comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ficat domum suã in niusticia ⁊ cenacula
sua ñ mnindicio amicũ suũ opp̾met frustͣ
⁊ m̃cedem euis ñ reddet ei. qui dicit. edificabo
mn domum latam ⁊ cenacula spaciosa qͥ aꝑit
sibi fenestras ⁊ facit laquearia cedrina pin¬

Expanded text:
domum suam in injustitia, et coenacula sua non in judicio; amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei. Qui dicit: Aedificabo mihi domum laetam, et coenacula spatiosa: qui aperit sibi fenestras, facit laquearia cedrina, pin
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dices. Audi u̾bum dñi rex inda qui sedes sr̃
soliun dados. tu ⁊ serui tui ⁊ppłstuus quim
gredimim ꝑportas istas heedicit dñs. facite
indicium ⁊ iusticiam ⁊ liberate moppressum
demanu calumpiuatoris. ⁊ aduenam ⁊ pupil¬
lum ⁊ iduam nolite cõtristari. neq oppemi
tisimque. ⁊ sangumem ĩnocentem ne effũ¬
datis in loco isto. Si.N. facientes fecertas uer¬
brm istud: gredientur perportas donus hni
roges sedentes de genere dauid sr̃thronum ei
ascendentes currus ⁊oquos ip̃i ⁊ serui ⁊ ppłs
eoꝵ. Quoo si ũ audieritis uerba hec: inme¬
met ip̾o uiram dicit dñs. qr insolitudinẽ
uida galaad tunͥi caprt libani. Si non po¬
suero te solitudinem urbes inhĩtabiles ⁊ sc̃i¬
ficabo sr̃ te int̾ficientem currum ⁊ arma
enis. ⁊ suecendent electas cedros tnas. ⁊ p̾cipi¬
tab̾t inrignem ⁊ ꝑtransibunt gendes mł̾te
ꝑcuitatẽm hanc ⁊ dicet unusquisq ꝓxime
suo quare fecit dñs sic ciuitati huic grandi¬

Expanded text:
Iuda, qui sedes super solium Dauid, tu et serui tui et populus tuus, qui ingredimini per portas istas! haec dicit dominus: facite indicium et iustitiam et liberate ui oppressum de manu calumniatorum et aduenam et pupillum et uiduam nolite conttis inique: et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto. Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere Dauid super thronum eius et ascendentes currus et equos, ipsi et serui et populus eorum. quodsi non audieritis uerba haec. per memet ipsum iuraui. dicit dominus. quia in solitudinem Juda: Galaad, tu mihi caput Libani: si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles. Et santificabo super te, interficientem virum et arma ejus: et succident electas cedros tuas, et praecipitabunt in ignem. Et pertransibunt gentes multae per civitatem hanc: Et dicet unusquisque proximo suo: Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit aũ s̾peculator dicens. Senit usq ad eos ⁊ nõ
reu̾titur. Est añ in cessus qͣi in cessui hieu filii
manisi preceps .st. graditur. Et ait coram. Iungi¬
te currum. Iunxeruntq curruni euis. Et gres¬
sus est ioram rex iscł. ⁊ ochorias rex uida : singł
incurrib suis. ẽ gressiq sunt in occursum hiex
⁊ inuenerunt eum in ageo naboth iexrablim.
Cumq uidiss ioram hien: dixit. Dax est hicirꝰ
at ille fendit. ãd̾ paxe. Iohuc fornicationes ie¬
⁊ abel mr̃s te. ⁊ ueneficia eius multa ingarti
Conu̾tit asi ioram manum suam ⁊ fugins oit

Expanded text:
enit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumque vidisset Ioram Hieu dixit pax est Hieu at ille respondit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait
Abbreviated transcription (Latin):
ephraym exfiliis ꝓpħaꝵ. Sa eis talentum argẽ¬
ti: ⁊ uestes mittat᷑orias ouplices. Oratqꝵ naamã.
suelius est ut accipias duotalenta. Et coegit eũ.
ligauttq duotalenta argenti induob sacris ⁊
duplicia uestim̃ta ⁊ ĩposuit dnob pueris suns
qui portauerunt coram eo. Cumq ueniss iam
uesperi tulit de manu eoꝵ et reposuit in domo.
Dimisttq uiros ⁊ abierunt Ip̾ au in gressinstetit
coram dño suo. Et dixit helyseus. unde uenis gye

Expanded text:
phraim ex filiis prophetarum da eis talentum argenti et vestes mutatorias duplices dixitque Naaman melius est ut accipias duo talenta et coegit eum ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis et duplicia vestimenta et inposuit duobus pueris suis qui et portaverunt coram eo cumque venisset iam vesperi tulit de manu eorum et reposuit in domo dimisitque viros et abierunt ipse autem ingressus stetit coram domino suo e
Abbreviated transcription (Latin):
lysens. Ostendit mͥ dñs de regera iyrie fors. Aiuicũ
recessiss ab helyseo: uenit ad dñm suum. Cauatt
ei. Quid dixit helyseus: At ille sendit. Dpat mnͣ
recipies sanitatem. Cumq ueniss dies altera
tulit stragulum ⁊ infudit aqua ⁊ expandit sẽ
faciem eius. Quo mortuo: regnauit arahelpeo
Anno quinto roram fili achãb regis istł. rogña¬

Expanded text:
te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipiet sanitatem cumque venisset dies altera tulit sagulum et infudit aqua et expandit super faciem eius quo mortuo regnavit Azahel pro eo anno quinto Ioram filii Ahab regis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
filius homicide hucut precidatur eaput neum̃
bidete ergo cum uenerit nuncius: cdaudite osti
iñ sinatis eum introire. Eecem. sonitus pedñ dñ
euis: ptꝰ cum est et ad huc illo loquente eis:. aꝑe¬
uit muincius qͣ ueniebat adeum ⁊ ait. ecce tautl
malum adu̾o est. Caud ampliis expectabo adn

Expanded text:
filius homicidae huc ut praecidat caput meum? 476 Videte ergo cum venerit nuntius, claudite ostiet non sinatis eum introire ecce enim sonitus pedum domini eius post eum est et adhuc illo loquente eis apparuit nuntius qui veniebat ad eum et ait ecce tantum malum a Domino est quid amplius expectabo a
Abbreviated transcription (Latin):
tior gͦ uir erant leprosi uixta ĩ troitũ pre lu
dixcerunt ad iincem. sano hic eẽ nolums d¬
nee morianum. Sie m gredi uoluerumns an¬
tatem: fame moriemur. suie manseranuss
moriendum nobis est. Benite gͦ ⁊ transfugiamus
ad castra sỹrie. Ei pepercerint nobis. iunemus Si
aũ occidere noluerint nchilominus moriemur.
urrexerunt gͦ nesꝑi ꝰ ut uenirent ad castra syrie.
isumq uenissent ad principium castroꝵ sỹrie: mi¬
llum ibidem reꝑerunt. Siquidem dñs sonitum
andiri fecerat incastris syrie curruum ⁊ equoꝵ ⁊

Expanded text:
troitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus moriendum est: venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae. Cumque venissent ad principium castrorum Syriae, nullum ibidem repererunt. Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat curr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmiserat ei ut daret illi lucernam ⁊ filiis euns:
cunctis dieb. Indieb illis recessit edom ne eẽc sub
uida a ꝯstituit sibi irgem. Centtq ioram seira ⁊
om̃s currus cumeo. ecfarrexit nocce ꝑcussit eꝑ y¬
dumeos qui enm circumdederant ⁊ principes cur¬
ruuim. Popłs añ sugit intabernacula sua reces¬
sit gͦ edom nie eẽt sub uida usq ad diem hanc. Tñe
recessit ⁊ lobna intp̃e illo. fieliqua aũ sermonũ
loram ⁊ uniuersa que fecit non ne hec scripta sũt

Expanded text:
is eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec sc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nade in cecur susn uiri der ⁊ ꝯsuledñm ꝑ eum dicẽs.
Si enadere pot̾o de infirmitate mea hẽ. Iuit gͥ arabel
moccuisum eius hñs secum munera. et oĩa bona
eo: ait filius tiuis benadab rex syrie misic meadte
dicens. Ci sanari potero de infirmitate mea hac: Drẽ¬
q ei helẏseus. uade dic ei. Sanaberis. Porm ostendit
m̃ dñs. qr morte morietur sdetitq cũ eo ⁊ ꝯturba¬
tus est: usq ad suffisionem uultus. flentapuir
dei. Cui a zahel ait. Quare dñs meus alet. At ille &r¬
dit. Quia scio q̃ fãirus sis filius istł mala. Siui¬
tates eor nuumnitas igne succendes ⁊ inuenes eoꝵ ĩ¬

Expanded text:
 consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac dixitque ei Heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur stetitque cum eo et conturbatus est usque ad suffusionem vultus flevitque vir Dei cui Azahel ait quare dominus meus flet at ille respondit quia scio quae facturus sis filiis Israhel mala civitates eorum
Abbreviated transcription (Latin):
qui remanser̃t murbe: qr ip̃i dm̃ sunt inunniersa
multrtudine sunt isrł Alii .ii. ssumpti sunt amit¬
tentes explorare poterimmus. Ad duxerunt gͦ duose¬
quos. ¶listtq rex in castra syiͥoꝵ dicens. Ite ⁊uidete
sui abierunt pt eos usq adiordanem. Ecre aũ oĩs
uia plena erat nestib ⁊ nasis que piecerant syn cũ
turbauentirr. sen̾siq mincu indicauerunt regi. Et
agressus ppłs dmpiit eastra sẏrie. fcñsq est modiu
siisle stateie uno a duo modr ordei state uno: ux
mubum oñi. Porro rex dricem illum mcinis ma¬
n incubuerat: ostituit ad portam. Quem ⁊eulca¬
int iuba in ĩtroitu porte ⁊ mortuus est iuxta q
ris qͣn responderat dux ilse nuo dei ⁊ duxerat. Eaa
si dñs fecerit catharactas incelo aperiri numꝙͣ
fieri potest ꝙ loqueris. Et dixit. bidebis orłistins ⁊
in de non comedes. Euenit gͦ ei sicut predẽm fuerat.
⁊ ꝯculcauit eum ppłs in porta ⁊ mortuus ẽ.
elyseus aũ locutus est ad mulierem

Expanded text:
tantum sunt in universa multitudine Israel, alii enim consumpti sunt et mittentes, explorare poterimus. Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte. qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quoriae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo numquid fieri poterit quod loqueris et dixit ei videbis oculis tuis et inde non comedes evenit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem
Abbreviated transcription (Latin):
filius ioram regis uide. biginti dnoꝵ annoꝵ erat
chorias cum regnare cepiss:⁊ uno annoregna¬
uit inierłm. Nomen mr̃is euis achalia filia am¬
ri regis istł. Et ambulanit inuiis domus achab.
⁊ fecit ꝙ malum est corant domino sicut domus a¬
hab. Gener .n. domus achab fuit. Abiit qͦ cumio¬
ram filio achab adp̾liandum ꝯtͣ azael regem
syric inramoth galaad ⁊ uulnerauerunt syri
ioram. Qui reuersus ẽut curaretur ũe⁊ rahel qr
uulnerauerunt eum syri inramoch preliantem
ꝯtra azahel regem syrie. porro ochorias filius iorã
rex inda: descendit uisere ioram filis̃s achab ui
iezrahel qui egrotabat ibi.¬
liseus añ ꝓpłes uocauit umum de filiis ꝓpħa¬
rimrꝰ ⁊ ait illi: Accinge lumbos tuos ⁊ tolle
lenticulam olei hanc ĩmanu tua ⁊ nade ĩ ramoth
galaad. Pumq ueneris illic. indebis hieu filiũ
iosaphat filii mansi. it ingressus suscitabis eñ
demedio fr̃m suoꝵ ⁊ introduces mĩtinᷤ cubiculũ.

Expanded text:
i duorum annorum erat Ahazias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Athalia filia Amri regis Israhel et ambulavit in viis domus Ahab et fecit quod malum est coram Domino sicut domus Ahab gener enim domus Ahab fuit abiit quoque cum Ioram filio Ahab ad proeliandum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad et vulneraverunt Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel quia vulneraverant eum Syri in Rama proeliantem contra Azahel regem Syriae porro Ahazias filius Ioram rex Iuda descendit invisere Ioram filium Ahab in Hiezrahel quia aegrotabat Heliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum et ait illi accinge lumbos tuos et tolle lenticulam olei hanc in manu tua et vade in Ramoth Galaad cumque veneris illuc videbis Hieu filium Iosaphat filii Namsi et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum et introduces interius cubicul
Abbreviated transcription (Latin):
los ⁊ asynos incastris. fugerunt aĩas suas tm̃ sal
uare cupientes. Igitur cum uenissent leprosi illi
adpͥncipium castroꝵ ingressi sunt inrm taber¬
naculum ⁊ comederunt. ⁊ biberunt. tuleruntq s̃¬
de argentum ⁊aurum ⁊uestes ⁊abierunt ⁊ ab¬
sconderunt. Et rursum reu̾si sunt ad aliud tab̾¬
nał̾m ⁊ indesimłr auferentes absconderĩt. Dixe¬
runtq ad inuicem. Non recte facimus. hecai. dies
boni nuncii est. Si tacuerimus ⁊ noluerimus nun¬
ciare usq manc sceleris arguemur. benite eamu
⁊ nunciemus in aula regis. Cumq uenissent ad
portam ciuitatis. narrauerunt eis dicentes. Iui¬
intis ad castra sẏrie ⁊ nullum ibidem repperumis
hoĩem: nisi equos ⁊ asinos alligatos ⁊ fixa tentori¬
surrexit nocte ⁊ ait ad seruos suos. Sico nobis quid
co egressi sunt de castris: ⁊ latitant magris dicentes.
sum egressi fuerint de ciuita ingredi poterimus.¬

Expanded text:
los, in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentorisurrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid co egressi sunt de castris, latitant in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus
Abbreviated transcription (Latin):
helyseum cum indiss cos. suinquid ꝑcuciam eos
prmis at illeait. Non ꝑcucies. Neq .n. cepisti eot
gladio. ⁊ arcu tuo: ut ꝑcucias. S pone panem⁊
aquam coram eis ut comedant ⁊bibant. ⁊ uadãt
ad dñmsium. Appositaq eis ẽ ciboꝵ magna p̾pa¬
ratio. Et comederunt ⁊ biberunt. Et dimisit sos. a¬
bieruntq ad dũm suum. Et ultra ñuenerunt la¬
tronis sỹne utt̾ram ifrł. Factũ est añ post hoc ꝯgrega¬

Expanded text:
uid percutiam eos pater mi at ille ait non percuties neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo ut percutias pone panem et aquam coram eis ut comedant et bibant et vadant ad dominum suum adpositaque est eis ciborum magna praeparatio et comederunt et biberunt et dimisit eos abieruntque ad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est a
Abbreviated transcription (Latin):
oliueta ⁊ iunetas ⁊ones ⁊ bones ⁊ seruos ⁊ ancillas
S ⁊ lepra uaaian adherebit tͥ ⁊ scuuim tuo ĩ
sempit̾num. Et egressus ẽ ab co leprosus qͣinix.
Ecce lociis in quo hĩtamꝰ coram te angust᷑
est nobis. Camus usq adiordanem ⁊ tollant sin¬
głi de silua mat̾ias singłas: ut edificemus nobis
ibi locum adhĩtandum. Qui dixit. Ite. st ait imꝰ
ex illis. Ueni ergo ⁊ tucum serius tius. frudit.
Egoueniam. E abitt cum eis. Cumq uenissẽt
adiordanem cedebant ligua. Accidit aũut cũ mi
mat̾iam succidiss: caderet ferum securis in aq̃ͣ
Exclamarit ille ⁊ ait. Heri. heu. hen. dñe mi. Et
hoc ip̃m mutuo acceperam. Sixit aũ homo dei. Sbi

Expanded text:
a et oves et boves et servos et ancillas sed et lepra Naaman adherebit tibi et semini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulas ut aedificemus nobis ibi locum ad haex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque ille, et ait: Eheu, domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei h.
Abbreviated transcription (Latin):
seas inlocum illum: qr ibi syri ĩ insidiis sunt. si¬
sit itaq rex isrł adlocum quem dixerat eiuir dei
⁊ p̾ccenpauit eum ⁊ obseruauit seibi ñ semel
ꝓditor mei sit apud regem istł. Dixitq imus se¬
qui est in isrł indicat regi isił oĩa uerba quecumq
loqutus fĩns in ꝯclaui tuo. Sixitq eis. Ite ⁊iidete uͥ
sit utmittam ⁊ capiam eum. Anuncialierunte

Expanded text:
seas per locum illum, quia ibi Syri in insidiis sunt. Misit itaque rex Israel ad locum quem dixerat ei vir Dei, et praeoccupavit eum, et observavit se ibi non semel atis quis proditor mei sit apud regem Israel. Dixitque unus sequi est in Israel, indicat regi Israel omnia verba quaecunque locutus fueris in conclavi tuo. Dixitque eis: Ite et videte ubi sit: ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntqu
Abbreviated transcription (Latin):
lit adoret. ed illo miutente sr̃ manum meam:. si
adoranero intemplum rẽmon: adorante eome
odem loco. ut ignoscat m̃dñs seruotuo ꝓhac rr.
suu drait ei bade inpacegͦ᷑. abut ab eo electo t̾retẽ¬
pori. Dyxitꝙ gyera puer uiri dei. seꝑcit dñs meus

Expanded text:
ut adoret et illo innitente super manum meam si adoravero in templo Remmon adorante me in eodem loco ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re qui dixit ei vade in pace abiit ergo ab eo electo terrae tempore dixi
Abbreviated transcription (Latin):
strãt eum syri p̾liantem ꝯtra azahel regem syue
dixitiꝵ hieu. Si placet uobis nemo ᷤ grediatur ꝓro¬
fugus deciuitate neuadat ⁊ nunciet ĩ ierrahel. drã¬
.n. egiotabat ibr: ⁊ ochorias rex uida descenderat ab
uisitandum ioram. Igitur specula eor qui stabat
st̾turrem ietralxł. iudit globum hieu uenientis
⁊ ait. uideo ogo globum. Sixitq ioram. Tolle a¬
rum ⁊ mitte moccursum eoꝵ: ⁊ dicat nadens. Nce¬
te ne sunt oĩas abiit gͥ qui ascruderat currum le
cursum euis ⁊ ait. hec dicit rex ꝑacata surit omina
Dixitq ei hieu. sandt᷑ ⁊ paci. Bransi ⁊ sequere me.

Expanded text:
serant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex pacata sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. hec dicit dñs. Uuxrte regem sr̃ iscł. Sestinaue¬
runt rtaq ⁊unusquisq tollens pallium suũ po-¬
suerũt subpedib eius insimilitudinem tribuna¬
lis a cecincrunt tuba atq dixerũt. siegnabit hie¬
li. Conurauit gͦ hieu filius iosaphat filii mãsi.
ꝯtͣioram. Porro ioram obsederat iamoth galaad

Expanded text:
et ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaveet ait haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel festinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram
Abbreviated transcription (Latin):
tͥuie. E respondit. suułrista dixit mͥ. Sa flium
tuumi nt comedaius eum hodie ⁊ filium mã
comedemus eras. Coximus gͦ filium meum
medimus. Dixitq ei die altera. Da filium tu
ut comedamis eum. Qie abscondit filium sun
Quod cũ audiss rex seidit nestim̃ta sua ⁊ dran

Expanded text:
uae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua,
Abbreviated transcription (Latin):
dñe mi. quid facientus: At ille respondit. Noli
timere. gles. a nobiscum sunt quam cum illis
sumq orass helysens ait. Cñe aperi ocłos huiꝰ pne
ri utuideat. Et aperuit dñs ocłos pueri ⁊ iudit. et
ecre mons plenus equoꝵ ⁊ curruum igneoꝵ in
circuitu helysei. hostes nero descenderunt adeum.
Porro helyseus orauit ad dñm dicens. ꝑcute obse¬
ero gentem hanc cecitate. Percussiti cos dñs ne
iuderent uixta uerbum helysei. Dixit aũ ad eos
helyseus. Non est hec ua: nec ista est ciuitas. Se¬
quimini meroͣstendam nobis iuirum quem que¬

Expanded text:
ne mi quid faciemus at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illis cumque orasset Heliseus ait Domine aperi oculos huius ut videat et aperuit Dominus oculos pueri et vidit et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Helisei hostes vero descenderunt ad eum porro Heliseus oravit Dominum dicens percute obsecro gentem hanc caecitate percussitque eos Dominus ne viderent iuxta verbum Helisei dixit autem ad eos Heliseus non est haec via nec ista est civitas sequimini me et ostendam vobis virum quem qu
Abbreviated transcription (Latin):
rec dicit dñs exercituum deus iscł. scre ego in¬
cum istum. qr libauerunt diis alienis mes qͦs
nesciert̃. ip̃i ⁊ pres eor ⁊ reges uida. ⁊ repleuei̾t¬
locram istum sanguine ĩ nocentum. ⁊ edifica¬
uerunt excelsa baalim ad comburendos fili¬
rendos filios suos igni in holocaustum baalim
quen precepi nec locutus sum. nec ascenderunt

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Ecce ego incum istum, et libaverunt in eo diis alienis, quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges Juda: et replevelocum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filos suos igni in holocaustum Baalim: quae non praecepi, nec locutus sum, nec ascenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos q̃ constitutus erat princip
como domim ieremiam ꝓphantem sein¬
nes istos. ⁊ percussit fassur iereruiain ꝓ¬
tam ⁊ misit eum inneruum qd̾ eratĩm
isset incrastinum eduxit phassur item¬
ani de neruo. ⁊ dixit ad eum ierentias on
passuruorauit dñs nom̃ tuũ. s ꝑauorẽm

Expanded text:
us erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos. Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum, quod erat in isset crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo: Et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed pavorem
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Surge ⁊ descende in domum figuli
⁊ ibi audies u̾ba mea.⁊ descendi indomũ figu¬
li. ⁊ ecce ip̃e faciebat opiis super rotam a dissipa¬
tum est uas qd̾ ip̃e faciebat eluto manib sius
conu̾susq fecit illud uas alt̾um sicut placue
rat inoculis enis ut faceret ⁊ fc̃m est nerbum
dũi ad me dicens. Numqͥd sicut facit figuilus
iste: non potero facere uobis donius isrł: ait do¬
dam illud. Si pnĩam egerit gens illa amalo
suo qd̃ loattus sum adu̾sus eam: agam iogo pe

Expanded text:
cens: Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea. Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam. Et dissipatum est vas, quod ipse faciebat e luto manibus suis: Conversusque fecit illud vas alterum, sicuum Domini ad me dicens numquid sicut figulus iste non potero facere vobis domus Israhel ait Doerdam illud si paenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversu
Abbreviated transcription (Latin):
mendacium possedeit pres ur̃i uauitatẽ qu
tis ñ ꝙ fuit. Nqͥd nonfaciet sibi homo d
⁊ ip̃i non sunt dui. Iocuro ecce ego ostendam
uignie adamartino exaratũ st lta¬
dinem cordis eoꝵ ⁊ incornib araꝵ cor al
recordati fuerint filii eoꝵ araꝵ suaꝵ allo

Expanded text:
itatem quae eis non profuit numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt dii idcirco ecce ego ostendam eis ungue adamantino exaratum super latitudinem cordis eorum et in cornibus ararum eorum cum recordati fuerin
Abbreviated transcription (Latin):
fornicati sunt. ⁊ ñ cessauer̃t qu̾i dñm dere¬
liquert. ĩ ñ custodiendo. formeatio ⁊ uinũ a
dbrietas anfert cor ppłs meus in ligno suo
int̾rogauit. ⁊ baculus eius annunciauit
ci. sp̃e R fornicationum decepit eos ⁊ fo̾ui¬
cati sũt adeo suo. Er capita montiũ sacrifi¬
cabant ⁊ sr̃ colles accendebant chrmiama.
Subtꝰ q̃rtum ⁊ ppłm ⁊ therebirtũ. qr bona
erat umbra eiꝰ. Ideo formcabunt᷑ filie ur̃e. ⁊

Expanded text:
n cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur fi
Abbreviated transcription (Latin):
ascendemꝰ. nec dicemus ultra du nẽi oꝑa ma¬
nuum nr̃aꝵ. qr eius qui ĩte est misereberis
pupilli. Sanabo contritiones eoꝵ diligam
eos spontance. qi au̾sus est furor meus ab
eo ero q̃i ros.i sił germinabit q̃i lilium. ⁊
erumpet radix eius ut libani. ibunt ra¬
mi euis erit q̃i oliua głia. ⁊ odor eus.ut li

Expanded text:
ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi ol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fc̃i sunt abhoĩabiles sient ea que dilexe¬
runt. effraym quasi auis auolauit. gla
eoꝵ apartu ⁊ ab ut̾o ⁊ aconceptu. Quod si ⁊
enutrierint filios suos absq liberis eos fa¬
ciam ĩ hoĩb. s ⁊ ne eis cum recessero ab er
effraỹ ii rudi tyrus erat fundata ĩ pulcri¬
tudinẽ ⁊ etfraym deducet ad int̾fectorem
filios suos da eis dñe. Quid dabis eis. dabis
da eis uuluam sine liberis. ⁊ ub̾a auentia.
Oñis nequitie eoꝵ ingalgal. qr ibi exosos
habui eos pp̃ maliciam ad ĩuentionum
eoꝵ. dedomo mea eiciam eos. Non addam
ut diligam eos om̃s pͥncipes eoꝵ receden¬
des. percussus ẽ effraym radix eoꝵ exsis¬
cata est fructum nequaquam facient
Qd̃ si ⁊ genuerint. ĩ t̾aciam amantissima
nti eor. Abitiet eos dñs deus meus. qr ñ au¬
diert̃ eum ⁊ ert uagi ĩ nationib.

Expanded text:
nt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim quasi avis avolavit gloria eorum a partu et ab utero et a conceptu quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus sed et vae eis cum recessero ab eis Ephraim ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eDa eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊uisib̾it pcc̃a eoꝵ ip̃i ĩ egyptũ ꝯu̾tantur.
⁊ oblitus ẽ isrs factoris sui ⁊ edificanit deluuͣ
tiidas mtciplicanit urbes munitas. ⁊ iuit¬
tam ignem incinitates eus. ⁊ deuorabit¬
es adeo tuo. dilexisti mercedẽ sr̃ om̃s areas tͥci¬
ci area ⁊ dorcular ñ pascet eos ⁊ iunum m̃¬
cietur eis. Nõ hitabunt int̾ra dñi. reu̾sus
est effraym isrł megyptũ ⁊ in assirus pol¬
lutũ comedit. Non libabũt domino uinũ

Expanded text:
ntur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: Et mittam ignem in civitates ejus, et devorabites a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non lib
Abbreviated transcription (Latin):
mine. Galaad ciuitas oꝑantrum ydolum
supplantata sanguine. ⁊ q̃i fauces uiroꝵ la¬
tronim. particeps sacerdotrm inina intͥfi¬
nentium ꝑ gentes de sẏchen. qr scelus oꝑati
dint in dom̃o istł uidi horrendum. ibi form¬
eationes effraym.
ontaminatus ẽ isrł. s ⁊ uida pone messẽ
t̾. cum conu̾tero captiuitatem ppłi mei.¬

Expanded text:
um subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem p
Abbreviated transcription (Latin):
baa peccauĩ isrłibi scecer̃t. ñ comp̾hendet᷑ eos
ingabaa p̾lium sr̃ filiis iniquitatis. Inxta
desiderium meũ corripiam eos. congregab¬
untur sr̃eos ppłi cum corripientur pp̃ duas
iniquitates suas. Effraỹm iutula docta dili¬
gere teaturam ⁊ ego transum sĩ pulcritudine
colli enis. ascendam sr̃ effraym arabit indas ꝯ
uobis nouale. tempus aũ requirendi dr̾mqi
uenerit qui docebit uos usticiam. Arastis im¬
pietatẽ iniquitatem messuistis. comedistis
gẽ mendacii. qi cõfixiis es mnuris tius. ⁊ ĩ młim¬
dine forcrã tuoꝵ consurget tuimłtus ĩ ppłotu
oa om̃s munitiones tue uastabñtur sic̃ uasti¬
bis pethel afacie malicie nequiciaꝵ ur̃ar¬

Expanded text:
ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem cvobis novale: Tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultuset omnes munitiones tuae vastabuntur: sicut vastabis Bethel a facie malitiae nequitiar
Abbreviated transcription (Latin):
ministrent nullum crimen hñtes. Muntres
simiłr pudicas ñ decrahentes sobrias fideles iab
Diacones sint unius uxoris uixi. qui filis susꝰ
gradum bonum sibi acquirent. ⁊ młtã fil¬
mothee sperans me ad deuenire cito. Si añe
dauero ut scias quo oporteat te in domo da s¬
uersari quelest ec̃c̃a dei uiui. columpna itra

Expanded text:
inistrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suisnistraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fidscribo, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna et
Abbreviated transcription (Latin):
te ut remeares ephesi cum uem macedo¬
niam. ut denunciares quibdam ne a-¬
lr docerent neq intenderent fabulus ⁊ ge¬
nealogiis interminatis que q̃stiones p̾s¬
tant magis qm edificationem dei que ẽ
infide finis autẽ pcepti est caritas de corde

Expanded text:
te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent neque intenderent fabulis et genealogiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in fide finis autem praecepti est carit
Abbreviated transcription (Latin):
tum cõm̃do tͥ fili timothee scd̃m p̾cedentes inte
ꝓpħias ut milites millis bonam miliciam
habens fidem ⁊ bonam ꝯscĩam qm̃ quidam
repellentes circa fidem naufraganer̃t. ex quib
est hymeneus ⁊alexander quos tradidi satha¬
neut discant ñ blasphemare.

Expanded text:
tum commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus et Alexander: quos tradidi Sathane: ut disc
Abbreviated transcription (Latin):
gium. Queĩ gresso ad seuiro: ꝯcepit ⁊ peperit
filium. Dixitq rachel Indicanit mͥ dñs ⁊ exau¬
diuit nocem meam dans mͥ filium. Et id̃ ciroo
appellauit nom̃ eiꝰ dan. fuirsusq bala ꝯcipiẽs
peperit alt̾ni. ꝓ quoait rachel. Comparauit me
dñs cum sorore mea ⁊ inualui. Axauitq eum
neptalim.senciens lya ꝙ parere desisset ⁊el¬
phan ancillam suam marito tradidit. Qua
post ꝯceptũ edente filium: dixit. felicit᷑. Et ideir¬
co uorauit nom̃ eiꝰ gat. Peperit qͦ zelpha alt̃¬
um. Dixitq lya. lxx ꝓbeatitudine mea. Beatã
quippe crie dicent mulieres. Propt̾ea appellau̾
eum aser.gressus aũ ruben tempore messis
truice e ĩagrum: reperiit mandragoras. qͣs
mr̃i lye deculit. Dixiter rachel. Da mł ꝑtẽ demã¬
dagoris filii tui. Illa respondit. Pacer̃ ne tͥ uidet᷑¬

Expanded text:
d se viro, concepit, et peperit filium. Et dixit Rachel: Judicavit mihi Deus, et exaudivit vocem meam, et dedit mihi filium: et idcirco appellavit nomen illius, Dan. Rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent muleum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videt
Abbreviated transcription (Latin):
uit gͥ iacob prachel .uii. annis ⁊ uidebantur
illi panci dies p̾ amoris magnitudine. Sixit¬
q adlaban. Da m̾uxorem meam qr tempus¬
c̃ impletũ ut grediar ad eam. Qui uoratis mul¬
tis amicoꝵ turbis ad ꝯuiuiũ fecit nupcias ⁊
uesꝑelỹam suam filiam introdipeit adeũ: dans¬

Expanded text:
o Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia tempus expletum est ut ingrediar ad eam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias; et vespere filiam suam Liam introduxit ad
Abbreviated transcription (Latin):
euilatu magno fleret: motus ysaac dixit ad
eum Inpingnedine t̾re ⁊ iurore celi de super:
erit benedictio tua. uines in gladio ⁊ fr̃i tuos¬
uies. Tempusq ueniet. cum excucias ⁊ soluas
uigum eis de ceruicib tuis. Oderat gͦ semꝑ
esan iacob: ꝓtenedictione qua benedixexat
erpater. Dixitq incorde suo. uenient dies lu¬
ctus prĩs mei ⁊ occidam iacob frẽm meũ. Nun

Expanded text:
ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luc
Abbreviated transcription (Latin):
es donec requiescat furor fr̃is tui ⁊ cesset indi¬
gnatio eiuis: obliuiscaturq eoꝵ q̃ fecisti in
eũ. Postea mittam. ⁊ adducam tein de huc.
Sur itraꝑ orbabor filio iuima die. Dixitq
berecca ad ysaac. Tedet meuite mee pp̃ filias beth
Si acceperit ia cob uxorem destirpe huuus derre
nolo uniere.
crauit itaq ysaac iacob. ⁊ bñdixit eũ: p̾ce¬
pitq ei dicens. Noli accipere oigẽ de gñe

Expanded text:
onec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accip
Abbreviated transcription (Latin):
ssideas t̾ram ꝑogrinationis tue qͣm pollicitu
est auo tuo. Cumq dimisiss eum ysaac ꝓfoc¬
tus peruenit inmesopotamiam sỹrie ad labã
filium bathuel siri frẽm rebecce matris sue. ui¬
dens aũ esan ꝙ benedixiss pr suns iacob ⁊ mi¬
siss eum inmesopotanniam syrient in deux¬
orem duceret.⁊ ꝙ post benedictionem ei prece¬
piss dicens. Non accipies ꝯiuge ihde filiab cha¬

Expanded text:
m pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Cha
Abbreviated transcription (Latin):
sara uxor sua.⁊post obitum illis benedixit
deus ysaac filio enis. quihitabat iuxta pute¬
rationes hismael filii abrahequem peperit a
agar egyptia famula sarer ⁊ hec noĩa filioꝵ eiꝰ.
inuerabulis ⁊ generationib sins. Primogeni¬
tus hismaelis: uabaioth. de inde cedar ⁊ ab deel.
mabsan. masma.q ⁊duma. ⁊ massa.⁊ ad¬

Expanded text:
s, quia post obitum ipsius Abrahe benedixit deus Ysaac filio eius, qui habitabat iuxta puterationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibus suis primogenitus Ismahelis Nabaioth dein Cedar et Abdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Ad
Abbreviated transcription (Latin):
lias chanaan p̃r sinis. uut ad hismaelem ⁊ ad
duxit uxorem absq hiis quas pͥus habebat.
melech filiam hismael filii abraham sororẽ
nabaioth. Igitur egressus iacob debersalre ꝑ¬
⁊ uellet in eo requiescere post solis orcubitum
tulit de lapidib qui iacebant ⁊supponens ca

Expanded text:
smahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pet vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iac
Abbreviated transcription (Latin):
re. hĩtaretq ibrꝰ rursus fodit alios pudeos qͦs
foderant serui pr̃is sui abrahama quos illo me¬
rtuo olim obstruxerant philistim. appella¬
uitq eos hisdem noĩb quib añ pr̃uocauerat.
Eoderunt intorrente. ⁊ reperer̃t aquam iuuã.
s ⁊sbi nirgium fuit pastoꝵ gerare adu̾sus pas¬
tores ysaac. Oicentium nr̃a est assua. auamo¬
brem nom̃ putei ab es ꝙ acaiderat uoraint

Expanded text:
tque ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filius rebecre. At illa festinans muncrauit
pr̃is suo. Quicũ andiss uenisse iacob filitum
sororis sus occurrit obiuam ei. Complexus¬
q eum ⁊ in oscła ruens:. duxit in domuinsi¬
meum es ⁊ caro mea. Et post qͣm impleti sũt
dies m̃sis unius dixit ei. Nũ qr fr̾meus es gͣcis
sermesmͥ. Dic quid mercedis accipies. Habebat

Expanded text:
t illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum sumeum es, et caro mea. Et postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipias  Vulg. accipies. Habebat
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs ꝙ ppłm superabit. ⁊ maior sermiet mino¬
riIam tempus periendi aduenerat: ⁊ ecce
gemini in ut̾o eius reperti sunt. Qui pͥmu
egressus est rufus erat ⁊ totus. mmorem pe¬
llis hypidus. Uocantumq est nom̃ eius esa
u ꝓtinus alt̾ egrediens plantam fr̃is dene

Expanded text:
populum superabit, et major serviet minori. Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt. Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus: vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tene
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ urbisimpositum est hers abee nsq ĩp̾sen¬
dem diem. C̃san uero qͣdragenars dux̃uxores¬
duas iudith filiam beeri echei ⁊ besamath fi¬
liam elon eiusdem lcci que ambe offenderãt
animũ ysaac ⁊ rebecce.
dere ñ potͥat uioraintqꝑ esan fiiũ siuum

Expanded text:
nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae videre
Abbreviated transcription (Latin):
cum dño meo. Necdum intra se uerba ople¬
uerat. ⁊ ecre rebecta egrediebatur filia batu¬
elis filii melche iyxoris nachor fr̃is abraham
hñs ydriam inscapula sua. puella decora ni¬
mis. iurgoq pulcherima. ⁊ in cognita niro.
Descenderat autẽ adfondem ⁊ impleuerat

Expanded text:
m. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat
Abbreviated transcription (Latin):
de ydria tua. Que respondit. Sibe dñe mi. Ce¬
leriterq de posint ydriam superuluam suã
⁊ dedit potum ei. Lumq ille bibus : adiecit.
Qneciam camelis dius auriam aquamr: donec
cunctibibanit. Effuridensq ydriam in canali¬
b recurrit adputeĩrut hauriret aqͣm ⁊ haus¬
tam oĩb carmelis dedit.Ille aũ otemplabatur
lr: ꝓtulit iurin aures aurẽas. appendentes si¬
clos duos ⁊ armillas totidem pondo sicloꝵ .X.
Dixitiꝵ ad eam. Cnius es filia. Iudicam. est¬
indomo pr̃is tu locus ad manendum. Q res¬
pondit. Eilia batuelis sum filii nachor quem
peperit ei melcha. Et adde̾dit dicens. Paleaꝵ qͦ
⁊ feni płimum est apud nos. ⁊ locus spaciosus
admanendum. Inclinauit sehomo ⁊ adora¬
uit dñm dicens. benedictus dñs deus dñi mei
abraham qurñ abstulit mĩam ⁊ ueritatẽ¬

Expanded text:
de hydria tua. Quae respondit: Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur li, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem. Dixitque ad eam: Cin domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii Nachor, quem peperiet foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit mi
Abbreviated transcription (Latin):
aburare non cessat. nectũ saciantur ccłi eiu
duais niee tecogitat diceni. cui laloror i fia¬
lido aĩam meam bonis. In hoc qͣ est ua¬
nitas ⁊ afflictio pessima. Melius est ergo
olum̃tum societatis sue. Si unuis ceciderit
ab alt̾o fulcietur. uesoli qr cum ceciderit. ñ
ht̃ subleuantem se.asi dormierint duo:
fouebuntur mutuo. unus qũo calefietᷤ
⁊ si quispiam p̾ualuerit ꝯtra unum: du¬
oresistunt ei funiculus triplex suꝑ difsi¬
cilerumpitur. Mlelior est puer pauper ⁊sa¬
piens rege stulto ⁊ sene. qui nescit preuide
inposterum. qd̃ ⁊ de cartere cat̾enisq initer¬
dum quis egrediatur adregnum ⁊ alius
natus inregnum inopia ꝯsumatur. Gidi
cunctos uientes qui ambulant subsole

Expanded text:
borare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima melius ergo est olumentum societatis suae si unus ceciderit ab althabet sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum: et alius natus in regno, inopia consumatur, Vidi cunctos viventes, qui ambulant sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
pistes ⁊ ñ multo post tempore iosephus nicħ
taleretulerint s inuna basiliea ꝯ gregatos cõ¬
tulisse scribant non ꝓphasse. Aliud .n. est ua¬
tem: aliud est esse interpretem. Ibi sp̃e uentura
predicit. hic eruditior uerboꝵ copia. ea que ĩ¬
telligit transfert nͥ forte putandus est tulliꝰ
orico spũ transtulisse. aut ałr de eisdem libris

Expanded text:
stes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tulliusorico spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris
Abbreviated transcription (Latin):
ria. quartũ in proubis. quintum eque mnysa¬
ia: ꝙ multi ignorantes apocriphoꝵ deliram¬
ta satatur ⁊ hiberas nemnas ibri aucentias
preferunt. Causas erroris non est meum
exponere.Iudei prudenti factum esse dicunt
consilio: ne ptolomeus unius dei cultor eciã
apud hebreos duplicem diuinitatem compre¬
henderet. Quod maxime idcirco faciebant:qr ĩ
platonis acma cadere uidebatur. Demq uͥcũ¬
q sacratum aliquid scriptura testatur de pr̃e
⁊ filio⁊ spũ sancro. aut aliter interpretati sut
ant oĩo tacuerunt aut regi satisfacerent. ⁊ ar

Expanded text:
m aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ante aduentum xp̃i ⁊ ꝙ nesciebant: dubiis
ꝓtrlere sentenciis. Nos post passionem ⁊ resur¬
rectionem eius. non tam ꝓpħiam qm istori¬
am scribimus. Aliter enim audita. ałr uisa
narrantur. Quod melius intelligimus meliꝰ
denter cunctis illis apostolos p̾fero. Per istoꝵ¬
os mͥ xp̃c sonat. quos ante ꝓph̾as inter sp̃alia
carisinata positos lego: inquib ultimum pe¬
ne gradum int̾pretes tenent. Quuid liuore tor¬
quers: quid inꝑitoꝵ animos contra me ꝯcita ᷤ.
sic uͥ intranslatione tͥ iuideor errare int̾roga he¬
breos: diu̾saꝵ urbium magr̃os ꝯsule. Qd̾ illi ba¬
bent dexͦ : tui codices ñ hñt. Aliud est si contra

Expanded text:
ubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, meliud confidenter cunctis illis Apostolos praefero. Per istous sonat, quos ante prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codice
Abbreviated transcription (Latin):
ius alioꝵ paupertate fidari. Qd̾ut aud̾em orige¬
nis me studium ꝓuocauit qui editõni antique
translationem theodotionis miscuit .x. ẽ ast̾ico.
dum aut illucestere facit q̃ minus añ fuerant
aut superflua queq̃ uiglat ⁊ ꝯfodit. ⁊ maxime

Expanded text:
ius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, etdum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maxime
Abbreviated transcription (Latin):
rãt aũ sacerdotes bel . lxx. exceptis iycorib ⁊ par¬
uulis ⁊ filus. ⁊ uenit rex cum damele ĩcẽplũ¬
cerdotes belis ecce nos egrediemur foras ⁊ turex
pone escas ⁊ uinum misce ⁊ claude ostium ⁊
signa anulo cuo. ⁊ cum ĩ gͣssus fueris mane
nͥ inueneris oĩa comesta abel morte morie
mur.uł daniel qui m̃titus est adu̾sum noꝰ
contempnebant aũq fecerant subm̃sa In¬
troitum absconditum ⁊ per illum ingredieb¬
antur semper. ⁊ deuorabant ca. f̃cm est autẽ pꝰ¬
qͣm egressi sunt illi ⁊rex posinit cibos añ bel.
precepit daniel pueris siris ⁊ atculer̾̃t crnerẽ. ⁊

Expanded text:
rant autem sacerdotes sexaginta, exceptis uxoribus et parvulis. Et venit rex cum Daniele in templucerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit