comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ simus fidendes innobis s in deo qui susci¬
tat mortuos. qui de tantis ꝑiculis eripuit nos.
⁊eruit in quem speramus. qm̃ ⁊ ad huc eripi¬
et adiuuantib ⁊ uobis in oratione ꝓnobis.
ut ex multaꝵ personis facierum eius queĩ
nobis est donationis permultos participes grẽ¬
agantur deo ꝓuobis. Nam gła nr̃a hec est desti¬

Expanded text:
ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est
Abbreviated transcription (Latin):
nemiet desideratꝰ cinctis gentib ⁊ implebo
domil istam głia dicit du̾s exeratiũ ineu̾
ist atptentũ ⁊ meñ est autũ dicit dñs exercitu¬
um. Magna crit głia domus istius noussi¬
nle plus qͣm pͥme dicit dñs excrcituũ. ⁊ uilo¬
conto dabopacem. dicit dñs exercituũ. In xx
⁊̃ quarta nomi m̃sis. In anno scdo̾ darii regis¬
stm est uͥbum dñi ad aggcum ꝓpham dicã

Expanded text:
 implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeu
Abbreviated transcription (Latin):
eo erant. suirsum misit ad eum principem qͥ
est illi. Homo der. hec dicit rex. Festina descende.
fendens helyas ait. Si hõ dei ego sumr:descendat
ignis de celo ⁊ deuoret tea .l. tuos. Descendit gͦ ignis¬
rant cum eo. Qui cum uenisset curuauit genua
ꝯtra helyam a precatus est eum: ⁊ ait. homo der.¬
Noli despicere aĩam meam ⁊ aĩam seruoꝵ tuoꝵ

Expanded text:
eo rursum misit ad eum principem quiest illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e cginta, qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait: Homo Denoli despicere animam meam, et animam servorum tuorum,
Abbreviated transcription (Latin):
plationem sui roma nͥ traxerat un
hoĩs tama ꝑdrxit. habint illa ccas in¬
anditum oĩb scłis caebrandum ꝙ mi¬
raculum ut urbem tantã ingressr ali¬
ud cecra ubem quererent. Apollonius si¬
ue ille magns ut milgus loquitur suie
philosopł uͭ pictagoria tradiuit ĩ traiit
persas ꝑtnsunt caucasum. albanos scitas

Expanded text:
sui Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt intravit Persas
Abbreviated transcription (Latin):
syros phenices. arabes palestinos reusus ad aler¬
andriam ꝑrexit ethiopiam. ut gignosophista
⁊ famosissimam solis mensam uderet insabu¬
lo. Inuerit illeuir ubiq ꝙ disceret ⁊ semꝑ ꝓfi¬
ciens semper se melior fieret scripsit fr hoe plem¬
sime occo uoluminib philostratas.I
uid loqir de secuili hoĩb cum apls paulus

Expanded text:
yros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et semper proficiens, semper se melior fieret. Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus. 2. Quid loquar de saeculi hominibus? cum Ap
Abbreviated transcription (Latin):
ni abscondamꝰ rendiculas contra in¬
sontem. frustra deglutiamus eũ sicrt
descendentem in lacum omnẽ p̾ciosam
subam reperiemus. implebimus domo
nias spolus. sortem mite nobiscum
marsupium sit unum oĩm ur̃m. ili mi
ne ambules cum cis ꝓhibe pedem turan
a semitis eor pedes .n. illor admalum cur¬
runt ⁊ festinant ut esfundant sangͥnem

Expanded text:
endiculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum curr
Abbreviated transcription (Latin):
nerint pr̃es eaꝵ acfãs eaꝵ ⁊ adn̾sum uos queri
ceperint atꝙꝑ irgari dicimus tis. liscrenime
oꝵ. Non .n. mapuerunt eas uire bellantium ata
utctoꝵ. s irgantib ut acciperent non dedistis. ⁊q
ur̃a ꝑte pecratũ ess. ficermitꝙ filii lemamin ut
sibi fuerat ĩ paratum: ex uixta numerũ suĩi ra¬
puerunt sibi dehiis que ducebant choros uxore
singnlas. Abiert̃ꝙ in possessionẽ aiam: edificanteᷤ
urbes Mhĩtantes meis. filii ꝙ isrlł reuersi sunt ꝑ ta

Expanded text:
 adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque Filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum, et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam aedificantes urbes, et habitantes
Abbreviated transcription (Latin):
tata fuib bissinis acpurpureis qui ebur¬
neis circulis in serti erant ⁊ columpnis ia¬
imoreis. fuleiebantur. lectuli quoq aurei
⁊ argendei suꝑ pauim̃tum smaragdo ⁊
pario stratumi lapides dispositi erant. ꝙ
nuira uarietate pictura decorabat. Bibe¬
bant aittẽ qui qui inuitati erant aureis

Expanded text:
funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem q
Abbreviated transcription (Latin):
cans phariseoꝵ disꝑlicere uidicio. et ep̃orum uis¬
sionib de seruire: institi ut potui. Et qr utci¬
na ẽst chaldeorum lingua sermoni hebrai¬
co. utriusq lingue ꝑitissimum loquacem
reperiens. uuius die laborem arripui. ⁊ quic¬
quie ille mͥ hebraicis uerbis expresit hec ego
accito notario sermonib latinis exposui. Qr̃o
nib ur̃is m̃cedem huiꝰ oꝑis repẽsabo: cũ gratũ
uobis didicero me ꝙ uibere estis dignare con¬
plesse.

Expanded text:
cans Pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notarinibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
ieronimus p̾sbit̾ in dño salutem.
Mirari non desino: exactionis ue¬
stre iustantiam. Exigitis enim
nt librum chaldeo sermone conscriptum ad
⁊latiuum stilum traham: librum utiq tobie
que inhebrei de cathalogo diuinaꝵ scripturaꝵx
secantes. his que agyographa memorant mã¬
ciparunt. Seci satis desiderio nestro: non dam̃
studio meo. Arguunt .n. nos hebreoꝵ studia¬

Expanded text:
ieronymus presbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Arguunt
Abbreviated transcription (Latin):
aũ festis dieb ꝓcedens cum magna głia. Mansit
aũ indomo iuri sui annos .c. ⁊ quinq. ⁊ dimi sit
abam suam liberam. Et defuncta est ac sepulta
cum uiro suo inbechulia. Luxitq eam oĩs ppłs
dieb .uii. In oĩ aũ spatio uide eiꝰ non fuit qͥ ꝯtur¬

Expanded text:
us festis procedens cum magna gloria. Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit Abram suam liberam, et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia. Luxitque illam omnis populus diebus septem. In omni autem spatio vitae ejus non fuit, q
Abbreviated transcription (Latin):
a merari in sp̃e faciei sucdissoluit eum. Ixuit .st.
se nestim̃to induitatis ⁊ induit se uestim̃to leti¬
cie inexultatione filioꝵ istł. Unxit faciem suã
ungnento. ⁊ colligauit cincumos suos raitra ad
decipiendñ illum. sandalia eius rapuerunt ccłoᷤᷤ
cius pulchitudo eius captiuam fecit aĩam eus
amputanit pugione ceruicem enis. Horruerũt
ꝑse ꝯstantiam eius ⁊ medi audatiã eiꝰ. Tñc ulu¬
lanerunt castra assyrior qñ aꝑuerunt humłe
nci arescentes ĩ siti. filii puellaꝵ ꝯpunxerũt
cos. ⁊ sic̃ pricros fugientes occiderũt cos. ꝑier̃t ĩ
plio afacie dñi mei. Hymnũ nouũ candemꝰ dño

Expanded text:
t eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie Domini mei hymnum cantemus Do
Abbreviated transcription (Latin):
um. Magna exit głia domus istius nouissi¬
me plus qͣm pͥme dicit dñs exercituũ. ⁊ inlo¬
co isto daboꝑacem. dicit dñs exercituũ. In xx
⁊ quarta nom m̃sis. In anno scdo darii regit¬
fc̃m est ubum dñi ad aggeum ꝓpħam dicẽ¬

Expanded text:
m magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo pacem dicit Dominus exercituum in vicesima et quarta noni mensis in anno secundo Darii factum est verbum Domini ad Aggeum prophetam dice
Abbreviated transcription (Latin):
perdere ⁊ libetare. Tn aũ quis es qui iudicas ꝑxim¬
um tuũ: Ecce nũc qͥdicitis hodie aut crastinoi¬
bimus inciuitatem illam ⁊ faciemus ibi quidem
annum ⁊ mereabiimm lucrum faciemꝰ. qͥ igno¬
ratis quid sit nobis incrastino. Que ẽ .ni. iita urã:
uapor est ad modicum patir̃s ⁊ de inceps ext̾mina

Expanded text:
perdere et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis, Hodie aut crastino ibimus in civitatem illam, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens; d
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ aliaꝵ gentiu sumłi in ipo libro m̃¬
tio fit ex młtaꝵ libroꝵ collatione ueritai
sacre hystorie pateat i sensus narratiomi
enis lectori lncidior fiat. Tu uero si quid
inmemorato oꝑe t gratum atq utile ĩ¬
ueneris: largitori oĩm bonoꝵ in de gr̃as re¬
feras. ei quid añ reprehen sibile meo ẽẽ ꝑ¬
spereris. nr̃r infiritati ⁊ imꝑicie depute
⁊ apud cdem̾tem iudicem ueniam impe¬
trare nobis per sacras orationes festines
sicq oꝑtimo largitori dignum honorẽ
⁊ fragili opifici oportimuumn ꝯferes solati¬
um fratͥritatẽ tuã diuina maiestas ꝓ¬
speris successib pollentem ⁊ ecerne uea¬
titudinis gandia promerentem omnn
tempore ut̾i menorem conseruare dig¬
netur.

Expanded text:
 gentium similiter in ipso libro mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignetur.
Abbreviated transcription (Latin):
offõ dignissimo geroldo sacripa
pstitutu tecum br̃e sernonẽ de eninct̾ia sc̃a¬
tũ icripturaꝵ ⁊ de difficultate dininaꝵ hy¬
storiar: in quib ñ solum ꝑ aliquanta lo¬
ris ẽ sensus quin eciam ꝑtropos figuraꝵ
aocuttꝰ ẽ intellectꝰ. Et qr eodem tp̃re sm̃ta¬
rios ĩ ubros regum nꝑ anobis editos ue¬
nerabłi abbati hildiuino tradideram tu
quidem paruitatem incam exhortatꝰ esqͣ¬
ꝯnitarios iuxta uestigia maioꝵ pari stu¬
dio ꝯderem. feci ꝙͣmu᷑ potui ⁊ prioris li¬
bri cxpofitionem lodouico regi editam de¬
ditam sequẽtis uero tue scifitati tradendã
rescruam. aut peticio tua ñ eẽt uana neq
hẽres me suggillandum auasi ⁊ rogãti
nollem ꝯferre ꝙ aliis gratis otulerim.ꝓ
iude qr tam ꝯfectum opns babes it̾e eo uc̃
decct serium xͥ cũ cõmunone multoꝵ
⁊ qd solus impetmucras: ad płimoꝵ uti¬
litatem ꝑuenire facias. de ccco qͦ uolo
sãtatem tram scire ꝙ ip̃m opus idoo ꝑ¬

Expanded text:
officio dignissimo, GEROLDO, sacri pconstitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta lorus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contulerim. Proinde quia jam confectum opus habes, utere eo sicut decet servum Christi cum communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire quod ipsum opus ideo p
Abbreviated transcription (Latin):
puslcuram sollicitus exhibebat. Deniq cum
reu̾sus ẽẽt rex sennacheribfugiens auidea pla¬
gam ꝙͣ cura eum facerat deus pat̾ ip̃ blaspre¬
miam suam ⁊ iratus mł̾tos occideret ex filus
isrl. tobias sepcliebat corꝑa coꝵ. At ubi suĩcia

Expanded text:
sollicitus exhibebat. Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judaea plagam, quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israel, Tobias sepeliebat corpora eorum. At ubi nuntia
Abbreviated transcription (Latin):
suas fideliter offerens: ita ut int̾cio anno ꝓse¬
litis ⁊ ad uenis ministraret cẽm decimationem.
hec ⁊ his simłi̾a. scd̃m legem dei puerulus obser¬
uabat. Cum uero fcũs fuiss uir: accepit uxo¬
rem annam detribu sua. Genuitq ex ea filium
nom̃ suum ĩponens ei. Quẽ ab infantia timere
deum docuit: ⁊ abstinere ab oĩ pcc̃o. Igitur cum ꝑ
captiuitatem deueniss cum uxore sua ⁊ filio ĩ
ciuitatem niniuem cũ oĩ tribu sua ⁊ om̃s edcnt

Expanded text:
ens, ita ut in tertio anno proselytis, et advenis ministraret omnem decimationem. Haec et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei, quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua, et filio in civitate
Abbreviated transcription (Latin):
dixerunt. Ite ⁊ latitate inuuueis. Ennqe mariu
filias syla adducendos choros ex more procedere¬
exite repente exuineis ⁊ rapite eas singuli uxores
singulas: ⁊ pergite ĩ t̾ram bemamin. Cumq ue¬
nerint pr̃es eaꝵ ac fr̃es eaꝵ ⁊ adn̾sum uos queri
ceperint atq iurgari dicemus eis. Misepemini e¬
oꝵ. Non .a. rapuerunt eas uire bellantium atq
uitroꝵ. s rogantib ut acciperent non dedistis: ⁊ a
ura ꝑte peccatũ est. Fccermitq filii beniamin ut
sibi fuerat ĩ paratum: ex̾uixta numerũ sirũ ra¬
puerunt sibi dehiis que ducebant choros uxore
singulas. Abiert̃q in possessionẽ suam: edificanteᷤ
urbes ⁊hĩtantes meis. filii q isrł: reuersi sunt ꝑtri

Expanded text:
dixerunt: Ite et latitate in vineis. Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, ite repente de vineis, et rapite eas, singuli uxores singulas, et pergite in terra Benjamin. Cumque venerint patres earum, aut fratres, et adversum vos queri coeperint, atque jurgari, dicemus eis: Miseremini eorum: non enim rapuerunt eas jure bellantium, atque victorum, sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est. Feceruntque filii Benjamin, ut sibi fuerat imperatum: et juxta numerum suum rapuerunt sibi de his quae ducebant choros, uxores singulas: abieruntque in possessionem suam, aedificantes urbes, et habitante
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb unius indicis qñ indices pretrant fa¬
cta est fames int̾ra. Abiitq homo de bethletm
inda ut peregrinatitur in regione moabitide
crm uxore sua ac dnob liberis. Ip̃ uocabatur
climelech ⁊uxor eius nocmr. ⁊ duo filii alter
maalon ⁊ alter chelion csfrathei: de bechleẽ
uida. Ingressiq regionem moabitidemr. mo¬
rabantur ibi. Et mortinis est limlech: ma¬
ritus noemi. Remansitq ip̃a cumfiliis. &
acceperunt uxores moabitidas. Quaꝵ ima

Expanded text:
n diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas
Abbreviated transcription (Latin):
uidas sẏmeom fr̃ĩ suo. Ascende mecum ĩ sortẽ
meã ⁊ pugna ꝯtra chananeum:tt ego ꝑgã
tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo sym¬
eon.Ascenditoz uidas ⁊tradidit dñs chana¬
neum acpherez cum in manus eoꝵ.:⁊ pcus¬
serunt inbezech .x. milia uiroꝵ. Inuenerũt
abomberech in bez ech ⁊ pugnanerunt stͣ eũ.
⁊ pertsserunt chananeum ⁊ pherezeum.
fugitantẽ adonibezech quem sequti ꝯp̾hen¬
derunt : cesis summitatib manim̃ eius ac
podum. Dixitq adomibezech. Septuaginta
reges amputatis manuum ac pedum sum¬
mitab collegebant sub m̃sa mea ciboꝵ re¬
liquias. Sicut feci:ita redoidit m̃ deus. Ad¬
uxeruntq eũ mierłm: ⁊ibi mortuns est

Expanded text:
i suo. Ascende mecum in sorte mea: et pugna contra Chananeum: et ego pergam tecum in sorte tua. Et abiit cum eo Symeon. Ascenditque Judas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum: et percusserunt in Bezech decem millia virorum. Inveneruntque Adonibezech et in Bezech: et pugnaverunt contra eum: ac percusserunt Chananeum et Ferezeum. Fugit autem Adonibezech quem persecuti comprehenderunt: cesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adonibezech: septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias. Sicut feci: ita reddidit mihi Dominus. Adduxeruntque e
Abbreviated transcription (Latin):
translationem aspicitent possitis agnoscere me
nicħ eciam augniertasse addendo s fideli destimo¬
nio simpłr sicut in hebreo hetur historiam hebrai¬
cam latine lingue tradidisse. Nec affectamus lau¬
des hominũ:. nec uitupcͬationes expauescimuis. Reo
.N. placere eurrantes. minas hoĩ penitus ñ tune¬

Expanded text:
ationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non t
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñsimus fidendes innobis s in deo qui susci¬
tat mortuos. qui de tantis ꝑiculis eripuit nos.¬
⁊ erut in quem speramus. qm̃ ⁊ ad huceripi¬
et adiuuantib ⁊ uobis moratione ꝓnobis.
ut exmultaꝵ personis facierum eius queĩ
nobis est donationis permultos participes gre¬
agantur deo ꝓuobis. Nam głanrã hec est desti

Expanded text:
 simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos: qui de tantis periculis nos eripuit et eruit: in quem speramus, quoniam et adhuc eripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis per multos gratiae agantur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, te
Abbreviated transcription (Latin):
cans phariseoꝵ disꝑlicere uidicio. et ep̃orum uis¬
sionib de seruire: institi ut potui. Et qr utci¬
na ẽst chaldeorum lingua sermoni hebrai¬
co. utriusq lingue ꝑitissimum loquacem
reperiens. uuius die laborem arripui. ⁊ quic¬
quie ille mͥ hebraicis uerbis expresit hec ego
accito notario sermonib latinis exposui. Qr̃o¬
nib ur̃is m̃cedem huiꝰ oꝑis repẽsabo: cũ gratũ
uobis didicero me ꝙ uibere estis dignare con¬
plesse.

Expanded text:
cans pharisaeorum displicere judicio, et episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse.
Abbreviated transcription (Latin):
rethos iħn filii syrach libera alius ꝑse¬
br̃. Suioꝵ pͥorem hebraicum reper. ñ eccle¬
siasticum ut apud latinos. s parabo¬
las prenotatum. cui m̃cti erant ecc̃as¬
tes ⁊ canticum canticoꝵ. aut similitu¬
dinem salomonis non solum nũo li¬

Expanded text:
su filii Sirach liber, et alius ψεbitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum li
Abbreviated transcription (Latin):
scripturas non recipit: sic ⁊ hec duo uo¬
lumina legit ad edificationem pleb̾
ñ ad anccoritatem ecc̃asticoꝵ dogna¬
nobis olim emendatam. Neq .n. sic
noua cudimꝰ ut uet̾a destruamꝰa tñ cũ
diligentissime deleg̾it sciat mag̾ nr̃a¬

Expanded text:
sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmanobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime legerit, sciat magis no
Abbreviated transcription (Latin):
ni abscondamꝰ dendiculas contra in¬
sontem frustra deglutiamus eũ sicrt
in fermus iuuentem ⁊indegrum qͥr
descendendem in lacum omnẽ p̾ciosam
subam reperiemts. implebimus domo
nĩas spoliis. sortem mute nobiscum
marsupium sit unum oĩm nr̃m. fili mi
ue ambules cum cis ꝓhibe pedeni tuum
a semitis eoꝵ pedes .N. illoꝵ ad malum cur

Expanded text:
endiculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enim illorum ad malum cur
Abbreviated transcription (Latin):
tale retulerint s inuna basiliea ꝯgregatos cõ¬
tulisse scribant non ꝓphasse. Aliud .n. est ua¬
tem: aliud est esse interpretem. Ibi sp̃e nentura
predicit. hic eruditio ⁊ uerboꝵ copia. ea que ĩ¬
delligit transfert nͥ forte putandus est tulliꝰ
orico spũ transtulisse. aut ałr de eisdem libris

Expanded text:
e retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit transfert. Nisi forte putandus est Tullius orico spiritu transtulisse; ut aliter de eisdem libris
Abbreviated transcription (Latin):
plationem sui roma ñ traxerat: untꝰ
hoĩs fama ꝑduxit.Habuit illa etas in¬
auditum oĩb scłis celebrandum q in¬
raculum ut urbem tantã ingressi: ali¬
ud extra urbem quererent. apollonius si¬
ue ille magus ut milgus loquitur siue
philosophꝰ uͭ pictagoritci tradunt: ĩ trauit
persas ꝑtͣnsunt caucasum. albanos scitas
massagetas.opulentissima ĩdie regna
penetrauit: ⁊ ad excremum latissimo
phison amne tͣnsmisso ꝑtienit ad brag¬
manas: ut hyarcham ĩ throno sedentem
aureo ⁊ de tantali fonte potantẽ init̾ pau¬
cos discipulos de natura demorib acde cursit¬

Expanded text:
Roma non traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius siue ille magus, ut uulgus loquitur, siue philosophus, ut Pythagorici tradunt - intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura
Abbreviated transcription (Latin):
Ad thimotheum scribit ab infantia sacris lit̾¬
is eruditũ. ⁊ortatur ad studiũ lectionis uenegli¬
gat gr̃ãm quedata sit ei per impositionẽ mariꝰ
pͥsbr̃i. Tito p̾apitut int̾ cet̾as prtutes ep̃i q̃m
breui sermone depinxit: scĩam qͦ ñ negligat

Expanded text:
eum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii. Tito praecipit, ut inter caeteras virtutes Episcopi, quem brevi sermone depinxit, scientiam quoque eligat
Abbreviated transcription (Latin):
consilio: ne ꝑtolomeus unius dei cultor eciã
apud hebreos duplicem diuinitatem compre¬
henderet. Quod maxime idcirco faciebant: qr ĩ
platonis doͦma cadere idebatur. Demq uͥcũ¬
q sacratum aliquid scriptura destatur de pr̃e
⁊ filio⁊ spũ sancro. aut aliter interpretati sũt
aut oĩo tacuerunt. ant regi satisfacerent ⁊ ar

Expanded text:
consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerun
Abbreviated transcription (Latin):
sẏros. phenices. arabes palestinos reusus ad alex¬
andriam ꝑrexit ethropiam. ut gignosophista
⁊ famosissimam solis mensam uideret insabu¬
lo. Inueriit illeuir ubiq ꝙ disceret ⁊ semꝑ ꝓfi¬
ciens semper se melior fieret scripsit sr̃ hxc plems¬
sime occo uoluminib philostratus. I¬
uid loqͣr de secrili hoĩb cum apls paulus

Expanded text:
ros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit, Aethiopiam adiuit, ut gymnosophistas et famosissimam Solis mensam uideret in sabulo. inuenit ille uir ubique, quod disceret, ut semper proficiens semper se melior fieret. scripsit super hoc plenissime octo uoluminibus Philostratus. Quid loquar de saeculi hominibus, cum
Abbreviated transcription (Latin):
dor tuis ⁊ discendi studium eciã absq nob ꝑ
se ꝓbari debeat. Ingeniũ docile ⁊ sine doctore lauda¬
dile est. Non quid ĩuenias s qͥd queras: ꝯsidera¬
mus. Mollis cera ⁊ ad formandũ facilis. eciam si
artificis ⁊ plaste cessent manꝰ. tñ uirtute est to¬
tum quicquid ẽẽ potest. Paulus apł̃s ad pedes ga¬
malielis legem moysi ⁊ ꝓpħas didicisse se głatur.

Expanded text:
or. tuus et discendi studium absque nobis per se probari debeat; ingenium docibile et sine doctore laudabile est. non, quid inuenias, sed, quid quaeras, consideramus. mollis cera et ad formandum facilis, etiamsi artificis et plastae cesset manus, tamen δυνάμει totum est, quidquid esse potest. Paulus apostolus ad pedes Gama
Abbreviated transcription (Latin):
cis suis radere. Neq eni fieri pͣ ut qͦs plura ĩt̾¬
misisse susceꝑint. nõ eosdẽ etiã inquib dã er¬
rasse fateantur. Precipue in iob cui si ea que¬
sub asteriscis ad dita s̃ sub trax̾is. pars maxima uelin¬
detruncabit᷑. & ħ dũ caxat ap̃ g̾cos. ceterũ
ap̃ꝰ satinos añ eã tnsiationẽ ꝙͣ sub asteriscis.¬

Expanded text:
dere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea qsub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, an
Abbreviated transcription (Latin):
didicimꝰ. ⁊ m latino pene ab ip̃is ineinabił int̾ gͣ¬
maticos ⁊ rethores: ⁊ philosophos emitriti sumᷤ.
Qd̾ si ap̾ g̾cos post septiragĩta editionẽ iã xp̃i e
uãgłio coruscante uide aquila.⁊ symmachus.
ac theodocion uidarzantes. ħetici s̃̾ recepti qͥ
multa mistia saluatoris. subdola int̾p̾tatõem sce¬

Expanded text:
atino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post Septuaginta editionem, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeus Aquila, et Symmachus ac Theodotion judaizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione ce
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ abisag sunamitẽ uxorẽ. W ait bethsabee
Bene gͦ ego loqͣr ꝓte regi. Uenit gͦ bethsabee
ad regem salomonẽ: ut loq̃ret᷑ ei ꝓ adoma. Et
surrexit rex in occursũ eius: ad orauitq eam.
⁊ sedit suꝑ thronũ suũ. Loficq ẽ thronꝰ matͥs
regis : que seait ad dext̃am eiꝰ. Dix̃q ei. Le
titionẽ unã paruulã ego dep̃cor a te : ne con¬
fundas fatiẽ meã. Dixit ei rex. Petͣ mat̃ ii.
Neq enĩ fas ẽ : ut au̾tã faciẽ cuã. Qait.
Dec abisag sunamitis adome fr̃i tuo ueor.
Respõditq salomõ. ⁊ dix̃ mat̾ sue. Quare pos¬
tulas abisag simamitẽ adome.: Postula ei

Expanded text:
mihi Abisag Sunamitem uxorem. Et ait Bethsabee: Bene, ego loquar pro te regi. Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedittitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex: Pete mater mea: neque enim fas est ut avertam faciem tuam. Quae ait: Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Po
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ : qui ⁊ stetert̃ e otra longe. Illi ã ambo
stabãt suꝑ iordanẽ. T̃ulitq helias palliũ
suũ. ⁊ in uoluit illud: ⁊ ꝑcussit aquas:
q̃ diuise s̃ in utrãq partẽ.⁊ tͣnsierũt
ambo ꝑsiccũ. Cũq tͣnsissent: helias dix̃
ad heliseum. Postula qd̾ uis: ut faciauit᷑.
añꝗͣ toslar a te. Dr̃q heliseus. Obsecro
ut stat duplex sp̃s tuus in me. Qu respõ¬
dit. Rem dificilẽ postulasti. At tamen si
uid̾is me qͣndo tollar a te: erir qd̾ petisti.

Expanded text:
s. Qui et steterunt e contra longe: illi autem ambo stabant super Jordanem. Tulitque Helias pallium suum: et involvit illud: et percussit aquas: que divise sunt in utraque parte: et transierunt 155 ambo per siccum. Cumque transissent Helias dixit ad Heliseum. Postula quod vis ut faciam tibi: antequam tollar a te. Dixitque Heliseus. Obsecro ut fiat duplex spiritus tuus in me. Qui respondit. Rem difficilem postulasti. Attamen si videris me quando tollar a te: erit quod petisti
Abbreviated transcription (Latin):
galaaditidis.reades grãm: erc̃q comedẽtes in
m̃sa cua. Occurrert̃ eiũ mͥ qͣndo sugiebã afacie
absalõ fr̃is tui habes qͦ apd̾ te semei filiũ gera.
filiũ gemim de baurim: qui maledixit mͥ male¬
dictõe pessima qͣndo ibam ad castra. d qr descẽ¬

Expanded text:
is reddes gratiam eruntque comedentes in mensa tua. Occurrerunt enim mihi: quando fugiebam a facie Absalon fratris tui. Habes quoque apud te Semei filium Jera filii Hiemini de Baurim: qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra. Sed quia descen
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓphas bahal : mne imꝰ quidẽ fugiat excis. Qs
cũ app̾hendissẽt : dux̃ eos helias ad torrentem
ascende ⁊ comede ⁊ bibe : qr sonꝰ multe pluui¬
e ẽ. ascẽdit achab: ut comederet ⁊ biberet.
Helias ã ascendit inũticem carmeli: ⁊ ꝑnus
in t̾rã posuit faciẽ suã ingenua sua. ⁊ dirit
ad puer̾ suũ. Ascende ⁊ ꝓspice otͣmare. Qui c̃¬

Expanded text:
prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Helias ad torrentem Ascende, comede et bibe: quia sonus multae pluviae est. Ascendit Achab ut comederet, et biberet: Helias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua, et dixit ad puer
Abbreviated transcription (Latin):
mor cuutatis tumultuãtis : Ad huc illo loq̃nte.
ionathã filiꝰ abiathar sacdotis uenit. Cui aix̃
adomas. Ing̾dere qr uir fortis es ⁊ bona nũci¬
ans. Responditq ionathã adonie. Nequaꝗͣ
Dñs enĩ nr̃ rex ad rege ostituit salomonem.
Misitq cũ eo sadoch sac̃dotẽ. ⁊ nathan ꝓpħ̾am.
⁊ banaiã filiũ iotade. ⁊ cerethi. ⁊ felechi. ⁊ impo

Expanded text:
nte, Jonathan filius Abiathar sacerdotis venit: cui dixit Adonias: Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians. Responditque Jonathan Adoniae: Nequaquam: dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem: misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Joiadae, et Cerethi et Phelethi, et imp
Abbreviated transcription (Latin):
eirex. Sade inpace. & surrex̃ ⁊ abiit in hebrõ.
Misit ã absalon exploratores mutũsas tribus
isrł. dicens. Statĩ ut audieritis clãgorẽ btici¬
ne : ddicite. Negnabit absalõ inhebron. Porro
cũ absalõ ier̃ ducẽti uiri de iħrłm uocati. eun¬
tes simplici corde ⁊ causã penitꝰ ignorantes⁊

Expanded text:
id: Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron. Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israe, dicens: Statim ut audieritis clangorem 316 buccinae, dicite: Regnavit Absalom in Hebron. Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Hierusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorante
Abbreviated transcription (Latin):
atq dixer̾. Erat̃ tuus benadab. ⁊ dix̃ eis. Ite¬
i abducite eũ. Eg̾ssus ẽ gͦ ad eũ benadab ĩ
leuauit eum incurr̃ suii. sui dix̃ ensiuita¬
tes quas tulit pat̾ m̃s apatre tuo reddã. et
plateas fac tͥ indamasco sic̃ fec̃ pat̃ m̃s in sa¬
marta : ⁊ego fed̾atꝰ recedã a te: Repigit ergo

Expanded text:
 dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
adsuraiã. Eũ uem̃is in babilonẽ ⁊⁊ iid̾is ⁊ leg̾is
nia ãba ħ : dices Dũe tulocutꝰ es ⁊ͣ locũ istum
ut anꝑd̾es eũ. ne sit qui ĩ eo habitet ab hõm̃e
usq at pecꝰ  ⁊ ut sit ꝑperua solitudo sũq cõ¬
plesns leg̾e librũ istum. Ligabit ad eũ lapidẽ
apiies illũ inmediũ euphuiten. ⁊ dices Sic
sub merget᷑ babilon: i nõ ꝯsurget afacie aflic¬
cõis quã ego aduco suꝑ eã: ⁊ dissolue᷑

Expanded text:
 videris et legeris omnia verba haec dices Domine tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus et ut sit perpetua solitudo cumque conpleveris legere librum istum ligabis ad eum lapidem et proicies illum in medio Eufraten et dices sic submergetur Babylon et non consurget a facie adflictionis quam ego adduco super eam et dissolventur
Abbreviated transcription (Latin):
ds̃ ifrł sinia babylonis qͣi area tp̃s trtire et
ad huc modicũ: iueniet tp̃s messionis ei oe¬
dit me deuorauit me nabuchodonosorrer ha¬
bilonis: Redddidit me qͣi uas mare. absoanis
me qͣi draco repleuit uentrẽ siuĩ teneemio¬
ne mã cieiecit me Iniquitas ad u̾sũ me. lcano
ña fuꝑ babilonẽ dic̃ habitacio sẏon:⁊ saingius

Expanded text:
ilia Babylonis quasi area, tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversum me, et caro mea super Babylonem, di
Abbreviated transcription (Latin):
d idumeã ħ dic̃ dñs ex̾cituũ. Nũqͥd nõ ẽ ultͣ
sapũ intheman : ꝑiit osiliũ afiliis : inutilis
fcã ẽ sapĩa eoꝵ. Fugite t̾ga u̾ute. Aescẽdite iuo¬
raginẽ habitatores dedan: qm̃ ꝑditionẽ esau ad¬
diix suꝑ eũ. tp̃s uisitatõis ciꝰ. Si uindemiatores
uenissent suꝑ te : nõ reliqͥssẽt racemũ si fures ĩ

Expanded text:
d Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ celi ⁊ tͣre ⁊ oĩa que in eis s̃: qr abaqlone ue¬
niẽt eip̃dones ait dñs Et quomͦ fec̃ babilon
ut caderẽt occisi in isrł sic debabilone cad ẽt
occisi uniu̾sa t̾ra. Qui fugistis gladiũ. uenite
nolite stare recordamini ꝓcul dm̃ ⁊ ħrłm

Expanded text:
 omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis gladium venite nolite stare recordamini procul Dom
Abbreviated transcription (Latin):
gite bucina in montibꝵ scĩficate st̾ eã gc̃s:
annũciate otͣ illã regib ararath. menim.
⁊ ascenez: numera ꝯtra eã thapser. adduci¬
te equũ qͣi brucũ aculeatũ. scĩficate oͣ eam
gc̃s .reges medie. duces eiꝰ. uinũsos magistͣ

Expanded text:
gite buccina in montibus. Sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararath, Menni, et Ascenez. Numerate contra eam Tapsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentem, reges Mediae duce
Abbreviated transcription (Latin):
necha regis egipti qui erat iuxͣ flum̃ eufrathen
incharramis quẽ ꝑcussit nabuchodonosor rex
babẏlonis. inqͣrto anno ioachĩ filii iosie regis
uida ł̃parate scutũ ⁊clipeũ. ⁊ ꝓcedite ad bellũ. Iun¬
gite equos eq ⁊ ascẽdite equites: state ingaleis po¬
lite lanceas. induite uos loricis: Qui gͥ: uidi ip̃os
pauidos ⁊ t̾ga ũtentes : fortes eoꝵ oesoszifuger̃ . citi :
nec respexer̃: t̾ror undiq ait dñs: Nõ fugier uelox :

Expanded text:
Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis uda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis quid igitur vidi ipsos pavidos et terga vertentes fortes eorum caesos fugerunt conciti nec
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ ⁊ ou̾tã captiuitatẽ moab innouissimis deb.
ut dñs huc usq iidicia moab Itẽ ad filios amon:
ecce dies ueniũt dic̃ ñs : ⁊ auditũ faciã sr̃ rabath.
silioꝵ ãmõ fremitũ p̾lii Ꝙ erit ĩ tu młtũ dissipa¬
ta. filie q eiꝰ igni succẽder᷑. iposfidebit istł posses¬
sores suos dic̃ dñs. Uula esebon. qm̃ uastata ẽ et.
hai Clamate filie rabath acc̃ĩgite uosciliciis
plãgite ⁊ cͥcuite ꝑsepes : qm̃ melchom intͣnsigͣ¬
tiõẽ ducet᷑. sac̾d otes eiꝰ ⁊ pͥncipes eiꝰ simł. Quid

Expanded text:
s diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab ad filios Ammon ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tum igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ait Dominus, Ulula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qdꝰ com̃dass eiuiros cimulieres. ⁊ paruulos. ⁊ de
pauꝑib t̾re qui nõ fu̾ant tͣnslati inbabẏlonem :
uener᷑ as godoliã in masphat. ismahel filius na¬
chame ⁊ iohanan nonathan filii chare. ⁊ sareas
filiꝰ thenoemeth ⁊ filii ophi qui era denethophati

Expanded text:
et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terrae, qui non fuerant translati in Babylonem: Venerunt ad Godoliam in Masphath; et Ismael filius Nathaniae, et Johannan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thaneemeth, et filii Ophi, qui erant de Netophati,
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ baasa rogẽ isrł Ip̃m repleuit hẏsmahel filiꝰ
nathame occisis.: ⁊ captiuas dux̃ hẏsmahel om̃sre¬
liquias ppłi qui erãt in masphat. filias regis.iu
nu̾sũ ppłm qui remãserat in masphat. quos co¬
indau̾at nabuzardã pͥnceps milicie godolie fili¬
o aichã ⁊ cepir eos hysinahel filiꝰ nathame.⁊

Expanded text:
replevit Ismahel filius Nathaniae occisis et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphat filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat quos commendarat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam et cepit eos Ismahel filius Nathaniae
Abbreviated transcription (Latin):
hismahel iohanan filiũ charee ⁊ iniu̾sos pͥncipeᷤᷤ
bellatoꝵ qui erãt cłi eo: Letati s̃ ^ ireu̾sꝰ ẽ om̃is
ppłs quẽ ceꝑat hẏsmahel in masphat reu̾sꝰ que
habiit ad iohanan filiũ charee hẏsmahelaũ
filiꝰ nathame fugit cũ octo uiris afacie iohana:
i abiit ad filios amõ: tulit gͦ iohanan filiꝰ chare
e iõs pͥncipes bellatoꝵ qͥ erãt cũ eo unu̾sasre¬

Expanded text:
ree et universos principes bellatorum qui erant cum eo laetati sunt et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel in Masphat reversusque abiit ad Iohanan filium Caree Ismahel autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Iohanan et abiit ad filios Ammon tulit ergo Iohanan filius Caree et omnes principes bellatorum qui erant cum eo un
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̾ sensiss ilico plagã adm̃. fuit gͥ ozias
rex lepsꝰ usq ad diẽ mortis sue.⁊ habitauit
indomo seꝑata plemis lepra. obquã eiectus
sũat de demo dñi. Porrs ioatham filiꝰ eiꝰ rex̃
domũ regis. ⁊ iudicabat ppłm t̾re. Reliq̃ iũ

Expanded text:
eo quod sensisset illico plagam Domini. Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terrae. Rel
Abbreviated transcription (Latin):
irł ⁊ mutuos sibi p̃buere ꝯspectꝰ Amasias ã rex
inda erat inbethsames uide. Corruitq iudas creã
stł. ⁊ fugit in tab̾nacła sua. Porro amasiã regẽ ni¬
da filiũ ioras filii ioacaz. cepit ioas rer iłrł mbech
ephraẏm usq ad portã anguli quadrĩgẽtis cubi

Expanded text:
 mutuos sibi praebuere conspectus: Amasias autem rex Juda erat in Beth-Sames Juda: Corruitque Juda coram Israel, et fugit in tabernacula sua. Porro Amasiam regem Juda, filiuEphraim usque ad portam anguli quadringentis cubit
Abbreviated transcription (Latin):
molãtes uictimas pacisicoꝵ ⁊ laud ãtes dñm dm̃
patr̃ suoꝵ. Placuitq uniu̾se młtitudimi ut ce¬
mille tauros ⁊ septẽ milia outũ. Pr̃ĩcipes u̾ode¬
d̾ãt ppło tauros mille ⁊ oues detemilia ẜcifica¬
ta ẽ gͥ sac̾dotũ płima młtitudo ⁊ hilaritate ꝑ¬
fusa õĩs turba uica. tã sac̾dotũ ⁊ leuitar̃ quã u

Expanded text:
imas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum. Placuitque universae multitudini, ut cemille tauros, et septem millia ovium: Principes vero dederunt populo tauros mille, et oves decem millia: sanctificata ergo est sacerdotum plurima multitudo. Et hilaritate perfusa omnis turba Juda
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃e eẽt ut de ferrẽt arcã corã rege ꝑ manꝰ leuita¬
r̃. Uioetãt enĩ młtam pecumã. Ingrediebatur
scriba regis.⁊ quẽ primꝰ fac̃dos ꝯstitũat effimde¬
bat̃q pecumã que euat in arca. Porro arcã repor¬
tabãt ad locũ suũ. sicq faciebãe ꝑsingłos diesi
ꝯg̾gata ẽ infinita petunia quã deder̃ rex nouda

Expanded text:
esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum videbant enim multam pecuniam, ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat: effundebantque pecuniam quae erat in arca: porro arcam reportabant ad locum suum, sicque faciebant per singulos dies, et congregata est infinita pecunia. Quam de
Abbreviated transcription (Latin):
ex ore tĩ. uer̃ ꝑieẽ ut dumcaret incampo
macͥeddo: ibiq uuleratꝰ asagitarus. dix̃
pu̾is suis Educite me de p̃lio qr oppido uul¬
neratus sum. Qui tr̃astuler̃ eum de curru
inalter̃ currũ. qui seq̃batur eũ more regio.

Expanded text:
i: verum perrexit, ut dimicaret in campo Mageddo. Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis: Educite me de praelio, quia oppido vulneratus sum. Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio,
Abbreviated transcription (Latin):
icũ eo tenenciũ arcũ ⁊ elipeũ ducẽta milia.
Post istũ ioz abat ⁊ cũ eo centũ octoginta
milia expeditoꝵ militũ hi om̃s erãt ad ma¬
qĩ regif᷑ ex cepiis aliis quos posua̾t murbi¬
b iuratis ⁊ inunũso nida¶fuit gͦ iosaph¬
at diues ⁊ mclitꝰ multũ ⁊ ad fintate ꝯũietꝰ¬
ẽ ahab. Descẽditq post ãnos ad eũ insama¬
ria ad cuiꝰ adue̾tũ mactauit ahab arietes
q ahab rex isrł ad iosaphat iegem uida.
Uem meẽ in ramoth galaad. Cin ale respõdt

Expanded text:
cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta milia post istum etiam Iozabath et cum eo centum octoginta milia expeditorum militum hii omnes erant ad manum regis exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis et in universo Iuda fuit ergo Iosaphat dives et inclitus multum et adfinitate coniest Ahab. Descenditque post annos ad eum in Samariam. Ad cujus adventum mactavit Ahab arietes tque Ahab rex Israel ad Josaphat regem Juda: Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit:
Abbreviated transcription (Latin):
bella. ⁊ ꝓ rege cont̃ adu̾sarios dimicabãt. Pre¬
parauit qͦ eis ozias .i. cũctos ex̃citui. clipeos
⁊ hastas ⁊ galeas ⁊ loricas arcusq ⁊ fundas ad ia¬
ciendos lapites. ꝙ fec̃ in iħrłm diũsi geũs
machinas quas inturrib collocauit. ⁊angu¬
lis muroꝵ.ut mitt̾ent sagutas ⁊ saxa grãdia.
e gͥssumq ẽ nonĩ eius ꝓcuł. eo qd̾ auxiliaret᷑¬

Expanded text:
adversarios dimicabant. Praeparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides. Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit, et in angulis murorum, ut mitterent sagittas et saxa grandia: egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaret
Abbreviated transcription (Latin):
trux̃. urbes qͦ edificauit in mõtib iuda. ⁊ in
saltib castella ⁊ turres. Ip̃e pugnauit contͣ
regẽ filioꝵ ammõ. ⁊ ucit eũ. Beder̃q ei filii
ammõ in tp̃r illo. centũ talẽta argẽti. ⁊ decim
milia choros tritici. ac totioẽ choros hordei.
hec ei p̃buert̃ filii ammõ. in ãno scc̃o ⁊ t̃cio.
Corroboratꝰq ẽ iaithã eo qd̾ dirxxiss uias su

Expanded text:
Juda, et in saltibus castella et turres. Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: haec ei praebuerunt filii Ammon, in anno secundo et tertio. Corrobaratusque est Joatham, eo quod direxisset vias
Abbreviated transcription (Latin):
d ansti parib eoꝵ ⁊i urb̾ quã elegisti. idomꝰ
quã edificaiti nomim tuo. ut exaudias de ce
so.  ẽ de firmo habitacło tuo p̃ces eori ficias
iudiciũ ⁊ dimitas ppło cuo quã uis pcc̃ori tu
es enĩ dĩ m̃s aꝑiant᷑ queso occłi tui ⁊ aures tu¬
⁊ intẽte sint ad oronẽ q̃ sit in loco isto. Nũc

Expanded text:
sti patribus eorum, et urbis, quam elegisti et domus, quam aedificavi nomini tuo: Tu exaudies de coelo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum, et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori: Tu es enim Deus meus: aperiantur, quaeso, oculi tui, et aures tuae intentae sint ad orationem, quae fit in loco isto. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
mi. helui qͦ ⁊ famachias. Om̃s hide fĩtiis obed¬
idom. ip̃i ⁊ faii ⁊ fr̾s eoꝵ fortissimi adminis¬
tradũ .Lx. duo de obed edom. Porro mesalla¬
mie. faii ⁊ fr e̾ robustissimi: x. ⁊ octo de hosa ã
.i. de filiis merari. sechri pͥnc᷑pł nõ enĩ hũe¬
rar pͥmogenitũ:ud curo posuat eũ pat̾ eius

Expanded text:
que et Samachias omnes hii de filiis Obededom ipsi et filii et fratres eorum fortissimi ad ministrandum sexaginta duo de Obededom porro Mesellamiae filii et fratres robustissimi decem et octo de Hosa autem id est de filiis Merari Semri princeps non enim habuerat primogenitum et idcirco posuerat eum pater eiu