comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
c̾te. ⁊ eccte quatuor uenti celi pugnabant
urmagno mari ⁊ quatuor bestie grandes
ascendebant de mari duĩse int̃ se. prima
quaui leena ⁊ alas habebat aquile. Asptci¬
ebam donec euulse st̃ ãle euis ⁊ sublata
est de t̾ra ⁊ suꝑ pedes quasi homo stetit. ⁊
cor euis danũ÷ ei. Et ecce bestia alia simit
uris inꝑte st̾ent ⁊ cres ordines erat̃ more
eius ⁊ indentib eius pͥncipes tres. ⁊ sic

Expanded text:
quatuor venti coeli pugnabant in mari magno. Et quatuor bestiae grandes ascendebant de mari diversae inter se. Prima quasi leaena, et alas habebat aquilae: Aspiciebam donec evulsae sunt alae ejus, et sublata est de terra; Et super pedes quasi homo stetit, et cor ejus datum est ei. Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit: et tres ordines erant in ore e
Abbreviated transcription (Latin):
bi łs parrumnr̃oꝵ ꝯfiteor te ꝙ laudo qi
sapĩam ⁊ fortitudinem delisti michi
⁊ nũc ostendisti michi q̃ rogauinus te
qr sermonem regis aperiusti nob. Et
post ħ damel ingressus ad arioch. quẽ
ꝯstitũat rex ut perd̾et sapientes babylo¬
nis. Sic ei locutus est. Sapientes baby¬
lonis ne perdas. Introclut me in ꝯspec¬
tu regii ⁊ solutõem regi narrabo. Eñt
auoch festimis introclux̃ danielemad
regem. ⁊clix̾ ei. Inueni hoĩem de filiil tͣnᷤ¬
migrationis uide qui sołonem regi an¬
nuntiet. R̾dit rex ⁊ dixit dameli cui n
erat balchasar. Putas neu̾e michi indi¬

Expanded text:
teor, teque laudo: quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi: Et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis. Post haec Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas; introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo. Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei: Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet. Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar: Putasne vere potes indi
Abbreviated transcription (Latin):
euis ⁊ post finẽ aiuicoꝵ fed̾abunt᷑. fili¬
aq regis austri ueniet ad regẽ aquilo¬
uis facere amicitiã. Et ñ obtinebit
foranudinẽ brachii. nec stabit femen eiꝰ
⁊ tradetur ipo. ⁊ qui addux̃unt eam ad¬
olescentes eius. ⁊ qui confortabat̃ eam
in temꝑib. ⁊ stabit de g̾mĩe eius plan¬

Expanded text:
ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine ra
Abbreviated transcription (Latin):
uientũ. Asaduerte cꝰ uestigia sł̃ hec ⁊di
iit rex. uideo uestigia u̾oꝵ ac mulie¬
ruiu ac int̾antiũ. Et iratus est rex. tcͣ
aphendit rex sac̃dotes ⁊ upores ⁊ fili¬
os eoꝵ ⁊ oftend̾unt ei abscondita oftiola
que igrediebant᷑ ⁊ ꝯsumebat q̃ eraute sr̃
meniã. Octidit gͦ illos rer ⁊ tõidit bel

Expanded text:
adverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel
Abbreviated transcription (Latin):
go int̾ eos defiliis uide. daniel. ananiaᷤ.
misael ⁊ azanas. ⁊ imposuit eis s̾posituᷤ
eunuchoꝵ. noĩa. dameli balthasar. a¬
nanie sydrach. mis ael misach ⁊ azane
abdenago. ꝓposuit aũ daniel incorde su¬
o ne pollueretur de m̾sa regis neꝙ de iu¬
no potus eius ⁊ rogauit p̃positũ eunu¬
principis eunuchoꝵ. Et ait princepͭ
eunuchoꝵ ad damelem. Timeo ego do¬
minũ meum regem qui ꝯstituit nob
cibum ⁊ potum. Qui si uderit uultiã
nr̃os macilentiores p̃cetis adolescentibus
coeuis uĩis edempnabitis capmeũ regi ⁊
dixit danel ad malassar q̃m ⁊stituerat
princeps eimuchoꝵ super danielem. ana¬
niam. misaclem. ⁊ arauam. Tempta
nos obsecra seruos tuos dieb .x. ⁊dentur
nob legumina aduescend̃. ⁊ aqͣm ad bi¬

Expanded text:
el, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunuchorum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit eunuprincipis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum,
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃nit. Usqueqͦ uisio ⁊ iuge sacͥfitium ⁊ pec¬
cam̃ desolatõis que fcã ÷ ⁊ sanctuariũ ⁊ for¬
tudo ꝯculcabitur. Et dixit ei uss ad uesꝑam
⁊ mane dies duo milia. ccc. ⁊ mundabit᷑
scũarium. E actĩt: aut̃ cũ iiderem ego
dauel uisionẽ ⁊ q̃rerem intelligentiam ec¬
ce stecit inꝯspectu meo quasi spẽs mͥ. ⁊ audi¬
ui uocẽ uͥi utc̃ ulai ⁊ clamauit ⁊ ait. Gabriel.
tiam. ⁊ uenit ⁊ stecit iurta ubi ego stabam
Cumq ueniss pauens corrui int̃ram. ⁊ ait¬

Expanded text:
 visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabrem. Et venit et stetit juxta ubi ego stabam. Cumque venisset, pavens corrui in fa
Abbreviated transcription (Latin):
oblignauit rex anulo suo ⁊ amulo oꝑtimnam̃
suas nequid fieret contra damelẽ. Et abit
rex indeniũ suã ⁊ dormint in cenatꝰ cibiꝙ
ñ st aslati coram eo. insuꝑ ⁊ sompnꝰ reces¬
sit abeo. Nunc rex pͥmo diluculo ꝯsurgẽs
Restimis ad lacum leonũ ꝑrextt aꝑpmqua¬
usq iacui damelem uoce lac̾mabisi incla¬
manit. ⁊ affatus ÷ eura. Damel serue dei ui

Expanded text:
obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam, et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve De
Abbreviated transcription (Latin):
loq̃retur mͥ h̾cemodi ũbis. deieci uultũ
meũ ad t̃ram ⁊ tacui. Et ecce qͣt siłitu¬
do filii homĩs tetigit labia mea. Et a¬
ꝑiens os meũ locutus sum ⁊ dixi ad euin
qui stabat ꝯtra me. Dũe mi. ĩ uisioue
tua dissolute st̃ ꝯpages mee ⁊ nichil

Expanded text:
loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae
Abbreviated transcription (Latin):
Camel nuc̃ eg̃ss sum ut doc̾em te ⁊
intelliges. Abetordio precũ tuaꝵ eg̃ss
est sermo. Egõ aut̃ ueni ut ĩdicarem
tͥ q nir desid̾iorum es. Tu aut̃ anim¬
adũte sermonẽ ⁊ intellige uisionẽ. Septũ¬

Expanded text:
c ego egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo; ego autem veni, ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu autem animdverte sermonem, et intellige visionem: Septu
Abbreviated transcription (Latin):
st hec uolui diligent̃ discere de bestia
quarta que erat dissiłis ualde abom¬
nib ⁊ t̃ribuł nimis. dentes ⁊ ungnes
eius ferrei. Cõ medebat ⁊ ꝯminuebat
⁊ reliqua pedib sius contulcabat ⁊ de cor¬
nil .x. que habebat incapie ⁊ de alio
cꝑ octum fũat anteqͣm cetiderant tria
cornua. de cornu illo ꝙ habebat oculos
⁊ os. loquens grandia ⁊ mauis erat
cet̾is. Aspiciebam ⁊ ecce corii illud faci¬
ebat bellum ad uersus scõs ⁊ preuale

Expanded text:
st hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevale
Abbreviated transcription (Latin):
dissoluere. Si gͦ uales script᷑am legere. ⁊
int̾pretationẽ eus indicare mͥ. purpura.
uestieris. ⁊ tor q̃m aureã cirra collũ tuum
habebis. ⁊ t̾cius in regno meo pͥnceps eris.
Ad q̃m respondens dantel ait coram rege. ii¬
unera tua suit tͥ. ⁊ dona domus tue altari
da. Scͥpt᷑am aut̃ legam tͥ rer. ⁊ im̃preca¬
tionẽ eius ostendã tibi o rex. Deus abassimꝰ
regnũ ⁊ magiasicentiã głiaui ⁊ honorẽ de¬
dit uabucħ patri tuo. ⁊ pp̃ magnificentiã¬
quã ded̾at ei. uniũsi ppłi trib ⁊ lingue tͤ¬
mebat ⁊ metuebant eum. quos uolebat in¬
t̃fitiebat ⁊ quos uolebat ꝑcutiebat. ⁊ quos uo¬
lebat exaltabat. ⁊ quos uolebat humiliabat.

Expanded text:
pturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiquam dederat ei, universi populi, Tribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aruspices. ⁊ sopͥnium narraui in ꝯspec¬
tu eoꝵ ⁊ solutõem eiꝰ ñ iudicauerũt mi¬
chi donet collega ingressus est in ꝯspet¬
tu meo: daniel. cui nom̃ balthasar. scd̾
thasar princepi aroloꝵ ꝙ̃ ego scio qd̃¬

Expanded text:
narravi in conspectu eorum: et solutionem ejus non indicaverunt mihi: Donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum tassar, princeps hariolorum, quem ego scio q
Abbreviated transcription (Latin):
ream. Si quis au ñ ꝓcidens adorauerit
mttatur in fornacem ignis ardentis.
sũt aũ uin uidei quos ꝯstituisti sr̃ o¬
pera regionis babylonie sydrach. mi¬
sac. ⁊ ab denago. Ui isti conptempse¬
niit decretum tuum. deds tuosñ co¬
lunt ⁊ statuam auitam ꝙͣ crexisti ñ ado¬
rant. Tunc nabucħ. infurore ⁊ ira¬

Expanded text:
is autem non procidens adoraverit mittatur in fornacem ignis ardentem sunt ergo viri iudaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant tunc Nabuchodonosor i
Abbreviated transcription (Latin):
cres ꝙ celi declitin mami tua ⁊ subrlitt̃e
tua inuniũsa ꝯstituit. Tu gͦ capd̃ aure¬
unr sđ ⁊ post ⁊surget regnum aliud mi
tum erit uelud ferreũ. Quomodo ferrũ
ꝯminuit ⁊ domat oĩa sic cõminuit ⁊ cõ¬

Expanded text:
e coeli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit; tu es ergo caput aureum. Et post te consurget regnum aliud mintum erit velut ferrum: quomodo ferrum comminuit et domat omnia, sic comminuet o
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ siñ adoraũitis cadem hora: mite¬
mui in fornacem ignis ardentis. et
quis est cłs qui eripiat uos de manu
mea: redentes sidrac. misac. ⁊ abdena¬
goo clix̾unt regi nabucħ. Non oportet
nos de hac re redere tibi. Ecce tnum ds
nr quem colimus pot̾ eripere nos de ca¬
mino ignis ardentis ⁊ de manib tuis
liberarerex. Quod si noluĩt notũ ti¬
bi sit rex qi deos tuos ñ colimꝰ. ⁊ sta¬
tuam auream qͣm erexisti ñ adora¬
mus. Tunc nabucħ repletus est furo¬
re ⁊ aspectus fatiei illuis immutatud ẽ
sr̃ sidrac. misac ⁊ abdenago. ⁊ p̃cepit ut

Expanded text:
tis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis: et quis est Deus, qui eripiat vos de manu mea? Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster quem colimus potest eripere nos de camino ignis ardentis et de manibus tuis rex liberare quod si noluerit notum tibi sit rex quia deos tuos non colimus et statuam auream quam erexisti non adoramus tunc Nabuchodonosor repletus est furore et aspectus faciei illius inmutatus est super Sedrac Misac et Abdenago et prae
Abbreviated transcription (Latin):
U. Tu autẽ nade ad p̃fuitũ ⁊ requies¬
ces. ⁊ stabis in sorte tua infine dierum.
Hucusq damelẽ in hebreo uolumĩe le¬
gius. cet̃a que secunt᷑ us infinẽ libri
de theodotionis editõe tͣuslata sunt.

Expanded text:
. Tu autem vade ad praefinitum: et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum. Hucusque Danielem in Hebraeo volumine legimus. Caetera quae sequuntur usque ad finem libri, de Theodotionis editione translata sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ferreos ⁊ ex parte fictiles. ex parte regnũ
erit solidum ⁊ exparte ꝯtritũ. Quod aũ
uidisti ferrũ mixtũ reste ⁊ luto comisce¬
bũtur quidem humano scinine s ñ ad¬
herebunt sibi sicuti ferrũ miscerite

Expanded text:
arte regnum erit solidum et ex parte contritum quia autem vidisti ferrum mixtum testae ex luto commiscebuntur quidem humano semine sed non adherebunt sibi sicuti ferrum misceri no
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯterritus est sp̃c eus. ⁊ sõpniũ effugit
ab eo. p̃cepit ergo rex ut ꝯuccarentur a¬
rioli ⁊ magi. ⁊ malefici ⁊ chalda ut ĩdi¬
carent regi sõpnia sua. Qui cũ uenis¬
sent sceterũt corã rege ⁊ di̾c ad eos rex

Expanded text:
rritus est spiritus eius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici et Chaldei et indicarent regi somnia sua qui cum veniss
Abbreviated transcription (Latin):
ei. ⁊ obedient. huc us finis ũbi. Ego dam¬
el multum cogitatõnib meis ꝯturbabar.
⁊ faties mea mutata ÷ inme. Uerbum aut̃
incorde meo ꝯsernam. Et fino t̃cio regni¬
balthasar regis. utsio apparuit iͥ. ego dãm¬
el post id ꝙ uid̾am ĩpͥncipio uidi ĩuisione
mea c̃ essem insusis castro ꝙ ÷ in helam ci¬
uitate. uidi aut̃ ĩuisione mẽa me eẽ super
portã ulai ⁊ lenaui ocłoz meos ⁊ iudi. ⁊ ec¬
ce aries unus stabat añ pallidẽ hñs corn¬
ua excelsa. ⁊ unũ excelsuis alto atq suc

Expanded text:
ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi.  Visio Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa,
Abbreviated transcription (Latin):
lege atq snĩa ab auoch. principe militi¬
e regro qui egressus fuãt ad int̾fitien¬
dos sapientes babylonis. ⁊ int̾rogauto
eum qui a rege potestatem acceperat
qͣm ob cãm tam crudeł snĩa a fatie re¬
gis eẽt egressa. Cum eigorem indi¬
casset arioch danieli ingressus rogaũ
regem ut tp̃c daret ei ad solutt̃em in¬
licandã regi ⁊ ingressus est domum
suã. ananieq ⁊misaeli ⁊ azarie. soci

Expanded text:
ch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam,
Abbreviated transcription (Latin):
nago. qui misit angłm suũ ⁊ cruit ser¬
nos suos qui crediderũt in cũ. ⁊ u̾bum
regis ĩmutauerunt. ⁊ tradiderũt cor¬
pora sua ne senurent. ⁊ ne adorarẽt om̃ẽ
am̃ excepto dõ suo. A me ergo positum est
ħ decretum ut om̃is ppłe ⁊ lingue ⁊ trib¬
am sỹdrac anisac. ⁊ abdenago dnpeat
⁊ domus eiꝰ uastetur. neq enimest ds
alius qui possct ita saluare. Tunc rexp̃¬
mouit sydrac misat. ⁊ abdenago. in ꝓ¬
sa t̾ra. pax uob̾ multiplicetur. signa
i mirabilia fecit apͥ me qs excelius. pla
gnũ euis regnũ sempit̾nũ. ⁊ potestas eiꝰ¬

Expanded text:
nago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, ut omnis populus, tribum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastetur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare. Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in prsa terra: pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Plgnum ejus regnum sempiternum, & potestas e
Abbreviated transcription (Latin):
sidrac. misat. ⁊ abdenago ceciderũt in
medio camini ignis ardentis obli¬
gati. Que secuntur in hebreis uolu¬
minib ñ itperi. Et ambulabũt ĩ me¬
clio flãme laudantes d̃m ⁊ bñclicẽ¬
tes dño. Stans aũazanas orauit sic
aperiens ꝙ os suum in medio ignis
ait. D encdictus es dñe ds patrum

Expanded text:
Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait: Benedictus es, Domine Deus patrum
Abbreviated transcription (Latin):
lem adorauit ⁊ hostias ⁊ incensũ cepit
ut sacrificarentur ei. loquens ergo rex
perire sacͣmentũ hoc. Tunc rex damelẽ
in sublime extulit ⁊ mun̾a multa eo
magna dedit ei.⁊ astituit eũ sr̃onĩs¬

Expanded text:
lem adoravit: et hostias et incensum praecepit ut sacrificarent ei. Loquens ergo rex,perire sacramentum hoc. Tunc rex Danielem in sublime extulit, munera multa et magna dedit ei: Et constituit eum pri
Abbreviated transcription (Latin):
uocat᷑ abrahã obediuit in locũ exire
q̃m accepturris erat in hereditatẽ et
exiit nesciẽs quoiret fide demoratꝰ ẽ
in t̾ra ꝓmissionis tanqͣm in alieua ĩ ca¬
sulis habitando cum ẏsaac ⁊ iacob cohe¬
redib reꝓmissionis ciusdẽ. Expͤtabat enĩ
fũdam̃ta hñtem çiuitatẽ: cuiꝰ artifex¬

Expanded text:
vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem, et exiit nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob, cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cu
Abbreviated transcription (Latin):
sis p̃ostñsa descͥbitur ut sic̃ inpͥncipio
canonis. id ẽ libͦ geneseos. ĩcorruptibi¬
le pͥncipiũ p̃notat᷑. ita etiã ĩ corrripti¬
ẽ iohes qui sciẽs sr̃uenisse sibi diẽ egres¬
sionis de corꝑe. conuocatis inepheso disci¬
pulis descendit indefossũ sepult᷑e locũ. O¬
ratõne q completa reddidit sp̃m̃ : tam
a dolore mortis fastus exͣneus. qͣm a cor¬
ruptõne carnis noscitur alienꝰ. Cuiꝰ tñ scͥp¬
ture dispõitõ uł libri ordinatõ. Iõ hec a
nobis ꝑ singła ñ exponit᷑ ut nesciẽtib

Expanded text:
sis praeostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptiest Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitu
Abbreviated transcription (Latin):
uersũ ãmon siẽ p̃ceꝑat illis absalõ. Sur¬
gentes q om̃s filũ regis ascñder̃t singli
mulas sicas ⁊ fugert. Cũq ad huc ꝑge̾nt
initinere fama ꝑuenit ad dauto dicñs.
ꝑcussit absalõ om̃nes filios regis et ñore¬
fnansit exeis saltẽ. ꝯub rext itaq rex
et scidit uestim̃ta sua ⁊ cecidit suꝑ terrã
⁊ onĩs serui ip̃uis qui assiftebant eĩ scider̃t
uestim̃ta sua Ritens aut̃ ionadab filius sẽ¬
maa frĩs dd̾. dixit. ne estim dñs meus qd̾¬

Expanded text:
salom surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas et fugerunt cumque adhuc pergerent in itinere fama praevenit ad David dicens percussit Absalom omnes filios regis et non remansit ex eis saltem unus surrexit itaque rex et scidit vestimenta sua et cecidit super terram et omnes servi ipsius qui adsistebant ei sciderunt vestimenta sua respondens autem Ionadab filius Samaa fratris David dixit ne aestimet dominus meus q
Abbreviated transcription (Latin):
uũ aphũdit cã ⁊art. ueni cubanieꝰ soror m̃a
Que pdit eiꝰ. noli fr̃ mi noli oppͥitie̾ mnec¬
ꝯer eũ̃ hoc fas est inisrł. holi face stulticiã
haue Et ego eiũ ferre nõ potero obpbriũ
meur  tueris quasi unꝰ de insipient᷑ib in
ia. Ouĩ ponus loq̃re ad regẽ: ⁊ nã negabet
me tibi holuit aũt aeqͥescẽ p̃cib eus sed p̃
italñs iuril opp̃sit eã. ⁊ cubaũ cũ illa. Et exm¬
sã eam hũco ãmõ magno odionimis. ita ut
matꝰ eẽt adiũ quo oderat eã. amore quo aũ
dilexerat. Dixit q eiꝰ ãmõ. Surge ⁊ uade. Que
resꝑandit eiꝰ. mauis ẽ hoc mtalił qd̾ nt̃ agis ad¬
uersii me. quam qd̾ ante fecisti expellẽs me.

Expanded text:
hendit eam et ait veni cuba mecum soror mea quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me neque enim hoc fas est in Israhel noli facere stultitiam hanc et ego enim ferre non potero obprobrium meum et tu eris quasi unus de insipientibus in Israhel quin potius loquere ad regem et non negabit me tibi noluit autem adquiescaevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon surge vade quae respondit ei maius est hoc malum quod nunc agis adversum me qu
Abbreviated transcription (Latin):
sui. qũ diligebat eũ qr pgenitus erat ei por¬
ro nõ est locutus al salõ ad ãmõ. nec malũ
nec bonũ. Oderat eĩ absalõ ãmõ es qd̾ui¬
dlasset thamar sororẽ suã. Fcmm ẽ aũt post
tẽpus uiennii ut tond̾ent᷑ oues absalõ m
baasor q̃ est uixta ephruĩ. Et uocauit ab salõ
om̃s filios regis. uenitq ad regẽ et ait ad

Expanded text:
 porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum oderat enim Absalom Amnon eo quod violasset Thamar sororem suam factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalasor quae est iuxta Ephraim et vocavit Absalom omnes filios regis venitque ad
Abbreviated transcription (Latin):
terre. et multo płes erapt quos saltꝰ con¬
seceoserat de popło quã hu quos uorauerato
gladius indie illo. Atadit aũt ut octͦreret
anfalo seruis d setens mulo. Eñq ingssus
fuisset iniilus sunter condesã q̃rcũ etͣ mag

Expanded text:
terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter co
Abbreviated transcription (Latin):
rex ad absalõ . Noli filiii. noli rogare ut ue¬
mamꝰ om̃s et grauemꝰ te. Cũ aut̃ cugeret
eũ et nolitisset ire bñdixit ei. Et ait absa¬
loti. Sinõ uis uenire. ueniat obsetro po¬
biscũ saltẽ ãmon sr̃ meus. Dixit q adeũ
rex. nõ est nectẽ ut uadat teꝯ Coegit itaq
eũ absalõ: ⁊̃ dinusit cũ eo ãmon ⁊ uniũ¬

Expanded text:
li fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit ei et ait Absalom si non vis venire veniat obsecro nobiscum saltem Amnon frater meus dixitque ad eum rex non est necesse ut vadat tecum coegit itaque eum Absalom et dimisit cum eo Amnon et uni
Abbreviated transcription (Latin):
sũ eẽt ad absalõ: misit thecuã et tulit inde
mulierẽ sapiẽtẽ. Dixitq ad eq̃. lugẽ te si¬
mula.⁊ induere ueste lugubꝰ. ⁊ neũgaris
oleout sis quasi muber pluri ino iam tẽ¬
pore lugens mortiũ. et ingdiẽris ad re¬
gem ⁊ loq̃ris ad eũ sermones huiꝰ modi

Expanded text:
ulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi
Abbreviated transcription (Latin):
Quod das cõsiliũ: Et dix̃ cusai ad alisalõ
nõ bonũ cõsiliũ ẽ qd̾ dedit achitophel hac
uice. Et rursũ intidit cusai. Tu nosti pa¬
trẽ tuũ ⁊ iuras qui c̃i eosũt ẽẽ fortissimos
⁊amaro animo ueluti si ursa raptis ettu¬
lis in salti seuiat .S. ⁊ ps̃ tuus uir bellator
ẽ nec morabitur cũ populo fotsitã nẽ la¬
titat infouess. aut ĩ uno quo ualuerit lo¬
co. Et cũ ceciderit iniꝰ quilib ĩp̾ncipio audi¬
et. quicũq audierit ⁊ dicet. fc̃a est plaga
inpopło qui seq̃batur ab salã. Et fortissimꝰ
quoꝵ cũ cor est quasi leonis: pauore soluet᷑

Expanded text:
quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo forsitan nunc latitat in foveis aut in uno quo voluerit loco et cum ceciderit unus quilibet in principio audiet quicumque audierit et dicet facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom et fortissimus quoque cuius cor est quasi leonis pavore solvetur
Abbreviated transcription (Latin):
suo. Ioãb aut̃ filius sariue erto suꝑ ex̾¬
citũ Porro iosaphath filius ahilud erat
a cõmefitariis ⁊ sadoch filius achitob rachi¬
melech filius abiachar sacerdotes ⁊ sa¬
rasas łtruba. Banaias aũt filius i orade sx̃
ceretþi ⁊ phelethi. filũ aũt dauid sacer¬
ille respondit. Ego sũ suus tius. Et ait
rex nũ seꝑ eft aliquis de domosaal ut
i ẽ filius ionathã debiłis pedib ubi inqͥt
eft: ec siba ad regẽ. Ecce ait iidomo ẽ
machir filii ami ħel. in lodobar. misit geͥ
rex dauid ⁊ tulit eũ dedomo machir filii
phiboseth filuis iouathã filii saul ad daiud
coruuit infaciẽ suã ⁊ adorauit. Dixitq
ds. miphibosetꝰ. Qui  dit. adsũ ser uus
tuus. et atodd̃. hetimeas ꝙ faciẽs faciã

Expanded text:
suo Ioab autem filius Sarviae erat super exercitum porro Iosaphat filius Ahilud erat a commentariis et Sadoc filius Achitob et Ahimelech filius Abiathar sacerdotes et Saraias scriba Banaias autem filius Ioiada super Cherethi et Felethi filii autem David sacerille respondit ego sum servus tuus et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut ilius Jonathan, debilis pedibus. Ubi, inquit, est? Et Siba ad regem: Ecce, ait, in domo est Machir filii Amiel in Lodobar. Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii phiboseth, filius Jonathan, filii Saul, ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David: Miphiboseth? Qui respondit: Adsum servus tuus: Et a
Abbreviated transcription (Latin):
ginita milia equitũ: ⁊ sõbach pͥncipẽ mili¬
tie ꝑcussit. Qui statĩ mortuus ẽ. uidt̃tes
aũt umiuĩsi reges qui erant inp̃sidio adra¬
eter uictos se ab isrłꝰ fecerũt patẽ cũ ẽ¬
rael ⁊siuerũt eis Timuer̃tq syri aupilĩt
pbere filiis ãmon ¶ Factũ est u̾tente
ãno eotẽꝑe quo solens adbella ꝓcedere mi¬

Expanded text:
ilitiae percussit qui statim mortuus est videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel fecerunt pacem cum Israhel et servierunt eis timueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon factum est ergo vertente anno eo tempore quo solent reges ad bella proceder
Abbreviated transcription (Latin):
dũ rep es ⁊ sedit corã dño etait. Quis egosũ
dñe deus meus et que domus mea qr ãddu¬
xisti me huc usq. S ⁊ hoo par̃ uilũ est ia
conspectu tuo dñe deus meus nisi loq̃re¬
tis ⁊̃ de domo serui tui in longũqũ stta
eft etũ lex adã. dñẽ deus meus. Quid t
addere poterit adhuc dd̾. ut loquatui ᷑ ad¬
loquatur adte: Tuenĩ scis seruũ tuũ dñe
deus. prapt̃ u̾bũ tuũ ⁊ sedmm cortuum feci¬
su om̃ia magnalia ħ. ita ut notũ faceres
seruo tuo Iccirco magnif̾tatus es dnẽ deꝰ
qrnõ est simil tui neꝙ est deus extra te

Expanded text:
 et sedit coram Domino et dixit: Quis ego sum, Domine Deus meus, et quae domus mea, quod adduxisti me huc usque? Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus meus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum. est enim lex Adam Domine Deus quid ergo addere poterit adhuc David ut loquatur ad te tu enim scis servum tuum Domine Deus propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo idcirco magnificatus es Domine Deus quia non est similis tui neque est deus extra te
Abbreviated transcription (Latin):
ui eius fleuer̃t ploratu magno nimis por
mabsalõ fugiẽs abnt ad tholonin filiun
amiur regem gessur Lurit e d au
uenisset ingessur fuit ibi trib annus.
¶Cessauit q dd̾ rep ꝑsequi ab salõ eo qd̾
cõsolatus ẽẽt suꝑ ãmon̾ interitu Intelliꝰ

Expanded text:
vi eius fleverunt ploratu magno nimis porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur regem Gessur luxit ergo Daum fugisset et venisset in Gessur fuit ibi tribus annis cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon inter
Abbreviated transcription (Latin):
listiim. Oiid sibi uo bl̃t hebrei isti Et ait ã¬
chis ad p̃ncipes philistiim. Nũ ignoratis dd̾
quifint seruus said regis isrł ⁊ est apud me
oꝓ die qua transtug̃ ad me. usq ad diẽ hanc:
irati sũt aũit ad iͣs us eũ pͥncipes philistũm
idixer̃t ei. R eũtatur uir ⁊ sedeat mnloco suo
iriquo ꝯstitiusti eũ. ⁊ nõ descũdat nolusꝯ

Expanded text:
is: Quid sibi volunt Hebraei isti? Et ait Achis ad principes Philisthiim: Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo
Abbreviated transcription (Latin):
lus ego sũ. seruus uiri amalechite Dere¬
litiiud aut me dñs meus. qr egrotaretẽ¬
Si nudius tertius. Si quide nos erupin a
lad australẽ ꝑtem cerethi. ⁊ cõtra i
mus igni dixit ꝙ ei ds. potes me succeldi
ad ist̃s cũn  Qu ait Iura michi ꝑdeu
qd̾ nõ octidis me ⁊ nõ tradas me ĩmanu drt

Expanded text:
tius ego sum servus viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iumus igni dixitque ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura mihi per Deum quod non occidas me et non tradas
Abbreviated transcription (Latin):
ne usq addiẽ hane s satͣpis nõ places. R e¬
uertere g ⁊ nade inpace. ⁊ tiõ offendas oteu¬
los satra ayĩt Pu ilsstim. Dixit ꝙr dd̃ ad achis
Quid enũ feci aut quid ĩuentti ĩme ser¬
uo tuo adie qua fui in cõspectu tuo usq
uidien hanc. ut nõ ueniam ⁊ pugnen
cõtra ĩ imicos dñi mnei regis: Ridens aũt
achis locutus ẽ addd̾. Scio q bonus es tu m

Expanded text:
ces. Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei regis? Respondens autem Achis, locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
lat ⁊erat primꝰ int̃ seruos saul: uidi inquet
filuĩ ysai itinolie apud achimelech filiũ athi¬
tot h eui consuluit ꝑ eo dñm ⁊ cĩbaria dedit ei
sed ngladiũ goliath philiftei dedit illi. Mł¬
ett ergo rex ad accersiendũ achinelech fili¬
um athitithsacerdotẽ ⁊ omnem domũ pb̃is
dicis sacerdotũ qui erant in nobe. Qui uene¬
uut unũisi ad regẽ. Et ait saul Audi fͣli athi¬
tech Qu respddit presto sc̃ duẽ. Dix̃q ad eũ
Quare cdiurastis ad uĩme tit ⁊ fillia y̾sat. Et
delisn ei panes ⁊ gladiã et tõsuliusti⁊ eo de
musũ ut consurgoret ad uersã me ullidia

Expanded text:
di inquit filium Isai in Nobe apud Ahimelech filium Achitob qui consuluit pro eo Dominum et cibaria dedit ei sed et gladium Goliath Philisthei dedit illi misit ergo rex ad accersiendum Ahimelech filium Achitob sacerdotem et omnem domum patris eius sacerdotum qui erant in Nobe qui venerunt universi ad regem et ait Saul audi fili Achitob qui respondit praesto sum domine dixitque ad eum Saul quare coniurastis adversum me tu et filius Isai et dedisti ei panes et gladium et consuluisti pro eo Deum ut consurgeret
Abbreviated transcription (Latin):
incistris tu ⁊ iuri tui. dix̃ q de adachis
Nũc̃ sces ꝗ̃ frũrus ẽ seruus tuus. Et ait
achis ad dd̾. Et ego custodẽ capitis mei
gonã te. eũctis dieł. Samuel aut̃ mortu¬
us est. Planxit ꝙ eũ om̃is ii.ł: ⁊ sepeli¬
erunt eũ in ramatha urbe sua. Et saul astu¬
lit magos. ⁊ ariolos de terra. Cong̃gatiq
sũt philistũm ⁊ uener̃t ⁊ castra metan sit̃
insunam. Cong̃gauit aut̃ ⁊ sail iniũs ũ srł
ot ueuit ingesore. Et uidit saul castra phi¬

Expanded text:
in castris tu et viri tui dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israhel et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israhel et venit in Gelboe et vidit Saul castra Phi
Abbreviated transcription (Latin):
leuauer̃t dõ ⁊ populus qui erat cũ eo uoces
suas ⁊ planxer̃t don᷑ defice̾nt m eis lacͥme
Siquidẽ ⁊ due uxores dauid captiue ducte
fuerant achinioem ierra helites. ⁊ abigail
uror nãbal carmeli. Et cõstͥ ftatus ẽ da̾uid
iaãbe. uolebat enĩ eũ populus lapidure ꝙ ama¬
ra erat aniã uniꝰcuiꝰq uiri suꝑ filũł suis

Expanded text:
 eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis,
Abbreviated transcription (Latin):
ccondẽris. Ego uutẽ ingrediens stabo uixta
prẽm meum magro ubicũq fuerit: ⁊ ego
loquar de te ad prẽm meũ ⁊ ꝙ cũq uidepd
nĩttiabo tibi. locitus est aũ ionathan de
dauid bona ad saul prẽm suũ. Dix̃ ꝙ ad eũ.
he pocces rex inseruũ tuũ dauid. q nõ pece¬
tauit tibi. ⁊ oꝑã eius bona sũt tibi ualde ft̃
posuit animam suã in manu sua. ⁊ ꝑtussit
philifteũ. ⁊ fecit dñs salutẽ magnam inu¬
tas insangilie ĩnoxio inter ficiens dauid
catis uoce sonathe urcauit. uiuit dũs qr a¬

Expanded text:
stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam uncas in sanguine innoxio, interficiens David, catus voce Jonathae, juravit: Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ẽ dd̾ ⁊ quis ẽ filiꝰ ysar᷑ hodie increue¬
tũt serui qui fugiũt dñõs suos Tollã ergo
panes meos ⁊ aqual meas ⁊ carnes tectors
que occiditonsorib meis. Pabo uiris quos
nlescio unde sint: ẜ egssi sũt itaq pueri
is. Accingatur imꝰ qͣsq gladio suo. Et aetĩcti
sũt singuli gladio sue. Acunctus q ẽ ⁊ dd
enle suo. ⁊ secuti sũt dd̾ quasi quadrĩgen¬
ti uiri . Potro dueãti remanser̃t ad sarcinas
Ab igail asst upori nabal nũtiauit unꝰ de
ꝑueris dicfis. Ecce misit dd̾ nũtios de deser
lest nec quiꝗͣ aliañ perut omĩ tẽꝑe quo

Expanded text:
Quis est David? et quis est filius Isai? hodie increverunt servi, qui fugiunt dominos suos. Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum, quae occidi, tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint? Regressi sunt itaque pueri is: Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladio suo, accinctusque est et David ense suo: et secuti sunt David quasiremanserunt ad sarcinas. Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris, dicens: Ecce misit David nuntios de desertlesti: nec quicquam aliquando periit omni tempore, quo
Abbreviated transcription (Latin):
sau̾ ut q̃reret animã eł. poro dd erat
indeserto ⁊ph insilua. g surrex̃ iona¬
thae filius sauł ⁊abũt ad dd insiluã et cõ¬
fortauit mauꝰ eius indeo. Dixtiq ei neti¬
meas. neq enĩ iueniet te manus sans gt̃is
mei et tu regnabis sue isrb. et ego ero tibi
secũdus .S.ed ⁊ saul pe meus cert ho ep ⁊iͥ¬
sit iitur ut̾q frdis corã dño mansitq dd̾
insalua lonat has aut ueĩdus ⁊̃ idorũd

Expanded text:
t in deserto Ziph in silva et surrexit Ionathan filius Saul et abiit ad David in silva et confortavit manus eius in Deo dixitque ei ne timeas neque enim inveniet te manus Saul patris mei et tu regnabis super Israhel et ego ero tibi secundus sed et Saul pater meus scit hoc percussit igitur uterque foedus coram Domino mansitque David in silva Ion
Abbreviated transcription (Latin):
athar silius a chimel ectͣ addõ ilicella. ephod seꝯ
huł decaiderat. Nũtiatũ est aut̃ sauli qd̾ ue¬
nisset dd in cesla. Et ait saul. Tradidit eum
dñs imanus meas. conclusus ꝙ esb introgt̃isꝰ
urbẽ in qua porte ⁊ sore suiro. Et p̃depit saul
qnui popło ut ad pugnã descñderet inceila. ⁊

Expanded text:
imelech ad David in Ceila, ephod secum habens descenderat. Nuntiatum est autem Sauli, quod venisset David in Ceila: et ait Saul: Tradidit eum Deus in manus meas; conclususque est introgressus urbem, in qua portae et serae. Et praecepit Saul omni populo, ut ad pugnam des
Abbreviated transcription (Latin):
act imesech. ⁊ thabes hic admañ hastã aut
glladiũ q gladiũ meũ ⁊ arma meanõ tub
mes: sermo eñi regis iigebat. Et diũ sacer¬
dos gladiuis goliath philistei quẽ ꝑcusia
inualle terebinthi est ĩuolitis pallio p
ephod siiftũ uis tolłe talle. neq enĩ ẽ alius
hił sosq co et ait dd Nõ est alt̃ huie simił

Expanded text:
ad manum hastam aut gladium quia gladium meum et arma mea non tuli mecum sermo enim regis urguebat et dixit sacerdos gladius Goliath Philisthei quem percussisti in valle Terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait David non est
Abbreviated transcription (Latin):
fuit aꝑuo usq ad magnũ tam defilis quam
defiliab. ⁊ despolũs ⁊ aueꝯq rapuerant om̃ia
reduxit dd̾. Et tulit unĩss g̃ges ⁊ apm̃tet
minauit aute faciẽ suã. Dixert qr hec est
p̃da dd. uenit aũt dauid ad ducñtos uiros
qͥui lassi substiterãt neq sequipotuerãt io:
et resid̾e eas iussent intorrente besor. Qui
eg̃isi sũt obiuã dauid ⁊ populo qui erat cũ
eõ. accedẽs aũt dd ad populit falutauit eos
pacifice. Respondẽsq: om̃is ir pessimꝰ et
iniqꝰ de uiris qui erãt cũ dd̾. dixit. Q ua nõ
uenert̃ nob̾ ꝯ nõ dabimꝰ eis quic̃ de pda

Expanded text:
arvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis; et quaecumque rapuerant, omnia reduxit David. Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda David venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo accedens autem David ad populum salutavit eos pacifice respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David dixit quia non venerunt no
Abbreviated transcription (Latin):
dño: ꝙ eg̃ałus ẽ rex isrł ut q̃rat pulicẽ unũ
sicut ꝑsequitur edix ĩmontib. et att sauł
Pegaui. Reũtere fili mi dd: nequaꝙ etũ ut
male tibifacam. E ꝙ ꝑciosa fuerit aĩa meni
in ꝯecłis tuis hodie. Apparet qd̾ stulte ege¬
bi: ⁊ignoraueri młta cumic. et estens ad
atc. Otce hasta regis transeat unus d̃ pue¬

Expanded text:
ulicem unum: sic persequitur perdix in montibus. Et ait Saul. Peccavi. Revertere fili mi David: nequaquam ultra male tibi faciam: eo quod preciosa fuerit anima mea in oculis tuis. Hodie apparet quod stulte egerim: et ignoraverim multa nimis. Et respondens David ait. Ecce hasta Regis: transeat unus de pue
Abbreviated transcription (Latin):
Et surrex̃ saul ⁊ descũait in decc̾ũ xiph ⁊ am
eo tria milia utrors de electis isrł. ut querẽt
ed heideserto xiph. Et castra metatus ẽ saul
ingabaa achile que erat exadũso solitdi¬
nis inuia. Dauid aũt habitabat indoserto.
uidũs aut e uenisset saul post se indesertũ
misit expłoratores ⁊ didicit qd̾ uenisset cer¬
tusime Et surrex̃ dd clam ⁊ uenit ad locit
ubi erat saul. Cumq udisset locũ in quo
dormiebat saul ⁊ ab net Filius ner̾ p̾nceps mi¬
litie eius saulẽ dormientẽ intẽtorio ⁊ re¬
liqũ uulgus ꝑcir eiutũ eiꝰ᷑ aio dd̾ ad achime¬
lech etheũ. ⁊ abisai filiũ sauie frẽm ioãb di¬
aĩs Qius descñdet meꝰ ad saudl incast᷑ : Dixit¬
q abisai. Ego descñdam teꝯ. uenert gͦ dd̾ ⁊ ab¬
isai ad populũ nocte. ⁊ inuener̃t sauliacñtẽ
⁊cormientẽ intẽtorio ⁊ hastã fixã int̾ra ad
capud eius. ab ner aũt ⁊ popula doimiẽtes in
circuitu eius. Dixit q abisai ad dd̾. Conclusit

Expanded text:
Et surrexit Saul et descendit in desertum Ziph: et cum eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via David autem habitabat in deserto videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime et surrexit David et venit ad locum ubi erat Saul cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul et Abner filius Ner princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte et invenerunt Saul iacentem et dormientem in tentorio et hastam fixam in terra ad caput eius Abner autem et populum dormientes in circuitu eius dixitque Abisai ad David conclusit
Abbreviated transcription (Latin):
lã. ut lau et pedes seruor dñi mei. Et festi¬
nauit ⁊ surrexit abigail ⁊ ascũdit super
asinũ. ⁊ q iũq puelle ierũt cũ ea pedisseq̃ eis ⁊
secuta est nũtios dd̾. ⁊ frã est illi uror. Sed ⁊ achi¬
noem accrpit dd de iexrael ⁊ fuit utriq up̃or eiꝰ¬

Expanded text:
Ms. et lavet pedes servorum domini mei. Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea, pedissequae ejus, et secuta est nuntios David; et facta est illi uxor. Sed et Ahinoem accepit David de Jezrael; et fuit utraque uxor e
Abbreviated transcription (Latin):
ifti me hodie ne irẽ ad sanguĩem yucisce¬
Rer me manu mea. alioqiũ uisĩ dñs deus is¬
tael qui ꝓhibuit ine malũ facẽ tibi nisi
cito uenisses inoct᷑sũ mͥ nõ remisisset na¬
balusq ad lucẽ matutinã nũgẽs ad parie¬
tem. Suscep̃ gͦ dd de manu ei᷑ om̃ia que at¬
tulerat ei. Dixitq ei. uade paafice uldomũ
tuã. Ecee auduui uocẽ tuã. ⁊ hono⁊anifaci¬
em tuã. uenit aũt abigail ad nabal:⁊ etet

Expanded text:
rem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam venit autem Ab
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dũo neo om̃ia que locittus est bonade
hoe insĩgultũ ⁊ inscrupit cordis duõ mõ.
qd̾ effuderis san gnͣiem ĩ noxiũ aut ip̃ẽ te
ultus fueris. Et cũ bũfecerit dñs dño
mes. betordaberis ãcille tue ⁊ bñfacies ei
Et ait dd̾ ad abigail. bũdictus dñs deus
słit qui nusit te hodie moctursũ mꝑũ¬

Expanded text:
Dominus domino meo omnia quae locutus est bona de singultum et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse ultus fueris: et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillae tuae, et tu benefacies ei. Et ait David ad Abigail: Benedictus Dominus Deus Israel, qui misit te hodie in occursum meu
Abbreviated transcription (Latin):
omũtuã ⁊ ipe silius ẽ beliał iai neõ
ei possit loqui. E estinaiit gͥ ab igait. etͣ
tulit ducẽtos panes ⁊ duos utres uini. ⁊ qũi¬
ꝙ ar ietes coctos ⁊ quĩq sata polate. et
cẽtũ ligatuns iuie passo. ⁊ ducñtas mis¬

Expanded text:
omum tuam et ipse filius est Belial ita ut nemo ei possit loqui festinavit igitur Abigail et tulit ducentos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas
Abbreviated transcription (Latin):
nacio pr̃ is merinisor ut fiam geuer regie.
fam est aut tempus tũ deberet dari me¬
rob falra saul do. data est hadpiel mola¬
tite urꝯr. uilexit ult̃ michol filia saul
altora daiud. ⁊ nũtiatũ est saul ⁊ ꝑlacuit
ei. Dixit q said. Dabo eã illi ut fiat ei in
scandalũ ⁊ lit suꝑ eũ manus philistinor¬

Expanded text:
io patris mei in Israhel ut fiam gener regis factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saul et placuit ei dixitque Saul dabo eam illi ut fiat ei in scandalu
Abbreviated transcription (Latin):
sam meã. et eruat me de manituꝙ. ex̃
aut cõplesset do̾ loqs sermones huicemo¬
quã ego. Tu eñitͥbiusti mͣboria. ego al̃t
ueddidi tibi mala. et tu indicasti hodie
a feceris miehi hona quo mootradi deete
enuĩ cũ inuenerit ĩunicti suũ dinei⁊

Expanded text:
sam meam, et eruat me de manu tua. Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemoquam ego: tu enim tribuisti mihi bona: ego autem reddidi tibi mala. Et tu indicasti hodie quae feceris mihi bona: quomodo tradiderit enim cum i
Abbreviated transcription (Latin):
ila parit᷑. uidẽtes aũt filũ isrł quierant tr̃s
uallẽ ⁊ trans iordanẽ ꝗd̾ fugisset uir usra¬
helite.⁊ ꝙ mortuus eẽt saul ⁊ filii eius reliq̃¬
rũt cuntates suas ⁊ fugert. uenet̃t ꝙ philisti¬
im. ⁊ hĩtauer̃t ibi. facta aũt die alteraue¬
ner̃t᷑ philistum ut expoliarẽt iter fectos
⁊ iauelier̃t saul itres filios eius facãtes in

Expanded text:
 Israhel qui erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque Philisthim et habitaverunt ibi facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos et invenerunt Saul et tres filios eius ia
Abbreviated transcription (French):
accipite uñdictiõm de pea hostu dĩhis
ridiem ⁊ qui ingether ⁊ qui maroer. et
qui nisefamoth. ⁊ qui ĩ esthama. ⁊ qui m
bachala. et aui inurlib ierameli. et qui
in ur̃bib chem. et qui marama. et qui
uilacu asan. et qui inachac. et qui iahe¬
bron. ⁊ reliquis qui erant uihis locs iꝑi
quib ꝯmorarus fuerat dd ⁊uri eiu ͣ¬

Expanded text:
is benedictio de praeda hostium Domini: His ridiem, et qui in Jether, et qui in Aroer, et qui in Sephamoth, et qui in Esthama, et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameli, et qui in urbibus Ceni, et qui in Arama  Ms. in lacu Asan, et qui in Athach, et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis, quibus commoratus fuerat Davi
Abbreviated transcription (Latin):
Qiud fecit: et arripuit saul lanc eã ut
ꝑcuteret eũ. Et intellex̃ ionachã qd̾ defi¬
uitũ eẽt apr̃e suout interficeret dd̃. gur¬
rexit gͦ ionathas am̃sa mira furoris. et
nõ comedit iudie llarũ scd̾a panẽ Can¬
aristatus ẽ enĩ suꝑ dd. eo qd̾ con fudisset
uulus cũ eo. Et ait ad puer̃ suũ. uade et
affer mͥ sagitas quas ego iacio Cũq puer
cucurrisset letit aliã sagittã trans ꝑue¬
serat ionathas: ⁊ clamaũ ionathat ront
ter gũ pueri ⁊ ait. Ecce ibi est sagitta por¬
ro ułtra te. Clamauit q ionathas post ter¬
gũ pueri. festina ueloeit̃ ne ftẽteris᷑.
collegt̃ aũt puer ionathe sagittas. ⁊ at¬
tialit qd dñit suũ ⁊ quid aerret᷑ penit᷑
ignorabat tantũ mͦ enũ iouathas ⁊ dd̾rẽ
nauerãt. Dedit gͦ lonathas arma sua ru¬
ero. ⁊ dixit ei uade defer in ciuitatẽ. Eitq
abisset puer surrex̃ d deloto qui uerge¬
bat ad alistr̃. ⁊ cadeus ꝓruss int̾rã admaũ

Expanded text:
d fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonathan a mensa in ira furoris, et non comedit in die Kalendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset vulus cum eo. Et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas, quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans pueserat Jonathan: et clamavit Jonathan post tergum pueri, et ait: Ecce ibi est sagitta porro ultra te. Clamavitque Jonathan post tergum pueri, dicens: Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathae sagittas, et attulit ad dominum suum: et quid ageretur, penitus ignorabat: tantummodo enim Jonathan et David rem noverant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit