comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cepturos a dauid. ⁊ ait cdi ad eos. Int̾fecistis ui¬
rum innoxium. Sanguinẽ dñi ur̃i fudistis. ⁊
ideo auferam uos de t̾ra. ⁊ p̾cisis manib ⁊ pedib
eoꝵ: suspendert eos suꝑ piscinã uł spinam in e¬
bron. Capt̃ uo ysboset sepelierunt in sepulcͦ
isrł. Primo ergo inunctus ẽ insignuni regni. se¬
cundo. in regem suꝑ uidam. t̾cio: in regem suꝑ isrł.
filiuis xxxiannoꝵ erat dauid: ẽ tegnare cepissẽt.
pꝰ ysboseth regnauit in urł: ñ nisi duob an¬
nis regnauit in uida. S auint hebrei eũ reg¬
nasse in ebron aliquib annis: adhuc saule
uiuente. qr domꝰ uida iã affectabat eum in re¬
gem. ⁊ ip̃e mitcebat eis mun̾a tamqͣm siuis. In

Expanded text:
cepturos a David. Et ait David ad eos: « Interfecistis vicepturos a David. Et ait David ad eos: « Interfecistis virum innoxium, sanguinem domini vestri fudistis, et ideo auferam vos de terra. » Et praecisis manibus, et pedibus eorum, suspenderunt eos super piscinam, vel spinam in Hebron, caput vero Isboseth sepelierunt in sepulcro Israel . Primo igitur inunctus est in signum regni, secundo in regem super Judam, tertio in regem super Israel. Filius triginta annorum erat David, cum regnare coepisset. post Isboseth regnavit in Israel, non nisi duobus annis regnavit in Juda. Sed aiunt Hebraei eum regnasse in Hebron aliquibus annis adhuc Saule vivente, quia domus Juda jam affectabat eum in regem, et ipse mittebat eis munera tanquam suis. In
Abbreviated transcription (Latin):
manus eus. ⁊ omnis isrł ꝑturbatꝰ one dauid
ẽ. Duo ãuiri pͥncipes latronũ erant suꝑ om
ysboseth. banaa.⁊ rechab. de filiis benianem
min. qͥ irati recesserant ab ysboseth. ⁊ ue isra¬
nerant ad miphiboseth filium ionathe: el
ut fac̾ent eum regem. Qͥ noluit. ĩmo ꝓdi¬
dit eoꝵ consiliũ. Quidam u̾o tradunt: qd̾
ysboseth offensus erat eis: eo qd̾ dicebant ei
miphiboseth debere regem ẽẽ. cum filiꝰ esset
pͥmogeniti sauł. Erat iste miphiboseth clau¬
dus utroq pede. quinq̃nnis enĩ erat: q̃n nũ¬
ciatũ ẽ ei dẽ morte sauł ⁊ ionathe. ⁊ tollente eỹ
nitͥte ut fugeret: cecidit. ⁊ ꝯfractus ẽ. Porros
baana ⁊ recab ing̾ssi sunt domũ ysbosech. fe̾nteᷤᷤ
spicas tritici: qͣi primicias regi. Hostiaria a do¬
mus obdormierat. ⁊ inuenientes ysbosech dor¬
mientẽ in meridie: int̾fecert̃ eum. ⁊ attulerũt
cap̃t eiꝰ ad dł in ebron. dicentes. Eoce cap̃t iuri
qͥ querebat animã tuã. estimantes se mun̾a ac¬

Expanded text:
us, et omnis Israel perturbatus est. Duo autem viri principes latronum erant eum Isboseth Baana, et Rechab de filiis Benjamin . » Qui irati recesserant ab Isboseth, et venerant ad Miphiboseth filium Jonathae, ut facerent eum regem. Qui noluit, imo prodidit eorum consilium. Quidam vero tradunt, quod Isboseth offensus erat eis, eo quod dicebant ei Miphiboseth debere regem esse, cum filius esset primogeniti Saulis. Erat iste Miphiboseth claudus utroque pede. Quinquennis enim erat quando nuntiatum est ei de morte Saulis, et Jonathae, et tollente eum nutrice, ut fugeret, cecidit, et confractus est. Porro Baana, et Rechab ingressi sunt domum Isboseth ferentes spicas tritici, quasi primitias regi. Ostiaria autem domus obdormierat. Et invenientes Isboseth dormientem in meridie interfecerunt eum, et attulerunt caput ejus ad David in Hebron dicentes: « Ecce caput viri, qui quaerebat animam tuam, » existimantes se munera ac
Abbreviated transcription (Latin):
Ui.i. utx flamma iutioꝵ. cremationem habet.
lumen non habet ad consołonem ñ lucet. ut
magis tarqueat: ad aliquid luter. nam reꝓbi
se usuri suc ininferno. ut magis doleant qr
⁊ diues. fazarum uidit. In libro tñ ꝓnosticoꝵ
de u̾bis aug̾. sic legitur. est ut ait aẽs. infero¬
rũ sub̾a. incorporal. ⁊ tdeo merito querit᷑. unde
sub t̾ris. dicuntur ẽẽ inferi. si corꝑalia loca nõ
sunt. ⁊ unde dicurit᷑ inferi. si sub terris non ft̃
s ioẽ doctor dicit. sdeo sub terris dicunt᷑ inferi
qr congruent̾ in sp̃u corꝑalium rerũ similitu¬
dines sic demonstrantur. ut qr defunctorũ
anime corporis amore peccauerũt. ad illas
corporalium rerũ similitudines exhibeant᷑
quib carne mortui. solent sub terra condi
cũq peccator fuertr. ibielementa cruciabt̃
eũ. ⁊ in corpore suo. ⁊ ex locis adiacentib. Est

Expanded text:
di. Idem: Ultrix flamma vitiorum cremationem habet, di. Idem: Ultrix flamma vitiorum cremationem habet, lumen non habet, ad consolationem non lucet, ut enim magis torqueat, ad aliquid lucet. Nam reprobi se visuri sunt in inferno, ut magis doleant, quia et dives Lazarum vidit. In libro tamen Praenosticorum de verbis Augustini sic legitur: Est, ut ait Augustinus, inferorum substantia incorporalis. Et ideo merito quaeritur, unde sub terris dicantur esse inferi, si corporalia loca non sunt, et unde dicantur inferi si sub terris non sunt. Sed idem doctor dicit: Ideo sub terris dicuntur inferi, quia congruenter in spiritu corporalium rerum similitudines sic monstrantur, ut, quia defunctorum animae corporis amore peccaverunt, ad illas corporalium rerum similitudines exhibeantur, quibus carne mortui, solent sub terra condi. icunque peccator fuerit, ibi elementa cruciabunt eum, et in corpore suo, et ex locis adjacentibus. Est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficiscenttis. qui dedit seruis suis talenta .x. ⁊ i
reꝓbato u̾o pigro qui abscondit suũ ait. ha
.s. eo bene utat᷑. De eodẽ quoq addidir ꝑabo¬
lã. de rege qui abiit in regionẽ longinquam.
acciꝑe regnum. ⁊ reuerti. ⁊ dedit seruis sius .x
minas. ⁊ arc ⁊ segociamini. dũ uenio. Mna
scłm grecos. xlo dragnis appenditur. In re
erata. De uentilatione aree.
urn ã uen̾̃it filiꝰ hominis in maiestatesua
⁊ omnes angeli cum eo: testes futuri actuũ
humanoꝵ tunc seꝑabunt᷑ boni a mał. ⁊ statu¬
entur bomi ad dexteram .i. ponentur: in et̾nita¬
te. mali ad sinistrã i. recipient. que meruerũt.
entẽ collig̾e hospitẽ. uestire. nudum. uisitare
infirmumꝰ. consolari iunculatum. Septimũ
legit᷑ in tobia. sepelire mortuũ. ⁊ non aliud
ardorem solis. non omnes eqͣliter sentiunt si
tñ ille ignis eqͣlit ardear. ñ equalit̃ sentietur.
bb̃. in iob. miro mͦ. gehenne ignis. corꝑeus ẽ¬
nec lignis ntiritur: nec successione indiget.

Expanded text:
ficiscentis, qui dedit servis suis talenta, alii qureprobato viro pigro, qui abscondit suum, ait: « scilicet eo bene utatur. De eodem quoque addidit parabolam de rege, qui abiit in regionem longinquam, accipere sibi regnum, et reverti, et dedit servis suis decem mnas, et ait: « Negotiamini d centum drachmis appenditur. In red. De ventilatione areae. Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo testes futuri actuum humanorum, tunc separabuntur boni a malis et statuentur boni ad dexteram, id est ponentur in aeternitatem, mali ad sinistram, id est recipient quae meruerunt, entem, colligere hospitem, vestire nudum, visitare infirmum, consolari vinculatum. Septimum legitur in Tobia , sepelire mortuum. Et non aliud ardorem solis non omnes aequaliter sentiunt, sic cum ille ignis aequaliter ardeat, non aequaliter sentietur. Gregorius in Job: Miro modo gehennae ignis corc succensione indiget,
Abbreviated transcription (Latin):
di. nolens ab eadẽ reci¬
piat fomentũ cruciatꝰ.¬
qui m̾ito infernał ⁊ sub¬
terra eẽ dicitur. qr aĩde
ꝑ lapsum t̾rene uolup

Expanded text:
nolens ab eadem recpiat fomentum cruciatQui merito infernalis,terra esse dicitur, quia animae apsum terrenae
Abbreviated transcription (Latin):
.l. a patre fcãm. bethfaniã: eã q̃ in nuptiis. qͣsi
ĩ domo fcãm. bethenĩ. domũ sonat. Ueruntñ:
adhuc restat int̾ sũmos ⁊ catholicos doctores de
ordine historie duplex opinio. quidam .ii. scri¬
bentes unũ ex .iiii. imitantes ãmoniũ alexan¬
drinũ: eusebiũ cesariensẽ: theophilũ qͥ septimꝰ
ĩ monte fcm̃ ante iuni miraculũ. qr legt̃ dñm
⁊ discipłos eius inuitatũ adnuptias. Cõmunior

Expanded text:
est a Patre factam; Bethaniam eam, quae in nuptiis, quasi in domo factam. Beth enim domus sonat. Verumtamen adhuc restat inter summos et catholicos doctores de ordine historiae duplex opinio. Quidam enim scribentes unum ex quatuor, imitantes Ammonium Alexandrinum, Eusebium Caesariensem, Theophilum, qui septimus in monte factum, ante vini miraculum, quia legunt Dominum, et discipulos ejus invitatos ad nu
Abbreviated transcription (Latin):
to dñi. sigͦ nupserint uiris trib alteriꝰ: quia
filii earum sequent᷑ tͥbum patͥs: minuet᷑ here¬
ditas nr̃a. ⁊ sortium distributio ꝯfundetur in
iubileo. Occasione gͦ filiarũ salphaath. lex
hec ꝓuulgata ẽ a dño ꝑ moysen. om̃s iuri du

Expanded text:
to Domini. Si ergo nupserint viris tribus alterius, quia filii earum sequentur tribum patris, minuetur haereditas nostra, et sortium distributio confundetur in jubilaeo . Occasionem ergo filiarum Salphaad, lex haec promulgata est a Domino per Moysen:
Abbreviated transcription (Latin):
tamiã: longuo tempore ꝑue¬
nit in charã.⁊ uenit ad puteum in agro.
oꝑtum lapide gndi. iuxta quem .iii. greges
accubabant. Cumq dixisset pastorib ut
adaquarent greges.⁊ ad pastum reduce̾nt

Expanded text:
tamiam, longo tempore pervenit in Aram, et venit ad puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, et ad pastum reducerent
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. ⁊ receperunt eũ ascalonite in gła. ⁊ rediit io¬
nathas in ierłm. ⁊ audiuit alexand̾ rex uͥtutem
eiꝰ. ⁊ addidit ad huc glificare ionathã ⁊ misit ei
fibłam aureã. q̃ solet dari cognatis regũ. ⁊ dedit
ei acharon. ⁊ om̃s fines eiꝰ. ⁊ c̃ uteret̃ ionathas du¬
ob insignib regiis: forte: signũ erat de reno¬
uatione regni uid̾oꝵ. ⁊ ascendit alexand̾ in suꝑi¬
ores ꝑtes cilicie. ⁊ eg̾ssus ẽ rex egypti socer eiꝰ: in
uͥtite magna. ⁊ querebat optinere regnũ alex
lis ciuitatib relinq̃bat custodias. ⁊ ut appropĩ¬
qͣuit a zoto: ostendert̃ ei tẽplũ dagon: succẽsũ.
⁊ cet̾a demolita. ⁊ tumłos eoꝵ qui cesi fuerant. ⁊
dicebant. sic fecit iõna. ut uiuidiã fac̾ent ei. ⁊
dacuit rex. ⁊ oce̾nit iõna. ptolomeo in iopẽ. ⁊ sa¬
littauerunt se. ⁊ abiit iona. ẽ rege usq ad fluui

Expanded text:
erunt eum Ascalonitae in gloria. Et rediit Jonathas in Jerusalem. Et audivit Alexander rex virtutem ejus, et addidit adhuc glorificare Jonathan, et misit ei fibulam auream, quae solet dari cognatis regum, et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus. Et cum uteretur Jonathas duobus insigniis regiis, forte signum erat de renovatione regni Judaeorum. Et ascendit Alexander in superiores partes Ciliciae. « Et egressus est rex Aegypti soceegnum Alexalis civitatibus relinquebat custodias. « Ut appropinquabat Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum, et caetera demolita, et eorum tumulos qui occisi fuerant, et dicebant: Sic fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei: et tacuit rex. » Et occurrit Jonathas Ptolemaeo in Joppem, et salutaveru
Abbreviated transcription (Latin):
misit ad demetͥum dicens. Ueni. ꝯponanꝰ pac¬
tũ.⁊ dabo tͥ filiã meã. penitet .i. me: q. dederĩ illã
alexandro. ⁊ tollens filiã suã: dedit eã demetrio.
⁊ recessit ab alexandro manifeste.⁊ untͣuit ptolo¬
meꝰ antiochiã. ⁊ ĩ posuit sibi duo diademata. e¬
gẏpti. ⁊ asie. Tunc alexand̾ uenit ꝯtͣ eum ĩ bel¬
lum. ⁊ uictus ẽ a ptolomeo.⁊ fugit ĩ arabiã ad
parentes mat̾uos: ẽ antiocho filio suo. Rex aũt
arabũ timens uͥtutẽ ptolomei: occidit alexan¬
drũ. ⁊ reseruauit filiũ. ⁊ misit capt alexandri
ptolomeo. Qͥ gausus ẽ. s fcm est ut t̾cia die
moreret᷑. ⁊ regnauit demetriꝰ in solio patrũ suoꝵ.
In dieb illis: expugnabat ionathas arrẽ q̃ erat
in ierłm. ⁊ nunciauer̃t ħ demetͥo: quidã iniqͥ
ex ifrł. Qͥiratꝰ uenit ptolomaidẽ ⁊ scͥpsit iona

Expanded text:
dicens: « Veni componamus pactum, et dabo tibi filiam meam. Poenitet enim me, quod dederim illam Alexandro. » Et tollens filiam suam dedit eam Demetrio, et recessit ab Alexandro manifeste. Et intravit Ptolemaeus Antiochiam, et imposuit sibi duo diademata Aegypti et Asiae. Tunc Alexander venit contra eum in praelium, et victus est a Ptolemaeo, et fugit in Arabiam ad parentes maternos cum Antiocho filio suo. Rex autem Arabum timens virtutem Ptolemaei, occidit Alexandrum, et reservavit filium, et misit caput Alexandri Ptolemaeo, qui gavisus est. Sed factum est, ut tertia die moreretur, et regnavit Demetrius in solio patrum suorum. In diebus illis expugnavit Jonathas arcem, quae erat in Jerusalem, et nuntiaverunt hoc Demetrio quidam iniqui ex Israel. Qui iratus venit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obtimut eam. ibat apollonꝰ in arotũ. ⁊ insecu¬
tus ẽ eũ ionathas. ⁊ ꝯmiser̃t pͥliũ in campo:⁊ fu¬
gert̃ eqͥtes apollonii in arotũ. ⁊ intͥuert̃ fanũ da¬
gon. ut se tuerent᷑. ⁊ succendit iõna. cuutatem.
⁊ fanũ.⁊ eos qͥerant in eo. ⁊ fuer̃t de oocisis ĩ cãpo

Expanded text:
 ibat Apollonius in Azotum, et insecutus est eum Jonathas, et commiserunt praelium in campo. Et fugerunt equites Apollonii in Azotum, et intraverunt fanum Dagon, ut se tuerentur. Et succendit Jonathas civitatem, et fanum, et eos, qui erant in eo, et fuerunt de occisis in campo
Abbreviated transcription (Latin):
accusarent eũ: magnificauit eũ rex ĩ ꝯspectu oĩ¬
um. ⁊ statuit ei pͥncipatũ sac̃dotii. ⁊ q̃cũq habu¬
erat priꝰ. ⁊ uidit demerriꝰ q. siluit t̾ra ĩ ꝯspectu suo:
⁊ dimisit ex̾citum ĩ loca sua. ⁊ retinuit secũ ex̾citũ
ꝑegrinum. ⁊ inimici erant ei. om̃s ex̾citꝰ patrũ
eiꝰ. ẽrifon a erat qͥdam partiũ alexandri priꝰ. ⁊ iui
dens ꝙ. omĩs ex̾citus m̃iurabat ꝯtͣ demetriũ:
uut ĩ arabiam. ut reduce̾t iñ antiochũ filium
alexandri: in t̾ram patͥs sui. Eo tempore:. dũ
demetriꝰ erat offensus sius imisit ad eum. iõna.
ut eic̾e̾t eos qui erant in arre ĩ ierłm. ⁊ qͥ in p̾si¬
diis erant. qr inpugnabant isrł. ⁊ rescͥpsit deme¬
triꝰ dicens. hec ⁊ maiora faciam tͥ: c̃ fuerit oportu.¬
num. Nunc gͦ recte fec̾is: simiseris mͥ uiros in au¬
xiliũ. qr discessit exercitꝰ meꝰ a me. E nusit ei

Expanded text:
cusarent eum, magnificavit eum rex in conspectu omnium, et statuit ei principatum sacerdotii, et quaecunque habuerat prius. Et vidit Demetrius quia siluit terra in conspectu ejus, et dimisit exercitum in loca sua, et retinuit secum exercitum peregrinum, et inimici erant ei omnis exercitus patris ejus. Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius, qui videns quod omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, ivit in Arabiam, ut reduceret inde Antiochum filium Alexandri in terra patris sui. Eo tempore dum Demetrius erat offensus suis, misit ad eum Jonathas, ut ejiceret eos, qui erant in arce in Jerusalem, et qui in praesidiis erant quia impugnabant Israel. Et rescripsit Demetrius dicens: « Haec et majora faciam tibi, cum fuerit opportunum. Nunc autem recte feceris, si miseris mihi viros in auxilium, quia discessit exercitus meus a me: Et misit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ẽtis t̾emporib faciendas intellexit. Nom̃
frĩs eius uibal. pater canentium eitharar
.i. consonantiaꝵ. ut labor pastoralis quasi
in delitias u̾teretur. ⁊ qr audierat adam
ꝓphasse de duob iudiciis. ne periret ars
inuenta. scripsit eam in duab columpnis
in qualibet totam. una marmorea. alt̾a
latericia. quarum alt̾a ñ dilueretur dilu¬
uio. alt̾a ñ solueretur incendio. sela genu¬
it tubalchai. qͥ ferrariam ardem primus
inuenit. res bellicas decent̾ exercuit. sculp¬
turas oꝑm in metallis in libidinem ocłoꝵ¬
fabrieauit. quo fabricante iubal de quo
pond̾ib eoꝵ ꝓportiones. ⁊ consonantiãs q̃
ex his nascuntur excogitauit. qͣm inuenti
onem grecipitagore at̾tribuunt. fabulose
is. uene metalloꝵ fluxerunt. in riulos. &
sublatȩ lamine figuras locoꝵ in quib ia¬
cuerant referebant: soror uͦ tubalcaim. noe

Expanded text:
certis temporibus faciendas intellexit. Nomen certis temporibus faciendas intellexit. Nomen fratris ejus Tubal, pater canentium in citharest consonantiarum, ut labor pastoralis quasi in delicias verteretur. Et quia audierat Adam prophetasse de duobus judiciis, ne periret ars inventa, scripsit eam in duabus columnis, in qualibet totam, ut dicit Josephus, una marmorea, altera latericia, quarum altera non diluetur diluvio, altera non solveretur incendio. it Tubalcain, qui ferrariam artem primus invenit, res bellicas prudenter exercuit, sculpturas ofabricavit: quo fabricante, Tubal de quo ponderibus eorum proportiones et consonantias que ex his nasonem Graeci Pythagorae attribuunt fabulose,is, venae metallorum fluxerunt in rivulos, et sublatae laminae figuras locorum in quibus jacuerant, referebant. Soror vero Tubalcain, Noe
Abbreviated transcription (Latin):
naida nuncupatur. quo er ⁊̃ filii natisunt.
putat. s habitauit in t̾ra nod .i. instabilis
⁊ uagus. quod sonat nod. ⁊ dicitur cham nod
dicatur eoꝵ generatio. quos uocauit cha
iosephꝰ qr rapinis a iuolentia opes ꝯgre¬
nes mensurarũ ⁊ ponderum ꝑmitauit.
ad calliditatem. ⁊ corruptionem ꝑduxit. t̾¬
suos in urbib collegit: porro enoch genuit
irac. qui mãmahel. qui matusahel. qui la¬
mech. qui septimꝰ ab adam ⁊ pessimus. quia
pͥmus bigamiam introduxit.⁊ sic adult̾i¬
um contranaturȩ legem ⁊ dei decretum.
In pͥma enim creatione unica unico facta
ẽ mulier. ⁊ deus ꝑ os adȩ decreu̾at. erunt
duoin carne una. accepit duas uxores adã
⁊ sellam. genuitq ada iabel. qui adinuenit
portatiliã pastoꝵ tentoria ad̾mutanda pas¬
cua. ⁊ greges ordinauit. ⁊ caracterib distinx̃.
a gregib hedoꝵ. ⁊ scd̾m qualitatem. ut u¬
nicolores a gͥge sparsi uelleris.⁊ scd̾m etatẽ
ut agniculos a maturiorib. ⁊ cominssuraᷤᷤ

Expanded text:
Nayda nuncupatur in quo ei etiam filii nati sunt.putat, sed habitavit in terra Nod, id est instabilis, et vagus, quod sonat nod, et dicitur Cain nod. dicatur eorum generatio, quos convocavit CaiJosephus, quia rapinis, et violentia opes cong mensurarum, et ponderum, et ad calliditatem, et corruptionem produxit. Tesuos in urbibus collegit. Porro Henoch genuit Irad, qui Maviael, qui Mathusael, qui Lamech, qui septimus ab Adam, et pessimus, qui primus bigamiam introduxit, et sic adulterium contra legem naturae, et Dei decretum, commisit. In prima enim creatione unica unico facta est mulier, et Deus per os Adae decreverat: Erunt duo in carne una . Accepitque duas uxores Adam et Sellam. Genuitque Ada Jabel, qui adinvenit portatilia pastorum tentoria ad mutanda pascua, et greges ordinavit, et characteribus distinxit, a gregibus hoedorum, et secundum qualitatem, ut unicolores a grege sparsi velleris, et secundum aetatem, ut anniculos a maturioribus, et commissuras
Abbreviated transcription (Latin):
quid dix̾it ad eum. s intelligendum ẽ qͣd̾
dixerit ei. Uerba dñi increpantis .s ⁊ con
ad eum. Ubi ẽ abel frater tuus : ñ ignorans
s inc̾pando. imꝓperans fr̃icidium. qui cum
uellet occultare fc̃m: dixit deus. uox san
guinis fratris tui clam̃at adme dẽ t̾ra .i no
torium ẽ ꝙ fecisti. qr effusio sanguinis ħ in¬
dicat. nͣ eget accusatore. ꝙ in euidenti est.
cuset ꝙ̃ ꝓ sanguinis effusione insacro loco
suspecti trahuntur in causam. qr sangius
clamat. qd̾ si negau̾int iuditio dei exãmi
uagus & ꝓfugus. Merito iste maledicitur. q.
rans: ait. Maior ẽ iniquitas mea: quã ut
ueniam merear. Omnis qui inuenerit me
occidet me. ex timore hoc dixit. uł optã¬

Expanded text:
quid dixerit ad eum, sed intelligendum est, quod dixerit ei verba Domini, increpantis scilicet. ad eum. Ubi est Abel frater tuus? Non ignorando, sed increpando improperans fratricidium. Qui cum vellet occultare fis fratris tui Abel clamat ad me de terra, id est notorium est quod fecisti, quia effusio sanguinis hoc indicat, nec eget accusatore quod in evidenti est. cuset, pro sanguinis effusione suspecti in loco sacro trahuntur in causam, quia sanguis clamat, quod si negaverint, judicio Dei examinevagus, et profugus. Merito iste maledicitur, et rans, ait: Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear. Omnis qui invenerit me occidet me. Ex timore hoc dixit, vel optan
Abbreviated transcription (Latin):
ditur imꝑsonalit: septuplum puniet᷑ .i. pu¬
nitio fiet de eo dum uuet inpena. usq ad
septimum lamech quod consonat tnslatio
ni.lix Oninis qui occid̾it caiuii. uindictaᷤᷤ
ex soluet. Tradunt quidam penam eiꝰ duras¬
se usq ad .uii. eius generationem. qr .uii. pec¬
cata conmisit. ñ recte diuisit. fr̃i inuidit. do¬
lose egit uocans in agrum. occidit. ꝓcaciter.

Expanded text:
ditur impersonaliter, septuplum punietur, id est punitio fiet de eo dum vivet in poena, usque ad septimum Lamech: quod consonat translationta: Omnis qui occiderit Cain septem vindictas exsolvet. Tradunt quidam poenam ejus durasse, usque ad septimam ejus generationem, quia septem peccata commisit. Non recte divisit, fratri invidit, dolose egit, vocans in agrum occidit, procaciter
Abbreviated transcription (Latin):
lierib suis sic. qm occidi uirum in uulnus
meũ. ⁊ adolescentem in liuorem meũ septu¬
plum dabit᷑ ultio de chain. de lamechuero
septuagies septies. Lamech uir sagittariꝰ
lescentem ducẽ. dum exerceret uenationẽ
ꝓ delectatione tm̃. ⁊ usupellium. qi ñ erat
usus carniũ ante diluuiũ casu int̾fecit ca¬
in. int̾ frutecta estimans bestiam. uł ferã.
quen qr ad inditium uiuenis dirigens sa¬
ad olescentem liuore uulneris. uł utrumq
occid̾at in uulnus.⁊ liuorẽ suum .i. in damp¬
nationem suã. Et id̾o cũ pecẽm cham puni¬
tum esset septuplum ut diximꝰ: suum pu
ħ numero maioritatẽ pene tm̃ notat. He¬
breus tta mulieres sue male tͣctabant ea̾m
unde ipse iratus dicebat eis. se pati hȩc pro
duplici homicidio qd̾ egerat. tñ terrebat
peꝑit filium. ⁊ uocauit eũ sech. Dicit
strabus. pꝰ mortem abel uouisse adam ñ ul
gelum: fregit uotum. ut dei filius de eonaᷤ¬
ceret᷑. tñ iosephus dicit. qr abel extincto ⁊

Expanded text:
mulieribus suis sic: Quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentem in livorem meum, septuplum dabitur ultio de Cain, de Lamech vero septuagies septies. Lamech vero vir sagittarius  habens adolescentem ducem; dum exerceret venationem, pro delectatione tantum, et usu pellium, quia non erat usus carnium ante diluvium, casu interfecit Cain inter fructeta, aestimans feram, quem, quia ad indicium juvenis dirigens saadolescentem in livore vulneris. Vel utrumque occiderat in vulnus, et livorem suum, id est in damnationem suam. Et ideo cum peccatum Cain punitum esset septuplum, ut diximus suum punhoc numero majoritatem poenae tantum notat. Hebraeus ait: Mulieres suae saepe male tractabant eum. Unde ipse iratus dicebat eis se pati hoc pro duplici homicidio quod egerat; tamen terrebat peperit filium, et vocavit eum Seth . Dixit Strabus post mortem Abel vovisse Adam, non ugelum fregit votum ut Dei Filius de eo nasceretur. Tamen Josephus dicit quia, Abel exstincto et
Abbreviated transcription (Latin):
seruaret domũ messa. q̃ dicit᷑ sporta scutari
oꝵ .i. custõdum regis. ꝑ quã de domo regia as¬
cendebat᷑ in templũ. Cerciam u̾o partem qͣm
collegerat de centurionib ⁊ leuitis: posuit ad
custõdiam atͥoꝵ templi ex omni parte. Tunc
ip̃e cum reliquis sacerdotib ⁊ leuttis ⁊ senio¬
rib ꝓduxit filium regis. ⁊ unxit eũ in regem.
⁊ imposuit suꝑ eũ diadema. ⁊ testimoniũ .i.
legem dei dedit ei tenendam ĩ manib. ut cũ
ipso habitu regni: disciplina legis dei seruan¬
da ꝯmitteretur. Athalia u̾o accurrens scidit
uestimenta sua. clamans: ꝯuiratͥo. ꝯiuratio.
⁊ eduxerunt eã cent̾iones extra septatempli:
ꝑportam equoꝵ.⁊ int̾fecta est ibi. deduxert̃q
regem ꝑ portam scitarioꝵ in palatiũ. ⁊ sedit
suꝑ thronum regiũ. ⁊ letatus est populus t̾re:
qr abstulerat dñs opprobriũ. ne mulier regna¬

Expanded text:
servaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, servaret domum Messa, quae dicitur porta Scutariorum, id est custodum regis, per quam de domo regia ascendebatur in templum. Tertiam vero partem, quam collegerat de centurionibus et levitis posuit ad custodiam atriorum templi ex omni parte. Tunc ipse cum reliquis sacerdotibus, et levitis et senioribus produxit filium regis, et unxit eum in regem, et imposuit super eum diadema, et testimonium, id est legem Dei dedit ei tenendam in manibus, ut cum ipso habitu regni, disciplina legis Dei servanda, committeretur. Athalia vero accurrens, scidit vestimenta sua, clamans: « Conjuratio! conjuratio! » Et eduxerunt eam centuriones extra septa templi per portam equorum, et interfecta est ibi, deduxeruntque regem per portam scutariorum, in palatium, et sedit super thronum regium. Et laetatus equia abstulerat Dominus opprobrium, ne mulier regna
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾ium : xxiiii. minores sacerdotes. ⁊ totidẽ
cantores. ⁊ totidem ianitores. Diluclo u̾o sabb̃i.
pontifex qͥministrau̾at: ẽ turma sua egredie¬
batur ad ꝓpria. Pontifex u̾o qͥ ministraturꝰ¬
erat: ingrediebatur cum turma sua. Lunc
aũt ioiada ꝓ ampliando exercitu: retinuit
egressuros. ⁊ recepit ingressuros. faciens ex eis
duas turmas. adiunxit qͦ terciã turmã de cẽ¬
turionib ⁊ leuitis quos ꝯuocau̾at.⁊ intͣns do¬
mũ saltus: ⁊ domũ armoꝵ qͣm quondã fecãt
dauid: dedit singlis arma. ⁊ p̃cepit eg̾ssuris.
ut cͥcumstarent regem in atͥo int̾iori ⁊ custodi¬
rent. Ing̾ssuris uͦ dixit: ut descend̾ent ad do¬
muni regiam. ne serui regine egredientes ex ea
unctionem regis impedirent. S hanc tur¬
mã: diuisit in tres ꝑtes. p̾cipiens ut una ob¬
seruaret excubias regis .i. porticꝰ domꝰ regiȩ. a¬
lia obseruaret portam seyr. ꝑ qͣm ascendebat᷑
de cuuitate in domũ regiam. Tercia pars ob¬

Expanded text:
inti quatuor minores sacerdotes, et totidem cantores, et totidem janitores. Diluculo vero Sabbati pontifex, qui ministraverat, cum turma sua egrediebatur ad propria; pontifex vero, qui ministraturerat ingrediebatur cum turma sua. Tunc autem Joiada pro ampliando exercitu retinuit egressuros, et recepit ingressuros, faciens ex eis duas turmas. Adjunxit quoque tertiam turmam de centurionibus, et levitis quos convocaverat, et intrans domum saltus et domum armorum, quam quondam fecerat David, dedit singulis arma, et praecepit egressuris, ut circumstarent regem in atrio interiori, et custodirent. Ingressuris vero dixit, ut ascenderent ad domum regiam, ne servi reginae egredientes ex ea, unctionem regis impedirent. Sed hanc turmam divisit in tres partes, praecipiens ut una observaret excubias regis, id est porticus domus regiae; alia pars observaret portam Seir, per quam ascendebatur de civitate in domum regiam, tertia pars ob
Abbreviated transcription (Latin):
ascend̾ent: speclatorin ietrael ait. Uideo globũ
uenientem.⁊ suspicatꝰ ioram: uł captam ẽẽ ur¬
ben:. uł pacem fcãm: misit nunciũ in occursũ
de pace qui t̾ram ⁊ pacem turbas: E adhesit
nunciꝰ eis. Misit ⁊ ioram scd̾m nunciũ. qͥ simłr ñ
ẽ reu̾sus ad eũ. ⁊ ascendens ioram rexisrł. ⁊ rex ui

Expanded text:
eculator in Jezrahel ait: « Video globum venientem. » Et suspicatus Joram, vel captam esse urbem, vel pacem factam, misit nuntium in occursum de pace, qui terram, et pacem turbas. Et adhaesit nuntius ei. Misit et Joram secundum nuntium, qui similiter non est reversus ad eum. Et ascendens Jora
Abbreviated transcription (Latin):
Qr .R. Ad te o pͥnceps. forte ñ cognoscens hieu.
h qͣi p̾sagium in mente sua posuerat. ip̃m ẽẽ
hieu: qui primꝰ respondisset. Cunq in duxis¬
set eũ i cubicłm: fudit oleũ suꝑ caput eus.
⁊ ait. Hec dicit dñs. CInxi te regem suꝑ ifrł. ħ d ẽt
⁊ ꝑcuties omnẽ domũ achab: in ultionem san¬
guinis seruoꝵ meoꝵ de manuierabel. Quo fc̃o:
citissime aufugit ꝓpħa. Cumq regressus esset
hieu ad seruos dñi sui. dixerunt. Qͥduenit
⁊ ait hieu. recte udicasti. Nam u̾ba uesana
locutus ẽ dicensi hec dicit dñs. Unxi teregẽ
suꝑ isrł. Festinauerunt itaq tollere uestẽs
suas. ⁊ substerne ei: in similitudinem tribu¬
nalis. ⁊ canentes tuba dixerunt. Regnabit hieu.

Expanded text:
 Ad te, o princeps. » Forte non cognoscens Jehu, hoc quasi praesagium in mente sua posuerat, ipsum esse Jehu, qui primus respondisset. Cumque induxisset eum in cubiculum, fudit oleum super caput ejus, et ait: « Haec dicit Dominus: Unxi te in regem super Israel, et percuties omnem domum Achab in ultione sanguinis servorum meorum de manu Jezabel. » Quo facto citissime aufugit propheta. Cumque regressus esset Jehu ad servos domini sui, dixerunt: « Quid veEt ait Jehu: « Recte judicastis. Nam verba vesana locutus est, dicens: Haec dicit Dominus: Unxi te in regem super Israel. Festinaverunt itaque tollere vestes suas, et substernere ei in similitudinem tribunalis, et canentes tuba dixerunt: Regnabit Jehu.
Abbreviated transcription (Latin):
lii insamaria. ⁊ scͥpsit hieu ad nutcios eoꝵ. ⁊ ad
optinates cuutatis. dicens. Eligite quẽ uultis de
serui tui sumꝰ. facꝙ. tͥ placet. ⁊ scripsit eis scod̾o.
ad me crasinierrael. ⁊ sic fcm est. Ꝙ attuler̃t ca¬
pita in cophinis ad hieu. Qͥ mandauit ne uttͦ¬
ducerent᷑ ad eum. s uixta introitũ porte pon̾en¬
tur. ad duos aceruos usq mane. Cumq mane in

Expanded text:
lii in Samaria. Et scripsit Jehu ad nutritios eorum, et ad optimates civitatis dicens: Eligite quem vultis de « Servi tui sumus, fac quod tibi placet. » Et scripsit eis secundo: ad me cras in Jezrahel. » Et sic factum est. Et attulerunt capita in cophinis ad Jehu. Qui mandavit ne introducerentur ad eum, sed juxta introitum portae ponerentur ad duos acervos, u
Abbreviated transcription (Latin):
eu: Qͥ.R. Quȩ pax: Adhuc uigent fornicatio
cum iugit̾ offendamꝰ dm̃ ꝑ idolatͥam matris tue:
Et fugiens ioram: ait ad nepotem suũ. Insidie
sunt hic aharia. Tunc hieu ꝑcussit iorã int̾sca¬
pulas. ⁊ eg̾ssa est sagitta ꝑcor eiꝰ. ⁊ corruit mortuꝰ.
⁊ ait hien: ad duicẽ tercie partis militũ. Pice eũ
in agro naboth. Memento: qñ ego ⁊ tũ seq̃bam
fcã est mentio. s ꝙ ibi tacitum ẽ: hic supplet̃. fõr¬
de: canes linxerunt sanguinẽ iorã: uxta u̾bũ
helẏe. Linxerunt enĩ sanguinẽ achab: ẽ lin¬
xerunt sanguinẽ filii eiꝰ. Aariam u̾o fugientẽ
insecutꝰ est hieu. ⁊ uuln̾a̾uit eũ in ascensu gab̾.

Expanded text:
: Quae pax? adhuc vigent fornicationcum jugiter offendamus Deum per idololatriam matris tuae. Et fugiens Joram ait ad nepotem suum: « Insidiae sunt hic, Ochozia. » Tunc percussit Jehu Joram inter scapulas, et egressa est sagitta per cor ejus, et corruit mortuus. Et ait Jehu ad ducem tertiae partis militum: Projice eum in agrum Naboth. Memento quoniam ego, et tu sequebamur facta est mentio, sed quod ibi tacitum est, hic suppletur. Forte canes linxerunt sanguinem Joram juxta verbum Eliae. Linxerunt enim sanguinem Achab cum linxerunt sanguinem filii ejus: Ochoziam vero fugientem insecutus est Jehu, et vul
Abbreviated transcription (Latin):
culis ebdomadarioꝵ. Anno aũt.uii: ioiada col¬
legit centuriones. ⁊ principes leuitaꝵ. ⁊ militeᷤ.
⁊ ostendit eis secreto filium regis. ⁊ coniuraue¬
runt om̃s ꝓ puero: ꝯtͣ atchaliam.⁊ ꝙ puerũ in
sabb̃o ꝯstituerent regẽ. ⁊ fecerunt in hunc mo

Expanded text:
culis hebdomadariorum. Anno autem septimo Joiada colculis hebdomadariorum. Anno autem septimo Joiada collegit centuriones, et principes levitarum, et milites, et ostendit eis secreto filium regis, et conjuraverunt omnes pro puero contra Athaliam, et quod puerum in Sabbato constituerent regem. Et fece
Abbreviated transcription (Latin):
uestes. Date uestes omnib seruis baal. ⁊ dede¬
runt. Cumq ꝑscrutatꝰ eẽt hieu diligent̃ ne
quis deesset: uł alius int̾esset. dixit militib
suis. Ingredimini. ⁊ ꝑcutite eos. nullus euadat.
⁊ ꝑcusserunt eos. statuamq baal ꝯminuer̃t. ⁊ de¬
struxerunt templũ eiꝰ. ⁊ fecert ꝓ eo latͥnas. i subt̾ra¬
neos cunicłos ad mundandas uias urbis. ⁊ deleuit
hieu baal de isrł. uerũtñ a uiis ierobcã ñ recessit.
⁊ ait ei dñs. qr fecisti q̃ in corde meo erant ꝯtͣ do¬
mũ achab: filii tui usq ad qͣrtam generatio¬
nem sedebunt suꝑ thionũ isrł. ⁊ mortuus ẽ
annis. ⁊ regnauit ꝓ eo filuis eius ioaz. uł ioa
⁊ uolens regnare: int̾fecit omne sem̃ regium
inierłm. Erat aũt iosaba soror aharie expr̃e.
⁊ uxor ioiade sunmi sacerdotis. q̃ furatã ẽ ioas
filium ahazie lactentẽ: ne int̾ficeretur. ⁊ abs-¬
condit eum .ui. annis in domo dñi .i. in domũ¬

Expanded text:
vestes: Date vestes omnibus servis Baal. Et dedevestes: Date vestes omnibus servis Baal. Et dederunt. Cumque perscrutatus esset Jehu diligenter, ne quis deesset, vel alius interesset, dixit militibus suis. Ingredimini et percutite eos, nullus evadat. Et percusserunt eos, statuamque Baal comminuerunt, et destruxerunt templum ejus, et fecerunt pro eo latrinas, id est subterraneos cuniculos ad mundandas vias urbis. Et delevit Jehu Baal de Israel. Verumtamen a viis Jeroboam non recessit, et ait ei Dominus: « Quia fecisti quae in corde meo erant contra domum Achab, filii tui, usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israel. » Et mortuus est annis, et regnavit et volens regnare interfecit omne semen regium in Jerusalem . Erat autem Josaba, soror Ochoziae ex patre et uxor Joiadae summi sacerdotis, quae furata est Joas filium Ochoziae lactentem, ne interficeretur, et abscondit eum septem annis in domo Domini, id est in domun
Abbreviated transcription (Latin):
qui ñ nisi ioram ⁊ iezabel mec̃ occidistis. uł po¬
tius: samaritas qui eos occid̾ant: ꝯmendauit.
uelle litt̾a seq̃ns. Addidit enĩ. Siego int̾feci dnm̃
meũ: quis ꝑcussit eum ⁊ istos: Dñs fecit ꝙ. locu¬
tus ẽ in manu helye. tunc ꝑcussit hieu om̃s reli¬
quos de domo achab: in ietrael. ⁊ optimates eiꝰ⁊ no
cendebant ad salutandos ioram ⁊ ahaziã: nescien¬
tes qd̾ occisi eẽnt. ⁊ occidit eos hieu. Tunc egres¬
sus est in occursum hieu: ionadab filius rechab
⁊ benedixit ei. ꝓ ultione dñi qͣm fecerat. Quem
ĩpositum curri suo duxit hieu in samariã. ⁊ ꝑ¬
cussit om̃s qui reliqui fuerant de achab: usq ad
unum. Congregauit gͥ hieu pplm samarie. ⁊
ait in dolo. Ampliare uolo cultum baab uoca¬
te om̃s ꝓpħas eius ⁊ sacerdotes. Qͥcumq defui̾t:
ñ uiuet. Sacrificium enim gͣnde ẽ michi baal.
& uenerunt om̃s serui baal. nec unꝰ defuit. ⁊
repleta ẽ domꝰ baal. ⁊ ait hieu his qͥ erant suꝑ

Expanded text:
qui non nisi Joram et Jezabel mecum occidistis. Vel potius Samaritas qui eos occiderant, commendavivelle littera sequens, addit enim: « Si ego interfeci Dominum meum, quis percussit eum et istos? Dominus fecit quod locutus est in manu Eliae. Tunc percussit Jehu omnes reliquos de domo Achab in Jezrahel, et optimates ejus, et cendebant ad salutandos Joram et Ochoziam; nescientes quod occisi essent, et occidit eos Jehu. Tunc egressus est in occursum Jehu Jonadab, filius Rechab, et benedixit ei pro ultione Domini quam fecerat. Quem impositum currui suo, duxit Jehu in Samariam, et percussit omnes, qui reliqui fuerant de Achab, usque ad unum. Congregavit ergo Jehu populum Samariae, et ait in dolo. « Ampliare volo cultum Baal, vocate omnes prophetas ejus et sacerdotes. Quicunque defuerit, non vivet. Sacrificium enim grande est mihi Baal, et venerunt omnes servi Baal, nec unus defuit, et repleta est domus Baal. Et ait Jehu his qui erant super
Abbreviated transcription (Latin):
lo. uase .s. uimineo. ibisq ad locum: quemdo¬
minus eleg̃it.⁊ facta oblatione: stans e diu̾so
altaris: gratias ages deo coram sacerdote. qr
liberauit patrẽ tuum iacoba siro eũ ꝑseq̃n¬
te .s. laban. ⁊ filios eus de egipto. ⁊ tandem de¬
dit tibi terram lacte ⁊ melle fluentẽ. hoc semel
factum quidam tͣdunt in ingressu terre. s sin¬
gulis annis tradit iosephꝰ has gratiarũ actio¬
nes agendas: in cenofegia. immo: bis in die:
uesꝑe ⁊ mane: iugit̾ testificanda ab eis dona
dei dicit. It̃. Quando tnsieris iordanem:
edificabis altare dño: de lapidib quos fer¬
rum ñ cetigit. ⁊ offeres hostias dño. & scribes
suꝑ lapides: omnia u̾ba legis huiꝰ: plane &
lucide. Item. Postquam enumerauit moi¬
ses benedictiones obseruantiũ legem: ⁊ ma¬
ledictiones transgressoꝵ: in fine maledictio

Expanded text:
licet vimineo, « ibisque ad locum quem Dominus elegerit. Et facta oblatione, stans e diverso altaris, gratias ages Deo coram sacerdote, quia liberavit patrem tuum Jacob a Syro, eum peet Laban, « et filios ejus de Aegypto, et tandem dedit tibi terram lacte et melle manantem. » Hoc semel factum quidam tradunt in ingressu terrae, sed singulis annis tradit Josephus has gratiarum actiones agendas in Scenopegia. Imo bis in die, et vespere, et mane jugiter, testificanda ab eis dona Dei, dicit. Item: « Quando transieris Jordanem, aedificabis altare Domino, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et offeres hostias Domino, et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide . » Item: « Postquam enumeravit Moyses benedictiones observantium legem, et maledictiones transgressorum, in fine maledictio
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erit qͥemat. In alexandria enĩ ut dicte io¬
uix habuert̃ emptores. In hac recapitula¬
tione ponit iosephꝰ: ne uenenũ aut mor¬
deutronomium leuitis: ut repon̾ent eum
nis: legeret᷑ unu̾sis ittusq sexus audientibꝰ
in dieb cenofegie: a summo sacerdote in e¬
dito: ut dicit iosephꝰ. It̾q ait moyses. Scio
intentionẽ tuam ⁊ ceruicem durissimam.
adhuc me uiuente uobiscum: semꝑ ꝯtentio¬
se egistis cͣc dm̃. quantomag̃ cum mortuus
fuero: Ideo tt̾m moneo uos ne faciatis. i deo
u̾o: qr in testimoniũ huiꝰ ammonitionis:
hominũ deest mͥ testimoniũ: aut inutile
esset qr mortales sunt: inmortalia elem̃ta
in testimoniũ inuoco

Expanded text:
nario emebantur. In Alexandria enim, ut dicit Jovix habuerunt emptores. In hac recapitulatione ponit Josephus, ne venenum, aut morDeuteromium Levitis, ut reponerent eamnis legeretur, universis utriusque sexus audientibus, in diebus Scenopegiae, a summo sacerdote inedito ut ait Josephus. Itemque ait Moyses: « Scio intentionem vestram, et cervicem durissimam. Adhuc vivente me vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum, quanto magis cum mortuus fuero . » Ideo iterum moneo vos ne faciatis. Ideo vero quia in testimonium hujus admonitionis hominum mihi deest testimonium, aut inutile esset, quia mortales sunt, immortalia elementa in testimonium invoco
Abbreviated transcription (Latin):
onib rerũ diuersi gen̾is cauendis. dicens. ñ
seres uneã tuam alt̾o semine: gͣni .s. uł le
agro. c̃ de utroq fructu seꝑatim danda sint.
Uł ne hacoccasione uelles pͥmitias sementis
uł uini ñ dare: qr simul ñ sanctificant᷑. nã se¬
mentis pͥmo anno. uinea: qͣrto. Facta gͦ alt̾a

Expanded text:
onibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non onibus rerum diversi generis cavendis, dicens: « Non feres vineam tuam altero semine grani, vel legagro, cum de utroque fructu separatim danda sint, vel ne hac occasione velles primitias sementis, vel vini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sem
Abbreviated transcription (Latin):
suum: uocabit. ⁊ nittͥet hereditatis suocesso¬
rem: quẽ suscitauit. Quod si noluerit fr̃ sus
cipere relictam q̃ sibi debetur ex lege: int̾pel¬
labit mulier uidices in porta. ⁊ arcessito eo: si
acciꝑe eam nolui̾t: mulier corameis tollet cal¬
ciamentũ de pede eiꝰ ⁊ spuet in faciem eꝰ ⁊ dicet᷑
domus eius: domꝰ discalciati. obꝓbrium in is¬
rł. Alibi legitur: qd̾ qui ducturus erat eam
alius: discalciabat illum. scd̃m ꝙ. ioħ̾es dixit.
ñ sum dignꝰ soluere corrigiã calciamenti euis.
q forte fiebat. si presto erat alius ducturꝰ eã:
si fr̾ repudiaret: qñq enĩ: nullus ducturꝰ erat
pellante muliere: ꝓfitebat᷑ udicib se nolle
hr̃e eam. ⁊ t̾c ipse seͥ ipsum discalciabat. unde
alibi legitur. qd̾ nolens suscitare semen frĩs
se discalciabat. Item si mulier apprehend̾it
uirilia uiri alt̾ius rixantis cũ uro suo: absci¬
⁊ mensurã .i. maiorẽ: cum qͣ emas. ⁊ minorem¬
c̃ qua uendas. ħ enim abominabile est dño.

Expanded text:
suum vocabit, et dimittet haereditatis successorem quem suscitabit. Quod si noluerit frater recipere relictam, quae sibi debetur ex lege, interpellabit mulier judices in porta. Et accersito eo, si accipere eam noluerit, mulier coram eis tollet calceamentum de pede ejus, et spuet in faciem ejus, et dicetur domus ejus, domus discalceati, opprobrium in Israel. Alibi legitur quod qui ducturus erat eam, alius discalceabat illum, secundum quod Joannes dixit: « Non sum dignus solvere corrigiam calceamenti ejus . » Quod forte fiebat, si praesto erat alius ducturus eam, si frater repudiaret. Quandoque enim nullus ducturus erat er, non interpellante muliere, profitebatur judicibus se nolle habere eam, et tunc ipse seipsum discalceabat. Unde alibi legitur, quod nolens suscitare semen fratris, se discalceabat. Item: « Si mulier apprehenderit virilia alterius viri rixantis cum viro suo, absciet mensuram, id est majorem qua emas, minorem qua vendas, hoc enim abominabile est Domino
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. ne ad maiora ꝑ simile fieret accessus:¬
Recepit ⁊̃ eis dñs: ut c̃ dñarent᷑ in t̾ra
ꝓmissionis: delerent amalech de sub celo. qi
stra: interficientes. ⁊ subdidit dñs huic p̾cep¬
to: caue ne obliuiscaris. qd̾ qr tͣnsgressus est
saul: trans latum ẽ regnum a domo euis. It̃.

Expanded text:
dicit, ne ad majora per simile fieret accessusdicit, ne ad majora per simile fieret accessusecepit etiam Dominus, ut cum dominarentur in terra promissionis, delerent Amalec de sub coelo , quia stra, interficientes. Et subdidit Dominus huic praecepto: « Cave ne obliviscaris. » Quod quia transgressus est Saul, translatum est regnum a domo ejus. Item: «
Abbreviated transcription (Latin):
suffocent᷑ quam uident᷑ uelle iosephꝰ. dicens
hanc ꝯmun ionẽ ꝓhibitam ẽẽ. qr dissimili¬
ũ cõmunione natura ñ letat᷑. It̃. Non ara¬
bis in boue simul ⁊ asino. cuiꝰ sensum ponit
gamꝰ. Hebrei tradunt ob ħ dictum: qr noluit
dñs seruili iumento .i. asino : regem ium̃toꝵ¬
copulari. quatuor enĩ qͣi regia animalia ostñ¬
dit dñs erechieli. homo enĩ rex ẽ omniũ ani¬
maliũ. sub quo: leo ẽ rex ferarũ. aquila: rex a
ip̃m cõmed̾e. ⁊ fame afficeret᷑. ⁊ deficeret. Item.
Non indueris uestim̃to: qͥdex lana linoq cõ¬
textũ ẽ. qr ut dicit iosephꝰ. hec uestis solis sa¬
cerdotib erat ꝯcessa. ħ usq ad eo obseruant
udei: ut nͨ pelles necaliqͣm laneã uestẽ: nisi
filo laneo osuant. Tradit qͦ iosephꝰ um̃ta di¬
u̾si gen̾s ꝓhibita ꝯmisceri. ne unuria ħ tran¬
siret ad homines. ut pecudib ꝯmisceri lici¬
tum putarent. multa enĩ minorib ꝓhibita

Expanded text:
suffocentur. » Quod videtur velle Josephus, dicens hanc communionem prohibitam esse, quia dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul et asino. » Cujus sensum ponit gamus. Hebraei tradunt ob hoc dictum. quia noluit Dominus, servili jumento, id est asino, regem jumencopulari. Quatuor enim quasi regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, aquila rex aviipsum comedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lanaque contextum est, quia, ut dicit Josephus, haec vestis solis sacerdotibus erat concessa; hoc usque adeo observabant Judaei, ut nec pelles, nec aliquam laneam vestem, nisi filo laneo consuant. Tradit. quoque Josephus jumenta diversi generis prohibita commisceri, ne injuria haec transiret ad homines, ut pecudibus commisceri licitum putarent, multa tantum in minoribus prohibita
Abbreviated transcription (Latin):
habitabant aĩalia. ⁊ bestie. ⁊ in ramis: uolucreᷤᷤ.
zexea uescebat᷑ oĩs caib. E ecce: uigil ⁊ sc̃s de ce¬
lo descendit. ⁊ ait. Succidite arborẽ. ⁊ ramos. et
fructꝰ eiꝰ. ⁊ fugiant ex ea bestie ⁊ uolucres. Uerũ¬
dñ: gͥmen eiꝰ int̾ra sinite. ⁊ c̃ feris pars eiꝰ: ui her¬
bis cerie. cor eiꝰ ab humano ꝯmutet᷑. ⁊ corfere¬

Expanded text:
 bestiae, et in ramis ejus volucres, et ex ea vescebatur omnis caro. Et ecce vigil, et sanctus de coelo descendit, et ait: Succidite arborem, et ramos, et fructus ejus, et fugiant ex ea bestiae et volucres. Verumtamen germen ejus in terra sinite, et cum feris pars ejus in herbis terrae. Cor e
Abbreviated transcription (Latin):
humane. ⁊ uidebat᷑ ei ꝙ bos eẽt. in ant̾ioribus.
etate: uoluptatibꝰ dediti ⁊ ceruicosi: iugo belial
subdunt᷑. In fine u̾o: int̾ficiũt. diripiũt. ⁊ ꝯcul¬
cant. Multi qͦ egͥdiebant᷑ ⁊ uidebãt eũ. solus da¬
nel ñ egͥdiebatur. qr toto tẽꝑe alienatioĩs eiꝰ: or̃o¬

Expanded text:
ioribus aetate voluptatibus dediti, et cervicosi jugo Belial subduntur; in fine vero interficiunt, diripiunt, et conculcant. Multi quoque egrediebantur, et videbant eum, solus Daniel non egrediebatur, quia toto tempore alienationis ejus or
Abbreviated transcription (Latin):
ñ bibens. leguminib utebat̃ ⁊ herbis: uixͣ cõsili¬
um danielis. Ic̃ it̾m regnasset: uoluit danielẽ
patrũ relinqñs hereditatẽ: in cͥcũcisoꝵ donis in¬
hereã. Hic dic̃ iosephꝰ. ꝙ libros ebraicos ip̃e in gͥ¬
cũ tñstulit eloqͥum. ⁊ hic mutat daniel ordinẽ
hystorie nos a ordinẽ ꝓseq̃mus¬

Expanded text:
non bibens. Leguminibus utebatur, et herbis, secundum consilium Danielis. Et cum iterum regnasset, voluit Danielem patrum relinquens haereditatem, incircumcisorum donis inhaeream. » Hic dicit Josephus quod libros Hebraicos ipse in Graecum transtulit eloquium. Et hic mutat Daniel ordinem historiae. Nos autem ordinem prosequ
Abbreviated transcription (Latin):
capilli eiꝰ canescentes ĩ siłitudinẽ aqͥlax cresce̾nt.
⁊ ungues eiꝰ qͣi ungues auiũ. Igitur pꝰ dies defi-¬
nitõs a dño: ego nabucħ leuaui ocłos ad celũ. ⁊ sũ¬
sus m̃s redditus ẽ mͥ.⁊ bñdixi altissimo: cꝰ pote¬
stas sempit̾na.⁊ ñ ẽ qͥ dicat ei. qr sic fecisti: ⁊ re¬
qͥsiert me optimates mer dĩ regno meo restitutꝰ¬
sum. ⁊ magnificentia amplior addita ẽ m. Ex
his apparet: ⁊ epifanꝰ attestat᷑: ꝙ ñ corꝑis mu

Expanded text:
ntes in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus, quasi ungues avium. « Igitur post dies diffinitos a Domino ego Nabuchodonosor levavi oculos ad coelum, et sensus meus redditus est mihi, et benedixi Altissimo cui potestas sempiterna, et non est qui dicat ei: Quare sic fecisti? Et requisierunt me optimates mei, et in regno meo restitutsum, et magnificentia amplior reddita est mihi. » Ex his apparet, et Epiphan
Abbreviated transcription (Latin):
equitur c̾cia uisio danieł. qm ñ scripsit da
no suo. pꝰquã de bestia restitutꝰ ẽ in hoĩem: ⁊ ĩ
regnũ. in qua p̾dicauit mirabilia: q̃ fec̾at ap̃
uocatis cunctis sapientib babylonis: solutionẽ
eiꝰ ñ indicauert̃ michi. donec ingͥssus ẽ collega
daniel. cui nom̃ balthasar. qͥ h̃t̃ spm deoꝵ scõꝵ.¬

Expanded text:
equitur tertia visio Danielis quam non scripsit Danno suo, postquam de bestia restitutus est in hominem et in regnum . In qua praedicavit mirabilia, quae fecerat apud me, et, convocatis cunctis sapientibus Babylonis, solutionem ejus non indicaverunt mihi, donec ingressus est collega Daniel cui nomen Balthasar, qui habet spiritum deo
Abbreviated transcription (Latin):
uii. tẽꝑa .i. anni. mutabunt᷑ suꝑ te. donec sciaᷤᷤ
q. dñet᷑ excelsus suꝑ regnũ hõmũ.⁊ relinquet᷑
tibi gͥmen radicis. qr regnũ tuũ testituetur tͥ.
Quam obrẽ: audi ꝯsiliũ meũ. Peccata tua
quebat᷑ in sp̃u elatioĩs. dicens. Nonne ħẽ ba
bylon qm edificaui in robore regni: ⁊ in gła
decoris mei : Adhuc erat sermo mnore eiꝰ. ⁊ uox

Expanded text:
id est anni mutabuntur super te, « donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et relinquetur tibi germen radicis, quia regnum tuum restituetur tibi. Quamobrem audi consilium meum. Peccata tua quebatur in spiritu elationis, dicens: Nonne haec est Babylon, quam aedificavi in robore regni, et in gloria decoris mei? Adhuc erat sermo in ore ejus, vox
Abbreviated transcription (Latin):
tuit. ⁊ herodem qͥ cognominabat᷑ anti antipa¬
pas: substituit antipatro. Antipat̾ u̾o tri.
intolerabłe odium ppłi excepit. cunctis sci¬
entibꝰ ꝙ. frĩb ͥ suis ꝯseruiss calũpnuas. ob
ħ ÷̃. pat̾ eumͤ iã ñ recto ocło aspiciebat. Ad
ħ: ⁊̃ antipat̾ molestꝰ erat patͥ: ꝙ frẽm sibi sub¬
stituerat. eo ꝙ ad filios ip̃iꝰ antipat᷑ regnũ tnͣsi
dilectione fouebat. aliis nepotib suis: eos co¬
płans matͥmonio. Erant a scd̾m iosephũ par¬
uuli relicti de aristobolo: herodes agrpa. qui ia
ras succed̾et a fr̃e. ⁊ habitaret in t̾ra: q̃ uessa ei
fuat tns iordanẽ. ip̃e u̾o ⁊̃ patre nolente: qͥbdã¬

Expanded text:
tuit, et Herodem, qui cognominabatur Antituit, et Herodem, qui cognominabatur Antipas substituit Antipatri. Antipater vero intolerabile odium populi excepit, cunctis scientibus quod fratribus suis conseruisset calumnias. Ob hoc etiam pater jam eum non recto oculo aspiciebat. Ad haec etiam Antipater molestus erat patri, quod fratrem sibi substituerat, eo quod ad filios ipsius Antipatris regnum transirdilectione fovebat, aliis nepotibus suis eos copulans in matrimonio. Erant autem, secundum Josephum, parvuli relicti de Aristobolo, Herodes Agrippa, qui Jras secederet a fratre, et habitaret in terra, quae concessa ei fuerat trans Jordanem. Ipse vero et