comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
expluu fecerit in quib pec¬
care solent hoĩes cõuicta de¬
licti reddet omĩa que ꝑ frau¬
dem uoluit optinere inte¬
gra et quintam insuper par¬
tem dño cui dampnum in¬
tulerat pro pcc̃o aũt suo of¬
feret arietem ĩmaculatum
de gregest dabit eũ sac̾doti.
iuxta estimatõnem mensu¬
ramq delicti qui rogabit
pro eo coram dño et dimitte¬
tur illi pro singulis que fa
lex holocausti cremabitur
in altari tota nocte usq
mane. Ignis ex eodem alta¬
ri erit uestietur tunica sa
cerdos et feminalib lineis.
tolletq cineres quos uorãs
ignis extussit et ponẽs iux¬
tã altare spoliabitur prio¬
ribus uestimentis indutꝰ¬
eos in loco mundissimo
usq ad fauillam consu¬
mi faciet. Ignis autem ĩ
altari semper ardebit quẽ
mitriet sacerdos subiciens
ligna mane per singulos
dies ⁊ ĩposito holocausto de¬
super adolebit adipes paci¬
ficorum. ignis est iste per¬
petuus qui nunqͣmͣ defici-
crificii ⁊ libamentorũ que
offerent filii airon coram

Expanded text:
cerit, in quibus peccare solent homines, convicta delicti, reddet omnia, quae per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino, cui damnum intulerat. Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta aestimationem mensuramque delicti, qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis, quae flex holocausti: Cremabitur in altari tota nocte usque mane: ignis ex eodem altari ecerdos et feminalibus lineis: tolletque cineres, quos vorax ignis excussit, et ponens juxta altare, spoliabitur prioribus vestimentis, indutu in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet ignis autem in altari semper ardebit quem nutriet sacerdos subiciens ligna mane per singulos dies et inposito holocausto desuper adolebit adipes pacificorum ignis est iste perpecrificii, et libamentorum, quae offerent filii Aaron coram
Abbreviated transcription (Latin):
eius. ĩmolabitq eam in ĩ¬
troitu tabernaculi testi¬
monii ⁊ fundent fllii ca¬
ron sanguinem eius per
altaris circuitũ. tollentq
ex ea in pastum ignis dñ¬
ci. Adipem qui uentrem ⁊
qui degit unu̾sa uitalia ⁊¬
duos renunculos cumre¬
ticulo qd̾ est sr̃ eos iuxta
ylia. ⁊ aruinam iecoris cũ
renunculis. adolebit q ea
moniã ignis ⁊ suanissimi
odoris. om̃is adeps dñi erit

Expanded text:
ejus: immolabitque eam in inejus: immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii et fundent filii Aaron sanguinem eius per altaris circuitum tollentque ex ea in pastum ignis dominici adipem qui operit ventrem et qui tegit universa vitalia duos renunculos cum reticulo qui est super eos iuxta ilia et arvinam iecoris cum renunculis adolebitque ea imoniam ignis et suavissimi odoris omnis
Abbreviated transcription (Latin):
caput uictime sue que ĩ¬
molabitur ĩ introitu tab̾¬
onaculi. Fundentq filii ca¬
ron sacerdotis sanguinẽ
ferent de hostia pacificorũ
in oblationem dño. adipẽ
qui operit uitaliã qͥcquid
pinguedinis est intrinse¬
cus duos renes cum adipe
quo teguntur ylia ⁊ reti¬
culum iecoris cum renũ¬
culis. adolebunturq ea sr̃
altare in holocaustũ lig
dño. Si uero de oib eius
oblatio ⁊ pacificoꝵ hostia
siue masculum. siue ob
lata erunt. Sragnum ob¬
tulerit coram domino.po¬
net manũ super caput
uictime sue. que ĩmolabi¬
tur in uestibulo tab̾na¬
culi testimonii. fundentq
filii daron sanguinem erꝰ
ferent de pacificorũ hostia
sacrificium dño. adipem ⁊¬
caudam totam cum reni¬
bus. ⁊ pinguedinẽ que o¬
perit uentrem. atq uniũ¬
et adolebit ea sacerdos sr̃
altare in pabulum ignis.
et in oblacionib dño. Si
capra fuerit euis oblacio.
et obtulerit eam dño. po¬
net manũ suam sr̃ caput

Expanded text:
caput victimae suae, quae imcaput victimae suae, quae immolabitur in introitu tabernaculi, fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem ferent de hostia pacificorum in oblationem Domini adipem qui operit vitalia et quicquid pinguedinis intrinsecus est duos renes cum adipe quo teguntur ilia et reticulum iecoris cum renunculis adolebuntque ea super altare in holocaustum ligno si vero de ovibus fuerit eius oblatio et pacificorum hostia sive masculum sive feminam lata erunt si agnum obtulerit coram Domino ponet manum super caput victimae suae quae immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii fundentque filii Aaron sanguinem eius offerent de pacificorum hostia sacrificium Dcaudam totam cum renibus, et pinguedinem quae operit ventrem atque univeet adolebit ea sacerdos super altare, in pabulum ignis et oblationis Domini. Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino, ponet manum suam super caput
Abbreviated transcription (Latin):
ferens dño. trades in mani¬
bus sacerdotis. Qui cum
optulerit eam. tollet me¬
moriale de sacrificio ⁊ ado¬
lebit super altare ĩ odorẽ
suauitatis dño. Quicqͥd
aut̃ reliquum est erit ca
ron et filiorum eius scm̃
sc̃orum de oblatõnib dño.
Om̃is oblacio que offert᷑
dño absq fermento fiet.
Nec quicꝙͣ fermentr: ac n¬
mellis adolebitur ĩ sacrifi¬
offeretis ac munera. Suꝑ
altare uero nõ ĩponentur
ĩodorem suauitatis. Qͥc¬
quid obtuleris sacrificii sa¬
le condies. Nec auferes sal
federis dei tui. De sacrificio
tuo in omni oblatione offe
ris munus primiciaꝵ fru¬
gum tuarum dño  despitis
adhuc uirentibus torrebis
rem farris. ⁊ sic offeres pri¬
nicias tuas dño. fundes
super ea oleum et thus ĩ¬
ponens qr oblatio dñi est
de qua adolebit sacerdos ĩ
memoriam muneris par¬
tem farris fracti ⁊ olei. ac
totum thus¬
offerre marẽ siue feminã
ĩmaculatam offeret corã
dũo. Ponetq manũ super

Expanded text:
feres Domino, tradens maniferes Domino, tradens manibus sacerdotis. Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare, in odorem suavitatis Domino; quidquid autem reliron et filiorum ejus, sanctum sanctorum de oblationibus Domini. Omnis oblatio, quae offertur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrifiofferetis ac munera: super altare vero non ponentur in odorem suavitatis. Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo. In omni oblatione  Vulris munus primitiarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis rem farris, et sic offeres primitias tuas Domino, fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est: de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris, partem farris fracti, et olei, ac totum thofferre, marem sive feminam immaculatam offeret coram Domino. Ponetque manum super
Abbreviated transcription (Latin):
et plumas proiciet ꝓpe al¬
tare ad orientalem plagã
in loco in quo cueres effũ¬
di solent confringet q ascel¬
las eius. ⁊ non secabit.
nec ferco diuidet eam ⁊ado¬
lebit super altare lignis
igne supposito. holocaustũ
est et oblatio suauissimi
odoris domino.
nima cum obtulerit
oblationem sacrificii
dño. Simila eius oblacio¬
erit. fundetq super eam o¬
leum. ⁊ pouet thus ac defe
ret ad filios caron sacerdo¬
tis. Quorũ unus tollet
pugillum plenũ simile ⁊
olei ac totum thus̃. ponet
memoriale super altare ĩ
odorem suauissimũ dño.
Qd̃ aut̃ reliquũ fuerit de
sacrificio erit aaron ⁊ filio¬
rum eius scm̃ scõrum de ob
obtulerit sacrifitium tectũ
u clibano. de simila panes
scilz absq fermento consper¬
so oleo et lagana arima
fuerit de sartagine simile
consperse oleo. ⁊ absq fer¬
mento diuides eam minu¬
tatim et fundes super eam
oleum. Si autẽ de craticu
la sacrificium. eque simila
conspergetur oleo.quam of¬

Expanded text:
altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent confringetque ascellas eius et non secabit nec ferro dividet eam et adolebit super altare lignis igne subposito holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino simila erit eius oblatio fundetque super eam oleum et ponet tus ret ad filios Aaron sacerdotes, quorum unus tollet pugillum plenum similae et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare, in odorem suavissimum Domino: quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejusobtuleris sacrificium coctum in clibano, de simila panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma fuerit de sartagine, similae conspersae oleo et absque fermento, divides eam minutatim, et fundes super eam oleum. Sin autem de craticula fuerit sacrificium: aeque simila oleo conspergetur, quam of
Abbreviated transcription (Latin):
ponetq manũ super caput
hostie que pro poc̃o est. ⁊ im¬
molabit eam in holocau¬
sto. tolletq sacerdos de san¬
guine in digito suo. ⁊ tan¬
gens cornua altaris holo¬
causti reliquum fundet ad
basim eius omem autem
adipem aufferens. sic̃ arif¬
ferri solet de uictimis pacifi¬
corum adolebit super alta¬
re in odorem suauitatis do¬
mino. Rogabitq pro eo. ⁊
dimĩtetur ei. Sr aut de
pecorib optulẽrit uctimã

Expanded text:
um super caput hostiae, quae pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti. Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus. Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino; rogabitque pro eo, et dimittetur ei. Sin autem de pecoribus obtulerit victimam
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ⁊ fecerit unũ ex płib
per ignoranciã qd̾ dñi lege
prohibetur. ⁊ postea intellexe¬
rit pcc̃m suum offeret hos¬
tiam dño. Hircum de capris
ĩmacłatum ponetq manũ
suam super caput eius. Cũ¬
q ĩmolauerit eũ in locum
ubi solet in altari holocau¬
stum toram dño qr pro pcc̃o

Expanded text:
ps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur, et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum, ponetque manum suam super caput ejus. Cumque immolaverit eum in loco ubi solet mactari holocaustum eor
Abbreviated transcription (Latin):
offerat duos turtures uel
duos pullos columbarum
dño. unũ pro pcc̃o. ⁊ alt̾um ĩ
holocaustum dabitq pro eo
rumpatur et asperget de sã¬
giune eius parietem alta¬
ris. Quicquid aut̾ reliqu¬
um fuerit faciat distillari
ad fundamentum eius qr pro
poc̃o est. alt̾um uero adole¬
bit in holocaustum ut fie¬
ri solet. rogabitq pro eo sa¬
cerdos. ⁊ pro pcc̃o eius et di¬

Expanded text:
offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum, dabitque eos rumpatur. Et asperget de sanguine ejus parietem altaris; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est. Alterum vero adolebit holocaustum, ut fieri solet: rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus
Abbreviated transcription (Latin):
molatoq intulo in conspͤ¬
tu  inferet sacerdos qui unc¬
tus est ex sanguine eius ĩ
tab̾naculũ testimonii tin¬
to digito aspergens septies
contra uelum. ponetq de
eodem sanguine ui corni¬
bus altaris qd̃ est coram
dño in tab̾naculo testimo¬
iiii. Reliquũ aut̃ sangui¬
nem fundet iuxta basim
altaris holocaustorũ qd̃ ẽ
in hostio tab̾nacłi testimo¬
iiii. omẽmq eius adipem
tollet. ⁊ adolebit super al¬
tare sic faciens.⁊ de hoc iu¬
tulo quomͦ fecit ⁊ prius ro¬
gante pro eis sacerdote ꝓpi¬
cius eis erit dñs. Ipm aũt
uitulũ efferet extra castra
atq comburet. sĩc ⁊ priorẽ

Expanded text:
tulo in conspectu Domini inferet sacerdos qui unctus est de sanguine eius in tabernaculum testimonii tincto digito aspergens septies contra velum ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris quod est coram Domino in tabernaculo testimonii reliquum autem sanguinem fundet iuxta basim altaris holocaustorum quod est in ostio tabernaculi testimonii omnemque eius adipem tollet et adolebit super altare sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius et rogante pro eis sacerdote propitius erit Dominus ipsum autem vitulum efferet extra castra atque conburet sicut et priorem
Abbreviated transcription (Latin):
nua altaris holocausti re¬
liquum non fundet ad ba¬
sim eius. omem̃ quoq auf¬
ferens adipem sicut auffꝰ¬
ri solet adeps arietis qui
ĩmolatur pro pacificis. et
cremabit super altare in
censum dñi. Rogabit¬
q pro eo et pro pccõ eius. et
dimittitur ei.
i peccau̾it aĩa ⁊ audie¬
rit uocem iurantis.
testisq fuerit qd̾ aut ip̃e
uidit aut conscius est insi
indicau̾it. portabit ũqui¬
tatem suam. Aĩa que teti¬
gerit aliquid ĩmũdum. si¬
ue qd occisum a bestia est.
aut per se mortuum. aut
quolibet aliud reptile. et
oblita fuerit ĩmundicies
sue rea est. ⁊ deliquit ⁊ teti¬
gerit quicqͣm de ĩmũdicia
hoĩs iuxta omẽm ĩpurita
tem qua pollui solet obli¬
taq cognou̾it postea sub¬
iacebit delicto. Aĩa que iura¬
uerit. ⁊ protulerit de labi¬
is suis ut uel male qͥd.
fecerit uel bene. ⁊ idipm̃t nõ¬
iuramento ⁊ sermone fir¬

Expanded text:
sti reliquum fundet ad basim eius omnem quoque auferens adipem sicut auferri solet adeps arietis qui immolatur pro pacificis et cremabit super altare in incensum Domini rogabitque pro eo et pro peccato eius et dimittetur illi si peccaverit anima et audierit vocem iurantis testisque fuerit quod aut ipse vidit aut conscius est nisi indicaverit portabit iniquitatem suam anima quae tetigerit aliquid inmundum sive quod occisum a bestia est aut per se mortuum vel quodlibet aliud reptile et oblita fuerit inmunditiae suae rea est et deliquit et si tetigerit quicquam de inmunditia hominis iuxta omnem inpurtem qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto. Anima quae juraverit et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone fir
Abbreviated transcription (Latin):
offerre turtures. aut duos
pullos colũbarũ offeret ꝓ¬
suo pcc̃o similiam partem ephy
decumam. Non mittet in
eam oleum. ne thuris ali¬
quid ĩponet qrͣ pcc̃o est tra¬
detq eam sacerdoti qui ple¬
num ex teto pugillum h¬
hauriens cremabit sr̃ al¬
tareͬ monimentũ eius qͥ
obtulerit rogans pro illo
et expiens. Reliquam ne¬
ro partem ip̃e habebit in
nima si prẽuaricans ceri¬
monias per errorem ĩ hiis
arietem ĩmatulatum de
gregib qui emi potest duo
tradens sacerdoti qui roga¬
bit pro eo offerens arietẽ
et dimittetur ei. Aĩa que
peccau̾it per ignoranciam
feceritq unum ex hiis q̃
dũi lege prohibentur ⁊ pec¬
cati rea intellexerit ĩiqui¬
tatem suam offeret arie¬
tem ĩmacłatum de gregi¬
bus sacerdoti iuxta mẽ¬
suram estimacionemq pͦ¬
cati qui orabit pro eo. qr
nesciens fecerit ⁊ diuitte¬
tur ei. qr per errorem deli¬
quit dño.

Expanded text:
offerre duos turtures, vel duos pullos columbae, offeret pro peccato similam, partem epha decimam, non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in nima si praevaricans caeremonias per errorem h. per arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobtradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei. Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex iis quae Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam, offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram aestimationemque peccati: qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit, et dimittetur ei, quia per errorem deliquit in
Abbreviated transcription (Latin):
altaris qd respicit ad aqui¬
louem coram dño. Sãgui
nem illius uero fundent sr̃
altare filii aaron per cirtui¬
tum. didentq menbra ca¬
put et om̃ia que adherẽt
iecori ⁊ ĩponent sr̃ ligna. qͥ¬
bus subiciendus est ignis.
Intestina uero et pedes: la¬
uabunt aqua.⁊ oblata oĩa
adolebit sacerdos super alta¬
re in holocaustũ ⁊ odorem
suauissimũ dño. Si autem

Expanded text:
altaris quod respicit ad aquialtaris quod respicit ad aquilonem coram Domino sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum dividentque membra caput et omnia quae adherent iecori et inponent super ligna quibus subiciendus est ignis intestina vero et pedes lavabunt aqua et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum D
Abbreviated transcription (Latin):
mouii dicẽs
Loquere fili¬
is isrł et di¬
ces ad eos. Homo qui ob¬
tulerit ex uobis hostiam
deo de peccorib. idest de bob
et ouib offerens uictimas
Holocaustum fuerit eius
oblatio. ac de armento. mas¬
culum ĩmaculatum offe¬
ret ad hostium tab̾naculi
testimonii ad placandum
tabilis erit. atq in expiatõ¬
nem eius proficiens. ĩmo¬
labitq uitulum corã dũo.
et offerent filii aaron sacer¬
dotis sanguinem eius fun¬
dentes per altaris circuitũ
qd̃ est ante ostium tab̾na¬
tuli. Detractaq pelle hostie
arcus infrustra concident et
subicient in altari ignem:
strue lignorum arte compo¬
sita et menbra que sũt cesa
desuper ordinantes. caput
indelicet et cuncta que ad¬
herent iecori in testinis et
pedibus lotis aqua. adole¬
bitq ea sacerdos super alta¬
re in holocaustum. ⁊ suauẽ
odorem dño. Qḋ si de pecori¬
b oblacio est: de ouib siue
de capris holocausti agnũ
anniculũ: absq macła offe¬
ret. Immolabitq ad latus

Expanded text:
icens: Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Homo qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est de bobus et ovibus offerens victimas, si holocaustum fuerit ejus oblatio ac de armento masculum inmaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii ad placandum tabilis erit atque in expiationem eius proficiens immolabitque vitulum coram Domino et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius fundentes super altaris circuitum quod est ante ostium tabernaculi detractaque pelle hostiae artus in frusta concident et subicient in altari ignem strue lignorum ante conposita et membra quae caesa sunt desuper ordinantes caput videlicet et cuncta quae adherent iecori intestinis et pedibus lotis aqua adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino quod si de pecoribus oblatio est de ovibus sive de capris holocaustum anniculum et absque macula offeret immolabitque ad latus
Abbreviated transcription (Latin):
pra⁊ eos iuxta ylia⁊
adipem iecoris cum re¬
nũcłis. sicut offertur de
uitulo hostie pacificoꝵ
⁊ adolebit eã Super al sac̾dos¬
tare holocausti pellem
uero ⁊ om̃s carnes cum capite
et pedib et in testinis. ⁊
cum funo et reliquo corpo¬
re efferet extra castra in lo¬
cum mundũ ubi cuieres ef¬
fundi solent. Incendet ꝙͣ sẽ
lignorum stru em que in lo¬
co effusorũ cinerũ ⁊ crema¬
buntur. Qd̃ si omĩs tur¬
ba isrł per ignoranciam᷑ per
imperitiam fecerit qd̾ contͣ
mandatum dñi est ⁊ post¬
ea intellexerit pccm̃ suũ

Expanded text:
r eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis, sicut aufertur de vitulo hostiae pacificorum, et adolebit ea super altare holocausti. Pellem vero, et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis a mo, et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent: incendetque ea super lignorum struem, quae in loco effusorum cinerum cremabuntur. Quod si omnis turba Israel ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est, et postea intellexerit peccatum suum,
Abbreviated transcription (Latin):
peccau̾it per ignoranciam
et de uniuersis mandatis
dñi. que p̾cepit ut non fie¬
rent quippiã fecerit. Si sa¬
cerdos qui est unctus pec¬
cau̾it delinquere faciens
ppłm offeret pro pͤpcõ suo
uitulũ ĩmacłatum dño. et
adducet ad hostium illum¬
tab̾naculi testimonii co¬
ram dño. ponetq manũ
super caput eius immo¬
labit q eum dño. haunet
quoq de sanguine uituli
inferens illum intab̾na¬
culum testimonii. Cũq
intinxerit digitum in san¬
guine asperget eũ septies
coram dño contra uelũ
scũarii ponetq de eodẽ san¬
guine super cornua al¬
taris thimiamatis gra
tissimi dño qd est ĩtab̾¬
nacło testimonii. Omem
aut̃ reliquũ sanguinem
fundet in basem altaris
holo causti in introitu
tab̾natuli et adipem ui¬
tuli offeret pro pecc̃o tã
meum qui uitalia ope¬

Expanded text:
peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quae praecepit, ut non fierent, quidpiam fecerit: si sacerdos, qui est unctus, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino, et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino: ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino. Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii. Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii: ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thtissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii. Omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. Et adipem vituli offeret pro peccato, tam eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
rit filios .ii. ⁊ dinam.
lui Memoratus est dñs
rachel ⁊ peperit ioseph
et statuit cũ laban de
ouibz uariis.
in terram patris tui ⁊consecu¬
tus est eum laban ubi iuraue¬
runt inuicem.
luiii. Uidit iacobcastra dei ⁊

Expanded text:
rit filios duos et Dinam. LVI. Memoratus est Dominus Rachel, et peperit Joseph, et statuit Jacob cum Laban de ovibus variis. in terram patris tui, et consecutus est eum Laban, et juraverunt invicem. LVIII. Vidit Jacob castra Dei
Abbreviated transcription (Latin):
lmq uidisset
balam qd̵ placeret do¬
mino ut bñdic̾et isrłi neqͣ¬
qmͣ abiit ut añ perrex̾at:
ut auguriũ q̃reret. s dirigẽs
contra desertũ uultũ suũ
eleuans ocłos iudit isrł in

Expanded text:
mque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret, sed dirigens contra desertum vultum suum, et levans oculos suos
Abbreviated transcription (Latin):
tens adu̾sum philisteos
om̃ibus dieb saul. Nam
quẽcũq uidelut saul u¬
rum fortẽ ⁊ aptũ ad p̾liũ.
sociabat eum sibi.

Expanded text:
tens adversum Philisthaeos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi.
Abbreviated transcription (Latin):
x Sara peperit filiũ ⁊ uo¬
Dixit sara ad abrahã
proice ancillam ⁊ filiũ eiꝰ.¬
xli Iurauerũt ĩuitẽ abra¬
ham ⁊ abimelech.
locum abraham ad se

Expanded text:
XXXIX. Sara peperit filium, et voDixit Sara ad Abraham: projice ancillam et filium eXLI. Juraverunt invicem Abraham et Abimelech. locum Abraham ad sep
Abbreviated transcription (Latin):
ris altissimis portis qr uec¬
tibus absq oppidis ĩnume¬
ris que non hñt muros ⁊
deleuimus eos sicut fece¬
ramus seon regi esebon
disperdentes omñe ciita¬
tem iurosq ac mulieres
et paruulos. Ium̃ta autẽ
et spolia urbiũ diripiumꝰ
tulimꝰq illo tempore t̾ram
de manu duoꝵ regum amor¬
reoꝵ qui erant transiordanẽ
a torrrente arnon usq ad
montem hermon quem sy¬
donii sarion uocant ⁊amor¬
rei sanir. Om̃s ciuitates
que site st̃ in planicie et u¬
niu̾sam t̾ram galad ⁊ ba¬
san usq ad sescha et esdrai
cuitates regni og in basã
Solus quippe og rex basan
resisterat de stirpe gigantiũ¬
et monstratus lectus eius
ferreus qui est in rebach fi¬
lioꝵ amon .ix. cubitos ha¬
bens longitudinis ⁊ .iiiiͣ la¬
titudinis ad mansuram
cubiti uirilis manus. t̃¬
ramq possedimus in tem

Expanded text:
ris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quae non habebant muros. Et delevimus eos, sicut feceramus Seon regi Esebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos; jumenta autem et spolia urbium diripuimus. Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai tes regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tem
Abbreviated transcription (Latin):
culus cuiꝰ p̾pucii caro circũ¬
cisa non fuerit: delebit᷑ aĩa
illa de ppło suo. qr pactũ me¬
um urritum fecit. Dixit qͦ
deus ad abrahã. Saray n¬
xorem tuam noñ uocabis
saray: sed sarram. ⁊ bñdicã
ei. ⁊ ex illa dabo tibi filium
cui bũdicturus sum. Eritq
in natõnes: et reges ppłorũ
orientur ex eo. Cecidit abra¬
ham in faciem ⁊ risit dicẽs
in corde suo. Putas ne cen¬
tenario nascentur filius. ⁊
sara non agena genaria
pariet. Dixeit q ad deum.
Utinam ismahel uiuat co¬
ramte. Et ait deus ad abrã¬
hami. Sarda uxor tua pari¬
et tibi filiũ uocabisq nom̃
eius ysdac: et constituam
pactum meum illi in fedus
sempit̾nũ ⁊ semini eius pꝰ
eumi. Suꝑ ismael quoq ex¬
andiuite. ¶cce benedican
ei ⁊ augebo: et mltiplicabo
eum ualde. Duodecim du¬
ces generabit: et faciam
illum in gentem magnã cresc̾e.
Pactum nero meũ statuã
ad yscac: quẽ pariet tibi sa¬
raa tempore isto in anno al¬
tero. Cũq finitus ẽẽt s̾mo

Expanded text:
ulus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo: quia pactum meum irritum fecit. Dixit quoque Deus ad Abraham: Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram. Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum, eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo. Cecidit Abraham in faciem suam, et risit in corde suo: Putasne, centenario nascetur filius? et Sara nonagenaria pariet? Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te. Et ait Deus ad Abraham: Sara, uxor tua, pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo
Abbreviated transcription (Latin):
in hostio tab̾naculi sui ĩ ipõ
feruore diei. Cũq eleuasset
ocłos: apparuerunt eitres
uiri stantes ꝓpe eum. Quos
cum uidisset: cucurrit ĩ occur¬
sum eorum de hostio tab̃na¬
culi. Et adorauit in t̾ra: et
dixit. Oñe si inueni grãmĩ
ocl̾is tuis: ne transeas ser¬
uum tuũ. s afferam paxil

Expanded text:
ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum. Quos cum vidisset, cucurrit in occursus eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terra, et dixit, Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum, sed afferam p
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ statim in ip̃a die sicut
nonaginta nouem erat ã¬
norum qũ circuncidit car¬
nem prepucii sui. Et is¬
mahel filius eius. tredecĩ
anuos impleuerat temꝑe
circũcisionis sue. E adẽ die
circũcisus est abraham et
ismahel filius eius ⁊ om̃s
uiri domus illius: tam u̾¬
naculi qmͣ empticii ⁊ alie¬
nigene parit̾ circuncisi st̾i

Expanded text:
psa die, sicut Nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui; et Ismahel filius ejus duodecim annos impleverat tempore circumcisionis suae. Eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius ejus, et omnes viri domus illius, tam vernaculi quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
q tibi ⁊ semini tuo t̾ram pẽ¬
regrinatõnis tue. omnem
t̾ram chanam in possessio¬
nem et̾nam. es eroq deus
eorum. Dixit iterum deus
ad abrahã. Et tugͦ custodi¬
es pactum meum. ⁊ semen
tuum post te in generatõ¬
nib suis. Hoc est pactum
quod obseruabitis int̾ me
et uos: et sem̃tuũ post te.
Circũcidetur ex uobis õe
masculinũ: et circuncidetis
carnem p̾pucii uri. ut sit ĩ
signum federis int̾ me et
uos. Infans octo dierum
en cuncidet᷑ in uobis om̃e
masculinũ in generatõib
ur̃is: tam u̾naculus qmͣ ẽp¬
ticus circuncidetur. Et qui

Expanded text:
tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis hoc est pactum quet uos, et semen tuum post te. Circumcidetur ex uobis omne masculinum, et circumcidetis carnem praeputii uestri: ut sit in signum foederis inter me et uos. Infans octo dierum circumcidetur in uobis, omne masculinum in generationibus uestris. Tam uernaculus quam empt
Abbreviated transcription (Latin):
bersa regem gomorre. ⁊ con¬
tra senab regem adame.⁊
q regem bale ip̃a est segor.
Om̃s hii cõuenerunt ĩual¬
lem siluestrem: que nũc est
mare salis. Duodecim enĩ
annis seruierunt chodor¬
lahomor: et t̾cio decimo an¬
no recesserunt ab eo. Igit᷑
anno quarto decimo uenit
chodor lahomor ⁊reges qͥ e¬
rant cum eo: ꝑcusseruntq
rafaim in astraroth carna¬
um ⁊ zuzim cun eis. Et eĩ
insaueriathaum ⁊ chorre¬
os in montib seir: usq ad
campestria pharan que est
in solitudine. Reu̾siq sũt
et uenerunt ad fontẽ mas¬

Expanded text:
Bersa regem Gomorrae, et conBersa regem Gomorrae, et contra Senaab regem Adamae, ntraque regem Bale, ipsa est Sego. omnes hii convenerunt in vallem Silvestrem quae nunc est mare Salis duodecim enim annis servierant Chodorlahomor et tertiodecimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui erant cum eo percusseruntque Rafaim in Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fonte
Abbreviated transcription (Latin):
bram habitauit ĩ t̾ra cha¬
nam: Loth moratus est in
oppidis que erant circa ior¬
danem: et hĩtauit ĩ sodomiᷤ
Homĩes aũt sodomite. pes¬
simi erant ⁊ poc̃ores coram
dño nimis. Dixitq dñs
ad abrã: p̾ꝙͣ diuisus est loth
abeo. Leua ocłos tuos: et
uide a loto in quo nunc es
ad aquilonem ⁊ merediem.
ad orientem. ⁊ ad occidentẽ.
Omnẽ t̾ram quam cõspicis:
tibi dabo ⁊ semini tuo usq
in sempit̾nũ. Faciamq se¬
men tuũ: sicut puluerem
terre. Siquis possit homi¬
num numerare puluerẽ t̾re.
semen quoq tuum nume¬
rare pot̾it. Surge ⁊ peram¬
bula terram in longitudi¬
nem ⁊ latitudinem suan:
qr tibi daturus sũ eã. Mo¬
uens gͥ abrã tab̾nacłm su¬
um: uenit ⁊ hĩtauit iuxta
cõuallẽ mãbre qd̃ est in e¬
bron. Et edificauit ibi alta
in illo tempore: ut amrafel
rex sennaar. ⁊ arioth rex põ¬
ti.⁊ chodorlamor rex elami¬
tarum. et thadal rex genti¬
um inirent bellum contra

Expanded text:
bram habitavit in terra Chabram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tin sempiternum. Faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit. Surge ergo, perambula terram in longitudine, et in latitudine sua: quia tibi daturus sum eam. Movens igitur Abram tabernaculum suum, venit et habitavit juxta convallem Mambre, quae est in Hebro illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Aelamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra
Abbreviated transcription (Latin):
bernacłm int̾ bethel ⁊ ay
in loco altaris qd̃ fecerat
prius: ⁊ ĩuocauit ibi nom̃
dñi. S ⁊ loth qui erat cũ
abram: fuerunt greges o¬
uium ⁊ arm̃ta ⁊ tab̾nacła
nec poterat eos capere t̾ra
ut habitarẽt simul. Erat
quibant hĩtare cõĩter. Uñ
et fc̃a est rixa int̾ pastores
gregum abrã. ⁊ loth. Eo ã¬
autem tempore: chanane¬
us ⁊ ferezeus hĩtabant ĩ
illa terra. Dixit ergo abrã
ad loch. Ne queso sit iurgi¬
um inter me ⁊te: et inter
pastores meos ⁊ pastores
tuos. Erẽs enĩ sumꝰ. Ecce
uniu̾sa terra tontã te est.¬
recede a me obsecro. Si ad
sinistram ieris: ego dexte¬
ram tenebo. Si tu dext̾am
elegeris: ego ad sinistram
pergam. Eleuatis itaqi
loth oculis: uidit omnẽ
circa regionem iordanis q̃
u̾teret dñs sodomã et go¬
morram sic̃ paradisus diũ.
et sic̃ egyptus uenientib
in segor. Elegit q sibi loch
regionem cirta iordanem:
et recessit ab oriente. Diui¬
siq st̃ alt̾utrũ: a frẽ suo.A¬

Expanded text:
 Bethel et Ai in loco altaris quod fecerat prius et invocavit ibi nomen Domini sed et Loth qui erat cum Abram fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quibant habitare communiter unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Loth eo autem tempore Chananeus et Ferezeus habitabant in illa terra dixit ergo Abram ad Loth ne quaeso sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos fratres enim sumus ecce universa terra coram te estrecede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae erteret Dominus Sodomam et Gomorram sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo A
Abbreviated transcription (Latin):
stabat iuxta eos subar¬
bore. Cũq comedissent:
dixerunt ad eun. Ubi est
sara uxor tua: Ille respon¬
dit. Ecce in tabe̾rnacło est.
Cui dixit. Reu̾tens ueniã
ad te. tempore isto uitaco

Expanded text:
stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita co
Abbreviated transcription (Latin):
apparebit archus meus in
nubib ⁊ recordabor federis¬
pie l uente que carnem uegetat
et non erunt ultra aque di¬
luuii ad delandam uniu̾sã
carnem. Eritq archus m̃s
ĩnubib: et udebo illum ⁊ re-¬
cordabor federis sempit̾ni qd̃
pactum est int̾ deum. ⁊ inter
omẽm aiãm uiuentẽ uniũ¬
se carns que est sr̃ t̾rã. Drx̃q
deus noe. Hoc erit signum
federis quod constitui int̾
ram. Erant gͥ filii noe qͥ¬
ingressi sunt de archa. sem.
tham. et iaphet. Porro chã
ip̃e est pr̃ chanaan. Tres
isti st̾ filii noe: ⁊ abhis disse¬
minatum est ome homi¬
num genus suꝑ uniu̾sam
t̾ram. Cepit enĩ noe uir
agricola ex̾cere t̾ram:. ⁊ plã¬
tauit uineam. Bibens q

Expanded text:
us meus in nubibus et recordabor foederisma vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui interram erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vine
Abbreviated transcription (Latin):
famnes in terra. Cũq ꝓpe es¬
set ut ingrederet᷑ egyp̾tum.
dixit saray uxori sue. Noui
qd̾ pulchra sis mulier. et qd̾
cũ uiderint te egyptii. dictu¬
ri st̃ uxor ip̃ius est: et int̾¬
ficient me ⁊ te reseruabũt.
Dic ergo obsecro te qd̃ soror

Expanded text:
fames in terra cumque prope esfames in terra cumque prope esset ut ingrederetur Aegyptum dixit Sarai uxori suae novi quod pulchra sis mulier et quod cum viderint te Aegyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt d
Abbreviated transcription (Latin):
te benedicent᷑ uniũse cog¬
natõnes terre. Egressus ẽ
itaq abram sicut precepe¬
rat ei dñs: et iuit cum eo
loth. Septuaginta quĩq
annoꝵ erat abram: cume¬
grederetur de aran. Tulitq
saray uxorem suam. ⁊ loth
filium frĩs sui uniũsamq¬
Egressi sunt: ut irent in
terram chandan. Cũq ue¬
nissent in eam: pertransi¬
uit abram t̾ram usq ad lo¬
cum sichem. usq ad cõual¬
lem illustrem. Chananeuᷤᷤ
autem: tunc erat interra.
xit illi. semini tuo dabo ter¬
ram hanc. Qui edificauit
ibi altare dño: qui apparu¬
erat ei. Et inde transgredi¬
ens ad montem qui erat
contra orientem bethel: te¬
tendit ibi tab̾nacłm suum
ab occidente habens thebel:
et ab oriente ay. Et edifi¬
cauit quoq ibi altare dño:
⁊ ĩuocauit ibi nomen eius.
Berrexit q abram uadens
et ultra progrediens ad me¬
ridiem. Facta est autẽ famẽ
in terra. Descendit q abrã
in egyptum: ut peregrina¬
retur ibi. Preualuerat eĩ

Expanded text:
te benedicentur universae cognationes terrae. Egressus est itaque Abram, sicut praeceperat ei Dominus, et ivit cum eo Loth: septuaginta quinque annorum erat Abram, cum egrederetur de Aran. Tulitque Sarai uxorem suam, et Loth filium fratris sui, univeregressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam, pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem: Chananaeus autem tunc erat in terra.xit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei. Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Al: aedificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen eius perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem facta est autem fames in terra descenditque Abram in Aegyptum ut peregrinaretur ibi praevaluerat enim
Abbreviated transcription (Latin):
tatum est illi ad iusticiam
Dixitq ad eum. E go dñs
qui eduxi te de ur chaldeoꝵ
ut darem tibi t̾ram istam.
et possideres eam. At ille ait
Dñe deus unde scire possũ
qd̾ possessurus sim eam:
Et respondens dñs. Sume
inquit michi uaccam tiẽ¬
nem. ⁊ capram trimam ⁊
arietem annorũ trium tur¬
turem quoq ⁊ colũbã. Qͥ
tollens unu̾sa hec. diui¬
sit per medium: et utrasq
partes contra se altrinsec
posuit.Aues autẽ non di¬
uisit. Descenderuntq uo¬
lucres super cadau̾a. ⁊ abi¬
gebat eas abrã. Cũq sol
occumberet. ⁊ pauor irruit
super abrã ⁊ horror magnꝰ
et tenebrosus ĩuasit eum
Dcm̃q est ad eum. Scito p̾¬
noscens. qd̃ peregrinũ futu¬
rum sit sem̃ tuũ in t̾ra non
sua. Et subicient eos serui¬
tuti: et affligent quadrĩgẽ¬
tis annus. Uerũptũ gentem
cui seruituri st̃ ego iudicabo.¬
ibis ad prẽs tuos in pace se¬
pultus in senectute bona.
gen̾atõne autẽ quarta re¬
uertent᷑ huc. Nec dumenĩ

Expanded text:
tatum est illi ad justitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Domine Deus, unde scire possum, quod possessurus sum eam? Et respondit Dominus: Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam. Qui tollens universa haec, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque Sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis. Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicaboibis ad patres tuos in pace sepultus in senectute bona generatione autem quarta revertentur huc necdum enim
Abbreviated transcription (Latin):
ui. familie ⁊ cameli. Flagel¬
lauit autẽ dñs pharaonẽ
plagis maxinus: et domũ
eius ꝓpt̾ saray uxorẽ abrã.
Uocauit q pharao abram:
et dixit ei. Quid nam est
qd̾ fecisti michi: quare non
indicasti qd̾ uxor tua esset:
quã ob cãm dixisti ẽẽ soro¬
rem tuam. ut tollerem eã
michi inuxorem: Nunc gͥ
ecce cõiunx tua: accipe eam
et uade. Precepit q pharao
suꝑ abram iuris: ⁊ deduxe¬
runt eum ⁊ uxorẽ illius ⁊
omĩa que habebat. ¶Ascẽ¬
dit ergo abrã de egypto. ip̃e
et uxoreius ⁊ omnia que ha¬
beb̾at et lothcum eo: ad au¬
stralem plagam. Erat aut̃
diues ualde: in possessione
argenti ⁊ auri. Reu̾susq
est per it̾ quo uenerat a

Expanded text:
agellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Quidnam est, quod fecisti mihi? quare non indicasti quod uxor tua esset? Quam ob causam, dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade. Praecepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quae habebat ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia quae habebat et Loth cum eo ad australem plagam erat autem dives valde in possessione argenti et auri reversusque est per iter qu
Abbreviated transcription (Latin):
egressi sunt: philistum ⁊ cap¬
turim. Cha naan aut̃ genu
it sidonem primogenitũ su
um. Per hos disseminatist̃
ni chanam: uenientib a
sidone geraram usq garã.
donec ingrediaris sodomã.
⁊ gomorram. ⁊ ad amã. ⁊ sebo¬
ym usq laysa Hii filiichã:
in cognatõnib ⁊ lingus.⁊
gen̾atõnib t̾risq ⁊ gentib
suis. De sem quoq natist̾
prẽs om̃ium filioꝵ heber f¬
frẽ iaphet maiore. Filii sem:
elam.⁊ asur ⁊ arfaxad. et
lud. ⁊ arã. Filii arã: us ⁊ ul.
⁊gether. ⁊ mes. At uero ar-¬
phasar genuit sala. quo or¬
tus est heber. Natiq st̃ heb̾

Expanded text:
egressi sunt Philisthim et Capegressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan autem genit Sidonem primogenitum et um ni Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram filii Aram Us et Hul et Gether et Mes at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eb
Abbreviated transcription (Latin):
iaphet: gomer. ⁊ magog.⁊
madai. iaban ⁊ tubal ⁊ mo¬
soch. ⁊ hiras. Porro filii go¬
mer̾: ascenez. ⁊ rifat. ⁊ tho¬
gorma. Filii autẽ iauan: he¬
lisa ⁊ tharsis chechim ⁊ do
clam̃. Ab his diuise st̃ ĩsule
gentium: in regionib suis
unꝰquisq scd̃m linguam ⁊
familias in nationi. .
filii aut̃ chan: chus ⁊ mes¬
rami ⁊ futh ⁊ chanaan. Eilii
chus: saba ⁊ euila ⁊ sabutha.
et regina. ⁊ sabathaca. Filii
regina: saba. ⁊ dadã. Porro
chus genuit nẽrod. Ipẽ cepit
ẽẽ potens int̾ra: et erat ro¬
bustus uenator coram dño.
Ab hoc exiuit prou̾biũ: qiͣ
nẽrod robustus uenator co¬
ram dño. Fuit autẽ principi¬
um regni eius: babylon. ⁊
arach. ⁊ archat. ⁊ chalanne.
in t̾ra sennear. De t̾ra illa
egressus est assur. Et edifi¬
cauit niniuem. ⁊ plateas ci¬
uitatis: et chale. seren qͦq
int̾ niniuem ⁊ chale. hec est
ciuitas magna. At uero mes¬
raim:genuit ludim ⁊ ana¬
fetusim ⁊ cesluim dequibus

Expanded text:
Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna at vero Mesraim genuit Ludim et AnaPhetrusim et Cesluim de quibus
Abbreviated transcription (Latin):
ras. At uero sen. ⁊ iaphet.
palliũ imposuerunt hume¬
ris sius: et incedentes retror¬
sum operuerunt uerenda
patris sui. Faciesq eorũ au̾¬
se erant: et patris uirilia ñ
uiderunt. Euigilans autẽ
noe ex uino: cum uidisset q̃
fec̾at ei filius suus minorait.

Expanded text:
ras. At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui: faciesque eorum aversae erant, et patris virilia non viderunt. Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor
Abbreviated transcription (Latin):
Ego deus omp̃c ambula
coram me: et esto ꝑfectus.
Ponamq fedus meum ĩt̾
me ⁊ te: et multiplicabo te
uehementer nimis. Ceci¬
dit abrã pronus in faciẽsuã
Dixitq ei deus. Ego sum
et ponam pactum meũteꝰ.
erisq pat̾ młtarũ gentium
nec ultra uocabitur nomen
tuum abrã: s uocaberis a¬
brahã: qr prem młtarũ gen¬
tium constitui te. Laciamq
te crescere uehementissime.
et ponam te in gentib reges¬
q ex te egredientur. ⁊ statu

Expanded text:
ego Deus omnipotens ambula ego Deus omnipotens ambula coram me et esto perfectus ponamque foedus meum inter me et te et multiplicabo te vehementer nimis cecidit Abram pronus in faciem dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium nec ultra vocabitur nomen tuum Abram sbraham: quia patrem multarum gentium cunstitui te, faciamque te crescere vehementissime: et ponam in gentibus: regesque ex te egredientur. Dicu
Abbreviated transcription (Latin):
et quo uadis: que respõdit.
A facie saray dñe mee ego:
fugio. Dixit q angłs dñi.
Reu̾tere ad dnãm tuã ⁊ hu¬
miliare sub manu ip̃ius.
Et rursum. Multiplicans
inquit. młtiplicabo semen
tuum: et non numerabit᷑
pre multitudine. Ac deĩceps:
ecce ait. Concipies ⁊ paries
filium: uocabisq nom̃ eius
ysmahel. eo qd̃ audierit dñs
afflictõnem tuam. Hic erit
ferus homo.manus eius
contra om̃s: et manus oĩ¬
um contra eum ⁊ e regione
uniu̾sorum frm̃ suoꝵ figet
tab̾nacula. Uocauit autẽ
nom̃ dñi qͣui loquebat᷑ ad
eam. Tu deus qui iudistime
Dixit enĩ. profecto hic uidi
posteriora uidentis me. Pro¬
pt̾ea appellauit puteũ illũ
puteum uiuentis ⁊ uidentis
me. ip̃e est int̾ cades ⁊ barad.
Peperitq agar abre filiũ.
qui uocauit nomen eius
ismahel. Octoginta ⁊ sex ã¬
norum eratͣ qͣñ peꝑit ei ag̾¬
stqmͣ uero nonaginta ⁊ no¬
uem annoꝵ ẽẽ ceꝑat: appa¬
ruit ei dñs. Dixit q ad eũ

Expanded text:
aut quo vadis? Que respondit: aut quo vadis? Que respondit: A facie Saray domine mee ego fugio. Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudine ac deinceps ecce ait concepisti et paries filium vocabisque nomen eius Ismahel eo quod audierit Dominus adflictionem tuam hic erit ferus homo manus eius contra omnes et manus omnium contra eum et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter Cades et Barad peperitque Abrae filium qui vocavit nomen eius Ismahel octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agstquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
uium euphraten: cineos ⁊
cenezeos. cedmoneos.⁊ ethe¬
os. ⁊ ferereos. rafaim quoq
⁊ amorreos. ⁊ chananeos.⁊
gergeseos. ⁊ iebuseos.xui.i¬
gitur saray uxor abrã non
genuerat liberos. s hñs an¬
cillam egyptiam noiẽ agar.
Dixit marito suo. Ecce con¬
clusit me dñs. ne parcrem.
Ingredere ad ancillam me¬
am: si forte saltẽ ex illa sus¬
cipiam filios. Cũq ille ad¬
quieuisset deprecanti: tulit
agar egyptiam ancillam
suam post annos decem ꝙͣ
hitare ceꝑant in fra chana¬
an. Et dedit eam uiro suo
uxorem. Qui ingressus est
ad eam. At illa concepisse
se uidens. despexit dnãm su¬
am. Dixit q saray ad abrã.
Iniq agis contra me. E go
dedi ancillam meam ĩ sinu
tuo. Que uidens qd̃ cõceꝑit:
despectui me ht̃. Iudicet dñs
inter me ⁊ te. Cui respõde̾s
abrã. Ecce ait ancilla tua
in manu tua est ut utere
ea ut libet. Affligente eam
gͥ saray: fugam iniit. Cũq
ĩuenisset illam angłs dñi
ancilla saray unde uenis.

Expanded text:
umen Eufraten Cineos et Cenezeos et Cedmoneos et Hettheos et Ferezeos Rafaim quoque et Amorreos et Chananeos et Gergeseos et Iebuseos igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar dixit marito suo ecce conclusit me Dominus ne parerem ingredere ad ancillam meam si forte saltem ex illa suscipiam filios cumque ille adquiesceret deprecanti tulit Agar Aegyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare coeperant in terra Chanaan et dedit eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit. Cumque invenisset illam angelus Doman