comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eigne ec̃no
mͦ cͥs crucians. sicut areorem solis non om̃s e¬
lignis nutͥtue nec succensione indiget.⁊ ÷
mextinguibił. adeo creatus ab origine mũ¬
oi. Idem ultux flanina uicioꝵ c̃mationem
habet lumen non habet. adꝯsolationem nõ
lucet. ut magis torq̃at ad aliud lucet. Nam
repbi seuisuri sunt ium fño. ut magis co¬
leant. qr u diues lararum iudit. Iulibro tã
ꝓnosticoꝵ deu̾bis augustimi sic lege. Est ut

Expanded text:
igne aeterno s, sed non uno modo omnes crucians. Sicut ardorem solis non omnes aelignis nutritur, nec succensione indiget, et est inexstinguibilis a Deo creatus ab origine mundi. Idem: Ultrix flamma vitiorum cremationem habet, lumen non habet, ad consolationem non lucet, ut enim magis torqueat, ad aliquid lucet. Nam reprobi se visuri sunt in inferno, ut magis doleant, quia et dives Lazarum vidit. In libro tamen Praenosticorum de verbis Augustini sic
Abbreviated transcription (Latin):
qr unde subt̾ris dicuntur esse inferi. si cor¬
poralialoca nonsunt: iunde oicantur in¬
tͥcri sisubt̃ris nonsunt. S id̾ docto dicit
Ideo sub t̃ris oicuntur inferi q ꝯgeuendei
insp̃u. corꝑaliũ rer̃ similicudines: demõ¬
strantur. ut qr defunctoꝵ anime corporis
amore peccauerunt adillas torcmñdał cor¬
poralium rerum similituomes exibeantur.
ciuib carne mortui solent subt̾ra ꝯdi qlõ¬

Expanded text:
 unde sub terris dicantur esse inferi, si corporalia loca non sunt, et unde dicantur inferi si sub terris non sunt. Sed idem doctor dicit: Ideo sub terris dicuntur inferi, quia congruenter in spiritu corporalium rerum similitudines sic monstrantur, ut, quia defunctorum animae corporis amore peccaverunt, ad illas corporalium rerum similitudines exhibeantur, quibus carne mortui, solent sub terra condi. Non
Abbreviated transcription (Latin):
Trelictis illis. itm̃ abiit secus mare
galylee indesertum. Cumq nnilta turba ibi ess:
ait discipulis. Miserer super turbam: qi iam tridu¬
o sustmentme. nec hñt quid manducent. Eiumnqi
accepisset a discipulis .uii. panes ⁊ ⁊ piscidos pautos:
p̃cepit ut discum̃berẽt super terram. Forte: inali¬
a refectõe circa pascha: ad huc erat herba suꝑ der¬
ram. Hunc autem ꝓ feruore terre illius: iam
non erat ibi herba. qr p̾t pentecostei erat: ut
p̃diximus. Saciatis antem. i fͣli milib iuroru
absci mulierib ⁊ ꝑuilis: de faminentis imple¬

Expanded text:
relictis illis iterum abiit secus mare Galilaeae in desertum. Cumque turba multa ibi esset, ait discipulis: Misereor super turbam, quia jam triduo sustinent me, nec habent quid manducent. Cumque accepisset a discipulis septem panes, et pisciculos paucos, praecepit ut discumberent super terram . » Forte in alia refectione circa pascha, adhuc erat herba super terram, nunc autem pro fervore terrae illius, jam non erat ibi herba, quia post Pentecosten erat, ut praediximus. Satiatis autem quatuor millibus virorum, absque mulieribu
Abbreviated transcription (Latin):
ephisamus non accopit populus in te¬
plo responsum manifeste sicut priꝰ
neo ex dabir nes ex ephot. Rexañt. ñ
mulro post penas exsolutiara el n
q incurriss ioas tanguorem pessimũ
e qd̾ diumos honores sibiuolerat
inpendi. ut dicunt hebrei. duo ser¬
in eius ꝑcusserunt enm ⁊ mortuns
⁊ sepultlis in cuntate damd non tñ

Expanded text:
Epyphanius, non accepit populus in templo responsum manifeste sicut prius nec ex dabyr nec ex ephoth. Rex autem non multo post penas exolvit. Nque incurrisset Joas languorem pessimum, eo quod divinos honores sibi volebat impendi, ut dicunt Hebraei, « duo servi ejus percusserunt eum, et mortuus est, et sepultus in civitate David, non tamen
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q times sanl: fer uitulũ qr ͣmo lan
dum. Cumq uenissent in bethleem dix̃¬
reotonem misiss eum rex ub ꝙ offensus
forte regi fuissent ⁊ non auderent eñ
recipere. Qui cum dixiss senensse ad ĩ¬
molandum. sanclificauit ysay ⁊ filios
enis ⁊ statint eos coram altari. Et indens
heh̃ab pͦgenitum ꝓcerum ⁊ opimmi
estimaratꝰ regem futurum. et ait dñs
ad eum . Ego non corporis pulcrimdiem
apicem facio regalem s anmu uͥtude.
in emndem modum reꝓbauit dñs alios.
Scanetat i ysai .uii. filios coram sam¬
ele .uii. ꝓpͥos. et nathan ad optatum filiũ
samaa alii sui. Et art sannuel ad eum.
adhue relichus ÷ ꝑmilus ⁊ pascit oues
⁊ iubente saruele adductus ÷ dd̾ rust᷑¬

Expanded text:
aul, fer vitulum quasi ad » Cumque venisset in Bethlehem, dixerectionem misisset rex, vel quod offensus forte regi fugisset, et non auderent eum recipere. Qui cum dixisset se venisse ad immolandum, sanctificavit Isai, et filios ejus, et statuit eos coram altari, et videns Eliab primogenitum procerum, et optimum aestimavit regem futurum, et ait Dominus ad eum: « Ego non corporis pulchritudinem apicem facio regalem, sed animi virtutem. » In eumdem modum probavit Dominus alios. Statuerat enim Isai septem filios coram Samuele, septem proprios, et Nathan adoptatum filium Samaa filii sui, et ait Samuel ad eum: Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. » Et jubente Samuele adduct
Abbreviated transcription (Latin):
saul ser eiꝰ. sp̃e malus exagutat te
ad hibe tͥ saltem peritum mncythara
letum reddat letioren. ⁊ tristẽ tristio¬
rem Tradunt mathematici qsd̃ mulu
demones armomiam ferre non possũt
⁊ gñ nulli. et indicatũ est regi .q dd̾
eẽt sciens psallere: ⁊ urr bellicosus. cũ¬
q missass rex ad ysai. ꝓ silio eius tulit

Expanded text:
s: « Spiritus malus exagitat te: adhibe tibi psaltem peritum in cithara, laetum reddat laetiorem, et tristem tristiorem. Tradunt mathematici quod multi daemones harmoniam ferre non possunt, et quandoque nulli; et indicatum est regi quod David esset sciens psallere et vir bellicosus. Cumque misisset rex ad Isai pro filio ejus, « tulit
Abbreviated transcription (Latin):
cum ionatha : Cumos accepisset su per¬
ẽẽ mysibosech alium ionathe debilem
redibus. nocauit eum ⁊ restituit ei oem
possessionem saul aui sui.⁊ constituit
cum ꝯmensalem suum tamquam de pu
Ctis suis. Porto syba ꝓuer saulis cm ebant

Expanded text:
 Jonatha . Cumque accepisset superesse Miphoboseth filium Jonathae, debilem pedibus, vocavit eum, et restituit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Porro Siba puer Saulis, cui eran
Abbreviated transcription (Latin):
daud muneios ut ꝯsolarentur emi
de morte parris. monens ut amicitie
quas cum patre eius habuerat ꝑma¬
nerent. cum enim diuid fugisset abãe¬
hi s sub sumlatõne furorũ. aꝓadre
istis beli gne collectus su̾at. pͥncipes
au̾it. amon. gracuerunt regem simm¬
nor dicentes. Nescis q misit dauid ut i¬
deret ingͣressum ⁊ exitum tuum: ut ꝑ¬
cuciat pe. ⁊ t̾ram tuam. sulit itaos at̾i¬
on serubs danid ⁊ rasit dumidiam ꝑtẽ

Expanded text:
David, ut consolarentur eum de morte patris, monens, ut amicitiae, quas cum patre ejus habuerat permanerent. Cum enim David fugisset ad Achis sub simulatione furoris, a patre istius benigne collectus fuerat. Principes autem Hanon exacuerunt regem suum dicentes: Nescis quia misit David, ut videret ingressum, et exitum tuum, ut percutiat te, et terram tuam? Tulit itaque Hanon servos David, et rasit dimidiam partem
Abbreviated transcription (Latin):
ioab ⁊ omiẽm ecercitum adn̾sus eoꝵ Sta¬
bant aũt amonite añ ingressum duta¬
tis. ⁊ sy rorum exc̾citus erat in campo. Io¬
ab quocine diisit exc̾citum. ⁊ partem
tradens abysay fũ suo. ꝑtem sibi recaꝑ¬
it ⁊ iiueris in syros fugat eos morẽ
gladii. Qd indentes amonite ⁊ ip̃i t̾ga
dederunt abysar ⁊ receperunt se m ur¬
pho. uidentes gͥ syri qm̃ cormisent co¬
ram isrł. collegerunt it̾ͥm exc̾citum am¬
plioren. damid qnoq ꝯtraxit popribũ
isrł ⁊ transiens iordanem direxit aciẽ
adn̾sus syros ⁊ ꝑcussit ex eis cutrus ⁊e

Expanded text:
oab, et omnem exercitum adversus eos. Stabant autem Ammonitae ante ingressum civitatis, et Syrorum exercitus erat in campo. Joab quoque divisit exercitum, et partem tradens Abisai fratri suo, partem sibi retinuit, et irruit in Syros, fugavitque eos in ore gladii. Quod videntes Ammonitae, et ipsi terga verterunt Abisai, receperunt se in urpho. Videntes igitur Syri quomodo corruissent coram Israel, collegerunt iterum exercitum ampliorem. David quoque contraxit omnem Israel, et transiens Jordanem, direxit aciem adversus Syros, et percussit ex eis currus, et
Abbreviated transcription (Latin):
meretricis. que nunicta erat uinro ⁊ porre
ciuitatis. Nunciatum est aũt regi iericho
cenanti niros ex ploratores ẽe. Qui cum misis¬
si de raab ut educeret eos abscondit eos insti¬
pͥnlalimꝰ qmͣ : siccabat supͣ murum menciẽs
eos egͥssos duni claudetur porta. Dixit q nũ
detis. Tunc ascendens ad urros quos oꝑuerat
dixit eis. homi qd̃ dñs tradet nobis ter᷑cam hĩe
ex hiis queandinmns ꝓ uobis fcãa dño.¬
domꝰ que herebat muro ⁊ ait eis. iatrate ĩ
montanis tͥb dieb donͦ redeant quinos ꝑ

Expanded text:
uncta erat muro et portae civitatis. Nuntiatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. Dixitque nunt et comprehendetis. » Tunc ascendens ad viros, quos operuerat, dixit eis: « Novi quod tradet vobis terram hanc, ex his quae audidomus quae haerebat muro, et ait eis: « Latitate in montanis tribus diebus, do
Abbreviated transcription (Latin):
neratio: in anima. Siet in iudicio scd̃a in
corpore. Ibi ꝯtẽpcores mundi ꝯdño iudicabunt.
noti solum ꝯparatͥone s ⁊̃ actoritate. duode
ex septenario qui est nĩs uniuersitatis surgit
.i. ex ꝑtib septenari inse ouctis. quidam tũ
hoc solum discipulis ocm̃: dicunt. ⁊ implecũ
iam ẽẽ. insubiectone mundi. qr qͣi p̃tatem¬

Expanded text:
neratio in anima, fiet in judicio secunda in corpore. Ibi contemptores mundi cum Domino judicabunt, non solum cooperatione, sed etiam auctoritate. Duodenex septenario, qui est numerus universitatis surgit, id est ex partibus septenarii in se ductis. Quidam tamen hoc solis discipulis dictum dicunt, et impletum jam e
Abbreviated transcription (Latin):
misso iordaue asdenderunt in mo̾tẽ
sion ⁊ obtuleruut holoedusta qd̾ uetno
ex eis tecidiss ⁊ rediecunt meadem dis
Iudas de galatodithide.Rimon de ga¬
zarias uolentes sibi facere nom̃ ⁊ ꝯg̾ssi
tur. ⁊ uastauit iudas ydtuneos ⁊ phi¬
listim ⁊ ꝑ trocusiens iamariam. decli¬
tiauit marotum ⁊ ꝯbussit aras ⁊ de¬
os eoꝵ ⁊ ꝯ spoliis redũt in ndeam.¬
Ide morte

Expanded text:
enderunt in montem Sion, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de GaAzarias volentes sibi facere nomen, congrestur. Et vastavit Judas Idumaeos et Philisthiim. Et pertransiens Samariam declinavit in Azotum, et combussit aras, et deos eorum, et cum spoliis rediit in Judaeam.De morte
Abbreviated transcription (Latin):
auum excercitum. ⁊ seditꝰ secus tor¬
benrem indas u̾o abiit obinamise
et ait thimotheus pͥncipib suis. Si
tratisierit iudas ad nos ÷ potens po¬
terit adu̾sum nos Siuͦ trnuerit
transire ⁊ castra posuerit extram
flum̃: cransectinꝰ᷑ ad eum. ⁊ potẽti¬
das torrentem i relmquetis post se
qui damarent neminem remarie
te. ⁊ ꝯtuite gentes. fsugetunt ad pha¬
neraitiũ qd erat in carnaym. Iudͥas
n̾o succendit phanũ. ꝯ om̃ib qui
erant in eo. sunc ꝯgregauit nidas

Expanded text:
sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et poteridas torrentem relinquens post se, qui clamarent neminem remanere. Et contritae gentes fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum omnibus qui erant in eo. Tunc congregavit Judas
Abbreviated transcription (Latin):
orro. gentes fiuitme repara¬
egre ferebant ⁊ ꝓcequebantur eos.
quos iudas uirilit̾ debeslabat ⁊ B
cussit ydumeos plaga magcia ⁊
pugnauro ꝯͣ. thimotheum ducẽ
filioꝵ amon ⁊ fugauit enm ⁊ uas¬
tauit Iaser ⁊ redut in iudeam ⁊
ꝯg̾gate sunt gentes que erant
in galuad adu̾sus iudeos olm erãt
in furib eoꝵ. Qui sugientes inthe¬
man ⁊ misetutt adrudom: ut fer¬
ret eis aualrum. nuutitrantes qd̃
festindoret thimotens capere locũ
ad ciem ꝯfugerant᷑. siimq adhuc
legetetur eplẽ suꝑuenerunt mintii
a galilea. indicantes ꝯg̾gari eos qui
eerant in ptholõmaide. ⁊ tybo. ⁊ sỹdo¬
ue. adu̾sus indeos. ergo utrobiq hosti¬
b mineiatis misit indas simonem ẜ¬
uq ad ꝑtolomaidẽ ⁊ tulit spolia eoꝵ
⁊ iudeos quos itahebant captinos.⁊
redur nuideam. Iudas u̾o ⁊⁊ ionathas
tratiseunites iordanem: ambula uert̃
luam trium dierũ ꝑ desertum. ⁊ ec
ccurretrut eis nabuthei ⁊ suscepert̃

Expanded text:
orro gentes finitimae reparaaegre ferebant, et persequebantur eos . Quos Judas viriliter debellabat, et percussit Idumaeos plaga magna, et pugnavit contra Timotheum ducem filiorum Ammon, et fugavit eum, et vastavit Gazer, et rediit in Judaeam. Et congregatae sunt gentes, quae erant in Galaad, adversus Judaeos, qui erant in finibus eorum. Qui fugientes in Datheman, miserunt ad Judam, ut ferret eis auxilium, nuntiantes quod festinaret Timotheus capere locum, in quem confugerant. Cumque adhuc legerentur epistolae, supervenerunt nuntii a Galilaea, indicantes congregari eos, qui erant in Ptolemaide, et Tyro, et Sidone adversus Judaeos. Ergo utrobique hostibus nuntiatis, misit Judas Simonem fusque Ptolemaidem, et tulit spolia eorum, et Judaeos, quos trahebant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem ambulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt
Abbreviated transcription (Latin):
qũo tanumitõne tenerentur ꝯphen¬
si. Iudas uͦ prius incendit uoso⁊ spͣo¬
linuit. et surgenis nocte. cum dilicu¬
lo ueniss ad obsidionem uidit por¬
urates sccilas ⁊ machitas ⁊t ꝯphen¬
detent niuurtẽem ⁊ uerut post cos
tub ordinib ⁊ insonuit tuba. ⁊ cast᷑
tymothei cegnouerunt q macha¬
beus est. ⁊ sugetut ab eo ⁊ cecide¬

Expanded text:
unitione tenerentur comprehensi. Judas vero prius incendit Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et castra Timothei cognoverunt, quia Machabaeus esset, et fugerunt ab eo, et cecide
Abbreviated transcription (Latin):
qna parte atru resematum esb. qdꝰ qͥdã
onem templi. fcãm ꝑ romanos. Imo
⁊̃ postea cum gentiles habitanerunt
ierlmu fecenint ex eo horolognim sibi
de loco u̾o huiꝰ altaris ⁊ qño ĩmolan¬
tes ad latus eiꝰ ĩmolarent coram dño.
supͣ satis derã ÷. porro in codem atͥo
posuit salone in areneũ fusile. qd̾
nos lanatoriũ dicere possumnis. ut
ra eo sacerdotes nmistranuri. ablue
bium. alutudo uͦ erat. uicubitoꝵ¬

Expanded text:
qua parte atrii reservatum est. Quod quidam onem templi factam per Romanos. Imo etiam postea cum gentiles habitaverunt in Jerusalem fecerunt ex eo horologium sibi. De loco vero hujus altaris, et quomodo immolantes ad latus ejus immolarent coram Domino, supra satis dictum est. Porro in eodem atrio posuit Salomon mare aeneum fusile , quod nos lavatorium dicere possumus, ut in eo sacerdotes ministraturi abluerbium. Altitudo vero erat quinqu
Abbreviated transcription (Latin):
cam sint indeserto .xx. cubrtoꝵ longitu¬
uerat sub eo fonea gratdis. in qna ꝑ fo¬
uamen in medio alraris positum craes
definebant. ⁊ sangnis qn ad trepidiẽ
altans sundebatiro: mflueeent: m̃ ea¬

Expanded text:
tum fuit in deserto viginti cubitorum longituerat sub eo fovea grandis, in quam per foramen in medio altaris positum cineres defluebant, et sanguis qui ad crepidinem altaris fundebatur influebat in ea
Abbreviated transcription (Latin):
censu. angustius siebat᷑. adeo ut cirea
fũd̃ restitu᷑la .x. cubitoꝵ. ambiret il¬
lud. Snppremũ enis labiũ repansũ
exat ad modum sulii. In laterib aũt
modioꝵ. enisdem capacitatis cũi ⁊e
phi. S batus ÷ in sura uquidoꝵ ephy
u̾o aridoꝵ. porro basis suꝑ quam sta¬
bat. habebat᷑ .xii. bones encos ⁊ fusi¬
les. equib tres respiciebant ad aqui¬
loniem. tres ad cecidentem tres ad m̾i¬
diem. tres ad orientem. quoꝵ ant̾iora tmñ
ꝓminebent sub mari. post̾iora uͦ nnitꝰ
latitabant

Expanded text:
censu angustius fiebat, adeo ut circa fundum resticula decem cubitorum ambiret illud. Supremum ejus labium repansum erat ad modum lilii. In lateribus autemodiorum, ejusdem capacitatis cujus, et ephi. Sed et batus est mensura liquidorum, ephi vero aridorum. Porro basis super quam stabat habebat duodecim boves aeneos, et fusiles, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, tres ad occidentem, tres ad mdiem, tres ad orientem, quorum anteriora tantum prominebant sub mari, posteriora vero intus latitabant
Abbreviated transcription (Latin):
moysi dic pħaoni si retimierit ppłm.
cras iuducam pestẽ grauem ⁊ morientur
omnia aĩantia egypti. nec quicqm de his que
possidet isrł moriẽtur. ⁊ mortua sunt animã
te det̾minandum non est quia sine multo
demporis int̾uallo forte hec facta non sunt.
ñis quaꝵ aspectib nullus occurrit dñs re¬
gionem eor impleuit quib ⁊ip̃i consu¬
mebantur ⁊ terra agͥcolis nudabatur
⁊ ingrauatũ est: cor¬
phaonis ⁊ noluit di

Expanded text:
Moysi: Dic Pharaoni, si retinuerit populum meum cras, inducam pestem gravem, et morientur omnia animantia Aegypti, nec quidquam de his, quae possidet Israel morietur. Et mortua sunt animantte determinatum non est, quia sine multo temporis intervallo forte haec facta non sunt, nis, quarum aspectibus nullus occurrit, Dominus regionem eorum implevit, quibus et ipsi consumebantur, et terra agricolis nudabatur. « Et ingravatum est coraraonis, et noluit di
Abbreviated transcription (Latin):
caret faciendum de ipsa putabant .ir. qd̾
dominus iniudicando fieret in misericors
uł in iustus. ut inmisericordem irriderent:
Cumq instarent: erigens se dixit. Qui nr̃m
sũ pedeato est primus in eam lapidem mittat.
ẽtitm̃ inclinans se: scribebat. Quid scribebat:
eluidam dñct id qd̃ eis respondebat. Amb̾ in
dientes ã. exsbat unus post alium: ⁊ re¬
mansit iħc solus abillis. ⁊ mulier stans
in medio discipłorum: ⁊ dimisit eessm indãp¬
natam dicens. Uade ⁊ ampluis noli peccate.

Expanded text:
faciendum . » Putabant enim quod Dominus in judicando fieret immisericors, vel injustus, ut immisericordem irriderent, Cumque instarent, erigens se dixit: Qui sine peccato est vestrum, primus in eam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat. » Quid scribebat? Quidam dicunt id quod eis respondit. Hieronymus in dientes autem exibant unus post alium, et remansit Jesus solus ab illis, et mulier stans in medio discipulorum, et dimisit eam incondemnatam, dicens: Vade et amplius noli peccare.
Abbreviated transcription (Latin):
eam ⁊ eiecit ydolatras ⁊ ydola de
cuitate ⁊ m atauit edei. ⁊ collo¬
canit in ea edes uiros qui legem face¬
retit ⁊ mumiuit eui. ⁊ fecit sibi ha¬
bitatõem. ⁊ obsedit eos olui erano m
arce: ierliũ. ⁊ elamauerunt ad simo¬
ageretur dies hic ꝯ leticia. et idit sy¬
mon Iohannem silium suum qd̾ uix
eer̃t plii. ⁊ posuit eum subse ducetn
⁊ ddir ei garamii ad habitaudum.
tunc ꝯgregaunt ter demetuꝰ eꝓcer¬
citimm ⁊ itrauit mediatn ad qͣhẽ

Expanded text:
e civitate, et mundavit aedes, et collocavit in ea viros, qui legem facerent; et munivit eam, et fecit sibi habitationem, et obsedit eos, qui erant in arce Jerusalem. Et clamaverunt ad Simoageretur haec dies cum laetitia. Et vidit Simon Joannem filium suum, quod vir esset praelii. Et posuit eum sub se ducem, et dedit ei Gazam ad habitandum. Tunc congregavit rex Demetrius exercitum, et intravit Mediam ad
Abbreviated transcription (Latin):
uos ab omĩ cabuto ⁊ ablanim est
iuguta gertium ab isob. ⁊ ex tũc
cepit senbere pop ulus ispł ni rabu¬
lis. ⁊ gestis publicis annotatões tẽ¬
poris: in huno modum. armo .i.
sub simone sũmo sacerdote mag¬

Expanded text:
ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scribere populus Israel in tabulis, et gestis publicis annotationes temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, mag
Abbreviated transcription (Latin):
nosceret symon dolum eius. misit
tũ argentum. ⁊ ꝑsios. ne mrurimi¬
rarer populus dicens. Non reditet
frẽm: uolens regnare ⁊ metrtitus
est trifon ⁊ intrauit regionema.
nt ꝯͥtereret eam. Et cura aꝓꝓri¬
quasset baschama : uidens & non
los enus ⁊ redut in ferram suctn
⁊ misit simon ⁊ accepit ossa Iona¬

Expanded text:
sit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: « Non redemit fratrem, volens regnare. Et mentitus est Tryphon, et intravit regionem, ut contereret eam. Et cum appropinquasset Baschamam, videns quod non lios ejus, et rediit in terram suam. Et misit Simon
Abbreviated transcription (Latin):
tirm. ⁊ inmeroitum in tusulis ma¬
tis. ⁊ dilalut sines getitis sue. ⁊ abstu¬
ut intundiciam ⁊ sedit umisguins¬
ꝙ sub utte sua ⁊ subsicu sua. nec e¬
tat qu eos tecteret. et misit sunẽ
ad sꝑciatas ad rinouandam Ganita¬
terii. domatris queq misit chipeũ
aureum. innarum mille. ⁊ statue¬
runt ei romam libertatem ⁊ scripse¬
tunt in tabulis ereis fedus. que po¬
site sunt in titulis in monite syon.
ide antecho demet

Expanded text:
maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion. De Antiocho Demet
Abbreviated transcription (Latin):
t surexerunt sacerdotes ⁊ edifica¬
uerunt portam gregis alia traus¬
ticͣru p̃isemama. hec ⁊ porta iuxta tẽ¬
plum ꝑ anam in ducebantur greges
ad offerendum. hec alibi curris gregis dr̃
sint aũt. alt̾a turiis gregis inuia bethleem
nbi iacob paint peccora sua. ⁊ pastores ui¬
gilantes supra gregem suim: inderunt
mubtitudĩem milicie celestis. Scd̾o sili a¬
sanaa. edisicauerumt portam pisenun ⁊
portam ueterem ꝑ igm̃tarii ⁊ anrifices
uestigia n istins erant a diebus iebue e

Expanded text:
t surrexerunt sacerdotes, et aedificaverunt portam gregis . » Alia transticam piscinam. » Haec est porta juxta templum, per quam inducebantur greges ad offerendum. Haec alibi turris gregis dicitur. Fuit autem altera turris gregis in via Bethlehem, ubi Jacob pavit pecora sua , et pastores vigilantes super gregem suum viderunt multitudinem militiae coelestis . Secundo filii Asnaa aedificaverunt portam piscium, eportam veterem pigmentarii et aurifices. Vestigia enim istius erant in diebus
Abbreviated transcription (Latin):
edificaneiunt alii ⁊ ailor. Qumto: edifi¬
cauit portam st quilinii: mechias. pͥn¬
ceps uci bethacarem. ꝑ han portam
sordes enntatis effluebant imrudan¬
tib flimiis intorrertem cedron. Seyte
edificait portam fontũ pͥnceps pag
iaspͥa ⁊ nros piscine: siloe. Mirros
suam. Nec te moneat: si ałia noĩa por¬
to facte sunt . uł aliq̃ de pdc̃is alia ꝓost¬
ea sortita sint uocaburta. Iam porta
negoetatoꝵ forte porta ÷ gregis in qua
negoctatores: ergast̾ra sua posnerant
obtempliuiciniam. E ⁊ porta iudicia¬
ria potuit ẽẽ.porta uetus que in fron¬
tecutatis prior emiebat.porta uͥ a
quatum potuit esse porta fontis. por
tauͦ eqnoꝵ non fuit porta cuitatis s
statuta erat ante atua templ insqre
ad euitrm ascendere in ecius licitum
erat. porro neemias ꝯ serius sns insta¬
bat operi neo sompnd aus cibo suaniter
ntebatir s sub necessitate ꝯsũmatum
est opus ꝑ ꝯnnos duos. ⁊ iiii. menset
ucet in multa angustia ⁊ płb intpe¬

Expanded text:
aedificaverunt filii Zanoe. Quinto aedificavit portam sterquilinii Melchias princeps vici Bethacharam. Per hanc portam sordes civitatis effluebant inundantibus fluviis in torrentem Cedron. Sexto aedificavit portam fontis princeps pagi Maspha, et muros piscinae Siloe. Muros ossibilitatem suam. Nec te moveat si alia nomina porro factae sunt, cum aliqua de praedictis, alia postea sortitae sint vocabula. Nam porta negotiatorum, forte porta est gregis, in qua negotiatores ergasteria sua posuerant ob templi viciniam. Sed et porta judiciaria potuit esse porta vetus, quae in fronte civitatis prior eminebat. Porta vero aquarum potuit esse porta fontis. Porta vero equorum non fuit porta civitatis, sed statuta erat ante atria templi, usque ad quam ascendere in equis licitum erat. Porro Nehemias cum servis suis instabat operi, nec somno, ac cibo suaviter utebatur, sed sub necessitate. Et consummatum est opus per annos duos, et quatuor menses, licet in multa angustia et plurimis impe
Abbreviated transcription (Latin):
dut ad eum. p̃cetea. t̾cium hm̃t inpe¬
dis̃tum ꝙ principes trans flumen
qui mindebanit ei: cortupuierunt mu¬
ñibus quosdam senioꝵ quii erant
mierłm ut eum morri sradebent ut
nariis terrebant rnmorib ut sic ab
opere cessaret dicentes. Multi ꝯmira¬
uerunt adn̾sum te doade ⁊ abscond̃e¬
te ab eis. Rursumq aiebant. delarũ
est ad regemi ut uelis rebetiure ⁊ te
facere regem in indea. Noli exasꝑa¬
re domimum tusi. sumo tutta Rł¬
gerent in hunc mod̾: non puatu¬
eruntq manus dfu erat ꝯ eo Post¬

Expanded text:
erea tertium habuit impedimentum, quod principes trans flumen, qui invidebant ei, corruperunt muneribus quosdam seniorum, qui erant in Jerusalem, ut eum morti traderent . is eum terrebant rumoribus, ut sic ab opere cessaret, dicentes: « Multi conjuraverunt adversum te, vade et abscondere ab eis. » Rursumque aiebant: « Delatum est ad regem quod velis rebellare, et facere te regem in Judaea. Noli exasperare dominum tuum. » Cumque multa fingerent in hunc modum non praevaluerunt, quia manus Domini erat cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
non meinini me legisse forte pectori ad¬
hebant. ⁊ cũ pectore ab aĩali toilebantur.
Uñ sufficit noĩasse pectus ⁊ his uescebantur
sacerdotes indomib sus. tum uporib ⁊
b ĩ molabant causa epuli uł religio¬
nis pectus ⁊ armũ dababant teliquã e¬
taut offerentiũ ⁊ inde epulabantur co¬
ram domino ĩ locis .s. ad hoc deputatis
in ip̃o atͥo. uł uixͣ. licebat ⁊̃ ex his tam
sacerdotib qͣm aliis ed̾e duob dieb Si
quid suꝑ erat indiem terciũ cremalat᷑.
Et nota quia nullũ aĩal offerebatur uł
uiholocaustũ uł insacrificiũ sine libam̃¬
tis suis. S de libam̃tis ꝓpͥus erit infra tra¬

Expanded text:
non memini me legisse. Forte pectori adnon memini me legisse. Forte pectori adhaerebant, et cum pectore ab animali tollebantur. Unde sufficit nominasse pectus, et his vescebantur sacerdotes in domibus suis, cum uxoribus, et  in domibus immolabant causa epuli, vel religionis, pectus et armum dabant. Reliqua erant offerentium, et inde epulabantur coram Domino, in locis ad hoc deputatis, in ipso atrio, vel juxta. Licebat etiam ex his, tam sacerdotibus quam aliis, edere duobus diebus, si quid supererat in diem tertium, cremabatur. Et nota quod nullum animal offerebatur, vel in holocaustum, vel in sacrificium, sine libamentis suis, sed de libamentis proprius infra er
Abbreviated transcription (Latin):
uł data uł ꝯseruanda offerebantur. simi¬
ad bonum pãcis fiebant. Cum cuiq ꝙ.
fiebant aũ cũ erat de aĩalib de arm̃to
tm̃ ⁊ de pecudib p̃dictis de anib uͦ non
Saue ĩ modo offerendi ab hoĩe uł asa¬
c̃dote id̾ fiebat eũ hostia holocausti s in ħ
erat diffrã quia hic offerebatur mascictus
pars erat sac̾dotum. reliqua offerenti¬
um de arm̃to ħ offerebantur duo. Om¬
nis adeps q̃ est pinguedo int̾iorum pĩ
coris .i. epatis. quem recicłm dñis quia
ĩ uoluitur ad mod̾ tetis. adeps renũ. hos
tres adipes duosq renes .i. ylia ⁊ renĩ¬
unculos ad olebat sac̃dos suꝑ altare Ea
batur de ea canda iutegra qͣ lumbũ
uocant lyx pelł uͦ erat sacerdotis qui
offerebait illud. armꝰ uͦ dexter quidi
cebatur separationis ⁊ pectus qd̵ dicebat᷑¬
ela eleuationis ⁊ qͣre sic dicebantur iufra
dicetur. sedebãt uinsus sacerdotum ⁊ lui¬
gua cũ faucib ut qͥdam tͣdunt. s intextu

Expanded text:
vel data, vel conservanda offerebantur. Simiad bonum pacis fiebant, cum cuique quod ebat autem, cum erat de animalibus, de armento tantum, et de pecudibus praedictis, de avibus vero non. Sane in modo offerendi ab homine, vel sacerdote, idem fiebat cum hostia holocausti. Sed in hoc erat differentia, quia hic offerebatur masculus, pars erat sacerdotum, reliqua offerentium. De armento haec offerebantur Domino. Omnis adeps quae est pinguedo interiorum offcoris, id est epatis, quem reticulum dicimus, quia involvitur ad modum retis. Et est adeps renum. Hos tres adipes, duosque renes, id est ilia, et renunculos, adolebat sacerdos super altare. Eabatur de ea cauda integra, quam lumbum vocant LXX. Pellis vero erat sacerdotis, qui offerebat illud. Armus vero dexter, qui cebatur separationis, et pectus, quod dicitur elevationis, et quare sic dicebantur infra dicetur, cedebant in usus sacerdotum, et lingua cum faucibus, ut tradunt, sed in textu
Abbreviated transcription (Latin):
plendo eusebiꝰ Iosne silio numi. sanneli ⁊ sarili quo¬
rumannos scuptura sacra dicit non. pluresan¬
nos qmͣ in Iosepho legebat aͥnnotauit. qua¬
temis ab egͦssu ispł de egyto usq ad edificatõ¬
nem templi. cecc.lxxx. annoꝵ sinimã olnam
scriptura p̃dicat hrẽt. Iuçidencia
Io tp̃ralexand̾ helenaͣm rapint. bellum
decennale surrexit. Mennon ⁊ amazones
prratno tulere subsidum.
indicauit isrł .uiii. annis. Sub hris bb
iudicibꝰ non recessit isrł a dño ⁊ ermenit t̾ra
⁊io nͥ memoriale fecisse legirntur. tñ edam
tͣdunt sub abdon cladem fcãm in beniamyn
ꝓ uixore leite
Incidencia

Expanded text:
plendo Eusebius Josue filio Nun, Samueli et Sauli, quorum annos Scriptura non dicit, plures annos quam in Josepho legebat, adnotavit, quatenus ab egressu Israel ex Aegypto usque ad aedificationem templi CCCCLXXX annorum summam, quam Scriptura praedicat, haberet. AEo tempore Paris Helenam rapuit, bellum decennale surrexit. Memnon et Amazones Priamo tulere subsidium.judicavit Israel octo annis . Sub his tribus judicibus non recessit Israel a Domino, et o nil memoriale fecisse leguntur. Tamen quidam tradunt sub Abdon cladem factam in Benjamin pro uxore levitae. Incidentia
Abbreviated transcription (Latin):
fuacti non suũ nocabit ⁊ uurͥet h̾edicatis
sliccessorem ornem suscrcauit. Ꝙ si nolu̾it
fr̃ suscipere relictam que sibi debetur ex lege
interpeslabit mulr̃ iudices in porta ⁊ accers¬
to eo: siaccipere eam nolu̾it musrꝰ coram eis
tollet calciam̃tũ de pede ei ⁊ spuer na faciem
eiꝰ ⁊ dicetur. domꝰ eiꝰ domꝰ discalciati oꝓꝓbriũ
i ilrł. alibilegitur qd̾ etruducturꝰ erat ecui

Expanded text:
functi non suum vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Al
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfitebatur indicib senolle hr̃e enmi. ⁊ tũs
ip̃e se ipm̃ discalciabat. Uñ alibi legrtur. qd̃
uolens suscitare semũ fñs se didalcabat. It̃.
norem cum qua uendas. hoc enũ abhomina¬
brle est. dũo

Expanded text:
fitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: norem qua vendas, hoc enim abominabile est Do
Abbreviated transcription (Latin):
uide ꝯͣ. mare si accendat mibes.erat
cuimmi aer serenissimus. et ait puer:
sion est ouincetmͣͣ. et misit euni septiet.
Reptiria aũt uice᷑ ascendebat uube¬
cula de man. exeresdens usq ad hoĩs qnͣ¬
titatem. et ait helẏas ad achab desden¬
de cito m ietraeł. ne te occupet pluuia.
et ecce ꝯtenebrari sunt celi ⁊ nubes ⁊
uentus ⁊ pluma fc̃a est gnͣdis. festina¬
drũ suꝑ hełyam. ⁊ currebat añ achab
donec mn̾traret urbem. sumq accepis¬
s ier abel que fecerat helyas ꝓphũ su¬
is indignar nusit nuncios adheliam
dicens. hee faciant nuchi dii ⁊ hec addãt

Expanded text:
Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat Vide contra mare, si ascendat nubes. » Erat enim aer serenissimus. Et ait puer: « Non est quidquam. » Et misit eum septies. Septima autem vice ascendebat nubecula de mari, excrescens, usque ad hominis quantitatem. Et ait Elias ad Achab: « Descende cito in Jezrahel, ne te occupet pluvia. » Et ecce contenebrati sunt coeli, et nubes, et ventus, et pluvia facta est grandis. FestinaDomini super Eliam, et currebat ante Achab, donec intraret urbem. Cumque accepisset Jezabel, quae fecerat Elias prophetis suis, indignata misit nuntios ad Eliam dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
te populo aurantaltare dm̃ osd̾ des¬
tructum fu̾rat.i. deseruxit altare illor¬
illoꝵ ⁊ inudanit locum ur ibi faceret
eis. altare. iii noĩe dñi ifrł ⁊ fecit a ciue¬
ductum in circuitu altaris. ꝑ duo ioca
⁊ ligna suꝑ posut ⁊ menibra bonis. p̃¬
cino. ⁊ efflidit suꝑholocaustũ ⁊ ligna ⁊
fc̃a ⁊ tira esfusio. aquuie. usq ad replecõ¬
nes aque ductus. ne forte ꝑutaretur
artenragica. de iuscerib terre sustiasse
me hodie ut dicat populuis iste. q tu
es dñs deus mens. Et descetidens ignis
de sublumꝰ uorauit holocanstum ⁊
ligna ⁊ lapides puluerem ⁊ aquam
que erat maque duqurlambens. et ad¬
orauit populus ⁊ ait. dñs. ip̃e ÷ deut
et mandande helya apphendeuint ꝓpħ¬
as uaal ⁊ dux̃unt ad torrentem eyson
⁊ interfeciteos ibi helyas. Et art ad
a chab ascende ⁊ comiede ante descen¬
sum plumie. et comedente ⁊ehab.
helyas ascendit in uricem carmeli ⁊
ꝓuus in terram capite iaclitato int̾
genua. orabat ⁊ ait ad pu̾m suum.

Expanded text:
opulo curavit altare Domini, quod destructum fuerat, » id est destruxit altare eorum, et mundavit locum, ut ibi faceret eis altare in nomine Domini Israel. Et fecit aquaeductum in circuitu altaris per duo loca. Et ligna superposuit, et membra bovis, prcino, « et effudit super holocaustum et ligna. Et facta est terna effusio aquae, usque ad implectionem aquaeductus, ne forte putaretur arte magica de visceribus terrae suscitasse me hodie, ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus. Et descendens ignis de sublimi, voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem, et aquam, quae erat in aquaeductu lambens, et adoravit populus, et ait: Dominus ipse est Deus. » Et mandante Elia apprehenderunt as Baal, et duxerunt ad torrentem Cison, « et interfecit eos ibi Elias. Et ait ad Achab: Ascende et comede ante descensum pluviae. Et comedente Achab, Elias ascendit verticem Carmeli, et pronus in terram capite inclinato inter genua orabat, et ait ad puerum suum:
Abbreviated transcription (Latin):
mensa ierabel ⁊ ꝯgregati sunt popu¬
intulit hehp̃as. egosum hie solus ꝓphã¬
dĩ. ꝓphe baal muri dent᷑ nobis duo
bones.eligant bonem minium cuins
frusta pon̾ant suꝑligna. igne̾ non suꝑ¬
posito. ⁊ ego faciam sur̃ de altero boue
Ip̃i inuorabrnt deos uios. ⁊ ego dutri
meum. ⁊ qui exaudient dando ignetu
de sublimi: ip̃e sit deuis.et placuit po
a mane: usoh ad n̾udiem ⁊ trausile bãt
altare qd̃ fecerant. ⁊ mcidelront se
rpͣritum suum lanceolis: ut sangu¬
ne ꝑfunderẽtur. demones ir. płm̃ delec¬
tantur oblõne sanguins hunaui ⁊
illudebat eis helyas dicens. Exaltate
clamorem forte deus up̃ dormit autꝯ

Expanded text:
mensa Jezabel. » Et congregati sunt popuintulit Elias: « Ego sum hic solus pe Baal multi. Dentur nobis duo boves, illi eligant bovem unum, cujus frusta ponent super ligna igne non supposito, et ego faciam similiter de altero bove. Ipsi invocabunt deos suos, et ego Deum meum, et qui exaudierit, dando ignem de sublimi, ipse sit Deus. » Et placuit popa mane usque ad meridiem, et transiliebant altare, quod fecerant, et incidebant se, juxta ritum suum lanceolis, ita ut sanguine perfunderentur. » Daemones enim plurimum delectantur oblatione sanguinis humani. « Et illudebat eis Elias dicens: Exaltate clamorem, forte Deus vester dormit, aut
Abbreviated transcription (Latin):
bstone qui dñt locimi illũ eo.
umbilicũ tetre nr̃e habitabitalis
oma singulis amus quadata
die estatu mendrana hora sol
quam faciens mulam. ꝙ phi¬
losophi apud sienem fieri tra
emerent. uenitq mulier hairti¬
te achnam. Q dño petenti potũ
anasi netans eum dixit indeds
non conti samaritanis. cognoso
ex simbriis pallii derm indeumm
sinoꝵ isit ꝑsas ⁊ assirios ad inco¬
letidam sibi terram. Qui obmetũ
feratum. libros moysi etant rece¬
perant ⁊ legntutia terre. non tã
cessabant ałd ydolatria. ołm pri¬

Expanded text:
nt locum illum esse umbilicum terrae nostrae habitabilis, quia singulis annis quadam die aestatis meridiana hora sol quam faciens umbram, quod philosophi apud Sienem fieri trademerent, venitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum syriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria.
Abbreviated transcription (Latin):
tus larr& ꝓrinite qͥ noq mesre
ca ⁊ strỹa : afsines sunt idee. di¬
cit ei iħe. Ego sum qui loquor
tecum. Reliquit mulr̃ ⁊drcam
⁊ abiit ina auitatem. monensci¬
nes egredi ad idendum hoĩem
qui dix̃at ei quecumes fecerat
⁊ dicebat. Numqud hic est ap̃c
tutunt asserere ꝙandierat
etedebat: ne uiri indigna ren¬
tur. amiliere doceri. crib
.i. pacratos ad credendum. cum
messem uñ ipendruir hiemis
ad petõem eoꝵ intrarnt ur¬
bem ⁊ mansit ibi duos diese⁊
multi credicenint in eum.

Expanded text:
 messe, ca et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, monens cives egredi, ad videndum hominem, qui dixerat ei quaecunque fecerat, et dicebat: « Nunquid hic est CTimuit asserere, quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere doceri. Civibuid est paratos ad credendum, cum messem. Unde perpenditur hiemis ad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ibi aliquot dies, et multi cred
Abbreviated transcription (Latin):
lis defectõ. quaui tales mllesiꝰ p̃dix̃ar
It diebus captinitatis: romanoꝵ sextꝰ
rex serim̃ nobłis capͣtiue fiłiꝰ tres mon¬
tes urbi addidit. ꝯuirmalem. Bimin¬
alem. esqͣlnisi. fossas cirea muros duxit
census romanoꝵ cirmm: primus m¬
situit. samdem creisus a tarquinio
suꝑbo. prisci tarquinii. filio. sodem¬
⁊ tempore apud grecos .uii. sapientes
sunt appellati. In hoc loco dignũ duxi¬
mus interponere ꝯͣietates decollatõe
anno ⁊ regum uuda. ⁊ regum isrł ⁊
det̾iatõ nes eaꝵ que nobis occurrerũt¬

Expanded text:
uam Thales Milesius praedixerat in diebus captivitatis. Romanorum sextus rex Servius, nobilis captivae filius, tres montes Urbi addidit, Quirinalem, Viminalem, Aquilinum. Fossas circa muros duxit, census Romanorum civium primum instituit. Tandem occisus est a Tarquinio Superbo, Prisci Tarquinii filio. Eo tempore apud Graecos septem sapientes sunt appellati. In hoc loco dignum duximus interponere contrarietates de collatione annorum regum Juda et regum Israel, et determinationes earum, quae nobis occurreru
Abbreviated transcription (Latin):
edu̾se: simonem chananenm ⁊ ni¬
dam statiothem. In hoc cathõlo¬
go noĩa apostoloꝵ combinata: qua¬
ui patͣium ponit᷑ non satis nota
cansa. Quare ui iacobus alpei post̾¬
iortumierẽ iacobo ⁊ ebeł ⁊ minor
dicatur: ⁊ rne maior: cum prero¬
gatina scłtano sue fc̃i sit ab apos¬
tolis. postea archieps ierosolimoꝵ¬

Expanded text:
eus, Simonem Chananaeum, et Judam Iscariotem . In hoc catalogo nomina apostolorum combinata, quasi parium, ponuntur non satis nota causa. Quare vero Jacobus Alphaei posterior numeretur Jacobo Zebedaei, et minor dicatur, et ille major, cum praerogativa sanctitatis suae factus sit ab apostolis postea archiepiscopus Jerosolymo
Abbreviated transcription (Latin):
famort̃ et duob trib: soseph ⁊cle¬
opha deccendentes.Inter quos tũ
eim facie. Item mortuo cleopba:
anna imꝑsit uiro t̾cio .s. salome
susceptamq ex eo filiam. sicut¬
⁊ alias prius uocanit mariam ⁊
hane duxit ⁊ ehedens. habnitq ex
eo filios iacobum inaiorem ⁊ io¬
bẽm. quilicet posti̾or natus ma
iordictus est. qr ꝓrius uocatus est
aduo. ⁊ prius adhesit ei ꝙ toma¬
na seruat eccliaut singulim or¬
dmib sus pͥores sunt priis ordina¬
ti. Ita cernat dicit ieronimns alii
no uidentes mulieres agnomina¬
n solere nominib uiroꝵ ⁊ utmar¬
cia caronis dixerunt: prioribus
mniis mortuis. has duas manas
mipsisse cleophe ⁊ salome uł po¬
res iros fuile binormos ⁊ dem̃
debedeum. cleopham. alphesi.
salomiant.

Expanded text:
am ex duobus fratribus Joseph, et Cleopha descendentes. Inter quos tamen limus fuit ei in facie. Item mortuo Cleopha, Anna nupsit viro tertio, scilicet Salome susceptamque ex eo filiam, sicut et alias prius, vocavit Mariam. Et hanc duxit Zebedaeus, habuitque ex ea filios, Jacobum majorem et Joannem, qui licet posterior natu, major tamen dictus est, quia prius vocatus est a Domino, et prius adhaesit ei. Quod Romana servat Eccldinibus suis priores, sint prius ordinati. Ita dicit Hieronymus. Alii vero videntes mulieres agnominari solere a nominibus virorum, ut Marcia Catonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et dictum Zebedaeum Cleopham, Alphaeum Salomam.
Abbreviated transcription (Latin):
os eius ꝯ ore ipsins ⁊ oculi enis oculos eiꝰ
indebunt ⁊ in babilonẽ ducet sedechiã
Impii uͦ dicebant ieremũ. a m̃te exces¬
sisse. porro. Ierem̃. stratut asinũ ut eg¬
ad portam betuamin custos porte Ialiͥas aꝑ¬
prehetidit eitm dicens. ad chaldeos ꝓsligii.
⁊ adduxit eum ad pͥncipes. qui cesum im¬
serunt in carcerem qmerat in domo iona¬
the scride ⁊ sedit ibi ieremias diebus mul¬
grum. appendens .uii. statetes ⁊ ix. argen¬
tros. ⁊ adibuit testes. ⁊ scripsit librũ pos¬
sessionis signatũ. ⁊ stipulatõnes ⁊ rara¬
lombarde ⁊ signa formsecꝰ. ⁊ rescͥptũ lib̾
fecit a ꝑtimmi. ⁊ in occulis ananeel ⁊ testi¬
um dedit libros baruch dicens. Sume l
manere possent diebus mullis. hec n di¬
cit dꝰ. adhuc possidebuntur agrr⁊ uine¬

Expanded text:
sius, et oculi ejus oculos ejus videbunt, et in Babylonem ducet Sedeciam. » Impii vero dicebant Jeremiam a mente excessisse. Porro Jeremias stravit asinum, ut egad portam Benjamin, custos portae Jerias apprehendit eum, dicens: Ad Chaldaeos profugis. » Et adduxit eum ad principes. « Qui caesum miserunt in carcerem, qui erat in domo Jonathae scribae. Et sedit ibi Jeremias diebus mulgrum appendens septem stateres, et decem argenteos, et adhibuit testes, et scripsit librum possessionis signatum, et stipulationes, et rataa et signa forinsecus, et rescriptum libri fecit apertum et in oculis Hananeel, et testium dedit libros Baruch dicens: « Sume manere possint in diebus multis. Haec enim dicit Dominus: Adhuc possidebuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
nu nabug̃. regis babilonis. ⁊ ꝑcucieo
eos m ore gladi ⁊ non flectetur neq ꝑ¬
cet: n miserebitur ⁊ libere ambula¬
bat. Ierem̃. in medio populi eadimcla¬
matis. Porro: rexegipti egressuc ÷ de e¬
gipto ꝯͥexcercim quas iohͣturus obsi¬
dionem ierlm̃. ⁊ recessit rex babilonis
a ierlm̃ in occirrsum eius ⁊ sugauit
enm in ore gladii ⁊ de siłia corgit enĩ¬
exirẽ. simiq disscesliss nabng᷑. a iecłm̃
abaserunt falsi ꝓpħe ieretiue. ⁊ decipiebãt
sedechiam dicentes. Non reuertentut ba¬
bilonii. s redibit trisigratio nr̃a ad
nos ꝯ om̃ib uasis dm̃. Ierem̃. añt ꝯͣta hiis¬

Expanded text:
utiet eos in ore gladii, et non flectetur, nec parcet, neque miserebitur . » Et libere ambulabat Jeremias in medio populi eadem clamans. Porro rex Aegypti egressus est de Aegypto cum exercitu, quasi soluturus obsidionem Jerusalem, et recessit rex Babylonis a Jerusalem, in occursum ejus, et fugavit eum in ore gladii, et de Syria coegit exire. Cumqserunt falsi prophetae Jeremiae et decipiebant Sedeciam dicentes: « Non revertentur Babylonii, sed redibit transmigratio nostra ad nos, cum omnibus vasis Domini . Jeremias a
Abbreviated transcription (Latin):
rat ꝑcemplim nichil est. Qui a̾. inauro dẽ¬
pli: d̾ebet. Qlui ꝑ altare nichil est. Qui a̾. in
re oblata suꝑ illdꝰ debet. Sacercotes ut in¬
uittarent ppłm addeͬndum: dicebant data
sibi oblata sanctiora eẽ. ipso templo ⁊ alta¬

Expanded text:
rat per templum nihil est, qui autem in auro templi, debet; qui per altare, nihil est, qui in re oblata super illud, debet. » Sacerdotes, ut invitarent populum ad immolandum, dicebant, data sibi et oblata sanctiora esse ipso templo et alta
Abbreviated transcription (Latin):
U dñet facite. q̃ ã facunit uolite fac̾e. Non
scĩficat locus hominem. s homo locuui. Nõ
oĩs sacerdos sanctus ẜ oĩs sanctus est sacerdoᷤ
doctentam accipiamꝰ non mores. apib her
dilatant phylact̾ia sua. ⁊ magnificant fim¬

Expanded text:
unt facite, quae faciunt nolite facere . » Non sanctificat locus hominem, sed homo locum. Non omnis sacerdos sanctus, sed omnis sanctus sacerdos. Doctrinam accipiamus, non mores, apibus her« Dilatant phylacteria sua, et magnificant fim
Abbreviated transcription (Latin):
eis oblata qr. dro dicata erant oblata uero
neqͣ qͣm sanctificabant ea. ad huc multi eo¬
deo olerum deͤ imas dabant: ut dicͥetur. qũo
alias dant qui has non negligunt dare:
leuite uero. aceo exigebant decimas. ꝙ ͥ.
culicem transglucientes camelum. ꝑ simi¬

Expanded text:
eis oblata, quia Deo dicata erant, oblata vero nequaquam sanctificabant illa. Adhuc multi eodeo olerum decimas dabant, ut diceretur, quomodo aliis non dant, qui has dare non negligunt. Levitae autem adeo exigebant decimas, quod culicem transglutitis camelum. »
Abbreviated transcription (Latin):
andem morturus est rer
egypti.⁊ clamauerunt filii isrł ad dñm
⁊ recordatus est fed̾is qd pepigerat patͥb eor. Mo¬
yses autem pascebat greges ouiũ in deseito.
Cumq minass gregem adint̾iora deserti:
uenit admontem dei synay qui uquadam
ꝑte sui dc̃s est oreb. ⁊ apparuit ei dominus inflã¬
ma ignis inmedio rubi. iguis aut̃ iũdita¬
tem rubi de pascebat innorius. Erat autem
mons ad pasturam egregius ⁊ herbis habũ¬
dans quia pastores illuc ascendere non p̃¬
sum᷑ant. tui qr mons excelsus erat. tum
quia opptnuo erat dm̃ ibi ht̃tare.⁊ ait mo¬
yses. Uadam ⁊ uidebo uisionem hanc mag¬
nam. Et uocauit eũ dñs de rubo:⁊ ait moy¬

Expanded text:
andem mortuus est rex Aegypti, et clamaverunt filii Israel ad Dominum, et recordatus est foederis quod pepigerat patribus eorum . « Moyses autem pascebat greges ovium in deserto. Cumque minasset gregem ad interiora deserti, et venit ad montem Dei » Sinai, qui et in quadam parte sui dictus est Horeb, « apparuit ei Dominus in flamma ignis in medio rubi . » Ignis autem viriditatem rubi depascebat innoxius. Erat autem mons ad pasturas egregius, et herbis abundans, quia pastores illuc ascendere non praesumebant, tum quia mons excelsus erat, tum quia opinio erat Deum ibi habitare. Et ait Moyses: « Vadam, et videbo visionem hanc magnam. » Et vocavit eum Dominus de rubo, et ait: « Moy
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i ⁊ ide quibdam satis iudet᷑. qd bap̃o iobis
fuĩnt baptitati. ut de andrea. philipo i petͦ.
de quib ꝯstat qd̾ fũnt eiꝰ discipłi. hoc oc̃o p̃ce¬
pit eis ut eg̃gentur: de ciuitate: ⁊ statim e¬
uanute abocłis eoꝵ. Ecce nona apparitio.¬
tate uenerunt admontem oliueti: ribi dꝰ.
apparuit eis: inhystoria subticetur. qr bre¬
ad quosdam imꝑitos: ⁊ carnaliter sapien.¬
tes. qui uidentes aliengenam regnare: ⁊
uideos eẽ. sub p̃side: q̃rebant de restitut̾one
endꝰ ficut uduo discipłi dicentes. Nos sꝑa¬
bamꝰ qm̃ ipse esset redempturus isrł. alii
magis instͥtucti scientes restitutõem illã
non nͥ finałr futuram .s. circa tꝑa iudi

Expanded text:
 de quibusdam satis videtur quod baptismo Joannis fuerint baptizati, ut de Andraea, Philippo et Petro, de quibus constat, quod fuerunt ejus discipuli. Hoc dicto praecepit eis ut egrederentur de civitate, et statim evanuit ab oculis eotate venerunt in montem Oliveti, et ibi Dominus apparuit eis, in Historia subticetur, quia bread quosdam imperitos, et carnaliter sapientes, qui videntes alienigenam regnare, et Judaeos esse sub praeside, quaerebant de restitutione endum, sicut et duo discipuli dicentes: Nos sperabamus quod ipse esset redempturus Israel. Alii magis instructi scientes illam restitutionem, non nisi finaliter futuram, scilicet ci
Abbreviated transcription (Latin):
celum ꝯpotiꝰ reu̾ti iniecłm debuissent. qr dc̃m
erat eis sedete incuutate: quo adusq in¬
duamini uirtute ex alto.⁊i ne duitiꝰ ibi mo¬
rarentur. missi sunt angłi. insteuentes
eos. Unde seqr. Cum er intuerentur uice¬

Expanded text:
debuissent, quia dictum erat eis: « Sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto . » Et ne diutius ibi morarentur, missi sunt angeli instruentes eos. Unde sequitur: « Cumque intuerentur in coe
Abbreviated transcription (Latin):
patent patris scĩe. acli dic̾et. nil ad uos q̃re¬
re de secretis hiꝰ. nec ad ea ꝑcipienda estił ido¬
nei: s de hiis q̃ aduos spectant estote sollici¬
tr qr nos reuera accipietis uirturem sp̃s sc̃¬
d̾ usq adultimum t̾re. acsi tacite dic̾et.
ante regni illiꝰ restitutõem non solum

Expanded text:
patent scientiae. Ac si diceret: Nihil ad vos quaerere de secretis hujusmodi, nec ad ea percipienda estis idonei. Sed de his, quae ad vos spectant, estote solliciti, quia vos revera « accipietis virtutem s« usque ad ultimum terrae. » Ac si tacite diceret: Ante regni illius restitutionem non solum