comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
se li auoit mande qͥl fesist a sauoir en
q̃l lieu il uausist q̃ il assamblassent
⁊ q̃ li rois alaris touchast a le barbe le
tis selont le coustume des anciens Rois
Qnͣt li merages fu la uenꝰ ⁊ il eut se
besoingne ꝓposee. li Rois alaris respondi
q̃ il ne fauroit mie a se seignͣ de ꝑlem̃t
Pat̾nes li demãda sil uenroit a peu de
gent ou a plente. Il respondi qͥl iroit
a poi ⁊ pͥueemẽt. Ap̃s il li demãda se
li sien seroiẽt arme ou nõ Il dist qͥl
il sestoit acordes de uenir au ꝑlemẽt.
li rois uint en aquitaine. Mais auãt
qͥl alast au lieu la ou le ꝑlemẽt deuoit
estre, Il ẽuoia de retief pat̾ne le deuãt
dit message poͬ enq̃rre de ql abit li gos¬
chien usonent ⁊ ꝯm̃t il saꝑeilloient
me il ploit au Roy alerich il senti ⁊
saꝑcheut quil portoit en se main une
uerghe de fer en lieu de bastõ dautel
cantite ꝯme le contre apoial dũ huis
autel le portoit cascũs dauls. Patͤ¬

Expanded text:
; si li avoit mandé que il li feist asavoir en quel lieu il vouroit que il assemblassent, et que li rois Alaris touchast à la barbe le tis selonc la coustume des anciens rois. Quant li mes fu là venuz et il out sa besoigne proposée, li rois Alaris respondi que il ne faudroit mie à son seigneur de parlement. Paternes li demanda se il vendroit à poi de gent ou à plenté ; il respondi que il iroit à poi et privéement. Après li demanda se li sien seroient armé ou desarmé ; il dist que  et comment il s'estoit acordé a venir au parlement. Li rois vint en Aquitaine ; mais avant que il alast au lieu où li parlemenz devoit estre, il envoia arieres Paterne le devant di message, por enquerre de quel habit li Ghocien usoient, et com il parloit au roi Alaric, il senti et s'aperçut que il portoit en sa main une verge de fer en lieu de baston, d'autel quantité come le contreespoial d'un huis, autel le portoit chascuns de
Abbreviated transcription (French):
grigoire larcheuesque de tours q̃ uns
rois sigebaus ẽuoia theodorit sen filg
au Roy de fnͣce clodee. poͬ q̃rre secours ꝯͦ
les glouthieus. Et pꝰ dist ap̃s en ces
meismes croemq̃s q̃ il furent andoy ociz
ꝑ les boii dies des fnͣcois qͥ enuahirẽt et
saisirẽt lor regne ⁊ lor tresors ap̃s leͬ
mort. Mais poͬ cou q̃ li liures en quoy noꝰ
trouuames cou esc̾pt estoit corrũpus ꝑ
le uice de lescͥuain, noꝰ ne peumez sauoir
plainemẽt de qͥl gẽt il estoit rois ne le
cause de se mort. Mais tãt endisoit
seulemẽt q̃ li Rois clod̾ de fnͣce auoit
saisi sõ regne ⁊ ses t̾sors. li fors Rois
elod̾ assambla ses os ⁊ entra en Bouig̃
sur le Roy goudebant/ de quoy noꝰ auõs

Expanded text:
l'arcevesque de Tors que uns rois Sigeberz envoia Choderic son fil au roi de France Clodovée pour querre secours contre les Ghociens, et puis si dit après en ces maismes croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son regne et ses tresors.  Li forz rois Clodovées asembla ses oz et entra en Borgoigne seur le roi Gondebaut, d
Abbreviated transcription (French):
issi del eglise lies ⁊ hetiez. Aparis sẽ
retõna qui deslors estoit sieges des
rois ⁊ chies du regne Il moustra bni
tost ap̃s fonda ꝑ lamonestemõt le
rome une eglise en paris. en loneur
du pͥnce des apostles qͥ ore est apelee.S.
Eẽnẽn en le quelle il repose en corps.
Il ⁊ le roine Crocilde sespouse. Doi de ses
neueus qͥ furẽt filg sen filg clodomire
le roy dorliens des quels noꝰ ꝑlerõs ci¬
ap̃s. foi religiõ ⁊ feruour de Iustice
ꝓseuera fermaemẽt en lui toꝰ les iours
de sa uie. li bourg̾ de uerdun sereue¬
lerẽt ꝯtre lui. Il assist le cite tout
entour Drechier fist ꝑrieres ⁊ mã¬
gõmaux poͬ ieter as murs. les mou¬
tous fist aussi leuer poͬ les portes bri¬
sier. Cil qͥ dedens estoient eurẽt mlt
gnͣt paour qnͣt il uirẽt laꝑꝑeillem̃t
q̃ li roial faisoient Toutes uoies esꝑ¬

Expanded text:
eissi de l'eglise liez et haliegres ; à Paris s'en torna, qui dès lors estoit sieges des rois et chies dou regne. Il mostra bitost après, par l'amonestement la roine, une eglise en Paris en l'eneur ou prince des apostres, qui or est apelée Sainte Geneveve, en laquele il se repose en cors, il et la roine Crotilde s'espouse et dui de ses neveuz qui furent fil son fil Clodomire le roi d'Orliens, desquels nous parlerons après. Foiz et religions et fervor de joustise persevera fervenment en lui puis touz les jors de sa vie.  Li borjois de Verdun se rebellerent contre lui ; il assist la cité tout entor ; drecier fist perrieres et mangonniaus pour lancier aus murs ; les moutons fist ausi lever pour les portes brisier. Cil qui dedenz estoient ourent moult grant paor quant il virent l'apareillement que li roial fesoient ; toute
Abbreviated transcription (French):
en fnͣce poͬ ał ale cite dorliens a .s.
euspice ⁊ a .s̃. maximin sõ neueu ꝯ¬
manda q̃ il uenissẽt ap̃s lui sõ ꝯm̃¬
demẽt firent. Il lor doña gnͣs ma-
cil qui ap̃s aulz uenroiẽt le tenisset
sãs debat, il lor dõna chartres seelleez¬
de sõ seel

Expanded text:
ité d'Orliens ; à saint Euspice et à saint Mauximin son neveu commanda que il venissent après lui. Son commandement firent. Il leur dona un grant et cil qui après aus vendroient le tenissent sanz debat, il leur dona chartre cde son seel.
Abbreviated transcription (French):
sainte doctrine. Et dame crocilde nr̃e
collat̾aus ⁊ nr̃e espeuse est aussi cõme¬
de ceste foy ⁊ de ceste creance, qui mamo¬
neste q̃ iaie aussi esꝑance en layde de le
souueraine puissance, en toꝰ perils ⁊ en
toꝰ besoins Et si sacies. chertamem̃t q̃
cils meismez dieux dont ie uoꝰ preche
uoꝰ a dõne uictoire sur uos anemis, en le
bataille q̃ noꝰ auõs nouuelemẽt faite
ꝯtre les alemãs. leuons donq̃s nos cu¬
ers en droite esꝑance ⁊ ẽuoions hublez
ꝑieres au ciel ⁊ req̃rrons le souu̾ain
deffensor, qͥ tout dõne a ceux qͥ en li ont
esꝑance q̃ il face nos ames sauues ⁊ noꝰ

Expanded text:
sainte doctrine, et dame Crotilde nostre sainte doctrine, et dame Crotilde nostre collateraus et nostre espouse est ausi de ceste foi et de ceste creance, qui m'a amonesté que j'aie esperance en l'aide de la sainte soveraine puissance en touz periuz et en touz besoinz. Et si sachiez certainement que cil meismes Diex que je vous preeche vous a doné victoire de voz anemis en la bataille que nous avons novelement faite contre les Alemanz. Levons donques noz cuers en droite esperance et envoions droites proieres au ciel, et requerons le souverain defendeor, qui tout done à ciaus qui en li ont esperance, que il face noz ames
Abbreviated transcription (French):
ques a chi. Car ce me samble raisons mlt
pourfitable, q̃ uꝰ cõneussiez pͥmieꝵ quel
li dieu st̾ q̃ nous cultiuõs. poͬ cou q̃ qnͣt
uoꝰ seres t̾tain de leur fausetes, que uoꝰ
recheussies plus uolentiers le cõnissance
de celui qui est urais dieux. ⁊ ce sera noble¬
noble cite de Troyes le gnͣt q̃ on quidoit
q̃ elle deust estre si fors ꝑ laide de tãt
trairõ q̃ ꝑ armez Si disoit õ q̃ li damedieu
lauoiẽt faite ⁊ fundee de leurs propres
mains. Et estoient encore es tours de
le uille les ymages qͥ erent sucrees en
leur nõs pour chou q̃ elle ne peust estre
pͥnse ꝑ nul assant de leur anemis. Quel
donq̃s laissons. leur uain cultiuemẽt
c̾tainemẽt esprouue q̃ il ne noꝰ puent
aidier. Si seruõs ⁊ cultiuons dieu le ꝑe
ihu crist. le fil ⁊ le .s. esꝑit / qui st̾ un
seulz dieux ⁊ .in. ꝑsõnes. Et ues ci dont
remi no maistre ⁊ no patron qͥ noꝰ ensei
gnera le maniere de ceste Region ⁊ de ceste

Expanded text:
'ui. Car ce me semble raison moult profitable que vous cognoissiez premierement quel li dieu sont que nous cotivons, pour ce que quant vous serés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est vrais Diex, et ce sera noble cité de Troie la grant, que l'en cuidoit qui deust estre si fort par l'aide et traïson que par armes. Si disoit-on que li damedieu l'avoient faite et fondée de leur propres mains, et estoient encores ès tors de la cité les ymages, qui erent sacrées en leur nons, pour ce que ele ne peust estre prise par nul assaut de leur anemis. Quel donques, laissons leur vain coutivement, certainement esprové que il ne nous puent aidier ; si servons et coutivons Dieu le pere, Jhesu Crist le fil et le Saint-Esperit, qui sont uns seus Diex et III persones. Et vez ci dom Remi, nostre patrgnera la maniere de ceste sainte religion et de ceste
Abbreviated transcription (French):
archeuesques de le cite. tout li conta
ꝯm̃t li rois estoit ꝯu̾tis. Puis li demĩda
cõseil qu il feroient. formẽt le hasta de
uenir au palais poͬ enseignier au Roy
qui tout cou li auoit dõne. Mesires. s̃
Remis se hasta mlt deuãt le Roy Il se
presenta hardiemẽt deuãt safache
qui un poi deuãt cou se repõnoit ⁊ ne
se osoit moustr̃ deuãt lui. Qnͣt il li
eut la foy denũcie, ⁊ le man̾e de croire
enseignie. ⁊ li rois ent la uite cõneue
tenteroit ⁊ asfaieroit les cuers de ses
u̾tiroit plꝰ deuotem̃t se il se ꝯn̾tissoiẽt
debomnairemẽt ⁊ ꝑ belles ꝑolez q̃ se il le
faisoiẽt ꝑforce. Ceste cõdition plot mlt
le Roy. li rois se leua en milieu daulz, ⁊¬

Expanded text:
arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li demanda conseil que il feroient. Forment le hasta de venir au palais pour ensegnier au roi qui tout ce li avoit doné. Messires sains Remis se hasta moult de venir au roi ; il se presenta hardiement devant sa face, qui un poi devant ce se reponnoit, ne ne s'osoit mostrer devant lui. Quant il li out la foi denuncié et la maniere de croire ensegnié, et li rois out la verité cogneue, tenteroit et essaieroit le cuer et la tiroient plus devotement, se il se convertissoient debonairement et par beles paroles que se il le fesoient à force. Ceste condition plut moult le roi ; li r ois se leva ou milieu d'iaus
Abbreviated transcription (French):
aurel li respondi Ie sui dist il message
clodees tõ seignour le fort Roy de fnͣce
qͥ te mande ꝑ moy q̃ se tu li ueus rẽdre
crocilde sa fẽme q̃ tu li assignes un
c̾tain lieu ou il le uenra querre. Qnͣt
li rois goud̾ entendi q̃ li fors Rois clod̾
req̃roit sa niece il semueilla mlt/ Ses
barõs ⁊ se gẽt manda poͬ lui ꝯseillier
q̃ il feroit de ceste cose. Mais li uour¬
gugnõ qͥ mlt doutoient le hardiece
des fnͣcois ⁊ q̃ li rois clod̾ ne uenist
sur aus as armes se õ ne li ẽuoioit la
pucele, eslurẽt une uoie le plꝰ sainte ⁊
leur Seignͣ respondirent en ceste ma¬
niere. Sire nous te loons q̃ tu saches
le uolente a la damoisele se elle facorde
riage ⁊ se li rois li a ẽuoiet se amel
Et sil est ensi q̃ elle si a cort, ⁊ que il
li ait ẽuoiet se amel ou aut̾s ioiaus
⁊ q̃ else les ait retenꝰ. Au ne pues le

Expanded text:
». Aureliens li respondi : « Je sui, dist il, messages Clodovée ton seigneur le fort roi de France, qui te mande par moi que se tu li veuz rendre Crotilde sa fame, que tu li assignes un certain lieu où il la vendra querre. » Quant li rois Gondebaut entendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niegent manda pour soi conseillier que il feroit de ceste chose. Mais li Borguegnon, qui moult redotoient la hardiece des François et que li forz rois Clodovées ne venist seur iaus à armes se on ne li envoioit la pucele, eslurent une voie la plus saine etleur seigneur respondirent en tel maniere : « Sire, nous te loons que tu saches de la volenté à la damoisele ; se ele s'acorde t se li rois li a envoié son anel ; et se il est ensi que ele s'i acort et que li rois li ait envoié son anel ou autres joiaus et que ele les ait receuz, tu ne
Abbreviated transcription (French):
oblations. Ap̃s le ẜuite yssi de le capele
ꝑ les poures se uint pour aumosne
faire si ꝯme elle auoit acoustume.
aurel se traist auãt poͬ saumosne re¬
ceuoir ensi q̃ elle li tendoit le denier
il le saisi ꝑ le main, le mãche li rebor¬
sa 9tre mont a se bouce le traist si le
baisa tout a nu. Elle ꝯm̃cha a rou¬
gir de le hõte q̃ elle eut ꝯme sainte pu¬
chele Qnͣt elle fu retournee en se
cambre elle ẽuoia q̃rre ꝑ une damoi¬
sele le poure hõme q̃ elle quidoit qui
li auoit le main baisie. Deuãt li uĩt
elle li demãda poͬ coy il li auoit le maĩ
desmuee ⁊ baisie. Aurẽl li respondi qͥl
estoit messag au fort Roy clod̾ de fñce
qui auoit oy ꝑler de sa biaute ⁊ de se
noblece ⁊ que mlt le desiroit auoir ꝑ
mariage poͬ cou li ẽuoioit fo amel et
aut̾s ioiaus qͥ aꝑꝑtienẽt a espousailles

Expanded text:
pele, par les povres s'en vint pour ses aumosnes fere si comme ele avoit adés acoustumé. Aureliens se traist avant pour s'aumosne recevoir. Ensi comme ele li tendoit le denier, il la saisi parmi la main, la manche li reborsa contremont, à sa bouche la traïst, si la besa tout à nu. Elle commença à rougir de la honte que ele out comme sainte pucele. Quant ele fut retornée en sa chambre, ele envoia querre par une damoisele le povre, si com ele cuidoit, qui li avoit la main baisié. Devant li vint ; ele li demanda pourquoi il li avoit la main desnuée et baisié. Aureliens li respondi que il estoit messages au fort roi Clodovée de France, qui avoit oï parler de sa biauté et de sa noblece, et que moult la desiroit à avoir par mariage ; pour ce li envoioit son anel et autres jo
Abbreviated transcription (French):
destournes. Il pñta les Ioiaux a la
puchele ꝯme chiex qͥ estoit ia seurs
nestoit pas drois q̃ feme crestiene
eust a mari paien. Mais se li crier¬
res du mõde auoit ordene quil recon¬
neust ꝑ lui sõ creatour, elle ne le
refusoit pas mais se uolentes fust
faite. Aurel li ꝓmist q̃ li rois feroit
q̃ ceste cose fust secrete q̃ ses oncles ne
la pucele prinst la niel si le mist ou
tresor sõ oncle. Aurẽl qui bñ ot se
besoigne faite retõna a sõ seignour
⁊ le fist li et ⁊ hetie de le bomne respõse

Expanded text:
destornez. Il presenta les joiaus à la pucele come cil qui jà estoit seurs e, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par li son Creatour, ele ne le refusoit pas, mès sa volenté fust fete. Aureliens li promist que li rois feroit que ceste chose fust si secrée, que ses oncles ne La pucele prist l'anel et le mit ou tresor son oncle. Aureliens, qui bien out sa besoigne fete, retorna à son seigneur, et le rendi lié et haliegre de la bone response
Abbreviated transcription (French):
tãt bele q̃ elle ert digne de estre espousee
au plus poissant Roy du mõde ꝯme celle
qui estoit descendue de Roial lignie. Qnͣt
li rois clod̾ oy q̃ la pucele estoit de si gnͣt
biaute, il fu mainteñ esprins de samour.
si ne lauoit onq̃s ueue. En esꝑance chei
de ꝑ le Roy si li fu ꝯmãde quil raportast
c̾tainem̃t le deuise ⁊ la descͥptõn de se
biaute ⁊ q̃ il tentast le uolente de le pu¬
cele sauoir se elle le uauroit pndre se il
le req̃roit. aureliens sa ꝑeilla un auiel
uint le plus tost qͥl peut. qnͣt il saꝑ¬
cha de le cite on la damoisele manut il
pͥust de poure hõme mendiãt. si se mist
en le ꝯpaignie des poures qͥ atendoient

Expanded text:
toit bele qu'elle ert digne d'estre espousée au plus puissant roi dou monde, come cele qui estoit descendue de roial lignie. Quant li rois Clodovées oï que cele pucele estoit de si grant biauté, il fu maintenant espris de s'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï de par le roi. Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la volenté de la pucele, savoir mon se ele le vorroit prendre se il la requeroit. Aureliens s'apareilla ; un anel vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de t de povre home prist, si se mist en la compagnie des povres genz qui attendoient
Abbreviated transcription (French):
tes signe de uictoire. En cel poiñt q̃ li
messag̾ entroiẽt en leglire. Il entendi¬
rent q̃ õ cãtoit ces uers qͥ st̾ escript
chaint ⁊ arme de uirtu abataille ⁊ mas
dõne le dos de mes auemis. li messag̃
qͥ ce oirẽt furẽt mlt liez les offrandes
fisent pꝰ retõnerẽt au Roy. Et li rapor¬
Ml̾t en fu liez ⁊ alegies ⁊ aussi ꝯme toꝰ
seurs de uictoire. Ap̃s cou quil eut ses
os assambles, il uĩt ꝯtre ses anemis a
un flueue uiurẽt fnͣcois qͥ est apeles
uiane. Outre quidoiẽt passer mais il
ne porẽt. Car les yalbes sour habõdoiẽt
plus q̃ elles ne soloient poͬ les gnͣs plu¬
ies qͥ auoiẽt este. Dolans fu li Rois qnͣt

Expanded text:
tez signe de victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce vers qui est escriz ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au roi, et li raporliez et haliegres, et ausi come touz seürs de victoire. Après ce que il out ses oz assemblez, il mut contre ses anemis. A un flueve vindrent François, qui est apelez Viene ; outre cuiderent passer, mais il ne pourent, car les iaues seurhabondoient plus que eles ne soloient pour les granz pluies qui ourent esté. Dolenz fu li rois, quant
Abbreviated transcription (French):
hardiece la quele ur̃e anemi ont tũt
redoutee, et q̃ il uoloient occire ur̃e
message nõ aꝑtemẽt mais en traisõ
Il ont bn moustre ꝑ ce fait q̃ il ne por¬
roient pas souffrir lire de toute nr̃e
gẽt, qnͣt il ont eu tel paour de le a
com̃tanche dũ seul message. Si uoel bn
q̃ uoꝰ sachiez q̃ noꝰ ne cõbaterõs pas ꝯtͤ
aus, po̾ fẽmes ne poͬ enfans/ ne pour
t̾rienes ribeces. Mais po᷑ le sainte t̾ͥnite
qͥ est sãs diuision. Que il ꝯme mauuai¬
herese deuisent ꝑ leur errour excoĩẽt
les humaines loys qͥ sentent a ꝯman¬
dent. q̃ on ne face uilenie a ceus qͥ st̾
messagez entre les os qͥ portẽt ꝯme
messag̃ les ꝑoles des uns as autres
Car entre les armes des anemis doiuẽt¬
li messag estre afrear. Cil nest mais
anemus qͥ est cramis en legatiõ. hastõs
noꝰ donq̃s daler a le bataille ⁊ nous
ferons hardiemẽt en nos auemis seur

Expanded text:
hardiece, laquele nostre anemi ont tant redoutée que il voloient ocire nostre message non apertement, mais en traïson. Il ont bien mostré par cest fait que il ne porroient pas souffrir l'ire de toute nostre gent, quant il ont eu tel paor de la constance d'un seul message. Si vuel bien que vous sachiez que nous ne nous combatons pas contre iaus pour fames ne pour enfanz, ne pour terrienes richeces, mais pour la Sainte Trinité qui est sanz division, que il, come mauvais, devisent par leur errour escomenié.s et les humaines loys, qui sentent et commandent que l'on ne face vilenie à ciaus qui sont meheniez entre les oz, et qui portent come message les paroles des uns aus autres, car entre les armes des anemis doivent messagier estre asseur. Cil n'est mais anemis qui est tramis en legation. Hastons nous donques d'aler à la bataille, et nous férons hardiement entre noz adver
Abbreviated transcription (French):
ihu crist cõme il fu luez al estabe batꝰ
⁊ escopio/ ⁊ pꝰ crucefuez. li rois qͥ mlt
auoit gnͣt cõpassion des gries quil
ooit retraire, q̃ on li auoit fait. dist¬
li rois un bel mot. Certes dist il se iou
eusse la este a tout mes fnͣcois, Ie eusse
bñ uengiet les outragez q̃ on li fasoit
il auoit acceptable le foy du Roy nou
Car droit en cel point q̃ on deut fai¬
re lonction, cil qui le s̃. cresme deut
amĩstrer ne peut uenir auãt poͬ le

Expanded text:
u Crist, com il fu liez à l'estache, batuz et escopiz et puis crucifiez, li rois, qui moult avoit grant compassion des griés qu'il ooit reciter que on li avoit faiz, dist un bel mot : « Certes, dist il, se je eusse là esté atout mes François, je eusse bien vanchiés les outrages que on li fesoit. il avoit acceptable la foi dou roi novCar droit en ce point que l'on dut faire l'oncion, et cil qui le saint cresme devoit aministrer ne pout avant
Abbreviated transcription (French):
mis q̃ il tournerẽt le dos ⁊ guerpirẽt
le bataille. Et li uictoire demoura au
Roy ⁊ as fnͣtois. li rois dalemaingne fu
le Roy ⁊ des fnͣcois ⁊ demourerẽt si tri¬
butaire. Si ne doit õ pas qui dier q̃ teste
cose auenist ꝑ auẽture ains fu par
I rois retourna en fnͣce ap̃s cele

Expanded text:
mis, que il tornerent les dos et guerpirent mis, que il tornerent les dos et guerpirent la bataille, et la victoire demora au roi et aus François. Li rois d'Alemaigne fu le roi et des François et devindrent si tributaire. Si ne doit on pas cuider que ceste chose avenist d'aventure, ainz fu par i rois retorna
Abbreviated transcription (French):
q̃ li dy Roiame furẽt esmeu lu ꝯtre lau¬
tre a tout leur effort. Qnͣt il furent
asamble emp̾sent bataille ⁊ les eschi¬
eles furẽt ordenees due ꝑt ⁊ dautre
li fors rois clodees dõna signe a se gẽt
de lestour ꝯm̃cier. li alemant qͥ poͬ leur
les receu rent mlt aigrem̃t longem̃t
dura celle bataille. Moult en y eut
docis dime ꝑt ⁊ dautͤ. Car li fnͣtois se
ꝯbatoiẽt pour auoir gloire ⁊ loenge.
Et li alemant poͬ leur uies ⁊ leur fnͣci¬
ses garandir. Mais pꝰ q̃ li Rois ot aꝑꝑ¬
chut loccoisõ de se gent, ⁊ le hardiece de
ses anemis. Il eut plus gnͣt paour de
confusion quil neut esꝑance de uictoire.
Il regarda le ciel hublemẽt ⁊ dist en tel
maniere. dieux trespoissans qui la Roine
crocilde cultiue ⁊ aoure de cuer ⁊ de pen¬
terine se tu me dõnes mainteñ uictoire
de mes auemis. Tantost ꝯme il ot ce dit
se gẽt furẽt tout ardant de fine hardi¬
ece. Et une gnͣs paours enuahi ses ane¬

Expanded text:
me furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent ordenées d'une part et d'autre, li forz rois Clodovées dona signe à sa gent de l'estor commencier. Li Alemant, qui pour leur les reçurent moult aigrement. Longuement dura cele bataille ; moult en i out d'ocis d'une part et d'autre, car li François se combatoient pour aquerre gloire et loenge et li Alemant pour leur vies et pour leur franchise garantir. Mais puis que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine Crotilde coutive et aoure de cuer et de penterine se tu me dones maintenant victoire de mes anemis. » Tantost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et une si granz paors envaï ses ane
Abbreviated transcription (French):
baptisiez el nõ de ur̃e dieu. la boine dame
qui fu plaine de sapience ⁊ de longe esꝑ¬
ance li respondi. Iou rench graces au
tout poiẜ dieu, qui a digniet receuoir
en son regne laisne enfant ⁊ le pͥmier
fruit de mõ uentre. Elle conceut le seꝯ
filg qnͣt il fu nes ⁊ baptisiez il fu apelez
clodomires, cis enfes cai en maladie, dõt
puet longem̃t biure. Car il a haine a nos
dieux pour ur̃e mescreandise. Mais la
xp̃iene que il ne prisoit. Pria tant
nr̃e seignẽ q̃ li enfes recouura plaine
sante. En cel point q̃ li rois demouroit
encore en lerreur dydolatrie. auint q̃
il semonst ses os poͬ aler sur les alemãs
quil uoloit faire tributaires. li rois da¬
lemaigne q̃ a cel tãps y auoit Roy semõst

Expanded text:
baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, baptisiez au non de vostre Dieu. » La bone dame, qui fu pleine de pacience et de longue esperance, li respondi : « Je rent graces au tout puissant Dieu, qui a degnié recevoir en son regne l'ainzné enfant et le premier fruit de mon ventre. » Elle conçut le secont fil ; quant il fu nez et baptiziez, il fu apelez Clodomires. Cil enfes chaï en maladie, dont puet longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la chrestiene que il mesprisoit, proia tant Nostre Seigneur que li enfes recovra pleine santé.  En ce point que li rois demoroit encor en l'error d'ydolatrie, avint que il semonst ses oz pour aler seur les Alemanz que il voloit fere tributaires. Li rois d'Alemaigne, car à ce tens i avoit roi , semonst
Abbreviated transcription (French):
q̃ elle aꝑchoit du Roiame qͥ auoit este sõ
ꝑe. Elle ꝯmãda as fnͣcois qui la menoiẽt
q̃ il presissẽt les proies ꝑ tout le paiis ⁊
q̃ il boutassent feu en castiaꝰ ⁊ en uilles
Son ꝯmandemẽt fisent uolent̾s. De
Bourg issirent en preant ⁊ en ardant
ses mains au ciel ⁊ dist souu̾ains dieux
de tͦp cͣeuse mort/ ⁊ se mere auoit fait
noner en un fleueue une piere au col pen¬
due. li rois receut se fẽme ꝑ gnͣt liece de
cuer. En le cite de soirrons lespousa a
gnͣt honeur ⁊ a gnͣt gloire. Et ap̃s ce
la sainte dame li precha pluẜ fois ⁊ fai
soit sõ pooir de li ꝯu̾tir a le foy xp̃iene.
Mais il disoit quil ne pooit pas ce faire
⁊ q̃ il ne guerpiroit pas le loy ne la cous¬
tume q̃ li frͣcois ⁊ li ancien prince auoiẽt
toꝰ iours gardee ⁊ maĩtenue. la dame
uolente nr̃e seigneur
n poi de camps ap̃s la roine con-¬
sier Iugomires eut nõ mors fu en aubez
asres tost ap̃s le baptisem̃t. De le mort

Expanded text:
ele aprochoit dou roiaume qui avoit esté son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent volentiers ; de Borgoigne eissirent en preant et en ardant ses mains au ciel et dist : « Souverains Diex, de trop cruel mort, et sa mere avoit fet noier en un flueve, une pierre au col pendue. Li rois reçut sa fame en grant liece de cuer en la cité de Soissons ; là l'espousa à grant honeur et à grant gloire. Après ce la sainte dame li preecha plusieurs foiz ; si fesoit son povoir de li convertir à la foi chrestiene, mais il disoit que il ne povoit ce faire et que il ne guerpiroit pas la loi et la coustume que li François et li ancien prince avoient touzjors gardée et maintenue. La dame volenté Nostre Seigneur.  Un poi de tens après, la roine conzier ; Ingomires out non ; morz fu en aubes assez tost après le baptizement. De la mort
Abbreviated transcription (French):
cis euesq̃s le uit il fu espoentes: Il li de¬
mãda ꝯm̃t si gnͣs hõs de si gͣnͣt opimõ
qͥl auoit este demouroit illeuc. Il respõ-¬
di qͥl ne souffroit ces calours pour autͤ
po̾ mi a nr̃e seigneͬ ⁊ tu ne me trouuoies
ici au reuenir tu porroies sauoir certai¬
nemẽt q̃ dieux aroit ta priiere oye ⁊¬
recheue. Qnͣt cil preudõs se fu ꝑtis il
pͥa poͬ lui en meres ⁊ en orisons puis
retourna ariere mais il ne le trouua mie
Incidence. En cel tamps fu m̾ueilleuse¬
mẽt gnͣt famine ꝑ tout bourgoingne
poͬ coi un des senatours fist une cose qͥ
plus gnͣt mesaise souffroient a ses
ꝓpres despens les soustint toute le cier¬
te du tamps. Dont il a uint q̃ une fois
li dist. O tu odices poͬ cou q̃ tu mas sa¬
oule mes mẽbres ⁊ mes poures soustenꝰ
recries en tamps de necessite Pains ne
te faudra mais ne a te lignie lies deut
estre de tel response

Expanded text:
l li demanda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra jamais à ta lignie. » Liez dut estre de tel response
Abbreviated transcription (French):
le p̾soit en sõ cuer. li pͥa pͥmieremẽt
ꝑ blandices ⁊ ꝑ beles ꝑolez, puis lespo-¬
enta ꝑ maneces. Car il le quida cons¬
traindre a cou quil demourast auoet
lui, ⁊ se li fist faire asres de hontes et
de tõmens. Toute uoies qnͣt il uit q̃ il
ne le pooit flequir en nule man̾e il le
laissa aler tout qͥte lui ⁊ toute se gẽt
Cil se fiert maintenãt en liawe. qnͣt
il fu en mi lieu du flueue. il se retõna

Expanded text:
le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se
Abbreviated transcription (French):
pitie q̃ il ne faisoiẽt ꝑ droit darmez ⁊
ꝑ loy de bataillez. Et ce puet õ ꝓuuer
ꝑ maintes exemples. Scipions li uns
des Senatours de Rõm̃e acquist gͣnͣt
nõ ⁊ gͣnde loenge de ceus de cartage
Mais plus fu loes ⁊ p̾sies de cou q̃ il ne
fu pas tãt seulem̃t as obseques dũ sien
mortel auemi. ains porta le biere due
ꝑt a ses ꝓpres espaules poupees redut
auoir gnͣt gloire qnͣt il eut uencu mi¬
t̾ dache lui ⁊ se gẽt qui si estoit fors hõs
⁊ puissãs. Mais plus gnͣt duet auoir en
cou q̃ il ne la pas tãt seulemẽt de tiere.¬

Expanded text:
pitié que il ne fesoient par droit d'armes et par loi de bataille. Ce puet on prover par mainz examples : Scipions, li uns des senateurs de Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à ses propres espaules. Ponpées redut avoir grant gloire quant il out vaincu Mitridate lui et sa gent, qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de ter
Abbreviated transcription (French):
nature li auoit dõneez si semist en ꝑil
de mort. puis cou quil eut aꝑceu le cru¬
aute du Roy. Certes sil eust eu cuer il
ne fust pas de ca retõnes. Il ne peut on
ques auoir cuer qnͣt il ne se seut ꝯsilli,¬
er. Qnͣt tholoñ eut sõ conte fine il se
tent. li messages t̾ri qui bn ⁊ sagemẽt
ot entendu lexample tholom recourna
a sõseignor tout li racõta ꝑ ordene si ꝯ¬
me il leut oi contͤ. Qnͣt Terris eut
cest example entendu. Il demoura ne
obei pas au ꝯmãdemẽt lemꝑero. En poi
de tamps ap̃s li pͥnce dytalie le fisent
Roy ⁊ seigneur du paiis ensi fu sauuez
n cel tamps trespassa li apostoles
auastases gnͣs discentions fu el
poeple ap̃s semort. Car une ꝑtie sacor¬
doit en une ꝑsõne qui auoit nõ leurens

Expanded text:
nature li out donées. Si se mist en peril de mort puis que il out aperceue la cruauté dou lyon. Certes, se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez. Ilques avoir cuer, quant il ne se sot conseillier. » Quant Tholomées out son conte finé, il se tut. Li messages Thierri, qui bien et sagement out entendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example entendu, il demora, ne n'obéi pas au commandement l'empereor. En poi de tens après li prince d'Ytalie le firent roi et seigneur dou païs. Ensi fu sauvez n ce tens trespassa li apostoiles Anastases. Granz dissensions fu ou pople après sa mort ; car une partie s'acordoit en une persone qui avoit non Lorenz,
Abbreviated transcription (French):
du ql noꝰ auons cõte. li Rois dõna sentẽce
⁊ dist q̃ cius qͥ pͥmiers auoit este esleus
de plus gnͣt ꝑtie du clergiet ⁊ du pule
demourast en siege. En tel man̾e demou¬
te. Sains pascades dyac̃s de leglise de
rõme sacorda en le discẽtiõ a celui leurẽs
si estoit hõs de sainte ⁊ de haute uie. Car
il castioit sõ corps ꝑ abstinẽces les pou̾s
amoit ⁊ lor dõnoit largem̃t poͬ lamour
nr̃e seigneur. Tõt il a uint qnͣt il fu
t̾spasses ⁊ q̃ on portoit le corps a le sepul¬
ture uns homs demoniaq̃s a toucha a
se damalciq̃ si fu tantost deliurez dun
dyable qui ou corps li estoit entres. Et
ia soit ce quil sassentist en le lection du
dit leurens Il le qui doit faire selont a¬
dieu mais il ne le faisoit pas selont sci¬
ence. Dõt il a uint q̃ uns Euesques de le
cite de capue qui auoit nõ g̾mains sala
lauer es baingo dangulaine ꝑ le ꝯseil
des fusiciens po᷑ une maladie quil auoit
Eusi ꝯme il fu es baings destendꝰ il tro¬

Expanded text:
a sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demooire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons et de haute vie, car il chastioit son cors par austinences ; les povres amoit et leur donoit largement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection dou devant dit Lorent, il le cuidoit faire selonc Dieu ; mais il ne le fesoit pas selonc science. Dont il avint que uns evesques de la cité de Capue, qui avoit non Germains, s'ala laver es bainz d'Angulène par le conseil de phisiciens, pour une maladie que il avoit. Ensi com il fu es bainz descenduz, il tro
Abbreviated transcription (French):
uoirs car il ne ꝑole se de toy non. Tou¬
ne toy a lui si te remet en sa iuredictõn
Tant li dist Renars q̃ li chierf retõna
Qnͣt il fu deuãt le Roy agenoilliez aussi
ꝯme il auoit fait deuãt. li lions geta
les pies si le saisi, les autͤs bestes salirẽt
⁊ le depiecerẽt tout. li gorpiꝰ qui p̃s es¬
toit li esracha le cuer ⁊ le nĩga la rechi¬
neusem̃t. li Rois quist lecuer longemẽt
estoit si courecies elles eurẽt gnͣt paour
lune demanda lautͤ q̃ li cuers du chierf
estoit deuenꝰ au derrai fu li soupechons
le deuouroit. Araisõnes en fu il respondi
qͥl nẽ sauoit nient. Pour ce q̃ on le crut
a crier helas poͬ coy sueffre ie tels toͬmẽs¬

Expanded text:
departiz. Il ne parle se de toi non ; toune à lui, et te remet en sa juridition. » Tant li dist li renarz, que li cers retorna. Quant il se fu devant le roi agenolliez ausi com il out fait devant, li lyons jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupius, qui fu près, li esracha le cuer et le menja larrecineusement. Li rois quist le cuer longuemenestoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon  l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut à crier
Abbreviated transcription (French):
Entre les aut̾s fu li gorpius qͥ tãt set
de barat, elles li proient qͥl alast ap̃s.
le chief ⁊ q̃ il fesist tãt quil le rame¬
nast le chierf au Roy. li Renars fist
la pͥere. Qnͣt il uint alui il li dist q̃
ml̾t auoit gnͣt ꝯpassion de se doleur
⁊ q̃ bn li sambloit q̃ li rois li eust
uoit ensi afole ⁊ ses cornes esrachiẽs¬

Expanded text:
Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf au roi. Li renarz fist leur proiere. Quant il vint à lui, il li dist que moult avoit grant compassion de sa doleur, et que bien li sembloit que li rois li eust voit ensi afolé
Abbreviated transcription (French):
rent. En cele maniere estoit toute
gale en bataille ⁊ ꝑsecutiõs ꝑ tout
resõnoient cri plours dolours ⁊ pestilẽ¬
ces occisions ⁊ rapines ⁊ dura ceste ma-¬
le auẽture iusq a le cite dorliens. le uile
aspisent ⁊ misẽt gardes as portes q̃ nꝰ
nen peust issir. En cel tãps estoit .S̾.
⁊ le cite. Nr̃e sires oy se pͥere. Car par

Expanded text:
rent. En tel maniere estoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes que nus ne peust eissir. En ce tens estoit Sainz et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par
Abbreviated transcription (French):
loiaus serg̾ qnͣt il eut ce dit Il re-¬
tourna ariere ⁊ se sousmist a le seig¬
nerie Terri
oudis ꝯme li uictorieus pͥnces
terris se ꝯbatoit en ytalie si glo¬
rieusem̃t ꝯtre ses anemis. Estoit ac
cuses en constantinoble uers lemꝑer
⁊ estoit depecies ⁊ detrais ꝑ languez
en uenimees de faꝰ traitours. Car li
Emꝑer estoit de recief si esmeus cõtͤ
li manda qͥl reuenist en cõstantinoble.
Tous les senatours assambla poͬ trai¬
tier de sa mort. Iurer leur fist q̃ ms
ne releueroit le secres de sõ conseil. qnͣt
ot recheut le ꝯmandem̃t lemꝑer il se
douta mlt. Mais toutes uoies ẽuoia aĩ¬
chois qͥl se meust un message a tholõm
sõ bom ami ⁊ li manda q̃ il fesist se ce¬

Expanded text:
loiaus serjanz. » Quant il out ce dit, il retorna arriers, et se sousmist à la seigneurie Thierri.  Tandis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contreli manda que il revenist en Costentinoble. Touz les senateurs assembla pour tretier de sa mort ; jurer leur fist que nus ne reveleroit les secrès de son conseil. Quant out oï le commandement l'emperere, il se douta moult, mais totevoies envoia avant que il se meust un message à Tholomée son loial ami, et li manda que il li se
Abbreviated transcription (French):
il q̃ cis iours est sollempneus ⁊ habũ¬
Sans de uiandes ⁊ de unis. est il bñ a¬
uenãs cose q̃ noꝰ raꝯtõs fables ⁊ narra¬
tions pour erbatre ⁊ poͬ soulagier
Ore faisons dõt a le uolente de ciaꝰ qui
uolent᷑s se delitẽt en tels coses estouter

Expanded text:
il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex chose
Abbreviated transcription (French):
ses genoulz en pͥant merci. Ains li mist
le courõne sar le cief pꝰ le leua de terre
⁊ lassist deles lui. Regulers un des cõ¬
seilleurs de Rõme refu plains de gͣnt
loialte q̃ il ama mieux amorir entre
ses anemis ⁊ ꝑir ꝑ du̾s tourm̃s que
buisier le foy dess̃ fanrem̃t . leus ci et
maĩt autͤ des qls noꝰ ne plerons ore mie
garderẽt loiaute ⁊ iustice iadis il neurẽt
pas loenge ⁊ renõmee sãs Raisõ. Boins
emper ne rechoi pas donq̃s les fausses
ꝑoles de ciaus qui ueulẽt contier les gloi¬
res de lempire ⁊ de tõ nõ ꝑ leur faus en¬
ortemẽt. Que dira õ ꝑ tout le monde
se tu ocis ensi sans raisõ si uaillant hõme
⁊ si puissant ⁊ qui tãt puet poͬfiter alem¬
pire. Mais se tu uoloies croire mõ conseil
terris seroit mandez pͥns ⁊ lues seroit si
tost ꝯme il ent̾roit el palais puis seroi¬
ent ẽuonet as Rõmanis aucũs des Gena¬
tours poͬ ceste cose nĩtier ⁊ poͬ porter le

Expanded text:
li mist la corone seur son chief, puis le leva de terre et l'asist delez lui. Regules, un des conseilleors de Rome, refu plains de grant loiauté, que il ama mieuz à morir entre ses anemis et perir par divers tormenz, que à brisier la foi de son sairement. Se cist et maint autre, des quex nous ne parlerons ore mie, garderent jadis loiauté et justise, il n'ourent pas loenge et renommée sanz raison. Bons empereres, ne reçoif donques pas les fauses paroles de ceus qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tu ocis ensi sanz raison si vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ; puis seroient envoié aus Romains aucuns des senateurs por ceste chose nuncier et pour raporter leur
Abbreviated transcription (French):
si les uenqui ⁊ cacha de camp mlt en ocist
en fuiant. Si les encacha dusq̃s a un
flueue qͥ est apelez hester. Qnͣt il ot
ses anemis qͥ de lautre ꝑt estoiẽt. her¬
il fist samblãt de fuir en ce qͥl lenca-¬

Expanded text:
si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il ouses anemis qui de l'autre part estoient. Xeril fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchau
Abbreviated transcription (French):
qui estoiẽt asseure poͬ le uictoire quil
auoiẽt eue une ꝑtie en ocist ⁊ lautre
sẽ fui. Odenacre prinst/ asses tost ap̃õ
locist ensi deliura les Rõmaĩs de toute
ytalie de lui ⁊ de se gent
secidence. Lors auint en le cite de tho¬
louse q̃ uns gnͣs ruis desant corut

Expanded text:
qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après l'ocist. Ensi delivra les Romains et toute Ytalie de lui et de sa gent.  Incidence. Lors avint en la cité de Thoulouse que un grant ruz de sanc corut
Abbreviated transcription (French):
bati a lui fu descõfis il ⁊ se gẽt. Ace fu
mene quil cõuint quil fuist ensi qͥl sẽ¬
fuioit droit us le cite de Rauane lilye se
mere li courut audeuãt ⁊ li pͥa qͥl reto¬
nast a le bataille. Mais qnͣt elle uit q̃
il refusoit ⁊ doutoit a retoͬner Elle li
dist biaux fieux croi moi tu nas forces¬
ne fortreces ne recest ou tu puisses fuir
ne mucier se ie ne lieue me Reube si q̃
tu entres en le maisõ dõt tu issis qnͣt
tu fus nes. Qnͣt li Iouẽciaux di chou il¬

Expanded text:
bati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : « Biau fiuz, croi moi, tu n'as forterece ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant li jo
Abbreviated transcription (French):
sent ⁊ disent dñ ⁊ del q̃ il ꝑuertirẽt
le boine uolente q̃ il auoit uers lui ⁊ le
gͣte muerẽt en haine. Entendre li fisẽt
quil uoloit ⁊ tendoit auoir le regne
emꝑiel cest a dire le regne dytalie et
puet estre regne imꝑiaus si ꝯme aucũ
ueulẽt dire poͬ une estoire ꝓchaine a
cel roiame qui ensi est apelee. li autͤ
dient q̃ ce fu ꝑ un roy qui en cele t̾re
regna qui eut nõ hesperus. li emꝑero
qͥ tͦp ligieremẽt le crut fu si duremẽt
De si desmesuree haine le haioit q̃ il
auoit ppose q̃ il le feroit ocirre tout
seul deseure se gẽt. Mais tholomees
un des senatours qui mlt sages hp̃s
ne pooit onq̃s estre ꝑuencꝰ en nulle
maniere de ses anemis q̃ il ne fust a dies
entiers en samour. Qnͣt il aꝑcut le trai¬
son q̃ cil machõnoient ꝯtre son ami⁊ Il
sẽ ala alemꝑer qnͣt il uit point ⁊ eure
puis li dist en ceste maniere la loenge
⁊ li gloire des Rõmains ⁊ des emꝑer qui

Expanded text:
ent et d'un et d'el, que il pervertirent la bone volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir le regne Esperiel c'est à dire le regne d'Ytalie, et puet estre dit regnes Esperiaus, si com aucun volent dire pour une estoile prochaine à ce roiaume qui ensi est apelée ; li autre dient que ce fu pour un roi qui en cele terre regna, qui out non Esperus. Li empereres, qui trop legierement les crut, fu si durement De si desmesurée haine le haoit, que il avoit proposé que il le feroit occire tout seul desevré de sa gent. Mais Tholomées, li uns des senateurs, qui moult estoit sages ne pot ainques estre pervertiz par nule malice de ses anemis que il ne fust adés entiers en s'amor. Quant il aperçut la traïson que cil machinoient contre son ami, il s'en ala à l'empereor quant il vit point et heure, puis li dist en tel maniere : « La loenge et la gloire des Romains et des empereors qui
Abbreviated transcription (French):
tele que en le fourme du cien qui est¬
petite beste le ceresse ⁊ de nulle uirtu ⁊
siecle tenrõt le ceptre ⁊ le courõne de cest
roiame. En le fourme des petites bestes
qͥ sentrebatoient est senefiiez li menus
pules qͥ sentreocirront po᷑ cou quil serõt
sãs paour de pͥnce. Sire dist la Rome ues
ci lexpositiõ des .ii. auisions qui est cer¬
tame de monsteresse des coses qui sont
auenir. Ensi issi li rois de le pensee
en quoy il estoit ceus poͬ les auisions. Et¬

Expanded text:
tele, que en la forme dou chien, qui estele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit c
Abbreviated transcription (French):
depicoient toꝰ. Et qnͣt il fu Retournes
puis lui pͥa q̃le li fesist entendre q̃ ces
in auisions senefioient. Car il sauoit
by q̃ elle ne li auoit point ẽuonet pour
noient. Elle li dist q̃ il se tenist castem̃t
cese nuit, ⁊ elle li feroit au matin a entẽ
pela le Roy qnͣt elle le uit mlt pensis pꝰ
li dist ensi. Sire ostes ces pẽsees de uo
cuer ⁊ entendez ce q̃ ie uoꝰ dirai. Sire sa¬
cies c̾cainemẽt q̃ ces auisiõs ne st̾ pas
tes cõme de celes qui auenir st̾. Sire
ne pren pas garde as fourmes des bestez
q̃ tu as ueus. Mais as fais ⁊ as amours
de le lignie qͥ de nous doit issir. Car li p̾¬
miers hoirs qͥ de noꝰ naistra sera lome
unicorne ⁊ du lion qͥ st̾ les plꝰ nobles
bestes qͥ sonent ⁊ les plus hardiez. li
Car en le fourme del hours ⁊ du leu st̃
senefuet cil qͥ de nr̃e filg isteront qui
seront rapineur aussi cõme les bestes
st̾. le senefiance de le tierce auisiõ est

Expanded text:
depeçoient toutes. Quant il fu retornez depeçoient toutes. Quant il fu retornez li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendrepela le roi, que ele vit moult pensif. Puis li dist ensi : « Sire, ostez ces pensées de ton cuer, et entent ce que je dirai. Si saches certeinement que ces avisions ne sont pas tes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest
Abbreviated transcription (French):
en nulle des ꝑties du mõde de toi. nus
gries de uoie ne nus trauaux de corps
ne me tenist q̃ ie ne la laisse q̃rre. Qnͣt li
rois oi ceste response il le reprinst par
tenist cele nuit dabit̾ a lui, puis le dist
q̃ il se leuast ⁊ alast a le porte du palais¬
⁊ se li seust a dire cou quil yaroit ueu.
li rois seleua ⁊ fist sõ ꝯmandem̃t qnͣt
il fu deuãt le sale il lui samble quil ueist
gnͣs fourmes de bestes aussi cõme de uni¬
cornes de lupars ⁊ de lions qͥ aloient ⁊
uenoiẽt deuãt le palais. Il retõna toꝰ
espoentes ⁊ racõta a le Rome cou qͥl auoit
ueu. Elle li dist q̃ il neust pas paour
⁊ q̃ il retoͬnast ariere. Qnͣt fu Retõnes
il uit gnͣs ymages dours ⁊ de leus cõe
il uausissent courre seure lũ lautre Il
retõne au lit la Romne ⁊ li cõta le secõde
uision . Elle li dist q̃ il retournast ẽcore
une fois. Qnͣt il fu retõnes il uit figu¬
res de ciens ⁊ de bestes petites qui sẽtre¬

Expanded text:
en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par tenist cele nuit d'abiter à li, puis li dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours et de leus ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez fu, il vit figures de chiens et de petites bestes qui s'entre
Abbreviated transcription (French):
asses tost reras sires de toute ytalie. Car
en cel point qͥl ala uiret̾ le s. hõme il
auoit unes piaus a fubleez Qnͣt il ot cele
pole oie il entra en lombardie ares y fist
rapinez ⁊ ocisiõs ⁊ gasta le pans. Non
pas si cõme il dut mais si ꝯme il uaut
Enchenus liemperes de rõme fu mors
en cel point si fu ocis ꝑtraisõ de retimere
sõ gendre. Odonars p̾ust drumẽt a ma-¬

Expanded text:
assez tost seras sires de toute Ytalie. » Car en ce point que il ala visiter le saint home, il avoit unes piaus afublées. Quant il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere so