comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne pecorum. Uenerunt quoq anno scđo:
& dixerunt ei Non celamus dño nr̃o:
rib & terra nichil habeamus. Cur gͦ mo¬
rimur te uidente: Et nos & terra nr̃a
tui erimus. Eme nos in seruitutẽ regiã
& prȩbe semina: ne pereunte cultore
redigatur terra in solitudinem. Emit gͥ
ioseph omnem terrã ȩgypti: uendentib
singulis possessiones suas prȩ magnitu¬
dine famis. subiecitq eam pharaoni.
& cunctos popłos eius. a nouissimis ter¬
minis ȩgypti usq ad excremos fines eiꝰ
prȩter terram sacerdotum quȩ a rege
tradita fuerat eis: quib statuta cibaria
ex horreis publicis prebebantur: & iccir¬
co non sunt compulsi uendere possessio¬
nes suas. Dixit gͦ ioseph ad popłos En
ut cernitis: & uos & terram ur̃am pharao
possidet Accipite semina & serite agros.
ut fruges habere possitis. Quinta partem
regi dabitis. Quattuor reliquas ꝑmitto
uobis: in sementem & in cibos familiis
ur̃is & liberis. Qui responderunt. Salus

Expanded text:
ne pecorum. Venerunt quoque anno secundo, ne pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino  Vuribus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni, et cunctos populos ejus, a novissimis terminis Aegypti usque ad extremos fines ejus, praeter terram sacerdotum, quae a rege tradita fuerat eis: quibus et statuta cibaria ex horreis publicis praebebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus
Abbreviated transcription (Latin):
cum coram eo. Qui benedicens illi & inter¬
rogatus ab eo quet sunt dies annorũ uitȩ
tuȩ: respondit. Dics ꝑegrinationis uitȩ
nieȩ certũ txx. annorum sunt. parui &
mali: & non puenerunt usq ad cies patrũ
meorum. quib ꝑegrinati sunt. Et benedi¬
cto rege: egressus est foras. Ioseph uͦ patri
& frĩb suis dedit possessionem inegypto
patris sui. prębens cibaria singulis. In
toto enim orbe panis deerat: &e oppresse¬
rat fames terram. maxime ȩgypti &
chanaan. Equib omnem pecuniam con¬
gregauit ꝓuenditione frum̃ti: & intulit
eam in erarium regis Cumq defecissec
emptorib precium: uenit cuncta egyptꝰ
ad ioseph dicens. Da nobis panes. Quare
morimur coram te desiciente pecunia:
Quib ille respondit. Adducite pecora ur̃a:
& dabo uobis ꝓ cis cibos. si precium non
habetis. Quȩ cum ad duxissent: dedit eis
alimenta ꝓ equis & ouib & bob & asinis.
Sustentauitq eos illo anno ꝓ commutatio.¬

Expanded text:
eum coram eo qui benedicens illi et intereum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationae centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatio
Abbreviated transcription (Latin):
Hec autem dicetis. ut habitare possitis in
terra gesem: quia detestantur egyptii
om̃s pastores ouium. Ingressus gͦ ioseph.
nunciauit pharaoni: dicens Pater mĩ
a fr̃s. ques eorum & armenta. & cuncta
quȩ possident. uenerunt de terra chana¬
an: & ecce consistunt in terra geseni łx¬
tremos quoq fr̃m suorum quinq uiros
statuit coram rege. Quos ille interroga¬
uit. Quid habetis oꝑis: Responderunt
Pastores ouium sumus scrui tui: & nos
& patres nr̃i. Ad pegrinandum in terrã
tuam uenimus: qm̃ non est herba gregib
seruorum tuorum. in grauescente fame
in regione cdanam. Petimusq ut esse nos
iubeas seruos tuos in t̾ra gesem. lxxuiui.¬
rert itaq rex ad iosepb Pater cuus a fr̃s
tui uenerunt adte. Terra egypti in conspe¬
ctu tuo est In optimo loco fac habitare eos.
& trade eis terram gesc̾ri. Qđ si nosti esse
in eis uiros inclustrios constitue illos ma¬
gistros pecorum incorum. Post hȩc introdu¬
xit iosepł patrem suum ad regm: & statuit

Expanded text:
tis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege quos ille interrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit
Abbreviated transcription (Latin):
mine pessimo. Isrł autem diligebat io¬
seph suꝑ om̃s filios suos: eoqđ in senectu¬
te genuisset cum. Fecitq ei tunicam po
lymitam. Uidentes autem fr̃s cius qđ
a patre plus cunctis filiis amaretur:
oderant eum: nec poterant ei quicquã
pacificum loqui. Accidit quoq ut uisũ
somnium referret frĩb suis. Quȩ causa:
maioris odii seminarium fuit. Dixitq
ad eos. Audite somniũ icum qđ uidi
Putabam ligare nos manipulos in agro:
& quasi consurgere manipulum meum
& stare: ur̃osq manipulos circũ stantes
adorare manipulum meum. Responde¬
runt fr̃s eius. Nunquid rex nr̃ eris. aut
subicicmur ditioni tuȩ : Hȩc gͦ causa
somniorum atq sermonum: inuidiȩ
& odii fomitem ministrauit. Aliud qͦq
uidit somnium: qđ narrans fr̾ĩb ait.¬

Expanded text:
mine pessimo Israhel autem diligebat Iomine pessimo Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum flymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans frat
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ eo adad fi¬
lius badadi. qui ꝑcussit madian in regi¬
one moab Et nomen urbis eiꝰ ahiuth.
Cumq mortuus esset adad: regnauit ꝓeo
semla de masereca. Hoc quoq mortuo:
regnauit ꝓ eo saul de fluuio rooboth.
Cumq & hic obisset: successit in regnum
balanam filius achobor. Isto qͦq mortuo.
regnauit ꝓeo adad. Nomenq urbis cius
phau. Et appellabatur uxor illius meza
bel filia matred filiȩ mizaad. Hȩc ergo
nomina ducum esaũ in cognationib & lo¬
cis & uocabulis suis. Dux thamna. dux
alua dux ietthet. dux oolibama. dux
elad dux phison. duxcenez. dux theman.
dux mabsar. dux mabdiel dux iram. Hi
duces edom habitantes in terra imꝑii sui.¬
grinatus est pater suus: & hȩ sunt gene¬
rationes eius. lxuiosephcum
sedecim esset annorum: pascebat gregem
cum fratrib suis adhuc puer: & erat cũ
filiis balȩ & ⁊elphȩ uxorum patris sui
Accusauitq fr̃s suos apud patrem: cri¬

Expanded text:
hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad fihoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appebel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: igrinatus est pater suus et hae sunt generationes eius Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui ccusavitque fratres suos apud patrem cri
Abbreviated transcription (Latin):
horrei filii seir in terra edom. Facti sunt
autem fili i lotham horrei & heman.
Erat autem soror lotham thamna Et isti
filii sobal: aluam & maneeth. & hebal.
sephi & onam. Et hi fiui sebeon: achaia
& ana ste est ana qui inuenit aquas
calidas in solitudine: cum pasceret asi¬
nos sebeon patris sui. Habuitq filium
disan: & filiam oolibama. Et isti filii di¬
san: amdan & esban. & iethram & charan
Hi quoq filii eser: balaan & zeuan & acham.
Habuit autem filios disan. hus & aran. Isti
duces horreorum. Dux lothan. dux sobal.
dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser.
dux disan. Isti duces horreorum qui imꝑa¬
uerunt in terra scir
eses autem qui regnauerunt in terra
edom ante quam haberent regem filii isrł:
fuerunt hi. Balac filius beor. nomenq
urbis eius denaba. Mortuus est autem
balac: & regnauit ꝓ eo iobab filius ⁊arȩ
de bosra. Cumq mortuus esset iobib re¬
gnauit ꝓ eo husam de terra themanorũ.

Expanded text:
Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum
Abbreviated transcription (Latin):
quoq filius basematl uxoris eiꝰ. Fuert̃q
filii eliphat. theman. omar. sephuc &
gatham. & cenez. Erat autem thamna
concubina eliphaz filii esaii. quȩ peꝑit
ei amalech. Hi sunt filii ada uxoris
ris esau. Isti quoq erant filii oolibama
filiȩ ana filiȩ sebeom uxoris esaii. quos
genuit ei ieus & ielom & core
i duces filiorum esau. Filii Lxiiii¬
eliphat primogeniti esau. Dux theman
dux omar. dux se phu. dux cenez. dux
core. dux dathan dux amalech. Hi filii
eliphar in terra edom: & hi filii adec
Hi quoq filii rauhel. filii esau Dux na-¬
ath. dux zara. dux semma. dux meza.
H i duces rauhel in terra edom. Isti filii base¬
math uxoris esau. Hi autem filii ooliba¬
ma uxoris esau. Dux ieus. dux ielom:
dux core Hi duces oolibama filiȩ ana
uxoris esau Isti filii esau. & hi duces eoꝵ.
ipse est edom. Isti filii seir horrei habita¬
toris terre: lotham & sobal & sebcon &
anan dison & eser: & disan. Hi duces

Expanded text:
quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris ris Esau. Isti quoquefiliae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces
Abbreviated transcription (Latin):
quęrentis est. Tumensq ia cob cum iurgio
ait. Quam ob culpam meam & obquod
peccatum meum sic exarsisti post me &
scrutatus es omnem suppellectilem meã:
Quid inuenisti de cuncta substantia domꝰ
tue : Pone hic coram fr̃ib meis & fr̃ib
tuis & iudicent inter me & te. Iccirco:
xr. annis fui tecum: oues tuȩ & caprę¬
Basemathgenuit rauhel. Oolibama. edi
nati sunt in terra chanaan. Tulit autem
esau uxores suas. & filios & filias. & omne
animam domus suȩ. & substantiam & pe¬
cora. & cuncta quȩ habere poterat in t̾ra
chanaan: & abiit in alteram regionem:
recessitq a fratre suo ia cob. Diuites enim
erant ualde & simul habitare non pote.¬
rant: nec sustinebat eos terra peregrinati¬
onis eorum prȩ multitudine gregum. Ha¬
bitauitq esau in monte seir: ipse. ẽ edom.
He sunt generationes esau patris edom in
monte seir: & hȩc nomina filiorum eius.
Eliphaz filius ada uxoris esau Rauhel

Expanded text:
quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprBasameth genuit Rahuel: Oolibama edidinati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel
Abbreviated transcription (Latin):
filios meos ac filias. Stulte oꝑatus es. Et
nunc quidem ualet manus mea reddere.
tibi malum: sed ds̃ patris tui heri dixit mͥ:
rius. Esto: ad tuos ire cupiebas: & deside¬
rio tibi erat domus patris tui. Cur furatꝰ
es dcos meos: Respondit nacob Qđ in¬
scio te ꝓfectis sum: timui ne uiolenter
auferres. filias tuas. Qđ autem furti me
arguis: apud quenicunq inueneris deos
tuos: necetur coram fratrib nr̃is. Scrutare
Quicquid tuorum apud me inueneris.
aufer. Hec dicens ignorabat. qđ rachel
furata esset idola. Ingressus itaq laban
tabernaculum iacob & liȩ & utriusq
famulȩ: non inuenit. Cumq intrasset
tentorium rachelis: illa festinans abscon¬
dit idola subter stramenta cameli. & se¬
dit desuꝑ. Scrutantiq om̃e tentorium
& nichil inuenienti: ait. Ne irascatur
dr̃is meus qđ coram te assurgere nequeo:
quia uxta consuetudinem feminarum
nunc accidit mͥ. Sic delusa sollicitudo

Expanded text:
filios meos ac filias: stulte operatus es: et filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihirius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo
Abbreviated transcription (Latin):
greges & quicquid in mesopotamia ad¬
quisierat. ꝑgens ad isaac patrem suum
in terra chanaan. Eo tempore laban
ierat ad tondendas oues: & rachel fura¬
ta est idola patris sui. Noluitq iacob
confiteri socero suo qđ fugeret. Cumq
abisset tam ipse quam om̃ia quȩ iuris
eius erant. & amne transmisso pgeret
contra montem galaad: nunciatum est
laban dic tercio qđ fugeret iacob. Qui
assumptis fratrib suis ꝑsecutus est eũ
dieb septem: & comprehendit cum in
monte gala ad Uiditq in sominis dicentẽ
sibi dm. Caue ne quicquam asꝑe loquaris
contra iacob lamq iacob extenderat in mon¬
te tibernaculum. Tum ille consetutꝰ eum.
cum fratrib suis: in eodem monte gala ad
fixit tentorium. Et dixit ad iacob Quare
ita egisti. ut clam me abigeres filias meas
quasi captiuas gladio: Cur ignorante me
fugere uoluistĩ nec indicare michi. ut ꝓ¬
sequerer te cum gaudio & canticis & tym¬
panis & cythara: Nor es passus ut oscularer

Expanded text:
greges, et quidquid in Mesopotamia acgreges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicesibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis, et citharis? Non es passus ut oscularer
Abbreviated transcription (Latin):
ceptus ouium ttmpus aduenerat: leua¬
ui oculos meos & uidi insomnis ascenden-¬
tes mares suꝑ feminas uarios & maculo¬
sos & diuersorum colorum. Dixitꝰ angłs
dñi ad me in somnis Iacob Et ego re¬
spondi. Assum. Qui ait. Leua oculos
tuos: & uide uniuersos masculos ascen¬
dentes suꝑ feminas uarios resꝑsos atq.
maculosos. Ui di enim om̃ia quȩ fecit
tibi laban. Ego sum dĩ bethel: ubi unxi¬
sti lapidem & uotum uouisti michi
N unc gͦ surge & egredere de terra inc:
reuertens in terram natiuitatis tuę
R esponderunt rachel & lia. Nunquid ha-¬
bemus residui quicquam infacultatib
& hereditate domus patris nr̃i : Nonne
quasi alienas reputauit nos & uendidit.
comeditq pretium nr̃m: Sed ds̃ tulit
opes patris nr̃i: & nobis eas tradidit ac
filiis nr̃is. Vnde om̃ia quȩ prȩcepit tibi
dñs fac. Surrexit itaq iacob a imposi¬
tis liberis & coniugib suis suꝑ camelos
abiit: tulitq omnem substantiam &

Expanded text:
ceptus ovium tempus advenerat levaceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nquasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et
Abbreviated transcription (Latin):
laban dicentium. tulit ia cob om̃ia quę
fuerunt patris nr̃i & de illius facultate
ditatus factus est inclitus: anĩ aduertit
quoq faciem laban qđ non esset erga se
sicut heri & nudius tercius: maxime
dicente sibi dño reuertere in terram
patrum tuorum & ad generationem tuã
eroq tecum: misit & uocauit rachel &
liam in agrum ubi pascebat greges. Di.¬
xicq eis. Uideo faciem patris ur̃i qđ non
sit erga me sicut heri & nudius tercius.
D s autem patris mei fuit metum Et
ipse nostis quod tocũ uirib mcis seruie¬
roa patri ur̃o: sed pater ur̃ circũuenit
me & mittauit mercedem meam decem
uicib & tamen non dimisit eum ds̃ ut no¬
ceret michi. Si quando dixit uariȩ erunt
mercedes tuȩ: pari ebant om̃s oues uarios
foctiis. Quando uͦ econtrario ait. alba
quȩq accipies ꝓ mercede: om̃s greges alba
pepertrunt. Tulitq ds substantiam pa-¬
tris ur̃i: & dedit mͥ. Post quam enim cor¬

Expanded text:
Laban dicentium tulit Iacob omnia quae Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim con
Abbreviated transcription (Latin):
Illa uͦ quȩ integra erant: uiridia ꝑmanse¬
runt. Atq in hunc modũ color effectus est
uarius. Posuitq cas in canalib ubi effun¬
debatur aqua: ut cum uenissent greges
ad bibendum ante oculos haberent uir¬
gas. & in aspectu earum conciꝑent. Factũq
est ut in ipso calore coitus. oues intueren¬
tur uirgas: & parerent maculosa & uaria
& diuerso colore resꝑsa. Diuisitq gregem
iacob: & posuit uirgas ante oculos arietũ.
Frant autem alba quȩq & nigra laban. cȩ¬
tera uͦ iacob separatis int̾ se gregib Igitꝰ
quando primo tempore ascendebantur o¬
ues: ponebat iacob uirgas in canalib aqua¬
rum ante oculos arietum & ouium. ut in
earum contemplatione conciꝑent. Quan¬
do uͦ serotina ad missura erat. & conceptꝰ
extremus: non ponebat eas. Factaq sunt
ea quȩ erant serotina laban: & quȩ primi
temporis iacob. Ditatusq est homo ultra
modum: & habuit greges multos ancillas
& seruos. camelos & asinos.
os t quam autem audiuit uerba filioꝵ

Expanded text:
manserunt: atque in hunc modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
IERREXIT gͦ ioseph post fr̃s suos: & in¬
uenit eos in dothaim. Qui cũ uidissent
eum procul ante quam accederet ad eos.
cogitauerunt illum occidere: & mu¬
tuo loquebantur. Ecce somniator uenit.
Uenite occidamus eum: & mittamus in
cisternam ueterem. Dicemusq fera pessi¬
ma deuorauit eum. Et tunc apparebit.
quid illi prosint somnia sua. Audiens
hoc Ruben. nicebatur liberare eum de
manib eorum: & dicebat. Non interfici¬
amus animam eius: nec effundamus
sanguinem: sed ꝓicite eum in cisternam
hanc quȩ est in solitudine: manusq ur̃as
seruate innoxias. Hoc autem dicebat: uo
lens eriꝑe eum de manib eorum & redde¬
re patri suo. Confestim gͥ ut ꝑuenit ad
habebat aquam. Et sedentes ut comede¬
tas uenire de galaad. & camelos eorum
portantes aromata & resinam. & stacten.
in egyptum. Dixit gͦ iudas fr̃ĩb suis.
Quid nobis ꝓdest si occiderimus frẽm nr̃m:
& celauerimus sanguinem ipsius: Meli¬
us est ut uendatur ismahelitis: & manꝰ

Expanded text:
errexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere, et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras serlens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo. Confestim igitur ut pervenrem, quae non habebat aquam. Et sedentes ut comederes venire de Galaad, et camelos eorum, portantes aromata, et resinam, et sacten, in Aegyptum. Dixit ergo Judas fratribus suis: quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatur Ismahelitis et manus
Abbreviated transcription (Latin):
scam & custodiam pecora tua Gira om̃s
greges tuos: & separa cunctas oues uarias
& sparso uellere. Et quodcunq rutum &
maculosum uariumq fuerit tã in ouib
quam in capris: erit merces mea. Responde¬
bitq michi eras iusticaa mea: quando placi¬
ti tempus aduenerit coram te. Et om̃ia
me arguent. Dixit laban. Gratũ habeo
qđ petis. Et separauit in die illo capras &
oues: hyrcos & arietes uarios atq ma¬
culosos. Cunctum autem gregem unico¬
lorem id est albi & nigri uelleris: tradicdit
in manu filiorum suorum. Et posuit spa¬
cium itineris inter se & generum. dierũ
trium: qui pascebat reliquos greges eius.
Tollens gͦ iacob uirgas populeas uirides
& amiglalinas & ex platanis: exparte de¬
corticauit eas. De tractisq corticib: in

Expanded text:
scam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes scam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas det
Abbreviated transcription (Latin):
sextum filium: & ait. Dicauit me ds̃ do¬
te bona: etiam hac uice. Mecum erit
maritus mĩ: eo qđ genuerim ei sex filios.
Ec iccirco appellauit nom̃ eius ⁊ abulon.
P ost quem ꝑcꝑit filiam nomine dinam.
exaudiuit eam: & aꝑuit uuluam eius. Quȩ
concepit & peꝑit filium: dicens. Abstulit
ds opprobrium meum. Et uocauit nomen
ulius ioseph dicens. Addat michi dñs fili¬
um alterum. Nato autem ioseph: dixit ia¬
cob socero suo. Dimitte me ut reuertar in
patriam. & ad terram meam. Da mͥ uxores
& liberos meos ꝓ quib seruiui tibi: ut abeã
Tu nosti seruitutem qua seruiui tibi. Ait ei
labar Inueniam grãm in conspectu tuo.
Experimento didici. qđ benedixerit mͥ ds
ꝓpter ce. Constitue mercedem tuã: quã
dem tibi. At ille respondit. Ti nosti quo¬
modo seruicrim tibi: & quanta inmanib:
meis fuerit possessio tua. Modicum ha-¬
ban. Quid dabotibi: At ille ait Nichil
uolo. Sed si feceris qđ postulo: iterum pa¬

Expanded text:
sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dosextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomine Dinam.exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum haban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pa
Abbreviated transcription (Latin):
edente filium: dixit. Feliciter. Et ic circo
uocauit nom̃ eius gad. Peꝑit quoq ⁊elpha
alterum. Dixitq lia. Hoc ꝓbenedictione
mea. Beatam quippe me dicent mulieres.
Propterea appellauit eum aser. E gressus
autem ruben tempore messis triticeȩ in
agrum. repperit mandragoras : quas ma¬
triliȩ detulit. Dixitq rachel. Da michi
partem de mandragoris filii tui. Iua re¬
spondit. Parumne tibi uidetur qđ prȩri¬
pueris maritum mͥ. nisi etiã mandrago¬
ras filii mei tuleris: Ait rachel. Dormiat
tecum hac nocte: ꝓ mandragoris filii tui.
Redeuntiq ad uesꝑam de agr̃o iacob: egres¬
sa est in occursum lia: & ait. Ad me inqͥt
intrabis: quia mercede condixite pro
mandragoris filii mei. Dormiuit cum
ea nocte illa. Et exaudiuit ds̃ preces ciꝰ
Concepitq & peꝑit filium quintum: & ait
Dedit ds̃ mercedem mͥ: quia dedi ancillam
meam uiro meo. Appellauitq nom̃ illiꝰ
isachar. Rursum lia concipiens. peꝑit

Expanded text:
edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit
Abbreviated transcription (Latin):
pepererim illi tres filios. Et iccirco appel¬
lauit nomen eius leui. Quarto concepit
& peꝑit filium: & ait. Modo conficebor
dño. Et obhoc uocauit eum iudam. Ces¬
sauitq parere. LiI CERMENS au¬
tem rachel qđ infoecunda esset. inuidit
sorori: & ait marito suo.Da mͥ lberos.
Auoquin mariar. Cui iratus respondit
iacob Num ꝓdõ ego sum qui priuauit te
fructu uentris tui: At illa: habeo inquit
famulam balam. Ingredere ad illam: ut
pariat suꝑ genua mea. & habeam ex ea fili¬
os Deditq illi balam in comugium. Quȩ
ingresso ad se uiro. concepit & peꝑit filiũ
Dixitq rachel. Iudicauit michi dñs & exau¬
diuit uocem meam: dans michi filium.
Et iccirco appellauit nomen illius dan.
R ursumq bala concipiens. peperit alterũ.
Pro quo ait rachel. Comparauit me dñs cũ
sorore mea: & inualui. Uocauitq eum
nepthalim. LUSentiens lia qđ
parere desisset: ⁊ el fam ancillam suam
marito tradidit. Qua post conceptum

Expanded text:
pepererim illi tres filios et idcirco appelpepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Ddivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui. Vocavitque eum, Nephthali. C. LV. Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum
Abbreviated transcription (Latin):
ex more iacob fuisset ingressus: facto ma
ne uidit liam. & dixit ad socerum. Quid
est qđ facere uoluisti: Nonne ꝓrachel
seruiui tibi: Quare imposuisti michi:
Respondit laban. Non est in loconr̃o con¬
suetudinis: ut minores ante tradamuis
ad nuptias. Imple ebdomadem dierum
A dquieuit placito: & ebdomade transacta
rachel duxit uxorem. Cui pater seruam
balam dederat. Tandemq potitus optatis
nuptiis. amorem sequentis priori p̾tulit:
seruiens apud eũ septem annis aliis.
idens autem dñs qđ despiceret Iiti¬
liam: aꝑure uuluam eius sorore sterili ꝑ¬
manente. Quȩ conceptum genuit filiũ.
uocauitq nomen eius rubendicens. Uidit
dñs humilitatem meam. Nunc amabit
me uir ms Rursumq concepit & peperit
filium: & ait. Qm audiuit dñs haberi
me contemptui: dedit etiam istum mͥ.¬
U ocauitq nomen eius symeon. Concpit
tercio: & genuit alium. Dixitq Nunc
quoq copulabitur mͥ maritus ms: eo qđ

Expanded text:
ex more Jacob fuisset ingreex more Jacob fuisset ingrene vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait quoniam audivit Dominus haberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
patris eius & filius rebeccȩ. At illa festi¬
nans nunciauit patri suo. Qui cum
audisset uenisse iacob filium soro¬
ris suȩ: cucurrit obuiam. Complexus¬
q eum & in oscula ruens: dixit in do¬
ris: respondit. Os meum es & caro mex
Et post quam expleti sunt dies mensis u¬
nius: dixit ei. Num quia frater meus es
gratis seruies michi: Dic quid mercedis
Sed lia lippis erat oculis: rachel decora faci¬
e a uenusto aspectu. Quã diligens iacob:
ait. Seruiam tͥ ꝓ rachel filia tua minore
septem annis. Respondit laban. Melius ẽ.
ut tibi eam dem: quam uiro alteri. Mane
apud me Seruiuit gͥ iacob ꝓrachel se¬
ptem annis: & uidebantur illi pauci di¬
es prȩ amoris magnitudine. Dixitq ad
laban. Da mͥ uxorem meam: quia iam
tempus expletum est ut ingrediar ad illã.
Qui uocatis multis amicorum turbis ad con¬
uiuium: fecit nuptias. Et uesꝑe filiam
suamliam introduxtt ad eum: dans an¬
cillam filiȩ zelfan nomine. Ad quã cum

Expanded text:
patris sui, et filius Rebeccae: at illa festipatris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in doris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum
Abbreviated transcription (Latin):
ex illo adaquabantur pecora: & os eius
grandi lapide claudebatur. Morisq erat
ut cunctis ouib congregatis. deuoluerent
lapidem: & refectis gregib rursum suꝑ
os putei ponerent. Dixitq ad pastores.
Fratres unde estis: Qui responderunt.
De haran. Quos interrogans. nunquid ait
nostis laban filium nachor: Dixerunt.
Norimus. Sanusne est inquit: Ualet in¬
diei suꝑest: nec est tempus ut reducantur
ad caulas greges. Ante date potũ ouib: &
sic ad pastum eas reducite. Qui respondert̃.
Non possumus donec om̃ia pecora congregen¬
tur & amoueamus lapidem de ore putei:
ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur:
& ecce rachel ueniebat cum ouib patris
sui Nam gregem ipsa pascebat. Quam cũ
uidisset iacob & sciret consobrinam suã
ouesq laban auunculi sui: amouit lapi¬
dem quo puteus claudebatur. Et adaqua-¬
to grege: osculatus est eam Eleuataq uo-¬
ce fleuit: & indicauit ei qđd frater esset

Expanded text:
ex illo adaquabantur pecora et os eius ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei pFratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, indiei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset
Abbreviated transcription (Latin):
bus terrȩ. Et ero custos tuus quocunq
prexeris: & reducam te in terram hanc nec
dimittam nisi compleuero uniuersa quȩ
dixi. Cumq cuigilasset iacob de somno
ait. Uere dñsest in loco isto: a ego nesciebã
Pauensq: quam terribilis inquit est
locus iste. Non est hc aliud nisi domꝰ dĩ
& porta cęli. Surgens gͦ mane tulit la¬
pidem quem supposuerat capiti suo & ere¬
xit in titulum: fundens oleum desup.
A ppellauitq nomen urbis bethel. quȩ pri¬
us luza uocabatur. Uouit etiam uotũ.
dicens. Si fuerit ds̃ mecum. & custodierit
me in uia ꝑ quam ambulo. & dederit mͥ
panem ad uescendum. & uestimentũ ad
induendum. reuersusq fuero ꝓsꝑe ad
domum patris mei: erit mͥ dñs in dm̃. &
lapis iste quem erexi in titulum uocabit᷑
domus dĩ. Cunctorumq quȩ dederis mͥ:
decimas offeram tibi.
ROFECTUS gͦ Iaͣcob uenit in terram o¬¬
rientalem: & uidit puteum in agro tresq
greges ouium accubantes iuxta eum. Nam

Expanded text:
bus terrae et ero custos tuus quocumque bus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fundens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam
Abbreviated transcription (Latin):
de filiab chanaan. quodq oboediens ia¬
cob parentib isset in syriam. ꝓbans qͦq
qđ non libenter aspiceret filias chanaan
pater suus: iuit ad ismahelem & duxit
uxorem absq his quas prius habebat mae¬
leth filiam ismahel filii abraham soro.¬
rem nabaiothGITUR egressus
ia cob de ber sabee: ꝑgebat haran. Cumq
uenisset ad quendam locum & uellet in
eo requiescere post solis occubitum: tulit
de lapidib qui iacebant. & supponens ca¬
piti suo dormiuit in eodem loco. Uiditq
in somnis scalam stantem suꝑ terram &
eacumen illius tangens cęlum: angłos
quoq dĩ ascendentes & descendentes ꝑ eam.
& dñm innixum scalȩ dicentem sibi. Ego
sum dñs ds abraham patris tui. & ds̃ isaac
erram in qua dormis tibi dabo: & semi¬
ni tuo. Eritq germen tuum quasi puluis
terrȩ. Dilataberis ad occidentẽ & orientẽ
septentrionem & meridiem: & benedi¬
centur inte & in semine tuo cunctȩ tri¬

Expanded text:
de filiabus Chanaan quodque oboediens Iade filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sisum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tri
Abbreviated transcription (Latin):
quoq rebecca ad isaac. Tedet me uitȩ
mee: ꝓpt̾ filias heth. Si acceꝑit iacob uxo¬
rem de stirpe huius terrȩ: nolo uiuere:
Iocauri itaq isaac iacob & benedix̃
precepitq ei dicens. Holi accipe coniugem
de genere chanaan: sed uade & ꝓficisce¬
re in mesopotamiam sẏriȩ. ad domum
bathuel patrem matris tuȩ : & accipe tͥ
inde uxorem de filiab laban auunculi
tui. Ds̃ autem om̃ps benedicat tibi. & cre¬
scere te faciat atq multiplicet: ut sis in
turbas popłorum. Et det tibi benedicti.¬
ones abraham & semini tuo post te: ut
possideas terram peregrinationis tuȩ quã
pollicitus est auo tuo. Cumq dimisisset
eum isaac: ꝓfectus uenit in mesopotami¬
am syriȩ ad laban filium bathuel syri
frem rebeccȩ matris suȩ. Uidens autem
esau qđ benedixisset pater suus iacob. &
misisset in mesopotamiam syriȩ ut inde
uxorem duceret. & qđ post benedictionẽ
prȩcepisset ei dicens non accipies coniugẽ

Expanded text:
quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem
Abbreviated transcription (Latin):
tibi post hȩc filimi ultra quid faciam:
Cui esau ait Num unam inquit tantum
benedictionem habes pater: Michi quoq
obsetro ut benedicas. Cumq eiulatu ma¬
gno fleret: motuis isaac. dixit ad eum. In
pinguedine terrȩ & in rore celi desuꝑ: erit
benedictio tua. Uiues gladio.& fr̃i tuo
seruies. Tempusq ueniet: cum excutias
& soluas iugum eius de ceruicib tuis.
Oderat gͦ semꝑ esau iacob: ꝓ benedictione
qua benedixerat ei pat̾. Dixitq in corde
suo. Uenient dies luctus patris mei: ut
occidam iacob fr̃em meum. Nunciata ft̃
hec uerba rebeccȩ. Quȩ mittens & uocans
iacob filium suum: dixit ad eum. Ecce
esau frater tuus minatur ut occidat te.
gens fuge ad laban frẽm meũ in charran.
Habitabisq cum eo dies paucos: donec requi¬
escat furor fr̃is tui & cesset indignatio eiꝰ
obliuis caturq eorum quȩ fecisti in eum.
Postea mittam: & adduicam te inde huc.
Cur utroq orbabor filio in uno die: Dixit

Expanded text:
tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaapinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luoccidam Jacob fratrem meum. Nunciata sunt haec Rebeccae, quae mittens, et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum. Ecce, Esau frater tuus minatur ut occidat te. gens fuge ad Laban fratrem meum in Aran: habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cessabit indignatio ejus, obliviscatur eorum quae fecisti in eum: postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit
Abbreviated transcription (Latin):
intulit patri: dicens. Surge patermi.
& comede de uenatione filii tui: ut be¬
nedicat michi anima tua. Dixitq illi
isaac. Quis enimes tu: Qui respondit.
go sum filius tuus primogenitus esau.
Ex pauit isaac stupore uehementi: & ul¬
tra quam credi potest admirans. ait.
Quis gͥ ille est qui dudum captam uena¬
tionem atculit michi: & comedi ex
omnib prius quam tu uenires: benedixiq
ei & erit benedictus. Auditis esau sermo-¬
nibus patris. irrugiit clamore magno: &
consternatus ait. Benedic etiam & michi
patermi. Qui ait Uenit germanus tuus
fraudulenter : & accepit henedictionem
tuam. At ille subiunxit Iuste uocatũ est
nomencius iacob. Supplantauit enim me
en altera uice Primogenita mea ante tu¬
lit: & nunc scđo surripuit benedictionẽ
meam Rursumq ad patrem: nunquid ñ¬
reseruasti ait & michi benedictionem:
R espondit isaac. Dñm tuum illũ constitui
& om̃s fr̃s cius seruituti illius subiuga¬
ui: frumento & uino stabiliui eum. Et

Expanded text:
tri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam venationomnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. At ille subjunxit: Juste vonomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et