¬
tate quidam int̾pretantꝰ
in solem. ⁊ alii in gestam
transferũt. uolences uł helio¬
polim significari. uł ostraci¬
nem. Med ⁊ huiꝰ rei disputa¬
cionẽ quia longior est. in li¬
bris hebraicaꝵ questioñ re¬
masci. qmͣ oppugnauit rer
assirioꝵ. sic̃ in ỹsaia. et ie

Expanded text:
Asedech, et hanc Isaias propheta futuram in Aegypto vaticinatur. Sciendum autem, quod in Hebraeo pro hoc nomine scriptum sit, AHARES, quod a siccitate quidam interpretantur in solem, et alii in testam transferunt, volentes vel Heliopolim significari, vel Ostracinen. Sed et hujus rei disputationem, quia longior est, in libris Hebraicarum Quaestionum reDamasci, quam expugnavit rex Assyriorum, sicut in Is
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ inferiore uiam.
Arca orne. hec est irłm.
Isur. ciuitas iude. quam
edificauit salomon.
Abelmauia. urbs uniꝰ de
principib salomonis. unde
fuit et heliseus ꝓph̾a. Est
aute nũc uicus in aulone.
de quo supra diximꝰ. in deci¬
mo a scicopoli miliario. con¬
tra australez plagam. uoĩe
bethaula. sed ⁊ abelinea uil¬
lula nũcupat᷑ int̾neapolĩ
⁊ scicopolim.
Quothiair. ciuitas unius
de ducib salomonis.
Ahilach. suꝑ litus iubͥ ma¬
ris in terra edom. de
pra dictum est.
Le loch. ꝙͣ extruxit azarias.
Nenda. huiꝰ expugnator
atq subũsor asa rex fuit.
Asiongaber. in hoc loco
classis iosaphat u tempos¬
tatis attrita est. Fert̾ aute̾
ipa esse essia. haud procul
ab aila in rubro mari.
Alleabar goran. nosa flu¬
minũ ĩ t̾ra medoꝵ. ad quoꝵ
mõtes captuiꝰ ductꝰ ẽ isrł.
Abana. Fluuiꝰ damasci.
Nophsiche. sine aphusoch.
qd̾ aquila in lib̾tatẽ u̾itit.
Abian. quã expugnauit
rer assirioꝵ.

Expanded text:
suit, inferiorem viam. suit, inferiorem viam. Area Orne, haec est Jerusalem. Assur, civitas Judaeae, quam aedificavit Salomon. Abelmaula, urbs unius de principibus Salomonis, unde fuit et Elisaeus Propheta. Est autem nunc vicus in Aulone, de quo supra diximus, in decimo a Scythopoli milliario contra Australem plagam nomine Bethaula. Sed et Abelmea villula nuncupatur inter Neapolim et Scythopolim. Avoth Jair, civitas unius de ducibus Salomonis. Ailath, super littus Rubri maris in terra Edom, de qua et supra dictum est. Aheloth, quam exstruxit Azarias. Aenda, hujus expugnator atque subversor Asa rex fuit. Aziongaber, in hoc loco classis Josaphat, vi tempestatis attrita est. Fertur autem ipsa esse Essia, haud procul ab Aila in Rubro mari. Alleabar Gozan, nomina fluminum in terra Medorum, ad quorum montes captivus ductus est Israel. Abana, fluvius Damasci. Aopsithe, vel Aphusoth, quod Aquila, in libertatem vertit. Aian, quam expugnavit rex Assyriorum.
Abbreviated transcription (Latin):
sophim. cuitaꝰ elca¬
ne ⁊ samuel in regi¬
oue thainitica. iuxta diospo¬
lim. unde fuit ioseph. qui
in euangelus de arimachi¬
A scribitur.
benezer. qd̾ int̾pretat᷑ la¬
ꝑis adiutorii. siue lapis
auxiliator. Est autem locus
unde tulunt philistum ar¬
cham cestam̃ti. iit̾ eliam ⁊
ascalone. iuxta uilla beth
ribi dimicauit saul. ꝓ
quo aquila int̾pretatꝰ ẽ. in
Emib dominim.
ĩmegeb qd̾ aquila aus¬
trum. symachus meri¬
Diem transtusunt.
rith. ubi sedit dauid. est
uilla arach nonĩe. ad
occidencem elie.
hiaalim. pro quo aqui¬
la transtulit c̾uoꝵ. the¬
odotion lapides ceruoꝵ.
endor. que est in iezrae¬
la. ubi filii isrł se ad p̾¬
liũ pparantes castra posue¬
Nuit. ⁊ est hodieq graudis
uicus aendor iuxta montez
thabor ad meridiem. ĩ quar¬
co miliario.
Rec. iuxta endor iez raeł.
ubi dimicauit saul.
Arma. ad quem locum spoli¬
orũ parcem misit dauid.
Athach. ad hunc quo loc̃
pr̃o quo symachus int̾p̾ta¬

Expanded text:
Sophim, civitas Helcanae et Samuelis in regione Thamnitica, juxta Diospolim, unde fuit Joseph, qui in Evangeliis de Arimathia scribitur. Abenezer, quod interpretatur, lapis adjutorii, sive lapis auxiliator. Est autem locus unde tulerunt Philistiim arcam testamenti, inter Aeliam et Aschalonem, juxta villam Bethubi dimicavit Saul pro quo Aquila interpretatus est in finibus Dommim. Annegeb, pro quo Aquila, austrum: Symmachus, meridiem transtulerunt. Arith, ubi sedit David, est villa Arath nomine, ad occidentem Aeliae. Ahialim pro quo Aquila transtulit, cervorum, Theodotio lapides cervorum. Aendor, quae est in Jezraela, ubi filii Israel se ad praelium praeparantes, castra posuerunt. Et est hodieque grandis vicus Aendor, juxta montem Thabor ad meridiem in quarto milliario. Aphec, juxta Aendor Jezraelis, ubi dimicavit Saul. Arma, ad quem locum spoliorum partem misit David. Athach, ad hunc quoque locpro quo Symmachus po
Abbreviated transcription (Latin):
lum assirior. qd ⁊ samari¬
te uenati sunt.
nom̃ est in uisione contra
moab. pro quo aqͥla orona¬
im posuit. ⁊ symachuꝰ ora
Agallim. et hunim.¬
iis ysaiac meminit in ui¬
sione contͣ moab. Est aũt
nũc aegralim. uicꝰ ad aus¬
tralem partem areopoleoᷤ
distans ab ea milib occo.
Ielim. putrus. demon. et
huius loci in eade insione
ysaiac recordat᷑
Arihel. huiꝰ quoq ysaias
machꝰ inc̾pretati sunt le¬
onem dei. Hauc putant eẽ
quidam areopolim eo q iͭ
mĩc usq arihel ydolũ colat᷑.
idest a marte. Unde ⁊ cunca¬
ter dcãm suspicant᷑. M̾ au¬

Expanded text:
lum Assyriorum, quod et Samaritae venerati sunt. nomen est, in visione contra Moab. pro quo Aquila Oronaim posuit, et Symmachus Orannim. Agallim, et hujus Isaias meminit in visione contra Moab. Est autem nunc Aegalim vicus ad australem partem Areopoleos, distans ab ea millibus octo. Aelim, puteus Dimon, et hujus loci in eadem visione Isaias recordatur. Ariel, hujus quoque Isaias mmachus interpretati sunt, leonem Dei. Hanc putant esse quidam Areopolim, eo quod ibi usque nunc Ariel idolum colant, id est, a Marte, unde et civitatem dictam suspicantur. A
Abbreviated transcription (Latin):
in qua pristim per¬
mansere cultores.
arcar. ubi erant zelee
⁊ salmana. quos int̾fec̃ ge¬
deon. ⁊ est usq hodie castel¬
lũ cognom̃to carcaria. uni¬
us dici itmn̾e ab urbe petra
distans.
Camon. ciuitas iair: in
qua ⁊ sepulcus est iair.cũ pͥ¬
mũ iudicasset ppłm ifrael.
Appellat᷑ autem hodieq ui¬
cus cimona. in campo latis¬
simo sex milib a legione ad
septentrionalẽ plaga eun¬
tib ꝑtolomaidem.
Cison. torrens iuxta mon¬
tem thabor: ubi contra sy¬
sarã diicatũ est.
Iademi. torrens iux quem
delbora bellũ gessit.
Coelas titanoꝵ. id est uair
gygantũ. adu̾sũ quos preli¬
atis est daiuid.
lauthinon. id est fletu¬
um locus. a planctu nom̃e

Expanded text:
in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans. Camon, civitas Jair, in qua et sepultus est, cum primum judicasset populum Israel. Appellatur autem hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praelis est David. Clauthmon, id est, fletuum locus, a planctu nome
Abbreviated transcription (Latin):
hilo uir disertis¬
simus iudeorũ
origenis quoq
testimonio ꝯꝑ¬
bat᷑ edidissẽ li¬
bru hebraicoꝵ nominũ:eo¬
rũq et himologias iuxta
ordiẽm litteraꝵ e latere co¬
pulasse. qui cum uulgo ha¬
beat᷑ a gretis. ⁊ bibliothecas
orbis impleu̾it: studii mͥ fu¬

Expanded text:
hilo vir disertissimus Judaeorum, Origenis quoque testimonio comprobatur, edidisse librum Hebraicorum Nominum, eorumque etymologias juxta ordinem litterarum e latere copulasse. Qui cum vulgo habeatur a Graecis, et bibliothecas orbis impleverit, studii
Abbreviated transcription (Latin):
libri secundi regum.
I die aũt̃ tercia ap
homo ueniens de c
saul. Et reliqͣ. Ho
istũ amalechiteu.
i filiũ doech fuisse

Expanded text:
LIBRUM II REGUM. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, et reliqua. Hominem istum Amalecitem Hebraei filium Doech fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
eli pha fuit. ⁊ hu
lius amalech. Dia
autẽ ⁊ armillam
dauĩd detulit: a prẽ do
mendata sibi fuisse h

Expanded text:
Elifaz fuit, et hujus filius Amalec. Diadema autem et armillam quae David detulit, a patre Doeg commendata sibi fuisse H
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb heber diuisa
est terra. quia in die¬
b eius facta ẽ turris.
ubi ꝯfusio linguaꝵ
fcã est. Nembroth ce¬
pit esse in t̾ra. id ẽ po¬
tens. ehetura. ip̃a ẽ
agar. qd̾ in ꝓsalmor
manifestat᷑ cũ dicit᷑.
Tab̾nacula ydumeo¬
rũ ⁊ ysmaelitaꝵ. mo¬
ab ⁊ agareni. ysmae¬
litas uocans filios ys¬
mael: qui utiq agar
filius fuit. et agare¬
rios madianitas.⁊ cẽt̾as tri¬
bus quas de checura ꝓcrea¬
tas sc̃a scriptura cõmemo
menses in hebron: in ihe
meo miscdiã
magnã: ⁊ cõ¬
sticuisti me re¬
gem pro eo.qr
scd̾m lege ꝓ¬
bibitũ erat᷑.
me qui de alt̾ius uxore
gen̾atus sum: introire
eccliam dei. Et fecit eos
esse in urbib quad̾gaꝵ.
⁊ cum rege in ib̾rlm.ur¬
bes quadrigaꝵ dicit.cor¬
tes que in ih̾rl̾m erant
edificate ad statõm cur¬
ruũ. Quod et sequentia
mõstrant cũ dr. Et cum
rege in ih̾rlm. Et qui de
cunt insulã esse unã de cicla¬
dib. in qua fuit esculapius.

Expanded text:
n diebus ejus divisa est terra. Quia in diebus ejus facta est turris, ubi confusio linguarum facta est. Nembrod coepit esse in terra, id est, potens. Cethura, ipsa est Agar: quod in psalmo manifestatur, cum dicitur: Tabernacula Idumaeorum et Ismaelitarum Moab et Agareni . Ismaelitas vocans filios Ismael, qui utique Agar filius fuit: et Agarenos, Madianitas, et caeteras tribus, quas de Cethura procreatas, sacra Scriptura commemomensibus in Hebron, in Jerumeo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo. Quia secundum legem prohibitum erat, ne quis de alterius uxore generatus auderet introire Ecclesiam Dei. Et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem. Urbes quadrigarum dicit cortes, quae in Jerusalem erant aedificatae ad stationem curruum, quod et sequentia monstrant, cum dicitur: et cum rege in Jerusalem. Equi de cunt insulam esse unam de Cycladibus, in qua fuit Aesculapius.
Abbreviated transcription (Latin):
uo uxoreius que uieui¬
iram in tirũ misissedo¬
endi gr̃a dicat̾. ⁊ aquo
uctus in tyro fiut pat᷑.
nis tyrius uocat᷑. Idcuto
re tẏrio fuisse dicit᷑: cũ
itiq pat̾ euis de tͥbu nep¬
alim fuit. e uod uero in
Dalipomenõ legit᷑. hurã
rege dixisse. misi tibi iu¬
tum prudentissimũ ⁊ sci¬
ncissimũ huram patrez
neũ: patrẽ dignitatis gͣ¬
tia eum uocat. sic̃ in ꝑse¬
risq locis legit᷑. Filiu ue¬
ro mulieris de filiab dan
eum uocat: quia mat̾ eiꝰ
de tribu dan fuit. de gen̾e
solomith sororis ooliãb. fi

Expanded text:
uo, uxor ejus, quae hic muliHiram in Tyrum misisse docendi gratia dicatur, et a quo doctus in Tyro fuit, pater ejus Tyrius vocatur. Idcirco patre Tyrio fuisse dicitur, cum utique pater ejus de tribu Nephthalim fuerit. Quod vero in Paralipomenon legitur, Huram regerum prudentissimum, et scientissimum Huram patrem meum, » patrem dignitatis gratia eum vocat, sicut in plerisque locis legitur. Filium vero mulieris de filiabus Dan eum vocat, quia mater ejus de tribu Dan fuit, de genere Solomith sororis Ooliab fi
Abbreviated transcription (Latin):
Samõth. ciuitas amorreoꝵ
tuͣs iordanem ĩ arnone. qmͣ
possed̾unt filii ruben.
Sasan. suꝑ qua scribit᷑. et
og regem basan. Hanc aũt
machaathi cognomsanit.
iair. ceciditq in sorte dimi¬
die tribus manasse in terra
galaad. ħ est basauiti. que
nũc batanea dicit᷑.
Geel phegor. qd̾ int̾preta¬
t̾ simłacrũ ignoĩe. Est aũt
ydolũ moab. cognom̃to ba¬
al. suꝑ montez pbegor. ꝙ̃
latini priapũ uocant. ⁊ de

Expanded text:
itas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Ἰαίρ. Ceciditque in sortem dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur, simulacrum ignominiae. fuit Moab cognomento Baal super montem Phegor, quem Latini Priapum vocant de
Abbreviated transcription (Latin):
omin babilone u̾¬
sarer et pupurate
meretricis eẽm col¬
onus. ⁊ iuire quritũ
iuerem uolui ali¬
quid garrire de sp̃u
sco. ⁊ ceptum opocu¬
lum eiusdem urbis põtifici dedicre.
Et ecce olla illa que in iheremia pꝰt
bacuium cernitur a facie cepit aqͥ¬
lonis ardere.⁊ phanzeorum cõcla¬
mauit senatus.⁊ Et nillus scriba
uł fictus. s omnis quasi in dc̃o
impetit s factio coniurauit. Ili co
ego ulut post liminio iherosoli¬
mam sum reu̾sus et post romuli
tuetur . Et anticum nob morem
redlit: ut uideris uocetur ꝓph̃a. n¬
Ceite quihunc legerit latinoruz
furta cogngret. Et contempnet n¬
uulos. cum ceꝑit hairire defontibꝰ.
Imꝑitusẜmone ẽ: s ñ sciencia apis¬
tolitumurum ex ip̃o expͥmẽs: tã
sensuum noie quam simplicitate¬

Expanded text:
in Babylone versarer, et purpuratae meretricis essem colonus, et jure Quiritum viverem, volui aliquid garrire de Spiritu Sancto, et ceptum opusculum ejusdem urbis Pontifici dedicare. Et ecce olla illa quae in Jeremia post baculum cernitur, a facie cepit Aquilonis ardere, et Pharisaeorum conclamavit senatus, et nullus scriba vel fictus, sed omnis, quasi indicto imperitiae factio conjuravit. Illico ego velut postliminio Jerosolymam sum reversus, et post Romuli tuetur, et antiquum nobis morem reddit, ut Videns vocetur Propheta. Certe qui hunc legerit, Latinorum furta cognoscet, et contemnet rivulos cum ceperit haurire de fontibus. Imperitus sermone est, sed non scientia, apostolicum virum ex ipso stilo exprimens, tam sensuum nomine, quam simpl
Abbreviated transcription (Latin):
ymon petrus filiꝰ
ioh̾is. ꝓuincie ga¬
lylee. uco bethsa¬
ida. Frat̾ andree a¬
Disꝑsionis eoꝵ qui de circũcisione
credid̾ant.in ponto. galatia.ca¬
padotia. asia.⁊ bychima.secundo
c laudii auno ad expugnand̾ sy¬
monẽ magũ romã ꝑgit. ibiq
iuginti qͥnq annis cathedrã sa¬
cerdotale tenuit. usq ad ultim̃
mũ.A quo ⁊ affixus cruci mar¬
tirio coronatus est. capite ad t̾¬
ram uerso. ⁊ in sublime pedib
eleuatis. asẜens se indignum ꝙ
sic crucifig̾et᷑ ut dñs siuis. Scͥp¬
sit duas epłas que catholice no¬

Expanded text:
mon Petrus, filius Ioannis, provincie Galile ex vico Bethsaida, frater Andree adispersionis eorum qui de circumcisione crediderunt in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia et Bithynia, secundo Claudii amonem magum, Romam pergit, ibique viginti quinque annis Cathedram Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum tum. A quo et affixus cruci, martyrio coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholic
Abbreviated transcription (Latin):
ui in principus li¬
broꝵ debebam secu¬
turi operis argu¬
menta ꝓpon̾e : co¬
gor prius respon¬
derẽ maledictis. terentii quip¬
piam sustinens. qui comedia¬
rũ prologos in defensionẽ sui
scems dabat. urgebat einz lu
cius lanuinus nr̃o lucio simi¬
lis: ⁊ quasi publici erarii poe¬
tam furem criminabat᷑. Hoc
idem passus est ab emulis et
mantuanus uates ut cum
quosdam uersus homeri tnͣs¬
tulisset ad uerbũ: ꝯpilacor
ueterũ diceret᷑. Quibus ille
respondit. magnaꝵ eẽ uiri

Expanded text:
ui in principiis librorum debebam secuturi operis argumenta proponere, cogor prius respondere maledictis, Terentii quippiam sustinens, qui comoediarum prologos in defensionem sui scenis dabat. Urgebat enim eum Luscius Lanuinus, nostro Luscio similis, et quasi publici aerarii poetam furem criminabatur. Hoc idem passus est ab aemulis et Mantuanus vates, ut cum quosdam versus Homeri transtulisset ad verbum, compilator veterum diceretur. Quibus ille respondit, magnarum esse viri
Abbreviated transcription (Latin):
libri secundi regum.
I die aũt̃ tercia ap
homo ueniens de c
saul. Et reliqͣ. Ho
istũ amalechiteu.
i filiũ doech fuisse
eli pha fuit. ⁊ hu
lius amalech. Dia
autẽ ⁊ armillam
dauĩd detulit: a prẽ do
mendata sibi fuisse h
phibent .
t plaux̾unt ⁊ flei¬

Expanded text:
LIBRUM II REGUM. In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, et reliqua. Hominem istum Amalecitem Hebraei filium Doech fuisse Eliphaz fuit, et hujus filius Amalec. Diadema autem et armiltam, quae David detulit, a patre Doech commendata sibi fuisse Hebraei perhibent. Et planxerunt, et fle
Abbreviated transcription (Latin):
Samõth. ciuitas amorreoꝵ
tuͣs iordanem ĩ arnone. qmͣ
possed̾unt filii ruben.
Sasan. suꝑ qua scribit᷑. et
og regem basan. Hanc aũt
machaathi cognomsanit.
iair. ceciditq in sorte dimi¬
die tribus manasse in terra
galaad. ħ est basauiti. que
nũc batanea dicit᷑.
Geel phegor. qd̾ int̾preta¬
t̾ simłacrũ ignoĩe. Est aũt
ydolũ moab. cognom̃to ba¬
latini priapũ uocant. ⁊ de

Expanded text:
itas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Ἰαίρ. Ceciditque in sortem dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur, simulacrum ignominiae.  Moab, cognomento BaLatini Priapum vocant, de
Abbreviated transcription (Latin):
Baan. ciuitas amorreorũ.
que ⁊ ip̃a a filuis ruben ten
transiordane ꝙͣ edificauit
tribuc gad. Est hodieq uul¬
la bethnamaris in quinto
a lybiade miliario ꝯͣ aqͥlonẽ.
Bethacaran. tñs iordanem.
qmͣ edificauit tribꝰ gad.
Beelmon. trans iordanem.
qm̃ edificauerũt filii ruben.
Est aut̃ uicus usq nunc
grandis iuxta baaru. in ara¬
bia. ubi aquas calidas sponte
humꝰ effert cognomento beel¬
maus. distans ab esbus mlibꝰ
nouem. unde et heliseus pro¬
pheta fuit.
a al. trans iordanem. urbs
filioꝵ ruben.
Butham. castra filioꝵ isra¬
el in deserco. que et etham
nũcupant᷑.
Sela. t̾minus uidee ad ori¬
entem respiciens. de quo ⁊ su¬
pͣ sub noĩe arbele diximꝰ.
Bosor. in deserto. trans ior¬
danem. que cecidit in sorte
cribus ruben. ad orientale
parte. ihericus ciuitas sacer¬
dotalis ⁊ fugitiuoꝵ. hec est
bosra metropolis arabie. Ap¬
pellat̾ autẽ ⁊ alia bosor: ci¬
uitas esau in montibu  ydu¬
mee. cuius ysaias recordat᷑

Expanded text:
Baean, civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur
Abbreviated transcription (Latin):
diuina sunt cumire¬
uerencia et uehem¬
enticura oportet ĩ¬
tendere. Maxime
autem his que de
uenia sit. ita ut blasphemantis:
pena tenclatur ñ solum in hoc prẽs
seculum s ⁊̃ infuturum. Ait qui¬
ipe saluator blasphemantib sp̃ui

Expanded text:
divina sunt, cum reverentia et vehementi cura oportet intendere: maxime autem his quae devenia sit: ita ut blasphemantis poena tendatur, non solum in omne praesens saeculum, sed etiam in futurum. Ait quippe Salvator, blasphemanti in Spi
Abbreviated transcription (Latin):
tatur excelsa duo. Et hec
excelsa duo: due intlligũ¬
tur tribus. regia uidelie.
⁊sac̾dotał. Quõd pater hel¬
chane de tribu fui̾t leui:
lib̾ ꝑalipomenõ plenissie
docet. in quo series genea¬
logie illius: usq ad leui
pouct̾ Mat̾ quoq eiuc de

Expanded text:
tatur excelsa duo, et haec excelsa duo, duae intelliguntur tribus, regia videlicet et sacerdotalis. Quod pater Helchana de tribu fuerit Levi, Paralipomenon liber plenissime docet , in quo series genealogiae illius usque ad Levi producitur. Matrem quoque ejus de