comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
que sine amia sunt uocem dancia siue
tibia siuetythara n distinctionem so¬
nititum dederint qũo scietur id qd̾ ca¬
nitur aũ qd cytharttat᷑. Et enĩ si ncer¬
tam uocem det tuiba quis parabit se ad bel¬
lumita⁊ uos ꝑ linguam isi manifestũ
sermonem dederitis quomodo sciet᷑ id qd̾ di¬
cit᷑ Eritis emĩni maera loquentes tam mł¬
ta ut puta gn̾a linguaꝵ sunt ii hoc uũdo
⁊ nnch̃ sme uote est. Si ergo nesciero uͥtutẽ
uotis ero ei cui loquar barbarus ⁊ isqui
loquit᷑ michi barbarus sici uos qm̃ em

Expanded text:
Quae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodo scietur id quod dicitur? Eritis enim in aere loquentes lta, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei cui loquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus. Sic et
Abbreviated transcription (Latin):
głii ioh̾is natiuitate p̾sũpta cui e¬
uangłui scͥberet ⁊ in quo electus scͥbe¬
ret indicaretcontestans in se cõpleta
esse que ⁊ ab aliis eẽnt inchoata cuii¬
deo post bap̃m filii di a ꝑfectionege¬
n̾ationis in xp̃o impletẽ ⁊ repetende
a pͥncipio natiuitatis humane po

Expanded text:
nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis human
Abbreviated transcription (Latin):
de nocte. Custos quid denocte. Dixit
custos. uenit mane ⁊ nox si q̃ritis
q̃rite.⁊ conu̾timim ⁊ uenite. Onus
in arabia in saltu ad uesꝑam dor¬
mietis in semuitis dodanim. Occur¬
rentes sicienti ferte a quã qui hĩta¬
tis t̾ram austri cũ t̾rib panib oc¬
currite fugienti a facie eĩ gladio

Expanded text:
de nocte? custos, quid de nocte? Dixit custos: Venit mane, et nox: si quaeritis, quaerite: convertimini, venite. ONUS IN ARABIA. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dodanim. Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram Austri, cum panibus occurrite fugienti. A fa
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a ad quos ꝯfugimꝰ in auxili¬
um. ut liberarent nos a facie re
rissicut turbiues ab affrico
ueniũt de deserto uenit de t̾ra hor¬
ribili uisio dura nũciata ẽ inichi

Expanded text:
nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut li Sicut turbines ab Aphrico veniunt, de deserto venit, de terra horribili. Visio
Abbreviated transcription (Latin):
mei dolore. angustia possedit me sic̃
angustia ꝑturientis horrui cũ au¬
direm turbatus sum cũ raderem:
emarcuit cormeũ tenebre stupefe¬
cerunt me Babilon dilecta mea
põitaẽ michii miracłm pͥone tã¬
saui contemplare in specula come¬
dentes ⁊ bibentes. surgite pͥncipes.

Expanded text:
mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bib
Abbreviated transcription (Latin):
endos pisces stulti principes thane¬
os sapiendes consikarii pharaonis
dederumt consiliũ insiprens Qmi
dicetis pharaoni filus sapienciũ
ego filins regum antiquoꝵ tibi ñc

Expanded text:
dicit: « Stulti principes Thaneos, sapientes consiliarii Pharaoni dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ longitudinis uixͣ m̃suram la¬
titudinis templi ⁊ hẽbat.xx. cubitoᷤᷤ
latitudinis ante faciem templi. fe¬
citꝙ in templo fenestias obliquas ẽ
dificauit sr̃ pariecem dempli tabula¬
ta ꝑ girum in parietib domus ꝑ cͥ¬
cuttum templi toraculi ⁊ fecit lat̾a
bulatum sexcubitoꝵ latrtudiuis
⁊ t̾ciũ tabularum .uii. hñs cubitos
lacitudinis. Trabes a̾ posuit ĩ domo
ꝑ dͥcuitum forinsecus ut non he¬
rerent muris templi Domus aũ
cum eclificaret᷑ de laꝑidib dolatis
atq ꝑfectis edificata ẽ ⁊ malleus
⁊ securis ⁊ omne fertam̃tum non
sunt audita in domo cumn eclifica¬
recuR. hostium lat̾is medii mnpa¬
riete erat domus dextre ⁊ ꝑ cocleam
ascendebatit in medium cenacłm
⁊ a medio ĩ t̾cium eclifieuut domũ
⁊ consũmauit eam. Texit quoq do¬
mũ laquearib cedrinis ⁊ edificau
tabulatum sr̃ õem domũ .u. cubiti
altixuditiis ⁊ oꝑuit domũ lignis ce

Expanded text:
 longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi, et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi. Fecitque in templo fenestras obliquas. Et aedificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera  medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non haererent muris templi. Domus autem cum aedificaretur, lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est, et malleus, et securis, et omne ferrammo cum aedificaretur ostium lateris medii in parte erat domus dexterae et per cocleam ascendebant in medium cenaculum et a medio in tertium et aedificavit domum et consummavit eam texit quoque domum laquearibus cedrinis et aedificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis et operuit
Abbreviated transcription (Latin):
templum pro forib oraculi ⁊ cedro õis¬
turas suas ⁊ iuncturas suas fabrefcic¬
das ⁊ celaturs eminendes omia cedriniꝰ
tabuł nestiebant᷑ nec omnino laꝑis
apparere pot̾at in pariete. Oracłm aut̃
in medio domus in int̾iori ꝑtefec̾at
ut poneret ibr archam fed̾u dñi. porro
oraculum hẽbat .xx. cubitos longiu¬
dinis ⁊ .xx. cubitos latitud̾is ⁊ xx cubi

Expanded text:
templum pro foribus oraculi. Et cedro oturas, et juncturas suas fabrefactas et celaturas eminentes omnia cedrinis tabulis vestiebantur nec omnino lapis apparere poterat in pariete oraculum autem in medio domus in interiori parte fecerat ut poneret ibi arcam foederis Domini porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eclificanit parietes domus intͥnsec᷑
tabulatis cedrins a pauiuñto domus
us ad sũm itadem parietił ⁊ us ad la¬
quearia ⁊ oꝑuit lignis cedrinis int̾n¬
secus ⁊ cexit pauuntum domus tabul
abregnis edificauitq xx. cubitꝵ ad
tabulata cedrina ⁊ a pauim̃to us ad¬

Expanded text:
edificavit parietis domus intrinsecus tabolatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum et usque ad laquearia, operuitque lignis intrinsecus et texuit pavimentum domus tabulis abiegnis. Aedificavitque 20 cubitorum ad tabolata cedrina a pa
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ate seuutas theman itinera satba
⁊ expectate paulisꝑ confusi sunt qr
sꝑani.uenerunt quoq us ad me ⁊
pudore cooꝑtisunt. Nñc uenistis et
stra donate mͥł lib̾ate me de manu
hostis ⁊ de manu robustoꝵ eruite
me docete me ⁊ ego tacebo ⁊ siqͥd for.¬
de ignoraui instrinte me. Qͣre decx

Expanded text:
Saba. Et exspectate paulisper; confusi sunt, quia speravi. Venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis, etstra donate mihi? vel Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete me, et ego tacebo; et si quid forte i
Abbreviated transcription (Latin):
erit sem̃ tuuĩ ⁊ ꝓ genies tua qiͣ her¬
ba t̾re Ingredieris in hũndancta se¬
pulchrũ sic̃ infertur tͥtici aceruus ĩ
tp̃re suo Ecce hoc ut inuestigauimus
ita est Quod aũdrtum est mñte ꝑtracta.
Lespondens aut̃ iob dixit. Utinã u¬
append̾ent᷑ poc̃a mea quib irã me¬
rui ⁊ calamitas ꝙͣ pacior ĩ statera. qiͣ
harena maris hec grauior appareret

Expanded text:
genies tua quasi herba terrae ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta respondens autem Iob dixit utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera quasi harena maris h
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ymago coram ocuł meis ⁊ uocem
qͣi aurelenis andiui. Nũqͥd hõ dei
ꝯparatione iustificabr au fcore su¬
o purior erit uir. Ecce qui seruiũt
ei nõ sũt stabiles⁊ in angelis sins rep¬
ꝑit pͣuitatẽ. Qͣnto magis hii quihabi¬
tant domos luteas qui t̾reñ hñt fũ¬
dam̃tum ꝯsum̃tur uelud a tinea de
ianeusq ad uesꝑana succident᷑ ⁊ qr ulł

Expanded text:
meis et vocem quasi aurae lenis audivi numquid homo Dei conparatione iustificabitur aut factore suo purior erit vir ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea de mane usque ad vesperum succid
Abbreviated transcription (Latin):
indi eos qui oꝑant᷑ iniquitatem ⁊
sermant dolores ⁊ metunt eos flante
ꝙ ñ hẽret p̾dam ⁊ catuli leonis dissi¬
pati sunt. Porro ad me dcm̃ est uer¬
br̃i absconditum ⁊ qi furtiue susce¬

Expanded text:
eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos; flante quod non habet praedam, et catuli leonum dissipati sunt. Porro ad me dictum est verbum absconditum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sepelierunt eum in sepulchr̃o suo
qd̾ fecerat sibi in emitate dauid po¬
sueruntq eum suꝑ lectum suũ ple¬
nũ aroniatib ⁊ unguentis iuere¬
triciis que erant pigñitarioꝵ arte
confecta ⁊ ꝯbusserunt suꝑ eum ani

Expanded text:
t sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David posueruntque eum super lectulum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis quae erant pigmentariorum arte c
Abbreviated transcription (Latin):
neptalim. Q cim audiss baasa de¬
siit eclificare rania ⁊ int̾isit opus
suum. porro asa rexassumpsit uniũ¬
sum udam ⁊ tulerunt lapides de ra¬
ma ⁊ ligna que eclificationi p̾para¬
uerat haasa. Elificauitq ex eis ga¬
baa ⁊ maspha. In tempore illo uenit
auani ꝓpħa ad asa regem uida ⁊ dix̃
ei Qͥ ahabiusti ficluciam in regẽ syri¬
e ⁊ nõ in dũo dño d̾o tuo. Idcͥco euasit
syrie regis ex̾citus de mam tua. õ¬
neethiopes ⁊ubies mł̾to plures erãt¬

Expanded text:
muratas. Quod cum audisset Baasa, desiit aedificare Rama, et intermisit opus suum. Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitque ex eis Gabaa et Maspha. In tempore illo venit Anani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes
Abbreviated transcription (Latin):
amplius. Ue qͥ eclificat domũ sirã
ĩ iniusticia ⁊ cenacła sua ñ ĩiudi¬
dõ. Ainicũ suũ oppͥmet frustra ⁊
mercedem euisnon reddet ei qui
dicit edificabo mͥ domũ latam ⁊ ce¬
nacula spociosa qui aꝑit sibi fe¬
uestras ⁊ facit laquearia ced̾na

Expanded text:
domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei. Qui dicit: Aedificabo mihi domum laetam, et coenacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras, facit laquearia cedrina,
Abbreviated transcription (Latin):
res tui in captiuitatẽ ibt̃ ⁊ tune
confunderit ⁊ erubesces ab om̃i
malicia tua q̃ sedes in libano ⁊
idificas in oedris. Q uomodo con¬
gemiusti cũ uenissent tibi dolo¬
res qiͣdolores ꝑturientis uino e¬
go dic̃ dñs qr si fuerit iechonias
filius ioachim regis uida amilus
ni manu dextera mea. Inde auel¬
lam eũ ⁊ dabo te ĩ mami queren¬
ciũ aĩam tuam ⁊ in manu quo¬
rũtu formidas faciem ⁊ ĩ mami na

Expanded text:
tivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua quae sedes in Libano et nidificas in cedris quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores quasi dolores parturientis vivo ego dicit Dominus quia si fuerit Iechonias filius Ioachim regis Iuda anulus in manu dextera mea inde avellam eum et dabo te in manu quaerentium animam tuam et in manu quorum tu formidas faciem et in manu Na
Abbreviated transcription (Latin):
iuerunt oĩa ossa mea. factus sũ
a facie dm̃ ⁊ a facie scoꝵu̾iboꝵ eiꝰ
ta sunt t̾ra arua deserti factus ẽ
cursus eoꝵ malus ⁊ forcitudo eoꝵ
dissiłis. ꝓpħa namq ⁊ sacerdos pol¬
lucisũt ⁊ ĩ domo m̃a ĩuem malũ eoꝵ a

Expanded text:
— omnia ossa mea; factus sum a facie domini et a facie uerborum ta sunt arva deserti: Factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. Propheta namque et sacerdos polluti sunt: et in domo mea inve
Abbreviated transcription (Latin):
ducet eos in babilonem ⁊ ꝑ cuci¬
et eos gladio ⁊ dabo iuũsam sẜ¬
stanciam ciuitatis huiꝰ ⁊ õemlabo¬
rem eiꝰ om̃eq p̾cium. ⁊ cũctos thesan¬
ros regum iuuda dabo ĩmanu ĩii¬
coꝵ eoꝵ ⁊ diripient eos⁊ tollent
⁊ deducent eos in babilouemr Tu
aut̃ ꝑhassur ⁊ om̃s hĩtatores domꝰ tue

Expanded text:
ducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio et dabo universam substantiam civitatis huius et omnem laborem eius omneque pretium et cunctos thesauros regum Iuda dabo in manu inimicorum eorum et diripient eos et tollent et ducent in Babylonem tu autem Phassur
Abbreviated transcription (Latin):
tant uob̾ ⁊ decipiunt uos nisionem
cordis sui locunt᷑ nõ de ore dm̃ di¬
cunt hiis qui blaspheniant me. lo¬
cutus ẽ dñs pax erit nob̾ ⁊ om̃i qͥ au¬
bulat in pͣuitate cortlis sui lixunt
hon ueniet suꝑ uos in alũ. Quis em̃

Expanded text:
tant uobis et decipiunt uos. uisionem cordis sui locuntur, non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos
Abbreviated transcription (Latin):
qui anũciauit pr̃i meo dicets. Na¬
tus ẽ tibi puer masculus ⁊ qĩ gau¬
dio letficaut enm. Sit homo il¬
le ut sunt ciuitates quas subuer¬
tit dñs ⁊ ñ penituit eũ audiat
cdamorem mane ⁊ ululatum in
tem pore meridiano qui ñ me it̾¬

Expanded text:
qui annuntiauit patri meo dicens: natus est tibi filius masculus, et quasi gaudio laetificauit cum! sit homo ille, ut sunt ciuitates, quas subuertit dominus et non paenituit eum ! eum. diat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano, qui — si
Abbreviated transcription (Latin):
marui calũpniatoris ⁊ aduenã
⁊ pupillũ ⁊ iuduã nolite contͥsta
rin oppͥmatis iniq ⁊ sangͥnem in¬
nocentem ne effirdatis suꝑͣ loco
isto. Si enĩ facientes fec̾ctis uerbũ
istud ingredient᷑ ꝑ portasdomus
huiꝰ reges sedentes de genere daud
suꝑ thronũ eius. Et ascendentes cͤ¬
ruc ⁊ equos ip̃r ⁊ serui ⁊ ppłseoꝵ. Ꝙ¬

Expanded text:
u calumniatoris et advenam et pupillum et viduam nolite contristare neque opprimatis inique et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto si enim facientes feceritis verbum istud ingredientur per portas domus huius reges sedentes de genere David super thronum eius et ascendentes currus et equos ipsi et servi et p
Abbreviated transcription (Latin):
erantł lucebant in templo ⁊ po¬
suerunt sr̃ m̃san panes ⁊ appen¬
rũt om̃ia oꝑa que fec̾ant. Et ante
matutinũ surrexerunt qͥnta ⁊
iuncesima die m̃sis noni hic ẽ m̃sis
casleu centesiuri quadragesumi oc¬
taui auni. Et obtulerunt sacrifi¬
ciũ scd̾m legem suꝑ altare holo¬
caustoꝵ nouũ qd̃ ferer̃t scd̾m tp̃s

Expanded text:
templo et posuerunt super mensam panes et adpenrunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus
Abbreviated transcription (Latin):
fortit̾ se facturos. Ip̃i aut̃ non
erant de semineuiroꝵ ⁊ illoz
ꝑ quos salus fcã est mnistł. Et
uiri iuda magnificati sunt
n aldem conspectu oñtis isił ⁊ gen¬
ciũ om̃ium ubi audiebat᷑ nom e
oꝵ. Et conuenerunt ad eos fansta
Ac clamandes. Et exiuit uioas ⁊ fra¬
tres eius ⁊ expugnabant filios esau
in t̾ra que ad austrumest. Et per

Expanded text:
fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt alde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad aust
Abbreviated transcription (Latin):
rent in t̾ram ide ⁊ uenerunt
us epħron. Et ħ ciuitas magna ĩ
ing̾ssu poita niunitaualde et
ñ erat dedinare ab ea dextra esimst᷑
se qui erantin cinitate ⁊ obstruxe
eos uidas uerbis pacificũ dicens en
T̃antum pedib tͣnsibunꝰ. Et uole¬
bant eis aꝑire. Et p̃cepit idas p̾¬
dicarem castͥc ut applicarent u¬
nusquisq in quo erat loco. Et ap¬
plicuerunt se uiri uͥtiris ⁊ oppu¬
gnauit ciuitatem illam tota die
⁊ tota nocte ⁊ tradita ẽ cinitas in

Expanded text:
ram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinise qui erant in civitate et obstruxereos Iudas verbis pacificis dicens tratantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est ci
Abbreviated transcription (Latin):
sui ⁊ succensa sundcastra. fummus
eñ ciui idebat᷑ decłarabat qd̾ fcm̃
ẽ. Qͥ b illi conspectis timuerunt ua¬
lde aspicientes sumul⁊ iudam ⁊ ex̾¬
citumi in campo paratũ ad p̾lium
Et fugerunt om̃sin campo allenge¬
naꝵ i idas reu̾sus est ad spolia cas¬
troꝵ. Et acceperunt aurumułtũ ⁊
argentum ⁊ iacinctũ ⁊ pͦpuram ma¬
rinani ⁊ opes magnas. Et conuersi
ympium canebant i dñdicebant
diñ in telum qũ bonus est qm̃ in

Expanded text:
et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in caelum quoniam bonum est quon
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ acculerunt ornam̃ta sacerdota¬
ua ⁊ pͥmciasi decimas. Et susci.¬
tauerunt nazateos qui imple¬
uerant dies. Et clamauerunt
uoce magna in celum clicentes
Qͥd faciemus istis⁊ quo eos duce¬
ꝯtaminata sunt ⁊ sacerdores
tui fc̃i sunt in luctũ ⁊ in hũi¬
litatem. Et eccenationes conue¬
ner̃taduersum nos ut nos dis¬
ꝑdant. Tn scis q̃ cogitant in nos:¬

Expanded text:
 attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias et decimas, et suscitaverunt Nazareos, qui impleverunt dies, et clamaverunt voce magna in coelum dicentes: Quid faciemus istis, et quo eos ducecontaminata sunt. Et sacerdotes tui facti sunt in luctu et humilitate, et ecce nationes convenerunt adversum nos, ut nos disperdant. Tu scis, quę cogitant in nos
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq indãs symeoni fr̃i suo
Eligetibi uiros ⁊ nade ⁊ li bera
fr̃es tuos in galibea ego ã ⁊ fr̃ m̃s
ionachas ibimus in galadichim.
Et retiquit iosephum filũ ⁊acha¬
rie ⁊arariam duces ppłi cũ residu¬
o exẽcitu ĩ uidea ad custodiam ⁊ p̃¬
cepit illis diceus. P reestote ipło

Expanded text:
das Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo
Abbreviated transcription (Latin):
g̾gate sunt gendes que sũt ingala¬
ad adu̾sus isrłitasqui erant in fi¬
nib eoꝵ ut tollerenteos. ⁊ fugerũt
ĩ datheman munitionem. ⁊ mi¬
serunt litt̾as ad idami ⁊ frẽr esꝰ
dicentes: Congͥgate sunt adu̾sum
nos gentes ꝑ cirenitum ut nos an
ferant ⁊parant uenire ⁊ occupa¬
re munitionẽ in quã confugimꝰ
⁊ chimothens ẽ dux ex̾citus eõꝵ.
hunc gͦ ueni ⁊ eripe nos de mani¬
⁊ oñis frẽs nr̃i qui erant de locis
tũbin nd̃iq int̾fecti sunt ⁊ capti¬
uas cluxerunt uxores eoꝵ ⁊ nato
⁊ spolia ⁊ ꝑemerunt illic fere mil¬
ieuiros. ⁊ adhuc epłe legebant᷑ ⁊
eccs alii m̃cii uenerunt de galile¬
a conscisis tunicis uũciantes sed̾m
u̾ba hec. dicentes conuenisse adu̾¬
suum se aptolomaida ⁊ tyro ⁊ sydo¬
ne ⁊ repleta est om̃is galilea alie¬
nigenis ut nos consumant. Ut ã¬

Expanded text:
ntes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de maniqui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se a Ptolomaida et Tyro et Sidone et omni Galilea alienigenas ut nos consumant ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ turres firuas ne qñ uenirent gẽ¬
tes ⁊ ꝯculcarent eũ sic̃ antea fece¬
xunt. Et collocauit illic ex̾citum
ut sernarent eũ ⁊ muniuit eñad
custodiendam bethsuram nt hãbe¬
ret ppłs munitionẽ contͣ faciẽ ydu
runt gentes in cͥcuitu qr edifi

Expanded text:
turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae runt gentes in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊nniu̾sa eccłia istł ut agatur dies de¬
dicatõis ãltaris in temporĩb su¬
is ab anno in annum ꝑ dies õcto
a quinta ⁊ uicesmia die m̃sis cas¬
leu cum leticia ⁊ gaudio. Et edifi¬

Expanded text:
& universa Ecclesia Israel, ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis, ab anno in annum per dies octo, a quinta, & vigesima die mensis Casleu, cum laetitia, & gaudio. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
oissentionem i plagam quã fecit
int̾ram ut tollerent legrtima q̃ e
rant a pͥmis orebi timuit ne nõ
haberet ⁊ semel ⁊bis in sumptus
⁊ donatina que dederat ante lar¬
gamanu ⁊ hũndauerat suꝑ regeᷤ
qui ante eui fuerant ⁊ const̾na¬
tus erat aĩo ualde ⁊ cogritunt ire

Expanded text:
dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ir
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit iudas qui uocabat᷑
machãbeus filius euis ꝓ eo⁊ ad
uiuabant eum oñs fr̃es enis ⁊ uni¬
uersi qui se coniunxant pr̃i ens.
⁊ p̾liabant᷑ p̃lium isrł cum ietitia.
Et dilatauit głam ppło suo ⁊ inint
se lorisam sicut gygas ⁊ succinxit
se arina bellica sua in p̃liis. ⁊ꝓte¬
gebat castra gladio suo. Siuł fcs
ẽ ieoni in oꝑio suis ⁊ sic̃ catulus

Expanded text:
t sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilatavit gloriam populo suo et induit se loricam sicut gigans et succinxit se arma bellica sua in proeliis et protegebat castra gladio suo similis factus est leoni in operibus suis et sicut ca
Abbreviated transcription (Latin):
is ⁊ accipietis głam magnam ⁊ no¬
men et̾mim. Abraham ñne ĩ temp¬
tatione ĩuentus ẽ fideł⁊ reputatũ
ẽ ei ad iusticiam Iosephin tempore an¬
gristie sue custodiuit mandatũ ⁊ fc̃s
est donimis egypti. phinees pr̃nr̃ re
iando zelum dei accepit testam̃tũ sa¬
cerdocii et̾m. Hiesus dum implenit¬
uerbum fc̃s est cdux in isrł. Caleph dũ
testificatur in eccłia accepit heredi¬
tatem. Dauid in sua m̃ia consecu¬
tus ẽ sedem regni in scła. Helyas dũ
zelatzelum legis receptus est in celũ¬

Expanded text:
gnam et nomen aeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aetuerbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutus est sedem regni in saecula. Helias dum zelat gelum legis, raptus est ad caelu
Abbreviated transcription (Latin):
nes.⁊ dix̃ hiis qui edificabant dom¬
os ⁊ sponsabant uxores ⁊ pĩanta¬
hant uineas ⁊ formndolosis ut redi¬
rent unusquisq in domũ suã scd̾
legenr mouerunt castra ⁊ colloca¬
ueruntad austrum aminaum
⁊ ait uidas. Accingimini ⁊ estode
filii potentes ⁊ estoce pati ĩmane
ut pugnetis aduersusnationes
has q̃n ꝯuenerunt disꝑd̾e nos et

Expanded text:
nes et dixit his qui aedificabant domos et sponsabant uxores et plantabant vineas et formidolosis ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem et moverunt castra et conlocaverunt ad austrum Ammaum et ait Iudas accingimini et estote filii potentes et estote parati in mane ut pugnetis adversus nationes has quae convenerunt disperdere nos et
Abbreviated transcription (Latin):
cũ leticia magna. Et indas ma¬
chabeus ⁊ ionathas ⁊ frẽs eius
transierunt lordanem ⁊ abier̃t
rerunt eis nabuchi ⁊ susceper̃t
es pacifice. Et narrauerunteiᷤ
om̃ia que acciderunt frĩb eo¬
rum in galadiride ⁊ qr mĩti ex
eũ ꝯp̾hensi sunt in barasa i bo¬
sor ⁊ in alimis ⁊ in casphor ⁊ ma¬
cet ⁊ carnaim. hee om̃s ciuitate ᷤ
munide ⁊ magne. Seti in ceceri
comp̾hensi ⁊ in crastinũ ꝯstitu¬
erunt amouere ex̾citum ciuita¬
tib hiis ⁊ ꝯp̾hend̾e ⁊ tollereeos n
una die. Et conutit uidas ⁊ex̾cituᷤ
eus uia̾ in desertum bosor repen¬
te ⁊ occupauit cinitatem. Et oc¬
cidit õeui masculũ in ore gladii
Et accepit om̃ia spolia eoꝵ ⁊ suc¬
cenditͥ eam igni. Et surrexerunt
inde nocte ⁊ ibant us ad muni¬
tõem. Et fcm̃ ẽ dilucillo cũ eleuas¬
sent oculos suos ⁊ ecce ppłs mt̃tus
cuiꝰ ñ eracnumerꝰ portantes sca

Expanded text:
as Macchabeus et Ionathas et fratres eius transierunt Iordanem et abierunt rerunt eis Nabuthei et susceperunt eos pacifice et narraverunt eis omnia quae acciderunt fratribus in Galaditide et quia multi ex eis conprehensi sunt in Basara et Bosor et in Alimis et in Casfor et Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sconprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit omnem masculum in ore gladii et accepit omnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus c
Abbreviated transcription (Latin):
s erat sicut desertum. son erat
qui in gred̾et᷑ i regrederet᷑ dena¬
tis eius i scm conculcabat᷑ t filii
aliemgenaꝵ erant in arce. Ibi e¬
rat hĩtatõ geticiũ ⁊ ablata ẽ uo¬
luptas ab iacob ⁊ defecit ibi tybi
a ieythara ⁊ cong̾gati sunt ⁊ue

Expanded text:
sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati s
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citus a castris. Et uenit gorgiasm
castra iu de noctil ⁊ neminẽ iueint
⁊ querebat eos in montibus qm̃
dixit fugerunt hii a nobis. Et cũ di¬
es factus eẽt apparuit iudas ĩ cam
derunt castra gentilium ualidaet
loricatos ⁊ equitatus in cͥcuitu eo¬
rum ⁊ hii doctiadp̾liũ. Etait indaᷤᷤ
uiris qui secum erant. Ne timue¬
riois multitudinem eoꝵ ⁊ imperũ
eoꝵ ne forundetis. Mem̃ dote quali¬
der salui fẽi sunt prẽs nr̃i in mari
rubro cum sequeretur cos phara¬
o cum excercitu. Et nũc clamemus
in celum ⁊miserebit᷑ nr̃id̾ domi¬
nr̃oꝵ ⁊ conteret ex̾cicum istũ añ

Expanded text:
s et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti proelium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et miserebitur nonostrorum et conteret e
Abbreviated transcription (Latin):
teri fugerunt ad natones ut eua¬
derent. Et circuiuit mathachias ⁊
amici eius ⁊ destruxerunt aras ⁊ cͥcũ¬
dederunt pu̾os incͥcuni cisos quotqͦt
ĩuenerunt ĩ finib isrł in fortrcudi¬
ne ⁊ ꝑsecuti sut filios supbie ⁊ ꝓsꝑ¬
atum ẽ opus in manib eoꝵ i oͣbti¬
nuerunt legem de manib genciũ
⁊ demamib reguin ⁊ non dederunt
cornu pcc̃ori. Et appropinquauerũt
dies mathachiemoriendi ⁊ dix̃ filiis
suis. Nunc confortata ẽ suꝑbia et
castigatõ ⁊ tempus eu̾sioms ⁊ ira ĩ¬
tlignatõis. Nunc gͦ o filii emulatoreᷤ

Expanded text:
teri fugerunt ad nationes, ut se liberarent, et circuiuit Matathias et amici eius, et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies Matthathiae moriendi et dixit filiis suis nunc confortata est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores
Abbreviated transcription (Latin):
cidit illi consilrũ bonũ ut destrue¬
ret illd̃ ne forte illis eẽt in obpbri¬
um qr contaminauerũt illud gẽ¬
des ⁊ decuoliti sunt illud. Et repo¬
suerunt lapides in montẽ domꝰ
in loco apto quoadus ueniret
runt lapides in tegros scd̾mn legem
⁊ edificauerunt altare nonũ sedm¬

Expanded text:
t destruerent illud, ne forte esset illis in opprobrium, quia contaminaverant illud gentes; et demoliti sunt illud, et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret runt lapides integros secundum legem, et aedificaverunt altare novum sec
Abbreviated transcription (Latin):
uechoron ⁊ exiuit iudas obinam illis
cum pancis. ut uiderunt aũt̃ exc̾citũ
ueniendẽ sibi obiuam dix̾unt uide. Qͦ¬
nomodo pot̾imus paucipugnaread
multitudinemtantam tam fortẽ
⁊ nos fatigati sumꝰ ieinuio hodie. Et
ait indas. facile est concludi młtos
in manu paucoꝵ ⁊ non est differen¬
cia in conspectu di celi liberare ĩ mł¬
tis im paucis qm̃ non ĩmłtitu

Expanded text:
am illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi multos in manus paucorum et non est differentia in conspectu Dei caeli liberare in multis et in paucis
Abbreviated transcription (Latin):
sicut sec̃ finees ⁊amsbri filio salomii.
Et exclamauit mathathias uoce ma¬
lum ht̃ legisstatue̾s testam̃tum ex¬
eat post me. Et fugit ipse ⁊ filii euis
in montes ⁊ reliquerunt quecumq
habebant in ciuitate. ¶Tunc descen¬
derunt młti querences iudicium et
iusticiam in deserrum et sed̾ent ibi
ip̃ii filii eoꝵ ⁊ mulieres eoꝵ⁊ pecora

Expanded text:
i et exclamavit Matthathias voce malum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et muli
Abbreviated transcription (Latin):
illos mislti ⁊ statim ꝑ rexerunt ad
eos ⁊ constituerut aduersirs eos p̾¬
liũ in die sãbboꝵ ⁊ clixerunt ad eos. Re¬
sistitis ⁊ nũc adhuc. Exite t̃facite sod̾
uerbum regis antiochi⁊ uiuecis. Et ux¬
erut. Non exibimus n faciemus u̾bũ
regis ut polluamus diem sãlbatorũ.
Et concitauerunt aduersus eos preliũ
centes. Moriamur om̃s in simplicita¬
te nr̃a ⁊ restes erunt sr̃ nos celum ⁊ t̾¬
ra qd̾ iniuste ꝑditis nos ⁊ intulerũt
eis bellum sabb̃is ⁊ mortin sunt ip̃i
⁊ uxores eoꝵ ⁊ filii eoꝵ ⁊ pecora eoꝵ us
ad mille aĩas hominum. Et cognou̾
mathathias ⁊ amici eius ⁊ iuctum ha¬
buerunt suꝑ eos ualde. Et cl̃xit uir
pxino suo. sͥi om̃s fecerumis sicut
fr̃es nr̃i fecerunt ⁊ non pugnaueriuꝰ
Et cogitauerunt in die ĩlla dicentes
Om̃is homo quicũq uenerit ao nos
in bello die salħoꝵ pugnemus adrier¬

Expanded text:
illos multi et statim perrexerunt ad eos et constituerunt adversus eos proelium in die sabbatorum et dixerunt ad eos resistitis et nunc adhuc exite et facite secundum verbum regis et vivetis et dixerunt non exibimus neque faciemus verbum regis ut polluamus diem sabbatorum et concitaverunt adversus eos proelium omnes in simplicitate nostra et testes erunt super nos caelum et terra quod iniuste perditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunet cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus ad
Abbreviated transcription (Latin):
disced̾e. Et młti de ppło irł consenci¬
entes accesserut ad eos. S matha¬
thias ⁊ filii eius constant̾ steterunt
Et rdentes qui missi erantab anti¬
ocho dixerunt mathathie. Princeps
⁊ clarissimus. magnus es in hacci¬
uitate ⁊ ornatus filiis ⁊ fr̃ib. Ergo
accede pͥor⁊ fac iussum regis fsicut fe¬
cerunt om̃s gences tuiri inda qui

Expanded text:
ere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt ad eos sed Matthathias et filii eius constanter steterunt et respondentes qui missi erant ab Antiocho dixerunt Matthathiae princeps et clarissimus et magnus es in hac civitate et ornatus filiis et fratribus ergo accede prior et fac iussum regis sicut fecerunt omnes gente
Abbreviated transcription (Latin):
iusticias d̾i. Non andiemus ũba legiꝰ
antiochi nec sacrificabimus tͣnsgre¬
dientes legis nr̃e mandata ut eamus
alt̾a uia. Et ut cessauit loqui uerba
hec accessit quidam uideus in õium
oculis sacͥficare ydoł suꝑ aram in
ciuitate modin scd̃m iussũ regis
Et uiclit mathathias ⁊ dõluit ⁊̃ ꝯtre

Expanded text:
stitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin secundum iussum regis et vidit Matthathias et doluit et contre
Abbreviated transcription (Latin):
ciem suꝑ t̾ram ⁊ exclamauerũt
tũbis sĩgnoꝵ ⁊ clamauerũt ĩ ce¬
lum. Tunc ordinaant indas iuiros
ut pugnarent aou̾sus eos qͥ erãt
in arce donec einundarent scã ⁊
elegit sacerdodes sine macula uolũ¬
datemn hñtes in legem d̾i ⁊ mũdane¬
runt sc̃attulerũt lapides ꝯtiam

Expanded text:
ciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
bat ciuitates uida ⁊ ꝑdidit impios
ex eis ⁊ auercit iram ab urł ⁊ nõiatus
est us ad nouissumun t̾re ⁊ congrega¬
uit peuntes. Et cong̃ganit appollomꝰ
gentes ⁊ a samuaria uͥtutem mul¬
tam smagnamad bellandũ cẽ isrł
⁊ cognouit iudasi exiit obuiam illi
⁊ ꝑ cussit ⁊ occidit illum ⁊ ceciderũt

Expanded text:
didit impios ex eis et avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ extera seminisuo ⁊ nati eus reli¬
querunt eam. sc̃ificatõ eius desolata ẽ
sicut solitudo. Dies festi eius conu̾si sũt
mnluc̾tum sãtb̃a eius in obꝓbriũ hono¬
res eius in nichilũ scdm głam eiꝰ młti¬
plicata ẽ ignoniia eiꝰ ⁊ sũblimitas eiꝰ
conu̾sa est in luctum. Et scͥpsit rex
antiochus om̃i regno suo ut eẽtõis
ppłs unus. Et reliquerunt unusqͥs¬
ꝙ legen suam ⁊ consenserunt
õs gẽtes scd̾ u̾bũ regis antiochi. Et ml̃¬
ti ex istł consenserunt eri sacrifica

Expanded text:
est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi et multi ex
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑderent eam scd̃m uerͣbum regist
pcesseruntut itent inuniu̾sa uͥtu¬
te sua ⁊uenerunt ⁊ applicuerunt
aminaum in t̾ra campestri ⁊ au¬
dierunt mercatores regionũ nomĩ
eoꝵ ⁊ accepunt argentum ⁊ anrũ
multuui ualde ⁊ peueros ⁊ uene¬
runt in castraut acciꝑent filioᷤ

Expanded text:
erderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra
Abbreviated transcription (Latin):
legib nrĩs ⁊ ip̃e domimis cont̾et
eos ante facieni nr̃am. uos aut̃ neti¬
inueritis eos ut cessauit aut̃ lo¬
qui milluit in eos subito ⁊ contͥ¬
tus ẽ seron ⁊ ex̾citus eius in con¬
descensu betheron us in campuim ⁊
ceciderunt ex eis octingenti iuri&e¬
liqui aut̃ fugerunt in t̾ram philis¬
tiim ⁊ cecidt eimor iude ac fr̃m eins
⁊ formido sr̃ om̃s gendes incͥcuitu

Expanded text:
ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in condescensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et formid
Abbreviated transcription (Latin):
regis antiochi ⁊ suspendebant pn̾os
a ceruicib ꝑ uiiu̾sas domos eoꝵ ⁊
eos qui cͥcumcid̾ant ilios trucidabãt
⁊ mł̃ti de ppło irł diffinierunt ap̃ seut
non manducarent ĩmunda ⁊ elegert
magis mori quã cibis comquinari in¬
mũdis. Et noluerunt infring̾e legẽ
d̾i scãm ⁊ trucidati sunt ⁊ fcã ẽ ira i¬
Agna suꝑ ppłm ualdei¬
N dieb illis surrexit mathathias fili

Expanded text:
s a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Ma
Abbreviated transcription (Latin):
latis om̃ib abiit in t̾ram suã ⁊ fec̃
ceden hõinum ⁊ locutus ẽ in suꝑ¬
bia sua magna. Et fc̃s ẽ planctus mna¬
gnus in isrł ⁊ in om̃i loco eoꝵ. Et ĩge¬
muerunt pͥncipes ⁊ seniores ⁊ u̾ͥgi¬
nes ⁊ iuuenes infirmati sunt ⁊spe¬
ciositas mulieruum ĩmutata est
Om̃is maritus sumpsit lam̃tũ ⁊ q̃

Expanded text:
 abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
nbi scͥpta sunt. Cumq proferre ñ
poterunt uos legite de hiit sacer
exemplarib que imꝑ a nob̾ edita
maledicoꝵ cotidie luiguis confodi¬
nit᷑. S ut ad compendiũ ueniam.
certe qd̾ illaturus sum equissimũ
est. Edidi aliquid qd̾ ñ hẽtur in gͥ¬
co. ł ałr habetur quam a men̾sũ
est quid utt̾pretem lam antiniter¬
rogent hebros.⁊ ip̃is lectorib tͣus¬
lationis mecł arrogent ł deue¬
gent fidem. porro aliud est si clau¬
sis qd̃ dr̃ oculis mͥ uolunt maledr̃e:

Expanded text:
proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere,
Abbreviated transcription (Latin):
tuinam n uob̾ aliquid im¬
ꝑantib abiuuere sentencie
est. ⁊ maguitudo oñis impõitiita cer¬
uices p̃mit ut ante sub fascernend̾
fit qͣ leuandum. Accedunt ad hoc ĩ¬
uidoꝵ studra qui omne qd̾ scribini
rep̾hendend̾ putant ⁊ int̾dum coͣ se
conssa repugnantepublice lat̾ant

Expanded text:
tui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, public
Abbreviated transcription (Latin):
traria obsecro ut nouis epłis ueteres
aman litc̃e insidiatoris ⁊ hostis uide¬
oꝵ quib eos in cunctis regis ꝓuin¬
ciis ꝑire p̾ceperat corrigantur. Qͦ¬
mͦ eñ pot̾o sustin̾e necem ⁊ in ter¬
fectionem ppłi mei. Editq rex as¬
suerus hester regine ⁊ mardoche

Expanded text:
traria obsecro ut novis epistulis veteres Aman litterae insidiatoris et hostis Iudaeorum quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat corrigantur quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei responditque rex Asuerus Hester reg
Abbreviated transcription (Latin):
a de palacio ⁊ de ꝯspc̃u regis egredienc
fulgebat u uestib regiisi acincti¬
insiudelicet ⁊ aeriuis coronam
auream portans in capite ⁊amic¬
tus serico pͥallo atq purpureo. oĩs¬
q ciuitas exultauit atq letͥata est. Iu¬
deis ã noua lux exorriri uisa est gan¬
diũ honor ⁊ tͥpudiũ ap̃ om̃s ppłos ur¬
bes atq om̃s ꝓuincias quocumq re¬
gis p̾cepta ueniebant mira exulta.¬
tõ epule atq ꝯuiuiũ ⁊ festus dies
intũi ut alterius plures gentis et
secte exꝵ religiomt ⁊ cerunoiis iũ¬
gerent᷑. Grandis enĩ cunctos indaici
nõus t̾ror ĩuaserat.

Expanded text:
palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat
Abbreviated transcription (Latin):
regis nomine signantes luct̾as a¬
nulo m̃o. ħ enĩ ꝯsuetudo eratut
epłis que ex regis nõie mitteban¬
tur ⁊ illuus anulo signate erant
Nemo auderet ꝯtradicere accitis
scͥbrs ⁊ librariis regis. Erat ã temp
dercii mensis qui appellat᷑ sibã. x
ꝙ ethiopiam p̾sidebant ꝓuincie
luiguas ⁊ litt̾as suas ⁊ nideis ut le
obsignatesunt ⁊ misse ꝑ uereda¬
rios qui ꝑ om̃s ꝓuincias discurrẽ¬
des uetes litt̾as nouis mĩciis p̾ue¬

Expanded text:
ne signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vique Aethiopiam praesidebant provinciae linguas et litteras suas et Iudaeis ut legobsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis
Abbreviated transcription (Latin):
tuit mardocheũ suꝑ domũsuã
nec hiis ꝯtemipta ꝓcidit ad pedes
regis fleuitq ⁊ locuta ẽ ad eñ .O¬
rauit ut maliciam aman agachi¬
te ⁊ machinationes enis pessimas
quas excogitauerat ccͣ uideos iu¬
beret irritas fi̾. at ille ex morͤ scꝙptr̃¬
regiũ aureũ p̃tendit mami ꝙ sig¬
ñnm clem̃cie monstrabatirs Ilaq cõ¬

Expanded text:
super domum suam nec his contenta procidit ad pedes regis flevitque et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitae et machinationes eius pessimas quas excogitaverat contra Iudaeos iuberet irritas fieri at ille ex more sceptrum aureum protendit manu quo signum clementiae monstrabatur il
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suscepiftis iab̾nałm moloch ⁊ sy¬
dus d̾i ur̃ĩ rempham figuras quas
fecistis adorare eas ⁊ traris feram uoᷤ
in babilonem. T̃ab̾naculũ testim¬
onii fuit cũ pr̃ib nr̃is in deserto
sic̃ disposuit illis deus loq̃ns ad mos¬
ysen ut fac̾et illud scd̾m formã qm
uiderat Ꝙꝵ ⁊ indux̾unt suscipion¬
tes prẽs nr̃i cũ iħu in possessioneu

Expanded text:
Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra sca est. uidens uidi afflictionẽ
ppłi mei qui ẽ in egipto: ⁊ gemitum
eoꝵ audiui ⁊ descendi lib̾arẽ eos. Et
nuncueni ⁊ mittam de iegiptũ. hũc
moysen quemi negauerunt dicentes
Quis te constiruit pͥncipem ⁊ iudioem¬
suꝑ nos. hunc deus pͥncipem ⁊ redẽp¬
torem misit cũ mamu angłi qui ap

Expanded text:
ra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redempto
Abbreviated transcription (Latin):
expletũ annis .xl. apparut illi ĩ deser¬
to montis syna angłs in igne flaui¬
me rubi Moyses ant̃ uideris dura¬
tus ẽ uisum. Et accedente illo ut con¬
sid̾aret fcã ẽ ad eum uox domini di¬
cens Ego sum deus prin nr̃oꝵ ueꝰ
abraham d̾s y̾saac ⁊ deus iacob T̃re¬
mefactus indyses ñ audebat conside

Expanded text:
 apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat consid
Abbreviated transcription (Latin):
uisitaret filios frẽs suos filios isrł
⁊ cum indisset quendam ĩiuriam
paciendem m̃ndicauit eñ ⁊ fecit ul¬
tionem ei qui ĩiuriam sustinebat ⁊¬
ꝑcusso egipcio. Existimabat aũ in¬

Expanded text:
visitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem in
Abbreviated transcription (Latin):
pͥnceps sacerdotum ⁊ qui cũ eoerãt
conuocauernnt conciliũ ⁊ om̃s se¬
mores filioꝵ isrł ⁊ miseruntad ca¬
roerem ut adducerent᷑. Cum aut̃
uenissent ministͥ ⁊ aꝑto carcere ñ
ĩuenissent illos reu̾si mĩciauer̾t
dieentes. Carcerem quide ĩuenimꝰ
clausum cum om̃i diligeneia ⁊ cꝰ¬
todes stantes ad iamias. Aꝑientes ã
neminem intus ĩuenimus. U̾t ã
audierunt hos sermones magist᷑¬
tus dempli ⁊ pͥntipes sacerdotunt
ambigebant de illis quid nam fi¬
cret. Adueniens aut̃ quidam mĩci¬
auit eis qr ecce uiri quos posiftis
in carcerem sunt in templo stanteᷤᷤ
⁊ docentes ppłm. Tunc abiit magis¬
tratus cum ministris ⁊ adduxrt
illos sñ iii. Timebant em̃ ppłm ne
lapidarentur a cum adduxissent
illos statuerunt in concilio. ⁊ in

Expanded text:
sacerdotum, et qui cum eo erant, convenerunt concilium, et omnes seniores filiorum Israel: et miserunt ad carcerem, ut adducerentur. Cum autem venissent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerun