comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut exterreat t̾ram ⁊ ꝯmoneat
hĩtatores babilonis. Eladmo
ad chaldeos ait dñe ⁊ ad hĩta¬
tores babił ⁊ ad principes ⁊ ad
sapientes eius. Gladius ad di¬
uinos eius cpu stratierunt. Gla¬
dius ad fortes eius qm timebũt
Gladime ad equos eius ⁊ ad cur¬
ruꝯ eius ⁊ ad omne mlguꝯ eiꝰ¬
clieres. Gtadius ad thesauꝰ eiꝰ¬
qui diripientur siccitaꝰ suꝑ
a quas eius eru łarescent quia
tetra sculptiliũ ẽ. ⁊ ĩ portentis

Expanded text:
t habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quomulieres gladius ad thesaurqui diripientur siccitas super aquas eius erit et arescent quia terra sculptilium est et in portentis
Abbreviated transcription (Latin):
posse. Et placuerunt ħ uerba corã
oloferne ⁊ coram omĩb satellitib
euis ⁊ conslitint ꝑ gyrũ centenari¬
os ꝑ singulos fontes. Cumq istacꝰ¬
todia ꝑ dies .xix. suiss expleta defe¬
terunt᷑ cisterne. ⁊ collectiones aqͣꝵ
omĩb ĩ hĩtantib bethuliam ita uõ
nõ eẽt intra ciuitatembnde satia¬
rentur uł una die cuũ ad m̃surã
dabatur pplĩs aqͣ cotidie. Tmc ad
oziam congregati omnes uiri femi¬
una noce dixerunt. In dicet dñs intͤ
nos ⁊ te qm̃ fecisti in nos mala no

Expanded text:
cuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omnibus inhabitantibus in Bethuliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri femiomnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecist
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ conspectu dei sui erant cũ illis bo¬
na. Neusenĩ illoꝵ odit iniquita¬
tẽ. Nam ⁊ añ hos annos c̃ recessu¬
sent a nia qͣm dederat illis deus
ut ambularent ĩ ea exfminati
sunt p̃liis a multis nationib ⁊
płimi eoꝵ captiui abducti sut
astenderunt montana ħ omĩa
⁊ it̃m possident ierłm ubi sunt i¬
si ẽ aliqua iquitas eoꝵ incon¬
spectu dei eoꝵ. ⁊ ascendamꝰ ad
uice qm̃ tradenꝯ tradet illos dẽ
eoꝵ t̾. Et suhiugati erunt sub
nigo potentie tue. Si uͦ nõ est
offensio ppłi ħꝰ coram deo suo
ñ pot̾uimꝰ pesistere illis qm̃
deus eoꝵ defendet illos ⁊ enmus
ĩ obꝓbrium uinũse f̾re. Et fac¬
tũ est cũ cessass loqiui achior
ũba hec. irati sunt om̃s mag¬
nates olofemis ⁊ togitabant
interfice eũ dicentes ad atten¬
trũ. Quis ẽ iste qui filios isł
posse dicat resistere regi na

Expanded text:
llis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti suntascenderunt montana haec omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt ssi est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum ascendamus ad illos quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obprobrium universae terrae et factverba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Na
Abbreviated transcription (Latin):
gladius militie mee transiet ꝑla
tera mea tua ⁊ confixus cades int̃
nulneratos isrł. ⁊ ñ respirabis uitͣ
donec exfmineris ⁊̃ illis. Porro a̾
si ꝓphĩam tuam neram existuna᷑
non concidat nultus tnus ⁊ pauor
qui fatiẽ tuam obtimnt discedat

Expanded text:
gladius militiae meae transiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit absced
Abbreviated transcription (Latin):
sfilii autẽ is ił ut inderunt multitu¬
dinem illoꝵ ꝓstranerũt se sr̃ t̾ram
mittentes cinerem sr̃ capita sua u¬
tianimes orantes ut deus isrł mĩam¬
suam ostend̾et sr̃ ppłm suũ. Et assu¬
mentes a rina bellica sedenunt ꝑ lo
ca q̃ angusti itineris tramitem di
ꝙ fons qui influebat aque ductũ
illoꝵ a parte australi extra cunta¬
tẽ duigeret ⁊ incidi p̃cepit aqĩ duc¬
tum eoꝵ. Erant tñ longe a muris
fonses ex cnb furtim indebantur
haurire aqm̃ ad refotillandũ poti¬
us qmͣ potandũ. S filii amon ⁊ mo¬
ab accessennt ad olofernem dicẽ¬
tes. Eilii isrł nõ in lantea nec ĩ sag̃¬
ta ꝯfidunt. s mõtes defendũt illos
⁊ muniunt illos colles ĩ p̃cipitio cõ¬
stituti. Ut gͦ sine congressione pug¬
ne possis eos suꝑare. Pone custodẽs

Expanded text:
filii autem Israhel ut viderunt multitudinem illorum prostraverunt se super terram mittentes cinerem super capita sua unianimes orantes ut Deus Israsuam ostenderet super populum suum. Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca, quae ad angusti itineris tramitem dirquod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos pone custodes
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ut nõ remaneret uł uui qͥ
fcm̃i posteris mintia ret. eg̾s¬
sis ⁊̃ mare mbrũ deserta syna
montis occurreru̾t ĩ quib nũ¬
lius hõis requienit. Illio fontes
amari obdulcati suntieiꝰ ad
nam de celo cõsecuti sunt. Ubi¬
q ingressi sunt siuearcu ⁊ sa¬
gitta ⁊ absq scuto ⁊ gladio dẽ¬
fint qui insultaret ppło isti nͥ¬
qnͣ recesserit a cuitura dñi dei sui.
Quocienscũq ã p̃ter ip̃m deũ suũ
alterũ coluerunt dati sunt ĩ p̃dam
⁊ ĩgladiũ ⁊ i obꝓbriũ. Quociẽsc̾q
autẽ penituerũt se recessisse a tul¬
tura dei sui dedit eis deuꝰ celi nir¬
tutem resistendi. Deniq chanane¬
um regem ⁊ iebueum ⁊ pherer eũ
⁊ echeum ⁊ euehum ⁊ amorreũ ⁊ õs
potentes ĩ esebon ꝓstrauerunt ⁊
terras eoꝵ ⁊ cuntates eoꝵ ip̃i pos

Expanded text:
est ut non remaneret vel unus qui factum posteris nuntiaret egressis etiam mare Rubrum deserta Sina montis occurrerunt in quibus numlius hominis requievit illic fontes amari obdulcati sunt eis ad nam de caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Defuit qui insultaret populo isti nndo recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreum et omnes potentes in Esebon prostraverunt et terra
Abbreviated transcription (Latin):
bethuliam ⁊ trad̾ent eũ in man
filioꝵ isrł. Et accipienteꝰ eũ serui
olofernis ꝓfecti sunt ꝑ campestͥa
S cũ aꝓpintiuassent ad monta¬
na exierunt ccͣ eos sundibui arii
Illi ã diueitentes a lat̾e mentis
liganerunt achior ad arborem
manib ⁊ pedib ⁊ sic uinctum de
testib dimiserunt eum ⁊ reũsi st̃
ad dũm suũ. Porro fim isrł descẽ
dentes de bethuna uenerunt ad
eum q̃m soluentes duxerunt ad
bethuliam usq ĩ in edũ ppłi illũ
statuentes ꝑcunctati sñt quid re¬
rũ eẽt ꝙ illum uinctũ assirii re¬
liquissent. In dieb illis erant il¬
lic pͥncipes ozias filius mitha de
titbu sỹmeon ⁊ charini qͥ ⁊ go¬
thoniel . In medio itaq senioꝵ
⁊ inconsrectu oĩm dixit achioꝵ¬
nie uoluiss põ hcouerbũ int̾ficere
eum ⁊ q̃madinod̾ ille olofernes ira¬
tus iussit eum iscłitis hac de causa

Expanded text:
nt eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exierunt contra eos fundibalarii illi autem divertentes a latere montis ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus et sic vinctum de restibus dimiserunt eum et reversi sunt ad dominum suum porro filii Israhel descedentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel. In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achionis voluisset propter hoc verbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa
Abbreviated transcription (Latin):
dedetiti hãt lib̾tatẽ seruis suis. sit
⁊ dũs tetũ ĩ medio nr̃i ut sicut pla¬
Tunc ozias funito cõsilio suscepit
eũ ĩ domũ suam ⁊ fecit cenã mag¬
nam. ⁊ nocatis oĩb p̃sbit̾is sumil
tem intra ect̃am orauerunt petẽ¬
tes ꝯpxsliũ a deo istł.U¬

Expanded text:
dederit hanc libertatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut platunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul tem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Is
Abbreviated transcription (Latin):
iste qͥ montana obsidet aut
q̃ ⁊ quales. ⁊ qͣnte sut cuntates
multitudo eoꝵ ut quis rex mi
runt me ⁊ nõ exierrunt obnã
nobis ut suscipeut no cũ pate
Cuc achior dux om̃i filioꝵ amon
respõde̾s ait. Si dignens audire do¬
mine mi dicam ueritatẽ in cõspͦ¬
tu tuo de ppło isto qui in monta¬
nighĩtati ⁊ nõ egredietur ũbum
faisum de ore meo. sołs iste ex ꝓ¬
genie chaldeoꝵ ẽ. Hic pͥmum in
mesopotamia hĩtanit qm̃ nclu¬
erunt sequideo patrũ suoꝵ qͥ
erant ĩ frachaldroꝵ. Deserences
itaq cerimoniaꝰ patrũ suoꝵ q̃

Expanded text:
a obsidet, aut quae et quales et quantae sint civitates multitudo <eorum>,vel quis rex milrunt me, et non exierunt inobviam nobis ut susciperent nos cum pacec Achior, dux omnium filiorum Ammon, respondens ait: “Si digneris audire, domine meus, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cer
Abbreviated transcription (Latin):
diam colligent qĩ ĩuinea reli¬
quias ierlm̃ cõũtemanũ tuam
qĩuindennator ad cartallum.
Cui loqͣp aut q̃m cõtestaboꝵ ũt
andiat tͦ Ecce incircũtise au¬
res eꝯꝵ I andire ñ possũt. Ecte
i ñ sustipient illud. Idcũto fuit

Expanded text:
um colligent quasi in vinea reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce et non suscipient i
Abbreviated transcription (Latin):
Oĩs qui egressus fuent ex eis
capietur ꝙ mmiiltiplicate sũt
Saturam ets methati iunt
⁊ ĩ domo meretricis luxunabã¬
tur. Equ amatores in fenit¬
nas ⁊ enussari Fã sunt. unꝰ qͥs¬

Expanded text:
is, qui egressus fuerit ex eis, capietur: quia multiplicatae sunt saturavi eos, et moechati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur. Equi amatores et in foeminas admissarii fa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙde cognatõne ⁊ introducam
uos ĩ syone dabo uobis pastores
nixta cormeũ ⁊ pascẽt uo scĩa
⁊ doctrina. Cumq multiplicati
fũitis ⁊ creueritis ĩ tra ĩ diebus
illis ait dñs nõ ditẽt ultra. ar¬

Expanded text:
de cognatione, et introducam uos in Sion et dabo uobis pastores iuxta cor meum, et pascent uos scientia et doctrina. cumque multiplicati fueritis et creueritis in terra in diebus illis, ait dominus, non dicent ultra: ar
Abbreviated transcription (Latin):
retra enis qĩ sepulcrlm pa¬
tens unnĩsi fortes ⁊ comed
segetes tuas ⁊ pane̾ tuũ de¬
uorabit filios tucꝯ ⁊ filias
tuas comedet gregem tinĩ
⁊ armẽta tua comedes ni¬
neã tuam ⁊ ficũ tuam ⁊ cõteret
urbes muntas tuas ĩ quibus
tu hẽs fiduciam gladio. uerũꝑ¬
tũ ⁊ in dieb illis ait dñs ñ facia

Expanded text:
m patens; un uniuersi fortes. et comedet segetes tuas et panem tuum, deuorabit filios tuos et filias tuas, comedet gregem tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam
Abbreviated transcription (Latin):
ce serui mei laudabũt p̃ exul¬
tͣatõne cordis. ⁊ uos clamabitiꝰ
p᷑ dolore cordis et p̃ cõtitione
ip̃o ululabitis. Et dimittetis
is interficiet te dñs ds̃. Et sernos

Expanded text:
i mei laetabuntur prae exsultatione cordis, et vos clamabitis prae dolore cordis, et prae contritione spiritus ululabitis, et dimittetis et interficiet te Dominus Deus, et servos
Abbreviated transcription (Latin):
dolo. Hec oĩa elegerunt ĩ nis
sius ⁊ ĩ abhõiatõnib luis a¬
mina eoꝵ delectata est. uñ
⁊ ego eligam ułrsiones enim
⁊ que timebant adducameis
qr uocaui ⁊ ñ erat qͥ respõde¬
ret locutus sũ ⁊ ñ audierũtꝰ¬

Expanded text:
 Haec omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum, et quae timebant, adducam eis. Quia vocavi, et non erat qui responderet: locutus sum, et non audierunt
Abbreviated transcription (Latin):
ysi ⁊ ppłi sĩ. U̾bi est qui eduxit e¬
os de maricũ pastorib gregis
sui. Ubi ẽ qui posuit ĩ iedio eiꝰ¬
moy sen brachio maiestaciꝰ
sue. Qui scdit a quas ante eos
ut faceret sibi nom̃ sempit̾nũ.
omi eduxit eoꝰ ꝑ ahysso qĩ e
quũ ĩ deserto non ĩpigentẽ
qĩ aĩal ĩ campo descendens ¶ pt̃
dm̃ ductor eius fuit. Sic addu¬
xisti ppłm̾ tuu᷑ ut fac̾eꝰ tͥ no¬
men gle. Attende de celo ⁊ uide
de hĩtacitio sco tuo. ⁊ solio głe

Expanded text:
iam: « Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui; ubi est qui posuit in medio eMosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adtende de caelo et vide de habitaculo sancto tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ipĩs ⁊ dixiti uocate adolescentes
⁊ ip̃i indicabunt ũba sua ⁊ uoca¬
ti sunt ⁊ introierũt. ⁊ dixiti illis̃
dicate nobis de hiis ã scupta sũt
⁊ cepiti pͥor qui dixerat de fortitu¬
dine nini. Et dixit. Uir qmͣ p̃na¬
letiuinũ omĩb homĩb quibi¬
bunt illud seducit mentẽ. Item
regis ⁊orphani facit mẽtem ua¬
nam. Itm serui ac liben pauꝑis
⁊ dnutis ⁊ omnẽ mentẽ conũtit
ĩsecinitatẽ ⁊ iocunditatẽ ⁊ ñ me¬
minit omnẽ tristitiam ⁊ dehitũ
⁊ oĩa pcordia facit honesta. ⁊ nõ
meminit regem nec magr̃atũ
⁊ omĩa ꝑtalenta facit loqui ⁊
ñ memmerũt cũ uibemt ami¬
citiam nec fr̃mitatẽ sec pꝰ ñ mł¬
tum sumũt gladio ⁊ cũ a uino
mersennt ⁊ siurexerint nec me.¬
minerũt q̃ gessermt. Ouiri ñ¬

Expanded text:
xit: vocate adulescentes, et ipsi indicabunt verba sua, et vocati sunt et introierunt. et dixit illis: indicate nobis de his quae scripta sunt. et coepit prior, qui dixerat de fortitudine vini, et dixit: viri, quam praevalet vinum! omnibus hominibus qui bibunt illud seducit mentem. itemque regis et orfani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis. et omnem mentem convertit in securitatem et iucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum. et omnia praecordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta facit loqui. et non meminerunt cum biberint amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum sumunt gladios. et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt q
Abbreviated transcription (Latin):
metente. ⁊ affermt mbuta re¬
gͣł⁊ ipẽ unus solꝰ. ⁊ si dixĩt octi.¬
dote occideunt dixit remitt̃e re¬
mittunt. dixit ꝑtut̾e ꝑcutiunt.
dixit extiminare exfrinant. cit̃¬

Expanded text:
entes adferunt tributa regi. et ipse unus solus. et si dixerit occidere, occidunt; dixit remittere, remittunt; dixit percutere, percutiunt; dixit exterminare, exterminant; di
Abbreviated transcription (Latin):
p̾pura toopin ⁊ ĩ auo hibere
reũ freno ⁊ cydarim bissiam
⁊ torc̃m cirta collum ⁊ scd̃o loco
sedebat adario pp̃ sapĩam suã
⁊ cognatus dan nocabitur. Tt̃
scribentes singuli suũ ũ bum
signanerut ⁊ posuerunt subt᷑
tenucal darii regis ⁊ dixerunt.
Cum surrex̃it rex dabunt illi
sccipta sna. ⁊ quodcũq indica¬
uent rex etrib ⁊ mags̃atus
ꝑsidis qm̃ nerbũ eiꝰ sapien¬
tus est ip̃i dabitur uctoria
sic̃ scciptumẽ. Unus scripsit
forte ẽ ninũ. Alius scripsit.
fortior est rex. Tertius scripsit
fortiores sũt mulieres. Suꝑ
ommna autẽ mucit ueritas.
Et cũ surrexiss rex acceꝑit.¬

Expanded text:
in auro bibere reo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum, et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur. tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt et posuerunt subtus cervical Darii regis. et dixerunt: cum surrexerit rex, dabunt illi scripta sua; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. unus scripsit: fortius est vinum. alius scripsit: fortior est rex. tertius autem scripsit: fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas. et cum surrexisset rex, acce
Abbreviated transcription (Latin):
duẽ rexcm̃ si cuntas ista edifi¬
cata fuerit ⁊ hꝰ muri erecti fu¬
erint. destensus sͥ nõ erit incoce¬
lem syrian ⁊ phenitem. Cunt
rescripsit rex ratumũ qui scribe¬
bat accedentia ⁊ helthim̃ in¬
⁊ iabellio scrihe ⁊ tet̾is constitu¬

Expanded text:
uoniam si civitas ista aedificata fuerit, et huius muri erecti fuerint descensus tibi non erit in Coelensyriam et Foenicen. tunc rescripsit rex Rathimo qui scribebat accedentia et Beltemo et Sabellio scribae et ceteris constitu
Abbreviated transcription (Latin):
edificant furnoo eiꝰ ⁊ stamunt n¬
muros ⁊ tẽplũ suscitant. Ꝙ si ci¬
uitas ista ⁊ muri confũmati fue¬
rint tributa nõ sustinebunt pẽ¬
dere s ⁊̃ regib resistent. ⁊ qr id a¬
gitur circa cemplũ recte hr̃e ar¬
bitrati simine ñ respic̾e hoc ip̃m
s notum fatere dño regi. ut si
indebitur rex q̃ratur ĩ libris
pr̃m tuoꝵ ⁊ inuenies ĩ ad moni¬
tionib scriptie de hiis ⁊ scies trrã ci

Expanded text:
dificant foros eius et statuunt muros et templum suscitant. quod si civitas ista et muri consummati fuerint, tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. et quia id agitur circa templum, recte habere arbitrati sumus non despicere hoc ipsum, sed notum facere domino regi, ut, si videbitur regi, quaeratur in libris patrum tuorum. et invenies in admonitionibus scripta de his et sci
Abbreviated transcription (Latin):
ciis. Eticũ manducassẽt ⁊ hibissẽt.
⁊ saturati reu̾tebantur. Tmi o
darus rex ascendit ĩ tubitulo
tunc illi tres uuenes corꝑis cus¬
todes qui custodiebant corpuo
regis dixerunt altꝰ alt̾i. Ditamꝰ

Expanded text:
ciis. et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter altero: dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliqui ĩ hĩtantes ĩ samaria ⁊
tet̾is locis subiectamepłam regi
artax̃sii dñe puen tui ratimis ab
accedentib ⁊ sabelluis scriba ⁊ re¬
liqm cune tue idites ĩcocelem¬
syriam ⁊ phenicem. ⁊ ñc notũ sic

Expanded text:
 ei et inhabitantes in Samaria et ceteris locis subiectam epistulam: regi Artaxersi, domine, pueri tui Rathimus ab accedentibus et Sabellius scriba et reliqui curiae suae iudices in Coelensyriam et Foenicen et nunc notum sit
Abbreviated transcription (Latin):
abeuo regib resistens. ⁊ ho¬
mines refuge ⁊ p̾bia ĩ ea effici¬
entes. ⁊ rege fortissimi erant
tez a coelen syriam. ⁊ phenicẽ
Nũo gͦ p̃cepr ꝓhibere homines
illos predicate citatẽ ⁊ ꝓui¬
dete nequid ultra ħ fiant᷑ s ue
malitie ita ut regih molestia
importetur. Tunc recitatis hue
q̃ a rege artax̃ se sirpta fuerãt.
rachimis ⁊ sabelline scuiba ⁊ qui
cũ hiis constituti erant nngen¬
tes festinant̾. uenerunt ĩ ierłm̾
c̃ equitutu ⁊ turba ⁊ agmine te

Expanded text:
ab aevo regibus resistens, et homines refugae et proelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant tes a Coelensyria et Foenice. nunc ergo praecepi prohibere homines illos aedificare civitatem et providere, ne quid ultra haec fiant, sed nec malitiae, ita ut regibus molestia inportetur. tunc recitatis his quae a rege Artaxerse scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine,
Abbreviated transcription (Latin):
.xix. iuros. Quoꝵ alatas uestes dedit
hiisci ꝓblema soluerant. Iratus:
nimis ascendit ĩ domum patris su¬
i. Uxor autẽ eius accepit maritum
uenit sampson in iusere nolenꝯ
uxorem suam ⁊ attulit ei hedum
de capris. Cumq cubicliũ enis soli¬
do uellet intrare. ꝓhibuit illum
pr̃ illins dicens. Su taui ⁊ odisses
eam ⁊ ideo tradidi iliam amico tuo
S ht̃ sororem q̃ iunior ⁊ pulerior il¬
la est sit t̾ ꝓ ea uxor. Cui saison reĩ
pondit. Ab hac die nõ erit citpa ĩ me
ccͣ philisteos. Fatiam enĩ nobis ma

Expanded text:
iros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare prohibuit eum pater illius dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos faciam eni
Abbreviated transcription (Latin):
dens dimisit ut huc illutq discur¬
rerent. Que statim ꝑrexerunti ĩ
segetes pbilistinoꝵ Quib succensis
⁊ comportate iam fruges ⁊ adhuc̃
stantes ĩ stipula conctemate sñt
ĩ tm̃ ut uineas quo ⁊ oliueta flã¬
ma ꝯsumeret. Dixeriutq philisti¬
im. Quis fecit hanc remꝰ. Quib
qr tulit uxorẽ eius. ⁊ alteri tradidꝰ.
hec oꝑanis ẽ. ascenderntq philis¬
qm patrẽ eiꝰ. Quib ait sãson. Li¬
tet hec feceritis tĩ ad huc ex nobis
expetam ultionẽ ⁊ tunc qmescã.
ꝑcussitq eos ingenti plaga ite
ut stupenteꝵ suram femori ĩpone¬
tent ⁊ descendens hĩtauit ĩ spelũ

Expanded text:
c illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, adhuc stantes in stipula, concrematae sunt, in tantum, ut vineas quoque, et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisquam patrem ejus, quibus ait Sampson: Licet hoc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam. Percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descende
Abbreviated transcription (Latin):
titudinꝰ. ⁊ tnum cubitoꝵ aitim¬
dinis ⁊ ipĩn opꝰ basmm int̾rasi¬
le. Erãt sculpture int̾ unctu¬
ras. ⁊ inter coronulas ⁊ plectas
leones ⁊ houes ⁊ cherubi ⁊ ĩminc¬
turis siłr desr̃. ⁊ subter leones
⁊ bones cũ lora ex ere dependeniti¬
tia. Eti iiiͦiͬ. rote ꝑ bases singinas
trinsecus erat ĩ capitis summnita¬
te ⁊ ꝙ formsecus apparebat unins
cubitierat. ⁊ totum rotundũ. Pa¬
riterq hẽbat imũ cubitũ ⁊ dimi¬
dium. In anguł antẽ colũ pnaꝵ
uane celature erant.⁊ media ĩ¬
ter columpna cradrata nõ to
altitudius cubitum ⁊ semis. ⁊a¬
les antẽ rote erant qͣles solent

Expanded text:
dinis et trium cubitorum altitudinis et ipsum opus basium interrasile erat et scalpturae inter iuncturas et inter coronulas et plectas leones et boves et cherubin et in iuncturis similiter desuper et subter leones et boves quasi lora ex aere dependentia et quattuor rotae per bases singulas trinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media intercolumnia, quadrata non rotaltitudinis cubitum et semis. Tales autem rotae erant, quales solent
Abbreviated transcription (Latin):
celata s apposita ꝑ circnitum
iuderentur. In hunc modũ fet̃
x. bases fusura una ⁊ iñsura s¬
bitoꝵ. Singulosq luteres ꝑ sin¬
gulas .i. decẽ bases posuit ⁊ cõ¬
stituit .x. bases .u. ad dexfam
ptem templi. ⁊ .u. ad suustrã.
Mare autẽ posuit ad dexterã

Expanded text:
celata sed adposita per circuitum viderentur in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura bitorum singulosque luteres per singulas id est decem bases posuit et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare aut
Abbreviated transcription (Latin):
culam in qua sedebat ad iudicã¬
dum erat ĩ media porticu simili
oꝑe. Domũ quo fecit filie ꝑ hõ nis
qm̃ uxorem duxerat salomon ta¬
li oꝑẽ quali ⁊ hanc porticum. ꝯmĩa
lapidib p̃tiosis qui ad normam
qͣndam atq mensurã tam int̾n¬
setus qm̃ extrinsemu s serrati erãt
a fundamento usq ad sũmitatẽ
parietũ ⁊ intrinsecus usq ad atri¬
um manis. Fudamẽ ta añt de la¬

Expanded text:
a sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atrium maius fundamenta autem de la
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓplĩs ad audiendam sapĩam sa¬
lomonis. ⁊ ab iniũsis regib t̾re
qui audiebant sapĩam emus.
sit quo yram rex tyri sero
s̃uos ad salomonẽ andiuit eĩ
cł ip̃m uuxissent regem ꝓ pr̃e su
o qr amicus fuerat yram dd̾ om̃i
dicens. Tu scis uoluntatẽ patris
mũ noĩ domim dĩ sui pp̃ bella
ĩminentia ꝑ cucuitũ donec dar
dñs eos sub uestigio pedum eiꝰ
Nũc autẽ requiem dedit dñs deus
mens mͥ ꝑ circuitum ⁊ nõ ẽ sa¬
chann occutsus malus. Qanͣ
obrem cogito edificare templũ
noĩ dñi dei mei. sic̃ lotutus est
dõ dauid patri meodicens. Fili
tnus q̃m dabot̾ ꝓ te sr̃ salium
tuũ ipẽ edificadit noĩ meo dom̃¬
Precipe gͥ ut p̃cidant mͥcedros
de libano ⁊ serui mei sint cum
soruis tuis. Mercedem aũ seruo¬
tieris Scĩsenĩ qm̃ ñ ẽ i ppĩo
meꝯ uir qui nouit lignatedere si¬
cut sidonii. Cum gͦ audiss yram
ũba salomonis letatus ẽ ualde ⁊ a¬

Expanded text:
ad audiendam sapientiam Salomonis et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre eius quia amicus fuerat Hiram David omni dicens tu scis voluntatem David patris mum nomini Domini Dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret Dominus eos sub vestigio pedum eius nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus quam ob rem cogito aedificare templum nomini Domini Dei mei sicut locutus est Dominus David patri meo dicens filius tuus quem dabo pro te super solium tuum ipse aedificabit domum nomPraecipe igitur ut praecidant mihi cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis, mercedem autem servotieris. Scis enim quomodo non est in populo meo vir, qui noverit ligna caedere sicut Sidonii. Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, laetatus est valde, et a
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Igͥ edificamt saiomõ domũ
⁊ ꝯsũauit eam. ⁊ edificaut pa¬
retes domus intruisetus tabu¬
latio cedrinis a panim̃to domus
usq ad fũmitatẽ parietis ⁊ usq ad
lacneana ⁊ opuit lignis intrin¬
secus ⁊ texit pamm̃tum domus
tabulis abiegniꝰ. Edificamitq
xx. cubitoꝵ ad posteriorẽ partem
templi tabulata cedrina a paui¬
mento usq ad suꝑiora ⁊ fecit ĩ¬

Expanded text:
t Salomon domum et consummavit eam et aedificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia operuit lignis intrinsecus et texit pavimentum domus tabulis abiegnis aedificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina a pavimento usq
Abbreviated transcription (Latin):
ert .u. cubitos hẽbat iatitudin̾s
⁊ mediũ tabulatum sex cubitoꝵ
latitudinis. ⁊ t̾ciũ tabulatũ .uii.
hñs cubitos latitudinis. Trabes
& posint ĩ domo ꝑcirtuitum forĩ¬
secus ut ñ hẽrent muris tẽpli.
Somus mitẽcũ edificaretur de

Expanded text:
e cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur
Abbreviated transcription (Latin):
san q̃ e uttͣ sarthana subt̾ iezrabel
atethsan usq ab elmeula e regi¬
one z elmaan. hengaber ĩ ramoth
guiaach hẽbat anothiarr filii
manasse ĩ gaiaad. Ipẽ p̃erat in

Expanded text:
san quae est iuxta Sarthana subter Hiezrahel a Bethsan usque Abelmeula e regione Iecmaan Bengaber in Ramoth Galaad habebat Avothiair filii Manasse in Galaad ipse praeerat in
Abbreviated transcription (Latin):
q sunt .xx. ui milia de bemamin
educentiũ gladium p̾ter hĩtato¬
res gabaa qui. dic. erant niri for¬
tissimi ita sunstra ut dextra p̃li¬
antes ⁊ sic fundis laꝑides ad cer̾¬
tum iacientes ut capillum quo
possent ꝑcutere ⁊ neqͣqmͣ in ai-¬
teram ꝑtẽ ictus deferret iapidi.¬

Expanded text:
quinque milia de Beniamin educentium gladium praeter habitatores Gabaa qui septingenti erant viri fortissimi ita sinistra ut dextra proeliantes et sic fundis ad certum iacientes lapides ut capillum quoque possent percutere et nequaquam in alteram partem ictus lapidi
Abbreviated transcription (Latin):
nnius hoĩs sermone respond̾. Nõ
recedenus ĩ tabuada nr̃a nec
sua quisqͣm intrabit donum s
hoc ccͣ gabaa ĩ ꝯmune faciemꝰ
mille de decẽ milib ut cõportẽtꝰ
exc̃itui cibaria ⁊ possimuis pug¬
nare ccͣ gabaa beniamĩ ⁊ reddere
ei ꝓscelere ꝙ metetur. Conuenitq

Expanded text:
unius hominis sermone respondens: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum: sed hoc contra Gabaa in commune faciemusde mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scel
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ dñmatq dixerunt. Exire ultra
debenns ad pugnam tcͣ filios ben¬
iamin frẽs nros an quiescere: Qbꝰ
ait dñs ascendite Cras enĩ tradã
eꝙ ĩ manus nr̃as. Posueruncꝙ fi¬
lii ilł insidias ꝑ circuitum urb
gabaa ⁊ t̾cia uice sicut semel et
bis cc beniamin excercitũ ꝓduxe¬
runt. S ⁊ filii benanm audactꝰ
eruperunt de ciuitate ⁊ fugientes
aduersarios longuis ꝑsecuti sũt ita
ut inslnerarent ex eis sicut ꝓxĩo
na ferebatur ĩ bethel altera in
gabaa atq ꝓsternerent .xxc. citꝰ¬
citer uiros pͥntauerunt enĩ soli¬
to eos more cedere Qui fugamar¬
te sumrlantes imerunt consstium
ut abstraherent eos de cuntate ⁊
quasi fugienteꝯ ad supͣdc̃as semi¬
tas ꝑducerent. Ommnegitat filii

Expanded text:
m atque dixerunt exire ultra debemus ad pugnam contra filios Beniamin fratres nostros an quiescere quibus ait Dominus ascendite cras enim tradam eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis sicut primo na ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes itaque filii
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexissent ⁊ bemamin t̾ga ce¬
dentib daret ingressi sunt cunta¬
tem ⁊ ꝑcusserunt eam ĩ ore gladii
signum autẽ dederant fiłii isit
his quos inuisidiis collocanerant
ut postqmͣ urbem cepissent ignẽ
accederent. ⁊ ascedente ĩ altum
fumo taptũ urbem demonstrarẽt
se Ex cumcert exent filii isrł ĩ ip̃o cetꝰ¬
tamine peati putanerunt enĩ

Expanded text:
 surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii. Signum autem dederunt filii Israel his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, igne accenderent: ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent. Quod cum cernerent filii Israel in ipso certamine positi, putaverunt enim
Abbreviated transcription (Latin):
ctum ẽ hoc malum ĩ ppło tuo ut ho¬
die una trib anferatur a nobis:
Altera ã die diluculo consurgẽtes
extruxerunt altare obtulerunt¬
q ĩbi holocansta ⁊ pacificas no¬
timas. ⁊ dixerunt. Quis ñ ascẽ¬
dit ĩ extercitum dñi de uniusist

Expanded text:
ctum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die, diluculo consurgentes, exstruxerunt altare, obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt: Quis non ascendit in exercitu Domi
Abbreviated transcription (Latin):
iamu ceꝑunt dicete  Ablata
ẽ una triͥb de isrł unde urores aq¬
cipient. Omnes enĩ ĩ cõmime ura¬
umus ñ daturos nos filias nr̃as¬
his. Idcirto dixerunt. Quis est de
uinũsis tubib isrł qui nõ ascẽ¬
dit ad dñm ĩ mi ĩpra ⁊ ecce ĩ¬
uenti sunt hĩtatores ĩabis ga

Expanded text:
jamin, coeperunt dicere: Ablata est una tribus de Israel, unde uxores accipient? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras. Idcirco dixerunt: Quis est de universis tribubus Israel, qui non ascendit ad Dominum in Maspha? Et ecce inventi sunt habitatores Ja
Abbreviated transcription (Latin):
mas ĩ sublume ferri qui pͥnf sum¬
lauerant sugam ũssi fatie for¬
cius resistebant. Ꝙ tum uidissent
filii beniamin infugam ñsi sunt
⁊ ad mam deserti ire ceꝑunt: slluc
quo eo adñĩaruis ꝑ sequentib. S
⁊ hui crururbem succenderent
eccurrerunt eis Atq ita fcm̃ ẽ
ntiex utraco parte ab hostibus
cederentur nec erat ulla requies¬
morientium. Cecideruntꝙ atq
ꝓstrati sunt ad orientalium pla¬
gam urbis gabaa Fuerunti a̾
aui ĩ eodem ioco interfcĩ sunt. x¬
pugnatores. Ꝙ cum indissent qͥ
remanserant de beniamin fugẽ¬
runt ĩ solitudinem ⁊ ꝑgebant
ad petram cuiꝰ uocabulũ ẽ rẽ¬
qͣ tumẽ ut om̃e qui cetiderant

Expanded text:
mas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis persequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remtum est ut omnes qui ceciderant
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit illudendã Qua cũ tota
nocte aunsi eẽnt. dimiserũt eã
mane At mułr recedentib tene¬
bris uenit ad ostium domus ub̃i
manebat dñs siuis ⁊ ibi corruit
mane fcõ Surrexit homo: ⁊ aꝑ¬
uit ostiũ ut ceptam expleret
suam. Et erce concubina emꝰ
iacebat ante ostum sꝑsis ĩlimi¬
ne manib cui ille putanseam
quescẽ loq̃bauitur surge ⁊ anbu¬
lemuus. Qua inchil respondẽte ⁊̃

Expanded text:
ndam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat Dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et 248 ecce concubina ejus jacebat ante ostium expansis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil r
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quo nadisᷤ. Qui respondit ei. ꝓ¬
fecti sumus de bethleem inda ⁊ ꝑ
giuns ad locum nr̃m qui ẽ ĩ iat̃e̾
montiseffraim unde ielimus bet¬
lecm ⁊ minc uadimuus ad domũ
dei nllusq sub tectum sĩ nõ¬
mlt recipe: hñtes paleas ⁊ feñ¬

Expanded text:
et quo vadis? Qui respondit ei: Pet quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Beth-Leem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Beth-Leem, et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas
Abbreviated transcription (Latin):
acquiesc̾e sermonib ems s statim
surrexit ł uenit cͣcͣ iebus q̃ alto no¬
minẽ uocatur ierłm diicens secũ
duos asmnos omsttꝰ ⁊ ꝯtubinam.
Iamq aderant iuxͣ iebus. ⁊ dies
nuitabatur ĩ noctẽ. Dixitq pñr
ad dũm suũ. ueni obsecto decline¬
nuis ad urbem iebuseoꝵ.⁊ manea¬
mus ĩ ea Cui iudit dñs/ Nõ ingre¬
diar oppidum gentis aliene q̃ nõ
ẽ de filiis isrł s transibꝰ usq gabaa
Et tum illuc ꝑuenero manebimꝰ
ĩ ea ant certe ĩ nbe rama. Tran
sierunt gꝰ iebus ⁊ certum cãrpebãt
iter. Occubintq eis sol uxͣ gaba
q̃ ẽ in tribu bemamin. Dñiterunt¬
q ad eam ut manerent ibi. Quo
senex reũtens de agro ⁊ de opere
suo nesperi qui ⁊ ip̃e erat de mõ¬
te efframi ⁊ pegrimis hĩtabat ĩ
gabaa. Hoĩes: autẽ regionis illiꝰ
erant filii uemimi. Elenatists o¬
culis indit senex sedentẽ homuiẽ
cũ sartimslis suis in platea cini¬
tatis. ⁊ dixit ad eum. unde uenis

Expanded text:
im perrexit et venit contra Iebus quae altero nomine vocabatur Hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubinam iamque aderant iuxta Iebus et dies mutabatur in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuseorum et maneamus in ea cui respondit dominus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certesierunt igitur Jebus, et coeptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quae est in tribu Benjamin: diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo senex, revertens de agro et de opere suo vespere, qui et ipse erat de monte Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant filii Jemini. Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum: Unde venis?
Abbreviated transcription (Latin):
go ⁊ circundantes domũ senis ẜo¬
resq pulsare ceꝑunt clamantes
ad dũm domus atq dixerunt e¬
duc iurum qͥ ingrxssusest domum
tuam. ut arutamr eo. Egressuc ã
u ẽ ad eoe senex ⁊ ait. Nolite fĩs.
noute fatere inalum hoc q ing̃s¬
sus ẽ homo hospitium meum et
cessate ab hac stultitia hẽo fi¬
lianurginẽ ⁊ hic homo ht̃ cõ¬
cubinam Educam eils ad uos ũ
hiulietis eae ⁊ nr̃am libidin̾ẽ
compleatis. Cm̃ obsecto ne scẽlꝰ
hoc cont᷑ naturã oꝑemini ĩmr̃¬

Expanded text:
 circumdantes domum senis, fores pulsare coeperunt, clamantes ad dominum domus, atque dicentes: Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo. Egressusque est ad eos senex, et ait: Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum, et cessate ab hac stultitia: habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam, educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra natura
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊ imposiit usino reũsusq ẽ¬
c ĩ donũsuam. Qmͣ tũ ẽẽt ingcẽs¬
sus arripint gladiĩ ⁊ cadaner
uxoris cum ossib suis ĩ .xii. ꝑtes¬
ꝑtes at frusta concidens. misit in õs
terminos iftł. Ꝙcum indissent singu¬
li cõclamabant: Nũqmͣ res tałis fr̃a

Expanded text:
eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta
Abbreviated transcription (Latin):
pitd̾ fe fecit man̾e. Mane aũt¬
fc̃o parabat leuites iter Oui socer̃
rursum. Obsecto inquit ut paului¬
lum pbi capias ⁊ asfumptis uiri¬
b donec increscat dies. pꝰea ꝓficisca¬
ris. Comederunt gͦ sun ul. Siurexit¬
g adolescens ut ꝑgeret cũ uxore su¬
a ⁊ puero. Cui rursum locutu sest

Expanded text:
e fecit manere. Mane aucto, parabat Levites iter. Cui rursum socer: Obsecro, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus, donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul. Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua, et pu
Abbreviated transcription (Latin):
penitus ferente p̃sidium eo ꝙꝓ ꝓ
cul hĩtarent a sydone ⁊ cũ mirio
hõmi hrẽnt quitqͣm societatis ac
negotii. Erat aũt cuntas sita ĩ
regione iool. Qmͣ rursum extru¬
entes hĩtanerunt ĩ ea nocato no¬
mine tuitatis dan nxͣ nocabu¬

Expanded text:
penitus ferente praesidium eo quod procul habitarent a Sidone et cum nullo hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabu
Abbreviated transcription (Latin):
uit ur quidã leuites hĩtane
ĩ lat̾e montis efframi qui ac¬
cepit uxorem de bethleem inda.
Que reliiit enm ⁊ reũsaẽ ĩ do¬
mum pattis sui bethleem. Mã¬

Expanded text:
uit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Beth-Leem Juda: quae reliquit eum, et reversa est in domum patris sui Beth-Leem, man
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ cõflatile. Quib dixit sacerdos
Quid fatitis: Oni responderunt:
Tace ⁊ pon e digitum sr̃ ͣst es
timm. neniq nobiscum ut hẽ¬
annis tẽ patre ⁊ sacerdotem.
Qm̃id tͥ meluis ẽ ut sis sac̾dos in
domo unius uiri an ĩmiatribu
st famuilia ĩ isrł. Ꝙ cũ audisset
acquienit sermonib eoꝵ ⁊ tulit
ephod ⁊ ydola ac sculptile: ⁊ cum
eis ꝓfectus ẽ. Ꝙ cũ ꝑgerent. ¶añ
se ire feciffent parilos ac in¬
menta ⁊ omne ꝙ erat p̾tiosũ¬

Expanded text:
 conflatile. Quibus dixit sacerdos: Quid facitis? Cui responderunt: Tace et pone digitum super os tuum: venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat p
Abbreviated transcription (Latin):
b miche cõclamantes secuti sc̃
cum tespexissem dixerunt ad
michxam. Quid tͥ ius: Cur cla¬
mas ᷑ Qui respondit. Decy me¬
os qnos mͥ feci tulistis. ⁊ sac̃ dotẽ
⁊ ꝯmĩa ã hẽo ⁊ dicitis quid tͥ est:
dipenntq ei filii dan. Caues

Expanded text:
us Michae conclamantes secuti sunt, cum respexissent dixerunt ad Micham: Quid tibi vis? cur clamas? Qui respondit: Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quae habeo, et dicitis: Quid tibi est? Di
Abbreviated transcription (Latin):
rectum iudebatur hoc fatiebat.A
leem uida ex cognatione eiuserat¬
q ip̃e lenites ⁊ hĩtabat ibi. Egressꝰ¬
q de ciuitate bethleem ꝑegrinari
uoluit ubicumq sibi comodum te¬
periss. Cumq ꝑueniss ĩ monte e¬
phraim iter fatiens ⁊ declinass
parumꝑ ĩ domum miche inter¬
rogatus est ab eo unde uenisset.:
Qui respondit. Leuita sum de bet̾h¬
lecm uida. ⁊ uado ut hĩtem ubi po¬
tuero ⁊ utile mͥ ẽẽ ꝓspexero. Ma¬
ne inquit ap̃̾ me ⁊ esto mͥ parenꝰ
ac sacerdoꝵ i aboq tͥ ꝑ annos si¬
gulos .x. argenteos acͥduplitem

Expanded text:
rectum videbatur hoc faciebat leem Iuda et cognatione eius eratque ipse Levites et habitabat ibi egressusque de civitate Bethleem peregrinari voluit ubicumque sibi commodum repperisset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus est ab eo unde venis qui respondit Levita sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse perspexero mane inquit apud me et esto mihi parens ac sacerdos daboque tibi per annos singulos decem argenteos ac vestem
Abbreviated transcription (Latin):
cum ꝑgentes nenissent ĩ monteᷤ
ephrami ⁊ intrassent ĩ domum
miche requienerunt ibi ⁊ agnoᷤ¬
centes nocem adꝯlescentis seui¬
te utentesq uuis diũsorio. Dire¬
runt ad enm. Quis te huc ad¬
duxit. Quid hic agis: Qmͣ ob
ut ĩmi ei sacerdos. Roganerũt¬
antẽ eimi ut consuleret dñm ꝓi
scire possent an ꝓspero itinere
Qui respondit eis. Ite cũ pace. Doꝰ
respicit iuam nr̃am ⁊ iter tͦꝑ.¬

Expanded text:
montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam obut sim ei sacerdos. Rogaveruntque eum, ut consuleret Dominum, ut scire possent an prospero itinere Qui respondit eis: Ite cum pace: Dominus respicit viam vestram, et iter
Abbreviated transcription (Latin):
sic ad fres suoe ĩ iarga ⁊ estha¬
e hol ⁊ quid egissent scũcitantib
responderunt. Surgite ⁊ ascẽ¬
damus ad ecs uidimus enĩ ter̃¬
ram ualde opulentam ⁊ ube¬
rem. Nolite negligere uolite
cessare. Cannis ⁊ possideamus
eam. millus ent labor. Intra¬
bimiis ad securos ĩ regionem la¬
tissimam. Tradetq nobis dñs
locum in quo mullius rei ẽ ꝑe¬
nuna eoꝵ q̃ gigninitur ĩ tertͣa
Yfecti gͣ sunc de cognatõne dã.

Expanded text:
rsique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt: Surgite, et ascendamus ad eos, vidimus enim terram valde opulentam et uberem: nolite negligere, nolite cessare. Eamus, et possideamus eam, nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quae gignuntur in terra. Profecti igitur sunt de cog
Abbreviated transcription (Latin):
hoc dũo ut de manu mea suscipi¬
at finus mens ⁊ fatiat sculptile
atq confiatile ⁊ nũc trado illud
tͥ Reddidit ¶ eoꝯ m̃ri sue. que tũ¬
lit. ca argenteo ⁊ dedit edꝰ argẽ¬
tario ut faceret ex eis sculptile
atq conflatue ꝙ fuit ĩ domo miche
qui edutłam quo ĩ ea deo seꝑauit
⁊ fecit eꝑ hot atq theraphini .i.¬

Expanded text:
hoc Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile: et nunc trado illud tibi. Reddidit igitur matri suae: quae tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Micha. Qui aediculam quoque in ea Deo separavit, et fecit ephod, a
Abbreviated transcription (Latin):
Rndit ueni ĩ gabaa benianũ cũ
uxore mea illucq duĩti. Eneccẽ
hoĩes cinitateꝰ illuis circumde de¬
runt nocte domũ in qua mane¬
bam uolentes me occidere. ⁊ uxo¬
rẽ ineam incredibili furore li¬
bidinis uexantes. Demq mortua
ẽ. Qm arreptam ĩ frusta cõcidi
misiq parces ĩ omnes fminos
possessionis nr̃e quia nũqm tm̃
nephas ⁊ tã grande piatłm fcm

Expanded text:
ndit: Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia numquam tantum nefas, et tam grand
Abbreviated transcription (Latin):
so cer eiꝰ eumq uidiss occurrit ei
letus ⁊ amplexatus ẽ hoĩem
Mansitq gener ĩ domo soceri
trib dieb comedens cumeo fa
ꝯsurgens ꝓfitisci noluit. Quẽ
tenins socer ⁊ ait ad eni Gus¬
ta p̾ns ꝑusillum pauis ⁊ ꝯ for

Expanded text:
 Vulg. eumque vidisset, occurrit ei laetus, et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo etconsurgens, proficisci voluit. Quem tenuit socer, et ait ad eum: Gusta prius pauxillum p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sauł ⁊ in filios eius ⁊ ꝑcusserunt
ionatħ an ⁊ abimadab ⁊ in elchisu¬
e filios saul Totumq ponduꝰ p̃¬
lii uerium ẽ ĩ sanl Et consetuti
sunt eum nri sagutarii ⁊ nulne¬
ratus nehementer a sagutaru s.
Dixitq saul ad armigerũ suum.
Euagina gladium tuũ ⁊ ꝑcutẽ
me ne forte ueniant ĩ cirtici

Expanded text:
in Saul et filios eius et percusserunt Ionathan et Abinadab et Melchisue filios Saul totumque pondus proelii versum est in Saul et consecuti sunt eum viri sagittarii et vulneratus est vehementer a sagittariis dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte veniant incir
Abbreviated transcription (Latin):
lucuło ⁊ damel c̃ et. Et ait rex¬
⁊ alua ne sũt signa dam ei.
o̾ respõdit. Salua rex sta¬
tini cũ aꝑuissẽt ostiũ intu¬
ituꝯ rex mensã. exclamauit
uote magna. Magnus es bel.
⁊ ñ ẽ ap̃te dolus quisꝙͣꝵ. Et ri¬
sit daniel ⁊ tenuit regem ne
ing̾deretur intro. Et dixit. Ec¬
ce pauim̃tũ aĩadũte cuuis ne¬
stigia sũt hec. Et dix̃ rex. ui¬
deo nestigia niroꝵ ac iuli

Expanded text:
uculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et muli