comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
pour quoy uous y acordastes
uous En nom dieu biau fileul
il meussent occis ¶ Atant se ꝑty
le Roy du conte agrant mesinze de
cuer ⁊ pensa toute la mut quil
uenissent mangier a sucourt au
tiers iour ⁊ fist apareillier, urandes¬
a grant foison sicõme il couuient
acourt de Roy/ Et nompourqiant
Il noblia pas ce que le ponte Phẽ
lui auoit dit, si fist atorner coye¬
ment sa nauiẽ ⁊ mettre dedens

Expanded text:
pourquoi vous i acordastes vous? - En non Dieu, biax fillues, il m'eussent ocis. »Atant se parti li rois dou conte a grant mesaise de cuer, et pensa toute le nuit qu'ivenissent mangier a sa cort au tierz jour, et fist appareillier viandes grant planté si comme il couvient a cort de roi. Et nequedent il n'oblia pas ce que li quens Phelipes li avoit dit, si fist atorner coiement sa navie, et metre dedenz
Abbreviated transcription (French):
que la fontanne de clergie ⁊ de che¬
Esglise est soustenue ⁊ enlumuinee
accort que lun ne puet senz lau¬
tre Cousiours se sont ensemble te¬
mies ⁊ encor Dieri mercy ne sont¬
Regions ont habite ⁊ en plusems
autres, En grece regnerent pre¬
en la cite dathenes fu le puis de
Philozophie ⁊ en Giece la flerr
de cheualene de Grece uindr̃
a Rõme de Rõme sont ensrance
uenues Cieiro par sa grace
uueille que longuem̃t y poient
maintenues aluloange ⁊ a la
gloire de lui ⁊ de lagloneu se

Expanded text:
 la fonteine de clergie, par cEglise est soustenue et enluminée,acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se dregions ont habité en divers tens : en Grece regnerent pre la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloi
Abbreviated transcription (French):
cõme il faisoient pour acquern
la gloire de uietoire Si ne fu mie
sens faison dame ⁊ Renõmee fur¬
toutes autres nacions Cor elle
ne souffry mie longuemt la ser¬
uitute de y dolatrie ne de mescre¬
andise pus quelle et oy la sc̃e
predicacion de uerite Tost obey a
son creatour quant elle ot oyses
que puis celle heure quelle ober
a Ihesu erist elle desiroit plus
monte plieit de la foy crestienne
que la ceroissem̃t de la seignone

Expanded text:
uerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses que, puis cele heure que ele obeï à son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie
Abbreviated transcription (French):
Puis lui mist on lu crosse en la main
senestre qui est courbe desseure ⁊ a¬
gue pardessouls qui signifie mise¬
noorde ⁊ bengence, car li prelas doit
les pothiurs acrane ꝑ puedicacion
⁊ parbon exemple ⁊ en doit auoir
misericorde ⁊ alegier partie de sa pe¬
intance car on le pounroit fiespori¬
enter de ses pechiez quil cherroit
en desesperance qui est un des pe¬
chiez que dieux het plus ⁊ pour
lamnel ou doy qui fignifie mariage
car il est espoux a saince esglise
et pus lui mist on la Mitte ori
chief qui doit estre blanche qui a
deux cornes dont lue signifie¬

Expanded text:
croce en la main senestre, qui est corbre deseure et ague desouz, qui senefie misericorde et vengence, car li prelaz doit les pecheors atraire par predicacion et par bon exemple, et en doit avoir misericorde, et alegier partie de sa penance, car on le porroit si espoanter de ses pechiez qu'il en charroit en deseperance, et c'est un des pechiez que Dius het plus. Et pour l'anel ou doit, qui senefie mariage, car il est espous a sainte eglise. Et puys li mit on la mitre ou chief, qui doit estre blanche, et qui a deus cornes
Abbreviated transcription (French):
nir en france ⁊ tous ceux qui estoiẽt
uenus auec lui ⁊ monterent sur
mer ⁊ aruierent a simie nicolas
du Bar ⁊ dela alerent par terre
li Esleus quil sust sacre a guesque¬
chaucier un soulier que les clers
apelent fendales qui signifie quil
lui uesti on le rochet qui est blans
qui signifie chastece ⁊pres lue mist
on la mittre sur le chief qui fignifie
puis lui mist on le fanon ou bras
sen estre qui figinfie abstmance car
le bras senestre qui est loies doit Re¬
tenir, ⁊ le destre bras qui est desloiez
diance Puis lui uesti on la duni¬
que qui doit estre uert en la quele
Sit leuurangile qui doit estre blãche
les autres uestemens lui uesti oy

Expanded text:
tuit cil qui estoient venu avec lui. Et monterent sor mer, et arriverent a Saint Nicholas au Bar, et de la alerent par terre li esliz qu'il fust sacrez. Lchaucier uns solers que li clerc apelent sandalez qui senefie qu'il. Et puis li vesti on le rochet qui est blans, qui senefie chasté. Apres li mist on la mis sor le chief, qui senefie pres li mist on le phanon ou braz destre qui senefie astinence, car li braz senestres qui est loiez doit retenir, et li braz destres qui est desloiez dience. Apres li vesti on la tunique qui doit estre verz, en laquieullit l'Evangele, qui doit estre blanche les autres vestemenz li vesti on
Abbreviated transcription (French):
aux plus grans homes dytalie
et leur auoit mande quil meissent
en prison les Serrateurs que lempe¬
reur leur deuoit enuoier pus lui
remandassent telz paroles Nors
ne rendions pas les Senacrire se
lempereur uit ce Il doubta quil ne
leur feissent pis ⁊ pour ce leur
rendi Thierry ⁊ reprist les senaceras
acelle fois par le conseil de son bon¬
ses batailes encontre ses Ennemie

Expanded text:
aus plus granz homes d'Ythalie, aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se li empereor vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. de mort à cele fois par le conseil de son ses batailles contr
Abbreviated transcription (French):
par batailes Ce puet len prouer
par manis Exemples ¶ Sci¬
pion lun des Senateurs de Rme
aquist gant nom ⁊gamne lomi¬
ge de ceux de Cartage mes plus
fu loez ⁊ prisiez deco quil ne su pas
tant seulemt a lobseque din sien
mortel ennemy anis porta la biere
¶ Pompee redut auoir grant
glone quant il ot uiicu Mitrida
tes ⁊ sagent qui moult estoit gais
Roys ⁊ pussinis oes plus grant
lounge dubt auom en ct que quat
ses piez ⁊ tenoit sacoronne surses
genoux en lui crrant merc il le¬
Regulus un des conseilliers de
ume fu plains de moult grunt
soiaute, Car il ama miex morir
encre ses ennemis ⁊ perir ꝑ diuers
tormens que brisier la foy de son
des quelz nous ne parlerons mie
tice Il neurent pas loange ⁊ Rno
dira on par tout le monde se tu ocerz
lais puis si seroient enuoiez aux
Romunis aucnns des Senaterero
pour ceste chose noncier ⁊ pour
raporter, leur Response pour ce mons¬
tra Tholome ceste uoie a lemꝑerir
Car il auoit ia enuoie un message

Expanded text:
 bataille. Ce puet on prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere . Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en priant merci, Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son des quex nous ne parlerons ore tise, il n'ourent pas loenge et rendira on par tout le monde, se tu ocis lais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur response. » Pour ce monstra Tholomées ceste voie à l'empereor, car il avoit jà envoié un sien message
Abbreviated transcription (French):
rement fu moult esmer concrellu¬
manda quil retornast airriere en
ponscantmoble De si desmesuree
estoit sages homs ⁊ moult auoit
tousious ame Thierry ne pot

Expanded text:
t esmeuz contre lumanda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot
Abbreviated transcription (French):
cuns des Senateues ⁊ comencerent
adistraire lui ⁊ ses fais qui estoient
Signes de loange A lempereue
coulente quie auoit uers lui ⁊ la
goace sui muerent en hayne En¬
tendre lui firent quil tendoit a auoi

Expanded text:
s des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit
Abbreviated transcription (French):
ne fust la uenu pour espier son
Regne il lui dist Gardes que tu ne
de mon palais. Aurelien lui respon
Si ie fui dist il message au fort goy¬
Clouis ton seigneur le bon Roy de
donner ta niece que tu me dies un
soufisant lieu la ou il la benra que
¶ Quant le soy Goudebaut
Entendi que le fort sby Cloius reque¬
roit sa mece il sen merireila moult
ses barons ⁊ ses gens manda pour
soy conseillier de ceste chose, mes les

Expanded text:
ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne de ce palais ». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de de sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ces
Abbreviated transcription (French):
anisi deuons nõus apareillier
tus pour combutre contre les ui¬
ces Et se nous auons foy, contoe
heresie Charite contre enue lar¬
gesse contre eunice humilite

Expanded text:
llier tuz por combatre contre les vices , et devons avoir foi contre heresie , charite contr aine , largice contre avarice , humilite
Abbreviated transcription (French):
fist siure prestre, ⁊ le silz dyacre ¶
Ainsi cõme le urarique se complai¬
barbe qui de nouel estoit toudue
les fueilles qui sont copees en uert
arbre sont tost recceues, aussi tost
tresor ⁊leur Royanme. Mes les cro¬
inques ne parlent pas dont il
fu ne, ne de quel pais il fu Roy,¬

Expanded text:
fist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaibarbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie dont il fu, ne de quel païs il fu rois
Abbreviated transcription (French):
pais conqueste Il uint a dorrs la
uindrent a lui les messages de anas¬
tasien lempereur de constantmnoble
qui lui aporterent presens de par
plaisoit a lempereur ⁊ ar sena¬
teurs quil fust aniy de lempire
Patriee ⁊ conseillier des Romanns¬

Expanded text:
il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains
Abbreviated transcription (French):
atout grant ost es souuerames par¬
ties de son Regne Il cercha toutes
les prorunces ⁊ sousz mist ala sers¬
noue son pere clouis, les Rodais
uer fu passe Il sen ala athoulorise

Expanded text:
tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province, et souzmist à la seigneurie son pere touz les Rodais, ver
Abbreviated transcription (French):
Salhadin qui esroit logiez a deux
lieues pres de lost, ⁊ toutes les
heures que crestiens assailloient
dannecte, les sarrasins assailloiẽt
les crestiens pour aidier aceux de¬
dannecte Car il ne pouoient entrer
en la cite fors parmy lost des xpiens¬
prce iusques a un iour que le lehat¬

Expanded text:
Babiloine qui estoit logiez a deus liues prez de l'ost, et toutes les eures que crestien asaloient a Damiete, li Sarrezin assaloient les crestiens pour aidier ciaus deDamiete, car il ne pooient entrer en Damiete fors parmi l'ost as crespiece jusc'a un jour que li lega
Abbreviated transcription (French):
et on disoit pour uray que le
grant muistre nen prendroit ae
maistie des maludee ⁊ sen ala au
grant inpistre ⁊ lui dist la sRqueste
au malade/ Ceuant legrnt mais¬
tre loy si se pensu ui po, ⁊ lui uint
a merueiles dont tele uoulente lui
Genoie ⁊ dist au maistre des nra¬
a cheuez son desir ⁊ miex uault que
mon cheuul murre que un home
Et dautrepart il nous seroit R¬
ou Salhadin gisoit ⁊ fu lie ⁊ abucu
a terre ⁊ fu npareillie un uallet a¬
chet, ⁊ un coustel en lautre ⁊ dist¬
le quel est ce que le malade demen¬
de ⁊on lui dist le destre pie Il prist
le trenchez ⁊ le mist. dessoubz le pie
⁊ entesa la hache adeur manas ⁊
uole feint a grant cop quanquil
est assouuie ⁊ mon desiriert est¬

Expanded text:
r voir que li granz mestres n'en penroit mie maiestres et s'en ala au grant maiestre, et li dit la requeste au malade. Quant li granz mestres l'oï, si pensa un po, et li vint a grant merveille dont tez volentez li venoit, et dit au mestre des maevissiez son desir, et mieuz vaut que mes chevax muire que un hons, et d'autre part il nous seroitrea Solehadin, et fu loiez et abatuz a terre, et fu apareilliez un vallez et un crochet en l'autre, et dit:“Lequel piet est ce que li malades demande?”Et on li dit:“Le destre pié devant.”Il prent le crochet et li mit desouz le pié, et entoise la hache a deus mains, et vout ferir si grant cop qu'il est assevie et mes desiriers
Abbreviated transcription (French):
assemble un samedi au soir ⁊
murent .i. lieues auant le som
et gindrent a la sonrner a Ce¬
saire ⁊ lassaillirent de toutes
pars ⁊ diecierent eschieles ⁊

Expanded text:
ensemble un samedi au soir. Et murent trois liues devant le jour, et vindrent a l'enjornee a Sesaire, et l'asaillirent de toutes parz, et drecierent eschieles as
Abbreviated transcription (French):
sist fuire seellee de son scel ⁊ auoit
en la chartre escript Sachent tuit
gil qui font ⁊ seront que le Salbadin
Soudm de rabilome laisse a tous
ioure ꝑpetuelment A sumt Iehan
de lospical de acre Mil besans
bilome et en tele mamere que pour
guerre qui soit entre noue ⁊ les
Enestiens ne se lesse apaier Et
bien sache le maistre de lospital
qui est en leur maison ⁊ pouer de
que on my heberga e si nen sorẽt

Expanded text:
, et saieler de son saiel, et avoit en la chartre escrit:‘Sachent tuit cil qui sont et seront que je Solehadins rois de Babiloine, lais a touz jourz perpetuelment a Saint Jehan de l'Ospital d'Acre mil besanz biloine, et en tele maniere que pour guerre qui soit entre nous et crestiens, nes laira on a paier. Et bien sachent li mestre de l'ospital qui est en la maison, et pour ce qu'on m'i herberja, et si n'en sorent
Abbreviated transcription (French):
enuoiee en lospical de sunit ehan
Dacre ⁊delurree au grant mestre
⁊ uux freres que moult en firent
Encores dist le sanasin fist il au-¬
tre chose et ¶e Marquie de
Cesaire qui lors tenoit la cite de
par le Roy de Ihrlm̃ ⁊qui bien es
grant couuoitise il alaschoit
chastu xu iours de la garm¬
son de lerms ⁊ en metoit largẽt
Salhadin ne sen donnast garde
mais si faisoit bien ⁊ lui disoit
on bien quil faisoit trop mal de
diminer la garnison ⁊ que la cire
en seroit ꝑdue ⁊ ilestoit trop
loig des crestiens ⁊ a tart lem
uenroit secours se mestier leur
coffres Ceste parole fu raportee
a Sullccom par une espie quilui
dist tout le couuine du marquis
⁊ de ceux de lãcite ⁊ bien luidist
que la garnnson escoit moult di¬

Expanded text:
en l'ospital de Saint Jehan et delivree au grant mestre et aus freres qui mout en firent Encor, dit li Sarrezins, fit il autre chose, que li marchis de Sesaire, qui lors tenoit la cité de par le roi de Jherusalem, et qui bien estgrant covoitise, il alaschoit chasque quinze jourz la garnison de laienz, et en metoit l'or et Solehadins ne s'en donoit garde, mais si faisoit il, et li disoit on bien qu'il faisoit trop mal qui estuioit la garnison, que la citez en seroit perdue, et il estoit trop loinz de crestiens, et a tart lor venroit secors se mestiers estocoffres.”Ceste parole fu reportee a Solehedin par une espie qui li dit tout le convine dou marchis et de ceus dedenz, et bien li fu dit que la garnisons estoit si amen
Abbreviated transcription (French):
ueilles Salhadin mais une
chose fist a sa mort qui moult
noue enuya Car quant il fu
si opressez qui Git bien que morir
cin dargent ⁊ lui mist en sa main
senestre ⁊ Salhadin se sist drecier
en soubzseant ⁊ fist de sa main
destre croio pindessus lyaue ⁊
toucha en mii. lieux sur le bacm
en disant autretant ail decy
cy ce dist il afin que on ne le

Expanded text:
venues Solehadin, mais une chose fist a la mort qui mout nous anuia, car quant il fu siapressez qu'il vit bien que morir cin d'argent, et li mit a la main senestre. Et Solehadins se fist drecier en son seant, et fist de sa main destre croiz par deseure l'aigue, et tocha en quatre lius sor le bacin et dit:“Autant a il de ci ci.”Ce dist il pour ce c'on ne s'en
Abbreviated transcription (French):
same Gricolas Dacre delez sa
mere qui moult Richemit yest
enfouye ⁊ a fur eulz une tornelle
belle ⁊grant ou il urt Iour e
mut une lampe plaine doile
doluie ⁊ sa paient ⁊ font alu
Dacre qui grant Rentes ⁊ e ue¬
mies en ont ⁊lieuent que Sal¬
hadin ⁊ su mere leur laisserent¬

Expanded text:
z sa mere, qui mout richement i estoit enfoie. Et a sor iaus une tornele bele et grant, ou il art jour et nuit une lampe plaine d'oile d'olive, et la paient et font alumal d'Acre qui granz rentes en tienent que Solehadins et sa mere i laiss
Abbreviated transcription (French):
les mins liees daniere le dos
deuant Salhadin qui moult
defiroit ale ueoir Et quant il
lo oit Si lui dist Marquis mar¬
quis ou sont li milcheiralier
que uous deuez faire saillir de
uoz coffres par mahon ur̃e cou¬
uoitise uous a deceu, uous ne fus¬
tes onques assouui dor ne dames
mes ie uous en assouuiray en¬
core mut ⁊idont fist Salhadin¬
dre en une paelle de fer ⁊ luy
fist auraler tout bouillant par
la bouche ⁊ muintenant le couuĩt

Expanded text:
r le dos devant Solehadin qui mout le desiroit avoir. Et quant il le vit, si li dit:“Marchis, marchis, ou sont li mil chevalier que vous deviez faire issir de voz coffres ? Par Mahom, vostre covoitise vous a deceu ! Vous ne fustes onques asseviz d'or ni d'argent, mais je vous en assevirais encor encui.”Adonc fist Solehadindre en une paele de fer, et li fist avaler tout boillant en la gorge, et maintenant le convint
Abbreviated transcription (French):
quil nen auoit cure Par foy dist
le maiscre se uous ne mangiez uoꝰ
le maistre remint a lui ⁊ lui dist¬
fiaux amis Il uous couuient pir¬
re aucime chose pour uĩt soriste¬
nance car nous serrons trop blas¬
me se uous musi mories cemis
pur de faute, Sachiez maistre dist
Salhudin ie ne menieray Iumes
en muuie se ie nar due chose u
ie desire moult ⁊ bien say que ie

Expanded text:
qu'il n'en avoit cure.“Par foi, dit li maiestres, se vous ne mangiez, vouLi maistre vint a lui et li dit:“Biaus amis, il vous convient penre aucune chose pour vostre soutenance, car nous seriens trop blasmé se vous ainsi moriez çaienz par defaute.- Sachiez maiestre, dist Solehadins, je ne manjerais jamais se je n'ais d'une chose que je desir a mort, et bien s
Abbreviated transcription (French):
li maiscoes ne ressongniez Riens a
requerre Car lospital de cenne est
de sigrant charice que onques malade
que cenns sust ne failli a son defir
se on le perist auoir pour or ure
pour aigent si demendez hardie¬
ment que uous ny faudres mie

Expanded text:
mis, ne resoigniez riens a requere, car li ospitaus de çaenz est de si grant charité, c'onques malades qui çaenz fust ne failli a son desir, se on le pot avoir pour or ne pour argent, et si demandez hardiement, que vous n'i faurez mie
Abbreviated transcription (French):
uilres ⁊ portoit .i. aulnes de toyle
accachees sur une lance ⁊ cryoit surꝰ
chascim quariefour des Reit Rues¬
Plus nemportera Salhadin de tout¬
son Regne ⁊ de tous ses grans tresore
que ces .in. aunes de toile pour son
sume Apres fist il une grint mer¬
ueile Il oy parlert de la grant chante
de lospical saint iehan dacre ⁊ di¬
soit on que miez mesaiziez ny estoit
refusez ⁊ lui donnoit on quanquil
demendoit st on le pouoit auoir si se
pensa, Salhadin quil essaieroit se
cestoit uoir ou non si prist bourdon
rescharpe ⁊ sa capina au miex quil
pot e sen uint tout droit en acre
et fist le malade ⁊ le mesaizie ⁊ bint
tout droit alospital saint sehan ⁊
le uit si le rreut pour le mestier
qui lui sembloit quie en auort ⁊
maintenant le fist couchier ⁊ ai¬
sier dece que on pouoit  lui de¬
menda on quil uourroit mungier
gilz qui faisoit le malade dist

Expanded text:
Et portoit trois aunes de toile atachies sor une lance, et crioit a chascun carefour des rues:“Plus n'en portera Solehadins de son regne ne de tout son grant tresor que ces trois aunes de toile pour son suaire.”Aprés il fist une grant merveille, il oï parler de la grant charité de l'ospital de Saint Jehan d'Acre, et disoit on que nus mesaisiez n'i estoit refusez, et li donoit on que qu'il demandoit se on le pooit avoir. Si se pensa Solehadins qu'il essaieroit çou, s'estoit voirs ou non. Si prist bourdon et esclavine, et s'atapina au mieuz qu'il pot, et s'en vint tout droit en Acre, et fist le malade et le mesaisié. Et s'en vint tout droit en l'ospital Saint Jehan, e, si le reçut pour le mestier qui li sembloit qu'il en avoit. Et maintenant le fist couchier et aisier ce qu'on pot. Et li demanda on qu'il vouroit mangier. Cil qui faisoit le mal
Abbreviated transcription (French):
Roy rilarich un sien message qui
auoit nom Paterne pour trai¬
tier de paix ⁊daucres choses pour
le bien des deux parties ⁊ lui auoit
mande quil lui ferst assauoir en
quel lieu il couloit quie assemblas

Expanded text:
roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel
Abbreviated transcription (French):
dis cõme il parloit au Roy a lanch
õne uerge de fer en lieu dun bascon
dautele quantite cõme le contre a¬
piual dun huis aucel faisoit un
chascun de ceux qui auec luiestoient
Paterne prist a lanich parmi la
main ⁊ lui dist O tu Roy qui tes

Expanded text:
dis com il parloit au roi Alaric, une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O tu, rois, que t'a
Abbreviated transcription (French):
faisoit paroles y ot ⁊ tensons
En la fin saccorderent que La
que le messuge du Roy de france
lance fust torte coruierte, ⁊ que le
roy Clouis ⁊ les franrois auroient
tous ces demers/ les messages re¬
tornerent ⁊ raporterent le iugem̃t
du Roy Thierry que les francois
loerent mes il ne plut pas aux

Expanded text:
fesoit. Paroles i out et tençons ; en la fin s'acorderent à ce quque li messages le roi de France lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus
Abbreviated transcription (French):
les lume ala ⁊ habita en Gñtes
en la tear de Macedonie/ Pite
les Macedomens furent si redous¬
tez que il tirent moult de noblee¬
butrullis ⁊ uent pluse Renõmeas
uictones par leur aide es tempe des
Roys Phelippe ⁊ dugrant Roy ale¬
uandre son filz lautre partie du
de Europe habitacion prist entre
lagrant mer ⁊ une Region qui est
apellee urace sur la riuiere de la
serent en deur parties ⁊ furent¬

Expanded text:
 habita en Grece en la terre de Macedoine, par li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la serent en
Abbreviated transcription (French):
lentinien lempereur des Ro¬
mans qui regna pus la passion
une maniere de gens qui estoient
upellez alimnis habitoient es palus
pluseras fois aucunesois us uam¬
qui ⁊ les embati a force dedens
les diz palus mes les romaines
ne les pouoiont ou ne uouloient

Expanded text:
lentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les p
Abbreviated transcription (French):
miette estoient presque turt mort
⁊ malade, ⁊ uindrent anx portes
et ooperent les fleaux ⁊ entoerent
ens tuit al de lost ⁊ y trouerent si
grant mortalite de Sarrasins qua
penie y pouoit on durer pour la

Expanded text:
il estoient presque tuit mort et malade. Et vindrent as portes et couperent les flaias, et entrerent enz tuit cil de l'ost. Et troverent si grant mortalité de Sarrezins c'a poynes pooit on durer pour la
Abbreviated transcription (French):
estoit bien garme de bonne gent
et pour ce les tine en tel destroit
et leui fist sauoir que sil ne lui
uendoient damiecte illes feroit
tous noier EUrant le goy
Ce legat ⁊li aurre baron Girent que¬
aisi estoit si se tindrent a musatt
et sistrent que mieux leur uaulsist
auoir creu le conseil du Roy, mes
ce fu atart si firent tele paro cõme
ie porent auoir ala uoulente du
Soudan Et le Soudan leur deliura
les prisonners quiquil en auoit

Expanded text:
e garnie de bones genz. Et pour ce les detint il en tel estroit , et lor fist savoir que se il ne li rendoient Damiete, il les feroit touz noier. Quant li rois et li legaz et li autre baron virent qu'ansi estoit, si se tinrent a musart, et dirent que mieuz lor venist avoir creu le conseil le roi, mais ce fu a tart. Si firent tele pais comme il porent avoir, tout a la volenté le soudant. Et li soudans lor delivra les prisons quanqu'il en avoit,
Abbreviated transcription (French):
rent nulle pait na murs na portes
ne a tornelles sisen uindrent au Roy
⁊ lui distrent Sur il nous semble que¬
en Dannette nait nullui ou il sont
mort ou il sen sont fouy Par foy
dist le Roy or nya que de lassaillir
or aux esthielles ⁊ qui premiers
moncera il aura .iii. besans A dont

Expanded text:
de nuille part n'a murs, n'a portes, n'a torneles. Si s'en vindrent au roi et li dirent:« Sire, il nous semble qu'a Damiete n'ait nului, ou il sont mort, ou il s'en sont fui. - Par foi, dist li rois, or n'i a que de l'asalir. Or as eschieles, et qui premiers i entara, il aura
Abbreviated transcription (French):
ses nparcurent si serir coururent
sus cien occistoent tant cõme ul
cosbent ⁊ cuit sussent mort se neust¬
este la cheualere qui estoit en la mẽ¬
garde qui sousfri le fais des sorra¬
sins qui monlt les traueilloient
tunt y. souffrirent Crestien que¬
plus nen porent endiuer car le
lous estoit chaut ⁊ il estoient pe
segierement armez ⁊ pouoient
ualbo. Si firent des C restiens a leur

Expanded text:
les parsurent, si lor coururent sus, et en ocioient tant comme il voloient. Et tuit fussent mort si ne fust la chevalerie qui estoit en l'arieregarde, et souffroient le fais des Sarrezins qui mout les arguoient. Et tant souffrirent li crestien qu'il ne porent plus endurer, car li jourz estoit chauz, et il estoient peslegierement armé, et pooient vax, si firent des crestiens lor
Abbreviated transcription (French):
que onques encore crestien ne se com¬
batirent ace iour contre Sarrasnis
quil ne fussent uanicus, li Crestien
sa pareilerent auamex quil porent
rent oultrecuidie ne restarderent pas
quele la fin de leuure pomoit estre¬
lieues lom̃s parmi le sablon chaut

Expanded text:
onques crestien ne se combatirent a ce jour a Sarrezins qu'il ne fussent vaincut. Li crestien s'apareillierent au mieuz qu'il porent, rent outrecuidiet ne regarderent pas que la fins de lor ovre porroit deliues loing parmi le sablon chaut
Abbreviated transcription (French):
descort a leur euesque qui les¬
hu requistrent absolucion ⁊ lui
puerent quil les traitast ꝑ droit
toient hault ⁊ bas a sa uoulert
Quant li cicoien sirent quil nen

Expanded text:
descort a lor evesque, et lesli requirent assolucion, et li prierent qu'il les traitat par ordresoient haut et bas sa volenté. Quant citoien virent que
Abbreviated transcription (French):
ramene a Milan quant un mes¬
dime hache ⁊ loceist, ⁊ pristrent
celui qui auoit octis leur com¬
paignon ⁊ laccachierent a la
queue de son cheual ⁊ lemme¬
nerent a Milan ⁊ le traynerent
parmi touces les rues de la
aite Quant le Potestal ⁊ li au¬
trr le sceurent moult en furent

Expanded text:
amenez a Mielen, quant uns macd'une hache et l'ocist. Et prindrent celui qui avoit lor compaignon ocis, et l'atechierent a la queue de son cheval et le menerent a Mielen, et le traienerent parmi toutes les rues de la cité. Quant li postas et li conte le sorent, si en furent
Abbreviated transcription (French):
Royanmes de son heritaige du
ne a Roy dalemaigne ꝑ lottroy¬
lempereur o thon ꝑ son meffait
⁊ lui ⁊ moult obeissoit a lestilẽ
de cõme ⁊estoit bons iusticiers
et tant faisoit quil escoit redoris

Expanded text:
roiaumes de son heritage, c'ene a roi d'Alemaigne par la gral'empereor Oton par son meffait. , et mout obeissoit a l'eglise de Rome, et estoit bons justicieres, et tant faisoit qu'il estoit cremuz
Abbreviated transcription (French):
lente de leuesque du haut ⁊ du
bas, Par foy dient les bourgois
nous nauons pas conse il dece
faire mais se uous nous uoulez
moner par ordre de droit nous
premons droit ⁊ ferons droit
ꝑdeuant uous, mais pour dier
sire metez y conseil que li afai¬
res ne uiegne a pis Certes dist
li Cadmnaux Ie ne say/ aquoy
il tornera, mais droit ne uous
Pa fera on Ia aincois sera du tout
a uoulente par foy, dient li bour¬
gois ce nest pas parole de preu¬
dome ne de tel home come cous
deuez estre, ⁊ituns se partirent
les pourgois du cardinul qui mle
leur prometoit mal a faire ⁊ a¬
greua la sentence quanquil pot
et fist uiudier de la uille tout le
clergie ⁊ se parti de milan en
Or auint que le potestal ⁊¬
les ⁊ bourgois estoient a conseil
et estoient en grant esmay, des
paroles que le cardmal leur auoit
dites si prindrent conseil quil
enuoieroient au pape pour re¬
querir quil y meist conseil mes
la chose fu muee en autre plait
en po deure, car la gent menue

Expanded text:
lenté a l'evesque de haut et de bas. - Par foi sire, dient li borjois, nous n'avons mie ce conseil de ce faire, mais se vous nous volez mener par ordre de droit, nous penriens droit et ferions droit par devant vous. Mais pour Dieu, sire, metez i conseil que li afaire ne tort a pis. - Certes, dit li chardonaus, je ne sais a quoi il torra, mais droit ne vous i fera on ja, ainz fera dout tout a no volenté. - Par foi, dient li borjois, ce n'est pas parole de preudome, ne de tel home que vous devez estre. »Atant se departirent li borjois dou chardenal qui mout lor prometoit mal afaire, et agreva la sentence quanqu'il pot. Et fist widier la ville tot le clergié, et se parti de la vile en Or avint que li postas et li conte estoient a conseil, et estoient en grant esmaï des paroles que li chardenaus lor avoit dites, si prisent conseil qu'il envoieroient a la pape pour requere qu'il i meist conseil. Mais la chose fu muee en autre ploit en peu d'eure, car la gent menue
Abbreviated transcription (French):
manda deuant lui le Potestal
et le conseil de Milan ⁊ leur de¬
menda pour quele raison Il a¬
uoient mis hors leur euesque
et saisiz ses biens, dont il auoient
trop mespris a dieu au pape
et a leuesque les ⁊ romgois res¬
pondirent que sil auoient de nen
mespris quilestoient prescs de

Expanded text:
manda devant lui le postal et les conseuz de Mielen et lor demanda pour quieule raison il avoient fors mis lor evesque et saisi touz ses biens, dont il avoient trop mespris a Dieu et a la pape et a l'evesque. Li borjois respondirent que se il avoient de riens mespris il estoient pre
Abbreviated transcription (French):
En ce temps fu croslis ⁊ moue¬
ment de terre si grant en la cite de
⁊ de maisons trebuschierent a terre¬
le roy fu ais de seu qui descendi
soudamemt deuers le ciel les
ours ⁊ les loups issoient des bois
et faisoient moult de domag es
mix. Eicoiens car il en deuoroient
pluseurs. Pour ceste cause sist
Suint Memer sermon au periple
et les amonnesta de ieuner par¬
trois iours ⁊ sist faire ꝑrocessions
en chantant le taines, De la uinc

Expanded text:
En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de t de maisons trebucherent le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoientaucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint
Abbreviated transcription (French):
le rommine de Ihrlm fust niex em¬
ploie que en uous, Nous uous donons
le Roumine ⁊ladame ⁊ dieu nous
et lespousa en le salise sainte Croyx
moult yot grans noces ⁊ belles qui
durerene .uiii. ioues auchief de unni

Expanded text:
li roiaumes de Jherusalem fust mieuz emploiet que a vos, et nous vous donons la roine et la terre, et Dieu nous et l'espousa en l'eglise Sainte Croiz ot fait granz noces et beles, et d
Abbreviated transcription (French):
Gautier son pere quil luidomnnist
terre par illeur sembloit quelle y¬
seroit bien emploiee et li ciuene
seur Iura que ia a mort ne a uiena¬
uroit deuree de sa terre, ⁊ dillec. en
auunt ot nom sehan sens terre mes
pour ce ne demora il mie quil na¬
cast anx tornoienis ⁊ uux poineis

Expanded text:
Gautier son pere qu'il li donast terre car il lor sembloit qu'ele fust bien emploiee, et li quens lor jura que ja a mort ne a vie n'averoit danree de sa terre, et d'ilec en avant ot il a non Jehans senz Terre. Mais pour ce ne demeura il mie qu'il n'alast en tornoiement et en poigneiz
Abbreviated transcription (French):
aũ ponte bautier de Bramẽ le biel
qui ot plusemre enfins unifrrez dicelui
Iehun Si polt li Quens gautirs que
ses filz fust glers mais il ne le bolt estre
amns sen fouy a clereuaux ou il auoit
on sien onele frere sa mere qui lui fai¬
soit luioer ce que mestier liuestoit ⁊ il
prenoit en gre ce que on lui faisoit
car il estoit ienne de laage de xuii
ans ¶ Il amint un Iouo que chlro
de son lmage aloient a bn dornoiem̃t
et paspoient ꝑdeieunt la porte de
e lereunux ⁊ unent lenfant selan
qui estoit a ba porte ⁊ le uirent bel en¬
fant ⁊ bien taillie ⁊ bien sembloit
estre gencilz homs, fi sarresterent a
cle a clereuaux pour ce quil ne dou¬
loit pas estre clerc ⁊ li cherralier dis¬
trent certes quil faisoit bien ⁊ lui ue¬
noit de bon cuer ⁊ de gencilz ⁊ le firent
premre por on escuier ⁊ metre sur¬

Expanded text:
onte Gautier de Brainne le vieil qui ot plusors enfanz ainnez de celui Jehan. Si vout li cuens Gautiers que ses fiuz Jehans fust clers. Mais il ne le vout estre, ainz s'enfui a Clerevaus ou il avoit un sien oncle frere sa mere, qui li faisoit livrer ce que mestiers li estoit. Et il prenoit en gré ce qu' on li faisoit, car il estoit juenes de l'aage de quatorze anz. Et avint un jour que chevaliers de son linage aloient au tornoiement, et passoient par devant la porte de Clerevaus. Et virent l'enfant Jehan qui estoit a la porte, et le virent bel enfant et bien tailliet, et bien sembloit estre gentis hons. Si s'arresterent a cle a Clerevaus pour ce qu'il ne voloit mie estre clers. Et li chevalier dirent certes qu'il faisoit bien, et li venoit de bon cuer et de gentil. Si le firent penre par un escuier, et le fir
Abbreviated transcription (French):
qui fist fane quutre galeez bonnes
et fors pour aler par mei au plus
lui ualu car lempereur faisoit les
chemins guetuer par terre ⁊ ꝑ mer
et fu pris lui quart deuesques
de naples nonques pius ne fist
on euure¶uant le paxe
sceut quainsi estoit sien fu durem̃t
yriez ⁊ uit que sacourt escoit ꝑdue

Expanded text:
t fist faire quatre galies bonnes et forz pour aler par mer, car il li valut, que li empereres faisoit les chemins gaitier de terre et de mer. Et fu pris lui quart d'evesques de Naples, n'enques puis n'en fist on ouevre. Quant li pape sot qu'ainsi estoit, si en fu durement irez, et aparsut que sa cors estoit pe
Abbreviated transcription (French):
.lxiii. ⁊ furent la grant prece ius
ques a un iour que le Pape fist as¬
sembler, un goant concille pour con¬
dempner lempereur ⁊ y ot plusenrs
prelus Et lempereur y enuoia mil¬
tre Pierre de la mue qui moult epta
grans clers ⁊ requist au Pape que¬
on craitust lempereur ꝑ droit ⁊ il
estoit prest quil sen meist fuo le Roy¬
Roy
de faance qui preudoins estoit ⁊ ten
roit haut ⁊ bas ce quil en ordeneroit
le pupe respondi quil nen seroit
riene ⁊ le condempna a perdre
lempire ⁊ dillec en airant ne fu
plus apelle Empereur mes ferry¬

Expanded text:
trois. Et furent la une grant piece de ci a un jour que li apostoiles fist assembler un grant concile pour condamner l'empereour. Et i ot mout prelaz, et li empereres i envoia maistre Perron de la Vine qui mout estoit granz clers, et requist a la pape qu'on traitat l'empereour par droit, et estoit prez qu'il s'en meist sor le roy de France qui preudons est, et il en tenoit haut et bas quanqu'il en ordeneroit. Et li pape respondi qu'il n'en feroit rien, ainz le condamna a perdre terre, et d'enqui en avant ne fu plus apelez empereour mais Ferr
Abbreviated transcription (French):
plus agreue que onques mais
pereur de traison ⁊ chay en une
gaint mestreandise tele quil ne
creoit mllui ⁊ moult fist destrui¬
re de ceux a son hostel ne soy acort
fres, ⁊ lui fist on les yeux, creuer
et mener ades apres lui sur un
asne ⁊ en toutes les bonnes uilles
aux Carrefours des rues ⁊ disoit
un uallet qui le menoit ueez cy
maistre pierre de la mue le maistre
Conseillier lempereur qui estoit
nie Il pues bien dire de cy haut
cy bas ¶ Ainsi se menoit Lem¬

Expanded text:
 onques mais de traïson, et cheï en une grant mecreance tele qu'il ne creoit nului, et mout fist destruire de ciaus de son ostel, ne sai a tort fres. Et li fist les iex crever et mener adés aprés lui sor un asne en toutes les bones viles au carrefor des rues. Et disoit un varlez qui le menoit:« Veez ci mon seignor Perron de la Vigne, le maiestre conseilleor l'empereour qui estoit nié, il puet bien dire: c'est de si haut si bas. »Ainsi se menoit l'em
Abbreviated transcription (French):
uous dy pour uray que nous sons¬
tous mors ou pris mes faites le
bien moncez sur le plus courant
destrier que uous aiez ⁊ uous en
ales a Gisors qui est pres decy ⁊ uous
mettez a garison/. ⁊ ie demorray cy
et uestrray uoz aymes ⁊ ferons le

Expanded text:
ous di pour voir que nous serons ja tuit pris, mais faites le bien, montez sor le plus courant destrier que vous avez, et vous en alez a Gizon qui est pres de ci, et vous metez a garison, et je demourais ci et
Abbreviated transcription (French):
ciudance na pas pluin poc de sauoir
der plus sages Princes du monde
Et souuent auient que sages homs
fait grant folie ¶. I dont nes¬
toit mie le sairois auec lui mes

Expanded text:
cuidance n'a pas plain pot de sapience, li plus sages princes dou monde, et souvent avient que sages hons fait grant folie, et adonc n'estoit mie li Barrois avec lui;
Abbreviated transcription (French):
quil Genist en france auoit il ia
este en Sessoigne la auoit il fonde
une abbaie/, par la uoulente le
Roy Segebert qui moult honorable¬
ment lauoit ieceu ¶u roy
ons nous riens trouer es ancien¬
nes histoires sors tunt cõme on en

Expanded text:
que il venist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi ons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on en
Abbreviated transcription (French):
fruce pour querir secouas contre
les gõciens Et puis si dist en celle
mesme e ronque que il furent em¬
beduy oceiz par la boisdie des fran¬
cois qui enuayrent ⁊ saifirent leur
ngne ⁊leurs tresors Mais pour
ce que se siure en quoy nous trouas¬
mes cest escript estoit corrompu ꝑ
le uice de lescrurain nous ne peus¬
mes pas sauoir plainem̃t de quel
gent il fu roy ne lacause d sa mort
mais tant en disons seulement

Expanded text:
e pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors aprce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement
Abbreviated transcription (French):
filz le Roy doileans duquel nous
parlerons cy apres, foy, Religion
et ferueur, de iustice ꝑseriererent
forment en lui puis tous les ioms
de sa uie ¶Les ourgois de uer¬
dun se reuelerent concre lui Il
assist la cite tout entour fist dre¬
cier ꝑrieres ⁊ mangonniuux pour
leuer, pour les portes brisier ceux
qui dedens estoient orent moult

Expanded text:
e roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour  fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult
Abbreviated transcription (French):
Roy qui moult auoit grant compas¬
sion des griẽtez qui loy ieciter com
outrages que on lui faisoit ¶ Nre¬
table la foy du Roy nouellement
comerci par le grant miracle
qui la auent. Car endroit ce point
que on dubt faire lonccion ⁊ cilz
qui le sant cresme deuoit inenis¬
tren ne pot airant uenir pour la
presse du peuple, un coulon blanc
autila soudamnem̃t deuers le ciel
a son bet qui estoit cler ⁊ resplandis¬

Expanded text:
rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que outrages que on li fesoit. » Notable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, n son bec, qui moult estoit clers et respl
Abbreviated transcription (French):
mere la soyne auoit fait noyer en
mais le Roy Gordebaut fu descon¬
fit il ⁊ toute sa gent, le Roy pourprist
guement assist le Roy Goudebaut
A la parsin le contrauzm ace quil
deuint son erbutaire ¶Po de¬
gesille le foere le Roy Gondebant
salia aux frimcois contre son frere
le goy. Goudebant donna tant au
chesses quil yetorna en suance.
Dout ce fist par le conseil dim sa¬
ge home qui auoit nom Aredes
nast en france leisra il en roue¬
gongne pour la guerre mener
Go degesille le foere le goy, Goude¬
saut a tout u mile francois/
Apres ce que le Roy clouis sen
fu cetorne le Roy Goudebaut as¬
fist son frere en la cite de uienne
son frere occist, pus fist grant oc¬
cision de lautre gent, les saincois

Expanded text:
mere la roine avoit faite noier en mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist guement asist lele contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesiles, freres le roi Gondebaut, s'alia aus François contre son frere. Li rois Gondebaut dona tant au checes, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes nast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retorneile son frere en la cité de Vienne.; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François,
Abbreviated transcription (French):
puis la mist es manis dre sunmt
arreuesque qui beneissoit les fons
Moult orent gaint ioie ⁊ gaint
leesse tous ceux qui laestoient ⁊
comencerent arendre graces et
lounges a nreseigneur, si fu la
baptisie une parcie du peup le
lors estoit fiege des Roys ⁊ chief du
Royaume Et Il monstra bien la
Car il fonda assez cost apres par

Expanded text:
puis le mist ès mains dou saint archevesque qui benoissoit les fonz. Moult ourent grant joie et grant leece tuit cil qui là estoient ; tuit commencierent à crier graces et loenges à Nostre Seigneur ; si fu là baptiziée une partie dou pople. lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bien la que il fonda asez tost après, par
Abbreviated transcription (French):
que nous tenons ⁊ les uiez ⁊ les no¬
uraux ⁊ toute la terre que li Roys
Emaurrys tint fort sogres ⁊ mont¬
Royal que ses gens tiennent ou nous
nuuons porom ⁊ tant rendrons auoir
cõme les deux chastraux ualent ⁊
aurons treues a .xx. ans mes que
tunt facent quie lessent le siege
ners deuant eulz ⁊ leur distrent
ces paroles qui moult leur furent
belles ⁊ eslurent les prisonmers

Expanded text:
 les noviaus, et toute la terre que li rois Aumaris tint, fors le Cras et Monroial que tes genz tienent ou nous n'avons pooir. Et tant rendrons parmi an comme li doi chastel vallent, et si auront trives a vint anz, mais que tant facent qu'il laissent le siege ns devant iaus. Et lor dirent ces paroles qui mout lor furent belles, et eslurent li priso
Abbreviated transcription (French):
noue somes cy enuoiez depar la
Baromne de paiennie, qui uous
enuoient la plus belle parx qui
onques fust offerte a crestiens car
ie cous rendront tous les prisomers

Expanded text:
nous somes ci envoiet de par la baronie de paieinnie qui vos envoient la plus belle pais qui onques fust offerte a crestiens, car il nous rendront touz les prisons
Abbreviated transcription (French):
a .xx. nne, mes que uous lessiez le
quil sen conseilleroient ⁊ furent
grant piece a conscil, moult yot de
paroles dites les uns contre les autres
et bien uoulfissent aucms deulz
que on le feist pour les amis quil a¬
uoient en prison ⁊ les aucres disoient
quil neseoit pas bon a faire car il
auoient illet demore pres de deux
ans ⁊ auoient souffert le froit ⁊ le
chaut a grant mesanze ⁊ auoient des¬
pendu le leur restoient sur le point
de prendre la cite, ⁊ pour ce ia ne sa¬

Expanded text:
aciez seulement que vous laissiez le qu'il s'en conseilleroient, et furent grant piece a conseil, et mout i ot de paroles dites les uns contre les autres. Et bien vousissent aucun d'iaus qu'on le feist pour lor amis qu'il avoient en prison, et li autre disoient que ce ne seroit pas bon afaire car il avoient demoré enqui pres de deus anz, et avoient soufert le fret et le chaut et les granz mesaises, et avoient despendu le leur, et estoient sor le point de penre la cité, ne ja ne s'i a
Abbreviated transcription (French):
⁊ smona que la Royne seioit a
uñ iour en lesglise de sanice Croyo
qui est en leueschie Dacce ⁊ tenroit
lacoronne royal en sa main ⁊ tuit
le aron seroient entour lui ⁊

Expanded text:
ons que la roine seroit a un jour dedenz la glise de Sainte Croiz qui est eveschié d'Acre et tenroit la corone roial en sa main, et tuit li baron seroient entour lui, et
Abbreviated transcription (French):
le patrrarche si arsentonea uint
ala sroyne ⁊ lui dist Dame il uous
couuent lessier uostre seigneur
car ie nest mie asser sages home
a temr ⁊ gouuerner le Royeme de
hełm Qruant la Royne entendi
le Patritrche si se merueila mle
et dist Sur cõment auenrace que
ie lesse mon seignerr que iay loy¬
miment espouse ⁊ qui est preudoms
dame dist il cous le pouez bien
finre car si uous ne le faites le
ranmne en pourroit estre perdus
et cheoir es munis des surrasis
Et ueez Salhadmn que moult est
suges ⁊ piussane qui nat ci
autre hose que le descoit ent̃ cous
et uos burons par foy distla Rome
dous auez la cure de ma uie ⁊estes
ou lieu de lapostole pardeca mer
sr men loez tant que ie ne mes¬
preigne adieu ne a monsi dime

Expanded text:
arches s'i assenti, et vint a la royne, et li dit:« Dame, il vous couvient lassier vostre seignor, car il n'est mie assez sages hons a tenir et a governer leroiaume de Jherusalem. »Quant la roine entendi le patriarche, si se merveilla mout et li dist:« Sire, comment avenra ce que je lairay mon seignor que j'ai loiaument espousé, et qui preudons est? - Dame, dist il, vous le povez bien faire, car se vous ne le fesiez li roiaumes en poet chaoir es mains des sarrezins, et veez ci Solehadins qui mout est sages et puissanz qui n'atent autre chose que le descort entre vous et nous barons. - Par foi, dit la roine, vous avez la cure de m'ame, et estes en liu l'apostoile par deça mer, si m'en louez tant que je n'en mespreigne ne a Dieu ne a mon se