comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Qs similis mei. Nocet
⁊annunciet ⁊ ordinẽ expo¬
nat michi ex quo ꝯstituu po¬
pulum antiquũ uentura
⁊ que futura sunt annũciet
eis. Nolite tumeren ꝯturbe-¬
mini. ex tũc audire te feci ⁊
annunciaui. uos estis testes
mei. Nũquid est deus absq
me. ⁊formator quẽ ego non
noueru: Plaste ydoli om̃s
nich̾ sunt.⁊amantissima e¬
oꝵ non proderunt eis. Ipite
stes eoꝵ sunt qui ñuident. n
intelligunt ut ꝯfurndantur.
Qͥs formauit dm̃ ⁊ cculptile
ꝯflauit ad nichil utile: Ecce
ꝙ̃ participes eius ꝯfundentur.
fabrienim sunt ex hominib
Cum uenient om̃e stabt̃. ⁊ pa¬
uebunt ⁊ ꝯfindent᷑ simul.
faber ferrariꝰ lima oꝑatꝰ est in
pruis. ⁊ in in alleis forma

Expanded text:
Deus. Quis similis mei? vocet, et annuntiet: et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum: ventura et quae futura sunt annuntient eis. Nolite timere, neque conturbemini: ex tunc audire te feci, et annuntiavi: Vos estis testes mei: numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim? Plastae idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt es eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur. Quis formavit Deum, et sculptile conflavit ad nihil utile? Ecce omnes participes ejus confundentur: fabri enim sunt ex hominibus: convenient omnes, stabunt, et pavebunt, et confundentur simul. Faber ferrarius lima operatus est: in pr
Abbreviated transcription (Latin):
Isti fumus erunt in furore meo
ignis ardens tota die. Ecce scͥptũ
est coram me. Non tacebo. s red.¬
dam ⁊ retribuam in siñ eoꝵ ini¬
quitates ur̃as ⁊ iniqͥtates patr̃
ur̃oꝵ simul dicit dñs. qͥ sacrifi¬
cauerunt sr̃ montes. ⁊ sr̃ colles

Expanded text:
Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me, non tacebo, sed reddam et retribuam in sinum eorum iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus. Qui sacrificaverunt super montes
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego. ecce ego ad g̃s q̃ uescie¬
men meum. Expandi manꝰ me¬
as tota die ad ppłm incredulũ
qui graditur in uia ñ bona pꝰt
cogitationes suas. Populus qͥ
ad iracũ diam prouccat me añ
faciem meam semper. qͥ ĩmolãt
ĩ ortis ⁊ sacrificant sr̃ lateres. qͥ
hĩtant in sepulcris. ⁊ in delubͥs
ydoloꝵ dormuint. qͥ comedunt¬

Expanded text:
Ecce ego, Ecce ego ad gemen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dorm
Abbreviated transcription (Latin):
alta procera est fabricandis domib alta apta. pice fecunda. pro sali
ram uobis laudem. ⁊ om̃ia
ligna regionis plaudẽt ma¬
nu. Pro saliunca ascendet a¬
bies ⁊pro urtica crescet mir¬
tus. Et erit dñc nominatꝰ ĩ sig¬
nũ eterñ qd̃ ñ auferet᷑.¬

Expanded text:
alta, procera, fabricandis domibus apta, pice fecunda. Et eriram Deo laudem: et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascendet abies: et pro urtica crescet myrthus. Et erit Dominus nominatus in signum eternum: quod non auferet
Abbreviated transcription (Latin):
qr dũabit᷑ tui qui fecit ce. Dñs
exercitirum nom̃ eiꝰ ⁊ redẽptor
tuus sẽs isrł. deus om̃is t̾reuo
cabitur. Quia ut mulierẽ delic¬
tam ⁊ nierentẽ spu uocauit te
dñs. ⁊ uxorem ab adolescentia
abiectã dixit dñs dẽ tuus. Ad
punctum inmodico dereliqͥ te
⁊ in miseratõnib magnis ꝯgͦ

Expanded text:
bitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus: et redemptor tuus sanctus Israel, Deus omnis terrae vocabitur. Quia ut mulierem derelictam et moerentem spiritu, vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus. Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis
Abbreviated transcription (Latin):
nia bibimꝰ. ligna
mus. Ceruicibus
nr̃is minabam᷑. ⁊
lassis non dabat᷑
requies. Egiptode¬
dimus manꝰ. et as¬
sỹriis ut saturem̃
pane. Pres nr̃i pet¬
nos iniquitatẽ e¬
orportauimꝰ. Ser¬
ñ fuit qui redime¬
ret de manu eoꝵ
In animab nris
dii in deserto. Sel
mis. Mulieres in

Expanded text:
nia bibimus: ligna mus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane. Patres nostri pecnos iniquitates eorum portavimus. Sernon fuit qui redimeret de manu eorum. In animabus nosdii in deserto. Pellmis. Mulieres in
Abbreviated transcription (Latin):
si gregẽ ad iuctimam. et
sc̃ifica eos in die eccitionis.
Usquequo lugebit terra.
⁊ herba omĩs regiõis sicca¬
bitur. Propter maliciam
hĩtancium in ea ꝯfump¬
dixerunt ñ uidebit noiis¬
sima nr̃a. Si cũ peditibus
currens laborasti qũo po
fueris quidfacies insrip¬
bia iordanis. Nam ⁊ fra¬
tres tui ⁊ domus patris

Expanded text:
si gregem ad victimam: et sanctifica eos in die occisionis. Usquequo lugebit terra: et herba omnis regionis siccabitur: propter maliciam itantium in ea consumpdixerunt non videbit novissima nostra si cum peditibus currens laborasti quomodo fueris quid facies in superbia Iordanis nam et fratres tui et domus patris
Abbreviated transcription (Latin):
ritis ut ibi hĩtetis. gladiꝰ quẽ uos formidatis ibi ꝯp̾hendet uos
in terra egrpti. ⁊ fames pro qua estis solliciti adherebit uobu
in egipto ⁊ ibi moriemini. Om̃tq uiri qui posuerĩt faciẽ su¬
am ut ingrediantur egiptum ⁊ hĩtent ibi. morient᷑ gladio⁊
fame ⁊ peste nullus de eis remanebit. nec effugiet a facie mali

Expanded text:
eritis ut ibi habitetis gladium quem vos formidatis ibi conprehendet vos in terra Aegypti et fames pro qua estis solliciti adherebit vobis in Aegypto et ibi moriemini omnesque viri qui posuerint faciem suam ut ingrediantur Aegyptum et habitent ibi morientur gladio et fame et peste nullus de eis remanebit nec effugi
Abbreviated transcription (Latin):
inꝯgriuum si que geruntur turpiter manitestiꝰ explicentur ĩ corrup¬
tionem eoꝵ quitalia ꝯmittere non erubescunt que turpe est dicere:¬
lam ⁊ abhominatõnem ⁊
murem simul ꝯsum̃t᷑ dicte
dñs. Ego aũ opera eoꝵ ⁊ cogi¬
tatõnes eoꝵ uenio ut ꝯgre¬
gem cumomib gentib et
lingius. Stuenient ⁊ uide¬
bunt głiam meam. ⁊ ponã
in eis sigñ ⁊ mitrã ex eis qui

Expanded text:
incongruum, si quae geruntur turpiter, manifestius explicentur in correctionem eorum, qui talia committere non erubescunt, quae turpe est et dicerelam, et abominationem et murem, simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum et cogitationes eorum, venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum. Et mittam ex eis qu
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Celum sedes
nea. terra scabellũ pedum
meoꝵ. Que est istadomꝰ qͣm
edificabatis mͥ. ⁊ qͥs est iste lo¬
mea fec̃ ⁊ fr̃ã sunt uniuiersa

Expanded text:
dicit Dominus: Coelum sedes mea, et terra scabellum pedum meorum. Quae est ista domus quam aedificabitis mihi, et quis est iste lomea fecit, et facta sunt universa
Abbreviated transcription (Latin):
delectata est. Unde ⁊ egoeligã
illusiones eoꝵ. ⁊q̃ timebant
adducam eis.qr uocaui et ñ
erat qui respond̾et. locutꝰ sum
⁊ ñ audierunt. sccert q malũ
in oculis mcis ⁊ q̃ nolui elege

Expanded text:
delectata est. Unde et ego eligam illusiones eorum: et que timebant adducam eis. Quia vocavi: et non erat qui responderet. Locutus sum: et non audierunt. Feceruntque malum in oculis meis
Abbreviated transcription (Latin):
erit ppłs qͣiesca ignis. uir fratͥ
suo non parcet. ⁊declinabit ad
dexteram ⁊esuriet ⁊comedet
ad sinistrã ⁊ non saturabitur.
unqͥsq carnẽ brachii sui uora¬
bit. manasses effraym ⁊ effra¬
ym manassen. simul ⁊ ipsi ꝯtͣ
iudam In oĩbus hũs ñ ẽ auer¬
sus furor eius: s adhuc manꝰ
eus extenta

Expanded text:
erit populus quasi esca ignis: Vir fratri suo non parcet. Et declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet ad sinistram, et non saturabitur: Unusquisque carnem brachii sui vorabit; Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra Judam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta
Abbreviated transcription (Latin):
timoniũ. Ꝙ si non dixert
iuxͣ ũbũ hoc: ñ erit eis ma¬
tutina lux ⁊ transibit pet
eam ⁊ corruet ⁊ esuriet. et
cum esurierit irascet᷑ ⁊ ma¬
ledicet regi s̃uo ⁊ deo suo.
Et suspiciet sursũ ⁊ ad trã
intuebit᷑. ⁊ etce tribulatio
⁊ tenebre. ⁊ dissolutio ⁊ an¬
gustia ⁊ caligo ꝑ seqͥ̃ns & ñ

Expanded text:
monium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet, et esuriet: Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et caligo
Abbreviated transcription (Latin):
uł refrenantẽ in dieuna. longetus
⁊ honorabilis ip̃e ẽ caput ⁊ pro¬
pheta docens mendaciũ. ipse est
cauda. Et erunt qui bĩficãt po¬
adolescentulis eius ñ delectabꝰ¬

Expanded text:
 depravantem in die una. Longaevus et honorabilis, ipse est caput: et propheta docens mendacium, ipse est cauda. Et erunt, qui beatificant poadolescentulis ejus non laetab
Abbreviated transcription (Latin):
excoquam ad purũ scoriam tuã. et
auferam om̃e stagñ tuũ. Et restituam
uidices tuos ut fuerunt priꝰ⁊ ꝯfiliari¬
os tuos sicut antiqͥtꝰ. Post ħ uocaberis
ciuitas uistiurbs fidelis. Syon inui-¬
ditio redimet. ⁊ reducent eam in iusti¬
ciam. ⁊ ꝯteret scelestos ⁊ pcc̃ores sumul.
⁊ qui dereliquerunt dñm ꝯsumentur.
Confundent: enĩ ab ydolis quib sacri-¬
ficauerunt. Et erubescetis sr̃ ortis qͦc e¬
legeratis cũ fuĩtis uelut q̃rcꝰ delluenti¬
b folus. ⁊ uelut ortus absq aqͣ. Et erit¬

Expanded text:
excoquam ad purum scoriam tuam, et auferam omne stagnum tuum, et restituam iudices tuos, ut fuerunt prius; et consiliarios tuos sicut antiquitus post haec vocaberis civitas iusti urbs fidelis Sion in iudicio redimetur et reducent eam in iustitia et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis super hortis quos elegeratis cum fueritis velut quercus defluentibus foliis et velut hortus absq
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃is. ut ambularetis in atriis me¬
is. Ne offeratis ultra sacrificiũ frust᷑.
incentum abhominatõ est mͥ. Ne¬
omeniam ⁊ sabb̃m ⁊ festiuitates ali¬
as non feram. Iniqͥsunt cetus ur̃i.
kalendas ur̃as ⁊ sollẽpnttates urãs
odiuit anima mea. scã sunt mͥ mo¬
lesta. laboraui sustinẽs. Et cũ extẽ

Expanded text:
ut ambularetis in atriis meis? Nec offeratis ultra sacrificium frustra. Incensum abominatio est mihi. Neomeniam, Sabbatum et festivitates alias non feram. Iniqui sunt coetus vestri. Kalendas vestras et solemnitates vestras odivit anima mea, facta sunt mihi molesta.
Abbreviated transcription (Latin):
luc. uepres enĩ ⁊ spine enint
ĩuniu̾sa terra a om̃s montes
qui in sarculo sarient᷑ ñ uei¬
et illuc terror spinar ⁊ uepͥ¬
um. Et erit in pascuã bouis
be in eo stilo hõis. uelociter
spolia detrahe.cito predare.
Et ad hibui m testes fideles
Uriam sacerdotem ⁊achari¬
am filiũ barachie. Et accessi
ad ꝓphissam ⁊ ꝯcepit ⁊ pepe¬

Expanded text:
e erunt in universa terra, et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, Et erit in pascua bovis, ibe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito praedare. Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachiae: Et accessi ad prophetissam, e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊specula. ⁊ syndones ⁊ iutta
⁊ teristra. Et erit ꝓ suaui odo¬
re fetor. ⁊ pro zona funicle.
ꝓ crispanti crine caluitium.
⁊ ꝓ fascia pectorali cilicium.
Pulcherrimi quo urritui
gladio cadent ⁊ fortes tui ĩ
prelio. Et merebunt atq
lugebunt porte eia desola

Expanded text:
et specula, et sindones, et vittas, et theristra. Et erit pro suavi odore fetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium. Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in praelio. Et moerebunt, atque lugebunt portae ejus
Abbreviated transcription (Latin):
lum ⁊ terram ⁊ mare ⁊ aridama mouebo õs
gentes ⁊ ueniet desideratus eunctis gentib
⁊ implebo dom̃ istam głia dicit dñs exercitu¬
um. Meum est argentum ⁊meum est au¬
rum dicit dñs exercituũ. Magna erit glo¬
ria domus istius nouissime plusꝙͣ prime
dicit dñs ex̾cituum. Et in icto isto dabo pa-
deus excituũ. Interroga sacerdotes legemdi¬
cens. Si tulerit homo carnem sc̃ificatam
in ora uestimenti sui ⁊ tetigerit de sũmita¬
te eius panem aut pulmentum aut ui¬
num aut oleum aut omnem cibum ñ¬
quid scĩficabit. Rendentes aũsacerdotes
dixerunt. Non. Et dixit aggeꝰ. Si tetige¬
rit pollutꝰ in anima ex om̃ibus huis ñqͥd
ꝯtaminabit᷑. Et responderunt sacerdotes
⁊ dixerunt. Contaminabit᷑ et respondit
Agge̾ ⁊ dixit. S ic ppłc iste ⁊ sic gensista añ
faciem meam dicit dñs. Et sic omne o pꝰ
manuũ eoꝵ ⁊ omĩa que obtulerunt
ibi ꝯtaminata erunt. Et nunc ponite
corda ur̃a a die hac ⁊ supra añꝙͣ ponere¬

Expanded text:
 movebo omnes gentes et veniet desideratus cunctis gentibus et implebo domum istam gloria dicit Dominus exercituum meum est argentum et meum est aurum dicit Dominus exercituum magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae dicit Dominus exercituum et in loco isto dabo paceinus exercituum interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnin ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum: numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non. Et dixit Aggaeus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt contaminabitur et respondit Aggeus et dixit sic populus iste et sic gens ista ante faciem meam dicit Dominus et sic omne opus manuum eorum et omnia quae obtulerint ibi contaminata erunt et nunc ponite corda vestra a die hac et supra antequam ponere
Abbreviated transcription (Latin):
siuos uento urente ⁊ aurugine ⁊ gͣn-¬
dine omnia opera manuũ uxar̃ ⁊ non
fuit in uobis qui reuerteret ad mediẽ¬
dñs. Ponite cordaur̃a exdicista ⁊ ĩ fu
mini ponite sr̃ cornr̃m. Nũquid iam se¬
men ing̾mine est. ⁊ adhuc uinea ⁊ ficus.
⁊ malogranata ⁊ ligñ oliue ñ floruit.
Ex die istabñ dicam. Et fcm̃ ẽ u̾bum dñi
Ego monebo celum parit̃ ⁊ terram. Et
subu̾tam soliuĩ regnoꝵ. ⁊ ꝯteram fortitu¬
dinem regni gentiũ. ⁊ subu̾tam quadri¬
gam ⁊aicensoiẽ eiꝰ. ⁊descendent equi et as-¬
censores eoꝵ uiringladio fr̃c sui. In die
illo dicit dñt exercituum assumam te zo
⁊ ponamte quãi signaculum.qr te ele¬
gi dicit dominus exercituum.¬

Expanded text:
si uos uento urente et aurugine et grandine omnia opera manuum uestrarum. Et non fuit in uobis qui reuerteretur ad meDominus ponite corda vestra ex die ista et in futmini ponite super cor vestrum numquid iam semen in germine est et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit ex die ista benedicam eEgo movebo cęlum pariter et terram, et subvertam solium regnorum et cunctam fortitudinem regni gentium, et subvertam quadrigam et ascensorem eius, et descendent equi et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui. In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zo ponam te quasi signaculum, quia te elegi” dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
tu fili hominis pone tͥ duacuias
ut ueruat gladius regis babilõis
De terra una egredient᷑ ambo. Et
manu capiet ꝯiecturã incapite
uie cuitatis conitiet.Uiam ponẽs
ut ueniat gladiꝰ ad rabath filioꝵ
amon. ⁊ ad uidam in ierłm muni¬
tissimã. Stetit enĩ rex babilonis in
biuio in capite duas uiar̃ diuina¬
tionẽ querens ꝯmitcens sagittas.
Interrogauit ydola. exta ꝯsuluit.
Ad dexteram eiꝰ fcã est duunatio sp̃
lerłm. ut ponat anetes. ut aperiat
os ĩ cede. ut eleuet uocẽ in ululatu
ut ponat auetes ꝯtra portas. ut cõ¬
portet agg̾em. ut edificet munitõ¬
nes. Eritq quasi ꝯsulens frustra
oraculum in ocłis eoꝵ. ⁊ satłoꝵ
ocium ĩmutans. Ipse autenre¬
cordabitur iniquitatis ad capi

Expanded text:
tu, fili hominis, pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis. De terra una egredientur ambo: et manu capiet conjecturam: in capite viae civitatis conjiciet, viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Judam in Jerusalem munitissimam. Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum divinationem quaerens, commiscens sagittas; interrogavit idola, exta consuluit. Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in caede, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut aedificet munitiones. Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum et sabbatorum otium imitans: ipse autem recordabitur iniquitatis ad capi
Abbreviated transcription (Latin):
uelastis p̃uaricatõnes itr̃as.⁊ ap¬
paruer̃t pcc̃a ur̃a ĩ om̃ib cogita¬
tionib ur̃ĩs. pro eo in qͣ qd̾ recor¬
dati estis: manu capiemini. Tu
aũ prophane impie dux israel.
ciiꝰ uenit dies in tempore iniqui¬
darim tolle coronã. Nõne h est que
humilem subleuauit. ⁊ sublimẽ
humiliauit. Iniquitatẽ. iniqui¬
tatem. iniquitatẽ ponam eam. Et
hoc ñ fcm̃ est donec ueniret cuiꝰ est

Expanded text:
elastis praevaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris: Pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini. Tu autem, profane, impie dux Israel, cujus venit dies in tempore iniquidarim, tolle coronam, nonne haec est quae humilem sublevabit, et sublimem humiliabit? Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam, et hoc non fiet donec veniat cujus est
Abbreviated transcription (Latin):
fundent ⁊ erubescent om̃s qͥ pug¬
nant adu̾sumte. Erunt qͣi ñ sint.
⁊ peribunt iiri qui ꝯtradicũt tͥ.
Queres eos⁊ non inuenies iuros re¬
belles tuos. Et erunt qͣi ñ sunit. ⁊ ue¬
lutiꝯsũptio hominis beliantis
adu̾sum te. qꝑ ego dñs deꝰ tuus
app̾hendens manũ tuam. dicens

Expanded text:
onfundentur et erubescent omnes, qui pugnant adversum te: erunt quasi non sint, et peribunt viri, qui contradicunt tibi. Quaeres eos, et non invenies, viros rebelles tuos: et erunt quasi non sint: et veluti consumptio homines bellantes adversum te. Quia ego Dominus Deus tuus apprehendens ma
Abbreviated transcription (Latin):
rancia. Et triturabis montes ⁊ ꝯ
minues. ⁊ colles qͣi puluerem po¬
nes uentilabis eos ⁊ uentꝰ tollet.¬
⁊ turbo disperget eos. er tu exulta¬
bis in dño: in sc̃o irł letaberis.
Egeni ⁊ pauperes q̃runt aquas.
⁊ non sunt. lingua eoꝵ siti aru.¬

Expanded text:
rantia: Triturabis montes, et comminues: et colles quasi pulverem pones. Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos: Et tu exsultabis in Domino, in sancto Israel laetaberis. Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt: lingua eorum siti aru
Abbreviated transcription (Latin):
lis eoꝵ. In uia sororis tue ambulasti. ⁊
dabo calicẽ euis in manutua. ħ dicit
dnĩs deꝰ. Calicẽ sorous tuebibes. profun-¬
dum ⁊ lacum eris in derisum. ⁊ insub¬
saunationem que es capacissima ebrie¬
tate ⁊ dolore repleberis. calicẽ meroris
⁊ tristicie. calioem sororis tue samarie.

Expanded text:
. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate, et dolore repleberis, et calicem moeroris in tristitia, calicem sororis tuae Samariae,
Abbreviated transcription (Latin):
angl̾s ⁊ ait ad me.Istisunt qua¬
tuor uenti celi quiegredient᷑ ut
stent coram dñatore unuĩse t̾re.
In qua erant equinigri: egredi¬
ebant᷑ in terram aquilonis. Et
albi egressi sunt post eos. Et ua¬
rũ egressi sunt ad terrã austri.
Qui aũ erant robustissimi: exle¬
runt ⁊ q̃rebant ire ⁊ discurrere
per omnem terram. Et dixit. Iͥt e
perambu late terram: ⁊ peram¬
bulauer̃t terram. Et uccauit me
⁊ locutꝰ ẽ ad me dicens. Scce qui
egrediunt in terram aquilonis

Expanded text:
lus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis: et albi egressi sunt post eos: et varii egressi sunt ad terram austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite, perambulate terram: et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens: Ecce qui egrediuntur in ter
Abbreviated transcription (Latin):
plũbi portabat᷑. Et ecce muls
una sedens in medio ampho¬
re. Et dixit. ħ est impietas. Et ꝓ¬
iecit eam in medio amphore.
Et misit massam ꝓlũbeam in
oc eiꝰ. Et leu aui ccłos meos et ui¬
di ⁊ ecce due mulieres egredien¬
tes ⁊ sp̃s in alis ear̃. Et habebãt
alas quãi alas milui. Et leua¬
uerunt amphoram int̃ celũ ⁊
terram. Et dixi ad angłm qͥ loq̃¬
bat inme. Quo iste deferũtam¬
phoram. Et dixit ad me. ut edifi¬
cetur ei domus in terra sẽnaar.
Et stabiliat᷑ ⁊ ponat᷑ ibi super
basem suam
t conu̾sus sum ⁊ leuaui o¬
culos meos ⁊ uidi. ⁊ ecce q¬
cuor quadrige egredientes de
medio duoꝵ montiũ. ⁊ monte
montes erei. In quadriga pͥma
equi ruffi. ⁊ in quadrigascd̾a e¬
qui ngri. in quadrigatcia eqͥ
albi. ⁊ in quadriga quarta eqͥ
uarii ⁊ fortes. Et respondi ⁊ dixi
ad angłm qui loq̃bat᷑ in me.¬

Expanded text:
et ecce mulier una sedens in medio amphorae et dixit haec est impietas et proiecit eam in medio amphorae et misit massam plumbeam in os eius et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelum et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphoram et dixit ad me ut aedificetur ei domus in terra Sennaar et stabiliatur et ponatur ibi super basem suam et conversus sum et levavi oculos meos et vidi et ecce quattuor quadrigae egredientes de medio duorum monmontes aenei . In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me
Abbreviated transcription (Latin):
oriens nom̃ eiꝰ ⁊ subt̃ eñ ouetur
⁊ edificabit templũ dño ⁊ ipse
extruet templũ dño. ⁊ ip̃e porta¬
bit głiam ⁊ sedebit. ⁊ dñabitur
sr̃ solio suo. Et erit sacerdos sr̃so¬

Expanded text:
Oriens nomen eius, et subter eum orietur et edificabit templum Domino. Et ipse extruet templum Domino et ipse portabit gloriam et sedebit et dominabitur super solio suo, et erit sacerdos super so
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ⁊ ego dediuos ꝯtemptibiles ⁊ hu¬
miles om̃ib pli̾s sicut non serua¬
stis uias meas ⁊ accepistis faciẽ in
lege. Nũquid ñ pr̃ unꝰ est õĩu̾m
nĩm: suĩquid non deus unꝰ crea-¬
uit nos. Quare gͦ despicit unus¬
scĩficationẽ dñi quam dilexit. et
hũerunt filiam dei alieni. Disper¬
dat drĩs uirum qui fecerit hec.
magr̃m ⁊ discipłm de tab̾naculo
iacob ⁊ offerentẽ munꝰ dño ex̃ci¬
tuum. Et hec rursum fecistis. Ope
riebatis lacrimis altare dñi flecu
⁊ genittu. tta ut non respiciã ul¬
tra ad sacrificiũ. nec accipiã pla¬
cabile quid de manuur̃a. Et di¬
xistis. Quam ob cãm. Quia dñs
testificatꝰ ẽ int̾ te ⁊ uxorem puber¬
tatis tue quam tu despexisti a ħ
particeps tua ⁊ uxor federis tui. Nõ¬
ne unꝰ fecit ⁊ residuũ sp̃s eiꝰ est. Et
quid unꝰ querit nͥ semen dei. Cu-
o habueris eam dimitte dic̃ dñe
deꝰ isrł. Operiat aũ iniqͥtas uesti¬
mentũ eiꝰ dic̃ dñs ex̃cituũ. Cus

Expanded text:
d et ego dedi vos contemptibiles et humiles in omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Nunquid non pater unus omnium nostrum? nunquid non Deus unus creavit nos? quare ergo despicit unusctificationem Domini quam dilexit et habuit filiam dei alieni disperdat Dominus virum qui fecerit hoc magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus Domino exercituum et hoc rursum friebatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te tatis tuae, quam tu despexisti, et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est? Et quid unus quaerit, e. Cum odio habueris eam, dimitte, dicit Dominus Deus Israel: operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Cus
Abbreviated transcription (Latin):
rat. Et saluabit sibibrachiũ.
suũ ⁊ iustitia eiꝰ ip̃a ꝯfirmab
eum. Indutꝰ usticia ut lorica
⁊ galea salutis incaput eius.
Indutus est uestim̃tis ultõnis
⁊ opertꝰ est qͣi pallio zeli. sicad
uindc̃am quasi ad retributi¬
onem indignatõnis hostib
suis ⁊ iicissitudinẽ inimicis
suis. Insulis uicem reddet. Et
tmebunt qui ab occidẽte no¬
men dñi ⁊ qui abortu solis
gloriam cĩ cũ uenerit qͣi flu-¬

Expanded text:
ibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet et timebunt qui ab occidente nomen Domini et qui ab ortu solis gloriam eius cum venerit quasi fluv
Abbreviated transcription (Latin):
qi dñs ent in lucẽ sempit̾nam.
⁊ complebunt᷑ dies luctꝰ tui.
Populus autem tuus õs iusti
inperpetuum hereditabunt
terram. Gerinen plantatõnis
mee opus manꝰ mee ad głificã¬
dum. Minimus erit inmille:
⁊ paruulus ingentem fortis¬
simam. Ego dñs intẽpore eiꝰ¬

Expanded text:
rit tibi in lucem sempiternam et complebuntur dies luctus tui. Populus autem tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram: germen plantationis mee opus manuum mearum ad glorificandum. Minimus erit in mille: et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ei
Abbreviated transcription (Latin):
te. Et edificabunt filii peregri¬
noꝵ muros tuos. ⁊ reges eoꝵ mi¬
nistrabunt tibi. In indignatõ¬
ne enĩ mea pereussi te: ⁊ in recõ¬
ciliatõne mea misertꝰ sum tui.
Et aperient porte tue iugit die
ac necte non claudent ut affe¬
rat᷑ ad te fortitudo gentiũ. ⁊ re¬
ges ear̃ adducant᷑. Gens eĩ ⁊ regñ

Expanded text:
te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum a
Abbreviated transcription (Latin):
hebant tͥ ⁊ uccabunt te ciuita¬
fiusti derelicta ⁊ odiohĩta ⁊ ñ e¬
rat qui per te tratsiret.ponam
te insuperbiam scłoꝵ gaudi¬
um in gn̾atõne ⁊ gñatõnẽ. et
sugges lac gentium. ⁊mamil

Expanded text:
t vocabunt te civitafuisti derelicta et odio habita et non erat qui per te transiret. Ponam te in supervia seculorum: gaudium in generatione et generationem. Et sugges lac gentium: et mamil
Abbreviated transcription (Latin):
cogitatõnes inutiles. uastitas ⁊
ꝯtritõ in uiis eoꝵ. Et iuam pacis
nescierunt. ⁊ ñ est udiciũ ĩ gres¬
sibus eoꝵ. Semite eoꝵ incurua¬
te sunt eis. oĩs qͥ calcat ĩ eis igno¬
rat pacem. Propt̃ ħ elongatũ ẽ¬

Expanded text:
gitationes inutiles: vastitas et contritio in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt, et non est judicium in gressibus eorum. Semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum es
Abbreviated transcription (Latin):
la regum lactab̾is.Et scies qr e
go dñs saluans te ⁊ redeptor tu¬
us fortis iacob. Pro ere afferam
aurũ ⁊ pro ferro afferã argetũ.
⁊ pro lignises.⁊ pro lapidibus
ferrum. Et ponãuisitatõnẽ tuã
pacẽ. ⁊ prepositos tuos iusticiã.
Non audiet᷑ ultra iniquitas in
terratua. uastitas ⁊ ꝯtritõ in t̾¬

Expanded text:
la regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua,
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Non enĩ insemptter¬
nũ sitigabo. iusq ad finẽ
irascar.or sp̃s a facie mea e¬
gredietur. ⁊ flatꝰ ego faciam
propt̃ iniquitatem auari¬
cie eius iratuc sum ⁊ percus.¬
si eum. abscondi ate faciẽ
meam ⁊ indignatꝰ sũ. Et abi¬
it uag̾ in uia cordis sui auias
duxi eum. Et reddidi ꝯsolati¬
ones ip̃i ⁊ lugentib eiꝰ. Cre¬
aui fructum labioꝵ ꝑacẽ.
pacem ei qui longe ẽ⁊ qui

Expanded text:
Non enim in sempiternum ligabo, neque usque ad finem irascar: Quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam. Propter iniquitatem avaritiae ejus iratus sum, et percussi eum: Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum: Et abiit vagus in via cordis sui. Vias duxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus. Creavi fructum labiorum pacem, pacem ei, qui longe est, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ Oua aspidũ rupert̃ ⁊ telas ara¬
neetexuerunt. Q comederit de
erumpet in regulum. Tele eoꝵ ñ e¬
runt in uestim̃tũ. n operientur
operib suis. Opera eoꝵ opera ĩu¬
tilia. ⁊ opꝰ iniquitatis in mani¬
b eoꝵ. Nedes eoꝵ ad malũ cͣrunt
⁊ festinant ut effundant sangui

Expanded text:
aspidum ruperunt, et telas araneae texuerunt: Qui comederit de erumpet in regulum. Telae eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis: Opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant, ut eff
Abbreviated transcription (Latin):
num meam quamposuerunsr̾ eos.
Et scient domus isrł qr ego dñs deꝰ eo¬
ium a die illa ⁊deinceps.Et scient gr̃
qm̃ in iniquitate sua capta sit domꝰ
isrł. eo qd̃ reliquerint ⁊ absconderĩt
faciem meam ab eis. ⁊tradider̃ eos ĩ
manus hostiũ ⁊ ceciderunt in gladi¬
o uniuersi. Iuxta ĩmũdiciã eoꝵ ⁊ sc̃e¬
lus feci eis. et abscondi faciem ieam
ab eis. Propt̃ea hec dic dñs deꝰ. Nunc
reducam captiuitatẽ iacob e misere¬
bor om̃is domus isrł. et assumam ze¬
lum pro uoĩe meo sc̃o. Et portabũt
ꝯfusionẽ suam ⁊ omnẽ p̾uaricatio¬
nem quam p̾uaricatisunt mine esi
hitauerunt in terra sua ꝯfidenter.¬
neminẽ formidantes. ⁊ reduxero eos
de ppłis. ⁊ ꝯgregauero de terris inimi¬
coꝵ suoꝵ et sanctificatꝰ fuero in eis
in cculis gentium płimar̃. Et scient qr
ego dñs deus eoꝵ. eo qd̾ transtulerun

Expanded text:
num meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua neminem formidantes: et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctiflcatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum. Et scient qula ego dominus deus eorum, eo
Abbreviated transcription (Latin):
bies cum cis. om̃s scutati ⁊ galeati go¬
mer. ⁊ uniu̾sa aginina eiꝰ domꝰ togorma
latera aquilonis ⁊ totum robur eiꝰ ppłi¬
q multi tecũ. Prepara ⁊ instruete et
omnem multitudinẽ tuã q̃ coaceruata
est ad te. ⁊ esto eis in p̃ceptũ. Post dies
multos iuisitaberis. In nouissimo an¬
noꝵ uenies ad terram que reu̾sa est a
gladio ⁊ ꝯgregata est deppłis multis
ad montes isrł qui fuerunt deserti ingi¬
ter. hec de ppłis educta est. ⁊ hĩtauerunt
in ea ꝯfidenter unũsi. Accendens autẽ
qͣi tempestas uenies ⁊ qiͣ nubes ut ope¬
rias terram tu ⁊ omĩa agmina tua ⁊ po¬
puli multi tecum. Hec dic̃ dn̾s deꝰ. In die
illa ascendent sermones sẽ cortuũ. ⁊ co¬
gitabis cogitatõnẽ pessimã ⁊ dices. Ni
cendam ad terram abiq muro. ueniã
ad qͥescentes hĩtautesq secure. Om̃s hui¬
hĩtant sine muro. uectes ⁊ porte ñ sunt
eis ut diripias spolia ⁊ inuadas p̾dam.
ut inferas mañ tuam sr̃ eos qui deserti

Expanded text:
bies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam bsque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti
Abbreviated transcription (Latin):
cros deli ⁊ bestie agri a om̃e reptile cid̾ mo¬
uetur s humũ. cunctiq homines qͥ sũt
se faciem terre. Et subuertent᷑ montes et
cadent sepes. ⁊ om̃is murꝰ corruet in terrã.
Et ꝯuocato adũsus eum in cũctis montib
meis gladiũ ait dñs deꝰ. Gladiꝰ uniꝰcuics in
fr̃em suum diriget᷑ ⁊ tunc iudbo eũ peste
⁊ tangͥne ⁊ ymbre uehementi ⁊ lapidib
ĩmentis. Ignem ⁊ sulphur pluam sr̃ eum

Expanded text:
gri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae. Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus. Gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste et sanguine, et imbre vehementi et lapidibus immensis. Ignem et sulphur plu
Abbreviated transcription (Latin):
rum icrł sociis eiꝰ. Et tolle ligñ alter̃. ⁊ scͥbe
sẜ̃ illud ioseph. Et ligñ effraym ⁊ cũcte do¬
mus itrł socioꝵq eiꝰ. Et adiunge illa uñ ad
alterum tͥ in lignum uñ ⁊ erant in unio¬
nem in manutua. Cum aũ dixerint ao te
filũ pplĩ tui loq̃ntes. ñne uidicas nob̾ qͥd ĩ
hiis tibi uelis. loqueris ad eos. Hec dic̃ dñs
deus. Etce ego assumam ligñ ioseph qd̾ est
iuncle. ⁊ dabo eas pariter cum ligno iuda
⁊ faciam eas in ligñ uñ. ⁊ eit̃ uñ in manu
enis. Erunt aũ ligna sr̃ q̃ scripderis ĩ ma¬
nu tua in ccłis eoꝵ ⁊ dices ad eos. ħ dic̃ do¬
minꝰ deus. Ecce ego assumã filios istł de
medio natioñ ad quas abierunt. ⁊ ꝯgre¬
gabo eos undiq. ⁊ adducam eos ad hum̃
suam. ⁊ faciam eos gentem unã in terra in
montib isrł. Et rexunꝰ erit om̃ib imperãs
⁊ non erunt ultra due gꝰ. nec diuident᷑ ult᷑
induo regna. n polluentur ultra in p̃doł

Expanded text:
t tolle lignum alterum et scribe super eum Ioseph lignum Ephraim et cunctae domui Israhel sociorumque eius et adiunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum et erunt in unionem in manu tua cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes nonne indicas nobis quid in his tibi velis loqDeus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est sunt ei, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum, et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna super quae scripseris in manu tua in oculis eorum, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio nationum, ad quas abierunt, et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam, et faciam eos gentem unam in terra, in montibus Israel, et rex unus erit omnibus imperans, et non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna,
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sib. Sepeliet autem eum om̃is ꝓpłs
terre. ⁊ erit eĩs nominata dies in qͣ głifi¬
catus sum ait dñs deus. Et iuros iugiter
ꝯstituent lstrantes terram. qui sepeli¬
ant ⁊ requirant eos qui remanserant
sr̃ faclem terre ut emundent eam. Post
mienses aũ septem querere incipiẽt. et
cirtuibunt peragrantes terrã. Cumq ui¬
derint os hõis statuent iuxͣ illud titulũ
donec sepeliant iud̾ poluitores ĩ ual¬
le multitudinis gog. Nom̃ aũ ciuita¬
tis amona ⁊mundabunt tertam. Tu
uolucri ⁊ innuũsis anibus cunctisq
bestiis agri. Conuentte ⁊properate.
ꝯcurrite undiq ad uictimam meam
quam ego ĩmolo uobis. uictimã gran¬
dem sr̃ montes irł ut comedatis carnes
⁊ bibatis sanguinẽ. Carnes fortiĩ come¬
detis. ⁊ sangunẽ principũ terre uibetis.
tis adipem in saturitatẽ. ⁊ bibetis san¬
super mensam meam de equo ⁊ de eqͥ¬
te forti. ⁊ de unuĩsis iuiris bellatorib
ait dñs de. Et ponam gloriam meam

Expanded text:
sibus sepeliet autem omnis populus terrae et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum ait Dominus Deus et viros iugiter constituent lustrantes terram qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae ut emundent eam post menses autem septem quaerere incipient et circumibunt peragrantes terram cumque viderint os hominis statuent iuxta illud titulum donec sepeliant illud pollinctores in valle Multitudinis Gog nomen autem civitatis Amovolucri et universis avibus cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam, quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israel ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, um. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sansuper mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt cum eo. Et magnificabor ⁊ scĩ¬
ficabor. ⁊ notus ero in ocłis multar̃
gentiũ. Et scient qr ego dominuses¬
u aũ fili hõis uaticinare adu̾sus
gog: ⁊ dices. hec dic̃ dñs de. Ecce e¬
go sr̃te gog p̾ncipẽ capitis moscch
⁊ tubal. Et circũagamte ⁊ seducã te
⁊ asced̾e te faciam de laterib aqͥlonis.
⁊ adducam te sr̃ montes isrł. Et per-¬
cutiam arcũ tuũ in manu sinistͣ tua
⁊ sagitras tuas de manu dext̾a tua dei-¬
ciam. Sr̃ montes ispł cades tu ⁊ omĩa
agnuna tua ⁊ ppłi qui sunt tecũ. feris
auib om̃iq uolatili ⁊ bestiis terre¬

Expanded text:
sunt cum eo et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego Dominus tu autem fili hominis vaticinare adversum Gog et dicesgo super te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili
Abbreviated transcription (Latin):
me ⁊ ecce ꝯmotio. Et accessert ossa ad os¬
sa uñqd̾̃q ad iuncturã suam. Et uidi
⁊etce sr̃ ea nerui ⁊ carnes ascenderunt.¬
⁊ extensa est in eis cutis desr̃ ⁊ sp̃m ñ hẽ
ritum. uaticinare fili hoĩs ⁊ dices ad

Expanded text:
accesserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritumritum: vaticinare fili hominis: et dices ad
Abbreviated transcription (Latin):
cuutatib icrł. ⁊ succendent ⁊ ꝯbu¬
rent arma. clipeũ ⁊ hastam. arcum.
⁊ sagittas ⁊ baculos. manꝰ ⁊ ꝯtos.et
succendent ea igne .uui. annis. Et nõ
portabunt ligna de regiõib. n suc-¬
citent de saltib qm̃ arma su̾cedent
igne. et de p̃cabunt᷑ eos qͥb p̾de fu¬
erant ⁊ diripient uastatores suos
ait dñs deꝰ. Et erit in die illa dabo
gog locum nominatũ sepulcrũ ĩ
irł. uallemuiatoꝵ ad orientem
mans que obstupescere facit p̾tere¬
untes. Et sepelient ibi gog. ⁊ omnẽ
muititudinẽ eiꝰ ⁊ uocabitur uallis
multitudĩs gog. Et sepeliẽt eos do-¬
mus itrł ut mundent terrã septem

Expanded text:
tatibus Israhel et succendent et conburent arma clypeum et hastas arcum et sagittas et baculos manus et contos et succendent ea igne septem annis et non portabunt ligna de regionibus neque succident de saltibus quoniam arma succendent igne et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant et diripient vastatores suos ait Dominus Deus et erit in die illa dGog locum nominatum sepulcrum in Israel, vallem viatorum ad orientem maris quae obstupescere faciet praetereuntes. Et sepelient ibi Gog et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog; et sepelient eos domus Israel ut mundent terram septem
Abbreviated transcription (Latin):
nus dñi ⁊t edux̃me in sp̃u dñi. et di¬
micit me inmedio campi qui erat ple¬
nus ossib. ⁊ circũduxit me perea ingiro
Crant aũ multa uaide sr̃ faciem campi
sicea es uehement̃. Et dix̃ ad me. Cili hõĩs
putas ne uiuent ossaista: Et dixi. Dsie
deus tu nosti. Et dixit ad modaticinare

Expanded text:
nus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti et dixit ad me vaticinare
Abbreviated transcription (Latin):
xit meilluc in uitioĩ¬
bus dei. Et addux meĩ
terram irł. ⁊ dimisit
me sr̃ montẽ excelsũ
nimis. super que erat
quãi edificium ciuita¬
tis uergentis ad austr̃
⁊ introduxit me illuc

Expanded text:
xit me illuc in visionibus Dei. Adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad austrum. Et introduxit me illuc,
Abbreviated transcription (Latin):
nimis uaide. Et dix̃ ad me. fili homĩs
ossa ħ uniũsa domus isrł est. Ip̃i dñt.
Amerunt ossa nr̃a. ⁊ periit spes nr̃a. et
abscisi sumꝰ. Propt̾ea uaticinare ⁊ di¬
ces ad eos. ħ dicit dñs deꝰ. Ecce ego aperi¬
amtumulos ur̃os. ⁊ educam uos de se¬

Expanded text:
dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de se
Abbreviated transcription (Latin):
tudines sempit̾ne inheredita¬
tem date sunt nob̃. Pea uati¬
cinare ⁊ dic. Hec dic̾ dnĩs de. Pro
eo qd desolatiestis ⁊ ꝯculcati per
curuitum ⁊ fe̾i̾ in hereditatem
relicͥs gentib. ⁊ ascendistis fr̃ la¬
bium lingue ⁊ opprobͥum ppłi.
Proptea montes ierł audite u̾¬
bum dñi dei. Hec dic̃ dñs deꝰ mon¬
tibus ⁊ collib correntib ualli

Expanded text:
in hereditatem datae sunt nobis propterea vaticinare et dic haec dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguae et obprobrium populi propterea montes Israhel audite verbum Domini Dei haec dicit Dominus Deus montibus et coll
Abbreviated transcription (Latin):
cutiam illis fed̾ pacis pactũ sempit̃¬
nũerit eis. Et fundabo eos ⁊ multi¬
plicabo. ⁊ dabo scĩficatõnẽ meã ĩ me¬
dio eoꝵ ĩperpetuũ. Et erit tab̾na cu¬
lum meum in eis. ⁊ ero eis deꝰ. et ip̃i

Expanded text:
cutiam illis faedus pacis, pactum sempiternum erit eis; & fundabo eos, & multiplicabo, & dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. v.27. Et erit tabernaculum meum in eis, & ero eis Deus, & ipsi
Abbreviated transcription (Latin):
ditate posside bo eas cũ dñs
eẽt ibi. ꝑroptea uiuo ego dic̃
dñs deꝰ. qr faciam iuxͣ iram tu¬
am ⁊ scd̾m zeluntus̃ qm̃
fecisti odio hñs eos ⁊ notꝰ effi¬
ciar pereos cũ te uidicauero.
rogastis adu̾sũ meu̾ba urã

Expanded text:
eas cum Dominus esset ibi propterea vivo ego dicit Dominus Deus quia faciam iuxta iram tuam et secundum zelum tuum quem fecisti odio habens eos et notus efficiar per eos cum te iudicavero erogastis adversum me verba vestra
Abbreviated transcription (Latin):
tates ⁊ runosa instaurabũt᷑
Et replebo uos hoĩb ⁊ ium̃tis.
⁊ multiplicabunt᷑ ⁊ crescent.
Et hĩtare uos faciam sic̃ aprĩ¬
cipio. bonisq donabo maio¬
rib ꝙͣ hũistis ab initõ. Et sci¬
etis qr ego dñs. Et adducã sr̃
uos homines ppłm meũ isrł.
Et heditate possidebũt te. ⁊ eus
eis in h̾editatem. ⁊ ñ addesultͣ
ut abiq cis sis. Hec dic̃ dn̾s deꝰ.
Sbo eo qd̾ dicunt de uob̾ deuo¬
ratrix homiñ es ⁊ suffocas gen¬
temtuam. Ip̃ea hõies ñ come¬
des ampliꝰ. ⁊gentẽ tuã ñ neca¬
bis ultra ait dñs deꝰ.siec audi¬
tam faciam inte ampliꝰ ꝯsu-¬
sionem gentium. ⁊ oppbriũ
ppłoꝵ nequaꝙͣ portabis. ⁊ gen¬

Expanded text:
tates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et ge
Abbreviated transcription (Latin):
ni tradamte. ⁊ sangͥs te perseq̃tꝰ
⁊ cum sangͥnẽ oderis sanguis ꝑ¬
sequet᷑ te. Et dabo montẽ seyr te¬
tolatum atq desertum.⁊aufe-¬
ram de eo euntẽ ⁊ redeuntẽ ⁊ im¬
plebo montes eiꝰ cadaũib occiso¬
rũ suoꝵ. Incollib iuis ⁊ in tial¬
lib tus atq intorrentib inter

Expanded text:
ni tradam te, et sanguis te persequetur. Et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum et desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem, et implebo montes ejus occisorum suorum. In collibus tuis et in vallibus
Abbreviated transcription (Latin):
mo sua ⁊ polluerunt eaminuis su-¬
is ⁊ instudus sius. Iuxͣ i̾mũdiciam men¬
stiuate fc̃a est uiaeoꝵ corã me. Et effu-¬
di indignatõnẽ meã sr̃ eos pro sãgui¬
ne que fudest sr̃ terrã ⁊ in ydolis suis
polluerunt eam. et dispersi eos ingen-¬
tes ⁊ uentilati sunt in tertas. Iuxta ui¬
Et ingressi sunt ad g̾s ad quas introi¬
erunt. ⁊ polluerunt nom̃ sc̃m meum
cum diceret᷑ de eis ppłs dñi ste est. de t̾¬
ra eiꝰ egressi sunt. Et peperci nõi sc̃o me¬
o qd̃ polluerat domꝰ irł in gentib ad
quas ingressi st̃. Idcirco dices domuiis¬
rael. Hec dic̃ dnĩs deus. Non pp̃ uos ego

Expanded text:
ua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis. Juxta immunditiam menstruatae facta est via eorum coram me, et effudi indignationem meam super eos pro sanguine, quem effuderunt super terram. Et in idolis suis polluerunt eam, et dispersi eos in gentibus, et ventilati sunt in terris, juxta viet ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israhel in gentibus ad quas ingressi sunt idcirco dices domui Israhel haec dicit Dominus Deus non propter vos ego
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ dñs deꝰ. Qm̃ in igne zeu mei
locutꝰ sum de relicͥis gentib ⁊ de
ydiunea uniu̾sa que dederunt
terrã meam sibi in heditatem
cum gladio ⁊ toto corde ⁊ ex a-¬
nimo. ⁊ eiecerunt eam ut uasta
lo meo ⁊ in furore meo lotutus
sum. eo qd̃ ꝯfrisionẽ gentiũ eus-¬
tinueritis: idcirco ħ dic̃ dñs deꝰ.
Ego leuaui mañ mea in g̾s q̃ ĩ
crrcuitu ur̃o suint. ut ip̃e ꝯfusio

Expanded text:
s quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et eiecerunt eam ut vastaro et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusio
Abbreviated transcription (Latin):
cipes ⁊ om̃is ppłs ad sacerdotes ⁊ ꝓph̾as. Nõ ẽ iuro
huic uidiciũ mortis. qr in noĩe dñi dĩ m̃i locu¬
tus est ad nos. Surrexcit᷑ gͦ uiri de seniorib t̾re.
⁊ dixerunt ad omne cetũ ppłi loq̃ntes. Miche¬
as de morastin fuit ꝓpħa in diebus ezechie re¬
gis uide. ⁊ ait ad omnẽ ppłm uide dicens. ħ

Expanded text:
mnis populus ad sacerdotes et prophetas non est viro huic iudicium mortis quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos surrexerunt ergo viri de senioribus terrae et dixerunt ad omnem coetum populi loquentes Michas de Morasthim fuit propheta in diebus Ezechiae regis Iudae et ait ad omn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ q̃liuit rex int̾ficere eũ. Et audiuit uras ⁊ti¬
muit. fugitq ⁊ ingressus est egiptum. Et mi¬
sit rex ioachim uiros in egyptũ elnathan fili¬
umachobor ⁊ uiros cũ eo in egyptũ. ⁊ eduxe¬
unt uriam de egipto ⁊ addueerunt eũ ad
Pxgem ioachim. Et perrussit sum gladio. et ꝓ¬
iect cadauer eiꝰ i sepulcͥs uulgi ignobil. Igit
manus aỹchan filii saphan fuit cum Ieremi-

Expanded text:
ivit rex interficere eum et audivit Urias et timuit fugitque et ingressus est Aegyptum et misit rex Ioachim viros in Aegyptum Elnathan filium Achobor et viros cum eo in Aegyptum et eduxerunt Uriam de Aegypto et adduxerunt eum ad regem Ioachim et percussit eum gladio et proiecit cadaver eius in sepulchris vulgi ignobilis igitur manus Ahicam filii Sapha