comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dans ei manũ. ducebat in monasteriũ.
ulnas impletiero: ñ ascendam. Cui iulia
ait. Noli dña soror ñ p̃uales: dimitte ea.
ego colligo ligna: tantũ tu ascende & re¬
quiesce propt᷑ dolorem. Illa uͦ ñ cessauit.
sed complens manꝰ suas lignis. sic ascen¬
debat. Cui tam̃ diabolus ñ peꝑcit. Nam.
cũ ascenderet suꝑiorem gradũ scalȩ. con.¬
cussa a diabolo subplantante eam. et
calcans stimmitatẽ tunioe suȩ. cecidit
suꝑ ipsa ligna quȩ portabat: & fixum
ẽ lignũ in aspectu eiꝰ. ĩta ut sorores cie¬
derent. quia lignũ oculũ eiꝰ penetras¬
set. Tunc exclamauit iuilia ad eam:
dixi tͥ dña soror. quia ñ potes. requiesce:
&e non me audisti. Cui eufrasia ait. No¬
li contͥstari soror. sed gaude. subtrahe
a me lignũ: oculus m̃s sanus ẽ. Traxit
igitur iulia ab ea lignũ: & emanauit
sanguis uehem̃ter. Abbatissa uͦ defe-¬
rens oleum & sal. & facta oratione su¬

Expanded text:
dans ei manum ducebat in monasterio| dans ei manum ducebat in monasterio| ulnas impleuero non ascendam.| cui iulia ait Noli domina soror non praeuales dimitte eam| ego collego ligna tantum . tu ascende . et requiesce propter| dolorem Illa uero non cessauit sed conplens manus suas| lignis sic ascendebat. Cui tamen diabulus non pepercit| Nam cum ascenderet superiore grado scalae . concussa| a diabulo uolens supplantare eam . et calcans summita| tem tonicae suae cecidit super ipsa ligna que portabat.| Et fixum est lignum in aspectu eius ita ut sorores crederent| quia lignum oculum eius penetrasset. Tunc exclamauit| iulia ad eam dixi tibi domina soror quia non potes re| quiescere et non me audisti. Cui eufraxia ait noli| contristare soror sed gaude . subtrai a me lignum| oculus enim meus sanus est. Traxit igitur iulia ab ea lignum| et emanauit sanguinis uehementer. Abbatissa uero deferens oleo et sa| le facta oratione su
Abbreviated transcription (Latin):
deferendo: ab hodie uͦ duab lagenis a-¬
quam portabo. Et ita fecit. Uidens ita-¬
q diabolus quod in puteũ eam suffoca-¬
re ñ ualuit: iterũ alia uice contigit ut
descenderet & frangeret ligna. Cumq
iam pauca incidisset. astitit diabolus ob-¬
seruans eam. Et dũ securim leuaret. ut
lignũ feriret: colligauit manꝰ eius dia-¬
bolus. & usq ad calcaneum traxit:. & ꝑue-¬
nit ad tibiam eiꝰ. Quȩ cum uidisset cru-¬
ta in t̾ra se ꝓstrauit. Iulia uͦ cucurrit.
q factus fuisset: & uniuersȩ circum sta-¬
rent eam simul & flerent: tunc descen-¬
dens abbatissa. & aquã in faciem eius
sparsit: & consignans eam atq amplec-
tens ait. Filia mea eufrasia: cur angusti-¬
ata es : Recreare. & loquere sororibus.
Iua uͦ respiciens: abbatissȩ ait. Noli fle-¬
re dña mea mat̾: anima namq mea
te multa patit᷑. Et cũ ligasset pede̾m
eiꝰ de panno cilicino. leuauit eam: et

Expanded text:
defferendo| ab hodie uero duabus laginis adefferendo| ab hodie uero duabus laginis aquam portabo et ita fecit.| Videns itaque diabulus quia in puteo eam suffogare non| ualuit. Iterum aliam uicem . cum discenderet ut frangeret| ligna cumque iam pauca incedisset . adstetit diabulus| obseruans eam . et dum eleuasset securem ut lignum feriret| conligauit manus eius diabulus et usque ad calcaneum| traxit et peruenit ad tibiam eius. Quae cum uidisset| cruta in terram prostrauit| Iulia uero cocurrit que factus fuisset uniuersarum circumstabant| eam simul et flebant Tunc discendens abbatissa aquam| in faciem eius adsparsit et consignans eam atque amplec| tens ait filia mea eufraxia quur angustiata es recrea| te . et loquere sororibus Illa uero respiciens abbatissam ait noli| flere domina mea mater . anima namque mea te multa patitur . et cum legassit pedem eius de panno ci| licio leuauit eam et
Abbreviated transcription (Latin):
tet eam dñs in suo timore. Completis
& iacebat ut mortua. Concurrentesq
sorores introduxert̃ eam intriclinium:
cuiꝰ neq manꝰ neq pedes tendere ualu-¬
erunt. sed tota quasi lignũ aridũ sine
uoce iacebat. Cui cũ optulisset diaco¬
nissa cibum: ait ei. filia mea eufrasia:
tes eam intrd duxert̃ in oratoriũ: & pau¬
latim sumens eibũ. cepit uires acciꝑe.
Erat enĩ magnũ miraculũ certaminiᷤ
tandam eam accessit. sed ueloeit᷑ ad fi¬
nem uitȩ ꝑducere eam uoluit. Una
si quidem dierum. cũ ad hauriendã aꝗͣ
ꝓperasset ad puteũ: arripuit eam diã-
teo: ita ut quomͦ exponebat eufrasia usq
ad ꝓfundũ dimersisset caput suũ. Subla-¬
ta uero de aqua. tenens funem situlȩ. ita
clamauit in puceo: xp̃e adiuua me. Qua
uoce facta: cognouert̃ quia in puteũ cor-¬
ruisset eufrasia. Et concurrentes sorores
cũ diaconissa: abstraxerunt eam de puteo.
Quȩ resurgens exinde consignans semet¬

Expanded text:
tet eam dominus in suo timore. Completis|tet eam dominus in suo timore. Completis|et iacebat ut mortua .| concurrentesque sorores introduxerunt eam in triclinio cuius| neque manus . nec pedes tendere ualuerunt . sed tota quasi| lignum aridum sine uoce iacebat. Cui dum obtulissit| diaconissa cibum ait ei . filia mea eufraxia ites eam introduxerunt in oraturium et paulatim| sumens cibum cepit uires accipere. Erat ergo magnum mi raculum certamine tan| dam eam accessit sed uelociter ad finem uitae perducere| eam uolebat Vna siquidem dierum cum ad auriendam aquam| properasset ad puteum adripuit eam diabulteo. Ita quomodo exponebat| eufraxia usque ad profundum demersissit capite suo| Sublata uero ab aqua tenens funem siclae ita clama| uit in puteo christe adiuua me . qua uoce facta cognoue| runt quia in puteo curruisset eufraxia et concurrentes so| rores cum diaconissa ubi abstraxerunt eam de puteo. Quę| surgens exinde consignans semet
Abbreviated transcription (Latin):
certare contra eufrasiam ñ cessabat:
ualde etenim furebat aduersus eam.
una uͦ nocte. immisit ei fantasiam er-¬
rore sectilari. quȩ exiliens repente.&
consignans seipsã egressa est foris sub diuo:
& stans in aere extensis manib ad cȩ¬
lum. rogauit dm̃. uit ab ea remoueret.
diabolum. Nunciat᷑ diaconissȩ. quia
eufrasia sub diuo staret. habens manus
ad celũ. Quod audiens diaconissa risit.
Dixerunt gͦ ei sorores: eufrasia certam̃
suum uult implere. Tunc ueniens di-¬
aconissa ad locũ ubi stabat eufrasia.
rantiam in suo timore. Om̃s ergo soro¬
res orabant pro ea ualde nimis: quia
& condolebant ei. & quia eẽt ętate iu¬
Et cum stetisset usq ad decimũ diem:
orauit diaconissa cũ sororib toleranti¬
am expectantes. Et completis tͥginta
dieb: mirari cepit diaconissa. Dixert̃q
seniores. Uere dña quadraginta dieb
stare uult scđ̾m regulam tuã: qͣm aliqͣn¬
do stetisti. Mox diaconissa dixit. Confor¬

Expanded text:
certare contra eufraxiam . non cessabat . certare contra eufraxiam . non cessabat . ualde| etenim furebat aduersus eam. Vna uero nocte inmisit ei| fantasia errore saecularem . qui exiliens repente consignans| seipsam egressa est foris sub uiuio et stans in aerem et exten| sis manibus ad caelum rogans deum ut ab ea remouerit diabulum| Nunciatur diaconissae quia eufraxia sub uiuio staret ha| bens manus . ad caelum. Quod audiens diaconissa ridit Dixerunt ergo ei seniores. Eufraxia certamen tuum uult im| plire. Tunc ueniens diaconissa ad locum ubi stabat eufra| xia et bi tollerantiam| in suo timore. Omnes ergo sorores . orabant pro eam ualde| nimis quia et condolebant ei . quia esset aetate iuEt cum stetisset usque ad decimum| diem orauit diaconissa cum sororibus tollerantiam expectan| tes et completis XXX diebus mirare coepit diaconissa. Dixe| runtque seniores uere domina quadraginta dies stare uult| secundum regulam tuam quam aliquando stetisti. Mox| diaconissa dixit confor
Abbreviated transcription (Latin):
Cognoscens autẽ diaconissa quod factũ
fuerat: coram omib uocauit germanã:¬
& ait ei. Ancilla nequã & a dõ extranea:
quid tͥ nocuit eufrasia. qͥa festinas eius
abrumꝑe studiũ: Aliena sis a consor-
tio soroꝵ: & indigna es ministerio: et
a conuiuio earum extraneam te ipsam
iudicasti. Cui multũ supplicabat eufra-
sia. ut illi ueniam largiret᷑: & ñ eã flexit.
donec implerent᷑ dies tͥginta. Tricesi¬
mo uͦ die uidens eufrasia. quia nichil
p̃ualuit rogando: assumens secũ iu-¬
liam & seniores sorores. deposcebat
ut rogarent diaconissam:. quatinꝰ re-¬
conciliaretur Germana. Quo facto.
uocauit eamdiaconissa. & coram
omĩb ait. Non diuidicasti in corde
tuo. ut huius puelle studiũ abscide¬
res: nec cogitasti quia dũ eẽt matro-¬
na & imꝑiali sanguine constituta.hu-¬
miliauit semet ipsam. & ꝓpt̾ dm̃ serui¬
uit t̃ : Rogantib autẽ om̃ib. repro¬
piciata ẽ germanȩ. Diabolus itaq

Expanded text:
Cognouit autem dia| conissa quod factum Cognouit autem dia| conissa quod factum fuerat coram omnibus uocauit germa| na aitque ei. Ancilla nequa et a deo extranea . quid tibi nocuit| eufraxia quia festinas eius abrumpere studio . aliena sis . a| concilio sororibus . et indigna es ministerium . et a conuiuium earum extra| nea et teipsam iudicasti. Cui multum supplecabat eufra| xia ut illae ueniam largeretur et non eam flexit donec| implerentur dies .XXX. tricisimo uero die uidens eufraxia| quia nihil praeualuit rogando . adsumens secum iulia et| seniores sorores . deposcebat ut rogarent diaconissam quatenus| reconciliaretur germana. Quo factum uocauit uocauit| eam diaconissa et coram omnibus ait. Non diiudicasti in cor| de tuo ut huius puellae studio abscederis . nec cogitasti| quia dum esset matrona et imperiale sanguine constitu| ta humiliauit semetipsa et propter deum seruiuit tibi. Rogan| tibus autem omnibus repropiciata est germana. Diabulus| itaque
Abbreviated transcription (Latin):
quã sedendo comedit panẽ. Diligebant
ergo om̃s sorores eufrasiam. qͥa semet ip¬
sam humilit̾ exercebat: & cũ sũmo stu-¬
dio famulatũ sororib exhibebat: dum
Pro qua re nimis intente ꝓ ea cunctȩ
sorores dm̃ rogabant. ut saluaret᷑. Fu̾it
namq una soror int̾ eas nomine germa.¬
na: quã dicebant ex ancillis ortam. Hȩc
habens inuidiã aduersus eufrasiã. in¬
surrexit suꝑ eam in coquina secrete: et
dixit ei. Ecce eufrasia semel in septima¬
na comedis. scdm regulam abbatissȩ. &
nos hoc adimplere ñ possumꝰ. si coacte
fuerimꝰ ex abbatissa. Quid faciemꝰ: Cui
eufrasia dixit. Non enĩ ex necessitate¬
hoc mͥ iugum imposui. Ait ei germa-¬
na. Impostrix & om̃i calliditate plena.
quis nesciat. quia sub imposturis hoc
agis: ut post pausationẽ abbatisse cu
ei succedas: Credo in xp̃o: qͥa numqͣm
te dignabit᷑ ad abbatissȩ locũ uenire.
me. peccaui in te & in do ignosce mͥ.

Expanded text:
quam sedendo come| dit panem. Diligebant quam sedendo come| dit panem. Diligebant ergo omnes sorores eufraxiam quia| ita semetipsa humiliter exercebat . et cum studio famula| tum sororibus exhibebat. Dum pro qua re nimis intente pro eam| cunctae sorores deum rogabant ut saluaretur Fuit itaque| una soror inter eas nomine germana quam dicebant ex| ancillis exhortam haec habens inuidiam aduersus eufra| xiam Insurrexit super eam in coquinam secrete et dixit| ei . ecce eufraxia semel in septimana comedis secundum| regula abbatissae . et nos hoc adimplire non possumus . si coacti fuerimus . ab abbatissa quid faciemus. Cui eufra| xia dixit. Domena mehoc mihi| iugum inposuit. Ait ei germana Inpositrix et omne cal| lidetate plena quis non sciat . quia sub inposituras hoc agis . ut post pausationes abbatissę . tu ei succidas . credo| in christo quia numquam te dignabitur ad abbatissae lo| cum uenire. t ora pro me .| peccaui in te et in deo . ignusce mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
conserimꝰ: Cui eufrasia dixit. Uiuit
dñs soror mea uilia. quia si mͥ iuberet
Dña abbatissa. ñ gustarẽ panẽ tota sep¬
timana: donec eum dño adiuuante de¬
uincerem. Cui uilia respondit. Totam
septimanã abstinere me ñ ualeo. si uero
hoc tu poteris implere. & in t̾ris beata
es & in cȩlo. In isto namq monasterio
nulla potuit totam septimanã sine cibo
sa eufrasia. nunciauit diaconissȩ
Cui diaconissa ait. fac quicquid tͥ facien
dũ ẽ filia: ds qui te creauit confortet te:
& donet tͥ uictoriam magnã. ut uincas
diabolum. Cepit igit᷑ eufrasia totã sep¬
timanã ieninare. & neq psallendi offici¬
um relinquens. nec amministrationẽ so-¬
rorib abeẽ. ita ut om̃s sorores toleranti¬
am eiꝰ admirarent᷑. simul & pulchritudi¬
nẽ. & iuuentutis ȩtatẽ. Dicebant gͦ que¬
dam de collegio earũ. Habemꝰ hodie annũ
custodientes eufrasiam: & ñ uidimꝰ eam
mͦ quando incubili suo requieuit. Num¬

Expanded text:
conseremus. Cui eufraxia di| xit uiuit conseremus. Cui eufraxia di| xit uiuit dominus soror mea iulia quia si mihi iubebat domi| na abbatissa non gustabam panem tota septimana don“ec”| eum domino adiuuante deuincerem. Cui iulia respondit| totam septimanam abstinere me non ualeo . si uero tu| hoc poteris implere . et in terris benedicta es . et in caelo| In isto namque monasterio nulla potuit totam septima| nam sine cibsa eufraxia et nunciauit diaconiss| Cui diaconissa ait fac quicquid| tibi facile est filia. Deus qui te creauit confortit te . et don| tibi uicturiam magnam et uincas diabulum. Coepit| igitur eufraxia totam septimanam ieiunare et neque| psallende officium relinquens nec administrationem| sororibus priuatur Ita ut omnes sorores toleranciam eius| admirarentur simul et pulchritudinem et iuuentut| aetate. Dicebant ergo quidam de collegio earum | bemus hodie annum custodientes . eufraxiam et non ui| dimus eam m| quando in cobile suo requieuit. Num
Abbreviated transcription (Latin):
ministeriũ sororib preparabat. faciens
mundicias in triclinio. sternens lecta.
aquã hauriens & portans in coquinã.
furno. Et cũ hȩc om̃ia faceret. nec in no¬
cturnis psalmodiis deerat. nec in t̾cia.
aut sexta uł nona. sed etiã in uesꝑtinis
orationib: & ꝑ semetipsam omẽ ministe¬
riũ adimpleuit: & temꝑatum singulis
porrigebat. Cũq etiam laboraret. & iu-¬
liam satis diligeret eufrasia: iterũ siqui-¬
dem diabolus temptans eam in somnis
uehem̃ter. & magnũ ei certam̃ immisit.
Quȩ mox anxietatis certam̃ confessa est
diaconissȩ: pro qua dũ orasset abbatissa.
dixit ei. Fil̾ia mea en frasia tempꝰ certami-¬
nis ẽ: uide ne molliat inimicus mentẽ
tuã: & ꝑdas laborem tuũ. Adhuc enĩ
paruo tẽpore dimicando tecũ: dũ fuerit
suꝑatus a te. statim aufugiet. Dicebatq
ei simul & iulia. Domina mea soior. si
mͦ ñ pugnamus & reuincimꝰ eum̾. in
senectute nr̃a quale bellũ contra eum

Expanded text:
ministerio sororibus praeparabat faciens ministerio sororibus praeparabat faciens mundicias| in triclino sternens lecta aquam auriens . portans in coqui| na. furno. et dum haec omnia facerit| nec in nocturnis psalmodiis deerat nec in tertia aut sexta| et nona sed etiam in uespertino orationibus per semetipsam om| ne ministerium adinplendum et temperatam singulae| porrigebat. Cum qua etiam laborabat et iulia satis di| ligendo eufraxiam iterum siquidem diabulus temptans eam| in somnis uehementer et magno ei certamen inmisit . que mox| ancxietatis certamen confessa est diaconissae Pro qua| “d”um orasset abbatisdixit ei: Filia mea Euphraxia, tempus certaminis est. Vide ne molliat diabolus mentem tuam, et perdas laborem tuum. Adhuc enim parvo tempore dimicans tecum, dum fuerit superatus a te, rursum effugiet. Dicebatque ei similiter et iulia domina mea soror si modo| non pugnamus et reuincimus eum in senectute nostra| quale bellum contra eum
Abbreviated transcription (Latin):
impleto. facto die. eufrasia ꝑgebat ut
lapides reportaret. Dicit ei diaconis¬
sa. Dimute filia hoc ministeriũ: sed
tolle farinam & consperge. & coques
panes infurno. ut ad uesꝑam parati i.¬
ueniantur in ministeriũ sororibꝰ. Illa
uͦ cũ gaudio atq studio iussa comple¬
uit. Iterum autẽ diabolus inueniens
eam uacantẽ: huiꝰmodi ꝑ somniũ temp¬
tationes immisit: quasi ille senator cui
fuerat desponsata. suꝑueniens cũ adiu-¬
torio militũ. ad traxerit eam de mona-¬
sterio: & sublata ꝑgebat. Quȩ cũ iace¬
ret in sacco in cubili suo: uiolentiam
ꝓclamabat. Diaconissa uͦ & aliȩ quȩd̃a
sorores exꝑrectȩ audierant uocẽ uiolen¬
tiȩ eiꝰ. e excitantes eam dixert̃. Unde
sororib: steterunt in oratione donec fie¬
ret dies. Post completo canone usq.
stabat legens: sedentib om̃ĩb sororibꝰ e
audientib. Exurgens uͦ ad horam tͥciã.
completo canone terciȩ horȩ. eufrasia

Expanded text:
celebratu. Factu die eufraxia per| gebat ut celebratu. Factu die eufraxia per| gebat ut lapides reportaret. Dicit ei diaconissa di| mitte filia hoc ministerium sed tolle farina et conspar| ge et coce panis in furno ut ad uesperam parati iueni| antur in ministerio sororibus. Illa uero cum gaudio atque| studio iussa conplebat. Iterum autem diabolus inueni| ens eam uacantem huiusmodi ei per somnium tempta| tiones inmisit. Quasi illi senator cui fuerat dispon| sata superueniens cum adiutorio militum abstraxerat| eam de monasterio et sublata pergebat. Quae cum ia| ceret in sacco in cubili suo uiolentiam proclamabat. Dia| conissa uero et aliae quaedam sorores experte audierant| uocem uiolentiae eius excitantes eam dixerunt Vnde|sororibus adsteterunt in ora| tione donec fierit dies . post conpleto canone usquestabat . legens se| dentibus omnebus sororibus et audientibus Exsurgentes uero| ad oram terciam conpleto canone terciae horae eufra| xia
Abbreviated transcription (Latin):
terant agitare. Illa uero suꝑ humeros
suos arripiebat: nullius adiutorii
opus habens. Dum eẽt iuuencula ro¬
busta ualde. ñ dixit adiuuet me aliqͣ
soror: quia magni sunt lapides. & ñ p̃-¬
ualeo. Nec contradixit ienĩna sũ & de
ficio. aut hoc opus graue ẽ: sed cum
fiducia iussionem obedientiȩ ad imple-¬
uit. Altera uͦ die: iterum dicit ei diaco¬
nissa. Non ẽ iustũ filia. ut hic lapides
iuxta furnũ positi sint. sed tolle &e por¬
ta eos iterũ in locũ suũ. Illa uͦ denuo
cũ a lacritate:. iussionẽ ab batissȩ suȩ
compleuut. Hoc gͦ opus tͥginta dieb
iussit eam diaconissa facere. ut eiꝰ pati
entiam comꝓbaret. Om̃s itaq sorores
uidentes quod faciebat: puellȩ obedi¬
entiam mirabant᷑. & aliȩ quide ridebaił :¬
aliȩ autẽ aoclamabant ei: ita uiriliter
age eufrasia. Ipsa uͦ gaudens & psal-¬
lens: obedientiȩ opus agebat. Trigm-¬
ta uͦ dieb impletis: denuo diuino oꝑe

Expanded text:
terant| agitare. Illa uero super umeros terant| agitare. Illa uero super umeros suos adripiebat. Nullum ad| iutorium opus erat. Dum esset iuuencula robusta ualde| nec dixit adiuuet me aliqua soror Quia grandes sunt| lapides et non praeualeo non +dixit Ieiuna sum et de| fectio aut opus graue est sed cum fiducia iussionem obe| dientiam adimplebat. Altira uero die iterum dicit ei| diaconissa non est iu\s/tum filia ut hic lapides iuxta fornum| positi sint sed tolle et reuoca eos . in loco suo. Illa uero denuo| cum alacritate iussione abbatissae suae compleuit. Hoc ergo| opus tregenta diebus ea iusset diaconessa facire ut+pati| entia conprobaret. Omnes itaque sorores uidentes| quod fiebat puellae oboedientia mirabantur . et aliae| quidem ridebant aliae autem adclamabant ei Ita| uiriliter age eufraxia. Ipsa uero gaudens et psallens| oboedientiae opus agebat. Trigenta uero diebus impletes | denuo diuino opere
Abbreviated transcription (Latin):
tuo xꝑo: & qͣntum possis adice in ab¬
stinentiam. Qui enĩ legitime certaue¬
rit: precipua dona consequet᷑. Post
quos dies manducas filia: Ait puel¬
la. Post tres dies. Dixit diaconissa.
Adice aliũ unũ diem. Illa uͦ iussionem
cũ leticia magna suscipiens: discessit.
Cũq appropinquasset essetq annoꝵ¬
uiginti. tumne potiꝰ ȩtate confortabat᷑:
& uirtute preualebat. Erat enĩ et
ualde speciosa tanquam uere matro-¬
na: & de regali sanguine procreata. Ite¬
rum si quidem temptata. indicabat di-¬
aconissȩ causam. Dixitq diaconissa. fi¬
lia noli timere: d̾s tecũ est. Erat autẽ
in aula monasterii aceruus lapidum.
uolens diaconissa ꝓbare puellam. et
ad maiorem adducere obedientiam:
dicit ei. Ueni filia. istos lapides transpor¬
ta hincͥ& pone eos iuxta furnũ. Eu¬
frasia uͦ mox accessit: ut lapides trans¬
portaret. Erant autẽ & grandes lapi-
des int̾ eos: quos duȩ sorores uix po¬

Expanded text:
quantum| possis adflige in abquantum| possis adflige in abstinentia qui enim legitime certauerit| praecipua dona consequitur. Post quod dies manducasti| filia Ait puella . post tres dies. Dixit diaconissa adi+ alium| unum diem. Illa uero iussione cum laetiua magna suscipi| ens discessit. Cumque adpropinquassit annorum XX| tunc potius etate confortabatur et uirtutem praeuale| bat Erat enim et ualde speciosa tamquam uera matronae| et de regale sanguinem procreata. Iterum siquidem timpta| ta indecabat diaconissae causam . dixitque ei diaconis| sa filia noli timere deus tecum est. Erat autem in aula monasterii| ateruus lapedum uolans diaconissa probare puellam et ad| maiorem adducere oboedienciam dicit ei ueni filia istus lapi| des transporta hinc et pone eos iuxta fornum. Eufraxia| uero mox accessit ut lapidis transportaret erat autem| et grandis inter eos lapidis quos duae sorores uix po
Abbreviated transcription (Latin):
ipsa a iuuentute sua multas tẽptati-¬
ones diaboli sustinuit: & sicut refert
una nocte temptata uehement᷑. tu-¬
lit se foris tectum: & stans sub aere
extensis manib ad cȩlum. tͥb dieb¬
& tͥb noctib. neq comedit neq bibit
neq consueta oꝑata ẽ: sed stans sup¬
quia deuincemꝰ eum. Ergo soror
ñ hoc mireris. sed indica abbatissȩ
causam. & noli confundi. Audiens au-¬
tẽ hȩc eufrasia gr̃as egit iuliȩ: & dix̃
ad eam. Adiuuet te d̾s soror. qͥa edi-¬
ficasti me: & animã meã confortasti.
Uere ingrediar: & causam meã abba-¬
tisse ꝓnuntio. Dixitq iulia. Etiam
dña mea soror. roga ut oret pro te:
& adiciat tͥ in abstinentia cua. Eufra-
sia uͦ ingrediens: indicauit diaconis¬
sȩ causam. Dixitq ei diaconissa. Non
ꝑtimescas filia om̃e bellum diaboli.
ter immobili animo: & ñ preualebit
aduersũ te. Multũ enĩ temptanda
es ab eo: sed decerta ut uincas. ut tͥ-¬

Expanded text:
ipsa a iuuentute sua multas| temptatiipsa a iuuentute sua multas| temptationes diabuli sustinuit . et sicut referunt . una| nocte temptata uehementer . tulit se foris tectum| et stans . sub aerem extensas manus ad caelum tribus| diebus . et noctebus . neque comedit neque bibit . neque| consuete operata est. Sed stans supquia| deuincimus eum. Ergo soror non hoc mireris sed indi| ca abbatissae causam et noli confundi.| Audiens autem haec eufraxia gratias egit iuliae| et dixit ad eam adiuuet te deus soror quia aedificas| ti me et animam meam confortasti.| Vere ingrediar et causam abbatissae pronun| tio. Dixitque iulia etiam domina mea soror ut| oret pro te et adiciat in abstinentiam tuam . eufra| xia uero ingrediens indicauit diaconissae causam| Dixitque ei diaconissa non hoc pertimescas filia omne| bell“ę” diabuli ter immobile animo et non preualebit| aduersum te . multo enim temptanda es ab eo sed dicerta ut uincas| Ab
Abbreviated transcription (Latin):
diaconissa: ut eufrasia hȩc faceret. Una
autẽ dierum tẽptata ẽ eufrasia a di¬
abolo: & colligens lapides sub posuit
sub stratũ siĩ: & deferens cinerem
asꝑsit desuꝑ. Et cũ uidisset diaconis¬
sa cinerem suꝑ stratũ eiꝰ: dicit ad unã
ex sororib priorib. Uere eufrasia pu¬
ella cepit temptari a diabolo. Et oranᷤ
pro ea dixit. U̾s qui eam formasti a&e¬
ꝑmisisti ad hanc regulam sp̃ualem
uentre: conserua eam in tuo timore.
Et uocauit eam dicens. Quare ñ indi¬
casti mͥ temptationẽ diaboli: sed oc¬
cultasti a me÷ At illa proeidens ad pe¬
bui indicare tibi. Dixit ei diaconissa.
filia mea eufrasia. ecce pugnare cepi-¬
sti aduersus temptationes: uirilit̾ age
ut uineas. & coroneris. Iterũ post pau.¬
multũ diligebat eufrasiam: quȩ etiam
in certamine ei compatiebat᷑. Dixit¬
q ei ulia. Dña mea eufrasia ne oc¬
cultes hȩc diaconissȩ:. sed dic ei ut
oret pro te. Dicunt enĩ de ea. quia &

Expanded text:
diaconissa ut eufraxia haec fa| cerit. Vna diaconissa ut eufraxia haec fa| cerit. Vna autem dierum temptata est eufraxia a diabulo| et collegens lapides supposuit ad stratum suum et deferens cinerem adsparsit desuper. Et cum uidisset diaconissa cinerem supra stratum eius . dicit ad unam ex sororibus priore Vire| eufraxia puella coepit temptare a diabolo . et orans pro eam| dixit Deus qui eam formasti et permesisti ad hanc regulam| spiritalem uenire conserua eam in tuo timore. Et uocauit| eam dicens . quare non indicasti mihi temptacionum diabuli| sed occultasti a me At illa procedebui indicare tibi. Dixit ei diaconissa| filia mea eufraxia ecce pugnare coepisti aduersus temptacio| nes uiriliter age ut uincas et coroneris. Iterum post paumulto dilegebat eufraxia qui etiam in certamine| eam conpatiebatur. Dixitque ei iulia domina mea| eufraxia ne occultis diaconissae . sed dic ei ut oret pro te.| Dicunt enim de ea quia et
Abbreviated transcription (Latin):
uno ore. Uere dñe imꝑator. quia filia
hȩc puella. Uere dm̃ tim̃tium parentũ.
ita & filia eoꝵ scã radix. scĩ & rami eueꝰ:¬
& om̃s glificabant dm̃. Senator namq
ille ñ fuit ausus loqui ampliꝰ imꝑatori:
ꝓ ipsa puella. Imꝑator gͦ om̃ia bene dis¬
ponens. substantiã puellȩ dispensans
pauꝑib. & ipse defunctus ẽ. & sepultꝰ
cũ parentib suis. requieuitq in pace.
Cufrasia uͦ conuersabat᷑ magnifice scdm
am̃. abistinens se ultra m̃suram. Erat
agone laborare ceꝑat: & pͥuᷤ qui¬
dem. de uesꝑa in uesꝑam gustabat. po¬
stea uͦ post biduum:. iterũ autẽ post
tͥduum. Nulla ante illam tͥelimum
mundabat & cubilia sororib sterne
erat in monasterio. si contigisset ali¬
qͣndo ex sororibꝰ temptari ꝑ somnũ
pides subponeret sub stratũ suũ. & ci¬
nerem supra eilici. Sum sparge¬
ret: & sic dormiret  in ea illa
soror usq ad decimũ diem. Iussit gͦ

Expanded text:
uno ore. Vere domine imperatur . quia filia uno ore. Vere domine imperatur . quia filia haec puella. Vere deum| timentium parentum ita ut filia eo omnes glorificabant deum. Senator namque illi non| fuit ausus loqui amplius imperatori pro ipsa puella.| Imperator ergo omnia bene disponens substantiam puellae| dispensans pauperibus. Et ipse defunctus est et sepultus cum| patribus suis . requieuit in pace. Eufraxia uero conuersaba| tur magnifice secundum deum . abstinens se ultra mensuram| erat agone laborare coe| perat et prius quidem de uespera in uespera gustabat| postea uero post biduum. Iterum autem post triduum . nulla| ante illa triclinum mundabat . et cubilia sororibus ster| erat . in monasterio si contigisset aliquan| do ex sororibus . temptare . per somnium pides supponerit sub stratum suum et cinus| supra cili\ci/um spanderit et iam dormiret in eo illa soror usque| ad decimum diem. Iussit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
habeatis. & tollens nr̃am substantiã om¬
nẽ. dispensa pauꝑib simulq & orpha-¬
ms: & uniuersis da eccłiis. Noui enim.
quia recordamini parentũ meoꝵ. maxi¬
me patͥs mei: audio enĩ quia de palatio
tuo numquã a te dicessit. Hoꝵ memo-¬
rans: hanc substantiam bene dispone.
Om̃s constitutos sub iugo seruitutis ma-¬
nu mitte: & eis legata concede. Manda
conductorib & dispensatorib patͥs mei:
ut omne debitũ remitant agricolis. A
die enim quo requieuit pat̾ m̃s usq
nunc quod erhibebant: ut sine sollicitu¬
dimento: eui meã animã cõmendasse
optulit imꝑatori relegendã epłam. Quã
resoluens legit in secreto cũ augusta:¬
ut̾q minis ꝓ eufrasia. Mane uͦ facto. uo¬
cans imꝑator omnẽ senatũ. & patrẽ eiꝰ
cui desponsauerat memoratã puellam
eufrasiam: iussit coram omĩb ut legere-¬
tur epła. At illi audientes textũ epłȩ.
om̃s lacrimati sunt: & dixert̃ quasi ex

Expanded text:
habeatis . et tollens nostrum substantiam| omhabeatis . et tollens nostrum substantiam| omnem et dispensa pauperibus . simulque et orfanis et uni| uersis ecclesiis da. Noui \enim/ quia recordamini parentum meorum| maxime patris mei. Audio enim quia de palatio tuo num| quam a te discessit. Horum ergo memorans hanc substantiam| bene dispone omnes constetutos sub iugo seruitutis manumit| te et eis legata concede. Manda conductoribus et dispen| satoribus patris mei ut omne debitum remittant agriculis| A die enim quo requieuit pater meus usque nunc quod exibibit| ut sine sollicitudimento cui meam animam con| mendasse obtulit imperatori relegendam epistolam. Quam solvens et relegens in secreto cum Augusta,nimis pro eufraxia. Mane uero factum .| uocans imperator omnem senatum et patrem eius qui dis| ponsauerat memoratam puellam eufraxiam . iussit coram| omnibus . ut legeretur epistula. At illi uero audientes . textum| epistulae Omnes lacrimauerunt et dixerunt quasi| ex
Abbreviated transcription (Latin):
nib cuis ẽ: si necesse fuerit in monaste¬
rium possessiones uł pecunias confer.
die defuncta ẽ: sepelieruntq eam in mo¬
num̃to monasterii sui. Audiens autem
imꝑator. quod mortua eẽt eufrasia uror
antigoni. uocans senatorem. cui despon¬
sata erat filia eufrasiȩ. indicauit illi di¬
cens. quia & puella eẽt conuersa in mo¬
nasteriũ. Ille uͦ rogauit imꝑatorem: ut
ꝑ ueredarios scriberet puellȩ: atq pre¬
ciperet ut ad regiam ciuitatẽ adueni¬
ret: & nuptias gȩlebraret. Suscipiens
aucẽ eufrasia epłam imꝑatoris: cum
legisset eam derisic. Et sedens scripsit
manu ꝓpria epłam: sic continentẽ. Dñe¬
mi hȩc suades ancillȩ tuȩ ut respuens
sumendo. qui hodie ẽ & eras ñ erit iun¬
gar: Absit ab ancilla tua: ut hanc iniqͥ¬
uos ille uir ulteruis fatiget: ego enim
xꝑo consticui deseruire. & impossibile
ẽ ei me denegare. Sed supplico ur̃e po
testati. ut memoriam parentũ meoꝵ

Expanded text:
nibus tuis est. Si neces| satur in monastenibus tuis est. Si neces| satur in monasterio possessiones uel pecunias confer edie defuncta est . sepilieruntque eam in monumento| monasterii. Audiens autem imperator quia mortua fuisset| eufraxia uxor antigoni uocans senatorem cui disponsata| erat filia eufraxiae . indicauit illi dicens . quia et puella| conuersa esset in monasterium. Ille uero rogauit imperatorem| ut per uiridarios scriberit puellae atque praecipiens ut ad regi| am ciuitatem adueniret et nuptias celebraret. Suscipiens| autem eufraxia epistolam imperatoris et legens derisit| et sedens scribsit manu propria epistolam sic continentem. Domine| haec suades ancillae tuae ut respuens sumendum . qui hodie est et cras non erit| iungatur. Absit ab ancilla tua ut hanc iniquuos ille uir ulterius fatiget.| Ego enim christo constitui deseruire . et inpossibile est eum me dene| gare. Sed supplico uestram testatem ut memoriam pa| rentum meorum
Abbreviated transcription (Latin):
de cetero sis cũ ipso: & fruaris illa gła.
qͣm meruit antigonꝰ ꝓpt̃ optimã uitã
suã. Audiens autẽ hȩc religiosa femina
& uera matrona. ñ solũ ñ est contarba¬
ta. sed magna leticia ẽ gauisa: optanᷤ
filiam suã enfrasiam: dixit ad eam. Fiłia
dies obitus mei. Ecce omnẽ substanti-
am patͥs tui. sed & meã dabo in manꝰ
tuas: dispensa hȩc pie. ut cȩlestẽ habe¬
re possis hereditatẽ. Audiens hec eu¬
frasia a sua matre:. cepit ingemiscere at¬
q flere dicens. Ue mͥ. qͥa ꝑegrina & or¬
phana sũ. Dixit ei mat̾ sua. Habens
bes autẽ & pro matͥs officio: domnã ab¬
batissam. Uide filia. festina quod ꝓmi¬
sisti implere. Dm̃ time. & dominas soro¬
res honora: serui eis cũ humilitate.
Numqͣm dicas in corde tuo. qͥa de san¬
guine sũ regio: & debetur mͥ seruiri.
ñ ego seruire. Pauꝑ esto in t̾ris: ut in cȩ
lo diteris. Ecce omĩs substantia sub ma¬

Expanded text:
decideris cum ipso . et fruaris illam gloriam decideris cum ipso . et fruaris illam gloriam quam| meruit Antigonus propter optimam suam uitam . Audiens| autem haec relegiosa faemina et uera matrona . non solum| non est conturbata . sed magna laeticia est gauisa. Optans| filiam suam, dixit ad eam: Filia dies obitus mei. Ecce omnem substantiam am patris tui sed et meam dabo in manus tuas dispensa| haec pie ut caeleste habere possis hereditatem. Audiens haec| eufraxia a sua matre coepit ingemiscere . atque flere dicens Vae | mihi quia peregrina et orfana sum. Dixit ei mater sua habens|bens autem et pro matris offi| cio domina abbatissa. Vide filia festina quod promisisti implere.| Deum time et dominas sorores . honora serue eis . cum omni humilita| te. Numquam dicas in corde tuo quia de sanguine sum regio et| debetur mihi seruire . non ego seruire . pauper esto in terris ut in cae| lo diteris. Ecce omnes substantia sub ma
Abbreviated transcription (Latin):
ta tua: & inueniat fiduciã in conspectu
tuo semꝑ. Tunc & mat̾ eius cũ lacrimiᷤᷤ
orans: eufrasiȩ dixit. Amas hoc scẽma-¬
te uestiri filia: Cui eufrasia cũ gau-¬
dio dixit. Utiq mat̾. quia sicut agno
at etiam in thalamo suo dignã. Et
hec dicens. & orans pro filia. uale dix̃
diaconissȩ atq sororib: & osculans fi.¬
liam suã. egressa ẽ. Et circiubat scđm
morẽ prebens solatia pauꝑib & ege-
nis. Ubiq autẽ diuulgabat᷑ optima
conu̾satio eufrasiȩ. Tantũ conferebat
in monasteriis & uenerabilib lociᷤᷤ ita
ut imꝑator audiret. & om̃is senatꝰ eam
ualde ammirarent᷑. atq głificarent.
paucos uͦ dies. uocauit diaconissa ma¬
trẽ puellȩ:. & ait ei secrete. Domina mi¬
matrona. rem aliqͣm tͥ uolo dicere: ne te
conturbes. Cui illa respondit. Dic inqͥt
dña mi. sicut uelis. Ait ei diaconissa. Si
uis cogitare ꝓ hac infantula: dispone.
Uidi enĩ in somnis antigonũ uirũ tuũ

Expanded text:
ta| tua et inueniat fiduciam in conspectu ta| tua et inueniat fiduciam in conspectu tuo semper. Tunc et mater eius cum la| crimis orans eufraxiae dixit Amas h\a/nc escemam uestire filia. Cui eufra| xia cum gaudio dixit. Vtique mater quia sicut \a/gnat| Etiam thalamo suo dignam et haec dicens et orans pro filia| ualedixit diaconissae atque sororibus et osculans filiam suam| egressa est . et circumibat secundum morem praebenabatur optima conuersacio| Eufraxiae quantum conferebat in monastariis et uenera| bilibus locis. Ita ut imperator audiret et omnes senatus eam| ualde admirarentur atque glorificarent. paucos uero dies uocauit diaconissa matrem| puellae ait ei . secrete Domina matrona rem aliquam tibi| uolo dicere ne te conturbas. Cui respondit . dic inquid domina| mi . sicut uellis. Ait ei diaconissa . si uis cogitare pro hac infantula| dispone. Vidi enim in somnis antigonum uirum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ei diaconissa. filia ñ habes uͥ pos¬
sis dormire:. nec enĩ potes hic manere.
Puella ait bi uos dormitis: & ego. Et
mat᷑ & diaconissa: nequaquã poterant
eã auellere a monasterio. Dũ ergo crebrĩ
dieb mat᷑ eius & diaconissa blandirent᷑
Dña mea matrona. dimitte puellam hic.
uideo enĩ quia gr̃a dĩ illuxit in eam: &
iusticia patris enus. & honestaᷤᷤtua. & o¬
re noscunt᷑. Surgens eufrasia assũpsit
te concupiuit: & tͥ se comm̃dauit. Et
conuersa: filiȩ suȩ ait. D̾s qui funda¬
uit immobiles montes: ipse de in suo
timore confirmet. Et cũ hȩc dixisset.
tradidit eam diaconisse. & flens pectꝰ
q suũ tundens. ita recessit a monaste¬
rio. Sic omĩs congregatio: cũ ea lam̃¬
tabat᷑. Altera uͦ die assumens diaconis¬
sa infantẽ eufrasiam. introduxit in ora¬
toruim: & facta oratione suꝑ eam. indu.¬
it eã uestim̃to monachali: & extensis
ce: & dona ei ut ambulet scd̾m manda¬

Expanded text:
Dicit ei diaconissa filia non habis uDicit ei diaconissa filia non habis ubi dormire. Nec enim| potis hic manere. Puella ait ubi uos dormitis et ego . etmater eius| et diaconissa . nequaquam poterant eam euelle a monaste| rio. Dum ergo crebris diebus mater eius et diaconissa blande| Domina mea matrona, dimitte hanc puellam hic; video enim quia gratia Dei illuxit in ea; et justitia patris, et honestas tua, et ore noscuntur. Surgens igitur eufraxia . adsumens| te con| cupiuit . et tibi se conmendauit. et conuersa filiae suae ait deus| qui fundauit inmobeles montes . ipse te in suo timore confirmet.| Et cum haec dixisset . tradedit eam diaconissae et flens pectus| que suo tundens. Ita recessit a monasterio sic omnes congregatio| cum ea lamentabatur. Altera uero die adsumens diaconissa| infantem eufraxiam introduxit in oraturium et facta oratio| ne super eam . induit eam uestimento monachali . et extensice et dona ei ut ambulet secundum manda
Abbreviated transcription (Latin):
in nr̃o scẽmate. Cui infantula respondit.
Uere si ñ contͥstaretur mat̾ mea: ulteriꝰ
ñ egrederer de isto loco. Cui diaconissa
ait. Inderim nos plus amas: aut sponsũ
an illum : Illȩ uͦ dixert̃. Nos te amamꝰ:
ter audiens uerba puellȩ diaconissa: qͥa
cũ eẽt paruula talia loqueret᷑. necdum
enĩ septem annos compleuerat. cũ dia¬
conissa ei talia loqueret᷑. In gemiscens
autẽ mat᷑ eius & flens amare: ait puiel.¬
le. Ueni filia. eamꝰ ad doniũ: qͥa uespera¬
ẽ. Puella respondit. Ego hic manebo. cũ
domna diaconissa. Ait diaconissa puel¬
lȩ.Uade dña. uade ad domũ tuiam:. ñ
potes hic manere: necquisquã potest
hic manere. nisi se deuouerit.rꝑo. Cui
aconissa gratant̾ unaginem dñicam ei
ostendit. ꝑgens audẽ eufrasia osculata
ẽ figurã dñicam: & conuersa ad diaco¬
nissam ait. Uere & ego me deuoueo. rꝑo:
& ulterius cũ dña mea matre ñ uado.

Expanded text:
in nostra scema . cui infan| tula respondit in nostra scema . cui infan| tula respondit uere si non contristabatur mater mea ulterius| non egrediebar de isto loco. Cui diaconissa ait interim nos| plus amas aut sponsum an illum? Illae vero dixerter| Audiens uerba puellae diaconissa quae cum esset paruola| talia loquebatur. Necdum enim septem annus conpleuerat| et cum diaconissa talia uerba loqueretur. Ingemiscens autem| mater eius et flens amare . ait puelle ueni filia eamus ad| domum quia iam uesperest. Puella respondit . ego hic mane| bo cum domina diaconissa. Ait diaconissa puellae| Vade domina uade ad domum tuam non potes hic| manere. Nec enim quisquam potest hic manere nisi se deuo| uere christo. Cui aconis| sa gratenter imaginem dominica ei ostendit. Pergens autem| eufraxia osculata est figuram domini et conuersa ad diaconissam| ait uere et ego me deuoueo christo et ulterius . cum domina mea matre| non uado.
Abbreviated transcription (Latin):
conciliũ scãrum mulierũ ꝓpt̾ mirabilem
conu̾sationẽ earum: sepius ad illud ꝑge.
offerens & cereos. Una quide dierũ ro¬
gauit abbatissam & pͥores monasterii.
dicens. Paruã benedictionẽ uolo absꝙ
&& pro antigono patre eiꝰ. Cui abbatissa
respondit. Dña mea senatͥx ancillȩ tuȩ
ñ egent de hereditatib. neq pecunias
mereant᷑. Et iło nichil possidere uolu.¬
mus. ne cȩlesti regno fraudem᷑. Sed ne
te contristem. ita ut sine fructu dimit¬
tamus: paucũ oleum & candelas. & chi¬
miama in oratorium confer. & erit hoc
uobis ꝓ mercede iusticiȩ. Et his oblatis:
rogabat eufrasia ddiaconissam & om̃s so¬
rores. ut orarent pro antigono. & filia
eiꝰ eufrasia. Una uͦ dierũ. dixit diaco¬
nissa infantulȩ eufrasiȩ cũ leticia. Dña
mi eufrasia: diligis monasteriũ nr̃m.
&̾ om̃s sorores: Iilla respondit. Etiam
dña. diligo uos. Iterũ ait diaconissa
cũ ioco. Si nos diligis: esto nobiscum

Expanded text:
concilium| sanctarum mulierum propter mirabilem concilium| sanctarum mulierum propter mirabilem conuersationem earum. Saepi| us ad ipsuofferebat et cereos. Una quidem dierum rogabat abbatissam et priores monasterii, dicens eis: Parvam benedictionem volo absque et pro Antigono patre ejus. Cui abbatissa respondit: Domina mea matrona, ancillae tuae non egent redditibus, neque pecuniam mereantur, et nihil possidere volunt, ne coelesti regno priventur. Sed ne te contristem, aut sine fructu dimittam, paucum oleum ad candelas et thymiama in oratorium confer, et hoc erit nobis pro mercede justitiae. Et his oblatis, rogabat Euphraxia abbatissam, ut omnes sorores orarent pro Antigono et filia eius eufraxia.| Vna uero dierum dixit diaconissa infantolae eufraxia cum| laetitia domina mi eufraxia diligis monasterium nostrum et omnes| sorores Illa respondit etiam domina diligo uos Iterum ait diaconissa| cum ioco si nos diligis esto nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
sam speciem pomoꝵ se uidere: quarum
queda uͦ post duos dies. aliȩ autẽ post
tres dies edebant. Nulla earũ pedes su¬
os aliquando lauit aqua. De balneo autẽ
audientes confusionẽ & obꝓbria nudita.¬
tis. irridentes etiam & ab hominationẽ
corpoꝵ diiudicabant: ut nec auditu eax
hoc uenire patiebant᷑. Stracũ habebant
in t̾ram unaqueq earũ cilicium pariui-¬
lum uniꝰ cubiti latitudine. & tum lon-¬
gitudine: ubi paululũ requiescebant.
Erant autẽ & indum̃ta earũ excilicio
tantũ etiam laborabat. ut dũ aliquam
earũ aliqͣndo contigisset infirmari.: nul
lum ei fomentũ aut̃ adictoriũ opus me-¬
dicinȩ conferens. sed quasi benedictio¬
nẽ maximã a do suscipiebat infirmitatẽ.
& tolerabat in languorib. donec uisitatio
dñica p̃ueniret. Nulla earũ ianuam ex¬
cedebat. Erat autẽ & ianitrix. ꝑ quã re¬
sponsa om̃ia gerebant᷑ multȩq sanita¬
tes ibi fiebant. Eufrasia siquide diliges

Expanded text:
sam spe| ciem pumorum se nosse Quarum sam spe| ciem pumorum se nosse Quarum Quaedam uero post| dies duos . aliae autem post tres dies aedibant. Nulla earum pedes| suos aliquando aqua lauit. De balneo autem audientes con| fusionem et propriae nuditatis . inridentes etiam et abuminatio| ne corporum deiudicabant ut nec auditu earum hoc euenere| patiebantur. Stratum habebant in terra. Vnaquaeque earum| cilicium paruolum unius cubiti latetudine et trium longitu| dine ubi paulolum requiescebant. Erant autem et indumenta| earum exaeque laborabat. Et cum aliquam earum aliquando contigerat ilum| ei fomentum aut adiutorium opus medicinae conferens Sed| quasi benedictionem maximam a deo suscipiebat infirmitatem| et tollerabat in languoribus donec uisitatio ei dominica| praeueniret . nulla earum ianua excidebat. Erat autem| et ianitris per quam responsa omnia gerebantur . multaequae| sanitates ibi fiebant. Eufraxia siquidem diligens .
Abbreviated transcription (Latin):
ac ingemiscenᷤ ait filiȩ suȩ. Ueni filia eamꝰ in e¬
gẏptũ. habemꝰ illic copiosã substantiã: ut uisite¬
mꝰ patͥs tui possessioneᷤ seu meaᷤ: oĩa enĩ tua st̃
filia. Tõ assumens filiã suã nesciente augusta.
ex regia ciuitate discessit. & abiit in egyptũ:¬
& cõmorabat᷑ ibi: & sua crebro p̃dia uisitabat.
ꝓficiscenᷤᷤ aũ in int̾iorẽ thebaidã cũ actorib suis.
& dispensatorib sui. curã impendens suaꝵ rerũ.
& illic uacans ȩccł̃is ac scuariis munera offereis.
circuibat monasteria uirorum & mulierum:
multasq pecunias erogabat
Et erat in una ciuitate moniasteru
ta: de quib admirandas uirtutes homi-¬
nes p̃dicabant. In illo namq monasterio
nemo gustabat uinũ. aut oleũ: aut uua ᷤ.¬
uł ficus. aut pomũ. Nulla earũ aliqͥd eiꝰ¬
modi bonarũ ubertatũ. quȩ de t̾ra nascun
t᷑ edebant. Quedam autẽ earũ ab infantia
altrenunciantes scło. dicebant᷑ neq ip¬

Expanded text:
ait filiae suae. Veni filia eamus in aegyptum . ha| bemus illic . cupiosam substanciam ut uisitemus patris tui pos| sessiones . seu meas . omnia enim tua sunt filia. Tunc adsumens fili| am suam nesciente augusta ex regia ciuitate discessit et ha| biit in aegypto et commorabatur ibi . sua crebro praediam ui| sitabat . proficiens autem in interiorem thebaidem cum acto| ribus suis . et despensatoribus suis . curam inpendens suarum rerum| et illic uacans ecclesiis ac sanctuariis munera offerens . circui| bat monasteria uirorum ac mulierum multasque pecunias er| rogabat. Erat autem in una ciuitate monasterium XX. de quibus admirandas uirtutes| homenes praedicabant. In illo namque monasterio nimo gus| tabat uinum aut oleum aut uuas aut figum aut pumum| Nulla earum aliquid eiusmodi bonorum ubertatum que dt. Quaedam autem earum ab infan| cia abrenunciantes saeculum dicebant neque ip
Abbreviated transcription (Latin):
post mortẽ preualet & ꝑsequit᷑ nos eufra¬
sia. Hȩc ẽ autẽ bona conuersatio uerȩ ma¬
tronȩ eufrasiȩ. quȩ celestis senat᷑ iter ꝓme¬
ruit. festinemꝰ gͥ & nos huiꝰ modi conuersa¬
tiam laborẽ. mansuetudinẽ & longanimi.¬
tatẽ: ut & nos ita angłoꝵ conu̾sationẽ me¬
reamͣ & gaudiũ leticiȩ: ꝑ magnũ regem

Expanded text:
post mortem praeua| let contra nos epost mortem praeua| let contra nos eautem| uita et bona conuersatio uerae matronae eufraxiae que| caeleste senatum interesse promeruit . festinemus igitur| et nos huiusmodi conuersati| am . labore mansuetudinem et longanimitatem Vt| et nos ita angelorum conuersationem meriamur et gau| dium laetitiae per magnum regem
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i. Coniuro te ꝑ intemeratã & consub-¬
stantialẽ tͥnitatẽ. ut ñ adquiras huic mo¬
nasterio possessiones uel pecunias:. neq
occupes m̃tes soroꝵ. & ad t̾renas sollici¬
tudines suadeas: sed magis tẽporalia
contẽpnentes. ꝑpetua bona mereamini
fusciꝑe. Et iterũ sororib ait. Quia ꝑfecte
nostis uitam & conu̾sationẽ dñe eufrasie:
studete imitari & similit̾ concertare. ut
participes eiꝰ efficere mereamini. Et cũ
respondissent om̃s am̃: ualedicens omĩb
introitat in oratoriũ. & clausit ianuas. p̃¬
cepitq ut usq mane diluculo nullus in-¬
grederet᷑. Mane autẽ facto. ingressȩ inue-¬
nert̃ eam defunctã in dño: & ymnũ dicen¬
des deposuert̃ eam in sepulebro euftasiȩ.
Ab illo ergo die: nequaqͣm in illo tumu¬
lo aliam sepelierunt. Multa uͦ signa & sa¬
nitates. facte sunt & fiunt. in memorato
sepulchro. Expulsi demones clamant: qͥa

Expanded text:
nusti. Coniuro te per intemeratam et consubnusti. Coniuro te per intemeratam et consubstantialem| trinitatem. Non adquiras huic monasterio possessiones| uel pecunias neque occupes mentes sororibus ad terrenas sol| licitudines suadas Sed magis temporalia contemnentes| perpetua bona meriamini accipere et iterum sororibus ait quia| perfecte nustis uitam et conuersationem domnae eufraxię| studite imitare et similiter concertari ut particepes| eius efficere meriamini . et cum respondissent omnes amen| Valedicens omnibus et introiuit in oraturio et clausit ia| nuas praecipit usque mane deluculo nullus ingrede| retur. Mane autem facto egressae inuenerunt eam| defunctam in domino et hymnum dicentes Reposuerunt| eam in sepulchro eufraxiae ab illa uero die nequaquam| in illo tumulo alios sepelierunt Multa uero signa et| sanitates factae sunt et fient in memorato sepulchro| et expulsis demones clamabant quia
Abbreviated transcription (Latin):
Quarta autẽ die leta facta iulla. accessit
ta ẽ om̃s sorores. & qͥnta die defuncta ẽ: &
sepulta in monum̃to. ubi erat beata eufra-¬
sia. Post tͥginta uͦ dies uocans diaconissa pͥ-¬
ores monasterii: dixit. Eligite uobis matrẽ:
&e constituat᷑ in loco meo. quȩ uobis preesse
possit. Illȩ dixerunt. Pro qua causa dña an-¬
nuncias nobis: Numquã enĩ tuis famula¬
b hoc dixisti. Ait eis abbatissa. Uocat me
ciatur: & ingressȩ in illud palatiũ incompa¬
rabili gaudio commnorant᷑. Et ego festino di¬
gna fieri: & cũ eis habere locũ salutis ȩter¬
nȩ. Audientes autẽ sorores de eufrasia &
iulia. quia in maxima eẽnt gła. gaudebai
parit᷑ & orabant. ut & ipsȩ digne mererent᷑
ad oelestẽ accedere chalamũ. Plegerunt gͦ
ex sororib quȩ eis preesset. nomine euge¬
niam. Quã uocans abbatissa: dixit ad eam.
Eoce testimoniũ dederunt de te om̃s sororesͤ
& posuerunt te in pͥncipatũ & presulatum
intraditiones monasterii: & consequentia

Expanded text:
Quarta uero| die laeta facta iulia accessit it cunctas sorores. Quinta die defuncta est . et sepul| ta in monumento ubi erat beata eufraxia. Post triginta| uero dies uocans diaconissa prioris monasterii dixit . eligite| uobis matrem et constituatur in loco meo que uobis praeesse pos| sit. Illae dixerunt pro qua causa domina adnuncias nobis| Numquam enim tuis famulis hoc dixisti. Ait eis abbatissa uo| cat mciatur et ingressae in il| lud palatio inconparabili gaudio commorantur et ego fes| tino digna fieri et cum eis habere locum salutis aeternae| Audientes ergo sorores de eufraxia et iulia quia in maxima| essent gloria gaudebant pariter et orabant ut ipsae dignę| mererentur ad caelestem accedere thalamum. Elegerunt| ergo ex sororibus quae eis praeesset nomine eugenia quam| uocans abbatissa dixit ad eam . ecce testimonium de| derunt de te omnes sorores et posuerunt te in principatu| et praesatu+ in traditionis monasterii et consequentia|