comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
UM EXGIORIOSO
prȩdicti principis iussu inunũ
fuissemus aggregati. conuentũ.
&inbasilica scõrũ apłorũ debi¬
tis insedib locaremur : affuit corã nob idem
clementissimus princeps. humilitatis gratia
plenus. & claro pietatis cultu ꝑspicuus. Qui
nr̃o se cȩtui reclinẽ: exhibens ac deuotũ. in
primis om̃iũ sacerdotũ se cõmittit precib
adiuuandũ: deinde grates multiplices om̃i¬
potenti dño agit. deconuentu totius con¬
cilii gloriosȩ iussionis sue. ut munũ adcẽnt
implcucrint uotũ. & alternȩ uisionis inno¬
uationt strias fecerint gaudiorũ: deinde
adiciens. sic omne est conciliũ allocutus.
Non dubiũ est scĩssimi patres. qđ optima con¬
iliorũ adiutoria ruenti mundo subueni¬
int. si officiosis quȩ corrigenda sunt studiis
pagant᷑: & ideo quib plagis ꝓeuentu dicrũ
uccedentiũ pereamus. paternitati ur̃ȩ non
reor ẽẽ incognitũ. Obinde quia certum
apud nos gerimus qđ ꝓcontẽptu diuinorũ

Expanded text:
 glorioso praedicti principis jussu in unum fuissemus aggregati conventum et in basilica sanctorum Apostolorum debitis in sedibus locaremur, adfuit coram nobis idem clarissimus princeps humilitatis gratia plenus et claro pietatis cultu conspicuus, qui nostro se coetui reclinem exhibens ac devotum in primis omnium sacerdotum se committit precibus adjuvandum; deinde grates multiplices omnipotenti Domino agit de conventu totius concilii, quia et gloriosae jussionis suae ut in unum adessent impleverint votum et alternae visionis innovatione se refecerint gaudiorum; deinde adjiciens sic omne est concilium allocutus: Non dubium, sanctissimi Patres, quod optima conciliorum adjutoria ruenti mundo subveniunt, si officiosis quae corrigeperagantur. Et ideo quibus plagis pro eventu dierum succedentium pereamus paternitati vestrae non reor esse incognitum. Ob inde quia certum apud nos gerimus quod pro contemptu divinorum
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ de ꝓmotione exercitus facta est testificandi¬
III De his qui ucores suas diuortio intercedente
ꝓmulgatȩ sunt. iuxta earũdẽ legũ p̃ficũ ordinẽ
tituloꝵ qui i eodẽ canone cinnumeratur.
X De his qui ad ecłam consugiũ faciunt
XI De cultoribus idolorum.
XII. De iñdicto tt̃poris constituti q̃ debeat
conciliũ celebrari.

Expanded text:
quae de promotione exercitus facta est testificandquae de promotione exercitus facta est testificand8. De his qui uxores suas divortio intercedente promulgatae sunt, earumdemque legum praefixo ordine titulorum qui in eodem canone annumerantur. 10. De his qui ad ecclesiam confugium faciunt. 11. De cultoribus idolorum. 12. De indicto temporis constituti quod debeat concilium celebrari.
Abbreviated transcription (Latin):
N nomine dñi flauius cruigius rex. Mag¬
na salus populi gentisq nr̃e ac regni con¬
scribitur. si hȩc synodaliũ decreta gestorũ
sicut pio deuotionis nrẽ studio acta sunt.
ita in conuulsibilis nr̃ţ legis ualitudo ora¬
culo confirmetur: ut qđ serenissimo nr̃e cel¬
situdinis iussu uenerandis patrib & clarissi¬
mis palacii nr̃i seniorib decreta titulorũ
exaratione est edictũ. p̃senti huius legis nr̃ȩ
edicto ab ȩmulis defendatur. Est enĩ hacc
ipsa definitio canonũ sub isto notata ordina¬
ta titulorũ. IX CIUIUNT TITULI
cipalis in nomine scȩ̃ trinitatis. ęccłam¬
II De his qui pęnitentiã consentientes accipiunt.
III De culpator deceptione ł cõmunione apud
ma. qͥ oblatis dõ sacrificus ñ cõmunicant.
UI De concessa toletano pontifici generalis sy¬
nodi potestate. ut ep̃s alterius ꝓuintiȩ comiben¬
tia principũ in urbe regia ordinetur.
UII De recepto testimonio ꝑsonarũ qui ꝑlegem

Expanded text:
n nomine Domini Flavius Eringius rex magna salus populi gentisque nostrae ac regni conscribitur, si haec synodalium decreta gestorum, sicut pio devotionis nostrae studio acta sunt, ita inconvulsibilis legis nostrae valido oraculo confirmentur, ut quod serenissimo celsitudinis nostrae jussu venerandis patribus et clarissimis palatii nostri senioribus decreta titulorum exaratione est edictum, praesentis hujus legis nostrae edicto ab aemulis defendatur. Est enim haec ipsa definitio canonum sub isto notata ordine titulorum. Incipiunt capitula cipalis in nomine sanctae Trinitatis. 2. De his qui poenitentiam consentientes accipiunt. 3. De culpatorum receptione, vel communione apud ur. qui oblatis Deo sacrificiis non communicant. 6. De concessa Toletano pontifici generalis synodi potestate, ut episcopus alterius provinciae conniventia principum in urbe regia ordinetur. 7. De recepto testimonio personarum quae per legem
Abbreviated transcription (Latin):
nonis concessa facilitas. homines de reconcili
atione securos non reuocaret alapsu merito
negata cõmunio est. concessa pęnitentia ne
totũ penitus negaret᷑. & duriort̃ remissionẽ
fecit tẽporis ratio. Sed postquã dñs nr̃ pacẽ
ecclesus siuis reddidit. iã depulso terrore com¬
munionẽ dari ab euntib placuit. & ꝓpter
dñi miscdiam quasi uiaticũ ꝓfecturis & nc
nouatiani herctici negantis ueniã asperita¬
tẽ & duritiã subsequi uideam᷑. tribuit᷑ ergo
cũ pęnitentia extrema cõmunio. ut homines

Expanded text:
nionis concessa facilitas honionis concessa facilitas hoatione securos non revocaret a lapsu, merito negata communio est; concessa poenitentia, ne totum penitus negaretur: et duriorem remissionem fecit temporis ratio. Sed postquam Dominus noster pacem Ecclesiis suis reddidit, jam depulso terrore, communionem dari abeuntibus placuit, et propter Domini misericordiam, quasi viaticum profecturis, et ne Novatiani haeretici, negantis veniam, asperitatem et duritiam sequi videamur. Tribuetur ergo cum poenitentia extrema communio: ut hom
Abbreviated transcription (Latin):
tus incipiant abstinere: & ita gradus suos
inquib inuenti fuerint sic retentent. ut
eis ñliceat ad potiora conscendere. quib in
beneficio eẽ debet. qđ hunc ipsũ locũ quẽ
retinent ñ amittant. Siqui autẽ scisse for¬
mã uiuendi missã a siricio detegunt᷑. neq
statĩ cupiditates libidinis abiecisse: illi st̃ mo¬
dis om̃ib submouendi. quia post admonitio¬
nẽ cognitã p̃ponendã arbitrati st̃ uoluptatẽ.
t hoc quȩsitũ est quid de eis obser ii¬
uari oporteat. qui post baptismum
omni tẽpore incontinentiȩ uoluptatib de¬
diti. in extremo fine uitȩ suȩ pęnitentiam
simul &rreconciliationẽ cõmunionis exposcuis.
De his obseruatio prior durior. posterior in¬
terueniente miscdĩa inclinatior est. Nã con¬
suetudo prior tenuit. ut concederet᷑ pęni¬
tentia. sed cõmunio negaret᷑. Nã cũ illis tẽ¬
porib crebrȩ ꝑsecutiones essent nec cõmu¬

Expanded text:
tus incipiant abstinere, et ita gradus suos tus incipiant abstinere, et ita gradus suos in quibus inventi fuerint sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere: quibus in beneficio esse debet, quod hunc ipsum locum quem retinent non amittant. Si qui autem scisse formam vivendi missam statim cupiditates libidinis abjecisse, illi sunt modis omnibus submovendi, quia post admonitionem cognitam praeponendam arbitrati sunt voluptatem. II. Et hoc quaesitum est, quid de eis observari oporteat, qui post baptismum omni tempore incontinentiae voluptatibus dediti in extremo fine vitae suae poenitentiam simul et reconciliationem communionis exposcunt. De his observatio prior durior, posterior interveniente misericordia inclinatior est. Nam consuetudo prior tenuit, ut concederetur poenitentia, sed communio negaretur. Nam cum illis temporibus crebrae persecutiones essent, nec commu
Abbreviated transcription (Latin):
cens. abstinete uos ad tẽpus ut uacetis oratio¬
cerdotes quib & orandi & sacrificandi iuge
officiũ est. sẽꝑ debebunt abhuiusmodi con¬
sortio abstinere. Qui si contaminatꝰ fuerit
carnali concupiscentia. quo pudore sacrifica
re usurpabit. aut qua conscientia. quoue me¬
rito exaudiri se credit. cũ dictũ sit omĩa mun
da mundis. coinquinatis autẽ & infidelib ni¬
hil mundũ: Sed fortasse hoc licere credit.
sed ꝓpt̃ continentiã futurã. Neq enim inte¬
gros corpore ñ admisit qui ait. uellẽ autẽ
om̃s sic et̃ sicut & ego. Qđ aꝑtius declarat.
dicens. qui autẽ incarne sunt. dõ placere. ñ
possunt. uos autẽ iã ñ estis in carne. sed inspũ
Et habentẽ filios non generantẽ dixcit. sed
ea plane dispar & diuisa sententia est. Nã
si aliquos forma illa exclesiasticȩ uitȩ parit̃
& disciplinȩ quȩ ab ep̃o siricio ad ꝓuntias
cõ meauit ñ ꝓbabit᷑ ꝑuenisse. his ignoratio¬
nib uenia remittetur. ita ut decetero pęni¬

Expanded text:
acetis oratioquibus orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab ejusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit a carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrificare forsitan usurpabit? aut qua conscientia, quove merito eda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil est mundum? Sed fortasse hoc licere cresed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit, qui ait: « Vellem autem omnes esse sicut et ego . Et apertius declarat dicens: Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt; vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu . Et habentem filios , non generantem, dixit. Sed ea plane dispar et divisa sententia est; nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticae vitae pariter et disciplinae, quae ab episcopo Siricio ad provincias commeavit, non probabitur pervenisse, his ignorationis venia remittetur, ita ut de caetero peni
Abbreviated transcription (Latin):
um tunc effluxisse: cũ ad testimoniũ fue¬
rant. ꝓlati. hi qui eos reprobauerant. ma¬
nifeste conuicerint.
UIII
receptũ dñi est. ut excep̃ta causa
fornicationis uxcor auiro dimitti
non debeat. Et ideo quicũq circa culpã
criminis supradicti uxorẽ suã quacumq
occasione deliquerit. quia qđ ds̃ iunxit
ille seperari disposuit: tã diu ab ȩccłasti¬
ca cõmunione priuatus. & acçtu hominũ
xp̃ianorũ maneat alienus. quãdiu socic
tur & foueat. Ita tam̃ qui iã admoniti a
sacerdote semel &bis terq ut corrigerent᷑
ad thorũ suȩ coniuigis noluerint redirt.
ficio separabunt. & insuꝑ generose digni¬
tatis testimonio quãdiu inculpa fuerint

Expanded text:
um tunc effluxisse cum ad testimonium fueum tunc effluxisse cum ad testimonium fuerant prolati hi qui eos reprobaverant manifeste convicerint. VIIIaeceptum Domini est ut, excepta causa fornicationis, uxor a viro dimitti non debeat. Et ideo quicunque citra culpam criminis supradicti uxorem suam quacunque occasione reliquerit, quia quod Deus junxit ille separare disposuit, tandiu ab ecclesiastica communione privatus et coetu omnium Christianorum maneat alienus, quandiu et ad tur et foveat. Hi tamen qui jam admoniti a sacerdote semel et bis terque ut corrigantur ad charum suae conjugis noluerint redire cgnitatis officio separabunt, et insuper generosae dignitatis testimonium, quandiu in culpa fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
ne est annotata. huius principis nr̃i ce do¬
mim eruigu mansuetudo tẽperart dispo¬
suit: ideo annuente nob̃ iglorioso & reli¬
giosissimo eriugio principe nr̃o. necessarie
hoc sc̃m conciliũ definiuit. ut hiqui supt¬
riorẽ legẽ testificandi dignitate ꝑdider̃.
recepto testimonio pristinȩ dignitatis. cau¬
sas exequi possint debitȩ actionis. qualit̃
nobilitatis solite titulũ reportantes. & quas
de preteritis legitime testificari uoluerint
licentiȩ obtincant uotũ: & aiudicib nul¬
lis prohibitionibus arteantur. hoc uideli¬
cet adicientes. ut siquid inp̃teritis testifica¬
ri uoluerint. si psola huius rei infamatione
reiecti s̃. testimonio suo nuꝑ conquirant.
qđ in p̃teritis conquirere potuerant. tan¬
tũ si illo tẽpore quo in p̃teritis ad testimoni¬
um dicendũ uocati s̃. & supradicit legis in¬
stitutionib reꝓbati. & aliã criminis notã
eos tunc ñ habuisse patuerit. aut tricenni¬

Expanded text:
ne est adnotata, hujus principis nostri done est adnotata, hujus principis nostri domini Eringii mansuetudo temperare disposuit, ideo, annuente nobis glorioso, et religiosissimo Eringio, principe nostro, necessarie hoc sanctum concilium definivit, ut hi, qui per supeadictam legem testificandi dignitatem perdiderunt, recepto testimonio pristinae dignitatis causas exsequi possint debitae actionis, qualiter nobilitatis solitae titulum reportantes et quae de praeteritis legitime testificare voluerint licentiae obtineant votum, et a judicibus nullis prohibitionibus arceantur, hoc videlicet adjicientes, ut si quid in praeteritis testificare voluerunt, si pro sola hujus rei infamatione rejecti sunt, testimonio suo nuper conquirant quod in praeteritis conquirere poterant, tantum si illo tempore quo in praeteritis ad testimonium dicendum vocati sunt et supradictae legis institutionibus reprobati aut aliam criminis notam eos tunc non habuisse patuerit, aut tricenni
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃is cligere successores. Sic tam̃ ut quisquis
ille fucrit ordinatus. post ordinationis suȩ
tẽpus infra trium mensiũ spaciũ propru
metropolitani p̃sentiã usurus accedat: qua¬
liter eius auctoritate uel disciplina instruc¬
tus. condigne suscepit sedis gub̃nacula tene¬
at. Qđ si ꝑdesidiã aut neglectũ quilibet
constituti tẽporis metas excesserit. quibus
metropolitani sui nequeat obtutib p̃senta¬
ri. excõmunicatũ se ꝑomĩa nouerit. excep¬
to si regia iussione impeditũ sc. cẽ. ꝓbauerit
hanc quoq definitionis formulã sicut de
ep̃is ita &r deceteris se ęccłarũ rectoribus
placuit obseruandam.
mnis disciplina sic subiectos debet
arguere. ut spem ueniȩ ñ uideatũr
auferre : nec funditus curuationis induce¬
re iugũ. sed tẽperantiȩ semꝑ adhibere con¬
sultum. Et ideo quia legẽ illã adomino
uuambane principe edictã quȩ de ꝓditio¬

Expanded text:
episcopis eligere successores; ita tamen, ut quisquis episcopis eligere successores; ita tamen, ut quisquis ille fuerit ordinatus, post ordinationis suae tempus infra trium mensium spatium proprii metropolitani praesentiam visurus accedat, qualiter ejus auctoritate vel disciplina instructus condigne susceptae sedis gubernacula teneat. Quod si per desidiam aut neglectu quolibet constituti temporis metas excesserit, quibus metropolitani sui nequeat obtutibus pri, excommunicatum se per omnia noverit, excepto si regia jussione impeditum se esse probaverit. Hanc quoque definitionibus formulam sicut de episcopis, ita de caeteris ecclesiarum rectoribus placuit observandum. VII. Omnis disciplina sic subjectos debet arguere, ut spem veniae non videatur auferre, nec funditus curvationis indicere jugum, sed temperantiae semper adhibere consultum. Et ideo quia legem illam a domino Vuambano principe edictam, quae de proditio
Abbreviated transcription (Latin):
llud quoq collatione mutua decernendum
nobis occurrit. qđ in quibusdã ciuitatib de¬
cidentib cp̃is ꝓpriis. dũ differt̃ diu orelinatio
successoris. non minima creatur officiorum
diuinorũ offensio. dũ tractu terrarũ cõme
antũ impedit᷑ celeritas nunciorũ. quo aut
ñ queat. regis aurib decidentis p̾sulis transi¬
tus innotesci. aut de successort morientis cp̃i
libera principis electio prestolari. Nascitur
sepe & nr̃o ordini de relationt taliũ difficul¬
tas. & regiȩ potestati: dũ consultũ nr̃m. pro
subrogandis pontificib sustinet iniuriosa nc¬
cessitas. Unde placuit om̃ib pontificib spa¬
niȩ atq galliȩ. ut saluo priuilegio uniuscu¬
iusq ꝓuntię licitũ mancat dcinceps tole¬
tano pontifici. quoscũq rtgalis potestas edle¬
gerit. etiã dicti toletani ep̃i iudiciũ dignos
esse ꝓbauerit. inquibus libet ꝓuintus in pre¬
cedentiũ sedib p̃ficert p̃sules: & deccidentib

Expanded text:
llud quoque collatione mutua decernendum nobis occurrit, quod in quibusdam civitatibus, decedentibus episcopis propriis, dum differtur diu ordinatio successoris, non minima creatur officiorum divinorum offensio, dum antum impeditur celeritas nuntiorum, quo aut non queat regiis auditibus decedentis praesulis transitus innotesci aut de successore morientis episcopi libera principis electio praestolari, nascitur saepe et nostro ordini de relatione talium difficultas et regiae potestati, dum consultum nostrum pro subrogandis pontificibus sustinet injuriosa necessitas. Unde placuit omnibus pontificibus Hispaniae atque Galliae, ut salvo privilegio uniuscujusque provinciae licitum maneat deinceps Toletano pontifici quoscunque regalis potestas elegerit et jam dicti Toletani episcopi judicium dignos esse probaverit, in quibuslibet provinciis in praecedentium sedium praeficere praesules, et decedentibus
Abbreviated transcription (Latin):
elatũ nob̃ est. quosdã de sacerdotibus
ñ tot uicib cõmunionis sc̃ȩ gratiã
sumere. quot sacrificia in una die uidentur
offerre. sed in uno die si plurima ꝑse dõ
offerant sacrificia. in om̃ib se oblationibus
a cõmunione suspendunt. & insola tantum
extremi sacrificii oblationt cõmunionis scȩ̃
gratiã sumunt: quasi ñ sit totiens illi ucro
& singulari sacrificio participandũ. quotieis
latio facta constiterit. Nã ecce apłs dicit
Nonne qui edunt hostias participes s̃ altaris:
Certũ ost qđ hi qui sacrificantes non edunt.
rei sunt dominicis sacram̃tis. Quicũq ergo
sacerdotũ deinceps diuno altario sacrificiũ
oblaturus accesscrit. & se acõmumont sus¬
penderit : ab ipsa qua sc indecent̃ priuauit.
grã cõmunionis anno uno repulsũ se noue¬
rit. Nã quale erit illud sacrificiũ cui nec
ipse sacrificans particeps et̃ cognoscitur:
Ergo modis omnib est tenendũ. ut quoti¬
nis corporis & sanguinis xp̃i participem se

Expanded text:
elatum nobis est quosdam de sacerdotibus non tot vicibus communionis sanctae gratiam sumere quot sacrificia in uno die videntur offerre, sed in uno die si plurima per se Deo offerant sacrificia in omnibus se oblationibus a communicando suspendant, et in sola tantum egratiam sumunt, quasi non sit toties illi vero et singulari sacrificio participandum quoties colatio facta constiterit. Nam ecce Apostolus dicit: « Nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? » Certum est quod hi, qui sacrificantes non edunt, rei sunt Dominicis sacramentis. Quicunque ergo sacerdotum deinceps divino altario sacrificium oblaturus accesserit, et se a communione suspenderit, ab ipsa, qua se indecenter privavit, gratia communionis anno uno repulsum se noverit. Nam quale erit illud sacrificium, cui nec ipse sacrificans particeps esse cognoscitur? Ergo modis omnibus est tenendum ut quotinis corporis et sanguinis Christi participem se
Abbreviated transcription (Latin):
tare audent: qui mittuntur etiam quiescen¬
tium fratrum memoriam dissipart.⁊i¬
ugustinũ scẽ recordationis uirũ quẽ pro
uita sua atq meritis in nr̃a cõmunione
sẽꝑhabuimus. nec umquã hunc sinistrȩ
suspicionis saltẽ rumor aspersit. quȩ tantȩ
scientiȩ olim fuisse meminimus. ut int̾ ma¬
qui ubiq cunctis & amori fuerit & honori.
Unde resistatur talib quos male crescere
uidemus. nefas est hȩc pati religiosas animas
quarũ afflictione quia mẽbra nr̃a sunt. nos
quoq conuenit macerari quãuis maneat
hos beatitudo ꝓmissa quicũq ꝓbant᷑ ꝑsecuti¬
onẽ ꝓpt̃ iustitiã sustinere. Quib quid pro¬
mittat dñs infuturũ. sequens sermo declarat.
Non est agentiũ causa solarũ uniuersalis
eccła. quacũq nouitate pulsatur. Intelli¬
gamus hȩc ipsa uob̃. quȩ nob̃ ñ placent dis¬
plicere. Qđ ita demũ ꝓbare poterimus. si
imposito improbis silentio detalire in pos¬

Expanded text:
tare audent, qui nituntur etiam quiescentare audent, qui nituntur etiam quiescentium fratrum memoriam dissipare.ugustinum sanctae recordationis virum pro vita sua atque meritis in nostra communione semper habuimus, nec umquam hunc sinistrae suspicionis saltem rumor aspersit: quem tantae scientiae olim fuisse meminimus, ut inter maqui ubique cunctis et amori fuerit et honori. Unde resistatur talibus, quos male crescere videmus? Nefas est haec pati religiosas animas, quarum afflictione, quia membra nostra sunt, nos quoque convenit macerari, quamvis maneat hos beatitudo promissa, quicumque probantur persecutionem propter justitiam sustinere . Quibus quid promittat Dominus in futurum, sequens sermo declarat. Non est agentium causa solorum, universalis Ecclesia quacumque novitate pulsatur. Intelligamus haec ipsa vobis, quae nobis non placent, displicere. Quod ita demum probare poterimus, si imposito improbis silentio, de tali re in pos
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia ñ mouent᷑. Recurrer̃ ad apłicã pre¬
dicti sedem. hȩc ipsa nob̃ quȩ tẽptat ꝑtur¬
batio conquerentes. Habetote fr̃s km̃i pro
catholicȩ plebis pace tractatũ. Sciant se si
tamen censent᷑ prb̃rii dignitate uobis esse
subiectos. sciant sibi om̃s qui male docent.¬
qđ discere magis ac magis cõpetat quã. doce¬
re. Nã quid in eccłuis uos agitis. si illi sũma
teneant p̃dicandi: Nisi forte illud obsistat
qđ ñ auctoritate. ñ adhuc ratione colligit᷑
ut aliqui efrm̃ numero nuꝑ delaicorũ con¬
sortio incollegiũ nr̃m fortassis admissi ne¬
sciant quid sibi debeant uindicare. Suꝑ his
multa iã dicta sunt. eo tẽpore quo ad fratris
tuendi dedimus scripta responsũ. nunc tam̃
repetentes sepius admonemus. uitent᷑ huius¬
modi qui laborant ꝑterras aliud quã ille nr̃
iussit agricola seminart. nec tamen mirari
possumus si hȩc ergo uiuentes hi nunc temp¬

Expanded text:
vestigia non moventur. Recurrerunt ad apostolicam praevestigia non moventur. Recurrerunt ad apostolicam praedicti sedem, haec ipsa nobis quae tentat perturbatio, conquerentes. Habetote, fratres charissimi, pro catholicae plebis pace tractatum, sciant se si tamen censentur presbyterii dignitate vobis esse subjectos, sciant, quod sibi omnes, qui male docent, discere magis ac magis competat, quam docere. Nam quid in Ecclesiis vos agitis, si illi summam teneant praedicandi? nisi forte illud obsistat, quod non auctoritate, non adhuc ratione colligitur, ut aliqui e fratrum numero nuper de laicorum consortio, in collegium nostrum fortassis admissi, nesciant quid sibi debeant vindicare. Super his multa jam dicta sunt eo tempore, quo ad fratris Tuenti dedimus scripta responsum. Nunc tamen repetentes saepius admonemus, ut vitentur hujusmodi, qui laborant per terras aliud, quam ille noster jussit agricola, seminare. Nec tamen mirari possumus, si haec erga viventes hi nunc ten
Abbreviated transcription (Latin):
pulũ. hoc ÷ ñsibi debere quẽquã ad iniuriã
doctorũ iundicare doctrinã. Nã & hosipsos
adõ nr̃o positos nouimus ad docendũ. cũ sit
docente apło cis tertius locus intra ecclesiã
deputandus. Quid illic speciei est ubi ma¬
gistris tacentib hiloquuntur: Quis ita ẽ
eorũ discipuli ñ fuer̃. timeo ne conhibere sit
hoc tacere. timeo ne magis ipsi loquant᷑. qui
ꝑmittunt illis talit̾ loqui. Intalib causis non
caret suspicione. taciturnitas. quia occurre¬
ret ueritas si falsitas displiceret. Merito nãq
causa nos respicit. si silentio faueamus errori.
Ergo corripiant᷑ huiusmodi. ñ sit his liberũ
habere. ꝓuoluntate sermonẽ. Deserat siita
res sunt incessere nouitas uetustatẽ. desinat
ȩccłarũ quiett̃ inquietudo turbare. Conan¬
tur sepe naufragio mergere quos intra por¬
tũ stantes statio facit fida securos. Fida quip¬
pe est omniũ statio. quorũ ꝑfectis gressibus

Expanded text:
pulum , hoc est, non sibi debere quemquam ad injuriam pulum , hoc est, non sibi debere quemquam ad injuriam doctorum vindicare doctrinam. Nam et hos ipsos a Deo nostro positos novimus ad docendum, cum sit, dicente Apostolo , eis tertius locus intra Ecclesiam deputandus. Quid illic spei est, ubi magistris tacentibus hi loquuntur, qui, si ita est, eorum discipuli non fuerunt? Timeo ne connivere sit hoc tacere, timeo ne magis ipsi loquantur, qui permittunt illis taliter loqui. In talibus causis non caret suspicione taciturnitas, quia occurreret veritas, si falsitas displiceret. Merito namque causa nos respicit, si silentio faveamus errori. Ergo corripiantur hujusmodi, non sit his liberum habere pro voluntate sermonem, desinat, si ita res sunt, incessere novitas vetustatem, desinat Ecclesiarum quietem inquietudo turbare. Conantur saepe naufragio mergere, quos intra portum stantes statio facit fida securos. Fida quippe est omnium statio, quorum perfectis gressibus
Abbreviated transcription (Latin):
fribus. uencrio. marino.
leoncio. auxonio. archa¬
dio. sillucio. & ceteris
galliarũ ep̃is. celestinus
Apłici uerba p̃cepta sunt
apud iudeos atq gentiles sine offensione nos
esse debere hoc quisquis axp̃ianus est tota ani¬
ni uirtute custodit. Qđ cũ ita sit. ñ parũ
periculi illi manere poterit ante dm̃. qui
hoc detrectat. etiã fidelib exhibere. Nam
qualit̾ nos qui neminẽ perire uolumus ista
contristent quȩ auctorib xp̃ianis ꝑcellunt
animos xp̃ianos. dominicus in euangelio ser¬
no testatur. Ait enĩ ipse saluator qđ expediat
fandalianti unũ de pusillis in maris ꝓfundũ
Italc suppliciũ legimis expedire.
rum ulti nr̃i p̃sentes prosper & hilarius quo
sioni ȩccłarũ studeant. sunt apud nos psecuti.
ut indisciplinatas questiones uacantes in me¬
diũ ꝑtinacit᷑ cos dicant p̃dicare aduersantia
ueritatis. Sed urẽ dilectioni iustius imputa¬
mus. quando illi supra uos habent copiã dis¬
putandi. Legimus suꝑ magistrũ ñesse disci¬

Expanded text:
ribus Venerio, Marino, Leontio, Auxonio, Arcadio, Fillacio, et caeteris Galliarum episcopis Coelestinus. Apostolici verba praecepti sunt apud Judaeos atque Gentiles sine offensione nos esse debere. Hoc quisquis Christianus est tota animi virtute custodit. Quod cum ita sit, non parum periculi illi manere poterit ante Deum, qui hoc detrectat etiam fidelibus exhibere. Nam qualiter nos, qui neminem perire volumus, ista contristent, quae auctoribus Christianis percellunt animos Christianos, dominicus in Evangelio sermo testatur. Ait enim ipse Salvator quod expediat scandalizanti unum de pusillis in maris profundum tale supplicium legimus expedire. Filii nostri praesentes Prosper et Hilarius, quosioni Ecclesiarum studeant, sunt apud nos prosecuti, ut indisciplinatas quaestiones vocantes in medium pertinaciter eos dicant praedicare adversantia veritati; sed vestrae dilectioni justius imputamus, quando illi supra vos habent copiam disputandi. Legimus, supra magistrum non esse disci
Abbreviated transcription (Latin):
ut aduertat caritas tua adeo nos canonum
precepta seruart. ut ista constitutio quoq
nr̃a definiat. quatinus metropolitanis ui
unaqueq pumntia in om̃ib rebus sẽꝑ ortli
honorio .xii. & theodosio .x. cons̃.¬

Expanded text:
ut advertat charitas tua, adeo nos canonum praecepta servare, ut ista constitutio quoque nostra definiat quatenus metropolitani sui unaquaeque provincia in omnibus rebus semper Honorio XII
Abbreviated transcription (Latin):
tam̃ oblitus dĩ & decreti huius immemor cu¬
ius romanȩ: ciuitatis sacerdotes uolumus reli¬
gionis nexib deuinciri inconstitutũ presens
cõmittens quicquã de iure titulorũ uł eccła
superius p̃fatas quȩ libet modo p̃ter aurũ ar¬
gentũ uł gẽmas uestes quoq si sunt uł si acces¬
serunt aliqua mobilia adornam̃ta diuina
minime ꝑtinentia. ꝑpetuo uire exceptis dũ¬
taxat sub p̃fata conditione domib alienare
tẽptauerit. donator. alienator. ac uenditor
honoris sui amissione multetur.
reter qui petierit aut acceperit uel
qui prb̃rorũ aut diaconorũ seu de¬
fensorũ danti subscripserit. qđ iratꝰ ds̃ animas
ꝑcutit anathemate feriatur. sitq accipienti
uł subscribenti de ꝑsonis superius cõprehensis
idest quas anathemate feriri censumus. in
stituta pena contuberniũ seruata quam
premisimus in alienatore uindicta. nisi for

Expanded text:
tamen obligatus, Dei, et decreti hujus immemor cutamen obligatus, Dei, et decreti hujus immemor cujus Romanae civitatis sacerdotes volumus religiosis nexibus devinciri, in constitutum praesens committens, quidquam de jure titulorum vel ecclesiae superius praefatae quolibet modo, praeter aurum, argentum vel gemmas, vestes quoque, si suntserunt, aliqua mobilia ad ornamenta divina minime pertinentia perpetuo jure, exceptis duntaxat sub praefata conditione domibus, alienare tentaverit, donator, alienator, ac venditor honoris sui amissione multetur. VI. Praeterea, qui petierit, aut acceperit, vel qui presbyterorum, aut diaconorum, seu defensorum danti subscripserit, quo iratus Deus animas percutit, anathemate feriatur, sitque accipienti, vel subscribenti de personis superius comprehensis, id est, quas anathemate feriri censuimus, in statuta poena contubernium, servata, quam praemisimus in alienatore, vindicta. Nisi for
Abbreviated transcription (Latin):
is ergo ꝑpensis mansuro cũ diuina
disponente dnõ catholict fidei manserit.
doctrina saluatoris. liceat p̃ciũ rusticum
quanticũq fuerit uł magnitudinis uł excigu¬
ne adcuius libet uira transferre. Nec cuius¬
quã excusent᷑ necessitatis obtentui. quippe
cũ ñsit ꝑsonale qđ loquim᷑. Nec aliquid
clericorũ uł laicorũ sub occasione accepta tu¬
eatur. sed nec inusu fructuario aliquib dare
liceat. nec data retinere. pret̃ clericos &
captiuos atq peregrinos. ne malȩ tractatio¬
nis ministretur occasio. cum liberalitati illi
alia itinera reseruentur.
ane tantũ domus quibus libet urbib
constitute quarũ statutũ necesse est
expensa ñ modica sustentari. acceptis offerri
contigerit sub iusta existimatione reditibus.
fuerunt. asstringi uolumus lege custodes.
quia nefas dictũ est obligatione: quȩ sẽꝑ̃ cari¬
tatẽ xp̃i connecꝰtit sũmus pontifeac ea homi¬
nẽ secundi in eccła ordinis ñteneri. Quicũq

Expanded text:
is ergo perpensis mansuro cum dei nosdisponente domino catholicae fidei manserit doctrina salutaris, liceat praedium rusticum, quantaecumque fuerit vel magnitudinis vel exigune ad cuiuslibet iura transferre, nec cuiusquam excusentur necessitatis obtentu, quippe cum non sit personale quod loquimur. nec aliquis clericorueatur. Sed nec in usufructuario jure aliquibus dare liceat, nec data retinere, praeter clericos, et captivos, atque peregrinos: ne malae tractationis ministretur occasio, cum liberalitati illi alia itinera reserventur. V. Sane tantum domus in quibuslibet urbibus constitutae, quarum statum necesse est expensa non modica sustentari, acceptis si offerri contigerit sub justa existimatione reditibus, fuerit, astringi volumus lege custodes: quia nefas dictu est, obligatione, qua se per caritatem Christi connectit summus pontifex, ea hominem secundi in ecclesia ordinis non teneri. Quicunque
Abbreviated transcription (Latin):
DEM LIBRO INTER CETERA
ATIS IGITURUNIGENTTOS
A ex uirgine. homo. & scđm plenitu¬
dinẽ tẽporũ insemetipso ꝓfecturus indm̃ ho¬
minẽ. hunc pomia euangelici sermonis mo¬
dũ tenuit. ut se dĩ filiũ credi doceret. & homi¬
nis filiũ p̃dicaret & ad moneret:. loquens &
gerens homo uniuersa quȩ dĩ st̃. loquens de¬
inde & gerens ds̃ uniuersa quȩ hominis st̃. ita
tamen ut in ipso illo utriusq generis sermone
nũquã nisi cũ significatione & hominis locu¬

Expanded text:
dem libro inter caetera . Natus igitur unigenitus Deus ex Virgine homo, et secundum plenitudinem temporum in semetipso provecturus in Deum hominem, hunc per omnia evangelici sermonis modum tenuit, ut se Filium Dei credi doceret, et hominis filium praedicari admoneret, locutus et gerens homo universa quae Dei sunt, loquens deinde et gerens Deus universa quae hominis sunt: ita tamen ut in ipso illo utriusque generis sermone numquam nisi cum significatione et hominis locu
Abbreviated transcription (Latin):
sent & paulopost iterũ consedissent. una uoce
dixer̃. Siquis hȩc quȩ hodie in hac scã synodo
ꝓhibita s̃ infringere: p̃sũpserit. aut uolunta¬
rie transgredi tẽptauerit: siclericus est gradu
ꝓprio penitus careat : si uero monachus aut
laicus fuerit. cõmunione: priuet᷑. & si ñ emen¬
dauerit uicino anathemate. feriat᷑. Secretas
uero insidias uel maniststas pontificib aquibus¬
cũq illatas. uel ea quȩ hiuus scẽ synodi senten¬
tia cõplectit̾. siquis ad eccłae ꝑtulerit nouciã.
potiat᷑ honore. & hi qui aduersa cis moliunt᷑.¬

Expanded text:
sent, et paulo post iterum consedissent una voce sent, et paulo post iterum consedissent una voce dixerunt: Si quis haec quae hodie in hac sancta synodo prohibita sunt infringere praesumpserit, aut voluntarie transgredi tentaverit, si clericus est, gradu proprio penitus careat, si vero monachus aut laicus fuerit, communione privetur, et si non emendaverit, vicino anathemate feriatur. Secretas vero insidias vel manicunque illatas, vel ea, quae hujus sanctae synodi sententia complectitur, si quis ad ecclesiae pertulerit notitiam, potiatur honore, et hi, qui adversa eis moliunt
Abbreviated transcription (Latin):
terminos ꝓximi sui. & dicit omĩs popłs amen.
Talia ergo ñ p̃sumant̾ absq ultione. nec exer¬
ro inimicis. uel de inimici domo ꝓdeuntib uel
qui cũ inimicis immorant᷑. aut suspecti sunt.
nec credatur: ne irati nocere cupiant. ne lesi¬
dẽpnitate uniuersi ediciit. Uniuersa synođ
dixit. Episcopalẽ ꝑsecutionẽ. & ȩccłarũ abs¬
cisionẽ. uel uastationẽ. atq seruorũ dĩ insecta¬
tionẽ fulti p̃dicꝰta auctoritate. & omniũ scõꝵ
patrũ ꝓhibitione ur̃aq consolatione cõmuni
tractatu parit̾ infuturorũ robuste ac ueracit̃
amputantes. scõrũq patrũ statuta firmantes.
expressis sententiis sancimus. ne talia aquoquã
nr̃is aut futuris tẽporib p̾sumant᷑. Et silentio
facto. symiachus ep̃s eccłe catholicȩ urbis ro¬
mȩ dixit. Qđ si aliqui hȩc transgressi fuerint.
& talia p̾sumpserint. quid suꝑhis uob uidet᷑
pari adunatione manifestate. Cũq surrexis¬

Expanded text:
terminos proximi sui: et dicit omnis populus, Amen. terminos proximi sui: et dicit omnis populus, Amen. Talia ergo non praesumantur absque ultione, nec exerro inimicis vel de inimici domo prodeuntibus, vel qui cum inimicis immorantur aut suspecti sunt ne credatur, ne irati nocere cupiant, ne laesidemnitate universi edicite. Universa synodus dixit: Episcopalem persecutionem et ecclesiarum vel vastationem atque servorum Dei insectationem fulti praedicta auctoritate et omnium sanctorum Patrum prohibitione, vestraque consolatione communi tractatu pariter in futurum robuste ac veraciter amputantes sanctorumque Patrum statuta firmantes expressis sententiis sancimus, ne unquam talia a quoquam nostris, aut futuris temporibus praesumantur. Et silentio facto, Symmachus episcopus Ecclesiae urbis Romae dixit: Quod si aliqui haec transgressi fuerint, et talia praesumpserint, quid super his vobis videtur pari adunatione manifestate. Cumque surrexis
Abbreviated transcription (Latin):
nodalib patrũ decretis & regũ edictis. legitur
statutũ. Redintegranda s̃ om̃a expoliatis. uel
ciecꝰtis ep̃is p̃sentalit̃ ordinatione pontificum.
& in corũ unde abscesscr̃ funditus reuocanda
quȩ cũq conditionẽ tẽporis aut dolo aut capti¬
uitate. aut uirtute maiorũ aut ꝑ quascũq in¬
iustas causas res ȩccłȩ uel ꝓprias aut substantias
suas ꝑdidisse noscunt᷑. ante accusationẽ aut re¬
gularẽ ad synodũ uocationẽ eorũ &relqͣ. Est¬
etiã in antiquis ȩccdȩ statutis decretũ. ut qui ali¬
ena inuadit ñ exeat impunitus. sedcũ multipli¬
catione om̃a restituat. Unde & in euangelio
scriptũ est. Qđ si aliquid defraudaui. reddo
quadruplũ. Et in legib scłi cautũ habet᷑. Qui
rẽ subripit alienã. illi cuius res direpta est in
undecuplũ quȩ sublata s̃ restituat. Et in lege
diuina legit᷑. Maledicꝰtus om̃is qui transfert

Expanded text:
nodalibus patrum decretis et regum edictis legitur nodalibus patrum decretis et regum edictis legitur statutum: redintegranda sunt omnia expoliatis vel ejectis episcopis, praesentialiter ordinatione pontificum, et in eorum unde abscesserunt loca funditus revocanda quacunque conditione temporis, aut dolo, aut captivitate, aut virtute majorum, aut per quascunque injustas causas, res Ecclesiae, vel proprias aut substantias suas perdidisse noscuntur ante accusationem, aut regularem ad synodum vocationem eorum, et in antiquis Ecclesiae statutis decretum, ut qui aliena invadit, non exeat impunitus, sed cum multiplicatione omnia restituat. Unde in Evangelio scriptum est: Quod si aliquem defraudari, reddo beant. Et in legibus saeculi cautum habetur. Qui rem surripit alienam, illi cujus res dirempta est, in undecuplum quae sublata sunt restituat. Et in lege divina legitur. Maledictus omnis qui transfert
Abbreviated transcription (Latin):
uidicatis. aut adsynodũ tã ꝓuntialẽ quã ge¬
neralẽ posse conuocare. aut in aliquo uidicare.
antequã cuncta quȩ eis ablata sunt legib po¬
Prius ergo oportet om̃a illis legib redintegra¬
ri. & ȩccłas quȩ sibi sublate sunt cũ om̃i priui¬
legio suo restitui. & postmodũ ñ sub angusto
tẽporis spacio. sed tantũ tẽporis spaciũ eis in¬
dulgeatur. quantũ expoliati uel expulsi esse
uident᷑ antequã ad synodũ conuocent᷑. & ab
conuocari ad causã nec duudicari potest expo¬
liatus uel expulsus. quia ñest priuilegiũ quo
expoliari possit iã nudatus. Unde &antiqui¬
tus decretũ est. om̃s possessiones. &om̃a sibi sub¬
lata atq fructus cunctos ante litẽ contesta¬
tã p̃ceptor ut primas possessori restituat.
Et alibi scriptũ habetur. Ille qui uolentiã
ꝑtulit uniuersa instatu quo fuerant recipiat.
& quȩ possedit. sccurus tencat. Et alibi insy¬

Expanded text:
judicastis, aut ad synodum tam provincialem quam gejudicastis, aut ad synodum tam provincialem quam generalem posse convocare, aut in aantequam cuncta quae eis sublata sunt legibus poPrius ergo oportet omnia illis legibus redintegrari, et ecclesias quae sibi sublatae sunt, cum omni privilegio suo restitui. Et postmodum non sub angusti temporis spatio, sed tantum temporis spatium eis indulgeatur, quantum exspoliati vel expulsi esse videntur, antequam ad synodum convocentur, et ab convocari ad causam, nec dijudicari potest expoliatus vel expulsus: qui non est privilegium, quo expoliari possit jam nudatus Unde et antiquitus decretum est, ut omnes possessiones, et omnia sibi sublata, atque fructus cunctos, ante litem contestatam perceptor vel primas possessori restituat. Et alibi scriptum habetur: ille qui violentiam pertulit, universa in statu, quo fuerant, recipiat, et quae possidet, securus teneat. Et alibi in sy
Abbreviated transcription (Latin):
tationib incitauit. & parilẽ circaȩccłȩ tranqͥl¬
litatẽ dñi nr̃i contẽplatione animi p̾stat fla¬
gitamus. ut cirta insidiatores & ꝑsecutores nr̃os
mitius agatis: & licet iuste dãpnentur. propt̃
miscdiã tam̃ conseruent᷑. ut in nobis illa dñi
declaret᷑ sententia. qua p̃cipit ita frĩb dimit¬
ti. sicut sibi adnõ cupiunt dimitu. Decetero
uero ne usquã talia ñ solũmodo in apłicȩ sedis
presule aquoquã presumant᷑. sed nec in ullo
xp̃ianorũ cp̃o usurpent᷑. Non ergo est necesse
suꝑhis nouacudere. sed uetera recitart atque
firmare. Est enĩ amultis antecessoribus nr̃is
synodalit̃ decretũ atq firmatũ. ut oues quȩ
pastori suo cõmisse fuer. eũ nec reprehendere
nisi arecta fide exorbitauerit p̃sumant. nec¬
qm̃ pastoris actus gladio oris ñsunt feriendi.
quanquã rite rep̃hendi ȩstiment᷑. Nec ullos
ep̃os siuis reb expoliatos uel asedib ui aut dolo
aut quocũq ingenio pulsos sicut & uos de nob̃

Expanded text:
tionibus incitavit, et parilem circa Ecclesiae tranquillitatem, Domini nostri contemplationem animi praestet flagitamus, ut circa insidiatores, et persecutores nostros mitius agatis, et licet juste damnentur propter misericordiam tamen conserventur ut in nobis illa Domini declaretur sententia, qua praecipitur, ita fratribus dimitti, sicut sibi a Domino cupiunt dimitti. De caetero vero ne unquam talia, non solummodo in apostolicae sedis praesule a quoquam praesumantur, sed nec in ullo Christianorum episcopo usurpentur. Non ergo necesse est super his nova cudere, sed vetera recitare atque firmare. Est enim a multis antecessoribus nostris synodaliter decretum atque firmatum ut oves quae panisi a recta fide exorbitaveritquoniam pastoris actus gladio oris non sunt feriendi, quanquam rite reprehendendi aestimentur, nec ullos episcopos suis rebus exspoliatos, vel a sedibus vi aut dolo, aut quocunque ingenio pulsos, sicut et vos de nobis
Abbreviated transcription (Latin):
Thalasius parius. Petrus dardanensis. Diogenis
giticuntos. Olimpius prudisiadensis. Tcofilius
adriano połto. Apramonius titanos. Teodorus
eradensis. Calegonus cladipoltꝰ. Teodorus se¬
ronnensis. Policronus didirnensis. Renos lul¬
liopolt̃. Ethericus papui. Petrus gagrotanus.
Antiochus sinoponus. Acticus zelonensis. Ura¬
nius iborensis. Paralios adriponensis. Leuca¬
dius muzitanus. Fustasius galatiniensis.
Misterus ammoriu. Aquilas eudoxiados.
Quiriacus troonadensis. Pios potenissensis:
EXPLICIT OUINTA SYNODUS Symia

Expanded text:
Thalasius Panus, Petrus Dardanensis, Diogenis Thalasius Panus, Petrus Dardanensis, Diogenis Geticonos, Olimpius Prudisiadensis, Theophilusadeo Adriopolites, Apramonus Titanos, Theodorus Eradensis, Caligonus Cladipotus, Theodorus Serunensis, Polichonus Dipodinensis, Renos Juliolpoltus, Etherius Papiu, Petrus Gagrotanus, Antiochus Sinoponus, Atticus Lanensis, Uranius Iborensis Paralius Adriponensis, Lucadius Minzitanius, Eustasius Galatinensis, Ministerus Amorrui, Aquilas Eudoxiados, Quiriacus Troanodensis, Pios Prothenissensis. Explicit quinta synodus Roma
Abbreviated transcription (Latin):
eucarpensis. Abircitius iaraspolit̃. Epiphanius
mardagensis. Philippus liciados. Mlocimus epsu.
aluros baladensis. Eusebius durileu. Marianus
sinalidensis. Calandion alicarnasensis. lohanniᷤᷤ
enidiensis. Teodoretus alabandensis. Tighanius
apollonensis. lohannes amizonensis. Eupithici¬
us straconensis. Menandros eracleos. Dionisuiᷤᷤ
latomenus. Panias eristoclensis. Placalus lassu.
lohannes alisdonensis. Dioffisius antiocenꝰ. Cre¬
tonianus a frondisius. Mlaximinus zetilonensis.¬
Musenius limensis. florentinus andriãpolitanꝰ.
Bassones ncaspilitan᷑. Mlesalĩũ laudicensis. Fõti¬
anus salagessuensis. Olimpius soropołt. Alex¬
ander seleucensis. Ualerianus afrus. Apofroditꝰ
camasensis. Barachos naxensis. Charisdionisu¬
politanus. Fusebius daromenꝰ. & banentia nu¬
Danihel lampsacenus. Frinias abidensis. Theuse¬
bius ilui. Stephanus pinamemi. Pionius troa¬
densis. Fulalius pionensis. Dauid adraniensis.

Expanded text:
Eucarpensis, Abircitius Hieropolitanus, Epiphanius Eucarpensis, Abircitius Hieropolitanus, Epiphanius Mardagensis, Philippus Liciados, Mocinius Ephesinus, Mauros Baladensis, Eusebius Dorileu, Martianus Sinalidensis, Calandion Alacarnensis, Joannes Enidensis, Theodoretus Alabaudensis, Tigamus Appollonensis, Joannes Amizonensis, Empitius Staconensis, Menandros Eracleos, Dinisius Latomenus, Panias Eristodensis, Placalus Lassu, Joannes Alinsdonensis, Dioffisius Antiochenus, Cretomanus Afrondisius, Etherius SinirnensisMusenius Lunensis, Florentinus Adrianopolitanus, Bassones Neaspilitanius, Mesalimus Laudicensis, Fotianus Salagessunensis, Olimpius Sozopolites Alexander Seleucensis, Valerianus Aphrus, Epafrodius Camesensis, Barrachos Nazensis, Charis Dionysiopolitanus, Eusebius Clazomenus, et Baventia MiDaniel Lampsacenus, Firmas Abidensis, Theusebius Hui, Stephanus Pinameni, Pionius Trodensis, Eulalius Pianensis, David Ardimensis,
Abbreviated transcription (Latin):
nensis. Fulalius fibriensis. Amphilocuis sidefl
Gaios suethronensis. Eudocius eletensis. Alase¬
anus corallensis. Eusebius coctinensis. Obraa
coracesiensis. Romanus mirrensis. Aristodaes
olimponensis. Fudotios cotnatensis. Palla dꝰ
capalenensis. Cirinus patarensis. Stephanus lim¬
nensis. Pmlippus barbarensis. Teodorus anti¬
polleñ. Leontius araxenus. Antipatros cau¬
menos. Gratinus panormutañ. Andreas phto¬
lontanus. Nucollo sacrasutanus. Romanus bo¬
bonensis. Omforus iconsis. Neoptholomeus
chronsis. Paulus deruensis. Pluthar coslistron.
lugenius cañ rufossides. Tirannos imadianens.
Ascholias lalandenus. Pergamius attichenuis.
futropius adadonsis. Paulus philomedens. Lon¬
ginus apamenus. Teoctistos tyreu. Forticius
metropolitañ. Cyros simondensis. Libanus pa¬
latonensis. Dolestos sebastensis. Danihelus cado
gius polibatensis. Aquila aurodenus. Basilius
nachoriensis. Eustochius docimius. Quiriacus

Expanded text:
anensis, Eulalius Fibriensis, Amphilotius Fidecensis, anensis, Eulalius Fibriensis, Amphilotius Fidecensis, Gaius Suetranensis, Eudoxius Eletensis, Martianus Corallensis, Eusebius Coctinensis, Obremus Coracesiensis, Romanus Mirrensis, Aristoditos Olimponensis, Eudoxius Cotuatensis, Palladius Capalenensis, Cirinus Patarensis, Stephanus Linensis, Philippus Barbarensis, Theodorus Antipolleus, Leontius Araxenus, Antipatros Canimenos, Gratinus Panormitanus, Andreas Tholantanus, Nichilo Sacrafuranus, Romanus Bobonensis, Oniforus Iconiensis, Neoptolensis Chronensis, Paulus Dernensis, Patharchos Listronensis, Eugenius Careufossides, Tyrannus Imadianensis, Ascolias LalandenuEutropius Adadomensis, Paulus Philodemensis, Longinus Apapermenus, Theocustus Tyreu, Forticius Metropolitanus, Ciros Simondensis, Libanus Palatonensis, Dolestos Sebastensis, Danielus Cadolegius Pilobatensis, Aquila Antodenus, Basilius Nacoriensis, Eustochius Docunius, Quiriacus
Abbreviated transcription (French):
sa anforensis. Alcimedescides craconicensis. Oi¬
onisius ananensi. Andreas satalenus. Amaxuis
salconensis. Cinctus gorohonsis. Helias bene¬
dicanus. Paulus tripolitanus. Policarpus gaba¬
lensis. Patricius crassensis. Aenecratis carosenss
Florentius sardonensis. lulianus ipepoptanus.
Paulinus ꝑperentinus. Noenius nissenis. Petro¬
nius murineus. Esperos epitanensis. Esaias ele¬
as. Olimpius euaticonatis. Rufinus brionolisa¬
nus. Philippus neas letanus. Basilictis peleasitar̾¬
Prodoial gitonus. Quintinus focensis. Lentũ.
Asagnifias mama sanimetu. Quiriacus elcas
Ualerianus bassionensis. foninus ⁊itrenus. Et¬
ticius archodonensis. Didimus lapitensis. Sttrs
prodosianensis. Eliodorus ametunos. Epafred¬
tus camasenus. Didimus lapidensis. Olimpius
canensis. Barachos laxs̃. Efrontius hui. flo¬
rentius motilensis. Iobannis rod. Gemnadus
mosenensis. Euandrus dioploas. lohannes ta
plotanus. Paulus aristensis. Mlathias themesss¬

Expanded text:
sa Amphorensis, Alcimedeseides Contraconicensis, Disa Amphorensis, Alcimedeseides Contraconicensis, Dionysius Ananensis, Andreas Satalenus, Amaxius Cameasenus, Cintus Gerohensis, Helias Benedicanus, Paulus Tripolitanus, Polycarpus Gabalensis, Patricius Crassensis Menecratis Carosensis, Florentius Sardonensis, Julianus Ipepotanus, Paulinus Perperentinus, Noenius Insenius, Petronius Martineus, Hesperos Epitanensis, Isaias Cleas, Olimpius Evacitonacius, Rufinus Brionolitanus, Philippus Neasletanus, Basilicus PeleasicaPredialis Gizonus, Quintinus Focensis, Irentinus Magnisias, Manias Amitii, Quiriacus Eleae, Valerianus Bossionensis, Fominus Zitrenus, Fericius Archodonensis, Didimus Lapitensis, Steros Prodofianensis, Fnodorus Ametimos, Epafroditus Camesenus, Olimpius Canensis, Didimus Lapicensis, Barachos Laxs, Efrontius Bui, Florentius Motilensis, Joannes Rodensis, Genadius Mosonensis, Evandros Diupoleos, Joannes Trapapolitanus, Paulus Aristensis, Mathias Themessi
Abbreviated transcription (Latin):
lohannis spolitanus. Romulus pelestrinus.
Stephanus uenusinus. Candidus tudertimis.
Ualentinus amiterninus. Fortunat᷑ fulgenat̾.
Crisogonus albinensis. Futicius trancnsis. Amg¬
dus poturanus. Laurentius bobianensis. Clor¬
sis calestinensis. Eusebius fenestris. Romanus
numentanus. Propinquus trebeatis. Asterius
Arenton ostensis. Augustus liparitanꝰ. Rusticis
bersentinꝰ. Uenantius sinagoliensis. Uictor du¬
nensis: Innocentius tifernatius. Bonifacius foro¬
flominiensis. Scbastianus siraninus. Asellus
populitanus. Empilius uoliterninꝰ. Proiectis
forinoui. Uenerius pellensis. Colonius forodu¬
diensis. Probus carnamelensis. Uindemius an¬
toatinus. Proculcianus sepinatis. Fortunatus
abengnus. Uascasius uulternensis. Alartianus
et aniensis. Bassus mitinensis. Pacacianus corali¬
niensis. Alaras codrolonensis. Alacedon mai¬
donensis. Al arcellinus illidonensis. Paulus pio¬
gloriensis. Diodorus listiniensis. Nictunsunisi.
Teodorus adrias. Epiphanius ꝑgensis. Leuau¬

Expanded text:
Joannes Spolitanus, Romulus Praenestinus, Stephanus Venusinus, Candidus Tudertinus, Valentinus Amiterninus, Fortunatus Fulgenatus, Grisogonus Albanensis, Euticius Tranensis, Amandus Poturanus, Laurentius Bobianensis, Clorensis Calestinensis, Eusebius Fanestis, Romanus Numentanus, Propinquus Trebiatis, Asterius Areton Ostiensis, Augustus Liparitinus, Rusticus Bersentinus, Venantius Sinagoliensis, Victor Dunensis, Innocentius Tifernatius, Bonefacius Foroflammiensis, Sebastianus Siraninus, Asellus Populonitanus, Emplius Voliterninus, Projectus Forinovi, Venerius Pellensis, Colonius Foroclodiensis, Probus Carmamelensis, Vindemius Aventinus, Proculeianus Sepniatios, Fortunatus Abenignus, Vascasius Vulternensis, Martianus Ecamensis, Bassus Mutinensis, Pacatianus Coraliensis, Meras Corlonensis, Macedam Maidonensis, Marcellinus Illidonensis, Paulus Progloriensis, Diodorus Listiniensis, Necinus Musii, Theodorus Adria, Epiphanius Pergensis, Levan