comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dicat tͥ anima mea: anteꝗͣ moriar. Eg̾sso esau
aduenandũ: dixit rebecca ia cob. sic et sic au¬
diui patrem tiũ loquentẽ. cum fr̃e tuo. af¬
fergͦ mͥ cito duos hedos optunos: ut faciã
patr̃i tuo escas quib libenter uescit᷑: ut be¬
nedicat tibi ꝓ esau. abiit ille ⁊ attulit. de¬
ditq matͥ. quȩ c̃ ꝑasset cibos: induit iacob
uestib esau ualde bonis. quib ut diximus
pͥmogeniti utebantur. timebat u̾o ia cob
ne deprehensus a patre susciꝑet maledicti¬
onem ꝓ bñdictione. Porro mater pelli cu¬
las hedoꝵ manib ⁊ collo eius circumdedit.
gemelli. acceptosq cibos iacob intulit patͥ:
dicens. Ego sum esau co ¶¬
mede de uenatione mea
ut bñdicat mͥ anima tu

Expanded text:
dicat tibi anima mea antequam moriar . Egresso Esau ad venandum dixit Rebecca ad Jacob: Sic, et sic audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo. Affer ergo mihi cito duos hoedos optimos, ut faciam patri tuo escas quibus libenter vescitur, ut benedicat tibi pro Esau. Abiit ille et attulit, deditque matri. Quae cum parasset cibos, induit Jacob vestibus Esau valde bonis, quibus utebantur primogeniti, ut diximus. Timebat vero Jacob ne deprehensus a patre, susciperet maledictionem pro benedictione. Porro mater pelliculas hoedorum manibus, et collo ejus circumdedit, gemelli. Acceptosque cibos Jacob intulit patri, dicens: Ego sum Esau, comede de venatione mea, edicat mihi anima tu
Abbreviated transcription (Latin):
c̾pauit eũ pat̾. ⁊ ait. Numqͥd ego ⁊ mater
tua ⁊ fratres tui adorabimꝰ te suꝑ t̾ram: Po¬
tuit ħ dicẽ ꝯgrue. qr mat̾ ad huc uiuebat.¬
NE
in egyptum. nͨ pater legitur adorasse eũ. qr¬
nec ioseph sustinuisset. s fratres ad oraue.¬
runt ⁊ parentes: in filiis. Cumq fratres
in pascendis gregib morarent᷑ in sichem:
misit eũ patẽr de ualle ebron: ut uid̾et q̃
fierent cͥca fratres. ⁊ peccora. cumq ñ inue¬
nisset eos insichimis: secutꝰ ÷ eos in dotaim
Qui cum uidissent eum ꝓcul: mutuo lo

Expanded text:
crepavit eum pater, et ait: Nunquid ego, et mater crepavit eum pater, et ait: Nunquid ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Potuit nec in Aegyptum. Nec pater legitur eum adorasse, quia nec Joseph hoc sustinuisset, sed fratres adoraverunt, et parentes in filiis. Cumque fratres, in pascendis gregibus, morarentur in Sichem, misit eum pater de valle Hebron, ut videret quae fierent circa fratres, et pecora. Cumque non invenisset eos in Sichimis, insecutus est eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, mutuo lo
Abbreviated transcription (Latin):
eum pater. Redit ẽrgo moyses ad id qd̾ pre¬
t̾miserat. Dum gͦ rediret iacob de mesopo¬
tamia: ⁊ ñdum uenisset ad patrẽ: ad huc
uuente rachel scłm iosephumi fc̃ã est uẽ¬
dicio iosephin hunc modum. Oderant eũ
fratres sui: qr a patre plus cet̾is amabat᷑.
tum: qr in senectute genuerat eũ. tum: qi
p̾stantior corpore. ⁊ sapientior erat ceteris.
accusau̾atq fratres apud patrem cͥmine
pessimo. uł de odio in ipsum. uł de cortu
tͥs. fecitq ei pat̾ tunicam polimitã. uł ma
nicatã .i. manicas habentẽ. alii colobiis
utebant᷑. ut expeditiores essent. potest
tñ dici manicata: manu picta. acu .s. su¬
ꝑ inducta. Causa tñ odii maior fuit i ui¬
sio somnioꝵ. reculit enĩ fratrib somniũ
quod ud̾at. dicens. Putabam nos ligare
manipulos in agro. ⁊ ur̃os manipulos ado¬
rare manipulum meũ: stantẽ. qui dixe¬
runt. Numquid rex nr̃ eris Aluid quoq¬
somniũ patre p̾sente retulit eis. Uidi qͣi

Expanded text:
eum pater. Redit ergo Moyses, ad id quod praetermiserat. Dum ergo rediret Jacob de Mesopotamia, et nondum venisset ad patrem, adhuc vivente Rachel, secundum Josephum, facta est venditio Joseph in hunc modum. Oderant eum fratres sui, quia a patre plus caeteris amabatur , tum quia in senectute genuerat cum, tum quia praestantior corpore, et sapientior caeteris erat. Accusaveratque fratres apud patrem crimine pessimo, vel de odio in ipsum, vel de coitu ris. Fecitque ei pater tunicam polymitam, vel manicatam, id est manicas habentem. Alii colobiis utebantur, ut expeditiores essent. Potest tamen dici manicata, id est manu picta, acu scilicet superinducta. Causa tamen odii major fuit visio somniorum. Retulit enim fratribus somnium, quod viderat dicens: Putabam nos ligare manipulos in agro, et vestros manipulos adorare manipulum meum stantem. Qui dixerunt: Nunquid rex noster eris, aut susomnium praesente patre retulit eis: Vidi quas
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ orchꝰ. Cuꝰ ingens canis cerbus : ꝑithoũ
deuorauit. qͥ c̃ theseo adraptum ꝓserpine-
uen̾at. s ⁊ theseum deuorasset: nisi suꝑue
sidias nou̾cales inuasert̃ in naui: cꝰ insigne
erat aries. In dardania regnauit tros. a quo
meretͥcem. q̃ obnimiam pulcͥtudinẽ specta¬
tores suos mentis impotes reddebat. Dionisiꝰ
in india nisam ꝯdidit. ⁊ a suo noĩe eã appellaũ.¬

Expanded text:
ssorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum ssorum Orchus, cujus ingens canis Cerberus Pirithoum devoravit, qui cum Theseo ad raptum Proserpinae venerat. Sed et Theseum devorasset, nisi Herculsidias novercales evaserunt in navi cujus insigne fuit aries. In Dardania regnavit. Tros a quo meretricem, quae ob nimiam pulchritudinem spectatores suos mentis impotes reddebat. Dionysius in India Nysam condidit, et a suo nomine eam appella
Abbreviated transcription (Latin):
gũ. ꝙ ẽ quadrate forme militare indum̃tũ.
Erat aͥ eglon crassus nimis. Cũq obtulis¬
set ei mun̾a: ꝓsecutꝰ est socios qui c̃ eo ue¬
n̾ant. ⁊ reu̾sus ad regẽ: ait. Uerbum secre¬
tum ad te habeo o rex Egressisq om̃ib qui
c̃ eo erant: accessit ad eũ aioth. ⁊ ait. Uer¬
bum dñi habeo ad te. ꝙ. intelligendũ est
de sõpnio ex mandato dñi. Qͥ statim sur¬
rexit de throno. Extenditq aiothmnanũ
sinistram. ⁊ tulit siccã de dextro femore.⁊ in¬
fixit eam in uentrem eiꝰ ualide. nec eduxit eã
s reliquit in corꝑe. Ipse uoclausis diligent̃
hostiis cenacłi: ꝑ posticam eg̾ssus ẽ. ⁊ aufugit.
Serui regis pꝰ longuã morã intrantes: inue¬
ner̃t eum mortuũ. ⁊ iacentẽ in t̾ra. Cenitq
aioht in sayrath. ⁊ insonuit bucina in mõ
te effrain. ⁊ descend̾unt c̃ eo filii isrł ad ua¬
da iordanis : q̃ transmittunt in moab. ⁊ uo¬

Expanded text:
gum, quod est quadratae formae militare indumentum. gum, quod est quadratae formae militare indumentum. Erat autem Eglon crassus nimis. Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerunt, et reversus est ad regem, et ait « Verbum secretum habeo ad te o rex. » Egressisque omnibus, qui cum eo erant accessit ad eum Aod, et ait: « Verbum Domini habeo ad te. » Quod intelligendum est de somnio ex mandato Domini. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit siccam de dextro femore, et infixit eam in ventrem ejus valide, nec eduxit eam, sed reliquit in corpore. Ipse vero clausis diligenter ostiis coenaculi, per posticum egressus est, et aufugit. Servi autem regis post longam moram intrantes, invenerunt eum mortuum, et jacentem in terra. Venitque Aod in te Ephraim, et descenderunt cum eo filii Israel ad vada Jordanis quae transmittunt in Moab. Et vo
Abbreviated transcription (Latin):
ddiderunt a filii isrł facere malũ in con¬
spectu dñi. qui confortauit ad u̾sus eos
eglon regem moab.⁊ copulauit ei filios amõ.
⁊ amalec. qui tnsiens iordanẽ: ꝑcussit isrł.
⁊ posuit ydola sua in galgalis. ⁊ fecit sibi do¬
mũ in urbe palmarũ .i. ierico. ⁊ seruierũt ei
qui suscitauit eis saluatorẽ: aioht filiũ gera.
filii gemini. qͥ utͣq manu utebatur ꝓ dext̾a.
Geminũ quidam dũt fuisse quendã uilẽ in
beniamin. qͥ postis suis sepe legit᷑ inꝓꝑatus:
ob ignominiã. ebrei trad̾t hunc fuisse ben¬
iami. ⁊ qͣi ꝑ auferesim ubi nos ponimꝰ gemi
dextͣlem. qui lat̃e geminꝰ diciposser: qr ge¬
minatur c̃ trahente. nͥ iemmꝰ a iamin: ꝑ i
consonantẽ scriberet᷑. Dicit᷑ a̾ a iamin: ie¬
minꝰ. sicuti a dextͣ dextrariꝰ. Miseruntq filii
isrł ꝑ aioht muna eglon regi. qͥ fecit sibigla¬
dium ancipitẽ: longitudinis palmem inꝰ.
⁊ accinctus ẽ eo in dextro femore: subt̃ sa¬

Expanded text:
ddiderunt autem filii Israel facere malum in conspectu Domini. Qui suscitavit adversus eos Eglon regem Moab, et copulavit ei filios Ammon et Amalec . » Qui transiens Jordanem percussit Israel, et posuit idola sua in Galgala, et fecit sibi domum in urbe Palmarum, id est Jericho, et servierunt ei Qui suscitavit eis salvatorem, Aod, filium Gera filii Gemini. Qui utraque manu utebatur pro dextera. Geminum quidam dicunt fuisse quemdam vilem in Benjamin, qui posteris suis saepe legitur improperatus ob ignominiam. Hebraei tradunt hunc fuisse Benjamin. Et quasi per apheresim, ubi nos ponimus gemidextrale qui Latine geminus dici posset, quia geminatur cum trahente, nisi geminus a Jemin, per J consonantem scriberetur. Dicitur autem a Jamin minus, sicut a dextera dextrarius. Miseruntque filii per Aod munera Eglon regi, qui fecit sibi gladium ancipitem longitudinis palmae manus, et accinctus est eo in dextro femore subter sa
Abbreviated transcription (Latin):
othoniel: chamꝰ regnauit thebis. ex c̃ filia
semele natꝰ est dionisius lib̾ pat̾. Githinia
ꝯdita ẽ a phenice. qui phenicib qͣsdam t̃di¬
dit litt̾as. ⁊ ad scribendum u̾miculũ institu¬
it. Uñ ⁊ color ille pheniceꝰ dictus ẽ. qui pꝰ ea
litta mutata: puniceꝰ dr. ephira q̃ ñc coriitꝰ
d̾r: a sisipho condita ẽ. minos filius europe
regnauit in creta

Expanded text:
Othoniel Cadmus regnavit Thebis ex cujus filia Semele natus est Dionysius Liber pater. Bithynia condita est a Phoenice, qui Phoenicibus quasdam tradidit litteras, et ad scribendum vermiculum instituit. Unde, et color ille Phoeniceus dictus est quo postea littera mutata Puniceus dicitur. Eppira, quae nunc Corinthus dicitur, a Sysipho condita est. Minos filius Europae regnavit in Creta
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq malum in ospectu dñi ⁊ seriuer̃t
baal ⁊ astaroth. ⁊ diis terre. contͣxert̃q conui¬
gia c̃ alienigenis. Quam obrẽ indignata di¬
iunctas ñ deleuit gc̃s de medio eoꝵ. ut eẽnt
eis in aculeũ. ⁊ laborẽ. ⁊ tradidit eos dñs in ma¬
nꝰ cusanrasataĩ. regis mesopotamie ⁊ sẏrie.
seruieruntq ei .uiii. annis. ⁊ clamauer̃t ad¬

Expanded text:
ntque malum in conspectu Domini, et servierunt Baal et Astharoth, et diis terrae, contraxeruntque conjugia cum alienigenis . » Quamobrem indignata divinitas, non delevit gentes de medio eorum, ut essent eis in aculeum et laborem. « Et tradidit eos Dominus in manibus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiae et Syriae. Servieruntq
Abbreviated transcription (Latin):
aristobolus occurrit ei. pecuniã pollicensq̃
erat in alexandrio. seq de cet̾o romano paritum¬
ĩꝑio. s nicħ hoꝵ effectum ẽ. missũ .i. gabinium
ad suscipiendã pecuntã: custodes n in oppidũ re¬
ceꝑunt. his conmotꝰ ponpeiꝰ. aristobolũ in custo¬
diam collocat. Cum a obsedisset ierłm: orta est
dissensio in urbe. nã fautores aristoboli urbem
tueri: fautores hircani eã tradere romanis : ꝯt̃ñ¬
debant. s uicta pars aristoboli: in tẽplũ ꝯcesũt.
bat. Cumq septenttͥonalẽ uallẽ agg̃ib ĩpłet
labor eẽc imꝑfectꝰ. nͥ obseruatis septimis diebꝰ
quib oꝑari uideis fas ñ ẽ: agg̾em fieri p̾cepisset.
mense tñ tercio ⁊ fanum irruptũ ẽ. faustus a
corneliꝰ sille filius: pͥmꝰ ing̾di ausus ẽ ⁊ irruen¬
tes romani: ꝓfanauert̃ templũ. ⁊ ut alibi le¬
gitur: equos in porticib stabulauert̃. ob qͣm
rem: traditur ñ quã de cet̾o pugnasse ponpeiũ

Expanded text:
Aristobulus occurrit ei, pecuniam pollicens quae erat in Alexandria, seque de caetero imperio Romano pariturum: sed nihil horum effectum est. Missum enim Gabinium ad recipiendam pecuniam, custodes nec in oppidum receperunt. His commotus Pompeius Aristobulum in custodiam collocavit. Cum autem obsedisset Jerusalem, orta est dissensio in urbe. Nam fautores Aristobuli urbem tueri, fautores Hircani eam tradere Romanis contendebant; sed victa pars Aristoboli in templum cessit. vit. Cumque septentrionalem vallem aggeribus impleret, labor esset imperfectus, nisi observatis septimis diebus quibus operari Judaeis fas non est, aggerem fieri praecepisset. Mense tamen tertio fanum irruptum est. Faustus autem Cornelius, Syllae filius, primus ingredi ausus est, et irruentes Romani profanaverunt templum, et, ut alibi legitur, equos in porticibus stabulaverunt. Ob quam rem traditur nunquam de caetero pugnasse Pompeium,
Abbreviated transcription (Latin):
bonum ⁊ rectũ uid̾r. Tunc acclamauit ppłs
ꝯfederari. Maiores u̾o qui iurauerant ꝓ
religione iuris iurandi seruanda: ⁊ mur¬
mure ppłi sedando: sic dispensauert̃. ut ñ
locum quem sibi dñs elegisset. Quo facto:

Expanded text:
bis, et rectum videtur. » Tunc acclamavit populus confoederari. Majores vero qui juraverant, pro religione jurisjurandi servanda et murmuri populi sedando, sic dispensaverunt, ut non locum quem sibi Dominus elegisset. Quo facto r
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat iosue duab urbib.⁊ qd̾ ex man-¬
inire fedꝰ cumisrł. misert̃q nuntios qͣi de lon¬
gniquo uenientes. Qͥ in argumentũ longii¬
tineris utres ferebant: ⁊ sotulares: ueteres. ⁊ pi¬
taciis consutos. panesq in sistarciis eoꝵ duri
erant. ⁊ muscidi. ⁊ infrustra ꝯminti. Qͥ cũ
uenissent in galgalis: dixerunt ad isrł. de
t̾ra longinqua uenimꝰ. quȩ ẽ extra terrã quȩ

Expanded text:
fecerat Josue duabus urbibus, et quod ex maninire foedus cum Israel, miseruntque nuntios, quasi de longinquo venientes, qui in argumentum longi itineris utres ferebant, et sotulares veteres, et pittaciis consutos, panesque in sistartiis eorum duri erant, et muscidi, et in frusta comminuti . Qui cum venissent in Galgalis dixerunt ad Israel. « De terra longinqua venimus, quae est extra terram, quae
Abbreviated transcription (Latin):
bat dñm ut descend̾et. ⁊ curaret filiũ. qͥ redargu¬
tus ẽ a dño: qr ñ credebat eũ posse sanare. nͥ corꝑa¬
li p̾sentia. ⁊ tactu.⁊ ĩo. dũ instar̾et ille: att ei. ua¬
de. filiꝰ tiuis uiuit. ⁊ sic absens: u̾bo sanauit. Des¬
cendensq pat̾ c̃ cognouiss filiũ sanatũ in hora
u̾bi dñici: credidĩt ip̃e. ⁊ domꝰ eiꝰ tota. Creditur
iste fuisse uideus: qi dix̃ ei dñs: nisi signa ⁊ ꝓdi¬
gia uid̾itis: ñ credetis. uidei .u. signa querunt.¬

Expanded text:
 redargutus est a Domino, quia non credebat eum posse sanari, nisi corporali praesentia et tactu. Et ideo dum instaret ille ait ei: « Vade, filius tuus vivit. » Et sic absens, verbo sanavit eum. Descendensque pater, cum cognovisset filium sanatum in hora verbi Dominici, « credidit ipse, et domus ejus tota. » Creditur iste fuisse Judaeus, quia dixit ei Dominus: « Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. » Judaei enim signa quaerunt
Abbreviated transcription (Latin):
lii ysaac: factus ẽsauuenator. ⁊ iacob
agricola.⁊ pastor in tab̾naculis habitabat.
P̾ater diligebat esau. tum: qr pͥmogenitꝰ
erat. tum qr de uenatione eius libenter ueᷤᷤ¬
cebatur. Mater u̾o diligebat iacob. tũ: ꝑ
simplicitate. tumͦ: dei inspiratiõe. factũ
est aũt cum coxiss lacobpulmentũ lenti¬
cule: esau lassus rediit ab agro.⁊ ait. damͥ
de coctione hac rufa: qr oppido lassus sũ.
.q.d. esurio. nec ꝓ lassitudine sufficio mͥ
pulmentũ parare. cui dixit iacob. uende
mͥ primogenita tua. E sau paruipendenᷤ
pͥmogenita: se moriturũ nisi comed̾e̾t
in ĩstanti. putans: dedit ei primogenita
ꝓ edulio lentis. ⁊ iurauit: talem uendi¬
cionem se ratͣum habiturum.⁊ qr lenti¬
cula fulua ẽ. hebraice autem edon fuluũ¬
dicta ẽ regio idumea. ERant aũt primo¬
genita: quedam dignitates quas habu¬
erunt pͥmogeniti in cognonib suis usq
ad aaron. habebat enim primogenitꝰ
uestem sp̃alem. qua induebat᷑ tm̃: in

Expanded text:
lii Isaac, factus est Esau venator, et Jacob agricola, et pastor in tabernaculis habitavit. Pater diligebat Esau, tum quia primogenitus erat, tum quia de venatione ejus libenter vescebatur. Mater vero diligebat Jacob, tum pro simplicitate, tum pro Dei inspiratione. Factum est autem cum coxisset Jacob pulmentum lenticulae, Esau lassus rediit ab agro, et ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quasi dicat: Esurio, nec pro lassitudine sufficio mihi pulmentum parare. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Esau parvi pendens primogenita, se moriturum, nisi comederet in instanti, putans, dedit ei primogenita pro edulio lentis. Et juravit talem venditionem ratam se habiturum , et quia lenticula fulva est, Hebraice autem Edoicta est regio Idumaea. Erant autem primogenita quaedam dignitates, quas habuerunt primogeniti in cognationibus suis, usque ad Aaron. Habebat enim primogenitus vestem specialem, qua induebatur, tantum
Abbreviated transcription (Latin):
expectantes c̃ gaudio ex oĩ uidea nobłiores col¬
lectos uiuenẽs ꝯcludi p̾cepit in ipodromo .i.ĩ
carc̾e acͥci. p̾cipiens salome sorori suȩ. ut c̃ ani
mã efflaret: statĩ illos oocid̾et. ut ita oĩs iudea
ĩmorte ip̃iꝰ ⁊̃ inuita plang̾et. Nuncii uo qͦs io¬
mã miserat redeuntesi epłam tulert̃ a cesare
ut antipaerũ in exiliũ daret. ł si mallet: mor¬
te dãpnaret. qͥnuncio paululũ recreatꝰ: cũ po¬
mũ quo libenter uescebatur pecusset: cultellũ
qͣ ad icidendũ poposett. statimq ẽ tuss uio¬
lenta distenderet᷑: cͥcumspiciens ne qͥs arbiter
impediret. s ꝑcussurꝰ dextͣm sustulit. s aciabꝰ
ꝯsobrinꝰ eiꝰ. dext̾am ꝯtinuit. statĩq ululatꝰ qͣi
rex mortuꝰ eẽt: in regia excitatꝰ ẽ. Qͦ audito:
antipat̃ exultans custodib młta ꝓmitcebat.
ut eũ soluent. ꝙ c̃̾ accepiss herodes : grauiꝰ tulit
exultationẽ filis: qm mortẽ ⁊ guinu omissis satel¬

Expanded text:
gaudio, ex omni Judaea nobiliores collectos, juvenes, concludi praecipit in hippodromo, id est in carcere circi, praecipiens Salome sorori suae, ut cum animam suam efflaret, statim illos occideret, ut ita omnis Judaea in morte ipsius, etiam invita plangeret. Nuntii vero quos Romam miserat redeuntes epistolam tulerunt a Caesare, ut Antipatrem in exsilium daret, vel, si mallet, morte damnaret. Quo nuntio paululum recreatus, cum pomum, quo libenter vescebatur, petiisset, cultellum quoque ad incidendum poposcit, statimque cum tussi violenta distenderetur, circumspiciens ne quis arbiter impediret, se percussurus dexteram sustulit. Sed Acciabus, consobrinus ejus, dexteram continuit, statimque ululatus est rex, et tumultus in regia domo excitatus est. Quo audito, Antipater exsultans multa custodibus promittebat ut eum solverent. Quod cum accepisset Herodes, gravius tulit exsultationem filii, quam mortem, et continuo missis satel
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit dñs omne pͥmogenitũ nito¬
egypti: nec erat domus in qua ñ iaceretrũ.
mortuus. dño forde ita ꝓcurante: ñ fuisse
domum absq primogenito. Compulsusq
pharao dixit moysi ꝑ nuntios: ut egred̾en¬
tur cum omnib suis. immo ⁊ egyptii urge¬
bant eos exire. Tulit gͥ populus farinam
consꝑsam suꝑ hum̾os: ligatam in palliis.
⁊ petierunt ab egẏptiis uasa. uestemq płi¬
mam. ⁊ spoliauerunt egyptios ex precepto
dñi. tum ipro mercede laboris qua fraudati
erant. tũ: ut in fieret tabernacłm. ⁊ erãt qͣi
sexcenta milia uiroꝵ: peditum. absq par¬
uulis. ⁊ uulgo famulantiũ eis innumera¬
bili. ⁊ duxerunt secum dui̾si genis aĩantia.¬

Expanded text:
cussit Dominus omne primogenitum Aegypti, nec erat domus in qua non jaceret mortuus ; Domino forte ita procurante, non fuisse domum absque primogenito. Compulsusque Pharao, dixit Moysi per nuntios, ut egrederetur cum omnibus suis; imo et Aegyptii urgebant eos exire. « Tulit igitur populus farinam conspersam super humeros, ligatam in palliis, et petierunt vasa ab Aegyptiis vestemque plurimam, et spoliaverunt Aegyptios » ex praecepto Domini; tum pro mercede laboris, qua fraudati erant, tum ut inde fieret tabernaculum. Et erant quasi sexcenta millia virorum peditum, absque parvulis, et vulgo famulantium eis innumerabili, et duxerunt secum diversi generis animantia
Abbreviated transcription (Latin):
dicent possemꝰ q̃ fact ñ uideri n omua
s quȩ non est opus. qua ꝑcussi sunt qui q̃
delebimꝰ enim locum istum.⁊ egͥssus lothad
gen̾os suos ait eis. surgite ⁊ egͥdimini. quia
delebit dñs ciuitatem istam̃. Non est cre¬
dendum ut ait ieRe: his qui dicunt loth ha¬
buisse alias filias a p̾dictis uirginib hñ¬
tes uiros quȩ cum uiris submersȩ sunt. s suis
generos uocat: futuros gen̾os. uñ hebrai¬
ca u̾tas ht̃. Egressus est loth ad sponsos
qui noluerunt egredi. consuetudinẽ uer

Expanded text:
dicere possumus, quae facit non videri, non omnia, sed quae est opus; qua percussi sunt, qui quDelebimus enim locum istum. Et ingressus Lot ad generos suos ait: Surgite, et egredimini, quia delebit Dominus civitatem istam. Non est credendum ut ait Hieronymus his qui dicunt, alias filias, a praedictis virginibtes viros, quae cum viris submersae sint. Sed generos vocat, futuros generos. Unde Hebraica veritas habet: Egressus est Lot ad sponsos: qui noluerunt egredi, consuetudinem hanc
Abbreviated transcription (Latin):
pulo ꝓptereos: Q ait dñs. Dimittam õi
populo ꝓpt̾ eos tunc abraham qͣi paulatĩ
ruit: postqͣm cessauit loqui ei. ⁊ ille reu̾¬
sus ẽ in locum suum. Uenert̃q illi duo
anglłi qui fuerant cum dño. uł alii scd̾m
uit. petens ut declinarent in domũ suã.
qui renitentes compulit oppido. Ingͥssisq
illis: fecit ꝯuiuium. coxit arima ⁊ come¬
derunt. Tunc iuiri ciuitatis a puero usq
ad senem uallauerunt domũ. ⁊ dixerũt
loth. educ uiros illos huc: ut cognoscamꝰ
eos. qui ait. Habeo duas filias quȩ ñdum
cognouerunt iurusn. abitimini eis ut
libet. tm̃ his nichil mali faciatis. qr ing̾ssi
sunt sub umbra culminis mei. Mos enĩ
tio animi fuit. ñ ꝯsilium. Consiliũ naq
ẽ: ut faciat quis leuiꝰ: ne ipse conmnittat
grauiꝰ. At illi noluerunt. ⁊ umfaciebãt
loth uehementissime. ⁊ ecce angłi intro-¬
duxerunt loth. ⁊ clauserunt ostiũ. illos
uero ꝑcusserunt cecitate. ñ priuatione
uisus s aorisia. quam latine auidentiã¬

Expanded text:
pulo propter eos? Et ait Dominus: Dimittam omni populo propter eos. Tunc Abraham quasi paulatim ruit, postquam cessavit loqui ei, et ille reversus est in locum suum. Veneruntque illi duo angeli, qui fuerant cum Domino, vel alii secundum vit, petens, ut diverterent in domum suam. Quos renitentes compulit oppido. Ingressisque illis fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Tunc viri civitatis, a puero usque ad senem, vallaverunt domum, et dixerunt Lot: Educ viros illos huc, ut cognoscamus eos. Qui ait: Habeo duas filias, quae nondum cognoverunt virum, abutimini eis, ut libet; tantum his nihil mali faciatis, qui ingressi sunt sub umbra culminis mei. Mos enim tio animi fuit, non consilium. Consilium sane est ut faciat quis levius, ne ipse committat gravius. nt vehementissime Lot. Et ecce angeli introduxerunt Lot, et clauserunt ostium. Illos vero percusserunt caecitate, non privatione visus, sed acrisia, quam Latine audientia
Abbreviated transcription (Latin):
bosenes. ⁊ desierant sare fieri muliebria.
.i. menstrua. quib deficientib deficit uis
pariendi. si alt̾ iuuenis esset: ñ erat impoᷤ¬
sibile ex sene ⁊ uiuene ꝓlem fieri. s ambo e¬
rant ꝓuecte etatis. ad hec ip̃a ⁊̃ steriliserat.
Risitꝰ ergo quia dubitauit dicens. Postqͣm
ꝯsenui ⁊ dñs meusuetulus ẽ: uoluptati oꝑã
dabo: Dixitq dñs ad abraham. Quare
risit sara: Numquid deo quicqͣm ẽ dif¬
ficile: Negauit sara se risisse ꝑt̾rita. Le¬
ce qua intentione quisq riserit: duudica¬
re potuit: qui corda nouit. De duobus dis¬
runt ocłos contra sodomam. in sodo¬
⁊ abraham gradiebatur simul.⁊ dix̃ mã.¬
dñs. Hon potero celare abrahe q̃ gesturꝰ
sum. &ait ad illum. Clamor sõdomoꝵ
libitum peccat. pecẽm illoꝵ fuit suꝑbia
uitȩ.⁊ habundantia panis. ꝓpt̾ quam: us¬
nem prumꝑunt. ⁊ addidit. Descendam ⁊
uidebo utrum clamorẽ qui uenit ad me

Expanded text:
bo senes, et desierat Sarae fieri muliebria, id bo senes, et desierat Sarae fieri muliebria, id est menstrua, quibus deficientibus vis pariendi deficit. Si alter juvenis esset, non esset impossibile ex sene et juvene prolem fieri. Sed ambo erant provectae aetatis. Ad haec, etiam, ipsa sterilis erat. Risit ergo, quia dubitavit, dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo. Dixitque Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, nunquid quidquam Deo est difficile? Negavit Sara se risisse perterrita. Ecce qua intentione quisque riserit, dijudicare potuit, qui corda novit. CAP. LII. Drunt oculos contra Sodomam, et Abraham gradiebatur simul, et dixit Dominus: Non potero celare Abrahae, quae gesturus sum . Et ait ad illum: Clamor Sodomorumlibitum suum peccat. Peccatum illorum fuit superbia vitae, et abundantia panis , propter quam usnem proruperunt. Et addidit: Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
cit iosephꝰ tres angłos in spetie humana:
missos. ut unus nuntiaret abrahe de fi
u̾o ait. Primo omnium ꝓpħaꝵ abrahe
u̾bum dei cum in figura appariuss hũa-¬
na: uocationem gentium pollicetur. &
sic apparuit ei filius. quem ⁊ adoratuit. S
qr nusquam legitur pater apparuisse in
subiecta cͥatura. dicitur qd̾ duo angeli ap-¬
paruerunt in designatione duoꝵ: preco¬
num. moysi ⁊ helẏe. quoꝵ alt primũ pre¬
uenit aduentum. alt̾ preueniet scd̾m. qͦs
⁊ rogauit abraham ut diu̾terent ad eum.
⁊ paululum comedendo confortarent᷑.
tulum assatum. ⁊ posuit coram eis. u̾i si¬
mile ẽ: quod prꝰ homines credidit. quibꝰ
erenia paraut post angelos di. copbau.
De cibo quem sumpserunt potest dici.
qr in masticando exinanitꝰ sit. sicut aqͣ
calore ignis. Abraham stabat iuxta eos.
sara uo erat pꝰ ostium tabernaculi. ⁊ dixit
angls reu̾tens ueniam ad te temporeisto.
.i. eodem die reuoluto anno.⁊ habebit sara
filium. quo audito: risit sara. erant i. am¬

Expanded text:
cit Josephus tres angelos in specie humana missos, ut unus nuntiaret Abrahae verbuvero ait: Primo omnium prophetarum Abrahae Verbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur. Et sic apparuit ei Filius, quem et adoravit. Sed quia nusquam legitur Pater apparuisse in subjecta creatura dicitur quod duo angeli apparuerunt in designatione duorum praeconum Moysi, et Eliae, quorum alter primum praevenit adventum, alter praeveniet secundum. Quos, et rogavit Abraham, ut diverterent ad eum, et paulum comedendo confortarentur.tulum assatum, et posuit coram eis. Verisimile est quod prius homines credidit, quibus xenia paravit, post angelos Dei esse comprobavit. De cibo quem sumpserunt, potest dici quod in masticando exinanitus sit, sicut aqua calore ignis. Abraham stabat juxta eos. Sara vero erat post ostium tabernaculi. Et dixit angelus: Revertens veniam ad te tempore isto, id est, eodem die revoluto anno, et habebit Sara filium. Quo audito risit Sara. Erant enim am
Abbreviated transcription (Latin):
rem frĩs eo uiuente. sr̃ mathm legit᷑. ꝙ. herodias
filia erat regis arethȩ. qm̃ aufe̾ns filippo: ortis
int̾ eos qͥb dam simłtatib in odiũ philippi: de
sephꝰ tradit herodiadẽ fuisse filiã aristoboli. quẽ
soror erat herodis agͥppe. qm auus siuis herodes
ded̾at herodi filio suo uxorem. dic̃ .i. aliũ fuisse
herodẽ: pret̾ tetͣrcani. q̃. pat̾ susceꝑat de filia
simonis sacdotis. Philippũ u̾o iã mortuũ: c̃ gaiꝰ
regnare cepiss. forte: ⁊ hic herodes: nominaba
herodi: pꝰ nupta philippo. Herodes uo tetr¬
cha: uxorẽ habebat filiam arethȩ: regis damas¬
ceni. qui romã tt faciens: tnͣsiit ꝑ frẽm suũ.¬
⁊ secreto pepigit c̃ uxore frĩs: ꝙ. in reditu suo:
repudiata uxore sua: ducet eam ĩ uxorẽ.ꝙ. tñ
suii festinauit ad patrem. Herodes a rediens

Expanded text:
rem fratris, eo vivente . Super Matthaeum legitur, quod Herodias filia erat regis Arethae, quam auferens Philippo, ortis inter eos quibusdam simultatibus, in odium Philippi dedemici. Josephus tradit Herodiadem fuisse filiam Aristoboli, quem soror erat Herodis Agrippae, quam avus suus Herodes dederat Herodi filio suo uxorem. Dicit enim, alium fuisse Herodem praeter tetrarcham, quem pater susceperat de filia Simonis sacerdotis, Philippum vero jam mortuum cum Gaius regnare coepisset. Forte et hic Herodes nominabatHerodi, post nupta Philippo. Herode vero tetrarcha uxorem habebat filiam Arethae regis Damascenorum. Qui Romam iter faciens, transiens per fratrem suum, secreto pepigit cum uxore fratris, quod in reditu suo, repudiata uxore sua, duceret eam in uxorem. Quod tamen sui, festinavit ad patrem. Herodes autem rediens,
Abbreviated transcription (Latin):
ennon: uixͣ salim. qi aq̃ młte erant ibi. ñdũ .łł.
missus fuerat ĩ carc̾em iohes. Salim uo̾ ÷ opidũ
ult᷑ iordanẽ sitũ. uͥ olim melchisedec regnauit.
mittebat ⁊̃ iohes multos uenientes ad se: ad ie¬
sum. Inde tbati discipłi ioħis: dixert̃. Rabi: qͥ
erat tecum tnͣs iordanẽ: eui testimoniũ ꝑhibu

Expanded text:
e erant ibi. Nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes . » Salim vero est oppidum ultra Jordanem situm, ubi olim Melchisedech regnavit. Mittebat etiam Joannes multos venientes ad se ad Jesum. Inde turbati discipuli Joanni dixerunt: « Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
un a turbe irruerent in eum: uidit duas na¬
ues stantes secꝰ stannũ. ⁊ ascendens in unã in¬
unã q̃ erat simonis: pusillũ reductus a t̾ra: do¬
cebat de nauicła t᷑bas. ut cessauit loqͥ: ait ad si¬
monẽ. Duc in altũ. ⁊ laxate recia ĩ captam. qͦsc̃õ:¬
ꝯclusert̃ młtitudinẽ pisciũ tantã: q. fere rũpeba¬
t᷑ rete. ⁊ ĩnuert̃ simon ⁊ andreas filiis ⁊ebedei qͥe

Expanded text:
utem turbae irruerent in eum, vidit duas naves stantes secus stagnum, et ascendens in unam, quae erat Simonis, pusillum reductus a terra, docebat de navicula turbas; ut autem cessavit loqui ait ad Simonem: Duc in altum; et: Laxate retia in capturam. Qncluserunt multitudinem piscium tantam, quod fere rumpebatur rete, innuerunt Simon, et Andreas filiis Zebedaei, qu
Abbreviated transcription (Latin):
retur. fugato hoste redibit in t̾ram suã. ⁊ popula
urbẽ.⁊ exitꝰ aquaꝵ in uidea. ne redeuntes assyrii
inuenirent aqͣꝵ habundantiã. Tunc obturaũ
cinã int̾iorẽ. fecit ⁊̃ ante fontem syloe qͣi stag¬
nũ. in quo colligerent᷑ aquȩ. ⁊ reseruarentur
ciuib inusum obsidionis. ⁊ scd̾m epiphaniũ:
ad p̾ces ysaie copiosus solito egresse sunt aquȩ

Expanded text:
retur, fugato hoste, redibit in terram suam, et populabretur, fugato hoste, redibit in terram suam, et populaburbem, et exitus aquarum in Judaea, ne redeuntes Assyrii invenirent aquarum abundantiam. Tunc obturavitcinam inferiorem. Fecit etiam ante fontem Siloe, quasi stagnum in quo colligerentur aquae, et reservarentur civibus in usum obsidionis. Et secundum Epiphanium ad preces Isaiae copiosius solito egressae sunt aquae
Abbreviated transcription (Latin):
tur. uł scd̾m .lix: q̃ pri seueras. Imminente
messione irruerãt assyni ⁊ uastauerant sege¬
tes. uineas. ⁊ olueta. s q̃dam int̾ungulas equo
nacherib ꝯg̾gauerant sibi uñcũq uictualia.
⁊ reposuerant in ierłm. de quib dicit liber re¬
gum: comede q̃ repereris. Porro: scd̾o anno: co
uescere. qd̾ idem ẽ. Scd̾o enĩ anno: dũ morare¬
tur sennacherib in egẏpto: qr defuerant eis p̾¬
dicta uictualia: multiplicauit eis dñs habundã¬
ter q̃ sponte gignit humꝰ. Porroin t̾cio annos
fugato hoste securi seminate. metite. ⁊ come¬
dite. ⁊ t̾c. de ierłm egredientur reliqͥe.⁊ ꝙ. salua-¬
tumẽ de monte sẏon: ⁊ qd̾ reliquũ est de domo
iuda: mittet radicem deorsum. ⁊ faciet fruc¬
tũ sursum. ꝑ siłe arboris loquitur. q̃ quanto
ꝓfundiꝰ figit radicem: tanto copi ĩ astiꝰ facit fruc¬
tum ⁊ ẽsensus. Multitudo ppłi quȩ fugit de iudea
ante faciem hostiũ: ⁊ recepit se in ierłm ut salua¬

Expanded text:
undum LXX « quae prius severas. » Imminente messione irruerant Assyrii et vastaverant segetes, vineas, et oliveta, sed quaedam inter ungulas equornacherib, congregaverant sibi undecunque victualia, et reposuerant in Jerusalem, de quibus dicit hic liber Regum: « Comede quod repereris. Porro secundo anno comevescere , » quod idem est. Secundo enim anno dum moraretur Sennacherib in Aegypto, quia defuerant eis praedicta victualia, multiplicavit eis Dominus abundanter, quae sponte gignit humus. « Porro in tertio anno, » fugato hoste, « securi seminate, metite et comedite. Et tunc de Jerusalem egredientur reliquiae, et quod salvatum est de monte Sion, et quod reliquum est de domo Juda mittet radicem deorsum, faciet fructum sursum. » Per simile arboris loquitur, quae quanto profundius fudit radicem tanto copiosius et altius facit fructum. Et est sensus: Multitudo populi, quae fugit de Judaea ante faciem hostium et recepit se in Jerusalem, ut serva
Abbreviated transcription (Latin):
sua ad ezechiã. dicens. libi aũt o ezechia hoce¬
rit signũ liberationis tuȩ. t̾cio anno recedet ate
sennacherib: ñ rediturꝰ. Ego aũt predico t̃: qͥd
facies ħ anno.⁊ quid: scd̾o. ut c̃ uid̾is impleta:
scias uerũ ẽẽ qd̾ predixi de t̾cio. Comede ħ an

Expanded text:
sua ad Ezechiam, dicens: « Tibi autem, Ezechia, hoc esua ad Ezechiam, dicens: « Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum liberationis tuae. Tertio anno recedet a te Sennacherib, non rediturus. Ego autem praedico tibi quid facies hoc anno, et quid secundo, ut, cum videris impleta, scias verum esse quod praedixi de tertio. Comede hoc an
Abbreviated transcription (Latin):
um egrederetur sennacherip uideã ysaias
ut transiret in egyptum: misit erechie lit¬
teras terribiles.⁊ ꝯminationis plenas. dicenᷤ
ꝙ deus isrł ñ posset eum liberare de manu
sua. Tunc ascendit erechias in domũ dñi. ⁊
expandens litt̾as corã dño: orauit dicens. Do¬
mine deus isrł audi u̾ba sennacherib. quib ex¬
ꝓbrauit te nobis. salua nos obsecro de manu
ip̃ius. Tunc misit ysaras ad erechiã. sig̾cans
ei u̾ba dñi ad sennacherib. in hunc mõdũ. Sꝑ¬
net te sennacherib: uͥgo filia sẏon. mouebit ca¬
put pꝰ tergum tuũ: cum fugeris. exꝓbrasti sc̃õ
isrł. uirib tuis ascͥpsisti: qd̾ uastasti uideã. s ex
dieb antiquis ego plasmaui illud. ⁊ ñc adduxi
.i. ego qͥ ab et̾no disposuerã qd̾ sic flagellarem
peccantes: ñc impleui. ego: auctor fui. tui mi¬
iuster. Ponam itaq cculũ in naribtius sic̃ fit
bubalo.⁊ chamũ in labiis tius. sic̃ fit equo ⁊ re-¬
ducã te interrã tuã. Tunc addidit ysaias u̾ba

Expanded text:
um egrederetur Sennacherib Judaeam, ut transiret in Aegyptum, misit Ezechiae litteras terribiles, et comminationis plenas, dicens quod Deus Israel non posset eum liberare de manu sua. Tunc ascendit Ezechias in domum Domini, et expandens litteras coram Domino, oravit, dicens: « Domine Deus Israel, audi verba Sennacherib, quibus exprobravit te nobis, salva nos, obsecro, de manu ipsius. Tunc misit Isaias ad Ezechiam, significaei verba haec Domini ad Sennacherib in hunc modum: « Spernet te, Sennacherib, virgo filia Sion, movebit caput post tergum tuum cum fugeris; exprobrasti sancto Israel, viribus tuis ascripsisti quod vastasti Judaeam. Sed ex diebus antiquis ego plasmavi illud, et nunc adduxi, » id est ego qui ab aeterno disposueram, « quod sic flagellarem peccantes, nunc implevi, ego auctor fui, tu minister, ponam itaque circulum in naribus tuis sicut fit bubalo, et camum in labiis tuis sicut fit equo, et reducam te in terram tuam. » Tunc addidit Isaias verba
Abbreviated transcription (Latin):
signa .xx. dierũ. S utrũ continui fut᷑i
sint an interpolati. non expressit. Prima
die: eriget se mare. xl. cubitis. suꝑ altitudi¬
nẽ montiũ. stans in loco suo. qͣi murus. Se¬
cundo. tm̃ descendet. ut uix possit uidi. Ter¬
cio. Marine belue apparentes suꝑ mare. da¬
bunt rugitus: usq ad celũ. Quarco: Arde¬
bit mare ⁊ aoue. Quinto: herbe ⁊ arboreᷤ.
dabunt rorẽ sangumeũ. Sexto. ruent edi¬
ficia. Septimo: petre adinucẽ collident᷑. Oc¬
t̾ra. Decimo. exibunt homines de cau̾nis. ⁊ i
qui. Undecimo. surgert ossa mortuoꝵ ⁊ sta¬
bunt suꝑ sepulc᷑. Duodecimo. cadent stelle.
Terciõdecimo. morient᷑ uiuentes: ite cũ mor¬
tuis. resurgant. Quarto decimo. ardebit ce¬
lũ ⁊ terre. Quintodecimo: fiet celum nouũ
⁊ t̾ra noua. ⁊ resurgent omnes. Et ad olidtt
iħe. Sic̃ fulgur exte aboriente. ⁊ paret. us¬
q in occidentem. sic erit aduentus filii ho
añ eum. erunt instrum̃ta mortis sue. qͣi.

Expanded text:
 judicium. Sed utrum continui futuri sint, aut interpolati, non expressit. In prima die, eriget se mare XL cubitis supra altitudinem montium, stans in loco suo quasi murus. Secundo tantum descendet, ut vix videri possit. Tertio marinae belluae apparentes super mare, dabunt rugitus usque ad coelum. Quarto ardebit mare. Quinto herbae et arbores dabunt rorem sanguineum. Sexto ruent aedificia. Septimo petrae ad invicem collidentur. Octerra. Decimo exibunt homines de cavernis terrqui. Undecimo surgent ossa mortuorum, et stabunt super sepulcra. Duodecimo cadent stellae. tredecima morientur viventes, ut cum mortuis resurgant; quartadecima ardebit coelum, et terra; quintadecima fiet coelum novum, et terra nova, et resurgent omnes. Et addidit Jesus: « Sicut fulgur exit ab oriente et paret usque in occidentem, sic erit adventus Filii hoante eum erunt instrumenta mortis suae, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ac. ⁊ c̾scant ĩ multitudinem suꝑ t̾ram.⁊ ait
ad ioseph. deus reducet uos in terram ur̃am
do tͥ ꝑreter frẽs tuos sichimã. quam tuli
in gladio. ⁊ arcu meo de manu amorrei. Sa¬
ne: eam emerat .c. agnis a rege emor. s cũ
ꝓ nece sichinutaꝵ debuerat auferrisibi.
potestatiue semꝑ eam obtinuit

Expanded text:
ac, et crescant in multitudinem super terram. Et ait ad Joseph: Deus reducet vos in terram vestram. Do tibi praeter fratres tuos Sichimam, quam tuli in gladio, et arcu meo de manu Amorrhaei. Sane emerat eam centum agnis a rege Emor, sed cum pro nece Sichimitarum debuerat auferri sibi, potestative semper eam obtinuit
Abbreviated transcription (Latin):
egrotaret pat̾ eius. Assumptisq duobus
filiis suis: ire ꝑrex̃. Audiens senex uenisse
clare enim uid̾e ñ poterat. ⁊ ait ioseph. isti
sunt filii quos dedit michi deus in ħ loco.
⁊ ait iacob. isti duo mezerunt. sic̃ ruben ⁊
ciet. reliqui quos genu̾is: nol̃e frm̃ suoꝵ¬
cuit aũt iosephmanassen ad dext̾am patris
⁊ effraim ad sinistram. ad orans ⁊ petens: ut
benedic̾et eis. Iacob u̾o in sp̃u cancellauit
Al t̾ enĩ primogenitꝰ est. ⁊ ille. Scio filimi.
⁊ eille quid̃ erit in ppłos. s uinior maior e¬
rit. ⁊ semen eiꝰ crescet in gentes. ħimpͦle¬
tum ẽ in iheroboã. qui p̃riꝰ imꝑauit .x. tͥbu

Expanded text:
egrotaret pater ejus, assumptisque duobus filiis, perrexit. Audiens senex venisse Clare enim videre non poterat. Et ait Joseph: Isti sunt filii mei, quos dedit mihi Deus in loco isto. Et ait Jacob: Isti duo mei erunt. Sicut Ruben et ciet. Reliquos quos genueris, nomine fratrum suorcuit autem Joseph Manassen ad dexteram patris, et Ephraim ad sinistram, adorans, et petens ut benediceret eis. Jacob vero in spiritu cancellavit Alter enim est primogenitus. Et ille: Scio, fili mi, scio, et ille quidem erit in populos, sed minor major erit, et semen ejus crescet in gentes. Hoc impletum
Abbreviated transcription (Latin):
ues.⁊ iõ: tacentur. uñ ⁊ quidam dies egyp¬
tiaci dnͣr. qr in his passa ẽ egyptꝰ. quorũ
duos tm̃ singulis mensib notamꝰ: ad me¬
moriã. cum plures forte fuerint. nec est
credendum: ꝙ egẏptii licet astroꝵ ꝑcti: dep̾¬
hend̾ent dies hos nefastos in inchoatione
oꝑis. uł itin̾is. uł minutionis. Nota ⁊̃ qd̾ qͥ¬
dam egiptioꝵ timentes egiptum ꝑituram
egͥssi sunt: ut cicrops. qui ingressus gͥciã
urbem condidit. quam uocauit actem. q̃
pꝰ dicta ẽ athene. quidam grecoꝵ diadas.
quidam orchomenam dixert̃. qui dictꝰ
est: diffres. ⁊ ẽ nomen egẏptiũ. qd̾ latine

Expanded text:
deo tacentur. Unde quidem dies Aegyptiaci dicuntur, quia in his passa est Aegyptus, quorum duos tamen in singulis mensibus notamus ad memoriam, cum plures forte fuerint. Nec est credendum quod Aegyptii, licet astrorum periti, deprehenderunt dies hos infaustos in inchoatione operis, vel itineris, vel minutionis. Nota etiam quod quidam Aegyptiorum timentes Aegyptum perituram egressi sunt, ut Cecrops, qui ingressus Graeciam urbem condidit, quam vocavit Actem, quae postea dicta est Athenae, quam quidam Graecorum Diadas, quidam Orcomenam dixerunt. Qui dictus est Diffres. Et est nomen Aegyptium, quod Latine
Abbreviated transcription (Latin):
utriusq lingue. qͣm hũit: grede ⁊ egyptie.
ditur ⁊̃ eadem tempestate egͥssus dionisiꝰ
bachꝰ. qui ⁊ argos condidit. ⁊ usum uineȩ
grecis dedit. Dicttur ⁊ diluuũ in thessa¬
lia factum sub deucalione: & incendiũ:
sub fetonte. oͥca tempora moysi. ⁊ sub eo:
hercules anteum uicit. Herictoniꝰ filius
uulcani: currũ.⁊ troilus primꝰ quadrigã:
uinxisse ferunt᷑. egiptꝰ: quȩ prius mesraĩ
pꝰ aeria: ab egipto rege subm̾so egyptꝰ dic¬
taest. Lacedemon filius semeles: Lacede¬
moniam condidit. xantꝰ triopa: lesbum.
epidaurꝰ condita. ⁊ corithꝰ quȩ priꝰ: ephira
isis scd̾m quosdam: e teleno epassum genu¬
it. qui m̃phim condidit: cum in sodã egyp¬
to regnaret. Sane det̾minans dñs plagã
q̃ restabat: ait. Ingrediar in egyptum. ⁊
morietur omne primogenitum: a pͥmo¬
genito pharaonis: usq ad primogenttũ
ancille q̃ est ad molã. ⁊̃ primogenita pe¬
coꝵ. ap̃uos u̾o: nec mutiet cãnis. ⁊ pete¬

Expanded text:
 linguae quam habuit Graecae, et Aegyptiae, ditur etiam eadem tempestate egressus Dionysius Bacchus, qui agros coluit, et usum vineae Graecis dedit. Dicitur etiam diluvium in Thessalia factum sub Deucalione, et incendium sub Phaetonte circa tempora Moysi, et sub eo Hercules Antheum vicit. Erictonius filius Vulcani currum, et Troilus primus quadrigam junxisse feruntur. Aegyptus quae prius Mesraim, post Aerea, ab Aegypto rege submerso, Aegyptus dicta est. Lacedaemon filius Semeles Lacedaemoniam condidit, Panthus Triopa Lesbum. Epidaurus condita, et Corinthus, quae prius Ephyra. Isis secundum quosdam ex Theleno Epaphum genuit, qui Memphim condidit, cum in secunda Aegypto regnaret. Sane determinans Dominus plagam, quae restabat ait: « Ingrediar in Aegyptum, et morietur omne primogenitum, a primogenito Pharaonis usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, etiam primogenita pecorum. Apud vos vero nec mutiet canis, et pete
Abbreviated transcription (Latin):
bant a amonite añ ingressum ciuitatis ⁊ sy¬
roꝵ exercitꝰ erat in cam̃po. Ioab qͦ diuisit ex¬
citum ⁊ parten sibi retinuit.⁊ irruens in sẏroᷤ¬
fugauit eos in oregladii. Qd̃ uidentes amo¬
nite ⁊ ip̃i terga dederunt abisai. ⁊ recepert se
ĩ urbem. Ioab a rediit in ierłm cum triũpho.
Uidentes gͥ sẏri qm̃ corruissent coram isrł col¬
legerunt it̾m ex̾citũ ampliorẽ di quoq otrax̃
omnem isrł. ⁊ transiens iordanem direxit aci¬
em adu̾sus syros ⁊ ꝑcussit ex eis currũs ⁊ eqͥtes
ceruntq pacem cumifrł ⁊ seriuerunt eis. De¬

Expanded text:
bant autem Ammonitae ante ingressum civitatis, et Sybant autem Ammonitae ante ingressum civitatis, et Syrorum exercitus erat in campo. Joab quoque divisit exercitum, fugavitque eos in ore gladii. Quod videntes Ammonitae, et ipsi terga verterunt Abisai, receperunt se in urbem. Joab vero rediit in Jerusalem cum triumpho. Videntes igitur Syri quomodo corruissent coram Israel, collegerunt iterum exercitum ampliorem. David quoque contraxit omnem Israel, et transiens Jordanem, direxit aciem adversus Syros, et percussit ex eis currus, et equiteceruntque pacem cum Israel, et servierunt eis.
Abbreviated transcription (Latin):
federis qd̾ fecerat cum ionatha. ⁊ ait. Nũ¬
quid suꝑẽ aliquis de domo saul c̃ qͥ faciã mãn
it ei omnẽ possezsionẽ saul auissui. ⁊ ostituit eũ
ꝯmẽssalem suũ: tanꝗͣ unum de filiis suis. Por¬
tus admiphibosech in ierłm. Erat ã miphibo¬
seth: filius micha¬
amonitaꝵ it regnaret ꝓ eo filius eiꝰ a non.
morte patͥs. monens ut amncitie qͣs cũ patre eiꝰ
habuerat ꝑman̾e̾nt. Cum enĩ ł fugisset ab
achis sub simulatione furoris a patre istius be¬
nigne collectus fuerat. Princeps a a non exa-¬
cuerunt regem suum dicentes. Nescis qr mi¬
sit dauid ũt uid̾et ingressum ⁊ exitũ tuum:
ut ꝑcutiat te ⁊ t̾ram cuam: Lulit itaq anon
seruos ł ⁊ rasit dunidiam partem barbe
eoꝵ. ⁊ p̾cidit uestes eoꝵ usq ad nates. Hiden¬
tes autem amonite ꝙ. irritassent dauid con¬
duxerunt sibimilites de syria roob ⁊ syria so
bal ⁊ arege maacha ⁊ a rege ystob. Misitq
dł ioab ⁊ omnẽ exercitum adu̾sus eos. Sta¬

Expanded text:
ederis, quod fecerat cum Jonatha, et ait: « Nunquid superest aliquis de domo Saul cum quo faciam misit ei omnem possessionem Saul avi sui, et constituit eum commensalem suum, tanquam unum de filiis suis. Portus ad Miphiboseth in Jerusalem. Erat autem Miphiboseth filius Michammonitarum, et regnaret pro eo filius ejus Hanon . morte patris, monens, ut amicitiae, quas cum patre ejus habuerat permanerent. Cum enim David fugisset ad Achis sub simulatione furoris, a patre istius benigne collectus fuerat. Principes autem Hanon exacuerunt regem suum dicentes: Nescis quia misit David, ut videret ingressum, et exitum tuum, ut percutiat te, et terram tuam? Tulit itaque Hanon servos David, et rasit dimidiam partem barbae eorum, et praecidit vestes eorum, usque ad nates. » Videntes autem Ammonitae, quod irritassent David, conduxerunt sibi milites de Syria Rohob, et Sobach, et a rege Micha, et a rege Istob. Misitque David Joab, et omnem exercitum adversus eos. Sta
Abbreviated transcription (Latin):
euaserunt in camelis. ERuit gͦ dł omnia q̃
tulerant a malechite: ab homine usq ad pecꝰ.
Dicitur ꝙ in hac iuictoria pͥbuert̃ illi auxi¬
liũ : ix. pͥncipes militũ de manasse. qͥ confu¬
ga̾nt ad eũ: dum rediret in sẏcelech. Priꝰ enĩ
uena̾nt ad eum: tm̃ de uida ⁊ benianũ. Por¬
ro: cum redissẽt ad. ec. uiros quilassi substite¬
rant: salutauit eos dł pacifice. ⁊ indignati ft̃
quidam qui cum eoierant: dicentes. Suffi¬
ciat cuiq uxor sua ⁊ filii. de preda nich dabimꝰ
eis. ⁊ ait dauid. Non audiet uos quisqͣ. frẽs
mei in sermoneisto. Equa parserit descen¬
dentis ad p̾lium:⁊ remanentis ad sarcinas. Ie¬
ronimꝰ ait. Non ait: qui lagimansert̃. qr lassiˢ
nil debet dari de prede precio. I fcm̃ est ħ ex
die illa ⁊ deinceps: qͣi lex in isrł usq ad diem
hanc. Uenit gͦ dł in sycelech. ⁊ misit dona de

Expanded text:
Eruit ergo David omnia quae tulerant Amalecitae, ab homine usque ad pecus. Dicitur quod in hac victoria praebuerunt illi auxilium novem principes militum de Manasse, qui confugerant ad eum, dum rediret in Siceleg. Prius enim venerunt ad eum tantum de Juda et Benjamin. Porro cum redissent ad ducentos viros, qui lassi substiterant, salutavit eos David pacifice. Et indignati sunt quidam, qui cum eo ierant dicentes. « Sufficiat cuique uxor sua, et filii de praeda nihil dabimus eis. » Et ait David: Non audiet » vos quisquam, fratres mei, in sermone hoc. Aequa pars erit descendentis ad praelium, et manentis ad sarcinas. » Hieronymus ait: Non ait, qui lassi manserunt, quia lassis nil debet dari de praedae pretio. Et factum est hoc ex die illo, et deinceps quasi lex in Israel, usque ad diem hanc. Venit ergo Davi
Abbreviated transcription (Latin):
iordanis erant stragem suoꝵ: eg̾sũ de euutati¬
b sius fugerunt. Alt̾a die uenientes philistei
ut spoliarent interfectos: expoliauerunt sa¬
ul armis suis. ⁊ filios eius. ⁊ precisa capita cũ ar¬
mis: miserunt in terrã suam ꝑ circuitũ. ut an¬
nuntiaret᷑ hin templo ydoloꝵ ⁊ in ppłis. E po¬
suerunt arma eiꝰ in templo astaroth. cap̃t uo:¬

Expanded text:
Jordanis erant stragem suorum, egressi de civitatiJordanis erant stragem suorum, egressi de civitatibus suis fugerunt. Altera die venientes Philisthaei, ut spoliarent interfectos, exspoliaverunt Saul armis suis, et filios suos, et praecisa capita eorum cum armis, miserunt in terram suam per circuitum, ut annuntiaretur hoc in templo idolorum, et in populis. Et posuerunt arma e
Abbreviated transcription (Latin):
orro: philistei pugnabant ul: ⁊ filiorum¬
adu̾sus isrł. Saul a sciens ⁊ prudens eius.
festinabat ad mortẽ. ⁊ uirilit̾ dimi cabat. So¬
li qͥppe magnanimes: rerũ terribiliũ sunt cõ¬
temptores. Hec magnanimitas: max̃e que¬
nit regib. quosꝓ cumło pͥncipatꝰ: ñ solũ ma¬
los ñ licet ẽẽ cura subiectos: s nec mediocriter
bonos ẽẽ. fugerunt a filii isrł a facie philistino¬
rum. ⁊ ceciderunt in monte gelboe. ⁊ ꝑcussi stͥ
tres filii saul. ionathas. aminadab. melchisua.
ẏboset aũt domi erat. Cumq grauiter eẽt uul
n̾atus saul: dixit ad armigerum suũ. ꝑcute
me gladio tuo. Neforte incircumcisiisti illu
adeo enim defec̾at: qd̾ ñ potuit se transube¬
rare. Qd̃ uidens armiget suus: irruit ⁊ ip̃e
suꝑ gladium suum. Hic fuit docch idumeꝰ. ut
aiuint hebrei. qͥ timuit ẽẽ suꝑstes sauli: ꝓpt̾ dĩ.
⁊ mortiu sunt om̃s domestici saulis qui erantꝰ
cum eo. Uidentes a filii isrł qui trans uallẽ

Expanded text:
orro Philisthaei pugnabant adversus Israel . Saul autem sciens et prudens, festinabat ad mortem et viriliter dimicabat. Soli quippe magnanimes rerum terribilium sunt contemptores. Haec magnanimitas maxime convenit regibus, quos pro cumulo principatus non solum malos, non licet esse circa subditos, sed nec mediocriter bonos esse. « Fugerunt autem filii Israel a facie Philisthinorum, et ceciderunt in monte Gelboë, et percussi sunt tres filii Saul, Jonatbas, Aminadab, Melchisna: » Isboseth autem domi erat. Cumque graviter vulneratus esset Saul, dixit ad armigerum suum: « Percute me gladio tuo, ne forte incircumcisi isti illudAdeo enim defecerat, quod non poterat se transverberare. Quae videns armiger suus irruit ipse super gladium suum. Hic fuit Doeg Idumaeus, ut autumant Hebraei, qui timuit esse superstes Sauli propter David, et mortui sunt omnes domestici Saul, qui erant cum eo. Videntes autem filii Israel, qui trans vallem