comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
portam uet̾em: pignentarii. ⁊ aurifices. uestigia
enĩ istiꝰ erant a dieb iebuseoꝵ. ⁊ melchisedec. Quar
tam sterquilinii. mechias pͥnceps uici bethacha-¬
rẽ ꝑ hanc portã: sordes ciuitatis effluebant inũ¬
dantib pͥluuiis: in torrentẽ cedron. Sexto: edifi¬
cauit portã fontis: pͥnceps pagi mapha. ⁊ muros
piscine syloe. Muros autem int̾ portas edifica¬
uit ppłs: ꝑ uicos. ⁊ ciuitates. unꝰ quisq scd̾m pos¬
sibilitates suas. Hec te moueat: si alia noĩa por¬
taꝵ inuenias. q̃ forte in int̾iori muro fc̃e sunt.
łaliq̃ de predictis: alia pꝰea sortita sunt uocabula.
Nam porta negotiatoꝵ: forte ẽ porta gͥgis. in qͣ
negotiatores ergastia sua posuerant: ob templi
uiciniã. s ⁊ porta iudiciaria: potuit ẽẽ porta uetꝰ
q̃ in fronte ciitatis pͥor eminebat. portauo aqͣꝵ
potuit ẽẽ porta fontis. Porta u̾o̾ eqͦꝵ: ñ fuit porta
ciuitatis. s statuta erat añ atͥa tẽpli. usq ad qͣm

Expanded text:
portam veterem pigmentarii et aurifices. Vestigia enim istius erant in diebus Jebusaeorum, et Melchisedech. Quarttam sterquilinii Melchias princeps vici Bethacharam. Per hanc portam sordes civitatis effluebant inundantibus fluviis in torrentem Cedron. Sexto aedificavit portam fontis princeps pagi Maspha, et muros piscinae Siloe. Muros autem inter portas aedificavit populus per vicos, et civitates; unusquisque secundum possibilitatem suam. Nec te moveat si alia nomina portarum invenias, quae forte in interiori muro factae sunt, cum aliqua de praedictis, alia postea sortitae sint vocabula. Nam porta negotiatorum, forte porta est gregis, in qua negotiatores ergasteria sua posuerant ob templi viciniam. Sed et porta judiciaria potuit esse porta vetus, quae in fronte civitatis prior eminebat. Porta vero aquarum potuit esse porta fontis. Porta vero equorum non fuit porta civitatis, sed statuta erat ante atria templi, usque ad quam
Abbreviated transcription (Latin):
dempꝰ reu̾tendi. nec fuit ħ regina hester: ut qͥdã
tradider̾t. nec in dieb hesdre historia illa ocẽ¬
rit. Non enĩ esdras in uolumine suo siluisset.
Et dedit rex neemie epłam: ad pͥncipes tñs flu¬
men. ĩ qͣ mandau̾at de honore exhibendo nee¬
mie. damqͣm duci ⁊ legato misso a lat̾e eiꝰ. ⁊ de um¬
pendiis urbis reedificande. Imisit c̃ eo pͥncipes mi¬
litũ. ⁊ eqͥtes. ⁊ tnsitũ faciens ꝑ babylomã: młtos
de filiis captiuitatis: sec̃ redux̃. ⁊ uenit ĩ ierłm .xͦx.

Expanded text:
tempus revertendi. Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemiae epistolam ad principes trans flumen. In qua mandaverat de honore exhibendo Nehemiae tanquam duci, et legato misso a latere ejus, et impendiis urbis reaedificandae. Et misit cum eo principes militum, et equites, et transitum faciens per Babyloniam, multos de fili
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m ẽ in anno uicesimo regis archaxersis:
erat pinc̾na regis neemias: de filiis captiuita¬
tis. qͥ dũ eẽt insusis castro: audiuit ꝑegͥnos he¬
braice loq̃ntes: ⁊ accedens: sciscitatus est ab eis
de statu iudȩe ⁊ ierłm. ⁊ accep̃abeis: urbẽ ẽẽ sñ
muris. ⁊ habitare ĩ eappłni dei in afflictiõe. Nã
bant latriuicłi. ⁊ plateas implebant cadau̾ibus
occisoꝵ. ⁊ fleuit neemias. ⁊ cibũ desid̾abilẽ non
gustauit: nocte ⁊ die clamans ad dñm. Cumq
staret ĩ mensa: ⁊ leuaret uinũ regi: apparuit
qͣi languidꝰ añ eũ. Iaitrex. Quare tristis es: qd̾¬
uemalũ latet in corde tuo: E .R. dremens qr ci

Expanded text:
t factum est in anno vicesimo regis Artaxerxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et accedens sciscitatus est ab eis de statu Judaeae et Jerusalem, et accepit ab eis urbem esse sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam bant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad Dominum. Cumque staret in mensa, et levaret vinum regi, apparuit quasi languidus ante eum . Et ait rex: « Quare tristis es, quodve malum latet in corde tuo? Et respondi
Abbreviated transcription (Latin):
nantẽ ut fac̾e̾t abortuium ñdum animatũ:
mucͥtabatur pecunia. Incertum ẽ aũt: utrũ
talio extenderetur usq ad iudicẽ. uł circa in¬
iuriatum tm̃ hrẽt locum. qd̾ uo inuiriatꝰ
sine uidice posset ulcisci: forte m̃ haberi po¬
test. qd̾ ad ciuitates. re. fugiebat homicida.
ñ uolens: ne int̾ficeretur a ꝑximis occiss.:
domadarum annoꝵ sequebat᷑. ad ciuꝰ sig̾ca¬
tionem .uii. annis precedentib ut tradunt
qͥdam: in singłis neomeniis clangebant tubiᷤ
⁊ .uii. dieb continius añ ip̃m: sollempniza

Expanded text:
nantem, ut faceret abortivum nondum animatum, multabatur pecunia. Incertum est autem utrum talio extenderetur, usque ad judicem, vel circa injuriatum tantum haberet locum. Quod vero injuriatus sine judice posset ulcisci, forte inde haberi potest, quod ad civitates refugii fugiebat homicida non volens, ne interficeretur a proximis occisi. domadarum annorum sequebatur : ad cujus praesignationem septem annis praecedentibus, ut tradunt quidam, in singulis neomeniis clangebant tubis, et septem diebus continuis ante ipsum solemniza
Abbreviated transcription (Latin):
ic quidam dũt dnm̃nuo
catũ in nazareth a qͦdam phariseo: in do¬
mũ suam. ⁊ ibi magdalene dimissa pec̃ca. q̃ ⁊ se¬
cuta ẽ eũ. płes dñt in bethania fc̃m s neq locꝰ
nͨ tẽpꝰ qͥ fẽm ẽ: ex eungłio certificari potest. De¬

Expanded text:
ic quidam dicunt Dominum vocatum in Nazareth a quodam Pharisaeo in domum suam, et ibi Magdalenae dimissa peccata, quae et secuta est eum , plures dicunt in Bethania factum, sed neque locus, nec tempus, quo factum est ex Evangelio certificari potest.
Abbreviated transcription (Latin):
de deserco sim ꝑ mansiones suas: iux dim.¬
ta sermonẽ dñi.⁊ uenit in raphidĩ. ñ: qd u̾¬
bo distingueret eis dñs mansiones. s indi¬
cio nubis stantis. qm p̾euntem: semꝑ seque¬
bant᷑. ea stante: castrametabant᷑. ibi omni-¬
no defuit eis aqua ⁊ murmurauer̃t cc moy¬
sem. qͥ ait ad dñm. quid faciam ppło hiuic:
ad huc pusillum ⁊ lapidabit me.⁊ dñs ad
eum. Sume de seniorib isrł. ⁊ uade ad petͣm
oreb. ꝑcutiesq eam uͥga. Pars est montis sy¬
na: sic dicta. alia ẽ: ⁊ alibi: petra oreb. dicta
ẽ ita. ⁊ eg̾ssȩ sunt aquȩ. ⁊ bibit populus. ⁊ uo
cauit moyses nomen loci: tẽptatio. qr tẽp¬
tauant dñm dicentes. est ne dñs in nobis an
non: alie post fuerunt aquȩ contͣdietioĩs.¬

Expanded text:
de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, et venit in Raphidim , » non quod verbo distingueret eis Dominus mansiones, sed judicio nubis stantis, quam praecuntem semper sequebantur, ea stante castrametabantur. Ibi omnino defuit aqua, et murmuraverunt contra Moysen, qui ait ad Dominum: « Quid faciam populo huic? Adhuc pusillum, et lapidabit me. Et Dominus ad eum: « Sume de senioribus Israel, et vade ad petram Horeb, percutiesque eam virga; » pars est montis Sina sic dicta. Alia est et alibi petra Horeb, dicta est ita. Et egressae sunt aquae, et bibit populus, « et vocavit Moyses nomen loci Tentatio, quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis, an non? » Aliae post fuerunt aquae contradictionis.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filios eiꝰ. ⁊reditt in t̾ram suã. Q mist symon
⁊ accepit ossa ionathe.⁊ sepelut eũ in modĩ. ⁊ sta¬
cum posuit colũpnas magnas. ⁊ sculpsit in eis
arma: ⁊ naues. admemoriã et̾nam. Trifon aũt
c̃iter fac̾et cũ antiocho adolescente: dolo occi¬
dit eum. ⁊ regnauit ꝓ eo in asia. Tunc edifica¬
uit simon presidia inuidea. ⁊ misit ad demetͥ¬
um ut fac̾et pacẽ cum eo.⁊ mittens mun̾a: ro¬
gauit ut faceret remissionẽ regioni. ⁊ rescͥpsit
demetuꝰ dicens. Mun̾a suscepimꝰ. ⁊ pacẽ faci

Expanded text:
ediit in terram suam. Et misit Simon, et accepit ossa Jonathae, et sepelivit eum in Modin. Et staibi, et circumposuit columnas magnas, et sculpsit in eis arma, et naves ad memoriam aeternam. Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho adolescente, dolo occidit eum, et regnavit pro eo in Asia. Tunc aedificavit Simon praesidia in Judaea, et misit ad Demetrium, ut faceret pacem cum eo, et mittens munera rogavit, ut faceret remissionem regioni. Et scripsit Demetrius dicens: « Munera suscepimus, et pacem f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯstituit cendebeũ ducẽ maritimũ. ⁊ reliquit ei ex¬
erritũ: ut expugnaret uidã. ⁊ edificauit cende¬
beꝰ cedronẽ. collocans in ea milites: ut uastarẽt
fines udee. Qd̃ cum accepit symon: uocauit
duos filios suosseniores. uidã. ⁊ iħm. ⁊ ate illis.

Expanded text:
constituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exconstituit Cendebaeum ducem maritimum, et reliquit ei exercitum, ut expugnaret Judam. Et aedificavit Cendebaeus Gedorem, collocans in ea milites, ut vastarent fines Judaeae. Quod cum accepisset Simon vocavit duos filios suos seniores, Judam et Joa
Abbreviated transcription (Latin):
amicis suis. nͨ opẽ ferrent ĩ ferentibꝰ.⁊ siqͥ pesti¬
lentes de iudeis ꝯfugerant ad eos: trad̾ent eoᷤ
simoni pͥncipisacerdotũ. ut iundicaret ĩ eos
ẜ legem suã. Antiochꝰ a̾ rex obsedit dorã: scd̾o.
⁊ ꝯclusit tͥfonem. ne ꝑcederet. ⁊ nusit ei simõ
duo milia uiroꝵ ĩ auxiliũ. ⁊ argentũ. ⁊ aurum.
⁊ uasa copiosa. qui noluit ea reciꝑe. s fregit pac¬
tum ꝙ. fecerat c̃ eo. ⁊ misit ad eũ athenobium.
mandans ei : ut redd̾et ei arcem: quȩ ẽ in ierłm.
alioqͥn ueniret ⁊ expugnaret eũ ⁊ uidit athe¬
nobius inierłm głam simonis ⁊ apparatũ co¬
piosũ.⁊ affluentiã in auro. ⁊ argñto. ⁊ obstupu¬
aliquo temꝑe possessa ẽ. Et rediit athenobꝰ ad
regem ⁊ penuntiautt ei ubasimonis. ⁊ głam eiꝰ
⁊ iratꝰ est rex ira magna. Porro: tͥfon fugre na¬
uigio in orthosiada. Rex autem ꝑseq̃ns tͥfonẽ:

Expanded text:
amicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestiamicis suis, nec opem ferrent inferentibus, sed si qui pestilentes ex Judaeis confugerent ad eos, traderent eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicaret in eos, secundum legem suam. Antiochus autem rex obsedit Doram secundo, et conclusit Tryphonem ne procederet. Et misit ei Simon duo millia virorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa. Qui noluit ea accipere, sed fregit pactum, quod fecerat cum eo, et misit ad eum Athenobium, mandans ei, ut redderet ei arcem, quae est in Jerusaalioquin veniret, et expugnaret eum. Et vidit Athenobius in Jerusalem gloriam Simonis, et apparatum copiosum, et affluentiam in auro et argento, et obstupualiquo tempore possessa est. » Et rediit Athenobius ad regem, et renuntiavit ei verba Simonis, et gloriam ejus. Et iratus est rex ira magna. Porro Tryphon fugit navigio in Orthosiada. Rex autem persequens Tryphonem,
Abbreviated transcription (Latin):
in portũ ⁊ intrortũ in insulis maris. ⁊ dilata¬
uit fines gentis sue.⁊ abstulit ininunditiã ⁊ se¬
dit uiꝰquisq sub uitesua. ⁊ subficusua. nͦ erat qͥ
eos terret. Imisit symon ad sparciatas: ad inno¬
uandam fr̃nitatẽ. romanis qͦ misit clipeũ au¬
reũ. iiitarũ. ĩ. ⁊ statuert̃ ei romani libertatẽ.
⁊ scͥpserunt in tabuł ereis fedꝰ. q̃ posite sunt in
titulis in monte syon. Bantiocho demetrii.
⁊ genti iuid̾oꝵ. dicens. Statuo uob̾ oĩa q̃ cũq remi¬
ser̃t uob̾ reges anteme. ⁊ ꝑmitto uob̾fac̾e ꝑcussu¬
rã ꝓpͥi nũmismatis in regione ur̃a. Cumq ob¬
tinuero regnũ: magnificabo gentẽ ur̃am. ⁊ tem¬
plum in gła magna. Porro: tͥfon fugiens
antiochum ꝑ maritimã: recep̃ se in dorã. ⁊ in se¬
cutꝰ est eũ antiocꝰ. i obs edit ciuitatẽ t̾ra ⁊ mari.
Eo temꝑe. luciꝰ ꝯsul romanoꝵ scͥpsit regibus
⁊ regionib ĩ oriente: ne ĩferrent mala iudeiᷤᷤ

Expanded text:
lis maris. « Et dilatavit fines gentis suae, et abstulit immunditiam, et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficu sua, nec erat qui eos terreret. » Et misit Simon ad Spartiatas ad innovandam fraternitatem. Romanis quoque misit clypeum aureum menarum mille, et statuerunt ei Romani libertatem, et scripserunt in tabulis aereis foedus, quae positae sunt in titulis in monte Sion. CAP. XIV. De Antiochet genti Judaeorum dicens: « Statuo vobis omnia quaecunque remiserunt vobis reges ante me, et permitto vobis facere percussuram proprii numismatis in regione vestra. Cumque obtinuero regnum, magnificabo gentem vestram, et templum in gloria magna. Porro Tryphon fugiens Antiochum per maritima recepit se in Doram. Et insecutus est eum Antiochus, et obsedit civitatem terra et mari. Eo tempore Lucius consul Romanorum scripsit regibus, et regionibus in Oriente, ne inferrent mala Judaeis
Abbreviated transcription (Latin):
minis tẏri: usq ad fines egypti. ⁊ exiit ioña. ⁊ ꝑam-¬
bulabat ciuitates ⁊ uenit ascalonã. ⁊ occrer̃t ei ho¬
norifice. Aretenses u̾o priꝰ resistentes ei: pꝰea dedert̃
⁊ ꝑambłabat regiones usq in damascũ. agens reg-¬
ni negotia. ⁊ audiuit iõna. qr pͥncipes demetrii
qͥ erant ĩ cades galilee c̃ ex̾citu magno: uolebãt
eũ remou̾e a negotio regni. ⁊ occͤiit illis relinq̃ns
gert̃ om̃s qͥ erant c̃ ionatha: pret̃ duos. ⁊ scidit
ion̾a. uestimenta sua.⁊ orauit. ⁊ aggͥssus ho¬
stes: ꝯu̾tit eos ĩ fugã. ⁊ rediert̃ ad eũ qui recesse¬
rant ab eo. ⁊ insecutꝰ ẽ hostes usq ad castra eoꝵ
q̃ erant in cades. ⁊ cecidert̃ ex eis. iũ. ⁊ rediit iõna.
micitiã. sparciatis qͦ scͥpsit. quos supͣ lacedemo¬
nios diximꝰ dicens. Pridẽ sc̃psit nob̾ ariꝰ rex ur̃.
sub onia sũmo sac̃dõ te uideoꝵ: qr de gen̾e abrahe

Expanded text:
is Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit Jonathas, et perambulabat civitates, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice. » Azotenses vero prius resistentes ei, postea dederunt alem, et perambulabat regiones, usque in Damascum, agens regni negotia. Et audivit Jonathas quia principes Demetrii, qui erant in Cades Galilaeae cum exercitu magno, volebant eum removere a negotio regni. Et occurrens illis, relinquens gerunt omnes qui erant cum Jonatha praeter duos, et scidit Jonathas vestimenta sua, et oravit. Et aggressus hostes convertit eos in fugam, et redierunt ad eum, qui recesserant ab eo, et insecutus est hostes, usque ad castra eorum, qui erant in Cades, et ceciderunt ex eis tria millia, micitiam . Spartiatis quoque scripsit, quos supra Lacedaemonios diximus, dicens: « Pridem scripsit nobis Darius rex vester, sub Onia summo sacerdote Judaeorum, quia de genere Abrahae
Abbreviated transcription (Latin):
ab om̃i tributo. ⁊ ablatũ ÷ ugũ gentiũ ab is¬
rł. ⁊ ex t̾c: cepit scribere pphs isrł intabulis ⁊
gestis publicis annotationes temꝑis: in hũc
modum. Anno pͥmo. sub simone sũmo sacer¬
dote. magno duce. ⁊ pͥncipe uid̾oꝵ. Tunc descẽ¬
dit symon in gazan.⁊ obsedit eam.⁊ obsedit¬

Expanded text:
ab omni tributo. » Et ablatum est jugum gentium ab Israel. Et ex tunc coepit scribere populus Israel in tabulis, et gestis publicis annotationes temporis in hunc modum: « Anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judaeorum. » Tunc descendit Simon in Gazam, et obsedit eam, e
Abbreviated transcription (Latin):
ioña. ĩ rone regis: detiniumꝰ eũ. ⁊ ñc mitte argñti
talenta .c. ⁊ duos filios eiꝰ obsides. ⁊ remittemꝰ eũ.
Cumq cognosc̾et simon dolum eiꝰ: misit tñ ar¬
gentũ ⁊ ꝑueros. ne m̃muraret ppłs. dicens. ñ re¬
demit frẽm uolens regnare. ⁊ mentitꝰ est trifon.
⁊ int̾uit regionẽ ut ꝯteret eã. ⁊ c̃ appropinqͣsset

Expanded text:
in ratione regis, detinui eum. Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, et remittemus eum. « Cumque cognosceret Simon dolum ejus, misit tamen argentum, et pueros, ne murmuraret populus dicens: « Non redemit fratrem, volens regnare. Et mentitus est Tryphon, et intravit regionem, ut contereret eam. Et cum appropinquasset
Abbreviated transcription (Latin):
hendit. eransierãt .ii. flum̃ eleutherũ. ⁊ du̾tit
ioña. ad arabes. qͥ dicunt᷑ ⁊abadei.⁊ ꝑcussit eos.
adolescentẽ. ⁊ imponẽ s diadema. s timuit iona.
streniiũ defensorẽ antiochi. ⁊ elegit ut eũ priꝰ occi¬
d̾et. scͥpsitq ionathe: ut occiet ei in bethsan. ⁊ ue¬

Expanded text:
hendit, transierant enim flumen Eleutherum. Et divertit Jonathas ad Arabes, qui dicuntur Zabadaei, et percussit eos. adolescentem, et imponere sibi diadema, sed timuit Jonathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et ve
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ. ⁊ imposuit altari. s sine igne. de¬
inceps oblaturꝰ ꝓpło: sumpsit ab eis hostias
cipis. agnum: ꝓ pec̃co aĩe. boueni: in holocau¬
stum. arietẽ: ꝓ pacificis. tñ in ĩmolatione:
ñ nisi .iii. dicitur ĩ molasse. hircum ꝓ pec̃c̃o:
ppłi. ⁊ bouem. ⁊ arietẽ: ꝓ pacificis. forte: qr
prius ea numerau̾at: ꝓ breuitate alia tacu¬
it. ⁊ qr seꝑatĩ de pecc̃o sinagoge: principis.
⁊ anime. ñ agebat: ut pruis: ꝙ libet triũ
ꝓ pecc̃o ppłi potuit dici oblatũ. Augꝰ. tñ ĩ
cum illis quinq sumptũ agnũ anniculũ:
in olocarposim. ꝙ sonat: holocaustũ fruc¬
tuosum. Dicebaturq holocarposis: holo¬
caustũ illd̾ ꝙ. dñs aliquo signo uisibili ostñ¬
debat sibi gratum ẽẽ. Cum a̾ imposuisset
ex his aaron suꝑ altare q̃ adolenda erant do¬
mino: seꝑauit de pacificis partẽ suam. ar¬
mos: dextros. ⁊ pectora. ⁊ extendens manum:

Expanded text:
holocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deholocaustum, et imposuit altari, sed sine igne. Deinceps oblaturus pro populo, sumpsit ab eis hostias cipis, agnum pro peccato animae, bovem in holocaustum, arietem pro pacificis. Tamen in immolatione non nisi tria dicitur immolasse, hircum pro peccato populi, et bovem, et arietem pro pacificis. Forte quia prius ea numeraverat, pro brevitate illa tacuit. Et quia separatim de peccato Synagogae principis, et animae non agebat, ut prius, quodlibet trium pro peccato populi potuit dici oblatum. Augustinus tacum illis quinque sumptum agnum anniculum in holocarposin, quod sonat holocaustum fructuosum. Dicebaturque holocarposis, holocaustum illud quod Dominus aliquo signo visibili ostendebat sibi gratum esse. Cum autem imposuisset ex his Aaron super altare, quae adolenda erant, Domino separavit de pacificis partem suam, armos dextros et pectora, et extendens manus
Abbreviated transcription (Latin):
tiauit moyses ppło sollẽpni i¬
tatẽ. in qͣ sacerdotes ꝯsecrati: offerre mi.
inchoarent ꝓ se ⁊ ꝓppło. in p̾cedentib enim
uii. dieb. uicem sacerdotis habuerat moyseᷤ.
⁊ acceꝑat ab aaron⁊ filiis eus: q̃ pꝰea a pplo
illi erant accepti. ⁊ ministrau̾at altari. In
Die octauo: aggressi sunt ip̃i minist̾ium ad
qd fuerant ordinati. ⁊ moyses cessauit. ⁊ tra¬
dunt quidã: diem hunc octauũ: fuisse pͥmã
diem anni scdi quo egͥssi ft̃. ⁊ c̃ obicit᷑ eis ł̃ qd̾¬
erectũ. auint i erectionẽ dici ꝯsũmationem
consecͣtionis eiꝰ. Precepitq moyses ignẽ terre¬
nũ amoueri ab altari: qͦ usus fuerat his die¬
bus. qr ea die appareret eis dñs. Conggatisq
filiis isrł: pͥmo obtulit aaron ꝓ pecc̃o suo u¬
tulũ. cꝰ adeps renes ⁊ renuncłos inposuit alta¬
ri. igne ñ suꝑposito. cet̾a cõbussit ñ extͣ castra.
ĩmolauit ⁊̃ ꝑ se hostiam salictarẽ. arietem ĩ

Expanded text:
tiavit Moyses populo solemnitatem, in quo sacerdotes consecrati offerri inchoarent pro se populo . In praecedentibus enim septem diebus vicem sacerdotis habuerat Moyses, t acceperat ab Aaron et filiis ejus, quae postea a populo illi erant accepturi, et ministravit altari. In die octavo aggressi sunt ipsi ministerium ad quod fuerant ordinati, et Moyses cessavit. Et tradunt quidam diem octavam fuisse primam diem anni secundi, ex quo egressi sunt. Et cum objiciterectum, aiunt erectionem diei, consummationem consecrationis ejus. Praecepitque Moyses ignem terrenum amoveri ab altari, quo usus fuerat his diebus; quia ea die appareret eis Dominus. Congregatisque filiis Israel, primo obtulit Aaron pro peccato suo vitulum, cujus adipem, renes, et renunculos imposuit altari, igne non supposito; caetera combussit extra castra. Immolavit etiam pro se hostiam salutarem, arietem in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ cum eis sacͥficium uge matutinũ: egressuᷤ
ignis a dño deuorauit q̃ erãt suꝑ altare. &
seruatꝰ est ignis iste ꝑpetuus: usq ad tnͣsmigͣ¬
tionẽ babilonis. nec licuit deinceps ignẽ in

Expanded text:
 juge sacrificium matutinum, egressus ignis a Domino, devoravit quae erant super altare, et servatus est ignis iste perpetuus usque ad transmigrationem Babylonis, nec licuit deinceps ignem app
Abbreviated transcription (Latin):
Aiunt hebrei cethurã nomen ẽẽ tam pro¬
appellatiuum .ꝙ. int̾pretat᷑ copula lem de¬
tam. dicunt enĩ hanc fuisse agar. q̃ cetu¬
de concubina mortua sara transiit in ra.¬
ꝯiugem. de ñ copulata in copulatam. ne
filii: dux̾at eam.⁊ hec: genuit ei liberos sex
Iuuenis enim de sene parere potest.⁊ seꝑa¬
uit eos abraam. dum uiu̾et: ab ysaac: ad
plagam orientalem. cunctaq q̃ possed̾at
dedit ysaac. Aliis u̾o largitus ẽ muri̾a. filii
tñ cethure: a nomine libere se sarracenos
dixerunt. Obtinuer̃t aũt primo t᷑coni¬
tidem. ⁊ fenicem arabiam. usq ad t̾minos
mari rubri. Refert iosephꝰ ꝙ ex uno eoꝵ
natus ẽ affer. qui castra sua fixit in libiã.
quam post̾i eius in habitantes: ab illo af¬
iudeoꝵ scripsisse. sic̃ ⁊ moyses scripsit. quẽ
ẽ afferam: affricam dictam. cui descendẽ¬
tim libiam: hercules auxilium tulit.⁊
filiam ipsius noĩe etheam: duxit hercu¬
les uxorem. ⁊ ex ea genuit dodormi. cuius

Expanded text:
Aiunt Hebraei Cethuram nomen appellativum, quod interpretatur copulatam. Dicunt enim hanc fuisse Agar, quae prius concubina, mortua Sara, transit in uxorem, de non copulata in copulatam, ne filii, duxerat eam. Et haec genuit ei liberos sex. Juvenis enim de sene parere potest. Et separavit eos Abraham dum viveret ab Isaac ad plagam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus est munera. Filii tamen Cethurae a nomine liberae se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autem primo Traconitidem, et Phoenicem, et Arabiam, usque ad terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitantes ab illo AJudaeorum scripsisse, sicut et Moyses scripsit. Quem est Apher, Africam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, et ex ea genuit Dodorim cujus
Abbreviated transcription (Latin):
labat ꝑ uiam. q̃ ducit ad puteum uiuen¬
tis ⁊ iudentis. egressus enim erat ad medi¬
tandum in agrõ. Forte de mora serui. Alia
litt̾a ht̃ ad exercitandum. forte laborans
in agro. uel quippiam oꝑis ad deducendũ
agens. Rebecca u̾o iuso ysaac. ⁊ cognito
qr uir eius eẽt: descendit de camelo. ⁊ tol¬
lens t̾istrum uł pallium album: oꝑuit
⁊ cõpsit se. Est autem t̾istrum genus ara¬
bici uestimenti: mulierũ. Ysaac uo intͦ¬
duxit eam in tabernacłm matris sue. ⁊
in tantũ dilexit eã: ut dolorem qͥ ex morte

Expanded text:
labat, per viam, quae ducit ad puteum viventis et videntis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans in agro, vel quidpiam operis ad deducendum agens. Rebecca vero, Isaac viso et cognito, quod vir ejus esset, descendens de camelo, et tollens teristrum, vel pallium album, operit, et compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaac vero introduxit eam in tabernaculum matris suae, et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex mor
Abbreviated transcription (Latin):
t̃cium diẽ nubes atcolleret᷑. sine cꝰ motu: nõ
mouent᷑ castra. Quidam tñ asser̃t: ħ ꝑ an¬
ticipationẽ dictum. nec mandatũ ẽẽ a io¬
sue donec redierunt nuncii.
de sechim: in ierico. ip̃e uo int̾im ab.¬
mouit castra.⁊ metatꝰ ẽ ea spacio.lx. stadiꝰ¬

Expanded text:
tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redierunt nuntii. de Setim in Jericho ; ipse vero interim movit castra, et metatus est ea spatio quad
Abbreviated transcription (Latin):
qd̵ uo addidit seruus meus: destruit ⁊ alioꝵ
errorẽ. dicentiũ: moysen dãpnatũ et̾naliter.
ꝓpt̾ aquas cedictionis. Qd u̾o dixit: surge:
locutio ẽ ⁊ ñ sensus. Non enu credendus
ẽ sedisse uł iacuisse: cum loqueret᷑ ei dñs.
Tunc p̃cepit iosue ppło ꝑ precones. Prepa¬
rate uobis cibaria. qm̃ pꝰ diem t̾cium transi¬
bitis iordanẽ. ꝙ. de cibariis aliis a manna intel¬
ligendum ẽ ꝙ in t̾cium diẽ reseruari ñ pote¬
rat. hoc de humano ꝯsilio dixit iosue. neq
enim tͣnsierunt iordanẽ: usq in septimum¬
diẽ. Exploratores enim quos cc̃misit: ꝑ
tͥduum morati sunt. pꝰ reditum quoꝵ: tri¬
duo expectauit ppłs diminittionẽ aquaꝵ.¬
⁊ c̾e preparauit sibi cibaria iuxta mandatũ
iosue. Pmisit gͦ dñs ut ait̃ augꝰ: errare io¬
sue. ne deinceps simile aliquid sine diuino cõ¬
silio aggrederet᷑. Presertĩ cum dixisset dñs
moysi in electione euis: iosue succedet tͥ. ꝓ eo:

Expanded text:
eus, » destruit et aliorum errorem dicentium Moysen damnatum aeternaliter, propter aquas contradictionis. Quod vero dixit, « surge, » locutio est, et non sensus. Non enim credendus esset sedisse, vel jacuisse cum loqueretur ei Dominus. Tunc praecepit Josue populo per praecones: « Praeparate vobis cibaria, quoniam post diem tertium transibitis Jordanem. » Quod de cibariis aliis quam manna intelligendum est, quod in tertium diem reservari non poterat. Hoc de humano consilio dixit Josue. Neque enim transierunt Jordanem, usque in diem septimum. Exploratores enim quos tunc misit, per triduum morati sunt. post quorum reditum triduo exspectavit populus diminutionem aquarum, et praeparavit sibi cibaria juxta mandatum Josue. Permisit ergo Dominus, ut ait Augustinus, errare Josue, ne deinceps simile aliquid sine divino consilio aggrederetur, praesertim cum Dominus dixisset Moysi in electione ejus, « Josue succedet tibi, pro eo
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃e animantia: tt̾ni. ꝑ hac ⁊̃ dicit iosephꝰ
qr bestiis multigenis quaꝵ aspectib nul¬
lus occurrit: regionem eoꝵ dñs impleuit.
quib ⁊ ip̃i consumebant᷑: ⁊ terra agrico¬
lis nudabatur. Et ingrauatum est cor

Expanded text:
rum animantia. Pro hac etiam dicit Josephus, quod bestiis multigenis, quarum aspectibus nullus occurrit, Dominus regionem eorum implevit, quibus et ipsi consumebantur, et terra agricolis nudabatur. « Et ingravatum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est eis. ⁊ ꝓposuit ꝑabolam de thesauro
abscondito in agro. ꝑ quo emendo: inuentor¬
uendit omĩa que habet. aliam qͦ ꝓposuit de
inuenta ⁊ empta bona margarita. terciam qͦ:
desagena missain mare. in qͥ d̾r. ꝙ. in gehenia
erit fletus ⁊ stridor dentiũ. in qͦ innuit᷑ resur¬
rectio corpoꝵ fut᷑a. Hoc ã nom̃ gehenna: eun¬
gelicum tm̃÷ ⁊ creditur a dño inuentũ: ob ig¬

Expanded text:
o abscondito in agro, pro quo emendo vendidit inventor omnia quae habuit. Aliam quoque proposuit de inventa et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Hoc autem nomen gehenna evangelicum
Abbreviated transcription (Latin):
cati. ꝑ quem idolatre traiciebant pariui los
suos. sic̃ nos tͣicimꝰ eos ꝑ aqͣm baptismi. ignis
qͦ dicebatur tophet. ñ satis nota cã. ł forte.
qr quodam artificio de uiscib t̾re ꝑ lapides
ꝑougiosos quos tophos dm̃is: uigit᷑ erũ pebat.¬

Expanded text:
cati per quem idololatrae trajiciebant parvulos suos, sicut nos trajicimus eos per aquam baptismi. Ignis quoque dicebatur Topheth, non satis nota causa. Vel forte quia quodam artificio de visceribus terrae per lapides spongiosos, quos tophos dicimus, jugiter erumpebat.
Abbreviated transcription (Latin):
suo. suꝑ caput eiꝰ manus ĩponenteᷤcipiendi par
quẽ cum ĩ molasset moyses: tinxit di tes suas.¬
gitũ in sanguine. ⁊ tetigit ex eo cornua altariᷤᷤ
ꝑ girũ. ⁊ fecit de eo: q̃ de uitulo ꝓ pecc̃o sac̾dotiᷤᷤ
facienda p̾diximꝰ. Obtulerunt ⁊ arietẽ in ho¬
locaustum. hostiam .s. salutarẽ. ⁊ fecit moyses
de eo: sic̃ de holocaustis salutarib fieri p̾ceꝑat

Expanded text:
suo, super caput ejus manus imponentes . Quem cum immolasset Moyses, tinxit digitum in sanguine, et tetigit ex eo cornua altaris per gyrum, et fecit de eo, sicut de vitulo pro peccato. sacerdotis facienda praediximus. Obtulerunt, et arietem in holocaustum, hostiam scilicet salutarem. Et fecit Moyses de eo, sicut de holocaustis salutaribus fieri praeceperat
Abbreviated transcription (Latin):
moyses pectusculũ. uñ ⁊ pectusculũ eleuatiõis
uocatum est. qi omnib suꝑpositum fuit. in
enĩ ⁊ salutarib arm̃ ⁊ pectus priꝰ eleuabant
offerentes coram dño ⁊ pꝰ tradebant sacerdo¬
tib sic̃ partes eis assignatas. Armꝰ u̾o̾ dext̃
dicebatur seꝑatiõis. qr in seꝑatione menbroꝵ
hostie: primus ab ea seꝑabatur. ⁊ qr in partẽ
sacerdotum seꝑauit illũ moy ses: tamꝗͣ. cet̾is
menbris digniorẽ. Tradunt enĩ quidã: qd̾
formatio corꝑis aĩalis in ittero matͥtͥs: ab hu¬
mero dextro inichoat᷑. Tenentes gͦ filii aaron
omĩa hec in manib eleuauer̃t ea corã dño.
⁊ tradider̃t ea moysi. qͥ omĩa adoleuit dño
suꝑ altare. eo ꝙ. oblatio ꝯsecrationis ẽẽt. As
sumensq unguentũ: ⁊ de sanguine qͥ erat
in altarii amiscens aqͣs fontiũ: asꝑsit eos.
⁊ suꝑ uestim̃ta eoꝵ. Cumq scĩficati essent
in hunc modũ: reliquas carnes arietis: coxe¬
rt̃ ante fores tabernacłi. ⁊ ibi comedert̃ eas.

Expanded text:
omnibus pectusculum. Unde et pectusculum elevationis dictum est, quia omnibus superpositum fuit: in enim, et salutaribus, armum, et pectus prius elevabant offerentes coram Domino, et post tradebant sacerdotibus sicut per partes eis assignatas. Armus vero dexter dicebatur separationis, quia in separatione membrorum hostiae, primus ab ea separabatur, et quia in parte sacerdotum separavit illum Moyses, tanquam caeteris membris digniorem. Tradunt enim quidam quod formatio corporis animalis in utero matris ab humero dextro inchoatur. Tenentes ergo filii Aaron omnia haec in manibus, elevaverunt coram Domino, et tradiderunt ea Moysi, qui omnia adolevit Domino super alta de sanguine, qui erat in altari, admiscens aquas fontium, aspersit eos, et super vestimenta eorum. Cumque sanctificati essent in hunc modum reliquas carnes arietis coxerant ante fores tabernaculi; et ibi comederunt eas
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ fecit. ⁊ uocauit nom̃ loci illiꝰ: horma .i.
anathema. forte hic ẽ locꝰ qui supͣ ꝑ antici¬
pationẽ uocatus est horma. anathema d̾r
Ꝙ nota.ꝙ. olim gn̾alit̾ ppłus terre ꝓmis¬
sionis dictus ẽ chananeꝰ. unde ⁊ hic nomi¬
ne generali uocat eos qui erant ad meridiẽ.
bat maritumam

Expanded text:
quod fecit. Et vocavit nomen loci illius Horma, id est anathema. Forte hic est locus qui supra per anticipationem vocatus est Horma. Anathema diciEt nota quod olim generaliter populus terrae promissionis dictus est Chananaeus. Unde et hic nomine generali vocat eos qui erat ad meridiem. Tbat maritimam
Abbreviated transcription (Latin):
gressus aũt ppłs de aseroth: fixit tẽ ribꝰ.¬
toria in deserto: pharã. ñ est pharã nom̃
mansionis. s solitudinis: plures mansiones
ꝯtinentis. ut in cattalogo mansionũ mani-¬
festabitur. Om̃s enĩ continet mansiones:
ab aseroth q̃ fuit qͣrtadecima: usq ad asion¬
gaber. q̃ fuit tͥcesima scd̾a. ꝑ qͥs om̃s tͣnsier̃t:.
in anno scd̃o. De asion gaber misit moyses
rarent t̾ram qͣm possessuri erãt. quoꝵ p̾cipui
fuer̃t: caleph filius gefone. de uida. ⁊ osee filiꝰ

Expanded text:
gressus autem populus de Haseroth, fixit tentoria in deserto Pharan . » Non est Pharan nomen mansionis, sed solitudinis plures mansiones continentis, ut in catalogo mansionum manifestabitur. Omnes enim continet mansiones ab Haseroth, quae fuit decima quarta usque ad Asiongaber, quae fuit trigesima secunda per quas omnes transierunt in anno secundo. De Asiongaber misit Moyses rarent terram quam possessuri erant; quorum praecipui fuerunt Caleph filius Jephone de Juda, et Osee filius
Abbreviated transcription (Latin):
saluatorẽ sonant. tc̃ primo hȩc noĩa ei adꝓ¬
priauit: c̃ saluatorẽ alioꝵ instituit. Precepit¬
q eis moyses: ut consid̾arent qualitatẽ terre
⁊ hominũ. ⁊ urbiũ. ⁊ afferrent de fructib t̾re.
eratq tempꝰ: qñ precoque uue comedi possũt.
Qͥ ascendentes: ex plorauert̃ terrã. ⁊ ueni¬
entes in hebron: uider̃t . iͦi. de gen̾ẽ enach. uel
enachun .i. de semine giganteo. qͣles ⁊̃ uiderãt
in tham ciuitate egỹpti. qͥ ⁊ a thani. thitanes
dicti sunt. Fuit᷑ hebron .uii. annis edificata:
an urbẽ thanĩ. ũn ⁊ ab hebron sem̃ gigantũ in
egẏptum descendisse credit᷑. Descendentesq ad

Expanded text:
salvatorem sonant, tunc primo ei haec nomina appropriavit, cum salvatorem aliorum instituit. Praecepitque eis Moyses ut considerarent qualitatem terrae et hominum, et urbium; et afferrent de fructibus terrae. Eratque tempus quando praecoquae uvae comedi possunt. Qui ascendentes exploraverunt terram, et venientes in Hebron viderunt tres viros de genere Enac, vel Enacim, id est de semine giganteo, quales etiam viderant in Tanai civitate Aegypti, qui et a Tanai, Titanes dicti sunt. Fuit autem Hebron septem annis aedificata ante urbem Tanaim. Unde, et ab Hebron semen gigantum in Aegyptum descendisse creditur. Descendentesque
Abbreviated transcription (Latin):
hibebat dari tͥbuta cesari. ⁊ quia dicebat. se
xp̃co regem ẽẽ. Cumq respondiss ut acciꝑẽt
eũ ⁊ scd̾os legem suam uidicarent: dixunt. no¬
bis ñ licec itficere quẽꝗͣ subaudi. his dieb
nullam reputans: qi forte audierat iħmdix¬

Expanded text:
sari, et quia dicebat se Christum regem esse. Cumque respondisset, ut acciperent eum, et secundum legem suam judicarent, dixerunt: « Nobis non licet interficere quemquam, » subaudi, his diebusnullam reputans, quia forte audierat Jesum dix
Abbreviated transcription (Latin):
merunt ex eis agrum figul in sepultura
no doictus ẽ ager: acheldemach .i. ager
sangumis. Quia fu̾unt p̾cium mortis ĩ
usum mortuoꝵ t̃didunt eos. Tunc ĩple¬
tũ est illud ieremie in ⁊acharia Acceꝑũt
.xoc. argenteos. sacerdotes .s. uel uenditores

Expanded text:
merunt ex eis agrum figuli, in sepulturam merunt ex eis agrum figuli, in sepulturam  dictus est ager Haceldama, id est ager sanguinis. Quia fuerunt pretium mortis, in usum mortuorum tradiderunt eos. Tunc impletum est illud Jeremiae: « Acceperunt triginta argenteos sacerdotes, » vel venditores
Abbreviated transcription (Latin):
disti quid fec̾is. ⁊ sic ẽ preteritũ subiũcłi
Uel tu uideb̾. cum senties in pena. te peccaᷤᷤ
se. ⁊ ẽ futurũ. subuicti. Quidã tñ sub u¬
na distinctione legũt quid ad nos tu iuide¬
ris: quid. s. ꝑtinet ad nos : forte sathanas
qui possedat iudam. postꝗͣ fecit quod uo¬
luit: recesste ab eo. ⁊ ideo potuit udas do¬
lere qd̃ fec̾at. ut ex dolore tt̾um intͣret in
eũ lathanas. ut sac̾et eum inic̾e sͥ manũ
it medius effusis uscerib. ⁊ in quodã modo
delatũ est ori. quo osculatus erat dominũ
putatur. post cecidisse. ⁊ crepuisse. Utrũ
ã eadẽ die se suspendit.: an distulte: dubi¬
tim ẽ. S qd̃ ante resurrectionẽ domini
suꝑ psalmum habetur. Quidã tñ dixe¬
runt qd̾ audita resurr᷑. quam ñ sꝑabant se
suspendit qd non ẽ antenticũ. Dixeruntoi
sacerdotes quia ñ licebat eosmittere corba¬
nan. quia p̾cium sanguinis erart. mittere
intellige: ꝓ remitt̾e. qr iñ tułant eos. Ete¬

Expanded text:
disti quid feceris, et sic est praeteritum subjunctivi. Vel tu videbis, cum senties in poena te peccasse, et sic est futurum subjunctivi. Quidam tamen sub una distinctione legunt. Quid ad nos? tu videris, quid scilicet pertinet ad nos. Forte Satanas, qui possederat Judam, postquam fecit, quod voluit, recessit ab eo, et ideo potuit Judas dolere, quod fecerat, ut ex dolore iterum intraret in eum Satanas, ut faceret eum injicere sibi manum. it medius, effusis visceribus, et in hoc quodammodo delatum est ori, quo osculatus erat Dominum,putatur post cecidisse et crepuisse. Utrum autem eadem die se suspenderit, an distulerit, dubium est, sed quod ante resurrectionem Domini, super psalmum habetur. Quidam tamen dixerunt quod, audita resurrectione, quam non sperabat, se suspendit, quod non est authenticum. Dixeruntque sacerdotes quia non licebat eos mittere in corbonam, quia pretium sanguinis: erat, mittere, intellige pro remittere, quia inde tulerant eos. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
quia rex sũ ego. ad hoc ueni m mundũ: ut
testimonui ꝑhibeam ueritati. Cui pi. Qd
ẽ ueritas: ⁊ iterum exiens. dixit uideis.
Nullam cãm inuenio in eo. At illi clama

Expanded text:
quia Rex sum ego. Ego ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Cui Pilatus: Quid est veritas? Et iterum exiens dixit Judaeis: Nullam causam invenio in eo. » « At illi cl
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit iesx in maiori breuiario. qr antiqͥ
codices habuunt: in asaph ꝓpħa. s uitio
scͥptoꝵ. Positum ẽ in ysara. qi nesciebãt
qͥ fuerit asaph. uñ porphirus uocabat
matheum imꝑitum. cum posuiss ẏsaiã.
S non errauit matheus. s scͥptor. Simmłr
cifixũ. dñm. S scͥptores imꝑiti ꝓ episi q̃
notat .ui. nec ẽ lectera s nota nim̾i tm̃.
scͥpserũt gãma litteram. que sig̾c tͥa. ⁊
inde forte pot̾ legi.g. que est in mar hoc
ꝓpͥe marchus. subaudi. dixit. s scͥptor cor
matheo. qui scͥpserũt ieremiã. ꝓ zachari
a. ⁊̃ suꝑ matheum dicit. hebreum sͥ ostẽ¬

Expanded text:
Hieronymus in majori Breviario, quia antiqui codices habuerunt in Asaph propheta, sed vitio scriptorum positum est in Isaia, quia nesciebant quis fuerit Asaph. Unde Porphyrius vocabat Matthaeum imperitum cum posuisset Isaiam, sed non erravit Matthaeus, sed scriptor. Similiter  episi, quae notat 6 nec est littera, sed nota numeri tantum, scripserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor corrMatthaeo, qui scripserunt Jeremiam, pro Zacharia, etiam super Matthaeum dicit Hebraeum que
Abbreviated transcription (Latin):
gatum. ad caypham. De scd̾a. ⁊ tercia.
Rat autẽ petrus stans in atͥo. ⁊ calefaciẽs
se. ⁊ dicente alia ancilla. ⁊ hic cum iħu erat
dix̾unt qui adstabant. uere ex illis es. Nami
galileus es. ⁊ loquela tua. i. ydioma galilee. te
manifestum facio Tunc negautt petrus cũ
iuram̃to. Et añ hanc negationem: exierat.
⁊ cantau̾at gallus. ⁊ qͣi post horam: cognatꝰ
malchi dicebat eum: se uidisse: in oeto cũ iħu.
Et tũc petrꝰ cepit anathematizare ⁊ iurare:
qr non nouiss hominẽ. ⁊ statim gallus can
uit amare fugiens in caueam. que mͦ galli¬
anne. ⁊ consũmata. matͥo: cayphe scd̾mn
alios. qui ñ faciuro m̃tionem de anna. iu¬
dec᷑ tota fc̃a. in atͥo cayphe. ays. in libro de
concordia: euangłistaꝵ asserie. toram ft̾am
ad caypham. recapitulando dicta. iesꝵ ĩ
matheum. ⁊ beda. in lucam uidet uelle qd̾
petrus in atͥo cayphe negau̾te De senten

Expanded text:
am. CAP. CLIX. De secunda, et tertia. Erat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixerunt, qui astabant: Vere tu ex illis es, nam et Galilaeus es, et loquela tua, id est idioma Galilaeae, manifestum te facit. Tunc negavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominvit amare, fugiens in caveam, quae modo GalliAnnae, et consummata in atrio Caiphae. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam ad Caipham, recapitulando dicta. Hieronymus in Matthaeum, et Beda in Lucam, videntur velle quod Petrus in atrio Caiphae negaverit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicis. Dixit se nescire. falsa eoꝵ consilia. ⁊
dolos. S stultum ẽ excusare quẽ dominꝰ ac¬
eusauit. ipse ⁊̃ se reum lacrimis indicautt.
Stabat aittẽ cum ministris: petrꝰ ad ignem.
Int̾rogabat ã pontifex iħm. de doctrina eius.i¬

Expanded text:
dicis, » dixit se nescire falsa eorum consilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dixiss iħc querentib¬
seego sũ. Abierunt retꝰ¬
autẽ petrus. amputauir. auriculam seruo. cui
nomen: erat malchꝰ. Iħc autẽ sanauit eum
ddux̾unt autẽ iħm. ad annam primum ñ
qr collega cayphe s quia socer eiꝰ turpe ẽẽt.
si domum anne arte posteam. precerislent.
Adolescens autẽ sequebat᷑ eum amic̃tus syn¬
done. suꝑnido. subaudi. corꝑe Aluid enĩ non
quẽ tunc fuisse: adolesceritem. longa pꝰ euis
uita. indicio est. Iesx. tñ suꝑ locum illum. iũ¬

Expanded text:
 quaerentibEgo sum, » abierunt retautem Petrus amputavit auriculam servo. cui nomen erat Malchus. Jesus autem sanavit eum, Adduxerunt autem Jesum ad Annam primum, non quia collega Caiphae; sed quia socer ejus. Turpe esset, si domum Annae antepositam, praeterissent. Adolescens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subaudi, corpore. Aliter enim non quem tunc fuisse adolescentem, longa ejus vita indicium est. Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ta a pͥncipib sac̃dotum.
nũ. qr osculo. indicaret
eis iħm. ⁊ ipsi ducerent eũ¬
caute. Futabat enĩ qd̃ ma
gicis artib: posset se cnͣs¬

Expanded text:
ta a principibus sacerdotum, quia osculo indicaret et ipsi ducerent eute. Putabat enim quod s artibus posset se
Abbreviated transcription (Latin):
infirmtras. Scd̾o abize ⁊ orauit eundẽ sermo¬
nẽ dicens. Et apparite illi angelus ꝯfor¬
tans eũ. ⁊ fẽs in agonia: ꝓlixius orabat .i in
certamine contra mortem. iam qͦi uince¬
bat moetem i ammo dum ⁊̃ mori uolebat
qm pꝰ uicit. actu ipso s. resurgendo. ⁊ factus
ẽ sudor eiꝰ sicut gutte sangumis. decurrentis
in terram.⁊ rediens ad discipulos inueni

Expanded text:
et oravit eumdem sermonem. Et apparuit illi angelus confortans eum. Et factus in agonia prolixius orabat, id est in certamine contra mortem. » Jam quasi vincebat mortem in animo, dum etiam mori volebat, quam post vicit actu ipso, scilicet resurgendo. « Et factus est sudor ejus, sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. Et rediens ad d
Abbreviated transcription (Latin):
clusiuum . s. donec post mortẽ sua. redirene
apłi. ad fidem eiꝰ. Et ꝓgressus ab ei. qͣntũ
iactus ẽ lapidis. ꝓcidit in faciem suam. ⁊ o¬
rabar Abba pater. si possibile ẽ. tnsfer hũc
ca. a me. Idem ẽ abba. quod pater. Et c̃ abba.
nuit. deum. patrẽ ẽẽ. omnium gentiũ. Ut
uerus homo: horrebat mortem. ⁊ uellet
ñ mori: si fĩ poss de iusticia. habebat enĩ
sos martyres facit. Noneni uult sensus
carnis: nisi qd̾ delectat. Si autẽ delectarec
uolo. s qd̾ tu. Quidã tñ adherentes parti¬
se: miscd̾iter: ꝓ uideis. ut si fĩ poss qd̾ intra¬
rent gentes sñ cecirate uideoꝵ. non bib̾et
hunc calicem. mortem .s. a uideis: que ĩmi

Expanded text:
licet, donec post mortem suam redirent apostoli ad fidem ejus. « Et progressus ab eis quantum jactus est lapidis, procidit in faciem suam, et orabat: Abba Pater, si possibile est, transfer hunc calicem a me. » Idem est Abba, quod Pater. Et est Abba nuit Deum Patrem esse omnium gentium. Ut verus homo horrebat mortem, et vellet non mori, si fieri posset de justitia. Habebat enim sos martyres fecit. Non enim vult sensus carnis, nisi quod delectat. Si autem delectaret volo, sed quod tu. » Quidam tamen adhaerentes partise misericorditer pro Judaeis, ut si fieri posset, quod intrarent gentes, sine caecitate Judaeorum, non biberet hunc calicem, mortem scilicet a Judaei
Abbreviated transcription (Latin):
eccc. lͥiginib reseruatis. & aduocantes.
d .o. uros de petra rẽmor: reddiderunt es sor
eis in uxores. ⁊ ꝯsilio unto de dandis uxorib. ac
qͥ remanserant: dixerunt eis. Ecce sollẽpni¬
tas dñi est in sylo. ⁊ ascendent filieisrł ducẽ¬
tes choros ⁊ uos latentes in uineis: exite: &
rapite singłi singłas uxores. E fcm̃ est ita.
⁊ restituta est trib beniamin. In dieb illis:
ñ erat rex inisrł. s unusqͥsq ꝙ sibi rectũ ui¬
debatur: faciebat. ead̾ clausula quȩ ẽ supra.
Ideo forte uidetur: ꝙ. cͥca idem tempꝰ utrũq
factum fuerit

Expanded text:
entis virginibus reservatis. Et advocantes sexcentos viros de Petra Remmon reddiderunt eis sorteis in uxores. Et inito consilio de dandis uxoribus ducentis, qui remanserant, dixerunt eis: « Ecce solemnitas Domini est in Silo, et ascendent filiae Israel ducentes choros, et vos latentes in vineis exite, et rapite singuli singulas uxores. » Et factum est ita. Et restituta est tribus Benjamin. « In diebus illis non erat rex in Israel, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur faciebat. » Eadem est clausula, quae est supra. Ideo forte videtur, quod circa idem tempus utrumque factum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
beniamĩ : soli. d.c. remansert̃. qui sederũt
in petra rẽmor.⁊ plaxert̃ planctu magno:
qͣtuor mensib.⁊ iurauert̃ filii isrł in ma¬
phat: ꝙ. nullus eoꝵ filias suas daret uxores
filiis beniamĩ. Candẽ penitentes de dele¬
tione trib uniꝰ: requisiert̃ quis de isrł nõ
ascend̾at cum eis. nec uirau̾at. ⁊ inuentis
uiri iabis galaad ñ int̾fusse certamini. ⁊¬

Expanded text:
Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt Benjamin soli sexcenti remanserunt. Qui sederunt in Petra Remmon, et planxerunt planctu magno quatuor mensibus. Et juraverunt filii Israel in Maspha, quod nullus eorum filias suas daret uxores filiis Benjamin . Tandem poenitentes de deletione tribus unius requisierunt, quis de Israel non ascenderat cum eis, nec juraverat. Et inventi sunt filii Jabes Galaad non interfuisse certamine.
Abbreviated transcription (Latin):
nos isrł. ⁊ conclamabant singłi. Num qͣm sic
fcm est in isrł. ex quo ascendunt patres nr̃i
de egypto.⁊ egressi sunt om̃s qͣi uir unꝰ in ma-¬
phat. cc̃ec. p̃ugnatoꝵ. E dixert̃. Non re-¬
dibit quispiam in domũ suam: donec ulcis¬
cam᷑ in gabaa. Et elegert̃ uiros. unũ de .x. qͥ
conportarent cibaria. ⁊ misert̃ ad omnẽ tͥ¬
bum beniamin. dicentes. Tradite nob̾ fla¬
gitiosos de gabaa: ut moriant᷑. Q nolue¬
nistra ut dextra p̾liantes. ⁊ sic fundis lapi¬
des ad certum iacientes: ut capillũ qͦ pos¬
sent ꝑcut̾e. Ꝙ ascendens ex̾citus isrł in sy¬
cladis. ⁊ ascendentes inde: expugnabant ga¬
baa. ⁊ pͥma die eg̾ssi filii beniamin de gabaa
x.⁊ uiii. Tercia u̾o die: ꝑ insidias cͥcumuenti.
cecidunt. ⁊ incend̾unt urbem filii isrł. occidẽ¬
tes uiros. mulieres ⁊ paruulos. Id ip̃m facien¬
tes aliis ciuitatib in beniamin. de om̃i nu̾o

Expanded text:
nos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic nos Israel. Et clamabant singuli: « Nunquam sic factum est in Israel, ex quo ascenderunt patres nostri ex Aegypto. » Et egressi sunt omnes qua millia pugnatorum, et dixerunt: « Non redibit quispiam in domum suam, donec ulciscamur in Gabaa . » Et elegerunt virum unum de decem, qui apportaret cibaria, et miserunt ad omnem tribum Benjamin, dicentes: « Tradite nobis flagitiosos de Gabaa, ut moriantur. » Qui noluenistra ut dextra praeliantes; sic etiam fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere. Et ascendens exercitus Israel in Sicladis. Et ascendentes, inde expugnabant Gabaa, et prima die egressi filii Benjamin de Gabaa ia; tertia vero die per insidias circumventi ceciderunt, et incenderunt urbem filii Israel occidentes viros, mulieres et parvulos, idipsum facientes aliis civitatibus in Benjamin. De omni numero
Abbreviated transcription (Latin):
uit leuita habitans in lat̾e montis ef¬
fraĩ. hñs uxorẽ de bethleem. q̃ irata ui¬
diuellet: tenuit eum socer usq in crastinũ.
Qiunto die sumpto cibo: cͥca meridiem eg̾s¬
sus ẽ. ducens secum duos asinos onustos. ⁊ ꝯ
ripuit. Cumq tͣnsirent iuxta iebus: die de¬
clinante: noluit ingredi opidũ gentis alie¬
ne. ⁊ tͣnsiuit in gabaa. q̃ est in tͥbu beniamin.
⁊ nullo eũ recipiente: sedebant in platea. ⁊
ecce senex rediens de agro. qͥerat in monte ef¬
fraim.⁊ aduena habitabat in gabaa. Qui
introduxit eos in domosua. ⁊ cenantib illis
uenientes uiri ciuitatis filii belial: dixer̃t
ad dñm domꝰ. educ uirũ qui ing̾ssus est ad
lisset eis senex filiam uͥginẽ: ⁊ uxorẽ iuiri ꝓ
uiro: eduxert̃ uxorẽ uiri. Qua c̃ tota nocte
abusi eẽnt: dimisert̃ eãmane. Que rediẽs
ad hospiciũ: expirauit añ ianuã .⁊ ferens
uir eiꝰ cadauer masino: rediit in domũ suam.
⁊ concidens eam in xii. ꝑtes: misit in om̃s t̾mi¬

Expanded text:
ir Levita habitans in latere montis Ephraim, habens uxorem de Bethlehem; quae irato viedi vellet, tenuit eum socer, usque in crastinum. Quinto die, sumpto cibo circa meridiem, egressus est ducens secum duos asinos onustos et coripuit. Cumque transirent juxta Jebus, die declinante, noluit ingredi oppidum gentis alienae. Et transivit in Gabaa, quae est in tribu Benjamin, et nullo eum recipiente sedebat in platea. Et ecce senex rediens de agro, qui erat in monte Ephraim, et advena habitabat in Gabaa. Qui introduxit eos in domum suam. Et coenantibus illis, venientes viri civitatis filii Belial, dixerunt ad dominum domus: « Educ virum qui ingressus est ad lisset eis senex filiam virginem, et uxorem viri pro viro, eduxerunt uxorem viri. Qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane; quae rediens ad hospitium exspiravit ante januam. Et ferens vir ejus cadaver in asino rediit in domum suam, et concidens eam in duodecim partes, misit in omnes termi