comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
peccator ꝓbatur: in clupplici lingua. Esto
firmus in uia domini ⁊ in ueritate sen¬
sus tui ⁊ sciencia. ⁊ ꝓsequatur te u̾bum
paris ⁊ iusticie. Esto mansuetus ad audi
endum uerbum dei ut intelligas. ⁊ cum
sap̃ia ꝓferes responsum uerum. Si est tͥ
intellectus responde ꝓximo: sin autẽ manꝰ
tua sit suꝑ os tuum ne capiaris in uerbo in¬
disciplinato ⁊ confundaris. honor ⁊ gloria
in sermone sensati. lingua uero ĩprudenti
subuersio ẽ ip̃ius. Hon appelleris susurro
in uita tua. ⁊ lingua tua ne capiaris ⁊ con¬
fundaris. Suꝑ furem enim est confusio. ⁊
penitencia ⁊ deuotatio pessima super bilin¬
guẽ. Susurratori autẽ odium ⁊ ĩimicicia
⁊ꝯtumelia Iustifica pusillũ ⁊ magnũ fi

Expanded text:
peccator probatur duplici lingua. esto peccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetusendum verbum Dei, ut intelligas; et cum sapientia feras responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum si
Abbreviated transcription (Latin):
Hon sit porrecta manus tua ad accipien¬
dum. ⁊ addandum collecta.
Oli attendere ad possessiones iniq̃s.
i ne clixeris. est mͥ fufficiens uita. ni¬
chũ ensm ꝓderit intempore uindicte ⁊ ob¬
ductionis. Non sequaris in fortituline tu
a concupiscenciam corclis tui. ⁊ ne cdixeris
quomodo potui. aut quis me subiciet pp
facta mea: Deus enim iũditans uidicabit.
te: Altissimus enimest pariens redoitor. Te
ꝓpiciatu pectatorum noli esse sine metu.
neq adicias peccatum super pectatum ⁊
ne dicas. Miseratio domini magna est.
multitulinis peccatoꝵ meoꝵ misebitur.
Slisericordia enim ⁊ ira ab illo cito proxi¬
mat. ⁊ in peccatores respicit ira illius. Hon
tardes conuerti ad dominum ⁊ ne diferas
de clie inliem. subito enim ueniet ira il¬
lius ⁊ intempore uindicte disperdet te. No¬
li anxius esse in cliuiciis iniustis. Nichil
enimꝓderunt tibi in die obluctionis ⁊
uindicte. Non uentiles te in omnẽ uen¬
tum ⁊ non eas in omnem uiam. Sic enĩ

Expanded text:
manus tua ad capiendum et ad dandum collecta. oli adtendere ad possessiones iniquas et ne dixeris: est mihi sufficiens uita. nihil enim proderit in tempore uindictae et obductionis. non sequa concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subjiciet propter facta mea? Deus enim vindicans vindicabit. te? Altissimus enim est patiens redditor. De propiciato peccato noli esse sine metu neque adiicias peccatum super peccatum. Et ne dicas: Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicit ira illius. non tardes conuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim
Abbreviated transcription (Latin):
ris aliene multi admirati reꝓbi fr̃i surit.
Colloquium enĩ illius qi ignis exardescit:
accumbas cum ea suꝑ cubitum ⁊ nõ al¬
t̾ceris cum illa in uino: ne forte declinet
cor tuũ in illa ⁊ sanguine tuo labaris in
perclitionẽ. Non derelinquas amictĩ anti¬
quũi. nouus enim non erit similis illi.
Uinũ nouum amicus nouus ueterascet
⁊ cum suauitate bibes illud. Non zeles
glam ⁊ opes pec̾coris: non enim scis que
futura sit illius subuersio. Non placeat
tͥ iniuria iniustoꝵ: sciens qm̃ usq ad in¬
feros non placebit impius. Longe ab esto
suspicaberis timorem mortis. Et si acces¬
seris ad illum noli aliquid ꝯmittere. ne
forte auferat uitam tuam. Coĩonẽ mor.¬
tis scito qm̾ in meclio laqueoꝵ ingilieris.

Expanded text:
ris alienae multi admirati reprobi facti sunt conloquium enim illius quasi ignis exardescit caccumbas cum ea super cubitum et non alterceris cum ea in vino ne forte declinet cor tuum in illa et sanguine tuo labaris in perditionem ne derelinquas amicum antiquum novus enim non erit similis illi vinum novum amicus novus veterescat et cum suavitate bibes illud non zeles gloriam et opes peccatoris non enim scis quae futura sit illius subversio non placeat tibi iniuria iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius longe abesto suspicaberis timorem mortis et si accesseris ad illum noli aliquid committere ne forte auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris
Abbreviated transcription (Latin):
tendas cum uiro locuplete. ne forte contra¬
te constituat litem tͥ. multos enim ꝑliclit
aurum ⁊ argentũ. ⁊ usq ad corpor regum
linguato. ⁊ non strues ĩ ignem illius ligra.
Non cõmunices homini indocto: ne ma¬
le de ꝓgenie tua loquatur. Ne despicias ho-¬

Expanded text:
tendas cum viro locuplete, ne forte contra constituat litem tibi: multos enim perdidit aurum atque argentum: et usque ad cor regum linguato, et non strues in ignem illius ligna. Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur. » Contra
Abbreviated transcription (Latin):
ritate oꝑantem: neq mercennariũ dan¬
tem animã suam. seruus sensatus sit¬
tͥ dilectus: quasi anima tua. Non defrau¬
des illum libertate: necꝑ enim ĩopem d̾e¬
tͥ sunt scrua corpus illax ⁊ non ostendas
hylarem faciẽ tuam ad illas. Trade fili¬
ã ⁊ grande opus feceris. ⁊ homini sensa¬
to daillam. Mikier si est tͥ secũdũ ani¬
mã tuam non ꝓicias illam: ⁊ oclibrli
non credas te in toto corde iuo. Honora
prẽm tuum ⁊ gemitus mr̃is tue ne ob¬
tus non fuisses ⁊ retribue illis qͦmodo ⁊ illi
tͥ. in tota anima tua time deum ⁊ sacerdo
tes illius sc̃ifica In omni uirtute tua dili¬
ge eum qui te fecit ⁊ ministros eiꝰ ne dere¬
linquas. Honora deum ex tota anima ilia.
⁊ honorifica sacerdotes. ⁊ ꝓpugnato eum bra¬
ga te cum paucis. Datum brachioꝵtuoꝵ ⁊
sacrificium scificationis offeres clño: iicia¬

Expanded text:
in ueritate, neque mercennarium dantem animam suam. seruus sensatus dilectus quasi anima tua: non defraudes illum libertate, neque inopem retibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas. Trade filiam, et grande opus feceris; et homini sensato da illam. Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam; et odibili non credas te in toto corde. Honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obtus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi. In tota animtes illius sanctifica; in omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus non derelinquas. Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum braia purga te cum paucis. Datum brachiorum tuorum et sacrificium sanctificationis offerens Domi
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑuas hominẽ in sua senectute: ⁊ enim ex
nob̾ senestunt. Noli de mortuo inimito ga¬
udere tuo. scietis qm̃ om̃s moriemur. ⁊ in
gaudisi uolumus uenire. Ne despicias
narrationẽ p̾st̾roꝵ sapiencisi: ⁊ in ꝓu̾biis
eoꝵ conu̾sare. ab ip̃is enim dices sapĩam¬

Expanded text:
spernas hominem in sua senecta: etenim ei nobis senescunt noli de mortuo gaudere, sciens quoniam omnes morimur et in gaudium nolumus uenire. ne despicias narrationem presbyterorum sapientium et in prouerbiis illorum conuersare. ab ipsis enim disces
Abbreviated transcription (Latin):
quasi coequalis. ⁊ ĩ domesticis tuis fiducia¬
lit̾ aget. Si humiliauit se tontra te. ⁊ a faci¬
e tua absconderit se unanimẽ habebis a¬
miciciam bonam. Et ab inimicis tuis se¬
parare.⁊ ab amicis tuis attende. Amicus
inuenit thesaurũ Amico fideli nulla ẽ cõ

Expanded text:
coaequalis, et in domesticis tuis fiducialiter aget. Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam. Ab inimicis tuis separare; et ab amicis tuis attende. Amicus invenit th
Abbreviated transcription (Latin):
fundaris dicere uerum. Est eram confusio
adducens pectatum ⁊ adducens confusi¬
o głam ⁊ gr̃ãm. Ne accipias faciem aduer¬
sus faciem tuam: nec aduersus animam
tuam mendacium. Nereuerearis ꝓximũ
tuum in casu suo. nec retintas uerbum in
tempore salunis. Non abscondas sapienciã
tuam in detore euus In lingua enim sapi

Expanded text:
fundaris dicere uerum. est enim confusio fundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio sus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium. Non reverearis proximum tuum in casu suo, nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore ejus. In lingua
Abbreviated transcription (Latin):
preibit inuia iusticie. Et qui illam dili¬
git. cdiligit uitam. ⁊qui uigilauerint ad
illam ꝯplectentur placatorem euĩ. Et qui
tenuerint illam uitam hereditabunt. ⁊ tͦ
introibit uñdicet᷑ deus. Qui seruiunt eiob¬
sequentes erunt deo. et eos qui diligñt
illam. diligit deus. Qui audit illam iu¬
dicat gentes. ⁊ qui intuetur illam ꝑmane¬
bit confidens. Si crediderit ei permanebit. ⁊¬
hereditabit illam ⁊ erunt in confirmatio¬
ne creature illoꝵ: qm̃i intemptatione am¬
bulat cumt eo. ⁊ in primis eligit eum. Limo¬
rem ⁊ metum ⁊ ꝓbationem inducet suꝑ il¬
in tribulatõe doctrine sue. donec temptet il¬
lam in cogitationib illius ⁊ tredat anime
illius. Et firmabit illum. ⁊ iter adducet
dabit abscõsa sua illi ⁊ thesaurirabit suꝑ il¬
lum scĩam ⁊ intellectum iusticie. Si autem
oberrauerit derelinquet eum ⁊ tradet eum
in manus inimiti sui. Fili corserua tem¬
pus ⁊ de uita a malo pro aĩa tua ne con¬

Expanded text:
praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit vitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, hhereditabit illam et erunt in confirmatione creaturae illorum. quoniam in temptatione ambulat cum eo et in primis eligit eum. timorem et metum et probationem inducet super ilin tribulatione doctrinae suae, donec temptet illum in cogitationibus illius et credat animae illius. et firmabit illum et iterum adducet dabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manus inimici sui. fili, conserua tempus et deuita a malo. pro anima tua non con
Abbreviated transcription (Latin):
cos. ⁊ lingua eucharis in bono homineha¬
bundabit. Multi enĩ pacifici sĩt tͥ ⁊ consilia
rius sit tͥ unus de mille. Si possides amicum
in tẽptauone posside eum. ⁊ ne facile credas
ei te ip̃m sit enim amicus scd̾m tp̃c suum
⁊ nõ ꝑmanebit ĩ tpre tribulationis. Est ⁊¬
amicus qui ou̾titur ad amiciciã. ⁊ est qui o¬

Expanded text:
cos: et lingua eucharis in bono homine abundabit. Multi pacifici sint tibi, et consiliarii tibi sint unus de mille. Si possides amicum, in tentatione posside eum, et non facile credas illi. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis. Est amicus, qui egreditur ad amicitiam  Vulg., qui
Abbreviated transcription (Latin):
ullo modo. ⁊ demendatio in eruditionis tu¬
e confundere. Non consundaris confiteri
pecc̃a tua ⁊ ne subicias te omni homuni p
peccato. Noli resistere contra faciem potẽ
ad mortem certa ꝓ iusticia. ⁊ deus pugna¬

Expanded text:
llo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentad mortem certare pro justitia, et Deus expugna
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃i scd̾m illuam erit amitus illius. Fii aiu¬
uentute tua excipe doctrinã ⁊ usq ad ca¬
nos inuemies sap̃iam. Quasi is qui erat iͣ¬
qui seminat accede ad eam. ⁊ sustine bonos
fructus illius In oꝑe enim illius exiguũ la¬
borabis: ⁊ cito edes de generatõib illius. Qͣmn
aspera ẽ nimium sapĩa in doctis hominib:¬

Expanded text:
dum illum erit amicus illius. Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam. Quasi is qui arat et seminat, accede ad illam, et sustine bonos fructus illius. In opere enim illius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius. Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominib
Abbreviated transcription (Latin):
cias. ⁊ non auertas faciem tuam ab egeno
Ab inope ne aũtas oculos p̃p iram ⁊ non
relinquas querentib tͥ retro maleclicere.
Maledicentis enim tͥ in amartuicdine a¬
nime ex auclietur precatio illius. Exaudi¬
et autem eum qui fecit illum. Cong̾ga
tioni pauper affabilem te facito. ⁊ p̾sb̾ro
humilia animam tuam. ⁊ magnato
humilia cap̃ tuum. Declina pauperi sine¬
tristicia aurentuam. ⁊ redde debitum tu¬
um ⁊ rnde illi pacifica ĩ mansuetudine.
Libera eum qui iniuriã patitur de maru
suꝑbi. ⁊ non accide feras in manutua In
iudicando esto pupillis misericors ut pr

Expanded text:
cias et non avertas faciem tuam ab egeno cias et non avertas faciem tuam ab egeno ab inope ne avertas oculos propter iram et non relinquas quaerentibus tibi retro maledicere maledicentis enim te in amaritudine exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecitioni pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum. declina pauperi aurem tuam et redde debitum tuum et responde illi pacifica in mansuetudine. libera eum qui iniuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua. in iudicando esto misericors
Abbreviated transcription (Latin):
tate detinuit sensus illorũ Cor durum ha
bebit male in nouissimo ⁊ qui amat ꝑicu¬
lum in illo ꝑibit. Cor ingrediens duas
uias non habebit successus.⁊ praui corin
illis scandalirabitur. Cor nequam graua¬
bitur in dolorib ⁊ peccator acliciet ad pec¬
canclum. Synagoge suꝑboꝵ non est sanitaᷤ.
frutex enim peccati eradicabitur in illis:
⁊ non intelligetur. Cor sapientis intelligi¬
omni concupiscentia sapiam. Sapiens cor
⁊ intelligibile abstinebit se a peccatis. ⁊ in
operib iusticie successus habebit. Ignem
ardentem extinguit aqua. ⁊ elemosina re¬
sistit peccatis. ⁊ deus ꝓspector eius qui reclcl̃
grãm: meminit in posterum. ⁊ in tp̃re ca¬
sus sui inueniet firmamentum
Ili elemosinam pauperis ne defraudes.
⁊ oclos tuos ne transũtas a paupere.
Animam esurientem ne despexeris. ⁊ non ex¬
asseres pauperem in inopia sua. Corino¬
pis ne afflixeris ⁊ non ꝓtrahas datum an¬
gustiãti. Rogationẽ contribulati ne abi¬

Expanded text:
tate detinuit sensus illorum cor durum male habebit in novissimo et qui amat periculum in illo peribit cor ingrediens duas vias non habebit successus et pravicordius in illis scandalizabitur cor nequam gravabitur doloribus et peccator adiciet ad peccandum synagogae superborum non est sanitas frutex enim peccati eradicabitur in illis et non intellegetur cor sapiens intellegiomni concupiscentia sapientiam sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae succardentem extinguit aqua, et elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in posterum, et in tempore casus tui inuenies firmamentum. Fili, elemosynam pet oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti rogationem contribulati ne abi
Abbreviated transcription (Latin):
corde ⁊ labiis scelests ⁊ manib malefacien¬
tib ⁊ peccatori terram ingredienti duab ui¬
is. Ne clissolutis corde qui non credunt deo:¬
⁊ ideo non ꝓtegentur ab eo. Ne illis qui per¬
cliderunt sustinenciam. ⁊ qui dereliquerunt
uias rectas ⁊ diuerterunt in uias prauas.
Et quid facient cum inspicere cepit dñs:
Nui timent dominũ non erunt increclibiles
uerbo illius. ⁊ qui diligunt illum ꝯserua¬
bunt ulam illius. Qui timent dominum
inquirent que beneplacita sunt ei. ⁊ qui
diligunt eum replebuntur lege ipsius. Q
timent dominũ p̃parabunt torda sua. ⁊in cõ¬
spectu illius sc̃ificabunt animas suas. Qui
timent dñm custolient mandata illius:

Expanded text:
corde et labiis scelestis et manibus malefaciencorde et labiis scelestis et manibus malefacientibus et peccatori terram ingredienti duabus uiis. uae dissolutis corde, qui non credunt deo, ideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. qui timent dominum, parabunt corda sua et in conspectu illius sanctificabunt animas suas. qui timent
Abbreviated transcription (Latin):
ligiositas. Execratio autẽ pect̃orib sap̃ia.
Gimor cdñi expellit peccaium. Nam qͥ
sine timore ẽ. non poterit iustificari. Ira¬
cunclia enim animositatis illius subu̾si¬
o illius est. Usq in tp̃c sustinebit paciens.
⁊ postea redclitio iotuncditatis. Bonus
lensus usq intempus abscondet uerba
illius. ⁊ labia multoꝵ enarrabunt sensum

Expanded text:
 sapientia timor Dei expellit peccatum nam qui sine timore est non poterit iustificari iracundia enim animositatis illius subversio illius est usque in tempus sustinebit patiens et postea redditio iucunditatis bonus sensus usque in tempus abscondebit verba illius et labia multorum enarrabunt sensum
Abbreviated transcription (Latin):
lorum obeliencia ⁊ cbilectio Iuclici¬
um̃ pris audite filii dilecti. ⁊ sic facitent
salui sitis. Deus enim honorauit patrem
infiliis ⁊ iuduium mr̃is exquirens firma¬
uit in filios. Qui diligunt prẽm deum ex¬
orabit ꝓ pect̃is. ⁊ continebit se ab illis. ⁊ in
orõne dierum exaucdietur. Et sicut qui the¬
sauritat ita ⁊ qui honorificat mrẽm suam.
Nui honorat patrem suum iocundabitur

Expanded text:
lorum obaudientia et dilectio iudicium patris audite filii dilecti et sic facite ut salvi sitis Deus enim honoravit patrem in filiis et iudicium matris exquirens in filios qui diligit Deum exorabit pro peccatis et continebit se ab illis in oratione dierum exaudietur et sicut qui thesaurizat ita et qui honorificat matrem suam qui honorat patrem iucund
Abbreviated transcription (Latin):
fili concupiscens sapĩam ꝯserua iustinam
⁊ deus prebebit illam tͥ. Sapiencia enim⁊
clasciplina timor dm̃ ⁊ qd̃ bñplactum est
illi. fides ⁊ mansuetudo. ⁊ adimplebit thesao¬
ros illius. Non sis. Incredibilis timori domini.
⁊ ne accesseris ad illum cduplici corde. Ne fu¬
eris ypocrita in conspectu hominũ. ⁊ nõ scã
dalraeris in labiis tuis. Attende in illis ne
tionẽ tͥ ⁊ reuelet deus absconsa iua. ⁊ ĩ me¬
chio synagoge elidat te qm̃ accessisti malig¬
ne ad dnm ⁊ cortuum plenum est dolo ⁊¬

Expanded text:
iam conserva iustitiam et Deus praebebit illam tibi sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius non sis incredibilis timori Domini et ne accesseris ad illum duplici corde ne fueris hypocrita in conspein illis, ne et reuelet deus abscondita tua et in medio synagogae elidat te. quoniam accessisti maligne ad dominum, et cor tuum plenum est dolo
Abbreviated transcription (Latin):
latitudinẽ .xx .i. cubitoꝵ. fenestre autem
cius ⁊ uestibulum ⁊ sculpture scd̃m men-¬
suram porte que respiciebat ad orientẽ.
Et .uii. graduum erat ascensus eius: ⁊ ue¬
scibulum ante eam. Et porta atrii int̾io¬
ris contra portã aquilonis ⁊ orientalem.
⁊m̃sus est aporta usq ad portam .s. cubi
tos. Et eluxit me ad uiam australem ⁊
ecce porta que respiciebat ad austrum. Et
m̾sus est frontem eius ⁊ uestibulumt eiꝰ
iuxta mensuras superiores: ⁊ fenestras eius
⁊ nestibula eius in circuitu sicut fenesqͣ¬
gradib .uii. ascendebatur ad eam. Et ue-¬
stibulum ante fores eius ⁊ celate palme
erãt. ⁊ una hint ⁊ altera inde infronte
eius. Et porta atrii interioris in uia aus¬
trali ⁊ m̃sus est a porta usqz ad portam
in uia australi .c. cubitos. Et introcdux
me in atrium int̾ius ad portam austra¬
lẽ: ⁊ m̃sus ẽportam iuxtamensurassupe¬
riores thalamum eius ⁊ frontẽ eius. ⁊ ue¬

Expanded text:
e autem e autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam tos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos me in atrium interius ad portam australem, et mensus est portam juxta mensuras superiores, thalamum ejus, et frontem ejus, et ve
Abbreviated transcription (Latin):
fanem porte que ꝑtingebat usq ad faci¬
em uestibuli porte interioris quinqͣginta
cubitos m̃sus ẽ. ⁊ fenestͣs obliqͣs ĩ thalamis. et
in frontib eoꝵ que erant intra portam ñ¬
diq per circuitum. Simiłr alten erant
⁊ in uestibilis fenestre ꝑ gyrum intrinseeꝰ.
⁊ ante frontes pistura palmaꝵ celata ⁊ edieeit
me ad atriura exterius. Et ecce garophila¬
tia ⁊ pauimentum stratum lapide ĩ atrio
pauimenti: ⁊ pauimentũ in fronte porta¬
rũ. scd̾̃m longitudinẽ portaꝵ erat inferius.
Et mensus ẽ latitudinẽ a facie porte in ferio¬
ris. usq ad frontem atrii int̾ioris extrinse¬
cus centum cubitos ad orientẽ ⁊ ad aquilo¬
nem. Portam quoq que respiciebat iuam
aquilonis atrii exterioris m̃sus est tam in
longitudinẽ quam ĩ latitudinẽ. Et thala¬
mos eius tres hine ⁊ rres inde ⁊ fronte eius
⁊ uestibulum eiꝰ secundũ mensuram por-¬

Expanded text:
faciem portae quae pertingebat usque ad facifaciem portae quae pertingebat usque ad faciem vestibuli portae interioris qcubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius t vestibulum eius secundum mensuram port
Abbreviated transcription (Latin):
.i. limen unum calamo uno ĩ latinidine.
⁊ thalamum uno calamo ĩlongunt ⁊¬
uno calamo in latum. ⁊ inter thalamos
quinq cubnos ⁊ limen porte iuxta uestibu¬
lum porte intrinsecus calamo uno. Et men-¬
sus est uestibulũ porte octo cubitox. ⁊ fron¬
tem eius duob cubitis. Uestibulũ autem
porte erat intrinsetus. Porro thalani por¬
te ad uiam orientalem tres hinc. ⁊ tres ĩn
⁊mensura una trium ⁊ mensura una fr̃õ¬
cium exutraq parte. Et mensus est latitu¬
dincm liminis porte .x. cubitoꝵ ⁊ longitudi¬
nem porte xiii. cubrtoꝵ ⁊ marginem añ tha¬
lamos cubit unius. ⁊ cubitus unus finis
utrinq. Thalami autem sex cubitoꝵ erãt
hincunde. Et m̃sus est portam a tecto tha¬
lami uscy ad tertum eiꝰ latitudinẽ .xx. ⁊ quĩ¬
q cubrtoꝵ hostiumerat cͣcͣ hostium. Et fe¬
cit frontes ꝑ sexaginta cubitos. ⁊ ad frontẽ
atrium porte undiq ꝑ circuitum. Et añ

Expanded text:
est limen unum calamo uno in latitudine est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubitorum ostium contra ostium et fecit frontes per sexaginta cubitos et ad frontem atrium portae undique per circuitum et ante
Abbreviated transcription (Latin):
to decimo anno postqmͣ percussa ẽ ciuitas
in ip̃a hac die fc̃a est suꝑ me manus clñi.
⁊ aclcluxit me illui. In uisionib d̾i acldu¬
xit me in terram isił ⁊ limisit me super
montem excelsum nimis suꝑ quem erat
qĩ edificium ciuitatis uergentis ad aus-¬
trum. ⁊ introduxit me illuc. Et ecceuir
cuius erat spes quasi sp̃es eris ⁊ funiculus
lineus in manu eius ⁊ calamus mensure
ĩ manu eius. stabat autem ĩ porta. Et
locutus est ad me idem uir. fili horcunis ui
de oculis. ⁊ aurib tuis audi. ⁊ pone cor tu¬
um in omnia que ego ostendam tͥ. qr ut
ostandantur tͥ adductus es huc. Annunci¬
a oĩa que uides domui isrl̃. Et ecce murꝰ
forinsecus ĩ circuitu domus undiq. ⁊ in
manu uiri calamus mensure sex cubitoꝵ
⁊ palmo. Et mensus ẽ latitudinẽ eclificii
calamo uno altitudinẽ quoq calamo uno.
⁊ uenit ad portam q̃ respiciebat uiam ori¬
entalem. ⁊ ascendlit ꝑ gradus eĩ. Et m̃sus
est limen porte calamo uno lattudinẽ

Expanded text:
 civitas in ipsa hac die facta est super me manus Domini et adduxit me illuc in visionibus Dei adduxit me in terram Israhel et dimisit me super montem excelsum nimis super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum et introduxit me illuc et ecce vir cuius erat species quasi species aeris et funiculus lineus in manu eius et calamus mensurae in manu eius stabat autem in porta et locutde oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno. et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id
Abbreviated transcription (Latin):
ambuletis ⁊ iudicia mea custodiatis. ⁊ oꝑe¬
mini. Et hĩtabrtis ĩ terra qmͣ dedi pr̃ib ue¬
stris. ⁊ exitismͥ in ppłm ⁊ ego ero uobis in
deum. Et saluabo nos ex uniuersis ĩquina¬
mentis ur̃is. ⁊ uocabo frumentum. ⁊ młtip¬
licabo illud ⁊ non ĩponam in nos famem.
Et multiplicabo fructum ligni ⁊ germina
agri. uit non portens ultra obꝓbrium famis
in geritib. Et recordabimin uiax urax pes
simaꝵ. stuclioꝵq non bonox. ⁊ clisplicebũt
uob iniquitates ur̃e. ⁊ scelera ur̃a. Non pp̃
uos faciam ait cdñs deus. Notum sit uob̾.
Consunclimini ⁊ erubescite suꝑ uiis ur̃is
domnus isrl. Hec dicit dñs deus. In die qua
mundauero uos ex omnib ĩquitatib
ur̃is ⁊ hĩtari fecero urbes. ⁊ instaurau̾o
ruinosa. ⁊ terra deserta fuerit exculta. que
quondam erat desolata ĩ oculis orñis uiato¬
ris licent. Terra illa inculta fc̃a est. ut¬

Expanded text:
diatis, et operemini. Et habitabitis in terra, quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris, et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam in vos famem. Et multiplicabo fructum ligni et genimina agri, et non portetis ultra opprobrium famis in gentibus, et recordsimarum, studiorumque non bonorum, et displicebunt vobis iniquitates vestrae, et scelera vestra. Non propter vos faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis. Confundimini et erubescite super viis vestris, domus Israel. Haec dicit Dominus Deus: In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et habitari fecero urbes, et instauravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta sive de
Abbreviated transcription (Latin):
ge suꝑ sc̃uarium meum qi pollutum ẽ. ⁊¬
uida. qm cluct sunt in captiuitatem. idcir¬
co ecce ego tradam te filiis orientalib in he¬
reclitatem ⁊ collocabũt caulas suas in te.
⁊ ponent in te tentoria sua. Ip̃i comedent

Expanded text:
ge super sanctuarium meum, quia pollutum eniam ducti sunt in captivitatem: idcirco ecce ego tradam te filiis orientalibus in hereditatem, et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua: ipsi co
Abbreviated transcription (Latin):
cendens suꝑ populum meum isrł qͣi nu¬
bes ut oꝑias terram. In nouissimis dieb
eris. ⁊ adclucam te suꝑ t̾ram meam. ut sci¬
ant gentes mee cum sc̃ificatus fuero ł te in
ocłis eoꝵ o. gog. Hec dicit cdñs oeus. Lu gͦ il¬
le es de quo locutus sum ĩ dieb antiquisĩ

Expanded text:
cendes super populum meum Israhel quasi nucendes super populum meum Israhel quasi nubeseris, et adducam te super terram meam ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille e
Abbreviated transcription (Latin):
bis cogitationẽ pessimã ⁊ ddices Ascendam
ad terram. absq muro ueniam ad quiescẽ¬
tes hĩtantesq secure. Om̃s hii qͥhĩtãt sñmu¬
ro. uectes ⁊ porte non sunt eis. Ut spolia di¬
ripias ⁊ inuadas predam. ut infertis manũ
tuam super eos qui deserti fuerant. ⁊ postea
restruti ⁊ suꝑ ppłm qui est cong̾gatus ex
gentib qui possidere cepit ⁊ eẽ hĩtator um¬
biliri terre seba ⁊ dedan. ⁊ negociatores thar
sis ⁊ omnes leones eiꝰ clicent tͥ. Numqͥd ad
spolia assumenda tu uenis: Ecce ad diri¬
piendant predam corig̾gasi multitudinẽ
tuam ut tollas argentum ⁊ aurum. aufe¬
nubias infinitas. ꝓꝑterea uaticinare fili
hominis ⁊ lices ad gog. ħ dicit dñs deus.
Numqͥd non in die illo cum hĩtauerit po¬
pulus meus isrł conficent̾ scies ⁊ uenies tu¬
de loco tuo a laterib aquilonis tu ⁊ ppłi
multi tecum ascensores equoꝵ untuerlu
tetus magnus ⁊ exercitui uehemens. ⁊ as¬

Expanded text:
bis cogitationem pessimam et dices ascendam bis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores sis, et omnes leones ejus dicent tibi, Nunquid ad sumenda spolia tu venis? Ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, aufenubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dices ad Gog haec dicit Dominus Deus numquid non in die illo cum habitaverit populus meus Israhel confidenter scies et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu et populi multi tecum ascensores equorum universi coetus magnus et exercitus vehemens et as
Abbreviated transcription (Latin):
tis. arietũ agnoꝵ ⁊ hyrcoꝵ tauroꝵq ⁊ altili¬
um ⁊ pinguium omniũ. Et comedetis ad¬
ipem in saturitatẽ ⁊ bibetis sanguinem ĩ
ebrietatẽ de uictima quam ego ĩmolabo
uob̾. Et saturabimini suꝑ mensã meam
de equo ⁊ de equite forti ⁊ de uniu̾sis uiris
bellatorib. ait clnis deus. Et ponam głam
meam in gentib. ⁊ uidebunt omnes gen¬
tes iudiciũ meum qd̃ fecerĩ. ⁊ manum me¬
am qmͣ posuerĩ suꝑ eos a scient domꝰ isrł qr
ego sum dñs deus eoꝵ Adie illa ⁊ deinceps.
Fe scient gentes qm̃ iniquitate sua capta

Expanded text:
tistisum et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem de victima, quam ego immolabo vobis. Et saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient g
Abbreviated transcription (Latin):
ibi gog. ⁊ omnem multtudinẽ eiꝰ ⁊ uocabit᷑
uallis multitudinis gog. ⁊ sepelient eos do-¬
musisrłut emundent terram .uii. mensib.
Sepaliet eum omnisppłs terre ⁊ erit eis no¬
minata dies in qua glorificatꝰ sum ait do¬
minus deus: ⁊ uiros iugit̾ constituent lus¬
trantes terram qui sepeliant ⁊ reqiuirant eo
qui remanserant suꝑ faciem terre ut emũ¬
dent eam. Sost menses autem .uii. querere
incipient. ⁊ cirruibunt pagntes terram. Cũ¬
q uiderint os hominis statuent iuxta illd̾
titulum doñ sepeliãt illd̃ polictores ĩ ualle mul¬
titudinis gog. Nomen auteni ciuitatis amo-¬
na ⁊ mundabunt terrã. Tu gͦ fili hominis
hec clicit dñs deus. dic omni uolurri ⁊ uni-¬
uersis auib cunctisq bestiis agri. Conue¬
nite ꝓperate concurrite undic ad uictimã
grandẽ suꝑ morites isil. ut comedatis car¬
nes ⁊ bibatis sanguinẽ. Carnes forcium co-¬
medetis. ⁊ sanguinẽ principum terre bibe¬

Expanded text:
ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Israhel ut mundent terram septem mensibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quincipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam grandem super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibe
Abbreviated transcription (Latin):
acdclucam suꝑ uos homĩes ppłm meñ isrł ⁊
hereclitate possidebunt te ⁊ eris eris in heredi¬
tatẽ ⁊ non addes ultra ut absq eis sis. Hec
dicit dñs deus. Seo quod dñt de uob deuo¬
ratrix hominũ es. ⁊ suffocans gentẽ tuam.
ꝓpt̾ea homines non comedes ampliusa gen¬
tem tuam non necabis ultra ait dñs deus. n
anclitam faciam in te amplius confusionẽ
gencium. ⁊ obpbrium ppłoꝵ neqͣqm porta¬
bis ⁊ gentem tuam non admittes amplius
ait clñs deus. Et fr̃m ẽ uerbun dñi ad metli¬
cens. fũi hominis domus isrł hĩtau̾nt ĩ hu¬
mo sua. ⁊ polluerunt eam in uiis suis ⁊ in

Expanded text:
adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua
Abbreviated transcription (Latin):
principem capitis mosoch ⁊ tubal ⁊ circum¬
agam te. ⁊ relucam te. ⁊ ascendere te faciã
de laterib aquilonis ⁊ adducam te super
montes isrl. Et ꝑcuciam arcum tuum ĩ
manu sinistra tua. ⁊ sagittas tuas de ma¬
nu dextera tua eiciam. Suꝑ montes isrl
sunt tecum. fẽris auib. omniq uolatili
⁊ bestiis terre dedi te ad deuorandũ. Super
faciem agri cades qi ego dñs locutus sum
ait dsis deus. ⁊ ĩmittam ignem ĩ magog.
⁊ in hiis qui hĩtant in insulis. confident.
⁊ scient qi ego dñs deus isrł. Et nomen sc̃m
meum notum faciam ĩ medio ppłi mei
isrl ⁊non polluam nomẽ sc̃m meum am¬
pliuis. Et stient gentes qr ego dñs deus isrł.
Ecce uenit. Et ft̃m est ait dñs deus: Hec ẽ
dies de qua locutus sum ⁊ egredientur hĩta
tores de ciuitatib ifrl̃. ⁊ succendent. ⁊ cõbu¬
rent arma. clipeum ⁊ hastã. arcum ⁊ sagi¬
tras ⁊ baculos. manus ⁊ contos ⁊ succendẽt
eam igne .uii. annis ⁊ non portabunt lig¬

Expanded text:
principem capitis Mosoc et Tubal. Et circumagam te, et reducam te, et ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israel. Et percutiam arcum tuum in manu tua sinistra, et sagittas in manu dextra deiciam.sunt tecum: Feris, avibus, omnique volatili, et bestiis terrae, dedi te devorandum. Super faciem agri cades: quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus haec est dies dtores de civitatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt lig
Abbreviated transcription (Latin):
tur suꝑ montes isrł. Ego pascam oues me¬
as ⁊ ego eas accubare faciam dlicit dnis ds.
Qu perierat requiram. ⁊ qd̃ abiectum erat
reducam. ⁊ qd̃ confractum fuerat alliga¬
bo. ⁊ qd̃ insirmum fuerat consolidabo. ⁊
qd̃ plugue⁊ forte custodiam. ⁊ pascani
illos in iuditio uos autẽ greges mei. hec
dicit dñs deus. Ette ego iudico int̾ pecus ⁊
pecus arietem ⁊ hyrcum Nonne satis uo¬
b̾ erat pascua bona depasci. In suꝑ ⁊ reli¬
quias pascuarũ ur̃aꝵ concultastis pedi
b ur̃is. Et cum purissimã aquam bibe¬
retis reliquam pedib ur̃is turbabatis. ⁊ oues
mee hiis que conculcata pedib ur̃is fuerãt.
pascebantur. ⁊ que pedes ur̃is rurbu̾ant hec

Expanded text:
. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judicio. Vos autem, greges mei, haec dicit Dominus Deus: Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum. Nonne satis vobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris: Et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis. Et oves meae his, quae conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantu
Abbreviated transcription (Latin):
cis. pactum sempiternũ erit eis ⁊ funndabo
eos ⁊ multiplicabo. ⁊ dabo sc̃ĩfic ationẽ me¬
am in mectio eoꝵ ĩ ꝑpetuum. Et erit tab̾¬
naculum mes̃ in eis ⁊ ero eis deus et ip̃ie¬
runt mͥ ppłs. Et scient gentes cri ego dñs
scĩficator isrł cum fuerit sc̃i ficatio mea in
medio eox ĩ ꝑpetuum.Xi

Expanded text:
sempiternum erit in eis: et fundabo eos et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis, et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus. Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israel cum fuerit sanctificatio mea in m
Abbreviated transcription (Latin):
in abhõmationib ⁊ ĩ cunctis iniquitan¬
bsus. Et saluos cos faciam de uniu̾lis
scelerib suis ĩ quib petcau̾nt. ⁊ emundabo
aes ⁊ erunt mͥ ppłs. ⁊ ego ero eis deus. Et ser¬
ius meus rex dauid suꝑ eos ⁊ pastor unus
erit omniũ coꝵ. In iudiriis meis ambula¬
bunt ⁊ mandata mea custodienr ⁊ facient

Expanded text:
tionibus suis, & cunctis iniquitattionibus suis, & cunctis iniquitatibus suis: & salvos eos faciam de universis sedibus, in quibus peccaverunt, & emundabo eos, & erunt mihi populus, & ego ero eis Deus. v.24. Et servus meus David rex super eos, & pastor unus erit omnium eorum: in judiciis meis ambulabunt, mandata mea custodient, & facient
Abbreviated transcription (Latin):
terum ⁊ scribe suꝑillud ioseph. Lignum
effraim. ⁊ cuncte domus isrł sotioꝵq eius.
⁊ adiunge illa unum ad alt̾m tͥ in lignũ
unum. ⁊ erunt ĩunionẽ in manu tua.
Cum autẽ clixerint ad te filii ppłi tui loq̃n¬
tes. nonne indicas nob̃ quid in hiis tͥ ne-¬
lis: loqueris ad eos. hec clicit dñs deus. Ecce
ego assumã lignum ioseph qd̃ est ĩ ma¬
nu effraimi ⁊ trib isrł que uncte sunt ei.
⁊ daboeas parit̾ cum ligno iuda ⁊ faciam
ea ĩ lignum unum: ⁊ erunt unun ĩ ma¬
nu eius. Crunt autẽ ligna suꝑque scrip¬
seris in manu tua ĩ ocłis eoꝵ ⁊ lices ad eos.
hec clicit dñs deus. Ecce ego assumam fi¬
lios isrł̃ de medio nationum ad quas abi¬
erant. ⁊ cong̾gabo eos undiq. ⁊ adducam
eos ad humũ suam. ⁊ faciam eos in gen¬
tem unã. in t̾ra ĩ moritib isił. ⁊ rexiius
erit om̃ib imꝑans ⁊ non erunt ultra clu¬
egentes. nec cliuident᷑ amplius in luo reg¬
na. pneq polluent᷑ ultra in ydolis suis. ⁊

Expanded text:
terum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius erunt autem ligna super quae scripseris in mHaec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum ad quas abierunt, & congregabo eos undique, & adducam eos ad humum suam. v.22. Et faciam eos in gentem unam in terra montibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra in idolis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
te suꝑ eos. ⁊ erit in die illa aduentus gog
suꝑ terram ifrl cut dñs deus. Ascendet in¬
dignatio mea in furore meo: ⁊ in zelo me¬
o. In igne ire mee locutus sum. Quia ĩ die
illa erit commotõ magna suꝑ terram isrł.
⁊ omouebuntur a facie mea pisces maris.
⁊ uouucres teli ⁊ besue agri ⁊ omne reptile
qd̾ mouetur super terram. cunctiq homineᷤ
qui sunt super faciem terre. Subuertentur
montes ⁊cadent sepes ⁊omnis murus corruet¬
in terram. Et conuocabo aduersus eam ĩ cũc¬
tis montib meis glacdium ait clñs deus.
Madius iminscniusq ĩ frẽm suum cliriget᷑.¬
⁊ tunt iudicabo eum peste ⁊ sanguine.⁊ỹ
bre uehementi ⁊lapilib ĩmensis. Ignem
⁊ sulphur pluam suꝑ eum ⁊ suꝑ exercitũ
eius ⁊ suꝑ ppłos multos qui sunt cum eo.
Et magnificabor ⁊ sc̃ificabor ⁊ notus ero
ĩ oculis multaꝵ gentium ⁊ scient qr ego do

Expanded text:
te super eos. Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israel, aut Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium ait Dominus Deus gladius uniuscuiusque in fratrem suum dirigetur et iudicabo eum peste et sanguine et imbre vehementi et lapidibus inmensis ignem et sulphur pluam super eum et super exercitum eius et super populos multos qui sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o qi ego dñs edificaui ddissipata. plan-¬
tauiq inculta ego cdñs locutus sum ⁊ fe¬
cerim. Hec dicit clris deus. Adhuc in hoc in¬
tib eius erus Sic erunt ciuitates deserte.
pleneq gregib ouium. et scient qr ego

Expanded text:
dificavi dissipata, plantavique inculta, ego Dominus locutus sim, et fecerim. Haec dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc intibus ejus. Sic erunt civitates desertae, plenaeque g
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ terras iuxta uias eoꝵ ⁊ in adinuentioneᷤ
eoꝵ inclucam eos. Et ingressi sunt ad gen¬
tes ad quas introierunt. ⁊ polluerunt nom̃
scm̃ meum cum diceretur de hiis. ppłs dm̃
iste est. ⁊ de terra eius egressi sunt. Et peperti
nomini st̃õ meo qd̃ polluerat domus isrł ĩ
gentib. ad quas ingressi sunt. Ideirto dices
domui isrł. hec dicit dominus deus. Non ꝓpt̃

Expanded text:
entiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices dom
Abbreviated transcription (Latin):
pto ⁊ scient qi ego dominus. XXX
septima mensis. fc̃m ẽ uerbum do¬
mini ad me dicens. Fili hominis brachium
pharaonis regis egypti confregi ⁊ ecce non
ẽ obuolutum ut restitueretur ei sanitas.
⁊ recepto robore posset tenere gladium. ꝓpt̾¬
ea hoc dlurit clnĩs deus. Sre ego ad pharaonẽ
regem egypti ⁊ cõminuam eius brachium
forte. s consractum ⁊ deiciam gladium de
manu eius. Et dispgam egyptum in gen¬
tib ⁊ uentilabo eos in terris ⁊ confortabo
brachia regis babylonis. daboq gladium
meum in manu eiuis ⁊ confringã brachiũ
pharaonis ⁊ gemerit gemitib inttci coram
facie eius ⁊ confortabo brachia regis baby¬
lonis ⁊ brachia pharaonis concident. et
scient qi ego dñs. sum dedero gladium me¬
um ĩ manum regis babylonis: ⁊ extenderit
eum suꝑ terram egypti. ⁊ disꝑgam egyp¬
tum in nationes: ⁊ uentilabo eos in t̾ris.
⁊scient quia ego dominus XAL

Expanded text:
pto, et scient quia ego Dominus. » pto, et scient quia ego Dominus. » septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut recepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti et comminuam brachium eius forte sed confractum et deiciam gladium de manu eius et dispergam Aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terris et confortabo brachia regis Babylonis daboque gladium meum in manu eius et confringam brachia Pharaonis et gement gemitibus interfecti coram facie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ faciã aluieos fluium aridos. ⁊ tradam
t̾ram in marui pessimoꝵ ⁊ clissipabo t̾¬
ram ⁊ plenitudinẽ eius. in manus alieno¬
rum. Ego clñs locutus sum. hec dicit do¬
minus deus. Et disperdã si mulachra. ⁊ tes¬
sare faciam ydola de memphis ⁊ dux det̾¬
ra egypti non erit amplius ⁊ dabo t̾rorem
in terrã egypti ⁊ disꝑdam t̾ram phatures.
⁊ dabo ignem ĩ taphuis ⁊ faciam iudicia
ĩ alexantria. ⁊ effundã inclignationẽ meã
suꝑ pelusiũ robur egypti. ⁊ int̾ficiã multi¬
tudinẽ alexãdrie ⁊ daboignẽ ĩ egypto. Quasi
parturiens dolebit pelusiumi. ⁊ alexandria
erit cdissipata ⁊ in memphis angustie coti¬
cliane. Iuuenes heloy poleos. ⁊ bulasti gla¬
clio cadent. ⁊ ip̃e captiue ducentur. T in thap
huis nigrescet dies cum contriu̾o ibi scept᷑
egẏpti. ⁊ defecerit in ea suꝑbia potentie eius.
ip̃am nubes operiet. filie autem eius ĩ capti¬
uitatem ducentur: ⁊ iuditia faciã in egy¬

Expanded text:
fluminum aridos, et tradam terram in manu pessimorum, et dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus: Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis, et dux in terra Aegypti non erit amplius. Et dabo terrorem in terra Aegypti, et disperdam terram Phatures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria, et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tahnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: ipsam nubes operiet. Filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et faciam judicia in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
non hĩtabunt ⁊ srietis qi ego ddñs deus. E¬
o quod clixeris. due gentes ⁊ due terre mee
erunt ⁊ hereditate possi debo eas cum clñs
eẽt sbi. Opterea uiuo ego dicit cdñs deus.
qr faciam iuxta iranituarri ⁊ scd̃m scelꝰ
tuum qd̃ fecisti ocdio hñs eos ⁊ notus effi¬
ciar ꝑ eos. cum te iudicauero ⁊ scies qr ego
dñs. Auddiui uniu̾sa obpbria tua que lo¬
cutus es demontib isrł dicens. Beserti no

Expanded text:
 scietis quoniam ego Dominus eo quod dixeris duae gentes et duae terrae meae erunt et hereditate possidebo eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero et scies quia ego Dominus audivi universa obprobria tua quae locutus es de montibus Israhel dicens deser