comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscant me a nimimo usq ad maximũ
lune ⁊ stellaꝵ. in lumine noctis. qui t᷑bãt
mare ⁊ sonant fluctus eius. dñs ex̾citm̃
nomen illi. Si defec̃int leges iste corami
me dicit dñs. tunc ⁊ semen isre deficiet:
lit non sit gens coram me amotis dieb. hec
dicit dñs. Si mensurar potuerunt celi desursũ
et in uestigari fundamentu eor t̾re deorsum.

Expanded text:
cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum, lunae et stellarum in lumine noctis: Qui turbat mare, et sonant fluctus ejus. Dominus exercituum nomen illi. Si defecerint leges istae coram me, dicit Dominus: tunc et semen Israel deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus. Haec dicit Dominus: Si measurari potuerint coeli sursum, et investigari fundame
Abbreviated transcription (Latin):
daꝰ. ⁊ dixit iereraias ad omnem pps̾m adu̾sũ
uiros. ⁊ adu̾sum mulieres. et adusum uni¬
u̾sãs plebemi qui responda̾nt᷑ ũbum dicent.
terre. hoꝵ recordatus est domimis ⁊ ascen¬
dit suꝑ cor enis. ⁊ non pot̾at domimis n

Expanded text:
a? Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens: terrae, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus? Et non
Abbreviated transcription (Latin):
uiãc diccutes. euntes abibunt. ⁊ ricedẽt
a nobis chaldei. qr non abibunt. s et si
ꝑcusseritis omnẽ ex̾citum chald̾oꝵ qui
pͣuantur adũsum uos. ⁊ derelicti fuĩnt
ex eis aliqͥ ndu̾ati singli decentorio suo
consurgent ⁊ inicendent cĩutatem hanc

Expanded text:
as, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldaei; quia non abibunt: Sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldaeorum, qui praeliantur adversum vos, et relicti fuerint, ex eis aliqui vulnerati: Singuli de tentorio suo consurg
Abbreviated transcription (Latin):
eur de mãnu potentioris. ⁊ ueniont ⁊
laudabunt in monte syon. ⁊ꝯtͥluent
esurient. tunt iectabitar iutgo ini choio¬
et iu uenes ⁊ senes simul. ⁊ conu̾tamlucs
eoꝵ in gaudium ⁊ corisolabor eos ⁊ letifi¬
cabo adolore suo. ⁊ in ebriabo aiõm sacer¬
dotum. pinguedine. ⁊ ppłs meus borus mĩs
adimplebitur. ait dominus. Hec diat
dũs. nox in excelso audita est lamentatõis¬
et flituis. et luctus. uichel plorantis filios i¬
sunt. Hec dicit dominꝰ. qͥescat uox tua. a
ploratu ⁊ oculi tui a lacrimis. qr ⁊ m̃ces
oꝑi tuo. ait dominꝰ. et reu̾tentur de terra
os. audiens audiui effraim tnͣsmignͣtẽ.
Castigasti me ꝵ ͤ eruditus sum. qiͣ iuuẽ¬
culus cõnũte me. ⁊ coriũtar. qr tu dñs ds

Expanded text:
eum de manu potentioris. Et venient, laudabunt in monte Sion: et confluent esurient. Tunc laetabitur virgo in choro juvenes et senes simul: Et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et laetificabo a dolore suo. Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine: et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus. Haec dicit Dominus: Vox in excelso audita est lamentationis, fletus et luctus, Rachel plorantis filios sunt. Hec dicit Dominus. Quiescat vox tua a ploratu: et oculi tui a lachrimis: que est merces operi tuo: ait Dominus. Et revertentur dos. Audiens audivi Ephraim transmigrantem: Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculu
Abbreviated transcription (Latin):
nicum qui est in anathot interra lenia¬
min. qi tbi compett ħeoitas. et ꝓpiqͥor¬
es ut poscideas. Intellexi autem ⁊ ilbum diũ est.
et eiiꝰ agrum ab anameceł faio pettiu mei cuui
est in ae hot. et apendi ei argdutum dr e n

Expanded text:
meum qui est in Anathoth in terra Beniamin quia tibi conpetit hereditas et tu propinquus ut possideas intellexi autem quod verbum Domini esset et emi agrum ab Anamehel filio patrui mei qui est in Anathoth et adpendi ei argentum septem
Abbreviated transcription (Latin):
libros in noĩe tnͣco
am saini maisie sat̾dotem. et ad inis¬
sos sacerdores dicens. dominuis dedit de sat¬
dotem ꝓ ioiada sacerdote. ut sis dux in domo
doiuini sr̃ ceñ uirum arrepticiũ. et ꝓpħan¬
quare nou increpasiueremsam a nachochi¬
tem. qui ꝓph̾at nobił. qr sr̃ hoc misit ad
nos in lubilonem dicens. longuui est edifi¬
cate domos. ⁊ plan ⁊ hĩtite ⁊ planrte
hortos ⁊ comedite fiuctus eoꝵ. legit ergo
sophonias sacertos librum in aaitrib semiep̾
uobis semeias. et ego non misi eumi. ec srat
los tonfiere in mendatio. idcuto hec dicts
doninis. eg etce ego iusitabo suꝑ semeiã
neclanitem. et tuꝑ semen euis. norierit¬

Expanded text:
libros in nomine tuo iam filium Maasiae sacerdotem, et ad unisos sacerdotes, dicens: Dominus dedit te sacerdotem pro Joiade sacerdote, ut sis dux in domo Domini super omnem virum arreptitium et prophetanquare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis? Quia super hoc misit ad nos, in Babylonem, dicens: Longum est: aedificate domos, et habitate: et plantate hortos, et comedite fructum eorum. Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus etavit vobis Semeias, et ego non misi eum: et fecit vos confidere in mendacio: idcirco haec dicit Dominus: Ecce ego visitabo super Semeiam Neelamitem, et super semen ejus: No
Abbreviated transcription (Latin):
dominus cum cexint impleri in babylone
.lxxͣ. anni uisitabo uos. ⁊ suscitalo s̾r uos
nerbum meum borium in reducam uo̾
et paciãm ⁊ innotabitis me. t lbitis ⁊ adora¬
ĩbitis me. et etandram uos. q̃retis me. et mn¬
uenietis. cum q̃sieritis me ra toto corde
uro os iueniar a nobis ait dommaiset

Expanded text:
inquit, impleri in Babylone LXX anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, et reducam vos ntiam. Et invocabitis me, et timebitis: orabitis me, et ego exaudiam vos. Quaeretis me, et invenietis: cum quaesieritis me in toto corde vestro. Et inveniar a vobis, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
q̃siuit rex int̾sic̃e erm. et audiuit urias ⁊
tiuit. sugitn ⁊ inq̾ssus est megypturn.et
misit rer ioachim uiros megy ptum ełnachã
filium achobor ⁊ uiros cum eo in eoyptum
et eduxerunt uriam de egyptiͦm et adduxe
eumad regem iͤechim. ⁊ ꝑcussit eum gla¬
dio et pient cadnier in sepultrs iilsiugn obilis

Expanded text:
divit Urias, et timuit, fugitque et ingressus est Aegyptum. Et misit rex Joacim viros in Aegyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo in Aegyptum. Et eduxerunt Uriam de Aegypto: et adduxerunt eum ad regem Joacim, et percussit eum gladio: et projecit cadaver ejus in sepulcris vulgi ignobilis.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi.⁊ loq̾ris ad om̃s quitates iude. de
quib ueniunt ut adoient in domo dñi
ununos sermories qͦs ego mandani tibi
ut loq̃ris ad eos. noli subtͣhe nerbum si
forte audiant et conutantur unusqͥsq
a uia sua mala. et peniteat me maliꝙ

Expanded text:
ris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt, ut adorent in domo Domini, universos sermones, quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos: Noli subtrahere verbum, si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala: et poeniteat me mali,
Abbreviated transcription (Latin):
nũtu: ⁊ ĩmolaũunt hostias duõ. ⁊ uoue¬
rut uota¶ Et p̃p̃arait dñs pistem gnͣ¬
dem ut deglutiret ionã. Et erat ionaiꝰ
ĩuentire picis tͣb dieb ⁊ tͥb noctib. Et
orauit ionas ad dum̃ dm̃ suũ de utero
piscis: ⁊ dixit. Clamani ad dñm de tri¬

Expanded text:
 immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tri
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ ortus fiuss: sol: p̃cepit dñs uento calido
⁊ ureuti. ⁊ ꝑcussit sol suꝑ cap̃ ione: ⁊ estu¬
abat ⁊ petuit aĩe sue ut memoret᷑. ⁊ dixit.
Meliꝰ ÷ m mori qͣm uiuere. Et dirit dñs
ad ionam. put astie bñ irascaris tu super
ed̾aui. ⁊ bixit. Bñ irascor ego us ad m¬
ortẽ. Et dixit dũs. Tu doles suꝑ edͥa. in
qua ñ laborasti. u fecisti ut cresceret q̃

Expanded text:
inus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
ri. Et clix̃ ad me ceite uidisti fili. hõĩs
eum ꝙ me eũtissem ecce inripa torrẽtis
multa ligna nimis ex utͣq parte ⁊ ait
ad me. aque iste q̃ egclientur ad tumu¬
los sabuli orientał ⁊ descendũt ad pla¬
na deserti. Intrabunt mare ⁊ exibrnd
⁊ sanabũtur aq̃. ⁊ omĩis anima uiẽs¬

Expanded text:
et dixit ad me certe vidisti fili hominis cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte et ait ad me aquae istae quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis et descendunt ad plana deserti intrabunt mare et exibunt et sanabuntur aquae et om
Abbreviated transcription (Latin):
b om̃ia uincit qui michi uidebar
stiolus int̾ hebrtos cepinrsus clis¬
cipulus tẽ chaldauus ⁊ ut uerñ fa¬
tear usꝙ ad p̾sentem diem magio
possum sermonem chaldaicũ legere.
⁊ intellig̾e qͣm sonare. S idcuto refe¬
ro ut clifficultatem uob̃ danieł ostẽ¬
derem. qui ap̾ hebreos nec susãne ht
hẏstoriam nec hẏmnum triũ pue¬
roꝵ net belis drathonis ꝙ fabulas qͣs
nos q in toto orbe dispers sũt. ucruañ¬
posito toi ꝙ iugulante subietums ne.
uideremur ap̾ imperitos magnã par¬
tem uolumꝰ detruncasse. Audiui ego
quemdã de p̾ceptorib udeoꝵ cũ susã¬
ne deridet hẏstoriam. ⁊ a g̾conescio qͦ

Expanded text:
i videbar sciolus inter eos, coepi rursum discipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo
Abbreviated transcription (Latin):
ridiem lõgitudinis:. xxꝑmilia ⁊ erit
scũarium domini ĩ medio eiꝰ. sat̃dotib sãc¬
tuariũ erit defilus: s adoch qui custodierĩo
ũmoniasmeas erraue uent̃ cũ errarent
filii iseł sicut etrau̾unt ⁊ leuite. ⁊ enĩt eis

Expanded text:
it sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis
Abbreviated transcription (Latin):
tii mei ⁊ posiuistis tustodes obseruati¬
onũ mearum in scũario meo uobi
ipĩs. ħ dicit dñs łs. Om̃is alienigena
incittumcisus corde ⁊ incircũcisus car¬
ne ñ ing̾clietur scũarium meũ oĩs
filius alienus qui est in medio filioꝵ
isrł. Ss tleuite qui longe recesserunt
a me in errore filioꝵ isrł. ⁊ errauer̃t
a me post ydola sua ⁊ portauetũt ini¬
quitatem suam. Erunt in scũario me¬
o hedi tui ł ianitores portarũ domus
⁊ ininistri domus ip̃i mactabũt holoe¬
causta ⁊ uictimas ppłi ⁊ ip̃i stabũt in
ꝯspectu eoꝵ ut ministrent eis ꝓ eo qd̾¬

Expanded text:
ustodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec dicit Dominus Deus omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo q
Abbreviated transcription (Latin):
tu ⁊ mũdab̾ illud. ⁊ expiabis ⁊ tol¬
les uitulum qui oblatus fiĩt pro
offeres hirtũ. capͣrũ ĩmaculatũ ꝓ
pect̃o. ⁊ expiabunt altare sic̃ expi¬
auerũt in intulo. Cumq ꝯpleue¬
ris expiam̾ illud offeres iutulũ

Expanded text:
tu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit proofferes hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris
Abbreviated transcription (Latin):
taria dño. aperietur ei porta q̃ respicio
ad orientem. ⁊ faciet holecanstũ suum
⁊ patifica sua. sit̾ fieri solet indie salbi.
⁊ egredietur. claudetur ꝙ porta postꝙͣ
exierit. ⁊ agnum eiusdem anni ĩ mãtu¬
lituti fatiet holoraustum cotidie dño iẽꝑ
mant fatiet illud. Et fatieo satrifitiũ sr̃eo¬

Expanded text:
 respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
cend̾e. Euuil rei nos intelligẽtiã ur̃ĩs
hanc possumusdare. ut u̾bigẽa dica¬
mus ab arbore ilice dixisse tum ilico
pereaᷤ ⁊alentiseo in lentem te ꝯminu¬
at angeluis ł ñ lente ꝑtas aut lent᷑ .i.
flexibił aucaris ad mortem siue ali¬
ud quid ad arboris nom̾ ⁊ueniens. Dem¬
de tm̃n fuisse cci trib pueris tauillabat᷑
ut in camino estuantis incencdi metro

Expanded text:
cendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis ince
Abbreviated transcription (Latin):
die aũ kłarum uitulum de arm̃to ĩma¬
culatum. ⁊ .ui. agni ⁊ arietes ĩmatulati e¬
rũt ⁊ cephy per uitulũ. cephi quoq per
arietem faciet sacrifitiũ. De agnis ã sic̃
inueũit manus eiꝰ ⁊ ołi hyn per singula
cephi. Cumq ingressurus est prĩcepi per
iuam uestibuli porte ing̾diebatur. ⁊ ꝑ e
andem uiam exeat. ⁊ tum intͣbit ppłc t̾re
in ꝯspectudñi in sollẽpnitatib qui ing̃¬

Expanded text:
to inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in
Abbreviated transcription (Latin):
Iob quoꝙ cũ arabita lingna pluri¬
mami hĩt societatem. Deniꝙ ⁊ ego ad¬
olescentulus post quitiniam ⁊ tullui
lectionem at flores eiꝰ rettoricos. cũ
me in lingue hꝰ pristinũ reclusissẽ.
⁊ multo sudore multo ꝙ ip̃r uix ce¬
pissem hanelantia stridentia ꝙ u̾ba
resonare. ⁊ qͣi p̃scriptam ambulans
rarũ desuperlumen aspite inpegi
nouissime in danelem. ⁊ tanto te¬
dio affectus sum ut desperatõ subi¬
ꝯtempnare. uin ad hortante me qͦ¬

Expanded text:
ob quoque cum Arabica lingua habere plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia striresonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpcontemnere. Verum adhortante me
Abbreviated transcription (Latin):
austri in merdie. et erit finis de chanar
usq ad aqͣs cͣcdictõnis tades. ⁊ heditał ꝯtͣ
mare magnũ ħ est t̾ra ꝙͣ mitcetũ in sor¬
tem tribub isrł ⁊ hee particiones ear̃ ait
ruben una. porta iuda una. porta leui
una.⁊ ad plagam orientalem quĩgẽ
ta ⁊ .iiii. milia. ⁊ porte tres. porta ioseph

Expanded text:
is de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait one porta Ruben una porta Iudae una porta Levi una et ad plagam orientalem quingentos et quattuor milia et portae tres porta Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Iste aũ m̃sure altaris in cu¬
bito uerissimo qui halebat cubitũ
⁊ palmum. In simieiꝰ erat cubituͤ
⁊ cubit᷑ ĩ latitudine. ⁊ clisfiaitio
eĩ nłq ad labium.⁊ in circrutu pal¬
mu unus. ħ quoꝙ erat fossa al
tarił. s de sinu t̾re usq ad crepidinem
nouissimam duo cubiti ⁊ lacitudo
cubis unuis ⁊ a crepidine minore.
ui̾q ad crepilinem marorem .iiͦii. tu¬
biti. ⁊ lacitudo unuł cubiti. Ip̃e aut̃

Expanded text:
mus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus utaris. Et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem
Abbreviated transcription (Latin):
bestii s tradetur ad deuorand̾. Qui aũ in p̃si¬
diis ⁊ inspeluncis sũt peste morient᷑. ⁊ dabo
tram in solitudinem ⁊ desertũ ⁊ deficiet su¬
perbia ⁊ foraitudo eiꝰ ⁊ desolabunt᷑ mõtes isrł.
eo qd̾ nullus sit qui per eos tͣnseat. ⁊ scient qr
ego dñs cũ ded̾o t̾ram desolatam ⁊ desertã
põ uiu̾sas ab hominatões suas qͣs oꝑati sũt.

Expanded text:
 qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem et desertum et deficiet superba fortitudo eius et desolabuntur montes Israhel eo quod nullus sit qui per eos transeat et scient quia ego Dominus cum dedero terram desolatam et desertam propter universas abominationes suas
Abbreviated transcription (Latin):
bantur subt̃ lim̃ domus ad orientem. fa¬
ties .Ni. domus respitiebat ad orientem a¬
que aũ descendebant in latus templidex¬
trum ad meridiem altaris. Et eduxit
me ptriuam porte aquilonis. ⁊ ꝯuerti
me ad uuam foras portam ext̾iorem ui¬
am que respitiebat ad ouientem ⁊ ecce
aque redundantes a lat̾e dextro c̃ egre¬
deretur ur ad oriendem qui habebat
funiculum ĩ manu sua. ⁊ m̾ius est
mille cubitos ⁊ tran̾dux me per aqͣm
usq ad genua talos. Rursũ ꝙ m̾sus
est mille. ⁊ perduxit me peraquã usq

Expanded text:
bantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rursumque mensus est mille et transduxit me per aquam
Abbreviated transcription (Latin):
atur ꝑ uiam porte m̾diane. Pooro qui
ingrecditur periuam porte meridiane
egrediatur peruiam porte aquilonis.
Non reuertetur peruiam porte perqͣm
ingressus est. set eregione illuis egredi¬
etur. princeps aũ in medio eoꝵ. Cum
ing̾̃dientib ing̾lietur. ⁊ cũ egredien¬
tib eg̃liet᷑. ⁊ in nundiis ⁊ sollempnita¬

Expanded text:
atur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridianae, egrediatur per viam portae aquilonis: Non revertetur per viam portae, per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur. Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur. Et in nundinis
Abbreviated transcription (Latin):
uis eicłie ñ leguno
utentes cheodotio¬
ius editione ⁊ hoc
cur accident nescio
sine eni qr ser¬
in translatone seiuare. Snie sub noĩt
eoꝵ ab alio nescio quo ñ satis chaldeam
linguam sciente eclitii est lib. Siue a¬
liquid quid tãe extit̾it. ignorans hoc
unum affirmare possum qd̾ multũ
a u̾itate cliscordet. ⁊ recto inditio re¬
pudiatus sit. Sciend̾ quippe uanielẽ

Expanded text:
ris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia serin translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Daniele
Abbreviated transcription (Latin):
quemꝙͣ sc̃oꝵ graui uolasse corport et
puncto unius hore tãta t̾rarũ spatia
transisse cui cum quidam ex nr̃is sa¬
tis ad loquend̃ ꝓmꝑtulus erechielem
actluxisset in medium ⁊ clic̾et eũ de
chaldea in uideam suisse tͣnslatũ den¬

Expanded text:
quam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatu
Abbreviated transcription (Latin):
ne porte ⁊ fatient sacerdotes holccaustũ eiꝰ
⁊ patifica eiꝰ ⁊ adorabit st̃ lim̃ porte. ⁊ eg̾li¬
itur. porta añ ñ claudetur usq ad uesꝑam
⁊̃ adorabit ppłc t̾re ad hostium porte illius
salb̾i. Sex agnos ĩmaculatos. ⁊ arretem
ĩ maculatum ⁊ sacrifitiũ cephi perarie¬

Expanded text:
t sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius sabbati sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum. Et sacrificium ephi per arie
Abbreviated transcription (Latin):
Et hee sũt primitie qͣs dolletis yi par¬
tem cephi de choro frum̃ti ⁊ sextã partẽ
cephi dechoro ordei. Mensura quoꝵ ołi
bathus ołi.xͣ. pars chori est.detem ꝙ bath
chorum fatuint q .x. bathi implent chorũ
⁊ aretem unũ de grege dncentoꝵ de hiis q̃
nutͥuerid isrł in sacrifitium ⁊ in holocau¬
stũ ⁊ in pacifica ad expiand̾ ꝓeis. ait dñs

Expanded text:
artem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in p
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñi ds. Suffitiat uos̾ prĩcipes ił¬
NX iniquitatem ⁊ rapinas int̾mitite et
uiłm ⁊ iustitiam facite Separate con¬
finia ura a ppło meo ait diis ds. State¬
ra uista cephi iustum. sbathus iustus e¬
rt uob cephi ⁊ bathus eqͣlia ⁊ uniꝰ m̃iure
erũt ut capiant decimam partem chori
bathus ⁊ decimam partem chori tephi.
suxta m̃sura chori erit equã libratio eoꝵ
Siclus aũ .xx. obolos habebit. p̃orro.xx.

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit aequa libratio eorum siclus autem viginti obolo
Abbreviated transcription (Latin):
ego sr̃te gog. printipem capitis moscch. et
tubal. ⁊ cutumagam te ⁊ seducam te ⁊ as¬
cendere te fatiam de lat̾ib aquilonis.⁊ ad¬
ducam te sr̃montes isił ⁊ pertutia arcũ
tuũ in manu sinistra tua. ⁊ sagutas tuas¬

Expanded text:
ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua
Abbreviated transcription (Latin):
rit cis noinata dies in qua glorificatut᷑
sum ait dñs ds. ⁊ uiros iugit̾ estitu¬
ent lusfͣntes t̾ram qui sepeliant ⁊ re¬
quirant eos qui remanserant sr̃fati¬
era t̾re ut emundent eam. Post m̾ses aũ¬

Expanded text:
rit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses au
Abbreviated transcription (Latin):
scificabũt ppłm in uestib suis: Eapud
ent. s tondentes attondent capita sua.
Et uinũ ñ bibet oĩs sacerdos. qñ ingieᷤᷤ¬
suruł est atrium int̾uis ⁊ iuduã drep¬
udiatam ñ accipient uxores s uirgi¬
nes de semine domus isrł. S ⁊uiduam
pulum meũ docebrĩt quid sit int̾ scm̃
stendent eis. ⁊ cũ fuĩt ꝯtrou̾sia stabũt

Expanded text:
sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput ent: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israel: sed et vipulum meum docebunt quid sit inter sanctum stendent eis. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. ⁊ cetidi in fatiem meã ⁊ dixit
ad medñs. fili hõis pone cortuum ⁊
iide ouł tuis ⁊ amib tuis audi oĩa
q̃ͥ ego loquor adte de uuu̾sis cerimo¬
nis comus dñi. ⁊ de cunctis legib eiꝰ. Et
pones cor tuum in uiis templi per om̃s
ȩxitus iscũrii. ⁊ dices ad exasperantem
me dom̃ isrł. ħ dicit dñs łs. Suffiti¬

Expanded text:
m meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus suffici
Abbreviated transcription (Latin):
de. ⁊ dabo eas pant̾ cumligno uida ⁊ fa¬
tiam eas inlignũ unũ. ⁊ erũt unũ in
manu eiꝰ. Erunt aũ ligna sr̃ q̃ scripse¬
ris in manu tua inocuł eoꝵ. ⁊ clices ad
eos. ħ clic̃ dñs ds. Ecce ego assumam
filios isrł de medionationũ. ad qͣs ab¬
ierunt. ⁊ ꝯgregabo eos undiq. ⁊ acflu¬
cam eos ad humum suam. ⁊ fatiam
eos ingentem unam int̾ra inmõtib
isrł. ⁊ rex unus erit oib imperans ⁊ ñ
erunt ultra due gentes. nec diuident᷑¬
amplius in luo regna neqe polluentur
ultra in ỹdoł suis ⁊ abhominatõib su
N bcuctis miquitatib suis ⁊ saluos eo
fatias de uniu̾sis sedib suis inquib

Expanded text:
ae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam. Et faciam eos gentem unam in terra in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans: Et non erunt ultra duae gentes, nec dividentamplius in duo regna. Neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam de universis
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł ame. Ip̃i accẽdent ad me ut mi¬
nistrent michi. ⁊ stabũt in espectu meo
ut offerant michi adipem ⁊ sanguinem
ait dñs ds. Ip̃i ing̾dient᷑ scũariũ ieũ
⁊ ip̃r accedent ad mensam meã ut mini¬
strent michi ⁊ custecliant c̃imonias meaᷤ.
eum q ing̾dientur portas atrii int̾ioriᷤᷤ
uestib lineis induentur nec ascendet sr̃
eos quicgͣ laneũ qñ ministrãt in portiᷤᷤ
atrii int̾ioris ⁊ intrinsetus. Uute linee trũt

Expanded text:
 ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneum quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus vittae lineae er
Abbreviated transcription (Latin):
noĩa tribuum afinib aquilonis uixͣ
uã echlon ꝓ gentib emathatrium
enon t̾minus damasci ab aquilone
iuxͣ emath. Et ert plaga orientał ma¬
tedan una ⁊ a t̾mino dan aplaga orien¬
tali usꝙ ad plagam maris aseruna. Et sr̃
t̃minum aser a plaga orientali usq ad
plagam maris neptalim una. et sr̃ ter¬
iam neptalim a plaga orientali uĩq ad
plagam maris manassem una ⁊ sp̃ter¬
minũ manasse a plagaorientali uiq

Expanded text:
nomina tribuum, a finibus Aquilonis juxta viam Ethalon pergentibus 603 Emath atrium Enon, terminus Damasci ad Aquilonem juxta Emath, et erit ei a plaga Orientare Dan una. Et a termino Dan a plaga orientali usque ad plagam Aser una. Et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plaga maris Nephthalim una. Et super terminum Nephthalim a plaga orientis usque ad plagam maris Manasse una. Et super terminum Manasse a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ plaga maus est mait magnũ a ꝯfini¬
o per directũ. donec uenias emath. ħ est
plaga marił. ⁊ diuidetis t̾ram istã uob̃
pertrib nłrł. ⁊ mittetis eam in ħeditatẽ
nob̾. ⁊̃ aduenis qui accessernt ad uos
quigemũnt filios in meclio ium ⁊ erũt
uob̾ sic̃ incligent int̾ filios irł. yobiscũ

Expanded text:
 plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sic
Abbreviated transcription (Latin):
rime sꝑẽs erũt pisciũ eiꝰ sic̃ piscel ma¬
ris magni multitudinis nimie. In
littorib aũ eiꝰ ⁊ in palustrib ñ sanabũ¬
tur qr in salinas dabiitur. ⁊ sr̃ torrẽ¬
tem orietur inrpis er̾iti ex omũi par¬
te om̃e lignũ pomiferum. Non deflu¬
et foliũ exeo. ⁊ ñ defitiet fructus eiꝰ per
singulos m̃ses afferet primitiua qr¬

Expanded text:
sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, quia in salinas dabuntur. Et super torrentem orietur in ripis ejus ex utraque parte omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: Per singulos menses afferet primitiva, q
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯplesset mensuras domus int̾ioris cau¬
xit me peruiã porte q̃ respitiebat ad
uam orientalem ⁊ m̃sus est eã un¬
diq percircuitum. Mensus est aũ cͣc
uentum orientalem calamo m̃sure
Quingentos calamos in calamo mẽ¬
sure per enuitum. ⁊ m̃sus est ccͣ nẽtũ
aquilonis quĩgentos calamos ĩ cala

Expanded text:
mus interioris eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orientalem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aquilonem quingent
Abbreviated transcription (Latin):
possidebũt eam ħeclitarie. Si añ dederit lega¬
tum de ħeditate sua uini scruoꝵ suoꝵ erit
illius usq ad annũ remissionis ⁊ reñtetur
ad principem. hereditas aũ eiꝰ filiis cuis erto
⁊ ñ accipiet princeps deheditate ppłi per iuolen¬
tiam. ⁊ de possessõe eoꝵ. &z de possessione sua ħ¬
edicarem dabit filii sᷤ suis ut ñ dispergatur
ppłt meus unuĩquisꝙ a possessõne sua ⁊ in¬
tradux̃ me peringressum qui trat exlat̾e
porte in gazophilatia scũarii ad sacerdoteᷤᷤ
q̃ rispitiebant ad aqiulonem. ⁊ erat ibi lo
cus uergens ad octidentemi. ⁊ dixitadie.
ut ñ efferant in atriũ ext̾nis ⁊ scĩficetur
ppłt ⁊ edux̃ me in atriũ ext̾ius ⁊ cutũ du¬
xit me per . iͦii. angulos atrii. ⁊ ecce atrio¬
lum erat in angulo atrii. atriola sĩgula
per angulos atrii. In. iͦii. angulis atrii a
erant ⁊ paries per cireuitũ ambiens iiii.
atrola ⁊ culine fabricate erũt subt̃ por¬
ticus pergyrũ. Et dix̃ ad me. ħ est domꝰ

Expanded text:
possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate populi per violentiam et de possessione eorum sed de possessione sua hereditatem dabit filiis suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem cus vergens ad occidentem. Et dixit ad me: ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii aterant. Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola: et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum. Et dixit ad me: Haec est domus
Abbreviated transcription (Latin):
itm̃ sc̃oꝵ. ⁊ m̃sus est parietem domu᷑
sex cubitoꝵ. ⁊ latitudinem lat̾is .iiiͦi.
cubitoꝵ undiqe per cirtuitum domus
lat̾a aut̃ latiis ad latus. brs .xxx. tria
⁊ erant eminentia q̃ ing̾derentur.
perparietem domus i laterib per cir¬
cuitum ut ꝯtinerent ⁊ non aitinge¬
rent parietem templi ⁊ platea erat
in rotund̾. ascendens sursum perccle
am ⁊ intenaeulum templi deferebat per
gẏrum. Idcuto latius erat templum in
stiorib. ⁊ sic de inferiorib ascendebatur
ad sr̾iora in medium. Et iudi ĩ domo
altitudiem per cutuitum. fundata
lat̾a ad m̃suram calami .ui. cubitoꝵ spa¬
tio ⁊ latitudinem perparietem latis fo¬
misecus .Y. cubitoꝵ ⁊ erat int̾iordomuᷤ
in lat̾ib domis. ⁊ int̾ garophilatia la¬
mus undiꝙ ⁊ hostium lat̾s ad orien¬
tem hostuim unum ad uam aqui¬
lonis. ⁊ hostuim imum ad iuaniau¬
stralem ⁊ lacitulinem loci ad ora¬
tiuim qd̾ erat separatum u̾sũ ꝙ ad
uam respicientem ad mare latitu¬

Expanded text:
m et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat iam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia lastium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad oracium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitu
Abbreviated transcription (Latin):
culcati pertutuitum ⁊ fc̃i in hedita¬
tem reliquis gentib. ⁊ ascendistis sr̃
labium lingut ⁊ oppbriũ ppłi. p̃pea
mõtes isrł audite ũbum dñi dei. ħ
icit dñs deus. Montib ⁊ collib dollr¬

Expanded text:
culcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et collib
Abbreviated transcription (Latin):
des tu ⁊ oĩa agmina tua ⁊ ppłi qui sñt tetũ
fecis. auib. om̃i ꝙ uolatili ⁊ bestiis c̾re dedi
dead deuorand̾ sr̃ fatiem agri cades q: epo
locutus sũ ait dñs cls. ⁊ mutam ignem
in mago. ⁊ in hiis qui hĩtant in insuł.
ꝯfident̃ ⁊ scient. qr ego dñs ds iscł ⁊no¬
men scm̃ meũ notum fatiam in metlio

Expanded text:
a tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum
Abbreviated transcription (Latin):
philatia in cutuitu pauunti ⁊ paui¬
mentũ in fronte portarũ ẜ longitudi¬
nem portarum erat inferius. ⁊ m̾sus
est latituclinem a fadie porte infcrio¬
ris uiq ad frontem atrii int̾ioris extr̃¬
secus .s. tubidos ad orientem ⁊ ad aqui¬
lonem. portã quoq q̃ respitiebat iuam
aquilonis atrii ext̾ioris m̃sus est tã in

Expanded text:
filacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquil
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ portabut ꝯ fusionem suam. ⁊ omẽm
p̃uaritatoem qͣm p̃uaricati sunt ĩ me.
cum hĩtauerunt in t̾ra sua ⁊fidenter
neminem formidantes. ⁊ redux̃o eos
de ppłis ⁊ ꝯg̾gaũo de t̾ris inimicoꝵ su¬
ultra fadiem mcam. ab eis co qd ef¬
fuderim spm̃ meum sr omẽm domũ¬

Expanded text:
tabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ⁊ mensus est longitudinem eli¬
fitii ccͣ fatiem eus qd̵̃ erat seꝑatum
a dorso ⁊ thecas ex utraꝙ parte .s. su
bitoꝵ ⁊ templum interius ⁊ nesti¬
bula atrii limina ⁊ fenestras obli¬
quas ⁊ thecas incutium pertres par¬
tes ccͣ unusciuiꝰq lim̾.Stratũq lig¬
no perguum in circuitu. t̾ra aũ
usꝙ ad fenestias. ⁊ fenestie clause
sr̃ hostia ⁊ usꝙ ad domum int̾iorẽ
⁊ forinsecus peromẽm paitem ĩ cir¬
cuitu. Intrinsetus ⁊ formsetus ad
m̃suram. ⁊ fabrefacta cherubin
⁊ palme ⁊ palma int̾ cherub. ⁊ che¬
rub. duas ꝙ faties habebat cherub
fatiem hoĩs uixͣ palmam exhacꝑ
te ⁊ fatiem leonis iuxta palmam
ex alia parte expressam per omnem
domum incircuitu de terra nsq ad sr̃¬
iorem partem cherribin ⁊ yalme ce
late erant in pariete templi lim̃ qͣdran¬

Expanded text:
udinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae latae erant in pariete templi lim
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ frontem eiꝰ duob tubitil. uestibulũ
aũ porte erat int̾a̾isetus. porrothala¬
mi porte ad iuam orientalem tres
hinc. ⁊ tres iñ m̾suta una tcium et
mñsura una frontium exutraq parte
⁊m̃sus est latitudinem luminis por¬
te .x. cubitoꝵ. ⁊ longitudinem porte
xiii. cubitoꝵ. ⁊ marginem añ thala¬
mos cubiti uniꝰ. ⁊ cubitus unus finiᷤ
tos ⁊ ad frontem atrium porte undiꝙe ꝑ
tutuitum ⁊ añ fadem porte q̃ pertinge¬
bat uiq ad fatiem uestibuli porte int̾i¬

Expanded text:
rontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis tos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante faciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interi
Abbreviated transcription (Latin):
trio int̾iori qd̾ erat in late porte respi¬
tientis ad aquilonem. ⁊ faties eoꝵ cͣt
iuam australem. una ex lat̾e porte
orientał q̃ respitiebat ad iam aqui¬
lonis. ⁊ clixit ad me. hoc est garophila¬
tium qd̃ respicit iuam meridlianam.
sacerdotum qui excubãt in custocliis
templi. Porro gazophilatium qd̾ re¬
spicit ad uam aquilonis sacerdotũ
erat qui excubant ad minist̾ium
altaris. Isti sũt filii sadoch. qui acte¬
clunt de filiis leui ad dñm ut mii¬
strẽt. ei. ⁊ m̃sus est atrium longitu¬
dintm .c. cubitoꝵ. ⁊ latitudinem
c. cubitoꝵ perquadrum. Et altare
añ fatiem templi introluxit me
inuestibulum templi ⁊ m̃sus ẽ ue¬
stibulum .u. tubitis. hinc.⁊ y. cubitis¬

Expanded text:
trio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qualtaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc
Abbreviated transcription (Latin):
dicũt de uob̾. deuoratrix hõraumes e uufto¬
cam gentem tuam. ppea hor̾es ñ comedesam¬
plius ⁊ gn̾tem tuam ñ necabis ult ait lus
ds. nec auditam fatiã uittampliꝰ afusio¬
nem gn̾tiũ ⁊ ꝯꝓpbriũ ppłoꝵ neqͣ quã porta¬
bis ⁊gentem tuam ñ admutes ampliuil

Expanded text:
dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes am
Abbreviated transcription (Latin):
tur sacerdotum erũt ⁊ primitiua ciboꝵ
ur̃oꝵ dabits sac̃doti ut reponãt benedic¬
tõem domuisue. Om̃e morticinũ et
captum a bestia de auib ⁊ de peccorib
ñ comedent sacerdotes. Cum qe cep̃e¬
ritis t̾iam cliuid̾e sortito separate pͥ¬
mitias dño. Scĩficatũ de t̾ra lõgitu¬

Expanded text:
m erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitu
Abbreviated transcription (Latin):
tiem possessionis urb̃ a lãte maris
usq ad mare. ⁊ a lat̾e orientis usqad
orientem. longitudinem aũ uixta
unamqͣm ꝙ partiũ a t̾mino occiden¬
tali usq ad t̾minũ orientalem de
t̾ra erit possessio eis mirł. ⁊ ñ depo¬
pulabuntur ultͣ principes ppłm s¬

Expanded text:
faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes p
Abbreviated transcription (Latin):
num in maxilł cuis. ⁊ educamte ⁊ cẽ
ex̃citum tuũ equos ⁊ equites uestito
ioricis uniu̾sos. multitudinemma¬
gnam. hastam ⁊ clipeum arripienti¬
um ⁊ glacdium. perse. ethyopes. ⁊ libies
cumeis scutat ⁊ galcati. gomer tu
niusa agmina ens. domus togorma
lat̾a aquilonis. ⁊ totũ robur eiꝰ ppłi¬
ꝙ multi tecũ ppara ⁊ instrue te ⁊ õ¬
nem multitudlinem tuã q̃ coacer¬
uata est ad te ⁊ esto eis in p̃ceptũm
P ost dies multos iuutaberis ĩ nouiᷤ¬
simo annoꝵ uenies ad t̾ram q̃ reuer¬
sa est agladio. ꝯgregata est de ppłis mł¬
tis ad montes nrł qui fuerũt deserti
igicer. ħ de ppłis eclucta est ⁊ hĩtaue

Expanded text:
m in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitave
Abbreviated transcription (Latin):
semper. Ed tu fili hois ostende do-¬
nui isrł templũ ⁊ ꝯfundant᷑ ab ĩ¬
iquitatib suis. im̃tiantur fabritã
⁊ erubescant ex oĩb q̃ fecernt figu¬
ram domus ⁊ fabrice eiꝰ. Exitus ⁊ iu¬
troitus. ⁊ omẽm descripcõem eiuis
⁊ nuu̾̃sa p̾cepta eius. canctum q

Expanded text:
m est: « Fili hominis, ostende domui Israel templum, ut confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus, quae fecerunt figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumq
Abbreviated transcription (Latin):
s filii filioꝵ eoꝵ usq in sempit̾num i
sernus meus ł. princeps eoꝵ in perpe¬
tuũ. ⁊ percutiam ilł fedus pacis pat¬
tum sempit̾num erit eis. ⁊ fui dabo
eos ⁊ młtiplitabo ⁊ dabo icificarõem
catõ mea inmedio eoꝵ in perpetuũ.

Expanded text:
& filii filiorum eorum usque in sempiternum: & David servus meus princeps eorum in perpetuum. v.26. Et percutiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem cat
Abbreviated transcription (Latin):
tis ⁊ operemini ⁊ hĩtabitis in t̾ra qͣm decli pa¬
crib ur̃is ⁊ entis michi in ppłm ⁊ ego ero uob̃
in deum᷑. Et saluabo uos ex umu̾sis inqui¬
namentis ur̃is ⁊ uocabo frumentũ ⁊ multi¬
plicabo illud. ⁊ ñ imponam in uos famem
⁊ multiplicabo fuittum ligni ⁊ g̾mina a¬
gn ut ñ portetis ultͣ oꝓpbrium ingentib

Expanded text:
tis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris, et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam in vos famem. Et multiplicabo fructum ligni et genimina agri, et non portetis ultra opprobrium famis
Abbreviated transcription (Latin):
clii in tp̃r asflictõnis toꝵ in tp̃r iniqui¬
deus. qm̃ sanguini tͣdam te. ⁊ sanguis
te perseq̃tur. ⁊ eum sanguinẽ odens sã¬
guis perseqͥ̾tur te. ⁊ dabo montem seyr
desolatum ⁊ desertum. ⁊ auferam de co
enutem ⁊ redeuntem. ⁊ implebo mõtes

Expanded text:
onis eorum in tempore iniquiDeus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ atrii exc̃ioris .i. tubitoꝵ. ⁊ longitudo
ante fatiem templi .c. cubitoꝵ ⁊ erant
subterga gazophilatia ħ introitus
ab oriente ingrecdientium in ea deatrio
extior. ⁊ in lacitidinc ꝑiboli atrii qd̃
erat cc uiam orientalem in fatiem edi¬
ficii separati. ⁊ erant añ edifitium ga-¬
zophilatia. ⁊ ina añ fatiem toꝵ. it simi¬
litudinem gazophilatioꝵ q̃ trant ĩ iua¬

Expanded text:
tudo ante faciem templi centum cubitorum et erat subter gazofilacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori in latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem in facie aedificii separati et erant ante aedificium gazofilacia et via ante faciem eorum iuxta similitudinem gazofilaciorum
Abbreviated transcription (Latin):
bestie agii. ⁊ ome reptile qd̾ monetar sr̃
tram. cuncciꝙ homines qui sũt sĩ fad¬
emt̾re. ⁊ subuertentur montes ⁊ cadẽt
seps. ⁊ omis murus int̾ram cordet ⁊
ꝯuicabo aduenus enm in cũctis mõtib
meis gladium. ait dñs ds̃. Gladuis unuis¬
cuꝰq in fratrem suum digetur. ⁊ tu̾c iu¬
dicabo eum peste ⁊ sanguine. ⁊ imibreuehe-

Expanded text:
bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corruet et convocabo adversum eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et im
Abbreviated transcription (Latin):
mina eiꝰ manabãt ĩcireuitu radicũ eius
et riuos suos emisit ad inuũsa ligna
regionis. P rop terea eleuata est altitudo
eius suꝑ omtna ligna regionis ⁊ mul¬
tiplicata sũt arbusta eius ⁊ eleuati sũt
uami eius pre aquis multis. Cumq extẽ¬
disset um brã suã in iamis euis fecert
nidos omnia nolatilia celi: et sub frõ¬
dibus eiris genuerunt omnes bestie
saltuum. Et sub umbraculo euis
habitabat cetus gentium pluri¬
marun eratq pulcherrimus in
magnitudine sua: et indilatatio¬
ne arbustorum suorum. Erat
enum radix illiu uix. Ta
agia Nultas Cedriñ
fuerunt altiores illo mparadid̃ di abie¬
tes non adequauerunt iñmitatẽ ens ⁊ pl

Expanded text:
mina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia ligna regionis et multiplicata sunt arbusta eius et elevati sunt rami eius prae aquis multis cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes
Abbreviated transcription (Latin):
dib ascendebatur ad eam. ⁊ colũp¬
ne erant in frõtib. una hiic ⁊ al¬
cera inde¶Et introdux̃ me intẽ¬
plum ⁊ m̾̃sus est frontes. Sexcubi¬
dos latitudinis hinc. ⁊ sex cubitoᷤᷤ
altitudinis inde. latitudinem ta¬
bernatuli. ⁊ latitudo porte .x.cubi

Expanded text:
adibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo