comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
possidendã trado. ⁊ sigilli mei auctoritate confirmo. Testes sunt.
Baldeuinꝰ de aria. Baldꝰ de cõmines. Oliuerꝰde maglines. Rei¬
nãldus de aria. Seswalo de attrebato.
aldumꝰ di gr̃a flandrie ⁊ hannonie comes om̃ib
ad quos p̃sentiũ noticia ꝑuenerit in ꝑpetuuo.
Notũ fieri uolo p̃sentib ⁊ futuris qđ altare de littheruel¬
de cũ decima ⁊ ꝑtinentiis suis qđ de feodo meo de tenre¬
munde erat sicut Wilłmꝰ attrebatensis aduocatꝰ betune
⁊ tenremunde dñs ⁊ Mathildis uxor eiꝰ. eccłie scĩ bertini
in elemosinã dederunt. ⁊ carta ⁊ sigillis suis ꝯfirmauerunt.
ego qͦ ꝓ salute anime mee ⁊ añcessoꝵ meoꝵ eide eccłie in
ꝑpetuã elemosinã lib̾e habendũ concedo. ⁊ sigilli mei au¬
ctoritate ꝯfirmo. Testes. Geratdiis brugensis insulensis ⁊
scĩ Audomari p̃positꝰ ⁊ flandrie cancellariꝰ. Baldumꝰ ca¬

Expanded text:
possidendam trado et sigilli mei auctoritate confirmo. Testes sunt: possidendam trado et sigilli mei auctoritate confirmo. Testes sunt: Baldeuinus de Aria; Baldeuinus de Comines; Oliuerus de Maglines; Rainaldus de Aria; Seswalo de Atrebato.alduinus dei gratia Flandrie et Hannonie comes omnibus ad quos presentium noticia peruenerit in perpetuum. Notum fieri uolo presentibus et futuris quod altare de Littheruelde cum decima et pertinentiis suis quod de feodo meo de Tenremunde erat sicut Willelmus Attrebatensis aduocatus Betunie et Tenremunde dominus et Mathildis uxor eius ecclesie sancti Bertini in elemosinam dederunt et carta et sigillis suis confirmauerunt ego quoque pro salute anime mee et antecessorum meorum eidem ecclesie in perpetuam elemosinam libere habendum concedo et sigilli mei auctoritate confirmo. Testes Gerardus Brugensis Insulensis et sancti Audomari prepositus et Flandrie cancellarius Balduinus ca
Abbreviated transcription (Latin):
Lãmin de deuerna. Hugo capel. Gislard. Iohes de caltra. Gisle¬
bertꝰ filius balduim de arka. Nicolaus de arka. Fulco niger.
Iusfridus. Rob̃tꝰ filius ade. Will̃m uulpis. Baldunꝰ castellanꝰ
de broburgh. Rodulfꝰ decanꝰ nouiomensis. Xp̃ianꝰ de mersc
Dursten. Michael camerariꝰ abb̃is. ẜ ulcolot. Laurentiꝰ. henricꝰ
rastel. Actum est hoc anno dni. Mͦ. cͦ. Lxͦx.iiͦ.
go Phylippꝰ dĩ gr̃a flandrie ⁊ uiromandie comes. notũ facio
p̃sentib ⁊ futuris. qd̾ cum Wilłmꝰ de loera suꝑ quadam terra
quam bereualdus minchel monasterio scĩ Bertiu in elemosinã
dedit calumpniã suscitasset. eo qd̾ eãdem t̾ram de feodo suo esse. ⁊
eam sine sua licentia in possessionẽ eccłie tͣnsisse diceret: tandem me¬
liori habito consilio quicqͥd uiris in p̃dicta t̾ra se habere credebat
in manu mea resignauit. Hanc gͥ t̾rã monastio scĩ b̾tini ꝑpetuo

Expanded text:
Lammin de Deuerna; Hugo Capel; Gislard; Iohannes de Caltra; GisleLammin de Deuerna; Hugo Capel; Gislard; Iohannes de Caltra; Gislebertus filius Balduini de Arka; Nicolaus de Arka; Fulco Niger; Iuffridus; Robertus filius Adę; Willelmus Uulpis; Balduinus castellanus de Broburg; Rodulfus decanus Nouiomensis; Christianus de Mersc; Dursten; Michael camerarius abbatis; Fulco Lot; Laurentius; Henricus Rastel. Actum est hoc anno Domini M°C°LXX°II°.a Flandrie et Uiromandie comes, notum facio presentibus et futuris, quod cum Willelmus de Locra super quadam terra quam Berewaldus Munchel monasterio Sancti Bertini in elemosinam dedit calumpniam suscitasset eo quod eandem terram de feodo suo esse et eam sine sua licentia in possessionem ecclesie transisse diceret, tandem, meliori habito consilio quicquid iuris in predicta terra se habere credebat, in manu mea resignauit. Hanc igitur terram monasterio Sancti Bertini perpetuo
Abbreviated transcription (Latin):
Castellanꝰ uero ꝓ pace int̾ eccłiam scĩ Bertini ⁊ ipsum conseruanda.
⁊ om̃i calũpnia deinceps repͥmenda. sexaginta tres marcas ab ab̃be
acceꝑit.⁊ ut p̃dictam paludem ab om̃iũ calũpniantiũ opp̃ssione. se¬
curam ⁊ liberam eccł̃ie conseruaret: me fideuissorẽ constituit. Ne autꝰ¬
hoc in posterũ infirmare aliquoꝵ p̃suinat imꝑbitas. hoc tam sigilli mei
imp̃ssione. quã fideliũ testiũ qui int̾fuert̃ auctoritate ita corroborari
feci. Testes. Robertꝰ p̃positꝰ scĩ Audomari. Alexis abbas b̃gensis. Alex¬
ander p̃positꝰ de watanis. Wido castellanꝰ ħgensis. Walterꝰ de locre.
balduinꝰ de hondescote. Ricolphꝰ monachꝰ. de claromaresch. henricus
filius castellani de broburgh. E uerolfꝰ sceduuis. Scabini de scõ Au¬
domaro. Euerardꝰ de aria. Iustachius buselin. Gilius filius alb̾ti.

Expanded text:
Castellanus uero pro pace inter ecclesiam Sancti Bertini et ipsum conseruanda, Castellanus uero pro pace inter ecclesiam Sancti Bertini et ipsum conseruanda, et omni calumpnia deinceps reprimenda, sexaginta tres marcas ab abbate accepit, et, ut predictam paludem ab omnium calumpniantium oppressione securam et liberam ecclesię conseruaret, me fideiussorem constituit. Ne authoc in posterum infirmare aliquorum presumat improbitas, hoc, tam sigilli mei impressione, quam fidelium testium qui interfuerunt auctoritate, ita corroborari feci. Testes: Robertus prepositus Sancti Audomari; Alexis abbas Bergensis; Alexander prepositus de Watanis; Wido castellanus Bergensis; Walterus de Locre; Balduinus de Hondescote; Ricolphus monachus de Cleirmaresc; Henricus filius castellani de Broburg; Euerolfus Scedwis. Scabini de Sancto Audomaro: Euerardus de Aria; Iustachius Buselin; Gilius filius Alberti;
Abbreviated transcription (Latin):
nã partem piscature que mera dicit᷑. sibi iniuste usurpauit. dicens aqͣ
illam. suã paludem magna ex parte operuisse. ꝓ qua re gͣuis int̾ eccl̃iã
scĩ Bertini⁊ ipsũ iterũ controuersia orta est. Hac itaq controuersia
aliqͣnduu int̾ eos durante. p̃dictꝰ castellanꝰ sũpto meliori consilio. in
curia mea b̾gis. imuriã suã suꝑ hoc ⁊ suꝑ p̃dictis paludib. in pubico
⁊ manifeste recognouit. Paludem quoq suã quã iuxta ripam mere ha¬
buit. a cruce niuueled usq hindringheled idest boningheisnab. ha¬
bentem unã mensurã in latitudine. in manu mea quia de feodo meo
erat: mͥ redlidit. Dende facta exfestucatione. audito hominũ meorũ
iudicio. qd̾ idẽ castellanꝰ nichil amodo iuris in eadem palude haberet.
eccłie scĩ Bertim in elemosinã in ꝑpetuũ libere possidendam concessi.

Expanded text:
nam partem piscaturę quę Mera dicitur sibi iniuste usurpauit, dicens aquam nam partem piscaturę quę Mera dicitur sibi iniuste usurpauit, dicens aquam illam suam paludem magna ex parte operuisse; pro qua re grauis inter ecclesiam Sancti Bertini et ipsum iterum controuersia orta est. Hac itaque controuersia aliquandiu inter eos durante, predictus castellanus, sumpto meliori consilio, in curia mea Bergis, iniuriam suam super hoc et super predictis paludibus in publico et manifeste recognouit. Paludem quoque suam, quam iuxta ripam Merę habuit, a cruce Niweled usque Hindringled, id est Boninghemsnab, habentem unam mensuram in latitudine, in manu mea quia de feodo meo erat, michi reddidit. Deinde facta exfestucatione, audito hominum meorum iudicio, quod idem castellanus nichil amodo iuris in eadem palude haberet, ecclesię Sancti Bertini in elemosinam in perpetuum libere possidendam concessi.
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ controuersia que int̾ bodescalcũ abb̃em scĩ Bertini ⁊ Wilłm ca-¬
stellanũ scĩ audomari. ꝓ quibdam paludib diu u̾sata ẽ. hoc tãdẽ
modo sopita est. Cũ eccłia scĩ Bertini. paludẽ de oudemonstere a
kersgate usq elst led ⁊ paludem de hunela. sexaginta ⁊ eo amplius
annis. liberas ⁊ in pace possedisset. Willꝰ castellanꝰ scĩ ludomari ei¬
dem eccłie multas ⁊ gͣues molestras suꝑ hiis intulit. Tandẽ in se re¬
uersꝰ. sumpto alt̾iori consilio. in sollempni ciria mea apd sem̃ Au¬
domarũ in p̃sentia mei ⁊ hominũ meoꝵ de iniusta calũpnia iniuria
sua recognita. om̃i iure qđ supͣ p̃dictas paludes clamauerat. ꝓpͥa se
attestatione pͥuauit. ⁊ cũ exfestucatione uuerpiuit. Quo facto. bo¬
descalcꝰ abbas meo consilio. p̃fato castellano inginti quinꝙ marcas lar¬
gitꝰ est. Postinodũ uͦ p̃fatꝰ Will castellauꝰ quoꝵdã depͣuatꝰ consilio. mag¬

Expanded text:
 controuersia quę inter Godescalcum abbatem Sancti Bertini et Willelmum castellanum Sancti Audomari pro quibusdam paludibus diu uersata est, hoc tandem modo sopita est. Cum ecclesia Sancti Bertini paludem de Oudemonstere, a Kersgate usque Elstled, et paludem de Hunele sexaginta et eo amplius annis liberas et in pace possedisset, Willelmus castellanus Sancti Audomari eidem ecclesię multas et graues molestias super hiis intulit. Tandem, in se reuersus, sumpto altiori consilio, in sollempni curia mea, apud Sanctum Audomarum, in presentia mei et hominum meorum, de iniusta calumpnia iniuria sua recognita, omni iure, quod supra predictas paludes clamauerat, propria se attestatione priuauit, et cum exfestucatione werpiuit. Quo facto, Godescalcus abbas, meo consilio, prefato castellano uiginti quinque marcas largitus est. Postmodum uero prefatus Willelmus castellanus, quorundam deprauatus consilio, mag
Abbreviated transcription (Latin):
facio presentib ⁊ futuris. qͦd qm̃ dñs Iohannes abb̃s Sc̃i Pextini
⁊ Conuentꝰ mutuari mͥ fecerunt qͥnquaginta libras flandreñ
in magnis necessitatib meis. ego cũ sine magno gͣuamine meo
eas libras solue non possem: annuũ redditũ qũe habebam ap̾d
poꝑingħ in curia abbis uiginti sol ⁊ decem ⁊ octo denarioꝵ. qui
predecessorib meis datꝰ fuerat ꝑ concordiam ꝓ stramine ⁊ botis
et ꝓro eo qd̾ festum dedicatõis de poꝑingh a ꝑturbatoĩb ⁊ bellis
cũstodirent. similit̾ in elem̃ dedi. uxore mea Beatͥce ⁊ filio mõ
lamb̃. gratant̾ isentientib ⁊ manus apponentib ad donatio¬
nem ⁊ elemosinã om̃ium p̾dc̃oꝵ. ea ꝯditõe apposita ꝙ ad cũstodien¬
dum festũ dedicatõis. ego ⁊ hedes mei remanebimꝰ obigati sicut
p̾decessores nr̃i hactenꝰ extiterunt. ⁊ caꝑ quib denarii p̾dc̃i da¬
ti fuer̃t a ñcessorib meis me ⁊ successores meos nichilominꝰ cum

Expanded text:
esentibus et futuris; quod, quum dominus Iohannes, abbas sancti Bertini et, conuentus mutuari inibi fecerunt quinquaginta libras Flandrensium in magnis necessitatibus meis, ego cum sine magno grauamine meo, easdem libras soluere non possem annuum redditum, quem habebam apud Poperinghem in curia abbatis uiginti solidorum et decem et octo denariorum, qui predecessoribus meis datus fuerat per concordiam pro stramine et botis, runt pro eo, quod festum dedicationis de Poperinghe a perturbationibus et bellis custodirent, similiter in elemosinam dedi, uxore mea Beatrice et filio meo Lamberto, gratanter consentientibus et manu apponentibus ad donationem et elemosinam omnium predictorum, ea conditione apposita,: quod ad custodiendum festum dedicationis, ego et heredes mei remanebimus obligati, sicut predecessores nostri hactenus extiterunt, et ea, pro quibus denarii predicti dati fuerunt antecessoribus meis, me
Abbreviated transcription (Latin):
nardi monachos maturos morib⁊ religiosos. qͥ rex extiores in manu haben¬
tes puideant monialib onĩa necessaria tam coporis qmͣ aĩe ⁊ ip̃i mona¬
chi nullatenꝰ ult᷑ senariũ numerũ iib extendant᷑. Moniales ũ ꝓut adius¬
na nuseratio bona niultiplicabit exteriꝰ. multiplicabiuit᷑ iiteriꝰ. hꝰ rei testes:
folqͥnꝰ abbas t̾uanensis. Riquardꝰ pb̃r de toruehem. Euerardꝰ pb̃r de bauighẽ.
Ermulfus de spleca. Willelinꝰ de seiltun. Baldiunꝰ de lisses⁊ Rob̾tꝰ fr̾ eius.
Step hanꝰ de diffeca. Oylardꝰ de mouelrhoue. Goifridus de lodebruue. Wido
de inderham. Orbtꝰ de recea. Walkerꝰ de uultꝰ.: Rob̃tꝰ fr̾ eius. Elembtꝰ pa

Expanded text:
nardi monachos maturos moribus et religiosos, qui res exteriores in manu habentes provideant monialibus omnia necessaria tam corporis quam anime; et ipsi monachi nullatenus ultra senarium numerum inibi extendantur, moniales vero, prout divina miseratio bona multiplicabit exterius, multiplicabuntur interius. Hujus rei testes Folquinus abbas Teruanensis. Riquardus presbyter de Tornehem. Everardus presbyter de Bainghem. Ernulfus de Sperleca. Willelmus de Seiltun. Balduinus de Liskes et Robertus frater ejus. Stephanus de Diffeca. Oylardus de Monekhove. Goifridus de Lodebrune. Wido de Inderham. Otbertus de Recca. Walkerus de Vulfus et Robertus frater
Abbreviated transcription (Latin):
successores ur̃i ⁊ barones. hominesꝙ comitatꝰ flandrie. qđ lamb̾tus
filius desidis brais. t̾rã feodi sui uideł.xxxuii. m̃suras quã a me tenebat.
in manꝰ meas reddidit ⁊ festucauit. Ego aut̃ ꝓ amore di. ipsũ feodũ uł¬
⁊ ipsam t̾rã. eccłie beati E̾tin in ꝑpetuã elemosinã ꝯtradidi. ab om̃i exac-
oit mͥ in cõcambio supͣdict feodi. tantũ t̾re de allodio suo in uulfringha¬

Expanded text:
successores mei et barones hominesque comitatus Flandrie, quod Lambertus filius Desiderii Brais terram feodi sui, uidelicet XXXVII mensuras, quam a me tenebat, in manus meas reddidit et festucauit. Ego autem, pro amore Dei et l ipsam terram ecclesie Beati Bertini in perpetuam elemosinam contradidi ab omni exactiodit mihi in concambio supradicti feodi tantum terre de allodio suo in Wlfringa
Abbreviated transcription (Latin):
inurias multas a burgensib suis nr̃o tempore sustinuert̃. lib̾e dein¬
ceps⁊ sine calumpniatoris offensa sicut antiqͥtꝰ possideant. Donationem
etiam uille de honela a hunroco comite iaidudũ factã eidẽ eccłie con¬
firmo. Terrã etiã de rolingehem quã Arnoldus senior de arda⁊ filius
suis arnoldꝰ post eũ eccł̃ie scĩ B̾tins tradidert̃. ego quia ad feodũ meũ
ꝑtinet. p̃fate eccłie possidendã concedo. huiꝰ rei testes sunt. Iohes mori¬
noꝵ ep̃c. Balduuiꝰ p̃sbit̾⁊ capelanꝰ. Frooldꝰ castellauꝰ bergensis. A¬
malricꝰ conestabulariꝰ. Gerardꝰ eamerariꝰ. hannericꝰ castetensis.

Expanded text:
iniurias multas a burgensibus suis nostro tempore sustinuerunt libere deininiurias multas a burgensibus suis nostro tempore sustinuerunt libere deinceps et sine calumpniatoris offensa sicut antiquitus possideant. Donationem etiam uille de Honela a Hunroco comite iamdudum factam eidem ecclesie confirmo. Terram etiam de Rolingehem quam Arnoldus senior de Arda et filius suus Arnoldus post eum ecclesie sancti Bertini tradiderunt ego quia ad feodum meum pertinet prefate ecclesie possidendam concedo. Huius rei testes sunt Iohannes Morinorum episcopus Balduinus presbyter et capellanus Frooldus castellanus Bergensis Amalricus conestabulus Gerardus camerarius Haimericus Casletensis.
Abbreviated transcription (Latin):
siũ comes aduocatꝰ delib̾ans in aĩo nieo. me ꝓpt̾ scelerũ meoꝵ enormita¬
tem a dõ uiste flagellari ⁊ pat̾ne castigari. maxi̾e qͥa eccłus scõꝵ quarũ
oefensor a dño ꝯstitutꝰ sũ. debitũ honorẽ ñ impendi. nec eas iniquoꝵ
iniuris affuctas recte defendi. ep̃õx. abbatũ religiosoꝵ iuroꝵ quos
ad me iunsitandũ di bonitas inuitauit usus consilio. ad penitentie cõ¬
digne inedelam ⁊ catholice cõfessionis asystĩ tota m̃te ꝯfugio. statuens
⁊tam p̃sentia laicoꝵ qm etiã clericoꝵ. dec̾nens. ut int̾ cetã que in t̾ra nia
ob salutẽ aĩe mee em̃dari ⁊ in meliꝰ reformari desidero. ecclie sc̃ẽ qͣs p̃de¬
cessoꝵ meoꝵ sublimitas fundauit. bonisꝙ suis ampliaiuit. sua om̃ia i
pace amplioꝵ ꝑ me possideant. Unde p̃cipio ⁊ p̃cipiendo postulo. ut
requiẽ meã in xp̃o elegi. ubiꝙ in t̾ra mea res suas tranquillas habeãt.
theloneũ suũ quod ꝑ ꝑ annos .xxx.. eoamplius possederunt. unde ⁊

Expanded text:
aduocatus deliberans in animo meo me propter scelerum meorum enormitatem a deo iuste flagellari et paterne castigari maxime quia ecclesiis sanctorum quarum defensor a domino constitutus sum debitum honorem non impendi nec eas iniquorum iniuriis afflictas recte defendi episcoporum abbatum religiosorum uirorum quos ad me uisitandum dei bonitas inuitauit usus consilio ad penitentie condigne medelam et catholice confessionis asylum tota mente confugio statuens et tam in presentia laicorum quam etiam clericorum decernens ut inter cetera que in terra nostra ob salutem anime mee emendari et in melius reformari desidero ecclesie sancte quas predecessorum meorum sublimitas fundauit bonis que suis ampliauit sua omnia in pace ampliori per me possideant. Unde precipio et precipiendo postulo ut srequiem meam in christo elegi ubique in terra mea res suas tranquillas habeant. Teloneum uero suum quod per annos XXX-a et eo amplius possederunt unde et
Abbreviated transcription (Latin):
trꝰ castellamꝰ. Eustachius fr̾ hugonis but̾. Hugo de rauenes b̾ge.
Oluus de arlias. Eustachiꝰ de suerdes. Eustachiꝰ de helmis. Hugo
de dalbem Arnoloꝰ de prestersard. ꝑ hilippꝰ archidiaconꝰ. Willinꝰ
neposeiꝰ. Hugo sac̾dos. Amalricꝰ de fallenbge. Willmꝰ bacon. ul.¬
ricus de ualle. Actum u̾bi in carnati anno .mͦ .cͦ. xl.xͦi.

Expanded text:
 castellanus. Eustachius frater Hugonis Butri. Hugo de Ravenesberge. Olivir de Archas. Eustachius de Swerdes. Eustachius de Kelmis. Hugo de Dalhem. Arnoldus de Prestersart. Philippus archidiaconus. Willelmus nepos ejus. Hugo sacerdos. Amalricus de Falkenberge. Willelmus Bacon. Ulricus de Valle. Actum Verbi incarnati anno mº.cº.xlº.
Abbreviated transcription (Latin):
Hnoie Sc̃r Iudiũdue trmitats. Ego hugo dominꝰ de falberibge notiui
facio t m modernis qmͣ posteris quod hugo cognoĩe buti qulectã aomiti¬
tũ quẽ a me in feodo tenuit. de tra quadã in heluus sita loca dicta. siul
Pd e aliua tia que de deserto diet᷑. leoni abbati ⁊ eccłie scĩ b̃tim meo assen¬
su ppetuo concesserit. ea int̾posita conditione. aut singulis annis in fe¬
stuitate scĩ Iohis baptiste. tres solidos a p̃dicta eccłia recipiat. duos
solidos uideł de t̾ra que dicitur laca. et unũ soł de t̾ra que dicit᷑ de
ueserto⁊ quieqͥd in posterũ de inculto illius tre in culturã forte uenerit.
sed̃iu modũ: teuorẽ p̃fate t̾re censũ inde eccłia dabit.⁊ simili mͣ comi¬
borairi ⁊ testib subscͥptis fecimꝰ afirmari.E r libaldꝰ mͦ. Rainger᷑ ele¬

Expanded text:
ncte et individue Trinitatis. Ego Hugo, dominus de Falkenberge, notum facio tam modernis quam posteris quod Hugo cognomine Butri quendam comitatum quem a me in feodo de terra quadam in Kelmis sita, Laca dicta, simul et de alia terra que de Deserto dicitur, Leoni abbati et ecclesie sancti Bertini, meo assensu, perpetuo concesserit, ea interposita conditione ut singulis annis in festivitate sancti Johannis Baptiste tres solidos a predicta ecclesia recipiat, duos solidos videlicet de terra que dicitur Laca, et unum solidum de terra qui dicitur de Deserto; et quicquid in posterum de inculto illius terre in culturam forte venerit, secundum modum et tenorem prefate terre censum inde ecclesia dabit, et simili modo comiborari et testibus subscriptis fecimus affirmari. Erkembaldus monachus.
Abbreviated transcription (Latin):
infra p̃fatũ t̾minũ ꝓ salute tã corpoꝵ eoꝵ qmͣ ⁊ animaꝵ. cotidie tres
misse celebrent᷑ in eccłia sua. pͥma de scã tͥintate. sccła de s̾ spũ. t̾eia¬

Expanded text:
infra prefatum terminum, pro salute tam corporum eorum quam et animarum, cotidie tres infra prefatum terminum, pro salute tam corporum eorum quam et animarum, cotidie tres misse celebrentur in ecclesia sua, prima de Sancta Trinitate, secunda de Sancto Spi
Abbreviated transcription (Latin):
s hebi ÷ i land⁊ uiromand̾ comes. uidens omnẽ scl̃i nitorẽ.
in scipsũ defice̾:⁊ sine molesto concludi. cont᷑ũ sias que in nĩa orte
sunt p̃sentia. ꝓ redemptione aĩe mee ad paet̃ reformare dignũ diurei.
ꝓ md̾e controusiã q̃ int̾ eccłiam beati Bertiui ⁊ homines nr̃os de calai
⁊ de peternesse.⁊ de eccłia scĩ fol̃qͥni ⁊ de eapella seĩ Nicolai ⁊ de gra¬
uenighes ⁊ de nouo portu.⁊ de lori ⁊ om̃s parrochianos in castella¬
ria de broburgh. ad eccliam beati B̾tin ꝑtinentes orta est suꝑ de¬
cimatione alleciũ. qmͣ p̃dicta eccłia reclamauerat. ad hanc pacẽ
ittusq partis assensu ꝯformauii. Eccłia p̃dicta in unaqͣ naui p̃cucta
uillaꝵ tempore quo allecia capiunt᷑. t̾ciã partẽ om̃is acqͥsitionis unius
hominis in pace recipiet. Abbas ꝙͦ ⁊ conuentꝰ iam dicte ecclie ꝯsiderantes
laborẽ ⁊ ꝑiclm nautaꝵ in mari. zelo caritatis accensi. concesserunt ut

Expanded text:
s dei gratia Flandriarum comes uidens omnem seculi nitorem in seipsum deficere et fine molesto concludi mihi sunt presentia, pro redemptione anime mee, ad pacem reformare dignum duxi. Proinde controuersiam que inter ecclesiam Beati Bertini et homines nostros de Calais et de Peternesse et de Ecclesia Sancti Folquini et de Capella Sancti Nicolai et de Graueninghes et de Nouo Portu et de Lon, et omnes parrochianos in castellaria de Broburgh ad ecclesiam Beati Bertini pertinentes, orta est super decimatione allecium quam predicta ecclesia reclamauerat, ad hanc pacem utriusque partis assensu conformaui. Ecclesia predicta in unaquaque naui predictarum uillarum tempore quo allecia capiuntur terciam partem omnis acquisitionis unius hominis in pace recipiet. Abbas quoque et conuentus iamdicte ecclesie, considerantes laborem et periculum nautarum in mari, zelo caritatis accensi, concesserunt ut
Abbreviated transcription (Latin):
imꝰ Similit̾ ne a p̃dictis uł successorib eoꝵ. illa p̃fata tc̾ia pars eccłie
scĩ bt̾im subtrahat᷑ aut dimuiuat᷑. ego: Ida neptis mea pecitiom:
uoliuntat eoꝵ assensũ p̃bentes. nos obsides ꝯstituimꝰ. Ne aut̃ posti¬
tas decliuiss ad iniuriã. hanc nr̃am ꝯuentionẽ ad aliqmͣ possit retorq̃re
partis utͥusꝙ iacturã. sigilli mes imp̃ssioe̾: testiũ annotatioe̾ roboraui
nia. Berardꝰ de mescines. Euerarad capellanꝰ. Ioseph canonicꝰ brugensꝰ
Gis lebtꝰ de aria. Gualterꝰ de locres. Siger de gant. Symon abbas
Henricꝰ gosir. Richerꝰ pbr de gͣuenĩges. Willꝰ curtenase. Iordañ ue
mere. Actũ est hoc apdᷤ Ariam. anno diũ.mͦ.cͦ. Exxͦx

Expanded text:
is hominibus uel successoribus eorum illa prefata tercia pars ecclesie Sancti Bertini subtrahatur aut diminuatur, ego et Ida neptis mea, petitioni et uoluntati eorum assensum prebentes, nos obsides constituimus. Ne autem posteritas decliuis ad iniuriam, hanc nostram conuentionem ad aliquam possit retorquere partis utriusque iacturam, sigilli mei impressione et testium annotatione roboraui. nia; Gerardus de Mescines; Euerardus capellanus; Ioseph canonicus Brugensis; Gislebertus de Aria; Gualterus de Locres; Sigerus de Gant; Symon abbas Henricus Gosir; Richerus presbiter de Graueninges; Willelmus Curtenase; Iordanus de Merc. Actum est hoc apud Ariam, anno Domini M°C°LXXX
Abbreviated transcription (Latin):
ei in regno suecessit. t̾rã qmͣ beatꝰ Bertinus nifra ministerium
de merk possidet. uideł que ad eleinosinã pauperũ ꝑtinet a
comitatu ⁊ oiñimoda ꝯsuetudine. necñ ab om̃i prsꝰ exactiõ
libam fecim.p̃t̃ decimã ⁊ fossatũ.sic tam̃ ut de eodẽ fossato de¬
monstratio illa que uulgo bisene uocat᷑. nullatenꝰ erigat᷑. huiꝰ
autẽ lib̾tatis ꝯcessio facta est a me Eustachio apd̃ capellam. post
reditũ meũ ab Ierosolimis. Anno .xxͦ. dñice aut̾ incarnationis
necñ dauense karolo marchionatũ ãministrante in flanda.
qmͣ laicis. quoꝵ noĩa subtꝰ habent᷑ annotata. Signũ Eusta

Expanded text:
ei in regno successit, terram quam beatus Bertinus infra ministerium de Merk possidet, videlicet que ad elemosinam pauperum pertinet, a comitatu et omnimoda consuetudine, necnon ab omni prorsus exactione, liberam fecerim, preter decimam et fossatum, sic tamen ut de eodem fossato demonstratio illa, que vulgo bisene vocatur, nullatenus exigatur. Hujus autem libertatis concessio facta est a me Eustacio apud Capellam, post reditum meum ab Ierosolimis anno vigesimo; dominice autem incarnationisnecnon Danense Carolo marchionatum administrante in Fladria;quam laicis, quorum nomina subtus habentur annotata. «Signum EUSTA
Abbreviated transcription (Latin):
n nõĩe patris : filii⁊ sp̃c scĩ. Ego Clarembaldꝰ cognitũ habens
neinnẽ nr̃m hic manentẽ ciuitatẽ habe̾. ex hisque diuina
gra mͥ ꝯtilit. dignũ duxi scõs dĩ heredes facẽ. ꝗͣtunꝰ ibidẽ oĩ¬
potenti dño seruientes ꝓ excessib meis ipsius clementiã iugit᷑
debeant exorare. Unde om̃ib dĩ fidelib nr̃isq posteris no¬
tũ esse uolumꝰ. qñi ob remediũ anime mee ⁊ dñi mei Baldui¬
ni comitis: pat̾s ac matͥs mee. necũ Anselmi frĩs mei allo diũ
meũ in ulla lustingehem dicta. uideł t̾ras illas quas amalbtꝰ
heremarꝰ : Regemarꝰ in usus meos excolunt. t̾rãq Raiueri¬
ita lib̾as ac qͥetas sic̃ ego possideo. dõ scõꝙ btino ac scĩs inibi

Expanded text:
 filii et spiritus sancti. Ego Clarenbaldus cognitum habens neminem nostrum hic manentem ciuitatem habere ex his que diuina gratia mihi contulit dignum duxi sanctos dei heredes facere quatinus ibidem omnipotenti domino seruientes pro excessibus meis ipsius clementiam iugiter debeant exorare. Unde omnibus dei fidelibus nostris que posteris notum esse uolumus quoniam ob remedium anime mee et domini mei Balduini comitis et patris ac matris mee necnon Anselini fratris mei allodium meum in uilla Lustinghem dicta uidelicet terras illas quas Amalbertus Heremarus et Regemarus in usus meos excolunt ita omnino liberas ac quietas sicut ego possideo deo sancto que Bertino ac sanctis inibi
Abbreviated transcription (Latin):
uiromandie comes inꝑpetuuᷤ ꝓuidere uolens lib̾tati eccłie sc̃i
Bertini ab autiqͣ concesse ab antecessorib meis niclytis pͥncipib
flanctriaꝵ. p̾senti scͥpto notuꝰ fieri om̃ĩb uolo qͦd eandẽ ecclia
liberã qͥt᷑aq dimisi ꝑ tota terrã mea ab om̃i exactione. & ꝯsͦue¬
tudine thelonei. pedagii & trauersi. ex hiis du̾tarat que ad
usus fratru ibide do̾ seruientiũ. ꝑtinere noscent᷑. Ut gͥ pfatã
lib̾tatẽ eccłia rata imꝑpetuũ inconuulsamq obtineat: p̾sentem
feci pagina t̾a sigilli mei imp̾ssione q testiuͦ sub notatõe munir:¬

Expanded text:
Uiromandie comes, in perpetuum prouidere uolens libertati ecclesie Sancti Bertini ab antiquo concesse ab antecessoribus meis inclytis principibus Flandriarum, presenti scripto notum fieri omnibus uolo, quod eandem ecclesiam liberam quitamque dimisi per totam terram meam ab omni exactione et consuetudine thelonei, pedagii et trauersi ex hiis dumtaxat que ad usus fratrum ibidem Deo seruientium pertinere noscentur. Ut igitur prefatam libertatem ecclesia ratam imperpetuum inconuulsamque obtineat, presentem feci paginam tam sigilli mei impressione quam testium subnotatione munir
Abbreviated transcription (Latin):
eat. nec comes boloniensis neꝙ qͥsꝙͣ ex parte cius de ꝯsuetudiibꝰ seu comita¬
tu illꝰ aliquid erige p̃suiat. s lib̾a ⁊ qͥeta ad usus paupetũ ĩppecuũ ꝑmane¬
at. Quod si qͥs infrugẽ conatꝰ fuit̾: etñe maledictionus uinclo obligat᷑ ui iferno c̃ iuda
tͣditore dñi debitas penas exsoluat. iusi digna satisfactione cito penitens resipuit.

Expanded text:
eat, nec comes Boloniensis, neque quisquam ex parte ejus de consuetudinibus seu comitaeat, nec comes Boloniensis, neque quisquam ex parte ejus de consuetudinibus seu comitatu illius aliquid exigere presumat, sed libera et quieta, ad usus pauperum, in perpetuum permaneat. Quod si quis infringere conatus fuerit, eterne maledictionis vinculo obligatus, in inferno cum Juda, traditore Domini, debitas penas exsolvat, nisi digna satisfactione cito penitens resipuerit.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ noĩe sc̃ ꝙ ind̾iudue trinitatis. Cum constet uniciuꝙ incerta
ꝙ uniuiens mors qmͣ necessariũ nob̾ sit saluti nr̃e bonis oꝑibus
elemosinaꝵ q largitionib insistendo consulere. cotidianꝰ mundane
rei defectus satis ostendit. Unde ego Ia boloniensiũ di gr̃a comitissa.
notifico tam futuris qmͣ p̃sentib qualit̾ ob salutẽ aniine mee nec¬
non pro aiã domini mei comitis eustachii. & pro incolomitate filior
meoꝵ Custachii. Godefridi. ꝙ Baldiuni. qui contra paganoꝵ incͣsᷤ
ex p̃cepto apłico iherosolimã ꝓfecti sunt. om̃s consuetudines ꝙ co-¬
mitatũ ꝙ quicqͥd ad me ꝑtinebat. de t̾ra qmͣ oudgier ꝙ Bereuuoldꝰ
d̃o ꝙ scõ Bertino ad elemosinã pauperũ tradiderunt. dõno lãb̾to
abbi de cenobio eiusdem xp̃i confessoris btini ꝙ fr̾ib ibidem do
seruiertib ppetuo possidendas concesserini. ea uidelicet ratione. ut nulluis
ue heredib p̃clictoꝵ iuroꝵ de terra illa sibi quicqm ampliꝰ usurpare au¬

Expanded text:
 nomine sancte et individue Trinitatis. Cum constet unicuique incerta et eminens mors, quam necessarium nobis sit saluti nostre bonis operibus elemosinarumque largitionibus insistendo consulere, cotidianus mundane rei defectus satis ostendit. Unde ego Ida, Boloniensium, Dei gratia, comitissa, notifico tam futuris quam presentibus qualiter, ob salutem anime mee, necnon pro anima domini mei comitis Eustachii, et pro incolumitate filiorum meorum Godefridi et Balduini, qui contra paganorum incursus, ex precepto apostolico, Iherosolimam profecti sunt, omnes consuetudines et comitatum, et quitquid ad me pertinebat de terra, quam Ongyz et Berwoldus, Deo et sancto Bertino, ad elemosinam pauperum, tradiderunt, domno Lamberto, abbati de cenobio ejusdem Christi confessoris Bertini, et fratribpetuo possidendas concesserunt; ea videlicet ratione, ut nullus de heredibus predictorum virorum de terra illa sibi quicquam amplius usurpare aud
Abbreviated transcription (Latin):
lewidis ⁊ filiꝰ eiꝰ semor Wilłmꝰ de comitatu uillaꝵ Wal.⁊ bose. quẽ
a me infeodo tenebant. eccłie sc̃ĩ B̾tmi fecerunt: ratam esse concedo. ⁊ ne
aliquis suecessoꝵ meoꝵ aliqͥd potestatis. uł qͥlibet heredũ p̃dicte heyle-¬
uiidis qͥeqmͣ iuris in eodem comitatu decet̾o clamare possint. eundem
comitatũ ꝓ salute aĩe mee⁊ uxoris: filii mei Wilłmi: ꝓ tã p̃decessoꝵ qmͣ¬

Expanded text:
lewidis et filius ejus senior Willelmus, de comitatu villarum Wal et Bosc, quem a me in feodo tenebant, ecclesie Sancti Bertini fecerunt, ratam esse concedo; et ne aliquis successorum meorum aliquid potestatis, vel quilibet heredum predicte Heylewidis quicquam juris in eodem comitatu de cetero clamare possint, eundem comitatum, pro salute anime mee et uxoris et filii mei Willelmi, et pro
Abbreviated transcription (Latin):
Prudenter satis antiquoꝵ excogitauit sollertia. ut litteris
comm̃darent ⁊ confiriarent. quȩ honeste ac recte a se facta
post̾os latere nolebant. Uñ ⁊ ego Rob̃tus gr̃a di flandrens¬
comes. ad noticiã tam futuroꝵ qm̃ p̃sentium hic annotari.
uolui. qͣliter assensum p̃buerim humillime peticioni abbis
lohannis ⁊ frũm de cenobio s̃ b̾ttni de uilla eoꝵ que dđr
archas. ut scił̃ ficut eadẽ uilla hereditariũ ⁊ ꝓpͥum ius
sci Walb̃ti comitis fuerat qͥ eam s̃ b̃tino tͣdiderat: ita sc̃i

Expanded text:
Prudenter satis antiquorum excogitauit sollertia ut litteris commendarent et confirmarent quae honeste ac recte a se facta postcomes ad notitiam tam futurorum quam presentium hic annotari uolui qualiter assensum prebuerim humillime petitioni abbatis Iohannis et fratrum de cenobio sancti Bertini de uilla eorum que dicitur Arkas ut scilicet sicut eadem uilla hereditarium proprium ius sancti Walberti comitis fuerat qui eam sancto Bertino tradiderat ita sci
Abbreviated transcription (Latin):
rum reconfirmo: ita sane ut nulli hominũ liceat exinde
s q̃cqm̃ uiris uendicare. nͥ qđ ꝑ alb̃is uoluntatẽ capitulo
ꝯcedente legitime optinuerit. Decimã qͦ redituũ de b̃qͣ¬
riis ⁊ uaccariis. ⁊ de noua t̾ra in broburgenfi castellaria.
quam pater m̃s ȩccł̃iȩ concessit concedo. Pret̾a uillam de
Uiserna cũ tota arabili t̾ra ⁊ uuastina. quȩ extenditur usq
ad t̾minos de edekm. ⁊ Lognessa concedo. Quicũq uͦ fua¬
dente diabolo. hoꝵ omĩum ꝯfirmationẽ fut᷑is tẽꝑib in aliqͦ
uiolare p̃sumpserit. accusante se iniquitate sua conuictus.
qnq libras auri pncipi t̾rȩ ꝑsoluere cogatur: ⁊ irritum fiat
⁊ filii euis Rob̃ti. ⁊ ꝓcerũ fuoꝵ. quos ob testimoniũ hic an¬
notari placuit. S̾ Rob̃ti uinioris. S̾ Rob̃ti aduocati. S̾ Co¬
nonis. S̾ Rogeri castelł̃. S̾ Theobaldi de Ipres. S̾ Lamgeri
dapiferi

Expanded text:
rum reconfirmo ita sane ut nulli hominum liceat exinde rum reconfirmo ita sane ut nulli hominum liceat exinde sibi quicquam iuris uendicare nisi quod per abbatis uoluntatem capitulo concedente legitime optinuerit. Decimam quoque reddituum de berquariis et uaccariis et de noua terra in Broburgensi castellaria quam pater meus ecclesie concessit concedo preterea uillam de Wiserna cum tota arabili terra et wastina que extenditur usque ad terminos de Edekin et Lonessa concedo. Quicumque uero suadente diabolo horum omnium confirmationem futuris temporibus in aliquo uiolare presumpserit accusante se iniquitate sua conuictus quinque libras auri principi terre persoluere cogatur et irritum fiat et filii eius Roberti et procerum suorum quos ob testimonium hic annotari placuit. Signum Roberti iunioris. Signum Roberti aduocati. Signum Cononis. Signum Rogeri castellani. Signum Tedbaldi de Ipres. Signum Raingeri dapiferi
Abbreviated transcription (Latin):
alicuiꝰ comitis fiue potentis ui uł molestia. firma lib̾tate
in ꝑpetuũ ꝑmaneat. Suꝑ omĩa de pascitis portoꝵ uł̃ pecoꝵ
euisdẽ uillȩ in uicna filua ruholt dicta antiquo iure pas¬
centiũ antiquarie karte eoꝵ assentiens annui. ut nullꝰ aliꝰ
nͥ abb̃s p̃dicte eccl̃iȩ aut pͣpositus. siue missꝰ eiꝰ inde ⁊ exi¬
gat ⁊ acupiat. qͥcqͥd qͣsi ꝓ respecta siluestris pasture ⁊ exi¬
gendu ⁊ accipiendũ est. Palustrem etia t̾ram q̃ it̾ arabiłe
t̾ram de archas ⁊ elsled ultra uetꝰ monastutm. ⁊ in otiente
uetus fossatũ in filua. ac int̾ hmdringled. ⁊ uetustã mere
atq in occidente nouuͣ fossatũ interiacet. quam pater mͣs
balounꝰ comes Gerbodone aduocato ꝯcedente sc̃o b̃tino. qͥa
ei in corꝑe uiuenti tdita fuerat. lib̾am possidendã ꝯfir-¬
mauit. ac qͥcqͥd infra notatos t̾minos in piscariis suie in
allioꝵ t̾ris in p̃senti utilitatis ẽ. suie in futurũ in pratis.

Expanded text:
firma libertate in perpetuum permaneat. Super omnia de pascuis porcorum uel pecorum eiusdem uillę in uicina silua Ruholt dicta antiquo iure pascentium antiquarię kartę eorum assentiens annui ut nullus alius nisi abbas predictę ecclesię aut prepositus siue missus eius inde et exigat et accipiat quicquid quasi pro respectu siluestris pasture et exigendum et accipiendum est. Palustrem etiam terram que inter arabilem terram de Arcas et Elsled ultra uetus monasterium et in oriente uetus Fossatum in silua ac inter Hindringled et uetustam mere atque in occidente nouum Fossatum interiacet quam pater meus Balduinus comes Gerbodone aduocato concedente sancto Bertino quia ei in corpore uiuenti tradita fuerat liberam possidendam confirmauit ac quicquid infra notatos terminos in piscariis siue in alliorum terris in presenti utilitatis est seu in futurum in pratis
Abbreviated transcription (Latin):
quod de ab̃bi ⁊ eccłie scĩ b̾tini. uiginti libras flandr̃ monete singłis
annis recipiendas ex officio leoni notarii de furnis in festo scĩ Andree .x.
lib̾.⁊ in festo seĩ Ioh̃is .x. lib̾. ꝓ cõcambio t̾re sue quam habebant apd̃ gͣuenĩga.
Et ut ratũ habeat᷑ in ꝑpetuuĩ: p̃sentẽ cartulã sigill mei auctorate.⁊ testiũ
subnotatione muniri p̃cepi. S̾ .G. de mec̃.s̾. walt de loeris. S. anselii de¬

Expanded text:
quod dedi abbati et ecclesie Sancti Bertini XX libras Flandrensis monete singulis annis recipiendis ex officio Leonii notarii de Furnis, in festo sancti Andree X libras et in festo sancti Iohannis X libras, pro concambio terre sue quam habebant apud Greueninga. Et ut ratum habeatur in perpetuum, presentem cartulam sigilli mei auctoritate et testium subnotatione muniri p
Abbreviated transcription (Latin):
dum in flandriam rediens. coram me recitari feci: recognoscensq fa¬
ctum cẽ uti p̃ceꝑam per om̃ia ratũ habeo. Ne gͥ a successorib mes
de p̃dicta berquaria & fundo. ꝙ dunis eiꝰ. demceps aliqmͣ quod
absit molestiam patiant᷑. scͥpto meo eos cõmuniui. qđ ꝙ sigilli mei
imp̃ssiõe corroboratũ est. Actum anno incarnati u̾bi. mͦ.cͦ. l .ixͦ.
uring. Shellini filii eiꝰ. S̾ Rogeri de cison. S̾ Desiderii insulam
tunc cancellarii. S Giustidi de hamelaincort.

Expanded text:
dum in Flandriam rediens coram me recitari feci recognoscens que fadum in Flandriam rediens coram me recitari feci recognoscens que factum esse uti preceperam per omnia ratum habeo. Ne igitur a successoribus meis de predicta berquaria et fundo et dunis eius deinceps aliquam quod absit molestiam patiantur scripto meo eos communiui quod et sigilli mei impressione corroboratum est. Actum anno incarnati uerbi M° C° L° IX° uring. Signum Hellini filii eius. Signum Rogeri de Cison. Signum Desiderii Insulani tunc cancellarii. Signum Guifridi de Hamelancurt.
Abbreviated transcription (Latin):
uictꝰ p̃cib abb̾is.L. qui mͥ & filio meo satis fidelit̾ astiterat.
ĩmo potiꝰ sentiens non expedire amime mee. ut elemosine qͣs
p̃decessores mei eccłiis contulert̃ ꝑ me eis subtrahant᷑: recog¬
noui abb̃i ius suũ. & dunas quas infra t̾minos fundi sui sai¬
sieram ei reddidi. mandans ꝑ dõnũ milonẽ morinoꝵ ep̃m
Philippo filio meo ꝙ litti̾s meis ei p̃cipiens. ut ꝑ ueritatẽ et
uram̃tũ hominũ meoꝵ designentur abb̃i t̾mini t̾re. qͣm
Rob̾tus comes cum fundo dederat.& quicqͥd de dunis infra
t̾minos fundi illiꝰ inueniret᷑. uł in posterum suꝑcrescere pos¬
set. eccłie restitueret᷑. quod ꝙ̃ factũ est. Iusticia itaq ꝙ iu¬
ramento dictante. berquaria cũ sundo & dunis sine dimi¬
ntione in possessionẽ rediit monachoꝵ. Quia uͦ qͣndo ab¬
sens eram hec me p̃cipiente a filio meo facta sunt. postino¬

Expanded text:
uictus precibus abbatis Leonis qui mihi et filio meo satis fideliter astiterat uictus precibus abbatis Leonis qui mihi et filio meo satis fideliter astiterat immo potius sentiens non expedire anime mee ut elemosine quas predecessores mei ecclesiis contulerunt per me eis subtrahantur recognoui abbati ius suum et dunas quas infra terminos fundi sui saisieram ei reddidi mandans per domnum Milonem Morinorum episcopum Philippo filio meo et litteris meis ei precipiens ut per ueritatem et iuramentum hominum meorum designentur abbati termini terre quam Robertus comes cum fundo dederat et quicquid de dunis infra terminos fundi illius inueniretur uel in posterum supercrescere posset ecclesie restitueretur. Quod et factum est iusticia itaque et iuramento dictante. berquaria cum fundo et dunis sine diminutione in possessionem rediit monachorum. Quia uero quando absens eram hec me precipiente a filio meo facta sunt postmo
Abbreviated transcription (Latin):
go Theod̾icꝰ dĩ gĩa flandrensiũ comes notũ facio tã
p̃sentib qmͣ futuris. quod rob̾tus comes p̃decessor ꝙ auunculis
m̃s dedit scõ G̾tino pro anima filiĩ sui guilłi qui sepultꝰ est
i monastio p̃dicti scĩ. qndam t̾ram qmͣ berquariã uocant
in parrochia scĩ Willebrordi. cũ fundo & comitatu ipsius. ab
om̃i consuetudine. sic̃ eam ipse possederat liberrimã. Per
successiones itaq & int̾ ualla tempoꝵ. ex nimio flatũ uentorum.
quandã p̃dicte t̾re partem discurrentes harene cooperuerũt.
Precepi gͥ partem illam saisiri. suggerentib mͥ hõib meis quod
transire debeat in ius meũ quicqͥd discurrentib harenis coo¬
ꝑtum est. Conueniunt me sepiꝰ abb̃s ꝙ monachi. clamant.
querunt᷑. possessioe̾s suas contra omnẽ uris equitatẽ sibi au¬
ferri. Hec controu̾sia durauit int̾ me ꝙ ipsos usq ad tempꝰ
illud quo iherosolimã ꝓfecturꝰ crucem assumpsi. Tandem

Expanded text:
go Theodericus dei gratia Flandrensium comes notum facio tam presentibus quam futuris quod Robertus comes predecessor et auunculus meus dedit sancto Bertino pro anima filii sui Guillelmi qui sepultus est in monasterio predicti sancti quandam terram quam berquariam uocant in parrochia sancti Willebrordi cum fundo et comitatu ipsius ab omni consuetudine sicut eam ipse possederat liberrimam. Per successiones itaque et interualla temporum ex nimio flatu uentorum quandam predicte terre partem discurrentes harene cooperuerunt. Precepi igitur partem illam saisiri suggerentibus mihi hominibus meis quod transire debeat in ius meum quicquid discurrentibus harenis coopertum est. Conueniunt me sepius abbas et monachi clamant queruntur possessiones suas contra omnem iuris equitatem sibi auferri. Hec controuersia durauit inter me et ipsos usque ad tempus illud quo Ierosolimam profecturus crucem assumpsi. Tandem
Abbreviated transcription (Latin):
riã que a mera ꝑ mxerled ⁊ holinghamerled extendit᷑. usq ad arabiłe
t̾rã totã ⁊ integrã in p̾sentia baronũ meoꝵ eidẽ eccłie ꝯfirmaui.
miles templi. Roge&ꝰ ammani. Actũ ẽ hoc dimo dnĩce. incarna¬
tionis m. cͦ. L. iͦ.

Expanded text:
riam quę a Mera per Niwerled et Holingheramerled extenditur usque ad arabilem riam quę a Mera per Niwerled et Holingheramerled extenditur usque ad arabilem terra totam et integram in presentia baronum meorum eidem ecclesie confirmaui. miles templi Rogerus amman. Actum est hoc anno dominice incarnationis M° C° L° I°.
Abbreviated transcription (Latin):
naꝵ uarios ꝯsiderans euentꝰ. om̃ib tam p̃sentib qm futis.
notũ facio controuersiam que uut̾ leone abb̾em nen̾abilẽ b̾i Bertni
albatem: Rodufum uulpem de poparugahem u̾sabatur. apd̃ señi Au¬
domarũ in p̃sentia mea c̾to fine t̾minatã. Predictꝰ siqͥdem Rodulfꝰ cõposi¬
tionẽ suꝑ hoc factam int̾ patrẽ suũ lamb̾tũ.⁊ lamb̾tũ felicis meniorie
p̃dicte eccłie abbatem infringe̾ nitebatur. Allegatis gͥ huc inde rõni¬
b utͥusꝙ partis ꝯsensu. udicio baronũ meoꝵ data sententia tandẽ hoc
fine totam ꝯtͦusiam sepeluii: ut uideł in om̃ib forisfactis que apd po¬
peringahem absq feodis iuris sunt eccłie: p̃dictꝰ Rodulfꝰ decimũ tã¬
tũ accipiat denariũ.cetã om̃ia p̃dicte cõpositionis. tã sigilli mei
imp̃ssione. qmͣ baronũ meoꝵ testimonio roboraui. P ret̾ea ibide pisca¬

Expanded text:
narum uarios considerans euentus omnibus tam presentibus quam futuris narum uarios considerans euentus omnibus tam presentibus quam futuris notum facio controuersiam quę inter Leonem uenerabilem beati Bertini abbatem et Rodulfum uulpem de Popringhem uersabatur apud Sanctum Audomarum in presentia mea certo fine terminatam. Predictus siquidem Rodulfus compositionem super hoc factam inter patrem suum Lambertum et Lambertum felicis memorię predictę ecclesie abbatem infringere nitebatur. Allegatis igitur hinc inde rationibus utriusque partis consensu iudicio baronum meorum data sententia tandem hoc fine totam controuersiam sepeliui ut uidelicet in omnibus forisfactis quę apud Popringhem absque feodis iuris ęcclesie sunt predictus Rodulfus decimum tantum accipiat denarium. Et cetera omnia predictę compositionis tam sigilli mei impressione quam baronum meorum testimonio roboraui. Preterea ibidem pisca
Abbreviated transcription (Latin):
tutela pacis ꝯsist̾e̾ beati Bertini det̾minaui. Si uͦ manentes in
atͥo foruisecꝰ t̾ras possident. de illis iusticie comitis subiacebuut.
Donationẽ qͦi remelmi cognom̃to coudescure decẽ ⁊ octo m̃suraꝵ
quã ex feodo meo in elemosinã contulerat scõ b̾tino ratã ⁊ inte¬
meratã conseruari p̾senti scͥpto me ꝯfirmasse annotaui. Hãc
aũ cõmutationẽ nrãm milo tẽ tẽporis morinensis ep̃c mea pe¬
ticione. sigilli sui imp̾ssione & sub anathe matis innodatione
S̾ Rogerii brugensis p̾põi. S̾ Rob̃ti bitumens̃ dni. S̾ W alt̾i
de heiua. S Gisleb̾ti de b̾gis dapiferi. S Radulsi brugensis
castelłi. S henrici constab̾. ⁊ castelłi broburgens̃. S̾ Arnulfi
comitis gisnens̃. S fustachii camarii. S̾ Rogeri gandensis
scͥpsi. Actũ anno dñice incarnationis. mͦ. cͦ. liͦ. attrebati
go Theo dericus. d̃i grã fland̃ comes ⁊ marchio. rerũ munda¬

Expanded text:
tutela pacis consistere beati Bertini determinaui. Si uero manentes in tutela pacis consistere beati Bertini determinaui. Si uero manentes in atrio forinsecus terras possident de illis iusticie comitis subiacebunt. Donationem quoque Reinelmi cognomento coudescure decem et octo mensurarum quam ex feodo meo in elemosinam contulerat sancto Bertino ratam et intemeratam conseruari presenti scripto me confirmasse annotaui. Hanc autem commutationem nostram Milo tunc temporis Morinensis episcopus mea petitione sigilli sui impressione et sub anathematis innodatione Signum Rogerii Brugensis prepositi. Signum Roberti Bituniensis domini. Signum Walteri de Heina. Signum Giselberti de Bergis dapiferi. Signum Radulfi Brugensis castellani. Signum Henrici constabularii et castellani Broborgensis. Signum Arnulfi comitis Gisnensis. Signum Eustacii camerarii. Signum Rogeri Gandensis s. Actum anno dominice incarnationis M° C° LI° Atrebati go Theodericus dei gratia Flandrie comes et marchio rerum munda
Abbreviated transcription (Latin):
itaq b̾qͣriã ab oni exactione ꝓrsus ĩmiunẽ ⁊ lib̾am quẽadinodũ
ego eã possedi.ita p̾dicto sco Bertino in p̾sentia optimatũ meoꝵ
uire hereditario in ꝑpetuũ possidendã contradidi. atq sigilli
mei imp̾ssiõe subt̾fimaui. Altare aũ de helci cũ integͥtate sua
⁊ capella de bergenhowa iuris eccł̃ie sc̃i b̾tini ꝑmaneant. cũ om̃i
decima cultaꝵ ⁊ incultaꝵ. s in futurũ excolendaꝵ t̾raꝵ tã in du¬
ob quã in t̾cio mamipło. Non solũ qͥd̾e t̾raꝵ s ⁊ om̃iũ rerũ qͦꝵ
decima in sc̃a eccłia ꝑsolitt᷑. ab helcinientib ⁊ submanentib ex
integro decima scõ bextino ꝑsoluat᷑. Atͥũ insuꝑ ⁊ in eo manentes
hospites & nirta atũ tres m̃suras t̾re ad curtĩ ⁊ horreũ in ea con-¬
struendũ int̾ cet̾a p̾scͥpta ab omĩ eractione lib̾rima. sub iure &

Expanded text:
itaque berquariam ab omni exactione prorsus immunem et liberam quemadmodum itaque berquariam ab omni exactione prorsus immunem et liberam quemadmodum ego eam possedi ita predicto sancto Bertino in presentia optimatum meorum iure hereditario in perpetuum possidendam contradidi atque sigilli mei impressione subterfirmaui. Altare autem uille de Helcy cum integritate sua et capella de Bergenhowa iuris ecclesie sancti Bertini permaneant cum omni decima cultarum et incultarum sed in futurum excolendarum terrarum tam in duobus quam in tertio manipulo. Non solum quidem terrarum sed et omnium rerum quarum decima in sancta ecclesia persoluitur ab Helciniensibus et submanentibus ex integro decima sancto Bertino persoluatur. Atrium insuper et in eo manentes hospites et iuxta atrium tres mensuras terre ad curtim et horreum in ea construendum inter cetera prescripta ab omni exactione liberrima sub iure et
Abbreviated transcription (Latin):
n noĩe patͥs ⁊ filii. ⁊ sp̃c sc̃ĩ uita ⁊ salꝰ omib scẽ eccłie defensib
Sũ sepiꝰ nun̾io exꝑtũ sit successores tẽpcasse facta ł ꝯuentiones
p̾decessoꝵ infirmare. idcirco ego. tħ. di gr̃a comes flandrie lauda¬
bili more ueterũ. litt̾ali attestatõe hanc cõnuitonis ur̃e ꝯuentio¬
nẽ firmare decreui. ut qͦꝵlibet in posterũ p̾suptuosi conatꝰ casset᷑
utilitati & paci t̾re mee ꝓuidendo ꝯsid̾au̾m ꝓfuturã. Quã obrẽ
ꝯuentõe int̾ me ⁊ eccłiã beati bentini ⁊ leomũ tẽ tẽporis albatẽ
et consensu circũspecta ⁊ biꝑtita delib̾atioẽ consignata ꝓcõmu¬
tatione p̾fate uille tradidi eide scõ in furnensi t̾ritorio tm̃ t̾re
de b̾quaria uidel. uñ io fił tetemanni. boudelin. Nabbot. gos.
⁊ cunfot. utpote b̾quarii id tẽporis censũ soluerunt. qͣntũ ad
reditũ qͣdraginta libraꝵ singłis amus ꝑtin̾e dino̾cit᷑. hane

Expanded text:
 ecclesie defensoribus. Cum sepius numero expertum sit successores temptasse facta uel conuentiones predecessorum infirmare idcirco ego Teodericus dei gratia comes Flandrie laudabili more ueterum litterali attestatione hanc commutationis nostre conuentionem firmare decreui ut quorumlibet in posterum presumptuosi conatus cassetur futuram. Quamobrem conuentione inter me et ecclesiam beati Bertini et Leonium tunc temporis abbatem ex consensu circumspecta et bipartita deliberatione consignata pro commutatione prefate uille tradidi eidem sancto in Furnensi territorio tantum terre de berquaria uidelicet unde Io filius Tetemanni Boudelin habbot Gos et Cunfot utpote berquarii ante id temporis censum soluerunt quantum ad reditum quadraginta librarum singulis annis pertinere dinoscitur. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
futuris temporibus in aliquo uiolare p̃sumpserit. accrisã
te se iniquitate sua conuictus .u. libras auri principi ter¬
re per soluere cogatur. et irritum fiat quod iniq presũ¬
psit. Acta est hec confirmatio a me Balduino flandrensi¬
ge in uilla sancti Audomari in basilica sancti Petͥ
die sancto epyphanie. astantibus huius rei testibus
strennius iuris. quoꝵ
nomina cũ subscriptionibꝰ
uł signaculis subter tenentur uiserta.S̾. P¬
ouini inclyti marchionis. S̾. Drogonis ep̃i. S̾. Gerardi
cameracensis ep̃i. S̾. Bouonis abbatis. S̾. Leduni abb̃i ᷤ.
S̾. Eustachii comitis. S̾. Rogeri comitis. S̾. Ingelramni
comitis. S̾. Rob̃t de betune. S̾. Rodulfi gandensis . S̾. El¬
teri militis. S̾. xp̃iani scͥptoris.¬

Expanded text:
futuris temporibus in aliquo uiolare presumpserit accusante futuris temporibus in aliquo uiolare presumpserit accusante se sua iniquitate conuictus quinque libras auri principi terre persoluere cogatur et irritum fiat quod inique presumpsit. Acta est hec confirmatio a me Balduino Flandrensige in uilla sancti die sancto epiphanie astantibus hujus rei testibus strenuis uiris quorum nomina cum subscriptionibus uel signaculis subtertenentur inserta. -duini incliti marchionis. -c- signum Drogonis episcopi. Cameracensis episcopi. Signum Bouonis abbatis. Signum Leduini abbatis. Signum Eustatii comitis. Signum Rogeri comitis. Signum Ingelramni comitis. Signum Roberti de Bethunia. Signum Rodulfi Gandensis. Signum Elteri militis. Signum Christiani scriptoris