comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Transeamꝰ contra. & dimittentes turbã: assumunt eũ ita ut erat
innaui. Et aliȩ naues erant cũ illo. Et facta . ẽ. ꝓcella magna uenti
& fluctus mittebat innauẽ: ita ut impleret᷑ nauid. Et erat ip¬
se inpupi supra ceruical dormiens. Et excitant eũ : & dicunt ei.
Magister ñ adte ꝑtinet quia perimꝰ: Ꝙ exurgens cõminatꝰ
est uento. & dixit̾ mari. Iace. ommutesce. fit cessauit uen¬
tus: & facta. ẽ. tranquillitas magna. Et dixit eis. Quid timidi

Expanded text:
transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant cum illo et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimus et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ modo crede. Et ñ admisit quenqua sequi se: nisi petrũ
& lacobũ. & Ioħem frẽm iacobi. Q ueniunt indomũ archisina¬
gogi. & uidit tumultũ & flentes & eiulantes multũ. & in¬
gressus ait eis. Quid turbamini & ploratis: Puella ñ . ẽ. mor¬
tua seddormit. Et irridebant eũ. Ipse uͦ eiectis omĩb assumit
patrẽ & matrẽ puellȩ. & qui secũ erant. Et ingrediunt᷑ ubi

Expanded text:
um et Iacobum et Iohannem fratrem Iacobi et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multum et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingr
Abbreviated transcription (Latin):
& unũ centũ. & dicebat. Qui habet aures audiendi: audiat.
⁊ cũ esset singularis: int̾rogauert̃ eũ hi qui cũ eo erant duo¬
decim parabolas. & dicebat eis. Uobis datũ . ẽ. scire misteriũ
regni di. Iillis autẽ qui foris sunt inparabolis omnia fiunt.
ut uidentes uideant & ñ uideant. & audientes audiant &
ñ intelligant : nequando conuertant᷑ & dimictant᷑ eis pecca¬
ta. Et ait illis. Nescitis parabolã hanc ͦ & qͦmͦ om̃s parabolas
cognoscetis. ł Qui seminat: uerbũ seminat. Hi aut̃ sunt qͥ cir¬
ca uiã ubi seminat᷑ uerbũ. qui cũ audierint confestĩ uenit
Sathanas & aufert uerbũ qͦd seminatũ. ẽ incorde eorũ. Et

Expanded text:
 Qui habet aures audiendi, audiat. Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur et dimittantur eis peccata. Et ait illis: Nescitis parabolam hanc, et quomodo omnes parabolas cognoscetis? Qui seminat, verbum seminat. Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert ve
Abbreviated transcription (Latin):
Utiq dñe. Nam & catelli submensa comedunt demicis pue¬
rorum. & ait illi. Propt̃ hunc sermonẽ uade. exit demo¬
niũ defilia tua. Eccũ abisset domũ sua: inuenit puellam
iacentem supra lectum. & demonium exisse E⁊ iterũ
exiens definib tẏri uenit ꝑsydonem admare galileȩ
inter medios fines decapoleos. & adducunt ei surdũ et

Expanded text:
omedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et add
Abbreviated transcription (Latin):
cipuli eiꝰ coeꝑunt prȩgredi & uellere spicas. Pharisei aut̃ dice¬
bant ei. Ecce quid faciunt discipłi tui sabbatis qͦd ñ licet: &
ait illis. Nunquã legistis qͥd fecerit dauid quando necessitatẽ
habuit & esurnt ipse & qui cũ eo erant. qͦmͦ intrauit indomũ
dĩ sub abiathar pͥncipe sacerdotũ & panes ꝓpositionis mandu

Expanded text:
cipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓgressus inde pusillũ: uidit iacobũ zebedei & ioħem frem̃ ei
& ipsos innaui componentes recia. & statim uocauit illos ł
relicto patre suo zebedẽo innaui cũ mercennariis: secuti st
eum : Et ingrediunt᷑ capharnaum: & statim sabbatis ingrestꝰ¬
insynagogam docebat eos: & stupebant suꝑ doctrina eiꝰ Frat

Expanded text:
t Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrin
Abbreviated transcription (Latin):
minũ cogitationes male ꝓcedunt. adulteria. fornicationeᷤ
homicidia. furta. auariciȩ. nequitiȩ. dolus. impudicitiȩ. õ¬
culus malus. blasphemiȩ. suꝑbia. stulticia. Omnia hȩc ma¬
la. abintus ꝓcedunt. & cõmunicant hominem. ET inde
surgens abiit infines tyri & sẏdonis. & ingressus domũ ne¬
minẽ uoluit scire: & non potuit latere. Mulier enĩ statĩ

Expanded text:
nes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere
Abbreviated transcription (Latin):
dauid filii abraham. Scd̾a marcũ. in quo uox leonis inheremo¬
rugientis auditur. Uox clamantis in deserto. parate uiã dñi
rec̾tas facite semitas eiꝰ. Tercia uituli. quȩ euangłistã lucã
Atacharia sacerdote sumpsisse initium p̃sigurat. Quarta
Iohem euangłistam. qui assimptis pennas aquile st ad ͥl ti¬

Expanded text:
 leoni animal secundum Marcum, in quo uox leonis in heremorugiens auditur: uox clamantis in deserto: parate uiam domirectas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad alti
Abbreviated transcription (Latin):
uicit: coactus ẽ abomnib pene tunc asiȩ epĩs & multarũ eccła¬
rum legationib de diuinitate saluatoris altius scribere. & ad
ipsum ut ita dicam dĩ uerbũ non tam audaci quã felici teme¬
ritate ꝓrumꝑe. ut ȩccłastica narrat hystoria. Cũ afrĩb inqͥt
uerbũ & uerbũ erat apud dm̃. & ds̃ erat uerbũ. hoc erat inpͥn¬
cipio apud dm̃. Hec gͥ . iiͦiͦͬi. euangelia multo
dicta E⁊ echielis quoq uolumen probat. inquo prima uisio
ita contexitur. Et in medio similitudo . iiͦiͦi. animaliũ. &
uultus eorum. facies hominis & facies leonis. & facies uituli.

Expanded text:
 coactus est ab omnibus pene tunc Asiae episcopis, et multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vi
Abbreviated transcription (Latin):
esset. & respondentes dixerunt adiħm. Nescimꝰ. Respondens
iħt ait illis. Neq ego dico uob: inqua potestate haec faciã.
Et coepit illis inparabolis loqui. Uineam pastinauit homo¬
& sepe circundedit. & fodit lacũ. & edificauit turrẽ. & loca¬
uit eam agricolis: & peregre ꝓfectus. ẽ. & misit adagricolaᷤᷤ
intempone seruũ. ut acciꝑet ab agricolis defructu uineȩ.

Expanded text:
dicunt Iesu nescimus respondens Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam et coepit illis in parabolis loqui vineam pastinavit homo et circumdedit sepem et fodit lacum et aedificavit turrem et locavit eam agricolis et peregre profectus est et misit ad agricolas i
Abbreviated transcription (Latin):
Attendite ascribis qui uolunt ambulare instolis. & amaq
salutationes inforo. & primas cathedras insynagogis. et
pͥmos discubitus inconuiuiis ¶Qui deuorant domos uidua¬
rum. longã simulantes orationẽ. hi ꝑcipient damnati¬
onẽ maiorẽ. Respiciens aut̃ uidit eos qui mittebant mu¬
nera sua ingatophylacrũ diuites. Uidit aut̃ & qͣndã uiduã¬
pauꝑculã muctentẽ era minuta duo. Et dix̃. Sere aieo uo¬
busi quia iudua hec pauꝑ plusquã om̃s misit. Nam om̃s hi
exabundanti sibi miserunt inmunera dĩ. hec aut̃ exedo
Qd deest. illi omnẽ uuictũ suũ quẽ habuit iisis łt q̃bꝰdã¬

Expanded text:
ulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit autem at quandam uiduaperculam mittentem aera minuta duo, \'et dixit: uere dico uobis, quia uidua haec pauper plus quam omnes misit. nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera dei: haec autem et eo quod deest illi omnem uictum suum, quem habuit, misi
Abbreviated transcription (Latin):
CIENDUM etiam e quis ignarum exsimilitudine nu¬
merorum error nuoluat. quod sicubii insubnotatione
canonum distinccorũ. incanone quolibet. tres euan-¬
Liste .bis. uel ter. uel quat̃. aut etiam amplius eundẽ nume¬
sum pordinẽ habuerint annotatũ. & quartus e contrat io
liscrepantes: quod tres illi in eo loco semel dixerint. quartus
oties incorpore uoluminis sui ponat. quotiens diuersi nume¬
i ineius canone positi sunt contra p̃dictorum numerorũ con¬
tinuatas similitudines. Item si inuno quolibet eorum aut
etiam duob idem incanone numerus. bis. ter. quater. aut
eo amplius reperiatur inordine. collocatus. & dispar inueni¬
atur. in coeteris. dubium non erit quin id quod in illius illo¬
rumue canonis numeris. his terq repetitum abhis inuolumi¬
& semel dictum est alter alteriue eorum totiens uno atq
odem sensu loquantur. quotiens prȩtulerint innumerorum
nnotatione distantiam. E hoc inomnium nouem canonũ

Expanded text:
iens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat intenebris uidit luce. n magnã: & sedentib inre¬
gione umbrȩ mortis luxorta . ẽ. eil Exinde coepit iESUS
prȩdicare & dicere. Poenitentiã agite. ap̃ꝓpinquabit enim
regnũ cęlorum. Ambulans autẽ uixta mare galileȩ uidit
duos fr̃s. symonem qui uocatur eetrus & andream fratrem
eiꝰ mittentes rete inmare. Erant enim piscatores. Et ait

Expanded text:
t in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mitten
Abbreviated transcription (Latin):
est ꝑ ieremiam ꝓpħam dicentẽ. Uox inrama audita est
ploratus &ululatus multus. rachel plorans filios suos.
Et noluit consolari quia non sunt. Defuncto autem
herode: ecce apparuit angłs dñi insomnis ioseph inegs¬
ptii dicens. Surge & accipe puerũ & matrẽ eiꝰ: couade
int̾ram isrł. Defuncti sunt eni: qui querebant animã

Expanded text:
in Rama audita est, ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos et noluit consolari quia non sunt. defuncto autem Herode ecce apparuit angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt en
Abbreviated transcription (Latin):
interp̃tatũ nobiscũ ds̃. Exurgens autẽ ioseph asomno
fecit sicut prȩcepit ei angłs dñi. & accepit coniugẽ suam. Et
non cognoscebat eam: donec peꝑit filiũ suũ pͥmogenitũ. &
uocauit nom̃ eiꝰ irsum. Cum ergo natus esset iesos inbeth¬
leem iudȩ indieb herodis regis: ecce magi aboriente uene¬
runt ierosolimã dicentes. Ubi est qui natus. ẽ rex iudeorum:

Expanded text:
Nobiscum Deus exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes ub
Abbreviated transcription (Latin):
lta cuos cũ uidexitis hȩc om̃ia: scitote quia ꝓpe ẽ. inianiuis. Am̃
dico uob. quia ñ prȩteribit hȩc generatio donec om̃ia fiant. Cȩ¬
lum & tra transibunt: uerba autẽ mea ñ prȩceribunt. De die
autẽ illa & hora nemo scit. neq angeli cȩlorũ. neq filius. nisi
pat̾ solus. Sicut autẽ indieb noȩ: ita erit aduentꝰ filii ho

Expanded text:
videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ glutientes. Ue uob scribȩ & pharisei hypochrite: Ia
mundatis qͦd deforis. ẽ. calicis & perapsidis. unitus autẽ ple¬
ni estis rapina & immundicia. Phariseę cȩce munda prs¬
us qͥd tus ẽ calicis & parapsidis ut fiait & id qͦ deforiᷤ
est mundũ. Ue uob̾ scribȩ & pharisei hy pocrtȩ. quia¬

Expanded text:
elis est. Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
quod perierat. Quid uob̃ uidetur: Si fuerint alicui centũ o¬
ues & errauerit una exeis. nonne relinquit nonaginta no¬
uem in montibꝰ. & uadit quȩxere eam quȩ errauerat: Et si
contigerit ut inueniat eam : amen dico uob̾ quia gaudebit
suꝑ eam magis quã suꝑ nonaginta nouẽ quȩ ñ errauerunit.
Sic non est uoluntas ante patrem ur̃m qui incęlis ẽ. ut pere

Expanded text:
CLXXXII, 5. Quid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erraverit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quaerere eam, quae erravit? et si contigerit, ut inveniat eam: Amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quae non erraverunt. Sic non est
Abbreviated transcription (Latin):
autũ: & quicũq iurauerit in altari nichil. e: quicunq
t urauerit indono qͦd est suꝑ illud cebet. Cęci qͥd eni
inus ẽ Donũ. an altare qͦd sanetificat donũ: Qui aut̃
urat in altari: iurat in eo & in om̃ĩb quȩ suꝑ illud st̃. Et
qui iurauerit intemplo: iurat ineo & in illo qͥui habitat in
pso. Et qurat incȩlo: iurat inthrono dĩ & ineo qui sedet

Expanded text:
quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei
Abbreviated transcription (Latin):
furtum. non falsum testimoniũ dices. honora patrẽ tuũ
& matrẽ & diliges ꝓximum tuum sicut te ipsum. Dicit
illi adolescens. Omnia hȩc custodiui. Quid adhuc michi
de est: Ait illi iħc. Siuis ꝑfectus esse. uade. uende quȩ
habes & da pauꝑibꝰ: & habebis thesaurũ incelo. & ueni¬

Expanded text:
furtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo:
Abbreviated transcription (Latin):
enim respicis ꝑsonam hominũ. Dic gͦ nob̾ quid tͥ uidetur:
Licet censum dare cesari annon: Cognita autẽ iħc nequitia
eorum: ait. Quid me temptatis hypocritȩ: Ostendite mͥ no¬
misma census. Atilli obtulerunt ei denariũ. Et ait illis. iłic
Cuiꝰ est imago hȩc & suꝑ scriptio: Dicunt ei. Cesaris. Tunc arc

Expanded text:
sonam hominum dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio dicunt e
Abbreviated transcription (Latin):
uit eum: & posuit incarcere. ꝓpter herodiadem uxorem fris
sui. Dicebat enim ilꝰ ioħes. Non licet tibi habere eam. Et uo-¬
lens eum occidere. timuit popłm: quia sicut ꝓpħam eũ habe¬
bant. Die autem natalis herodis saltauit filia herodiadis in
medio: & placuit herodi. Unde cum iuram̃to pollicitꝰ . ẽ. da
re ei qͦdcunq postulasset abeo. Atilla p̾monita amatre sua
da mͥ inquit hic indisco caput ioħis baptistȩ. Et contristatꝰ

Expanded text:
eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hi
Abbreviated transcription (Latin):
minis amortuis resurgatꝰ. Et int̾rogauerunt eum discipli di¬
centes Quid gͦ scribȩ dicunt. qͦd heliam oporteat pͥmũ uenire :
Atille respondens ait eis. Helias qͥdem uenturus. ẽ: & restituet
omnia. Dico autẽ uob̾ qͦd helias iam uenit & ñ cognouert̃ eũ.
sed fecerunt ineo quȩcunq uoluerunt. Sic & filius hominis

Expanded text:
itur Mattheus: et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et fi
Abbreviated transcription (Latin):
piatꝰ. I Uic oblati sunt ei paruuli. ut manus eis impone¬
ret. & oraret. discipuli autẽ increpabant eos. Iesus uͦ ait
eis. Sinite paruulos. & nolite eos ꝓhibere uenire adme.
Talium . ẽ. enim regnum cȩlorum. Et̾ cũ imposuisset eis ma¬
nus: abiit inde. Et ecce unus accedens: ait illi. Magister
bone. quid boni faciam ut habeam uitã ȩternam: Qui dix̃¬

Expanded text:
piat. tunc oblati sunt ei paruuli, ut manus eis inponeret et oraret: discipuli autem increpabant eos. Iesus uero ait eis: sinite paruulos et nolite eos prohibere ad me uenire. talium est enim regnum caelorum. et cum inposuisset eis manus, abiit inde. et ecce unus accedens ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dix
Abbreviated transcription (Latin):
DEI ELECTOS ET PETRI I
BAPTISMATE FILIUS ET
indiuino sermone discipulus.
Sacerdotium inispl agens se¬
cundũ carnẽ leuita. conuer¬
sus adfidem xp̃i euangelium

Expanded text:
Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
uenire adte suꝑ aquas. Atipse ait. Neni. Et descendens Petrus
de nauicula. ambulabat suꝑ aquã: ut ueniret adiħm. Uidens
uͦ uentũ ualidũ uenientẽ timuit. Et cum coepisset mergi: cla¬
mauit dicens. Dñe saluũ me fac. Et continuo iEsUs extendens ma¬
nũ apprehendit eum: & ait illi. Modice fidei quare dubitastiꝰ¬

Expanded text:
ns Petrus de navicula, ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuit: et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum: et ait illi: Modicae fidei, quare dubitasti
Abbreviated transcription (Latin):
est regnũ cęlorum fermento. qͦd acceptum mulier abscon-¬
dit infarinȩ satis tribꝰ. donec fermentatũ. ẽ totum Hȩc
omnia locutus. ẽ. iħc inparabolis ad turbas. & sine para¬
bolis non loquebatur eis: ut impleretur qͦd dictum . ẽ. ꝑ
ꝓpħam dicentem. Aperiam inparabolis os meũ. eructabo
abscondita aconstitutione mundi.enC dimissis tur¬
bis uenit indomũ: & accesserunt adeum discipuli eiꝰ dicen
dens ait. Qui seminat bonũ semen: est filius hamins.
Ager autẽ est mundus. Bonũ uero semen: hi sunt filiĩ regni.
Aizania autem filii sunt nequam. Inimicus autẽ qui seminauit
ea: est diabolus. Messis uero: consummatio scł̃i. ẽ. Messores autẽ:
angłi sunt. Sicut gͦ colliguntur zizania & igni cõburunt᷑:

Expanded text:
num celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a constitutione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. eminat, inquit, bonum semen, est filius hominis; ager autem est mundus: bonum uero semen hi sunt filii regni; zizania autem filii sunt nequam; inimicus autem, qui seminauit ea, est diabolus; messis uero consummatio saeculi est, messores autem a
Abbreviated transcription (Latin):
cadit & crebro inaquã. Et obtuli eum discipulis tuis: & non
potuerunt curare eum. Respondens autẽ iEsus. ait. O gene¬
ratio incredula & ꝑuersa. quousq ero uob̾cũ. usqueqͦ patiar
uosꝰ Afferte illum adme. Et increpauit eũ iesus: & exiie
abeo demonium. fet curatus. ẽ. exilla horaͭ. Iunc accesserunt¬

Expanded text:
, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. CLXXV, 5. Tun
Abbreviated transcription (Latin):
Quare inperabolis loqueris eis Qui respondens ait illis. Qͥa
uob̾ datum. ẽ. nosse misterium regni cȩlorum. illis autẽ ñ. ẽ
datum. Qui enĩ habet. dabitur ei & abundabit. Qui autẽ ñ
habet. & qͦd habet auferetur abeo. Ideo inparabolis loquor eis.
quia uidentes non uident & audientes non audieͣnt neq intelli¬
gunt: ut adimpleatur ineis ꝓphetia isaiȩ dicentis. Auditu au-

Expanded text:
is qui respondens ait illis quia vobis datum est nosse mysteria regni caelorum illis autem non est datum qui enim habet dabitur ei et abundabit qui autem non habet et quod habet auferetur ab eo ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident et audientes non audiunt neque intellegunt et adimpl
Abbreviated transcription (Latin):
tiam egerunt inpredicatione ionȩ. Et ecce plusquã iona hic. Re.¬
gina austri surget iniudicio cũ generatione ista & condemna¬
bit eam: quia uenit afinib trȩ audire sapientiam salomonis.
Et ecce plusquã dalomon hic. Cum autem immundus sp̃s exierit
abhomine: ambulat ꝑloca arida quȩxens requiem & ñ inuenit.
Tunc dicit. Reuertar indomũ mea: unde exiui. & ueniens

Expanded text:
tione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quam Salomon hic cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non invenit tunc dicit re
Abbreviated transcription (Latin):
intrabit in regnũ cȩlorum: sed qui facit uoluntatẽ patris mei
qui incęlis. ẽ ipse intrabit in regnũ cȩlorum. Multi dicent mͥ
in illa die. dnẽ dñẽ. nonne in nomine tuo prophetauimꝰ. &
in nomine tuo demonia eiecimꝰ. & intuo nomine uirtutes
multas fecimꝰ: & tunc confitebor illis: quia nunquã noui

Expanded text:
n regnum caelorum, sed qui facit uoluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. multi dicent mihi in illa die: domine, domine, nonne in nomine tuo prophetauimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine uirtutes multas fecimus ? et tunc confitebor illis:
Abbreviated transcription (Latin):
rit indexteram maxillam: prȩbe illi & alteram. Eei qui
uult tecum iudicio contendere & tunicã tuã tollere.
remitte ei & pallium. Et quicunq te angariauerit mil¬
le passus: uade cũ eo alia duo. Qui pecitꝰ atẽ da illi.
uolenti mutuari ate ne auertaris. Audistis quia dictũ¬

Expanded text:
dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te, da ei; et volenti mutuari a te, ne avertaris. Haec enim pau
Abbreviated transcription (Latin):
die exiens iesos de domo sedebat secus mare. Et congregatȩ sunt
addeum turbȩ multȩ: ita ut ut innauiculã ascendens sederet.
& om̃is turba stabat inlitore. Et locutus. ẽ eis multa inparabolis
dicens. fcce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat. quȩ¬
dam ceciderunt secus uiam. & uenerunt uolucres & comederunt
ea. Alia autẽ ceciderunt inpetrosa ubi ñ habebant t̾ram mul

Expanded text:
congregatae sunt ad eum turbae multae ita ut in naviculam ascendens sederet et omnis turba stabat in litore et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare et dum seminat quaedam ceciderunt secus viam et venerunt volucres et comederunt ea alia autem ceciderunt in petrosa ubi non habe
Abbreviated transcription (Latin):
cite ame quia mitis sum & humilis corde. & inuenietis re¬
quiem animabꝰ ur̃is. Iugum enĩ meũ suaue est: & onus meũ
leue. Nillo tempore abiit iesus sabbato ꝑsata. discipłi
autẽ eiꝰ esurientes coeꝑunt uellere spicas & manducare.
Pharisei autẽ uidentes dixerunt ei. Ecce discipuli tui faciunt

Expanded text:
corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui faciunt
Abbreviated transcription (Latin):
non longe abillis grex porcorũ multorũ pascens. Demones
autẽ rogabant eũ dicentes. Si eicis nos: mitte nos ingregem
porcorum. Et ait illis. Ite. Atilli exeuntes abierunt inporcos.
Et ecce impetu abuit tatus grex ꝑprȩceps inmare. & mortui
sunt inaquis. Pastores autẽ fugerunt. & uenientes inciuita¬
tem nunciauerunt omnia : & de his qui demonia habuerant

Expanded text:
x multorum porcorum pascens. Demones autem rogabant eum dicentes. Si ejicis nos hinc: mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit uents & mari: & facta. ẽ tranquillitas magna. Porro
homines mirati sunt dicentes. Qualis . ẽ. hicͦ Quia uenti & ma¬
re oboediunt ei. EIcum uenisset transfretũ inregionem
gerasenorum: occurrerunt ei duo habentes demonia demonu¬
mintis exeuntes seui nimis: ita ut nemo posset transire ꝑ¬

Expanded text:
est tranquillitas magna porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire
Abbreviated transcription (Latin):
indigetis. Quexite autẽ pͥmũ regnũ dĩ & iusticiam eiꝰ & hȩc
omnia adicientur uob. Nolite gͦ solliciti esse incrastinũ. Eras¬
tinꝰ enim dies sollicitus erit sibi.¶ Sufficit diei malicia sua. No¬
lite iudicare: ut non iudicemini. In quo enĩ iudicio iudicaue¬
ritis. iudicamini. & inqua mensura mensi fueritis remetiet᷑

Expanded text:
digetis. quaerite ergo primum regnum dei et iustitiam eius, et haec omnia adicientur uobis. nolite ergo solliciti esse in crastinum: crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi. sufficit diei malitia sua. Nolite iudicare, ut non iudicemini. in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi
Abbreviated transcription (Latin):
del abrũ ponit ut intrantes uideant lum̃: Non enĩ ẽ. occul
tei Pn manifestet᷑. nec absconditũ qͦdñ cognoscat᷑. & inpa¬
laimn ueniat Uidete gͦͣ qͥmodo auditis. Qui enĩ habet dlabit᷑
ei a quicunq ñ habet etiam quod putat se hab̾e auferet᷑
abillo Q enerunt aut̃ adillũ mat̾ & fr̃s eiꝰ. & ñ poterarit.
adire eũ prȩcurba. Et nunciatũ. ẽ ei. Mat̾ tua & fr̃s tui.¬

Expanded text:
est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba
Abbreviated transcription (Latin):
esse. Et responderunt nescire se unde eẽt. Et iłic ait iłlis. Neq
ego dico uob̾ inquã potestate hȩc facio. Coepit aut̃ dice¬
rẽ adplebem parabolã hanc. Uineã plantauit homo ee loca¬
uit eã colonis. & ipse peregre fuit multis temporibꝰ. Et uitẽ¬
pore misit adcultores seruũ: ut de fructu uineȩ darent illi.
Qui cesum dimisert̃ illũ inanem. Et addidit alterũ seruũ

Expanded text:
esse et responderunt se nescire unde esset et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui
Abbreviated transcription (Latin):
potestis. ꝗͥd decȩteris solliciti estis Considerate lilia¬
agri: quomͦ crescunt. Non laborant. non nent: Dico aut̃ uob̃.
quia nec Salomon inomĩ gła sua uestiebat᷑ sicut unũ existẽ
Si aut̃ foenũ qͦd hodie inagro est & eras inclibanũ mit¬
titur ds̃ sic uestit: qͣnto magis uos pusillȩ fidei. Et uos no-¬
lite quȩxere qͥd manducetis aut qͥd bibatis. & nolite insul

Expanded text:
is solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vos nolite querer
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑam liberari abillo. neforte trabat te adiudicẽ et
iu̾dex tradat te exactori. & exactor mittat te incarce¬
rem. Dicotͥ. ñ exibis inde : donec etiam nouissimũ mi¬
nutum reddas. Noerant aut̃ qͥdã ipso tẽpore nunci-¬
antes illi de galileis quorũ sanguine pilatus miscuit
cũ sacrificiis eorũ. Et respondens dix̃ illis. Putatis qͦo hi
galilei p̃ omib galileis peccatores fuert᷑. qͥa talia passi

Expanded text:
ad judicem: et judex tradat te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei
Abbreviated transcription (Latin):
legio Quia intrauert demonia multa ineũ. Et roga¬
bant ilũ ne imparet illis. ut inabyssum irent. Erat
aut̃ ibi grex porcorũ. multorũ pascentiũ inmonte. Et ro¬
gabant eũ ut ꝑmitteret eos in illos ingredi. Et ꝑmi¬
sit illos. Oxierunt gͦ demonia abhomine. & intraue¬
runt inporcos. Et impetu abit grex ꝑprȩceps instag¬
nũ. & suffocatꝰ. ẽ. Qͦd ut uiderunt factũ qͥ pascebant
fugerunt. & nunciauerunt inciuitatẽ & inuillas.¬

Expanded text:
gabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ne multũ alectionis latinę consuetudine discreparent. ita cal¬
ino temperauimꝰ. ut iis tantũ quȩ sensum uidebantur mutare
rectis: reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoq qͦ
eusebius cesariensis ep̃s alexandrinũ secutꝰ ammoniũ indecem ni¬
meros ordinauit sicut habent᷑ expressinius. Quod siquis de cuii

Expanded text:
ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut
Abbreviated transcription (Latin):
nis numerũ discolorẽ: qui ad decem usq ꝓcedens inicat prim
numerus in quo sit canone requirendus. Cũ gͥ ap codice u.
statim exsubiecto numero doceberis. & recurys adpͥncipia
in quib canonũ est distincta congeries: eodem statim cano¬
ne extitulo frentis inuento. illũ quẽ quereba umerũ eiꝰdẽ
euanglistȩ qui & ipse exinscriptione signatur uenies. atq
euiinio coeterorũ tramitib inspectis quos seros eregicm
hrbeant adnotabis: & cũ scieris recurres ad umina siungul¬
rum & sine mora reptis numeris quos ante signaueras reperies a

Expanded text:
inio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior inio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto costatim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies
Abbreviated transcription (Latin):
inoleuit: dũ quod in eadem re alius euanglista plus dixit: in a
quit. ninꝰ putauerint addiderunt. uel cũ eundẽ sensũ alius a
exprii erit: ille qͥunũ equattuor pͥmũ legerat. adeiꝰ exemplũ
tero: ci.oq estimauerit emendandos. Unde accidit ut apud
miia sint omnia. & in marco plura lucȩ atq mathei. rursui
fusionis errore sublato & similia omniũ scies: & singulis sua quȩe
resticues. Incanone primo: concoedant quattuor. matheus. mar¬
cus lucas. iohes. Inscđo. tres: matheus. marcus. lucas. Int̾cio tres
maciituis. Lucas. iohannes. Inquarto tres: matheus. marcus. io¬
hannes. In quinto duo: matheus. Lucas. Insexto duo: matheus.
marcus. Inseptimo duo: matheus. Iohannes. Inoctauo duo.
cas. Marcus. In nono duo: lucas. Iohannes. Indecimo: ꝓpria u¬
quisq quȩ non habentur inaliis ediderunt. Singulis uͦ euan¬
increscit. Hic nigro colore ꝑscriptus. subse habet asim exm¬

Expanded text:
dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursfusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In octavo duo, Lucas, Marcus. In nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt. Singulis vero Evanmerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex m
Abbreviated transcription (Latin):
testamento. quod a lxxͣ. seniorib ingrecã linguã uersũ. terii gra¬
du adrias usq puenit. Non quero quid aqu̾ila. quio Simnehus
punt quare theodotion ut̾ nouos & ueteres medius inidat.
edidit. Hc certe cũ in nr̃o sermone discordat. & indiuersos ri¬
uulorunt ramites ducit: uno de fonte quȩrendũ est. Pretmitto
eos codices. io s aluciano & ⁊sitio nuncupatos. paucorũ homi¬
no quid pi emendasse. cũ multari gentiũ siiguis scri¬
ptura antiranslara doceat falsa esse quȩ addita sunt.¬

Expanded text:
Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat.edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum homivo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse qu
Abbreviated transcription (Latin):
Attendite ascribis qui uolunt ambulare instolis. & amaq
salutationes inforo. & primas cathedras insynagogis. et
pͥmos discubitus inconuiuiis ¶Qui deuorant domos uidua¬
rum. longã simulantes orationẽ. hi ꝑcipient damnati¬
onẽ maiorẽ. Respiciens aut̃ uidit eos qui mittebant mu¬
nera sua ingatophylacrũ diuites. Uidit aut̃ & qͣndã uiduã
pauꝑculã muctentẽ era minuta duo. Et dix̃. Sere aieo uo¬
busi quia iudua hec pauꝑ plusquã om̃s misit. Nam om̃s hi
exabundanti sibi miserunt inmunera dĩ. hec aut̃ exedo
Qd deest. illi omnẽ uuictũ suũ quẽ habuit iisis łt q̃bꝰdã¬

Expanded text:
ulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conuiuiis, qui deuorant domus uiduarum simulantes longam orationem: M accipient damnationem maiorem. Respiciens autem uidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacio diuites : uidit perculam mittentem aera minuta duo; et dixit, Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. Nam et omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misi
Abbreviated transcription (Latin):
nũ dĩ: quã duos oculos habentẽ mitti ingehennã ignis ubi
uermis eorũ ñ morit᷑. & ignis ñ extinguit᷑. Om̃is enĩ igne
sallietur. & om̃is uictima sale sallietur. Bonũ. ẽ. sal. Qͦd si
sal insulsũ fuerit: in quo illud condietis: Habete inuobis
sal: & pacẽ habete int̾ uos. ETinde exurgens uenit
infines iudeȩ ultra iordanen. & conueniunt iterũ turbȩ

Expanded text:
los habentem mitti in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et c
Abbreviated transcription (Latin):
hominis uenientẽ innubibꝰ. cũ uircute multa & gła. & tc̃
mittet angłos suos & congregabit electos suos aquattuonr
uentis. a summo t̾rȩ usq adsummũ cęli. Aficu autẽ discite
parabolam. Cum iam ramus eiꝰ tener fuerit & nata fue¬
rint folia: cognoscitis quia inꝓximo sit estas. Dic & uoscũ¬

Expanded text:
hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in
Abbreviated transcription (Latin):
mei barthimeus cȩcus sedebat iuxta uiã mendicans. Qui
cũ audisset quia iħc nazarenꝰ. ẽ: coepit clamare & dicere. Fili
dauid iħu: miserere mei. & cõminabant᷑ illi multi: ut tace̾¬
ret. Atille multomagis clamabat. fili dauid miserere mei.
Et stans iħx pͣcepit illũ uocari. & uocanit cętũ dicentes ei.

Expanded text:
eus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans Iesus praecepit illum vocari
Abbreviated transcription (Latin):
intrauit indomũ dĩ & panes ꝓpositionis sũpsit & mandu¬
cauit. & dedit his qͥcũ eo erant. qͦs ñ licet manducare nͥ
tantũ sacerdotibꝰ: & dicebat illis quia dñs. ẽ filius hominiᷤᷤ
etiam sabbati. Faccũ. ẽ. aut̃ & in alio sabbato ut inn¬
traret insy nagogã. & doceret. & erat ibi homo & manꝰ
eiꝰ dextera erat arida. Obseruabant aut̃ scribȩ & pharisei

Expanded text:
intravit in domum Dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus et dicebat illis quia dominus est Filius hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus ei
Abbreviated transcription (Latin):
runt tua omĩa. Et respondens iħc dixit illi. Scriptũ. ẽ. Dñm
dm̃ tuũ adorabis: & illi soli seruies. Et duxit illũ inierłm et
statuit eũ supra pinnã templi. & dixit illi. Si filius dĩ es mit¬
te te hinc deorsum. Scriptũ ẽ. enĩ qͦd angłis suis mandauit
de te ut conseruent te. & quia inmanib tollent te. nefor

Expanded text:
runt tua omnia et respondens Iesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te ne fo
Abbreviated transcription (Latin):
euangelitabat populo. Herodes auit̃ tetrarcha cũ corriꝑetur
ab illo de herodiade uxore frĩs sui. & de om̃ib malis quȩ fe¬
cit herodes. adiecit & hoc supra omĩa. & inclusit ioħem in
carcere Factũ .ẽ. aut̃. Cũ baptitaret᷑ om̃is poptilus &
iħu baptitato & orante aꝑtũ ẽ cęlũ. & descendit sp̃s sc̃i

Expanded text:
a cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia et inclusit Iohannem in carcere factum est autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et orante apertum est caelum et descendit S
Abbreviated transcription (Latin):
paason. qͥ fuit aminadab. qͥfuit aram. qͥ fuit esrom. qͥ fuit
phares qͥ fuit iude. qͥfuit iacob. qͥfuit isaac: qͥ fuit abrabȩ.
qui fuit thare. qͥ fuit nachor. qͥ fuit seruch. qͥ fuit ragau.
qfuit phaleg qͥ fuit eber qͥfuit sale. qͥ fuit cainan. qui fꝰ
irfaxat. qͥ fuit sem. qͥ fuit noȩ. qͥfuit lamech. qͥfuit matu¬
sale. qͥfuit enoch. qͥfuit iareth. qͥfuit malaleel. qͥ fuit cainan.¬

Expanded text:
Naasson, qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae, qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jare
Abbreviated transcription (Latin):
pulissimam neoꝑi
retur pp̃ea ħ dicit cdñs deus. U etiuitari sang¬
num cuius ego grandam faciam piram co¬
gere ossa que succenda̾ igni consumentur
carnes ⁊ coquetur uniu̾sa composino ⁊ os¬
sa talrscent pone quo cam sr̃ primas uacua

Expanded text:
pidissimam, ne opter haec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacua
Abbreviated transcription (Latin):
ne sacerdotio funga¬
ris michr⁊ obltta es le¬
sic pecraunt michi glo¬
riam coꝵ in ignoni¬
niam ouncrabo pecc̃a
ppli mei comeatitad
iniquitatem suble

Expanded text:
ne sacerdotio fungaris mihi; et oblitus es lesic peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam commutabo, peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
hẏrcanis pontifex diacema
capta suo imposint qui fiuit᷑
sib i⁊ hoc ⁊ illud uout uendi¬
care cum regñ ei ñ deberus
post setechiam s ci tui reposiu

Expanded text:
Hyrcanus pontifex diadema capiti suo imposuit, frustra sibi et hoc et illud voluit vindicare, cum regnum ei non deberetur post Sedeciam, sed illi cui repositum
Abbreviated transcription (Latin):
t ueuit ꝑtescitum insoltudi¬
nem adbinium terre arabie
q appellatur filioꝵ amon q̃¬
ułm ducit ad dexteus ꝑte̾ ĩimis¬
tra u̾o adrabath filioꝵ amon

Expanded text:
t per desertum et solitudinem ad bivium terrae Arabiae, quae appellatur filiorum Ammon, qulem ducit ad dexteram partem, sinistra vero ad Rabbath filiorum Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
p uece secmonum
grancunm quos cor¬
nu illud io quelatur
t indi ꝙ inrterfecta es¬
set bestia ⁊ ꝑisset cor¬
cet ad ꝯburendum
inortiuis est contra artasam
le in regno pristino ꝑ mãsit¬

Expanded text:
 vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset coresset ad comburendum ortui sunt. Contra Artarxia regno pristino permansi
Abbreviated transcription (Latin):
terroran pocc̃orib inferat atq
supplicia spiendore tñ emilet ⁊
lumine ⁊ fłgore plenus sit ideo
nos exrequenc ut puris atq pur¬
gatis tribuat ⁊ letiora.

Expanded text:
terrorem peccatoribus inferat atque supplicia, tamen splendore rutilet, et lumine ac fulgore sit plenus, idcirco nos excoquens ut puris atque purgatis tribuat laetiora.
Abbreviated transcription (Latin):
dinis .c. cubitoꝵ latitudo a ante faciẽ
domus ⁊ cuis ꝙ erat sepatum cc̃ orien¬
tẽ .c. cubitoꝵ ⁊ m̃sus ẽ longitudinem
⁊ teplum urterius ⁊ uestibula atrii li
mina ⁊fenestras o¬
bliquas etheras in

Expanded text:
dinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem et templum interius et vestibmina et fenestras bliquas, ethecas in
Abbreviated transcription (Latin):
rib ⁊ sit de inferiori¬
b ascendebatur ad
suꝑiora in mediũ
⁊iuidi indomo alti¬
tudinem ꝑ circuiiũ
fundamenta latera
ad mensurã cala¬
mi sexcubitoꝵ sya¬
cio ⁊ la trtuclinẽ ꝑ
parietem latens fo¬
rinsecus .u. cubito¬
R ⁊erat interior do¬
mus inlatetib do¬
pͣhuacia lantudi
.iiii. cubrais a templi parietese¬
dine ũ .xxx. ⁊ tres cubitos. s bis

Expanded text:
de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribfilacia latituditorum spatio a templi pariete sedine non triginta et tres cubitos, sed bis
Abbreviated transcription (Latin):
dño meo. Nchil enim
in merenansit uiriũ
s ⁊ aluus meus int̾lu¬
litur rursum ergo te¬
tigit meq̃sie uisio ho¬
minis ⁊ confortauit
timere uir desideriorũ
pax tibi confortare ⁊ es¬
to robustus. cumq lo¬
queretur metum ĩ ua¬
lui ⁊ clixi lo quere mi¬

Expanded text:
no meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere
Abbreviated transcription (Latin):
ptolomco honorifice suscep¬
tus accepit regione᷑ q̃ olio po¬
lcos uecabatur ⁊ concedente
rege tempium extriycit ue¬
gipto siłe templo indeorum
q ꝑmansit usq ad imꝑium

Expanded text:
Ptolomaeo honorifice susceptus, accepta ea regione quae Heliopoleos vocabatur, et concedente rege, templum exstruxit in Aegypto simile templo Judaeorum, quod permansit usque ad imperium
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ tam humilis atq des¬
petus ut ei ñ detur honor
nẽat princpanum ⁊ brachi¬
a pugnantis ppłi romani
expugnentur au eo ⁊ con

Expanded text:
et tam humilis erit atque despectus, ut ei non detur honor neat principatum, et brachia pugnantis populi Romani expugnentur ab eo, et con
Abbreviated transcription (Latin):
ces ptoloma immo ꝓdicionẽ
theodotii obtinuisiet sytiam
ucit audatiam coirtempra
luxuria philopatoris ⁊ magi¬
cis actib quib inseuut dice¬
batur ut ultro egiptii uellũ¬

Expanded text:
ces ejus, immo proditione Theodotii obtinuisset Syriam,venit audaciam, contempta luxuria Philopatoris, et magicis artibus, quibus inservire dicebatur, ut ultro Aegyptiis bellu