comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gelis repletũ fecit gͦ eadie d̾s firm¬
am̃tũ ĩmedio aquaꝵ .i. quãdã exte¬
riorem mũdi suꝑficiem exaqͥs ꝯge¬
latis ĩstar critali solidatã. ⁊ ꝑlu¬
ad ymaginẽ teste q̃ ĩouo ẽ ⁊ ĩeo fixa¬
sũt sid̾a. ⁊ dr̃ firmamẽtũ ñ tm̃ pp̃sui¬
soliditadẽ. s qr t̾minus ẽ aquas que¬
suꝑ ipm̃ sunt. firmꝰ ⁊ intusg̾ssibił.¬

Expanded text:
gelis repletum. Fecit ergo ea die Deus firmamentum in medio aquarum , id est quamdam exteriorem mundi superficiem ex aquis congelatis, ad instar crystalli consolidatam, et perluia continentem adgelis repletum. Fecit ergo ea die Deus firmamentum in medio aquarum , id est quamdam exteriorem mundi superficiem ex aquis congelatis, ad instar crystalli consolidatam, et perlu
Abbreviated transcription (Latin):
grue in eo poni potiit dones
ꝯsũmato oꝑe in angulo sursũ
positus est. ita ꝯgrue ꝙ mirarẽ¬
tur om̃s nec p̃cer sigr̃atõem fcm
indellig̾ent. hic est ip̃c qui fun¬
dam̃tum ẽ ita ꝙ structure suꝑ

Expanded text:
congrue in eo poni potuit, donec consummato opere in angulo sursum positus est, ita congrue quod mirarentur omnes, nec praeter significationem factum intelligerent. Hic est Christus, qui fundamentum
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Et tunc credens gaius u̾m ẽẽ
gauit eũ inexiliũ. uxori aut̃ sue
qr erat soror hodis agͥppe ꝙͣ maxi¬
me diligebat dedit ei lib̾tadem
redeundi ut hr̃et t̾ram suã ꝓp̃aã
ꝯmi tata ẽ uirũ ĩexiliũ dicens. ꝙ

Expanded text:
vit. Et tunc credens Gaius, verum esgavit eum in exsilium, uxori autem suae, quia erat soror Herodis Agrippae, quem maxime diligebat, dedit libertatem redeundi, ut haberet terram suam. Ipsa autem comitata e
Abbreviated transcription (Latin):
iudeam. Et uenert᷑ ad eum indei de ie¬
rłm cũ amicis ħodiꝰ agͥppe qui erãt p̃¬
cordialis g̾io ⁊ supplicanert̃ ⁊ ei nead
hoc eos artharet. qr pͥus ꝑmitt̾ent
se occidi: ⁊ ꝑabant iugłos. dicebãt
etiã qr ñ ꝙͣ amplius cołent t̾rã: ut sic
media afflicti morerentur. ⁊ ordit
petronius ñ de ꝯcilio suo hoc ꝓcessisse
s ñaudebat resist̾e mandato ĩꝑato¬
ris. Uidens tñ qr grauẽ iacturã ĩcure¬
ret gaius si amitt̾et dributa docius
iudee ꝓmisit qr se oppon̾et gaio pro
eis ⁊ misit epłam suãgaio ꝑ uiros
honorados ut desift̾et ab hoc man¬
dato. Qui cũ uenissent ad gaũ ñ

Expanded text:
et venerunt ad eum Judaei de Hierusalem cum amicis Herodis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret, quia prius permitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, n
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ suã ꝑmnu̾isũ ĩꝑiũ suũ ut õs ad¬
orarent eñ ⁊ sic fecert̃ õs exreptis
iudeis. uñ cũ ĩ alexandria ciuitate
orta eẽt seditio int̃ ind̾os ⁊ gentiles.
iieniss utraq pars antegaiũ ut
discuteretur ꝯtrou̾sia. int̾ cet̾as al¬
legatões quas hũert̃ gentiles ꝯtra
cõiter õs gentiles receꝑant: ip̃i ĩ ho¬
norabant. qr ymaginem gaii nole¬
bant ad orare ⁊ tunc pͥmo sciuit ga¬
ius: qr iudei ñ adorabant ymaginẽ
suã Sig̾cauit gͦ petronio p̃sidi syrie¬

Expanded text:
suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditio inter Judaeos et gentiles, et venisset utraque pars ante Gaium, ut discuteretur controversia, inter caeteras allegationes, quas habuerunt gentiles contra communiter omnes gentiles receperant, ipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adorabant imaginem suam. Significavit autem Petronio p
Abbreviated transcription (Latin):
intpr̃ magus isic nom̃ cõe male¬
ficoꝵ aꝓpriatũ est isti. Saulus ã
qui ⁊ paulus repletꝰ sp̃n sc̃o ĩtuẽs
mneum dixit. Oplene oĩ dolo ⁊ oĩ
fallatia fili diaboli imimice
oĩs iusticie ñ desins subu̾t̾e mas
dñi rectas. Nota ꝙ dcm est saulus
qui ⁊ paulus. Eradunt .n. sc̃i ꝙ a
paulus. Uñ hic pͥmo fic m̃tio deħ
noĩe panlus. Solus origenes dicit
pͥmo a sauls ꝑsecutore oicebatur
saulꝰ desr̾bo fr̃s ẽ hũilis ꝓsaulo di¬
ctꝰ est panlus. qͣiͣ modicus ⁊ hũilis
uñ qͣi nom̃ suũ int̾p̃tando dicit¬

Expanded text:
tur magus, et sic nomen commune maleficorum appropriatum est isti. « Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens eum, dixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. » Nota, quod dictum est, « Saulus, qui et Paulus. » Tradunt enim sancti quod a Paulus. Unde hic primo fit mentio de nomine Paulus. Solus Origenes dicit,primo a Saule persecutore dicebatur Saulus de superbo factus humilis, pro Saulo dictus est Paulus, quasi modicus et humilis. Unde quasi nomen suum int
Abbreviated transcription (Latin):
qr nat᷑a p̃ter tempus iũ fecisse uide¬
batur: nͨ ex eo primicias d̾o offerre.
aut quẽ piamede licebat. Erto uͦ ãno
etur exeis coram dnõ. Qͥnto aut̃ ãno
fiebat hõ dñs uinee. ⁊ iũdemiabat ea¬
sibi. Sexto anno ⁊ deincepserat qͣi¬

Expanded text:
us vim fecisse videbatur, nec ex ea primitias Deo offerre, vel quidpiam edere licebat. Quarto anno etur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, et vindemiabat sibi. Sexto anno, et deinceps erat q
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣsiert̃ achaldeos neforde accu¬
sent me itradar ĩ manꝰ eoꝵ et
illudant mͥ. Et ait ierem̃. nõtra¬
deris. Cunc rex in qͥt. Nulli sciãt
u̾ba hec siq̃sierĩt ate quid loqui¬
tus est cibi rex̾dices. ꝓstraui me

Expanded text:
nsierunt ad Chaldaeos, ne forte accusent me, et tradar in manu eorum, et illudant mihi. Et ait Jeremias: Non traderis. Tunc rex inquit: Nullus sciat verba haec. Si quaesierint a te, quid locutus est tibi rex? dices: Prostravi me
Abbreviated transcription (Latin):
excitũ a̾mou̾et netimeret hostes s
sperarent tm̃ in dnõ ũ i armis ⁊ robore
suo deide qnisq pũcepsturine sue loq̃¬
sus est reu̾tatur ne pauere faciat fr¬
atres suos ꝑt̾ritus ⁊ solicitos ꝓ neg¬
ociis inꝑfectis q̃ reliquerãt reu̾tip̃¬
ciperet. Specificabat aũt ta negotia
quib maxẽ affectus tenetur hũma¬
nus dicens. Quis est honio qͥ edifica
Quis est homo qui despondit ipxorẽ¬

Expanded text:
ercitum admoneret; ne timeret hostes, et sperarent tantum in Domino, non in armis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loquidolosus revertatur, ne pavere faciat fratres suos perterritus, etiam sollicitos pro negotiis imperfectis, quae reliquerant, reverti praeciperet . » Specificabat autem tria negotia, quibus maxime affectus tenetur humanus dicens. « Quis est homo, qui aedificquis est homo qui pastinauit uineam e
Abbreviated transcription (Latin):
lem. it̾ agẽtib licebat intrare uin¬
de ꝓpͥis saciari. s ex̃ portare fas ñerat
neq iũdemãtes. de his q̃ atortular
portabantur. gustare ꝓhibebant. sibi
occurrentes aliatnͣssatõ plena est.
quisest homo qui plantaiit iuineã

Expanded text:
em. Iter agentibus licebat intrare vinde propriis satiari, sed extra deportare fas non erat, neque vindemiantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam,
Abbreviated transcription (Latin):
usrł. Et Rescripsit demetruis
dicens. hec ⁊maiora faciã tibi
cũ fuit oportanũ. Nunc gͦ uec¬
defecerĩ simiseris mͥuiros ĩ
auxiliũ qr discessit ex̾citus me
est. rex in aduentu eoꝵ isurre¬
runt anthiocheni .c. xx̃ mo¬

Expanded text:
. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meuest rex in adventu eorum. Et surrexerunt Antiocheni centum
Abbreviated transcription (Latin):
filiã fuã: dedit eam demetrio ⁊
recessit ab alexandro manifeste.
posut sibi duo diademata egy¬
pci iasye. Tunc alexanderuenit
ꝯtra eum inbellum. ⁊uictus est
a .pco. i fugit ĩ arabiam. ad pa¬
rentes mat̾nos cũ anthiocho fi¬
liosuo. Rexant̾ arabum tim̃s
uirtutem ptholomei occidit
alexandrũ ⁊ resernauit filium¬
suũ ⁊misit capd̃ alexand̾. pto.
qui ganisus ẽ. S fañ est ut t̾cia
die moreretur.⁊regnauit deme¬
daus in solio pr̃m suoꝵ Indieb
illis expugnabat ionachas ar¬

Expanded text:
filiam suam dedit eam Demetrio, et filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. am, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In diebus illis expugnavit Jonathas ar
Abbreviated transcription (Latin):
uit alexander rex uirtutem eius
et addidit ad hoc glorificare io¬
nathan. ⁊ misit ei f ibulam aure¬
am que solet dari cognatis regũ
⁊ dedit ei acharon ⁊ om̃s fines eiꝰ
⁊cũ uc̾etur ionathas duob in¬
signib regiis forte sigñ erat de
renouadõe regni iuideoꝵ.⁊ ascen¬
dit alexand̾ insuꝑiores ꝑtes cili¬
cie ⁊eg̃ssus ẽ rex egỹpti sbcer eiꝰ
ĩ uirtude magna ⁊ querebat ob¬
tinere regnũ alexandri dolo et
apiebantur ei cuuitades ⁊ ocrur¬
rebant ei. Sic enĩ mandanerat
alexand̾ ⁊ tnͣsiens insingłis cu¬
tatib relin quebat custodias et
ut appinquauit a zoco: ostende¬
runt ei templum dagoi succẽsũ¬
occisi fu̾ant ⁊ dicebãt. Sic fecit
lonathas. ut inuidiam fac̾ent
ei. Et tacuit rex. Et occurrit iona
pcolomeo ĩ yopem ⁊ salutauert̃
se. ⁊abiit iona cum rege usq ad
mam musit ad demetͥũ dicens.
ueni ꝯponamꝰ pactumꝰ dabotͥ fi¬
liam meam.Peitet .N. me. qd̾
dederim illam alexandro ⁊tollẽs

Expanded text:
vit Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorificare Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti socer ejus in virtute magna, et quaerebat obtinere regnum Alexandri in dolo . » Et aperiebantur ei civitates, et occurrebant ei; sic enim mandavit Alexander. Et transiens in singulis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensuoccisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Et occurrit Jonathas Ptolemaeo in Joppem, et salutaverunt se. Et abiit Jonathas cum rege usque admam, misit ad Demetrium, dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens
Abbreviated transcription (Latin):
iuit ĩ arabiã. ut reduc̾et iñ
anthaochũ filiũ alexandͥ in
t̾ram pr̃is sui. Co tp̃r dũ deme¬
trius erat offensus suis misit
ad eũ ionathas ut eio̾et eosqͥ

Expanded text:
ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
us int̾uenerit .uii. egrediet᷑ lib̾ ⁊ gra¬
tis cũ qualis ueste intrau̾it. si hñs uxo¬
rem cũuxore ⁊ lib̾is exeat. Si dñs ded̾it
eiuxorem mulier cũ filiis quos fete¬
rit erunt dnĩ qd̃ si eleg̾it seruus ma¬
nere inseruitute offeret eũ dñs diis
.i. sac̾dotib p̾sentabit ⁊ applicabit᷑
ad hostium tab̾nacłi ⁊ perforabifau

Expanded text:
 liber, et gratis, cum quali veste intraverit. Si habens uxorem cum uxore, et liberis exeat. Si dominus dederit ei uxorem, mulier cum filiis, quos fecerit, erunt domini. Quod si elegerit servus manere in servitute, « offeret eum dominus diis, » id est sacerdotibus praesentabit, « et applicabitur ad ostium tabernaculi, et perforabit au
Abbreviated transcription (Latin):
.ix. amio regni artax̃sis ĩ quo
neemias pincerna eius ĩpetra
uit ut rastituentur marilern¬
salem irestidit eos I młta an¬
gustia. ab illa inqͣm licentia a
rege accepta usqr ad xp̃i passio
seruit damel. dereedisicatõe fa¬

Expanded text:
imo anno regni Artaxerxis, in quo Nehemias, pincerna ejus, impetravit ab eo ut restituerentur muri Jerusalem, et restituit eos in multa angustia. Ab illa, inquam, licentia a rege accepta usque ad Christi passionrseruit Daniel, « et reaedifica
Abbreviated transcription (Latin):
lut̾ois irłm annͣ hͣx ⁊ oraui do¬
Iustus es dñe peccammꝰ miquita¬
tem fecimꝰ ⁊ adouxisti eam suꝑ nos.
ostende faciem tuam sr̃ stũ arĩ
fuũ qd̾ desertum est. Exaudi dñe
placare dñe. adcende⁊fac nemo¬
ueris. Ad huc me loq̃nte. ecce uir
gabries detigit meintp̃r sacrificii
uesꝑtimi ⁊ ait. Ab exordio p̃cum
Ego aut̃ ueni ut indicarem eam
tibi. ⁊ eciam quedam alia quiami
desiderioꝵ estu. En gͦ aĩ adu̾te ui¬
sionẽ isermonẽ indellige. Tũc
aꝑuit ei libatõem spũalẽ ꝑ xp̃m¬
futuram forsidan ĩminentem
ꝓaua orabat differt quiapost
dicet de ea exaudicũ ibi. Nolime¬
tuere. Add̾ eciam dedestructõe

Expanded text:
 oravi DoJustus es, Domine, peccavimus, iniquitatem fecimus, et adduxisti eam super nos. Ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est. Exaudi, Domine, placare, Domine, attende; et fac, ne moreris. Adhuc me loquente, ecce vir Gabriel tetigit me in tempore sacrificii vespertini, et ait: Ab exordio precumEgo autem veni, ut indicarem tibi eam, et etiam quaedam alia, quia vir desideriorum es tu. Tu ergo animadverte visionem, et sermonem intellige. » Tunc aperuit ei liberationem sptum, forsan imminentem, pro qua orabat; differt, quia post dicet de ea exauditum, ibi. « Noli metuere . » Addidit etiam de destructione
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ deus uiuens iet̾nus inscła. Et
egrotauit damel ꝑdies płios.
bumq surrexiss faciebat oꝑare
gis forde mansoleum ĩ echabanis
qd̾ hactenus manet ut dicit io¬
se. ita mirabłe utea die qua ꝯspi¬
atur pudetur ẽẽ ꝯstructũ. Ibi se¬

Expanded text:
 Et aegrotavit Daniel per dies plurimos. Cumque surrexisset, faciebat opera regis, forte mausoleum in Ecbatanis, quod hactenus manet, ut dicit Josephus, ita mirabile, ut ea die qua conspicitur putetur esse constructum. Ibi se
Abbreviated transcription (Latin):
sint ebdomadas una abbrema¬
tas uͦ dicit ut indelligamꝰ ãnos
luares ami bremores sunt so
gͦ sensus ꝙ ab exitu sermonis
ut reedifioetur ierłm usq addu¬

Expanded text:
sint hebdomada una; abbreviatas vero dicit, ut intelligamus annos lunares, qui breviores sunt sol vero, ab exitu sermonis ut reaedificetur Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
uł int̾nũtio ad regmã. ł ad aliꝙͣ
ꝯcubmnaꝵ regis. nullã q cãm rep¬
perire potuert̃ ee ꝙ fidelis eẽt ⁊
suꝑ thesauros erat ut dicit iose.
quia a deo iustus erat ut mune¬
ra oblata respueret ⁊ dix̾unt
principes. Non inuenimus occ̃o¬
nẽ aduersus eñ insi inlege dei
sui. st surripuert᷑ regidicendes
Gonsiliũ ĩ ieit om̃s pͥncipes reg¬

Expanded text:
o ad reginam, vel ad aliquam concubinarum regis, nullamque causam reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et super thesauros erat, dicit Josephus, quia adeo justus erat, ut munera oblata respueret. Et dixerunt principes: « Non inveniemus occasionem adversus eum; nisi in lege Dei sui, » et subripuerunt regi dicentes: « Consilium inierunt cuncti principes reg
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑicope .i. iusio. Et eductus est da¬
mel delacu ĩ nullo lesus. ⁊ dixunt qͥ
accusabant eũ ñ dei ꝓiudentia ħ
fcm̃ s quia saturati erãt leones.
Eunc rex iussit leonib mltas car¬
nes apponi. eisq satiatis accusado¬
res dameł misit inlacum. cũ uxori¬
b i filiis ⁊nõ ꝑuenerũt usq ad pa¬
iumentũ donec arriꝑent eos leoẽs
ioĩa ossa eoꝵ ꝯminuert̃. Eunc sccip¬

Expanded text:
eductus est Daniel de lacu leonum in nullo laesus. Et dixerunt qui accusabant eum, non Dei providentia hoc factum, sed quia saturati erant leones. Tunc rex jussit leonibus multas carnes apponi, eisque satiatis, accusatores Danielis misit in lacum cum uxoribus et filiis, et non pervenerunt usque ad pavimentum, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eo
Abbreviated transcription (Latin):
sum̃s danyelẽ duxit eñ secũ
ĩmediam ⁊ erat danyel unus de
om̃e regnũ. Unde principes ĩ ui¬
debant ei ⁊q̃rebant oĩon̾em
acrusandi eum exlat̾e tegis .i.

Expanded text:
sumens Danielem duxit eum secum in Mediam. Et fecerat eum unum de omne regnum. Unde principes invidebant ei, et quaerebant occasionem accusandi eum ex latere regis, id
Abbreviated transcription (Latin):
dens genua orabat.Trib horiso
trib sucib orabat indie ⁊ depetͦ¬
⁊ deiohanne. qd̾ asrendebant ad
horam oronis nonã Int̾cia ora¬
bant quia tũc eis datus ẽ deca¬
logus. ĩ syna Ineadẽ orat eccͣa qr¬
orabant quia tũc erectus ẽ serpẽs
eneus ĩ deserto Ineadem orat ecrͣa
qua tunc ẽ xp̃c suspensus ĩligno
Innona orabant quia tũe dedit
petra aqͣm incades. Ineadem oiat
eccͣa. quia cunc de xp̃o lanceato
iuenissẽt iuri illi damelẽ oran¬
tẽ. accusauert̃ eñ ad regẽ dedrãs¬
g̾ssione decreci. Et ꝯdristatus rex
posuit cor ut lib̾aret eni la bora̾s
usq ad ocrasũ soł. Qd̃ indelligen¬
tes niri dix̃unt. Scito quia lex ħ
regni ẽ ut decretum regis ñ liceat
ĩ mutati. Tunc misert̃ damelẽ ĩ
lacũ leonũ ⁊ obsignauit rexa¬
nulo suo ⁊ anulis optimatũ la
ad lacum ⁊ flens exclamauit.
Daniel serue dei ualint ne deus
tuns lib̾are de aleonib: Qui Re

Expanded text:
tens genua, orabat. Tribus horis otribus vicibus orabat in die; de Petro et Joanne, quod ascendebant ad horam orationis nonam . In tertia orabant, quia tunc eis datus est decalogus in Sina . In eadem orat Eccorabant, quia tunc erectus est serpens aeneus in deserto . In eadem orat Ecclesia, quia tunc est Christus suspensus in ligno . In nona orabant, quia tunc dedit petra aquam in Cades . In eadem orat Ecclesia, quia tunc de Christo lanceato invenissent viri illi Danielem orantem, accusaverunt eum ad regem de transgressione decreti. Et contristatus rex, posuit cor, ut liberaret eum laborans, usque ad occasum solis. Quod intelligentes viri dixerunt: « Scito, quia lex hujus regni est, ut decretum regis non liceat immutari. Tunc miserunt Danielem in lacum leonum, et obsignavit rex annulo suo, et annulis optimatum laprex ad lacum, et flens exclamavit: « Daniel, serve Dei, valuitne Deus tuus liberare te a leonibus? « Qui re
Abbreviated transcription (Latin):
mus listris potiꝰ dicend̾ fint listre.
S pot̾ nom̃ cuutatis młtiplicẽ hr̃e
declinatõem. ut dicatur listra listre.
bas morabãtur inlistris. Erat aut̃
uiriste ĩfirmꝰ pedib claudus exut̾t
mrĩs sue. ⁊ sedebat qr nͨ ambłare nec
stare pot̾at. nec unꝙͣ ambłauerat.
hic audiuit paulũ loq̃ntẽ. Qũẽ in¬
tuitus paulus iuidens sp̃n sco reue

Expanded text:
mus Lystris, potius dicendum fuit Lystriae. Sed potest nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystraebas morabantur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Quem intuitus Paulus, et videns » Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
lonis qui erat ĩciuitate uoluit sa¬
crificare barnabe aut ioui asfe̾ns
tauros adĩmoland̾ ⁊ coronas uł
adornand̾ faciẽ dẽpli iuxta ritũ gẽ¬
tiliũ uł ut capitib eoꝵ ĩ pon̾ent
ad ornam̃tũ aut ꝓaliqͣ alia religi
lus ⁊ barnabas ꝙ diuinos honores
uellent eiꝰ exhib̾e. sciderunt uesti¬
ta blasphenna ĩ d̾m ⁊ ꝓhibuert̃
sibitalia exhib̾i dicentes se ẽẽ ho¬
mines mortales qui potuis uene¬
xant ut eos renocarẽt ab ydolatͥa.¬

Expanded text:
Jovis, qui erat in civitate voluit sacrificare Barnabae et Jovi, afferens tauros ad immolandum, et coronas. » Vel ad ornandum faciem templi, juxta ritum gentilium, vel ut capitibus eorum imponerent alus et Barnabas, quod divinos honores vellent eis exhibere, sciderunt vestita blasphemia in Deum, et prohibuerunt sibi talia exhiberi, dicentes se esse homines mortales, qui potius venerant, ut eos revocarent ab idolola
Abbreviated transcription (Latin):
lus usq ad extremũ t̾re. Et nñt in
ys̃aia uerba prĩs ad filiũ. ac sidr̃et
p̃r filio. Misi te ut post denebras
infidelitatis usq ad t̾minos t̾re.
gentib disseminares lucẽ u̾itatis.
putent sibi. Sic̃ cap̃ xp̃t ꝑsecut̃o¬

Expanded text:
lutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis.putent sibi, sicut caput Christ
Abbreviated transcription (Latin):
losophi aput sy¬
enẽ fien tradidert̃. Io enĩ putant
in urbem ut cybos em̾ent. uenitq
mułr haurire aqmͣ. Que dño petẽ¬
ti potũ. qͣi nocãs eum. dixit uid̾os
ñ conti samaritanis cognostẽs et
fimbri̾e pallii. dñm indeũ eẽ. Erãs¬
latis .x. dribub rex assyrioꝵ misit
ꝑsas ⁊ assẏnos ad incollendã sibi
terrã qui obmetũ feraꝵ libros mo¬
ysi teceꝑant. ⁊ legitima t̾re ñ tñ ces

Expanded text:
losophi apud Sienem fieri tradiderunt. Ideo enim dictum in urbem, ut cibos emerent, venitque mulier haurire aquam, quae Domino petenti potum, quasi notans eum, dixit Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translatis decem tribubus, rex Assyriorum misit Persas et Assyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cess
Abbreviated transcription (Latin):
tu ⁊ statim q̃suut det̾minatõem
Dicebant enim indei ꝓpriũ locũ ad¬
orandi ẽẽ ierłm ⁊ tẽplum. Sama¬
ritani uero montem garizimĩ
quo antiqui pt̃es ad orauerunt.
nit .i. ĩ ꝓxĩo ẽ ut ueniat. forte et
samaritani signa dñica aduẽtus
notau̾ant. Messias hebraice. xp̃c
grece unctus latine ꝑmuce quoq
messe dr̃ ung̾e̾. lingͤa enĩ punita
⁊ syra affmer sunt hebree. Dicit

Expanded text:
t statim quaesivit determinationem Dicebant enim Judaei proprium locum adorandi esse Jerusalem et templum; Samaritani vero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. t in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa adventus Domini notaverant. Messias Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Timuit asserere ꝙ audierat. ⁊ cre¬
debat ne uiri indignarentur a
muliere doci auib uero eg̃dienti¬
b uocauit discipłos iħe ⁊ ait. Se¬
getes paratas ad messem .i. hoĩes¬
ꝑatos ad credend̾. eum tñ ad huc
pesiditur hẏemis tp̃re hoc frm ẽẽ
Iħs aut̃ ad petitr̃em eoꝵ intranit
urbem i mansit ibi duos dies aliqͦt

Expanded text:
Timuit asserere, quod audierat, et credebat, ne viri indignarentur a muliere doceri. Civibus vero egredientibus vocavit discipulos Jesus, et ait, segetes paratas ad messem, id est paratos ad credendum, cum tamen adhuc perpenditur hiemis tempore hoc factum. Jesus autem ad petitionem eorum intravit urbem, et mansit ib
Abbreviated transcription (Latin):
uult gẽcillem ymolasse dño. s moy¬
sen scd̾maliam tnͣslatõnẽ qͥ est sũp¬
sit ietͦ hostias de oblatis a moyse sũps¬
uisiones. alt̾a die sedit mos ses ut iu
ait. Stulto labore ꝯsumeris ultra
uires tuas est negotium. s audiu̾ba mea

Expanded text:
vult, gentilem immolasse Domino, sed Moysen, secundum aliam translationem, quae est: « Sumpsit Jethro hostias de oblatis a Moyse, sumpsvisiones. « Altera die sedit Moyses, ut judait: Stulto labore consumeris, ultra vires tuas est negotium. Sed audi verba mea,
Abbreviated transcription (Latin):
osa num̾ũ posuit sup̃mũ forteqr
iam pͥncipam habebant q̃ tͥb suĩt
⁊ sub pͥncipe uoluit eẽ millenari
turione duos pentacõtarcos .i. qͥnqͣ¬
coꝵ d̾rim̾e si ñ poterant diffinite as¬
cẽdebant ad quiqͣgenariũ. ⁊ sic usq

Expanded text:
osa numerum posuit supremum. Forte quia jam principem habebat quaeque tribus suum, sub principe voluit esse millenarioturione duos pentacontarchos, id est quinqucorum dirimere; si non poterant diffinire ascendebant ad quinquagenarium, et sic usque
Abbreviated transcription (Latin):
moysi obuiamei indeserto eu¬
lit q secũ sephoram ⁊ duos filioseiꝰ
esiq intrasset in tab̾nacłm d̾moisi
narrauit ei moy ses signaqͤ fecerant
criueripuit ppłm suũ de t̾ra egỹpti
nẽ cognoui qr magnus est dñs sr̃¬

Expanded text:
i in desertum, tulitque secum Sephoram, et duos filios ejus. Cumque intrasset tabernaculum Moysi, narravit ei Moyses signa, quae fecerat qui eripuit populum suum de terra Aegypti. Nunc cognovi quia magnus est Dominus s
Abbreviated transcription (Latin):
tenciam q̃ qͥd̾ płimũ uadet sit̾a illa
seqnͣtur. alioqͥnaddit᷑ oleũ camino ⁊
gladius ueneno tñ alia tnͣslatõ ht̃sa
pientes. quos forsan potẽtes uocat
ad iudicãd̃ ⁊ addidit ꝯstitue ex elect
ciliarcus latine millenariꝰ. siqi in

Expanded text:
alet si tria illa sequantur, alioqui additur oleum camino, et gladius veneno. Alia translatio habet, « sapientes, » quos forsan potentes vocat ad judicandum. Et addidit: « Constitue ex electichiliarchus, Latine millenarius. N
Abbreviated transcription (Latin):
Amisit gͦ dñs ad ũsus ma¬
nassen regem babilonioꝵ q
deppłatus est uideam ⁊ manassẽ
dolo captum draxit in babylonẽ
⁊płib afflixit torm̃tis. Et intelli¬
gens manasses hanc ẽe manum
eũ ĩ regnũ snũ. Quicũ uenisset
ierosolimã deleuit ydola lucos
⁊ aras q̃ fecerat ita ut ĩ memori¬
am pͥoꝵ nicħ̾ sr̃ ẽet ⁊ restituit cul¬
tum dñi sicut prius ⁊ ppłm id ip̃m¬
iutatus ẽ. ut ñsine grandi am¬
miratõe uitã age̾t beatam. Mu¬
ros quoq cuntatis ⁊ turres ⁊ an¬
muralia młta munitõe firma¬
uit ⁊ mortuus est manasses. ⁊

Expanded text:
misit ergo Dominus adversus Manassen regem Babyloniorum, qui depopulatus est Judam; et Manassen dolo captum traxit in Babylonem, et pluribus afflixit tormentis . Et intelligens Manasses hanc esse manumeum in regnum suum. Qui cum venisset Jerosolymam delevit idola, lucos, et aras, quae fecerat, ita ut in memoriam priorum nihil superesset. Et restituit cultum Domini, sicut prius, et populum idipmutatus est, ut non sine grandi admiratione vitam ageret beatam. Muros quoque civitatis, et turres, et antemuralia multa munitione firmavit. « Et mortuus est Manasses, et
Abbreviated transcription (Latin):
excogitauit. t̾cius romanoꝵ rex
ullius hostiluis. hic pͥmiis regũ
romanoꝵ purpura ⁊ facib u¬
sus ẽ. Qui post longam pacẽ bella
reꝑauit albanos uegetes fidena¬
des uicit ad iec̾to monde celio ã¬
pliauit nrbem. Tandẽ cũ domosua
fulmine conflagrauit. de amon

Expanded text:
it. Tertius Romanorum rex Tullius Hostilius. Hic primus regum romanorum purpura, et fascibus usus est. Qui post longam pacem bellare paravit Albanos, Vegetes, Fidenates vicit, adjecto monte Coelio ampliavit urbem. Tandem cum domo sua fulmine conflagratur. CA
Abbreviated transcription (Latin):
stes. Orans aut̃ ysaias optinnit
adño. ut cũ eg̃d̾entur ciues erãt
sbi aque. sic̃ prius cũ uaccedebãt
hostes siccabantur aque ꝓfsus
ita ut mirarentur asfirii unde
ẽent aque in urhe. Porro iniugẽ
memoriam huiꝰ facti adhuc aq̃
sploe ñ iugiter ẜ inc̾tis horis ebu¬
liunt. Cumꝙ inppria ꝑsona acces¬
siss sennacħ fc̃a est strages supͣ

Expanded text:
stes. Orans autem Isaias obtinuit stes. Orans autem Isaias obtinuit a Domino ut, cum egrediebantur cives, erant ibi aquae sicut prius. Cum vero accedebant hostes siccabantur aquae prorsus, ita ut mirarentur Assyrii, unde essent aquae in urbe. Porro in jugem memoriam hujus facti, adhuc aquae Siloe non jugiter, sed incertis horis ebulliunt. Cumque in propria persona accessisset Sennacherib, facta est st
Abbreviated transcription (Latin):
xit aras baal ⁊ lucos. ⁊ exstruxit
altaria milicie celi indnob ar¬
tiis cempli ⁊ posunt ỹdolum luci
angures phitonies ⁊ anispices mł¬
tiplicauit. ⁊ errare fecit iudam
ĩ uiis gentiũ. Eumq argnerent
eũ ꝓphe missi a dño nemini eoꝵ ꝑ
extra ierłm cura piscinam siloe
serra lignea ꝑmediũ secate fecit
Qui dum ĩ pͥncipio sectõis angu¬
stiaretur peciit sibi dari aqͣm ut
bib̾et. Et cũ nollent ei dare dñs de
sublimi misit aqͣm ĩ os euis. ⁊ ex¬
pirauit. nec tñ carnifices destite¬
funt a sectõe. ob hanc aq̃ missionẽ
ꝯfirmatũ est nomen siloe qd̃ int̃¬
pretatur missus nec sepelierũt
fecerat ezechias ĩmemoriãmira¬
cłi qd̾ fecerat dñs ĩ aquis illis ad
p̃tes ysaie. Erad̾ enĩ epyphaniꝰ qd̾
cũ sennacħ rediret abegypto pre¬
misit ex̃citum. ad obsidendã irłm
Qui castra metatus ẽ cirra piscinã
syloe ut aquis eius ut̾entar. Crat¬
q piscina qi ꝯmunis. Nam ⁊ ciues
ad eam descendere poterãt et ho¬

Expanded text:
xit aras Baal, et lucos, et exstruxit altaria militiae coeli in duobus atriis templi, et posuit idolum luci augures, pythones, et aruspices multiplicavit, et errare fecit Judam in viis gentium . » Cumque arguerent eum prophetae missi a Domino, nemini eorum extra Jerusalem circa piscinam Siloe serra lignea per medium secari fecit. Qui dum in principio sectionis angustiaretur, petiit sibi dari aquam, ut biberet, et cum nollent ei dare, sublimi misit aquam in os suum, et exspiravit, nec tamen carnifices destiterunt a sectione. Et ob hanc aquae missionem confirmatum est nomen Siloe, quod interpretatur missus, nec sepelierunt fecerat Ezechias in memoriam miraculi, quod fecerat Dominus in aquis illis ad preces Isaiae. Tradit enim Epiphanius quod, dum Sennacherib rediret ab Aegypto, praemisit exercitum ab obsidendam Jerusalem, qui castrametatus est circa piscinam Siloe, ut aquis ejus uterentur. Eratque piscina quasi communis; nam et cives ad eam descendere poterant, et ho
Abbreviated transcription (Latin):
refugii. tnͣsiordanẽ bosor ĩ tͥburu¬
ben ramochingalaadh ĩtͥbugad.
goliam inbasam ĩtbumanasse.
har gͥ usus ħerat siquis noleus hoĩe
octidisset ꝯfugieabat ad aliꝙẜꝭ haꝵ ⁊
ibi aꝯsangumneis occisi tutus erat
Si N. ex̃ fines alic̾ har inueniret eũ
qui ultor sangiunis occisi eẽ de beb¬
at ĩpugne ꝑcut̾et homitidam. Erat
aut̃ in eafu̾gitimuis insq ad recõcil¬
iacionem c̃ ipinquis urus ad mor¬
temsũmi pͥontificis. Inq. hõi hmͦ¬

Expanded text:
refugii trans Jordanem Bosor in tribu Ruben, Ramoth Galaad in tribu Gad, Golan in Basan in tribu Manasse . Harum hic usus erat: si quis nolens hominem occidisset, confugiebat ad aliquam harum, et ibi a consanguineis occisi tutus erat. Si enim extra fines alicujus harum invenisset eum, qui ultor sanguinis effusi esse debebat, impune percutiebat homicidam. Erat autem in ea fugitivus usque ad reconciliationem cum propinquis, vel usque ad mortem summi pontificis, in quo h
Abbreviated transcription (Latin):
.s. p̃dicabat resurrectõem. Et̃ audito
felix ait. audiam uos cũ dribunꝰ lisi¬
as descenderit. Et uissit paulũ ẽẽ ĩ
la ⁊ uocauit paulũ. Ista drusillaui¬
dea erat ipulcherrima qͣm olimꝯ
cupierat lazitus rex amazorium.
Et cũ uellet duc̾e eam negauit dic̃es.
qr nullo mͦ nubet ĩ circũcisio post¬
caille circũcid̾ se ⁊ duxit eam.
felix nolebat

Expanded text:
dicabat resurrectionem. Et audito Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in la, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Postea ille circumcidit se, et duxit eam. Felix voluit
Abbreviated transcription (Latin):
demonioꝵ uidetur ãnũtiador esse
⁊ app̃hensũ dux̃unt ad ariopagũ
martis. qr athenienses singłos de
lebãt ut uicũ ĩ quo colebatur mans
uocabãt anopagũ qr arioch dicꝰ
mars. Uicus in quo solebatur pan:
uocabãt panopagũ uta asingłis
diis singłos uicos denoĩabãt. Erat
aut̃ incus excellentior ariopagus

Expanded text:
or esse. Et apprehenseum duxerunt ad Areopagum, Martis, quia Athenienses singulos vicos lebant, ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus,
Abbreviated transcription (Latin):
tes multi¬
tudinẽ istatĩ di¬
misert̃.
Silas aut̾ itħi¬
moteus reman serũt ibi quiã
deducebant pau lum ꝑdux̃unt
eũ usq athenas ⁊ uidens cuutatẽ

Expanded text:
tes multitudinem Et statim dimiserunt « Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum, usque ad Athenas, et videns civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ea edificata ẽẽt eqrͣa locus ille ĩquo
instidert̃ uestigia xͥ astendentis ñ¬
ꝙͣ potuit st̾m pamm̃to ĩmo resi¬
liebant marmora hora collocan¬
ciũ. Calcati etiã pulu̾is ad ño ħdiẽ¬

Expanded text:
ea aedificata esset Ecclesia, locus ille in quo institerunt vestigia Christi ascendentis, nunquam potuit sterni pavimento, imo resiliebant marmora in ora collocantium. Calcati etiam pulveris a Domi
Abbreviated transcription (Latin):
alcenderũt inmõdem syon iop
tulcrunt holo causta qd̾ nemo
ex eis cocidiss ⁊ redierunt ĩeadẽ
die uidas degala aditide ⁊ symõ
deuida. Interim uͦ dum herant
losephus ⁊azarias uolendes sibi
facere nom̃ ꝯgressi sunt cũ gor¬
gia. ⁊ fugerunt iceciderũt de pp¬

Expanded text:
enderunt in montem Sion, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset. Et redierunt in eadem die Judas de Galaaditide, et Simon de Galilaea. Interim vero dum aberant, Josephus et Azarias volentes sibi facere nomen, congressi sunt cum Gorgia, et fugerunt, et ceciderunt de p
Abbreviated transcription (Latin):
boidi ispolianit isurgens nocte
cũ dilucło uenisset ad obsidionẽ¬
illud uid̃ portantes stalas ⁊ma¬
chinas ut ꝯphend̾ent munitõ¬
nẽ ⁊uenit post eos trib ordinib
eẽt ⁊ fugert̃ abeo ioeciderunt
adicide. Post hec ꝯg̾gauit dy¬
motħs ex̃titũ aliũ ⁊ sedit secus
dorrentẽ. Iudas uͦ abiit obinam
eis. Et ait tymotheus pͥncipib
suis. Si tnͣsient indas ad nos po¬
dens pot̾it aduersum nos. Siu
cimuerit transire ⁊ castra po¬
suerit extra flum̃ transeamus
ad eum quia potimꝰ aduersnse¬
um. Et tnͣsiit iuidas torrendẽ. re¬

Expanded text:
Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, esset, et fugerunt ab eo, et ceciderunt aditide. Post hoc congregavit Timotheus exercitum alium, et sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et poterimus adversus eum. » Et transivit Judas torrentem re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊pugnauit ꝯdra timotħm ducẽ
filioꝵ ãmon ⁊ fuganit eum ⁊
uaftanit lazer irediit ĩ uideã
Et ꝯgregade sunt gendes que
erant ingala ad ad u̾sus ind̾os
qui erant insinib eoꝵ. Qui fu¬
gientes intheman iniserunt
adiudam ut ferret eis auxiliũ.
nunciandes ꝙ festinaret tio¬
thens caꝑe locum in quem ꝯfu¬
erant ĩ ꝑtolomaide ⁊ cyro isydõe
adũsus iudeos. Ergo udrobiq ho¬
stib nũtiatis .misit iudas symo
cium galileoꝵ Ip̾e uͦ cũ ionatha
fr̃e suo ⁊ uñi milib exiit ĩ gala¬
aditidem relinq̃ns inuidea iose¬
phuni ⁊ azariam duces ut ser¬
narent udeam. s cũ nullo hosti¬
um int̾im bellum ꝯmitterent.
st uenit sẏmõ ingalibeam. ⁊ ꝯtͥ¬
te sunt gentes ab eo ⁊ꝑsecutus
bant captiuos. ⁊ rediit ĩuideam.
Iudas uero nonathas cnͣseun¬
ces lordanẽ. ambłauert̃ uam
eis nabuthei. ⁊ susceꝑunt eospa¬
cifice. Et narrauerunt eis quẽ
acciderãt frĩb suus ingalaadi¬
ꝯp̃hensi Iudas uero prius icend̾

Expanded text:
motheum ducem filiorum Ammon, et fugavit eum, et vastavit Gazer, et rediit in Judaeam. Et congregatae sunt gentes, quae erant in Galaad, adversus Judaeos, qui erant in finibus eorum. Qui fugientes in Datheman, miserunt ad Judam, ut ferret eis auxilium, nuntiantes quod festinaret Timotheus capere locum, in quem confuerant in Ptolemaide, et Tyro, et Sidone adversus Judaeos. Ergo utrobique hostibus nuntiatis, misit Judastium Galilaeorum. Ipse vero cum Jonatha fratre suo et octo millibus exiit in Galaaditidem, relinquens in Judaea Josephum et Azariam duces, ut servarent Judaeam, sed cum nullo hostium interim bellum committerent. Et venit Simon in Galilaeam, et contritae sunt gentes ab eo, et persecbant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem ambulaverunt viam em Nabuthaei occurrerunt eis pacifice, et narraverunt quae acciderunt fratribus in Galaadihensi. Judas vero prius incendit
Abbreviated transcription (Latin):
di̾at losepho ⁊azarie neegre¬
d̾entur mastauit indas ydume¬
os ⁊ philistum. ⁊ꝑtnsiens sama¬
riam declinauit in arotum. et
ꝯbussit aras. ⁊ dos eoꝵ icum spo

Expanded text:
aedixerat Josepho et Azariae ne egrederentur. Et vastavit Judas Idumaeos et Philisthiim. Et pertransiens Samariam declinavit in Azotum, et combussit aras, et deos eorum, et cum spo
Abbreviated transcription (Latin):
erit ignis ex eod̾ altari .i. nõ aliunde
simptus apponetur. Eũu̾o tin̾es si E ha¬
bundabant. induebatur sac̾dos. lͦi
et tollens ciñes dealtari reponebat
inpeliũ ine altare. Et depositis uestib
castra ⁊ in loco mundissimo usqad
famiillam faciebat. ⁊ cõsumi ħħ. de¬

Expanded text:
erit ignis ex eodem altari , » id est non aliunde sumptus apponetur. Cum vero cineres superabundabant, induebatur sacerdos vesttaxavimus, et tollens cineres de altari, reponebat in pelvim juxta altare, et depositis vestibus castra, et in loco mundissimo, usque ad favillam faciebat consumi.
Abbreviated transcription (Latin):
uiroꝵ ⁊ ꝯstituit saul sp. intres ꝑtes
⁊ ingressus est castra inuigilia ma¬
tutina. ⁊ ꝑcussit amon plaga grãdi
et ait ppłs ad saul. Quis est qͥ dixit ñ
e fecit d̾s salutẽ inisrł.⁊ ait samuel
seamus ingalgala. ⁊ innouenlibi reg¬
num. Et inuxer̃t saulinregẽ scd̾o
ingalgala ⁊ ait samuel ad ppłm. sece
rex graditur añuos. me abiecistis et

Expanded text:
onstituit Saul populum in tres partes, et ingressus est castra in vigilia matutina, et percussit Ammon plaga grandi: « Et ait populus ad Saul: Quis est qui dixit: Non  fecit Dominus salutem in Israel. Et ait Samuel: Eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum. » Et inunxerunt Saul in regem secundo in Galgala. « Et ait Samuel ad populum: Ecce rex graditur ante vos. Me abjecistis, et
Abbreviated transcription (Latin):
mẽsem qas amonites obsed¬
itiabal galad hcũc petisent ad
eo obsessi fedus ait. in hoc feriam uoscĩ
os: eisa. quos bello capiebat. dextros
ocłos eruebat. ut sinistros scutiscelã¬
tesad bellũ forent inutiles ⁊ respõdest
ei. Concede nol uii. dies ⁊ mitemus
inomẽs terminos isrł ⁊ sinõ fuerit

Expanded text:
mensem, Naas Ammonites obsedit Jabes Galaad . » Cumque petissent ab eo obsessi foedus, ait: « In hoc feriam vobiscum os. » Eis enim quos bello capiebat, dextros oculos eruebat, ut sinistros scitis celantes ad bellum forent inutiles. Et responderunt ei: « Concede nobis septem dies; et mittemus in omnes te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ genunis ad hibitis ut tradit iose¬
phus ut gͦ facilius eic̾e̾nt demones
aduirabant eos ĩhũc mod̾. ad uiro uos
isic exibant demones de obsessis. erãt
aũt .uii. filii scene pͥncipis sac̾dotũ
qui p̃cipue ad iurabãt demones ĩ h̃c
modũ ⁊ dũ quadã die ad iurarẽt de¬
monẽ ut exiret decorꝑe obsesso. Red̾
eos eg̾gie ⁊creuit fama ꝑuniu̾sam
regiõem ⁊incussus ẽ timor oĩb exor¬

Expanded text:
et gemmis adhibitis, ut tradit Josephus. Ut ergo facilius ejicerent daemones, adjurabant eos in hunc modum: « Adjuro vos sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respoeos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exor
Abbreviated transcription (Latin):
sministrauit ex̾citui exenia ⁊ mł¬
tam huudãtiam rerũ optimaꝵ.¬
ssimum est. micui abram
decumas dedit exomnib spoliis
⁊ tunc pͥmum decime legũtur
date. pͥmicie uababel ⁊ ait adeũ
inũ quid tollẽ exceptis q̃ comed¬
exũt iuuenes ⁊ partib triũ frm̃
qͥ uen̾ant cũ eo hc melchisedech
aiunt hebrei fuisse sẽ. filiũ noe
uixisse usqz ad isaac ⁊ õs pͥmoge¬
nitos a noe usq ad aron sac̃dotes
fuisse qui ĩ cõuiuiis ⁊ oblatõnib
ppło benedicebant ⁊ habebant

Expanded text:
ercitui xenia, et multam abundantiam rerum opportunssimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae leguntur datae, primitiae vero ab Abel. Et ait ad eum imum quid tollere, exceptis quae comederunt juvenes, et partibus trium fratrum, qui venerant cum eo. Hunc Melchisedech, aiunt Hebraei fuisse Sem filium Noe, et vixisse usque ad Isaac. Et omnes primogenitos, a Noe usque ad Aaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant
Abbreviated transcription (Latin):
erat libido doͣnandi qd̃ q̃q ciui¬
tatis regulũ habebat quoe plu¬
rimialicui maiori regi seruieb¬
ant tãdẽ omẽs subditi erãt mon
habebant has subiugauerat sib¬
i. codolaomior rexelamitamm et
tribuarias sibi fecerat ⁊ xii. ãnis
ges babilonis ⁊ ponti ⁊ gentitun
collesto ex̾titu cõuenert in nalẽ
siluestrem inqua erant putei
bituminis que ꝑ iramdi pꝰ u̾sa
st sũt in mare mortuũ ⁊ crcũlatẽ¬
tia loca de ppłati sunt ¶ Et eg̃ssist
.u. reges ut pugnarent adũsus
quatuor qͥ ⁊ t̾ga ueterũt et ceci¬

Expanded text:
erat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monahabebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et duodecim annis ges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pugnarent adversus quatuor, qui et terga verterunt, et ceci
Abbreviated transcription (Latin):
uͦmfastigio porte. exclamaiit uldo
hoĩem currẽtem solũ ⁊ aitrex si
solus ⁊ dixit rex ⁊ iste bonus ñcui¬
est. ⁊ ueniens achymaas adorauit
dicens. bñdictuso̾s qui ꝯdusit hoĩes¬
stes lenantes se ꝯͣ regem. ⁊ ait rex
estnepax puero absalon. atilleno¬
linit uidicare chusi u̾o st̃ueniens
iudicauit. ⁊ ꝯstristatꝰ rex. ascẽdit
cenacłm porte. fiens oꝑtocapite
⁊ clamãs filimiabsalon qͥs in trib

Expanded text:
fastigio portae exclamavit: Video hominem currentem solum. Et ait rex: Sisolus. Dicitque rex: Et iste bonus est nuntius. Et veniens Achimaas adoravit dicens: Benedictus Deus, qui conclusit homines levantes se contra regem. Et ait rex: Est ne pax puero Absalon? » At ille noluit indicare. Chusai vero superveniens indicavit. Et contristatus rex ascendit coenaculum portae flens operto capite, et clamans: Fi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ẜ tim ꝯaudierim eũdicẽtẽseru
pu̾m absalon ⁊ infixit ioab tres
lanceas. incorde absalon ꝙ̃ ad huc
palpitãtem ĩt̾fecert̃ arinigeriio¬
ab. ⁊ ꝓiectert̃ eũ ĩfoueã grandem
ut duplici morte ꝑ iret tãꝙͣ facmo¬
rosus ifrłaũt fugit. in tab̾racła
sua. porro absalon ad huc uuiens
erex̾at sibi titulũ ĩ ualle regiaq̃
duiob stadiis distat a ierłm ĩ mo¬
nom̃ absalõ. hec̃ titłmqͥdãputant
fuisse archũ triũphalem ĩquosc¬
regiꝰ mortinis est ⁊ ait ioab adchii¬

Expanded text:
 cum audierim eum dicentem: « rum Absalon. » Infixitque Joab tres sagittas in corde Absalon. Quem adhuc palpitantem interfecerunt armigeri Joab, et projecerunt eum in foveam grandem, ut duplici morte periret tanquam facinorosus. Israel autem fugit in tabernacula sua. « Porro Absalon adhuc vivens erexerat sibi titulum in Valle regia, » quae duobus stadiis distat a Jerusalem in monus Absalon. » Hunc titulum quidam putant fuisse arcum triumphalem, in quo scregis mortuus est. Et ait Joab ad Chus
Abbreviated transcription (Latin):
brimis ioab. porro uiri trãsiordanem
⁊ marẽ bercellay galaadites. obtule¬
⁊̃ tapetia. et uasa fiͣtilia porro dd̾.
ta portam. ⁊ dicebat. ẜuate mͥpuẽ¬
rũ absalon ⁊ fcm̃ est p̃liũ indieill

Expanded text:
brinus Joab. Porro viri trans Jordanem, et maxime Berzellai Galaadites obtuleet tapetia, et vasa fictilia. Porro Davita portam, et dicebat: « Servate mihi puerum Ab
Abbreviated transcription (Latin):
quisaluã fecerant aĩam neãtĩã
diligis odiẽtes te. ⁊ odioss diligen¬
tes te ꝓcede ⁊ alloq̃re suos tuos. ali¬
oquiꝰ neuinis remanebet cecum
hac nocte. ⁊ erte hoc malñtibi su
omĩam q̃ nũꝙͣ passus est seditg
rex in porta loca ficie. ⁊ uenit adeũ
om̃is młtitudo ⁊ benigne locutus
est eis:¬

Expanded text:
qui salvam fecerunt animam tuam. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te. Procede, et alloquere servos tuos, alioquin nec unus remanebit tecum hac nocte, et erit hoc malum tibi super omnia, quae unquam passus es. Sedit ergo rex in porta lota facie, et venit ad eum omnis multitudo, et benigne locutus est eis
Abbreviated transcription (Latin):
dendi nec solent ĩebriari seuini.
Et quia sciebat legẽ ⁊scientib le¬
gem loq̃batur ostend̾ ꝓpħatũ ẽẽ
a io hel. sp̃t scĩ ad uentium ⁊ cũ ñ ĩ¬
ducat ꝓpħam iohel: nͥ ostendat ꝓ
der dñ ad nectit de die iudicii quia
p̃dixit iohel iudicii signa quedã
lam inpleta. quedam ad huc im¬
plenda erit ĩ noiussimis dieb di¬
cit Dñs effundam de sp̃n sc̃o super

Expanded text:
dendi, nec solent inebriari jejuni. Et quia sciebat legem, et scientibus legem loquebatur, ostendit prophetatum esse a Joel Spiritus sancti adventum. Et cum non inducater annectit de die judicii, quia praedixit Joel judicii signa quaedam jam impleta, quaedam adhuc implenda. « Erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super
Abbreviated transcription (Latin):
nes ad siu memoriam retͦ hñdam
reseruãd̾. auint heb̾i eos pͥmũ huise
bant. de quo infra moy tollẽs. tab̾na¬
esm extendit extra castra proculuł
est hoc cibo aliti sũt filii isrł xl. annis¬

Expanded text:
nes, ad memoriam retro habendam.reservandum. » Aiunt Hebraei eos primo habuisse bant, de quo infra: « Moyses tollens tabernaculum tetendit extra castra procul . est. Hoc cibo aliti sunt filii Israel
Abbreviated transcription (Latin):
ant qui uos ꝑsecũt᷑. Qͥ dyxer̃t ei nõ
tenebim uiram̃to si nõ colleg̾is c̃
capietur ciuitas. oemdomũtuam
tecum ⁊ ligabis funẽ hunt infen¬
estra ut hõc signo domũtuã cog¬
noscamus. Quicũq hostiũ domus
eg̾ssus fu̾it. sangiuꝰ ip̃i erit ĩcapud
eius ⁊ noserimiis alieni. Itaq post
tres dies redierunt exploratores ad
iosue narrantes oĩa que sibi accid̃¬
ant. Iosue u̾o ⁊ eleazari ⁊ maiores ppłi

Expanded text:
Non tenebimur juramento, si non collegeris, cum capietur civitas, omnem domum tuam tecum, et ligaveris funem hunc in fenestra, ut hoc signo domum tuam cognoscamus. Quicunque ostium domus tuae ingressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. » Itaque post tres dies redierunt exploratores ad Josue, narrantes omnia quae sibi acciderant: Josue vero et Eleazar, et majores populi
Abbreviated transcription (Latin):
Exploratores aut subsimulacio¬
ne fatuitatis diligenter ꝯsidera¬
uerũt urbem. ⁊ in muita locaei
In uesꝑa declinauer̃t. in domum
raab mneretritis que iũctaerat
muro ⁊ porte ciuitatis. Nũciatũe
aũt regi. ierico cenanti uirosex¬
ploratores eẽ quicũidisset a̾ra¬
ab ut educeret eos abscõdit eos in
stipula ligni qmͣ siccabat sipͣmũ
m̃ciens eõs egͥssos dũclaud̃etur
porta. dixit q nũciis ꝑsequimim
eos ꝑuiam iordanis. ⁊ ꝯẜhendetis
bunc ascẽdens ad p̃cõs uiros quos
oꝑuerat dixit eis. Nouiꝙ dñs tra¬

Expanded text:
Exploratores autem sub simulatione fatuitatis diligenter consideraverunt urbem, et immunita loca ejus. In vespera declinaverunt in domum Raab meretricis, quae juncta erat muro et portae civitatis. Nuntiatum est autem regi Jericho coenanti viros exploratores esse. Qui cum misisset ad Raab, ut educeret eos, absconderat eos in stipula lini, quam siccabat supra murum, mentiens eos egressos, cum clauderetur porta. Dixitque nuntiis: « Persequimini eos per viam Jordanis, et comprehendetis. » Tunc ascendens ad viros, quos operuerat
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ est opidũ ultra lordanẽ sitũ: ubi
olim melchisedech regnauit. ant¬
tebat etiã ioħs muldos nemienteᷤᷤ
ad se: ad iħm. Iñ turbati discipłi
ioħ̾is dix̾unt. Rabbi quierat cec̃
tnͣsiordanẽ cuicestimoniũ ꝑhi¬
biusti. Ecre ħ baptizat iõs nem
unt ad eũ. Quoꝵ retundensĩ¬

Expanded text:
 est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech regnavit. Mittebat etiam Joannes multos venientes ad se ad Jesum. Inde turbati discipuli Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. » Quorum retun