comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
flui reiamin. salo filius mosollam filii odo¬
ia. fili asana ⁊ iobania filius ieroam. ⁊ hela
fliuis oꝵ filii mochori ⁊ mosollam filius sapha¬
tie filii rahuhel. filĩ iebanie ⁊ fres eoꝵ ꝑfami¬
saꝵ ꝓdomos patrũ suoꝵ. Sesacerdotib aũ ieia¬
da. iorarib ⁊ iachim. Azarias quoq filius helch
filii mosollam. filii sadoch. filii maraioch. fi¬
lũ achitob pontifex domus dñi. Porro adasias fi¬
luisieroam filii phasor filii melchia.⁊ masaia
filius adhiel. filii iezra filii mosollam. filii mo¬
faciendum opus minist̾ii in domo dm̃. Sele¬
uitis aũ semeia filius assub. filii ocricam. filii
ascdru defiliis merari. Cachacharqͦ carpentari
⁊ galalmathania. filius micha. filii ⁊ echiri.
filii asapħ ⁊ obdias filius semeie. filii galaal
fiui ꝑdichum. ⁊ barachias filuis asa. filui hel¬
chana qui hĩt auit in atriis methophati. Ianito¬
ies aũ sellum ⁊ achub. ⁊ chelmon ⁊ achimama
frẽs coꝵ. sellum princeps. usq ad illud tempus

Expanded text:
niamin Salo filius Mosollam filii Oduia filii Asana et Iobania filius Hieroam et Hela filius Ozi filii Mochori et Mosollam filius Saphatiae filii Rahuhel filii Iebaniae et fratres eorumper domos patrum suorum. De sacerdotibus autem: Jedaia, Joiarib, et Jachin: Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Ahitob, pontifex domus Dei. Porro Adaias, filius Jeroam, filii Phasur, filii Melchiae: Et Masaia filius Adiel, filii Jezra, filii Mosollam, filii Mofaciendum opus ministerii in domo Dei de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi ianitores autem Sellum et Acub et Telmon et Ahiman et frater eorum Sellum princeps usque ad illud tempus
Abbreviated transcription (Latin):
ath fr̾ib eor sr̃panes erant ꝓpositionis: ut sem¬
ꝑ nouos persingła sabb̃a prepararent. hii sũt
principes cantoꝵ per familias leuitaꝵ qui inex¬
celsis morabantur: ita ut die ⁊ nocte iugiter suo
minist̾io deseruirent. Capita leuidaꝵ ꝑ familias
suas pͥncipes manserunt in in irłm. Ingabao̾
aũ ꝯmorati sunt. Pater gabaon rail ⁊ noñux¬
oris eius maacha. filius primogenitus eius ab¬
⁊ ahyo. ⁊ zacharias. ⁊ macelloth. Porro macello¬
th genuit seminaa. Isti hĩtabant eregione fr̃m¬
⁊cys genuit saul. ⁊saul genuit ionathan.⁊me¬
lchisue ⁊ abinadab. ⁊ hyibaal. filius aũ ionathã
nuribaal. ⁊ meribaal geñ. micha. Porro filii mi¬
cha:phyton ⁊malech ⁊ thara. Aaz aũ genuit ia¬
ra. ⁊ iara genuit alamath. ⁊ armoth. ⁊ zamri.
raphaia genuit elesa de quo ortus est hesel. Porro
hese. bifilios hũit hii noĩb ez ricam. bochru. his¬
mael. saria. obdia. anan. hii filii hesel.
filii isrł palestinos: ⁊ ccciderunt ulnerati ĩ

Expanded text:
ath fratribus eorum super panes erant propositionis ut semper novos per singula sabbata praepararent hii sunt principes cantorum per familias Levitarum qui in exedris morabantur ita ut die et nocte iugiter suo ministerio deservirent capita Levitarum per familias suas principes manserunt in Hierusalem in Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Iaihel et nomen uxoris eius Maacha filius primogenitus eius Abet Ahio et Zaccharias et Macelloth porro Macelloth genuit Semmaam isti habitaverunt e regione fratet Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan et Melchisua et Abinadab et Isbaal; filius autem Jonathan Meribbaal et Meribbaal genuit Micha porro filii Micha Phiton et Malech et Thara Ahaz autem genuit Iara et Iara genuit Alamath et Azmoth et Zamri eRaphaia genuit Elasa de quo ortus est Esel porro Esel sex filios habuit his nominibus Ezricam Bochru Ismahel Saria Obdia Anan hii filii Esel viri Israhel Palestinos et ceciderunt vulnerati i
Abbreviated transcription (Latin):
ges cuiitatem madoꝵ. redeasq ei cỹrographũ
siuun ⁊ recipies ab eo pecuniam. ⁊ ioges enm uem¬
re adnuptias meas. scis .n. ip̃e qm̃ numerat dies
pr̃ meus ⁊ si tradauero iua die plus otristabitur
aĩa eius. ⁊ certe uides quomodo raguel ꝯuirauent
me cuius adiuram̃tum spernere nõ possum. Ttĩs¬
raphael assumens .uiiiͬ exseriris raguelis ⁊ duos ca¬
melos uirages ciuitatem medoꝵ ꝑrexit ⁊ in ue¬
niens gabelum dedit ei cyrographum siummrꝰ ⁊
recepit ab eo oẽm pecuniam. Indicarit q ei de to¬
bia filio tobie oĩa quegesta sunt: fccite eum
secum uenire ad nuptias. Cumq in gressus ẽt
domumn raguelis. ĩuenit cobiam discumbent
⁊ excieens osculati sunt se inuicem. et fleuti
gabelus. Bñdixitqꝵ deũ ⁊ dixit. Benedicat dedñs
deus isrlͫ. qr filius es optimi uiri ⁊ uisti ⁊ tim̾tis
deum ⁊ elemiosinas facientis. Et dicatur benedie¬

Expanded text:
 Rages Medorum reddasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramRaphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedic
Abbreviated transcription (Latin):
regnũ tium : qm̃ tu flagellas ⁊ saluas. deducis
adinferos ⁊ reducis. ⁊ ñ est qui effugiat manum
tuam. Confitemini ꝯño filui isrł ⁊ĩ ospectu gẽ¬
tium laudate eum: qm̃ ideo dispersit nos int̾ gẽtes
q̃ iguorant deum. ut nos enarretis mirabilia eiꝰ ⁊
faciatis scire eos qr ñ est alius d̾s oiꝑe omp̃e preter

Expanded text:
regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia
Abbreviated transcription (Latin):
podib culrere ⁊ data manu puero crcurrit oburã
filio suo. Et suscipiens oscllatus ẽ eũ aumore
adorassent deum ⁊ gr̃as egissent. osedert̃. Tunc
sumens tobias defelle piscis: liniuit ccłos pris fui
st sustinuit q̃i dimdiam fere horamꝰ ⁊cepit al¬
bugo exccłis eius qi menbrana oi egrdi q̃m¬
appdendens tobias traxit ab ccłis enis. stanmq
uisum recepit. Et głificabant deum ip̃e nidele ⁊
uuor eiis: ⁊ õs qui sciebant eum. Dicebatq to¬
bias. Bñdico te dñe deiti isrł: qr tu castigasti me
nis aluasti me. Et exce ideo tobiam filium mi¬
uun ingressa est eriam post. bii. dies sara uxor
nia multa uxoris. s i paunia quam receperata
gablo. Et uarrauit ꝑentib sus oĩa bñficia dei
que feciss cͥca eum ꝑhoĩem quieum duxerat.

Expanded text:
pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam pedibus currere, et data manu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxgaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo exapprehendens Tobias traxit ab oculis suis. Statimque visum recepit; et glorificabant Deum, ipse scilicet, et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum, dicebatque Tobias: Benedico te, Domine Deus Israel, quia tu castigasti me, et tu salvasti me: et ecce ego video Tobiam filium meum. Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor nia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat.
Abbreviated transcription (Latin):
angłs. Tobia fr̃ scis quẽ admodũ reliquisti pa¬
cremtuum. Si placet itaq tͥ p̾cedamus: ⁊lento
gradu seq̃ntur iter nr̃m familie simul cũ comu¬
gt tua ⁊ cum aĩalib. Cumq hoc placuiss utirent
dixit raphael ad dobiam. Solle decum ex felle piscis
erit .n. nec̃m. Tulit itaq tobias ex felle illo: ⁊ abie¬
runt anna aũ sedebat secns inam cotidie insuꝑci¬
lo montis: unde respicere poterat de longinquo.
et dum ex codem loco spocularet᷑ aduentum eiꝰ. ini¬
dit alonge⁊ ilico cognouit uenientem filiũ suũ:
airreusq nunciauit uiro suo dicens. Cere uenit
filius tuns. Sixitq raphael ad tobiam. At ubi ut¬
droieris domum tuam.statim adora dm̃m deum tu¬
um. ⁊ gras agensei acce ͤ ad pr̃em tuum ⁊ osculare
eum. etatimq lini super ocłos enis exfelle isto
yiscis: ꝙ portastecum. scias .n. qm̃ moxaperien¬
tur ołieins. ⁊ udebit prtuus luũ celi ⁊ ĩ aspectu
tuo gaudebit. Tunc precucurrit canis qui simł

Expanded text:
angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibdixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui simul
Abbreviated transcription (Latin):
nitq eos incolumes in senectite bona ⁊ ciuim
eoꝵ gessit. et̃ ip̃eclausit ocłos eoꝵ ⁊ oe̾m heredia¬
tem domus ragnel ip̃e porcepit uiditq quinti
gmerationem. filios filioꝵ suoꝵ. et ꝯpletis am
nonaginta nonem intimore dñi cumi galidio
sepelierut eum. Om̃ĩs aũ cognatio eiis ⁊ bona

Expanded text:
nitque eos incolomes in senectute bona et curam eorum gessit et ipse clausit oculos eorum et omnem hereditatem domus Raguhel ipse percepit viditque quintam generationem filios filiorum suorum et conpletis annis nonaginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis c
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatem medoꝵ. Tũc int̾rogauit tobias angłm
⁊ dixit ei. Obsecro azaria fr̾: ut dicas mͥ remediũ ꝙ¬
hebunt ista quede pisci seruari issisti. fendensq¬
angło dixit ei. Cordũ eiis ꝑticulã si sr carbones pona
fumus eiꝰ extricat cẽm genus demonioꝵ sine amro
siue amuliere. itant ñ accedat ultra adeos. Et fel ua
let ad ungendos ałos inquib fuerit albugo: ⁊ sanab¬
untur. Et drxt eitobias. ubuns ut maneamus. Sen¬
densq angłsait. Est hie raguel noĩe nir ꝓpinqus de
tͥbutua ⁊ hich̃t filiam noĩe saraur. s neq mascłm
aprẽ enis. ⁊ dabit t᷑ eam uxorem. Tunc respondit cobi¬
as. idixit. audiui qi tradita est uiris .uii. mortui ft̃.¬

Expanded text:
tatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemonium sive a viro sive a mulielet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus? Respondensque angelus, ait: Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua et hic habet filiam nomine Sarram sed neque masculum a patre eius et dabit tibi eam uxorem tunc respondit Tobias et dixit audio quia tradita est viris septem et mortui
Abbreviated transcription (Latin):
nece magna dicens. Dñe inuadit me. Et dixit angłs¬
ei. Appͥhende bͣnchiam eins. ⁊ tralx cum ad te. Qd̃ cũ
feriss accraxit eum insiccum: ⁊ palpitare cepit añ
pedes ans Bimne dixit ei angłs. Exentera hũc piscẽ ⁊
cor euis ⁊ fel ⁊ iecur repone tͥ. sũt .n. hec necc̃ia adme¬
dieam̃tautilit. Ꝙ cũ feciss assauit carnes eiꝰ ⁊ secũ

Expanded text:
ne, invadit me. Et dixit ei angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare coepit ante pedes ejus. Tunc dixit ei angelus: Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi: sunt enim haec necessaria ad medicamenta utiliter. Quod cum fe
Abbreviated transcription (Latin):
unc nocauit ad se tobias filium.
suĩr dixitq ei. Quid possumꝰ dare uiro isti scõ
qui tecum uenit: Rudens tobias dixit pri suo. Pa¬
cer qͣm mercedem dabiius ei. aut quid dignum
pot̾it cẽ beneficiis euis: Meduxit ⁊ reduxit sanũ:
pecuniam agabelo ip̃e suscepte. bxorẽ ip̃e me hr̃e
fecit. ⁊ demoniũ ab ea ip̃e ꝯpescuit: gaudiũ peren¬
tib euis fecit. Ne ip̃m adeuoratione piscis eripu
it. de qͦ uidere lumen celi fecit. ⁊ bonis oĩb ꝑ eũ
repleci sumus. Quid illi ad hec dignum poterimu
dare. S pedode pater ut roges euum. si forte dignabr̃
medietatem de oĩb quecumq allata st̃ sibi assu¬
mere. Et uocantes eum pat̾ scilt̾ ⁊ filius dulerunt
eum pr̃ in pardem ⁊ rogare ceperunt ut dignarit᷑
dimidiam ꝑtem oĩm queatculerant acceptam
habere tune dixit eis oreulte. Benedicrte deum celi

Expanded text:
ocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et daemonium ab ea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus feit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis occulte benedicite Deum caeli
Abbreviated transcription (Latin):
tis rogaret ragnel tobiam  ille cũ railla iõne
uelloc audire: tradidit ei saram ⁊ dimidum ꝑtẽ
lis ⁊ in uactis ⁊ peunia multa. ⁊ saluũ ataꝑ¬
gaudentam dunisit eum aser diceris angls dñt
sc̃ sit ĩ tinere ur̃o. perducatq uos ĩ columes ⁊ in¬
uoniatis oĩa recte circa ꝑoutes rirõs. ⁊ uideant qłi
mei filios nros priusquam moriar. Et apprehen¬
dentes parentes filiam suam osculati sunt eam.
⁊dimiserunt ire: mouentes eam honorare socero
diligere maritum rege tamiliam. gubernare do¬
mumr: ⁊ se ip̃am irrephesiuilẽ exibere.

Expanded text:
ltis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam palis, et in vaccis, et in pecunia multa: et salvugaudentem dimisit eum a se, dicens: Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
npptiaꝵ ꝯuiuium exercibant.
uiu̾o moras faceret dobias eã nuptiaꝵe so¬
lliciais erat pr̃ euis tobias dicens. Putasqͣ¬
re moratur filius meus. aut qͣre detentus ẽibi
statudo minime reu̾teretur filiꝰ coꝵ ad eos fle¬
bat gͥ mr̃ enis irremediabilib lacrimis atq di¬
cebat. heu me fili mi ut qͥd de misimus ꝑegn¬
nari lum̃ ccłoꝵ bacłm senectutis nr̃e solatiũ
uite nr̃e. spẽ posteritatis ur̃e. Sĩa simiil ĩte uno
hñtes: te ñ debnimus dimittere ire anobis. Eui
dicebat tobias. Tace ⁊ noli aubari sanus ẽ filur
nr̃ Satis fi delis est iirille: cumquo inisimus
euu illa aũ nullo m ꝯsolari pot̾at s cotidie ex¬
liens circũpiciebant. ⁊ circuibat ias om̃s ꝑqͣ
spes redeu di uidebatur e nt ꝓcul uideret eũ
fieri poss uenientem. At uero ragnel dicebi

Expanded text:
nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibstatuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lvitae nostrae spem posteritatis nostrae omnia in te uno habentes te non debuimus dimittere ire a nobis cui dicebat Tobias tace et noli turbari sanus est filius noster satis fidelis est vir ille cum quo misimus eum illa autem nullo modo consolari poterat sed cotidie exiliens circumspiciebat et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur ut procul videret eum si fieri possit veni
Abbreviated transcription (Latin):
un. uiris. ⁊ timere cepit ne forte huie simłr accide¬
ret. Et cum mutaret ⁊ ñ daret ullum petenti Re¬
suur: dixit ei angłs. Noli timere dare eam isti. qm̃
huic timenti deum debetur ꝯiuux filia tua pp̃ea
alius ñ potuit hr̃e illam. Innedixit ragnel. son
dubido ꝙ deue preces ⁊ lacrimas meas mospectu suo¬
ut ⁊ ista ꝯiungeretur cognatiomi sue sed̾ legem
moysi. ⁊ ñc noli dubium gere ꝙͣ tͥ eam tradam. Et
apprehendens dext̾am filie sue:dexcere dobie tradi¬
dit dicens. Deus abraham ⁊deus ysaac ⁊deus iacob¬

Expanded text:
septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideseptem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas ut ista conjungeretur cognationi suae secundum legem Moysi: et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. Et apprehendens dexteram filiae suae, dextrae Tobiae tradidit, dicens: Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
gressi sunt añ ad raguelem
⁊ siscepit eos raguel cum gauidio. Intuensq tobiã
raguel dixit anne uxori sue. Cin similis est iuenis
iste ꝯsobrino meo. Et cumi hec dixiss. ait. bñ estis iuine¬
nes fr̃es ur̃i  At illi dixerunt. Extribu neꝑtalim sis¬
mus: ex captiuitate uiniue. Dyxit illis raguel. Nostis
tobiam fr̃em meum. Qui Rnderunt. onimus. Cũ¬
q multa bona loqueretur de eo: dixit angłs ad rag¬
nelem. Tobias de quo iderrogas pater huiꝰ est. et
misit se raguel ⁊ cum lacrimis osculatus est enurꝰ
⁊ plorans supra collum euis dixit. Benediccio sit t
filimi: qr boni ⁊ optimi turi es filius. Etanna uxor
lequti st̾ : precepit ragnel occidi a rietem. ⁊ pararis
niuiũ. Ci iq hortaretur eos discumbere adprandi¬
uur. tobias ait. Hic egohodie non manducabo
neq bibam nͥ prius peticionem meam ꝯfirmes-
⁊promittas mͥ dare saram filiam tuam. Quo au¬
dito u̾bo ragnel expauit. sciens quid euenerit ilł

Expanded text:
gressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annae uxori suae: Quam similis est juvenis iste consobrino meo! Et cum haec dixisset, ait. Unde estis, juvenes fratres nostri? At illi dixerunt: Ex tribu Nephthali sumus ex captivitate Ninive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. Et Anna uxor locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis
Abbreviated transcription (Latin):
ad cam. Necordatus itaq tobias sermonũ
angsi ꝓtulit de cassilide suoꝑtem iecoris: posuitq
eam sr̃ carbones niuos. Tunc raphahel angł̾s ap¬
prehendit demoniũr. ⁊ religanit enm indeserco
suꝑioris egỹpti. Tunc hortatus est uirginẽ tobi¬
as dreitq ei zaia exurge ⁊ dep̾cemur hodie deũ¬
⁊ cras ⁊ scd̾m crase qr hiis trib noctib ungimur
filii quippe scõꝵ sumus. ⁊ ñ possumus ita ꝯnngi
sicut ⁊ gentes q̃ ignorant deum. surgendes aũ pa¬
riter instanter orabant aubo simul ut sanitas
daretur eis. Dixitq tobias. Oñe deus patrum nr̃oꝵ
benedicant te celi ⁊ t̾re ⁊ mare ⁊ fontes ⁊ flumina:
⁊ oĩs creatura tua q̃ meis est. Tu fecisti adam deli

Expanded text:
datus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et religavit illud in deserto superioris Aegypti. Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei: Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras: quia his triFilii quippe sanctorum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes crea
Abbreviated transcription (Latin):
cantum accersiri iusfit raguel scruos suos ⁊ abie¬
militer euen̾it eiꝙ ⁊ ceteris aliis .un. qui ing̾ssi
st̃ ad eam. suimq ꝑassent fossamr. iegressus iagu¬
el aduxorem suam dixit ei mitte unã ex ancillis tu
ũ ⁊ uideat simortiuis ẽ: ut sepeliam enmañqͣm il¬
lucescat. Et misitiam exancillis suis. E ingͥssa
crbicłm repperit cos saluos ⁊ ĩ columes: secũ ꝑtt̃ dor¬
nuentes. Et reu̾sa: nunciante bonumnunciũ. et

Expanded text:
cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abiemiliter evenisset ei, quod caeteris aliis septem, qui ingressi sunt ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securiter dormientes,
Abbreviated transcription (Latin):
ignoro. Illeme nescit.⁊ ego eñ ignoro. sid̃ signũ
daboer. S neq uã ꝑ qͣ ꝑgatur illuc: aliqͣn cogno¬
illius apud me habeo ꝙ dum illi ostenderis stat
restituet pecinia. S ꝑge ne ⁊ in q̾uire tͥ aliq̃ra¬
rum fidelem qui eat tecũ salua m̃oede s̃uadũ as¬
ad huc inuo ut recipias eã. Tũc eg̾ssus tobias
⁊qͣi paratum ad ambulanditm. Et ignoraus ꝙ
angłs dei eẽt salutauit eum ⁊ dixit. Inde te hẽmꝰ
bone umenis. At ille sendit. Ex filiis isrł. Et dĩ
ei tobias. Nosti iuam que ducit in regione mer¬
rum. sui fendit. Ioui ⁊ oĩa itinera euis frequat
ambulani ⁊ mansi apud gabelum fr̃em ur̃mqͥ
mondem ochbatanis. Cui dobias ait.Sustine me
obsecro: donec hec ip̃a denunciem pr̃imeo. Tu̾cis¬
gressus tobias. ĩdicauit hoc imiu̾sa pr̃i suo. Suꝑ q̃
amiiratus p̾r: rogauit ut introuet ad eũ Ing̾is
itaq salutauit eũr. ⁊ dixit. Gaudiũ tͥ semꝑ sit. Et
tobias ait. Qualegaudiũ mͥ erit qui ĩtenebais sadue

Expanded text:
ignoro ille me nescit neque ego illum quod signum dabo illi sed neque viam qua pergatur illuc aliquando cognoeius penes me habeo quem dum illi ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias m et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angelus Dei esset salutavit eum et dixit unde te habemus bone iuvenis at ille dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum? Cui respondit: Novi: et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrita est in monte Ecbatanis. Cui Tobias ait: Sustine me, obsecro, donec haec ipsa nuntiem patri meo. Tunc ingressus Tobias, indicavit universa haec patri suo. Super quae miratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudium erit qui in tenebris sedeo
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam tuam: ⁊ exclusisti anobis inimicum ꝑ se¬
quentemnos. Misertus esaũ duob unicis.faceo
tas gentium qrtues deus solus in imiuersa t̾ra
Etatimq precepit serius suis ragnel. ut replerẽt
fossam quam fecerant pͥnsꝙͣ incesceret. uxori
aũ sue dixit ut instrueret ꝯuiuium: ⁊p̾pararet
õa que ĩ tibos erant iter agentib necc̃ia. Ouas
et adiurauit raguel tobiam: ut duas ebdom¬
adas moraretur apud eũ. De oĩb aũ que possi¬
debat ragnel dimuidiam ꝑtem dedit tobie. ⁊ fec̃
hanc scripturam ut pars dimidia que st̃ erat:
post obttum eoꝵ tobie dñio deueniret. d¬
unc uocaiit ad se dobias angłm
quem qͥdem hoĩem existimabant. dixit¬

Expanded text:
iam tuam et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos misertus es autem duobus unicis fac eot universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra statimque praecepit servis suis Raguhel ut replerent fossam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duet adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem q
Abbreviated transcription (Latin):
el angłs dix̃. Genꝰ q̃ris iñcennarii. ampsũ m̃ceura¬
riũ qui cũ filio tuo eat. S neforte sollictiũ tem
dam ego sum azarias ananie magni filius. s
tobias fendit ex magno gn̾e estu. S petone iral¬
ris qr uoluerim cognosc̾e genꝰ tuũ. Six̃ aũ illi ans¬
lus. Ego sanũ ducam ⁊ sanũ tͥ reducã filum mn
.Rendens aũ tobias dixit. Eñ ambuletis i ste dñs
itincre uĩoꝰ ⁊angłs eiꝰ comitetur uobiscũ Tñc ꝑ¬

Expanded text:
dixit genus quaeris mercennarii an ipsum mercennarium qui cum filio tuo eat sed ne forte sollicitum te reddam ego sum Azarias Ananiae magni filius et Tobias respondit ex magno genere es tu sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere
Abbreviated transcription (Latin):
tua. qr non egimus scd̾ precepta tua ⁊ ñ ambu¬
lauimus sincerit᷑ coram de. E mine dñe scd̾ uo
luntadem tuam fac mecum mĩam ⁊ precipe
inꝑace recipi sp̃m meum. Expedit .n. m̃ mori¬
magis qͣm iuuere. ⁊adem itaq diestigit ut sara
filia raguelis ĩ rages ciuitate medoꝵ ⁊ ip̃a au¬
diret inpperium ab una ex ancillis pr̃is siri. qͦ¬
niam tradita fuerat . uii. uiris.⁊ demonium no¬
mine asinodens occidebat eos moxut ingressi
fuissent adeam. Ergo cum ꝓculpa sua increpa¬
ret puellam respondit ei dicens. amplius exde
ñuideamus filium aut filiam sr̃ t̾ram int̾fec¬
drix iuroꝵ tuoꝵ.Munquid ⁊ occidere me ius sic̃
nis cubiculum domus sue. ⁊trib dieb actrib
noctib ñ manducauit neq bibit. s mnoratione
persistens crimlacrimis deprecabatur deum. ut
ab istoimproꝑio liberaret eam. fcĩnest aũ diet̾¬
cia dums pleret or̃onen: benedicens dñm dixit.
Eñdictum est nom̃ tuum deus pr̃m nr̃oꝵ. qͣ¬

Expanded text:
tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spmagis quam vivere. Eadem itaque die contigit, ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum, et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui, quoniam tradita fuerat septem viris, et daemonium nomine Asmodaeus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam. Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens: Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum. Numquid et occidere me vis sicut i cubiculo domus suae: et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit: sed in oratione persistens, cum lacrymis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam. Factum est autem die tertia, dum compleret orationem benedicens Dominum, dixit: Benedictum est nomen tuum, Deus p
Abbreviated transcription (Latin):
dirint mori potuiss. nocauit ad se tobiam fili¬
lm suum: dixitq ei Audi fili mi u̾ba oris mer̾a
ea ĩ corde tuo qͣi fundam̃ta ꝯstrue. Cum acceꝑ¬
it deus aĩam meam corpus meũ sepeli ⁊ hon¬
elemosinam. ⁊ noli auert̾e faciem tuam abul¬
lo pauꝑe. Ita .R. fiet: ut nec ade auertatur fa
cies dñi aũo potuers. ita esto misericors. simł¬
tum tͥ fucrit hũndanter tribue: si exiguum fu¬
erit eciam exignum libenter in ꝑtiri stude. Pre¬
mium .N. bonum tͥ thesaurizas indie necẽita¬
tis qũ elemosina aboĩ poc̃o ⁊ amorte liberat: ⁊¬

Expanded text:
t ad se Tobiam filium suum dixitque ei audi fili mi verba oris mei et ea in corde tuo quasi fundamentum construe cum acceperit Deus animam meam corpus meum sepeli et honelemosynam et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere ita enim fieid – potueris, ita esto misericors. Si multum tibi fuerit habundanter, tribue. Si exiguum fuerit, etiam ipsum exiguum libenter impartirestude. Premium enim bonum tibi thesaurizas in die neccessitatis, quoniam helymosina ab omni peccato et a morte liberat,
Abbreviated transcription (Latin):
uerbo dñan permitas. in ip̃a .n. iuicium sũp¬
sit oĩs perdras. Quicum q aliquid t̾ operatirs
fuerit. stettim mercedem suam restrale. ⁊ mer¬
cias. Sanem tuum cum esurientib ⁊ egenis
comede ⁊ deuestimentis tuis nudos dege. Pa¬
nem tuũ ⁊ iunum tium sỹ sepulturam
uisti ꝯstitue: ⁊ noli ex eo manducare ⁊ bibere
cum pc̃corib. Consiluim semperasapiente ꝑ¬
quire. Ommi tempore benedie deum. ⁊ pede ab
eo ut ruas tuas dirigat. ⁊ oĩa ꝯsilia tua ĩ ip̃o
perinaneant. Indicõ ecianitͥ filimi dedisse
me .x. talenta argentidum adhuc ĩ fantulus
esses gabelo in rages ciiutate medoꝵ. ⁊cyrogra¬
phum ciuis apud mehaleo. Et ideo perquire qͥ¬
modo ad eum ꝑuenias. ⁊ recipias ab eo sup̃me¬
moratum pondus argẽti. ⁊ restituas ei Mrogra¬
phum suum. Nolitimere. filum ꝑauperem qͥ¬
dem uitam gerimus: s multa bona habebimrꝰ
si timuerimus deum ⁊ recesserimus ab oĩ poẽo ⁊¬

Expanded text:
 permittas in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio quicumque aliquid tibi operatus fuerit statim mercedem ei restitue et merfacias panem tuum cum esurientibus et egenis comede et de vestimentis tuis nudos tege panem tuum et vinum super sepulturam iusti constitue et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus consilium semper a sapiente perquire omni tempore benedic Deum et pete ab eo ut vias tuas dirigat et omnia consilia tua in ipsopermaneant. Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum. Noli timere, fili mi: pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus, si timuerimus Deum, et recesserimus ab om
Abbreviated transcription (Latin):
tum sumus. ⁊ uitam illam expectamus qͣmdeus
datarus est huis qui fidem suam ũꝙͣ uitant ab eo
Anna uerouxor euis ibat ad dextͥnum opus cotidie
idelabore manuum suaꝵ. uictum quems sequi
poruiss defcrebat. Uñ fc̃m est. uthidum capͣaꝵ ac
apiens detiliss domi. Emꝰ cum uecem balantis
uer eꝰ audiss:. dixit. sidede ne forte furcaauis sit
hreddite eum dñis sius: qr ñ licet nobis aut ede¬
re de furco aliquid: aut ꝯtingere. Adhxe nxor eius

Expanded text:
torum sumus et vitam illam expectamus quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo Anna vero uxor eius ibat ad textrinum opus cotidie et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum avir ejus audisset, dixit: Videte, ne forte furtivus sit, reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus
Abbreviated transcription (Latin):
biuss : abiit ⁊ sepeluit enm. Arguebant añ illũ
ommnes ꝓrim sindicendes Iamhuiꝰ rei causa ĩ¬
terficiissus es ⁊ iuxeffugisti mortis imperiũ
⁊ it̾um sepelis mortuos. S tobias plus timens de¬
um qͣm regem rapiebat corpora occisoꝵ ⁊ occul¬
dabat indornosua: ⁊ mediis noctib sepeliebat
ea. Contigit aũ ut quadam die fatigatus asepu¬
ltura ueniens domum iactass seuixta ꝑiedem ⁊
obdormiss ⁊ ex indo hyrundinum dormentul¬
li calida st̾cora inciderent sr̃ cccłos eius: fieretq
cecus. hanc aũ demptationem ideo ꝑmisit dñs
euenire illi: ut posteris daretur exemplum pacĩe
eius sicut ⁊ sc̃ĩ iob. Nam cũ ab infantia sua sem¬
pordeum timuerit ⁊ mandata eius eustodierit
non est ꝯtustatus ꝯtra deum ꝙ plaga cecitatis eue¬
nent q: s immobilis in dei timore ꝑ mansit gr̃as
agens doo omnibz diebz urte sue. Nam sieut bxato
iobinsisltabant reges itaisti parentes ⁊ cognati aꝰ

Expanded text:
um omnes proximi sui dicentes iam huius rei causa interfici iussus es et vix effugisti mortis imperium et iterum sepelis mortuos sed Tobias plus timens Deum quam regem rapiebat corpora occisorum et occultabat in domo sua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit et mandata eius custodierit non est contristatus contra Deum quod plaga caecitatis evenerit ei sed inmobilis in Dei timore permansit agens gratias Deo omnibus diebus vitae suae nam sicut beato Iob insultabant reges ita isti
Abbreviated transcription (Latin):
montum potestatem. Tn aũ cumacceperis eam
ingressus cubicłm ꝑtres dies ꝯtinens esto abea:
⁊tnich aliud insior̃onib naeabis cumea. Ip̃a aũ
nate: incenso iecore piseis fugabr demoniũ. sedã
uero nocte. incopulatione sc̃oꝵ patri archaꝵ ad¬
mitteris. Tercia u̾o nocte benedictionẽ osequeris

Expanded text:
monium super eos tu autem cum acceperis eam ingressus cubiculum per tres dies continens esto ab ea et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris tertia autem nocte benedictione consequeris
Abbreviated transcription (Latin):
rum q̃ lacte sunt lote ⁊ resident uixta fluẽ¬
ta plenissima. Gene illius sic̃ areole arom¬
atum consite apigm̃itariis. labia eius la¬
bra distillantia mirram pͥmam. Manus
illius tornatiles auree plene iacinccis. uen¬
tireius eburneris distinctus saphiris tru¬
ra illius columpne marmoree q̃ fundate
sant sr̃ bases aureas. species eiꝰ ut libani e

Expanded text:
unt lotae et resident iuxta fluenta plenissima genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis venter eius eburneus distinctus sapphyris crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species
Abbreviated transcription (Latin):
pulcra es ⁊ qͣm decora carissima indelicus.
Statura tua assimilata est palme. ⁊ ub̾a
tua botris. Sixit ascendam inpalmam.
⁊ app̾hendam fructus ił ⁊ cr̃t nb̾atua sic̃
botri unct ⁊ odor oristui sic̃ odor maloꝵ.
Gutturtuum sic̃ iunum optunũ. dign¬
um dilecto meo adportand̾. labusq ⁊ de̾¬
tib illius adruminandũ. ego dilecto me

Expanded text:
 quam decora carissima in deliciis statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius et erunt ubera tua sicut botri vineae et odor oris tui sicut malorum guttur tuum sicut vinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum ego dilec
Abbreviated transcription (Latin):
cuam̃tis filia principis. Iunccure feminũ
mor sicut monilia que fabricata sunt
pami artificis umbilicus curis cinter
tornatilis nunqͣm indigens potulis. Uentͤ
tiuuis sicrit aceruus tritia uallatus liliis.
Duo ribera tua sicut duo hynuli gemelli
capree. Collum tuum sic̃ turris eburnea
ccłi tui sic̃ piscine mesebon que sũt inpor

Expanded text:
pis. Junctura femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus liliis. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli capreae, collum tuum sicut turris eburnea. Oculi tui sicut piscin
Abbreviated transcription (Latin):
ininiuersis gentib per cirantum loqiteasque est
salon tria milia paralolas: ⁊ fuerunt carmina
enis .u. milia. Et disputauit suꝑlignis acedro q̃
est in libanousq adysopum queegreditur de
poriete: ⁊ disceruit de nm̃tis ⁊ nolucrib ⁊ reptili

Expanded text:
uniuersis gentibus per circuitum. Locutus est quoque tria milia parabolas et fuerunt carmina eius quinque milia. Et disputatsit super lignis, a cedro quae est in Libano usque ad hyssopum quae egreditur de pariete, et disseruit de i
Abbreviated transcription (Latin):
inomini ꝑte circitu. hĩtabatq uda ⁊ isrł absꝙ
timore illo unusqs sb̾ uitte sua ⁊ sub ficu sua a
milia equestrium. Nutriebantq eos supradã
regis prefecti. S ⁊ nec̃ia menseregis salomonis: cũ
ingenti cura prebebant indempore suo.Ordeum
quoq. ⁊ paleas equoꝵ ⁊ ium̾̃toꝵ deferebant in lo¬
cum ubi erat rex iuxta ꝯstitutum gͥ. Dedit qͦ de
us sap̃iam sałon ⁊ prudentiam numis ⁊ latitudr¬
nem cordis. qͣr harenam que est ulittore mans

Expanded text:
circuitu habitabatque Iudas et Israhel absque timore ullo unusquisque sub vite sua et sub ficu sua a m milia equestrium nutriebantque eos supradicti regis praefecti sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo hordeum quoque et paleas equorum et iumentorum deferebant in locum ubi erat rex iuxta constitutum sibi dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis et latitudinem cordis quasi harenam
Abbreviated transcription (Latin):
uxor finees pregnans erat nicinaq ꝑlui. Et au¬
dito nuntio ꝙ capta eẽt archa dei. Et mortuus
socer tis ⁊ uosiuis: incuruauit se ⁊ peperit.
Irruerant .N. in eam dolores subiti. Inp̃o aũ mo¬
m̃ito mortis cuis: dixer̾t ei q̃stabant circa eam.
Netimeas q filium peperisti. Qd̾ ñ respondit eis ne¬
q .N. aĩadu̾tit. Et uocauit puerum hicaboth dicẽ
Translata est głia deisrł ⁊ qr capta est archa dei.
et ꝓsocero suo ⁊ proiiro suo:ait. Translata ẽ głia
Hilistum aũ tulerunt archam der. ⁊ asporta¬
Querunt eam alapide adiutorii ĩ azotum. Tu¬
leruntqꝵ philistum archam dei ⁊ intulerunt cã ĩ
templam dagoir: ⁊statuerunt eam iuxcadagõ.
Sumq surrexissent diluculo a zocii altera die: ecce

Expanded text:
uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit puerum Hicabod dicens translata est gloria de Israhel quia capta est arca Dei et pro socero suo et pro viro suo et ait tranPhilisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon cumque surrexissent diluculo Azotii altera die ecce
Abbreviated transcription (Latin):
clamoris magni in castris hebreoꝵ. Et cognouer̃t:
ꝙ federis archa dñ neniss in castra. Timuerñtq
philistiim dicentes. Benit deus in castra. Et ĩgemu¬
erunt dicentes. uenobis. Non erat tanta exultatio
heri ⁊ nudius tercius. Ee nobis. Quis nos sernabit
de manu deoꝵ sublimium istoꝵ. hi sunt dir. qͣ

Expanded text:
ris magni in castris Hebraeorum? Et cognoverunt quod arca Domini esset in castris. Timueruntque Philistiim, dicentes: Venit Dominus in castra. Et ingemuerunt, dicentes: Vae nobis: non enim fuit tanta exultatio heri, et nudiustertius: vae nobis. Quis nos servabit de ma
Abbreviated transcription (Latin):
cta eit plaga magna nimis. Et ceciderunt de istl
.xx. milia peditum: ⁊ archa dei capta est. Suo
qͦ filii hely mortui sunt: ophi ⁊ phinees. Currẽ
añ uir de beniamin exacie uenit in sylo indic illo:
scissa ueste ⁊ ꝯspersus puluere caput. Cumq ille
ueniss hely sedebat sr̃ sellam otra uiam spectãs
Erat .n. cor eius pauens: ꝓarcha dñi. Gir autẽ il

Expanded text:
eciderunt de Israel triginta millia peditum. Et arca Dei capta est: duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees. Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illo scissa veste, et conspersus pulvere caput. Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
indomotua. ⁊ uidebis emulum tuũ ĩ templo ĩn
nima tua. ⁊ pars magna domus tue morietur cũ
adiurileni eriam uenerit. Hoc aũ erit tͥ signut᷑.
ꝙuenturum est duob filiis tuis ophui ⁊ phine¬
es. Indie uno morientur ambo. Et suscitabom̃ sa¬
cerotem fidelem: qui uixta cormeum ⁊ aĩã meã
facut. Et edificabo ei domum fidelem: ⁊ ambula
ut quicumq remansi̾t indomotua ueniatut
oretur ꝓ eo ⁊ offerat nũmum argenteum ⁊ torca¬
⁊ tortam panis: dicatoꝑ. Dimicte me obsecro ad
imam ꝑtem sacerdotalem: utt comedam bucellã¬

Expanded text:
idebis aemulum tuum in templo, in nima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulaut quicumque remanserit in domo tua, veniat, ut oretur pro eo, et operas nummum argenteum et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucella
Abbreviated transcription (Latin):
Iocuco uirani domui help: ꝙ ñ expietur iniqui¬
tas domus eius iccimis ⁊ munerib usq inetͥnũ
Pormiuit aũ samuel usq mane. Aperuito hosti¬
a domus dñi. Et samuel timebat indicare insio¬
nem hely. eocauit gͦ hely samuelem: ⁊ dixit. Samu¬
el filimi. Qui respondens ait p̾stosum. Et int̾roga¬
uit eum. Quis est sermo q̃m loqutus est adte dite

Expanded text:
 non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in aeternum. Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli. Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit: Samuel, fili mi. Qui respondens, ait: Praesto sum. Et interrogavit eum: Quis est sermo, quem locutus est ad te
Abbreviated transcription (Latin):
ex soluistũ ei ꝓ delicto ponetis incapsella adlatus
enis ⁊ dmirttite eam ut uadat ⁊ aspicietis. Et siqͥ¬
dem ꝑiuam finium suoꝵ ascenderit otra bech¬
samess ip̃e fecit uobis hec malum grande. Sin auñ
minime sciemus qr nequaqͣm manus eiis teci¬
git nosa casu accidit. fecerunt gͦ illi hoe . Et tollen¬
tis dias uatras iutulos ꝙͦ eax recluserunt domi.

Expanded text:
exsolvetis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vacca
Abbreviated transcription (Latin):
dum oquerentur carnes ⁊ habebat futmulam tͥ¬
dentem ĩ manu sua ⁊ mtebat eam ĩ lebetem isl
incaldariam. aut in ollam. sine incacabumr: ⁊cẽ
faciebant uniuierso isrłi uenientium in sylo. Ea¬
am anteqͣm adolerent adiꝑem: ueniebat puersa¬
cerdotis ⁊ dicelat ĩmolãti. Cam carnem:. ut coqͣm
sacerdoti. Non .n. accipiam ate carnem coctam: s
crudam. Dicebatq illi ĩ molans. ncendatur pmĩ
unta morem hodie adeps: ⁊tolletͥ qͣntumcumꝙ
desiderat aĩa tua. Qui respondens aiebat ei. Neqͣ qͥm
Nunc .R. dabis. alicqui. tollam in. frat gͦ pc̃cm¬
pueroꝵ grande nimis coram dñorꝰqi detrahxbãtho¬
tunicam ꝑuam faciebat ei mr̃ sua: qͣm affereb
at statutis dieb asceridens cũ iuro suo ut ĩmola¬
ret hostiam sollempnem ⁊ uotũ suũ. Et benedix

Expanded text:
dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebentem vel in caldarlam aut in ollam, sive in cacabum, et omfaciebant universo Israeli venientium in Silo. Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti: Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti: non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam. Dicebatque illi immolans: Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei: Nequaquam: nunc enim dabis, alipuerorum grande nimis coram Domino: quia retrahebant hotunicam parvam faciebat ei mater sua, quam offerebat ei statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolarent ho
Abbreviated transcription (Latin):
lccistis uictimam meam ⁊ munera ña q̃ p̾cepiut
offtrentur intemplo ⁊ magis honorasti filios tuos
quam me ut commederitis primicias oĩs sacrificii
isrł ppłi mei : Propt̾ea ait dñs deus isrł. Loquens lo¬
qutus sum ut domus tua ⁊ domus pr̃is tui minist̃

Expanded text:
jecistis victimam meam, et munera mea quae praecepi, ut offerrentur in templo, et magis honorastis filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israel populi mei? Propterea ait Dominus Deus Israel: Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui minis
Abbreviated transcription (Latin):
sa mutati. Et surrexerunt mane ⁊ adorauerũt
coram dño e reu̾siq sunt ⁊ uener̃t in domũ sua̾
ramatha. Cognorit aũ helchana annam uxorẽ
suam: ⁊ recordatiis est eius dñs. Et fcm est pt ciru¬
lum dierum ꝯcepitanna ⁊ peperit filium. ucante¬

Expanded text:
nt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitq
Abbreviated transcription (Latin):
ctu dñi ⁊ sc̃ificata sacerdotis erunt. sic̃ pectus¬
culum ꝙ seperari uissum ẽ ⁊ femur. post hxc
nararer. cum uouerit oblationem suam
dño tempore ꝯsecrationis sue. exceptis hiis q̃ ĩ¬
uenerit manus eius. Iuxta ꝙ m̃te dououerat

Expanded text:
ctu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusctu Domini: et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post haecNazaraei. cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae, exceptis iis quae invenerit man
Abbreviated transcription (Latin):
riti frant qm̃ polluta est sc̃ĩficatio eiꝰ Ista est
lox ꝯsecrationis li diti quos exuoto decrenerat¬
ꝯplebinttur adducet eum ad ostiũ tab̾naculi
federis: ⁊ offeret oblationem euis dño agnum
auniculum ĩ macłatum in holocanstum ⁊ ouẽ
annicłam ĩ macłatam ꝓpẽo. ⁊ arietem ĩma¬
culatum hostiam ꝑacificam canistrum qͦ ꝑa
num azimoꝵ qui conspersi sint oleo ac liba
mino: ⁊ faciet tam ꝓ pec̃o qͣm in holocalistum.
Arietem u̾o ĩmnolabit hostiam pacificam dño:
offerẽs simul castrum ⁊ unoꝵ ⁊ libamina q̃ ex
more debentur. Tunc radetur nazareus ante oꝰ
tium tabernacłi federis:. cesarie ꝯsecrationis sue
Bolletq capillos eĩ ⁊ ponet sr̃ ignem qͥ est suppo¬
sitꝰ sacrificio pacificoꝵ ⁊ arinum coctum arie¬
tis. tortamq panis absq f̾mento. imam deca¬
nistro ⁊ laganum azimum unum ⁊ tradet
inmanib naz arei postqͣm rasum fuerit cap̃
eiꝰ. ꝯusceptaq rirsum ab eo elenabit ĩ consꝑe¬

Expanded text:
lluta est sanctificatio ejus. Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreveratmplebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi foederis, et offeret oblationem ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificorum, canistrum quoque panum azymorum, qui conspersi sint oleo, et lagamino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum. Arietem vero immolabit hostiam pacificorum Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quae ex more debentium tabernaculi federis cesarie consecrationis suae: tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum. Et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manu Nazaraei, postquam rasum fuerit caput ejus. Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
q funere otaminabr̃. q ꝯseratio dei smi sr̃ caput
eiꝰ est. sĩs dies seperationis sue sc̃s erit dño. Sinã¬
unt mortuns fuerit subito quispiam corameo:
polluetur caput ꝯsecrationis enis. quod radet
illico ĩ eadem die purgationis suerursum se¬
ptima. In octauo añ die offeret duos turture
duospullos columbe sacerdotrꝰ ĩ introitu federi
testimonii. Eacietoꝵ sacerdos unum ꝓpcc̃o ⁊ al

Expanded text:
secratio Dei sui super caput eius est omnes dies separationis suae sanctus erit Domino sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo polluetur caput consecrationis eius quod radet ilico et in eadem die purgationis suae et rursum septima in octavo autem die offeret duos turtures vel duos pullos columbae sacerdoti in introitu foederis testimo