comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
habitant. Et datũ ẽ illi
bellũ facere cum sanctis.
et uincere illos : ⁊ data
ẽ ei potestas in omnẽ tri¬
bum et popłm. ⁊ linguam.
et gentem. Et ad orabũt
eũ omnes qͥ habitant suꝑ¬
nomina in libro uite agni.
di. Siqͥs habet aures: au¬
diat. Qui in captiuitatem
duxerit: in captiuitatem
uadet. Qui in gladio occi¬
derit: oportet eũ gladio
occidi. Hic ẽ pacientia et
fides sanctoꝵ. Et uidi a¬
liam bestiã ascendentem
de t̾ra: et habebat cornua
bat᷑ sic̃ draco. Et potestatẽ
pͥoris bestie omnẽ faciebat
in conspec̾tu eiꝰ. Et fecit t̾rã
et inhabitantes in ea adora

Expanded text:
hoc modo: Et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos, et data est ei potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem. Et adorabunt eum omnes qui habitant tscripta in libro vitae, et agni di. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat  Ms. hbatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adora
Abbreviated transcription (Latin):
ostendit plane ͥ  nõ deserit
inqͥrentes: ñ amat litigan¬
dentibꝰ contradicit. Eti¬
deo fortasse hoc ab apłis
uisionis: studiose coagulũ
queramꝰ unitatis. Apłi que¬
rũt tẽpus iudicii. et dñs
respondet locũ eccłe. Non
respondit qͦd quesier. sed
Eritis inqͥt mͥ testes in ierłm.
Parũ ẽ. Non ꝓ hoc tantum
preciũ dedistiꝰ. ut hoc solũ
emeres. In ierłm. Dic adhiic.
Et usq in fines t̾re. Ueni¬
sti ad fines. Quare conten¬
tiones non finis. Nemo mͥ
dicat iã. ecce hic ẽ. Non:
sed ecce hic ẽ. Sileat hu¬
mana p̃sumptio. ͥ audiat᷑
diuna predicatio: tenea-¬
tur uera ꝓmissio. In ierłm
et intota iudea ⁊ samaria.
et usq in fines t̾re. H̃is dictiᷤ.
nubes suscepit eũ. Iam nõ

Expanded text:
ostendit plane: non deserit ostendit plane: non deserit inquirentes, non amat litigandentibus contradicit. Et ideo fortasse hoc ab Apostovisionis, studiose coagulum quaeramus unitatis. Apostoli quaerunt tempus judicii, et Dominus respondet locum Ecclesiae. Non respondit quod quaesierunt, sed Eritis, inquit, mihi testes in Jerusalem. Parum est. Non pro hoc tantum pretium dedisti, ut hoc solum emeres. In Jerusalem. Dic adhuc, Et usque in fines terrae. Venisti ad fines: quare contentiones non finis? Nemo mihi dicat jam, Ecce hic est: Non, sed ecce hic. Sileat humana praesumptio, audiatur divina praedicatio, teneatur vera promissio: In Jerusalem, et in tota Judaea et Samaria, et usque in fines terrae. His dictis, nube
Abbreviated transcription (Latin):
ISTOLIS
dictũ ẽ: et exiti
mͥ testes. fidelibꝰ
dicit᷑: uasis dei
dicit᷑ : uasis miscd̾ie dicit᷑
eritis mͥ testes. Sbi ͦ. In ierłm
ubi occisus sum.⁊ in tota iu¬
dea ⁊ samaria. ⁊usq in fine
t̾re. Etce qͦd audite. ecce qͦd
tenete. Sponsa estote. et
sponsum securi expectate.
Syonsa eccła ẽ.Ubi futura
p̃dicata ẽ quã illi testes an¬
nunciarent: ubi futura p̃¬
dicata ẽ. Multi enĩ dicturi
sũt: ecce hic ẽ. Audirẽ si ñ
et aliꝰ diceret. ecce hic est.
Quid tu dicis: Ecce hic ẽ.
Iam ibam᷑ sed reuocat a¬
luis simili uoce. ecce hic ẽ.
Tu ex una parte.ecce hic ẽ:
aliꝰ ex alia parte. ecce hic ẽ.
Dñm int̾rogemꝰ:  dñm int̾pel¬
lemꝰ:  sileant partes: totum
audiamꝰ. Dicit unꝰ ex uno
angulo. ecce hic ẽ. alius ex
alio angulo. ñ. sed ecce hic
est. Tu dñe dic. tu assere
quã redemisti. ostende quã
dilexisti. Ad nuptias tuas
inuitati sumꝰͥ  ostende syõ-¬
sam tuã:. ne uota tua litigã¬
do turbemꝰ. Dicit plane:

Expanded text:
stolis dictum est, Et eritis mihi testes. Fidelibus dicitur, vasis Dei dicitur, vasis misericordiae dicitur, Eritis mihi testes. Ubi? In Jerusalem, ubi occisus sum: et in tota Judaea et Samaria, et usque in fines terrae. Ecce quod audite, ecce quod tenete. Sponsa estote, et sponsum securi exspectate. Sponsa Ecclesia est. Ubi futura praedicata est, quam illi testes annuntiarent; ubi futura praedicata est? Multi enim dicturi sunt, Ecce hic est. Audirem, si non et alius diceret, Ecce hic est. Quid tu dicis? Ecce hic est. Jam ibam: sed revocat alius simili voce, Ecce hic est. Tu ex una parte, Ecce hic est: alius ex parte alia, Ecce hic est. Dominum interrogemus, Dominum interpellemus. Sileant partes, totum audiamus. Dicit unus ex uno angulo, Ecce hic est: alius ex alio angulo, Non, sed ecce hic est. Tu, Domine, dic: tu assere quam redemisti, ostende quam dilexisti. Ad nuptias tuas invitati sumus, ostende sponsam tuam, ne vota tua litigando turbemus. Dicit plane,
Abbreviated transcription (Latin):
centa. Et udi aliud sig¬
nũ in celo magnũ ⁊ mirabi¬
le. Angelos septẽ habenteᷤ
qm̃ in illis consũmata est
ira dei. Et uidi tanquam
mare uitreum mixtũ igne:
imaginẽ eiꝰ. et numerum
nominis illiꝰ. stantes supra
mare uitreum: habentes
cytharas dei.⁊ cantãtes
canticũ moysi serui dei.⁊
canticũ agni. dicentes.
Magna ⁊ mirabilia sunt

Expanded text:
Et vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes Quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tamquam mare uitreum mixtum igni, imaginis eius, et numerus nominis eius CXLIHI stantes supra mare uitreum habentes citharas Dei et cantantes canticum Moysi serui Dei et canticum agni dicentes: magna
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ss̃. aliud ꝓxim̾s ͥ luna ca¬
ritãte diligunt᷑ ⁊ñ sũt tamẽn
unũ qͥ diligunt᷑. Quia. gͦ mag¬
na ẽ primitus cõmendanda
dilectio dei. secunda dilectio
ꝓrimi: a scda aũt incipitur.
ut ad pͥmã ꝓueniat᷑: ͥ si enĩ
frẽm quẽ uides ñ diligis. dm̃
quẽ ñ uides quomͦ dilȩgere
poteris : ideo forte informãs
nos ad dilectionẽ ꝓximi. de-
do in faciẽ eoꝵ:. ⁊ ab hac maxi¬
me caritate que in celis ẽ. de
accipe in t̾ra. ⁊ diligis frẽm.
Accipe de celo. et diligis dm̃:
qͥa ⁊ in t̾ra qͦd accepisti de celo
ẽ. In t̾ra rp̃s dedit. sed de celo
ẽ qͥ dedit. Ille enĩ dedit qui
de celo descendit. Hic inue-¬
nit cui daret. sed inde atrulit
forte cõmemoro ⁊ hoc. qͦmͦ ca
lum audite. Nõ solũ aũt in¬
qͥt. sed et głam᷑ in tͥbulatioibꝰ.
scientes qͥa tribulatio paciẽ¬
tiã oꝑat᷑ : pacientia ꝓbatio

Expanded text:
ximus; una charitate diliguntur, non sunt tamen unum qui diliguntur: quia ergo magna est primitus commendanda dilectio Dei, secunda dilectio proximi; a secunda autem incipitur, ut ad primam perveniatur: Si enim fratrem quem vides non diligis; Deum quem non vides, quomodo diligere poteris ? Ideo forte informans nos ad dilectionem proximi, dedido in faciem eorum; et ab hac maxime charitate quae in coelis est, de accipe in terra, et diligis fratrem: accipe de coelo, et diligis Deum. Quia et in terra quod accepisti, de coelo est. In terra Christus dedit, sed de coelo est quod dedit. Ille enim dedit, qui de coelo descendit. Hic invenit cui daret, sed inde attulit forte commemoro et hoc, quomodo charlum audite: « Non solum autem, inquit, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quia tribulatio patienti
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ plaga mortis: et fecit sig¬
na magna. ut etiã ignẽ face¬
ret de celo descendere in t̾¬
ram in conspectu hominum.
Et seducit habitantes in t̾ra.
ꝓpter signa que data sũt illi
facere in conspectu bestie:
dicens habitantibꝰ in t̾ra. ut
faciant imaginẽ bestie que
habet plagam gladii ⁊ uixit.
Et datũ ẽ illi ut daret sỹm
imagini bestie: ut ⁊ loqua¬
tur imago bestie. Et faci¬
et ut qͥcunq ñ adorauerit
imaginẽ bestieꝰ occidatur.
Et faciet omnes pusillos
et magnos. ⁊ diuites ⁊ pau¬
ꝑes. ⁊ liberos et seruos. ha¬
bere caracterem in dext̾a
manu. aut in frontibꝰ suis:
et nequis possit emere aut
uendere:. nisi qͥ habet cara¬
cterem nominis bestie. aut
niunerũ nominis eiꝰ. Hic sa¬
pientia ẽ. Qui habet intel¬
lectũ computet mimerum
et ecce agnꝰ stabat supra mõ¬
tẽ sẏon.⁊ cũ illo centũ qua¬
draginta quatuor milia.
habentes nom̃ eiꝰ ⁊ nomen¬

Expanded text:
mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum et seducit habitantes terram propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii et vixit et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur et faciet omnes pusillos et magnos et divites et pauperes et liberos et servos habere caracter in dextera manu aut in frontibus suis et ne quis possit emere aut vendere nisi qui habet caracter nomen bestiae aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ magno audiri solent u̾ba
nouissima parentis ituri in
sepulchrũ:ͥ et contẽnunt᷑ dñi
uerba nouissima ascendentiᷤ
in celũ. Existimemꝰ dñm nr̃m
testam̃tũ scripsisse: ⁊ in testa¬
m̃to suo nouissima uerbã po¬
suisse. Preuidit enĩ maloꝵ.
filioꝵ futura litigia. preuidit
homines partes sibi conantes
facere de possessione aliena.
Quare enĩ ñ diudant qͦd nõ
emert̃ : quare ñ concidant
pro quo preciũ ñ dederunt:
Sed ille tuinicã desuꝑ textã.
nusquã consiitilẽ. diuudi no
frẽs: Testamentũ scripsit
dñs: nouissima u̾ba posuit.
Uidete obsecro uos. ⁊ mo¬
ueat uos quomͦ ⁊ nos mouet.
si fieri potest. Due sũt glori
ficationes scđm suscepti ho¬
minis formã Ana quã resur¬
alia qua ascendit in celum
ante oculos discipłoꝵ suoꝵ.
Due sũt iste que cõmendant᷑
głificationes eiꝰ iam facte. Re¬
stat una.⁊ ipsa in conspectu
hominũ. cũ se iudicio presen¬
tabit. De sp̃ũ scõ hoc erat di¬

Expanded text:
 magno audiri solent verba novissima parentis ituri in sepulcrum, et contemnuntur Domini verba novissima ascendentis in coelum? Existimemus Dominum nostrum testamentum scripsisse, et in testamento suo novissima verba posuisse. Praevidit enim malorum filiorum futura litigia, praevidit homines partes sibi conantes facere de possessione aliena. Quare enim non dividant, quod non emerunt? Quare non concidant, pro quo pretium non dederunt? Sed ille tunicam desuper textam nusquam consutilem dividi nolfratres: testamentum scripsit Dominus, novissima verba posuit. Videte, obsecro vos, et moveat vos quomodo et nos, moveat, si fieri potest. CAPUT VIficationes, secundum suscepti hominis formam: una, qua resuralia, qua ascendit in cante oculos discipulorum suorum. Duae sunt istae, quae commendantur, glorificationes ejus jam factae. Restat una et ipsa in conspectu hominum, cum se judicio praesentabit. De Spiritu sancto hoc erat di
Abbreviated transcription (Latin):
uites ⁊ fortes. ⁊ omnis ser¬
uus et liber absconderũt
se in speline is ⁊ in pecris
montiuũ  et dicunt monti¬
dite suꝑ nos: et abscõdite
nos a facie sedentis suꝑ chro¬
num ͣ et ab ira agniꝰ. qm̃
uenĩt dies mãnꝰ ire ipsoꝵ.
Et quis poterit stare ͤ Post

Expanded text:
vites, et fortes, et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et petris montium. Et dicunt montidite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni. Quoniam veniet dies magnus irae ipsorum, et quis poterit stare? CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
ña sub pedibus eiꝰ : ͥ et in
capite eiꝰ corona stellarum
duodecĩ. ⁊ inutero habẽs:
et clamat partuiriens. et
cruciatur ut pariat. Et
uisum ẽ aliud signũ incelo.
Et ecce draco magnꝰrufus:
habens capita septem ⁊ cor¬
nua decẽ. Et in capitibus
eiꝰ septẽ diademata. Et
cauda eiꝰ trahebat terciã
partẽ stellaꝵ. celi. ⁊ misit
eas in t̾rã. Et draco stetit
ante mulierẽ que erat pa¬

Expanded text:
a sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem qu
Abbreviated transcription (Latin):
equus ruifus: et qui sedebat
suꝑ eũ. datũ ẽ eiut sumeret
pacẽ de t̾ra: ⁊ ut inuicẽ se
interficiant. Et datus est
illi gladius magnꝰ. Et cũ¬

Expanded text:
equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant. Et datus est illi gladius magnus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiectꝰ ẽ accusator fratrum
nostroꝵ:. qͥ accusabat illos
ante consyecꝰtũ deinr̃i die ac
nocte Et ipsi uicerunt illũ
testimonii sui. et ñ dilexer̃t
animas suas usq ad mortẽ.¬

Expanded text:
iectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque ad morte
Abbreviated transcription (Latin):
estis. Dic homo. Quis me¬
constituit diuisorẽ heredi¬
tatis inter uos. Colligere ue¬
ni:. ñ diuidere. Ideo in qͥt di¬
couobis. cauete ab omĩ cu¬
piditate. Cupiditas enĩ cupit
diuidere. sic̃ caritas collige¬
re. Quid ẽ aũt cauete ab
omni cupiditate: ͥnisi imple¬
mini caritateᷤ. Nos caritatẽ
ꝓ captu nr̃o habentes. int̾pel¬
ille contra frẽm:  sed ñ hac
uoce: ñ hac postulatione. Il¬
le enĩ dixit. dñe dic fr̃i meo
diuidat mecũ hereditatẽ.
nos dicimꝰ. dñe dic fr̃i meo
teneat mecũ hereditatem.
Uidete gͦ fr̃ẽs qͥd maxime
diligatis: qͥd fortiter teneati.
Glorificatꝰ dñs resurgendo.
cõmendat eccłam: głifican
lis. cõmendat eccłam. Resur-¬
gens eiũ qͥd dicit discpłis suis:

Expanded text:
estis ? Dic, homo, quis estis ? Dic, homo, quis constituit me divisorem haereditatis inter vos? Colligere veni, non dividere. Ideo, inquit, dico vobis, cavete ab omni cupiditate . Cupiditas enim cupit dividere, sicut charitas colligere. Quid est autem, Cavete ab omni cupiditate, nisi, Implemini charitate? Nos charitatem pro captu nostro habentes, interpelille contra fratrem: sed non hac voce, non hac postulatione. Ille enim dicit: Domine, dic fratri meo dividat mecum haereditatem. Nos dicimus: Domine, dic fratri meo teneat mecum haereditatem.Videte ergo, fratres, quid maxime diligatis, quid fortiter teneatis. Glorificatus Dominus resurgendo, commendat Ecclesiam: glorificandlis commendat Ecclesiam. Resurgens enim, quid dicit discipulis suis? «
Abbreviated transcription (Latin):
dibꝰ unde. Quid tͥ dabas:
qͥd qͣsi de tuo presumebas.
Qiud enĩ habes qͦd ñ accepi¬
nisi in unitate eccłe. Nõ illã
habent diusores. sic̃ dicit
apłs idas. Hi sũt qͥ se ipsos
segregant. animales. sp̃m
ñ hab entes. Qui se ipsos segre¬
gant. Quare segregant:
Quia animales. sp̃m ñ habẽ¬
tes. Ideo defluunt. qͥa coa¬
gulũ ñ habent caritatis. Iy¬
sa caritate plena ẽ gallina
illa. ꝓpt̾ pullos infirmata
cũ pullis humilians uocem
suã. extendens alas suas.
Quotiens inqͥt uolui collige¬
re filios tuos. Colligere: nõ
diuidere. Quia habeo inqͥt
alias oues. que ñ sũt ex hoc
ouili. Oportet me ⁊ ipsas ad¬
ducere. ut sit unus grex et
unꝰ pastor. Merito ñ audiuit
fr̃ẽm contra frẽm interpel¬
meo. diuidat mecũ heredi¬
tatẽ. Dñe inqͥt. ddic fr̃i meo.
Quid. Diiudat mecũ heredi¬
tatẽ. Et dñs. Dic homo. ¶ua¬
re enĩ uis dnudere. insi qͥa
homo . Cum enĩ dicit alius
ego sum yauli. alius autẽ
ego apollo: nõne homines

Expanded text:
is. unde? quid tibi dabas? quid quasi de tuo praesumebas? quid enim habes, quod non accepinisi in unitate Ecclesiae. Non illam habent divisores: sicut dicit apostolus Judas, Hi sunt qui se ipsos segregant, animales, Spiritum non habentes . Qui se ipsos segregant: quare segregant? Quia animales, Spiritum non habentes. Ideo defluunt, quia coagulum non habent charitatis. Ipsa charitate plena est gallina illa propter pullos infirmata, cum pullis humilians vocem suam, extendens alas suas: Quoties, inquit, volui colligere filios tuos ? Colligere, non dividere. Quia habeo, inquit, alias oves, quae non sunt de hoc ovili: oportet me et ipsas adducere, ut sit unus grex et unus pastor . Merito non audivit fratrem contra fratrem interpelmeo dividat mecum haereditatem. Domine, inquit, dic fratri meo. Quid? Dividat mecum haereditatem. Et Dominus: Dic, homo. Quare enim vis dividere, nisi quia homo? Cum enim dicit alius, Ego sum Pauli; alius autem, Ego Apollo: nonne homines
Abbreviated transcription (Latin):
Siqͥs adorauerit bestiã et
imaginẽ eiꝰ. ⁊ acceperit ca¬
racterẽ in fronte sua aut
in manu sua: et hic bibet
de uino ire dei. qͦd mixtũ
ẽ mero in calice ire ipsius:
et cruciabit᷑ igne ⁊ sulphu¬
re in conspectu angłoꝵ. san¬
cꝰtoꝵ. ⁊ ante conspectũ agni.
Et sumus torm̃toꝵ. eoꝵ ascẽ

Expanded text:
is adoraverit bestiam et imaginem ejus et acceperit characterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum agni et fumus tormentorum e
Abbreviated transcription (Latin):
popłis ⁊ tribubꝰ ⁊ lingius
et gentibꝰ corpora eoꝵ per
dies tres ⁊ dimudiũ. ⁊ cor¬
pora eorũ nõ sinent poni
in monum̃tis. Et in habitã¬
tes t̾ram gaudebunt suꝑ
illis. ⁊ iocundabunt᷑: et mu
Et post dies cres ⁊ dimidi¬
um.spiritꝰ uite a deo intra¬
uit ineosͥͥ et steterunt su¬
per pedes suos: ⁊ timor mag¬
nus cecidit suꝑ eos qͥ uide¬
runt eos. Et audierunt
uocem magnã de celo: di¬
centẽ illis. Ascendite huc.
Et ascenderunt in celum
in nube: ⁊ uiderunt illos
inimici eoꝵ. Et in illa ho¬
ra factꝰ ẽ t̾remotꝰ magnus:
et decima pars ciuitatis
cecidit. et occisi sũt in ter¬
remotu nomina hominũ
septẽ milia. Et reliqui in
timore sũt missi: ⁊ deder̃t
głam deo celi Ue secundũ
abiit: ⁊ ecce ue cͥcium ue¬
niet cito. Et septimꝰ angłs
tuba cecinit: et facte sũt
uoces magne in celoꝰ dicẽ
et regnabit in scła scłoꝵ.¬

Expanded text:
opulis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munet post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos et audierunt vocem magnam de caelo dicentem illis ascendite huc et ascenderunt in caelum in nube et viderunt illos inimici eorum et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecivoces magne in celo dicenteet regnabit in secula s
Abbreviated transcription (Latin):
uet m̃e dñs orantibꝰ uobis: ut
qͦd donare dignat᷑. ⁊ uob̾ nõ
taceat᷑. Ergo nescio. Quid tam̃
existimem. nondũ sciens. non¬
dũ ꝓ certo tẽnens. siẽ certissi¬
mũ teneo dedisse: qͥd gͦ existi¬
mem ñ tacebo. Si hoc ẽ. con¬
firmet dñs : ͥ si aliud ẽ: quod
ueriꝰ appareat donet dñs. Er-¬
go arbitror. sed arbitror. ideo
bis datũ ẽẽ sp̃m scm̃. ut com¬
mendarent᷑ duo precepta ca¬
ritatis. Duo enĩ sũt p̃cepta.
et una ẽ caritas. Biliges dñm
dm̃ tuũ ex coto corde tuo. ⁊ ex
tota anima tua: et diliges pro¬
ximũ tuũ tanquã te ipsum In
his duobꝰ prȩceptis tota lex pẽ¬
aet ⁊ ꝓpħe. Una caritas. et
duo precepta. unꝰ sp̃s. ⁊ duo
data. Non enĩ aliꝰ datus ẽ pͥus.
et alius datus ẽ postea: qͥañ
alia caritas diligit ꝓximum:
quã illa que diligit dm̃. Non
gͦ alia caritas ẽ. Qua carita¬

Expanded text:
uet me dominus orantibus uobis, ut uet me dominus orantibus uobis, ut quod donare dignatur uobis non taceatur. ergo nescio. quid tamen existimem nondum sciens, nondum pro certo tenens, sicut certissimum teneo dedisse — quid ergo existimem non tacebo. si hoc est, confirmet dominus; si aliud est quod uerius appareat, donet dominus. ergo arbitror, sed arbitror, ideo bis datum spiritum sanctum, ut commendarentur duo praecepta caritatis. duo sunt enim praecepta et una est caritas: diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua; et diliges proximum tuum tamquam te ipsum. in his duobus praeceptis tota lex pendet et prophetae. una caritas et duo praecepta, unus spiritus et duo data. non enim alius datus est prius et alius datus est postea, quia non alia caritas diligit proximum quam illa quae diligit deum. non ergo alia caritas est; qua carita
Abbreviated transcription (Latin):
daret᷑ sp̃s. Meritoq bis głifi¬
catꝰ. resurgendo ⁊ ascenden¬
doꝰ. bis dedit sp̃m dnũ de¬
dit. ⁊ unꝰ dedit: ͭ unitati dedit.
et tam̃ bis dedit. Primo po¬
stea quã surrexit. dixit dis¬
cipłis sius. Accipite sp̃m scm̃
Et insufflauit in faciẽ eoꝵ.
Habes semel Deinde ꝓmittit
et dicit. Accipietis uͥtutem
Et alio loco. In enutate sedẽ¬
te. Ego enĩ impleã ꝓmissionẽ
patͥs: quã audistis inqͥt ex ore
meo. Pot᷑ea quã ascendit. de¬
cẽ diebꝰ ibi factis misit sp̃m
scm̃. Ipse ẽ sollemnns futuruᷤ
mei. Querat a me aliquis: qͣre
bis dedit sp̃m sc̃m. Multi mul¬
ta dixert: et siẽ homines que¬
sier̃t. ⁊ aliqͥ dixerunt qͦd ñ
ẽ contra fidẽ. Alius hoc. aliꝰ
illudᷤᷤ a trũq qͦd ñ excederet
regulã ueritatis. Si dicã me
scire quare bis dederit:m̃ti¬
ar uob̾. Nescio. Qui se dicit
scire qͦd nescit. temerarius
ẽ: qͥ se negat scire qͦd scit. in¬
gratus ẽ. Ego fateor uobis.
quare bis dederit dñs sp̃m

Expanded text:
daretur Spiritus. Meritoque bis glorificatus, resurgendo et ascendendo, bis dedit Spiritum. Unum dedit, et unus dedit, unitati dedit, et tamen bis dedit. Primo posteaquam resurrexit, dixit discipulis suis: Accipite Spiritum sanctum. Et insufflavit in faciem eorum . Habes semel. Deinde promittit et dicit, Accipietis virtutemet alio loco, In civitate sedete: ego enim impleam promissionem Patris, quam audistis, inquit, ex ore meo . Posteaquam ascendit, decem diebus ibi factis misit Spiritum sanctum: ipse est solemnis futurus I. Quaerat a me aliquis, quare bis dedit spiritum sanctum. multi multa dixerunt et sicut homines quaesierunt et aliquid dixerunt, quod non esset contra fidem, alius hoc, alius illud, utrumque quod non excederet regulam ueritatis. si dicam me scire quare bis dederit, mentior uobis. nescio. qui se dicit scire quod nescit temerarius est; qui se negat scire quod scit, ingratus est. ergo fateor uobis: quare bis dederit dominus sp
Abbreviated transcription (Latin):
ricatus ẽ uenter m̃s. Et dĩx
mͥ. Oportet te iterum ꝓpħ¬
tare popłis et gentibꝰ ⁊ lin¬
gius. ⁊ regibꝰ multis. Et da¬
tus ẽ mͥ calamꝰ similis uirge¬
et dictũ ẽ mͥ. Surge et
metire tẽplum dei ⁊ altare:
et ad orantes in eo. Atrium
aut̃ qͦd ẽ foris tẽplum. eice
foras. ⁊ ne metieris eũͣ qm̃
datũ ẽ gentibꝰ: ⁊ ciuitatem
scãm calcabunt mensibus
quadraginta duobꝰ. Et da¬
bo duobus testibꝰ meis: et
ꝓphetabunt diebꝰ mille du¬
centis sexaginta. amicti sac¬
cis. Ni sũt due oliue. ⁊ duo
candelabra. in conspec̾tu
uoluerit nocere: ignis exiet de
ore illoꝵ. ⁊ deuorabit inimi¬
cos eoꝵ. Et siqͥs uoluerit eos
ledere. sic oportet eũ occidi.
Hi habent potestatẽ clau¬
dendi celum. ne pluat die¬
bus prophetie ipsoꝵͥ et
potestatẽ habent suꝑ aquaᷤᷤ
conuertendi eas in sangui-¬
nem: ⁊ percutere terram
omni plaga quotienscimq
uoluerint. Et cum finierĩt

Expanded text:
ricatus est venter meus et dicunt ricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus et dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestatem claudendi coelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ t̾rã: et clamauit uoce
magna. quẽadmodũ cum
leo rugit. Et cum clama¬
sset. locuta sũt septẽ coni¬
trua uoces suas. Et que
locuta sũt septem conitrua
scriptiirus eram. Et audi¬
ui uocẽ de celo dicentem.
Signa que locuta sunt
septẽ conitrua. noli ea scri¬
bere. Et angl̾s quẽ uidi
stantẽ supra mare ⁊ supra
t̾ram. leuauit manũ suam
ad celũ: et iurauit per
creauit celũ ⁊ ea que in eo
sũt. ⁊ t̾ram ⁊ ea que in illa
re. consũmabit᷑ my sterium
dei. sic̃ euangeliz auit ꝑ ser¬
audiui de celo. iterum loquẽ
tem mecũ. et dicentẽ.Wade:
accipe librũ aꝑtũ de manu
angeli stantis supra mare
et supra terrã. Et abii ad
angłm:. dicens ei ut daret
mͥ librũ. Et dixit mͥ. Acci
pe librũ. ⁊ deuora illum:
et faciet amaricare uentrẽ
tuũ. sed in ore tuo erit dul¬
ce tanquã mel. Et accepi
librũ de manu angłi et
deuoraui eũ. et erat in ore
meo tanquã mel dulce. Et
cum deuorassem eum: ama¬

Expanded text:
super terram et clamavit voce super terram et clamavit voce magna quemadmodum cum leo rugit et cum clamasset locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per creavit coelum, et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea re, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per seraudivi voctem mecum et dicentem: Vade, accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terram. Et abii ad angelum dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe librum et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libram de manu angeli et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce, et cum de
Abbreviated transcription (Latin):
equos in uisione. Et qͥ sede¬
bant suꝑ eos: habebant lo¬
ricas igneas. ⁊ iacinct mas.
et sulphureas. Et capita e¬
quoꝵ.erant tanquã capita
leonum. Et de ore ipsoꝵ. ꝓ¬
cedit ignis. ⁊ fumꝰ. ⁊ sulphur.
ꝓcedebat ex ore ipsoꝵ. Pote¬
stas enĩ equoꝵ. inore eoꝵ. est:
et in caudis eoꝵ. Nam cau¬
de eoꝵ similes erant serpen¬
tis. habentis capita. Et in
his nocent ceteros homineᷤ
qͥñ sũt occisi inhis plagis:
neq penitentiã egerunt.
de operibꝰ manuum suaꝵ
ut ñ adorarẽt demonia :⁊
simulacra aurea. et argẽ
tea.⁊erea. et lapidea. et
lignea. que neq uidere
possunt neq audire. neq
ambulare. et nõ egerunt
penitentiã ab homicidiis
sua. neq a furtis suis. Et
uidi aliũ angłm fortẽ des¬
cendentẽ de celo. amictũ
nube.⁊ hyris in capite eiꝰ
et facies eiꝰ erat ut sol. et
pedes eiꝰ tanquã columna
ignis. Et habebat in ma¬
nu sua bibellũ aꝑtũ ᷑ et
posuit pedem suũ dextrũ
supra mare : sinistrum aut̃

Expanded text:
equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum procedit ignis et fumus et sulphur ebat ex ore ipsorum: potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambulare et non egerunt paenitentiam ab homicidiis et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube et iris in capite eius et facies eius erat ut sol et pedes eius tamquam columna ignis et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ scorpiones t̾re. Et
p̃ceptũ ẽ illis ne lederent fe¬
nũ t̾re:ͥ neq omne uiride. ne¬
q omnẽ arborẽ: nisi tantum
homines qͥ ñ habent signũ
dei infrontibꝰ siuis. Et dictũ
ẽ illis ne occiderent eos: sed
ut cruciarent mensibꝰ qͥnq.
Et cruciatꝰ eoꝵ ut crucia¬
tꝰ scorpii. cũ ꝑcutit hominẽ.
Et in diebꝰ illis querent ho¬
mines mortẽ: ⁊ ñ inuenient
eam: et desiderabunt mori.
et fugiet mors ab ipsis. Et
similitudines locustaꝵ: simi¬
les eqͥs paratis in prelium.
Et suꝑ capita earũ tanquã
corone similes auro: ⁊ faci-¬
es earũ sic̃ facies hominũ.
Et habebant capillos sic̃

Expanded text:
piones terrae: et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum tamquam facies hominum. Et h
Abbreviated transcription (Latin):
busta ẽ.⁊ omne fenũ uiride
combustũ ẽ. Et secundus
angłs tuba cecinit : et tan¬
quã mons magnꝰ igne ardenᷤ
missus ẽ in mare. ⁊ facta est
tercia pars maris sanguis:
et mortua ẽ t̾cia pars creat᷑e
que habebant animas: et
tercia pars nauium interuit.
Et t̾cius angłs tuba cecinit:
et cecidit de celo stella mag¬
na ardens tanquã facula.
et cecidit in t̾rriã partem
fluminũ.⁊ in fontes aquarũ.
Et nom̃ stelle dicit᷑ absintiũ.
Et facta tercia pars aquaꝵ.¬

Expanded text:
est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae quae habent animas et tertia pars navium interiit et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum et nomen stellae dicitur Absinthius et facta e
Abbreviated transcription (Latin):
cussa ẽ tercia pars solis. ⁊ ter¬
cia pars lune. ⁊ tercia pars
stellaꝵ: ata ut obscuraretur
tercia pars eoꝵ: et die non
luceret pars tercia: ⁊ nocte
similit̾. Et iudi: ⁊ audiu uo¬
cem unius aqͥle uolantis per
mediũ celũ. dicentis uoce ma¬
gna Ae.ue. ue. habitantibꝰ
in ter ra. de ceteris uocibus
trium angłoꝵ: qͥ erant tuba

Expanded text:
ars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra, de caeteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba
Abbreviated transcription (Latin):
sset sigillũ sextum:
terremotꝰ factꝰ ẽ magnus:
et sol factꝰ ẽ niger tanquã
saccus cilicinꝰ. ⁊luna tota
facta ẽ sic̃ sanguis. et stel¬
le celi ceciderunt super
terrã. sic̃ ficus mittit gros¬
sos suos cũ a uento magno¬
moue tͥ. et celũ recessit

Expanded text:
sset sigillum sextum, et terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger, tanquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis, et stellae coeli ceciderunt super terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum a vento movetur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uer̃t bestiã ⁊ imaginẽ enis:
et siqͥs accepit caracterẽ no¬
minis eiꝰ. Hic pacientia sanctoꝵ
ẽ. qͥ custodiunt mandata dei
et fidẽ iesu. Et audiui uocẽ
de celo: dicentẽ mͥ. Scribe.
Beati mortui: qͥ in dño mori¬
unt᷑. Amodo iam dicit sp̃s.
ut requiescant a laboribus
suis. Opera enĩ illoꝵ. sequinit᷑

Expanded text:
imaginem eius et si quis acceperit caracterem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis oper
Abbreviated transcription (Latin):
dimidiũ temporis. a facie ser¬
pentis. Et misit seryens ex
ore suo post mulierẽ aquam
canquã flum̃: ut eam faceret
trahi a flumine. Et adiuuit
t̾ra mulierẽ: et aperuit t̾ra
os suũ. ⁊ absorbuit flumen
qͦd misit draco de ore suo.
Et iratꝰ ẽ draco in mulierẽ:
et abiit facere preliũ cum
reliqͥs de semine eiꝰ. qui custo¬
diũt mandata dei ⁊ habent
cestimoniũ iesii: ⁊ stetit suꝑ

Expanded text:
serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et st
Abbreviated transcription (Latin):
et que sũt in mari: ⁊ que
sũt in aere: omnes audiui
dicentes sedenti in throno
et agno. Benedic̾tio.⁊ honor.
et głia. et potestas. in scła

Expanded text:
et quae sunt in mari, et quae in aere, omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio, et honor, et gloria, et potestas in sa
Abbreviated transcription (Latin):
tutẽ tuã magnã ⁊ regnasti.
Et irate sũt gentes: ⁊ ad¬
uenit ira tua ⁊ tempꝰ mor¬
tuoꝵ:: iudicari ⁊ reddere
mercedẽ seruis tuis ꝓphe¬
tis et scĩs. ⁊ cim̃tibꝰ nomen
tuũ pusillis ⁊ magnis. ⁊ ex¬
terminandi eos qui corru¬
perunt t̾ram. Et apertũ

Expanded text:
tutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis, et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram . Et multa
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑuisset agnus unum. de
septẽ signaculis. Et audi¬
uiunum de quatuor ani-¬
Et iudi᷑ et ecce equus al¬
bus: ⁊ qͥ sedebat suꝑ illũ

Expanded text:
uisset agnus unum de septem sigillis, vidi et audivi unum de quatuor aniEt ecce equus albus, et qui s
Abbreviated transcription (Latin):
mari bestiã ascendentẽ. ha¬
decẽ. Et suꝑ cornua eiꝰ decẽ
diademata.⁊ suꝑ capita eiꝰ
nomen blasphemie. Et be¬
stia quã indi similis erat par¬
do. et pedes eiꝰ sic̃ pedes ur¬
si: et os eiꝰ sic̃ os leonis. Et de¬
dit illi draco uirtutẽ suam:
et potestatẽ magnã. Et
uidi unũ de capitibꝰ eiꝰ qua-¬
si occisum in mortẽ: ⁊ pla¬
ga mortis eiꝰ curata ẽ. Et
admirata ẽ unnuersa terra
post bestiam: et ad orauer
draconem. qu ia dedit po¬
testatẽ bestie: ⁊ adorauert
bestiã dicentes. Qiuis similiᷤᷤ
bestie : et qͥs poterit pugna

Expanded text:
dentem, hadecem, et super cornu ejus decem diademata; et super capita ejus nomen blasphemiae. Et bestia quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus similes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem, et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. Et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae; et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis besti
Abbreviated transcription (Latin):
aliud nͥ ñ quomͦꝰ homines dãt
qͥ diligunt mundũ. ita do
uob̾ͦ. Qui ꝓpt̾ea sibi dãt pa-¬
cẽ: ut sine molestia litium
atq belloꝵ ñ deo sed ami-¬
co suo mundo ꝑfruantur.:
Et qͣndo iustis dãt pacem
ñ potest uera ubi ñ ẽ uera
cõcordia. qͥa disiuncta sũt
dicit᷑ qͥ sortẽ iungitꝰ: ita ille
cõcors dicendꝰ ẽ qui corda
pacem reliqͥt: ⁊ pacẽ suã
nob̾ dat ñ sic̃ mundꝰ. sed sic̃
ille ꝓ quẽ factꝰ ẽ mundus
ut concordes simꝰ iungamꝰ
inuicẽ corda. ⁊ cor unũ sur¬
sum habeamꝰ ne corrumpat᷑

Expanded text:
nisi, quomodo homines dant, qui diligunt mundum, ita do vobis? qui propterea sibi dant pacem, ut sine molestia litium atque bellorum, non Deo, sed amico suo mundo perfruantur: et quando justi dant pacem, se potest vera, ubi non est vera concordia, quia disiuncta sunt dicitur, qui sortem iungit, ita ille concors dicendus est, qui corda pacem relinquit, et pacem suam nobis dat, non sicut mundus, sed sicut ille per quem factus est mundus, ut concordes simus; jungamus invicem corda, et cor unum sursum habeamus, ne corrumpatur
Abbreviated transcription (Latin):
cyprũ. Et simulans uelle se me
tis custodie suspitionẽ accolis tol¬
leret. cũ ingenti uite sue ꝑieulo
post decẽ fere mĩses corpus eus
furatꝰ ẽ. Quod maiomã deferens.
totis monachoꝵ. ⁊ oppidoꝵ turbiᷤᷤ
ꝓsequentibꝰ inautiqͦ monasterio
condidit᷑ illesa tunica. eueulla ⁊
pallio. ⁊ toto corpore quasi adhuc
uiueret integro. tantisq flagra¬
te odoribꝰ. ut delibiitũ unguentiᷤ
tacenda constantie illiꝰ sanctissime
mulieris deuotioͥ que ꝑlato ad
se nuncio qͦd corpusculũ hylari¬
onis palestine ẽẽt. statĩ exanima¬
ta ẽꝰ. uerã in seruũ dei dilectio¬
solita ꝑuigiles in sepulcrho euis
noctes ducere:⁊ quasi cũ p̃sen¬
ti ad adiuuandas orationes suaᷤᷤ
sermotinari. Cernas usq hodie
mirã int̾ palestinos ⁊ cẏprios
contentionẽ. his corpꝰ hẏlari¬
onis. illiꝰ sp̃m se habere certantib
Et tam̃ in utrisq locis magna
cotidie signa fuunt: sed magi
inortulo cypri. forsitan qͥa pluᷤᷤ

Expanded text:
Cyprum, et simulans se velle habtis custodiae suspicionem accolis tolleret, cum ingenti vitae suae periculo, post decem fere menses corpus ejus furatus est. Quod Majumam deferens, totis monachorum et oppidorum turbis prosequentibus, in antiquo monasterio condidit; illaesa tunica, cuculla, et palliolo, et toto corpore, quasi adhuc viveret, integro, tantisque fragrante odoribus, ut delibutum unguentis tacenda Constantiae illius sanctissimae mulieris devotio, quae perlato ad se nuntio, quod corpusculum Hilarionis Palaestinae esset, statim exanimata est, veram in servum Dei dilectioenim solita pervigiles in sepulcro ejus noctes ducere, et quasi cum praesente ad adjuvandas orationes suas sermocinari. Cernas usque hodie miram inter Palaestinos et Cyprios contentionem, his corpus Hilarionis, illis spiritum se habere certantibus. Et tamen in utrisque locis magna quotidie signa fiunt; sed magis in hortulo Cypri, forsitan quia plus
Abbreviated transcription (Latin):
Translatꝰ nãq ẽ enoch. et
ꝑcoitũ genitus: ⁊ ꝑ coitum
neq ꝑ coitũ generans: neq
ꝑ coitũ gen eratꝰ. Conside¬
randũ uero nob̃ ẽ. qͥd ẽ qͦd
marcus ait sedet a dextriᷤᷤ
dei: et stephanꝰ dicit uideo
celos apertos. ⁊ filiũ homi¬
nis stantẽ a dextris dei.
Quid ẽ qͦd hunc marcus
sedentẽ. stephanꝰ uͦ stantẽ
se uidere testatur: Sed
scitis fres qͥa sedere iudi¬
cantis ẽ: stare uͦ pugnantis
uel adiuuantis. Qiuia gͥ redẽ¬
ptor nr̃ assumptꝰ in celum.¬
et nunc omĩa iudicat et
adextremũ uidex omniũ
uemiet:. hunc post assump¬
cionẽ marcus sedere descri¬
bit. qͥa post ascensionis sue
głam iudex in fine uidebit᷑
stephanꝰ uͦ in laboris certami¬
ne positꝰ stantẽ uidit. quẽ
aduitorẽ habuit. qͥa ut iste
in t̾ra ꝑsecutoꝵ infidelitatẽ

Expanded text:
Translatus namque est Enoch, per Translatus namque est Enoch, per coitum genitus et per coitum neque per coitum generans, neque per coitum generatus. 7. Considerandum vero nobis est quid est quod Marcus ait: Sedet a dextris Dei; et Stephanus dicit: Video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei . Quid est quod hunc Marcus sedentem, Stephanus vero stantem se videre testatur? Sed scitis, fratres, quia sedere judicantis est, stare vero pugnantis vel adjuvantis. Quia ergo Redemptor noster assumptet nunc omnia judicat, et ad extremum judex omnium veniet, et hunc post assumptionem Marcus sedere describit, quia post ascensionis suae gloriam, judex in fine videbitur. Stephanus vero in laboris certamine positus, stantem vidit, quem adjutorem habuit, quia ut iste in terra persecutorum infidelitatem
Abbreviated transcription (Latin):
unũ ante legẽ. alium sub
lege: ut quandoq ueniret
ipse qͥ ueraciter celos pene¬
crire potuisset. Unde et
ipse ordo in eoꝵ. quoq utroꝵ¬
q subleuatione. ꝑ quedã
increm̃ta distinguitur. Nã
enoch transiatꝰ. helyas uͦ
ad celũ subuectꝰ ẽẽ memora¬
cur: ut ueniret postmodũ
qͥnec translatꝰ nec subuectꝰ
celũ ethe  ũ sua uirtute pe¬
netraret. Qui nob̾ in se cre¬
dentibꝰ qͥa carnis quoq mun¬
dicrã largiret᷑. ⁊ sub eo per
increm̃ta tẽpoꝵ uirtus
castitatis excresceret: in
ipsa quoq eoꝵ trauslatione
qua ascensionẽ dnicam ut uidelicet
famuli designauert. et in
ipso se qͥ ad celt̃i ascendit
dñs ostendit. Nam henoch
qͥdẽ uxorẽ ⁊ filios habuit.
helẏas uͦ neq uxorẽ neq
filios legit᷑ habuisse. Pensa¬
te gͦ quomͦ ꝑ increm̃ta tẽ¬
poris creuerit mundicia
sc̃itatis: qͦd ⁊ ꝑ translatos
famulos et ꝑ ascendentis
dñi ꝑsonã patenter ostẽdit᷑.

Expanded text:
unum ante legem, alium sub unum ante legem, alium sub lege, ut quandoque veniret ipse, qui veraciter coelos penetrare potuisset, unde et ipse ordo in eorum quoque utraque sublevatione per quaedam incrementa distinguitur. Nam Enoch translatus, Elias vero ad coelum subvectus esse memoratur, ut veniret postmodum qui, nec translatus nec subvectus, coelum aethereum sua virtute penetraret; qui nobis in se credentibus carnis quoque munditiam largiretur, et sub eo per incrementa temporum virtus castitatis excresceret. In ipsa quoque eorum translatione, qui ascensionem Dominicam ut videlicet famuli designaverunt, et in ipso se, qui ad coelum ascendit, Dominus ostendit. Nam Enoch quidem uxorem et filios habuit, Elias vero neque uxorem neque filios legitur habuisse. Pensate ergo quomodo per incrementa creverit munditia castitatis, quod et per translatos famulos, et per ascendentis Domini personam patenter ostenditur.
Abbreviated transcription (Latin):
soliat. Ille enĩ mortẽ distulit.
ñ euasit: redemptor aũt nr̃
qͥa ñ distulit. suꝑauit: eãq
resurgendo consũpsit: ⁊ re¬
surrectionis sue głam ascen¬
dendo declarauit. Notãdũ
quoq qͦd helyas in currule¬
git᷑ ascendisse: ut iudelieet
aꝑte monstraret᷑. qͥa homo
purus adiutorio indigebat
alieno. Per angłos quippe
illa facta et ostensa sũt ad¬
iumenta:. qͥa nec ad celum
qͥdem aereũ ꝑ se ascende¬
re poterat. quẽ nature in-
firmitas grauabat. Redẽ
ptor aut nr̃ nõ curru non
angłis subleuatꝰ legit᷑. qͥa
is qui fecerat omĩa. inmirũ
Illo ⁊ enĩ reuertebat᷑ ubi
erat: et inde redibat ubi
remanebat. Quia cũ ꝑ hu-¬
manitatẽ ascenderet in
pariter continebat ⁊ celum.
Sic̃ aũt. ioseph a fr̃ibꝰ uen¬
ditus. uenditionẽ nr̃i redẽp¬
toris figurauit: sic en och trã¬
latus atq ad celũ aereum
helyas subleuatus. ascensi¬
onẽ dñicam designauit.
Ascensionis gͦ sue dñs pre¬
nuncios et testes habuit.

Expanded text:
olvat: ille enim mortem distulit, non evasit. Redemptor autem noster, quia non distulit, superavit, eamque resurgendo consumpsit, et resurrectionis suae gloriam ascendendo declaravit. Notandum quoque est quod Elias in curru legitur ascendisse, ut videlicet aperte demonstraretur, quia homo purus adjutorio indigebat alieno. Per angelos quippe illa facta et ostensa sunt adjumenta, quia neque ad coelum quidem aereum per se ascendere poterat quem naturae suae infirmitasptor autem noster non curru, non angelis sublevatus legitur, quia is qui fecerat omnia, nimirum Illuc enim revertebatur ubi erat, et inde redibat ubi remanebat, quia cum per humanitatem ascenderet in pariter continebat Sicut autem Joseph a fratribus venditus venditionem Redemptoris nostri figuravit, sic Enoch translatus atque ad coelum aereum Elias sublevatus, ascensionem Dominicam designaverunt. Ascensionis suae Dominus praenuntios et testes habuit,
Abbreviated transcription (Latin):
ctior uemiet: quanto nobis
ante iudiciũ magnã pati¬
entiã prerogauit᷑. Hec ita¬
q uobiscũ fres agite: hec
in mente sedula cogitatio¬
ne uersate. Quãus rerũ
ancorã in eternã patriam
figite:. intentionẽ mentis
in uera luce solidate. Ecce
ad celũ ascendisse dñm̃ au¬
diuimꝰ. Hoc ergo seruemꝰ in
meditatione quod credimꝰ.
Et si adhuc hic tenemur
infirmitate corporis: sequa¬
mur tam̃ eũ passibꝰ amoris.
Non aut̃ deserit desideriũ
nr̃m ipse qͥ dedit iħs xp̃s

Expanded text:
ctior veniet, quanto nobis ctior veniet, quanto nobis ante judicium magnam patientiam praerogavit. Haec itaque nobiscum, fratres, agite, hac in mente sedula cogitatione versate, quamvis adhuc anchoram in aeternam patriam figite, intentionem mentis in vera luce solidate. Ecce ad coelum ascendisse Dominum audivimus. Hoc ergo servemus in meditatione quod credimus. Et si adhuc hic tenemur infirmitate corporis, sequamur tamen eum passibus amoris. Non autem deserit desiderium nostrum ipse qui dedit, Jes
Abbreviated transcription (Latin):
iste uenit saliens in mon¬
tibus. Ueniendo quippe ad
redemptionẽ nrãm: quos¬
dam ut ita dixerim saltus
ipsos eiꝰ saltus agnoscere.
de cruce uenit in sepulchrũ
de sepulchro rediit in celũ.
Ecce ut nos post se cur¬
rere faceret: quosdã ꝓ no¬
bis saltus manifestata per
carnẽ ueritas dedit. Qui
exultauit ut gigas ad c̾urrẽ
dã urã ut nos ei ex corde
diceremꝰ. Trahe me post te
curremꝰ in odore unguen¬
oportet ut illuc sequamur
corde. ubi eũ corpore ascen¬
disse credimꝰ. Desideria ter¬
rena fugiamꝰ. Nichil iam
nos delectet in infimis: qui
patrẽ habemꝰ in celis. Et
hoc nobis ẽ magnoꝵe ꝑpẽ-¬
dendii. qͥa his qͥ placidus as¬
cendit. terribilis rediet: et
quicqͥd nobis cũ mansuetu.¬
dine precepit. hoc a nobiᷤ
cũ districtione exiget. Ne-¬
mo gͦ indulta penitentie
tẽpora pariupendat. nemo
curã sui dũ ualet agere ne¬
gligat. Quia redẽptor nr̃
tanto tunc in nidicio distri¬

Expanded text:
iste venit saliens in moniste venit saliens in montibus. Veniendo quippe ad redemptionem nostram, quosdam, ut ita ipsos ejus saltus agnoscere. de cruce venit in sepulcrum, de sepulcro rediit in coelum. Ecce ut nos post se currere faceret, quosdam pro nobis saltus manifestata per carnem Veritas dedit: Quia exsultavit ut gigas ad currendam viam suam , ut nos ei ex corde diceremus: Trahe me post te, curremus in odorem unguenoportet ut illuc sequamur corde ubi cum corpore ascendisse credimus. Mons Drena fugiamus, nihil jam nos delectet in infimis, qui Patrem habemus in coelis. Et hoc nobis est magnopere perpendendum, quia is qui placidus ascendit, terribilis redibit, et quidquid nobis cum mansuetudine praecepit, hoc a nobis cum districtione exiget. Nemo ergo indulta poenitentiae tempora parvipendat, nemo curam sui dum valet agere, negligat, quia Redemptor noster tanto tunc in judicium distri
Abbreviated transcription (Latin):
dens in altũ. capturã duxit
captiuitatẽ: dedit dona ho¬
minibꝰ. Ascendens quippe
in alcũ. captiuã duxit cap¬
tiuitatẽ: quia corruptionẽ
nr̃am uirtute sue incorrup
ab sorbuit. Dedit uͦ dona ho¬
minibꝰ: qͥa misso desuꝑ sp̃u.
alii sermonẽ sapientie. alii
sermonẽ scientie. alii grãm
uirtutũ. alii. grãm curatio¬
nũ. alii genera linguaꝵ. alii
interpretationẽ sermonum
tribuit. Dedit gͦ dona homi¬
do uirtus excreuit. De hac¬
ait. Eleuatus ẽ sol. et luna
stent in ordine suo. Quis
enĩ solis nomine nisi dñs. et
formidauit. At postquã as
censione eiꝰ roborata ẽ: aꝑte
p̃dicauit qͦd occulte credidit.
ordine suo: qͥa cũ dñs celũ
petiit: scã eiꝰ eccła in auctori¬
tate p̃dicationis excreuit.
Hinc eiusdẽ eccłe uoce per
salomonẽ dicit᷑. Ecce iste
uenit saliens in montibꝰ.
et transiliens colles. Con¬
siderauit nãq tantoꝵ. oꝑ¬
um cuilmmina: et ait. Ecce

Expanded text:
dens in altum captivam duxit dens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus . Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, quia corruptionem nostram virtute suae incorruptionis absorbuit. Dedit vero dona hominibus, quia misso desuper Spiritu alii sermonem scientiae, alii sermonem sapientiae, alii operationem virtutem, alii gratiam curationum, alii genera linguarum, alii interpretationem sermonum tribuit. Dedit dona homido virtus excrevit.» Dedicit: Elevatus est sol, et luna stetit in ordine suo . Quis enim solis nomine, nisi Dominus; et formidavit. At postquam ejus ascensione roborata est, aperte praedicavit quod occulte credidit. a cum Dominus coelum petiit, sancta ejus Ecclesia in auctoritate praedicationis excrevit. Hinc ejusdem Ecclesiae voce per Salomonem dicitur: Ecce iste venit saliens in montibus, et transiliens colles . Consideravit namque tantorum operum culmina, et ait: Ecce