comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nto. nie ergo eannis illue̾. si forte ĩcdi¬
cet nob̾ de uia ña. ꝓpt̃ quam uenimuis.
Diettq saul ad puerum suum. Ecce ibi¬
nius quid feremus ad uirum dei : panis
defecit insitarchiis ñr̃is. et sportulam
nõ yennis. ut denius homini dei. nec quie¬
qͣm aliud.Ruisumq puer respondit sa¬
uli. et ait.Ecce inuerta est inmanu i¬
ea quarta pars staters argenti. demus
hoĩdei. ut indicet nob̾ uiam nr̃ant. ołi ĩ
ismel sic loquebatur. umis quisq uadẽ̾
consulere dontinũ. Uenite. et eamis ad
iutentem.Qui enim ꝓph̾a luttur hodie.

Expanded text:
 ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus. Dixitque Saul ad puerum suum: Ecce ibimus: quid feremus ad virum Dei? panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur ho
Abbreviated transcription (Latin):
aquẽ fecenint adie qua eduxi ecs de eg¬
ypto usq ad diem hanc. sic̃ dereliquere
me. et seruerunt diis alienis. sic fatiũt
etiam tibi. Nimc ergo audi uocem eorũ.
ueninttñ contestare eo. et plie eis ius
regis qui regnaturus eit super eos. Dix
ttuq samuhel. omia uba domini ad po¬
pulum. qui petierat a se regem et ait .ħ.
ent ins regis qui impenituris est nobiꝰ
filiꝙ ur̃es tollet. et ponet incurib suis.
fittietq sibi equites et p̾curdres quad¬
ngarum suarum. et consiituet sibi trib¬
une. et centunces. et aratores agrorũ
suoram. et mes sores segetum. et fabro
armorum. et tunuum suorum. filias qͦ
ur̃as fatiet sibi unguentanas. et foca¬
nas. et panificas. agros quoq ur̃os. ex
uineas. et oleta optim tolet. et da¬
bit semis suis. s et segetes ur̃as. et uine¬
anim rectoitus ad detimabit. ut det eun¬
uchis et famulis suis. Seruos ⁊ uny. et
auferet. et ponet inopere suo: greges qͦ¬
ur̃e ad decimabit. uosq entis ei serui.

Expanded text:
eduxi eos de Aegypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petiererit jus regis, qui imperaturus est vobis: Filios vestros tollet, et ponet in curribus suis, facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum, et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum. Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas. Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis. Sed et segetes vestras, et vinearum redditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis. Servos etiam vestauferet, et ponet in opere suo. Greges vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Si in toto corde ur̃o rentimini ad
duni. auferte deos alieno de medio uror
baalm. et astaroth. et pparate corda uẽ¬
stra domino. et seriite ei soli et eniet uoᷤ
de mani pnslistmorum. abstulerune g
fiuii ifrael paaum. et astaroth. et serai¬
crunt domino soli. dix̃ aut̾ samuhebeõ¬
gregate uniu̾sum israel in masphat. ĩ
orem pro nob̾ clm̃m. Et conuenerunt i
masprat. hauseruntq aquam. et fuder

Expanded text:
dicens: Si in toto corde vestro convertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim, et Astaroth: et praeparate corda vestra Domino: et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim. Abstulerunt ergo filii Israel Baalim, et Astaroth, et servierunt Domino soli. Dixit autem Samuel: Congregate universum Israel in Masphath, ut orem pro vobis ad Dominum. Et convenerunt in Ma
Abbreviated transcription (Latin):
rat qͣiͣ liciaterium texentium. ⁊p̾m autẽ
fenum haste cius. sexcentos sieles Rebat fer¬
ni. et armiger eus antecedebat eum. Stã¬
q elamabat acdunis phalanges israrel
et dicebat eis. Quare pirati uemistis ad
p̾lium: Numquid ego no sum pryludeũ
et ue serui saul: Eligite ex uob̾ uinm
et descendat ad singiaare certum. Si qui¬

Expanded text:
rat quasi liciatorium texentium: ipsum autem ferrum hastae ejus, sexcentos siclos habebat ferri: et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversus phalanges Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid ego non sum Philisthaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen: si qui
Abbreviated transcription (Latin):
sconderunt se inispeluntis et in abaitis ĩ
petus quoq et in antiis et in eistiui. he¬
brei autem transierunt trans iordanẽ
tram gad et galaad: Cumq adhuc eẽt
saul ingalgala. unuiu̾sus populus per¬
teritus est qui sequebatur enm. et ex¬
pectauit .uii. cdieb uuxta placitum sa¬
murelem et no uentt samishel in gal¬
gala. Duapsusq est populus abeo a¬
it ergo saui. afferte michi holocanstuo
et patifica. Et obtulte holocanstum. eu
saui obuam ei. ut salutaret eum. Loe
itusq est ad eum samurel uid fecis¬
t  dedit. saul. Quia uidi qd̾ dilaberet
ppłs a me.  tuno ueneras iuxta pla¬
cites dies. porro phslisdei congregati fu¬
ernt in machinas. dixi. Nunc descen¬
dent philudti ad me ingalgala et fa¬
tiem domini non placaui nẽcessitute ꝯ¬
pulsus obtulholocanst̃ ño. Dixitq sam¬
uhxl ad saul. Stulte gisti. nec custodisti
mandata domini dei t̾ui. que p̾cepit ti¬
ui. Qid̾ si non feasses: iam niie preꝑas¬
sec domimis regnum tuum super nrł. ĩ

Expanded text:
sconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem, terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocaustum. T.Saul obviam ei ut salutusque est ad eum Samuhel quid fecisti respondit Saul quia vidi quod dilaberetur populus a me et tu non veneras iuxta placitos dies porro Philisthim congregati fuerant in Machmas dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum dixitque Samuhel ad Saul stulmandata Domini Dei tui, que precepi tibi. Quod si non fecisses, iam nunc preparasset Dominus regnum tuum super Israel in
Abbreviated transcription (Latin):
de parentib xp̃iams natus. et ueciuur
cuitis mea fronte portans. cuius studriĩ
fuit omissa repetere depranata corngere
et sacrumta cocłe. puro et fideli scimone
ia penir uela fastidiosis. uel a malignꝰ
lectorib nõ deleo reproban. Nareant qui
nolunt ueteres ubros: uel in menbranis
pipureis auro argentoq descriptes. uel
m̃itianb ut uulgo aiunt litteris onera
mag̾ exarata qͣm codices dum modo mie̾
meieq ꝑmittant pauperes hr̾e cedulas
et nõ tam pulcros codices qmͣ em̃tutos. U¬

Expanded text:
de parentibus Christianis natus, et vexillum crucis in mea fronte portans, cujus studium fuit omissa repetere, depravata corrigere, et sacramenta Ecclesiae, puro et fideli aperire sermone, vel a fastidiosis, vel a malignis lectoribus non debeo reprobarivolunt veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris, onera magis exarata, quam codices: dummodo mihi, meisque permittant pauperes habere schedulas, et non tam pulchros codices, quam emendatos. U
Abbreviated transcription (Latin):
minis uddenni quenitam p̃ceptorem qui
ap̃ rebrece. primus hr̃i pitabatur. ñ pui
reddemisse niminis. enius doctrina an a¬
iiquid ꝑfecerim nescio. hoe nnum scio u
potius Ee me int̾preta. isi quod ante i¬
tellexeram. a principio itaq uolunis
usꝙ ad u̾ba iob aput hebreos ꝓsaica or¬
atio est. porro a u̾bis iob in quib att. pe¬
reat dies inqua natus sum. et nox in
qua dictum est. conceptus est homo. usꝰ
ad eum locum in quo et ante finem uolu¬
minis scuptimi est. ⁊ cenro ip̃e me repre¬
hendo. et ago penitentiam in fauiua et

Expanded text:
qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago
Abbreviated transcription (Latin):
metuci magis qmͣ simpler iector inteui¬
git a mprade̾o.autem uenu. usq ad fine̾
iori paruum cona qued remanet. ꝓsa
oratione contexitur. Quod ñ cui urdetur
incredulum metra. scił. ẽẽ aprt hebrecs
et in morem m̃i flacci gractiq pindan. ⁊
alcheret sapho. uel psartenum. uel iam̾¬
tationes ierenne. uel omĩa ferme scuptu¬
rarum cantica comprehendi. legat pyno¬
nem. iosephun. origenem. cesarensem. ẽ¬
usebium. et eorum testimonio. me uenim
dre comprobabit. audiant. qua ꝓpt̾ ca¬
nes mei. idcuro me. inroe uolumnne i a¬
rorare. no infpretationem meam antiqͣ
rey̾renderem. s ut ea que milia. aut ob¬
scura est. aut omissa. aut certe senptoꝵ
uitio deprauata. manifestiora ña in t̾p̃¬
tatione fierent. qui et hebreum sermoneo
ceperde dilitimus: et in latino pene ab

Expanded text:
ctor intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae iscura sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab
Abbreviated transcription (Latin):
icunt. et om̃ia uetens instũ uolumina.
origenes obeł. astericisq distinex̃. quos
uei abdites. uel de treodotione sumptes
transsoni antique inseriitur. ꝓbans de¬
fuisse quod additum est. discant igitur
obtrectatores mei recipere in toto quod ĩ
partib receperunt. aut int̾pretatione me¬
am. tun asteritis suis radere. neq enim
fier pot̾. ut ques plura int̾misisse censpe¬
rcunt. nͥo cosdem in quibdam erasse fa¬
teantir. p̾cipue in iob. eui si ea que sub¬
accentis tratĩtmn sunt subtraxeris ma¬
xima pars noluminis detruneabitur. ec
rxe clum taxat aꝑ greces ceteram et ap̾
latinos ante eam transłonem quã sub a¬
stentis. et obeł. nuper eidimus septinge̾¬
ti. siue aut ectingenti usus desunt. ut de¬
cuitatus et laceritus. corrosusq liber fe¬
ditatem sui publice legentib p̾beat. hec¬

Expanded text:
et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantnt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos ante eam translationem quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt: ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat.
Abbreviated transcription (Latin):
fimtata cnimerat s̃ pͣ petram. et omiꝰ
qui auoit u̾ba hee ⁊ nõ faẽ ea. similis
ent uiro stulto qui hedificauit domu
suam supra harenam. et descenoit plu¬
uia et uencrunt fumina. et flauerunt
uentret inuerunt in domum illam. et
cecidit. fuitq iunia eius magna. Et fac¬
tum est. cum ꝯsumass ux u̾ba hec. ãmi¬
rabantur turbe super dectima eius. Erat
enim decens eo. sicut potestatem habens

Expanded text:
petram et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam supra harenam et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna et factum est cum consummasset Iesus verba haec admirabantur turbae super doctrinam eius erat enim docens eo
Abbreviated transcription (Latin):
scandalizat te.abscite eam et ꝓice abs
te. Expedit enim ut pereat unum m̃broꝵ
tuorum. qm totum corpus tuumeat in
gehennam. dictum est autem. Quicũq
dimisent uxorem suam. det ei libellum re¬
pudii. ego aut̃ dico nob̾. quia om̃is qui
dinisent uxorem suam excepraca form¬
cationis. facit eam mechari et qui dimis

Expanded text:
abscide eam, et projice abs te; expedit enim tibi, ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam. Dictum est autem: Quicunque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii. Ego autem dico vobis quia omnis, qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis
Abbreviated transcription (Latin):
naui cum zebedeo patre eorum reftrien¬
tes retia sua. et uocauit iues. Isn auteo
statim relictis retib et patre seenti sunt
eum. Et cutiubat iħe totam galueam. ⁊¬
docens in synagogis corum. et pdicans
euuangłium regni. Et sanani omẽmlã¬
guorem et oẽm infirmitatem in ppło: et
abiit oppinio eius in totam sẏnam. et
obtiuerunt ei ões male hñtes uaniriã
guorib.⁊ torm̃ntis comp̃hensos. et qui d¬
monia hebant. et hinaticos. et paliticcy.
et curauit oce ee secute sunt eum turbe
multe de gaulea et de capob̾et de ierłi¬
mis. et de iudea. et de transiordane
Idens aut̃ ix turbas ascenbit ĩ montẽ.
et cum sediss accefserunt ad cum disci¬

Expanded text:
re eorum reficientes retia sua: et vocavit eos. Illi autem statim relictis retibus et patre: secuti sunt eum. Et circuibat Jesus totam Galileam docens in sinagogis eorum: et predicans evangelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obguoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eos et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum disci
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃. Quente.⁊ inuemietis. pulsate. ⁊ ape¬
netur uob̾. om̃is enim qui petit accipit.
et qui quent inuenit. et pulsanti aper¬
ctu: Aut quis ex uob̾ homo si q̃m si petie¬
nt filius sius panem. numquis lapide̾
pornget ei᷑ aut si piscem petierit. num¬
quid scipentem porriget ei : Si ergo nes
cum sitis mali. nostis bona data dare fili¬
is u̾ris: qͣntomagis pat̾ ũr qui in celis
est. tabit bona petentib se: omĩa ergo qͥ

Expanded text:
ulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis e
Abbreviated transcription (Latin):
nerationes ab abrahamusq ad dauid
gnͣationes .xiiii. Et a dauid usq ad trãs¬
igrationem babylonis generatione.
xiiii. et a transmigratione babylonis
usq ad xp̃m generationes.xiiii.xp̃i ã¬

Expanded text:
nerationes ab Abraham usque ad Dauid generationes XIIII et a Dauid usque ad transmigrationem Babylonis generationes XIIII et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes XIIII.
Abbreviated transcription (Latin):
sensu confeceram. Nunc uero qr tp̃e est
sunt quo romana eccła constituit librͦ
machabeorum legi ineecła eumdem li¬
brorum expõnem qm ante annos auqͦt
regantib amicis Sensu hystorico simł
et atiogorico dc̃aueram excellentie ur̃e
deferb. ut si aliqn sensum misticum ĩ eis
dinoscere nos deleetet. haus in prompty
nõ dico ualde diserre.⁊ oratiõe rethori¬
ca s luado sermone ⁊ catholica fide. uos
quoq siquit inp̃dc̃o opere repenatis ub
gratum et rite ꝓlatum eius gre hoc depu¬
tetis a quo estom̃e bonum. siquit aut̃
mims recte.uł inconuement̾. positum
uob̾ ibitem uitratin. imperitie mee dep

Expanded text:
sensu feceram. Nunc vero quia tempus est sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae
Abbreviated transcription (Latin):
neo regi rabamis uilissimus seruorum
in domino dominorum ppetuã oprat
salutẽ. cum si̾m promptus aĩo ad pa¬
rend̾ atq seiuienbum nr̃e uolunrati
cotidie cegito quid honorificentie ur̃e
gratum exhibeam ut mei memoria se¬
dulo ap̃uer maneat. et deuotid mentĩ
mee erga obsequium ur̃m appareat. u̾¬
de grandis micbiq̃onis angustia ma
nimo u̾satur cegitanbi. Quio potissiõ
reuentie ure offeram. qñ alii iuxta ido
quod sibi condecet. et opulentia reru
uires illis ministrat multiplicia uobis
deferunt mimera. Ego autem ita ꝑme
hoc nõ efficere possẽ sentio. s tñ uatiuiᷤᷤ
a munere peniius no ero. quia uix̃ pau¬
ptatem uitium mearum. et ingenu te¬
mutatem ea que inmeditatione sc̃aꝵ
scuptinaru claboraui offerte decemo
que licet. nõ sunt condigna ꝓurcẽtie nr̃e
tam credo nõ sunt ubiq sꝑnenda. pt̾ito
siquidem anno: transimisi uob̾ tctatum
indanielem ꝓpħam. qui no solum ex dc̃is
maiorum quin etiam ex ñre paniitatis

Expanded text:
O regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendum atque serviendum vestrae voluntati, quotidie cogito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis
Abbreviated transcription (Latin):
uirgam. et posiat super collum eius et
osculanus est eam. et ait. Cur micbi ñ
loquens: Que sedit. uidite domine qͣ¬
si angelum deuet conturbatum est cor
meum pre timore głe tue. ualde enim
mirabilis es domine. et faties tua ple¬
na est grarum. Cumq loqueretur. iur¬
sum corunt. et pene ex amniata cic. rex
autem turbabatur. et om̃s ministii eius
consolabantur eam.
braico uolumine nõ habetir

Expanded text:
irgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait: Cur mihi non loqueris? Quae respondit: Vide te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum prae timore gloriae tuae. Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum. Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est. Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam. braico volumine non habetur
Abbreviated transcription (Latin):
aclitiam ultra suꝑinducere eum. et denx¬
lientur excelsa ydoli. et scĩficationes isrł
.desolabuntur. et consurgam suꝑ domũ
ieroboam in gladio. Et mint amasias sa¬
cerdes bethel ad ieroboam regẽ isrł dicẽ.¬
Rebellauit contra te ames in medio do¬
mus mrł̾. Nd pot̾it t̾ra sustinere unu̾isos
sermones euis. hec enim dicit ames. Ĩgla¬
dio morietur ieroboam. et isrł captiuns
migrabit de terra sua. Et dreit amasias
ad amos. Qui uides: Erade fuge in tra
iuda. et comede ibi panem et ꝓphab̾ibi
et inretrel nõ adities ultra ut ꝓphetes.
quia sc̃ificatio regis est. et domꝰ rgnitꝰ
Et R̾dit amos et dixit ad amasiam. Nõ
turius ego sum uellicans sicomoros. Et
tunt mẽ dominus cum sequerer gregeo.
bis super domum ydoliapter hoc rec di¬
cit dns deus. Uxor tua incinitate forme¬
abitur. et filii turet filie tue. in gladioe
adent.⁊ humus tua funiculo metietui
et tuin terra polluta morieris: et israel

Expanded text:
adjiciam ultra superinducere eum. Et demoadjiciam ultra superinducere eum. Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur: et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicebellavit contra te Amos in medio domus Israhel non poterit terra sustinere universos sermones eius haec enim dicit Amos in gladio morietur Hieroboam et Israhel captivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non tarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem etbis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gladio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
lera ur̃a. et fortia peceata ũra. hostes in¬
sti accipientes munus. et pauperes depr
illo tacebit. quia tempus malum est. qͣ¬
ritebonum et no malum ut uiuatis⁊
ent dominus deus exercimum uob̾tum si¬
cut clixeritis. odite malum. et diugite bo¬
num. et constituite in porta iuditium si
forte misereatur dominus deus exercitu¬
um reliquiis ioseph. ꝓpea ree dicit dñs
deus exercituum dominator.n omnib
plateis planctus. et incunctis que foriꝰ
sunt dicetur ue .ue. et uocabunt agͥco¬
lam ad luctum. et ad planctum eos qui
sciunt plangere. et moninib uiis ent
planctus. quia ꝑtrans̃bo in medio tu di¬
cit dominus. ue desiderantib diem domi
ni. ad quid eam uob̾. dies domini ista te¬
nebre ⁊ nõ lux. Quomodo si fugiat uir
a fatie leonis. et cecuirat ei ursus a ing̾¬
diauir domum. et immiratur mani so¬
a super panetem et mordeat eũ coluber
numquid nõ tenebre dies domini et non

Expanded text:
lera vestra, et fortia peccata vestra: hostes julera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in poe illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Ioseph propterea haec dicit Dominus Deus exercituum Dominator in omnibus plateis planctus et in cunctis quae foris sunt dicetur vae vae et vocabunt agricolam ad luctum et ad planctum eos qui sciunt plangere et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus vae desideni: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber. Numquid non tenebrae dies Domini, et non
Abbreviated transcription (Latin):
mea centum. et de qua egrediebantur
c. relinquentur in ea .x. in domo na qͥ¬
te me auiuetis. et nolite querere betel
et ingalgala nolite intrare.et in uena¬
ree nõ intrabitis quia galga incapti¬
ua ducetur. bethel ent minilis. Queri¬
tedũm ⁊ uiuite ne forte comburat
ut ignis domus ioseph. et deuorabit ⁊
nõ erit qui extinguat bethel. Qui con¬
u̾titis in absinthium uroitium. et iu¬
stitiam domnum tra relinquitis ant¬
tentem in mane tenebras. et diem i
mutantem. Qui uocat aquas mars
et effundit eas super fatiem t̾re. dñs ẽ
nom̃ eius. Qui subridet uastitatẽ suꝑ
robustumi. et deppłationem super po¬
tentem affeit. odio huenint in porta
cormpientem. et loquentem ꝑfecte ab¬
hominati siunt. Id cuco pro eo qd dirip¬
iebatis pauperem. et p̾dam electam col¬
ebatis ab eo domos quadro lapide edi¬
ficabitis. et nõ h̾itabitis in eis.uineas a¬
mantissimas plantabitis. et nõ bibetis
uinum earum qui a cognoui multa sce¬

Expanded text:
in ea centum: et de qua egrediebantur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo ite me, et vivetis. Et nolite quaerere Bethel, et in Galgala nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur et Bethel erit inutilis quaerite Dominum et vivite ne forte conburatur ut ignis domus Ioseph et devorabit et non erit qui extinguat Bethel qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis facitentem in mane temutantem: Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae: Dominus nomen ejus. Qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert. Odio habuerunt in porta corripientem: et loquentem perfecte abominati sunt. Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et praedam electam tollebatis ab eo: Domos quadro lapide aedificabitis, et non habitabitis in eis: Vineas amantissimas plantabitis, et non bibetis vinum earum. Quia cognovi multa sce
Abbreviated transcription (Latin):
go ut xutiam inomnib gentib dom̃
isrl̃. sicut ꝯxutitur tuticum inerbro et
nõ cadet ex eolapillus super ttrram. et ĩ
gladio morientur omnes peceatores po¬
puli mer qui dicunt. non appropinqͣbit
et nõ ueniet super nes malum. In die il¬
lo suscitabit tab̾naculum dauid quod
cecidit. et reetlificabo apeituras muror̾¬
ciis. et ea que corruerant in staurabo et
reedificabo eum sicut in dieb antiquis
ut possideant reliquias ydumee .⁊ õs
nationes. eo qd̾ inuocatum est nom̃ meũ¬
super eos clicit dominus fatiens ree. Ee

Expanded text:
et concutiam in omnibus gentibus domum et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: Non appropinquabit, et non veniet super nos malum. In die illo suscitabo tabernaculum David, quod cecidit: et reaedificabo apeejus, et ea quae corruerant instaurabo, et reaedificabo eum sicut in diebus antiquis, ut possideant reliquias Idumaeae et omnes nationes, eo quod invocatum sit super eos
Abbreviated transcription (Latin):
dernt usq ad infernum inde manus m¬
ea educet eos. Et si ascenderint usq ince¬
lum inde detranam eum. et si abscondi¬
tifumt in u̾tice carmeli. iude scrutansa¬
uferam eos. Et si celau̾int sc ab ocuł mei
tiet mordebit ecs. Et si abiernt in capt¬
iuttatem coram municis suis: ibi mã¬
dabo gladio et cccidet eos. Et ponã ocłce
meos super eos innalum. et nõ in bonu̾
et dominus deus exertituum qui tangit
t̾ram.⁊ tabescet ⁊ lugebunt omnes ha¬
bitantes mea. et ascendet sicut omns ri¬
uus. et defluet sicut fluinus egypti&
Qui uocat aquas mans et effundit ea
super fatiem terre. Dominus nom̃ euis.
numquid nõ ut filii ethyopum ues esti
michi filii i̾ł̾ait domints deus: Nun¬
quid nõ mrł ascendere feci de t̃ra egypti.
et palestines de capadotia. et syros de cire¬
ne: Ecce oculi domun dei super regnu
peceans et conteram illud a fatie teire.
uenut᷑n conterens nõ conteram domũ
iacob dicit dñs. Ecce enim mandabo e

Expanded text:
 usque ad infernum, inde manus mea educet eos: et si ascenderint usque in coelum, inde detraham eos. Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos: et si celaverint se ab oculis meis ti, et mordebit eos. Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Aegypti.Qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terrae, Dominus nomen ejus. Numquid mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo,
Abbreviated transcription (Latin):
scnpturas nõ recipit. s ⁊ hec uo uo¬
nimina legit ad edificationem pieb
non ad auctoritatem eccłasticorum
degmatum confirmandam. Sicui sa
ne .lxx. interpretum magis editio pl¬
aces haret eam a nob̾ oum ementa¬
tam. Neq enim sic nona cudimus u̾
uetera destiuanras ⁊ tam̃ cum liuigẽ

Expanded text:
Scripturas non recipit: sic et haec duo voScripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tam
Abbreviated transcription (Latin):
turba cliu̾sa poscentium. qiͣ aut e¬
quum sit ine uob̾ esuentib ⁊̃ an¬
is laborare. aut mratic̃e dati et ac¬
cepti cuiquam preter uos obnoxius
sim . Itaq longa egrotatic̃e fractus
ne penitus hoc annoᷤ reticerem. et ap̃t
uos mutus ee̾m trdui opus nomi
in̾d ꝯsecraui. Int̾pret.ationem utelic
tnum salomonis uoluminum. maslot
sten. lat̾: concionatorem possumus dĩe
panaretos. ih̾u filii sirac liuer ⁊ alius
pseutograpnus qui sapĩa salomonis
insenbitur Quorum priorem hebraiẽ
reppen nõ cccsasticum ut ap̾latines. s
parabolas prenotatum. cui umcti crãt
eec̾astes ⁊ canticum canticorum. Ut si¬
mutuoinem salomonis. no solum ni¬
mero ubrorum. s etiam matenarum a¬
geneie coequaret. Secumdꝰ apud rebre¬
& nusqiuam est. quia et ip̃e stilus gre¬
cam eloquentiam redolet ⁊ nõ nuui
scuptorum uetenim hune ẽe iudei fi¬
loms affrrmant. Sicut ergo iubithq
et tobie ⁊ machareorum uibros legit
quidem eos eceł.x s inter canonicas

Expanded text:
urba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, MASLOTHsten, Latine Concionatorem possumus diceparanetos Jesu filii Sirac liber, et alius pseudographus, qui Sapientia Salomonis inscribitur, quorum priorem Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam materiarum genere coaequaret. Secundus apud Hebraeos nusquam est, quia et ipse stylus Graecam eloquentiam redolet: et nonnulli scriptorum veterum hunc esse Judaei Philonis affirmant. Sicut ergo Judith, esed inter canonicas
Abbreviated transcription (Latin):
Ungat epła quos uingit sacẽdo¬
tium immo carta non cliuitat
quos xp̃i uetit amor. Commen¬
tanes mosee. amos.zachanama
malachiam quos poscitis scripsis¬
sem. si ucuiss pre ualitutme. ont¬
tatis solatia sumptinim notano
m̃os et ubranos suitentantes. ut¬

Expanded text:
ungat epistola, quos jungit sacerdotium: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam. Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios su
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauerunt in eo. tuantem domine ĩ
er̃num ꝑmaneb̾. solum tuum in gn̾atice
et gnͣationem. Quare inꝑpetiim obliuisce¬
us iñi. derelinques nos inlongitudinẽ di¬
erum. conũte nos domine ad te. et conuer¬
temur. Innoua dies n̾res sic̾ a principio.
S ꝓitiens expunsti nes. iratus es contͣ nõ
uehem̃ter
Explicit liber ieremie ꝓph̾et

Expanded text:
ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in ambulaverunt in eo. Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem: Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum? Converte nos, Domine, ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio. Sed projiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer. Explicit
Abbreviated transcription (Latin):
ut nob̾. intuere. et respice obprobri¬
um nr̃m. herelitas nra u̾sa est ad a¬
liend̾. domus nr̃a ad extraneo:. pupuli
fatti sums absq patre. mres nr̃e qĩ ui¬
due. a quam niam pecunia bibrms. uig¬
na nr̃a p̃cio comꝑauimus. ceruicib ñis
minabamur.et lassis nõ dabatur requi¬
es. egyptodedimus manus et egiptiis
ut saturemur pane.patres mĩ peceauer̃
et nõ sunt: et nos iniquitatem eorũ por¬
tuunnus: Dern dominati sunt m̃i. non
furt qui redimeret. de maini eorum. In a¬
niniab ñris afferebamus panem nob̾ a
fatie gladii in deserro.pellis nr̃a qi clibanꝰ
exusta ese a fatie tempestatum famis. my¬
lieres in syon humiliauenint ⁊ uirgines
inciuitatib inda. principes manu suspẽ¬
si sunt. fatios seinimi non enibuenint. ado¬
lescentib impudice abusi sunt. et puen ĩ
gandium cortis m̃i u̾sus est in uctum cho¬
rus ñ. cecroit corona capitis nñi. ue nob̾
eor nr̃ma deo contenebrati sunt oculi ñr:
ꝓpter montem sỹon quia diperiit. uulpe

Expanded text:
t nobis: intuere et respice obprobrium nostrum. Hereditas nostra versa est ad alienos: domus nostra ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre: matres nostre quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facilescentibus impudice abusi sunt: et pueri ingaudium cordis nostri versus est in luctu corus noster, cecidit corona capitis nostri: ve nobis nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri. Propter montem Sion, quia disperiit, vulpes
Abbreviated transcription (Latin):
rm post sancte paule dormitionem euiꝰ
uita uiitutis exemplum est. et hoylibroᷤ
quos eustochie uirgini xp̃i negare non
potui. de creuimis dnni sp̃e ros regit
aitus. prophetanim explanatiom incuo¬
bere. et ommissum iam du opus quõ¬
dam post liminio repetere. presertim cum
et admirabilis &es que uir pamina chiꝰ
hee idem litteris fagitet. et nos ad patnã
festinantes. mortiferes sirenorum cant̾.
surda debeamus aure transia e cant¬

Expanded text:
rum post sanctae Paulae dormitionem, cujus rum post sanctae Paulae dormitionem, cujus vita virtutis exemplum est, et hos libros, quos Eustochio virgini Christi negare non potui, decrevimus, dum spiritus hos regit artus, Prophetarum explanationi incumbere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire. CA
Abbreviated transcription (Latin):
fecisti.⁊ tacui. Existimasti inique qd̾ ero.
tui smistis. arguam te. ⁊ statuam contra
fatiem tuam. Que enim audientis. uel
legentis utilitus est. no laborando suta¬
re. et alies detrahendo laborare: Dolere
udeꝙ. quod calumpniandi eis. et mridẽ¬
di xp̃ianos ablata sio occasio: et eccłe
homines ro despicere. inmo lacerare. uin
adusani torqueantin: Quod si uetus e¬
is tantimmi interpretatio placet. que et
micmi non displicet. et nichil cetra recipi¬
endum putant. curea que sub aiteriscie.
et obelis. uel addita sunt. uel ampitata
legunt. et negligunt: Quare dameleo
iuxta thecdotionis translationem eccłe
suscepenint: Cur originem mnantur
et eseubesebium. pamphyli. cunctas c¬
ditiones simitter disserentes: Aut q̃
fint stultitia. postquam uera dixerint.
profene que falsa sunt: unde autem
in nouo testamento probare potenint aᷤᷤ¬
sumpta testimonia. que mupris uetenb̾
non habentur: hec licimus. ne om̃ino
calumpniantib tacert uideamni Cete¬

Expanded text:
timasti, inique, quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam. Quae enim audientis vel legentis utilitas est, nos laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in novo Testamento probare poterunt assumpta testimonia, quae in libris veteribus non habentur? Haec dicimus, ne omnino calumniantibus tacere videamur. Caete
Abbreviated transcription (Latin):
cum aput latines tot sint exemplana.⁊
quot codicos. et unusquisq pro arbitrie
suo. uel addident. uel subtraxent quod ei
uisum est. et utiq nõ possit uerum ẽẽ qd̾
dis sonat. Unde ces set acuato uulnere ꝯ¬
tra nes insurgere scorpius. et sanetum o¬
pus uenenata carpere lingua desistat. uł
suscipiens si placer. uel contempnens si
dũpucet. memineritq illorum uersium

Expanded text:
cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum
Abbreviated transcription (Latin):
uco moysi. uelut grandig̾ ĩ.ł.¬
fenore liberati. ad iesum fuliu naue
namim mittimus: quem iebrei iosue ben
minadẽ. iosuc filium mmi. uocant. et ad⁊
udicum uorum. quem sopthim appellant
ad nith quoq et hester: quos hiisdem nõib
afenit. Monemueq lectorem. ut suuiam
hebraicorum nominum. et ditinctiones ꝑ
menbra diusas. diligens snptor cõser¬
uet. ne. et ñr labor. ⁊ urius stiroium pere¬
at. Et ut in primis quod sepe testatus sũ.
sciat me. non in reprehemĩone uetenim:
noua cudere. sicut amiti mei cuminantur
set pro uili parte offerre lingeue mee hor¬
b. quos tamen nra delectant. ut pro gre¬
corum. Es iia die. que. et sumptu. et labo¬
re maximo indigent. eclitionem nr̃am ha¬
beant. Et sicubi antiquorum uolumimim
lectione dubitauerint. hec ulis conferen¬

Expanded text:
ucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, h
Abbreviated transcription (Latin):
ui nob iam pritem: ⁊ temptationẽ ur̃a
s sicut angelum dei excepistũ me. Siẽ sħ
xp̃o ubi est ergo beatitudo ur̃a: Testimo¬
mum enim ꝑhibeo uob̾: quia si fi̾ posset
ccłos uits crussetis ⁊ declissetis mirhi. er

Expanded text:
vi vobis jam pridem, et tentationem vestram ed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum. Ubi est ergo beatitudo vestra? Testimonium enim perhibeo vobis, quia si fieri posset, oculos vestros eruissetis et dedissetis
Abbreviated transcription (Latin):
solimam cum barnaba assumpto .⁊ tito. a¬
scendi arte̾ secumd̾ reuelationem. et ꝯtuli
b. seorsum autem hiis qui indebantur a¬
liquid ẽẽ. ne forte inuacnum currerẽ. aut
cutunissem. S neq titus qui mecum erat
cun eet gentił. compulsus est circumcidi. s
ꝓpt̃ subintroduetes fło frẽs qui sub intror¬
erunt explorare libertatem nr̃am quam

Expanded text:
solymam cum Barnaba assumpto et Tito. Ascendi autem secundum reuelationem, et contuli bus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt explorare libertatem nostram quam
Abbreviated transcription (Latin):
xus sum enit. uiuo aut̃ iam no ego. uiũ
uero in me xp̃e. Qd̾ aũt nunc uiuo in cã¬
ne. in fide unnuo filii dei qui oulexit me. et
tradidit semetip̃m pro me. Ni abitie
gram del. Si enim per legem iuuatia ergõ
xp̃e gratis mortuus est.
insensati galathe. quiuds fastinauit. nõ¬
obedire u̾itati:.ante quorum ocłos xp̃e oxͣ
fixuis. ixe solum a uob̾ uole discere exope¬
ib legis. sp̃o accepistis. anex auditii fidei.¬

Expanded text:
autem iam non ego vivit vero in me Christus quod autem nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascinavit obedire veritati? Ante quorum oculos Jesus fixus. Hoc solum a vobis volo discere: Ex operibus legis spiritum accepistis, an ex auditu fidei
Abbreviated transcription (Latin):
que uiroit super ierłm in
dieb orie regis inda. et in
dieb ieroboam fuii ioas
regis nrl̃. ante duos annos terremotus:⁊
dixit dominus de syon rugiet ⁊ deierusa¬
lem dabit uocem suam et iuxerunt speti¬
osa pastorum et exsiccatus est u̾tex cãme¬
li. hec dicit dominus. Super trib scelerib
damasci et superquatuor non comitan
eum eo quod triturauerunt in plaustri.
ferreis galaad. et mttam igne̾ in domũ
azael et deuorabit domes denadab. et con¬
teram uectem damasci et disꝑdam ħita¬

Expanded text:
quae vidit super Israhel in diebus Oziae regis Iuda et in diebus Hieroboam filii Ioas regis Israhel ante duos annos terraemotus et dixit Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et luxerunt speciosa pastorum et exsiccatus est vertex Carmeli haec dicit Dominus super tribus sceleribus Damasci et super quattuor non coneum, eo quod trituraverit in plaustris ferreis Galaad; et mittam ignem in domum Azahel, et devorabit domos Benadab, et conteram vectem Damasci . De hi
Abbreviated transcription (Latin):
et tenuenit iltra finorem suum et in¬
dignationem suam seruau̾it. usq in
finem. Mittam ignem. et deuorabit e¬
des uosre. hec dicit dominus deus. Suꝑ
trib scesib fiuorum amon et suꝑ. uii
nõ conuerram emired quod dissecuerit
p̃gnantes galaat ad duatandum ter¬
ro rabbe. et deuorabit edes eius in ulu¬
iatu in die belli. et in turbine.in die
cominotionis. et ibit melchon in capt¬
ee dicit domimis. Super trib scełibus
moad et super quatuor nõ comitam
einn. eo quod incenderit ossa regis ydu¬
met usq ad cinerem. et mittam igne
in moab. et deuorabit edes eius ehart¬
oth. et morietur in sonitu moab in clã¬
gore ture. et disꝑdam iudicem de me¬
Sio eius et om̃s principes eius int̾fitiã
cum eo dicit dominus. hec clicit dñs. sr̃
trib scełib iuba. et super quatuor non
conu̾tam eum eo qd̾ abiecent legem do¬
mim et mandata eius no custodierit. D¬
ceperunt enim ece ydola sua post que
abierant parres eorum. Et mittam ig¬

Expanded text:
et tenuerit ultra furorem suum et indignationem suam servaverit usque in finem mittam ignem in Theman et devorabit aedes Bosrae haec dicit Dominus super tribus sceleribus filiorum Ammon et super quattuor non convertam eum eo quod dissecuerit praegnantes Galaad ad dilatandum terro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu, in die belli, et in turbine, in die belli commotionis, et ibit Melchon in captec dicit Dominus super tribus sceleribus Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicit Dominus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum et mittam ig
Abbreviated transcription (Latin):
super quatuor nõ comũtam eum. eõ qd̾ tͣn¬
stuint eaptiuitatem ꝑfectam ut ꝯclu¬
deret eam ydumeaur et mittam igne̾ in
murum gare. et deuorabit edes eius.⁊ li¬
sꝑdam nabiratores de aroto et tenentẽ
sceptrum de ascalone. et conu̾tam manu̾
meam super accharon. et peribunt reli¬
quie philistinorum dicit dñs cdeus. hee
dicit dominus deus. Super trib scelerib
tyri ⁊ super. iuiior. nõ com̾tam eun eo

Expanded text:
super quattuor non convertam eum eo quod transtulerit captivitatem perfectam ut concluderet eam in Idumea et mittam ignem in murum Gazae et devorabit aedes eius et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum e
Abbreviated transcription (Latin):
cat.siquis int̾ ue uidetur sapiens ẽe
in hee scłe. stisitus fiat. ut sit sapiens. S.
apientla enini huius munbi stultitia ẽ
aput deum. scriptum est eium. Comp̃¬
hendam sapientes in astutia corum. Et
iterum. dominus nouit cegitationes sa¬
pientium qm uane sunt. Nemo itaq¬

Expanded text:
sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens. nam sapientia huius mundi stultitia est aput deum. scriptum est enim: conprehendam sapientes in astutia eorum. et iterum: dominus nouit cogitationes sapientium quoniam uanae sunt LXXVI
Abbreviated transcription (Latin):
ans nob̾ testimonium xp̃i. ⁊l õ enim iudi¬
cam me s̃cire aliquid inter uor. nisi xp̃m
iħm. et hune cuicifixum. Et ego i infir¬
mitate ⁊ timore ⁊ tremore inulto fui ap̃
uos. et sermo mens et p̃dicatio miea nõ in

Expanded text:
s vobis testimonium Christi; non enim judicavi scire me aliquid inter vos, nisi Christum Jesum, et hunc crucifixum. Et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos, et sermo meus et praedicatio mea non
Abbreviated transcription (Latin):
in campo magno qui appeuatur ragau
campo enoch regis helicorum ẽunc exai¬
tatuni est regnũm nabucħ. et cor eius ele¬
uatum eid et̃ mim̃i ad omnes qui habit¬
abant in eititia et damasco. et libano. ꝙ
ad gentes que incarmelo sunt. et cedar
et imubitantes gulileam. et in c̃apo ma¬
gno esdelon. et adom̃s quierant in sa¬

Expanded text:
tur Ragau, campo Erioch regis Elicorum. Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est, et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et ad gentes, quae sunt in Carmello, et Cedar, et inhabitantes Galilaeam in campo magno Esdrelon, et ad omnes qui erant in Sa
Abbreviated transcription (Latin):
et sed̾a die primi mensis. factum est uer¬
bum in domo nabucħ. regis assynorum
ut defenderet se. uocauitq ad se om̃s ma¬
iores natu. omnesq duces bellatores sũ¬
os. et huit cuni eis misdeuum ꝯsilui suyd
rettq cogitationem suam in eo ẽẽ. ut c̃ẽ
trant suo subiugaret impeno. Quod die¬
tum est. placinss om̃ib. uecauit nabu¬
chodonosor rex holofemem principt̃ mi¬
litie sue. et dix ei. Egredere adũstm õẽ
regnum occitentis. et contra eos p̾cipne qͥ
contempsernt impenum meum. non p¬
cet ocistus tuus lui regno. oẽmq urbeo
munitam subngabis michi. ẽune holo¬
fernes nocauit duces et magr̃atus intu¬
tis assynorum. et ddmumerauit uiros in

Expanded text:
et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se. Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui. Dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio. Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiae suae, et dixit ei: Egredere adversus omne regnum Occidentis, et contra eos praecipue, qui contempserunt imperium meum. Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi. Tunc Holofernes vocavit duces, et magistratus virtutis Assyriorum: et dinumeravit viros in