comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad portam ciuitatis: & abimelech se¬
dit in ruma. Tebul autem gaal & socios
eius expulit de urbe: nec in ea passus est
commorari. Sequenti gͦ die egressus est
popłs in campum. Qđ cum nunciatũ essec
abimelech: tulit exercitum suum & diui¬
sit in tres turmas. tendens insidias in agris.
U idensq qđ egrederetur popłs de ciuitate.
surrexit & irruit in eos cum cunco suo:
oppugnans & obsidens ciuitatem. Duȩ
autem turmȩ palantes ꝑ campum: aduer-¬
sarios ꝑsequebantur. Porro abimelech om̃i
illo die. oppugnabat urbem. Quam cepit
interfectis habitatorib cius apsaq destru¬
cta: ita ut sal in ea disꝑgeret. Qđ cum
audissent qui habitabant in turre syci¬
morum. in gressi sunt fanum dĩ sui berith:
ubi foedus cum eo pepigerant & ex eo locꝰ
nomen accepat. qui erat ualde munitus.
Abimelech qͦq audiens uiros turris sycimo¬
rum pariter conglobatos: ascendit in
montem selmon cum om̃i popło suo. Et

Expanded text:
usque ad portam civitatis: et Abimelech seusque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et,
Abbreviated transcription (Latin):
ris. Surrexit itaq abimelech cum om̃i
exercitu suo nocte: & tetendit insidias
iuxta sycimam in quattuor locis. Egres¬
susq est gaal filius obed & stetit in in¬
troitu portȩ ciuitatis. Surrexit autem
abimeleth & om̃is exercitus cum eo: de
insidiarum loco. Cumq uidisset popłm
gaal: dixit ad zebul. Ecce de montib
multitudo descendit. Cui ille respon¬
dit. Umbras montium uides quasi ho¬
minum capita: & hoc errore deciꝑis.
Rursusq gaal ait. Ecce popłs de umbi¬
lico terrȩ descendit: & unus cuneus ue¬¬
nit ꝑuiam quȩ respicit quercum. Cui
dixit ⁊ ebul. Ubi est nunc os tuum quo
loquebaris. quis est abimelech ut serui¬
amus ci: Nonne iste est popłs quem de¬
spiciebas: E gredere & pugna contra eũ.
A biit gͦ gaal expectante sycimorũ popło.
& pugnauit contra abimelech Qui ꝑse¬
cutus ẽ. cum fugientem: & in urbem cõ¬
pulit. Cecidertq ex parte eius plurimi.

Expanded text:
ris. Surrexit itaque Abimelech cum omni ris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi,
Abbreviated transcription (Latin):
Aa cuius aduentum eresti habitatores sy¬
chem egressi st̃ in agros: uastantes uine.¬
as uuasq calcantes. Et factis cantantiũ
choris. ingressi sunt fanum dĩ sui: &
int̾ epulas & pocula maledicebant abi¬
melech. clamante gaal filio obetd. Quis
est abimelech & quis est sychem ut ser¬
uiamus ei: Hunquid filius ierobaal &
constituit principem zebul seruũ suũ
suꝑ uiros emor patris sychem: Curgͥ
seruimus ei: Utinam daret aliquis
popłm istum sub manu mea: ut auferrẽ
de medio abimelech. Dictũq ẽ abime¬
lech. Congrega exercitus multitudinem:
& ueni. Tebul enim princeps ciuitatis
auditis sermonib gaal filii obed. iratus. ẽ.
ualde. & misit clam ad abimelech nunci¬
os dicens. Ecce gaal filius obed uenit in
sycimam cum fr̃ĩb suis: & oppugnat ad¬
uer sum te ciuitatem. Surge itaq nocte
cum popło qui tetum est & latita in agro:
& primo mane oriente sole irrue suꝑ
ciuitatem. Illo autem egrediente cum

Expanded text:
ad cuius adventum erecti habitatores Syad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquispopulum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adve
Abbreviated transcription (Latin):
eo qđ frater ur̃ sit: si gͦ reste & absq ui-¬
tio egistis cum ierobaal & domo eiꝰ hodie
lȩtemini in abimelech & ille lȩcetur in
uobis. Si autem ꝑuerse: egrediat᷑ ignis
ex eo ut consumat habitatores sychem &
oppidum mello. Egrediaturq ignis de
uiris sychem & de oppido mello: & deuo¬
ret ab imelech. Quȩ cum dixisset. fugit¬
& abiit inbera: habitauitq ibi metu
abi melech fr̃ĩs sui. Regnauit itaq abi¬
melech suꝑ isrł tribus annis. Misitq ds̃
sp̃m pessimum inter abimeleth & habi¬
tatores sychem. Qui coepert̃ eum dete
conferre in abimelech frẽm suum. & in
cȩteros sycimorum principes qui eum
adiuuerant. Posueruntq insidias ad¬
uersum eum in montium summitate.
Et dum illius prestolarentur aduentũ:
exercebant latrocinia. agentes prȩdas
de prȩtereuntib Nunciatũq est abi¬
melech. Uenit autem gaalfilius obed
cum fr̾ib suis. & transiuit in sycimã.

Expanded text:
eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vieo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestconferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam
Abbreviated transcription (Latin):
supnos regnũ accipe. Quȩ respondit eis.
Nunquid possum deserere dulcedinem meã
fructosq suauissimos. & ire ut int̾ cętera
liga commoucar: Locuta sunt qͦq ligna
ad uitem. Ueni & imꝑa nob. Quȩ responctit
Nunquid possum deserere uinum meum qđ
letificat dm̃ & homines & inter ligna cęte¬
ra commoueri: Dixeruntq om̃ia ligna
ad ramnum. Ueni & imꝑa suꝑ nos. Quȩ
respondit eis. Si uere me regem uobis con¬
stituitis: uenite & subumbra mea requie¬
scite. Si autem non uultis: egrediat᷑ ignis
de ramino. & deuoret cȩdros libani. Nunc gͥ
si recte & absꝙ peccato consticuistis supuos
regem abimelech & bene egistis cum ie.¬
robaal & cum domo eius. & reddidistis
uicem beneficiis eius qui pugnauit ꝓuo
bis & animam suam dedit ꝑiculis. ut e¬
rueret uos de manu madian: qui nunc
surrexistis contra domum patris mei. & int̾
filium ancillȩ eius suꝑ habitatores sychem

Expanded text:
super nos regnum accipe. Quae respondit eis: super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit: numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si stituitis, venite et sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis, egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfilium ancillae eius super habitatores Sychem
Abbreviated transcription (Latin):
iech filius icrobaal in sẏchem ad fr̃s ma-¬
tris suę: & locutus est ad eos & ad omnẽ
cognationem domus patris matris suȩ di¬
cens. Loquimini ad om̃s uiros sychem.
Quid uobis. ẽ melius ut dominentur ur̃i
netur uobis unus uir: Simulq conside¬
rate : quia os urm & caro ur̃a sum. Locutiq
sunt fr̃s matris eius de eo ad om̃s uiros sy¬
chem uniuersos sermones istos. Et inclina
argenti de fano baal berith. Qui condux̃
sibi ex eo uiros in opes & uagos. Secutiq st̃
eum & uenit in domum patris sui ephra:
filius ierobaal minimus: & absconditus est
Congregati sunt autem om̃s uiri sychem &
uniuersȩ familiȩ urbis mello: abieruntq
& constituerunt regem abi mel ech iuxta
rent suꝑse regem. Dixeruntq oliuȩ. Imꝑã
nob. Quȩ respondit. Nunquid possum dese
rere pinguedinem meam. qua & dii utunt᷑
& homines. & uenire ut int̾ ligna ꝓmouear:
Dixeruntq ligna ad arhorem ficum. Ueni &

Expanded text:
lech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres malech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestrnetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaveargenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra efilius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et uet constituerunt regem Abimelech, juxta rent super se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum desetere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et
Abbreviated transcription (Latin):
as camelorum. Fecitq ex eo gedeon ephor
& posuit illud in ciuitate sua ephra. For¬
nicatusq est om̃is isrł in eo: & factum est
gedeoni & om̃i domui eius in ruinam.
Humiliatus. ẽ. autem madian coram filiis
isrł: nec potuerunt ultra eleuare ceruices.
ioas: & habitauit in domosua. Habuitq
septuaginta filios qui egressi sunt de fe¬
more eius: eo qđ plures habuit uxores.
Concubina autem illius quam habebat in
sichem: genuit ei filium nomine abimelech.
Mortuusq est gedeon filius ioas in senectute
bona & sepultus in sepulchro ioas patris
sui in ephra de familia ezri. Post quam
autem mortuus. ẽ. gedeon: auersi st̃ filii
isrł & fornicati sunt cum baalim. Percus¬
seruntq cum baal foedus ut esset eis in
dm̃: nec recordati sunt dñi dĩ sui qui eru¬
it eos de manib omniũ inimicorum suoꝵ
ꝑ circũitum. nec fecerunt miscłiam cum
domo ierobaal gedeon. iuxta omĩa bona
quȩ fecerat israheli. Abi it autem abime¬

Expanded text:
as camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, as camelorum. Fecitque de eo Gedeon Ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israhel in eo et factum est Gedeoni et omni domui eius in ruinam humiliatus est autem Madian coram filiis Israhel nec potuerunt ultra elevare cervices sIoas et habitavit in domo sua habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abime
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Qui non eduxit gladium. Timebat
enim: quia adhuc puer erat. Dixeruntq¬
⁊ ebce & salmana. Tu surge & irrue in nos.
quia iuxta ȩtatem robur est hominis.
Surrexit gedcon & interfecit ⁊ebee & sal¬
mana: & tulit ornamenta acbullas quib
colla regalium camelorum decorari solent.
Dixeruntq om̃s uiri isrł ad gedeon. Domi¬
nare nr̃i tu & filius tuus & filius filii tui:
quia liberasti nos de manu madian. Quib
ille ait. Non dominabor urĩ. nec dominabi¬
tur in uos filius ms: sed dominabit᷑ dñs.
Dixitq adeos. Unam petitionem postulo a
uobis. Date mͥ in aures ex prȩda ur̃ã. In au¬
res enim aureas ismahelitȩ habere consue¬
uerant. Qui respondert̃. Libentissime da¬
ꝓiecerunt in eo inaures de prȩda: & fuit
pondus postulatarum in aurium mille se¬
ptingenti auri sicli absq ornamentis & mo-¬
nilib & ueste purpurea. quib madian
reges uti soliti erant: & prȩter torques aure¬

Expanded text:
eos. Qui non eduxit gladium: timebat eos. Qui non eduxit gladium: timebat enim, quia adhuc puer erat. Dixeruntque Zebee et Salmana. Tu surge, et irrue in nos: quia juxta aetatem robur est hominis. Surrexitque Gedeon, et interfecit Zebee et Selmana: et tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui: quia liberasti nos de manu Madian. Quibus ille ait: Non dominabor vestri, neque dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitionem postulo a vobis: Date mihi inaures ex praeda vestra. Inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime daum, projecerunt in eo inaures de praeda: et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aure
Abbreviated transcription (Latin):
spicantur. Fugeruntq ⁊ebee & salmana.
Quos ꝑsequens gedeon comprehendit: tur¬
bato om̃i exercitu eoꝵ. Reuertensq de
bello ante solis ortum apprehendit pu¬
crum de uiris soccoth: interrogauit eũ
nomina principum & seniorum soccoth.
salmana suꝑ quib exprobrastis mͥ dicentes:
forsitan manus ⁊ebee & salmana in ma¬
nib tuis sunt & iccirco postulas ut demꝰ
uiris qui lassi sunt & defecerunt panes.
ulit gͦ seniores ciuitatis. & spinas deser¬
ti actribulos & contriuit cũ eis atq cõ¬
minuit uiros soccoth. Iurrem qͦq phanu¬
hel subuertit: occisis habitatorib ciuita¬
tis. Dixitq ad zebee & salmana. Quales
fuerunt uiri quos occidistis inthabor:
Qui respondert̃. Si miles tui: & unꝰ ex cis
quasi filius regis. Quib ille ait. Fr̾s mei
fuerunt: fili i matris meȩ. Uiuit dñs si
seruassetis eos: non uos occiderem. Dixicq
iecther primogenito suo. Surge & int̾fice

Expanded text:
spicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, spicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt? et idcirco postulas ut demus viris, quas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis, atque comminuit viros Soccoth. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Dixitque ad Zebee et Salmana: Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor? Qui responderunt: Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis. Quibus ille ait: Fratres mei fuerunt, filii matris meae. Vivit Dominus, si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice
Abbreviated transcription (Latin):
possimus ꝑsequi ⁊ebee & salmana reges
madian. Responderunt principes soccoth.
Forsitan palmȩ manuum zebee & salma¬
na in mariu tua sunt. & iccirco postulas
ut demus exercitui tuo panes. Quib ille
ait. Cum gͦ tradiderit dñs ⁊ ebee & silma¬
na in manus meas: conteram carnes uras
cum spmis tribulisq deserti. Et in de con¬
scendens uenit in phanuhel Locutusq est
ad uiros eius loci similia. Cui & illi re¬
sponderunt: sicut responderunt uiri
soccoth. Dixit itaq & cis. Cum reuersus.
fuero uictor in pace: destruã turrem hanc
Lebee autem & salmana requiescebant cu
om̃i exercitu suo. Quindecim enĩ milia
uiri remanserant ex omĩb turmis orien
talium popłorum: cęsis centũ .xx. milib
bellatorum & educentium gladium.
Ascendensq gedcon ꝑuiam eoꝵ qui inta¬
bernaculis morabantur ad orientalem
partem nobe & iecbaa: ꝑcussit castra hosti¬
um qui securi erant. & nichil aduersi su¬

Expanded text:
possimus persequi Zebee et Salmana, reges possimus persequi Zebee et Salmana, reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis oritalium populorum, caesis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur ad orientalem plagam Nobe, et Jacbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi su
Abbreviated transcription (Latin):
iordanen. Apprehensosq duos uiros madi¬
an oreb & zeb interfecit: oreb in petra
oreb. ⁊ eb uͦ in tortulari zeb. Et ꝑsecuti
st̃ madian: capita oreb & ⁊eb portantes
ad gedeon trans fluenta iordanis. Dixe.¬
runtq ad eum uiri ephraim: quid ẽ. hoc
qđ facere uoluisti. ut non nos uocares
cũ ad pugnam ꝑgeres contra madian:
iurgantes fortiter & ꝓpeuim inferentes.
Quib ille respondit. Quid enim tale fa¬
cere potui quale uos fetistis: Honne me¬
lior est racemus ephraim uindemiis abi¬
exer: In manus ur̃as tradidit dñs princi¬
pes madian oreb & zeb Quid tale facere
poti qualc uos fecistis: Quod cũ locutꝰ
esset: requicuit sp̃s eorum quo tumebant
contra eum. Cumq uenisset gedeon ad
iordanen. transiuit cum trecentis uiris
qui sctum erant: & prȩ lassitudine fugi¬
entes ꝑsequi non poterant. Dixitq ad ui
ros soccoth. Date obsecro panes popło qui
mecum est quia ualde defecerunt: ut

Expanded text:
Jordanem. Apprehensosque duos viros MadiJordanem. Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in Petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non ros Soccoth: Date, obsecro, panes populo, qui mecum est, quia valde defecerunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
cocperunt buccinis clangere: & complo
dere inter se lagenas. Cumq ꝑgirum
castrorum in trib ꝑsonarent locis. &
liydrias confregissent: tenuert̃ si nistris¬
manib lampades. & dextris sonantes
tubas: clamaueruntq: gladius dñĩ
& gedeonis: stantes singuli in loco suo
ꝑ circũitum castrorum hostilium.
Dmĩa itaq castra turbata sunt: & uocife¬
rantes ululantesq fugerunt. Et nichi¬
lominus insistebant trecenti uiri huc¬
cinis ꝑsonantes. Immisitq dñs gladiũ
in omib castris & mutua se cȩde trun¬
cabant: fugientes usq bethseta & crepi¬
dinem abel meula in tebbath. Concla¬
mantes autem uiri isrł de nepthalim &
aser & om̃i manasse: ꝑsequebant᷑ madian.
Misitq gedeon nuncios in omnẽ montem
ephraim: dicens. Descendite in occursum
madian: & occupate aquas usq bethbera
atq iordinen. Clamauitq omĩs ephraĩ
& prȩoccupauit aquas usq bethbera atq

Expanded text:
coeperunt buccinis clangecoeperunt buccinis clangedere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistrmanibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens desceMadian, et occupate aquas usque Beth-Bara atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas usque Beth-Bara atque
Abbreviated transcription (Latin):
descendere. Cumq ꝑuenisset ad taberna-¬
culum: ꝑcussit illud atq subuertit. &
terrȩ funditus coȩquauit. Respondit is
cui loquebatur. Non est hoc aliud: nisi
gladius gedeonis filii ioas uiri is rahelitȩ
Tradidit ds in manii eius madian: & om̃ia
castra cius. Cumq audisset gedeon somni¬
um & interpretationem eius: adorauit
& reuersus est ad castra isrł & ait. Surgite
Tradidit enim dñs inmanus nr̃as castra
madian. Diuisitq trecentos uiros in tres¬
partes: & dedit tubas in manib: eoꝵ. la-¬
genasq uacuas. ac lampades in medio
lagenarum. & dixit ad eos. Qđ me face¬
re uideritis: hoc facite. Ingrediar partẽ
castrorum: & qđ fecero sectamini. Quan¬
do ꝑsonauerit tuba in manu mea: uos
quoq ꝑ castrorum circũitum clangite.
& conclamãte dño & gedeoni. Ingressusq¬
est gedeon & trecenti uiri qui erant cũ co
in partem castrorum: incipientib uigi¬
liis noctis medic. Et custodib suscitatis.

Expanded text:
descendere cumque pervenisset ad tabernadescendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madianpartes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis,
Abbreviated transcription (Latin):
Sumptis itaq ꝓ numero cibariis & tubis
omnem reliquam multitudinem abire
precepit ad tibernacula sua & ipse cum̃
trecentis uiris se certamini dedit. Castra.
autem macdian etint subter in uille
Fadem nocte dixit dñs ad eum. Surge
& descende in castra: quia tradidi cos
in manu tua. Sin autem solus ire form i¬
clas. descendat tecum phara puer tuus
Et cum audieris quid loquentur. tunc con¬
fortabuntur manus tuȩ: & securior ad
hostium castra descendes. Descendit gͦ ipse
& phara puer eius in partem castrorũ :¬
ubi erant armatorum uigilię. Madian
autem & amalech & om̃s orientales popłi:
fusi iacebant in ualle ut locustarum
multitudo. Cameli quoq innumerabiles
erant: sicut arena quȩ iacet in litore ma¬
ris. Cumq uenisset gedeon: narrabat
aliquis somnium ꝓximo suo. & in hunc
modum referebat qđ uiderat. Uidi som¬
nium: & uidebatur mͥ quasi succinericius
panis exhordeo uolui. & in madian castra

Expanded text:
sumptis itaque pro numero cibariis et tubis sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra
Abbreviated transcription (Latin):
bus liberatus sum. Loquere ad popłm:
& cunctis audientib prȩdica. Qui formi¬
dolosus & timidus est: reuertatur Re-¬
cesseruntq de monte galaad & reuersa
sunt ex popło uiginti duo milia uirorũ:
& tantum detem milia remansert̃. Dix̃q
dñs ad gedeon. Adhuc popłs multus est.
Duc eos ad aquas: & ibi ꝓbabo illos Et de
quo dixero tibi ut tetum uadac: ipse ꝑgat
Quem ire ꝓhibuero: reuertitur. Cumq
descendisset popłs ad aquas: dixit dñs ad
gedeon. Qui lingua lamberint aquas
sicut solent canes lambere: separabis cos
seorsum. Qui autem curuatis genib bibe¬
rint: in altera parte crunt. Fuit itaq nu¬
merus eoꝵ qui manu ad os ꝓiciente. aquas
lamberant: trecenti uiri. Omĩs autem re¬
liqua multitudo: flexo poplite biberat.
Et ait dñs ad gedeon. In trecentis uiris qͥ
lamberunt aquas. liberabo uos: & tradã
madian in manu tua. Om̃is autem reli¬
qua multitudo reuertatur in locũ suum.

Expanded text:
bus libbus libet cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum
Abbreviated transcription (Latin):
gedeon ad dñm. Si saluum facis ꝑ ma¬
num meam isrł sicut locutus es. ponã
hoc uellus lanȩ inarea. Si ros in solo
uellere fuerit. & in om̃i terra siccitas.
sciam qđ ꝑmanum meam sicut locutꝰ
es liberabis isrł. Factumq est ita Et de
nocte consurgens. ex presso uellere. con¬
cham rore compleuit Dixit rursum ad
dñm. Ne irascatur furor tuus contra me
si adhuc semel temptauero: signum quȩ¬
rens in uellere. Oro ut solum uellus siccũ
sit: & om̃ĩs terra rore madens. Fetitq dñs
nocte illa ut postulauerat: & fuit sicci¬
tas in solo uellere & ros inom̃i terra
gitur ierobaal qui & gedeon de nocte
consurgens. & omĩs popłs cumeo. uenit
ad fontem qui uocatur arad. Erant au-¬
tem castra madian inualle. ad septentri.¬
onalem plagam collis excelsi. Dixitq dñs
ad gedcon. Multus tecum est popłs: nec.
tradetur madian in manus eius: ne glo¬
rietur contra me isrł. & dicat. meis uiri¬

Expanded text:
Gedeon ad Dominum si salvum facis per maGedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra gitur Jerobaal, qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harod. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi. Dixitque Dominus ad Gedeon: multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus, ne glorietur contra me Israel, et dicat: Meis viri
Abbreviated transcription (Latin):
ad inuicem. Quis hoc fecit: Cumq ꝑqu¬
rerent auctorem facti: dictum est. Gede¬
on filius ioas fecit hȩc omĩa. Et dixert̃
ad ioas. Produc filium tuum ut moriat᷑.
quia destruxit aram baal & succidit
nemus. Quib ille respondit. Nunquid
ultores estis baal ut pugnetis ꝓ eo: Qui
aduersarius cius est: moriatur ante quã
luix crastina ueniat. Si ds̃ est: uindicet
se de eo qui suffodit aram eiꝰ. Ex illo die
uocatus est gedeon ierobaal: eoqđ dixisset
ioas ulciscatur se de cobaal qui suffodit
altare eius. Igitur om̃is madian & ama-¬
lech & orientales popłi congregati sunt
simul: & transeuntes iordanen castra
metati sunt in ualle iet rahel. Sp̃s autẽ
dñi induit gedeon. Qui clangens bucci¬
na. conuocauit domum abie⁊er ut se
sequeretur. Misitq nuncios in uniuersũ
manassem. qui & ipse secutus est eum:
& alios nuncios in aset & zabulon & ne¬
pthalim. qui occurrerunt ei. Dixitq

Expanded text:
ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquiad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat: si Deus est, vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrmetati sunt in valle Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut se sequerManassem, qui et ipse secutus est eum; et alios nuntios in Azer et Zabulon, et Nephtalim, qui occur
Abbreviated transcription (Latin):
ex oculis eius. Uidensq gedeon qđ esset
uidi angłm dñi facie ad faciem. Dixitq
ei dñs. Pax tecum. Ne timeas. Non mori¬
eris. E dificauit gͦ ibi gedeon altare
dño: uocauitq illud dñi pax: usq in
prȩsentem diem. Cum ad huc esset in
ephra quȩ familiȩ etri: nocte illa dix̃
adns ad eum. Tolle taurum patris tui
& alterum taurum annorum septem:
destruesq aram baal quȩ est patris tui.
& nemus qđ cirta aram est succide. Et
edificabis altare dño dõ tuo in summita¬
te petrȩ huius. suꝑ quam sacrificium ante
posuisti: tollesq taurum secundum &
offeres holocaustum suꝑ lignorũ stru¬
em quȩ de nemore suctideris. Assũptis
gͥ gedcon decem uiris de seruis suis:
domum patris sui. & homines illius ci¬
uitatis. ꝑ diem facere noluit: sed om̃ia
nocte compleuit. Cũq surręxissent ui¬
ri oppidi eius mane: uiderunt destru¬
ctam aram baal. lucumq succisum. &
taurum alterum impositum suꝑ altare
qđ tunc ȩdificatum erat. Dixeruntq

Expanded text:
culis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decemdomum patris sui, et homines illius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc aedificatum erat. Dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
Duxerunt autem abram & nachor uxores.
Nomen uxoris abram sarai: & nomen uxo¬
ris nachor melcha.filia aran. patris
melchȩ & patris ieschȩ . Erat autẽ sarai
sterilis: nec habebat liberos. Tulit itaq
thare abram filium suum. & loth fi¬
lium aran filii sui. & sarai nurũ suam
uxorem abram filii sui: & edixit eos de
ur chaldeorum. ut iret interram cha¬
naan.Ueneruntq usq aran: & habi¬
tauerunt ibi. Et facti sunt dies thare¬
ducentorum quinq: annorũ : & mortu¬
us est in aran.

Expanded text:
Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha, filia Aram, patris Melchae, et patris Jeschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aram, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Aram, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran.
Abbreviated transcription (Latin):
gentis tribus annis: & genuit filios &
filias. Uixit autem heber axͣx. quattuor
annis: & genuit faleg. Et uixit heber
post quam genuit faleg quadringentis
xxx. anuis: & genuit filios a filias. Uix̃
quoꝙ faleg.xxx. annis: & genuit reii.
U ixit autem faleg post quã genuit reu
ducentis nouem annis: & genuit filios
& filias. Uixit autem reu.xxx. duob
annis: & genuit saruch. Uixit uͦ reu
post quam̃ genuit saruch ducentis septẽ
annis: & genuit filios & filias. Uixit
U ixitq saruch post quam genuit nachor
ducentis annis: & genuit filios a filias.
U ixit autem nachor .xxͦ nouem annis:
& genuit thare. Uixitq nachor
postquam genuit thare.centũ decem
& nouem annis: & genuit filios & fili.¬
as. Uixitq thare septuaginta annis:
& genuit abram & nachor & aran.
thare. Thare genuit abram & nachor
& aran. Porro aran: genuit loth. Mor-¬
tuusq est aran ante thare patrẽ suũ.
in terra natiuitatis suȩ in ur chaldeoꝵ.

Expanded text:
gentis tribus annis et genuit filios et gentis tribus annis et genuit filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. Vixit autem Nahor viginti novem annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nahor, et Aran.et genuit Abram, Nachor, et Aran. Porro Aram genuit Loth. Mortuusque est Aram ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldaeorum.
Abbreviated transcription (Latin):
unus est popłs: & unum labiũ omnib.
Coeperuntq hoc facere: nec desistent a co¬
gitationib suis. donec eas oꝑe compleant.
Uenite gͥ descendamus & confundamus ibi
linguam eorũ: ut non audiat unusquisq
uocem ꝓrimi sui. Atq ita diuisit eos dñs
ex illo loco in uniuersas terras: & cessaue¬
runt ȩdificare ciuitatem. Et iccirco uo¬
catum est nomen eius babel: quia ibi
confusum est labium uniuersȩ terrȩ. &
inde disꝑsit eos dñs suꝑ faciem cunctarũ
regionum. Hȩ generationes sem. Sem cen¬
tum erat annorum quando genuit arfa¬
xad: biennio post diluuium. Uixitq
sem post quam genuit arfaxad quingentis
annis: & genuit filios & filias. Porro
arfaxicd uixit xtͣr. quinq annis: & ge¬
nuit sale. Uixitq arfarad post quã
genuit sale trecentis trib annis: &
genuit filios & filias. Sale quoq ui¬
xit .xxx. annis: & genuit heber. Uix̃q
sale post quam genuit heber quadrin¬

Expanded text:
unus est populus et unum labium omnibus unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas oenite igitur descendamus, & confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui. Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas Terras, & cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber vixitque Sale postquam genuit Eber quadrin
Abbreviated transcription (Latin):
& aduram. & uz al decla. & ebal. & abima¬
hel saba. & ophir. & cuila. & iobab Om̃s
isti filii iectan. Et facta. ẽ habitacio eorũ
de messa ꝑgentib usq sephar montem ori-¬
entalem. Isti filii sem: scłm cogrationes
& linguas & regiones ingentib suis. Lxxuii
Iat familiȩ noe: iuxta popłos & nationes
suas. Abhis diuisȩ sunt gentes in terra:
post diluuium. Erat autem terra labii
unius: & sermonum eorundem. Cumq
ꝓficiscerentur de oriente: inuencrunt
campũ interra senmar & habitauerunt
ineo. Dixitq alter ad ꝓximum suum.
U enite faciamus lateres: & coquamus eos
igni. Habueruntq lateres ꝓsaris: & bi¬
tumen ꝓcemento. Et dixerunt. Uenite
faciamuis nobis ciuitatem. & turrem cuiꝰ
cul men ꝑtingat ad cȩlũ: & celebremus
nomen nr̃m ante quam diuidamur in
uniuersas terras. Descendit autem dñs
ut uideret ciuitatem & turrem: quam
ȩdificabant filii adam. Et dixit. Ecce

Expanded text:
et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimaet Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium erat autem terra labii unius et sermonum eorundem cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce
Abbreviated transcription (Latin):
ninsuen & chale: hec est ciuitas magna.
At uero mesraim genuit ludim. & ananim
& laabin. neptum. & phetrusim. & cesluim.
De quib egressi sunt phylistuim & capturim.
Chanaan autem genuit sydonem primogenitũ
& aradium. samariten. & amatheum. Et
post hec disseminati sunt popłi chanancoꝵ.
factiq sunt termini chanaan uenientib
a sydone geraram usq gazam: donec ingre¬
diaris sodomam & gomorram: & ad amam
& seboim usq lesim. Hi filii cham: in co¬
gnationib & linguis & generationib ter¬
risq & gentib siis. De sem quoq nati sunt
patre ominiũ filiorum heber fratre iafeth
maiore. Filii sem aelam. & assur. & arfa¬
ratꝰ & lud & aram. Filii aram: us. & iil. &
gether a mes. At uͦ arfixati genuit sale.
de quo ortus est heber. Natiq sunt he¬
ber filii duo. Nomenuni phaleg. eo qđ
in dieb eiis diuisa sit terra: & nomen
fratris eius iectan. Qui iectan genuit
hel modad & saleph & asarmoth. iare

Expanded text:
Nineven et Chale haec est civitas magna Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan auteet Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqdiaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad gde quo ortus est Heber. Natique sunt Heber fiin diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare
Abbreviated transcription (Latin):
trecentis quinquaginta annis Et impleti
sunt om̃s dies eius nongentorũ i annorũ.
ui post diluuium. Filii iafeth: gomer. &¬
magog. & madal iaban. & thubal. & mo¬
soch. & thiras. Porro filii gomer: ascenez.
& rifar. & thogorma. Filii autem iaban:
helisa. & tharsis. cetthim. & dodanim. Abhis
diuisȩ surt insulȩ gentiũ in regionib suis.
unusquisq scđm linguam & familias in
nationib suis. Filii autẽ cham: chus &
mesraim & futh & chanaan. Filii chiis:
soba & euila & sabatha. regma. & sabatha¬
ca. Filii regina: saba & dadam. Porro chiis:
genuit nem roth pse coepit esse potens in ter¬
ra: & erat robustus uerator coram dño. Ob
hoc exiuit ꝓuerbium: quasi nemrothrobu¬
stus uenator coram dño. Fuit autẽ princi-¬
pium regni cius babilon. & arach. & archad.
& dalanne. in terra sennaar. De terra illa
egressus est assur: & ȩdificauit niniuen &
plateas ciuitatis: & chale: resen quoq int̾

Expanded text:
trecentis quinquaginta annis et impleti trecentis quinquaginta annis et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquagintii post diluvium filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iasoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Ddivisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter
Abbreviated transcription (Latin):
RINt gͥ filii noe qui egressi sunt de arca:
sem. cham. & iafeth. Porro cham: ipse est
pater chanaan. Tres isti sunt filii noe: &
abhis disseminatum est om̃e hominum
genus suꝑ uniuersam terram. Coepitq
noe uir agricola: exercere terram. Et plan¬
tauit uineã: bibensq uinum in ebriatus. ẽ.
& nudatus intabernaculo suo. Qđ cum
uidisset cham pater chanaan: uerenda sci¬
licet patris sui esse nudata: nunciauit
duob fr̃ib suis foras. At uͦ sem & rafeth
pallium imposuerunt humeris suis: & ince¬
dentes retrorsum operuerunt uerenda
patris sui. faciesq eorum auersȩ erant: &
patris sui uirilia non uiderunt. Euigilans
autem noe ex uino. cum didicisset quȩ fe-¬
cerat ei filius suus minor: ait. Maledictꝰ
chanaan. Seruus seruoruĩ erit frĩb suis.
Dixitq Benedictus dñs. dĩ sem: sit chanaan
seruus eius. Dilacet dĩ iafech & habitet in
tabernaculis sem: sitq chanaan seriuis eiꝰ.
ixit autem noe post diluuiũ: Ixxut¬

Expanded text:
itur filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham, et Japheth: porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti sunt filii Noe: et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram. Coepitque Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius vixit autem Noe post diluvium
Abbreviated transcription (Latin):
mei uobiscum: & cum om̃i anima uiuente
quȩ carnem uegetat: & non erunt ultra
aquȩ diluuii ad delendam uniuersam
carnem. Eritq arcus nĩs in nubib : & uide¬
bo illum. & recordabor foederis mei sempi¬
terni qđ pactum est inter dm̃ & inter omnẽ
animam uiuentẽ uniuersȩ carnis quȩ est
suꝑ terram. Dixitq dñs ad Noe. Hoc erit si¬

Expanded text:
scum, et cum omni anima vivente quae carnem vegetat: et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem. Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor foederis sempiterni, quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum. & cum semine ur̃o post uos: &
ad omnem animã uiuentẽ quȩ est uobcũ.
tam in uolucrib quam in iumentis &
pecudib terrȩ cunctis quȩ egressa sunt
de arca & uniuersis bestiis terrȩ. Statuã
pactum meum uobiscũ : & nequaquam
ultra interficietur omĩs caro aquis di¬
luuii: neq erit de inceps diluuium
dissi pans terram. Dixitq ds̾. Hoc signũ
foederis. qđ do inter me & uos: & ad
omnem animã uiuentem quȩ est uob̾cũ
meum ponam in nubib: & erit signum
foederis inter me & inter terram. Tumq¬

Expanded text:
vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram.
Abbreviated transcription (Latin):
facictis uobis idolum & sculptile: nec ti¬
tulos erigetis. nec insignem lapidem po¬
necis in t̾ra ur̃a. ut ad oretis cum. lixxx¬
Ego enim sum dñs ds̃ ur̃. Custodite sab¬
bata mea: & pauete scuarium meum. lxxxuii

Expanded text:
on facietis vobis idolum et sculptile nec tion facietis vobis idolum et sculptile nec titulos erigetis nec insignem lapidem ponetis in terra vestra ut adoretis eum ego enim sum Dominus Deus vester custodite sabbata me