comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̾ h̾ctas in tra hũs. ao g qi ꝑ
ueniet calie. meuriab̾is atqi
ndabis thau Compleca ẽ
iniquitas tua filia syon. nõ
ado ultra ut transmiger te
uisttabit iniquitatem tua
fuia cdom: diicooꝑiet peccata
tua. Incipit oro ictemie
lcidit nob̾. intuere et res¬
sumus aosq pre mres nr̃e ql
abamur. lassis ñ dabatur re¬
quies. Igipto dedimus manũ¬

Expanded text:
 habitas in terra Hus: ad te quoque perveniet calix. inebriaberis, atque nudaberis.  Thau.  Completa est iniquitas tua, filia Sion, non addet ultra ut transmigret te: visitavit iniquitatem tuam, filia Edom, discooperuit peccata tua. INCIPIT ORATIO JEREMciderit nobis, intuere, et resdomus noabamur: lassis non dabatur requies. Egipto dedimus manu
Abbreviated transcription (Latin):
qnui suspensi st̃. facies senc̃
ñ erubuerunt. adolescentio
gno corruunt. Senes de porti
defec̾unt. uiuenes de choro
psauentist. Defec̃ gaudin cor¬
dis nri. u̾sus ẽ in luctũ cho¬
rus ñr. Cecidit corona capiti
nri. Ue nob qr peccauimus.
ppea mestum factum est cor
Nr̾m io ꝯtenebrati st oculi

Expanded text:
nu suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebra
Abbreviated transcription (Latin):
cernitis: et saluos faceret mł¬
tos populos. Nolite metuere. E¬
go pascã uos et paruulos isroꝰ
Consolatus q ẽ eos. et blande
ac lenit est locutus. et ħ̾itauit
in egipto cũ oi domo p̾ris sui
Uixĩtq centum .x. anniꝰ. et iu¬
dit̾ essiuim filios usq adt̾ciã
genationem. Filti quoq mach¬
Sir filii manasse nati st
in genibus ioseph. Qͥ b
transactis. locutus est
frĩb suis. pꝰ mortẽ me¬
am d̃s iusitabit uos ⁊
ascend̾e uos faciet de t̾¬
ba ista ad terram quã
iurauit abraham et y¬
laac et iacob. Cum qi
adiurasset eos atq di¬
xisset. deus iusitabit
uos. asportate uobiscũ
ossa mea de loco isto mo
rtuus est expletis cen¬
tum et decem uite sue
anis. et conditus aro¬
matibus: repositus ẽ
in loculo in egipto

Expanded text:
cernitis, et salvos faceret multos populos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros; consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Ioseph quibus transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscum ossa mea de loco isto mrtuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
mambre. Reuersuoq est ios¬
eph in egiptum cum fr̃ibus
suis ⁊ omni comitatu sepul¬
to pr̃e. Qͦ mortuo tim̾tes fr̃eg
euis et mutuo colloq̾nte̾: ne
forte memor sit ĩiurie quã
passus ẽ. et reddat nobis õe
bi uerbis illius u̾ba uiceremꝰ
Oosecro ut obliuiscaris sceliꝰ
fr̃m tuorum. et pecc atq n
malicie quã exͣcuer̾t ĩ te. sioꝰ
quoq oramus ut seruo dei
pri tuo: dimittas ĩiquitatẽ

Expanded text:
 est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omnetibi verbis illius diceremus: Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te: nos quoque oramus, ut servis Dei patris tui dimittas iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
tungit sac̃dotium. ĩmo
carta nõ diuidat quos
xp̃i nectit amor. Cõmẽ¬
tartos in osee. amos ⁊
⁊achariam ⁊ malachi¬
am quos poscitis scrip¬
sissem si licuiss p̾ uali¬
tudine. Mitcitis solaci¬
a sumptuum notarioᷤ
nr̃os ⁊ librarios susten¬
tatis: ut uob̃ potissim̃

Expanded text:
m: immo charta non dividat, quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissim
Abbreviated transcription (Latin):
ossa mea de loco isto mo¬
rtuus est expletis cen¬
tum et decem uite sue
anis. et conditus aro¬
matibus: repositus ẽ
in loculo in egiptoo

Expanded text:
scum de loco isto, mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loco in Aegypto
Abbreviated transcription (Latin):
nõ earum latus uitrsĩq uice¬
norum pedum spacio tendeb¬
atur. Posuitq portas euis ĩ
altitudine turrium. Et gła¬
batur quãi potens in poten¬
tia ex̃citus su. et in głoria qͣ¬
urigarum suarum. Anno i¬
assiriorum qui regnabat ĩ nͥ¬
nine ciuitate magna pugna¬
uit contra aophaxath. et op¬
tinuit eum in campo magno
qui appellatur ragau circa e¬
ufratem et tygotm. et pada¬

Expanded text:
vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur posuitque portas eius in altitudine turrium et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui et in gloria quadrigarum suarum anno iAssyriorum qui regnabat in Nineven civitatem magnam pugnavit contra Arfaxat et obtinuit eum in campo magno qui appellatur Ragau circa Eufraten et Tigrin et Hyada
Abbreviated transcription (Latin):
annoꝰ ebat ꝑ singulos cũ re-¬
deunte tp̃re ascendent ad do¬
mũ dñi: ⁊ sic ꝓuocabat eam.
porro illa fleuͤat ⁊ nõ capieba
cibum. Dixit gͦ ei helchana
nir suus. Anna cur fles et qͣ¬
re nõ comedis. et quã obrem
asfligr cortuum: Numquio
nõ ego melior sum tibi quã .x.
filu. Surrexit a anna postiss¬

Expanded text:
cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii surrexit autem Anna post
Abbreviated transcription (Latin):
nam fili pl¬
um amathi
dicens. Sur¬
tatem grandem. et predica
in ea qr ascendit clamor me¬
ucie etus coram me. Et sur¬
rexit ionas ut fuger i tͥha¬
sis a facie domini. Et descer¬
dit ioppeni. et inuenit nab¬
em euntem tharsis. et de

Expanded text:
nam filium Amathi dicens. Surtatem grandem: et predica in ea: quia ascendit malicia ejus coram me. Et surrexit Jonas ut fugeret in Tharsis a facie Domini. Et descendit Joppem: et invenit navem euntem in Tharsis: et de
Abbreviated transcription (Latin):
unt . planctus magnus ẽ iste
giptus. Et iocirco appellane¬
unt nomen loci illius plãctꝰ
gipti fec̾unt gͦ filii iacob sic̃
Neceꝑat eis. Et portantes
um in t̾ra chanaan: sepeli¬
runt eum ĩ spelunca duppli

Expanded text:
xerunt, Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca dupli
Abbreviated transcription (Latin):
Consolatus q ẽ eos. et blande
ac lenit᷑ est locutus. et h̃itauit
in egipto cũ õi domo p̃ris sui.
Uixit q centum .x. annt̾. et iu¬
dit̾ essraim filios usq ad tͤcia
genationem. Filii quoq mach

Expanded text:
consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui vixitque centum decem annis et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem filii quoque Mach
Abbreviated transcription (Latin):
legit quid eos eccła s int̾ can¬
onuas scripturas ñ recipit sic
et ħ duo uolumina legnt ade¬
dificonem plebis. nõ ad aucto¬
ritatem ecclasticoꝵ dogmatũ
confirmanda. Si cui sane scp¬
tuaginta interp̾tum magis
edct̾io plac ħt cam a nobis ol
emendatam. Neq enim sic ne¬
ua cudimus. ut uetera descri¬
amus. Et tñ cũ diligentissim
intelligi que nõ in tertramu

Expanded text:
legit quidem Ecclesia, sed inter canonicas Scripturas non recipit: sic et haec duo volumina legat ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta Interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim emendatam. Neque enim sic nova cudimus, ut vetera destruamus. Et tamen cum diligentissime intelligi, quae non in
Abbreviated transcription (Latin):
tur canticum canticoꝵ fertur
qui sapła salomonis ĩscribr.
Quorum priorem hebraicum
repperi. non ecclasticum. ut a¬
put latinos. s ꝑarolas p̾nota¬
tum. Cui uĩcti Enant ecclastes
et cantitum canticoꝵ ut simi¬
uturomem salomonts nõ solu
ubrorum numo s ⁊ mat̾iat᷑

Expanded text:
tur Canticum Canticorum. Fertur qui Sapientia Salomonis inscribitur. Quorum priorem, Hebraicum reperi, non Ecclesiasticum, ut apud Latinos; sed Parabolas praenotatum, cui juncti erant Ecclesiastes et Canticum Canticorum, ut similitudinem Salomonis non solum librorum numero, sed etiam
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i nectit amor. Cõme̾¬
tarios in osce. amos ⁊
⁊ achartam ⁊ malachi¬
am quos poscitis scrip¬
sissem si licuiss p̾uali¬
tudine. Miititis solaci¬
a sumptuum notarioᷤ
nr̃os ⁊ uorarios susten¬
datis: ut uob̃ pocissim̾
nr̃m desudet ingenul
Et ecce ex latere t̾req̾ns
turba diũsa poscentiũ
quasi aut equum sit
me uob̾ esurientib q̃ a¬
lus laborare. aut in ro¬
ne dati et accepti ciucꝙͣ
pret̾ uos obnorius sim
Itaz longa egrotatone fractus
ne penitus hoc anno reticȩ rem
et aput uos mutus eẽm t̾oui
p̾catone uidelic trium salom¬
onis uoluminum. Masioth.

Expanded text:
i nectit amor. Commentarios in Osee, Amos, Zachariam, Malachiam, quos poscitis, scripsissem, si licuisset prae valetudine. Mittitis solatia sumptuum: notarios nostros et librarios sustentatis, ut vobis potissimum nostrum desudet ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium: quasi aut aequum sit, me, vobis esurientibus, aliis laborare: aut in ratione dati et accepti, cuiquam, praeter vos, obnoxius sim. Itaque longa aegrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem, et apud vos mutus essem, tridui rpretationem videlicet trium Salomonis volumin
Abbreviated transcription (Latin):
oel filius fatuel
describit terram
.xii. tribuum. eru¬
ta. bruco. locusta. ru¬
bigine uastante consup¬
tam. et pꝰ eu̾sionem poli
prioris esfusum spiritĩ
uos domini et antllas

Expanded text:
el, filius Fatuel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum vos dei et ancillas,
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑ dulces seymones et B̾ndi¬
ctones: seducunt corda t̾noce¬
tiuim. Ura enĩ obedĩa ĩ õi loco
diuulgata est. Gaudeo ig̃r in
uob̃. s uolo nos saptentes ẽẽ
i bono. et simplices in malo.
Deus a pacis conterz sathanã
sub pedib ur̃is uelocit᷑. Ota

Expanded text:
 dulces sermones, et benedictiones, seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo. Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
mini. et salienis sicut utu¬
lus de armento. et calcabiti
impios cum ftu̾nt etnis se
planta pedum u̾rorum in
die qua ego facio dicit doii¬
nus ex̾citutim. Mementoti
legis moysi serui met quã
mandaui et in oreb ad om¬
nem isrł p̾cepta et iudicia.
Ecce mittam uobis heliam
propham: anquam ueniat
dies disi magnus ⁊ horrib¬
ilis. et cõuertet cor pr̾m ad
filios : et cor filiorum ad pa

Expanded text:
mini, et salietis sicut vituli de armento. Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. Mementote legis Mosi, servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israel, praecepta et judicia. Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
captiusi
as regiones trãstiulerat
le hebreorum traditioc¬
mat. Siquid in fine h
łconis predicti regis ad¬
tum idem prophẽta ai
na ira denũ̃ciatum in

Expanded text:
captivum in suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annudivina ira denunciatum in
Abbreviated transcription (Latin):
as regiones trãstulerat f¬
le hebreorum traditio cõf¬
mat. Siquid̃ in fine hui
l̾conis predicti regis adu¬
tum idem prophẽta ann¬
ciare mõstratur. S c̃ ħite¬
res niniue iona infitum
utatis predicante. ne di¬
na ira denũciatum int̾r
sustinet pecc̃orum. et in¬

Expanded text:
suam regionem transtulerat, fuisse, Hebraeorum traditio confirmat. Siquidem in fine hujus lectionis praedicti regis adventum idem Propheta annunciare monstratur. Sed quum habitatores Ninivae, Jona interitum civitatis praedicante, ne divina ira denunciatum interitum sustinerent, peccatorum et i
Abbreviated transcription (Latin):
llite sũmam sinisise cong̾¬
g̾onis filiorum isrł ꝑ cog̃n¬
ationes et domos suas . et
nomina singulorum. Quic¬
quid lexus e masculini a ui¬
cesimo anno et supra. oĩum
uirorum fortium ex ilrł et¬

Expanded text:
llite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid est sexus masculini, a vigesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israe
Abbreviated transcription (Latin):
seruus. Camen qr philosophꝰ.
maior emẽte se fuit. Ad titum
luuum lacteo eloquentie fõ¬
te manantẽ de ultimis hispa
nõ traxerat: unius hoĩs Fa¬
ma ꝑduxit. Huit illa etas in¬
audłtum oĩb sclĩs celebrã d̃¬
q miraculum ut urbem tã¬
tã ing̾ssi aliuo extra urbem
qͥrent. appollonius siue ille
magꝰ ut uulgus loq̾r siue n¬
philosophus ut pitagorici tr
aount intrauit ꝑsas. ꝑtran¬
siuit caucasum. Albanos. sci¬
tas. massagetas. opulentissi¬
ma indie regna penetrauit.
et ad extremum latissio phi¬
son aline transmisso ꝑuenit.
as bragmanas. ut hyarcam
ĩ thronõ sedentem aureo et de
tantali fonte potantem int̾
paucos discipulos de natura
cursu airoirz docentem. Inde

Expanded text:
ervus; tamen quia Philosophus, major emente se fuit. Ad T. Livium lacteo eloquentiae fonte manantem, de ultimis Hispannon traxerat, unius hominis fama perduxit. Habuit illa aetas inauditum omnibus saeculis celebrandumque miraculum, ut urbem tantam ingressi, aliud extra urbem quaererent. Apollonius sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philos intrauit Persas, transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, cursu audiret docen
Abbreviated transcription (Latin):
tum facit eis de temporibe
nouissimis. et de aduersarñ
deiectone. Scribit a̾ hanc e¬
pistolam ab achenis ꝑ tichi¬
cum uiaconum et oneimit
acolitum

Expanded text:
tum facit eis de temporibus novissimis, et de adversarii dejectione. Scribit hanc Epistolam ab Athenis per Titum diaconum et Onesimum acolythum
Abbreviated transcription (Latin):
abdie. Hec dicit
domunus d̃s ad
edom Auditum
audiuimus a
domino. et leg¬
atum ad gen¬
tes misit. Surgite. et consur¬
gamus adsistĩs etim in pre¬
lium. Ecce paruulum dedi¬
te in gentib. cõtemptibilis
tu es ualde. Srbia cordis ex¬

Expanded text:
Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis
Abbreviated transcription (Latin):
notatur in hebreo cano¬
ne nõ h̾etur s t̾m ĩ uulgata
e propter noticiam ali legen¬
tium hic scripta st qr multa
de xp̃o nouissimi qr teporibus
iditant

Expanded text:
notatur, in Hebraeo canone non habetur, sed tantum in Vulgata ae. Propter notitiam autem legentium hic scripta sunt, quia multa de Christo novissimisque temporibus indicant
Abbreviated transcription (Latin):
transactis. locutus est
fr̾ib suis. pꝰ morte me¬
am d̃s iusitabit uos ⁊
ascend̾e uos faciet de t¬
ra ista ad terram quã
iurauit abraham et y¬
saac et iacob. Cum q
adiurasset eos atq di¬
xisset. deus uisitabit
uos. asportate uobiscu

Expanded text:
transactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit vos asportate vobiscu
Abbreviated transcription (Latin):
et dolens filius a¬
mathi qui fuit de g¬
gech que est in ophir.
ad gentium p̾conium
nuccitur. Missus cont¬
empnit. contempnen
fugit. Fugiens dormit
pperit. Cetus abiectum
deuorauit. et orantem
reuomuit. et erectus p̃¬
dicauit subu̾sionem. S
contristatur in pñia ttrbis
et saluti gentium inuidet.
Gand etiam edere iurentis
umbraculo et dolet subito

Expanded text:
et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit:perit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito
Abbreviated transcription (Latin):
anu suspensi st̃: facies senũ
ñ erubuerunt. Adolescentib
impudice abusi st̃ ⁊ pũi ĩ li¬
gno corriuint. Senes de porti
defec̾unt. uuienes de choro
psallentiũ. De fec̃ gauidiũ cor¬
dis nri: u̾sus ẽ in luctũ cho¬
rus nr. Cecidit corona capiti
nͣri. ue nob̃ qr peccaiuimus.
ppea mestum factum est cor

Expanded text:
suspensi sunt facies senum non erubuerunt adulescentibus inpudice abusi sunt et pueri in ligno corruerunt senes de portis defecerunt iuvenes de choro psallentium defecit gaudium cordis nostri versus est in luctu chorus noster cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus propterea maestum factum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
bis: solium tuũ ĩ gn̾atone ⁊ ge¬
natonẽ. Quare in ꝑpetuũ obli¬
usceris nẽt delinques nos in
longitiroinem dierum. Conu¬
te nõs dn̾e ad te et conu̾temar.
Innoua dies n̾ros sic a pͥnci¬
pio. S proiciens reppulisti nõ
iratus es ꝯtra nos uehemẽt᷑.¬

Expanded text:
solium tuum in generatione et generatione quare in perpetuum oblivisceris nostri derelinques nos in longitudinem dierum converte nos Domine ad te et convertemur innova dies nostros sicut a principio sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehement
Abbreviated transcription (Latin):
Consolatus q ẽ eos. et blande
ac lenit᷑ est locutus. et h̃itauit
in egipto cũ õi domo p̃ris sui.
dit̾ essraim filios usq ad tͤcia
genationem. Filii quoq mach

Expanded text:
Consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui. dit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Mach
Abbreviated transcription (Latin):
ph in egiptum cum fr̾ibus
ius. ⁊ omni comitati sepul¬
do pr̃e. Qͦ mortuo tim̾̃tes fres
eius et mutuo colloq̾nte᷑: ne
forte memor sit ĩiurie quã
passus ẽ. et reddat nobis õe
malum ꝙ fecimus: manda

Expanded text:
eph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes: Ne forte memor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis omne malum, quod fecimus, manda
Abbreviated transcription (Latin):
ent h̾itacores t̾re chanaã: di¬
unt . planctus magnus ẽ iste
giptus. Et iocirco appellane¬
unt nomen loci illius plãctꝰ
gipti fec̾unt gͦ filii iacob sic̃
Neceꝑat eis. Et portantes
um in t̾ra chanaan: sepeli¬
runt eum ĩ spelunca duppli¬
i quã emerat abraham cũ
igro in possõnem sepulchri

Expanded text:
ent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Aegyptiis. Et idcirco appellaverunt nomen loci illius, Planctus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis: et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in pos
Abbreviated transcription (Latin):
e gẽtium possidebãt. U̾n ĩ uida
ciuitatis sue rumas quadru¬
plici planxit alphabeto. Ꝙ noꝰ
mẽsure metri u̾sib q reddior¬
mꝰ p̾t̾ea ordinem iusionũ qui
aput g̾cos et latinos oĩo confu¬
sus ẽ ad pristinã fidem correxi¬
mꝰ. librum aũ baruch notarui
eius qui aput hebreos nec le

Expanded text:
e gentium possidebant. Unde in Juda civitatis suae ruinas quadruplici planxit alphabeto, quod nos mensurae metri versibusque reddidimus. Praeterea ordinem Visionum, qui apud Graecos et Latinos omnino confusus est, ad pristinam fidem correximus. Librum autem Baruch, notarii ejus, qui apud Hebraeos ne
Abbreviated transcription (Latin):
impios cum fiunt cinis
planta pedum irorum i
die qua ego facio dicit don
nus ex̾cituum. Memento
legis moysi serui mei qui
mandaui ei in oreb ad on¬
nem isrł p̾cepta et iudicis

Expanded text:
impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio, dicit Dominus Deus exercituum. Mementote legis Moysi servi mei, qui mandavit eis in Choreb ad omnem Israel praecepta et judicia
Abbreviated transcription (Latin):
fugaut a me. Recordare dise
ds meus aduisum eos qui po¬
lluunt sacerdotium. ius q
sacerdotale. ⁊ leuiticum. Igr
mundaut eos ab õibus alie¬
quẽq in ministio suo. et ĩ ob¬
latione lignorum in tprib
constitutis. et in primietis.
Memento met ds meus in
bonum

Expanded text:
fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus aliequemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum
Abbreviated transcription (Latin):
ctum ẽ ĩ mẽ s¬
se casleu ano
iucesio ego erã
in susis castro. et uenit ad me¬
anami unus de fr̃ib meis ip̃e
⁊ iurt ex iuda. et int̾rogaui e¬
os de uldeis qui remaisserant
⁊ srerant de captiuitate ⁊de ie¬
rłm. Et dix̾unt michi. Qͥ rem¬
anserunt et relicti st̃ de capti¬
uitate ibi in proutncia ĩ ma¬
gna asflictione st̃ et in oppbr¬
ĩo. Et murus ierłm dissipat᷑
est. et porte eius ꝯbuste st ig¬
ni Culuq auoissẽ u̾ba huut¬

Expanded text:
ctum est in mense casleu anno vicesimo et ego eram in Susis castro et venit Anani unus de fratribus meis ipse et viri ex Iuda et interrogavi eos de Iudaeis qui remanserant et supererant de captivitate et de Hierusalem et dixerunt mihi qui remanserunt et derelicti sunt de captivitate ibi in provincia in adflictione magna sunt et in obprobrio et murus Hierusalem dissipatus est et portae eius conbustae sunt igni cumque audissem verba hu
Abbreviated transcription (Latin):
erbum dñi qd̾
fcm ẽ ad ioel fi¬
uum fatuel.
Auroite ħ senes
et auriuꝰ ꝑcipi¬
te õs hitatores
t̾re. si fc̃m est
istuo in dieb utris aut in di
uri filus suis et eilii eoꝵ
generoni altere. Residuum
eruce comedit locusta. Et re¬
siduum locuste comes orite
et residuum uruti comedit
rubigo. Exꝑgiscimini ebui
et flete et ululate om̃es que
bibitis uinum in dulgdie
qm perut ab ore uro. Bens
enim ascend̃ ss t̾ram meam
fortis et inuniabilis. dente
eius ut dentes leonis. et mo¬
lares eiꝰ ut catuli leoms. E¬
suit iuneam meam in dese¬
rtum. et ficum meam decor¬
ticauit suudans spoliauit eã
et piecit cam aloi fc̃i Et pamii
eisis. plage qͣi uirgo accicta
de populata est regio. licrit
humus. qͣm ceuastatum est
trititum confusim ẽ urnũ¬

Expanded text:
erbum Domini quod factum est ad Iohel filium Fatuhel audite hoc senes et auribus percipite omnes habitatores terrae si factum est istud in diebus vestris aut in dievestri filiis suis et filii eorum generationi alterae residuum erucae comedit lucusta et residuum lucustae comedit bruchus et residuum bruchi comedit rubigo expergescimini ebrii et flete et ululate omnes qui bibitis vinum in dulcedine quoniam periit ab ore vestro gens enim ascendit super terram meam fortis et innumerabilis dentes eius ut dentes leonis et molares eius ut catuli leonis posuit vineam meam in desertum et ficum meam decorticavit nudans spoliavit eam et proiecit albi facti sunt rami eius plange quasi virgo accincta depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum; confusum est vinu
Abbreviated transcription (Latin):
Eusa est. et ficus elangutt
Malogranatum et palma
et malum. et omia ligna a¬
gri aruerunt. qr ꝯfusani
est gauotum a fiuis hõtũ¬
oel filius fatuel
describit terram
.xii. tribuum. eru¬
ca. bruco. Locusta. ru¬
bigine uastante consũp¬
tam. et pꝰ eũsionem ppłi
prioris esfusum spiritũ
nos domini et antillas

Expanded text:
usa est, et ficus elanguit; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hoel, filius Fatuel, describit terram XII tribuum eruca et bruco, locusta, rubigine vastante consumptam et post eversionem prioris populi effusum spiritum vos dei et ancillas,
Abbreviated transcription (Latin):
pastor et ru gus¬
sticus et rubo¬
rum moros di¬
stinguens pau¬
cis uerbis expli¬
cari nõ pt. Qtus eni oigne ei¬
primat tria et quatuor sces¬
era damasci gaze ayri. et y¬
oumee fsliorum amon. t n¬
ab. ec septimo. octauo gra¬

Expanded text:
pastor, et rusticus, et ruborum mora distringens, 380 paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimet tria et quatuor scelera Damasci, Gaze, Turi, Idumeae, filios Ammon, et Moab, et in septimo octavoque gra
Abbreviated transcription (Latin):
sticus et rubo¬
rum moros di¬
stinguens pan
cis uerbis expli¬
cari nõ pt. Qius enĩ uigne ex¬
primat tria et quatuor scel¬
eta damasci. gaze. Tyri. et y¬
dumee filiorum amon. et mo¬
ab. et septimo. octauoq gra¬
dti tude et isrł. Hic loquitur
ad uaccas puigũes que sunt
in monte iamarie. et ruitu¬
ram domum matorẽ minorᷤ¬
q testatur. Ip̃e cernit fictore
locuste. et stantem dn̾m suꝑ
murum liccum ł adaman¬
tinum. et uncinum pomoꝵ
attrahntem enpplicium pẽc¬
catoribꝰ. et famẽ in t̾ra si fam¬
em panis n sitĩ aque: s au¬
diendi u̾bum di. Non dixit

Expanded text:
sticus, et ruborum mora distringens, 380 paucis verbis explicari non potest. Quis enim digne exprimet tria et quatuor scelera Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominum super murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque sitim aquae, sed audie
Abbreviated transcription (Latin):
horintii st̃ acha¬
ici. et hii simłr
ab aplis audie¬
multifarie a fa¬
lsis apłĩs. quidã a philosoph¬
ie libosa eloquentia. alii ad¬
sectam legis iudaice auduc¬
ti sc̃. hos reuocat apłs ad ne

Expanded text:
orinthii sunt Achaici; et hi similiter ab apostolis audiemultifarie a falsis apostolis. Quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae, inducti sunt. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑ dulces sermones et b̾ndi¬
ctones: sedutunt corda tnoce¬
tium. Ur̃a eui᷑ obedĩa ĩ õi loco
diuulgata est. Gaudeo ig̃r
Deus & patis conter sathana
sub pedib ur̃is uelocrẽ. Ora

Expanded text:
er dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. Vestra enim obedientia in omni loco divulgata est. Gaudeo igituDeus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gra
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ qui sub rege samarie ach¬
ab et impussima rezabel pa¬
uit centum ꝓphas in specu¬
b qui nõ curuauerunt genu¬
a ante baal. et de septem mi¬
lib erant quos helias argu¬
itur ignorasse. Sepulchrtũm¬
quoq eius usq hodie cum
mansoleo helisei prophete
samaria dicebatur. Hanc

Expanded text:
ei, qui sub rege Samariae Achab et impiissima regina Jezabel, pavit centum prophetas in specubus, qui non curvaverunt genua Baal, et de septem millibus erant quos Elias arguitur ignorasse, sepulcrumque ejus usque hodie cum mausoleo Elisei prophetae Samaria dicebatur, c
Abbreviated transcription (Latin):
Igitur qr centum prõphetas
pauerat᷑: accepit gr̃am ꝓpha¬
lem. et de duce exercitus fit
ꝑuum g̾gem pauerat. nt ĩ
toto orbe xp̃i pascit ꝓph̃a ec

Expanded text:
Idcirco quia centum prophetas salvaverat, accepit gratiam prophetalem, et de duce exercitus, facparvum gregem paverat, nunc in toto orbe Christi pascit Ec
Abbreviated transcription (Latin):
eph. Eleazar quoq fillus a¬
aron mortunꝰ est. et sepeli¬
erunt eum in gabaat phi¬
nees filii eius que data est
ei in monte estraym . Incip̃¬
ost liber it

Expanded text:
eph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quae data est ei in montem Ephraim. Explicit liber
Abbreviated transcription (Latin):
ut uis: s emam p̾cio a te. s
nõ osferam dnĩo do meo holo¬
usta gratuita. Emit gͦ dõ a
et pacifica. et reppiciatus e
dominus terre. et coh̾ita e

Expanded text:
ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo Daviet pacifica: et repropitiatus est Dominus terrae, et cohibita est
Abbreviated transcription (Latin):
siaum. Abacuch. Malachi
dorro ⁊ acharias in medio
circa finem duos huiuscer¬
odi ponit titulos. ex quibi
unus est. Onus libi domir
in terra adrach. et damase
requiei eius. alter in fine.
Onus sibi domini suꝑ isrl
de naum or̾onib tuis iam
⁊ malachia si uita comes f¬
erit disseretur. Nũc abacu

Expanded text:
Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam et Malachia, si vita comes fuerit, diss
Abbreviated transcription (Latin):
Asio
sabdic. Hcc dicit
dominus d̃s ao
ecom. Auditum
audtuimus a
domino et leg¬
Datum ad gen¬
tes milit. Surgite. et conisur¬
gamus adu̾scis etm in ꝑre¬
lium. Ecce paruulum dedi¬
te in gentib. cõtemptibilo
tu es ualde. Srbia corois ex¬
edificabunt ciuitates
desertas: et ħitabunt¬
in eis. Et plantabunt
uineas. et bibent iuinii
earum. et facient ortoꝰ
et comedent fructus e¬
orum Et plantabo eo
suꝑ humum suam et
noł euellam eos ultra
de terra sua quam dedi
eis dicit dominus dso¬

Expanded text:
sio Abdiae. Haec dicit Dominus Deus ad Edom: Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit: Surgite, et consurgamus adversus eum in praelium. Ecce parvulum te dedi in gentibus: contemptibilis tu es valde. Superbia cordis edificabunt civitates desertas et habitabunt et plantabunt vineas et bibent vinum earum et facient hortos et comedent fructus eorum et plantabo eos super humum suam et non evellam eos ultra de terra sua quam dedi eis dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
tyrus rex ꝑsarum. Or̾a
regna terre ded̾ michi
dominus ds celi et ip̃e
p̾cepit michi ut edifi¬
carem ei domum in ie¬
rli que est ĩ iudea . et¬
de uniu̾so ppło eius Sit
deus illius cum eo. Al¬
cendat in ierłm qͥ est
in iudea: et edificet do¬
muni dei isrł. ip̃e est

Expanded text:
Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. de universo populo eius? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat Ierusalem, que est in Iudea et aedificet domum Dei Israel. Ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. et licet multa pric¬
ibi contineat testimoma
terra iuda ad eos qui in
ris fuerunt regionib.
idem ita incepit Incipit s¬

Expanded text:
tatem: quia licet multa prilibri contineat testamentaterra Juda, ad eos qui in exteris fugerunt regionibus. Unde idem ita incipit. CAPUT
Abbreviated transcription (Latin):
cius ꝑ lingula opus fuit
scire. et euangelii tn se dic¬
ta disponere. et disciplina
in selegis agnoscere. ⁊ di¬
uinam in carne donuni ĩ¬
tellig̾e naturam. quã in¬

Expanded text:
ngula opus fuit scire, et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam in se legis cognoscere, et divinam in carne Domini intelligere naturam. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
et dolens filius a lo¬
mathi qui fuit de gus¬
gech que est in ophir.
ad gentium p̾conium
muttitur. Mtsstis cont¬
empnit. contempnen
fugit. fugiens dormit
pperit. Cetus abiestum
deuorauit. et orantem
reuomuit. et ciectus ẜ¬
contristatur in pnia urbis
et saluti gentium mindet
Gauo ct̾iam edere iurentis
umbraculo et dolet supito

Expanded text:
et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit:perit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus pcontristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet etiam sub hederae virentis umbraculo, et dolet subito
Abbreviated transcription (Latin):
St a̾ aliquio nocuit t aut de¬
b. ħ michi imputa. Ego pau¬
lus scripsi mea manis. ego re¬
ddara ut ñ dicã tibi qd̃ tẽ ip¬
sum micht debes. Ita fł̃ ego
te fruar in domino refice ius¬
cera mea ĩ dr̃o. confidens ĩ o¬
bedła tua: scripsi tibi sciens
qͣm et sr̃ id qd uico facces. Si¬
mul aũ et para michi hõspi¬
cium. Nã spero ꝑ orone¬
st̾ras donari meͬ uobis
Salutat te epapliras
concaptiuus meus in
xp̃o ihesu. marcus. a¬
ristarcus. demas. lu¬
cas. Adiutores mei
Gra domini nr̃i ih̃uxͣ

Expanded text:
tem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino; refice viscera mea in Christo: confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id quod dico facies simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei gratia Domini nostri Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
iutilis fuit. nt aũ et tibi et
mͥ utilis fuit ꝙ̃ remisi tͥ. Tu &
ego uoluerã mecum detine
ut ꝓ te mͥ m̃istrar ĩ uĩculis
euangelii. Sine consilio autẽ tuo
lut ex neccitate bonum tuu
eet s noluntarium. forsitan
enĩ to dtscessit ab horam ad
te ut et̾num illum reciperes
iam nõ ut seruum. s ꝓ seruo¬

Expanded text:
nc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine consilio autem tuo lut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere iam non ut servum sed plu
Abbreviated transcription (Latin):
tatib et sc̃ quatuor non con¬
uulgentiam dm dare posse
signiticat. Quem quarto ea
pniam nec indulgentiam
baturum ensiciat. Nam ꝓ
ignis similitudinem quem
in p̃dcas gentes tatceridio
badilei dei iram ad esisionẽ¬

Expanded text:
tatibus et super quattuor non condulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadnec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum cabilem Dei iram animadversione
Abbreviated transcription (Latin):
ulite sumam sinisise cong̾¬
gonis filiorum isrł ꝑ cogn¬
ãtiones et domos suãs. et
nomina singulorum. Quic¬
quid lexus e masculint aui¬
cesimo anno et supra. oĩum
uirorum fortium ex iłrł̃ et
num̾abitis eos ꝑturmas

Expanded text:
llite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid est sexus masculini, a vigesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊filiis et filior
naginsa: t̾ nouem in timore
dñi cum gaudio sepeliert e¬
um om̃is cogno eius. et oĩs
genero eius in bona uita. et
in sc̃a consisatione ꝑmansit
ita ut accepti ẽent t̃am deo

Expanded text:
filios filiorum naginta et novem in timore Domini cum gaudio sepelierunt eum omnis cognatio eius et omnis generatio eius in bona vita et sancta conversatione permansit ita ut accepti essent tam Deo
Abbreviated transcription (Latin):
tas ad corroboranda illa que
in contentionem uenuint
minus ydonea iudicatur.
Chaldeo tamen sermone cõ¬
scriptus int̾ historias cõpu¬
datur. S qr hunc librum sỹ¬
nodus nicena in numo sc̃a¬
rum scripturarum legittu
cõputasse acquieut p̾ttilato
ut ure ĩmo exacdõmi. et sepo¬
sitis occupationib quibus
uehementer artabar hinc
unam lucubraciunculam
dedi magis sensum ex sesix
quã ex uerbo u̾bum transte¬
rens multorum codicũ ua¬
rietatem uciosissimã apii¬
taui. sola ea q̃ intelligentia
integra in uerbis chaldeis
ĩuenire potui latius exp̾ssi

Expanded text:
tas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi
Abbreviated transcription (Latin):
sequentib acc. gr t̾rib ĩpie¬
tatib et st quatuor non con¬
titam eum t̾cio peccorum ĩ¬
dulgentiam dm dare posse
sigñificat. Quem quarto ea¬
dem pecc̾a admittentib. nec
pniam nec indulgentiam
daturum enficiat᷑. sam ꝑ
ignis similitudinem quem
in p̾dc̾as gentes ĩmittendu
p̾dixit. grauem atq irreuo¬
cabilem dei iram ad essionẽ¬
uoluit demõstrate.

Expanded text:
ribus impietatibus et super quattuor non convertam eum', tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus nec poenitentiam nec indulgentiam daturum denunciat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram animadvvoluit demonstrare.
Abbreviated transcription (Latin):
os. Ite consulite beelze¬
bub deum acharon: i¬
trum uiuere queam de
infirmitate mea hac.
Angelus a domini loc¬
utũs est ad heliam th¬
esbitem dicens.Surge
ascende in occursũ min¬
ciorum regis samarte

Expanded text:
os: Ite, consulite Beelzebub, deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac. Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens: Surge et ascende in occursum nuntiorum regis Samar
Abbreviated transcription (Latin):
uo earum latus utrsiq uice¬
norum pedum spacio tendeb
batur quãi potens in poten¬
tia ex̃citus su. et in gloria qͦ¬
drigarum suarum. Anno i
assiriorum qui regnabat ĩ in¬
nine ciitate magna pugna¬
uit contra aophaxath. et op

Expanded text:
vero earum, latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum. Anno igitur Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra
Abbreviated transcription (Latin):
pendium mali rectius fuerat
mod̾ furori eorum silentio me¬
o ponere quã cotidie nout ad
scriptitantẽ: inidorum isa¬
niam ꝓuocare.
Incipit liber

Expanded text:
pendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare. INCIPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
thleem uida ut ꝑegrin¬
aretur ĩ regiõe mõabi¬
tide c̃ urore sua ac duo¬
u ub̃is. Ip̾e uocabatur
elimelech ⁊ uxor eius
noemi. et duo filii alt̃
maalon. et alt̾ chelion
esfrater de bethleem iu¬
da Ing̾ssiq regionem
moãbĩtidem morabant
ibi. et mortuus est eli¬
melech maritus noera¬

Expanded text:
egrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noe
Abbreviated transcription (Latin):
singula opuscula responde. et̃
ħ pãtior qr uos cogitis o pauia¬
pendium mali rectius fucrat
mod̾ furori eorum silentio me¬
o ponere quã cotidie nomi ad
scriptitantẽ inuidorum nsa¬
Inam ꝓuocare. Incipit liber

Expanded text:
singula opuscula respondere. Et hoc patior, quia vos cogitis. Capendium mali, rectius fuerat modum furori eorum silentio meo ponere, quam quotidie novi aliquid scriptitantem invidorum insaniam provocare. INCIPIT LIBER
Abbreviated transcription (Latin):
propharum
uolumine st̃
e quib tres ĩ
principio lẽp
na .i. pondus titulum h̾nt
Naum. Abacuch. Malachia
Porro ⁊acharias in medio ⁊
eirca finem duos huiuscem¬
odi ponit titulos. ex quibu:
unus est. Onus lib̾t domini
in terra adrach. et damasei
requiet eis. alter in fine .
Onus sibi domini suꝑ isrł.
de naum or̾onib tuis̃ iam e
ditus est liber. de ⁊acharia
⁊ malachia si uita comes fu¬
erit disseretur. Nũc abacuel¬

Expanded text:
prophetarum volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 quibus unus est: Onus verbi Domini in terra Hadrac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacu
Abbreviated transcription (Latin):
thleem uida ut ꝑegrin¬
aretur ĩ regiõe moabi¬
tide c̃ uxore sua ac duo¬
b lib̃is. Ip̾e uocabatur
elimelech'.⁊uxor eius
noemi. et duo filii alt̃
maalon. et alt̾ chelion
esfrater de bethleem iu¬
da. Ing̾ssiq regionem
moabitidem morabant᷑
ibi. et mortuus est eli¬
melech maritus noemi

Expanded text:
egrinaretur in regione Moabitide, cum uxore sua ac duobus liberis. Et ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noemi, et duo filii, alter Maalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ misi ad uos ad hoc ip̃m ut ꝯgnos¬
cat que curra uos sunt. ⁊ ꝯsoletur corda
uta cum onesimo kĩmo ⁊ fideli fr̃ẽ qui
eͥ er ub. qui omĩa que hic aguntur no¬
tafatiet ub̃. Salutat uos aristarcus cõ¬
captiuus mi̾s ⁊ marcus ꝯsobrinus bar¬
nabe de quo accepistis mandata. Si ue¬
solatio. Salutat uos epaphras qui exi¬

Expanded text:
quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si vesolatio. Salutat vos Epaphras, qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis sb̃a comꝓbatur. In cet̾is uero
epłis qͣntum a nr̃a alioꝵ distet editio lec¬
toris prudẽtie d̾e linqͦ. S ⁊ tu uirgo dei:
estechiũ dum ame inpensius scripture
u̾itatẽ inqͥris. meã quadãmꝰ señtutẽ :¬
inuidoꝵ dentib corirdendam exponis. qͥ
me falsarium cꝯrruptorẽq scãꝵ ꝓnũciat

Expanded text:
nitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsari
Abbreviated transcription (Latin):
ne forte offendas. ⁊ si ĩmedio młtorũ
secdisti prior ist ne ertendas manũ tuã.
nec por poscas bibere. Quam sufficiens
ẽ hom̃i erudito. uinũ exiguũ ⁊ ĩdormi¬
endoñ laborab ab illo ⁊ ñ senties dolorẽ.
Uigilia ⁊ coła ⁊tortura. iuro ĩ frunito. ⁊¬
Sompnus sanitatis in homĩe parcodor¬
miet us mane. ⁊ anima illius cum ip̃o
deleccabꝰ ⁊⁊ siccatus fu̾is medendo nultũ

Expanded text:
ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus
Abbreviated transcription (Latin):
eius debechleem sẽma dearari. elisa¬
cha de arodi. helas de phelu. hyra fi
lius aches de thecua abiezer de anath¬
tes. macharai. necophatites. heled filiꝰ
baana cupẽ neophautes. hycai filius
rabau de gebeeth filioꝵ bẽiamin. ba¬
nai affratonites. heddai de cortente
gaas. ab biabon. arbachites. azmanech
deberromi. chaba de saboni. filis assen
ionathançinarant. Seninia de horodi
haiam filius sarar aronites. eliphelech
filius saasbai filu machati. helyã filiꝰ
achitophel gilonite. esrai de carmelo
pharai de arbiigaal. filiꝰ natha desoba
bouin de gaddi. Silech deammoni. sia¬
rai berochites armig̾ ioab filu sarue
hirahietrices gareb. ⁊ ip̃e hietrites. U¬
rias etheus. onnes .xixuni.

Expanded text:
e de bethleem e semma de arari e elsacha  de arodi e elas de felti e hira le fiz aches de thecua  e abiates de anattes Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites Urias Hettheus o
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e ⁊ õs uiri isoł cum eo. Amasan uoͣ
ꝯstituit absalon ꝓ ioab suꝑ excitum a
dauid ĩ castra sobi filuo naas. de ra¬
bath filioꝵ amonzi machir filius a¬
miel delocobar.⁊ hezellai galaadites
de rochelim obtułunt ei stratoria ⁊ ta¬

Expanded text:
ipse et omnes viri Israel cum eo. Amasam vero coustituit Absalom pro Joab super exercitum: ADavid in castra Sochi filius Naahas de Rabath filiorum Ammon, et Machir filius Amihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim, obtulerunt ei stratoria et ta
Abbreviated transcription (Latin):
sit destixpe eiuo ĩ cunctis sinib isrt dẽ¬
tur nob̃ .Uii. mri defiliis eius. ut cru¬
cifigamꝰ eos.d ño ĩgabaa saul qͦndã
electi dñi. Et ait rex. ego dabo. peꝑcit¬
q rex iiphibosech. filio ionathan
rat int̾ dauid. ⁊ int̾ ionathan filiũ
saul. tulit itaq rexduos filiꝙ respha
qui fuit demolati ⁊ dedit eos ĩ manus
gabaonitaꝵ. qui crucifir̾unt eos ĩ
monte coram dño. ⁊ cecid̾unt hii .uui.

Expanded text:
tirpe ejus in cunctis finibus Israel. Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domino. Et ait rex: Ego dabo. Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae it inter David et Jonatham filium Saul. Tulit itaque rex duos filios Respha qui fuit de Molathi, et dedit eos in manus Gabaonitarum: qui crucifixerunt eos in monte coram Domino: et ceciderunt hi septem
Abbreviated transcription (Latin):
bellimi ĩgob ꝯtraphilisteo. inquo
ꝑcussit ad̾o datus filius saltus poli¬
mitarius bethleemites goliathi ge¬
theum. cunis hastile haste erat qi li¬
nos ĩ manib ⁊ pedib hẽbat digitos
lxxiiii᷑. lerat de origine arapha. et

Expanded text:
in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Polimitarius Bethleemites Goliath Gethaeum, cujus hastile hastae erat quasi lins erat de origine Arapha. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Erataut berzellai galaadites sener
ualde .i. octogenarius.  p̃e p̾buit ali¬
m̃ta regi. cũmoraret᷑ ĩ castris fũ qͥp¬
peuir diues nimis. dixͣ itaq rexad
berzellai  eĩ mecum ut requiescas
ad regẽ. Qͣt sunt dies annoꝵ uite
uite mee ut ascendam cũ rege ĩ ierħ
Occogenarius sum hodre. Nũquid ⁊¬
uigent sensus nuĩ ad disc̾nendum
uũ tuũ cib ⁊ potus. uł audire possũ
ultra uecem cantoꝵ aut cantattum
Quare s̾itus tuus sit oñi dño m̃õ
regi paululũ ꝓcedam famulus tuꝰ
abiordane ntetum. nec indigeo hac
ucissitudine. S obsecro ut reu̾tat᷑
s̾uus tuus. ⁊ moriar ĩ ciuitate mea
⁊ matris meei ẽ aut̃ s̾ius tnus cha
chamaan.⁊ ego fatiam ei quicqͥd tͥ
placuĩt. ⁊ omne ꝙ petieris ame ĩpe¬
trab̾. Cumq transiss uniu̾sus ppłs
⁊rer iordanem restitit. ⁊ osculatus ẽ

Expanded text:
es senex valde, id est, octogenarius, et ipse praebuit alimenta regi, cum moraretur in castris: fuit quippe vir dives nimis. Dixit itaque rex ad Berzelai: Veni mecum, ut requiead regem: Quot sunt dies annorum vitae meae, ut ascendam cum rege Jerusalem? Octogenarius sum hodie: numquid vigent sensus mei ad discernendum rvum tuum cibus et potus? vel audire possum ultra vocem cantorum, atque cantatricum? quare servus tuus sit oneri domino meo regi? Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: nec indigeo hac vicissitudine: sed obsecro, ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea et matris meae. Est autem servus tuus ChamChamaam, et ego faciam ei, quicquid tibi placuerit, et omne quod petieris a me, impetrabis. Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, rest