comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dissipatȩ st̃ uiȩ: cessauit transiens ꝑ
semitã. irritum factum ẽ pactum: ꝓiecit
ciuitates. ñ reputauit homines. Luxit
& elanguit terra: confusus ẽ libanus
& obsurduit. & factus ẽ saron sicut
desertũ: & concussa ẽ basan & carme¬
lus. Nunc consurgam dicit dñs: nunc
exaltabor. nc̃ sublimabor. Concipietis
ardorẽ: parietis stipulam. Sp̃s uest̾ ut
ignis uorabit uos: & ert̃ popł quasi de

Expanded text:
t viae, cessavit transiens per semitam, irritum factum est pactum, Projecit civitates, non reputavit homines. Luxit, et elanguit terra: confusus est Libanus, et obsorduit, et factus est Saron sicut desertum: et concussa est Basan, et Charmelus. Nunc consurgam, dicit Dominus: nunc exaltabor, nunc sublevabor. Concipietis ardorem, parietis stipulam: spiritus vester ut igni
Abbreviated transcription (Latin):
fortem. Si enĩ fuerit popłs tuus isrł. qͣsi
arena maris: reliquiȩ conuertent᷑ ex eo.
Consũmatio adbreuiata:. inundabit ui¬
sticiã. Gonsũmationẽ enĩ & adbretuatio¬
nẽ dñs ds̃ exercituum faciet: in medio
omĩs terrȩ. ꝓpt̾ hoc hȩc dicit dñs ds
exercituũ. Noli timere popłs ms̃ habi¬
tator syon ab assur. In uirga ꝑcuciet
te: & baculum suum leuabit suꝑ te in
uia ȩgipti. Adhue enĩ paululũ modicũq
& consũmabit᷑ indignatio: & furor ms̃

Expanded text:
fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terrae. Propter hoc, haec dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aegypti. Adhuc enim pusillum modicumque, et consummabitur indignatio  Afortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi
Abbreviated transcription (Latin):
facta st̃ simulachra eoꝵ bestiis & ium̃tis.
Onera ur̃a graui pondere usq ad lassi¬
tudinẽ contabuert̃: & contrita st̃ simul
Non potuert̃ saluare portantẽ. & anima
eorum in captiuitatem ibit:¬

Expanded text:
 bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem. Contabuerunt, et contrita sunt simul: non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit
Abbreviated transcription (Latin):
Clongasti om̃s terminos terrȩ. Dñe in an¬
gustia requisiert̃ te: in tribulatione mur¬
muris doctrina tua eis. Sic̃ quȩ concipit
cum adppinqͣuerit ad partum dolens. cla¬
mat in dolorib suis: sic facti sumus a fa
ideo non cecidert̃ habitatores terrȩ. Ui¬
uent mortui tui: int̾fecti mei resurgent
Exꝑgescimini & laudate qui habitatis
in puluere: quia ros lucis. ros tuus. &
t̾ram gigantum detrahes in ruinam.
ade ppłs ms̃. intra in cubicula tua:
claude ostia tua suꝑ te. abscondere
modicum ad momentum: donec ꝑtranseat
indignatio. Ecce enĩ dñs egredit᷑ de loco
suo: ut uisitet miquitatẽ habitatoris t̾rȩ
contͣ eum. Et reuelabit terra sanguinem

Expanded text:
s terrae Domine in angustia requisierunt te in tribulatione murmuris doctrina tua eis sicut quae concipit cum adpropinquaverit ad partum dolens clamat in doloribus suis sic facti sumus a facideo non ceciderunt habitatores terrae vivent mortui tui interfecti mei resurgent ergiscimini et laudate quiin pulvere: quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam. Vade populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te. Abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terrae contra eum: et revelabit terr
Abbreviated transcription (Latin):
hoc suꝑ adolescentulis eiꝰ ñ letabit᷑ dñs:
& pupilloꝵ eiꝰ & uiduarum ñ miserebit᷑.
Quia omĩs hẏpochrita ẽ & nequam: &
uniuersum os locutũ ẽ stulticiam. In omĩ¬
b his ñ ẽ auersus furor eiꝰ: sed adhuc manꝰ
eiꝰ extenta. Succensa ẽ enim quasi ignis
impietas: uepres & spinam uorabit. Et suc¬
cendet᷑ in densitate saltus: & conuoluet᷑
suꝑbia fumi. In ira dñi exercituum contur
Uir fr̃i suo ñ parcet: & declinabit ad
dexterã & esuriet. & comedet ad sinistram
& ñ saturabit᷑. Unus quisq carnẽ brachii

Expanded text:
 laetabitur Dominus: et pupillorum ejus, et viduarum non miserebitur: Quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit: et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi. In ira Domini exercituum conturbVir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non satura
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ dsms̃ es tu et exaltabo te. Confitebor
nomini tuo: qm̃ fecist mirabilia. co
gitationes antiquas fideles amen. Quia
posuist ciuitatẽ in tumulum: urbem for¬
tem in ruinã. Domũ alienoꝵ ut ñ sit ci¬
uitas: & in sempit̾num ñ ȩdificet᷑. Suꝑ
hoc laudabit te popłs fortis ciuitas gen¬
tiũ robustarum timebit te: quia factus es
fortitudo pauꝑis. fortitudo egeno in tri¬
bulatione sua. spes a turbine. umbracu¬
lum ab ȩstu. Sp̃s enĩ robustoꝵ quasi turbo
impellens parietẽ. Sicut ȩstũ in sit tumul¬
tum alienoꝵ humiliabis: & quasi calore
sub nube torrente. ꝓpaginem fortium mar¬
cescere facies. Et faciet dñs exercituum
omĩb popłis in monte hoc conuiuiũ pin¬
guium. conuiuium uindemiȩ pinguiũ
medullatorũ: uindemiȩ defecatȩ. Et p̃cipi

Expanded text:
s es tu: exaltabo te et confitebor nomini tuo. Quoniam fecisti mirabilia: et cogitationes antiquas fideles amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam domum alienorum: ut non sit civitas, et in sempiternum non edificetur. Super hoc laudabit te populus fortis: civitas gentium robustarum timebit te. Quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione: spes a turbine, umbraculum ab estu. Spiritus enim robustoruimpellens parietem; sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exomnibus populis in monte hoc conuiuium pinguium, conuiuium uindemię, pinguium medullatorum, uindemię defecatę. Et iterum:
Abbreviated transcription (Latin):
sic sacerdos: & sic̃ seruus sic dñs eiꝰ. sic̃
ancilla sic dña eiꝰ. Sic̃ emens. sic ille qͥ
uendit: sicut fenerator sic is qui mutuũ
accipit. Sicut qui repetit: sic qui debet.
Dissipatione dissipabit᷑ terra. & direptio¬
ne predabitur. Dñs enĩ locutus ẽ uerbũ¬
hoc. Luxit & defluxit terra: & infirmata
ẽ. Defluxit orbis: infirmata ẽ altitudo
popł terrȩ: & terra int̾fecta ẽ ab habita¬
torib suis. quia trangressi st̃ leges. muta¬
uerunt ius. dissipauert̃ fȩdus sempit̾nũ.
ꝓpt̾ hoc maledictio uorabit t̾ram: & pec¬
cabunt habitatores eiꝰ. Ideoq insanient
cultores eiꝰ: & relinquent᷑ homines pauci.
Luxit uindemia: infirmata ẽ uitis. in¬
gemuert̃ om̃s qui lȩtabant᷑ corde. Cessa¬
uit gaudium tympanoꝵ: quieuit
sonitus letantiũ. Conticuit dulcedo
cytharȩ: cum cantico ñ bibent uinũ.
Amara erit potio bibentib illam. Ad

Expanded text:
sic sacerdos: et sicut servus, sic Dominus ejus: sicut ancilla, sic domina ejus: sicut emens, sic ille qui vendit: sicut fenerator, sic is qui mutuum accipit: sicut qui repetit, sic qui debet: dissipatione dissipabitur terra, et direptione praedabitur: Dominus enim locutus eirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius idecultores ejus, et relinquentur homines pauci, luxit vindemia, infirmata est vitis; ingemuerunt omnes qui laetabantur corde; cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae; cum cantico non bibent vinum, amara erit p
Abbreviated transcription (Latin):
natib. ignominiã ȩgipti. Et timebunt
& confundent᷑ ab ethiopia spe sua. &
ab egipto gła sua: & dicet habitator
insule huiꝰ in die illa. Ecce hȩc erat spes
nr̃a ad qͦs confugimꝰ in auxilium : ut
liberaret nos aficiȩ regis assyrioꝵ. Et
qͦmͦ effugere poterimus nos:¬
nus de serti maris. Sicut turbines
ab affrico ueniunt. De deserto uenit.
de terra horribili. łisio dura nuntiata
ẽ mͥ. Qui incredulus ẽ. infidelit̾ agit:
& qͥ depopulator est. uastat. Ascende
elam. obside mede: omnẽ gemitũ eiꝰ cessa¬
re feci. ꝓpt̾ea repleti st̃ lumbi mei dolore.
angustia possidet me sic̃ angustia par
turientis. Corrui cum audirem: conturba¬
tus sum cum uiderẽ. Emarcuit cor meum.
tenebrȩ stupefecert̃ me. Babylon dilecta
mea posita ẽ mͥ in miracłm. Pone mensã.
contemplare in specula comecdentes & bi¬
bentes. Surgite pͥncipes arripite clypeũ.
Hȩc enĩ dixit mͥ dñs. Uade & pone spe¬
culatorem: & qd̾cumq uiderit annunciet.

Expanded text:
timebunt, et confundentur ab Aethiopia spe sua, et ab Aegypto gloria sua. Et dicet habitator insulae hujus in die illa: Ecce haec erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberaret nos a facie regis Assyriorum, et quomodo effugere poterimus nosonus deserti maris sicut turbines ab africo veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angusturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet.
Abbreviated transcription (Latin):
portas. & ingrediat᷑ gens iusta: custodiens
ueritatẽ. Uecus error abiit. Seruabis pacẽ:
pacem quia in te sperauimꝰ. Sperastis in dño
in scłis ȩt̾nis: in dño dõ forti in ꝑpetuum.
Quia incuruabit habitatores in excelso:
ciuitatẽ sublimẽ humiliabit. Humiliabit eã usq ad
t̾rã: dethet eã usq ad puluerẽ. Conculcabit eã pes pedis

Expanded text:
gens iusta custodiens veritatem: vetus error habiit. Servabis pacem, pacem quia in te sperabimus: sperastis in Domino in seculis eternis in Domino Deo forti in perpetuum. Quia incurbabit habitantes in excelso: civitatem sublimem humiliabit. Humiliabit eam usque ad terram: detrahet
Abbreviated transcription (Latin):
scȩlestos & peccatores simul: & qui dere¬
liquert̃ dnm̃ consument᷑. Confundent᷑
enĩ ab ydolis quib sacrificauert̃: & eru¬
bescetis suꝑ hortis quos elegeratis. cum
titudo ur̃a ut fauilla stuppȩ. & opus
uestrũ quasi scintilla: & succendet᷑
utrũq simul: & ñ erit qͥ extinguat.

Expanded text:
dereliquerunt Dominum, consumentur, Confundentur enim ab idolis, quibus sacrificaverunt. et erubescetis super hortis, quos elegeratis, cum titudo vestra, ut favilla stuppae, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur ut
Abbreviated transcription (Latin):
maris sonantis: & tumultus turbarum sic̃
sonitus aquarũ multarũ. Sonabunt popħ
sic̃ sonit᷑ aquarũ inundantiũ: & increpabit
eum & fugiet ꝓcul. & rapiet᷑ sic̃ pulius
montiũ a facie uenti: & sic̃ turbo coram
tẽpestate. In tempore uesꝑe &e ece turbatio.

Expanded text:
maris sonantis: et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul; Et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate. In temp
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ isrb: & dĩn ñ reqͥsiert̃. Ipse aut̃ sapiens
adduxit malum & uerba sua ñ abstulit.
Et consurget contͣ domum pessimoꝵ: &
contͣ auxiliũ oꝑantium iniquitatẽ. Egip¬
tus homo & ñ ds̃: & ȩqui eoꝵ caro & non

Expanded text:
minum non requisierunt. Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit: Et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem. Aegyptus, homo, et non Deus: et equi eorum, caro, et non
Abbreviated transcription (Latin):
nus damasci. Ecce damascus
desiuit esse ciuitas: & erit sic̃ aceruus
lapidum in ruina. Derelictȩ ciuitates aroer
gregib erunt i & requiescent ibi & ñ erit
qui exterreat. Et cessabit ad iuteriũ ab
esfraim & regnũ a damasco: & reliquiȩ
syriȩ sic̃ gła filioꝵ isrł ert̃ dicit dñs exer

Expanded text:
 XVII. Ecce Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dic
Abbreviated transcription (Latin):
& in uineis ñ exultabit neq ilibilabit i¬
nũ in torculari ñ calcabit: qui calcare
consueuerat. Uocem calcantium abstul.
Suꝑ hoc iuent̾ ms̃ ad moab quasi cithara
sonabit: & ui̾cera mea ad murũ eoct late¬
ris. Et erit cum apparuerit ꝗd̾ laborauit
moab suꝑ excelsis sus. ingrediet᷑ ad scã
sua. ut obsecret & ñ ualebit. Hoc uer

Expanded text:
ineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. H
Abbreviated transcription (Latin):
tamini. & quiescatis: salui eritis. In silen¬
tio & in spe erit fortitudo ur̃a. Et nolu¬
istis: & dixistis. Nequaquã: sed ad ȩqͦs
fugiemus. Ideo fugietis. Et suꝑ ueloces
ascendemꝰ. Ideo ueloces ert̃ qui ꝑsequent᷑
uos. Mille homines a facie terroris unius:
& a facie terroris quinq fugietis: donec
relinquamini. quasi malus nauis in uer¬
tice montis. & quasi signum suꝑ collẽ.
ꝓpt̾ea expectat dñs ut misereat᷑ ur̃i:
&e ideo exaltabit᷑ parcens uobis.¬

Expanded text:
tamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces ascendemus ideo veloces erunt qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis
Abbreviated transcription (Latin):
scĩficatis meis: & liõcaui fortes meos in ira
mea. exultantes in gła mea. Uox multi¬
tudinis in montib quasi popło frequentiũ:
uox sonitus regum gentium congregatarũ.
Dñs exercituũ p̃cepit miliciȩ belli: uenien-¬
tib de terra ꝓcul a summitate cęli. Dñs &
uasa furoris eiꝰ ut disꝑdat omnẽ t̾ram. Ulu¬
late qͥa ꝓpe ẽ dies dñi: qͣsi uastitas a dño

Expanded text:
eos in ira mea, exsultantes in gloria mea. Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium: Vox sonitus regum, gentium congregatarum: Dominus exercituum praecepit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quia prope est dies Domini: quasi vast
Abbreviated transcription (Latin):
bitantes samaria. in suꝑbia & magnitudine
cordis dicentes. Lateres cecidert̃: sed quadris
lapidib ȩdificabimꝰ. Sycomoros succidert̃:
sed cedros immutabimꝰ. Et eleuabit dñs
hostes rasyn suꝑ eum: & mimicos eiꝰ in tu¬
multum uertet: syriam ab oriente. & phi¬
listum ab occidente: & deuorabunt isrł toto
ore. In omĩb his ñ ẽ auersus furor eiꝰ: sed

Expanded text:
bitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis, dicentes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furo
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Dixit enĩ. In fortitudine manus meȩ
feci. & in sapientia mea intellexi. Et
abstuli terminos populoꝵ: & pͥncipes
eoꝵ dep̃datꝰ sum. Et detraxi qͣsi potens
insublime residentes: & inuenit qͣsi ni¬
dum manus mea. fortitudinẽ ppłoꝵ. Et
sic̃ colligunt᷑ oua quȩ derelicta fc̃: sic
uniuersã t̾ram ego congregaui t ñ

Expanded text:
 Ait enim: In fortitudine manus meae feci, et in sapientia mea intellexi, et abstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublime residentes, et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum. Et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt, sic universam terram ego congrega
Abbreviated transcription (Latin):
adñs exercituũ flagellũ iuxta plagam
madian in petra horeb & uirgam suã¬
suꝑ mare. & leuabit eam in uia egipti.
Et erit in die illa. auferet᷑ onus eiꝰ de
umero tuo. & iugum eiꝰ de collo tuo: &
computrescet iugum a facie olei. Ueniet
in aioth: transibit in magron: apud
magnas cõmendabit uasa sua. et tran¬
siert᷑ cursim. Gabeȩ sedes nr̃a. Obstupuit
rama: gabaa saulis ugit. Hinni uoce
tua: filia gallim adtende laisa pauꝑcula
anathoth. Migrauit medemena. Habita¬
tores iabin confortamini. Adhuc dies est. ut
in nob stet̾. Agitabit manũ suã suꝑ mon¬
tẽ filie syon. collem iherłm.
cce dñator dñs exercituũ confringet

Expanded text:
arena maris, reliquiae convertentur ex eo: Consummatio abbreviata, inundabit jusuper mare et levabit eam in via Aegypti et erit in die illa auferetur onus eius de umero tuo et iugum eius de collo tuo et conputrescet iugum a facie olei veniet in Aiath transibit in Magron apud Machmas commendabit vasa sua transierunt cursim Gabee sedes nostra obstipuit Rama Gabaath Saulis fugit hinni voce tua filia Gallim adtende Laisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hierusalem ecce Dominator Dominus exercituum confrin
Abbreviated transcription (Latin):
cum. a quo trahit᷑: Quo mͦ si eleuetur
uirga contͣ leuantẽ se & exaltet᷑ baculus
qui utiq lignum ẽ: ꝓpt̾ hoc mitet
dñator dñs ds exercituum in pinguib
eiꝰ tenuitatẽ. & subtus gła eiꝰ succensa
ardebit qͣsi combustio ignis. Et erit lu¬
men isrł in igne: & sc̃s eiꝰ in flãma. Et
succendet᷑ & deuorabit᷑ spina eiꝰ & uepres
in die illa. Et gł̾a saltus eiꝰ & carmel eiꝰ.
ab anima usq ad carnẽ consumetur. Et
erit terrore ꝓfugus. & reliquiȩ ligni
saltus eiꝰ pre paucitate numerabunt᷑. &

Expanded text:
r virga contra levantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. Propter hoc mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: Et succendetur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. Et gloria saltus ejus, et Charmeli ejus, ab anima usque ad carnem coerit terrore profugus, et reliquiae ligni saltus ejus prae paucitate numerabuntur, et
Abbreviated transcription (Latin):
runt᷑ paleȩ in plaustro. & extendet ma¬
nus suas sub eo. sic̃ extendit natans ad
natandum: & humiliabit głam eiꝰ cum
allisione manuũ eiꝰ. & munim̃ta sublimi¬
um muroꝵ tuoꝵ concident: & humiliabunt᷑
& detrahent᷑ in t̾ram usq ad puluerẽ. In die¬

Expanded text:
in plaustro. Et extendet manus suas sub eo, sicut extendit natans ad natandum, et humiliabitur gloria ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur et detrahentur in terram usque ad pulverem.
Abbreviated transcription (Latin):
cent om̃s in torrentib ualliũ. & cauer¬
nis petrarum. & in omĩb frutectis. &
in uniuersis foraminib. In die illa: ra¬
det dñs in nouacula conducta in his qͥ
trans flumen st̃ in rege assyrioꝵ. caput
& pylos pedum: & barbã uniuersam.
Et eritin die illa nutriet homo uaccã
boum & duas oues: & p̃ ub̾tate. lactis
comedet butyrum. Butyrum enĩ & mel
manducabit omĩs qui relictus fuerit
in medio terrȩ. Et erit in die illa omĩs
locus ubi fuerint mille uites. mille ar

Expanded text:
cent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. In die illa radet Dominus in novacula conducta, in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. Et erit in die illa: Nutriet homo vaccam boum et duas oves, et prae ubertate lactis comedet butyrum: Butyrum enim, et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terrae. Et erit in die illa: Omnis locus ubi fue
Abbreviated transcription (Latin):
leuabit signũ in nascionib ꝓcul. & sibila¬
bit ad eum de finib terrȩ : & ecce festinus
uelocit᷑ ueniet. Non ẽ deficiens: neq labo¬
rans in eo. Non dormitabit neq dormiet:
neq soluet᷑ cingulum renum eiꝰ: nec rũpet᷑
corrigia calciam̃t eiꝰ. Sagittȩ eiꝰ acutȩ.¬
& om̃s arcus eiꝰ extenti. Ungulȩ equoꝵ eiꝰ
ut silex: & rotȩ eiꝰ qͣsi impetus tẽpestatis.
Rugitus eiꝰ ut leonis: rugiet ut catuls
leonũ: & frendet & tenebit p̃dam. Et am¬
plexabit᷑ & ñ erit qui eruat: & sonabit ĩ die illa
suꝑ eum: sicut sonitus maris. Aspiciemꝰ in
t̾ram. & ecce tenebrȩ tribulationis: & lux

Expanded text:
sibilabit ad eum de finibus terrae et ecce festinus velociter veniet non est deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae eet omnes arcus ejus extenti: ungulae equorum ejus ut silex, et rotae ejus quasi impetus tempestatis. Rugitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum, et frendet, et tenebit praedam, et amplexabitur, et non erit qui eruat. Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris: aspiciemus in ter
Abbreviated transcription (Latin):
& tridentes. & seyphos. & omĩa uasa
ȩrea in quib ministrabant tulert̃. Nec¬
non & turibula & fialas quȩ aurea aurea
& que argentea argentea: tulit pͥnceps
miliciȩ: id est columnas duas. mare untumm &
baseᷤᷤ qͣs fecerat rex salomon in templo dñi.
Non erat pondus ȩris: omĩum uasoꝵ. De
cem & octo cubitos altitudinis habebat
columna una: & capitellum aereum
suꝑ se altitudinis trium cubitoꝵ: & reti¬
aculum & maloͬgranata suꝑ capitellum
columnȩ omĩa ȩrea. Similẽ & columna
scd̾a. habebat ornatũ. Tulit qͦq pͥnceps mili¬
ciuitate eunuchũ unum qui erat p̃fectus
suꝑ uiros bellatores. & quinq uiros de
his qui uidebant faciẽ regis qͦs repperit
in ciuitate: & sopher pͥncipẽ exercitꝰ qui
ꝓbabat tyrones de popło terrȩ. & lx.

Expanded text:
 tridentes et scyphos et omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum dcem et octo cubitos altitudinis habebat columna una, et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum, et retiaculum, et malogranata super capitellum columnae, omnia aerea: similem et columna secunda habebat ornatum. Tulit quoque princeps miliunum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Nȩ terrȩ cymbalo alarum quȩ est
trans flumina ȩchiopiȩ: qͥ mittit in mari
legatos. & in uasis papyri suꝑ aquas. Ite
angel ueloces ad gentẽ conuulsã & dila¬
ceratã : ad popłm terribilẽ. post quẽ ñ ẽ¬
alius. gentẽ expectantẽ. expectantẽ &
conculcatã: cuiꝰ diripuert̃ flumina t̾ram
eiꝰ. Om̃s habitatores orbis qui moramini¬
in terra. cum eleuatum fuerit signum
in montib uidebitis. & clangorẽ tubȩ
audietis: quia hȩc dicit dñs ad me. Qui¬
escam & considerabo in loco meo: sic̃ me¬
ridiana lux clara ẽ. & sic̃ nubes roris

Expanded text:
Vae terrae cymbalo alarum, quae est trans flumina Aethiopiae, qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam; ad populum terribilem, post quem npectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus. Omnes habitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut n
Abbreviated transcription (Latin):
de architectis: & prudentẽ eloquii mystiei.
&̾ dabo pueros pͥncipes eoꝵ : & effeminati
dñabunt᷑ eis. Et ruet ppłs. uir ad uirum:
unusquisq ad ꝓximum suũ. Tumultuabit᷑
puer contͣ senem: & ignobilis contͣ nobilẽ:
App̾hendet enĩ uir frẽm suũ: domesticũ

Expanded text:
 architectum, et prudentem eloquii mystici. Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis. Et irruet populus, vir ad virum, unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. Apprehendet enim vir
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ derelicta fuerat in medio terrȩ. Et
adhuc in ea decimatio. & conuertet᷑: &
erit in ostensionẽ sic̃ terebintꝰ. & sicuti
quercus quȩ expandit ramos suos. Sem̃
scm̃ erit id qd̾ steterit in ea.
t factũ ẽ in dieb achaz filii ioathã
filii oriȩ regis uda. ascendit rasm
rex syriȩ. & faceȩ filius romeliȩ rex isrł
in iherłm ad preliandum contͣ eam: &
ñ potuert̃ debellare eam. Et nunciauert̃
domui dauid dicentes. Requieuit syria
suꝑ ephraim. Et cõmotũ ẽ cor eiꝰ. & cor ppłi
eiꝰ: sic̃ mouent᷑ ligna siluarũ a facie uenti.

Expanded text:
at in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iuda ascendit Rasin rex Syriae, et Phacee filius Romeliae rex Israel, in Jerusalem ad praeliandum contra eam, et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David dicentes: consensit Syria cum Ephraim, et commotum est cor ejus, et cor populi illius, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.
Abbreviated transcription (Latin):
mazaad. Hȩc gͦ nomina ducũ esau: in cogna¬
tionib et locis et uocabulis suis. Dux
tamna. dux alua. dux iehech. dux ooli¬
bama. dux elad. dux phison. dux cenet.
Idux theman. dux mabsar. Dux mab¬
diel. Dux iram. Hi duces edom. habitan¬
tes in terra imꝑii sui ipse ẽ esau pater
idumeoꝵ. Habitauit aut̃ iacob in derra
chanaam. in qua ꝑegrinatus ẽ pater
siuus: et hȩe sunt generationes eiꝰ
osephi cum sedecim esset annoꝵi ait
pascebat gregem cum fr̃ib sius ad huc
puer. et erat cum filiis bale & Zelphȩ
uxorum patris sui. Accusauitq fratres
suos apud patrẽ: crimine pessimo. lsrł¬
aut̾ diligebat ioseph suꝑ om̃s filios
suos: eo qd̾ in senectute genuisset eũ:
fecitq ei tunicam polimitã. Uidentes
aut̾ fr̃s eiꝰ qd̾ a patre plus cunctis filiis
amaret᷑: oderant eum nec poterant es
quicquã pacificũ loqui. Accidit qͦq
ut uisum somniũ referret fratrib suis.

Expanded text:
Mizaab haec ergo nomina Esau in cognaMizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinatus est pater suus et hae sunt generationoseph, cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis, adhuc puer, et erat cum filiis Balae et Zelfae uxorum patris sui. Accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo. lios suos, eo quod in senectute genuisset eum, fecitque ei tunicam polymitam. Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui. Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis,
Abbreviated transcription (Latin):
& acham. Habuit aut̃ filios disam. hus
& haram. Ist duces horreoꝵ. Dux lo¬
than. dux sobal.dux sebeon.dux ana.
dux dison. dux eser. dux disan. Isti
duces horreoꝵ qͥ imꝑauert̃ in terra seĩr
eges aut̾ qui regnauert̃ lxn
in terra edom antequam habere
regem̾ filii ifrł. fuert̃ hi. Balac filius be¬
horꝰ: nom̃q urbis eiꝰ denaba. Mortuuis
ẽ aut̾ balac. et regnauit ꝓ eo iobab fi¬
lius ⁊ are de bosra. Cumq mortuus eẽt
iobab. regnauit ꝓ eo usan. de terra the¬
menoꝵ. Hoc quoq mortuo: regnauit
ꝓ eo adad filius badadi. qui ꝑcussit ma¬
diam in regione moab. Et nomen urbis
eiꝰ: ahuith. Cumq mortuus esset adad:
regnauit ꝓ eo semla de masereca. Hoc
quoq mortuo regnauit ꝓ eo saul de
fluuio rooboth. Cumq & hic obisset.
successit in regnũ balanam: filiꝰ achobor.
lsto quoq mortud: regnauit ꝓ eo adad.
Nomenꝰ urbis eiꝰ: phoa. & appellabat᷑.
uxor illiꝰ meezabel filia matred. filiae

Expanded text:
et Acham habuit autem filios Disan Hus et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae
Abbreviated transcription (Latin):
ei hieus & hielom & core.
i duces filioꝵ esau. filii eliphat pri¬
mogeniti esau. Dux theman. dux
omor. Dux sepphu. Dux cenet. Dux core.
Dux dathan. Dux amalehe. Hi filii eli¬
phaz in terra edom. et hi filii adȩ. hi
quoq filii rauhel. filii esau. Dux naath.¬
tham Dux ara. dux semna. Dux me¬
⁊a. Hi duces rauhel in terra edom. Isti
filii basemath: uxoris esau. Hi aut̃ filii
oolibama axoris esau. Du hieꝰ duxhielon dux
core. Hi du c es oolibama filiȩ ana: uxoriꝰ
esau. Isti filii esau. & hi duces eoꝵ ipse
ẽ ecdom. Ist filii seir horrei. habitatores
terrȩ. Lotham. et sobal. & sebeon. &
anam. disom. et eser & disan. Hidu¬
ces horrei fihii seir: in terra edom. facti
st̃ aut̃ filii lotham. horres theman. Erat
aut̃ soror lotham thamna. Et isti filii so¬
& onam. Et hi filii sebeon achaia & a
sebeon patris sui. Habuitq filium disã.¬
& filiam oolibama. Et isti filii disam.
Amdan. et esban. et iethram. & charã.
hi quoq filii eser. Balaam. & zeuan.

Expanded text:
 Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhefilii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau. Isti filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom. Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana, Dison, et Eser, et Disan. Hi duces Horrhaei, filii Seir, in Terra Edom. Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman; erat autem soror Lothan, Thamna. Et isti filii Soet Onam. Et hi filii Sebeon: Aja et AnaSebeon patris sui: habuitque filium Disan filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan
Abbreviated transcription (Latin):
uideat dñs ds spirituũ omĩs carnis ho-¬
minẽ qui sit suꝑ multitudinẽ hanc: &
possit exire & intrare ante eos: & educere
illos uł introducere. ne sit populus do¬
mini sic̃ oues absq pastorẽ.
ixitq dñs ad moysen. Tolle iosue
filiũ nun uirũ in qͦ ẽ sp̃s di. & pone
manũ tuã suꝑ eum. Qui stabit coram
eleataro sacerdote & omĩ multitudine:
et dabis ei p̃cepta cunctis uidentib. et
partẽ głȩ tuȩ ut audiat eum omĩs syna¬

Expanded text:
ideat Dominus Deus spirituum omnis carnis, hominem, qui sit super multitudinem hanc: et possit exire, et intrare ante eos, et educere eos, vel introducere, ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.ixit Dominus ad eum: Tolle Josue filium Nun, virum in quo est Spiritus, et pone manum tuam super eum. Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine: et dabis ei praecepta, cunctis videntibus et partem gloriae tuae, ut audiat eum omnis syna
Abbreviated transcription (Latin):
agnos anniculos immaculatos septem:
et in sacrificiis eoꝵ simile oleo consꝑsȩ
tres decimas ꝑ uitulos singulos. duas
decimas ꝑ arietẽ. decimã decimȩ ꝑ ag¬
nos singulos. qui st̃ simul septem agni:
et hyrcum ꝓ peccato: absq his quȩ offer¬
ri ꝓdelicto solent. in expiationẽ & ho¬
locaustũ sempit̾nũ. in sacrificio. & liba¬

Expanded text:
os anniculos septem. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos; duas decimas per arietem, decimam decimae per agnos singulos: qui sunt simul septem agni. Et hircum pro peccato absque his quae offerri pro delicto solent, in expiationem et holocaustum sempit
Abbreviated transcription (Latin):
pes uulgi: diuidesq ex equo p̃dam int̾
eos qͥ pugnauert̃ et egressi st̃ ad bellũ.
& inter omnẽ reliquã multitudinẽ: &
separabis partẽ dño ab his qͥ pugnauert̃
et fuert̃ in bello: unã animã de qͥngen¬
tis. tam ex hominib quã ex bubus. &
asinis. et ouib. & dabis eũ eleazaro sacer.¬
doti: quia pͥmitiȩ dñi st̃. Ex media qͦq
parte filioꝵ isrł. accipies quinqͣgesimũ
caput hominũ & boum & asinoꝵ. &
ouiũ cuncto rumq animantiũ: & dabis
ea leuitis qͥ excubant in custodiis tab̾na

Expanded text:
equo praedam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorumque animantium, et dabis eam Levitis qui excubant in custodiis tab
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝓcidi ante dñm sic̃ prius qͣdra¬
ginta dieb & noctib. panẽ ñ co¬
medens. & aquã ñ bibens: ꝓpt̾ omĩa pec¬
cata ur̃a quȩ gessistis contra dñm. &
eum ad iracundiã ꝓ uocastis. Timui
enĩ indignationem & iram illiꝰ qua ad¬
uersum uos concitatꝰ delere uos uoluit:
& exaudiuit me dñs etiã hac uice
duersũ aãron qͦq uehem̃ter iratꝰ. uo¬
luit eum conterere: & ꝓ illo similit̾
deprecatus sum:
eccatum aut̃ ur̃m qd̾ feceratis id est

Expanded text:
s quadraginta diebus et noctibus panem non comedens et aquam non bibens propter omnia peccata vestra quae gessistis contra Dominum et eum ad iracundiam provocastis timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro illo similiter deprecatus sum peccatum autem vestrum quod feceratis id est
Abbreviated transcription (Latin):
secutus fueris alienos deos. coluerisq
illos & adoraueris. ecce nunc p̃dico tͥ
qd̾ omĩno dispereas sic̃ gentes quas de¬
leuit dñs in introitu tuo. ita & uos ꝑi¬
bitis. si in obedientes fueritis uoci dñi dĩur̃ĩ.¬

Expanded text:
secutus fueris deos alienos, coluerisque secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
bserua & caue nequando obliuisca¬
ris dñi di tui. & neglegas mandata
eiꝰ atq iudicia et cęximonias qͣs ego p̾ci
pio tͥ hodie. ne postꝗͣ comederis & saturatꝰ
fueris. domos pulchras ȩdificaueris. &
habitaueris in eis. habuerisq armenta.
& ouium greges. argenti & auri cun-¬
ctarũq rerumꝰ copiam. eleuet᷑ cor tuũ
& ñ reminiscaris dñi dei tui qͥ eduxit de¬
de terra egipti de domo seruitutũ &
ductor tuus fuit in solitudine magna
atq terribili. in qua erat serpens flatu
adurens. & scorpio ac dipsas. & nullȩ
omĩno aquȩ. qui eduxit riuos de petra
tudine. qd̾ nesciert᷑ patres tui. et postꝗͣ
affi ixit ac ꝓbauit. ad extremũ misertꝰ ẽ tui:¬
e dixeris in corde tuo.
fortitudo mea & robur manus
meȩ hȩc mͥ omĩa p̃stitert̃: sed recorderis
dñi dĩ tui qđ ipsȩtͥ uires p̃buerit. ut
impleret pactum suũ suꝑ quo uirauit
patrib tus. sic̃ p̃sens indicat dies. Sin

Expanded text:
bserva et cave nequando obliviscabserva et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque ipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaveris, et habitaveris in eis; habuerisque armenta et ovium greges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui. Et de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio ac dipsas, et nullae omnino aquae: qui eduxit rivos h. aquamtudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tuie diceres in corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin
Abbreviated transcription (Latin):
deret tibi qd̾ ñ in solo pane uiuit homo.
sed in omi uerbo qd ꝓgredit᷑ ex ore di
Uestimentũ tuũ quo oꝑiebaris neqͣqͣm
uetustate defecit: & pes tuus ñ ẽ subtritꝰ.
en quadragesimus annus ẽ: ut recogi¬
tes in corde tuo. qͥa sic̃ erudit homo filiũ
suũ. sic dñs d̾s̃ tuus erudiuit te. ut cu¬
stodias mandata dñi d̃i tui: & ambules
inuiis eiꝰ. & timeas eum: Dñs enĩ d̾s tuus
introducet te in terram bonã. t̾ram riuoꝵ
aquarũmq & fontiũ. in cuiꝰ campis &
montib erumpunt fluioꝵ abyssi terrã
frum̃ti.ordei & unearũ. in qua ficus &
mala granata. & oliueta nascunt᷑. t̾ram
olei ac mellis. ubi absq penuria come¬
des panẽ tuũ. & rerum omĩuĩ abundantia
ꝑfrueris: cuiꝰ lapides ferrũ st̃. et de monti¬
b eiꝰ aeris metalla fodiunt᷑: et cũ come¬
deris & satiat᷑ fueris benedicas dño dõ
tuo: ꝓ terra optima quam dedit tͥ . xxii.¬

Expanded text:
deret tibi quod non in solo pane vivat homo deret tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini estimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pro terra optima quam dedit tibi o
Abbreviated transcription (Latin):
det reges earum in manus tuas: & disꝑdes
nomina eoꝵ sub cęlo. Nullus poterit
resistere tͥ donec conteras eos. Sculptilia
eoꝵ igne combures. Non concupisces
argentũ & aurũ de quib facta sunt:
ꝓpt̾ẽa. qͥa abhominatio ẽ dm̃ cdi tui. Nec ĩfe¬
res qͥppiam ex ydolo in domũ tuã ne fias
anathema. sicut & illud est. Quasi spur¬
citiã detestaberis. & uelut inquinam̃tũ
ac sordes abhominationi habełiqͥa anathema ẽ.¬
mne mandatũ qd̵ ego p̃cipio
tͥ hodie caue diligent̾ ut facias:
ut possitis uiuere & multiplicemini.
ingressiq possideatis t̾ram ꝓ qua iura¬
uit dñs patrib ur̃is. Et recordaberis
cunct itineris ꝑ qd̾ adduxit te dñs d̃s
tuus qͣdraginta annis ꝑ desertum. ut
affligeret te atq temptaret. & nota fie¬
nrent quȩ in tuo animo uersabant᷑: utrũ
custodires mandata illiꝰ annon. Afflisit
te penuriau & dedit tͥ cybum manna
quã ignorabas tu & patres tui: ut osten¬

Expanded text:
det reges eorum in manus tuas, et disperdas det reges eorum in manus tuas, et disperdas memoriam eorum sub coelo: nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos. Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, pterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema eomne mandatum quod ego praecipio tibi hodie cave diligenter ut facias ut possitis vivere et multiplicemini ingressique possideatis terram pro qua iuravit Dominus patribus vestris et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an non adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut osten
Abbreviated transcription (Latin):
etorabis om̃s popłos. quos dñs ds̃
tuus daturus est tͥ. N paicet ocłs tuus
eis. nec seruies diis eoꝵ: ne sint in ruiã
tui. Si dixeris in corde tuo. plures st̃ gen¬
tes istȩ quã ego. qͦmͦ potero delere eas:
Noli metuere. sed recordare quȩ fecerit
dñs ds̃ tuus pharaoni & cunctis egip¬
ciis. plagas maximas quas uidert̃ ocħ¬
n tui. & signa atq portenta. manum ꝙ
robustã. et extentũ brachiũ: ut educeret
te dñs ds tuus. Sic faciet cunctis popłis
qͦs metuis. Insuꝑ & crabrones mittet
dñs d̾s tuus in eos: donec deleat om̃s
atq disꝑdat qui te fugerint atq latere
potuerint. Non timebis eos qͥa dñs ds̃
tuus in medio tui ẽ: ds magnus & ter¬
ribilis ipse consumet nationes has in
conspectu tuo paulatĩ. atq ꝑ partes:
Non poteris eas delere parit̾. ne forte
multiplicent᷑ cont᷑ te bestiȩ terrȩ. Dabit
q eos dñs ds tuus in conspectu tuo. &
int̾ficiet illos: donec penitꝰ deleant᷑. Tra¬

Expanded text:
rabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplique eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos donec penitus delebis eos. Tra
Abbreviated transcription (Latin):
hodie iordanẽ ut possideas nationes ma¬
ximas & fortiores te. ciuitates in gentes.
so resistere. Scies gͦ hodie qd̵ dñs ds
tuus ipse transibit᷑ ante te. ignis deuo¬
rans atq consumens. qui conterat eos
& deleat atq disꝑdat ante faciẽ tuã
uelocit̾ sic̃ locutus est tibi

Expanded text:
hodie Iordanem ut possideas nationes maximas et fortiores te civitates ingentes so resistere scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi
Abbreviated transcription (Latin):
sum isrł. Ecce audiui uocẽ ur̃am iuxta
omĩa que locuti estis ad me: & constitui
suꝑ uos regem. & nunc rex gradit᷑ ante
uos. Ego aut̃ senui. & incanui. Porro
filii mei uobiscum sunt. Itaq conuersa.¬
tus coram uob̃ ab adolescentia mea usq
ad diem hanc. ecce p̃sto sum loquimini
de me coram dño. & coram xp̃o eiꝰ: utrum
bouem cuiꝰquã tulerim an asinum: si quẽ¬
piam calumpniatꝰ sum: si oppressi aliquẽ.
si de manu cuiꝰquam munus accepi. &
contempnã illud hodie: restituãq uobis.
Et dixerunt. Non es calumpniatus nos
neq oppressisti aliquem: neq tulist de
manu alicuiꝰ qͥppiam. Dixitq ad eos. Testis
hac: quia ñ inueneritis in manu mea
qͥppiã. Et dixerunt. Testis. Et ait samuhel
dñi. quas fecit uobiscum & cum patrib
ur̃is: qͦmͦ ingressus ẽ iacob in ȩgiptum.
& clamauerunt patres ur̃i ad dnm̃. &

Expanded text:
sum Israel: Ecce audivi vocem vestram, juxta omnia quae locuti estis ad me, et constitui super vos regem. Et nunc rex graditur ante vos. Ego autem senui, et incanui: porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc, ecce praesto sum. Loquimini de me coram Domino et coram Christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, an asinum: si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi: et contemnam illud hodie, restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quidpiam. Dixitque ad eos: Testis hac, quia non inveneritis in manu mea quidpiam. Et dixerunt: Testis: Et ait Samuel ordiis Domini, quas fecit vobiscum et cum patribus vestris: quomodo ingressus est Jacob in Aegyptum, et clamaverunt patres vestri a
Abbreviated transcription (Latin):
fulii isrł hostias suas quas ocuidunt
in agro. ut scĩficent᷑ dño ad ostium ta¬
bnaculi testimonii: & immolent eas ho¬
stias pacificas dño. fundetq sacerdos
sanguinẽ suꝑ altare dñi ad ostium tab̾¬
nacul testimonii: & adolebit adipem
in odorem suauitatis dño: et nequaꝗͣ
ultra immolabunt hostias suas demo¬
nib cum quib fornicati fc̃. Legitimum
sempiternũ erit illis. et posteris eoꝵ.
Et ad ipsos dices. homo de domo isrł. &&
de aduenis qui peregrinant᷑ apud uos
qui obtulerit holo caustũ siue uictimã
et ad ostium tab̾nacl testimonii ñ addu

Expanded text:
lii Israel hostias suas, quas occidunt in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino. Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino: et nequaquam ultra immolabunt hostias suas daemonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum. Et ad ipsos dices: Homo de domo Israel et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam, et ad
Abbreviated transcription (Latin):
t dñs ad moysen dicens.
Loquere aaron & filiis eiꝰ. &
tunctis filus isrł: & dices ad eos. Iste est
sermo quẽ mandauit dñs dicens. Homo
qui libet de domo isrł si occiderit bouẽ.
aut ouem siue capram in castris uł extra
castra & ñ obtulerit ad ostium tab̾nacł
oblationẽ dno. sanguinis reus erit qͣsi
sanguinẽ fuderit. sic peribit de medio

Expanded text:
nus ad Mosen, dicens: Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israel, et dices ad eos; Iste est sermo, quem mandavit Dominus, dicens: Homo quilibet de domo Israel, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris, vel extra castra, et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit: quasi san
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ sacͥficiũ sollẽpne ẽ in ciuitate. Unus
de fr̃ib meis accersiuit me. Nunc gͦ si
inueni grãm in oculis tuis: uadam cito
& udebo fr̃s meos Ob hanc causam non
uenit ad mensam regis. xlu.¬
ratus aut̃ saul aduersus ionathan dixit
ei. fili mulieris uirum ultro rapientis:
nũquid ignoro quia diligis filium ysai.
in confusionem tuam. & in confusionem
ignominiosȩ matris tuȩ. Omĩb enĩ dieb
quib filius ysai uixerit suꝑ t̾ram: ñ stabili
eris tu neq regnum tuum. Itaq iam nunc¬
mitte & adduc eum ad me: quia filius mor¬
tis ẽ. Respondens aut̃ ionathas sauli patri
suo ait. Quare moriet᷑: quid fecit: Et ar¬
ripuit saul lanceã: ut ꝑcuteret eum. Et
intellexit ionathas qđ definitũ esset a patre
suo ut int̾ficeret dd. Surrexit gͦ ionathas
a mensa in ira furoris: & ñ comedit in die
kalendarum scda. panẽ. Contristatus ẽ
enim suꝑ dł̃ eo qd̾ confodisset eũ pat̾ suus.

Expanded text:
quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos obvenit ad mensam Regis. Iratus autem Saul adversus Jonathan: dixit ei. Fili mulieris ultro virum rapientis: numquid ignoro quia diligis filium Isay in confusionem tuam: et in confusionem ignominiose matris tue? Omnibus enim diebus quibus filius Isay vixerit super terram: non stabilis eris tu: neque regnum tuum. Itaqmitte et adduc eum ad me quia filius mortis est respondens autem Ionathan Sauli patri suo ait quare moritur quid fecit et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum et intellexit Ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret David surrexit ergo Ionathan a mensa in ira furoris et non comedit in die kalendarum secunda panem contristatus est enim super David eo quod confudisset eum pater suus