comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ caleph sortita uocabłm e̾.
Lege iba dieꝵ.
hilath. ĩ extremiꝰ finib
palestine. iũcra nũdiane
solitudi. ⁊ mari rubro. unde
ex egipto indiã. ⁊ inde ad egiptũ
nauigat᷑. cedet aũt iͥ legio ro¬
mañ cognomĩto decia. Et olim
qͥdẽ ahilach a ueti̾b dicebat᷑.
nũc uo̾ applłat̾ aila. M et ela

Expanded text:
rtita vocabulum est. Lege Verba dierum . Ailath, in extremis finibus Palaestinae juncta meridianae solitudini et mari Rubro: unde Aegypto Indiam, et inde ad Aegyptum navigatur. Sedet autem ibi legio Romana cognomento Decima: et olim quidem Ailath a veteribus dicebatur, nunc vero appellatur Aila. Sed et Ela
Abbreviated transcription (Latin):
qͦndã amorrei. qͦͦ int̾fecit
chodorlagomor ux heremũ
chades. Est ⁊ ad castellum cha¬
mara. unius diei itine̾ a man¬
phic oppido seꝑatũ ꝑgẽtib ai¬
lam de chebron. uͥ nũc roma¬
nũ p̾sidiũ positũ est.
gebalene dẽ.iucina petre ci
sitꝰ ẽ int̾ eliam ⁊ diospolĩ. Est
⁊ fons ĩ sup̃dc̃o aenam loco.un¬

Expanded text:
quondam Amorrhaei, quos interfecit Chodorlagomor: juxta eremum Cades. Est et aliud castellum Thamara, unius diei itinere a Mampsis oppido separatum, pergentibus Ailam de Chebron, ubi nunc Romanum praesidium positum est. Gabalene dicitur, vicina Petrae cisitus est inter Heliam, et in Ospolim est. Et fons in supra dicto Ena loco. Un
Abbreviated transcription (Latin):
qͥtates phenicũ pulcro ẜmo¬
ne ꝯscripsit. ⁊ innaseas.⁊ mł¬
ti alii. Nicholaꝰ qͦr damascenꝰ
ĩ nonagesiõ sexto libͦ refert.
st in armena suꝑ miny¬
uradẽ mons noĩe beriᷤ ad
ꝙ̃ multos ĩ diluuio ꝯfugisse
autumãt: ibiq ẽẽ saluatos.
alios uero in arche aluco suꝑ¬
natantes ad eius u̾ticẽ ꝑue¬
nisse: ⁊ usq ad multas etatrᷤ
ligna arche monstrari solita.
Quos quidẽ ego puto ñ esse ali¬
os: nͥ eos quos moyses legif
uideoꝵ ĩ suis uoluĩb edidit.
irhad: urbs regni nemrod
ĩbabilone. Porro hebrei
hanc ẽẽ dicũt me sopotanne ci¬
uitater q̃ hodie uocat̾ nisibi.
a lucullo qͦndã romano ꝯsu¬
Le obsessa captãqr.⁊ añ pau¬
cos ãnos a iouiano imꝑatore
persis tradita.
goai: ad occidẽtale pla¬
oram u̾git bethelis: non
iiltũ ab ea distans. Sita est
aũt bethel. euntibꝰ eliam de nea¬

Expanded text:
tates Phoenicum pulchro sermone conscripsit: et Mnaseas, et multi alii. Nicolaus quoque Damascenus in 127 nonagesimo sexto libro refert: Est in Armenia super Myniadem mons nomine Beris: ad quem multos in diluvio confugisse autumant, ibique esse salvatos. Alios vero in arcae alveo supernatantes, ad ejus verticem pervenisse, et usque ad multas aetates ligna arcae monstrari solita: quos quidem ego puto non esse alios, nisi eos quos Moyses legifer Judaeorum in suis voluminibus edidit. » Achad, urbs regni Nemrod in Babylone. Porro Hebraei hanc esse dicunt Mesopotamiae civitatem, quae hodie vocatur Nisibi, a Lucullo quondam Romano Consule obsessam, captamque et ante paucos annos a Joviano imperatore Persis traditam. Aggai, ad occidentalem plagam vergit Bethelis, non multum ab ea distans. Sita est autem Bethel, euntibus Aeliam de Nea
Abbreviated transcription (Latin):
mut.ata st̃ postea. uł aliqͣ ex ꝑ¬
te corrupta. uñ ⁊ nos admira
tñstulimiꝰ. relĩqũtes ea q̃ dig¬
na memoria ñ uident᷑. ⁊ płaq
mutãtes. Eemł eĩ ⁊ in tꝑm li¬

Expanded text:
mutata sunt postea, vel aliqua ex parte corrupta. Unde et nos admirabtranstulimus: relinquentes ea, quae digna memoria non videntur, et pleraque mutantes. Semel enim et in Tem
Abbreviated transcription (Latin):
ystoricos ꝓfẽns: a ĩ adu̾tenͤ in¬
quit noe t̾rã diluuio lib̾atam:
septẽ alios dies abire ꝑunsit.
⁊ uinu̾sa alia bestiasq paten¬
tib claustris emiccens: ipse
do̾ hostias: g audensq tu li¬
b̾is. Hũc locũ armenii exitũ
uł eg̾ssũ uocant. Siqͥde ibi
cultores illaꝵ regionũ archã
pͥmũ sedisse testant᷑. et lig¬
Arche huiꝰ ⁊ diluuui. õs qui
barbaras scripsere ỹstorias re¬
cordant̾. quoꝵ ẽ unꝰ berosus
chaldeꝰ. qui suꝑ diliuuo refe¬
rens ħ locutꝰ ẽ. Dicitꝰ hꝰ nauis
ĩ armema ꝓpe montẽ cardue¬
dã bitum ex ea auellentes cͥ¬
cũ ferre: quo utũt᷑ uł maxĩe
bii qͥ lustrant ⁊ se expiant.

Expanded text:
storicos proferens: « Animadvertens, inquit, Noe terram diluvio liberatam, septem alios dies abire permisit: et universa animalia bestiasque patentibus claustris emittens, ipse Deo hostias, gaudensque cum liberis. Hunc locum Armenii exitum, vel egressum vocant. Siquidem ibi cultores illarum regionum, arcam primum sedisse testantur, et ligArcae hujus et diluvii, omnes qui barbaras scripsere historias, recordantur: quorum unus est Berosus Chaldaeus, qui super diluvio referens, haec locutus est: Dicitur hujus navis in Armenia propter montem Carduedam bitumen ex ea avellentes circumferre: quo utuntur vel maxime hi qui lustrantur et se expiant.
Abbreviated transcription (Latin):
emmon. in tribu
dieq est uicus nomine rem¬
mon iuxta eliam contra a¬
quilonem. in qͥnto decimo
eius miliario.
Rogel. nomen fontis in
tribu benyamin.
ama. in tribu bẽyami.
cuitas saulis in sexto mili¬
ario ab elia. ad septentrio¬
nalem plagã contͣ bethel.
Recem. ĩ tribu benyamĩ.
Remmon. petra reminon
ĩ tribu symeon siue zabulõ.
Ralboth. in tribu ysachar.
Est usq hodie alia ulla reb¬
bo. in finib eleut heropoleos ad
solis ortum.
Rethom. in tribu ysachar.¬
oob. in tribu aser.ciuitas
separata leuitis.
Qama. in tribu aser. usq
ad ciuitatẽ munitã tyrioꝵ.
Iama. in tribu neptalim.
Idcirto eadem noĩa uiculoꝵ
t̾ribub uarus assignant᷑. qr
cum apud nos unũ nomẽ so¬
nare uideant᷑: apud hebreos
duisis scripta sunt lict̾is¬
Recchath. ĩ tͥbu neptalim.
uma. que ⁊ arima. uͥ se¬
dit aby melech. sicut in libro

Expanded text:
emmon, in tribu dieque est vicus nomine Remmon, juxta Aeliam contra Aquilonem in quintodecimo ejus milliario. Rogel, nomen fontis in tribu Benjamin. Rama, in tribu Benjamin civitas Saulis in sexto milliario ab Aelia ad septentrionalem plagam contra Bethel. Recem, in tribu Benjamin. Remmon, petra Remmon, in tribu Simeonis, sive Zabulon. Rabboth, in tribu Issachar: est usque hodie alia villa Rebbo in finibus Eleutheropoleos ad solis ortum. Rethom, in tribu Issachar. Roob, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Rama, in tribu Aser, usque ad civitatem munitam Tyriorum. Rama in tribu Nephtalim. Idcirco eadem nomina viculorum tribubus variis assignantur, quia cum apud nos unum nomen sonare videantur, apud Hebraeos diversis scripta sunt litterisReccath, in tribu Nephtalim. Ruma, quae et Aria, ubi sedit Abimelech, sicut in libro
Abbreviated transcription (Latin):
iocrefes. spetiosꝰ insulsus
siue decor insamens.
Demetrius. fortis ad ꝑsequend̾
siue fortis uirga deice.
Gaius. mobilis.
Iude.

Expanded text:
iotrephes, speciosus insulsus, sive decor insaniens. Demetrius, fortis ad persequendum, sive fortis virga dejicere. Gaius, mobilis. JUDAE.
Abbreviated transcription (Latin):
stharoth. caule pre sepia
ouilia siue atria.
Ara. fortitudo eius.
Arabia. octidens siue uesꝑa.
Achan. necessitas.
Aseroth. atria siue uestibła.
si tam̃ ꝑ. hech. ⁊ sade. licterã
scribat᷑. si uero ꝑ alei¬
bĩtudines sonat.
ue suꝑius os pellis.
Uasar. angustia. siue ui an¬
gustia uel infantia.
Losor. in angustia.
Beroth. pucei.
barne. Filius mut atõnis.

Expanded text:
staroth, caulae, praesepia, ovilia, vel atria. Aza, fortitudo ejus. Araba  , occidens, sive vespera. Acan, necessitas. Aseroth, atria, sive vestibula: si tamen per heth et sade   litteram scribatur. Si vero per Aleitudines sonat. ve superius os pellis. Basar, angustia, sive in angustia, vel infantia. Bosor, in angustia. Beroth, putei. Barne, filius mutationis.
Abbreviated transcription (Latin):
Rubeni. isio fi gnͣdis.¬
lu mei. uł uidete int̾ me.
Ramoth. excelsũ signũ si¬
ue uidit mortẽ uł excelsa.
idon. uenatio tristi¬
eius mare.
Sames. mandatũ humile.
Sia. temptatio siue rubus.
si tam̃ ꝑ samech lr̃a scͥbat᷑.
habel. insulsitas
tacõnes. siue que est ħ aqua.
uel in acie prepati.

Expanded text:
Rubeni, visio, filii mei, vel videte inter me. Ramoth, excelsum signum, sive vidit mortem, vel excelsa. Sidon, venatio tristejus mare. Sames, mandatum humile. Sina  , tentatio, sive rubus, si tamen per samech litteram scribatur. , insulsitas. tationes, sive quae est haec aqua, vel in acie praeparati.
Abbreviated transcription (Latin):
licterã.⁊ .l. idcito pret̾misi¬
mꝰ. quia eadem nomĩa in
ceteris libris int̾pretant᷑. ⁊
suꝑfluũ est dicra uł dicenda
repetẽ. H. aucem a plerisq
aspiratio putat᷑ esse non lit¬
tera. de łcappa. suꝑfluũ est
face mentione. cum etiam
apud latinos exceptis kalẽ¬
dis suꝑflua iudicet᷑. Igat᷑ ob¬
ẜuandũ. ꝙ eadem nomina
que hic uel alibi pret̾missa
sunt. in aliic libris possumꝰ
Maachathi. fracti sunt mi¬
chi. aut uent̾ ꝑcussus.
Mosera. eruditio uł discipli

Expanded text:
litteram, et L, idcirco praetermisimus, quia eadem nomina in caeteris libris interpretantur, et superfluum est dicta vel dicenda repetere. H autem a plerisque aspiratio putatur esse, non littera. De K, superfluum est facere mentionem: cum etiam apud Latinos, exceptis kalendis, superflua judicetur. Igitur observandum quod eadem nomina quae hic 35 vel alibi praetermissa sunt, in aliis libris possumusMaachathi, fracti sunt mihi, aut venter percussus. Mosera, eruditio, vel discipli
Abbreviated transcription (Latin):
a otiori. uł frustra aut frac¬
Elath. tħebintꝰ ł aulones.
Emim. terribilis.
Ebal. uorago uetus.
asga. abscisa uł dolata.¬
siue os delicti.

Expanded text:
a sunt. , vel frustra, aut facElath, terebinthus, vel aulones. Emim, terribiles. Ebal, vorago vetus. Fasga, abscisa, vel dolatsive os delicti.
Abbreviated transcription (Latin):
rael: qui in latissimo cãpo
situs. non amplius qͥndecim
milib a legionis oppido se¬
ꝑatur. pro quo aquila inter¬
pretatꝰ est domũ curuanti¬
um. symachus domũ singu¬
loꝵ. ego eo ꝙ angustus et
humił introitus singulos
tiũ ⁊ nec ipõs stantes ing̾¬
di sustine̾t.
aenith. qmͣ ꝯstruxerunt
samaritam. qui de babilonis
regione trausierunt.
Biblos. ciuitas phenicis.
cuius menmit ezecbiel. ꝓ.¬

Expanded text:
rael, qui in latissimo campo rael, qui in latissimo campo situs, non amplius quindecim millibus a Legionis oppido separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis introitus, singulos tantum, et nec ipsos stantes ingredi sustineret. Benith, quam construxerunt Samaritani, qui de Babylonis regione transierant. Byblos, civitas Phoenicis, cujus meminit Ezechiel
Abbreviated transcription (Latin):
aliengenas ꝑsecut᷑
est: appellans eum lapidem
saul ungendus in regem. cũ
samuel cybum suuuit. Porro
bama aquila semper excel¬
sam transtulit.
Boses. nom̃ petre. suꝑ qua
in libris hebraicarũ questio¬
num diximus.
Sorosan. ad quem locũ da¬
uid prede partem misit.
Baburim. locus ad quem
usq ꝓsecutus est michol fi¬
liam saulis uir suus lacri
ta effraim. ubi abessalon pe¬
cora tondebant᷑.
Bͥ ethinacha. usq ad hãc
ꝑsecutus est ioab per uallez
ab assyrioꝵ rege captã. Est
autem ascendentib de eleu¬
theropoli ad eliam. in occa¬
uo lapide. nũc iilla que ma¬
chainim dicit᷑.
Sallath. urbs quam edi¬
ficauit salomon.
ethsarisa. unde uenit hõ
cum munerib ad helyseum
ꝓpħ̾am. Est autem uilla ĩ fi¬
nib diospoleos. qͥndecim fer¬
me ab ea milib distans contͣ
septemtrionẽ in regione thã¬
uitica.
Bethagan. uia ꝑ qmͣ ocho¬
ziam fugisse leginiꝰ
Sazecath. urbs antiqͣ uide.
Bethcath. uicus samarie.
ad quem ueuit iheurex is¬

Expanded text:
alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit. Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. ta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem ab Assyriorutem ascendentibus de Eleutheropoli Aeliam in octavo lapide, nunc villa quae Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, quindecim ferme ab ea millibus distans contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. Bazechath, urbs antiqua Judaeae. Bethacath, vicus Samariae, ad quem venit Jeu rex Is
Abbreviated transcription (Latin):
milez siue occidentalem.
Antyochiã. pauꝑtatis silẽtiũ.
Abrahã. p̃r uidẽs młtitudĩem.
Alba. pater. syrum est.
agar. aduena siue ꝯũtens.
Cilicia. assup̃tõ siũ uocat̃ loiũ¬
tabił.
Damascus. sangniuns potus.
iudaismũ. confessionem.
Iħ̾osoluna. uisio pacis.
Iacobo. supplantatori.
Iohamus. domini gracia. siue
cui donatum est.
lsaac. risus.
Israel. uir uidens deum.
Petrꝰ. dissoluẽs siũ discalciatas.
Syria. sublimis.
Syna. mensura eius siũ tep̃¬
tatio.
ad ephesios ⁊ ad philippẽ

Expanded text:
milem, sive occidentalem. Antiochiam, paupertatis silentium. Abraham, pater videns multitudinem. Abba, pater. Syrum est. Agar, advena, sive convertens. Cilicia, assumptio, sive vocatio lamentabilis. Damascus, sanguinis potus. Judaismum, confessionem. Jerosolyma, visio pacis. Jacobo, supplantatori. Joannes, Domini gratia, sive cui donatum est. Isaac, risus. Israel, vir videns Deum. Petrus, dissolvens, sive discalcians. Syria, sublimis. Sina, mensura ejus, sive tentatio. AD EPHESIOS, ET AD PHILIPPE
Abbreviated transcription (Latin):
uel porticus publice.
Sela. semꝑ. Semath. audiẽs.
Saalum. reddens. tus uin
uel umbracula filiaꝵ.
Sennacherib. tolleus uł le¬
uans deserta.
Sobnas. sedens uł reu̾tens.
greci significantius. arle¬
furasa. princeps tribłonis.
Saphan. labiim eius.
Saraia. iunctus.
Safamna. abscondit dũs. uł pro¬
tectio diũ. Omĩa nomĩa que
per .t. litt̾am subdita sũt. aspi¬
ratõne addita ꝓferenda st̃.¬
hafsae. indignans. siue
siginficatõne intelligend̾. qd̾
alios transferens.
Thertach. subũ̾sio. quam me¬
cant. chan. turturem dedit¬
Thar uel supfluus.
Thalasar. appensus princeps.
Thaasar. diuicie.

Expanded text:
vel porticus publicae Sela, semper. Semath, audiens. Saalum, reddens. Salmanasvel umbracula filiarum. Sennacherib, tollens, vel levans deserta. Sobnas, sedens, vel revertens. Graeci significantius Sarasar princeps tribulationis Saphan  Saphan , labium ejus. Saraia, vinctus. Saphania, abscondit Dominus, vel protectio Domini. Omnia nomina, quae per T litteram subdita sunt, aspiratione addita sunt proferenda. Thaphse, indignans, sive ificatione intelligendum, quod alios transferens. Tharthach, subversio: quam mecant. Thartan, turturem dedit, vel superfluus, vel elongans. , appensus princeps. Thaasar, divitiae.
Abbreviated transcription (Latin):
Noostha. es eius. ꝓphetauit¬
uentilabra uilgo nũcupãt.
siue ꝓph̾ia aliem̃ iudicii.
slathania. dante dño.
echab. ascẽsio siũ excelsa.
maior eunuchus.
Rabsace. princeps de oscłans.
siue multus osculo. cursu
Rablai. multum hec. siũ mił
Reblath. multã istam. siue

Expanded text:
ejus. prophetavitventilabra vulgo nuncupant, sive prophetia alieni Judicii. Nathania, dante Domino. Rechab, ascensio, sive excelsa. ut major eunuchus. Rabsace, princeps deosculans, sive multus osculo. Raphes Rablai, multum haec, sive multa. Reblath, multam istam, sive
Abbreviated transcription (Latin):
Naaman. dec̾us siue cõ¬
Nergal. lucerna acerui.
sessionic miti.
Noesthan. es eoꝵ.
suimue. feta sine germẽ pul

Expanded text:
Naaman, decus sive coNergal, lucerna acervi. sessionis initium. Noesthan, aes eorum. Ninive, feta, sive germen pul
Abbreviated transcription (Latin):
Abiram. patri excelso.
Hahel. uisus deo.
Adad. patruus uł patruelis.
ni.siue fortitudo eius.
abana. lapides eius.
argob. maledicens excelsum.
ala. infirmitas.
Anamalech. respõdenti regi.
abisa. uolũtas mea in ea.
Asaph. colligens.
Arfad. sanans aut sanatus.
Anei. nũquid cõmotus est.
Amos. robustuc. uł mons
Asaradan. iũcens ł exacutꝰ
arus. incisa uł aureus.
Adaia. testimonium dm̃.
Abicam. frat̾ meus surgens.
Asaia. facienti dnõ.
achobor. mus. Aars. sol.
Amutal. calefactus ros.
Aiiil. stulcus insipiens.
Deelzebub. deuorãs muscã
baalsalisa. hñs t̾cium.
Badacar. uenit ꝯpungi¬
Rechagan. domus horti.
Ualadan. uenit sibimet uidi¬
cans. łuanitas ꝓ semet ipõ.
basecath. adipem.¬
Heththim. domibus.

Expanded text:
m. , patri excelso. Azael, visus Deo. Adad, patruus, vel patruelis, ni, sive fortitudo ejus. Abana, lapides ejus. Argob, maledicens excelsum. Ala, infirmitas .Anamelech, respondenti regi. , voluntas mea in ea. Asaph, colligens. Arphad, sanans, aut sanatus. Anei  Ana , numquid commotus est? Amos, robustus. Ararat, Asaradan, vincens, vel exacutus. Arus  , incisa, vel aureus. Adaia, testimonium Domini. Ahicam, frater meus surgens. Asaia, facienti Domino. Achbor, mus. Aars, sol. Amutal, calefactus ros. Avil  Evil , stultus, insipiens.lzebub, devorans muscam. Baalsalisa, habens tertium. Badacar, venit compungi. , domus horti. Baladan, venit sibimet judicans, vel vanitas pro semetipso. Basecath, adipem. domibus.
Abbreviated transcription (Latin):
ex in aspiratõne addita ꝓfe̾nd̾ ẽ.
ẽ habratha. electio. suꝑ hoc in li¬
bris hebraicaꝵ questionũ pleni¬
us disputatũ est.
Charan. ira uł foramen.
Elciau. pars dñi.¬
E lesiau. prope duĩn est.
dante. Quatuor nomina que
sequnt᷑. ꝑ extensam litteram
Eliachim. dei resurrectio.¬
ẽ saia. salus domini.
arfar. fodientes sie dis¬
sipatõnes uł talpe.
Ful. rima uel cadeus. oris as¬
Falesar. cadens princepe. uel
cadentem principem.
Fasee. transcensus gressue.
Iosabe. uli est saturitas.
uel dni saturitas.¬
Iodae. domini cognitio.
Iorachar. diũ memoria. uel
mini retentio. in delicata.
delicata uel tenella. auxili

Expanded text:
ddita proferendum est. , electio: super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Charan, ira, vel foramen. Elchiau, pars DomiEseliau   prope Dominum est. dante. Quatuor nomina, quae sequuntur, per extensam litteram Eliacim, Dei resurrectio. , salus Domini. Farfar, fodientes, sive dissipationes, vel talpae. FulFalasar, cadens princeps, vel cadentem principem. Fasee, transcensus, sive traJosabe, ubi est saturitas? vel Domini saturitas. Domini cognitio. Jozachar, Domini memoria, vel mini retentio. 68 Joadina  delicata, vel tenella. Jactel
Abbreviated transcription (Latin):
Mochotha. plage eius.
Mochoth. plage.
Marodach. amara arrogan¬
tia siue contritio.
odecun signa mathematici
asserunt. Moloch. rex.
Magedo. detentatione.
Mat̾hania. donum dei.

Expanded text:
Chuta , plagae ejus. Mochoth, plagae. Marodach, amara arrogantia, sive contentio. e duodecim signa mathematici asserunt. Moloch, rex. Mageddo, de tentatione. Mathania, donum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
tra filioꝵ ifrael. mi¬
obon. locus solicudus tnͣs
iordanem. in quo moyses deu¬
teronomiũ legit¬
achis. in tribu uida. Ged
⁊ hanc cepit ihesus rege
ip̃ius int̾fecto. Meminit
huiꝰ ysaias ⁊ ih̾emias. et nũc
est iulla in septimo uliario
ab eleut heropoli euntib dara
Lebua. in tribu mam.¬
iuda. ciuitas sacerdotał qmͣ te¬
nuit ihesus rege illius inter¬
fecto. Nunc est uilla in regio¬
ne eleutberopolitana que ap¬
pellat̾ lobna. Ecribit de hac ⁊
Lamas. in tribu ida.
abaoth. in tribu symeon.
labanath. in tribu aser.
acum. t̾minꝰ neptalim.¬
th. de Iudicũ

Expanded text:
tra filiorum Israel. Lobon, locus solitudinis trans Jordanem, in quo Moyses Deuteronomium legitochis, in tribu Juda: sed et hanc cepit Jesus, rege ipsius interfecto. Meminit hujus Isaias et Jeremias: et nunc est villa in septimo milliario ab Eleutheropoli euntibus Daromam. Lebna, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, quam tenuit Jesus, rege illius interfecto: nunc est villa in regione Eleutheropolitana, quae appellatur Lobna. Scribit de hac et Lamas, in tribu Juda. 239 Labaoth, in tribu Symeonis. Labanath, in tribu Aser. Lacum, terminus Nephtali: DE JUDICU
Abbreviated transcription (Latin):
sia. elatio.
Archippꝰ. longitudo oꝑis.
aristarchus. mons facrure su
ꝑtatis silentium.
Aquila. doleus. siue ꝑtiens.
Crescens. tenebrosus.
Carpum. scientẽ ꝑspicue.
Corinthus. orit̾ ip̃se.
Claudia. sꝑes tnͣsqͥllitatis.
Daiid. de siderabilis. uł fortis
Demas. silens siue manu.¬
terrenus uel sanguinens.
Eunice. orantis.
Euodiã. app̾hendente dñm.
Hermogenes. uomens eos in
ualle. s meliꝰ mõs scrutatꝰ
Epheso. uoluntas eius.
Erastus. Frater uidens.
Eubulus. cohabitator.
Filetus. declinans siue os me
Galatia. magni¬
fica siue translatio.
Ichonium. uocatam siue du¬
ram. s meliꝰ uͥ est calamꝰ.¬
que consecuta est utilitate.

Expanded text:
sia, elevatio. Archippus, longitudo operis. Aristarchus, mons facturae sutatis silentium. Aquila, dolens, sive parturiens. Crescens, tenebrosus. Carpum, scientem perspicue. Corinthus, oritur ipse. Claudia, spes tranquillitatis. 116 David, desiderabilis, vel fortis manu. Demas, silens, sive terrenus, vel sanguineus. Eunice, ornantis. Evodiam, apprehendentem Dominum. Ermogenes, vomens eos in valle: sed melius, mons scrutatus. Epheso, voluntas ejus. Erastus, frater videns. Eubulus, cohabitator. Filethus, declinans, sive os meum. Galatia, magnfica, sive translatio. Iconium, vocatam, sive duram: sed melius, ubi est calamquae consecuta est utilitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Mileto. generare festas.¬
uel quid est eius.
priscum. cognoscentem.
p̾udens. indutus consilio.
Roma. excelsa siue tomtruũ.
Troadi. seruienti. tem tha¬

Expanded text:
Mileto, generare, sive quis est ejus? Priscam, agnoscentem. Pudens, indutus consilio. 117 Roma, excelsa, sive tonitruum. Troadi, servienti. Troph
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei hĩtatores legunt.
Iuemech. pro quo aquila ⁊
symachus tnͣstułunt ĩ ualle.
Ieblaam. in tribu manasse.
de qua alienigenas non ualu¬
it expellere.
Terfel. in tribu benyamm.
usq ioppe uocat̾ ascensus iapho.
sed ⁊ oppidũ sycaminũ nomi¬
ne de cesarea ꝑtolomaidez ꝑ¬
gentib suꝑ mare prope mõ¬
tem carmelũ epha dicit᷑.
Iesthael . in tribu zabulon.
adela. in tribu zabulon.
Termoch. in tͥbu ysachar.
urbs sacerdotib seꝑata. Posu¬
imꝰ ⁊ supra ierimuth. cuiꝰ
⁊ osee ꝓpheta meminit.
coc. sortis neptalim. in cõ¬
finio tribuũ. id est in tribu
zabulon ad australẽ parte.
in tribu aser ad occidentem.
porro in tribu iuda ad solis
eron. in tribu ueptalun.
ethlam. in tribu dan.
elon. in tribu dan.
Tud. in tribu dan.
eracon. aque ĩ tribu dan.
Tu lechi. pro quo aquila m¬
t̾pretat᷑ in maxilla.
abis galaad. ⁊ hauc oppug

Expanded text:
habitatores legunt. Inemec: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in vallem. Jeblaam, in tribu Manasse, de qua alienigenas non valuit expellere. Jerphel, in tribu Benjamin. usque Joppe vocatur, ascensus Japho. Sed et oppidum Sycaminum nomine, de Caesarea Ptolemaidem pergentibus super mare, propter montem Carmelum Epha dicitur. 235 Jephthael, in tribu Zabulon. Jadela, in tribu Zabulon. Jermoth, in tribu Issachar, urbs sacerdotibus separata. Posuimus et supra Jerimuth, cujus et Osee propheta meminit. Icoc, sortis Nephtali, in confinio trium tribuum: id est, in tribu Zabulon ad australem plagam, in tribu Aser ad occidentem, porro in tribu Juda ad solis eron, in tribu Nephtali. Jethlam, in tribu Dan. Jelon, in tribu Dan. Jud, in tribu Dan. Jerachon, aquae, in tribu Dan. Inlechi: pro quo Aquila interpretatur, in maxilla. Jabis Galaad, et ha
Abbreviated transcription (Latin):
egur. in tribu iuda.
Termus. in tribu iida. est
usq hodie uilla iermucha.
in decimo ab eleutheropoli
lapide ascendentib eliam.
ethael. in tribu iuda.
Tecthan. in tribu ida.
ether. in tribu iuda. cuu¬
tas sacerdotał. Et nũc est iil¬
la ꝑgrandis iethira nomĩe.
in uicesimo miliario eleute¬
ropoleos. Hĩtatores quoq e¬
iuc om̃s xpĩani sunt. Sita
est autem in int̾iori daroma.
iuxta malathan. Diximꝰ de
hac et supra.
anum. in tribu uida. Est
uilla ianua. in t̾cio miliari¬
o legionis contͣ meridiem: s
non uidet᷑ ip̃a eẽ que scrib̾r.
ectan. in tribu ida. cuu¬
tas sacerdotał. est hodieq ui¬
decimo lapide ab eleutheropo¬
li ad australem partem in da
Lesrabel. in triburoma.
iuda. sed non est ip̃a que supͣ.
Iesrahel. in tribu manasse.
hodieq ꝑgrandis uicus ostẽ¬
dit᷑ in campo maximo inter
scythopolim ⁊ legionẽ. Fuit
autem t̾minꝰ ysachar. Sed
et unus de posteris effrache
sicut in ꝑalipomenõ legimꝰ
uocatus est iezrael.

Expanded text:
ur, in tribu Juda. Jermus, in tribu Juda. Est autem usque hodie villa Jermucha, in decimo ab Eleutheropoli lapide ascendentibus Aeliam. Jectael, in tribu Juda. 234 Jectan, in tribu Juda. Jether, in tribu Juda, civitas sacerdotalis. Et nunc est villa praegrandis Jethira nomine, in vicesimo milliario Eleutheropoleos: habitatores quoque ejus omnes christiani sunt. Sita est autem in interiori Daroma, juxta Malathan. Diximus de hac et supra. Janum, in tribu Juda: est villa Janua, in tertio milliario Legionis contra Meridiem. Sed non videtur ipsa esse quae scribitur. Jetan, in tribu Juda, civitas sacerdotalis, est hodieque vioctavo lapide ab Eleutheropoli ad australem partem in Daroma. Jesrael, in tribu Juda: sed non est ipsa quae supra. Jezrael, in tribu Manasse: hodieque praegrandis vicus ostenditur in Campo maximo inter Scythopolim et Legionem. Fuit autem terminus Issachar. Sed et unus de posteris Ephratae, sicut in Paralipomenon legimus , vocatus est Jezrael.
Abbreviated transcription (Latin):
qua regnauit adombe¬
zech. ⁊ postea eam tenu¬
ere iebusei .e quib ⁊ sor¬
tita uocabłm est. quos
multo post tempore da¬
uid ext̾mĩans tocius eã iu¬
dee prouincie metropolĩ fa¬
bricatus est. eo ꝙ ibi locum
templi emerit. ⁊ impensas
structure salomoni filio de̾¬
liq̃rit. Hanc esse iosephus
refert: que in genesi scribi¬
t̾ salem. sub rege melchise¬
dech. Eunt autem in tribu bẽ
arim. ciuitas gabaonita
arimuch. ciuitas quam
subu̾tit ihesus in tribu iu¬
da. quarto distans ab eleu¬
theropoli lapide iuxta uil¬
lam esthaol.
simoch. ubi absconditꝰ est
dauid. de qua ⁊ supͣ quid no¬
bis uideret᷑ diximꝰ. ponen¬
tes bethsinnich. Sed ⁊ ĩ reg¬
noꝵ libro pͥmo pro isimuch
aquila int̾ pretat᷑ dissipatã.
symacbus uero desertam.
edna. in sexto ab eleuthero¬
ꝑoli lapide. ꝑgentib chebron.
Ieconam. ciuitas carmeli ꝙͣ
ceꝑit ihesus rege illius inter
Iamnel. inhodie oppidũ¬

Expanded text:
qua regnavit Adonibesec, et postea eam tenuere Jebusaei, e quibus et sortita vocabulum est, quos multo post tempore David exterminans, totius eam Judaeae provinciae metropolim fabricatus est: eo quod ibi locum templi emerit et impensas structurae Salomoni filio dereliquerit: Hanc esse Josephus refert, quae in Genesi scribitur Salem, sub rege Melchisedech. Fuit autem in tribu Benjamin. arim, civitas Gabaonitarum. Jarimuth, civitas quam subvertit Jesus, in tribu Juda, quarto distans ab Eleutheropoli lapide, juxta villam Esthaol. Isimoth, ubi absconditus est David: de qua et supra quid nobis videretur diximus, ponentes Bethsimuth. Sed et in Regnorum libro primo, pro Isimuth, Aquila interpretatur, dissipatam: Symmachus vero, desertam. Jedna, in sexto ab Eleutheropoli lapide pergentibus Chebron. Jeconam, civitas Carmeli, quam cepit Jesus, rege illius interfecto. Jamnel, in
Abbreviated transcription (Latin):
ugannim. in tri su.¬
bu uida. Nunc est ui¬
cus iuxta bethel.
nami. in tribu iuda. hodi¬
eq uilla est bethenim. circa
therebintũ.
ndor. in tribu manasse. u¬
bi phiconissa a saule uidee re¬
ge consulit̾. Diximꝰ ⁊ supra
de endor. que est iuxta oppid̾
naim: in cuius portis salua¬
tor filiũ uidue suscitauit. Est
autẽ cirta scythopolim.
Inganni. in tribu ysachar.
ciuitas seꝑata leuitis. Sed et
alia quedam ciuitas enganna
dicit᷑ cica gerasam trans ior¬
tribu ysachar. Est autẽ usq
hodie quedam uilla nomine¬
enadab. ꝑgentib de cleuthe¬
ropoli eliam quasi in decimo
tribu neptalim posita est et¬

Expanded text:
gannim, in tribu Juda, nunc est vicus juxta Bethel. Enaim, in tribu Juda, hodieque villa est Bethenim circa Terebinthum. Endor, in tribu Manasse, ubi Pythonissa a Saule rege Judaeae consulitur. Diximus et supra de Endor, quae est juxta oppidum Naim, in cujus portis Salvator filium viduae suscitavit. Est autem circa Scythopolim. Enganni, in tribu Issachar civitas separata Levitis. Sed et alia quaedam civitas Enganna dicitur, circa Gerasam trans Jortribu Issachar. Est autem usque hodie quaedam villa Ennadab pergentibus de Eleutheropoli Aetiam, quasi in decimo tribu Nephthalim, posita est et
Abbreviated transcription (Latin):
eciam negocia cius gerenda s
ꝑsequa tur preses ꝓuincie ꝓ
debita tanto delicto si ꝓbeti
seu̾itate examinabitu. ¶S¬
Eos adult̾ii duos simulmarẽ
⁊ feminam ex cad̾ causa fieri
lex ulia depudicicia uetat.
s ordine paguitrosq licet.
conuenit lege ulia de pudi¬
cicia dampnatã in penis legi¬
tumis ꝑscũare. qui at̃ adultĩi
dampnatam si quoc̃q modo
penam capitalem eua serit sci¬
ens dux̃ urorem uł reduxite¬
ademlege ex causa lenocimi
punitur. S.¬

Expanded text:
etiam negotia eius gerenda sunt, persequatur, praeses provinciae pro debita tanto delicto, si probetur, severitate examinabit. eos adulterii duos simul marem et feminam ex eadem causa fieri lex Iulia de pudicitia vetat: sed ordine peragi utrosque licet.convenit lege Iulia de pudicitia damnatam in poenis legitimis perseverare. Qui autem adulterii damnatam, si quocumque modo poenam capitalem evaserit, sciens duxit uxorem vel reduxit, eadem lege ex causa lenocinii punietur
Abbreviated transcription (Latin):
c̃. adult̾um more solito ꝑseq
debes. ncc enum abea queiani
nupͣta adultĩum passa ẽ exor¬
dium acc̾ationis sumi potest.
si denũciatio crimĩs. nupcias ñ
p̾cessit. ¶Dem.
mine adult̾ii accusarctur pro¬
stipendium facis transmitti
iire deposcitiu sane cum ꝑ occup̃¬
tiom militarem nõ licũit acc̃a¬
re camsollempnit potis. nec q̃
tempus quomuibus milita¬
ribus occuparis uindictã tibi
ꝙͣ maritali dolore pcussꝰ repos¬
cis debet au ferre.

Expanded text:
est adulterium more solito persequi debes nec enim ab ea quae iam nupta est adulterium passa exordium accusationis sumi potest, si denuntiatio criminis nuptias non praecessit. GORD. mine adulterii peteretur, prostipendium facis transmitti iure deposcitur. Sane cum per occupationes militares licuerit, accusare eam sollemniter poteris: nec enim tempus, quo muneribus militaribus occuparis, vindictam tibi, quam maritali dolore percussus reposcis, debet auferre.
Abbreviated transcription (Latin):
solummodoplacet a ferrico
il .t. s ⁊ hiis ꝑsonis legem a
dicem cẽ oportet u quidem
ex suspitione ieam comgem
facere licet. uł ⁊̃ sit ñ Rupica¬
tur penes se detir non sͥ ĩe¬

Expanded text:
solummodo placet deferri coellit. Sed et his personis legem imdicem esse oportet, cui quidem ex suspicione ream coniugem facere licet, vel eam, si tantum suspiciatur, penes se detinere non prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
obgntentate acc̃ationis ac po¬
tẽstatis prociiii mctum ciqui
acc̃atiõm institũat aurumet
argentum dedit adrecipiend
rouleiscendam q aturpie luc̾
cupiditatem. aduix presidẽ pot̾.
qui exaniinatis pcium allegͣ¬
tionib atnquisi ea fide ueni siq
drindabeo qui unocens c̃ob
tenciam formare debeatur ex¬
cuidentibus uiris placitis in
structur. Si u̾ constitit cor¬
rupti minii uelut incedem
ad captandam impĩuitate
⁊̃ idu̾sus senatus consulti cẽ¬
surani cum fedissimo flagiti
tatis eractorum lectione exarsi¬
sic tetognitum ẽ. tñcum a cilla.
comphendisse ⁊ ñ libas stup̃sse
deeectum sitex eis modi sẽtẽcia¬

Expanded text:
obque intentatae accusationis ac potentis patrocinii metum ei qui accusationem instituerat aurum et argentum dedit, ad recipiendum id ulciscendamque turpis lucri cupiditatem adire praesidem potest, qui examinatis partium adlegationibus et inquisita fide veri, si quid ab eo qui innocens est ob tentiam formare debeat, evidentibus iuris plstruetur. Sin vero constiterit corrupti matrimonii velut mercedem ad captandam impunitatem etiam adversus senatus consulti censuram cum foedissimo flagitiotatis ex actorum lectione exarsisse te cognitum est, tamen cum ancillam comprehendisse et non liberam stuprasse detectum sit, ex huiusmodi sente
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcommissa adultia atq acci¬
si igium poccupationes publi¬
cas actiones institucre non po¬
tuisti. nec añ creditum tibi mu¬
nus p̾scripta tpa transacta sũt
pdepõitam sollicitudinẽ qua
detinis integram accandi po

Expanded text:
commissa adulteria atque accuSi igitur per occupationes publicas accusationem instituere non potuisti nec ante creditum tibi munus praescripta tempora transacta sunt, post depositam sollicitudinem qua detineris integram accusandi po
Abbreviated transcription (Latin):
ethsaida. ciuitas in
galylea andree petͥ
do ab elia miliario. in latere
montis oliueti. ubi saluator
lazarũ suscitauit. cuius et
monum̃tum eccłia mĩc ibi¬
dem extrucca demonstrat.
Bethabara. trans iordanẽ
bus. hoc est de uumero creden¬
tiim. ibi renasci cupientes:
n tali gurgite baptizant᷑.
Het hesda. piscina in ih̾rlm
a nob̾ int̾pretari potest pecu¬
alic. Hec quinq quondã por¬
ticus habuit. ostendũt᷑ q ge¬
mimi lacus. quoꝵ unius hib̾¬
nis pluuus ad imipleri solet.
alter mirũ in modũ rubens:¬
a quasi cruentis aquis antiqͥ
in se oꝑis signa testat᷑: nant
hostias in eo lauari a sacerdo¬
tib solitas ferunt: unde et
nomen acceꝑit.
De pentatheu

Expanded text:
ethsaida, civitas in Galilaea Andreae, Petri do ab Aelia milliario, in latere montis Oliveti: ubi Salvator Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem,ribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptizantur. Bethesda, piscina in Jerusalem, a nobis interpretari potest, pecualis. Haec quinque quondam porticus habuit, ostendunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen acceperit. DE PENTATEU
Abbreviated transcription (Latin):
appellat᷑ lilibeñ. ciuitatẽ
eiusdem nomĩs hñs. ⁊ di¬
riorit̾ in occasum.
arsuis: ciuitas metro¬
polis cilitie ꝓuintie.
rus: metropolis fenicis in tͥ¬
bu neptalim. incesimo ꝓ¬
pe nuuario a cesarea pħi¬
uppi. Hec quondã in suia
fuit pre alto mari. dec. paᷤ
sib diuisa. sed ab alexãdro
terra continens facta est.
ꝓpter expugnatõm młtis
in breui freto aggeribꝰ cõ¬
portatis. Euiue marime ⁊¬
nobilitas: conchilio atq
purpura constat. ¶Tro¬
as: ciuitas asie maritimͣ.
eadẽ antigonia dcã. ¶Tlã¬
tira: ciuitas libie. que est
puincia asie. templo qͦu¬
dam esculapii famosa. Cu
ius erat illa lydia porphi¬
ropol̾. id est purpure uen¬
ditrix. que in philippis fi¬
deui xpĩ suscepit. ¶Ohessa¬
lonica: ciuitas macedonie.
¶Gheatrũ: locus a specta¬
culo uocabulũ mutilanꝰ.ꝙ
in eo ppłs stans desuꝑ atq
specrans: ludos scenicos cõ¬
templaret᷑.

Expanded text:
appellatur Lilybaeum, civitatem ejusdem nominis habens, et dirigitur in occasum. T Tarsus , civitas metropolis Ciliciae provinciae, rus , metropolis Phoenices in tribu Nephthalim, vicesimo prope milliario a Caesaria Philippi. Haec quondam insula fuit sibus divisa: sed ab Alexandro terra continens facta est, propter expugnationem, multis in brevi freto aggeribus comportatis: cujus maxime nobilitas conchylio atque purpura constat. Troas , civitas Asiae maritima, eadem Antigonia dicta. Thyatira , civitas Libyae, quae est provincia Asiae, templo quondam Aesculapii famosa: cujus civis erat illa Lydia πορφυρόπωλις, id est, purpurae venditrix, quae in Philippis fidem Christi suscepit. Thessalonica , civitas Macedoniae. Theatrum , locus a spectaculo vocabulum mutuans, quod in eo populus stans desuper atque spectans, ludos scenicos contemplaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Leapolis: ciuitas carie. q̃
est puncie asie.
arthi: int̾ flum̃ indũ
Efliñ tigrim qd̾ est ab oc¬
casu siti sunt. ut supͣ dic¬
tum est. ¶Pont᷑: regio
multaꝵ gentiũ uxta ma¬
re ponticũ. qd̾ asiam euro¬
pamq dist̾iinat. et ꝓpter
płimã hostioꝵ danubi in¬
fusione: dulciꝰ cetĩs esse
coguoscit᷑. ¶ pamphilia:
prountia ane. ¶ Paphus.
maritima in cypro insula.
ueneris quonda sacris car¬
minibq poetarũ famosa.
que frequenti terre motu
tigiis quid olim fu̾i̾t ostẽ¬
dit. ¶ Perge: ciuita ᷤ ꝑam¬
ciuitas in pͥma parte mace
maritima prope montem
carmelũ. que quonda a
quodã ꝑtolomeo dicta est.
Est aũt altã ꝑtolomais in
pentapoli prom̃tia affrice.
cuius supra memĩ. ¶ Pti¬
teoł ciuitas colouia cã¬
panie. cad̾ dĩ ceadicra.
oma: urbs totius quõ¬
dam orbis dña. a condi¬
toris sui romuli nomĩe sic
uocata. quam pp̃ eximia
ucutem pleriq scriptorũ

Expanded text:
Neapolis , civitas Cariae, quae Neapolis , civitas Cariae, quae est provincia Asiae. P Parthi , inter flumen Indum, en Tigrim, quod est ab occasu, siti sunt, ut supra dictum est. Pontus , regio multarum gentium juxta mare Ponticum, quod Asiam Europamque disterminat: et propter plurimam ostiorum Danubii infusionem, dulcius caeteris esse dignoscitur. Pamphylia, provincia Asiae. Paphus, maritima in Cypro insula, Veneris quondam sacris carminibusque Poetarum famosa, quae, frequenti terraemotu tigiis, quid olim fuerit, ostendit. Perge, civitas Pamcivitas in prima parte Macedmaritima prope montem Carmelum, quae quondam a quodam Ptolemaeo dicta est. Est autem altera Ptolemais in Pentapoli provincia Africae, cujus supra memini. Puteolis, civitas colonia Campaniae, eadem dicitur Ceadicta. R Roma , totius quondam orbis domina, a conditoris sui Romuli nomine sic vocata: quam, propter eximiam virtutem, plerique Scriptorum,
Abbreviated transcription (Latin):
die nonñe uocat. ¶Meso¬
potamia: regio inter flu¬
mĩa tygrim et eufraten.
que ⁊ ip̃o uocabulo greco
in medio fluminũ eẽ po¬
sita monstrat᷑. Huic ad
meridiem babilonia. demn¬
de cedar. nouissime arabia
eudemon. ¶Madian: ci¬
uitas iuxta ar. nom̃. ⁊ are¬
opolim. cuius nuĩc rune:
tm̃modo demonstrant᷑. ubi
moyses apud iethro socerũ
suum exulabat. ¶Mesia.
punicia asie. nũc eolis dic
gas. ⁊ ynos. a quib appel¬
lant̾ masiamysi. friges. ⁊ bi¬
thini. ¶ Macedonia: prouĩ¬
cia grecoꝵ nobilissima. et
uͥtũtib alexandri magni
nobilior facra. ¶Nitilene.
insula contͣ asiam. que a
pxima continente abest
tima .u. stadus ab hostio ⁊¬
meandri amnis secreta. uͥ
paulus ephesioꝵ maioreᷤ al¬
loquit᷑. Est ⁊ insula igno¬
bilis nomĩs eiusde in ma¬
ri egeo uel iomio.
Mareth: uiculus ĩ ga¬
ulea luxta montẽ tha
lus ad beatã mariã euan¬
gelizaturꝰ intrauit. sed et̃
aliam ubi dñs est mitrit᷑.

Expanded text:
diae nomine vocat. Mesodiae nomine vocat. Mesopotamia, regio inter flumina Tigrim et Euphratem, quae et ipso vocabulo Graeco, in medio fluminum esse posita monstratur. Hinc ad meridiem Babylonia, deinde Cedar, novissime Arabia Eudaemon. Madian , civitas juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur, ubi Moyses apud Jethro socerum suum exsulabat . Moesia, provincia Asiae: nunc Aeolis dictgas, et Hunnos, a quibus appellantur in Asia Mysi, Phryges et Bithynii. Macedonia , provincia Graecorum nobilissima, et virtutibus Alexandri Magni nobilior facta. Mitylene, insula contra Asiam, quae a proxima continente abest tima, decem stadiis ab ostio Maeandri amnis secreta: ubi Paulus Ephesiorum majores alloquitur, est et insula non ignobilis nominis ejusdem in mari Aegaeo vel Ionio. N Nazareth , viculus in Galilaea juxta montem Thablus ad beatam Mariam evangelizaturus intravit: sed et aliam, ubi Dominus est nutritus.
Abbreviated transcription (Latin):
dem nomĩs ciuitas in frigi¬
a minore. Cistra: ciuitas
lichaonie. CLicia: proiuntia
asie. Casec: ciuitas littora¬
ria crete insule. iuxta locũ
qui uocat̾ boni portus. ut
ip̃e luchas exponit. ꝓ quã
quidam corrupte talasa:
legunt.
ons oliueti: ad orieutez
ih̾osolime. torrente ce¬
dron int̾fluente. ubi ultimͣ
sa hodieq monstrant᷑. Cũ¬
q terra eadẽ cotidie a credẽ¬
tib hauriat᷑: nicħominꝰ
tam̃ cade scã uestigia pris¬
tinũ statũ continuo recipi¬
unt. Denq cum eccã in
cuius medio sunt. rotũdo
scemate ⁊ pulch̾rimo oꝑe
conderet᷑: sũmũ tamẽ ca¬
ci corporis meatum Iulło
modo contegi ⁊ camerari
pocuit. sed transitus eius
a terra celum usq pacet
apertum.¬
edi: a madai filio ia¬
pbet applłati. ꝙunt
aut int̾ flum̃ indum.⁊ flu¬
men tygrim regione ᷤ iste.
a monte caucaso usq ad
mare rubrum ꝑtingẽtes.
Aracusia. parthia. assiria.
ꝑsida. et media. quas scp¬
tura scã uniũsas sepe me¬

Expanded text:
dem nominis civitas est in Phrygia minore. Lystra, civitas Lycaoniae. Lycia , provincia Asiae. Lasaea, civitas littoraria Cretae insulae juxta locum, qui vocatur boni portus, ut ipse Lucas exponit: pro qua quidam corrupte Thalassa legunt. M Mons Oliveti ad orientem Hierosolymae, torrente Cedron interfluente, ubi ultima sa hodieque monstrantur . Cumque terra eadem quotidie a credentibus hauriatur: nihilominus tamen eadem sancta vestigia, pristinum statum continuo recipiunt. Denique cum ecclesia, in cujus medio sunt, rotundo schemate, et pulcherrimo opere conderetur, summum tantum canici corporis meatum nullo modo contegi, et concamerari potuit: sed transitus ejus a terra ad coelum usque patet apertum. Medi , a Madai filio Japhet appellati: sunt autem inter flumen Indum et flumen Tigrim regiones istae, a monte Caucaso usque ad mare Rubrum pertingentes, Aracusia, Parthia, Assyria, Persis, et Media: quas Scriptura sacra universas saepe Me
Abbreviated transcription (Latin):
bus que quondã iuda uoca¬
bant᷑. ad distinctõne gali¬
lee et samarie: aliaꝵ q in
t̾ra repro a missionis re¬
gionũ. Et notandũ apud
historicos ꝙ udea ad pales¬
tinam: galilea uero et sa¬
maria ad fenicem ꝑtine¬
ant. ¶oppe: oppidum pa¬
lestine maritimũ. in tribu
dan. ubi hodieq saxa nd¬
strant᷑ in licrore. in quib
andromeda religata: per¬
sei quondã uiri sui fertur
lib̾ata fuisse presidio. ¶ Ico¬
niũ: ciuitas celeb̾rimã li¬
chaoine. Et est altã in cili¬
cia. ¶talia: regio ⁊ prĩa
romanoꝵ. ab italo rege uo¬
cabulũ trahens. que ab af¬
frico et a borea mari mas¬
no cuncta reliqua alpiu
una libia cirimaca. de
qua dicrũ est.⁊ partes libie q̃
est cirra cirenem. Hec porta
egipti in parte affrice pͥma
est: et mari libico cognonĩ¬
tum dedit. Post qmͣ libia e¬
thiopũ: uiq ad meridianũ
ptingens occeanũ. Cadda:
ciuitas palestine. in licrore
maris magni sita. que nũc

Expanded text:
 quae quondam Juda vocabantur, ad distinctionem Galilaeae et Samariae, aliarumque in terra repromissionis regionum. Et notandum apud historicos, quod Judaea ad Palaestinam, Galilaea vero et Samaria ad Phoenicem pertineant. Joppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan: ubi hodie saxa monstrantur in littore, in quibus Andromeda relegata , Persei quondam viri sui fertur liberata fuisse praesidio. Iconium , civitas celeberrima Lycaoniae, et est altera in Cilicia. Italia , regio et patria Romanorum ab Italo rege vocabulum traxit, quae ab Africo et a Borea mari magno cincta, reliqua Alpiumuna Libya Cyreneaca, de qua dictum est. Et partes Libyae, quae est circa Cyrenem . Haec porta Aegypti in parte Africae prima est: et mari Libyco cognomen dedit: post quam Libya Aethiopum, usque ad meridianum pertingens Oceanum. Lydda , civitas Palaestinae in littore ma
Abbreviated transcription (Latin):
ci dedit.
dam tocius iudee. que
nuc ab belio adriano cesa¬
re qd̾ eam atico destructa¬
latiore situ restaurauit: he¬
lia cognomĩata est. cuius
oꝑe factũ est. ut loca sanc
infra urbem iacentia: uẽ
eiusde urbis muro septr̃¬
trionali cutũdent᷑. ¶udca.

Expanded text:
ci dedit. ci dedit. dam totius Judaeae, quae nunc ab Aelio Hadriano Caesare, quod eam a Tito destructalatiore situ restauraverit, Aelia cognominata est. Cujus opera factum est, ut loca sanctextra urbem jacentia, nunc ejusdem urbis muro Septentrionali circumdentur.
Abbreviated transcription (Latin):
ome. ⁊ pissidie. macedome¬
qr. ab oriente ma capadoti¬
am atrinoit. Due st̃ autẽ
frigzie. quaꝵ maior suur¬
mam habet: minor uero
ilium. ¶enitia: prouin¬
cia sẏrie. cuius ꝑtes sunt
samana et galilea. et
alie pl̾ime regiones.
alilee due sunt. una⁊
galilea gentium: iu¬
ciña finib tyrioꝵ. in tribu
neptalim. Alt̾a cura tyle¬
riade ⁊ stagnũ genesarech
in tribu zabuloñ. ¶Gala¬
tia ꝓiuntia asie. agalliꝰ uo¬
cabulũ trabens. qui in au¬
xilium a rege bichime e¬
uocati: reguũ cum eo fac¬
ta iuctoria diuiẜunt. sicq
demnde grecis admixti.pri¬
mo &allogreci: postraga¬
lathe sunt applrati. ¶ Gr¬
tia: ꝓuintia quedã acha¬
ie. que a grecis scriptorib
hellas uocata est. in qua a¬
thene ciuitas est quondã
attica dicta.
adrudimetꝰ. ciuita ͦ in
bazatio regione affii¬
ce. Badrio: nom̃ maris cõ¬
tra rauennã. qd̾ ꝑ hostia
padi flum̃s intrat̾. sump¬
to uocabulo ab adria pro¬
xima ciuitate. que eidem
mari nomen et hadriati¬

Expanded text:
Pisidiae Macedoniaeque, ab oriente Cappadociam attingit. Duae autem sunt Frygiae, quarum major Smyrnam habet, minor vero Ilium. Foenicia , provincia Syriae, cujus partes sunt Samaria et Galilaea, et aliae plurimae regiones. G Galilaeae duae sunt . Una Galilaea gentium vicina finibus Tyriorum in tribu Nephthalim . Altera circa Tyberiadem et stagnum Genesareth in tribu Zabulon. Galatia , provincia Asiae, a Gallis vocabulum trahens: qui in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo facta victoria diviserunt. Sicque deinde Graecis admixti, primo Gallograeci, postea Galatae sunt appellati. Graecia , provincia quaedam Achaiae, quae a Graecis scriptoribus Hellas vocata est, in qua Athenae civitas est, quondam Attica dicta. H Hadrumetus , civitas in Bazatio regione Africae. Hadria, nomen maris contra Ravennam, quod per ostia Padi fluvii intratur, sumpto vocabulo ab Hadria proxima civitate, quae idem mari nomen Hadriati
Abbreviated transcription (Latin):
uitiam. ⁊ palestinã. absq
sarracenis ⁊ nabatheis. quo¬
mo: insula in mari egeo.
in qua reꝑta pͥus fictiliã
uasa tradũt̾. Unde et ua¬
sa sannia appellata sunt.
uintie in asia. cuius lucas
ita menunt. Et pe lagus
cilicie ⁊ pamphilie nauio¬
antes: uenimꝰ in simrnã
litie. poro quo aliqui codi¬
ces habent. uenimꝰ in lis¬
tram que est cilitie. Por¬
ro iħ̾onimꝰ in libris hebre¬
oꝵ nominũ ponit mura.
⁊ int̾pretat᷑ amarã. ¶Mai¬
mon: ciitas maritima
crete insule. ¶ Sirtes: hã¬
renosa in mari magnolo¬
ca multũ t̾ribilia ⁊ metu¬
enda. eo ꝙ ad se omĩa diri¬
ꝑe soleant. ⁊ aꝓpinquanti
uadoso man ħereant. Hec
autem ad mare egip̃tiũ
uicine sunt: et parit ad¬
miscent᷑. ¶Uiracusa: me¬
tropolis sicilie. sub ꝓmuc¬
torio pachino. Wiquidẽ si¬
cilia ip̃a: tribus est distic̃¬
ta ꝓmunctoriis. Unde ⁊ a
trianguli specie trinacria
quondã uocata: mox a si¬

Expanded text:
niciam, et Palaestinam absque niciam, et Palaestinam absque Saracenis et Nabathaeis, quomos , insula in mari Aegaeo, in qua reperta prius fictilia vasa traduntur: unde et vasa Samia appellata sunt. rovinciae in Asia: cujus Lucas ita meminCiliciae et Pamphyliae navigantes, venimus in Smyrnam Lyciae , pro quo aliqui Codices habent venimus in Lystram, quae est Ciliciae. Porro Hieronymus in libris Hebraeorum nominum ponit Smyrnam, et interpretatur, amaram. Salmon , civitas maritima Cretae insulae. Syrtes , arenosa in mari magno loca multum terribilia et metuenda, eo quod ad se omnia diripere soleant, et appropinquantes vadoso mari haereant. Hae autem ad mare Aegyptium vicinae sunt, et pariter admiscentur. Syracusa , metropolis Siciliae, sub promontorio Pachyno: siquidem Sicilia ipsa tribus est distincta promontoriis: unde et a trianguli specie, Trinacria quondam vocata, mox a Si
Abbreviated transcription (Latin):
¶Sma: mons in regionẽ
madian suꝑ arabiam n
deserto. qui alio nomie o¬
reb appellat᷑. unde dicit᷑.
⁊ fecerũt uitulũ in oreb:
cum hoc moyses in sp̃na
factum scripẜit. ¶ꝙaro¬
nas qd int̾pretat᷑ campes¬
tris: regio est cesaree pale¬
stine. usq ad oppidũ iope
ꝑtingens. ⁊ est hodieq lo¬
cus pascendis gregib ap¬
tus. que iuxta solis quali¬
tatem petro predicãte fi¬
dei contimio fructus grmi¬
nauit. ꝙed et int̾ mon̾te
thabor ⁊ sragnũ tibiadis.
regio saronas appenat t᷑
Cydon: urbs fenici in¬
ngnis. olim t̾imimi s cha¬
nancor. ad aquilonẽ ix¬
ta libam montis ortũ sita.
mis. ciuitas in cẏpro insu¬
la. nũc ꝯstantia dicra.ꝙͣ
traiam pͥncipis tempore
uidei int̾fectis omĩb ac¬
colis deleuerunt. ¶ eamo¬
tracia: insula in pacasia¬
co simmi. ¶Siria que heb¬
ice aran dicit̾: regio ẽ iur̾
flum̃ eufraten et mare
magnũ. usq ad egiptũ
ꝑtingens. Habet maxsãs

Expanded text:
ina , mons in regione ina , mons in regione Madian super Arabiam in deserto, qui alio nomine Choreb appellatur. Unde dicitur: Et fecerunt vitulum in Choreb : cum hoc Moyses in Sina factum scripserit. Saronas , quod interpretatur campestris, regio est Caesareae Palaestinae, usque ad oppidum Joppe pertingens. Et est hodie locus pascendis gregibus aptus: quae juxta soli qualitatem, Petro praedicante, fidei continuo fructus germinavit. Sed et inter montem Thabor et stagnum Tyberiadis, regio Saronas appellatur. Sidon , urbs Phoenices insignis, olim terminus Cananaeorum ad aquilonem, juxta Libani montis ortum sita, mis , civitas in Cypro insula, nunc Constantia dicta, quam Trajani principis tempore, Judaei interfectis omnibus accolis deleverunt. Samothracia , insula in Pacasiaco sinu. Syria , quae Hebraice Aram dicitur, regio est inter flumen Euphraten et mare magnum usque ad Aegyptum pertingens, habet maximas