comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ chaldaicꝰ. Et utuer̃ fatear usq inp̾sentẽ diem magis
possum sermonẽ chaldaicũ leg̃e ⁊ intellig̾e ꝙͣ sonare. Hec
idcuro refero ut difficultatem uob̾ danielis ostenderẽ.
qui apd̾ hebreos nec susanne hthistoriam. nec hymñ
trium pueroꝵ. nec belis draconisq fabulas. Quas nos oꝑ
intoto corde disperse sunt. neru aũ posito easq ingulã¬
te subietimꝰ. ne uiderem apd̾ ĩperitos magnam partem
uoluminis detruntasse. Auduu ego quẽdam de precepto¬
rib uideoꝵ eum susanne denderet historiam. ⁊ a greco
nescio quo diceret ẽẽ ꝯfictam illud oppon̾e qd̾ origeni
cendere. Cuiꝰ reinos intelligentiam nris hanc p̾sumus
dare. ut u̾bi grã dicamus ab arbore ylice dixisse eũ. ili¬
co pereas. ⁊ a lentisco in lentem te ꝯminuat angls ⁊ nõ
lente pereas. aut lentꝰ .i. flexibilis ducaris ad mortẽ. siue
aliud quid ad arboris nom̃ ꝯueniens. Ser̃ tñ fuisse o¬
cũ trib pũis cauillabat᷑. ut in camino estitantis ĩten

Expanded text:
is possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni cendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incen
Abbreviated transcription (Latin):
linguelineas intranslatõne
seruare. suie sub noĩe eoꝵ ab
alio nescio quo ñ satis chal¬
daicã linguam sciente editꝰ ẽ
liber. Siue aliud qͥd cause
exciterit ignorans hoc unũ
affirmare pꝰsum qd̾ multũ

Expanded text:
lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum
Abbreviated transcription (Latin):
tare meum pollutum panẽ ⁊ dici¬
tis. In quo pollumus te. In eo ꝙdi
citis. mensa dñi despecta est. Si offe¬
ratis cecũ ad ĩmoland̾ ñ ne malũ ẽ
et si offeratis claudũ uel languidũ ñ¬
ne malum est. offer illud duci tuo.
Siplacuit ei aut si susceperit faci¬
em tuam dicit dñs exercituũ. Et nẽ
dep̃camini nultũ dñi ut misereat᷑

Expanded text:
tare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur
Abbreviated transcription (Latin):
e michi qr fo̾s sum sicut qui
colligit mn autũpno race¬
mos uindemie.Non est botrus
ad comedendum. Precoques fi¬
cus desiderauit anima mea.
Periit sc̃s de terra ⁊ rectus ĩ hõi¬
b non est. Om̃s in sanguine
insidiantur. uir frẽm suum
uenatur ad mortem. Malũ
manuũ suar̃ dicunt bonum.
Et pͥnceps postulat. ⁊ iuidex in
reddendo est. Et magnꝰ. lecutꝰ ẽ
desiderium animesue ⁊ ꝯtur¬
bauerunt eam. Qoptimꝰ in
eis est quasi paluirꝰ ⁊ quirec¬
tus qua si spina de sepe. Dies
speculatioĩs tue uisitatio tua
uenit. Nũc erit uastitas eoꝵ
Noltte cred̾e amico ⁊ nolite ꝯ

Expanded text:
e mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos uindemiae. non est botrus ad comedendum. praecocas ficus desiderauit anima mea. periit sanctus de terra et rectus in hominibus non est: omnes in sanguine insidiantur, uir fratrem suum uenatur ad mortem. malum manuum suarum dicunt bonum: princeps postulat et iudex in redesiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua venit: nunc erit vastitas eorum. Nolite credere ab amico:
Abbreviated transcription (Latin):
illa dicit dñs. Auferam equos
tuos de medio tui ⁊ dispergã
quadugas tuas. Et perdam ci¬
uitates terre tueat destruã om̃
munitones tuas. Et auferam
maleficia de manutua ⁊ diui
statuas tuas de medio tui ꝯterã

Expanded text:
illa dicit Dominus auferam equos tuos de medio tui et disperdam quadrigas tuas et perdam civitates terrae tuae et destruam omnes munitiones tuas et auferam maleficia de manu tua et divstatuas tuas de medio tui et
Abbreviated transcription (Latin):
ueniet assur usq ad ciuitates
munitas ⁊ a cuutatib munitis
usq ad flumen ⁊ad mare de
mari. ⁊ ad montẽ de monte. Et ter¬
ra erit in desolationẽ ip̃ hĩtatores
suos. ⁊ p̃ fructum cogitatõñ eo¬
rum. Pasce ppłm tuum in uir¬
gatua a gregẽ hereditatis tue¬
o carmeli pascent bacan et ga¬
laad iuxta dies antiquos secũ¬
dum diem egressi oĩs tue de t̾ra¬

Expanded text:
t Assur, et usque ad civitates munitas; et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte. Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum. Pasce populum tuum in virga tua, gregem hereditatis tuo Carmeli pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos, secundum diem egressionis tuae de ter
Abbreviated transcription (Latin):
isse. hebreoꝵ traditio ꝯfirmat
Siquidẽ in fine ħꝰ lectioĩs pre¬
dc̃i regis aduentum idẽ. ꝓpħa
annunciare monstratur. Se
cũ hitatores niniue iona in¬
teritũ cuutatis p̃dicante ne di¬
uina ira denunciatum interi

Expanded text:
isse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interi
Abbreviated transcription (Latin):
lus leonis rugiens ingregib
pecoꝵ. Qui cum transierit et
ꝯculcauerit ⁊ ceperit ñ ẽ qui
eruat. Exaltabitur manꝰ tua
fr̃ hostes tuos: ⁊ om̃s inimici
tu interibunt. Et erit in die

Expanded text:
lus leonis in gregibus pecorum: qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat. Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt. Et erit in die
Abbreviated transcription (Latin):
diuites eiꝰ repleti sunt iniquita¬
te ⁊hĩtantes in ea loquebantur
m̃daciũ. ⁊ lingua eoꝵ fraudulẽ¬
tain ore eoꝵ. Et ego ergo cepi ꝑ-¬
cutere te perditione se pccis tu-¬
is. Tu comedes ⁊ ñ saturab̾is.
⁊humiliatio tuain medio tu¬
i. Et ꝯp̃hendes ⁊ ñ saluabis ⁊ qͦs
saluaueris ingladiũ dabo. Tu¬

Expanded text:
epleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum. Et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis. Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui; et apprehendes, et non salvabis; et quos salvaveris
Abbreviated transcription (Latin):
lus nr̃. Ip̃i aũ ñ cognouerunt
cogitationes dñi. ⁊ ñ intellexe¬
eos quasi feñ arre. Surge ⁊ tri¬
tura filia syon qꝑ cormuituũ
ponam ferreum ⁊ ungłas tuas
bonam ertas. Et ꝯminues pplo̾s
multos ⁊ interficies dño rapi¬
nas eoꝵ et fortitudinem eoꝵ

Expanded text:
noster. Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexeeos quasi fenum areae. Surge et tritura, filia Sion: quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam aereas. Et comminues populos multos, et interficiam Domino rapinas eorum, et fortitudine
Abbreviated transcription (Latin):
assyriꝰ uenerit interram nr̃am
Et suscitabimꝰ. ir̃ eum .uii. pas¬
tores ⁊ uui primates homines.
⁊pascent tertam assur in gla-¬
dio ⁊ terram nemroth in lanceis
eiꝰ. Et lib̾abit nos ab assur cum
uenerit interram nr̃am. ⁊ cum
calcauerit in finib nr̃is. Et e¬
runt reliquie iacob in medio
ppłoꝵ multoꝵ quãi rosado-¬
mino ⁊ quãi stille sr̃ herbam
que non expectat uirum. et
prestolabit᷑ filios homiñ. Et
erunt reliquie iacob ingentib

Expanded text:
erit in terram nostram, Et suscitabimus super eum septem pastores, et octo primates homines. Et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus: Et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris. Et erunt reliquiae Jacob in medio populorum multorum, quasi ros a Domino, et quasi stillae super herbam, quae non exspectat virum, et non praestolatur filios hominum. Et erunt reliqui
Abbreviated transcription (Latin):
surgam. Cum sedero intenebris
dñs lux mea ẽ. Iram dñi portabo
qm̃ reccaui ei donec cam meã ui¬
cet me in lucem uidebo usticrã
cius ⁊ aspiciet in unica mea. et¬
operiet᷑ ꝯ fusione. Ꝙdicit ad me.
uͥ est dñs deus tuus. Oculi meiui¬
debunt eum. Nũc erit in concul¬
catione ut litum platear. Dies
ut edificentur macerie tue. In

Expanded text:
surgam. Cum sedero in tenebris, Dominus lux mea est: iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam jucat me in lucem, et videbo justitiam ejus, et aspiciet inoperietur confusione, quae dicit ad me: Ubi est Dominus Deus tuus? Oculi mei videbunt in eam: nunc erit in conculcatione ut lutum platearum. Dies, ut aedificentur maceriae tuae: in
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad teuenient ⁊ ueniet
potestas pͥma regñ filie ierũ¬
salem. Et nunc quare mero¬
re ꝯtraheris. Nũquid rex ñ ẽ
tibi. aut ꝯsiliariustuus pe¬
riit. qr ꝯp̾hendit te dolor sicͣ
parturientem.Dole ⁊ satage
filia syon qiͣ parturiens. qr ñc
egredieris de ciuitate. ⁊ hĩtabis
in regione⁊uenies usq ad

Expanded text:
usque ad te veniet, et veniet potestas prima regnum filiae Jerusalem. Nunc quarem oerore contraheris? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem? Dole, et satage, filia Sion, quasi parturiens: quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies us
Abbreviated transcription (Latin):
desr̃. Et uidi qͣi sp̃emelec¬
tri uelut aspectũ ignis ĩ¬
cirruitu trinsecus percir¬
cuitrimeiꝰ alumbis eiꝰ ⁊
desr̃. Et alumbis eiꝰ usq

Expanded text:
est: Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis intrinsecus per circuitum a lumbis ejus et desuper; et a lumbis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
tas effundens sanguinẽ in medio sui
ubueniat tempus eiꝰ. ⁊ q̃ fecit ỹdola
ꝯtra semet ip̃am ut pollueret᷑. In sãgͥ¬
ne tuo qui a te effusus est deliquisti-
⁊ in ydolis tius que fecistipolluta es.
et appropinquare fecistidies tuos.et
adduxisti tempꝰ annoꝵ tuoꝵ. Propt̾̃¬
ea dedi te in opprobriũ gentib. ⁊ irusi¬
onem uniiu̾sis terris q̃uxta sunt ⁊ q̃
proculate. Tuumphabunt de te sor¬
dida nobilis grandis interitu. Ecce
principes isrł singuli in brachio suo
fuerunt in te ad effundend̾ sangͥnẽ.
Or̾em ⁊ mr̃̾em ꝯtumelus affecerũt ĩ
te. aduena calũpniati st̾ in medio

Expanded text:
guinem in medio sui ut veniat tempus ejus, et quae fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur. In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis quae fecisti polluta es, et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum; propterea dedi te opprobrium gentibus et irrisionem universis terris; quae juxta sunt et quae procul a te triumphabunt de te, sordida nobilis, grandis interitu. Ecce principes Israel, singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem, patrem et matrem contumeliis affecerunt in te, advenam calu
Abbreviated transcription (Latin):
rabilem tibi. h̾editatẽ p̃cla¬
ram exercituũ gentium. Et
dixi. Patrem uocabis me. ⁊
post me ingredi non cessa¬
bis. d̃ quomodo si contẽp¬
nat mulier amatorem su.¬
um sic contempsit me do

Expanded text:
rabilem, haereditatem praeclaram exercituum gentium? Et dixi: Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me do
Abbreviated transcription (Latin):
telligamus. si nobis delinq̃ntib
tanta pietate parcitur a nob̾. nec
post delictum redeuntib qͣnta ĩꝑ¬
bitate peccas. aut queabillo sp̃¬
non cessat uocare post culpã. Uñ¬

Expanded text:
igamus, si nobis delinquentibus tanta pietate parcitur, a nobis nec post delictum redeuntibus quanta improbitate peccatur, aut quae ab illo ernon cessat vocare post culpam.
Abbreviated transcription (Latin):
nentum amoris sui. Nullus
auercet eam: om̃s qui que¬
runt eam non deficient. in
menstrius eius inuenient
a nuditate. ⁊ guttur tuũ
a siti. Et dixisti. Desperaui.
nequaꝙͣ faciam. Adamaui

Expanded text:
entum amoris sui; nullus aueriet eam. omnes, qui quaerunt eam, non deficient; in menstruis eius inuenient a nuditate et guttur tuum a siti. et dixisti: desperaui, nequaquam faciam; adamaui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii eiꝰ uestimenta sua ⁊ operuert̃ se ciliciis. ⁊ planxert̃ ualde.
Et uenert̃ illuc qui missi erant a rege antiocho ut cogerent eos
qui ꝯfugerant in ciuitatẽ modm smolare ⁊ accend̾e chura. ⁊¬
a lege dei disced̾e. Et multi de ppło isrł ꝯsentientes accesserunt ad¬
eos. Sed mathathiac ⁊ filuĩ eiꝰ ꝯstant̃ stetert̃.Et respondentes qui

Expanded text:
planxerunt valde nerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho ut cogerent eos qui confugerant in civitate Modin immolare et accendera lege Dei discedere et multi de populo Israhel consentientes accesserunt adeos sed Matthathias et fil
Abbreviated transcription (Latin):
ta est superbia ⁊ castigatio. ⁊ tempꝰ eñsionis ⁊ ira indignatio¬
nis. Nunc ergo o filu emulatores estote legis. ⁊ date animas
ur̃as pro testam̃to patrũ. Et memitote operum prm̃ q̃ fecert̃
in generationib suis. ⁊ accipietis głiam magnã ⁊ nomen¬
ecerũ. Abraham ñne intẽptatione inuentꝰ est fidelis ⁊ repu¬
tatum ẽ ei ad iusticiam. Ioceph in tempore angustie sue cu¬
stodit mandatũ ⁊ fc̃s est dñs egipti. Phinees pr̃ nr̃ gelan¬
do zelum dei accepit testam̃tum sacerdocui eteri. Iħc dum im¬
pleuit uerbum fc̃s est dux in irł. Caleph dum testificatur¬
in ecc̃a accepit hereditatem. dauid in sua mĩa ꝯsecutꝰ est sedẽ
lum. Ananias azarias misael credentes libati sunt de flam¬
ma. Daniel in sua simplicitate lib̾atꝰ est de ore leonũ. Et

Expanded text:
ta est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignatiota est superbia et castigatio et tempus eversionis et ira indignationis nunc ergo o filii aemulatores estote legis et date animas vestras pro testamento patrum et mementote operum patrum quae fecerunt in generationibus suis et accipietis gloriam magnaaeternum Abraham nonne in temptatione inventus est fidelis et reputatum est ei ad iustitiam Ioseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum et factus est dominus Aegypti Finees pater noster zelando zelum Dei accepit testamentum sacerdotii aeterni Iesus dum implet verbum fin ecclesia, accepit hereditatem. Dauid in sua misericordia consecutuslum. Ananias, Azarias et Misahel credentes liberati sunt de flamma. Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum. et
Abbreviated transcription (Latin):
ra. Et cogita uerunt in die illa dicentes. Om̃is homo quicũ¬
q uenerit ad nos inbello die salboꝵ: pugnemꝰ adu̾sus eum
⁊ ñ moriem᷑ om̃s sic̃ mortui sunt fr̃es ñri in occultis. Cunc
ꝯgregata est ad eos sỹnagoga uideoꝵ fortis urrib ex isrł oĩs
uoluntariꝰ in lege ⁊ om̃s qui fugiebant a malis additi sũt
ad eos ⁊ fc̃ funt illis ad firmamentũ. Et collegert̃ exercitum
⁊ percusserunt poc̃ores in ira sua. ⁊ iuros iniquos in indigna¬
tione sua. ⁊ ceteri fugerunt ad nationes ut euaderẽt. Et eirru¬
iuit mathathias ⁊ amici eiꝰ ⁊ destruxerunt aras. ⁊ crrcũcidert
pueros incircũcisos quotoͦt inuiener̃t in finib isrł in for¬
titudine. Et persecuti sunt filios superbie. ⁊ prosperatũ est opꝰ
in manib eoꝵ ⁊ optinuerunt legẽ de manib gentiũ. et de
manib regum ⁊ ñ dederunt corni poc̃ori. Et appropinquaue¬
runt dies mathathie moriendi ⁊ dixit si liis suis. Nũc ꝯforta

Expanded text:
omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione sua et ceteri fugerunt ad nationes ut evaderent et circuivit Matthathias et amici eius et destruxerunt aras et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israhel in fortitudine et persecuti sunt filios superbiae et prosperatum est opus in manu eorum et obtinuerunt legem de manibus gentium et de manibus regum et non dederunt cornu peccatori et adpropinquaverunt dies M
Abbreviated transcription (Latin):
bant sr̃aram que erat ꝯtra altare. Et mu¬
lieres que circũcidebant filios suos trucida¬
bant᷑ scd̃m uissũ regis antiochi. Et suspen¬
debant pũos a ceruicib per uniu̾sas domos
coꝵ. ⁊ eos qui circũciderant illos trucida¬
bant. Et multi deppło isrł diffiniert̃ a pd̾
se ut ñ manducarent ĩmunda. ⁊ elegert
magis mori ꝙͣ cibis comquinari sinũdis.

Expanded text:
bant super aram quae erat contra altare et mulieres quae circumcidebant filios suos trucidabantur secundum iussum regis Antiochi et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis co
Abbreviated transcription (Latin):
labat cuitates uda ⁊ perdidit impios ex eis. ⁊ auertit irã
abisrł. Et nominat᷑ est usq ad nouissim terre. ⁊ ꝯgrega¬
derunt uulnerati multi. ⁊ reliqui fugerunt. ⁊ accepit
spolia eoꝵ. Et gladium apollonii abstulit uidas ⁊ erat
pugnans in eo om̃ib dieb. Et audiuit seron pͥnceps e¬
xercitꝰ sẏrie qd̃ ꝯgregauit uidas ꝯgregationẽ fidelium¬
⁊ ecc̃am secũ ⁊ ait. faciam mͥ nom̃ ⁊ głificabor in regno
⁊ debellabo uidam ⁊ eos qui cum ipo st̃ qui spernebant
u̾bum regis. ⁊ preparauit se ⁊ ascendert cum eo castra
impioꝵ fortes auxiliarũ ut facerent uindc̃am in filior
ifrł Et appinqͣuert᷑ usq ad bechoron. et exiuit uidas
obuiam illis cum paucis. Ut uidert̃ aũ exercitum ueni¬
entem sibi obiiam: dixerunt uide. Qũo poterimꝰ pau¬
ci pugnare ad multitudinẽ tantam tam fortẽ. ⁊ nos fati¬
gatisumꝰ ieiunio hodie. Et ait uidas. sacile ẽ ꝯcludi mł¬

Expanded text:
bus Iuda et disperdidit impios omnes ex ea et auertit iram ab Israel. et nominatus est usque ad nouissimum terral et congregaderunt vulnerati multi et reliqui fugerunt et accepit spolia eorum et gladium Apollonii abstulit Iudas et erat pugnans in eo omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae qsecum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spernebant verbum regis et praeparavit se et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obviam illi cum paucis ut viderunt autem exercitum venientem sibi obviam dixerunt Iudae quomodo poterimus pauci pugnare ad multitudinem tantam tam fortem et nos fatigati sumus ieiunio hodie et ait Iudas facile est concludi mu
Abbreviated transcription (Latin):
inpersidem ⁊ accipere tributa regionum ⁊ ꝯgregare argen¬
tum multum. Et reliquit lẏsiam hominem nobilẽ de ge¬
nere regali sr̃ negocia regia a flumine eufraten usq ad
flum̃ egipti ⁊ ut nutriret antiochum filiumsuũ donec
rediret. Et tradidit ei mediũ exercitũ ⁊ elephantos ⁊ mã¬
dauit ei de om̃ib que uolebat ⁊ de inhĩtantib rudeam
⁊ ierłm. Et ut muteret ad eos exercitũ ad ꝯterendã ⁊ extir¬
pandam uirtutem isrł. ⁊ reliquias ierłm ⁊ auferendam
memoriam eoꝵ delcco. ⁊ ut ꝯstitueret hĩtatores filios ali¬
enigenas in om̃ib finib eoꝵ ⁊ sorte oistribueret terram
eoꝵ. Et rex assũpsit partẽ exercitꝰ residui. ⁊ exuit ab an¬
tiochia ciuitate regni sui anno .c. ⁊ xluuͦi. Et traffretauit¬

Expanded text:
Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriritum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israhel et reliquias Hierusalem et auferendam memoriam de loco et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum et sorte distribueret terram eorum et rex adsumpsit partem exercitus residui et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno c
Abbreviated transcription (Latin):
ini quitatis ꝯturbati sunt ⁊ diret¬
ta est salus in manu eiꝰ. Et exacͥba¬
bat reges multos ⁊ letificabat ia¬
cob in operib sius. ⁊ in scłm me¬
moria eiꝰ in bñdcõne. Et perambu

Expanded text:
niquitatis conturbati sunt et directa est salus in manu eius et exacerbabat reges multos et laetificabat Iacob in operibus suis et in saeculum memoria eius in benedictione et perambu
Abbreviated transcription (Latin):
ram uida ut disperderent eam scd̃m u̾bum regis. Et pre¬
cesserunt ut irent cum uniu̾sa uirtute sua. Et uener̃t
⁊ applicuerunt aminaum interra campestri. Et audie¬
runt mercatores regioñ nom̃ eoꝵ. ⁊ acccperũt argentũ
⁊ aurum multũ ualde ⁊ pucros. ⁊ uienerunt in castra
ut acciperent filios irł in seruos. Et additi sunt ad eos
exercitus syrie ⁊ terre alienigenar̃. Et uidit uidas ⁊ frẽs
eius qr in ultiplicata sunt mala ⁊ exercitꝰ applicabat

Expanded text:
ram Iuda et disperderent eam secundum verbum regis et processerunt ut irent cum universa virtute sua et venerunt et adplicuerunt Ammaum in terra campestri et audierunt mercatores regionum nomen eorum et acceperunt argentum et aurum multum valde et pueros et venerunt in castra ut acciperent filios Israhel in servos et additi sunt ad eos exercitus Syriae et terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exer
Abbreviated transcription (Latin):
bimꝰ pro aĩab nrĩs ⁊ legib nr̃is. ⁊ ip̃e dñs ꝯteret eos añ fa¬
ciem nr̃am. oos aũ ne timueritis eos. ut cessauit aũ lod
insiluit in eos subito. Et ꝯtritꝰ ẽ seron ⁊ exercitꝰ eĩ in ꝯspec¬
tu ip̃iꝰ ⁊ pertecutꝰ est eum in descensu bethoron usq ĩcam¬
pum. Et ceciderunt ex eis. decc. iuri. Reliqͥ aũ fugerunt
in terrã philistiim. Et cecidit timor uide ac fr̃m eiꝰ. et
formido sr̃ om̃s gs̃ in circuitu eoꝵ. Et peruenit ad regẽ
nom̃ eiꝰ ⁊ de prelus uide narrabant om̃s gs̃ut audi¬
uit aũ rex antiochꝰ sermones istos iratꝰ est aĩo ⁊ misit
⁊ ꝯgregauit exercitum uniu̾si rogni sui castra fortia
ualde. Et aperuit erarium suũ. ⁊ dedit stipendia exerci¬
tui in anñ. ⁊ mandauit illis ut ẽent parati ad om̃ia
Et uidit qd̃ defecit pecunia de thesauris suis. ⁊ tributa

Expanded text:
ris et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram vos autem ne timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in conspectu ipsius et persequebatur eum in descensu Bethoron usque in campum et ceciderunt ex eis octingenti viri reliqui autem fugerunt in terram Philisthim et cecidit timor Iudae ac fratrum eius et omnes gentes in circuitu eorum et perveninarrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tr
Abbreviated transcription (Latin):
est a filus suis insepulcͥs pr̃m
suoꝵ in modin. Et planxerũt
eum om̃is isrł plãctu magno
⁊ surrexit uidas qui uosabat᷑
machabeꝰ filiꝰ eiꝰ pro eo. Et adiu¬
uabant eum om̃s frẽs eiꝰ. ⁊ uniu̾si
qui se ꝯũxerant pr̃i eiꝰ. ⁊ p̾liabãt᷑
p̃liũ ifrł cum leticia. Et dilatauit

Expanded text:
est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus filius eius pro eo et adiuvabant eum omnes fratres eius et universi qui se coniunxerant patri eius et proeliabantur proelium Israhel cum laetitia et dilata
Abbreviated transcription (Latin):
uit illũ sr̃aram. S ⁊ uirũ qũe miserat rex antiochꝰ qui cogebat¬
ĩmolari occidit in p̃o tempore ⁊ aram destrux̃. Et zelatꝰ est legem
sicut fecit phinees zambri filio salomi. Et exclamauit machathi¬
as ucce magna in cuittate dicens. Omis quizelum ht̃ legis sta-¬
tuens testam̃tũ exeat post me. Et fugit ip̃e ⁊ filũ eiꝰ in montes ⁊ re

Expanded text:
ex Antiochus qui cogebmolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthas voce magna dicens omnis qui zelum habet legis sttestamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in mo
Abbreviated transcription (Latin):
pli ⁊ ꝯminuit om̃ia. Et acce¬
pit argentũ ⁊ aurũ ⁊ uasa cõ¬
cupiscibilia. ⁊ accepit thesau¬
ros occuitos quos inuenit. et
sublatis om̃ib abiit in terrã
suam. Et fecit cedem hominũ.
⁊ locutus est in superbia mag¬
na. Et fõs ẽ planctus magnus
in isrł ⁊ in om̃ilcco eoꝵ ⁊ inge¬
inuerunt pͥncipes ⁊ senores
⁊uirgines ⁊ uiuenes infirma¬
ti sunt. ⁊ speciositas mulierũ ĩ

Expanded text:
omnia et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam et fecit caedem hominum et locutus est superbia magna et factus est planctus magnus in Israhel et in omni loco eorum et ingemuerunt principes et seniores virgines et iuvenes infirmati sunt et spec
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃m est postiͣ
percussit alexan-¬
der philippi rex¬
macedo qru pri¬
mus regnauit
in grecia. egrestꝰ
de terra cethim percussit darium
regem persaruu ⁊ medoꝵ.⁊consti¬
tuit plia multa ⁊ obtinit oĩũ
munitõnes. ⁊ interfecit reges ter¬

Expanded text:
t factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Graecia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum constituit proelia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges ter
Abbreviated transcription (Latin):
tos ⁊ pecora ⁊ pꝰsedert̃. Et edificauert̃ euictatẽ
dauid muro magno ⁊ firmo ⁊ turrib firmis.
⁊ fc̃a est uuis in arcem. Et posuerunt illic gen¬
tem pc̃coꝵ uros iniquos ⁊ qualuerũt in ea.
Et posuerunt arma ⁊ escas ⁊ ꝯgregauer̃t spo¬
lia serłm ⁊ repo suerunt illic. ⁊ fcĩsunt inlacĩ¬
um magñ. Et fc̃m ẽ hec ad insidias icificat᷑oni¬

Expanded text:
cora possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eleuatum cor eius ⁊ obtinuit
regiones gentiũ ⁊ tỹrannose et
facti sunt illi intributum. Et
posthec decidit in lectum ⁊ cogno¬
uit qd̾ moreretur. Et uocauit
pueros suos nobiles qui secum
erant nutriti a iuuentute sua¬
⁊ dluisit illis regnum sirũ cũ¬

Expanded text:
 elevatum: et obtinuit regiones gentium, et tyrannos, et facti sunt illis in tributum. Et post haec decidit in lectum, et cognovit quod moreretur; et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute: et dimisit illis regnum
Abbreviated transcription (Latin):
thoro maritali lugebant. Et ꝯ.¬
mota est terra sr̃ hitantes ĩ ea
⁊ unulsa domꝰ iacobinduit ꝯ¬
fusionem. Et pꝰt duos ãnos die¬
rum misit rex pͥncipẽ tributo¬
rum in ciuitates uida. ⁊ uenit
ierłm cũ turba magna. et lo¬
cutꝰ est ad eos u̾ba pacifica ĩ do¬
lo ⁊ crediderunt ei. stirruit sr̃
ciuitatẽ repente ⁊ percussit eã
plaga magna. ⁊ ferdidit po-¬
pulum multũ ex isrł. Et acce¬
pit spolia ciuitatis. ⁊ succen

Expanded text:
gebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israhel et accepit spolia civitatis et succen
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ⁊ ego dediuos ꝯtemptibiles ⁊ hu¬
miles om̃ib pli̾s sicut non serua¬
stis uias meas ⁊ accepistis faciẽ in
lege. Nũquid ñ pr̃ unꝰ est õĩu̾m
nĩm: suĩquid non deus unꝰ crea-¬
uit nos. Quare gͦ despicit unus
scĩficationẽ dñi quam dilexit. et
hũerunt filiam dei alieni. Disper¬
dat drĩs uirum qui fecerit hec.
magr̃m ⁊ discipłm de tab̾naculo
iacob ⁊ offerentẽ munꝰ dño ex̃ci¬
tuum. Et hec rursum fecistis. Ope
riebatis lacrimis altare dñi flecu
⁊ genittu. tta ut non respiciã ul¬
tra ad sacrificiũ. nec accipiã pla¬
cabile quid de manuur̃a. Et di¬
xistis. Quam ob cãm. Quia dñs
testificatꝰ ẽ int̾ te ⁊ uxorem puber¬
tatis tue quam tu despexisti a ħ
particeps tua ⁊ uxor federis tui. Nõ¬
ne unꝰ fecit ⁊ residuũ sp̃s eiꝰ est. Et
quid unꝰ querit nͥ semen dei. Cu-
o habueris eam dimitte dic̃ dñe
deꝰ isrł. Operiat aũ iniqͥtas uesti¬
mentũ eiꝰ dic̃ dñs ex̃cituũ. Cus

Expanded text:
d et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum friebatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te tatis tuae, quam tu despexisti, et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, e. Cum odio habueris eam, dimitte, dicit Dominus Deus Israel: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Cus
Abbreviated transcription (Latin):
ferte omnem docimã in horre¬
um meũ ut sit cibus in domo
mea ⁊ probate me sr̃ hoc dicit
dñs. Si non aperuero nob̾ ca¬
tharactas celi ⁊ effudero uobis
Et increpabo pro uobis deuo¬
rantem ⁊ non corrumpet ꝓ¬
uobis fructũ terre ut̃e. nec e¬
rit sterilis uinea in agro dicit

Expanded text:
ferte omnem decimam in horreum meum, et sit cibus in domo mea, et probate me in hoc, dicit Dominus: Si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, di
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tõ fit. ex multoꝵ libroꝵ collatõ¬
ne ueritas lacre historie pateat. ⁊
sentꝰ narrationis eiꝰ lectonlucidi¬
or fiat. Tu uero si qͥd in memora¬
to opere tibi gratum atq utile
inueneris. largitori om̃iũ bonor̃
inde grãs referas. Si dͥd aũ rep̃hen.¬
sibile in eo eẽ perspexeris: nr̃e ĩfir¬
mitati ⁊ ĩperitie deputes.⁊ ap̾ cle¬
mentẽ uidicẽ ueniam impetrare
nobis per sacras orõnes sestines.Sic¬
q optimo largitori digñ honorẽ
⁊ fragili opifici oportunũ ꝯferes so¬
latium. fr̃uitatẽ tuam diuina
maiestas prospetis succestib pol¬
lentem ⁊ eterne bĩtudinis gaudia
promerentẽ om̃i tempore nr̃i me¬
morẽ ꝯseruare dignet.¬

Expanded text:
mentio fit, ex multorum librorum collatione veritas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile in eo esse prospexeris, nostrae infirmitati et imperitiae deputes et apud clementem judicem veniam impetrari nobis per sacras orationes festines, sicque optimo largitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aeternae beatitudinis gaudia promerentem omni tempore nostri memorem conservare dignet
Abbreviated transcription (Latin):
chabeoꝵ fr̃m qui sub antiocho
rege pro sacris legibus dura tor¬
menta perpessi sunt. quos mat̃
dum pia diuerss supplicuis ur¬
gerentur non solum fleuit.s
⁊ gaudens hortabatur ad gło

Expanded text:
ar, qui sub Antiocho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur
Abbreviated transcription (Latin):
erentissimo¶ ꝯcedat¬
dño ⁊ om̃i caritatis offitio dignissimo seroldo sacͥ¬
gioñ ciuitatis ꝯstitutũ tecum hẽre sermonẽ de emi¬
nencia sc̃arũ scripturar. ⁊ de difficultate druinar historiar in qͥb
non solum per aliqͣnta lcca pp̃ uarietatẽ rer̃ ⁊ sitũ prouĩciar obs¬
cutꝰ est senfus. Qn ⁊̃ ꝑ tropos figurar̃ occultꝰ est intelloͥs. Et qi eodem
tempore ꝯmentarios in libro regũ nuper a nobis editos uenerabi¬
li abbati hẏlduino tradideram. Tu qtudem paruitatẽ meã exhor¬
tatus es quatinꝰ in libros paralipomenon atq machabeoꝵ ꝯm̃¬
tarios tuxta uestigia maioꝵ paristudio ꝯdotẽ. feci qͣntũ potui ⁊ pͥ¬
oris libri expositionem lodouico regi editam dedi. Seqntis uero tu¬
e scĩtati tradendam reseruati. ut peticiotua ñ eẽt uana. n hẽres
me suggilland̾. qͣi tibi roganti nollem ꝯferre qd̾ aluis gratis cõ¬
tatem peruenire facias. Decetero quo uolo sc̃itatem tuam scir

Expanded text:
erendissimo, et omni charitatis officio dignissimo, GEROLDO, sacrgionum civitatis constitutum tecum habere sermonem de eminentia sanctarum Scripturarum, et de difficultate divinarum historiarum, in quibus non solum per aliquanta loca propter varietatem rerum et situm provinciarum obscurus est sensus, quin et per tropos figurarum occultus est intellectus; et quia eodem tempore commentarios in libros Regum nuper a nobis editos venerabili abbati, Hilduino tradideram, tu quidem parvitatem meam exhortatus es quatenus in libros Παραλειπομένων atque Machabaeorum commentarios juxta vestigia majorum pari studio conderem. Feci quantum potui, et prioris libri expositionem, Ludovico regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua non esset vana, neque haberes me suggillandum quod tibi roganti nollem conferre quod aliis gratis contatem pervenire facias. De caetero quoque volo sanctitatem tuam scire
Abbreviated transcription (Latin):
arun ⁊ ingenii tenuitatem ea q̃ in meditatione scar̃scͥptura¬
rum elaboraui offerrt decerno. que licet non sunit ꝯdigna pro-¬
uidentie ur̃e: tñ credo ñ sunt uͥq spernenda. Preterito siquidem
rum legi in eccłia. coꝵdem libroꝵ expositionẽ qũã aũ annos
aliquot rogantib amicis sensu historico simul ⁊ allegorico
dictauerã excellentie cr̃e defero. titsi aliqñ sensũ misticũ. in eis
dinoscere uos delectet. heatis in promptu qd illũ explicitũ ĩue¬
nire ualeatis. Non dicoualde disserte ⁊ orone rethorica. s lucido ẜ¬
mone ⁊ catholica fide. uos quo si quid in p̃dc̃o opere reperiatis uo¬
bis gratum ⁊ rite prolatũ eiꝰ grẽ hec deputetis a quo est om̃s bo¬
num. Si quidaũ minus recte uel inꝯuementer positũ uob̾ ui
deatur: imperitie mee magis deputetis ꝙͣ malitie. qui ꝙͣdiu ĩ
hec corpusculo iuxero. inxp̃i seruicio ptout pͥsibilitas fuĩt la¬

Expanded text:
arum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem rum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere n dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, la
Abbreviated transcription (Latin):
natioñ ⁊ fecerunt sibi p̃puti¬
a. ⁊ recesser̃t a testam̃toscõ. ⁊
iuncti sunt natõnib. ⁊ ueñ¬
datisunt ut facerẽt malum.
Et paratum est regñ in ꝯspec¬
tu antiochi. ⁊ cepit regnare
in terra egipti ut regnaret
sr̃ duo regna. Et intrauit in
egiptum in multitudine gͣ¬
ui. in currib ⁊ elephantis.
⁊ equitib ⁊ copiosa nauiũ

Expanded text:
unt sibi praeputia et recesserunt a testamento sancto et iuncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum et paratum est regnum in conspectu Antiochi et coepit regnare in terra Aegypti ut regnaret super duo regna et intravit in Aegyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa naviu
Abbreviated transcription (Latin):
cam illis qm̃ non posuistis sr̃ cor
Ecce ego proiciã uob̾ brachiũ. et
dispergam sẜ uultũ ur̃m stercus
sollẽpnitatũ ur̃ar̃. ⁊ assumet uos
secũ ⁊ scietis qr misi ad uos man¬
datum istd̾ ut eẽt pactum meũ cũ

Expanded text:
cam illis quoniam non posuistis super cor ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secum et scietis quia misi ad vos mandatum istud ut esset pactum meum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit ei. Quid dixerunt iur isti. Et
unde uenerunt ad te. Et dixit eze¬
chias. De terra longinqua uenerũt
ad me. de babilone. Et dixit. Quid
uidert̃ in domo tua: Et dixit ezechi¬
as. Om̃ia que in domo mea ft̾ uidert̃
Non fuit res quam ñ oftenderim eis
in thesauris meis. Et dixit ytaias ad
ezechiam. audi ũbum dñi exercituũ.
Ecce dies uenient. ⁊ aufetent᷑ omnia
que in domo tua sunt. ⁊ q̃ thetarui

Expanded text:
t dixit ei: Quid dixerunt viri isti et unde venerunt ad te? Et dixit Ezechias: De terra longinqua venerunt ad me, de Babillonia. Et dixit Ysayas: Quid viderunt in domo tua? Et dixit Ezechias: Omnia que in domo mea sunt viderunt; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis. Et dixit Ysayas ad Ezechiam: Audi verbum domini exercituum: Ecce dies veniunt et omnia auferentur que in domo
Abbreviated transcription (Latin):
dit eos sicut tab̾nacuiũ ad iuhĩ¬
tandũ. Qͥdat secretoꝵ scrutatores
quãi ñ suit. uuidices terre uelut in¬
anefecit. Et quidẽ neq plantato
n sato. n tadicato interratrun-¬
co eoꝵ repente flaiit in eos ⁊ aru¬
erunt. ⁊ turbo quasistipulã au¬
feret em. Et cui assimilastis me
⁊ adequastis me dicit sõ. leua¬
te inexcelsum cculos ur̃os iui¬

Expanded text:
it eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequastis dicit Sanctus levate in excelsum oculos
Abbreviated transcription (Latin):
nitendo emendant delicta. uadam
Scriptura ezechie regis iu¬
da cum egrotass ⁊ qualu¬
iss de infirmctatesua
Ego dixiin dimidio dierũ
meoꝵ. uadam ad portas in¬
feri.Quesiui residuũ anno¬
rum meoꝵ: dixi ñ uidebo
domiñ in terra uiuentiũ.

Expanded text:
nitendo emendant delicta. Ad scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum dixi non videbo Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ge assynoꝵ Non intrabit
ciuttatem hanc ⁊ñiaciet
ibi sagritam ⁊ ñ cccupabit
eam clipeus. non initret ĩ
cucurtu eius aggerem. In
ua qua uenit per eam re¬
uertetur. ⁊ ciuitatem hãc
non ingrediet᷑ dicit dñs. Et
protegam cuittatem istam
ut saluem eam propt̃ me.
⁊propt̃ dauid seruum me¬
um. Egressus ẽ aũ angelus
dĩi ⁊ percussit in castris as-
surrexerunt mane. ⁊ ecce õs
eadauera mortuoꝵ. Et egres¬
sus est ⁊ abut. Et reuersus ẽ
sennacħ rexassyrioꝵ ⁊ hĩta
uit inniniue. Et fcm̃ est cũ
adoraret intemplo mesrach
dm̃ suum aramelech et sa¬
ratar. filii eius percusserũt
eum gladio. fugeruntq in
terram ararath. Et regna¬

Expanded text:
non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum egressus est autem angelus Domini et percussit in castris Assysurrexerunt mane et ecce omnes cadavera mortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyvit in Nineve et factum est cum adoraret in templo Nesrach deum suum Adramelech et Sarasar filii eius percusserunt eum gladio fugeruntque in terram Ararat et regna
Abbreviated transcription (Latin):
hec qd̾ lecutus est. Ecte ego re¬
uerti faciam umbram line¬
arum per quas descenderat ĩ
orologio acha. in sole retror¬
sum .x. lineis. Et reuersus ẽ
sol .x. lineis per gradus quos
deccenderat.

Expanded text:
hoc quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem lineis: et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.
Abbreviated transcription (Latin):
mine mi sompniũ huc quite oterunt ⁊ incp̃tatõ
eius hostib tiussit. Arborem quam iudisti sub-¬
limem atq robustam cuiꝰ altitudo perting̾ uso
ad celum ⁊ aspectus illiꝰ usq ĩ omnẽ terrã ⁊ rami
eius pulcherrimi ⁊ fiuctus eiꝰ nimiꝰ. ⁊ esca oĩũ ĩ ea.

Expanded text:
mine mi, somnium his qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit: Arborem quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad coelum, et aspectus illius in omnem terram, et rami ejus pulcherrimi,
Abbreviated transcription (Latin):
theodocionis editione translata sunt. Tunc
ait optimatib suis. Nonne tres uiros misimꝰ¬
in medio ignis ꝯpeditos. Qui respondentes
regi dixerunt:Uere rex. Rndit rex ⁊ ait. Ecce
ego iudeo iiros quatuor solutos ⁊ ambulã¬
tes in medio ignis ⁊ nicħ corruptionis in cis

Expanded text:
Theodotionis editione translata sunt. Tunc ait optimatibin medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ait: Ecce video viros quattuor solutos et deambulantes in medio ignis, et nic
Abbreviated transcription (Latin):
rer. Regñ tuũ tran sit a te. ⁊ ab hominib eiciẽt
te ⁊ cum bestiis atq feris erit ħĩtatio tua. Fenũ
qͣi bos comedes. et.u. tempoia mutabunt᷑ sĩ
te. donet scias qd dñet᷑ excelsus in regñ homiñ.
et cuicũq uoluĩt det illud. Eadem hora sermo¬

Expanded text:
r; regnum tuum transiit a te, et ab hominibus eicient te, et cum bestiis atque feris erit habitatio tua. Faenum quasi bos comedes et septem tempora commutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno omni et cuicumque uolu
Abbreviated transcription (Latin):
sõpnioꝵ meoꝵ qͣt uidi ⁊ solutionẽ eoꝵ nar¬
ra mͥ. Uisio capitis mei incubili meo uide¬
bam ⁊ ecce arbor in medio terre. ⁊ ałtitudo
euis nimia. ⁊ magna arbor ⁊ fortis ⁊ ꝓceri¬
tas eiꝰ contingens celum. Aspectus illius erat
usq ad t̾minos unui̾se terre. folia eiꝰ pulch¬
rima ⁊ fructus eius nuimiꝰ. ⁊ escaunuuͥsoꝵ
in ea. Subt̾ eam hitabant aĩalia ⁊ bestie.
⁊ in ramis eiꝰ ꝯu̾sabant᷑ uolucres celi et ex ea
uescebat᷑ om̃is caro. Sic uidebam iniusiõe
capitis mei sr̃ stratum meum. Et ecce iugil
⁊ sõs de celo descendit ⁊ clamauit fortit᷑ et
sic ait. Succidite arborẽ ⁊ p̃cidite ramos eiꝰ¬
⁊ excutite folia eiꝰ. ⁊ dispergite fructus euis.
fugiant bestie que subter eam sunt ⁊uo-¬
lucres de ramis eiꝰ. Uer̃ptñ g̾men radicum eiꝰ
in terra sinite. ⁊ alligetur unculo ferreo
⁊ erco in herbis q foris sunt ⁊ rore celi tin¬
guatur. ⁊ cum feris pais eiꝰ in hcrba terre.

Expanded text:
 eorum narra. Visio capitis mei in cubili meo: Videbam, et ecce arbor in medio terrae, et altitudo ejus nimia. Magna arbor, et fortis: et proceritas ejus contingens coelum: aspectus illius erat usque ad terminos universae terrae. Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius: et esca universorum in ea. Subtersabantur volucres coeli: et ex ea vescebatur omnis caro. Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil et sanctus de coelo descendit. Clamavit fortiter, et sic ait: Succidite arborem, et praecidite ramos ejus: Excutite folia ejus, et dispergite fructum ejus: Fugiant bestiae quae subter eam sunt, et volucres de ramis ejus. Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et aereo, in herbis quae foris sunt, et rore coeli tingatur, et cum feris pars
Abbreviated transcription (Latin):
daui ⁊ glificaui. q potestas eiꝰ potestas sempi¬
terna ⁊ regñ eiꝰ in gñatione ⁊ gñationẽ. Et õs
hĩtatores terre apud eum in nichilũ reputati
sunt. Iuxta uoluntatẽ enĩ suam facit tam in
uirtutib celi ꝙͣ in hĩtatorib terre. ⁊ ñ ẽ qͥ re¬
sistat manui eiꝰ. ⁊ dicat ei qỹfecisti: In ip̃o tẽ¬
pore sensus meꝰ reu̾sus est ad me⁊ ad honorem
regni mei decoremq perueni. ⁊ figura mea re¬
uersa est adme. Et optimates mei me recͥsie¬

Expanded text:
potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in omnem generationem; et cuncti habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt; iuxta enim uoluntatem suam facit tam in uirtutibus caeli, quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei: Quare fecisti? In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei decoremque perveni, et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magi
Abbreviated transcription (Latin):
go nabucħ. quietꝰ erã in domõ ¶nem.
mea ⁊ florens inpalatõ meo. Sõpnium
uibi qd̾ perterruit me. ⁊ cogitatõnes mee in
stratu meo ⁊ iusiones capitis mei ꝯturbaue¬
runt me. Et per me propositũ est decretũ ut
introducerent᷑ in consp̃cu meo tũcti sapien¬
tes babilonu. ⁊ ut solutionẽ sompnii in di

Expanded text:
onosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo: Somnium vidi, quod perterruit me: et cogitationes meae in stratu meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Et per me propositum est decretum, ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem som
Abbreviated transcription (Latin):
ut̃i erunt.uos aũ sacerdotes do¬
mini uccabimini. ministͥ dei
un dicerur uobis. Sortitudinẽ
gentiũ comedetis. ⁊ ĩ głia eoꝵ
superbietis. Pro ꝯfusiõe ur̃a
duplici ⁊ rubore laudabunt
partem eoꝵ. Proptħ in terra
sua duplicia possidebunt le-
ticia semptterna erit eis. quia
ego dñs diligens iudiciũ. ⁊ odio

Expanded text:
es Domini, vocabimini ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria eorum superbietis, pro confusione vestra duplici rubore laudabunt partem eorum, propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, et laetitia sempiterna erit eis. Quia ego Dominus diligens
Abbreviated transcription (Latin):
cus expansus ẽ. ⁊ auolauit. Custodes tui qͣi locusta
⁊ paruuli tui qͣs locuste locustar̃ que ꝯsidunt in
sepib. in die frigoris. Solortus est ⁊ auolauerũt
⁊ non est cognitus locus earum ubi fuerunt. Dor¬
mitauerunt pastores tui rexassur sepelientur

Expanded text:
chus expansus est et avolavit custodes tui quasi lucustae et parvuli tui quasi lucustae lucustarum quae considunt in sepibus in die frigoris sol ortus est et avolaverunt et non est cognitus locus earum ubi fuerint dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur
Abbreviated transcription (Latin):
bus. Aque incircuitu eiꝰ. cuiꝰ
diuitie mare. Aq̃ muri eius.
Ethiopia fortitudo eiꝰ. ⁊ egyptꝰ
ñ est sinis. affrica ⁊ lybies fue¬
runt in auxilio eis.S.⁊ ipsa
intrãsmigratõne ducta est in
captiuitatem Pariuili eiꝰ elisi
sunt in captte om̃iũ uiarũ.
⁊ fr̃inclitos eiꝰ misert̃ sortem.
⁊ om̃s optimates eiꝰ ꝯfixi sunt
in ꝯpedib. Et tu ergo mebria¬
beris ⁊ eris despecta ⁊ q̃res auxi¬
lium ab inimico. Om̃s muni¬
tiones tue sicut ficus cũ gros¬
sis suis. si ꝯcusse fuennt. sadẽt
in os comedentis. Ecce ppłs tuus
mulieres in medio tui inimi¬
cis tuis ad apertionem. Porte
terre tue pandent.Deuorabit
ignis uectes tuos. Aquam ꝓpter
obsidionem hauritibi. extrue
munitiones tuas Intra in lu-¬
tum ⁊ calca subigens tene late¬
rem. Ibi comedet te ignis peri
⁊ multiplicarent locu sta. ꝓlu

Expanded text:
itu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eius confixi sunt in conpedibus et tu ergo inebriaberis eris despecta et tu quaeres auxilium ab inimico omnes munitiones tuae sicuti ficus cum grossis suis si concussae fuerint cadent in os comedentis eccemulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene laterem. Ibi comedet te ignis: peribus: multiplicare ut locusta. Plu