comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sa regem inda ⁊ dixit ei. Qua ha¬
binsti fiduciam ĩ rege syrie ⁊ nõ
ĩ dño deo tno. idcirco euasit syrie
regis ex̃citus de manu tua. Nõne ⁊¬
ethiopes ⁊ libies multo plutes e¬
rant quadrigic ⁊ equitib ⁊ multi¬
tudine nimia. Quos tũ dño credi¬
disses tradidit ĩ mamus tuas. Ocłi
enĩ diũ cantẽplantur uniũsam t̾¬
ram. ⁊ p̃bent fortitudinem hiis
qͥ corde ꝑfecto credunt ĩ eum. gł
q ẽ asa adũ suꝰ udentẽ ⁊ iussit
eum mittere ĩuerinĩ. ualde qͥite

Expanded text:
dixit ei: Quia habuisti fiduciam in rege Syriae, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriae regis exercitus de manu tua. Nonne Aethiopes et Libyes multo plures erant quadrigis et equitibus, et multitudine nimia: quos, cum Domino credidisses, tradidit in manu tua? Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et praebent fortitudinem his, qui corde perfecto credunt in eum. Stusque Asa adversus Videntem, jussit eum mitti in nervum: Valde quippe
Abbreviated transcription (Latin):
buerunt concordiam. Q mobrem
misi tͥ argentum ⁊ aurũ ut rup¬
to federe ꝙ hẽs cũ haasa rege isrł
fatias enm a me recedere. Quo coꝰ¬
ꝑto benadab misit pͥncipes ex̃titun
snoꝵ ad ur bes isrł. Qui ꝑcusserunt
ahion ⁊ dan. ⁊ abelmam ⁊ inuũ sas
urbes muratas nepthalim. Ꝙ cũ
audiss baasa desiit edificare tama¬
⁊ interimisit opꝰ sũ. porro asa rex
assumpsit uniũsum uidam. ⁊ tu¬
leunt lapides derama ⁊ ligna q̃
edificationi sparauerat baasa e¬
dificantq ex eis gabaa ⁊ maspha

Expanded text:
concordiam quam ob rem misi tibi argentum et aurum ut rupto foedere quod habes cum Baasa rege Israhel facias eum a me recedere quo conperto Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israhel qui percusserunt Ahion et Dan et Abelmaim et universas urbes muratas Nepthalim quod cum audisset intermisit opus suum. Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna, quae aedificationi praeparaverat Baasa, aedificavitq
Abbreviated transcription (Latin):
ascendit baasa rex isrł ĩ indã
⁊ mint cirtunida bat rama ⁊ nullꝰ
tute posset egredi uł ingredi de reg¬
no asa. ꝓtulit ã asa argentum et
aurum de thesannis domns dñi ⁊ de
thesauris regiis. Misitq ad bena¬
dab regem syne qui hĩtabat ĩ da¬
masco dicens. Fedus int̾ me ⁊ te

Expanded text:
ascendit Baasa rex Israhel in Iudam et muro circumdabat Rama ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini et de thesauris regis misitque ad Benadad regem Syriae qui habitabat in Damasco dic
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat sibi ĩcuntatedauid. Posue¬
runtq eum suꝑlectum suũ pleñ
aromatib ⁊ ugnentis meretriciis
q̃ erant pigmentarioꝵ aite cõfec¬
ta ⁊ cõbusserunt sr̃ eum ambitio¬
ne minia.

Expanded text:
fecerat sibi in civitate David; posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentis meretriciis, quae erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
Abbreviated transcription (Latin):
Et sepelieuunt eum eo ꝙ eẽt filiꝰ
iosaphath qui ãsierat deum in
tote corde suo. Nec erat ultra spes
aligua ut de stirpe aliquisꝰ regna¬
ret ochozie. Siquidẽ athalia m̃r
enis indeus tx mortuus eẽt filius
suus. surrexit ⁊ int̾fecit omneni
stirpem regiam domus ioram. For
ro iosabeth filia regis tuliti ioas
filium ochorie ⁊ furata ẽ eum
de medio finoꝵ regis c̃ intficen¬
tur. Asconditq enm c̃ nutrice
sua ĩ cubiculo lectuloꝵ. Ios abet
ã q̃ absconderat eũ erat filia re¬
gis ioram uror ioiade pontificio
sconditus .ui. annis quib regnant¬

Expanded text:
elierunt eum: eo quod esset filius Josaphat, qui quaesierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua, ut de stirpe quis regnaret Ohoziae. Siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram. Poro Iosabeth filia regis tulit Ioas filium Ochoziae et furata est eum de medio filiorum regis cum interficerentur absconditque cum nutrice sua in cubiculo lectulorum Iosabeth autem quae absconderat eum erat filia regis Ioram uxor Ioiadae pontificis sconditus sex annis quibus regna
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nom ẽ inrĩs eius athalia fclia amri
S pp̃e ingressus ẽ ꝑ mam domus a¬
chab mr̃ enĩ eius impulit eũ ut mi¬
pie ageret. Fecit gͥ malum ĩ conspet¬
tri dm̃i situt domui achab. Ip̃i enim
fuerunt ei conscliarii pꝰ mortem
patris sun minteritum eius. ambu¬
ianit in consilio eoꝵ. Et ꝑrexit cũ io¬
ram filio achab rege nrł in bellũ
cc̃ asahel regem syrie ĩ ramothga¬
laad. ulneraueruntq syrii ioram
qui reu̾sus ẽ ut turaretur ĩ iezrael
Multas enĩ plagas acceꝑat ĩ supͣ¬
filiuns ioram desc̾endit ut inseret
ioram filiũ achab ĩ iemael egrotã¬
tem. Uoluntas qmppe fuit dei adñ¬
sum ochoziam ut ueniret ad iorã
⁊ tũ uenis ⁊ egrederetur cũ eo ad¬
uersum hien filiũ nansi ꝙ̃ mux̃¬
deus deleret domum achab. Cũ
gͦ euerteret ihieu domum achab
inuenit pͥncipes uda ⁊ filios fra¬
trũ ocho ie qui ministrabant ei
⁊ interfecit alos. Ip̃mq ꝑ quirẽs
ochoziam p̃ hendit latentẽ ĩ sa

Expanded text:
is eius Otholia filia Amri sed et ipse ingressus est per vias domus Ahab mater enim eius inpulit eum ut impie ageret fecit igitur malum in conspectu Domini sicut domus Ahab ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui in interitum eius ambulavitque in consiliis eorum et perrexit cum Ioram filio Ahab rege Israhel in bellum contra Azahel regem Syriae in Ramoth Galaad vulneraveruntque Syri Ioram qui reversus est ut curaretur in Hiezrahel multas enim plagas acceperat in suprfilius Ioram rex Iuda descendit ut inviseret Ioram filium Ahab in Hiezrahel aegrotantem voluntatis quippe fuit Dei adversum Ochoziam ut veniret ad Ioram et cum venisset egrederetur cum eo adversum Hieu filium Namsi quut deleret domum Achab. Cum ergo subverteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziae, qui ministrabant ei, et interfecit illos. Ipsumque perquirens Ochoziam, comprehendit latentem in
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ccͣ iordanem. Coruiq defere¬
bant ei panẽ ⁊ carnes mane si¬
militer panẽ ⁊ camnes nesperi.
⁊ uibebat de tortente. pꝰ dies añ
aliqͣntos siccatus ẽ torrens. siõ
enĩ pluerat sr̃ t̾ram. Fc̃s ẽ gͥot
mo dũi ad eum dicens. Surge
⁊ uade ĩ sarepta sydonioꝵ ⁊ ma

Expanded text:
 Jordanem. Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente. Post dies autem aliquantos siccatus est torrens: non enim pluerat super terram. Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens: Surge, et vade in Sarep
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ omnes qͥ fuerunt ante eũ. Nec
suffecit ei ut ambularet ĩ pet¬
catis ierdboam filii nabatb in sr̃
duxit uxorẽ ⁊ezabel fcliã metha¬
al regis sydomoꝵ ⁊ abiit ⁊ serui¬
uit baal ⁊ adorait eum ⁊ posint a¬
ram baalim ĩ templo baal ꝙ edi¬
ficauerat ĩ samaria ⁊ plantanit
lucum. Et addidit achab ĩ oꝑe su¬
o irritans dñm deũ isrł sr̃ duies
reges iscł qͥ fuerunt Añ enm. In di¬

Expanded text:
r omnes qui fuerunt ante eum nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Hieroboam filii Nabath insuper duxit uxorem Hiezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum et abiit et servivit Baal et adoravit eum et posuit aram Baal in templo Baal quod aedificaverat in Samaria et plantavit lucum et addidit Ahab in opere suo inritans Dominum Deum Israhel super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in di
Abbreviated transcription (Latin):
omtie matum ꝙ fecerat coram
dño ad irritandũ eum ĩ oꝑibus
manuũ suaꝵ ut fieret sicut do¬
mus ieroboam obhant cãm occi¬
regnauit hela filius baasa suꝑ
iscł ĩ chersa duob anme ⁊ tebel¬
lant ccͣ eum sernis suus. zam¬
ri duy medie ꝑtis equitum. E¬
tat aũt hela in thersa. Irruens

Expanded text:
omne malum quod fecerat coram Domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus Hieroboam ob hanc causam occiregnavit Hela filius Baasa super Israhel in Thersa duobus annis et rebellavit contra eum servus suus Zamri dux mediae partis equitum erat autem Hela in Thersa bibens
Abbreviated transcription (Latin):
tũ ã ambulasti ĩ uia iero hoã
⁊ peccare fecisti polm̃ meũ ifc̾t
ut me irritares ĩ pccĩs eoꝵ.
Ecce ego demetam posteriora
baasa. ⁊ pͦtenora domns eiuo
⁊ fatiam domũ tuam sicut do¬
mum ieroboam filii nabath.
Qmi mortuus fuerit de baasa
ĩcuntate comedent eum ca¬
nes. Et qui mortuns fuerit ex
baasa ⁊ q̃cumq fecit ⁊ p̃lia enis nõ¬

Expanded text:
 ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israel, ut me irritares in peccatis eorum: ecce, ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domum ejus: et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat. Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex Baasa, et quaecumque fecit, et praelia ejus
Abbreviated transcription (Latin):
set rebellasse zanni ⁊ occidisse
regẽ fecit sibi regem omĩs is¬
tł  amiri qui erat p̾ncepo mi¬
litie sr̃ istł ĩ die ua ĩ castris.
Aicondit gͦ zamri ⁊ omuis isit¬

Expanded text:
set rebellasse Zamri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israel Amri, qui erat princeps militiae super Israel in die illa in castris. Ascendit ergo Amri, et om
Abbreviated transcription (Latin):
demiam tuã ⁊ sr̃ messem tuã
nox calcantiũ irruit. ł anfe¬
retur letitia ⁊ exultatio de carrs¬
mela ⁊̃ in iuneis nõ exultabit
nequbilabit. uniũ ĩ tortula¬
n nõ calcabit qui calcare cõ¬
sueuerat uocem calcantiũ ab¬
stuli. Sr̃ ħ uenter mens ad¬

Expanded text:
demiam tuam, et super messem tuam vox calcantium irruit. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. S
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ bibliothetas hebreoꝵ studustis in¬
trare ⁊ int̾p̃tum certamina cõꝓba¬
stis tenentes hester hebraicum li¬
onem aspicite ut possitis agnoscere
me nichil ⁊ augmentasse addendo
s fideli testimonio simpłr sic̃ ĩ heb¬
o hẽtur hẏstoriam helraicam iati¬
ne lingne tradidisse. nec affectamꝰ

Expanded text:
 bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum lionem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse
Abbreviated transcription (Latin):
riis transla haster
constat eẽ intia tũ q̃m
ego de archinis hebreoꝵ tenelãs
uerbũ e uerbo exp̃ssius tnͣstuli ꝙ̃
libꝵ editio nulgata la cimosis
huic inde nerboꝵ finib trahit

Expanded text:
riis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc in
Abbreviated transcription (Latin):
magr̃ bestie. ⁊ residuũ eqnta¬
tum hinc ⁊ inde statint ĩ duas
ꝑtes tubis ex̾titum tõmonere
⁊ ꝑurgere constipati in legioĩ¬
regis ꝑ montes excelscs. ⁊ ali
ꝑ loca humilia ⁊ ibant cante
⁊ ordinate ⁊ ꝯmonebantur om̃s¬

Expanded text:
r bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legioniregis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et co
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ t̾uĩ ĩ ea ut eẽt domꝰ or̃o¬
nis.⁊ ob̃secratõnis ꝓpło tuo
Sac uindeam ĩ hoĩe isto. ⁊ ex¬
cerritu eius ⁊ cadant ĩ gladi¬
o. Memento blasphennias e¬
oꝵ ⁊ ne dederis eis ut ꝑmane¬
anti Et exiit nichanor abiẽ¬

Expanded text:
t domus orationis et obsecrationis populo tuo fac vindictam in homine isto et exercitu eius et cadant gladio memento blasphemias eorum et ne dederis eis ut permaneant et exiit Nicanor ab Hier
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̾ ad frẽs eiis ñbis pacificis ĩ
dolo⁊ nõ intenderu̾t sermonsbꝰ
eoꝵ. uiderunt enĩ qr uenerunt
cũ excertitu magno. Cocõne¬
nerunt ad alchimũ ⁊ bachidẽ
cõgregatio scribaꝵ requirere
q̃ iusta sũt. ⁊ pͥmi assidei qui
erant ĩ filiis isrł. ⁊ exquirebãt
ab eis pacem. Dixerunt enĩ. Hõ
sacerdos de semine aaron uenit
nõ decipiet no. Eti loclitus est
cumeis uerba pacifica.⁊ iuraũ

Expanded text:
cis in dolo et non intenderunt sermonibus eorum viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno et convenerunt ad Alchimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quae iusta sunt et primi Asidei qui erant in filiis Israhel et exquirebant ab eis pacem dixerunt enim homo sacerdos de semine Aaron venit non decipiet nos et locutus est cum eis verba pacifi
Abbreviated transcription (Latin):
o doctiad p̃lum. Et uenerũt
ꝑ ydiuneam. ⁊ applicuerũt ad
bethsurã. ⁊ pugnaner̃c̃ dieo
multos ⁊ fecerunt machinas
⁊ exierunt ⁊ succendert̃ eas
igni ⁊ pugnaneĩt iurilr̃. Et
recessit undas ab arce. ⁊ moũ
castra ad beth acharan tcͣ cas

Expanded text:
o docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit cast
Abbreviated transcription (Latin):
gressus ẽ ĩ domnmi regni pr̃m
suoꝵ comp̃hendit ex̃citus anti¬
ochum ⁊ lysianrut adducent
eoꝵ ad eũ. Et resei innotuit ⁊
ait.Nolite mͥ ostendere fatiẽ e¬
oꝵ. ⁊ occidit eo exc̃citus ⁊ sedit
demetris sr̃ sedem regni sui.
Et uenerunt ad eum uiri iuiqͥ
⁊ impii ex isrł ⁊ alchimis dux
eoꝵ qui uolebat fien sacerdos

Expanded text:
essus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit Demetrius super sedem regni sui et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israhel et Alchimus dux eorum qui volebat fieri sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
stituit regnare antyochũ fili
nines q̃m nuturut adolescen¬
te. ⁊ nocanit nom̃ euis enpatoꝵ
⁊ hii qui erant ĩ arte cõcluserant
isrł in circuitu scõꝵ ⁊ q̃rebant eis
mala semꝑ ad firmam̃tũ gẽti¬
um. Et cogitauit uidas disꝑdere
eos ⁊ cõnoranit unnĩsum ppłm
ut obsiderent eos. Et curinerũt
suml ⁊ obsederunt eos anno.ł.

Expanded text:
ochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obse
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ dixit illis. Recessit sompuus
ab oculis meis ⁊ concidi ⁊ corrui
corde p̃ sollicitudine ⁊ dixi ĩ cor¬
de meo. In qnͣtam tribulatõnẽ
deueni ⁊ in quos fluctus tristicie
in qua nĩc sum. qr i ocundus e¬
ram ⁊ dilõs ĩ potestate mea. Nc̃
uͦ remuscor maloꝵ q̃ feci ũert¬

Expanded text:
recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci
Abbreviated transcription (Latin):
gotia festinauit irx ⁊ dr̃e ad
ad regem ⁊ duces ex̃citus. Defi¬
cimus cotidie ⁊ esca nobis mo¬
dica eit. ⁊ locus q̃m obsidemus
ẽ iuntus. ⁊ incubinit nõbis
ordinare de regno. Nñc ita
demus dextras hõib istis.⁊ fa¬
tiamus cũ illis pace̾ ⁊ cũ omĩ
gente eoꝵ. ⁊ constituamꝰ uł
ut ambulẽt ĩ legib sic̃ pͥꝰ¬

Expanded text:
gotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus istis et faciamus cum illis pacem et cum omni gente eorum et constituamus illis ut ambulent in legi
Abbreviated transcription (Latin):
te qr nõ erunt eis ibi alimenta
⁊clusis qr sabbã erant t̾re. Et ꝯ¬
p̃hendit rexbechsuram ⁊ cõstitu¬
it ib custodiam seruare eam
Et conũtit castra ad locum scĩ¬
ficatõnis dies multcꝯ ⁊ statuit
nuc balistas ⁊ machinas ⁊ ignis
iacula ⁊ tormenta ad lapideꝰ
iactandes ⁊ spi ꝑ tula ⁊ scor¬
pios ad intenderidas sagrtas
⁊ fundibula. Fecerũt autẽ ⁊ ip̃i
machinas adñsus machinas
eoꝵ ⁊ pugnauert̃ dieꝯ multos.
Eice autẽ nõ erant ĩ citate

Expanded text:
i alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodiam servare eam et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos et statuit illic ballistas et machinas et ignis iacula et tormenta ad lapides iactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas et fundibula fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum et pugnaverunt dies multos escae autem non erant in ci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊reliquit cũ eꝯ auxiliũ ⁊̃ adi¬
torium sibi. Et abiit dachides
ad regẽ ⁊ sans agebat alchimꝰ
ꝓ pͥncipamu sacerdotii sui. Et
cꝯ̃ueuerunt ad eũ om̃s qui ꝑ¬
turbabãt pplm̃ suũ ⁊ obtinne¬
runt terram ida ⁊ fecerunt
plagam magnã ĩ isrł. Eoni¬
dit undas cim̃ia mala q̃ fecit
alchunus ⁊ qui cũ eꝯ erant fi

Expanded text:
um eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in
Abbreviated transcription (Latin):
tates eoꝵ portanumus. Serui
duati sunt nr̃i nõ fuit qui re¬
dimeret de manu eoꝵ. In aĩab
urĩs afferebamus panẽ nobio.
a facie gladii ĩ deserto. P ellis mr
gĩ clibamis exusta est a fatietẽ.⁊¬
pestatum famis. Mulieres in
syon humiliauerũt iurgines̃
inciuitatib inda. prncipes ma¬
nu suspensi sũt facies semim

Expanded text:
tates eorum portavimus. Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto. Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis. Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda. Principes manu suspensi sunt: facies senum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtammnabit eos qr lepra capitio
ac barbe ẽ. Su autẽ inderit locũ ma¬
culȩ eq̃lem uicine tarni ⁊ capillũ
nigrum recludet eos .uii. diebus
⁊ die .uii. intnebitur. Si nõ creu̾it
macl̾a ⁊ capillus sui toloris est ⁊¬
locus plage carni reliq̃ equalis ra¬
detur homo abiq loco macłe. ⁊ e
uisa fuerit stetisse plaga ĩ loco su¬
o nec humilior carne reliqͣ mũda¬
bit eum lotisq nestib mundus
ent. Si aũt pꝰ emundationem
colorem sit capillus cõmutatus
qr aꝑte ĩminidꝰ ẽ. Porro si stecerit
macła ac capilli nigri fuerint.
nonerit hoĩem eẽ sanatum. et
ꝯfidenter eum ꝓmintiet mun¬
dum. uir sine młr ĩ cuuscutẽ
tandor apparuent intuebr̃ eoe
sacerdos. Si dep̃henderit sub obsc¬
nõ ẽẽ lepram s macłam coloris
candidi ⁊ hominẽ mũdum. uiĩ
ao mundus e Et si a fronte ceci¬
derint pili recaluast̃ ⁊ mũdus
ẽ. Si. antẽ ĩ calitio sine ĩ recal¬
natione albus uł rufus color fu¬

Expanded text:
t eos quia lepra capitis ac barbae est sin autem viderit et locum maculae aequalem vicinae carni et capillum nigrum recludet eos septem diebus et die septimo intuebitur si non creverit macula et capillus sui coloris est et locus plagae carni reliquae aequalis radetur homo absque loco maculae et visa fuerit stetisse plaga in loco suo nec humilior carne reliqua mundabit eum lotisque vestibus mundus erit sin autem post emundationem n flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus est porro si steterit macula et capilli nigri fuerint noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum vir et mulier in cuius cute candor apparuerit intuebitur eos sacerdos si deprehenderit subobscnon esse lepram sed maculam coloris candidi et hominem mundum vir ac mundus est; et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est. Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus, vel rufus color fu
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃rcao lexsus ẽ t ĩmundus soi
hĩtabit extra castra. uestiglanea
siuelinea q̃ lepram habuerit in
stamine atq subteginine aut cer¬
te plłis uł quicquid ex pelle tõ fec¬
tum est Si alba uł rufa macła
fuerit infecta lepra reputabĩ ostẽ¬
deturq sac̃doti om cõ sideratam
aspitiens si crenisse dep̃henderit:
lepra ꝑseuerane en est. Pollutu᷑
indicãbit uestimẽtum ⁊ omne
inqͦ fuerit inuenta ⁊ idcͥco cõbu¬
nõ creuesse. p̃cipiet ⁊ lanaburnt
id ĩquo lepͣ est recludecq illud.
uII.dieb aliis. Et cũ inderit fatiẽ
qudem p̾stinam ñ reũsam nͨ tñ
creuisse lepram ĩmũdum iudica

Expanded text:
prosus est et immundus, solus habitabit extra castra. Vestis lanea, sive linea, quae lepram habuerit in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est, si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti. Qui consideratam aspiciens si crevisse deprehenderit, lepra perseverans est: pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa; et idcirco combunon crevisse, praecipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis. Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram
Abbreviated transcription (Latin):
ornis fuerit diũsus color sit̾ pustula
ant q lucens qͥd piam .i. plaga lepͦ
ad ducenr ad aaron sacerdotem ł
ad unũ q̃nilibet filior ¶eiꝰ. Qui
cũ inderit iepram ĩ cute ⁊ pilos ĩ
arbum mutatos colorẽ. ipãmq
spẽm iepre humiliorẽ cutesi car¬
ne relicina ꝓlaga lepre ẽ. ⁊ ad ar/¬
bitrumeuis seꝑabitur. Si ã lu¬
cens candor fuerit ĩ cute nec humi¬
lior carne reliqͣ ⁊ pili coloris p̾stini
recludet eũ sac̾dos .uii. dieb ⁊ ꝯside¬
rabit die septimo. Et sicundẽ lepra
uitra ncrenerit nec transiecit
ĩ cute pͥores t̾mino Rursũ ĩclu¬
deci eum .uii. dieb aluis Et die.uiiͦ.
ꝯtemplabr̃ Si obscurior fuerit le

Expanded text:
olor, sive pustula, aut quasi lucens quidpiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum 149 ejus, qui viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem leprae humiliorem cute et carne reliqua plaga leprae est et ad arbitrium eius separabitur sin autem lucens candor fuerit in cute nec humilior carne reliqua et pili coloris pristini recludet eum sacerdos septem diebus et considerabit die septimo et siquidem lepra ultra non creverit nec transierit in cute priores terminos rursum includet eum septem diebus aliis et die septimo contemplabitur si o
Abbreviated transcription (Latin):
cit. aureoꝵ quib tegebantur
scuta singula posintq ea rex
ĩ annamẽtario ꝙ erat cõsicũ
nemore. Secit qͦ rex soliume¬
burneũ grande ⁊ uestinit illõ¬

Expanded text:
orum quibus tegebantur scuta singula posuitque ea rex in armamentario quod erat consitum nemore fecit quoque rex solium eburneum grande et vestivit ill
Abbreviated transcription (Latin):
cuntateꝯ quas dederat ỹram saloni
edifificauit ⁊ hĩtare fitit ibi filios
isrł. Abiit quo ĩ ema fh sõba ⁊ opti¬
nuit eam ⁊ edificauit palmirani
t̃ deserto ⁊ anas cruitates munitis¬
simas edificauit ĩ emath. Extrux̃¬
q bethoron suꝑiorem ⁊ bechoron infe¬
norem ciuitates muratas hñtes por¬

Expanded text:
s dederat Hiram Salomoni aedificavit et habitare ibi fecit filios Israhel abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam et aedificavit Palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in Emath extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes por
Abbreviated transcription (Latin):
abiit salomon ĩ asyongaber. ⁊ in
harlath ad horam mario rubriq̃
ẽ ĩ t̾ra edom. Misit gͦ ei iram per
manue semuoꝵ suoꝵ naues ⁊ nau¬
tas gnaros mario. ⁊ abierunt cũ
serius sałonis ĩ ophirtuleruntq

Expanded text:
abiit Salomon in Asiongaber et in Ailath ad oram maris Rubri, quae est in terra Edom. Misit autem ei Hiram per manum servorum suorum naves et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque
Abbreviated transcription (Latin):
quiderelictus fũat de etheis ⁊ amor¬
nõ erant de stirpe isrł. ⁊ de filiis eoꝵ
⁊ de posteris quos nõ int̾fecerunt
fiui istł subingauit sałon ĩ tribu¬
tarios usq ĩ die̾ hanc. Porro de fi¬
liis isrł ñ supposuit ut senurent

Expanded text:
qui derelictus fuerat de Hethaeis et Amornon erant de stirpe Israel: de filiis eorum et de posteris quos non interfecerant filii Israel, subjugavit Salomon in tributarios usque in diem hanc. Porro de filiis Israel non posuit ut servirent
Abbreviated transcription (Latin):
bant Emlie pplimei cum ignonuina
dicentes.Pax pax ⁊ non erat pax.
Confust iunt qr ab hominationem
fecerunt quii potius ꝯ fusione ñ sp̃
frisi ⁊ embescere nescierunt. Qmͣ

Expanded text:
iae populi mei cum ignominia dicentes pax pax et non erat pax confusi sunt quia abominationem fecerunt quin potius confusione non sunt confusi et erubescere nescierun
Abbreviated transcription (Latin):
me ad iacundiam ꝓuocant
dicit dñs. Nõne semetip̃os in
conflisione miltus surideo ħ
dicit dñs dã ecce furor mens ⁊
fiuges terre ⁊ succendetur ⁊
ñ extinguetur. Hec dic̃ doꝰ de
extituum dens isrł. Holocaustẽ

Expanded text:
e ad iracundiam provocant dicit Dominus nonne semet ipsos in confusionem vultus sui ideo haec dicit Dominus Deus ecce furor meus etfruges terrae et succendetur et non extinguetur haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel holo
Abbreviated transcription (Latin):
relatusẽ. Om dixit regie ĩ nrhe
susis inf̾fecerũt indei qͥngentos ui¬
ros ⁊ alios .x. filios aman. Qnͣtum
putas eo ex̃cere cedem ĩ iinũsis
ꝓuintiis. Quid ultra postirias. ⁊ ꝙͥ
uis uti fieri mbeas. Cui ula rendit
Si regi placet detur potestas indeis
ut sicut hodie fecraunt ĩ susis sic ⁊
cras fatiant ⁊ .x. filii aman ĩ patibu¬
lis suspendantur. Precepitq rex ut

Expanded text:
latus est, qui dixit reginae: In urbe Susis interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman, quantum putas eos exercere caedem in universis provinciis? Quid ultra postulas; et quid vis ut fieri jubeam? Cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex ut
Abbreviated transcription (Latin):
deus tuus de captinitate tua ac
miserebitur tui. ⁊ Irursum cõ¬
gregabit te de cunctis ꝓpłis ĩ
quos te ante disꝑlit. Si ad eã¬
ddies celi fueris dissipatus inde
retrahet te dñs ds̃ tiue᷑ ⁊ assu¬
met atq introdutet ĩ t̾ram
qm̃ possederunt patres tui ⁊

Expanded text:
Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit. Si ad cardines coeli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus, et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres t
Abbreviated transcription (Latin):
subu̾sionis sodome ⁊ gomorre ad¬
ame ⁊ sebomi quas subũtit dnͦs in
ira ⁊ ĩ furore sno. Et dicent omnee
gentes. Qr̃ sic fecit dñs t̾re huic . Que
ẽ ħ ira furoris enis inmensa. Et res¬
pondebunt Quia dereliquerunt
pactum dñi c pepigit cũ patrib
eoꝵ qñ eduxit eos de t̾ra egipti ⁊ s̾¬
uierunt diis aliems ⁊ adoraner̃t
eos quo nestiebant ⁊ quib nõ fu¬
erant attributi. Idcuto iratus ẽ
furor dñi cͣc t̾ram istam ut indu¬
ceret suꝑ Nam omĩa maledc̃a
ã ĩ hoc nolumine scupta sunt
⁊ eiecit eos de t̾ra sua in ira ⁊ in
furore ⁊ indignatõne maxima.
piecitq ĩ t̾ram alienani sit̃ hodi¬

Expanded text:
subversionis Sodomae et Gomorrae Adamae et Seboim quas subvertit Dominus in ira et furore suo et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodi
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uiri uidei quos constitinsti ĩ
oꝑa regis babilonie. sydrach.
nusach ⁊ ab denago. uiri isti cõ¬
temp serunt rexdecretũ tnum.
Decs tuo nõ tolunt ⁊ stama̾
auxea qmͣ erexisti ñ adorant.
Tunc nabuchꝰ ĩ furore ⁊ ĩ ira
p̃cepit ut adducerẽtur sydrad
misach⁊ abdenago. Qui con¬
festim adducti sunt ĩ cõspec

Expanded text:
viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur Sedrac Misac et Abdenago qui confestim adducti sun
Abbreviated transcription (Latin):
cis ignis ardentis.⁊ am Sydrac
mysach ⁊ abdenago serui dei
excelsi egredimim ⁊ uenite.
Statunq egressi sunt sỹdrach
mysach ⁊abdenago de medio
ignie. Et cõgregati satrape ⁊
regis cõtemplabantur uiro
ignis ĩ corporib eoꝵ ⁊ capillus

Expanded text:
cis ignis ardentis et ait. Sidrac: Misac: et Abdenago servi Dei excelsi: egredimini et venite. Statimque egressi sunt Sidrac: Misac: et Abdenago de medio ignis. Et congregati Satrape: Regis: contemplabantur viros ignis i
Abbreviated transcription (Latin):
positus ennuchoꝵ noĩa danieli:
halthasar. ⁊ ananie: sydrach.
mysaheli. mysach. ⁊ azarie abde¬
nago. ꝓosint autẽ dami el in
corde suo ne pollueret᷑ de m̃sa re¬
gis neci de uino potuseiꝰ. Et roga¬
uit eminchoꝵ p̃positum ne cõtami¬
naretur. Dedit autẽ ds̃ danieli grã¬

Expanded text:
nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuchorum praepositum ne contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gra
Abbreviated transcription (Latin):
chod̾. Cumq eis lotutus fusset
u̾sis ut daniel auauias. misa¬
el ⁊ azarias. Et stecerunt ĩ cõ¬
spectu regis. ⁊ omueñbũ sapĩe
st intellcs qd sciscitatus est ab
eis rex. inuenit ĩeiꝰ decuplũ
sr̃ cunctosariolo ⁊ magos qͥ
erant ĩ minĩso regno eiꝰ. Fuit a̾
damel uiq ad amiũ pͥmũ cỹti
regis.
Nanno scdõ regni nabucħ. ind̾

Expanded text:
or cumque locutus eis fuisset tales ut Danihel Ananias Misahel et Azarias et steterunt in conspectu regis et omne verbum sapientiae et intellectus quod sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis in anno s
Abbreviated transcription (Latin):
deus eaꝵ sydrach mysach ⁊ abde¬
nago qui misit anglm̃ suũ i e¬
ruit seruo suo qͥ crediderunt
ĩ eum ⁊ uerbum regis ĩmuta¬
uerunt.⁊tradiderunt corꝑa su¬
a ne seruirent ⁊ne adorarent
ominẽ deũ excepto deo suo. Ame
gͦ positũ ẽ hoc decretum ut oĩe

Expanded text:
 Sidrach, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum, et eruit servos suos qui crediderunt in eo; et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua, ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo. A me ergo propositum est hoc decretum, ut omnis
Abbreviated transcription (Latin):
sa eẽc Cum gͦ rẽ indicasses
a rioch dameli. daniel ing̾ssus
rogauit regem ut tp̃s daret
ei ad solutionẽ indicandam
regi. Et ingressus ẽ domũ su ã
iis suis indicaut negotiũ ut

Expanded text:
sciebat. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est ad domum suam, iis suis indicavit negotium, et
Abbreviated transcription (Latin):
in insto ⁊ pessimo ultra omnẽ
fram. Et nũc ñ possumus aꝑire
o. Confusio ⁊ oꝓpbnũ fũ sumꝰ
serus tuus ⁊ hiis qui colunt te. Ne
q̃sumus tradas nos ĩꝑpetuumͦ
pp̃ nomẽ tuũ ⁊ ne dułipes testa¬
mentũ tuũ neq anferas mĩam¬

Expanded text:
iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas mi
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit ꝓpe. Et ait optimati¬
b suiꝰ. Nonne tres uiros misi¬
inus ĩ mediũ ignis cõpeditos:
Qui ixndentes regi dixerunt
uere rex. Rndit ⁊ait. Eite agi

Expanded text:
surrexit propere et ait optimatibus suis: Nonne tres viros misimus in medio ignis compeditos? Qui respondentes regi dixerunt: Vere, rex. Respondit rex et ai
Abbreviated transcription (Latin):
tuꝯ ur̃os macillẽtiores p̃cetenꝰ
adolescentib coenis nr̃is cõdẽpia¬
bitis cap̃ meũ regi. Et dixit dani¬
el ad malassax q̃icõ stituerat
pͥnceps eunuchoꝵ sr̃ danielẽ a¬
naniam misaelem. ⁊ azariam.
Tempta nos obsecro seruos tu¬
m dieb .x. ⁊ dent᷑ nobis legumi¬
na ad nescendũ ⁊ aqͣ ad bibẽdũ
tus pueroꝵ qͥ uescuntur cibore¬
gio. ⁊ sicut inderis sic fatias cũ
serius tuis. Qui audito sermo¬
ne ħꝰcemodi tẽptanit eoꝰ dieb
dece̾. pꝰ dies ã decẽ apꝑa ruenĩt
mltus eoꝵ melioreꝯ ⁊ cõpulẽ¬

Expanded text:
os macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum regi et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam tempta nos obsecro servos tuos diebus decem et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum tus puerorum qui vescuntur cibo regio: et sicut videris, facies cum servis tuis. Qui audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem. Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliore
Abbreviated transcription (Latin):
tonstituerat rex ut ꝑderet sa¬
pientes babił. Sitq ei locutus
ẽ. Sapientes babił ne ꝑdas. In¬
troduc me incõspectũ regio⁊
solutionẽ regi narrabo. Tunc
ariofh festinus introduxit da¬
uielem ad regem ⁊ dixitei. In¬
neni hoĩem de filiis transiig̃¬
tioniꝰ inde qͥ solutionẽ regi an¬
nuntiet. Rudit rex ⁊ dixit da¬
nieli cui nom̃ erat ualthasar.
Outas ne uere potes mͥ in dica¬

Expanded text:
constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indica
Abbreviated transcription (Latin):
fcui amos dicens. Uade ⁊ solne
saccũ delimibis tuis ⁊ dalciam̃¬
ta tua tolle de pedib tine. Et
fecit sic. uadengmidꝰ ⁊ discal¬
ciatus. Et dixit dñs. Sic̃ ambu¬
launit senuis mensysaias m¬
dus ⁊ discaltiatus trium ãnoꝵ
signum. ⁊ portentũ ent suꝑ e
gyptum ⁊ suꝑ echiopiam sic
miriabit rexassyrioꝵ captini¬
tatem egipti. ⁊ transungratõne
ethiopie inuenẽ ⁊ senẽnudãm
⁊ discaiciatam discooꝑtis natib¬

Expanded text:
solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disc
Abbreviated transcription (Latin):
gipto in assyrios. Eointrabit
assyriꝰ egip̾tum ⁊ egiptus ĩ as¬
syrio. ⁊ seruient egipti assur
In die illa erit isrł t̾tius egiptio
⁊ assỹrio benedictio ĩ medio t̾¬
re cui benedixit dñs ex̾cituũ di¬
cens. Benedc̃s ppłs meus egipti

Expanded text:
gypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio in medio terrae cui benedixit Dominus exercituum dicens benedictus populus meus Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
menm sbi. Et ip̃i serm tui ⁊ ppłs
tus qͦs redemisti ĩ fortundine
tua magna ⁊ ĩmanu tua ualida
Obsecto dñe sit anris tua atten¬
dens ad orõnem senu tui . ⁊ ad or̃o¬
nem seroꝵ tnoꝵ qui uolunt tĩ
hunc. Ego enim eram pincer¬
N

Expanded text:
i servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida. Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timente virum hunc. Ego enim eram pincern
Abbreviated transcription (Latin):
iħ qui remansesunt ⁊ relicti sunt
de captiuitate ibi ĩ ꝓuintia ĩ as¬
flictione magna sunt ⁊ ĩ obꝓbrio
⁊ murus ierłm dissipatus est. et por¬
te eis combuste sunt igni. Cumq
audissem uerba hꝰ cemodi. sedi ⁊ fle¬
ui ⁊ luxi dieb multis. ⁊ ieninabam
⁊ orabam ante faciẽ dei celi ⁊ dixi. Q¬
so dñe deus celi fortis magne atq ter¬
ribilis qui cestodis pactum ⁊ mĩam c̃¬

Expanded text:
ti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est et portae ejus combustae sunt igni. Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et mi
Abbreviated transcription (French):
zari a Et. de filus bebar iohannama
nauia zebai athalia. Et de filus ba¬
ui mosollam ⁊ mnelue. ⁊ adaia ia sub
⁊ saal ⁊ ramoth. Et de filiis phaech
moab edna. ⁊ talal banaias. ⁊ ma¬
saias mathanias. beseleel ⁊ benimi
⁊ manasse. Et de filiis erem eliezer
iesue melthias semeias symeon ben¬
iamin masoch samanias. Et de fili¬
is asom mathanai mathachethaza¬
beth eliphelech ermai manasse se¬
mei. De faiis bani maddi amram
⁊ hur beneas ⁊ badaias cheilan. ha

Expanded text:
s Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas, et Badaias, C
Abbreviated transcription (Latin):
trigmei peccanimus uanitate se¬
ducti simus. ⁊ nõ custodiuimus
mandatum ⁊ cerimomas ⁊ inditi¬
a q̃ p̃cepisti moys famulotuo.
Memento u̾bi tui ꝙ mandasti mo¬
ysi seruo tuo dicens. Eum tñsgres¬
si fueritis ego disꝑdam uos ĩ ppłos
Et si reũtamini ad me ut custodi¬
atus p̃cepta mea ⁊ fatiatis en. ⁊̃ si

Expanded text:
anitate seducti sumus: et non custodibimus mandatum et cerimonias adque iudicia que precepisti Moysi servo tuo. Memento verbi quod mandasti Moysi famulo tuo dicens: cum transgressi fueritis ego disperdam vos in populis. Et si revertamini ad me et custodiatis mandata mea et faciatis ea, etiamsi
Abbreviated transcription (Latin):
erunt upores aliemgenas ueniãt
ĩ tpr̃ib statutis. Et tũ hus senio¬
res ꝑ ciuitatẽ ⁊ cuutatẽ ⁊ indices
runt sc̃ hoc ⁊ mosollam ⁊ sabata¬
un leuites aduuerunt eo. Fete¬
tuntꝙ sic filii transigratõnie.
Et abierunt esdras sacerdos ⁊ ui
ri p̾ncipes familiaꝵ ĩ domos patr̃
suoꝵ ⁊ omnes ꝑ noĩa sua. Et sede¬
runt ĩ die p̾mo mensio detimi ut
q̃rerent rem. ⁊ cõsũmati sũt om̃e
uiri qui duxerant uxores alieni¬
genas usq ad diẽ pͥmam in ẽ sis pͥ¬
mi. Et inuenti sunt de fclissacer¬
dotum qui duxerunt uxores ali¬
eingenas. De filus iosue filii iose¬
dech ⁊ fr̃s enis maasia ⁊ eliezer et
iarib ⁊ godolia. Eti dederũt manꝰ
suas ut eicerent uxores snas. Et
ꝓdelicto suꝯ arietem de omib of¬
ferrent.⁊ de filiis emmar anam
⁊ zebedia Et de filiis arim maa¬
Et de filiis phessur. helioenai ma¬
asia ismael nathanael ⁊ iozabeth
⁊ eleasa. Et de filiis lentaꝵ iosabe
th⁊ semer ⁊ celeia. ipẽ ẽ calatha

Expanded text:
 veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices runt super hoc, et Mosollam et Sebethai Levites adjuverunt eos: Feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt, Ezras sacerdos, viri et principes familiarum, in domum patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quaererent rem. Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi. Et inventi sunt de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, MaaEt de filiis Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, et Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita,
Abbreviated transcription (Latin):
ias. mechue dabar. sisarsarai ezrel
⁊ seleman semena sellum ama¬
nia ioseph. Se filiis nebin haielma¬
thathias  abed zabina reddu ⁊ io¬
el banaia. Omnes hi accepantiux¬
ores alienigenas ⁊ fuerimit exeis
imilieres que peperant filios. hb̃¬

Expanded text:
Al. Mechnebedai, Sisai, Sarai, Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae pepererant filios. V
Abbreviated transcription (Latin):
fatite planctum enis ⁊ seꝑamini
a ppłĩs terre. ⁊ ab uxorib auenige¬
no. Et rxndit unm̾sa multitudo.
Dixitq uoce magna. Iuxͣ ũbum
diei unius uł duoꝵ. uehement̾ qͥppe
peccanimꝰ ĩ sermone isto. cõstituã¬
tur pͥncipes ĩ uniusa multitudĩe¬

Expanded text:
facite placitum ejus, et separamini a populis terrae, et ab uxoribus alienigenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum diei unius vel duorum vehementer quippe peccavimus in sermone isto constituantur p
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ scoꝵ grani uolasse corpore.
⁊ ĩ puncto unius hore tanta f̾¬
raꝵ spatia transisse. Cuicũ quidã
ex nr̃is satis ad loquendũ ꝓtup¬
tulus etethiel adduxisset in me¬
dium ⁊ diteret eñ de chaldea ĩ uide¬
am fuisse translatum densit ho¬
minem. ⁊ ex tp̃o nolumine demõ¬
strait ezechielem ĩ spu fuisse
transpositum. Deniq ⁊ apłmi
⁊ qui legen. ab hebreis didiciss
ñ fuisse ansum affirmare se rap¬
tum ĩcorpore. s dixisse siue ĩ cor¬
pore sine excra corpꝰ nesciodẽ scit.
iis ⁊talib argumentis apocͥ

Expanded text:
m gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Aposet qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis ap
Abbreviated transcription (Latin):
possumus dare ut u̾bi gr̃a dicamꝰ
ab arbore ylice dixisse eũ ylico ꝑ¬
eas ⁊ alentisco ĩ lentẽ te cõminu¬
at angelue uł ñ lente ꝑ eaꝯ ant
lentue .i. flexibilis ducaris ad mõr¬
tẽm siue aliud qͥd adarboris no¬
men conneniens. Demnde tm̃ fu¬
isse ꝯtii ttib pueris cauillabat᷑
ut in camino estuantis incendu
metto luderenti ⁊ ꝑ ordinẽ ad laũ

Expanded text:
ssumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro
Abbreviated transcription (Latin):
laborẽ uet̾em uoluerĩ cõtẽp¬
nere. uerũ adhortante meqͦ¬
sua lingua ingerente la bor
nidebar scioliis int̾ hebrecs
cepi rursus discipulus esse
chaldaitus. Ed ut uerũ fate¬
arusq ad p̾ sente̾ diem magis
possum sermonẽ chaldaicum le¬
gere ⁊ intellig̃e qm sonare. hec¬

Expanded text:
em voluerim contemnere. Verum adhortante mecrebrius ingerente: Labor videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligere, quam sonare.
Abbreviated transcription (Latin):
illi uerba eiꝰ considerabant fatiẽ
eiis. ⁊ erat ĩ oculis eoꝵ stupor qm̃
pulcritudin ẽ eius mirabantur ni¬
mis. Et dixerunt ad eam. Conser¬
uasti aĩam tuã eo ꝙtale teppens¬
ti consiliũ ut descenderes ad dñn¬
nr̃m. ħ autẽ scias ꝙ cũ steteris in
ꝯspectu ems bene tͥ fatiet. ⁊ eris gra¬
tissima ĩ corde eis. Duxeruntq
illam ad tabernacłm olofernis¬
⁊ annuntianetũt eam. Cumq in¬
trassent añ fatiem eiꝰ statun cap¬
tus ẽ ĩ suis oclĩs olofernes. dixerũt¬
q ad eum satelliteꝯ euis. Quis con¬

Expanded text:
illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad drum. Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis con
Abbreviated transcription (Latin):
e a scopam iuni ⁊ uasolei ⁊ polẽtã
ẽ. Cumq uenissent ad portam ci¬
uitatis inuenerunt expectantem
oziam ⁊ p̃sbitos ciuitatis. Qui cũ
indissent eam stupentes mirati
sũt nimis pulcritudinẽ eiꝰ nicħ
tñ int̾roganteꝰ eam dimisenĩt
transire dicentes. Dł pr̃m nr̃õꝵ¬

Expanded text:
 vas olei et pulenta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum no
Abbreviated transcription (Latin):
fidentes ĩ quadrigis ⁊ ĩ equitatu su¬
o ⁊ ĩ multitudine bellatoꝵ. Si as¬
pexisti suꝑ castra eoꝵ ⁊ tenebre fa¬
tigauerunt eos. Tenuit pedes eoꝵ
abissus ⁊ aque oꝑuenint eos. Sic
fiant ⁊ isti dñe qui confidunt ĩ nrl¬
titudine sua. ⁊ ĩcurrib suis ⁊ ĩ con¬
tis⁊ in sagittis suis ⁊ ĩ lanceis głi¬
antur ⁊ nesciunt qr tu ip̃e es dens
nr̃ qui tõteris uella ab initio ⁊ tͥ
um sicut abintio ⁊ allide nirtutẽ
ssloꝵ ĩ uirtute cadat uirtus eoꝵ
ĩ iratundiam tua qui ꝓmittunt
se molare sc̃a tua ⁊ polluere ta¬
bemaclm̃ noĩs tui. ⁊ deicere gla
me ⁊ ꝑtuties eum ex labiis caritã¬
tis mee. Damͥ ĩ aĩo constantiam
ut cõtempnam illũ ⁊ nirtutem¬
euis ut euertam illum. Ent enĩ
memoriale noĩs tui c̃ manus fe¬
mine deiecerint eũ. Nõ em̃ ĩ mul¬
titudine ẽ initus tua dñe neci ĩ

Expanded text:
igis et in equitatu suo et in multitudine bellatorum sed aspexisti super castra eorum et tenebrae fatigaverunt eos tenuit pedes eorum abyssus et aquae operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in corribus suis et in contis et in sagittis suis et in lanceis gloriantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et de virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladme et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et virtutem ut evertam illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tu
Abbreviated transcription (Latin):
ore meo. ⁊ ĩ corde meo cõsilium cor¬
robora ut domus tua ĩ scĩficatõne
tua ꝑmaneat ⁊ om̃e gentes ag¬
noicant qm̃ tues deus ⁊ ñ ẽ alius
preter te.

Expanded text:
ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat: et omnes gentes agnoscant, quia tu es Deus, et non est alius praeter te.
Abbreviated transcription (Latin):
illis indich. situt ꝙ loqui potur dĩ
ẽẽ cognoscitiꝵ ita ꝙ fac̾e disposui
ꝓbate si ex deo est. ⁊ orate ut frr¬
mum fatiat cõ siliũ meũ deus. Sta¬
bitis nos ad portam nocte ista ⁊ e¬
go exeam cũ abra mea. ⁊ orate ut
sicut dixistis ĩ dieb .u. respitiat dc̃

Expanded text:
illis Iudith: “Sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat consilium meum Deus. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus qui
Abbreviated transcription (Latin):
onem ꝓ eo ꝙ cõtempnentes uos no¬
luenint iltto tradere se ipo ut in¬
uerirent mĩam ĩ conspectu nr̃o.
Hac de causa cogitaui mecũ dicẽs.
uadam ad fatiem pͥncipis olo fer¬
nis ut inditem ei secreta illoꝵ. et
ostendam iili cinoaditu possiti ob¬
tinere eos. ita ut nõ cadat uir iꝰ¬

Expanded text:
o eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos, ut invenirent misericordiam in conspectu vestro. Hac de causa cogitavi mecum dicens: Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir