comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ inuitus exqueretur regis imperium. Dis
Obsecro auferimpietatem seruiti: qr ĩsipienter
egi. Et loqutus est dñs ad gad uidentẽ dd̾ dicẽs.
uade ⁊ loquere ad dd̾. ⁊ dic ei. Hec dicit dñs. Trium
trbi optionem do: unum. ꝙ uolueris elige ut fa
tiam. aut tͥb mensib fugere te hostes tuos ⁊ gle¬
dium eoꝵ ñ posse enaderẽ aũ trib dieb glãdiũ
dñi ⁊ mortem uersari int̾ra ⁊ angłm dñi int̾
respondeam ei qui misit me. Et dixit dd̾ ad gad
exomui ꝑte me angustie premũt. s melius
m est ut incidam inmains dñi. qr multe
sũt misciationes eiꝰ. qͣm in manu hoĩm. Mi¬
sit gͦ dñs pestilentiam ĩ ifrł. ⁊ ceciderunt de is

Expanded text:
 invitus exsequeretur regis imperium Displobsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi. Et locutus est Dominus ad Gad Videntem David, dicens: Vade, et loquere ad David, et die ei: Haec dicit Dominus: Triutibi optionem do: unum quod volueris, elige, ut fatiam; aut tribus mensibus fugere te hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere; aut tribus diebus gladium Domini et mortem versari in terra, respondeam ei, qui misit me. Et dixit David ad Gad: Ex omni parte me angustiae premunt: sed melius mihi est, ut incidam in manus Domini, quia multae sunt miserationes ejus, quam in manus hominum. Misit ergo Dominus pestilentiam in I
Abbreviated transcription (Latin):
ui ẽ ex uobis. qui oĩa que hic agins
nota faciet uobis. Salutat uos aristartu
captimius mens amarcus consobrinus n¬
be de quo accepistis mandata. Si uenerit adus
excipite illum. Et iħx qui dicitur iuistus quis
ex circumcisione. hii soli sunt adindores me
inregno dei qui mͦ fuerunt solatio. Salutatu
epafras qui ex uobis est sermis xp̃rhu. Se

Expanded text:
ui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Ie
Abbreviated transcription (Latin):
illud. ata ut oportet meloqui. In sap̃ia amb¬
ulate ad eos qui foris sunt. tempꝰ redĩtes. S̾¬
mo ur̃ semper in grã sale sit conditus. ut scia¬
tis qũo oporteat uos incinq respondere. Que
circa me sunt oĩa nobis nota faciet tithicus. km̃¬

Expanded text:
illud ita ut oportet me loqui. In sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. Quae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ finem loquendi fecerint: unusqͥsq suos ad
bellandum cuneos p̾parabit. Si qnaccesseris
ad expugnandam curitatem: offeres ei primũ
pacem. Si receperit ⁊ aꝑuerit tͥ portas cunctus
opꝑugnabis eam. Cumq tradiderit dñs deus tuus
illam minanu tua ꝑencies omne ꝙ inea generiᷤ
mascłini est in ore gladii: absq mulierib ⁊ infã¬
tib uim̃tis ⁊ cet̾is que in cinitate sunt. Sẽm predã
exeratui diuides. ⁊ comedes despoliis hostioum tuor

Expanded text:
 finem loquendi fecerint unusquisque suos ad bellandum cuneos praeparabit si quando accesseris ad expugnandam civitatem offeres ei primum pacem si receperit et aperuerit tibi portas cunctus obpugnabis eam cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua percuties omne quod in ea generis masculini est in ore gladii absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui
Abbreviated transcription (Latin):
lerieris ad bellum ꝯtra hostes tuos ⁊ nideris e¬
quitatum ⁊ currus ⁊ maiorem ꝙͣ tu habes
adusani exercit᷑ multitudinem. non tuuebis co
qr dñs deus tuus tecum est qͥ eduxit tedet̾ra egyu
tAppinquante aũ iam p̾lio stabit sacerdos ante
aciem: ⁊ sieloquetur ad ppłm audiisił. sos hodiec̾t
inunicos nr̃os pugnam ꝯmittitis. ũ ꝑtimescat
cormm. Nolite metuere: nolite cedere. Nec formide

Expanded text:
is equitatum et currus et maiorem quam tu habes adversarii exercitus multitudinem non timebis eos quia Dominus Deus tuus tecum est qui eduxit te de terra Aegypti adpropinquante autem iam proelio stabit sacerdos ante aciem et sic loquetur ad populum audi Israhel vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis non pertimescat co
Abbreviated transcription (Latin):
ut expugnes eam. ñ succides arbores de quib uesci
potest: nec ꝑcuruitum securib debes uastare re¬
giouem. qm̃ lignum est ⁊ ñ homo: nec podest bel¬
lantium ꝯtra te augere numerum. Si qua au̾
ligna ñ sunt pomit̾era s agrestia ⁊ in oet̾os aꝑ¬
tausus succide ⁊instrue machinas. donec caprmas

Expanded text:
des arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec cap
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃n. Si mundi sunt pueri maxime amulierib¬
manducent. et respondit dauid sacerdoti: ⁊ dixit
ei. Et quidem si de mulierib agitur. ꝯstinuimus
nos ab heri ⁊ nudius t̾cius q̃n egrediebam᷑. ⁊ fue¬
runt uasa pueroꝵ sc̃a. porro ina hoc polluta est e
s ⁊ ip̃ahodie sc̃ificabr̃ inuasis. Dedit gͦ ei sacerdos
sãficatum panem. Neq .n. erat ibi panis nͥ tm̃
paues ꝓpositionis qui sublati fuerant afacie dñr. itt
ponerentur panes calidi. Erat aũt ibi nir quidam
descrius saislindieilla intꝰ intabernacło dñi ⁊ no
men euis dohec ydumeus potentissimus pastoꝵ sa¬
achimelech. sihabes hic admanum hastam
aut gladium damͥ. Quia gladium meum ⁊ ar¬
ma meafituli mecum. Sermo .n. regis urgebat
me. Et dixit sacerdos. Eece hie gladius goliath ph

Expanded text:
sanctum; si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus. Et respondit David sacerdoti, et dixit ei: Et quidem si de mulieribus agitur continuimus nos ab heri et nudiustertius, quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta: porro via haec polluta est, sed ea ipsa hodie sanctificabitur in vasis. Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem: neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi. Erat autem ibi vir de servis Saul, in die illa, intus in tabermen eius Doec Idumeus potentissimus pastorAhimelech si habes hic ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladi
Abbreviated transcription (Latin):
suidloꝵ incursio. siain templum lurxria t
com̃essationib erat plenum ⁊ scortantium
cum meretricib. sacratisq edib mulieres se
uldro ingerebant introferentes ea que ñ lice¬
bat. Aldarc ĩ ploenum erat illicais que legib
ꝓhibebantur. Neq aũ sabħa custodiebãtur.
Neq dies sollempnes patrii seruabantur ne
bantur aũ cum amara necessitate ĩ die natał
regis ad sacrificia. Et cum liberi sacra celebra¬
rentur. cogebantur edera coronati lib̃o arcũire.
Decretũ autẽ exiit inꝑximas gentilium cirta¬
tes suggerentib ꝑtolomeis. nt pari modo ⁊ ip̃i
adu̾sus uideos agerent ut sacrificarent eos aũ
qui nollent transir adinstituta gentilium
utt̾ficcrent. Erat gͦ hec uidere miseria. Que .n.
mulieres delate sunt natos suos circũcidisse.

Expanded text:
rum erat incursio. Nam templum luxuriae et comessationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus, sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat. Altare etiam plenum erat illicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabbata custodiebantur neque dies sollemnes patrii servabantur necbantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos autem qui nollent transire ad instituta gentilium interficerent erat ergo videre miseriam duae enim mulieres delatae sunt na
Abbreviated transcription (Latin):
M ⁊optimo unguento delibuti ⁊ iiħ pacie¬
bantur sr̃ ꝯtritione ioseph. Qua p̃p̃ nunc mi¬
gbunt incapite tͣnsmigrantium ⁊ auferetur
fauctio lasciuientium uirauit dñs d̾s ĩ aĩa
sna. dicit dñs deus excituũ detestor ego suꝑbiã
iacob domus eius odi ⁊ tradam ciuitatem

Expanded text:
t optimo unguento delibuti, et nichil patiebantur super contritione Ioseph. Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium. Iuravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Iac
Abbreviated transcription (Latin):
icenderit ossa regis ỹdume usq ad cinerem.
t mattam ignem ĩmoab. ⁊ deuoͣ bit edescari¬
othi morietur in sonitu moab. inlãgore
cule ⁊ disperdam iudicem demedio eius ⁊ õs
prncipes eius int̾ficiam cũ eo dicit dñs. Bec¬

Expanded text:
incenderit ossa regis Idumeę usque ad cinerem. Et mittam inquit ignem in Moab, et deuorabit ędes Carioth; et morietur in sonitu Moab, in clangore tubę | et disperdam iudicem de medio eius | et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
utabuntur. colupneq tres ⁊bases totidem ⁊
uilat̾e altero er̃t tentoria cubitos obtientia.
.xb. colũpnas tres ⁊ bases totidem. Intooitu
plumario. Columpnas halebit quatuor cũ
basib totidem. Om̃s columpne atriiꝑ circui¬
tum uestite erunt argenteus laminis. capi¬
tib argendeis ⁊ basib eneis. In longitudine
occuꝑabit at᷑um cubitos crittum inlatitudi¬
ne quinquagita altitudo quinq cubitoꝵ

Expanded text:
 deputabuntur, columnaeque tres, et bases totidem. Et  deputabuntur, columnaeque tres, et bases totidem. Et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnas tres, et bases totidem. In introitu so retorta, opere plumario. Columnas habebit quatuor, cum basibus totidem. Omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus aeneis. In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine qu
Abbreviated transcription (Latin):
lebetes ad suscipiendos crneres ⁊ forcipes atq fu¬
scraullas ⁊ ignium receptacula. Sĩa uasa ex
ere fabricabis. Craticulamq in mod̾ retis ene¬
am ꝑauus quatuor angłos erunt quatuor
anisli enei quos pones sr̃ arulam altaris. Crit¬
q craticula usq ad altaris medicum. Facies
⁊ uectes altaris delignis sechim duos quos oꝑi¬
eslaminis eneis ⁊ in duces ꝑ circulos eruntq
exutuq lat̾e altaris ad portandum. Non soli¬
dum s iane Pꝯcanum intrinsecus faciesil¬
lud. sicut tͥ in monte m̃stratum est. Facies
⁊ atrium tabernacłi: incuiuis plaga anstra¬
li contra meridiem erũt tentoria debisso re¬
torta. Centum cubitos unium latus tenebit
tidem eneis. que capita cum cȩlaturis suis hebe
bunt argentea. Siłrm lat̾e aquilonis ꝑlon¬
gum erunt tentoria cercũ cubitoꝵ columpne¬
celaturis suis argentea. In latitudine nero atͥiꝙ
respicit ad ccadentem erunt tentoria ꝑ quinqͥ¬
ginta cubitos. ⁊ columpoie decem basesq to¬

Expanded text:
betas ad suscipiendos cineres et forcipes atque fuscinulas et ignium receptacula omnia vasa ex aere fabricabis craticulamque in modum retis aeneam per cuius quattuor angulos erunt quattuor anuli aenei quos pones subter arulam altaris eritque craticula usque ad altaris medium facies et vectes altaris de lignis setthim duos quos operies lamminis aeneis et induces per circulos eruntque ex utroque latere altaris ad portandum non solidum sed inane et cavum intrinsecus facies illud sicut tibi in monte monstratum est facies et atrium tabernaculi in cuius plaga australi contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta centum cubitos unum latus tenebit tidembunt argentea. Similiter in latere Aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columncelaturis suis argentea. In latitudine vero atrii quod spectat ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnae decem, et bases to
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓpħa ad saltum agͥ meridiani ⁊ dices saltu
medridiano. Audi uͤbum dñi. hec dicit dñs d̾s
ecce ego succendam inte ignẽ ⁊ comburam ĩ
te omne liguũ inride ⁊ omne ligũ aridum.
Non extinguetur flãma succensionis ⁊ omibi¬
returmea oĩs facies ab austro usq ad aquilo¬
nẽ. ⁊ uidebit uniu̾sa caro qr ego dñs surtendi¬

Expanded text:
a ad saltum agri meridiani. Et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum. Non exstinguetur flamma succensionis: et comburetur in ea omnis facies ab Austro usque ad Aquilonem. Et videbit universa caro
Abbreviated transcription (Latin):
mũ tĩ denorab̾r igni. ⁊ denudabũt ti ueli¬
m̃tis tuis. tollent uasa głetue ⁊ requiescere sa¬
ciam scelus tuũ dete ⁊ forncationem tuam
de t̾ra egẏpti. nec leuabis ocłos tuos ad posa
egipti non recordaberis amplus. qr he dici
dñs deus ecce ego tradam te inmanus eoꝵ
quos odisti inmanuis dequib saciata esl
aĩa tua ⁊ agent tecum in odio. ⁊ tollent ol
labores tuos. ⁊ dimittent tenudam ugno¬
minia plenam. ⁊ reuelab̾r ignominia ple¬
nam fornicationũ tuaꝵ. Sce̾lus tuũ i for¬
nicationes tie fecert̃ hectͥ. qr formcata es

Expanded text:
enudabunt te vestimentis tuis et tollent vasa gloriae tuae et requiescere faciam scelus tuum de te et fornicationem tuam de terra Aegypti nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs deus. Ciuitas effundens sangunem
imedio sui ut ueniat tempus euis. ⁊ q̃ fecit
ydola contra semet ip̃am. ut pollueretur in
sanguine tuo qui ate effusus est deliquisti ⁊ ĩ
colis tuis que frcisti polluta es. ⁊ appruquare
ficisti dies tuos ⁊ adduxisti tempus annoꝵ
uem unr̾sis t̾ris que iuxta sunt ⁊ que ꝓ eul
atetumphabunt dece sordida. nobił grandis
ĩatu ecce principes isrł singłi iubrachio suo
suerunt inte ad effindendum sanguinem.
uenam calumpiuati sunt inmedio tru.
mea sp̾uistis ⁊ sabb̾a mea polliustis ⁊ari de¬
tractores fuer̾t urte ad effiuidendum sãgni¬
ue̾. ⁊ sr̃ montes comedert̃ inde scelus oꝑati ft̃
in medio tui: u̾ecundiora prĩs disccoꝑuert ĩ
te. Immũdiciã menstri iate humiliauer̃t ĩte

Expanded text:
nem in medio sui, ut veniat tempus ejus: et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti: et in idolis tuis, quae fecisti, polluta es: Et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorunem universis terris. Quae juxta sunt, et quae procul a te, triumphabunt de te: sordida, nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. venam calumniati sunt in medio tui, mea sprevistis, sabbata mea polluistis. Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te. Scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, et in munditiam menst
Abbreviated transcription (Latin):
to posuer̃t armillas ĩmanib eoꝵ. ⁊ coronas
speciosas ĩ capitib eaꝵ ⁊ dixi ei. que at̾ta est ĩ
adultiis. nunc fornicab̃ informcatione sua
ĩ hes ing̾ssi sunt ad eam q̃i ad mulierem m̾e¬
tricem. sic ingrediebant᷑ ad collã ⁊ ad colibã
mulieres nepharias. uiri gͦ iusti sunt. hii u¬
dicabũt eas iudicio adult̃aꝵ auidicio effundẽ¬
cu̾̃ sanguinẽ qr adult̾e sunt. ⁊ sangrus ĩma

Expanded text:
osuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum et dixi ei quae adtrita est in adulteriis nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam haec et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem sic ingrediebantur ad Oollam et ad Oolibam mulieres nefarias viri ergo iusti sunt hii iudicabunt eas iudicio adulterarum et iudicio effundentium sanguinem quia adulterae sunt et sanguis in ma
Abbreviated transcription (Latin):
plicat ruinas ĩ omnib portis dedi contuabatio¬
nẽgladii acuti ⁊ limati adfulgendũ. amieti
ad cedem exacuere nade ad dextram sine ids¬
iustram quaũq faciei tue est appetiais. qu
⁊ ogo plandam manu ad manũ ⁊ impleoin¬
dignationem meã. ego dñs loeutus sum a ts
est sermo dñi admedicens. ⁊ du fili hoĩs poue

Expanded text:
plicat ruinas in omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti et limati ad fulgendum amicti ad caedem exacuere vade ad dextram sive ad sinistram quocumque faciei tuae est appetitus quin et ego plaudam manu ad manum et implebo indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili
Abbreviated transcription (Latin):
agtationib ur̃is ꝓ eo in qͣm qd̾ recordati estis
manu capiemini. tii au̾ ꝓfane impie dux is¬
iaclcnius uenit dies intp̃re iniquitatis p̾fi¬
nite. hoc dicit dñs deus. aufer cidarim. dolle coro¬
nam nonne hec ẽ q̃ humilem subleuauit. ⁊
sblimem humiliauit. Iniquidatem. ĩq̾tatẽ
iniqͥtatem ponam eam.⁊hoc non fc̃m est don
ueniret cuius ẽiudicium ⁊ tradam ei. ⁊tu fili
honuis ꝓph̾a. ⁊ dic hec dicit dñs deus ad filios a¬
con ⁊ ad oppbrium eoꝵ ⁊ dices. Mucro. mucro

Expanded text:
tationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemini tu autem profane impie dux Israhel cuius venit dies in tempore iniquitatis praefinita haec dicit Dominus Deus aufer cidarim tolle coronam nonne haec est quae humilem sublevavit et sublimem humiliavit iniquitatem iniquitatem iniquitatem ponam eam et hoc nunc factum est donec veniret cuius est iudicium et tradam ei et tu fili hominis propheta et dic haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon et ad obpr
Abbreviated transcription (Latin):
quas habuerat in egypto ñ reliquit. sam ⁊
illi dormierunt cũ ea i adolescentia eius ⁊
illi congregert̃ ubera pubertatis eius. ⁊ effude¬
r̃t forncationem suã suꝑeam. ꝓp̃ca tradedi
eam ĩ manus amatoꝵ suoꝵ ĩ manus filioꝵ
assur sr̃quoꝵ ĩ samrnt libidinem ip̃i disco¬
oꝑuer̃t ignominiam illiꝰ. filios ⁊ filias illius
tulert̃ ⁊ ip̃am occidert̾ gladio. ⁊ fce. sunt fa¬
mose mulieres. ⁊ indicia perpetrar̃t ĩ eam. ꝙ
cum iudisset soror ens coliba plusqͣm illa
insaniuit libidine. ⁊ fornicationẽ suam sr̃
formeanonem sororis sue ad filios assirioꝵ
pbuit inpridenter. ducib ⁊ magistratib ad

Expanded text:
as habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur super quorum insanivit libidinem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyriorum praebuit inpudent
Abbreviated transcription (Latin):
tas int̾rogauit. ydola. exta consuluit addexter¬
am ens facta est dininatio sr̃ rerłm. ut ponat
anetes ait aperiat os in ccde. ut eleuet nocem ĩ
ululatu. ut ponatarietes contra portas. ut cõ¬
portet agg̾em. ut edificet munitiones. erit¬
ꝙ q̃i ꝯsulens frustra oracłm ĩ ocłis coꝵ ⁊ sabbo

Expanded text:
rogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabb
Abbreviated transcription (Latin):
gladuiꝰ gladnis eraciatus est. ⁊ elimat᷑. atãs¬
dat iuctimas exacuatus est. ut splendeat lim¬
tus qui moueus sceptrum fili mei siccidisti
lignum. ⁊ dedi eum adleugandũ ut trra
mami Iste exaentus est gladiris inde lunads

Expanded text:
Gladius, gladius exacutus est, et limatus. Ut caedat victimas, exacutus est: ut splendeat, limatus est: Qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et is
Abbreviated transcription (Latin):
due mulieres filie matris unus fuert
⁊ formcate sunt ĩ egypto. inadolescentia su¬
a forncate sunt. bi subacta st̃ ubera earũ.
⁊ fracte sũt mãme pubertatis eaꝵ. Noĩa aũ
eax colla maior⁊coliba soror eius minor⁊
habui eas ⁊ peperert filios ⁊ filias porro eaꝵ
noĩa samaria colla. nierłm coliba. fornicata

Expanded text:
s filiae matris unius fuerunt et fornicatae sunt in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornic
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. q̃ cũ indisset qm̃ infirmata est aꝑ
itt expectatio eins tulit unũ de leuncrlis suis
leonem constiarit eum qui incedebat intͥe
ones. ⁊ fc̃s est leo. ⁊ didicit pͥdam capere iloĩes
deuorare didicit iuduas facere ⁊ ciurtates or
in desercum ad ducere. ⁊ desolata ẽ t̾ra ⁊plens

Expanded text:
Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et d
Abbreviated transcription (Latin):
at ueritatem hic iustis est uita uniet ait
dũs deus qd̾ si genuerit filiũ latronẽ ⁊ fand¬
tem sangrine. ⁊ fecerit unum de istis. ⁊ hec qͥ¬
demoĩa non facientem. s ĩ montib comedẽ¬
tẽ auxorem ꝓximi polluentem. egenũ ⁊ pa¬
uꝑem ꝯtristante. rapiẽtem raplnas pignus
nͥ redoantem ad ydola leuantem ccłos suos. ab¬
hoĩationẽ facientem adusuram dantem. ⁊
amplins accipientem. nunqͥd uiuet: uͣiuet
sum uniuersa hec detestanda fccerit: morte
morietur. sangnis eiꝰ inp̃o erit. Quod si geni̾t

Expanded text:
em, hic iustus est:. uita uiuet, ait dominus deus. quod si genuerit filium latronem et effundentem sanguinem et fecerit unum de istis, et haec quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte m
Abbreviated transcription (Latin):
der̃t ibi in irritationẽ oblationes suas ⁊ posu¬
ert̃ ibi odorem suauitatis sue. ⁊ libauert liba¬
tiones suas ⁊ dixi ad eos. Quid ẽ excelsum
ad qd̃ uos ĩ gͥdimini. ⁊ uocatũ est nom̃ eiꝰ
excelsum usq adhunc diem ꝓpt̾ea dic addo¬
mum isił. bee dicit dñs deus. certe ĩ ma pr̃m
irõꝵ uos pollumini. ⁊ post offendicula eoꝵ
uos forncamini. ⁊ oblationem donoꝵ ur̃e¬
rum cũ traducitis filios nr̃os ꝑ ignem. uos
polliumim in oĩb ydolis nr̃is usq hodie. et
ego respondebo uobis domus ifrł unio ego di¬
cit dñs deus. qr non respondebo uobis. neq

Expanded text:
derunt ibi inritationem oblationis suae et posuderunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit Dominus Deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamini et in oblatione donorumpolluimini in omnibus idolis vestris usque hodie. Et ego respondebo vobis, domus Israel: Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis. »
Abbreviated transcription (Latin):
mea molauert.⁊ cõmit᷑atus sum ut effunde¬
rem furorem meũ sr̃eos ⁊ implerem iram
meam ineis indeserto. Au̾ti manum meam.¬
⁊ ħ feci pp̃nom̃ meũ ut non molarentur co¬
ram gentib dequib eieci eos inccłis coꝵ It̾ũ
leuain manũ mcam meos insolitudine
uit dispergerem illos innationes ⁊ uentila¬
rem eos int̾ras. eo qd̃ iudicia tuamea ñ fecis¬
sent. ⁊ p̾cepta mea repbassent. ⁊ sabb̾a mea ulo¬
lassent ⁊ post ydola pr̃m suoꝵ fuissent ccłi eors
gͦ ⁊ ego dedi eis p̾cepta ñbona ⁊ indicia in qru
b m̃uuent⁊ pollui eos ĩ munerib fius. cum
cum offerrent omne qd̾ aꝑit uuluam pp̃ de¬
licta sua. ⁊ scient qr ego dñs. qͣm obrem loque¬
re ad domũ isrł fili homĩs ⁊ dices ad eos. hec
dicit dñs deus. ad huc ⁊ in hoc blasfemaue¬
puentes ⁊ induxissẽ cos int̾ram fr̃ qͣm leua¬
u manum meam ut darem eis. uider̃t. N.¬
cẽm collem excelsum ⁊ omne lignum irmo¬
rosum ⁊ immolauert̃ ibi uctimas suas. ⁊ de¬

Expanded text:
 ait: & comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, & implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, & feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationibus, et ventilarem in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis prae Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemavemnentes et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis. Viderunt omnem collem excelsum et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et de
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩ de iustũ ⁊ impui. idciroo egredietur
dius meus deuagina sua ad oẽm carnem a
austro nsq ad aquilonem. ut sciat oĩs car
reuocabilem. ⁊ tu fili hoĩs ingemisce incõtia¬
one lumboꝵ. ⁊ ĩ amaritudinib ingemisers
coram eis. eumq dix̾int adte quare tu gem
ꝓdices ꝓ audieu qr uenit. ⁊ rabescet omne aꝵ.

Expanded text:
 in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab Austro ad Aquilonem: Ut sciat  Al. es irrevocabilem. Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. Cumque dixerint ad te: Quare tu gemis? dices: Pro auditu: quia venit. Et tabescet omne cor,
Abbreviated transcription (Latin):
ualida ⁊ brachioextento ⁊ ĩ furore effuso regna¬
bo sr̃uos. ⁊ adducam uos indesertum ppłoꝵ.
⁊ indicabo uobis qum ibi facie adfaciem sic̃
udicio contendi adu̾sus patres nr̃os indeserto
t̾re egypti. siciudicabo uos dicit dñs. ⁊ subiciã
nos sceptro meo ⁊ inducam uos inuinculis fe¬
deris ⁊eligam de uobis trans gressores ⁊ ĩpios

Expanded text:
achio extento et in furore effuso regnabo super vos et adducam vos in desertum populorum et iudicabor vobiscum ibi facie ad faciem sicut iudicio contendi adversum patres vestros in deserto terrae Aegypti sic iudicabo vos dicit Dominus Deus et subiciam vos sceptro meo et inducam vos in vinculis foederis et eligam de vobi
Abbreviated transcription (Latin):
oeus puer ꝓpħe inramoch galaad: ⁊ ingressus est¬
illus. ⁊cce aũ principes exercitus sedebant ⁊ ait.
berbum mͥ adte oprinceps. Dixitq hien. Ad q̃m
ex oĩb nobis: At ille dixit. Id de oprinceps. Et sur¬
rexit ⁊ ingressus c̃ cubiculum. At ille fudit oleum
suꝑ caput eius: ⁊ ait. hecdicit dñs dens isił. utixi de
dñi tui ⁊ ulciscar sanguinem seruoꝵ meor ꝓ
phetaꝵ ⁊ sangnnem omnium seruoꝵ dñidem¬
nu iez abel. Perdamq oẽm domum achab. ⁊ int̾s¬
ciam de domo achab nungentem adꝑietem ⁊ cla¬
usum ⁊ nouissimum inisrł. Et dabo domum a¬
ehab sicut domum teroboam filii nabach ⁊ sit
domũbaasa filii ahia. Iezabel qͦ comedent caue
magro iez rahel nec erit qui sepeliat eam. Aperu¬
itq ostium ⁊ fugit. Hyen aũ egressus est ad seruos
dñi sui. Quu dixerunt ei. Secte ne sunt oĩaꝰ. Quid
uenit insanus iste ad des Cai ait eis. Nostis hoĩem
gis narra nobis. Qui ait eis. Heca hec loqutus est in

Expanded text:
oth Galaad et ingressus est ecce autem principes exercitus sedebant et ait verbum mihi ad te princeps dixitque Hieu ad quem ex omnibus nobis at ille dixit ad te o princeps et surrexit et ingressus est cubiculum at ille fudit oleum super caput eius et ait haec dicit Dominus Deus Israhel unxi te domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum Domini de manu Hiezabel perdamque omnem domum Ahab et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et novissimum in Israhel et dabo domum Ahab sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia Hiezabel quoque comedent canes in agro Hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugit Hieu autem egressus est ad servos domini sui qui dixerunt ei rectene sunt omnia quid venit insanus iste ad te qui ait eis nostis hominem gis narra nobis qui ait eis haec et haec locutus est mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ephraym exfiliis ꝓpħaꝵ. Sa eis talentum argẽ¬
ti: ⁊ uestes mittat᷑orias ouplices. Oratqꝵ naamã.
suelius est ut accipias duotalenta. Et coegit eũ.
ligauttq duotalenta argenti induob sacris ⁊
duplicia uestim̃ta ⁊ ĩposuit dnob pueris suns
qui portauerunt coram eo. Cumq ueniss iam
uesperi tulit de manu eoꝵ et reposuit in domo.
Dimisttq uiros ⁊ abierunt Ip̾ au in gressinstetit
coram dño suo. Et dixit helyseus. unde uenis gye¬

Expanded text:
phraim, ex filiis prophetarum: da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices. Dixitque Naaman: Melius est ut accipias duo talenta. Et coegit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo. Cumque venisset jam  Ms. etiam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt. Ipse autem ingressus, stetit coram domino suo.
Abbreviated transcription (Latin):
qui remanser̃t murbe: qr ip̃i dm̃ sunt inunniersa
multrtudine sunt isrł Alii .ii. ssumpti sunt amit¬
tentes explorare poterimmus. Ad duxerunt gͦ duose¬
quos. ¶listtq rex in castra syiͥoꝵ dicens. Ite ⁊uidete
sui abierunt pt eos usq adiordanem. Ecre aũ oĩs
uia plena erat nestib ⁊ nasis que piecerant syn cũ
turbauentirr. sen̾siq mincu indicauerunt regi. Et
agressus ppłs dmpiit eastra sẏrie. fcñsq est modiu
siisle stateie uno a duo modr ordei state uno: ux
mubum oñi. Porro rex dricem illum mcinis ma¬
n incubuerat: ostituit ad portam. Quem ⁊eulca¬
int iuba in ĩtroitu porte ⁊ mortuus est iuxta q
ris qͣn responderat dux ilse nuo dei ⁊ duxerat. Eaa
si dñs fecerit catharactas incelo aperiri numꝙͣ
fieri potest ꝙ loqueris. Et dixit. bidebis orłistins ⁊
in de non comedes. Euenit gͦ ei sicut predẽm fuerat.
⁊ ꝯculcauit eum ppłs in porta ⁊ mortuus ẽ.¬
elyseus aũ locutus est ad mulierem

Expanded text:
tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quoriae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum pElisaeus autem locutus est ad mulierem,
Abbreviated transcription (Latin):
ciam. hiis dictis. cum fumm̃ta effunderent sin¬
głi : reꝑer̃t in ore saccoꝵ ligatas pecunias. Ext̾¬
ritisq simł oĩb dix pr̃ iacob. Absq liberis me
ẽe fecistis. Iosepñ est super symeon tenetur ĩ
meos int̾fice. si ñ reduxero illum tͥ Tradeillu ĩ
manu mea: ⁊ ego eum t̾ restituam. At ille. Non
descendet ĩ quit filius meus nobiscum. Frater
eis mortuus est: ip̃e solus remansit. Si quid
ei adiu̾si acciderit:int̾ra ad q̃m ꝑgitis deducetis

Expanded text:
frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducet
Abbreviated transcription (Latin):
nui. Tres ꝓpagines tres ad hic dies sunt post que
recordabr pharao ministi tui. ⁊ restituet tem
gͣdum p̾stinumr: dabisq i calicem iuirta offici
ut suggeras pharaoni. it educat medeisto
carcere. qr furtim sublaus sum det̾ra hebreo¬
rum. ⁊ hie ĩnocens in lacũmnissus sum. uidens

Expanded text:
es adhuc dies sunt post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officiuut suggeras Pharaoni et educat me de isto carcere quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et h
Abbreviated transcription (Latin):
mus prĩs mei. Nom̃ qͦ scd̃i appellaiit effraym
dicens. Crescere me fecit deus ixt̾ra paupertatis
mee. Igitur transactis .uii. annis ubertatis qui
fuerunt ĩ egypto ceperũt uenire .uii. anni mo¬
pie quos p̾dixerat ioseph: ⁊ inuniu̾so orbe fa¬
mes preualuit. In cuncta aũ t̾ra egypti erat
fames. Qua esuriente:clamauit ppłs ad phara¬
onem alim̃ta petens. Quib ille respondit. Itead
ioseph:⁊quicqduobis dixerit facite.Crescebat
aũt cotidie fames in omnit̾ra. Aperuitq io¬
sephuniu̾sa horrea ⁊ uendebat egiptiis nam
a illos oppresserat fames. Om̃s q ꝓuincie ueniebãt
ĩ egyꝑtum ut emerent escas ⁊ malũ ĩ opie tẽparẽt.
udiens aũ iacob ꝙ alim̃ta uenderent᷑. A¬
ĩ egypto dixit filiis suis Quare negligitis:
dite ⁊ emitte nobis necessaria: u possimꝰ uiuere
⁊ ñ osummamur ĩopia. Descendentes gͥ frẽs io¬
sephdecem ut emerent frum̃ta inegipto.benia¬
min domirecento aiacob. qui dixerat fr̃ib eiuis

Expanded text:
i appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae igitur transactis septem annis ubertatis qui fuerant in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiisdite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
eñ ascendere sr̃ currũ suũ scd̾m clamãte p̾cone
ut õs coram eo genu flecterẽt ⁊ p̾positũ cẽ scirẽt
umin̾se t̾re egypti. Dix̃ qͦ rexadioseph. Ego sum
pharao: absq tuo ĩꝑio ñ monebit qͥs ꝙͣ manũ
aut pedem in oĩ t̾ra egypti. bertitq nom̃ erͦ mo¬

Expanded text:
urrum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen
Abbreviated transcription (Latin):
mamipulos redacte segetes ꝯg̾gate sunt ĩ horre¬
a egypti. Oĩs etiam frugum habundantia in
sungłis urbib condita est. Tantaq fuit habũ
pia m̃suram excederet. Nati sunt aũ ioseph dũ¬
o filii anteqͣm ueniret fames quos ei peperit a¬
senech filia phuti pharis sacerdotis heliopoleos.
lirauitq nom̃ primogeniti:manassi dicens.

Expanded text:
manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantaque fuit multcopia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ uiderat. P̾utabam mestare sr̃ riꝑam flu¬
minis. ⁊ .uii. bones de anne ꝯscendere pulchr¬
as nimis ⁊ obesis carnib que inpastu ꝑalu¬
dis irecta tarpebant. Et ecce has sequebant᷑
alie .uii. boues. intm̃ deformes ⁊ macilentent
nmꝙͣ tales int̾ra egiptiniderim. Que denora¬
dis ⁊ ꝯsumptis pͥorib nullum saturitatis dedere
uestigiũ. s simili macie ⁊ squalore torpebãt.
Lugilans rursum soꝑore dep̾ssus uidi somp¬
nium. Septem spice pͥululabant in culmo:
uno plene atq pulcerrime. Alie qͦ .uii. tenu

Expanded text:
d viderat putabam me stare super ripam flud viderat putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpebant et ecce has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae q
Abbreviated transcription (Latin):
oriebantur. deuorantes dẽm prioꝵ pulcritudi¬
nem. Lui głans pharao pꝰt quietem ⁊ fc̃o ma¬
ne pauore ꝑt̾citꝰ: misit ad ꝯiectores egypti cũc¬
tosq sapientes. Et accersitis narraint somp¬
nium. nec erat qͥ int̾pretaret᷑. Tunc demũ re¬
miniscens pĩcernaꝵ magr̃: ait. Confiteor pec¬
catum meum Iratꝰ rex serius suis. me ⁊ ma¬
gr̃m pistoꝵ retrudi iussit incarcerem princi¬
pis militum: ubi una nocte ut̾q idimus sõp¬
nium p̾sagm̃ futuroꝵ. Frat ibi puerhebreus
euisdem ducis militũ famulꝰ. Cui narrantes sõ¬
piua audinimus quicqͥd postea iri ꝓbrat
euentus. Ego .R. redditus sum officiomeo ⁊ ssie
receptꝰ suspensus est in cruce. ꝓtinus adregis un¬
ꝑium eductum deearcere ioseph totonderunt:
ac neste tinitata obtulert̃ ei. si ille ait. bidisõ¬
piua uͭ est qui edisserat. que andiui te pruden
tissime conicere. fendit ioieph. Absq me: d̾s
respondebit ꝓsꝑa pharaoni. Narrauit gͦ pharao¬

Expanded text:
em priorem pulchritudinem. Evigilans post quietem: et facto mane: pavore perterritus: misit ad conjectores Egypti: cunctosque sapientes. Et accersitis narravit somnium: nec erat qui interpretaretur. Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait. Confiteor peccatum meum. Iratus rex servis suis: me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum. Ubi una nocte uterque vidimus somnium presagum futurorum. Erat ibi puer hebreus: ejusdem ducis militum famulus. Cui narrantes somnia audivimus quicquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo: et ille suspensus est in patibulo. Protinus ad Regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei. Cui ille ait. Vidi somnia nec est qui edisserat; que audivi tetissime conicere respondit Ioseph absque me Deus respondebit prospera Pharaoni narravit ergo ille quo
Abbreviated transcription (Latin):
denunciauit nobis dicens. Non idebitis faciem
meam: absq fr̾e ur̃o minimo. Dixit aũ isrł In
meam hoc fecistis miseriam ut iudicaretis ei et
alium uos habere frem. At illi responder̃t. In¬
t̾rogauit nos homo perordinem nr̃am ꝓgeniẽ.
Si ꝓr uiueret. si haberemus frem: ⁊ nos respon
dimus ei ꝯsequenter uxta idꝙ fuerat sciscitat᷑.
suinquid scire pot̾amus ꝙ dẽurus eẽt addncite

Expanded text:
denuntiavit nobis, dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium habere vos fratrem. At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si dimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus. Nunquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite
Abbreviated transcription (Latin):
le clem̃ter resalutatis eis: int̾rogauit eos dicẽ:
saluus ne est pr nr̃ senex de quo dixeratis mͥͤ
Ad huc uiuit.suun responderunt. sospes est.cer¬
uiis dius pr̃nr̃: adhucniuit. Et in curuatrꝰ
adorauert enm. Atcollens aũ ocłos ioseph iud̾

Expanded text:
le clementer resalutatis eis interrogavit dicens le clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
s̃troducti sumꝰ: ut de uoluat ĩ nos calumpniã
⁊ uuolent̾ subiciat seruituti ⁊ nos ⁊ asinos nr̃õs.
Amobrem in ip̃is forib accedendes ad dispensa¬
torem: locini sunt.Oramus dñe: ut audias nos. Iã
ande descendimꝰ: ut emeremus escas. Quib emp¬
tis: cum uenissemus dru̾sorium aperiuimꝰ sac¬
ailos nr̃os ⁊ inuenimus pecunian ore saccoꝵ
qͣm nunc eoden pondere reportaiumus. S ⁊ ali¬
rit ĩ marsupiis nr̃is. At ille respondit. Paxuo¬
biscum. Nolite timere. Deus ur̃ ⁊ deus prĩs ur̃r:
dedit uobis thesauros insacculis nr̃is. Nam pe¬
cuniam qͣm dedistis mͥ: probatam ego habeo.
⁊duxit q ad eos symeon. Et introductis domũ
attulit aꝙͣ ⁊lauert̃ pedes suos deditq pabula
asinis eoꝵ. Illi nero parabant munera: donee ĩ¬
grederetur ioseph meridie. Audierant .N. ꝙ ibi
ꝯmesturi essent panem. Igitur ĩ gressus est iose¬
ph domum suam obtulertq ei munera tenen¬
tes inmanib: ⁊ adorauert̃ ꝓniĩterram. At il-¬

Expanded text:
troducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et alirit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at il
Abbreviated transcription (Latin):
rib sompnium: ⁊ nemo ẽ qui edisserat. Rn¬
dit ioseph. Sompnium regis unum. est. Que
facturus est deus: ostendit pharaoni. Septem
bones pulchre a .uii. spice plene .uii. ulertatis
anni sunt eamdem q uim sompnii ꝯp̾hen¬
ount.ceptem qͦ boues tenues atqy macilente
que ascendert̃ post eas. ⁊ .uii. spice tenues ⁊ nen
do urente percusse.uii. anni sunt uenture fa¬
mis: qui hoc ordine ꝯplebunt᷑. Ecce septem an¬
ni uenient fertilitatis magnã in uniu̾sa t̾¬
ra egypti quos seq̃ntur.uii. alii anni tãte
scilitatis ut obliuioni tradatur cuneta retͦ
hũndantia. Consumptura ẽ .n. fames oẽm t̾rã.
⁊ ubertatis magnitudinem perditura ẽ iopie
magnitudo. Qd̃ aũ uidisti scd adeandem rem
ꝑtinens sompnium firmitatis est ĩdicium: eo¬

Expanded text:
ribus somnium: et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spice plene: septem ubertatis anni sunt: eandemque vim somnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur: Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti: quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium e
Abbreviated transcription (Latin):
o. Mitte pueꝵ mecum ut ꝓficiscamur ⁊ possi¬
mus uuiere: nemoriamꝰ᷑ nos ⁊ paiili nr̃i.
egosuscipio puer demanumea require illum
Aisi redrixero ⁊ tradidero eũ tͥ ero pc̃a rxͦxin te oĩ dẽ
pore. Si ñ int̾cessiss diladio: iam ince alt̾a uenis¬
facite q uuldis. sumite de optimis tre frugib ĩ¬
sine ⁊ mellis ⁊ storacis istacces ⁊ therebiuchi ⁊ a¬

Expanded text:
mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venisfacite quod vultis. Sumite de optimis fructibsinae, et mellis, storacis, et stactes, terebinthi, et a
Abbreviated transcription (Latin):
tra tres adhuc dies sunt: post quos auferet
pharao capnt tuu as luspendet te incruce ⁊ la ce¬
rabunt nolucres carnes tuas. Exinde dies t̾cius
natalicius pharaonis erat. Qui faciens grande
ꝯuiuium pueris suis recordatus est inter epłas
magr̃i pincernaꝵ ⁊ pistoꝵ principis. Restitu¬

Expanded text:
t Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restitu
Abbreviated transcription (Latin):
licitum est .n. qgyptiis comede cũ hebreis ⁊ ꝓpha¬
nũ putant hunis cemodi omuiniũ sederunt
coram eo primogenitꝰ iuxͣ pmogenita sua ⁊ pri¬
nimus uixͣ etasem suam. Et mirabant᷑ nimiꝰ
sumptis ꝑtib quas ab eo acceperãt. Mlaiorq ꝑs

Expanded text:
licitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars
Abbreviated transcription (Latin):
lis itaq gestis: accidit t pecarent duo en¬
michi pincerna regigipti ⁊ pistor dño
suo. Iratusq phamo ꝯtra esnam alterpincer¬
uis perat alter pistorib mit cosi carcerem
pͣncipis milidum. in quo nictꝰ erat ⁊ ioseph. at
custos carr̾ens tradidit eos ueph. qͥ ⁊ ministrabat
eis. Aliqͣntulum tp̃is int̾ flxerat: ⁊ illi ĩcustedia
tenebantur. bideit̃: q ambsompniũ nocte una
uixta int̾pretatõem ꝯgrum. sibi. Ad quos cum

Expanded text:
gestis accidit ut peccarent duo eunuchi pincerna regis Aegypti et pistor domino suo iratusque Pharao contra eos nam alter pincernis praeerat alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum in quo erat vinctus et Ioseph at custos carceris tradidit eos Ioseph qui et ministrabat eis aliquantum temporis fluxerat et illitenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum
Abbreviated transcription (Latin):
possum malum hoc face ⁊ peccare ĩ dñm meĩt
Huiꝰcemodi u̾bis persingłos dies loquebantur.
⁊ mulier molesta erat adolescentr: ⁊ ille reusa¬
bat stuprum. Accidit añ ut qͣdam dieinitraret
ioseph domũ ⁊ oꝑis qͥ ppiã absq arbitris fac̾et
⁊ illa app̾hensa latiua uestim̃ti eius diceret.
dormimecum. Qui relictoimanu illiꝰ pallio
fugit ⁊ ogressus est foras. Eumq indiss nułr
uestem inmanib siis ⁊ se ẽẽ ꝯtemptam uorau̾

Expanded text:
possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
eruert gemini ĩut̾o. atq ĩ ip̃a effusione in¬
fantum unus ꝓtulit manum in qͣ obscetri
ligauit cognouit coccinum dicens. Iste egre¬
diecur pͥor illouero retrahente manum: eg̾s¬
eius phares. Postea egressus ẽ fr̃ eiꝰ iucuiꝰ ma¬
nui erat arcinum: ꝙ appellauit ⁊aran¬
itur ioseph ductus est ĩ egiptum. enutq eũ
phutiphareinichꝰ ꝑharaonis pͥnceps exercitꝰ
uir egiptius demanu ismahelitarũ aquib ꝑ¬
duccus erat. Fuit q dñs cum eo: ⁊ erat iur ĩ cne¬
tis ꝓspereagens. hĩtabat ĩ domo dñi dei sui q̃
q̃ gereret ab eo dirigi in manu illius Inuenit

Expanded text:
aruerunt gemini in utero, atque in ipsa effusione inaruerunt gemini in utero, atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens, iste egreditur prior. Illo vero retrahente manum, egresejus Phares. Postea egressus est alter, in cujus manu erat coccinum, quem appellavit Zara Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui quae gereret, ab e