comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nisterii tẽporib et̃nis ta¬
citi qd̾ ñc patefc̃m est
perscripturas ꝓpħarũ
scd̾m p̾ceptũ eterni dei
ad obeditionem fidei ĩ
cunctis gentib cogni-¬
ti soli sapienti dõ per
glora in secula seculo

Expanded text:
mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei, ad obeditionem fidei in cunctis gentibus cogniti soli sapienti Deo per gloria in s
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatẽ aũ facientes
in caritate crescamus.
in illo per om̃ia quiẽ
caput xp̃c. ex quo totũ
corpus ꝯpactũ ⁊ cõne¬
xum per omnẽ uinc¬
turam tubministrati¬
onis scd̾m operatõnẽ
in mensuram unius¬
cuiucq menbri aug¬
mentum corporis fa-

Expanded text:
Veritatem autem facientes in charitate, crescamus, in illo per omnia, qui est caput Christus, ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum co
Abbreviated transcription (Latin):
nemo iudebit deũ. Contemplan-¬
tes ne quis desit gr̃e dei. ne qua ra¬
dix amaritudinis sursũ germi¬
nans ĩpediat ⁊ per illam inquinẽ.
uendidit primogenita sua. Scito¬
te enim qm ⁊ postea cupiens here¬

Expanded text:
 contemplantes, ne quis desit gratiae Dei: ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentuvendidit primitiva sua. Scitote enim quoniam et postea cupiens haere
Abbreviated transcription (Latin):
freq̃nter pati ab origine mundi.
culoꝵ ad destitutionẽ pcc̃i per hos¬
tiam suam apparuit. Et q̃ admo¬
dum statutum est hominibus se¬
melmori.
mel oblatus est ad multoꝵ ex¬

Expanded text:
frequenter pati ab origine mundi; culorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, mel oblatus est ad multorum ex
Abbreviated transcription (Latin):
tulo semper intrabant sacerdo¬
tes sacrisicioꝵ officia ꝯsũmantes.
In scd̾o autẽ semel mnanno solus
pontifex ñ sine sangͥne quem of¬
fert pro sua ⁊ pro ppłi ignorancia.
Hoc significante sp̃u scõ ñdũ pro¬
palatam ẽẽ sc̃oꝵ uiam adhuc pͥo¬
re tab̾naculo hñte statũ. q̃ ꝑabola
est temporis instantis. tuxta qͣm
munera ⁊ hostie offerunt: que

Expanded text:
rdotes, sacrificiorum officia consummantes: in secundo autem semel in anno solus pontifex, non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia: hoc significante Spiritu sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum, quae parabola est temporis instantis: juxta quam m
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ spũu grẽ ꝯtumeliam fec̾it.
Sͣcimus eĩ qui dixit. Michi un¬
dictam ⁊ ego retubuam. Et tt̃m.
qr iudicabit dñs ppłm suum
Horrendum est incidere in ma¬
uus dei ruuentis. Rememorami¬
n autem pristinos dies quib
illuminati magnum certam̃¬

Expanded text:
meliam fecerit? Scimus enim qui dixit: Mihi vindictam, et ego retribuam. Et iterum: Quia judicabit Dominus populum suum: Horrendum est incidere in manus Dei viventis. Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati magnum certam
Abbreviated transcription (Latin):
sortitꝰ est ministerium: qͣnto ⁊
melioris testamenti mediator ẽ
qd̾ ĩ meliorib repromissiõib
sanctitũ est. Nam si illud prius¬
a culpa uacasset. ñ utiq scd̃i lo¬
cus inquireret. Uituperans eĩ
eos dicit. Etce dies ueniũt dicit
sr̃ dom̃ uida testamentũ nouũ.

Expanded text:
est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. Nam si illud prius culpa vacasset: non utique secundi locus inquireretur. Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit super domum Juda, testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
uel sine pec. qr tũc non erit
hostia. pro peco. s iusticia re.
munerando uel dãpnanto.
⁊si nec in dieire hostiaerit:
multo minꝰ alio tempore.¬

Expanded text:
ebit. Ita quod tunc non erit hostia pro peccato, sed justitia in remunerando, vel damnando. Quod si nec in die irae hostia erit, multo minus in aliis tempor
Abbreviated transcription (Latin):
me sentire sicut ⁊ sen¬
tiebatis. Occupati aũ era¬
tis. Non qͣi aꝓpt̃ penuriã
dico. Ego enim didici ĩ qͥ¬
b sũ sufficiẽs ẽẽ. Scio et
hũiliari. scio ⁊ hũndare.
u̾q ⁊ ĩ om̃ib ĩstitutꝰ sũ a

Expanded text:
me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institut
Abbreviated transcription (Latin):
ficans per sanguinẽ crucis
eiꝰ. sue que in terris siue q̃ ĩ
celis st̃. Et uos cũ eẽtis aliqñ
alienati ⁊ inimici sensu in
operib malis. Nũc aũreꝯci¬
liauit in corpore carnis eius
per mortẽ exhibere uos sc̃os ⁊
ĩmacł̾atos ⁊ irrep̃hensibłes
coram ipõ. Si tñ permanetis
in fide fundati. ⁊ stabiles et ĩ¬
mobiles ab spe euuãgłii qd̃
audistis. qd predicatũ ẽ in
fr̃s sũ ego paulus minister
qui nunc gaudeo in passio

Expanded text:
uinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in senses: « Ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passion
Abbreviated transcription (Latin):
munẽ hãt .q. rem publicã nrãm
quisq pro modulo suo exsoluit
nonem passionem inserimꝰ .i. de¬
pensionẽ. paritaria plenaria pas
sionũ omniũ non erit uis. cũ secu¬

Expanded text:
munem hanc quasi rempublicam nostram quisquis pro modulo suo exsolvit nonem passionum inferimus paratoria plenaria nostra passionum non erit, nisi cum saecu
Abbreviated transcription (Latin):
laodicenses sũt asy¬
ani ⁊ ipsi p̃uenti erant apseu¬
do apłis. nec ad hos acessit a
postolꝰ ipẽ. s ⁊ hos per eplãm
recorrigit. Audierãt enĩuer¬
bũ ab archippo qui ⁊ minis¬
teriũ in eos accepit.Ergo apo
stolus iam ligatus scͥpsit eis
ab epheso per tythicũ diaco¬
nẽ ⁊ onesymũ acolitũ.

Expanded text:
sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad illos accessit ipse Apostolus, sed et hos per epistolam recorrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui ministerium in eos accestolus jam ligatus, scribit eis ab Epheso, per Tychicum diaconum, et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
uerum ⁊ ⁊ mei. ne tristiciã
sr̃ tristiciã hẽrem. Festinan¬
ciris gͦ misi illum. ut uiso
eo iterũ gaudeatis. ⁊ ego si¬
ne tristicia sim. Excipite ita¬
q illum cum omi gaudio

Expanded text:
etiam mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. Excipite itaque illum cum gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
destructa potestate diaboli fus
bat quos pcci reos ꝯditio ne mor¬
tis astrinxit. hos per eum mento
dimittent quem nulliꝰ pcci reum
ĩmerito pena mortis affecit hac

Expanded text:
destructa potestate diaboli, facbat quos peccati reos conditione mortis obstrinxit, hos per eum merito dimitteret, quem nullius peccati reum immerito poena mortis affecit. Hac
Abbreviated transcription (Latin):
hñtet non auditis. nec re¬
cordamini qñ .u. panes fre¬
gi in qͥnq milia. Et qͦt co¬
phinos fragmentoꝵ pleno
sustulistis: Dicunt ei. Duo¬
decun. Quando ⁊.uii. panes
in quatuor milia. quot spor¬
tas fragm̃toꝵ tulisti: Et di¬
cunt ei. Septem. Et dicebat
eis. Qũo ñdũ intelligitis: Et
ueniunt bechsaydã. ⁊ addu¬

Expanded text:
c recordamini, quando quinque panes fregi in quinque millia, et quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis,? Dicunt ei: Duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? Et veniunt Bethsaida, et addu
Abbreviated transcription (Latin):
misit eos. Et statim ascendit
naium cũ disciplis suis ⁊ue¬
uit in partes dalmamitha.
Et exierunt ph̾icei ⁊ ceperunt
ꝯquirere cum eo querentes
ab eo signum de telo tẽptan¬
tes eum. Et ingemicẽs sp̃u.
ait. Quid gñatio ista sigñ qͥ¬
rit: Am̃ dico uob̾ si dabitur

Expanded text:
misit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur
Abbreviated transcription (Latin):
lĩ nupserit mechat᷑. Et offerebant illi paruulos ut
tangeret eos. Discipłi aũ ꝯminabant᷑ offerentib
Quos cum iudisset. indigne tulit. ⁊ ait illis. Si¬
nite paruulos uenire ad me. ⁊ ne ꝓhibueritis ess.
Taliũ est enĩ regñ dei. Am̃ dico uobis. qͥsqͥs ñ rece¬

Expanded text:
li a Domino meruit. Offerebant Jesu parvulos, ut tangeret eos: discipuli autem comminabantur offerentibus, quos, cum vidisset, indigne tulit, et ait illis: « Sinite parvulos venire ad me, et nolite prohibere eos: talium est enim regn
Abbreviated transcription (Latin):
unt: illa coinqͥnant hoĩem. Abinit̾ e¬
nun de corde homiñ male cogitatioẽs
procedunt. adulteria.fornicõnes. ho¬
micidia. furta. auaricie. nequitie. do¬
lus. ãpudicicia. oculꝰ malꝰ. blasphe

Expanded text:
unt, illa coinquinant hominem. Ab intus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasph
Abbreviated transcription (Latin):
q uirtutẽ dei. Cũ enĩ a mortiuis resurre¬
xerit.neq nubent neq nubent. sed
erunt sicut angłi dei in celis. De mortu¬
is autem qd̃ resurgunt non legistic in
libro moysi super rubum qũo illi di¬

Expanded text:
Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum quomodo di
Abbreviated transcription (Latin):
ficantes. hic fẽt est in caput angłi. A de¬
mino fc̃m est istud. ⁊ est mirabile in
ocl̾ic nr̃is. Et querebant eum tenere. ⁊
timuerunt turbam. Cognouerunt eĩ
qm̃ ad eos parabolam hanc dixerit.⁊
relicto eo abierunt. Et mittunt ad e¬
um quosdam exphiseis ⁊ herodianis
ut eum caꝑent in u̾bo. Qͥ ueniẽtes
dicunt ei. Magr̃ scimꝰ qi ueraxes.⁊ ñ¬

Expanded text:
t anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosdam ex pharisaeis et Herodianis, ut eum caperent in verbo. Qui venientes dicunt ei. Homo,
Abbreviated transcription (Latin):
prudentiũ
reprobabo.
ubi sapie̾s
ubi scriba ꝟͥ
inquisitor
Nonne ftul¬
tam fecit deꝰ
sap̃iam hu¬
us mundi.
Nam quiin
deum. placu¬
it deo ꝑstul¬
ticiam pre¬
dicatiõis sal¬
uos fac̾e cre¬
dentes. Qm̃
⁊uidei signa
petunt ⁊gre¬
cisapĩam q̃

Expanded text:
ium reprobabo. Ubi sapiens, ubi scriba ubi inquisitor Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? Nam quia iDeum, placuit Deo per stultitiam praedicationis saluos facere credentes. Quoniam Iudaei signa petunt, et Graeci sapi
Abbreviated transcription (Latin):
seruus ille in cor¬
de suo morã facit
cepit ꝓcute pue¬
ros ⁊ ancilles. et
briari. ueniet do¬
minꝰ serui illiꝰ ĩdi¬
e qua ñ sperat et
hora qua nescit.
Et diuidet eũ par¬
temq eiꝰ cũ infide¬
lib ponet. Ille aũ
seruus qui cogno¬
uit uoluntatem
dĩi sui ⁊ ñ sepre

Expanded text:
corde suo: moram facit coeperit percutere pueros et ancillas, et briari: ueniet dominus serui illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et diuidet eam partemque eius cum infidelibus ponet. ille autem seruus, qui cognouit uoluntatem domini sui
Abbreviated transcription (Latin):
płima. Porro unum est
ncͣciuim. Maria optimã
partem elegit que ñ au¬
feret᷑ ab ea.
t fcm̃ est cũ eẽt ĩ loco
quodam orans ut ces¬
sauit: dixit unꝰ ex disci¬
pulis eius ad eum. Dñe
doce nos orare:sicut ⁊io¬
cuit. Et ait illis. Cum ora¬
tis dicite. Pr̃ nr̃ sc̃ificet᷑

Expanded text:
unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iosuos et ait illis cum oratis dicit
Abbreviated transcription (Latin):
corriperet abillo de
herodiade uxore frĩs
sui ⁊ de omnib mał
que fecit herodes adie¬
cit. ⁊ hec supra omĩa
inclusit iohannem.
in carcerem. Factum
est aũcum baptizare¬
tur omnis ppl̾s. et ih̾u
baptizato ⁊ orante aꝑ¬
tum est celum. Et des¬
cendit spiritꝰ sẽc corpo¬
rali specie sieut colũ

Expanded text:
ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit Spiritus Sanctus corporali speci
Abbreviated transcription (Latin):
Et int̾rogauerunt enm dicentes. Ma¬
gister moyses scripsit nobis si frater
alicuiꝰ mortuus fũt hñc uxorẽ. ⁊ hic
sine liberis fũit. ut accipiat eam frat᷑
elus uxorem ⁊ suscitet semen fr̃i suo.
Septem gͦ fratres erant. ⁊ primus ac

Expanded text:
et interrogaverunt eum, dicentes: Maet interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant,
Abbreviated transcription (Latin):
illum lapidem ꝯquassabit᷑. Super quẽ
aũ ceciderit: ꝯminuet illũ. Et quere¬
bant principes sacerdotũ ⁊ scͥbe mittere
in illum man̾ illa hora. ⁊ tumuerũt po¬
pulum. Cognouerunt enĩ qd̃ ad ipsos
dixerit siłitudinẽ istam. Et obseruãtes
miserunt insidiatores qui se iustos si¬
mularent: ut caperent eum in sermo¬
ne. ⁊ traderent eum puncipatui. ⁊ potes
tati p̃sidis. Et interrogauerunt illum
dicentes. Magr̃ scimus. qr recte dicis ⁊
doces. Et ñ accipis personam hõĩs: s ui¬
am dei in ueritate doces. Licet nob̾ tri¬
butum dare cesari an non. Considerãs
aũ dolum illoꝵ dixit ad eos. Quid me
tẽptatis: Ostendite michi denarium:
suiuis ht̃ ymaginẽ ⁊ superscͥptionem.
Respondentes dixerunt ei. Cesans. Et
ait illis. Reddite gͦ que sunt cesaus ce¬
sari. ⁊ que sunt dei deo. Et non potue¬
plebe: ⁊ mirati in responso eiꝰ tacue¬
runt. Accesserunt autẽ quidam sadr¬
ceoꝵ qui negant eẽ resurrectionem.

Expanded text:
uassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent tati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis? Ostendite mihi denariuionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo. Et non potueplebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt. Accesserunt autem quidam Sadducaeorum, qui negant esse resurrectionem,
Abbreviated transcription (Latin):
lapidi huic ut panie
fiat. Et respondit ad
hõ: s in om̃i ũbo dei
Et duxit illũ diabol
⁊ ostendit illi om̃ĩa
regna orbis t̃re. ĩ mo¬
m̃to tẽꝑit. ⁊ ait ei.
Tibi potestatẽ dabo hã¬

Expanded text:
uic ut panis fiat et respondit ad homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
caput erigere in libertatẽ. uniꝰ
intelligunt qui nec eum qui ca¬
chotum inꝰ uel paganus habuit
alteram ordinandũ ẽẽ censucit̃.
qr de sacram̃to agit non de poc̃o.

Expanded text:
caput ejus erigere in libertatem, sed  Acutius intelligunt qui nec eum qui catechumenus vel paganus habuit alteram, ordinandum esse censuerunt, quia de sacramento agitur non de peccato:
Abbreviated transcription (Latin):
uite eterne. sidelis sermo est. Et de hũs
operib preesse qui credunt deo. hec
pugnas legis deuita. Sunt enĩ inu-¬
tiles ⁊ uane. Hereticũ hominẽ post
lnam ⁊ scd̾am correptionẽ deuita.¬

Expanded text:
uce. Fidelis sermo est: et de his operibus 660 praeesse, qui cpugnas legis devita; sunt enim inutiles et vanae. Haereticum hominem post unam et secundam correptionem devita
Abbreviated transcription (Latin):
tegritate. in grauitate. uer¬
bũ cañ. irreprehensibile.
ut is qui ex adũso est: tiere¬
atur. nichil hñs malũ di¬
cere de uobis. Seruos dñis
suis subditos ẽẽ in om̃ib
placentes ñ contradicẽtes
non fraudentes. s in õĩbus
fidem bonam ostendentes
ut dectrinã saluatoris nr̃i
dei ornent in om̃ib. Appa-¬
ruit enĩ gr̃a dei ⁊ saluatoris
nui oĩb hõib erudiẽs nos. ut
a buegantes ĩpietatẽ ⁊ scła

Expanded text:
uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem. bonam ostendentes, ut doctrinam saluatoris nostri dei ornent in omnibus. apparuit enim gratia dei saluatoris omnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes inpie
Abbreviated transcription (Latin):
heretici sunt qui per uer-¬
balegis legem inpugnãt.
propriũ enim sentũ astru
unt u̾bis legis. ut prauita¬
tem mentis sue legis auc-¬
apłis discesserat cũ zena
dat tyto ut priusꝙͣ ueni¬
at nich opolim p̾mittat

Expanded text:
ereticus est qui per verba legis legem impugnat: proprium enim sensum astruit ex verbis legis, ut pravitatem mentis suae legis aucis discesserat cum Zena dat Tito, ut priusquam veniat Nicopolim, praemittat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊e .i.pe.u. nuon turpis lucri grã. ꝙ ueretales sunt sicut dixit quidã ex illis
loqui ⁊ seductores. maxime
qui de circũcisione sũt. qͦs
oportet redargui. qui uni¬
uersas domos subuertunt.
docentes q̃ ñ oportet redar
guiturpis lucti gr̃a. Dixit qͥ¬
dam exillis propriꝰ ipcoꝵ¬
Cretenses semper mendaces.
male bestie. uentris pigri.
Testimoniũ hoc uerum ẽ.
Quã ob c̃am increpa illos
dure. ut sani sint in fide.

Expanded text:
 Dixit. Quasi dicat: Vere tales sunt, sicut dixit quidam ex illis,loqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsoCretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sin
Abbreviated transcription (Latin):
Iaulus. hant epłam scri¬
litate ⁊ simplicitate nimis pati
tem ⁊ pr̃ĩs seueritatẽ. ut sit fortis
superbis. ⁊ suauis modestis. ñ hñs
timoris angulũ. nec elationis euꝑ¬
aaron erat coctus bistictus. qui
dicitur qd̾ indurabat᷑ ad ignem
⁊ liquescebat ad solem. ⁊ baculus
mo in anteriora extendit᷑ in se re
.i. aspere arguere pettantẽ. qd̃ ẽ
ex inferior natura. ⁊ correctos in
antenora duigere. ita tũ ut ad ꝓ¬
priam ꝯtcĩam sui ꝯsideratõne re¬

Expanded text:
etc. Hanc epistolam scrilitate, et simplicitate nimis patietem, et paternam severitatem: ut sit fortis superbis, et suavis modestis: nec habens timoris angulum, nec elationis sup erat coccus bis tinctus, qui dicitur, quod indurabatur ad ignem, et liquescebat ad solem. Et baculus mo ad anteriora extenditur in se reest aspere arguere peccantes, quod est ex inferiori natura, et correctos in anteriora dirigere, ita tamen ut ad propriam conscientiam sui consideratione re
Abbreviated transcription (Latin):
ab ĩmundis munda dicernit. leũ.
xi. hoc non scdm naturas quas deꝰ
creauit intelligi uoluit. s scd̾m
significõnes. om̃ia eiũ munda st̃
mundis scd̃m naturã u qua cce

Expanded text:
ab immundis munda discrevit. Hoc autem non secundum naturas quas Deus creavit, intelligi voluit, sed secundum significationes: Omnia ergo munda sunt mundis secundum naturam; u
Abbreviated transcription (Latin):
ni colofensi. qui
cumidãpno euis fugerat
s ab apło audito euuan¬
gelio baptizatꝰ est. ciuue
niam deprecat᷑ apłs. scri¬
bens ei a roma de carcere.

Expanded text:
ni Colossensi, qui cum damno ejus fugerat; sed ab Apostolo audito Evangelio baptizatus est, cui et veniam deprecatur Apostolus, scribens ei a Roma de carcere.
Abbreviated transcription (Latin):
seruus: s filius.
ꝙ si filius.⁊ heres
per deum. S tũc
quidem ignoran.¬
tes dm̃. huc qͥ na¬
tura ñ sunt di ẜ¬
uiebatis. Nĩc autẽ
cũ cognoueritis de¬
um ĩmo cogniti
estis a deo. qũõ cõ¬
uertimini iter̃ ad
infirma ⁊egena e¬
lem̃ta quib denuo
seriure uultis. Si

Expanded text:
servus sed filius quod si filius et heres per Deum sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servir
Abbreviated transcription (Latin):
descit. hicultimus minax. toruus as¬
pettus. pallor in facie. tremorin labi
it. stridor in dentib. uerba mapida ⁊ efi¬
frenata ꝯuitia. manus ad uolentiam
prompta. ⁊ si gladio uter̃ uacua: o

Expanded text:
descit. Hinc est vultus minax, torvus aspectus, pallor in facie, in labiis tremor, stridor in dentibus, verba rabida et effrenata convitia, manus ad violentiam prompta, et si gladio interim vacua, o
Abbreviated transcription (Latin):
mĩsterii ꝙ fit
in sc̃os. Et ñ si¬
s semet ipsos
dederunt pri¬
nobis per uo¬
luntatem dei.
ita ut rogare¬
mus tytũ. ut
queadmodũ
cepit: ita ⁊ per¬
ficiat in riob̾
S sicut in oĩ¬

Expanded text:
isterii quod fit in sanctos: et non sised semetipsos dederunt, prinobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis Sed sicut in o
Abbreviated transcription (Latin):
onem mneam ali¬
qñ in uidaismo.
dum perseq̃bar
ecc̃am dei. ⁊ expu¬
gnabam illã. et
ꝓficiebam in iu¬
daismo supͣ ml¬
tos coetaneos in
genere meo.ha¬
bundanciꝰ emu-¬
lacor existẽs pa¬
ternarũ mearũ
traditions. Cũ
autem placiut¬

Expanded text:
onem meam aliquando in Judaismo, dum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum. Cum autem placu
Abbreviated transcription (Latin):
gebit increm̃ta fru-¬
gum iusticieur̃e. ut
in om̃ib locupleta-¬
ti hũndetis ĩ om̃em
simplicitatẽ q̃ ope¬
ratur per nos gr̃arũ
actionem deo. Qm̃
dat per multas gͣ¬
tiatum actõnes in

Expanded text:
t incrementa frugum justitiae vestrae; ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem Deo: quondat per multas gratiarum actiones in
Abbreviated transcription (Latin):
eñi hoc ip̃m scd̃m de¬
um contristari uoc:
qͣntam in uob̾ opera¬
tur sollicitudinem.
s defensionẽ. s indig¬
natõnem. s timorẽ.
s desideriũ. s emula¬
tionẽ. s uindc̃am In

Expanded text:
enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vind
Abbreviated transcription (Latin):
sidelis autem
deus quia ser
it apud uos
non est ĩ illo
est ⁊non .Dei
eni filius iħc
bis per nos p̃¬
dicatus ẽ. per

Expanded text:
fidelis autem Deus quia sermo it apud vos non est in illo est et non Dei enim Filius Iesus bis per nos praedicatus est per
Abbreviated transcription (Latin):
apłs. ⁊ notũ facit eis
de temporib nouissimis. ⁊
tectione eus scribit hanc e¬
pistolam ab athenis per thi¬
thicũ diaconem ⁊ ones̃ aco

Expanded text:
s, et notum facit eis de temporibus novissimis, et jectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconem et Onesimum aco
Abbreviated transcription (Latin):
pruno fructus laboris sui degustat. sic apłs pruis iubet sumere qui primꝰ ẽ
⁊ sic ceteris distribuere. castum itaq eiuuangelistam non ad hoc euuange
liz antẽ ut euuangeliũ uendat securũ facit. ⁊ uult ut intelligat qd̾ .s. ne
tante fuit abstinencie qd̾ ⁊̃ alicitis se temperans uolobat de labore manu¬
um uiuere. cum dñs decreuerit ut qui euuangłiũ nunciat de euuan głio

Expanded text:
primos fructus laboris sui degustat, ita Apostolus prius jubet eum sumere qui primus est, et sic caeteris distribuere. lizantem, ut Evangelium vendat, securum facit; et vult ut intelligat quod neae fuit, quod etiam a licitis se temperans volebat de labore manuum vivere, cum Dominus decreverit ut qui Evangelium annuntiat de Evangelio
Abbreviated transcription (Latin):
hiis acciperet quos in tuntis uitiit aꝑ-¬
guebat. auctoritatem magisteru in¬
clinaret. Non enim pt instanter aigui
a quo accipitur maxime cum ille sit yii
ptꝰ ad dandum ut sibi humiliet preposi
nuendo lib̾tatem meam rep̃hendendi qb

Expanded text:
his acciperet quos in tantis vitiis arguebat, auctoritatem magisterii inclinaret. Non enim potest instanter argui a quo accipitur, maxime cum ille promptus sit ad dandum ut sibi humiliet praeposinuendo libertatem meam, reprehendendo quod
Abbreviated transcription (Latin):
put suũ. uir qͥ¬
dem ñ debet ue¬
lare caput su¬
go ⁊gloria do¬
mini est. Mu¬
lier autem głi¬
a uiri est. Non
enu uirex in¬
uliere est.sed
mulier ex ui
lier uelamen
habere super
caput suum
ꝓpter angłos.
uir sine muli¬
ere n mulier
sine iuro in do¬
mino. Nam si¬
cut mulier de
uiro. ita ⁊ uir
per mulierẽ.
Omnia autẽ

Expanded text:
suum. Vir quidem non debet velare caput sugo et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex virlier velamen habere super caput suum, et propter angelos. vir sine muliere, neque mulier sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem
Abbreviated transcription (Latin):
gitur sequi in fidelem odio fidei dire¬
dentem. S ꝙͣ du in pace simub eẽ por¬
est. ⁊ ideo non est pcc̃m ei qui dimittt᷑
sari si alsi copuletur. Infidelit aũ diste¬
dens ⁊ in deum ⁊ in nr̃umoniũ peccat.
Itaq non est fides seruiandã ꝯiugũ ei qͥ
recessit ne audiret nom̃ xͥ. Si ueroam¬
bo crediderint per cogrutionẽ dei ꝯfir

Expanded text:
is sequi infidelem odio fidei discedentem. Sed quandiu in pace simul esse posest, et ideo non est peccatum ei qui dimittitur setur alii copulatus. Infidelis autem discedens et in Deum et in matrimonium peccat. Itaque non est ei fides servanda conjugii, quia Deo recessit, ne audiret nomen Christi. Si vero ambo crediderint per cognitionem Dei, confir
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter illum qui in¬
enciam. conscĩam
autẽ dico ñ tuã s
alteruis. Ut quid
eĩ libertas mea iu¬
dicatur ab aliena
ꝯscĩa: Si ego cũ gr̃a
participo qͥd blas-¬
phemor pro eo qd̃
grãs ago: Siue er¬
go manducatis si¬
uebibitis uel ali¬
ud quid facitis. oĩ¬
a ingłiam dei faci¬
te. Sine offensiõe
estote uideis ⁊ gen¬
tib ⁊ eccł̃ie dei sic̾

Expanded text:
illum qui inentiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesiae dei: s
Abbreviated transcription (Latin):
lũgit: melius
facit. Muuier
alligata ẽ legi
si dormierit iuu
cuis: liberata
est a lege. Cui
ego sp̃m d̾i hẽa

Expanded text:
t melius facit. Mulier alligata est legi, si dormierit vir ejus, liberata est a lege; cui ego Spiritum Dei ha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ prepuciũ
nichil ẽ. sed
obseruatõ mã¬
datoꝵ dei. Uñ¬
qͥsq in qua
uocatuis ĩ ea
permaneat.
si potes fieri
lib̾. magisu¬
tere. Qeĩ in
seruus. liber¬
tus ẽ dñi. Si¬
milit ⁊ qui
liber uocat ẽ

Expanded text:
praeputium nihil est, sed observatio mandatorum Dei . Unusquisque in qua vocatus est, in ea permaneat .si potes fieri liber, magis utere. Qui enim in servus, libertus est Domini. Similiter qui liber vocatus
Abbreviated transcription (Latin):
pat caput suũ.
Omnis autem
mulier orans.
aut proph̾ans
non uelato ca¬
pite. deturpat
caput suum.
si decaluet᷑.Nã

Expanded text:
pat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum; si decalvetur
Abbreviated transcription (Latin):
tilitatem ur̃am
dico. ñ ut laq̃ũ
uobis iniciam.s
ad id qd̾ hones¬
tum est ⁊ ꝙ facul¬
tatẽ prebeat sine
impedim̃to dño

Expanded text:
tilitatem vestram dico, non ut laqueum vobis iniciam, sed ad id quod honestum est, et facultatem prebeat sine impedimento Dominum
Abbreviated transcription (French):
uocauit nos
deus. un enĩ
scis mułr si
uirũ saluũ
facies. aut
unde scis uir
si mulierem
saluã faties:
nͥ unicuiq si

Expanded text:
uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique si
Abbreviated transcription (Latin):
lius redigar
potestate. Es̃¬
ca uentri. et
uenter escis.
Deus autem
destruet. Cor¬
pris autẽ nõ
fornicatõni
corpori. Deus
suscitabit ꝑ¬

Expanded text:
lius redigar potestate esca ventri et venter escis Deus autem destruet corpus autem non fornicationi corpori Deus suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
corporalruexet. ⁊ sit illo rosipustat. itaut
citur habusse apłs. ut cum aliquem a
stulticiasua non posset amonere: drabo¬
lo eum corporalcter uexandum traderet.
donec pñiam profitens a malo desistẽt.

Expanded text:
corporaliter vexet, et sic ille resipiscat. Hanc dicitur habuisse Apostolus, ut cum aliquem a stultitia sua non posset dimovere, diabolo eum vexandum traderet, enitentiam profitens a malo desisteret.
Abbreviated transcription (Latin):
sit reb qd̾ appotendũ est appetimꝰ ⁊ qd̾ uitand̾
est uitamus. ignotcatur nobis qd̾ de homĩbus
ad humanam temptatio nẽ pertinet. sine qua
ratur in reb. ut rectasit improbatõ uitioꝵ
⁊uirtutum approbatio. profcõ si erratur⁊ ho¬
minib uenialis est ⁊ humana temptatio. ꝙ aũ

Expanded text:
sis rebus quod appetendum est appetimus, quod devitandum est devitamus, ignoscatur nobis quod de occultisad humanam tentationem pertinere arbitror, ratur in rebus ut recta sit improbatio vitiorum virtutumque approbatio, profecto si erratur in hominibus, venialis est humana tentatio. Quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
uermis diuitũ. grandis animus
est qui uter diuicias isto morbo
uontẽptatur. magnus est quuõ
non semagñ putat qr diues est.
Qui aũ se ĩdeo magñ putat suꝑ¬

Expanded text:
vermis divitum. Grandis animus est qui inter divitias isto morbo non tentatur, magnus est qui non se ideo magnum putat quia dives est. Qui autem ideo se magnum putat, su
Abbreviated transcription (Latin):
dispentatores non solũ honore ib¬
alium. instancior enim fit: si non
humilietur in opia a crescit in illo
auctoritas cum uidet se in p̾senti¬
sui laboris fructũ paripere. non
ut hũndet. s ut non deficiat. ne¬
Si enim sic uendunt. magnã tẽ
pro iuliuendunt. Accipiant er¬
go sustentãtõnẽ nocĩtatis a ppło.
mercedem dispontationis a dño.¬

Expanded text:
deles, non solum honore subalium. Instantior enim fit 217 si non humilietur inopia, et crescit in illo auctoritas, cum videt se etiam in praesenti laboris sui fructum percipere; non ut abundet, sed ut non deficiat. Si enim sic vendunt, magnam rem vili pretio vendunt. Accipiant sustentationem necessitatis a populo, mercedem dispensationis a Do
Abbreviated transcription (Latin):
ar actõne percipitur.
or̃onẽ. Hec p̃ponẽs fr̃ib
bonꝰ eris minist̾ xͥ ih̃u
enutritus u̾bis fidei et
bone doctuine quã asse¬
cutꝰ es. Ineptas aũ ⁊ ani¬
les fabulas deuita. ⁊e¬
xerce te ip̃m ad pieta¬
tem. Nam corporał ex̃¬
citatio ad modicũ utił
ẽ. Pietas aũ ad or̃a uti¬
lis est ꝓmissionẽ hñs¬

Expanded text:
tur orationem. Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu, nutritus verbis fidei et bonae doctrinae quam assecutus es. Ineptas autem et aniles fabulas devita. Exerce teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est
Abbreviated transcription (Latin):
uisus est per carnẽ. deiucta morte
latuit declaratum in carne: genu
illi flectentes .q. grãs agant. qr ue:¬
ritatem didicerunt. yta.lxui. Quis
manens in mun: ut ꝑfidia mun.¬
di ueniam erroris mereti non p̾sit.

Expanded text:
visus est per carnem, devicta morte latuit declaratum in carne, genu illi flectentes, quasi gratias agant, quia veritatem didicerunt. Praedicatum estst, manens in mundo, ut perfidia mundi veniam erroris mereri non possit,
Abbreviated transcription (Latin):
muliet seducta est. nullo modo illũ arburor pouusse
re fastigio. s humilitate decreit̾e. ut fiat seruus hominũ pp̃ xpm̃.
monte cum moy se fescendat ad campos .i. de ocio ꝯtemplõnis ad labo¬
rem actionis. non enĩ sic eẽ quisq debet cciosus ut in codem ocio utili¬
tatem non cogitet ꝓximi. nec sic actuosus ut contẽplationẽ non reqͥrat
dei. in ocio non mers uacatio delectare debet. s uel inquisttio uel inuen

Expanded text:
mulier seducta est, nullo modo illum arbitror potuisse re fastigio, sed humilitate decrescere; ut fiat servus et minister hominumonte cum Moyse descendat ad campos, id est de otio contemplationis ad laborem actionis. Non enim sic esse debet quisque otiosus, ut in eodem otio utilitatem non cogitet proximi; nec sic actuosus, ut contemplationem non requirat Dei. In otio non iners vocatio delectare debet, sed vel inquisitio, vel inven
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nutuam uicẽ redd̾e paren.¬
tib. hoc enĩ acceptũ ẽ corã
deo. Que aũ uere uidua est
⁊ desolata speret in dm̃ ⁊ in¬
stet obsecrationib ⁊ orõni¬
bus nocte ac die. Nam que
in delicũs est iuiuens: mor¬
tua est. Et hec p̃cipe ut irre¬
prehensibiles sint. Si quis
aũ suoꝵ ⁊ maxime domesti¬
coꝵ curam non ht̃: fidẽ ne¬
gauit. ⁊ est infideli deterior.

Expanded text:
 mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo. Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus et orationibus nocte ac die. Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. Si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior.
Abbreviated transcription (Latin):
te.Glo. monet gͦ eum ut ꝓfĩs eius
ꝑ omĩa exemplum sit aliis. ut in ad¬
olescente mirabilis uideret᷑ grauis
disciplina. ⁊ actus eius excusarent
or hẽretur. ⁊ erubescerent maiores
natu si non ce exhiberent iuxta for¬
mam hꝰ ꝯu̾satione ⁊ morib grauꝙ¬

Expanded text:
ec. Monet eum, ut profectus ejus per omnia exemplum esset aliis, ut in adolescente mirabilis videretur, et gravis disciplina, ut actus ejus excusarent or habeatur, et erubescerent majores natu, si non exhiberent se juxta formam hujus, conversatione et moribus gra
Abbreviated transcription (Latin):
neophi .i. nouit quersum. hoc tam manifestũ
nus. hodie pontitex. heri in theatro: hodie ĩ ectã.
uespere inorto: hodie in altari. dudum fauctoi
histrionũ: nũc ꝯsetrator uirginum. ne in sup¬
tutute potestatis inflatus . q. eo indigeat reli

Expanded text:
noviter conversum. Hoc tam manifestum atechumenus, hodie pontifex est; heri in theatro, hodie in Ecclesia; vespere in circo, hodie in altari; dudum fautor histrionum, nunc consecrator virginum. Ambrosvitate potestatis inflatus, quasi eo indigeat reli
Abbreviated transcription (Latin):
tes. sob̾as fideles. ĩ õĩb
Biacones sint unius
uxoris uiri. qui filiie
sius bñ p̾sint et suis
domib. Q enĩ bñ mi¬
nistrauerĩt: gradum
boñ sibi acqͥrent ⁊ mł¬
tam fiduciam in fide
me ad te uenire cito.
Si autẽ tardauero ut
scias quõ oporteat te
ĩ domo dei ꝯu̾sari q̃ ẽ
eccã dei uiui. colũpna
⁊ firmam̃tũ ueritatis

Expanded text:
tes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et firmam
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ silentio nocet. siam latratu sa¬
num. ⁊ baculo lupi arcendi sunt.
Uñ maledõs canis non uolens lat᷑¬
ter agat. q uenter mero estuanis ci¬
to despumat in libidinẽ. Noe ebti¬
etate nudauit femora. bcñ .ix. loth
quem sodoma non uicit uina uice¬
lem ⁊ perturbati sensus. ut percu¬
tiat qui debet eẽ patiens. ut eum
sequatur qui posuit dorsum ad
cere. nicħil est impudenciꝰ enĩ arro¬
rulitatem auctoritatẽ putant. ⁊ pa¬
inti ad lites in subiectos tumide in¬

Expanded text:
m silentio nocet; nam latratu canum et baculo, lupi arcendi sunt. Unde: Maledictus canis non valens latrter agat, quia venter aestuans mero cito despumat in libidinem. Noe ebrietate nudavit femora sua, Lot n vicit, vina vicelem et perturbati sensus, ut percutiat qui debet esse patiens, ut eum sequatur qui posuit dorsum ad cere. Nihil enim impudentius est arrorulitatem auctoritatem putant, et parati ad lites in subjectos tumide in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sensit corpore: qr sanata eẽt a plaga.
Et statim iħc incemet ip̃m cognoscẽt iui¬
tutem q̃ exierat de illo: ꝯsisus ad turbã
ait. Qͥs tetigit uestimenta mea: Et dice¬
bant ad cum diccipłi sui. uides turbã ꝯpͥ¬
mentẽ tea dicis quis me tetigit. Et cir¬
cũspiciebat uidere eam que hec fecerat.

Expanded text:
t sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis, quis me tetigit? Et circumspicie
Abbreviated transcription (Latin):
nuint nuncii ad archisynagogũ dicen¬
tes qr filia tua mortua est. Quid ultͣue¬
batur: ait archisynagogo. Noli timere
tm̃ modo crede. Et ñ admisit q̃ ꝙͣ se seqͥ
nͥ petrũ ⁊ iacobum ⁊ ioh̾em frem iacobi
Et ueniunt in dom̃ archisỹnagogi ⁊

Expanded text:
archisynagogum, dicentes: quia filia tua mortua est, quid ultra vebatur, ait archisynagogo: Noli timere, tantummodo crede. Et non admisit quemquam se sequi, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynago
Abbreviated transcription (Latin):
ne mentis ⁊ timuer̃t̃. Et narrauerunt il¬
lic qui uiderant qualiter fc̃m eẽt ei qui
demoniũ hũerat.⁊ de porcis. Et rogare ce¬
perunt cum ut ditederet de finib eoꝵ. Sũ¬
q atcenderet nauim cepit illũ deprecari
qui a demonio sieratus fuerat ut eẽt
cum illo. Ih̾c autẽ ñ admuit eũ: s ait
illi. Uade in dom̃ tuam ad tuos⁊ nuncia

Expanded text:
timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
ei demonumentis
homo in sp̃u ĩmũ¬
do qui domicilium
hebat in monum̃tis
et neq cathenis iam
qͥsꝙͣ poterat eum li¬
b ⁊ cathenis iunctꝰ
dirupisset cathena.¬

Expanded text:
e monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum libus et catenis vinctus, dirupisset catena
Abbreviated transcription (Latin):
Et tum ascendiss ihc in naium rursum
tranffretũ ꝯuenit turba multa ad eũ.
⁊ erat circa mare. Et uenit quidam de ar¬
chisinagogis noĩe iayrꝰ. Et udens eum
procidit ad pedes eius. ⁊ deprecabat᷑ eum
multũ dicens. Nm̃ filia mea in extremis
est.uenĩ impone manũ tuam super eã
ut talua sit ⁊ uuat. Et abiit cum illo. Et
sequebatur eũ turba multa ⁊ ꝯpͥmebat
eum. Et mulier que erat in ꝓfluuio sã¬
guinis annis .xii. ⁊ fuãt multa perpes¬
ta aꝯplurib medicis. ⁊ erogauerat oĩa¬

Expanded text:
Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa: et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat o
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenit in noĩe
de templo ibat
Et accesserunt dis¬
cipuli eius ut ostẽ¬
derent ei edificatõ¬
nes templi. Ipse
autem respondẽs
ait eis. Usdetis hec
omnia:Amendi¬
couobic: non re¬
linquetur hic la¬
pis super lapidem
qui non destruat᷑.
Sedente autẽ eo
super montem o¬
liueti. accesserũt

Expanded text:
qui venit in nomine de templo ibat et accesserunt discipuli eius ut ostenderent ei aedificationes templi ipse autem respondens dixit eis videtis haec omnia amen dico vobis non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt
Abbreviated transcription (Latin):
ris stantes miserunt ad eñ uocan¬
tes eum. Et sedebat circa eum tur¬
ba. Et dñt ei. Ecce mater tua ⁊ frẽs
tui foris querunt te. Et R̾ndẽs ait
eis. Que est mr̃ mea ⁊ frẽs mei: Et
crrtũspiciens eos qui in circuitu eiꝰ
sedebant. ait. Ecce m̃rmea ⁊ frẽs¬
t iterum cepit ihs docere ad
mare. ⁊ ꝯgregata est ad eũ tut¬
ba multa. ita ut in nauim ascen¬
dens: sederet in mari. Et omnis tur¬

Expanded text:
ris stantes miserunt ad eum vocantes eum et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quaerunt te et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebantEt iterum coepit Jesus docere ad mare. et congregata est ad eum turba multa. ita ut in + navem ascendens. sederet in mari. et omnis tur
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ dc̃m ẽ perieremiã ꝓ¬
phetã dicentẽ. Et acce¬
perunt .xxx. argenteos
preciũ appreciati quod
appreciauerunt a filiis
israel.⁊dederunt eos in

Expanded text:
quod dictum est per Hieremiam Prophetam dicentem. Et acceperunt xxx. argenteos precium appreciati, quod appreciauerunt a filiis Israel, & dederunt eos in
Abbreviated transcription (Latin):
s quib datũ est.
Sunt eĩ eunuchi
qͥ de mr̃is utero sic
nati sunt. Et sũt
eunuchi qui fcĩ
sunt ab hõib. Et
sunt eunuchi qͥ
Tunc oblati sunt
ei paruuli ut ma

Expanded text:
tum est. Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt; et sunt eunachi, qui facti sunt ab hominibus; et sunt eunuchi quiTunc oblati sunt ei parvuli, ut ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aliam que est diuinitatis. uͥhumana qͥ¬
dem pp̃ infirmitatẽ carnis recusat passio
inidare quidẽ in passione humane fragi¬
litatis est. suscipere aũ dispersationẽ passi¬
onis diuine uoluntatis atꝙuirtutis est.

Expanded text:
am quae est deitatis. Ubi humana quidem propter infirmitatem carnis recusat passionQuoniam formidare quidem in passione humanae fragilitatis est, suscipere autem dispensationem, passionis divinae voluntatis atque virtutis est.
Abbreviated transcription (Latin):
qui pene a mr̃is utero ad fidẽ uenimꝰ
qui uerba uite ab ip̃it cunabuł audi¬
iumꝰ. qui ab uberib sc̃e ecc̃e pot
carnis : c̾so. Qui uocati st̃ supͣ t̾c̾ia ⁊¬
sexta ⁊ nona non dicunt hoc qd̾ isti.¬

Expanded text:
qui pene a matris utero ad fidem venimus, qui verba vitae ab ipsis cunabulis audivimus, qui ab uberibus sanctae Ecris utero ad fidem venimus, qui verba vitae ab ipsis cunabulis audivimus, qui ab uberibus sanctae Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
uos implete men¬
suram patrũ ur̃o¬
rum. Serpentet g¬
nimina uiperarũ
quomodo fugietis
a uiditio gehenne
Ideo ecce ego mit¬
to ad uos ꝓphetas
⁊sapientes ⁊ scri¬
bas. ⁊ ex illic occi¬
detis ⁊ trucifigetis
⁊ ex eis flagellabi

Expanded text:
vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennae? Ideo ecce ego mitto ad vos Prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis et crucifigetis, et ex illis fla
Abbreviated transcription (Latin):
añ eũ dicens. Dñe
miserere filio mõ
qr lunaticꝰ ẽ ⁊ ma¬
le patit᷑. Nam sepe
cadit in igñe ⁊ cre¬
bro inaquam. Et
obtuli eum disci¬
pulis tuis ⁊ ñ po¬
tuerunt curare e¬
ait. O gñatõ in¬
quousq ero uob̾¬
tiar uos. Afferte

Expanded text:
eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eait o generatio inquousque ero vobitiar vos adferte
Abbreviated transcription (Latin):
illicuos manduca¬
re. Rnderũt ei. Non
panes ⁊ duos picces.
Qͥ ait eis. afferte mͥ
illoshuc. Et cum iꝰ¬
sisset turbam dis-¬
cumbere super fe¬
num: acceptis qͥn¬
q panibus ⁊ duo¬
bus pucibus aspi¬
ciens in celum: be¬
nedixit fregit ⁊ de¬
dit discipulis su¬
is. discipuli autẽ¬

Expanded text:
llis vos manducare. Responderunt ei: Non panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli aut
Abbreviated transcription (Latin):
accendit dũ textam humane nature
flãma diuinitatis impleuit. quã nec
credentib abscondit. nec modio .i. m̃
sura legis uł crumĩs uniꝰ gentis inclusit.
natõnis affixit. ut om̃s possint intueri

Expanded text:
accendit, dum testam humanae naturae flamma suae divinitatis implevit: quam nec credentibus abscondit, nec modio, id est mensura legis, vel terminis unius gentis inclusit.  suae incarnationis affixit, ubi omnes possint intueri
Abbreviated transcription (Latin):
locum. ibiq orabat. Et ꝓse¬
cutꝰ est eũ symon ⁊ qͥ cum il¬
lo erant. Et cum inuenis¬
sent eũ dixerunt ei. qr õs
querunt te. Et ait illis.
Bamus in proximos uicos
⁊ cuutates ut ⁊ibi predi¬
cem. Ad ħ enim ueni. Et
erat predicans insyna-¬
gogis eoꝵ ⁊ om̃i galilea
⁊ demonia eitiens.Et ue¬
nit ad eum leꝓsus dep̃¬

Expanded text:
bat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et daemonia ejiciens. Et venit ad eum leprosus, dep
Abbreviated transcription (Latin):
uent n ad ianuam. Nloquebat᷑ eis u̾bũ
tlienert̃ ad eũ ferentes ꝑaliticũ qͥ aqͣ¬
tuor portabat. Et cũ non possent offerre e¬
um illipre turba: nudauerũt tectũ nͥ erat
⁊ patefacientes submiser̃t grabatũ ĩ quo
ꝑalitit᷑ iacebat. Cum aũ uidisset iħc fidem
illoꝵ. ait paralitico. fili dimittunt᷑ tibi
pcc̃a tua. Erant autẽ illic quidã de scribis
sedentes ⁊ cogitantes in cordib suis. Qͥd ħ
sielequit᷑. blasphemat. Qsp̃t dimittere

Expanded text:
loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur: et cum non possent offerre eum illi, prae turba, nudaverunt tectum ubi erat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua. Erant autem illic quidam de scribis, sedentes et cogitantes in cordibus suis. Quid hic sic loquitur? Blasphemat. Q
Abbreviated transcription (Latin):
go quidem bapti¬
zo uos in aqua ĩ
penitentiam. Qui
autem post me
uenturus est: for¬
cior me est. cuius

Expanded text:
go quidem baptizo uos in aqua in poenitentiam; qui autem post me uenturus est, fortior me est, cuius
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse autem iohan¬
nes habebat uesti¬
mentum de pilis
cameloꝵ ⁊zonam
pelliceam circa lũ¬
bos suos. Esca autẽ
eius erat locuste ⁊
mel siluestre. Tu̾c
exibat ad eum iero¬
solima.⁊ omnis ui¬
dea ⁊ omnis regio
circa iordanem.⁊
baptizabant᷑ ab e¬
o in iordane con¬
fitentes peccata su
a. Uidens autem
multos phariseoꝵ¬
⁊ breuib in herbis facile capiunt᷑. oocleq in oleo pauꝑem p̃-¬

Expanded text:
Ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem eius erat locuste et mel silvestre. Et exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. X, 5. Videns autem multos Pharisaeoeo pauperem pr
Abbreviated transcription (Latin):
npumis dicendum est cur apłs paulꝰ
in hac epła scribendo non seruau̾it mo¬
rem suum. ut uel uocabulũ nõĩs sui
uel ordinis describ̾et dignitatẽ. hec cã
est qd̃ ad eos scribens qui ex cirꝯcisione

Expanded text:
mis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione
Abbreviated transcription (Latin):
antiquis qui in carne ⁊ cultu dei
pres sunt nobis. ⁊ hic in ꝓphetis.
non eiũ ip̃i ex se loquebant. sed
deus in eis. non enĩ ex intellectu
ꝓprio loquebant᷑. ue humatio in

Expanded text:
antiquis qui in carne et cultu Dei patres sunt nobis, et hoc in prophetis. Non enim ipsi ex se loquebantur, sed Deus in eis. Non enim ex intellectu proprio loquebantur, nec humano in