comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mum patris sui. Uxor antemeius accepit
tniticee messis instaret: uenit saison ĩ¬
uisere uolens uxorem suam. et attulit᷑ he¬
dum de eapris. Cumq cubicurum eiꝰ uel¬
let solito intrare. prohibit eum pater
ulius dicens. putaui. qd̾ odis ses eam. ⁊
ides tradidi illam amico tue. s ht soro¬
rem que iunior. et pissenor illa est. sit ti¬
bi pre ea uror. Cui respondit samson. ab
hac die. nẽ erit tulpa in me ce̾ pħylistec
trecentas uulpes. caudasq earuiti iu̾xit
ad caudas. et fa es ligauit in medio. q̃s
igne succendens: dim̃t. ut huc iucq
discutrent. Que statim perrexerũt inse¬
getes phylistinorum. Quib succensis.
et c̾efertare iam fiuges. et ad huc stãte
instipiila. concremate sunt. intantũ ut
umeas queq et oliueta. fl amina cõsum¬
meret. Dixenintq phylistum. Quis fe¬
cit hanc itmi: Quib dictum est. Sanson
gener thamnathei. quia tulit uxorem e¬
ius. et alteri tradidit: hec operatus est:

Expanded text:
mum patris sui: uxor autem ejus accepit mum patris sui: uxor autem ejus accepit triticeae messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei haedum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius dicens: Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo: sed habet sororem, quae junior et pulchrior illa est, sit tibi pro ea uxor. Cui respondit Samson: Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthaeos: trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio: quas igne succendens, dimisit, ut huc illucque discurrerent. Quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatae jam fruges, adhuc stantes in stipuloliveta flamma consumeret. Dixeruntque Philisthiim: Quis fecit hanc rem? Quibus dictum est: 244 Samson gener Thamnathaei: quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, haec operatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
forte egres sa est dulcedo. Nee potuerunt
per tres cdies ꝓpositionem soluere. Cumq
adeet dies septimus. dixerunt ad uxorẽ
samion. blandire uiro tuo. et suade ei ut
indicet tibi. quid significet problema. Ee
si facere nolueris. incendemus te ⁊ domui
patris tui aniccireo nes uocastis ad mp¬
tias ut spoliartis: Que fundebat apͥ sã¬
son lacumas. et querebatur ditens. odi¬
stime. et ne diligis: ⁊ cento problema qd̾
pposusti fuuiis populi mei. non uis mi̾e
exponere. at uie respondit. patri meo et
mani nolui dr̃e ⁊ tibi inlicare potero :
stueẽt. exposuit. que statim indieauit a¬
nib suis. Et illi dixerunt ei die septimo.¬
Curo dulci ante solis occubitum. Quid.
dulcus melle. et quro leone fortius: Qui
ait ad eor. Si no amssetis inuitula mea.
no inuenis setis ꝓpou̾tionem meam .Ir
ascalonem. et pcussit ibi .xxx. uirꝙ. quoꝵ
ablatas uestes. dedit niis qui problema
soluerant. iratusq minis: ascendit ĩ do¬

Expanded text:
forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere. Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson: Blandire viro tuo, et suade ei ut indicet tibi quid significet problema. Quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui. An idcirco nos vocastis ad nuptias, ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lacrymas, et querebatur dicens: Odisti me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nolui dicere, et tibi indicare potero? Ssta esset, exposuit. Quae statim indicavit civibus suis. Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: Quid dulcius melle, et quid leone fortius? Qui ait ad eos: Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam. Irrtque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros. Quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in do
Abbreviated transcription (Latin):
are. Destenditq et lociitui est mulieri qre
placuerat ocłis eis. Et post aliquot die.
reu̾tens. ut acciperet eam. declinauit ut
uideret cadantr leonis. Et ecce exam̃ apũ
more leonis erat. ac fauus mellis. Quc̃
cum sumpsifs in manib comedebat ĩuia
ueniensqi ad patrem suuiri ⁊ matrem de¬
ait cis partem.: qui et ip̃i comedem̃t. Nee
tñ eis noluit indicare. qd̾ mel de corpore
leonis assumpserat. descendit itaq pater
eius ad mulerem:. et fec̾ filio suo samsõ
coniuuum. Sic enim iuuenes facere con¬
fueuerant. Cum igitur tiues loci uidisse̾t
eum. dederunt ei sedales.xxx. qui ẽẽnt cũ
ce. Quib locutus est samson ꝓponã uob̾
problema. qd̾ si solu̾itis michi intra. uii
dies comuini. dabo uob̾xxx. sindones ⁊ to¬
ticlem tunicas. Sin autem non potuen¬
tis solutre. uo dabitis michi .xix. sindees.
et eiusdem inimen tunicas. Qui responde¬
nint ei ꝓpone problema. ut audiamus. di
xitq eis. De comedente exint cibus. et de

Expanded text:
. Descenditque, et locutus est mulieri, quae placuerat oculis ejus. Et post aliquos dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis. Quem cum sumpsisset in manibus, comedebat in via: veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt, nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserit. Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium. Sic enim juvenes facere consueverant. Cum igitur cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta, qui essent cum eo. Quibus locutus est Samson: Proponam vobis problema quod si solveritis mihi intra septem dies convivii dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas sin autem non potueritis solvere vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas qui responderunt ei propone problema ut axitque eis: De comedente exivit cibus, et de
Abbreviated transcription (Latin):
nascitimus est. Ex audiuitq domimis pre¬
cantem manie. et appanite tũsum angłs
del urori eius sedenti magro. ornue autẽ
mantus eius no erat cum ea. Que cum u¬
idiss angłm. festinauit ⁊ cuerint adui¬
nim sium. nuntiauitq ei dicens. Etre ap¬

Expanded text:
nasciturus est. Exaudivitque Dominus prenasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum: nuntiavitque ei, dicens: Ecce ap
Abbreviated transcription (Latin):
quidam de saraa. et de sturpe dau. nõie ma¬
angłs domini. et dixit ad eum. sterilis eꝰ
et absq libens. s concipies et panes filiu̾
Caue ergo. ne uinum bibas ac siceram ne
immundum quieqꝙͣ comedas. qr ꝯcipies
ee paries filium. cuus nõ tunget noua
cula caput. Etit enim nazareus dei ab in¬
funtia sua. et ex utero mat̾ns et usq ad di
ei mortis sue̾. ⁊p̃e incipiet liberare israel
de manu phylistinoram Que cum ueiss¬
ad mantum dreit ei. uir dei uenit ad me
hñs nultum angelicum. tribilis nimis. e
cum int̾rogas sem. quis eec. et unde uensset
et quo nomine nogaretur nolute michi ai¬
cere. s iec respondit. Ecce ꝯcipies et panes
filium. Caue ne uinum bibas. nec siceram
et ne aliquo uescans inmundo. Ent eni
puer nazarens dei. ab infartia sua. et cxu¬
tero mñs usq ad diem mortis sue. oraũ
itaq manue. dominii. ⁊ att. obsecro dñe. uͦ
uir dei quem misisti ueniat iterum. et do¬
ceat nos. quid debeamus facere de puero qͥ

Expanded text:
quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan nomine Mas Domini et dixit ad eam sterilis es et absque liberis sed concipies et paries filium cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comedas quia concipies et paries filium cuius non tanget caput novacula erit enim nazareus Dei ab infanero: et ipse incipiet liberare Israel de manu Philistinorum. Jam eir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem, quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere, sed hoc respondit: Ecce concipies et paries filium: cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo: erit enim puer Nazaraeus Dei ab infantia sua, et ex utero matris usque ad diem mortis suae. Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui
Abbreviated transcription (Latin):
xiis expetrabant lirdentem samsor at il¬
le inuceato domino: ait. Domine deus me
merto mei. et redde minc michi pristinã
fortitu dinem deus mens. ut ulcusar me
de hostib meis: et pro amissione duoru̾
luminum. unam uttioem recipiam. Et ap¬
prehendens ambas columpnas quib
intebatur domui. alteramq earum dex¬
teri. et alteram leua tenens. att.choria¬
tur anima mea cum phinitiim. Coneus¬
sisq fortiter columpnis. cecidit domus sx
om̃s principes et ceteram multitirdinẽ q̃
ibi erat. multoq plures int̾fecit mories
qͣm ante uiuus occidert. Descendentes
aut fñr euis. et unu̾sa cegnatio. tulenĩt

Expanded text:
xus spectabant ludentem Samson at ilxus spectabant ludentem Samson at ille invocato Domino ait Dommento mei: et redde mihi nunc pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis. Et pro amissione duorum luminum: unam ultionem recipiam. Et apprehendens ambas columnas: quibus imminebat domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens ait. Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis: cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens: quam antea vivus occiderat. Descendentes aut
Abbreviated transcription (Latin):
Aiar sicut᷑ ante feci. et me excutiam. ne¬
sciens qdͣ dominus recessis set ab eo. Qꝰ
cum apprehendissent pyiustiim. statimi
molere fecenint. ⁊amq capilli enis rena¬
sci teperant. et principes phylistinorum
comienenint in unum ut immolarent̾
hostias magnificas.dagon deo suo. et ep¬
iuaretur dicentes: ẽradidit deus ñr mi¬
micum nr̃m samson in manus nr̃as. Ex
etiam ppłs uidens. laudabat deum siuim
et oecrdit pliuimes. letartesq per conu¬
ia. sumptis iam epulis. p̃cepernt ut uo¬
caretur samson. et ante ece iuteret. Qui
aductus de carcere. lndebat ante ecs. fe¬
ceruntq eum stare inter duas colũpnas.
Qui flixit puero regenti gressus sucs di¬
mnte me. ut tungam columpnas. quib
om̃is inminet domus. ut recliner suꝑ eã
ce paulultun requiescam. Domiis autem
piena erat nirorum ac mulicrum ⁊ erant
ibi om̃s principes phylitinorum ac de tec¬
to et solano catter tra milia utrnisas se¬

Expanded text:
diar sicut antea feci: et me excutiam: nediar sicut antea feci: et me excutiam: nesciens quod Dominus recessisset ab eo. Quem cum apprehendissent Philistiim statim ejecerat. Jamque capilli ejus renasci coeperant, et principes Philistinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes: Tradidit Deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras. Quod etiam populus videns, laudabat deum suum, et occidit plurimos laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas qui dixit puero regenti gressus suos dimitte me ut tangam columnas quibus omnis inminet domus ut recliner super eas et paululum requiescam domus autem plena erat virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philisthinorum ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque se
Abbreviated transcription (Latin):
cere. in quo ñt tua maxima fornitudo. Cũ
q molesta ei ẽet. et per multes dies iugi¬
ter adhereret spatium. ad quietem ñ ni¬
buens. defec̾ amnia cius. et ad morte uiq
las eata eid. ẽunc apenens uentatem ret
dix̾ ad eam. ferrum numqmͣ ascendit sp
cap̃ meum. quia nazarcus ad est osecratu
deo sum. de utero nĩs mee. si rasum firit
cay menin: recedet a me fortitudo mea er
defitiam. eroq ut ceter hoĩes. uidens uia¬
qd̾ confẽssus ei cẽt oe̾m animam sium:
min̾t ad principes philistiorũ atq ma̾¬
dauit. Ascendite adhnc semel.: quia nnne
michi aperiit cor fium. Qui alccuter̃t.
assumpta pecunia quam promierant.
At sua dormire eum fecit super genna
sua: et in sina suo reclinant caput. uo.¬
canttq tonsorem et rasit .uii. ernes eui
et cepit cum abicere ase. et repellere. sra¬
tim enim abeo fornitudo reces sit. dixitꝙ
pmntum super te samson. etui de somp¬
no consurgens: cdie in animo suo. egre¬

Expanded text:
cere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque cere in quo sit tua maxima fortitudo. Cumque ei molesta esset, et per multos dies jugiter adhaereret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est. Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia Nazaraeus id est, consecratus Deo sum de utero matris meae: si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque ut caeteri hoconfessus ei esset omnem animam suam: misit ad principes Philistinorum atque mandavit. Ascendite adhuc semel: quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt adsumpta pecunia quam promiserant. At illa dormire fecit eum super genua sua: et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem: et rasit septem crines ejus: et cepit abigere eum et a se repellere. Statim enim ab eo fortitudo discessit. Dixitque. Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo. Egre
Abbreviated transcription (Latin):
minis. cuni odorem ignis accepent. et no ẽ
cegnatum in quo ee̾t fortitudo euis. Dixitq
ad eum dalila. Ecce illuñsti miehi. et fal¬
sum locutus es: saltim mine indica nĩe.
quo ligari debeas. Cui ille respondit. Si
ligatus fucro nouis funib quinimqm
fũerunt in opere. int̾irmus ero. et aliorum
ixminim smilis. Quib rũsum dalila lig¬
auit cum. et clamanit. phyliitum super
te samion. in cubitulo insroris ĩpanatis:
elui ita ruimpit unncula qiͣ fila telarum.
drxitq dalila rursum ad cum. Usqueque
decipies me. et falsum loqueris: ostente &
uiucin debeas. Si inquit .uii. trines capitiꝰ
mei cum litio plexueris ⁊ ciamim hiis cẽ¬
ligatui tenre fixeris. infinmis ero. Quod
cum feciss dalla: dix̃ ad euimn. phylistiso
surer it samson. Qai consurgens de som¬
pno. extraxit elauum cum m̃nib ⁊ licio.
dixttq ad eum dalila. Quo dicis qd̾ ames
me. cum ammais tuus nõ sit mecrim : p
tres uices m̃titus es michi. et nolinsti di¬

Expanded text:
mine, cum odorem ignis acceperit: et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus. Dixitque ad eum Dalila: Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es: saltem nunc indica mihi quo ligari debeas. Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus, qui nunquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te Samson in cubiculo insidiis praeparatis qui ita rupit vincula quasi fila telarum dixitque Dalila rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris ostende quo vinciri debeas si inquit septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terrae fixeris infirmus ero quod cum fecisset Dalila dixit ad eum Philisthim super te Samson qui consurgens de somno extraxit claDixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod ames me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti di
Abbreviated transcription (Latin):
mat̾ sua. Numquid no est mulier in fili¬
ab fratrum tuorum. et in om̃i ppło tuo. qr
uis accipere uxorem de phylistiim qui ĩ¬
curimcisi sunt : Areitq samion ad patitͥ
suum. hanc michi accipe. qr placuit ecu¬
lis meis. parentes autem eius nesciebate
qd̾ res a domino fieret. et quereret eccasi¬
onem contra philistiim. Eo enim temꝑe
phiustiim dominabantur nsrael. Descen¬
dit itrq sanson cum patre suo et mr̃eꝗ
inthamnatha. Eumq uenis sent ad uine¬
as opproi. a pparuit catulus leons seuut¬

Expanded text:
mater sua numquid non est mulier in filimater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret et quaereret occasionem contra Philisthim eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevu
Abbreviated transcription (Latin):
ma attans in celum. angłs domini ĩ flã¬
ma panter ascendit. Qd̾ cum uidiss ma¬
mie et uxor eius. proni ceciderunt in t̾rã
et ultra non eis apparut angłs domim. s̾¬
tatimq intellexit manue angelum ẽẽ do¬
minret dre ad iixorem suam. Morte morie¬
mur quia uidimus deum. Cui respõdit mu¬
lier si dominuis. nes uellet eccidere. de ma¬
nib mĩs holocaustum ⁊ libanta no susce¬
pis set. s nec ostendis eet nob̾ hec oĩa.ai
ea que sunt. uentura. dixiss. pepent ita
filium. et uecauit nom̃ eius samson. Ercũ¬
q puer. et bndixit ei domimus. Cepitque
sp̾e domini cẽ cum eo in castris clan. inter
saraa. et astayol.
esceneit igitur samsor in thanmatra. ui¬
densq ibi m̃ulierem de filiab phylistim
ascendit. ⁊ nutiauit patri suo. et matri
dicens. uroi munierem in tramnatha. de fi¬
uab pnylistinorum. quam queso. ut mi¬
Mi accipiatis uxorem. Cui dixerunt pat̾ ⁊

Expanded text:
ma altaris in caelum angelus Domini in flamma altaris in caelum angelus Domini in flamma pariter ascendit quod cum vidisset Manue et uxor eius proni ceciderunt in terram et ultra non eis apparuit angelus Domini statimque intellexit Manue angelum esse Domini et dixit ad uxorem suam morte moriemur quia vidimus Deum cui respondit mulier si Dominus nos vellet occidere de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset nec ostendisset nobis haec omnia neque ea quae sunt ventura dixisset peperit itaque filium et vocavit nomen eius Samson crevitque puer et benedixit ei Dominus coepitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem cui dixerunt pater et
Abbreviated transcription (Latin):
q ad unum. dre ei ẽues qui locutus es
mulien: Et ille Redit. Ego sum. eui ma¬
nue. Qñ inquit sermo tuus fuit explet.
quid iis ut fauat puer. aut a quo se ob¬
seruare debebit : Drxitq angłs domini a¬
ad manue. ab om̃ib que locutus sum uy¬
ori tue abstincbit se. et quicquid ex uine¬
a nascitui: nõ comedat. uinum. et sicerã
nõ uibat. mulo uescatur immundo. ⁊ qd̾¬
ei pcepi impleat. atq custodiat. Dix̃q
manue adangelum domini. obsecro te.
ut acdquiescas p̃cib meis: et fatiamus
tibi hecdum de capris. Cui Redit. angelui.
Si me cegis: nõ commedam panes tuos.
Sin autem uis holocaustum facere. of¬
fer illud domino: Et nesciebat manut.
qd̾ angłs dei eẽt. clixitq ad eum. Quodẽ
tibi nõm̃. ut si sermo tuus fu̾it explet.
men meun. quod est mirabile : ẽulit
taq manne hetdum de capris et libamẽ¬
ta. et posuit super petram. off̾erens donri¬
no qui facit mirabilia.⁊ p̃e aittem et uro
cius intuerantur. eumq ascend̾et flam¬

Expanded text:
 ad virum dixit ei tu es qui locutus es mulieri et ille respondit ego sum cui Manue quando inquit sermo tuus fuerit expletus quid vis ut faciat puer aut a quo se observare debebit dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se et quicquid ex vinea nascitur non comedat vinum et siceram non bibat nullo ei praecepi, impleat atque custodiat. Dixitque Manue ad angelum Domini: Obsecro te, ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi haedum de capris. Cui respondit Angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: sin autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset. Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletmen meum, quod est mirabile? Tulit itaque Manue haedum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia; ipse autem et uxor ejus intuebantur. Cumque ascenderet flam
Abbreviated transcription (Latin):
rate.⁊ spendete michi: qd̾ nõ me occidati
Direnint. Non te oceidenns: s uinctum
trademus. Ligauerũtq eum duob nouis
fimib. ⁊ tulerunt cum de petra cchã. Qui
spe domini in eum. et siẽ solent at adorẽ
ignis ligna consimmi ita et umneła quib
n̾gatus erat. dissipata sunt. ⁊ soluta. r
uentamq maxillam. idẽ. manibulam
asini que iacebat. ampiens: intfetit ĩ ea
nille ures. et ait. In maxilla asini. in ma¬
dibula pulli asmanim deleui ecs. et pcus¬
si mille uires. Cumq canens hee uua coo¬
pless. proiecio mandibulam de mami. et
uogauit nom̃ loei illius ramath lechi. qd
int̾pretatur eleuatio maxille. Sitiensq
ualde. elamauit ad dñm. et ait: ẽu dedis¬
ti in nianii serui tui salutem hanc maxi¬
manr atq uictoriam. et en siti moriot. ⁊¬
cidamiq in manus mentumtisorũ. Aper¬
uit itaq dominus molarem denteri ⁊̃ ma¬
xilla astri: et egres &e sunt er eo aque lã¬

Expanded text:
rate, et spondete mihi quod non me occidatis. Dixerunt: Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt de petra Etam. Qui uit Spiritus Domini in eum: et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula quibus ligatus erat, dissipata sunt et solnventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quae jacebat, arripiens, interfecit in ea mille viros; et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum delevi eos, et percussi mille viros. Cumque haec canens verba complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur elevatio maxillae. Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait. Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam: et en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum. Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxillam asini, et exierunt ex eo aqua
Abbreviated transcription (Latin):
incretrcem in gressusq est ad eam. Qt̃
cum audiss p̾hilistum. ec perebiis apͥ
eo nitrasee urbem samsor. citum deder
cum. positis inporta ciuitatis custodib a
ibi tota nocte cum silentio p̾scolantes. ut
autem samson. isq ad noctis mediuma
inde consurgens. apprehendit ambas porte
fores cuni postib suis ⁊ sera. impositasq
respiẽ hebron. post hec amauit mulierem
que habitabat inualle soreth: et nocab¬
atur dalida. Uenenintq ad eam principeᷤ
philutmorum: atq dixerunt. Decipe euo
et dis̃ce ab illo. in que tantam hãt forti¬
tudinem. et qn̾o eum superare ualcamui
ta est ergo dalila ad samson. Die mie̾ ob¬
secro. in quo sit tua maxima fortitudo ⁊
quid sit quod ligatus enimpere nequeas.
Cui respondit samibn. Si.uii. neruitis
ero ut ceten homines. Attulcruntq ad e¬
am satrape philistinorum .uii. funes ut
Aixerat. Quib uineit cum latentib ap̾
se mũdiis. et in enbicule finem rei cepee

Expanded text:
rem, ingressusque est ad eam. Quod cum audissent Philisthim, et percrebuisset apud eos, intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus: et ibi tota nocte cum silentio praestolantes, uautem Samson usque ad noctis medium: et inde consurgens, apprehendit ambas portae fores cum postibus suis et sera, impositasque respicit Hebron. Post hec amabat mulierem que habitabat in valle Sorech: et vocabatur Dalida. Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt. Decipe eum et disce ab illo: in quo tantam habeat fortitudinem: et quomodo eum superare valeamus: ta est ergo Dalida ad Samson. Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo: et quid sit quo ligatus erumpere nequeas. Cui respondit Samson. Si septem nervis ero ut ceteri homines. Attuleruntque ad eam Satrape Philistinorum septem funes ut dixerat. Quibus vinxit eum: latentibus apud se insidiis in cubiculo fine
Abbreviated transcription (Latin):
fiitus fuero. Nune igitur ꝓficiscar ierło
ministiare scis ꝓbauerunt enim mace¬
donia et achaia collationẽ anqͣm facere
in pauperes scõrum qui sunt in ierło. pl¬
acuit enim eis et debitores sunt eorum.
nam si sp̃ialuimeorum parcicipes facti
sunt gentiles. debent ⁊ mearalib mi¬
instrare eis. Axc igitim cum ꝯsumauero.¬
et assignau̾o eis fructum hunc per uos ꝓ¬
ficistar in hẏspaniam. Scio aut̃. qm ueiꝰ¬
ens ad ues in habundantiã bñdictionis

Expanded text:
uitus fuero. Nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis. Probaverunt enim Macedonia et Achaya collationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem. Placuit enim eis et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles: debent et in carnalibus ministrare eis. Hoc igitur cum et assignavero eis fructum hunc, proficiscar per vos in Hispaniam. Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis
Abbreviated transcription (Latin):
udicemus. s hoe iudicate magis.aie põatis
offendiculum a scandatum. zcio et ꝯfi¬
do indomino ih̃u. quia nicħ comune per ip¬
sum. nis̃ ei quiexntimat. quid cõe et illi co¬
mune est. Si enim ꝓpt̾ cibum t̾rat᷑ tius cõt̾¬
statur.iam nõ secuid̾ cantatẽ ambulas. no
ucibo tuo ullum ꝑdere. pro quo xp̃e mortimꝰ¬

Expanded text:
hoc iudicate magis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est. si enim propter cibum frater tuus contristatur, iam non secundum caritatem ambulas. noli cibo tuo illum per
Abbreviated transcription (Latin):
iuxp̃o. Iu. salutate manam que multuo.
laborauit innob̾. Salutate andronicum ⁊
uinam cegnatos. et concaptiues mee qui st̃
nobues in apłis. aui et ante me fuerunt ĩ
xp̃o. SalutatearItum dilectiꝰsimum
nchim domine  utate urbanum adi¬
luta te eos qui sunt ex.anstoboli deme a¬
lutate herolianem cegnatum meum. salut¬
tate ere qui sunt ex narcisi domo qui sunt ĩ
comnio. Salutate tuphenam.⁊ taphonã.
que laborant in domino. Sauitate ꝑsidã.
enis.⁊ meam. S utate ansicretum. fegon¬
tiam. ħmen.pairobam. hennan. et qui c̃ eis
sũt fr̃i. Salutate philologum. et iullam. ⁊¬
nereum. et sororem euis. ⁊ olimpiadem. et
&̃s qui cum eis sunt sc̃os. Salitate inuioẽ
in oscło sc̃o. Salutant uoc &̾ eccłe xp̃i. Ro¬
go aut̃ nes fr̃s. ut obseruetis eꝙ qui dissen.¬
sones ⁊ offenditula p̾ter dectiinam quã uoᷤ
dic ⁊ stis fatiunt. et declinate ab suis. miꝰ eͥ
dulces serm ones. et b̃nditioẽ ieducunt cor¬

Expanded text:
in Christo. Salutate Mariam, quae multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et Juniam, cognatos et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjlutate eos, qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos, qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidemejus, et meam. Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis suNereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesifratres, ut obseruetis eos qui discessiones et offendicula praeter doctrinam, quam uos didicistis, faciunt: et declinate ab eis. huiusmoddulces sermones et benedictiones seducunt cor
Abbreviated transcription (Latin):
incredendo ut habundetis in spe ⁊ untute
go rp̃e de uob̾ qm̃ et ip̃i plemi estis dilecti¬
ne. repleti omni scĩa. itaut possins alteni¬
trum monere. Audatius aut̃ scripsi uobiꝰ
fr̾s ex parte. tanqͣm inmemoriam uos re¬
cducens. ꝓpt̾ gram que data est michi a de¬
o. it sim minister xp̃i iħ̾u ingentib scĩ¬
ficans euangłiuni dei ut fiat obło genti¬
um acceptu. et sq̃ficata in sp̃u scõ. habeoi
inuirtute spe scĩ. t̾ta ut ab ieism per cutui
uangłium xp̃i. Sic aũt p̾clicani euange¬
lium hoc non ubi nominatus est xp̃c. ne
super alienum fundam̃tum elificareo.
s sicut scriptum est. qm̃ quib nõ est an¬

Expanded text:
n credendo, ut abundetis in spe et virtutgo ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis altetrum monere. Audatius autem scripsi vobis fratres ex parte: tanquam in memoriam vos reducens: propter gratiam que data est mihi a Deo: ut sim Minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei: ut fiat oblatio gentium accepta et sanctificata in Spiritu Sancto. Habeo iin virtutvangelium Christi. Sic autem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem; sed sicut scriptum est in Isa
Abbreviated transcription (Latin):
¶mindo aut̾ uob̾ phebem sororẽ ¶amͣ.¬
mum que est inimnist̾io eccłe que est chẽ¬
clris ut cam suscipiatis in domine digne
sc̃ĩs et assistatil ei inquitinnq negõ m̃i
inliguit. et enim ip̃a quoq astitit᷑ aultis
et mĩchi. salutate priscam et aquilã ad¬
nitores mec inxp̃o iħn. Qui pro aĩa mea
suas cerincessir: Usuerunt: quib ñ solus
ego gras age . cuncte eccłe gentium et

Expanded text:
mendo autem vobis Phoeben sororem nostram, quae est in ministerio Ecclesiae, quae est Cenchris, ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit. Etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi. Salutate Priscam et Aquilam adjutores meos in Christo Jesu qui pro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus ego gra
Abbreviated transcription (Latin):
hoc temꝑe. reliquie scam electionem grati¬
e dei salue fc̃e sunt. Siaut̃ grã del iam nõ
ex openb. alioqui gra iam nõ est gratia.
Quid erggo: Quod querebat ifrahel. hxe nõ
est ꝯsecutus. Qectio aut consecira est. cet̾i
uero excecati sunt. sicut scuptum est. der̃
uiis cdeus sp̃o compunctionis cełes ut n
uideant. et aures ut nõ antliant usq i
hocliemum diem. Et daurd dicit. fiat mẽ¬
sa eorũ eoram ip̃is inlaqueum et incapa¬
onemet in scandalum ⁊ in retubutlonẽ
ip̃is. oscurentur ocłi eorum ne uideant: et
dorsum eorum semper in curua. dico eigo
nunquid sic offendenintuit cad̾ent: Ab¬
sit. S illorum delicto salus est gentib ut
ilics emulentur. Qd̃ ñ delictum illorum cdi¬
iutie funt munti. et diminutio eoꝵ cliui¬
nie gentium. Qnͣtomag̃ pienitudo eorũ:
uobis enim dico gentib qm̃diu quidẽ e¬
go sum gentium apłs ministium meum
honorificabo. Si quo nĩo ad enniland̾ pro

Expanded text:
lectionem gratiae Dei salvae factae sunt. Si autem gratia, jam non ex operibus. Alioquin gratia jam non est gratia. Quid ergo? Quod quaerebat Israel, hoc non est consecutus, electio aut consecuta est, caeteri vero excaecati sunt, sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis, oculus ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. Et David dicit: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. Obscurentur oculi eorum ne videant, et dorsum eorum semper incurva . » Dico ergo: Nunquid sic offenderunt, ut caderent? Absit! Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quia si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus. Quandiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo: si quomodo ad aemulandum pro
Abbreviated transcription (Latin):
qui filii carns hii finii dei. Set qui filii st̃
ꝓmissionis estim antuit in semine ꝓmis¬
sionis enim ũbum hce est. Sed̾m ixe tp̃e
ueriam. et erit sare filius. nõ solum aut̃
illa. s et rebecca. ex uno ꝯubitu hñs gemi¬
nos filio ysaac patris nr̃i cum enm non¬
dum nati fuissent. aut auquid bom egis¬
sent. aut mali ut sccł aectionem ꝓposit̃
dei maneret. nõ ex operib s exuecante d¬
ittum est er quia maior seruiet minori.

Expanded text:
 qui filii sunt promissionis , » aestimantur in semine. Promissionis enim verbum hoc est: « Secundum hoc tempus veniam, et erit Sarae filius . » Non solum autem illa, « sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri . » Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali ut secundum electionem propositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei: « Quia major servi
Abbreviated transcription (Latin):
quia nõ ħitat in me. hoc est ucarne mea
bonum. Nam uelle adiacet michi ꝑfic̾e
aut̃ bonum nõ inuenio. Nõ enm quod
uolo bonum hoc fatio: s quod uolo ma¬
lum hec ago. Si aut̃ quod nolo fatio il¬
liro: nõ ego operor illud s quod ihabi

Expanded text:
quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illud facio, non ego operor illu
Abbreviated transcription (Latin):
par. et gaudium in sp̃u sc̃o. Qui euim ĩ hoe
seruit xp̃o. placet deo. et ꝓbatus est hõib. ⁊¬
tuq que pacis sunt. sectemur. et que edific¬
ationis sunt: inuicem custodiamus. Noli
ꝓpter escam des. niere op̾ dei. omĩa quidem
munda sunrt. s malm est romini. qui per
offenditulum mauducat. bonum est non
mandueare carnem et nõ bibere uinum:
neq in quo frater tuus offendit. aut sean¬
dalizatuaut infirmatur. tu qui fdem hes
penes temetipo: habe coram deo: beatus qͥ
nẽ iudicat semetip̃o. in eo qd̾ ꝓbat. Qui
aut̃ discenit. si manducau̾it. dampnatꝰ

Expanded text:
um in Spiritu sancto: qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus. Itaque quae pacis sunt, sectemur: et quae aedificationis sunt, in invicem custodiamus. Noli propter escam destruere opus Dei. Omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat. Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo: Beatus, qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus
Abbreviated transcription (French):
uob̾cum. Salittat uos timotreus adiutor
meus.et lucius. ⁊ rason. et sosipat cognati
mer saluto nes ego t̃tius qui scripsi epłã
indomino. Salutat ues gaius hospes meu̾
et uniu̾sa eccła. Salutat ues erastus archa

Expanded text:
obiscum. Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi Epistolam, in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus Arca
Abbreviated transcription (Latin):
adam usq ad mou̾sen ⁊ meos qui nõ pec¬
caueit in similitudine p̃uancatioĩs a de
qui est forma futim. s no sicut delictun
itaet donum. sienir nius delicte młti
mortui sunt. multon ig gradei et donũ
in gr̾a unius rominis sħu xp̃i in plures
rabundauit. et no siẽ per unum peceatũ.
ita et per donum. Nam iuditium quideo
ex uno modempnationem. gra aũt ex mlł
mus delicto mors regnauit per unĩ̃. mł¬
tomagis habundantiã gr̃e ⁊ donationi
et iustitie accipiente murta regnabunt

Expanded text:
os qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis Adae qui est forma futuri sed non sicut delictum ita et donum si enim unius delicto multi mortui sunt multo magis gratia Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem nius delictum mors regnauit per unum, multo magis qui abundantiam gratiae et iustitiae accipiunt in uita regnabunt
Abbreviated transcription (Latin):
nieius. ut heres eẽt mundi. s per ustitiã
fider. Si enim qui:: lege heredes sunt exi¬
nauita est fides aata eit ꝓmimo. lex ẽ
tram operatur. ubi emninon est lex. nec
p̃uancano. id cireo ex fide. ut scłm grãm.
fumia sit ꝓmissio omini semini nõ ei qui
ex lege est solum. s ei qui ex fide est abra¬
he qui est pat̃ omĩum nr̃m siẽ scrptũ est.
quia patrem multarum gentrũ posuite¬

Expanded text:
ustitiam fidei. Si enim qui ex lege haeredes sunt, exinanita est fides, abolita est promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahae, qui est pater omnium nostrum, sicut scriptum est : Quia patrem multarum gent
Abbreviated transcription (Latin):
olus mandncet.Is qui manducat. ñ mã¬
ducanteni sꝑriat nõ. Et qui nõ mandueat
manducantem nõ uroicet. deus enm suu̾
assumpsit. ẽu quis es qni iudicas alienũ
eiuum suo domino stat. aut cadit. stabit
aut̃. potens est emia dominus stater ulũ.
nam alius inlicat diem int̾ diem. anus i¬
dicat cẽm diem. unusquisq in suo sensuh
abundat. Qui sapit diem. domino sapit.⁊
qui manducat.domino mandueat. Grãs
enim agit deo. Et quino manducat dño ñ
manduta ⁊ ei gras agit deo. nẽo enu. nr̃or
si uiuit. et sibi nemo moritur. Siue erm i¬
unmis: domins uuimus. Siue morimur.

Expanded text:
olera manducet. is qui manducat non manducantem non spernat: et qui non manducat manducantem non iudicet: deus enim illum adsumpsit. tu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non manducat, domino non manducat, et gratias agit deo. nemo enim nostrum sibi uiuit et nemo sibi moritur. siue enim uiuimus, domino uiuimus: siue morimur,
Abbreviated transcription (Latin):
ans. Si autem inquitas nr̃a institia
dei comindat. quid dicemus. numquid
iniquus est deus: qui infert iam: Se¬
cumd̾ hominem dico. absit. alioquin qͥ¬
modo iutlicabit deus hunc mundum.
Si enim ueritas dei in meo m̃datio habũ¬
dauit ingłam ip̃us quro adhue ⁊ ego
tanqͣm pecc̾or urdicor. Et nõ sicut blãsp¬

Expanded text:
ns: Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Numquiniquus est Deus, qui infert iram? secundum hominem dico. Absit: alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum? Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator
Abbreviated transcription (Latin):
rxmatim. inter gentes. sicut scriptũ est.
di ant̃ p̾nancator legis sis. cirtumcisio
tua ipntium fc̃a est. Si igitur p̃putiu
uistitias legis custodiat. nonne preputi¬
nin ulus meirumtisionẽ reputabit
Et indicabit quod ex natura est ĩputi¬
uin legem ꝯsumans te qui per litterã
et cituicisionẽ p̾uancator legis es:
no enim quim mani festo udeu est. n
que nimanifesto in carne cutumtisio
s quim abscondito uidens est. et crt¬
aino cordis in sp̃u. nõ littera cuius laĩ
ex homunib non s ex deo est.
tus circumcisionis multum per oẽn mo¬
dum .primum quid̾ quia credita sũt u¬
lis elequia domini. quid enim si quidã
iorum nõ credidernt. numquid in era

Expanded text:
est praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est si igitur praeputium iustitias legis custodiat nonne praeputium illius in circumcisionem reputabitur et iudicabit quod ex natura est praeputium legem consummans te qui per litteram et circumcisionem praevaricator legis es non enim qui in manifesto Iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisio sed qui in abscondito Iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est tas circumcisionis multum per omnem modum primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei quid enim si quidam illorum non
Abbreviated transcription (Latin):
stitiam sine openb legis. beati quorimi re¬
misse sunt iniquitates. et quorum tecta
sunt pecẽa. beatus urr. cui nõ imputaũ do¬
minus peccatum. beatitudo ergo hec incir¬
cum. eisione tantum manet an etiam in p̃¬
pus dicimus enim quia reputata est a¬
bii.e fides od mstitian. Qu mno. Dergo re¬
putata est marcumtisicẽ ar in p̃prtio.

Expanded text:
quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum . » Beatitudo ergo haec in circumcisione « tantum manet, an etiam in praeputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est, in circumcisione, an in praeputio?
Abbreviated transcription (Latin):
eo qr ex operb legis no iustificabitur
onius caro coram̃ illo. per legem enĩ co¬
gnitio peccĩ. nuno aũt sine lege iustitia
dei manifesta est.testificata alege ⁊pro¬
phetis. iustitia dei est.per fideni iħu xp̃i
super ẽs qui credunt ineum. Nõ enini ẽ
distuictio om̃s peccauenint enim et egẽt¬

Expanded text:
s non iustificabitur omnis caro coram illo per legem enim cognitio peccati nunc autem sine lege iustitia Dei manifestata est testificata a lege et prophetis iustitia autem Dei per fidem Iesu Christi super omnes qui credunt non enim est distinctio omnes e
Abbreviated transcription (Latin):
per iro xp̃o. Si aut̃ tu indeus cognomi¬
nans. et requiescis in lege ⁊ głans in deo
et nosti uoluntatem eius et ꝓbas utilioͬa
instructus per legem. confr̃ois te ip̃o ẽẽ
ducem cecorum. Lum̃ eorum qui in tene¬
bris sunt. Etuoitorem insipientium ma¬
gistrum infantium hũtem formam scĩt
et uitatis in lege. Quid ergo alium dcre
te ip̃m nõ dcces: Qui p̃dicas ñ furandũ
furans: odi ditis nõ mechand mechariᷤ.:¬

Expanded text:
ristum. Si autem tu Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem ejus, et probas meliora, instructus per legem, confidis teipsum esse ducem caecorum, lumen eorum qui in tenebris sunt, eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, teipsum non doces: qui praedicas non furandum, furaris:
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ iniquit atret ia et indignatio ⁊ tri¬
bułd et angustia incẽm aĩam̃ hoĩs operã¬
tis malum uidei primum et greci. Gła at̾
et honor et pax omni operanti bonũ in¬
eo primum et greco. nõ est enim accepti¬

Expanded text:
autem iniquitati: ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum: Judei primum et Greci. Gloria autem et honor et pax omni operanti bonum Judeo primum et Greco. Non est enim
Abbreviated transcription (Latin):
bttant t̾ram. Qui furx fingslatim cor¬
di eorum. qui intelligit om̃nia oꝑa co¬
uint. Pon saluatur rex per muita uir¬
tutem. et gigas nõ samabitur in mul¬
itudine inititis sue. Fallax equus
ad sautem: ithabundantia autẽ uir¬
aĩas corum. et alat eos in fame. Aĩa
nr̃a sustinet dñm. qm̃ aditor et pro¬
tector nr̃ est. Quia meoletabitur cor

Expanded text:
 qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit omnia opera illorum non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae fallax equus ad salutem in abundantia autem viras eorum et alat eos in fame anima nostra sustinet Dominum quoniam adiutor et protector noster est quia in eo laetabitur cor
Abbreviated transcription (Latin):
nrael que tulerunt moyses et aaron cum
om̃i uulgi multitudine. et congregauorũt
primo diẽ m̃ñs scdi recensentes eos per ccgͣti¬
ones et domos. ac familias.⁊ capita. ⁊ noĩa
singłorum auicesimo anno et supͣ. sic̃ p̃cepe¬
rat dominus moysi. Numeratiq sunt in de¬
serto synai de ruben primogenito israel per
generationes suas. et familias. ac domes suã
et noĩa capitum singłorum. om̃e quod sexꝰ
est masculini. a uicesimo anno et supͣ: ꝓce¬
dentium ad bellum.xlui. milia. quingenti. De¬
filiis symeon pergeneratic̾es suas et̃ famili¬
as ac dome cegnationum suarum. recenñti
sunt per nomina et capita singłorum oẽ ꝙ
sexus est mascłim a uicesimo anno et supia

Expanded text:
Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum Israhel quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum quafiliis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra
Abbreviated transcription (Latin):
nai in⁊abernaculo federis prit¬
ma die msis sccłi anno sedo̾ egressi¬
onis eorum ex egypto dicens. Gollite
summam uniuerse congregationis
filiorum israel per cegnationes ⁊ do¬
mes suas. ⁊ nomina Singłorũ. Quie¬
quid sexus est masculini auicesimo
anno et supͣ. omĩum uirorum forti¬
um ex nrael. et numerab̾ ocs per tur¬
mas suas. tuet aaron.eruntq uob̃ẽ
principes tribuum. ac
domorum incognatiõibꝰ
suuis. quorum ita sunt nomina. De tribu¬
ruber. ẽlisur filius sedeur. De symeon: sa¬
lannel filis sim sadai. De uida. naason
filius aminadab. De ysachar: nathana el
fiius suar. De zabulon. heliab filius helon.
filiorum autem ioseph de effraym. elisama
falius amiud. De manas ee. gamaliel filiuꝰ
phadass ni: e lemamn. abidam filiis ge
deonis. De dan: aiezer filius amladdai. De a¬
ser: pheziel filius ochram. De gad. heliasapht
filius duel. De neptalim. ahira filius henan.
hii nobilissimi principes multitudinis per
tribus et cognatioes suas et capita exercituᷤ

Expanded text:
ai in tabernaculo foederis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognatio
Abbreviated transcription (Latin):
que p̃ceperat dominus moysi. Locutusq est
dominus ad moysen et aarondicens. Sĩgłi
per turmas suas. signa. atq uexilla. et do¬
mo cognationi suarum castra inctabunt᷑
filii isuel pergirum tab̾natuli federis.Iu¬
das ad orientem frget tentoria per turmas
exenitus sui. eritq princeps filiorum eius.
naason filius aminadab. et om̃s de stirpe
eius summa pugnantium .lxx.iiii.milia
uu ysachar. quorum princep fuit natha¬
nael filius suar.et om̃is numerus pugn
mbu zabulon. princeps fuit heliab filius
helon. om̃is de scupe eius exercitus pugna
per tinmas suas primi egͥdientur.In ca¬
stus filiorum niben ad mendianam pla
gam ert princeps clisur filius sedeu. ⁊
meon. quorum princeps salamiel filius
sin saddai et cunctus exercitus pugnator̃
In trbu gad: princeps fuit helia saph filiꝰ
auel ⁊⁊ cimctus ex̾citus pugnatorum eius

Expanded text:
Dominus Mosi locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens singuli per turmas signa atque vexilla et domos cognationum suarum castrametabuntur filiorum Israhel per gyrum tabernaculi foederis ad orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui eritque princeps filiorum eius Naasson filius Aminadab et omnis de stirpe eius summa pugnantium septuaginta quat sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatribu Zabulon princeps fuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus pugnatper turmas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur etmeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorumlia trecenti in tribu Gad princeps fuit Heliasaph filius Duhel et cunctus exercitus pugnatorum eius
Abbreviated transcription (Latin):
familiarũ suarum nõ sunt nuati cum eis.
ocutusq est dominus ad moysen dices: ẽn¬
bum leui noli mimerarr. neq pones sũmã
eorum cum filiis israel. s constitues ecs su¬
pr tabernatulum testimonii. cuncta uasa
euis..⁊⁊ quicquio ad cerimonias pertinet. ap̃i
portabunt tab̾naculum. et om̃ĩa utensilia e¬
ius et erunt inminist̾io. ac per girum taber¬
natul castra metabuntur.eum ꝓficiscendũ
fu̾it. deponent leurte tab̾naculum tum casc̾¬
metanda crigent. Quisquis ex t̾norum acces¬
serit. eccidetur. oxtabuntur autem castra fi¬

Expanded text:
ati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabametandum, erigent: quisquis externorum accesserit, occidetur. Metabuntur autem castra fi
Abbreviated transcription (Latin):
dere.b tria milia. quadringenti. hii sunt
quos numerauerunt moydes et aaron. et
xii. principes israel. singło per domes ceg¬
nationum suarum. fueruntq om̃s simul
fiuiorum ifrael per domos.⁊ famslias suas
a incesimo anno et sup̃. qui poterant ad bel

Expanded text:
 tria milia quadringenti hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israhel singulos per domos cognationum suarum fueruntque omnes filiorum Israhel per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad