comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebat ergotui simile. ẽ. regnũ dĩ et cui simile cẽ.¬
existimabo illud : Simile ẽ. granosinapis qđ acceptũ
homomi sit in ortũ suũ et creuit. et factũ . ẽ. marborẽ¬
magnã et uolucres caeli requi euerunt in ramis eius:
Etiterum dix̃: cui simi le aestimabo regnũdĩ: si¬
mile ẽ fermento qđ acceptũ mulier abscondit
infarinae satatria donec fermenta retur totum:
Et ibat perci uitates et castella docens: etiter fatiens
in hie rusalem
Ait autẽ il liquidã: Dne. si pauci sunt qui saluant᷑:
ipse autẽ dix ad illos: Contendite intrare ꝑ angustipor

Expanded text:
iberauit. Cui simile est regnum dei et cui simile esse illud aestimabo? simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et creuit et facta est arbor, et uolucres caeli requieuerunt in et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per ang
Abbreviated transcription (Latin):
scis omã. et non opus est tibi utquis tt interroget: In hoc
credimus quiã existi:
Responditeis iħs. modocre ditis Etce uenithora etiã
uenit. ut dis ꝑga mini unus quisq in ꝓpria. et me solũ
re linquatis: et nonsũ solus. quia pater mecũ est:
Hacc loquutus sum uob. ut inme pacẽ habecctis: inmũ¬
do praessurã habebitis. sed confidite: egouicimundũ

Expanded text:
st tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressu
Abbreviated transcription (Latin):
disset iñs. excepit illum turba: erant enĩ om̃s expec tantescũ.
Etecit uenit uir cui nomen uirus et ipse princeps synagogae erat:
Et cecidit ad pedes ihũ rogans eum. ut intra ret in domum eius.
quia filia unica erat illi fere annorum duo decim. et haec morie¬
batur: Et contigit dumiret a turbis comprimebatur: Et
mulier quedam erat in fluxu sanguinis ab annis duo decm
quȩ in medicos ero gauerat omnẽ substantiã suã nec ab ullo.

Expanded text:
isset Jesus, excepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omne
Abbreviated transcription (Latin):
scientes quia mortua es set: Ipse autem tenens manum eius. cla¬
mauit dicens.: Puella surge: etreuersus est sps̃ cius. et surreat
continuo: etius sit illidari mandu care: et stupuer̃ parentes
eius. quibus praecepit nealicui dicerent. qđ factum erat:
OMUOCATIS AUTEM DUO DE CIMI

Expanded text:
scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clascientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat convocatis autem duodecim
Abbreviated transcription (Latin):
cius et confestim stetit fluxus sanguinis eius: Et ait ih̃s: Quis
est quimetetigit: Negantibus autem omnibus. dixit peirus
qui cũ illo erant: Praeceptor. turbae te conprimunt. et ad¬
fligunt. et dicis. quis metetigit: Et dixit iñs: tetigit me ali¬
quis: Namego noui uirtutem deme exis se: Videns autẽ
mulier quia non la tuit. tremens uenit et ꝓadit ad pedesilli¬
us: et obquam causam teti geriteum indicauit coram omni
populo: et quem ad modum confestim sanata sit: At ipse dix̃
illi: Filia fidestua te siluam feat. uade in pace: Adhuc illo
quente . uenit quidam ad principem sy nagogae.dicenfei:¬
Quia mortua est filiatua. noliuexare illum: ns aute audito hoc
uerbo respondit patri puellae : Nolitimere. crede tantum et
siluaerit: Et cue nis set domum. non ꝑmisit intrare secũ
quem quã. nsi petrum etia cobum. et iohanne et patrẽ et matrẽ
puellae: Flebant autem om̃s et plangebant illam. Atille dix̃:
Noliteflert. non est mortua sed dormit: et deri debunt cum.

Expanded text:
et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace adhloquente, venit quidam ad principem synagogae, dicenQuia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant eum
Abbreviated transcription (Latin):
uerba fere diesocto. et ad sumpsit peirum etia cobũ etiohannem
et ascendit in montẽ ut oraret: Et factũ. ẽ dũ oraret: speti¬
es uultus eius altera. etuestitus eius albus refulgens:
Et ecce duouir loquebantur cũ illo: Erant autt̃ mor sos
et helias uisi in maiestate . et dicebant ex cessum eius quem
cõpleturus e rathie ru salem: setrus uero et quicũ illo graua¬
tierant somno. Et euigilantes uiderunt maiesta tem eius.
et duos uiros qui stabant cũ illo: Et factum .ẽ. dũ discederent
ab illo ait petrus adihm̃: Praeceptor. bonumest nos hic eẽ.
et fatiamus triatabernacula: unũ tibi: etunũ morsi. etunũ
heliae. nesciens quid diceret: Haec autem illo loquente fac¬
ta est nubes et obumbrauit eos. et timuerunt: intrantibus illis
innubem: etuox ficta ẽ. denube dicens: Hic est filius me us
dilectus. ipsumaudite: Et dũ fieret uox. inuentus est uis so

Expanded text:
erba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyseset Helias visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno et evigilantes viderunt maiestatem eius et duos viros qui stabant cum illo et factum est cum discederent ab illo ait Petrus ad Iesum praeceptor bonum est nos hic esse et faciamus tria tabernacula unum tibi et unum Mosi et unum Heliae nesciens quid diceret haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem et vox facta est de nube dicens hic est Filius meus electus ipsum audite et dum fieret vox inven
Abbreviated transcription (Latin):
ante cos ut non sentirent illud: et timebant eũ interrogare
de hocuerbo:
In trauit aut cogitatio meos. quis corũ maior es set : Atiñs¬
uidens cogitationes cordis illorũ ad prehendens puerum
statuit illum secus se. etait illis Quicũque susce perit pu¬
erũ istum in nomine meo. merecipit : Et qui cũ que merece¬
pent. recipit eum qui memisit: Nam quiminor est inter
om̃s uos. hic maior.ẽ.¬
Respondens autẽ io hannes diens. Prae cȩptor. uidimus
quendam in nomine tuo ei cientt̃ daemonia. et ꝓhibuimus
cum quia non se quitur nobis cum: Etait illũ ins: Nolite ꝓ¬
hibere: qui enĩ non .ẽ. aduersum uos. ꝓuobis est.
Factum es autem dum cõ plerentur dies ad sumptionis enis.
et ipse faciem suã firmauit utiret hierusalẽ. Et misitnun¬
tos ante conspectu suũ:  Euntes intrauerunt ciuitatem
samaritanorum ut pararent illi: Et non receperunt eum.

Expanded text:
ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset atuidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et quicumque me receperit, recipit eam qui me misit. nam qui minor est inter omnes uos, hic maior eeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscum et ait ad illum Iesus nolite prohibere qui enim non est adversum vos pro vobis est factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi et non receperunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
Factum est autem in sequente die. desaendentibus illis de
monte. occurrit illis turba multa: et ecce uir deturba exda¬
mauit dicens: Magister. obsecrote. respiae infiliũ meũ
quia unicus est mihi Et ec ce spiritus ad prae hendit
illum et subito damat et elidit et disi pateum cũ spu¬
ma. etuix discedit dilanians cum: Itrogaui discipulos
tuos ut eicerent illum. et non potuerunt: res pondens autẽ
iñs dix̃ : O generatio in si delis et peruersa . usq quo ero
apud uos et patiaruos: Ad duchuc filiumtuũ: et cũ
accederet elisit illũ daemoniũ et dissi pauit: etin crepauit
its̃ spirituũm in mundum . et sanauit puerum. etred¬
didit illum patri eius
Otupebant autemom̃s. inmagnitu dinedĩ.
Omnibus q̃umirantib in omnibus quae fiebat: dixit ad
discipulos suos: Ponite uos in cordibusuris sermones istos.
Filius enim hominis futurum est . ut tradatur inmanuho¬
minũ: At illiignorabant uerbum istud. et erat uelatum

Expanded text:
Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum, quia unicus est mihi: et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: et rogavi discipulos tuos, ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? Adduc huc filium tuum. Et cum accederet elisit illum daemonium et dissipavit et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum at illi ignorabant verbum istud et erat velatum
Abbreviated transcription (Latin):
uerum: Panis enĩ dĩ est quidescendit de caelo etdit
uitã mundo: Dixerunt ergo ad eum: Dñe. semper
danobis panem hunc.
Dix̃ autẽ eis ihs Ego sũ panis uitae: quiuenit ad
me nonesunet: et qui credit in me non sitietum quã:¬
sed dixiuob̾. quia etui distisme. et non creditis.
Omne quod datmi hi pater ad meuentet. et cum
quiue nit ad me non eitiã foras.
uo luntatẽ eius quimisit me:
Niec est autẽ uoluntas cius quimi sit me patris. ut om¬
ne quod de dit mihi non perdã exeo. sed resus citẽ illud
innouis simodie: Haec est enĩ uoluntas patris mei qui
misit me: ut omnis qui uidet filiũ et credit ineũ. ha¬
bet uitã aeternĩ: etresus citabo egocũ innouis simodie:

Expanded text:
t huic mundo. dixerunt: domine, semper da nobis panem istum. et dixit iesus: ego sum panis uitae: qui uenit ad me non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquaSed dixi vobis: quia et vidistis me: Et non credidistis. Omne quod dat mihi pater: ad me veniet: et eum qui venit ad me: non ejiciam foras. voluntatem ejus qui misit me. Haec est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Haec est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt filium et credit in eum, habeat vitam ae
Abbreviated transcription (Latin):
et dixer̃ eisilli: quare non ad duxistis cũ , responde¬
runt ministri: nũ quã sic loquutus est homo. sic̃ hic
homo: Responderunt ergo eis pharisaei. Nũ qiđ etuos
seductiestis : nũ qiđd aliquis ex prin cipibus crediditin
eũ. autex pharisaeis . sed turbahaec quȩ non nouit legẽ.
maledicti sunt: Dicit nico de mus ad eos: illequiuent
ad eũ nocte : qui unus erat exipsis Nũ quid lex nr̃a
iudicauit hominẽ nisi audierit ab ipsoprius et cogno

Expanded text:
 eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Nunquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducti estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit in eum, aut ex Pharisaeis? Sed turba haec quae non novit legem, maledicti sunt. Dicit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi a
Abbreviated transcription (Latin):
eos: Ad ducunt autẽ scribae et pharisaei mulierẽ in ad¬
ulterio de prehensã: et statuerunt eã in medio. et dixer̃
ei : Magister. haec mulier modo de prehensa ẽ. in id¬
ulterio : Inlege aut̃ morses mandiuit nob̵ huius modila¬
pidare: Tuergo quid dicis: haec autẽ dicchant temptan¬

Expanded text:
 Adducunt autem illi Scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam, et statuerunt eam in medio; et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In Lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare: tu ergo quid dicis? Haec autem dicebant tentan
Abbreviated transcription (Latin):
ciretis. forsitan et patrẽ meũ sciretis:
laec uerba lo quutus est ihs̃ ingazophilatio. docens
intẽplo: et nemo ad prehenditeũ. quia nec dũ
uenerat hora eius.
DIXIT ER GO EIS ITERUMI IH̃S.

Expanded text:
retis forsitan et Patrem meum sciretis haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius dixit ergo iterum eis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uentrit nemoscit undesit:
Clamabat ergodo cons intemploihs̃ et dicens: et me
scitis. etunde sim scitis. etame ipsononueni sed est uerus
qui misit me quẽ uos nescitis. egõscio eun: quia ab ipso
sum et ipse me misit.
Quatre bant ergo eum ad prehendere et nemomisit
in illũ manus. quia non dũ uenerat horaeius
Deturba autẽ. multi cre diderunt in eum etdicebant:
Xp̃s cũ uenerit. nũ qiđ plura signa faciet quã quaehic
facit : Audierunt pharisiei turbã murmurantẽ de illohec.
Et miser̃ principes et pharisaei ministros. ut ad prae¬
henderent eum:
Dixit ergo ihs Ad huc modicũ tẽ pus uobis cũ sũetua¬
do ad eũ qui misit me:
Quae retis me et non inuemetis: etubi sũ ego uos non
potestisuenire: Dixer̃ ergo iudaei ad semet ipsos: quo
hic iturus.ẽ. quia non inueniemus eũ : nũ qiđ indis¬
per sionẽ gentiũ iturus est et docturus gentes: quis

Expanded text:
cum venerit. nemo scit unde sit. cum venerit. nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicnde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me quem vos non scitis ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit quaerebant ergo eum adprehendere et nemo misit in illum manus quia nondum venerat hora eius turba autem multi crediderunt in eum et dicebant Christus cum venerit numquid plura signa faciet quam quae hic facit audierunt Pharisaei turbam murmurantem de illo haec et miserunt principes et Pharisaei ministros ut adprehenderent eum dixit ergo Iesus adhuc modicum tempus vobiscum sum et vado ad eum qui mQuaeretis me et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judaei ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? Nunquid in dispersionem gentium iturus est, e
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ eius facere. cognoscet dedoc trinautrum ex dõsit
anego ameipso loquir: qui ase met ipso loquitur glo¬
riã ꝓpriã quaerit Qui autẽ quaerit gloriã eius qui
misit illũ. hicuerax est et in iusticia in illo non est:
Nonne mor ses dedit uobis legẽ et nemo ex uob facit
legẽ : quid mequae ritis inter ficere ꝓ respondittur¬
ba et dixit: Daemoniũ habes. quis tequaerit interfi¬
cere: respondit ih s̃. et dixit eis: unũ opus feci. etom̃s
miramini. propterta mor ses dedit uob circũ cisionẽ.
non quia exmorse est. sed ex patribus. et insabbato
circũ ciditis hominẽ Sicir cũ cisionẽ accepit homo
in sabbato. ut non soluatur lex mor̃ si mihi indigna¬
mini quia totũ hominẽ sanũ feci insabbato: Nolite
uidicare secundũ faciem: sed ius tũ iuditiũ iudi cate:
Dicebant ergo quidã ex hiero solr mis: Nonne hic est
quẽ quaer̃ interficere: ecce palã lo quitur. et nihil
eidicunt: Nũ quid uere cognouerunt principesqui

Expanded text:
noscet de doctrina utrum ex Deo sit an ego a me ipso loquar qui a semet ipso loquitur gloriam propriam quaerit qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum hic verax est et iniustitia in illo non est nonne Moses dedit vobis legem et nemo ex vobis facit legem quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficere respondit Iesus et dixit eis unum opus feci et omnes miramini propterea Moses dedinon quia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judiciuDicebant ergo quidam ex Jerosolymitis. Nonne hic est quem quaerunt interficere. Et ecce palam loquitur. et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt Principes. qu
Abbreviated transcription (Latin):
hibeo de illo. quia opera eius mala sunt: Gosascendi¬
te addiem festũ hunc: ego nondũ ascendo ad diem
festũ istum : quia meũ tẽpus non dũ impletu est:
Haec cũ dixis set: ipseman sit inga lilaea Ut autẽ
ascen der̃ fr̃s cius: tunc et ipse ascendit ad diemfes¬
tũ. non manifeste sed qua si m oc culto. luda eiergo
quȩ rebant eũ indiefesto: et dicebant. Obi est ille

Expanded text:
lo, quod opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum: quia meum tempus nondum impletum est. Haec cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto. Judaei ergo quaerebant eum in die festo
Abbreviated transcription (Latin):
uento magno flante e surgebat. Cũ remigas send
ergo quasi stidia uiginti quinq aut triginta. uident
ihm ambulantẽ supermare. et proximũ nauifieri et
timuerunt: Ille autẽ. dicit eis Ego sum nolite time¬
re : Voluerunt ergo acciperecũ innauim. et statim
fuit nauis ad terrã quã ibant:
Altera die turba quae stabat ftransmare uidit quia
niuicula alia non erat ibi nisi una. et quia non in tro¬
isset cũ discipulis suis ihs̃ innauim. sed soli discipu¬
lieius abissent: Aliȩ uero suꝑuenerunt naues atibe¬
riade iuxta locũ ubi manducauerant panẽ. gratis.
agente dño Cũ er gouidisset turba quiaihs̃ non esset
ibi neq discipulieius: Ascenderunt innauiculas et
uenerunt capharnaum. quae rentes ihm̃: Et cũ inuenis¬
sent eum trans mare. dixerunt ei: Rabbiquan do hucue¬
nisti respondit eis ihs̃ et dixit: Am̃ am̃ dico uobis. quie
ritis me non quia uidistis signa. sed qui aman ducastis ex
panibus et satura tiestis: O peramini noncibum quiperit.

Expanded text:
exsurgebat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venistritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit,
Abbreviated transcription (Latin):
aquae uiuae: Hoc aut̃ dix̃ despũ. quẽ accepturi erant
credentes in eũ: nondũ enĩ erat sp̃s datus quia ihs̃ non¬
dũ fuerat glorificatus.
Ex illa ergoturba cũ audissent hossermones eius dice¬
bnt. hic est uereꝓpheta aliidicelunt. hic est xp̃s
Qui da maut̃e dicebant nũ qiđ agalila ea xp̃suenit.
non ne scriptu radicit: quia ex se mine diuid et debeth

Expanded text:
uem accepturi erant credentes in eum non enim erat Spiritus quia Iesus nondum fuerat glorificatus ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta alii dicebant hic est Christus quidam autem dicebant numquid a Galilaea Christus venit nonne scriptura dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Res pondit eis ihs̃. Non ne egouos duo decim
elegi: et ex uobis unus diabolus est: dicebat autẽ
uidã si monis scariothen: hic enĩ erat traditu
rus eũ: cum es set unus ex duo decim:
POSTHEC AMBULABAT ITIS
ingalilaeam. non enĩ uolebat iniuda eã ambulare quia
quaere bant eũ iudei inter ficere: Erat autẽ in ꝓximodi¬
es festus udȩorum scenophegia. Dixerunt autẽ ad eũ fr̃s
eius: Tran sehinc etuade iniudae am ut et discipulitiu
uideant opera tua quae facis: nemo quippe in ot culto
quid facit. et quaerit ipse in palã. eẽ: Si hec facis mini¬
festa te ipsum mundo: neq enĩ fr̃s cius crede bantineũ.
Diat ergoeis ihs: Tem pus icum nondũ aduenit : tẽ¬

Expanded text:
Respondit eis Jesus. Non ne ego vos duodecim elegi. et unus ex vobis diabolus est Dicebat autem de Juda Simonis Scariotis, hic enim traditurus erat eum. cum esset unus de duodecim. Post haec + ambulabat Jesus in Galilaeam non enim volebat in Judaeam ambulare. quia Judaei quaerebant eum interficere. Erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mundo neque enim fratres eius credebant in eum di
Abbreviated transcription (Latin):
Etunctum ad duxe runt cum et tra diderunt
pontio pilato praesi di:
lunc uidens uidas quitũ tradidit. quod dam natus
esiet : paenitentia ductus. retulit triginta argenteos princi¬
pibus sacer dotũ et seniorbus dicens. Pec caui. tradens san

Expanded text:
nctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato praesidi. Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, poenitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribu
Abbreviated transcription (Latin):
Cotidie apud uos sedelũ docens intẽ plo. et ñ me teniustis
Nocautẽ totu factũ est: ut implerctur scripturae¬
profetarum: Tunc discipuli om̃s. relicto eo. fugerunt:
At illi tenentes ihm̃. duxerunt ad caiphan principem
sacerdotum. ubi scribȩ et seniores conuenerant.
Petrus autem. seque batur cuma longe. usque in atrium
principis sacer dotum: Et ingres sus intro. sedebat cũmi¬
nistris. ut uideret finem.:
Principes autẽ sacer dotũ. et omne concilium qua ere buant

Expanded text:
ns in templo et non me tenuistis hoc autem totum factum est ut implerentur scripturaeprophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem principes au
Abbreviated transcription (Latin):
et intriduo illud rtae dificati saluate metipsum:
Si fili usdĩ es: descende decruce.
Dimiliter et principes sacer dotum. inludentes cum scri¬
bis et senoribus. dicebant: Alios saluos fecit. seip¬
sum non potest saluum facerea Sirex isra helest.
descendat de cruce: et credimusei: Confidit indõ.
liberet eum nunc siuult Dix̃ enĩ. quia dĩ filius sum.
Id ipsum autẽ et latrones qui crucifixi erant cum
eo: in properabant ei::
Asex ta autem hora. te nebrae factaesunt super
uniuersam terram. usque ad horam nonam:
Et circa horamnonam. clamauit ihs̃uocemagna

Expanded text:
illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam et c
Abbreviated transcription (Latin):
negauit cũ iuramento : quia non noui hominẽ: Et post
pusillũ : ac cesserunt quistabant. et dixerunt petro.
Vere : ettuex illis es Nim et loquela tua mani festũ
te facit: Tunc coe pit detestari etiurare : quia non no¬
uis sethominẽ: Et continuo. gallus cantauit.

Expanded text:
negavit cum juramento: Quia non novi hominem. Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit. Tunc coepit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexerunt. Etex euntes de monumentis postresur¬
reccionem eius. uenerunt in scam̃ ciuita tem.
et apparuerunt multis:
Centurio autem. et qui cum eo erant: csto dientes
ihm̃. uiso terraemotu: et his quaefiebant. timuer̃
ualde dicentes: Uere. dĩ filius erat iste:
Erant autem ibi mulieres multe alonge. quae se¬
quutae erant ihm̃ agalilȩa. minis trantes ei Inter
quas eratmaria magdalena. et maniaia cobi. etio¬
sephinater. et mater filiorum tebedei.¬

Expanded text:
es de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater
Abbreviated transcription (Latin):
Nouissime autẽ: uenerunt duo falsites tes. et dixerunt
Hic dixit: Possũ destruere tẽplũdĩ: et post triduum
reaedifica re illud: Et surgens princeps sacer dotum:
ait illi: Nihil respondis ad ea quae isti aduersũ te testifican¬
tura. Ihs̃ autẽ. tacebat: Et princeps sacer dotũ: aitilli.¬

Expanded text:
ssime autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Haec dixit: Possum destruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur? Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotu
Abbreviated transcription (Latin):
Luncuenit ihs̃ cum illis in uillã que dicit᷑ gethsemani
Et dixit discipulis sus: Sẽ detehic: donec uadam
illuc. et orem. Etad sumpto petro et duobus filiis¬
tebedaei : coepit contristari. et mes tus esse:
Iuncaitillis : Tristis est anima mea. usque ad mor¬
tem: Sus tinete hic: etuigilate mecum:
Etp̃ gressuspusillũ : proadit infaciem suã: oranseo
dicens: Mipater. si possibile .ẽ. transeatame calxiste:
Uerum tamen: Nonsi cut ego uolo: sed siait tu:
Etuenit ad discipulos. et inuenit eos dormientes.
et dicit petro : Sic̃ non potuistis unahora uigilare mecũ.
uigilate et orate : ut non intretis intemptationem:

Expanded text:
cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem et adsumpto Petro et duobus filiisebedaei coepit contristari et maestus esse tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete higressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens: mi pater, si possibile est, transeat a me calix iste; uerum tamen non sicut ego uolo, sed sicut tu. et uenit ad discipulos et inuenit eos dormientes, et dicit Petro: sic non potuistis una hora uigilare mecum? uigilate et orate
Abbreviated transcription (Latin):
runtei: Et plecteniti coronã despinis. posuerunt super
cipud eius. et arundinẽ indexteracius Et genu flexo an¬
tetum in ludebant dicentes. : Aue rex iude orum
Etexpuentis in eum ac ecperunt arundinem : et perditi
cbunt caput eius. Et post quam in liserunt ei. exuerunt
eum chlamide. et induerunt eum uestimentis eius.
et duxerunt eum. ut cruaifige rent.:

Expanded text:
tentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum et expuentes in eum acceperunt harebant caput ejus. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamide, et induerunt eum vestimentis ejus erunt eum ut crucifigerent.
Abbreviated transcription (Latin):
separabunt malos deme dio iustorũ. et inittent eos in
caminum ignis ibierit fletus. et stridor denciũ: In tel¬
lexistis haecoma: dicunt ei. etiam: Aitillis : Ideo om¬
nis scriba doctus in ocaelorum. similis cst hominipatri
familias: qui profert dethesauro suo noua. et uetera:
Et factum est. cum consumas set ihs̃ parabolas istas. tran sut
inde: Etueniens in patriã suã. docebateos insinagogiscorũ.
ita ut mirarentur. et dicerent: Vndehiuc sapientia haec
et uirtutes. Non ne hicest fabri filius. Non nemater eius
dicitur maria. et fratrescius ia cobus. etioseph. etsymon.
etiudas. et sororescius. non ne om̃s aput nos sunt: Vnde
ergo huic omã istaẽtscandalirabantur in eo.
Ihs̃ aut̃ dixit eis: non eit propheta sinehonort. nisunpa¬
tria sua. et in domosua: et nonfeat ibiuirtutes multas
propttr in credulitatem illorum:

Expanded text:
alos de medio iustorum et mittent eos in caminum ignis ibi erit fletus et stridor dentium intellexistis haec omnia dicunt ei etiam ait illis ideo omnis scriba doctus in regno caelorum similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera et factum est cum consummasset Iesus parabolas istas transiit inde et veniens in patriam suam docebita ut mirarentur et dicerent, unde huic sapientia haec et uirtutes? Nonne hic est Fabri filius. Nonne Mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas et sorores eius nonne omnes apud nos sunt unde ergo huic omnia ista et scandalizabantur in eo Iesus autem dixit eis non est propheta sine honore nisi in patria sua et in dompropter incredulitatem illorum,
Abbreviated transcription (Latin):
lunc prae cepit dis cipulis suis. ut nemini dicerent. quia
ipsees set ihs̃ xps: Ex inde coepit ihs̃ ostendere discipulis
suis qui a o porteret cum ire hierosolimam. et multa pati
a senioribus. et scribis. et principibus sacer dotum.
Et assumens eum petrus. coepit in ore pare illum dicens:
Ab sit atednẽ: nonerit tibihoo: Qui con uersus dixit
petro: Vade post me satanas : scandalum esmihi. quia non
sapis ea quae dĩ sunt: sed eaquae hominũ:¬

Expanded text:
unc praecepit discipulis suis, ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. Exinde coepit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, CLXIX, 6. Et assumens eum Petrus, coepit increpare illum dicens: Absit a te, Domine, non erit tibi hoc. Qui conversus, dixit Petro: Vade post me, satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea, quae hominu
Abbreviated transcription (Latin):
accepimus Sciens aut̃ ihs̃. dixit: quid cogiatis inter
uos modicȩfidei. quia panes non habetis. Nondum
in tellegits. neq recordamini quinquẽ panum. etquin¬
que milia hominum. et quot cophinos sump sistis. ne¬
que septem pinum. et quat tuor milia hominũ. etquot
pane dixiuobis.
Cauete afermento phari sae orum
et sad ducae orum: Tunc intellexerunt. quia non dixe¬
rit cauendum afermento panum. sed ad octrina
gabat discipulos suos dicens: Quem dicunt homines
esse filium hominis ÷ Atilli dixerunt: Alii iohannem
baptistam . Alu autẽ heliam. Alii uero hieremiam.
Aut unum expro phetis: Dicit illis ihs : Vos autem
quem me esse dicitis: Respondens sr mon petrus dix̃:
Tues xp̃s filius dĩ uiui:
Respondens autẽ ihs. dixitei Beatus es sỹ mon bar¬

Expanded text:
: Quid cogitatis inter uos modicę fidei, quia panes non habetis? nondum intelligitis neque recordamini quinque panum et quinque milium hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum et quatuor milium hominum et quot pane dixi vobis: Cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina gabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis dicit illis vos autem quem me esse dicitis respondens Simon Petrus dixit tu es Christus Filius Dei vivi respondens aute
Abbreviated transcription (Latin):
crestere . usque ad messẽ.: Et intẽporemessis. dicãmes¬
soribu : Colligite primumtirania. et alligate ea fasci¬
culos ad conburendũ: Triticũ aut̃e. congregate inhorreũ meũ:
Aliam parabolam proposuit eis dicens Simile eit regnũ
caelorum granosinapis. quod accipiens homo seminauitin
agrosuo: Quod minimum quidem est omnibus.
seminibus Cum autem creuerit maius est omnib
holeribus. et fit arbor. ita ut uo lucres caeli ueniant¬

Expanded text:
ue ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant
Abbreviated transcription (Latin):
dus: Bonũ uero semen hi sunt filii regni: Zrrania aut̃.
filii sunt nequã: Inimi cus autẽ qui seminauit ea. est
diabolus: Messis uero. consummaciosaeculiest: Mesio¬
res autẽ. angeli sunt: Sicut ergo colligunturtirania etig¬
ni conburuntur. sic erit in consumatione sae culi Mit tet
filius hominis angelos suos. et colligent deregno eius om̃ã
scandala. et eos qui faciunt iniquitatem. etmittent eos
in caminum ignis ibierit fletus. et stridor dentium:
lunc iusti ful gebunt si cut sol. in regnopatris eorum:

Expanded text:
ania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos; et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in re
Abbreviated transcription (Latin):
ethabitant in ramis eius.
Aliam parabolam loquutus esteis: Simile est regnũ
caelorum fermento. quod acceptomulier abscondit infa¬
rinae satis tribus. donec fermentatum est totum.
Mlaet omnia loquutus est ihs̃ in parabolis ad turbas.
et sine parabolis non lo quebatur eis: Vt᷑im pleretur
quod dictum eratper prophetã dicentem Aperiã in pa¬
rabolis osmeum. eructabo abscondita. a constitucionemũd
Lunc dimisis turbis. uenit in domũ: et ac cesserunt ad
cum discipuli eius dicentes: Dissere nobis parabolam tritici.

Expanded text:
et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discip
Abbreviated transcription (Latin):
Simile est regnũ caelorũ thesauro abscondito inagro
quem qui in uenit homo abscondit . et pracgaudio illius
uadit etuendit uniuersa quae habet. et emitagrum il¬
tiatori. querentibonis margaritas: Inuenta autem una
preciosa margarita habut etuendidit om̃i quae habuit
etemit tam Iterum simile est regnum caelorum sage¬
nae missȩ in mare. ex omnigenerecongreganti: Quam

Expanded text:
Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum iltiatori quaerenti bonas margaritas inventa autem una pretiosa margarita abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti quam
Abbreviated transcription (Latin):
tisuidere unũ diem filii hominis. et non uidebitis:
Et dicentuobis eccehic: ẽtc illic: noliteireneq sectemini:
Ñ sicut fulgor coruscans de sub caelo in ea quae subsae¬
lo sunt fulget ita erit filius hominis indie sua:
Primum autẽ oportet illũ multa pati. etre ꝓburi
agene ratione hac:
Et situt factu .e. in dicbus noe: itacrit et indiebus filii
nubebant. usq indiem qua in trauit noe in arcã.¬
et uenit diluuium et ꝑ didit omnes.
Similiter factum .ẽ. in diebus loth edebuant et
bibebunt: tme bant etuende bant.: plantabant. aedi¬
ficibant: quadie aut̃ exut lotha sodomis. pliut ignẽ
et sulphur decae laetom̃s ꝑ didit: secundũ haec erit
quadie filius hominis reuela bitur:¬
In illa hora qui fucrunt in tecto etuasaeius in domo ne

Expanded text:
t non videbitis et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe itanuptias usque in diem qua intravit Noe in arcet venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius hominis revelabiturn illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in
Abbreviated transcription (Latin):
ex mortuis ierit ad eos paenitentĩa agent: Ait autẽ
illi : Si morsen et ꝓphetas non audiunt: neq siquis
exmortus resurrexerit: credent
Et ad discipulos suos ait: In pos si bile est: ut non
ueniant scandala: Gae autẽ illi: ꝑquẽ ueniunt: ꝗtili¬
us estilli silapismolaris inponatur circa collũ ciuset
piciatur inmare: quã ut scandaliret unũ depusillis istis:
Adtendite uobis: si pec cauerit fratertuus. increpa
illũ : et sipaenitentiam egerit: dimit te illi:
Et si septies in die peccauerit inte. et septies indie
conuersus fuerit ad tedicens paenitetme. dimitte illi:
Et dixerunt a postoli dño: Ad auge nobis fidem: dixit
autẽ dñs: Si habueritis fidem sicut granđm sinapis.

Expanded text:
ntiam agent ait autem illi si Mosen et prophetas non audiunt neque si quis ex mortuis resurrexerit credent et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem dixit autem Dominus si haberetis fide
Abbreviated transcription (Latin):
Quis autẽ urm habens seruũ arantẽ aut pascentẽ cui
regres sode agro dicit illi statim. Transi recũ be. Et non
dicitei paraquod caenem. et praecingete et minis tra¬
mihi donecmanducem et bibã et post haec tumindu¬
cabis etbi bes: Nũ qiđ gratiã habet ser uo illi. quia fe¬
cit quae ei imperauerat: Non puto: sic et uos cũ feteri¬
tis omã quae precepta sunt uob. dicte ser ui inuti les
sumus. quod de bemus facere fecimus. Et factum est
dũ iret in hieru salem. transie bat ꝑ media sa mariam
et galilȩã: Et cum ingre detur quoddã castellũ.
occurrerunt ei decemuiri lepro si Qui steterunt

Expanded text:
Quis autem vestrum habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicit illi statim, Transi et recumbe, et non dicit ei, Para quod cmihi, donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? Non puto. Sic et vos, cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri
Abbreviated transcription (Latin):
cien dum etiam nequemignarum exsimi litu¬
dinenumerorum error inuoluat. Quod si cut
in sub notatione canonum distinctorum
in canone quo libet et treseuangelistae. bis uel
ter uel quater aut etiam am plius eundum nume¬
rũ ꝑ ordinẽ habuerunt ad notatum. Et quartꝰ econtra¬
rio discre pans quodid quod tresilli in eo locose mel dixennt
quar tus tocies in corpore uolumini suiputat Quotiesis uer¬
sinumeri in eius canone positi sunt. Contra prȩdictorũ nu¬
merorum continuatas similitudines. Item siin uno quo liber
eorum aut etiã duobus ibidem in canone numerus . bis. ter
aut eo amplius repperiatur in or dine conlocatus et disparis
inueniatur inceteris. Dubium nonerit quodid quod illius
illorum uecanones numeris. bis. ter. repetitum ab his inuolu¬
mine se mel dictum sit. Alteri uero eorum toties in unoatq
eodem sensu loquantur. quotiesꝑtulerint in numerorum
a singulorũ tantũ modo continentur. non potest contraid

Expanded text:
inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum a singulorum tantummodo continentur, non potest contra id
Abbreviated transcription (Latin):
do potes dicere fratrituo. frater sine eitiã fesuicam deo culo
tuo. ipse inoculo tuo trabem non uidens: I pocrita. eicepri¬
mum trabem deo culo tuo. et tunc perspicies uteducas festucã.
deo culo fratristui:
bormala fatiens fructum bonum: Vnaquae que enim
Neque enim de spinis colligunt ficus: neq de rubo.
uindemiant uuam:

Expanded text:
festucam de oculo tuo, ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo: et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.bor mala, faciens fructum bonum. Unaquaeque enim XI, 5. Neque, enim de spinis colligunt ficus: neque de rubo vindemiant uvam
Abbreviated transcription (Latin):
his qui uobis benefatiunt. quae uobis est gratia. siqui dẽ
et peccatores hoc fatiunt: Et si mutuum dederitis hisaqui¬
bus speratis recipere. quae gratia est uobis: Nam et pecca¬
tores peccatoribus fenerantur ut recipiant aequalia:
Verum tamen diligit inimicos urõs et benefacite et mu¬
tuum date nihil desperantes: eterit mer ces uestramulta:
eteritis filii altis simi. Quia ipse benignus est suꝑ ingratos
et malos: Esto teergo misen cordes. sic̃ et paterur misericors. ẽ:¬

Expanded text:
his, qui vobis benefaciunt, quae vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his, a quibus speratis recipere, quae gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia: Verumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes, sicut et pater vester misericors e
Abbreviated transcription (Latin):
Tuitio hannis in deserto baptirans. et praedicins baptis¬
mumpaenitentie. in remis sio peccatorum
diebatur ad illum omnis iudeae regio. et hi
uniuersi et baptizabantur ab illo. In iordane flum
confitentes peccata sua:
ETERAT IOHANNES
VESTI

Expanded text:
fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua et erat Iohannes vesti
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autẽ petrus dix̃ : Dnẽ situes. uibe meue¬
nire adte. superaquas. Atipse ait. ueni: Et descendens
petrus denauicila. ambulabat super aquam. ut ueniret
adihm̃ : Videns uero uentumualidum. timuit: et cũ coe¬
pis set mergi damauit dicens: Dnẽ saluum me fac:
Et continuo ihs̃ extendens manum ad prehenditeũ.
etait illi modicefidei. quare dubi tisti:¬
Et cum ascen dissent in nauiculam. cessauit uentus. qui
autem inna uicula erant. uenerunt et ad orauerunt
cum dicentes Uerefilius dĩ es
Et cumtrans fretassent. uenerunt in terram genesar:
Et cum cogno uissent cum uiriloa illius. miserunt in uniuer¬
sam regionẽ illam : et obtule runt ci om̃s male habentes
ctrogabunt eum ut uel fimbriam uestimentieius tange¬
rent Et quicum que tetigerunt. salui facti sunt:
TUNCAC CESSERUNT ADEVM

Expanded text:
es iube me venire ad te super aquas at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitastiet cum ascendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc accesserunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
te turbas ut euntes in castella emantsibiescas: Ihs̃ autem.
dix̃ eis: Non habent netesseire: Date illis uos mandu care:
Responderunt ei: Non habemus hic. nisi quinq panes et
duos pisces: quiaiteis: Afferte illos mihihuc: Et cum
iussis set turbam discumbere suꝑra faenũ: acceptis
quinq panib: et duobus piscibus. Aspiciens incaclum.
benedixit et fregit. et deditdiscipulis panes. discpu¬
li autem turbis Et manducauerunt om̃s et saturati
sunt: Et tulerunt reliquias. duodecim cophinos frag¬
mentorum plenos: mandu cantium autẽ fuit numens
quinque milia uirorum. exaeptis mulierib et pariuilis.
Et statim ius sit discipulos ascendere in naui culam.
et praecedeit eum trans fretũ. donec dimitteret turbas:
Et dimissa turba: astendit in montem solus orare :

Expanded text:
lla, emant sibi escas. Jesus autem dixit eis: Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces. Qui ait eis: Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fenum, acceptis quinque panibus, et duobus piscibus, aspiciens in coelum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. Mandquinque milia virorum exceptis mulieribus et parvulis et statim iussit discipulos ascendere in navicula et praecedere eum trans fretum donec dimitteret turbas et dim