comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tur usq ad tp̃e p̾finitum. qr ad huc aui¬
ud tempus ent. Et faciet iuxta suã no¬
luntatem rex. et eleuabitur. et magnin
quetur magnifica. et dingetur. donee
compleatur iracrrdia ꝓpetrata quippe
est diffinitio. et deum patrum suorum ñ
repitabit. et erit in concupiscentiis fe¬
nimarum. nec quemquam deorũ curab
quia abusum uni̾sa consurget. Deum
autem uaroim inloco suo uenerabitur
et deum quem ignorauerunt patres eiu
coiet. auo et argento et lapite p̾cioso re¬
b q p̾ciosis. et fatiet ut muniat mardio
cum deo alieno quem cegnouit: et mul¬
tipuicabit głam. et dabit eis potestatẽ
in multis. ⁊ terram diuidet gratuito. et in
temꝑe p̃finito p̃liabitur adu̾sus eum rex
austrr et qiͣ tempestas ueniet contra srs
rex aqunonis. in cunib et in equitib et
in ciasse magna. et ingredietur t̾ras et ꝯ¬
teret. ⁊ ꝑtransiet a int̾roibit in terram
głosam et multe corment. hxe aut̃ sole
sainabuntur demanu euisedon. et mo¬

Expanded text:
usque ad tempus praefinitum: quia adhuc aliud tempus erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnifiquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit; quia adversum universa consurget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis, in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret et pertransiet. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent: Hae autem solae salvabuntur de manu ejus; Edom, et Mo
Abbreviated transcription (Latin):
iii. et fatiet a reu̾tetur ⁊ cogitabit adu̾s:
ecꝰ qui dereliquenint testam̃tũ scuani.
et brachia ex co stabunt. et polluẽt sc̃o¬
anum fortinidinis. et auferent inge sac̾¬
fitium. et dabunt ab hominationem in
desolationẽ. et impii in testam̃tum sior¬
ulabunt frandulentĩ populus aut̃ sciẽ
deum suum obtinebit ⁊ fatiet ⁊ docti in
ppło. decebunt plurimos. et iuent ĩ gla¬
dio et in flamina et incaptiuitate. et in
rapinam dierunreumq corrernt. sb̃¬
leuabunt auxilio puło. et applicabunt
eis pluriim frauduent᷑: et de eruditis ru

Expanded text:
rii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum rii, et faciet: Reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii, Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurim
Abbreviated transcription (Latin):
nõ fecerunt patres eiui. et patres patr̃
erus rapinas et p̾dam et diuitias eor̾
diffipabit. et contra framissunas cogi¬
dationes inibit consinum. et hoe udq
ad ip̃e. et concitabitur fortituto eius
et cor eius adu̾sum regem austu in exẽ¬
citu magno: et rex austii ꝓuocabitur ad
bellun multis auxiliis et fortib niii
et nõ stabunt quia nubunt ad u̾sum
cuni consilia. et comedentes panem eu
eo conterent ulum. exercitusq eiusop¬
primetur. et cadent int̾fecti eius płmi.
Duorum queq regum cor erit. ut male¬
fatiant. et ad m̾sam unam ioquentur
in aliud tp̃e. et reu̾tetur in tram suã ẽ
opib multis. Et cor eius adu̾sum testa¬
mentum sem et fatiet ⁊ reu̾tetur ĩ ter¬
ram suam. Statuto temꝑe reu̾tetur ⁊
ueniet ad austrum. et non erit prioriro
uissimum. et uement super eum trye¬
res et romani et ꝑcutietur ⁊ reutetur.
et indignabnur contra testam̃tũ scua¬

Expanded text:
non fecerunt patres ejus, et patres patrum non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: Rapinas, et praedam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctua
Abbreviated transcription (Latin):
clita. et consumetur inmanu euus. et po¬
net fatiem suam ut ueniat ad tenend̾
uniu̾sum regnum eius et recta fatiet cũ
eo et filiam feminanim dabit ilii. ut e¬
u̾tat illut et nõ stabit. nec iuisenit. ⁊
conu̾tet fatiem suam ad insulas et ca¬
piet multas et cessare fatiet principẽ
opprobrii suret oppbrium eiui ꝯteretur.
in euin Et conu̾tet fatiem suam adim¬
penum terre sue. et impinguet ⁊ corru¬
et ꝯ no uiuenietur Et stabit in loco eiꝰ
uilissimus ⁊ indignus decore regio: et ĩ
paucis dieb conteretur. nõ in furore. nͣ
in p̾lio. et stabit in loco eius despectus
et nõ tribuetur ei honor regnns: et ueni¬
et clam et optinebit regnum in frau¬
diuentia. et brachia pugnantes expu¬
gnabuntur a fatie eius. et conteretur
insuper. ⁊ cdux federis. et post amicitias
cumeo fatiet dolum. Et ascendet ⁊ supe¬
rabit in modico ppło et habundantes
et uberes urbes ingredietur. et fatiet q̃

Expanded text:
clyta, et consumetur in manu ejus. Et poclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur: insuper et dux foederis. Et post amicitias, cum eo faciet dolum: et ascendet, et superabit in modico populo. Et abundantes et uberes urbes ingredietur; et faciet quae
Abbreviated transcription (Latin):
et congregabunt multitudinem exercitr¬
um puimoriur et ueniens ꝓperans et
mundans. et reu̾tetur ⁊ ocitabitur. et eg̃¬
dietur cum robore eius. Et ꝓuocatus rex
austri egredietur et pugnabit adu̾sus re¬
gem aquilonis. et p̃parabit multitudinẽ
nimiauret dabitur multitudo in manu
euis. et capiet mulinudinẽ ⁊ exaltabitur
cormi euis et dectiet multa milia s non p̃¬
ualebit. conitetur enim rex aquilonis.
et ĩparabit multindinẽ. misto maioreo
qm prius. Et in fine temporum annorũ¬
q ueniet ꝓperans cum exercitu maxiox
et opib nimiis. et intemporro uł mĩti
consurgent adu̾sus regem austrifitii qͦ
niet rex aquilonis. et comportabit ag¬
gerem. et capiet urbes munitissimas.
et brachia austri non sustinebunt. et ꝯ¬
surgent electi eius ab resitendum. et nͥ
ent᷑ fortitudo. Et uemens fatiet super eũ
iuxͣ placitum suum. et non erit q̃ stet
contra funem enis. et stabit in terra in¬

Expanded text:
et congregabunt multitudinem exercituet congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus. Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus. et dejiciet multa millia, sed non praevalebit. Convertetur enim rex aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius: Et in fine temporum annorumque, veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis. Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri: filii quniet rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas: Et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra in
Abbreviated transcription (Latin):
regnum cuis. et diuidetur in quartuor uen¬
tes celi. s nõ inposterce eius. Neq sed̾m po¬
tentiam uiius qua dominatus est. lacera¬
bitur enim regnum euis ÷ in ext̾nos excep¬
tis hiis.⁊ ꝯfortabitur rexanstrr et de prin¬
cipib eius. p̾ualebit super euur et domi¬
nabitur editione. onulta enim dominatio
eus. et post finem annorum federabuntᷤ
finaq regis austri uemet ad regem aqui¬
lonis facere amicitiam. et nõ obtinebit foͣ¬
titudinem brachii. nec stabit scm̃ eius et
tradetur ip̃a. Et qui adduxenut eam ado¬
lestentes cius. et qui confortabant eam ĩ
temporib ⁊ stabit de gernine radicum e¬
ins plantatio et ueniet cum exereitiret in¬
gredictur ꝓuiitiam regis aquilonis: et
abutetur eis et obtinebit inñper dees eo¬
rum et scuptilia. Uasa quoq p̾eiosa auri
et argenti captiua ducet megyptum ip¬
se p̾ualebit aduisus regem aqunonis. et
intrabit in regnum rex austri. et reu̾tetu᷑
ad t̾ram suam. flui autem eius ꝓuorabũt᷑

Expanded text:
regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur,
Abbreviated transcription (Latin):
etip̾m deus meus quia noñ tuum in¬
uocatum est super super cuitatem et sr̃
populum tuum. Cunq adhuc loquerer
et orarem. et conf̾iterer pecẽa mea. et pecca
huc loqͣnte me moratione mea ecce uir
gabriel quem uiteram in uisioe in prin¬
cipio cito nolans. tetigit me. in temꝑe sac̾¬
fitii nesperti. et decuit me.⁊ locutus est
michi dixito. Danel. nunc egressus ĩuo
ut decerem te.⁊ intelligeres ab exordio p̾¬
cum tuarum egressus est sermo. Ego aut̃
uemi ut indiearem tibr quia uir desideri¬
orum es. eu aut̃ animadute sermonẽ. et
intellige uin̾onem. septuaguite ebdoo¬
ades abbreuiate super populum tuum ⁊
super urbem sc̃am tuam ut consumetur
p̃uaricatio et finem accipiat peccatum
et dcicatur iniquitas. et adducatur iusti¬
tia sempit̾na. et impleatur uisio et ꝓphe¬
tia. et ungatur ec̃s ec̾orum. Seito erge. et
animaduerte ab exitu sermonis. ut iter̾
nrsum edificabitur platea.et muri in an¬
gustia temperum. Et post ebtomadas.lx.¬

Expanded text:
etipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem, et super populum tuum, Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccathuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Danut docerem te et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populsuper urbem sanctam tuam, ut consumetur praeuaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur iustitia sempiterna, et impleatur uisio et prophetia, et ungatur Sanctus Sanctorum. Scito ergo et animaduerte: ab exitu sermonis ut iterum rursum edificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post ebdomadas sexa
Abbreviated transcription (Latin):
u̾terunt sensum. et deelinanerũt oeulos
suos ut nõ uiderent celum neq recorda¬
rentur iuditiorum iustorum. Erant at̾
ambo uulnerati amore eius. nec indica¬
uerũt sidi inuicem dolorem suum. Erube¬
scebant enim indicare sibi ccupiscentiã.
suam uolentes ꝯcubere cum ea. et obẜua¬
bant cotidie sollicitius uitere eam. dix̃¬
q alt ad alterum. Eamiis donum quia

Expanded text:
terunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia
Abbreviated transcription (Latin):
suum tp̃e. anes quam uidisti hr̃e cormi¬
a rex medorum est atq ꝑsanim. porro hyͣ¬
cus caprarum.rex grecorum est. et cormi
grande quod erat inter ceules ciis ip̃e est
rex primus. Quod autem fracto ilo sũre¬
xerunt. iniior. proeo. iiuor reges de gente
eius consurgent. s nõ in fortitudine eius
umusa uastabit ⁊ ꝓsperabitur. et fatiet
et int̃ficiet robustes. et ppłm sc̃orum sed̾
noluntatem suam. et dirigetur dolus in
manus eius. et cor suumi magnificabit.
et in copia rerum om̃ium occidet płimos
et cẽ principem principum consurget: et
sine manu conteretur. Et uisio mane. et
uespere que dẽa est uera est. En ergo inso
ego damel langui. et egrotaui perdies p
lurmnos.eumq surexissem. fatiebam o¬
pera regis et stupebam ad uisionem. et ñ
mecorum. qui imperauit super regnũ eal¬
deorum. amio uno regni eius. ego damel
intellexi inuoris numcium annorum de
quo fc̃s est sermo domimi ad ieremiam ꝓ¬
nimi deum meum regar et dep̃can in ie¬

Expanded text:
suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum, secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et nonMedorum, qui imperavit super regnum Chaldaeorum: Anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam pronum Deum meum rogare, et deprecari in je
Abbreviated transcription (Latin):
teremur ab miquitatib mĩs et cogita¬
remus ueritatem tuam. et inigilau̾it do¬
minus super malitiam. et adduxit eã
b suis que fecit. nõ enim audiuimus uo¬
cem euis. Et nunc domine deus nr qui e¬
duxisti populum tuum de terra egypti
fecimus domine. in om̃em iustitiam trã

Expanded text:
teremur ab iniquitatibus nostris, et cogitateremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam do suo, quem fecit, et non audiuimus uocem eius. et nunc, domine deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegyptifecimus. domine, in omni misericordia tua
Abbreviated transcription (Latin):
dic uiro inda. et h̾itatorib hierłm. et oĩ
iszł. hiis qui ꝓpe sunt ⁊ hiis qui ꝓcul in
uinu̾sis terus ad quas eiecisti ees ꝓpter
imquitates eorum in quib peceauerũt
in te domine. nob̾ confusio fatier regibꝰ
m̃ris. principiu m̃is et patrib ñis qui
peccauenuit.tibi autem domino deo no
et nõ auoiuimis uocem domini dei nũi
ut ambularenus in lege cius quam po¬
suit nob̾ per seruos sue ꝓpħas: et om̃is
isrł p̾naricat sunt legem tuam. et decli¬
nauerunt. ne audirent uocem tuam: et
stiuaiit super nos maledictio. et detate¬
statio que seripta est in libro legis moy¬
ñ serui dei. quia peccauinin: ei. c̃t statuit
sennones suos quosz locutus est suꝑ noe
et super principes m̃ts qui iudicauenĩt
nos. ut supinducerent in nes malum ma¬
gnum quale num quam fuit sub oĩ celo
secumd quod factum est in ierusalem si¬
cut scnptum est. inlege moysi. om̃e ma¬
lum hoc. uenit super nes: et nõ regauio
fatiem tuam domine deus nr̃. ut reuer¬

Expanded text:
et omni Israel; His qui prope sunt, et his qui procul, in universis terris, ad quas ejecisti eos, propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te. Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nosEt non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut rever
Abbreviated transcription (Latin):
manus suas lauabit in sanguine pee¬
catoris Et dicet homo si utiq est fni¬
ctus iusdo. utiq est deus iudicans eos
in terra.
In finem ne cliꝑdas dauid ĩ
tytuli inscrpcione. qñ misit saul. et
custodinit domũ eius ubi eũ int̾fic̾et.
npe me de innnicis meis deus meus:

Expanded text:
n sanguine peccatoris et dicet homo si utique est fructus iusto utique est Deus iudicans eos in terra in finem ne disperdas David in tituli inscriptione quando misit Saul et custodivit domum eius ut interficeret eum eripe me de inimicis meis Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
iustitiam loquimini. recte iudicate
fiui hominum Et enim incorde iniqͥ¬
tates operamim in t̾ra piustitias ma¬
nis m̾re concinnant. Nuenati sũt pec¬
catores auulua. emauerunt ab utero
locuti sunt fła. Furor ulis secumdum

Expanded text:
justitiam loquimini, recte judicate, filii hominum. Etenim in corde iniquitates operamini in terra, injustitias manus vestrae concinnant. Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero, locuti sunt falsa. Furor i
Abbreviated transcription (Latin):
tuui dixit. Qmͣ diffitie qui pecuniam ha¬
bent. in regnum dei intrabunt. facilum est
enim eamelum per foram acus tuinsire ꝙͣ
diuitem intrare in regnum dei Et dixerũt
qui audiebant. et quis pot̃ saunis fien¬
Et ait uus. Que impo ssibilia sunt aput ho¬
mines. possibilia sunt ap̃ deum. ait autẽ
petrus. Erde nes dimin̾mus omĩa et secuti
sumuste. Qui dixit ei. am̾ dico nob̾. nemo
est qui reliquit domum. aut parentes a¬
nt fr̃ aut ireorem. aut filim. ꝓpt̃ regnum
der et nõ recipiat multo pluua in ixe tp̃re
et in seculo futino uiram et̾uam. Assũpsit

Expanded text:
tum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri ait illis quae inpossibilia sunt apud homines poPetrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec tempore et
Abbreviated transcription (Latin):
hĩis seruum arantem. aut bouem pasee¬
tem qui regresso de agro dieat un statim
transi ⁊ recumbe. ⁊ non dicat ei para qd̾:
renem et pange te. et ministra mieni. doẽe
manducem et bibam. et post. tu mandnca¬
bis ⁊ bibes numquto gr̾amit semo illi:ͦ
quia feẽ que eu imperãuerat.ñ puto. Sie ⁊
ues cum fecenitis om̃ia que p̾cepta sũt uł¬

Expanded text:
habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et biham, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia quae p
Abbreviated transcription (Latin):
tum. Et ait uus. ues estis qui iustiticatis no
coram honunib. deus aũt nouit corda nr̃aa.
Quia quod hõib altum est.ab hominatio
est ante deum.Lex.⁊ ꝓphe usq ad ioh̾em ex
co regnum dei euangelizatur. et oĩr ĩ illud
ium fae̾. fatilius ese aut̃ celum ⁊ t̾ram pre¬
teure. ꝙ de lege. unum apioem cad̾e.omis

Expanded text:
tificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere om
Abbreviated transcription (Latin):
simile est regnum dei et cui stmle esse estiõ
illud. Simile est grano sinapis quod accep¬
tumhõ misit. mortum sunm et creuit. et f̃¬
actum esti i arrorem magnam et uolucre᷑
cen requieuerũt in ramis eiuus. Et it̾m ddix̃.¬

Expanded text:
simile est regnum Dei, et cui simile aestimabo illud? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in, hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam, et volucres coeli requieverunt in ramis ejus . Ipse
Abbreviated transcription (Latin):
intentiam agente .ꝙͣ. supͣ nonagita ⁊eẽ
nistis qui nõ indigent pm̾a. aut q̃ mu¬
mamunam nonne ai endi luceram
et eu̾tit domum et querit dingenter do¬
nec inueniat. et cum inuenent ꝯuorat
amieas et uicinas dicens. congratulao¬
ini michi quia inueni dragniam quã ꝑ¬

Expanded text:
te: quam supra nonaginta novem justis: qui non indigent penitentia. Aut que mumam unam: nonne accendit lucernam et everrit domum: et querit diligenter donec inveniat? Et cum invenerit: convocat amicas et vicinas dicens. Congratulamini mi
Abbreviated transcription (Latin):
tibi quis contestabitur superte. uastitas
et contintio et fames. et gladusquis ꝯsola¬
bitur te. filii tupiecti sunt. dormienunt ĩ
capite om̃ium uianim si c̃ orreuiaqueatuᷤᷤ
trido audiree panꝑtula et ebria et ñ auino.
hec dicit dñator domnnns tuus et deus tuus
qui pugnauit proppło suo. Ecce tuli de on¬
mitua c̃alicem soperis. firndum cancis in¬
dignatioms mee nõ aditiam ut bibas ilbũ¬

Expanded text:
tibi quis contristabitur super te vastitas tibi quis contristabitur super te vastitas et contritio et fames et gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata rco audi haec, paupercula et ebria non a vino. Haec dicit dominator tuus Dominus et Deus tuus, qui pugnavit pro populo suo: Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meae: no
Abbreviated transcription (Latin):
lor et gemitus. Ego ego ip̃e consolabor uos. qͣ
tuut timeas ab om̃i mortalret a fiuuo hois.
qui qĩ femim ita aresdet: et oblitus eit domi¬
inciratoris sur qui tetendit celes. et fundau̾̃
t̾ram et formidasti iugiter. tota die a fatie
furorisdius. qui te tribulabat ⁊ ꝑauerat ad
ꝑdent̾ ubi est nuue furor tubulantis cito u¬
cmet gradiens ad apenend̾. et nõ int̾fitiet
usq ad int̾̃nitioẽm nee defc̃ciet panis eius.
Ego aut̃ sum dominus deus tunis qui contur¬
bomare.et intumescunt fluctus etus. domi¬
mis ex̾cituum nom̃ meum. poñu u̾ba mea
moretuo. et inumbra manus mee ꝓtexi
te. ut plantes celos.et funtes t̾ram. et dicas
adiron ppłs mens estu. El euare. elenare ꝗ¬
surge irłm. que bibisti de manu dm̃ ealicẽ
ire enisusq ad fundum ealcis soporis bibi¬
stret epotastiusq ad feces. Nõ est qui sustẽ¬
tet eam ex omĩb fiuis ques genint. et ñ ẽ
qui appiendat manum enis ex om̃ib fili¬
isques enutrurit. duo sunt que cxenirert̃

Expanded text:
ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem nec deficiet panis eius ego autem sum Dominus Deus tuus qui conturbo mare et intumescunt fluctus eius Dominus exercituum nomen meum posui verba mea in ore tuo et in umbra manus meae protexi te ut plantes caelos et fundes terram et dicas ad Sion populus meus es tu elevare elevare consurge Hierusalem quae bibisti de manu Domini calicem irae eius usque ad fundum calicis soporis bibisti et epotasti usque ad feces non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivit duo sunt quae occurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
orum. Non esiment. neq sitient. ⁊ non pcu¬
tiet eq estus. ⁊ sol quia miserator eorum re¬
geteg. et ad fontes aquanim potabit ecs.
et poam om̃s montes inuiam et semite
mee exaltabumitur. Etce isti delonge ueni
ent. et cece uii ab aquuc̾e̾. ⁊ man. et isdi de t̃¬
ra anstralylandate celi et etutta tra iubila¬
te montes laudem quia consolatus est dñs
ppłm suum et pauperum suorum misere¬
bitur. et dixit syon. dereliquit me dominꝰ
et dominiisoblitus est mei Ilumquid obl¬
misci pot̾ mminer infantem suum ut ñ mmi¬
sereatur filio uten sui: Et si illa oblita fu

Expanded text:
orum. Non esurient, neque sitient, et non percutiet eos aestus et sol; quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur. Eccesti de terra australi. Laudate, coeli, et exsulta, terra, jubilate, montes, laudem: quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur fili
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Quis est hic uuer repudii.
mins ure quo cimisi eamaut quis est cre¬
ditor meus cuu̾ndidi nos. Ecce enm in ini¬
breuiata. et puula fr̃a est manus mea ut ñ
possim redimere.aut nõ est in me uircus
computrescent pisces sine aqua et moriẽt᷑
insttr induam celos in tenebris: et saccum
poam operintum eorim. dñs dedit meni
luiguam eniditam. ut sciam sustentare eũ
quilapsus est ubo. engit mane. mane engit

Expanded text:
ec dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in inibreuiata et paruula facta est manus mea, ut non possim redimere? aut non est in me uirtus computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum, qui lassus est verbo: E
Abbreviated transcription (Latin):
iustitie ure. Ut in om̃ib iccupletati habũ¬
detis inoẽm simplicitatem que operatur ꝑ
nos. et gran. actionem deo: qm ministen¬
unihinus offitii no solum supplet eaque
desunt scĩs. Eet ⁊̃ habundat per multas gͣ¬
tiaium acticẽs in domino. per ꝓbationem
minist̾ii huius glificantes deum in obedĩa ꝯ
ip̃orum obsecratic̾e. pro nob̾ desiderantium :¬
uos. ꝓpt̾ emmentem grãm dei inuob̾: Grãs
ago deo super ienarraabili dono eius.

Expanded text:
titiae vestrae; ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo: quoniam ministerium hujus officii, non solum supplet ea quae desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino, per probationem ministerii hujus; glorificantes Deum in obedientia ipsorum obsecratione pro uobis, desiderantium uos propter eminentem gratiam dei in uobis. gratias ago deo super inenarrabili dono eius.
Abbreviated transcription (Latin):
mentior. damasci p̃positus gentis arethe re¬
gis cuibediebat quitatem damascenorm
ut me comprehend̾et. Et per fenestram in
ĩporta climissus sum per muum. et sic ef¬
fugiam manus eius
i głan oportet. ño expedit quidem. uemam¬

Expanded text:
mentior. Damasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet . Et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. » Si gloriari oportet, non expedit quidem.
Abbreviated transcription (Latin):
gouo. deus scit. Qs̾ antem futio et fati¬
am ut amputem ceconem eorum quiuꝰ¬
lunt occõnem. ut in quo głant.r tales ĩ¬
ueniantur sicut ꝗ no nam eiusmõi ⁊t¬
tr.i. Rigurentur. ueliro minist institie.
quorum finis enit scd̾m oꝑa ip̃orum. ⁊ter¬

Expanded text:
go vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam et eiusmodi pstransfigurentur velut ministri iustitie, quorum finis erit secundum opera ipsorum.
Abbreviated transcription (Latin):
cdieamus. aut auum sp̃m accipitis quẽ
ñ accepistis. aut aliud euangelum qd̾ ñ
recepnlis recte pateremini existimo enio
mchꝰ me minus fecisse a magnis apłis.
namet si impentus sum sermone. S nõ
scĩa. In omnib autem manifestus sum
uob̾. aut nõ quid peccatum feci me ip̃m
humikans. ut uo ex altemini qm̃ gratis
euangelum dei euangłigau uob. auias
eccłas exponiaui acarns scipendium ⁊

Expanded text:
imus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium, quod non recepistis, recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestus sum vobis. Aut nunquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis. Alias Ecclesias exspoliavi, a
Abbreviated transcription (Latin):
infirma. et sermo contemptibił. hec cogitee
qui ꝰiꝰ eit. quia quales sumus u̾bo per epi¬
stolas absentes. tales et p̃sentes infc̾o. N2
emmandemus inserere: aut comꝑare nes
quibdam qui se ip̃os comũidant. s ip̃i u¬

Expanded text:
corporis infirma, et sermo contemptibilis: hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et praesentes in facto. Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ip
Abbreviated transcription (Latin):
qr ep̃e in nob̾ est. mũ te reprobi estis.i
spero aut̃ qd̾ cognoscitis quia nõ sun us
reprobioramu . autem dominum. ut nie̾
mali fatiatis. nõ ut ue ꝓbati pareamus:
si ut ues quod romim est. fatiatis. nes at̾
ut repeobi simus. nõ enm possumus aliq̃d
adu̾sus uitam set prou̾itate.Cuudem.s
enim qm nos infirmn sumns. ue aut̃ potẽ

Expanded text:
esus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem p
Abbreviated transcription (Latin):
minus hũistis pre cetens eccłiis. mni qd̾e
go ip̃e. nõ grauaui ue. donate michi hane
iiunam. Eoce t̾tio hoe paratus sum ueĩre
aduos. et nõ ero grauis uob̾. Nõ enm que¬
ro que nr̃a sunt. set uos. Nec enim debene
filii parentib thesaunzare. s parentes fi¬
liis. Ego aut̃ urentissime impendam. et sĩ¬
impendar ego ip̃e pro aminab nr̃is. lie
plus uos diligum. minus diligam. s esto.
ego ues nõ grauaui. s cum eẽm astutus. do

Expanded text:
minus habuistis pre ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ego ipse pro animabus vestris; licet, plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cum e
Abbreviated transcription (Latin):
arcumuenit:Nonne eodem sp̃ri ambu¬
lauimus:Ionne cisdem nestiguis olim
pittatis qd̾ excusemꝰ nos ap̃ ues corã deo.
uenero: nõ quales uolo inueniam uos.et
ego inueniar a uob̃ qualem nõ uultis.re
forte ꝯtentiones et emułones: aĩosttates.
ꝯissensiones. detractiones. sisiuiationes.
innationes. seditiones sint inter ues ne
iterum cum uenerr: himniuet me enscorã
uob̃. et lugeam multes ex hiis qui aute
peccauenint. et nõegenint penitentiam.
de immunditia ⁊ fornicatione. et impu¬
dicitia quas gessetunt.

Expanded text:
spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo venero, non quales volo inveniam vos, et ego inveniar a vobis, qualem non vultis, ne forte contentidissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos: ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos; et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt poenitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
Abbreviated transcription (Latin):
nes metum et inuenennt uos imꝑates.cru¬
bescamus nes. ut ño dieamus ues in hac sb̾¬
stantia. Nec ẽium ergo existunaur rogore
fr̃s. ut p̃ueniant ad uos. et p̾pararent. reꝓ¬
missam bñdictioncinhane pparatam ee.
sic qiͣ bñdutionẽ. nõ qiͣ auantiam. hoc at̾¬

Expanded text:
nes et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc au
Abbreviated transcription (Latin):
amde nunstene quod fit in scc̃s ex habũ¬
danti est michi scribere uob̾. Scio enim ꝓm¬
ptum animum uĩm pro quo de uob̾ głor
ap̾macedonas. Qm̃et achaia paratu est
ab anno p̾tento. et ũra emuło ꝓuocauit

Expanded text:
am de ministerio quae fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulat
Abbreviated transcription (Latin):
solatur humiles. consolatus est nes deus ĩ
adũnmi titi.no sotum aut̃ in aduentu euis
s ⁊̃ in consołone qua consolatus est me ĩ
tum. ur̃amemułonem pro me. itant ma¬
gis gauderem. qmet ñ contristam nos in
epła. no me iño penitet. Et si peniteret.in¬
tens qd̾ in epła illa. et si ad horam uos con¬
tristam minc gaudeo. nõ quia contristati
estis. s quia contristatiestis ad penitentiã.
contristatienim estis secums deum ut in¬
nuillo detim̃tum patiamini ex nob̃. Que c̃
scđd̾m deum tustitia est. pniam in saluteo
stabuem operatur.Seenli autem tristitia
mortem operatur. Eoce enm hoe ip̃m sed̾m
deun contristar uos. qnͣtam inuob̾ orat᷑
sollicitudinem. s defensionem. s indigna

Expanded text:
atur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in aemulationem pro me, ita ut magis gauderem. Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secunullo detrimentum patiamini ex nobis quae enim secundum Deum tristitia est paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem operatur ecce enim hoc ipsum secundum Deum contristari vos quantam in vobis operatur sollicitu
Abbreviated transcription (Latin):
tia u̾re mopie sit supplem̃tum ut fiat
qualitas. sicut scuptum est. Qui multue¬
ł t̾ nõ habun: auit.et qui moditum ñ mi¬
nerauit. Grãs aut̃ ago deo qui dedit eam¬
dem solluitudinem pro uob̾ icorde titi. qͦ
exho tationem quidem suscepꝰ. s cum soui¬
citior eẽt. sua uoluntate. ꝓfectus est ad uo.

Expanded text:
tia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam exhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est
Abbreviated transcription (Latin):
ctum aut̃ fatimus uob̾ fr̾s gr̾am dei que
data est meccła macedonie.et qd̾ i mul¬
to experim̃to tribusonis. habundantia ga¬
udii ip̃orum fuit. et aitissima pauptas
corum habundauit. et clinitias simplici¬
tatis corum. Quia secumd̾ unrtutem testi¬
monium illis ꝑhsreo. ut supͣ uirtutẽ no¬
iuntani fuerunt cum multa exhortatiõe
obsecrantes nos grãm et ꝯmunitionẽm
imnist̾ii quod fit inscõs. et nõ fic̃ speraui¬
mus: s semetipos dederunt primum dño.
demn nob̾per uoluntatẽ dei.itaut regare¬
mus titum ut qmaim cep̃.ita et ꝑfitiat ĩ
uob̾ etiam gr̃am utã .n. s sic̾ in om̾ibꝰ ha¬
bundatis. fide.spe. ⁊ sermee̾. et scĩa. et omni¬
dico: s per auorum sotucitudinem etiam
nr̃e cantatis angenium bonum ꝯphans.
Scitis enim gr̃am domini m̃i iħu xp̃i qm̃¬

Expanded text:
tam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quae data est in ecclesiis Macedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerunt cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei ita ut rogaremus Titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam istam sed sicut in omnibus abundatis fide et dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis enim gratiam Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
pecuniam .Indicantq ei de tobia filio to¬
uenire ad nupcias: eumq ingressus ec̃e
domum ragnelis: inuenit tobiam clisẽ¬
bentem. et exiliens: osculati sunt inuoẽ.
fleuit ttaq gubelus. benedixitq deum ⁊
filius es uni optu. et insti. ⁊ tim̃tis deu̾
et helemosinas fatientis. et dicatur bñ¬
dictio super urorem tuam. et super parẽ¬
tes tuos. et uiteatis fines nr̃os. et filic
filiorum ur̃orum usq in terciam et quaͣ¬
tam generationem. et sit sem̃ un̾m bene¬
dictum a deo irahel. qui reguat in scła
Sclorum. enmnq omnes dreissent amẽ.
accesserunt ad coniuuinm. s et cũ tuno¬
re domini mipciarum ꝯuiuiũ ex c̃cebant.

Expanded text:
pecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Topecuniam. indicavitque ei de Tobia filio Tovenire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculati sunt se invicem: et flevit Gabelus, benedixitque Deum, et filius es viri optimi et iusti et timentis Deum et elemosynas facientis et dicatur benedictio super uxorem tuam et super parentes vestros et videatis filios vestros et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem et sit semen vestrum benedictum a Deo Israhel qui regnat in saecula saeculorum cumque omnes dixissent amen accesserunt ad convivium sed et cum timore Dom
Abbreviated transcription (Latin):
duas ebdomadas moraretur ap̃ eum. de
om̃ib autem que possitebat ragnel: di¬
midiam partem dedit tobie. et fec̾ hanc
scupturam.ut pars dimidia que muper¬
crat. posd obitum corum tobie dominioe
deueniret. enne uecauit ad se tobias an¬
gelum. quem quidem hominem estimab
at. et dixit er azanas frater peto ut au¬
scultes n̾ba mea. Si me ip̃m tibi tradam
senum. nõ ero condignus ꝓuidẽtie tue.
tũ obieou te. ut assumas tibi asalia.et
siue senutia. et uadas ad gabellum ĩra¬
ges ciuitatem medorum.et̾ reddas ei cy¬
rographum suum. et recipias ab eo pecu¬
mam. et reges eum uennt ad imꝑcias o¬
eas. Scis en̾im ip̃e: qm̃i mimerat dies pat̾
meus. et ñ tardauero una die plus. cõ¬
tustatur amma eius. Et oerte uides qm¬
tum spernere. ño possum. ẽune raphael
assumens quatuor ex serius raguel. et
duos eameles: inrages ciuitatem medo¬
rum pentx. Et inueniens garetum. dedit
ei cyregrapnum suum: et recep̾ ab eo õẽo

Expanded text:
duas ebdomadas moraretur apud eum de duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum qat, dixitque ei: Azaria frater, peto ut auscultes verba mea. Si me ipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiae tuae. Tamen obsecro te, ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas. Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies: si tardavero una die plus, contristatur anima ejus. Et certe tum spernere non possum. Tunc Raphael assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum porrexit: et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem
Abbreviated transcription (Latin):
sins. & ue ingressa cubieulum. inuenite¬
ꝙ salug. et incohmes secum. pant᷑q dor¬
mientes: et reu̾sa mintiauit uonum mĩ¬
num. Et benehieerunt deum raguel uid¬
licet. et anna uxor eius. et dixenunt. bene¬
licimus te domine deui ifrahel: quia ñ cõ¬
tigit nob̾ quẽad mod̾ putamus. fẽcisti enĩ
nob̾cum mucricordiam tuam. et exclus¬
sti a nob̾ mimieum ꝑseqntem nes: miser¬
tus es autem cluob unieis. fae ecs dni̾e
plemus benedr̃e te. et sacrisitum tibi la¬
utus tue. et sue sanitatis offerre. ut cogͦi¬
cat umn̾sitas gentium. quia tu es deus
solus munu̾isa t̾ra. Statimq p̾cep̾ seruis
sius raguel ut replerent fossam quã fe¬
cerant: prius qͣ illuceseeret. urori auteo
sue dixͣ. ut instrueret comnuium: et p̾¬
pararet om̃ia. que incibes erant iterage̾.¬
tib necẽia. duas quoq uaceas pingũe
et quattuor anctes fecit occidi. et ppara¬
n epulas omnib uicinis suis. et cunctis
amitis. et achurauit raguel tebiam. u̾

Expanded text:
is. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia non contigit, quemadmodum putabamus. Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos. Misertus es autem duobus unicis. Fac ees, Domine, plenius benedicere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut
Abbreviated transcription (Latin):
uemens ueniet. et nõ tardabit. Eece qui
incredulus est. nõ erit recta anima eius.
in semetip̃o. Iustus autem in sua fide
uiuet. Et quõ uinum potante decip̃: sic
erit suꝑb uir ⁊ nõ decorabitur qr dila¬
tauit qͣi infermis aninam suam ⁊ ip̃e
qiͣ mors. et nõ adimplebitur. et cõgre¬
gabit ad se ces gentes: et coacerbabit
ad se cẽs ppłc. numquro nõ om̃s isti srͨ
eum parabolam sument. et loquelam
enigiatum erus. Et dicetur.ue ei qr ml¬
tiplicat nõ sua.Usquequo et aggͣuat ꝯͣ
se densum lutum.numquid si repente
consurgent qui mordeant te ⁊ suscitab¬
untur laceranteste. Et eris in rapinã ei
Quia tu spoliasti gentes multas: spoli¬
abunt te om̃s qui reliqui fu̾nt de ppłi
ꝓpt̾ sanguinem hominis ⁊⁊ iniquitateo
malam domui sue. ut s̃t mexcelso ni¬
dus eius. et uiberan se putat de mam a
mali cogitasti confusionẽ domui tue.
Concionti ppłes multo: et peceauit aĩa

Expanded text:
veniens veniet et non tardabit ecce qui veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse quasi mors et non adimpletur et congregabit ad se omnes gentes et coacervabit ad se omnes populos numquid non omnes isti super eum parabolam sument et loquellam enigmatum eius et dicetur vae ei qui multiplicat non sua usquequo et adgravat contra se densum lutum numquid non repente consurgent qui mordeant te et suscitabuntur lacerantes te et eris in rapinam eis quia tu spoliasti gentes multas spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis propter sangum domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima
Abbreviated transcription (Latin):
pio domine deus mens sc̃e meus et nõ
morienti. Domine in iuditium posu¬
isti eum et fortem ut cornperes funda¬
sti eum. mundi sunt cełi tui ne uideas
malum. et respicere ad iniquitatem nõ
potis. Qrͣ nõ respitis super iniqua agẽ¬
tes a taces deuorante impio instiorem
se. et faties homines qi pisces mars et
qĩ reptilia nõ hñs principem.Totum in
hamo subleuabit. traxit iud in sage¬
na sua. et ꝯgregauit in rete suo. Su per
hoe letabitur a exultabit.ꝓpea immol¬
abit sagene sue ⁊ sacrificabit reti suo.
quia in ip̃is incrassata est pars eius.
et tibus eius electus. ꝓpter hoc ergo ex¬
panoit sagenam suam. et semper inter
gradum meum super munitionẽ ⁊ con¬
templabor ut uideam quid dlicatur mͥ.
et quid Rdeam ad arguentem me. et re¬
sinir explana eum super rabulas ut ꝑ¬
cnniit qͥui legent eum. Quia adnuc in¬
sus ꝓcubet apparebit in finenret nõ mẽ¬
tietur. Si moram fecerit. expecta eum qr

Expanded text:
pio Domine Deus meus Sancte meus et non pio Domine Deus meus Sancte meus et non moriemur Domine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et respipoteris. Quare non respicis super iniqua agentes, et taces impio devorante justiorem se? Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem. Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc laetabitur et exsultabit. Propterea immolabit sagenae suae, et sacrificabit reti suo: Quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus. Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interfgradum super munitionem: Et contemplabor, ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me. Et resum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum. Quia adhuc visus procul, et apparebit in finem, et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia
Abbreviated transcription (Latin):
um quia impius pualet adi̾sus ius¬
tum. ꝑpea egreditur iuditium ꝑu̾suo
aĩpicite in gentib ⁊ uidete ⁊ ad mira¬
mini. et obstupescite. quia opus fcm ẽ
in dieb m̃is quod nemo crecdit cũ nar¬
rabitur. Quia cece ego suscitabo ehald̾¬
sos. gentem amaram. et uelocem amb¬
ulantem super lantuoiem t̾re. uit pos¬
sideat.tab̾nacula uero sua hornbił ⁊ ter¬
ribilis est. ex semetipa iuditium. et onus
egredietur.lemores pardis equi eius et
uelocidres mpis uespertinis ⁊ diffundẽ¬
tur equites eius:Equites namq eius
delonge uenient. uolabunt qi aquia
festinans ad comedend̾ om̃s ad p̾damy
ement. faties eorum u̾ntus urens: et ꝯgre¬
gabit quasi harenam captintatem. et
ip̃e deregib triumphabit ⁊ tyranni ri¬
diculi eius erunt. Ip̃e super oe̾m muniti¬
onem ridebit ⁊ comportabit aggerem.
et capiet eam Time murabitur sp̃e et
et pertransbit a⁊ corruet. hec est fortito¬
doeius dei su.Numquid nõ tu aprinci¬

Expanded text:
uia impius praevalet adversus iustum propterea egreditur iudicium perversum aspicite in gentibus et videte et admiramini et obstupescite quia opus factum est in diebus vestris quod nemo credet cum narrabitur quia ecce ego suscitabo Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a princi