comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tauit eas. cum ẽẽnt pauꝑes. uł fecundauit
eas: cum essent steriles. Auõ. dicit obste¬
trices uenialit̾ peccasse. gͥgͥ. uidetur uelle:
ꝙ. mortalit̾. dicit enin: ꝗ merces benigni-¬
tatis earum potuit in et̾na uita retribui.
s ꝓ culpa mendatii: in terrenam compen¬
ñ ꝓdes̃se: aperte agg̾ssus ẽ eos. preci¬
piens ut quicqͥd masculi sexus nasceretur
inisrł: in flumen ꝓiceretur. ⁊ multi eo tẽ¬
pore submersi ꝑierunt. ꝓ quo pecc̃o credi¬
tur deus egyptios tradidisse in hunc erro¬
rem: ut apim ꝓ deo cołent. ERat autem
apisut ait plinuis: qui ⁊ testatur eũ ui¬
disse: quidam taurꝰ. qui ex imꝑuis o eg̾¬
diebatur de flumine. hñs in hum̾o dex¬
tro signum candidũ. instar lune cornicu-¬
late. ad quem c̃ statim confluerent egyp¬
tii omni genere musicoꝵ psallentes leua¬
batur in aerem̃ suꝑ eos tamqͣ psallens fere¬
batur. ⁊ ad mot̾um uł stationem ipsus:

Expanded text:
tavit eas, cum essent pauperes, vel fecundavit tavit eas, cum essent pauperes, vel fecundavit eas, cum essent steriles. Augustinus dicit obstetrices venialiter peccasse. Gregorius videtur velle quod mortaliter. Dicit enim quod merces benignitatis earum potuit in aeterna vita retribui, pro culpa mendacii in terrenam compennon prodesse, aperte aggressus est eos, praecipiens ut quidquid masculini sexus nasceretur in Israel, in flumen projiceretur, et multi eo tempore submersi perierunt . Pro quo peccato creditur Deum Aegyptios tradidisse in hunc errorem, ut Apim pro Deo colerent. Erat autem Apis, ut ait Plinius, qui et testatur se vidisse eum, quidam taurus, qui ex improviso egrediebatur de flumine, habens in humero dextro signum candidum instar lunae corniculatae, ad quem cum statim confluerent Aegyptii omni genere musicorum psallentes, levabatur in aera, et super eos tanquam psallens ferebatur, et ad motum vel stationem ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
neretur. Aluid ⁊̃ opus ñ tam graue quam
seruile: imposuit eis. ut litũm plateaꝵ
⁊ sordes uicoꝵ cophinis exportarent. de qͦ
uium ꝑ multas diriuationes diuid̾ent. ⁊
circũdarent ciuitates fossatis: ne eas flu-
nos in hismiseriis expender̃t .i. ꝯpleuerũt.
qͣntomagis autem opprim̃ebant᷑: tanto
magis deo auctore multiplicabant᷑. De in
alium excogitauit dolum: ⁊ p̾cepit ob¬
stetricib hebreoꝵi sephore ⁊ fue: quȩ pree¬
rant multitudini obstetͥtum: ut mascłos
hebreoꝵ in obstetͥcando int̾ficerent. ⁊ ab¬
orsum fcm̃ ẽẽ mentirent᷑. feminas aũt re¬
seruarent. tum: qr fragilis sexus nocere ñ
pot̾at: ⁊ libidini egẏptioꝵ deseruret. tũ:
qr quidam sacroꝵ scriba regi predix̾ati eo
regnum egẏpti humiliaret. ⁊ urtute trãs
rege redarguerent᷑ : mentite sunt dicenteᷤ.¬
ebreȩ scientiam obsteͥcandi hñt. ⁊ prius¬
qͣm ueniamus ad eas: pariunt. ⁊ qr timue¬
runt dm̃: edificauit illis domos .i. locuple¬

Expanded text:
neretur. Aliud etiam opus, non tam grave quam servile, imposuit eis, ut lutum platearum et sordes vicorum cophinis exportarent, de quo vium per multas derivationes dividerent, et circumdarent civitates fossatis, ne eas inundnos in his miseriis expenderunt, id est compleverunt. Quanto magis autem opprimebantur, tanto magis Deo auctore multiplicabantur. CAP. alium excogitavit dolum, et praecepit obstetricibus Hebraeorum Sephorae, et Phuae, quae praeerant multitudini obstetricum, ut masculos Hebraeorum in obstetricando interficerent, et abortum factum esse mentirentur; feminas autem reservarent: tum quia fragilis sexus nocero non poterat, et libidini Aegyptiorum deservirent: tum quia quidam sacrorum scriba regi praedixerat eoregnum Aegypti humiliaret, et virtute univrege arguerentur, mentitae sunt dicenteeres scientiam obstetricandi habent, priusquam veniamus ad eas pariunt. Et quia timuerunt Deum, aedificavit illis domos, » id est locuple
Abbreviated transcription (Latin):
in egypto. longo tempore pꝰ mortẽ.
ioseph. ab illo enim sub quo fuit ioseph:
uusꝰ regnauit ãmonophis: sub quo natꝰ
ẽ moyses. Regno autem translato ad ali¬
am domũ: rex ille obħ quasi nouus: igno¬
rauit beneficia ioseph. quȩ contulerat
egẏpto.⁊ odiebat isrł. maxime: ut ait
iõsephꝰ: qr inuiderunt eiꝰ egyptii: ꝓpter
urtutem ingenii. ⁊ laboris industriam.⁊
affluentiam opum.⁊ sobolis nobilitatẽ.
⁊ ait rex ad populum suũ. Populus isrł
fere fortior est nobis. sapienter oppͥmamꝰ
eum. ne multiplicatꝰ. uł ipse cc nos in sur¬
gat. uł addatur hostib nr̃is: ⁊ egrediatur
liber. Imposuit gͦ eis graues angarias oꝑũ
quib fracti: ñ uacarent amplexibus.⁊ ma¬
gistros oꝑum p̾fecit eis. hebreos. s magi¬
stris oꝑum: prefecit egẏptios. ut durius
affligerent eos. Coxerunt gͦ lateres ex
quib edificauerunt regi ciuitates. taber¬
naculoꝵ. phiton. ⁊ ramessẽ. ciuitates qui¬
dem prus erant. s ñ erant tab̾naculoꝵ.

Expanded text:
in Aegypto » longo tempore post mortem Joseph . Ab illo enim sub quo fuit Joseph, vus regnavit Ammonaphis, sub quo natus est Moyses. Regno autem translato ad aliam domum, rex ille ab hoc quasi novus, ignoravit beneficia Joseph, quae contulerat Aegypto, et odiebat Israel maxime, ut ait Josephus, quia inviderunt eis Aegyptii propter virtutem ingenii, et laboris industriam, et affluentiam opum et sobolis nobilitatem. Et ait rex ad populum suum: « Populus Israel fere fortior est nobis; sapienter opprimamus eum, ne multiplicatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Ramessen. » Civitates quidem prius erant, sed non erant tabernaculorum,
Abbreviated transcription (Latin):
moriã enĩ lib̾ationis suȩ: ceꝑunt annos suos.
numerare ab exitu de egẏpto. sic̃ greci: a pͥma
olimpiade. romani: ab urbe condita. xͥani:. ab
incarnatione dñi. ⁊ hꝰ anni: scd̾o m̃se a phase:¬
in multis locis nec̃cia est. In hac mansione:

Expanded text:
moriam enim liberationis suae, coeperunt annos suos numerare ab exitu de Aegypto, sicut Graecia prima Olympiade, Romani ab urbe condita, Christiani ab Incarnatione Domini, et hujus anni, secundo mense,in multis locis necessaria est. In hac mansione
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .l. de filiis ꝓpħa a longe specłarertt᷑: in uol¬
uit hehas pallium sium ⁊ ꝑeussit aq̃s. quȩ
diuise sunt. ⁊ transierunt ꝑ siccum. Cumq t̾n¬
sissent: dixit hehyas ad eum. Postula qd̾ uis
ut faciam tͥ: anteqͣm tollarate. Qui .R. Ob
secro: ut fiat sp̃c tius duplex: in me. Qui .R̵.
Rem difficilem postulas. tñ: si uid̾is me qñ
dollar: erit. alioquin: ñ erit. Sp̃m duplicem
plicetur in me.ꝙ. ita impletum fiusse td̾t. Nã
ꝑg̾ent: eoce currꝰ igneꝰ. ⁊ eqͥ ignei: diuiserunt
utrumq. ⁊ ascendit helyas.⁊ ferebat᷑ ꝑ turbi¬
nem in celũ. Legitur. ꝙ sabacha pater helye ñ¬
dum nati: uidit in sompnis uiros candidatos se
salutantes. Qd cum ñciasset in ierłm: respon¬
sum ẽ: ei. Puer hic iudicabit isrł in gladio ⁊
igni. Helyseus autem uidebat.⁊ clamabat. Pa¬
⁊ rector. ⁊ deiecit ei helyãs palliũ suũ. Tunc ille
scidit uestim̃tasua. uł ꝓ dolore. tił abiciens ue¬
stem suã: ut deinceps iteretur ueste helye.⁊ re

Expanded text:
longe specularentur, involvit Elias pallium suum, et percussit aquas, quae divisae sunt, et transierunt per siccum. Cumque transissent, dixit Elias ad eum: « Postula quod vis, et faciam tibi, antequam tollar a te. Qui respondit: Obsecro, ut fiat spiritus tuus duplex in me. Qui respondit: Rem difficilem postulas, tamen si videris me, quando tollar a te, erit; alioquin, non erit. » Spiplicetur in me. Quod ita impletum fuisse tradunt. Nam et equi ignei diviserunt utrumque, et ascendit Elias, et ferebatur per turbinem in coelum. » Legitur quod Sabacha pater Eliae, nondum nati, vidit in somnis viros candidatos se salutantes. Quod cum nuntiasset in Jerusalem, responsum est ei: Puer hic judicabit Israel in gladio et igne. Elisaeus autem videbat, et clamabat: « Paet rector, et dejecit ei Elias pallum suum. Tunc ille scidit vestimenta sua, vel prae dolore, vel abjiciens vestem suam, ut deinceps uteretur veste Eliae. « Et
Abbreviated transcription (Latin):
cussitq it̾m ⁊ diuise sunt. ⁊ tͣnsiit. Qd udenteᷤ
heliseum. ⁊ occurrentes. adorauer̃t eũ. ⁊ eoliet
uł uallium. Cumq q̃sissent ꝑtres dies: eo nõ
rahȩc: optima ẽ. s aq̃ fontis pessima: ter¬
ram facit sterilem. Qui assumens uas nouũ:
terreum: misit in illud sal. Et egressus ad fontẽ
misit sal in illum. E cum orasset: ait. Hee diẽ
dñs. Sanaui aqͣs has. ⁊ ñ erit in eis mors ultra:
neq sterilitas. fõrte morbosa erat bibentib: cũ
duo ursi de saltu.⁊ deuorauer̃t eos. Cumq tͣn¬
sisset ꝑ montẽ carmeli: rediit in samariã. ⁊ habi

Expanded text:
 divisae sunt. Et transiit. Quod videntes Elisaeum. Et occurrentes adoraverunt eum. » Et eo licet vel vallium. Cumque quaesissent per tres dies, eo non isaeum. Terra haec optima est, sed aqua fontis pessima terram facit sterilem . » Qui assumens vas novum terreum misit in illud sal, et egressus ad fontem misit sal in illum. Et cum orasset ait: « Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis mors ultra, neque sterilitas. » Forte morbosa erat bibentibus cum duo ursi de saltu, et devoraverunt eos. » Cumque transisset per montem Carmeli, rediit in Samariam, et habit
Abbreviated transcription (Latin):
de uestibulo carceris. de quomandatũ acce¬
ꝑat nabuch̾. in huncmodũ. Tolle illũ. ⁊ po¬
ne suꝑ eũ ocłos tuos. ⁊ ut uoluerit faciasei. Et
p̾fecit t̾re godoliã filiũ aicham. ut preeẽt pau¬
ꝑib qui relicti erant. ⁊ agͥcoł. ⁊ uinitoribꝰ. ut
redd̾ent singłis annis uectigalia regi babylo¬
nis. Sedit a nabuthardan in rama. ⁊ traebã¬
tur añ eum cathenati. ⁊ tollens de medio eoꝵ
ieremiã: dixit ad eũ. Ueni mec̃ in babylonẽ.
⁊ honorabo te. qd̾ si displicet tͥ: reside. Omĩs
t̾ra in ꝯspectu tuo ẽ. habita ap̃ godoliã. ⁊ quo¬
cũq uolueris: uade. E tradidit ei nabuthar¬
dan cibaria. ⁊ munii scła. ⁊ dimisit eũ. Simłr
⁊ rechabitas liberos abire ꝑmisit. Sedit itaq
ieremias ⁊ baruch notarius eiꝰ. in medio ppłi
qͥ relictus fuerat. Nabitthardan u̾o abite in
babylonẽ. trahens secũ captiuitatẽ. hic fuit
exitus regni hebreoꝵ.⁊ regnatũ est scd̾m iose¬

Expanded text:
s, de quo mandatum acceperat Nabuzardan in hunc modum: « Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, et ut voluerit facias ei » Tunc praefecit terrae Godoliam filium Aicham, ut praeesset pauperibus qui relicti erant, et agricolis, et vinitoribus, ut redderent singulis annis vectigalia regi Babylonis. Sedit autem Nabuzardan in Rama, et trahebantur ante eum catenati. Et tollens de medio eorum Jeremiam, dixit ad eum: « Veni mecum in Babylonem, et honorabo te. Quod si displicet tibi, reside. Omnis terra in conspectu tuo est, habita apud Godoliam, et quocunque volueris vade . » Et tradidit ei Nabuzardan cibaria, et munuscula, et dimisit eum. Similiter et Rechabitas liberos abire dimisit. Sedit itaque Jeremias, et Baruch notarius ejus in medio populi, qui relictus fuerat. Nabuzardan vero abiit in Babylonem, trahens secum captivitatem. Hic fuit exitus regni Hebraeorum. Et regnatum est, secundum Jose
Abbreviated transcription (Latin):
baton g̾ce: ouis. sic gͦ dc̃a erat: qr in ea nat̾mei
hostias lauabant. solet ã collecta aqͥ pisces ñ
hñs: piscina dici. qͣi ꝑ ꝯtrariũ. De hac motio
guidi semꝑ erant ibi. qui ad ctam horã ꝯueni¬
rent tm̃: sisciretur. Traditur a quibdã: ꝙ. re¬
gina sabba uidit in sp̃u: in domosaltꝰ q̃ neto¬
ta dicebat᷑. lignum dñice crucis. ⁊ ñciauit sa¬
lomoni: c̃ iam recessiss ab eo:ꝙ. in eomoreret᷑
quidã. ꝓ quo occiso: ꝑirent uidei. ⁊ ꝑd̾ent loẽ
⁊ gentem. ꝙ tuens salomon: defodit illd̾ in
terra. uͥpꝰ fc̃ã ÷ piscina. Appropinqͣnte ⁊̃ tẽ
batũ suũ. ⁊ ibat ferens illd̾. Grabatũ ÷ lectiis
pauꝑũ. uͥ tm̃ capiti aliquid subtratũ ẽ. dc̃m a

Expanded text:
atine ovis. Sic ergo dicta erat, quia in ea Nathinnaei hostias lavabant. Solet autem collecta aqua pisces non habens, piscina dici, quasi per contrarium. De hac motionguidi semper erant ibi, qui ad certam horam convenirent tantum si sciretur. Traditur a quibusdam quod regina Saba vidit in spiritu in domo saltus, quae Nethota dicebatur, lignum Dominicae crucis, et nuntiavit Salomoni cum jam recessisset ab eo, quod in eo moreretur quidam, pro quo occiso perirent Judaei, et perderent locum et gentem . Quod timens Salomon, defodit illud in terra, ubi post facta est piscina. Appropinquante autem abatum suum, et ibat ferens illud. Grabatum est lectus pauperum, ubi tantum capiti aliquid substratum est, dictum a
Abbreviated transcription (Latin):
De probatica pisciua.
ost hec: erat festus dies uideoꝵ. ñ det̾mna¬
tur qͥs. s potest intelligi: festũ nouorũ .i.
penthecoste. qr p̾dictum est iam: de pascha.
Ascendit a ihc ad diem festum. Erat a ierosoli¬
mis ꝓbatica piscina. cognominata hebraice
bethsaida .i. porticꝰ habens. in quib racebat
nultitudo languentiũ: expectantiũ aquȩ mo-¬
tum. angelus. is. descendebat in eam q̃ñq ⁊ mo-¬

Expanded text:
De Probatica piscina. « Post hoc erat festus dies Judaeorum . Non determinatur quis, sed potest intelligi festum Novorum, id est Pentecostes, quia praedictum est jam de Pascha, Ascendit autem Jesus ad diem festum. « Erat autem Jerosolymis probatica piscina, cognominata Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens, in quibus jacebat multitudo languentium, exspectantium aquae motum; angelus enim descendebat in eam q
Abbreviated transcription (Latin):
incubi demones genuer int gigantes. a
magnitudine corporum sic dictos. denomi¬
natos ageos quod ẽ terra. s ⁊̃ unmanita
ti corꝑin: respondebat ĩmanitas animoꝵ.¬
Pꝰ diluiuun tñ: nati sunt alii gigantes.
egypti a qͣ ⁊ titanes dicti sunt. de quoꝵ stir¬
pe fuit enachim. cuiꝰ filii habitauerunt in
ebron. de quib ortus golias ⁊ quidam ali.¬

Expanded text:
incubi daemones genuissent gigantes, a incubi daemones genuissent gigantes, a magnitudine corporum denominati corporum respondebat iPost diluvium tamen nati sunt alii gigantes in Egypti, a qua civitate et titanes dicti sunt. De quorum stirpe fuit Enachim, cuius filii habitaverunt in Ebron, de quibus ortus est Golias, quem Davi
Abbreviated transcription (Latin):
as hominum .i. de stirpe cham. ⁊ iucti cõ-¬
cupiscentia accepunt eas uxores. ⁊ nati¬
parum añ ñ det̾minat. Iosephꝰ autẽ dicit.
qd̾ usq ad septimã generationẽ: boni per¬
manserunt filii sech. pꝰ ad mala ꝓgressi st̃.
genuerunt. qui ꝓpt̾ ꝯfidentiam fortitudi¬
nis a gͥcis gigantes dicti sunt. Methodius
causam diluiii hominum .s. pecc̃a diffusiꝰ
exequitur.dicens. qr quingentesimo pͥmȩ¬
rib fr̃m suoꝵ nimiis fornicationib. Sexcẽ
ꝑauit cognationem suam a cognatione-
chain. qui redierat ad natale solũ. nam ⁊
pater uiiens ꝑhibuerat ne miscerentur.
⁊ habitauit sechin quodã monte proximo
ꝑadiso. caim autem habitauit in campo
ubi frẽm occid̾ant. Quingentesimo anno
scdẽ ciliadis exarserunt homines in alteru¬
concupiert filias caim. ⁊ orti sunt giganteᷤᷤ.
& incepta t̾cia ciliade: inundauit diluiu¬
um. sic ordinaũ methodiꝰ. potuit ⁊̃ ẽẽ ut

Expanded text:
as hominum, id est de stirpe Cain, et victi conas hominum, id est de stirpe Cain, et victi concupiscentia, acceperunt eas uxores, et natiparum ante, non determinat. Josephus autem dicit quod usque ad septimam generationem boni permanserunt filii Seth, post ad mala progressi sunt, genuerunt, qui propter confidentiam fortitudinis gigantes a Graecis dicti sunt. Methodius causam diluvii, hominum scilicet peccata, diffusius exsequitur dicens, quia quingentesimo ribus fratrum suorum nimiis fornicationibus. Sexcenparavit cognationem suam a cognatione Cain, quae redierat ad natale solum. Nam et pater vivens prohibuerat ne commiscerentur, et habitavit Seth in quodam monte proximo paradiso. Cain habitavit in campo, ubi fratrem occiderat. Quingentesimo anno secundae chiliadis exarserunt homines in alteruconcupierunt filias Cain, et inde orti sunt gigantes. Et incoepta tertia chiliade inundavit diluvium. Sic ordinat Methodius. Potuit etiam esse, ut
Abbreviated transcription (Latin):
septenario. qͣm sanctitati eiꝰ. qr plures le¬
guntur sanctiores eo quoꝵ nullus tͣnslatꝰ
est. in tm̃n enĩ auint dm̃ omnia subsepte¬
t̾ras. quas dauid fundamenta montium
uocat. De annis matusale diũse sunt opi¬
niones. scd̾m cõputationem.lix. iuxit. x¬
iiii. annos pꝰ diluiuũ. s ñ legitur fuisse
in archa. nec tͣns latus ut enos. quidã dict̃
quod mortuus fui̾t ante diluuiũ .ui. anniᷤ
iese. asserit q. eõdem anno qͣuo fuit diluui
sodm genesim manifestat. tñ om̃s in nu¬
mero annoꝵ uite eius conueniunt: quia
iuxit annis nongentis sexaginta nouẽ¬
tm̃ porro noe fuit decimus ab adam. in qͦ
huius etatis annos . lox. ponunt duo mi
lia ducentos qͦdraginta quatuor. Ieꝵ nõ
ipse tñ ꝑ ciliades scła disponit. nec apponit
annos si suꝑsint. ⁊ ideo nil certum de nume
de diluuio: p̾misit causam eiꝰ dicens. Cũ
cepissent homines multiplicari suꝑ t̾rã
uiderunt filii dei .i. filii sethreligiosi fili¬

Expanded text:
septenario, quam sanctitati ejus, quia plures leguntur sanctiores eo, quorum nullus translatus est. In tantum enim aiunt, Deum omnia sub septeterras, quas David fundamenta montium vocat . De annis Mathusalem diversae sunt opiniones. Secundum computationem LXX, vixit im post diluvium, sed non legitur fuisse in arca, nec translatus ut Henoch. Quidam dicunt quod mortuus fuerit ante diluvium sex annis. Hieronymus asserit, quod eodem anno, in quo fuit diluviusecundum Genesim, manifestat. Tamen omnes in numero annorum vitae ejus conveniunt, quia vixit annis nonagentis sexaginta novem. Porro Noe fuit decimus ab Adam, in quo Hujus aetatis annos Septuaginta ponunt duo millia ducenta quadraginta quatuor; alii ducIpse tamen per chiliades saecula disponit, nec apponit annos si supersint, et ideo nihil certum de numerde diluvio praemisit causam ejus dicens: Cum coepissent homines multiplicari super terram, viderunt filii Dei, id est Seth, religiosi, fili
Abbreviated transcription (Latin):
legitur centum annis itł scd̾m strabũ eoã¬
t̾minũ uitȩ hominum statutũ. Qd̾ aũt
dicit᷑ d̾s tactus dolore cordis intrinsecus
forte nil aliud ẽ quã ꝙ homines latebat
qͣntitas offense diuinȩ. uł antropostpatoᷤᷤ¬

Expanded text:
legitur centum annis. Vel secundum Strabum ab eo anterminum vitae hominum statutum. Quod autem dicitur Deus tactus dolore cordis intrinsecus, forte nihil aliud est, quam quod homines latebat quantitas divinae offensae. Vel antropospato
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit deus ad nõe. finis unui̾se carnis ue¬
nit.c.m. pret̾ eos qui in archa erant saluã¬
di.disꝑdam eos cum t̾ra .i. cum fertilitate
t̾rȩ. tradunt enim uigorem t̾rȩ ⁊ fecuñdi:¬
tatem longe inferiorem ẽẽ pꝰ dilutuũ. un
esus carnium homini ꝯcessus ẽ. cum antea
fructib terrȩ uctitaret.

Expanded text:
e. Finis universae carnis venit coram me, praeter eos qui in arca erunt salvandi, disperdam eos cum terra, id est cum fertilitate terrae. Tradunt quoque vigorem terrae, et fecunditatem longe inferiorem esse post diluvium, quam ante, unde esus carnium homini concessus est, cum antea fructibus terrae victitaret.
Abbreviated transcription (Latin):
herode olim capti: diadema sibi ĩposuerat. tnͣs
flum̃ qͦ simon qͥdam ex seruis regalib uasti¬
tate corpis fretꝰ. a lationib rex c̃ireatꝰ ẽ. pasto¬
res qͦ quendã ꝓceri corꝑis ẽ pastorem in finib
ietrael regem statuerant sͥ. Obħ insinuanda
cesari: missus ẽ romã a uaro philippꝰ. duab tñ in¬
cident̾ de catisis. ut ⁊ archelao subueniret. ⁊ si
regnũ herodis nepotib eius distribui placuiss:
norati. qui .uiii. milia udeoꝵ rome t̾̃c degentiũ
sec̃ tiaxert̃ ad cesarẽ. Ante enĩ captiuitatẽ fi¬
nalẽ : iudei ꝑ captiuitates ꝑticłares uͥq disꝑsi
⁊ uenundati fuerant. Quos ut audiret cesar
ĩ palatini apollinis templo sedit c̃ amicis. illi
uo tirannidem herodis ⁊ filioꝵ eiꝰ in uideos ex¬
plicantes: supplicabant romanis: ut uidẽe re¬
liqͥas miscd̾ia dignas iudicarent. ⁊ aut uis an¬
tiquũ regni sͥ restitui: aut sirie ꝯuingifinib

Expanded text:
Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans Herode olim capti, diadema sibi imposuit. Trans flumen quoque Simon quidam ex servis regalibus, vastitate corporis fretus a latronibus rex creatus est. Pastores quoque quemdam proceri corporis, cum pastor esset in finibus Israel, regem sibi statuerant. Ob haec insinuanda Caesari missus est Romam a Varo Philippus, duabus tamen incidenter de causis, ut, et Archelao subveniret, et si regnum Herodis nepotibus distribui placuisset,norati, qui octo millia Judaeorum, Romae tunc degentium, secum traxerunt ad Caesarem. Ante enim captivitatem finalem, Judaei, per captivitates particulares, ubique dispersi, et venundati fuerant. Quos ut audiret Caesar, in palatium Apollinis templi sedit cum amicis. Illi vero tyrannidem Herodis, et filiorum ejus in Judaeos explicantes, supplicabant Romanis, ut Judaeae reliquias misericordia dignas judicaret, et aut jus antiquum regni sibi restitui, aut Syriae conjungi finibus,
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ fr̃e disceptaret. oratore hireneo ꝑꝑ acͥmoni¬
ã dicendi płimũ ꝯfisus. Cesar quidẽ ascitis op
filiũ adoptiuũ: sed̾e iussit. Archelaꝰ sibi regnũ
deberi asserebat. ⁊ etatis m̾ito: ⁊ scditestam̃ti uo¬
scd̾m u̾o: nullũ fore.ꝙ. ip̃m pat̾ ĩpos mentis fe¬
c̾at. nã ⁊ t̾c manu ꝓpͥa se appetierat. Addebat
ã:ꝙ. archelaꝰ umbrã regni detuliss ad cesarẽ.
c̃ ip̃e corpꝰ rerũ gendaꝵ sibi rapiusset. Postre¬
mo:ꝙ. initia potestatis sue .ix. miliũ occisoꝵ
sanguine macłasset. Cesar uo responsũ diffe¬
rens: secum de cognitis deliberabat. an aliquẽ
regni successorẽ ꝯstitui oport̾et: an toti familie
distribui pͥncipatũ. Presertĩ cũ littas uari de
siria accepiss uideos defecisse nuntiantes. in¬
t̾im qͦ mater archelai mortua nuntiat᷑. De¬
mea :.ii. milia uẽteranoꝵ qui sub herode dea.¬
nulitau̾ant: regẽ creauerant. sephori uo̾ ga¬
lileȩ: uidas filius ezechie latronũ pͥncipis̃ ab

Expanded text:
 fratre, oratore Hyreneo, propter acrimoniam dicendi, plurimum confisus. Caesar quoque, ascitis optfilium adoptivum sedere jussit. Archelaus sibi regnum deberi asserebat, et aetatis merito, et secundi testamenti voSecundum vero nullum fore, quod ipsum pater mentis c propria manu se appetierat. Addebat quoque, quod Archelaus umbram regni detulisset ad Caesarem, cum ipse corpus rerum gerendarum sibi rapuisset; postremo, quod initia potestatis suae novem millium occisorum sanguine maculasset. Caesar vero responsum differens, secum de cognitis deliberabat, an aliquem regni successorem constitui oporteret, an toti familiae distribui principatum, praesertim cum litteras varias de Syria accepisset, Judaeos defecisse nuntiantes. Interim quoque mater Archelai mortua nuntiatmillia veteranorum, qui sub Herode militaverant, regem creaverant. Sephori vero Galilaeae Judas, filius Ezechiae latronum principis ab
Abbreviated transcription (Latin):
Eta ẽ aũt seditio q̃ in nouiᷤ. rebus regno.
fensione legis accisos: luge ł bant. õs fere põ¬
tificẽ q̃ herõdes p̾cio cauerat: amouendũ ꝓ¬
clamabant. Instante a aramoꝵ die: c̃ tͣba ab
ĩmolatione ꝓhiberet pontificem: archelaus
Cum aũt uulneratũ remisissent ciliairũ. missa
gͣndi manu satellitũ archelaꝰ curit̃ .n milia oc¬
cidit. ⁊ ꝑ uocẽ p̾conis om̃s ad ꝓpͥa redire ꝯmonenᷤᷤ
neglecta festiuitate om̃s abiert̃. Ipse uo̾ cũ ni¬
colao ⁊ tholomeo secretariis patͥs sui: romã ꝓ¬
fectus ẽ. salomãq ⁊ filios eiꝰ secum dux̃. ut c̃ te¬
stam̃to: extremã uoluntatẽ patͥs testarent᷑. phi¬

Expanded text:
autem seditio, quae in novis rebus accidere fensione legis occisos, lugebant; omnes fere pontificem, quem Herodes pretio creaverat, amovendum proclamabant. Instante autem azymorum die, cum turba ab immolatione prohiberet pontificem, Archelaus, Cum autem vulneratum remisissent chiliarchum, missa grandi manu satellitum, Archelaus circiter novem millia occidit, et per vocem praeconis omnes ad propria redire commonens, neglecta festivitate, omnes abierunt. Ipse vero cum Nicolao et Ptolomaeo, secretariis patris sui, Romam profectus est, Salomamque, et filios ejus secum duxit, ut cum testamento extremam voluntate
Abbreviated transcription (Latin):
andem crebro accusatꝰ archelaꝰ: a cesare ad¬
uocat᷑. Qͥnto qͥdem die priꝰqͣ uocaret᷑: ix a¬
ristas plenas ⁊ maximas a bob comedi sõpnia¬
uerat. Dumq ascitos uates ꝯsuleret: simones
cipatꝰ sui anno romã ueniens: a cesare dãpnatꝰ
ĩ exiliũ pellit̾᷑. ap̃ uienniã ciuitatem gallie.

Expanded text:
andem crebro accusatus Archelaus, a Caesare advocatur. Quinto quidem die priusquam vocaretur, aristas plenas, et maximas a bobus comedi somniarat, dumque ascitos magos consuleret, Simon Escipatus sui anno Romam veniens a Caesare damnatus, in exsilium pellitur apud Viennam civitatem Galliae.
Abbreviated transcription (Latin):
obruere lapidib fugert̃ ad tabernacłm: ⁊
oꝑuit eos nubes. apparuitq gła dñi. ⁊ egres¬
siis ignis a dño deuorabat ppłm. dixitq moy¬
ses ad aaron. Tolle thuribulũ. ⁊ hausto ig¬
ne de altari: ponensq thumiama: ꝑge eito
ad ppłm. ut roges ꝓ eis. Accelerans aaronc̃
thuribulo: stansq int̾ uiuos ⁊ mortuos : o¬
rauit dñm.⁊ plaga cessauit. Fuert̃ aũt ꝑ¬

Expanded text:
obruere lapidibus, fugerunt ad tabernaculum, et operuit eos nubes, apparuitque gloria Domini. Et egressus ignis a Domino devoravit populum. Dixitque Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, ponensque thymiama, perge cito ad populum, ut roges pro eis. Acceleransque Aaron cum thuribulo, et stans inter vivos, et mortuos, oravit Dominum, et plaga cessavit. Fuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cient̾ on̾atus. uł forte: sic̃ ex boue ⁊ hirco fi¬
unt utres: ita ⁊ de asino fiebant sacci ad aliqͣ
ferenda. Igitur cum sp̃c arripiebat saul: dł
psallebat uicithara. ⁊ leiꝰ erat ei. ⁊ q̃nq rece¬
debat ab eo sp̃c. Cumq aliqͣn dui cessisset sp̃c¬

Expanded text:
cienter oneratus, vel forte, sicut ex bove et hirco fiunt utres, ita de asino fiebant sacci ad aliqua ferenda. « Igitur cum spiritus arripiebat Saul, David psallebat in cithara, et levius erat ei, et quandoque recedebat ab eo spiritus.
Abbreviated transcription (Latin):
tunc accepisse sp̃m ꝓphicum. sic ⁊ ille quid̾̃ ꝓ¬
ph̾are cepit sc̃õ suꝑ se sp̃u ueniente. S qr dc̃m
est sp̃m recessis e a saul:. &e directum in dł.
Adhibe tͥ saltem ꝑttum in cithara. ⁊ leuiꝰ fe¬
res. Eradunt phisici: ꝙ. armonia lecũ reddat
letionẽ. ⁊ tristem tͥstiorem. Tradunt mathe

Expanded text:
ille quidem prophetare coepit, sancto super se Spiritu veniente. Sed quia dictum est spiritum recessisse a Saul, et directum in Daviadhibe tibi psaltem peritum in cithara, et levius feres. » Tradunt physici quod harmonia laetum reddat laetiorem,
Abbreviated transcription (Latin):
it dñs. Usq quo luges saul cum ego ꝓie¬
cerim eũ : Imple cornuoleo: ⁊ uade ad domum
ẏsai. ut munguas in regem unũ de filiis eius.
⁊ qr times saul: fer uitulũ qͣi ad ĩmolandum.
Cumq ueniss: in bethleem: dixerunt senio¬
res adeum. Pacificus ne ingͥssus tuus: Time¬
bant enim ne ꝑꝑ aliqͣm correctionẽ misiss¬
eũ rex uł ꝙ. forte offensus regi fuisset. ⁊ ñ au¬
dent eum reciꝑe. Ql cum dixiss se uenisse
ad ĩmolandũ: scĩficauit ysai ⁊ filios eiꝰ. ⁊ sta¬
tuit eos coram altari. E uidens eliab pri¬
mogenitum ꝓcerũ ⁊ optimũ: estimauit fu
turum regẽ. ⁊ ait dñs adeũ. Ego ñ corꝑis pł¬
cͥtudinem̃ apicem facio regalem. s animi uͥtu¬
tem. In eundẽ modũ reꝓbauit dñs alios. Sta¬
tuerat enĩ ysai .uii. filios coram samuele.ui.
ꝓpͥos. ⁊ nathan ad optandũ. filiũ samaa filii
suy. Et ait samuel adeũ. Numquid ꝯple¬

Expanded text:
Dominus: « Usquequo luges Saul, cum ego projecerim eum: Imple cornu oleo, et vade ad domum Isai, ut inungas regem unum de filiis ejus; et quia times Saul, fer vitulum quasi ad immolandum . » Cumque venisset in Bethlehem, dixerunt seniores ad eum: « Pacificusne est ingressus tuus? » Timebant enim ne propter aliquam correctionem misisset rex, vel quod offensus forte regi fugisset, et non auderent eum recipere. Qui cum dixisset se venisse ad immolandum, sanctificavit Isai, et filios ejus, et statuit eos coram altari, et videns Eliab primogenitum procerum, et optimum aestimavit regem futurum, et ait Dominus ad eum: « Ego non corporis pulchritudinem apicem facio regalem, sed animi virtutem. » In eumdem modum probavit Dominus alios. Statuerat enim Isai septem filios coram Samuele, septem proprios, et Nathan adoptatum filium Samaa filii sui, et ait Samuel ad eum: « Nunquid comple
Abbreviated transcription (Latin):
extͥnsecos de finib eiuitatis. ⁊ ut in ore duoꝵ
aut tum testiũ ꝑiret qͥ int̾ficeret᷑ abeis. ⁊ qd̾
manꝰ testium pͥma fieret in illũ. Qd̃ si con¬
ting̾et iudices illos ambigere de sententia
aliqua: ascend̾ent ad summũ sacerdotem.
ñ obediret: int̾ficeretur. De his uidicibus
ciuitatũ dicit iosephꝰ: qd̃ .uii. eligebantur
in singulis cuutatib. uirtute ⁊ studio iusti¬
cie excepti. unicuiq u̾o eoꝵ: dabant᷑ duo ui¬
riministri de gene̾ leuitarũ. testimonium
mulierũ ñ admitcebant: ꝓpt̾ leuitatẽ. nec
seruoꝵ: ꝓpt̾ ignobilitatẽ animi. ꝓ qua de
facili uł ꝓ timore potͥant corrũpi: uł pro
lucro. In appellationib ñ licebat pontifici
iudicare: sine ꝓpħa ⁊ seniorib loci illiꝰ: quẽ
elegerat dñs.¬

Expanded text:
inibus civitatis, et ut in ore duorum, vel trium testium periret, qui interficeretur ab eis, et quod manus testium prima fieret in illum . Quod si contingeret judices illos ambigere de sententia aliqua, ascenderent ad summum sacerdotem, non obediret interficeretur. De his judicibus civitatem dicit Josephus quod septem eligebantur in singulis civitatibus, virtute, et studio justitiae accepti. Unicuique vero eorum dabantur duo viri ministri de genere Levitarum. Testimonium mulierum non admittebant propter levitatem, nec servorum propter ignobilitatem animi, pro qua de facili, vel pro timore poterant corrumpi, vel lucro. In appellationibus non licebat pontifici judicare sine propheta, et senioribus loci illius quem elegerat D
Abbreviated transcription (Latin):
de qͣ legitur hic in hc modũ. Si sp̃c ⁊elotipie
concitau̾it iurũ cc uxorẽ suam q̃ polluta est:¬
s ꝓbari ñ potest: uł q̃ falsa suspicione appe¬
titur: adducet eã ad sacerdotẽ. ⁊ offeret ꝓ ea
assariũ farine ordeacee. ꝙ. ẽ decinia pars sati.
ñ fundet oleũ: nec thus imponet. sacerdos
aũt statuet eã coram dño. ⁊ ponet in manibꝰ
no ut dicit iosephus: dei uocabulũ. facietq
sacerdos maledictiones ⁊̃ scriptas in m̃brano
⁊ dicet. si polluta ñ es deserto uur thoro: ñ
te noceant aq̃ iste amarissime. sin aũt decli¬
nasti a iuro: ingrediantur aquȩ maledicte
uentrem tuũ. ⁊ ip̃m tumescere faciant⁊ pu
trescat femur tuũ dextrũ. Et dicet mulier.
amen. am̃. ⁊ delebit sacerdos omnẽ menbra¬
ni scͥpturã. in aquis. ⁊ dabit ei bibere. ⁊ t̾c̃ col¬
let sacerdos de manu eiꝰ sacrificiũ zelotipie.

Expanded text:
de qua legitur hic, ad hunc modum. Si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suampicione impetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret pro ea assarium farinae hordeaceae, quod est decima pars sati, non fundet oleum, nec thus imponet. Sacerdos autem statuet eam coram Domino, et ponet in manibus na, ut dicit Josephus, Dei vocabulum, scilicet sacerdos maledictiones etiam scriptas in membrana, et dicet: Si non es polluta, deserto viri toro, non te noceant aquae istae amarissimae. Si autem declinasti a viro, ingrediantur aquae maledictae ventrem tuum, et ipsum tumescere faciunt, et putrescat femur tuum dextrum. Et dicet mulier: Amen, amen. Et delebit sacerdos omnem membranae scripturam in aquis, et dabit ei bibere, et tunc sacerdos tollet de manu ejus sacrificium
Abbreviated transcription (Latin):
in quadruplum: siꝑierat res. qd̾ si exstabat:
induplum. si ibi legis .u. boues ꝓ uno. Alia est
agͥhic. ut reddatur cap̃⁊ qͥnta pars desuper.
uł de re furtiuia:. si penitꝰ latet. ⁊ fur penitens:
sponte ꝯfitet᷑ ⁊ reddit. si uoñ esset qͥ reciꝑet: red¬
deret᷑ dño. ⁊ esset sacerdotis. P pecco uo̾ furcił
negligentie: fiebat aliqͣ oblatio scđm qͣntita

Expanded text:
in quadruplum si perierat res; quod si exstabat in duplum. Si ibi legis quinque boves pro uno, alia est agit hic, reddatur caput, et quinta pars desuper; vel de re furtiva, si penitus latet, et fur poenitens sponte confitetur, et reddit. Si vero non esset qui reciperet, redderetur Domino, et esset sacerdotis. Pro peccato vero furti, vel negligentiae, f
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ si rea erit adulterii mulier: putrescet
fenuir eius. ⁊ uterꝰ tumebit in idropisim. ñ
t̾ñ statĩ. s usq ad.x. menses. Quod si pollu¬
ta ñ erit: innoxia erit ei aqua. ĩmo sepe cõ¬
cipiet.⁊ pariet mascłm mense decimo. He
aquȩ dicebant᷑ sc̃e:. ꝓpt̃ nom̃ dñi dilutum
in eis. ⁊ dicebant᷑ maledicte: ꝓpt̾ maledicta
congesta in eis ⁊ amarissime: ꝓpt̾ effectum
qui q̃nq sequebat᷑. Hec aũt lex introducta
fuit ad duriciã cordis eoꝵ. sic̃ ꝑmissus ẽ libel¬
lus repudii. quiꝰ prompti erant ad effundẽ¬
dum sanguinem

Expanded text:
dulterii mulier, putrescet femur ejus, et uterus tumebit in hydropisim, non tamen statim sed usque ad decem menses. Quod si non polluta erit, innoxia erit ei aqua, imo saepe concipiet, et pariet masculum mense decimo. Hae aquae dicebantur sanctae propter nomen Domini dilutum in eis, et dicebantur maledictae propter maledicta congesta in eis, et amarissimae propter effectum qui quandoque sequebatur. Haec autem lex introducta fuit ad duritiam cordis eorum sicut permissus est libellus repudii, quia prompti erant ad effundendum sanguinem
Abbreviated transcription (Latin):
dens a alchimꝰ ꝙ nĩ poss uidã sustiñe: rediit ad
regẽ. accusans udã in multis. ⁊ misit rexnicha¬
norẽ qͥ c̃ eofuerat rome. ĩ uideã. mandans ei eu̾t̾e
ppłm. E uenit nichanor ĩ ierłm ẽ ex̾citu: ⁊ locu¬
tus ẽ aduidã: c̃ dolo u̾bis pacificis. ⁊ salutauer̃t
se ĩuicẽ. S c̃ iudas intellexiss insidias. exiliit. ⁊¬
refugit ad suos. Postea ꝯgregi sunt iuxta uicũ
capharsalama. ⁊ uictus uidas fugit ĩ ciuttatem
dł. ⁊ egͥssi sunt sacdotes ad nichanorẽ. supplican¬
tes. ⁊ ostendentes holocausta: q̃ offerebant ꝓ re¬
ge.⁊irridens spreuit eos.⁊ apponens manũ capi¬
ti iurauit. nͥ traditꝰ fuerit michi uidas: c̃ redi¬
ero succendã locũ istũ. ⁊ recessit nichanor a ierłm:
⁊ uenit in bethorõ. ⁊ suscepit ex̾citũ syrie sibi desti

Expanded text:
em Alcimus quod non posset Judam sustinere, rediit ad regem, accusans Judam in multis. Et misit rex Nicanorem, qui cum eo fuerat Romae in Judaeam, mandans ei evertere populum. Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu, et locutus est ad Judam in dolo verbis pacificis et salutaverunt se invicem. Sed cum Judas intellexisset insidias, exsiliit, refugit ad suos. Postea congressi sunt juxta vicum Capharsalama, et victus Judas fugit in civitatem David. Et egressi sunt sacerdotes ad Nicanorem supplicantes, et ostendentes holocausta, quae offerebant pro rege, et irridens sprevit eos, et apponens manum capiti juravit: « Nisi traditus fuerit mihi Judas cum rediero, succendam locum istum. Et recessit Nicanor a Jerusalem, et venit in Bethoron, et suscepit exercitum Syriae sibi des
Abbreviated transcription (Latin):
qͥdam de obsessis.⁊ adiũxert̃ se illis: aliqͥ ex impii
isrł. ⁊ uenert ad regẽ. ⁊ dixert̃. Quousq ñ iundi¬
casnos: qͥ decreuimꝰ seruire patͥ tuo ⁊ tͥ: Ascende.
⁊ lib̾a obsessos tuos. ⁊ redde nob̾ hereditates nr̃as. ⁊
iratꝰ rexuehement̃: collegit exercitũ. S ⁊ de reg¬
nis aliis uenert̃ ad eũ ꝯducticii. ⁊ erant. c̃. peditũ.¬
ram: ut expugnaret eã. ⁊ recessit iudas ab arce. ⁊
ad mouit castra ꝯtͣ castraregis. ⁊ ordinauit rex di¬
lucło ex̾citũ.: ⁊ ostendert̃ elefantis sanguinẽ uue. ⁊
mori: ad acuendũ eos in pͥliũ. ⁊ astiter̃t singłis ele¬
fantis ad c̾todiã . ĩ. pedites loricati. ⁊ eqͥtes. d.⁊ t̾res¬

Expanded text:
de obsessis, et adjunxerunt se illis aliqui ex impiis Israel, et venerunt ad regem, et dixerunt: Quousque non vindicas nos, qui decrevimus servire patri tuo, et tibi? Ascende, et libera obsessos tuos, et redde nobis haereditates nostras . Et iratus rex vehementer collegit exercitum. Sed et de regnis aliis ram, ut expugnaret eam, et recessit Judas ab arce, et admovit castra contra castra regis. Et ordinavit rex diluculo exercitum, et ostenderunt elephantibus sanguinem uvae et mori, ad acuendum eos in praelium, et astiterunt singulis elephantibus ad custodiam mille pedites, loricati, et equites
Abbreviated transcription (Latin):
unc audiuit uidas nom̃
romanoꝵ ⁊ uͥtutes eoꝵ: qͣs fec̾ant ĩ orbe. maniꝰ.¬
⁊ quos uolebant: uł pͥuabant regno: uł exalta¬
bant. ⁊q. c̃ amicis optune ꝯseruabãt amicicias.
⁊ ĩ om̃ib istis: nemo postulabat sibi diadema.

Expanded text:
unc audivit Judas nomen Romanorum, et virtutes eorum, quas fecerant in orbe, et quos volebant, vel privabant regno, vel exaltabant, et quod cum amicis optime conservabant amicitias, et in omnibus istis nemo postulabat sibi diadema ,
Abbreviated transcription (Latin):
a aron uenit. ñ decipiet nos. ⁊ eg̾ssi ft̃ ad bachidẽ.
peliret. alii fugert̃ abeo. dicentes. Non ẽ ei u̾itas
⁊ iudiciũ. Tunc recessit bachides a ierłm. ⁊ appli¬
cuit in berecha. ⁊ multos ex eis qͥa se refugerant:
occidit. ꝓiecit in puteũ. ⁊ ꝯmisit regionẽ alchi¬
in antiochiã. Tunc alchimꝰ seducebat õs u̾bis.
⁊ ad libitũ euiq loqũs: subito manuualida tnͣs¬
fugarũ cͥcumseptꝰ: ⁊ fecit mala ĩ isrł: plusqͣm¬

Expanded text:
Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, Aaron venit; non decipiet nos. Egressi sunt ad Bacchidem, peliret » Aliique fugerunt ab eo, dicentes: Non est veritas, et judicium. » Tunc recessit Bacchides a Jerusalem, et applicuit in Bethzecha, et multos ex eis qui ad se refugerant occidit, et projecit in puteum. Et commisit regionem Alciin Antiochiam ad regem. Tunc Alcimus seducebat omnes verbis, et ad libitum cuique loquens, subito manu valida transfugarum circumseptus est, et fecit mala in Jerus
Abbreviated transcription (Latin):
seleuci filiꝰ ab urbe roma. ⁊ ascendit chanore.¬
ĩ ciuitates maritimas. ⁊ regnauit ibi. Hunc: dũ
adhuc puereẽt: patruꝰ eiꝰ antio eꝰ epifanes pͥua¬
u̾at regno. ⁊ descendit romã in accusationẽ patryi.
Audiens uo̾ patruũ defunctũ: rediit. ⁊ płes rece¬
ꝑunt eũ. s ⁊ exercitꝰ ligauit antiocũ ⁊ lisiã: ut tͣ¬
heret eos ad eũ. Qd c̃ accepiss ait. Holite mͥ ostñ¬
dere faciẽ eoꝵ. ⁊ occidit eos exercitꝰ. E sedit deme¬
triꝰ suꝑ soluim patͥs sui. lunc uenert ad regẽ im¬
pu ex isrł. ⁊ alchimꝰ aaronita dux eoꝵ. qͥ uolebat
fieri sac̾dos. ⁊ accusauert̃ iudã. dicentes. ꝑdidit
uidas om̃s amicos tuos. ⁊ nos disꝑdidit de terra
docũ ⁊ mist ẽ ȩxercitu bachidẽ iniudea. Qui mi¬
sit nuncios adiudã ⁊ fiẽs eiꝰ in dolo. Loq̃ntes de pa¬
ce ⁊ ñ adeñdit iudas sermonib eoꝵ. multi u̾o de po¬
pło c̾dider̃t eis. dicentes. Homo sacerdos de semine

Expanded text:
Seleuci filius, ab urbe Roma, et ascendit in civitates maritimas, et regnavit ibi . Hunc, dum adhuc puer esset, patruus ejus Antiochus Epiphanes privaverat regno et ascendit Romam in accusationo patruum defunctum rediit, et plures receperunt eum. Sed exercitus ligavit Antiochum, et Lysiam, ut traheret eos ad eum. Quod cum accepisset, ait: « Nolite mihi ostendere faciem eorum. » Et occidit eos exercitus, et sedit Demetrius super solium patris sui. Tunc venerunt ad regem impii ex Israel, et Alcimus Aaronitfieri sacerdos. Et accusaverunt Judam, dicentes: « Perdidit Judas omnes amicos tuos, et nos disperdidit de terra rdotum, et misit cum exercitu Bacchidem in Judaeam. Qui misit nuntios ad Judam et fratres ejus in dolo, loquentes de pace. Et non attendit Judas sermonibus eorum. Multi vero de populo crediderunt eis, dicentes: « Homo sacerdos de semine
Abbreviated transcription (Latin):
Es cea ñ erant in urbe : eoq. septimꝰ annꝰ eẽt. ⁊ egͥs¬
si ft̃ płes. Tunc audiuit lisias ꝙ. philippꝰ redierat
a ꝑside. ⁊ querebat susciꝑe regni negotia.⁊ sugges¬
sit regidicens. deficimꝰ cotidie. ⁊ esca nob̾ modica
ẽ. ⁊ munitꝰ est locꝰ quẽ obsidemꝰ. ⁊ ĩcũbit nob̾ ordi¬
nare de regno. Demꝰ gͦ dextras hõib istis. statuen¬
tes ut ambulent ĩ legib suis. ⁊ seruient nob̾. Et
fc̃a pace: iurauit rex ⁊ pͥncipes eiꝰ. ⁊ intͦuit montẽ

Expanded text:
em non erant in urbe, eo quod septimus annus esset, et egressi sunt plures. Tunc audivit Lysias, quod Philippus redierat a Perside, et quaerebat suscipere regni negotia, et suggessit regi dicens: « Deficimus quotidie, esca nobis modica est, et munitus est locus, quem obsidemus, et incumbit nobis ordinare de regno. Demus ergo dextras hominibus istis, statuentes ut ambulent in legibus suis, et serviant nobis. Et facta pace juravit rex, et principes ejus, et intravit montem
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ ppłs uideoꝵ: miser̃t nos ad uos statuere uob¬
cũ societatẽ. ⁊ ut auferatis abeis iugũ g̾coꝵ. pla¬
cuitq sermo romanis. ⁊ seͥpsert̃ federis formam
⁊ rescͥptum ĩ tabłis eneis miser̃t̃ in ierl᷑: ut eẽt
ibi memorabile. in hc̃ modũ. Benesit tomanis.
si instit̾it bellũ romanis: auxiliũ feret gensuide¬
oꝵ. ñ accipiens stipendia a romanis. Id ip̃m faci¬
ent romani uideis. Tunc scͥpser̃t romani ad de¬
metͥum. Quare gͣuasti uigũ tiĩ suꝑ amicos no¬
stros ⁊ socios uideos: Si gͦ it̾m adierint nos adu̾¬
sum te: faciemꝰ illis uiditiũ. ⁊ pugnabimus tec̃¬

Expanded text:
et populus Judaeorum miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem, et ut auferatis ab eis jugum Graecorum. » Placuitque sermo Romanis, et scripserunt foederis formam, et rescriptum in tabulis aeneis miserunt in Jerusalem, ut esset ibi memoriale in hunc modum: « Bene sit Romanis si institerit bellum Romanis, auxilium feret gens Judaeorum, non accipiens stipendia a Romanis. Idipsum facient Romani Judaeis. » Tunc scripserunt Romani ad Demetrium: « Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judaeos? Si ergo iterum adierint nos; adversum te faciemus illis judicium, pugnabimus tecu
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad breuitatẽ genesis. concepit eua: &
peꝑit cam qui int̾pretatur possessio. rur¬
susq peꝑit abel. qui sonat luctus uel pa
semen suꝑ t̾ram. abel fuit pastor. ⁊ cam agͥ¬
cola. cum enim esset malignissimꝰ ut ⁊̃ cõ
ost multoi
dies obtulerunt dño mun̾a. cauide
fructib uł frugib. abel scd̃m iosephũ lac
⁊ pͥmogenita agnoꝵ. moyses ait. de adipi¬
b eoꝵ .i. de pinguiorib gregis obtulit. ⁊¬
Creditur adam in sp̃u dõcuisse filios. ut¬
deo offerrent decimas ⁊ pͥmitias. ⁊ respex̃
eius. quod quom᷑ cognitum fuit: alia tͣnᷤ¬
lacio aꝑit. in flãmauit dñs suꝑ abel. ⁊ suꝑ
muna eus. ignis enĩ de cęlo: oblationem eiꝰ
hominis nata deo ñ placuerunt. iratusq
p̾latum uidens. Increpans gͦ dñs caun ait.
Quare iratus es: Nonne si bene egeris re
autem aũt male. statim pec̃c̃m in foribus
sub te .i. in potestate tua: erit appertꝰ eius
pereti⁊ dominabeniz ilus siuoluets. Alis

Expanded text:
mus ad brevitatem Genesis. Concepit Eva, et peperit Cain, qui interpretatur possessio; rursumque peperit Abel, quod sonat luctus, vel mosemen super terram. Abel fuit pastor, et Cain agricola. Cum enim esset malignissimus, ut ost multos dies obtulerunt Domino munera : Cain de frugibus, Abel, secundum Josephum, lac et primogenita agnorum. Moyses ait, de adipibus eorum, id est de pinguioribus gregis etiam obtulit. Creditur Adam in spiritu docuisse filios, ut offerrent decimas Deo et primitias. Et respexit ejus , quod quomodo cognitum fuerit, alia translatio aperit: Inflammavit Deus super Abel, et super munera ejus. Ignis enim de coelo oblationem ejus hominis nata, Deo non placuerunt. Iratusquepraelatum videns. Increpans ergo Dominus Cain, ait: Quare iratus es? Nonne si bene egeris, reautem male, statim peccatum in foribus sub te, id est in potestate tua, erit appetitus ejus peccati, et dominaberis illius, si volueris. Alia
Abbreviated transcription (Latin):
it angelin arete dab olum ngni remues
uł ministio angeloꝵ: posuit ignem. qͥ ibunt̃¬
cluderet ꝑadisi ingressum. qui nomine gla¬
diiñ cuiuslibet s uersatilis dicitur .i. utr̃õbiq
secantis. qr pena funt homini in itͣq parte sui
tempꝰ. intͣitib helya & enoc. penitus uͦ non
donec in morte xͥ fuit extinctus. si queritur
quid consumniebat ignis ille: potest dici
quod quedam species ĩgnis est. sicut in uita
beati nicholai legit᷑. cui si manum adhibes
ardorem sentis. s ñ pat̾is adustionem. nec
eget mat̾ia quam consumat. ⁊ talis urit spi¬
r̃itum. Item si querit᷑ quare deus ꝑmisit ho
minem temptari cum scuet᷑ lapsurum. ⁊ de
multis in hunc mõdum: dicimus qͣntum ad
p̾sens attinet. qr sic uoluit. si queratur cur
uoluit: insipida questio ẽ: quer̾e causam
causa omnino¬

Expanded text:
t angelus arceret diabolum, ignis hominem. Vel ministerio angelorum posuit ignem ibi, qui intercluderet paradisi ingressum, qui nomine gladii, non cujuslibet, sed versatilis, dicitur, id est utrobique secantis, quia poena fuit homini in utraque parte sui tempus, intrantibus Elia, et Enoch, penitus vero non, donec in morte Christi fuit exstinctus. Si quaeritur quid consumebat ignis ille, potest dici, quia quaedam species est ignis, sicut in Vita beati Nicolai legitur, cui si manum adhibes, ardorem sentis, sed non pateris adustionem; nec eget materia quam consumat; et taliter urit spiritum. Iterum, si quaeritur quare permisit Deus hominem tentari, cum eum sciret lapsurum, et de multis in hunc modum, dicimus, quantum ad praesens attinet opus, quia sic voluit. Si quaeritur, cur voluit, insipida est quaestio quaerere causam causa omni
Abbreviated transcription (Latin):
s iam & reus eiẽctus. Breuit̾ legis lator
gen̾ationes ade tnsit. festinans ad temꝑa a
brahe patͥs hebreoꝵ. ⁊ plures subticet adȩfi¬
lios ⁊ filias. s metoduis martyr orauit dũ
esset in carcereᷤ reuelatum ẽ ei a spiritu. ⁊¬
de pͥncipio ⁊ fine mundi. qd̾ & orauerat. ⁊
scriptum licet simplicit᷑ reliquit. dicensꝙ.
uirgines egͥssi sunt de ꝑadiso. ⁊ anno uite adã.¬
natus est ei abel.⁊ soror eus delbora. anno

Expanded text:
sed jam reus et ejectus. Breviter legislator generationes Adae transit festinans ad tempora Abrahae patris Hebraeorum, et plures subticet Adae filios et filias. Sed Methodius martyr oravit, dum esset in carcere, et revelatum est ei a Spiritu de principio, et fine mundi: quod et oravit, et scriptum, licet simpliciter, reliquit, dicens quod virgines egressi sunt de paradiso. Et anno cream annos natus est ei Abel, et soror ejus Delbora. Anno
Abbreviated transcription (Latin):
ortro symons
qui ultimus .u.
filioꝵ mathatie
asamonei dux ⁊
sacerdos fuerat
inuidea: succes¬
sit ei filius eiꝰ io¬
h̾es. cognomine
huxanꝰ: a deuictis hircanis. quẽ iosephus in tbꝰ
ꝯmendat. In religione sacerdotii. in strenuitate
ob paruulis: tenebat in uincłis. ⁊ ꝯfugat ad
opidum ultͣ iericonta: ꝙ. agon uocabat᷑. obses¬
so quidẽ opido: c̃ ioħes acrius insultabat. tho¬
lomeꝰ matrem ioh̃is ⁊ frẽs suꝑ muros usq ad sã¬
guinis effusionem: cedebat. fractꝰq piecate io¬
h̃es: ab impugnatione se temꝑabat. matre t̃ñ
clamante: ne ꝑ se sin̾et scelus tholomei inul¬
tũ. mortẽ .ii. suam: sic uidicaret ĩmortalitate
meliorẽ. obħdutiꝰ tracta obsidione: Unꝰ adue

Expanded text:
ortuo Simone, qui ultimus quinque filiorum Mathathiae Asamonaei dux, et sacerdos fuerat in Judaea, successit ei filius ejus Joannes, cognomine Hircanus a devictis Hircanis , quem Josephus in tribus commendat, in religione sacerdotii, in strenuitate obus parvulis tenebat in vinculis, et confugerat ad oppidum ultra Jerichonta quod Agon vocabatur. Obsesso quidem oppido cum Joannes acrius insistebat, Ptolemaeus matrem Joannis, et fratres super muros, usque ad sanguinis effusionem caedebat, fractusque pietate Joannes ab impugnatione se temperabat. Matre tamen clamante, ne pro se sineret scelus Ptolemaei inultum; mortem enim suam sic indicaret immortalitate meliorem.
Abbreviated transcription (Latin):
uitationẽ. s uoluntatẽ luxuriose uiuendi.¬
buet᷑ enĩ tibi in resurrectione uistoꝵ. Et qͥ¬
dã de discumbentib intulit. Beatus quimã¬
ducabte panem: in regno dei. errauit chen¬
tus dicens corꝑalẽ ibi futuram refectionẽ
Sic̃ homo ereatus ẽ inmortał. non tñ srne
ciboꝵ alimonia.

Expanded text:
vitationem, sed voluntatem luxuriose vivendi,vitationem, sed voluntatem luxuriose vivendi,ibuetur enim tibi in resurrectione justorum. » Et quidam de discumbentibus intulit: « Beatus, qui manducabit panem in regno Dei. » Erravit Cerinthus dicens, etiam corporalem ibi futuram refectionem, sicut homo creatus est immortalis, non tamen sine ciborum alimonia.