comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
doie sororis nathan prĩs ceila garmi. ⁊ esthamo
qui fuit demachatis. filii qͦ symon: ⁊ anmon.
⁊ rena. filius anan. ⁊ tilon. Et filii iesr. ⁊ oech.
⁊ bẽroech. filii sela filii tuda. her p̃r iecha. ⁊ laada
pater miarasa. ⁊ cognationes domus operanti¬
um byssumm indomo uiram̃rti. ⁊ qui stare fecit
solem. iuriq mendacii. ⁊ securus ⁊ incedens qͥ
principes fũnt minoab: ⁊ que reu̾se sunt ĩ lee

Expanded text:
daiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo daiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fu
Abbreviated transcription (Latin):
iore. Inuocauit uͦ iabes deum iscł. dicens. si bene¬
dicens benedixis m ⁊ dilataueris tͥminos meos⁊
fuerit manis tua mecurr. ⁊ feceris me amalicia
n opprumi. Et ꝓrestitit ei deus que p̾catus est.La¬
lepħaũ super suha genuit machire qui fuit p̃r
eston. Porm eston genuit bethus rapha. ⁊ phese.
ithena pr̃em urbisꝰ naas. Hii sunt niri recha. filii
aũ ceneꝵ: othoniel ⁊ saraia. Porro filii ethoniel
athiath ⁊ maonachthi. qui genuit ophra. Sara¬
ias aũ genuit ioabꝑrẽm uallis arcificum. Ibi qͥ¬
pp arcifices erant. cilii nero caleph. filii iephone
hiahela. ⁊ nalem. Filii qͦ hela cenez. filii qͦ ia
laix: ⁊ iph. ⁊ ⁊ipha. tyria. ⁊ asrahxl. et filii exra: ie¬
thera merid ⁊ ephet. ualon genuitq mariam ⁊
sammai. ⁊ iesba. patrem esthamo. Uxor qͦ eius
uidaia peperit iared prem gedora heber pr̃em ⁊echo.
⁊hientiel pr̃em ianon. Hii aũ filui bechie filie ph¬
araonis: quam accepit merech. Et fili ipxoris o¬

Expanded text:
ore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iallelel Ziph et Zipha Thiria et Asrahel et filii Ezra Iether et Mered et Epher et Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris O
Abbreviated transcription (Latin):
operib sins: cõmoratiq sunt ibi filii symeon:
namuel ⁊ iamin. iarib. ⁊ ara. saul. Sellum
filius cuis. mabsan filius euis: masma filiu
eius. filii masma: ainuehel filius eiuis. ⁊ zach¬
ur filius eius semei filius eius. filii semei .xui
⁊ filie .ii. fr̃es au̾ eius ñ hũerunt filios multos:
et uniuersa cognatio ñ potinit adequare sũmam
filioꝵ uda. Hitauerunt aũ inbersabee. ⁊ mola¬
da. ⁊ asarsual.⁊ in balaa ⁊ maasometh. ⁊ intho

Expanded text:
operibus ejus, commoratique sunt ibi. Filii Simeon: Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. Filii Masma: Amuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. Filii Semei sedecim, et filiae sex: fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Juda. Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasa
Abbreviated transcription (Latin):
Dixerat aũ ezechias adisaiam. suiod erit sigñ
qr dñs me sanabit. ⁊ qi ascensurus sumdie t̾no
templũ dñs. suiait ysaias. Hoc erit signum ado¬
mino: ꝙ fcũrus sit dñs sermonem quẽ loqutus
est. uis ut asceudat umbra .x. lineis an ut reu̾¬
tatur totidẽ gradib: Et ait ezechias. Facleest
umbram crescere .x. lineis. Nechoc uolo ut fiat:
s ut renertatur retrorsum .x. gradib. Inuocau̾

Expanded text:
Dixerat autem Ezechias ad Isaiam: Quod erat signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertio templum Domini? Cui ait Isaias: Hoc erit signum a Domino, quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est vis ut accedat umbra decem lineis an ut revertatur totidem gradibus et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus invocavit
Abbreviated transcription (Latin):
dies ueniunt. ⁊ auferentur oĩa que sunt indomo
tua ⁊ que ꝯdiderunt pr̃es tni usq indiem hancĩ
babilonẽ. Non remanebit quicqͣm: ait dñs. si
de filiis tuis qui egredient᷑ exte quos gen̾abis to¬
llent᷑: ⁊ erunt enmuchi mpalatio regis babyloni
Dix̃ erechias ad ysaiam. Boms ẽ sermo dm̃ ꝙ̃
qua aũ sermonum ezechie ⁊ oĩs forcitudo em
⁊ qu̾o fecerit piscinã ⁊ aqueductũ ⁊ ĩtioduxerit
aqͥs ĩ ciuitatẽ. ñne hec scripta sunt ĩ libro serm¬
onum dierum regum inda.

Expanded text:
ies venient et auferentur omnia quae sunt in domo tua et quae condiderunt patres tui usque in diem hanc in Babylone non remanebit quicquam ait Dominus sed et de filiis tuis qui egredientur ex te quos generabis tollentur et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis dixit Ezechias ad Esaqua autem sermonum Ezechiae, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquaeductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum Regum Juda?
Abbreviated transcription (Latin):
Cechias scidit uestim̃ta sua ⁊ operatus est
sacco ĩgressusꝙ est indonum dm̃. Et misit ah̃¬
achim p̾positum domus ⁊ sobuam scribam is
nes desarerdotib opertos saccis: adysaiam ꝑ hi
filium amos. Amdixerunt. hec dicit e⁊ echias si¬
es tribulationis ⁊ increpationis. ⁊ basphmie: A¬

Expanded text:
echias, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini, et misit Eliacim praepositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos. Qui dixerunt ei: Haec dicit Ezechias: Dies tribulationis, et increpationis,
Abbreviated transcription (Latin):
iał uoce magna dicens. Beuedictus dñs deus qͥ
dedit requiem ppło suo isrł: iuxta oĩa que lo¬
oit dñs deus noster. nobiscum sicut fuit cum pr̃ib
nr̃is ñ derelinquẽs nos neq ꝓpiciensꝰ sindinet corda
nr̃ ad se. ut ambulemus inuninersis uis cuis ⁊ cꝰ

Expanded text:
 voce magna dicens: Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israel juxta omnia quae loSit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens, neque projiciens, sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in
Abbreviated transcription (Latin):
auro. Et̃ fecit in oraculo duos cherubin de lig¬
nis oliuaꝵ .x. cnbitoꝵ altitudinis. Qumq eu¬
bidoꝵ ala cherub una. ⁊ .u. cubitoꝵ ala cher¬
ub. altera. Idest .x. cubitos bñtes asũmitate aie:
usq ad ale alterins sũmitatem. Decem qͦ cubitoꝵ
erat cherubsecidus inm̃sura pari. Etopus un¬
um erat induob cherubur .i. altitudinem habe¬
debant añ alas suas cherubin. Et tangebat ala u
na ꝑietens alt̾um: ala ⁊ cherub sed̃i tangebant ꝑi¬
etem alt̾um. ale aũ alt̾e minedia ꝑte templi se
inucem ꝯtingebant. Texit qͦ cherubin aumo.
It om̃s ꝑietes tempłi perc̾tuitum: sculpste na¬
riis celaturis ⁊ toraio. Et fecit ineis cherubin. ⁊
palmas ⁊ picturas narias: qͣi ꝓminendes deperi

Expanded text:
ubin de lignis olivarum decem cubitorum altitudinis quinque cubitorum ala cherub una et quinque cubitorum ala cherub altera id est decem cubitos habentes a summitate alae usque ad alae alterius summitatem decem quoque cubitorum erat cherub secundus mensura pari et opus unum erat in duobus cherubin id est altitudinem habedebant autem alas suas cherubin ena parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum: alae autem alterae in media parte templi se invicem contingebant. Texit quoque cherubim auro. Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis caelaturis et torno, et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes
Abbreviated transcription (Latin):
eiis dñe deus mens. Audiymnum ⁊ orationem qͣm
seruustuus orat coram te hodie: nt sint ccłi tni aꝑti
fuper domum hane nocte ao die sr̃ domum dequa
dixisti erit nom̃ meum ibr: nt exaudias orationem
deprecationem serui tui ⁊ ppłitui isrł s cumq oraue¬
ritinloco isto. et exaudias in loco hĩtaculi tm incelo¬
⁊ cum exaudieris ꝓꝑicins eris. Si peceauerit homo ĩxxi¬
ium suũ ⁊ hũit aliqd̾ uirañitum quoteneatura s¬
trictus auenerit p̃puram̃ttum tuũ coram altari tu
oidomum tuam: tuexaudies incelo ⁊ facies ⁊ iudi¬
cãbis seruos tuos: ꝯdemꝑneais imꝑium ⁊ reddens in¬
amsuam suꝑ caput euisꝰ iustifieansq ustum ⁊re¬

Expanded text:
orationem quam servus tuus orat coram te hodie ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte et die super domum de qua dixisti erit nomen meum ibi ut exaudias orationem deprecationem servi tui et populi tui Israhel quodcumque oraverint in loco isto et exaudies in loco habitaculi tui inet cum exaudieris, propitius eris. Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum, quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam, tu exaudies in coelo, et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput e
Abbreviated transcription (Latin):
lisotia se iuicem respectantes. Os quoqꝑ lat̾i ĩ¬
tisecus erat incapitis summitate ⁊ ꝙ forise¬
cus apperebat unius cubiti erat totum rorundũ
pariterq hẽbat unum cubitum ⁊ dimidium. In
angulis aũ columpnaꝵ uarie celature erant et
media inter columpna quadrata ñ rotunda. Qua
coherebant sibi subter basim. bna rota hẽbat al¬
titudinis cubitum ⁊ semis tales aũ rote erant qͣ¬
les solent incurru fierr. ⁊ aies eaꝵ ⁊radir⁊ canti.
⁊ mediolr oĩa susilia. Nam humeruli illi quatu¬
or ꝑ singulos angłos basis unius: exip̃a basi fu¬
siles ⁊ ꝯiuucti erant Insũmitate aũbasis erat que¬
intabłatis illis que erant exere ⁊ mangulis cheru¬
um ⁊ leones ⁊ palmas qͣi in similitudinem hoĩs stã¬

Expanded text:
tra se invicem respectantes. Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate: et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium: in angulis autem columnarum variae caelaturae erant: et media intercolumnia, quadrata non rotunda. Quatohaerebant  Vulg. addit sibi subter basim: una rota habebat altitudinis cubitum et semis. Tales autem rotae erant, quales solent in curru  Ms. et modioli, omnia fusilia. Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant. In summitate autem basis erat quaein tabulatis illis quae erant ex aere, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
rrantib mͥ donec ip̃a ueni ⁊ tdi ccłis meis ⁊ ꝓba
ui ꝙmedia pars mͥ nunciata ñ fuerat. Ma¬
ior est sap̃ia tua ⁊ opera tua quam rumor quem
audiui. Ratiumi turs beati seruitui hii quist¬
ant coram te semper: ⁊ audiunt sapĩam tuam.
Sit dns dens tuuis benedc̃s eu ꝯplaciuisti ⁊ posuit
te sp̃chonum iscł eꝙ dilexerit dñs isrł insempi¬

Expanded text:
ec ipsa veni et vidi oculis meis et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit maior est sapientia et opera tua quam rumor quem audivi beati viri tui et beati servi tui hii qui stant coram te semper et audiunt sapientiam tuam sit Dominus Deus tuus benedictus cui placuisti et posuit te super thronum Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
s abieritis ⁊ colueritis deos alienos. ⁊ adoraueritis
eos: auferam isrł de superficie t̾re quam dedi eis
⁊ demplum ꝙ scificaui nõi meo ꝓiciam aꝯspoctu
meo. Eritq isił in ꝓuerbium ⁊ in fabulam cunc¬
tis ppłis: ⁊ domus hec erit in exemplum. Om̃is qui
tranfierit peream: stupebit. ⁊ sibilabit. ⁊ dicet. sina¬
re fecit dñs sic t̾re huic ⁊ domui huic: Et Rendeb̃t.
suua dereliquerunt dñi deun suũ qͥ edryxit pr̃es
eoꝵ det̾ra egypti. ⁊ sequti sunt deos alienos. Et co
luerunt cos ⁊ adorauerunt cos: ideuro induxit dñs
suꝑcos omne malum hoc. Expletis aũ anni .xx. ptꝰ¬
qͣm edificauerat sałon duas domos .i. domum do¬
mini ⁊ domum regis iram rege tỹr prebente re¬
gi sasoni lig̾a cedrina ⁊ abigena. ⁊ anrum iuxta
ront uideret oppida que dederat ei sałon: ⁊ ñ pla¬
cuerunt ei. Et ait. Heccine sunt ciuitates quas
indiem hanc. Misit qͦ iram ad regem sałonem .e.¬

Expanded text:
 abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deosluerunt  Vulg. addit eos: idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc. Expletis autem annis m aedificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta am de Tyro, ut videret oppida quae dederat ei Salomon, et non placuerunt ei, et ait: Haeccine sunt civitates, quasin diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem ce
Abbreviated transcription (Latin):
omum aũ suam edificauit sałon
xiii. annis: ⁊ ad perfectum usq perduxit.
dificanit ꝙͦ domum saltus libam .c. cubitoꝵ
bitoꝵ altitudinis. ⁊ .iiii. de ambulatoria inter
columpnas cedrinas. ligna quippe cedrina exci¬
derat incolumpnas ⁊ tabulatis odrinis uestiuit
batur. unus aũ ordoh̾ebat columpnas .xb. contrase
inricempositas ⁊ eregione serespicientes eqͣu spa¬
tioiit᷑ columpnas: ⁊ super columpnas quadran

Expanded text:
omum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit. Aedificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum bitorum altitudinis et quattuor deambulacra inter columnas cedrinas ligna quippe cedrina exciderat in columnas et tabulatis cedrinis vestivit nis sustentabatur unus autem ordo habebat columnas quindecim contra se invicem positas et e regione se respicientes aequali spatio inter co
Abbreviated transcription (Latin):
pc̃a eoꝵ ⁊ orantes inloco isto ꝑm̃am egerint noĩ tuo
⁊ apẽtis suis on̾si fuerit pp̃ afflictionem suam: ex
⁊ da pluuiam suꝑt̾ram quam dedisti ppłotuo in
possessionem fames si oborta fuert intterra. aut
pestilentia fuerit anit eorruptus aer. aut erugo:
aut locusta. añ tubigo ⁊ afflixerint eum ⁊ ini¬
sa infirmitas. cuncta deuoratio ⁊ in pretatio qui

Expanded text:
 et orantes in loco isto poenitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam, exaet da pluviam super terram, quam dedisti populo tuo in possessionem. Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aer, aut erugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inirsa infi
Abbreviated transcription (Latin):
lomõ .cc. scuta de auro purissimo. Sexcentos
auri sidos dedit inlamina saiti unius .⁊. cee. pa
tas exauro ꝓbato. Trecente iine auri: unam pe¬
tam uestiebant. Posuitq eas rex in domo saldus¬
libani. fecit eciam rex sałon thronum de ebore gͣn¬
erat in parte posteriori. Et duemanus hinc ato
in detenentes sedile ⁊ duo leones stabant iuxta ma¬
hinc atq in de. Non est fc̾m tale opus inuniusis
gnis. S ⁊ oĩa uasa dequib potabat rex sałon erãt
aurea. ⁊ uniu̾sa suppellex domus saltus libana
auro purissimo. Non erat argentum nec alicris
precii putabatur in dieb sałonis: qr classis ropii
mare cum classe yram scinel pertres annos ibat
ĩ tharsis deferens in de aurum. ⁊ argentum. ⁊ dedes¬

Expanded text:
lomon ducenta scuta de auro purissimo, sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius, et trecentas peltas ex auro probato. Trecentae minae auri, unam peltam vestiebant. Posuitque ea rex in domo salLibani. Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore granerat in parte posteriori: et duae h. non habet manus hinc atque inde tenentes sedile: et duo h. non habet m tale opus in universis regnis. Sed et omnia vasa, de quibus potabat rex Salomon, erant aurea: et universa h. supellex domus saltus Libani de auro purissimo: non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis. Quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, e
Abbreviated transcription (Latin):
In hunc modum fecit .x. bases ẜ fusura una ⁊ m̾sura
sculpturaq ꝯsimili. Fecit qͦ .x. litteres ercos. siad¬
raginta bathos eapiebat luterunus: eratq quatu¬
or cubitoꝵ. singłos q luteres persingłas .i .x. basec
pli. ⁊ .u. ad sinistram. Mlare aũ posuit addexteram
ꝑtem templi: contra oriendem ad meridiem. fẽc
ꝙͦ yram lebetes ⁊ scuras ⁊ amulas: ⁊ perfecit omne
opus regis sałonis intemplo dñi. Columpnas du¬
as ⁊ funculos capitelloꝵ super capita columpnaꝵ
duos. ⁊t rrciacła duout operirent duos funiculos¬
quadringenta. induob reciaculis. Duos n̾sus ma¬
laguatoꝵ ineeciaculis singulis adoperiendos fuiai¬
culos capitelloꝵ qui erant per capita columpnor

Expanded text:
modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili. Fecit quoque decem luteres aeneos: quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum; singulos quoque luteres per singulas, id est, decem pli et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem fecit ergo Hiram lebetas et scutras et amulas et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini columnas duas et funiculos capitulorum super capitella columnarum duos et rquadringenta in duobus retiaculis: duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum, qui erant super capita columnar
Abbreviated transcription (Latin):
salon⁊ tulit y̾ram detyio filium mislieris in¬
due detribu neptalim pr̃e tyrio artificem erariu:
⁊ plerum sap̃ia ⁊ inrtelligentia ⁊ doctrina ad facis¬
du omẽ opꝰ exere. Qui cum ueniss ad faciendũ
regen sałonem fecit om̃e opus eiꝰ Et fĩxit dux
columpuas ereas. Decem. ⁊ .uiii. cubitoꝵ altitudi¬
nis columpnam unam: ⁊ linea .xii. cubitoꝵ am¬
ert que ponerentur super capita columpnaꝵ e fusi¬
lia exere. Quinq cubitoꝵ altitudinis capitellum
unum. ⁊ .u. cubitoꝵ altitudinis capttellum alt̾uin¬
⁊ qͣiuu modum retis xthatenaꝵ. sibi inuicem mu
opere ꝯtextaꝵ. Utrũq capitellum columpniꝵ
fusilleerat. Septena u̾suum reciacula in capm¬
llo unor ⁊ septena reciacła in capitello altero et
fecit columpnas ⁊ duos ordines ꝑ curintum reciã¬
tella aũ que erant super capita calumpnaꝵ qua¬
si opere lilii fabricata erant inportieu cubitoꝵ.

Expanded text:
Salomon et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viSalomon et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viduae de tribu Nepthali patre Tyrio artificem aeria, et intelligentia, et doctrina ad faciendum omne opus ex aere. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus. Et finxit duas columnas aereas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam, et linea duodecim cubitorum amcit, quae ponerentur super capita columnarum, fusilia ex aere. Quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alt in modum retis et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat: septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero. Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiatella autem quae erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor
Abbreviated transcription (Latin):
naꝵ fecial. cubitoꝵ longitudinis. ⁊ .xx. cubitoꝵ
latitudinis ⁊ alt̾am porticum infaciem maioris
porticus ⁊ columꝑnas ⁊ epistilia super columpnas¬
fecit. Porticum qͦ soli in qua tribunal est fecit. ⁊
texit lignis cedrinis aꝑauim̃to usq adsũmitatẽ
⁊ domuasla inq̃ sedebatur adiudicandum er¬
at inmedia porticu sinili opere. Romum quoq
fecit filie pharaonis qͣmuxorem duxerat sałon:
tali opere quali ⁊ hanc porticum. Ni̾a lapidib pre¬
cio qui ad normam qͣmdam atq mensuram
tam intrinsecus qͣm exrinsecuis serrati erant:
afundam̃to usq adsummitatem ꝑauietem ⁊
intrinseciisusq adatrium mauis. Fundam̃ta
aũt de lapidib preciosis lapidib magnis .x. siue oc¬
to cubitoꝵ ⁊ de suꝑ laꝑides preciosi equalis m̃sure
secci erant siłrq de cedro. Et atrium manis ro¬
tundum trium ordinum delapidib scetis:⁊
uuius ordinis dedolata cedro. necnon ⁊ in at̾o do¬
mus dm̃ rat̾iori: ⁊ in porticu domus. misit qͦ rex

Expanded text:
nta cubitorum longitudinis et triginta cubitorum latitudinis et alteram porticum in facie maioris porticus et columnas et epistylia super columnas porticum quoque solii in qua tribunal est fecit et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem et domuncula in qua sedetur ad iudicandum erat in media porticu simili opere domum quoque fecit filiae Pharaonis quam uxorem duxerat Salomon tali opere quali et hanc porticum omnia lapidibus pretiosis qui ad normam quandam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant a fundamento usque ad summitatem parietum et intrinsecus usque ad atlapidibus magnis decem sive octo cubitorum et desuper lapides pretiosi aequalis mensurae secti erant similiterque de cedro et atrium maius rotundum trium ordinum de lapidibus sectis et unius ordinis dolata cedro necnon et in atrio domus Domini interiori et in porticu domus misit quoque rex
Abbreviated transcription (Latin):
que erant intabernacło ⁊ ferebant ea sacerdotes
⁊ leite. Sex aũ sałom⁊ omins multitudoisrł que
conuenerat ad eum gradiebat᷑ c̃ illo ande archã
⁊i molabant oues ⁊ boues absq estimatione ⁊
numero. Et intulerit sacereotes archam federis
rum: subter alas cherubiu. Siquidem cherubni
expandebant alas super locum arebeꝰ ⁊ ꝑtegebant
arham ⁊ uectes euis de super. Cumq eminerent uec¬
tes ⁊ apparerent sũmitates coꝵ foris scũarium aũ
oraculum: ñ apparebant ultra extriusecus. Quit

Expanded text:
e erant in tabernaculo: et ferebant ea sacerdotes et Levitae. Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israel, quae convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam: et immolabant oves et boves absque aestimatione et numero, et intulerunt sacerdotes arcam foederis , in Sanctum Sanctorum, subter alas cherubim. Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcae, et protegebant arcam et vectes ejus desuper. Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris Sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra
Abbreviated transcription (Latin):
melis portautib aromata ⁊ aurum infiuitum
nimis ⁊ gemas p̾iosas uenit adregem sałonem.
⁊ lequta est ers uniuersa que h̾ebat incorde suo.
deret ei. Eidens añ regina saba cẽm sapĩam sało¬
nus adomum quam edificauerat ⁊ cibos mense eiꝰ¬

Expanded text:
rum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quae habebat in corde suo, deret ei. Videns autem regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
gnis. altrusecus. Etutrumq ostiui duplex et
ataseincem tenens aꝑiebatur. st sculpis cherubin
⁊ palias ⁊ celataras ualde eminentes: openuiitq
oĩa laminis auieis opere qͣdro adregulam. Et
mim inñisezio: ⁊ in anno .xiͦ. mense ebul ip̃e ẽ
mensis oecanus ꝑfecta est domus in oĩ opere suo

Expanded text:
rumque ostium duplex erat et se invicem tenens aperiebatur et scalpsit cherubin et palmas et celaturas valde eminentes operuitque omnia lamminis aureis opere quadro ad regulam et mini in mense zio et in anno undecimo mense bul ipse est mensis octavus perfecta e
Abbreviated transcription (Latin):
regui tui sr̃ istł insempiternum sicut lorutus
sumos pr̃ituo dicens. sou aufereturiaꝵ de gene¬
retuo desoliotuo isrł. Si añ an̾sione au̾si fuertas.
nos ⁊ filii nr̃i non sequentes me neccustidicntes
mandata mea ⁊ cerimonias quas apposin nobis¬

Expanded text:
regni tui super Israel in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens: Non auferetur vir de genere tuo de solio Israel. Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea, et caeremonias  Vulg. addi
Abbreviated transcription (Latin):
pietib domus ꝑ araintum dempli ⁊ oraculiꝰ ⁊ fecit
latera merutta. Tabulatum ꝙ supererat .u. cu
uitos babebat latitudinis a medium tabulatum
.ui. subitoꝵ latitudinis. ⁊ t̾cium tabulatum.
bui. hñs cubitos latitudinis. Trabes anposuit in
domo percircuitum forisecus: ut ñ hererent
miris templi. Pomus añ cum edificaretur de la¬
pidib dolatis atiꝑ perfoctiᷤidificata est. Et malle̾
⁊ securis ⁊ õe ferram̃tum ñ sunt audita indomo
cum edificaretur. hostium lat̾is medii in panete

Expanded text:
templi et oraculi et fecit latera in circuitu tabulatum quod subter erat quinque cubitos habebat latitudinis et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus ut non hererent muris templi domus autem cum aedificaretur lapidibus dedolatis atque perfectis aedificata est et malleus et securis et omne ferramentum non sunt audita in domo cum aedificaretur ostium lateris medii in
Abbreviated transcription (Latin):
ni ligna abiegna: iuxta oẽm noluntatem eiꝰ.
Sałon aũprebebat ẏram .xx. milia choros tritici
in cibum domu cuis ⁊ .xx. choros purissimi o¬
lei. Hec tribuebat sałon yram per annos singłos. De
erat paxinteriram ⁊ sałoiem: ⁊ percusserunt am¬
bofedus elegitq rex sałon operarios de omni isił⁊¬
inlibanum .x. milia persingłos menses racissim
itaut duob mensib ẽent indomib suis. Et ado¬

Expanded text:
 ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos dederat pax inter Hiram et Salomonem et percusserunt foedus ambo legitque rex Sain Libanum decem millia per singulos menses , ita ut duobus mensibus essent in domibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
cauitq .xx. cubitoꝵ ad posteriorem partem tem¬
pli tabulata cedrina apaum̃to usq ad superio¬
habens tornaturas suss ⁊ inneturas suas fabrefa¬
ctans. ⁊ celaturas eminentes. sĩa cedrinis tabuilis
uestiebantur nec omnino lapis apparere poterat

Expanded text:
 cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiohabens tornaturas suas et juncturas ctas, et coelaturas eminentes. Omnia cedrinis tabulis vestiebantur: nec omnino lapis apparere poterat
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm domum .u. cubitis altitudinis: ⁊ operuit do¬
mum lignis cedrinis. Et feñs est sermo dñi ad sa¬
łonem dicens. Domus hec quam edificas si am¬
bulaueris in preceptis meis ⁊iudicia mea feceris
⁊ eustodieris oĩa mandata mea gradiens per ea
firmabo sermonem meum t quem loqutus sũ
ad dd̾ prẽm tirum. Et hĩtabo inmedio filioꝵ isre
⁊ ñ derelinquam ppłm meum isrl. Igitur edifica
perietes domus intrinsecus dabulatis cedrinis apa¬
unũto domus usq ad sũmitatem perietum ⁊ us¬
q ad laquearia ⁊ oꝑuit lignis cedrinis ĩ tͥisecus

Expanded text:
em domum quinque cubitis altitudinis et operuit domum lignis cedrinis et factus est sermo Domini ad Salomonem dicens domus haec quam aedificas si ambulaveris in praeceptis meis et iudicia mea feceris et custodieris omnia mandata mea gradiens per ea firmabo sermonem meum tibi quem locutus sum ad David patrem tuum et habitabo in medio filiorum Israhel et non derelinquam populum meum Isparietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia operuit lignis cedrinis . Intrinsecus
Abbreviated transcription (Latin):
lum. Et misit dñs angłm suum: qui perrussit
oẽm uitrum robustum ⁊ bellarorem ⁊ principem
exercitus regis assirioꝵ. Renersusq est cum igno¬
minia int̾ram suam. Cumq ingressus eẽt do¬
mum dei sui: filii qui egressi fuerant de ut̾o eni
intt̾fecerunt eum gladio. Saluauitq dñs ezechi¬
quietem ꝑcireuitum. Multi eciam defe̾bant
chiereguda. Qui exaltatus est post hec coram
cunctis gentib. In dieb illis egrotauit ezechias
usq admortenr ⁊ orauit dñm exaudiuit eĩ:
⁊ dedit ei signum. s ñ uixta beneficia que acce
perat retribuit. qr eleuatum est oor eius. et fr̃a
ẽcontraeum ira: ⁊ ꝯtra uidam ⁊ irl̃m. humilia¬
tusq ẽ posdea. eo ꝙ exaltatum fuiss cor eius tã

Expanded text:
 Et misit Dominus angelum suum, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem et principem exercitus regis Assyriorum, reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum Dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus, interfecerunt eum gladio. Salvavitque Dominus Ezechiquietem per circuitum. Multi etiam deferebant chiae regi Juda: qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibus. In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem, et oravit Dominum: exaudivitque eum, et dediperat, retribuit: quia revelatum est cor ejus, et facta est contra eum ira, et contra Judam et Hierusalem; humiliatusque est postea eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam
Abbreviated transcription (Latin):
fontium que erant extra utbem. ⁊hoc oĩm decer
bat inmedio t̾re dñtes. neueniant reges assyrioꝵ
tinueriant aqͣꝵ habundantiam. Edificanit qͦ
agens industrie dẽm murum qui fuerat dissiꝑat᷑ꝰ
aextruxit turres desuꝑi a forinsecus alt̾um mu¬
rum instauranitq mello inciuitate dd̾ ⁊ fecit
uniuersi generis armaturam ⁊ clipeos. Constituit
principes bellatoꝵ in exerertu. ⁊ conuoranit uni¬
uniuersos in platea porte ciuitatis: ac loqutꝰ ẽ ad
cor eoꝵ dicens. Bĩ iter agite ⁊ sforcamini. Noltie
multitudinem que est cum co. Multo .ni. nobisc̃¬
płes sunt: q̃m cũ illo. Cum illo est brachium car¬

Expanded text:
fontium, qui erant extra urbem: Et hoc omnium debat in medio terrae, dicentes: Ne veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam aedificavit quoque agens industrie omnem murum qui fuerat dissipatus et extruxit turres desuper et forinsecus alterum murum instauravitque Mello in civitate David et fecit universi generis armaturam et clypeos constituitque principes bellatorum in exercitu et convocavit universos in platea portae civitatis ac locutus est ad cor eorum dicens viriliter agite et confortamini nolite multitudinem quae est cum eo: multo enim plures nobiscum sunt quam cum illo. Cum illo est brachium car
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abierunt sodomam. Abraham uero adhuc
stabat coram dño. Et appinquans ait. Nun¬
quid perdes iustũ cum impio. Si fuerint.l
loco. pp̃ .l. iustos si fuerint ineo. Asit ate ut
rem hanc facias ⁊ occidas nistum cũ impio:
fiat ꝙ iustus sic̃ impius. Non ẽ hoetuũ qui
iudicas nom̃ t̾ram. siequa ꝙͣ facies hoc udi¬
cium. Dixitq dñs ad eũ. Si inuenero sodo¬

Expanded text:
et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino, et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum impio? Si fuerint  justos, si fuerint in eo? Absit a te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas omnem terram, nequaquam facies hoc judicium. Dixitque Dominus ad eum: Si invenero Sodo
Abbreviated transcription (Latin):
Erant aũ ambo senes ꝓuecceq etatis.⁊ desi¬
erant sare fieri muliebria. Querisit occulti¬
dicens. Postqͣm ꝯsenui ⁊ dñs meus uetulꝰ
est uoluptati oꝑam dabo. Dixitaũ dñs ad
abraham. Quare risit sara uxor tua dicẽs
sumquid ꝑitura sũ aniis. Nunquid deo ẽ
quicquam difficile. Iuxta ꝯdiccum reu̾tar
ad te hor eodeni tempore uita comite ⁊ habe¬
bit sara filium. Negauit sara oiceus. Non
risi timore ꝑterita. Dñs aũ. Non est inquit
ita. s risisti. Cum gͦ surrexissent in de uiri:
direxert̃ ccłos ecͣ sodomam et abraham sul¬
gradiebatur deducens eos. Dixitq dñs. Nũ
celare pot̾o abraham que gesturus sum. cũ
futurus sit ingendem magnam ac robu¬
tissimam ⁊ benedicende sunt in illo omnet
nationes t̾re. Scio .n. ꝙ precepturus filius
sins sit ⁊ domin sue post se. ut custodiant u¬
am dñi ⁊ faciant iusticiam ⁊ iudicium. ut¬

Expanded text:
Erant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desiErant autem ambo senes, provectaeque aetatis, et desierunt Sarae fieri muliebria. Quae risit occultdicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus numquid Deo est quicquam difficile iuxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore vita comite et habebit Sarra filium negavit Sarra dicens non risi timore perterrita Dominus autem non est inquit ita sed risisti cum ergo surrexissent inde viri direxerunt ocgradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendae sint in illo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis suis, et domui suae post se, ut custodiant viam D
Abbreviated transcription (Latin):
moccursum eoꝵ de ostio tabernacłi sui. ⁊ ad¬
orauit int̾ra ⁊ dixit. Dñe simuent: gr̃am¬
in ccłis tuis netranseas seruum tuium. s
afferam paxillum aque ⁊lauentur pedes
ur̃iꝰ ⁊ requiescide sub arbore. Ponamq bu¬
cellam panis ⁊ ꝯfortetur cor ur̃m postea tͣn¬
sibitis. Idcireo enim declinastis ad seruum
ur̃m Em dixerunt. Facut locutus es. festin¬
auit abraham ĩ tabernacłm ad saram: dix̃¬
q ei. Accelera.tͥa sata simile omisce: ⁊ fac
subcinericios panes. Ip̃e uero ad arm̃tum
aerrrit ⁊ tulit in de u̾itulũ tenerrimum
⁊ optimum deditq puero. Qui festinanit
⁊ corit illum. Tulit quoq butirum ⁊ lac ⁊ iu¬
tulum quem coxerat ⁊ posiit coram eis Ip̾̃e
uero stabat iuxta eos sub arbore. Cumq co¬
medissent dixerũt ad eu̾.ubi est sara uxor
tua. Ille respondit. Eoce indabernacło est. Cui
dixit. seu̾tens ueniam adte tp̃e istouita
comide h̾ebit silium sara uxor tua. Quo an¬
dito sara usq risit post ostium tabernacłi.

Expanded text:
in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram: Et dixit: Domine, si inveni grais tuis, ne transeas servum tuum; sed afferam pauxillum aquae, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore. Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum, postea transibitis: idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt: Fac ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes ipse vero ad armentum cucurrit et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum deditque puero qui festinavit et coxit illum tulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubtua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.
Abbreviated transcription (Latin):
firnus cro. Qd̾ cum feciss dalila: dixit ad eum
philistum st̾te sanson. Qui ꝯsurgens de sumꝑ¬
no extraxit clanum cũ cunib ⁊licio. Dixitip
adeum dalida. Qũodicis cpamas me. cũ animꝰ
tiuis non sit mecum: pertres iices ñtittus esmr
moluisti in dicereinquo sit tua maxima for¬
titudo. Cumq molesta ciẽet ⁊ ꝑmultos dies i¬

Expanded text:
firmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. firmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi: et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque molesta ei esset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut dixerat quib uixit eum latentib apud se
ĩ sidiis ⁊ incubiculo finem rei expectantib. Clama¬
uitq ad erim. philistrim sr̃te sanson. Cui ruꝑit
iuncła: qũo si rumpat quis filñ destuꝑa tortũ
sputamine cum edorem ignis acceperit. Et ñ est
cognitim: in quo eẽt fortitudo eiꝰ. Dixitq ad eum
dalida. scec illusisti mͥrꝰ ⁊ falsum lequtꝰ es. altem
mĩc indica nͣr. quo ligari debeas. Cu ille respondit.
siligatus fu̾o nonis funib qͥ numnꝙͣ fuerunt in
opere: ĩ firmus ero ⁊ alioꝵ hoĩm similis. Quib rur¬
sum dalima muxit enmꝰ ⁊ clamauit philistim
snperte sanson: incubiculo insidiis p̃paratis. Qui
ita rupit uincula:. qͣi fila tilaꝵ. Dixitq dalisa
rursum adeum. usqͦ decipies me ⁊ falsum loq̃¬
ris. Ostende quo uinciri debras. Cui respondit sã¬
son. Sunquit.ui. eͥnes capitis mei cumlicio plox¬
neris: ⁊ clauum hiis crrcumligatũ t̾re fixeris: ĩ¬

Expanded text:
ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se ut dixerat: quibus vinxit eum, latentibus apud se insidiis, et in eubiculo finem rei exspectantibus; clamavitque ad eum: Philisthim super te, Samson. Qui rupit vincula, quo modo si rumpat quis filum de stupae tortum putamine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudolila ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim nunc indica quo ligari debeas cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis quibus rursum Dalila vinxit eum et clamavit Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit sptem crines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris in
Abbreviated transcription (Latin):
eum positis in porta ciuitatis custodib. ⁊ ibi tota
uocte cũ silentio prestolantes ut fc̃o mane exeũ¬
tem occiderent. Dormiuit aũ sanson: usq adme¬
dium noctis. Et inde ꝯsurgens app̾hendit ambas
porte fores cum postib suis ⁊ sera: impositasꝙ hu¬
meris portauit aduerticem montis qͣrespicit ebrõ:
Post hec amainit mulierem quehĩtaiit inualle
soreth: ⁊ uocabatur dalida. Eeneruntq ad eam pͥnci¬
pes philistinoꝵ: atq dixerunt. Secipe cum ⁊ disce
ab illo in quo hẽat tantam fortitudinem ⁊ qũo eũ
sr̾are ualeamus ⁊ ninctum affligere. Qd̃ si ficeris :
dabimus tͥ singuli mille .c. argendeos. Loquta ẽ
gͦ dalida ad sanson. Dic mͥ obsecro in quo sit dua
maxima fortitudo: ⁊ quid sit quoligatus erũ¬
ꝑe nequeas. Cui respondit sanson. Si .uii. nerui¬
cris funib. necdum succis ⁊ adhuc humentib
ligatus fuero: infirmus eront ceteri homines. At¬
tulerumq ad eam satrape philistinor .uii. fimes

Expanded text:
et positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio prestolantes: ut facto mane exeuntem occiderent. Dormivit autem Samson usque ad noctis medium. Et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera. Impositisque humeris portavit ad verticem montis qui respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantrare valeamus, et vinctum affligere. Quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos. Locuta est ergo Dalila ad Samson: Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas? Cui respondit Samson: Si septem nerviceis funibus, necdum siccis et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut caeteri homines Attuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum septem funes,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓblema. Quodsi solueritis mintra .uu. dies ꝯni¬
uii dabo nobis .xxx. sindones ⁊ tõdere timicas. Si
ei ꝓpone ꝓblema: ut audiamus. Drxitq eis.
de comedente exiuit cib: ⁊ deforti egressa est
aduxorem sanson. Blandire uito tuo ⁊ suade et
indicet t̾ quid significet polema. Qd̃ si facere
nolueris: incendemus tex domum prĩs tui.
An idcuro uocastis nos ad nuptias ut expoli.¬
aretis. Qd̃ fundebat apud sanson lacrimas ⁊
querebatur dicens. Odistime ⁊ñ diligis idcur
ꝓblema ꝙ ꝓꝑosiustis filiis ppłi mei non ius mͥ
exponere. At ille respondit. Patrimeo ⁊ mr̃i no¬
lui dicere. ⁊ tͥ uidicare potero: Seꝑtem igitui
dieb ꝯuiuii. flebat aprid eum. Tandemꝙ .unͣi.
die cum cum ei eẽt molesta exposuit. Que statĩ
ĩdicauit ciub suis. Et illi dixerunt ei die. unͦi. ã¬
te solis eccubitum. Quid dulcius melle. ⁊ quid fo¬
rcius leone :. Qui ait ad eos. si ñ arassetis ĩ uitula
mea: ñ inueniretis ꝓpositionem meam. Irruit

Expanded text:
quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas sin ei propone problema ut audiamus dixitque eis de comedente exivit cibus et de forte est exerunt ad uxorem Samsonis: Blandire viro tuo, et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens odisti me et non diligis idcirco problema quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere at ille respondit patri meo et matri nolui dicere et tibi indicare potero septem igitur diebus convivii flebat apud eum tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit quae statim indicavit civibus suis et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum quid dulcius melle et quid leone fortius qui ait ad eos si non arassetis in vitula mea non invenissetis proposit
Abbreviated transcription (Latin):
sessio eius ut loqutus est illi.
de est ꝙ possederunt filii isrł int̾ra chanaa:
qͣm dederunt eis eleazar sacerdos ⁊ ios ne filiꝰ
desbub ⁊dimidie tribui dederat moyses tran¬
siordanem possõnem: absq leuitis qui nicħ
t̾rã acceperũt interfr̃es suos. s meoꝵ successe¬
runt locum filii iosephinduas diuisi trib
manasse ⁊ effraym. sec acceperunt leuite ali¬
am ꝑtem int̾ra: nisi urbes adhabitandum ⁊ sb̾¬
urbana eaꝵ ad alenda uim̃ta ⁊ pecora sua. Sicut
preceperat dñs moysiita fecerunt filii isrł ⁊ diui

Expanded text:
pse est possessio eius ut locutus est illi pse est possessio eius ut locutus est illi hoc est quod possederunt filii Israhel in terra Chanaan quam dederunt eis Eleazar sacerdos et Iosue filiustribubus et dimidiae dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt f
Abbreviated transcription (Latin):
Terminos iazer ⁊ om̃s ciuitates galaad ⁊ dimidi¬
am ꝑcem t̾re filioꝵ amon uisq adarcer que est
est contͣ rabba: ⁊ ab eschon usq adramoth mas¬
phea bethamin.⁊ manaim usq adt̾minos dabir.
Inualle quoq betharam ⁊ bechneuar. ⁊ sochoth ⁊
saphõ: reliquam ꝑtem regni seon tͣͤgis esebon.
huiis qͦ finis iordanis est: uisq ad extremam ꝑtẽ
maris. cenerech tranfiordanem adorientalem pl¬
agam. hec est possesfio filioꝵ gad per familias su-
las cruitates n uille eaꝵ. Dedit ⁊ dimidie tͤbui ma¬
nasse filiisq euis uixta cognation es suas pos¬
sessionem cuius hoc principium est aminaim.¬
⁊ uniuersam basan ⁊ cuncta regna og regisba¬
san. om̃sq ucos iair qui sunt inbasan. sexa¬
ginta oppida. ⁊ dimidiam ꝑtenigalaad. ⁊ as¬
taroth. ⁊ edrai urbes regni ogregis in basan. Fi¬
liis machir. filiis manasse ⁊ dimidie ꝑtifilioꝵ
dimisit moyses in campestrib moab transiordanẽ
ꝯtra iericho : ad orientalem plagam. Tribui aũ

Expanded text:
es Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem pla Dedit et dimidiae tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas possessionem, cujus hoc principium est: a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida. Et dimidiam partem Galaad, Astharoth, et Edrai, urbes regni Og in Basan: filiis Machir, filii Manasse, dimidiae parti filiorum divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam tribui autem
Abbreviated transcription (Latin):
iepta. ⁊ lesua. ⁊ nesib. ⁊ ccila ⁊ acrib ⁊ maresa: ciui¬
tates . ix ⁊ uille eaꝵ. Accaron:. cumiricis n ullu¬
lis suis. Abaccaron usq admare oĩa queũgũt
adarotum ⁊ intulosenis. Arotus cũ uicis ⁊uil¬
lulis suis. Gaza cum uitulis ⁊ uullulis suis. us¬
ꝙ ad torrentem egypti ⁊ mare magnũt̾min
tras. Et inmonte: samir. a ieccher ⁊ socco ⁊ edẽna
cariathscuna. hec est dabir. anab. ⁊ isthemo. et
caꝵ. Arab ⁊ roma ⁊ esaam. ⁊ amum ⁊ bechta su¬

Expanded text:
Esna et Nesib, et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem et villae earum. Accaron cum vicis et villulis suis. Ab Accaron usque ad mare: omnia quae vergunt ad Azotum et viculos ejus. Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum viculis  Vulg. vicis et villulis suis, usque ad torrentem Aegypti, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et Jathir et Soccho, et Denna et Cariath-Senna, haec est Dabir; Anab et Isthemo, et earum. Arab et Ruma et Esaan, et Janum et
Abbreviated transcription (Latin):
filũ isił: subiacerunt Manancos ⁊ fecerunt sibi
sim tante musltitudinis ⁊ benedixerit mͥ dñs:Ao
quos iosue ait. si ppłs multus es: ascende ĩ siluã.
⁊ fuccide tͥ sꝑacia interra pherezei. ⁊ raphaim: qr
angusta est tͥ possõ montis effraim. Cuii responde¬
rũt filii ioseph. Non poterimus admontana ꝯs¬
cendere: cum ferreis currib utantur chananei
quihitant i t̾ra eampestrr: in qua site sunt be¬
rsan cum uitulis suis. ⁊ierrael mediam posidẽs
uallem. Dixitq iosue addomũ ioseph ⁊ efraim ⁊
manassen. Popłs multus es. ⁊magne fortitudi¬
nis. non habebis sortem unam. s transibĩ ad
montem ⁊ sucrides tibi atq purgabis adħitan¬
dum spacia: ⁊ pottris isttra ꝓcedere cũ subuerteris
chananeum. quem dicis ferreos hr̃e currus ẽẽ
fortissimum.¬

Expanded text:
filii Israel, subjecerunt Chananaeos, et fecerunt sibi sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi Dominus? Ad quos Josue ait: si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui responderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem unam sed transibis ad montem et succides tibi atque purgabis ad habitandum spatia et poteris ultra procedere cum subverteris Chananeum quem dicis ferreos habere currus et esse fortissimum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filioꝵ tuoꝵ inet̾num: qr sequtus es dñm deu
tim̃. Concessit aũ dñs uitam m sicrit pollicitus
est: iisq inpresentem diem. Quadraginta ⁊ .u.
anuisunt ex quo loqutus est dñs uerbum is¬
tud admoyser: q̃n ambulabat istł ꝑsolitu¬
dinem. hodie occoginta .u. annoꝵ sumsit ua¬
lens ut eo ualebam tempore q̃n ad explorandũ
missus sum. Illius in metp̃ris fortitudo usq
hodie perseuerat tam ad bellandũ qͣm ad gradi¬
endum. Da gͥ mͥ montẽ istum quem pollicitus
est mͥ dñs tẽ qͦ audiente. in quo enachim sunt

Expanded text:
num: quia secutus es Dominum Deum meum. Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen, quando ambulabat Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum, sic valens, ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum, illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum. Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt
Abbreviated transcription (Latin):
charaboriente. fuitq hereditas manasse inysa¬
char ⁊ maser bersan ⁊ uituli euis ⁊ ieblaam cum
tatoros dor qim oppidis suis habitatores qͦ endor
cum nicuł suis. simiłrq hĩtatores qͦ thanachẽ
uatulis sius ⁊ hĩtatores macedo trm intulis sui¬

Expanded text:
char ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum m oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Ma