comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
autem anno regni Roboam
ascendit sesac rex Egypti ĩ
Ihrłm. et tulit thesauros do¬
imus domini et thesauros
regios et uniu̾sa dirupuit.
Scuta qͦz aurea que fecerat
saloman. pro quib fecit rex¬
Riobuam scuta erea. et tͣdidit
ea ĩ manu ducũ scutarioꝵ
et eox qui exeubabant ante
hostimi domus regis. Cñq
ingrede̾tur rex ĩ domũ dñi:
portabãt ea qui preeundi ha¬
bebant officium. et postea re¬
portabant ad armam̃tariũ
scutarioꝵ. sieliqua ã sermoñ
Roboam. et om̃ia que fecit:¬
ecce sccipta sũt ĩ libro smonũ
dieꝵ regum iuda. Fuit q bellũ
uiter Roboam ⁊ Ierobuã: cun¬
ctis diebus. Dormiuit q Rio¬
boam cum patribz suis. ⁊ sepł¬
tus est cum eis ĩ ciuitate dd̃.
Nomen autẽ matris eius:
naama amanites. Et regna¬
uit abya filius eius pro eo.
gitur in octauo .x. A
anno regni iheroboam filii
nabath: regnauit abya suꝑ

Expanded text:
autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Aegypti in Jerusalem, tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios et universa diripuit. Scuta quoque aurea quae fecerat Salomon, pro quibus fecit oam rex scuta aerea, et tradidit ea in manu ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis. Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui praeeundi habebant officium, et postea reportabant ad armamentarium scutariorum. Reliqua autem sermonum Roboam, et omecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda fuitque bellum inter Roboam et Hieroboam cunctis diebus dormivit itaque Roboam cum patribus suis et sepultus est cum eis in civitate David nomen autem matris eius Naama Ammanites et regnavit Abiam filius eius pro eo igitur in octavodecimo anno regni Hieroboam filii Nabath regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
colebant dñm. Ffecerũt autẽ
sibi de nouissimis sacerdotes
excelsoꝵ. et ponelãt eos ĩ pha¬
nis sb̾limibus. Et cũ dñm co¬
lerent: dus qͦz suis ẜuiebant
uixta consuetudinẽ gentium
de quibz tnͣslati fuerant Sa¬
mariã usq ĩ pñtẽ diẽ: morẽ
seqũtur antiqũ. Nõ timent
dũm neq custodiũt cͥioias
eius atq iudicia. et legem¬

Expanded text:
colebant Dominum fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum et ponebant eos in fanis sublimibus et cum Dominum colerent diis quoque suis serviebant iuxta consuetudinem gentium de quibus translati fuerant Samariam usque in praesentem diem morem sequuntur antiquum non timent Dominum neque custodiunt caerimonias eius et
Abbreviated transcription (Latin):
.xx.ͭͥ annoꝵ erat cũ regnare
cepisset. et .xui. annis regna¬
uit in Ihrłm. Nõ fecit qd̃ erat
placitũ in conspectu dm̃i dei
sui sicut dauid pat̾ eiꝰ. sed
am bulauit ĩ ma regñ isrł.
Insuper et filiũ suũ ꝯsecͣuit
traufferens ꝑ ignem secũd̾
ydola gentiũ q̃ dissipauit do¬
minꝰ coram filuis isrł. Immo¬

Expanded text:
um regnare coepisset et sedecim annis regnavit in Hierusalem non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater eius sed ambulavit in via regum Israhel insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum idola gentium quae dissipavit Dominus coram filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
molitus. Ad huc ppls sacͥfica¬
lat ydolis et adolebat ĩcensũ
inexcelsis. Perrussit ã dominꝰ
regeni ⁊ fuit leprosus usq ĩ
diem mortis sue et habitabat
ĩ domo liba seorsũ. Ioathas
uero filius regis gub̾nabat
palatiũ. ⁊ iudicauit ppłui tͤ¬
re. Reliqua autẽ sermonũ
azarie et uniu̾sa que fecit:

Expanded text:
adhuc populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis percussit autem Dominus regem et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo libera seorsum Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae reliqua autem sermonum Azariae et universa quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
et in hus qͥ sedebant ĩ saxa
ut emerent ligna. ⁊ lapides
qui excidebãtur: ita ut imple¬
retur instauratõ domꝰ dñi ĩ
uniu̾sis q̃ ĩdigelũt expesa
ad muniendami domum.
Uerũtamẽ nõ fiebant ex e
aureum et argenteũ de pe¬
cunia q̃ inferebatur ĩ teni¬
plũ domim hus enim qui
faciebant opus dabatur u ͭ
iustaurẽtur templũ dñi.
Et nõ fielat ratio hiis hoĩbꝰ
qui accipiebant pecuniam
ut distribueret eã artificib:
sed ĩ fide tractabant eam. Pe¬
cuniam iło ꝓ delicto. ⁊ pecu¬
niam pro peccatis ñ infe̾¬
bant ĩ templũ dm̃: qr sacᷤ¬
dotum erant. Tunc ascẽdit
azahel rex syrie et pugnabat
contra Ieth. Cepitqz eam. Et
direxit faciem suã ut ascẽde̾t ĩ
iherusalem. Qͣ obrem tulit
rex Ioas iuda omĩa sãctifica ta
que consecrau̾at Iosaphat et
ioram et Ochozias patres eiꝰ
reges iuda. et q̃ ip̃e obtulerat
et uniuersũ argentũ qd̃ ĩue¬
niri potuit in thesauris tẽpli

Expanded text:
et in his qui caedebant saxa et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum verumtamen naureum et argenteum, de pecunia quae inferebatur in templum Domini. Iis enim qui faciinstauraretur templum Domini et non fiebat ratio his hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus sed in fide tractabant eam pecuniam vero pro delicto et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini quia sacerdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat et Ioram et Ahazia patres eius reges Iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi
Abbreviated transcription (Latin):
uicesimũ t̾ciũ ãnũ regis Io¬
ab nõ Instaurauerunt sa¬
cerdotes sarcatecta templi.
Wrauitq rex Ioas Ioiadam
pontificem et sacerdotes di¬
cens eis. Quare saicatecta
nõ instauratis templi:
uestrum. Sed ad ĩstaurati¬
onem templi reddite eam.
ꝓhibiti q sunt sacertotes
ultra pecuniam a ppło. et
instaurare sairatecta tẽpli
Et tulit Ioyada pontifex ga¬
zophilatium unũ. Aperuit¬
q foramen desuper. ⁊ posuit
illud iuxta altare ad dext̾am
ingredientiũ domũ domini.
Mittebant q in eo sac̾dotes
qui custodiebant hostia: õ¬
nem pecumã q̃ deferebatur
ad templũ dñi. Cũq uide¬
rent nimiã pecuniã esse ĩ
gazophilatio: ascẽdebat scri¬
ba regis. et pontifex. Effim¬
debant q et nuinieralunt
pecumam q̃ ĩueniebat᷑ ĩ do¬
mo donuni. et dabant eam
mensurã ĩ manu eoꝵ qui
preerant cementariis domꝰ
dm̃. Qui ĩpendebant eã in
fubris lignorum ⁊ ĩ cemen¬
tarus hus oꝑabãtur ĩ domo
diñ. et sarcatecta facielãt

Expanded text:
 annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi n vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo et instaurare sarta tecta domus et tulit Ioiada pontifex gazofilacium unum aperuitque foramen desuper et posuit illud iuxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia omnem pecuniam quae deferebatur ad templum Domini cumqrent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam, quae inveniebatur in domo Domini: et dabant eam mensuram, in manu eorum qui praeerant caementariis domus Domini: qui impendebant eam in fabris lignorum, et in caementariis his qui operabantur in domo Domini et sarta tecta faciebant
Abbreviated transcription (Latin):
uineam tuã ut faciã michi
ortum olerũ. quia uitĩa est
et ꝓpe domũ meã. Dabo q
tibi pro ea uineã meliorem.
Aut si cõmodiꝰ putas tͥ argẽ¬
ti precium: qͣntũ digna est¬
dabo. Cui respondit N aboth.
Propitiꝰ sit michi dñs. ne de
h̾editatẽ patrũ meoꝵ tibi.
Uenit ergo achab ĩ domũ
suam indignãs ⁊ fremens
suꝑ uerbũ qd̃ loqutus fu̾at
ad eñ naboth iezrahelites
dicens. Nõ dabo tibi h̾edita
tem patrũ meoꝵ. Et ꝓiciẽs
se ĩ lectulũ suũ: au̾tit faciẽ
panem. Ingressa est autẽ ad
eũm iez abel uxor sua. Dixit¬
qz ei. Quid est hoc unde contri
nõ comedis panẽ: Qͥ rñdit.
Loqutus sũ naboth iezra helite
et dixi ei. Da mͥ uineã tuam
accepta pecunia. aut si tibi
placet: dabo tibi uineã me¬
liorẽ pro ea. Et ille ait. Nõ
dabo tibi uineã meã. Dixit
ergo iezabel uxor eius ad eũ.¬
Grandis auctoritatis es et
bene regis regnũ israel. Sge
et comede panẽ. et eqͦ aĩo esto.
Ego dabo tibi uineã naboth

Expanded text:
tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est et prope domum meam. Daboque tibi pro ea vineam meliorem: aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est. Cui respondit Naboth: Propitius sit mihi Dominus, ne dem haereditatem patrum meorum tibi. Venit ergo Achab in domum suam, indignatus et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezraelites, dicens: Ntem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem panem. Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde aninon comedis panem qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam dixit ergo ad eum Hiezabel uxor eius grandis auctoritatis es et bene regis regnum Israhel surge et comede panem et aequo esto animo ego dabo tibi vineam Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
ieumũ. ⁊ sed̾e facite naboth
inter pͥmos ppłi. ⁊ sb̾mittite
duos uiros filios belial cõtra
eum. ⁊ falsũ testimonium
dicant. Benedixit naboch¬
deũ et regẽ. et ducite eũ extͣ¬
ciuitatem. et lapidate: sicq
moriatur. ffecerũt ergo ciues
eus maiores natu. ⁊ optima¬
tes qui habitabant cum eo
ĩ urbe: sicut p̾ceperat eis Ie¬
zabel. ⁊ sicut erat scriptum ĩ
littens qͣs miserat ad eos.
predicauerũt ieumũ ⁊ sed̾e
fecerunt naboth ĩter primos
ppłi. et adductis duob uiris
filiis diaboli: fecerũt eos sede
contra eũ. At illi scilz ut uiri
diabolici dixerunt contra eũ
testimoniũ corã oĩ młtitudĩe
Bene dixit naboth deũ ⁊ regẽ.
Q̾ ob rem eduxerũt eũ ext̾ra
ciuitatẽ. ⁊ lapidib ĩt̾fecerũt.
Miserũt q ad iezael dicẽtes.
Lapidatus est naboth ⁊ mor¬
tuus est. Ftm est ã cũ audiss
iezabel lapidatũ naboth. et
mortuũ: loquta est ad achab.¬

Expanded text:
ium, et sedere facite Naboth inter primates populi, et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant: Benedixit Deum et regem, et educite eum, et lapidate, sicque moriatur. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth Deo et regi quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem et lapidibus interfecerunt miseruntque ad Hiezabel dicentes lapidatus est Naboth et mortuus est factum est autem cum audisset Hiezabel lapidatum Naboth et mortuum locuta est ad Ahab
Abbreviated transcription (Latin):
Syri autẽ repleuerũt terrã.
Et accedens nir unus dei:
dixit ad regem israel. Hec dic̾
dñs ds̃. Quia dixerũt sỹri
ds̃ montiũ dñs est eoꝵ: et
nõ est deus ualluũ: Dabo õ
nem multitudinnẽ hanc in
tis quia ego sum dñs. Diri¬
gebant .uii. diebus ex adu̾so
hu atq illi acies. Septima
autẽ die cõmissũ est bellum.
percusserũt q filii isrl̾ de syris
.C.milia peditũ in die una.
ffugerũt autẽ qͥ remãserunt
in affech ĩ ciuitatẽ. Et cecidit¬

Expanded text:
Syri autem repleverunt terram Syri autem repleverunt terram et accedens unus vir Dei dixit ad regem Israhel haec dicit Dominus quia dixerunt Syri deus montium est Dominus et non est deus vanem multitudinem grandem hanc in tis quia ego Dominus. Dirigebant septem diebus ex adverso hi atque illi acies; septima autem die commissum est bellum, percusseruntque filii Israel de Syris centum millia peditum in die una. Fugerunt autem qui remanserant in A
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsequtus est eos isrł. Fugit
quoq benadab rex syrie ĩ eqꝰ
cum equitib suis. Necnori
egressus rex isrł ꝑcussit eqͦs ⁊
currus. et percussit sỹriam
scito et uide quid facias. Se¬
quenti enĩ anno Rex syrie
ascendet contra te. Sui uero
regis syrie dixerunt ei. Dii
montiũ sunt dii eorũ. Ideo
suꝑauerũt nos. Sed melius
est ut pugnemus contra eos
in campestrib. ⁊ obtinebimꝰ
eos. Tu ergo uerbũ hoc fac.
Amoue reges singłos ab exc̃a¬
tu tuo. et pone principes ꝓ
eis. et instanra numeꝵ mili¬
tum qui ceciderũt de tuis. ⁊
equos scdm̃ equos pristinos
Et currus: scdm̃ currus qͦs
ante habuisti. Et pugnabim
contra eos in campestrib. et
uidebimiꝰ ꝙ obtinebimus eos.
Credidit ꝯsilio eoꝵ. et fec̃ ita.
recensuit benadab sỹros. et
ascendit in affeth. ut pugna¬
ret contra israel. Porro filii
israel recensiti sũt. ⁊ acceptis
cibarus ꝓfecti ex adu̾so castra¬
q metati sũt contra eos. qͣsi
duo parui greges caprarum

Expanded text:
. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus. Necnon egressus rex Israel percussit equos et currus, et percussit Syriam pscito, et vide quid facias: sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. Servi vero regis Syriae dixerunt ei: Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos; sed melius est, ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso castraque metati contra eos quasi duo parvi greges caprarum
Abbreviated transcription (Latin):
secum. et equos et currus. ⁊
ascendens pugnabat contͣ
Samariam. et obsidebat eã.¬
Mittensq nuncios ad achab
regem israel ĩ Ciuitatem: at
Hec dicit Benadab. Argentũ
tuũ et aurũ tuũ: meũ est.
et uxores nie. et filu tui opti¬
mi. mei sũt. Respondit qz
rex isrł. Iuxta u̾bũ tuũ dñe
mi rex: tuus sũ ego: ⁊ omĩa
mea. Reu̾tentes q mĩcii:
dixerũt. Hec dixit benadab
qui misit nos ad te. Argẽtũ
tuũ et aurum tuũ. ⁊ uxores
tuas ⁊ filios tuos dabis mnͥ.
Cras igitur hac eadem hora
mittain seruos meos ad te. ⁊
scrutabũt domũ tuã ⁊ domũ
auferent. Docauit autẽ rex
israel õs semores t̾re. et ait.
Animauertite et uidete: qm̃
insidietur nobis. Misit enĩ
ad me pro uxoribz meis ⁊ filiis
et ꝓ argẽto ⁊ auro. ⁊ ñ abnnui.
Dixeruntqz õs maiores natu
et uniu̾sus ppłs ad eũ. Nõ
audias n ͨ acquiescas illi.¬

Expanded text:
secum, et equos, et currus, et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eanuntios ad Ahab regem Israel in civitatem, ait: Haec dicit Benadad: Argentum tuum et aurum tuum meum est, et uxores tuae, et filii tui optimi, mei sunt. Responditque rex Israel: Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea. Revertentesque nuntii, dixerunt: Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te: Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos dabis mihi. Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum auferent. Vocavit autem rex Israel omnes seniores terrae, et ait: Animadvertite, et videte, quoniam insidietur nobis. Misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis et pro argento et auro, et non abnui. Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum: Non audias, neque acquiescas illi
Abbreviated transcription (Latin):
fugit gladiũ hyeu: ĩt̾ficiet
eum helyseus. Et delinquã
quoꝵ genua nõ sũt ĩcͤuata
ante Bail. et oẽ os quod non
adorau̾it eum osculans ma¬
nũ. Profectus ergo ĩde heh̾as:
reperit helyseũ filiũ saphat
arantẽ ĩ duodec̃i iugis boum
unus erat. Cũq uenisset ad¬
super eũ. Qui statĩ relictis bo¬
bus: cucurrit post helyam ⁊
ait. Osculer oro te patrẽ meũ
et matrem meã: ⁊ sic sequar
te. Dixit qz ei. Uade ⁊ reu̾tere.
Qd̃ enĩ meũ erat: feci tibi.
Reuersus autẽ ab eo: tulit
par boũ. et mactauit illud.
Et ĩ aratro boũ coxit carnes.
et dedit ppło. et comederũt.
Consurgensqz abut: ⁊ se¬
qutus est helyam. ⁊ m̃istra¬
bat ei.N¬

Expanded text:
fugerit gladium Jehu, interficiet fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os, quod non 352 adoravit eum osculans manum. Profectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum:unus erat: cumque venisset Hesuper eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt: consurgensque abiit, et secutus est Heliam, et ministrabat ei.
Abbreviated transcription (Latin):
tuos occiderũt gladio. ⁊ reli¬
ctus sũ ego solus ⁊ querunt
aĩam meã ut auferant eã.
subuertens moutes ⁊ ꝯt̾ens
petras ante dñm. Nõ ĩ spũ
dominus. ⁊ post spm ꝯmotõ.
Nõ ĩ cõmotione dñs. ⁊ post
cõmotõnẽ: ignis: nõ in igne
dñs. Et post ignem sibilus
audisset helyas: oꝑuit ułtũ
suũ pallio: Et egressus stenit
ĩ hostio spelũce. Et ecce nox ad
euu dicens. Quid hic agis
helya: Et ille respondit. Zelo
zelatus sũ ꝓ dño d̾o exrtituũ
quia deliquerũt pactũ tiuim
filii israel. Altaria tua destru¬
xerũt. ꝓphetas tuos occiderũt
et q̃rũt aĩam meã ut aufãt
eami. Et ait dñs ad eñ. Uade
et reu̾tere in uiã tuã ꝑ dest̾ũ
ĩ damascũ. Cũq pueneris
illuc: unges azahel regem
suꝑ syriam. Et hieu filium
nãsi unges regem suꝑ isrł.
Helyseum autẽ filiũ saphat
qui est de abelmaula: unges
ꝓphetam prote. et erit. Qui¬
cunq fug̾it gladiũ azahel:
occidet eũ hyeu. S quicũq

Expanded text:
tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et quaerunt animam meam, ut auferant eam. subvertens montes, et conterens petras ante Dominum: non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio: non in commotionin igne Dominus. Et post ignem sibilus audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncae, et ecce vox ad eum dicens: Quid hic agis, Elia? Et ille zelatus sum pro Domino Deo exercituum. Quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt erunt animam meam, ut eam. Et ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque
Abbreviated transcription (Latin):
yduas aqua. et finidite suꝑ
holocaustum. ⁊ suꝑ ligna.
Rursũq dixit etiã scdo. hoc fa¬
cite. Qui cũ fecissent sc̃do: ait.
Etiam trio idipm̃ facite. Fe¬
cerunt q t̾nio. et currelũt aq̃
curũ altare. et fossa aq̃ duct̾
repleta est. Cũq iã tẽpꝰ esset
ut offerretur holocaustũ: ac¬
d̾s abrahã . ysaic et isrl. hodie
ostende. qr tu es deus israel.¬

Expanded text:
fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent et secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, acDeus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende quia tu es Deus Israel
Abbreviated transcription (Latin):
adolescentes qui nuttriti fu¬
erant cum eo. et assistebãt ei.
silium datis ut respondeam
populo huic: qui dixerũt mͥ.
Leuius fac iugum qͦd ĩpo¬
suit pater tuus super nos.
Et dixerũt ei iuuenes qui
nittriti fuerant cũ eo. Sic
loquere populo huic. qui loqu¬
ti sunt ad te dicentes. Pater
tuus aggrauauit iugũ no¬
strum: tu releua nos. Sic lo¬
queris ad eos. Mininꝰ digit¬
tus meus: grossior est dorso
patris mei. Et mĩc pater meꝰ
posuit super uos Ingũ graue:
Ego autẽ addam super iugum
uestrum. Pater meus cecidit
uos flagellis: Ego autẽ cedã
uos scorpiomibz. Uenit ergo
Iheroboam et omĩs populꝰ
ad Roboam die t̾cio: sicut
loquius fuerat rex dicens.
li euertimim ad me die t̾ra
Riespondit q siex ppło dura.
Derelicto consilio senior. qd̃
ei dederant. et loqutus est
eis scdm̃ consiliũ iuuenum
dicens. Pater m̃s aggͣuauit
iugũ uestrũ: ego autẽ addã
iugo uestro. pat̾ m̃s cecidit
uos flagellis. ego autẽ cedã

Expanded text:
adolescentes, qui nutriti fuadolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi, silium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi: Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos? Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo: Sic loquere populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes: Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu releva nos. Sic loqueris ad eos: Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei. Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum: pater meus cecidit vos flagellis; ego autem caedam m scorpionibus venit ergo Hieroboam et omnis populus ad Roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die tertia responditque rex populo dura derelicto consilio seniorum quod ei dederant et locutus est eis secundum consilium iuvenum dicens pater meus adgravavit iugum vestrum ego autem addam iugo vestro pater meus cecidit vos flagellis e
Abbreviated transcription (Latin):
ques regnauit Salomon in
quadraginta anni sunt.
Dormiuitq Salomon cum
patribus suis. Eepultus q¬
est in Ciuitate dauid patris
sui. Regnauit q obram
filius eius: pro eo I¬
Enit autem Roboam
in Sychem. Illuc emm
At uero Iherobuam filius Na¬
bath cum ad huc esset ĩ egy
pto profugus a facie saloĩs
uocauerunt eum. Ueĩt ergo
Iheroboam. et omnis multi¬
tudo israel. et loquti sunt ad
Roboam dicentes. Pat̾ tuus
durissimũ Iugum imposuit
et de grauissimo iugo quod
imposuit nobis: ⁊ seruiemꝰ
tibi. Qui ait eis. Ite usq
ad tercium diem: et reuer
populus: Iniit consiliũ Rex
Roloam cum semoribus
qui assistebant corã saloma¬
ne patre eius dũ adhuc ui¬
ueret. et ait. Qd̃ michi da¬
tis consiliũ ut respondeam
Si obedieris hodie ppło huit
et seruieris. et petitioni eo¬
rũ cesseris. loqutus q fu̾is
ad eos uerba lenia: erũt tͥ
serui cunctis diebus. Qui
derelinquit consiliũ sem̃
qd̃ dederant u. Et adhibuit

Expanded text:
quos regnavit Salomon in quos regnavit Salomon in quadraginta anni sunt. Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui, regnavitque Roboam filius ejus pro eo. Venit autem Roboam in Sichem: illuc enimAt vero Hieroboam filius Nabath, cum adhuc esset in pto profugus a facie regis Savocaverunt eum: venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israel, et locuti sunt ad Roboam, dicentes: Pater tuus durissimum jugum imposuit et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi. Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et reverte abiisset populus, iniit consilium rex Roboam cum senibus, qui assistebant coram Salomone patre ejus dum adhuc viveret, et ait: Quod mihi datis consilium, ut respondeam Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus: qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit
Abbreviated transcription (Latin):
eius. et dabo tͥ .x. trib. filio
aũt eius: dabo tribũ unã.
ut remaneat luc̾na .dd̾. ser¬
uo meo cunctis dieb co¬
ram me in ierłm ciuitate
quã elegi ut eẽt nom̃ me
um ibi. Te autẽ assumam. ⁊
regnabis super omnia que
desiderat anima tua. Erisq
Riex super israel. Si ergo au¬
dierio omnia que preceꝑo tͥ
et ambulaueris in mis meis
et fec̾is quod rectum est corã
me. custodiens mandata
mea et p̾cepta mea sic̃ fecit
dauid seruus meus: ero tecũ
et edificabo tibi domũ fidelẽ
quo modo edificaui dauid do¬
mum. Et tradam tibi israel.
et affligam semen dauid suꝑ
h. Uerũtamen nõ cũctis diebꝰ.
Uoluit ergo salomõ int̾fice̾
Iheroboam. Q̾ surrexit et an¬
fugit in Egyptum ad Susac
Regem Egypti. et fuit ĩ Egy¬
pto: usq ad mortẽ sałonis.
Reliquũ autẽ u̾boꝵ salomo¬
uis. et omnia que fecit. et
sapientia eius: Ecce uniu̾sa
scripta sunt: in libro uerboꝵ¬
dierum Salomonis. Dies ã

Expanded text:
eius et dabo tibi decem tribus filio eius et dabo tibi decem tribus filio autem eius dabo tribum unam ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Hierusalem civitatem quam elegi um ibi. Te autem assumam, et regnabis super omnia, quae desiderat anima tua, erisque rex super Israel. Si igitur audieris omnia quae praecepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est cme, custodiens mandata mea et pręcepta mea, sicut fecit Dauid seruus meus, ero tecum et ędificabo tibi domum fidelem, quomodo ędificaui Dauid domum, et adfligam semen David super hoc verumtamen non cunctis diebus voluit ergo Salomon interficere Hieroboam qui surrexit et aufugit in Aegyptum ad Susac regem Aegypti et fuit in Aegypto usque ad mortem Salomonis reliquum autem verborum Salomonis et omnia quae fecit et sapientia eius ecce universa scripta sunt in libro verborum Salomonis dies autem
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m est gͥ in tẽpore illo ut
ieroboam egrederetur de ie¬
rusalẽ et ĩueniret eum
ayas sylonites ꝓph̾a in
uia opertus pallio nouo.
Erant aũt duo tm̃ ĩ agro.
app̾hendensq hayas pal¬
lium suũ nouũ quo oꝑtꝰ
erat: scidit in .xii. partes.
et ait ad ierobram. tolle
tibi .x. scissuras. Hec enĩ
dicit dñs deus isrł. Ecce e¬
go scindam regnũ de ma¬
nu salomonis. et dabo tͥ
.x. trib. Porro una tribus
remanebit ei pp̃ seruum
meũ dauid et ierłm cui¬
tatem quam elegi de oĩb
tribubus isrł. eo qd̾ dereli¬
querit me et adorauerit
astartem deam sydonioꝵ
et chamos dm̃i moab. et
moloth dm̃ filioꝵ amon.¬
et non ambulau̾it ĩuiis
meis: ut fac̾et iusticiam
coram me. et precepta mea
et iudicia mea sic̃ dauid
pater eius. nec auferam
om̃e regnũ de manueius
s ducem ponam eum tũc¬
tis diebus uite sue p̃p db̃
seruũ meum quẽ elegi qͥ
custodiuit mandata mea
et precepta mea. Auferã
autẽ regnũ de manu filii

Expanded text:
m est igitur in tempore illo ut Hieroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Sylonites propheta in via opertus pallio novo. erant autem duo tantum in agro. Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo opertus erat, scidit in duodecim partes, et ait ad Hieroboam: Tolle tibi decem scissuras, haec enim dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi cem tribus. Porro una tribus remanebit ei, propter servum meum David, et Hierusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel: eo quod dereliquerit me, et adoravit Astherthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filioet non ambulaverint in viis meis ut facerent iustitiam coram me et praecepta mea et iudicia sicut David pater eius nec auferam omne regnum de manu eius sed ducem ponam eum cunctis diebus vitae suae propter David servum meum quem elegi qui custodivit mandata mea et praecepta mea auferam autem regnum de manu filii
Abbreviated transcription (Latin):
hayla ⁊ in halor inxͣ fluuiũ
Goram ĩ ciuitatib medorũ.
stm est autẽ cũ peccassent
filii israel corã dño deo suo
qui eduxãt eos de tra egypti
de manu pharaonis regis e¬
gypti: coluerũt dõs alienos
et ambłauerũt iuxta ritũ
gentiũ quas cõsumpserat
dñs in conspectu filioꝵ israel
et regũ isrł: qr siłit̾ fecerãt.¬
Offenderũt q filii isrł uerbis
nõ rectis: dñm deum suum
Et edificauerũt sibi excelsa
ĩ cunctis urbib suis a turre
custodũ: usq ad ciuitatem
munitã. ffecerũt q s̾ statuas
et lucos ĩ omni colle sblimi
et subt̾ om̃e lignũ nemorosũ
et adolebant incensũ sr̃ aras
ĩ morẽ gentiũ qͣs tnͣstułat
dñs a facie eoꝵ. Ffecerũt q
u̾ba pessima irritantes dñm
et coluerũt ĩmũdicias de qͥb
p̾cepit eis dñs ne fac̾ent uer¬
bum hoc. Et testificatus est
dominꝰ ĩ israel. et ĩ iuda per
uestris pessimis et custodite
precepta mea et cerimonias¬
meas iuxta omnẽ legẽ quã

Expanded text:
abor iuxta fluvium Gozan in civitatibus Medorum factum est enim cum peccassent filii Israhel Domino Deo suo qui eduxerat eos de terra Aegypti de manu Pharaonis regis Aegypti coluerunt deos alienos et ambulaverunt iuxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israhel et regum Israhel unt filii Israhel verbis non rectis Dominum Deum suum et aedificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis a turre custodum usque ad civitatem munitam feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi et subter omne lignum nemorosum et adolebant ibi incensum super aras in more gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum feceruntque verba pessima inritantes Dominum et coluerunt inmunditias de quibus praecepit Dominus eis ne facerent verbum hoc et testificatus est Dominus in Israhel et in Iuda per a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam
Abbreviated transcription (Latin):
cum eo. Premisit itaq uirũ.
Et añꝙͣ ueniret nũciꝰ: ille dix̃
ad senes. Nũqͥd scitis ꝙ misi̾t
filius homicide huc ut preci¬
datur caput meũ. Uidete ergo
hostiũ. et nõ sinatis eũ ĩtͦire.
eius post eum est. Et ad huc
illo loquente eis: appariit
nũcius qui ueniebat ad eũ.
Et ait. Ecce tantũ malũ a
domino est. quid amplius
expectabo a domio: A¬
ixic antẽ helysens. Au¬
dite uerbũ dñi . Hec dic̃
dominus. In tp̃e hoc crasmo¬
diꝰ simile uno stat̾e̾ erit. et
duo modii ordei statere uno
ĩ porta samarie. Respondens
unus de ducib super cuius¬
rex manum incumbebat¬
homim dei dixit. Si dommꝰ
fecerit etiam catharactas i
quod loqueris: Qui ait. ui¬
debis oculis tuis: et inde non
comedes. Quatuor igit᷑ uiri
enint leprosi iuxta introitũ
porte. qui dixerũt adĩuitem.
Quid hic esse uolumꝰ donec
moriamur: Siue ĩgredi uo¬
luerimꝰ ciuitatẽ: fame mori¬
enur. Siue manserimꝰ hic:

Expanded text:
cum eo. Praemisit itaque virum: cum eo. Praemisit itaque virum: et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes: Numquid scitis quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, ostium, et non sinatis eum introire ejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius exspectabo a Domino ixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum homini Dei ait: Si Dominus fecerit etiam cataractas in quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde ncomedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus domoriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus hic,
Abbreviated transcription (Latin):
congregait Benadab rex
syrie uniu̾sũ exc̾citũ suum:
et ascendit et obsidelat Sa¬
mariam. Factaqz est fames
magna ĩ sumariã. Et tãdiu
obsessa est: donͣ uenũdaretꝰ
cuput asim ectogĩta argẽte¬
is. Et quarta pars cabi st̾co¬
ris colũbaꝵ .u. argenteis.
Cñq rex israel transiret ꝑ
murũ: młier q̃dã exclana¬
me dñe mi Rex: Qui ait.
Non te saluet dñs. Unde te¬
possũ saluare de area. uel tor¬
culari: Dixitqz rex ad eam.
Quid tibi uis: Q̾ respondit.
Mulier ista dixit mͥ. Da filiũ
tuum ut comedamꝰ eũ hodie.
et filiũ meũ comedemus cras.
Coccimus ergo filium meum
et comedimꝰ. Dixiq ei die alt̾a
Da filiũ tuũ ut comedamus
eũ. Que abscondit filiũ suũ.
Qd̃ cũ audisset rex: scidit
uestimenta sua: ⁊ transibat
ciliciũ quo uestitus erat rex¬
ad carnen intrinsecus. Et
et hec addat. si stet̾it caput he¬
lysei filii saphat suꝑ ipsum
hodie . Helyseus autẽ sedelat
in donio sua. et senes sedelũt

Expanded text:
Congregavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamame, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dpossum salvare? de area, an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat cilicium quo vestitus erat ad carneet haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant
Abbreviated transcription (Latin):
contra amasiã regem Iuda
Nõne hec scripta sũt ĩ libro
sermonũ dierũ regum israel:
Et dormiuit ioas cũ patrib
suis. Ieroboam autẽ sedit suꝑ
soliũ eiꝰ. Porro Ioas sepultus
est in samaria cũ regib isrł.
Helyseus autẽ egrotabat ĩ in¬
firmitate: qua et mortuꝰ est.
Descenditq ad eũ Ioas rex
israel. et flebat corã eo. Dice¬
latqz pater mi pater mi:
currus israel: et auriga eiꝰ.
Et ait illi helyseus. Affer
aicum et sagittas. Cũq at¬
tulisset arcũ ⁊ sagittus ad e¬
uui: dixit ad regem israel. po¬
ne manũ tuã suꝑ arcum.
Et cũ posuisset ille manuni
suã: supposint helyseus ma¬
nus suas mainb regis. ⁊ ait
Aperi fenestrã orientalẽ. Cũz
aꝑuisset: dixit helyseus. Iace
sagittã. Et iecit. Et ait hely¬
seus. Sagitta salutis domi¬
ii. et sagrtta salutis contra
Syriam. ꝑcuties qz Syram
et affech . donec cõsũmas eã.
Et ait. Tolle sagittas. Qui
cũ tulisset: Nursũ dixit ei.
Percute iaculo t̾ram. Et cũ

Expanded text:
a nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus suis Hieroboam autem sedit super solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas reIsrael et flebat coram eo dicebatque: 'Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius'. Et ait illi Heliseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
iezrael. et manꝰ domnnui frã
est suꝑ helyam. Accinctisq
lũbis currebat ante achab
donec ueniret in iezrael
unciauit ã A
achab iezabel omĩa q̃
fecerat helyas. et quomodo
occidisset uniuersos ꝓph̾as
lual gladio. Misit qz iez abel
nũciũ ad helyam dicens.
Hec michi faciant du. ⁊ hec
addant. insi hac hora cras
posuero aĩam tuã sicut am¬
mã uniꝰ ex illis. Tinuit gͦ
helyas. et surgens abut qͥ¬

Expanded text:
Jezrael: et manus Domini facta Jezrael: et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currdonec veniret in Jezrahel. Nunciavit autem Achab Jezabel omnia quae fecerat Helias, et quomodo occidisset universos prophetas Baal gladio. Misitque Jezabel nuncium ad Heliam, dicens: Haec mihi faciant dii, et haec addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis. Timuit ergo Helias, et surgens abiit, qu
Abbreviated transcription (Latin):
cor eoꝵ iterũ. Cecidit autem
ignis domni. et uorauit ho¬
locaustũ et ligna et lapides.
Pulu̾em qͦz et aquami que
erat ĩ aque ductu lambens.
Quod cum uidisset oĩs ppłs
cecidit in faciem suã: et ait.
Dominus ip̃e est deus. Dñs
ipse est deus. Dixit q helyas
ad eos. App̾hendite prophetas
lial. ne unusqͥdẽ effugiat ex
eis. Quos cũ comp̾hendissẽt:
duxit eos helyas ad torrentẽ
cyson. et interfecit eos ibi.
Et ait helyas ad Achab.
Ascende. comede et bibe. quia
sonus multe pluiue est. Ascẽ¬
dit achab ut comedet ⁊ bibẽt .¬
sua. Et dixit ad puerũ suũ.
Ascende et ꝓspice cõtra mare.
Qui cũ ascendisset ⁊ ꝯtẽpla¬
tus esset: ait. Nõ est quicꝙͣ.
Et rursũ ait illi. Reu̾tere .uii.
uicibus. In septima ã uice.
ecce nubecula parua quasi
et dic Achab. Iunge currũ
tuũ et descende ne occupet
te pluuia. Cũq se uertent
huc atq illuc: ecce celi conte¬
et fc̃ã est pluuia gͣndis. As¬
cendẽs itaq achab: abut ĩ

Expanded text:
eorum iterum cecidit autem ignis Domini et voravit holocaustum et ligna et lapides pulverem quoque et aquam quae erat in aquaeductu lambens quod cum vidisset omnis populus cecidit in faciem suam et ait Dominus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et sua, et dixit ad puerum suum: Ascende et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait: Non est quidquam. Et rursum ait illi: Revertere septem vicibus. In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi et dic Achab: Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia. Cumque se verteret huc atque illuc, ecce coeli conteet facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Ahab abiit in
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Singe descende ĩ oc¬
cursum achab regis israel qͥ
est in samaria. Ecce ad uineã
naboth descendit ut possideat
eam. Et loq̃ris ad eũ dicens.
Hec dicit dñs deus. Occidisti
insuꝑ et possedisti. Et post hec
addes. Hec dicit dñs. In loco h̾¬
ĩ quo liuxerũt canes sãgnĩ¬
nem naboth: lambent quoq
sangninẽ tuũ. Et aĩt achab
ad helyam. Num inuenisti
Inueni. eo ꝙ uenũdatus sis¬

Expanded text:
 descende in occursum Ahab regis Israel, qui est in Samaria: ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam, et loqueris ad eum, dicens: Haec dicit Dominus: Occidisti, insuper et possedisti. Et post haec addes: Haec dicit Dominus: In loco in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent tuum quoque sanguinem. Et ait Ahab ad Eliam: Num invenisti in
Abbreviated transcription (Latin):
nu̾sis tribub isrł qui nõ
ascendit ad dum̃ in mas¬
phat. et ecce ĩuenti st̃ hĩta¬
tores iabis galaad ĩ illo ex̃¬
citu non fuisse. Eo quoq tẽ¬
pore cũ eent ĩ sylo: nullus
cutite hĩtatores iabis ga¬
laad in ore gladii: tã uxoreᷤᷤ
qmͣ paruulos eoꝵ.⁊ hoc e¬
rit qd obseruare debetis õs

Expanded text:
 qui non ascendit ad Dominum in Maspha et ecce inventi sunt habitatores Iabisgalaad in illo exercitu non fuisse eo quoque tempore cum essent in Silo nullus cutite habitatores Iabisgalaad in ore gladii tam uxores quam parvulos eorum et hoc erit quod observare debet
Abbreviated transcription (Latin):
dedisset eis escas: egressa
posita in t̾ram iuda. dixit
ad eas. Ite in domũ matͥs
ur̃e. faciat dñs uob̾cũ mi¬
sericordiam: sic̃ fecistis cũ
mortuis meis. et mecum.
det uobis ĩuenire requiẽ ĩ
domib uiroꝵ quos sortitu¬
re estis. et osculata est eas.
Que eleuata uoce flere
ceperunt. ⁊ dicere. tecũ per¬
gimus ad ppłm tuũ. Qͥ¬
bus illa respondit. Reu̾ti¬
mini filie mee cur uenis¬
tis mecum: Non ultraha¬
beo filios in ut̾o meo: ut
uiros ex me separare possi¬
tis. Reu̾timini filie moa¬
bitide et abite: iam enim
senectute confecta sũ. nec
apta uincło cõiugali. eti¬
am si possim hac nocte cõ¬
cipere ⁊ parere filios. si expͤ¬
tare uelitis donec crescãt
et annos pub̾tatis ĩple¬
ant: ante eritis uetule
ta est socrum: ac reu̾sa ẽ.
Ruth adhesit socrui sue.
cui dixit noemi. En reu̾¬
sa est cognata tua ad ppłm
suum. ⁊ ad deos suos. et¬
uade cũ ea. Que Rendit.
Ne adu̾seris mͥ ut relin¬
quam te et abeam. Quo¬

Expanded text:
ressa rtendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae faciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim seneapta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae ta est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae: cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te, et abeam: quo
Abbreviated transcription (Latin):
iamin cũ uxore mea. illuc¬
q diu̾ti. ⁊ ecce hoĩes ciuita¬
tis illiꝰ circuncider̃t nocte do¬
mũ in qua manebam uo¬
lentes me occidere. ⁊uxorẽ
meam incredibili furore¬
libidinis uexantes. deniq
mortua est. quam arrep¬
tam in frustra concidi. mi¬
siq partes in om̃s termi¬
nos possessionis ur̃e qui a
estis om̃s filii isrł. dec̾nite
quid facẽ debratis. Stans¬
q om̃is ppłs quasi unius
hoĩs sermone ꝑendit. Non
recedemꝰ in tab̾nacła nr̃a
nec quisq suam ĩtrabit
domũ. s hoc ꝯtra galai in
ꝯmune faciemꝰ. decẽ uiri e¬
ligant᷑. et .c. ex om̃ib tri¬
bubus isrł. et .c. de mille.
et nulle de .x.milib ut cõ¬
portent ex̾titui cibaria et
possimus pugnare cõtra
gab bẽiamin et reddere
ei pro scelere qd meretur
cõuenitq uniu̾sus isrł
ad ciuitatẽ quasi homo
iuius. eadẽ mente uuoq
consilio: miserũt nũcios
ad oẽm tribum bẽiamin
qui dic̾ent. cur tm̃ nefas
in uobis reꝑtũ est: Tradi¬

Expanded text:
amin cum uxore mea, illucque diverti, et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum, in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes, denique mortua est. Quam arreptam, in frusta concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestrae: quia stis omnes filii Israhel decernite quid facere debeatis stansque omnis populus quasi unius hominis sermone respondit non recedemus in tabernacula nostra nec suam quisquam intrabit domum sed hoc contra Gabaa in commune faciemus decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israhel et centum de mille et mille de decem milibus ut conportent exercitui cibaria et possimus pugnantes contra Gabaa Beniamin reddere ei pro scelere quod meretur convenitque universus Israhel ad civitatem quasi unus homo eadem mente unoque consilio et miserunt nuntios ad omnem tribum Beniamin qui dicerent cur tantum nefas in vobis reppertum est tradi
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus uniuᷤ
iudicis qñ iudi¬
ces p̾erant. frã
est fames ĩ t̾ra.
abiitq homo de
bethleem iudaut
peregrinaret᷑ in
regione moabi¬
tide uxore sua ac
duob liberis. Ipẽ uocabat᷑
elimelech: upor eius noe
et alter chelion euffratei
de bethleem iuda. Ingressi¬
q regionem moabitidem
morabant᷑ ibi. et mortu¬
us est elimelech maritꝰ
noemi. remansit ip̃a cũ
filiis: qui acceper̃t uxores
moabitidas. quarũ una
uocabatur orpha. alt̾aq

Expanded text:
n diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemet alter Chelion, Ephrathaei de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi: remansitque ipsa cum filiis. Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orp
Abbreviated transcription (Latin):
dei in sylo. in cõspectu eius
sedentes usq ad uesperam
leuauerunt uocem ⁊ mag¬
no ululatu ceperunt flere
dicentes. Qͣre dned̾s isrł¬

Expanded text:
dei in Sylo et in conspectu eius sedentes usque ad vesperam levaverunt vocem et magno ululatu cęperunt flere dicentes: Quare, domine deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ridiem oppidi belbona. p̾te¬
peruntq filiis beniamin
atq dixerunt. Ite latitate
inuineis. cũq uideritis fi¬
lias in sylo adducendos
choros ex more procedere
Exite repente de uineis et
rapite eas. singuli uxores
singłas. et pergite in t̾ram
beniamin. Cũq uen̾int
pr̃es earum ac frẽs. ⁊ adu̾¬
sum nos queri ceꝑint atq
uirgari: dicemus eis. Mi¬
seremini eorũ. Non enĩ ra¬
puerunt eas iure bellan¬
tium atq uictorũ. s rogã¬
tibus ut acciperent non
dedistis. et a nr̃a parte pec¬
catum est. fecerũtq filii bẽ¬
iamin ut sibi fu̾at ĩpera¬
tum. et iuxta numerum
suum rapuerunt de hiis
que ducebant choros uxo¬
res singłas. abierũtq in
possessionẽ suam. edifican¬
tes urbes et hĩtantes in
eis. filii quoq ifrł reuersi
sũt per trib et familias ĩ
tab̾nacła sua. In dieb il

Expanded text:
ridiem oppidi Lebona praeridiem oppidi Lebona praeceperuntque filiis Beniamin atque dixerunt ite et latete in vineis cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere exite repente de vineis et rapite eas singuli uxores singulas et pergite in terram Beniamin cumque venerint patres earum ac fratres et adversum vos queri coeperint atque iurgari dicemus eis miseremini eorum non enim rapuerunt eas iure bellantium atque victorum sed rogantibus ut acciperent non dedistis et a vestra parte peccatum est feceruntque filii Beniamin ut sibi fuerat imperatum et iuxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros uxores singulas abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes et habitantes in eis filii quoque Israhel reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua in diebus i
Abbreviated transcription (Latin):
cierunt uiri thorũ ⁊ addu¬
xerunt eas ĩ castra ĩ sylo.
in t̾ram chanam. Miser̃t¬
q nũcios ad filios benia¬
min qui erant in petrare¬
mon.⁊ preceꝑunt eis ut
nerũtq filii beniamin in
illo tẽpore.⁊ date st̃ eis uxo¬
res de filiabz iabes galcad
Alias aut̃ non reppererũt
quas simili modo trad̾ent.
Uniu̾susq isrł ualde do¬
luit et egit penitenciã suꝑ
int̾fectoẽm unius tribus
ex isrł. Dixuntq maiores
natu. Quid faciemꝰ reliqͥs
qui non acceꝑunt uxores:
Om̃s in beniamin femine
conciderunt. ⁊ magna nob
tura ingentiq studio ꝓui¬
dendum est ne una tribus
deleatur ex isrł. filias nr̃as
eis dare non possumꝰ cõstͥc¬
ti iuramento et maledic¬
tione qua diximꝰ. maledc̃s
qui dederit de filiab suis
uxorem beniamin. Cepe¬
runtq consilium atq di¬
xerunt. Ecce sollempnitaᷤᷤ
dui est in sylo anmusa¬
ria que sita est ad septen¬
bethel. et ad orientalem
plagam que debethel ten¬
dit ad siccimam. et ad me¬

Expanded text:
cierunt viri torum et adduxerunt eas in castra in Silo in terra Chanaan miseruntque nuntios ad filios Beniamin qui erant in petra Remmon et praeceperunt eis ut neruntque filii Beniamin in illo tempore et datae sunt eis uxores de filiabus Iabisgalaad alias autem non reppererunt quas simili modo traderent universusque Israhel valde doluit et egit paenitudinem super interfectione unius tribus ex Israhel dixeruntque maiores natu quid faciemus reliquis qui non acceperunt uxores omnes in Beniamin feminae conciderunt et magna nobis cura ingentique studio providendum est ne una tribus deleatur ex Israhel filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septenBethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad me
Abbreviated transcription (Latin):
humilietis eas et ur̃am li¬
bidinẽ cõpleatis. tm̃ obse¬
cro ne scelus hoc contrana¬
turaui operemini in uirũ.
Nolebant acquiesc̾e sermo¬
nibus illius. Qd̃ cernens
homo adduxit ad cõcubiuã
suam.⁊eis tradidit eis il¬
ludendam. qua cũ tota noc¬
te abusi eent: dimiserũt e¬
am mane. At mulier rece¬
dentib tenebris: uenit ad
hostiũ domus ubi mane¬
bat dñs suus. ⁊ ibi corruit.
Mane fcõ surrexit homo:
et aꝑuit hostiũ ut ceptam
expelleret uiam. Et ecce cõ¬
cubina eiꝰ iacebat añ hosti¬
um sꝑsis in lumĩe mani¬
b. tui ille putans eam qͥ¬
esce̾ loq̃batur. Surge ⁊ am¬
bulemus. Qua nichil res¬
pondente: intelligens qd̃ e¬
posuit asino reu̾susq ĩdo.
mũ suam. quam cũ eẽt in¬
gressus: arripuit gladium
et cadauer uxoris cũ ossib¬

Expanded text:
humilietis eas, et vestram lihumilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum. Nolebant acquiescere sermonibus ejus. Quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibus cui ille putans eam quiescere loquebatur surge ut ambulemus qua nihil respondente intellegens quod eposuit asino reversusque est in domum suam quam cum esset ingressus arripuit gladium et cadaver uxoris cum ossib