comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scies q ego dominus Audim uniuersa ob¬
ꝓbria tua que loqutus es de montib istł
deus. Letante uniuersa terra in solitudinem
te redigam sicuti gauisus es suꝑ hereditatem
domus ifrael eo quod fuerit dissipata. sic fasia
tibi. Missipatus eris mons seyr⁊ ydumea omis
Et scient quia ego dominus.
i autem fili hominis ꝓpheta suꝑ mon

Expanded text:
scies quia ego Dominus audivi universa obscies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel Deus laetante universa terra in solitudinem te redigam sicuti gavisus es super hereditatem domus Israhel eo quod fuerit dissipata sic faciam tibi dissipatus eris mons Seir et Idumea omnis et scient quia ego Dominus tu aute
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dices illi. Hec dicit dominus deus. Ec̃ce
ego ad te mons seyr extendam manum me¬
am suꝑ te ⁊ dibo te desolatum atq desertu.
Urbes tuas demolar. ⁊ tu desertus eris. Et
scies q ego dominus. Es̃ quod fueris in¬
micus sempiternus. ⁊ concluseris filios is¬
rael in manus gladii in temꝑe afflictionis
eoꝵ in temꝑe iniquitatis extreme. ꝓpter ea
uiuo ego dicit dominus deus. Quoinam san¬
te ⁊ dibo montem seỹr desolatum ⁊ desertum.
⁊ auferam de eo euntem ⁊ redeuntem ⁊ im¬
tius ⁊ in uallib tuis atq in torrentib in¬
ter fecti gladio cadent in solitudines sempi¬
ternas tradam te. ⁊ ciuitates tue non ha¬
bitabuntur. Et scietis q ego dominus deꝰ.
Cõ quod dixeris due gentes ⁊ due terte
mee erunt. ⁊ hereditate possidebo eas. coz
dominus ess ibi. Aꝑterea iiuo ego dicit dñs
Quia fatiam iucta iram tuam ⁊ secundum
zelum tuum ⁊ quem fecsti odio habens eos.
⁊ notus efficiar ꝑ eos. com te iudicauero. Et

Expanded text:
nuncupatur: Hęc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, mons Seyr! Et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum.Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris, et scies quia ego Dominus, eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israel in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sante. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem situis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent. In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuae non habitabuntur. Et scietis quia ego Dominus Deus, eo quod dixeris, Duae gentes et duae terrae meae erunt, et haereditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et
Abbreviated transcription (Latin):
t factum est uerbum domini ad me di¬
cens. Hli hominis ꝓpheta de pastorib
⁊ lama oꝑiebamini ⁊ quod crassum erat oc¬
cidebatis. gregem autem meum non pasceba
tis. Quod infirmum fuit non solidastis: ⁊ qd
egrotum non sanastis. Quod fractum est nõ
alligastis.⁊ quod obiectum est non reduxi¬
sus. ⁊ quod ꝑierat non quesiuistis. s cum
absteritate imꝑabatis eis ⁊ cum potentia. ⁊ dis

Expanded text:
t factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis propheta de pastoribuset lanis operiebamini; et quod crassum erat, occidebatis; gregem autem meutis. Quod infirmum fuerat, non consolidastis, et quod aegrotum, non sanastis; quod fractum est, non alligastis; et quod abjectum est, non reduxistis: quod perierat non quaesistis, sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia; et dis
Abbreviated transcription (Latin):
tis uestris ⁊ habitari feceto urbes ⁊ instauia¬
uero uunosa ⁊ terra deserta fuerit exulta que
quondam erat desolata in oculis omnis uiato¬
ris dicent. Terra illa inculta facta est ut ortꝰ
uoluptatis ⁊ cuntates deserte ⁊ destitute at
suffosse minute sederunt. Et scient gentes q̃¬
cunq derelicte fuerint in cirtuitu uestro. q
ego dominus edificaui dissipata. plantauiq
inculta ego dommus loqutus sum ⁊ fecerim.
Sec dicit dominus deus. Adhuc r hoc mue¬
nient me domus ifrael ut faciam eis Mul¬
tiplicabo eos sicut gregem hominum ut gre¬
gem sanctum ut gregem ierusalem in sol¬
lempuitatib eius. sic erunt cuutates deser¬
te pleneq gregib hominum. Et scient q
ego cominus.¬

Expanded text:
bus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instaurabus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates desertae, et destitutae atque suffossae, munitae sederunt. Et scient gentes quaecumque derelictae fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus aedificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus eius sic erunt civitates desertae plenaeque gregibus hominum et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
cor nouum. ⁊ spiritum nouum ponam in me¬
dio uestri. Et auferam coꝵ lapideum decarne
uestra ⁊ dado uobis cor carueum ⁊ spiritum
meum ponam in medio uestri. Et faciam ut in
preceptis meis ambuletis ⁊iudicia mea cus¬
todiats ⁊ oꝑemini. Et habitabitis in terra ꝙͣ¬
dedi patrib uestris ⁊ eritis michi in populum
⁊ ego ero uobis in deum. Et saluabo uos exu¬
niuersis inquinamentis uestris ⁊ uocabo fru¬
mentum. ⁊ multiplicabo illud ⁊ non impona
in uos famem ⁊ multiplicabo fructum lig¬
ni ⁊ germina agri ut non portetis ultra ob¬
ꝓbrium famis in gentib. Et recordabimi¬
in uiaꝵ uestraꝵ pessimaꝵ studioꝵe non
cͥonoꝵ ⁊ displicebunt uobis miqutates ue
stre ⁊ scelera uestra non ꝓpter uos faciama
it dominus deus. Notum sit uobis confundi¬
mini ⁊ erulescite suꝑ mis nestris domus is¬
rael. Hec dicit dominus deus. In die qua
mundauero uos ex omnib inquinamẽ¬

Expanded text:
cor novum, et spiritum novum ponam in mecor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum, et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in praeceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini. Et habitabitis in terradedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitatestrae, et scelera vestra. Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die, qua mundavero vos ex omnibus iniquitati
Abbreviated transcription (Latin):
inuentiones indicaui eos. Et ingressi sunt
ad gentes ad quas introierunt ⁊ ponuerunt
nomen sanctum meum com diceretur de eis
Populus domini iste est ⁊ de terra eius egres¬
si sunt ⁊ peꝑci nomini sancto meo quod pol¬
luerat domus ifrael in gentib ad quas ing̾s¬
si sunt. Idcuto dices domui israel. Dec dicit
dommus deus. Non ꝓpter uos faciam ego do¬
mus ifrael s ꝓpter nomen sanctum meumꝗ.
polliustis in gentib ad quas uiciastis ⁊ sancti¬
ficalo nomen meum magnum quod pollutuz
est inter gentes quod posliustis in medio exꝑ.
Ut sciant gentes q ego dominus. dicit domi¬
nus exertituum. Cõm sanctificatus fuero ĩ
uobis coram eis tollam quippe uos de gen¬
tib ⁊ congregabo uos de unuersis terris t ad
ducam uos in terram uestram. ⁊ effundam
suꝑ uos aquam mundam ⁊ mundabimini
ab omnib iquitatib uestris. ⁊ ab uniuer¬
sis ydolis uestris mundabo uos. ⁊ dabo uobis

Expanded text:
inventiones iudicavi eos et ingressi sunt inventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israhel sed propter npolluistis in gentibus, ad quas intrastis, et sanctificabo nomen meum magnum, quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum, ut sciant gentes quia ego Dominus, dicit Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis. Tollam quippe vos de gentibus et co effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ multiplicabuntur ⁊ crescent. ⁊ habitare¬
re uos facua sicut a principio. bonisq dato
maiorib quam habuistis ab̃ micio. Et̃ scie¬
tis qi ego dominus. Et adducam suꝑ uos
des ultra ut absqs eis sis. Nec dicit dominus
deus. Peo quod dicunt de uobis deuorattie
hominum es ⁊ suffocans gentem tuam. Pp¬
ter ea hommes non comedes amplius ⁊gen¬
ter tuam non uocabis ultra ait dominus deꝰ.
slec auditam faciam in te amplius confusi¬
onem gentium ⁊ obꝓbrium populoꝵ nequa¬
quam portabis ⁊ gentem tuam non adinicteᷤ
amplius ait dominus deus. Et factum est
uerbum domini ad me dicens. Fili hominis
domus ifrael habitanerunt in lõmo sui ⁊ pol¬
luerunt eam in uis suis iuxta unmundici¬
am menstruate facta est uia eoꝵ coram me
⁊ effudi indignationem meam suꝑ eos ꝓ san¬
guine quem fuderunt suꝑ terram ⁊ m ydolis
sis polluerunt eam. Et disꝑsi eos ingentes
⁊ uentilati sunt ia terraᷤ iuxta uas eoꝵ: tad¬

Expanded text:
crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus, quam habuistis ab initio: et scietis quia ego Dominus. Et adducam super vos des ultra, ut absque eis sis. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in uxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
ens oculo fabricat iniqua ⁊ nemo eum
abiciet. In conspectu oculoꝵ tuoꝵ concul¬
cabit os suum. ⁊ suꝑ sermones suos admi¬
rabitur. Nouissime autem ꝑuertet os suũ
⁊ in uerb̃is sins dabit scandalum. Multa
audiur ⁊ non coequaui er ⁊ dominus odiet
illum. Qui in altum mittet lapidem suꝑ¬
caput eius cadet ⁊ plaga dolosi diuidet uul
tuet lapidem ꝓximo offendet in eo Et qͥ¬
uetur ⁊ non agnoscet unde adueniet illi
Illusio ⁊ irꝑperiũ suꝑboꝵ ⁊ uindicta sicut
leo insidiatur illi. Laqueo ꝑibunt qui oble¬
ctantur casu iustoꝵ. Dolor autem consu¬
met illos antequam morianturꝰ. Ira ⁊ fu

Expanded text:
ens oculis fabricat iniqua, et nemo eum ens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abiciet. in conspectu oculorum tuorum indulcabit os suum et super sermones tuos admirabitur: nouissime autem peruertet os suum et in uerbis tuis dabit scandalum. multa odiui et non coaequaui ei, et dominus odiet illum. ipsum- eadet: et plaga dolosi diuidet uulntuet laqueum proximo uetur, et non agnoscet unde adueIllusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet illos antequam moriantur. Relinqu
Abbreviated transcription (Latin):
ua uerbum temꝑᵈ. in medio autem cogitã¬
tium legem dei assiduus esto. Narratio pec¬
tantium odiosa ⁊ risus illoꝵ in delictis ptti.
Loquela multura iurans horripilationẽ
capiti statuet ⁊ irreuerencia ipsius obtu¬
ratio aurium. Effusio sanguinis in rixa su¬
ꝑloꝵ ⁊ maledictio illoꝵ auditus gramo. Q
denudat archana amici fidem ꝓdit ⁊ non in¬
uenit amicum ad animum suum. Silige¬
ꝑximum ⁊ coniunge fidem cum illo. Qd̾
si denudaueris absconsa illius non ꝑsegͥrs¬
post eum. Sicut enim homo qui ꝑdit ami¬
tum suum. sic qui ꝑdit amiciciam ꝓximi
sui. Et sicut qui diuttit auem de manu
sua. sic qui reliquisti ꝑximum tuum ⁊
non eum capies. Non illum sequeris q̃m
longe abest. Effugit enim quasi caprea de
laqueo. qm̃ uulnerata est anima eius ultͣ
eum non poteris colliga sed maledicti÷
concordatio. Denudare autem amici mi¬
steria desꝑatio est anime infelicis Annu¬

Expanded text:
serua uerbum tempori: in medio autem cogitanserua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peccantium odiosa, et risus eorum in delictis peccati. loquella multum iurans horripilationem capiti statuit, et inreuerentia ipsius obturatio aurium. effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus grauis. qui denudat arcana amici, perdet fidem et non inueniet amicum ad animam suam. diligeoximum et coniungere fide cum illo: quod si denudaueris abscondita illius, non per-. sequaris eum. sicut enim homo qui perdet amicum suum,. sic qui perdet amicitiam proximi sui. et sicut qui dimittit auem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. non illum sequaris, quoniam longe abest. effugit enim quasi caprea de laqueo: quoniam uulnerata est anima eius: et ultra eum non poteris conligare. maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria desperatio est animae infelicis. adnu
Abbreviated transcription (Latin):
lum suum. Sicut in medio compaginis la¬
ꝓrdum ꝑalus figitur ⁊ sic inter modium uẽ¬
ditionis ⁊ emptionis angustiabitur peccatiˢ
contheretur cum delinquente delictum. E
non in tunore domini tenueris te instanter
cito subuertetur domus tua. Sicut in ꝑtu¬
sura cribri remanebit puluis. Sic aporia ho¬
minis in cogitatu illius. uasa fignli ꝓbat
fornat. ⁊ homines ustos temptatio tribula¬
tionis. Sicut rusticatio de ligno ostendit fri¬
ctum illixis. sic uerbum ex cogitatu homi¬
nis cor Ante sermonem non collaudes ui¬
rum. hec enim temꝑtacio est hominien
Si sequaris iusticiam apprehendes illam.
num. ⁊ in die agnitionis muenies firma¬
mentum. ulatilia ⁊ similia sibi conueniũt
⁊ ueritas ad eos qui oꝑantur illam reuerte¬
tur. Leo uenationi insidiatur semꝑ. sic pec¬
cata oꝑantib iniquitatem. Somo sump¬
tus insapiencia manet sicut sobsiam stultꝰ
sicut lua mutatui. In medio insensatoꝵ ̃

Expanded text:
lum suum, sicut in medio compaginis lalum suum, sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum. Conteretur cum delinquente delictum. Si non in timore Domini tenueris te instcito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam ernum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ graciam mulier sancta ⁊ pudorata. Oĩs
autem ponderatio non est digna continen¬
tis anime. Sicut sol orziens in mundo in al¬
tissimis dei est. sic mulieris tone species ĩ
ornamentum domus eius. Lucerna splẽ¬
dens suꝑ candelabrum sanctum.⁊ species fa¬
ciei suꝑ etatem stabilem. Columpne au¬
ree suꝑ bases argenteos.⁊ pedes firmi suꝑ plã¬
tas stalulis mulieris. Fundamenta eteruia suꝑ
pettam solidam. ⁊ mandata dei in corde mulie¬
ris sancteᷤ. In duob contristatum est cor meũ
un tertio ira michi aduenĩt. uir bellator defi¬
ciens ꝑ mopiam:t uir sensatus contemptus⁊
qui transgreditur a iusticia ad pectatum. Deuᷤ
ꝑauit illum ad rumpheam. Sue species diffi
ailes ⁊ ꝑiculose michi aꝑuerunt. Difficile etui¬
tur negocians. a negligencia ⁊ non iustifica¬
bitur caupo apectatis labioꝵ. XXU
popter mopiam multi delinquerunt
⁊ qui querit locuplectari auettit ocu¬

Expanded text:
super gratiam mulier sancta et pudorata omnis super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Propter inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertit ocu
Abbreviated transcription (Latin):
ppuli ⁊ talumpniam mendacem. Suꝑ mor¬
tem omnia grauia dolor cordis. tluctus mu¬
lier delotipa. In muliere zelotipa flagelluz
lingue omnib communicans. Sicut no¬
uum uigum quod mouetur. ita ⁊ mulier
nequam. Qui tenet illam quasi qui apprehẽ¬
dit scorpionem. Mulier ebriosa ita magna
⁊ contumeliosa ⁊ turpitudo illius non reget᷑
Bornicatio mulieris mextollencia oculoꝵ.
⁊in palpebris illius agnosceturq̃n filia non
aueccente se firmam custodiani ne inuenta
occasione abutatur se. ab omni irreuerẽ¬
cia oculor eius cane ⁊ nemineris si te ne¬
glexerit. Si cut mator siciens ad fontem os
aꝑiet ⁊ ab omni aqua ꝓxima bibet.: ⁊ contͣ
onmem ꝑalum sedebit: ⁊ contra oranem sa¬
gittam aꝑiet pharetram donec deficiat.
Gracia imilieris sedule delectabit uiram
suum ⁊ ossa illius ipingabit. Disoplina
uliuis datura est ei. Nulier sensata ⁊ taçita
non est immutatio erudite anime. Grã

Expanded text:
populi et calumniam mendacem super morpopuli et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira magna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia
Abbreviated transcription (Latin):
ni quieto. Ne respicias mulieris speciem: tae
concupiscas mulierem in specie Iulieris ra
⁊ irreuerencia confusio est magna. Aulier
si primatum habeat contraria est uito suo.
Cor humile⁊faciez tristis. ⁊ plaga mortis
mulier nequam. Nanus debiles ⁊ genua
dissoluta mulier que non beatificat uirumi¬
suum Amuliere micium factum est peccu¬
ti. ⁊ ꝑ illam omnes morim. Non des aque
tue exitum nec modicum. Nec mulieri
nequam ueniam ꝑdeundi. Si non ambu¬
lauerit ad manum tuam confundet te in
conspectu inimicoꝵ a carnib tius Ebscide
illam ne semꝑ te abutatur.A¬
ulieris lone beatus uir Numerus enĩ
annoꝵ illoꝵ dupplex Nulier fortis oble¬
ctat uirum suum ⁊ annos uite illius in pa¬
ce implebit. Pars bona mulier bonaIn ꝑte
tona timentiũ deum. Sibitur uiro ꝑ factis
tonis. Duntis autem ⁊ pauꝑis cor bonum.
tiuit cor meum: ⁊ in quarto facies mea
metuit. Telaturam quitatis. ⁊ collectionez

Expanded text:
ni quieto ne respicias in mulieris speciem et non ni quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virumsuum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autetimuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio
Abbreviated transcription (Latin):
s non est suꝑ timentem deum. Timor do¬
mini suꝑ omnia suꝑposuit. Beatus cra do¬
natum est hatere timorem dei. Qui tenet il¬
lum cui assimulabit. Timor dei miciumz
dilectionis eius. Edei autem micium ad gbo¬
tinandum est ei. Ommis plaga tusticia cor¬
dis est: ⁊ ominis malicia nequicia mulieris.
Et omnem plagam ⁊ non plagam uidebit
cordis. ⁊ omnem nequiciam ⁊ non nequici¬
am mulieris. Et omnem obductum ⁊ nõ
obductum odientium. ⁊ onmnem urndictã
non uindictam inimicoꝵ. Non est caput
nequius suꝑ caput colubr ⁊ non est rra suꝑ
uam mulieris. Commorari leom ⁊ draconi
placebit quam habitare cum muliere ne¬
quam. Nequicia mulieris immutat faciez
eius. ⁊ obcecauit uultum suum tanqua
uisum ⁊ quasi saccum ostendet in medio
purauit modicum. Breuis onius mali¬
cia suꝑ maliciam mulieris. Sors pectator
cadat suꝑ ilam. Sicut ascensus harenosus
in pedib ueteram. sic mulier ligata homi¬

Expanded text:
sed non est super timentem Deum timor Dsed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinandum est ei omnis plaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia mulieris est et omnem plagam et non plagam videbit cordis et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris et omnem obductum et non obductum odientium et omnem vindictam et non vindictam inimicorum non est caput nequius super caput colubri et non est ira super iram inimici commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequa nequitia mulieris inmutat faciem eius et obcaecabit vultum suum tamquam ursus et quasi saccum ostendit in medio pirabit modicum brevis malitia super malitiam mulieris sors peccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homi
Abbreviated transcription (Latin):
N trib placitum est spiritui meo XX
que sunt ꝓbata coram deo ⁊ hominib. Con¬
cordia fratrum ⁊ amor ꝑximoꝵ ⁊ uir ⁊ mu¬
lier tene sibi consentientes. Tres species o¬
diuit anima mea. ⁊ agrauor ualde anime
illoꝵ. Pauꝑem suꝑbum. Siuitem mendicem.
⁊ sen en fatuum ⁊ insensatum. Que iniuuen¬
tute tua non congregasti. quom̃ inuenies ĩ
senectute tua. Quam speciosum carune ui¬
dicium. ⁊ presbiteris cegnoscere consilium.
Quam speciosa neteranis sapiencia ⁊ glorio¬
sus intellectus consilium. Corona senin¬
in multa ꝑuia.:⁊ gloria illoꝵ timor dei. No¬
nem suspicabilia cordis magnificaui ⁊ deci¬
mum dicam in lingua hominib. Homo
qui iocundatur in filiis uiuens ⁊ uidens sub¬
uersionem inimicoꝵ suoꝵ. Beatus qui ha¬
bitat tum muliere sensata ⁊ qui lingͣ sua
non est lapsus. ⁊ qui non seruiuit indignis
se Peatus qui muenit amicum uerum ⁊
qui enarrat iusticiam auri audientis. Qmͣ
magnus qui inuenit sapienciam ⁊ scienciã

Expanded text:
n tribus beneplacitum est spiritui meo, que sunt probata coram deo et hominibus; concordia fratrum, amor proximorum et vir et mulier sibi consentientes. XVII. De avor valde animae illorum pauperem superbum et divitem mendacem et senem fatuum et insensatum in iuventute tua non congregasti et quomodo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
fructum. Et ecce factus est michi trames
habundans ⁊ fluuius meus ꝓpinquauit
ad mare qm̃ doctrinam quasi ante lucea¬
mini ⁊ illumino umbra. ⁊ enarrabo illam
usq in longinqum. Penetrabo omnes infe¬
riores ꝑtes terre tinspiciam omnes dormi¬
mino Adhuc doctrinam quasi ꝓpheciam ef¬
fundam. ⁊ relinquam illam querentib sa¬
pienciam. ⁊ non desinar i ꝓgemie illor usq
in euum sanctum. uidete qm̃ non solum m̾

Expanded text:
fructum. Et ecce factus est mihi trames fructum. Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare, quoniam doctrinam quasi antelucanum illuminabo omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum. Penetrabo omnes inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormiDeo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli m
Abbreviated transcription (Latin):
confundetur.⁊ qui oꝑantur in me nõ pec¬
cabunt. Qui elucidant me uitam eternã
habebunt. Hec omnia liber uite ⁊ testa¬
mentum altissimi ⁊ agnitio ueritatis.
legem mandauit moyses: ⁊ in preceptis
iusticiaꝵ ⁊hereditatem domui iacob ⁊isrł
ꝓmissiones posuit dauid puero suo extita¬
re regem ex ipso fortissimum ⁊ in throno
honoris sedentem in sempiternum. Qui
implet quasi physon sapienciam ⁊ sicut ty¬
gris in dieb nouoꝵ. Qui adimplet quasi
euphrates sensum. Qui multiplicat quasi
iordanis in temꝑe messis. Qui mittit discipli¬
niam sicut luceni: ⁊ assistens quasi gỹon in
die iundemie. Qui ꝑficit primus sare ip̃am
⁊ infirmior non muestigabit eam Qmati e¬
nim habundabit cognatio eius. ⁊ consiliu
illius in abisso magna. Ego sapiencia effu¬
di flumina. ego quasi trames aque immẽ¬
se de fluuio. Ego quasi fluius dorix ⁊ quasi
aque ductius exima ꝑadiso. Dixi. Rigabo
orthum plantationum. ⁊ inebriabo ꝑtuo mei¬

Expanded text:
antur in me non peccabunt qui elucidant me vitam aeternam habebunt haec omnia liber vitae testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmensae de fluvio ego quasi fluvius Doryx et sicut aquaeductus exivi a paradiso dixi rigabo meum hortum plantationum et inebriabo
Abbreviated transcription (Latin):
siam adducetur: ⁊ in filios eius respicietur. nõ
tradent filiis eus radices: ⁊rami eus non da¬
bunt fructum. Derelinquet in maledictum
memoriam ilius: ⁊ decus ilius non delebit᷑
⁊ agnoscent quia derelicti sunt Qm̃ nichil
melius quam tunor dei t nichil dulcius quã
respicere in mandatis domimi. Elora mag¬
na est sequi dominum longitudo enim die¬
rum assumetur ab eo
mmo honorabitur:⁊ in ecclesis altissi¬
mi aꝑiet os suum. ⁊ in conspectu mrtutis
illius gloriabitur. ⁊ in medio populi exalta¬
bitur. ⁊ in plenitudine sancta admirabitur.¬
⁊ in multitudine electoꝵ habebit laudem.
⁊ inter benedictos benedicetur: dicens. Ego¬

Expanded text:
siam adducetur et in filios eius respicietur non siam adducetur et in filios eius respicietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo oriabitur: et in ecclesiis altissimi aperiet os suum: et in conspectu virtutis illius honorabitur. In medio populi exaltabitur: et in plenitudine sancta admirabitur. In multitudine electorum habebit laudem: et inter benedictos benedicetur dicens.
Abbreviated transcription (Latin):
dant me ⁊ ꝑietes cooꝑiunt me. ⁊ nemo cuton¬
sperit me. Quem uereoz delictoꝵ meoꝵ non me¬
morabitur altissimlis ⁊ non intelligit qim̃ oĩa
uidet oculus illius. Q̃a expesli a se timorem dĩ
hiũmodi hominis timor ⁊ otuli hominum u¬
mentes illum. Et non cognouit qm̃ oculi do¬
mini multo plus lucidiores suꝑ solem crrton¬
spicientes omnes mas hominum ⁊ ꝑfund
abyssi i hominum corda intuentes in abscondi
cit omma. Hic in plateis auitatis uindica¬
bitur quasi pullus equinus fugabitur: tubi
non sꝑauit apprehendetur ⁊ erit dedecus om̃i¬
b eo quod non intellexerit timorem domini.
Sic ⁊mulier omnis relinquens uirum su¬
um pectabit. ⁊ statuens hereditatem ex alie¬
no matrimonio. Primo enim in lege altissi¬
mi iccedibilis fuit. ⁊ secundo uirum suun
derelinquit. ẽertio in adulterio fornicata est
⁊ ex alio uiro filios statuit sibi. Hec in eccle¬

Expanded text:
dant et parietes cooperiunt me et nemo circudant et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me: quem uerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam uidet oculus illius: quoniam expellet a se timorem dei huiusmodi hominis timor et oculi hominum timentes illum. et non cognouit, quomini multo plus lucidiores super solem circumspicientes omnes vias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconsascit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in eccle
Abbreviated transcription (Latin):
in contrario in mortem. Non inueniatur l
hereditate iacob. ⁊ enim a misericordib oĩa
hec auferentur. ⁊ in delictis non uoluptabũt
Indisciplinate loquele non assuesças os tuũ.
Et enim in illa uerbum peccati. Nemento
patris ⁊ matris tue in medio enim magna¬
tor consistis ne forte obliuscatur te deus in
conspectu illoꝵ ⁊ assidratate tua infatuatus ĩ¬
ꝓpetuum paciaris.: ⁊ malluisses non nasci ⁊ di¬
em natiuitatis tue maledicas homo assuetꝰ
in uerbis imꝑperii in omnib dieb suis nõ
erudietur. Suo genera habundant in pecca¬
tis: ⁊ tertium adducit iram. ⁊ ꝑditionemislĩa
callida quasi ignis ardens non extinguet᷑
donec aliciud gluciat ⁊ homo nequam ore carriis
sue non desmet donec incedat ignem. Homini
fornicario omnis panis dulcis non fatigabit᷑.
transgrediens usq ad finem. Omnis qui trans¬
greditur lectum suum contempnens in anima¬
suam ⁊ dicens. Quis me uidet. Tenebre criton¬

Expanded text:
la contraria morti non inveniatur in la contraria morti non inveniatur in hereditate Iacob etenim a misericordibus omnia haec auferentur et in delictis non volutabunt indisciplinose non adsuescat oest enim in illa verbum peccati. Memento patris et matris tuae; in medio enim magnatorum consistis: ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuae maledicas. Homo assuetus in verbis improperii, in omnibus diebus suis non erudietur. Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem. Anima calida quasi ignidonec aliquid gluttiat et homo nequam in ore carnis suae non desinet donec incendat ignem homini fornicario omnis panis dulcis non cessabit transgrediens a lecto suo omnis homo qui transgreditur lectum suum contemsuam et dicens: quis me uidet? tenebrae circum
Abbreviated transcription (Latin):
pater ⁊ dominus uite mee ne dere linguas
me in cogitatu illoꝵ. extollenciam oculoꝵ
meor ne dederis michi. ⁊ommne desiderium¬
prauum auerte a me Gbufer a me uentris
concupiscencias: ⁊ concubitus concupiscencie
ne apprehendant me: ⁊ animo irreuerenti
infrunto ne tradas me. Doctrinam oris
audite fili ⁊ qui custodierit illam ⁊ ꝑiet labis
suis nec scandilitabitur in oꝑib nequissimi᷑
In uanitate sua apprehenditur peccator ⁊ suꝑ
fom non assuescat os tuum. Nulti enim casꝰ
ore tuo: ⁊ nominib sanctoꝵ non admiscearis
qrñn non eris immunis ab eis. Sicut enims̾¬
nus initerrogatus assidue amore non minu
peccato non purgabitur. uir multum iurãs
replebitur miquitate. ⁊ non discedet a domo
ulnis plaga. Et si frustrauerit fratrem delic¬
tum illius supra ipsum erit. Et si dissimula
uerit delinquet duppliciter ⁊ si inuanum iaͦ¬
uerit non iustificabitur. Replebitur enim ĩ
retributione domus illius. Et̃t ⁊ alia loq̃la¬

Expanded text:
derelinquas me in cogitatu illorum. extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi et omne desiderium auerte a me. aufer a me uentris concupiscentias, et concubitus concupiscentiae ne adprehendat me, et animae inreuerenti et infrunitae ne tradas me. doctrinam oris audite, filii, et qui custodierit illam, non periet labiis suis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis. in uantioni non assuescat os tuum: Multi enim casusore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non eris immunis ab eis. Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuipeccato non purgabitur. Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga; et si frustraverit fratrem, delictum illius super ipsum erit, et si dissiuerit, delinquit dupliciter. et si in uacuum iurauerit, non iustifiretributione domus illius est et alia loquel
Abbreviated transcription (Latin):
altata sum iuxta aquam in plateis. Sicut
ꝙ̃namiomum fbalsamum aromatizans: odo¬
rem dedi. Quasi mirra electa dedi suauitatem
odoris. Et quasi thorax ⁊ galbanus ⁊ ungula
⁊ gucta ⁊ quasi libantis non incisus uapora¬
ui habitationem meam. ⁊ quasi balsamum
non mixtum odor meus. Egõ quasi therebi¬
tus extendi ramos meos. trami mei hono¬
ris ⁊ gracie. Ego quasi uitis fructificaui su¬
thonestatis. Ego mater pulchre dilectõis

Expanded text:
in plateis sicut cinnamomum et aspaltum aromatizans odorem dedi quasi murra electa dedi suavitatem odoris et quasi storax et galbanus et ungula et gutta et quasi libanus non incisus vaporavi habitationem meam et quasi bnon mixtum odor meus. Ego quasi terebintus expandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odet honestatis. Ego mater pulcr
Abbreviated transcription (Latin):
carnem. Ego in altissimis habitaui: ⁊ thronus
meus in columpna nubis Girum celi cutui¬
ui sola. ⁊ ꝓfundum abyssi penetraui.:⁊ in flucti¬
b maris ambulaui. ⁊ in omni terra steti ⁊ ni
omni populo ⁊ in omini gente primatum ha¬
burtomnium excellentium ⁊humilium
corda uirtute calcami. Et in his omnib reqͥ¬
em quesiui:⁊ in hereditate domini morabor
Tuuc precepit ⁊ dicit michi creator omniul

Expanded text:
am ego in altis habitavi et thronus meus in columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium
Abbreviated transcription (Latin):
sentencia. absq timore ullo. filii hominum ꝑpe¬
facit malum ⁊ ꝑ pacienciam substentatur.
Ego cognoui quod erit bonum timentib deũ.
qui uerentur faciem eius. Non sit bonum im¬
pio. nec ꝓlongatur dies eius. s quasi umbra tu¬
seant. qmi non tinent faciem domini. Est ⁊
alia uanitas que fit suꝑ terram. Sunt iusti
quib mala ꝑueniunt quasi oꝑa egerint im¬
pioꝵ. Et sunt impii qui ita securi sunt qua¬
si iustoꝵ facta habeant. S ⁊ hoc uanissimun
iudico. li audam igitur leticiam quod non ess
homini bonum sub sole. nisi quod comederet
⁊biberet atq gauderet ⁊ hoc solum secum au¬
ferret de labore suo in diebz uite sue quos dedit
ei deus sub sole. Et apposui cor meum ut sarem
sapienciam t in telligetem distinctionem que
uersatur in terra. Est homo qui dieb ⁊ noctibus
sompnũ non capit oculis. Et in tellexi quod oĩ¬
um oꝑum dei nullam possit homo muenire ra¬

Expanded text:
sententia, absque ullo timore filii hominum perpesententia, absque ullo timore filii hominum perpefacit malum et per patientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetihomini bonum sub sole, Nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire ra
Abbreviated transcription (Latin):
ti dei Ne festines recedere a facie eius. nec per¬
maneas in oꝑe malo. qr om̃e quod uoluit fa¬
ciet. ⁊ sermo illiuo potestate plenus est. nec dic̾e̾
ei guisquam potest. Quare ita facis. Qui cus¬
todit precepcum non expietur quisquam ma-¬
li. Tempus ⁊ responsionem cor sapientis intel¬
ligit. Omm negocio tempus est. ⁊ oportunitas
⁊ multa hominis afflictio. Qui ignorat prete¬
rita ⁊ futura nullo potest scire nuncio. Non est
in hominis ditione ꝓhibere spiritum. Nech̃t
potestatem in die mortis nec finitur quiesce̾
ingruente bello.Neq saluabit ipietas impi¬
um. Omma hec consideram ⁊ dedi cor meum ĩ
cunctis oꝑib que fuit sub sole. Interdum do¬
minatur homo homini in malum suum Ui¬
di impios sepultos qui ⁊ com adhuc uiu̾ent
in loco sancto erant ⁊ laudabantur in ciui¬
tate quasi iustoꝵ oꝑum. S thoc uanitas
est. Etenim q non ꝑfertur tito contra malos

Expanded text:
ti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque perti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio: Quia ignorat praeterita, et ventura nullo scire potest nuntio. Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito contra malos
Abbreviated transcription (Latin):
Cũncta temptaui in sapiencia Dixi. Sapi¬
ens efficiar ⁊ ipsa longuis at ame multo
magis quam erat. Et alta ꝓfunditas quis
mueniet eam. Lustrain imiuersa animo
meo. ut scirem ⁊ considerarem ⁊ quererem
sapienciam ⁊ rationem Ut cognoscerem in¬
petatem stulti ⁊ errorem imprudentium. Et
inueni amariorem morte mulierem que la¬
queus uenatoꝵ est. sagena cor eius. uincła
sunt manus eius. Qui placet deo effugiet il¬
lam. Qui autem peccator est capietur ab illa.
Etce hoc inuem dicit ecclesiastes Inum ⁊ alte¬
rum. ut inuenirem rationem quam adhuc
querit anima mea: ton inuem. Uirum de
mille unum reꝑi mulierem et omnib non
inueni. Solum modo hoc mueni quod fece¬
rit deus hominem rectum. ⁊ ipse se miscuerit
infinitis questionib. Etuis talis ut sapiens
estrtqnis nouit solutionem uerbi U
apiencia hominis lucet in uultu eius.
⁊potentissimus faciem illuis commu¬
tabit. Ego os regis obseruo. ⁊ precepta iuram̃¬

Expanded text:
cuncta temptavi in sapientia dixi sapicuncta temptavi in sapientia dixi sapiens efficiar et ipsa longius recessit a me multo magis quam erat et alta profunditas quis inveniet eam lustravi umeo, ut scirem, et considerarem, et quaererem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti 547 et errorem imprudentium, et inveni amariorem morte mulierem, quae laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, Vincula sunt manus illius: qui placet Deo, effugiet illam: qui autem peccator est, capietur ab illa. Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramen
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Considera oꝑa dei quod nemo possit corti¬
gere quem despeterit. In die bona fruere bontͤ
⁊ malum diem precaue. sicut enim hanc.
sic ⁊ illam fecit deus. Ut non inueniat hõ ꝯ¬
tra eum ustas querimonias. Hec quogzui
di in dieb natiuitatis mee Iustus ꝑit iniu¬
sticia sua: ⁊ impius multo uiuit tempore in¬
sua malicia Poli esse iustus multum. Nec pl
sapias quam necesse est. ne obtupescas. Nemi¬
pieagas multum ⁊ noli esse stultus. ne mo¬
riaris in tempore non tuo. Bonum est te sub¬
stentare iustum s ⁊ ab illo ne substrahas i¬
manum tuam. qr qui deum tunet nichil
negligit. Sapiencia confortauit sapientẽ
suꝑ decem principes auitatis. Non est enim
homo iustus in terra. qui faciat bonum ⁊ ñ
peccet. S ⁊ cunctis sermonib qui dicuntur.
Ne ad commodes cor tuum. ne forte audias
seruum maledicentem tibi. Scit emm cõ
sciencia tua q ⁊ tu crebro maledicisti aliis

Expanded text:
suo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrisuo. Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit. In die bona fruere bonis, et malam diem praecave. Sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias. Haec quoque vidi in diebus vanitatis meae: Justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua. Noli esse justus multum: Neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Ne impie agas multum: et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo. Bonum est te sustentare justum, sed et ab illo ne subtrahas manum tuam: quia qui Deum timet, nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor tuum ne forte audias servum tuum maledicentem tibi scit enim tua conscientia quia et tu crebro maledixisti aliis
Abbreviated transcription (Latin):
tis quam natiuitans. Melius est ire ad domũ
luctus quam ad domum conuinui. In illa enĩ
finis cunctoꝵ amouetur homint ⁊ uiuens co¬
gitat quod fututum sit Melior est ira risu. qi
ꝑ tristiciam uultus corrigitur aminus delin¬
quentis. Cor sapientum ubi tristicia est ⁊ cor
stultoꝵ ubi leticia Ielius est a sapiente corripi:
quam stultoꝵ adulatione decipi. Quia soitus
spinaꝵ ardencium sub olla. sic risus stulti. S⁊
hoc uanitas. Calumpiiatio turbat sapientẽ.
rydet robur ordis eius. Ielioz et enu finis
oracionis: quam principium. Melior est pa
ciens arrogante. Ne sis uelox ad irascendum.
q ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas. Quid
putas cause est quod priora tempora melio¬
ra fuere quam nunc sunt. Stulta est enim
huiuscemodi interrogatio. Utilior est enim¬
sapiencia cum diuiciis ⁊ magis ꝓdest uidenti¬
d solem. Sicut enim ꝓtegit sapiencia. sic ꝓte¬
git pecunia. Hoc autem plus habet erudicio
⁊ sapiencia. quod uitam tubuunt possessori

Expanded text:
 Melius est ire ad domum luctus quam ad domum conuiuii: in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et uiuens cogitat, quid futurum sit. melior est ira risu: quia per tristitiam uultus corrigitur animus delinquentis. cor sapientium, ubi tristitia est: et cor stultorum, ubi laetitia. melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatiospinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium rrogante. Ne velox sis ad irascendum: quia ira in sinu stulti requiescit. Ne dicas: Quid, putas, causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio. Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia. Hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori
Abbreviated transcription (Latin):
tor eius. qm̃ micium omnis peccati est suꝑ¬
bia. Qui tenuerit illam admplebitur male¬
dictis. ⁊ subuertet eum in finem ꝓpter ea exho¬
norauit dominus conuentus maloꝵ. ⁊ deficiet
eos usq in finem. Sedes ducum supbori des¬
trucit deus: ⁊ sedem fecit mites ꝓ eis QRadices
gentium suꝑboꝵ interfecit deus: ⁊ plantauit¬

Expanded text:
rbia. Initium omnis peccati est superbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem. Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis: radices gentium superbarum arefecit Deus, et planta
Abbreviated transcription (Latin):
cuplectatur ꝑte agendo ⁊ hec ꝑs mercedis illius.
in eo quod dicit Inueni requiem meamon muã
ducabo de boms meis solus ⁊ nescit quod tempꝰ
lo colloquere ⁊ in oꝑe mandatoꝵ tuoꝵ ueterasce.
Ne manseris in oꝑib peccatoꝵ. Conside autem ĩ
deo ⁊ mane in loco tuo.Sacile est enim in otulis
dei. subito honestare pauꝑem. Benedictio dei in
mercedem iusti festinat. ⁊ in honore ueloci ꝓces¬
sus illius fructificat. Ne dicas grud est michi
opus ⁊ que eunt ex hoc lona. Le dicas sufficiẽs

Expanded text:
cupletatur parce agendo, et est pars mercedis illius in eo quod dicit, inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus, et nescit quod tempus lo colloquere, et in opera mandatorum tuorum veterasce. Ne manseris in operibus peccatorum. Confide autem in Deo, et mane in loco tuo. Facile est enim in oculis Dei subito honestari paupertatem. Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in honore veloci processus illius justificat. Ne dicas: Quid est mihi opus?
Abbreviated transcription (Latin):
uerent apud te. Filii tibi sunt erudi illos ⁊ cur¬
ua ilos a puerica iloꝵ.Filie tibi sunt serua
corpus ilaꝵ ⁊ non ostendis hylarem faciem tilam
ad illas. Trade filiam.⁊ grande opus feceris: ⁊ homi¬
ni sensato da illam. Mulier si est tibi secundum a¬
minam tuam non ꝓhicias illam ⁊ odibili non cͦ¬
das te in toto corde tuo. Sonora patrem tuun ⁊
gemitus matris tue ne obliuiscatis. Nemento
qm nisi ꝑ illos non fuisses : t retribue illis quomodo
⁊ illi tibi. In tota amina tua tune dominum : ⁊ sacer¬
dotes illius sanctifica. In omni urtute tua dilige eũ
qui te fecit ⁊ ministros eius ne derelinquas. Ho¬
nora deum ex tota anima tua: thonorifica sacerdotes.
⁊ ꝓpurga te cum brachĩs. Daillis ꝑtem sicut man¬
datum est tibi primiciaꝵ ⁊ purgationia: ⁊ de negligẽ
cia tua purga te cum pancis. Satum brachium tu¬
oꝵ ⁊ satrificium sanctisications offeres domino

Expanded text:
verent apud te filii tibi sunt erudi illos et curverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas had illas. trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam. mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, et odibili non credas te in toto corde. honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi in tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes et propurga te cum brachiis da illi partem sicut mandatutia tua purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino,