comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tinat in iudiciis eius.
ili in bonis non des querelam: et omil
dato. non des tristiciam uerbi mali. Flon¬
ne ardorem refrigerabit ros:. Sic er ues¬
bum melius quam datum. Nonne ece
uerbum super datum bonum:: ce utrs
cum homine iustificato. Stultus acriĩ
imꝓperabit: et datus indisciplinati tal¬
cere facit oculos. ante iuditium parail¬
ticiam tibi: & antȩquam loquaris. Als
ante languorem adhibe medicinanl
ante uditium interroga te ipsum:
conspectu dei inuenies ꝓpitiationen.
Ante languorem humilia te: et intem¬
pore infirmitatis. ostende conuersatio¬
nem tyam.
Ion impediaris semꝑ orare: &e non uete¬
ns usq ad mortem iustificari. qm̃ merces
dei manet in eternum. Ante orationem
p̃para animam tuam: et noli esse quasi
homo. qui temptat deum. Memento
ue in die consummationis: &e tempus re¬
tributionis in conuersatione facies. Me¬
mento paupertatis in tempore habun-¬
tantiȩ: & necessitatem pauꝑtatis. in die
diutiarum. Ad mane usq ad uesꝑum¬

Expanded text:
tinant in iudiciis eius. fili, in bonis non des querellam, et in omni dato non des tristitiam uerbi mali. nonne ardorem refrigerabit ros? sic et uerbum melius quam datum. nonne ecce uerbum supra datum bonum? et utraque cum homine iustificato. stultus acriter inproperabit, et datus indisciplinati tabescere facit oculos. ante iudicium para iustitiam tibi et antequam loquaris disce. et ante languorem adhibe medicinam et ante iudicium interroga te ipsum, et in conspectu dei inuenies propitiationem. ante languorem humilia te et in tempore infirmitatis ostende conuersationem tuam. non inpediaris orare semper et non ueteris usque ad mortem iustificari: quoniam merces dei manet in aetpraepara animam tuam et noli esse quasi homo qui temptat Deum memento irae in die consummationis et tempus retributionis in conversatione facies memento paupertatis in tempore abundantiae et necessitatem paupertatis in die divitiarum a mane usque ad vesper
Abbreviated transcription (Latin):
centia subuertit cor tuum. Sic faciebatis fi¬
uabus isrł: & ille timentes loquebantur
uobis. sed non filia uida sustinuit iniquita¬
tem uestram. Nunc ergo dic michi: sub qͥ
arbore comprehenderis eos loquentes sibi.
quiait. Sub prino. Dixit autem ei danihel.
Recte mentituᷤ es: et tu in caput tuum. Ma¬
net enim angelus domini gladium habens.
ut secet te medium. & interficiat uos.
elamauit itaq omnis cetus uoce mag
na:. & benedixerunt deum. qui saluat spe¬
rantes inse. Et consurrexerunt aduersum
duos presbiteros: conuicerat enim eos danihel
ex ore suo. falsum dixisse testimonium: fece¬
runtq eis sicut male egerant aduersum ꝓxi¬
mum. ut facerent sccłm legem moysi: &e int̾¬
fecerunt eos. Et saluatus est sanguis inno¬
xius. in die illa. helchias autem &e uxor eius
laudauerunt deum pro filia sua susanna
cum ioachim marito eius. ce cognatis omnib:
quia non est in ea inuenta res turpis. Dam¬
hel autem factus est magnꝰ. in conspectu ppłi:
a die illa &e deinceps

Expanded text:
ebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce enedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se. Et consurrexerunt adversus eos presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium, feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
Parentes enim illius. cum essent iusti: eru¬
dierunt filiam suam. scd̃m legem moysi.
Erat autem ioachim diues ualde. &e erat
pomerium uicinum domui sue: ce ad ipsum
confluebant iudei. eo quod esset honorabili¬
or omnium. Et constituti sunt duo senes iu¬
dices in anno illo. de quib locutus est dñs:
quia egressa est iniquitas de babylone. a
senib iudicib. qui uidebantur regere po¬
pulum. Isti frequentabant domum ioa¬
chim: & ueniebant ad eos om̃s. qui habe¬
bant iuditia. Cum autem populus reuer

Expanded text:
usti, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus rever
Abbreviated transcription (Latin):
bonum est. & contra uitam mors oe sic̃
contra uirum iustum peccator. Et sic
intuere in omnia oꝑa altissimi. duo et¬
duo: unum contra unum. Et ego nouiꝰ¬
simus euigilaui. & quasi qui colligit. ra¬
cemos: post undemiatores. In benedic¬
tione dei &e ipse speraui. & quasi qui¬
uindemiat: repleurt torcular. Respicite
qm̃ non michi soli laboraui: sed omnib
exquitentib disciplinam. audite me mag.¬
nati & omnes populi: &e rectores eccł̃iȩ.
auribus ꝑcipite. filio &e mulieri fratri
&e amico. non des potestatem super te
in uita tua: c&e non dederis aliis possessio¬
nem tuam. ne forte peniteat te. & depre¬
ceris pro illis: dum adhuc superefte aspi¬
ras. non in mutabit te omnis caro. Meliꝰ
est enim ut filii tui te rogent. quam te
respicere in manus filiorum tuorum.
In omnib operib tuis precellens esto:
ne dederis maculam in glam tuam. In
die consummationis dierum uitȩ tuȩ.
et in tempore exitus tui: distribue here¬

Expanded text:
bonum est et contra mortem vita sic et bonum est et contra mortem vita sic et contra virum iustum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores in benedictione Dei evindemiat replevi torcular respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue here
Abbreviated transcription (Latin):
quasi axis uersatilis cogitatus ilius.
uus emissarius. sicut amicus subsanna¬
dr: sub omni supra seclente hinnit. Qlua¬
re dies diem superat. &e iterum lux lucẽ.
ut amnus annum a sole: A domini scien¬
da separati sunt. facto sole &r preceptũ
cimmutabit temꝑa &e dies festosipso¬
um. & in illis dies festos celebrauerunt
do horam. Ex ipsis ȩxaltabit et mag.¬
meie abit deus. et ex ipsis posuit in nu¬
merun dierum et annos: et homines om¬
nes de solo. et ex terra unde creatiis est
aram. In mulcitudine discipline domins
separauit eos: et immutauit uias eors.
Ex ipsis benedixit et exalrauit:& ex
his sanctificauit &e ad se applacauit :¬
Ex ipsis malecdixit. & humiliauit: et
conuertit illos ad separationem ipsorũ.
Quasi lutum figuli in manus ipsius.
plasmare illud ce disponere. Omnes inȩ
eius scđm dispositionem euis: sic homo
in manu illius qui fecit se. reddet illis
secundum iuditium suum. Contra malũ

Expanded text:
quasi axis versatilis cogitatus illius quasi axis versatilis cogitatus illius equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole a Domini scientia separati sunt facto sole et praeceptum utavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias eorum et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum
Abbreviated transcription (Latin):
nem: &e scd̾m uoluntatem suam. in¬
ueniet comparationem. Uir consilii ñ
disꝑdet intelligentiam. alienus et su¬
ꝑbus non ꝑtimescit timorem etiam
postquam fecit cum eo sine consilio: &e
suis in sectationib arguetur. Cũ consilio¬
facias: et post factum non penitebis. In
ua ruinȩ non eas: &e non offendas in lapi¬
des ne credas te uiȩ laboriosȩ. nec ponas
mnimȩ tuȩ scandalum. &e a filiis tuis caue:
ea domesticis tiuis attende In omni
st enim conseruatio mandatorum. Qui
andit deo. attendit mandatis: et qui cos
ꝑg in illo. non minorabitur. ocrunt mala¬
menti deum. non occurrent mala:
ed i temptatione deus illum conser¬
uatͣ. & liberabit a malis. Sapiens non
odit mandata ce iusticias. & non illide¬
tur: quasi in procella nauis. Homo sen¬
satus credit legi der: & lex illi fidelis.
Qui interrogationem manifestat. para¬
e conseruabit disciplinam: &e tunc respos¬
lebit. Precordia fatui quasi rota carri.

Expanded text:
nem, et secundum uoluntatem suam innem, et secundum uoluntatem suam inueniet conparationem. uir consilii non disperiet intellegentia alienus et superbus non pertimescit timorem etiam postquam fecit cum eo sine consilio et suis insectationibus arguetur filfacias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni est enim conservatio mandatorum. Qui credit Deo, attendet mfidit in illo, non minorabitur. Timenti dominum non occurrunt mala: sed in temptatione deus illum conseruabit et liberabit a malis. sapiens non odit mandata et iustitias, et non inlidetur quasi nauis in procella. homo sensatus credit legi dei, et lex illi fidelis. qui interrogationem manifestat, paratunc respondebit praecordia fatui quasi rota carri et
Abbreviated transcription (Latin):
catione auri signum est smaragdi. sie
numerus musicorum in iocundo et n¬
derato uino. Audi tacens: ce pro reue¬
rentia accedet tibi bona gr̃a. Adolescens
loquere. & in tua causa uix cum necess¬
fuerit. si bis interrogatus fuerit. habeat
caput responsum tuum. In multis to
quasi inscius. & audi tacens simul
& querenssoe in medio magnatorum
non presumas loqui: & ubi sunt senes
non multum loquaris. Ante grandi¬
gr̃a. ⁊ ꝓreuerentia acceditt bona grail¬
tuam ce illic auocare. ⁊ illic lude. &
age conceptiones tuas: &e non in delict
&e uerbo suꝑbo. Et super his omnibu
benedicito dominum. qui fecit te: & in¬
ebriantem te ab omnib bonis suis. Qusl
met deum excipiet doctrinam enis: &
uigilauerint ad illum. inuenient bñdis¬
tionẽ. Q querit legẽ. replebit᷑ ab ex.
qui insidiose agit. scadalitabitur in ea.
Qui timent deum. inuenient iuditium
ustum: &e iusticias quasi lumen accen¬
pent. Peccator homo uitabit correptio¬

Expanded text:
icatione auri signum est zmaragdi sic icatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulescens loquere in tua causa vix si bis interrogatus fueris habeat caput respquasi inscius et audi tacens simul et quaerens. in medio magnatorum non praesumas, et ubi sunt senes, non multum loquaris. ante grandiro reuerentia accedit tibi bona grattuam et illic auocare et illic lude et age conceptiones tuas, et non in delictis et uerbo superbo. et super his omnibus benedicito deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustum et iustitiam quasi lumen accendent. peccator homo deuitabit correptio
Abbreviated transcription (Latin):
in ebrietate ab initio. Exultatio animȩ
oe cordis uinum moderate potatum. sa¬
Uinum multum potatum irritationem
oe iram: ce ruinas multas facit. Amaritu¬
do animȩ uinum multum potatum.
ebrietatiꝰ animositas imprudentis offensio:
minorans uirtutem. oe faciens tulni¬
ra. In conuiuio uini non arguas pu¬
ximum. & non despitias eum in iae¬
ditate illius. uerba imꝓperii non dis̃
illi. &e non premas illum in repetena
ectorem te posuerunt de rectorb¬
noli extolli: esto in illis. quasi unusꝙ
ipsis. Curam illorum habe. et sic
considera: ce omni cura tua explicata
recumbe. ut leteris ꝓpter illos: ut n¬
namentum gr̃ȩ accipias. coronam e
dignationem consequaris conrogatio¬
nis. Loquere maior natu. decet enimt
primum uerbum diligenti scientiam
ce non impedias musicam. Ubi aun¬
non est. non effundas sermonem: int¬
pestiue ce importune noli extolli in
sapientia tua. Gemmula carbuncih
in ornamento auri. & comparatio musi¬
corum: in conuiuio uini. Sicirt in faba¬

Expanded text:
tio animae et cordis vinum moderate potatum savinum multum potatum inritationem et iram et ruinas multas facit amaritudo animae vinum multum potatum ebrietatis animositas inprudentis offensio minorans virtutem et faciens vulnera in convivio vini non arguas proximum et non despicias eum in iucunditate illius verba inproperii non dicas illi et non premas illum in repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam ilconside et omni cura tua explicita recumbe, ut leteris propter illos et namentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabr
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ hebraica lingua. Saule saule. quid me ꝑ
sequeris: Durum est tibi contra stimulum
caleitrare. Ego autem dixi. Quis es domine:
Dñs autem dixit. Ego sum iħe quem tuꝑse¬
¶ queri.
sed exurge ce sta. suꝑ pedes tuios. Ad hocenĩ
apparui tibi. ut constituam te ministrũ
& testem eorum quȩ uidisti. & eoꝵ quib
parebo tͥ &e eripiens te de populis &e gentib.
in quas nunc ego mitto te aꝑire ocłos eorum:
ut conuertantur a tenebris ad lucem et¬
&e de potestate sathanȩ ad deũ ut accipiãt re¬
illionem peccatorum. &e sortem inter sc̃os:
ꝑfidem quȩ est in me. Unde rex agrippa
non fui incredulus celesti uisioni. sed his qui
sunt damasci primum et iherosolimis ⁊
pomnem regionem uideȩ et gentib an¬
nuntiabam. ut penitentiã agerent: & con¬
uerterentur ad deum. digna penitentiȩ
oꝑa facientes. Hac ex causa me uidei cũ essẽ
in templo. cõprehensũ tẽptabant uolentesme¬

Expanded text:
mihi Hebraica lingua: Saule Saule, quidmihi Hebraica lingua: Saule Saule, quidersequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant
Abbreviated transcription (Latin):
riseus. Et nunc in spe quȩ ad patres nr̃osi
ꝓmissionis facta est ã deo.sto udicio sub¬
iectus: in qua duodecim. trib nr̃e nocte ac
die seruientes sꝑant deuenire. De qͥ spe aciso¬
a uideis rex. Quid incredibile iudicat᷑ apud
uos. si deus mortuos suscitat: Et egd quidem
existimauerã me aduersus nomen iħu natare¬
ni debere multa contraria agere. quod et feci
iherosolimis. & multos sc̃orum ego in carceri¬
bus inclusi. ã principib sacerdotum potesta¬
te accepta. Et cum occiderent᷑. detuli senten¬
tiam: &e ꝑ om̃s sinagogas frequenter puniens
eos. compellebam blasphemare: &e amplius
insaniens in eos ꝑsequebar. usq in exteras
ciuitates. In quib dum irem damascum cũ
potestate et ꝑmissu principũ sacerdotum: di
media in uia utoi rex de cȩlo supra splendiũ
solis circum fulsisse me lumen. ce eos qui si¬
mul mecum erant: omnesq nos cum decsoss¬
semus in terram. audiui uocem loquentem

Expanded text:
risaeus et nunc in spe quae ad patres nostros risaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qa Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem
Abbreviated transcription (Latin):
udeorum interpellant me iherosolimis.
petentes &e inclamantes non oportere eũ
uiuere amplius. Ego uero comꝑi: nichil
dignum eum morte admisisse. Ipso autẽ
hoc appellante. ad augustum uidicaui mit¬
tere: de quo quid certum scribam dño nos
habeo. Propter quod ꝓdixi eum ad uos: se
maxime ad te rex agrippa. ut interrogatio¬
ne facta habeam quid screbam. Sine ra¬
tione enim mͥ uidetur inutere uinctum.
&e causam eĩ non significare. agrippa ueros
ad paulum ait. ꝑmittitur tibi loqui. ꝓ temet
manu. cepit rationem reddere. De omnib
quib accusor a uideis rex agrippa. estimo
me beatum apudte. cum sim defensurus
me hodie: maxime te sciente omnia quȩ apd
uideos sunt consuetudines & questiones.
Propter quod obsecro: pacienter me audias.
Et quidem uitam meam a iuuentute quȩ
ab initio fuit in gente mea in iherosolimis no¬
uerunt omnes iudei pre scientes me ab ini
certissimam sectam nr̃e religionis. uixi pha¬

Expanded text:
Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scrtione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initcundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pha
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo huc conuenissent. sine ulla
dilatione sequenti die sedens ꝓ tͥbunali:
ussi adduci uirum. De quo cum stetissent
accusatores. nullam causam deferebant:
de quib ego suspicabar mala. Questiones
uero quasdam de sua suꝑstitione habebant
aduersus eum. & de quodam iħu defuncto
quem affirmabat paulus uiuere. hesitans
autem ego de huiꝰmodi questione. dicebam siuel¬
let ire iherosolimam: ae ibi uidicari de istis.
Paulo autem appellante. ut seruaret᷑ augusti
cogni tioni: iussi seruari eum. donec mittam
eum ad cesarem. Acrippa autem dixit ad fes¬
tum. uolebam & ipse: hominem audire.
Eras inquit: audies eum. Altera autẽ die cum
uenisset agrippa &e bernice cum multa am¬
bitione. & introissent in auditoriũ. cum tri¬
bunis et uiris principalib ciuitatis: iubente
festo adductus est paulus. Et dixit festus.
agrippa rex. & omnes qui simul adestis no¬
biscum uiri: uidetis hũc deqͦomnis multitudo

Expanded text:
Cum ergo huc convenissent sine ulla Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
his iudicari apud me: Dixit autem paulꝰ.
Ad tribunal cesaris sto: ubi me oportet iu¬
dicari. Iudeis non nocui: sicut tu melius
nosti. Si enim nocui. aut dignum morte
aliquid feci:. non recuso mori. di uero nichil
est eoꝵ. quȩ hii accusant me: nemo me illis¬
potest donare. Cesarem appello. Tunc festꝰ
cum consilio locutus: respondit. Cesarem
apellasti: ad cesarem ibis Et cum dies
aliquot transacti essent: agrippa rex ce ber¬
nice descenderunt cesaream: ad salutandũ
festum. Et cum dies plures ibidem moraren¬
tur. festus regi indicauit de paulo dicens.
uir quidam est derelictus a felice uinctus.
de quo cum essem iherosolimis adierunt
me principes sacerdotum &e seniores iudeo¬
rum. postulantes aduersus illum dampna¬
tionem. ad quos respondi. quia non est con
suetudo romanis donare aliquem hominẽ.
pͥus auam is qui accusatur presentes ha¬
beat acc usatoreᷤᷤ. locumq defenden¬
di accipiat: ad ablu enda cͥmina.

Expanded text:
his judicari apud me? Dixit autem Paulus: his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potesillis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit ihe rosolimã a cesarea: adier̾tq
eum pͥncipes sacerdotũ &e primi iudeorum
aduersus paulum. et rogabant eum postulan¬
tes grãm: adu̾sus eũ ut iuberet ꝑduci eũ iherłmĩ
sidias tendentes: ut eum interticerent inuia.
festus autem respondit. Seruari paulum
in cesarea: se autẽ maturiꝰ ꝓfecturum. Qui
ergo in uobis ait. potentes sunt descenden¬
tes simul: si quod est in uiro crimen accusent
eum. Demoratꝰ autem inter eos dies non
amplius quam octo aut decem descendit
cesaream ÷ & altera die sedit ꝓ tͥbunali: oe
uissit paulum adduci. Qui cum ꝓductus
esset. circũsteter̾t eum qui ab iherosolimis
descenderant uidei: multas & graues cau¬
sas obicientes quas non poterant ꝓbare
yaulo autem rationem reddente. qm̃ neq
in legem udeoꝵ neq in templum. neq in
cesarem quicquã peccaui: festus uolens ui¬
deis grãm prestare. & respondens paulo di
xit. uis iherosolimam ascendere. & ibi de

Expanded text:
ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare resxit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de
Abbreviated transcription (Latin):
nisi de una hac solummͦ uoce qua clamaui
inter eos stans: qm̃ de resurrectione mortuoꝵ
ego ndicor. hodie a uobis. Distulit autem
illos felix. certissime sciens de uia dicens.
sum tribunꝰ lisias descenderit: aitoiam uos.
Iussitq centurioni custodire eum & habere
requiem. nec quemquã ꝓhibere de suis mi¬
nistrare ei. Post aliquot autem dies ue¬
niens felix cum drusilla uxore sua quȩ
erat uidea uocauit paulum & audiuit
ab eo fidem: quȩ est in iħm xp̃m. Dispu¬
tante autem illo de iꝰticia & castitate et de
iudicio futuro: temefactus felix responoit.
Quod nunc attinet uade. Temꝑe autem
oportuno accersiam te. simul sꝑans quia
pecuma daret᷑ a paulo: ꝓpter quod ce frequen¬
ter accersiens eum. loquebat᷑ cum eo.
iennia autem expleto. accepit successorẽ
folix porcium festum. uolens autem gra¬
ciam prestare uiders felix. reliquit
paulũ uinctũ. festus
uenisset in ꝓuinciã post triouum.

Expanded text:
nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festusiduum
Abbreviated transcription (Latin):
cendi adorare in iherłm. & neq intemplo in¬
uenerunt me cum aliquo disputantem. aut
ꝯcursum facientem turbȩ: neq insinagogis.
neq in ciuitate: neq ꝓbare possunt tibi. de
quib nunc accusant me. Confiteor autem
hoc tͥ. quod scđm sectam quam dicunt here¬
sim: sic deseruio patri deo meo. credens om¬
nib quȩ in lege et ꝓpħis scripta sunt. spem ha¬
bens in deum: quam et hii ipsi expectant.
resurrectionem futurã iustorum &e iniquoꝵ:
in hoc &e ipse studeo sine offendicło conscien¬
tiam habere ad deum et ad homines semꝑ.
Iost annos autem plures elemosinas facturus
in gentem meam ueni. & oblationes & uota
in quib inuenerunt me purificatum in tẽ¬
plor Non cũ turba: neq tum tumultu. Qui¬
dam autem ex asia urdei. quos oportebat apud
te presto esse: & accusarent si quid haberent
aduersum me. aut hii ipsi dicant si quid inue¬
nerunt in me iniqͥtatis cum stem in concilio.

Expanded text:
cendi adorare in Jerusalem: et neque in templo incendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio,
Abbreviated transcription (Latin):
ta pace agamꝰ ꝑ te. & multa corrigantur
ꝑ tuam ꝓuidentiam semꝑ et ubiq susce¬
pimꝰ optime felix: cum omni gr̃arũ actio¬
ne. Ne diutiꝰ autem te ꝓtraham. oro bil¬
uiter audias nõ. pro tua clementia. Inuens¬
hunc horainem:estiferum & concitantem
seditiones omnib uideis in unuerso or¬
be &e auctorẽ leditionis secte nazarenorum.
qui etiam templũ uiolare conatus est. Quẽ
apprehensum uoluimꝰ scdm legem nr̃am
idicare. Suꝑueniens autem tribunꝰ lisias.
iumui magna eripuit eum de manibris¬
nostris:
uibens accusatores eius at te uenire. a quo
poteris ipse uidicans de omnib istis cognos¬
cire: de quib nos accusamus eum. Adiecer̃t
autem et iudei dicentes: hec ira se habere.
Respondit autem paulus: annuente sibi pre¬
sioe dicere. Ex multis annis esse te utdicem
genti huic sciens. bono animo pro me satis¬
faciam. Potes enim cognoscere quia non
plus sunt dies mͥ quam duodecim. ex quo as¬

Expanded text:
ta pace agamus per te, et multa corrigantur ta pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenhunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibusnostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo as
Abbreviated transcription (Latin):
incipientẽ interfici ab eis suꝑueniens eum
exercitu eripur: cognito quia romanꝰ est. uo¬
lensq scire causam quam obiciebant illi.
decduxi eum inconcilium eoꝵ: quem inue
uero dignum morte aut uincłis habentem
crimen. Et cum mͥ ꝑlatum esset de insidis q
harauerant ei. misi ad te denuntians et ac¬
cusatorib: uit dicant apud te. Milites ergo
scd̾m preceptum datum sibi assumentes pau¬
lum. deduxerunt ꝑnoctem in antipatridẽ.
Et postera die dimissis eqͥtib. ut irent cum¬
eo: reuersi sunt in castra. Qui cum uenissent
cesaream. & tradidissent epłam p̾sidi: statu¬
erunt ante illum ce paulum. Cum legisset
autem &e interrogasset de qua ꝓuintia esset
ce cognoscens quia de celicia: audiam te inqͥt
cum accusatores tui uenerint: iussit q inpre¬
torio herodis custodiri eum.
dotum ananias cum seniorib quibusdami
tertullo quodam oratore. qui adierunt p̃s¬
sidem aduersus paulum. Et citato paulo.

Expanded text:
incipientem interfici ab eis, superveniens cum incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem invvero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum. erdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
app̃hendens ã tͥbunꝰ manũ illiꝰ secessit ẽ eo seorsũ. ⁊
it̾rogauit illum. Qluid ẽ quod habet indiea¬
re mͥe Iue autem dixit. Iudeis conuenit
rogare te. ut crastina die paulũ ꝓducas
in concilium quasi aliquid certiꝰ inqͥsituri
sint de illo: tuuero ne credrderis illis. Insi¬
diant᷑ enĩ ei ex eis uiti ampliꝰ quã . xl. qui se
deuouerunt non manducare neq biben
donec interficiant eum. Et nunc par¬
ti sunt: expectantes ꝓmissũ tuũ. Tribiiꝰ
igit᷑ dimisit adolescentẽ. p̃cipiens ne cuilo¬
queret᷑: qm̃ hec nota sibi fecisset. Et con¬
uocatis duob centurionib: dixit illis. Pari¬
te milites ducentos ut eant usq cesareame
eqͥtes . lxx. ce lancearios ducentos. a t̾eia hora
noctis: et ium̃ta p̃parate. ut ĩponentes pau¬
lum. eum sauluũ ꝑducant ad felicẽ presi¬
dem. scribens ei epłam continentem hec.
Ciaudiꝰ lisias optimo presidi felici salutem
uirum hunc comprehensum a iudeis. et

Expanded text:
us manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri unt non manducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usqueeptuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem  scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo prVirum hunc comprehensum a Judaeis, et
Abbreviated transcription (Latin):
solui. Nam & ꝑielitamur argui seditio¬
nis hodiernȩ. cum nullus obnoxius sit:
de quo possimus reddere rationem. con.¬
cursus istius. Et cum hec dixisser: di
cessauit tumultus. uocatis paulꝰ discipłi.
exhortatꝰ est eos uale dixit. &e ꝓfectꝰ est
ut iret in machedoniã. Cum autẽ ꝑambu¬
lasset partes illas ce exortatꝰ eos fuisset. mul¬
to sermone: uenit ad greciam. Ubi cum
fuisset menses tres: facte sunt illi insidiȩ a
iudeis nauigaturo in siriam. habuitq
consilium: ut reuerteret᷑ ꝑ machedoniam.
Comitatꝰ est autem eum sosipater phirri
beroensis thessalonicensium uero arithar¬
chuis or sed̾s. & gauis derbeus & timotheiiͦ.

Expanded text:
solvi. Nam et periclitamur argui seditiosolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimcessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timoth
Abbreviated transcription (Latin):
ne sedaret in theatrum. Alii autem:
aluro cdamabant. Erat eniri eccła con¬
fusa. & plures nesciebant: qua ex causa
conuenissent. De turba autem detraxe¬
runt alexandrum. ꝓpellentib eum ui¬
deis. Alexander ergo manu silentio pos¬
tulato: uolebat rationem reddere popło.¬
Quem ut cognouerunt urdeum esse. uox
facta est una omnium quasi ꝑhoras
duas clamantium: magna diana ephe¬
siorum. Et cum sedasset scriba turbas:
dixit. uiri ephesii quis est enim hominũ
qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ cultłcẽ ẽẽ mag¬
ne dianȩ. iouisq ꝓlis: Cum ergo his coi¬
tradici non possit. oportet uos sedatos esse:
et nichil temere agere. Adduxistis enim
homines istos. neq sacrilegos: neq blas¬
phemantes deam uestram. Quod si de¬
metriꝰ ce qui cum eo sunt artifices habẽt
a duersum aliquem causam. conuentꝰ
forenses aguntur. & ꝓconsules sunt: accu¬
sent inuicem. Siquid autem alterius
rei queritis: in legitima eccłia potertt ab¬

Expanded text:
ne se daret in theatrum alii autem ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere popQuem ut cognoverunt Judaeum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum. Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit ab
Abbreviated transcription (Latin):
nima: de uia dñi. Demetriꝰ enim quidam
nomine argentarius faciens edes argenteaᷤ
dianȩ. p̃stabat artificib non modicũ ques¬
tum. Quos conuocans. et eos qui eiꝰmodi
erant opifices: dixit. Uiri scitis. quia de hoc
auditis. quia non solum ephesi sed pene
totius asie paulus hic suadens. auertit
multam turbam dicens. qm̃ non sunt dii
qui manib fiunt. Non solum autem hie
ꝑielitabitur nobis pars in redargutionem
uenire. sed et magnȩ dianȩ templum in
nichilum reputabitur: sed et destrui in¬
cipiet maiestas eiꝰ. quam tota asia ⁊ orbis
colit. His auditis repleti sunt ira: & exela¬
mauerunt dicentes. Magna diana ephesioꝵ
Et impleta est ciuitas confusione : &e impe¬
tum fecerunt uno animo in theatrum: rap¬
to gaio et atistarco machedonib comitib
pauli. Paulo autem uolente intrare in
ppłm. non permiserunt discipuli. Qua¬
dam autem et de asie ncipibus qui erant
amici eius. miserunt ad eur rogantes¬

Expanded text:
nima de via Domini. Demetrius enim quidam nima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, et orbis colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli. Quidam autem et de Asiae principibus, qui eraamici eius miserunt ad eum rogantes
Abbreviated transcription (Latin):
qlam: dixit eis. Iħ̾m noui: & paulũ scio.
uos autem qui estis᷑ Et insiliens homo ĩ
Nsin qͦ erat deni oniũ pessimũ. & dominatꝰ
anboꝵs inualuit contra eos:. ita ut nudi et
autem uotum factum est omnib iudeis
atq gentilib: qui habitabant ephesi:
& cecioit timor suꝑ omnes illos. et magni¬
ficabatur nomen dñi iħu: multiq creden¬
tium ueniebant. confitentes et annunti¬
antes actus suos. Multi autem ex eis qui
fuerant curiosa sectati contulerunt libͥs.
&e combusserunt coram omnib. Et com¬
putatis preciis illorum. inuenerunt pecu¬
niam denariorum quinquaginta miliũ.
firmabatur. his autem expletis ꝓposuit
paulꝰ in sp̃u transita machedonia &e achara.
ire iherosolimam dicens. Qm̃ postquam
fuero ibi: oportet me &e romam uidere.
Mutens autẽ in machedoniã duos exmini¬
strantib sibi timotheum et erastum: ipse
remansit adtempys in asya.
acta est autẽ illo tẽꝑe turbatio non mi¬

Expanded text:
quam dixit eis Iesum novi et Paulum scio quam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.irmabatur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non mi
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpħabant. Erant autem om̃s uiri fere .xii.
Introgressus autem sinagogam. cum fiducia
ioquebat᷑ per tres menses: disputans ce sua¬
rens de regno dei. Cum autem quidam in¬
nurarent᷑ &e non crederent maledicentes iuã
domini coram multitudine. discedens ab
us segregauit discipulos cotroie: disputans
in scola tyranni cuiꝰdam. Hoc autẽ factũ
est ꝑ biennium. ita ut omnes qui habita¬
bant in asia alidirent uerbum domini. iu¬
dei atq gentiles. uirtutesq quaslibet ds̃
faciebat ꝑ manus paulr. ita ut etiam suꝑ
languidos deferrent᷑ a corꝑe eius sudaria
uel semicincia. ⁊ recilebant ab eis languore:
espiritus nequam egrediebantur.
emptauerunt autem quidam et de cir¬
idumeuntib iudeis exorcistis inuocare suꝑ
ios qui habebant sp̃c malos. nomen dñi
hu: dicentes. Ad iuro uos ꝑ iħm: quem pau¬
lus predicat. Erant autem quidam sceue
iudei pͥncipis sacerdotum septem filii: qui
hoc faciebant. Respondens autem sp̃c ne¬

Expanded text:
im. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur temptaverunt autem quidam et de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus ne
Abbreviated transcription (Latin):
cans autẽ paulus ad se unum ex centurionib.
ut. Adolescentem hunc ꝑduc ad tͥbunum.
habet enĩ aliqͥd indicare illi. Et ille qͥd assum̃s
eũ dux̃ ad tͥbunũ : ⁊ ait. Uinctꝰ paułꝰ rogauit me

Expanded text:
cans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, cans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me
Abbreviated transcription (Latin):
ne discerperet᷑ paulus ab ipsis: iussit militeᷤ
descend̾e ⁊ raꝑe eum de medio eoꝵ. ac dedu¬
cere eum in castra. Sequenti autem nocte:
adsistens ei dñs ait. Constans esto. sicut
enim testificatꝰ es de me in iherłm: sic te opor¬
tet romȩ testificari.Facta autem die
collegerunt se quidam ex iudeis: & deuoue¬
runt se dicentes. neq manducaturos neq
bibituros: donec occiderent paulum. E rant
autem plusquam sexa ginta uiri: qui
hanc coniurationem fecerant. Qui acces¬
serunt ad pͥncipes sacerdotum & seniores:
&e dixerunt. Deuotione deuouimꝰ nos nichil
gustaturos: donec occidamꝰ paulum. N unc
ergo uos facite notum tribuno cum consi¬
lio: ut adducat illum aduos tantum aliqͥd
cereius cognituri de eo. Nos uero priusquã
appropiet: parati sumꝰ int̾fic̃e eũ. Quod cũ
audisset filius sororis pauli insidias. uenit
& intrauit in castra: nuntiauitq paulo. uo¬

Expanded text:
ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
Princeps autem sacerdotum ananias prece.¬
pit adstantib sibi ꝑcutere os eius. Tunc pau¬
lus ad eum dixit. ꝑcutiat te deus paries de¬
albate. & tu sedens urdicasti me scd̃m legẽ:
& contra legem iubes me ꝑcim. Et qͥ adsta¬
bant: dixerunt. Summũ sacerdotem dei ma¬
ledicis: Dixit autem paulus. Nesciebam fr̃s.
quia princeps sacerdotum est. Scriptum est
enim. Ptincipem populi tui: non maledices.
Sciens autem paulus quia una pars esset
saduceorũ. & altera phariseoꝵ: exclamauit
in concilio. Uiri fratres. ego phariseus sum.
filius phariseorum: de spe & tesurrectione
mortuorum: ego iudicor. Et cum hec dixisset
factaest dissensio inter phariseos &e saduce¬
os: &e soluta est multitudo. Sadducei enĩ
factus est auttem clamor magnus. & exurgen¬
tes quidam phariseoꝵ: pugnabant dicentes.
Nichil mali inuenimꝰ in homine isto. Quio
si sp̃c locutus est ei. aut angeluse Et cum
magna dissensio facta esset: timens tribunus

Expanded text:
princeps autem sacerdotum Ananias praeceprinceps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei malediquia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enimFactum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus