comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sai sadoch & abiathar sacerdotib. Hoc
& hoc modo consiliũ dedit achitofel
absalon & semorib isrł: & ego tale &
tale dedi consilium. Nunc ggͦ mittite cito.
& nunciate dđ dicentes. Ne moremini
nocte hac in campestrib deserti: sed absq
dilatione transgredere: ne forte absorbe¬
at᷑ rex & omĩs ppłs qͥ cum eo ẽ. Ionathas
aut̃ & achimaas stabant iuxta fontẽ
rogel. Abiit ancilla & nunciauit eis. &
illi ꝓfecti st̃: ut referrent ad dd̃ regem
nuntiũ: ñ enĩ poterant uideri aut̃ intro¬
ire in ciuitatẽ. Uidit aut̃ eos quidam
puer & indicauit absalon. Illi uͦ concito
gradu ingressi st̃ domum cuiꝰdã uiri
in baurimꝰ qͥ habebat puteũ in uestibulo
suo: & descendert̃ in eum. Tulit aut̃
mulier: & expandit uelam̃ suꝑ os putei:
qͣsi siccans tipsanas. & sic res latuit.
Cumq uenissent serui absalon ad mu¬
lierẽ in domum: dixert̃. Ubi ẽ achimaas
& ionathas: Et respondit eis mulier:
Transiert̃ gustata paululum aqua.

Expanded text:
iathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit Ahitofel Absalom et senibus Israhel et ego tale et tale dedi consilium nunc ergo mittite cito et nuntiate David dicentes ne moremini nocte hac in campestribus deserti sed absque dilatione transgredere ne forte absorbeatur rex et omnis populus qui cum eo est Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel abiit ancilla et nuntiavit eis et illi profecti sunt ut referrent ad regem David nuntium non enim poterant videri aut introire civitatem vidit autem eos quidam puer et indicavit Absalom illi vero concito gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri in Baurim qui habebat puteum in vestibulo suo et descenderunt in eum tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans ptisanas et sic res latuit cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum dixerunt ubi est Achimaas et Ionathan et respondit eis mulier transierunt gustata paululum aqua
Abbreviated transcription (Latin):
ad te uniuersus isrł̾ adan usq ad bersa¬
bee quasi arena maris innumerabilis:
& tu eris in medio eoꝵ. Ꝙ irruemꝰ suꝑ
eum. in qͦcumnq loco fuerit inuentus:
a oꝑiemꝰ eum sic̃ cadere solet ros suꝑ t̾rã:
Io ĩ telinquemꝰ de iuris qui cum eo st̃ nec
unum qͥdemt. Qđ si urbem aliquã fuerit
ingressus circundabit omĩs isrł ciuitati
illiꝰ funes: & trahemus eam ad torrentẽ:
ut ñ repperiat᷑ nec calculus quidẽ ex ea.
Dixitq absalon: & om̃s uiri eiꝰ. Melius¬
ẽ consiliũ chusai arachitȩ: consilio achi¬

Expanded text:
ad te universus Israel, a Dan usque Ber Sabee, quasi arena maris innumerabilis, et tu eris in medio eorum. Et irruemus super eum in quocumque loco fueritin ventus, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram, et non relinquemus de viris, qui cum eo sunt, ne unum quidem quod si urbem aliquam fuerit ingressus circumdabit omnis Israhel civitati illi funes et trahemus eam in torrentem ut non repperiatur nec calculus quidem ex ea dixitque Absalom et omnis vir Israhel melius consilium Husai Arachitae consilio Ahi
Abbreviated transcription (Latin):
hanc occasionẽ auertent filii ur̃i filios
nr̃os a tunore dñi. Putaumꝰ itaq meliꝰ:
et diximꝰ. Extruamꝰ nobis altare. ñ in
holocausta. neq ad uictimas offerendas:
sed in testimoniũ int̾ nos & uos. & sobolẽ¬
nr̃am urãmq ꝓgeniẽ : ut seruiamꝰ dño:
& iuris nr̃i sit offerre holocausta. & ui¬
ctimas. & pacificas hostias: & neqͣqͣm
dicant cras filii ur̃i filiis nr̃is. ñ ẽ uobis
pars in dño. Qd si uoluerint dicere: res¬
pondebunt eis. Ecce altare dñi qd̃ fecert̃
patres nr̃i ñ in holocausta neq in sacͥficium:
sed in testimoniũ ur̃m ac nr̃m. Absit a no¬
bis hoc scelus ut recedamꝰ a dño. & eiꝰ ue¬
stigia relinquamꝰ: extructo altari ad¬
offerenda holocausta. & sacͥficia & uicti¬
mas p̃t̾ altare dñi dĩ nr̃i qd̾ extructum
ẽ ante tab̾naculũ eiꝰ. Quib auditis fineeᷤ
sacerdos. & pͥncipes legationis isrł qui
erant cum eo: placat st̃: & uerba filioꝵ
ruben. & gad & dimidiȩ trib manasse

Expanded text:
casionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius et diximus: Siruamus nobis altare non in holocausta, neque ad victimas offerendas, sed in testimonium inter nos et vos, eut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre holocausta, et victimas, et pacificas hostias: et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; Non est vobis pars in Domino. Quod si voluerint dicere, respondebunt eis: Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum. Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacas praeter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse
Abbreviated transcription (Latin):
uoluto aut̃ xx
multo tempore post quã pacem de
derat dñs isrłi subiectis in gyro nationib
unuiersis. et iosue iam longeuo. & ꝑse¬
nilis ȩtatis. uocauit iosue omnẽ isrł. ma¬
iores natu &e pͥncipes ac duces & magistra¬

Expanded text:
evoluto autem multo tempore postquam pacem Dominus dederat Israheli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis aetatis vocavit Iosue omnem Israhelem maioresque natu et principes ac duces et magistr
Abbreviated transcription (Latin):
ctuitates quatuor: cum suburbanis suis.
Om̃s urbes filioꝵ merari ꝑ familias &
cognationes suas: duodecim. Itaq uni¬
uersȩ ciuitates leuitarum in medio
possessionis filioꝵ isrł: fuerunt qua¬
draginta octo cum suburbanis suis.
singulȩ ꝑ familias distributȩ. Deditq dñs
isrłi omnẽ t̾ram quã traditurum se pa¬
trib eoꝵ iurauerat: & possiderunt illã.
atq habitauerunt in ea. Dataꝙ ẽ pax ab
eo in om̃s ꝑ circuitũ nationes. nullusq
eis hostium resistere ausus est. sed cuncti
in eoꝵ ditione redacti st̃. Ne unũ qͥdem
uerbum. qd̾ illis p̃staturũ se esse ꝓmise¬
rat irritũ fecit. sed reb expleta. st̃ omĩa.
odem tẽpore uocauit
iosue rubenitas. & gadditas. &
dimidiã tribum manasse. dixitq ad eos.
fecistis omĩa quȩ uob̾ p̃cepit moyses fa¬
mulus dñi: mͥ qͦq in omĩb obedistis. nec
reliquistis fr̃s ur̃os longo tempore usq
in p̾sentẽ diem: custodientes imꝑium diũ

Expanded text:
civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo cum suburbanis suis singulae per familias distributae deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse dixitque ad eos fecistis omnia quae vobis praecepit Moses famulus Domini mihi quoque in omnibus oboedistis nec reliquistis fratres vestros longo tempore usque in praesentem diem custodientes imperium Domini
Abbreviated transcription (Latin):
fecit dñs ds ur cunctis ꝑ circuitũ natio¬
nib: qͦmͦ ꝓ uob̾ ipse pugnauerit. Et nc̃
quia uobis sorte diuisit omnẽ t̾ram ab
orientali parte iordanis usq ad mare mag¬
num. multęq adhuc suꝑ sunt na ciones:

Expanded text:
 Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multaeque adhuc supersunt nationes
Abbreviated transcription (Latin):
tem gaulon in basan. & bosram cum
suburbanis suis. ciuitates duas. Porro
de tribu ysachar chesion. & dabereth
& iaramoth. & enganim cum subur¬
banis suis: ciuitates quatuor. De tribu
aut̾ aser: masal. & abdon. &
lachot. & roob cum suburbanis suis:
ciuitates quatuor. De tribu qͦq neptha¬
lim ciuitatẽ confugii. cȩdes in galilea.
& ammothdor. & carthan cum suburbanis
suis. ciuitates tres. Om̃s urbes familiarũ
gerson tredecim cum suburbanis suis.
filiis aut̾ merari leuitis inferioris gradꝰ
ꝑ familias suas: data ẽ de tribu ⁊ abulon

Expanded text:
tem Gaulon in Basan et Bosram cum tem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu autem Aser Masal et Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de t
Abbreviated transcription (Latin):
Agros uͦ & uillas eiꝰ: dederat caleb filio
aaron sacerdotis hebron confugii ciuitatẽ
ac suburbana eiꝰ. & lepnam cum subur-¬
banis suis. & gether & isthimon & helon.
cum suburbanis suis ciuitates nouem.
de tribub aut̃ ut dictum ẽ duabz. De
h.tribu filioꝵ beniamin. gabaon & gabeȩ.
s& anathtoth & almon cum suburbanis
sius ciuitates quatuor. Om̃s simul ciuita¬
sio. De tribu effraim urbes confugii si-¬
chem cum suburbanis suis in monte ef¬
fraim. & gazer. & cebsain. & bechoron.
cum suburbanis sius ciuitates quatuor.
De tribu qͦq dan elthece. & gebbethon.
& ahialon. & gethreminon. cum subur¬
banis suis: ciuitates quatuor. Porro de dimi¬
dia tribu manasse thamath & gethrem-¬
mon. cum suburbanis suis ciuitates duȩ.
Om̃s cuutates decem & suburbana earũ
datȩ sunt filiis caath inferioris gradꝰ.
filiis qͦq gerson leuitici generis oedit de di¬
midia tribu manasse confugii ciuita¬

Expanded text:
agros vero et villas eius dederat Chalebagros vero et villas eius dederat ChalebAaron sacerdotis, Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus: et Lebnam cum suburbanis suis: et Jether, et Isthimoa, et Holon, cum suburbanis suis: civitates novem, de tribubus, ut dictum est, duabus. De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabae, et Anathoth, et Almon cum suburbanis suis: civitates quatuor. Omnes simul civitata possessio. De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer et Cebsaim et Beth-Horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. De tribu quoque Dan, Elthece et Gebbethon, et Ajalon et Geth-Remmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor. Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Geth-Remmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civita
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta
imꝑium dñi ciuitates & sub¬
irbana
earũ. Egressaꝙ sors in familia caath.
filior aaron sacerdotis de tribu uda.
& symeon & beniamin ciuutates tredecĩ:
& reliquis filioꝵ caath id est leuitis qui
suꝑ fuerant. de tribub effraim & dan. &
dimidia tribui manasse ciuitates decem.
Porro filiis gerson egressa ẽ sors ut acciꝑers
de tribub ysachar. & aser & neptalim.
Dimidiaq tribu manasse in basan ciuita¬
tes numero tredecĩ: & filicis merari ꝑ cogna¬
tiones suas: de tribub ruben & gad et
zabulon urbes duodecĩ. Dederuntq filii
isrł leuitis ciuitates & suburbana earum.
sic̃ p̃cepit dñs ꝑ manũ moysi singulᷤᷤ sorte
tribuentes. De tribub filioꝵ uida & syme¬
on dedit iosue ciuitates. quarũ ista st̃ no¬
mina. filiis aaron ꝑ familias caath. leuitici
generis. Prima enĩsors illis egressa ẽ caria¬
tharbe patris enach quȩ uocat᷑ hebron
in monte uida: & suburbana eiꝰ ꝑ circuitũ.

Expanded text:
iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum
Abbreviated transcription (Latin):
rierit in cassum. Sic̃ gͦ impleuit opere
qd̾ ꝓmisit: & ꝓspera cuncta uenerunt:
sic adducet suꝑ uos qͥcqͥd maloꝵ cõminatꝰ
ẽ. donec uos auferat atq disꝑdat de terra
hac optima quam tradidit uobis: eo qd̾
p̃t̾ieritis pactum dñi dĩ ur̃i. qd̾ pepigit
uob̾cum: & seruieritis diis alienis. & ado¬
raueritis eos. Cito atq uelocit̾ consurget
in uos furor dñi di ur̃i: & auferemini
de terra hac optima quã tradidit uobis.

Expanded text:
rierit in cassum sicut ergo implevit opere rierit in cassum sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit praeterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini de terra hac optima, quam tradidit vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
ut custodiatis cuncta quȩ scͥpta st̃ in uo¬
lumine legis moysi: & ñ declinetis ab eis.
nec ad dexteram nec ad sinistram: ne
postꝗͣ intraueritis ad gentes quȩ inter
uos futurȩ st̃: iuretis in nomine deoꝵ
earum. & seruiatis eis & adoretis illos. sed
hereatis dño dõ ur̃o. qd̾ fecistis usq in diẽ
hanc. Et tunc auferet dñs in conspectu
ur̃o gentes magnas & robustissimas: &
nullus uob̾ resistere poterit. Ilnus e uob
ꝑsequet᷑ hostium mille uiros: qͥa dñs os
gentiũ harum quȩ int̾ uos habitant er¬
rorib adherere: & cum eis miscere conu¬
bia: atq amicitias copulare: iam nunc
ciem urãm. sed sint uobis in foueam &
laqueum atq offendiculum ex latere
ur̃o. & sudes in oculis ur̃is: donec uos au¬
ferat atq disꝑdat de tra hac optima qͣm
tradidit uob̃. En ego hodie ingrediar
uiã uniuersȩ terrȩ. & toto animo cognos¬
cetis qd̾ de omnib uerbis quȩ se dñs presta¬
turum nob̾ esse pollicitus ẽ: unum ñ p̃ce¬

Expanded text:
ncta quae scripta sunt in volumine legis Mosi: et non declinetis ab eis nec ad dexteram nec ad sinistram: ne postquam intraveritis ad gentes, quae inter vos futurae sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos: sed adhaereatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc. Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur hostium mille viros: quia Dominusgentium harum, quae inter vos habitant, erroribus adhaerere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare: jam nunc ciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere ro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis en ego hodie ingrediar viam universae terrae et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis quae se Dominus praestaturum nobis esse pollicitus est unum non praete
Abbreviated transcription (Latin):
altare construximꝰ: ñ custodiat nos. sed
puniat in presenti. Et si ea mente fecimꝰ.
ut holocausta & sacrificium. & pacificas
uictimas suꝑ eo imponeremꝰ: ipse quęrat
& iudicet: & ñ ea magis cogitatione
atq tractatu ut diceremꝰ. Cras dicent
filii ur̃i. filiis nr̃is. Quid uob̾ & dño dõ¬

Expanded text:
altare construximus, non custodiat nos, sed altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in praesenti: et si ea mente fecimus, ut holocausta, et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quaerat et judicet; et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus: Cras dicent filii
Abbreviated transcription (Latin):
bus singulis: qui uenert̃ ad filios ruben.
& gad. & dimidiȩ trib manasse. in
terra galaad. Dixeruntq ad eos. hec
mandat omĩs popłs dñi. Quȩ ẽ ista
transgressio: cur reliquistis dñm dm isrł.
ȩdificantes altare sacrilegum. & a cul¬
tu illiꝰ recedentes: An parum uobis est
qd̾ peccastis in beelphegor. & usq in pre¬
sentẽ diẽ macula huius sceleris in nob̾
ꝑmanet. mult ꝙ de popło corruerunt.
Et uos hodie reliquistis dnm: & cras
in uniuersũ isrł. eiꝰ ira deseuiet. Qd̾ si
putatis immundam esse t̾ram possessio¬
nis ur̃e transite ad t̾ram in qua tab̃na¬
culum dñi ẽ. & habitate int̾ nos. tantũ
ut a dño & a nr̃o consortio ñ recedatis:
edificato altari p̃t̾ altare dñi di ur̃i.
Nonne achar filius zare p̃teriit man-¬
datum dñi. & suꝑ omnẽ popłm isrł ira
eiꝰ incubuit: Et ille erat unus homo:
atq utinã solus ꝑisset in scelere suo. Re

Expanded text:
bus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, bus singulis. Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad et dimidiae tribus Manasse in terram Galaad dixeruntque ad eos haec mandat omnis populus Domini quae est ista transgressio cur reliquistis Dominum Deum Israhel aedificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in praesentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israhel eius ira desaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedificNonne Acham filius Zare praeteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israel ira ejus incubuit? Et ille erat unus homo: atque utinam solus periisset in scelere suo. Res
Abbreviated transcription (Latin):
Et idcirco mediȩ quȩ suꝑfuit dedit io¬
sue sortẽ int̾ cȩteros fr̃s suos trans iorda¬
nẽ: ad occidentalẽ plagam. Cumq di¬
mitteret eos in tabernacła sua. & bene¬
dixisset illis: dixit ad eos. In multa sub¬
stantia atq diuiciis reuertimini ad sedes
ur̃as. cum argento & auro. ȩre ac ferro.
& ueste uei multiplici. diuidite p̃dã
hostium cum fr̃ib ur̃is. Reuersiq st̃
& abierunt filii ruben. & filii gad. &
dimidia trib manasse a filiis isrł de
sylo. quȩ sita ẽ. in chanaam: ut intra¬
rent galaad t̾ram possessionis suȩ. quã
nobtinuerant iuxta imꝑium dñi in manu
ad tumulos iordanis in t̾ra chanaã:
edificauert̃ iuxta iordanẽ altare infini¬
tȩ magnitudinis. Qd̃ cum audissent
filii isrł. & ad eos certi nuntii detulissen.
edificasse filios ruben & gad & dimidiã
tribu manasse altare in t̾ra chanaam
misert̃ ad illos int̾ram galaad finees
filiũ  Seleazari sacerdotẽ. & decẽ
pͥnci pes cum eo singłos de tribu¬

Expanded text:
dedit Josue sortem inter caeteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset illis, dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes h. aedes vestras, cum argento et auro, aere ac ferro, et veste multiplici: dividite praedam hostium cum fratribus vestris. Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et aedificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiae tribus Manasse, altare in terra Chanaam, miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotem, et decem principes cum eo, singulos de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates uiginti due. & uillȩ earum:
Hȩc ẽ posseisio filioꝵ aser ꝑ cognationeᷤ
suas: urbes & uicul earum filioꝵ nepta¬
lim: sexta pars cecidit ꝑ familias suas.
et cȩpit t̾minus de heleb et helon. & sana¬
nim. & adami quȩ ẽ. neceb & iebnahel
usq lȩcum. Et egressus eoꝵ usq ad iordanẽ¬
niu. reuertiturq terminus contͣ occidentẽ
in anzoththabor. Atq in de egredit᷑ in
uococha. & ꝑtransit in zabulon contͣ me¬
ridiem. & in aser contͣ occidentẽ: & in
iuda ad iordanẽ contra ortus solis cuita¬
tes munitissimȩ. Aseddei serte. taminath
& recchath. cenereth. & edema. & arama.

Expanded text:
tates viginti duae et villae earum haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth et Ede
Abbreviated transcription (Latin):
in illo tempore. Tunc reuertet᷑ homicida
& ingrediet᷑ ciuitatẽ & in domum suã
de qua fugerat. Decreuert̃q cedes in
galileam montis neptalim & sichem in
monte effraim: & cariatharbȩ ipsa ẽ he¬
bron in monte uida. Et trans iordanem
cont᷑ orientalẽ plagam hiericho statuert̃
bosor. quȩ sita ẽ in campestri solitudine
de tribu ruben & ramoth in galaad de
tribu gad. et zabulon in basan de tribu
manasse. He ciuitates constitutȩ st̃ cun-¬
ctis filiis isrł & aduenis qui habitaban
int̾ eos ut fugeret ad eas. qui animam
nesciens ꝑcussisset. & ñ moreret᷑ in manu
ꝓximi effusum sanguinẽ uindicare cupi-¬
entis. donec staret ante popłm expositurꝰ
filio nun: & ad duces cognationũ ꝑ sin-¬
gulas trib filiorum isrł. Locutiq st̃¬

Expanded text:
in illo tempore tunc revertetur homicida in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statuerunt Bosor quae sita est in campestri solitudine de tribu Ruben et Ramoth in Galaad de tribu Gad et Gaulon in Basan de tribu Manasse hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et adveniinter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurfilium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel: locutique s
Abbreviated transcription (Latin):
xar sacercdos & iosue filius nin. & pͥnci¬
pes familiarum ac trib filioꝵ istł in sylo
coram dño. ad ostium tabernacul testi¬
monii: partitq sunt terram. xxui¬
t locutus ẽ dñs ad iosue dicens.
Loquere filiis isrł: &e dic eis Sepa¬
rate urbes fugitiuoꝵ de quib locutus
sum ad uos ꝑ manũ moysi: ut confugi¬
at ad eas quicũq animã ꝑcusserit nes¬
cius. & possit euadere iram ꝓximi qui
ultor ẽ sanguinisꝰ cum ad unã hoꝵ con¬
fugerit ciuitatũ Stabitq ante portã
ciuitatis. & loquet᷑ seniorib urbis illiꝰ
ea quȩ se comꝓbent innocentẽ: sic q
suscipient eum & dabunt ei locum ad
habitandum. Cumq ultor sanguinis
eum fuerit ꝑsecutus ñ tradent in manꝰ
eiꝰ quia innorans ꝑcussit ꝓximũ eiꝰ. nec
ante biduũ triduumue eiꝰ ꝓbat᷑. ininicꝰ.
Et habitabit in ciuitate illa: donec stet
ante iudiçium causam reddens facti sui.
& moriat᷑ sacerdos magnus qui fuerit

Expanded text:
zar sacerdos et Iosue filius Nun et princizar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
le earum. Hec ẽ possessio trib filioꝵ neptha¬
lim ꝑ cognationes suas urbes & uiculi earũ.
Tribui filioꝵ dan: ꝑ familias suas egressa
ẽ sors septima. & fuit terminus possessioniᷤ
eiꝰ saraa. & sthaol. & hahir semes id est
ciuitas solis: selebin. & ahialon. & iethela.
helon. & themna. & achronel. thecem &
gepthon. & baalath. iudeb. & benebarac.
& gethremmon. atq hierchon & arecon cũ
termino qui respicit in iopen: & in ipso con¬
cludit᷑ fine. Ascenderunt filii dan: & pugna¬
in ore gladii ac possiderunt & habitauert̃
in ea uocantes nom̃ eiꝰ lȩsendam ex nomine
dan patris sui. Hȩc ẽ possessio trib filioꝵ
dan ꝑ cognationes suas. urbes & uiculi ea¬
rum. Cumq complesset t̾ram sorte diui¬
dere singulis ꝑ trib suas: dedert̃ filii isrł
possessionẽ iosue filio nun iuxta p̃ceptũ
thamnath saraã in montẽ ephraim: &
ȩdificauit ciuitatẽ habitauitq in ea. Hȩc
sunt possessiones quas sorte diuisert̃ elea¬

Expanded text:
 Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et Gethremmon aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnain ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem IosuThamnath-Seraa in monte Ephraim, et aedificavit civitatem, habitavitque in ea. Hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Elea
Abbreviated transcription (Latin):
exitus eiꝰ iordanis ciuitates sedecim &
uille earum. Hȩc ẽ possessio filioꝵ isachar
ꝑ cognationes suas. urbes & uiculi earũ:
Cecidit sors quinta tribui filioꝵ aser ꝑ
cognationes suas. fuitq terminus eoꝵ.
alchath. & oali. & bethen. & axab. elme¬
lech. & amaad. & messal. & ꝑuenit usq
ad charmelum maris. & sior labanath.
ac reuertit᷑ contͣ orientẽ beddagon & ꝑ¬
transit usq tabulon & uallem iepthael
contͣ aquilonẽ in bethemech. & neihel.
Egredit᷑q ad leuam chabul: & achran. &
roob & amon. & chananȩ usq ad sydonẽ
magnã. Reuertit᷑q in orma usq ad

Expanded text:
sedecim et villae earum haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in O
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ sẏmeon ꝑ cognationes suas: fuitq
hereditas eoꝵ in medio possessionis filioꝵ
iuda. bersabeȩ. & sabeȩ. & molada. & aser¬
suabala. & asem. et theltolath. bethular¬
ma. & siceleg. & beth. marchaboch aser¬
sua. & beth leuaboth. & saroem. ciuitateᷤᷤ
tredecim & uillȩ earũ. Aim & reminon.¬
& athar. & asan ciuuitates quatuor: &
uille earum. Om̃s uiculi ꝑ circuitũ urbiũ
istarũ usq ad balath berrameth contra
australem plagam. Hȩc hereditas filioꝵ
sẏmeon uxta cognationes suas in funi¬
culo & possessione filioꝵ iuda quia ma¬
ior erat: & id circo possiderunt filii symeoii¬
in medio hereditatis eoꝵ. Cecidit qͦq sors
tercia filioꝵ Zabulon ꝑ cognationes suas.
& factus terminꝰ possessionis eoꝵ usq
sarith. Ascenditq amari & medala. ac
ꝑuenit in debbaseth usq ad torrentem
qui ẽ contra ieconnam: & reuertit᷑ de
sarith cont᷑ orientẽ in fines sceselech tha¬
bor. & egredit᷑ addabereth. ascendit q

Expanded text:
filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada et Asersual Bala et Asem et Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villAthar et Asan civitates quattuor et villae earum omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeoin medio hereditatis eorum cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque
Abbreviated transcription (Latin):
possessio consecrata ad ius ꝑtinet sacer¬
dotum. Si ager emptus ẽ. & ñ de pos¬
sessione maioꝵ scĩficatus fuerit dño:
subputabit sacerdos iuxta annoꝵ nu¬
merũ usq ad iubeleum p̃cium: & dabit
ille qui uouerat eũ dño. In iubeleo aut̃
reuertet᷑ ad pͥorem dnm qui uendiderat
eum: et habuerat in sortẽ possessionis
suȩ. Omis ȩstimatio syclo sanctuarii pon¬
derabit᷑. Syclus uiginti obolos habet.
Drimogenita quȩ ad dnm̃ ꝑtinent. ne¬
mo scĩficare poterit & uouere: siue bos
siue ouis fuerit. dñi sunt. Qđ si immun¬
dum ẽ animal redimet qui obtulit iuxta
estimationẽ suam : de addet quintã par¬
tẽ precii. Si redimere noluerit. uendet᷑
alteri: quanto cumq fuerit ȩstimatũ.
Ome qd̾ dño consecrat᷑ siue homo fue¬
rit siue animal siue ager ñ uendet᷑ nec
redimi poterit. Quic quid semel fuerit
consecratum. scm̃ scõꝵ erit dño: & om¬
nis consecratio quȩ offert᷑ ab homine.
ñ redimet᷑ sed morte moriet᷑. Om̃s deci¬

Expanded text:
possessio consecrata ad ius pertinet sacerdotum si ager emptus et non de possessione maiorum sanctificatus fuerit Domino supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur aeum, et habuerat in sorte possessionis suae. Omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet. Primogenita, quae ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit, et vovere, sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt. Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta aestimationem tuam, et addet quintam partem pretii; si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit aestimatum. omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morietur omnes deci
Abbreviated transcription (Latin):
his ros & pluuia nisi uxta orif mei uerba.
Et factum ẽ uerbum dñi ad eum dicens.
Recede hinc. & uade contͣ orientẽ: & ab¬
scondere in torrentẽ charith qui ẽ contͣ
iordanem: & ibi de torrente bibes aquam.
coruisq p̃cepi ut pascant te ibi. Abiit gͦ
& fecit iuxta uerbum dñi. Cumq abisset:
sedit in torrente charith qͥ ẽ cont᷑ iordanẽ.

Expanded text:
his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba. Et factum est verbum Domini ad eum, dicens: Recede hinc, et vade contra orientem et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, et ibi de torrente bibes: corvisque praecepi, ut pascant te ibi. Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini: cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.
Abbreviated transcription (Latin):
ad heliam. Quid mͥ & tͥ uir dĩ ingressus
es ad me. ut rememorarent᷑ iniqͥtates meȩ.
& int̾ficeres filiũ meũ: Et ait ad eam
helias. Da mͥ filium tuũ. Tulitq eum de
sinu eiꝰ. & portauit in cenaculum ubi ipse
manebat. & posuit suꝑ lectulum suum.
& clamauit ad dñm & dixit. Dñe cdo ms
etiã ne uiduam apud quam ego ut cũ ꝙ
sustentor afflixisti. ut int̾ficeres filium eiꝰ:
Et ex pandit se. atq mensus ẽ suꝑ puerũ

Expanded text:
tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenacmanebat et posuit super lectulum suum et clamavit ad Dominum et dixit Domine Deus meus etiamne viduam apud quam ego utcumque sustentor adflixisti ut interficeres filium eius et expandit se atque mensus est super puerum
Abbreviated transcription (Latin):
on fenerabis fr̃i tuo ad usuram
pecuniã. nec fruges. nec quam¬
libet aliam rem: sed alieno. fr̃i aut̃
tuo absq usura id qd̾ indiget cõmoda¬
bis: ut benedicat tͥ dñs d̃s tuus in omĩ¬

Expanded text:
on feneraberis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem, sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id, quod indiget, commodabis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
on abhominaberis ydume cx.
um qͥa fr̃ tuus ẽ: nec egiptium.
quia aduena fuisti in terra eius. Qui
nati fuerint ex eis. tercia generatio¬
ne intrabunt in ȩccłam dñi. Quando
egressus fueris aduersus hostes tuos
in pugnam: custodies te ab omĩre mala.
egrediet᷑ extra castra. & ñ reuertet᷑
post solis occasum regrediet᷑ in cast᷑.
Habebis locum extra castra ad quem
egrediaris ad requisita naturȩ: gerens
paxillum in baltheo. Cumq sederis fo¬
dies ꝑ circuitum: & egesta humo oꝑies
quo releuatus es. Dñs enim ds̃ tuus
ambulat in medio castroꝵ. ut eruat
te & tradat tͥ inimicos tuos: ut sint
castra tua scã. & nichil in eis appareat
feditatis. ne derelinquat te. cxii.¬
on tradas seruum dño suo. qͥ ad te
confugerit: habitabit decum in
loco qui ei placuerit & in una urbtũ
tuarum requiescet. nec contristes eũ:
on erit meretrix de filiab cxiii.
isrł: neq scortator de filiis ifrł.
on offeres mercedẽ ꝓstibuli. exiiii.

Expanded text:
on abominaberis Idumaeum, quia frater tuus est: nec Aegyptium, quia advena fuisti in terra ejus. Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini. Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.egredietur extra castra, et non revertetur, post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres merc
Abbreviated transcription (Latin):
i inuenerit uir puellã uirginem
quȩ ñ habet sponsum. & adp̾hen¬
dens concubuerit cum ea. & res ad iudi¬
cium uenerit: dabit qui dormiuit cũ
ea patri puellȩ qͥnqͣginta siclos argenti:
& habebit eam uxorem qͥa humiliauit
illã N poterit dimittere eã eunctis dieb¬
homo uxorẽ patris sui nec reuelabit
operunentum eius
on intrabit eunuchus attritis uł
amputatis testiculis & absciso
ueretro. ecclesiam domini.
on ingrediet᷑ manzer hoc est de
scorto natus in eccłiam dñi: usq
ad decimã generationẽ. Ammanites
& moabites etiã post decimã genera-¬
tionẽ ñ intrabunt in eccłiam dñi in et̾¬
num: quia noluert̃ uobis occurrere
cum pane & aqua in uia quando egreᷤ¬
si estis de egipto: & quia conduxert᷑
contra te balaham filium beor de me¬
sopothamia syriȩ ut malediceret tͥ.
Et noluit dñs d̾s tutis audire balahã.
uertitq maledictionẽ eiꝰ in benedicti

Expanded text:
i invenerit vir puellam virginem, quae non habet sponsum et apprehendens concubuerit cum ea, et res ad judicium venerit, dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebhomo uxorem patris sui nec revelabit operimentum eius non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictio
Abbreviated transcription (Latin):
sum uoueris uotum dño deo tuo.
ñ tardabis reddere: qͥa requiret
illud dñs ds tuus. Et si moratus fue¬
ris: reputabit᷑ tͥ in peccatũ. Si nolue¬
ris polliceri: absq peccato eris. Qd̃
autẽ semel egressum ẽ de labiis tuis.
obseruabis: & facies sic̃ ꝓmisisti dño
dõ tuo. & ꝓpria uoluntate & ore tuo
locutus es

Expanded text:
um uoueris uotum domino deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud dominus deus tuus et, si moratus fueris, reputabit tibi in peccatum. si nolueris polliceri, absque peccato eris: quod autem semel est egressum de labiis tuis, obseruabis et facies sicut promisisti domino deo tuo et propria uoluntate et ore tuo locutus es
Abbreviated transcription (Latin):
ed & de iezabel: locutus ẽ dñs dicens.
Canes comedent iezabel in agro iez¬
rahel. Si mortuus fuerit ahab in ciuitate:
comedent eum canes. Si aut̃ mortuus fue¬
rit in agro: comedent eum uolucres
ceh. Igit᷑ non fuit alt̾ talis ut ahab: qui
uenundatꝰ ẽ ut faceret malum in con
iezabel: & abhominabilis effectus ẽ in
istos: scidit uestimenta sua. & oꝑuit cyli¬
cio carnẽ suã. leuinauitq & dormiuit
in saceo: &e ambulabat dimisso capite. fac¬

Expanded text:
ed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel si mortuus fuerit Ahab in civitate comedent eum canes si autem mortuus fuerit in agro comedent eum volucres caeli igitur non fuit alter talis ut Ahab qui venundatus est ut faceret malum in consuxor sua et abominabilis effectus est in istos scidit vestem suam et operuit cilicio carnem suam ieiunavitque et dormivit in sacco e
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Nonne uidist humiliatũ abab corã
me: Quia gͥ humiliatꝰ ẽ mei causa: ñ
inducam malum in dieb eiꝰ ÷ sed in dieb
filii sui inferam malum domui eiꝰ. Transi¬
ert̃ gͥ tres anni absq bello inter syriam
& isrł. In anno aut̃ tercio descendit iosa¬
phat rex iuda ad regem isrł.
ixitq rex isrł ad seruos suos. Ignora¬
tis qd̾ nr̃a sit ramoth galaad. ce ne¬
glegimus tollere eam de manu regis sy¬
rie. Et ait ad iosaphat. Uenies ne mecũ
ad p̾liandum in ramothgalaad: Dixitq
iosaphat ad regem isrł. Sicut ego sum:
tiuis: & sic̃ equites mei: ita & equites
Congregauit gͦ rex isrł ꝓphas quadrin¬
gentos circiter uros. &e ait ad eos. lre
debeo in ramoth galaad ad bellandum.
an quiescere: Quid responderunt. Ascen¬
aut̃ iosaphat. Non ẽ hic ꝓpħa dñi quispiã.
ut int̾rogemꝰ ꝑ eum: Et ait rex isrł: ad
iosaphat. Remansit uir unus ꝑ quem
possumꝰ int̾rogare dñm: sed ego odi eũ.
quia ñ ꝓpħat mͥ bonum sed malum. miche¬

Expanded text:
Ahab coram me quia igitur humiliatus est mei causa non inducam malum in diebus eius sed in diebus filii sui inferam malum domui eius transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israhel in anno autem tertio descendit Iosaphat rex Iuda ad regem Israhel dixitque rex Israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad et neglegimus tollere eam de manu regis Syriae et ait ad Iosaphat veniesne mecum ad proeliandum in Ramoth Galaad dixitque Iosaphat ad regem Israhel sicut ego sum tuus unum sunt et equites mei et equites Congregavit ergo rex Israel prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos: Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere? Qui responderunt: Ascenautem Iosaphat non est hic propheta Domini quispiam ut interrogemus per eum et ait rex Israhel ad Iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare Dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum Miche
Abbreviated transcription (Latin):
morram. sic̃ paradysus dñi. & sic̃ egyptꝰ
uenientib in segor. Clegitq sibi loth re¬
gionem circa iordanem: et recessit ab ori-¬
ente. Diuisiq st̃ alterutrum a fratre suo.
Abram habitauit in terra chanaan: Loth
moratus ẽ in oppidis quȩ erant circa ior¬
danen: & habitauit in sodomis. Homine̾
aut̃ sodomitȩ pessimi erant. & peccatores
coram dño nimis
ixitq dñs ad abram. postquã diuisus
est loth ab eo. Leua oculos tuõs et ui¬
de a loco in quo nunc es ad aquilonem
et meridiẽ. ad orientem et ad occidentẽ.
omnẽ terram quam conspicis. tͥ dabo. &
semini tuo usq in sempiternum. faciamq
semen tuũ. sic̃ puluerem terrȩ. Siquis pos¬
sit hominum numerare puluerẽ: semen
quoq tuum numerare poterit.Surge
et ꝑambula terram in longitudine et la
titudine sua. quia tͥ daturus sum eam.
Nouens gͥ abram tabernacłm suum: ue-¬
nit et habitauit in conuallẽ mambre qd̾
ẽ in hebron. Edificauitq ibi altare dño.¬

Expanded text:
morram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Do
Abbreviated transcription (Latin):
bitabant in illa terra. Dixit gͦ abram ad
loth. Ne queso sit iuirgium inter me et
te. et inter pastores meos et pastores tuos:
fr̃s enim sumus. Ecce uniuersa terra corã
te est: recede a me obsecro Si ad sinistrã
ieris. ego dexteram tenebo. Si tu dexterã
elegeris: ego ad sinistram ꝑgam. Cleuatis
itaq loth occulis. uidit omnẽ circa regio

Expanded text:
bitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad bitabant in illa terra. Dixit ergo Abram ad Loth: Ne quaeso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa reg
Abbreviated transcription (Latin):
nam ẽ qd̾ fecist mͥ: quare ñ indicasti qđ
uxor tua esset: quam ob causam dixisti
esse sororem tuam. ut tollerem eam mͥ in
uxorem:. Nunc gͥ. ecce coniunx tua:
accipe eam. & uade. Precepitq pharao
uiris suꝑ abram: & deduxerunt eum et
uxorem illiꝰ et omĩa quȩ habebat. Ascen¬
cdit gͦ abram de ȩgypto ipse & uxor eiꝰ. &
omnia quȩ habebat. & loth cum eo ad
australem plagam. Erat aut̃ diues ualde
in possessione auri et argenti. Reuer¬
bethel. usq ad locum ubi prius fixerat
tabernacłm. int̾ bethel et ai. in loco alta¬
ris qd̾ fecerat prius: & inuocauit ibi nom̃
dñi. Sed et loth qui erat cum abram
fuerunt greges ouium et armenta et
tabernacula: nec poterat eos capere ter-¬
ra ut habitarent simul erat quippe
substantia eoꝵ multa: & ñ quibant ha¬
bitare cõmuniter. Unde & facta ẽ rixa.
iter pastores gregum abram et loth. Co
aut̃ tempore chananeus et ferezeus. ha-¬

Expanded text:
nam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod nam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris: et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quae habebat. dit ergo Abraham de Aegypto, ipse et uxor ejus, et omnia quae habebat, et Loth cum eo, ad australem plagam: erat autem dives valde in possessione auri et argenti. SeBethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai: in locum altaris quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini. Sed et Loth qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula. Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter. Unde facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus ha
Abbreviated transcription (Latin):
uocauit ibi nomen eiꝰ. Prexitq abram ua-¬
dens. et ultra ꝓgrediens ad meridiem:
facta ẽ aut̃ fames in terra. Descenditq
abram in ȩgyptum ut peregrinaret᷑ ibi.
preualuerat enĩ fames in terra. Cumq ꝓpe
esset ut ingrederet᷑ egyptum: dixit sarai
uxori suȩ. Noui qd̾ pulchra sis mulier: &
qd̾ cum uiderint te egyptii. dicturi funt
uxor ipsius ẽ: & interficient me & te reser¬
uabunt. Dic gͦ obsecro te qđ soror measis.
ut bene sit mͥ ꝓpt̾ te. et uiuat anima mea
ob gr̃am tui. Cum itaq ingressus esset
abram ȩgyptum: uidert̃ egyptii mulierẽ
qd esset pulchra nimis. & nuntiauerunt
principes pharaoni: et laudauerunt eã
apud illum: et sublata ẽ mulier in do-¬
mum pharaonis. Abram uͦ bene usi sunt
ꝓpt̾ illam: fueruntq ei oues & boues. et
uit aut̃ dñs pharaonem plagis maximis
et domum eiꝰ. ꝓpt̾ sarai uxorem abram.
Uocauitq pharao abram et dixit ei. Quid¬

Expanded text:
vocavit nomen eius perrexitque Abram vavocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim fames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius evabunt. Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis: ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui. Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis. Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum: et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt propter illam: fueruntque ei oves, et boves, et vit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quid
Abbreviated transcription (Latin):
magnam: et benedicam tͥ et magnifi¬
cabo nomen tuum erisq benedictus. Be-¬
nedicam benedicentib tͥ: et maledicam
maledicentib tͥ: atq in te benedicentur
uniuersȩ cognationes terrȩ. Egressus ẽ
itaq abram sic̃ p̃ceꝑat ei dñs: et iuit
cum eo loth. Seytrginta quinqe annoꝵ
erat abram. cum egrederet᷑ de aran. Tulitq
sarai uxorẽ suam. et loth filium fr̃is sui.
uniuersamq substantiam quã possede¬
runt et animas quas fecert̃ in aran .xxix.
egressi sunt ut irent in terram chana-¬
an. Cumq uenissent in eam: ꝑtran-¬
siuitꝰ abram terram usq ad locum sichem.¬
et usq ad conuallem ulustrem. Chana-¬
neus aut̃ tunc erat in terra: apparuitq
dñs abram & dixit ei. Semini tuo: dabo
t̾ram hanc. Qui ȩdificauit ibi altare
dño: qui apparuerat ei Et inde transgre¬
diens ad montẽ qui erat contra orientẽ
bethel. tedendit ibi tabernacłm suum
ab occidente habens bethel. & aboriente
ai. Edificauit quoq ibi altare dño: & in-¬

Expanded text:
magnam, et benedicam tibi; et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus. Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi; atque in te benedicenturuniversae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Aran: et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananeus autem tunc erat in terra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuit ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, ab oriente Ai aedificavit quoque ibi altare Domino et in