comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ret iherosolimis A mlecho autem m̃¬
tens ephesum uocauit maiore natu eccle¬
sie qui com uenissent ad eum ⁊ simul es
sent dixit eis. uos scitis a prima die qua
ingressus sum in asyam qualiter uobis¬
cum ꝑ omne tempus fuerim seruiens
domino cum ommi humilitate ⁊ mansu¬
etudine ⁊ lacrimis ⁊ temptationib que mͥ¬
chil substraxerim uobis utilium. Quo mi¬
nunc ecce alligatus ego spiritu uado in
ierusalem que in ea uentura sunt. Ili¬
ꝑ omnes ciuitates ꝑtestatur michi dicens
Quoniam iuncula ⁊ tribulationes ihero¬
solimis me maneret. Sed nichil hor ue¬
reor nec facio animam meam pretiosio¬
rem quam me. Dum modo consumere¬
cursum meum ⁊ misterium uerbi mei
cari enuangelium gracie dei. Et ninc¬
ecce ego sco quia amplius non idebi¬
tis faciem meam̃. uos omnes ꝑ quos¬

Expanded text:
ret Jerosolymis. A Mileto autem miret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qsent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mhil subtraxerim utilium, quominunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quae in ea ventura sint miper omnes civitates mihi protestatur, dicens: quoniam vincula, & tribulationes Jerosolymis me manent. v.24. Sed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem, quam me, dummodo consumcursum meum et ministerium uerbi quodaecis euangelium gratiae dei. et nunc ego scio quod amplius non uidebitis faciem meam uos omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
ubi eramus congregati. Sedens autem
quidam adolescens nomine enchicus su¬
ꝑ fenestram com mergeretur sompno gͣ¬
ui disputante diu paulo ductus sompne
cecidit de tercio cenaculo deorsum ⁊ subla¬
tus ablatus est mortuus Ad quem com
descendisset paulus incubuit suꝑ eum ⁊
completus dixit. Nolite turbari Anina
enim ipsius in eo est. Ascendens autem
frangensq panem ⁊ gustans. Satisq
tus est. Adduxerunt autem pueꝵ uiue¬
nem ⁊ consolati sunt non minime. Nos
autem ascendentes nauem naingaumm
in asp̃am inde suscepturi paulum. Sic
enim deposuerat ipse ꝑ terram iter factu¬
rus. Com autem iuenisset nos iason
assumpto conuenimus mutilonem.
Et inde nauigantes sequenti die ue¬
nimus contrachium. Et alia die apli¬
cuimus famem. ⁊ sequenti die nenimus
milechum Pposuerat enim paulus trãs¬
nanigare ad ephesum ne qua mora illi
feret in asy̾am. Restinabat enim si possi¬
bile sibi esset ut diem penthecosten face¬

Expanded text:
ubi eramus congregati. Sedens autem ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque tus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes face
Abbreviated transcription (Latin):
sit de quo possumus reddere rationem con¬
cursus istius. Et com hec diaisset dnnisit
ecclesiam.
ost quam autem cessauit cumul¬
tus nocatis paulus discpulis ⁊ ex¬
hortatus eos uale dicit. Et ꝑfectus est
ut iret matedoniam. Cõm autem ꝑam¬
bullisset ꝑtes illas : ⁊ exhoitatus fuisset eos¬
multo sermone uenit in greciam̃. ubi com
fuisset menses toes facte sunt illi insidie a
uideis naigantium in syriam. Habuit¬
q consilium renertendi in macedomiam.
Cõmitatus est autem eum sosy pater petͥ
berohensis thessalonicensium uero aristar
us aspam uero thiticus ⁊ trophimus. Bu
com precessissent sustinuerunt uos thro¬
ade. Nos uero nauigauunus post dies azi¬
moꝵ aphilipꝑis ⁊ uenimus ad eos throa¬
dem in dieb .u. ubi demorati sumus dieb
frangendum panem. Paulus disputabat
cum eis ꝓfecturus incrastinum. ꝑtraxit¬
q sermonem usq in mediam noctem. E¬
rant autem lampades copiose in cenaculo

Expanded text:
sit de quo possimus reddere rationem consit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaturo in Syriam: habuitque consilium, ut reverteretur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristar vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebussemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo,
Abbreviated transcription (Latin):
tem aliud damabant. Er̃at enum ecclesia ꝯ¬
fusa. ⁊ plures nesçiebant que ex causa con¬
uenissent. De turba autem detraxerunta¬
lexandrum ꝑ pellentib eum iudeis. Alexã¬
dex autem in ebau silentio postulato nole¬
bat rationem reddere populo. Quem ut cog¬
nouerunt in deum esse uox facta est una
omnium quasi ꝑ horas duas clamantiũ
magua diana ephesioꝵ. Et com sedisset
turba scriba dixĩt. uiri ephesii quis emin
est omnium qui nesciat ephesioꝵ ciuita¬
tem cultricem esse magne diaue. iouisq
ꝑlis. Com ergo hiis contradici non possit o¬
portet uos sedatos esse ⁊ nichil temere agere.
Adduxistis enim homines istos neq sacri
legos nec d̾lasphemantes deam uestram.
Quos se demetrius ⁊ qui cum eo sunt arti¬
fices habent aduersus aliquam causam
conuentus forenses aguntur ⁊ ꝑconsuleᷤ
sunt accusent se inuicem. Siquid autẽ
alterius rei queritis in legutima ecclesia
poterit absolui. Nam ⁊ ꝑiditamur argui se¬
ditioms hodierne. Com nuillus obrioxius

Expanded text:
em aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis enim homlegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius
Abbreviated transcription (Latin):
suos ⁊ uidit cortuptionem. Notum igitu sit
nobis uiri fratres quia ꝑ hunc nobis remuislo
peccatoꝵ annuntiatur ab omnib peccats qͥ¬
b non potiustis in lege moysi iustificati n
hoc omnis credit qui iustificatũt. uidete ena
ne suꝑueniat uobis quod supra dictum est
in ꝓphetis. uidete contemptores ⁊ aumirami¬
ni ⁊ disꝑdimini quia opus ego oꝑor in dieb
uestris opus quod non creditis siquis enarra¬
uit uobis. Exeuntib autem illis rogabant
ut alio sequenti sabbato loquerentur sibi hͣ¬
uerba. Comq dimissa esset sỹnagoga se¬
quti sunt multi udeoꝵ ⁊ colentium aduera¬
ꝵ paulum ⁊ barnabam qui loquentes per¬
suadebant eis ut ꝑmanerent in gracia dei
Sequenti uero sabbato pane ⁊ inuersa ciui¬
tas conuenit audire uerbum dei. uidentes
auter turbas iudei repleti sunt zelo ⁊ con

Expanded text:
suos, et vidit corruptionem. Notum igitur sit suos, et vidit corruptionem. Notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quod non credetis si quis enarraverit vobis exeuntibus aut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, re
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uoces ꝓphetaꝵ que ꝑ omne sabbatum legũ¬
tur iudicantes impleuerunt ⁊ nullam cau¬
sam mortis inuenientes in eo. Petierunt
apilato ut interficerent eum. Comq con¬
summassent omna que de eo scuipta erant
deponentes eum de ligno posuerunt in mo¬
numento. Seus uero suscitauit eum a mor¬
tins tertia die qui uisus est ꝑ dies multos
hiis qui fimul ascenderant cum eo de galilea
in ierusalem qui usq nunt sunt testes enis
ad plebem. Et nos nobis anniatiamus e¬
am que ad pattes nostros reyinissio facta.
Quomam hanc deus admmpleuit filiis nosus
resuscitans ihesum. sicut ⁊ in psalmo secundo.
scriptum est. Filius meus es tu ego hodie ge¬
nu te. Quia autem suscitauit eum a mor¬
tius amplius non reuersurum in cortup¬
tionem ita dixit. Quia dabo uobis sancta da¬
uid fidelia. Idroq ⁊ alibi dicit. Non dabis san¬
ctum tuum uidere corruptionem. Daind ent̾
in sua generatione com amntinistrasset uo¬
luntati dei dormiuit appositus est ad pattes

Expanded text:
voces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem; qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros promissio facta quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres
Abbreviated transcription (Latin):
eius quia exiuit spes questus eoꝵ Apprehẽ¬
dentes paulum ⁊ sylam ꝑduxerunt in foꝵ ad
principes ⁊ offerentes eos magistratib. Dixe¬
runt hii homines conturbant cuutatem no¬
stram com sunit iudei. ⁊ antuntiant morem
quem non licet nobis susciꝑe neq fatere ꝯ
simus romani ⁊ cucurrit plebs ⁊ magistratꝰ
runt eos in carcerem precipientes custodi. ut
diligenter custodiret eos qui com tale precep¬
tum accepisset misit eos in interiorem carcetẽ
⁊ pedes eoꝵ sttixit ligno. Media autem nocte
eos qui in custodia erant. Subito uero ter¬
temotus factus est magnus ita ut moue¬
rentur fundamenta carceris. Et statim ap¬
ta sunt omnia hostia ⁊ unuuersoꝵ uincula
soluta sunt. Et ꝑgefactus autem custos cat¬
ceris ⁊ uidens ianuas aꝑtas carteris euagi¬
nato gladio uolebat se interficere estimanꝰ
fugisse uinctos. Clamauit autem paulus

Expanded text:
ejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehenejus, quia exivit spes quaestus eorum, apprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos:runt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui cum tale praeceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. Media autem nocte,eos, qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, aestimans fug
Abbreviated transcription (Latin):
mus autem in hac urbe diebus aliquot ꝯ¬
ferentes die autem sabb̾atoꝵ egressi sumꝰ
foras portam uixta flumen ubi indebatur
oratio esse. Et sedentes loquebamur muli¬
erib que conuenerant. Et quedam mu¬
liex nomine lidda purpuraria ciuitatis thi¬
athirenoꝵ colens deum. Qudiuit cuius a¬
bantur a paulo. Cõm autem baptizati es¬
sent ⁊ domus eius. deprecata est dicens. Si
uidicastis me fidelem domino esse iatroire
in domum meam ⁊ manete ⁊ coegit nos.
Factum est autem euntib nobis ad orati¬
onem. puellam autem quandam halbentẽ
spiritum phitonis obiuare nobis. Que q̃¬
stum magnum prestabat. dominis suis dĩ¬
uinando. Nec susequta paulum ⁊ nos cla¬
mabat dicens. Isti homines serui dei excel¬
si sunt qui annuntiant nobis uiam salun᷑.
Hoc autem faciebant multis aieb. dolens
au̾tem paulus ⁊ conuersus dicit spiritui. pͤ¬
cipio tibi in nomine ihesu xp̃i etire ab ea
Et exiit eadem horã. uidentes autem domi

Expanded text:
mus autem in hac urbe diebus aliquot, cmus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dbantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando. Haec subsecuta Paulum, et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis. Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Praecipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes autem domini
Abbreviated transcription (Latin):
lus secura ꝑficisci ⁊ assuiens creconcidit e¬
um ꝓpter uideos qui erant in illis locis.
Sciebant enim omnes quod pater eius e¬
rat gentilis. Com autem ꝑtransirent ci¬
uitates tradebant eis custodire doginata
que erant decreta ab apostolis ⁊ senorib
qui erant iherosolimis ⁊ ecclesie quidem ꝯ¬
firmabantur fide ⁊ habundabant numero
condie. Transeuntes autem phrigiam ⁊ ga¬
lathye regionem necati sunt a spiritu sant
niaur ⁊ non ꝑmisit eos spiritus ihesu. Com
autem ꝑtransissent misyam descenderunt
throadem ⁊ uisio ꝑ noctem patulo ostensa
est uir macedo quidam erat stans ⁊ deprecãs
eum ⁊ dicens. Transiens in macedoniamad¬
inua nõs. ut ante uisum uidit statim cog¬
nouimus ꝑficisci in macedoniam certi facti¬
sunt quod uocasset nos dominus euuange¬
lizare eis. Nauigantes autem a throade re¬
ti die meapolimn ⁊ inde philippis que est pri¬
ma ꝑtis macedome cuutas colonie. Erã¬

Expanded text:
lus secum proficisci: et assumens circumcidit elus secum proficisci: et assumens circumcidit eum, propter Judaeos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis. Cum autem pertransirent civitatem, tradebant eis custodire dogmata, quae erant decreta ab Apostolis et senioribus, qui erant Jerosolymis. Et ecclesiae quidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sanctniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa esteum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis . Notandum autem, quod ti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Era
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ barnabas demorabantur aitthiochie do¬
centes. ⁊ euuangelizantes cum aliis pluti¬
b uerbum domini. Post aliquot autem di¬
es dixit ad barnabam paulus: Reuertem
insidemus fratres ꝑ uniuersas ciuitatesi
quib predicauimus uerbum domini quo¬
modo se habeant. Bartiabas autem uoleb̾at
secura assumere ⁊ ohannem qui cognomi¬
natur marcus. Paulus autem togabat eum
ut qui discessisset ab eis de pamphilia ⁊ nõ
isset cum eis in opus. non delere recipi elb
Facta est dissensio ita ut discederent ab in¬
uicem ⁊ barnabas quidem assumpto ma¬
co nauigaret cyprum. ꝑtulus uero elatiᷤ
pla ꝓfectus est. Traditus gratie dei a sratrib
ꝑambulabat autem sẏriam ⁊ tyliciam confir¬
mans etclesiam precipiens custodne ꝑtecepta
ibi nomine thymotheus filius mu¬
lieris iudue fidelis. patre gentili hinc testi¬
monium bonura reddebant qui in lystris e¬
rant. ⁊ ychonio fratres. Sunc uoluit pan¬

Expanded text:
et Barnabas demorabantur Antiochiae, doet Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Pau
Abbreviated transcription (Latin):
nobis eteuntes turbauerunt uos uerbis
euertentes anmnas nostras quib non mã¬
dauimus. Placuit uobis collectis in unum
eligere uiros ⁊ mittere ad nos cum kansfi¬
mis uestris barnaba ⁊ paulo. Hominihus
qui tradiderunt animas suas ꝑ nomine
domini nostri ihesu xp̃i. Nisimus ergo in¬
dam ⁊ sylam qui ⁊ xp̃i uobio eadem uerbis
referent. uisum est enim spiritui sanctoꝵ
nobis nichil ultra imponere uobis honces
quam hec necessaria ut abstineatis lod al
immolatis sacrificioꝵ ⁊ sanguine suffoortoꝵ
fornicatione a quib custodientes. uos beue
agentis ualete. Illi igitur dimissi ascendes̃t
anthiochiam ⁊ congregata multitudine tra¬
diderunt epistolam quam com legissent ga¬
uisi sunt suꝑ consolationem. Iudas autem
⁊ splas ⁊ ipsi com essent ꝓphete plurimo uer¬
bo consolati sunt fratres ⁊ confirmauerunt.
pace a fratrib ad eos qui miserant illos.
uisum est autem syle ibi remanere. Iudas
autem solus abiit ierusalem. Daulus autẽ

Expanded text:
euntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spiritui sancto, et nobis, nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent pimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑambulauetunt usq ad phenicem ⁊ qrprum.
⁊ anthiochiam. Nemini loquentes uerbum
nisi indeis. Etant autem quidam ex iudeis
uiriq cyprei ⁊ cyrenei. Qui com introissent
anthiochiam loquebantur ad grecos annunci¬
antes dominum ihesum ⁊ erat manus domi¬
ni cum eis. Multusq numexus credentuz
conuersus est ad dominum. ꝑuenit autem
sermo ad aures ecclesie que erat iherosolims
suꝑ istis. Et miserunt barnabam usq anti¬
ochiam. Qui com ꝑuenisset ⁊ indisset grati¬
am domini ganisus est ⁊ hortabatur ornne
in ꝓposito cordis ⁊ manere in domino quie
tat uir bonus ⁊ plemus spiritu sancta ⁊ fide.
est autem tharsum ut quereret saulum. E¬
totum conuersati sunt in ecclesia ⁊ docue¬
runt turbam multam. Ita ut cognomini

Expanded text:
m et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino quia erat vir bonus « venit Tarsum, ut quaereret Saulum, eannum conversati sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc pri
Abbreviated transcription (Latin):
rusalem ꝑatus sum ꝓpter nomen domini
ihesu. Et com ei suadere non possemus qͥ¬
euimus dicentes domini uoluntas fiat
Post dies autem istos ꝑati ascendebamus
ierusalem. uenerunt autem quidam ex dĩ¬
cipulis a cesarea nobiscum adducentes se¬
ꝑunt nos fratres. Sequenti autem die

Expanded text:
rusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes seperunt nos fratres. Sequenti autem die
Abbreviated transcription (Latin):
mulatores sunt iudeoꝵ. dicens. Non debere
eos cuconcidere filios suos neq secund̃
consuetudinem ingredi debere. Quid ergo
est. Utiq oportet conuenire multitudinẽ
audient eum suꝑ te uenisse. Hoc ergo
fac quod tibi dicimus. Sunt nobis ui¬
ri quatuor notum habentes suꝑ se hiis

Expanded text:
tes sunt Iudeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitudinem; audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac, quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quattuor votum habentes super se. His
Abbreviated transcription (Latin):
maneret non sensit. Sed uale faciens
⁊ dicens. teꝵ reuertar ad ros deo uolenz¬
te ꝑfectus ab epheso ⁊ descendens cesareã
ascendit. Et salutauit ecclesiam ⁊ descen¬
dit anthiochiam. Et facto ibi aliquanto
lo nomme alexandrinus genere uit eloquẽs
deuenit ephesum potens in scripturis hic erat
edoctus uiam domini ⁊ feruens spiritu loque¬
batur ⁊ dicebat diligenter ea que sunt ihe¬
su sciens tantum baptista iohannis. Hic
ergo cepit fiducialiter agere in synagoga Q̾
com audissent priscilla ⁊ aguila assumpser̃t
eum ⁊ diligentius exposuerunt ei uiam dñi
Com autem uellet ite achayam exhortati
fratres scripserunt discipulis ut susciperent
eum. Qui com uenisset contulit multum hiͦ
qui crediderunt uehementer enim uideos
reuincebant publice ostendentes ꝑ scciptu
rinchi ⁊ panlus ꝑagratis suꝑiorib ꝑ¬
tib lieniret ephesum ⁊ mnueniret quosdam¬
de discipulis dixitq ad eos. Si spiritum san¬

Expanded text:
valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto lo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturrinthi, ut Paulus, peragratis superioribus partibus, veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos; dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ctõ cinsu uenimuo thoum ⁊ sequenti die
ram. Et com iuenissemus nauem
transfretantem in phenicem ascenden¬
tes naiugauimus. Com aꝑpuissemus
autem cỹpro relinquentes eam ad sui¬
stram naiugauimus in syriam ⁊ uem¬
mus thyrum. Ibi enuim nais expositur
erat honus uiuentis aute discipulis ma¬
simus enim dieb .uii. Qui paulo dicebant
ꝑ spiritum ne ascenderet iherosolunat:
expletis dieb ꝑfecti ibamus deducentil
nos omnib cum uxorib ⁊ filiis usq forͤ
cuutatem. Et positis genib in littore o¬
rauimus. Et com uale fecissemus mui¬
cem ascendimus in nauem. Illi autem
redierunt in sua. Nos uero naingatione
expleta. a thyro descendimus ꝓtholoma¬
y̾dam. ⁊ salutatio fratrib man̾simus
die una apud illos. Alia autem die ꝑse¬
cti uenimus cesarenn. Et intrantes do¬
mum philippi enuangeliste qui erat
nus deuii. mansimus apud eum. Niuc
autem erant quatuor filie uirgines pro¬

Expanded text:
cto cursu venimus Coum, et sequenti die cto cursu venimus Coum, et sequenti die am. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines pro
Abbreviated transcription (Latin):
ter coneestor nos hodierna die quia m̃ũ¬
dus sum a sanguine omnium. Non e
spiritus sanctus posuit episcopos rege¬
re ecclesiam dei quam acquisiuit sangui
ne suo. Ego scio quomiam intrabunt
post discessionem meam lupi rapaces ĩ
adducant discipulos post se ꝑꝑter quod
iugilate memoria retinentes. Quoniã¬
nunc commendo uos deo ⁊ uerbo gracie
ipsius qui potens est edificare ⁊ dare
hereditatem sanctificats omnib Nr¬
gentum ⁊ aurum aut uestem nullius
concupiui sicutiꝑsi scitis. Quoniam ad
ea que opus michi erant ⁊ hiis qui me¬
cum sunt ministrauerunt manus iste.
Omna ostendi uobis quoniam sic la¬
borantes oportet susciꝑe infurmos ac me¬
mmisse nerbi domimi ihesu. Quomam
ipse dixit. Beatius est dare magis quã
acciꝑe. Et com hoc dixisset. positis genib¬
suꝑ collum pauli osculabantur eumeo¬
lentes maxime ergo in uerto quod dicen
quoniam amplius faciem meam non
essent usuri ⁊ deducebant eum ad nauez
nauigaremus abstracti ab eis re¬

Expanded text:
 contestor uobis hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium, et nonspiritus sanctus posuit episcopos regere ecclesiane suo. Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in sa, ut adducant discipulos post se. Propter quod vigilate, memoriam tenentes, quianunc commendo vos Deo, et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare, et dare ereditatem in sanctificatis omnibus. Argentum et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut ipsi scitis; quoniam ad ea, quae mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istae. Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos, ac meminisse verbi Domini Jesu, quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibsuper collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.tum esset, ut navigaremus abstracti ab eis, re
Abbreviated transcription (Latin):
mini secundum morem moysi non po¬
testis salui fieri. Cacta ergo seditione
dam alii ex aliis ad apostolos ⁊ presbite¬
ros in ierusalem suꝑ hac questione il¬
li ergo deducti ab ecclesia ꝑtransibant
ꝓphenicem ⁊ samariam narrantes con¬
uersationem gentium ⁊ faciebant gau¬
dium magnum omnib fratub. Com
autem uenissent iherosolimam suscepti
sunt ab ecdesia tab apostolis ⁊ semotib ⁊̃¬
ninciantes quanta fecisset deus cum illis. S ͦ¬
rexerunt antem quidam de here syͣ phariseoꝵ qui
crediderunt dicentes. Qiia oportet circoncidi eos
preciꝑe queq seruare legem moysi. Conueneĩt
apostolr ⁊ semores uidere de uerbo hoc. Com aũt

Expanded text:
mini secundum morem Moysi, non pomini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione dam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum aut
Abbreviated transcription (Latin):
b barnabas ⁊ sỹmon qui uocabatur inger
⁊lucius c̃renensis ⁊ manaam qui erat te¬
trarchie herodis collactaneus ⁊ saulus. Mi¬
iustrantib autem illis domino ⁊ ieuinan¬
tib dixit illis spiritus sanctus. Segregate
michi barnabam ⁊ saulum in opus. ad qd̃
assumꝑsi eos. Tunc ieuinantes ⁊ orantes
imponentesq manus dimiserunt illos.
Et ipsi quidem missi a spiritu sancto abierũt
syliciam ⁊ inde nanigauerunt ꝙiprum. Et ꝯ
uenissent salaminam predicabant uerbũ
dei in sẏnagogis uideoꝵ. Habebant auter
⁊ iohannem in munsterĩo. Et comꝑambu¬
lassent unuersam insulam usq ad ꝑaphu
inuenerunt quendam uirum magnum
pseudo ꝓphetam uide. cui nomen erat banien
qui erat cum ꝓconsule sergio paulo uiro pru

Expanded text:
et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam, in opus ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a SpiriSeleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui era
Abbreviated transcription (Latin):
solimis ꝓphete anthiochiam. Et surgensi
nus exeis nomine agab significabat pet
spiritum famem magnam futuram in mi¬
uerso orbe terraꝵ que facta est sub dandio.
Discipuli autem ꝓut quisq habebat ꝑposue

Expanded text:
solimis profhetae Antiochiam, et surgens unus ex eis nomine Agabus, significavit per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio. Discipuli autem, prout quisque habebat, proposue
Abbreviated transcription (Latin):
questum. quos conuocans ⁊ eos qui hu¬
uismodi erant opisices dixit. Uiri scitis q
de hoc artificio acquisitio est nobis. et
uidetis ⁊ auditis quia non solum ephe¬
si sed pene totius asẏe paulus hic suadẽs
euercit multam turbam dicens. Quomã
non sunt du qui manib fiunt son so¬
lum autem hoc ꝑiclitabitur uobis pars in
templum in nichilum reputabitur. sedt
destrui incipiet maiestas eus. quam tota a¬
sia colit ⁊ orbis. His auditis repleti sũt
ita ⁊ egclamauerunt dicentes. Magna dia¬
na ephesioꝵ ⁊ impleta est cuitas confusio
ne ⁊ impetum secerunt uno animo in thei
trare in populum non ꝑmiserunt eum¬
discipuli. suidam autem ⁊ de asye ⁊ princi¬
ꝑib qui erant amici enis miserunt ad eũ

Expanded text:
quaestum quos convocans et eos qui eiquaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars intemplum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorumne, et impetum fecerunt uno animo in theatolente intrare in populum, non permiserunt discipuli: quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici ejus, miserunt ad e
Abbreviated transcription (Latin):
um pessimum ⁊ dominatus amboꝵ i
ualuit contra eos ita ut nudi ⁊ uulnea¬
ti effugerunt de domo illa. Hoc auttn
notum factum est omnib uideis atq
gentilib qui habitabant ephesi ⁊ cetidit¬
timor suꝑ omnes illos ⁊ iraginficabant
nomen domini ihesu. Multiq credentiura
uemebant conficentes ⁊ annunciantes
actus suos. Nulti autem ex eis qui fuerãt
amosa sectati contulerint libros ⁊ com¬
b̾ucerunt coram omnib. Et computa¬
tis ꝑreciis eoꝵ inuenerunt pecuniam de
aposuit paulus in sp̃iitu transit mate¬
doma ⁊ achaya ⁊ ire iherosolimam dice̾s.
Quoniam postquam fuero ibi opoetet
⁊ me romam uidere. Mitens auterai
macedoniam duo sex ministrantibus
sibi thimotheum ⁊ erastum. Ipse remã¬
sit ad tempus in aspa. Lacta antem in
illo die turbatio non misericordia de ma
domini. Demerrius enim quidam nomi¬
ne argentariua faciens edes argenteas
diane. prestabat artificib non modicum

Expanded text:
um pessimum, et dominatus amborum, um pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibficabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes, et annuntiantes actus suos. Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denproposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus n
Abbreviated transcription (Latin):
autem fere uirizii. ntrogressus autez
synagogam cum fiducia loquebatur per
tres menses disputans ⁊ suadens de reg¬
no dei. Cõm auteni quidam induraren¬
tur eon crederent maledicentes uam¬
domini coram multitudine discedens
ab eis. Segregauit discipulos cotidie diͤ¬
putans in stola tẏrannum cuiuodam.¬
Hoc factum est ꝑ biennium ita ut om¬
nẽs qui habitabant in asỹa audirẽt u̾¬
bum domini. Iudei autem gentiles uͥ¬
manum pauli ita ut insuꝑ languidos
deferentur a corꝑe eiuis fidaua uel semi¬
cractictia. ⁊ recedebant ab eis langores ⁊
spiritus nequam egrediebantur. Temp¬
iudeis exorcistis mnuocare suꝑ eos qui
habebant spiritus malos nomen domi¬
ni ihesu p̃i dicentes Adiuro nos ꝑ ihe¬
sum quem paulus predicat. Erant autẽ
quidam scene uidei principis sacerdotĩb
uii. filii qui hoc faciebant. Respondens spi¬
ritus nequam dixit eis. Ihesum nom⁊
paulum scio uos autem qui estis: Et
iasiliens homo in eis in quo erat demomi¬

Expanded text:
em synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola Tyranni hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles vimanus Pauli ita ut etiam super langudeferebantur a corpore eius sudaria uel semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur. Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Judaei Scevae principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant. Respondens autem spiritus nequam, dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemoni
Abbreviated transcription (Latin):
conuertuntur ad deum sed scribere ad eos
ut abstineant se a contaminationib simu¬
lachroꝵ ⁊ fornicatione ⁊ suffocatis in sangͥ¬
ne. Moyses enim a temꝑib autiquis hal
in singulis ciuitatib qui eum predicent in
sẏnagogis nisi ꝑ omne sabbatum legicur
sia eligere uiros exeis ⁊ mittere anthiochi¬
am cum paulo ⁊ barnaba. Indam qui cogno¬
minabatur barnabas ex silam nos primos
in fratrib scribentes ꝑ manus eoꝵ apostoli¬
⁊ semores fratres hiis qui sunt anchiochie¬

Expanded text:
convertuntur ad Deum sed scribere ad eos convertuntur ad Deum sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sangne. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.sia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLIt seniores fratres
Abbreviated transcription (Latin):
uiri fiatres uos nescitis quoniam ab anticͥs
dieb in nobis elegit deus ꝑ os meum audire
gentes uerbum enuangelii ⁊ credere. Et qui
nouit corda deus testimonium ꝑhibuit dãs
illis spiritum sanctum sicut ⁊ nobis. Et ni¬
chil disceruit inter nos ⁊ illos. fide purifica¬
tis corda eoꝵ. Nunc ergo quid temptatis de¬
um imponere iugum suꝑ ceruicem discipu¬
loꝵ quod neq patres nostri neq nos potui
mus. Sed ꝑ graciam domini nostri ihesu
xp̃i credimus saluati. quem admodum ⁊ illi
Tacuit autem omnis multitudo ⁊ audie¬
bant bamabam ⁊ paulum narrantes quã¬
ta deus fecit signa ⁊ ꝑdigia in gentib ꝑ eaᷤ.
Et postquam tacuerunt respondit iacob di¬
tabernaculum dauid quod decidat ⁊ dirup¬
ta eius reedificabo ⁊ erigam illud ut reqͥ¬
rant ceteri hominum dominum ⁊ om̃s
gentes suꝑ quas inuocatum est nomen
tneum dicit dominus. Eaciens hoc notum
a seculo est domino opus suum. ꝓpter qd̾
uidico non inquietari eos qui ex gentib

Expanded text:
uit, fratres, uos scitis, quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobis et nihil dis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discipulorum, quod neque patres nostri neque nos portare potuimus? sed per gratiam domini nostri Iesu Christi credimusTacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, ditabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus
Abbreviated transcription (Latin):
ret quid nam esset uisio quam indisset
Ece uiri qui misa. erant ⁊ a comelou
quirentes domum symonis astiterunt ad
ianuam. Et com uocassent interrogabant
si fomon qui cognominatur petrus illic ha¬
beret hospicium. Petro autem cogitante di
uisione dixerit spiritus ei. Etce iuri tres q̃¬
uint te surge itaq descende ⁊ lade cum eis
nichil dubitans quia ego misi illos. Desden¬
dens autem petrus ad iuros dixit. Ecce ego
sum. Quem queritis. Que causa est. Pꝑter q̃
uenistis. Qui dicerunt. Cornelius centurio
uistus ⁊ tunens deum ⁊ testimonium conũ¬
habens ab uniuersa gente uideoꝵ.  Respon¬
sum accepit ab angelo sancto accessuri te
in domum suam ⁊ audire uerba abste. In¬
troducens igitur eos recepit hospicio. S
quenti autem die surgens ⁊ ꝑfectus est cũ
illis. Et quidam exfratrib a ioppe comita¬
ti sunt eum. Altera autem die introiunt ce¬
saream cornelius uero expectabat illos con¬
uocatis cognatis sius ⁊ necessarus ⁊ amiqͦ.

Expanded text:
quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te intequenti autem die surgens, profectus est cum eis: et quidam ex fratribus ab Joppen comitati sunt cum eo. Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero expectavit illos, convocatis cognatis suis, et necessariis amicis.
Abbreviated transcription (Latin):
apud uerbum dei. Gallione autem ꝓconsu¬
le achaye insurregerunt uno anino udei
n paulum ⁊ adduxerunt eum ad tribun al
dicentes. Quia contra legem hic ꝑsuadet ho¬
tuinib credere deum. Incipiente autem pan-¬
lo aꝑare os atat gallio ad iudeos siquidem
esset iniquiri aliquid ant facinus pessimũ
Ou̾rci udei recte nos sustinetem. Si uero
questiones sunt de uerlo ⁊ nominib legis
uierboꝵ nolo esse. ⁊ minanit eos a tribuna¬
eli Glpprehendentes autem omnes costenẽ
ꝓtincipem sẏnagoge ꝑcuciebant eum ante
tribunal ⁊ tuchil eoꝵ gallioni cure erat.
⁊ aulus uero com adhuc sustinuisset dies
multos fratrib uale fauiens nanigauit
sỹchiam ⁊ curti illo priscilla ⁊ aquila qui
sibi totonderat nichencris caput. Habe

Expanded text:
apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsuapud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habe
Abbreviated transcription (Latin):
eos ⁊ oꝑabatur. Erant autem scenofa
ctore artis ⁊ disputabant in synagoga ꝑ
onme sabbatum. Interponens nomen
domini ihesu suadebatq indeis egressis.
Com uenissent autem de macedonia
sỹlas ⁊ thimotheus instabat uerbo pau¬
lus testificans indeis esse ihesum xp̃m.
Contradicentib autem eis ⁊blasphe¬
mantib excutĩs uestunenta sua dixit adex̃
Sangus uester suꝑ caput uestium. Mundus
ego ex hoc ad gentes uadam ⁊ mnigrans inde
intrauit in domum ciuusdam thyci nomine
iusti colentis domini cuius domus erat con¬
iuncta synagoge. Ccipus autem archisynago¬
gus credidit domino cum omni domo sua:
Et multi coruithioꝵ audientes credebant
⁊ baptizabantur. Dixit autem dominus no¬
cte ꝑuitionem paulo. Noli timere sed loque¬
re ⁊ne taceas ꝓpter quod ego sum tecum ⁊ ne¬
mo apponetut tibi ut noceat ce quoniam po¬
pulus est michi multus in ciuitate has Se¬
dit autem ibi annum ⁊ sex menses docens

Expanded text:
eos, & operabatur eraeos, & operabatur eractoriae artis. Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens
Abbreviated transcription (Latin):
non longe sint ab uno quoq nostrum.
n ipso uiuimus ⁊ monemur ⁊ sumus
psius enuim ⁊ genus sumus. Genus er¬
go com simus dei non debemus estimare au¬
ro aut argento aut lapidi sepulture ar¬
tis ⁊ cogitatiomis hominis diuinum es¬
se simile ⁊ temꝑa quidem huius ignoran¬
tie despiciens deus. Nunc autem nunciat
hominib ut omnes ubiq penitenciam
agant. Eo quod statuit diem in quo ui¬
dicatutus est orbem iiquiate in uiro
it quo statuit fidem ꝑrebens omnib sꝰ¬
cirat eum a mortius. Com audissent
autem resutectionem mortuoꝵ quidã
quidem irridebant. quidam uero dicexilt.
ludiemus te de hoc icetum. Sic ꝑaulꝰ
etunt demedio eõꝵ. Quidam uero inri
adheretes ei crediderunt. In quib dyo
insius anopagita ⁊ mulier nomine dama
iueniens quendam nomme uideuz
uenerat ab ythalia ⁊ priusquam utorẽ
eius. Co quod precepisset gladius discede¬
re omnes iuideos a roma. Accessit ad eos
⁊ quia eusdem artis erat. manebat apud

Expanded text:
 nostrum. In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damarinveniens quemdam Judaeum venerat ab Italia, & Priscillam uxorem ejus eo, quod praecepisset Claudius discedere omnes Judaeos a Roma accessit ad eos v.3.. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud
Abbreviated transcription (Latin):
stra nunciauitq paulo. Uocans autem pau¬
lus ad se unum decenturionib ait. Ndoles¬
centẽ hñc adduciͤ ad tribunum. habet enim-
aliquid indicare illi. Et ille quidem assu¬
mens eum dixit ad tribunum. uinctus
paulus rogaiit me hunc a dolescentem ꝑ¬
ducere ad te habentem quid loqui tibi spps¬
hendens autem tribunus manum illiuis se¬
cessit cum eo seorsum ⁊ interroganit illum.
Quod est quod hales indicare michi. Ille au¬
tem dixit. Iudeis rogare te conuenit ut cra¬
stina die ꝑducas paulum in concilium qua
si aliquid conscius inquisituri sint de illo.
Tu uero ne credideris illis. Insidiantur eniz
ei ex eis uiri plusquam .xl. qui se deuouerũt
neq manducare neq bilere donec interfece¬
runt eum. Et nunc ꝑati sunt expectantes
ꝓmissum tuum. Tribunus igitur dimi

Expanded text:
castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paucastra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in consi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimi