comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um meum lugens mninferilum. ⁊ illo ꝑseu̾ ãde
infletu: madianite uendiderũt iosephineg¬
ypto phutipbari eunucho pharaonis magis¬
tromlitum.
dom tempore deᷤ cendens iudas afsibz siuis.
dultit ad uir̃ odollamitẽ nõie hytam. ui¬
ditq ibi filiam hominis chananei ucrabło̾ sue.
quaaccepta uxdre ingressus est ad eamt que cõ¬
cepit ⁊ peperit filum uocauitq nomeius heꝵ

Expanded text:
um meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militiae eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum odollamitem nomine Hiram viditque ibi filiam hominis chananei vocabulo Suae et uxore accepta ingressus est ad eam quae concepit et peperit filium voca
Abbreviated transcription (Latin):
stram progemẽ si pĩusueret si hẽtemus
id quod fũat scusitatus. Niquidsare po¬
cominus ad̾ ducturus esset ad ductte uobu¬
cum ecem utĩt. Iudas quo d gat patri suo.
Mittite puer mecum ut ꝓficiscam᷑ ⁊ possimus uiu̾e
nemoriamurnos ⁊ panuiliñ egosuscipio pue¬

Expanded text:
s id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio pue
Abbreviated transcription (Latin):
lite pectate inpuerũ ⁊ non audiuistis me.
ensangunus enus exquinitur. Nesciebant
auteni qd̾ intellig̾et iosepheo qd̾ int̃p̃tẽ ꝑ
larueretur ad eos. Au̾titq se parũꝑ i fleuit.
⁊resisus loaitus est adeos tossensq syme.
on ⁊liganseum illis p̃sentib. Iussitq mi¬
nistris ut implerent saccos eorum triti¬
co. ⁊ reponetent pecimas sĩgłoꝵ in sacłis
sius datisq supra cibariis inm̾a. Qui fe.
cerunt it&. atilli portantes srum̃ta ii
asinis siusꝑtectisunt aperto utius fac¬
cõ ut daret ium̾ito pabłi in dius orio. contẽ.¬
platus ꝓrcuniam more sacculi. dixit frĩb
sius. reddita est michi pecunia en hẽtur ĩ sado
lob scupefacti turbatiq dixxcunt tnutuo. o¬

Expanded text:
is me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis cerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti turbatique, mutuo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯi. ħ litutus est eis ꝑat̃suus bñdixieq sĩ¬
gulis bñdictionib ꝓpriis. ⁊ p̃cepit eis dicẽs
ego congregor ad ppłm meum sopellite
mecum patͥb meis inspeluucta duyha
que est magro ephron ethei contra maᷤ¬
bre int̾ra chanaan quam emnt abrahã
cum agro ab ephron echeo in possessicẽ se.¬
pulcri. ibi sepellietũt eum ⁊ saram uxo¬
remenis ibi sepultus est y saac cum rebe¬
ccaꝯtugo. ibi ⁊ ha conoita iacet. sinitisq

Expanded text:
us, benedixitque singulis benedictionibus propriis, et praecepit eis dicens: Ego congregor ad populum meum; sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici, quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulcri. Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus; ibique sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge. Ibi et Lia condita jace
Abbreviated transcription (Latin):
ernens aut̃ rachel quod ĩfe qͥ rere.
fructuuent̾s tui: atila haleoniquid fam
ulibalam inconingiũ. quenig̃sso ad se
uiroconcepit ⁊ peꝑit siliũ ⁊ dixiiq rachel
iudicauit mͥ dominus ⁊ exandunt uccẽ me¬
am dans michi filumr udcirto appellauit
nomen eiusam. Ruisumq bala cõcipiẽs
peperit alt̾m ꝓ quo ait. rachel. comparauit
medoniusꝰ cum sorore mea. ⁊ inualui uoca¬
qd̾ parere desiss zelpham ancillamsuam
marito tradidit. Qua post conceptũ edẽce
silium dixit feliciter. ⁊ idarto uoatuit uo¬
meneius gad peperit quo zelpha altm̃.
dixitq lya. ħ ꝓ beatitudine in ea. Beatam
quippe me dicent om̃s mulieres pp̃ea appella¬
uit eum aser. egressus aut̃ ruben cp̃r messi ᷤ
triticeo inagrum reperit maudeagdras qͣs
matri lye detilit. diatq rachel. damichi ꝑtẽ
de mandragoris filii tui. parcẽ. Ila Rꝑdit ꝑi¬
tum tctibi uidecur qd̾ p̃tipueris marit̃ meũ mͥ

Expanded text:
ernens autem Rachel quod infecunda essefructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famuilli Balam in conjugium, quae, ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocaquod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum
Abbreviated transcription (Latin):
emus uxoresatir̃s silis dabimus. U̾num ẽ
unũ efficiamus. pplm̃ asscensiq om̃s s cͥ¬
silii symeon. ⁊ leui fr̃i dine gladiisangres¬
sisunt urbẽ confideut̃ introctisq om̃ib in¬
ascł̾inis emor⁊achẽ parit̃ uedaũ ut collẽ¬
tesdinã de domo sychõ sororẽsuam quib
ogrrilisinuerunt sr̃ occisos. cetĩ filii iacõb
⁊ de ppła̾ti sinit urbẽ inultionẽ stuprpones
corum armenta ⁊ asy nos cim̾taq uastã
ces̃ in domib ⁊ magris erant. paruulos
quo iuxores eorum duxerũt captuas. qͥ¬
b patratis audacteria cobdixit ad symeõ
⁊ leui. turbatis me: ⁊odiosum inc focitis
chananeis ⁊ pherezen hĩtatorib t̾re hł
nos paua sumuis. Illi congregati ꝑcuciẽt

Expanded text:
emus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est,unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, cirfilii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumu
Abbreviated transcription (Latin):
sept. ecce conattiute super inuũsam tram
egoptitulit inulum demanu sua. ⁊ dedit ĩ
coliotor quem auixam cutim posint. fẽttq
antendẽ super ant̃ suum uido clamante p̃¬
cono utomines coram eo genualecetent⁊
spostumesse scĩrent uniuĩser̃re eg ypti. Dix
quispexadiosepl: egosumphão absq tuo ĩ¬
renionon mouebit quis quam mnanum aut
pedem in omĩ terra ege pti. U̾citq nom̃qciꝰ¬

Expanded text:
iversam terram Egypti. Tulitque anulum de manu sua: et dedit eum in collo torquem auream circumposuit. Fecitque ascendere super currum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen i
Abbreviated transcription (Latin):
nosce cuu̾it sit anulus ⁊ armilla ⁊ baculus.
Qui angnitis mun̾ib: ait iuslormeest. qr
nonttadidi eam sela filio meo. attam̃ ultͣ
non cognouit eam. Instanteant parcu aꝑ¬
patuerunt gemini inut̃o atq in ipã esau¬
oncinfantium uinsꝓtulit manum inqͥͣ
obstetux ligauit coctinũdicens. Icte eg̃diet᷑
prior. illouero retra hñtomanũ ogressus est
alt̃. dixtq mułr. Quare duusa est pp̃te

Expanded text:
 sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est al
Abbreviated transcription (Latin):
domini. nõ ab eo occisus est. dixit gͦ uidas ad
onam silium sitũ ingd̾e aduorẽ statris tui:
⁊sociare isłi. ut sustites semen fcĩ tuo. Ille sci¬
ens non sibi nasci filios introiens aduorẽ
fuatus sui. semen sundelit int̾ram ne lib̾r
fratris nomine nast̾entur. ⁊ idcutopertussit
eum dominus eo qd̾ rem detestabilẽ sucet. Qxͣo
bremdiat uidas thamar suirui sue esto ui¬
dua iudomo prĩs tui. donec crestat sela filũs

Expanded text:
occisus est dixit ergo Iudas ad Onam filium suum ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi ut suscites semen fratri tuo ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentur et idcirco percussit eum Dominus quod rem detestabilem faceret quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat S
Abbreviated transcription (Latin):
caperepossunt ⁊ potie pecimam singłoꝵ insu¬
mitate saccraphum aut̃ meum argenteũ ⁊
parimad̾ dedit tritici pone inoresaca uinioꝵ ͤᷤ
Factuunq est ita ⁊ orto mane. dimissisinit̃
asiis suis. Iamq urbe exierant. ⁊ ꝓceiterat
uaululã turc ioseph accersito distensatore
aip̾ hñsidicito quare reddidistis malum pro
bono: iphus quẽ furati estis ip̃e est inquo
bibit domiuus m̃s.⁊ inquo ang̾iai sola pessim¬
per ordinẽlocutus est. Qui redert. Quareilo
laruit᷑ dominus nr̃. ut seruituitant᷑ tantũ fl¬
agicħ c̃miserint pecumamquam inuenin

Expanded text:
capere et pone pecuniam singulorum in summitate sacci scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solper ordinem locutus est? Quare, inquiunt, sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint. Pecuniam, quam in
Abbreviated transcription (Latin):
deorsum greges dixtiq pueris suis. anteredite
me ⁊sit spacium int̃ gregẽ igregem. ⁊ p̃cep̃
⁊ cuius sunt ista quesequeris Ꝙdebis serui
tiii acob. muneramisrdomino suo esau:
Ip̃ẽ quo post nos uenit. Similr̃ ded̾ mandaca

Expanded text:
 pueris suis: Antecedite me: et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata
Abbreviated transcription (Latin):
tumcam euis insanguine edi. auemccide¬
tant unxerunt mitcentes qui frent ad
patre in ⁊ dic̾ent hanc imuemimus. uide
utium timicã siliĩ tiu sit an non. Quam
cumagnouu pat ait tunica fili mei ẽ
foiaitssima comedit oum logta deionauit io¬
sephdassisq uestib indictus est alitio lugens si

Expanded text:
us, et in sanguine haedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent - Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, ind
Abbreviated transcription (Latin):
fratrẽ nrm. ⁊ celau̾imus sangnẽ ipĩus . Meliꝰ
est ut ueñdetur hymaelitis ⁊ mans urẽ ñ
polluantur. frat enim ⁊ caro nrã est. acͥe¬
uerunt srẽs sermonib eins: ⁊ p̃tereuntib
madianitis negonatorib extrahendes einti

Expanded text:
fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem illius? melius est ut venumdetur Ismahelitis, et manus nostrae non polluantur; frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus ejus, et praetereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uli incustodia tenebantur uiderunta
amto sompiium nocte iuta iurta ĩtpta¬
tionem cengruam sibi. ad quos cũ introis¬
set ioseph mane ⁊ uidił cos tristes: sasa¬
catusest eos dicens. air tristiorẽ hodie emi¬
solits facies urã. qui Rederunt. sompniũ
uidirus. ⁊ on est qui intp̃tetur nobis

Expanded text:
illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui int
Abbreviated transcription (Latin):
ituasis uñs ⁊ deferoe uiromim̃a. Modicum resi
qnam inuenistis insacculis reportate neforte er.¬
beris ero tulerunt gͦuir mimĩa ⁊ pecuniam du¬
plicem ⁊ beniamm debendermcqi egyptimi ⁊
sbecerunt toram ioseph. Quos cum itle iudus
⁊ beniaminsimł: p̃cep̃ dis pensatoridomus sue
dicens. Inteddnc uiros domũ. ⁊ occide uictimas
⁊ instruecõmuiũ q uomiam hodis met̃ sunt cẽ
mestun. fecitille ad̾ sibi fũat iraꝑat᷑ ⁊ introd¬
uxit uiros domum Ibiq exc̃iti dixciunt mu¬
tuo ⁊p̃ peciimam quam retulinius prius in
saccis nr̃is. Introdulisumus ut deuoluat in
nos calumꝑniam ⁊ iublent̃ ib̾iciat seruituti
⁊ nos ⁊ asinos nrõs quamobrẽ impĩs forib
accedentes ad dispensatorem lccutisũt.or ai
domme. ut audias. Iamante defendimus ut
em̃emus escas. Quib emptis cũ uenissennis ad
idin sormm aperuimus sagos nrõs ⁊inue¬
nimus pecumam moresaccoꝵ quam muc̃ s̃¬
eodem pondẽ reportauimus. s ⁊ aliud atculi¬

Expanded text:
tris, et deferte viro munera: modicum resinquam invenistis in sacculis reportate, ne forte erberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide nstrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtuli
Abbreviated transcription (Latin):
mampulos magro ⁊ quasi consur gere
mpulos cutumitantes adorare mani¬
dicionitue. ħ gͦ causa sop̃mioꝵ adq ser¬
mouum inuudie ⁊odii fomitem minis¬
trauit. aliud quo uid̾ sompniũ qd̾ uar

Expanded text:
pulos in agro et quasi consurgere nipulos circumstantes adorare manidicioni tuae haec ergo causa somniorum atque sermonum invidiae et odii fomitem ministravit aliud quoque vidit somnium
Abbreviated transcription (Latin):
gathan. duxamalech. hii filii esphath
interra edom ⁊ hiifiu ade. hii quo filii
rauel alii esau. duxniaath. dux zara dux
sena dux meza. hii auẽduces rauel in
terraedom. isti filii basemath uxoris esau.
hui aũt silii oolibama uxoris esau. dux
ihxui. dux ielon. duxchore. hii dutes oo¬
lipama. fiue ane nxoris esau. Istisunt

Expanded text:
am, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti
Abbreviated transcription (Latin):
masserecha. ħ quo mortuo regnauit ꝓ eo
successitiu regnũ balanan. filius acho¬
bor Isto quo mortuo regnauitꝓ eo adid
uomienq urb̾ enis phon. ⁊ appellabatur
uxoruuus ineezabel filia aatrech. filie
ni aab. ħ gͦ nomina duc̃ esau incogna¬
cionib ⁊ locis ⁊ uocabłis suis. dux channa
duxalua. duxiechet dux colibama dux
ela duxphinon duxcencch. duxthem¬
an. dux mabsar. dux madieł. duxirã.
his duces edom habitatores int̾nm ĩꝑ¬
ii sui. ip̃e est esau pr̃ ydumeoꝵ. habite

Expanded text:
mortuo regnavit pro eo successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamndux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idumae
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ecate mortuusest ⁊ apsitus est pplõ suo se
aliab chanaan ada filia elom ethei. ⁊ ooliba¬
ma filiam anane silii sebeon. euer. base
math quo aliam hysinael sororẽ nabas¬
oth perenta nada esiphaty. basemathi gẽ.¬
nuit rahuel. oolibana ger uuit hieus. t iie¬

Expanded text:
etate mortuus est et adpositus populo suo senefiliabus Chanaan Ada filiam Elom Hetthei et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Evei math quoque filiam Ismael, sororem Nabaioth. Peperit autem Ada Eliphaz. Basemath gnuit Rahuel. Oolibama edidit Jehus et Ihe
Abbreviated transcription (Latin):
achaia ⁊anan. Iste est anam qui ĩuon¬
it a quas calidas insoutudine cum pasce-
diran ⁊ filiam oolibama. ⁊uri filii di¬
san. anidam ⁊esbam ihietrã ⁊ cha-¬
uin. hii quo sili heser baalan. ⁊ ze

Expanded text:
Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pascerem Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Ze
Abbreviated transcription (Latin):
atq ad iuius nutu fcum̃ta uende bant᷑¬
ppłs cum aũt adorassenteum srẽs sin⁊
oguioniss cos quasi ad alienos durius ioq̃¬
batur uiterrogans eos. Unde uenistis: Q
Nderunt de tetrachanaan. ut emamus u¬
ictu necõa. ⁊ tam̃ fratres ip̃ẽcognoscens.
Non est cogintus au eis. Recordatusq sop̃n¬
ioꝵ que aliquando iiderat.ait. explorato¬
res ectisut ideatis infirimora t̃re^ nistis. Qͥ
dixerunt non est itadomine. s serui tin ue¬
ncrunt ut em̃ent cibos om̃s fili unsus ui¬
risumus ꝑacisiciuenimus. Nec quicꝗͣ fam¬
ulirui machinant᷑ mali quib ilłe Rd̾
ałter est Inmumitaterre huius consi detare

Expanded text:
ebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somniorum quae aliquando viderat ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare
Abbreviated transcription (Latin):
ludis uirecta carpebant. ⁊ eccehas seq̃bant᷑.
te. utim̃quamtales interraegsptiuidimꝰ
Que deuoratis ⁊ consumptis priorib mullul sa¬
tiuttatis dede̾uedigium. s similimacie⁊ sꝙͣ¬
lore torrbant. enguans tursum sopore dep̃se¬
sus. iudi sompninm .ui. spice pululabant᷑
mauleno uno plene atq pulchime. alieqͣ. uii.

Expanded text:
ludis virecta carpebant et ecce has sequebantur tae ut numquam tales in terra Aegypti viderim quae devoratis et consumptis prioribus nullum saturitatis dedere vestigium sed simili macie et squalore torpebant evigilans rursum sopore depressus vidi somnium septem spicae pullulabant in culmo uno plenae atque pulcherrimae aliae quoque
Abbreviated transcription (Latin):
reredemus placuit oblatio eoꝵ emor ⁊sychẽ fi¬
lio euis. Nec distunt a dolestens quin statim
qd̾ pecctatur expelleret: amabat enĩ puellã
ualde. ⁊ ip̃e erat inditus inomin domo prĩs
sui. Ingressiq potam urb̃ locutist̾ ad pplm̾.

Expanded text:
recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ing
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ ⁊ioseph nouissimos. et ipẽ ꝓgrediẽs
adorauit ꝓnus interrã sepcies donecapp¬
ringensq euis collum ⁊ osculans fleuit
eleuatisq ocils uid̾ mulieres ⁊ parinilos
ear ⁊ ait. Quid sibi uolunt isti ⁊ si adte

Expanded text:
autem et Joseph novissimos; et ipse progrediens adoravit pronus in terra septies, donec appringensque collum et osculans flevit. Levatisque oculis vidit mulieres et liberos earum, et ait: Quid s
Abbreviated transcription (Latin):
anm uite hymacbc .xx.uii. desiciensq m¬
ortunsest ⁊ appositus est ad ppłm sinm ha¬
bitauit aut ab euila usq adsur. que respi¬
cit egiptum. Introeuntib asiriis coram tile¬
tis fratrib suis obiit. Hoe quo suut gn̾atõ¬
nes y salc fili abrahs̃ abrahamgemut
mia. sororẽ laban dep̃catusq ysaac dmmñ
ꝓ uxore sua co quod sallis eet. qui exaudiũ

Expanded text:
ens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham genuit miam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exa
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. hisdem ub̾ loquimini ad esau. tum
inuen̾itis eum: ⁊ addetis. Ipẽ quo seruus
tuus iacobiter nm insequitur. Dixit enĩ
placabo illum mmuñib quo p̃cedunt. ⁊ post¬
caui deboillum fositauꝓpiciabr michi. p̃ce¬
seiuntitaq inun̾a anteeum: Ip̃ẽ uero
mansit nocte ula in castrs. cumq man̾e
chtrans ductisq om̃ib que ad se ꝑtinebãt.
remansit solus. ⁊ ecce mr luctabat᷑ cum eo.
usq mane quicum uidẽt qd̃ eum st̃are
nõ poss¬
tengit neruum femoris eius istatim ema¬
rant dixitq ad eunidimitteme. Iam. ni.

Expanded text:
d Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature ch: transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus; et ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui cum videret quod eum superare non posstigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit. Dixitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
armulam ⁊ bacłm quẽ manutenes. Ad unũ
gͥ coitum concepit mulr̾. ⁊ surgeus sbiit aepo¬
sitoꝙ abitu ꝙ̃ aisũpserat induta eit indui¬
tats uestib. Mist asit uidas hed̾ perpastorẽ¬
suum odouamitẽ ut reciperet pigmis ad dede¬
rat nuilier. Qui cum nõ inuenus eam in¬
terrogauit homines loci uliusubi est mur
it in loco ulo m̾etrix reu̾sus est ad uidam ⁊
dixit ei. Non inuemcam d ⁊ homimes soi illiꝰ
dixeruntmͥ. Nimqmͣ ibi seduse scortum. ait
noninuenistieam. ecce aut̃ poit tres mntes
nunciailunt iudedicentes. fornicat ẽtha¬
mar nuns tua luidetur ut̃us illius intus

Expanded text:
armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri, qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius? Ubi est muit in loco isto meretrix, reversus est ad Judam, et dixit ei: Non inveni eam: sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam ibi sedisse scortum. Ait non invenisti eam. Ecce autem post tres menses renuntiaverunt Judae, dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius int
Abbreviated transcription (Latin):
cob d̾s patris mei abraham ⁊ d̾s patrismei y¬
sdac. dominoquidiasti michi reũcere in trã
tuam ⁊ iulocum tiatiuitatis cue. ⁊bũ facia̾
tibi minorsuncitis miserationib tius.
⁊ ũitatetua quam explesti sero tuo in ba¬
ailomeo.cransiui iordanem istsy⁊ nunc c̃
duab turmis reg̃dior et uenie demanu frĩs¬

Expanded text:
tris mei Isaac, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo: in baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior; erue me de manu fr
Abbreviated transcription (Latin):
misit audem ⁊ nuncios antese ad esau
fratrem suum interra seyr in regione
edom. p̃ cepit eis dicens. Sic laquimini
Domino meo esau ħ diat frat ciuis iacteaiap̃
laban ꝑegrinatus sum ⁊ fuiusꝙ ad inp̃sñ¬
trituo reu̾siq sunt Nlunci adiacobdicẽtes.

Expanded text:
Misit Jacob nuncios ante se ad Esau fratrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesenctu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes:
Abbreviated transcription (Latin):
ac̃iũ testimoniũut̃q uixoaꝓpͥetatẽ lĩgue
sueoyatq laban. cumulus isteerit testis
uit̾uos me⁊te. hodic ⁊ idcirto appellatũ ẽ:
recesserimus a nob̾ si a fflixeris filias mãs:
cit. dixitq rursus ad iacob. En tumulus hic
⁊ lapis quem erexi int̃ me ⁊ teteitis ent. tum¬
ulus inquam ute. ⁊ lapis sint intestimoni¬
uim. si autem transiero illum pergons ad
te aut tup̃t̾ieris malum michi cogitans:
d̾s abraham ⁊deus nachor uidicet int̃ uos
deus prĩs eorum. Iuranttgͦ ia cobꝑcunorẽ
prĩs sui ysaas miolatisq uictums iu mõte
uocant frẽs suos ĩł ederent panẽ quicum ut

Expanded text:
linguae suae dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est  recesserimus a nobis si adflixeris filias meas ecit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent pa
Abbreviated transcription (Latin):
cob ⁊lye ⁊ utriusq familie non inueñ.
cuiu intraiss cencorium rachelis. isla
festinaus abscondit ydola sb̾t᷑ stram̃ta ca¬
meli ⁊ sedit desuperscrutantiq omõcẽ¬
torium ⁊ tuch inuenienti: ait. Neirascat᷑
dommnꝰ m̃t qd̾ coram te assurg̾e nequio qr
ixta consuemdinẽ feminaꝵ nuc̃ dcci¬
dit michi. sic delusa est solitudo q̃rentis.
tumensq iacob cum uirgio ait. qmͣ obtł¬
płm neam. ⁊̃ obqd̾ pecatũ meil sic exar

Expanded text:
 et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum s
Abbreviated transcription (Latin):
rante me sug̾e uolisti uec indacare
michi ut ꝓsequererte cum gaudio ⁊ cã¬
ticis. ⁊ tympanis ⁊ cytharis. Non es pacrꝰ
ut oscłarer filios meos acfilias. stulte oꝑ¬
redd̾ et tibi iualum. s deus prĩs tr ħi dix̃
inichi caue nelaquaris cõcra iacob qͥcꝙͣ
duriuᷤ esto ad tuos irecupiebas.⁊ desid̾iot᷑
timuineuiolent᷑ auferrei alias tuas.
ueris deoe tuos nescetur coram frĩb nr̃is.

Expanded text:
rante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos et filias? Stulte opreddere timihi cave ne loquaris cum Iacob quicquam durius esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi timui ne violenter auferres filias tuas neris deos tuos necetur cora
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃isnrĩ ⁊deissius facultateditatus fõs õ
inlitus aĩadũtit quo faciem laban qdd̾
nou ess erga se sic eri ⁊ nudiꝰ certius. max¬
ime dicente sibi dño. Reunte in t̾ram pa¬
trum cuoꝵ ⁊ ad gñationẽ tuam erotecũ.¬

Expanded text:
ri, et de illius facultate dilatus factus est inclytus: animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius, maxime dicente sibi Domino: Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
ideus aũt dominus qd̾ desꝑiciẽs q abis.¬
te queconceptum genuit filium. uocauitis
nomen enis ruben dicens ind̾ dominus hũi¬
litateni meã. Nunc amabit me ur nĩs rurgꝰ¬
q concep̃ ⁊ pepent filum ⁊ ait. qm̃ urdit me dũs¬

Expanded text:
idens autem Dominus quod despiceret Liamte. Quae conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens: Vidit Dominus humilitatem meam: nunc amabit me vir meus. Rursumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam au
Abbreviated transcription (Latin):
egressa esd matursum eius iya⁊ ait ad me i¬
quid intrabis quiameitede ꝯdunte ꝓ mandra¬
goris fili mei. dormuit auicanottemla ⁊ ex¬
tum.⁊ ait. de dit deus m̃cedẽ michiquia dedi an¬
cillam meam uiro moo. appellauitq nomẽ
illius ysachar. Rutsumq lyaconcipiens pe¬
perit sextum filium ⁊ ait dicauit med̾e do¬
debona ⁊̃ hacuicomec̃ erit maritusm̃s eo ꝙ
genuerimei .ui. filios ⁊ idcuto appeila int

Expanded text:
egressa est in occursum Lia et ad me inquit intrabis quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei dormivit cum ea nocte illa et exium quintum et ait dedit Deus mercedem mihi quia dedi ancillam meam viro meo appellavitque nomen illius Isachar rursum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et id
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnterim aquẽ quem ui abstuserant
serui illius. Rd̾q abymele. Nesciui auis
fec̃it hanc rem. s ⁊ tu nõ indicastimͥ ⁊ ego
non audiuip̾t̃ hodie. tulit itaq abrahã
oues ⁊ boues. ⁊ ded̾ abymalech percussert̃q
ansbo fedus ⁊ statuit abrahã .uii. angn¬
as g̾gis seorsum cuindixit aby malech.
Quid sibi uolunt .uii. angne ute quas sta¬
re fecisti seorsum : at ille. Septem inqi ud
anguas accipies demanumea. ut suit
intestimouiummͥ. quoniam ego fodi
putcum utum. Idciro uocatus est locus il¬
leb̾sabee. qribi ut̃q iurauit ⁊ inierunt
fedus ꝓputeo uiram̃ti. Surrexit a̾ abyme

Expanded text:
puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum cui dixit Abimelech quid sibi volunt septem agnae istae quas stare fecisti seorsum at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istum idcirco vocatus est locus ille Bersabee quia ibi uterque iuraverunt et inierunt foedus pro puteo I
Abbreviated transcription (Latin):
ut inuenirõ gnim coram domnio meo.
at ille ait. h̃eo płurima sꝑat̃i sĩt tua
tibi dixat iacob. Noli ita s secro: S si inue¬
nigrãm in oclletuis. accipe munuscl̾m de
manib mois. sic enimuiditaciẽtuam.
suscipe bñ dictionem quamactissi tibi ⁊
quamdonauitinichid̾s tribueus omĩa ⁊
U ix fratre conpellente suscipieusait .G¬
diamur simul ero sccius itinistui. dix̃¬
q iacob: Nosti dominemi qd̾ parinilos
hẽam teneros ⁊ oues ac roues fetas¬
metum quassiplus inauibulãdo fecero lato¬
rare: morientur unadie cunctigreges. ẜced¬
at dominus meus aute senisi suum ⁊ego se¬
quar paulatun uesligia eis. sicut uidero
paniuilos meos posse donec uemam ad do¬
minũ ineum inseyr. Ud̾ esau orotent de
pplõqͥ urecum est saltẽ socii remaneaut.
iuetue. Nõ estinquid uecesse ħ unotiñ in¬
digeo ut inuorã oram̃ inconspoctu cuo¬

Expanded text:
Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves foetasmecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
ut ing̾diar ad eam. Qui uocatis mul¬
tis anucoꝵ curb̃ ad conuiuis. fect
nuptias. ⁊ uesꝑe lyam filiam suam
iuitroduxit ad eum. dans ancillam filie
z elpham nomine. ad quanicinex in¬
oreiacob fuiss ingssus. factomane uid̾
lyam ⁊ dixit adsocumsun. Quid est ꝙ
fac̾e uoluisti: Nontie ꝓrachel siuin tͥ

Expanded text:
ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi
Abbreviated transcription (Latin):
itiũis Rrd̾. os meumes ⁊ caromea. ⁊ pꝰo¬
quam impleti sunt dies mensis unius.
dixitei. Num qr frat̃ ms es gratis ser¬
iues michi: dic quid m̃cedis accipies ha¬
borat uero duas filias. Nom̃ maioris h̃a

Expanded text:
it Jacob, Os meum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei, Num quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipies. Habebat vero duas filias, nomen majoris, Lia;
Abbreviated transcription (Latin):
acceꝑit iacob uxorem de stirpohĩstͣre no¬
ocauit itaq ysaac iacob⁊ bũdiat eñ.¬
ẜ̃cepitq ei dicens. Noliaccipere coniugo
tristue. ⁊ accipetibi iñ uxorẽ defiliab labã.
auũtsi tui. ds ant omĩpotetis ut̃idicat tibi
icre sõe te faciat ait multiplicet ut sis in
turbas ꝓpłoꝵ ⁊ det tibi bñdictiones abrahã.
⁊ se minituo postte ut possideas c̾tam ꝑegͥ¬
uatioins tue quam pollicitus est auotuo.

Expanded text:
tirpe huius terrae novocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugemtris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicacrescere te faciat atque multiplicet, ut sis in turbas populorum, ut det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te, ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo.
Abbreviated transcription (Latin):
huc leq̾ latur. ⁊ ecce rachel uenerat ꝯ
ouib prĩs sui. Na in g̾gẽ ip̃a pascebat.
Quamcum uidissi a cob⁊ sciret. Hsobrin¬
am suam ouesꝙ lalan auũcdi̾ sui amo¬
uit lapidemn quo puteus claudelut᷑ ⁊ ad¬
aquato g̾groscłatus ist eam. ⁊ eleuata
nccefleuit. ⁊ indicauit ei q uod frat̃ eet̃¬

Expanded text:
huc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui, nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem, quo puteus claudebatur, et adaquato grege, osculatus est eam; elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frate
Abbreviated transcription (Latin):
bñdicas. cum euilatumagno fleret. motus
ysaacdiat ad eum ĩpingurome terre ⁊̃
bore celi desr̃ erit bñdictio tua uiues ingla¬
dio ⁊ fratrituo seriues tempusq ueniero
excucias ⁊ soluas iugum eiuus decetuttib tu¬
is. odetarg̾ semper es au ia cobꝓ bñdicticẽ
quabñ dixerateipat̃. dhatq incordesuo ue¬
ment dies luctus prĩs mei ⁊ cccidam ia cob fra¬
cremi meum. Nunciata sunt ħ rebecre. que
mittens ⁊ uocans ia cob filium sus̃ dixit ad
eum ecceesan frar̃tiuus minatur ut occi¬
dat ce. Nuncgͦ sili audi uecem mcã. ⁊ cons¬
geus fuge ad laban frem meum inaram

Expanded text:
 motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem m
Abbreviated transcription (Latin):
be eiuis. Queso ut audias me. dabopecumam
pagro suscipe eam. ⁊ sic sepeliam mortuũ.
meum inagro. Rd̾q ephorondomine mi
andiss abraham append̾ pecumiã quĩ ephrõ.
postulaũat andientib siliis hech.atc. ar¬

Expanded text:
 Quaeso ut audias me. Dabo pecuniam pro agro, suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi,audisset Abraham, appendit pecuniam quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth.
Abbreviated transcription (Latin):
tis enisti quanto magis contra hoĩnes p̃¬
ualob̾. Iutrogauit oumiacob dicmithi
eodem loco. Uocamtq iacobnomĩ lociturꝰ
phaunel dicens. Uidi dum faciead fuaẽ
⁊ salua factaest anima med ortusq est ei
statim sol postquam transgressus est pha¬
nuel. Ipẽ uero ciaudicabat pede Quam ob
⁊ obstupuerit
leuans ant̃ iacob ocłos uidit ueniẽtẽ

Expanded text:
tis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi,eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem
Abbreviated transcription (Latin):
cias ꝓfedusin defodit alium puteumpro
quo non contendetunt. Icaq uocauit nom̃
illius latitudo dicens. N uncdilatauit uos
d̾s ⁊ fecit cresce̾sr̃ terram. asscond̃ & exillo
loco inbeirsabec ubiappanuit eidominus in

Expanded text:
tias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi
Abbreviated transcription (Latin):
ior sermiet minori Iam tempus paric̃di
aduenat. ⁊ ecoe gomini in utero eius. ieꝑti
sint qui primus eg̾isus est tuffus erat. ⁊
cotus in morẽ pellis. hyspidus. uocanitq no
men eius esauꝓtinus alter ogrodieis plõtã
fcis tenebat manu. ⁊ idc̾ce appłaũ eu̾ iacob sexa¬
gr̃ariꝰ eeat ꝯsdac qsi uati st̃ ꝑui qͥbꝰ adłus ⁊c̃s ẽ eiꝰan¬
gnarꝰ uenandi homo ho agͥcola. Iacob a̾
iur simplex. habita bat intab̾ nacłis ys dac
amabat esau eo quod deuouatione itsius
uesceretur. ⁊ rebeccndiligebat ia cob. coxit
aũt iacobpulm̃tũ. ad quẽ cum ueniss e¬
san iassus deagro art damichi decoctione
hacrusłagroppido lassussimm quam obea¬
usam uccaltum est nomen eius odom cui
dixit iacob. uende mͥ primogeuita tua. iłe
Rdit. en morior. Quid mͥꝓderunt pͥmogo¬
nita : ait iacob Iuragͦ michi Iurauto gͦ¬

Expanded text:
nori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isgnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venationibus illius vesceretur et Rebecca diligebat Iacob coxit autem Iacob pulmentum ad quem cum venisset Esau de agro lassus ait da mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura
Abbreviated transcription (Latin):
labat ysaac ꝑuiam q̃ ducit ad puteũ cuiꝰ
uomẽ est iudentis ⁊ uiuẽtis. hĩcebat en ĩ ĩ
terra australi. ⁊egressus fũat ad meditã¬
dum inagro indniatqiam die. ãiꝙ ele¬
uass ocłos iud̾ chamelos ueniente ꝓcul
Rebecca quo rẽs pecto ysaac descendit de
camelo. ⁊ait ad ꝑu̾m. quisestule hõ qͥ
uenit ꝑ agcuminatursum nob: dix̃q
palliumoꝑunit se. seruus aut̃ cun taque
gesserat uarrauit duõ suo ysaac. Qmĩt᷑¬
ut dolorẽ qui ex morte turĩs accid̾ at tẽꝑ¬

Expanded text:
um cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nopallium suum, operuit se. Servus autem cuncta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui intrut dolorem, qui ex morte matris acciderat, te
Abbreviated transcription (Latin):
cens eris a maled ictione mea cum uem̃is ad
ꝓꝓinquos meos ⁊ nonded̾ĩt t̾. Uenigͦ hodie
ad fontẽ aque ⁊ dixidomimned̾s dñi mei
abraham sidirecisliuiam mneã inqua
nuric ambło. eccestoiuxta fontẽ aquer
uirgo que egdietur ad hanriendam aꝗͣ
audient medamichi paululũ aq̃ ad bi¬
bend̾ ex hydria tua ⁊dixĩt michi. ⁊ tu bibe
⁊ chamelistius hauriam. ipã est mulr ꝙͣ
p̃parauit domunꝰ filio domini mei. cum
hectatitus inacum uolñem. apparuit
rebecca uenienscum hydria. quam por¬
tabat inscapula descenditq ad fontem
⁊haurisit aquam. iaio ad eam da mͥ
paululum bib̾e. que festinans deposu¬
it ydriam de hum̃o idixit. michi. ⁊ tubt¬
be. ⁊chamelistins potum tribuam. bibn S
adaquauit chamelos. int̾rogantq eã
⁊ dixit. cuiuses filia. Que. Rxd̾. fili a bath¬
uelis sumsiliii nachor huẽpeperĩt illi
melcha. suspendiitaq inanresad hor¬
nandã faciemeus. ⁊ armillas posui in
manib eiuus ꝓtiusq adoraui dnm̃ bñ¬

Expanded text:
um veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Bathuelis sum filii Nahor quem peperit illi Melcha suspendi itaque inaures ad ornandam faciem eius et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum bene
Abbreviated transcription (Latin):
tiscumq uidiss iuautes. ⁊ armissans in
manib sororis sue. ⁊ audiss cunͨta ũ ba
resorentis ħ locutus est mͥ hõ. ueiiit ad ui¬
rum quistabat iuxca camelos ꝓppe fotẽ
aque dixita ad eum. Ingͣdẽ bñdicte do¬
minicurforis stas: p̃paraui donũ ⁊ loc̃
chamelistuis. Introduxitq eum in hos¬
picium ac demonstrauit. carmelos ded̾

Expanded text:
armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtulit uir. in auresaureas appendẽtes si¬
clos duos ⁊ armillastotidẽ pondo sidõ ꝑ .x.
dixita ad eam. cuius es filia iudicamuchi.
quo ⁊ feni pli̾mũ estap̃ nos. Nocus spacio¬
sus admanend̾. Indmanit sehõ. ⁊ adoraũ
meꝑduxit iidomũ fũs domini mei.
cucurrit it aq puella ⁊ nunciauit indemo
matris sue omniaqueaudierat. habe¬
bat aut̃ rebecca frem noĩe laban quifes

Expanded text:
tulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem; dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi. quoque et faeni plurimum est apud nos et locus spatiosus ad manendum inclinavit se homo et adoravit perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine L
Abbreviated transcription (Latin):
degregedomini suitabiit exomĩb bonis eiꝰ
portans secum ꝓfedusq ꝑrexit. in meso poca¬
miam ad urbem nachor. cumiq chamelos fe-¬
ciss accumb̾e extin opidum iuxta puteum
a queuespore eotpr̃ quosolent musieres eg̃¬
di ady auricudam aquan orauit dmũ do¬
tatorum huiusauitatis gredient᷑ adhau¬
riendã aquam. Igitur puella cui dixero ĩ¬
dina ydriam tuam ut bilum ⁊ ula rꝑdent
ip̃a est quam parasti seruotuo yseas ⁊ per ħ

Expanded text:
de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dotatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per
Abbreviated transcription (Latin):
celerit̾q deposint ydriamsr̃ ulnam suã.
⁊ ded̾ ei potiun cumq illebibiss: adiocit.
qum ⁊ chamelis tinis hauriamaquamdonͤ
cun᷑abibant. efsundensq ydriam incha¬
nalib recurrit ad putenm ut hauriret
aquam ⁊haustam om̃ib chainelis dedit.
ille aut̃ contemplabat᷑ cam tacitꝰ scire uo¬
lensutrum ꝓsꝑm feciss iter suum dñs¬

Expanded text:
iterque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum ut hauriret aquam et haustam omnibus camelis dedit ille autem contemplabatur eam tacitus scire volens utrum
Abbreviated transcription (Latin):
heth. Rd̾q epħron ad abraham cuntis au¬
dientib quing̃ dic bantur portam auita¬
tis slłuis dicens. Noquaquam ita siet dũe¬
ini. s tu magis asculta qd̾ loquor agrũ
tradotibi ⁊ speluncam que in eo est p̃sñ¬
tib fius meis ꝓplĩ. sepeli mortuũ teum.
adorauit abraham coram dño pplb c̾re.

Expanded text:
Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quamambulo. ⁊ deditmͥpanes adueᷤᷤ¬
cend̾ ⁊ uestes ad induend̃ reũsusq fu̾o
ꝙꝓspere ad domũ prĩs mei erit micbi do¬
minus indeum. Nlapisiste quõ orexi ĩ
ꝙtulum uocab̾r domus dei cuntoꝵq q̃
doderismichi decimas offerantibi.
entalem ⁊ uid̾ puteum in agro tresq ogeᷤᷤ
ouium accubantes iuxta eum. Namex il¬
lo ad aquabantur pecora ⁊ os eius. grandi la
pidedaudebatur. Mosq erat ut cuntis oui¬
b congrogatis enolũent lapidem ⁊ tesectiᷤᷤ
aran quos int̾rogans Nlum̃ꝙͥ ait Nostis la¬
ban fuium uachor dixeniit. Nlonimus.
s anuine est iaid: ualet inquiũt. ⁊ ec

Expanded text:
 quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi entalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo apide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inq
Abbreviated transcription (Latin):
insominituo om̃s gentes terre qr obedit uai
mee. Reũsus est abraham ad pũos suos abi¬
eruntq bersabee simnul ⁊ habitauit ibi. his
itaq gestis. Nuñciatum est abrahã quod mel¬
cha quo genuiss filios nachor fũ suo. hus
primogonit̃ ⁊ bi.frem̃ eius. chamuelq pa¬
tremsyroꝵ ⁊chaseth ⁊ az au pheldas quo ⁊
ielach ⁊ bathuel de quo nataest rebecha.
Octo usros genut. melcha. nachor alĩ abra¬
ham concubina uliꝰ uero noĩe ronia. peꝑit
thabee ⁊ gaon ⁊ thaas.⁊ inaacha.

Expanded text:
tes terrae quia oboedisti voci meae reversus est Abraham ad pueros suos abieruntque Bersabee simul et habitavit ibi his itaque gestis nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo Hus primogenitum et Buz fratrem eius Camuhel patrem Syrorum et Chased et Azau Pheldas quoque et Iedlaph ac Bathuel de quo nata est Rebecca octo istos genuit Melcha Nahor fratri Abraham concubina vero illius nomine Roma peperit Tabee et Gaom et Thaas et Maacha
Abbreviated transcription (Latin):
louincumuenissent degeraris absmelech
lecutus esteis ysaric. Qͥ ueniais ad me hoĩ¬
amus fedꝰ. ut non facias nob̃ quicꝙͣ mali
sicut ⁊ nos nicħ tuoꝵ artirigimus. nec feci¬
musqd̾ tedeleret. s cumpace dimisimꝰ act̃¬

Expanded text:
ris Abimelech locutus est eis Isaac quid venistis ad me homiamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auct