comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
de priuacon dempire ⁊ duserement de ses
barons cõme dit est. En cellui temps
fist le pape preschr. que qui conques se¬
il auroit aussi grant pardon ⁊ induligẽce
cõme coulx qui uont oullmer, conĩ les
sarrazins ⁊ les mestreans. Iteni pap¬
Iehan condempna du consentement de
tous les cardinaulx lorreur ⁊ leresie de
ceulx qui disoient et dient q̃ Ihũcrist tar
cõme il fu en ce monde ca aual en terre
deuant sa passion. ne les apostres aussi
neurent nulle Riens lrienne qui feust
ceste erreur aussi fu condempnee aueq̃s
lauĩ.. En la fin de cest an monẜ charles
conte de baloys oncle du roy quant il
fu uenu en france. apres ce quil ot dõne
trieues iusques apasques prochaines
auenir le roy tantost sappareilla a aler
en gascoingne pour yfaire sa pasque, et
pour cõuiencer laguerre pasques pas¬
sees, Maiz sa seur la Royme dangleterre
uint a lui en france et fist tant que les
trieues furent esloingnees iusques a la

Expanded text:
de privacion de Empire et de serement des de privacion de Empire et de serement des barons, comme dit est.  En celi temps fist le pape preeschier que quiconques iil aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescreans. Item, papJehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussi, n'orent nulle riens terrienne qui fust lEt ceste erreur fu condampnée avec l'autre.  En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre vint à lui en France et fist tant que les trives furent esloigniées jusques à la
Abbreviated transcription (French):
eussent fait. Et quiconques yroit conl
lecõmandemẽt du saint pere se prelat
estoit quil feust suspendu de son estat¬
et sil estoit lay quil feust escõmeniẽ ⁊
sat̾re mise en contradicoñ/ Maiz auant q̃
le pape hectast ceste sentence. Il attẽdi
encores cõme de bonnaire pere fait son
enffant par lespace de troys moys pour
beoir se il se tourneroit aobedience bers
saĩte esgle̾. Maiz ledit soys de bauiere¬
mettoit tout en nõ challoir. et fist pis
le pape auconcille auemir en lui diffa¬
mant et opposant articles deherezie et
en l appellant herite, et endisant q̃ aliu
nul nestoit tenus a obeis pour ce quil
auoit fait une de cretalle en laq̃le il cõ¬
dempnoit une herezie qui maĩtenoit
q̃ shũcrist ⁊ ses disciples nauoient liens
en cõmun qui est a pptemẽt cõtre letrautie
des enuangilles, qui dient le contraire-
en pluseurs lieux, pour telz faiz desorde¬
nez gietta le pape sa sentente deuant dcẽ

Expanded text:
evoient : et quiconques iroit contre evoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il estoit prelat, fust suspendu de son estat, s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de sainte Eglmettant tout en nonchaloir fist pis le pape au concile à venir, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il condampnoit une heresie qui maintenoit que Jhesu Crist et ses disciples n'avoient riens eu en commun, qui est apertement contre le texte de l'euvangile qui dit le contraire en plusseurs lieux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape sa sentence devant dicte
Abbreviated transcription (French):
leduc dosteriche cõme dessus est dit et
sa bataille desconfite et tantost ap̃s loys
de bauiere se fist couronner en usurpãt
les droys de lempire, ensoy appellant Roy
des rõmamis ⁊ auguste en ses lettres
et ordonnant des choses qui yaꝑꝑtiennẽt̃¬
Iehan nõ ayant pouoir de resister. maiz¬
et contranit en consciente. fist se mondre
ledit loys duc debauiere. Qiil uenist a
lui Respondre sur cet choses deuãt dc̃es
requel auterme qui lui estoit a/igne ne
Rapporterent a lacourt fors que lel̃me
de la Citacoñ ou de la semonce feust eslom¬
gie Iusques a qual̃ moys. auq̃l ĩmele¬
aucune responce. Et pour ce le Saint
prisee cõmanda en bertu de samite obedi¬
ence a tous prelas barons et a tous auĩs
que nul en ceste rebellion ne lui prestat
aide conseil ne faueur en contre samite
esglise ne ne feust appelle emperiẽ am¬
coys absouloit tous les uassaulx duẜemẽ
de feaulte. se aucuns en y auoit qui lui

Expanded text:
le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennentJehan, non aiant pooir de ceste chet contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques à trois moys. Auquel terme leaucune response ; et pour ce le Saint prisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebellion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement de feauté, se aucun li en avoi
Abbreviated transcription (French):
omment lempereur de constãtin¬
noble eust donne a lesglise de rõme
et a Saint siluestre la dignite de lẽ¬
pire ꝑpetuellement a tenir et possesser
es parties dottident. Lequel eust ordonne¬
et estably a estre esleu par ung prince se¬
cusier. par les elletteurs da lemaigne qui
ace faire sont ordonnez ⁊ de putez de laq̃le
ellectõn combñ quelle feust iniustement
se il a entencoñ de garder et deffendre
de son pouon. les droiz de lesglise et ap̃s
ces choses receu du daint pere le serem̃t
de lempereur le pape le doit con feymer
et li emoindre loffice et ladmĩstracon de
lempire, lesquelles choses en lelettõn de
loys de bauiere. furent de faillans et de¬
laissees. Car les esliseurs esleurent en
discorde/ et encontradicon. les uns esleu¬
rent loys duc de bauiore et les auĩs¬
esleurent fedrich duc dosteriche et ainsi
chũn uoult prendre et usurper asoy le
droit de lempire par force darmes dont
Il auint que ilz se combatirent, Si fu p̾ns

Expanded text:
omme l'emperere Constantin eust donné à l'eglise de Rome et à Saint Silvestre la dignité de l'Empire perpetuelment à tenir et possider es parties d'Occident, lequel est establi à estre ordené par I prince seculier esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont il avint qu'il se combatirent ; si fu pris
Abbreviated transcription (French):
maiz entraison Ilz ont bñ monstre par ce fait qͥlz
ne pourroient souffrir coute lire de nr̃e gent.
Quant ilz ont, eu tel paour de lacontenance
dun tout seul messaige Si uueil ie bñ que uoꝰ
suichiez que nous ne nous combatons pas cont̾
eulx pour fẽmes ne pour enfans ne pour choses¬
terrienues, mais pour la Saincte cemice qui est
deuisent par folle enreur escõmumee Apres noꝰ
nous comrbatrons pour leurs diuĩnes ⁊ humaines
loys qui dient et commandent, que on ne face-
uille me aceulx qui sont messaigges, entre les ostz
et qui portent cõme messuigcers les paroles des
uns ⁊ des autres. Car entre les mains des amenus
tramis en legacion hastons nous doncques
daler en bataille. Et nous ferons hurdiment

Expanded text:
mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est devisent par leur errour escomenié. Après nous nous combatons pour les divines et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement
Abbreviated transcription (French):
E fort Roy cloius. Fist bataille comĩ
le Roy a la rich, qui sestoit dit Roy des
gociens. la Raison si fu pour ce que
les gosthz sestoient coirompns de leresie
amenne. Auoient ses bourgoiz ensuns ⁊ souste¬
nus contre lui. Si auoient ilz Ia saisi ⁊ po̾pris
au Roy a larich ung scien messaige qui auoit nom
paterne pour traitier de paro ⁊ dautres choses
pour le prouffit des deux parties. Si lui auoit
mande que il lui feist assauoir. enquel lieu il
uouldroit quilz assemblassent, et que le toy ala¬
rich. touthast a la barbe du fort Roy clouis. pour¬

Expanded text:
 forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris au roi Alaric un sien message, qui avoit non Paternes, pour traitier de pais et d'autres choses pour le profit des II parties ; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le roi Clo
Abbreviated transcription (French):
te couuerte. Et que le Roy cloius ⁊ les francoi auio¬
ient tous ces deners, les messaiges Re tourneiet
et e miporterent se Iugement du toy thiery que
tous les francois loerent maiz il ne pleut pas
aux gociens Car ilz disoient quilz ne põroient
pas finer de sigrant sõme de demeres dont iez
ũne nũt dormir en ung sollier dime maison
Ilz arracherent lentablement qui estoit deuant
son lit. Cil qui de ce ne sauoit Rien Se leua par
nuit pour fe̾ sa neccessite. et cher parmy la

Expanded text:
te coverte, et que li rois Clodovées et li François aurote coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut pas aus Ghociens, car ils distrent que il ne porroient pas finer de si grant some de deniers. Il une nuit dormir en un solier d'une maison, il errachierent l'entablement qui estoit devant son lit. Cil, qui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la
Abbreviated transcription (French):
il sestoit accorde au parlement. le Roy uint en atqͥ¬
tame. maiz auant quil uenist ou lieu ou le ꝑlem̃t
deuoit estre. Il enuoya arriere paterna le messaige
⁊ apporceut quil portoit en sa main une dague de fer
en lieu de baston. dautelle grandeur cõme le cõtre¬
a ppiuail dun huis, autel le faiforent chascun
deulx qui auecque lui estoient. Paterne priñt
a larich. parmy lamani ⁊ lui dist. Otu Roy qͥ¬
se ment deceuoir par ta ma lice ⁊ par ca traison
Le Roy lui Respondi que ace, ne pensoit il pas
⁊ que nul mal ny entendoit. Pater ne dist que
En la fin saccorderent que la chose feust dec̾minee
par le iugement dusfoy thie rey dytalliẽ. dont
yerent leurs messaiges auingement.. Quãt
congneue. Il dist pardroit Iunement que le
messauie du Roy de fiance monceroit Sur ung
Chascil due lance droitte tendroit, en sa mami
deuant la porte du palais le Roy a larich. Sur la¬
quelle le Roy alarich ⁊ les gociens. gette roient

Expanded text:
ir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant diet s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de ciaus qui ovec lui estoient. Paternes prist Alaric parmi la main, et li dist : « O des ensi decevoir par ta malice et par ta traïson ? » Li rois li respondi que à ce ne pensoit il pas, et que nul mal n'i entendoit. Paternes disoit enen la fin s'acorderent à ce que la querele fust terminée par le jugement le roi Thierri d'Ytalie, dont ierent leur mes au jugement. Quant de l'autre cogneue, il dist par droit jugement que li messages le roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient
Abbreviated transcription (French):
le conte eust assis une taille assez griesue
es uilles champestres dentour bruges
aussi les colleiteurs leussent leuee trop
nauoit este assise Si auint que les paisãs
et les gens forais furent merueilleusem̃t
esmenz ⁊ courroncez. Si se assemblerent ⁊
ilz se furent conseilliez ensembles Ilz or¬
donnerent que par coutes les billes a
certame heure, Ilz souueroient les cloches
et seroient prestz ⁊ appareilliez sanz nil
deffault ⁊ bñ armez. ainsi le firent cõme
llz lauoient ordonne et quant ilz furent
tous prestz ilz entrerent souldainement

Expanded text:
le conte eust assise une taille assez grieve le conte eust assise une taille assez grieve es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges aussi, et les collecteurs l'eussent levée trop n'avoit esté assise, avint que les païsans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeuz et corrouciez ; si s'assamblerent et il se furent conseilliez ensemble, il ordenerent que par toutes les villes, à certaine heure, il sonneroient la cloche et seroient prèz et appareilliez sanz nul deffaut et bien armez. Ainsi firent comme il avoient ordené ; et quant il furent touz prèz, il entrerent soudainement
Abbreviated transcription (French):
En lafin delan loys conte de flandres fut
receu tres honnorablemẽt en la uille de
bruges ⁊ donna aux bourgoys tres grans
franchises ⁊ libertez pourquoy. Ilz firent
tres grant ioye en la receꝑcion de saꝑsõne
Mais entre les autres choses souueraine¬
ment leur desplaisoit que le conseil des
flamens mis arriere. Il usoit du conseil
a labbe de berselay. Iadis filz de pierre flotte
qui fu octis a courtray auecques le bon cõte
dartors robert lan mil troys cens deux
lequel abbe pour la mort du pere ilz Repu¬
toyent anneun des flamens en tele main¬
ere que se aucune chose estoit ordonnee
en la court des flamens combñ quelle
feust iustement et bñ iugee. si seussent
ment auoit este ordonnee ⁊ fc̃e. dont il
conuint que le conte cõme constraint ⁊
contre sa uolente renuoiast labbe en son
abbare. En ce mesmes temps ot grant
discencon en la uille de bruges. Car cõme

Expanded text:
En la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu En la fin de cest an, Loys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aus bourgois plusseurs franchises et libertez ; pour quoy il firent très grant joie en la recepcion de sa personne. Mais, entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arriere, il usoit du conseil à l'abbé de Verzelay filz jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le bon conte d'Artois, Robert, l'an mil CCC et II ; lequel abbé, pour la mort de son pere, il reputoient estre anemi des Flamens, en telle maniere que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent ment avoit esté faite et ordenée. Dont il convint que le conte, comme contraint et contre sa volenté, renvoiast l'abbé en son abbaïe.  Et en ce meismes temps fu et ot grant dissencion en la ville de Bruges ; car comme
Abbreviated transcription (French):
sn cest an auint en poitou q̃ le sire
de partenar noble homme ⁊ puis¬
sant fu actuse deuant le Roy sur
pluseurs cas de herezie. de par linquisi¬
Lequel seigur quant il fu accuse. le loy
a petite deliberacõn touteffoiz cõme bon
crestien le fist prendre ⁊ airester cous
ses bñs, et mettre emprison au temple
aparis en lapresence de pluseurs barons
presas de clers dedroit et daiĩ grant iuftĩ¬
tude de gens. le dit frere qui breton estoit
appelle frere morisse ꝓposa en la ꝑñce du¬
dit seuz neur de partenay monlt darticles
touchaus herezie et Requist que de sa uo¬
seineur au contraire ꝓposa moult de cho
digne. destre en loffice de linquisiõn ne ne
uoult Respondre ne iurer aincois appelloit
en court de romme de son audience se au
uoulant audit seumeur cloire uoye de droit¬
I fa dem en li pace di sant per et lsoit
assigua au dicteurs et commanda audit¬
ainsi selon la coustume de rõme, la cause
demoura encourt monst songuement.

Expanded text:
n cest an, avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant, fu accusé par devers le roy sus plusseurs cas de heresie de par l'inquisiLequel seigneur, quant il fu accusé, le roy a petite deliberacion, toutes voies comme bon crestien, le fist prendre et arrester touz ses biens et metre en prison au Temple à Paris. Après en la presence de plusseurs prelaz, clers de droit et grant multitude de gent, ledit frere qui estoit breton, appellé frere Morise, proposa, en la presence dudit seigneur de Partenay, moult d'articles touchans heresie et requist qu'il resposeigneur, au contraire, proposa moult de chosdigne de l'office d'inquisiteur, ne ne voult respondre ne jurer, ainçois appella à court de Romme de son audience, se aue, non voulant audit seigneur clorre la voie de droit la presence du Saint Pere, et ledit assigna autres auditeurs, et commanda à l' : et ainsi, selon la coustume de Romme, la cause demoura à court bien et longuement.
Abbreviated transcription (French):
stel et la Seuineurie de merq les
uilles chasteaulx ⁊ seigneuries de san¬
gore couloingne hãm̃es ubales et
mares Riuieres rentes seigneuries
Maisons desglise et toutes autres
appartenances et lieux entregisans
entre les mectes et bonnes qui senẜ
fil de la Ruiere pardeuant grenely.
tout lengle et aussi par la riuiere qui
ua pardela poil et aussi par mesme la
Riuiere qui chret ou grant lac de qui¬
nes Iusques au fretin et dillec pdela
gate et toutes ses appartenances des

Expanded text:
ville et seigneurie de Merk , les villes , chasteaux et seigneuries de Sangate , Coulongne , Hammes , Wale et marez , rivieres , seigneuries , advoesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , entregisanz dedenz les mectes et bondes qui s'ensfil de la riviere par devant Gravelingues , e tout entour l'Angle , et aussi par la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la gate et toutes les appartenances ;
Abbreviated transcription (French):
Regna meronnees qui ne fu pas son
filo. mau il fu de son sunauge, de cestui yssy
la pͥmiere genenicion des roys de france Si dura
sanz faillir de hoi en hon Iusques alatenu¬
cion pepmi se occont le pere le grunt char le¬
mame. Ce roy fu monlt proffituble antoy¬
aulme. En ce temps passerent le Rm.une
gent qui estoient appellez les huns. la cite
de cresnes crauenterent. Tout le pais dautoqu
toute gausse en bataisses ⁊ percetuione. Por¬
torat sonnoient tris. pseurg. douscures. pa
pestilsences. Oitisions ÷ ruppmes. Endet¬

Expanded text:
es ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le pere le grant Challemaine. Cist rois fu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Hun ; la cité de Treves craventerent, tout le païs d'entor toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, o
Abbreviated transcription (French):
mosnes pour lamour de dieu. que es uai
grans despens que le Roy feist en aumos¬
nes ne laissoit il pas pour ce a faire
grans despens en son hostel chũn iour
largement ⁊ liement secontenoit le Roy

Expanded text:
mosne pour l'amour de Dieu que en bobangrans despens que le roy fesoit en aumosne ne lessoit il pas a faire grans despens en son hostel chascun jour. Largement et liberalment se contenoit le roy
Abbreviated transcription (French):
si est acquittaine. selon la deseripcon. phire.
⁊ Iulius cesar. Si comme au fleuue de giro¬
de et dune part iusques au mont de mõgeu
et dautre coste iusques a lentree despeine
manite noble Cite contient. la pͥmiere est.
Clermont narbonne. Caours Cou louse.
Bareste rodes symorges, pietregort. pottiers
Bourdeaux. Sa intes ⁊ angoulesme, mainte
Liche forest contient et maint grant fleuue.
deux des plus Renõmees sont gironde ⁊ dour¬
donne. Ce fleuue qui est nõme dourdonne.
Retient le nom de deux fontaines sourdans dont
lune est appellee dor. et lautre donne Si est
nõmee ceste prouince acquittaie pour ce q̃lle
est plus habondant de fontaines ⁊ de fleuues
que nulle autre. Quant les francoit orent
conquis toutes ces prouinces uIlz les deuiserẽt
en deux parties tant seulement, Celle partie
deuers septemtriom. qui est enclose entre meu
Ru iadiz appelle normendie, auant que normãs
le preinsent Et lapartie deuers syons que
les bourgoignons prindrent retint le nõ

Expanded text:
 d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mousfu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non
Abbreviated transcription (French):
grant. Apres la descripcion de la prouince
de lyons. met iulius cesoa cesle de Relge
et cõmence aux derreneres parties de gaulle
pardeuers le Rin Et dure iusques a la Cite
de paris et sestent tout contre mont uers
orient. Dont les plus nobles Citez sout ꝙ¬
bermendois. airas. tournay. Cambray et
maintes autres. maint fleuue courent
par celle prouince. Sont le Rmn materne

Expanded text:
granz.  Après la descrition de la province granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par ce
Abbreviated transcription (French):
Chartres Rouen. Eureux, lysieux
Aurenches. le mans. nantes. Rames.
uaues. Angiers, neuers. Tours ⁊ bõges
maiz sens ⁊ ostun. furent anciennement
de plus grant noblesce et de plus grant
auttorite que nulses des autres. Car la
Site doscun fu aussi cõme pͥmcipaulx e
maistresse de toute gaulle. Autemps que
Iuluus cesar ⁊ les rommains tenoient se
pais. pour ce quelle obei tousiours bolẽtiers
la grace ⁊ la mour quelle auoit toustours¬
aur Rommains, La Cite de Sens refu de
si grant a faire ⁊ de si grant fierte que les
frans senoiroys. assistrent Rõme ⁊ la prin¬
strent par force ⁊ encloirent les Rommaĩs
de dens le chappitolle. Si les enfuent re¬
tourner par grant auoir qui seur donnerẽt¬
Bourges soient en la prouince de spons
Aincoiz ueult dire que elles sont en celle de¬
acquittaine pour ce quelles cõmencent au
Plenue de lone et dure iusques aux mons¬
prouince desquelz le Rosne est le plus

Expanded text:
Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors vola grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerentet Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques auprovince, des quels li Rones est li plus
Abbreviated transcription (French):
E mioya ses spies ouitre le aun p
Sauoir quelle deffense le pais auoit, passa
oultre a tout son ost. La Cite de Cambray
bomiere a la Cite de tour nay le siege mist
⁊ nust amort mais pour ce que nous auõs
cy fait mencion de deux proiunces de gaulle
qui ores est appellee france. Auenant chose
est que cy endroit soit mise la descripcõn de
toute gaulle. En la maniere que Iulytis
Tesur se destripst qui en dix. ans lacõqͥst
A si saccorda phirez et mains autres phes
en troys prouinces principaux est toute
gaulle deuisee, la premiere s est telte qͥ
uault autant adre cõme celle de syons
la seconde celle de Besge. Et la tierce celle
dacquittame. la premiere doncques de lyons
qui cõmence au tosne ⁊ fenist agironde.
gontient maintes nobles gitez. Desquell
nous auons mis cy endroit les nomis
Dar par les noms des itez sen plus.
Ie meresent la descripcõn entendue. Dont
lã premiere est Ryon Challons Ostun Sens
Troyes Aucerre. meaulx. poris orleans

Expanded text:
envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai boniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist et mist à mort.  Mais pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens,
Abbreviated transcription (French):
lan mil Ccc .lxuiii. dessus dit
la lune ou signe de la uierge en la secõ¬
de face d̾udit signe. Et auoit la lune
xxiii iours. duquel enfantement lecoy
et tout le peupple de france oient gñit
a la am̃e dame de paris et fist chanter
pelermnaige Et fist donner au college
grant foison de  orms susques au nõbre
de troys mille florins ⁊ plus ITem. celi
maignat nouuel Euesque de paris

Expanded text:
l'an mil CCC LXVIII dessus dit la lune ou signe de la Vierge en la seconde face du dit signe , et avoit la lune XXIII jours . Du quel enfantement le dit Roy et tout le peuple de France orent tres gala à Nostre-Dame de Paris , et fist chanter pelerinage , et fist donner aus ordres de grant foison de florins , jusques au nombre de trois mile florins et de plus .  Item , celui Maignac , nouvel evesque de Paris
Abbreviated transcription (French):
Nadence E n ce tempe uint en ytalie.
Oudouacres. ung prince qui estoit fire
du peupple lequel ha bitoit sur les
Riuiaues de la dyonee, Forment estoit de benu
orguilleux. pour une uirtoire quil auoit eue.
contre phillotee se Roy de Rugie.. Auant quil
entrast en la terre. Ala parler. A saint seurin
qui en ces parties habitoit. Le saint lui dist
Caren ce point quil a la biseter le Gait
homme Il auoit bne piau affuble Quant
il ot celle parole oye. Il entra en lombardie ⁊
assez y fist de rappmes et doccisions ⁊ gasta le
pais non pas du tout sicõme il dist, Maiz si
cõme il uoulsist. Ent henus lempereur de
Rõme morut, en ce point. Et fu occiz poͬ cause¬
de la traison de son gendre Oudouatres print
forment amenacer la cite de Rõme. Et les rõ¬
mains de ses menaces furent forment, espou¬
entez. mesmemẽt pour ce quilz nauoient
point, a doncques dempereur ne chiẽf qui les
gouu̾nast. Pour ce enuoierent A lyon lemp¬
ereur de costentinnople Et lui perent qui leur

Expanded text:
e Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist alie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces furent moult espoanté, maismement pour ce que il n'avoient point adonc d'empereour ne chief qui les governast. Pour ce envoierent leur messages à Lyon l'empereour de Costentinoble, et li proierent que il leur
Abbreviated transcription (French):
cõment il auoit acceptable la foy du Roy
nouuelement conuerti par le grant mira¬
cle qui lui adimut, Car droit en ce poĩt
que on deuoit faire la saitte oucrion
et que cil qui le Saint cresme deuoit.
administrer, ne pot auant uenir pour la
piessedu peupple. unn coulon auola
Souldamemẽt, deuers le ciel. Non pas
coulon, Mais Saint esperit en se mblãce
de coulon. Apporta a son bec. qui moult
estoit cler ⁊ sesplendissant la Saintte
oncrion en ung uaissel. Pus lamist es ma¬
nis du Saint arceuesque, qui beneissoit les

Expanded text:
combien il avoit acceptable la foi dou roi novelement converti par le grant miracle qui là avint. Car droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant venir pour la presse dou pople, uns coluns avola soudainement devers le ciel, non mie coluns, mais Sainz Esperiz en semblance de colum. En son bec, qui moult estoit clers et resplendissanz, aporta la sainte ontion en un petit vaisselez, puis le mist ès mains dou saint archevesque qui be
Abbreviated transcription (French):
qui uenissent Ap̾s lui. Son cõmandement
frrent. Il leur donna ung grant manoir. et
grans possessions. Et pour ce que eulx ⁊ceulx
qui ap̾s eulx uendrorent le tenissent sans de¬
bat. Il leur donna Chartre seellee Ee son seel
Incidence.

Expanded text:
 venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant manoir et granz possessions ; et pour ce que il et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre confermée de son seel.  Incidence.
Abbreviated transcription (French):
Si fu la baptisie une partie du peupple
quant le roy fu baptisce Et loffece du bap¬
des Roys ⁊ chief du lreggie u Il monstia bni¬
des appostres qui ores est appellee damite
geneuiesue en laquelle il se repose en corps
et la Royne crocilde sa fẽme, et deux de ses nep¬
ueux qui furent filz son frere clodomires
le Roy dorleans duquel nous parlerons
Apres foy ⁊ Religion ⁊ ferueur de iustice ꝑceue¬
ni fermement en lui. Pnis tous les iours
de sa biẽ, les bourgoys de uerdun se Releuerẽt
contre lui. Il assist la Cite tout aucour, et fist
drecier ꝑres mengonneaulx pour lancier¬
cone les mues. les engins fist leuer pour
les portes brisier. Ce ulx qui dedens estoiẽt
orent moult graot paour quant ilz uirent
lappareillement que les Royaulx faisoient¬
contre eulx . Touteuoies espargna le Roy la
Gite par la priere saint Epite. qui estoit
A rche prestre de la uille. Quant le Roy ot la
Cite Receue. Et ceulx de lacite Se furẽt a li
Rendus il Retourna enfrance. Pour ale ⁊

Expanded text:
fu là baptiziée une partie dou pople. Quant li rois fu baptiziez et li offices dou bapdes rois et chies dou regne. Il mostra bides apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial fesoient ; toutevoies espargna li rois à la cité par la proiere saint Euspice qui estoit arceprestres de la vile. Quant li rois out la cité receue et li citaïen se furent à lui rendu,
Abbreviated transcription (French):
onseigneur Saint remy fist tout
maintenant les fous appareillr
Pour baptisier le Roy clous et¬
cion sestoient conuertiz Quant tout fut
appreste le Roy descendi et uint aux
Saint Remy Recitoit, la passion Ihũcrist

Expanded text:
Mesires sains Remis fist tout maintenant les fonz aparellier pour le roi baptizier et ciaustion estoient converti. Quant tout fut apresté, li rois descendi es fonz ausi sains Remis recitoit la maniere
Abbreviated transcription (French):
moin ⁊ scuge de conseil esmut, son ost contre
oudouãce le Roy de soissoingne ensemble se
combatirent, ilz ⁊ leurs gens. desconfit su audo¬
uace. et ses ost z. par fuitte garenti sa uie le Roy
childerich qui moult estoit ardant, de lui tenn.

Expanded text:
main et sages de conseil, esmut ses oz contre main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois C
Abbreviated transcription (French):
beneureusement de son Regne cõnre sire des¬
sirẽs. Quant le Roy childerich. ot le messaige
tes moingnaige du Besant. Il retourua liem̃t
en france. Quant il fu en my uoiẽ il manda
guinement son loyal amy quil uenist isnelmẽt
compaignie de Barons droit a ung chastel qͥ
est appelle Bar. Puis commãda aux gens de
honnorablement. Ce furent, ceulx qui uolen¬
grant Ioye Et li firent tant, donueur cõme
iez porent, moult leur en sot le Roy bon
gre Et pour lonneur quilz lui orent fattẽ
bille lui deuoit tous les ane. Grant chiere
Luifiront Les barons et moult sehumilierent uers
sui leur force iomidrent, ensemble pour aler
Sur gilon qui par auenture sestoit ia aꝑꝑceu de
conspnacion quilz auoient foe comi̾ lui. a lui se
combatirent ⁊ le desconfirent En la premiere
bataille. Il sen foy ⁊ sen ala en la cite de soissons
que il tenoit la demoura longuement, tout
le Remenant de sa uie. Quant il fut mort.
lui le Roy Childerich qui estoit bon chlr de sa

Expanded text:
beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message e de la partie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjoishonorablement. Cil, qui volengrant joie et li firent tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bon gré, et pour l'oneur que il li orent faite li devoit touz les anz. Grant joie i baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa
Abbreviated transcription (French):
cuns hõmaiges iusques atant que sentẽ
deuenier manderent les cõmunes de
flandres audit loys quil uenist seurem̃t
a eulx et ilz le receuroient cõme leur sei¬
gneur. laquelle chose il fist ⁊ bint aeulx
et ilz le Receurent cõme conte a grant hõ¬
neur et combñ quil le reffusast se sembloit
receuꝑt il les hõmaiges des barons de
flandres et premiẽment du conte de
namur. puis le de liura de la prison des
cõme dit est

Expanded text:
cuns hommages jusques atant que sentenccuns hommages jusques atant que sentencs. Au derrenier, manderent les communes de Flandres au dist Loys qu'il venist seurement à eulz, et il seroit receu comme leur seigneur. Laquelle chose il fist et vint à eulz ; lesquiex le reçurent comme conte a grant honneur. Et combien qu'il le refusast, ce sambloit, reçut-il les hommages des barons de Flandres, et premierement du conte de Namur ; puis le delivra de la prison aus comme il est
Abbreviated transcription (French):
de flandres et si le iurerent ainsi les cõ¬
munes de flandres. Et pour ce apres la
mort dudit conte de flandres. ne bouldrẽt¬
il autre accepter que loys filz dudit cõte
de neuers aincois manderent et signifie¬
rent au Roy que se il prenoit ne receuoit
aut̃ a hõmaine que ledit loys quilz pren
droient pardeuers eulx le gouuernement
de la conte de flandres. et pour ce pͥndrent
ses flamens leconte de namur qui le dit
Robert soustenoit cõme son nepueu et le
mistrent emprison lequel Robert quant il bit
que les flamens eurent mis le conte de na¬
mur emp̃son. Il sen uint en france poͬ ce
Pius fise ledit loys hommaige au Roy de la¬
ditte air conte de flandres. Mais mahy
frere duduc de louaine qui auoit afẽme
la seur du conte robert trespasse. laquelle
nauon pas Ronõcie et dero droit et deuoit
de son pere sopposa en toutes mameres
Pourquoy le Roy ne boust atepter lõma¬
ge duconte. aincoys li fist in hybicõn ql
ne se portast pour conte ne ne receust au¬

Expanded text:
de Flandres. Ceci aussi jurerent les comunes de Flandres ; et pour ce, après la mort au conte de Flandres, ne vouldrent autre accepter que Loys filz au devant dit conte de Nevers. Ainçois manderent au roy et segnefierent que s'il prenoit et recevoit autre à hommage que ledit Loys, fust certain qu'il prendroient par devers eulz le gouvernement de la conté de Flandres. Et pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui ledit Robert soustenoit comme son oncle et le mistrent en prison. Lequel Robert, quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison, s'en vint en France, pour ce puis fist ledist Loys hommage au roy de la conté de Flandres. Mais Mahy, frere le duc de Lorraine, qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquelle n'avoit pas renoncié disoit, s'opposa en toutes manieres ; pourquoi le roy ne voult accepter l'ommage du conte, ainçois li fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte, ne receust au
Abbreviated transcription (French):
pres sa mort du Roy ꝓhelipe le
long Regna sur les francoys char¬
les le bel son frere. Aucõmen¬
cement de son Regne. Il escrist au pape
pour la cause de congnacon esperituelle la¬
quelle estoit entre blauche sa femme fille
de mabault contesse dartoys ⁊ lui. laq̃lle
Contesse mere de la dc̃e blanche auoit leue
⁊ tenu sur fons ledit Roy charles et ainsi
selon les droiz Canons lemariaige deuoit
estre nul mesmement que dispensacion

Expanded text:
près la mort du roy Phelippe le lonc, regna sus les François Charles le Bel son frere. Au commencement de son royaume, il escript au pape comme pour cause de cognacion espirituelle, laquelle estoit entre li et Blanche sa femme, fille de Mahaut contesse d'Artois, laquelle contesse, mere de la devant dicte Blanche, avoit levé et tenu sus fons le roy Charles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul ; meismement que dispensacion
Abbreviated transcription (French):
bne grant pierre pendue aucol. Bacaille yõt
monlt grant, Maiz le Roy gondebault fut descon¬
fit il et toute sa gent le Roy print lu teire tout
gasta ⁊ destriust, longuement assist le Roy
gondebaut En la par fmñ le contrainginy tant
quil deuint son tributaire Godegesille le fiere le
Roy gondebault donna tant au Roy or ⁊ ciegent et
autres Richesces quil retouena enfrance. Tout le
fist par le conseil dun saige homme qui auoit a nõ
aredes. Su estoit a lui uenu dalle. le blant pour.¬
lui saie secours contre les francois auant que le
Roy Retournast en france. laissa il en bour goigue
pom laguerre mener Godegesille le fiere le Roy
gondebault a tout Om̃q nlle francoiz. a pres
ce que le Roy cloius sen fut ale ⁊ retourne, le
Roy gondebault qui la fu asseure. pour ce que
le Roy ny estoit pas assist gode gesille son siere
en la Citẽ de uienne.. Tant sist quil entra en
la uille parmy le Regne. son fiere occist puis
fist grant occision de lautre gent, les francoiz

Expanded text:
ne grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint srois Gondebaut dona tant au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François,
Abbreviated transcription (French):
du fort roy clours. Maio anns qͥl uenist en fiãde
auoit il iu este en soissomgne. la auoit ie¬
fonde une abbaie par la bolente du Roy Sige¬
bert qui moult honnorable ment sauoit Receu
de ce Roy sigebert ne pouons nous rieus tro¬
nier es anciennes ystones fors tant cõme on

Expanded text:
enist en France avoit il jà esté en Saisoigne ; là avoit fondé une abaïe par la volenté le roi Sigebert, qui moult honorablement l'avoit receu.  De ce roi Sigebert ne poons riens trover es ancienes estoires, fors tant com on
Abbreviated transcription (French):
Renonciacions nous font bailllees ⁊ deuoiẽt
de mourer a nous ⁊ anos hons sans ce q̃ mͬe
dit frere ou ses hoirs ou autres a cause dela
couronne de france iusques aux ẽmes dessus¬
dis esclarciz et y ceulx durans puissent user
aucune subgiection sur nous noz hoirs noz
corde ñe dit frere, que nous nos honrs ne au¬
cuns de noz subgiez/ acause des dões citez et

Expanded text:
raictié , nous seront bailliées et doivent demourer à nous et à noz hoirs , sanz ce que nostre dit frere ou ses hoirs ou autres à cause de la coronne de France , jusques aux termes dessus esclarciz et yceulz durans , puissent user  subjeccion sur nous , noz hoirs , noz cordé nostre dit frere que nous , ne noz hoirs , ne aucuns de noz subgiez , à cause des dites citez ,
Abbreviated transcription (French):
trautiẽ empire ou affebl en aucue maniẽ
Mais uoulons ⁊ nous plaist quilz demeurent
escriptes. Nous Roy dangleterre dessus dit
boulons ottroyons et promectons loyaulm̃t
et en bonne foy et par nre seremẽt fait surle
corps dieu, et les sainttes euuang illes, les¬
te mr garder enĩmer ⁊ acompliẽ sans fuaude
ou aucun mal engin de nr̃e partie et ad ce et
en quelz conq̃s lieux ou ilz soient renon¬
cans par m̃e dc̃e foy ⁊ seremens atoute ex¬
cepcion de fraude ⁊ de cepuance de croy pris
et aprendre ⁊ a empetrer dispensacion de pape
q̃le soit nulse et de nulle ualue et q̃ nous ne
nous en puissons aider et audroit diẜ que
Royaulme ne porura estre diuise general
Reuontiacoñ non ualoir fors en c̃came ma
au contraire, en sugement ou hors En tesmo¬
iug desquelles choses nous auons fait meti¬

Expanded text:
ui , empiré ou affebli en aucune maniere ; ui , empiré ou affebli en aucune maniere ; mais voulons et nous plaist qu'il soient et escriptes , nous , roy d'Angleterre dessus dit , voulons , octroions et promectons loialment et en bonne foy , et par nostre sairement , fait sur le corps Dieu es saintes Euvangiles , tenir , garder , enteriner et acomplir sanz fraude et sanz mal enging de nostre partie ; et ad ce et en quelque lieu qu'ilz soient , renonçans par nostre dite foy et serement , à toutes excepcions de fraude , decevance , de croiz prise et à prendre , et à empetrer dispensacion de pape estre nulle et de nulle valeur , et que nous ne nous en puissions aidier , et aus droiz disanz que royaume ne pourra estre devisé et general renonciacion non valoir fors en certaine mau contraire , en jugement ou dehors . En tesmoingnance des quelles choses nous avons fait met
Abbreviated transcription (French):
steaulx, billes t̃res pais Isles ⁊ lieux q̃ il nqꝰ
doit bailli parmy sa deliurance et renõciacoñ
dessus dc̃e. et les d̾ces Renonciacõns transpors
et suctessions qui sont a faire de sapartiẽ x
audit iour et lieu de Bruges les lr̃es dessus¬
d̾ces et baillees. aux de putez de par nous qui
la Renonciacion transport ⁊ succession ⁊ delaisse¬
ment a faire de nr̃e partie soient tenues poͬ
stes. Par habondant nous renoncons des
lors par expres au nom et audroit de lacourõ¬
ne de france ⁊ du Royaulme et a toutes les chos¬
ausquell nous deuons Renoncer par sorce du
dit trautiẽ si auant cõme prouffiter deura
et pourra aur̃e dit frere ⁊ a ses hoirs Et uoulõs
et accordons q̃ par ces pntes ledit trautiẽ de
paix ⁊ accort fait entre nous ⁊ nr̃e dit frere
les subgiez ⁊ adherens d une partie ne dauẽ
ne soit quant aur choses contenues en ycelt¬

Expanded text:
steaux , villes , terres , pays , isles et lieux qu'il nous steaux , villes , terres , pays , isles et lieux qu'il nous doit baillier par my sa delivrance et renonciacions dessus dites , et les dites renonciacions , transpors et cessions , qui sont à faire de sa partie par aux diz jour et lieu à Bruges les dictes lettres et bailliées aux deputez de par nous , que la renonciacion , transport , cession et delaissement à faire de nostre partie soient tenues pour faites ; et par habondant , nous renonçons dès lors par expres au nom et au droit de la couronne et du royaume de France et à toutes les choses que nous devons renoncier par force du dit traité , si avant comme proffiter pourra à nostre dit frere et à ses hoirs . Et voulons et accordons que , par ces presentes , le dit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre dit frere , les subgiez , aliez et adherens d'une partie et d'autre , ne soit , quant aus autres choses contenues en ycel