comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
beatis membra ur̃a arma iniquitatis peccato: sed exhi-¬
bete uos tanquam ex mortuis uiuentes. ⁊ membra ur̃a
arma iusticie deo. Peccatum enim uobis nõ dominatur
Non enim sub lege estis: sed sub gracia. O uid ergo:¬
Pecrabimus quoniam nõ sumus sub lege s sub gracia:
Absit. Nescitis quoniam cui exhibetis uos seruos ad obe-¬
cdiendum. serui estis eius cui obedistis. siue peccati ĩ mor¬
tem. siue obeditionis ad iusticiam: Gracias autem deo.

Expanded text:
beatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tanquam ex mortuis viventes, et membra vestra arma justitiae Deo. Peccatum enim in vobis non dominatur: non enim sub lege estis, sed sub gratia . EoPeccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit! Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive ob
Abbreviated transcription (Latin):
ieprobabo. Ubi sapiens. ubi scriba. ubi inquisitores huius
seculi: Nonne stultam fecit deus sapienciam huius mun¬
di: Nam quia in dei sapiencia non cognouit mundus
per sapienciam deum: placuit deo per stulticiam predica¬
tionis saluos facere credentes. Q uoniam ⁊ uidei signa pe¬
tunt: et greci sapienciam querunt. Nos autem p̾dicamus

Expanded text:
olus: Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus saeculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Nam quoniam in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum, placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes, Quoniam quidem Judaei signa petunt, et
Abbreviated transcription (Latin):
cum gaudio suscipiunt uerbum. Et hiralices non ha-¬
bent: quia ad tempus credunt. ⁊ in tempore temptacio¬
nis receclunt. Quoo aũt in spinas cecidit: hii sunt qͥ
audierunt ⁊ a sollicitudinib ⁊ cliuiciis ⁊ uoluptatibus
uite euntes suffocantir. ⁊ nõ referunt fructum. Q ued

Expanded text:
cum gaudio suscipiunt verbum. Et hi radices non habent, quia ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit, hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitae, euntes suffocantur, et no
Abbreviated transcription (Latin):
dierit uniu̾sa precepta mea. ⁊ fecerit iudicium ⁊ iusticiam:
uita uiuet. ⁊ nõ mõrietur. Omnium peccatorum eius que
operatus est non recordabor: in iusticia sua quam operatus
est uiuet. Numquid uoluntatis mee est mors impii dicit
dominus deus. ⁊ nõ ut conuertatur a uiis suis. et uiuat:
Si auercerit se iustus a iusticia sua. ⁊ fecerit iniquitacem
scd̃m omnes abhominatõnes quas operari solet impius:
numquid uiuet: Omnes iusticie eius quas fecerit no re-¬
cordabuntur. In preuaricatõne sua qua preuaricatus ẽ.
et in pecrato sũo quod peccauerit: in ip̃is morietur. Et cdi-¬
xistis. Non est equa uia domini. Auclite ergo domus is¬
rael. Numquid uia mea no est equa. ⁊ nõ magis uie ur̃e
praue sunt: Cum enim auercerit se iustus a iusticia sua.
et fecerit iniquitacem: moriẽtur in eis. In iniuisticia sua¬
qͣm operatus est: mõrietun. Et cum auercerit se impius
ab impietate sua qͣm operatus est. ⁊ fecerit iuclicium ⁊ iu

Expanded text:
iam, uita uiuet et non morietur. omnium iniquitatum eius, quas operatus est, non recordabor: in iustitia sua, quam operatus est, uiuet. numquid uoluntatis meae est mors impii, dicit dominus deus, et non ut conuertatur a uiis suis et uiuat? si autem auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes, quas openumquid vivet? Omnes justitiae ejus quas fecerat, non recordabuntur. In praevaricatione sua qua praevaricatus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis: non est aequa uia domini. audite, domus Israhel: numquid uia mea non est aequa et non magis uiae uestrae prauae sunt? cum enim auerterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem, morietur in eis: in iniustitia, quam operatus est, morietur. et cum auerterit se impius ab impietate sua, quam operatu
Abbreviated transcription (Latin):
bat quemquam scire. Docebat autem cuscipulos suos:
et licebat illis. Q uoniam filius hominis tradetur in
manus hominum. ⁊ acident eum: et occisus clie terria re¬
surget. At illi ignorabant u̾bum: et timebant eum int̾
interrogabat eos. Quid in uia tractabatis: Illi autemta

Expanded text:
at autem discipulos suos, et dicebat illis: Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget. At illi ignorabant verbum: et timebant interrogainterrogabat eos: Quid in via tractabatis? XCV, 2. A
Abbreviated transcription (Latin):
na luminaria. luminare maius ut preesset lier: et lumina¬
re minus ut preesset nocti. Et stellas. Et posuit eas in furma¬
mento celi. ut lucerent suꝑ terram: et preessent cliei ac nocti.
et cliusderent lucem ac tenebras. Et uiclit deus quod eẽt bo-¬
num: et factum est uespere ⁊ mane clies quartus. Dixit e¬
ciam deus. Prolucant aque reptile anime uiuentis: et uo-

Expanded text:
luminare minus ut preesset nocti: et stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Deus quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies quartus. Dixit etiam Deus. Producant aque reptile anime viventi
Abbreviated transcription (Latin):
actum est in uigilia matutina. ⁊ ecre respiciens domi¬
nus suꝑ castra egyptiorum per columpnam ignis ⁊ nubis.
interferit excercitum eorum. ⁊ subuertit rotas currium: fere¬
banturq improfundum. Dixeruntq egyptii. Eugiamus
isrrielem: dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et
ait dominus ad moysen. Extende manum tuam super
mare: ut reuertantur aque ad egyptios. suꝑcurrus ⁊ eqͥ¬
tes corum. Cumq extendisset moyses manum contͣ ma-

Expanded text:
at vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et eqtes eorum. Cumque extendisset Moses manum contra m
Abbreviated transcription (Latin):
stias terre. iuxta species suas. Factumq est ita. Et fecit deus
bestias t̾re. iuxta species suas: et iumenta ⁊ omne reptile tre.
in genere suo. Et uiclit deus quod c̃ẽt bonum: et ait. Faciamus
hominem ad ymagnniem ⁊ similitudinem nr̃am: et presit
piscibus maris. ⁊ uolatilib celi. ⁊ bestiis. uniuerseq terre. om¬

Expanded text:
stias terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus caeli
Abbreviated transcription (Latin):
diuisitq aquas que erant sub firmamento. ab his que e¬
rant suꝑ furmamentum. Et factum est ita. Uorauit q de¬
us firmamentum celum: et factum est uespere ⁊ mane di¬
es secundus. Dixit uero deus. Congreguentur aque que
sub celo sunt. in locum unum: et appareat arida. Factum¬
ꝙ est ita. Et uorauit deus aridam terram: et congregatio

Expanded text:
erant sub firmamento: ab his que erant super firmamentum. et factum est ita. Vocavitque Deus firmamentum celum. Et factum est vespere et mane dies secundus. Dixit vero Deus. Congregentur aque que sub celo sunt in locum unum: et appareat arida. Factumque est
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓph̃a clicit hoc: de se an de alio aliquo: A periens aũt philip¬
pus os suum. ⁊ incipiens a scriptura ista: euuangłiz auit
illi ih̾m. Et dum irent per uiam: uenerunt ad quandã
aquam. Et ait eunuichus. Ecce aqua. Quis ꝓhibet me
baptizari:. Et iussit stare currum. Et descenderunt ut̾q in
aquam philippus ⁊ eunuchus: et baptizauit eum. Cum
q ascendissent de aqua: spiritus domini rapuit philippũ.
et amplius nõ uidit eum eunuchus. Ibat aũt per uiam

Expanded text:
aliquo aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum et dum irent per viam venerunt ad quandam aquam et ait eunuchus ecce aqua quid prohibet me baptizari  et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non vidit eum eunuchus ibat enim per viam
Abbreviated transcription (Latin):
enim habitant ierłm. ⁊ principes eius ignorantes ih̃m et
uores ꝓpharum que per omne sabbatum leguntur: iudicã¬
tes impleuerunt. Et nullam causam mortis inuenientes
in eum: pecierunt a pylato ut interficerent eum. Cumq cõ¬
summassent omnia. que de eo scripta erant: deponentes eũ
de ligno. posuerunt in monumento. Deus uero suscicauit

Expanded text:
n Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes impleverunt. Et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt Pilato: ut interficerent eum. Cumque consde ligno posuerunt in monumento. Deus uero suscitauit
Abbreviated transcription (Latin):
que descendit ab ierłm in garam: hec est deserta. Et surgens
abiit. Et ecce uir echiops. cunuchus potens candacis regine
ethiopum. qui erat suꝑ omnes gazas cuis. uenerat adora¬
re in ierłm: et reuertebatur sedens suꝑ currum suum. legẽs¬
ꝙ ysaiam ꝓphetam. Dixit autem sp̃iritus philippo. Accede.
et adiunge te ad curcum istum. Accurrens autem philippus.
audiuit illum legentem ysaiam ꝓpham: et dixit. Putas

Expanded text:
erta. Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops, eunuchus, potens Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem: et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaia
Abbreviated transcription (Latin):
tiudat te ministro. ⁊ in carcerem mittaris. Amen dico tͥ:
nõ exies inde. donec reddas nouissimum quadrantem.
Audistis quia lictum est antiquis. Non mechaberis.
Ego aũt clico nobis: quia omnis qui uiderit mulierẽ
ad concupiscencdum eam. iam mechatus est in corde suo
Q uod si aculus tuius dexter scandalitat te: enue eum. ⁊
prohice abste. Expedit enim tibi. ut pereat unum men¬
brorum tuorum: quam totum corpus tuum mittatur

Expanded text:
tradat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexteit: Expedit, inquit, tibi, ut pereat unum membrorum tuorum , quam totum corpus tuum mittatur
Abbreviated transcription (Latin):
iacob serue meus: et isił quem elegi. Fãciens et for¬
mans te: ab utero auxiliator tuus. Qiua ego sum qui de¬
leo iniquitates tuas ꝓpt̾ me: et peccatorum tuorum non
us iacob: et rectissime quem elegi. Effundam enim aqͣm
suꝑ sicientem: et fluenta sũꝑ aridam. E ffundam spiritũ
meum suꝑ semen tuum: et benedictionem meam suꝑ ge-
neratõnem tuam. Dicit dominus: omnipotens.

Expanded text:
acob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non us Iacob et Rectissime quem elegi effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum supenerationem tuam, dicit Dominus omnipotens.
Abbreviated transcription (Latin):
uerbum domini. Et creliderunt: quotquot erant preordi¬
nati ad ui̾tam et̾nam. Disseminabatur aũt uerbum
domini: in uniuersam regionem. Iudei autem concita¬
uerunt religiosas mulieres ⁊ honestas. et primos cuitatis:⁊
excitaunt persecutionem in paulum ⁊ barnabam ⁊ eiecerũt
eos de finibz sius. At illi excusso puluere pedum in eos: ue¬
nerunt yconium. Discipuli aũt replebantur gaudio: et

Expanded text:
t erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt mulieres religiosas, et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio, et
Abbreviated transcription (Latin):
Sau̾̃t deponite uos om̃em iram: inclignatõnem. maliciã.
blasphemiam. Turpis sermo: de ore ur̃o non ꝓcedat. No¬
lite mentiri inuicem. Expoliantes uos ueterem hominẽ
cum actib suis: et induentes nouum. eum qui renouat
in agnitionem. scd̃m ymaginem qui creauit eum. Ubis
et sycha. seuuis ec liber. Sed omnia et in omnib est xp̃e.¬

Expanded text:
autem deponite et vos universa: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpiloquium ex ore vestro non procedat. Nolite mentiri invicem, exspoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, et induite novum eum qui renovatur in agnitionum secundum imaginem ejus qui creavit eum . et Scyta, Seruus et Liber, sed omnia et in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
quia sicut ille est. ⁊ nos sumus in hoc mundo. Tunor nõ est
in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem. Q uo¬
niam cimor: penam h̃t. Qui autem timet: nõ est perfectus
in caritate. Nos ergo cliligamus deum: quoniam deus pͥor
dilexit nos. Si quis clixerit quoniam cliligo deum. ⁊ fr̃em
suum oderit: mendax est. Qui enim nõ cliligit fratrem su

Expanded text:
t ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. XXVI. « Si quis dixerit quoniam diligo Deum, et fratrem suum odit, mendax est.
Abbreviated transcription (Latin):
do. ⁊ quod hec fecit narrabitur in memoriam eius. Et᷑
indas scariothis unus de duodecim abiit ad summos
sacerdotes: ut proderet eum illis. Q iii aulientes.
gauisi sunt: et ꝓmiserunt pecuniam se daturos. Et
querebat: quomodo illum oportune traderet. Et pri¬
mo die a⁊ imorum. qͣndo pascha immolabant: di¬
cunt ei cliscipli. Quo uis camus. ⁊ paremus tibiut

Expanded text:
narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis ea
Abbreviated transcription (Latin):
aut sacerdos. scindens uestimenta sua: ait. E iud ad¬
huc desideramus testes: Audistis blasphemiam. Qͥ d̾
nob uidetur: Qui omnes condempnauerunt eum: eẽ
num mortis. Et ceperunt quidam conspuere in eum.
e uelare faciem eius ⁊ colaphis eum tesere: et dicere ei.
Droꝰphetita. Et ministri alapis eum cedebant. Et cũ

Expanded text:
cindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes: audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Prophetiza. Et ministri alapis eum caed
Abbreviated transcription (Latin):
licias: et solitudinem eius qͣi ortum domini. Gaudiñ¬
et leticia inuenietur in ea: gr̃arum actio. ⁊ uox laudis.
attencite ad me ppls̃ meus: et tribus mea me audite.
Quia lex a me exiet: et iudicium meum in lucem ppłoꝵ
requiescet. Prope est iustus meus: egressus est saluator me¬
us. ⁊ brachia mea ppłos iudicabunt. Me insuls expatab̾t:
et brachium meum sustinebunt. Leuate in celum oculos
ũos: et iudete sub t̾ra deorsum. Quia celi sicut fumus liq̃s¬
cent: et terxa sicut uestimentum att̾etur. ⁊ habitatores eius
sicut hec interibunt. Salus aũt mea nn sempit̾num erit:
et iusticia mea: non deficiet.

Expanded text:
rtum Domini gaudiuet laetitia invenietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oculos vestros et videte sub terra deorsum quia caeli sicut fumus liquescent et terra sicut vessicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non deficiet.
Abbreviated transcription (Latin):
omnium. ⁊ respice nos: et ostende nob̃ lucem mise¬
rationum tuarum. Et immitte timorem tuum super
gentes que nõ exquisierunt te: et cognoscant quia nõ est
deus alius nisi tu. ut enarrent mirabilia tua. Alleua ma¬
num tuam suꝑ gentes alienas: ut uideant potestatem tu

Expanded text:
t respice nos, et ostende lumen miserationum tuarum: et immitte timorem tuum super gentes, quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent magnalia tua. Alleva manum tuam super gente
Abbreviated transcription (Latin):
pio uobis. ⁊ feceritis ea. ut diligatis dominum deum ur̃m.
et ambuletis in omnib uiis eius. adherentes ei: disperdet
dominus omnes gentes istas ante faciem ur̃am ⁊ posside¬
bitis eas que maiores ⁊ fortiores uob̃ sunt. Omnis locus
quem calcauerit pes uester: uester erit. A deserto ⁊ libano et
flumine magno eufrate. usq ad mare cccidentale: erunt

Expanded text:
 feceritis ea ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius adherentes ei disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram et possidebitis eas quae maiores et fortiores vobis sunt omnis locus quem calcaverit pes vester vester erit a deserto et Libano a flumine magno Eufraten usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
bulantis. et mitt̾et eis saluatorem ⁊ ꝓpugnatorem. qui
liberet ecs. Et cognoscetur dominus ab egypto. et cegnos¬
cent egyptii dominum in clie illa. ⁊ colent eum in hostis
et munerib. ⁊ uota uouebunt domino ⁊ soluent. Et per¬
cutiet dominus egyptum plaga: et sanabit eam. Et re¬
uertentur ad dominum ⁊ placabitur eis. et sanabit eos:

Expanded text:
et eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sana
Abbreviated transcription (Latin):
r̾es. ITudistis lispensationem dei. que dãta est
michi in uobis: ut impleam u̾bum dei. nust̾ium
quod absconditum fuit a seculis. ⁊ a generãtionib. Nũc
autem manifestatum est sanctis euis. quib uoluit dñs
notas facere cliuicias gle sacramenti huius in gentibus:
quoo est xpistus. in nobis spes gle. Q uem nos annuncia¬
mus. corripientes om̃em hominem. ⁊ docentes om̃em ho¬
minem in omni sapiencia: ut exhibeamus omnem ho¬
minem perfectum. In xpistõ ihesu: domino nostro.

Expanded text:
r: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu. In quo
Abbreviated transcription (Latin):
eiecerunt eum foras: et cum inuenisset eum clixit e
Tu credis in filium dei: Respondit ille: dixit ei. Q
est domine ut credam in eum: Et lixit ei iłx. Et ui¬
clisti eum: et qui loquitur tecum ipe est. Et ille au.
Credo domine. Et procidens: adorauit eum. fixͣ.¬

Expanded text:
nt eum foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum dix
Abbreviated transcription (Latin):
ditas sc̃a nepõtes eorum. Et in testamentis stẽcit semen
eorum: et filii eorum ꝓpt̾ eos inet̾num manent. Genera¬
cio eoꝵ ⁊ gł̾a eorum: non derelinquetur. Corpora eorũ in
pace sepulta sunt: et uiuent nomina eõꝵ in scl̃a. Sapl

Expanded text:
ditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in sa
Abbreviated transcription (Latin):
aũt quidam homo ibi: triginta ⁊ octo annos habens in
infirmitate sua. Hunc cum iudisset iħx iacentem. et
agnouisset quia multum iam tempus haberet: dicit
e Uis sanus fieri: Respondit ei languidus. Domine.
hominem nõ habeo: ut cum tuibata fuerit aqua. mittet
ne in piscinam. Dum uenio enim ego: alius ante-

Expanded text:
i triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ant
Abbreviated transcription (Latin):
et uade in u̾icum. qui uoratur rectus: et quere in domum
uide saulum nomine tharsensem. Ecce enim orat. Qui
clit uirum ananiam nomine introeuntem: et imponen¬
tem sibi manum ut iuisum recipiat. R esponclit auten
ananias. Domine audiui a multis de uiro hoc quanti
mala sanctis tuis fecerit in ierłm: et hic ht potestatem a
principib sacerdotum. alligandi omnes qui inuccane
nomen tuum. Dixit autem ad eum dominus. Uade.

Expanded text:
um qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat respondit autem Ananias Domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in Hierusalem et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tu
Abbreviated transcription (Latin):
gogam: et erãt ibi homo manum habens aridam. Et
obseruabant eum si sabbato curaret: ut accusarent eũ.
Et ait homini habenti manum aridam. Surge in me¬
dium. Et clicit eis. Licet sabbato bene facere. an male:
Animam saluam facere. an perdere: At illi tacebant.
Et cirrumnspiciens eos cum ira: contristatus est super
cecitatem eorum. Et dicit homini. Excende manum

Expanded text:
gogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homi
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs. bscero uos per misericordiam dei: ut erhibea¬
cis corpora u̾r̃a hostiam uiuentem sanctam. deo pla¬
centem. rationabile obsẽquium uestrum. Et nolite confor¬
mari huic seculo: s reformamini in nouitate sensus ur̃i.
ut probetis que sit uoluntas dei bona.: ⁊ beneplacens ⁊ per

Expanded text:
res, per misericordias dei, ut exhibeatis corpora uestra hostiam uiuentem, sanctam, deo placentem, rationabile obsequium uestrum. et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in nouitate mentis uestrae, ut probetis uos quae sit uoluntas
Abbreviated transcription (Latin):
eri: et nõ erat ei uox. neq sensus. Neuersus q est in occur¬
sum aius: et nunciauit ei cdicens. Non surrerit puer. In¬
gressus est ergo helyseus domum: et ecce puer mortuus ia¬
cebat in lecculo eius. Ingressusq clausit hostium suꝑ sẽ.
et suꝑ puerum: et orauit ad dominum. Et ascenclit. ⁊ in¬
cubuit suꝑ puerum: posuitq os suum suꝑ os eius. ⁊ ccl̃bs
suos suꝑ ocsos eius. ⁊ manus suas suꝑ manus eius. Et in

Expanded text:
ersusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manu
Abbreviated transcription (Latin):
ph̾am: in monte carmeli. Cumq iulisset eam uir dei
fecontra: ait ad greti puerum suum. Ecce simamitis.
ula uenit: uade ergo in occursum eius. ⁊ lic ei. Recte ne
agitur cuma te ⁊ cura uirum tuum. ⁊ cura filium tuũ:¬
in montem: apprehendit pedes eus. Et accessit greri: ut
amoueret cam. Et ait homo dei. Dimitte eam: quia a¬
nima eius in amaritudine est. Et dominus celauit me.
filium a domino meo: Numquid nõ lixi tibi ne illudas

Expanded text:
Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium in 238 montem, apprehendit pedes ejus; et accessit Giezi, ut amoveret eam, et ait homo Dei: Dimitte eam, anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit me filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas
Abbreviated transcription (Latin):
maneret in eo alitus. Dixitq ad helyam. Q uid michi ⁊
tibi uir dei: Ingressus es ad me ut rememorarentur iniqͥ¬
tates mee. ⁊ interficeres filium meum: Et ait ad eam he-¬
lius. Da michi filium tuum. Tulitq illum de sinu illius.
et portauit in cenaculum ubi ipe manebat: et posuit suꝑ
lectum suum. Et clamauit ad dominum: et clixit. Dñe
deus meus: etiam ne uiduam apud quam ego ut cumq
sustentor afflixisti. ut interficeres filium eius: Et expandit
se atq mensus est suꝑ puerum: trib uicib. Clamauitq
ad dominum: et ait. Domine deus meus. reuertatur oro a¬
nima pueri huius: in uiscera eius. Exaudiuit dominus
uocem helye: et reuersa est anima pueri. intra eum. ⁊ reui-¬
xit. Tulitq helyas puerum. ⁊ deposuit eum de cenaculo in
inferiorem domum: et traclidit matri sue. Et ait illi. En
uiuit filius tuus. Dixitq mulier ad helyam. Nunc in
isto cognoui q̃m uir dei es tu: et uerbum domini in ore

Expanded text:
uid mihi et tibi vir Dei? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se atque mensus est super puerum tribus vicibus clamavitque ad Dominum et ait Domine Deus meus revertatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filius tuus dixitque mulier ad Heliam nunc in isto cogno
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. S clico uob̃: qui auditis. Diligite inimicos uĩro
benefacite hiis qui oderunt uos. Benecdicite malecdicenti¬
bus uobis: orate pro calumpniantib uos. Et qui te pe¬
cutit in maxillam: prebe ei alteram. Et ab eo qui aufer
tibi uestimentum tuum: etiam tunicam noli prohibees
Omni aũt petenti te: tribue. Et qui aufert que tua sũt
ne repetas. Et prout uultis ut faciant uobis homines.¬
et uos facite illis similit̾. Et si diligitis illos qui uos adi¬
ligunt: que uob̾ est gracia: Nam ⁊ peccatores diligen

Expanded text:
o qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligu
Abbreviated transcription (Latin):
quam cluos pedes habentem mitti in gehennam ignis in¬
tinguiblis. ubi uermis eorum nõ morietur. ⁊ ignis noi
extinguetur. Q uod si oculus tuus scandalitat te: eice i¬
lum. Bonum est tibi lustum intrare in regnum dei: qͣm
duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. ubi uen¬
mis eorum nõ morietur. ⁊ ignis nõ extinguetur. O mĩ
enim igne sallietur: et omnis uictima sallietur. Eomi
est sal. Q uod si sal insulsum fuerit: in quo illud conclie¬
tis: Habete in uobis sal: et pacen habete int̾ uos. fix¬

Expanded text:
habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos
Abbreviated transcription (Latin):
ad ihesum. Mhagister. uidimus quendam in nomine
tuo eicientem demonia. qui nõ sequitur nos: et prohibu¬
imus eum. Ihesus autem ait. Nolite ꝓhibere eum. Ne¬
mo enim est qui faciat uirtutem in nomine meo: ut poᷤ¬
sit cito male loqui de me. Q ui enim nõ est aduersum uos:

Expanded text:
dicens: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum. Jesus autem ait: Nolite prohibere eum. Nemo est enim qui facit virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me
Abbreviated transcription (Latin):
N illo s Aixit ih̾e discipulis suis. Simile est regñ
celoꝵ grano synapis: quod accipiens homo seminauit
in agro suo. Quod minimum quidem est omnib se-¬
minib: cum aũt creuerit maius est omnib olerib
Et fit arbor: ita ut uolucces celi ueniant. ⁊ habitent in
ramis eus. Aliam parabolam loquutus est eis. Simi
le est regnum celoꝵ fermento: quod acceptum mulier ab¬
scondit in farine satis tribus. donec fermentatum. est
totum. Hec omnia loquntus est iħx in parabolis adcur¬
bas: et sine parabolis nõ loquebatur eis. ut impleretiur
ꝙ dictum est per ꝓpħam dicentem. Aperiam in parabo¬
lis os meum: erũctuabo abscondita a constitutione i¬

Expanded text:
dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabot regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione
Abbreviated transcription (Latin):
bimus: O uantomagis secularia: Secularia igitur
iudicia si habueritis: contemptibłes qui sunt in eccłia
ils constituite ad iulicandum. Ad uerecundiam ur̃a
clio. Sic nõ est inter uos sapiens quisquam qui possit
iudicare inter fratrem suum: s frat̾ cum fr̃e iudicio cõ¬
tendit. ⁊ hoc apud infideles. Iam quidem omnino delictũ

Expanded text:
 saecularia igitur iudicia si habueritis, contemptibiles qui sunt in ecclesia, illos constituite ad iudicandum. ad uerecundiam uestram dico. sic non est inter uos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam
Abbreviated transcription (Latin):
auaris. aut rapacib: aut ydolis scriuentib. Alioquin de¬
hueratis de hor mundo exisse. Nunc autem scripsi uobis:
no commisceri. Si quis frater int̾ uos nominatur. ⁊ est
fornicator. aut auarus. aut ydolis seruiens. aut marecli¬
us. aut ebriosus. aut rapax: cum huiusmodi nec cibũ

Expanded text:
 aut idolis servientibus, alioquin debueratis de hoc mundo exisse. Nunc autem scripsi vobis non commisceri. Si is, qui frater nominatur, est fornicator aut avarus aut idolis serviens aut maledicus aut ebriosus aut rapax, cum huiusmodi nec cibum
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs.on cessamus pro uob̾ orantes ⁊ po ses¬
stuiantes. ut impleamini agnitõne uoluntatis
eius: in omni sapiencia ⁊ intelleccu spiritali. Ut ambi¬
letis digne: per omnia deo placentes. In omni opere bors
fructificantes: et crescentes in sciencia dei. In omni iun¬
te confortati: secundum potenciam claritatis eius. Inol-
potencia: et longanimitace cum gaudio. In xp̃o ihesur do¬

Expanded text:
non cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio gratias
Abbreviated transcription (Latin):
dormiunt nocte dormiunt: et qui ebrii sunt nocte ebrii sũt
Nos aũt qui diei sumus. sobrii simus: incluti lorica fidei
et caritatis. ⁊ galea sp̃e salutis. Q uoniam nõ posuit nos
dais in iram. s in acquisitionem salutis per dominum no-¬
strum ih̾m xpistum qui mortuus est pronob̾: ut siue ui¬
gilemus siue dormiamus. simul cum illo uiuamus. ꝓp¬
ter quod cõnsolamini inuicem: et edificate alt̾utrum sic-¬

Expanded text:
ebrii sunt. nos autem qui diei sumus sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem salutis per dominum nostrum Iesum Christum, qui mortuus est pro nobis, ut sine uigilemus, siue dormiamus, simul cum illo uiuamus. propter quod consolamini inuicem, et aedificate alterutrum, sic
Abbreviated transcription (Latin):
r̾es.Nemo uĩm sibi uiuit: et nemo sibi morit᷑. Si¬
ue enim uiuim̃ dño uiuim̃: sũ morim dño morimꝰ.
Siue ergo uiuimus siue morimur: domini sumus. In hoc
enim xpistus mortuus est ⁊ resurrexit: ut ⁊ mortuoꝵ et uiuo¬
rum dominetur. Tu aũt quid iuclicas fratrem tuum in¬
alucando: Omues enim astabimus: ante tribunal xpisti.
Scriptum est enim. Uiuo ego dicit dominus: quoniam
michi flectetur omne genu. ⁊ conficebitur omnis lingua¬
deo. Itaq unusqͥsq uestrum: ꝑro se reddet rationem deo.

Expanded text:
rum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur, domino morimur. siue ergo uiuimus, siue morimur, domini sumus. in hoc enim et Christus mortuus est et resurrexit, ut mortuorum et uiuorum dominetur. tu autem quid iudicas fratrem tuummnes stabimus ante tribunal Christi. Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quia mihi flectetur omne genu, et confitebitur omnis lingua. Itaque unusquisque nostrum pro se reddet rationem Deo
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculo ingemiscimus grauati: eo quod uolumus
expoliari s superuestiri. ut absorbeatur quod mortale ẽs
a uita. Qui autem efficit nos in hoc ip̃m deus: qui den
nobis pignus spiritus. Audientes igitur semꝑ ⁊ sciente
quoniam clum sumus in hoc corpore peregrinamur adnõ.
Per fidem enim ambulamus: et nõ per speciem. Aude-¬
mus aũc ⁊ bonam uoluntatem hẽmus. magis peregͥ¬
nari a corpore. ⁊presentes ẽẽ ad deum: et ideo contenlinꝰ
siue absentes siue presentes placere illi. Omnes enim
nos manifestari oportet ante tribunal xp̃i: ut referat u¬
nusquisq propria corporis. prout gessit siue bonum si-¬
ue malum. Scientes ergo tumorem domini hominib
suademus: deo autem manifesti sumus. S pero au̾t
in conscienciis pͥr̃is: manifestos nos ẽẽ.

Expanded text:
scimus gravati, eo quod nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. Audentes igitur semper, et scientes quoniam dum sumus in hoc corpore, peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus, et non per speciem: audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et praesentes esse ad Deum: et ideo contendimus, sive absentes, sive praesentes, placere ei. Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus, spero autem et conscientiis vestris manifestos nos esse.
Abbreviated transcription (Latin):
Ait aũt pylatus ad principes sacerdotum: et turbas.
Nichil inuenio cause in hochomine. At illi inua¬
lescebant: cdicentes. Commouet populũ. docens per
uniuersam udeam: incipiens a galylea usq huc. Py¬
latus aũt aucdiens galyleam: interrogauit. si homo ga
remisit eum ad herodem. qui ⁊ ip̃e iherosolimis erat
illis cliebz. Herodes autem uiso ihesu: gauisus est ual¬
de. Erat enim cupiens ex multo tempore uidere eum:
eo quod audiret multa de illo. ⁊ sperabat signum aliquod
uidere ab eo fieri. Interrogabat autem illum multis ser¬
monib: at ip̃e nichil illi respondebat. Stabant etiam

Expanded text:
ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Gremis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex multo tempore uidere eum, eo quod audiret multa de illo, et sperabat signum aliquod uidere ab eo fieri. interrogabat autem illum multis sermo
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt sicut. dixit illis: et parauerunt pascha. Et cũ
facta cẽt hora cliscubuit: et duodecim apostoli cũm
eo. Et ait illis. Desiderio desideraui hor pascha mandu¬
care uobiscum: antequam patiar. Dico enim uob̾:
quia ex hoc nõ manducabo illud. donec impleatuꝵ ĩ
rgno dei. Et accepto calice. gras egit: et dixit. Accipi

Expanded text:
nerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gr
Abbreviated transcription (Latin):
fratri suo. aut qui uidicat fratrem suuum: detra¬
hit legi. ⁊ iu̾dicat legem. Si autem iudicas legem: nõ es
factor legis. s iudex. Unus est enim legis lator: qui potest
prdere. liberare. ⁊ saluare. Tu autem qui es qui iulicas
moximum: E cre nunc qu̾i dicitis. Hocdie aut crastinoi¬
uimus in illam ciuitatem. ⁊ faciemus ibi quidem annũ:
et mercabimur ⁊ lucrum faciemus. qui ignoratis quid¬
sit futurum in crastino. Que enim est uita ur̃a: Uapor
st ad modicum patens. ⁊ deincepͥs ext̾minabitur: pro eo
sut dicatis si dominus uoluerit ⁊ si uixerinus. hoc aut il
lud fãciemus. Nunc autem exultabitis: in superbiis ue¬
stuis. Omnis exultatio talis: maligna est. Scienti er¬
to bonum facere ⁊ nõ facienti: peccatum est illi ¶ Fi¬

Expanded text:
fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex. Unus est legislator et judex, qui potest perdere, et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi.
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Fratres meos quero: iudica michi ubi pas¬
cunt greges. Dixitq ei uir. Recesserunt de loco isto: audiui
autẽ eos clicentes. eamus in dõchaim. Perrexit ergo ioseph p̃t
fratres suos: et inuenit eos in dõchaim. Q ui cum udissent
eum procul: anteqͣm accederet ad eos. cogitauerunt illum
crcidere. ⁊ mutuo loquebantur. Ecce sompniator uenit: ue¬
nite occidamus eum ⁊ mittamus in cisternam ueterem.

Expanded text:
pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: ven
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit questionis referetis ad eos. Cumq ascendisset moy-¬
ses. operuit nubes montem. ⁊ habitauit gla domini super
es gle domini: quasi ignis ardens suꝑ uerticem montis. ĩ
conspectu filiorum israel. Ingressus ꝙ moyses medium ne¬
bule: ascenclit in montem. Et fuit ibi quadraginta clie

Expanded text:
it quaestionis, referetis ad eos. Cumque ascendisset Moses, operuit nubes montem, et habitavit gloria Domini super es gloriae Domini, quasi ignis ardens super verticem montis, in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta die
Abbreviated transcription (Latin):
rẽs.Sicut per unius delictum in ¶Ad romanos¬
omnes homines incondempnatõnem: sic per unius
iusticiam in omnes homines. in iustificatõnem uite. Si¬
cut enim per inobedienciam unius hominis. pecratores cõ¬
stituti sumus multi: ita ⁊ per unius obedienciam. iusti-

Expanded text:
r sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitae. Sicut enim per inobedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, ita et per unius obedientiam justi
Abbreviated transcription (Latin):
Et nõ post multos cdies. congͥgatis omnib. adolescen¬
cior filius peregre profectus est in regionem longin-¬
quam: et ibi dissipauit substanciam suam uiuen-¬
do luxuriose. Et postquam õmnia consumpsisset:
faicta est fames ualida in regione illa.:⁊ ip̃e cepit egere
Et abiit. ⁊ adhesit uni ciuium regionis illius: et mi

Expanded text:
on post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis
Abbreviated transcription (Latin):
turbe his que a philippo clicebantur: unanimit̾ auclien¬
tes. c uidentes signa ⁊ proligia que faciebat. Multi enĩ
eorum qui habebant spiritus immundos: clamantes uore-
magna exibant. Multi aũt paralitici ⁊ claudi: curati st̃
Factum est autem gaudium magnum: in illa ciuitate.

Expanded text:
unanimiter audientes, et videntes signa quae faciebat. Multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate.
Abbreviated transcription (Latin):
ne intellectu. ⁊ corripietur a suꝑueniente iniquitate. Be¬
nignus est enim spiritus sapiencie: et nõ liberabit ma¬
ledictum a labiis suis. Q uoniam remun illius testis
st deus: et corclis eius scrutator uerus. ⁊ lingue illius au¬
ditor. Quoniam spiritus domini repleuit orbem t̾rar
et hoc quod continet omnia scienciam habet uocis ¶Lc̃o

Expanded text:
 superveniente iniquitate benignus est enim spiritus sapientiae et non liberabit maledictum a labiis suis quoniam renum illius testis est Deus et cordis eius scrutator est verus et linguae illius auditor quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum et hoc quod continet omnia scientiam habet vocis pro
Abbreviated transcription (Latin):
petrus os suum. dixit. Uiri israelite: auclite uerba hec
h̃m nazarenum. uirum approbatum a deo in uob̾. uirti¬
tibus ⁊ proligiis et signis que fecit per illum deus in me
uo ur̃i sicut uos scitis: huncdifitrto consilio ⁊ pͥsciencia dei
traditum per manus iniquorum. affligentes int̾emistis.
Quem deus suscitauit solutis dolorib inferm: iuxta qd̃¬

Expanded text:
ba haec: Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo, etiam verbis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quae fecit per illum Deus in medio vestri, sicut vos scitis. Hunc, definito consilio, et praescientia Dei traditum per manus iniquorum affligentes interemistis, quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃e. ¶recipio tibi coram deo qui uiuificat omĩa.
et xp̃o ihesu qui testimonium rectudit sub poncio
pplato. bonam confessionem. ut serues mandatum sine
ihesu xp̃i quem suis temporib ostendet beatus ⁊ solus po¬
tens. rex regum ⁊ dominus dominancium. qui solus ht
immortalitatem. lucem habitans in accessibilem: quẽ
nulus hominum uidit. nec uidere potest. Cui est hono¬
et gla: et imperium sempit̾num amen. In declicatoi

Expanded text:
. Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, & Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem: 14. ut serves mandatum sine i Jesu Christi, 15. quem suis temporibus ostendet beatus, & solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum amen diviti
Abbreviated transcription (Latin):
N illo ĩx Lactum est cum complerentur clies assũp¬
tionis ih̃u: et ip̃e faciem suam firmauit. ut iret in ilxxui¬
salem. Et misit nuncios: ante conspectum suum. Et
euntes intrau̾nt in ciuitatem samaritanoꝵ: ut parent
illi. Et nõ receperunt eum: quia facies eius erat eũtis

Expanded text:
tem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat
Abbreviated transcription (Latin):
eum:⁊ ꝓtinus consolidate sunt bases ẽius ⁊ plante.
Et exiliens stecit: et ambulabat. Et intrauit cum il¬
lis in templum: ambulans ⁊ exiliens ⁊ laũdans do-¬
minum. Et udit eum omnis ppłs ambulantem
laudantem deum. Cognoscebant autem illum: quonia
ip̾e erat qui ad elemosinam sedebat. ad speciosam por-¬
cam templi. Et replet sunt stupore ⁊ extasi: in eo ques

Expanded text:
plantae et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et ex
Abbreviated transcription (Latin):
et nr̃e congͥgationis in ip̃m. ut nõ cito moueamini a
ur̃o sensu. neq terreamini neq per spiritum. neq per sermonẽ.
neꝙ per epłam tanquam per nos missam: qi instet dies clni.
Ne quis uos seclucat illo modo: quoniam nisi uenit clissensio
primum. ⁊ reuelatus fuerit homo peccati filius perditionis.
qui aduersatur ⁊ excollitur supͣ omne quod clicitur deus. i

Expanded text:
 cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tanquam per nos missam, quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat illo modo. Quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis, qui adversa
Abbreviated transcription (French):
li domino. bndicite ymber ⁊ res domino: bnclicite omnis
estus domino. Onclicite nortes ⁊ clies domino: bñcucite tẽ¬
nebre ⁊ lumen domino.Hypnũ cł. Bñdicite fugus ⁊ cau¬
ma domino. bñdicite pruna ⁊ niues domino: beneclicite
fulgura ⁊ nubes domino.Hympnũ cł. Bñdicat tetra do

Expanded text:
ite, omnes aestus, Domino; benedicite, noctes et dies, Domino; benedicite, tenebrae et lumen, Domino. Vers. Benedicite, frigus et cauma, Domino; benedicite, pruina et nives, Domino; benedicite, fulgura et nubes, Domino. Vers. Benedicat terra Do
Abbreviated transcription (Latin):
uoco nomen tuum deus isrł. Propt̾ seruum meũ iacolt
et isrł electum meum. Et uocaui te nomine tuo. assimila
uite⁊ nõ cognoiuisti me. Ego dominus: et nõ est ampli.
Extra me non est deus. Accinxi te. et nõ cognouisti me:
ut sciant hii qui ab ortu solis ⁊ qui ab occidente. quoniã
absq me nõ est deus. EEgo dominus: et nõ est alt̾. Formans¬
lucem: et creans tenebras. Faciens pacem: et creans ma.¬
lum. Ego dominus: faciens omnia hec. Rorate celi desr.

Expanded text:
Propter servum meum Jacob, et Israel electum meum, Et vocati te in nomine tuo. assimilavi te, et non cognovisti me. Ego Dominus, et non est amplius: extra me non est Deus: Accinxi te, et non cognovisti me: Ut sciant hi, qui ab ortu solis, et qui ab occidente, quoniam absque me non est. Elucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum. Ego Dominus faciens omnia haec .