comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lpollomus uir disertissimꝰ.
scripsit adu̾sum mõtanũ
priscam ⁊ maximillam insig¬
ne ⁊ longum uolum̃ : in quo
asserit montanũ ⁊ insanos ua¬
tes eius perisse suspendio : ⁊ mł¬
ta alia: in quibus de prisca et
max iuilla refert. Si negant
cas a ccrpisse mui̾a: ꝯficeant̾
non esse ꝓphetas qui accipiñt.
Et mille hoc testib approbabo.
Sed ⁊ ex alus fructib probant᷑
ꝓphete. Dic michi: crinem fu¬
cat ꝓphetes: Etibio ocłos lunt
mis : Propheta tabula ludit et
tesseris: Propheta fenꝰ accipit
Respondeaut utrũ ħ fieri liceat.
an non. Meumi est probare qr
fecerint. Dicit in eodem libro qͣ¬
dragesimũ esse amniũ usq ad
tempus quo ⁊ ip̃e scribat librũ
ex quo heresis. tẽ. itadp̃rtac.
habuĩt exordiũ. Gerculliamus
ser uoluminib adũsũ eccãm¬

Expanded text:
pollonius, vir disertissimus, scripsit adversus Montanum, Priscam et Maximillam insigne et longum volumen, in quo asserit Montanum, et insanas vates ejus periisse suspendio: et multa alia, in quibus de Prisca et Maximilla refert: Si negant eas accepisse munera, confiteantur non esse Prophetas, qui accipiunt: et mille hoc testibus approbabo. Sed et ex aliis fructibus probantur Prophetae. Dic mihi, crinem fucat Prophetes? stibio oculos linit? mis ornantur? Prophetes tabula ludit et tesseris? Propheta fenus accipit? Respondeant, utrum hoc fieri liceat, an non: meum est approbare, quod fecerint. Dicit in eodem libro, quadragesimum esse annum usque ad tempus, quo ipse scribebat librum, ex quo haeresis Cataphrygarum habuerit exordium. Tertullianus sex voluminib
Abbreviated transcription (Latin):
acianꝰ qui pͥmũ oratoriam do¬
cens nõ ꝑuam sibi ex arte recho
sectator fuit. florens ĩ eccłia ꝙͣ diu ab
eiꝰ late̾ ud discessit. Postea iso inflatus
eloqũcie tumore nouã ꝯdidit ħesim.
q̃ encratitaꝵ dicit᷑. qni postea seuerꝰ¬
ardesanes in mesopotamia
clarus habitus est: qui pri¬
mũ ualentim sectator. deinde cõ¬
futator. nouam ip̃e heresim cõ¬
ingenium : ⁊ in disputatõne ue¬
hemens. &cripsit infuita adu̾¬
sum om̃s pene h̾eticos. quia eta¬
ce eius pullulauant: in quibus
clarissimꝰ ille ⁊ fortissimꝰ liber¬
est quem marcho autonino de
fato tradidit : ⁊ multa alia suꝑ
ꝑsecutõne uolumina: que secta¬
tores eius de syra lingua uerte
runt in grecam. Si autem tan¬
ta iis ⁊ fulgor est in int̾pretati¬
one: qnͣtam putamꝰ esse in ẜ¬
mone ꝓprio:¬

Expanded text:
atianus qui, primum oratoriam docens, non parvam sibi ex arte rhetorsectator fuit, florens in Ecclesia, quandiu ab ejus latere non discessit. Postea vero inflatus eloquentiae tumore novam condidit haeresim, quae Encratitarum dicitur, quam postea SeverTardesanes in Mesopotamia clarus habitus est. Qui primum Valentini sectator, deinde confutator, novam haeresim coningenium, et in disputatione vehemens. Scripsit infinita adversum omnes pene haereticos, qui aetate ejus pullulaverant. In quibus clarissimus ille et fortissimus liber, quem M. Antonino de Fato tradidit: 873 et multa alia super persecutione volumina, quae sectatores ejus de Syra lingua verunt in Graecam. Si autem tanta vis et fulgor est in interpretatione, quantum putamus in sermone pro
Abbreviated transcription (Latin):
relinquit᷑. annos natus circit̾
decem et septem. Rem enim
familiarem: ob ꝯfessione xpi
fiscus occupau̾at. Hic alexãdrie
pus aggressus. postea a demetͥ¬
o eiusdem urbis ep̃o in locum
clementis presbit᷑i cõfirmat ͦꝰ
ꝑ multos annos floruit. Et cũ
iam medie esset etatis. ⁊ ꝓpter¬
ecclias achaie que plurimus here¬
sib uexabant̾. sub testimonio ec

Expanded text:
relinquitur, annos natus circiter relinquitur, annos natus circiter decem et septem. Rem enim familiarem ob confessionem Christi fiscus occupaverat. Hic Alexandriae pus aggressus, postea a Demetrio, ejus urbis episcopo, in locum Clementis presbyteri confirmatus, per multos annos floruit: et cum jam mediae esset aetatis, et prEcclesias Achaiae, quae pluribus 893 haeresibu
Abbreviated transcription (Latin):
quendã paulũ concordie quod
oppidũ ytalie est senem. qui se
beati cypriani iam grandis eta¬
tis notariũ cum ip̃e admodũ
esset adolescens rome uidisse se¬
dic̾ẽt: referreq sibi solitũ nũ¬
qmͣ cyprianũ absq t̾culliani
lectõne unam preterisse diem
ac sibi crebro dice̾ da magistrũ:
t̾cullianũ uidelicet significans.
melus clicoꝵ romane ecclesie
ad montani dogina delapsus:
in multis libric noue ꝓphetie
menunt. Specialit̾ autem ad¬
u̾sum eccłiam texuit uoluĩa.
de pudicitia. de ꝑsecutõne. de ie¬
iuimis. de monogannia. de exta¬
si libros sex: ⁊ septimũ quem
adu̾sum appollonum ꝯposuit.
ferturq uixisse usq ad decrepi¬
tam etatem: ⁊ multa que nõ
extant opuscula condidisse.
rigenes qui ⁊ ada¬
mantius. decimo seueri ꝑti¬
nacis anno adu̾sum xpĩanoĩ ꝑ¬
secutõne cõmota. alcoiide pr̃e
xpĩ martirio coronato: cũ sex
frĩbus ⁊ matre iudua pauper

Expanded text:
quemdam Paulum Concordiae, quod quemdam Paulum Concordiae, quod oppidum Italiae est, senem, qui se beati Cypriani, jam grandis aetatis, notarium, cum ipse admodum esset adolescens, Romae vidisse diceret, 891 referreque sibi solitum numquam Cyprianum absque Tertulliani lectione unum diem praeterisse, ac sibi crebro dicere, Da magistrum: Tertullianum videlicet significans. meliis clericorum Romanae Ecclesiae, ad Montani dogma delapsus, in multis libris Novae Prophetiae meminit, specialiter autem adversum Ecclesiam texuit volumina, de pudicitia, de persecutione, de jejuniis, de monogamia, de ecstasi libros sex, et septimum, quem adversum Apollonium composuit. Ferturque vixisse usque ad decrepitam aetatem, et multa, quae non exstant opuscula condidisse.rigenes, qui et Adamantius, decimo Severi Pertinacis anno adversum Christianos persecutione commota, a Leonide Patre, Christi martyrio coronato, cum sex fratribus et matre vidua, pauper
Abbreviated transcription (Latin):
scriptis: in exameron pul¬
chrimos tractatus edidit.
ppion sub seuero
principe similit̾ in exame¬
ron gractatus fecit.
extus sub imꝑatore seuero
librum de resurrectõne scͥp
rabiamis sub eodem pͥncipe
edidit quedam opuscła: ad
ꝑĩanũ dogma ꝑtinentia.
udas de septuagin¬
ta apud damel ebdomadib
plenissime disputauit. et xp̃co¬
usq ad decimũ seueri ꝑduxit
annũ: in qua erroris arguit᷑:
ꝙ aduentũ anty xp̃i tirca sua
tempora futurũ esse dix̾it. Sed
hoc ideo. quia maguitudo ꝑse¬
cutionũ: presentem mũdi mi¬
nabat᷑ ocrasum.
ercullianꝰ presbit̾. mĩc de¬
mũ primꝰ post uicrore et
appollomũ latinoꝵ ponit᷑: pro¬
uincie affrice. ciuitatis cartha¬
oiuensis. patre centurione ꝓcon¬
sulari. Hic acris ⁊ uehementis
ingenii : sub seuero principe et
antonino caracalla maxime flo¬
ruit: multaq scripsit uolumi¬
na: que quia nota sunt pluri¬
mis. pret̾mittimꝰ. uidi eg Ø

Expanded text:
ndidus in Hexaemeron pulndidus in Hexaemeron pulrimos tractatus edidit. Apio sub Severo principe similiter in Hexameron tractatus fecit. Sixtus sub imperatore Severo librum de Resurrectione scripsit. Arabianus sub eodem principe edidit quaedam opuscula ad Christianum dogma pertinentia. Judas de septuaginta apud Danielem hebdomadibus plenissime disputavit, et chrousque ad decimum Severi produxit annum. In qua erroris arguitur, quod adventum Antichristi circa sua tempora futurum esse dixerit: sed hoc ideo, quia magnitudo persecutionum praesentem mundi minabatur occasum.anus presbyter, nunc demum primus post Victorem et Appollonium Latinorum ponitur, provinciae Africae, civitatis Carthaginiensis, patre Centurione Proconsulari. Hic acris et vehementis ingenii, sub Severo principe et Antonino Caracalla maxime floruit, multaque scripsit volumina, quae quia nota sunt pluribus, praetermittimus. Vidi ego
Abbreviated transcription (Latin):
sinirne cubat. Htrascas quoq ⁊
ep̃c ⁊ martir de cumenia: in ea¬
dem sinirna requiescit. Quid
necesse est sagacis epĩ et mar¬
tiris recordari. qui in laodicia ⁊¬
soporat᷑: ⁊ papiri beati.⁊ melico¬
semꝑ dño ẜuiens positus est in
sardis. ⁊ expectat in aduentu eiꝰ
tõne in nullam ꝑtem declinan¬
tes. ⁊ eccãsticũ sequentes cano¬
nem. Ego quoq minimꝰ om̃n
urm̃ polycrates. scd̾m docrimã
ppinquoꝵ meoꝵ quos et secutus
sum. septem siquidem fuerunt
semꝑ pascha celebraui. quando
ppłs iudeoꝵ azima facieba̾t. Itaq
ꝑagrata omĩ scriptura non for
inidabo eos qui nobis minant᷑.
dix dixunt enim maiores mei.
bedire magis deo oportet: qmͣ
hominib. Hec ꝓpterea posui: ut
ingenũ ⁊ auccoritatẽ uiri ex ꝑ¬
uo opusculo demonstrarẽ. Floru¬
it seueri principis temporib: ea
cõmodi seueriq imꝑio: in
questionez insigni uolumĩe uẽ¬
tilauit: unde malum. et ꝙ ma¬

Expanded text:
Smyrnae cubat. 887 Thraseas quoque Smyrnae cubat. 887 Thraseas quoque episcopus et martyr de Eumenia in eadem Smyrna requiescit. Quid necesse est Sagaris episcopi et martyris recordari, qui in Laodicea soporatur, et Papirii beati, et Melitosemper Domino serviens, positus est in Sardis, et exspectat in adventu ejustraditione in nullam partem declinantes, et Ecclesiasticum sequentes canonem. Ego quoque minimus omnium vestrum Polycrates, secundum doctrinam propinquorum meorum, quos et secutus sum: septem siquidem fuerunt semper Pascha celebravi, quando populus Judaeorum azyma faciebat. Itaque, peragrata omni Scriptura, non formidabo eos qui nobis minantur. Dixerunt enim majores mei: Obedire magis oportet Deo quam hominibus. Haec propterea posui, ut ingenium et auctoritatem viri ex parvo opusculo demonstrarem. Floruit Severi principis temporibus. Eadem Commodi Severique imperio in quaestionem insigni volumine ventilavit: Unde malum, et quod ma
Abbreviated transcription (Latin):
synodicã ⁊ ualde utilem compo¬
suit epłam.
codem seuero principe cla¬
ius habitus est: ⁊ de pascha ex
oĩi qui in achaia erant ep̃oꝵ
ꝑsona elegantẽ librũ scripsit.
olycrates ephesioꝵ¬
pascha celebrabant: scripsit adũ¬
sum uictorem epm̃ romanum
epłam synodicam: in qua docet
se apłi iohãnis ⁊ ueterũ aucro¬
ritate sequi: de qua hic pauca
excerpsimꝰ Nos igit̾ inuolabi¬
lem celebramꝰ diem: neq addẽ¬
tes aliquid. nec diminuentes.
Et enĩ in asia elementa maxĩa
dormierunt: que resurgent in
dic dñ. quando uenturus ẽ de
celis in maiestate sua: ⁊ suscita
turus om̃s sanctos. P̾hilippinu lo¬
quar de duodecim apłis. qui dor¬
miuit iherapoli. ⁊ duas filias e¬
ius que u̾gines senuerunt: et
pleua in epheso occubuit. Sed ⁊
ioh̾es qui suꝑ pectus diũ recubũ¬
it. ⁊ pontifex eius fuit aureaz
laminã in fronce porcans: mar¬
tir ⁊ doctor in epheso dormiuit.
Et policarpus ept̃ et martir:

Expanded text:
synodicam et valde utilem composynodicam et valde utilem composuit epistolam. eodem Severo principe clarus habitus est, et de Pascha, et omnium qui in Asia erant episcoporum persona elegantem librum scripsit. Polycrates EphesioPascha celebrabant, scripsit adversus Victorem, episcopum Romanum, epistolam synodicam, in qua docet, se apostoli Joannis, et veterum auctoritatem sequi: de qua haec pauca excerpsimus: Nos igitur inviolabilem celebramus diem, neque addentes aliquid, neque dementes. Etenim in Asia elementa maxima dormierunt, quae resurgent in die Domini, quando venturus est de coelis in majestate sua, susturus omnes sanctos: Philippum loquor de duodecim apostolis, qui dormivit Hierapoli; et duas filias ejus, quae virgines senuerunt, et sancto plena in Epheso occubuit, sed et Johannes, qui super pectus Domini recubuit, et pontifex ejus fuit, auream laminam in fronte portans, martyr et doctor in Epheso dormivit, et Polycarpus, episcopus et martyr,
Abbreviated transcription (Latin):
editis. que scribit de. Elẽtaci.
niũ elaborauit: in quo omnia q̃
ille arguit conat᷑ defende̾. Noru¬
it autem appollonius: cõmodo se¬
ueroq principib.
erapio undecimo cõmodi i¬
in qua ⁊ hoc addidit. Ut autẽ sci¬
atis falsi huius dogmatis. id ẽ
noue ꝓphetie ab om̃ni mundo
isamiam reprobari: nusi uob̾
gelio qd̾ sub nomĩe petri fertur
librũ ad rosensem cylicie eccam̃:
que in heresim eius lecrõne diu̾¬
terat. Legunt᷑ ⁊ sparsim breues
⁊ uite congruentes.
ppollomius romane urbis se¬
nator. sub cõmodo principe
impetrato ut rõnem fidei sue
redd̾et. in signe uolumen ꝯposu¬
it qd̾ in senatu legit: ⁊ nichil¬
ominꝰ sentencia senatꝰ pro xpõ
capite truncat᷑: uete̾ apud eos
optinente lege : absq negatõe
non dimitri xpĩanos: qui semł
ad eoꝵ iudiciũ ꝑtracti essent
heofilius cesarre
palestine que olim turris
ro principe adũsum eos qui qrͣ¬
ta decima luna cum uideis pas¬
cha faciebant.cum ceteri ᷤ epĩs

Expanded text:
editis, quae scripsit de extasi, nium elaboravit, in quo omnia quae ille arguit, conatur defendere. Floruit autem Apollonius Commodo Severoque principibus. Serapion undecimo Commodi ii, et haec addidit: « Ut autem sciatis falsi hujus dogmatis, id est novae prophetiae, ab omni mundo insaniam reprobari, misi vobis gelio, quod sub nomine Petri fertur, librum ad Rosensem Ciliciae ecclesiam, quae in haeresim ejus lectione declinaverat. Leguntur et sparsim breves tae congruentes. Apollonius Romanae urbis senator sub Commodo pimpetrato, ut rationem fidei suae redderet, insigne volumen composuit, quod in senatu legit; et nihilominus sententia senatus, pro Christo capite truncatus est veteri apud eos obtinente lege, absque negatione non dimitti Christianos, qui semel ad eorum judicium pertracti essentheophilus, Caesareae Palaestinae quae olim Turris ro principe, adversum eos, qui decima quarta luna cum Judaeis Pascha faciebant, cum caeteris E
Abbreviated transcription (Latin):
Accherethi. int̾ficiens dissi¬
paus siue de moliens.
lmasa. ppłm tollens siue leuans.
abia. frater eius. uł ubi hec.
Ahisar. frat̾ meus princeps.
Adoniram. dñs meus excelsus.

Expanded text:
Cerethi , interficiens, sive dissipans, vel demoliens. Amasa, populum tollens, sive levans. Ahia, frater ejus: vel ubi haec? Ahisar, frater meus princeps. Dominus meus excelsus.
Abbreviated transcription (Latin):
tio siue remissio uite.
Thedor. paxillus.
Themor. sinirna.
Tharsis. exploratio gaudii.¬
Nodi. dicitur.
Thersa. placens.
Thebii.palea mea.
Thesbi. captiuans siue ꝯu̾te̾s.
rabad. fluens torris. quẽ
uulgo ticionem uocant.
zauiri. iste lacesciens. uel a¬
maricans. pprie enim nom̃
ab a maritũdĩe figuratũ est.
zaua. mniquitas.
zabadia. dotata domim.
De regnoꝵ libro quarto.

Expanded text:
 sive remissio vitae. Thedor, paxillus. Themor , Smyrna. Tharsis, exploratio gaudiiσημον dicitur. Thersa, placens. Thebni, palea mea. Thesbi, captivans, sive convertens. Zabud, fluens torris, quem vulgo titionem vocant. Zamri  Zambri , iste lacessens, vel amaricans: proprie enim nomen ab amaritudine figuratum est. Zava, iniquitas. Zabadia, dotata Domini. DE REGNORUM LIBRO IV.
Abbreviated transcription (Latin):
Sarthan. tribłatõ eorũ siue
demolitoꝵ aut coangͦtanciũ.¬
siue inuium.
Suba. incensa siue ꝯu̾tens.
non a laticudine.

Expanded text:
Sarthana , tribulatio eorum, sive demolitorum, aut coanguium. invium. Suba, incensa, sive convertens. non a lati
Abbreviated transcription (Latin):
Chalacad. pascẽs siue uutͥeus.
Chamos. congregatio. siue qͣiͣ
attrectanti uł palpanti.
Charich. diuisio siue cogͥtio.
Chanaan. erubescens uł nego

Expanded text:
Chalcol , pascens, sive nutriens. Chamos, congregatio, sive quasi attrectanti, vel palpanti. Charith, divisio, sive cognitio. Chanaan, erubescens, sive ne
Abbreviated transcription (Latin):
Mose. saluificat᷑ si¬
ue a saluatore.
Mefaddor. dispsa generatio.
Nechua. ymago.
Nadab. sponce. Naama. decor.
Olda. destructio siue diu̾ticu¬
lum. Tria noiia que seqũ¬
iggans.da sunt.
Ramoth. uisio mortis.
Rabaam. impetus ppłi uel
et᷑ siue mortificat.a.
Sisa. tẽptatõ siũ farinaciꝰ
Saalabim. aggrauans intł¬

Expanded text:
Mosae, salvificator, sive a salvatore. Nephaddor, dispersa generatio. Neena, imago. Nadab, sponte. Naama, decor. Olda, destructio, sive diverticulum. Tria nomina, quae sequunda sunt. Ramoth, visio mortis. Rabaam, impetus populi, vetur, sive mortificata. Sisa, tentatio, sive farinaceus. Saalabim, aggravans int
Abbreviated transcription (Latin):
õertullus. placens stercore ł
aggere eorum.
thimologia ab eo ꝙ amatus
sit a deo.
Ghomas. dydimus. id est ge¬
minus uel abyssus.
G̃heodas. laudatio siue capiẽs
aut signum.
Gharsensis. explorator leticie.
Ghyatira. illuminata.
ohessalonicensiũ. festinanti¬
um umbrã roborare siũ f̾mare.
De epłis canoĩtis. Iacobi.

Expanded text:
Tertullus, placens stercore, vel Tertullus, placens stercore, vel aggere eorum. tymologia, ab eo quod amatus sit a Deo. Thomas, Didymus, id est, geminus, vel abyssus. Theudas, laudatio, sive capiens, aut signum. Tharsensis, explorator laetitiae. Thyatira, illuminata. Thessalonicensium, festinantium umbram roborare, sive firmare. DE EPISTOLIS CANONICIS. JACOBI.
Abbreviated transcription (Latin):
Mycheni. humeri.
ginai. sine simi aut secũdꝰ
int̾pretat᷑. aut mandatũ iñ¬
suraq eius. aut certe temp¬
carona. cantans tristiciã.
S ydonii. uenatores.
Seleutiam. tollentẽ semet¬
ip̃am. siue exꝑim̃tum itine¬
ris. ł exeũte ad uocatom̃.
Salaminam. umbram ꝯmo¬
tionis. aut fluctus. uł salu¬
tationem iudicii.
Sergio. principi uallis siue
gaul. expe¬
titus siue petitio.¬
cilam. nissus.
Syria. sblimis iuxta hebre¬
am et himologiam. Nam syri¬
a hebraice ara dicit᷑.
Samot hracia. audicio reuela¬
cionie siue responsionis.
Sosthenes. saluanti eos. siue
Secundus. eleuans.
Samus. auditus.
Sebaste. gyro siue giranti.
ita tamen ut a samech. litre
ra exordium habeat.
Samonem. nom̃ hĩtaculi.
tius a tractu ait nonĩ impoĩtũ.
Siracuse. murus siue maceria
Gabitha. damina uł caprea.
õyrii. coangustati ut supra
diximꝰ. ab hebraico sor. noĩe
declinatum.
Troadem. requiem.
Tiranni. continentis eos siu̾
confortantis eos.

Expanded text:
Sichem, humeri. Sichem, humeri. , sive Sinii, aut secundus interpretatur, aut mandatum, mensuraque ejus, vel certe tenSarona, cantans tristitiam. Sidonii, venatores. Seleuciam, tollentem semetipsam, sive experimentum itineris, vel exeuntem ad vocationem. Salaminam, umbra commotionis, aut fluctus, vel salutationem judicii. Sergio, principi vallis, sive Saul, expetitus, sive petitiSilam, missus. Syria, sublimis juxta Hebraeam etymologiam: nam Syria   Hebraice ARAM dicitur. Samothracia, auditio revelationis, sive responsionis. Sosthenes, salvanti eos, sive Secundus, elevans. Samus, auditus. Sebaste, gyro, sive gyranti: ita tamen ut a SAMECH littera   exordium habeat. Samonem , nomen habitaculi. tractu ait nomen impousae, murus, sive maceria Tabita, damna, vel caprea. 105 Tyrii, coangustati, ut supra diximus, ab Hebraico sor   nomine declinatum. Troadem, requiem. Tyranni, continentis eos, sive confortantis eos.
Abbreviated transcription (Latin):
sic holaum. stultum eccłie
languentis.
Niger. ascendens.
Ncapolim. ꝯmotõm mirabłe̾.
Nasson. auguranc.
etrus. cognoscens suie
dissoluene.
Parthi. diidentes ꝑfecte.
Pontus. melinans.
Pamfilia. conu̾si a runa. si¬
ue diuisio cadens.
Poncius. declinans consiliũ.
Pilatꝰ. os malleatoris.
procorũ. fructꝰ ꝯg̾gantẽ.
Parmenam. diuĩdẽnte ꝓle¬
Paphũ. redep̃tom̃ cadentiũ.
parion. discooꝑientem.
perge. uoraginem.
Pychona. os abyssi.
Priscilla. aguoscens.
ꝑyrrus. dissoluens.
Publius. tab̾nacłm eius.
puteoli. declinantes. Hec oĩa
greca nomĩa uł latina. quã
iuolent̾ scd̾m lingmͣ hebrai¬
cam int̾pretata sint. ꝑspicu¬
um putato esse lectori.
Regium. pascua coꝵ. Ium.
Romã. sb̾limẽ siue touitru
amaria. custos.
Simonie. o bedientis. si¬
ue ponentis tristiciam. aut
audientis merorem.
Salomon. pacificus.
Samuel. nom̃ eius deus.
Saducei. iustificati.
literatam aut librariã. uł
iacula dirigunt᷑.

Expanded text:
Nicolaum, stultum ecclesiae Nicolaum, stultum ecclesiae languentis. Niger, ascendens. Neapolim, commotionem mirabilem. Nasson, augurans. 103 Petrus, cognoscens, sive dissolvens. Parthi, dividentes perfecte. Pontus, inclinans. Pamphylia, conversi a ruina, sive divisio cadens. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. Procorum, fructus congregantem. Parmenam, dividentem pleP discooperientem. Perge, voraginem. Phytona, os abyssi. Priscilla, agnoscens. Pyrrhus, dissolvens. um. Publius, tabernaculum ejus. Puteoli, declinantes. Haec omnia Graeca nomina, vel Latina, quam violenter secundum linguam Hebraicam interpretata sint, perspicuum puto esse lectori. Regium, pascuam eorum. Romam, sublimem, sive tonitruum. Samaria, custos. Simonis, obedientis, sive ponentis tristitiam, aut audientis moerorem. Salomon, pacificus. Samuel, nomen ejus Deus. 104 Sadducaei, justificati. litteratam, aut librariam: vel  et jacula diriguntur.
Abbreviated transcription (Latin):
siue ip̃e alleuatus.
Ioel. incipiente deo. siue est
Ionatha. columbadeus.
dans. siue colũba ueiens.
Ioppe. pulcritudo.
Italica. mentis excessus.
mandatum fecerit.
lulium. incipientem.
troitus nũo plurali.
Leilites. additus.
Lucius. ip̃e suscitans.
Lycaonia. ad suscitandũ.
Listra. generans decore.¬
mus ꝓdificatam. Porro gre¬
Lisias. generatus.
Lycie. lacrimantis.
Laysa. in salutem. omĩa pe¬
ne ex .i. littera nomĩa iolen¬
ter usurpata.
atheum. donatum.
Maria. illiu̾ata. P ut supͣ.¬
Medi. m̃surantes suie m̃surati.
Mesopotamia. eleuata uocati¬
onc quadam. sed melius a gre¬
co et himologiam possidet. ꝙ
duobus fluuus eufrate ain¬
biatur ⁊ tygri.
chom solent dicere.
Marchus. excelsꝰ mandato.
Manaem. castrum. siuĩ pal
Macedo. quem nos orientalẽ
possumus dice̾. figuratũ no¬
men ab eo quod hebraice le
Miletum. gen̾antem.
Mnasonem. ꝯsolantẽ siũ qui¬
ue mandatũ huilitatis.
siue seuinctum.
Nichanorẽ. stantẽ lucernã.

Expanded text:
sive ipse allevatus. sive ipse allevatus. Joel, incipiente Deo, sive est Deus. Jonatha, columba dans, sive columba veniens. Joppe, pulchritudo. Italica, mentis excessus. mandatum fecerit. Julium, incipientem. troitus: numero plurali. Levites, additus. Lucius, ipse suscitans. Lycaonia, ad suscitandum. Lystra, generans decoredificatam. Porro GraeLysias, generatus. Lyciae, lacrymantis. Laissa, in salutem. Omnia pene ex L littera nomina violenter usurpata sunt. Matthaeum, donatum. Maria, illuminata, vel ut supMedi, mensurantes, sive mensurati. Mesopotamia, elevata vocatione quadam: sed melius a Graeco etymologiam possidet, quod duobus fluviis, Euphrate ambiatur et Tigri. chom solent dicere. Marcus, excelsus mandato. Manaem, castrum. Mysia, attMacedo, quem nos Orientalem possumus dicere, figuratum nomen ab eo, quod Hebraice legans. Miletum, generantem. Mnasonem, consolantem, sive quive mandatum humilitatis. sive sejunctum.Nicanorem, stantem lucernam.
Abbreviated transcription (Latin):
ce dicit᷑ fortunatus. hebraice
transitorie.
Eurydion. cõmiscens siue de¬
orsum ducens. Que sequnt᷑
duo nomina. ꝑ extensam .e.
licteram legenda sunt.
Herodes. pellis gloria.
E saias. salus dñi. uerum ap̃
bebreos ab.I. lr̃a suĩt exordiũ.
ilippus. os lampadarũ.
Frigia. scissio pecroꝵ.
Farisei. diuisi.
faro. denudans eum. siu̾ dic¬
sipator eius.
Fenicis. annuerut siue nutꝰ.¬
supra dixi .p. litterã non ha¬
bent. propterea pisidiam ꝑ
.f. efferunt.
Felicem. ruinam facture. siue
timorem eius. latinũ nom̃.
Festum. ore multoꝵ. et hoc la¬
cinum nomen. molent᷑qz he
braice figurat᷑. biles¬
Gamaliel. retributio dei.
Gaza. fortitudo eius .G. lictera
addita est. siquidem hebraice
per. ain. scribit᷑.
Gallionis. transferentis.
Galatiã. magnificam siue
translatam.
Gaium. cõmotum. sed meli¬
us uallensem.
hosolima. uisio pacis.
Iohannies. in quo est gra¬
ciã. uel diñ gracia.
Ioseph. auctus. iustus. ꝑces̃.

Expanded text:
ce dicitur fortunatus. Ebraice, ce dicitur fortunatus. Ebraice, transitorie. 101 Eurietion , commiscens, sive deorsum ducens. Quae sequuntur duo nomina per extensam E litteram sunt legenda. Erodes, pellis gloria. Esaias, salus Domini: verum apud Hebraeos ab I littera sumit exordium. Filippus, os lampadarum. , scissio pectorum. Farisaei, divisi. Farao, denudans eum, sive dissipator ejus. Foenicis, annuerunt, sive nutdixi P litteram non habent: propterea Pisidiam per F efferunt. Felicem, ruinam facturae, sive timorem ejus. Latinum nomen est. Festum, ore multorum: et hoc Latinum nomen violenterque braice figuratur. GalGamaliel, retributio Dei. Gaza  , fortitudo ejus: G littera addida est: siquidem Hebraice per AIN scribitur. Gallionis, transferentis. Galatiam, magnificam, sive translatam. Gaium, commotum, sed melius vallensem. Jerosolyma, visio pacis. Joannes, in quo est gratia, vel Domini gratia.oseph, auctus. Justus, parcens,
Abbreviated transcription (Latin):
pene ex .c. littera. uolenter
int̾pretata sunt.
auid. de siderabił. siue
fortis manu.
Damascus. sangiũs pocłm.
derben. generatõnis filiũ.
siue loquentem.
dyonisius. diuidicatus siue
uehementer fugiens.
damaris. si leus capud.
Demetrius. uehement̾ innec¬
tens. siue nimiũ ꝑ seqns.
derbeus. loquax. siue ut supͣ.
Drusilla. generis pacifici.
Dioscore. pulcri ad tegendũ
sunt. aut gemimi castores.
ueti. qd̾ int̾pretat᷑ diui¬
lutas. uł ad laborantes.
Hemor. asinus. si ꝑ. heth. lit¬
teram scribat̾. quod si per. a¬
leph. loquax dicit᷑.
Elymas. ad transg̾ssionez. si¬
ue transgredi faciens.
Hermes. anathema meroris.
ẽrastus. Frat̾ meus uidens. sa¬
tis absurde uocabłm figatũ.
Elada. ad scĩam uł ad ascen¬
sum. sine dei scientia. sẏra ue¬
ro ligua dicit᷑ suꝑ hanc.
Hellenon. id est grecorũ ad as¬
cendentes. siue scĩa dei.
Ephesum. uoluntas mea in
ea siue finis eoꝵ.
Eutychus. amens. porro gre¬

Expanded text:
pene ex C littera violenter pene ex C littera violenter interpretata sunt. David, desiderabilis, sive manu fortis. Damascus, sanguinis poculum. Derben, generationis filium, sive loquentem. Dionysius, dijudicatus, sive vehementer fugiens. Damaris, silens caput. Demetrius, vehementer innectens, sive nimium persequens. Derbaeus, loquax, sive ut supra. Drusilla, generis pacifici. , pulchri ad tegendum. Sunt autem gemini Castores. eti, quod interpretatur divinitas, vel allaborantes. s. Emor, asinus, si per heth litteram scribatur  : quod si per aleph  , loquax dicitur. Elimas, ad transgressionem, sive transgredi faciens. Ermes, anathema moeroris. Erastus, frater meus videns: satis absurde vocabulum figuratum. Ellada, ad scientiam, vel ad ascensum, sive Dei scientia. Syra vero lingua dicitur, super hanc. Ellenon, id est, Graecorum, ad ascendentes, sive scientia Dei. Ephesum, voluntas mea in ea, sive finis eorum. Eutyches, amens. Porro Grae
Abbreviated transcription (Latin):
tant Filius consolationis.
Ulastum. hñcem lucrum.
Berien. maleficum siue in ma¬
lo. non nulli bariesu corruyte
ciosa siue inutilis.
Erroa. filius eius. syrũ est.
Lerince. elegant̾ uel electe cõ¬
mota. siue filius innocenᷤ. ex
syro hebreoq compositũ.
ippadocia. manu redemp¬
ta dño. uolentum.
Cyrene. heres.
inter syrum ⁊ hebreum.
C.uphas. inuestigator aut sa¬
gax. aut nomens ore.
Cyprius. tristis aut meror.
Cyreneuses. heredes.
Cylicia. cetus auc luctus. uł
assũptio aut uomutꝰ eius.
Cesarea. possessio pͥncipis.
Candacis. cõnuitate.
Corneliꝰ. intlłigẽs cͥꝯcisionẽ.
Claudiꝰ. spes trͣsquillitatis.
Cis. uomens uir. aut durus.
Colonaum. reuelatõm eorũ.
aut uocemi coꝵ.
Cornichũ. ꝯisatom̃ eoꝵ. qmͣ
significantius greci. it oai¬
tiani. uocant. hoc est adini¬
instratosn rei publice.
Crispus. sciens siue cogͦscens.
Cencreas. possidẽs sectatores.
Cauden. recursum aut retẽ¬
tiouem siue clangorem. Ex¬
ceptis paucis noĩbus omnia

Expanded text:
tant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in malo. Nonnulli Bariesu corrupte ciosa, sive inutilis. Beroea, filius ejus. Syrum est. Berenice, eleganter, vel electe commota, sive filius innocens: ex Syro Hebraeoque compositum. Cappadocia, manu redempta Domino. Violentum. Cirenae, haeres. Inter Syrum et Hebraeum. Caiphas, investigator, aut sagax, vel vomens ore. Cyprius, tristis, aut moeror. Cyrenenses, haeredes. Cilicia, coetus, aut luctus, vel assumptio, aut vomitus ejus. Caesarea, possessio principis. Candacis, commutatae. Cornelius, intelligens circumcisionem. Claudius, spes tranquillitatis. Cis, vomens vir, aut durus. Coloniam, revelationem eorum, aut vocem etant, filius consolationis. Blastum, habentem lucrum. Berieu, maleficum, sive in ma vocant, hoc est, administrationem reipublicae. Crispus, sciens, vel cognoscens. Cenchreas, possidens sectatores. Cauden  Cauda , recursum, aut retentionem, sive clangorem. Exceptis paucis nominibus, omnia
Abbreviated transcription (Latin):
iui.tnͣsfert̾ ĩ ppͫ. diuellentẽ.
aotus. hebraice uocat᷑ esdod.
⁊ scd̾m p̾stinũ nomen et hi¬
mologiam habet igͥe patrueł.¬
ascalon. ignis infamis. aut
ignis ignobilis.
aeneas. respondens aut pauꝑ
siue mseria.
Agabus. nũcius. uel nũcius
tribulationis. s ⁊ ħ iolentũ.
Athalia. tempus eius. meliꝰ
declinatio domini.
Ainfipolie. ꝓpꝰ ore corrueus.
appollonia. disciplina uel sy
At hemenses. exploracores. aut
respondences uł huiles. siue
tempore dissipati. sed ⁊ hoc
uiolentum.
ariopagos. primicia sollemp¬
nitatis. sed ⁊ hoc iolentũ. cũ
acheniensis curie nomen sit.
que a morte noĩ accepit.
Aquila. dolens siue ꝑturiene.
achaia. soror laborans.
appelles. ꝯg̾gans eos. uiolentũ.
artemis. id est dyana suscitãs
egrotationes. uolentũ.
aristarchus. suscitans coronã.
ancipatridẽ. donantis laudati
Adrias. continens mala. siue
locus maloꝵ. iuolentũ.
appoforũ. libera uł fortic ub̾¬
tas. molentum.
artholomeus. filius suspẽ¬

Expanded text:
nsfertur in populum divellentem. Azotus  , Hebraice vocatur esdod, et secundum pristinum nomen etymologiam habet, ignis patruelis. , ignis insanus, aut ignis ignobilis. Aeneas, respondens, aut pauper, sive miseria. Agabus, nuntius, vel nuntius tribulationis; sed et hoc violentum. Attalia, tempus ejus, melius declinatio domini. Amphipolis, populus ore corruens. Apollonia, disciplina, vel synntum. Athenienses, exploratores, aut respondentes, vel humiles, sive tempore dissipati; sed et hoc violentum. Arios pagos, primitiva solemnitas: sed et hoc violentum est; cum Atheniensis curiae nomen sit, quae a Marte nomen accepit. Aquila, dolens, sive parturiens. Achaia, soror laborans. 99 Apelles, congregans eos. Violentum. Artemis, id est, Diana, suscitans aegrotationes. Violentum. Aristarchus, suscitans coronam. Antipatridem, donantis laudatioAdrias, continens mala, sive locus malorum. Violentum. Appii forum, libera, vel fortis ubertas. Violentum. Bartholomaeus, filius suspen
Abbreviated transcription (Latin):
respondens pabulo. s hoc
luolent̾. Melius aucem est ut
scd̃m grecam ethimologia
ro uirilis appellat᷑.
os. ab ore non ab osse.
acheldama. agͥ sanguinis. sy¬
nebre siue tribulationes.
arabes. hiũles sui cãpestres.
Aimas. douans.
alexander. auferens angustiam
tenebrarũ. sed ⁊ ħ iuolentũ.
auauias. gracia dis̃.

Expanded text:
o, sed hoc violentum. Melius autem est, ut secundum Graecam etymologiam ro, virilis appelletur. os, ab ore non ab osse. Acheldama, ager sanguinis. Synebrae, sive tribulationes. Arabes, humiles, sive campestres. Annas, donans. Alexander, auferens angustiam tenebrarum; sed et hoc violentum. Ananias, gratia Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
heman. regio principũ
edom in t̾ra gebalitica.
a theman filio elifaz filii e¬
sau sortita uocabłm. Med ⁊
usq hodie est uilla theman
nomine. distans ab urbe pe¬
tra quinq milib. ubi et ro¬
manoꝵ militũ presidiũ se¬
det. de quo loco fuit elifaz
rex themanoꝵ. unus quoq
filioꝵ ysmael : appellabat᷑
themnan. Ociendũ autem
ꝙ omĩs australis regio hebͣ¬
ice theman dicit᷑.
Thamna. ubi oues sua ᷤ to¬
tondit iudas. Ostendit᷑ hodi¬
eq uicus ꝑgrandis in fini¬
bus diospoleos euncib eli-¬
am in tribu dan. siue inde.
Thanina. alia ciuitas pͥn¬
cipum edom. Sed ⁊ ꝯcubina
elifaz filu esau: thamna
appellata est. que peꝑit ei
ech. unde amalechite.

Expanded text:
heman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas, ostenditur hodieque vicus pergrandis in finibus Diospoleos euntibus Eliam in tribu Dan sive Juda. Thamna, alia civitas principum Edom: sed et concubina Elifahz, filii Esau, Thamna appellata est, quae peperit ei Amalech: unde Amalechitae.
Abbreviated transcription (Latin):
emorie. id est se mio¬
pulcra concupiscentie.
castra filioꝵ isrł in deẜ¬
to. ubi post esum carniu as¬
cendit ira dei suꝑ eos.

Expanded text:
emoriae, id est, sepulcra concupiscentiae, castra filiorum Israel in deserto, ubi post esum carnium ascendit ira Dei super illos.
Abbreviated transcription (Latin):
iam ꝑ decem uices. nec obedie¬
runt uoci mee : non iudebũt
t̾ram pro qua iurau prĩbus
eoꝵ. Quas temptatõnes hic
breuit et obscure moy se ᷤ enu¬
m̾at dicens. In solitudine. In
aque penuria: duabꝰ incibꝰ
temptasse dũm.
e pͥma temptatõne. ita
in exodo legit᷑. Iurgatꝰ

Expanded text:
 decem vices, nec obedierunt voci meae, non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum . Quas tentationes hic breviter et obscure Moyses enumerat dicens: In solitudine, in aquae penuria duabus vicibus tentasse Dominum. De prima tentatione ita in Exodo legitur: Jurgat
Abbreviated transcription (Latin):
ubi plurimos credentiũ marti¬
ouis ⁊ ualentim ꝑsuasione de¬
ceptos: reduxit ad fidem. Cũq
ei fortuito obuius fuiss mar¬
cion. ⁊ dicet cognosce nos: reᷤ¬
pondit. Cognosco p̾mogeĩtu
dyaboli. Postea uero regnante
o. comodo quarta post neronez
ꝑsecutõne simine sedente pro¬
cõsule. ⁊ uniu̾so ppło ĩ amphi¬
teatro adu̾sum eum ꝑsonate.
igni traditꝰ est. Mcripsit ad phi¬
lippenses ualde utilem epłam:
que usq hodie in asye ꝯuen¬
tu legit᷑.¬

Expanded text:
ubi plurimos credentium, Marciubi plurimos credentium, Marcionis et Valentini persuasione deceptos, reduxit ad fidem. Cumque ei fortuito obviam fuis et Marcion, et diceret: Cognosce nos: Respondit: Cognosco primogenitum diaboli. Postea vero, regnante o Commodo, quarta post Neronem persecutione, Smyrnae, sedente Proconsule, et universo populo in amphitheatro adversus eum personante, igni traditus est. Scripsit ad Philippenses valde utilem Epistolam, quae usque hodie in Asiae conventu legit
Abbreviated transcription (Latin):
tas autem eoꝵ mea doctrina est:
sed non idcirro iustificatꝰ sum.
esse ad interitũ: ⁊ alliciam ad
comedend̾ me: ne sicut alioꝵ¬
martirũ non audeant eciam¬
ut deuorer. Ignoscite michi fi¬
lioli: quid michi prosit ego sci
Ĩgnis. crux. bestie. ꝯfractõ ossiũ.
menbroꝵq diuisio. ⁊ tocius corpo¬
ris contritio. ⁊ tormenta dẏabo¬
li in me ueniant: tantũ ut xp̃o
fruar. Cumq iam dampnatus
esset ad bestias. ⁊ ardore patiendi
rugientes audiret leones: ait.
Frumentũ xp̃i sum : dentibꝰ bes¬
tiaꝵ molar. ut panis mũdus in¬
ueniar. Passus est auno undeci¬
mo traiam. Reliquie corꝑis eiꝰ
antyochie iacent extra portam
dafinticam in cymiterio.
olicarpus iohãms
apłi discipłs.⁊ ab eo smir¬
ne ept ordinatus: tocius asye
princeps fuit: quippe qui non¬
Hic ꝓpter quasdã suꝑ dic pas¬
che questiones sub imꝑatore ã¬
tonino pio. eccłiam in urbe re¬
gente anceto: romã uenit:

Expanded text:
tas autem eorum, mea doctrina est; tas autem eorum, mea doctrina est; sed non idcirco justificatus sum.loces mihi esse ad interitum, et illiciam ad comedendmartyrum non audeant , ego me ingeram, ut deuorer. Ignoscite mihi, filioli! Quid mihi prosit, ego sciIgnis, crux, bestię, confractio ossium, membrorum diuisio et totius corporis contritio et tormenta diaboli in me ufruar. Cumque jam damnatus esset ad bestias, ardore patiendi, cum rugientes audiret leones, ait: Frumentum Christi sum, dentibus bestiarum molar, ut panis mundus inveniar. Passus est anno undecimo Trajani. Reliquiae corporis ejus Antiochiae jacent extra portam Daphniticam in coemeterio.olycarpus, Joannis apostoli discipulus, et ab eo Smyrnae episcopus ordinatus, totius Asiae princeps fuit. Quippe qui nonHic propter quasdam super die Paschae quaestiones, sub imperatore Antonino Pio, Ecclesiam in Urbe regente Aniceto, Romam venit,
Abbreviated transcription (Latin):
uente traiano dampnatꝰ ad bes¬
tias. romã uinctus inittit᷑. Cũq
nauigans sinirnã uenisset. ubi
policarpus auditor iohannis ep̃c
erat: scripsit unam epłam ad
ephesios. alt̾am ad magnesianos
t̾ciam ad trallenses: quartã ad
romanos. Et inde eg̾diens scrip¬
sit ad philadelphenos. ⁊ ad siuir¬
neos: ⁊ ꝓprie ad policarpũ. ꝯmẽ¬
dans illi antyochensem ecc̃am:
in qua ⁊ de euangelio qd̾ niꝑa
in carne eum uidi: ⁊ credo qui¬
a sit. Et quando ueĩt ad petrũ
⁊ ad eos qui cũ petro erant: di¬
xit eis. Ecce palpate me: et ui¬
dete quia non sum demoniuz
incorꝑale. Et statĩ tetigerũt
euni: ⁊ credid̾unt. Dignũ au¬
tem uidet᷑. quia tanti uiri fe¬
cimꝰ mentionẽ: ⁊ de epła euis
qmͣ ad romanos scribit pauca
pon̾e̾. De syria usq romã pug¬
no ad bestias in mari ⁊ in t̾ra.
nocte ⁊ die: ligatus cum dece
leopardis. hoc est nulitib qui
me custodiunt: quibus ⁊ cum
bene fecis peiores fuint. Iniqͥ¬

Expanded text:
vente Trajano, damnatus ad bestias, Romam vinctus mittitur. Cumque navigans Smyrnam venisset, ubi Polycarpus, auditor Joannis, episcopus erat, scripsit unam Epistolam ad Ephesios, alteram ad Magnesianos, tertiam ad Trallenses, quartam ad Romanos, et inde egrediens scripsit ad Philadelpheos, et ad Smyrnaeos; et proprie ad Polycarpum, commendans illi Antiochensem Ecclesiam, in qua et de Evangelio quod nuper a in carne eum vidi, et credo quia sit. Et quando venit ad Petrum, et ad eos qui eum Petro erant, dixit eis: Ecce, palpate me, et videte, quia non sum daemonium incorporale. Et statim tetigerunt eum, et crediderunt. Dignum autem videtur, quia tanti viri fecimus mentionem, et de epquam ad Romanos scripsit, pauca ponere: De Syria usque Romam pugnavi ad bestias in mari et in terra, nocte et die, ligatus cum decem leopardis, hoc est militibus, qui me custodiunt. Quibus et cum benefeceris, pejores fiunt: iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
cipem uideoꝵ. ced ⁊ contͣ mar¬
tionẽ insigma uoluinĩa: quo¬
rũ hyreneus quoq in quinto
adu̾sũ hereses libro meminit.
Et alius liber contͣ om̃s hereses
cuiꝰ facit mentionẽ in apologe¬
tico: quem dedit antonino pio.
Hic cum in urbe roma hałet¬
cum qui multa adũsum xp̃ia¬
nos blasphemabat. redaiguerz
gulosũ ⁊ mortis timdũ. luxu¬

Expanded text:
cipem Judaeorum. Sed et contra Marcipem Judaeorum. Sed et contra Marcionem insignia volumina, quorum Irenaeus quoque in quinto adversus haereses libro meminit. Et alius liber contra omnes haereses, cujus facit mentionem in Apologetico, quem dedit Antonino Pio. Hic cum in urbe Roma habecum, qui multum adversum Christianos blasphemabat, redargueret gulosum et mortis timidum, ac p
Abbreviated transcription (Latin):
ystoriam: ex quo ostendit qua
floruit etate. Aut enĩ cumłos
mortuis templaq fecu̾nt. sicut
usq bodie uidemꝰ: e quib est¬
⁊ ancinous seruus adrianice sa¬
exercet᷑ antuioius. ciuitatemq
statuit in cemplo. Antinoum
autem in delicus hũisse adrianꝰ
cesar scribit᷑.¬
incedens. de neapoli urbe palestine.
patre prisco bacchio. pro religi¬
one xpi plurimũ laborauit: in
tantũ ut antonino quoq pio.
⁊ filus eius ⁊ senatui librũ con¬
tra gentes scriptũ daret: igno¬
miniamq crucis non erubesc̾et:
⁊ aliũ librũ successorib eiusde
anconimi. marcho antonino. ue¬
ro ⁊ lucio. aurelio comodo. Extat
euis ⁊ aliud uolumen contͣ gẽ¬
tes: ubi de demonũ quoq natu¬
ra dispucat: ⁊ quartũ adu̾su
gentes. cui titulũ prenotauit.
chia dei. ⁊ alius liber quem pre¬
notauit ꝑsalcen. ⁊ alius de aĩa.
⁊ dyalogus contͣ uideos: quem
habuit adu̾sus triphonem prin¬

Expanded text:
historiam, ex qua ostendit qua historiam, ex qua ostendit qua floruerit aetate. Ait enim: Tumulos mortuis templaque fecerunt, sicut usque hodie videmus: e quibus est Antinous servus Hadriani Caesaexercestatuit in ejus templo. Antinoum autem in deliciis habuisse Hadrianus Caesar scribitosophorum incedens, de Neapoli urbe Palaestinae, patre Prisco Bacchio, pro religione Christi plurimum laboravit: in tantum ut Antonino quoque Pio et filiis ejus, et senatui librum contra gentes scriptum daret, ignominiamque crucis non erubesceret, et alium librum successoribus ejusdem Antonini, Marco Antonino Vero, et Lucio Aurelio Commodo. Exstat ejus et aliud volumen contra gentes, ubi de daemonum quoque natura disputat; et quartus adversum gentes, cui titulum praenotavit chia Dei, et alius liber quem praenotavit Psaltem, et alius de anima, et dialogus contra Judaeos, quem habuit contra Tryphonem prin
Abbreviated transcription (Latin):
grippa cognomĩto castoris.
uir ualde doctus: adu̾sũ ui¬
ginti quatuor basilidis hereti¬
ci uolumĩa que in euangeliũ
confec̾at fortissime disseruit: ꝑ¬
dens eius uniu̾sa mistĩa. et pro¬
phetas enum̾ans barchalbam
⁊ barchob: ⁊ ad t̾rorem audien¬
tiũ alia quedã barbara nomĩa
⁊ deum maximũ eius abraxas.
qui quasi annũ continens mix
nostici in alexandria temporib
adriani: qua tempestate coehe¬
bas dux uidaice factõnis xp̃ĩa¬
os uarus supplicus enecauit.¬
etatem eccãsticoꝵ actuũ texẽs
ystorias. multaq ad ucilitate
legentiũ ꝑtinentia hinc inde
cong̾oans: quinq libros cõpo¬
suit ẜmone simplici: ut quoꝵ¬
uitam sectabat᷑: dicendi quoq
exprim̾et caractera. Asserit se
uenisse sub aniceto romã: qui
decimꝰ post petrũ epc̃ fuit et
ꝑseuerasse usq ad eleutherium
eiusdem urbis epm̃: qui anice
ti quondã dẏacomis fu̾at. Pre¬
te̾a adu̾sum ydola disputans. qͦ
pͥmũ errore creuissent sb̾texit

Expanded text:
grippa, cognomento Castor, vir valde doctus, adversum viginti quatuor Basilidis haeretici volumina, quae in Evangelium confecerat, fortissime disseruit, prodens ejus universa mysteria, et prophetas enumerans, Barcaban et Barcob, et ad terrorem audientium alia quaedam barbara nomina: et Deum maximum ejus Abraxas, qui quasi annum continens, si nostici, in Alexandria temporibus Hadriani, qua tempestate et Cochebas dux Judaicae factionis, Christianos variis suppliciis enecaetatem ecclesiasticorum actuum historias texens, multaque ad utilitatem legentium pertinentia hinc inde congregans, quinque libros composuit sermone simplici, ut quoruexprimeret characterem. Asserit se venisse sub Aniceto Romam, qui decimus post Petrum episcopus fuit, et perseverasse usque ad Eleutherium ejusdem urbis episcopum, qui Aniti quondam discipulus fuerat. Praeterea adversum idola disputans, quo primum errore concrevissent, subtexuit
Abbreviated transcription (Latin):
reneus⁊⁊ appollinaris: ⁊ ceten
qui post resurrectõm auunt in
carne cum scĩs dum regnatu¬
rũ. G̃eitullianꝰ quoq in libro
de spe fideliũ. ⁊ uictorinꝰ petabi¬
onensis. ⁊ lactantius: hac opio¬
ne ducunt᷑.¬
uadratꝰ apłoꝵ discipłs. publi
rore disꝑsam: fide ⁊ industͥa
sua congregat. Cũq adrianꝰ
achenis exegisset yemẽ inui¬
seus eleusinam. ⁊ omĩb pene
grecie sacris mitiatus. dedul
õccasionẽ hus qui xpĩano s ode¬
rant absq p̾cepto imꝑatoris
uexare credentes: porrexit ei li¬
brũ pro nr̃a religione ꝯpositũ.
in quo ⁊ antiquitatẽ sue etatiꝰ
ostendens. ait płimos a se uisos
qui sub dño uaruis in iudea op
pressi calamitatib sanati fue¬
rant: ⁊ qͥ a mortius resurrexe¬
rant.
ristides atheniensis ph̾se

Expanded text:
renaeus, et Apollinarius, et caeteri qui post resurrectionem aiunt in carne cum sanctis Dominum regnaturum. Tertullianus quoque in libro de Spe fidelium, et Victorinus Petabionensis, et Lactantius hac opinione ducuntuadratus Apostolorum discipulus, Publiorrore dispersam, fide et industria sua congregat. Cumque Hadrianus 861 Athenis exegisset hiemem, invisens Eleusina, et omnibus pene Graeciae sacris initiatus dedisset occasionem bis, qui rant, absque praecepto imperatoris vexare credentes, porrexit ei librum pro nostra religione compositum, in quo et antiquitatem suae aetatis ostendens, ait plurimos a se esse visos qui sub Deo variis in Judaea pressi calamitatibus sanati fuerant, et qui mortui erant surrexerant. Aristides Atheniensis philos
Abbreviated transcription (Latin):
ppollinaris asye iherapoli¬
tanus ep̃c : sb̾ imꝑatore mar¬
cho anconino uero floruit: cui
⁊ isigne uolumen pro fide xͥa¬
nor dedit. Extant eius ⁊ alii qͥn¬
q adu̾sum gentes libri. ⁊ de ue¬
ente mont.ano.

Expanded text:
pollinaris Asiae Hierapolitanus episcopus, sub imperatore M. Antonino Vero floruit, cui et insigne volumen pro fide Christianorum dedit. Exstant ejus et alii quinque adversum gentes libri, et de veente Montano.
Abbreviated transcription (Latin):
cłiastico dogiate scripseriuit:
sub imꝑatore marcho antoui¬
no uero confecit librũ ad quoᷤ¬
dam frẽs qui de eccłia ad encra¬
titarũ heresim declinauant.
odestus ⁊ ip̃e
sub imꝑatore marcho an¬
tonino. ⁊ lucio aurelio cõmodo
adu̾sum martionẽ scripsit li¬
brum : qui usq hodie ꝑseu̾at.
Ferunt᷑ sub nomĩe eius ⁊ alia
crritparislata. sed ab erudi¬
pudiant᷑.

Expanded text:
clesiastico dogmate scripserunt, clesiastico dogmate scripserunt, sub imperatore M. Antonino Vero confecit librum ad quosdam fratres, qui de Ecclesia ad Encratitarum haeresim declinaverant.Modestus et ipse sub imperatore M. Antonino, et L. Aurelio Commodo, adversum Marcionem scripsit librum, qui usque hodie perseverat. Feruntur sub nomine ejus et alia syntagmata, sed ab erudipudiantur.
Abbreviated transcription (Latin):
erudire̾t: e quibus est una ad la¬
cedemonios. alia ad athenienses.
t̾cia ad inchomedenses. quarta
ad cretenses. quinta ad eccłi̾am
amasormã. ⁊ ad reliquas ponti
ecclias. sexta ad gnosiauos. et
ad printum eiusdem urbis epm̃.
septima ad romanos. qmͣ scrip¬
sit ad sotherẽ epm̃ eoꝵ. octaua
ad crisophorã scam femĩa. Cla¬
conino uero. ⁊ lucio aurelio
cõmiodo.
rnicus cretensis guosie ur¬
bis ep̃c. scripsit ad dyonisi
gantẽ epłam: in qua docet nõ
semꝑ lacte pplõs nutriendo ᷤ. ne
quasi paruli ab ultimo occu¬
pent̾ die: sed ⁊ solido uesci dełe
cybo: ut in sꝑitalem ꝓficiant
senectute. Et hic sub marcho
anconino. ⁊ aurelio cõmodo flo¬
hilippus ep̃t cretensis. hoc
est urbis gortine. cuiꝰ dy¬
onisius in epła sua meminit
quam scripsit ad eiusde ciui¬
tatis eccłiam : preclarũ aduer¬
sum martionẽ edidit librum:
temporibq antonini ueri. ⁊
lucu aurelu cõmodi claruit.
usamis non
ignobił int̾ eos qui de ec¬

Expanded text:
erudiret. Ex quibus est una ad Lacedaemonios, alia ad Athenienses, tertia ad Nicomedienses, quarta ad Cretenses, quinta ad Ecclesiam Amastrianam, et ad reliquas Ponti Ecclesias, sexta ad Cnossianos, et ad Pinytum ejusdem urbis episcopum, septima ad Romanos, quam scripsit ad Soterem episcopum eorum, octava ad Chrysophoram, sanctam feminam. Clatonino Vero, Commodo. Pinitus, Cretensis Gnosiae urbis episcopus, scripsit ad Dionysiugantem epistolam, in qua docet non semper lacte populos nutriendos, ne quasi parvuli ab ultimo occupentur die, sed et solido vesci debere cibo, ut in spiritalem proficiant senectutem. Et hic sub Marco Antonino et Lucio Commodo floPhilippus, episcopus Cretensis, hoc est, urbis Gortynae, cujus Dionysius 871 in epistola sua meminit, quam scripsit ad ejusdem civitatis Ecclesiam, praeclarum adversum Marcionem edidit librum, temporibusque M. Antonini Veri, et L. Aurelii Commodi claruit.Musanus non ignobilis inter eos, qui de ec
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ denegaret: ꝯͣdicente la¬
pidari iussit. Qui p̾cipitatuꝰ de
pĩna templi. cum fractis cruii¬
fullonis fuste quo unda uesti¬
menta extorq̃ri solent in cere¬
bro ꝑcussus interut. Tradidit
idem iosephus. tante cum scĩta¬
tis fuisse.⁊ celebritatis in ppło:
ut ꝓpt̾ eius necem creditũ sit

Expanded text:
negaret, contradicentem lapidari jussit. Qui cum praecipitatus de pinna templi confractis cruri» fullonis fuste, quo uda vestimenta extorqueri solent, in cerebro percussus interiit. » Tradit idem Josephus, tantae eum sanctitatis fuisse et celebritatis in populo, ut
Abbreviated transcription (Latin):
sompnia mittant̾ a deo. lib̾ qͥn¬
q. Questionũ ⁊ solõnũ in exodii.
libri qͥnq. De tab̾nacło et decalo¬
go libri quatuor. Nec non de uic¬
tumis ⁊ reꝓmissionib. siue ma¬
ledictis. de̾ ꝓuidentia. de iudeis.
de ꝯu̾satione uite. de alexandro.
⁊ ꝙ ppriam ratom̃ muta hẽant.¬

Expanded text:
somnia mittantur a Deo libri quinsomnia mittantur a Deo libri quinque, Quaestionum et solutionum in Exodo libri quinque, de Tabernaculo et Decalogo libri quatuor, necnon de Victimis et Repromissionibus, sive Maledictis, de Providentia, de Judaeis, de Conversatione vitae, de Alexandro, et Quod propriam rationem muta an