comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et enontis intersum cogitationib ti¬
mordomini odit malum. et airoganti¬
am et suꝑbiam et uiam prauamꝰ et o
buingue detestor. oxum est cominnum
et equitas. mea est prutentia. mea for¬
titudo. per me reges regnant ⁊ leguo
conditores iusta decennint. per me p¬
ricipes imꝑant. et potentes decemit
iustitiam. Ego diugentes me dingo a
qui mane uigiai̾unt ad me muemẽt
me. oxtum sunt dnntie ⁊ gła. opes su
pre ⁊ istitia. oxlior est fructus mei
auro et lapite p̃cioso: et geminmna ox¬
a argento electo. Inuiis iustitie amb¬
ulo in medio semitarum iuoitii ut di¬
tem cngentes me. ⁊ thesainde eorum
repleam Dominus possedit me inm¬
faceret a principio. Ab et̾rio ordinata

Expanded text:
et eruditis intersum cogitationibus. Tiet eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mecum sunt divitiae, et gloria, opes sufructus meus auro, et lapide pretioso, et genimina mea argento electo. In viis justitiae ambulo, in medio semitarum judicii: Ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam. Dominus possedit me inifaceret a principio. Ab aeterno ordinata
Abbreviated transcription (Latin):
amme illiusagitur. Nlunc ergo fili
ne abstrahatur in uus illius mẽs tua.
neq decipiaris semitis eius multos eͥ
uuneratos deiecit ⁊ fortissimi quiq
intfecti sunt ab ea uie infen domus ei
tia dat nocem suam uissimis excelsis
n̾ticib supͣ uiam in mediis seimtis.
stans ix̃ portas ciuitatis inip̃is fori¬
b loquitur dicens.o uni ad uos cla¬
mito et nox mea ad fuics hoi̾um. Intei¬
ligite parinui astutiam et insipiente
an̾imadũtite. Audite qm̃ de reb mag¬
ns locittura sum et apenentur labia
mea ut recta pͣdicent. uentatem medi¬
tabitur guttur meum et labia mea
detestabuntur impium. Iusti sunt os̃
seimoẽs mei nõ est meis pͣuum quid
neq pũsum. recti sunt intelligentib
et equimuenientib scĩam. Accipite di¬
scipimam meam et nõ pecumam. doct¬
nam magis qm̃ thesaurum eligite.m
elior est sapĩa cunctis openb precio¬
sissimiset om̃e desiderabue ei nõ pot̾
comparari. Ego sapĩa hito inconsino

Expanded text:
animae illius agitur nunc eranimae illius agitur nunc erne abstrahatur in uiis illius mens tua neque decipiaris semitis eius. Multos enim uulneratos deiecit et fortissimi quique intia dat uocem suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hominum. legite parvuli astutiam et insipientes animadvertite audite quoniam de rebus magnis locutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam accipite disciplinam meam et non pecuniam doctrinam maelior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio,
Abbreviated transcription (Latin):
ia et naga quictis impatiens u ualẽs
in tomo consistere pedib suis. nũc fori
nũe in plateis. nuine iixta angulos in¬
sidians. App̾rensumq deosculatur u¬
uenem et ꝓeaci inltu mutu blanoitu
dicens. uictimas pro salute denoni. ho¬
die redoroi uota mea.Id circo egressa sũ
icccursum tuum. desiterans te uit̾e
et repperi. Intexui fimib lectulum me¬
mre straui tapitib pictis ex egypto. as¬
ꝑsi cubile meum mirra alce ⁊ cinamo¬
mo. ueni mebriemur uber et fruamꝰ
cupitis amplexib donec illucescat di¬
es. Nõ est enimuir indomo sua. abiit
uia longimima. Sacculum pecume se¬
cum tiuit. iidie plene nine reu̾simis ẽ¬
indomum suam. Irretiuit eum multis
sermonib ⁊ blanditiis labiorum ꝓtra¬
xit iuum. Statim eam sequitur qĩ ues
ductus ad inctimam et qͣ agius la¬
sciuiens et ignorans qt ad inneula
stuitus trahatur. dõee transfigat sa¬
gitta iecur euis. uelut si auis festinet
ad laqueum et nescit quia de ꝑicuio

Expanded text:
patiens, nec valens in domo consistere pedibus suis, nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus non est enim vir in domo sua abiit via longissima sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo
Abbreviated transcription (Latin):
ta ꝓbat deus corta malus obeait lingue
inquea falax optemꝑat iabiis men¬
datib Qm terbicit panperem ex proot
sc̃ori eius et quim nima letatur aiten
noent imꝑunitus: corona senum fii
fiuorum. gła filiorum patres eorim
decent stuitum u̾ba composita nee pã¬
ciremia biummñtiens. gemina graufsi
ma expectatio pscolantis. quocumoss
utitꝰ. prudent᷑ intelligit. Qicelat alie¬
tum quent amicitias: qui ait̾o sernoe
rereatt. separat federate ꝓuis ꝓfic̾ cor¬
rectio a pͥiro prudentem. qͣm centum pla¬
ge ap stuitum semper ugiaqnt mã¬
eusi exrecit magis urie occuere rap

Expanded text:
bat Dominus malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens gma, exspectatio praestolantis: quocumque se vertit, prudenter intelligit. Qui celat delictum, quaerit amicitias: qui altero sermone repetit, separat foederatos. Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum. Semper jurgia quaerit maeum. Expedit magis ursae occurre
Abbreviated transcription (Latin):
cit uirge odit fimim suum. qui aute᷑
dingit᷑ uum st initanter eruoit. ⁊uit
comeorit & replet ammam suam. uen
autem impiorum insaturabitis.
apiens muleredificat tonam suam
msipiens extructam quoq manib &
pientium custodiunt ea ubi nõ funt
rones p̃sepe uacnum estinbi autẽ app¬
arent plurie segetes. ibi manifesta fõ¬
mudo houis testis ficelis nõ itietur.
prutertium facuis. uate contra inna
mertum et nesciet labia prutentia. sa¬
pientia cauidi est intelligere uiam fi¬
am et iprudentia stuitorum erram

Expanded text:
ium suum. qui autem diligit illum: instanter erudit. Justus comedit et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis. Sapiens mulier edificat domum suam: insipiens extructam quoque destruetrbie: labia sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves: presepe vacuum est: ubi autem apparent plurime segetes: ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentietur: prudentium facilis. Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiae. Sapientia callidi est intelligere viam suam: et imprudentia stultorum errans.
Abbreviated transcription (Latin):
qui recta ĩra respondet q̃para foris opꝰ
tuum et dingenter exerde agnim tuu
et p̾ea eclifices domim tuam. Ne sis te¬
sus frustra ec̃ ꝓximum tim nec lacte
quemqͣm labiis tuis: ne dicas quõ fe¬
cit micni sic fatiam ei. et reddam unicͥ¬
q scd̾m opus suum. peragrum oĩs pi¬
gni transim et per umeam stulti uiri et
dcce totum repleuerant urtice opernie¬
apidum destiucta erat. Qd̾ cum uidisseo
posinin corte meo: et exemplo didici di¬
scplinram dylanequo piger dormis u¬
quequo de sompno consurges. parum¬
inqͣm dormies modicum dormitab̾. pa¬
uxuium manus conseres. ut quiescas
et ueniet tibi qiͣ cursor egestas tua. et
mticttas tua qĩuir armatus. hee qͦq¬

Expanded text:
qui recta verba respondet. Praepara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum: ut postea aedifices domum tuam. Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis. Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei: reddam unicuique secundum opus suum. Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti, Et ecce totum repleverant urticae; operuelapidum destructa erat. Quod cum vidissem, posui in corde meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi vir armatus . Et
Abbreviated transcription (Latin):
et p̾stolatio tua nõ auferetur audi fin
miet esto sapiens ⁊ dinge inuia animꝰ
timm. Nloliẽe in conuiuiis peccatorum
nec inꝯmessationro eorum qui carnes
aduescendum ꝯferunt qr nacantes pe¬
tib et tantes simbola consumentur ⁊
uestietur panins dormitatio. airdoi prẽ
tuum qui genuit te. et necontempnas
cum semient mat̾ tua. uentatem eme.
et noliuntere sapĩam et dectinam et ĩ¬
teiligentiã. Exultat gaudio pater nisti
qui Sapientem genuit. letabitu in eo.
Sandeat pater tuus et mater tua et exi¬
tet quigenuit te. prebe fiuimicortuum
michi. et ocłi an uias meas cuidodiant
fouea enim ꝓfunda est meretrix ⁊ pute¬
usaugustus auea̾. ⁊ nsidiatu muia qͣi
latro. et quos ncantes uitent int̃fitet
cuiue. cuius patriue. cuinxe. cui fouet
cuisme cã uulnera. cui suffossio ocłoꝵ¬

Expanded text:
et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili et praestolatio tua non auferetur. Audi, fili mi, et esto sapiens: et dirige in via animum tuum. Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum, qui carnes ad vescendum conferunt: Quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio. Audi patrem tuum, qui genuit te. et ne contemnas cum senuerit mater tua. Veritatem eme, et noli vendere sapientem, et doctrinam, et intelligentiam. Exsultat gaudio pater justi: qui sapientiam genuit, laetabitur in eo. Gaudeat pater tuus, et mater tua, et exsultet quae genuit te. Praebe, fili mi, cor tuum mihi: et oculi tui vias meas custodiant. Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus, aliena. Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet, Cui vae? cujus patri vae? cui rixae? cui foveae? cui sine causa vulnera? cui suffus
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in celum. Ne comedas cum homi¬
ne inuido et ne desideres cies enis qm ĩ
simintudine anoli et comectoris extio¬
at quodignorat. Comede ⁊ bibe dicet ti¬
bi et mens enis nõ est tetum. cibos quos
comederas euomes et ꝑdes puleros tuo¬
sermones. In aintb nspientium nele¬
quans quia despitient doctimam elcq̾
tui. ne attingis paruulorum tminos
et agium pupulorum ne introeas. ꝓꝓm¬
quus enm uiorum fortis est aip̃e indica¬
bit contra tec̃m illorum. Ingrediatin
ad doctimam eortuum et aure s tue ad
u̾ca scĩe. noli subtranere a puero discipi¬
nam. si emm ꝑtussent eum unga non
morietur: tinirga ꝑcutis eum. et asao
cius de infemo ureratis. fuimi si sapiẽs
fin̾t anmus tuus gautebit tecum cor
meum et exuita bunt renes mei cum io¬
cuta fiu̾nt rectumiabia tua. nõ emuilet
cortuum receatores s intimore domini
esto totadie qr rebis srem innouissimo

Expanded text:
bunt in celum. Ne comedas cum homibunt in celum. Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus: Quoniam in similitudinem harioli et conjectoris, aestimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi: et mens ejus non est tecum. Cibos, quos comederas, evomes, et perdes pulchros sermones tuos. In auribus insipientium ne loquaris: quia despicient doctrinam eloquii tui. Ne attingas terminos parvulorum: et agrum pupillorum ne introeas. Propinquus enim illorum fortis est: et ipse judicabit contra te causam illorum. Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuae ad verba scientiae. Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur. Tu virga percuties eum: et animam ejus de inferno liberabis. Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: Et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua. Non aemuletur cor tuum peccatores: sed in timore Domini esto tota die: Quia habebis spem in novissimo,
Abbreviated transcription (Latin):
rem tibi frantatem et eloquia uitati
fatias uolentiam paupen qr pauper
est.uec conteras egenum in porta q¬
a dominus iudicabit eãm eius et con¬
figet eg qui confixenint aĩam eius.
noli ẽẽ amicus romini natunto. neq
ambules cum uiro furiosone fortedi¬
scas semitas eius et sumas scandaiu
aiẽ tue. Noli ẽẽ cuiiniis qui defigunt
manus suas et quiuades se offerunt
pro debitis. Siemm nores unte resti¬
tuas ꝯuid eanse est ut tollas openmẽ¬
tura de cubili tuo ne transgre diarme
minos antiquos quos posenit patres
tui uidistiuinim ueiocem more suo:
coram regib stabit. ñ ent añ ignobiles
uanto sederis ut comedas cum priare.
cisligenter attende que funt posita añ
fatiem tuam. et statue cultium ingut¬
ture tuo. Si tñ hẽs in potãte aiam tam
ne desideres de cibiseis. inquo est rams
m̃datii. Noli laporare. ut cuitens. s pru
dentie tue pone modum e engas ocu¬
los tues ad opes quas nõ potes hre. qr
fatut sibi pennas qĩ aquile. ⁊ uola¬

Expanded text:
t eloquia veritatis facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta quia Dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eius noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis si enim non habes unde restituas quid causae est ut tollat operimentum de cubili tuo ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tui vidisti virum velocem in opere suo coram regibus stabiuando sederis, ut comedas cum principe, diligenter attende quae posita sunt ante faciem tuam: Et statue cultrum in gutture tuo, si tamen habes in potestate animam tuam, ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii. Noli labodentie tue pone modum. Ne erigas oculos tuos ad opes: quas non potes habere: quia facient sibi pennas quasi aquile et vola
Abbreviated transcription (Latin):
dertur anni uite. si sapiens fuis tu
sor solus portab̾ malum. millier st¬
taet clamosa pleãq iliecebris ⁊ mc
omino sciens. secdit infori dom̃sue
super sellam in excelso mbiocont uo¬
cnet transcuntes permiam et poea
iitinere suo Quis est pariuius deci¬
net ao me.⁊ uecordilocina est . Aq̃ fuiti¬
ne duiciores sunt. ⁊ pamis abscoditus
suamior et ignorauit qd̾ ibi sint gtga

Expanded text:
vitae. Si sapiens fueris, sor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me, Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavi
Abbreviated transcription (Latin):
uba meant multiplicentur tibi ani
uite. uiam sapie monstraro tibi. et¬
ducam te per se mitasequitatis. q̃i
cum ingͥssus fu̾is. nõ artabuntur gͥi¬
sus tui. et cuirens nõ ħebis offendicu¬
lum. tene disciplinam ne climittas eã
custodi ulam quia slla est uita tua. ne
delecteris in semitis impiorum. nec ti¬
bi placeat malorum uia. fuge ab ea.
ne transeas per illam. declina et dese¬
re eam. Nonemim dormiunt. na male¬
fecerint ⁊ ne rapitun sompnus ab eis.
msi supplantauerint. comedũt panẽ
impietatis: et uinum iniquitatis bi¬
bunt. Iustorum autem semita ꝙi iux
spientem ꝓceclit ⁊ crescit usq ad per¬
fectam diem. uia impiorum tenebros
nesciunti ubi corniant. filimi asculta
senioẽs meos ⁊ ad eloquia mea ĩcimna
aurem tuanine recedant ab oeuł tuis.
cuidodi eammedio cerdis tuidoita ẽ
sunt inuenientib ea. et unin̾se carni
sanitas. om̃i custodia serua cor tuum
qr ex ip̃o uita ꝓcedit. remone a te os pͥ¬
num et detrahentia labia sint ꝓtui a

Expanded text:
ba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae. Viam sapientiae monstrabo tibi, ducam te per semitas aequitatis: Quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. Tene disciplinam, ne dimittas eam: custodi illam, quia ipsa est vita tua. Ne delecteris semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. Fuge ab ea, nec transeas per illam: declina, et desere eam. Non enim dormiunt nisi malefecerint: et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas. Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit: Remove a te os pravum et detrahentia labia sint procul a
Abbreviated transcription (Latin):
souis. uec sint anem participes tui. Sit
uena tua bñdẽa. et letare cum iuuere
adolescentie tue. cerna Nma. et gratis¬
smus uimuilus. ubera enis. mebrient te
om̃i temꝑe ⁊ in amore enis telectare
iugiter. Quare secducens fii mi ab aui¬
enai et fou̾is insinui atterus. Respicit
dominus uiam rominis et om̃s gress
piunt impium et fumb peccorũ suo¬
rum ꝯstigitur. Pre morietur quia nõ
nũit clisciplinam. et inmultitusme
stultitie sue decipietut¬
iim si spopontens pro amico tuo de¬
frenti apud extraneum manum tuao
fumi ⁊ temetipm litera quia ĩcioisti
mmanum ꝓximi tui. discurre festina.
fuscita amitum tuum. Ne dedens sõp¬
nuim ocuus tuis. nec dormitent paupe¬
formieam opiger a comitera uias eiꝰ
et disce sapĩam᷑. Que cum non habeat
ducem nec p̃ceptorem nec principem.
parat estate cibim sibi. et ꝯgregat in
messe quod comedat. usquequo pig̃
dormies qñ ꝯsurges e sompno tuo. pa¬
iiuium dories. paullum dormitab̾
paululum conseres manus tuas ut

Expanded text:
 nec sint alieni participes tui sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius respicit Dominus vias hominis et omnes grepiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringetur. Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitie sue decipietumi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam; fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi. Discurre, festina, suscita amicum tuum. Ne dederis somnum oculis tuis, ne dormitent palpeformicam, o piger, et considera vias eius et disce sapientiam: que cum non habeat ducem neque preceptorem nec principem, parat estate cibum sibi et congregat in messe quod comedat. Usquequo piger dormies? Quando consurges e somno tuo? Paulum dormies, paululum dormitabis, paulum conseres manus tuas ut
Abbreviated transcription (Latin):
&m patiems est. mucta gub̃natur sapi¬
entiai qui autem impatiens est exaltat
stultitiam suam. uita carmum sanita
cordis. putredo ossimm mindia. Can
calumymatur egentẽ exprobrat facto
n suochonorat autemeum qui miscret᷑
ranpens. In mautia sua expeuitur int¬
pius. sperat autem iustus in morte sua
In corte prutentis requiescet sapĩa. et
dectes quosq erudiet. iustitia eleuat e¬
gentem. miserce facit ppłos peccm. Acc¬
eptus est reginminster in teiugens. irac̃¬
diamens mutius sustinebit.
esponsio moius frangit uani: sermo dur̾
siscitat furorem. lingna sapientium or¬
nat scĩam. e fatuorum ebutiit stuititi¬
am inom̃iloco oculi domini ꝯtemplat᷑
ronos. ⁊ malos lingua placabuꝰ lignu
uite. que autem immotenita esti ꝯteret

Expanded text:
 patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem, exprobrat factori eius: honorat autem eum, qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiaesponsio mollis frangit iram: sermo durus suscitat furorem. Lingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret
Abbreviated transcription (Latin):
guntur cũm ꝯsilio reguntu sapĩa. sb¬
stantia festinata minuetint Q ue aut
rtulatim colligitur manu multipli¬
capitur. Sres qͦuę cdiffertur affligit
aĩam. lignum uite desidenu uemẽ.
Qmi tetrahit alicurer. ip̃e se in futu¬
rum obligat. qui autem timet precep¬
tummpace ũsabitut lex sapientis fõ
inte int demet anumna mortis. coct̾ra¬
boã dabit gr̃am. mitinere ꝯtemptoꝵ
uorago astutus om̃ia agit cum ꝯsino
am autem fatmis est. apenet stuttiti ã
Runturs impiicatet imalum. legat
fidelis sanitas. Egestas ⁊ ignomima e
qm desit discipiam. qui aut̃ acqinie¬
scit argnenti. gnͣti cabitur desidenum
si ꝯpleatir delecrat aĩam. detestantui
stumti eꝙ qui fugiunt mala. &in cũ sa¬
pientib graditur. sapiensent. amicus
stultorum similis esfitietur Peceatores
pseqitu malum. et iusdis ietnbuent
bona. bonins relmnquet heredes filios:
nepotes et custoditur nisto suba pecõe¬

Expanded text:
uncta consilio, reguntur sapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapienti fons uitae, ut declinet a ruina mortis. doctrbona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti glorificabitur desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala qui cum sapientibus graditur sapiens erit amicus stultorum efficietur similis peccatores persequetur malum et iustis retribuentur bona bonus relinquet heredes filios et nepotes et custoditur iusto sub
Abbreviated transcription (Latin):
Numiquio pot᷑ homo abscondere ignẽ
insimi suo ut uestim̃ta illiuiꝰ nõ arde¬
ant. aut ambulare super primas et ñ
comburentur plante eius: Sie qui in¬
greditur. ad muilierem ꝓxiimi sui. nͥ e¬
ut mundus cum tetigerit eam. Non
grandis est cuipa cum quis furatus
fuĩt. finatur enim ut esurientem ĩple¬
at. aĩam. dep̃rensus quoq redeet septu¬
lum et oẽm sub̃am domiis sue tratet.
et nlerabit se. Qui autem adulter est
ꝓpter copis inopiam ꝑdet aĩam suam.
tupiturinem et ignominiam ẽõgre¬
gat sibr et obprobrium illius nõ dele¬
ditimr quia zenis ⁊ furor uin ñ paͣcet
indie uindc̾e. ñ acquiescet cuiusquam

Expanded text:
Numquid potest homo abscondere ignem Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam: Turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur: Quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae, nec acquiescet cujusquam
Abbreviated transcription (Latin):
so annuit ociilis tent pede. digito loq¬
tim prauo corde macnntatur maluor
et om̃i temꝑe iurggia seminat. huic ex¬
tamplo ueniet rerditio sua. et subito
conteretin nec ĩxbit uttra medicinã
Sex sunt que odit dominus ci septimũ
detestatur amnia eius. oeulos subliox
linguam m̃dacem. manus effuntẽte
sangumem innoxium. cor machmã
cegitatices pessimas. pedes uelores
m̃datia. testem fallacem. et eum qui
seminat inter fñ discoroias. conseuia¬
filimi p̾cepta panis tuuet ne cmt¬
tas legem matris tue liga ea m cõde
tuo iugiter. ⁊ cntimiba guttm tuo. cũ
ambiiau̾ms gradiantur tetum. cũ tor¬
miens gcitoriant te.⁊ euigilans. io¬
quere cũmeis quia mandatum lucer¬
naest ⁊ lex lux ⁊ nia uite increpatio
discipime. Ut cuistodiant te a miinere
mala. et a blanta lingna extrmee. ñ
contupiscat pulcritud meni enis cor to¬
um ne capiaris mitib illnis. p̃crum
enim scort uix est ums panis. misli¬
erantem unri p̃tiosam aminã capit.

Expanded text:
digito loquitur, Pravo corde machinatur malum, et in omni tempore jurgia seminat. Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam. Sex sunt, quae odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus: Oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentesanguinem innoxium, cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces m, testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias. Quiet ne dimittas legem matris tuae. Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit.
Abbreviated transcription (Latin):
i. doẽc embescerent. et uidentes qd̾ nł¬
lus apenret. tulerunt elauem et aperẽ¬
tes inuienerunt dominumi suum iacen¬
tem int̾ra mortuum. Aoth aut̃ dum il¬
li turbarentur effugit. et pertranste lo¬
cum ydolorum unde rel̾sus fuerat.u¬
enitq in seirath. ⁊ statim insonuit
butina in monte ephiaim. Descendert̃¬
q eum eo fili ifrael: ip̃o infronte gͣ¬
diente. Qui dixit ad ees. Sequimini
me. tradidit enim dominus immices
m̃t moabitas in manus nr̃as. Deste̾-¬
deruntq post eum. et occupauerũt ua¬
da iordanis que transititunt ĩ moab.
et non cdimserunt transie quemqͣ. s
peus ferunt moabitas in tempore iulo cir¬
citer decem inilia. omnes robustos ⁊ fõ¬
tes uiros. nullus eornm euadere potiit.
huminatusq est moab die illo sub oa¬
hunc fuit saigar filius anath. qui
ꝑcus sit de pnyu̾stiim sexcentos uiros uo¬
mere. et ip̃e quoq defcirort nr̃abel.
doroeruntq filii israhel facere malum ĩ

Expanded text:
ec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad me, tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Iordanis quae transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub mahunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque fil
Abbreviated transcription (Latin):
dominum. et aliud facere non potero. eu¬
i illa Rdit. Pater mi. si aperunti os tuũ
ad dnm. fac michi quodcumq pollicitꝰ
es. concessa tibi ultione.atq ructoria
de hostib tuis. dixitq ad patrem. hoc so¬
lum michi p̾sta quod depcor. Dmntte me
ut duob mensib. circueam montes. et p¬
langam uirginitatem meam cum sodali¬
b meis. Cui ille respondit. Uade. Et di¬
mifit eam duob mensib. ẽumq abiss
cum sociis ac sodalib suis. flebat uirgui¬
itutem suam inmontib. Expletisq duo¬
b ms̃b. reu̾se est ad patrem suum. qui¬

Expanded text:
Dominum, et aliud facere non potero. CuDominum, et aliud facere non potero. Cui illa respondit: Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcunque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis. Dixitque ad patrem: Hoc solum mihi praesta, quod te deprecor: dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem
Abbreviated transcription (Latin):
petitioe temptastis: Igitur nõ ego pec¬
coite: s tu ec̃ me male agis. indicens
michi bella nõ iusta ꝯidicet dñs arbiter
huius diei int̾ israeb ⁊ int̾ filics amon.
nolit adquiescere rex filiorũ aminon
ubis iepthe. que per minties mandane¬
rat. factus est ergo super iethe sṗc dñi. ⁊
tirtuens galaad et manas se. maspha
queꝙ galaad. et inde tramĩens ad fitice
holocaustum offeram domino. eransiu̾¬
q ieptre ad fuies ammon. ut pugraret
ec̃ ecs. Ques tradidit dominus in manuꝰ
eius. ꝑtussitq ab arder.usq dum ueiret ĩ
meninitn .xx. ciuitates. et usq ad abel q̃
est uineis consĩta: plaga magna minis.
humiliatiq sunt filii ammon: a filiis iᷤ¬
rael. Rententi autem iepthe in maspha
domum suam.: occunt ei unigenita fili¬
a cum tympanis et choris. non em̃ he¬
bat alie libero. Qua iisa. scidit uestim̃¬
ta sua. et att. heu filia mi. decepisti me ⁊
ip̃a decepta es: aperui enim os meum ad

Expanded text:
petitione tentastis? Igitur non ego pecpetitione tentastis? Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei, inter Israel et inter filios Ammon. Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephthe, quae per nuntios mandaverat. Factus est ergo super Jephthe Spiritus Domini: et circumiens Galaad, et Manasse, Mespha quoque Galaad, et inde transiens ad filios holocaustum offeram Domino. Transivitque Jephthe ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos: quos tradidit Dominus in manus ejus. Percussitque ab Aroer usque dum veniens in Mennitest vineis consita, plaga magna nimis. Humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israel. Revertenti autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit unigenita filia cum tympanis et choris: non enim habebat alios liberos. Qua visa scidit vestimenta sua, et ait: Heu, filia mi! decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad
Abbreviated transcription (Latin):
no diist eum transire per fininos suoꝰ.
s infinita multitudine congregata.e¬
gressus est contra eum mnies̾ca. et for¬
fiter resistebat. ẽinadiditq eum dñs in
manus isracl cum omni exercitu suo.qͥ
ptussit eum. et pos sedit cẽm t̾ram amoͬ¬
res habitatoris regionis uilius. et urnuer¬
so fines eius de arnon uiq iaboch. et de
solttudine usq ad iordanem. Dominus gͦ
deui israel. subuerat amorreum ꝓugnanꝰ¬
te conti illum ppło suo ifrael. et tũ nũe
uis possidere t̾ram eius:Nonne ea que
pos cedit chamos deus tuus tibi iure de¬
bentur: Que autem dominus deus nr̃ u
ictor obtimut. in nirim cedent possonem.
miĩ forte melior es balac fino sepher re¬
ge moab aut dre potes qd̾ iurgatus sit
contra israeb et pugnauit cͣc̃ eũm. quã¬
do habitabat in eseron ⁊ uiculis eius. ⁊
in aroer ⁊ uillis euis. uel incunttis cim
tatib rxͣ iordanem per trecente anne.
Quare tarto temꝑe neħ super hac re¬

Expanded text:
non dimisit eum transire per terminos suos: non dimisit eum transire per terminos suos: sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jessa, et fortiter resistebat. Tradiditque eum Dominus in manus Israel cum omni exercitu suo, qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhaei habitatoris regionis illius, et universos fines ejus, de Arnon usque Jebboc, et de solitudine usque ad Jordanem. Dominus ergo Deus Israel subvertit Amorrhaeum, pugnante contra illum populo suo Israel, et tu nunc vis possidere terram ejus? Nonne ea, quae possidet Chamos Deus tuus, tibi jure debentur quae autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod iurgatus sit contra Israhel et pugnaverit contra eum quando habitavit in Esebon et viculis eius et in Aroer et villisitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac re
Abbreviated transcription (Latin):
iatech. atq iordanem Ilime igrur cum
pace redee michi eam. perquo unsũ
mandauit iepthe. et imperauit eis. ut
drent regi ammon. hec dicit iepthe. Nõ
tulit israel tram moab. nec t̾ram fuli¬
orum ammon: s qn de egypto conscẽ.¬
derunt. ambulauit per solitudinem u̾¬
q ad mare rubrum. et uenit incades
misitq mintios ad regem edom dicẽs.
amutte. ut transcam per t̾ram tuam.
Qmi noluit aciquiescere p̾cib enis. Mi¬
sit quoq et ad regem moab qui et ip̃e
transitum prebere contempsit. ehansit
itaq incades. et circuint ex latere ter¬
ram edoni. ⁊ t̾ram moab. uenitq cõtra
orientalem plagam tre moab. et caist̾¬
metutus est trans arnon. nec uoluit in¬
trare t̾minc moab. Arnon quirre gofi¬
num est t̾re moab. min̾t itaq nrł mi
ties ad seon regem amorreorum qui ha¬
bitabat in esebon et dixenint ei. Dimit
te. ut transeam per t̾ram tuam usq ad
Nunium. Qui ⁊⁊ ip̃e israel u̾ba despitiẽs.

Expanded text:
ebboc atque Jordanem: nunc igitur cum ebboc atque Jordanem: nunc igitur cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades. Misitque nuntios ad regem Edom, dicens: dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat ite ut transeam per terram tuam usque ad fluvium. Qui et ipse Israel verba despiciens,
Abbreviated transcription (Latin):
tob. Dixeruntq ad eum. Ueri et esto pͥncep
nu et prigna contra filic ammon. eruib
ille Redit. nonne uo estis qui odistis me. ⁊
eietistis de domo patris mei. et mĩc ueistrs
ad me. necessitate compulsi: Dixeruntq
principes galaad ad ieptie. obhanc igitꝰ
uiscum. et pugnes contra filio ammon:
sisq dux omñtum qui habitant ĩ galaad
Ieptix quoq dix̃ eis. Si uere uenintis ad
me. it pugnem pro uob̾ ccͣ filic ammon
tradidentq ecs dominus in manus mea
qd̾ nr̃a promissa fatiams. absit traq
iepthe cum principib galaad. fecitq euo
om̃is ppłs principem sii. locutusq est ie¬
pche om̃s sermones suos coram domino
in maspha. et nusit mintics ad regem fi¬
liorum ammon. qui ex ꝑsona sua dre̾nt.
Qluro michi ⁊ tibi est. quia uenisti eõtra
me. ut nastares trani meam : ernib ille
&dit. Qauia tulit nrael t̾ram meam. qñ
ascendit de egypto a sinib amon. usq in¬

Expanded text:
Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps Tob: dixeruntque ad eum: Veni, et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon. Quibus ille respondit: Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei, et nunc venistis ad me necessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur biscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos corain Maspha. Et misit nuncios ad Regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent. Quid mihi et tibi est. quia venisti contra me. ut vastares terram meam? Quibulit Israel terram meam, quando ascendit de Aegypto, a finibus Arnon usque J
Abbreviated transcription (Latin):
quid tibi placet. tantum mine ubera nos
Que dicentes. om̃ia de finib suis auenor
deorum ydola proiecerunt: et seruerut
qtaq fili ammon conclamantes. in ga¬
iaas fixere tentoria. Contra ques ꝯgͥgati
fiui israel in maspha castra metati sunt.
Drxerutq principes galaad. finguli ad
dux popini galaad.
urt illo intempore ieptix galaadites uir f¬
ortissimus. atq pugnator filius mulieris
merenicis: qui natus esd de galaad huĩt
autem galaad uxorem. de qua suscep̾ filio.
Qui poitqm creuerant. eiecerunt ieptre di¬
centes. heres indomo patris mĩ ẽẽ non po¬
tens. quia de actultera nr̃e genenitus es.
Quos sue fugiens. atq deutrans: habitau̾¬
int̾ua tob: congregatiq sunt ad eum uin
mopes et latrõcinantes: et qrͣ principem se¬
quetantur. In iuis dieb pugnabant filii
ammon contra urael. &uib acnter mita¬
tib. perrexenint maiores natu de galaad
ut tollerent in auxilium sm iepthe de tera

Expanded text:
quid tibi placet: tantum nunc libera nos. quid tibi placet: tantum nunc libera nos. Quae dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunItaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria: contra quos congregati filii Israel, in Maspha castrametati sunt. Dixeruntque principes Galaad singuli ad Dux populi Galand. Fuit alto tempore Iephve Galandires vir fortissimus, atque pugnatur:filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad, Hautem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos in terra Tob: congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur. In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israel. Quibus acriter instantibus, perrexerunt majores natu Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephthe de terra
Abbreviated transcription (Latin):
phylistiim. Dimserũtq dñm. et nõ co¬
lebunt eum. Contra quos iratus: tradi¬
dit ees minanus phylistiim. et ftuorũ a¬
mon. afflictiq sunt. et uehem̃ter opp̃ssi
per annes decem ⁊ octo. om̃s qui habita¬
rant trans iordanem in t̾ra a morrei. que
est ingala ad.in tantum ut filii amon ioͣ¬
dane transmisso. uasdarent uidam ⁊ uẽ¬
iamin et ephraym. afflictusq est nra el
nimis. ⁊ clamantes ad dñm ⁊ dreerunt.
peceauimus tibi quia derehquimus te do¬
Quib locutꝰ est clñs. Numquio nõ egyo¬
tii. et amorrei. filiiq anmon. et phylictii
sydonii quoq. et amalech: et chanaan op¬
prescerurit ues. et clamastis ad me. et e¬
ni ues de maii eorum. ⁊ tñ reliquistis ox
et coluistis deos alienos: Iecireo non ad¬
dam ut ultiu uos liberem ⁊te ⁊ inuocate
deos quos elegistis: ip̃i uos liberent in tẽ¬
pore anguscie. cixenintq fĩni ifrahel ad
domimim peccauimtus. redde tu nob̾ quie¬

Expanded text:
Philisthim dimiseruntque Dominum et non coPhilisthim dimiseruntque Dominum et non colebant eum contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Dequibus locutus est Dominus numquid non Aegyptii et Amorrei filiique Ammon et Philisthim Sidonii quoque et Amalech et Chanaan oppresserunt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quid
Abbreviated transcription (Latin):
fecit eum. Illoq mortuo. omnes qui cũ eo
crant de israel reu̾si sunt in sedes suas ã
reddidit deus malum quod tecerat aby¬
ti erant. retubutum est: et uenit super eõ
maledictio ioathan filii ierobaal.
ost abymelech. sinrexit dire in isrł thola
filius phua patrui abymelech uir de ysa¬
char. qui habitauit in sanir montis ephra¬
im. et iuclicauit israhel. uiginti a trib an¬
nis. mortuusq ac sepisttũs est in sanir.
huic successit iair. galaadites qui indi¬
cauit israel per .xx. et duos annos harẽt
et principes .xxx. ciuitatum que cx noĩe eiꝰ
appellate sunt. auoth. ian: idẽ. oppida ia¬
ir usq in presentem dieni in t̾ra galaad:
Cuortuusq est iair. ac sepultur in loco cu¬
i est uocabulum camon. filii aut̃ israel.
peccatis ueterib iungentes noria. fecert᷑
malum in conspectu domini. et senuerũt
ydolis baalim.⁊ astaroth. et diis syne. ⁊
sẏdonis. et moab. et flliorum amon et

Expanded text:
fecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo fecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abiti erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel viginti et tribus annis mortuusque ac sepultus est in Sanir huic successit Iair Galaadites qui iudicavit Israhel per viginti et duos annos habens et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis Syriae ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
eo locus nom̃ acceperat: qui erat ualde
munitus. abimelech quoq autliens ui¬
n tuitis sycimorum panter ⁊ glebatos.
ascendit in monten selmon cu̾m oĩ ppło
suo. et anrpta secun. p̃cidit ar boris iumũ.
succender̃c̃. Atq ita factum est. ut fumo
et igne. mille hoĩum necaientur. um pari¬
ter ac multeres habitatorum tunis sychẽ.
Ab ymelech autem inde ꝓfitiscens. uenit
ad epprdum thebes. Quod cutumdãs ob¬
si debat exercitu. Erat autem tums ex celsa
inmedia ciuitate.ad quam confugerent
umi simul ac mulieres: et om̃s simul pͥi¬
cipes ciuitatis clausa finns sime ianna
et super tuis tectum stuntes per ꝓpugna¬
cula. accedensq abymelech iuxtu tinreor.
pugnabat fortiter. et appropinqns rosti
uun̾t capiti abymelech ee confregit cere¬
brum eius. Qui uocauit cite amigerum
suum. et ait ad eum. Euagina gladiũ tuũ
et ꝑtute me. ne forte dicatur q̃d̾ a femina
iiterfectus sim. Qui ius sa ꝑfitiens inter¬

Expanded text:
eo locus nomen acceperat, qui erat valde eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostiolisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suum et ait ad eum evagina gladium tuum et percute me ne forte dicatur quod a femina interfectus sim qui iussa perficiens inter
Abbreviated transcription (Latin):
iit ergo gaal. expectante sicimorum ppło
eo pugnauit contia abimelech. Qui ꝑse¬
cutus est eum fugientem: et inurbem cõ¬
pulit. Cecidenint᷑q ex parte cius płim
usq ad portam crurtatis: et abimelech
sedit in ruma. zebril autem gaal ⁊ soci¬
& eius cxpulit de urbe. nec in ea passus ẽ
commorari. scqnti ergo die: egressus ẽt
ppłs in campum. Qd̾ cum nuntiatũ ẽe̾t
abimelech tulit exercitum suum. et cui¬
isit intres tunnas. tendens mñdias in
agns. Uidensq qd̾ egredetur ppłs de ei¬
uitate. surexit.⁊ inuit in eos cum cime¬
o suo.obpugnans et obsidens ciuitatem
Dne autem tnͣme uallantesper eampũ:
adusance ꝑsequebantur. porro abime¬
lech om̃i uo die oppugnabat ũbem. qm
cep̾ int̾fectis nabitatori cuis. ip̾aq de¬
structa ita ut sal in ea aisperget. Qd̾ c
audissent qui habitabant m turre ssti¬
morum. ingres si sunt fanum dei sui be¬
nth. ubi fedus tum eo repigerant. et ex

Expanded text:
iit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, iit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech, qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit; cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis: et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem, Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari. Sequenti ergo die egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech, tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾ib suis. et oppugnat adũsum te ciuita¬
tem. Sirge itaq nocte cum ppło qui tecũ
est. et latita iagro. et primo mane oriẽ¬
te sole. irrue super ciuitatem Illo autem e
quod potuens. Surrex itaq abimelech ẽ
omni exeititu suo nocte. ⁊ tetendit inñ¬
dias uitͣ ficimam in quatuor locis. Egres¬
susq est gnal filius obed. et scetit in u̾itro¬
itu porte ciuitatis. Suirexit autem abime¬
lech. et omis exercitus cum eo. de insidia¬
ium loco. Cumq uidiss ppłm gual: ddix̃
ad zebul. Eoce de montib muitituto descẽ¬
dit. Cui itie Redit. umbras montium ui¬
des qiͣ hominum captta. et hoc errore de¬
cipens.Nu̾susq gaal. ait. Eree ppłs de
umbilico t̾re descendit. et unus cuneus
uenit per uiam que respicit quercum. eu¬
i dixit zebul. Ubi est mine os tuum quo
loquebaris. quis est abimelech ut sciui¬
amus ei:Nonne isde est ppłs quem de¬
spitiebas: egredere. et pugna ce̾ cum. ab¬

Expanded text:
fratribus suis, et oppugnat adversum te civitafratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro, et primo mane, oriente sole, irrue super civitatem. Illo autem egquod potueris. Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis. Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portae civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita, et hoc errore deciperis. Rursusque Gaal ait: Ecce populus de umbilico terrae descendit, et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum. Cui dixit Zebul: Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris: Quis est Abimelech ut serviamus ei? Nonne iste est populus, quem despiciebas? Egredere et pugna contra eum. Ab