comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quod omnes populos magnitudinis eo¬
rum formido penetraret. Nam et ꝓuin¬
tiarum uidices duces &e ꝓcuratores om¬
nisq dignitas quȩ in singulis locis et
oꝑib preerant: extollebant iudeos timo¬
re marclochei. quem principem esse pa¬
latii oe plurimum posse cognouerant.
fama quoq nominis eius crescebat coti¬
die: et per cunctorum ora uolitabat.
taq percusserunt iudei inimicos. sudᷤ
plaga magna. & occiderunt eos: reddenteᷤ
eis quod sibi parauerant facere. in tan¬
tum ut etiam in susis quingentos uiroᷤᷤ
interficerent. extra decem filios aman
agagite hostis udeorum. quorum
ista sunt nomina. Pharsan dathan ce
delphon & esphata. & phorata. ce ada¬
lia. et aridatha. oe epher. mestha. et
tangere noluerunt. Statim ꝙ numeis
eorum qui occisi erant in susis: ad regui
relatus est. Qui dixit reginȩ. In urbe
susis interfecerunt iudei quingentos in¬
ros. & alios decem filios aman. Quam
putas eos exercere ceclem in uniuersis

Expanded text:
quod omnes populos magnitudinis eoquod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat. Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quae singulis locis ac operibus praeerat, extollebant Judaeos timore Mardochaei. Quem principem esse palatii, plurimum posse cognoverant: fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat. Itaque percusserunt Judaei inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitae hostis Judaeorum: quorum ista sunt nomina: Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha, et Phoratha, et Adalia, et Aridatha, et Phermesta, et tangere noluerunt. Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est. Qui dixit reginae: In urbe Susan interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman: quantam putas eos exercere caedem in universis
Abbreviated transcription (Latin):
in susis. Mardocheus autem de palatio
et de conspectu regis egrediens: fulge¬
bat uestib regiis iacynctinis uidelicet ⁊¬
aerinis. coronam auream portans capite
et amictus pallio sẏrico atq purpureo:
omnis q ciuitas exultauit atq letata
est. Iudeis autem noua lex oriri ui
sa eit: gaudium honor et tripiidium
apitd omnes populos. urbes atq ꝓuin¬
tias. quocumq regis uissa ueniebant:
mira exultatio. epulȩ atq conuiuia:
et festi dies: in tantum ut plures alte¬
rius gentis &e sectȩ. eorum religioni et ce
rimoniis iungerentur. Grandis enim
uocari ante iam diximus. tercia decima
die quando cunctis uideis interfectio
parabatur &e hostes. eorum insidiaban¬
tur sanguini: uersa uice uidei suꝑiores
esse ceperunt. &e se de aduersariis uin¬
dicare. Congregatiq sunt per singulaᷤᷤ
ciuitates. oppida & loca. ut extenderẽt
manum contra inimicos ce persecutores
suos. Nullus q ausus est resistere. eo

Expanded text:
in Susis Mardocheus autem de palatio in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudsa est, gaudium, et honor, et tripudium. Apud omnes populos, urbes atque provincias, quocunque regis jussa veniebant, mira exsultatio, epulae, atque convivia, et festus dies: in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum reremoniis jungerentur. Grandis enim vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judaei superiores esse coeperunt, et se de adversariis vindicare.civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo
Abbreviated transcription (Latin):
ti &e septem ꝓuntiis ab india usq ethio¬
piam presidebant. ꝓruntiȩ atq ꝓiuntiȩ
populo &e populo. iuxta linguas ce litte
audire. ipseq epistolȩ quȩ ex regis nomine
mittebantur. Anulo ipsius signatȩ sunt: &e
missȩ perueredarios. qui per omnes ꝓuinti¬
as discurrentes. ueteres litteras nouis
nuntiis preuenirent. Quib imperauit
tex ut conuenirent iudeos per singulas ci¬
uitates. et in unum preciperent congre
gari. ut starent pro animab suis: &e om¬
nes inimicos suos cum coniugib ac libe¬
ris & uniuersis domib interficerent atq
delerent. Et constituta ẽ per omnes ꝓ¬
uintias una ultionis dies: ioest terciade¬
cima mensis duodecimi adar. Summnaq
epłe fuit. ut in omnibus terris ac popłis
qui regis asueri imperio subiacebant. no¬
tum fieret: paratos esse udeos ad capi-¬
endam uindictam de hostib suis.
oressiq sunt ueredarii celerees nun¬
tios ꝑferentes: & edictum regis pependit

Expanded text:
ti septem provinciis ab India usque Aethioti septem provinciis ab India usque Aethiopiam praesidebant, provinciae atque provinciae, populo et populo, juxta linguas et litteraudire. Ipsaeque epistolae, quae regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatae sunt, et missae per veredarios: qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis praevenirent. Quibus imperavit rex, ut convenirent Judaeos per singulas civitates, et in unum praeciperent conggari ut starent pro animabus suis et omnes inimicos suos cum coniugibus ac liberis et universis domibus interficerent atque delerent et constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit
Abbreviated transcription (Latin):
coram oculis enis. & deprecatio mea non
ei uidetur esse contraria. obsetro ut nouis
eplis ueteres aman littere insidiatoris ⁊
hostis iudeorum. quib eos in cunctis re¬
gis ꝓuintiis perire preceperat: corrigan¬
tur. Quomodo enim potero sustinere necẽ
&e interfectionem populi mei÷ Respon¬
dit q rex asuerus hester reginȩ:⁊ mardo¬
cheo udeo. Domum aman concessi heᷤ¬
ter: & ipsum iussi affigi cruci. quia
ausus est manum in iudeos mittere.
Scribitȩ ergo iudeis sicut n̾obis placet
ex regis nomine: signantes litteras anulo
meo. Hec enim consuetcido erat. it epłis
quȩ ex regis nonune mittebantur. &e illiꝰ
anulo signatȩ erant: nemo auderet con
tradicere. Accitis q seribis ce librariis re¬
gis. erat autem tempus tertii mensis. qui
appellatur siban. icesima & tercia die¬
illius scriptȩ sunt epistolȩ ut mardocheus
uoluerat. ad udeos & ad principes pro¬
curatores q & udices: qui centum uigin¬

Expanded text:
am in oculis ejus, et deprecatio mea non am in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro, ut novis epistolis, veteres Aman litterae, insidiatoris et hostis Judaeorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire praeceperat, corrigantur. Quomodo enim potero sustinere necem, et interfectionem populi mei? Responditque rex Assuerus Esther reginae, et Mardochaeo Judaeo: Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae eratradicere. Accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur SIBAN vicesima et tertia illius die, scriptae sunt epistolae, ut Mardochaeus voluerat, ad Judaeos, et ad principes, procuratoresque et Judices, qui centum vigin
Abbreviated transcription (Latin):
unus de eunuichis: qui stabant in ministe¬
no regis. En lignum quod parauerat
marlocheo qui locutus est pro rege. stat
n domo aman: habens altitudinis quin¬
quaginta cubitos. Cui dixit rex. Appendite
ium: in eo. Suspensus est itaq aman in pa¬
tibulo. quod parauerat mardocheo: et re-
domum aman aduersarii udeoꝵ: &e mar-¬
docheus ingressus est ante faciem regis.
Confessa est enim hester er:. quod esset patru¬
us eius. Tulit itaq rex anulum quem ab
aman recipi usserat: & tradidit mardo-¬
cheo. hester autem constituit mardoche¬
um super domum suam. Nec his conten¬
ta ꝓcidit ad pedes regis. fleuitq &e locu¬
ta ad eum orauit. ut malitiam aman aga¬
gitȩ ce machinationes eius pessimas qͦs
excogitauerat contra iudeos: iuberet irri¬
tas fieri. At ille ex more sceptrum aureum
pretendit manu: quo signum clementiȩ
monstrabatur. Illaq consurgens. stetit an¬
te eum. & ait. Si placet regi &e inueni grãm¬

Expanded text:
unus de eunuchis, qui stabant in ministeunus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis: En lignum, quod paraverat Mardochaeo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex: Appendite eum in eo. Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochaeo: et regidomum Aman adversarii Judaeorum, et Mardochaeus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther, quod esset patruus suus. Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochaeo. Esther autem constituit Mardochaeum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit, ut malitiam Aman Agagitae, et machinationes ejus pessimas, quas excogitaverat contra Judaeos, juberet irritas fieri. At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiae monstrabatur: illaque consurgens stetit ante eum, et ait: Si placet regi, et si inveni grati
Abbreviated transcription (Latin):
rogo: ce popłm meum pro quo obsecti
Traditi enim sumus ego et ppłs meus il
conteramur: iugulemur & ꝑeamus.
atq utinam in seruos et in famulas uis¬
deremur. & esset tolerabile malum: et
mens tacerem. Nunc autem hostis nollal
est: cuius crirdelitas redundat in regill
Respondens q rex asuerus: ait. Quis ell
iste & cuius potentiȩ. ut hec audeat hil
Doeit hester. Hostis oe mimicus noster
le auoiens: ilico obstupuit. uultum regiᷤᷤ
ac reginȩ ferre non sustinens. Rex autẽ
uit in ortum: arboribus consitum. Aman
quoq surrexit.: ut rogaret hester regi
nam. pro anima sua. Intellexit enim: a re¬
ge sibi paratum malum. Qui cum reuer¬
sus esset de horto nemorib consito. & in¬
trasset conuiu̾i lo cum. repperte aman
sper lectulum suum corriusse. in quo la¬
ubat hester: &e ait. Etiam reginam uult
opprimere me presente: in domo mea. Nec
dum uerbum de ore regis exierat: & statim
operuerunt faciem eius. Dixitq arbona

Expanded text:
rogo, et populum meum, pro quo obsecro. rogo, et populum meum, pro quo obsecro. Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et in famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem. Respondensque rex Assuerus ait: Quis est iste, et cujus potentiae, ut haec audeat facere? Dixit Esther: Hostis et inimicus noster le audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginae ferre non sustinens. Rex autem vit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut ronam pro anima sua intellexit enim a rege sibi paratum malum qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit Aman super lectulum corruisse in quo iacebat Hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus. Dixitque Arbona,
Abbreviated transcription (Latin):
in dutum q mardocheum in platea cun¬
tatis. & impositum equo precedebat: at¬
q clamabat. Hoc honore condignus est
quencumq rex uoluerit honorare. Reu¬
sus q est mardocheus ad ianuam palan
&e aman festinauit ire in domum suam
lugens & operto capite. Narrauit q a¬
res uxori suȩ ce amicis: omnia quȩ eut¬
nissent sibi. Cui responderunt sapier
quos habebat in consilio: & uxor eius.
Si de semine uideorum est mardocheus
antequem cadere cepisti. non poteris ei ti¬
sistere. sed cades in conspectii eius. adhu
illis loquentib uenerunt eunuchi regio:
ce cito eum ad conuiuium quod regina
parauerat. pergere compulerunt. Intra
regina. Dixitq ei rex. etiam in sccło die
postquam uino incaluerat. Quȩ est pe¬
tino tua hester ut detur tibi. & quid un
fieri: Etiam si dimidiam partem regni pi
tieris: impetrabis. ad quem illa respondit.
Siinueni gr̃am in oculis trus orex & sil̃
placet. dona mͥ animam meam pro qua

Expanded text:
indutumque Mardocheum in platea civindutumque Mardocheum in platea civitatis et inpositum equo praecedebat atque clamabat hoc honore condignus est quemcumque rex voluerit honorare reversus est Mardocheus ad ianuam palatii et Aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capite narravitque Zares uxori suae et amicis omnia quae evenissent sibi cui respoquos habebat in consilio, et uxor ejus: Si de semine Judaeorum est Mardochaeus, ante quem cadere coepisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus. Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt. Cap. regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi? et quid vis fieri? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua
Abbreviated transcription (Latin):
rex. Quis est inquit in atrio: Aman qͥ ꝑ
pe interius atrium domus regiȩ intra¬
uerat. ut suggereret regi. oe iuberet mar¬
docheum affigi patibulo: quod ei fuerat
preparatum. Responderunt q pueri.
aman stat: in atrio. Dixitq rex. Ingredi¬
atur. Cumq esset ingressus: ait illi. Quid
debet fieri uiro. quem rex honorare de¬
siderat: Cogitans aman in corde suo et
reputans. quod nullum alium rex: nisi
seuellet honorare. respondit. Homo quẽ
rex honorare cupit debet indui uestib
regiis. &e imponi super equum qui de sel¬
regium suꝑ caput suum. & primus
regiis principib ac tyrannis tenen
equum eius. et per plateam ciuitatis
incedens: lamet ac dicat. Sic honori¬
bitur: quemcumq rex uoluerit honorat
Dixitq ei rex. festina. &e sumpra stola & qͥ
fac ut locutus es mardocheo iudeo. qui
sedet ante fores palatii. Caue: ne quie
quam de his quȩ locutus es preterme¬
tas. Tulit itaq aman stolam &e equĩ.

Expanded text:
rex quis est rex quis est pe interius atrium domus regiae intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochaeum affigi patibulo, quod ei fuerat praeparatum. Responderunt pueri Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur. Cumque esset ingressus, ait illi: Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat? Cogitans Aman in corde suo, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare, respondit: Homo, quem rex honorare cupit, debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de seldiadema super caput suum, et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque rex voluerit honorare. Dixitque ei rex: Festina, et sumpta stola et equo, fac ut locutus es Mardochaeo Judaeo qui sedet ante forequam de his quae locutus es praetermittas tulit itaque Aman stolam et equum
Abbreviated transcription (Latin):
ad conuiluum: preter me. Apud quam
etiam cras cum rege pransurus sum.
Et cum hec omnia habeam nichil me
habere puto: quamdiu uidero mar¬
docheum iudeum sedentem ante fores
regias. Responderuntq ei zares uxor
eius: & ceteri amici. Iube parari excelsam
trabem. habentem altitudinis quinqua¬
ginta cubitos: & dic mane regi. ut appen¬
datur super eam mardocheus: & sic ibis
cum rege letus ad conuiuium. Piacuit ei
consilium: &e iussit excelsam parari cru¬
cem. Noctem autem illam rex duxit in sõp¬
nem: iussit q afferri sibi hẏstorias & an¬
nales priorum tempoꝵ. Qui cum illo p̃¬
sente legerentur. uentum est ad eum lo¬
cum ubi scriptum erat. quomͦ nuntias¬
set mardocheus insidias bagathan et
thares eunuchorum: regem asuerum u¬
gulare cupientium. Quod cum audisset¬
rex: ait. Quid pro hac fide honoris ac p̃¬
mii. mardocheus consecittus est: Di¬
xeruntq ei serui illuis: ac ministri. Ni¬
chil omnino merceclis accepit. Statimq

Expanded text:
ad convivium praeter me apud quam ad convivium praeter me apud quam etiam cras cum rege pransurus sum et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro Mardocheum Iudaeum sedentem ante fores regias responderuntque ei Zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam Mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari crucem noctem illam rex duxit insomnem iussitque adferri sibi historias et annales priorum temporum qui cum illo praesente legerentur ventum est ad eum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardocheus insidias Bagathan et Thares eunuchorum regem Asuerum iugulare cupientium quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii Mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepit statimque
Abbreviated transcription (Latin):
biberat abundanter. Quid petis ut detur
tͥ. et pro qua re postulas: Etiam si dimi¬
diam partem regni mei petieris: impetrabi.
Cui respondit hester. Petitio mea &e preceᷤᷤ¬
meȩ: istȩ sunt. Si inueni gratiam in cons-¬
pectu regis. & siregi placet ut det michi qͦd
postulo & meam impleat petitionem.
ueniat rex et aman ad conuiuium qd
paraui ei. ce cras regi aperiam uoluntatẽ
meam. Egressus est itaq illo die aman letꝰ
et alacer. Cumq uidisset mardocheum
sedentem ante fores palatii &e non solum
non adsurrexisse sibi. sed nec motum qui¬
dem de loco sessionis suȩ. indignatus est
ualde: & dissimulata ira. reuersus est in
domum suam. Conuocauit q ad se amicoᷤᷤ¬
suos & tares uxorem suam. & exposuit¬
illis magnitadinem diuitiarum sua¬
rum filoꝵ q turbam. & quanta eum
gła super omnes principes &e seruos suoᷤ
rex eleuasset. Et post hec ait. Regina ꝙͦ
hester nulluii alium uocauit cum rege

Expanded text:
biberat abundanter quid petis ut detur biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det mihi quod postulo et meam impleat petitionem veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis et cras regi aperiam voluntatem meam egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer cumque vidisset Mardocheum sedentem ante fores palatii et non solum non adsurrexisse sibi sed nec motum quidem de loco sessionis suae indignatus est valde et dissimulata ira reversus in domum suam convocavit ad se amicos et Zares uxorem suam et exposuitillis magnitudinem divitiarum suarum filiorumque turbam et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset et post haec ait regina quoque Hester nullum alium vocavit cum rege
Abbreviated transcription (Latin):
gem contra regem faciens inuocata. tra¬
densq morti & periculo.
uit igitur mardocheus. &e fecit omnia q̃
hester ei preceꝑat. Die autem tercio. in¬
duta est hester regalib uestimentis.
et stetit in atrio domus regie. quod erat
interius contra basilicam regis. At ille
sedebat super solium suum in consisto¬
rio palatii: contra ostium domus. Cũq
uidisset hester reginam stantem. placuit
oculis eus. & extendit contra eam uirgã
auream: quam tenebat manu. Quȩ ac¬
cedens: osculata est summitatem uirge
eius. Dixitq ad eam rex. Quid uis hest̃
regina. quȩ est peticio tua: Etiam si
dimidiam regni partem pitieris: dabit᷑
tibi. At illa respondit. Si regi placet. obse¬
ero ut uenias ad me hodie. & aman tecũ.
ad conuiuium quod paraui. Statim q
rex. uocate inquit cito aman: ut hester
obediat uoluntati. uenerunt itaq rex &
aman ad conuiuium. quod eis paraue
rat regina. Dixit q eirex: postquam uinũ

Expanded text:
gem, contra legem faciens, non vocata, tragem, contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at ille sedebat super solium in consistorio palatii contra ostium domus cumque vidisset Hester reginam stantem placuit oculis eius et extendit contra eam virgam auream quam tenebat manu quae accedens osculata est summitatem virgae eius dixitque ad eam rex quid vis Hester regina quae est petitio tua etiam si dimidiam regni partem petieris dabitur tibi at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et Aman tecum ad convivium quod paravi statimque rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum
Abbreviated transcription (Latin):
serui regis & cunctȩ quȩ subditione eius
sunt norunt ꝓuintiȩ. quod siue uir siue
mulier non uocatus interius atrium re¬
gis intrauerit. absq ulla cunctatione
statim interficiatur: nisi forte rex auream
uirgam ad eum tetenderit pro signo clem̃¬
tiȩ. atq ita possit uiuere. Eoo igitur quo¬
iam diebus non sum uocata ad eum:
lluod cum audisset mardocheus: rursũ
mandauit hester dicens. Ne putes quod
animam tuam tantum liberes. quia
in domo regis es: pre cunctis udeis. Si
enim nunc silueris. per aliam occasionẽ
liberabuntur udeir: & tu &e domus pa¬
tuis tiu ꝑibitis. Et quis nouerit utrum
lecireo ad regnum ueneris. ut in tali tẽ¬
pore parareris: Rursum ꝙ hester: hec
mardocheo uerba mandauit. Uade et
congrega omnes uideos. quos in susis rep¬
pereus: & orate pro me. Non comeclats
ce non bibatis tribus dieb ac tribus
noctib. et ego cum ancillis meis simi¬
liter ieiunabo. & tunc ingrediar ad re¬

Expanded text:
servi regis, et cunctae, quae sub ditione ejus servi regis, et cunctae, quae sub ditione ejus sunt, norunt provinciae, quod sive vir, sive mulier, non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur: nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiae, atque ita possit vivere. Ego igitur quota jam diebus non sum vocata ad eum? Quod cum audisset Mardochaeus, rursum mandavit Esther, dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non comedatis, et non bibatis tribus diebus, et tribus noctibus: et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad re
Abbreviated transcription (Latin):
enim erat licitum inditũ sacco aulalli
regis intrare. In omnib quoq ꝓuntls¬
oppidis ac locis. ad q̃ crudele regis dog.¬
an ma peruenerat: planctus ingens
erat apud iudeos. ieiunium ululatus ⁊
fletus. sacco et cinere multis ꝓstratũ uten¬
tibus. Ingresse sunt ã puellȩ hesten ⁊ eu¬
nuchi. nuntiaueruntq ei. Quod audienꝰ
contristata est: & misit uestem. ut ab¬
lato sacco indieret eam. quam acciꝑe
noluit: atq cito athac eunucho. quẽ
tex ministrum ei dederat: precepit ut
iret ad marlocheũ. ⁊ disceret ab eoeͣ hoc fac̾et.
egressus q athac iuit ad mardacheũ stantẽ in
platea ciuitatis añ hostiũ palatii. qͥindicaũ ei oĩa
susis. dedit ei ut reginȩ ostenderet &e mo¬
neret eam. ut intraret ad regem: &e depre¬
caretur eum pro populo suo. Regressus
athac. nuntiauit hester omnia: que
mardocheus dixerat. Quȩ respondit
ei. &e uissit ut diceret mardocheo. Om̃s

Expanded text:
enim erat licitum indutum sacco aulam enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare. In omnibus quoquoppidis, ac locis, ad quae crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judaeos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus. Ingressae autem sunt puellae Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est: et misit vestem, ut, ablato sacco, induerent eum, quam accipere noluit. Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat praecepit ei ut iret ad Mardochaeum, et disceret ab eo cur hoc faceret. Egressusque Athach, ivit ad Marplatea civitatis, ante ostium palatii: qui indicavit ei omnia Susis, dedit ei, ut reginae ostenderet, et moneret eam, ut intraret ad regem, et deprecaretur eum pro populo suo. Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia, quae Mardochaeus dixerat. Quae respondit ei, et jussit ut diceret Mardochaeo: Omnes
Abbreviated transcription (Latin):
aman ad omnes satrapas regis ce uas¬
ces ꝓuintiarum diuersarum q gn¬
um. ut quecumq gens legere potera
et audire ꝓuarietate linguarum. ex ni¬
mine asyeri regis et literȩ ipsius signa¬
te anulo missȩ sint ꝑcursores regis ad
uniuersas ꝓuntias. ut occiderent atq
delerent omnes uideos. a puero usq ads¬
nem. paruulos & mulieres uno dieilar
est tertiodecimo mensis duodecimi. qui
uocatur adar: &e bona eoꝵ diriperent
Sumina autem epłarum hec fuit: ut on¬
nes ꝓuintiȩ scirent & pararent se. ad pit¬
dictam diem. festinabant cursores. quin
si erant: explere regis imperium. Statin
in susis pependit edictum. rege & aman
celebrante conuiuium: &e cunctis uicdes¬
qui in urbe erant flentibus.
uȩ cum audisset mardocheus. scios
uestimenta sua &e indictus est sacco ss¬
gens cynerem capiti. & in platea medi
ciuitatis uoce magna clamabat: ostr¬
dens amaritudinem animi sui: et hoc al¬
latu usq ad fores palatii gradiens: noli

Expanded text:
Aman, ad omnes satrapas regis, et judiAman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum diversarumque gentium ut quaeque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Asueri et litterae ipsius signatae anulo missae sunt per cursores regis ad universas provincias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam diem festinabant cursores qui missi erant explere regis imperium statimque in Susis pependit edictum rege et Aman celebrante convivium et cunctis qui in urbe erant flentibus quae cum audisset est sacco, spargens cinerem capiti: et in platea mediae civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui, et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non
Abbreviated transcription (Latin):
enim quod esset gentis iudeȩ: magis q
uoluit omnem iudeoꝵ qui erant in reg¬
no asueri perdere nationem. Mense pri¬
mo cuius uocabulum est nisan anno
duodecimo regni asueri. missa est sors in
urnam. quȩ hebraice dicitur phur
coram aman: quo die &e quo mense
gens uideoꝵ deberet interfici. ⁊ exiuit
mensis duodecimus: qui uocatur a dai
Dixit q aman. regi asuero. Est popł.
se mutuo separatus. nouis utens legibu.
& cerimoniis: insuꝑ &e regis scita contemp¬
nens. & optime nosti quod non expediat
regno tuo: ut insolescat per licentiam. Si
tibi placet. decerne ut pereat: ce decem
milia talentorum appendam archans
gatȩ tuȩ. Tulit ergo rex anulum quo
utebatur de manu fua. & dedit eum
aman filio amadathi de progenie agag
hosti uideoꝵ: dixit q ad eum. Argentũ
quod polliceris tuum sit: de populo agi
quod tibi placet. Uocatiq sunt scribe tri
mense primo nisan tercia decima die eius¬
dem mensis. & scriptum est ut iusserat

Expanded text:
enim quod esset gentis Judaeae. Magisque enim quod esset gentis Judaeae. Magisque voluit omnem Judaeorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem. Mense primo cujus vocabulum est NISAN anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur PHUR, coram Aman, quo die et quo mense gens Judaeorum deberet interfici: et exivit mensis duodecimus, qui vocatur ADAR. Dixitque Aman regi Assuero: Est populuse mutuo separatus, novis utens legibus et caeremoniis insuper et regis scita contemnens. Et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam. Si tibi placet, decerne ut pereat: et decem millia talentorum appendam arcariis gazae tuae. Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judaeorum, dixitque ad eum: Argentum, quod tu polliceris, tuum sit, de populo age quod tibi placet. Vocatique sunt scribae regis mense primo NISAN, tertia decima die ejusdem mensis, et scriptum est, ut jusserat
Abbreviated transcription (Latin):
marlocheum non latuit. statimq nun¬
tiauit regeͥne hester: et illa regi ex nomi¬
ne mardochei. qui ad se rem detulerat:
quesitum q est &e inuentum. & appen¬
sus uterq eorum est in patibulo. man
erat de stirpe agag et posuit solium
eius super omnes principes quos habe¬
bat. Cuncti q serui regis qui in forib
palatii uersabantur. flectebant genu et
adorabant aman: sic enim preceperat¬
eis imperator. Solus mardocheus noi
flectebat genu: neq adorabat eum.
Cui dixerunt regis pueri. qui ad
fores palatii presi debant. Cur
preter ceteros non obseruas mandata
regis: Cumq hoc crebrius dicerent et il¬
le nollet audire. nuntiauerunt aman.
scire cupientes. utrum per seueraret in
sententia. Dixerat enim eis: se esse iudeũ.
Quod cum audisset aman: & exꝑimento
ꝓbasset. quod mardocheus non sibi flec¬
teret genui nec se adoraret. iratus est ual¬
de: &e pro nichilo duxit in unum mar¬
docheum mittere manus suas. audierat

Expanded text:
Mardochaeum non latuit, statimque nunMardochaeum non latuit, statimque nuntiavit reginae Esther: et illa regi, ex nomine Mardochaei, qui ad se rem detulerat. Quaesitum est, et inventum: et appensus uterque eorum est in patibulo. Manderat de stirpe Agag: et posuit solium ejus super omnes principes, quos habebat. Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman: sic enim eis praeceperat imperator. Solus Mardochaeus non flectebat genu, neque adorabat eum. Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii praesidebant: Cur praeter caeteros non observas mandatum regis? Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia; dixerat enim eis se esse Judaeum. Quod cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus non sibi flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit in unum Mardochaeum mittere manus suas: audierat
Abbreviated transcription (Latin):
regni eius: ce amauit eam rex plusquam
omnes mulieres. Habuitq gratiam et
misccłiam coram eo super omnes muliereᷤ.
et posuit diadema regni in capite eius:
fecitq eam regnare in loco uasthi. et uis¬
sit conuiuium preparari per magnificũ
cunctis principibus et seruis suis. pro
coniunctione & nuptiis hester: &e dedit
requiem uniuersis ꝓuintiis. ac dona largi¬
tus est: iuxta magnificentiam principalẽ.
umq et scdo quererentur uirgines &
congregarentur. mardocheus manebat
ad regis ianuam: necdumq ꝓdiderat
hester patriam suam e popłm suũ.
iuxta mandatum mapdochei. Quicqͥd
enim ille precipiebarobseruabat hester: et
ita cuncta faciebat. ut eo tempore so¬
lita erat: quo eam paruulam nittebat.
Eo igitur tempore quo mardo cheus
ad regis ianuam morabatur. irati sunt
bagathan &e thares duio eunuchi regiꝰ
qui ianitores erant. & in primo palatii
limine presidebant: uoluerunt q insur¬
gere in regem. & occidere eum. Quod

Expanded text:
regni eius et amavit eam rex plus quam regni eius et amavit eam rex plus quam omnes mulieres habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis Hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principalem cumque et secundo quaererentur virgines et congregarentur Mardocheus manebat ad regis ianuam necdumque prodiderat Hester patriam et populum suum iuxta mandatum eius quicquid enim ille praecipiebat observabat Hester et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat quo eam parvulam nutriebat eo igitur tempad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine praesidebant: volueruntque insurgere in regem, et occidere eum. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
renuit. ingredientes q ad regem quicquid
postulassent adornatum pertinens acci-¬
piebant: et ut eis placuerat composite. ⁊¬
De triclinio feminarum ad regis cubicłm
transibant: & quȩ intrauerat uesꝑe. egre¬
diebatur mane. Atq inde in sccł̃as edeᷤ
deducebantur. quȩ sub manu sasagati eu¬
nuchi erant. qui concubinis regiis preside¬
bat: nec habebat potestatem ad regem
ultra redeundi. nisi uoluisset rex: et eam
uenire iussisset ex nomine.
uoluto autem tempore per ordinem
instabat dies. quo hester filia abiahel
fratris marcdochei quam sibi adopta¬
uerat in filiam intrare deberet ad regẽ:
quȩ non quesiuit cultum muliebrem.
sed quecumq uoluit egeus eunuchus
custos uirginum: hec ei adornatum dedit.
Erat enim formosa ualde. oe in credibili pul
chritiroine: omnium oculis gratiosa
ce amabilis uidebatur. Ducta
est itaq ad cubiculum regis asueri. mense
decimo. qui uocatur tebeth septimo anno

Expanded text:
rentur. Ingredientesque ad regem, quidquid rentur. Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant, et ut eis placuerat, compositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant. Et quae intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas aedes deducebatur, quae sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis praesidebat: nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine. Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies, quo Esther filia Abihail fratris Mardochaei, quam sibi adoptaverat in filiam, intrare deberet ad regem. Quae non quaesivit muliebrem cultum, sed quaecumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, haec ei ad ornatum dedit. Erchritudine omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur ducta est itaque ad cubiculum regis Asueri mense decimo qui vocatur tebeth septimo anno
Abbreviated transcription (Latin):
adducerentur susan. & aeggeo traderent᷑
eunucho: hester quoq inter ceteras pu¬
ellas ei tradita est. ut seruaretur in nu¬
mero feminarum. Quȩ placuit ei: &e in¬
uenit gratiam in conspectu illuis. ut acce¬
leraret mundum muliebrem. & traderet
ei partes suas. & septem puellas spetiosissi¬
mas de domo regis. & tam ipsam quam
pedissequas eius ornaret: atq excoleret.
Quȩ noluit ei indicare popłm oe patͥ¬
am suam: marlocheis enim preceperat
ut de hac re omnino reticeret. Qui deam¬
bulabat cotidie ante uestibulum domꝰ.
in qua electȩ uirgines seruabantur: cu¬
tam agens salutis hester. ce scire uolens
quid ei accider et.
ꝑm autem uenisset tempus singłaꝵ
per ordinem puellarum ut intrarent
ad regem expletis omnib quȩ ad cultum
muliebrem pertinebant. Mensis duode¬
cimus uerteba tur. ita dunitaxat: ut
sex menses oleo unguerentur. myrtino. &
aliis sexqͥbusdlam pigmentis & aromatib ute¬

Expanded text:
adducerentur Susan et Aegaeo traderentur adducerentur Susan et Aegaeo traderentur eunucho Hester quoque inter ceteras puellas ei tradita est ut servaretur in numero feminarum quae placuit ei et invenit gratiam in conspectu illius ut adceleraret mundum muliebrem et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens saluquid ei accideret. Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur: ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrtino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus ute
Abbreviated transcription (Latin):
ac spetiosȩ. &e mittantur qui considerẽt
per uniuersas prouintias puellas speti¬
osas &e uirgines: & adducant eas ad ciutta¬
tem susan. et tradant in domum feminarũ
sub manu egei eunuchi. qui est prepositꝰ
et custos mulierum regiarum. & accipi¬
ant mundum muliebrem: et cetera ad
usus necessaria. Et quecumq inter om̃s
oculis regis placuerit: ipsa regnet pro
uasthi. Placuit sermo regi: oe ita ut sug¬
gesserant. iussit fieri.
Iuat uir iudeus in susis ciuitate uoca¬
uulo mardochers filius iair filii semei filii
cis de stirpe gemini. qui translatus fuerat
de iherłm. eo tempore quo iechoniam re-¬
gem iuda nabuchodonosor rex babylonis
rranstulerat. qui fuit nutritius filiȩ frĩs
suiede se. quȩ altero nomine hester uo.¬
cabat ur. et utrumq parentem amise¬
rat. pulchra nimis & decora facie: mortu¬
isq patre eius ac matre. mardocheus
percrebruisset regis imperium. &e iuxta
mandata illius multȩ uirgines pulchrȩ

Expanded text:
ac speciosae, et mittantur ac speciosae, et mittantur per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem Susan et tradant in domum feminarum sub manu Aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessaria et quaecumque inter omnes oculis regis placuerit ipsa regnet pro Vasthi placuit sermo regi et ita ut suggesserant iussit fieri erat vir iudaeus in Susis civitate vocabulo Mardocheus filius Iair filii Semei filii Cis de stirpe Iemini qui translatus fuerat de Hierusalem eo tempore quo Iechoniam regem Iuda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus percrebuisset regis imperium et iuxta mandata illius multae virgines pulchrae
Abbreviated transcription (Latin):
coniuges persarum atq medorum. pani¬
pendent imperia maritoꝵ: unde regis iusti¬
est urdignatio. Si tibi placet egrediatur abe¬
tum a facie tua. & scribatur iuxta legem
persarum. atq medoꝵ. quam preterit ils¬
citum est: ut nequaquam ultra-
uasthi ingrediatur ad regem.
sed regnum illius alteraqui
melior illa est accipiat. Et hoc in or
ne quod latissimum est ꝓuintiarum tua¬
rum diuulgetur imperium: oe cunctȩ uxo¬
res tam maioꝵ quam minoꝵ. deferant
maritis suis honorem. Placuit consilium
eius regi: & principib. fecitq rex iuxta en¬
silium mamuchan: et misit epłas ad un¬
uersas ꝓuintias regni. ut queq gens au¬
dire & legere poterat diuersis linguis ce a¬
teris esse uiros principes ac maiores in do¬
mibus suis: et hoc per cunctos popłos duul
datus est uasthi or quȩ fecisset: uel qus
passa esset. Dixerunt q pueri regis: ac i¬
nistri eius. Querantur regi puellȩ uus¬

Expanded text:
principum Persarum atque Medorum parviprincipum Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritoest indignatio et si tibi placet egrediatur edictum a facie tua et scribatur iuxta legem Persarum atque Medorum quam praeteriri inlicitum est ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem sed regnum illius altera quae melior illa est accine quod latissimum est provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctae uxores tam majorum, quam minorum, deferant maritis suis honorem. Placuit consilium ejus regi, et principibus: fecitque rex juxta consilium Mamuchan, et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quaeque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis: et hoc per cunctos populos divudatus est Vasthi, et quae fecisset, vel quae passa esset: dixeruntque pueri regis, ac ministri ejus: Quaerantur regi puellae vir
Abbreviated transcription (Latin):
per eunuchos mandauerat. uenire con¬
tempsit. Unde iratus rex & nimio furore
succensus. interrogauit sapientes qui ex
more regio semper ei aderant: ce ilorsi
ciebat cuncta consilio. scientium leges as
iura maiorum: Erant autem primi &e po
ximi charsena ce sechar. & admatha ce ts¬
sis &e mares &e marsana ce mamucha sey¬
tem duces persarum atq medorum. qui
uidebant faciem regis: oe primi post eũ
residere soliti erant. Cui sententiȩ uas.¬
thi regina subiaceret: quȩ assueri regi
imperium. quod per eunuchos manda¬
uerat. facere noluisset. Respondit q moi¬
muchan audiente rege: atq principihus.
Non solum regem lesit regina uasthi. secle
omnes principes ce populos qui sunt in ciui¬
tis prouintiis regis assueri. E gredietur eni
sermo reginȩ ad omnes mulieres. itt contẽi¬
nant uiros suos: et dicant. Rex assuerus uis¬
sit. ut regina uasthi intraret ad eum. & ili
noluit: atq hoc exemplo omnes princira

Expanded text:
per eunuchos mandaverat venire conper eunuchos mandaverat venire contempsit unde iratus rex et nimio furore succensus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant aximi Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum atque Medorum, qui videbant faciem ejus, et primi post eum residere soliti erant, cui sententiae Vasthi regina subjaceret, quae Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset. Responditque Mamuchan, audiente rege ac principibus; Non solum regem laesit Vasthi, sed omnes principes et populos, qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri. Egredietur enim sermo ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant: Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit. Hoc exemplo omnes conjuges
Abbreviated transcription (Latin):
dino pario stratum lapide. dispositi erãt:
quod mira uarietate pictura decora¬
bat. Sibebant autem qui inuitati erãt
aureis poculis: &e aliis atq aliis uasis ci¬
bi inferebantur. Uinum quoq ut mag¬
nificentia regia dignum erat. abundanꝰ
et precipuum ponebatur: nec erat qui no¬
lentes cogeret ad bibendum : sed sic rexsta¬
tuerat preponens mensis singulos de pͥn¬
cipib suis: ut sumeret unis quisq quod
asthi quoq reginauelle
fecit conuiuium feminarum: in palatio
ubi rex assuerus manere consueuerat.
Itaq die septimo cum rex esset hilarior.
ro: precepit mauman. et bautacha. et arbo.¬
na. & bagatha. &e abgatha. &e tarath. et
chartas septem eunuchis. qui in conspec¬
tu eius ministrabant: ut introducerent
reginam uasthi coram rege. posito suꝑ
caput eius diademathe: & ostentleret
cunctis populis et principib. illius pul¬
chritudinem. Erat enim pulchra uald̃.
Quȩ rennuit: &e ad regis imperium qd̵

Expanded text:
dino et Pario stratum lapide dispositi erant: dino et Pario stratum lapide dispositi erant: quod mira varietate pictura decorabat. Bibebant autem qui invitati erant, aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et praecipuum ponebatur. Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, praeponens mensis singulos de principibus suis, ut sumeret unusquisque quodasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat. Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, ro praecepit Mauman et Bazatha et Arbona et Bagatha et Abgatha et Zarath et Charchas septem eunuchis qui in conspectu eius ministrabant ut introducerent reginam Vasthi coram rege posito super caput eius diademate et ostenderet cunctis populis et principibus illius pulchritudinem erat enim pulchra valde quae rennuit et ad regis imperium quod
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus asueri. qui regnauit ab india
usq ethiopiam super centum uiginti.
septem prouintias. quando sedit in so-¬
lio regni sui: susa ciuitas regni eius exor¬
dium fuit. Tercio igitur anno imperii
sui. fecit grande conunuiũcunctis prin¬
cipib &e pueris suis fortissimis persarũ
oe medorum inclitis. &e prefectis ꝓuinci
coram se. ut ostenderet diuitias głȩ
regni sui ac magnitudinem atq iac¬
tantiam potentiȩ suȩ: multo tempore
centum uidelicet &e octoginta dieb. Cũq
implerentur dies conuiuii. inuitauit om¬
nem ppłm qui inuentus est susis a maxi¬
mo usq ad minimum. &e septem dieb
uissit conuiuium preparari in uestibulo
horti. & nemoris. quod regio cultu et
manu consitum erat: oe pendebant ex
omni parte tentoria aerii coloris. et cappã¬
sinis. & iacinctinis sustentata funibus.
bissinis atq purpureis: qui eburneis cir¬
culis inserti erant. et columpnis marmo¬
reis fulciebantur. Lectuli quoq aurei
&e argentei super pauimentum smarag¬

Expanded text:
n diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis Persarum et Medorum inclitis et praefectis provinciarum coram se ut ostenderet divitias gloriae regni sui ac magnitudinem atque iactantiam potentiae suae multo tempore centum videlicet et octoginta diebus cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est Susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat et pendebomni parte tentoria aerii coloris, et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis, atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smarag
Abbreviated transcription (Latin):
trahit. addens ea quȩ ex tempore dici po-¬
terant ce audiri.
sicut solitum ẽ
scolarib disciplinis sumpto themate ex¬
cogitare. quib uerbis itti potuit qui in¬
iuriam passus est: uel ille qui iniuriam
fecit. Uos autem o paula ce eustochium.
qm̃ et bibliothecas hebreoꝵ studiustis in¬
trare. & interpretum certamina compro-¬
bastis. tenentes hester hebraicum librũ
per singula uerba nostram tran̾lationẽ
aspicite: ut possitis agnoscere. me nichil
etiam augmentasse addendo. sed fideli
testimonio simpliciter. sicut in hebreoꝵ
habetur hystoriam hebraicam. latinȩ
linguȩ tradidisse. Nec affectamus laude.
hominum: nec uituperationes ex pauesci¬
mus. Deo enim placere curantes. molimina
hominum penitus non timemus: qm̃ deuꝰ
dissipat ossa eorum: qui hominib placere
desiderant. Et scd̾m apostolum. qui
huiusmodi sunt: serui xp̃i esse non possũt.
Dufini in libro hester

Expanded text:
trahit: addens ea quae ex tempore dici potrahit: addens ea quae ex tempore dici poterant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant , et secundum Apostolum, qui ejusmodi sunt, servi Christi esse non possunt . INCIPIT LIBER ESTHER