comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diens legem. De his autẽ qui credidert̃
ex gentib nos scripsimus. iudicantes. ut
abstineant se ab idolis. immolato & sangui¬
ne. & suffocato. & fornicatione
onc pauilus assumptis uiris postera die pu-¬
rificatus cum illis intrauit in templum an¬
nuncians expletionem dicrum purificationis.
doncc offerretur ꝓunoquoq corũ oblatio
Dum autem scptem dies conisummarentur. ii
Uui israhelite: adiuuate. Hic ẽ. homo qui
aduersus popłm & legem & locum hunc.
oñis ubiq docet. insuꝑ &e gentiles induxit
in templum: & uiolauit sc̃m locum istum
Uiderant enum trophimum ephesium in ciui¬
tate cum ipso: quem estimauerunt qm̃ in
templum introdirisset paulus. Cõmotaq
ẽ ciuitas tota & fac̾ta ẽ concursio popłi.
Et apprehendentes piulum. tahebant eim
extra templum: & statim diusȩ st̃ ianue
Querentib autem eum occidere: nunciatũ est
tribuno cohortis quia tota confunditur
ierłm. Quuistatim assumptis militib &

Expanded text:
diens legem de his autem qui crediderunt diens legem de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant entate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et
Abbreviated transcription (Latin):
esprium. antiquum discipłm. Et cum ue-¬
nissemus ierosolymam: libenter exceperunt
nos fr̃s. Sequeriti autem die introilat paulus
nobiscum ad iacobum: om̃sq collecti sunt
seniores. Quos cum salutasset: narrabat ꝑ
singula quȩ fecisset ds ingentib ꝑministe¬
rium ipsius. At illi cum audissent magnifi¬
cabant dm̃. diceruntq ei Uides fr̃ quot
milia sint in iudeis qui credidert̃. & om̃s
emulatores sunt legis: Audierunt autẽ de
te quia discessionem doceas a moyse eorũ
qui ꝑ gentes sunt iudeorum: dicens non de
bert cõs cirtuncidere filios suos. neq scđdm
consuctudinem ingredi. Quid ergo. ẽ:
Utiꝙ oportet conuenire multitudiem:
Audient enum te suꝑuenisse. Hoc ergo fac qđ
tibi dicimus. Sunt nobis uiri quattuor:
uotum habentes suꝑ se. His assumptis sc̃ĩfica
te cum illis. & impende in illis ut radant
capita: & scient om̃is quia quȩ de te audi¬
trunt falsa sunt. sed ambulas & ipse custo¬

Expanded text:
Cyprium antiquum discipulum et cum veCyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narrabat per singula quae fecisset Deus in gentibus per ministerium ipsius at illi cum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per gentebere eos circumcidere flios suos neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem; audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac, quod tibi dicimus sunt nobis viri quattuor votum habentes super se his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis ut radant capita et scient omnes quia quae de te audierunt falsa sunt sed ambulas et ipse custo
Abbreviated transcription (Latin):
autem die ꝓfecti uenimus cȩsaream: &
intrantes domun phylippi euangłistȩ qui
erat unus de septem. mansimus apud euna:
Huic autẽ erant filiȩ quattuor uirgines:
ꝓphetantes. E⁊ cum moraremur
ꝑdies aliquot: supuenit quidam a iudea
ꝓpħa nomine agabus. Is cum uenisset ad
nos tulit ⁊onam pauli: & alligans sibi pe-¬
des amanus. dixit Hȩc dicit sp̃s sc̃s. Uirũ
cuius .e. ⁊ona hec sic alligabunt in ierłm
iudei & tradent in manũs gentium. Qđ
cum audissemus: rogabamus. nos & qui loci
illius trant. ne ascenderet ierosolymam.
T unc respondit paulus. & dixit Quid faci¬
tis flentes & affligentes cor meum: Egoenĩ
non solum alligari secl & mori in ierłm para¬
tus sum ꝓpter nomen chnĩ iesu. Et cum ci
suadere non possemus: quieuimus dicentes
nĩ uoluntas fiat. P os i dies autem istos
prȩparati ascendebamus ierłm. Henert̃ autem
& ex discipłis a cesarea nobiscum: adducentes
apud quem hospitaremur iasonem quendam

Expanded text:
autem die profecti venimus Caesaream et autem die profecti venimus Caesaream et intrantes in domum Philippi evangelistae qui erat de septem mansimus apud eum huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes et cum moraremur per dies aliquot supervenit quidam a Iudaea propheta nomine Agabus is cum venisset ad nos tulit zonam Pauli et alligans sibi pedes et manus dixit haec dicit Spiritus Sanctus virum cuius est zona haec sic alligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Hierusalem paratus sum propter nomen Domini Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam
Abbreviated transcription (Latin):
autem fletus factus. ẽ omnium. Et procũ¬
bentes sup collũ pauli. osculabantur eum
dolentes: maxime in uerbo qđ lixerat. qm̃
amplius faciem cius non essent uisuri. Et
deducebant eum ad nauem.
stracti ab eis. recto cursu uenimus choum:
& sequenti dic rhocdum. & inde pataram.
Et cum inuenissemus nauem trans fretantem
in phoenicem: ascendentes nauigauimus
Cum apparuissemus autem cypro relinquen
tes cam ad sinistram nauigauimus in sẏriã.
& ueraimus tẏrum: Ibi enim nauis erat ex¬
positura onus. Inuentis autem discipłis.
mansimus ibi dieb septem: qui paulo dice¬
bant ꝑsp̃m. ne ascenderet ierosoly mam
Expletis dieb profecti ibamus. deducentib
nos om̃ib cum uxorib & filiis usq foras
ciuitatem. Et positis genib inlitore oraui¬
mus. Et cum uale fecissemis inuicem: ascen¬
chimus innauem. Iuli autẽ rediert̃ in sua:
nos uero nauitatione explicita a tyro. de¬
scendimus ptolomaidam: & salutatis
frib mansimus dic una apud illos Ala

Expanded text:
autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. stracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apptes eam ad sinistram navigabamus in Syriam et venimus Tyrum ibi enim navis erat expositura onus inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Hierosolymam et explicitis diebus profecti ibamus deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem et positis genibus in litore oravimus et cum valefecissemus invicem ascendimus in navem illi autem redierunt in sua nos vero navigatione explicita a Tyro descendimus Ptolomaida et salutatis tribus mansimus die una apud illos alia
Abbreviated transcription (Latin):
quia ꝓpħa unus de priorib surrexit. Dixit
Respondens petrus: dixit. Ap̃m dĩ¬
⁊ ille increpans illos. prȩcepit necui dice¬
rent hoc: dicens quia oportet filium ho¬
minis multa pati. & reprobari a seniorib
& principib sacerdotum. & scribis. &
occidi. & tercia die resurgere
icebat autem ad om̃s. Siquis uult post me
uenire : abneget semet ipsum: & tollat
crucem siam cotidie. & sequatur me. Qui

Expanded text:
dicitis respondens Simon Petrus dixit Chri ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me
Abbreviated transcription (Latin):
uigilate memoria retinentes: qm̃ ꝑ trien¬
nium nocte & dic noncessaui cũ lacrimis
monens unumquenq ur̃m. Et nunc com¬
mendo uos dõ & uerbo grȩ ipsius: qui po-¬
tens ẽ ȩclificare & dare hȩreditatem in
scificatis om̃ib Argentũ & aurum aut ue¬
stem nullius concupiui ipsi scitis: qm̃ ad
ea quȩ michi opus erant & his qui metũ¬

Expanded text:
vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivi ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecu
Abbreviated transcription (Latin):
ait In quo ergo baptizati estis: Qui dixe¬
runt. In ioħis baptismate. Dixit autem
paulus. Ichannes baptizauit baptismo poe-¬
nitentiȩ popłm: dicens incum qui uentu-¬
rus esset post ipsum ut crederent. hoc est
in itoum. His auditis baptizati st̃ in nomi¬
ne dñi iesu. Et cum imposuisset illis manꝰ

Expanded text:
ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate. Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo poenitentiae populum, dicens: In eum, qui venturus esset post ipsum, ut crederent, hoc est, in Jesum. His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu. Et cum imposuisset illis manus
Abbreviated transcription (Latin):
sti cuius erunt: Sic est qui sibi thesauri¬
tat: & non est indm̃ diues.
Sixitq ad discipłos suos. Ideo dico uobis.
Nolite solliciti esse animȩ. quid mandu¬
cetis: neq corpori. quid uestiamini. Ani¬
ma plus. ẽ. quam esca: & corpus quam
uestimentũ. Considerate coruos: quia non
seminant. neq metunt. Quib non est cel-¬
larium: neq horreum. Et dĩ pascit illos.
Quanto magis uos pluris estis illis. Quis autẽ
ur̃m cogitando potest adicere adstaturã

Expanded text:
i sibi thesaurizat et non est in deum diues dixitque ad discipulos suos: ideo dico uobis, nolite solliciti esse animae quid manducetis, neque corpori quid uestiamini. anima plus est quam esca, et corpus quam uestimentum. considerate corues, quia non seminant neque metunt, quibus non est cellarium neque horreum, et deus pascit illos: quanto magis uos pluris estis illis? quis autem uestrum cogitando potest adicere ad
Abbreviated transcription (Latin):
dicem aut diuisorem suꝑ uos: Dixitq ad
illos. Uidete. & cauete ab om̃i auaricia¬
quia non in abundantia cuiusquam uita
cius. ẽ. ex his quȩ possidet. Dixit autem
similitudinem ad illos: diccas. Hominis
cuiusdam diuitis: uberes fructus ager¬
attulit. Et cogitabat intra se: dicens. Quid
faciam. quod non habeo quo congregem
ftuctus meos: Et dixit: hoc faciam. Destru¬
am horrea mea. & maiora faciam: & illuc
congregabo omnia quȩ nata sunt michi. &¬
bona mea. Et dicam animȩ meȩ Anima.
habes multa bona: posita in annos pluri¬
mos. Requiesce: comede. bibe. epulare.
Dixit autem illi ds̃. Stulte hac nocte ani-

Expanded text:
dicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte, et cavete ab omni avaritiauia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quae possidet. Dixit autem similitudinem ad illos, dicens: Hominis cujusdam divitis uberes fructus agerattulit; et cogem fructus meos? Et dixit. Hoc faciam. Destruam horrea mea et majora faciam: et illuc congregabo omnia que nata sunt mihi bona mea: et dicam anime mee. Anima habes multa bona reposita in annos plurimos. Requiesce: comede: bibe: et epulare. Dixi
Abbreviated transcription (Latin):
ti ambulare: quia non capit. ꝓpħam pe-¬
rire extra ierusalem.
erusalem ierłm quȩ occidis ꝓpħas. &
lapidas eos qui mittuntur ad te: quotiens
uolui congregare filios tuos. quẽ admodũ¬
auis nidum suum sub pennis. & noluisti
Ecce relinquetur uobis domus ur̃a. Dico
autem uobis: quia non uidebitis me
donec ueniat. cum dicetis. Benedictus
qui uenit in nomiNe dNii.
Et factum.ẽ. cum intraret indomũ cuiuscdã
principis phariseorum sabbato. manducare¬

Expanded text:
non capit prophetam perire extra Hierusalem Hierusalem Hierusalem quae occidis prophetas et lapidas eos qui mittuntur ad te quotiens volui congregare filios tuos quemadmoduavis nidum suum sub pinnis et noluisti ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine Domini et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis Pharis
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ audire sapientiam salomonis. Et etce
plus Sal omone: hic. Hiri nineuitȩ sur-¬
gent in iudicio cum generatione hac. &
condemnabunt illam: quia poenitenti¬¬
am egerunt ad prȩdicationem ionȩ.¬
Et etce plus iona: hic.
Nemo lucernam accendit: & in abscondito
ponit. neq sub modio: sed supra candela-¬¬
brum. ut qui ingrediuntur lum̃ uideant

Expanded text:
lomonis et ecce plus Salomone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionet ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntu
Abbreviated transcription (Latin):
E⁊ cum hȩc diceret: erubescebant om̃s ad¬
uersari cius. Et om̃is popłs gaudebat in
uniuersis: quȩ glorio fiebant ei
icebat ergo. Cui simile ẽ regnum dĩ:¬
& cui simile esse existimabo illudͣ Simi¬
le ẽ. grano sinapis: quod acceptum homo
misit in ortum suum. Et creuit. & factũ .ẽ.¬
requieuerunt inramis cius.

Expanded text:
bescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum erequieveru
Abbreviated transcription (Latin):
illi. Et non receperunt eum: quia facies
autem discipłi eius iacobus & ioħes: dixert̃.
Dñe uis dicimus ut ignis descendit decȩlo.
& consumat illos. sicut & helias fecit: Et
non uenit animas hominum ꝑdere: sed
saluart. Et abierunt in aliud castellum.
actum ẽ. autem ambulantib illis inuia:

Expanded text:
illi. Et non receperunt eum, quia facies illi. Et non receperunt eum, quia facies Jacobus et Johannes dixerunt. Domine vis dicimus. ut ignis descendat de caelo. et consumat illos sicut et Helias fecit. Et non venit animas hominum + perdere. sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. Factum est autem ambula
Abbreviated transcription (Latin):
mnibtisq mirantib in omnib quȩ faciebat.
dixit ad discipłos suos. Ponite uos in cor¬
dib ur̃is. sermones istos. Filius enim ho-¬
minis: futurum. ẽ. ut tradatur in manꝰ
hominum. At illi ignorabant uerbũ istud:
& erat uelatũ ante eos. ut ñ sentirent illud.
Et timebant eũ interrogare de hoc uerbo.
ntrauit autem cogitatio in eos: quis eorũ
maior esset. At iesus uidens cogitationes
cordis illorum: apprehendens puerum.
statuit illum setus se & ait illis. Quicunꝙ¬
susceꝑit puerum istum in nomine meo:
me recipit. Et quicunq me receꝑit: reci¬
pit eum qui me misit. Nam qui minor. ẽ.
inter om̃s uos. hic maior est.
espondens autom ioħes cxit Pigxeptor q̃
uidimus quendam in nomine tuo eicien¬
tem demonia: & ꝓhibuimus eum. quia non
sequitur nobiscum. Et ait ad illum iesus.
assumptionis eius: & ipse faciem suam firma¬
uit ut iret ierłm. Et misit nuncios ante
conspectum suum. Et euntes intrauerunt
in ciuitatem samaritanorum: ut pararent

Expanded text:
nibus quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo. CII, 2. Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum major esset. At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, et ait illis: Quicumqusceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit. Nam qui minor est interns autem Joannes, dixit: Praeceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum. Et ait ad illum Jesus: assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret in Jerusalem. Et misit nuntios ante cin civitatem Samaritanorum, ut pararent
Abbreviated transcription (Latin):
sicut & ioħes docuit discipłos suos Et
ait illis. Cum oratis dicite. Pater scĩfi¬
cetur nomen tuura. Adueniat regnum
tuum. Panem nr̃m cotidianum: da no-¬
bis cotidie. Et dimitte nobis peccata nr̃a
Siquidem & ipsi dimittimus om̃ĩ debenti
nobis. Et ne nos inducas intẽptationem.

Expanded text:
s docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in tempta
Abbreviated transcription (Latin):
pilli capitis ur̃i: om̃s numerati sunt.
Nolite ergo timere. Multis passerib pluris
estis. Dico autem uobis. Om̃is quicunꝙ con¬
fessus fuerit in me corã hominib & filius
hominis confitebit᷑ in illo corã angłis dĩ
Di autem negauerit me coram hominib:
denegabitur coram angłis dĩ.¬
⁊ om̃is qui dicit uerbum in filiũ hominis:

Expanded text:
nt nolite ergo timere multis passeribus pluris estis dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Et mulicres aliquȩ quȩ erant curatȩ ab spi¬
ritib malignis & infirmitatib: maria quȩ
uocatur magdalene. de qua demonia ser¬
ptem exierant: & iohanna uxor chuzę
ꝓcuratoris herodis: & susanna: & aliȩ mul¬
tȩ quȩ ministrabant ei defacultatib suis.
um autem turba plurima conueniret: &
de ciuitatib proꝑarent ad eum: dixit ꝑ simi¬
litudinem. Exiit qui seminat: seminare

Expanded text:
nt curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima conveniret et de civitatibus properarent ad eum dixit per similitudinem exiit qui seminat semi
Abbreviated transcription (Latin):
Tues qui uenturus es. an alium expectamꝰ:
I nipsa autem hora curauit multos a lan¬
guorib & plagis. & spiritib malis: & cȩ¬
cis multis domuit uisum. Et respondens:
dixit illis. Euntes nunciate iohanni quȩ
uidistis & audistis: quia cęci uident. clau¬
di ambulant. leprosi mundantur: surdi¬

Expanded text:
Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum. Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur
Abbreviated transcription (Latin):
N quamcuinq ciuitatem intraueritis. &
non receꝑint uos exeuntes in plateas cius.
dicite. Etiam puluerem qui adhȩsit nobis
in uos. Iamen hoc scitote: quia appropinqua-¬
uie regnum di. Dico uobis: quia sodomis in¬
die illa remissius erit. quam illi ciuitati
e tibi chorataim. uę tibi bechsaida: quia

Expanded text:
quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico vobis quia Sodomis indie illa remissius erit quam illi civitati vae tibi Corazain vae tibi Bethsaida qu
Abbreviated transcription (Latin):
sicut te ipsum. Dixitq illi. Recte respon-¬
disti. Hoc fac: & uiues.
lle autem uolens iustificare se ipsum: dixit
ad iesbm. Et quis ẽ meus ꝓximus: Suspi¬
ciens autem iesus: dixit. Homo qui dam
descendebat abierłm. in iericho: & incidit
in latrones. Qui etiam despoliauerunt
eum: & plagis impositis abierunt. semi ui¬

Expanded text:
te ipsum dixitque illi recte respondisti hoc fac et vives ille autem volens iustificare se ipsum dixit ad Iesum et quis est meus proximus suscipiens autem Iesus dixit homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho et incidit in latrones qui etiam despoliaverunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
lis sit. Similis. ẽ. homini ȩdificanti do¬
mum: qui fodit in altum. & posuit funda-¬
menta supra petram. Inundatione autem
facta: illisum.ẽ. flumen domui illi: &
non potuit eam mouere. Fundata enim
erat suprapetram. Qui autem audit &
non facit: similis. ẽ homini ȩdificanti do¬
mum suam supraterram. sine fundamento.
aures plebis. intrauit capharnaum. Centi¬
rionis autem cuiusclam seruus male habens.
erat moriturus: qui illi erat pretiosis. Et
cum audisset de iesu: misit ad eum senio¬
res iudeorum. rogans eum. ut ueniret
& saluaret seruum cius. At illi cum uenis¬
sent ad iesm. rogabant eum sollicite: di-¬
centes ei. quia dignus. ẽ. ut hoc illi pręstes.
Diligit enim gentem ntãm: & synagogam

Expanded text:
 homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram; inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam super terram sine fundamento; aures plebis, intravit Capharnaum. Centurionis autem cuiusdam servus male habens erat moriturus qui illi erat pretiosus et cum audisset de Iesu misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum ut veniret et salvaret servum eius at illi cum venissent ad Iesum rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi praestes diligit enim gen
Abbreviated transcription (Latin):
Festinabat enim si possibile sibi esset: ut
diem pentecosten faceret ierosolymis.
Amileto autẽ mittens ephesum uocauit
maiores natu eccłȩ. Qui cum uenissent
adeum & simul essent: dixit eis. Uos scitis
a prima die qua ingressus sum in asiam:
qualiter uobiscum ꝑ om̃e tempus fuerim.
seruiens dño cum om̃i humilitate & la¬
crimis & temptationib quȩ michi accidert̃
ex insidiis iuideorum. quomodonichil
subtraxerim uobis utilium. quominus an¬
la & tribulationes me manent in ieroso¬
lymis. Sed nichil horum uereor nec fa¬
cio animam meam precosiorem quã me.
cdlum modo consuminem cursum meum
& ministerium quod accepi ad nõ ieso testi¬
ficari euangłium grẽ dĩ. Et nunc ecce ego
scio quia amplius non uidebitis faciem m̃eã
uos om̃s ꝑ quos transiui prȩdicans regnum
dĩ. Qua ꝓpter contestor uos hodierna die:
quia mundus sum a sanguine omnium:
Non enim subter fugi: quominus annuncia¬

Expanded text:
Festinabat enim, si possiFestinabat enim, si possidiem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, & tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: v.20. Quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus anla, & tribulationes Jerosoanent. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntia
Abbreviated transcription (Latin):
lampades copiosȩ incenaculo: ubi eramꝰ
congregati. Sedens autẽ quidam adole¬
scens nõmine cuthycus. suꝑ fenestram:
cum mergeretur somno graui disputante
diu paulo. ductus somno cecidit de t̾cio
cenaculo dcorsum: & sublatus . ẽ. mortuus
Ad quem cum descendisset paulus incubuit
suꝑ cum: & complexus dixit Nolite tur¬
bari. Anima enim ipsius: in .eo. ẽ. Ascen-¬
dens autem frangensq panem & gustans
satisꝙ allocutus usq ad lucem: sic ꝓfectꝰ
est. Ad dipxerunt autẽ puerum uiuentẽ:
& consolati sunt non minime
os autẽ ascendentes nauem nauiga¬
uimus in asson: inde suscepturi pau¬
lum. Sic enim disposuerat ipse: ꝑterram
iter facturiis. Cum autẽ conuenissemus
in asson: assumpto eo uenimus mytilenem
Et inde nauigantes. sequenti die uenimꝰ
contra chium: & alia die applicuimus
samum. & sequenti die uenimꝰ miletum.
Proposuerat enim paulus trans nauigare
ephesum: ne qua mora illi fieret in asia.

Expanded text:
lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum hec dixisset: dimisit ȩcclam
os ÷̃ quam autẽ cessauit tumultus uoca¬
tis paulus discipłis ex hortitus cos ualedi¬
Ait & ꝓfcc̾tus. c̃. ut iret in machedoniã.
Cum autẽ ꝑambulasset partes illas & exhor¬
tatus eos fu isset multo sermone: uenit
ad greciam. Ubi cum fuisset menses tres.
factȩ sunt illi insidiȩ a iudeis nauigaturo
in fyriam. habuitq consilium. ut reuerte.¬
retur ꝑ machedoniam. Comitatus. ẽ autẽ
eum. sosi pater. pyrri heroensis: thessalo¬
nicensiu uero aristhartus & setundus. &
gaius derbeus. & timotheus: asiani uero¬
tychicus. & trophimus. Ii cum p̃cessissent.
sustinuerunt nos troade. Nos uero nauiga¬
uimus post dies azymorum a phylippis.
& uenimus ad eos troaden in dieb quinq
ubi demorati sumus dieb septem. Una
autẽ sabbati cum conuenissemus ad fran¬
genclum panem. paulus disputabat eis pro-¬
fecturus in crastinum: ꝓtraxitq sermo¬
nem usq in mediam noctem. Erant autẽ

Expanded text:
et cum haec dixisset dimisit ecclesiam et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
algancirum ꝓpellentib eum iudeis. Alexan¬
der autẽ manui silentio postulato: uolebat
rationem tecidert popło. Quem ut cogoue¬
runt iudeum esse. uox facta ẽ. una omniũ
quasi phoras duas clamartium: maga dia¬
m ephesiorum. Et cum sedasset scriba tur¬
bas: dixit. Uiri ephesii. quis enim ẽ. hominũ
qui sesciat ephesiorum ciuitatẽ cultricem
esse magnȩ dianȩ iouisq prolis: Cumgͦ
his contradici non possit: oportet uos se¬
datos esse & nichil temere agere. Adduxi¬
stis cnum homines istos: neq sacrilegos neq
blasphemintes deam ur̃am. Quod sĩ dome.¬
trius & qui cum eosunt artifices habent
aduersus aliquem causam: conuentus fo-¬
renses aguntur: & ꝓconsules sunt. accu¬
sent irucem. Siquid autẽ alterius rei quȩ¬
ritis: inlegitima ȩccła poterit absolui
am & pilitamur argui seditionis hodier¬
nt cum nullus obnoxius sit de quo possi¬
mus reddere rationem concursus istius.

Expanded text:
Alexandrum propellentibus eum Iudaeis AlexanAlexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invicem si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius
Abbreviated transcription (Latin):
scitis quia dehoc artificio ad qui sitio. ẽ nob̃:
& uidetis & auditis quia nonsolum ephesi sed
pene totius asiȩ paulus hic suadens auertit
multam turbam: dicens qm̃ non sunt dii
mulian bi tuuint. Qoasolum auteͥ hec per¬
elitabitur nobis pars in redargutionẽ uenire.
sed & magniȩ dianȩ templum innichilũ re-¬
putabitur: sed & desitui incipiet maiestas
eius quam tota asta & orbis colit. his audi¬
tis : repleti sunt ira & exclamauert̃ dicen¬
tes Magna diana ephesiorum. Et impleta
ẽ ciuitas confusione: & impetũ fecerunt
unoanimo intheatrũ: rapto guo & ari¬
sthareo machetlonib comitib pauli. Paulo
autẽ uolente intrare in popłm: non ꝑmi¬
serurit discipłi. Quidam autẽ & de asiȩ
principib qui erant amici cius miserunt
adeum: rogantes ne sẽ daret intheatrum.
Alii autẽ aliud clamabant. Erat enĩ ȩccła
confusa: & plures nesciebant: qua ex causa
conuenissent. De turba autem detraxerunt

Expanded text:
scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio: et videtis, et auditis, quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia, tis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
gerent de domo illa. Hoc autem notum
factum . ẽ. omnib iudeis atq gentilib:
qui habitabant ephesi. Et cecidit timor suꝑ
om̃s ilos & magnificaba tur nomendnĩ
ieU: multiq credentium ueniebant. confi¬
terites & annunciantes actus suos. Multi autẽ
ex his qui fuerarit curiosa sectati contulert̃
libros. & combusserunt coram omnibus.
& computatis preciis illorum. inuenerunt
ƿecuniam denariorum quinquaginta miliũ.
batur. His autẽ expletis: ꝓposuit paulus in
sp̃u transire a machedonia & achaia. & ire
ierososimam dicens. qm̃ post quam fuero ibi.
oportet me & romam uidere. Mittens autẽ
in machedontam duos ex ministrantib sibi
timotheum & erastum: ipse remansit ad tẽ-¬
pus in asia.act a. ẽ. illo tempore
turbatio non minima de uia dñi. Demetrius
enim quidam nomine. argentarius faciens
ȩddes argenteas dianȩ: prestabat artificib
non modicum questum. Quos conuocans &
eos qui ciusmodi erant opifices: dixit. Uiri

Expanded text:
gerent de domo illa. Hoc autem notum gerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitenteex his, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus, et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.batur. His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri,
Abbreviated transcription (Latin):
ferẽ tluodiecim: Introgressus autẽ sy nagogĩ
cum fiducia loquebatur ꝑtres menses: cdi¬
sputans & suadens de regño dĩ Cum autẽ
quidam indurarentur & non crederent
maledicentes uiam dñi coram mulcitudine.
discedens ab eis segregauit discipłos. cotidie
disputans in scola tyranni cuiusdam. Hoc
autẽ factum ẽ ꝑbiennium: ita ut om̃s
etiam suꝑ languidos deferrentur a corpore
eius sudaria uel semicincia: & recedebant
ab eis languores. & sp̃s nequã egrediebant᷑¬
emptauert autẽ quidam & de circũ cun¬
tib iudcis cxorcistis. inuocare suꝑ eos qui
habebant sp̃s malos nomen cdr̃a ieso: di¬
centes. Adiuro uos ꝑ itsum: quẽ paulus
prȩdicat Erant autem cuiusdam sceuȩ
iuidei principis sacerdotum septem filii:
qui hoc faciebant. Respondens autem
sp̃s nequam: dixit eis. Irsom noui: & pau¬¬
lum scio. Uos autẽ quiestis: Et insiliens
homo in eos in quo erat demonium pessi¬
mum & dominatus amborum inualu te
contra eos: ita ut nuidi & uulnerati effu¬

Expanded text:
utem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effu
Abbreviated transcription (Latin):
tib autem om̃ib: dixit petrus. & qui cum
illo erant. Prȩceptor turbȩ te comprimunt
& affligunt: & dicis. quis mõtetigit: Et dix̃¬
itsos. Tetigit me aliquis Nam & ego noui
urtutem de me exisse. Uidens autẽ mulier
quia non latuit: tremens uenit. & procidit
ante pedes illius. Et obquam causam tetigerit
eum indicauit coram om̃i popło: & quem ad¬
modum confestim sanata sit. At ipse dixit illi

Expanded text:
tibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum tibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praecept? Et dixit: Tetigit me aliquis. Nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
do gerasenorum. ut discederet ab ipsis: quia
timore magno tenebantur.
pse autem ascendens nauim: reue
ut cum eo esset. Dimisit autem eum iesos:
dicens. Redi domumtuam: & narra quanta
tͥ fecit ds̃ Et abiit puniuersam ciuitatem:
prȩdicans. quanta illi fecisset iESU.
ac⁊um est autem cum redisset iESUs: exce¬
pit illum turba. Erant enim om̃s: expe-
ctantes cum. Et ecce uenit uir: cui nom̃
iairus. Et ipse: princeps synagoge erat.
Et cetidit ad pedes iesu: rogans ẽum ut in¬
traret in domum cius. quia filia unica erat
illi fere annorum duodetim. & hȩc morie¬
batur. Et contigit dum iret: a turbis com¬
primebatur. Et mulier quȩdam erat in flu.¬
xu sanguinis ab annis duodecim: quȩ iN
medicos erogauerat omnem substantiam
suam. nec ab ullo potuit curari. Accessit re¬
tro: & tetigit fimbriam uestimenti eius
Et confestim stetit fluxus sanguinis eius. Et
ait iesos. Quis ẽ qui me tetigit: Negan¬

Expanded text:
regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem edicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit ictantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negan
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Et uinciebatur catenis & compedib
custoditus: & ruptis uinculis agebatur a
demonio indeserta. Interrogauit autem
illum iesos: dicens. Quod tibi nomen est:
At ille dixit. legio. Quia intrauerant demo¬
nia multa in eũm. Et rogabant eum: ne
imꝑaret illis. ut in abyssum irent. Erat
autem ibi grex porcorum multorum: pa-¬
scentium in monte. Et rogabant eum: ut
ꝓmitteret eis in illos ingredi. Et ꝑmisit
illis. Exierunt gͦ demonia ab homine: &
intrauerunt in porcos. Et impetu abiit gex
ꝑ prȩceps in stagnum: & suffocatus est.
Qđ ut uiderunt factum qui pascebant. fu¬
gerunt: & nunciauerunt inciuitatem.
& inuillas. Exierunt autem uidere quod
factum.ẽ: & uenerunt ad iesum. Et inue¬¬
nerunt hominem sedentem a quo demonia
exierant. uestitum ac sana mente ad pedes
iESU: & timuerunt. Nunctiauerunt autem
illis & qui uiderant: quomodo factus esset sanꝰ
alegione. Et rogauerunt illũ om̃is multitu

Expanded text:
lum, et vinciebatur catenis et compedibus lum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas exierunt autem videre quod factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascencderunt. Hauigantib autẽ illĩs.
obdormiuit. Et descendit ꝓcellauenti in
stagnium: & complebantur. & ꝑiclitabant᷑
Accedentes autem suscitauerunt eum: dicen¬
tes. Preceptor. perimus. At ille surgens incre¬
pauit uentum & tempestatem aquȩ: & ces-¬
sauit. Et facta .ẽ. tranquillitas. Dixit autẽ
illis. Ubi ẽ. fides ur̃a: Qui timentes mi-
rati sunt: dicentes ad inuicem. Quis putas
hic. ẽ. quia & uentis imꝑat & mari. & oboe¬
diunt ei: Enauigauerunt autem ad re-¬
gionem gerasenorum: quȩ. ẽ. contra gali-
leam. Et cum egressus esset ad terram: oc-¬
currit illi uir quidam. qui habebat cdemo.¬
niun iam temporib multis. & uestimento
non induebatur. neq in domo manebat.
sed inmonumentis. Is ut uidit iesum. ꝓcidit
ante illum: & exclamans uoce magna dix̃
Quid michi & tibi. ẽ iess fili dĩ altissimi:
Obsetro te: ne me torqueas. Prȩcipiebat
enim spũi immundo: ut exiret ab homi¬
ne. Multis enim temporib arripiebat il¬

Expanded text:
 illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. Dixillis Ubi est fides vestra. Timentes autem mirati sunt dicentes ad invicem. Quis putas hic est qui et ventis imperat et mari. et obaudiunt ei. Enavigaverunt autem ad regionem Geaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat il
Abbreviated transcription (Latin):
panem. neq bibens uinum: & dicitis. Demoni¬
um habet. Uenit filius hominis mandu-¬
cans & bibens: & dicitis. Ecce homo deuora¬
tor & bibens iunum: amicus publicanorũ
& peccatorum. Et iustificata ẽ sapien-¬
tia: ab omnib filiis suis.
ogabat autem illum quidam de phariseis.
uit manducaret cum illo. Et ingressus domũ
pharisei: discubute. Et ecce mulier quȩ
erat in ciuitate peccatrix: ut cognouit qđ

Expanded text:
onium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat i
Abbreviated transcription (Latin):
eus spicas. & manducabant confricantes
manib. Quidam autem phariseorum di¬
cebant illis. Quid ficitis quod non licet
in sabbatis: Et respondens iesus ad eos:
dixit. Nec hoc legistis quod fecit dauid.
cum esurisset ipse & qui cumeo erant:
quomodo intrauit indomum dĩ. & panes
ꝓpositionis sumpsit. & manducauit. & de

Expanded text:
eius spicas et manducabant confricantes eius spicas et manducabant confricantes manibus quidam autem Pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbatis et respondens Iesus ad eos dixit nec hoc legistis quod fecit David cum esurisset ipse et qui cum eo erant quomodo intravit in domum Dei et panes propositionis
Abbreviated transcription (Latin):
egent qui sani sunt medico: sed qui male¬
male habent Non ueni uocare iustos: sed
peccatores in poenitentiam. At illi dixert᷑
ad eum. Quare discipłi iohannis leiunant
frequenter. & obsecrationes faciunt. simili-¬
ter & phariseorum. tui autem edunt & bi¬
bunt: Quib ipse ait. Nunquid potestis
filios sponsi dum cum illis est sponsus face¬
re ieunare: Uenient autem dies: & cum¬
ablatus fuerit abillis sponsus tunc ieiuna
bunt in illis dieb. Dicebat autem & simi¬
litudinem ad illos: quia nemo commis fu-¬
ram a uestimento nouo immittit in uesti¬¬
mentum uetiis. Alioquin & nouum rum.¬
pit. & ueteri non conuenit commissura a
nouo. Et nemo mittit uinum nouum in
utres ueteres. Alioquin: rumpet uinum
nouum utres. Et ipsum effundecur: & u-¬
tres peribunt. Sed uinum nouum in utres
nouos mietendum. ẽ: & utraq conseruan¬¬
tur. Et nemo bibens uetus: statim uult
nouum. Dicit enim. Uetus melius est.
cum transiret ꝑsata: uellebant discipłi

Expanded text:
nt qui sani sunt, medico, sed qui male habent. Non veni vocare justos, sed peccatores ad poenitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisaeorum: fui autem edunt et bibunt? Quibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare? Venient autem dies, cumablatus fuerit ab illibunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissurnovo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus melius est. cum transiret per sata vellebant discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
erint cum gaudio suscipiunt uerbum.
Et ii radices non habent: qui ad tempus
crectunt & intempore temptationis rece¬
dunt. Quod autem in spinas cecidit: Ii
sunt qui audierunt. & a sollicitudinib
focantur. & non referunt fructum. Quod
autem inbonam terram: Ii sunt qui incor¬
de bono & optimo audientes uerbũ retinent:
& fructum afferunt in patientia.
emo autem lucernam accendens. operit
eam uase. aut subtus lectum ponit. sed
supra candelabrum ponit. ut intrantes
uideant lumen.
on crum est occultum. quod non manife¬
stetur: nec absconditum. quod non cogno

Expanded text:
erint, cum gaudio recipient verbum: et ipsi radices non habent; qui ad tempus credunt, et in tempore temptationis discedunt. 14. Quod autem in spinas cecidit, hi sunt, qui audiunt verbum, et a sollicitudinibus, focantur, et non referunt fructum. Quod autem in bonam terram, ii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, nec
Abbreviated transcription (Latin):
cum plicuisset librum: reddidit ministro.
& sedit. Et omnium in sy nagoga oculi:¬
erant intendentes in eum. Cõepit autem A¬
dicere ad illos: quia hodie impleta est¬
hec scriptura in aurib ur̃is.
E om̃s testimonium illi dabant: & mira

Expanded text:
cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit, et omnium in Synagoga oculierant intendentes in eum. Coepit autedicere ad illos: Quia hodie impleta est Scriptura haec in auribus vestris. Et omnes t
Abbreviated transcription (Latin):
cuangelizantes. & curantes ubiq
uduut autem herodes tetrarcha om̃ia quȩ
fiebant ab eo: &hesitabat. eoquod diceret᷑
a quibusdam quia iohannes surrȩxit a mor-¬
tuis: aquibusdam uͦ quia helias apparuit:
ab aliis autem. quia ꝓpħa unus de antiquis
surrexit. Et ait herodes. Iohannem ego de¬
collaui. Quis autem est iste de quo ego au
dio talia: Et quęrelat uidere eum.
⁊ reuersi apłi: narrauerunt illi
quȩcunq fecerunt:

Expanded text:
tes ubique audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecer
Abbreviated transcription (Latin):
dium: tobias . Hic ego hodie non manctu¬
cabo neq bibam: nisi prius petitionem
meam confirmes. & ꝓmitas michi dare
saram filiam tuam. Quo audito uerbo
raguhel expauit. sciens quid euenerit illis
septem uiris: & timere coepit. neforte
huic similit̾ accideret. Et cum nutaret¬
& non daret ullum petenti responsum:
dixit ei angłs. Noli timere dare illam
isti: qm̃ hiuic timenti dm̃ debet᷑ coniunx
filia tua. Propterea alius non potuit
habere illam: Tunc dixit raguhel. Non

Expanded text:
dendum Tobias dixit hic ego hodie non mandudendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non