comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
listiim uociferantes occurrissent ei: irru¬
it sp̃s dñi in eum. & sicut solent ad odo¬
rem ignis ligna consumi. ita & uincula
asini quȩ iacebat arripiens. interfecit
in ea mille uiros: & ait In maxilla asini
in mandibula pulli asinarum deleui
eos: & ꝑcussi mille uiros. Cumq hȩc ca
nens uerba complesset: ꝓiecit mandibu¬
lam de manu. & uocauit nomen loci
illius ramath elchi: qđ interpretatur
el euatio maxillȩ. Sitiensq ualde cla¬
mauit ad dñm: & ait. Iu dedisti in
manu serui tui salutem hanc maximam
atq uictoriam: & en siti morior: inci¬
damq inmanus incircuncisorum. Ape¬
ruit itaq dñs molarem dentem in maxil¬
la asini: & egressȩ sunt ex eoaquȩ. Qui¬
buis haustis refocilauit sp̃m: & ures re¬
cepit Ie circo appellatum est nom̃ loci
illius fons inuocantis de maxilla: usq
in prȩsentem diem. Iudicauitq isrł in.
dieb phylistum: xx. annis. Abiit qͦq

Expanded text:
listhim vociferantes occurrissent ei, irrulisthim vociferantes occurrissent ei, irruit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quasini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros, et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramath-Lehi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait: Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircuruit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum et vires recepit idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis abiit quoque
Abbreviated transcription (Latin):
quiescam. Percussitq eos ingenti plaga:
ita ut stupentes suram femori impone¬
rent. Et descendens. habitauit in spe¬
lunca petrȩ echam. Igitur ascendentes
phylistum in terram iuda castra metati
sunt in loco qui postea uocatus. ẽ. lechi
id est maxilla ubi eorum est effusus exer¬
citus. Dixeruntq ad eos de tribu iuda.
Cur ascendistis aduersũ nos: Qui respon¬
derunt. Ut ligemus samson uenimus:¬
& redcdamus ei quȩ in nos oꝑatus est
Descenderunt gͦ tria milia uirorum de
uida ad specum silicis ętham: dixeruntq
ad samson. Nescis qđ phylistuim imꝑent
nobis: Quare gͦ hoc facere uoluisti:
Quib ille ait. Si cut fecerunt mͥ: feci cis
Ligare inquiunt te uenimus: & tradere
& spondete mͥ: qđ non me occidatis. Di¬
xcrunt. Nonte occidemus: sed uinctum
trademus. Ligaueruntq eum duob no¬
uis funib: & tulerunt cum de petra ȩthã.
Qui cum uenisset ad locum maxillȩ & phy¬

Expanded text:
quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, quiescam. Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petrae Etam. Igitur ascendentes Philisthim in terram Juda, castrametati sunt, in loco qui postea vocatus est Lehi, id est, maxilla, ubi eorum est fusus exercitus. Dixeruntque ad eos de tribu Juda: Cur ascendistis adversum nos? Qui responderunt: Ut ligemus Samson, venimus, reddamus ei quae in nos operatus est. Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson: Nescis quod Philisthim imperent nobis? quare hoc facere voluisti? Quibus ille ait: Sicut fecerunt mihi, feci eis. Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere  spondete mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui cum venisset ad locum Maxillae, et Phi
Abbreviated transcription (Latin):
lit ei hedum de capris. Cumq cubiculũ
eius solito uellet intrare: ꝓhibuit eum
pater illius dicens. Putaui qđ odisses eã.
& ideo tradidi illã amico tuo. Sed habet
sororem quȩ iunior & pulchrior illa
est: sit tibi ꝓ ea uxor. Cui respondit
samson. Abhac die non erit culpa in me
contra phylisteos. Faciam enim uobis
faces ligauit in medio. Quas igne suc¬
cendens dimisit: ut huc illucq discur.¬
rerent. Quȩ statim ꝑrexerunt in sege
tes phylistinorum. Quib succensis. &¬
confortatȩ iam fruges. & adhuc stantes
instipula concrematȩ sunt: intantũ
ut uineas quoq & oliueta flamma con-¬
sumeret. Dixeruntq phylistuim. Quis
fecit hanc rem: Quib distum est. Sam¬
son gener thamnathei quia tulit uxorẽ
cius & alteri tradidit: hȩc oꝑatus est
A scenderuntq phylistum & combussert̃
tam mulierem: quam patrem cius. Quib
ait samson. Licet hȩc feteritis timen
ad huc er uobis expetam ultionẽ: & tunc

Expanded text:
lit ei haedum de capris. Cumque cubiculum lit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: faciam enim vobis faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae sttes Philisthinorum. Quibus succensis, confortatae jam fruges et adhuc stantes in stipula, concrematae sunt in tantum, ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est. Ascenderuntque Philisthim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus. Quibus ait Samson: Licet haec feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc
Abbreviated transcription (Latin):
tuo & suade ei: ut indicet tͥ quid signifi¬
cet ꝓblema. Qđ si facere nolueris: incen¬
demus te & domum patris tui An iccirco
nos uocastis ad nuptias ut spoliaretis:
Quȩ fundebat apud samson lacrimas: &
querebatur dicens. Odisti me & non dili¬
gis iccirco ꝓblema qđ ꝓposuisti filiis po¬
puli mci. non uis mͥ exponere. At ule re¬
spondit Patri meo & matri nolui indi¬
care. & tibi indicare potero: Septem gͥ
demq die septimo cum ei molesta esset:
exposuit. Quȩ statim indicauit ciuib
suis & illi dixerunt ei die septimo: an¬
te solis occubitum. Quid dulcius melle.
& quidleone fortius: Qui ait ad eos.
Si non arassetis in uitula mea: non inue¬
nissetis ꝓpositionem meam. Irruit itaq
uestes dedit his qui problema soluerant:
ratusq nimis ascendit in domũ patris
sui. Uxor autem eius accepit. maritum
triticeȩ messis instaret: uenit samson
in uisere uolens uxorem suam. & attu¬

Expanded text:
tuo, et suade ei ut indicet tibi quid signifituo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Septem igidemque die septimo cum ei molesta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irruit itaquevestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui: uxor autem ejus accepit maritum triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attu
Abbreviated transcription (Latin):
Quem cum sumpsisset in manibus: comede¬
bat inuia. Ueniensq ad patrem suũ & ad
matrem: dedit eis partem. Qui & ipsi co¬
mederunt. Nec tamen eis uoluit indicare:
qđ mel de corpore leonis assumpserat.
Descendit itaq pater cius ad mulierem:
& fecit filio suo samson conuiuium. Sic
enim iuuenes facere consueuerant. Cum
gͥ ciues loci uidissent eum: dedert̃ ei so¬
dales. xxx. qui essent cumco. Quibus
locutiis est samson. Proponam uob̾ ꝓble¬
ma. Qđ si solueritis mͥ intra septẽ dies
conuiuii: dabo uob̃ .xxͣxͣ. sindones &
totidem tunicas. Sin autem non potue:¬
ritis soluere: uos dabitis mͥ triginta sin¬
dones & eiusdem numeri tunicas. Qui
responderunt ei Propone ꝓblema: ut au.
diamus. Dixitq eis De comedente exiuit
cibus: & de forti egressa est dul cedo
Nec potuerunt ꝑtres dies ꝓpositionem sol¬
uere. Cumq adesset dies septimus: dixe¬
runt ad uxorem samson. Blandire uiro

Expanded text:
quem cum sumpsisset in manibus comedequem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat descendit itaque pater eius ad mulierem et fecit filio suo Samson convivium sic enim iuvenes facere consuerant cum igitur cives loci vidissent eum dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo quibus locutus est Samson proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui respodiamus. Dixitque eis: De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro
Abbreviated transcription (Latin):
piatis uxorem. Cui dixerunt pater & mat̾
sua. Nunquid non est mulier infiliab frm
tuorum & in om̃i popło tuo. quia uis ac¬
ciꝑe uxorem de phylistum qui incircunci¬
si sunt: Dixitq samson ad patrem suũ.
Hanc mͥaccipe: quia placuit oculis meis.
Parentes autem eius nesciebant qđ res a dño
fieret: & quȩreret occasionem contra phy¬
ustum. Eo enim tempore phylistum do¬
minabantur ifrł. Descendit itaq samson
cum patre suo & matre: in thamnatha.
Cumq uenissent ad uineas oppidi appa-¬
ruit catulus leonis sȩuus rugiens. & oc¬
currit eis. Irruit autem sp̃s dni in samson:
& dilacerauit leonem quasi hedum iN
frusta discerꝑet. nichil omĩno habens in
manu. Et hoc patri & matri noluit indi¬
care. Descenditq & locutus est mulieri:
quȩ placuerat oculis euus. Et post aliquot
d ies reuertens ut accipet eam: declinauit
ut uideret cadauer leonis. Et ecce exam̃
apium in ore leonis erat: ac fauus mellis.

Expanded text:
piatis uxorem cui dixerunt pater et mater piatis uxorem cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit autem spiritus Domini in Samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis
Abbreviated transcription (Latin):
qui facit mirabilia. Ipse autem & uxor eiꝰ
intuebantur. Cumq ascenderet flamma
altaris in cȩlum: angłs dñi in flamnia pa¬
riter ascendit. Qđ cum uidissent manue
& uxor euis: proni ceciderunt in terram.
& ultra non eis apparuit angłs dñi. Statĩq
intellęxit manue angłm esse dñi. Et dixit
ad uxorem suam. Morte moriemur: quia
uidimus dm̃. Cui respondit mulier. Si dñs
nos uellet occidere: de manib nrĩs holo¬
caustum & libamenta non suscepisset: sed¬
nec ostendisset nobis hȩc omĩa. neq ea quȩ
sunt uentura dixisset Peꝑit itaq filium:
& uocauit nomen eius samson. Creuitꝙ
puer: & benedixit ci dñs. Coepitq sp̃s dñi
esse cum eo in castris dan: inter saraa &
esthaol. Descendit gͥ samson in thamnatha.
U i densq ibi mulierem de filiab phylistuim
ascendit & nunciauit patri suo & matri: di¬
cens. Uidi mulierem in thamnatha de filia¬
bus phylistinorum: quam quȩso ut mͥ acci¬

Expanded text:
qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius qui facit mirabilia ipse autem et uxor eius intuebantur cumque ascenderet flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi acci
Abbreviated transcription (Latin):
Ueniensq ad uirum: dixit ei. Tues qui
locutus es mulieri: & ille respondit
Ego sum Cui manue quando inquit
sermo tuus fuerit expletus. quid uis
ut faciat puer. aut a quo se obseruare
debebit: Dixitq angłs dñĩ ad manue
A bomnib quȩ locutus sum uxori tuae¬
abstineat se: & quicquid ex uinea nascit᷑
non comedat. uinum & si cerã non bibat
nullo uescatur immundo. & qđ ei prȩcepi
impleat atq custodiat. Dixitq manue ad
angłm dĩ. Obsecro te ut adqui escas p̃cib
meis: & faciamus tibi hedum de capris.
Cui respondit angłs. Si me cogis: non cõme¬
dam panes tuos. Sin autẽ uis holocaustũ
facere: offer illud dño. Et nesciebat ma¬
nue qđ angłs di esset. Dixitq ad eum. Qđ
est tibi nomen. ut si sermo tius fuerit ex¬
pletus. honoremus te: Cui ille respondit:
Cur queris nomen ineum qđ est mirabile:
Tulit itaq manue hedum de capris & liba¬
menta & posuit supra petram: offerens dño

Expanded text:
veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui veniensque ad virum, dixit ei: Tu es qui locutus es mulieri? Et ille respondit: Ego sum. Cui Manue: Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer? aut a quo se observare debebit? Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quae locutus sum uxori tuaeabstineat se, et quidquid ex vinea nascitur, non comedat: vinum et siceram non bibat, nullo vescatur immundo, et quod ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panefacere offer illud Domino et nesciebat Manue quod angelus Dei esset dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile tulit itaque Manue hedum de capris et libamenta et posuit super petram offerens Domino
Abbreviated transcription (Latin):
utero: & ipse incipiet liberare isrł de ma¬
nu phylistinorum. Quȩ cum uenisset ad
maritum: dixit ei. Uir dĩ uenit ad me
habens uultum angłicum terribilis nimis.
Quem cum interrogassem quis esset & unde
uenisset. & quo nõmine uocarctur: noluit
mͥ dicere. sed hoc respondit. Ecce concipies
& paries filium. Caue ne uinum bibas.
nec siceram: & ne aliquo uescaris immun¬
do. Erit enim puer nazareus ctĩ ab infan-¬
tia sua & ex utero matris usq ad diem
mortis suę. Orauit itaq manue dñm:
& ait. Obsetro dñe. ut uir di quem mi¬
sisti ueniat iterum: & doceat nos quid
debeamus facere de puero qui nascitur
est. Exaudiuitq dñs precantẽ manue:
& apparuit rursum angłs dĩ uxori eiꝰ
sedenti in agro. Manuẽ autẽ maritus
eius non erat cum ea: Quȩ cũ uidisset
angłm festinauit & cucurrit ad uirũ
suum. nunciauitq ei dicens. Ecce appa¬
ruit mͥ uir: quem ante uideram. Qui
surrexit & secutus est uxorem suam.

Expanded text:
utero: et ipse incipiet liberare Israel de mautero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philisthinorum. Quae cum venisset ad maritum suum dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram. Qui surrexit et secutus est uxorem suam:
Abbreviated transcription (Latin):
sum iugulabant in ipso iordanis transitu
Et cetiderunt in illo tempore de ephraim
buit .xxͣx. filios & totidem filias. Quas e¬
mittens foras. maritis dedit: & eiusdem
numeri filiis suis accepit uxores. introdu
cens indomum siam. Qui septem annis
iudicauit isrł. Mortuusq est ac scpultus
in bethleem. Cui successit ahialon ⁊ abu¬
lonites: & iudicauit israhelem decẽ annis
Mortuusq est: ac sepultus in zabulon. Post
hunc iudicauit isrł abdon filius hellel
Mortuusq est: ac scpultus in farathon
terrȩ ephraim in monte amalachi. Rur
quidam uir de saraa & de stirpe dan
nomine manue: habens uxorem sterilẽ
Cui apparuit angłs dñi: & dixit ad cam.
S terilis es & absq liberis: sed concipies &
paries filium. Caue gͦ ne uinum bibas.
ac siceram. ne immundum quicquam cõ¬
meddas: quia concipies & paries filium. cuiꝰ
non tanget caput nouacula. Erit enim
nazareus dĩ ab infantia sua & ex matris

Expanded text:
sum jugulabant in ipso Jordanis transitu. sum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim triginta filios et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, intrcens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumquidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem cui apparuit angelus Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comednon tanget caput novacula, erit enim Nazaraeus Dei ab infantia sua et ex matris
Abbreviated transcription (Latin):
tra filios ammon uocare nos noluisti ut
ꝑgcremus tecum: Igitur incendemus
Disceptatio erat mͥ & popło meo contra filios
ammon uehemens. Uocauiq uos ut michi
prȩberetis auxilium: & facere noliustis
Qđ cernens posui in manib meis animam
meam: transiuiq ad filios ammon. & tra¬
didit eos dñs in manus meas. Quid comme¬
rui ut aduersum me consurgatis in prȩliũ:
U ocatis itaq ad se cunctis uiris galaad: pu¬
gnabat contra ephraim. Percusseruntq ui¬
ri galaad ephraim: quia dixerunt fugiti¬
uus est galaad de ephraim. & habitat ĩn
medio ephraim & manasse. Occupauert̃q
galaaditȩ uada iordanis: ꝑ quȩ ephraim
reuersurus erat. Cumq uenisset ad ea de
ephraim numero fugiens. atq dixisset. obse¬
cro ut me transire ꝑmittas: dicebant ei
galaadite. Nunquid ephrateus es: Quo
dicente non sum: interrogabant eũ. Dic gͦ
spondebat. cebbolech: eadem littera spicã
ex priere non ualens. Statimq apprehen¬

Expanded text:
tra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut tra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum? Igitur incendemus Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per quae Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: interrogabant eum; Dic ergspondebat Zibboleth, eadem littera spicam exprimere non valens, statimque apprehen
Abbreviated transcription (Latin):
Qua uisa. scidit uestimenta sua: & ait. Heu
filiami decepistime: & ipsa decepta es.
A pui enim osmeum ad dñm & aliud facere
non potero. Cui illa respondit. Pater mi
si aꝑuisti os tuum ad dñm. fac mͥ qđcunq
pollicitus es: concessa tibi ultione atq uicto¬
ria de hostib tuis. Dixitq ad patrem. Hoc
solum mͥ presta qđ deprecor. Dimitte me
ut duob mensib circũ eam montes: & plan¬
gam uirginitatem meam cum sodalibus
meis. Cui ille respondit. Uade Et dimisit
eam duob mensib. Cumq abisset cum so¬
cus ac sodalib suis: flebat uirginitatem
suam in montib Expletisq duob mensib
reuersa est ad patrem suum: & fecit ei sic̃
uouerat. Quȩ ignorabat uirum. Ex inde
mos increuit in isrł & consuetudo serira¬
taest: ut post anni circulum conueniant
autem in ephraim orta est seditio. Nam
transcuntes contra aquilonem: dixert̃
ad iepthe. Quare uadens ad pugnam con¬

Expanded text:
Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quae ignorabat virum. Exinde mos increbuit in Israel, et consuetudo servata est, ut post anni circulum conveniant autem in Ephraim orta seditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam con
Abbreviated transcription (Latin):
temptasti: Igitur non ego pecco inte. sed
tu contra me male agis. indicens mͥ bella
non iusta. Iudicet diis arbiter huius diei:
uter isrł & inter filios ammon. N oluitq
adquiescere rex filiorum ammon uerbis
iept̾e quȩ ꝑnuncios mandauerat. Factus est
manasse. maspha quoq galaad & inde
transiens ad filios ammon: uotum uouit
dño dicens. Si tradideris filios ammon in
manus meas: quicunq primus fuerit egres¬
sus de forib domus meę michiq occurrerit
reuertenti cum pace a filiis ammon. eum
holocaustum offeram dño. Transiuitq
iepthe ad filios ammon: ut pugnaret con¬
tra eos. Quos tradidit dñs in manus eius.
ercussitq ab aroer usq dum uenias in men¬
nith. uiginti ciuitates & usq ad abel quȩ ẽ
uineis consita: plaga magna nimis. Humi¬
liatiq sunt fili i ammon: afiliis isrł. Reuer¬
tenti autem iepthe in maspha domũ suam:
occurrit ei unigenita filia cum tympanis
& choris. Non enim habebat alios liberos.

Expanded text:
em et e Igitur non ego pecco inte, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non iusta. Iudicat Dominus arbiter huius diei inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescene rex fili Ammon verbis Iephte, quae per nuncios mandaverat. Factus est Manasse, Maspha quoque Galaad et inde transiens: ad filium Ammon, votum vovit Domino dicens: Si tradideris filios Ammon in manus meas, quicunque primus fuerit egressus de foribus domus meae, mihique occurrerit revertenti cum. pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aner, usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quae est vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos.
Abbreviated transcription (Latin):
Abimelech qͦq audiens uiros turris sycimo¬
rum pariter conglobatos: ascendit in
montem selmon cum om̃i popło suo. Et
arrepta securi: prȩcidit arboris ramum.
Impositumq ferens humero: dix̃ ad socios
certatim ramos de arborib prȩtidentes:
sequebantur ducem. Quos circundantes:
prȩsidium succenderunt. Atq ita factũ
est. ut fumo & igne. nulle hominum neca¬
rentur: uiri pariter ac mulieres. habitato¬
rum turris sychem. Abi melech autẽ inde
ꝓficiscens: uenit ad oppidum tebes. Qđ
circundans. ob sidebat exercitu. Erat autẽ

Expanded text:
Abimelech quoque, audiens viros turris SichimoAbimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socioscertatim ramos de arboribus praecidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem
Abbreviated transcription (Latin):
& pugnauit contra abimelech Qui ꝑse¬
cutus ẽ. cum fugientem: & in urbem cõ¬
pulit. Cecidertq ex parte eius plurimi.
usq ad portam ciuitatis: & abimelech se¬
dit in ruma. Tebul autem gaal & socios
eius expulit de urbe: nec in ea passus est
commorari. Sequenti gͦ die egressus est
popłs in campum. Qđ cum nunciatũ essec
abimelech: tulit exercitum suum & diui¬
sit in tres turmas. tendens insidias in agris.
U idensq qđ egrederetur popłs de ciuitate.
surrexit & irruit in eos cum cunco suo:
oppugnans & obsidens ciuitatem. Duȩ
autem turmȩ palantes ꝑ campum: aduer-¬
sarios ꝑsequebantur. Porro abimelech om̃i
illo die. oppugnabat urbem. Quam cepit
interfectis habitatorib cius apsaq destru¬
cta: ita ut sal in ea disꝑgeret. Qđ cum
audissent qui habitabant in turre syci¬
morum. in gressi sunt fanum dĩ sui berith:
ubi foedus cum eo pepigerant & ex eo locꝰ
nomen accepat. qui erat ualde munitus.

Expanded text:
et pugnavit contra Abimelech, qui perseet pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus.
Abbreviated transcription (Latin):
uer sum te ciuitatem. Surge itaq nocte
cum popło qui tetum est & latita in agro:
& primo mane oriente sole irrue suꝑ
ciuitatem. Illo autem egrediente cum
ris. Surrexit itaq abimelech cum om̃i
exercitu suo nocte: & tetendit insidias
iuxta sycimam in quattuor locis. Egres¬
susq est gaal filius obed & stetit in in¬
troitu portȩ ciuitatis. Surrexit autem
abimeleth & om̃is exercitus cum eo: de
insidiarum loco. Cumq uidisset popłm
gaal: dixit ad zebul. Ecce de montib
multitudo descendit. Cui ille respon¬
dit. Umbras montium uides quasi ho¬
minum capita: & hoc errore deciꝑis.
Rursusq gaal ait. Ecce popłs de umbi¬
lico terrȩ descendit: & unus cuneus ue¬¬
nit ꝑuiam quȩ respicit quercum. Cui
dixit ⁊ ebul. Ubi est nunc os tuum quo
loquebaris. quis est abimelech ut serui¬
amus ci: Nonne iste est popłs quem de¬
spiciebas: E gredere & pugna contra eũ.
A biit gͦ gaal expectante sycimorũ popło.

Expanded text:
versum te civitatem. Surge itaque nocte versum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egrediente adveris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo,
Abbreviated transcription (Latin):
exercebant latrocinia. agentes prȩdas
de prȩtereuntib Nunciatũq est abi¬
melech. Uenit autem gaalfilius obed
cum fr̾ib suis. & transiuit in sycimã.
Aa cuius aduentum eresti habitatores sy¬
chem egressi st̃ in agros: uastantes uine.¬
as uuasq calcantes. Et factis cantantiũ
choris. ingressi sunt fanum dĩ sui: &
int̾ epulas & pocula maledicebant abi¬
melech. clamante gaal filio obetd. Quis
est abimelech & quis est sychem ut ser¬
uiamus ei: Hunquid filius ierobaal &
constituit principem zebul seruũ suũ
suꝑ uiros emor patris sychem: Curgͥ
seruimus ei: Utinam daret aliquis
popłm istum sub manu mea: ut auferrẽ
de medio abimelech. Dictũq ẽ abime¬
lech. Congrega exercitus multitudinem:
& ueni. Tebul enim princeps ciuitatis
auditis sermonib gaal filii obed. iratus. ẽ.
ualde. & misit clam ad abimelech nunci¬
os dicens. Ecce gaal filius obed uenit in
sycimam cum fr̃ĩb suis: & oppugnat ad¬

Expanded text:
exercebant latrocinia agentes praedas exercebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquispopulum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat ad
Abbreviated transcription (Latin):
bis & animam suam dedit ꝑiculis. ut e¬
rueret uos de manu madian: qui nunc
surrexistis contra domum patris mei. & int̾
filium ancillȩ eius suꝑ habitatores sychem
eo qđ frater ur̃ sit: si gͦ reste & absq ui-¬
tio egistis cum ierobaal & domo eiꝰ hodie
lȩtemini in abimelech & ille lȩcetur in
uobis. Si autem ꝑuerse: egrediat᷑ ignis
ex eo ut consumat habitatores sychem &
oppidum mello. Egrediaturq ignis de
uiris sychem & de oppido mello: & deuo¬
ret ab imelech. Quȩ cum dixisset. fugit¬
& abiit inbera: habitauitq ibi metu
abi melech fr̃ĩs sui. Regnauit itaq abi¬
melech suꝑ isrł tribus annis. Misitq ds̃
sp̃m pessimum inter abimeleth & habi¬
tatores sychem. Qui coepert̃ eum dete
conferre in abimelech frẽm suum. & in
cȩteros sycimorum principes qui eum
adiuuerant. Posueruntq insidias ad¬
uersum eum in montium summitate.
Et dum illius prestolarentur aduentũ:

Expanded text:
vobis et animam suam dedit periculis ut evobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfilium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui regnavit itaque Abimelech super Israhel tribus annis misitque Deus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sychem qui coeperunt eum detestconferre in Abimelech fratrem suum et in ceteros Sycimarum principes qui eum adiuverant posueruntque insidias adversum eum in montium summitate et dum illius praestolantur adventum
Abbreviated transcription (Latin):
rent suꝑse regem. Dixeruntq oliuȩ. Imꝑã
rere pinguedinem meam. qua & dii utunt᷑
& homines. & uenire ut int̾ ligna ꝓmouear:
Dixeruntq ligna ad arhorem ficum. Ueni &
supnos regnũ accipe. Quȩ respondit eis.
Nunquid possum deserere dulcedinem meã
fructosq suauissimos. & ire ut int̾ cętera
liga commoucar: Locuta sunt qͦq ligna
ad uitem. Ueni & imꝑa nob. Quȩ responctit
Nunquid possum deserere uinum meum qđ
letificat dm̃ & homines & inter ligna cęte¬
ra commoueri: Dixeruntq om̃ia ligna
ad ramnum. Ueni & imꝑa suꝑ nos. Quȩ
respondit eis. Si uere me regem uobis con¬
stituitis: uenite & subumbra mea requie¬
scite. Si autem non uultis: egrediat᷑ ignis
de ramino. & deuoret cȩdros libani. Nunc gͥ
si recte & absꝙ peccato consticuistis supuos
regem abimelech & bene egistis cum ie.¬
robaal & cum domo eius. & reddidistis
uicem beneficiis eius qui pugnauit ꝓuo

Expanded text:
rent super se regem, dixeruntque olivae: Impera rent super se regem, dixeruntque olivae: Impera tere pinguedinem meam, qua dii utuntur et homines, et venire, ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum: Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Nunquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locuta sunt quoque ligna ad vitem: Veni, et impera nobis. Quae respondit: numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si stituitis, venite, et sub umbra mea requiescite. Si autem non vultis, egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro
Abbreviated transcription (Latin):
iech filius icrobaal in sẏchem ad fr̃s ma-¬
tris suę: & locutus est ad eos & ad omnẽ
cognationem domus patris matris suȩ di¬
cens. Loquimini ad om̃s uiros sychem.
Quid uobis. ẽ melius ut dominentur ur̃i
netur uobis unus uir: Simulq conside¬
rate : quia os urm & caro ur̃a sum. Locutiq
sunt fr̃s matris eius de eo ad om̃s uiros sy¬
chem uniuersos sermones istos. Et inclina
argenti de fano baal berith. Qui condux̃
sibi ex eo uiros in opes & uagos. Secutiq st̃
eum & uenit in domum patris sui ephra:
filius ierobaal minimus: & absconditus est
Congregati sunt autem om̃s uiri sychem &
uniuersȩ familiȩ urbis mello: abieruntq
& constituerunt regem abi mel ech iuxta
quercum. quȩ stabat in sẏchem. Qđ cum
nunciatum esset ioathan: iuit & stetit in
uertice montis garizim. Eleuataq uoce
clamauit: & dixit. Audite me uiri sẏchem
ita ut audiat uos cls̃. Ierunt ligna: ut ungͥe¬

Expanded text:
lech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres malech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicens loquimini ad omnes viros Sychem quid vobis est melius ut dominentur vestrnetur vobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaveargenti de fano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra efilius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et uet constituerunt regem Abimelech juxta quercum quae stabat in Sichem; quod cum nuntiatum esset Joathan, ivit, et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit et dixit: Audite me, viri Sichem, ita audiat vos Deus. Ierunt ligna ut unge
Abbreviated transcription (Latin):
runtq sibi antra & speluncas in montib:
& munitissima ad repugnandum loca
Cumq seuisset isrł: ascendebat madian
& amalech & cȩteri orientalium nationũ.
& apud eos figentes tentoria. si cut erant
inherbis cuncta uastabant usq ad intro¬
itum gazȩ  nichilq omnino ad uitam
ꝑtinens relinquebant in isrł. Nonoues.
non boues. non asinos. Ipsi enim & uniuer¬
si greges eoꝵ ueniebant cum tab̾naculis
suis. & instar locustarum uniuersa com¬
plebant innumera multitudo hominum.
& camelorum: quicquid tetigerant de-¬
uastantes. Humiliatusq est isrł ualde
Quimisit ad cos uirum ꝓpħam & locutꝰ est
aec dicit dñs ds̃ irł. Ego uos feci con¬
scendere de egypto. & eduxi de domo ser¬
uitutis: & liberaui de manu egyptiorũ.
a oniniũ inuni coꝵ qui affligebant uos
Eieciq eos ad introitum ur̃m: & tridicti

Expanded text:
runtque sibi antra et speluncas in montibus runtque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat Madian et Amalech et ceteri orienet apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servitutis, et liberavi de manu Aegyptiorum et omnium inimicorum, qui affligebant vos: ejecique eos ad
Abbreviated transcription (Latin):
dedit: & in phyala principum obtulit
butyrum. Si nistram manum misit ad
clauum: & dextram ad fabrorum mal.¬
lcos. Percussitq sisaram quȩrtns in captte
uulneri locum & tempus ualide ꝑforans.
nter pedes eius ruit: defecit & mortuus. ẽ
Ante pedes illius uoluebatur: & iacebat
eranimis ae miserabilis Per fenestram
ꝓspiciens ululabat mater eius: & de
cenaculo loquebatur. Cur moratur re¬
gredi currus eius: Quare tardauert
pedes quadrigarum illius Una sapientior
cȩteris uxorib eius: hec socrui uerba re¬
spondit. Forsitan nunc diuidit spolia: &
pulcherrima feminarum eligitur ei.
Uestes diuersorum colorum sisarȩ tradunt᷑
in prȩdam: & supellex uaria ad ornanda
colla congeritur. Sic pereant mimici tui
dñe. Qui autem diligunt te: sicut sol
in ortu suo splendet: ita rutilent. Quie
filii isrł malum in conspectu dñi. Qui
tradidit eos in manii madian septem:
annis: & oppressi sunt ualde ab eis fece¬

Expanded text:
dedit, et in phiala principum obtulit dedit, et in phiala principum obtulit butyrum. Sinisclavum et dexteram ad fabrorum malleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et mortuus est ante pedes illius volvebatur et iacebat exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievifilii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis fece
Abbreviated transcription (Latin):
ben: maganimorum reꝑta contentio est.
Galaad transiordanen quiescebat: & dan
uacabat nauib Aser habitabat inlitore
maris: & in portih morabatur. Tabulon
uͦ & nepthalim obtulerunt animas suas
morti: in regione roma e. Uenerunt reges
& pugnauerunt: pugnauerunt reges cha¬
naan in thanach iuxta aquas mageddon
& tamen nichil tulere prȩdantes. De cęlo
dimicatum est contra eos. Stellȩ manen¬
tes in ordine & cursu suo: aduersũ sisarã
pugnauerunt: Torrens cison traxit cada¬
uera eorum: torrens cadumim torrens ci¬
son. Conculca anima mea robustos. Ungu¬
lȩ equorum cetiderunt fugientib impe¬
tu: & ꝑ prȩceps ruentib fortissimis hostiũ.
Maledictte terrȩ meror dixit angłs dñi.
maledicite habitatorib eius: quia non ue¬
nerunt ad auxilium dñi in adiutorium
firtissimorum eius. Benedicta inter mu¬
lieres iahel uxor aber cinei: & benedicat᷑
in tabernaculo suo. Aquam petenti lac

Expanded text:
ben magnanimorum repperta contentio est ben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium mamaledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus. Benedicta inter mulieres Jahel uxor Aber Cinaei, benedicatur in tabernaculo suo. Aquam petenti lac
Abbreviated transcription (Latin):
mini: benedicite dño. Qui ascenditis suꝑ
nitentes asinos. & sedetis in iudicio &
ambulatis in uia: loquimini. Ubi col¬
lisi sunt currus & hostium est suffocatus
ȩxercitus: ibi narrentur iusticiȩ diñ &
clementia in fortes isrł. Tunc descendit
popłs dñi ad portas: & obtinuit principa¬
tum. Surge surge debbora: surge surge
& loquere canticum. Surge barach: & ap¬
prehende captiuos tuos fili abinoem.
Saluatȩ sunt reliquiȩ popli: dñs infortib
dimicauit. Ex ephraim: deleuit eos in
amalech & post eum in beniamin. In po¬
pulos tuos o amalech de machir principes
descenderunt: & de ⁊ abulon qui exercitũ
ducerent ad bellandum. Duces isachar
fuere cum debbora & barach uestigia st̃
secuti: qui quasi in preceps acbaratrũ se
discrimini dedit. Diuiso contra se ru¬
ben: magnanimorum reꝑta contentio ẽ
Quare habitas inter duos terminos ut au¬
dias sibilos gregum: Diuiso contra se ru-¬

Expanded text:
mini benedicite Domino qui ascenditis super mini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech descenderunt,  et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach vestigia sunt secuti,  qui quasi in praeceps ac in barathrum se discrimini dedit: Diviso contra se Ruben,  magnanimorum reperta contentio est. Quare habitas inter duos terminos,  ut audias sibilos gregum diviso contra se Ru
Abbreviated transcription (Latin):
Qui crescebant cotidie & forti manu oppri-¬
mebant iabin regem chanaan: donec dele¬
rent eum. Cecineruntq debbora & barach
filius abinoem indie illo: dicentes. Qui
sponte obtulistis de isrł animas urãs ad
piculum: benedicite dño. Audite reges:
ꝑcipite aurib principes. Ego sũ ego sum
quȩ dño canam: psallam dño dõ isrł.
Dñe cum exires de seir & transires ꝑregiones
edom terra mota est: celiq acnubes distil¬
lauerunt aquis. Montes fluxerunt a fa¬
cie dni: & synai a facie dñi dĩ isrł. In
dieb samgar filii anath in dieb iahel
quieuerunt semitȩ : & qui ingredielant᷑
ꝑ eas. ambulauerunt ꝑ calles deuios.
Cessauerunt fortes in isrł & quicuerunt:
donec surgeret debbora. surgeret mater
in isrł. Noua bella elegit dñs: & portas
hostium ipse subuertit. Clipeus & hasta
si apparuerunt in quadraginta milib
isrł. Cor meum diligit principes isrł.
Qui ꝓpria uoluntate obtulistis uos discri.¬

Expanded text:
qui crescebant cotidie et forti manu oppriqui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoem in die illo dicentes qui sponte obtulistis de Israhel animas vestras ad periculum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora surgeret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discri
Abbreviated transcription (Latin):
tra ne timeas. Qui ingressus tab̾nacu¬
lum eius & oꝑtus ab ea pallio: dixit
ad eam. Da mͥ obsetro paululũ aquȩ
quia ualde sitio. Quȩ aꝑuit utrem la¬
ctis: & dedit cibibere. & oꝑuit illũ
Dixitq sisara ad eam. Sta ante hostium
tabernaculi. Et cum uenerit aliquis
interrogans te & dicens nunquid hic est
aliquis respondebis. Hullus est. Tulit
itaq iahel uxor aber clauum tab̾naculi.
assumens pariter malleum: & ingressa
abscondite & cum silentio. posuit supra
tempus capitis eius clauum. Percussumq
malleo defixit in cerebrum: usq ad terrã.
Qui soporem morti socians defecit. & mortu¬
us est. Et ecce barach sequens si sara ueniebat
Egressaq iahel in occursum eius: dixit ei.
Ueni & ostendam tͥ uirum: quem quęris.
Qui cum intrasset ad eam. uidit sisaram ia-¬
centem mortuum. & clauum infixum in
tempore eius. Humiliauit gͦ ds̃ indie illo
iabin regem chanaan coram̃ filiis isrł.

Expanded text:
tra ne timeas qui ingressus tabernacutra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens pariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel