comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
consiliũ inniumus. Nũc
aũt in manu tua sumus.
qd̃ tibi bonum et rectum ui¬
detur: fac de nobis. Fecit gͦ
iosue ut dixerat. ⁊ lib̾auit
eos de manib filiorũ isrł.
ut non occiderent᷑. Decreuit¬
q iosue in illo die eos eẽ
in minist̾io cuncti ppłi ⁊
altaris dñi. cedentes lig¬
ua ⁊ aquas cõportantes:
usq in p̾sens tempus in
clece quem dñs elegisset.
ue cum audiss
adomberech rexieru¬
salem qd̃ scilicet cepisset
iosue hay et sb̃u̾tisset eã
sicut enun fec̾at iericho ⁊
regi eius. sic fecit hay et re¬
gi illius: et qd̾ transfugissẽt
gabaonite ad isrł. ⁊ eent fe¬
derati eorum: timuit ualde.
Urbs enun magna gabaõ
erat. et una regaliũ ciui¬
tatum ⁊ maior oppido hay:
om̃sq bellatores eius fortis¬
simi. Misit gͦ adomberech
rex ierłm ad otham regeni
ebron ⁊ ad pharam regem
iherimoch. ad iaphie qͦq
regem lachis. ⁊ ad dabir re¬
gem eglon diceus. Ascendite
ad mẽ et ferte presidiũ ut

Expanded text:
consilium inivimus. Nunc consilium inivimus. Nunc autem in manu tua sumus: quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in praesens tempus in loco quem Dominus elegisset quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum timuit valde urbs enim magna erat Gabaon et una regalium civitatum et maior oppido Ahi omnesque bellatores eius fortissimi misit ergo Adonisedec rex Hierusalem ad Oham regem Hebron et ad Pharam regem Hieremoth ad Iaphie quoque regem Lachis et ad Dabir regem Eglon dicens ascendite ad me et ferte praesidium ut
Abbreviated transcription (Latin):
et beroth. et cariathyarim.
Et non percusserunt eos eo
qd̃ iurassent eis principes
młtitudinis in noĩe dñi dĩ
isrł. Murmurauit itaq õẽ
uulgus contra principes.
Qui responderunt eis. Iura¬
nimus eis in noĩe dñi dei
isrł ⁊ idcirco non possumus
eos continge̾. s hoc faciemꝰ
eis. Reseruentur qui dẽ et
uiuant. ne contra nos ira
dñi concitetur. si periurane¬
rimus: et sic uiuant. ut ĩ
usus uniũse młtitudinis
ligna cedant. aquasq com¬
portent. Quib hec loquẽ¬
tibus. uocauit gabaonitas
iosue et dixit eis. Curnos
decipere fraude uoliustis.
ut diceretis protul ualde
habitamꝰ a uobis cum in
medio ur̃i sitis: Itaq sub
maledictione eritis et nõ
deficiet de stirpe nr̃a ligna ce¬
deus. aquasqz comportans
in domum dñi dei mei. Qͥ
responderunt. Nunciatũ
est nobis seruis tuis qd̃
promisisset dñs deus tuus
moysi seruo suo. ut trade¬
ret uobis omẽm t̾rami. et
disperderet cuuctos habita

Expanded text:
et Beroth, et Cariathiarim. et Beroth, et Cariathiarim. Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israel. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes. Qui responderunt eis: Juravimus illis in nomine Domini Dei Israel, idcirco non possumus eos contingere. Sed hoc faciemus eis: Reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si perjuraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis? Itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna caedens, aquasque comportans in domum Domini Dei mei. 230 Qui responderunt: Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo, ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitat
Abbreviated transcription (Latin):
danem. seon regi esebon. et
og regi basan qui erant in
astaroth. Dixeruntq nobis
seniores et om̃s hĩtatores t̾¬
re nr̃e. Tollite in manib¬
ur̃is cibaria ob longissimã
uiam et occuruite eis ac dici¬
te. serui ur̃i sumꝰ. fedus iuite
nobiscum. En panes qũ e
gressi sumꝰ de domib uris
ut ueniremus ad uos ca¬
lidos sũpsimꝰ: nunc sicri fcĩ
sunt. et uetustate ninia¬
cõminuti. Utres uino no¬
uos impleuimꝰ. nũt rupti
sunt ⁊ soluti. Uestes ⁊ calcia¬
menta quib induim᷑. ⁊ que
hẽmus in pedib ob longi¬
sunt: et pene consũpta. Sus
et os dñi non int̾rogau̾nt.
Fecitq iosue cum eis pacẽ.
et into federe pollicitus est
qd̃ non occiderent᷑. Prĩcipes
quoq multitudins iura¬
uerunt eis. Post dies aũt
tres iuiti federis. audiert
qd̃ in uicino habitarent. ⁊
int̾ eos futuri eent. Moue¬
runtq castra filii isrł. ⁊ ue
nerunt in ciuitates eoꝵ die
tertio. quarum hec uocabu¬
la sunt. Gabaon. ⁊ caphira.

Expanded text:
danem, Seon regi Esebon, et Og regi Basan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quae habemus in pedibus, ob longisunt, et pene consumpta. C. et os Domini non interrogaverunt. Fecitque Josue cum eis pacem, et inito foedere pollicitus est, quod non occiderentur: principes quoque multitudini juraverunt eis. Post dies autem tres initi foederis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent. Moveruntvenerunt in civitates eorum die tertio, quarum haec vocabula sunt, Gabaon, et Caphira,
Abbreviated transcription (Latin):
ferens tibi. Qui respondit
Ego p̾stolabor aduentum
tuũ. Ingressus est itaq
gedeon ⁊ coxit hedum ⁊
de farine modio arimos
panes. tarnesqz ponẽs ĩ
canistro. ⁊ ius carnium
mittens in ollam tulit
oĩa sub quercu ⁊ optulit
ei. Cui dixit angłs diũ.
Tolle carnes ⁊ panes azi¬
mos.⁊ pone supra petrã
illam. ⁊ ius desuꝑ funde.
Cũq fecisset ita. extẽdit
angłs dñi sũmitatẽ uir¬
ge quam tenebat ĩma¬
nu. ⁊ tetigit carnes ⁊ azi¬
mos panes. Ascenditq

Expanded text:
ferens tibi qui respondit ferens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit oei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
augelus dñi ⁊ sedit suꝑ
quercu que erat ĩ effra: ⁊
pertinebat ad ioas prẽm
famulie ezri. Cũq gedeõ
fuius eius excuteret atq
purgaret frumenta ĩtor¬
culari ut fugeret madi¬
an: apparuit ei ⁊ ait. Doꝰ
tecum uiroꝵ fortissime.
Dixitq ei gedeon. Obsetͦ
cur app̾henderunt nos ħ
omĩa: Ubi st̃ mirabilia
eius que narrauerũt pa¬
tres nr̃i. atq dixerunt. de
egypto eduxit nos dñs:
nũc aut dereliquit nos ⁊
tradidit in manumadiã.
Respexit q ad eũ dñs: et
ait. Uade in hac fortitudi¬
ne tua.⁊ liberabis isrł de
manu madian. Scito qd̾
miserim te. Qui respon¬
deus ait. Obsecro dũe mi.
in quo liberabo isrł: Etce
familia mea infuna est ĩ
manasse. ⁊ ego minimuᷤ
in domo prĩs mei. Dixitq
ei dñs. Ego ero tecũ ⁊ percu¬
cies madian quasi unũ
uirum. Et ille. Si ĩueni
ĩquit gram coram te: da
michi signũ qd̃ tu sis qui
loquaris ad me. Ne rece¬
das hinc donec reu̾tar ad
te: portans sacrificiũ ⁊ of¬

Expanded text:
ni et sedit sub quercu que erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familie Ezri. Cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian, apparuit ei et ait: Dominus tecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad te portans sacrificium et of
Abbreviated transcription (Latin):
nem reliquam młtitudinẽ
abire precepit ad tab̾na cł̾a
sua: et ip̃e cũ trecentis uiris
se certamini dedit. Castra
aũt madian. erant subt̃ ĩ
ualle. Eadem nocte dixit doꝰ
ad eum. Surge ⁊ descende
iu castra qr tradidi eos in
manu tua. Si aũt solus
ire formidas. descẽdat teꝯ
phara puer tuus. Et cum
audieris quid loquantur.
tunc confortabũt᷑ manuᷤ
tue. ⁊ securior ad hostium
castra descendes. Descendit
gͦ ip̃e ⁊ phara puer eius ĩ
partem castroꝵ: ubierant
castroꝵ uigilie. Madian
autem et amalech ⁊ omẽs
orientales ppłi. fusi iacebãt
in ualle: ut locustaꝵ młti¬
tudo. Cameli quoq ĩnume¬
rabiles erant. sĩc harena q̃
est in littore maris. Cũq
uenisset gedeon narrabat
aliquis sompniũ proxĩo
suo. ⁊ in hũc modũ refere¬
bat qd̃ uiderat. Uidi somp¬
nium et uidebat᷑ mͥ quasi

Expanded text:
nem reliquam multitudinem nem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et vide
Abbreviated transcription (Latin):
quere ad ppłm. ⁊ tũctis au¬
dientib predica. Qui for¬
mnidolosus ⁊ timidus est.
reu̾tatur. Recesserũtq de
monte galaad. ⁊ reu̾si sũt
ex ppło iuguiti ⁊ duo milia
uiroꝵ. ⁊ tm̃ decem milia
remanserunt. Dixitq doꝰ
ad gedeon. Adhuc ppłs mł¬
tus est. Duc eos ad aquas.
⁊ ibi probabo eos.⁊ de quo
dix̾o tibi ut tecũ uadat. ip̃e
pergat quem ire prohibue¬
ro reu̾tatur. Cũq destẽdis¬
set ppłs ad aquas. dixit doꝰ
ad gedeon. Qui lingua lã¬
buerint aquas. sĩc solent
canes lambere. separabis
eos seorsũ. Qui aut cur¬
uatis genib biberuit: in
alt̾a parte erunt. Fuit itaq
num̾us eorum qui manu
ad os proiciente aquas lã¬
buerint. trecenti uiri. Oĩs
aũt reliqua młtitudo flexo
poplite biberat. Et ait doꝰ
ad gedeon. In trecentis ui¬
ris qui lambuerũt aquas
liberabo uos. ⁊ tradam ma¬
dian in manu tua. Oĩs aũ
suum. Sũptis itaq pro nu¬
mero cibariis ⁊ tubis. om¬

Expanded text:
quere ad populum et cunctis auquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autesuum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis om
Abbreviated transcription (Latin):
deon ad dnm̃. Si saluum
facis per manũ meã isrł
sĩc lotutus es: ponã uelluᷤᷤ
hoc lane in area. Siros ĩ
solo uellere fuerit. ⁊ ĩ om̃i
t̾ra siccitas. sciam qd per
manũ meam sicut locutꝰ
es liberabis isrł. Ecm̃q est
ita. Et de nocte consurgẽs
expresso uellere cõchãm
rore cõpleuit. Dixitq rur¬
sum ad dum̃. Ne irascat᷑
furor tuus contrame si
adhuc semel tẽptau̾o sig¬
nũ querens de uellere. O¬
ro ut solum uellus siccũ
sit. ⁊ om̃is t̾ra rore madẽs.
fecitq dñs nocte illa ut ꝑ¬
postulau̾at. ⁊ fuit siccitas
ui solo uellere. ⁊ ros ĩ oĩ t̾ra.
Gitur iherobaal qui
et gedeon de nocte cõsurgẽs
et omnis ppłs cum eo ue¬
nit ad fontẽ qui uocatur
arad. Erant aũt castra
madian in ualle ad septẽ¬
trionalem plagam collis
excelsi. dixitq dñs ad ge¬
deon. Multus tecũ ẽ ppłs
nec tradetur madiam in
manus eius. ne głietur
contra me isrł. ⁊ dicat me¬
is uirib liberatus sũ. Lo¬

Expanded text:
deon ad Dominum si salvum deon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum lo
Abbreviated transcription (Latin):
ad ĩuicem. Quis hoc fe¬
cit: Cũq perquirerẽt a¬
auctorem fc̃i. dcm̃ est. Ge¬
deon filius ioas:fecit ħ̾
omia. Et dix̾unt ad ioas.
Produc fuiũ tuũ ut mo¬
riatur. qr destruxit aram
lual. ⁊ succidit nemus.
Quib ille respondit. Nũ¬
quid ultores estis bail.ut
pugnetis pro eo: Qui ad¬
u̾sarius eius est: moria¬
tur anteqmͣ lux crastina
ueniat. Si deus est nindi¬
cet se de eo. qui suffodit a¬
ram eius. Ex illo die uo¬
catus est gedeon iherobo¬
al eo qd̃ dixisset ioas ul¬
ciscatur se de eo boal qui
suffodit altare eius. Igi¬
tur om̃is madian ⁊ ama¬
lech ⁊ orientales ppłi con¬
gregati st̃ simul ⁊ transe¬
untes iordanẽ castra me¬
tati sunt ĩualle ierrael.
Sp̃c autẽ dñi induit gede¬
on. Qui clangens bucina
cõuocauit domũ abiezer
ut sequeret᷑ se. Misitq nũ¬
cios in uniũsum manassẽ
Qui ⁊ ip̃e secutus est eum
et alios nũcios in aser. ⁊
zabulon et neptalim qui
occurcerunt ei. Dixitq ge¬

Expanded text:
ad invicem quis hoc fead invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Ge
Abbreviated transcription (Latin):
qr uidi angłm dñi facie
ad faciem. Dixitq dñs.
Pax tecum. Ne timeas:
non morieris. Edifica¬
ut gͦibi gedeon altare
pax usq in presentẽ diem
Cũq adhuc eẽt ĩ effra q̃
est familia ezri. nocte illa
dixit dñs ad eũ. Tolle tau¬
rum prĩs tui ⁊ alt̾um tan¬
rum annoꝵ septem destͣ¬
esq aram boal que ẽ pa¬
tris tui ⁊ nemus qd̾ cirta
aram est succide. ⁊ edifi¬
cabis altare dño deo tuo
ĩ sũmitate petre huiꝰ sr̃
quam sacrificiũ añ posui¬
sti.tollesq taurũ scd̃m. ⁊
offeres holocaustũ sr̃ lig¬
norum struem que de ne¬
more succideris. Assũptiᷤ
gͥ gedeon decem uiris de
seruis suis. fecit sic̃ pre¬
ceperat dñs. Timẽs añ
domũ prĩs sui ⁊ hoĩes il¬
lius ciuitatis per diem
fac̾e̾ uoluit. s omĩa uoc¬
te cõpleuit. Cũq surre¬
xissent uiri oppidi eius
mane. uderunt destruc¬
tam aram bail. lucumq
succisum. ⁊ taurũ alt̾um
impositũ sr̃ altare qd̵ tc̃
edificatũ erat. dix̾untq

Expanded text:
quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque Dominus: Pax tecum, ne timeas, non morieris". altare pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius cifacere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque
Abbreviated transcription (Latin):
missurus es. Iratus dñs ĩ
moysen. ait. Aaron frat̾ tu¬
us leuites scio qd eloquens
sit. Ecce ip̃e egredietur ĩ oc¬
cursum tuum uidensq te
letabitur corde. Loquere ad
eum ⁊ pone u̾ba mea inore
eius. ⁊ ego ero in ore tuo ⁊ in
ore illius.⁊ostendam uobis
quid agere debeatis. Ipẽ loq̃¬
tur pro te ad pplm ⁊ erit os
tuum. tu autem eris ei ĩ his
que ad deum pertinent. Uir¬
gam quoq hanc sume ĩ ma¬
nu tua in qua fcũrus es sig¬
na. Abiit moyses ⁊ reu̾sus
est ad iethro socerũ suũ. Dix̃¬
q ei. Uadam ⁊ reu̾tar ad frẽs
meos in egyptum ut uideã
si adhuc uiuunt. Qui ait
iethro. Uade in pace. Dixitq¬
gͦ dñs ad moysen in madiã.
Uade ⁊ reu̾tere in egyptum.
Mortui enĩst̃ om̃s qui q̃rebãt
aĩam tuam. Tulit moyses
uxorem suam ⁊ filios suos.
et imposuit eos super asinũ.
Reu̾susq est in egyptũ por¬
tans uirgam dei in manu
sua. Dixitq ei dñs reu̾tenti
in egyptum. Uide ut omnia

Expanded text:
missurus es iratus Dominus in missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia
Abbreviated transcription (Latin):
est in uirgam. Ut credant
inquit qd̾ apparuerit tibi d̃s
rursum. Mitte manũ tuam
in sinum tuũ. Quam cũ
misisset in sinũ: protulit le¬
prosam adinstar niuis. Re¬
trahe ait manum tuam in
sinum tuum. Retraxit et
protulit iterum. ⁊ erat similiᷤ
carui relique. Si non credide¬
rint inquit tibi neq audie¬
rint sermonem signi prioris
credent u̾bo signi sequentis.
Qd̃ si nec dub quidem hiis
signis crediderint neq au¬
dierint uotem tuam. sume
aquam fluminis. ⁊ effunde
eam super aridam. ⁊ quicqͥd
hauseris de fluuio uertetur
in sanguinem. ait moyses.
Obsecro dñe non sum eloquẽs
ab heri ⁊ nudius tertius. ⁊¬
ex quo locutus es ad seruũ
tuum impeditõris ⁊ tardio¬
ris lingue sum. Dixit dñs
ad eum. Quis fecit os hoĩs
ant quis fabritatus est mu¬
tum ⁊ surdum uidentem ce¬
cum. Nonne ego: Perge gͥ ⁊
ego ero in ore tuo. doceboq
te quid loquaris. At ille. Ob¬
secro inquid n dñe. Mitte quẽ

Expanded text:
est in virgam ut credant est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Domirursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille obsecro inquit Domine mitte quem
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ dices ad eum. Dñs d̾s he¬
breorũ uocauit nos. Ibimus
uiam trium dierum in solitu¬
dinem ut ĩmolemꝰ dño deo ño
S ego scio qd̾ non dimittet
uos rex egypti ut eatis nisi
per manum ualidam. Exten¬
dam enim manũ meã ⁊ per¬
cuciam egyptũ in cũctis mi¬
rabilib meis que fcũrus sũ
in medio eorum. post hoc di¬
mittet uos. Daboq grãm po¬
pulo huic coram egyptiis. ⁊ cũ
egrediemini non exibitis ua¬
cui. s postulabit mulier a ui¬
cina sua ⁊ hospita sua uasa
argentea ⁊ aurea ac uestes.
ponetisq eas suꝑ filios ⁊ fili
as urãs ⁊ spoliabitis egyptũ.
espondit moyses¬
et ait. Non credent mͥ ne¬
q audient uocem meam. s
dicent. Non apparuit tͥ dñs.
Dicit gͦ ad eum. Quid est
qd̾ tenes in manu tua. Res¬
pondit. uirga. Dixitq dñs.
Proice illam in t̾ram. Pro¬
iecit.⁊uersa est ĩcolubrum:
ita ut fugeret moyses. Dix̃¬
q dñs. Extende manũ tuã:
et app̾hende caudam eius.
Extendit. ⁊ tenuit: uersaq

Expanded text:
 dices ad eum: Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos: ibimus viam trium dierum per solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: sed postulabit mulier a vicina sua et ad hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes: poneas vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyseset ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque
Abbreviated transcription (Latin):
parauit d̾s diligentib se. Et
ma desiderant. Int̾rogemꝰ gͦ
eos: ubi hec scripta sunt. Et
cum dic̾e non potuerint: de li¬
bris hebraicis proferamꝰ. Pri¬
mũ testimoniũ est in osee.
scd̃m in ysaia: t̾cium in ⁊a¬
charia. quartũ in prou̾biis:
quintũ eq in ysaia. Quod

Expanded text:
diligentibus se ; et μα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃s testimonia texuit. Ut qd̃
illi tatuerunt. hi scͥptum esse
m̃titi st̃. Quid gͥ: dapnamus
ueteres: minime. Sz post pͥoꝵ
studia. in domo dñi qd̃ possu¬
mus laboramꝰ. Illi int̾pretati
uesciebant dubiis protulere
sentenciis: nos post passionẽ
et resurrectionẽ eius non tam
ꝓphetiam qmͣ hystoriam scri¬
bimus. Alit̾ enĩ audita: alit̾
iusa narrantur. Quod meliꝰ
intelligimꝰ: melius ⁊ ꝓferimꝰ.
Audi gͥ emule: obtrectator au

Expanded text:
s testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtre
Abbreviated transcription (Latin):
illis apłos p̾fero. Per istor õs:
ꝓphas int̾ spĩtalia karisma¬
ta positos lego: in quib ulti¬
mum pene gradum int̾p̾tes
tenent. Quid liuore torq̃ris:
Quid imperitoꝵ aiõs contra
me concitas: sic ubi tibi in
translatõne uidear errare:
int̾roga hebreos diu̾sarum
urbium magistros consule.
Qd̃ illi hñt de xp̃o. tui codites
non hñt. Aliud est si contra se
post ea ab apłis usurpata testi¬
monia probauerunt: ⁊ eniã¬
datiora exẽplaria latina qmͣ
greca: greca qmͣ hebrea. Uerũ
hec: contra inuidos. Nunc te

Expanded text:
illis apostolos praefero. Per istorum os prophetas inter spiritalia charismata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. N
Abbreviated transcription (Latin):
cellulas alexandrie manda¬
cio suo extruxerit quib diuisi
eadẽ scͥptitarint. Cum aristeuᷤᷤ
eiusdẽ ꝓtholomei. yn  pa¬
y c tͣ Rc. et młto post tẽpore
iosephus nichil tale retule-¬
runt: s in una basilica cõgre¬
gatos contulisse scribant nõ
ꝓphetasse. Aliud est enĩ uatẽ.
copia ea que intelligit trans¬
fert. Nisi forte putandꝰ est tul¬
lius oe conomicũ ueno fon¬
tis ⁊ platonis pitagorem. ⁊ de¬
mosthenis prothesi fontẽ: af¬
flatus rethorico spũ transtu¬
lisse. aut alit̾ de isdem libris ꝑ¬

Expanded text:
cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris
Abbreviated transcription (Latin):
runt. U̾idua duo era mittit ĩ
garophilatium. ⁊ p̾fertur tres
diuiciis. facile cõtempnit oĩa
qui se semper cogitat esse mo¬
uturum.

Expanded text:
runt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum.
Abbreviated transcription (Latin):
Esiderii mei deside¬
ratas accepi epłas.
qui quodã p̾sagio
futuroꝵ cũ danie¬
le sortitus est no¬
men obsecrantis ut transla¬
tum in latinam linguã de he¬
breo sermone pentatenchũ.
nr̃oꝵ aurib traderem. Peri¬
culosum opus certe obtrecta
suggillatõnem noua pro ue¬
terib cudere ita ingeniũ qiͣ
uinũ probantes. cũ ego sepis¬
pissime testatus sim pro iu¬
rili portõne in tab̾nacło dei
offerre que possumus nec o¬
pes alt̾ius alioꝵ pauꝑtate
fedari. Qd̾ ut auderem orige¬
uis me studium prouocamit
qui editõni antique translatõ¬
nẽ theodocionis emiscuit aste¬
rico. ⁊ obelo id est stella ⁊ ueru
opus omẽ distinguens: dum
aut illucesc̾e facit que minꝰ
ante fuerant aut suꝑflua q̃z
iugulat ⁊ confodit. Maxĩeq
tas promulgauit: in quib
multa de ueteri testam̃to le¬
gimus que nris cotlicib n̾
hũtur ut est illud. Ex egyp

Expanded text:
esiderii mei desideratas accepi epistolas, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtresuggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelisco ÷, id est, stella et veru, opus omne distinguens: dum aut illucere facit, quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat et confodit, maximequetas promulgavit. In quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur, ut est illud: Ex Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
qui accedunt ad dim̃ scĩficẽ¬
tur ne percuciat eos. Dixitq
moyses ad dnm. non pot̾it
uulgus ascendere in montẽ
synai. tu enum testificatus es
et iussisti dicens. pone t̾nĩos
tirca montem ⁊ scĩfica illum.
cui ait dñs. Uade descende. as¬
cendeq tu ⁊ oaron tecũ. Sa¬
cerdotes autem ⁊ ppl̾s ne trã¬
seant t̾minos nec ascendãt
ad dum̃n ne forte int̾ficiat il¬
los. descendit moyses ad pplm
et oĩa narrauit eis.
ocutusq est dñs cunc¬
tos sermones hos. ego
sum dñs deus tuus qui edu¬
xite de terra egypti de domo
seruitutis. Non habebis deoᷤ
alienos coram me. Non faci
es tibi sculptile neq omnẽ
similitudinem que est in ce¬
lo desuper ⁊ que in t̾ra deorsũ
nec eorum que sunt in aqͥs¬

Expanded text:
qui accedunt ad Dominum sanctificenqui accedunt ad Dominum sanctificentur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminosinterficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: ce tibi sculptile neque omnem similitudinem que est in celo desuper, et que in terra deorsum, et eorum que sunt in aq
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Cumqz lauissent ues¬
timenta sua. ait ad eos. esto¬
te parati in diem t̾ciũ ne aꝓ¬
piquetis uxorib ur̃is. Iam
aduenerat dies tertius ⁊ ma¬
ne inclaruerat. ⁊ ecce ceperũt
audiri tonitrua ac micare
fulgura ⁊ nubes densissima
operire montem. clangorq
bucine uehementius ꝑstre¬
pebat. Timuit q ppłs qui e¬
rat in castris. Cumq eduxis¬
set eos moyses in occursum
dei de loco castroꝵ steterunt
ad radices montis. Totus
aut̃ mons synai fumigabat.
eo qd descendisset dñs super
eum in igne ⁊ ascenderet fu¬
mus ex eo qiͣ de fornate. Erat¬
mons om̃is t̾ribilis ⁊ sonitꝰ
bucine paulatim crescebat ĩ
maius. ⁊ prolixius tendeba¬
tur. Moyses loquebatur. et
dñs respondebat ei. Descendit¬
q dũs super montẽ synai in
ipso montis uertice. ⁊ uoca¬
uit moysen in cacumine eiꝰ
qd̾ cum ascendisset dixit ad
eum. Descende ⁊ contestare
ppłm ne forte uelint transcẽ¬
dere t̾minos ad uidendum

Expanded text:
eum. Qui cum lavassent veseum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum
Abbreviated transcription (Latin):
et conuocatis maiorib na¬
tu ppłi. exposuit om̃s sermo¬
nes quos mandau̾at dñs.
Responditq omĩs ppłus si¬
mul. cuncta que locutus ẽ
dñs faciemus. Cumq retu¬
lisset moyses u̾ba ppłi ad:
dum. ait ei dñs. Iam nũc
ueniam ad te in caliginei
nubis ut audiat me ppłs
loquentem ad te. ⁊ credat tͥ
in perpetuum. Nunciauit gͦ
moyses u̾ba ppłi ad dñm.
Qui dixit ei. U̾ade ad pplm
et scĩfica illos hodie et cras.
Lauentq uestimenta sua
et sint parati in diem t̾ciũ.¬
Iu die enim tercio descendet
dñs coram omni plebe suꝑ
montem synay. Constitu¬
esq t̾minos ppło per tirtu¬
tum et dices ad eos. Cauete
ne ascendatis in montẽ nec
tangatis fines illius. Om̃is
qui tetigerit montem mor¬
te morietur. Manus enĩ ñ
tangent eum. sed lapidibus
opprimetur aut confodiet᷑
iaculis. Siue iumentum
fuerit sue homo nõ uiuet.
Cum ceperit clangere buci¬
na tunc ascendent in mon¬
tem. Descenditq moyses de
monte ad ppłm ⁊ scĩficauit

Expanded text:
t convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte motanget eum, sed lapidibus opprimetur via, ut confodiatur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cumque coeperit clangere buccina, tunc ascendunt in montem. Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt currus ⁊ equites
cuncti ex̾citus pharaonis
qui sequentes ingressi fue¬
rant mare. nec unus qui¬
dem superfuit ex eis. Filii
aut̃ isrł perrexerũt perme¬
dium sicci maris. ⁊ aque e¬
is erant qiͣ pro muro a dex¬
tris et a sinistris. Liberauit¬
q dñs in die illo isrłem de
manu egyptiorum ⁊ uide¬
runt egyptios mortuos sr̃
litus maris. ⁊ manũ mag¬
nam quam ex̾cuerat dñs
contra eos. Timuitq ppłs
cinit moyses ⁊ filii isrł̾ car¬
men hoc dño ⁊ dixerũt.
antemus dño głiose
enim magnificatus
est equi ⁊ ascensorem de

Expanded text:
erunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare, ne unus quidem superfuit ex eis. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris: liberavitque Dominus in die illa Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos, timuitque popucinit Moses et filii Israel carmen hoc Domino, et dixerunt: Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, e
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de ramesse in sochot sex¬
tenta fere milia peditum ii¬
rorum absq pariuilis ⁊ mu¬
tuum ⁊ ĩnumerabile ascen¬
dit cum eis oues ⁊ armẽta
et aiantia diu̾si gen̾is mul¬
ta nimis. Coxeruntq fari¬
nam quam dudum consper¬
sam de egypto tulerũt ⁊ fece¬
runt subcinericios panes a¬
zimos. Neq enim poterãt
fermentari cogentib exire
egyptiis ⁊ nullam facere si¬
nentib moram. nec pulm̃¬
ti quicqmͣ occurrerat prepa¬
rare¶Habitacio aut̃ filioꝵ
isrł qua manserant ĩ egyp¬
ta obseruabilis dni qñ edu¬
xit eos de t̾ra egypti. hanc
obseruare debent om̃s filii
isrł in geu̾atõnib suis. Di¬

Expanded text:
Israhel de Ramesse in Soccoth sesIsrahel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis cuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
egypti a primogenito pha¬
raonis qui sedebat in solio.
eius usq ad primogenitũ
captiue que erat in carcere
et omne primogenitũ ium̃¬
torum ¶Surrexitq pharao
nocte et om̃s serui eius. tũc¬
taq egyptus. ⁊ ortus ẽ cla¬
mor magnus in egypto. Ne¬
q enĩ erat domus in qua
non iaceret mortuus. Uo¬
catisqz moyse et aarõ noc¬
te at. Surgite egredimini
a ppło meo ⁊ uos ⁊ filii isrł.
Ite ĩmolate dño sic̃ dicitis.
Oues urãs et armenta su¬
mite ut petieratis. ⁊ abeun¬
tes benedicite mͥ. Urgebant¬
q egyptii ppłm de t̾ra exire
uelociter dicentes. omnes
moriem᷑. Tulit gͥ ppłs ton¬
sparsam farinam anteqmͣ
fermentaretur. ⁊ligans ĩ
palliis posuit super hume¬
ros suos. Feceruntq filii
isrł sicut p̾ceperat dñs moy¬
si ⁊ petierunt ab egyptiis
uasa argentea et aurea.
uestemq plurimam. De¬
dit aũt dñs grãm ppło co¬
ram egyptiis ut comoda¬
rent eis et spoliauerũt egy¬
ptios ¶Profectiq sunt filii

Expanded text:
gypti a primogenito Pharaonis qui sedebat in solio eius usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere et omne primogenitum iumentorum surrexitque Pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus et ortus est clamor magnus in Aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel iteOves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter, dicentes: Omnes moriemur. Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israhel sicut praeceperat Moses et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea vestemque plurimam dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
tium domus. ⁊ non sinet ꝑ¬
cussorem ingredi domos ues¬
tras ⁊ ledere. Custodi u̾bũ
istud legitimũ erit tibi ⁊ fi
liis tuis usq in et̾nũ: Cũq
introieritis t̾ram quã dñs
daturus est nobis ut polli¬
citus est obsernabitis ceri¬
monias istas. ⁊ cum dix̾int
uobis filii ur̃i que est ista
religio dicetis eis. Uictima
transitus dũi est qñ transi¬
uit super domos filioꝵ isrł
in egypto percutiens egyp¬
tios ⁊domos urãs liberans
Incuruatus q est ppłs ado¬
rauit. ⁊ egressi filii isrł fece¬
runt sicut preteperat dñs
moysi ⁊ aaron. Ecm̃ ẽ aut̃¬

Expanded text:
tium domus, et non sinet ptium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tiliis tuis usque in sempiternum. Cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est vobis, observabitis caeremonias istas, » etc. Quod dixitvobis filii vestri: Quae est ista religio? dicetis eis: Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto, percutiens Aegyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit. Et egressi filii Israel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron.
Abbreviated transcription (Latin):
azima ¶n eadem enĩ ipsa
die educam ex̾itum urm̃
de terra egỹpti ⁊ custodietis
diem istum in generacõni
bus urĩs ritu perpetuo. pͥ¬
mo mense .xiiii. die mẽsis
ad uesperam comedecis a¬
zima usq ad diem uicesi¬
mam primam eiusdẽ mẽ¬
sis ad nesperam. Septem¬
dieb non inuenietur fru¬
mentatum in domibus
urĩs. Qui comederit fer¬
mentatũ peribit aĩa eius
de cetu isrł tam de aduenis
qmͣ de indigenis t̾re. Om̃e
fermentatũ non comede¬
tis in cunctis hĩtacłis ues¬
tris edetis azima ¶otauit
aut̃ moyses om̃s seniores
filioꝵ isrł. ⁊ dixit ad eos. Ite
tollentes aĩal per familias
urãs. Immolate pasce fasci¬
culumq ysopi tingiute in¬
sanguine qui est in lumĩe
et aspergite ex eo super lu¬
minare ⁊ utrũq postẽ. Nul¬
lus urm̃ egredietur ostium
domus sue usq mane. tr̃asi¬
bit enim dñs percuciẽs egy¬
ptios. Cũq uiderit sangui
nem in superlumĩari ⁊ in
utroq poste transcendet os¬

Expanded text:
azyma in eadem enim ipsa azyma in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo primo mense quartadecima die mensis ad vesperam comedetis azyma usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad diebus non invenietur fermentum in domibus vestris; qui comederit fermentatum, peribit anima sua de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae omne fermentatum non comedetis in cunctis habitaculis vestris edetis azyma vocavit autem Moses omnes seniores filiorum Israhel et dixit ad eos ite tollentes animal per familias vestras immolate phase fasciculumque hysopi tinguite sanguine qui est in limine et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane transibit enim Dominus percutiens Aegyptios cumque viderit sannem in superliminari, et in utroque poste, transcendet os
Abbreviated transcription (Latin):
in pedib tenentes baculos ĩ
manib ⁊ comedetis festinã¬
ter. Est enĩ phase id est tran¬
situs dñi. s⁊ transibo per terrã
egypti nocte illa. percuciãq
omne primogenitum in ter¬
ra egypti ab homine usq ad
pecus. ⁊ in cunctis diis egyp¬
ti faciam iudicia ego dñs.
Erit aut̃ sanguis nobis in
signum in edib in quibus
eritis. ⁊ uidebo sanguinem.
et transibo uos. nec erit ĩuo¬
bis plaga disperdens qñ per¬
cussero terram egypti. Ha¬
bebitis aut̃ hanc diem in
monum̃tum ⁊ celebrabitis
eam sollempnẽ dño in gene¬
ratõnib nr̃is cultu sempi¬
terno. Septem dieb azima
comedetis. in die prino nõ
erit fermentũ in domibus
urĩs. Quitũq comederit
ferm̃tatum peribit aĩa u¬
la de isrł a primo die usq ⁊
ad diem septimum. Dies pͥ¬
ma erit sc̃a atq sollẽpius
et dies septima eadem festi¬
uitate uenerabilis. Nichil
operis facietis in eis excep¬
tis his que ad uescendum
pertinent ⁊ obseruabitis

Expanded text:
dibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini. Et transibo per terram Aegypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus, et in cunctis diis Aegypti faciam judicia, ego Dominus. Erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis, et videbo sanguinem, et transibo vos, nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti. Habebitis autem hanc diem in monumentum, et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedeerit fermentum in domibus vestris. Quicunque comederit fermentatum, peribit anima illius de Israel, a primo die usque ad diem septimum dies prima erit sancta atque sollemnis et dies septima eadem festivitate venerabilis nihil operis facietis in eis exceptis his quae ad vescendum pertinent et observabitis
Abbreviated transcription (Latin):
guinem. Pisces quoq qui
sũt in fluuio morientur et
computrescent aque ⁊affli¬
gentur egyptii bibentes aquã
fluminis. Dixit quoq dñs
ad moysen. Dic ad aaron.
Tolle uirgam tuam ⁊ extẽ¬
de manum tuam supei aqͣs
egypti ⁊ suꝑ fluuios eoꝵ et
riuos et paludes. et omnes
lacus aquarum ut u̾tant᷑
in sanguinem ⁊ sit cruorin
ommi terra egypti tam in
ligneis uasis qmͣ in saxeis.
feceruntq ita moyses ⁊ aa¬
ron sicut preceperat dñs. ⁊e
leuans uirgam percussit a¬
quam fluminis corã pha¬
raone ⁊seruus eus que u̾¬
sa est ĩ sanguinem ⁊ pisces
qui erant in flumine mor
tui sunt. Computruitq flu¬
uius et non poterant egyp¬
cii bibere aquam fluminis
et fuit sangnis in tota t̾ra
egypti. Feteruntq similit̾
malefici egyptiorũ in can¬
tatõnib sius ⁊ induratura¬
est cor pharaonis nͨ audiuit
eos sicut preceperat dñs. auer¬
titq se et ingressus est domũ
suam nec apposuit cor eciam
Hac uice. foderunt autẽ om̃s

Expanded text:
guinem. Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquas fluminis. Dixit quoque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron, Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flutui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum per incantationes suas; et induratuest cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut h. dixerat Dominus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes
Abbreviated transcription (Latin):
legit audiente ppło. Qui dixe¬
runt. Omĩa que locutus est
dñs faciemus ⁊ erimus obe¬
dientes. ille uero sumptum
sanguinem resꝑsit in ppłm ⁊
ait. Hie est sanguis federis
quod pepigit dñs uobiscum
super cunctis sermonib his.
Ascenderuntq moyses ⁊ ca¬
ron. nadab ⁊ abiud. ⁊ lx. de

Expanded text:
legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his ascenderuntque Moses et Aaron Nadab et Abiu et se
Abbreviated transcription (Latin):
ascende ad dnm. tu et caron.
nadab ⁊ abiud ⁊ seꝑtuagĩta
senes ex isrł ⁊ adorabitis pro¬
cul. Solus qz moyses ascen¬
det ad dñm. ⁊ illi non appro¬
pinquabunt nec ppłs ascen¬
det cum eo. Uenit gͦ moyses
et narrauit plebi omnia u̾¬
ba dñi atq uidicia. Respon¬
dit cunctus ppłs una uote
Omĩa uerba dñi que locutꝰ
est faciemus. Scripsit autem
moyses uniu̾sos sermones
dñĩ.⁊ mane consurgens edi¬
ficauit altare ad radices mõ¬
bus isrł. Misitq uuenes de
filiis isrł ⁊ obtulerunt holo¬
causta. ĩmolaueruntq uc¬
timas pacificas dño. uitu
los .xii. tulit itaq moyses
dunidiam partem sanguimᷤ
⁊ misit in crateras. partẽ au̾
residuam fudit super altare.¬

Expanded text:
ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices monbus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimasII: Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras: partem autem residuam fudit super altare
Abbreviated transcription (Latin):
prouide aũt de om̃i plebe
uiros potentes ⁊ timentes
deum in quib sit u̾itas. ⁊
qui oderint auariciam. et
constitue ex eis tribunos ⁊
centuriones. quĩqua gena¬
rios ⁊ decanos qui iudicẽt
quid aũt maius referant
adte ⁊ ip̃i minora tm̃mͦ iu¬
dicent. Leuius quoq tibi
sit partito in alios onere.
Si hoc feceris: implebis ĩ¬
perium dei. ⁊ p̾cepta eius po¬
teris sustentare. ⁊ omnis¬
loca sua. Quib auditis
moyses fecit omĩa que il¬
le suggesserat. ⁊ electis ui¬
uiris strenuis de cuncto isrł
constituit eos principes po¬
puli. tribunos et centurio¬
nes. ⁊ quinquagenarios. et
decanos qui iudicarent ppłm¬
dũi omni tpr̃e. Quicquid.
aut̃ grauus erat referebãt

Expanded text:
Provide de omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas et qui oderint avariciam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicent quid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta eius poteris sustentare. Un. Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judicabant plebem omni tempore: quidquid aut