comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
criit obniam illimpͥlium Et misit demetimu
adionathan epłam uerb̾ pacificis. ut magrasi¬
caret eum. drxit enim. amicipemus pacem fa¬
cere cum eo pr̃iusquam fatiat cumaleranoro⁊
ad u̾sum noe fecordab̾ enm omñmm q̃d̾ fecim̃

Expanded text:
it obviam illi in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus
Abbreviated transcription (Latin):
auenigene qui erant immunitionib quas edi¬
fiamerat bachides. ⁊ ieliquit uinis quis laũ
surm ⁊ abiit in i̾ram suam. tantum in bethsim
remansernt aliqui ex hisqui reliquerant legẽ
⁊ p̾ceptu dĩ erat enim̾ hec eis adrefugiam Et an¬
somimntm. Et sctip sit ep lãm. ꝯmm̃sit ei scłi
hec u̾ba dicẽs. Pex alexander fratrrionatre ł¬

Expanded text:
e qui erant in munitionibus quas aedificaverat Bacchides et reliquit unusquisque locum suum et abiit in terram suam tantum in Bethsuram remanserant aliqui ex his qui reliquerant legem et praecepta Dei erat enim haec eis ad refugium et asocium nostrum. Et scripsit epistolam et misit ei secundum hec verba dicens: Rex Alexander fratri Ionathe
Abbreviated transcription (Latin):
bat malexandrum consiliamala. ⁊ misit legn¬
to ad cemetrium dicẽs. Gem componamus in
bnos pactum ⁊ dabo tibi filiam meam quam
hbalexanter ⁊ rognab̾ in regno patris mei tui.
penitit euimnis qd̾ dederim ill filiam ma̾m: ĩ¬
Quesiut enim me orcicers.⁊ intuperauit cum ꝓp

Expanded text:
bat in Alexandrum consilia mala et misit legatos ad Demetrium dicens veni conponamus inter nos pactum et dabo tibi filiam meam quam habet Alexander et regnabis in regno patris tui paenituit enim me quod dederim illi filiam meam quaesivit enim me occidere et vituperavit eum p
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ingulaad. adn̾sus ut lahelitas qui emit
inf̾arb aormm ut colletent eos. ⁊ fugerunt in
ca theman munitione. ⁊ miserunt luteras ad
uicum ⁊ fratres eius dicente. congregate sũt
apu̾sus no g̾s ꝑcicunitũ. ut auferant nos. ⁊ pa¬
iĩt uenite ⁊ ccaispare inuitionem inquamcon¬
fugimus. ⁊ timothens est dr exercitus eorum.
slimc ergoueneripe no cenianib eorum. quia ce¬
adit multituco de nob. ⁊ om̃s fratres nn̾ qui era̾t

Expanded text:
sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant
Abbreviated transcription (Latin):
mas. ⁊ cepit ionathas ibi iudicare pꝑłm.⁊
cxtͥminauit exis impios eristł:
e no centesimo sexagesimo ascenoit ale¬
xanter antiochi filius qui cognominatus est i¬
nobił ⁊ eccupanit ptolomaidam. ⁊ recepem̃t¬

Expanded text:
mas et coepit Ionathas ibi iudicare populum et exterminavit impios ex Israhel et anno centesimo sexagesimo ascendit Alexander Antiochi filius qui cognominatus est Nobilis et occupavit Ptolomaidam et recepe
Abbreviated transcription (Latin):
sumul ⁊ uicam. ⁊ exercitumens in ampo pam¬
trm ao pͥlum. ⁊ fugerunt om̃s in armpo alle¬
nigenarim. ⁊ iudas reusus est adspolacastio¬
rum. ⁊ acceꝑunt aurum multum ⁊ argentum.
⁊ iaciitum. ⁊ purpuram marina. ⁊ opes mags
Et conuesi ynnum amebant: bñdicelunt in

Expanded text:
am et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas et conversi hymnum canebant et benedicebant in
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eos qui cum eo erant. s no potuerunt quiam
notuit eis consilium corum. Et app̾h̾ndit de u¬
ris regionis qui principes et̾mt militie. quinqͣ¬
ginta uros ⁊ crridit eeos secefsit ion athas
simon ⁊ qui cum eo in bethũ qͥ est indesto. ⁊ dt

Expanded text:
 eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et adprehendit de viris regionis qui principes erant malitiae quinquaginta viros et occidit eos et secessit Ionathas et Simon et qui cum eo e
Abbreviated transcription (Latin):
liret. Et incubuit timor ⁊ tremor in omẽm po¬
pulum quia dixerunt. Nõ est in eis ueritas⁊
iuoitium. tuinsgressi sunt enim constitutum.
⁊ insiurndum qd iurerant. Et mouit kichi¬
sit ⁊ comprenh̾ndit multat exois qui ad se fuge¬
rant. Et quostam de ppło mactauit. ⁊ in pute¬
unmagnum piecit. Et cõmisit regionem alchi¬
mo. ⁊ reliquid cumeo auxilimin adutorium
ip̃i. ⁊ abut bachides ad regem.⁊ satagebat alci¬
mus ꝓ principatu sacẽcom smi. ⁊ conuenerunt¬

Expanded text:
liret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iurasit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et con
Abbreviated transcription (Latin):
adar. ⁊ siunt t̾munida dieb pancis.
t quomt marsnom̃ romanoram quia sunt po¬
tentes mrib ⁊ acquiescunt ad omĩa q̃ postulan¬
tur abeis. ⁊ quiannq accesserunt ad eos statue¬
runt cumerlamititias. ⁊ quia sunt potentes ui¬
rib. Et audierunt p̾lia corum ⁊ uittutes bonaᷤᷤ¬
la argenti ⁊ auriq̃ illic sunt. ⁊ poisederunt ome¬

Expanded text:
adar et siluit terra Iuda dies paucos et audivit Iudas nomen Romanorum quia sunt potentes viribus et adquiescunt ad omnia quae postulantur ab eis et quicumque accesserunt ad eos statuerunt cum eis amicitias et quia sunt potentes viribus audierunt proelia eorum et virtutes bonala argenti et auri quae illic sunt et possederunt om
Abbreviated transcription (Latin):
eꝑertitus enis quia cetidit nichior. ꝓiecetunt ar¬
masna ⁊ fugetunt. ⁊ ꝑ secutisunt eoe ulam diei
muis ab ad asorusq quo ꝑueniatur ingagam.
⁊ tubis cecinctunt post eo cum significationib.
cxierunt de omib castellis iudee in cirantu. ⁊ u̾e

Expanded text:
exercitus eius quia cecidit Nicanor proiecerunt arma sua et fugerunt et persecuti sunt eos viam diei unius ab Adasor usquequo veniatur Gazera et tubis cecinerunt post eos cum significationibus et exierunt de omnibus castellis Iudae in circuitu e
Abbreviated transcription (Latin):
tificationẽ sicut p̾rius. icitanndedorunt mitis
ex celsis. s ⁊ bethsmmam quitatem suam. Eei
tume̾ camaudunt rex ẜmones istos expanĩt. ⁊¬
commotus e̾ ualde. ⁊ dcait inlectum. ⁊ madit
in langorem pretristitia. quia nõ est factum sic̃¬

Expanded text:
dederunt muris excelsis sed et Bethsuram civitatem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sic
Abbreviated transcription (Latin):
cͥi dicens. susi traditus fucrifiudas ⁊ exeratus
enis minanus mans. continuo cum regbessus fu¬
cro in pace. succendam domum istam. ⁊ exut
cumira magna. Et miniuerunt saccrdotes
⁊ steterunt an̾t fatiem altus ⁊ templi. ⁊ flẽ¬
ces oixenint. tu elegisti domum istam dñe ad
inuatinoum nom tuum in caut ee̾t comis ꝯ¬
otatõnis ⁊ obsecrationis ppło tuo. fac und¬
dictam in hoĩem istum ⁊ creratum euis. et
cadant ingladio. Memento blasphemias i¬
eorum. ⁊̃ ne dederis eisut ꝑmaneant. Et e¬
cent nicanor ab ierłm. ⁊ castra appliciunt adbe¬
thoron. ⁊ occurcit ilł cxercime syrie ⁊ iudas ap¬
pliant in acarsacum trib milib mas. Et ora¬
uit undas ⁊ dixit. Qui missi erant a rege sena¬
cherib añe qniblasphemanerunt te cxutang¬
ins tuus ⁊ ꝑaissit ex eis centum atuaguita qu¬
q nulia. Sic ꝯter̾e exeͣcitum istum in conspet
tunt̃o hodie. ut saant ceteri quia male locntuᷤ
est suꝑ scãtna. ⁊ iudica illum secundum mal¬

Expanded text:
 dicens nisi traditus fuerit Iudas et exercitus eius in manus meas continuo cum regressus fuero in pace succendam domum istam et exiit cum ira magna et intraverunt sacerdotes et steterunt ante faciem altaris et templi et flentes dixerunt tu elegisti domum istam Domine ad invocandum nomen tuum in ea ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hierusalem et castra adplicuit ad Bethoron et occurrit illi exercitus Syriae et Iudas adplicuit in Adarsa cum tribus milibus viris et oravit Iudas et dixit qui missi erant a rege Sennacherib Domine qui blasphemaverunt te exiit angelus et percussit ex eis centum octoginta quinque milia sic percute exercitum istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum ma
Abbreviated transcription (Latin):
titudin̾e eorum.⁊ impetũ eqrim ne formitetis.
em̃tote qualut salui facti sunt patres uñin
marirbro. cumꝑseq̃retur eos pharao amoxeni¬
nr̃i dñs. ⁊ memor erit testamenti patrum nr̃oꝵ
⁊ ꝯteret exeratum istum añt fatiem mrũm hodie
⁊ scient olñs g̾s̃. quia est d̾s quiredimat. ⁊ libe̾t

Expanded text:
eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exerciur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet
Abbreviated transcription (Latin):
istł mumuint ciitatem bethsuram. ⁊ gacam
arrem. ⁊ po sint in eis auxilia. ⁊ appratum es¬
carum nccep̾ filios principum regionis ob¬
sides. ⁊ posait eos in arcem in icrłm in custo¬
dia. Ot annocentesimo quinquagesimo tͥao
men̾se secundo. p̃repit alchimus destrmmuoᷤ
⁊ inpediam sunt oꝑa illuis. ⁊ obdusum est
M eis. Et dissollutus est paralysin. nec ult̃
loqni potuit u̾bum. ⁊ mandare de domo sua.
& mortinis ẽ alchimus in tpr illo amitornieto o¬
magno. Et uitit bachides qmmortuus est alan¬

Expanded text:
t munivit civitatem Bethsuram et Gazara et arcem et posuit in eis auxilia et adparatum escarum et accepit filios principum regionis obsides et posuit eos in arce in Hierusalem in custodia et anno centesimo quinquagesimo tertio mense secundo praecepit Alchimus destrui muret inpedita sunt opera illius et obclusum est os eius et dissolutus est paralysin nec ultra loqui potuit verbum et mandare de domo sua et mortuus est Alchimus in tempore illo cum tormento magno et vidit Bacchides quoniam mortuus est Al
Abbreviated transcription (Latin):
mini d̾ manii municorum ur̾orum: cõmus¬
sum est bellum. Et extendit ionathiᷤ manu̾
suam prurere bachidem ⁊ teuerrit ab coretto
ꝯdesiluit. ionathasi ⁊ transnatauerunt ad
cos iordanẽ ⁊ cetiterunt de pãte huchides
die illa milleuiri. ⁊ reu̾si sunt hiecłm. Et

Expanded text:
mini de manu inimicorum vestrorum et commissum est bellum et extendit Ionatha manum suam percutere Bacchidem et devertit ab eo retro et desiluit Ionathan et transnataverunt ad eos Iordanem et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri et reversi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ posuerunt suꝑ mensam panes. ⁊ appenderiunt
matutinum surrexerunt. quinta ⁊c incesna oie
m̃asrs nomi. hic mensis est casleu. centesimi quadꝵa¬
gesimi cctauiãm. et obtulerant saccedotes sa¬
crifiiumdño seamdum loge. suꝑ altaro holo

Expanded text:
 posuerunt super mensam panes et adpenderunt matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare hol
Abbreviated transcription (Latin):
manatis cius. ego ⁊ filumei ⁊ fratres mei. o¬
beliemus legi patrum u̾orum. ppitius sit no¬
b̾õs. Niõ est nobisutile relinque̾te legem ⁊ in¬
stitias dĩ. fid audiemus uerba regis antiohi.
nec sacificabimus irans greientes lagis nte
mandata. ut eamus alterama. Et ut cossauit
loqui ueba ħ. accessit quidam intens i omiu

Expanded text:
mandatis eius ego et filii mei et fratres mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqu
Abbreviated transcription (Latin):
guinus ꝯcamus ad adu̾sarios nr̃os. si poto¬
rimus puignare adue̾sus coꝵ.au̾telunt eũ
dicentes. Nõ poterimits. S liberemus ani¬
mas nrãs modo. ⁊ ren̾tamur ad fratros no
piauit tempus nostium. moriamur miiͣ¬
tute ꝓpt̾ fratres nr̾os. ⁊ nõ inferamus cri¬
de castris ⁊ sicterunt ilł o buiam. Nusi e

Expanded text:
ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poterimus sed liberemus animas nostras modo et revertemur ad fratres nospiavit tempus nostrum moriamur in virtute propter fratres nostros et non inferamus cride castris et steterunt illis obviam e
Abbreviated transcription (Latin):
zequitum quinq milia. ut debellaret eoꝵ. ⁊ ne¬
nerunt in iudeam. ⁊ orstra posuenint in betho¬
ron. ⁊ occurrit ilł meas ami decem milib uiris
⁊ uiderũt exeratum fortem. ⁊ orauit ꝯduit. se¬
nedictus es saluator isrł. quia contriusti immip

Expanded text:
equitum quinque milia ut debellaret eos et venerunt in Iudaeam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Iudas cum decem milibus viris et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit bened
Abbreviated transcription (Latin):
thas frarer frat̾ ns ibimus ingalatuthin. Et
peliquid io sephum filium cachanie. ⁊ agariam
duces ppłi. cumresiduo exeratu minte̾a adcusto¬
lite bellum cominatere a due̾sus gs̾ coneo tene¬
tamur. Et datifunt symonium triamilia. ut iẽt
ingulileam. inde añt octo milia ingaladichin
Dabut symo ingulileam. ⁊ d̾miit p̾liamul

Expanded text:
r meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galil
Abbreviated transcription (Latin):
imontes. ⁊ reliquerunt qͥcimq habebant in
auitate. Tunc discenterunt mult querentes in¬
ditium ⁊ pstitiam indestum. ut secerent ibni
ip̃i ⁊ filii eorum ⁊ mulieres eorum. ⁊ procoraeo¬
rum. qͣm indurauerant suꝑ eosmaia ⁊ rems¬
tiatum est uiris regis. ⁊ exeicituqͥ erat iierłm

Expanded text:
montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in
Abbreviated transcription (Latin):
loranstacum letitia. ⁊ sabetuna lauois. Et orna¬
uerunt fatiem templi coronis aurets. ⁊ saituł.
deliamerunt portas ⁊ pastophoria. Et inposuet̾
eis ianuas. ⁊ factae̾ letitia in ppłomagna nalte
⁊ aduesum ẽ enmobꝓbaum gentium. Et stata¬

Expanded text:
salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statu
Abbreviated transcription (Latin):
stits. afferte mercede meam. ⁊ sinõ. quiesci¬
tu ⁊ app encerũt meroedem meam triginta
sum abers. Et tuli triginta argenteos. ⁊ ꝓ¬
niculus. ut dissoluerem germanitatem in¬
⁊ indam ⁊int̾ isrł. Et dixit dn̾s adme ad hx
insitubit. disꝑsand queret. ⁊ contrituno̾
sanabit. ⁊ id qd̾ stat no enutuer. ⁊ coͣnes pi̾¬
guium cõmedet. mngulas corum dissoluet
Opanstor ⁊ ydolum dereluiqu̾es gregem.

Expanded text:
stris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et pniculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et inter Israel. Et dixit Dominus ad me: Adhuc visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum, derelinquens gregem:
Abbreviated transcription (Latin):
simlra. s ꝑmediam iter erat. Et indit̾serunt se
quierant mcinitate. ⁊ obstruxerunt portus lapi
stram. memo nobis nocebit tantum pedib t̾n¬
sibimus. ⁊ nolebant eis aꝑire ot p̃cepit intas
p̃dicar in aistris ut applicaret uanis quis in quo¬

Expanded text:
sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidstram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquis
Abbreviated transcription (Latin):
on̾s est oculus hominis. ⁊ omĩum cribuum filioꝵ¬
isrł emath quoqini̾minis eius. ⁊ tyrus ⁊ sydon.
assumpserunt quappe sibi sapĩam balde. Redifi.¬
auit tyrusmuntioem suam. ⁊ oo aceniait argẽ¬
teum quasi humum. ⁊ aurum ut lutum platẽa

Expanded text:
ni est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platea
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reuersus angłs quiloqͥ batur inme.ꝯ susatti¬
uit mo quasiurm qui susatatur de sompno s̃
tuxitadme Quiatu nides: Et dixi. uidi ⁊ ecce
candelabrumaureum totum. ⁊ lampis euissu¬
ꝑ capdipius. ⁊ septem luce̾ne eius supillut. ⁊¬
septem in fusorialucẽns q̃ erunt suꝑ capd̾ illui.
una asimstris enis. Et spndi i aio adangłinqui

Expanded text:
 reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me, quasi virum qui suscitatur de somno suo. Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernae ejus super illud: et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. una a sinistris ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
habitus aps̃ filiam babilonis. quiahec dicit do¬
mins exẽtititum. post głiammisit me adgs̃ qͥ
spolianciunt nor. Quionim tetigerit nos. tan¬
get pupillam cculimei. quia eoce ego lenoma¬
num meam suꝑ eoꝵ. ꝯerunt p̾tahis qui ẜmelũt
sibi. ⁊ cegnosceris quia dñs exeratuum husit ꝯ

Expanded text:
habitas apud filiam Babylonis: Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: Qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei: Quia ecce levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
orits. tn queq iudicub̾ omius domui ncam ⁊
custalies atuamea. ⁊ cabo tibi ambulantos de hiͦ
qui minc hic afsistitut. anouhus sacertuo magie
tu ꝯamici tui quihabitant coram te. quia uri põ¬
tentes sinit Etce cnim ogo adducam surm me̾¬
um orientem. quiacoce lapis ꝗͥ delicoramib̾u.
suꝑ lapidemunum. septem aulifunt. Ecre ego
ceł abo sculptumm enis. ait dñs exenituum. ⁊¬

Expanded text:
eris: tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his, qui nunc hic assistunt. Audi, Jesu, sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego: Adducam servum meum orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: Ecce ego caelabo sculptu
Abbreviated transcription (Latin):
achabuorumlibei licet nõ halrant᷑
inccmonone hebrcorm. tumen ab ercła int dim¬
norum uoluminum. an notantur hẏstorias. pre¬
nonint añt p̾ka int hebi eorumduces. gentesq
ꝑsaumm. pugnam quoq salbatorum. inobiles ma

Expanded text:
achabaeorum libri, licet non habeantur in canone Hebraeorum, tamen ab Ecclesia inter divinorum voluminum annumerantur historias. Praenotant autem praelia inter Hebraeorum duces gentesque Persarum, pugnam quoque Sabbatorum, et nobiles Ma
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc emmdisꝑsus crat ex exeratus accistrs. Et
uenit gorgias in arstra ulte nocte. ⁊ neminem ĩ¬
uenit.⁊ querebat eo inmontib. qm cnxit. fugi¬
unt huanob̾. ⁊ cumdies factus eẽt. apparunt i¬
tas ineampo cum trib nilib utrib intorum tm̃
qui tegnm̃m: gladio nõ habebant aistia. ⁊ ind̾¬
runt aistra gentium ualida. ⁊ loricatt.⁊ equita¬

Expanded text:
s a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium
Abbreviated transcription (Latin):
nobilem te grenere regui suꝑnegotiarega
lia Qiumene eu fiatenusq ad fum̃ egf̃rti. ⁊uoi
muittiret anticchumfilium sim donec redireti et
trioioit ci dimdium exertitum ⁊elefantes.⁊ man¬
tauit ei ce omt̃ib qͥ uolebat. Et de inh̾itantib iud̾¬
am ⁊ ierłm. ut maturet ad eos exeratum ad ꝯteren¬
arm ⁊ cxstĩpͥandam mͣtutem isrł. ⁊ reliquias iełm.¬

Expanded text:
re regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam et Hierusalem ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Isr
Abbreviated transcription (Latin):
gcipore dicto. laqͥte ad corobatel alton salathi¬
el ducemiuta. ⁊ ad ihm filiq io secdech sacerdo¬
tem magnum. ⁊ ad reliquos ppłidicens Qius in
uob̾ est̾ cerelictus qui indit domum istam ingłia
sua prima ᷑ ⁊ quiduoc uicetis hanc mine: slmq

Expanded text:
e dicens: Loquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad reliquos populi dicens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid
Abbreviated transcription (Latin):
Ecc dios ueniẽt dicit dñs. ouidentur spolia
tuammedio tui. ⁊ congregabo oms gs adne¬
rus alem inp̾lium. ⁊ capietur cuitui. ꝯ uastu¬
buntar comus. ⁊ mułeres molabuntur. ⁊ egre¬
dietm media pnͣs cinitatis in captutate. ⁊ reli¬
quii ppͥ noauferetur exurbe Et egredietur do

Expanded text:
Ecce veniet dies Domini, & dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Do
Abbreviated transcription (Latin):
perlibane portastuas. ⁊ cõmedat ignis cedros
tra. ulula abies. quia cecidit ceckus. qm ma¬
gnifici uastati sunt. Dlate qͥrais lusan. qm
succisus est saltusmuitus. Uox ulilatui pa¬
storum. quia nastuta e̾ magnifidentia eorum.
Ruxrugitus leonum. qmuastata e̾ suꝑbiaio¬
onis. quia qui possiderant. cecidebant. ⁊ no do

Expanded text:
Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt: Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Joonis, quae qui possederant
Abbreviated transcription (Latin):
derunt sanguinem inniocentem. Noranimu
ad dĩm. ⁊ exauditi sumits:⁊ obtulintis sacri¬
fitium ⁊ similtigine ⁊ accendimus lucepnas
ꝓposumnus pancs mũc frequ̾erate dies beno.¬
phegie msic casleu. anno centesimo cauage¬
simo octino. ppłs qui est hicrosolimis inuidea.
Denatusq ⁊ ndas anstobolo magistro ꝑto lo¬
mei regis qui est degene christorum saccrdotũ
⁊ his qui in egypto sunt iudeis salutem ⁊sam¬

Expanded text:
inem innocentem et oravimus ad Dominum et exauditi sumus et obtulimus sacrificium et similaginem et accendimus lucernas et proposuimus panes et nunc frequentate dies scenophegiae mensis casleu anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et san
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃o filio patris. in caritate ꝯ nelitate. Gauisus
sum ualde quiamuemi de filus tuis imbulantos in
ucritate. sicut mandatum accepimus apatre. Et
nunc rogo te donina ñ tanquam ma̾tatum nomĩ
scribens tibi. s qd̾ habminus abinitio. ut diligam᷑
alterutrum. Et hec est ciritas dei. ut ambulemus
secundum mandata ains. hoc est enim mandatum.

Expanded text:
tate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
q aspulitionis inditiumuł dracone̾ int̾fectũ.
offa piasuł sacẽdotum beł. machinas depre¬
hensas. qͥmagis prucentia soleritis inri quam
ueniret ⁊ de uide ad chaldeam raptum disco
lemus in toto ueteni testam̃to qͥ quam scqͥꝵ
gram molasse corpore. ⁊ inpunctoore tanto
xiss ininedium ⁊ diceret eu de chaldea minde¬
am finsse cranslatum depisit homine. ⁊ ex ip̃o
uolumine demonstrauit iezethelem in sp̃n sẽ
indisse transpositum. deniq ⁊appostolum no¬
strum intebeet ut eraditum uirum ⁊ qui lege
ibhebreis didicus nõ fuisse ansum afirmare se
raptum incorpore. s drxisse sine incorpore sue
extracorpus. nesciode sit. his ⁊ talib arguiĩe¬
ts apocrifas inlibro eccłie fabulas argguetnt.

Expanded text:
que aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis viri, quam veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discopsemus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta xisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in
Abbreviated transcription (Latin):
lem maxiie ⁊ et ram bebraies quit itteris set
Maldaico ẜmone conscriptos. ⁊ unamhieremis i
płimam sccietatem. deniq ⁊ego. ad olescentul
po st quintiliam ⁊ tuli lectionem ac flores ceth oĩ¬
cos cumme in lingue huius pristimm iedussisse
⁊ multo sudore multor tp̃rix cepissem. anhelan¬
tia stricentiaq uen resonare.⁊ quasi ꝑ scripta a¬
bulans rarum desuplumen aspicerem impegulo¬
uissime indanielem. Et tanto telio effectus sum
nt disꝑatione subita omem ueterem laborem.
uolueri contempne̾ uẽbum. uerum ad orturite
me quo camhebreo. ⁊ illid iichisua lingua de¬
lebrius ingerente. labor omianinat ipb ꝗa
discipulus c̾e̾ chaldarcus. ⁊ ut uere fatear nsi
ad piesent̾e̾ diem. mãg possiu ẜmon̾e chalda
ficultatem nob damel. hosterem qui apd he¬
bieci nec susanne ht hystoriamnec ymnum
trium ꝓuerorum nec heł oraconis fabulas qͣs
nos qr intoto orbe disꝑse suct. uerum an̾t po¬
sito ecci qͥ ingulante subietimus ne uiderenur

Expanded text:
ed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jeremiae plurimam societatem. Denique et ego adolescentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerediscipulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaificultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, sub
Abbreviated transcription (Latin):
tpris disserere. Que ante er hoc ꝓpha iimo con¬
Im hũc librum. porsuius obitiat. testes sunt n¬
methodius. eusebins. appolinaris. qui multis u̾¬
sinm nulib eius insane tespondentes nescio. A
curiosolectori satisfecerat. Unde obsetro nos

Expanded text:
temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos,
Abbreviated transcription (Latin):
timonium uob̾ exit.⁊ manducuibit arrnes ur̃as si¬
ut ignis. Dnmrigastis nob̾ inim in nouissimis di¬
b. Ecce m̃ces opariorum qui messuerunt regio¬
ies urt̃is q̃ frautita est anob̾clamat. ⁊ damor eo¬
um mnaures domim sabuoth in trount. Epulatii
stis sup t̾ram. ⁊ in luxurus emitristis coraium. in
ne occifionis ad duxistis ⁊ cridistis instum. ⁊ nõ re¬

Expanded text:
t manducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis ad
Abbreviated transcription (Latin):
fxemplum accipite filitres exitus mali. ⁊ longa¬
nͥmmitatis.⁊ laboris ⁊ pacientie ꝓpħarum qui locu¬
i sunt in nomine domini. Ecͥce b̾a̾tificannis eos¬
i sustimerunt. Sufferentiam iobandistis ⁊ fi¬
ĩe domini indistis. qm̃ miẜicors est dominus et
niserator. añt omĩa aũt fratres nolite inrare n¬

Expanded text:
xemplum accipite, fratres, exitus mali, et longanimitatis, laboris, et patientiae prophetarum, qui locuti sunt in nomine Domini: ecce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare n
Abbreviated transcription (Latin):
eccłias quasi destructoriegis falsa fuspitiõe hẽba¬
nt. uosuit tacito nomine defigntis legis ⁊ uenita¬
te xỹrreddere inticem. ne odiononinis fronte pae¬
brlilata ntilitatem exduderet lectionisissõ t̾ sane̾ mi¬
quam inpegrino id est greco quo cetere epistoie
scipte funt ẜmone. Mouet ctiam quodam qͣr¬

Expanded text:
Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis, et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis fronte praerolati utilitatem excluderet lectionis. Non est sane miquam in peregrino, id est Graeco, quo caeterae Epistolae scriptae sunt sermone. Movet etiam quosdam, q
Abbreviated transcription (Latin):
stentib. ⁊ psgitiaatq orientia resecuret
uitia.⁊ post frturas ex duderet q̃stiones.
exemplo ꝓpħ̾rtum quti post editam legeri
moysi ił qua onniadĩmandata logebantũ
mc hominꝰ tam̃ doctrina sua reddiua sen
quandecem epistolas adecłias scrpsent.
decem sunt entm cumala q̃ dr ad hebresos.
Qam reliqͥ quattior ad discipilos specialit ẽ
porrecte. ut ig̾r ostenceret nomimi no mc̃¬
pare auet̾i testam̃to.⁊ se ꝯtralogem no fa¬
cere moysi. adiimeritiri ꝓnorumde calo¬
gimantatorum suas epłas ordinanit let
lapitens duorum testam̃torum figuram la¬
biurle mrioitissim tradiderunt. Epla̾m sa¬
ne q̃ ad hebreos scrib̾r. panssi quidem nõ eẽ ꝯ

Expanded text:
sentia atque orientia resecaret vitia; et post futuras excluderet quaestiones, exemplo prophetarum, qui post editam legem Moysi, in qua omnia Dei mandata legebantur, nihilominus tamen doctrina sua rediviva semper quam decem Epistolas ad Ecclesias scripserit. Decem sunt enim, cum ea quae dicitur ad Hebraeos; nam reliquae quatuor ad discipulos specialiter sunt porrectae. Ut ostenderet Novum non discrepare a Veteri Testamento, et se contra legem non facere Moysi, ad numerum primorum Decalogi mandatorum suas Epistolas destinavit; et lapideas, duorum testamentorum figuram habuisse viri eruditissimi tradiderunt. Epistolam sane quae ad Hebraeos scribitur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ conculcare uid̾am.⁊ captinare ppłm ⁊ in tͥfice᷑.
Et edificare cedronem. ⁊ collocauit ille equites
⁊ exercitum. Ut egressisunt ꝑ ambulare̾t uiam
inldeͤ sicut constituit eirex. et ascendit iohes de
gacaris: nũtiauit simoni patri suo q̃ fecit cende¬
brus. ⁊nccauit simon duos filio suce semores in¬
dam ⁊ ioh̾m ⁊ ait ilł. Ego ⁊ fuitres mei expugna¬
umus postos isrł ababadolescentiaus in hunc
diem. Et ꝓspemitum est in manib m̾is lilure isrł¬

Expanded text:
nculcare Iudaeam et captivare populum et interficere et aedificare Caedronem et conlocavit illic equites et exercitum ut egressi perambularent viam Iudaeae sicut constituit ei rex et ascendit Iohannis de Gazaris et nuntiavit Simoni patri suo quae fecit Cendebeus et vocavit Simon duos filios suos seniores Iudam et Iohannem et ait illis ego et fratres mei expugnavimus hostes Israhel ab adulescentia usque in hunc diem et prosperatum est in manibus nostris liberare Isr
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit ꝑtoloni̾s cum suis ⁊ sumpserũt atma sua
⁊ inibauerunt conuinium ⁊ cociderunt eum ꝯduo
filios enis. ⁊ quosdam puero eius. ⁊ fecit deceptio¬
nem magnam in isrł Rreddidit mala ꝓbonis. et
scripsit hec ꝑtoloneus ⁊ misit regi ub mitteret.
ei exeratum in auxilium. ⁊ tuideret regionem ⁊
cam̾tutes eorum ⁊ tributa ⁊misit alio in gaca¬
tum tollere ioh̾em ⁊ tribunis. misit epłas ut uem¬
rent ad se ⁊ daret eis argentum ⁊ arirum ꝯ dona.
daliq misit eccupate hicrłm.⁊ montem templi.
⁊ p̾currens quidam nuntianit ioh̾is in gacara. quia
pent pat̾ eins ⁊ fratres enis. ⁊ quia misitꝰ te quoq ĩ¬
terfici ut audiuit aũt uebement expauit ⁊ comp̾¬
h̃ndit uiroc qui uenerant ꝑdere cati ⁊ occidir eoꝵ
Eanonit enim quia qͥrelunt eum ꝑdere eum. e

Expanded text:
olomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit eos cognovit enim
Abbreviated transcription (Latin):
Rnoit illi uerbum. sen̾sus añt cum ira ad regẽ
iemintiant ei nerba ista. ⁊ głi̾am simonis ⁊ ui¬
u̾sa q̃ uidit. Auiitus est rex ira magna. Trifoni
au̾t fugit nauim orthosiada. ⁊ constituit rex c̾e¬
debenm ducem maruimum ⁊ exeratum equitu

Expanded text:
ndit illi verbum reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tryfon autem fugit navi in Orthosiada et constituit rex Cendebeum ducem maritimum et exercitum eq
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erant in regione. ⁊ sollicitudinem gerens carum.
descendit hyerido ip̃e ⁊ mathathias filius eiuis ⁊ in¬
das. Anno centesimo septuagesimo septimo mensẽ
undecimo hic m̃sis sabath Et sutcepit eo filiusi
aboli imunitiũculam q̃ uocatur doc. cu dolo quã

Expanded text:
nt in regione et sollicitudinem gerens earum descendit Hiericho ipse et Matthathias filius eius et Iudas anno centesimo septuagesimo septimo mense undecimo hic mensis sabath et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam
Abbreviated transcription (Latin):
timilia uirorum belligeratorum ⁊ equites ⁊ ꝑfecti s
adcendeleum.⁊ dormierũt inmadm. ⁊ suitexerunt
mane ⁊ abierũt in campum. ⁊ccce exertitus copio¬
sus inobmamilł peditum ⁊equirum ⁊ fluutus tor¬
rens erat int̾ medium ip̃oram. Et ad monit aistã
contra faties corum ip̃e ⁊ ppłs enis ruidit ppłm
trepidantem ad iransfretundum tortentem. et
tuansfretauit ꝑrimus i uiderunt cum uiri ⁊ tran¬
sierunt post cum ⁊dimisit ppłm ⁊ equites in me¬
dio pedium.Our aut oquitatus adu̾sanorum copi¬
osusminis. or ex damanerunt sacris tuis ⁊ in fugn̾
comi̾sus est cendebens i castra eius ⁊ ceriterunt ex
cis uulnerati. Resioni aut̃ fugerut inmimitide̾.
Tunc nubieratus est nts fiater ion̾is. Ioħes aut

Expanded text:
fecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum et fluvius torrens erat inter medium ipsorum et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepium viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in munitionem tunc vulneratus
Abbreviated transcription (Latin):
in euangłistis dudum admam ueritatis lineam co¬
reximis. ituhus pprio ordim deo ad iunante red̾¬
dionnus. Est euim prima earimi ntia iacobi. pet̾
due. iohistres. o inde una. Que si ut ab eis dige¬
te sunt ita quoq ab in terpretib fuelit̾ in latimñ¬
gnaret. Illo precipue loco ubi de mitate trinita¬
tis inprima iohĩs epła positum leginns in qua
enam ab infidelib manslatorib multum erra¬
tum ẽẽ afidei. ueritate compinus. crirm tan¬
tum modo poram uocabula hec est aq̃. sangni¬
nis ⁊ spx̃ inip̃sua editiõe ponẽtib. ⁊ patris uͥbiq

Expanded text:
stas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latingnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spi
Abbreviated transcription (Latin):
ucro epłis quantum anĩt aliorum distet editio lc̃¬
toris puidentic derelinquo. S tu uirgo xp̃i euito¬
chium duniame impensunis scupture ueritatem
in quiris. meam quodam m̾o seriectute muidorni
dentib corrodenamexponis quime falsarium cõ¬
ruptorenq sc̃arum promintiant scriꝓturatam.i
s ego in tali oꝑe nec enuilorum mcoꝵ. inuidenti¬
am ꝑtimesco. nec scẽ scripture ueritatem posõe

Expanded text:
tio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritat
Abbreviated transcription (Latin):
phegie m̃sis caslen. anno centesimo cauage¬
simo citano. ppłs qui est hicrosolimis inuidea.
Denatusq ⁊ idas aristo bolo magistro ptolo¬
mei regis qui est degene christorum sacerdotũ.
⁊ his qui in egypto sunt indeis salutem ⁊ sam¬
tatem. de magnis ꝑicuł lilmiad̾o. Magnifice

Expanded text:
anno centesimo octogesimo octavo populus qui est Hierosolymis et in Iudaea senatusque et Iudas Aristobolo magistro Ptolomei regis qui est de genere christorum sacerdotum et his qui in Aegypto sunt Iudaeis salutem et sanitatem de magnis periculis a Deo libe
Abbreviated transcription (Latin):
aindea. madueniens aliquis frattum nũtiatnt aũ
locutus est quid de te malum. fogainus an̾t audi¬
re ate q̃ santis. Nam de secta hac notum est nob qr
ubiq ei ꝯtradicitur Cum ꝯstituissent añt illi di¬
erti. uenerunt ad enn in hospitram płimi. Qui

Expanded text:
e adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium pluri
Abbreviated transcription (Latin):
in apppoiupsi retideretin dicente cius xp̃o. Ego
simiapha. ⁊O. Et hic eit iohannes quisciens
super uenisse dicin uressus sui. uoratis discipn¬
lis suis tnepheso. per multa signorum experim̃¬
til promens xp̃m cescendens indeffossum sepł¬
ture sue lecum tactuoratione positus est ac pa¬
tres suos. tamcetrancus ado lore mortis quam

Expanded text:
in Apocalypsi redderetur, dicente Christo, Ego sum α et ω. Hic est Joannes, qui, sciens, supervenisse diem recessus sui, convocatis discipulis suis, in Epheso per multa signorum experimenta promens Christum, descendens in defossum sepulturae suae locum, facta oratione, positus est ad patre
Abbreviated transcription (Latin):
illic ab eocem a pocilipsis preostensa describitur
Ut ficut inprincipio canonis. idenlibrigeneseos
in corptibile principium p̾notatir ita incori¬
ruytibił finis ꝑ nirgin̾e in aptralipsis redderem̃
dicentis. ego simaspha ꝯO. mitium ⁊ tmis. Hic¬
est iobẽs quisciens suꝑuenisse sibi diem egres¬
sionis de corpore. ꝯuocatis in ep heso distipuł de¬
scendit indesfossumm sepulture sue. drationeq
completa reddidit spiritum.camacolore mor¬
tis factus extranens. quam acorruptione nosti¬
nescientib in quirendi desidetium oblloretr. ⁊ q̃¬
rentib laboris frctus adeo magisteni dectrim

Expanded text:
illic ab eodem Apocalypsis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, dicenest Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscinescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaerentibus laboris fructus, et Deo magisterii d
Abbreviated transcription (Latin):
bant nob̾ qr innonissimis temporib uemient illuso¬
des. secundum desiceria sua ambulaantes inimpie¬
tatem. hni sunt qui segregant semetip̾os. scistine.¬
animales. spĩnnohentes. uos aũt kirissutig sup¬
hedificantos nos metip̾os scissime nr̃e fidei. in spͣ¬

Expanded text:
bant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, spiritum non habentes. Vos autem, charissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in sp
Abbreviated transcription (Latin):
fuffert temptationem. qm̃ cum prolutus fu¬
etitaccipiet coronam iute qt̾ia repromisit ds̃ di¬
ligentib se. Nemo cum temptanir dicat qm ado
temptetur. seus enim in temptatormalorum est
Ip̃e enimneminẽ temptat. Dinisquis uero temp¬
fatur ⁊concupiscentiasua abttuactris ⁊ illectus. Re¬
inde ccupiscentiacum ꝯxeꝑit. parit peccatum. pec

Expanded text:
ffert temptationem quia cum probatus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dei
Abbreviated transcription (Latin):
timonium uob̾ exit.⁊ manducuibit arrnes ur̃as si¬
ut ignis. Dnmrigastis nob̾ inim in nouissimis di¬
b. Ecce m̃ces opariorum qui messuerunt regio¬
ies urt̃is q̃ frautita est anob̾clamat. ⁊ damor eo¬
um mnaures domim sabuoth in trount. Epulatii
stis sup t̾ram. ⁊ in luxurus emitristis coraium. in¬

Expanded text:
t manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis in novissimis diebus. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata est a vobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introivit. Epulati estis super terram, et luxuriis enutristis corda
Abbreviated transcription (Latin):
nimintauta. Uapor est admodicum parẽs. ⁊ de¬
eps ext̃minab̾r. ꝓ eo ut dicatis si cominus uoluei̾t
si ifirerimis facientus hoc uł illud. sluc añt s
xultatis in sup bns nr̃is. Omnis exultatie tas mali¬
gna est. gcienti igitur bonum facere ⁊ nõ facien¬
i pecratu est illi.
site mic diuites plorate ululantes in miẜus ur̃is
adnement uobis. Oinitie ur̃e putrefacte sñt

Expanded text:
uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plorate ululantes in miseriis quae aduenient uob
Abbreviated transcription (Latin):
metrio testimonium recdonur ab omib. ⁊ ab ip̃a ne¬
ritate. S ꝯ nos testimonium ꝑhibemus. ⁊ nosti qr
tesimoniumnirm uerum est. Multa habu tibi sci¬
bere s nolm ꝑattram̃tum ⁊ calamum scribere tibi.
spero aut te protinus indere. ⁊ os ad os loquint. o
pax tibi. Sabutant te ꝯmici. s abuta tu amices no¬
ninatim.

Expanded text:
m redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nomina
Abbreviated transcription (Latin):
agentib. Nos ergo debemus suscipe hunus modi nͥ
coopatores simũs rͣtatis. Scuipansem forsitam ce¬
desie. si is qui amat primatum gerere meis diotre¬
pes non renpit nos. Ip hoc siueneto commoneam eiꝰ
opi q̃ facit. uerb̾ malignis garriens in nos. ꝯ quasi¬
ista non ei sufficiant. n ip̃e suscipit fiatres. ⁊ eos¬

Expanded text:
debemus suscipere huiusmodi ut cooperatores simus veritatis scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit f
Abbreviated transcription (Latin):
domus cius. z ad inferos semite eis. Om̃s quingte¬
dunitur ad eamno reuetertur. nec appħcent semitas
uite. at ambules inmarona. ⁊ calles nstorum custo¬
dias. Qui enm recti sunt hĩtabunt in t̾ra. ꝯ simpli¬
ces ꝑmanebunt in ea. Impnuero de tͥmꝑ dentur ⁊ qͥ
miq agunt anferentur ex ea.

Expanded text:
Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitae. Ut ambules in via bona: et calles justorum custodias. Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea. Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.
Abbreviated transcription (Latin):
domuis domimi. ⁊ asportauit
camtra sa̾naar in tomum
Et ait rex asphanes s̾posito emmichorum sucꝵ¬
nt introduceret defiis istł. ⁊ desemine regio ⁊
tyranniorum pueros in quib milla eẽt muicula
decrorus forma. ⁊ eruditos inomĩ sapia. cauio
scĩa. ⁊ doctoe disaplina.⁊ qui possẽt stare in ꝑa¬

Expanded text:
domus Dei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina
Abbreviated transcription (Latin):
spectu regis. fuerunt ergo int̾ eo de funs in¬
da. domel. ananias. mĩ ael ⁊agarias. ⁊ impo¬
suit eri p̃positus enuichorum nomina. degtieli.
baltusar aname sidrach. maisaheli. masach.
⁊ acarie abtenago.⁊posint au̾t daniel incoro̾
suo. ne pollueretui: dem̃sa regis. i deuino po

Expanded text:
uerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino po
Abbreviated transcription (Latin):
cham inthrono sedentẽ aureo. ⁊ d tantali fõ¬
te potantẽ. int̾ paucos discipłos.d̾ natura. d̾
morib. diex. ac syd̾rum cursu audiret docẽ¬
tem. Inde ꝑ elamitas. babylomios. chaldeos.
medos. assyrios. parthos. syros. phemces. ara¬
bes. palestinos. reu̾sus ad alexandriã. ꝑ rex̃

Expanded text:
dentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chaldaeos, Medos, Assyrios, Parthos, Syros, Phoenices, Arabas Palaestinam reuersus Alexandriam perrexit,
Abbreviated transcription (Latin):
ex p̃lio: ⁊ multi corruentes d̾ ppło mortu .s̃.
S ⁊ saul ⁊ ionathas filius eiꝰ intierũt. Uixir¬
q adadolescentem: qui nuntiabat ei. Unde
scs qa mortuus ẽ saul ⁊ ionathan filius eius:
Ait adolescens qui nuntiabat ei. Casu uemin
mõte gelboe: ⁊ saul ĩ cumbebat sr̃ hastam suã.
Porro currus ⁊ eqtes aꝓpinquabãt ei. Et ꝯu̾s¬
pꝰ t̾gum suũ. uidensq me uocauit. Cin cum
R̾ndissem adsum: dix̃ mͥ. Quis nã estu. Et
ao adeum. Amalechites ego sum. Et locur¬

Expanded text:
 multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul, et Jonathas filius ejus interierunt. Dixitque David ad adolescentem, qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus? Ait adolescens, qui narrabat ei; Casu veni in montes Gelboe, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant, et  tergum suum, vidensque me vocavit. Cumque respondissem: Adsum, dixit: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalechites ego sum. St