comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cus qui credẽtes
in te pplos gr̃e
ielargitare nulti¬
plicas.respice ꝓpitius
ad electionem tuã: ut
qui sacͣmento baptis¬
matis sũt renati. reg¬
nicelestis mereant ca¬
troitum.per. ahiatõ¬
deluc nos ad so-¬
cietatem celestiũ gau¬
tos regnũ tuũ fatias
introire.atq: eo ꝑue¬
niat humilitas gre.¬
gis. quo p̾cessit celsi¬
tudo pastoris. Qͥ tecũ.¬

Expanded text:
us, qui credentes in te populos gratiae tuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacramento baptismatis sunt renati, regni coelestis mereantur introitum. Per. Aliadeduc nos ad societatem coelestium gautos regnum tuum facias introire, atque eo perveniat humilitas gregis, quo praecessit celsitudo Pastoris. Qui tecu
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui credentes
in te fonte baptis¬
matis innouasti. Hanc
renatis in xp̃o ꝯcede cu¬
stodiamr: ut nullo er¬
roris incursu. gratiã
tue benedictionis a¬
mittant. ꝑ eũdẽ dñm.
eus qui
pro sa.ate mũdi
sacrifitium paschale
fecisti. ꝓpitiare sup¬¬
plicationib nr̃is. ut
interpellans ꝓnobre
pontifex summꝰ. nos
per id qd̾ nr̃i est sir¬
lis reconciliet. per

Expanded text:
eus, qui credentes in te fonte baptismatis innovasti, hanc renatis in Christo concede custodiam, ut nullo erroris incursu gratiam tuae benedictionis amittant. Per eumdem. Alia. eus, qui pro salute mundi sacrificium paschale fecisti, propitiare supplicationibus nostris, ut interpellans pro nobis pontifex summus, quos per id quod nostri est similis, reconciliatur, per
Abbreviated transcription (Latin):
Cus qui illumi¬
nas noctẽ ⁊ lucem
post tenebras fa cil ocede
nobis ut hanc nec teri
sine imperlimento sata¬
ne tͣnseam: atq maucii¬
nis horis ad misccłian
tuã recutrente ⁊ deo
gr̃as referamꝰ ꝑ¬

Expanded text:
us, qui illuminas noctem, et lumen post tenebras facis, concede nobis, ut hanc noctem sine impedimento Satanae transeamus, atque matutinis horis ad altare tuum recurrentes, tibi Deo gratias referam
Abbreviated transcription (Latin):
olabilem fidei firmita.¬
tem: ut qui unisenitũ.
matre uirs ine ꝯfitem
et ap̾sentib liberemur
adu̾sis. ⁊ mansuris gar¬
diis inseramur.ꝑ eũdẽ.¬

Expanded text:
olabilem fidei firmittem, ut qui Unigenitum matre Virgine confitentur, et a praesentibus liberentur adversis et mansuris gadiis inserantur. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
apłoꝵ philippi et
iacobi honore ꝯtinuo
dñe plebs tua semper
exultet: ⁊ his p̾sulib
gub̾netur. qͦꝵ doctri¬
nis gaudet ⁊ meritis.

Expanded text:
lorum Philippi et Jacobi honore continuo, Domine, plebs tua semper exsultet, et his praesulibus gubernetur, quorum et doctrinis gaudet et meritis.
Abbreviated transcription (Latin):
Rotector in te spe¬
rantium deus sal¬
ua ppłm tuũ: ut apec¬
catis liber ab hoste se¬
curus. in tua semper
gr̃a ꝑseueret. ꝑale

Expanded text:
rotector in te sperantium, Deus, salva populum tuum, ut a peccatis liber, et ab hoste securus, in tua semper gratia perseveret. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
Magi uidentes stellam dixerunt
ad inuicem hoc signam magni regis
est eͥamus et inquiramus eum et
offeramus ei munera aurum thus
et mirram. euouaG.

Expanded text:
Magi viderunt stellam, dixerunt ad invicem: hoc signum magnum magni Regis est, eamus et inquiramus eum, et offeramus ei munera, aurum, thus, et myrrham. Vers.
Abbreviated transcription (Latin):
qui es uera salus
et medicina ⁊ a quo õis
sanitas ⁊ omne medica¬
mentũ uenit.quique
cumento instruxisti.
ut languentes olei li¬
quore orantes tãgere¬
mus. respice ꝓpitius su-¬
per hunc famulũ tuũ
et quẽ languor curnat.
ad exitum. ⁊ uiriũ de¬
fectus tͣhit ad occasũ:
medela tue gr̃e restitu¬
at ad salutem. Qͥ ui

Expanded text:
qui es vera salus et medicina, et a quo omnis sanitas et medicamentum venit, quique cumento instruis, ut languentes olei liquore orantes tangeremus, respice propitius super hunc famulum tuum Ill., et quem languor curvat ad exitum, et virium defectus trahit ad occasum, medela tuae gratiae restituat in salutem. Sana
Abbreviated transcription (Latin):
Beneclicat te d̾s pater
lius. Illuminet te sp̃e
sc̃s. Corpus tuum cu¬
stodiat. am̃. Animã
tuam saluet. amen.¬

Expanded text:
Benedicat te Deus Pater, lius, et +illuminet te Spiritus sanctus, corpus tuum custodiat, animam tuam salvet, e
Abbreviated transcription (Latin):
Ropitietur dñs
cunctis iniquita¬
tib tuis. et sanet om̃s
langores tuos. recdi-¬
mat̾ q de interitu ꝓpe¬
in omnibz bonis desi¬
derium tuum. qͥ solus
in trinitate unꝰ deus
te sit ur te defẽdat.¬
amen. Intra te sit ut te
refitiat. amen.Circa te
sit ut te ꝯseruet. amẽ.¬
In te sit ut te declucat.¬
am̃. Post te sit ut te iꝰ¬
sit ut te benedicat qui

Expanded text:
ropitietur Dominus cunctis iniquitatibus tuis, et sanet omnes languores tuos, redimatque de interitu in bonis desiderium tuum, qui solus in Trinitate unus Deus te sit, ut te defendat; intra te sit, ut te reficiat; circa te sit, ut te conservet; ante te sit, ut te deducat; post te sit, ut te cusit, ut te +benedicat, qui
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s. super hunc famuꝰ¬
lum tuum.⁊ remissis¬
suoꝵ tota cordis con¬
fessione poscentem ex¬
audi. renoua in eo
piissime pater quic
quid terrena fragili¬
tate corruptum. uel-
quicqͥd diabolica fray¬
de uiolatum est. ⁊ uni
Miserere dñe gemituũ¬
lationum. et ñ haben¬
tem fiduciam nisi in
tua misericordia ad-
sacramentum tue re-
conciliationis admit¬
te. Per alia oratio¬

Expanded text:
propitius super hunc famulum tuum remissirum tota cordis confessione poscentem. Renova in eo piissime Pater, quod quid terrena fragilitate corruptum, vel quidquid diabolica fraude violatum est vel in Miserere Dne gemitumarum; et non habentem fiduciam nisi in tua misericordia ad sacramentum quaesumus reconciliationis admitte. Per. Alia. Mai
Abbreviated transcription (Latin):
per uigiles atq sol¬
licitos aduentũ exp̾tare
dũ uen̾it pulsans. non
dormiẽtes p̾catis s uigi¬
lantes.⁊ in suis inueni¬
at laudib exultantes
Qui tecun¬

Expanded text:
pervigiles atque sollicitos adventum exspectare dum venerit pulsans, non dormientes peccatis, sed vigilantes, et in suis inveniat laudibus exsultantes. Qui tecu
Abbreviated transcription (Latin):
catis et hostib tibi po¬
pulum suppcicantemr:
ut in sc̃a ouersatione
iuentes. nullis affitiã¬
tui aduersis.ꝑ¬

Expanded text:
catis et hostibus tibi populum supplicantem; ut in sancta conversatione viventes, nullis affligantur adversis.
Abbreviated transcription (Latin):
ne d̃s qui in õium
scoꝵ tuoꝵ es uirtute
mirabilis. da nobis in be¬
ati clemẽtis annia sol¬
lempnitate letarr:qui
filii tui martyr ⁊ põtifex
qd ministerio gissit tes¬
timonio ꝯꝓbauit:⁊ q̃¬

Expanded text:
rne Deus, qui in omnium sanctorum tuorum es virtute mirabilis, da nobis in beati Clementis annua solemnitate laetari, qui Filii tui martyr et pontifex quod ministerio gessit testimonio comprobavit,
Abbreviated transcription (Latin):
Ne sc̃e paterom¬
exaudi nos lumen ĩ¬
defitiens. tu es sc̃e cõ¬
ditor omnium lumi¬
num. bene ⁊ dic dñe
hoc lumen. qd̃ a te sc̃i¬
ficatum atq benetli¬
ctum est qui illumi¬
nasti omnẽ mudũ.
ut ab eo lumine actẽ¬
damur ⁊ illuminemͣ
igne claritatis tuert.
sicut ignem illumi.¬
nasti moysi. ita illu¬
mines corclib ⁊ sensi
b nr̃is. ut ad uitam
eternã ꝑuenire me¬
reamur .ꝑ.¬

Expanded text:
noster Pater omexaudi nos lumen indeficiens, tu es Domine conditor omnium luminum bene+dic quaeso hoc lumen quod per te sficatum atque benedictum est, qui illuminasti omnem mundum, ut ab eo lumine accendamur, et illuminemur igne claritatis tuae, et sicut ignem illuminasti Moysi, ita illumines corda et sensus nostros, ut ad vitam aeternam pervenire mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
pulum tuũ te ta
tibi mente subiectum.
ut corpore et mẽte pro¬
tectus. qd̃ pie credit
tua gr̃ã conseqͣtur.ꝑ.

Expanded text:
pulum tuum tota tibi mente subjectum, ut, corpore et mente protectus, quod pie credit, tua gratia consequatur.
Abbreviated transcription (French):
eus qͥ nos Mue¬
regendo ꝯseruas
parcendo iustificas: et
a temporali tribulati¬
one nos cripe. et gaudi¬
a nobis et̾na largire ꝑ.

Expanded text:
eus, qui nos regendo conservas, parcendo justificas, et a temporali tribulatione nos eripe, et gaudia nobis aeterna largire.
Abbreviated transcription (Latin):
le recordationis af¬
assumpsit. obsecrantes.
ut ip̃e ei tribuere clign.¬
etur placidam ⁊ quietã
mansionem. et remit¬
tat om̃s lubrice teme-¬
ritatis offensas. ut con¬
cessa uenia plene ĩdul-¬
gentie.quieqͥd in hoc-
sclo ꝓprio reatu deliqͥt.
totum ineffabili pie¬
tate ac benignitate sua
deleat et abstergat. qd̃
ipse fac̾e dignetur qui

Expanded text:
 recordationis afassumpsit, obsecrantes ut ipse ei tribuere dignetur placitam et quietam mansionem et remittat omnes lubricae temeritatis offensas, ut, concessa venia plenae indulgentiae, quidquid in hoc saeculo proprio reatu deliquit, totum ineffabili pietate ac benignitate sua deleat et abstergat. Quod ipse praestare dignetur, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uegium et sacẽrdot¬
le fecisti. da nobis
uelle et posse que p̾cipis
ut populo ad et̾nitatẽ
uocato una sit fides cor¬
dium.⁊ pietas actionũ¬

Expanded text:
egium et sacerdotle fecisti, da nobis velle et posse quae praecipis, ut populo ad aeternitatem vocato una sit fides cordium et pietas actionu
Abbreviated transcription (Latin):
ad beate marie semper
uirsinis saudia et̾na
ꝑtingere. de cuius nos
uenanda assumptione
tribuis annua sollẽp¬
nitate sandere .ꝑ aloꝵ¬

Expanded text:
ad beatae Mariae semper virginis gaudia aeterna pertingere, de cujus nos veneranda assumptione tribuis annua solemnitate gaudere.
Abbreviated transcription (Latin):
et exorabilis tuis afe
supplicib. ut ꝯceh a uo¬
nia ꝙͣ p̾camur. ppetuo
misccie tue mun ere
gloriemur. Per

Expanded text:
et exorabilis tuis esto supplicibus, ut concessa venia, quam precamur, perpetuo misericordiae tuae munere gloriemur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
s qui discipulis
raclitum in ignis fer¬¬
uore tui amoris mitt̾e
dignatꝰ es: da poplis tuiˢ
in unitate fidei eẽ fer¬
uẽtes. ut in tua semꝑ¬
⁊ in fide inueniant᷑ sta¬
uiles. ⁊ ĩ oꝑe esficaces. Qͥ¬

Expanded text:
 qui discipulis raclitum in ignis fervore tui amoris mittere dignatus es, da populis tuis, in unitate fidei esse ferventes, ut in tua semet in fide inveniantur stabiles, et in opere efficaces.
Abbreviated transcription (Latin):
uinis paschalib cõ¬
uenienter aptari:ut
suscepta sollempnit
castigatio corꝑalis:
cunctis ad fructũ ꝓfi¬

Expanded text:
juniis paschalibus convenienter aptari, ut suscepta solemniter castigatio corporalis cunctis ad fructum profi
Abbreviated transcription (Latin):
tui pio cruore es digna¬
tus redimere.tu qui es
lignũ uite paradisi q¬
reparator.omnib in te¬
credentib dira serpentis
uenena extingrie.⁊ per
grãm sc̃i sp̃c poculũ sa¬
lutis semꝑ infunde. ꝑe.¬

Expanded text:
tui pio cruore, es dignatus redimere, tu qui es lignum vitae, Paradisi reparator, omnibus intercedentibus dira serpentis venena extingue, et per gratiam Spiritus poculum salutis semper infunde. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
arce dñe parce fa-¬
mulo tuo quẽ recli¬
mere dignatus es p̾cioso
sanguine tuo.ne ĩeter¬
nũ irascaris ei. Cercio

Expanded text:
arce domine, parce famulo tuo, quem redimere dignatus es pretioso sanguine tuo, ne in aeternum irascaris ei. Hoc ter
Abbreviated transcription (Latin):
piissime d̃s qͥ ubi¬
q famulos tuos tueriꝰ
et adiuuas. hoꝵ seruo¬
bono accumula uotũ
auge desideriũ. ut rec¬
to corde fratrib suis ĩ¬
pendant seruitia.ꝑ¬

Expanded text:
piissime Deus, qui ubique famulos tuos tueris et adjuvas; horum servobonum accumula votum, auge desiderium, ut recto corde fratribus impendant servitia.
Abbreviated transcription (Latin):
ut eiꝰ mi̾tessione a spiri¬
tuali hoste plebem ꝓtegã
obsecrantẽ qͣtinꝰ ciũ sol¬
lẽpnitate tripudiat. ei
sit fida p̾ce defensa. ꝑsc̃i

Expanded text:
us intercessione ab spiritali hoste plebem protegas obsecrantem, ut cujus solemnitate tripudiat, ejus sit fida prece defensa. Ex i
Abbreviated transcription (Latin):
misericors deus. ut
ad susc piendũ filiitui
singulare natiuitatis
misterilera ⁊ mẽtes eden¬
tium corasubtlnt᷑. pe.

Expanded text:
misericors Deus, ut ad suscipiendum Filii tui singulare Nativitatis mysterium, et mentes credentium corda subdantur. Per
Abbreviated transcription (Latin):
tua nos ꝓtettione
custodi et castiõme pa¬
ce̾ mẽtib nr̃is atque
corporib ĩ fercedẽse
sc̃a maria ꝓpiciatus
i dulge. ut ueniente
sponso filio tuo uingei¬
to accesis iapadib eiꝰ
digni prestolem̃ otrur

Expanded text:
tua nos protectione custodi, et castimoniae pacem mentibus nostris atque corporibus, intercedente beata Maria, propitiatus indulge, ut veniente sponso Filio tuo Unigenito, accensis lampadibus, ejus digne praestolemur occur
Abbreviated transcription (Latin):
ne deus.qui hunc
diem per incarnationẽ
uerbi tui. ⁊ partum be¬
ate Mar ie uiroinis con¬
secrasti:da pplis tuis ĩ hac
celebritate ꝯsortiũ. ut qͥ
tua gr̃a sunt redempti.
tua sint adoptione secͦi.

Expanded text:
ne Deus, qui hunc diem per incarnationem Verbi tui et partum beatae Mariae virginis consecrasti, da populis tuis in hac celebritate consortium ut, qui tua gratia sunt redempti, tua sint adoptione securi.
Abbreviated transcription (Latin):
parce peccantib
et ut ad propitiatio¬
nem tua possimꝰ acce¬
dere. spm̃ nobis tͥbue
corrigendi. ꝑor

Expanded text:
parce peccantibus; et ut ad propitiationem tuam possimus accedere, Spiritum nobis tribue corrigendi. Per
Abbreviated transcription (Latin):
quam. uerba que ego loqutus sum uobis. sprci¬
tus ⁊aita sunt. Sed sunt quidam ex uobis
quia non credunt. Sciebat enim ab mitio
ihosus qui essent credentes. ⁊ quis traditurꝰ
eset eum. Et dicebat. ꝓpter ea dixi uobis qͥa
nemo potest uenire ad me nisi fuerit ei datu̾
a patre meo. Et hoc ergo multi discipuloꝵ ei

Expanded text:
um vobis: spiritus et vita sunt: sed sunt quidam ex vobis: qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent credentes: et qui traditurus esset eum et dicebat. Propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me: nisi fuerit ei datum a Patre meo. Ex hoc
Abbreviated transcription (Latin):
miis in illam lapidem mitat. Et iteꝵ se raclinãs
scribebat in tecram. Audientes irus autem post
unum exibant mcpientes a semozib ⁊ reman¬
sit solus ihesus. Et mulier in medio stans. Er̃i¬
gens antem se ihesus orcit ei. Mulier ubi sunt
qui te accusabant: Nemo te condemꝑnautt. ¶

Expanded text:
mus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans, scribebat in terra. Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans. Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt, qui te accusabant? nemo te
Abbreviated transcription (Latin):
nultis uenire ad me. ut uitam habeatis. Caritatẽ
ab hominib non accigio sed cognoui uos quia dile¬
ctionem dei non habetis in uobis. Eg̃o ueni in no¬
miine ꝑatris mei ⁊ non accipitis me. Si aliuoie¬
netit in nomine suo illum actipietis. Quomoeo
potestis uos credete qui gloriam admiicem aci

Expanded text:
is venire ad me, ut vitam habeatis. Claritatem ab hominibus non accipio. Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis. Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me: si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem ac
Abbreviated transcription (Latin):
dei ⁊ dixerunt ei. Nonne dene ditimus nos quia si¬
maritanus es tu ⁊ demonium habes. Respondit ꝑ¬
sus. Ego demonium non habeo sed honorifico pa¬
trem meum ⁊ uos inhonorastis me. Ego autem
non quero gloniam meam: est qui querat ⁊ uidi¬
cet Imea amen dico uobis: siquis sermonen
meum seruauerit mortem non uidebit meter

Expanded text:
dei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit mort
Abbreviated transcription (Latin):
cipulis suis. ꝓximum autem erat pascha inideoꝵ
ante pascha ut sanctificarent seipsos. Querebant
ergo ihesum ⁊ colloquebantur ad inuicem in tem¬
plo stantes. Qiuid putatis quia non uenit ad diẽ
festum. Sederant autem pontifices ⁊ phatisei nĩ¬
datum ut siquis cognonerit ubi sit udicet ut ap¬
prehendant eum.

Expanded text:
CVI, 1. Proximum autem erat Pascha Judaeorum de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quaerebant ergo Jesum: et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putanetur. Dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.
Abbreviated transcription (Latin):
& sp̃s ories eius omĩs ornatus
eorum. Congregans quasi in
utre aquas maris: ponens in
thesauris abyssos. Timeat do
dent habitatores orbis. S iua
ip̃e diat e factus est: ip̃o precipi¬
ente stetit. D ñs soluit consili¬
um gencium: irritas facpe co¬
gitaciones populorum. ¶onsi¬

Expanded text:
et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum. Congregans quasi in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos. Timeat Domdent universi habitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiente, stetit. Dominus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consi
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs deus euis: populus quẽ
elegit in hereditatem sibi. homrãt¬
De celo prospexit dñs. uidit omnes
filios hominum. De firmissimo
tatores t̾re ingens pauter corda
eorum: intelligens omĩa oꝑa e¬
orum. Non saluabitur rex inmł¬
titudinem exertitus. nec fortis
liberabitur in multiplicacione
iuirtutis. ¶ allax equus ad sa¬
lutem: in multitudure roboris
morte aĩas eorum: iuuficet
eos in fame. O nima nostra ex¬
pectabit dominum: auxilium
nr̃m et chypeus noster est.In
ip̃o enim letabitur cor nostrum
quia in noĩe sc̃o eiꝰ sꝑauimus.
it miscd̃ia tua dñe suꝑ nos.: sicut
expectauimus te.¬
eum et abiit.

Expanded text:
 populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima tatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris morte animas eorum, et vivificet eos in fame. Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est. In ipso enim laetabitur cor nostrum: quia in nomine sancto ejus speravimus. Sit misericordia tua, Domine, super nos, sicut exspectavimus te.EUM, ET ABIIT.
Abbreviated transcription (Latin):
Iecetur mons sẏon & erultent fi¬
lie uide: ꝓpt̾ iudicia tua domine.
ircundate sẏon & circum ite e¬
amr: narrate turres eiꝰ. Poni¬
te cor uestrum in montib eius
tis ingeneracione nouissima.
petuum deus noster ip̃e erie

Expanded text:
mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua. Circumdate Sion, et circuite eam, numerate turres ejus, Ponite cor vestrum in moenibus h. tis in generatione novissima. Deus Deus noster in sae
Abbreviated transcription (Latin):
te dei nostri in monte scõ eius.
suo. Specioso germini gaudio
unuerse t̾re monti syon lateri¬
bus aqulonis ciurtatule regis
magnt. Deus in domibus eius
cognitus est: mauxiliando simł.¬
iua ecce reges congregati sunt:
dentes sic obstuperunt: contur¬
bati sunt. admirati sunt par¬
turientis. Horror possedit eos.
nanis tharsis. S icut audiuiꝰ
ita ꝙ uidimus inciuirate dm̃i ex̾¬
cituũ inciuitate dñi ex̾cituum

Expanded text:
te Dei nostri in monte sancto suo. Specioso germini gaudio universae terrae, monti Sion lateribus aquilonis civitatulae regis magni. Deus in domibus ejus: agnitus est in auxiliando Quia ecce reges congregati sunt: imul. Ipsi videntes sic obstupuerunt: conturbati sunt, admirati sunt. Horror possedit eos inaves Tharsis. Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Domini exercituum, in civitate Dei nost
Abbreviated transcription (Latin):
miserere mei : qm̃ inte sꝑ¬
auit aĩa mea. Inumbra ala¬
rum tuay sꝑabo: donec transe¬
ant insidie. nuocabo dm̃ al¬
tissimum. deum ultorem. Mi
sit de celo & saluabit me: dedit¬

Expanded text:
miserere mei: quoniam in te sperat anima mea. In umbra alarum tuarum sperabo, donec transeant insidiae. Invocabo Deum altissimum, Deum ultorem meum. Mittet de coelo, et salvabit me. LVI
Abbreviated transcription (Latin):
meum: cantabo & psallam.
urge gloria mea surge psalte¬
tium: & tythara surgam ma¬
ne. Confirebor tibi inpopulis
domine: cantabo tibi ingentib¬

Expanded text:
meum, deus: cantabo et psallam: sed et gloria mea. consurge, psalterium et cithara, consurgam mane. confitebor tibi in populis, domine, cantabo te in nati
Abbreviated transcription (Latin):
noscuntur intenebris mira¬
bilia tua: ꝙ iusticia tua in
terra ꝙ̃ obliuoni tradita est.
te. Quare dñe abicis am¬
mam meã: abscondis faciẽ
tuam ame P auꝑ ego &e
rumpnos adolescencia mea
portaui furorem tuñ. & con
derunt me quasi aque tota
die: ualuerunt me pauter.
Ionge fecisti ame amicũ &
sodalem notos meos abstuli¬

Expanded text:
noscentur in tenebris mirabilia tua, et justitia tua in terra quae oblivioni tradita est? te. Quare, Domine, abjicis animam meam, abscondis faciem tuam a me? Pauper ego et aerumnosus ab adolescentia; portavi furorem tuum, conturderunt me quasi aquae tota die: vallaverunt me pariter. Longe fecisti a me amicum et sodalem: notos meos abstuli
Abbreviated transcription (Latin):
xisti me. Longe fecisti notos
meos ame:. posiusti me abho¬
minacionẽ eis clausum & ñ
prodeuntem. Oculus meus
infirmatus est ab afflictione

Expanded text:
xisti me. SEMPER. Longe fecisti notos meos a me. posuisti me abominationem eis. clausum, et non prodeuntem. Oculus meus infirmatus est ab afflictione,
Abbreviated transcription (Latin):
descendit. Neputatus sum
cum descendentib in lacum
factus sum sicut homo in¬
ualidus int̾ mortuos liber.
Sicut intͥfecti o dormientes
insepulchro quoꝵ non recor¬
daris ampluis. & quia ma¬
nus tua abscisi sunt. Po¬
susti me in lacu nouissimo.¬

Expanded text:
ervenit . Reputatus sum cum descendentibus in lacum: factus sum quasi homo invalidus, inter mortuos liber: Sicut interfecti et dormientes in sepulcro, quorum non recordaris amplius: et qui a manu tua abscisi sunt. Posuisti me in lacu novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit pecram & fluxerune
aque: ꝙ torrentes mundaue¬
runt. Punquid & panem po¬
terit dare aut paraie carnem
populo suo. Ideo auduut dꝰ
israel. Quia non crediderunt
in deo: nec sꝑauerunt in salu
ut comederent. & triticum celi
dedit eis. Panem forciũ come¬
dit iur. cibariam misit illis ĩ
saturitatem. Ibstulit aurum
de celo ꝙ incduxit infortitu d̾ie
sua affricum. Et pluit suꝑ eos
quasi puluerem carnes. & qͣi
arenam maris uolatilia pen¬
nata. Et ceciderunt in medio
castrorum eius: & incirqutu
tab̾naculorum euis. Et come¬
derunt & sacurati sunt uimis:
& desiderium eorum acculit e¬
set in ore eorum. Huror ergo dei
ascendit suꝑ eos. ꝙ occidit pĩgues
eorum & electos isrł incuruaũ.
Inom̃ib his peccauerunt ultͣ
& non peddiderunt mirabilib

Expanded text:
cussit petram, et fluxerunt aquae, et torrentes inundaverunt: Numquid et panem poterit dare, aut parare carnem populo suo? Ideo audivit DoIsrael. Quia non crediderunt in Deo: nec habuerunt fiduciamut comederent, et triticum coeli dedit eis: Panem fortium comedit vir: cibaria misit illis in saturitatem. Abstulit Eurum de coelo, et induxit in fortitudine sua Africum. Et pluit super eos quasi pulverem carnem, et quasi arenam maris volatilia pennata. Et ceciderunt in medio castrorum eorum: in circuitu tabernaculorum eorum. Et comederunt, et saturati sunt nimis: et desiderium eorum attulit eset in ore eorum. Furor ergo Dei ascendit super eos: et occidit pingues eorum, et electos Israel incurvavit. In omnibus his peccaverunt ultra, et non
Abbreviated transcription (Latin):
bant eum: ꝙ cõuertebantur et
diluculo consurgebant ad eum
Et recordabuntur qr dñs forti¬
tudo eorũ est: & deus excelsus
redemptor eorum est. Et oilexe
nec ꝑmanserũt in pacto eius.¬
ricoro ꝓpiciabitur iniquitati:
& non suscitauit torum furorẽ
suum. Necordatus est. quia ca¬
ro essent: sp̃c uadens & nõ reu̾¬
tens. Quociens prouocauerũs
eum indeserto: ad fluxenuit e¬
um insolituoine. Et comiensi
sunt & temptauerunt deum:
benedicentur in ip̃o om̃s gẽtes:¬
& beatificabunt eum. Henedi¬

Expanded text:
bant  eum: et convertebantur et diluculo consurgebant ad Deum. Et recordabantur, quia Deus fortitudo eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. Et lactavenec permanserunt in pacto ejus.ricors propitiabitur iniquitati, et non suscitavit totum furorem suum. Et recordatus est quia caro essent: spiritus vadens et non revertens. Quoties provocaverunt eum in deserto: afflixerunt eum in solitudine: Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, benedicentur in eo: omnes gentes beatificabunt eum. Benedi
Abbreviated transcription (Latin):
usculta populus meus
legem meam. in clinate
aurem uestram in uerba oris
mei. Aꝑiam imꝑabola os me¬
um loquar eniginata antiqͣ.
ne audiuimꝰ  cognoiumus
oo patres nostri nartauerunt
nobis. Non sunt abscondita
Statuit contestacionem ia
que mandauit parribus nr̃is
ut docerent filios suos. Wt
cognosceret generacio subse¬
quens filii nascituri surgẽt
& narrabunt ea filiis sius.
t ponanre in deo spem suã¬
ꝙ non obliuiscantur cogitacio¬
num dei. & mandata euis cu
stocliant. Et non sunt sicut
patres eorum: generacio decli¬
nans & prouocans. generacio
que non preꝑauit cor sinm
ꝙ non credidit deo sp̃s eiis.
Hilii effraim intendentes et
runt indie bellt. Non custodi¬
erunt pactum dei sui: ꝙ in
legem eus uoluerunt ingre¬
di. Et obliti sunt cogitacionũ
ignis. Scidit petram in deser¬
to: & potum dedit quasi de
abyssis magnis. Et eduxit
riuos de petru & elicret qͣi
flumina aquas. Et ad dide¬
runt ultra peccareꝰ ei: ⁊ ꝓ¬
uocauerunt ercelsum in biui¬

Expanded text:
usculta, populus meus, legem meam: inclinate aurem vestram ad verba oris mei. Aperiam in parabola os meum: loquar aenigmata antiqua. Quae audivimus et cognovimus, et patres nostri narraverunt nobis. Non sunt abscondita Statuit contestationem in quae mandavit patribus nostris, ut docerent filios suos. Ut cognosceret generatio subsequens: filii nascituri surgent, et narrabunt filiis suis. Ut ponant in Deo spem suaet non obliviscantur cognationum h.sicut patres eorum generatio declinans, et provocans: generatio quae non praeparavit cor suum, et non credidit Deo spiritus ejus. Filii Ephraim intendentes, emrunt in die belli. Non custodierunt pactum Dei, in lege ejus noluerunt ingredi, Et obliti sunt cogitationum ignis. Scidit petram in deserto, et potum dedit quasi de abyssis magnis. Et eduxit rivos de petra, et elicuit quasi flumina aquas. Et addiderunt ultra peccare ei. ut provocarent excelsum in invi
Abbreviated transcription (Latin):
gua dolosa Q uid detcur tibi
aut quid apponatur tibi ad
lingam dolosam. S agrte po¬
tentis accute. cum carbonib
umperorum. Heu michi quia
ꝑegrinacio mea piolungata ẽ
habitaui cum tab̾naculis ce¬
dar. Multum ꝑegrinata est
aĩa mea: cum odientib pac̾e.
Ego pacifica loquebar: & illi
. canticũ gradiui.

Expanded text:
id detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam? Sagittae potentis acutae, cum carbonibus juniperorum. Heu mihi quia peregrinatio mea prolongata est: habitavi cum tabernaculis Cedar. Multum peregrina est anima mea, cum odientibus pacem. Ego pacifica loquebar, et illi . CANTICUM GRADUUM.
Abbreviated transcription (Latin):
inmuneribus faciem tuam de¬
precabunt᷑ pͥncipes populi. Om¬
nis gloria filie regis. intrinse
cus fasceis aureis uestita est.
ciis ꝙ erultacione. ingredient᷑

Expanded text:
in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi. Omnis gloria filiae regis intrinsecus: fasciis aureis vestita est tiis et exsultatione: ingredientur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ oclisti iniquitatem propt̾ea
iuixit te deus deus titus oleo
exultationis p̃panicipib tuis.
Nura & stacten ꝙ cassia incunc¬
tis uestimentis tuis. de domi
runt te. Hilie regum in hono¬
filia & ude ꝙ inclina aurem
tuam & obluuscere populi tui.

Expanded text:
ietatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis prae participibus tuis. Myrrha et stacte et cassia in cunctis vestimentis tuis, de domibrunt te filiae regum in honofilia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populi tui e
Abbreviated transcription (Latin):
fortissime gloria tua &̃ decore
tuo. Necore tuo prosꝑe ascen¬
de. propt̾ uerbum ueritatis &
mansuetudinem iusticie. doce¬
bit te t̾ribilia dext̾a tua. Sa¬
corum populi sub te cadent.¬

Expanded text:
fortissime: gloria tua et decore tuo. Decore tuo prospere ascende, propter veritatem, et mansuetudinem justitiae, et docebit te terribilia dextera tua. Sapopuli sub te cadent
Abbreviated transcription (Latin):
ali comminantes dimiserunt eas non in¬
uenientes qnomodo punirent eos ꝑꝑter po¬
pulum. Et omnes darificabant id̃ quod
factum erat in eo quod acciderat annoꝵ e
num erat amplius. xb homo in quo fadtuz
fuerat signum istud sanitatis. Dimissi ab¬
tem uenerunt ad suos ⁊ anminciauerunt
eis quanta ad eos principes sacerdotum
⁊ semores dixissent. Qui com audissent u¬
nantterter leuauerunt uocem ad domi¬
sunt qui spiritu sancto ꝑ os patris uestri
dauid patris tui dixisti. Quare fremuerũt
gentes: ⁊ populi meditati sunt inania . ¶
stiterunt reges terre ⁊ printipes conuenent
in unum aduersus dominum ⁊ aduersuᷤ
xp̃m eius. Conuerterunt enim in ciuita¬
te ista aduersus sanctum ꝓueꝵ tuum ihe¬
sum quera uncisti. Herodes ⁊ potius pila¬
tus cum gentib ⁊ ꝑop̃ulis ifrael facere q̃¬
manus tua ⁊ consilium decernerunt fie
serius tus cum omni fiducia loqui uer
bum tuum in eo quod manum tuam

Expanded text:
illi comminantes dimiserunt eos: non inilli comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiavereis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Domi in eis sunt, qui Spiritu sancto per os Patris nostri David pueri tui dixisti: Quare fremuerunt gentes, et populi meditattiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus. Convenerunt enim in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Imanus tua et consilium praefiniit. seruis tuis cum omni fiducia loqui uerbum tuum in eo: cum manum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
repbatus est a nobis edificañtib qui factus
est in caput anguli: ⁊ non est in alio aliquo
salus. Nec enim nomen aluid est sub celo da¬
tum hominib in quo oporteat uos saluos
fieri. uidentes autem petri constanciam et
ne litteris ⁊ ỹdiote ammirabantur ⁊ cognoᷤ¬
cebant eos. Quoniam cum ihesu fuerant ho¬
minem quoq uidentes stantem cum eis
qui curatus fuerat nichil poterant contra¬
dicere. Iusserunt autem eos foras extra
concilium sedentem ⁊ conferebant adin¬
uitem dicentes. Quid faciemus hominib
istis: Quoniam quidem notum signum fa
lem manifestum est ⁊ non possumus nega¬
re. Sed ne amplius diluugetur in popu¬
lum. Cõmininetur eis ne ultra loquantia ⁊̃
denunciauerunt ne omnino loguerentur
nec docerent in nomine ihesu. petrus uero
N ohannes respondentes diterunt ad eos. Si
iustum est in conspectu dei nos potius audire
quam deum indicate. Non enim possumus
que uidimais ⁊ audiuimus non loqui. Et

Expanded text:
reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli: et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri. Videntes autem Petri constantiam etne litteris et idiote admirabantur: et cognoscebant eos: quoniam cum Jesu fuerant. Hominem autem videntes stantem cum eis qui curatus fuerat: nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium sedere: et conferebant invicem dicentes. Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum faclem manifestatum est: non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum: comminetur eis ne ultra loquantur in denunciaverunt ne omnino loquerentur: neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Johannes: respondentes dixerunt ad eos. Si justum est in conspectu Dei: vos potius audire quam Deum judicate. Non enim possumus nos que vidimus et audimus: non loqui. At
Abbreviated transcription (Latin):
oquentib autem illis ad populum su¬
ꝑuenerunt sacerdotes ⁊ magistratus tẽ¬
pli ⁊ saducei dolentes quod docerent populũ
⁊ annunciauerutit in ierusalem resurrectio¬
nem ex mortuis ⁊ iniecerunt in eos manus
⁊ posuerunt eos in custodiam usq in cras¬
tinum. Erat autem iam uesꝑa. Multi au¬
tem eoꝵ qui andierant uerbum crediderunt.
Et factus est numerus uiroꝵ .u. milia. Fas¬
tum est autem incrastinum ut congregarẽ¬
tur principes eoꝵ ⁊ semores ⁊ sccibe. in ierusa¬
lem ⁊ annas principss sacerdotum ⁊ canphas
⁊ iohannes ⁊ alexcandet ⁊ quotquor erant de ge¬
ne fecistis hoc uos. Tunc repletus spiritu sã¬
cto petrus dixit ad eos. Principes populi ⁊ se¬
niores audite. Si uos hodie condi iudicam᷑
in benefacto hominis infirrm in quo iste sal¬
ni plebi israel. quia in nomine donim nostͣ
ihesu xp̃i nazareni quem uos crucifixistis
quem deus suscitauit a mortiuis in hoc iste
astat coram uobus sanus. Dic est lapis qͥ

Expanded text:
oquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia. Factum est in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae in Jerusalem; et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de gene facitis hoc vos? Tunc Petrus repletus Spiritu sancto dixit ad eos: Principes populi et senbenefacto hominis infirmi, in quo iste salni populo Israel, quia in nomine Iesu Christi Nazareni, quem uos crucifixistis, quem Deus suscitauit a mortuis, in illo isteis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
graciam ⁊ sapienciam in conspectu phari¬
onis regis egypti ⁊ constituit eum nte¬
positum suꝑ egỹptum ⁊ suꝑ omnem dom̃
suam. uenit autem fames in uniuersam
egyptum ⁊ chanaam ⁊ tribulatio magna
⁊ non muemebant cibos patres nostri. Es̃
autem audisset iacob esse frumentum m
egdpto misit patres nostros ꝑrimum⁊
in secirado cognitus est iosepl a frarrib su¬
is ⁊ mani festum est pharaoni genus eius.
Mittens autem iosepl artessunt iacob pi¬
trem suum ⁊ omnem cognationem suam¬

Expanded text:
onspectu Pharaonis regis Aegypti et constituit eum praepositum super Aegyptum et super omnem domum suam venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem
Abbreviated transcription (Latin):
duxerunt suscipientes patres nostri cum ilꝑ¬
su in possessionem gentium quas etpulerit de¬
us a facie patrum nostroꝵ usq in dieb dauid
qui inuenit gratiam apud deum ⁊ petut ut
inueniret tabernaculum dei iacob. Salomõ
autem edificauit illi domum. Ced excelsꝰ
in manu factis habitat sicut ꝑ ꝓphetam di¬
cit. Celum michi sedes est. terra autem sca¬
bellum podum meoꝵ. Qua domum edifica¬
bitis michi dicit dominus. Aut quis locus¬
requietionis mee.Nonne manus mea fecit
hec omnia. Dura ceruice ⁊ incutoncisis cor¬
dib ⁊ aurib nos semꝑ spiritui sancto resi¬
stitis. Sicut ⁊ patres nostri ita ⁊ nos. Quez
ꝓphetaꝵ non sunt ꝑsequti patres nostri. et
occiderunt eos qui prenunciabant de aduẽ¬
tu iusti. Cuins uos nunc ꝓditores ⁊ homi¬
cide fiustis qui accepistis legem in disposici

Expanded text:
duxerunt, suscipientes patres nostri cum Jeduxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon us, ędificavit illi domum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mirequietionis meae est? Nonne manus mea fecit haec omnia? Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto resistitis, sicut patres vestri, ita et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? Et occiderunt eos, qui praenuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidae fuistis: qui ac
Abbreviated transcription (Latin):
suscitabit nobis deus fratrib nostris tangͣ
meipsum audietis. Dic est qui fuit in eccle¬
sia i solitudine cum angelo qui loquebat᷑
ei in monte synai cur patrib nostris. Qui
accepit uerba uite dare nobis. cui nolueĩt
obedire patres nostri sed repulerunt eiunt
aduersi sunt cordib suis in egyptum dicenteᷤ
ad aaron. Eac nobis deos qui precedant nos.
Noysrenim huic qui eduxit nos de terra exop¬
ti nescimus quid factum sit ei. Et̃ uitulum fece¬
runt in illis dieb ⁊ obtulerunt hostiam simu
lachro ⁊ letabantur in oꝑib manuum suaꝵ. Cõ¬
uertit autem deus ⁊ tradidit eos seruire milicie
celi. ficut scriptum est ui libro ꝑꝑhetaꝵ. Nunquid¬
culum moloch ⁊ sydus dei nostri temphani figu¬
ras quas fecistis adorare eas. Et transferam ĩ
babilonem uos tabernatulum testimonii fu¬
it cum patrib nostris in deserto. sicut disposuit
illis deus loquens ad moysem ut faceret illud
secundum formam quam uiderat. Quod ⁊ in¬

Expanded text:
suscitabit vobis Deus de fratribus vestris: tamquam me, ipsum audietis. Hic est, qui fuit in Ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, nescimus quid factum sit ei. Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam slachro, & laetabantur in operibus manuum suarum. Convertit autem Deus, & tradidit eos servite militiae caeli, sicut scriptum est in libro Prophetarum, sculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et in
Abbreviated transcription (Latin):
bant in templo ⁊ cuta domos docentes et
puloꝵ factum est murmur grecoꝵ ad uer¬
sus hedreos eo quod desꝑiceremur in mini¬
sterio cotidiano eoꝵ uidere. Conuocantes
autera .xii. multitudinem discipuloꝵ dixe¬
bum dei ⁊ munistrare mensis. Considera¬
te ergo fratres iuros ex nobis boni testi¬
monii .uii. plenos spiritu sancto ⁊ sapienti¬
a quos constituamus suꝑ hoc opus. Nos
uero orationi ⁊ ministerio uerbi dei instanteᷤ
erimus ⁊ placuit sermo coram omni multi¬
tudine ⁊ elegerunt stephanum plenum fide
⁊ spiritu sancto.: ⁊ philippum ⁊ ꝑtoꝵ ⁊ nichano
rem ⁊ thimonem ⁊ ꝑmanam ⁊ nicholaum.
aduenam anthiocheum. hos statuerunt ã¬
te conspectum apostoloꝵ ⁊ orantes imposue¬
runt eio manus ⁊ uerbum domini crescebat
⁊ multiplicabatur numerus discipuloꝵ in
ierusalem ualde. Nulta eciam turba sacerdo¬
tum olediebat fider. Stephanus plenus gͣ

Expanded text:
bant, in templo et circa domos docentes, etbant, in templo et circa domos docentes, etpulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorbum Dei, et ministrare mensis. Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu sancto et sapientia, quos constituamus super hocopus. Nos vero orationi, ministerio verbi instantes Et placuit hic sermo coram omni multitudine, et elegerunt Stephanum plenum fide, et Spirirem et Timonem, Parmenam et Nicolaum advenam Antiochensem. Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum. Et orantes imposuerunt eis manus: et verbum Domini crescebat et multiplicabatur numerus discipulorum in Hierusalem valde. Multa etiam turba Sacerdotum obediebat
Abbreviated transcription (Latin):
xitq illis. uiri ifraelite attendite uobis suꝑ
hominib istis quod apturi sitis ante hos e¬
nim dies extitit theodas dicens se esse aliquẽ
tui consensit numerus uiroꝵ cirtiter qua¬
dragentoꝵ qui occisus est ⁊ omnes quicun¬
q tredebant ei dissipati sunt ⁊ redapti ad ni¬
chilum. Post hunc extitit iudas galileus ĩ
dieb ꝓfassionis ⁊ auertit populum suum¬
post se ⁊ ipse ꝑut ⁊ omnes quotquot consen¬
serunt ei disꝑsi sunt. Et̃ non itaq dico nob̾
discedite ab hominib istis ⁊ sinite illos. Quo¬
niam si est ex hominib consilurm hoc aut
opus dissoluetur. Si uero ex deo est non po¬
teritis dissoluere eos ne forte deo repugnare
inueniamim. Consenserunt autem illi ⁊
conuocantes apostolos cesis denunciauerũt¬
eis ne amplius loquerentur in nomine
ihesu ⁊ dimiserunt eos. Et illi quidem ibãt
gaudentes aconspectu concilii quoniam
digni habiti sunt ꝑ nomine ihesu contu¬
meliam pati. Omni autem die non cessa

Expanded text:
xitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati omni autem die in te
Abbreviated transcription (Latin):
cipem ⁊ saluatozem exaltauit dextera sua ad
dandam penitentiam israel. in remissionem
peccatoꝵ⁊ nos sumus testes hoꝵ uerloꝵ et
spiritus sanctus quem dedit deus omtub ole¬
dientib sibi. Hec com audissent dissecabant᷑
⁊ cogitabant interficere illos. Surgens au¬

Expanded text:
cipem et saluatorem exaltauit gloria sua, cipem et saluatorem exaltauit gloria sua, dare paenipeccatorum. Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens au
Abbreviated transcription (Latin):
cerentur. Com autem uenissent ministri
⁊ aꝑto cartere non iuenissent eos reuersi
nunciauerunt dicentes. Carterem quidem
inuenimus clausam cum omni diligen¬
tia ⁊ custodes stantes ad ianuas. sꝑientes
autem neminem intus inuenimus. Ut au¬
tem audierunt hos sermones magistratꝰ
templi ⁊ principes sacerdgtum ambigebãt
de illis quid nam fieret. Adueniens autem
quidam nunciauit eis. quia ecce miquos
posuistis incarterem. sunt in templo stan¬
tes ⁊ docentes populum. Tunc abiit ma¬
gistratus cum ministris ⁊ adduxit illos si¬
ne ui. Tuebant enum populum ne lapi¬
datentur. Et com addixtissent illos statu¬
erunt in concilio ⁊ interrogauit eos prin¬
ceps sacerdotum dicens. Pretipiendo ꝑrecepi¬
mus uobis ne dederitis in nomine isto et
ecce replestis ierusalem doctrina uestra ⁊
multis introducere suꝑ nos sanguinem
hominis istiuo :Respondens autem petruᷤ
stroꝵ suscitauit ihesum quem uos interemi¬
stis suspendentes in ligno.Sunc deus prin¬

Expanded text:
issent ministri, et aperto carcere, non invenissent illos, reversi nuntiaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo stantes, et docentes populum. Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur; et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum, dicens; Praecipiendo praecepimus vobis, ne doceretis in nomine isto: et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, strorum suscitauit lesum, quem uos interfecistis suspendentes in ligno. hunc deus prin
Abbreviated transcription (Latin):
terunt. Sequenti uero die apꝑuit alis litigã¬
tib ⁊ reconcibabat eos in ꝑace dicens. uiri fra¬
tres estis ut quid nocetis alterutrum: Qui
autem iniuriam faciebat ꝑtimo suo repu¬
lit eur dicens. Quis te constituit iudicem
⁊ principem suꝑ nos: Nunquid tu interficere
me uis quemadmodum interfecisti heri egrꝑ¬
tium. Eigit autem moyses in uerbo isto et
factus est aduena in terra madyam ubi ge
igne flanime tubi. Moyses autem udens ã¬
miratus est uisum. ⁊ accedente illo ut confide
cta est ad eum uex domini dicens. Ego sum
deus ꝑatrum uestcoꝵ. deus abrahan ⁊ deus
ẏsaac ⁊deus iacob. Tcemefactus moyses non
audebat confiderare. Dpcit autem illi deus S¬
olue calciamentum pedum tuoꝵ locus eniz
in quo stas terra facta uidens uidi afflictio¬
nem populi mei qui est in egypto ⁊ gemitũ

Expanded text:
xerunt sequenti vero die apparuit illis litiganxerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfecisti heri Aegyptium fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi genigne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut considefacta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gem
Abbreviated transcription (Latin):
quod emit abraham precio argenti a fliis
enor filiis sy̾chem. Cõm autem appropanqia¬
ret tempus repmissionis quod confessus fue¬
rat deus abrahe creuit populus ⁊ multiplia¬
tus est in egypto quoadusq rex alius sur¬
rexit in egopto qui non sciebat posepli. Hic
cutonueniens genus nostrum afflpcit panẽ
nostros ut exponerent infantes suos ne ui¬
ificarentur. Codem temꝑe natus est moy¬
ses ⁊ fuit gratus deo ⁊ qui nutritus est ttib
mensib in domo patris suis. Exposito aurg
illo. substulit eum filia pharaonis ⁊ nitiruiit
eum sibi in filium. Et eruditus est moyses
omni sapiencia egỹptioꝵ ⁊ erat potens in uͥ¬
bis ⁊ oꝑibi sius. Com autem implereturei
instrueret fratres suos filios istaes. Et̃ dormi
indisset quendam iniuiriam patientem uindi¬
cauit ilum ⁊ fecit ultionem ei qui iniuriam
sustinebat ꝑtusso egyptio. Etistimebat autem
intelligere fratres quoniam deus ꝑ mauum
ipsius daret salutem illis. at illi non ratelle¬

Expanded text:
enti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in Aegypto, et quoadusque surrexit alius rex in Aegypto, qui non sciebat Joseph. Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros, ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui numensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impleretur eivisitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intelle