comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sanitatem caro tua atqz mie¬
daberis. Iratus naaman: re
cedelut dicens. Putabam qd
egrederetur adme. ⁊ stans ĩ¬
uocaret nomen domim dei
sui: et tangeret manu sua
locum lepre ⁊ curaret me.
Nunquid non meliores st̃
aluma et pharphar fluun da¬
masci omnbus aquis isrl.
ut lauerin eis et munder¬
ei. Pater. et si rem grandem
dixisset tibi prophã. certe fa¬
cere debueras. Quanto ma¬
gis quia nunc dixit tibi. la¬
uare ⁊ mundabens. Descen¬

Expanded text:
sanitatem caro tua atque munsanitatem caro tua atque mundaberis iracedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munder. pater mi, si rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare, et mundaberis! C
Abbreviated transcription (Latin):
locuta est puella de terra isrl.
Dixitqz irex syrie. Uade et
mitte licteras ad regem isił.
Qui cum profectus esset et
tulisset secum decem talen¬
ta argenti. et ser milia au¬
reos. et decẽmuitatoria uesti¬
mentorum: detulit licteras
ad̾ regem israel in hec uerba.
Cum acceperis ep lãm hanc:
cito quod miserim adte naa¬
man seruum meum ut cu¬
res eum a lepra sua. Cũqz
legisset uex israel litteras.
scidit uestimenta sua etait.
Alũquid deus sum ut occide¬
re possim et uiuificare. qz
iste ⁊ misit adie. ut curẽ
hominem a lepra sua. fiã¬
uertite ⁊ uidẽte: quod occasio¬
ne querit aduersum me.
Quod cum audisset helise¬
us uir dei scidisse iudelicet
regem istł uestimenta sua:
misit adeum dicens. Cursa
disti uestimenta tua. Ueĩat
adme: et sciat prophetã ẽẽ ĩ
isracl. Ueiit ergo naaman
cum equis et currbus ⁊ ste¬
tit ad ostium donus helisei.
Misitqz ad eum heliseus ñ¬
cium: dicens. Uade ⁊ lauare
septies iiordane ⁊ recipiet

Expanded text:
est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt. et omnes in moyse
baptiz ati sunt in nube et in
mari. et omnes eandem escã
spũalem manducauerunt.
et omnes eundem potum sꝑt¬
ritualem biberunt. Bibebãt
autem de spũali. consequẽte
eos petra. Petra autem: erat

Expanded text:
erunt et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem er
Abbreviated transcription (Latin):
Porro angelus domimi resti¬
tuit abacuth confestim in lo¬
cosuo. Ueint ergo rex die septiã
ut lugerent damelem. Et ue¬
int ad lacum et introspexit:
et ecce damel sedens in medio¬
uoce magna dicens. Magnꝰ
es domine deus damelis. et ex¬
qui perditionis eius causa fue¬
rant intromisit in lacum: et¬

Expanded text:
titituit Abacuc confestim in loco suo. Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem: et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedensvoce magna rex, dicens; Magnus es, Domine, Deus Danielis. Et exqui perditionis ejus causa fuerant intromisit,
Abbreviated transcription (Latin):
babilonii ad regem: et dixert̃
terfecit. Alioqum interficiem᷑
te: et domum tuam. Uidit er¬
go rex q nruerent in eum ue¬
hementer: et necessitate com¬
pulsus tradidit eis damelẽ.
Qui miserunt eum ĩlacum
leonum; et erat ibi ser diebz.
Porro in lacu erant leones
septem: et dabantur eis cott¬
die duo corpora et due oues.
Et tunc non data sunt eis.
ut deuorarent damele. Erat
autem abacuth propheta in
iuidea: et ipẽ corerat pulmen¬
tum et intriuerat panes ĩ al¬
ueolo. et ibat in campumi ut
ferret messoribus. Dixitqz
angelus domimi ad alucuth.
Fer prandium quod habes in
babilonem dameli: quiestin
lacu leonum. Et dixit a bu¬
cuth. domine babilonem nõ
uidi: et lacum nescio. Et appre¬
hendit eum angelus dõmini ĩ
uerticem eius: et portauit capil¬
lo capitis sui. posuitqz eumin
babilonem super lacum in ĩpe¬
tuspũs sui. Et clamauit a ba¬
tolle prandium quodmisit ti¬
bi deus. Et ait damel. Recorda¬
et non derelinquĩste diligẽtes
te. Surgensqz damel comedit.

Expanded text:
t dixerunt Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abatolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordaet non dereliquisti diligentes te
Abbreviated transcription (Latin):
bonis. Spiritum nolite extĩ¬
guere: prophiãs nolite sper¬
nere. Omina autem proba¬
te: quod bonum est tenete.
ab omni specie mala abstiẽ¬
te uos. ipẽ autem deus pacis
sanctificet uos per omĩa: ut

Expanded text:
bis. Spiritum nolite exstinguere. Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est tenete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos p
Abbreviated transcription (Latin):
enim sum sener: et uxõr.
processit in diebus sius.
Et respondens angelus di¬
uit ei. Ego sum gabriel qui
asto ante deum. et missus
sum loqui adte: ⁊ hec tibt
euuangeliz are. Et ecce eus
tacens ⁊ non poteris loqui
usque in diem quo hec fi¬
ant proeo quod non credi¬
disti uerbis meis: que mi¬
plebuntur in tempore suo.
Et erat plebs expectans

Expanded text:
senex et uxor mea processit in diebus suis et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo et erat pleb
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis: Dra¬
uit duamel dicens.
Domine deus ne despicias
populum tuum: neqz aufe
ras mĩam tuam a nobis.
Propter abraham dilectũ
tuum et ysaac seruum tuũ.
locutus es pollicens qd mul¬
tiplicares semen eorum sicut
stellas celi: et sicut arenam
que est in litore maris. Qr
doniie inimuti sumus plus¬
quam omes gentes: sumͦ¬
qz humiles in uniuersa t̾ru
propter peccata nrũ. Et nõ
est in tempore hoc princeps ⁊

Expanded text:
n diebus illis oravit Daniel dicens: Domine Deus, ne despicias populum tuum, neque auferdiam tuam a nobis. Propter Abraham dilectum tuum et Ysaac servum tuum locutus es pollicens quod multiplicares LXXV semen eorum sicut stellas celi: et velut arena que est in littore maris. Quia Domine imminuti sumus plusquam omnes gentes: sumusque humiles in universa terra odie propter peccata nostra. Et non est in hoc tempore p
Abbreviated transcription (Latin):
oms celestibus dano¬
bis quesumus dñc
libera tibi mente seruire: ut
munera que defermius inter¬
uemente euuangelista tuo
luca. et medelam nobis ope¬
rentur et glĩam. Per. Cõ. Es¬

Expanded text:
os coelestibus, da, quaesumus, Domine, libera mente servire, ut munera quae deferimus, interveniente beato evangelista tuo Luca, et medelam nobis operentur et gloriam. Per. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
Surge ⁊ uade in sarepta sydo¬
miorum: et manebis ibi. Pre¬
cepi enim ibi mulieri iudue:
ut pascat te. Sinrexit itaqz:
et abiit in sareptam. Cumq
uenisset ad portam ciuitatis:
apparuit ei muilier uidua col¬
ligens ligna. Et uocauit eã.
dixitqz ei. Da michi paululũ¬
aque iuase: ut bibam. Cũ¬
qz illa pergeret ut afferret: cla¬
mauit post tergum cius dicẽs.
Affer michi obsecro: et bucellã
panis in manutua. Que respõ¬
dit. Uuuit dõminus deus tius
quia non habeo panem: nisi
quantum pugillus capere po¬
test fuime in ydria et paululĩ
olei in lechito. En colligo duo
ligna ut ingrediar et faciã
illud michi et filiomeo. ut co¬
medanus et moriamur. Ao
quam helias ait. Noli timere:
sz uade ⁊ fac sicut dixisti. Uerĩ¬
tamen michi primum fac de
ipã faniula subcinericium pa¬
nem paruilum: et afferadme.
Tibi autem et filio tuo. facies
postea. Hec autem dicit doii¬
nus deus istł̾. ydria farme nõ
deficiet: nec lechitus oler mu

Expanded text:
Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sareptam. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam: dixitqaquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret, ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar etillud mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus ole
Abbreviated transcription (Latin):
es. Sumetisqz uobis die pͥ¬
mo fructus arboris pulcher¬
nine spaculasqz palmarũ
et rinos ligni densarũ fron¬
dium et salices de torrente. ⁊
letabinim coram domino
deo urõ. Le le brabitisqz solen¬
nitatem eius septem diebus
per annum: legitimum sẽ¬
ꝑiternum. erit in generacio¬
nbus urĩs. Mense septimo
festa celebrabitis et habita¬
bitis inumbraculis septẽ

Expanded text:
sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo vestro celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis i
Abbreviated transcription (Latin):
tum. nec menciemim nec de¬
cipiat unusquisqz proxĩm
suum. Non ꝑiurabis in no¬
mine meo: nec pollues nom̃
dei tui ego domimus. Non fa¬
cies calimpniam prouio
tuo: nec ui opprimes eum. Nõ
morabitur opus mercenarii
tui: apud teusqz mane. Non
maledices surdo: nec coram
ceco pones offendiculum. sz
timebis dominum deum tuũ
quia ego sum dñs. Non faci¬
es quod miquum est. nec in¬
iuste iudicabis. Non conside¬
res personam pauperis. nec
honores uultum potentis.
iuste iudica proximo tuo.
Non eris crimmator et susur¬
ro in populis. Non stabis cõ¬
tra sanguinem proxnimi tui:
liges proyninum tuum sicut
te ipm̃. Ego dominus. Leges
meas custodite. Ego emm sũ.¬

Expanded text:
n mentiemini, nec decipiat unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo, nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane. Non maledices surdo; nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus. Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non considereshonores vultum potentis: juste judica proximo tuo. Non eris criminator et susurro in populis. Non stabis contra sanguinem proximi tui. liges amicum tuum sicut teipsum. Ego sum Dominus, Leges meas custodite. Et pau
Abbreviated transcription (Latin):
ciosa merita tueantur. in
quibus tue maiestati ope¬
ra predicantes: et presens
capiamus aduitorium pa¬
niter et futurum. Per. Sec.¬

Expanded text:
tiosa tueantur, in quibus, tuae Majestatis opera praedicantes, et praesens capiamus adjutorium et futurum. Per. S
Abbreviated transcription (Latin):
hoc pociantur de sideno. ut
atuospiritu inflaminen¬
tur. ut sicut lampades di¬
umo numere saciati ante
conspectum uenientis xpĩ
filni tiui uelut clara lumiã
fulgeamus. Per

Expanded text:
hoc potiantur desiderio, ut a tuo Spiritu inflammentur, ut, sicut lampades, divino munere satiati, ante conspectum venientis Christi Filii tui velut clara lumina fulgeamus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Maledictus
homo qui confidit in hoiẽ:
et point carnem brachium
suum. et adomino recedit
cor euis. Erit enim quasi
mirice in deserto: et non ui¬
debit cum uenerit bonum.
S habitabit in siccitate ĩ
deserto. in terra salsugiins
et inhabitabili. Benedictꝰ

Expanded text:
 Maledictus homo, qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor eius. Erit enim quasi myricę in deserto et non uidebit, cum uenerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabil
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium meum non
est uerum Alius est qui
testimonium perhibet de
me; et scio quia uerum ẽ
testimonium quod perhi¬
bet de me. Uos misistis ad
iohannem: et testimoniũ
perhibuit ueritati. Ego au¬
tem non ab homme testi¬
monium accipio: s hoc di¬
co ut uos salui sitis. Ille erͣt
luccrna ardens et lucens:
uos autem uoliustis ad ho

Expanded text:
monium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens et lucens: vos
Abbreviated transcription (Latin):
ihũ: ut quemadmodum ac¬
cepistis auobis quomodo uos¬
oporteat ambulare ⁊ placere
deo. Sic et ambuletis ut abũ¬
detis magis. Scitis enim que
precepta dederim uobis: per
dominum ihm̃. Hec est enim
uoluntas dei sanctificatio nes¬
tra: ut abstineatis uos a for¬
icacione: ut sciat unusquisz¬

Expanded text:
Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis, quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis, ut abundetis magis. Scitis enim quae praecepta dederim vobis per Dominum Jesum. Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione, ut sciat unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
pueri. Porro mater ꝓueri ait.
Uuũt dominus et uiuit aiã
tua. non duinttani te Surre¬
xit ergo: et secutus esteam. Gie
ii. et non erat uoy neqz sensus.
Reuersus est autem ĩoccursũ
euis: et nunciauit ei dicens. Nõ
suirexit puer. Ingressus ergo est
heliseus dõmum: et ecce puer
mortuus iacebat in lecto eius.
ad dominum. Et ascendit et
nicubuit super puetum. Po¬
suitqz os suum super os eius:
et oculos suos super oculos eiͦ
et manus suas super manus
eus. et incuruauit se suꝑ eũ.
et calefacta est caro puen. Et
ille uersus: deambulalut in
domo semel huc atqz illuc: et¬

Expanded text:
i. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam. Giezri, et non erat vox, neque sensus: reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens: Non surrexit puer. Ingressus est ergo Elisaeus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejusad Dominum: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo
Abbreviated transcription (Latin):
apprehendit pedes euis. Et acces¬
sit giezi ut amoneret eam. Et
ait homo dei. Dimitte illa: aiã
euis in amaritudine est. et do¬
minus celauit me ⁊ non indi¬
cauit michi. Que dixit. Num¬
quid petuu filium a domino
meo: Num quid non dixi tibi
neilludas me. Et ille ait ad
giezi. Accinge lumbos tuos: et
tolle baculum meum in maũ

Expanded text:
pedes eius et accessit Giezi ut amoveret eam et ait homo Dei dimitte illam anima enim eius in amaritudine est et Dominus celavit me et non indicavit mihi quae dixit illi numquid petivi filium a domino meo numquid non dixi tibi ne inludas me et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in m
Abbreviated transcription (Latin):
nmpotens sempi¬
teme deus qui facis
mirabilia magna solus:
pretende super famulos tuos
et super congregationes il¬
lis cõmissas spiritum grẽ
salutaris: et ut inueritate
tibi complaceant perpetuũ
eis uorem tue benedictionis
infunde. Per dõ
Secreta

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, qui facis mirabilia magna solus, protende, super famulos tuos et super cunctas congregationes illis commissas, spiritum gratiae salutaris, et ut in veritate tibi complaceant, perpetuum eis rorem tuae benedictionis infunde. Per. Secreta
Abbreviated transcription (Latin):
non dedistis michi mandu¬
care. Situu; et non dedistis
et non collegistis me. Nudꝰ
et non coopeniustis me. In¬
fumus et in carcere. et non
iusitastis me. Tunc respon¬
debunt ei et ipĩ. dicentes. Do¬
mine. quando te iudimius
esurientem aut sicientem.
aut hospitem aut iidum.
aut infumum. uel in carce

Expanded text:
tis mihi manducare: sitivi, et non dedistis et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, a
Abbreviated transcription (Latin):
iusti: dicentes. Dome quãdo
te iudimus esurientem et pa¬
uimus. Sitientem: et dedim
tibi potum: Quando autem
te uidinius hospitem: et colle¬
gimus te. Aut nudum: et coo¬
penumus te; Aut quando te
iudinus infumum. auc in
carcere ⁊ uenimus ad te; Et

Expanded text:
t dicent: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et uenimus ad te? Hi
Abbreviated transcription (Latin):
nem. Paciencia enĩ uob̾¬
est. necessaua est: ut uolũ¬
tatem dei facientes deporte¬
tis promissionem. Adhuc
enim modicum aliqnͣtulũ:
qui uenturus est. uemet
et non tardabit. Iustus au¬
tem meus: ex fide uiuit. le¬

Expanded text:
ientia enim vobis necessaria est, ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem. Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est veniet, et non tardabit. Justus autem meus ex fide vivit.
Abbreviated transcription (Latin):
eus cui solicognitꝰ¬
est numerus electo¬
ium in superna felicitate lo¬
candus tribne quesumus.
ut uiuersorum quos ĩorõ¬
ne commendatos suscepiꝰ
etominum fidelium uiuoꝵ¬
beate predẽstinacioms liber¬

Expanded text:
eus, cui soli cognituest numerus electorum in superna felicitate locandorum, tribue, quaeso, ut universorum, quos in oratione commendatos suscepi, vel omnium fidelium nobeatae praedestinatio
Abbreviated transcription (Latin):
milia signati. Post hec ui¬
di turbam magnam qm̃ di¬
numerare nemo poterat.
ex omibus gentibz et tribu¬
bus et populis ⁊ linguie.
stantes ante thronum in cõ¬
spectu agini amitti stolis al¬
bis; et paline in mambus
eorum. Et clamabant: uo¬
ce magna dicentes. Salus
deo nr̃o: qui sedet super thro¬
num et agno. Et om̃s ange¬
li stabant in circuitu throm
et semorum ⁊ quatuor aĩa¬
lium et ceciderunt in facies

Expanded text:
milia signati post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum et clamabant voce magna dicentes salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno et omnes angeli stabant in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium et ceciderunt in cons
Abbreviated transcription (Latin):
pulmentarium habetis: Res¬
pouderunt ei. Non. Diciteis.
Mitte in dexteram nauigii re¬
the: et inuemetis. Miserunt
ergo. et iam non ualebunt
illud trahere ꝓremultitudi¬
nepiscium. Dicit ergo disci¬
pulus ille quem diligebat
ihũs: petro. Dominus est.
Symon petrus cum audis¬
set quia donimus est: tunc¬
ca sucixit se erat enm nu¬
dus. et misit se in mare. Itlii
autem discipuli: nauigio ue¬
nerunt. Non emi longe
erant a terra: s quasi cubi

Expanded text:
pulmentarium habetis responderunt ei: Non. Dicit eis: Mittite in dexteram nauigii rethe, et inuenietis. Illi in ergo et iam non valebant illud trahere a multitudine piscium dicit ergo discipulus ille quem diligebat Iesus Petro DoSymon Petrus, cum audisset, quia Dominus est, tunica pręcinxit se erat enim nudus et misit se in mare. Alii autem discipuli nauigio uenerunt non enim longe erant a terra, sed quasi
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui cautatis
dona per grãm sc̃i
spiritus tuorum cordibus
fidelium infundis: da fa¬
mulis et famulabus tu¬
is proquibus tuam depre¬
camiur clemenciam salu¬
tem mentis ⁊ corporis ut
te tota untute diligant
et que tibi placita sunt to¬

Expanded text:
eus qui charitatis dona per gratiam sancti Spiritus, tuorum cordibus fidelium, infudisti; da famulis tuis, et famulabus tuis, pro quibus tuam deprecamur clementiam, salutem mentis, et corporis, ut te tota virtute diligant, et quae tibi placita sunt
Abbreviated transcription (Latin):
resta quesumus dne.
ut quod saluatoris
nr̃ĩ iterata solenitate perce¬
pimus perpetue redemptioĩs
conferat medicnam. Per: in
A

Expanded text:
esta, quaesumus, Domine, ut quod Salvatoris nostri iterata solemnitate percepimus perpetuae nobis redemptionis conferat medicinam. Per. IN na
Abbreviated transcription (Latin):
saluos nos fecit. Per lauacrũ
regenerationis et renouacio¬
ns spũs sancti quem effudit
saluatorem mĩn. Ut iustist¬
cati grã ipĩus heredes sumus.
secundum spem uite eterue. in¬

Expanded text:
saluos nos fecit per lauacrum regenerationis et renouationis Spiritus Sancti, quem effudit saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius, hęredes simus secundum spem uitę ęternę I
Abbreviated transcription (Latin):
off. Oraui deum meum egoda¬
mel dicens exaudi dõmine pre¬
ces serui tui illuiã faciem tuã
super sanctuarium tuum et ꝓ¬
picius intende poplmñ istum
super quem inuocatum est no¬
men tuum deus

Expanded text:
. Oravi Deum meum ego Daniel, dicens: Exaudi, Domine, preces servi tui; illumina faciem tuam super sanctuarium tuum, et propitius intende populum istum, super quem invocatum est nomen tuum, Deus
Abbreviated transcription (French):
es dõmine dõce me iustificatio¬
nes tuas et non tradas calũ¬
pmantibus me superbis et res¬
pondebo exprobrantibus michi
uerbum.

Expanded text:
es, Domine, doce me justificationes tuas, et non tradas calumniantibus me superbis, et respondebo exprobrantibus mihi verbum.
Abbreviated transcription (Latin):
dimictinus eum sic: om̃s cre¬
dent ineum. Et uement roma¬
iii: et tollent locum miñ et gẽ¬
tem Unus autem ex ipĩs cai¬
phas nomine cum ẽẽt ponti¬
fer amii illius: dixit eis. Uos
nescitis quicqmͣ nec cogitatis.
quia expedit uobis ut unus
et non tota gens pereat. Hoc¬

Expanded text:
eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum et gentem. Unus autem ex illis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis, quia expedit vobis, ut unus et non tota gens pereat.
Abbreviated transcription (Latin):
angelus. Scube. Beati qui
ad cenam nupaiarum agi
uocati sunt. Et dixit michi
Hec uerba dei uera sunt. Et
cecidi ante pedes eius: ut
adorarem eum. Et dixitini¬
chi. Uide ne feceris. Conser¬
uus tuus sum et fratrum
tuorum habencium testiõ¬

Expanded text:
mihi: Scribe: Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testi
Abbreviated transcription (Latin):
israel. Si custedieritis man¬
data que ego precipio uobis.
et feceritis ea ut diligatis dẽ
um uestrum et ambuletis
momnibus uiis eius adhe¬
rentes ei. disperdet dominus
omnes gentes istas ante fu¬
ciem ur̃am et possidebitis cas
que maiores et forciores uobis
sunt. Omins locus quẽ cul

Expanded text:
i enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt omnis locus
Abbreviated transcription (Latin):
quecumqz dixerint uobis: ser¬
uate ⁊ facite. Secundum uero
opera corum: nolite facere. Di¬
cunt enim: et non faciunt.
Alligant autem onera graui¬
a et importabilia et impont
in humeros hominum: digi¬
to autem suo nolunt ea mo¬
uere. Omnia uero opera sua
facunit: ut uideantur ab ho¬
mimbus. Dilatant eñ phi¬
lateria sua: et magnificãt
fimbrias. fmant autẽ pri
mos recubitus in cenis et pri¬
mas cathedra in synagogis
et salutaciones in foro: et uo¬
cari ab hominibus rabbi. Uos
antem: nolite uocan rãbbi.
Unus est enim magister¬

Expanded text:
s seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias. ocum in cenis et primam sessionem in synagogis et salutationem in foro et uocari ab hominibus Rabbi. uos autem ne uocemini Rabbi: unus est enim uobis ma
Abbreviated transcription (Latin):
anctificationẽ Secreta¬
tuam nobis domine
hiis misteriis placatus oꝑare.
que nos et aterrems puiget
uicis et ad celestia dona perdu¬

Expanded text:
anctificationem tuam nobis, Domine, his mysteriis placatus, operare, quae nos et a terrenis purgent vitiis, et ad caelestia dona perdu
Abbreviated transcription (Latin):
Unusquisqz eniiii: onus
suum portabit. Cõmunicet
autem hiis qui cathezizat
uerbo: ei qui se cathez izat
in omnibus bonis. Nolite
errare: deus non irnidetu
Que enim seminauerit
homo: hec et metet. Quo¬
mam qui semiat ĩ carne
sua: de carne ⁊ metet cormup¬
cionem. Qui autẽ semiãt
in spiritu: de spuitu metet.

Expanded text:
im onus suum portabit. Communicet autem is qui catechizatur verbo, qui se catechizat in omnibus bonis. Nolite errare. Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem; qui autem seminat in Spiritu, de Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Spectaculum
facti sumus huic mundo:
et angelis ⁊ hominibus.
Nos stulti propter xpĩ.
les. Nos in hanc horam ⁊
esimimus ⁊ sitimus et nu¬
di sumus et colaphis cedi¬
um ⁊ instabiles sumus ⁊̃
mus. Tanqm̃ purgamen¬
ta huius mudi facti su¬
mus omniumqz usque
ad huc. Non ut confundã
uos hec seribo: sz ut filios
meos lrarismos moneo.

Expanded text:
spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus nos stulti propter Christles usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles smus: tanquam purgamenta hujus mundi facti sumus omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos haec scribo, sed ut filios meos charissimos moneo.
Abbreviated transcription (Latin):
continua pietate custodi:
ut cunctis aduersitatibus
te protegente sit libera. et ĩ
boms actibus tuo nomini
sit deuota. Per.¬

Expanded text:
continua pietate custodi, a cunctis adversitatibus te protegente sit libera, et in bonis actibus tuo nomini sit devota. Per
Abbreviated transcription (Latin):
de tuibulatione magna.
et lauerunt stolas suas
et dealbauerunt eas insã¬
guine agni. Ideo ante thro¬
num dei; et seruiũt en. die
ac nocte in templo eius. Et
qui sedet inthrono: hĩtat
super illos. Non esunent
neqz sicient amplius n
cadet super illos sol neqz
ullus estus. qm̃ agnus
qui in medio throm est.

Expanded text:
de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni ideo sunt ante thronum Dei et serviunt ei die ac nocte in templo eius et qui sedet in throno habitabit super illos non esurient neque sitient amplius neque cadet super illos sol neque ullus aestus quoniam agnus qui in medio th
Abbreviated transcription (Latin):
omium et respice
nos: et ostende nobis lucẽ mise¬
racionum tuarum. Et ĩitte
timorem tuum super gentes
que non exquesierunt te: et cog¬
noscant quia non est deus in¬
si tu ut enarrent magnalia
tua. Alleua manum tuam su¬
per gentes alienas: ut uideã
potenciam tuam. Sicut enĩ
in conspectu eorum sanctifica¬
tus es in nobis: sic in conspec¬
tu nrõ magnificaberis in illis.
Ut cognoscant te sicut et nos
cognouimius: quoniam non
est deus preter te domine. In¬
noua signa: et munita mi¬
rabilia. Glorifica manum et
brachium dextrum. Eucercita
furorem: et effunde iram. Et¬
extolle aduersarium: et affli¬
geiminicum. ffestina tempꝰ
et memento finis. Ut enarrẽt

Expanded text:
omnium et respice nos: et ostende nobis lumen miserationis tue. Et inmitte timorem tuum super gentes que non exquisierunt te: et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua. Alleba manum tuam super gentes alienas: ut videant potentiam tuam. Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in illis: ut cognoscant te sicut et nos cognobimus quoniam non est Deus preter te Domine Innoba signa: et inmuta mirabilia. Glorifica manum: et bracium dextrum. Excita furorem: et effunde iram. Extolle adversarium: et afflige inimicum. Festina tempus et memento finis: ut enarrent
Abbreviated transcription (Latin):
nulieris matris familie: et
erat languor fortissimus. ita
ut non remaneret in eo alitus.
Dixit ergo ad heliam. Quiõ mͥ
et tibi uir de. Ingrefsus es ad
me ut rememorarentur mi¬
quitates. et interficeres filiũ¬
meum. Et ait adeam helias.
Ta michi filium tium. Tulit¬
qz eum de sinu illuis et porta¬
uit in cenaculum ubi ipse
manebat. et posuit suꝑ lectũ
suum. et clamauit ad dimĩ
et dixit. Domine deus meus
etiã neuiduam apud quam
ego ut cumqz sustentor affli¬
xisti. ut interficeres filium
eus. Et expandit se atqz mẽ¬
sus est super puerum trbus
uicibus: clamauitq ad dniñ
et ait. Domine deus meus:
reuertatur oro anima pueri
huius in uiscera eius. Et ex¬
audiuit dominus uocem he¬
lie: et reuersa est añna puen
intra eum et reuixit. ẽulit¬
qz helias puerum: et deposu
it dẽ cenaculo in inferiorem
donum et tradidit matri
sue. Et ait illi. En uuut filiꝰ
tuus. Dixitq mulier adhe

Expanded text:
ulieris matris familiae et erat languor fortis nimis ita ut non remaneret in eo halitus dixit ergo ad Heliam quid mihi et tibi vir Dei ingressus es ad me ut rememorarentur iniquitates meae et interficeres filiumeum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cut pluuia eloquium meum
et descendant sicut uos uerlu
mea sicut ymber super gra¬
mina .u̾. Et sicut iir super
fenum quia nomen diñm

Expanded text:
cut pluvia eloquium meum, et descendant sicut ros verba mea, sicut imber super germen, et sicut nix super fenum, quia nomen Dom
Abbreviated transcription (Latin):
tetur. Et crediderunt uium
uerunt ieuinium et uestiti¬
sunt saccis a maioreusqz ad
minorem. Et peruenit uerbũ
ad regem inniue: et siurexit
sacco et sedit in cinere. Et cla¬
mauit et dixit. In minue ex
ore regis: et principum eus
dicens. Homines et iumcẽta
et boues et pecora: non gustãt
quicqmͣ nec pascantur et a¬
quam non bibant. Et operiã
fortitudine ⁊ conuertatur
iuir a uia sua mala: et abĩ¬
iquitate que est in manib
eorum. Quis scit si conuer¬
tatur et agnoscat deus: et re¬
uertatur a furore ire sue ⁊ nõ
peribimus. St iudit deus o¬
pera eorum quia conuersest
deuia mala sua. et misertus

Expanded text:
tetur. et crediderunt uiri uerunt ieiunium et uestierunt se cilicia a maximo usque ad minimum eorum. et peruenit uerbum usque ad regem Nineue, et surrexit t clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent qidquam: nec pascantur, et aquam non bibant. Et operiantfortitudine, et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus: et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus
Abbreviated transcription (Latin):
unera domine tue
glorificatiomis
offeriius: que tibt pro
nrĩs grata iciunis scõrum
apostolorum quesumus
deprecatio quorum solẽma
preuemnus efficiat. Per.

Expanded text:
unera, Domine, tuae glorificationis offerimus quae tibi pro nostris grata jejuniis sanctorum apostolorum, quaesumus, deprecatio quorum solemnia praevenimus efficiat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui mirabiliter
creasti hominem et
mirabilius redemisti: da no¬
bis quesumus contra oble¬
tamenta peccati mentis ra¬
cione persistere. ut meream̃
ad gaudia eterna peruenire.

Expanded text:
Deus, qui mirabiliter creasti hominem et mirabilia redemisti, da nobis, quaesumus, contra oblectamenta peccati mentis ratione persistere, ut mereamur ad gaudia aeterna pervenire.
Abbreviated transcription (Latin):
tu et reptilia et bestias t̾re.
secundum species suas. Fac¬
tumqz est ita. Et fecit deus
bestias terre iuxta species
suas: et iumentu et ome
reptile terre in genere suo.
Et uidit deus quod ẽẽt bo¬
num: et ait. Faciamus ho¬
minem ad ymaginem et
similitudinem nr̃am ⁊ pre¬
sit piscibus maris et uolati¬
libus celi umuerseqz terre.

Expanded text:
bestias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus cael
Abbreviated transcription (Latin):
super impositis et mũs¬
tui proiecti deprecationẽ¬
ntr̃am pietati tue perfice
benignus acceptas. ut
eam que in eo flagrauit
fortis dilectio in nobis as¬
yira benignus. Per

Expanded text:
superimpositis, et martyris Projecti deprecatione pietati tuae perfice benignus acceptas, et illam, quae in eo flagravit fortis dilectio, in nobis aspira benignus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
dare non potest pacem; ut et
corda nrã mandatis tuis de¬
dita et hostium sublata for¬
mmidine tempora sint tua ꝓ¬
tectione tranquilla. Per. Se
eus qui credentes crẽ¬
in te populos nuullis
sims concuti terroribus dig¬
nare preces ⁊ hostias dicate
tibi plebis susapere. ut par
tua pietate concessa xp̃iano¬
rum fines ab omin hoste fa¬
aat esse securos. Per.
ccombrs supplices tuos: ut
qui in deffensione tua confi¬
dinius nullius hostelitatis
arnia timeanius. Per. i

Expanded text:
et corda nostra mandatis tuis dedita, et hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. Per. Secreta. Deus, qui credentes in te populos nullis sinis concuti terroribus, dignare preces et hostias dicatae tibi plebis suscipere, ut pax tua pietate concessa, Christianorum fines ab omni hoste faciat esse securos. Per. tionibus supplices tuos, ut qui in defensione tua confidimus, nullius hostilitatis ar
Abbreviated transcription (Latin):
ce dñs audicum fecit in extreis
terre. Dicite filie sron. Ecce sal¬
uator tuus uenit: et ecce mer¬
ces eus cum eo. et opus eus
coram illo. Et uocabunt eos
populus sanctus: redempti¬

Expanded text:
auditum fecit in extremis terrae: dicite filiae Sion, Ecce Salvator tuus venit: ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo. Et vocabunt eos populus sanctus, redempt
Abbreviated transcription (Latin):
nunctandum mansuetis mi¬
lit me: ut mederer contritos cor¬
de. et predicarem captius indul¬
genciam et clausis apertionẽ.
nem lugentibus syon. et darem
eis coronam procinere. olcum
gaudn proluctu: palliũ laudis
prospũ meroris. Et uocabitur¬

Expanded text:
nuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et praedicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem. nem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro
Abbreviated transcription (Latin):
Intemerata iisteria
domine proscõrum
tuorum mrͣm deuota mente
tractamus quibus nobis
et presidium crescat ⁊ gaudi¬

Expanded text:
Iterata mysteria, Domine, pro sanctorum martyrum devota mente tractamus, quibus nobis et praesidium crescit et gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
emat ergo ommpo¬
tens deus super hũc
incensum larga tue benedic¬
tiomis infusio. et ad hũc noc¬
turnum splendorem inuisi¬
bilis regnator intende: ut
non solum sacristeium quod¬
in hac nocte libatum est ar¬
chana lumis tui amixtio¬
ne refulgeat. s quocũq loco
ex huius aliꝙͣ scĩficationis
fuerit deportatum misteno
expulsa diabolice frandis ne¬
quicia untutis tue maiesta¬

Expanded text:
niat ergo, omnipotens Deus, super hunc incensum larga tuae benedictionis infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator intende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui admixtione refulgeat, sed quocumque loco ex hujus aliquid sanctificationis fuerit mysterio deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majesta
Abbreviated transcription (Latin):
lebs tua dõmine qs̃
benedictionis sãcte
munus accipiat. per quod
et nouia queque declinet et
optata repeuat. Per.

Expanded text:
lebs tua, Domine, quaesumus, benedictionis sanctae munus accipiat, per quod et noxia quaeque declinet, et optata reperiat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
sit moyses uerba legis
huius in uoluminẽ at
compleuit: precepit leui¬
tis qui portabant archã
federis domini dicens.
Tollite librum istum et
pomite illum in latere ar¬
che federis donim dei nr̃i
ut sit ibi contra te in tes¬
timonium. Ego enim
scio contencionem tuã:
et ceruicem tuam duris¬
simam. sidhuc uiuente
me ⁊ ingrediente uobis¬
cum: semper contenciose
egistis contra domniũ.
Quanto magis cume
mortuus fuero: Cong¬
gate adme omnes ma¬
iores. natu per trib ur̃is
atq doctores. et loquar
audientibus eis sermoes
istos. et inuocabo contin
eos celum ⁊ terram. To¬
ui enim ꝙ post mortem
meam inique agetis: et
declinabĩs cito de uia quã
precepi uobis. Et occur¬
rent uobis mala ĩextre¬
mo tempore: quando fe

Expanded text:
ses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam praecepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quando f
Abbreviated transcription (Latin):
et cooperuerũt currus et equi¬
tes cuncti exceratus ꝑharao¬
nis quisequentes ingressi
fuerant mare: nec unus qͥd
super fuit exeis. ffili autem
israel ambulauerũt per
medium sicci maris: et aq̃
eis erant pro muro a deytris
et asimstris. Liberauitqz
dominius in die illo israel
de manu egipciorum et uĩ¬
derunt egiptios mortuos sr̃
litus maris: et manum
magni qmͣ excercuerat dñs
contra eos. Tmmuitqz popu¬
lus dominum et crediderũt
cecuint moyses et filii israel:
cannen hoc domino et dixe¬
runt. ẽ¬

Expanded text:
t currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
nam ignis et nubis inter¬
fecit excertitum eorum: et sb̃¬
uertit rotas curiuum fere¬
banturqz ĩprofundũ. Dixe¬
runt ergo egipci. ffugiamꝰ
israelem: dominus enim pu¬
gnat proeis contra nos. Et
ait dñs ad moysem. Eytẽde
manum tuam supra mare:
ut reuertantur a que ad egip

Expanded text:
et nubis: interfecit exercitum eorum: et subvertit rotas curruum: ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Egyptii Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum super mare: et revertantur aque supe
Abbreviated transcription (Latin):
est medium. Et clamans
ihũs uoce magna ait. Pr.
in manus tuas commen¬
do spiritum meum. Et hec
dicens. expirauit. Uidens¬

Expanded text:
t enim: et clamans Iesus uoce magna ait: pater, in manus tuas commendo spiritum meum, et haec dicens expirauit. Ioh
Abbreviated transcription (Latin):
uendat et tumcam suam et
emat gladium. Dico enim
uobis: qui adhuc hoc quod
scriptum est. oportet imple¬
i in me. Et cum inquit de¬
putatus est. Et emin ea q̃
sunt de me: finem habent.
At illi dixerunt. Domine :
ecce gladii duo hic. Ft ille
dixiteis. Satis est. Et egͤs¬

Expanded text:
dat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille dixit eis: Satis est . Et
Abbreviated transcription (Latin):
ad iuicem. Pilatus autem
conuocatis principibus sacer¬
dotum: et magistratibus et
plebe dixit ad illos. Obtulistis
michi hunc hominem qua¬
si auertentem populum: et
ecce coram uobis interrogans.
nullam causam iueni ĩ ho¬
mine isto ex hiis in quibus
des. Nam remisit eum adnos.
et ecce nichil dignum morte
accum est ei. Sineudatumer¬
goillum: dimittam. Necesse
autem habebat dimittere eis
per diem festum: uictum
unum. Exclamauit autem
simul uniuersa turlu: dicẽs.
Tolle hunc. et dintte nob
barrabam. Qui uero erat ꝓ¬
ꝑter sedicionem quendam
factam in ciuitate ⁊̃ homic¬
dium: missus in carcerem. Ite¬
rum antem pilatus locutus
est ad illos: uolens dimittẽ
ihm̃. At illi subclamabant
dicentes. Crucifige: crucisi¬
ge eum. Ille autem tercio di¬
uit ad illos. Quid̃ enim ma¬
lifecit iste. Nullam causam
mortis inuenio in eo. Corripi¬
am ergo illum: et dimictam
Fit illi instabant uocibus
magnns postulantes: ut cru¬
cifigeretur. Et inualescebãt.
uoces eorum. Et pilatus ad¬

Expanded text:
CCVII, 9. Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his, in quibus des. nam remisit eum ad nos, et ecce nihil dignum morte actum est ab eo. Emendabo ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa multitudo dicens. Tolle hunc. et dimitte nobis Barabban. qui erat ropter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. Iterum autem Pilatus locutus est ad illos, volens dimittere Jesum. At illi succlamabant dicentes: Crucifige, crucifige eum. Ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus ad
Abbreviated transcription (Latin):
nauit dicens. Hic est calix
nouitestamenti in sanguĩe
meo: qui pro uobis effundẽ¬
tur. Uerumtamen ecce manꝰ
tradentis me: mecum est in

Expanded text:
rat, dicens: Hic est calix novi testamenti in sanguine meo, qui pro vobis effundetur. Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in
Abbreviated transcription (Latin):
propinquauit adihm̃: ut
oscularetur eum. Ihũs aut
dixit illi. Iuda: osculo filiũ
honinis tradis: Uidentes
autem hii qui circa ipsum
erant ꝙ futurum erat: dixe¬
runt ei. Donme: si percuti¬
mus in gladio. Et perrussit
unus ex illis seruũ princi¬
pis sacerdõtum: et ampu¬
tauit aunculam eiꝰ dextram.

Expanded text:
quavit Iesu ut oscularetur eum Iesus autem dixit ei Iuda osculo Filium hominis tradis videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dext
Abbreviated transcription (Latin):
quia dicit quo ego uado uos
non potestis uenire: Et dice¬
bat illis. Uos de deor sum estis.
ego de superius sum. Uos de hoc
mundo estis: ego non sum de
hoc mundo. Dixi ergo uobis: qz
moriemim in peccatis uestris.
Si enm non credideritis qt
ego sum: mortenim in pctõ
urõ. Dicebant ergo ei. Tu quis
es: Dixit eis ihs. Principium:¬

Expanded text:
Quia dicit: quo ego vado: vos non potestis venire. Et dicebat illis. Vos de deorsum estis: ego de superius sum. Vos de hoc mundo estis: ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis: quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum: moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
etificet nos domĩc
munus oblatum:
ut sicut in apostolo tuo pe¬
tro te mirbilem predica¬
mus. sic per illum tue su¬
manius indulgencie lar¬
gitatem. Per. ¶ Sancti

Expanded text:
etificet nos, Domine, munus oblatum, ut sicut in apostolo tuo Petro te mirabilem praedicamus, sic per illum tuae sumamus indulgentiae largitatem. Per. XXXI. IN
Abbreviated transcription (Latin):
uiri mĩe quorum
iusticie obliuionem non ac¬
ceperunt. Cum semine eoꝵ
permanet bona: hereditas
sancta nepotes eorum. Et ĩ
testamentis stetit semen eo¬
pter eos usq meternum ma¬
nent. Seneratio eorum et glo¬
na eorum non derelinquetur.
Lorpora eorum in pace sepul¬
tasunt: et nomina eorum
uiuent in secula. Sapĩam
eorum narrent omnes po¬
puli: et laudem eorum pro¬

Expanded text:
iae, quorum justitiae oblivionem non acceperunt: cum semine eorum permanent bona, haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eopter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pro
Abbreviated transcription (Latin):
lebs tua dõmine ca¬
piat sacre benedic¬
tionis augnentum: et co¬
piosis beneficiorum tuorũ
subleuentur auxlnis qui
tantis intercessionum pre¬
cibus adiuuantur. Per dõ.

Expanded text:
lebs tua, Domine, capiat sacrae benedictionis augmentum, et copiosis beneficiorum tuorum sublevetur auxiliis, quae tantis intercessionum deprecationibus adjuvatur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
et latro. Qui autẽ intrãt
per ostium. pastor est ouiũ.
Huic ostianus aperit: et
oues uocem eius audiunt.
Et proprias oues uocat no¬
minatim: et educit eas.
Et cum proprias oues emi¬
serit: ante eas uadit et oues
illum sequũtur. quia sciũt
uocem eius . Illienum autem

Expanded text:
et latro. Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. Huic ostiarius aperit, et oves vocem audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum
Abbreviated transcription (Latin):
ostias m̃us donne
tibi dicatas placa¬
tus assume ⁊ ad perpetuũ
nobis tribue peruemye
subsidium. Per. Cõ. Har¬

Expanded text:
ostras, Domine, tibi dicatas placatus adsume, et ad perpetuum nobis tribue pervenire subsidium. Per. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
cum usuris utiqz exegissem
illam. Et astantibus dixit.
Auferte abillo muam: et da¬
te illi qui decem mnas ht̃.
Et dixerunt illi. Domine:
habet decem mnas. Dicoãt
uobis quia omm habente

Expanded text:
cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit. Auferte ab illo mnam: et date illi qui decem mnas habet. Et dixerunt ei. Domine: habet decem mnas. Dico autem vobis: quia omni habenti