comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diebus ẽt expl eito plantus t̾pt̾e. locutus est ios¬
inrorispectu ur̃o. loquimim inãribus pharaon¬
nis. eo ep pr̾ m̃s ad iurauit mẽdicens. En mo¬
rior in sepulcro meo qd fodi michi int̾ra chanaã
sepdiesme. ascendam igitur.⁊ sepeliam patrẽ
tneum. acreu̾tar dixites pharao ascende. ⁊ seꝑeli
patrem tuum sicut locutus est. quo asendente:
iex̾t cumeo omnes senles domus pharaonis. cunc¬
trͣmaiores natu t̾re egipti. donis iosepheum
fratibus suis. abłq parmais. ⁊ gͣgibus. atq ar-¬
mentis que derelmquerunt int̾ra ussenrhabu

Expanded text:
diebus et expleto planctus tempore locutus est Iosin conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo rior, in sepulcro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis: cunctique majores natu Aegypti, domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque arme
Abbreviated transcription (Latin):
in plenerunt.uii. dies. Q cum uidissent
habitatores t̾re chanaan: dixerunt. planctꝰ
magnus est młx egiptuis ⁊ idc̾co appeslauer̾t
nom̃ loci illius. planctus egipti fecerunt gͦ
filii iacob sicut p̃ceꝑat eis. et portantes eũ
int̾ra chanaanir sepelierunt eum inspeluca
duꝑli quam emerat abuaham eum agro ui
posfessionem sepuleri. ab epħron etheo contra
tum cum fratibus suis.⁊ onni comitatu seꝑ¬
rato patre. Quo mortuo:. timentes fratres eiꝰ¬
⁊ truituo colloquentes. ne forte memor sit in¬
iurie quam passus ẽ: ⁊ reodat nõbti omne
malum qd̾ fecimus: mandauerunt e pater

Expanded text:
nt habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra tum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊carmurorem enus. I bi scultus ẽ u̾sage: cũ
rabeca ꝯuige. ibr lia condita iascet. ¶ F mittᷤ.¬
q mandatis quibus filios in struebat: collag¬
it pedes suos sr̃ lectulum. ⁊ obrit. appossituẽ¬
q et Ad populum suumq e̾nent iosephr

Expanded text:
ram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod
Abbreviated transcription (Latin):
and̾ int̾ram. ħã dreetis: ut habitare possiti
in t̾ram iessen. quia detestãtur egiptu omnes
pastores ouium ¶Ing̾ssus est gͦ ioseph: nun¬
ciauit pharaoni dicens pater ineus.⁊ frates:
oues eorum.⁊ armenta.⁊ cuncta que possident
uenerunt de t̾rachana an.⁊ ecce consistũt int̾ra
iessen. Extmoᷤ quoq frm̃ suorum .u. iuros:
statuit coram rege. quos ille in t̾rogauit. quil
habetis operis: reponderunt. pastores omũ
lumus serui tui. nos. ⁊ patres nostri ad ꝑegri¬
uand̾ uit̾ram tuam uenimus. qũi nõ est ħ̾ba¬
ba g̾gibus seruorum trorum in grauescente
fame. in regione chanan petimas q ut eẽ nos
uibeas serinos tuos int̾ram iessen. Dixit itaq
rex ad ioseph. ꝑatertuus.⁊ frates tui uenert᷑
ad te. Terra egipti in conspectu tuo est. inop¬
illos magists peccorum meorum pꝰ ħ untͦ¬
dixit ioseph: patrem suum ad regem: et
statuit eum coram eo. qui benedicens illĩet
in t̾rogatus abeo. quot sunt dies ainorum

Expanded text:
Haec autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens: Pater meus et fratres mei, oves eorum, et armenta, et cuncta quae possident, venerunt ad me de terra Chanaan, ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege. Quos ille interrogavit, Quid habetis operis? Responderunt, Pastores ovium sumus et nos et patres nostri, ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in opeos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum
Abbreviated transcription (Latin):
uit smꝑ capud ephraim nuneris fr̾is Si¬
istram aũ sc̃ capud manasse qui maior natu
lio suo.⁊ ait. deus intꝰ conspectu ambulauerunt
prẽs meiabraham.⁊ x̾sade: deus qui paeis me
ab adolesentia mea .usq in p̃sentemdiem:
Nomma ꝑatrumꝰ qͦ meorum abraham ͤ ysaac.
⁊ c̾seant inmultitudine sr̃ t̾ram. Uidensã
capud ephraim: gͤuit̾ acerpit. ⁊ app̾hensam ꝑa¬
tris manum. leuare conatus eit decapite ephra¬
im:⁊ traifferere sr̃ capud mauasse. dixit q ad
patrem: nõ ita conuenit pater quia hͥ est per¬
megenitus pone dext̾am tuam supet capud
eius. Quirenũes ait. Ecio filim. scio. et iste
quid̾ enit in ppłos ⁊ mulciplicabitur. S fr̃
euis minor: maior illo erit. ⁊ semen illius cre
scet ing̾s. beiedixitq eisin ip̃o tp̃r dieeris
Inte bñdicetur istł atq dicȩtur. faciat tͥ dens
sicut ephraim. ⁊ ueut man̾sse. sõtisticute
ephraim an̾ manassem. ⁊ ait ad ioseph filiũ

Expanded text:
uit super caput Ephraim junioris fratris: siuit super caput Ephraim junioris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu onspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili mi, scio: et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur: sed frater ejus junior major scet in gentes. Benedixitque eis in ipso tempore, dicens: In te benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium
Abbreviated transcription (Latin):
daboꝰ t t̾ram hane ⁊ senem tuo post te. in
rem adte mĩ erunt. effraym. ⁊ manasses:
sicut ruben.⁊ symeon. reputabuntur michi:
reliquos aut quos genu̾s post eos: tui er̾t᷑.
⁊ noitiie fr̃m suorum uocabiuitur in
possessiomulus sunt. oxchi enimi q̃ uenidã
demesopotamia: mortua est mchel. int̾ra cha
ephratam⁊ sepeliui eam uixta niani ephrate:
que alio nomine appellatur bethlem. uidens
au̾t filios ens: dixit adeum. qui sunt istiͨ. R¬
dit. filu m̃i quos donauit michi d̾s in hoc loco
addue eos in quid ame: ut benedicam illis:
occulis enim istł. caligabant p̾ua senectute
⁊eclare uid̾e ñ pot̾ant. applicatosq ad se: deo ᷤ.¬
cularus. ⁊ cireumplexus dixit ad fuium ÷Non
sum fraudatus aconspetucuo. In suꝑostendit
michi deus semen cuumns cumiq tulisset eos
ioleph deg̾mis ꝑatris : ad orauit ꝓmiis in t̾n¬
ad sinstrani isis: manassen uͦ in sinistra
sua ad dext̾.aiti .s. patris. applicauitq ambos
ad eum .O. ui extendens manum dext̾am pos.¬

Expanded text:
bi terram hanc, et semini tuo post te, in rem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis. Mihi enim, quando veniebam de MesopotaEphratam et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in tad sinistrasua, ad dexteram scilicet patris, applicavitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, pos
Abbreviated transcription (Latin):
peccunie. ⁊ uestiũ. mitens patri suo adde̾s er
alinos .i. qui subuehent ex omnibus diuienĩ egipti.
⁊ totidem asinas. tͥticum in itui̾e. panesq portanti ᷤ.
dimisit gͦ frẽs suos. ⁊ ꝓfisciscentibus. ait sleitas¬
cimiti inuia. qui ascende̾tes megipto: uteneru¬
nt uni t̾ram chanaan ad patrem suum iacob: ⁊
nunciauerunt ei dicentes. Ioseph. inuit. ⁊ ip̃e
dominatur in omnit̾ra egipti. Quo audito iaco¬

Expanded text:
pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti quo audito
Abbreviated transcription (Latin):
tur ad uos. Nuntiate pr̃i meo uiuersam
głam meam. ⁊ euncta que uidisti in egipto.
festinate. ⁊ addrcite eum ad me eumq am¬
plexatu is recidisset ui collum beniamin
⁊ ploranit sr̃ singulos. post que: aua sunt
loqui adeum: auditũq est. ⁊ celebri serm-¬
mone nulgatum in aula regia. uenerunt
fres ioseph. ⁊ gauisus est pharao atq oĩs
familia eius. D ixitipꝰ iosepħ ue inꝑaparet
frataui suis. dicens. oñantes pipiumenta ite in
t̾ram chana an⁊ tollice iñ patrem nestrum.⁊
cograco̾nem.⁊ neuite ad me. stͤ godabo uobis
oninia bona egipti ut comedatis medullam
t̾re. p̾cipue ⁊̃ ut tollant planstra det̾ra egpti
ad subectionem paruulonim suorum: adbe ac¬
desuppellectile ur̃a. qr omnes ospes egipti ur̃e
errnc: fecerunt filii ut eis mandatum fu̾at.
quibꝰ ded̾ ioseph planstra lecundum psyns
im ꝑium. ⁊ cibaria initinere. singulis e ꝓferri
iussit binas stollas: beniamm uero ded̾. cecͥ
argenteos. cum quinq stolis optinus. tm̃dẽ.

Expanded text:
ersam gloriam meam et cuncta quae vidistis in Aegypto festinate et adducite eum ad me cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin et ploravit super singulos post quae ausi sunt loqui ad eum auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia b ut tollant plaustra de terra Aegypti, ad subvectionem parvulorum suorum et code supellectili vestra, quia omnes Aegypti opedatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere singulisque proferri iussit binas stolas Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis tantundem
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊ in cetu eorum gła mea: qui in furore
suo occiderunt uirum. ⁊ in uolũptate sua
suffoderunt murum: m alsedietus furor
corum qͣm pertinar im dignatio illoruni quia dura
diuidam eos iniacob. ⁊ dispergam ees milił. ida tẽ
landabũt fres tui. manus tua in ceruicibus inimi¬
corum tuorum. ad orabunt te filii patris tui. eatu¬

Expanded text:
m non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledictus furor eorum, quia pertinax; et indignatio eorum, quia dura; dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israel. Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii patris tui. Catu
Abbreviated transcription (Latin):
ramesses̾ut p̃ceperat pharao. ⁊ aielat eos⁊
ominẽt que domum patris sni p̃bens eiba¬
ria singulis. in toto enim obe panis deerat.
⁊ oppsserat fames t̾ram maxs egipti ⁊ chana¬
an. equibus omnem pecniniam congea.¬
uit ꝓuenditione frumenti⁊ intulit eam
in errarium regiscumq defecisset empto.
eph.da nobis panes. quare moriemur corã
te deficiente peccuna : quibꝰ ille respondit.
adducite pecora nr̃a. ⁊ dabo nobis ꝑcis eibos sip̃cium
non haberis. Q cum adduxissẽt. eded̾ eis almenta ꝓ

Expanded text:
Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoriph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta
Abbreviated transcription (Latin):
stitem te relinquo. at ille locutus est ad flacͥer. et
ad ominem domium patris sur ascendam ⁊ tuincia.¬
bo pharaoni dicamq ei. fr̾s mnei. ⁊ domus pat̾s
m̃i qui erant int̾ra chanaan uenerunt ad
me.⁊ sunt uiri pastores onium. curamq hñt

Expanded text:
 relinquo. At ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovi
Abbreviated transcription (Latin):
ac principeni in onmi tha egipti. ꝑ est¬
nate. ⁊ asendite ad patrem meum. ⁊ dicetir
ei ħ mandac filius tuus ioseph. deus me
erisq iuxtame. tu ⁊ filutui.⁊ filuqi filiorũ
tuorum. oues cue. ⁊ armenta tua ⁊ uniu̾sa q̃¬

Expanded text:
ac principem in omni terra Aegypti. Festac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et uni
Abbreviated transcription (Latin):
inminift̾io domini mei ⁊ puer asceudat cum
fratibus suis. Non possum redire ad patrem
absente puero ne calamitatis que op̃pssura
ẽ pacrem ineum testis assistã. Hon pot̾at
ultra se cohibere iosephc multis coram as¬
tantibus. uñ p̾cepit ut eg̾o̾eutur enneti
foras ⁊ nullus uter eẽt alienus agnitioni
mitrie. eleuauit q uocem cum fleti ꝙ
audierunt egiptir omiusq domuł pharao.¬
nis. ⁊ dixit fr̃̾ibus suis. ego sum ioseph.
cellissent ꝓpe: ego sum ait ioseph fr̃ uester
quem uendidistis in egiptum. Nolite pau¬
stlme in his regionibus ꝓsalute enem ur̃a
erĩo quod fam ricepit int̾ra eẽ.⁊ ad huc qͥa¬
qs atini restant. quibus nec arrari pot̾it
nec meti ꝓ misitq deus meus ut reseruemi¬
ni sr̃ t̾ram. ⁊ escas aduiuendum hr̃e poffitis.:
Non uesto consilio. set dei uoluntate huc mił¬
us sum qui fecit me quasi patrem pharao¬
ius ⁊ dominum uniuerse domuseus.

Expanded text:
in ministerio domini mei, et puer ascendat cum in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: cessissent prope, Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavstis me in his regionibus: pro salute enim vestra est quod fames esse coepit in terra: et adhuc quinque anni restanec meti. Praemisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis. Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
ascendissemus ad fanuilum turum ꝑatrem no¬
srum. narauimus ei omt ia. que loentus ełt
dominus meus. et dixit ꝑater n̾r. rȩuertimini
⁊ enute nob̾ parum tricici. eui dixiitius. Ire ñ
possimus: si sr̃ nr̃ mitumus descend̾it nobieꝰ.
ꝑ ficiemur simul alioquiñ. illo abscente. uon
andemus ind̾e faciem uiri. ad quem ille resꝑ¬
pondit. uoi seitis ꝙ duos genũit michi uxor
mea. eg̾ssus est unus. ⁊ dixistis bestia deuora¬
uit enm. ⁊ hue usq non cõꝑaret. fituleritis
⁊ istum ⁊ad er inuia contig̾it. de cetis caues¬
meos eum merore adinferos. gͥ m̃tiauero ad
ieruum tuum patrem nr̃m⁊ puer defu̾t.
eum arama illius exħꝰ aĩa p̃deat uid̾itos e¬
um non ẽẽ nob̃ eum. morsetur. ⁊ deducent
famulitui canos eius eram dolore ad in feroᷤ.
Ego ꝓprie seruus tuus sim qui meam h̾e
recepi fidem: ⁊ sꝑopondi dicens. Nisi redux̾o¬
eum: peccati reus ero omm tpr̃e inpatrem¬
mneum. manebu itaq sernus tuut ꝓ ꝑuero.

Expanded text:
ascendissemus ad famulum tuum, patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater proficiscemur simul: alioquin, illo absente, non audemus videre faciem viri. Ad quae ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istummeos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos ego proprie servus tuus qui in meam hunc recepi fidem et spopondi dicens nisi reduxeum, peccati reus ero in patrem omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero
Abbreviated transcription (Latin):
que miserat. rxuixit sp̃s euis. ⁊ ait Suffieit
michi si ad huo filius meus ĩuuit. uadam et
iudebe illumm auce quam itceiar. Profectus¬
q isrł. cum ommibus q̾ habebat. uenit ad pu¬
teum iuramenti. ⁊ mactatis ibi uictimis deo pr̾¬
is s ui ysaꝗe: audiuit eum peruisionem nocte
nocantem ͤ ⁊ dicentem᷑. laceb. iacob cui Rdit.¬
cree adsum At illi deus. eosum fortissi¬
nis deus patai tur. nolitimere. descende
lu exiptum quia uigentim maguam faciam
te ibi. Ego descendam tecum illuc. ⁊ego iñ ad¬
ducam tereuertentem. Ios eph quoq pon ma¬
paruulis. ⁊ uxoribus sins in plautris que mise¬
rat pharao ad portand̾ senem : ⁊ omnia esue

Expanded text:
eius et ait sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit vadam et videbo illum antequam moriar profectusque Israhel cum omnibus quae habebat venit ad puteum Iuramenti et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui rsimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet maparvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et
Abbreviated transcription (Latin):
atmno secundo ⁊ dixerunt es. Non celamꝰ dominuni
nostrum ꝙ de ficiente peccunia: peeora simr ł de¬
fecerunt. necclam te ẽ: ꝙ abiq pecoribus ⁊ t̾ra.
nichil habeamul eur gͦ moremiur te uidente:
⁊ nos at̾ra nostra. tinerimiis.eme nos in seruitu¬
tem regiam. ⁊ p̾be semina neꝑ eunte cultoree¬
t̾ra redigatur in soltudinem. E tritt gͥ iosepho

Expanded text:
anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus domino nostro quod deficiente pecunia, et pecora simul defecerunt, nec clam te est quod absque corporibus et terra, nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus. Eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Quaeri po
Abbreviated transcription (Latin):
siuti. ⁊ eibbn heri ⁊ arodi. ⁊ hareli: filii auer:
iãbne. ⁊ iesua. ⁊ uesm. ⁊ beria. Sana quoq so¬
ror eoium filii beria hebet. ⁊ melchiel: hri
filii zelphe  quam dedit laban. lie: filie sue.
ris iacob᷑ ioseph. ⁊ beniãmin. uatiq sunc

Expanded text:
Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae ris Iacob Ioseph et Beniamin natiq
Abbreviated transcription (Latin):
ssimam rem fecitti. fecit ille ut usserat:
⁊ap̃phensis per ordinẽ locutus est. qui ẜ der̾t.
Quare sic loquitur dominus nr̃. ut serni tua
tm̃ fiagitii conmisserins. peccuniam quã
in uenimus insimimitate saccorum. repo¬
itanimus are det̾ra chanaan. Et quomo¬
do consequens esft̾ut finati ssimus dedomo
quemꝯq fũit inuentum seruorum quod
quem fuerit in uentum. ip̃e sit seruus tr̃is.
uoaũt eritis in noxii Itaq festirato depon-¬
entes in t̾ram saccos: aꝑuerunt Fingłi.
quos serutatus. incipiens amaiore usq
adminorem. in uenit siphum insace bẽ¬
niamĩrat illi scissis uestibus hon̾atises¬
tursuma asuns. reuersi sunt in oppidura
primusq iuidas cum fratibrs ingͤisis ẽ
ad ulexħ nec d̾ enini deloco abierat omuesq añ
eumi int̾ra paritex corͣuerunt: quibus ille ait. cur
sic ag̾e uoluistiᷤᷤ ͤ anignoratis ꝙ no̾sit siłis meiĩ
anguriandi scĩa : eui iudas: quid respondebimꝰ

Expanded text:
ssimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. ssimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod tiam apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus vos autem eritis innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamirursum asinis, reversi sunt in oppidum; primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terram pariter corruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus,
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum ioseph. ⁊ scorsum fratibus. egiꝑtius quo¬
q qui uescebantur sunł seorsum. Islicitum ẽ
enim egiptiis comede cum hebeus. ⁊ ꝑpꝯanuri
putant huius cemodi conuiuium ⁊ erunt
coram eo primogenitus iuxta primogenta
sua ⁊ minimus uixta etatem suamr. ec mira¬
bantur niinis. sumptis ꝑtibus quas abeo acee¬
perant. maioe pari uenit beniamin. ita ut
quines partibus exederet. biberunt u̾ebͥati
sunt cum eo ¶ Precepitq ioseph dispensacori
domus sue dicem. imple saccos eorum friuñ¬
to. quantum caꝑe possunt. ⁊ pone peceuniam
singulornu in summitace sacci. Siͨphum ã
meum argenteum. ⁊ p̾enun ꝙẜ ded̾ t̾ͥcici pone
more sacci iunioris. fcm̃q est ita. et octo ma¬
ne diaussi sunt cum asinis sunis. Iamq
urbẽ exierãt. ⁊ ꝓcesserant paululum. Tuno
ioseph accersito dispensatore domus surge
inquid ꝑ sequere uiros. ⁊ apphensis dicito.
Quare reddrstis reddidistis malum ꝓbono:
dominus meus.⁊ igus augͣiari solet. pe¬

Expanded text:
tiis quoque qui vescebantur simul seorsum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere viros et adprehensis dicito quare reddidistis malum pro bono dominus meus, et in quo augurari solet: pe
Abbreviated transcription (Latin):
ioscatmaeusoses ciunctum autẽ gre¬
gona unranocemꝰ idest abi et nitui
gelo utradidet in mauu filioꝵ suo¬
rum et posuit spatium itiueris iuter
se et generum dieruta trium: qui
Pascebat reliquos greges eiꝰ tollens
gͣ lacob ur gas populeas iuirides. ⁊ amig¬
dalinas. ⁊ ex plantanis. ex ꝑte decorti:¬
cauit eas. de taltisq corticib uihĩs q̃
spoliata fuerant candor appariut.
slia uero q̃ incegͭ et antiuir id̾a per¬
manserũt. atqͣ in hũc m odum color
effertus est uarius posuit q eas in
canalib ubi effundebat᷑ aqua ut
cũ uenissẽt gͣges adbibñ dum: ante
occłos eoꝵ hr̃ent ilgas. ⁊ ĩasp̃tu earũ
cõciꝑent. factũ q est ut ĩ ip̃o calore
ditus oues intuerẽt uirgas. et pare.

Expanded text:
rios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavitspoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves i
Abbreviated transcription (Latin):
ecis nosri intͦoueti suinus. ut deuoluat in noᷤ
calumpn lam. ⁊ molenter subiciat seruituti. et
nos ⁊ asmos nostros. quam obrem in ip̃is foribꝰ
accedentes : ad dispetisatorem loeuti sunt. ora¬
mus domine ut audias. Iamañ descendimus
ut emeremus escał. quibus emptis cum uemi
slemus ad diuersonum aꝑnimus saccos nrõs.
⁊ in eratias ꝑecuniam more saccorum .o. uã
nune ineodem ponidere portauimus. sec ⁊aliud
aitulimus argentiun ut emamus q̃ nocĩa no¬
bis sunt. non est in nostra conscĩa quis eam
posueriit in mansupiis nostris atle dxort¬

Expanded text:
ccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos ccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas ssemus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum, quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed aliud attulimus argentum, ut emamus quae necessaria sunt. Non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsupiis nostris. At
Abbreviated transcription (Latin):
patri sno. Mntte puerum tnecum. ut ꝓfici amutͣ.
⁊ possimus uiu̾e. nemoriamur nos ⁊ ꝑluli nr̃i.
ssemus. Igitur istł pater eorum dixiꝰ ad eos. Sisie
neẽe est: facte qd̾ nultis. S̾umite de optinus t̾re¬
fructibus in uasis ur̃is ⁊ de ferte iuromuiña: Mo¬
dicum resine. ⁊ mellis ⁊ storascis ⁊ stactis. ⁊ therebi¬
nti. ⁊ amigdalarum : peceuiamq duplicet
fate uobrseum ⁊ illam quam in uetusti in sacłis
reportate. ne foete errore fem sit. S ⁊ fratrem¬
ciat eum uobil placabilem. ⁊ remttat uobis cu̾
fratem uestrum. ꝙ tenet̾. ⁊ hunc beniamn:
ego aũt quasi orbatus absq liberis ero. Tule¬
nunt gͦ um mun̾a ⁊ peconinam dupliam. ⁊ bẽ¬
iamin. descenderunt q in egiptum ⁊ steteru̾t
eoram ioseph. Quos cum ille uidiss ⁊ beniamin
simul. p̾cepie dispensatori domus sue. diceng.
Introdue iuros domum. ⁊ occide iuctimas. Et
instrue conuinium. qm̃ hodre meccum sunc
mutuo ꝓꝑ peccuniam ꝙͣ retulimus pruis inisa¬

Expanded text:
ri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. ssemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis frugibus in vasis vestris, et deferte viro munera: modicum resina, et mellis, et storacis, et stactes, et terebinthi, et amygdalarum: pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate, ne forte errore fciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt cuniam quam rettulimus prius in sa
Abbreviated transcription (Latin):
xẽat.⁊ locutisunt in uioem. Merito ħeo pa¬
timur quia peccrauimus infratem nr̃i
udentes angustias anime illius cum dep̾¬
caretur nos : ⁊non audiminus. ideirco ue¬
nit super nos istatͥbulatio. equibus innis
ruben ait. numquid nondixi nobis nolice
peccare inpuerum ⁊ non audistis me. En
sangͥs eius exquiritur. nestiebant autera
quod in telligeret ioseph eo ꝙ ꝑ iat̃p̃tẽ¬
perutꝰ tem loquaretur ad eos. auertitq sepa¬
rumꝑ ⁊ flernt ⁊ reuersus. locutus ẽ ad eos. ad¬
eos tollens funeon iligans eum illis p̾sentibus.
iussicq m̃istris ut implerent saccos eorum tͥico.
⁊ repon̾ent peccumas singłorum in sacccis
suis: datis supracibariis inuia. Qui fecer̃t
itaq. atilli portantes fumenta inasins suis.¬

Expanded text:
 locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod ppretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis
Abbreviated transcription (Latin):
mus uctu necẽia ttñ frat᷑es ip̃e cognoscens. ñ
est cognitus ab eis. Reordatus ꝙ somptuorum
que aliqn uiderat. ait. erpleiatores estien tit
indeatis infirmiera t̾re uenisth quidixunt ũ
est ita domine. Set seruitui uenerunt ut
em̃ent cibos. omnes filii uasꝰ sunius ꝑascifice
uenimus. Nec quicquam famulitm machi:¬
nantur mali: quibus ale respondit. aliter÷.
duodecim in qͥñt seruitui frates sumus. fi¬
lũ uiri uiꝰ int̾ra ehauaan. Miniimis cũ
patre nr̃o est. alius non est suꝑer. hoc est ait.
araonis non eg̾diemirui hĩe. donee ueniet
fr̾ u̾r minimus. Mietite ex uobis imum ut
ad ducat enm. uos aut̃ eritis inuincłis doner
ꝓbentur quediristis. utrum u̾a: an falsa
funt. alioquin: per salutem phamonis. ex¬
plorantes estis. tradidit gͦ illos eustodie tͥb
dieb. Die aut t̾eio ẽuedeictis ecarcere. ait.
facite ois̃ dixit ⁊ usuetie. dr̃a enimtimeo.
Si ꝑacifici estis: superunus u̾r ligetur in
raneerem uos aũt abite ⁊ ferte fruauenta q̃

Expanded text:
ctui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui veemerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter esDuodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nm Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus. Mittitete vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae
Abbreviated transcription (Latin):
uardodit nobitꝰ Mesanros in saccisuris. Nam
peccdeam. Quam dedisti michi ꝓbatanego
habcoreduxitq sẏmeon ad eos ⁊ incroductis
domuni attulit aquam. ilanerunt pedes
suos did̾q pabulum almis eorum. Iocueo
parabant munera donee ing̾detirr ioscpb un¬
nũdis audierant enum qd̾ ibi comesturi ẽẽ¬
nt panem. Igitur ing̾alis est iosepħ domũ
inam. obtulerunt iq ei munera: tenentes
elm̃ter resalutatis eis interogauit eos dicens.
S̾alnus ne ẽ pt̾ u̾r serieͤ de quo dix̾atis michi᷑ ad¬
huo uiuiti qui responderunt. Sospes ẽ serui
tnus pater nr̃: Lad huc munt. ⁊ incurnatisu̾t
ad orauerunt eum. attollens aũ eoculos uidit
bensamin futem snum ut̾inũ: ⁊ ait. Iste ÷¬
ũr frater paruulus de quo dixeracis michi . Et¬

Expanded text:
is: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon, et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabulum asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesturi essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes clementer resalutatis eis, interrogavit dicens: Salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi: adhuc vivit? Qui responderunt. Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit, et incurvati adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixera
Abbreviated transcription (Latin):
ei omnnia q̃ accidisserit sibi dicentes. locutus est
nobis dominus t̾re dirre. ⁊ putauit nos explora¬
tores ẽẽ ꝓuincie. cui respondimus pacifici su¬
mus. nec ullas molimur insidias. duodecimn
fratͥes uno patre geniti sumus. unus nonẽ
sr̾minimus cum patre u̾satur int̾ra chana.¬
an qui ait nebis. S ieꝓbabo. quod pafifici estẽ.
fratem uestrum unum dimitate apud me
⁊ esbaria dornibus ut̃is necc̃ia sumite.⁊ abi¬
te. fuitẽmq noͣstium minimum ad ducite
ad me: ut sciam quid non sicis explorator es
⁊ istum qru tenentur inicłis: rescipere pos¬
sitis. aedemcepe em̃di quem nultis habeatis
liceneiam. his dictis: cum frumenta effim¬
derent. singuli reꝑer̃t more saecorum liga¬
tas pecunias. Ext̾eritisq simł otmbus.
dixit pater iacob̾ absq liberis eẽ feeisti. ios¬
seph nonẽ super simeon tenetur in nine¬
ulis. bẽiamin auferetis. in me hd̃c mala
omina redciderunt. cui ruben respondit.
duos filios meos interficieere smon redux¬

Expanded text:
bi, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec mala omnia reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non redux
Abbreviated transcription (Latin):
um laborum meorum.⁊ domus ꝑatris m̃i. No¬
men quoq secundi appellaũ effrauir dicens.
creb̾e me fecitd̾s int̾ra paupertatis mee. Ign
transanctis .uii. anmi ubertatis qui fuerat
i egipto ceperunt uenure. Septem anm in.¬
opie quos ꝑ̾dixerat ioseph. ⁊ inuierso orbe.
fames p̾uialuit. in cuncta t̾ra ã egiptinon¬
erat panis. Qu a esuriente ilamauit ppłs
ad phuaonem alimenta petens coribus ille
respondit. ite ad ioseph. ⁊ quicquid uobis dix¬
erit facite. Crebebat aut cotidie fames in
uendebat egiptiis. Namr⁊ illos op̃ꝑsserat fa¬
mes omnesq ꝓuĩcie ueniebant ingiptum:
ut emernnt escas ⁊ malum inopie temꝑarẽt. Pau¬

Expanded text:
um laborum meorum, et domus patris mei. Noum laborum meorum, et domus patris mei. Nomenque secundi appellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae, quos praedixerat Joseph: et in universo orbe fames praevaluit; in cuncta autem terra Aegypti deerat panis. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Joseph, et quidquid vobis dixerit, facite. Crescebat autem quotidie fames in vendebat Aegyptiis: nam et illos oppresserat fames. Omnesque provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas, et malum inopiae temperarent.
Abbreviated transcription (Latin):
super currum suum scdo damante p̾corie. ut
omnes eoram co genu flect̾e̾nt.⁊ p̾positum ẽẽ
scirent uniuerse t̾re egipti dixit quor rex ad
ioseph. ego sum pharo absq tuo imꝑio non
monebit quisquam. manum aut pedem.
in omn t̾ra egipti. uert̾q nomen ans ⁊ uoeau̾
eum lingua egiptiaea saluatorem mundi. ded¬
ita illi uxorem assenech filiam ꝑutipharis sc̃do¬
egipti .xxx. ã erat annorum qñ stetit in conspe.
etu regis phanionis. cirruiuit omnes regiones
exipti. uenitq fercilitas ⁊eptem annorum et
inmanipulos redacte segetes congregate sunt
in hoerea egipti. omnis ⁊̃ frngum habundan¬
tia in singulis iurbibus condita est. Tantaq fu¬
it multitudo tͥtier: ut harene maris coequar¬
etin. ⁊ copia mensuram exed̾et. Nati sunt aũ
iosꝙh. filii duo ante quam ueniret fames.
quos ei peperit assenech filia putipharis sac̾do¬
tis eliopoleos. uecauitq nomen primogeniti
manasses dicens: obliuiꝰci me fecit deus omni¬

Expanded text:
 clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti. Dixit quoque rex ad Joseph: Ego sum Pharao: absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti. Vertitque nomen illius, et vocavit eum lingua Aegyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiam Putiphares, sacerdoectu regis Pharaonis circuivit omnes regiones Aegypti venitque fertilitas septem annorum et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt auJoseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omni
Abbreviated transcription (Latin):
quantulum tpr̃is int̾ tluxerat. ⁊ill incusto¬
odia tenebantur. uideruntq ambo sompiu¬
ui nooctenna tuxta mterpretationem congr-¬
uam sibiad quos introisset ioseph mane.⁊ u
disset eostristes: sescitatus est dicens. eur̾ trior
est hodie solito facies. ur̃a : qui respondidert.
dixitq ad eos ioseph. nuniquid non dei ẽ int̾p̃¬
tacio. referte michi quid inderitis. harrauit
prior ppossitus picernarum sompnium. Ui
debamt coram me intem in qua erant ꝓpagiu¬

Expanded text:
fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant
Abbreviated transcription (Latin):
uia est.i. fames omuem t̾ram. ⁊ ub̾tatis nr¬
agͥtudinem perditura est in opie magnitudo.
suiod ã uidisti scd̾o. ad eãdem rem pertine̾s so¬
inpnumi  firmitatis indicium es: eo qd̾ fiat ser¬
mo donuni ⁊ uelocius impleatur. N unc gͦ ꝑni¬
deat rex uirum saꝑientem ⁊ industͥum et
um per septem annos fercilitatis qui iam nune
futuri sunt congreget in hoerea. ⁊ omnem fru¬
mentum sub pharonis potestate ꝯdatur. seruet᷑qs
inurbibus ⁊ paretur future septem annorum
fami que opp̾ssura est egiptumi ⁊ non consuͥnat᷑
t̾ra mopia. placuit enim pharaom consilutme
⁊ cunctis mũstͥ euis. locutusq ad ems nũinuenire po
t̾imus talem iurum qui spñ dei ẽ plenus atꝰ dixit
gͦ ad ioseph. quia ostendit deus cibi omina quilo¬
cutuses. numquid sapientiorem ⁊ consib̾em tui
inueiure pot̾o. Tueris super domum meanĩ et
ad tui oris imperium cunctut populus obediet.

Expanded text:
ura est enim fames omnem terram, et ubertatis mura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiae magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur. Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et um per sepfuturi sunt: congreget in horrea: et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur. Serveturque in urbibus: et paretur future septem annorum fami: quae oppressura est Egyptum: et non consumetur terra inopia. Placuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locututerimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph: Quia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet:
Abbreviated transcription (Latin):
cras nimis. ⁊ obesis carnibus. que in pastu plaud¬
is iurecta carpebant. ⁊ ecce has sequebantur alie
u. ii. bones int̾m deformes. ⁊ macilente. ut nũq̃a
tales int̾ra egipti uiderum. q̃d̾ deuoratis ⁊ consum¬
ptis priorib mislum satunatatis dedere nestigiũ:.
set siłi mascie ⁊ squaloee torpebant Euigilant rur¬
sum sopore de p̾ssus: uidi sompnium: spice pul¬
luabantur in culino uno. plene atq pulcheri
me. alie quoes .uii. tenues ⁊ percusse uredin e
um ⁊ nemo est qui ediͤserat. Rdit ioseph. Somꝑ¬
mum regis unumẽ q̃ factuens est deus ostn̾dit
pharaoni. Septem bones pulchre ⁊ uirspice. pu¬
somyuii conp̾hendunt: septem quoq boues
tenues at macilente: que ascẽderunt post eaᷤ et
septem spice tenues ⁊ uento urẽte ꝑereusse.uir.
anni sunt fuͥture tamis qui hoc ordine conple¬
buntur: Ecce. Septem ani uenient fertilitatis
magne inminersa t̾ra egiꝑti. quos sequentur
datur auͥ retro habundantia. consumꝑt¬

Expanded text:
chras nimis, et obesis carnibus, quae in pastu paludis vireta carpebant. Et ecce, has sequebantur aliae septem boves in tantum deformes et macilentae, ut numquam tales in terra Aegypti viderim: quae, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursum sopore depressus, vidi somnium: septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcheme: alie quoque septem tenues et percusse uredine et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph. Somnium regis unum est: quod facturus est Deus ostendit Pharaoni. Septem boves pulcre et septem spsomnii comprehendunt. Septemque boves tenues atque macilente: que ascenderunt post eas: et septem spice tenues et vento urente percusse. septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur datur cuncta retro abundantia: consumpt
Abbreviated transcription (Latin):
cũbno uno plene atq formose. alie quoes totidẽ
spice tenues. ⁊ percusse uredime oriebantur deuor.¬
antes omneͣm priceem pulcritudinem. euigilans¬
pharao post quietem: ⁊ fcomane pauore pert̾eri.¬
tus. misit ad coniectores egipti cunctosq sapien.¬
tes. ⁊ accersitis narrauit sompnium nec erat qui
interp̾taretur. Tunc dem̾u reminiscens pmcern¬
arum mag̾r. ait: Confiteor meum peoeatum.:
iratus est tex seruis suis. mea mag̾rm pistorui.
retrudi in careerem uissit principis militum.u̾.¬
tina nocte nt̾q udimus sompnium p̃sagnĩ fa¬
turorum. erat ibi puer hebreus eiusd̾ deducis in¬
ilitum fam ulus. cͥnarrantes sompnia audunmꝰ
quiquid post ea rei euentus ꝓbauit. egx enim red̾¬
regi. euuille ait. uidi sompinã nec est qui edisserac:

Expanded text:
o uno plenae atque formonsae aliae quoque totidem spicae tenues et percussae uredine oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem evigilans post quietem et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iuna nocte uterque vidimus somnium, praesagium futurorum. Erat ibi puer Hebraeus, ejusdem ducis militum famulus: cui narrantes somnia, audivimus quidquid postea rei probavit eventus: ego enim redei. Cui ille ait: Vidi somnia, nec est q
Abbreviated transcription (Latin):
te que uyor eises . Q. nomodo gͦ possi Hcc
malum faare ⁊ peccare inddmuut meum hoe-¬
modi uerbis ꝑ singulos dies loquebantur. ⁊ muli-¬
er molesta erat adholefenti. ⁊ ille recusabat sl¬
upruiti. Acciditantem quadam die ut intra¬
ret iosah domum. ⁊ oꝑis quippiam al ep arbi¬
tͥs fasc̾et. ⁊ illa apphensa lacituiia nestimmenti
euis dic̾et. dornu mecum. Q ui relicto nman
naus pallio. fugit.⁊ eg̾ssus est foras cumq
⁊ dut adgos enrntroduxit iurunti hebrenp
ut illuderet nob̾ Ingressus est arne: ut chiret
mecum. Cumq & subelamasser⁊ audisset
uocemu meam resiquid ꝑallium ꝙtenebam.
⁊ fugit foras. in argumtum gͦ fidi retentũ
pallium oftendit marito reuertenti domum.
⁊ ait. ingressus est adme sernus hebrens qr̃e
ad duxisti ut illuderet michi eume uidul
c̾dulus u̾bis comugis. iratus est ualde. tradi.¬
dites ioseph incarcerem. ubi iuncti regis en̾.¬
todiebantur. ⁊ erat ibicsausus. fuit aut do

Expanded text:
quae uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Dominum meum? Hujuscemodi verbis per singulos dies loquebantur, et mulier molesta erat adolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret: et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumquet ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum, cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras. In argumentum ergo fpallium ostendit marito revertenti domum, et ait: Ingressus est ad me servus Hebraeus quem adduxisti ut illuderet mihi: 181 cumque aucredulus verbis conjugis, iratus est valde: tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad frẽs nudauerunt enm tunicam talari
⁊ polimita miseruntq meisternam uet̾em que
re. degalaad. ⁊ eamelos eoeum portarites aroma¬
ta. ⁊ resinam.⁊ stacten. inegiptum dixit gͦ iudas
fratibus suis quid nobis ꝓdest sioctid̾imus fra¬
trem nostrum. ⁊ cꝗauerimus sanginem ipĩts
melius est ut ueñda ͨtu uinaelitis⁊ manus nr̃e¬
ñepolluantur. supenenm ⁊ caro nia est acquie-¬
uerunt sermonib eius. ⁊ p̃tereuntibus madiani¬
tis negociatorib. ex trahentes eum desisterna.
uendiderunt euni ismaelitis .xxx. argenteis. o
duxerunt megiptum. Reuersusq ruben ad ci
dulerunt aũt tumicameis. ⁊ in sanguinem he¬
di quem occiderant tinxerunt dr̾ent. hanc ĩ
n̾o: Quam eum agnouul pater᷑ ait. buinca
filũ mei est fera pessima comedit eran. beslia de¬
uorauit ioseph. Seissise uestibus indutus est
cilicio. lugens filun multo tpr̃e. Gong̾gatis aũ
eunetis liberis eius. ut leuirent dolorem patris.

Expanded text:
enit ad fratres nudaverunt eum tunica talari et polymita miseruntque in cisternam quae re de Galaad et camelos eorum portare aromata et resinam et stacten in Aegyptum dixit ergo Iudas fratribus suis quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum et celaverimus sanguinem ipsius melius est ut vendatunon polluantur, frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus, et praetereuntibus Madianitis, negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt Ismahelitis viginti argenteis qui duxerunt eum in Aegyptum reversusque Ruben ad cistulerunt autem tunicam eius et in sanguinem hedi quem occiderant tinxerunt mittentes qui fenon quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e.⁊ hiras oppilio gregis odollamita intãpnas.
nunciatumẽ thamar ꝙ socer illius a secnd̾et in
tempnas ad tondñdas ouer. q̃d̾ depositis undunta¬
tis uestibus assumpsit trristrum ⁊ mutatio habitu¬

Expanded text:
ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. ipse et Hiras opilio gregis Odollamita, in Timnatha. Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thimnata ad tondendas oves. Quae, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum: