comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
annuntians quia ille est uerus ds̃.
quẽ andreas prȩdicat. Et mirabant᷑
omnes: congratulantes sospitati eiꝰ.
Iũq talia apud patras
perbeatũ apostolũ agerentur.
aduenit stratocles frat̾ proconsulis
deitalia. Etecce unus expueris eiꝰ
algmanã nomine. quẽ pratiosũ
habebat. inpulsu demonis percus.¬
sus iacebat: spumans in atrio. Etecce
tumultus magnus factus est: & nun.¬
tiata sunt hȩc stratocleo. Quini-
effidima. dicunt. Nolicontrista¬
ri frater: mox eñi puer recupera-¬
bitur. Est eñi hic uirdĩ: qui uiã
salutis ostendens. multos reuocat
ab infirmitate ad integrã sanitatẽ
Mittamus ad illu: & statim reddet
puerũ sanũ. Deniq accersito apło.
rogauerunt eũ pro puero. Atille
apprehensa manu rius. ait. Surge
puer. innomine iłnu xp̃i dĩ mei
quẽ prardico. Et statim sur rexit
in colomis. Strato cles uero credidit
indnm̃. & confortatus est infide. &
non discedebat ab apło. sed coti-¬

Expanded text:
adnuntians, quia: 'Ille est verus Deus adnuntians, quia: 'Ille est verus Deus quem Andreas praedicat'. Et mirabantur omnes, congratulantes sospitati eius. 34. Cumque talia apud Patras per beatum apostolum agerentur, advenit Stratocleus, frater proconsulis, de Italia. Et ecce unus ex pueris eine Algmana nomine, quem praetiosum habebat, ab inpulsu daemonis percussus, iacebat spumans in atrio; et ecce tumultus magnus factus est. Et nuntiata sunt haec Stratocleo, qui nimEfidama, dicunt: 'Noli contristari, frater; mox enim puer recuperabitur. Est enim hic vir Dei, qui viam salutis ostendens, multos revocat ab infirmitate ad integram sanitatem. Mittamus ad illum, et statim reddit puerum sanum'. Denique, arcessito apostolo, rogaverunt eum pro puero. At ille, adpraehensam manum eius, ait: 'Surge, puer, in nomine Iesu Christi Dei mei, quem praedico'. Et statim surrexit incolomis. Stratocleus vero credidit in Domino et confortatus est in fide et non discedebat ab apostolo, sed coti
Abbreviated transcription (Latin):
los eorũ. At illi procidentes oscu¬
labantur pedes eius : dicentes. qr
non est alius ds. nisi quẽ prardicat
famulus eius andreas.
sidens autẽ hȩc signa quid ã: ait
adeũ. Rogo te famule dĩ: ut
digneris accedere usq portum
te nimia pro iectus adomo iacet
inlitore. cui nullius medici potuit
cura ualere. Ecce enĩ est ulcerib
plenus: & scatens uermibus. Hec
eo dicente : prosecutus bratus apłs.
uenit adeum. Quẽ intuitus in¬
firmus. ait. Forsitan turs discipu¬
restituo. Et adiecit. In nom ine
xpĩ ihũ surge: & sequere me. At
ille reliclis pannis purolentis
defluxerat: se quebatur eũ proflu¬
ente puro cũ uermibus acorporeti
Cumq uenisset admare: ingressi sunt
utriq in aquã. Tunc scs apostolus
abluens eũ in nomine trinitatis.
ita sanũ reddidit : ut nullũ penitus
infirmitatis huius corpori resedisset
inditiũ. Tantaq infide
post acceptã sanitatem accensus
est: ut nudus ꝑciuitatẽ curreret.

Expanded text:
los eorum. At illi procidentes, osculos eorum. At illi procidentes, osculabantur pedes eius et dicebant, quia: 'Non est alius Deus nisi quem praedicat famulus eius Andreas'. 33. Videns autem haec signa quidam, ait ad eum: 'Rogo te, famule Dei, ut digneris accedere usque portumte nimia proiectus a domo, iacet in litore, cui nullius medici potuit cura valere. Ecce enim est ulceribus plenus et scatens vermibus'. Haec eo dicente, prosecutus beatus apostolus, venit ad eum. Quem intuitus infirmus, ait: 'Forsitan tu es discipurestituo'. Et adiecit: 'In nomine Iesu Christi, surge et sequere me'. At ille, relictis pannis purolentis, defluxerat, sequebatur eum, profluente pure cum vermibus a corpore eius. Cumque venisset ad mare, ingressi sunt utrique in aquam. Tunc sanctus apostolus abluens eum in nomine Trinitatis, ita sanum reddidit, ut nullum paenitus infirmitatis huius corpori resedisset indicium. Tantaque fide post accepta sanitate accensus est, ut nudus per civitatem currerit,
Abbreviated transcription (Latin):
accrdendi locũ Tunc apostolus
ueniens antelectũ infirmȩ : facta
oratione apprehendit manũ eus
Eestatim sudore ꝑfusa est mulier
& discessit abea febris: iussitq ri apłs
dari cibi. Pro consul autẽ centũ
argentros obtulit scõdĩ: quos ille
see aspicere uoluit.
dẽ discedens. iidit hominẽ iacentẽ
instereore debilẽ: cui multi eciuibus
sipem porrigebant. unde alim̃tũ
Naber&. Et ait adeũ apostolus. In
nomine ihũ xp̃i surge sanus. Qui
procinus surgens. glorificabat dm̃.
Digressus utro in alio loco uidit
homine cȩcũ. cũ uxore & filio. &
ait. Uere diaboli hoc est opus
Ecce enĩ quos &mente cȩcauit &cor¬
pore. Etait. Ecce ego uobis in no¬
mine di mei ihũ xꝑi: corporalium
oculorũ restituo lumen. Ipsequoq
mentiũ ur̃arum tenebras reserare
dignetur: ut cognita luce quae
illuminat omnẽ hominẽ uenientẽ
in hunc mundũ. salui esse possitis.
Etimponens eis manus: aperuit ocu.¬

Expanded text:
accedendi locum. Tunc apostolus accedendi locum. Tunc apostolus veniens ante lectum infirmae, facta oratione, adpraehendit manum eius, et statim sudore perfusa est mulier, et discessit ab ea febris, iussitque ei apostolus dare cibum. Proconsul autem centum argenteos obtulit sancto Dei, quos ille nec aspicere voluit. 31. Inde discedens, vidit hominem iacentem in stercore debilem, cui multi e civibus stipem porrigebant, unde alimentum haberet. Et ait ad eum apostolus: 'In nomine Iesu Christi, surge sanus'. Qui protinus surgens, glorificabat Deum. 32. Degressus vero in alio loco, vidit hominem caecum cum uxore et filio et ait: 'Vere diaboli hoc est opus. Ecce enim quos et mente caecavit et corpore'. Et ait: 'Ecce ego vobis in nomine Dei mei Iesu Christi corporalium oculorum restituo lumen; ipse quoque mentium vestrarum tenebras reserare dignetur, ut, cognita luce, quae inluminat omnem hominem venientem in hunc mundum, salvi esse possitis'. Et inponens eis manus, aperuit ocu
Abbreviated transcription (Latin):
Similit̾ & singulis quibusq qui ademo¬
nio uexabantur imponens manũ: sa¬
nitati restituit. Habuitq deinceps
antiphanẽ & uxorẽ rius firmissimos
sadiutores: ad praedicandũ uerbũ di.
ENITUS urro bratus apostolus
patras cuutatẽ. in qua pro consul rguis
erat. qui nuper lis bio successerat᷑
& accessit adrũ quȩdã mulier effidi¬
ma nomine: que exdoctrina sosie
Andrra sc̃ẽ rogat te domina mea
maximilla que magnis febribus
detinetur: ut accedas adeã. Liben
enĩ uult audire doctrinã tuam.
Nã & proconsul conuix eius stat
ante lectulũ flens gladiumq m
manu tenens: ut cũ illa spm̃ exa¬
lauerit iste sẽ mucrone perfodiat.
Atille praecedente effidima uenit
ad cubiculũ: in quo mulier iacebas
in cõmoda. Et uidens stantẽ presidi
cu emaginato gladio. ait. Dibi
tibi ninc malefeceris: sed reconde
gadiui tuu in locũ suĩ. Erit emil
dempus: quando exerendus erit
Secnihil intelligens preses. dedit

Expanded text:
Similiter et singulis quibusque qui a daemoSimiliter et singulis quibusque qui a daemonio vexabantur inponens manum, sanitati restituit habuitque deinceps Anthiphanem et uxorem eius firmissimos adiutores ad praedicandum verbum Dei. 30. Veniens vero beatos apostolus Patras civitate, in qua proconsul Egeas erat, qui nuper Lysbio successerat, et accessit ad eum quaedam mulier Efidama nomine, quae ex doctrina Sosiae'Andreas sanctae, rogat te domina mea Maximilla, quae magnis febribus retenetur, ut accedas ad eam, libenter enim vult audire doctrinam tuam. Nam et proconsul, coniux eius, stat ante lectulum, flens gladiumque in manu tenens, ut, cum illa spiritum exalaverit, iste se mucrone perfodeat'. At ille, praecedente Effidima, venit ad cubiculum in quo mulier iacebat incommoda, et videns stantem praesidem cum evaginato gladio, ait: 'Nihil tibi nunc mali feceris, sed reconde gladium tuum in locum suum. Erit enim tempus, quando ad nos exerendus erit'. Sed nihil intellegens praesis, dedit
Abbreviated transcription (Latin):
uero de superiore domus: uidi alios pue¬
rosfrendentes dentibus. & in me impe¬
tũ facientes. & addentes risus in sanos.
Quos cũ praccerirẽ : ascendi iterũ ad alia
superiora in qua con iux iacebat ab
his uerberata grauissime. que ita
erat amentie fatigatione turbata:
ut cesarie suꝑ oculos dimissa neq
aspicere neq me cognoscere posset.
Hanc ergo rogo: ut restituas mihetantũ
Deccteris uero: curã non habeo. Tune
eñ acceptio ꝑsonarĩ apud dm̃ qui
propter ra uenit ut cunctos saluos
faceret pereuntes. Et ait. Eamus
addomũ eius. Cumq procedens ala¬
ce demone. uenisset in me gara. in¬
gressi sunt ianuã domus. & statim
omnes demones unius uocis imp&u
mũ non tibi con cessã adis. Quȩ tua
sunt posside: que nobis concessa sunt
ne adicias penitrare. Sed sẽs apłs
nimis dehis ammirans: ascendit incu¬
biculũ quo mulier decubabat. Et fac¬
ta oratione: apprehensa manu eius. ait

Expanded text:
vero ad superiora domus, vidi alios puevero ad superiora domus, vidi alios pueros stridentes dentibus et in me impetum facientes et adridentes risos insanos. Quos cum praeterirem, ascendi iterum ad alia superiora, in qua coniux iacebat ab his verberata gravissime. Quae ita erat amentiae fatigatione turbata, ut, caesariem super oculos dimissam, neque aspicere neque me cognoscere possit·. Hanc ergo, rogo, ut restituas mihi tantum, de ceteris vero curam non habeo'. Tuncenim acceptio personarum apud Deum, qui propterea venit, ut cunctos salvos faceret pereuntes'. Et ait: 'Eamus ad domum eius'. Cumque procedens a Lachedaemone venisset in Megara, ingressi sunt ianuam domus, et statim omnes daemones unius vocis impetu mum non tibi concessam adis? Quae tua sunt posside, quae nobis concessa sunt ne adicias penetrare'. Sed sanctus apostolus nimis de his admirans, ascendit in cubiculum quo mulier decubabat, et facta oratione, adpraehensam manum eius, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
que habebat distribint indigentibus.
peret. & pane arido uesceretur. Exac¬
ta enĩ digna poenitentia: excessit ascło
Beatus aute apłs non erat prarsens: sed in lo¬
co quo erat. uox ad eũ facta est dicens.
Andrea meus effectus est nicolaus: proquo
depraecatus es. At ille gratias agens.
Marrauit fratribus nicolaum excessis-¬
se decorpore: orans ut inpace quiesce¬
Nquo loco dũ cõmoraretur: uenit adeũ
antiphanis ciuis nrgarensis: &ait adeũ.
Siqua est inte bonitas iuxta praeceptum
saluatoris. quẽ predicas brate andrea:
nunc ostende. &libera domũ mẽa dein¬
sidia qua temptatur. Ecce em̃ ualde
turbata est. Cui sc̃s apłs: enarra ait
nobis homo que contigerint tibi. Et
ille. Dũ deitinere inquit reuersus domi
fuissẽ & ingrederer ianuã atrii mei.
ecer audiui uocẽ ianitoris mise̾rime
de clamantẽ: Cumq in terrogassem
que essent he uoces: narraurrunt mihi
qui aderant ipsũ cum uxore &filio
male ademonio torqueri. Ascendens

Expanded text:
quae habebat distribuit indigentibus; peret et pane arido vesceretur. Exacta enim digna paenitentia, excessit a saeculo. Beatus autem apostolus non erat praesens, sed in loco quo erat vox ad eum facta est, dicens: 'Andreas, meus effectus est Nicolaus, pro quo depraecatus es'. At ille gratias agens, narravit fratribus, Nicolaum excessisse de corpore, orans, ut in pace quiesceIn quo loco dum commoraretur, venit ad eum Antiphanis civis Megarinsis et ait ad eum: 'Si qua est in te bonitas iuxta praeceptum Salvatoris, quem praedicas, beate Andreas, nunc ostende et libera domum meam de insidia qua temptatur. Ecce enim valde turbata est'. Cui sanctus apostolus: 'Enarra', ait, 'nobis, homo, quae contigerit tibi'. Et ille: 'Dum de itinere', inquid, 'reversus domui fuissem et ingrederem ianuam atrii mei, ecce audivi vocem ianitoris miserrime declamantem. Cumque interrogassem, quae essent haee voces, narraverunt mihi qui aderant, ipsum cum uxore et filio male a daemonio torqueri. Ascendens
Abbreviated transcription (Latin):
audiui exore tuo auribus meis.
dñe commendo tibi filios tuos:
princeps tenebrarũ non occurrat
mihi. nec ueniat mihi pes super¬
biae. & manus extranea ate non
contingat me : sed suscipe me
sedm uerbũ tuũ. & perdue me
ad conuiumñ epularũ tuarum
ubi aepulantur omnes amici

Expanded text:
ae ex ore tuo auribus meis Domine, commendo tibi filios tuos, princeps tenebrarum non occurrat mihi. Non veniat mihi pes superbiae, et manus extranea non contingat mihi: sed suscipe me secundum verbum tuum, et perduc me ad convivium epularum tuarum, ubi epulantur o
Abbreviated transcription (Latin):
adproconsulẽ: & petut abeo
eos in medio foro corã omni popło
Aut recede abista doctrina qua¬
aut accipe &bibe. ut ostendas
omnipotentẽ. eeᷤ. dm̃ tuĩi : si post.¬
ea quã biberis. potueris incolu¬
mis per manere: Iunc beatus io.¬

Expanded text:
ad prepositum petiit ab eo eos in medio foro coram omni populo aut recede ab ista doctri- net bibe, ut ostendas omnipotentem esse Deum tuum, si, postquam biberis, potueris incolomis permanere». Tunc beatus
Abbreviated transcription (Latin):
te uobis sericas uestes. ut protempore
sulgratis sicut rosa: sed dum flõs eius
&odorẽ pariter & ruborẽ ostendit.
pauperes gemuistis. Estote floridi
ut mareescatis: estote diuites tempora¬
lit. ut inperp&uo mendicetis. Num-¬
quid non ualet manus dñi ut faciat ser-¬
uos suos diuitus affluere: & compara¬
bilit spl endescere . o. Sed certamen sta¬¬
tuit animorũ. ut credant arternas sẽ¬
habituros diuitias : qui pro eius nomi¬
ne temporales opes habere noluerint¬

Expanded text:
te vobis, ut sicut rosa pro tempore fulgeatis. Sed, dum flos ejus et odorem pariter et ruborem ostendit, pauperes gemuistis. Estote floridi, ut marcescatis; estote divites temporaliter, ut in perpetuum mendicetis. Nunquid non valet manus Domini ut faciat servos suos divitiis affluentes et incomparabiliter splendentes? Sed certamen statuit animarum ut credant se aeternas habituros divitias qui pro ejus nomine temporales habere opes n
Abbreviated transcription (Latin):
Uidi iam regnũ paratũ uobis: & exco¬
ruscantibus genimis. ⁊ etas instructas.
plenas gaudiis. plenas ȩpulis. ple¬
plenas lumme aeterno. plenas de-¬
lectationibus quas amisistis in cau.¬
dentibus flammis. plena cruciatib¬

Expanded text:
ue jam vidi paratum vobis, et ex coruscantibus gemmis zetas instructas plenas gaudiis, epulis ea, lumine aeterno, plenas delectationibus quas amisistis; edentibus flammis et cruciatib
Abbreviated transcription (Latin):
sce iohannes apostole. ecce drusia¬
nã efferimus. que scĩs monitis tuis
obtemperans nos omnes alebat. ser¬
antequã moriar. Ecce tũ uenisti:
& tẽ uidere non potuit. Tunc beatꝰ
iohannes iussit depomi feretrum:¬

Expanded text:
Sancte Joannes, apostole Dei, ecce Drusianam efferimus, quae sanctis monitis tuis obtemperans, nos omnes alebat, Deoante quam moriar!”. Et ecce uenisti, et te uidere non potuit». Tunc beatus Iohannes iussit deponi pheretru
Abbreviated transcription (Latin):
exemplis. Nam cũ dicerent ei. quis
inde huc uenit ut credamꝰ: dicit eis.¬
Afferte mihi huc mortuos quos habe¬
tis. Cumq ad portassent corã illo
tria corpora mortuorũ: urelut dor¬

Expanded text:
exemplis. Nam cum dicerent ei: «Quis inde huc uenit ut credamus ei?», «Deferte», inquit, «mortuos quos habetis». Cumque attulissent coram eo tria corpora mortuorum, uelut dor
Abbreviated transcription (Latin):
polemius una cum uxore sua. & duos
filiis. & cũ om̃i exercitu suo. & cum
populo qui saluatus est ciuitatis su
eius pertinebant. credens baptiatis
est: & deposito diademate capitis o
purpura. coepit apłm non deserere.
Frat̃ tuus discipulus factus est mag¬
hominis qui templa nr̃a sibi uindicat
& dȩos nr̃os confringit. Cum hȩc fler¬
tes referrent: ecce & aliarũ cuita
misit mille uiros armatos cum p̾omn¬
ficibus: ut ubi inurntus eẽt apłs in¬

Expanded text:
Polemius rex, una cum uxore sua et duobus filiis, cum omni exercitu suo et omni populo qui salvatus est, cum omni popejus pertinebant regnum, credens, baptizatus est, et, deposito diademate capitis cum purpura, coepit apostolo adhaerere. is discipulus factus est, qui templa nostra sibi vindicat et deos nostros confringit. » Cum haec flentes referrent, ecce et aliarum civitatum misit mille viros armatos cum pontificibus ut ubi invenirent apos
Abbreviated transcription (Latin):
sione testimoniũ iacobi multis satis¬
factũ esset. & libenti animo audirent
que iacobus protestatus est: ceperunt
glorificare dm̃ & dicere: osanna filio
dauid. Tũ rursum seribe & pharisȩi.¬
mus: tale testimoniũ prestare deiħu¬
Sed ascendamus & precipitemus eum
deorsum : ut cȩteri terreantur. & non¬
apopulo tolleres deihũ: tũ autẽ am¬
cũ haec agerentur. & uideremt omnes
gratulari inpraedicatione eius &cre¬
dere ihm̃: prarcipitauerunt eũ exalto.

Expanded text:
sione et testimonio Jacobi multis satisfactum esset, et libenter audissent quae Jacobus protestatus est, coeperunt glorificare Deum et dicere: Osanna filio David. Tunc Scribae et Pharisaeimus dare tale testimonium Ihesu. Sed ascendamus et precipitemus eum deorsum ut ceteri territi reuoca populo de Jesu tolleres, et tu amcum ita agerent, et viderent omnes gratulari in praedicatione ejus, praecipitaverunt eum ex alto,
Abbreviated transcription (Latin):
rũ frater dñi iacobus. qui ab
hominibus cognominatus est iustus
abipsis dñi temporibus perdurans
usq adnos. Multi quidẽ iacobi
uocati sunt: sed hic exutero ma¬
trissue sc̃s fuit. Uinũ & sicerã nol
bibit. neq animal manducauit.
ferrũ incaput eius non ascendis
oleo non est perunctus: balnxis
non est usus. Huic solrlicebat
introrre in scã scõrum. Neq eui
laneo utrbatur indum̃to: sed sin
UI done sola. Ingrediebatur autẽ
templu. ciacebat suꝑ grnua sua
orans propuli indulgentia: ita ut
orando callos faceret ingenibus
inmodũ cameli. semꝑ genua flec¬
tendo nec umquã aboratione crs¬
sando Itaq pro in credibili continen¬
ta & sumnia iusticia. appellatus

Expanded text:
lis frater Domini Jacobus, qui ab omnibus cognominatus est Justus, ab ipsis Domini temporibus perdurans usque ad nos. Et multi quidem Jacobi vocati sunt, sed hic ex utero matris suae sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, sed neque animal manducavit, ferrum in caput ejus non ascendit, oleo enim est perunctus, balneis non est usus, huic soli licebat introire in sancta sanctorum. Neque enim laneo utebatur indumento, sed tantum sindone. Solus ingrediebatur in templum, et jacebat super genua sua, orans pro populi indulgentia, ita ut orando callos faceret in genibus ad modum cameli, semper genua flectendo, nec unquam ab oratione cessando. Itaque pro incredibili hac continentia et summa justitia appellatus
Abbreviated transcription (Latin):
rnĩ tibi obtemperamus. & de tẽ tã
nos quam populus testimoniũ per¬
hibemus. quia uistus es: & personã
nullius accipis. Tu ergo suade po¬
pulo de ihũ. ne err&: quia omnes
tibi obordiemus. Ascende itaq in
excelsum locũ pinne templi. ut in
aedito positus apparras omnibus
& uerba tua audiantur acunctis.
conuenit non solũ uideorũ. sedetiã¬
ergo scribe & pharisei supra pinnã
templi iacobum: & uoce magna cla¬
mantes ad eum dixerunt. Uirorum
iustissime cui omnes nos obtempe¬
rare debemus. qm̃ populus omuis¬
eat postihm̃ qui crucifixus est: enun¬
tia nobis quid sit ostium ihu. Banc¬

Expanded text:
 obtemperamus, et de te tam nos quam populus testimonium perhibemus, quia justus es, et personam nullius accipis. Tu ergo suade populo de Jesu ne erret, quia omnes tibi obedimus. Ascende itaque in excelsum locum pinnae templi, ut in edito positus appareas omnibus, et verba tua audiantur a cunctis. conveniunt, non solum Judaeorum, sed eteum scribae et Pharisei supra pinnam templi et voce magna clamantes ad eum dicunt: 'Virorum iustissime, cui omnes obtemperare debemus, quoniam populus errat post Iesum, qui crucifixus est, enuntia nobis, quod sit ostium Iesu'. A
Abbreviated transcription (Latin):
perunt eũ urguere lapidibus. Qui
ds̃ pater. remitte illis: non enĩ scunt
quid faciunt. Cumq eũ talia orantẽ¬
lapidibus urguerent: unus desacerdo¬
tibus defiliis recab exclamauit dicens.
Parcite. parcite queso. quid facitis. o¬
Prouobis orat hic iustus: quẽ uos lapi¬
datis. Tunc iratus quidã exphariseis
ꝑticã fullonis arripuit: & dedit fortit̃¬

Expanded text:
perunt lapidibus. Qui Deus Pater, remitte illis; non enim sciunt quid faciunt. » Cumque cum talia orantelapidibus perurgerent, unus de sacerdotibus, de filiis Rechab, exclamavit, dicens: « Parcite, parcite, quaeso. Quid facitis? Pro vobis orat hic justus quem lapidatis. » Tunc iratus quidam ex Pharisaeis perticam fullonis arripuit, et
Abbreviated transcription (Latin):
cum illo uiuamus. & audiamus uer.¬
ba uitat aeterne. Et sequenti die:
obtulit apło munera multa. Sc̃s
nero dĩ dixit adeũ. Non est meũ aco.¬
pere aliud exuobis: nisi uos ipsos
lucrifac̾am. cum crediderits inihm
qui mẽ misit euangelitare in hune
locũ. Si pecuniã desiderassẽ: lisbiũ
ditiorẽ repperisse: qui me multo¬

Expanded text:
cum illo vivamus et audiamus vercum illo vivamus et audiamus verba vitae aeternae'. Et sequenti die obtulit apostolo munera multa; sanctus vero Dei dixit ad eum: 'Non est meum accipere aliud ex vobis, nisi vos ipsos lucri faciam, cum credideritis in Iesum, qui me misit euangelizare in hunc locum. Si pecuniam desiderassem, Lysbium diciorem repperissem, qui me multo
Abbreviated transcription (Latin):
beatus a postolus mulierẽ graui dolot
&truciatu torqueri. dit Rectehre par
quae male nupgisti: quar dedoloso
concipiens dolores intolerabiles susm
quod indigne suscepisti. Credidit
mulier: & rgredientibus cunctis deci¬
biculo. prorecit partũ mortuũ: & sie
adoloribus liberata est.
Sũ autẽ multa signa & prodigia
faceret bratus apłs inchorinto.
sostratus sicut ei iã per somniũ erat
ostensus. Complexusq pedes eius: ait
Miserere mei queso famule di : sicut &
filio misertus es philopat autẽ ait
apło. Hic est pater meus quẽ. cernis
nunc autẽ interrogat quid rũ opa¬
teat agere. Etbratus apostolus att
Scio quia pro cognoscenda uxritate
ad nos uenerit. Gratias agimus dõ
dignatur. Leontius autẽ seruus sol¬
trati: ait adrum. Uides dñe. qua luci
refulgeat uultus hominis huius. o
Cui ille. Uidro inquit dilectissime. &
idõ non discedamus abeo: sed simul

Expanded text:
beatus apostolus mulierem gravium dolorum beatus apostolus mulierem gravium dolorum cruciatu torqueri, ait: 'Recte haec pateris, quae male nupsisti, quae doloso concipiens, dolores intolerabiles sustiquod indigne concepisti'. Credidit mulier, et egredientibus cunctis de cubiculo, proiecit partum mortuum; et sic a doloribus liberata est. 26. Cum autem multa signa et prodigia faceret beatus apostolus in Chorintho, Sostratus, sicut ei iam per somnium erat ostensus, complexusque pedes eius, ait: 'Miserere mei, quaeso, famulae Dei, sicut et filio meo misertus es'. Philopater autem ait apostolo: 'Hic est pater meus quem cernis. Nunc autem interrogat, quid eum oporteat agere'. Et beatus apostolus ait: 'Scio, quia pro cognoscenda veritate ad nos venerit. Gratias agimus domidignatur'. Leontius autem, servus Sostrati, ait ad eum: 'Vides, domine, qua loce refulgeat vultus hominis huius?' Cui ille: 'Video', inquid, ' dilectissime, et ideo non discedamus ab eo, sed simul
Abbreviated transcription (Latin):
tibi dñe. Lisbius uero multa mune¬
ra obtulit philopatori dicens.
ontẽ contrist& amissio facultatum.
non recedas a famulo dĩ. Eterat
semꝑ cũ apło: intendens omnibus
quedicebantur abro
rat enĩ mulier caliopa nomine.
que homicidae coniuncta concep¬
tũ suscepit illicitũ. Ubi uero temp̾us
pariendi uenit: artabatur dolori.¬
bus magnis. & partũ proferre non
poterat. Quȩ ait sorori suar. Uade
queso. & inuoca dianã deã nr̃am. ut
misereatur mei: ipsa habet studiũ
obstetricandi. faciente autẽ sorore¬
ea quȩ sibi imperata fuerant.
urnit adeã nocte diabolus dicens.
Quid me casso inuocas: cũ tibi prodes.¬
se non possim. & Sed magis uade
adapłm dĩ andreã inachaia: & ipse
miserebitur sorori tuae. Surrexit
igitur muluer. & uenit adapłm.
& narrauit ei omnia hacc. Atille
nihil moratus: uenit inchorintũ¬
a dalomũ mulieris egrotantis. Enti
lis bius proconsul cumto. Uidens uire

Expanded text:
tibi, Domine'. Lysbius vero multa munetibi, Domine'. Lysbius vero multa munera obtulit Philopatori, dicens: 'Non te contristet amissio facultatum, nec recedas a famulo Dei'. Et erat semper cum apostolo, intendens omnibus quae dicebantur ab eo. 25. Erat enim mulier Caliopa nomine, quae homicidae coniuncta, conceptum suscipit inlicitum. Ubi vero tempus pariendi venit, artabatur doloribus magnis et partum proferre non poterat. Quae ait sorori suae: 'Vade, quaeso, et invoca Dianam deam nostram, ut misereatur mei. Ipsa enim habet studium obstetricandi' Faciente autem sorore quae sibi imperata fuerant, venit ad eam nocte diabolus, dicens: 'Quid me casso invocas, cum tibi nihil prodesse possim? Sed magis vade ad apostolum Dei Andream in Achaia, et ipse miserebitur sorori tuae'. Surrexit igitur mulier et venit ad apostolum et narravit ei omnia haec. At ille nihil moratus venit in Chorintad domum mulieris aegrotantis; erat enim Lysbius proconsul cum eo. Videns vero
Abbreviated transcription (Latin):
na prcunia misit mẽ huc. Nunc aut̃
si audierit que mihi contigerunt.
blasphemabit dm̃ tuũ: & doctrinã
rius refutabit. Sed absit: ut ita siat.
Flintibus autẽ omnibus: rogauit apłs
ut congregarentur corpora simul.
Sparsim eniꝰ proircta fuerant. Con¬
gregatis igitur omnibus inunũ: ait
apostolus. Qur̃ uis prius resuscitari o
Atille dixit. Uuarum collactaneum
meũ Tunc flexis in terrã gembus ꝑ al.¬
misq extensis ad celũ: diutissime orauit
cũ lacrimis dicens. Ihũbone. resuscita
hunc mortuũ: qui cũ philopatore
nutritus est: ut cognoscat gloriã
tuã. & magnificeturꝰ nomen tuum
inpopulis. Et statim surrexit ꝓuer:
& ãmira bantur omnes qui aderant.
Apłs autẽ iterum suꝑ singulos oratio¬
nẽ fundens ait. Quȩso dñe ihũ: ut
&isti resurgant. qui deprofundo
aequoris sunt delati. Tunc iussit
fracribus : ut unus quisq tenens
& nouẽ : & glorificauerunt dm̃. qui
aderant: dicentes. non est similis

Expanded text:
na pecunia misit me huc. Nunc autem, na pecunia misit me huc. Nunc autem, si audierit quae mihi contigerunt, blasphemat Deum tuum et doctrinam eius refutat. Sed absit, ut ita fiat'. Flentibus autem omnibus, rogavit apostolus, ut congregarentur corpora simul; sparsim enim proiecta fuerant. Congregatis igitur omnibus in unum, ait apostolus: 'Quem vis prius resuscitari?' At ille dixit: 'Warum conlactaneum meum'. Tunc flexis in terram genibus palmisque extensis ad caelum, diutissime oravit, cum lacrimis dicens: 'Iesu bone, resuscita hunc mortuum, qui cum Philopatore nutritus est, ut cognoscat gloriam tuam, et magnificetur nomen tuum in populis'. Et statim surrexit puer, et admirabantur omnes qui aderant. Apostolus autem iterum super singulos orationem fundens, ait: 'Quaeso, domine Iesu, ut et isti resurgant, qui de profundo aequoris sunt delati'. Tunc iussit fratribus, ut unusquisque tenens  8, et glorificaverunt Deum qui aderant, dicentes: 'Non est similis
Abbreviated transcription (Latin):
rect fuissemus: & illi resuscitati funssent
ate sicut &ego. Et hec dicens. uoluebat
multũ incorde suo: & arbitrabatur
quod inse esset apostolus quẽ quere¬
bat. Eprocidens ad pedes eius. ait.
Scio quia tures famulus di ueri Ro¬
go prohis qui mecũ fuerunt. ut
& ipsi tẽ iperciente uitã mereant᷑.
ut cognoscant dm̃ uerũ quẽ pre¬
dicas Tunc sc̃s apłs repletus spũ i
scõ. praedicabat ei constant̃ uerbũ
dĩ: ita ut mira retur puer suꝑ doc¬
trina rius. Et expansis manibus. ait.
Ostende quęso dñe & reliquorum
cadauera mortuorũ: ut & ipsi cog¬
noscant ꝑte uerũ dm̃. & solũ
Harc eo dicente: statim apparuerunt
samulante deurcta. Tunc flente
iuuene: omnes simul flere ceperunt.
Prostratiq ante pedes apostoli roga¬
bant ut & isti resuscitarentur. Seđ &
phi lõpater hoc enĩ erat nomen pur¬
ri. dicebat. Genitor meus ꝑbonã uo¬
luntatẽ. impositis necessariis cũ mag¬

Expanded text:
iecti fuissemus, ut et illi resuscitati fuissent iecti fuissemus, ut et illi resuscitati fuissent a te sicut et ego!' Et haec dicens, volvebat multum in corde suo et arbitrabatur, quod ipse esset apostolus quem quaerebat. Et procidens ad pedes eius, ait: 'Scio, quia tu es famulus Dei veri. Rogo pro his qui mecum fuerunt, ut et ipsi, te inpertiente, vitam mereantur, ut cognoscant Deum verum, quem praedicas'. Tunc sanctus apostolus repletus Spiritu sancto, praedicabat ei constanter verbum Dei, ita ut miraretur puer super doctrina eius. Et expansis manibus, ait: 'Ostende, quaeso, domine, et reliquorum cadavera mortuorum, ut et ipsi cognoscant te Deum verum et solum'. Haec eo dicente, statim apparuerunt famulante, devecta. Tunc, flente iuvene, omnes simul flere coeperunt, prostratique ante pedes apostoli, rogabant, ut et isti resuscitarentur. Sed et Philopater – hoc enim erat nomen pueri – dicebat: 'Genitor meus per bonam voluntatem, inpositis necessariis, cum mag
Abbreviated transcription (Latin):
ost deambulationẽ uero cũ sedisset. apłs¬
sedebant & singuli qui cũ eo erant
suꝑ arenã audientes uerbũ dĩ. Et ecce
cadauer eiectũ amari: proiectũ est
ante pedes apłi inlitore Tunc sc̃s
andrras apłs exultans indño: ait. Opor¬
tethunc resuscitari: ut cognoscamus
que inrũ aduersarius est operatus
Et fusa oratione. tenens manũ mortui
crexit illũ: & statim reuixit. & loque¬
batur. Cumq nudus esset: dedit ei
tumcã dicens: Dic nobis per ordinẽ:¬
& expone omnia qur contigerunt
tibi. Atile respondit. Nihil occultabo:
quicumq sis homo. Egosũ sosttati
filius ciuis macedonis: qui nuꝑ abita¬
lia adueni. Sed cũ uenissẽ ad pro¬
pria: audiu doctrinã surrexisse. no¬
ua quã nullus hominũ prius audiuit.
Sed &signa prodigiaq ac medelas
magnas fieri a quodã doctore. quise
ueri dĩ affirmat esse discipulũ Ego
autẽ cum haec audissẽ. properaui ut
eũ udere possem. Non em̃ aliud
arbitrabã : nisi ipseeẽt. ds̃ qui talia

Expanded text:
ost deambulationem vero cum sedisset, sedebant et singuli qui cum eo erant super arenam, andientes verbum Dei. Et ecce cadaver enectum in mari proiectum est ante pedes apostoli in litore. Tunc sanctus Andreas apostolus exultans in Domino, ait: Oportet hunc resuscitari, ut cognoscamus, quid in eum adversarius est operatus'. Et fusa oratione, tenens manum mortui, erexit illum, et statim revixit et loquebatur. Cumque nudus esset, dedit ei tunicam, dicens: 'Dic nobis ordinem, expone omnia quae contigerunt tibi'. At ille respondit: 'Nihil tibi occultabo, quicumque sis homo. Ego sum Sostrati filius civis Machedonis, qui nuper ab Italia adveni. Sed cum redissem ad propria, audivi doctrinam surrexisse novam, quam nullus hominum prius audivit, sed et signa prodigiaque ac medelas magnas fieri a quodam doctore, qui se veri Dei adfirmat esse discipulum. Ego autem, cum haec audissem, properavi, ut eum videre possim; non enim aliud arbitrabam, nisi ipse esset Deus qui talia
Abbreviated transcription (Latin):
hocesset: recolui quod euangłium
mecũ habrbã. Et conuersus. ueni
adtẽ famulũ dĩ. ut mistrearis erro.¬
ribus meis. Spes enĩ mihi est maxi.¬
ma quod non pereã: si oraueris pro
humilitatemea. Haec audiens bratꝰ
andreas. cũ multa contra fornicatio¬
nẽ disseruisset: prostratis genibus
expansis manibus tacitus orabat.
emittens gemitus cũ lacrimis abho-¬
ra diei sexta. usq in orã nonã. Sur¬
gens autẽ. abluta facie nihil accipe¬
re uoluit dicens. Non gustabo. donec
cognoscã simiserebitur ds̃ huic ho¬
mini: & sisit reputandus inter salua.¬
tos. Etieuinans altera die: nhil ei
reuelatũ est dehomine. usq ad quin¬
tũ diem. In quo flens uehement̃: dice¬
bat : Dñe pro mortuis obtinemus
pirtatr̃ tuã: & nunc iste quia tua
non reuertaris. ut sanes illum. c Hec
eo dicente: uox decelo delata est
dicens. Obtines andrea prosene. Sed
sicut tũ iriumis fatigatus es: ita & ip¬
se studeat ieiunio ut salurtur. Ee

Expanded text:
hoc esset, recolui, quod euangelium hoc esset, recolui, quod euangelium mecum habebam. Et conversus, veni ad te famulum Dei, ut miserearis erroribus meis; spes enim mihi est maxima, quod non peream, si oraveris pro humilitate mea'. Haec audiens beatus Andreas, cum multa contra fornicatione deseruisset, prostratus genibus, expansis manibus, tacitus orabat, emittens gemitus cum lacrimis ab ora diei sexta usque in horam nonam. Surgens autem, abluta facie, nihil accipere voluit, dicens: 'Non gustabo, donec cognoscam, si miserebitur Deus huic homini, et si sit reputandus inter salvatos'. Et ieiunans altera die, nihil ei revelatum est de homine usque ad quintum diem, in quo flens vehementer, dicebat: 'Domine, pro mortuis obtinemus pietatem tuam, et nunc iste, qui tua non revertatur, ut sanes illum?' Haec eo dicente, vox de caelis delata est, dicens: Obtines, Andreas, pro sene; sed sicut tu ieiuniis fatigatus es, ita et ipse studeat ieiunium, ut salvetur'. Et
Abbreviated transcription (Latin):
& ipsi sanabantur: & libent̃ audirbant
Sũ hec agerentur: rcce quidã senex
nicolaus nomine scissis uestibus
uenit ad apłm dicens. famule di: ecce
ute meat: inquibus non discessi ab
inmunditus & scorto ac fornicationr.
lerumq praeceps deductris adlui¬
panar exercebã illicita. Et nunc
terdia dies est. inqua audiui miracu
que sunt plent hrrbis attones tuas
gicaba eni metu ut relicto ho c oprse
bat mli alius sensus uthiŗe relin.¬
querr: & non facerẽ bonũ quod cogi¬
tabã Luctante igitur conscientia
mra: accecpi euangeliũ. & oraui dnm̃.
uthic aliquando mẽ faceret obliuisci.
Post dies uero paucos oblitus euangłu
quod suꝑ mẽ erat: inflamante cogi¬
tatione peruersa. abii iterũ adlupa-¬
nar. Etecce mulier meretrix uidens
me ait. Egredere senex: egredere.
Angls enĩ dĩ estũ: necontingas mẽ.
nr̃q appropinques in hoc loco. Uideo
enĩ inte mysteriũ magnũ. Cumq
ego obstupefactus cogitarẽ quid

Expanded text:
et ipsi sanabantur et libenter audiebant et ipsi sanabantur et libenter audiebant Dum haec agerentur, ecce quidam senex Nicolaus nomine, scissis vestibus, venit ad apostolum, dicens: 'Famule Dei, ecce vitae meae, in quibus non discessi ab inmunditiis et scorto ac fornicatione, plerumque praeceps deductus ad lupanar, et exercebam inlicita. Et nunc tertia dies est, in qua audivi miracula quae sunt plenae verbis vitalibus. Cogitabam enim mecum, ut, relicto hoc opere, bat mihi alius sensus, ut haec relinquerem et non facerem bonum quod cogitabam. Luctante igitur conscientia mea, accepi euangelium et oravi Dominum, ut haec aliquando me faceret oblivisci. Post dies vero paucos oblitus euangelii, quod super me erat, inflammante cogitatione perversa, abii iterum ad lupanar. Et ecce mulier meretrix videns me, ait: „Egredere, senex, egredere; angelus enim Dei es tu. Ne contingas me neque adpropinques in hoc loco; video enim in te misterium magnum". Cumque ego obstupefactus cogitarem quid
Abbreviated transcription (Latin):
Ssteis autẽ paucos: iussit sibibal.
Dneu prarparari. Et cũ urnisset la¬
uandigsatia: uidit sent̃ demoniũ haben.
ae tremente ualde. Quẽ dũ ammi.¬
tirttur: alius puer adolescens egressus
depiscma. procidit ad pȩdes apł̃i dicens.
Quo nobis & tibi andrea: uenisti hucut
destruas nos asedibus nr̃is.  Erectus
autĩ astante populo: dixit apłs. No¬
lite timere: sed credite iniħim saluato.¬
rẽ nrm̃. Clamantibus autẽ omnib
credimus quȩ praedicas: increpauit
utrumq demonẽ. & egressi sunt acor.¬
poribus obsessis. Dimissiq uel senex
uel adolescens: redierunt ad propria
sua. Beatus uero apłs lauans sẽ. disse¬
rebat: quia inimicus generis humani
insidiatur ubiq siue mlauacris. siue
influminibus. Etidcirco nomen dni
assidur inuocandũ est: ut his qui uult
insidiari. non habrat potestatẽ. Quod
uidentes uiri cuntatis: uenebant &
afferebant egrotos. ponentes ante
rum: & curabantur. Sed & dealiis
cuntatibus ueniebant cum infirmis.

Expanded text:
es autem paucos iussit sibi neum praeparari, et cum venisset lavandi gratia, vidit senem daemonium habentem et trementem valde. Quem dum admiraretur, alias puer adolescens egressus de piscina, procidit ad pedes apostoli, dicens: 'Quid nobis et tibi, Andreas? Venisti huc, ut destruas nos a sedibus nostris?' Erectus autem, adstante populo, dixit apostolus: 'Nolite timere, sed credite in Iesum salvatorem nostrum'. Clamantibus autem omnibus: 'Credimus quae praedicas', increpavit utrumque daemonem, et egressi sunt a corporibus obsessis, dimissique vel senex vel adolescens, redierunt ad propria sua. Beatus vero apostolus lavans, disserebat, quia: 'Inimicus generis humani ubique insidiatur, sive in lavacris sive in fluminibus. Et idcirco nomen Domini assidue invocandum erit, ut is qui vult insidiari non habeat potestatem'. Quod videntes viri civitatis, veniebant et adferebant aegrotos, ponentes ante eum, et curabantur. Sed et de aliis civitatibus veniebant cum infirmis,
Abbreviated transcription (Latin):
uonsut isb apidi me. Et sacem surrex
nonter Que dimisso uultu. flens & ge¬
mele :espitiebat interra Cui apostolus.
Ineredere incubiculũ tuũ. oresto scereauis
osaus donre conforteris adño Eusilla
orspondit facito mẽprius cũ trõsima
pacsica: inqua tantũ mali congessi Ses
ar itofima malo neq ultionẽ expec¬
tat: sed gratias agit dõ momnibus.
que accesserunt ei Et uocata trosi¬
ma: parificauit eã cũ calista uxore
pro consulis: quȩ resuscitaͣ ciat: Lis bius
uero intantũ proficiebat infide: ut
quada die accedens ad apłm. omnia
consiteretur peccata sua. Cui sc̃s apłs
dirit. Gratias ago dõ neo fili: quod
times futurũ uditiũ. Sed uiriliter
age: & confortare indño. quẽ credis.
Ettenens manũ rius. deambulabat inlito

Expanded text:
 et statim surrexit mulier. Quae, dimisso vultu, flens et gemens, respiciebat in terram. Cui apostolus: 'Ingredere in cubiculum tuum et esto secretius orans, donec conforteris a Domino'. Cui illa respondit: 'Facito me prius cum Trofime pacificam, in qua tantum mali congessi'. Sanit Trofimae malorum neque ultionem expectat, sed gratias agit Deo in omnibus quae accesserit ei'. Et vocata Trofimae, pacificavit eas cum Calisto, uxore proconsulis, quae resuscitata erat. Lysbius vero in tantum proficit in fide, ut quadam die accedens ad apostolum, omnia ei confiteretur peccata sua. Cui sanctus apostolus dixit: 'Gratias ago Deo, fili, quod times futurum iudicium. Sed viriliter age et confortare in Dominum quem credis'. Et tenens manum eius, deambulabat in lito
Abbreviated transcription (Latin):
stratiq corã eo: rogabant. ut ac.¬
ciperet munera rorũ. Quibus
ille ait. Non est meũ hȩc accipere
dilectissimi: sed potius ur̃m est ea
indigentibus erogare. Et nihil
accepit exhis que offerebantur
OSTHATC ad niceã proficiscit̃
Subi erant septẽ daemones int̾
monumenta cõmorantes sita secus
uia. Homines quoq p̃tereuntes.
meridie lapidabant: & multos
iã nece mortis affecerant. Ueni.¬
ente autẽ beato apło: exit ei
obuiã tota ciuitas cũ ramis oli

Expanded text:
stratique coram eo, rogabant, ut acstratique coram eo, rogabant, ut acciperet munera eorum. Quibus ille ait: 'Non est meum haec accipere, dilectissimi, sed potius vestrum est ea indigentibus erogare'. Et nihil accipit ex his quae offerebantur. 6. Post haec ad Niceam proficiscitur, ubi erant septem daemones inter monumenta commorantes, sita secus viam. Homines quoque praetereuntes meridie lapidabant et multos iam neci mortis adfecerant. Veniente autem beato apostolo, exiit ei obviam tota civitas c
Abbreviated transcription (Latin):
Recte egrotes in cõmodo: qui relic¬
to proprio thoro misceris scorto.
Surge innomine dñi nr̃i ihũ xp̃i.
& sta sanus. & noli ultra peccare:
ne maiorẽ egrotationẽ incurras.
Et sanatus est. Mulieri quoq dixit.
Nccepit te omulier concupiscentia
oculorũ: ut relicto coniuge aliis
deprecor piã miscđiã tuã. ut ex¬
audias seruũ tuussi: & presta ut
si hec mulier adcrnũ libidinis
quod prius gessit fuerit reuolu.¬
ta. non sanetur omnino. Certe
siscis dñe cuius potentia etiã
futura p̃noscuntur. quod se ab¬
stinere possit ab hoc flagitio: te
iubente sanetur. Haec eo dicente:
disrupto ꝑ inferiorẽ partẽ humo¬
re. sanata est cũ uiro suo. Beatꝰ
autẽ apłs fregit panẽ: & dedit
ei Que gratias agens accepit:
& credidit in dño cũ omni domo
sua. Nec deinceps illa. aut uir
enis : scelus quod prius ad mise.¬
rant ꝑpararunt. Misit quoq
postea gratinus magna munera
modũ secutus est cũ uxore. Pro.¬

Expanded text:
'Recte aegrotas incommode, qui, relic'Recte aegrotas incommode, qui, relicto proprio toro, misceris scorto. Surge in nomine domini Iesu Christi et sta sanus et noli ultra peccare, ne maiorem aegrotationem incurras'; et sanatus est. Mulieri quoque dixit: 'Decepit te, o mulier, concupiscentia oculorum, ut, relicto coniuge, aliis deprecor piam misericordiam tuam, ut exaudias servum tuum et praestes, ut, si haec mulier ad caenum libidinis quod prius gessit fuerit revoluta, non sanetur omnino. Certe, si scis, Domine, cuius potentia etiam futura praenoscuntur, quod se abstinere possit ab hoc flagitio, te iubente sanetur'. Haec eo dicente, disrupto per inferiorem partem humorem, sanata est cum viro suo. Beatus autem apostolus fregit panem et dedit ei. Quae gratias agens, accepit et credidit in Domino cum omni domo sua; nec deinceps illa aut vir eius scelus quod prius admiserant perpetrarunt. Misit quoque postea Gratinus magna munera modum secutus est cum uxore, pro
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ: nenos terra deglutiat. Orante
autẽ beato apło. cessauit terre
motus : fulgura quoq ac tonitrua
quieuerunt. Ipseautẽ circũiens eos
qui turbati iacebant. cunctos red¬
didit sanos. Pro consul uero suscipi.¬
ens uerbũ dĩ. credidit indm̃ cũ
omni domo sua: & baptizati sunt
IRA TI NI QUO Q SI NOPERISIS
filius. dũ inbalneo mulierũ
lauarctur: ademone perdito sensu
grauiter cruciabatur Gratinus
autẽ misit epłam ad pro consulẽ:
inqua rogabat. ut andrrã exora¬¬
ret ad se uenire Sed & ipse ap¬¬
prehensus febre: grauit᷑ egrota.¬
bat. Uxor uero eius: ydrope intu-¬
murrat Dep̃cante igitur pracon¬
sule andreas ascenso urhiculo
uenit ad cuutatẽ. Cũq introiss&
indomũ gratim: conturbauit
sp̃s malus puerũ: & uenit. & pro¬
cidit ante pedes apł̃i. Quẽ ule
increpans: discede inquit huma.¬
nigeneris inimice afamulo di
Et statĩ multũ clamitans: discessit
abeo. Et ueniens adstratũ uiri: ait

Expanded text:
Dei, ne nos terra deglutiat'. Orante Dei, ne nos terra deglutiat'. Orante autem beato apostolo, cessavit terrae motus, fulgora quoque ac tonitrua quieverunt. Ipse autem circumiens eos qui turbati iacebant, cunctos reddidit sanos. Proconsul vero suscipiens verbum Dei, credidit in Domino cum omni domo sua, et baptizati sunt ratini quoque Senopinsis filius, dum in balneum mulierum lavaretur, a daemone, perdito sensu, graviter cruciabatur. Gratinus autem misit epistolam ad proconsulem, in qua rogabat, ut Andream exoraret ad se venire. Sed et ipse adpraehensus febre, graviter aegrotabat, uxor vero eius ab etrope intumuerat. Deprecante igitur proconsule, Andreas, ascenso vehiculo, venit ad civitatem. Cumque introisset in domum Gratini, conturbavit spiritus malus puerum, et venit et procidit ante pedes apostoli. Quem ille increpans: 'Discede', inquit, 'humanae generis inimice, a famulo Dei'; et statim multo clamitans discessit ab eo. Et veniens ad stratum viri, ait:
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ to insilentio: pro consul habr.¬
bat cũ suis consiliũ quid agrret
Mater autẽ purri: capit flere. Ad quã
beatus andreas apłs ait. O infelix.
quat fictus emittis amaritudi.¬
nis obstuprũ quod infiliũ agere
cupiscentiã precipitauit: ut unicũ
amittere filiũ libidine inflamante
non uetueres. o. Harc eo dicente:
Sait mulier. Audi pro consul. Post.¬
quã filius meus hac agere uoluit.
homini huic adhaesit: & non disces.¬
sit abeo. Pro consul aut̾e dehis
ira cõmotus. iussit puerũ inculeũ
parricidȩ recludi. & influmine pro¬
ici: andreã autem incarcere retru¬
di. doneo excogitato supplicio &
ipsũ ꝑderet. Orante autẽ beato
apło terrȩ motus magnus cũ toni¬
truo magno factus est. & pro consul
desede cecidit: & omnes terrȩ decu-¬
buerunt. Mater uero pueri percus.¬
sa aruit: & mortua est. Tunc pro¬¬
consul prostratus pedibus sci apłi.
ait. Miserere perruntibus famule

Expanded text:
autem eo in silentio, proconsul habeautem eo in silentio, proconsul habebat cum suis consilium, quid ageret; mater autem pueri coepit flere. Ad quam beatus Andreas apostolus ait: 'O infelix, quae fletus emittis amaritudinis ob stuprum, quod in filium agere cupiscentia praecipitavit, ut unicum amittere filium, libidine inflammante, non metuas'. Haec eo dicente, ait mulier: 'Audi, proconsul; postquam filius mens haec agere voluit, homini huic adhaesit et non discessit ab eo'. Proconsul autem de his ira commotus, iussit puerum in culeum parricidae recludi et in flumine proici, Andream autem in carcere retrudi, donec, excogitata supplicia, et ipsum perderet. Orante autem beato apostolo, terrae motus magnus cum tonitruo gravi factus est, et proconsul de sede cecidit, et omnes terrae decubuerunt; mater vero pueri percussa aruit et mortua est. Tunc proconsul prostratus pedibus sancti apostoli, ait: 'Miserere pereuntibus, famule
Abbreviated transcription (Latin):
DUER QUIDA at sostratus nomi¬
ne xp̃ianus : uenit seeretius
adbeatũ andreã dicens. Mater
mea concupiuit formã spetrei
meae. & iugit̾ mre insectatur. ut
cõmisceã erꝰ quod ut infandũ
execrans confugi. At illa felle
commota abiitꝰ ad proconsulem:
ut crimen suũ proreiat inne.
Et scio cũ accusatus fuero: quia
nihil adhec respondebo. Sancti.¬
us enĩ duco uitã ammittere.
quã matris detegere crimen.
Uunctibi hec confiteor: ut digne.¬
ris promẽ dñm exorare: ne inno¬¬
cens careã prȩsenti uita. Hȩc to
dicentr: uenerunt ministri pro¬
consulis arcersientes eũ: Beatus
uero apłs facta oratione surrex.
& abut cũ puero. Mat̾ aut̾e in¬
stanter accusabat eũ dicens. Hic
domine pro consul oblitus mat̾nr
pietatis affectũ: stupro se in me
conuersus. uix potui eripi. neabro
uiolarer. Cui ait proconsul. Dic
puer: siuera sunt ista quȩ mater
tua prosequitur. At ille tacebat.
Iterũ atq iterũ proconsul interro¬
gabat: & nihil respondit. Durante

Expanded text:
uer quidam Sostratus nomine christianus venit secretius ad beatum Andream, dicens: 'Mater mea concupivit formam speciei meae et iugiter me insectatur, ut commisceam ei. Quod ego infandum execrans refugi. At illa, felle commota, adiit proconsulem, ut crimen suum proiciat in me. Et scio, cum accusatus fuero, quia nihil ad haec respondebo; satius enim duco vitam amittere quam matris detegere crimen. Nunc autem tibi haec confiteor, ut digneris pro me Dominum exorare, ne innocens caream praesenti vita'. Haec eo dicente, venerunt ministri proconsulis arcersientes eum. Beatus vero apostolus, facta oratione, surrexit et abiit cum puero. Mater autem instanter accusabat eum, dicens: 'Hic, domine proconsul, oblitus maternae pietatis affectum, stuprose in me conversus, vix potui eripi, ne ab eo violarer'. Cui ait proconsul: 'Dic, puer, si vera sunt ista quae mater tua prosequitur'. At ille tacebat. Iterum atque iterum proconsul interrogabat, et nihil respondit. Durante
Abbreviated transcription (Latin):
est Tunc beatus andreas sus pirans
& incęlũ oculos rrigens: cũ lacri¬
mis ait. Scio dñe quia demonũ
eorũ fuit insidia: quos expuli ani¬
cea urbe. Et nunc rogo ihu be¬
nigne ut resuscites eũ: ne congau¬
deat aduersarius humani gene¬
ris de eius interitu. Et hec di¬
cens ait ad patrẽ. Quid dabis
mihi si restituero filiũ tuũ saluũ. o
o pretiosius. Ipsũ eñi dabo: si adiutã
surrexerit te iubente. Beatus igit̾
anima pueri: ut isto resuscitato
relictis cunctis idolis adte con¬
uertantur. fiatq eius uiuificatio
salus omniũ pereuntiũ. ut iam
non subdantur morti. sed tui
effecti uitã mereantur aeternã.
Respondentibus fidelibus amen.
conuersus ad feretrũ ait. In nomine
thu xp̃i: surge &sta supra pedes
tuos ł tstatim ãmirante populo
surrexit: ita ut om̃s qui aderant
uoce magna clamarent. Magnꝰ
est ds xp̃c. quẽ prardicat seruus
eius andreas Parentes eni pueri
multa mimera dederunt filio suo.

Expanded text:
est'. Tunc beatus Andreas suspirans est'. Tunc beatus Andreas suspirans et in caelum oculos erigens, cum lacrimis ait: 'Scio, Domine, quia daemonum eorum fuit insidia, quos expuli a Nicea urbe. Et nunc rogo, Iesu benigne, ut resuscites eum, ne congaudeat adversarius humani generis de eius interitu'. Et haec dicens, ait ad patrem: 'Quid dabis mihi, si restituero tibi filium tuum salvum?' o praetiosius, ipsum enim dabo, si ad vitam surrexerit te iubente'. Beatus vero anima pueri, ut, isto resuscitato, relictis cuncti idolis ad te convertantur, fiatque eius vivificatio salus omnium pereuntium, ut iam non subdantur morti, sed tui effecti, vitam mereantur aeternam'. Respondentibus fidelibus: 'Amen', conversus ad feretrum ait: 'In nomine Iesu Christi, surge et sta super pedes tuos'. Et statim, ammirante populo, surrexit, ita ut omnes qui aderant voce magna clamarent: 'Magnus est Deus Christus, quem praedicat servus eius Andreas'. Parentes enim pueri multa munera dederunt filio suo,