comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ de depositis legẽ posuit ut his cuui de po¬
suerant ea salua custodiret. Iam u̾o qui
uide lũmi sacdotis uultũ iñte uulnerabã¬
tur facies. ⁊. ⁊ color ĩmutatꝰ declarabat int̾¬
nũ animi dolorem. Cicũfuisa enĩ erat me
sticia uiro quedã ⁊ horror corporis ꝑ quem

Expanded text:
osuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae
Abbreviated transcription (Latin):
hii quid̃ ĩ uecabant oĩpotentẽ deũ ut credi¬
ta sibi hiis q̃ credictant cũ omĩ integͥtate
ꝯseruarent᷑. Heliodorꝰ aũ qd̃ decreu̾at ꝑficie¬
bat. Eodem loco ip̃e cũ satellitib circa erra¬
riũ psens. s sp̃c omnipotentis dei magn¬
am fecit sue ostensionis eiudenciã itaut
om̃s qui ausi fuerant perrert ei: ruentes dei
uirtute ĩ clissolutõem. ⁊ formidinẽ ru̾ter

Expanded text:
credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolut
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ gr̃am libent̾ laborem sustinemꝰ u̾ita¬
tem quid̃ de singulis auctorĩb ꝯcedentes.
Ip̃i antẽ scd̾m datam formã breuitati
studentes. Eic̃ .N. noue domus architecto
de uniu̾sa structura curand̃ est. ei uͦͨ qui
pingeconatur q̃ apta sũt ad ornatũ exqͥ¬
renda st̃. ita estimand̾ est ⁊ innobis. Et¬
enim intlłm collig̾e ⁊ ordinare sermonẽ.
⁊curiosuis ꝑ partes singulas q̃q ĩ quire¬
re historie congrua ⁊ auctori dreuitatẽ
u̾o dictionis sectari ⁊ exetutõnes rerlim
uitare breuianti ꝯcedendũ est. Nincgͣ

Expanded text:
 gratiam libenter laborem sustinemus veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colligere et ordinare sermonem et curiosius partes singulas quasque disquaerere historiae congruit auctori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati conceden
Abbreviated transcription (Latin):
ca belẏdoꝵ ꝯsũmatã: optulit ꝓ salute ui¬
ri hostiã salutarẽ. Cumq sũmus sac̾dos
exdraret: biidem uiuenes eis dem uestib
amicti astantes heliedoro dixerunt. Onie
sac̾doti gr̃as agenam pp̃ eũ tibi ddñs ui¬
tam donauit. Tuã adeo flagellatꝰ nũcia
oĩb magnalia dei ⁊ potestatẽ ⁊ hiis dc̃is

Expanded text:
onsummatam obtulit pro salute viri hostiam salutarem cumque summus sacerdos exoraret idem iuvenes eisdem vestibus amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magna
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe d̾s oĩum creator t̾ribił ⁊ fortis. ustus
⁊ misericors. qui solus es bonus rex solus
p̾stans. solus. ustus. ⁊ omnipotes ⁊ et̾nus
qui lib̾as isrł de omni malo quifecisti pa¬
tres electos ⁊ sc̃ificasti eos actipe sacrifici¬

Expanded text:
Deus omnium creator,  terribilis et fortis, justus et misericors, Solus rex bonus, qui solus praestans,  solus justus, omnipotens, Qui liberas Israel de omni malo,  qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos: Accipe sacrifici
Abbreviated transcription (Latin):
se tm̃ sufficiat. Stultũ ⁊ enim est ante hi¬
storiam effluere. In ip̃a ã historiã succ̃ĩgi
Gitur cũ sc̃a ciuitas hĩtaretur ĩ õi ¶
pace leges ⁊̃ ad huc optime custoclirentur
pp̃ onie pornificis pietatẽ ⁊ animos oclio
Hñtis mala fiebat. ut ⁊ ip̃i reges ⁊ princi¬
pes locum sũmo honore dignũ ducerent.
⁊ templũ maximis mun̾ib illustrarẽt
ita ut seleucus asỹe rex de redditib snis
prestaret om̃s sumptus ad minist̾ium
sacrificiorũ ꝑtinentes. Symon aũ de tri¬
bu beniamin p̃positus templi ꝯstitutus
ꝯtendebat obstinente sibi principe sac̾do

Expanded text:
se sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur propter Oniae pontificis pietatem et animos odio habentes mala fiebat ut ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent et templum maximis muneribus inlustrarent ita ut Seleucus Asiae rex de reditibus suis praestaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat
Abbreviated transcription (Latin):
pli magnipurificatione ⁊ de are dedi¬
catione.S ⁊ deprelus que ꝑtinent ad
antiochũ nobilem ⁊ filiũ eius eupa¬
torem ⁊ de illuminatõib que de celo
fc̃e sunt ad eos qui ꝓuideis fortit᷑ fei¬
unt: itaut uniu̾sam regionẽ cũ pau¬
ci ẽẽnt uindicarent. ⁊ bar baram młti¬
tudinẽ fugarent. ⁊ famosissimũ coto
orbe templum recuꝑarent. ⁊ ciuitatẽ
liberarent ⁊ut leges que abolende e¬
rant restituẽtur dño cũ omni tranqͥ¬
litate ꝓpicio fc̃o illis. Itẽq ab iasone

Expanded text:
magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Ias
Abbreviated transcription (Latin):
qr fornicans fornisabitur t̾ra a domino. E
abiit ⁊ accepit gorner filiam deblaim. ⁊ cõ¬
cepit ⁊ peperit ei filium. Et dixit ddñs ad eũ.
Noca nonien euis sherrael qm̃ ad huc mo¬
dicum ⁊ uifitabo sanguinẽ iherael super
domum hyeu. ⁊ qiuescere faciam regnum
domus isrł̃. Etin illa clie ronteram artum
isrł inualle ierrael. Et concepit ad huc ⁊ pe¬
perit filiam ⁊ cdixit ei. Hoca nomen eius ab

Expanded text:
am fornicans fornicabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iedomum Jeu, et quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Ab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obsecrationẽ orantes omini tp̃re ĩ sp̃uq
ĩ ip̃o iugilantes ĩ oĩ instancia ⁊ obsecͣcione
ꝓ oranib scis ⁊ pro me. ut detur michi ser¬
mo in aptione oris mei cũ fidutia notũ
fatere mistiũ euangui ꝓ quo legatio¬
ne fungor ĩ cathena istaita ut ĩ p̃o audeã

Expanded text:
ns: Orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut in ipso audeam
Abbreviated transcription (Latin):
fructit. Orabo sp̃u orabo ⁊ m̃te. ꝓsallam sp̃u.
psallam ⁊ m̃tt. Cet̾m si benedixis sp̃u quis
supplet locũ ydiote. Quom dicet amen. suꝑ
tuã bñdictõnẽ. Qm̃ quid drcas nescit. Nam
tu quid̃ bene gr̃as agis. s alt̾ nõ eclificatur.
br̃as ago deo meo qd̃ omniũ ur̃mlingua
lcquor. s in ec̃ca uolo quinq u̾ba sensu me¬

Expanded text:
rabo et mente. Psallam spiritu, psallam in mente. Caeterum si benedixeris spiritu, quis supplet locum idiotae? Quomodo dicet amen super tuam benedictionem? Quoniam quid dicas nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago Deo meo quod omnium vestrum lingua loquor. S
Abbreviated transcription (Latin):
principatũ. ⁊ cẽm potestatẽ ⁊ iuitutẽ. Oporiet
ã illum regnarze donet ponat ẽs̃ inimices
sub pedib euis. Nonissime ã inimica deflru¬
etur mors. omnia .N subiecit sub pedib
eius. cũ aũ dicat omnia subiecta sunt
ei sine dubio pret̾ eũ qui sibi subiecit oĩa.
Cũ ã subrecta fu̾int illi oĩa: tũc ip̃e fi¬
luis subiectꝰ erit illi qui sibi subietit
omnia. ut sit deus oĩa in omnib Alio¬
quin quid faciũt qͥ bapti⁊ ant᷑ ꝓmortuᷤ
Si oĩo mortui nõ resurgũt. Ut qͥd bapti¬
⁊antur ꝓ illis. Ut quid ⁊ nos ꝑ iclitam᷑

Expanded text:
 Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissime autem inimica destruetur mors. Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat, omnia subjecta sunt ei, sine dubio praeter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus. Alioquin quid faciunt qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis? ut quid et nos
Abbreviated transcription (Latin):
luntur. Esca ã nos nõ ⁊m̃dat deo. neq¬
enĩ si ñ manducau̾imꝰ deficiemꝰn simancdu¬
cauerimus. habundabimus. uicete autem
ne forte ħ licencia ur̃a offendiculũ fiat ĩ¬
firmus. Si enim quis uiderit eũ qui ht̃
scĩam ĩ ydolo retũbentẽ nõne conscĩa eiꝰ
cũ sit ĩ firma ecdificabitur ad manducã

Expanded text:
luitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
cum auenitis unusquisq nr̃m psalmũ
ht̃ doctrinã ht̃ apocalipsim ht̃ linguã hr̃. in¬
t̾pretationẽ ht̃ omnia ad edificationẽ fiant.
Siue lingͣ quis lequit᷑ scd̾m duos aut ut
mltũ tres ⁊ ꝑꝑtes ut unus int̾pretetur. Siã
nõ fu̾it int̾pres. taceat in ec̃ca. Sibi ã loqͣ¬
tur ⁊ deo. ꝓphx duo aut tres dicant ⁊ cet̾i di¬

Expanded text:
enitis unusquisque vestrum psalmum habet. Doctrinam habet. Apocalypsim habet. Linguam habet: interpretationem habet. Omnia ad edificationem fiant. Sine lingua quis loquitur secundum duos: aut ut multum tres et per partes: et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres: taceat in Ecclesia. Sibi autem loquatur: et Deo. Prophete duo aut tres dicant: et ceteri d
Abbreviated transcription (Latin):
doctrina. Tñ que sine anima sũt uocem dã¬
cia suie tỹbia sine ꝙythara nisi distinctõem
sonituũ dederint: quomodo scietur id qd̾̃ ca¬
nitur aut qd̃ cytharitat᷑ Et .ip. si incertam
uetẽ det tuba: quis parabit se ad bellũ. Ita
⁊ uos ꝑ linguã nisi manifestũ smonẽ de¬
deritis quomodo scietur id qd̃ d̾r. Eritis. Nĩ

Expanded text:
unt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
car̾itas u̾o ecdificat si qͥd ã se existimat scrre
aliquid. nõdũ crgnouit quomͦ oporteat
eũ scire. Si quis ã diligit deũ: hic cognitꝰ
est ab eo. de escis ã que ydolis ymmolã¬
tur scimus qr nich̾ est ydolũ ĩmundo. ⁊ cid̾
nullus est deꝰ nisi unus. Nam ⁊ si st̃ qͥdicã¬
tur dii siue in celo sine int̾ra siquidẽ sũt
dii multi ⁊ dñi multi. Nob̃ tñ unus deus

Expanded text:
timat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire. Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo. De escis autem, quae idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus. Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in coelo, sive in terra siquidem sunt dii multi, et
Abbreviated transcription (Latin):
mei eu̾getis regis postquam ꝑueni in egy¬
ptum ⁊ cum multũ tp̃ris ibi fecissẽ morã.
inueni ibi libros relictos non ꝑue neqꝯ
tempnende doctrine. Itaq bonum ⁊ nec̾cm
putaui ⁊ ip̃e aliquam addere cdiligentiam
⁊laborem ĩterpretancli istum librum. ⁊
multa uigilia attuli doctrinam ĩ spatio
temporis ad illa que ad finem ducit libꝵ¬
istum dare ⁊ illis qui uolunt animũ in¬
tendere. ⁊ discere qmͣ admodum oporteat

Expanded text:
getis regis, postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ formidabunt in uia. Florebit amigda¬
lus. impinguabitur locusta. ⁊ dissipabi¬
tur capparis qm̃ ibi homo in domo et̾ni¬
tatis sue ⁊ circuibunt in platea plangen¬
tes. Añquam rumpatur funis argentẽ
⁊ recurrat uitta aurea. ⁊ conteratur ydria
suꝑ fontem ⁊ confringatur rota fuper
cisternam. ⁊ reuertatur płuis ĩ terram
suam. Uñ erat. ⁊ sp̃c redeat ad eum qui

Expanded text:
amigdalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea: et conteratur idria super fontem, et confringatur rota super cisterna. Et revertatur pulbis in terram suam unde erat: et spiritus redeat ad Deum qui
Abbreviated transcription (Latin):
poni ⁊ dierum multorQQui cum uene¬
rint. uanitatis arguentur preterita¬
letare ergo iuuenis in adolescencia tu¬
a ⁊ iubono sit cortuum: in dieb iuit̃¬
tutis tue. Et ambula in uiis cordis tu
dicium. aufer iram a corde tus ⁊ amo¬
ue maliciam a carne tua. Adolescen¬
cia enim. ⁊ uoluptas: uana sunt᷑
ẜ̾mento creatoris tui in cdieb iu
uentinis tue. añquam ueniat
temp̃us afflictionis ⁊ appinquent an¬
ni de quib dicas. non michi placent
pliuuiant. Eñ ꝯmouebuntur custodes
domus ⁊mutabuntur uiri fortissimi ⁊
ociose erunt molentes ĩminuto numo.
Tenebrescent uidentes ꝑforamina: ⁊ el
audentur hostia in platea. in humili¬
tate uocis molentes. ⁊ confurgent ad

Expanded text:
 Mitte panem tuum super transeuntes aquas: quia post multa tempora inetare ergo, iuuenis, in adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in uiis cordis tuidicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatventutis tuae, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni, de quibus dicas: Non mihi placent.pluviam: Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntesfuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum m
Abbreviated transcription (Latin):
qr non ꝓferuuir cito contra malos srũa.¬
facit malum ⁊ ꝑ pacienciã sustentatur
ego cognoui qd̃ erit bonum timentibus
deum. qui uerentur faciem eius. Non
scit bonuni impro. nec plongentur cli¬
es eius. s quasi umbra transeant qui
non timent faciem dñi. Est ⁊ alia uani
tas que fit super t̾ram. Sunt iusti quib
mala pueniunt quasi opera egerint ĩ¬
pioꝵ. ⁊ sunt impii qui rta securi sunt. qͣi
iustorum fc̃a habeant. S ⁊ hoc uanissi¬
mũ iudico. Laudaui gͥ leticiam quod ñ
eẽt homini bonum sub sole nͥ qd̾ come
deret ⁊ biberet atq gauderet ⁊ hocsolum
secum afferet de labore suo ĩ dieb ite
sue. quol dedit ei dens sub sole. Etarpo¬
sui cormeum ut scirem sapienciã ⁊ in¬
telligerem distinctionem que u̾satur ĩ
terram. Est homo qui cdieb ⁊ noctib fũp¬
num non capit ocilis. Et intellexi qd̾
omnium oꝑri dei nullam possit homo
inuenire rõrem eoꝵ que fiunt sub sole

Expanded text:
quia non profertur cito contra malos sentquia non profertur cito contra malos sentfacit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini. Est Deo naturalitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset hoderet, et biberet, atque gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole
Abbreviated transcription (Latin):
minis lucet inuultu eius ⁊ potẽ¬
tilsimus fatiem illuis ꝯmuitauit. E¬
go os regis obsuo:⁊ precepta iuramen¬
ti dei. Ne festines recedere a facie eius: ne¬
q ꝑmaneas in opere malo. Quia omne
qd̃ nouerit faciet ⁊ sermo illius potesta¬
te plenus est. Nec dicere ei quisqm̃ pote¬
st. quarerta facis: Qui custoclit preceptũ
nec experietur quicqmͣ mali. Tempus
⁊ ixnsionem cor sapientis intelligit.
Omini negotio tempus est ⁊ oportunttã
⁊ multa homunis afflictio. qui ignorar
preterita ⁊ futura nullo potest scire nã
tio. Non ẽ in hominis clitce ꝓhibere sp̃m
nec habet potestatem in die mortis. nͨ
sinitur quiescere ingruente bello. neq
saluabit impietas impium. Omnia
hec consideraui ⁊ decli cormeum in cunc¬
tis operib que siunt sub sole. Int̾lum
Dominatur homo homini ĩ malũsnũ
Nidi impios sepultos: qui eciã cum ad¬
huc uiuerent in loco sancto erant.⁊
laudabantur in ciuitate: quasi iusto¬
rum oꝑm. S ⁊ hocuanitas est. Et enĩ

Expanded text:
minis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scitio. Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est etenim
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem: qr obluuoni traclita est me¬
e simul ꝑibunt nechr̃t partem inhoe se¬
culo ⁊ in opere quod subsole geritur ui¬
de ergo ⁊ comede in leticia panem tuum.
⁊ bile cum gaudio unum tuum. qr
deoplacent opera tua. Omni tpr̃e sint
uestimenta tua canclida. ⁊ oleum de sa¬
pite tuo non deficiat. Pfruere uita cũ
uxore quam diligis cũnctis dieb uite
inscabilitatis tue. qui dati funt tͥ sb̃¬
sole omni tempore uanitatis tue.Hecẽ
enim parsĩ uita ⁊ in labore tuo. quo la¬
horas sub sole. Quodcunq potesti facere
manus tua incessant̾ operare: qri nec o¬
pus necrõ nec sciencia nec sapĩa erunt
liud. uidic sub sole nec uelocium ẽẽ cur¬
sum. nec forcium bellum nec sapienci¬
um panem nec doctoꝵ cliuicias. nec ar¬
tifiium grãm: s tempus casumq in
omnib. Hescit homo finem suum. s
sicut pisces capiuntur hamo ⁊ siut a¬
ues ꝯprehencduntur laqueo: sic caprent᷑
homines tp̃re malo. cum eis extimplo su¬

Expanded text:
ita est meae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat. Perfruere vita cum uxore, quam diligis, cunctis diebus vitae instabilitatis tuae: qui dati sunt tsole omni tempore vanitatis tuae: haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcunque facere potest manus tua, instanter operare: quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt liud, vidique nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam, sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum. Sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves comprehenduntur laqueo; sic capiuntur homines tempore malo, cum eis extemplo su
Abbreviated transcription (Latin):
reputaui errorem ⁊ gaudio dixi. Quid
frustra deciperis: Cogitaui in corde meo ab¬
strah̾e a iuno sarnem meam ut aninũ
meum transferrem ad sap̃ian. deuita¬
rẽq stulticiam donec uiderera quid eẽt u¬
tile filiis hominũ. Quo fr̃o opus est sub
sole numero dierũ uite sue. Magnifica¬
ui opera mea. edificaui mͥ domos. ⁊ plã¬
taui uineas.Feci ortos ⁊pomeria. ⁊conse
ui ea cuncti generis arborib. ⁊ extruxi
mͥ piscinaᷤᷤ aquaꝵ ut icrigarem silirã
lignoꝵ germinancium. Possedit suos
⁊ ancillas. multamq familiã habiu
ultra omnes qui fuerunt anteme ĩie¬

Expanded text:
reputavi errorem et gaudio dixi quid frustra deciperis cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam ut animum meum transferrem ad sapientiam devitaremque stultitiam donec viderem quid esset utile filiis hominum quod facto opus est sub sole numero dierum vitae suae magnificavi opera mea aedificavi mihi domos plantavi vineas fecrui ea cuncti generis arboribus et extruxi michi piscinas aquarum, ut irrigarem silvas lignorum germinancium; possedi servos et ancillas multamque familiam habui, ultra omnes, qui fuerunt ante me in Ihe
Abbreviated transcription (Latin):
rit multos annos. ⁊ plures dies etatis ha¬
buerit. ⁊ anima illius non utatur bons
sube sue. sepulturaqi careat. de hoe gͦ pnũ¬
tio quod melior ẽ illo siat abortiuns. fr̃u¬
stra enimuenit ⁊ pgit ad tenebras. ⁊ ob¬
liuione delebitur nomen eius. Non ui¬
dit solem neq cognouit cdistanciam bo¬
ni ⁊ mali. etiã si duob milib annis uixe¬
rit ⁊ non fuerit ꝑfruitus bonis. Honne ad
unum locum ꝓperant omnia: Omnis
labor hominis in ore esus s anima eius
non implebitur bonis.Quid habet am¬
ur ꝑgat illuc uͭ est uita: Pleliuis ẽ uidere
qid̃ eupial quam deliderare qd̃ nescias. S
⁊ he uanitas ẽ ⁊ presumptio sp̃e. Qui fu¬
turus est iam uocatum ẽ nomen eius .⁊
scitur qd̃ homo fit ⁊ non possit contra for¬
tiorem seintuditio contendere.
Trba sunt plurima. multamo
agnoret quid conclucat sibi inuita sua
inunero clierum ꝑegrinatõis sue ⁊ tp̃r¬
qd̃ uelud umbra preteriit: Aut quis ei
poterit iudicare quid post eum futuꝵ¬

Expanded text:
rit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat, de hoc ego pronuntio quod melior sit illo abortivus. Frustra enim venit et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen et solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore ejus: sed anima illius non implebitur. Quid habet amlluc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt pluignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore, quo ut umbra praeteriit. Aut quis ei poterit indicare quid post eum futu
Abbreviated transcription (Latin):
do̾ ne morieris reddere displicet enim nin¬
fidelis ⁊ stulta ꝓmissio. s qd̾cunq noue¬
ris reddeit. Multoq melius ẽ non nouere.
quam post uotum ꝓmissa non reddere. Ne
dederis os tuum ut pectare facias carnem
tuam. neq dicas corã angło nori ẽ puidẽ¬
cia ne forte iratus dominus suꝑ sermones
tuos dissipet cunsta oꝑa manuum tuex
U̾multa sunt sompnia pluxime uansta¬
tes ⁊ sermones innumeri. Tu uero deunt
time. Si uideris calumpnias egenoꝵ ⁊ ui¬
olenta iudiuia ⁊ subuerti iusticiam in
ꝓuincia non miteris suꝑ hoc negotio: t
excelio excelsior est alius. Et suꝑ hot quocp
eminentiores sunt alii. ⁊ insuꝑ uniuerse
terre rex imꝑat seruienti. Quarus nõ im¬
fructus non capiet ex eis. Et hoc ergo uani¬
tas. uͥ multe sunt opes. multi ⁊ qui come¬
dunt eas ⁊ quid ꝓdest possessori. nisi qd̵̃
cernit diuitias oculis sus. Dultis ẽ somp¬
nus operanti siue pax. siue multum co¬
medas Saturitas autem cdiuitis non si¬

Expanded text:
 displicet enim ei infidelis et stulta promissio: sed quodcumque uoueris redde: multoque melius est non uouere quam post uotum promissa non reddere. ne dederis os tuum, ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo: non est prouidentia: ne forte iratus deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum. ubi multa sunt somnia, plurimae uanitates et sermones innumeri: tu uero deum time. Et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio, quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii, et insuper universae terrae rex imperat servienti. Qui non vfructum non capiet ex eis, et hoc ergo vanitas. Ubi multae sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis? Dulcis est somnus operanti, sive parum, sive multum comedat; saturitas autem divitis non si
Abbreviated transcription (Latin):
pars illius. ⁊ omini homini tui dedit dñs
⁊ letetur de labore suo: Hoc ẽ domũdei. Non
enimsatis recordabnur clierum uite sue.
eo quod deus occupet deliciis cor esus: eo qd̃¬
deus ercupet deliciis coreius.
s taliud malum qd̃ uicli sub sole
⁊ quidem frequens apud homines.
Sir tui dedit dominꝰ cdiuitias ⁊ sułam ⁊
honorem ⁊ nicħ deest anime sue ex om̃i¬
b que desiderat. nͨ tribint ei potestatẽ deus

Expanded text:
us. Et omni homini cui dedit Deus et laetetur de labore suo, hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus. QDeus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem et nihil deest animae eius ex omnibus quae desi
Abbreviated transcription (Latin):
quis egrecliatur ad regnum. ⁊ alius na¬
tus in regnum ⁊ inopia consumatur.
Uili cunctos iuuenes qui ambulant sb
solecum adolescente scd̃o qui consurgit
qui fuerunt añ eum ⁊ qui postea futu¬
ri sunt non letabuntur in eo. S ⁊ hoe

Expanded text:
us naus natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole, cum adolescente secundo qui consurgit qui fuerunt ante eum; et qui postea futuri sunt, non laetabuntur in eo. Sed et hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uanitas ⁊ cura suꝑflna ẽ. Stultꝰ
ꝯplicat manus suas ⁊ comedit carnes
suas clicens. Melior est pugillus cum
requie. quam plena utrac manus cũ
dolore ⁊ afflictione animi. Considerans
repri ⁊ aliam uanitatem sub sole. Uniꝰ
ẽ ⁊ scd̾m non ht. non filium non frẽm
⁊ tam̃ laborare non teslat. nec tñ saci¬
antur eculi eius diuiciis non recogitat
clicens. Cui laboro ⁊ fraudo animã me¬
am bonis. In hoc quoc uanitas est. ⁊
afflitio pessima est. Melius ẽ gͦ duos
ẽẽ simul quam unum. Hñt enim e¬
molumentum societatis sue. Si unꝰ
cetiderit: ab altero fulcietur. Ne soli qr
cum ceciderit ñ h̃t subleuantẽ se ⁊ si dor
nuierĩt duo fouebuntur mutuo. Anꝰ
quomodo calefiet:⁊ si quispiã p̾ualue¬
rit contra unũ: duo renstunt ei. Fũ¬
niculus triplex clifficile rumpitur. Me¬
lior est pauper puer ⁊ sapiens. rege sene
⁊ stulto. qui nescit p̾uidere impost̾um.
quod ⁊ de carcere chathenisq int̾lum.

Expanded text:
anitas et cura superflua est stultus conplicat manus suas et comedit carnes suas dicens melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione animi considerans repperi et aliam vanitatem sub sole unus est et secundum non habet non filium non fratrem et tamen laborare non cessat nec satiantur oculi eius divitiis nec recogitat dicens cui laboro et fraudo animam meam bonis in hoc quoque vanitas est et adflictio pessima melius ergo est duos simul esse quam unum habent enim emolumentum societatis suae si unus ceciderit ab altero fulcietur vae soli quia cum ruerit non habet sublevantem et mierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei: funiculus triplex difficile rumpitur. Melior est pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. Quod et de carcer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impium iudicabit dñs ⁊ tempus oi̾
rei tunc erit. Dixi in corde meo defiliis ho¬
minum: ut ꝓbaret eos deus ⁊ ostenderet
similes eẽ bestiis. Idcirco unus interituꝰ
est hominis ⁊ iumentoꝵ ⁊ equa utrius¬
q conlitio. Sicut moritur homo sici
illa moriuratur. sinułr spirant omnia:
ncta subiacent uanitati. ⁊ omnia per¬
gunt ad unum locum. Deterra facta
sunt ⁊ ĩ terram pariter reuextuntur.
Quuis nouit si sp̃c filioꝵ adam ascendit
sursum ⁊ si sp̃c iumentoꝵ descendat de
orsum: Et deprehencli nichil ẽẽ meliuus
quam letari homineni. in opere suo. ⁊
hanc partẽ ẽ illius. Quis enim eunt
adebucet ut post se futura tognoscat.¬

Expanded text:
et impium iudicabit Deus et tempus omni et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur sCuncta subjacent vanitati, et omnia pergunt ad unum locum: de terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si sporsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat
Abbreviated transcription (Latin):
pientis. simiłr ut stulti ĩꝑpetuum. ⁊ fu¬
tura tpra obliuonẽ cuncta opient pa¬
rnt. Moritur doctus limiłr ⁊ indoctuscz
idcirco teluit me uite mee uidentẽ ma¬
la uniuersa eẽ sub sole. ⁊ cuncta uani
tatem ⁊ afflictionem sp̃c. Rursus detesta¬
tus sum omnẽ industriam meam.
quam sub sole studiosissime laboraui
hĩturus heredem post me quem ignoro
uirsi sapiens an stultus futurus sit. ⁊
dominabitur in laborib meis quib de¬
sudani. ⁊ sollicitus fui. Et est quicquam
tam uanum: uñ cessaui. renunciauit¬
q cor meum ultra laborare sub sole. Nã
cum alius laboret in sapiencia ⁊ doctri¬
na. ⁊ sollicitudine. ⁊ homini ocioso que

Expanded text:
pientis similiter ut stulti in perpetuum, et fupientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient. Moritur doctus similiter et indoctus: et idcirco taeduit me vitae meae, Videntem mala universa esse sub sole, et cunctatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso qu
Abbreviated transcription (Latin):
in ierłm. Sapientia quoq ꝑseuerauit
mecum ⁊ omnia que desideraũnt ocłi
mei: non negam eis. Nec phibui corme¬
um quin omni uoluptate frueretur
⁊ oblectaretur se in hiis que parauam
Et hanc ratus sum partem meam. si
uterer labore meo. Cumq me conu̾tis.¬
sem ad uniuersa opera que fecerant
manus mee. ⁊ ad labores in quibz frustra
sudau̾am uidi in omnib uanitatẽ. ⁊
afflictionẽ animi ⁊ nicħ ꝑmantre sub
sole. Transiut ⁊ ad contẽplandam sapi¬
enciã. erroresq ⁊ stulticiam. Quid ẽ in¬
qmͣ homo ut sequi possit regem fc̃orem
suum: Et uidi qi tm̃ precederet sap̃ra
stulticiam: quantum differt lux a te¬
nebris. Saprentis oculi in capite eius.
stultus in tenebris ambulat. ⁊ clilici
qd̃ unus utriusq eẽt interitus. Et clixi
incorde meo. Si unus ⁊ stulti ⁊meus
occasus erit: quid mͥ ꝓdest qd̃ maiorẽ
sapiencie dedi operam: Locunͦ fui cũ
mente mã. ⁊ animaduerti. qd̃ hec quoq
eẽt uanitas. Non enim erit memoria sa¬

Expanded text:
em. Sapientia quoque perseveravit mecum: et omnia, quae desideravunt oculi mei, non negavi eis: Nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur. et oblectaret se in his, quae praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, Vidi in omnibus vanitatem et afflictiosole. Transivi ad contemplandum sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem Factorem suum? Et vidi quia tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus: stultus in tenebris ambulat: et didici quod unus utriusque esset interitus. Et dixi in corde meo: Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sa
Abbreviated transcription (Latin):
sunt: nec ꝑ noctem mente requiescit. ⁊
hoc nonne uanitas ẽ: Nonne meluisẽ
comedere ⁊bibere ⁊ostendere anime sue
bona de laboribz suis. Et hoc de manu
dei est. Quis ita deuorabit ⁊ deliciis afflu¬
et ut ego: Homini bono ĩ conspectu suo

Expanded text:
scit: et hoc ergo vanitas est. Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animae suae bona de laboribus suis? et hoc de manu Dei est. Quis ita vorabit, et deliciis affluet ut ego? Homini bono in conspectu suo
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽũ dicit ecc̃astes. ua¬
nitas uanitatũ ⁊ om̃ia
uanitas. Quid h̃t am¬
plius homo de uniũso
labore suo quod laborat sub sole: Gene¬
ratio preterit. generatio aduenit t̾ra uͦ
ineternum stat. Orit᷑ sol et octidit ⁊ ad
locum suum ren̾titur. ibiq renascens:
girat ꝑ meridiem ⁊ flectitur ad aqui

Expanded text:
dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens gyrat per meridiem et flectitur ad aq
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis eueniunt. Unde ⁊ corda filtorum
hominũ. implentur malicia. ⁊ cortẽp¬
tu in uita sua. ⁊ posthec adinferos de¬
ducuntur. Demo est qui semꝑuiuat:
⁊ qui huius rei habeat fiduciamt. Mehi

Expanded text:
eniunt Unde et corda filiorum hominum implentur malitia, et contemptu in vita sua, et post haec ad inferos deducuntur. Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam. Si
Abbreviated transcription (Latin):
Quomodo gͦ sapiencia pauperis ꝯtemp¬
ta est ⁊ ũla cius non sunt audita: U̾ba
sapiencium audiuntur in silentio: plu
quam clamor principis int̾ stultos. Ne¬
hor est sapiencia quam arma bellica ⁊
qui in uno peccau̾it multa bona perdet
pientis in dextera eius. ⁊ corstulti ĩ sini¬
stra illius. S ⁊ inuia stultus ambulã
cum ip̃e insipiens sit: omnes stultos es

Expanded text:
ntia pauperis contempta est et verba eius non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet pientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius sed et in via stultus ambulans cum ipse insip
Abbreviated transcription (Latin):
bam t̾re. ⁊ dixi dñe d̾ ꝓpicuis esto obsecro.
Quis suscitabit iacob qr ꝑuulus ẽ. mhiser¬
tus ẽ dñs d̾s sr̃ hoc non erit dixit dñs deus.
Hec osteridit mͥ dñs d̾s. Et ecce uocabit iudici¬
um ad ignẽ dñs d̾s. ⁊ deuorabit abyssum
multã. ⁊ comedit simul ꝑtẽ ⁊ dixi Qñt d̾
qui esce obsetro. Quis suscitabit iacobq

Expanded text:
et dixi Domine Deus propitius esto obsecro quis suscitabit Iacob quia parvulus est misertus est Dominus super hoc non erit dixit Dominus haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce vocabat iudicium ad ignem Dominus Deus et devoravit abyssum multam et comedit simul partem et dixi Domine Deus quiesce obsecro qui
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ cũ hĩtatorib suis. Qd̃ si reliqui fu̾int
ꝯ uiri ĩ domo una ⁊ ip̃i morientur. ⁊ tol¬
let eũ ꝓpiquis suis ⁊ ꝯburet eũ ut efferat
ossadedomo. Et dicet ei qui ĩpenetralib
domus ẽ. Nũquid ad huc est penes te. Et

Expanded text:
qui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur, et tollet eum propinquus suus, et comburet eum ut efferat ossa de domo, et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Nunquid adhuc est apud te? et
Abbreviated transcription (Latin):
dñt. nõ aꝓpinqͣbit. ⁊ nõ ueniet sr̃ uos ma¬
lñ. Indie illa suscitabo tab̾nad̾m dd̾ qd
tetidit. ⁊ reedificabo apturas muroꝵ ełꝰ ⁊
ea q̃ corruerãt ĩ staurabo. Et reedificabo
eñ sit̃ indieb antiqͥs. ut possideãt reliqd¬
as ydumee ⁊ õs natc̃es ec qd̃ ĩ uocatum sit
nom̃ meũ sr̃ ecs dicit dñs. faciens ħ. Ecce
dies ueniũt dicit dr̃is ⁊ comp̃hendet arator
messorẽ. Et calcator uue mittentẽ semen.

Expanded text:
t non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messore
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ dñs d̾s. Et ecce dñs stans sr̃ murum
litum ⁊ ĩ manu eiꝰ tͥulla cem̃tarii. Et dixit
dominus adme. Quid tu uides amos: Et
dixi trullã cem̃tarii. Et dixit dñs. Ette ego
ponã trullã ĩ medio ppłi mei isrł. Nõ ad

Expanded text:
 « Et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Trullam caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi me
Abbreviated transcription (Latin):
uos ẽs̃ ĩ iquitates ur̃as. Nũquid ambu¬
lab̾t duo parit insi ⁊ uenit eis. Nũquid
rugiet leo ĩ saltu nisi hũerit p̃dam. Nũꝙͥ
dabit catulus leonis uocem de cub ili suo
nisi aliquid apprehenderit. Nũquid cadet ams
ĩ laq̃um t̾re abiq aucupe. Nũquid auferetur
laqueus de t̾ra anteꝙͣ quid ceperit. Si clanget
tuba ĩ cuutate ⁊ ppłs nõ expauescet. Sierit
malũ ĩ curitate ꝙ. dñs ñ fecerit qr ñ faciet doꝰ

Expanded text:
omnes iniquitates vestras numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis numquid rugiet leo in saltu nisi habuerit praedam numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid adprehenderit numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit si clanget tuba in civitate et populus non expavescet si erit malum in civitate quod Dominus non fecit quia non facie
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione mlłta cũ gancdio sp̃c sc̃i ita ut fũ
sitis forma oĩb credentib ĩ macedoma ⁊ in
achara. Quob̾ enim diffamatus est sermo dñi
nõ solũ ĩ macedonia ⁊ ĩ achaia: s ĩ cẽm locum
fides ur̃a q̃ est ad deũ ꝓfecta est ita ut nõ sit

Expanded text:
multa cum gaudio Spiritus sancti, ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia. A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia et in Achaia, sed et in omnem locum fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit
Abbreviated transcription (Latin):
onera accipite de ea. sicut fecit sic facite
ei. Disperdite satorem de babylone ⁊ tenẽ¬
tem falcemim tpre messis. a facie glaclii
columbe. Unusqͥsq ad ppłm suum cõner¬
tetur ⁊ singuli ad terram suam fugient.
¶rex dispersus isl̃. leones eieterunt eum.
Primus comedit eum assur rex. isteno¬
iussimus exossauit eum nabug̾ rex baby¬

Expanded text:
onem accipite de ea sicut fecit facite onem accipite de ea sicut fecit facite ei disperdite satorem de Babylone et tenentem falcem in tempore messis a facie gladii columbae unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suaGrex dispersus Israel, leones ejecerunt eum: Primus comedit eum rex Assur: iste novissimus exossavit eum, Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
te de meclio babylonis. ⁊ de t̾ra chaldeoꝵ. Re-¬
grediminr⁊ state quasi hecdi asi gregem.
tim ecce ego suscito ⁊ adducam ĩ babylo¬
nem cong̾gationẽ gencium magnaꝵ de
terra aquilonis: ⁊ p̾parabuur adu̾sum eã
⁊ in die capietur. Sagiita eiꝰ quasi uiri for¬
tissimi interfectoris nõ reu̾tetur nacua.
⁊ erit chaldea in predã. Orñs uastantes
eam replebunt᷑. ait diĩs. ¶m̃ exultatis
sa est mr̃ ur̃a nimis. ⁊ adequata pulueri
que genuit uos. Etce nouissima erit ĩ gen¬
tib. ⁊ deserta in uia ⁊ arens. Abira dñiñ
rahitabitur s religetur tota in solitudi¬
nem. Om̃is qui transibit ꝑ babylonẽ stu¬
pebit ⁊ sibilabit suꝑ uniu̾sis plagis esus.
sparamini contra babylonem ꝑ cireuitũ.
omnes qui intenclitis arcum debellate eã.
Non partatis iaculis. qi drso peccauit. Na¬
mate aduersum eam ubiq dedit manũ.
Ceciderunt fundamenta eius. ⁊ destructi
sunt muri eius: qr̃a ultio dñi est. Ulti¬

Expanded text:
de terra Chaldeorum egredimini et estote quasi hedi ante greges quoniam ecce ego suscito et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis et praeparabuntur adversum eam et inde capietur sagitta eius quasi viri fortis interfectoris non revertetur vacua et erit Chaldea in praedam omnes vastantes eam replebuntur ait Dominus quoniam exultatis sa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et arens ab ira Domini non habitabitur sed redigetur tota in solitudinem omnis qui transit per Babylonem stupebit et sibilabit super universis plagis eius praeparamini contra Babylonem per circuitum omnes qui intenditis arcum debellate eam non parcatis iaculis quia Domino peccavit clamate adversus eam ubique dedit manum ceciderunt fundamenta eius destructi sunt muri eius quoniam ultio Domini est ulti
Abbreviated transcription (Latin):
post eos gladurm donec ꝯfumã eos. Et po¬
nã solium meuni ĩ elant: ⁊ ꝑdã iñ reges
⁊ principes ait chñs. In nouissimis autem
dieb reuerti faciam captiuos la: dicit do
predicate. ⁊ nolite celare. Dicite. Napta est
babylon confusus est bel: uictus ẽ mara¬
dach. Confusa sunt sculptilia eoꝵ suꝑa¬
ta sunt ydola eoꝵ. qm̃ ascendet contra cã
geni ab aquilone que ponet terram eius
in solitudinẽ. ⁊ non erit qui hr̃tet in ea
ab homine usq ad pecus. ⁊ moti sunt ⁊
abierunt. In dieb illis ⁊ in tpre illo ait
clñs: uenient filii isrł ip̃i ⁊ filii iuda sim¬
ul. Ambulantes ⁊ flentes ꝓperabunt ⁊do¬
minũ deum suum querert in syon ⁊ ĩ¬
t̾rogabunt uiam. Huc facies eor ueniẽt.¬
⁊ apponentur ad dñm federe sempit̾no:
qd̃ nulla obliuione delebitur. Grex ꝓdi¬
tus factus est ppłs meus. Pastores coꝵ se-¬
cluxers̃t eos: feceruntqs uagari eos ĩ mõ¬

Expanded text:
post eos gladium, donec consumam eos: et ponam solium meum in Aelam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus. In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Aelam, dicit Dopraedicate, et nolite celare: Dicite: Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Marodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum. Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quae ponet terram ejus in solitudinem: Et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus: et moti sunt, et abierunt. In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus: venient filii Israel, ipsi et filii Juda simul: Ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quaerent. In Sion interrogabunt viam, huc facies eorum. Venient et apponentur ad Dominum foedere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur. Grex perditus factus est populus meus: pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in mon
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ uastata est ar. Clamate filie rabath.
aceingite uos ciliriis. Plangite ⁊ circuste ꝑ
sepes: qm̃ melchom ĩ transmigͣtionem du¬
cetur. sacerdotes eius ⁊ prĩcipes eius simul.
Quid głaris ĩ ꝯuallib: defiuxit ualuis tu¬
a fiua delicata que confidebas in thesauriᷤ
turs ⁊ clicebas. Quis ueniat ad me: Ccce e

Expanded text:
mate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul. Quid gloriaris in vallibus? defluxit vallis tua, filia delicata, quae confidebas in thesauris tuis, et dicebas
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ amori. ait clsis ad ylumeam. Hec cli¬
cit dũs exercituum deus ifrł̃. Hũquidnõ ẽ
ultra sap̃ia in theman. piit consilium a
tiriis. inutiuis frã est sapia eoꝵ: sugite ⁊ t̾¬
ga uertite. descendite in uoraginẽ hĩtatore
dedan. qm̃ ꝑditionẽ esau ad duxi suꝑ eñ
tp̃c uisitatois eius. Si uindemiatores ueni¬
ssent superte: nõ reliquissent racemũ Si
fures in nocte: rapuissent qd̃ sufficeret sibi.
Ego uero cliscooꝑui esau. reuelaui abscon¬
clita eius ⁊ celari non potuerunt. Uastarsi
ẽ semer eius. ⁊ srẽs eius ⁊ uicini eius. tñ¬
erit. Relinque pupillos tuos. ⁊ ego faciã¬
eos uiuere. ⁊ nuduetue in me sꝑabunt.
Quia hec dicit dñs. Ecce quib non erat
iulicium ut biberent calicem: bibentes
bibent ⁊ tu quañ innocens uelinqueris:
Non cris inniocens szbibens bibes. Quia ꝑ
memet ip̃m iuraui dicit dñs qd̃ in solitu¬
cdinẽ ⁊ in obꝓbrit̃i. ⁊ in desertum. ⁊ ĩ ma¬

Expanded text:
iliorum Ammon ait Dominus ad Idumeam haec dicit Dominus exercituum numquid non est ultra sapientia in Theman periit consilium a filiis inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eiusuos ego eos faciam vivere et viduae tuae in me sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem et in obprobrium et in desertum et in ma
Abbreviated transcription (Latin):
a in circuitu eius. Hec dicit dñs exercituũ.
Calumpniã sustinent fuii ifrl̃ ⁊ filii iu¬
da simul. Om̃s qui ceperunt eos tenent:
nolunt dimittere eos. Redemptor eoꝵ fortiꝰ
dñs ex̾cituium nomen eiuis. Iuditio defen¬
det causam eoꝵ ut exterreat t̾ram. ⁊ com¬
moueat hĩtatores babilonis. Gladius ad
chaldeos ait cdñs. ⁊ ad hĩtatores babilomĩ
⁊ ad principes ⁊ ad sapientes eius. Glacdi¬
us ad cliuinos eius: qui stulti erunt. Gla-¬
clius ad fortes allius: qui timebunt. Gla¬
clius ad equos eius ⁊ ad currus eius. ⁊ ad
omne nulgus eius qd̃ est in medio eius ⁊
erunt quasi mulieres. Giaclius ad thesau-¬
ros cius qui dirrpientur. Siccitas super

Expanded text:
a in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum a in circuitu eius haec dicit Dominus exercituum calumniam sustinent filii Israhel et filii Iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eos redemptor eorum Fortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros ei
Abbreviated transcription (Latin):
ab extremis terre.: Aꝑite: ut exeant qui cõ¬
culcent eam. Collite de uia lapides. ⁊ re¬
digite in aceruos ⁊ interficite eam. nec sit
quicqm reliquum. Dissipate uniũsos for¬
tes eius: descendant in occisionem. Heeis:
qr ueniet ilies eoꝵ ⁊ tempꝰ uisitationis eorũ
Uox fugiencium ⁊ eoꝵ qui euaserunt det̾
ra bahylonis utannuncient in syon ulti¬
onẽ dm̃ dĩ nr̃i ulcõem tẽpli eis annunciate
in babylonem płimis om̃ib qͥ tendũt artum.
Consistite aduerlus eam per gyrũ ut nul¬
lus euadat. Redclite ei scd̃m opus suum
uycta omnia que fecit farite er: qri contra
dominũ erecta est: aduersus sem isrl̃. Iccie¬
co cadent iuuenes eius in plateis eius:⁊.
or̃s uiri hellatores eius conticescent in cli
eilla ait dns. Ecte ego suꝑbe ad te clicit do¬
minus exerciium: qr ueniet dies tuus
tp̃e uisitationis tue. Et cadet suꝑb ⁊ corru¬
et ⁊ non erit qui suscicet eum. Et suecen¬
dam ignem in urhib eius: ⁊ deuorabit õi¬

Expanded text:
s aperite ut exeant qui conculcent eam tollite de via lapides et redigite in acervos et interficite eam nec sit quicquam reliquum dissipate universos fortes eius descendant in occisionem vae eis quia venit dies eorum tempus visitationis eorum vox fugientiumrra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus. Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum: Consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat: Reddite ei secundum opus suum: iuxta omnia quae fecit facite illi quia contra Dominum erecta est adversum Sanctum Israhel idcirco cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri bellatores eius conticescent in die illa ait Dominus ecce ego ad te superbe dicit Dominus Deus exercituum quia venit dies tuus tempus visitationis tuae et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omni