comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
um in nobis. se caritate aũt fratnitatis. no̾ necceͣ
h̾emta scribere uob̾. sp̃i aumuos adeo didicistis.
ut dilgatis inuicem. Et enim facitis uld̾ i om̃s
fintres. in un̾isa macedoma. fogmnis aũt nox
fratres ut hundetis mĩg.s oꝑam detis ut qui et scĩ
nib utĩs sicut p̃cepimus uobis. ⁊ ut honeste am¬
buletis ad eos quiforio sunt. ⁊ millins iliquid desi¬
ceretis. Nolumus au̾t nos ignorare fros de dorim¬
entib. ut nõ ꝯtristemin sicut ⁊ ceteri qui spem
nõ hñt. Sienim credimins qd̾ iłx mortuns eit. ⁊ te

Expanded text:
um in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, utmanibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non habent. E
Abbreviated transcription (Latin):
tis in pphilippis. fidutiam habuimus in domino m̾t¬
ihu x̃ro. lorinaduos euangłium deit multa sollici¬
tudine. Ecortatio enimnrã no de errore n ce inmn¬
ditia. n idolo. Sr sicut ꝓbati fumnis adeo ut crede¬
retur nob̾enangłium. itn ⁊ loquaraur. uo qiͣ hõĩbus
placentes s ceo qui pbat cordammn. sleq enim ali¬

Expanded text:
ippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, sed sicut probati sumus a Deo, ut crederetur nobis Evangelium; ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nos
Abbreviated transcription (Latin):
sus nt̃ in luctum ꝯn̾tatur.: gaudium inierore.
humiliamini in ꝯspectu domini ⁊ exaltabit nos. slo¬
lite detrahere alterntrum fratres. Quidetrahit i¬
fintriant qui undicat frẽm suum. cetrahit legi et
idicat legem. Siaũt indicas legem nõ os tactõ
legis s incer. Uns est enim legis lator ⁊ index. ꝗ¬

Expanded text:
gaudium in maerorem humiliamini in conspectu Domini et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex
Abbreviated transcription (Latin):
bnoitio. son oportet fiatres hec itt fieri. stunti¬
quio forns de eotem foramine emanat dulcem et
amaram a quam. slumquidpõt fratres mĩ ficus
uuas facere aut uitis ficus. Sic n falsa dulcem
põt facere aquam. Quis sapiens ⁊ disciplinatus
in ẜ uos: Ostendit ex bona ꝯu̾satione oꝑasua. in
mansuetdine sap̾le. Qd̾ si celum amrami hẽtis.
⁊ ꝯtentiones sunt incordib ĩñs. nolite głiari ⁊

Expanded text:
tio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter nos, ostendat ex bona conversatione opera sua in mansuetudine sapientiae? Quod si zelum animarum habetis et contentiones sunt in cordibus vestris, nolite gloriari et
Abbreviated transcription (Latin):
hoc mu̾do dunitos aũt in fice. ⁊ ħredes regni qd̾
promisit d̾s diligentib se. uos aũt ex honoras¬
tis panꝑem. Nonne diuites ꝑ potent̾iam oppri¬
munt. nos. ⁊ ip̃itrahunt nos adinditia: Nonno
ip̃i blasphemant bonumnom̃ qd̾ u uocatum est
suꝑ nos. si tam̃ legem ꝑficitis relagalẽ sccłm sq̃¬

Expanded text:
o diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem s
Abbreviated transcription (Latin):
ilł ite in pace calefacimini ꝯ satitamm. nõ ded ᷤ¬
ritis aũt eis qͥ neccͣria sunt corpori quid ꝓderit.
Sit ⁊ fides sinõ hẽat oꝑa.mortua est m semetip̃a
michi fidem tuam sm̃ oꝑib. ꝯ ego ostentam ti¬
bi ex oꝑib fidem meam. Tn crettis qm̃ mnius est

Expanded text:
e in pace, calefacimini, et saturamini: non dederitis autem eis, quae necessaria sunt corpori, quid proderit? Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ egrelietur.portu au̾t nõ clancetur ns ad
uespemm. ꝯ adorabit ppłst̾re ad hostium por¬
te illuis in sabbĩs. ⁊ incalendis coram dn̾o deo
holocustũ autẽ ħ offeret princeps coram do
arietem. In agnis aute sacrifitium qd̾ dede¬
rit manus eius. ⁊ olei hm ꝑ singła ephi. In
die aũt lealentarimi nitulian de armento in¬
maculatum.: sexagni.⁊ arictes inmaculati er̾¬
ephi ꝑ itulum. eyhi quoq ꝑarietem. fatier
sacrifitrum. Neagnis au̾t sicat inuenerit man
rus est princops puam nestibuu porte ingre¬
tuatur. ⁊ ꝑ eandem ꝑtem exeat Et cumntia¬

Expanded text:
autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: iarietem: in  Al. tacet in agnis autem sacrificium, quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus rus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum i
Abbreviated transcription (Latin):
na eniꝰ ꝑ gram. Et ameniura uta mensiblon¬
gitudine nigintiquinq milum. ⁊ lantudin̾e d̾¬
cemmilum. ot imp̾o erit templum sanctumq
seutorm. S antisicatumde t̾raerit sacedotib mi¬
nistris sanctuari qui accedit ad ninisteriumdni

Expanded text:
 gyrum et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque milium et latitudinem decem milium et in ipso erit templum sanctumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium
Abbreviated transcription (Latin):
Et arihel duccleam cubitornm inongitudines
ꝑ duocecm conbito latitudinis. quadrarignla¬
tum equis laterib. ꝯcrepido quamuordecim cubi¬
torm longitudinis. ꝑ quatuordecm aibito la¬
tituduns. in quatuor angłis enus. Et corona inaiͦ¬
ꝑ aͣcuitum. Sindus aũt eius uẽsi ad orientem. Et
dixit adme. fuli hominis ħ̃ diat dñs d̾s: hii ritꝰ
semine sadoch ꝗ accedut adme ait dominus d̾e
ut offenst in uitulum dcam̃to ꝓ pecco. Et
assumẽs d̾ sagie eius pones suꝑ quatuor cor¬
uua eiꝰ ⁊ suꝑ quatuor angła crepidmnis. ⁊ suꝑ
coronã lcirantu. ⁊ mũaibis illd. ⁊ expiab̾. Et¬

Expanded text:
duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis: quadrangulatum aequis lateribus. Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis, per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: Et corona in cirper circuitum, gradus autem ejus versi ad Oriedixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud
Abbreviated transcription (Latin):
leraustum suam ⁊ pacificusuosicut fieri solet
moie sabati. ⁊ egredietr cdaudeturq porta
suꝑ eꝯcatamane. Mane lexram partrmephi.
⁊ de oleo iͥtiam partem hui. ut misceatur simile
sacrifitium dño legittimum iuge atq pꝑxtuũ.¬
⁊ fatient agimi.⁊ sactifitum ⁊ oleum. cata
mane. mane holcranstim sempitru. Hec dic̃
Et possidebunt eam hereditane. Sautom ded̾¬
rit legatum de hereditate sua unisuorum suo¬
rum. erit illius ns id annum remissionis. ⁊ re¬
neͤͣtetur ad principem. hr̃editas aũt cius filus
eiis erit. ⁊ nõ accipiet princaps de hereditate

Expanded text:
stum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit t possidebunt ea hereditarie si autem dederit legatum de hereditate sua uni servorum suorum erit illius usque ad annum remissionis et revertetur ad principem hereditas autem eius filiis eius erit et non accipiet princeps de hereditate
Abbreviated transcription (Latin):
et frnctus eiis. ꝑ singłazmens e̾s afferet primi¬
tiua. quia aq̾ enis de sontuario egrerbentur. et
crunt t̾ricrus ensinabum. ⁊ foua eius admedi¬
una. u̾ dicit deminus d̾s. Nic ẽ tmimus in quo
possicebitis t̾ram. in duddeamtribub iscł. qr

Expanded text:
et fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israhel quia
Abbreviated transcription (French):
ai cominus t̾s. ⁊ huegrossus cuntatis. ⁊ apiaga
septemirionali. quingentas ⁊ quatuor mina
mensurabis. Et porte cuitatis inoiib tribub ĩsi
porte tres. aseptem trione. porta iurenima. porta
nidanna. portalemuna. Et ad plagamorie ita¬

Expanded text:
ait Dominus Deus et hii egressus civitatis a plaga septentrionali quingentos et quattuor milia mensurabis et portae civitatis in nominibus tribuum Israhel portae tres a septentrione porta Ruben una porta Iudae una porta
Abbreviated transcription (Latin):
morientali. ns ad plagam mans aser una. Et sr̃
bermimimaser plaga orientalius adplagamini¬
tis. neptalimuna. Et suꝑt̾minam neptalim apla¬
quonentalus ad plagam maris. manasse una. o¬
gĩmmanis ephranuna. Et suꝑt̾minuim ephraim
aplagnorientalius ad plagam niaris. tuben una.
Et suꝑtiũ ruben aplaga orentatius ad plag̾a
maris indanna. Et supt̾minim iudi aplaga orien¬
tati us ad plagam maris. enĩt primitie quas seꝑ¬

Expanded text:
orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una gam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali us
Abbreviated transcription (Latin):
pͣanatͥmno eccitentali us adt̾minu ouenta¬
lem det̾ra erit ei possessio misrł. ⁊ nõ depopulabi¬
tar ulimprmapes populum meũ. s tram cab̾t
domuiisrł serundam trib eorum. ħ dicit d̾ns d̾e
Iuffitiat nobis principes isrł iniquitate⁊ rapi

Expanded text:
termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Isr
Abbreviated transcription (Latin):
airium longitudinez centum cubitorim ꝑ qua o¬
drum. saltare añt fatiem templi. Et introduxit
me inuestibulum templi. ⁊ m̃ius ẽ uestibulum
quinq cubitis binc.⁊ quinq cubitis inde. ⁊ lati¬
tudiner porte trumcubitorimihinc. ⁊ trium
cubitoruminde. longitudine autẽ nestibuli in¬
ginti cuitorum. latitudinẽ aut undeaim cribito¬
rum. ⁊ ato guidib ascendebutur ad cam. Et co

Expanded text:
 latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascen
Abbreviated transcription (Latin):
porte clamo io in aititu dine. idem hn̾ unu
culamo uno inlatitudine. ⁊ chalamũ mmio cala.¬
mo in longiim. ⁊ uno eal amoin latum. ꝯint eha¬
lamos quinq cubitos. Et lim porte mxͣ uestibu¬
lum porte in timnseats. calamo uno. Et mests ẽ
uestibulum po̾te octo cubitoruim. ⁊ frontẽ eiuis du¬
ob cubitis. Restibulumaũt porte erat intunsetis.

Expanded text:
atitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae octo cubitorum et frontem eius duobus cubitis vestibulum autem portae er
Abbreviated transcription (Latin):
pecento immaculatum. dexpiabunt alture sicut
expiauerunt innitulo. Cumq compleueris expi¬
ans illud. offeres intulum de arm̃to iniaculatũ
⁊ ariet̾e de groge inmaculatum. ꝯofferes eos ĩ
conspectu dm. Et mitte̾t ĩac̾dotes suꝑ eo sal.
⁊ offer̾et eo in holocanstumdn̾o. Septẽ dieb

Expanded text:
peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum
Abbreviated transcription (Latin):
sextam partẽ ephite coro ordei. Mensiam qͦ¬
q olei. sutus olci. decina pars choni ast. Et degẽ
bati chorum fatiunt quiacetem bati impl elit
chorimii. E ariete imum de grege ducentoꝵ.
De his qͥ mitrunt ifrł in sacrfitram ⁊ in holb¬
custum. ⁊ inpactica ad expianbum ꝓeis aĩt i¬
dũs cͥs. Qm̃is populus i̾re tenebr primitiis his

Expanded text:
sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ainus Deus. Omnis populus terrae tenebitur primitiis his
Abbreviated transcription (Latin):
enis .xc. cubitorum. Et mensus est domus longitu¬
sitium ⁊ parietes eius. longituoius centum cu¬
bitorum. lacitudo aut ante fatiem domus. ⁊ eĩ.
qd̾ erat sepptum contra adoriente centum cubito
q parte centum crbitorum. ⁊ templum in terus
uestibulum atri. limina⁊ fenestras o bliquas. et
tretos in artintu ꝑ tres pͣntes contrarnus cuusq
limen. stratumq ligno ꝑgirum in ciranitu. Terna
ns ad domum in reniorẽ. ⁊ intrinsecus ꝑ om̃em¬

Expanded text:
nonaginta cubitorum et mensus est domus longituficium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orienue parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra usque ad domum in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ celatura palmarum in fronte ulius hinc ⁊ inde.
⁊ in atogradib ascensus eius. Et ꝑsingła gugo¬
fuati i hostum introntib portarum. ibiq lau̾ai¬
bant holaransta. ⁊ inuestibiuo pͣote due mẽse n
hinc. ⁊ due m̃se inde. ut immoiarẽt suꝑ eas holo¬

Expanded text:
fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae inde ut immoletur super eas holo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gladium. ꝑse. et hiopes. ⁊ libies cumeis. &
saitati. ꝯgũ eati. Comer ⁊ ie̾sa agmina di
tomus chagorma latera aquilonis. ⁊ totum po¬
bureius popiniq multitecum. p̾para ⁊ in stue
te. ⁊ ome multiome mnam q̃ coacernata est
aote. ⁊ esto en inpreceptum. post dies autem¬
multor insitabers. innouinimo annorum ne¬
nies adt̾ram qͥ reu̾is a estagladio. ⁊ congregata
ẽ de popuł multis. admontes urł quifuerut
de ẜiugiter. hec de popis edncta est. ⁊hitnue¬

Expanded text:
 gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est e
Abbreviated transcription (Latin):
gnnia aibitorum. ⁊ latimonie inginticubitoꝵ
Et introgtessus in trasetus. menlus est infronte
porte ouoꝵ cubude. ⁊ portams ex cubitorum. ⁊ lati¬
toiẽ porte septem cubitorum. Et mensus esti
longitudinẽ eus uginti cubitorumm. ⁊ latituoi¬
cuitum domus. lata aut. latus ad latus. bis. xxx
tria. Et erant eminentia q̃ ingrederentur pariete
domus inlatib ꝑ arcuitum. ut continerent ⁊ no
atringeret parietem tempłi. Et platea erat in
rotundum ascende̾s suͣsum ꝑ cocleam. ⁊ incena¬
culum templi ceferebat ꝑ girum. Parro latins
crt templum in suꝑiorib. ⁊ sic de inferioribi
ascendelatur ad supenora mnmedium. Et indim
domo altimome. ꝑ curruntum fundata lat̾a adm̾e¬
suram calami. sexcbitorum spatio. Et latitudi¬
nẽ ꝑparietẽ lateris intrinsetus quinq cubitoꝵ.¬
E erat in teriordomus. in latcrib domus. ꝯuiitra¬

Expanded text:
 latitudinem viginti cubitorum. Et introgressus intrinsecus mensus est in fronte portae duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portae, septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudicuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ta. Nocutus ẽ adme idemuir. fili hominis uide o¬
cuł tuts. ⁊aurib tis audi. ⁊ pone cortun ino̾a
qͥ egoostendam tibi. quiaut ostentatur tibi ad¬
ductus es huc. annuitia om̾ia q̃ tunides domin
isrs.⁊ eoce inunis fornsecus incircuim domus un¬
diq. c inmanuniri calamomus m̾sure. sex cubi

Expanded text:
t locutus est ad me idem vir fili hominis vide oculis tuis et auribus tuis audi et pone cor tuum in omnia quae ego ostendam tibi quia ut ostendantur tibi adductus es huc adnuntia omnia quae tu vides domui Israhel et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique et in manu viri calamus mensurae sex cubi
Abbreviated transcription (Latin):
mĩlcatue sum dereliquis gentib ⁊ d̾ ydumea ĩmi¬
n̾sa qui dederĩt t̾ram meam sibiihereditat̾e ammi
gandio ⁊ totocorde ⁊ exanimo. ⁊ eiecetu̾t eam ut
nastarent. Idaͣ conaticinare suꝑ humu̾ istł.⁊ di
ces montib ⁊ collib. ingrs ꝯ uallib. B̾dicit dõ

Expanded text:
mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastarent idcirco vaticinare super humum Israhel et dices montibus et collibus iugis
Abbreviated transcription (Latin):
mdrob hostrs cxutraq parce bmaerant hostiola.
qiise inuicem plicab antur. u̾ma enim hostia eẽt
cuntraq pĩte hostiorum. Et celata erant in ip̃is.
Iosus templi cherbin. ꝯ sculptura palmauim. si¬
at inparietib queq xp̃tĩa crit. Quãobrem eit̃t

Expanded text:
duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat qua
Abbreviated transcription (Latin):
saflñ mea sciticabunt.⁊ ad mo̾tum hoĩem
no in gredientur ne polluantur. iuis at pat¬
irem ꝯ snatrem. ꝯ filum ⁊ filiam. ⁊ fratreni
⁊ sororem q̃ alterim nirumnoh̾i̾t. inquib
contuminabintur. Et postqnam fuis emimi¬
tatus. septem dies eretabiatur eiͥ⁊ indie

Expanded text:
icabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, filium et filiam, fratrem et sororem, quae virum non habuit, in quibus contaminabatur. Et postquam fuerit mundatus septem dies numerabuntur ei. Et in die
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciant gͥs mee cum iaficatu tuero in te in
cruł eorum. ageg. hec dicit comimus des. En gͦ
ille ẽ de quo locutus sum in dieb antiquis. in
mana ẜ uorum morum ꝓpr̾arum isrł. qui ppłi¬
uerunt indieb allorum tp̃orm ut ad ducere

Expanded text:
ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum o Gog haec dicit Dominus Deus tu ergo ille es de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adduc
Abbreviated transcription (Latin):
tiplicabuntur ⁊ crescent. Iħĩtare uo fatiam sic̃
aprincipio. bonisqr conabomarorib quã habin¬
stis abmitio. ⁊ scictis quia ego dominus. Et addu
qd̾ oicunt de nob̾ deuoratrix hominũ es ⁊ suffctis
gentem tuam. Iꝑea honines nõ cõmedes ampli¬
ui. ⁊ gentemtuam nõ necub̾ ultra ait domimis.
dens. Nec audiram fatiam in te amplius ꝯfusio¬
ne gentium. ⁊ ob ꝓbrium ppłoꝵ nequaqna por¬
tabił. ⁊ gentẽ tuam nõ amittes ampłius ant to¬
numditiam mestruate facẽ maeoru corã me
et effudi in dignationẽ meam suꝑ eo pro sangui¬

Expanded text:
 vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducad dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius amunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sangui
Abbreviated transcription (Latin):
indie illa cubo gog locum nominatum sepulam
in ifrł. uallem matorumadoriente maril. qͥ ob¬
stupescere fatiat p̾teites. Et sepellient ibi go
a omem multituome eins. ⁊ uocabitut nalł mula¬
tudinisgo. ⁊ scpellient eoe domus istł. ut muni

Expanded text:
in die illa dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israhel vallem Viatorum ad orientem maris quae obstupescere facit praetereuntes et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem eius et vocabitur vallis Multitudinis Gog et sepelient eos domus Is
Abbreviated transcription (Latin):
tui ga sup t̾rim urł ait dominui ds̾. ascendet
moignatio mea in fucore mo. ⁊ incelomeo.
ungne ire mos lecutus sum. Quia indie illa
celi. ⁊ besticagͥ. ⁊ om̃e reptile qd̾ mouetũ suꝑ¬
hranum. cunctiq homines quĩ sunt suꝑ fatiem.
łre. Et subutentur m̾otes. ⁊ cadẽt sepes. ⁊ omis
murue int̾ramcorruet. Et conocboadu̾sus eũ
inanicts mõtib mĩs gladium. ait dominue d̾e
Oladius inu̾ans in fratrẽ sim dirigetur. ⁊ udi

Expanded text:
Israhel ait Dominus Deus ascendet indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique hoterrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judi
Abbreviated transcription (Latin):
dices illi. ħ dicit dominusd̾s. Ecce eͣgo ad te mõe
seyr. ⁊ extendam manũ mea suꝑte. ⁊ dabo te deso¬
latum atqr destum. u̾bes tuisdemoliar. ⁊ tudes¬
tuseris. ⁊ scies quia ego dominus. eo qd fin̾s inimi¬
cus sempit̾mus ⁊ conduxis filios ifrł mmnantigla

Expanded text:
dices illi haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te mons Seir et extendam manum meam super te et dabo te desolatum atque desertum urbes tuas demoliar et tu desertus eris et scies quia ego Dominus eo quod fueris inimicus sempiternus et concluseris filios Israhel
Abbreviated transcription (French):
utraq pãte. Et mensus ẽ latitudinẽ liminis porte d̾¬
cem aitorum ⁊longitudine porte .xiii. cupitoꝵ
⁊ marginem ant̃ chal anos cubitiuins. ⁊cubitus
unns fintsutrim. thalamiau̾t sexcubitorum etãt
hinc ⁊ inde. Et iniesuis ẽ portam a tecto thalamius¬
q adrectumeius. latitudine̾ iuginti: quinq asbi

Expanded text:
utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et quinque cubi
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃o filio patris. i caritate ꝯ nelitate. Gautsus
sum ualde quiamuem de filiis tuis imbrilantes in
icritute. sicut mandatum accepimus apatre. Et
nunc rego te domina ñ tuquam mãtatum nom̃i
scribens tibi. s qd habuiinus ab initio. ut diligam᷑
alterutrum. Et hec est ꝯratas dei. ut ambulemus
secundum mandata ems. hoc est erim mancatum.

Expanded text:
ate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
amicos ire. ⁊curam suti agere. Et m̃cimi sustults¬
semus sub nauigaumnis ꝙyprum. ꝓptea qd̾ ee̾nt
uenti ꝯirarii. ⁊ pelaguscilicie. ⁊ pamphylie nam¬
diebturx ninigaremus ⁊uix deuenissemus ꝯͣ
chium. ꝓhibente nox uento. ad nauignininus ae¬

Expanded text:
amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulisamicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navdiebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus C
Abbreviated transcription (Latin):
hac ex causa me uid̾i cumee̾m intemplo ꝯp̾sinst̾o
si primus ex resurrectione mortuorumlam ãmm¬
rerdente. festus uoce magna dixiti in sans puleᷤ
multe littere ad insaniam te ꝯu̾tunt. Et paulus. sõ
in sinis in quid optinie feste. s mͣtatis ⁊ sobtictatis
u̾ba elaquo. Ecit enim de his rex ad quẽ ⁊ ꝯstant᷑ lo¬
quor.latere enim eumnicħ horum arbitror. nem
mangule quicquam horum gestumest. Credisrex
paulus. Opto aps̃ dm̃a ⁊ inmodico ⁊ inmagno. no
tantum re s ⁊ onĩs hos qui audinnt.hodie tieri taleᷤᷤ
quał ⁊ ego sum. exceptis uinculis his. Et exinrerit
sissent loq̃bantur ad inuicem dicentes. Qmanich
nte. agrippa aũt festodixit. Uimĩtti poterat home
hic. si non applłass ces arem.
Taũt iudicatum est eum nauigare in italm. ꝯ̃ t̾ci¬
dip aulum cum renquis custodiis centurioni noĩe
nilio cohortis auguite. ascendentes naue adrume¬
humane añt eractans iulius paulum. ꝑmisit ad

Expanded text:
hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum s Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumreddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum in angulo quicquam horum gestum est credis rex Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit sissent loquebantur ad invicem dicentte Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumehumane autem tractans Iulius Paulum permisit ad
Abbreviated transcription (Latin):
uit paulum ⁊ audntit ab eo fidemq̃ est in ih̾m
xp̃m. Disputante añt illo de iusticia ⁊ castitate
s de futuro inditio. treme factus felx s̾ndit Oꝑ
nnc acrinet nade. tp̃r aũt oportimo accesiam te
bienno ant exꝓ leto accep̾ successorẽ felix por
ascendit ierłm acesarea. adieruntq cum principes
sacerdotum ⁊ primmi iudeorumadu̾sus parlum.⁊
regabant cum. postulantes gr̾amadu̾sus eum. ut
iberet ꝑ dua eum in ierłm. insidias tendentes ut e̾
int̾ficerẽt inuia. festus au̾t s̾noit. su ariquidem pi¬
unum incesarea. se aũt matimꝰ ꝓfectutum. Qui er¬
goait in uob̾ potentes sunt descendentes fanul si
qd̾ est inniro crimen accusent eum. semoratus aͥ
int̾ eos dies nõ amplius quam octo ant decem. de

Expanded text:
b eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te biennio autem expleto accepit successorem ascendit Jerosolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversuiuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem de
Abbreviated transcription (Latin):
Ost quinq añt dies cescendit princeps saceco¬
tum anamascum semorib quib e ĩtullio quo¬
tum oratore qui andieriunt p̃sitem adnͥfus pa¬
ulum. ꝯcitato paulo cepit accusare ĩtullius
dicens. Cum iiniata pace agantus ꝑte. ⁊ mł

Expanded text:
ost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa p
Abbreviated transcription (Latin):
untem dicebunt. Utiq homicita est homoiste. qui cũ
en ap̃it de mati ultio nõ sint euminu̾e. Et ille quid̾
oxtutiens bestiam in igne. mc̾ mali passus ̃.at il¬
li existimabant cum intumorem ꝯu̾tendumm. s subi¬
to casurum ⁊ mori. sni au̾t ilł expectutib ⁊ indeniti¬
b nich̾ malim eo fĩeri. ꝯu̾tentes se dicebant eumi
ee oni. Inlacis añt ilł erant predia principis unsule
nomine publii. quinos suscipĩõs triono bñgne ex¬
hiduit. Contigit aũt patrem. publu febrib. ioisci¬
tenauc̾eitum iacere. ad q̃ parlus in tronut. Et cum
orass ⁊ impo sirisi ei mamis saluitĩeum. Quo fĩo
ꝯ om̃s qui mĩsul iħ̾elant infirmitates acced̾ bant ⁊¬

Expanded text:
tique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertendum et subito casurum et mori diu autem illis sperantibus et videntibus nihil mali in eo fieri convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates acced
Abbreviated transcription (Latin):
di cius sum s cui deẜino dicens. sle uineas paine.
cesati te oportet asfistere. Et eoce donanit tibid̾s om̃s
quinauigant tecum. Propt̾ qd̾ bono aminio estotei
inti. crees enimceo meo. quia sic erit q̃ admoctum
dictum est michi. Inimiulam quandam oporter nos
deuenre. S postea quam quartatecima nox suꝑue

Expanded text:
ui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supe
Abbreviated transcription (Latin):
ierosõliis traditus sum iiͥ intis romanorum.
Qui cumi in t̾ͥogatione̾ de mehuissent. uoluernt
me dimnittere eo qd̾ nulla causa mortis ee̾t in me. Cõ¬
madicentib añt ud̾ĩs coactus sum appllare cesare̾
non qiͣ gentem meam hns aliquid accasare. ꝓpter
hanc igitur ca̾m regam uos uicere ꝯ alloqui. ꝓpt̾
spem enim isrł catenam hac circundatus sum̾. at il¬
li orrerũt ad eum: slos i. uitetas accepimus de te.
aiudea. nzadueniens iliquis frattum nũtiatt aũ
locutus est quid de te malum. fogannis au̾t audi
re ate q̃ sentis. slam de secta hac notum est nob̾ qr
ubiq el ꝯtradicitur. Cum ꝯstituissent aũt illi di¬
emi. uenerunt ad en̾i in hospitium płimi. Qui¬

Expanded text:
raditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod nulla causa esset mortis in me contradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium p
Abbreviated transcription (Latin):
nt̃a. quia nullius u̾rm capillus de appite᷑ phibit:
Et amihec oixiss. sumẽs pan̾e̾ grãs egit deo in ꝯspit¬
tu om̃ium. Et cum fregifs. cepit manducare. am¬
iequioresᷤ au̾t facti om̃s ⁊ ip̃i om̃s assimipserant
aibum. Etamns aũt uii̾se aĩe innani. ducente
septu aginta sex. Et saciaticibo allemabant nanem
iactantes triticum imare. Cummau̾t dies factus e¬
eet. tram non agnoscebunt᷑. Sitũit nero quedam
ꝯfideralant harentemlitus. in que cogitabant si i¬
possent eicere nanem. Et cum anchoras finstulissẽt
ꝯmittelunt seͥmari. simullaxantes uincturas gu¬
bniculorimm: Et leuato atemone. sctĩoum fsi¬
tumaure tencebant ad litus. Et cuminadissemꝰ
inlocum bithalassum. impegeriit naue̾. Et ꝓra ꝗ
tenfiximanebat inmobił. yuppis uero solu̾eba tũ
ammꝰaris. e nititum aũt ꝯsilium fiut ut custodias
coriderent᷑. ñe quis cum enatassi effugeret. Centu¬
tio ut nolẽs ẜuare paulum. ꝓhibuit ficri. Inssit¬

Expanded text:
tra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussit
Abbreviated transcription (Latin):
dos̃ tuos. ad hoc enim apparui sibi ut ꝯstitu animim¬
ittrati ⁊ testem eorum qu idisti. ⁊ eorum inqui¬
b apparebo tibi. eripiens e deppłis gentib in
quas ego mĩs mittamte. aorre ccłos eorim ut ꝯ¬
u̾tantur de tenebris adlucem.⁊ de pot̾ate satha¬

Expanded text:
des tuos ad hoc enim apparui tibi ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad
Abbreviated transcription (Latin):
uimagna eripuit eum de manib m̃is. inbensi
accrsatorib ad te uenire a quo poteris. et ip̃e
indicans de om̃ibutis crgnoscere. De quib ꝯ
nos accusamus eunꝰ aAd iecerunt aũt ꝯ iud̾i dicẽ¬
tes. hec ita sehr̾e.R̾ndit au̾t paulus aniente s
p̾ fide dicere. Ex multis annis eẽ te iudicem ge̾¬
tis huius sciens bono animo ꝓme satiffatiam.ꝓd
dies quam ducdecim ex quo ascendi ad orare in ie¬
tusaiem. ⁊ n in templo inenerunt me cumaliqͣ
disputantẽ. aut ꝯairsum facientem turbe. neq ĩ
synagogis n incinitate. n ꝓbare possunt tibi. se
bens in d̾m quani ⁊ ĩpiexpectant refurrectione̾ fu¬
turum iustorum s iiquorum. inhoc ⁊ ip̃e studeo si

Expanded text:
magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de bens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo
Abbreviated transcription (Latin):
no nõh̾eo. ꝑꝑ qd̾ duri eum. idues ꝯ maxiie adte. Erex
a grippa ut inetͦgatione fãa. ħeam quid sccilian. Sii
ritione enim michiundetur mittete uincra ⁊ cu̾̃s
eius nõ signiticure
otiip neto adpaulum ait. ꝓmitñtur tibi soqui pro

Expanded text:
 produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro
Abbreviated transcription (Latin):
sua sup stitione hẽbant adnersus eum. ⁊ dequo¬
dam ihu defincto q̃ affirmibat paulus niuere.
hesituns aũt ego de huismodi q̾stione. dice
bam. sinblizire ierosoliam. ⁊ ibi uidicari de
istis. Paulo aũt appellante ut ẜuaretur ad angͥ¬
ti cogiitioem. uissi suari eum donec mitameũ
ad cesarem A grippa aũt ad festum dit̃. olebam et
ip̃e hominem anoire. Crasinquit audios eum alt̾
au̾t die cumnentss igriipa ⁊ b̾nice.⁊ amniimilta am¬
bitione introissent in auoitorium cum tribunis.
niris crptatis. prinapib cuntatis. ibente testo ad¬
ducduĩ cit partus. ⁊ dixit festus. agrippa rex ⁊ om̃s¬

Expanded text:
sua superstitione habebant adversum eum, et de quosua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans aurosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omne
Abbreviated transcription (Latin):
gram p̾stare. Rentens paulodixit. Uiẜ ierłonam
ascendere ⁊ ibi de his indicuri apd̾me. Dixit an̾t
paulus. ad tribunal cesaris sto ubi me oportet
retuso mori. Sinero nich est eorum q̃ hii accusãt
me. nemo põt me ilł donare cesaremapello. Tñc
festus loquutus cum ꝯsilio sndit. Cesarem appel¬
rapentur aliquot transacti e̾etit agrippa rex ⁊ b̾m¬
te descendernt cesaream ad samtandum festum
Et cumidies plures ibi demorarentur. festus regi
fndicanit de paulo dicẽs.Uir quidam est derelic̾tuᷤᷤ
afelice ninctus. de quo cum ee̾mierosoli̾ms adie¬
runt me principos sacerdotum ⁊ senioros indeoꝵ
postulantes adn̾sus illum campnation̾e. ao quoᷤᷤ
p̾dat accusatores lacmnq defendendi accipiat ad
atlucnta cimma. Cum ergohuc ꝯuenissem. si¬
ne ullidilatione seqnti die sedens ꝓ tribunali
issi ad dnci uirum. de quocum stetiss accusato¬
res. mulaincausam deferebant de quib ego sits¬
picabar malum. Questiones uero quasdam de

Expanded text:
Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesareutus, respondit: Caesarem appelies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de
Abbreviated transcription (Latin):
fuerunt ixpo. salutate ampliatum. dilecti¬
inum it indomino Salatate inlunm adintor̾e
nostrum inxp̃o.⁊ stachim dilectum meñ. Saluta¬
te appellenprobum in xp̃o Galutate co qui sunt
exanistobo li donno. salutate herodionem agna¬
tummerm. Salitate eos qui sunt exnarcis tico

Expanded text:
 « Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum adjutorem nostrum, et Stachyn dilectum meum. Salutate Apellen probum in Christo. Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salute eos qui
Abbreviated transcription (Latin):
it eminers. ⁊ tebitores sunt eorum. slamsi spͥualnã
corum participos factisut gentilos. debent ⁊ in
camatib ministrare eis. hoc igitur aumm ꝯfumaue¬
to ⁊ assignauero eis fiuctummunc. ꝓficiscar pue
in hispaniam. scio aũt qm̃ueniens adnos. iha
bitrtanti abndictions ꝓp̃iueniam. Obscro igis¬

Expanded text:
itores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam obsecro igi
Abbreviated transcription (Latin):
fimimaut intice assusiasitate. nõ idiscep¬
tationib cogitationum alns enimcredit. man¬
duant se omĩa. Qui au̾t intiͣnis est holusman¬
ducet Isqmmanonoit. nõ manducuntẽ nõ sper¬
nat. at qui nõ manoucat. manducmtem ñ indic
deusemmistum afsumpsat./ Tu quis ed̾ qui indicas¬

Expanded text:
firmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat is qui manducat non manducantem non spernat et qui non manducat manducantem non iudicet Deus
Abbreviated transcription (Latin):
Ceten uero ercecatisunt. Sicut stuptum est Recdit iͥ¬
lisdeus sp̃iriꝯpunctionis aulasut nõuideant.⁊ au¬
ros ut nõ audiant usq in hodiermumdiem. Et damo
dicit. fiat m̃sacorum inlaq̃um. ⁊ incaptice̾m. ⁊ in
scanailum ⁊ inretͥrutice̾m ilł Ouscurentur cculi i¬
eoram ne uideant. ⁊ dorsum eorum senꝑ incurita:.

Expanded text:
ceteri vero excaecati sunt sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis obscurentur oculi eorum ne videant et dor
Abbreviated transcription (Latin):
strum. Et cumi eẽm apdros ꝯ egerem. nulli hone¬
rosus tn. slami qd̾ michide erat supp lenerunt. fin¬
tros quiuenerunt amacetionia. Et in omib sine
onib achaie. Quare. quĩa nõ oiligo nos. seus sit.
Quod aũt ficio. ⁊ fatiam. ut amputem eccafio̾e
corum. qui uolunt occasic̾e̾m eorum. ut in quo
głiantur. inueniantur sicut ⁊ no. slam enismo

Expanded text:
strum. Et cum essem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in omnibus sinonibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales inveniantur sicut et nos. Nam
Abbreviated transcription (Latin):
simus. nemin̾e corrupimus. nemiĩe cirrumue
xienim qd̾ incordib nr̃is estis. ad ꝯmonindum
ad ꝯuiuendum. Multa michi fiducia est aps̾ no
multa michigłiatio ꝓ uob̾. ẜepletus sum osoist¬
one. su ꝑ ħmido guudio. inom̾i tribulatio̾e̾ m̃ti
quiem habuit auto nt̃u. s om̃em tribulationam
panłi fumus. foris pugne. mn tustimoris es. S qui ꝯ¬
soiatur humiles ꝯsolatus est nos in aõnetu tit
siõ solum añt iaduẽtu eiis. s etiam inꝯsolatiõ¬

Expanded text:
simus. Neminem corrupimus. Neminem circumvenxi enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis. Repletus sum consolatione: superabundo gaudio in omni tribulatione quiem habuit caro nostra: sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed Deus qui consolatur humiles, consolatus est nos in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatio
Abbreviated transcription (Latin):
ma ꝑu̾si. custos añt amie sue longe recodet ab
eis. ꝓu̾bium est ad olescens iuxtaniam suam.
cumꝰ senuerit nõ recedet ab ai. Omes paupib im¬
peint. ⁊ qui accipit mutuum suus est fenerantis
Qui seminat miquitatem m̃etet mala. ⁊ uirga

Expanded text:
perversi: custos animae suae longe recedit ab eis. Proverbium est: Adolescens juxta viam suam, cum senuerit non recedet ab ea dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est fenerantis qui seminat iniquitatem metet mala et virga
Abbreviated transcription (Latin):
dicanerũt. ⁊ uir eius laucau̾eam. Res. Hul¬
te filie ꝯgregnuerunt dinitias. tn suꝑ gressa es
unm̾sas. Sen. Fallax grã ⁊ uana ẽ pulcrituto.
mułx tinies dm̃ ip̃a landabitur. Tau. Date ei de
fructu mamiũ suarũ. ⁊ laudent eanm portis oꝑa¬

Expanded text:
erunt vir eius et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis o
Abbreviated transcription (Latin):
sicrium merentib. ⁊ uinũhis quiamaro sunti
animo. Bibat̾ ⁊ obliuiscant᷑ egestatie sue. ⁊ colo¬
res nõ recorcentur amplins. apios tuum muto.
⁊ cuusis oĩum filiorum qui ꝑ transeunt. api os
tuum cece̾ne qd̾ istum est. ⁊ indica mopem ⁊ pa¬
nperem. Onilierem forte quis inueniet: procul.

Expanded text:
is qui amaro sunt animo bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procu
Abbreviated transcription (Latin):
cuł suis. I ai. Consiceranit agrum ꝯemit eum.
te ductu mararĩsuaum plantauit. uineam.
acri & fortitudinẽ limbos suos. ꝯ tobo¬
inuit hrachium suum. theth. Gustant ⁊ moit
qui bona est negotiatio eius. nõ ertinguetr in
necte lucema illius. Ioth. Olanum suammisit
si fortia. ⁊ digitieius apphnderunt fusum Cap
Siamim suamaperuit mopi. ⁊ palmas suas ex

Expanded text:
emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suam aperuit inopi et palmas suas ex
Abbreviated transcription (Latin):
locat inpetra cubile suum. fege̾ locuste nõ ha¬
bent ⁊ egreditur uniu̾so a ꝑ tramas suas. Stel¬
lio manib matur ⁊ moratur meddib regis. tria
sunt qł. a gridintur: ⁊ quãtum qd̾ incetit fe¬
licit. Ieo soaissimus bestiaru admilluis pauebit
eccũsum. Gallus succintis lumbos flo. ⁊ aries. n

Expanded text:
locat in petra cubile suum: Regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas: Stellio manibus nititur, et moratur in aedibus regis. Tria sunt, quae bene gradiuntur, et quartum, quod incedit feliciter: Leo fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occ
Abbreviated transcription (Latin):
lo sixmhebit stultus. Qioet piger leenamina. lẽo in
iierib. Sicut ostium nͥtitur incardine suo. itapi¬
ger in lectulostio. absconoit piger manus subasce¬
tlas suas. ⁊ laborat si ad os suumi crs ꝯu̾tent. Sapien¬
tio sibipiger uicetur septeminis laq̃ntib sententias
Siant quiapp̾hendit aurib cimem. sic qui transit et
in paciens ꝯmiscetur tixe alterius. Sicut noxius est
qui mtrit lanotas.⁊ sagitas inmorte. sic uit qui i¬
fimidulent̃ nocet antico suo. ꝯcum fuerit ceprehn

Expanded text:
ia, leo in itineribus. sicut ostium uertitur in cardine suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat, si ad os suum eas conuerterit. sapientior sibi piger uidetur septem uiris loquentibus sententias. sicut qui adprehendit auribus canem, sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius. sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem, sic uir, qui fraudulenter nocet amico suo et, cum fuerit dep
Abbreviated transcription (Latin):
te. Iaculum ⁊ glacins ⁊ sugu̾ta ⁊ cuta: homoqui loꝗ¬
tur ꝯtra proximum sim tesi moĩum falsum. sos̾
putridns. ⁊ pes lapsus qui sperat suꝑ inficelindie
angustie. ⁊ amittit pallium in die srigoris. Ace¬
tum inaro. ꝯ qui antat armina corce penierso¬

Expanded text:
 gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pes