comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
or locus fu̾te carne reliqua
⁊ capillus flanus solito sb̾¬
tilior: ꝯtamĩabit eos qr lepͣ
capitis ac barbe ẽ.sm autẽ
uiiͦ. intuebit᷑ siñ creu̾it ma¬
cula ⁊ capillus suicoloris ẽ.
⁊ locꝰ plage carm reliq̃ equał

Expanded text:
iqua et capillus flavus solitoque subtilior contaminabit eos quia lepra capitis ac barbae est sin autem septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae ca
Abbreviated transcription (Latin):
dũs. Int̾ ħ hyrcum quiobla¬
t̾ fu̾at ꝓpcc̃o cum qͣteret moỹ¬
ses: exustũ repperit. Iratusq
cͣ eleazar ⁊ ythamar filios a¬
arõ qui remãsant: ait. Qu
ñ ꝯmectistis hostia ꝓ pcco ur
loco scõ. q̃ scã scõꝵẽ ⁊ dita uob̃

Expanded text:
 Inter hec hyrcum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quereret Moyses, exustum repperit. Iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait: Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco
Abbreviated transcription (Latin):
tie picificoꝵ ⁊ ad olebit ea sũ
altare holocausti. Pellẽu̾o et
om̃s carnes cum capite ⁊ pedi¬
b ⁊ intestins ĩfimo ⁊ relĩqͦ
corpore efferet extracastra.in
locum mnũdũ. ubi cin̾es effũdi
solent: incendecq ea sr̃ ligno¬
rũ struẽ que ĩ ioco effusoꝵ cine

Expanded text:
tiae pacificorum et adolebit ea super altare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in
Abbreviated transcription (Latin):
ti.a lic. Qiͣ plaga lepre uide¬
tur mͥ eẽ ĩ domomea. Ad ip̃e
p̾cipiet ut efferat innũsa
de domo prius ꝙͣ ingrediat᷑
eam ⁊ uideat utrũ lepsa sit
ne ĩmũda fiant omnĩaqͥ ĩ do-¬
most̃: intrabit q pꝰea. ut
ꝯsideret domꝰ lepram. Et cũui¬
dato in parietib illis qͣi ual¬
ticłas pallore sũrubore de¬
fories. ⁊ humiliores sr̃ficie
reliqͣ: eg̃dietur ostisi domꝰ ⁊
eam. Si inuei̾nt creuisse le¬
prã. iubebit eiru laꝑides ĩqͥ¬
tatem in loco ĩmũdo. Domũ

Expanded text:
ti et dicet quasi plaga leprae videtur mihi esse in domo mea at ille praecipiet ut efferant universa de domo priusquam ingrediatur eam et videat utrum lepra sit ne inmunda fiant omnia quae in domo sunt intrabitque postea ut consideret domus lepram et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes et humiliores superficie reliqua egredietur ostium domus eeam si invenerit crevisse lepram iubebit erui lapides in quivitatem in loco
Abbreviated transcription (Latin):
culi testimonii. fundẽcq filii
isrł sangiinẽ eiꝰ ꝑ attaris cir¬
cuituma offerend de pacisicoꝵ
hostia sacrificiũ dño adipear
⁊ caudam totam cum renib
renunłm cum adipe quiẽ uxͣ
uitalia reticłm iecotis cũ re¬
nucłis ⁊ adolebit ea suꝑ al¬

Expanded text:
i Aaron sanguinem eius per altaris circuitum et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino adipem et caudam totam cum renibus renunculum cum adipe qui est iuxta ilia reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sa
Abbreviated transcription (Latin):
nau̾ benadab filiꝰ eiꝰ ꝓeo. por¬
roioas filius ioachar. tulto
urbes demanubenadab fili
arael qͣs tułat de manu ioa¬
cib ꝑcussit eum ioas ⁊ reddi¬
mno .ii. ioas filił ioachar
reg̃ isrł regnaũ amasi¬
as slius ioas reg̾ uida Uigĩ

Expanded text:
 Benadad filius eius pro eo porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii Azahel quas tulerat de manu Ioavicibus percussit eum Ioas et reddinno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israhel regnavit Amasias filius Ioa
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ erat. Tc̃ ascend̾.aaelrex
sine ⁊ pugnabat atͣ gech. cep¬
q eam ⁊ direxͥ faciem suam
ut ascend̾et inierłm. Qfñob
rem tulit ioas rex iuda oĩascĩ¬
ficata. q̃ ꝯseciu̾ant iosafat
iuidꝰ ⁊ q̃ ipe optulerat ⁊ uni

Expanded text:
rdotum erat tunc ascendit Azahel rex Syriae et pugnabat contra Geth cepitque eam et direxit faciem suam ut ascenderet in Hierusalem quam ob rem tulit Ioas rex Iuda omnia sanctificata quae consecraverant Iosaphat Iuda et quae ipse obtu
Abbreviated transcription (Latin):
c̾ciũ annũ reg̃ioas: ñ ĩstau¬
rau̾nt sabdotes sarta tecta tẽ¬
pliᷤ docau̾̃ rexioas ioiadã.
põtificẽ. ⁊ saceidotes. Dicẽs eiͦ
Qỹ sarta tecta ñ ĩstaurastis
tẽplũ. Holite gͦ ampliꝰ acai¬
ꝑs peciũam iuxta ordĩemueᷤᷤ¬
trum. s ad iustauroem tẽpli
ceddite eam ꝓibiti st̾ saccito¬
tes ultra acciꝑepetiũam a pp.

Expanded text:
ium annum regis Ioas non instauraverunt sacerdotes sarta tecta templi vocavitque rex Ioas Ioiada pontificem et sacerdotes dicens eis quare sarta tecta non instaurastis templi nolite ergo amplius accipere pecuniam iuxta ordinem vestrum sed ad instaurationem templi reddite eam prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a
Abbreviated transcription (Latin):
damasiadeum dicẽs. Salua
me dñe nurex. Quiait. Nõte
saluet dñs. usĩ te saluare pos¬
sũ: de area. an detorculam dis¬
q ad eamirex. Quid tͥ ius. Qẽ¬

Expanded text:
amavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Quidt ⁊ paci. tranfi ⁊ sequere
me. Nũciaũ aũ speculator dr¬
cẽs. Ueñ us ad eos ⁊ ñ reutit.
Est aũ incesfus qiͣ incessus
hieu. silu nansi princeps enĩgͣ¬
ctit᷑ Et ait ioram. Iungite cͣrũ
Iunxuntq c̾rum ełꝰ ⁊ eg̾ssus ẽ
ioiã rex istł ⁊ acarias rex iu¬
da. ꝯingłi inc̾rib siis. lg̃ssi¬

Expanded text:
ransi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus
Abbreviated transcription (Latin):
sus uł ad pr̃em suũ ad messo¬
cap̃ meũ doleo. At ille dixpu
ero. eolle ⁊ duc eum ad mr̃m
suam. Qui cum tuliss eum ⁊
ad duxiss ad inrem suam. po¬
fuit eum illa sr̃ genua. s us
ad m̾idiem ⁊ moituꝰ ẽ ascen¬

Expanded text:
messocaput meum at ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascen
Abbreviated transcription (Latin):
auraũ eã ĩtͥnsec᷑ auro mũdissi¬
mo. Dom̃ qͦ maiorẽ tex̃ tasbłis
ligneis abiegni ᷤᷤ ⁊ lamĩas au
nobria affix̃. ꝑ tot̃. sculpsit
ĩea palmas ⁊ qͣi catenulas se ĩ¬
tũ tẽpli p̾ciosissĩo matinore de¬
cors młto Porro aur̃ erat ꝓba

Expanded text:
auravit eam intrinsecus auro mundissimo. Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum: sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se intum templi pretiosissimo marmore, decore multo. Porro aurum er
Abbreviated transcription (Latin):
luaris ꝯcubitumes Dice.
attam d̾ edumde gregib.
lursum illa dicente paciar
ꝙuis si decł̾is mͥarrabonem :¬
donͦ ititas ꝙ polliceris.ait
irdas. Quid uistͥ ꝓ amrabone
dari: Rdit anulum. t. ⁊ aima¬
lam ⁊ baculum qẽ ĩ manu te¬
nes adunũ gͥ cottum ꝯcepit
mistier ⁊ surgẽs abiit deposi

Expanded text:
fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit deposi
Abbreviated transcription (Latin):
Oux sobal.Oux sebeon duxa¬
na. Dux dison. Dux hesen dux
clisan. Istidugos ħorreoꝵ qͥ ĩꝑ¬
auerunt in t̾ra seir. Regeo a
qui regnau̾nte int̾irledom
asĩqͣm hr̃ent regem filiisrł
funt. hii bale filiꝰ beor. Nosũ
ut beius donaba. Mortiuisẽ
aũ bale ⁊ regnaũ ꝓ eoiobab
alius zare debosm. Cumq
mortuus eẽt iobal: regnaũ

Expanded text:
ux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mo
Abbreviated transcription (French):
on ⁊ leui gladiis ing̾ssi sunt
urbẽ ꝯfident᷑. Int̾fectisq oĩs
mascuł emor ⁊ sichẽ panter
necau̾nt tollentes ctmã dedo¬
mo sichem sororem suã Quib
eg̾ssis irruert sr̃ occisos ceten
filii iacob: ⁊ deppłati suiteur¬
bem multõem stupri oues
eoꝵ ⁊ arm̃ta ⁊ asmnos cũcta¬
q uastantes q̃ ĩdomib ⁊ q̃ĩ

Expanded text:
t urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastante
Abbreviated transcription (Latin):
debo forsitã ꝓpiciabit᷑mͥ. pre¬
cefłerunt ita inun̾a asĩ eũ.
H̃e uero mansit nocte illa ĩ
castris. Cum mature surrex¬
is iacob. Tulit duas uxores
suas ⁊ totidem famulas. cũ
transductis omĩb q̃ ad seꝑ
tinebãt rema̾sie sotus. Et ee¬
ce uir luctabatur cum eous

Expanded text:
debo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce
Abbreviated transcription (Latin):
noqueo. qr iuxͣ ꝯsuetudĩem fe¬
de lusa sollicttudo querentisẽ.
Tumes q iacob cum iurgioato
m. sic ex arsisti pꝰme ⁊ icruta¬
tꝰ es ominẽ suppeslectilẽ meã.
Quid inuenisti de cuncta sb̾a
domꝰ tue. pone hic corãfũb
meis a fr̾ib tuis ⁊ iuidicent ̃¬

Expanded text:
iuxta consuetudinem fedelusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent i
Abbreviated transcription (Latin):
sa ẽ indccursum eius iꝯa ⁊¬
ait ad me in quid intrabił.
Quia meroede ꝯduxi te. ꝑ to
mandragoris filiimei. Doran¬
uit & am ea nocte illa ⁊ ex¬
audiuit d̾s preces eius. Cõce¬
pitq ⁊ peꝑte filium qͥntũ ⁊
attioedit d̾s mercedẽ m̃qr de
pellauit nom̃ illius ẏsacar.
Rursum lia ꝯcpiens peꝑit
sextum filiũ ⁊ ato. uitanit
med̾s dode bõa ⁊̃ hac uice. me¬
cumerit mar̾itus ĩs. eꝯ ꝙ
genium ei sex filios. Et icoco
applłaũ nom̃enus ⁊ abulon.
Post quem peꝑit filia noĩe
dinam. Recosditus quo dñs
tacheł exaudiũ eam. Et aꝑũ¬

Expanded text:
sa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exaudivit Deus preces eius concepitque et peperit filium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia pellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et a
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾tq eliphat theman. omer
sephua ⁊ garatham ⁊ cenet.¬
eliphat eliiesauq̃ peꝑit eia
malech. Hii sunt flluadaux¬
oris esau. filiiaũ rahuelnã¬
had ⁊ zara ⁊ semma ⁊ mera
Hii filii bathsemath. uxoti᷑
esau. Isti quo erant faũcoli¬
bama filie ane. Alii sebeonux¬
lioꝵ esau filii eliphat pͥmo¬
geniti esau. Uux themandux
emar.dux. sephuadux cener
dathar.dux amalech.Nũ si¬
int̾ra edom. Et hii filuiado
Hii quo filii rahuel filues̃as
dux natħ. Dux zara. dux sec¬
madux mera. Hii duces ra¬
huel int̾ra edom. Isti fili ba¬
semath ucoris esau. Puaũ
alii colibama uxoris esan.
dux gehus. dux hielon. Oux
chore. Hu duces oolibama
filie ana. uxoris esau. Isti siste¬
ellii esau ⁊ hii cluces eoꝵ Ipe
ẽ edõ. isti sunt fllii seir. Horrt
hĩtatores t̾re. Iochan ⁊ sabal
⁊ seboen ⁊ anan dison ahe
ser ⁊ disanSu duces horra
fliiserr in traedõ. fc̃i sunt aũ
filii iotham. horrer ⁊ theman.
erat aũ soror iotham: tham¬

Expanded text:
Theman Omar Sephu et Gatham et CeneEliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxiliorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez Gatham dux Amalech in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan filii Seir in terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan, Hori et Heman. Erat autem soror Lotan Tham
Abbreviated transcription (Latin):
rẽprimogenito .s. hernoreta¬
mar. fuitq her primogenttꝰ
ab eo occisus e. Bix er̃go iudas
ãdonam filium suũ Ingrede
ad uxorẽfrĩs cui ⁊ sociare illi.
ut suscites semen fr̃ tuo . Ille
sciens ñ nascisibi filios ĩtͦien ᷤ
sduxoremfrĩs sui: sem̃ funde¬
bat uit̾ram ne lib̾i fr̃is noĩe

Expanded text:
imogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne li
Abbreviated transcription (Latin):
ersit ex te reges de lũb̾ tius eg̃¬
dientur t̾ramq qm decli abͣ¬
ham: et xsaac dabo tͥ ⁊ semi¬
ni tuo p᷑te. Et recesstonbeo.
Nle u̾o erexit. titulũ lapideũ
ĩ laro quo locutus fu̾at eid̃s
libans sr̃eum libamĩa. ⁊ esfũ¬
dens oleumt oocansq noñ
ude uenit i̾mo tp̃r ad t̾rãq¬
duct effraten. Inqͣ cũ partu¬
utret inchel obdificłtatem ꝑ¬
stecitr Noli timere qi⁊ hũc
hẽbis filium. Egrediente aũ
amina p̃dolore ⁊ ĩminente
iam morte. uocanit nom̃ filii
siu bennoni .i. fisi doloris mei.
pat̾ u̾o applłauit eũ benianĩ
i. filius dexcre. Mortua ẽ gͦ ra

Expanded text:
s egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen nde venit verno tempore ad terum parturiret Rahel ob difficultatem psetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filiu
Abbreviated transcription (Latin):
hãt dͥ certe m̃ dacii argũe nos¬
ñ pot̾it. Ego misi eclum quẽ ꝓ¬
miscram ⁊tu ñ inuenisti eã.
loce autem post tres menses
nũciau̾nt iudeclicentes. for¬
moata ẽ thamar mirus tua.
⁊ iudecur uterus illius intu¬
moscere.Dixitq uidas. ꝓdu¬
cite eamut ꝯburat᷑. Que cũẽ
clucetur ad penam. mistrad
socerũ suũ. dicens de iuro cuiꝰ
ħ̾sunt ꝯcepi. Cognosce cuius
fuit amulus ⁊ annilla ⁊ ba¬
ailus. Qui agnitis mnun̾ib.
diclsam sela filio meo attũ
ultra ñ cognouit eam. Ĩstan
te autẽ partu: apparitegemi¬
ni inutero. tq in ip̃a esfusio¬
ne infantiuĩ m᷑ ꝓtulit manũ.
ĩqua obstetrix ligaũ coccinsi
dicõs. Iste egredietur prior Il
leu̾o recrahente manũ. ex̾sfuᷤ
ẽ alt̃ dix̾q mulier. Quare di¬
uisa ẽ pp̃ de maceria. Et obhãt
cãm uocaũ nom̃ euis phares.
Postea eg̃ssus ẽ fr̃ eius ĩ cuinꝰ
manu erat coccinsi: ꝙ̃ appel¬
gitur ioseph cluctus ẽ ĩ egẏp¬
cũ enitiq eum putiphareu¬

Expanded text:
at sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus didi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam ite autem partu, apparuerunt gemini in utero ejus. Atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens. Iste egredietur prior. Illo vero trahente manum, egressus est alter. Dixitque mulier: Quare divisa est propter te maceria? Et ob hanc causam vocavit nomen ejus, Phares. Postea egressus est alter in cujus manu erat coccinum quem appelgitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩp̾sentem diem. Esau uero qͣdra¬
genanꝰ dux̃ uxores iudich fi¬
liam beeri. Ethei ⁊ basamath
filiamelam. eidem loci q̃ am¬
be offend̾ant aĩum ysaas ⁊ te

Expanded text:
sentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac e
Abbreviated transcription (Latin):
uob̾cum ut sepeliam mortuũ
mesi. Rederuntq filii hech. Au¬
dinos dñe. Princeps deies ap̾
nos. In electis sepulcris nrĩs. se¬
peli mortuũ. ⁊ nullus q phi¬
bere tepotit qͥn ĩmonuiẽto
eiꝰ septas mortusituũ. Surrex̾
los udelic hech ⁊ dixadcos.¬

Expanded text:
obiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit lios videlicet He
Abbreviated transcription (Latin):
mutas dieb mortua ẽ fllia
fude uxoruide qui pꝰ luctum
ꝯsolatione suscepta ascende¬
bat ad tonsores ouimrip̃e
illius ascenderet ĩ tãpnas ad
tondendas oues q̃ deposttis
assumpsit t̾ristrum ⁊ muta

Expanded text:
 filia Suae uxor Iudae qui post luctum consolatione suscepta ascendebat ad tonsores ovium suarum illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves quae depositis adsumpsit theristrum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ cognatõib ⁊ locis ⁊ uocabu¬
lis .s. dux thanina. duxalua
dux iethel. dux oolibama dix
ela. dux phinõ. dux cenes dux
themnan. dux marsardux
mabdiel. pux iram. huduoeᷤ
se ẽ esau pat̾ ydumeoꝵ. hc̃ta¬
uit a iacob int̾rachanaanĩ¬

Expanded text:
in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces se est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ p̾multitudĩe enu̾ari ñ pot.
Cum dormiss in iacob noc¬
te illa separauit de his q̃ ha-¬
bebat inunera esau srĩ suo
capras ducentas hyrros .xx.
los fetas cum pułł. s.xxx uac¬

Expanded text:
erari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo capras ducentas hircos viginti los fetas cum pullis
Abbreviated transcription (Latin):
plac ⁊ ħ dicite. uo uadam ad
dextram sũ ad simstram. S̃¬
derunt laban ⁊ batuel  año
epͣssus ẽ sermo ⁊ ñ possumus
ertna placitũ eiꝰ quiep̃ aliudte¬
cum loqui. Enrebecracoram

Expanded text:
placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud tecum loqui en Rebecca coram
Abbreviated transcription (Latin):
pes puio nrĩ ⁊ nob̾eas tradid̃
ac filiis mĩs Nunc gͦ omĩa
q̃ dño precep̾ tͦ fac. Surrexit
ita lacob⁊ ĩposias lib̃is ⁊ ꝯ¬
uigib suis sr̃ camelos abiit.¬

Expanded text:
pes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit
Abbreviated transcription (Latin):
marito suo. Dam̃ lib̾os allioqͥn
moriar qi iratus: Rdit iacob
Nũ ꝓ deo egosum qͥ prmaui
defrutuuentus ti. at illa.
Nõo inꝙͥ famulã balam ĩgre¬
dere adislam ut pariat sr̃ ge¬
nuamea ⁊ hẽam ex ea filios.
Dectitq illibalam ĩ ꝯuigis̃.
Que ĩgsso adse iuro: ꝯcepit ⁊¬

Expanded text:
marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro, concepit
Abbreviated transcription (Latin):
clum. preceptiq sius sius ut
uenisent degeranis abimeles
aꝯchorat amicus alius ⁊ pħi¬
cl dux militum locittus ẽti
ystiac. Quid uenistis admo
hoĩem quemodistio ⁊ expu¬
listio a uob. Qui Redeit. Uidlius
iecum cẽ dñm ⁊ iccirco nunc
dicimꝰ. Sit uiranttum inter

Expanded text:
is ut venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter
Abbreviated transcription (Latin):
illi laban. Inueniam gr̃am ⁊̃
benectix̾it michid̃s ip̃ te.Con¬
stitue m̾cedem tuam qͣm de
nib meis fuĩt possõtua. Mo¬
dicum huĩsti añqͣm ueniram
⁊ nunc diues efftũs es. Bñdix̃¬
q tͥ dñs ad introitum meũ.
Iustum ẽ gͥ ut ꝓuideam ali¬

Expanded text:
i Laban inveniam gratiam in benedixerit mihi Deus propter te constitue mercedem tuam quam denibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum meum iustum e
Abbreviated transcription (Latin):
tum q̃ decłis m decimas ꝯfte¬
ram tibi.
rofcũs gͦ iacob: uenitud
t̾ram orientillẽ ⁊ iuidit
putcum inagro. tresq gͦges
onium accubantes iuycum.
Nam ex illo adaqͣbatttur ꝑe¬
cora a os eius grancdi lapide
clandebantiu: morisq erat u
cudis ouib ꝯg̾gatis de uolu¬
crent lapidem ⁊ refectisg̃̾gi
b rursua sr̃ os putei pon̾ent
Dixẽq ad pastores. fres unes
tis. Qui s̾ederunt de aran. Es
int̾rogans Bsiquid att nos¬
tis laban filium nacors ⁊ poe¬
runt. Nouimꝰ. Sanus ne est
in quid. Ualet inquiunt. Et¬
ecce rachelfstia eius. uenitẽ

Expanded text:
quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursus super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtemplabttur eam tacctus.
stire uolens urum ꝓsperefe¬
inaures aurals appendente ᷤ
sidoi duos ⁊ arminias totidẽ
pondo sicdoꝵ .x. dixtt ad eã.
suius es filia. Indicam. Ea
ĩ domopũs tui locus adma¬
nend̾. Quo ꝑdit. filia batueł
fum silii nacor quẽ peꝑit a¬

Expanded text:
tacitus scire volens utrum prosperum feinaures aureas adpendentes siclos duos et armillas totidem pondo siclorum decem dixitque ad eam cuius es filia indica mihi est in domo patris tui locus ad manendum quae respondit filia Bathuelis sum filii Melchae quem peperit
Abbreviated transcription (Latin):
ee sunt a gn̾atões esau.
ip̃e ẽ edõ. Esauaccepͥuxo¬
reꝰ de filiab chanaan ada filia
elomi ethei ⁊ oolibam filiam
ane filii sebeon eueibethama
chore. Hi fili esau quinatest̾
ei urtra chanaan. Tulit al esas¬

Expanded text:
au: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath Chore. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan. Quod pos
Abbreviated transcription (Latin):
int̾rogauto eum iacob. dio
Cur queris nom̃ meũ ꝙ ẽad
mirabile. Et bñdix ei ĩ eode
loco. Uocau iacob nom̃ loci
illius phanueldicens. idi
dim facie ad faciem a salua
fc̃a eamima .in. Ortusq ẽ ci
statĩsol. post qͣm tnsg̾ssus ẽ

Expanded text:
Interrogavit eum Jacob: Dic Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus
Abbreviated transcription (Latin):
las saltẽ ꝑ .x. lies apͥnos a pͥ¬
ea ꝓficiscetur. Nolite aio me
retinere qr dũs clirex uiam
meã. Dimittite meut ꝑgao
cemus puellam a queramꝰ¬

Expanded text:
la saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam cemus puellam, et quaeram
Abbreviated transcription (Latin):
q mortuꝰ e̾ ⁊ ad positus ad pͦpꝰ
sus̃. Ht̾cauit autem ab eiulat
us sur que respicit egyptum
introcutib assinos coram
cunctis frĩb fuis obitt See qͦ
sunt generões ysa ac filu abrã
Abram genuit ysaac. Quicũ.¬

Expanded text:
 mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit Isaac qui cu
Abbreviated transcription (Latin):
ds dm̃ mei abram si ctirexiati
iuiam mea̾ inq̃ nuinc ambło¬
Et eoce srto iuxta fontem aq̃ lu
go q̃ egredietur adħauriendã
aqͣmaudierit ame. Dm̾piu
xillum aq̃ ad bibendũ exydua
tua ⁊ dix̾it mͥa tubibe ⁊ came¬

Expanded text:
Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et came
Abbreviated transcription (Latin):
filii dadan. fuer̃t assurim ⁊
larchusim ⁊ loamiñ at u ex
madian. ortus ẽ epha ⁊ offer
⁊ enoch ⁊ abida ⁊ eldaa. Oñs
rum largitus ẽ numera ⁊ sepa¬
rauit oos ab ysaas filio suo.
dumad huc ip̃e iuueret ad pl¬
agam ouientalẽ. fu̾ntq autẽ

Expanded text:
t Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes rum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
inscapła ꝑuesla decora miniᷤ
uirgoq pulcherima ⁊ ĩcogni¬
tauiro. Descenderat a ad fõ¬
tem ⁊ ĩ pleu̾at y̾driam ac re¬
uertebatur. Occurriqꝵ ei ser¬
nus ⁊ ate paxislum mn ad sor¬
bendum p̾be aq̃ de ycdtia tua.
Que R̾dit bibectsie mi. Celei¬
t̾q de posũ ydriam sr̃ ulna̾ ..
⁊ dedit ei potum. Quuu ille bi

Expanded text:
ra nimis virgoque pulcherrima et incognita viro descenderat autem ad fontem et impleverat hydriam ac revertebatur occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tua quae respondit bibe domine mi celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei
Abbreviated transcription (Latin):
iacobfrẽm meñ. Nũciata sũt
ħ rebecce q̃ mictẽs ⁊ uocantia¬
cobfilium .s. dix̾ad eum. Lcce
osau fr̃tuuo minat᷑ ut ecci¬
dat te. Nunc ergo filimi audi
uocem melm ⁊ ꝯsurgens. fu¬
ge ad laban. fr̃em meũ ĩ aran
hĩtabq cumeo lres paucos do¬
nec requiescat furor frĩs tui.
⁊ cess indignatõ eius. obliuᷤ¬
cat᷑q eorum que fecisti ĩ eum

Expanded text:
iata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum
Abbreviated transcription (Latin):
pultꝰ ẽ ip̾e ⁊ sarra uxoreurs.
Et p̾obitum illi benedixit d̃s
ꝯsiac. filio eius qui ht̃tabat
iuxta putenm nose uientts
it ei agar egyptia famula sa¬
re. Et hec nomina filioꝵ eius
ĩuocabuł. ⁊ generõib suis. Pri¬
mogenitus ysiaeł nabaiot¬

Expanded text:
pultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis perit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaiot
Abbreviated transcription (Latin):
annon hac quippe etate patreᷤ
natꝰ ẽysaac. Dixitq sara. Risũ
fecitm̃d̾s. Quicum audierit.
ꝯndebm. Rursum ait. Quis
aucliturꝰ cred̾et abiamꝙ sara¬

Expanded text:
annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraha
Abbreviated transcription (Latin):
ut uis: s emam p̾cio a te. s
nõ osferam dnĩo do meo holo¬
et pacifica. et reppiciatus e
dominus terre. et coh̾ita e

Expanded text:
ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holoet pacifica et repropitiatus est Dominus terrae et cohibita est
Abbreviated transcription (Latin):
familiares litre nem¬
ras facit ꝓ onesimo
seruo euis. scrstens ei abur¬
re roma de carcere ꝑ supradi¬
ctum onesimum Incipit
et archippo ꝯmilitoni¬

Expanded text:
amiliares litteras facit pro Onesimo servo ejus, scribens ei ab urbe Roma de carcere, per ipsum Onesimum. CAPUT et Archippo filio e
Abbreviated transcription (Latin):
b ħ michi imꝑuta. Ego ꝑan¬
lus scripsi mea manis egon
odam ut n dicã tibi qd̃ te ip¬
sumt micht debes. Ita Eẜ ego
te fruar in domino refice lul¬
tera mea ĩ dno. confidens ⁊̃ o¬
beoia tua: scripsi toi sciens
qͣm et sr id qd bico facies. Si¬
mui ali et para michi hospi¬

Expanded text:
ta ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospi
Abbreviated transcription (Latin):
rubigo. Exꝑgiscimini ebriz
et flece. et ululate om̃es qui
bibitis iunum in dulcedie
q̃m periit ab ore itro. Gens
enim ascend̃ sẜ t̾ram meam
fortis et inuni̾abilis. Dentẽ
eius ut dentes leonis. et mo¬
lares eiꝰ ut catuli leonts. Po¬
suit uuineam meant in dese¬
rtum. et ficum meam decor¬
ticauit. Nudans spoliauit ea
et piecit eam. albi fc̃i Et rami
eisis. plãge qͣt uirgo accista
tue. perit sacrifitium et li¬
batio de domo dñt. et luxint
sacerdotes mtnistri domini.
depopulata est regio. luxit
humus: qm deuastatum est
trititum confiisitm ẽ uinũ
et elanguit oleum. Confuisi
fuła est. et ficus elanguit.
Malogranatum et palma
et malum. et omia ligna a¬
gri aruerunt: qr ꝯfusitm
est gauotum a filiis hõtũ.

Expanded text:
igo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta tuae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depohumus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, et elanguit oleum. » Hoc est nfusa est, et ficus elanguit. Malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.
Abbreviated transcription (Latin):
ib̃ capĩe aput hebreos
nusquam est. Unde ⁊
tp̃e stilus g̾cam magiꝰ
eloquentiam redolet. ħc uidei
philonis ẽẽ asfirmant. Qui
pinde sap̃ia nominatur: qr

Expanded text:
iae apud Hebraeos nusquam est. Unde et ipse stylus Graecam magis eloquentiam redolet. Hunc Judaei Philonis esse affirmant. Qui proinde Sapientiae nominatur, q
Abbreviated transcription (Latin):
et auriuꝰ ꝑcipi¬
te õs hitatores
t̾re. si fc̃m est
uri filus suis et eilii eoꝵ
generoni altere. Residuum
eruce comedit locusta. Et re¬
siduum locuste comes orite
et residuum uruti comedit
rubigo. Exꝑgiscimini ebui
et flete et ululate om̃es que
bibitis uinum in dulgdie
qm perut ab ore uro. Bens
enim ascend̃ ss t̾ram meam
fortis et inuniabilis. dente
eius ut dentes leonis. et mo¬
lares eiꝰ ut catuli leoms. E¬
suit iuneam meam in dese¬
rtum. et ficum meam decor¬
ticauit suudans spoliauit eã
et piecit cam aloi fc̃i Et pamii
eisis. plage qͣi uirgo accicta
de populata est regio. licrit
humus. qͣm ceuastatum est
trititum confusim ẽ urnũ¬
qr put messis agri uincas
Eusa est. et ficus elangutt
Malogranatum et palma
et malum. et omia ligna a¬
gri aruerunt. qr ꝯfusani
est gauotum a fiuis hõtũ¬
oel filius fatuel
describit terram
.xii. tribuum. eru¬
ca. bruco. Locusta. ru¬
bigine uastante consũp¬
tam. et pꝰ eũsionem ppłi

Expanded text:
et auribus percipite, omnes habitatores terrae: si factum est vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo. Expergiscimini, ebrii, et flete, et ululate omnes, qui bibitis vinum in dulcedine: quoniam periit ab ore vestro. Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis: dentes ejus ut dentes leonis: et molares ejus, ut catuli leonis. Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit: nudans spoliavit eam, et projecit: albi facti sunt rami ejus. Plange quasi virgo accincta depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum; confusum est vinuperiit messis agri. Vinea confusa est, et ficus elanguit. Malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hoel, filius Fatuel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris
Abbreviated transcription (Latin):
tib. Gretis ac barbaris. sapi¬
entib et insipientib debitoꝵ
sum. ita qd̾ in me promptu
est. et rouobis qui rome estis
cuangelizare. Non enĩ exubes¬
to euangelium. uirtus enim
dei est in salutem om̃i c̾denti
uideo primum et g̾co. Iustici¬
a enim dei reuelatur ili oo ex¬

Expanded text:
t: « Graecis ac Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum, ita quod in me promptum est, et vobis qui Romae estis evangelizare. Non enim erubesco euangelium; uirtus enim dei est in salutem omni credenti, Iudaeo primum et Graeco. iustitia enim dei in eo reuelatur, id e
Abbreviated transcription (Latin):
et g̾mana illa antiquaq
anglatio corrupta sit atq
uolata ñri arbitrii purt¬
as aut e plurib indicare
ułm sit aut nouum opus
ueteri opere condere. illud¬
tibiq iudeis cornicum ut

Expanded text:
et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata: nostri arbitrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis in
sa est edi
o ꝑmanerz: suꝑflue me mi
romati ep̃orum sc̃issime ato
doctissime impelleres. ut ti
hebrea uolumina latino se¬
mone transferrem. Qd̃ eni
semel aures hominit oceu¬
auerat. et nascentis eccłe
borauerat fidem: iustũ era

Expanded text:
ab eis in ersa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum era
Abbreviated transcription (Latin):
pha legitur
ciuus anctori¬
tas ad corroboranda illa que
in contentionem ueniunt
minus ydonea iudicatur.
Chaldeo tamen sermone cõ¬
scriptus int̾ historias cõpu¬
tatir. S qr hunc librum sy¬
nodus nicena in numo sc̃a¬
rum scripturarum legittir
cõputasse acquieui pꝰtulatõ
ni ure ĩmo exacdõmi. et sepo¬
sitis occupationib quibus
uehementer artabar hinc
utiam licubracuinculam
dedi magis sensum ex sesu
quã ex uerbo s̾ibum transt̾e¬
rens inultorum codicũ ua¬
rietatem iciosissimã ãpiu¬
taui. sola ea q̃ intelligentia
indegra in uerbis chaldeis
ĩuenire potut latitis exp̾ssi
Eccricte ioithi iduam ca

Expanded text:
pha legitur: cujus auctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, ca
Abbreviated transcription (Latin):
one ꝓ uob̾ ut ex multarsi ꝑso¬
nis facier eius q̃ in nob̾ ẽ cona¬
tonis ꝑ multos gre agantur
sapla carnali s in gr̃a dei con¬
u̾sati sumus in ħ mundo. hun¬
dantius autẽ ad nos. Non enĩ
alia scribimus uob̃ quã qͥ leg
istis ⁊ cognoscitis. Spero & ꝙ̃
usq in finem cognoscitis sicũ
et cognotustis nõs ex ꝑte: quia
gloria ur̃a sumus. sic̃tit et uos

Expanded text:
one pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quae in nobis est donationis, per multos gratiae agantur sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo; abundantius autem ad vos. Non enim alia scistis cognoscitis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte; quia gloria vestra sumus, sicut et vos
Abbreviated transcription (Latin):
nỹm desudet ingeniũ
Et ecce ex latere freq̃ns
turba dissa poscentiũ
quasi aut equum sit
me uob̃ esurientib ⁊̃ a¬
lis laborare. aut in ro¬
ne dati et accepti cuiꝙͣ
pret̾ uos obnoxtus sim.
Itaz longa egrotatõne fractus
ne penitus hoc anno reticerem
et aput uos nuitus eẽm tͥdui
p̾tat̾onẽ uidelic trium salom¬
onis uoluminum. Masloth.
quas hebrei ꝑabolas: uulgata
¶Taũ editõ ꝓu̾bia uocat. Coeleth
tur canticum canticoꝵ fertur
qui sapĩa salomonis ĩscribr̃.
Quorum priorem hebraicum
repperi. non ecclasticum. ut a
put latinos. s ꝑabolas p̾nota¬
tum. Cui mu̾cti erant eccłastes
et cantitum canticoꝵ ut sum¬
itudinem salomonĩs nõ solũ
librorum numo. s ⁊̃ mat̾iat᷑
genere coequarz. Secundus a¬
put hebreos nusquam est. qr
et ip̃e stilus g̾cam eloquentiã
redol. Et si nulli scriptorum
ueterum hc ẽe indet philonis
asfirmant. Sicut gͦ iudich et

Expanded text:
m desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui rpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTH  , quas Hebraei Parabolas, Vulgata autem editio Proverbia vocat: COELETH tur Canticum Canticorum. Fertur qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reppud nos, sed parabolas praenotatum. Cui juncti erant Ecclesiastes et Cantica canticorum, ut simitudinem Salomonis, non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequarent. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet. Et nonnulli scriptorum veterum esse hunc Judaei Philonis a
Abbreviated transcription (Latin):
legit quid̃ eos eccła s int̾ can¬
onicas scripturas ñ recipit sic
et ħ duo uolumina legat᷑ ad e¬
dificonem plebis. nõ ãd aucto¬
ritatem eccłasticoꝵ dogmatũ
confirmandã. Si cui sane sep¬
tuaginta interp̾tum magis
edctio plac ħt eam a nobis olĩ
emendatam. Nec enim sic no¬
ua cudimus: ut uetera destru¬
amus. Et tñ cũ diligentissime
intelligi que nõ in tercium̃ ua
transfusa coacii̾nt. s statim

Expanded text:
it quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime intelligi, quae non in tertium vas transf
Abbreviated transcription (Latin):
romati ep̃orum sc̃issime a
doctissime impelleres. uti
hebrea uolumina latino
mone transferrem. Qd̃ en
semel aures homins oci¬
auerat. et nascentis eccłe
borauerat fidem: iustũ ei¬

Expanded text:
romati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, justum e
Abbreviated transcription (Latin):
uobis: sicut et in ceteris gen¬
tib. Gretis ac barbaris. sapt¬
entib et insipientib debitoꝵ
sum. ita qd̃ in me promptu
est. et rouobis qui rome estis
euangelizare. Nion enĩ eribes¬
co euangelium. uirtus enum
dei est in salutem onsi ẽdenti
iudeo primum et Eco. Iustici¬
a enum dei reuelatur il eo ex
fide in fidem. sicut scriptunł ẽ

Expanded text:
s, sicut et in caeteris gentibus. Graecis ac Barbaris, sapientibus et insipientibus debitor sum: ita quod in me promptum est et vobis, qui Romae estis, evangelizare. Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judaeo primum et Graeco. Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: si
Abbreviated transcription (Latin):
ambrosius mͥ¬
tua munuscu¬
la ꝑferens de¬
luaussimas
litt̾as que a
principio am¬
iciciarum fi̾dem ꝓbate iã
fidei et uet̾is amicicie no¬
ua p̾ferebant. U̾a enim
illa neccͤitudo ẽ et xpi gl¬
utino copulata. et quam
ñ utilitas rei familiaris
si p̃sentia t̾m corpm non
subdola et palpans aou¬
lat̾o s d̾i timor et diuin¬
arum scripturarũ stu¬
dia conciliant. Legimꝰ i̾
uetib histortis quosdam
lustrasse ꝓuincias. nouoꝰ.

Expanded text:
Ambrosius tua munuscula perferens desuauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino non utilitas rei familiaris, non praesentia tantum corporum, non subdola et palpans adulatio; sed Dei timor et divinarum Scripturarum studia conciliant. Legimus in veteribus historiis, quosdam lustrasse provincias,
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑ dulces seymones et B̾ndi¬
ctones: seducunt corda t̾noce¬
diuulgata est. Gaudeo ig̃r in
uob̃. s uolo nos saptentes ẽẽ
i bono. et simplices in malo.
Deus a pacis conterz sathanã
sub pedib ur̃is uelocit᷑. Ota

Expanded text:
 dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocedivulgata est gaudeo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo Deus autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gra
Abbreviated transcription (Latin):
nie galliarũq finibꝰ quosda
uenisse nobiles legimus. et qͦt
ad ꝯtemplatõnem sui roma
nõ traxerat. unius hois fa¬
ma ꝓduxit. Huit illa etas in¬
auoitum oĩb icũs celebrãs¬
q miratulum ut urbem tã¬
tã ingͥssi auud extra urbem
qͥrent. Appollonius siue ille
magꝰ ut iulgus loqͦr siue n¬
philosophus ut pitagorici tr
aount intrauit ꝑsas ꝑtran¬
sunt caucasum. Awanos. sci¬
tas. massagetas. opulentiss.¬
ma indie regna penetrauit.
et ad extrensum latissio phi¬
son anne transmisso ꝑueuit.
a bragmanas. ut hyarcam
ĩtiuono sedentem aureo et de
tantali fonte potantem me
paucos discipulos de natura
cursu airoir docentem. Inde

Expanded text:
 Galliarumque finibus quosdam venisse nobiles legimus; et quos ad contemplationem sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosoadunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, cursu audiret docente
Abbreviated transcription (Latin):
ambrosius mͥ¬
tua munuscu¬
la ꝑferens de¬
suauissimas
littas que a
principio am¬
iciciarum fidem ꝓbateia
sidei et uet̾is amicitie no¬
ua p̾ferebant. U̾a enim
illa necc̃itudo ẽ et xp̃i gl¬
itino copulata. et quam

Expanded text:
Ambrosius tua munuscula perferens desuauissimas litteras, quae in principio amicitiarum fidem probatae iam et ueteris amicitiae praeferebant. uera enim illa necessitudo est, Christi glutino co
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet ealix. mebriab̾is atqͣr
nudab̾is thait Compleca ẽ
iniquitas tua filia syon. nõ
add ultra ut transmige te
yisitabit iniquitatem tuã.
filia edom: discooꝑiet peccata
tua.
Incipit or̾o ieremie

Expanded text:
eniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua. INCIPIT ORATIO JEREMI
Abbreviated transcription (Latin):
St a̾ aliquio nocuit t aut de¬
b. ħ michi imputa. Ego pau¬
lus scripsi mea manis. ego re¬
ddara ut ñ dicã tibi qd̃ tẽ ip¬
sum micht debes. Ita fł̃ ego
te fruar in domino refice ius¬
cera mea ĩ dr̃o. confidens ĩ o¬
bedła tua: scripsi tibi sciens
st̾ras donari meͬ uobis
Salutat te epapliras
concaptiuus meus in
xp̃o ihesu. marcus. a¬
ristarcus. demas. lu¬
cas. Adiutores mei

Expanded text:
tem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens stras donari me vobis. Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu, Marcus, Aristarchus, Demas et Lucas, adjutores mei.
Abbreviated transcription (Latin):
ego uoluerã mecum detine
ut ꝓ te mͥ m̃istrar ĩ uĩculis
euangelii. Sine consilio autẽ tuo
lut ex neccitate bonum tuu
eet s noluntarium. forsitan
enĩ to dtscessit ab horam ad
te ut et̾num illum reciperes
iam nõ ut seruum. s ꝓ seruo

Expanded text:
ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo lut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum reciperes, jam non ut servum, sed pro
Abbreviated transcription (Latin):
uin amachi
dicens. Sur¬
ge uade in ni¬
niuem ciu¬
tatem grandem. et predica
in ea qr ascendit clamor ma¬
licie etus coram me. Et sur¬
rexit ionas ut fuger ĩ tha¬
sis a facie domini. Et descen¬
dit ioppeni. et inuenit nau¬
em euntem tharsis. et de

Expanded text:
um Amathi dicens. Surge: vade contra Ninnivem civitatem grandem: et predica in ea: quia ascendit malicia ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et de
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sati sumus in ħ mundo. ħun¬
dantius autẽ aduos. Non enĩ
alia scribimus uob̃ quã q̾ leg¬
istis ⁊ cognoscitis. Spero & ꝙͣ
uiq in finem cognoicetis sicũ
et cognotitstis nõs ex ꝑte: quia
gloria ur̃a sumus. Ricut ex uos
hac confidentia uolur prius ue¬
ntre ad uos ut scd̃am gram n
heretis. et ꝑuos transire ĩ ma¬
cedoniam. et it̾m a macedonia
uenire ad uos. et a nob̃ deduci

Expanded text:
ati sumus in mundo abundantius autem ad vos non enim alia scribimus vobis quam quae legistis et cognoscitis spero autem quod usque in finem cognoscetis sicut et cognovistis nos ex parte quia gloria vestra sumus sicut et vos hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci
Abbreviated transcription (Latin):
edificabunt cuntates
desertas: et ħitabunt¬
in eis. Et plantabunt
uineas. et bibent iuini
earum. et facient orto
et comedent frustus e¬
orum. Et plantabo cõ
suꝑ humum suam et
non euellam eos ultra
de term sua quam dedi
eis dicit dominus do
tuus.¬

Expanded text:
edificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis dicit Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur qr centum prõphetas
pauerat. accepit gr̃am ꝓpha¬
lem. et de duce exercitus fit
pilum gͥgem pauerat. ist ĩ
toto orre xp̃i pascit ꝓpb̃a et¬

Expanded text:
Idcirco quia centum prophetas salvaverat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, facparvum gregem paverat, nunc in toto orbe Christi pascit Eccles
Abbreviated transcription (Latin):
p̾liminio repetere. pse
cum ⁊ ãmirabilis san¬
iceris: Flagitet. et nos
priam fessinantes me¬
ros syrenarum cantu
da debeamus aure tra

Expanded text:
stliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanlitteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure tra
Abbreviated transcription (Latin):
bis: solum tuũ t̾ gn̾atone ⁊ g¬
n̾atone. Quare in ppetuu obsi¬
uisceris nr̃i delinques nos i
longitiromem dierum. Conti¬
te nõs dñe ad te et constoemnt.
Innona dies nros sic a pͥnti¬
pio. S proiciens reppulisti nõ
matus es otra nos u̾ehemẽt.¬

Expanded text:
bis solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehement