comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuidei dicentes. hec ia se h̾re. R̾dit aut̾
paulus anmierte sibi preside dicere. Ex
multis annis fe ẽe uĩdicem genti huic sci¬
ens bono animo ꝓme satis faciam. Potes
enm cognoscere quia ñ plus sunt michi
disputantem aut concursum facientem tͣ¬
be. neq insynagogis neq inciuitate neq
posst̾ ꝓbare tibi de quib nunc me accusat.
onfiteor autem hoc tͥ qd̾ scd̃m sectamꝙͣ.
dicunt h esim sic desermo deo meo patri
credens omnib que in lege ⁊ ꝓpħis sccip¬
ta sunt spem hns in deum. qͣm ⁊ hii sp̃i ex¬
pestant resurrectionem futuram uistoꝵ
⁊ uraquoꝵ. In hoc ip̃e studeo sint offendi¬
culo conscientiam hr̃e ad deum. ⁊ ad ho¬
mines semꝑ. Post annos autem plures
elemosinas facturus ingentemieam ue¬
ni. ⁊ obłones ⁊ uotainquib inuen̾unt
me puraificatum interaplo. ⁊̃ cũ tucba
neꝙ cum tumultu. Quidam autem ex asya
iudei qͦs oportebat apudte presto t̾e. ⁊ accti¬

Expanded text:
et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi ddisputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accu
Abbreviated transcription (Latin):
audiam teinquit cum accusatores tuiue¬
nerunt. Iussitq in pretorio herodis custo
princeps sacerdotum ananias cumsem¬
orib quib dam ⁊ t̾tullo quõdam orato¬
re qui adierunt presidem adu̾sus pau¬
lum. Et citato paulo cepit accusare
t̾tullus dicens. Cum in multa pace a¬
gamus ꝑte ⁊ multa corrigantur ꝑtuã
pinidentiam semꝑ⁊ unq suscepimus
optime felix cum omni gr̾arum actione ne
dutius autem ꝓtraham te. coro tebreuiter.
audias nos ꝓtua clementia. Inuenimus ho
hominempestifeꝵ ⁊ concitantem seditõem
omnib uideis inuiu̾so orbe ⁊ actorem sẽdi¬
tionis secte naratenoꝵ qui etiam templum
uolare conatus est. quem ⁊ app̾hensum uo¬
lumus scd̾m legem nr̃am uidicare. Suꝑue¬
niens autem tͥbunus lysias cunim mag¬
na eripuit eum de manib nr̃is uibens ac¬
cusatores euis ad te uenire a quo pot̾is ip̃e
iudicans deomnib istis cognoscere de qͥb
nos accusamus eum adiecerunt autem

Expanded text:
Audiam te, inquit, cum accusatores tui veAudiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodprinceps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem
Abbreviated transcription (Latin):
perdut̾ent ad felitem presidem. Tułurt enĩ
ne forte caꝑent eum uĩder ⁊ occident ⁊ ipse
tinentem. Claudius lysias optimo p̾sidi
feliai salutem. Uirum hunc comp̾hẽsum
auideis ⁊ incipientem interfici ab eis suꝑ¬
ueniens cum exertitu en pui cognito quia
romanus est. Uolensq scire causam qͣm
obiciebant illi. Deduci eum in confilium
eorum quẽ inueni accusari de q̃stionibus
legis ip̃orum. nichil uero dignum morte
aut iuntulis hntem ermmen. Et cum mi¬
chi ꝑlatum ee̾t de in sidiis qͣs ꝑau̾ant ei
nusi ad te denuntians ⁊ accusatoribus
ut dicant apud te uale. Milites gͦ setim¬
dum preceptum sibi assumentes paulũ
dixc̃unt illum pnocteminatripatrĩdem. ⁊
postera die dimissis equitib ut cum eoi¬
rent reuersi st̾ incastra. Qui cum uenissẽt
cesaream ⁊ tͣclidissent epłam presidi sta¬
tuerunt anteillum ⁊ paulum. Cum le¬
gissent autem ⁊ interrogasset de qͣ proũ¬
tia e̾et ⁊ cognoscens quia de cilicia esset

Expanded text:
perducerent ad Felicem praesidem. Timuit enim ut forte raperent eum Judaei, et occiderent, et ipse ntem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te dum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia.
Abbreviated transcription (Latin):
na chie usq in hanc horam. orans erans
hora nona indomomea. Et ecce uir stetit
ante me inueste canclida ⁊ ait. Corneli
exaudita est or̃o tua. ⁊ elemosine tue cõ¬
mendate st̃ in conspectu dei. Mute gͦ ⁊̃

Expanded text:
na die usque in hanc horam orans eram na die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
iustus ⁊ timens deum ⁊ testimonium bonũ¬
hũs ab uniuersa gente uideorum respõsura
accepit ab angło sancto accersiri tei domũ
fuam. ⁊ audire uerba abste. Intͦlucens gͥ
eos recepit hospitio. Setsñti autem die sur¬
gens ꝓfectus est cum illis ⁊ quidam ex fr̾ib ab
ioppe comitati sunt eum. Alt̾a autem dieĩ¬
trouit cesaream. Cor melius uero excetabat
illos conuocatis cognatis suis ⁊ necc̃iis ami¬
cis. Et factum est cum introiss petrus
obuius uenit ei corneluis ⁊ ꝓtidens ad pe¬
des euis acdorauit. petrus uero eleuauit eũ
dicens. Surge ⁊ ego ip̃e homo sum sicut ⁊¬
tu. Uloqñs cum illo intimuit ⁊ inuenit
multos qui conuenerant. Dycit q ad illos.
uos scitis quomͦ abhominatum sit uro ui¬
deo coniungi aut accecłe ad alienigenam.
Set michi ostendit deus neminem com¬
munem aut immundum dic̾e hominem
ꝓpter quod sine dubitatione ueni accersi¬
tus. Interrogo gͦ qͣm ob causam accersiflis
me: Et corneluis ait. Anũdius quarta¬

Expanded text:
iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et neccis. Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes adoravit Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quarta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ dicentem sibi. Mute mioppen ⁊ ac¬
cersi symonem qui cognominatur petrͦ
qui loquet᷑ tibi uerba in q̃b saluꝰ eris
tu iumu̾sa domus tua.Cirn aute cepissẽ
loqͥ cetidit sp̃c sanctus suꝑ eos. sicut ⁊ ĩnos
iniitio. Recordatus sum autem uerbi dm̃
sicut dicebat. Iohannes quidem baptirauͭ
aqͣuos aut̃ baptriamini sp̃u sc̃o. Si gͦ eã

Expanded text:
Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto si ergo ea
Abbreviated transcription (Latin):
to domus isrł ⁊ suscepistis tab̾naculum
moloch. ⁊ sydus deinr̃irempham. figͥas
qͣs fecistis ad orare eas ⁊ tͣnfferam uos trans
babylonẽ. Tab̾naculum testimonii fuit cũ
pat̾bꝰ nr̃is in deserto. sicut disposuit illis ds
loquens ad moysen. ut fac̾et illud secun¬
dum formam qd uiderat ⁊ qł ⁊induxe¬
runt suscipientes pr̃es nr̃i cum iħu m pꝰ¬
sessionem gentium quas expulit deus a
fatie patrum nr̃orum usq indieb dł. Qͣ
inuenit gr̃am ante deum. ⁊ petuit ut in¬
ueniret tab̾naculum deo iacohSalomõ

Expanded text:
to, domus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam viderat quod et induxerunt suscipientes patres nostri cum Iesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum usque in diebus David qui invenit gratiam ante Deum et petiit ut inveniret tabernaculu
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi mei qui est inegypto. ⁊ gemitum eoꝵ
audiui. ⁊ descendi liberare eos. ⁊ nune ue¬
ni ⁊ mittam te in egyptum. hunc moy¬
sen quem negau̾nt dicentes. Quis te con¬
stituit principem ⁊indicem suꝑnos :
hunc deus principem ⁊ redemptorem muisit
cum manu ãgeli qui apparuit inintubo. hic
eduxit illos faciens ꝓdigia ⁊ signa interra

Expanded text:
populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra
Abbreviated transcription (Latin):
ut uisitaret fr̃es suos filios isrł. ⁊ cum iudis¬
qi sẽlam iniuriam patientem uindicauit
illum. ⁊ fecit ultionem ei qui iuiriam susti¬
ret salutem illis. At illi si intellexerunt.
Seq̃nti uero die apparuit illis litigantib
reconciliabat eos in pacẽ dicens. Quiã ĩ ui¬
cens Quis te constituit principem. ⁊ aut ui¬
dicem super nos: huinqiid interfitere me
uis quemãdmodum interfecisti heri egyꝑ¬
tum : fugit autem moyses inuerbo isto. et
fe̾s est aduena in terra mãdian. ubi gen̾auit
duos filios. Et expletis annis xl apparuit¬
illi iñ deserto moritis signa angłs migne
liamme rubi ¶oyses autẽ uideris art¬
mutatus est uisum. Et accedente illo ut
consideraret. fc̃a est ad eumuox domini
dicens. Ego sum deus patrum tuorum
deis abraham. deus ysaac. ⁊ deus iacob.lre¬
mefactos autem moyses ñ aũdebat consi¬
d̾are. Dixit autem illi deus. Solue calcia¬
intum pedum tuoꝵ. locus enimin qͦ stas
terra sansta est. Uidens iui diafflictionem

Expanded text:
itaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fcens: Quis te constituit principem et judicem super nos? numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Aegyptium? Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos. Et expletis annis quadragiilli in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi. Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo, ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens: Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem
Abbreviated transcription (Latin):
concitasti : ⁊ eduxisti in desertum .iiii.
milia uiroꝵ sictarioꝵ: Et dixit adeum
paulus. Ego homo sum quidem iudeus a
tharso cyclicie ñ ignote ciuitatis muni¬
ceps. Rogo autem te ꝑmitte me loquiãd
te ppłm. Et cum ille ꝑmisisset paulus
stans ingrãdib innuit manu ad plebẽ
⁊ magno silentio fc̃o allocutus est hebrea
lingua dicens. Uiri fr̃es ⁊ pr̃es audite qͣm
ad uos nunc recido rationem. Cum audis¬
sent autem quia hebre a lingua loqueret᷑
ad eos mag̾ p̾stiterunt silentium. ⁊ dix̃.
Ego sum uir uideus natus therso cilicie
nutritus autem incuutate ista secus
pedes gamalieł eruditus uixta ĩutatẽ
paterne legis emulator. legis sicut ⁊ noꝰ
omnes estis hoclie. Qui hanc uiam ꝑse¬
cutus sum usq ad mortem alligans
i gradens in custodiã uiros ac mulieres
sicut princeps sacerdotum nuchi testi¬
monium red dit. ⁊ omnes maiores natu¬

Expanded text:
concitasti et eduxisti in desertum quattuor concitasti et eduxisti in desertum quattuor milia virorum sicariorum et dixit ad eum Paulus ego homo sum quidem iudaeus a Tarso Ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populum et cum ille permisisset Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicens viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo rationem cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentium et dixit ego sum vir iudaeus natus Tarso Ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes Gapaternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit,
Abbreviated transcription (Latin):
paulus. Commotaq est autem ciuitas to¬
ta ⁊ fc̃a est concursio ppłi ⁊ app̃hendentes
paulum trahebant eum extratemplum.
⁊ statim clause st̾ clause sunt ianue. Que¬
rentib autem eum occidere: nuntiatum
est tribuno cohortis quia tota confundi¬
t᷑ ierłm. Qui statim assumptis militibus
⁊ certurionib decuturrit ad illos. Qui
cum uenissent cribuum ⁊ milites tessa
apprehendit eum ⁊inssit alligari cathenis
duabus ⁊ interrogabat quis ẽẽt aut qudo
fecisset alii autem aliud clamabant intͤ¬
ba. Et tum ñ posset certum cognosc̾e pretu¬
multu iuissit tẽ duci eum incastra. Ltur
uenisset paulus ad grãdus. contigit ut
portaretur amilitib ꝓpt̃ ium ppłi. Seque¬
batur autem eum multitudo ppłi clamãs.
Tolle eum ⁊ cum cepisset induci tastra pau¬
lus: dicit tribuno. Silicet nuchi loqui ad
ad te: Qui dyxit. Grece nostiꝰ. Honne tu
es egyptius qui ante hos dies tumultum

Expanded text:
Paulus commotaque est civitas toPaulus commotaque est civitas tota et facta est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nunest tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaapprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo populi clamans tolle eum et cum coepisset induci in castra Paulus dicit tribuno si licet mihi loqui aliquid ad te qui dixit graece nosti nonne tu es Aegyptius qui ante hos dies tumultum
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ uiri .iiͦii. uotum hñtes suꝑ se. his assũp¬
tis sanctisica cumillis. ⁊ impende millis ut
radant capita sua ⁊ sciant omnes quia q̃
de te auclierunt falsa sunt s ambulans
⁊ ip̃e custocliens legem. De his autem qui
crediderunt ex gentib nos scͥpsimus uidi¬
cantes ut abstineant se ab ydoł̃ immola.¬
to. ⁊ sanguine ⁊ suffocato. ⁊ fornicatione
Tunc paulus assumptis uiris post̾a diepu¬
rificatus cum illis intrauit intemplum ã¬
nuutians expletionem dierum purificatõ¬
nis donec offerretur ꝓuno qͦ eorum obla¬
tio Cum audem. uii. dies consummaren¬
tͣ. hii qui de asya erant uidei cum uidissẽt
eum in templo concitau̾nt omnem ppłm.
⁊ uuerunt ei manus clamantes. Uiri istłi¬
te aduiuate. hic est homo qui adu̾sus ppłra
⁊ legem ⁊ locum. hunc omnes ubiq docet
insuꝑ ⁊gentiles in duxit intemplum ⁊ uo¬
lauit sanctum istum locum. uid̾ant .N. tro¬
phimum ephesum incuutatecum ip̃o. quẽ
estimau̾nt qm intemplum introduxisset

Expanded text:
ntes super se: his adsumptis sanctifica te cum illis et inpende in illis, ut radant capita, et scient omnes quia quae de te audiernt falsa sunt: sed ambulans et ipse custodiens legem. de his autem qui crediderunt ex gentibus nos scripsimus iudicantes ut abstineant se ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio dum autem septem dies consummarentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamantes viri israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset
Abbreviated transcription (Latin):
phete asamuel ⁊ deinceps qui locuti st̃ an
minciauerunt᷑ dies istos. uos autem filiz es¬
tis ꝓpħarum ⁊ testamenti q̃d̾ disposuit deus
ad patres nr̃os dicens. ad abraam. In semine
tuo benẽdicent᷑ omnes familie t̾re. uob̾ pri¬
mum̃ deus suscitans filium suum. misit il¬
lum benẽdicentẽ uob̾ ut com̃itat se unus¬
quisq aneqͥtia suallq̃ntib autem illis
ad ppłm supueneẽt sacerdotes ⁊ magistratꝰ
templi ⁊ saducei dolentes qd̵ docerent po¬
pulum. ⁊ annunciarent in ih̾u resurret¬
tionem ex mortuis. ⁊ in iecerunt meos
manus. ⁊ posuerunt illos ineustodiam
usq incrastinuim. Erat autem iam ues¬
pera. Multi autemeoꝵ qui audierant uer¬
bum crediderurit. ⁊ fẽs est numerus uiroꝵ
U. milia. Lactum est autem in crastinũ
ut congregarentur puincipes eoꝵ. ⁊ seniorẽ
⁊ cayphas. ⁊ iohannes ⁊ alexand̾. ⁊ qͦtqͦ erãt
nomine fecistis hoc uos e Tunc repletus sp̃u¬

Expanded text:
qui locuti sunt et adnunciaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum et testamenti: quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraam. In semine tuo benedicentur omnes familie terre. Vobis primum Deus suscitavit filium suum: misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant nomine facitis hoc vos? Tunc Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
mẽdius ⁊ diffusa sunt omnia iuscera enis.
Et notum fc̾m est omnibꝰ habitantibus
ierłm ita ut applłaretur agͥ illoꝵ lingua
eorum acheldemachac hoc est agit sangͥ¬
nis. Scͥptum est enimin libro psalmoꝵ. fi¬
at commoratõ eorum deserta. ⁊ ñ sic qͥ in
habitet in ea ⁊ ep̃atum eiꝰ accipiat alter.
Oportet gͦ ex his uiris qui nob̾tum st̾ con¬

Expanded text:
unt omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio ejus deserta, et non sit, qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his
Abbreviated transcription (Latin):
etiam qͥ crẽ debant omnia cõmunia pꝰses¬
siones ⁊ sub̾as uendebant. ⁊ diũdebant
illa omnib ꝓut cuiq opus erat. Clotidie
qͦ ꝑ̃durantes imanimit̾ in templo ⁊ fnͣ¬
gentes cͥca domos panem sumebant ci¬
bum cum exultatione ⁊ simplicitate cor¬
dis collaudantes deum. ⁊ hñtes gr̃am ad
omnem plebem. Dommus autem auge¬
bat qui salui fierent totidie midip̃m. Pe¬
trus autem ⁊ iohannes ascendebant intẽ¬
plum ad horan or̃onis nonam. ⁊quidam

Expanded text:
et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem sumebant cibum cum exultatione et simplicitate cordis conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis
Abbreviated transcription (Latin):
sen ubi erant filii isrł tandem dommi.
erant tenebre aliis nationib. luce fruen
tib. De clamore domini ad patrem.
⁊ circa horam nonam ihc clamauit.
uoce magna. dicens hely: uel heloy
lemasabactani: Una dictio ẽ hely. ⁊ sonat
deus meus. hel. enĩ nomen d̾i ẽ i meus. qͥd¬

Expanded text:
sen, ubi erant filii Israel, erant tenebrae, aliis nationibus luce fruentibus. CAP. CLXXVI. De clamore Domini ad Patrem. t circa horam nonam Jesus clamavit voce magna dicens: Heli, vel Heloy lamma sabacthani . Una dictio est Heli, et sonat Deus meus. Hel enim nomen Dei es
Abbreviated transcription (Latin):
re. ¶Quia hora no¬
na mortuo domino
centurio factus ẽ
dis recedentib: licuit
ioseph ⁊ nichodemo.
disponere de fane
⁊ mulierib acced̾e
o. ꝓpitis. iõ hora nona
conuenimꝰ. ñ admiᷤ¬
sale officiũ. s qͣi ad
fun̾is obseqͥum.

Expanded text:
e. » Quia hora nona mortuo Domino Centurio factus est dis recedentibus, licuit Joseph, et Nicodemo disponere de funere, et mulieribus accedere propius, ideo hora nona convenimus non ad missale officium, sed quasi ad funeris obsequium.
Abbreviated transcription (Latin):
a custodia. si citus morerent᷑: quos crucifixe¬
rant. Potuit eẽ quod uile uinum. secũ tule¬
rant: ad bibendum. ⁊ ex calore. qͣi. acetũ ft̾m
ẽ. Uñ ad notandã eius acredinẽ aliꝰ euange¬
lista dicit uinũ mirratũ. Aliꝰ mixtũ cũ felle

Expanded text:
a custodia, si citius morerentur, quos crucifigea custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vinum myrrhatum, alius cum felle
Abbreviated transcription (Latin):
uerb̾ incipit: de xͦ scriptus ẽ unde ut qͥdã
putant: ex ꝑsona dauid. uł hester uł rcar¬
uochei. Et dixunt quidã helyam uocatt
iste. hi romani erant non intelligentes
hebreum. Clamabat autẽ xͦ. se derelictũ
mitatib. quod iudebatur d̾elictus. uel se
delictum a patre dicit qi dunc fere inutilis
udebatur passio eiꝰ. qr de toto gn̾e homiũ.
ñ uidebatur quis redimi: nͥ latro. qui fere so¬
lus: credebat in eum. yñ dicit in ysara. ft̃s sũ
sicut qui colligit stipulam ĩ messe. Et ĩ plal¬
mo. Singłariter sum ego donec transeam:
excepta beata uirgine quã ⁊ tunc credidis¬
se credimus. in huiꝰmodi enĩ: semꝑ ipsa exci
ibi erat positum.: aceto plenũ. ⁊ unus ex
militib impleiit spongiã aceto. ⁊ imposute¬
eam harundini. suppositã ysopo ⁊ circuligatã
⁊ dabat ei bibere fuerũt qui dicerẽt crucifixos
citiꝰ mori: si acetum cũ felle bib̾ent. ⁊ ido mli¬
tes acetum secũ posusse: ut possent. citiꝰ lib̾ari.

Expanded text:
tus est, non ut quidam putant ex persona David, vel Esther, vel Mardochaei. « Et dixerunt quidam, Heliam vocat iste. » Hi Romani erant non intelligentes Hebraeum. Clamabat autem Jesus, se derelictum mitatibus, quod videbatur derelictus, vel se derelictum a Patre dicit, quia tunc fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . » Et in Psalmo: « Singulariter sum ego donec transeam , » excepta beata Virgine, quam etiam tunc credidisse credimus, in hujusmodi enim semper ipsa excipibi positum aceto plenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari
Abbreviated transcription (Latin):
uelo scissum ẽ. Nam mn e
minare templi infratte
magnitudinis. fractũ eẽ
legitur. Auditasq uotes ĩ
aere transeamꝰ. ex his se¬
dib terra qͦ mota ẽ petcͤ
scisse sũt monum̃ta aꝑta
⁊ quidã scĩ surrexerũt a
paruerũt multis. forte hi
fuerũt de quib suꝑ epis¬
tolã ad hebreos legitas
qd̃ multũ affectauerũt
sepeliri: in terra scã. ut cũ
domino resurgente: res¬
gerent: Utr̃ autẽ aliqͥ eo¬
rũ ita ꝑmanserĩt: ⁊ cum
dnio ascendente ascendĩt.
qͦꝵdã adhuc quiescunt
ꝑhibetur. His uisis cent᷑io: ⁊ qui cum eo cus¬

Expanded text:
elo scissum. Nam et in minare templi infinitae magnitudinis fractum esse legitur auditasque voces in aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta. Et quidam sancti surrexerunt a paruerunt multis. » Forte hi fuerunt de quibus, super Epistolam ad Hebraeos legitur, quod multi affectaverunt sepeliri in terra sancta, ut Domino resurgente resurgerent: utrum aliqui eorum ita permanserunt, et cum Domino asrumdam adhuc quiescunt  quibusdam perhibetur. « His visis Centurio et qui eum eo cus
Abbreviated transcription (Latin):
sexta autẽ hora. tenebre facte sũt usq
ad nonam. ꝑ uniuersam t̾ram. Non
fuit eclipsis solis. ut quidã mentiti st̾. qr lu¬
na: e regione. fere erar: ad solem. Eelipsiᷤ
autẽ fi solet. tr̃ in synodo: solis. ⁊ lune. le¬

Expanded text:
sexta autem hora tenebrae factae sunt, usque ad nonam, per universam terram ; non fuit eclipsis solis, ut quidam mentiti sunt, quia luna, e regione fere erat ad solem. Eclipsis autem fieri solet tantum in synodo solis et lunae. Le
Abbreviated transcription (Latin):
obtulit anum aureum ⁊ murem. alie solum
ꝙ. abel sit nom̃ lapidis. suꝑ quem posita fuit ar¬
cha. Alii assert: ciuitatem q̃ tc betsames dice
luctum betsamitaꝵ qͥ secutus ẽ.⁊ additum est
magnũ: ad diffa̾m alt̾ius abel. quȩ in seq̃ntibꝰ
abela dr᷑. ubi sapiens mulier exclamauit ad
ioab. Qͥ int̾rogant: int̾rogent in abela. ⁊ t̾e
legitur: suꝑ quem posuerunt archan .i. iuxta¬

Expanded text:
obtulit annulum aureum et murem; aliae solum tera sonare, quod Abel sit nomen lapidis super quem posita fuit arca. Alii asserunt civitatem, quae tunc Bethsames dicebluctum Bethsamitarum qui secutus est. Et additum est, magnum, ad differentiam alterius Abel, quae in sequentibus Abela dicitur, ubi sapiens mulier exclamavit ad Joab . « Qui interrogant, interrogent in Abela. » Et tunc legitur « super quem posuerunt arcam, » i
Abbreviated transcription (Latin):
Alii: ꝑ casum. alii ꝑ corruptionẽ aeris ⁊ fruc¬
tuum t̾rȩ. Dixerunt a sacerdotes ⁊ diuini.
Curaggͣuatis cor ur̃m sic̃ pharao ⁊ egẏptꝰ: Re¬
mittite archam. s ñ uacuã. Reponite in cap¬
phꝰ tñ dicit .u. simulac̃ hominũ aurea. ⁊ po¬
netis archam suꝑ plaustrũ nouũ. cui iunge¬
tis duas uaccas fetas: quib ñ est impositũ
uigũ. ⁊ uitulos earũ recludetis domi. ⁊ si recto
itin̾e ascendent ꝯͣ bechsames: ip̃a fecit nob̾ ħ
malũ. Alioqͥn: casu fcm̃ est. E ibant uacce
mugientes in directum. nec declinantes ad de
beniamin. Est alt̾a betsaies: in tͥbu nep¬
talim. Porro: betsanite metebantꝰ cticũ. ⁊ ue¬
nit plaustrũ in agrum iosue betsamite.⁊ ste¬
tit ibi. ⁊ posuer̃t̃ archam suꝑ lapidem gͣndem
quem putant hebrei fuisse arã edificatam ab
abraã. ⁊ capsellam q̃ erat iuxta eã. ⁊ concider̃t
leuite ligna plaustri. ⁊ uaccas posuer̃t suꝑ ea
holocaustũ dño. Uiri a betsamite obtuler̃t ho¬

Expanded text:
ris et fructuum terrae. Dixerunt autem sacerdotes et divini: « Cur aggravatis cor vestrum sicut Pharao et Aegyptus . Remittite arcam, sed non vacuam. Reponite in capphus tamen dicit, quinque simulacra hominum aurea: « Et ponetis arcam super plaustrum novum, et conjungetis duas vaccas fetas, quibus non est impositum jugum, et vitulos earum recludetis domi, et si recto itinere ascendant contra Bethsames, ipsa fecit nobis hoc malum; alioquin casu factum est. Ibant ante vaccae mugientes in directum, nec declinantes ad dexBenjamin. Est altera Bethsames in tribu Nephthalim. « Porro Bethsamitae metebant triticum, et venit plaustrum in agro Josue Bethsamitae, et stetit ibi. Et posuerunt arcam super lapidem grandem, » quem putant Hebraei fuisse aram, et aedificatam ab Abraham, « et capsellam, quae erat juxta eam, et conciderunt Levitae ligna plaustri, et vaccas posuerunt super ea in holocaustum Domino. Viri antem Bethsamitae obtulerunt ho
Abbreviated transcription (Latin):
illi .lix: deposuisse archã. cum ñ eẽnt sacerdo¬
tes. Si qͦr. Cur gͦ mortiuñ sunt philistei qͦt¬
quot iud̾unt archam : Potest dici. qr ñ pecca¬
uert̃ uidendo: quib ñ erat ꝓhibitum uidere.
Timentes a betsamite: misert̃ ad uiros cari¬
athtiarĩ: ut reduc̾e̾nt ad se archã. qͥ reduxert̃

Expanded text:
inta deposuisse arcam, cum non essent sacerdotes. Si quaeritur cur ergo mortui non sunt Philisthaei quotquot viderunt arcam, potest dici quod non peccaverunt videndo, quibus non erat prohibitum videre. Timentes autem Bethsamitae miserunt ad viros Cariathiarim, ut reducerent ad
Abbreviated transcription (Latin):
ulerunt a philistsim ar¬
cham dñi in azotũ.⁊ statuerunt archȩ.
eã uxta dagon: qͣi tropheũ. ⁊ surgentes dilu¬
culo: inuenert̃ dagon ꝓstratũ in terra añ ar-¬
cham. ⁊ qͣi adorantem: ut dic̃ iosephꝰ. ⁊ resti¬
tuerunt eum in locum suum. Rursum ma¬
ne sequenti: inuener̃t eũ ꝓstratũ. Caput u̾o
⁊ manus eiꝰ abscise a trunco: iacebant suꝑlim̃.
Ob hoc nullus ing̾diens templũ in azoto: cal¬
cat suꝑ lim̃ usq in hodiernũ diem. ⁊ aggraua¬
taẽ manus dñi: suꝑ a zotios. ⁊ ꝑcussit eos in
secretiori ꝑtenatiũ. ⁊ ꝯputrescebant ꝓminẽ¬
tes extales eoꝵ. Qd̾ iosephꝰ dicit fc̃m: ex cru¬
deli passione ilissenterie. sta: ut pitrefacta:
eg̾ent in testina. ⁊ mures ebullientes de agris
erunt. Circumducat᷑. Quac̃q aũt cucumdu¬
cebat᷑. ꝑcutiebatꝰ õm̃s in posteriorib. ⁊ fecer̃t
sibi sedes pelliceas. ⁊ ꝯuenientes principes .u.

Expanded text:
ulerunt autem Philisthaei arcam Domini in Azotum, et statuerunt eam juxta Dagon, quasi tropaeum , et surgentes diluculo invenerunt Dagon prostratum in terra ante arcam, et quasi adorantem, ut dicit Josephus, et restituerunt eum in locum suum. Rursus mane sequente invenerunt eum prostratum, caput vero, et manus ejus abscisae a trunco jacebant super limen. Ob hoc nullus ingrediens templum in Azoto calcat super limen, usque in hodiernum diem, et aggravata est manus Domini super Azotos, et percussit eos in secretiori parte natium, et computrescebant prominentes extales eorum. Quod Josephus dicit factum ex crudeli passione dysenteriae, ita ut putrefacta egererent intestina, et mures ebullientes de agris erunt. Circumducatur. » Quocunque autem circumducebatur, percutiebat omnes in posterioribus; et fecerunt sibi sedes pelliceas,
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ñ peceasti. uade diic ppłm istũ. Angłs meus
precedet te. ñ enim ascendam tecũ: qi ppłs
dure ceruicis est. ne forte disꝑdam te in uia.
Tradunt hebrei: qr prius deus ipse custos
eoꝵ erat. deinceps dedit eis michaelem custo
bent angelos custodes delegatos. addidit ⁊̃ do
mane.⁊ nota ascensum dupłr dici uł ab in¬
feriorib ad suꝑiorai uł ab occultis ad manife¬
sta. ⁊ ẽ sensus. manifestabo me tͥ malo tuo:¬

Expanded text:
n peccasti. « Vade duc populum istum, angelus meus praecedet te. « Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis est, ne forte disperdant te in via . » Tradunt Hebraei, quia prius Deus ipse custos eorum erat, deinceps dedit eis Michaelem custodbent angelos custodes sibi delegatos; addidit etiam manae. Et nota ascensum dupliciter dici, vel ab inferioribus ad superiora, vel ab occultis ad manifesta, et est sensus: Manifestabo me tibi malo tuo
Abbreviated transcription (Latin):
catum maximũ. ascendam ad dñm mini.
si qͥuero eum dep̾cari ꝓ uobis. ⁊ c̃ ascendisset
ait. Obsecro dñe: aut dimitte eis hanc nox¬
am: aut dele me de libro tuo quẽ scripsisti.
concdudi. ut .s. qd̾ consequit᷑. p̾mittatur sic.
aut dele me: aut dimitte eis. q̃ ponit᷑ ꝓ eqͥ¬
pollenti sira. qͣi si ñ deles me. dimitce eis. dis¬
uincta enim ũtitur in coniunctã: destructo

Expanded text:
catum maximum. Ascendam ad Dominum, si quivero eum deprecari pro vobis; et cum ascendisset ait: Obsecro Domine, aut dimitte eis hanc noxam, aut dele me de libro tuo, quem scripsisti . concludi ut scilicet quod sequitur premittatur sic: "Aut dele me aut dimitte eis". Quod ponitur pro equipolenti sua, quasi: "Si non deles me dimitte eis". Disiuncta enim vertitur in coniunctam, destructo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ qͣi nunciꝰ blandim̃to caude: gaudebat. Tunc exur¬
gens cecꝰ. data manu puo ꝓcessit obiuã filio suo⁊
oscłantes filiũ: fleuert̃ pre gaudio. ẽq adorassent¬

Expanded text:
et quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsuret quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsurgens caecus, data manu puero, processit obviam filio suo, et osculantes filium prae gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
eã. Porro: raguel dicebat ad generũ suũ. ma¬
ne hic. ⁊ ego mitcã nunciũ salutis tuȩ ad patrẽ
tuũ. Cũmq ille ñ acqͥesceret: tradidit eisarã.
⁊ dimidiũ sub̾e suȩ: in pueris. in puellis. in pe¬
cudib. in camelis. in uaccis. in pecunia multa.
parentes u̾o monuert̃ filiam suã honorare so
crũ. dilig̾e maritũ. reg̾e familiã. gubernare
domũ. se ip̃am inrep̾hensibilẽ exhib̾e. Cumq
reu̾terentur: ꝑuenerunt ad carrã. que ẽ in me¬
dio itin̾e. ⁊ ait angłs ad tobiã. Precedamꝰ nos duo
⁊ seqͣnt̃ nos lento gradu: uxor tua ⁊ familia. cũ
animalib. ⁊ tolle tecum de felle piscis. ⁊ linies ex
eo ocłos patͥs tui. ⁊ recipiet uisũ. porro: anna se¬
debat secꝰ uiã cotidie in supcilio montis: unde
respicere pot̾at de longinquo. ⁊ cognoscens a lon¬
ge filium uenientẽ: cuc̃nt ad uirũ. dicens. Eoce fi¬
liꝰ tuus uenit. canis qͦ qͥ simł fua̾t in uia: p̾cuc̾rit.

Expanded text:
at ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis tuae ad patrem tuum. » Cumque ille non acquiesceret, tradidit ei Saram, et dimidium substantiae suae, in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, in vaccis, in pecunia multa. Parentes vero monuerunt filiam suam honorare socerum suum, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, seipsam irreprehensibilem exhibere. » Cumque reverterentur venerunt ad Charam, quae est in medio itinere. Et ait angelus ad Tobiam: Praecedamus nos duo, et sequentur nos lento gradu uxor tua et familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis quoque, qui simul fuerat in via praecucurrit,
Abbreviated transcription (Latin):
intͥficiat te. ⁊ dissipent᷑ ⁊ pereant reliquie uda.
tatt godolias. Nonfacies ubũ ħ: ut occidas uirũ
innocentẽ. ñ enĩ uerisimile ẽ: ut in tali desola¬
tione hꝰmodi malitiã exerc̾et. Et fcm̃ ẽ in m̃se

Expanded text:
interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. Et ait Godolias: Non facias verbum hoc, ut occidas virum innocentem. Non enim verisimile est, ut in tali desolatione hujusmodi mal
Abbreviated transcription (Latin):
babilonis godoliã reliquiis t̾re: dolie.
uener̃t̃ ad eũ om̃s qͥ euaserant manꝰ hostiũ. ⁊
int̾ finitimas gentes latuerãt. uł quib c̃q la-¬
tibulis saluauerant animas suas. multi qͦ de
tanoꝵ. Fuerunt ⁊̃ int̾ eos qͥdam de pͥncipib
t̾re. iohanna filius caree. sareas. ⁊ ieconias.⁊ dix̃
godolias ad eos. Dolite timere habitare in ter¬
ra. ⁊ seruite regi babilonis.⁊ bene erit uob̾. Ego
habito in mãphat: ut respondeã precepto cal¬
deoꝵ: qui mittent᷑ ad uos. ut innullouos gͣue¬
mini. Cuniq ħ iuram̃to firmasset: dimisit eoᷤ
ad ꝓuincie loca: q̃ quisq sibi delegisset. Por¬
ro: de gen̾e regio erat quidã hismael. uirma¬
lignꝰ. qui dũ obsideretur ierł. ad regẽ euasit a¬
monitaꝵ. ⁊ ibi morabat᷑. ⁊ ait iohanna filiꝰ caree:
ad godoliã secreto. Scito qr hismael insidiabit᷑
mitret eũ ꝑcut̾e aĩam tuã: ut occupet t̾rã de¬
solatã. Ibo gͦ ⁊ ꝑcutiã hismael nullo sciente. ne

Expanded text:
Babylonis Godoliam reliquiis terrae, venerunt ad eum omnes qui evaserant manus hostium, et inter finitimas gentes latuerant, vel quibuscunque latibulis salvaverant animas suas: multi quoque tanorum . Fuerunt etiam inter eos quidam de principibus terrae Johanan filius Caree, Sareias, et Jeconias. Et dixit Godolias ad eos: « Nolite timere, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ego habito in Masphat, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittentur ad nos, ut in nullo vos gravemini. » Cumque hoc juramento firmasset, dimisit eos ad provinciae loca, quae quisque sibi delegisset. Porro de genere regio erat quidam Ismahel vir malignus. Qui dum obsideretur Jerusalem ad regem evasit Ammonitarum, et ibi morabatur. Et aimahel insidiatur mittet eum percutere animam tuam, ut occupet terram desolatam. Ibo ergo, et percutiam Ismahel nullo sciente, ne
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓiecit cadaua eoꝵ in lacũ quẽ fecit rex asaꝑꝑ
baasa regẽ isrł. Alt̾a uo̾ die cũ munib uenie¬
bant de ꝓuincia .Lxx. uiri. ad godoliã. ⁊ egͥssꝰ
ẽ hismael in occursum eoꝵ: dicens. Intrate ad
godoliã. Qͥb ingͥssis: occidit eos hismael p̾t
captiuas reliqͥas ppli: qui erat in maphat. filiaᷤᷤ
qͦ regis: qͣs ꝯm̃dau̾at nabuthardan godolie.
Qd̾ c̃ audisset iohanna filius caree: assũptis
uiris insecutꝰ est hismael.⁊ inuenit eũ ad aqͣs
q̃ sunt in gabaon.⁊ fugit hismaela facie eiꝰ. ẽ
octouiris ⁊ redux̃ iohanna captiuos: ⁊ p̾dã qm

Expanded text:
lacum, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel. Altera vero die cum muneribus veniebant de provincia octoginta viri ad Godoliam; et egressus est Ismahel in occursum eorum dicens: « Intrate ad Godoliam. » Quibus ingressis, occidit eos Ismahel, pracaptivas reliquias populi, qui erat in Masphath, filias quoque regis, quas commendaverat Nabuzardan Godoliae. Quod cum audisset Johanan filius Caree, assumptis viris insecutus est Ismahel, et invenit eum ad aquas, quae sunt in Gabaon, et fugit Ismahel a facie ejus cum octo viris, e
Abbreviated transcription (Latin):
dies epłantes cum gaudio. Cumq narrassec to¬
bias pat̾ suo ꝑ ordinẽ bona q̃ fec̾at ei angłs
in uia: tulert̃ angłm in ꝑtẽ rogantes: ut dig¬
naretur dimidiã partẽ om̃ium q̃ attulerant:
acceptã hr̃e. Tunc dixit eis angłs occulte. Bñdi¬
cite dm̃ celi. ⁊ corã om̃ĩb ꝯfitemini ei: qr fecit uo¬
biscum miscd̃iam suã. ⁊enĩ sacram̃tũ regis abscõ-

Expanded text:
 Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum coeli, et coram omnibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam.
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ : qͣ simillimũ ẽẽ uiuenẽ h̃c tobie consobrino
suo: dix̃ ad eũ angls. hic ẽ filiꝰ illiꝰ. ⁊ letatꝰ est ragu¬
el⁊ instaurauit ꝯuuuũ. Tũc ait tobias. ñ man¬
ducabo neq bibã: nͥ priꝰ peticionẽ meã ꝯfirmes.
⁊ ꝓmittas mͥ dare sarã filiã tuã. Qͦ audito: expa¬
uit raguel. ⁊ hesitanti de responso: dix̃ angłs. No¬
litime dare eã sibi ꝯiugẽ. huic .u. debet᷑. ⁊ ꝑꝑea aliꝰ¬
ñ potuit hr̃e eã. Tunc ait raguel. xio qm̃ a deo
uenistis. ⁊ ꝙ exaudiuit dñs preces ⁊ lacͥmas mea:
ut ꝯung̾etur hȩc filia mea cognationisuȩ ẜ le¬
gẽ moysi.⁊ app̾hendens pat̾ dext̾am filiȩ: tradi¬
dit eã dext̾e tobie. dicens. deus patrũ nrõꝵ sit
uobiscũ. ⁊ ꝯuingat uos:⁊ ĩpleat bñdictionẽ suã
partẽ iecoris ⁊ posuit sr̾ prunas. Tunc raphael
appͥhendit demoniũ. ⁊ religauit illd̾ in deserto

Expanded text:
suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit ad eum angelus: « Hic est filius illius. » Et laetatus est Raguel, et instauravit convivium. Tunc ait Tobias: ducabo, neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi conjugem. Huic enim debetur, et am. Tunc ait Raguel: Scio quoniam a Deo venisti, et quod exaudivit Dominus preces, et lacrymas meas, ut conjungeretur haec filia mea cognationi suae secundum legem Moysi. Et apprehendens pater dexteram filiae, tradidit eam dexterae Tobiae dicens: Deus patrum nostrorum sit vobiscum, et conjungat vos, et impleat benedictionem suam partem jecoris, et posuit super prunas. Tunc Raphael apprehendit daemonium, et religavit illud in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
tricat omne genꝰ demonũ: a uiro. uł amuliere.
Nec suꝑ ħmirari debemꝰ c̃ fumꝰ cͦdam arboris
bras uͥ manent nocte illa: Re angłs. Est hic raguel
ꝓpinqũ cuus. hñs filiã unicã: q̃ debet᷑ tibi ẽ om̃i
sub̾a eius. ⁊ ait tobias. audio qr tͣdita ẽ iuris .uii.
um h̃t. tuã c̃ acceꝑis eã: trib dieb continebis
abea. ⁊ denocte uacabitis ambo or̃onibꝰ. Prima
nocte incenso iecore piscis. p̾cib ur̃is fugabit de¬
moniũ. scd̾a nocte: in copłatione scõꝵ patͥarcha¬
rum admitteris .i. orabitis dm̃: ut in participi¬
ũ sc̃itatis ⁊ pudicitie patͥarchaꝵ admittat uoᷤ.
nem p̾stabat: uł sacerdos. uł aliqͥs maiorint̾ eoᷤ.
uicẽ sacdotis gens. Quarta nocte accipies eã cũ ti¬
more dei. amore filioꝵ mag̃ ꝙͣ. libidine ductꝰ. ut in
ing̾ssi sunt ad raguelẽ. Cũq dic̾et raguel uxori

Expanded text:
tricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » tricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris bias ubi manerent nocte illa, respondit angelus: « Est hic Raguel propinquus tuus habens filiam unicam, quae debetur tibi cum omni substantia ejus. Et ait Tobias: Audio quia tradita est viris septem, um habet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae patriarcharum admittat vos. nem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in -- « Tandem ingressi sunt ad Raguelem . » Cumque diceret Raguel uxori
Abbreviated transcription (Latin):
misisti eũ. sufficiebat nobis pauꝑtas nr̃a ut di¬
uitias cõputaremꝰ: ꝙ. uidebamꝰ filiũ nr̃m. ⁊ ait to¬
duo pͥma mansione mansert̃ uixta fluuiũ tẏ¬
griꝰ ⁊ exiuit tobias ut lauaret pedes suos. ⁊ pisciᷤ
inmanis egrediebat᷑: ut deuoraret eũ:⁊ timens
tobias clamauit. dicens. dñe: inuadit me. ⁊ ait
angłs. Apphende branchiã eiꝰ. ⁊ trahe eũ ad te.
⁊ extraxit eũ in sicco ⁊ palpitabat ante pedes eiꝰ.
incruoe pedessuos qͥ ambulant suꝑ t̾ram: ad¬
uenit diabolus. querens siquid pecci inueniret
in eo. Uñ pat̾. Transfer calicẽ hunc a me. Tũc
dixit angłs ad cobiã. exentera piscem h̃c. ⁊ cor
euis: ⁊ fel ⁊ iecur. repone tͥ. Csalent enĩ ad me¬
dicamenta. Tunc tobias partem piscis assauit.
⁊ comederunt. partẽ salsam: sẽc̃ tulit. Cumq
simł ꝑgerent: ait tobias. Azaria fr̃: ꝙ remedi¬
um hñt quȩ de pisce seruare dixisti: Qͥ .Re. Par¬
ticła cordis supra prunas posita fumo suo ex¬

Expanded text:
misisti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Toduo prima mansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extrax pedes suos, qui ambulabant super terram, advenit diabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer calicem hunc a me . » Tunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavit, et comederunt, partem vero salsam secum tulit. Cumque simul pergerent, ait Tobias: « Azaria frater, quod remedium habent quae de pisce servari dixisti? Qui respondit: Particula cordis super prunas posita fumo suo ex
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽ. Non abscondã a uob̾sermonẽ occultũ. bo¬
naẽ oratio: c̃ieiunio ⁊ elemosina. Cũ orabas: ⁊ de¬
linq̃bas p̾ndiũ. ⁊ abscondebas mortuos ꝑ diẽ. ⁊ noc¬
te sepeliebas: ego obtuli or̃onem tuã dño.⁊ qr ac¬
ceptus eras ei: necẽe fuit ut tẽptatio ꝓbaret te.
⁊ misit medñs ut carem te.⁊ sarã uxorẽ filii tui a
demoniolib̾arẽ. ego .u. sum raphael angłs. unꝰ ex¬
uii .i. ex uniu̾sis qui astamꝰ añ dñm. Qͥ c̃ audiᷤ¬
sent: trementes cecid̾unt in facies suas. ⁊ ait an¬
głs. Pax uob̾. nolite tim̾e̾. Cũ eẽm uobiscũ ui-¬
iusibili ⁊ potu utor qͥ ab hominib uidi ñ potest.
Cempꝰ est ut reu̾tar ad eũ quimisit me.⁊ hec di¬
cens: ab aspectu eoꝵ ablatus est. Tunc ꝓstrati ꝑ
tres horas in faciem: bñ dixer̃t dm̃. ⁊ exurgentes:
narrauerunt oĩa mirabilia eiꝰ. Aꝑiensq tobias
senior os suũ: bñdixit dñm. ⁊ dixit. Magnꝰ es

Expanded text:
sermonem occultum. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna. Cumque orabas, et derelinquebas prandium, et abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio lib id est universis, « qui astamus ante Dominum. Qui cum audissent, trementes ceciderunt in facies suas. Et ait angelus: Pax vobis; nolite timere. Cum essem vobiscum, viisibili et potu utor, qui ab hominibus videri non potest. Tempus est ut revertar ad eum, qui misit me. Et haec dicens ab aspectu eorum ablatus est. Tunc prostrati per tres horas in facies suas benedixerunt Deum, et exsurgentes, narraverunt omnia mirabilia ejus . Aperiensque Tobias senior os suum
Abbreviated transcription (Latin):
lectionẽ dei ⁊ proximi. Cumq uid̾et obitũ sͥ
ĩminere ÷ uocauit filiũ suũ ad se. ⁊ septẽ filios
eiꝰ. dixitq eis. ꝓpe erit int̾itus in niniue. Uideo
qr iniqͥtas eiꝰ finem dabit ei. ñ enĩ excidet u̾bũdei.
⁊ frẽs nr̃i qui disꝑsi sunt a terra isrł: reu̾tentur
ad eam. ⁊ replebit᷑. ⁊ domꝰ dei q̃ in eaincensa ẽ: tt̾m
reedificabit᷑. Hoc tñ mag̃ uidet᷑ ꝓph̾ali certitu¬
dine ꝑ u̾ba pret̾ici temꝑis p̾dixisse: qm rẽ gestã
narrasse. ad huc .n. stabat ierłm: ⁊ tẽplum ĩ ea.
Cumq monuisset eos dedilectiõe der⁊ timore:
⁊ elemosinis faciendis: ⁊ ut ip̃i eadẽ mandarẽt
filiis siuis: addidit. Uos ã nolite man̾e hic. s qͣcq
die sepelieritis matrẽ urãm cca me in uno sepul¬
cro:ex ea dirigitegressus uẽos ut eatis hinc. et
mortuus ẽ tobias. ⁊ pꝰmodũ uxor eiꝰ. ⁊ ab cessit to¬
bias ex niniue: c̃uxore ⁊ filiis. ⁊ nepotib ⁊ reu̾sus

Expanded text:
et obitum sibi imminere, vocavit filium suum ad se, et septem filios ejus, dixitque eis: « Prope erit interitus in Ninive. Video quia iniquitas ejus finem dabit ei. Non enim excidet verbum Dei; et fratres nostri qui dispersi sunt a terra Israel, revertentur ad eam, et replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur. » Hoc tamen magis videtur prophetali certitudine per verba praeteriti temporis praedixisse, quam rem gestam narrasse. Adhuc enim stabat Jerusalem, et templum in ea. Cumque monuisset eos de dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolite manere hic; sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et abscessit Tobias ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et nepotibus, et reversus