comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lebnam cum suburbanis
suis. ⁊ iether. ⁊ istimon. et
helon. dabir. ⁊ haui. ⁊ iec¬
tan. ⁊ bethsemes. cũ sb̾ur¬
banis suis. tiuitates no¬
uem. de tribubus ut dem̃
est duab. De tribu aũt fi¬
liorum bẽiamin. gabaon.
et gabee. ⁊ anathoth. ⁊ al¬
mon: cũ sb̾urbanis suis̃.
ciuitates quatuor. Om̃s
siul ciuitates fiuorũ ca¬
ron sacerdotis tredecim: cũ
sb̾urbanis suis. Reliquis
uero per familias filiorũ
caath leuitici gen̾is. hec da¬
ta est possessio. De tribu ef¬
fraim urbes confugii sychẽ
cũ sb̾urbanis suis. in mõte
bethoron. cũ sb̾urbanis suis.
ciuitates quatuor. De tͥbu
quoq dan. heltheche. ⁊ ieb¬
bethon. ⁊ ahialon. ⁊ gethrẽ¬
mon. cũ sb̾urbanis siuis ci¬
uitates quatuor. Porro de
dimidia tribu manasse.
thanach. ⁊ gethrẽmon. cũ
sb̾urbanis suis: tiuitates
due. Om̃s ciuitates decem.
et sb̾urbana earũ: date sũt
filiis caath inferioris gradꝰ
filiis quoq gerson leuiti¬

Expanded text:
Lebnam cum suburbanis Lebnam cum suburbanis suis et Iether et Isthimon et Helon Dabir et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitatesimul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis. Reliquis vero per famiCaath levitici generis haec est data possessio de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Bethoron cum suburbanis suis civitatequoque Dan Elthece et Gebbethon et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus filiis quoque Gerson leviti
Abbreviated transcription (Latin):
caath .i. leuitis qui sr̃ fuerãt
de tribub effraim. ⁊ dan. et
dimdie tribui manasse ci¬
uitates decem. Porro filiis
gerson egressa est sors. ut
acciperent de tribubus ysa¬
char. et aser. et neptalin. di¬
midiaq tribu manasse in
basan ciuitates num̾o tre¬
decim. et filiis merari per cog¬
natõnes suas de tribub ru¬
ben. ⁊ gad. ⁊ zabulon urbes
duodecim. Dederũtq filii isrł
leuitis ciuitates. ⁊ sb̃urba¬
na earum. sĩc precepit dñs
per manũ moysi: singuli sor¬
te tribuentes. De tribubus
filiorum uda. et symeon. de¬
dit iosue ciuitates. quax ista
sunt noĩa. filiis caron ꝑ fa¬
milias caath leuitici gen̾is.
Prima enĩ sors illi egressa
est cariatharbe prĩs enach
que uocatur hebron ĩ mõte
iuda: et sb̾urbana eius per
circuitum. Agros uero ⁊ uil¬
las eius dederat caleph fi¬
lio iephone ad possidendũ.
Dedit gͦ filiis aaron saterdo¬
tis hebron confugii ciuita¬
tem. ac sburbana eius. et

Expanded text:
Caath id est Levitis qui superflui erant Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum sunt nomina filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et
Abbreviated transcription (Latin):
bu ruben. et ramot ĩgalcad
de tribu gad. ⁊ gaulon inba¬
san de tribu manasse. Hee
ciuitates constitute st̃ cũc¬
tis filiis isrł ⁊ aduenis qui
hĩtabant int̾ eos. ut fuge¬
ret ad eas: qui aĩam nesciꝰ
percussisset. et non moreret᷑
in manu proximi. effusum
sanguinẽ uindicare cupiẽ¬
tes: donec staret aute ppłm.
expositurus causam suam.
scesseruntq
principes familiarũ
leui adeleazar sacerdotem.
et iosue filium nun. ⁊ ad
duces cognationũ per sin¬
gulas trib filioꝵ isrł. locu¬
tiq sunt ad eos in sylo. t̾re
chanaan. atq dixerunt. Doꝰ
precepit per manũ moysi:
ut darentur nobis urbes ad
habitandum. ⁊ suburbana
earum ad alenda iumenta.
Dederuntq filii isrł de posses¬
sionibus suis iuxta ĩperium
diũi. cuutates. et sb̃urbana
earum. Egressaq est sors ĩ
familiam caath filiorũ aarõ
sacerdotis de tribu iuda. et sy¬
meon. et bẽiamin. cuutates
tredecim. et reliquis filiorũ

Expanded text:
bu Ruben, et Ramoth in Galaad bu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse. Hae civitates constitutae sunt cunctis filiis Israhel et advenis qui habitant inter eos ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset et non moreretur in manu proximi effusum sanguinem vindicare cupientis donec staret ante populum expositurus causam suam accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim et reliquis filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
serit nescius. et possit ena d̾e
iram proximi. qui ultor est
sanguis. cum ad unam ha¬
rum confugerit ciuitatum.
Stabitq ante portam ciui¬
tatis. et loquetur seniorib
urbis illius ea que se cõpro¬
bent ĩnocentem: sicq suscipi¬
ent eñ. et dabunt ei locũ ad
habitandum. Cũq ultor sã¬
gnĩs eum fuerit persecutus.
non tradent in manus eiu.
quia ignorans percussit pro¬
ximum eius. nec ante bidu¬
um. triduum ue eius proba¬
tur inimicus. Et habitabit
in ciuitate illa donec stet añ
iudicium. causam reddens
fci sui. et moriatur sacerdos
magnus qui fuerit ĩ illo tẽ¬
pore. Tunc reu̾tetur homici¬
da. et ingredietur ciuitatem.
et domũ suam de qua fug̾at.
Decreuerũtq cedes in galile¬
am montis neptalum. ⁊ sichẽ¬
in moute effraun: et caria¬
tharbe. ip̃a est hebron ĩ mon¬
te uida: ⁊ trans iordanẽ cõtͣ
orientalem plagam. iericho.
statuerunt bosor que sita est
in campestri solitudine de tri¬

Expanded text:
serit nescius et possit evadere serit nescius et possit evadere iram proximi qui ultor est sanguinis cum ad unam harum confugerit civitatum stabitque ante portam civitatis et loquetur senioribus urbis illius ea quae se conprobent innocentem sicque suscipient eum et dabunt ei locum ad habitandum cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicus et habitabit in civitate illa donec stet ante iudicium causam reddens facti sui et moriatur sacerdos magnus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali in monte Ephraim, et Chariatharbe, ipsa est Hebron, in monte Juda; et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quae sita est in campestri solitudine de tri
Abbreviated transcription (Latin):
sen. teperuntq eam. et pertusse¬
runt in ore gladii. ac possederũt
et hĩtauerũt in ea. uocantes no¬
men eius lesenden. ex noĩe dan
prĩs sui. Hec est possessio trib
fiuiorum dau. per cognatõnes
suas. urbes et uiculi earũ. Cũq
cõplesset t̾ram sorte diuidere sui¬
gulis per tribus suas. dederunt
filii isrł possessionẽ iosue filio
nun. in medio sui iuxta p̾cep¬
tum dñi. urbem quam postula¬
uit thamnathsarai in montẽ
effraim. et edificauit ciuitatẽ
habitauitq in ea. Hee st̃ pos¬
sessiones quas sorte diuisert
eleazar sacerdos. et iosue filiꝰ
nun. et principes familiarũ
ac tribuum filiorum isrł in
sylo coram dũo ad hostiũ ta¬
bernaculi testimonii. partiti¬
q sunt terram.
t locutus est dñs ad
iosue dicens. Loquere
filiis isrł. et dic eis. Separa¬
te urbes fugitiuorum de qui¬
bus locutus sum ad uos ꝑ
manũ moysi: ut confugiat
ad eas quicũq aiãm percus¬

Expanded text:
sem ceperuntque eam et percussesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram et locutus est Dominus ad Iosue dicens loquere filiis Israhel et dic eis separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum Mosi ut confugiat ad eas quicumque animam percus
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum neptalim sexta
sors cecidit per familias su¬
as. et cepit t̾minus de he¬
leb ⁊helon.⁊ sauanim. et
adami que est nezeb ⁊ iep¬
nahel usq lecum: et egres
sus eorum usq ad iordanẽ.
reu̾titurq t̾minus contͣ
occidentem in aznochtha¬
bor. atq inde egredit᷑ in uec
ca ⁊ ꝑtransit ĩ zabulon qͣ
meridiem. et masor ꝯͣ occi¬
dentem. ⁊ in iuda ad iorda¬
nem contra ortũ solis ciui
horem. ⁊ bethanach. ⁊ beth¬
semes. ciuitates decẽ ⁊ no¬
uem. ⁊ uille eax. Hec ẽ pos¬
sessio trib filiorũ neptaũ
per cognationes suas: urbeᷤ¬
et uiculi eax. Tribui filiorum
dan per familias suas egres¬
sa est sors septima. et fuit ter¬
minus possessionis eius sa¬
ciuitas solis. selebin. ⁊ ailon.
et getthala. helon. et temna.
⁊ achron. heltecen. ⁊ gebthon.
et baalath. ud. et lane. bare.
con. cũ t̾mino qui respicit ioppẽ.
et ip̃o fine ꝯclaudit᷑. Ascenderũt¬
q fuii dan. ⁊ pugnauerũt ꝯͣ le¬

Expanded text:
Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas, et coepit terminus de Heleph et Elon in Sananim, et Adami, quae est Neceb, et Jebnael usque Lecum, et egresus eorum usque ad Iordanem revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis civitHorem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbeet viculi earum tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima et fuit terminus possessionis eius Sacivitas Solis Selebin et Ahialon et Iethela Helon et Themna et Acron Helthecen et Gebthon et Baalath Iud et Benebarach et ccon cum termino qui respicit Ioppen et ipque filii Dan et pugnaverunt contra Le
Abbreviated transcription (Latin):
dit ad eos. et ait. Noui qd̃
et elanguerunt om̃s hita¬
tores t̾re. Audiuimꝰ qd̃ sic¬
cau̾it doꝰ aquas maris ru¬
bri ad ur̃m introitũ qũ e
gressi estis ex egypto ⁊ q̃ fe
ceritis duob amorreorũ
regib qui erant trausior¬
danem. seon. et og. quos
int̾fecistis. Et hec audiẽ¬
tes permittimus et elan¬
guit cor nrm. ne remansit
in nobis spt̃ ad introitum
ip̃e est deus in celo sursum.

Expanded text:
dit ad eos, et ait: Novi quoddit ad eos, et ait: Novi quodet elanguerunt omnes habitatores terrae. Audivimus quia siccavit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi eceritis duobus Amorrhaeorum regibus qui erant trans Jordanem, Seon et Og, quos interfecistis. Et haec audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum ipse est Deus in coelo su
Abbreviated transcription (Latin):
et considerate t̾ram. urbem¬
q iericho. qui pergentes ĩ¬
gressi sunt domum mulie¬
ris meretricis uoĩe raab ⁊
qui euerũt apud eam. Nũ¬
ciatumq est regi iericho.
et dictum. Ecce uiri ĩgressi
sunt huc per noctem de fi¬
liis isrł. ut explorarent ter¬
ram. Misitq rex ierichoi
Edue uiros qui uenerũt
ad te: et ingressi sunt domũ
tuam. Exploratores qͥppe
sunt. et omnem f̾rain con¬
siderare uenerunt. Tolleusq
mulier uiros abscondit. ⁊
ait. fateor uenerunt ad me
et nesciebam unde eẽnt.
Cumq porta claud̾e̾tur ĩ
tenebris. ⁊ illi parit̾ exierũt
nescio quo abierunt. Per¬
sequimini cito. et comp̾hẽ¬
decis eos. Ip̃a aut̃ ascend̾e̾
uiros solarium domꝰ sue
operuitq eos lini stipula
que ibi erat. Hii aũt qui
missi fuerant. secuti st̾ eos
per uiam que ducit ad ua¬
da iordanis. Illis q egressis
statim porta clausa est. nec
dum obdormierant qui la¬
tebant. et ecce mulier ascẽ¬

Expanded text:
et considerate terram, urbemet considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam. Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum: Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israel, ut explorarent terram. Misitque rex Jericho Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam: exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt. Tollensque mulier viros, abscondit, et ait. Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent cumque porta clauderetur in tenebris et illi pariter exierunt nescio quo abierunt persequimini cito et conprehendetis eos ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suae operuitque eos lini stipula quae ibi erat hii autem qui missi fuerant secuti sunt eos per viam quae ducit ad vadum Iordanis illisque egressis stadum obdormierunt qui latebant, et ecce mulier ascen
Abbreviated transcription (Latin):
monis quem precepit uob̾
moyses famulus dũi dicẽs.
dñs deus nr̃ dedit uobis re¬
quiem et omẽm t̾ram. uxo¬
ta manebunt in t̾ra quam
tradidit uobis dñs moyses
transiordanem. Uos autem
transite armati añ frẽs ur̃os
om̃s fortes manu. et pug¬
nate pro eis donec det requi¬
dedit. et possideant ip̃i qͦq
t̾ram quam dñs d̾s ñr da¬
turus est eis. Et sic reu̾ti¬
miui in t̾ram possessionis
ur̃e et habitabitis ĩ ca qmͣ
uobis de dit moyses famulꝰ
dñi transiordanẽ contra soliꝰ
ortum. Responderũtq ad
iosue. et dix̾unt. Omĩa q̃ p̾¬
cepisti nobis faciemus. ⁊ qͦq
miseris ibimus. Sĩc obedi
uimus moysi ita obediemꝰ
et tibi. tm̃ sit dñs deus tecũ
sicut cum moyse. Qui contͣ¬
dix̾it ori tuo. ⁊ non obedierit
cunctis sermonib quos
preceperis ei moriatur. Tu¬
tm̃ confortare ⁊ uirilit̾ age
i sit ergo iosue.
filius num de sachĩ
dũos uiros exploratores
abscondito. et diat eis. Ite

Expanded text:
monis quem praecepit vobis monis quem praecepit vobis Moyses famulus Domini, dicens: Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram. Uxota manebunt in terra quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem. Vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, donec det requidedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit Moses famulus Domini trans Iordanem contra solis ortum responderuntque ad Iosue atque dixerunt omnia quae praecepisti nobis faciemus et quocumque miseris ibimus sicut obtis Moysi, ita obediemus et tibi: tantum sit Dominus Deus tecum, sicut fuit cum Moyse. Qui contradixerit tibi, et non obedierit cunctis sermonibus quos praeceperis ei, moriatur: tantum confortare, et viriliter age. Misit ergo Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito: et dixit eis: Ite,
Abbreviated transcription (Latin):
tus. tu eñi sorte diuides po¬
pulo huic t̾ram pro qͣ iura¬
ui prĩbus tuis ut traderẽ
eam illis. Confortare gͥ ⁊
esto robustus ualde ut custo¬
dias et facias oẽm legem
quam precepit tibi moyses
seruus mens. Ne declines
ab ea ud dext̾am uel ad si¬
nistram ut intelligas cũc¬
tu que agis. Non recedat
uolumen legis huiꝰ ab ore
tuo. s meditab̾is ĩ eo dieb
ac noctib ut custodias et
facias omĩa que scripta st̃
in eo. tunc diriges uiam
tuam. ⁊ intelliges eam. ec¬
te precipio tibi confortare
et esto robustus. noli metue¬
re et noli tuuere qr tecum
est dñs deus tuus in oĩb
ad quecũq perrexeris. Prece¬
pit q iosue principib ppłi
dicens. transite per mediũ
castrorum. et imperate ppło
et dicite. p̾parate uobis ci¬
baria qm̃ post diem t̾cium
transibitis iordanem ⁊ intͣ¬
bitis ad possidendam t̾ran
est nobis. Rubenitis qͦq.
et gadditis. et dimidie tͥbui
manasse aic. Memẽtote ser¬

Expanded text:
tus: tu enim sorte divides potus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intrabitis ad pest. « Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiae tribui Manasse ait: Mementote ser
Abbreviated transcription (Latin):
Post bellorum turbines:¬
data est eis requies a dño.
Inconsulta res fcã a tͥbu
ruben altare iimense mag¬
uituduus.
Replicat a principio iosue
cuncta isrł cum obtestatõne
ne discedant a preceptis dñi
appropinquante die obitus
sui.
Tude natus sit abraham
uel ubi perductus. Item con¬
gregatis cum pacto obtesta¬
tionis alloquit᷑ cos iosue.¬
pꝰ mortẽ
moysiser¬
loq̃ret᷑
dñs ad
iosue fi¬
liũ num
ministrum moysi et dice¬
ret ei. Moyses seruus me¬
us mortius est. surge et
transi iordanem istum tu ⁊
om̃is ppłs tecum in t̾ram
quam ego dabo filiis isrł.
Omnem locum quem cal¬
cauert uestigium pedis ur̃
uobis tradam sicut locutus
sum moysi. a descrco libano¬
q usq ad fluuium magnũ
euffrathen. om̃is t̾ra etheo¬
rum usq ad mare magnũ
contra solis occasum erit t̾¬
minus ur̃. nullus poterit
nobis resistere cunctis die¬
bus uite ur̃e. Sicut fui cũ
dimittam nec derelinquã
te. confortare et esto robus¬

Expanded text:
XXX. Post bellorum turbinXXX. Post bellorum turbindata est requies a Domino. XXXI. Inconsulta re factum a tribu Ruben altare immensae magnitudinis. XXXII. Replicat a principio Josue cuncta Israeli cum testatione, ne discedant a praeceptis Domini, appropinquante die obitus sui. XXXIII. Unde natus sit Abraham, vel ubi perductus. Item congregatis cum pacto obtestationis, alloquitur eos Josue. mortem Mosi serloqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robus
Abbreviated transcription (Latin):
Preuaricacio ppłi.
Ionfortat dñs iosue ad
Perturbacio regum.
Simulacio gabaonitax.
Conglobati quĩq reges ꝯͣ
iosue ascenderunt. tunc im¬
perauit soli. ⁊ stetit spacio
uuante dũo extincti surit
reges cum exercitu suo.
Ruben et gad ⁊ dimidia tͥ¬
bus manasse t̾ram sibi da¬
ri postulant a moyse.
Hii st̾ reges t̾re quos percus¬
sit iosue et fuii isrł.
Diuidere terras ppłis. hor¬
tatus est dñs iosue.
Promissum repetit caleph.
montem hebron. hic inci
pit sors iude.
Mors filiorum ioseph ephra¬
im et manasse.
ilii ioseph petunt sibi
augientari funiculum
a iosue. quib ait. ascendite
in montem ⁊ succidite sil¬
uam et mnundate uob̾ ad
habitandum spacia.
Congregatiq st̃ om̃s filii
isrł in sỹlo.
estinant᷑ uiri ad descri¬
bendam t̾ram reu̾siq descͥp¬
cionem tradunt iosue qui
misit sortes toram dño in
sylo. diuisitq t̾ram filiis
isrł in septem partes.
Urbs fugitiuorum.
Trbs leuitarum.

Expanded text:
Praevaricatio populi. XIV. Confortat Dominus Josue ad Perturbatio regum. XVI. Simulatio Gabaonitarum. XVII. Conglobati quinque reges contra Josue ascenderunt. Tunc imperavit soli, et stetit spatio Juvante Domino, exstincti sunt reges cum exercitu suo. XIX. Ruben, Gad et dimidia tribus Manasse terram sibi dari postulant a Moyse. XX. Hi sunt reges terrae quos percussit Josue et filii Israel. XXI. Dividere terras populis hortatur Dominus Josue. XXII. Promissum repetit Chaleb montem, in quo Hebron: hic legiI. Sors Judae. Sors filiorum Joseph, Ephraim, et Manasse. XXV. Filii Joseph petunt sibi augmentari funiculum a Josue, quibus ait: Ascendite in montem, et succidite silvam, et mundate vobis ad habitandum spatia. XXVI. Congregatique sunt omnes filii Israel in Silo.estinantur viri ad describendam terram, reversique descriptionem tradunt Josue, qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israel in septem partes. XXVIII. Urbes fugitivorum.rbes Levitarum.
Abbreviated transcription (Latin):
pit eis iosue: portantes de
medio iordanis alueo duo¬
decim lapides ut eis dñs ĩ¬
perarat iuxta numerũ fi¬
liorum isrł usq ad locum
in quo castra metatisunt
ibiq posuerunt eos. Alios
quoq duodecim lapides po
suit iosue in medio iorda¬
nis alueo. ubi steterunt
sacerdotes qui portabant
archam federis dñi et sunt
ibi usq in presentem diem.
Sacerdotes autẽ qui porta¬
bant archam. stabant in
iordanis medio donec oĩa
complerentur que iosue
ut loqueretur ad ppłm p̾ce¬
perat dñs. et dix̾at moyses¬
ei. Festinauitq ppłs et trã¬
siuit. Cũq transissent õs

Expanded text:
pit Iosue portantes de medio Iordanis alveo duodecim lapides ut ei Dominus imperarat iuxta numerum filiorum Israhel usque ad locum in quo castrametati sunt ibique posuerunt eos alios quoque duodecisuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat Dominus, et dixerat ei Moses. Festinavitque populus, et transiit. Cumque transis
Abbreviated transcription (Latin):
marcetis ignania et nõ ĩ¬
tratis ad possidendam t̾ram
quam dñs deus patrũ nr̃o¬
rum dedit uobis: Eligite
de singulis tribubus t̾nos
uiros ut mittam eos. ⁊ ꝑ¬
gant atq circueant t̾ram
⁊ describant eam iuxta nu¬
merum uniuscuiꝰq multi¬
tudiuis. referantqz ad me
qd̃ cescripseruit. Diuidite
nobis terram ii septẽ par¬
tes. Indas sit ii t̾muus su

Expanded text:
marcetis ignavia et non intratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes I
Abbreviated transcription (Latin):
aũt aser. masal. ⁊ abdon. ⁊
lached. ⁊ reob. cũ sb̾urbanis
suis: ciuitates quatuor. De
tribu quoq neptalun. ciui¬
tatem confugii. cedes ĩga¬
lilea. ⁊ ammothdor. ⁊ car¬
than. cũ sb̾urbanis sius
ciitates tres. Om̃s urbes
familiarum gerson tredecĩ
cũ suburbanis sius. Filiis
aũt merari leuiticis infe¬
rioris gradus per familias
suas. data est de tribu ⁊abu¬
lon iecheman. chartha. ⁊
cum sburbanis suis. Et¬
confugii bosor in solitudi¬
cum sb̾urbanis sius. Et de
tribugad ciuitatẽ confugii
ramoth in galdad.⁊ mana¬
im. et esebon. ⁊ gazer. ciui¬
tates quatuor cũ sb̾urba¬
nis suis. Om̃s urbes filio¬
rum merari per familias
et cognatõnes suas duo¬
decum. Itaq uniu̾se ciuita¬
tes leuitarũ in medio pos¬
sessionis filiorũ isrł. fuert
quadraginta octo cũ sb̃ur

Expanded text:
 Abdon et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha et cum suburbanis suis confugii Bosor in solitudicum suburbanis suis et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta o
Abbreviated transcription (Latin):
in manu moysi. Cũq ue¬
nissent ad tumulos iorda¬
nis in terra chancan: edifi¬
cauerunt iuxta lordanem
altare infinite magnitudi¬
nis. Qd̾ cum audissent filii
isrł. et ad eos certi nũcii de¬
tulissent edificasse fiuiosis
ruben et gad. ⁊ dimdiam
tribum manasse altare in
terra chanam sr̃ iordanis tu

Expanded text:
in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordanem altare infinitae magnitudinis quod cum audissent filii Israhel et ad eos certi nuntii detulissent aedificasse filios Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse altare in terra Chana
Abbreviated transcription (Latin):
Idcͥco ego p̾cipio tibi ut apias
manum frĩ tuo egeno ⁊ pau¬
peri qui tecum u̾satur ĩ terra.
Cum tibi uenditus fu̾it frat᷑
tuus hebreus aut hebrea ⁊
sex aunis seruierit tibi: ĩsep¬
timo anno dimittes eũ liberũ

Expanded text:
idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberu
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it:ip̃e sit seruus meus: uoᷤ
to deponentes in terra saccos
apperuerunt singli. quos scru¬
tatus incipiens a maiore us¬
q ad minimũ: ĩuenit cyphũ
in sacco beniamin. At illi scis¬
sis uestib oneratisq rursũ
asinis reu̾si st̃ in oppidũ. Pri¬
mus q iudas cum frĩb ĩgres¬
sus est ad ioseph nec dume
nim de loco abierat. Om̃sq
bus ille ait. Cur sic agere
uoluistis: An ignoratis qd̃
non sit similis mei ĩ augu¬
riendi sciencia: Cui idas.
Quid respondebimꝰ inquit
dño meo. uel quid loquem᷑.
aut iuste pot̾imꝰ obtendere:
S̾s ĩuenit ĩquitatẽ seruo

Expanded text:
t servus meus vos to deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ionim de loco abierat, omnesqurruerunt. Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis, quod non sit similis mei inaugurandi scientia? Cui Judas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur? aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem in
Abbreviated transcription (Latin):
mini et emite nobis parum
tritici. cui diximus. Ire nõ pos¬
sumus. Si frat̾ nr̃ minimꝰ
descenderit nob̾cũ: proficisce¬
mur simul. Alioqͥn illo absẽ¬
te non audemus uidere faci¬
em uiri. At ille respondit.
Uos scitis qd̃ duos genuerit
michi filios uxor mea. Egͤs¬
sus est unus ⁊ dixstis. bestia
deuorauit eum. et huc usq
non comparet. Si tuleritis ⁊
istum ⁊ aliquid ei in uia cõ¬
tigerit: deducetis canos me¬
os cum merore ad inferos.
Igit᷑ si intrauero ad seruum
tuũ prẽm nr̃m ⁊ puer defue¬
rit cum aĩa illius ex huius
aĩa pendeat: uideritq eũ nõ
esse nob̾cum. morietur ⁊de¬
ducent famuli tui canos eiꝰ
cum dolore ad inferos. Ego ꝓ
prie seruus tuus sim qui in
meam hunc recepi fidem et
spopondi dicens. nisi reduxe¬
ro eum: pccĩ reus ero ĩ prẽm
meum om̃i tempore. Mane¬
bo itaq seruus tuus ꝓ pue¬
ro in minist̾io dñi mei. ⁊ pu¬
erascendat cum frib suis.
Non enim possum redire ad

Expanded text:
mini et emite nobis parum mini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum et puer defuerit cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore roprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad
Abbreviated transcription (Latin):
sic agam. Qui furatus est
cyphum: ip̃e sit seruus meus.
Uos aut̃ abite liberi ad prẽm
nr̃m. Accedens autem ꝓpius
iudas confident̾ ait. Oro dñe
mi. Loquatur seruus tuus
u̾bum in aurib tuis. ⁊ nei¬
rascaris famulo tuo. Tu es
enim post pharaonẽ dñs
meus. Int̾rogasti prius ser¬
uos tuos. habetis prẽm aut
frẽm. Et nos respondimꝰ tibi
dño meo. Est nobis pat̾ se¬
nex. et puer paruulus qui
in senectute illius natus ẽ
cuiꝰ uterinus frat̾ est mor¬
tuus. ⁊ ipm̃ solum ht̃ mat̾
sua. Pater uͦ tenere diligit
eum. Dixistiq seruis tuis.
Adducite eum ad me ⁊ ponã
ocłos meos sr̃ illũ. Sugges¬
simꝰ tibi dño meo. Non po¬
test puer relinquere prẽm
suum. Si enim illũ dimiserit
morietur. Et dixisti seruis
tuis. nisi uen̾it frat̾ uester
minimꝰ uob̾cũ: nõ uidebitis
amplius faciẽ meam. Cũ gͦ
ascendissemꝰ ad famulũ tuũ
prẽm nr̃m narrauimꝰ ei oĩa
que locutus est dñs meus.
Et dixit pater noster. Reu̾ti¬

Expanded text:
qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite liberi ad patrem vestrum accedens propius Iudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non vidus faciem meam cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus et dixit pater noster reverti
Abbreviated transcription (Latin):
biculum. fleuit. Rursusq
lota facie. egressus cõtinuit
se. ⁊ ait. Ponite panes. Quibz
Illicitum est enim egyptiis co¬
medere cum hebreis. ⁊ ꝓphanũ
putant huiꝰcemodi conuiui¬
um. Sederunt ergo coram eo
primogenitus iuxta primo¬
genitã sua. et minimus iux¬
ta etatem suam. Et mirabã¬
tur nimis sumptis partib
quas ab eo acceperent. Ma¬
iorq pars uenit beniamin:
ita ut quiq partib excedet.¬
Hiberunt q ⁊ in ebriati st̾ cũ

Expanded text:
biculum flevit rursusque biculum flevit rursusque lota facie egressus contiait: Ponite panes. Quibusillicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederBibe
Abbreviated transcription (Latin):
le respondit. Pax uobiscum.
pecuniam quam dedistis mͥ:
probatam ego hẽo. Eduxit¬
qz ad eos symeon. Et ĩtro¬
ductis domum. attulit aqmͣ
et laueuerũt pedes suos.
Deditq pabula asinis eoꝵ
Illi uero parabant mune¬
ra donec ingrederetur ioseph¬
in meredie. Audierant enĩ
qd ibi comesturiessent pa¬
nem. Igit᷑ ingressus est io¬
seph domũ suam obtuler̃t
ei munera. tenentes ĩma¬
nib. ⁊ adorauerunt ꝓni ĩ
t̾ram. At ille clem̃ter resa¬
lutatis eis. int̾rogauit di¬
cens. Saluus nẽ est pater
uester senex de quo dixeratis
michi adhuc iuit. Qͥ respõ¬
derunt. Sospes est seruus tu¬
us pater noster. ad huc uiuit.
Et incuruati adorauerũt eũ
dit beniamin frẽm suũ uteri¬
num: et ait. Iste est frat̾ ur par¬
uulus de quo dixeratis mͥ. Et
rursum. Deus inquid miserea¬
tur tui fili mi. Restinauitq ĩ
domũ qr cõmota fuerant us¬
cera eius super fr̃e suo ⁊ erũpe¬
bant lacrime: et introiens cu¬

Expanded text:
le respondit pax vobiscum le respondit pax vobiscum pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum dit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cu
Abbreviated transcription (Latin):
munera et pecuniam dup¬
plicem ⁊ beniamin. Descẽ¬
deruntq in egyptum ⁊ ste¬
terunt coram ioseph. Qͦs
cum ille udoidisset. ⁊ benia¬
min simul: precepit dispẽ¬
satori domus sue dicens.
Introduc uiros domũ ⁊ occi¬
de uictimas ⁊ instrue cõui¬
comesturi. Fecit ille qd̃ sibi
fuerat imperatũ. ⁊ introdu¬
tr dix̾unt mutuo. Propter
pecuniam quã retulimus
prius in saccis nr̃is: intro¬
ducti sumus. ut euoluat ĩ
nos calũpniam. ⁊ uiolent̾
subiciat seruituti ⁊ nos. ⁊
asinos nrõs. Qmͣobrẽ in
ipĩs forib. accedentes adi
dispensatorem locuti sunt.
Oramus dñeut audias.
Iam autẽ descendimꝰ ut e¬
meremꝰ escas. Quib ẽptis
cum uenissemus ad diu̾sori¬
um: apperiumus sacculos nos¬
tros. ⁊ inuenimꝰ pecuniam ĩ
ore saccorum. quãnunc eodẽ
pondere reportauimus.sed
aluid attulimus argentũ
ut emamus que necessa¬
ria siͣmt. Non est in urã
consciencia quis eam posue¬
rit in marsupiis nrĩs. At il¬

Expanded text:
munera et pecuniam dumunera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convicomesturi meridie. Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut devolvat in nos calumniam, et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at il
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣter iuxta id qd̃ fuerat scis¬
citatus. Nũquid scire pot̾a¬
mus ꝙ dcũrus eẽt adducite
uobiscũ frem̃ urm: Iudas
quoq dixit pr̃i suo. Mitte
puerum mecũ ut proficisca¬
mur et possimꝰ uiuere nei
moriamiur nos ⁊ paruuli
nr̃i. Ego suscipio puerũ de
manu mea: require illum
Nisi reduxero ⁊ tradidero eũ
tibi eroq pcc̃i reus in te oĩ
tempore. Sinõ int̾cessisset
dilacio: iam uice alt̾a uenis¬
qd̃ uultis. Sumite de opti¬
mis t̾re fructib ĩuasis ues¬
tris ⁊ defferte uiro mun̾a.
Modicum resine ⁊ mellis
et storacis ⁊ stactes ⁊ there¬
binthi ⁊ amigdalaꝵ. pecu¬
niamq duplicem ferte uo¬
biscum ⁊ illam quam ĩue¬
nistis ĩ sacculis reportate.
ne forte errore fcm̃ sit. Uz ⁊
frem̃ ur̃m tollite ⁊ ite ad
uirum. D̾s autẽ meus op̃c
faciat uobis eum placabi¬
lem. ⁊ remittat uobiscum
culis. et hunc beniamin.
Ego aut̃ qͣiͣ orbatus absq
liberis ero. Tulerunt gͦ uiri

Expanded text:
quenter iuxta id quod fuerat scisquenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venisquod vultis: sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sed rum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum  et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri
Abbreviated transcription (Latin):
Frater eniᷤ mortuus est ⁊ ip̃e so¬
lus remansit. Si quid ei adu̾¬
sitatis acciderit in t̾ra ad quã
pergitis: deducetis canos meoᷤ
cum dolore ad inferos.xz.¬
Nterim fames omẽm terraini
uehement̾ premebat. Consũp¬
tisq cibis quos exegypto de¬
tulerant: dixit iacob filiis su¬
is. Reu̾timini ⁊ emite nob̾
pauxillum escarum. Rudit
iudas. Denũciauit nobis
uir ille sb̃ attestatione iuri¬
iurandi diceus. Non uidebi¬
tis faciem meam nisi frem̃
urm̃ minimũ adcluxeritis
uobiscũ. Sigͦ uis eũ mitt̾e
nob̾cũ: pergemus pariter ⁊
ememus tibi necessaria. Si
autẽ non uis: non ibinius.
Uir enĩ ut sepe diximus de¬
nũciauit nobis dicens. ñ
uidebitis faciem meam a¬
absq fr̃e ur̃o minimo. Dix̃
eis isrł̾. In meam hoc fecis¬
tis miseriam ut indicaretiᷤ
At illi responderunt. Int̾ro¬
gauit nos homo ꝑ ordinẽ
urãm progeniem. si pater
⁊nos respõdimus ei conse¬

Expanded text:
frater ejus mortuus est, et ipse sofrater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem tram progeniem si pater et nos respondimus ei conse
Abbreviated transcription (Latin):
ullas molimur insidias. Duo¬
decim frẽs uno pr̃e geniti su¬
mus unus non est suꝑ. mi¬
nimus cum prẽ uersatur in¬
t̾ra egẏpti chanaan. Qui ait
nobis. Sic probabo qd̃ pacifici
estis. Frem̃ urm unũ dimitti¬
te apud me. ⁊ cibaria domibus
ur̃is necessaria sumite ⁊ abite.
Frem̃q uestrũ minimũ addu¬
cite ad me. ut sciam qd̃ non si¬
tis. exploratores. ⁊ istũ qui
tenetur in uinculis recipere
possitis. ac deinde que uultis
emendi heatis licentiã. Hiis
dcĩs cum frumenta effunde¬
rent:singłi repererunt ĩ ore
saccoꝵ ligatas pecunias. Ex¬
t̾ritisq simul om̃ib dixit pr̃
iacob. Absq liberis: me esse
fecistis. Ioseph non est frater
symeon tenetur in uinculis:
benianũ auferetis. In me hec
mala omĩa reciderunt. Cu
respondit ruben. Duos filioᷤ
meos int̾fice: si non reduxero
illum tibi. Trade illũ in ma¬
numea et ego eum tibi resti¬
tuam. At ille. Non descendet
inquit fuius meus uob̾cum.

Expanded text:
ullas molimur insidias. Duoullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum:
Abbreviated transcription (Latin):
tribulacio. E quib unus ru¬
ben ait. Nunquid dixi uobis
nolite peccare in puerum et ñ
audistis me. En sangus eius
exquirit᷑. Nesciebant autẽ qd̵
intellig̾et ioseph eo qd̃ per int̾¬
pretem loqueretur ad eos. Au̾¬
tit᷑q se parũper et fleuit. reu̾¬
susq locutus est ad eos. Tol¬
lensq symeonem ⁊ligans e¬
um illis p̾sentib: iussitq mi¬
nistris ut implerent saccos eo¬
rum tritico. et reponerent pe¬
cunias eoꝵ singłoꝵ in saccuł
suis. datisq supra cibariis in
uia. Qui fecerunt ita At illi
sacco ut daret iumento pabu¬
lum in diu̾sorio: tõtemplatꝰ
pecuniam in ore sacculi dixit
frĩb suis. Reddita est michi
Et obstupefc̃ turbatiq dixer̃t
mutuo. Quid nam est hoc qd̾
fecit nobis deus: Ueneruntq
ad iacob prẽm suum ĩ t̾racha¬
nam. Et narrauerunt ei oĩa¬
que acridissent sibi dicentes.
Locutus est nobis dñs terre
dure. ⁊ putauit nos explora¬
tores esse prouincie. Cui respõ¬
dimus. Pacifici sumus nec

Expanded text:
tolus . E quibus unus Ruben ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum, et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illisacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei oquae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph dispensatori do¬
aius sue dicens. Imple saccoᷤᷤ
eorum friuñto quantũ possũt¬
capere. ⁊ pone pecuniam singło¬
rum in sũmitate sacci. Cyph¬
um autẽ meum argenteũ ⁊ p̾¬
cium qd̃ dedit tritici pone ĩore
orto mane diissi sunt cum
suis asiuis. Iamq urbem ex¬
ierãt ⁊ processerant paululũ.
Tunc ioseph accersito dispen¬
satore domus ait. Surge ĩqͥd
et persequere uiros. ⁊ apprehen¬
sis dicito. Quare reddidistis i¬
malum pro bono: Cyphus q¬
quem furasti. estis ip̃e est ĩquo
bibit dñs m̃s. ⁊ in quo augu¬
riari solet. Pessimam rem fe¬
cistis. Fecit ille ut iusserat: et
app̾hensis per ordinem locutꝰ
est. Qui responder̃t. Quare
sic loquit᷑ dñs nr̃ ut seruitui
tm̃ flagicii cõmiserint: pecuni¬
am quam ĩuenimꝰ ĩ sũmita¬
te saccorũ. reportauimꝰ ad tede
t̾rachanaur. Et quom conse¬
quens est ut furati eẽmus de
domo dñi tui aurum uelar¬
gentum: Apud quẽcunq in¬

Expanded text:
seph dispensatori domus suae, dicens: Imple saccos eorum frumento quantum capere possunt, et pone pecuniam singulorum in ore sacci. Scyphum autem meum argentum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore orto mane, dimissi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono scyphum quem furati estis ipse est in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet pessimam rem fecistis fecit ille ut iusserat et adprehensis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumq
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ⁊ in manipulos redac¬
te segetes congregate st̃ in
horrea egypti. Om̃is etiam
frugum habũdantia: in sĩ¬
gulis urbib condita est. Tã
et copia mensuram exced̾e̾t.
Natist̾ autẽ Ioseph filii duo
anteꝙͣ ueniret fames qͦs ei pe¬
perit assenech filia futipharis
sac̾dotis helyopoleos. Uocauit¬
q nomen primogeniti ma¬
nasses dicens Obliuisti me
fecit deus om̃ium laborũ mõ¬
rum ⁊ domus prĩs mei. No¬
men quoq scdi appellauit ef¬
frain dicens. Cresce̾ me fecit
deus interra paupertatis mee
Igit᷑ transactis .uii. annis ub̾¬
tatis que fuerat in egypto ce¬
perunt uenire .uii. anni ino¬
pie quos p̾dix̾at ioseph ⁊ in
uniu̾so orbe fames p̾ualuit.
Incuncta autẽ t̾ra egypti e¬
rat fames. Qua esuriente
clamauit ppłs ad pharaonẽ
alimenta petens. Quib ille
respondit. Ite ad ioseph ⁊ qͥc¬
quid uobis dix̾it facite. Cres¬
cebat aut̃ cotidie fames in
omni t̾ra. Apperuitq ioseph

Expanded text:
rum: et in manipulos redacrum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. Tantet copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
talem uirum. qui spũ dei
plenus sit: Dixit gͦ ad ioseph
Quia ostendit tibi d̾s om̃ia
que locutus es: nũquid sa¬
pientiorem et similem tui ĩ¬
uenire pot̾o: Tu eris super
domũ meam. ⁊ ad tu oris ĩ¬
periũ cunctus ppłs obediet.
uno tm̃ regni solio te prece¬
dam. Dixit quoq rursũ pha¬
rao ad ioseph. Ecce constitui
te super uniu̾sam t̾rã egypti
Tulitꝰ anulũ de manu sua:
et dedit in manu eius. Uesti¬
uit q eum stolam bissinã.
et collo torquem auream
cirtũposuit. Fecitq eum as¬
cendere super currũ suum
scd̃m clamante p̾cone ut
om̃s coram eo genu flete¬
rent ⁊ p̾positum ẽẽ scirent
uniũse terre egypti. Dixit
quoq rex ad ioseph. Egosũ
pharao absq tuo imperio ñ
mouebit quisꝙͣ manũ aut
pedem in om̃i terra egypti.
Uercitq nomen illuis ⁊ uo¬
cauit eum lingua egyptiaca
saluatorẽ mundi. Sedit qͦ
illi uxorem asenech flliam
iuit om̃s regiones egypti.
Uenit q fertilitas .uii. anno¬

Expanded text:
talem virum qui spiritu Dei talem virum qui spiritu Dei plenus sit dixit ergo ad IoseQuia ostendit Deus tibi omnia quae locutus es, numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitte super universam terram Aegypti. Tulitque annulum de manu sua, et dedit in manu ejus; vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit, fecitque ascendere super currum suum secundum clamantem preconem ut omnes coram eo genu flecterent: et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitque nomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth, filiamivit omnes regiones Aegypti. Venitque fertilitas septem anno