comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nobis fcĩ estis. Memores enĩ m estis
fr̃ẽs laboris nr̃i ⁊ fatigationis nocte
ac die oꝑ arites ne aliquem ũie gra¬
uatemiis. Predicauimꝰ in uob eum¬
gelium dei: uos testes estis ⁊ d̾s quã
sc̃e & iuste & sine querela uob̾ qͥ cre¬
suos deprecarites nos ⁊ consolãtes tes¬
tificati sumus ut amabularetis digne
deo qui uocauit uos in suurti regnũ

Expanded text:
nobis facti estis. Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis: nocte  die laborantes, ne quem uestrum grauaremus, praedicauimus in uobis euangelium dei. uos testes estis et deus, quam sancte et iuste et sine querella uobis qui cresuos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum reg
Abbreviated transcription (Latin):
Rogamus autem uos fres corripite
in quietos. ꝯsolamim pusillami¬
ies. suscipite infirmos. Pacientes
estote ad orrines. Uidete ne qͥs malĩd
ꝓ malo alicui reddat: sed semꝑ ꝙ
bonum ÷ sectamim inucemi ⁊ in
omnes. Semꝑ gaudece: sine int̾iis¬
sione orate. in omnib gr̃as agite.
Het enim uoluntas dei inxp̃o ihu¬
in omnib uobis. Spm̃ nolite extĩ¬

Expanded text:
fratrem, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. uidete ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et in omnes. semper gaudete, sine intermissione orate, in omnibus gratias agite. haec enim uoluntas dei est in
Abbreviated transcription (Latin):
tuns est ꝓnob̾. Ut sine igilemus
sine dormiamus: simul cum illo
uiuamus. ꝓpter quod consolamĩ¬
ni inuicem: ⁊ edificate alterutrũ
sicut & facitis. Rogamus autem
uos fr̃es ut noueritis eos qui labo¬
rant inter uos: ⁊ presunt uobis ĩ
dño ⁊ monent uos ut habeatis noᷤ

Expanded text:
tuus est pro nobis, ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus: propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, u
Abbreviated transcription (Latin):
enim uocauit nos deus in mrñdi¬
ciarn: s in sanctificationem. Itaq
qui hec sꝑuit: non hominem sꝑruc
sed dm̃n. qui etiam dedit sp̃m sinro
sanctum in uobis. De caritate artẽ
fc̃intatis non necesse habiumꝰ seri¬
bere uobis. Ipsi ⁊ uos adeo diclicis¬
tis ut diligatis inuicem. Et enim fa¬
citis illud in omnes fratres iuuni¬
uersa macedonia. Rogamus aũ
uos fr̃es ut haburidecs magis ⁊
oꝑam decis ut quieti sitis. ⁊ utt ir̃e
negocium agatis ut operurm ma¬
nib ur̃is sicut precipimus uobis¬
& ut honeste aribuletis ad eos qͥ
foris sunt: & nullius aliquid desi¬
derecis. Nolumus autem uos igno¬
rare fratres de dormientib ut non
contristerum sicut ⁊ ceceri qui spẽ
non habent. si enm ccedipatis ꝙ¬

Expanded text:
deus in inmunditiam, sed in sanctificationem. itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed deum, qui etiam dedit • spiritum suum sanctum in uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniuersa Machedonia. rogamus autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non habent. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uimus qui reliquimur simul
rapiemut cum illis innubib ob¬
uiam xp̃o in aera: & sic semꝑ cum
domino erimus. Itaq consolarm¬
e temporib autem & moinen¬
łis fretres non in digetis ut scͥ¬
bamus uobis ip̃i enm diligenter
scitis qr dies dm̃i sic̃ fut in nocte its
ueniet. Cum enuim dixerint pax de

Expanded text:
vimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aera, et sic semper cum Domino erimus. Itaque consolamDe temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis, ut scribamus vobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: cu
Abbreviated transcription (Latin):
tur intribulationib istis. Iꝑsi erũ
scitis quod in hoc posia sumus. Nã
uobis passuros nos tribulationes
sicut ⁊ factum est: & scitis. ꝓptere¬
a ⁊ ego amplius non sustirers.
misi ad cognoscendum fidem ues¬
tram ne forte demptauerit uos hi
qui temptat ⁊ manis fiac labor
nr. Nunc autem uemerite tumocho
ad nos a nob̾. ⁊ amintiante no¬
bis fidem & caritatem ur̃am. ⁊ qr
memoriam nr̃i habetis bonam
semꝑ desid̾antes nos uidere: sicut
& nos quoq uos. Ideo consolati su¬
mus fratres inuob ⁊ in omni neceᷤᷤ
sitate & tribulatione ur̃a ꝑ fidem
uestram: qm nunc uiuimꝰ si uos

Expanded text:
ulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram, ne forte tentaverit vos is  et inanis fiat labor noster. Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem et charitatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo consolati sumus, fsitate et tribulatione nostra, per fidem uestram; quoniam nunc uiuimus, si uos
Abbreviated transcription (Latin):
stitis inphilippis fiduoam habunui
indommo nr̃o loqui ad uos eungeliũ
da: in multa sollicitudine. Ex oricicio
crederetut nob̾ euuangłm ita loquimꝰ.
Non quasi hominib placentes sed
deo qui ꝓbat corda nr̃a. Neq enim a¬
liquando fuimus insermone adu¬
lationis sicut scitis: neq moccasione
auaricie deus testis est. Nec querentes
ab hominib gloriam n auobis n¬

Expanded text:
ppis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, n
Abbreviated transcription (Latin):
ma omnib credentib in macedonia
& in achaa. Auob̾ N diffamatus ÷
sermo dm̃ ñ solum in macedonia ⁊
est ad dĩni ꝓ festa est.ita. ut ñ sit nobiᷤ
necesse quicquam loqui. Ip̃i enim
de nob̾ animuniant qualem introniũ
habuerimꝰ aduos & quomodo ꝯuersi
estis ad deum asimulartis seruire deo
uiuo & uero. ⁊ expectare filium emi
de celis: quem suscitauit ex mortiiꝰ
iħr qui eripuit nos ab rra uentura.

Expanded text:
tibus in Macedonia et in Achaia a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui e
Abbreviated transcription (Latin):
set sigillum scd̃m audiui scd̾m a¬
minal dicens. Uem ⁊ uide. Et exiui
alius equlis tuffus ⁊ qui sedgbat sr̃
cum datum est ei ut surcieretꝰ pacẽ
de t̾ra. ⁊ ut inuncem se interfic̾ent.
um. Bili bris tritici denario uno¬
& tres bilibres ordei denario uno¬
⁊ uinum ⁊ oleum: neleseris. Et
cum aꝑuss sigillum quartum
audin uocem quarti aĩalis dicẽtis
uemi et iude. Et ecce equus pallid̾
& qui sedebat suꝑ eum nomen il¬
li mors: ⁊ inferrius sequebatirs
eum & dara est illi potestas suꝑ
iiiͦi. ꝑtes terre interficere gladio

Expanded text:
dum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant um; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est illi potestas super quatuor partes terrae, interficere g
Abbreviated transcription (Latin):
ut moreretur ⁊ dixit. Melius ÷ in
mori quam uiuere. ⁊ dixit dñs
adionam. Pritas ne bene ras¬
ceris. tu suꝑ ederam & dixit bene
irascor ego usq ad mortem ⁊ dĩx
dominus tu doles suꝑ ederam ĩ
qua non laborasti nec fecisti ut cͤs¬
cerer que sub una nocte nata est

Expanded text:
xit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est,
Abbreviated transcription (Latin):
columpne ignis. ⁊ habebat umã¬
ni sua libellum aꝑtum ⁊ posuit
pedem suur dexcrum sipp᷑ mare si¬
rster autem suꝑ terram. Et clama¬
uit noce magna ꝙ̃ admodum cũ
leo rugit. Et cum clamass locrta
surit septem tonitrua uoces suas
& cum locuta fuissent septem toni¬
trua uoces suas. ⁊ ego scripturus e¬
sigaa que locrita sunt septem tom¬
trua. ⁊ noli ea scribe. ⁊ angelus quẽ

Expanded text:
nis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eSigna quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea s
Abbreviated transcription (Latin):
citate que ÷ in xp̃o. Nam si is quiue¬
nit aliim xp̃m predicat quem nos¬
non p̾dicamus aut aliurm sp̃m ac¬
cipitis quem non accepistis: Aut
aliud euͣngelium quod ñ recepistiᷤ.
recte paterenum. Existimo errrmm
chil me minus fecisse a magras.i
ne: s non scieritia. In omnĩb au-¬
tem racunfestus sur uobis arit nũ¬
quid peccatum feci me ip̃m hirim¬
lians ut uos ecalcanim qm̃ gratiᷤᷤ
euͣngelium dei enͣngeliram uobis.
alias eccłias expoliami accipiens sti¬
penorum ad ministeciũ ir̃rm. ⁊ cũ
ẽẽm a pd̃ uos ⁊ egerem: nulli honeto

Expanded text:
itate que est in Christo. Nam si is qui venit alium Christum predicat quem non predicavi vobis: aut alium spiritum accipitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a ne, sed non scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid peccatum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli
Abbreviated transcription (Latin):
in me in regiomib achaie. Quare qr
non diligo uos. dens scit. Quod aũ
facio ⁊ faciam: ut amputem occa¬
sionem eoꝵ qui uolunt occasionem
ut inquo gloriantur: tales inueni¬

Expanded text:
in me in regionibus Achaiae. quare? quia uos non diligo? deus scit. quod autem facio et facturus sum, ut amputem occasionem eorum qui uolunt occasionem, ut in quo gloriantur, inueni
Abbreviated transcription (Latin):
credarit mendatio⁊ iudicent᷑
omnes qui non credidat ueritati
s consẽrunt unquitati. Nos ciũ
debenius gr̃as agere deo semꝑ ꝓ
uobis fractes dilecti a deo ꝙ elege¬
rit nos deus pͥmicias insalutem
in sc̃ificatione sp̃e a fide ueritatis.
te ee tenere tradiciones quas didi¬
tistis. siue ꝑ sermonem: siuuie ꝑ epĩ¬
tolam nr̃am. Ip̃e autem domiᷤ
ñt ihc xp̃c deus p̃r noster qui dilex̃
nos & dedit consolationem eternã.
⁊ spem bonam in gratia: exortetͣ
et sermone bono.

Expanded text:
ndatio: ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati: sed consenserunt iniquitati. Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo: quod elegerit nos Deus primitias in salutem: in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad te et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram ipse autem Domtus et deus pater noster, qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur et sermone bono.
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Et nec sꝑacium manducandi hẽbant.
Et ascenclentes in na¬
itim abierunt in desertum locum
secsum. Et indert̃ eos ab euntes. et cogno¬
uert̃ multi. Et pedestres de om̃ib ciuita¬
tib cucurrer̃t illuc: et preuener̾t̃ eos. Et
exiens udit turbam multam ilx: ⁊ miser¬
tus est super eos. Quia erant sicut oues
nõ habentes pastorẽ. Et cepit illos docere
multa. Et cum iam liora multa fieret:
accesserunt discipłi eius dicentes. Deser¬

Expanded text:
ti. Et nec spatium manducandi habebant. Et ascendentes in navim abierunt in desertum locum seorsum. Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi, et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus, et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem. Et coepit illos docere multa. Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes: Deser
Abbreviated transcription (Latin):
puella dedit matri sue. Quo audito dis¬
cipłi eius uenerunt ⁊ tulerunt corpus
eius ⁊ posuer̃t illud ĩmonumento. Et cõ
q̃ egerant et docuerãt. Et ait illis. ueni¬
te seorsum indesertum locum. requiesate
pusislum. Erant enim qui uemiebant ⁊

Expanded text:
lla dedit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento et convei omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui venieban
Abbreviated transcription (Latin):
ilic in nauim rursus tranfretumꝯ
uenit narba multa ad nlũ. Et erat circa
mare. et uenit quidam de archi sinagogis
nomine. layrus ⁊ uidens eum procĩit ad
pedes eius. ⁊ dep̾cabatur eum multumidi¬
cens. qm̃ filia mea mextremis est: ueni
iupone manũ tuam suꝑ eam ut salua
sit. ⁊ inuat. Et abiit cum illo: seq̃baturꝰ
eum turba multa ⁊ conpͥmebat eum. Et
dicis ⁊ erogau̾at om̃ia sua nec quicꝙ̃ ꝓ
fecerat: s magis deterius hẽbat. Cum au¬
diss de ihũ uenit inturba retro ⁊ tetigit ues

Expanded text:
Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et dicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat: cum audisset d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ narrauerunt ilł qui uiderant qͣliter
factum eẽt ei. qͥ demonium habũat ⁊ de
porsis. ⁊ rogare ceperunt eum. ut cliscede
uexatus fũ at: ut eet cum illo: ⁊ ñ admi¬
sit eum: s ait illi. Uade indomũ tuam

Expanded text:
 narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discedervexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tu
Abbreviated transcription (Latin):
lam hanc dimittantur eis pcca. ⁊ ait ilł.
Nescitis parabolam hanc. Et quomodo õs
parabolas cognoscetis. qui seminat u̾bũ
seminat. hii aut̃ qui curra iã ubi semi¬
na tur uerbum. ⁊ cum audierĩt confestĩ
uenit sathanas ⁊ aufert u̾bum ꝙ semi

Expanded text:
 et dimittantur eis peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbu
Abbreviated transcription (Latin):
de naui: statim octurrit ei de monum̾tis.
Uin sp̃u in mundo qui domicilium he̾bat
n monumentis. ⁊ neq cathenis iam quiᷤꝙͣ
p̾oterat eum ligare. qm̃ sepe cõpelib ⁊ ca¬
thenis uinccus dirupisset. sathenas ⁊ cõ¬
pedes cõminuiss. ⁊ nemo poterat eum do¬
mare. ⁊ semꝑ chie ac nocte in monumentis
ĩ montib erat clamans. ⁊ conciclens se
lapidib Uiclens autem ih̃m alonge cu¬
currit ⁊ adoranit eum ⁊ clamans uoce

Expanded text:
 de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adora
Abbreviated transcription (Latin):
disseretat oĩa. Et ait illis in illa die cum
sero e sset fc̃m transeamus contra. Et ci¬
mitentes turbam assumunt eum: ita ũ
erat in naui. alie naues erant cum illo. ⁊
facta ẽ procella magna uenti fluctus mit¬
tebat in nauim. ita ut impleretur nauis.
et erat ip̃e in puppi stiper teruical dormi¬
ens. Et extitant eum ⁊ clicunt illi. Magr̃
nõ ad te pertinet. ꝙ perimus. Et exitrgẽns
cominatus ẽ uento ⁊ clix̾ mari. ẽace. Ob¬
nutesce. et cessauit uentus. Et frã est trã

Expanded text:
I, 2. Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesc
Abbreviated transcription (Latin):
t iterum cepit ihc clocere ad mare ⁊
E
congregata est. ad eum turba multa.
ita ut nauim ascendens sed̾et minari. Et
oĩs turba circa mare. sr̃ terram erat ⁊ do¬
cebat eos in parabolis multa ⁊ dicebat ilł
indoctrina sua audite. ecce. extit seminans
ad semmandum ⁊ dum semi at. aliud

Expanded text:
t iterum coepit docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad seminandum. Et dum seminat, a
Abbreviated transcription (Latin):
erumpne scħi. ⁊ decepcõ cliuiciarũ ⁊ circa
reliq̃ concupiscentie introeuntes susfo¬
cant uerbum. ⁊ sine fructu efficitur. et
hii sunt qui super terram bonã semina¬
ti sunt qͥ audiunt uerbum ⁊ suscipiunt
⁊ fructificant. unum tritesimũ unum sex¬
agesmiñ. unũ centesimũ. Et dicebat ilł.
Numquid uenit lucerna. ut sub modio
ponatur: aut sub lecto. nõne ut super
candelabrum pouatur. Nõ est eium aliꝙͥ
absconditum nõ manifestetur. nec faccũ
est occultum ꝙͣ in palam ueniat. Siquis
ht̃ aures audiendi audiat. ⁊ dicebat uł

Expanded text:
deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat illis numquid venit lucerna ut sub modio pcandelabrum ponatur? XL, 2. Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur: nec factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat. XLI, 2. Et
Abbreviated transcription (Latin):
festim sutatus est fons sanguinis eiꝰ: ⁊ sen¬
sit corpore ꝙ sanata ẽẽt aplaga. Et ꝯfestĩ
ihc insemetip̃m cognoscens uirtutẽ exterat
de illo. Conu̾sus ad turbam ait. Quis te¬
tigit uestinenta mea. Et dicebant ei dis¬
cipñ su. Uides turbam compͥmentẽ te
⁊ dicis quis me tetigit᷑ Et cirtu inspicie¬
bat uidere eam: que hoc fecerat. Muli¬
er aũ timens ⁊ tremens sciens ꝙ fcm̃ eẽt
inse: uenit ⁊ procidit aute eum. ⁊ clix̃

Expanded text:
is ejus: et sensit corpore, quia sanata esset a plaga. Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem, quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit? Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Mulier vero timens, et tremens, sciens quod factum esset in se
Abbreviated transcription (Latin):
odicerises sunt asiam
et ipsi preuerti erant¬
enim uerbum ab̃ archippo qui ⁊
munsterium in eos accepit. Ergo
apostolus iam ligatus scribit¬
scribit eoͥs ab epheso ꝑtytͥum dỹ¬
aconem ⁊onesimum acolitum.

Expanded text:
odicenses, sunt Asiani, et ipsi praeventi eranenim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
galaad ⁊ transinigratio excertitꝰ
hurus filioꝵ ifraci. omnia loca
bosphoro est possidebit cuitates
austri. ⁊ ascendent saluatores in
montem syon iudicare montem
esar ⁊ exgt domino regnum act̃u.

Expanded text:
 transmigratio exercitus hujus filiorum Israel omnia loca e in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit Domino regnum.
Abbreviated transcription (Latin):
sua desid̾ia ambulantes ã ripi¬
etate. hi sunt qui segregant se¬
ueste fidei in sp̃u scõ orarites no
ip̃os indilectione dei seruate.
xp̃i inuitam et̾uam.Et
łos quidem arguite iudicatos
illos uero saluate: de igne rapien¬
tes. Aliis cutem miseremini initi¬
more dei odientes earri que car¬
riaił est maculatam tumcari.

Expanded text:
sua desideria ambulantes inpietatum. hi sunt qui se seuestrae fidei, in spiritu sancto orantes, , ipsos uos in dilectione dei seruate. i in vitam eternam. Et hos quidem arguite iudicantes, illos vero salvate de igne rapientes; aliis autem miseremini in timore, odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam.
Abbreviated transcription (Latin):
Quecumq audem naturaliter tã¬
quam muta aminalia norũe.
in his cornurcipuriturr. ue illis
et errore balacim mercede effusi sc̃
& ꝯtradictione chore ꝑierunt. Hii
surit in epulis sius macrile con¬
uiuantes sine timore semetip̃oᷤ
pascentes. Nubes sine aqua que

Expanded text:
raliter tamquam muta animalia norunt in his corrumpuntur vae illis et errore Balaam mercede effusi sunt et contradictione Core perierunt hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae
Abbreviated transcription (Latin):
uistus: qui sunt excirtum cisioẽ.
hi sunt ad uicores mei un regno
da: qui in fuerunt solatio. Salu¬
in omni uoluntate dai. Testimoniũ
dicie. ⁊ qui hierapoli. Salutat uos
lucas medicus kñis et demas. Salu

Expanded text:
 sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. Saluin omni vuluntate Dei. Testimonium diciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus charissimus, et Demas. Salu
Abbreviated transcription (Latin):
actib fuis. ⁊ rnduentes nouum¬
tionem dei scd̃m ymaginem eiꝰ qui
creauit eum ubi non est mastuluᷤ¬
cisio & p̾pucium. barbarus ⁊ scycha.
secuus ⁊liber. s omnia ⁊ inorr̃ib

Expanded text:
actibus suis, et induentes novumtione secundum imaginem ejus qui creavit eum, ubi non est Judaeucisio, et praeputium, barbarus Scytha, servus et liber, sed omnia in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
de mari. ⁊ admontem demonite
et terra et̃ indesolatõem pp̃ habi¬
datores suos. ⁊ pp̃ fructum cogi¬
tationum eorum. Pasce ppłm
tuum inuirga tua gregem he¬
reditatis tueͦ habitantes solos
in saltu. in medio carmeli pas¬
ceritur basaan. ⁊ galaad uixca¬

Expanded text:
de mari et ad montem de monte et erit terra in desolationem propter habitatores suos et propter fructum cogitationum eorum pasce populum tuum in virga tua gregem hereditatis tuae habitantes solos in saltu in medio Carmeli pasce
Abbreviated transcription (Latin):
uos desid̾abat. ⁊ mestus erat. ꝓpt̾ea
ꝙ et audieratis illum infirmatũ.
Nam infirrnatus est usq ad mor¬
tem s deus misertus est eius. Non so¬
lum autem eius: ueꝵ eciam ⁊ mei
ne tristiciam suꝑ tristiciam haberẽ
festinantius ergo misi illum. ut ui¬
so eo iteꝵ gaudeatis. ⁊ ego sine tͥstͥcia
sini. Excipite iaq illum cum orrũ
suam ut impleret id ꝙ ex uob̾ de erat
erga meum obsequium. ¶Ior¬

Expanded text:
us erat propter quod audistis illum infirmatum. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim. excipite itaque illum cum omni suam, ut impleret quod uobis deerat erga meum obsequium.
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Gauisus sum autem in dño:
uẽhementer: qm̃ dandem aliquãdo
refloriistis ꝓ me seritire: sicut & sen¬
tiebatis. Occupati autem eratis ñ
quasi pp̃ pemuriam dico. Ego enim
diclici in quib sum sufficiens ẽe. Scio
tutus su ⁊ satiari & esutite & habun¬
dare. ⁊ penuriam pati. Omina possũ
inuto qui me confortat. Uerumpõn¬
uos benefecistis cõicarites tribulati¬
oni mee. Scitis autem ⁊ nos phylips.¬
penses quod inpͥncipio euͣngelii qĩ
ꝓfectus sum anacedonia. nulla ii¬
cam serel ⁊ bis musum misistis i̾a.
nonq quero datum. s requrco fruc¬
tum habiradantem in ratione ur̃a.
habeo autem omnia & hũndo. Reple¬
tus sum aceptis ab epaphrodito ꝙ̃¬
misistis in idorem suauitatis. hosti¬
am acceptam placentem deo. Deus
autem mais impleat omne desid̾i

Expanded text:
tem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scio tutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla micam semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desideri
Abbreviated transcription (Latin):
xͥ domim mei. ꝓꝓptec ꝙ̃ omia detͥmẽ¬
t᷑um fecr: & arbitror ut stertora ut x
lacrifaciam. ⁊ ut inuemar uillo ñ
habens iM meam iustitiam q̃
ex lege est: s illam que ex fide est x q̃¬
ex deoꝰ est iustitia ex fide ad cognoscend̾
illum & urccutan resurrectionis añ
& societatem passionis illius configura¬
tus mortieius. si quomodo occrrttã
ad resurreccionẽ que est ex mortius.
Non ꝙ iam acceꝑim: aut iam ꝑ fc̃s
sim. Seqͦr autem si quortiodo conp̾¬
hendam: in quo ⁊ conp̾hensus sum
a xp̃o iħu. Frẽs: ego me non arbitror
comprehendisse. Unum autem que
quidem retro sunt obluuscens ad ea
uero que sunt pͥora extendens me ip¬
sum ad destinatum ꝑ seqͦr braui¬
amus. Et si quid aliter sapitis &ꝵ ħ
uobis deus reuelauit.Uerumpt̃a
ad quod̃i ꝑ uenimꝰ ut idem sapͥiam
et ineadem ꝑuernamus regula.
Imitatores mei estote fr̃es & obser¬
uate eos qͥ ita arbulant sicut he¬
bulant quos sepe dicebam uobis.
Nunc autem ⁊ flens dico umicos

Expanded text:
 Domini mei, propter quem omnia detrimentum feci et arbitror stercora, ut Christum lucrifaciam, ut et inueniar in illo, non habens meam iustitiam, quę ex Lege est, sed illam, quę ex fide est o est justitia in fide, ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus, si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis. Non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. Fratres, ego me non arbitror comprehendissquidem retro sunt obliviscens, ad ea vero que sunt priora extendens me ipsum, ad destinatum prosequor, ad braviamus: et si quid aliter sapitis, et hoc uobis deus reuelauit: uerum tamen ad id quod peruenimus, ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula. imitatores mei estote, fratres, . et obseruate eos qui ita ambulant, sicut habebulant, quos sæpe dicebam vobis, nunc autem & flens dico, inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
rep̾hensione in medio naronis pͣue
⁊ ꝑuerse. int̾ quos luceas sic̃ lumĩa¬
ria inmundo. u̾bum uite ꝯtinẽtes
ad głiam meam in die xp̃i. Qͥa nõ ĩ
uacuum cuturri. neq inuacuum
laboraui. s ⁊ si ĩmolor supra sacci¬
ficium ⁊ obsequiũ fidei nr̃e. Gau¬
deo & ꝯgratulor omnib nob̃. Id ip¬
sum au̾tem et uos gaudete & ꝯgra¬
tulammi mͥ. Sꝑo autem in domimo
ih̾u timotheum cuo me mittere ad
nos: ut ⁊ ego bono ammo sim: cog¬
nitis que circa uos sunt. Neminemꝰ
autem habeo tam unaminẽ qui sĩ¬
cera affectione ꝓ uob̾ sollicitus sit.
eius cognoscite qm̃ sic̃ pacri filiꝰ mnec̃
seruuit in euͣngelio. Hunc gͥ sꝑome
mutere ad uos. mox ur uidero que
circa me sunt. Confido autem in do
mino: qm̃ ip̃e ueniam ad uos scito.
Necessarium autem existimaui epa-¬
froditum frẽm meum ⁊ cooꝑatorẽ
et cõmilironem meum. ũtm aritẽ¬

Expanded text:
in medio nationis pravae et perversae: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi. Sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus vobis. Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. Spero autem in Domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus sit. ejus cognoscens, quoniam sicut patri filius mecum servivit in Evangelio. Hunc igitur spero me mittere: mox ut videro quae circa me sunt. Comino quoniam et ipse veniam ad vos cito necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum aute
Abbreviated transcription (Latin):
te estimdite .uii. fialas ire dei ĩ tetrã.
et abiit primus ⁊ effudit fialã suã
in terram. Et fc̃m est uulmis seuũ
ac pessimum in hõies qui hẽlant ca¬
racterem bestie ⁊ in eos qui a doraũe
ymaginem enus. Et angelus scd̾s ef¬
fudit fialam suam inmare. ⁊ fc̃s
est sangius tanquam mortui ⁊ oĩs
anima uiuenis mortua est. in ma¬
n. Et tercius angelus phialam su-¬
am suꝑ flumina. ⁊ suꝑ fortes aqͣꝵ
& factus est sanguis. Et auduu ã¬
gelum  dicentem Iustus es dñe
quies & qui eras sanctus qͥ hec in¬
dicasti q sanguinem sanctoꝵ ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
t effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant characterem bestiae; et in eos, qui adoraverunt imaginem ejus. Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui haec judicasti: quia sanguinem sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi aliud signum me
celo magnum & rurabile.¬
& angelos .uii. habentes plagas
mata est ira dei. Et uidi tanꝙͣ ma-¬
re uitreu mixcum igne. ⁊ eos qͥ
uicerunt beastiam ⁊ ymaginera il¬

Expanded text:
t vidi aliud signum in coelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas mata est ira Dei. Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem
Abbreviated transcription (Latin):
alteꝵi dicentem. Luar domine d̾s
ommpotens uera ⁊ iusta iudiciatu etiam¬
a. Et quartus angelus effudit fia¬
lam suam insolem. ⁊ datum ẽ illi
estu affigete homiuerri & igne &
estuauerunt homines estu magno
et blasphemauerũt nomen deiha¬
berites potestatem suꝑ has plagaᷤᷤ
neq egerunt penitentiam ut da¬
rerit illi głiam. Et qurnitus angłs
effudit fialam suam suꝑ sedẽ bes¬
tie. Et fem̃ ÷ regnum eiꝰ tenebrosum

Expanded text:
ntem: Etiam, Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua. Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi aestu affligere homines, et igni: et aestuaverunt homines aestu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt poenitentiam, ut darent illi gloriam. Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiae: et factum est regnum ejus te
Abbreviated transcription (Latin):
ñ egerunt pm̃am ex oꝑib suis .Et
sextus angelus effudit fialam suã
in flumen illud magnum eufcatẽ
& siccauit aquam eius uit pͥparet᷑
uia regib ab ortu solis. Et uidi de o¬
re draconis & deore bestie.⁊ de ore
pseudo ꝓpħe sp̃c tres inmundos in¬
mod̾ ranaꝵ. sunt ⁊t sp̃c demonum
facierites signa. ⁊ ꝓcedunt ad reges
tocius tecrẽ ꝯgregare illos in p̃̾liũ.
ad diem magnum dei ommipotẽtis
Eoce uenit sicut fur. Beatus qui in¬
gilat & custodit uestimenta sua-
ne midus ambulet. ⁊ iudeant tur¬
pitudinem eius. Et congregauit il¬

Expanded text:
nitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoptus daemoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet, et ne videant turpitudinem ejus . » Et po
Abbreviated transcription (Latin):
est soĩa. Qruidam autem cum cõ¬
lothitum manducant. ⁊ ꝯscĩa ip¬
soꝵ cum sit infirina pollui tur
Esca autem nos ñ ꝯmendat deo u
centia ur̃a offendiculum frat ĩ frc¬
missdi enim quis uiderre eum qui
ht̃ sc̃iam in ydolo recumberitẽ. ñne
ponscĩa eius cum sit in firma edifi¬
dabitur ad manducarid̾ y̾dolachi¬

Expanded text:
em cum conlothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque centia uestra offendiculum fiat infirmibus. si enim quis uiderit eum, qui habet scientiam, in idolio . recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothy
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Alio. quin filii ur̃i in mundi
tent nũc autem scĩ sunt. O si infide¬
lis discedit: discedete. Non est enim
seruituti subiectus frater aut soror
in hiuiꝰmodi. In pace autan uotauit
nos deus. Unde enm scis młt siuiex
salium facies:. Aut unde scis mr
si mułremn saluam facies: Nisi mu-¬
cuiq sicut diuisit dñs. Unumquemq
sicut uocauit d̾s ita ambulet. ⁊ sicut
in omnib eccłiis doceo. Circumcisus
aliquis uocatus est ñ toducat p̾puci¬
um. In pͥpucio aliqiis uocatus est:
ñ circicidatur. Cixtrucisio nichil

Expanded text:
. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio
Abbreviated transcription (Latin):
tatit. Esca ueriter. ⁊ ueriter escis. deus
audem & hũc & has destruet. Corpꝰ
autem nĩ formiatiomi s dño. ⁊ dominꝰ
corpori. Deus uero & dñm suscitanit
& nos suscirabit. ꝓuircutem suam.

Expanded text:
 venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam
Abbreviated transcription (Latin):
III donum habet ex deo. Alius quidẽ
sic: alius uero sic. Bico autem ñ np¬
tis & iuduis. Bonumi ÷ illis: si sic ꝑ¬
manecĩt sic̃ ⁊ ego. Quod si nonse ꝯti¬
nent nubant. Melius est enim nube:
ꝙͣ uri. His autem qui matrimoni¬
o iuncci surit: p̾cipio nõ ego s dñs
ucoremꝰ uiro nor discedere. Ꝙ si disceᷤ.¬
serit man̾e in mptam aut uito suo

Expanded text:
quidem sic alius vero sic dico autem non nuptis et viduis bonum est illis si sic maneant sicut et ego quod si non se continent nubant melius est enim nubere quam uri his autem qui matrimonio iuncti sunt praecipio non ego sed Dominus uxorem a viro non discedere quod si discesserit manere i
Abbreviated transcription (Latin):
egrotus ⁊ estuant᷑. ⁊ estuans febra¬
b᷑ aquami frigidam postulet ⁊ di¬
cat ad medicũ nim pacior crucior
ex arnrior usqͦ medice clamabo
atq mensurã interdum ñ exan¬
dit clamantem ut conꝓbet &
magis ꝓuocet ad rogandum ⁊
quasi igne excoctumꝰ iustiorem
⁊ putiorem faciat. quod intelli¬

Expanded text:
egrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum, justiorem et puriorem faciat. Quod intelli
Abbreviated transcription (Latin):
puluem sicut serpens uelud.
reptilia terre ꝑturbarĩtur dee¬
dib sius dominum deum ñr¬
uorceniabunt ⁊ tuneburit te
quis deus simmilis tui qui anfs
inquidatem ⁊ transis pcc̃oꝯ
reliquiarum hereditatis tue.Nõ

Expanded text:
ut serpens velut reptilia terrae proturbabuntur de aedibus suis Dominum Deum nostrum desiderabunt et timebunt te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae no
Abbreviated transcription (Latin):
altatus fu̾is ut aquila. ⁊ siniter
sydera posus nidum tuũ inde
detraham te dixit dominus. Si fu-¬
res introissẽt ad de. Si latrones per
noccem quom conticuisses ĩ me
furati ẽẽnt sufficieritiam sͥ. Si um¬
duiatores introiss ad te. Nũcqͥd

Expanded text:
altatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi? Si vindemiatores introissent ad te, numq
Abbreviated transcription (Latin):
ote ⁊ ꝑibis me t̾mini. In die cum
stares aduersus eum quando a¬
lieni capiebant exercitum eius
et extranei ingrediebantut por
sortem. tu quoq eras quasi umꝰ
ex eis. ⁊ non despicies in die frĩs tin
in die ꝑegrinationis eius et non
lecaberis suꝑ filios uide indie
ꝑdicionis eorum ⁊ non magni¬
ficabis os tuum indie arigustie
neq ingredieris portam ppłi mei
indie rurne eoꝵ n despiciat ⁊ tu
inmalis eius in die uastitatis il¬
lius ⁊ non mut̾is ad uersus ex̾ci¬
tum iridie uastitatis illiis n sta¬
bis mexitib ut intficias eos qui

Expanded text:
o et peribis in aeternum in die cum stares adversus quando capiebant alieni exercitum eius et extranei ingrediebantur portttebant sortem tu quoque eras quasi unus ex eis et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis i
Abbreviated transcription (Latin):
domini suꝑ omnes gentes. Sicrit
fecisti fiat sibi  retribitõem tuã
conuertetur incapud tuum. Qũo
sc̃m bibent om̃es gentes iugit᷑.
⁊ bibent. ⁊ absorbebunt ⁊ eruite
quasi non sint. Et imonte syõ
erit saluatio. ⁊ erii sanctus ⁊ pos¬
sidebit domus iacob eos qui possi¬
derant se. ⁊ erit donins iacob ig̃is

Expanded text:
Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tibi: retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus: et possidebit domus Jacob eos, qui se possederant. Et er
Abbreviated transcription (Latin):
soꝵ ⁊ potestatẽ hñt suꝑ aquas ꝯuer¬
tendi eas insangumẽ. ⁊ ꝑcirtere ter¬
ram ꝯmra plag̾a quocienscumꝙ
uoluerint. Et cum fimeririt testimo¬
nium suum bestia q̃ ascendit de
abysso faciet aduersus illos bellũ.
⁊ uincer illos ⁊ occidet illos & corꝑa
eoꝵ iacbũt inplates ciuitatis mas¬
ne que uocatur sp̃naliter sodoma ⁊

Expanded text:
estatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem et percutere terram omni plaga quotienscumque voluerint et cum finierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum et vincet eos et occidet illos et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur sp
Abbreviated transcription (Latin):
& draco stecit aute mułrem q̃ erat
paritrra. ut cum peꝑiss filium
eius deuortecet &̃ pepit filium ma¬
culum qui recturus erat omnes
gentes iniurga fercea. ⁊ raptus ẽ
filius eius ad deum. ⁊ ad trhonum
eiꝰ.⁊ mulier fugit insoli tudinẽ
ubi ht̃ locũ ꝑatum adeo. ut ibi paᷤ¬

Expanded text:
raco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pas
Abbreviated transcription (Latin):
t d̾atus est mn ccilamus similis
templum dei & altare & adorarites
ineo. Atrium autem ꝙ est foris tem¬
plum eice foras. ⁊ ne meciatis iblua
tam calcabunt mensib .xl. duob¬

Expanded text:
est mihi calamus similis templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum tam calcabunt mensibus quad
Abbreviated transcription (Latin):
pedem suur dexcrum sipp᷑ mare si¬
rster autem suꝑ terram. Et clama¬
uit noce magna ꝙ̃ admodum cũ
leo rugit. Et cum clamass locrta
surit septem tonitrua uoces suas
& cum locuta fuissent septem toni¬
trua uoces suas. ⁊ ego scripturus e¬
sigaa que locrita sunt septem tom¬
trua. ⁊ noli ea scribe. ⁊ angelus quẽ

Expanded text:
pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram, et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas, et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus esigna, quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea s
Abbreviated transcription (Latin):
das siules scorpionũ & aculei erãt
in caudis ear. Et potestas eaꝵ noc̃e
hominib m̃sib quinq ⁊ habebãt
suꝑ se regem angelum abyssi. cui
nemunt ad huc duo ue post hec
Et sextus angelus taba cetinit. &
audiui uocern unam ex .iiii. corm¬
b altaris aurei ꝙ ÷ aute oculos
dei dicentem sexto angelo quiha¬
bat tũbam. Solue .iiiiͦ. angelos qui
alligati sunt influmine magno
eufrate. ⁊ soluti surit .iiͦiiͦ. angeli
qui ꝑatierant intex horam ⁊ diẽ

Expanded text:
ionum, et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui veniunt adhuc duo vae post haec. Et sextus angelus tuba cecinit: et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et die
Abbreviated transcription (Latin):
ad discipulos suos. porute uos incer¬
dib ur̃is sermones istos. filius enm
honiunis futir& est ut tradat᷑ in man
hominum. At illi ignorabanit uerbũ
istud. ⁊ erat uelatum arite eos. ut nõ
serttrrerit illud.⁊ timebarit interroga¬
re eum de hoc uerbo. Intͣuit autem co¬
gitatio in eos quiᷤ eoꝵ ẽẽc maior. At ie¬
sus uid̾es cogitatões cordis eoꝵ: Apprehẽ¬
dens puerz statuit illum secus ⁊ att si

Expanded text:
s ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intgitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait
Abbreviated transcription (Latin):
eius & duos uiros qui stabant cum
illo. Et fc̃m ÷ duoꝯ discederẽt ab illo a¬
it petrus ad ihm. Breceptor bonum est.
nos hic c̃ẽ. faciamus ħ tria taberna¬
cula. unum tͥ. ⁊ urrum moysi ⁊ unũ
helye. nesciens ꝙͥ dẽet. hec autem illo
loquerite. fc̃a ÷ nubes & obirmbrauit
eos & timuerimt. Intrantib illis in
nuibem & uox fcã ÷ de nube dicens. hic

Expanded text:
us, et duos viros, qui stabant cum illo. Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube
Abbreviated transcription (Latin):
dicium ⁊ ꝯtradictio potentior.
egreditur iudicum ꝑ uetsu. Aspi¬
caldeos gentem amaram ⁊ uelo¬
cem ambulantem suꝑ latitudi¬
nem terre ut possideat taberira¬
cula ñ sua horribilis ⁊ terribilis
est exsemet ipsa iudicium ⁊ onꝰ
egredietur lenoris pardis equi eiꝰ
⁊ uelociores lupis uesꝑtinis &
diffundentur equites ẽns. Eqͥtes
namq eus delonge ueniẽr uo¬
labunt quasi aquila festinans
ad conmedendum. omnes ad p̾¬
dam uement ⁊ facies corniẽ¬
tus urenis ⁊ ꝯgregabit quasi are¬
nam captuutatem. ⁊ ip̃e de ue-¬
gib truiraphat ⁊ t̾ranni ridicu¬
li eius erunt. ip̃e suꝑ omnem
muritionem ridebit ⁊ conpor¬
tabit agg̾em ⁊ capiet eam. Tũc
quid non aprincipio domine
mine in iudicium posiisti eum
& fortem ut corꝑes. fundasti errm
mundi sunt oculi tui ne iride¬
as malum ⁊ respicere ad iniqui

Expanded text:
dicium, et contradictio potentior. egreditur judicium perversum. Chaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mquid non tu a principio Domine mine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et re
Abbreviated transcription (Latin):
maledictum ñ erit amplius ⁊ sedeᷤᷤ
dei ⁊ agni milla erutit ⁊ serui eiꝰ &e
seriuent illi. Et uidebt̃ faciem eius
⁊ nomen eius infcontib eoꝵ. ⁊ nox
ultra non erit. ⁊ non egebt̃ lumi¬
ne lucerne n lumine solis. qm̃ dñs
deus illuminai illos ⁊ regnabĩt in

Expanded text:
maledictum non erit amplius, sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in
Abbreviated transcription (Latin):
suum osteridere serius suis que opor¬
tet fieri cito. Et ecce nemo uelociter.
Bectus qui custodit uerba ꝓphenie li¬
bri huius.⁊ ego ioħ̾s qui audun ⁊
uidi hec. Et postquam audissemn ⁊¬

Expanded text:
suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri hujus. Et ego Joannes, qui audivi, et vidi h
Abbreviated transcription (Latin):
canes ⁊ uenefici. ⁊ inpudici. ⁊ honu¬
cide. ⁊ ydolis seriuerites. ⁊ omnis qͥ
amat ⁊ fart mendatium. Ego iħc
misi angelum meum testificati uo¬
bis hec in eccłiis. Ego sum radix et
genus dauid. stelła splendida ⁊ ma¬
tutia & spol᷑⁊ spotisa dicunt uem.
Et qui audit dicat ueni. Et qui sitit
ueniat ⁊ qui uulr accipiat aquã
uite gratis. Contestor etum omni
audiemi uerba ꝓphecie libri huius.
si quis apposuerit ad hec apponet
sunt in libro isto. Et si quis dirrium¬
erit de uerbis libri ꝓphecie hunis au¬
feret deus partem euis delibro uite ⁊
decuntate sancta ⁊ de his que scrip¬
ta sunt irilibro isto. Dicit qui testi

Expanded text:
enefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus David stella splendida et matutina et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet sunt in libro isto et si quis diminuerit de uerbis libri huius feret Deus partem ejus de libro vitae, et de civitate sancta de his quae scripta sunt in libro isto . Haec propter i
Abbreviated transcription (Latin):
ducet gentes que sunt suꝑ .iii. an¬
gulos terre. gog. ⁊ magog̃. ⁊ congre¬
gabie eos inprelium quoꝵ nume¬
tus est sicut hareua maris. Et ascẽ¬
derint suꝑ laticudinem terre. ⁊ crr¬
ciuerunt castra scõꝵ. ⁊ cruitatem di¬
lectam. Et descendit ignis adeo de ce¬

Expanded text:
entes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam et descendit ignis a Deo de cae
Abbreviated transcription (Latin):
tatem dei. lumen ẽ suibe lapidi
p̃cioso: tanquam lapidi iaspidis
sicut cristallum. Et habebat muꝵ
magnum ⁊ altum haberitem por¬
nomina sccipta que sunt noĩa .xii.
tribuum filioꝵ isrł. Ab oriente por¬
te tres. ab aquilone porte tres. Ab

Expanded text:
tatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens pornomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, ab