comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quiesceret. et dr̃ẽt. mittite. et miscrunt .l.
inuenerunt. et rei̾ñ sunt ad eum. At il¬
ie rabitabat inicricho. dixitq eis. Nũ¬
quid nõ dixi uob̾. nolite mmittere. Dixer̃
quoq uni ciuiitatis ad heliseum. Eece
habitatio ciuttatis huius eptima est. si¬
cut tu ip̃e domine ꝑspitis. s aque pessi¬
me sunt. ⁊ t̾ra sterins. at me ait. affer¬
te michi uas nouum: et mittite in illad
sal Qui cum attulissent. egressus ad fõ¬
tem aquȩarum. amisit in eum sal. et ait.ħ
dicit dominus. Sanaui aquas has. et ñ
ent ultra in eiz mors. neq sterelitas. Sa¬
nate sunt ergo aque. usq ad diem hane.
uixͣ ubum ixlii̾ei quod locutus est. asce̾
am. puen parui egres si sunt de cuitate.
et maledir̃ cis in nomine domini. Egressi¬
q sunt uo ursi de saltu. et lacerauerunt
ex eis .xl. et duo pueres. Abiit autem inde
in montem carmeli. et inde reu̾sus cit sama
oram uero filius achab regnauit

Expanded text:
quiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quinquiesceret: et diceret mittite. Et miserunt quininvenerunt: et reversi sunt ad eum. At ille habitabat in Hierico. Dixitque eis. Numquid non dixi vobis nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Heliseum. Ecce habitatio civitatis hujus optima est: sicut tu ipse Domine perspicis: sed aque pessime sunt et terra sterilis. At ille ait. Afferte mihi vas novum et mittite in illud sal. Qui cum adtulissent: egressus ad fontem aquarum misit in eum sal: et ait. Hec dicit Dominus. Sanavi aquas has: et non erit ultra in eis mors: neque sterilitas. Sanate sunt ergo aque usque ad diem hanc juxta verbum Helisei: quod locutus fuerat. am, pueri parvi egressi sunt de civitate, et maledixit eis in nomine Domini. Egressique sunt duo ursi de saltu et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros abiit autem inde in montem Carmeli et inde reversus est Samariam Ioram vero filius Ahab regnavit
Abbreviated transcription (Latin):
nõ uidens: nõ ent. Cumq pergerent. et ĩ¬
cedentes sermocinarentur. ecce curtus ig¬
neus et equi igner diuiserunt ittrumq
et ascendit helyas per turbinem in celu̾.
heliseus autem in debat ⁊ clamabat. pa¬
ter ii.pat̾ mi. curnis ifrael et aunigu eiꝰ
Et nõ uidit eum amphus. appheiroitq
uestim̃ta sua. et scidit itia mouas ꝑtes
et leuaute pallmin helyx quod cecideãt
ei. Ren̾ssq stecit super nꝑam iordanis
et pallio helpe quod ceciderat ei pussit
aquas et nõ sunt diuise. et dixit. ubi ẽ
deus helyx. etiam mino : ꝑcussitq aqua
helisens. Uidentes autem filii ꝓphetario
qui erant in iencho decontra. dixenint.
Requieuit sp̃e helye super heliseum. Et o¬
enientes in occursum eius. adorauenĩt
sunt ire. et querere dñm tuum. ne forte
tułit eum sp̾c domini. et ꝓiecent in uno
montium. aut muna uallium. Qui aie.
Nolite mittere. Cꝯgenintq eum donec ad¬

Expanded text:
non videnon videcedentes sermocinarentur: ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque; et ascendit Helias per turbinem in coelum. Heliseus autem videbat et clamabat pater mi pater mi currus Israhel et auriga eius et non vidit eum amplius adprehenditque vestimenta sua et scidit illa in duas partes et levavit pallium Heliae quod ceciderat ei reversusque stetit super ripam Iordanis et pallio Heliae quod ceaquas et non sunt divisae, et dixit: Ubi est Deus Eliae etiam nunc? percussit aquas eliseus. Videntes autem filii prophetarum qui erant in Hierico de contra: dixerunt. Requievit spiritus Helie super Heliseum. Et venientes in occursum ejus: adoraverunt tes: qui possint ire et querere Dominum tuum: ne forte tulerit eum spiritus Domini: et projecerit eum in uno montium aut in una vallium. Qui ait. Nolite timere. Coegeruntque eum donec ac
Abbreviated transcription (Latin):
matte in occursum eorum. et dicat uadẽs.
Recte ne sunt omia : abiit ergo qui asce¬
deint curum incecnnsum eius et ait. hee
dic̃ rex. pacata sunt om̃ia : Dreitq eshi¬
en. Quid tibi et paci ᷤ ẽ ransi. et seq̃re me.
Nuntiauit quoq speculator dicens. ueĩt

Expanded text:
mitte in occursum eorum, et dicat vadens: mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat currum , in occursum ejus, et ait: Haec dicit rex: Pacata sunt omnia ? Dixitque Jeu: Quid tibi et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator
Abbreviated transcription (Latin):
fitiam de achab mingentem ad panetem.
bo domum achab sicut domum ieroboam
filii nabath. et sic̃ domum baasa fuii ahi¬
ad te: Qui ait eis. Nostis hoĩem. et quid
locutus sit. at illi respondeiunt. fulsum ẽ.
s magis nana nob̾. Qui ait eis. hec. ⁊ hec
xi te regem super nrael. festinauerũt ita
et umuĩsquisqr tollens pallum sinim po¬
fuerunt sub pedib eius in similitudinem
tubunalis. et cetinerint tuba atq drecrt.
Regnabit meu. coniurauit ergo hieu fui
iosaphath filii namsi contra ioram. porro
ioran obsederat ramoth galaad. ip̃e ⁊ oĩs
ifrarel contra azarel regem syne. et reu̾su
fuerat ut cinaretur in iegrarei. ꝓpter uul¬
uera. quia ꝑcusserant eum syn preliantẽ
ce azabel regem syne. Dixitq nieu. Si pla¬
cet uob̾ nemo egrediatur prefugus de ei¬
uitate. ne uatut. et mintiet in iegrarel et
ascendit. et ꝓfectus eid miezrael Ioram ẽ
globum mieu uenientis et ait. uideo ogo
globum. Dixitq ioram. ẽoue cumim. et

Expanded text:
inabo de Achab mingentem ad parietem, bo domum Acfilii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahiad te? Qui ait eis: Nostis hominem h. virum, et quid locutus sit? At illi responderunt: Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis: Haec et haec stinaverunt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atque dixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrahel propter vulnera quia percusserant eum Syri proeliantem contra Azahel regem Syriae dixitque Hieu si placet vobis nemo egrediatur profugus de civitate ne vadat et nuntiet in Hiezrahel et ascendit et globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et
Abbreviated transcription (Latin):
alum iosaprath filii nainsi. ec ingrestia
sustitabis eumde meio fratiuirorios
et itro duces in intenns cubienlimmo teꝰ¬
nenoq lentitulam ol ei. fuices sixer c ap̃
eius et dices. lee dic̃ dominus. Unxi te
regem super ir̃ael. Apenesq ostium. et f¬
ugies:et nõ ibi subsistes. abiit ergo ado
gressus est illuc. Ecce autem printires e¬
rercitus sede. unt. et ait. U̾bum michi. ad
te oprinceps. Dixitq meu. ad quem ex oi¬
b nob: At ile dix̃. Ad te oprmcers. Et sur¬
fudit oleum super caꝑ eius et ait. hec di¬
ci domiinꝰ deus israei. Unxi te regem su¬
rer ppsi domini isiuel. ee peuties donu

Expanded text:
um Josaphat filium Namsi: et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces interius cubiculum. Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Haec dicit Dominus, Unxi te regem super Israel. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes. Abiit ergo adolgressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et sur: at ille fudit oleum super caput ejus, et ait: Haec dicit Dominus Deus Israel: Unxi te regem super populum Domini Israel, et percuties
Abbreviated transcription (Latin):
puerum. et orauit ad dominun. et ascẽ¬
dit. et incubuit super puerum. posuit¬
q es suum super e eius. et cełoe suos fr̃
ccłes eius. et manus suas super mamiꝰ
cius. et incinuauit se super pueium. ⁊
calefẽa est caro puer. At iue rcu̾sie. de¬
ambulauit indomo semel. hue atq a¬
lue. et.iscendit. et incubuit super eum
et oscitauit puer sepcies: a peruitq ocło¬
sues. Et ille uocauit giezi: et dr̃e ei. uo¬
ca simamitem hane. Que uocata: ingͥs¬
sa est ad eum. Qui att ẽolle filiũ tu
uenit illa. et corruit ad pedes eius. et a

Expanded text:
puerum, et oravit ad Dominum: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et ascendit, et incubuit super eum, et oscitavit puer septies, aperuitque oculos. At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamiten hanc. Quae vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum. Venit il
Abbreviated transcription (Latin):
intuisecus. Et ait rex. hec fatiat michi d¬
es hec addat. si stetent cap̃ helisei filii Sã¬
phath super eum hodie. heliseris autent
sedebat in domo sua. et senes sedebant ẽ
muntius: ille dix̃ ad senes. Nunquid sci¬
tis qd̾ misenit filius homicite yue ut
padatur cap̃ menm: uidete ergo cum ue¬
uent mintius. clautlite ostium. et nõ si¬
natis eum introire. Ecce enim sonitus
peddum domini eus post eum est. adue
ulo lequente eis. appanut muntius qui
ueniebat ad eum et att. Ecce tantũ ma¬
lui a dommo est.
uro amplus expectaro a dommo: Dpeit

Expanded text:
intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, intrinsecus. Et ait rex: Haec mihi faciat Deus, et haec addat, si steterit caput Helisei filii Saphat super ipsum hodie. Heliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum nuncius ille, dixit ad senes: Numquid scitis, quod miserit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a D
Abbreviated transcription (Latin):
cuad lr̃m suum et ultra non uenenitla¬
trones syne intram ismel. futtum est tt᷑
post hec. congregauit benasab rex syne
unũsum exertitum. et ascendit. et obnidt¬
bar samanam fc̃aq est fames magnai
samana. ⁊ tam dui obsessa est. donec nt¬
nundartur cap̾ asini ecteginta argẽteis
et quaita pars cabi stereoris colum bani
qunti argenteis. etimq rex istalxi tuin¬
siret per nt̃uum: mulier quedam. excla¬
mauit ad eum dlicens. Sauua me dñe mi
rex etui ait. Non te saluet domimus. un
te saluare possum: De area. an de torcal¬
an ᷤ Dixitq ad eam rex. Quid tibi uis
qtue respondit. mulier ista dix miehida
filrm tuum ut comedamiis eimi rodie
et filmm meui comedemis cias. Coxine
ergo fim meum. et comedimus. Drxꝙ
ei die altera. Da filumi tuumi att comine¬
damus eum. Que abscondit filium suũ.
etd̾ cum audiss iex. scidit uestunta fũa
et tram̃bat per minum. uiditq omnie
ppłs cilicium. quo uestitus eiit ad carnẽ

Expanded text:
ad dominum suum et ultra non venerunt laad dominum suum et ultra non venerunt latrones Syriae in terram Israhel factum est autem post haec congregavit Benadad rex Syriae universum exercitum suum et ascendit et obsidebat Samariam factaque est fames magna in Samaria et tamdiu obsessa est donec venundaretur caput asini octoginta argenteis et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis cumque rex Israhel transiret per murum mulier mavit ad eum dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non, te salvet Dominus. Unde te salvare possum, de area an de torculari? Dixitque ad eam rex. Quid tibi vis? Quae respondit: Mulier ista dixit mihi: Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixitque ei die altera: Da filium tuum, et comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium, quo vestitus erat ad carnem
Abbreviated transcription (Latin):
ne. et recipiet sanitatem caro tua. atq
mundabens.⁊ ratus naaman. recedebat
dicens. Putabam qd̾ egrederet᷑ ad me
et stans inuocaret nomen domini dei
sui. ⁊ tangͥet niani sua locum lepre ⁊
turaret mẽ. Nunquid nõ meliores sũt
abana. et pharphar fluuii damasci õibꝰ
aquis israhel. ut lauer in eis ed mũder:

Expanded text:
o tua, atque mundaberis. Iratus Naaman recedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et
Abbreviated transcription (Latin):
uir del ad regem israhel dicens Caue ne
transeas in loco illo. quia ibi syn in is¬
diis sunt. misit itaq rex istuel ad lecum
quem cdixerat ei uir dei. et poccupauit e¬
um. et obseniauit se ibi non semel neq
bis. conturbatumq est eor regis syne ꝓ
hac re: et conuocatis serus fus. att. e¬
ił. non indicatis michi. quis ꝓditor mͤe¬
i fit apud regem istaei : Dixitq unus
uorum eius. Nequaqͣm domine miree. s̃
reliseus ꝓpheta qui eit minaeb inei exrꝰ
regi ifraei omia uba quecumq locutus
fuens in conclam tuo.Dix̃ eis te et ui¬
dete ubi sit. ut iniitam et capiam eum
anmintia uerantq ei dicentes. Sece ido¬
ham m iñt ergo illuc equos. et cuntis. ee
robur exercitus. Qui cum uenissent noc¬
te artumdedernt ciuitatem. consiuges
aut̃ diluculo mamiter uui dei egresen

Expanded text:
vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne vir Dei ad regem Israhel dicens cave ne transeas in loco illo quia ibi Syri in insidiis sunt misit rex Israhel ad locum quem dixerat ei vir Dei et praeoccupavit eum et observavit se ibi non semel neque bis conturbatumque est cor regis Syriae pro hac re et convocatis servis suis ait quare non indicastis mihi quis proditor mei sit apud regem Israhel dixitque unus servorum eius nequaquam domine mi rex sed Heliseus propheta qui est in Israhel indicat regi Israhel omnia verba quaecumque locutus fueris in conclavi tuo dixit eis ite et videte ubi sit ut mittam et capiam eum adnuntiaveruntque ei dicentes ecce in Dothan misit ergo illuc equos et currus et robur exercitus qui cum venissent nocte circumdederunt civitatem consurgens autem diluc
Abbreviated transcription (Latin):
mi tuo insempit̾mim. Et̃ egres sus est
abeo leprosus quañ nir.
irerunt aut fllii ꝓphetarim ad heliseũ.
eece locus in quo habitamus coram te ã¬
gustus est nob̾. Eamus. usq ad iordanẽ
ec tollant singłi de suna materias si¬
gulas. ut eliticemus nob̾ ibi domum¬
ad habitand̾. Qui dix̃. Ite. Et ait unus
extius. ueni ergo ⁊ tu cum seruis tuis. Re
Ego ueniam. et abiit cunt eis. cumq ue¬
rssent ad iordanem. cedebant ligna. Ae¬
adit autem ut cum ums materiẽ sue¬
cidiss. caderet femim secuiis in aquam.
exclamauit ille. et ait. hxu. lxui. hen. ane
mi. et hoc ip̃m mutuo acceperam. Dixtt
aut̃ homo del. Ubi cecrdit: at ille moniẽ¬
uit ei locum ꝓpͥcilit ergo ligmni et mistt
illuc. natauitq ferrum. Et ait.ẽoue. er
extendit manum ⁊ tultt illud. ⁊ex aut
fy̾ne. pugnabat conti israheb consiliũ¬
q mut tum seniis suis diceus. In loco a¬
lo et illo ponamus insidias. mistt itaq

Expanded text:
ini tuo in sempiternum et egressus est ini tuo in sempiternum et egressus est ab eo leprosus quasi nix dixerunt autem filii prophetarum ad Heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobis eamus usque ad Iordanem et tollant singuli de silva materias singulasad habitandum. Qui dixit: Ite. Et ait unus ex illis: Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam. Exclamavitque ille, et ait: Heu, heu, heu, Domine mi, et hoc ipsum mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei. Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Praecidit ergo lignum, et misit illuc. Nalit illud rex autem Syriae pugnabat contra Israhel consiliumque iniit cum servis suis dicens in loco illo et illo ponamus insidias misit itaque
Abbreviated transcription (Latin):
uum suum. sic̃ ꝓiriserat ei. ut daret illi
luceruam et filiis cius cunctis dieb.⁊n
dieb eius recessit edom. ne cet sub iuda
et cõnitituit sibi uidam regem. uenita io¬
ram seira. et omnes curus cumeo. et sur¬
reeit necte: pcussitq ydumec qui cum
circum dederant. et principes cumuum. po¬
pulus autem fugit intubnatula sua. At¬
ces sit ergo edom̃. ne ẽet sub iuda. us ad
diem ran̾e. Tunc reces eit .⁊ lobna in tre
silo. Aeliqua aittem scrmonum ioram et
tu̾sa que fecit. nonne hec scupta sunt
iuoro ulorum dierum regum iuda : Et dõ¬
niruit ioram cum patub suis. sepultusq
est cum eis incinituti dauro. et regnauit
cchorias fitius enis pro eo Anno .xiiͦ. ioram¬

Expanded text:
iserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda et dormivit Ioram cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David et regnavit Ahazias filius eius pro eo anno
Abbreviated transcription (Latin):
tems ad regem ifrael. Qui cum profect᷑
ẽet. ⁊ tuliseet secum decem talenta ar¬
genti. et sex milia aurem. et decem mut¬
atoria nesaim̃terum. detulit litteras ad
epłam hane: scito qd̾ miserim ad te na¬
aman seruum meum ut cures eum ale¬
pra sua. eumq legiss rex israel litte

Expanded text:
m ad regem Israel. Qui cum profectus fuisset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras h.epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua. Cumque legisset rex Israel litter
Abbreviated transcription (Latin):
contra amasiam regem inta. nonnẽ hec
scipta sunt inlibro sermonuim ierm re¬
giminrael: Et dormunt ioas cum patribꝰ
solium euis. porro ioas sepuiltus cit in sa¬
mana tum regib israel. relysens autẽ e¬
grotabat infinnitate.qua et mortuus ẽ.
Descenditq ad cum icas rer nr̃ael. et Ñ e¬
uit corameo. dicebatq. pt̾ mi. pat̾ mi:
useus. affer artum. et sagntas. Cumq at¬
tiniss. ad eum aicum. et sagittas: drẽ Ad
regem nĩuel.pone manuum tuam suꝑ ar¬
cum. Et cum posuiũ ille manum suam. s¬
nposint reliseus manus suas manib
regis et ait. Aperi ftuestram orientalem ẽ¬
q apeiuiss: dixit reliseus.⁊ ace sagitam
et iecit. Et ait ueliseris. Sagita s alutis do¬
ninii. er sagnta salittis contus synam. p¬
cutiesq sinam in afech. donee cõsumas
cam. Et ait. ẽolle sagiitas. Qui cum tiui¬
set. nrsm dix ei. ꝑcũte iaculo t̾ram. Et ẽ¬

Expanded text:
contra Amasiam regem Iuda nonne haec scripta sunt in libro sermonum regum Israhel et dormivit Ioas cum patribus solium eius porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israhel Heliseus autem aegrotabat infirmitate qua et mortuus est descenditque ad eum Ioas rex Israhel et flebat coram eo dicebatque pater mi pater mi liseus: 'Affer arcum et sagittas'. Cumque attulisset arcum et sagittas dixit ad regem Israel: 'Pone manum tuam super arcum'. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Heliseus manus suas manibus regis et ait: 'Aperi fenestram Orientalem'. Cumque aperuisset, dixit Heliseus: 'Iace sagittam'. Et iecit. Et ait Heliseus: 'Sagitta salutis Domini et sagitta salutis contra Syriam. Percutiesque Syriam in Afech, donec consumas eam'. Et ait: 'Tolle sagittam'. Qui cum tulisset rursum dixit ei: 'Percute iaculo terram. Et
Abbreviated transcription (Latin):
uerint. et uriu̾ses fontes aquarum ob¬
turauerũt. et om̃ia ligria fructifera suc¬
cidenint: ita ut murĩ tm̃ fictiles rema¬
nerent: et curumdata est tiuitas a fim¬
dibulanis et magna ex parte ꝑcussa. ꝙ
cum uidiss rex mõab. p̃ualiusse scił.
hostes: tulit secum septingentes uiro e¬
ducentes gladium. ut inu̾mperent ad re¬
gem edoni: et nõ potuerunt. Accipiensq
filium suum primogenitum. qui regna¬
turus erat pro eo. obtulit holocanstum
super munim. et fc̃a est indignatio ma¬
gna mirael: statimq reces serũt ab eo.¬
et reuersi sunt in terram suam.
uuier antem quedam de uxorib ꝓpħaꝵ.
clamauit ad heliseum dicens: Senius to¬
us uir meus mortuus est. ⁊ tu nosti qr
seruns tuus fuit timens deum. et ecce ẽ

Expanded text:
verunt, et universos fontes aquarum obverunt, et universos fontes aquarum obturaverunt, et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum, et facta est indignatio magna in Israel, statimque recesserunt ab eo, reversi sunt in terram suam . Mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad Elisaeum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tu
Abbreviated transcription (Latin):
ur̾e. et inm̃ta ur̃a. parumq hoc est in cõ¬
spectu domini. ⁊ umper ⁊̃ tradet moab ĩ¬
mami ur̃a. et ꝑcutietis oẽm ciuitatẽ mu¬
nitam. ec om̃em urbem electam et umu̾¬
sum lignam fructiterum incidetis succi¬
detis. cunctosq fontes aquanim obtu¬
rabitis. et õem agrum egregium operieti
trifitum offemi solet. et ecce aque ueni¬
euerãt fossis. et repleta est t̾ra aquis.
Unius autem moabite audientes qd̃ a¬
scendissent tres reges. ut pugnarent ad¬
u̾sus co. conorauenint omñes qui ac¬
cinca ernt baltheo desuper. et steterunt
in t̾minis. primoq mane surgentes. et
orto iam sole. ex adu̾so aquanim. uide¬
irit moabite econtra aquas rubras.
qͣi sanguinem.dixeruntq. Sanguis est
gladii. pugnauerunt reges coitt̾n se. et
cesi sunt mutuo. Nune perge ad p̾dam
moab. perrexeruntq in castra nrael. po¬
uitates destruxenint. et oẽm agrum op¬
uinum. mittentes singłi lapides reple¬

Expanded text:
vestrae et iumenta vestra parumque hoc est in convestrae et iumenta vestra parumque hoc est in conspectu Domini insuper tradet ra. Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietiscrificium offerri solet, et ecce, aquae veniet repleta est terra aquis. Universi autem Moabitae, audientes quod ascendissent reges, ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis. Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitae e contra aquas rubras quasi sanguinem, dixeruntque: Sanguis est gladii, pugnaverunt reges contra se h. non habet et caesi sunt mutuo, nunc perge ad praedam, Moab. Perrexeruntque in castra Israel: povitates destruxerunt, et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, reple
Abbreviated transcription (Latin):
sponcdit unus de seruis regis nrł. Est hic
reliseus filius saphath. qui fundebat aqͣ
super manuis helye. et ait ios aphath. Eit
ipiti cum sermo domini: Descenditq ad
cum rex ifrael. et iosaphath rec uida ⁊ rex
edom. Dix aut̃ ad eum helisens ad regeo
israhel. &ruid michi. ⁊ tibi est : uade ad ꝓ¬
phetas patris tur. et mĩis tue. Et att illi
rex israrel. Quare congregaute dñs tres
reges res. ut traderet ees in mau̾ moab:
dreit autem reliscus. uiuit dominu ce̾¬
cituum in cuius conspectu sto. qd̾ si non
nultum iosaphath regis inde embescerẽ.
nec attendissem quidẽm te. nec reipexissẽ.
nune autem adducite michi psalten. eũ¬
q caneret psaltes. fc̃a est super eum ma¬
mis domini. et ate. hec dicit dominus. fã¬
cite alueum torrentis huius. fossas et
fossas. hec enim aicit dñs. Nõ uidebiti
uentum. neq piuuiam. et alueus iste re¬
plebitur aquis et bibetis uoꝵ. et familie

Expanded text:
spondit unus de servis regis Israhel est hic spondit unus de servis regis Israhel est hic Heliseus filius Saphat qui fundebat aquam super manus Heliae et ait Iosaphat est apud eum sermo Domini descenditque ad eum rex Israhel et Iosaphat et rex Edom dixit autem Heliseus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexissem nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus Domini et ait haec dicit Dominus facite alveum torrentis huius fossas et fossas haec enim dicit Dominus non videbitis ventum neque pluviam et alveus iste replebitur aquis et bibetis vos et familiae
Abbreviated transcription (Latin):
rumtu in peccatis ierobdam filii nabath
qui peccare fecit israel. ad reste. nec reces¬
sit ar eis. porro mesa rex moab. mitneba
pecora multa. et soluebat regi nrael cen¬
tum milia agnorum.et centum milia a¬
netum. cum uellerib suis. Cumq mortuui
fuiss achab: p̾uaricatus eit feclus quod
sebat tum rege ifrael. Egressus est igitur
rex ioram in die illa de samana. et recen¬
siuit uinu̾slim ismel: miñtq ad iosafat
regeni iuda dicens. Rex moab recessit a
me. ueni mecum contra moab ad preli¬
um. Qui Redte. Ascendam. elui meus est.
tuus est. populus mens. populus tiuis.
equi inci.equi tui. Dreitq. Per quam uiã
ascendemus: At ille dedit. per desertum
ydumee. perrexerunt igitur rex ifrael. et
rer uida. et rex edom. et curumeiunt per
uiam septem dierum. nec erat aqua exer¬
citui et ium̃tis: que sequebantur ees. Di¬
doninus tres reges. nt trad̾et in mami
meab. Et ait iosa phath. Eit ne hic ꝓpħ̾a
domini. ut dep̾cemur dñm per eum: et re¬

Expanded text:
i Nabath qui peccare fecit Israhel adhesit nec recessit ab eis porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa et solvebat regi Israhel centum milia agnorum et centum milia arietum cum velleribus suis cumque mortuus fuisset Ahab praevaricatus est foedus quod habebat cum rege Israhel egressus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerunt igitur rex Israhel et rex Iuda et rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos diDominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et re
Abbreviated transcription (Latin):
dete. qd̾ occasiones querat adisum me.
Qdͥ cum audiss helisens uir dei scidisse
uideł. regem israhel uestim̃ta sua. misit
ad eum dicens. Quare scidisti uestimẽ¬
ra tua : ueniat ad me. et sciat ẽẽ ꝓpħã¬

Expanded text:
me. Quod cum audisset Elisaeus vir Dei, scidisse videlicet regem Israel vestimenta sua, misit ad eum, dicens: Quare scidisti vestimenta tua? veniat ad me, et sciat esse p
Abbreviated transcription (Latin):
enim dicit dominus. Comedent. et super-
uxta ũbum doiini.⁊ Laaman princep
mllitie regis syrie erat uir magis ap̃
dñm suum et honoratus .per illuni emor
delit domins salutem syne. Erat aut̃
uir fortis ⁊ diues. s leprosus. porio de sy¬
na egressi sunt latruntuli. et captina
duxerant de t̾ra israhel puellam paruu¬
lam: que erat in obsequio uxoris naamã
Que ait ad dominam suam. Utinã fu¬
iss domtinus meus ad ꝓpħam qui eso in
samana. profecto curas set eum alepra
quam he. In greesus est itaq naamã
ad du̾m suum. ec nuitiauit ei licens.¬

Expanded text:
enim dicit Dominus comedent et supererienim dicit Dominus comedent et supereriiuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad d
Abbreviated transcription (Latin):
nit aũt fames int̾ra. et filii ¶gala.¬
ppretanint iabitabant coram eos ix̃q¬
emii de puens suis. pone ollam grade.
et eoque pulm̃tum filuis ꝓpharum. Et
egressus est unus in agnim ut colligͥet
herbas agrestes: inuenĩtq qͣi uitem sil¬
uestrem. et collegit ex ea colocynthidas a¬
gri. et impleuit paslrum suum. et reu̾su
concidit in ollam pulm̃ti. nesciebat ẽ
quid ẽẽt. Infuderunt ergo seciis ut com¬
med̾ent. Eumq gustassent de coctiõe.
exclam auerunt ddicentes. Mors inolia
iir del. Et ñ potuer comede at ille: af¬
tulissent: misit in ollam. et ait.Infũde
turbe. ut comedat. Et non fuit ampluiᷤᷤ
quicqͣm amartudinis in olia. uir at̃
quidam uenit de balsalisa. deferens ui¬
ro dei panes primitianin decem. et uigĩ¬
ti panes ordettics.et frum̃tum nouum ⁊
pera sua. at slle dix̃. Da ppło ut comme¬
dat. Rditq ei minister enis. Quantum
est hec ut apponam coram centum uiris.
Rursimi ille. da ait ppło ut comedat. ħ

Expanded text:
t autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adet misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec
Abbreviated transcription (Latin):
a. nsi parumoler quo nnguar. Cui ait:
uade pete mutuo ab omnib uicinis tir¬
is uasa uacua non pauca. et ingredere
ex claude hostium tuum cum intiuisee
fiũs tu ⁊ filii tui. et mitte inde omnia
uasahee: et cum plena funtt: tolles. ⁊¬
uit itaq mulier. et elauste hostium su¬
per se. et super filios suos. ꝯui offerebãt

Expanded text:
ar. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super
Abbreviated transcription (Latin):
de puens et asiam. ut excunam. us ad
hominem dei er eũtar. Qui ait iuii. Quã
obeam uadis ad eum rodie.õ sunt
Ralende. neq sabbatum. Que redit. Ua
dam. Strauitq asinum. et p̃cepit puero
orma. et ꝓpera.ne nicmi moram fatias
meunto.et rec age quod p̾cipio tibi. pro¬
fecta est igitui. et uerat ad uirum deim
montem carmeli. Cumq uidiss eam uir
dei decontiri. ait ad gieri puenim suum
Ecce sunamites uia. Uade ergo in ere ir̃
enis ⁊ dic ei. Recte ne agitur areate.et
airea uirum tuum. et circa filium tuum ÷¬
Que Rdit. Recte. Cumq ueniss ad uir̾
dei inmonte. app̾rendit pedes enis. et a e¬
cessit giezi ut amoueret eam. Et ait ho
dei. Dimitte illam. aĩam enm eus in a¬
maritudine est: et dominus celaũ ame.
Numquid petiui filium adomino meo.
Nunquid non dixi tibi. ne illudas me

Expanded text:
de pueris et asinam ut excurram usque ad de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram facias in eundo et hoc age quod praecipio tibi profecta est igitur et venit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accessit GieDei: Dimitte illam, anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit me Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me
Abbreviated transcription (Latin):
in medio ipłi mei habito. et att. Quid
ego uult. ut fatiam ei : Dixitq ei gie¬
iꝯͦle queras. filium enim nõ hatet. et
ur euis senex est. pcep̃ itaq ut uocar
eam. Que cum uocata fuiss. et stetisset
ad bostram. dre ad eam. In tp̃e isto. et
mhac eadem hora. si uita comes fuit.
h̾ebis in utero filium at illa de. Noli
queso domme mi uir dei. noli mentuz
anaille tue. Et concep mulier. et pepent
filium intempore. et in hora eadem qua
direrat helisens. Ctruit autͥ puer. Et cũ
cẽt quedam dies. et egressus eẽt ad pa¬
tuem sirim ad mes dores ait ꝑatu suo.
Cap̾ meum doleo. cap̃ meum doleo. At
uie dix̃ puero. ẽ olle. educ eum ad ma¬
trem fuam. Qui cum tulis. et adduxis¬
set eum ad matrem suam. posuit eum
illa super genuia sua usq ad mendiem
et mortins est. ascendit aut̃ illa. et col¬
lecauit eum super lectum rominis dei. ee
clausit hostium. et egres sa uocauet uirũ
suum. et att. mitte metum obsecro unuo

Expanded text:
In medio populi mei habito. Et ait: Quid In medio populi mei habito. Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quaeras: filium enim non habet, et vir ejus senex est. Praecepit itaque, ut vocaret eam: quae cum vocata fuisset, et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tedixerat Eliseus. Crevit autem puer, et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum ad messores, ait patri suo: Caput meum, caput meum doleo. At ille dixit puero tolle et duc eum ad matrem suam qui cum tulisset et adduxisset eum ad matrem suam posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum
Abbreviated transcription (Latin):
rahel postqm mortis est
achab. Ceciditq ochozias
per cancelles cenaculi sui
quod hebat insamaria ⁊
egrotauit. miñtq uimtios ad eos
aicems. Ite consiilite ueelzebub de¬
um accaron. utrum inuere queam
de infinnitate mea hac. Angelus
autem domini locutus est ad hely¬
am thesbiten dicens: Surge ascen¬
de ineccursum nuntiorum regis sa¬
matie. et dices ad ec. Numquid ñ
est deus ił. ut eatis ad consulens lrel¬
zebub deum accaron: Quam obrem hec
dicit dñs. De lectulo super quem ascẽdi¬
st nen descentes. s morte moriens. Et
abiit helyas. Reu̾siq sunt mintii ad ce

Expanded text:
rahel postquam mortuus est Ahab ceciditque Ohozias per cancellos cenaculi sui quod habebat in Samaria et aegrotavit misitque nuntios dicens ad eos ite consulite Beelzebub deum Accaron utrum vivere queam de infirmitate mea hac angelus autem Domini locutus est ad Heliam Thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis Samariae et dices ad eos numquid non est Deus in Israhel ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron quam ob rem haec dicit Dominus de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieris et abiit Hel
Abbreviated transcription (Latin):
eiui dixit cis. eius figure. et habitus
est uir qui occurrit uobis. et locittus ẽ
et zona pellicea acemetus remo. &m a¬
it. helyas thesbites est. mm̃tq ad eum
quinquagenanum principem. et quii¬
quagitã qui erant sub eo. Qni ascer¬
dit ad eum sedentiq inutice montis. a¬
it. ho dei rex p̃cep̃ ut descendas. Re desq
relras dixit quinquagenano. St ho dei
sum. descendete ignis de celo. et deuoret te.
et quinquagnita tuos. Descendis itaq
ignis decelo. et deuorauit eum. et quin¬
quaginta qui erant cum eo. uisunnq
mint ad eum principem quinquagena¬
num alterum et quinquaginta cu eo

Expanded text:
 dicens: Cuius figure et habitus est vir ille qui occurrit vobis et locutus est et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait Helias Thesbites est misitque ad eum quinquagenarium principem et quinquaginta qui erant sub eo qui ascendit ad eum sedentique in vertice montis ait homo Dei rex praeElias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te et quinquaginta tuos. Descenditque ignis de coelo et devoravit eum, et quinquaginta qui cum eo erant . » Misit principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta
Abbreviated transcription (Latin):
uanit genua contra helyam. et pcatus
eit euin. et ait. homo dei noli despicere a¬
minam meam. et aĩam seruorum tuorũ
qui mecum sint. Eece descendit ignis de
clo. et deuorauit cluos principes quinq̃
genanos primes. et quinquagenes qui
cum eis erant. S nune obsetro ut mise¬
reaus aĩe mee. Locutus est autem angłs
domini adhelyam clicens escente cuco
ne timeas: Siurex igitu: et descendit ẽ
eo ad regem. et locutus est ei hec dic̃ añs.
eluia mim̃ti nuntios ad consilens beel¬
zebub deum accaron. qiͣ no eet deus mit¬

Expanded text:
vavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo etgenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron quasi non esset Deus i
Abbreviated transcription (Latin):
descentes: s morte moriens. oprtuus
est iux̾ sermonem domini. quem locut᷑
est relyas. et regnauit ioram frat eus
proeo anno sedo ioram filii iosaphat it¬
gio uide. non eram hebat filium. Relitͣ
autem uborum echorie que operatus e
nonne hec scipta sunt in libro ẜmomu̾
dienim regum ist ahel:
actum est aut̃ cum leuare uellet dñs
helyam per tubinem in celum: sbant
relyas. et heliseus de galgalis. Dixitq
helyas ad reliseum. Gede hic: quia dni¬
nris̾t me. usq bethel. Cui ait heliseus. Ui¬
uit dñs. et uiit anima tua. quia non
derelinquam te. ẽumq descendissẽt le¬
thel egres si sinit filii ꝓphetarum quie¬

Expanded text:
descendes sed morte morieris mortuus est ergo iuxta sermonem Domini quem locutus est Helias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israhel actum est autem cum levare vellet Dominus Heliam per turbinem in caelum ibant Helias et Heliseus de Galgalis dixitque Helias ad Heliseum sede hic quia Dominus misit me usque Bethel cui ait Heliseus vivit Dominus et vivit anima tua quia non derelinquam te cumque descendissent Bethel egres
Abbreviated transcription (Latin):
nisse testatus est dicens. nõ ueri nnĩ ad o¬
ues que penenunt domuiꝰ urabel. cum ues
canes potius ꝙͣ homines appellau̾it. Equũ
ne ergo est. ut hodic ydola deserentes quib
abmitio deserinstis nob̾ comparemini et ñ
pocius in ꝓselitorum locum ex legis auc̃te.
et ꝯsuetirome deputemiui. Et hec ip̃m ñ
merebammi nisi qr larga dei semꝑ clem̃ti¬
a uoluit noc ad nram iitationẽ admit¬
ioris ues cuminis rece ẽẽ monstrabitis. dẽ¬
per enim hiis om̃ib extitistis ingrati. nã
ip̃is pelib quib andum mare transistis
ludelatis ante ydola que fecistis. et ip̃o ore
quo paulo ante obnecẽ adu̾sanorũ dño
cantau̾itis simulacra uob̾ fien poposcitis
uł igne conspicere solebatis. simulacra in¬
tuebamini manna quoq uob̾ fastidio fu¬
it. et scmꝑ in deseite cẽ dñm murmnirastis.

Expanded text:
venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admitjoris vos criminis reos esse monstrabitis. Semper enim his omnibus extitistis ingrati. Nam ipsis pedibus, quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis: et in ipso ore quo paulo ante ob necem adversariorum Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcitis: vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastidio fuit , et semper in deserto contra Dominum murmurastis,
Abbreviated transcription (Latin):
feasti celum ai t̾ram. et quieqnis celiã¬
bitu contineti. Dominus om̃tum tues.
nee est qui resistat maiestati tue. eñe¬
ta nosti. et scis quiano pro suꝑbia. et
contumelia. et aliqua głe cupiditute
fecerm ixc. ut nõ adorarem aman fu¬
ꝓbissimum. libent̃ enim pro salute is¬
rabel. etiam uestigia pedum eius deos¬
cular paratus ẽem. s timui ne honores
dei mei transferem ad hominem. et ne
quemqm adorarem eecepto deo meo. et
minc domine rex deus abraham misere¬
re ꝓpłi turquia uolunt nos miiicino
stri pdere. et hereditatem tuam cdelere.
ne despitias partem tuam quam rece

Expanded text:
m, et quidquid coeli ambitu continetur. Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuae. Cuncta nosti, et scis, quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam delere. Ne despicia
Abbreviated transcription (Latin):
nosti quia edeum głam miquorũ. et dete¬
ster tubile incireumcisorum. et om̃is ali¬
enigene. tustis necessitatem meam qdi
abrominer signum suꝑbie. et głe mee ꝙ¬
est suꝑ cap̾ meum in dieb ostentationii
mee. et detesder illud qiͣ pamitum instiu¬
ate. et no portem indieb silentii mei. ⁊
qd̾ nõ comederim in mensa aman. nec õ
placuent conuiuium regis. et non bibe¬
um uinum libaminum. et nunqͣm leca¬
ta sit antilia tua. ex quo hue translata
sum usq inpresentem diem. nisi in te
domine deus abraham. Deus fortis suꝑ
et erue me a timore meo.

Expanded text:
nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detenosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenae. Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiae et gloriae est super caput meum in diebus ostentationis meae, et detester illud quasi pannum menstruatae, et non portem in diebus silentii mei, et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis supeet erue me a timore meo.
Abbreviated transcription (Latin):
tatem sempit̾nam. fecutiq eis sic̃ locut
es. peccauimus incomspectutuo. et ice¬
co tradidisti noy. inmaitus inimicoꝵ
nr̾orum. coluimus enim decs eorum. In¬
stus es domine. Et nune no eis suffĩcit
qd̾ durissima nos opprimunt yuitute
s robur manuum suanim ydolorum
potentie deputantes. uolunt tua mu¬
ture ꝓmissa. et delere herecditatem tua
et elaudere ora te laudantium. atq ee¬
tinguere głam tempii. et altans tur u
apeuant ora gentum. ec laudent ydolo¬
rum fortitudinem. et p̾licent carnalẽ
regem in sempit̾mint. Ne tidas domi¬
ne sceptrum tuum hiis qui no sit̾t. ne
udeant ad rumam nrãm. s conitte ꝯ¬
silium eorum super ees. et eum qui ĩ nos
cep̾ seire clisꝑdere. chenito dne ⁊ osten¬
dete nob̾ intempore tnbiisons nr̃e. et
se due potestatis. enbue sermonem eooz¬
positum more moo in conhrectu leonis.
et transfercor illius inodium hostis m̃r
ut ⁊ ip̃e pereat. et ceten qui ei consẽtũtt
mũ te domine. qui hes om̃ium scĩam. et

Expanded text:
fecistique eis sicut locutus es. Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum: coluimus enim deos eorum. Justus es, Domine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram: sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos coepit saevire, disperde. Memento, Domine, et ostende te nobis in tempore tribulationis nostrae, sae, Domine, potestatis: Tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri,  ut et ipse pereat, et caeteri qui ei consentiunt. si te, Domine, qui habes omnium scientiam, et
Abbreviated transcription (Latin):
pauens pericuium quod mmnebat. c̃¬
ꝙ deposuns uestes regias. fletib. ⁊ luc¬
tui apta uestimenta suscep̃. et pro un¬
guentis uariis cinere ⁊ sdereore imple¬
uit cap̃. et corpus suum humiliauit ie¬
ieuimis. omniaq loca in quib letar
confueuerat. crmum laceratione coo¬
pleuit. et dep̾cabatur dominu̾ deum ifrł̃
dicens. Domiine mi qui rex nres solui
te muius auxiliator est alius. pentũ¬
ium meuin inmanib meis est. auliui
apatre meo qd̾ tu domine tulinses isrł
de cunctis gentib. et patres m̃i ex ofo¬

Expanded text:
s periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis, omniaque loca, in quibus laetari ante consueverat, crinium laceratione complevit. Et deprecabatur Dominum Deum Israel, dicens: Domine mi, qui rex noster es solus, te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres no
Abbreviated transcription (Latin):
nĩm ingaudium. ut uiuentes iaudes
nom̃ tũum domine. et no elaudas ora
te canentrum. omĩs quoq ifrahel pan
mente et obsecratione elamauit ad do¬
mimim. eo qd̾ eis ceita mors impendet.¬

Expanded text:
nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine, et ne claudas ora te canentium. Omnis quoque Israel pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impende
Abbreviated transcription (Latin):
eius in ierusalem. In comieniento
ppłos in unum: et reges ut sermart
domino. Pespondit ei in uia uirtu¬
tis sue. paucitatem dierum nuntia
michi. Ne reuoces me indiandio di¬
erum meorum:. in generationem et
generationem anni tui. Initio tu do¬
mine t̾ram fundasti. et opera manu¬
um tuarum sunt celi. Iꝑsi peribunt
tu autem ꝑmanes: et omnes siẽ ue

Expanded text:
eniendo populos in unum et reges terrae: ut serviant Domino. Respondit ei in via virtutis suae: paucitatem dierum meorum nuntia mihi. Ne revoces me in dimidio dierum meorum: in generatione et generationem anni tui. Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt coeli. Ipsi peribunt, tu autem permanes: et
Abbreviated transcription (Latin):
cetens qui thyatre estis. Quitumq ñꝯa¬
bent doctrinam hai c quinõ cegnouerunt
altituomem sathane. quẽadmodum uli¬
dicunt. non mittam super ues aliud pondꝰ
tamen id quod habetis tenete donec ueĩ¬
am. Et qui uicent ⁊ custodierit usq in fi¬
nem opera mea dabo illi potestatem suꝑ
gentes: et reger illas in uirga fenea ⁊ tã¬
quam uas figuli confrugentur. Sic̃ cre¬

Expanded text:
e estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes et reget illas in virga ferrea tamquam vas figuli confringentur sic
Abbreviated transcription (Latin):
et pergamum. et thyatiram. et sarclis. et fi¬
ladelphyam. et laoditiam. ẽt comi̾sus sum
ut aiderem uecei que loquebatur mecum
et com̾isus .di .uii.cand ibra aurea. et ĩ
dio .uii. candela rorum̃ aureorum simi¬
lem filio homis. is uestitum podere ⁊ pcinctũ
ad mamiuas una aurea. cap̃ ꝯu̾t cius aca¬
pilu erant candidi ⁊anqͣm lana alba⁊ tĩ

Expanded text:
et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Ladodiciae. Et conversus sum, ut viderem vocem, quae loquebatur mecum. Et conversus vidi septem candelabra aurea: et in medio septem candelabrorum aureorum similem Filio hominis, vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: caput autem ejus et capilli erant
Abbreviated transcription (Latin):
nemo poterat incelo neq in t̾ra neq sb̃tͣ
tram aperire librum neq respicere illu.
Et ego flebam multum: quia nẽo cliguꝰ
muentus est apcrre kbrum nec uioere
cum. Et unus de semorib dix̃ michi. ne
fleueris. Ecee uicit leo de tribu tuda. radix
dauid: aperite librum ⁊ soluere .uii. figiꝑ¬

Expanded text:
emo potuit neque in cselo neque in terra neque infra terram aperire librum. neque uidere ipsum. et ego flebam multum. quia nemo dignus repertus essetaperire librum. neque uidere ipsum. et unus de senioribus ait mihi: noli flere. ecce uicit leo de tribu Iuda. radix Dauid aperire librum et s