comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
be calamitas: nichil de prandii m̃ parati ferculo
fraudes. Cũ enĩ infirmor tunc potens sũ: cũ tor¬
queor tunc reficior. Cũ lassesco confortor: ⁊ tũc
maxime si tu a pena ñ cesses. Tandem consid̾a:
⁊ uł sic erubesce. Nodo torqueri ⁊ dissipari feci¬
sti corpꝰ meũ: ⁊ ecce manꝰ carnificũ cessant: ⁊ sa¬
nitas xp̃i successit. Aspice miser ⁊ uide si aliqͣ
cicatrix apparet: si aliqͥd liuoris ẽ in corꝑe meo.
⁊ ipsi ymnũ letã dicentẽ. Si consistant adu̾sũ
me castra: ñ timebit cor meũ. Urbanꝰ p̃ses dix̃.
Deponat᷑ de catasta. ⁊ ꝑ om̃s artus uinculis fer¬
reis oneret᷑. Nlus penset pena quã corpꝰ ⁊ in his
penis deficiendo exspiret. Iterũ recludat᷑ in custo¬
dia semota. ⁊ abomĩ lucs aliena. Nullus cũ ea
de iunctis recludat᷑: ne alicuiꝰ solatio conforte¬
tur. tit p̃ceptũ presidis: uincłaq ferrea p̃parã¬

Expanded text:
be ca| lamittas . nihil de prandeo . mihi+ paratum fer| culum be ca| lamittas . nihil de prandeo . mihi+ paratum fer| culum fraudes. Cum enim infirmor tunc potens| sum cum torqueor tunc reficior Cum lassisco con| fortor+ tunc maxime . si tu a poena non cessis . tan| dem considera . et uel sic erubisce modo torqueri| et dissipare fecisti corpus meum. Ecce manus carnifecum| cessit . et sanetas christi successit. Aspice miser . et uide si ali| qua cicatrix apparet. Si aliquod liuoris est in corpore meo| i consistat . aduersus me castra| non timebit cor meum . urbanus praeses dixit depoenatur| de catasta . et per omnes artus uinculis ferreis onere| tur plus pensit poena quam corpus et in his poenis . defi| ciendo expiret recludatur in custodia semota . et ab| omni luce aliena nullus cum ea de uinctis recluda| tur . ne alicuius solacio confortetur. Fit praeceptum| praesidis uincula ferrea praeparan
Abbreviated transcription (Latin):
audiens beata theodosia. subridens ait. Uere ut
scͥptũ ẽ: homo cũ in honore eẽt ñ intellex̃. Et it̾ũ.
Obcecatũ ẽ insipiens cor eoꝵ: sicut urbanũ presi¬
dem cognosco. Cui assimilabo eũ nͥ ium̃tis insipi¬
entib qͥb ñ ẽ intellestus: udiens hec urbanꝰ¬
preses dixit. Suspendat᷑ in eculeo ⁊ ungulis dor¬
sum ei ac uentrẽ aꝑite. De sale uͦ ac aceto uiscido
confricate eam: aut enĩ illa preualebit loquendo:
ungulis dissipatur: nec sentiebat penitus dolorẽ:
qͥa anima eiꝰ tota incorona pendebat: ⁊ amor xp̃i
dixit. Ecce iam in altiora degens. deos ipsos ⁊ pͥn¬
cipes urõs despicio: ⁊ conculcato iam capite ser¬
pentis. uosipsos &̃ sub pedib habens. tͥumpho
inxꝑi uictoria. Penis uͭ quas mͥ o preses inferre ui¬
denis delector: solũ hoc timeo. ne figas te misereri.
Asꝑitas tua mͦ obtabilior ẽ: misccłia tua falsa
contraria ẽ. Exurge gͦ urbane iniquitas. incũ¬

Expanded text:
audi| ens beata theodosia subridens ait uire . ut audi| ens beata theodosia subridens ait uire . ut scriptum| est . homo in honore cum esset . non intellexit et iterum ob| caecatum est insipiens cor eorum sicut urbanum praesidem| cognusco cui eum similabo nisi iumentis insipientibus| quibus non est intellectus. Audiens haec praeses dixit| Suspendatur in eculeo . et ungulis dorsum eius et uen| trem aperite . sale uero et acito uiscido confricate .| aut ista praeualebit loquendo ungulis dissipatur .| nec sentiebat paenitus dolorem qui anima eius tota| in corona pendebat Amor christdixit ecce iam in altiora| degens . deos ipsos et principes uestros dispicio et con| culcato iam capite serpentes uos aeciam ipsos sub| pedibus habens . triumpho in christi uictoria poenas| uero quas mihi inferre uideris delector solum hoc| timeo ne fingas te misereri asperitas tua mihi op| tabileor est misericordia tua . falsa contraria| est . exsurge ergo urbane iniquitas . incum
Abbreviated transcription (Latin):
curauit ⁊ refecit. ut om̃ib xp̃ianis appareret quasi
nubes niuea. quȩ ad uelandã dĩ famulã p̃stabat
mici eiꝰ: ut impleret᷑ qd dictũ ẽ. qui me odert̃ ui¬
deant. ⁊ confundant᷑. quia tu dñe adiuiusti me.
⁊ consolatus es me. Preses dix. Qͥd faciemus:
uincimur. Et adiecit. Exhibeat᷑. Adducit᷑ ꝙͦ beata
mr̃ leta ymnum deo dicens. Loquebar de testimo¬
niis tuis in conspectu regum. ⁊ ñ confundebar.
Ex officio dictũ ẽ. Astat theodosia. Intuens eã ꝑ̃ses
ut leorugiens. uidit faciem uͥginis hilarẽ ⁊ decõ-¬
ram: erubescit. t̾retur. confundit᷑ obmutescit: tan¬
demq erumpit in uoce serpentis. ⁊ dicit. O mali
ministri. qui ꝑ salute pͥncipũ ñ doletis iniuriã
ꝙͣ patim᷑. Quid istam largiorib epulis ⁊ potu
nutristis. ⁊ premiis corrupti. eã de pena deposui¬
stis: ⁊ uulnerib eiꝰ medicam̃ adhibiustis: Hȩc

Expanded text:
curauit et reficit ut omnibus christianis apparerit .| quasi curauit et reficit ut omnibus christianis apparerit .| quasi nubs niuea . ad uelandam dei famulam praestare| t impleretur| quod dictum est qui me oderunt uideant et confundan| tur . quia tu domine adiuuasti me . et consolatus es me praeses dix“it”| quid faciemus . uincimur et adiecit exhibeatur addu| citur beata martyr laeta dicens loquebar de testi| moniis tuis in conspectu regum . et non confundebar Ex of| ficio dictum est . adstat theodosia intuens eam praeses .| ut leo rapiens . uidet faciem uirginis hilarem . et decoram .| erubiscit . terretur . confundetur . obtumscit Tandem| que erumpit in uoce serpentis et dicit O mali militis .| qui pro salute principum . non doletis. Iniuriam quam| patimur . quid istam largioribus epulis et potu nutris| tis cum praeda corrupti . eam de poena deposuistis . et| uulneribus eius medicinam adhibuistis Haec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dolenti ñ condolet. ue qui uult sat᷑ari: ⁊ esupi¬
enti ñ porrigit. Ue qͥ uult calefieri: ⁊ nudo non
consentit. Ue qͥ uult reqͥescere: ⁊ aliũ reqͥescere
ñ ꝑmittit. Ue qͥ suũ aliqͥd uendicat: cũ oĩa a¬
ne miscdia: qͥa nichil eis ꝓsunt. s potius de¬
mergunt in penã: qͥa cui plus credit᷑. plus ab eo
quia scriptũ ẽ. łuerse enĩ cogitationes sepa¬
rant adeo. Et iterum. Impedim̃ta hitiꝰ mun-¬
tib aũ cũ urbano p̃side erunt in iudiciũ: qͥa
scienti bonũ ⁊ ñ facienti. peccatũ ẽ illi. Hȩc
paganoꝵ. Hic ingressus ad p̃sidẽ. talit̃ aiebat.
ad eio doctrinã pene om̃s cultores deoꝵ conu̾si
st̃: ita ut ueneranda tẽpla multi despiciant:⁊¬
ciꝑis natale uideri potuit unꝙͣ. Hec audiens p̾ses¬
pendendo. Sc̃a uͦ theodosia hilaris ⁊ illibato corꝑore
fuit: ut nec cicatrix appareret uulnerur: euiꝰ corpus
sic fuerat dissipatum a laceratione penaꝵ. Nã dñi

Expanded text:
et dolentem non condolet| Vae qui uult saturari et esurientem non porrigit Vae| qui uult calefier“e” et nudus non sentit. Vae qui uult requi| escere et alium requiescere non permittit Vae qui suum| aliquid une misericor/dia\| quia nihil eis prosunt . sed potius dimergunt in poenam quia cui| plus creditur plus ab illo quia| scriptum est peruersę enim cogitationes seperant a deo et iterum| impedimentum muntibus uero cum urbano praeside erunt in iudicio+ quia scienti bonum| et non facienti peccatum est illi Haec paganorum hic in| gressus ad praesidem taliter agebat Oad eius doctrinam paene .| omnes cultores deorum conuersae sunt. Ita ut ueneranda| templa multi dispiciant pcipes natalem uidere potuit umquam Haec au| diens praesero theodosia hilaris et inlibato| corpore fuit . ut nec cicatrices appererent uulnerum . cuius cor| pus sic fuerat dissipatum a laceracione poenarum nam|
Abbreviated transcription (Latin):
tati tue relinꝙͣ adorandũ. Theodosia sc̃a res-¬
pondit. hoc scito pestifer. qͥa qͥcqͥd feceris ñ p̃
ualebis. Dñs aũ qui me delimo t̾rȩ forma¬
uit. de corꝑe meo nec capillũ capitis mei
pire ꝑmittet:. ⁊ pulueres meos potens est
colligere: ⁊ in illa die astabo tͥ iudicans te.
potestas in corꝑe meo. sicuti locutus es ꝑage.
Urbanꝰ p̾ses dix̃. Armetur nauigiũ remigeᷤᷤ
qͦ ueloces suꝑ imponite: ⁊ rebellem regib
uł pͥncipib que õ nob̃ tantũ contumox fuit.
in angusto herone coartate: ⁊ saxũ ei gͣuissi¬
mum alligate: quo possit in altitudinem
pelagi demergi. Statimq fit iussio p̃̾sidis.
Obscurato ꝙͦ litore precipitat᷑ in mari. Sc̃a uͦ
theodosia suscipit᷑ ab angłis: ⁊ ita leta residens
suꝑ undas. sicut ante p̃dixerat. ad t̾ras cũ alle¬
liua reducitur ab angłis. Et ne hominib fal¬
sum uideret᷑. saxũ in manu secũ reportauit ad

Expanded text:
tae tuae relinquam adorandum Theo| dosia sancta restae tuae relinquam adorandum Theo| dosia sancta respondit hoc scito pestifer quia quicquid fece| ris . non ualebit Sed dominus qui me de limo terrae formauit| de corpore meo nec capillum capitis mei perire per| mittit et pulueres meos potens est collegere . et in illa dię| adstabo tibi iudicans te . potestas in corpore meo sic facere Vrbanus| praesis dixit . armetur nauigium . remeges quoque ueloces .| superinponite Et rebellem regum uel pricipum . qui eti| am nobis tantum contumax fuit . in angusto herone cohar| tate . et saxum ei grauissimum legate . quo possit in alti| tudinem pelagi demergi. Statimque fit iussio praesidis obscurato .| quoque litore praecipitatur in mare. Sancta uero theodosia| suscipitur ab angelis . et ita laeta residens super undas| sicut ante praedixerat ad terras cum alleluia . reducetur| ab angelis. Et ne hominibus falsum uideretur. Saxum . in| manem sicum reportauit ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuit conu̾tere: neꝙ torm̃ta mutare. ꝓ qua re
ut digna es iubeo te ligato saxo in mare preci¬
pitari: ut interris caro tua ñ habeat sepulturã.
Beata theodosia respondit. Impudens canis ra-¬
bide. fac uoluntatẽ patͥs tui diaboli qͥ te mittit:
cuiusq armis armaris. Hoc uͦ qd dicis. &̃ si fec̾is.
uidebis me ad t̾ras celerius remeare: quã re-¬
meau̾is tu ⁊ in quoꝵ fortitudine confidis. Illi
castitatis mee. alleliua cantando ad portũ salu¬
tis reuertar ad t̾ras. Et ne tugleris ancillã xp̃i¬
te posse suꝑare. immo ipsum dñm in me. hic¬
Q in mea ꝓuincia dignã habebo sepulturam.
urbanus preses dix̃. Et si hoc contigerit qd̃
dicis. gladio te animadu̾ti faciã aut forsitan
sic uiuam igni cremabo: ⁊ pulueres tuos a
uento disꝑgi faciã: ut uł sic finẽ faciã magieiᷤᷤ
tuis artib que ate cõmittunt᷑. Nec putes qͥa
corpꝰ tuũ odoram̃tis aromatũ conditũ posti¬

Expanded text:
tuit conuertere. Neque tormenta mutare| pro qua re tuit conuertere. Neque tormenta mutare| pro qua re ut digna es iubeo te ligato saxo in mare .| praecipitare . ut in terris caro tua non habeat sepultu| ram. Beata theodosia respondit inpoderate canis rabide .| fac uoluntatem patris tui diabuli . qui te inmittit . cuius| armis armaris. Hoc uero quod dices . etiam si feceris . uide| bis me celerius ad terras remeare quam remigis tu+ in quorum| fortitudinem confidis illi castitatis meae . alle| luia . dicendo ad portum salutis reuertar ad terras . et ne tu| glorieris ancillam christi posse te superare immo ipsum dominum| in me hic in meam prouintiam dignam . habebo sepulturam| Vrbanus praeses dixit et si hoc contigerit quod dicis gladio .| te animaduerti faciam aut forsitan sic igni uiuam| cremabo et pulueris tuos a uento dispergi faciam . ut| uel sic finem faciam magiis quę a te committuntur nec| enim putes quia corpus tuum odoramentis aromatum con| ditum posteri
Abbreviated transcription (Latin):
dacta st̃. ut ferrũ qd fuerat in ea positũ ñ appare¬
ret. Et it̾um dixit. Laqueus contritꝰ ẽ.⁊ nos li¬
b̃ati sumus. Aduitoriũ nr̃m in nomine dñi qui
fecit celũ ⁊ t̾ram. ła nocte uenit chorꝰ uirginũ:
ubi m̃r reclusa tenebatur. Dantesq clauicula¬
rio p̃miũ. dep̃cantur ut eas ꝑmitteret beatissimã
uͥginẽ solatio releuare. Cũq impetrassent in¬
gredientes. ꝗͣ estimauerant defecisse inuincłis.
ꝓxime eiꝰ adducte sunt mͥ in lecicia ⁊ exultatio¬
ne. Et orans cumeis: cepit eas de ꝑpetua casti¬
tate monere. Cũꝙ om̃s respondissent am̃. mo-¬
tus ẽ locus inquo erant: & omĩb audientib
consũmato ad me uenias: quẽ ita dilexisti ⁊
diligis. Te qui imitatꝰ fu̾it: sic mͥ carior erit.
Et dans omĩb pacem. letas dimisit abire. lu-¬
cescente uͦ iam die. iubet eã infelicissimꝰ preses
suis aspectib p̾sentari: uidensq eã dix̃. Diu incre¬
dula mente iuxisti. Nec te exhortatio mea po¬

Expanded text:
dacta sunt . ut ferrum| quod fuerat in ea positum . non appareret . et iterum| dixit . laqueus contritus est . et nos liberati sumus| adiutorium+ in nomine domini qui fecit caelum . et terram| Ea nocte uenit chorus uirginum . ubi martyr reclusa| tenebatur . dantes . que clauiculario praemium . de| praecantur . ut eas permitteret beatissimi . martyris .| solatium releuare. Cumque inpenetrassent ingredientesque| quem aestimauerunt deficisse in uincolisproximae meae ad| ductae sunt mihi in laeticia et exsultacione et orans| cum eis . coepit de perpetua castitate monere Cumque om| nis. Respondissent . amen. Motus est locus in quo erant . et| omnibus audientibus con| summato ad me uenias . quem ita dilexisti et dilegis . te| qui emitatus fuerit sic mihi carior erit . et dans omnibus| pacem laetas dimisit habire Luciscente uero iam die iubet| eam infelicissimus praeses . suis aspectibus praesentari Videns| que eam dixit deu incredula mentum uixisti . nec te exhor| tacio“ne” mea po
Abbreviated transcription (Latin):
gesta st̃. in ciuitate cesarea palestine. Scã uͦthe¬
odosia dñico die impleuit martyriũ suum: qͣrto
runt corpus eiꝰ sepultura qua digna fuit inpa-¬
lentib audita ẽ uox de celo dicens. Hȩc ẽ gla om̃i
b scĩs meis: ⁊ qui ꝑseuerauerit usq in finẽ hiesal¬
uus erit. Qui eñ intelligitis hec. currite ꝑ uob̃¬
dum tempus habetis: regna celoꝵ patent: intͤ¬
re nemo contemnat. Ea nocte apparuit sca¬
duta: crucẽq aureã in manib ⁊ coronã incapi¬
te gestans. sic alloquit᷑ patrẽ ⁊ matrẽ suã diceis.
Ecce qualis ẽ gła unde me fraudare uolebatis.
Ecce quid meret᷑ qui extoto corde relinqͥt mundũ:¬
tatis xꝑm sequitur. Unde penitentiã agite. ⁊ con-¬
om̃e iudiciũ dedit. ⁊ miserebit᷑ ur̃i. facultates
ante uos mitite. Et uos ipsi si sic egeritis cito
eas sequeminr: ut ubi sit fides urã. ibi sit thes¬

Expanded text:
gesta sunt in ciuitate caesa| ria palestinae. Sanctgesta sunt in ciuitate caesa| ria palestinae. Sanctodosia dominico die inpleuit| martyrium suum . III runt corpus eius sepultura qua digna fu| it in palentibus audita est uox de caelo dicens.| Haec est glori qui persiuerauerit| usque ad finem . hic psaluos erit . qui intellegitis haec cur| rite dum tempus habetis . regna caelorum patent . intrate| nemo contemnat Ea nocte apparuit saduta . crucemquem auream in manibus . et coronam| in capite gestans. Sic adloquitur patrem et matrem suam .| dicens Ecce qualis est gloria unde me fraudare uolebatis| Ecce quid meretur qui ex toto corde munduistum sequitur unde paenitentiam agite et conomne iudicium . dedit . et| meseribitur uestri facultatis ante uos mittite et uos ipsi si sic egeritis cito eas sequemini| ut ubi est fides uestra ibi sit et thes
Abbreviated transcription (Latin):
dientib uox de celo resonuit. ueni theodosia re¬
pausa post tantos labores. Ueni ingredere ingau¬
diũ sponsi tui ꝑcipe ꝓmissa dñi tui. Presto st̃ enim
angłi ⁊ archangłi: qui te suscipiant in et̾na requie.¬
Cursum bene cucurristi. fidem bene seruasti: reci¬
pe centesimi fructus coronã iusticie: qͥa uincenti
dabo palmã: ⁊ derelinquẽtib hunc mundum
ꝓpt̃ nom̃ meũ hereditatẽ et̾nã. Hȩc om̃ib au¬
dientib de cęlo dicta st̃. Et cũ se eleuare uellet iu¬
dex de amphiteatro ppłis pleno: omĩb uidentib
necñ ⁊ urbano indigno. uisa ẽ de ore scẽ theodosie
quasi columba aurea exiens celũ conscendere.
Om̃sꝙ dnm̃ magnificabant ac multoꝵ fides inxp̃o
crescebat. Replet᷑ ampbiteatrũ linteaminib dig
tante mrĩs ad t̾ram distillaret. ⁊ sic in pace cõsũ¬
iubet eos ad metalla eris quȩ in palestina st̃ tradi

Expanded text:
dientibus uox de caelo| resonuit Venit theodosia redientibus uox de caelo| resonuit Venit theodosia repausa post tantus laboris ueni| ingredere in gaudium sponsi tui. Percipe promissa domini tui| praesto sunt enim angeli et archangeli qui te suscipiant| cursum bene cucurristi fidem bene seruasti. Recipe centesi| mi fructus coronam iusticiae quia uincenti dabo pal| mam . et derelinquentibus hunc mundum propter nomen| meum heredi“e”tatem aeternam Haec omnibus audi| entibus de caelo dicta sunt . et cum se eleuare uelit iudex| ampitheatrum populis plenum+ omnibus uidentibus| nec non et urbano indigno uisa est de ore sanctae theodosiae.| Quasi columba aurea exiens . de caelo concendere omnes| deum magnificabant . multorum fides in christo crescebat| Repletur ampheteatrutantae uirtutis . ad terram| distillaret . et sic in pace consumdominicum impleretur iubet eos ad metalla aeris| quae in palestina sunt . tradi
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ses in omĩb se suꝑatum: exclamabat. Heu me
uictus sum. Et iubet eã gladio ꝑcuti. Beata theo
constantiam tribuisti: tͥ grãs refero amator pure
conscientie. Tu enĩ nosti quia ex die qua te in bap¬
tismo salutis indui. usq in hanc diẽ stolam fidei
mee. ñ cogitatu. ñ facto maculaui. s semꝑ tuus
amor. meũ pectus inflaminabãt. Semꝑ die noc-¬
tuꝙ caritate qua nosti te amplectebar. ꝑ diem
tecũ fuit confabulatio mea: ꝑ noctẽ tuã uisionẽ
expectabã.: Tu nosti qͥa faciem uiri desideraui nũꝙ
s actus qͥ tͥ placent ꝑ bona oꝑa. Suꝑ tuũ enim
amorẽ nec patͥs osculũ accepi:. nec affimũ libera¬
liter facies attendi. s in lege tua die ac nocte me¬
ditata sum. Duscia sunt eloquia tua dñe faucib
meis suꝑ mel ⁊ fauii: suscipe sp̃m meũ intua ꝑpe¬
tua pace. Et hȩc dicens. gladio capite ceso. obdor¬
miuit in pace. Statim t̾re motus fastus ẽ. tta
ut sundam̃ta anphiteatri mouerent᷑: omĩbqꝙ au¬

Expanded text:
s . in omnibus . se superatum| exclamat heu me uictus sum . et iubet eam gladio percuti| Beata theoconstantiam tribuisti . tibi gracias refero amatur purę| conscientiae . tu enim nosti ex die qua te in baptismo| salutis indue usque in hanc diem stolam fidei mei non| cogitatu . non factu maculaui. Sed semper tuus amor| meum pectus inflammabat Semper die noctuquae| caritate qua nosti te amplectebar Per diem tecum| fuit fabulacio mea per noctem tuam uisitationem expec| tabam tu nosti quia faciem uiri numquam desideraui .| sed actus qui tibi placent per bona opera super tuum .| amorem nec patris osculum accepi nec adfinium liberiter| facies adtendi in lege tua die ac nocte meditata sum| dulcia sunt eloquia tua faucibus meis . super mel et fa| uum. Suscipe spiritum meum in tua perpetua pace . et haec| dicens . gladio capite caeso obdormiuit in pace. Statim| terrae motus factus est . ita ut fundamenta amphi| theatri mouerentur. Omnibusque au
Abbreviated transcription (Latin):
ñ istam que seruit cũ filiis suis. s illã que gau
actus ⁊ gesta scõꝵ imitamini. Uolo uos scire qͥd
timeatis. immo tim̃do qͥd fugiatis: quia nec ho-¬
nor elatus. nec diuitie suꝑflueualent de penis
liberare. s duplicẽ penam meret᷑. qui honorem
dũ ẽ quicqͥd contrariũ ẽẽ uidet᷑ saluti dicente
dñõ. Quid ꝓdest homini si uniu̾sũ mundum
lucret᷑ anime uͭ sue detͥm̃tũ faciat: Semꝑ dome-

Expanded text:
n istam . quae seruit cun istam . quae seruit cua sanctorum emitamini . uolo uos scire quid time| atis immo timendo quid fugiatis quia nec honor elatus| Nec diuiciae superfluae . ualent de poenas liberare| sed duplici poena moritur . qui honorem dum est Quicquid contra| rium uidetur esse salutem . dicente domino Quid prodest . homi| ne si totum mundum l
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bositantẽ audiuit. meãq patientiã cognouit.
omĩs etas tius torm̃tis timebit: ne aliqͥs suasꝰ
u̾bis tuis ad tale suppliciũ ueniat: tu aũ scdm
dicite ignitas sartagines: ⁊ corpꝰ eius frigen¬
do consumite. Replent᷑ oleo sartagines: ⁊ sup¬
posito igne ñ sentiebat calorẽ. Lassant᷑ ligni
cesores: lassant᷑ flammaꝵ ministͥ: omĩumꝙ
crudelitas ⁊ uͥtus tabescebat. Uidens hoc ur¬
banus preses qd̾ oleũ ñ tepesceret᷑ furore diabo¬
li cecatus. uibet eam stipiti confixo in medio
foro capillis suspendi: custodiisq militũ posi¬
tis sic dimitti: ut pendendo exalaret sp̃m.
sũꝙ die penderet ac nocte pͥma die hora die
uidens multitudinẽ ppłi: hac doctrina eos mo¬
nebat. Audite me om̃s qui uotis meis concor¬
datis: qͥ puro corde dm̃ timetis. Reu̾timini a
malo ⁊ facite bonũ recordamini apłicũ dictũ.
uolo uos sine sollicitudine ẽẽ. Ipse uͦ sine sollici¬
tudine ẽẽ pot̾it. qui nullis laqueis scłi irrecit᷑:

Expanded text:
uerbosantem audiuit . meam| que pacientiam cognouit . omnis aetas tuis tormentis timebit .| ne aliquis suasus uerbis tuis . in tali supplicio ueniat tu autem| secundum ecit ignite sarta| gines . et corpus eius frigendo consumite Replentur oleo sartaginis .| et subposito igne non “s”entiebat calorem lass“a”n+ ligni cae| sores . lassant+ flammarum ministri. Omniumque crude| litas et uirtus tabiscit Videns hoo urbanus praeses quia oleum+| non dispiceret furore diabuli caecatus . iubet eam stipite| confixo medio furo capillis suspendi . custodiasque militum| positas . sic dimitti ut pendendo exalaret spiritum Cumque| die penderet ac nocte prima die hora dieiuidens multitudinem populi| hac doctrina monebat Audite me o“m”nis qui uotis meis| concordatis . qui puro corde deum timetis . co“n”uertimini a malo et| facite bonum . recordamini apostolicum dictum. Volo uos| sine sollicitudine esse Ipse uero sine sollicitudinem esse poterit| qui se nullis laqueis saeculi huius .
Abbreviated transcription (Latin):
ñ cognoscerent. Adhuc dies ñdum illuxerat:
⁊ spectacłm impletũ ẽ ppłis uiris ac mulierib :
⁊ sic̃ suꝑuᷤᷤ ĩã diximo. nulla matͦna mariti timo-¬
re retenta. nulla uͥgo parentũ t̾rore uł uerecũ¬
dia ꝓhibente domi remansit. oblitis quȩ secũ
fuerant ad spectacłm cucurrert. Qͥd multa: Se¬
dit ꝓtͥbunali preses: iubet om̃s feras uentilari.
⁊ a uenatorib exacerbari. Rugiebat leo: uacca¬
qͦ ferotissima t̾ram cornib uentilabat. Subse¬
quebat᷑ ⁊ taurus mugitu t̾ribili: leopardꝰ ⁊
tagala leuitatis suȩ signa monstrabant. Aper
mã uictorie portans: uidens tantã multitu¬
dinẽ feraꝵ. uexillo crucis armat pectus ⁊ fron¬
tem. uidentesq eã om̃s fere siluerunt. Tunc
expectante om̃i ppłõ. sic locuta ẽ beata theo¬
uerũ dm̃ diligit: nunc intelligite qͥa demonia st̃.
quȩ urbanus colit ⁊ pͥncipes eiꝰ. Istas deniꝙ os̃
feras inuocato xꝑi dĩ nomine: signũꝙ eiꝰ gestans

Expanded text:
inluxerat . et spectaculum impletum est| populis uires ac mulieribus. Et sicut superius iam| diximus . nulla matrona mariti timore retenta.| Nulla uirgo parentum terrore uel uirigundia| prohibenti domi remansit oblatas qui se quid fuerint| +ad speculum+ cucurrerunt quid multa sedet pro tribuna| li praeses iubet omnes feras uentilari . et a uenatoribus exacer| bare rugiebat leo. Vacca ferrocissima . terram cornibus| uentilabat . subsequibatur . et taurus . mugitu terribili. Leo| pardus . et tagala . leuitatis suae signa monstrabant| Aper mam uictu| riae portans. Videns tantam multitudinem ferarum uixillo| crucis armat pectus et frontem Videntesque eam ferae| omnes siluerunt tunc expectanti omni populo sic locuta est| beatissima theodeum dili| git Nunc intellegite . quia daemonia sunt quae urba| nus colit . et principes eius Istas omnes feras inuocatae| christi nomine . signumque eius gestans
Abbreviated transcription (Latin):
tesꝙ se pedib eus. p̃cabant᷑ ne genitoꝵ suoꝵ amo-¬
rẽ relinqueret: s tantũ a desiderio confessionis rere¬
deret: affirmantes se bona sua imꝑatori daturos.
estis: Non plus facio lacrimas urãs quã preceptũ
dñi nec amorẽ urmm p̃pono amori xꝑi: nec diuttias
temporales hereditati ꝑpetue. Cũ urã me uoluntate
deo conserrandã obtuli uota mea eccł̃ia celebrauit.
subcripsit. Enoch nistꝰ testiᷤ ẽ. paulꝰ hortator casti¬
tatis adest. Ftempla tecle pre ocłis habeo: sponsũ
adest dies salutis tẽpus acceptabile: quo linquendꝰ
mortẽ: ⁊ palmã uictorie reportare ꝓxꝑi amore

Expanded text:
tesque se pedibus eius . praecaban| tur . ne genitorum suorum amotesque se pedibus eius . praecaban| tur . ne genitorum suorum amorem relinqueret. Sed tantum| a desiderio confessionis recederet . adfirmantes bona sua| imperio daturos uestis| Non plus facio lacrimas uestras+ quam praeceptum domini nec| amorem uestrum . praepono amori christi . nec diuitias labiles+ he| reditati perpetuae. Cum uestra me uoluntate deo consecran| dam obtuli Vota mea eclesia celebrauit .subscribsit . enoch iustus| testis est Paulus amator castitatis adest exempla te| clae prae oculis abeo . sponsumadest dies salutes . tempus acceptabile quo re| linquendus mortem .| et palmam uicturiae reportare+ amore
Abbreviated transcription (Latin):
unicã susceꝑunt filiam. Qͥd desideras hominib
morti damnatis sociari: Cur confiteris xp̃m: ꝓ
quo illi damnandi ft̃. Cui beata theodosia respon¬
fiteor. Qsimori contingat: a salutis confessione ñ
recedam. Hec eadicente timens clauicularius
bat. cuius uͥtute ꝑ uisionẽ roborata. desid̾ium sa¬
lutis acceꝑat. Ingressa uͦ ait ad scõs. Suscipite
nis finẽ implerent. refulsit locus carceris fulgo¬
re inenarrabili: ⁊ odor suauitatis omĩb apparuit:
⁊ audita ẽ uox de celo dicentis. ꝓ qua orastis: exau¬
diti estis. Ego enĩ sum qui sũ qui eã uocaui: cuiꝰ
mentẽ in meo amore sinceram in ueni. Ego enĩ
ad iuncendas om̃s cruciationes. quas ei inferre
nunciatum fuiss. theodosia filia urã xꝑiana in
ad carcerẽ. lacrimantes ⁊ eulantes ꝓ unica filia.
quã credebant bonoꝵ suoꝵ heredẽ futurã: uoluen¬

Expanded text:
unicam .| susceperunt filiam . quid desideras hominibus unicam .| susceperunt filiam . quid desideras hominibus morti dam| natis sociari . cur confiteris christum pro quo illi damnandi| sunt. Cui beata theodosia responistum confiteor . et si mori contingat .| a salutis confessione non recedo. Haec ea dicente . timens| clauicularius bat.| Cuius uirtute per uisionem roborata desiderium salutis .| conceperat. Ingressa uero ait ad sanctos suscipite oracionis . implerent. Refulsit locus| carceris fulgore inenarrabile . et odor suauitatis omnibus ap| paruit . et audita est uox de caelo dicens . pro qua orastis .| exauditi estis. Ego enim sum qui sum . qui eam uocaui . cuius| mentem in meo amore sinceram inueni. Ego eam olad uincendas| omnes cruciationes . quas ei inferre nunciatum fuisset .| theodosia filia uestra christad carcerem . lacrimantes et heiulantes .| pro unicam filiam quam credebant bonorum suorum here| dem futuram. Voluen
Abbreviated transcription (Latin):
ta ẽ & ꝓ nomine xꝑi parauit semetipsã qͥc
qͥd ei accidiss tolerare dicens. Qͥd in hoc scłõ
fallaci delectat: Quicqͥd ꝓmittit. stabile ñ est
Quare ñ potius contẽno ꝑicłm: ne simul cum
illo ꝑeam: Cumq hec animo intellectu homi.¬
nis interioris qͣsi rationabile animal rumi-
nass. demꝑus quietis aduenit ⁊ ꝑ uisũ confor¬
tatur a dño. ut nichil terreret᷑:. nec delicati cor¬
poris impossibilitatẽ ꝑtimesceret: nec nobili-¬
tatẽ generis consideraret: cũ ipse dñs aduemi
Cũq illuxisset dies. beata theodosia nescientib
ad huc parentib ⁊ familia. festinant̃ ꝑgit ad
locum ubi di confessores reclusi tenebantur:
dansꝙ p̃miũ clauiculario. dep̃cabat᷑ ut eã dĩ
confessoꝵ sineret collegio sociari. Tunc claui¬
cularius uidens pulcritudinẽ uł formã delicate
uͥginis. dixit ad eã. Qͥd pateris dña tante nobilitatiᷤ
origo: inqua tota domus pat̾̃na dependit. quia te

Expanded text:
t et pro nomine christi parauit semetipsum . quicquid acedis| set tollerare dicens. +Quid in hoc saeculo fallaci delectat . quic| quid promittit stabile. Non est . quare non pocius contemno| periturum . ne simul cum eo periam. Cumquae haec animo| et i“nt”ellectu hominis interiores . quasi racionabile animal rumi| na“ss”et tempus quietis adue“ni”t et per uisum confortatur a domino .| ut “ni”hil terreretur . nec dilicati corporis . inpossibilitate“m” per| timisceret . nec nobilitatem generis consideraret. Cum ipse dominus Cum| que inluxisset dies. Beata theodosia nescientibus adhuc| parentibus et familia . festinanter pergit ad locum .| ubi dei confessores reclusi tenebantur . dansque| praemium clauiculario depraecabatur ut eam| dei confessoribus iniret sociari. Tunc clauiculariu“s”| uidens pulchritudinem uel formam dilicatae uirginis di| xit ad eamm quid pateris domina tantae nobilitatis origo| In qua tota domus paterna dependit . quia te
Abbreviated transcription (Latin):
impleatur qd scriptũ ẽ. Omĩa subiecisti sub pedib
ei. Statum ueniebat leo deposita feritate. ⁊ conu̾sꝰ
iouem subpeditat. Usus ceruice deiecta: di famu
lam adorabat. Similit̃ uacca ferocissima cũ tauro
obliti sue nat̾e qd̃ cornua quasi gladiũ in capite
liens leopardꝰ in tͥbunal p̃sidem aspiciebat. si iube¬
retur a beata uͥgine theodosia ut udicẽ iniquitatiᷤᷤ
lo ⁊ angłis eiꝰ. hec audiens fera: nemine leso unde
exilierat reuersa ẽ. fit clamor inppło. Oiusticia. o

Expanded text:
inpleatur . quod scriptum est . omnia subiecisti| sub pedibus eius. Statim ueniebat leo deposita feritate| conuersus in ouem subpeditabatur . ceruice deiecta . dei famu| lam adorans. Similiter uacca ferocissima cum tauro| obliti suae naturae quod gladios in capite liens leopardus in tri| bunal praesidis aspiciebat . si iuberetur . a beata theodosia ut iudicem| iniquitatis lo| patri eius Haec audiens fera nimine laeso unde exilerat+ .| reuersa est fit clamor a populo+ O iusticia. O
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ qͥs fecit: Freses dixit. Ds̃. Theodosia dix̃
fiteris.: cõprehensibilis ẽ an incõp̃hensibilis:
freses dixit. In cõprehensibilis. Theodosia dix̃.
Quis ẽ ille dicito mͥ: cui me suades immolare:
sreses dit̃. Deo magno ioui. Theodosia dix̃. frras
preses. Iouis uisibilis ẽ. ⁊ cõprehensibilis. qͥ infir¬
mitatẽ carnis portauit: peccata qͦ multa cõmisit:
castitatem sororis sue uiolauit: ideoq adult̃ &
metus ⁊ uolator castitatis dicendus ẽ. ⁊ ñ ds̃.
Preses dixit: Alulta te habeo int̾rogare. ut religio
tua deposcit. humilit̾ ⁊ cũ disciplina respondemͥ.
Theodosia sc̃a dixit̃. Preses ut tͥ sic respondeã: ueri¬
tate cõpellente ñ suꝑbia cogor. Audi gͦ preses. Lib̾
tate nos tali induit xꝑc. ut regum uł potestatũ
t̾rorẽ non ꝑtimescamꝰ: nec ꝑsonalit̾ aliquid di¬
camꝰ. s sicut int̾rogas. ita responsũ accipias. Preseᷤᷤ
dix̃. Ergo iouis d̾s ñ ẽ. cui ⁊ ipsi pͥnciꝑes ꝓsalute sua

Expanded text:
eorum quis fecit . praeses dixit| deus theodosia dixit . fiteris . conpraehensi| bilis est. An inconpraehensibilis . praeses dixit. Inconpraehensi/bilis\| Theodosia dixit . quis est illi . diceto mihi cui me suadis immo| lare praeses dixit deo magno ioue theodosia dixit Erras praeses| ioues uisibilis est . et conpraehensibilis . qui infirmitate+ car| nis portauit . peccata quoque multa commisit Casti| tatem sororis suae uiolauit adulter . moechus . et uiolator| castitas+. Dicendus est non deus praeses dixit multa te habeo in| terrogare ut religio uestra . deposcit . humiliter et cum dis“ci”| plina responde . theodosia sancta dixit . praeses ut tibi sic respondeam .| ueritate conpellente . non superbia cogor Auus. Vt regum uel potestatum| terrore non pertimiscamus. Nec personaliter aliquid dica| mus . sed sicut interrogas . ita responsum accipias . praeses dixit| Ergo iouis deus non est . cui et ipsi principes pro salute sua|
Abbreviated transcription (Latin):
dum qd in me miraris cito horrebis: ⁊ int̾iorẽ
hominẽ in melius cõmutabis. Preses dixit.
Non tam cito debemus irasciadu̾sꝰ iuuencłã
p̃sumptͥcẽ. Contingere assolet: ut tenera ȩtas
indisciplinate respondeat. Qd̃ si forte patientiã
cus tu es: qͥ putredinẽ carnis decꝰ miraris. Int̾iriᷤᷤ
de puella. qd̾ sic tamcito festinas ad mortẽ. Audi
obaudias ⁊ salutẽ consequaris. honorando deos
p̃ses: ⁊ pietatẽ nescio ꝙͣ uideris circa me ex¬
hibere ꝑdendo: s quentũ uob̃ bona uidet᷑
utilitas ista uitȩ presentis. centies tantũ ⁊
amplius contraria ẽ uite et̾ne. Unde ⁊ tu
patient̾ audi quȩ a me dicunt᷑. ⁊ qͣsi rector

Expanded text:
dum quod in me mirares cito horrebis .| et interiorem dum quod in me mirares cito horrebis .| et interiorem hominem in melius commutabis praeses . dixit non tam| cito debemus irasce aduersus . iuuenculam praesumtricem| Contingere adsolet . ut tenera aetas indisciplinate| respondeat Quid si forte pacienciam cus tu es . qui putridae . car| nis decus miraris.+ Interius te puella quod sic tam cito festi| nas ad mortem Audi i. et salutem| consequaris . honorando deos praeses . et pietatem nescio quam uideris circa me| exhibere perpendo. Sed quantum uobis bona uidetur . uti| litas ista uitae praesentis . centies tantum et amplius con| ria est uitae aeternae Vnde et tu pacienter audi quae| a me dicentur . et quasi rector
Abbreviated transcription (Latin):
legum uel pͥncipũ introducat᷑ audienda. Iterũ¬
ex officio dictũ ẽ. Ad est theodosia. Uabanus
p̃ses dixit. Ingenuam ⁊ bene natã puellam
conspectui legũ applicate: ut quasi a patre
tentissima audiendo uidicis exhortationẽ. &
quas conspicit ẽẽ paratas euadat diis sacrifi¬
dens diabolum aspiciens incelũ. signũ cruciᷤᷤ
infronte sibi depingens dixit. Ofili diaboli.
falso blandiens: o serpentis occultũ uenenũ.
ore deuorans animas ꝑie uiuentes. Qͥd enĩ ñ cõ
desidero ut amplus in blandiaris. Qd si hoc
acqͥsiui. in bello ñ ꝑdam. Demonia uͦ quȩ
colis: acsi uana simula chra despicio. Turpe
ẽ enĩ iouem corruptorẽ adorare. dianã agreste
animal deam dicere. Qͥd martẽ sanguinariũ
nominare delecter. Quoꝵ si uellẽ acta singl̃oꝵ
expon̾e: uosipsi erubesceretis. Uide gͦ ne mͥ parcaᷤᷤ:
uide ne miscdiam falsam ꝓmittas. Adiunge. tor¬
menta torm̃tis: qͥa cutẽ nitidã ⁊ uultũ placi-¬

Expanded text:
legum uel printipum . intro| ducatur Audienda ex officia dictum est . adest theodosia| Orbanus praeses dixit Ingenuam et bene natam puellam cons| pectui legum adplica te . ut quasi a patre i prundentissima. Audiendo iudicis exhortacionem . et| quas cons| pecitis +se paratas euadat diis sacrifitans diabulum . aspiciens in caelo . signumque| crucis in frontem depingens . dixit O diabuli falsa blan| dimenta. O serpentes occultum uenenum O leo de| uorans animas pie uiuentes. Quid enim non desidero ut amplius mihi blandiaris . quod| si hoc adquisiui . in bello non perdo. Daemonia uero . quae colis ac si| uana simulacra dispicio. Turpe est enim iouem corruptorem| adorare . dianam agrestae animal deum dicere Quid martem| sanguinarium nominare . delecter quorum si uellem acta singolorum| exponere uos ipse erubiscebatis . uide ergo ne mihi parcas. Vide ne misericordiam| falsam promittas. Adiunge turmenta tormentis . quia cutem| nitidam . et uultum placi
Abbreviated transcription (Latin):
tũ margaritas mitt̾e porcis:. tñ si forte de audien
ta sit sublimitas uigiliaꝵ ⁊ ymnoꝵ. Qͥd l in
habet qd̾ delectet᷑. Habet infans qd̾ lastet᷑ ꝑuer
uenis qͥd sequat᷑: senior quid p̃cetur. Discit fe¬
mina pudicitiã: pupilli inueniunt patrẽ: ui¬
due iudicẽ: aduene custodẽ. audiunt reges ⁊ iu¬
dices qͥd timeãt. Palmus uͦ tristẽ consolat᷑. letũ
temꝑat:. iratum mitigat: pauꝑẽ recreat᷑ diui¬
tem ut se cognoscat increpat: omib omnino
d̃ĩa Audiẽs hec urbanꝰ dixit. Ingeniose quidẽ ⁊
cõposite locuta es: tñ cũ dicas te unũ dm̃ colere
tres ad orare cognosceris. Ex quib intelligi po¬
dest patrẽ ⁊ filium quẽ dicitis in unitate ado¬

Expanded text:
 margaritas . mittere porcis tamen quid si forte de audientta| sit sublimitas uigiliarum et hymnhabet quod delectetur| habet infans . quod lactet . puer venis quid sequatur, senior quid pmina pudicitiam pupilli . inueniunt patrem| Viduae iudicem aduenae custodem . audiunt regis et iudices| quid timeant psalmus tristem consolatur laetum temperat| iratum mitigat pauperem creat diuitem ut se agnoscat . incre| pat . omnibus omnino dei.| Audiens haec urbanus . dixit ingaeniosae quidem . et con| positae luquuta es tamen cum dicas te unum deum| colere tris adorare cognusceris ex quibus intellegi potest .| patrem et filium quem dicitis . uniter ado
Abbreviated transcription (Latin):
num ẽ cũ patre ⁊ filio. Ecce audisti licet indig¬
nus qualit̾ tͥnitatẽ credimus: ⁊ unũ dm̃ ado¬
ramꝰ ⁊ colimꝰ. Audisti que int̾rogasti: recede
ne audeas ex hoo amplio quicꝗͣ. int̾rogare. Ex
eo aũ qd̃ audisti: ꝑpetuũ tͥ iudiciũ manet uide
amodo ne mͥ parcas: nec tardes maliciã tuã exer¬
cere in mẽ. Semꝑ enĩ uincit qͥ in xp̃o credit: nec
aliqͣndo uincit᷑ quiusq infinẽ in xp̃o ꝑseu̾at.¬

Expanded text:
num est cum| patre et filio Ecce audisti licet indignus . qualiter trini| tatem credimus. Et unum deum adoramus et colemus Audisti| quae interrogasti. Recede . nec audias ex hoc amplius . quic| quam interrogare. Ex ia autem quae audisti perpetuum| tibi iudicium manet . uide ammodo nec mihi parcas . nec| tardis maliciam tuam exercere in me semper enim| uincit qui in christo . credit . nec aliquando uintitur| qui usque in finem in christ
Abbreviated transcription (Latin):
cut sicriptũ est. astutiores sunt filii tenebraꝵ
quã filii lucis: tñ sicut suꝑis dixi. quia ñ de¬
bent margarite p̃ciose porcis miti uerũetiã
de iudicẽ indignũ uidicabo ad audiendũ sacra¬
mentũ sc̃ẽ tͥnitatis. Et nunc ad hibe ꝑatientiã
tibimetipsi. ⁊ dicã qualis ratio ista sit ꝓsalute
audientiũ. Audi gͦ. Pater ⁊ filius ⁊ sp̃s sc̃s

Expanded text:
cut scriptum est . astuciores| sunt filii tenebrarum quam filii lucis tamen sicut superius| dixi quia non debent margaritae praeciosae porcis mitti .| uerum eciam . te iudicem indignum iudicabo ad audiendum| sacramentum trinitatis et nunc adhibe pacientiam tibime| tipsi . et dicam qualis sit racio ista . pro salute audientum.| Audi ergo . pater et filius
Abbreviated transcription (Latin):
dñca ꝑsecutionis titulo ꝓbabant᷑. Adueniente
fessores: eosꝙ iubet incarcere recludi. audiendos
proxima sessione. Cũq iussiss sͥ tͥbunal ꝑarari.
ut confessores di publice audiret᷑ tunc uͥgo que
dam noĩe theodosia nobili familia exorta in scło.
inȩt̾num futura nobilior. quȩ erat annoꝵ eureit̃
decem ⁊ octo. uultu ⁊ aspectu decora. mente ⁊ ꝓ¬
posito illustrissima. sius parentib unica. au
diens dĩ confessores publica audientia affut᷑os.

Expanded text:
dominica| persecutiones titulo probabantur. Adueniente| fessores . eosquae iubet in carcire cludi .| audiendos proxima sessione. Cumque iussisset sibi tribu| nal parare . ut confessoris dei publice audiret. Tunc uirgo quae| dam nomine theodosia . nobile familia exhorta in saeculo in ae| ternum futura nobilior. Haec erat annorum circiter decim et octo.| Vultu et aspectu decora mente et propositu Inlustrissima suis| parentibus unica+ Cum audisset dei confessores publica audien| cia adfuturos
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Opreses putabam te ẽẽ sapientẽ: tu aũ in
om̃ib insipient̃ respondes. cõparando carnem
ious immundi quã peccata nutriert̃. ⁊ gehenna
torquebit. illi głose incarnationi que peccata mũ¬
insibilauit uoce serpentis: rabidioriq sermone
increpans ait. Tollite a conspectib meis impu
dicã expoliate eã. ⁊ quatuor nerus extendite:
⁊ toto corꝑe dissipate. Quȩ enĩ non ẽ sui miser¬
ta: nec a nobis miscołiam consequi mereatur.
Theodosia scã cũ torqueret᷑. dix̃. O fallax ecce ꝑhor¬
rescis corpus meũ. qd̾ ante laudabas: puleritu¬
dinẽ quã ante mirabaris. a conspectib tuis tolli
fecisti. Hoc ẽ qd ego desidero: ut qd̃ tẽporale ẽ
tanꝙͣ sponsus ꝓcedat de thalamo suo. urbanꝰ
preses dixit. Quid thalamũ nominas:. que nu
fortis existo: cuius fortitudine te ⁊ patrẽ tuũ
diabolũ celerius conculcabo. Ipse ẽ enim dñs

Expanded text:
dixit . o praeses pota| bam te habere sapientiam tu autem in omnibus insipienter .| respondis conparando carnem iouis inmundi . quam peccata| nutrierunt et gehenna consumet. Illi gloriosae . incarna| cione qui peccata muninsibilauit uoce serpentis . rabidiores| que sermones increpans ait . tollite a conspectibus meis inpu| dicam . expoliate eam . et quattuor neruicis extendite . et| toto corpore dissipate quae enim non est sui miserta nec a| nobis misericordiam consequi mereatur theodosia sancta cum| torqueretur dixit. O fallax . ecce horriscis corpus meum .| quod ante laudabas pulchritudinem quam ante mira| baris a conspectibus tuis tolle fecisti Hoc est quod ego disi| dero ut quod temporale est tamquam sponsus procedat de tha| lamo suo. Vrbanus praeses dixit quid thalamum nominas .| quae nubfortis| exsisto . cuius fortitudine te et patrem tuum diabulum| celerius conculcabo Ipse est dominus
Abbreviated transcription (Latin):
mo in t̾ra passionẽ sustinuit: Tulalia beata
te seruilem formã assumpsit: ut nos ad
libertatẽ ꝑduceret. Calpurmanꝰ preses
dixit. Infirmat te cogitatio tua. Ego hȩc
ñ libent̾ audio. Accede & sacrifica diis:
ne forte ampliora tͥ preparent᷑ cormenta.
Beata eulalia subridens ait. Tunc mea ma¬
gis adauges uota: qndo mͥ ampliora in¬
fers tormenta. Fac quȩ cogitas: ut me in
om̃ib in xꝑo facias ẽẽ uictricẽ. Calpurni¬
anus preses dixit. Ego te inuictam numꝗͣ
dimittã: sed grauissĩmis torm̃tis afficiam.
Etlalia beata respondit. Uincere me ñ po-¬
tes: quia uincit in me qui pugnat pro
me. Calpurnianꝰ preses dixit. Candela ᷤᷤ
incendite: & ad genua eiꝰ ponite. Eulalia
tus dixit. Ocarnifices caminũ succendi-¬
te: & illuc eam mittite. donec deficiat.
Succendit᷑ gͦ caminꝰ. scđm p̾ceptum presi¬
dis. Ducit᷑ puella. & in caminũ mutit᷑:
atq psallere in fornace ñ cessat. ac dice¬

Expanded text:
mo in terra passionem| suscepit. Eulalia beata mo in terra passionem| suscepit. Eulalia beata ro nostra paruitate| seruilem formam adsumpsit . ut nus ad libertatem+ perduceret| Calpurnianus preses dixit . infirmat te cogitatio tua . ego haec non| libenter audeo accede et sacrifica dies . ne forte ampliora tibi| praeparentur tormenta. Beata eulalia subridens ait . tunc| me magis adiuuas uota quando mihi ampliora inferis tormen| ta . fac quod cogitas . ut me in omnibus in christo facias esse uictri| cem. Calpurnianus praeses dixit Ego te uictricem numquam demittam| sed grauissime poenis te adficiam. Eulalia beata respondit . uin| cere te non potes . quia uincit in me+ qui pugnat pro me. Calpurni| anus praesis dixit . candilas incendite . et ad ianuam eius ponite.| Eulaliatus dixit carnifecis| Caminum succendite . et illuc eam mittite . donec deficiat. Suc| cenditur ergo caminum secundum praeceptum praesidis. Duci| tur puella et in camino mittitur allere in fornace cepit| hac dice
Abbreviated transcription (Latin):
mio furore arreptꝰ. dixit militib suis doir-¬
gas afferte: & cedentes eam. fragmentum
testulȩ exhibete: & eius plagas fricate. Eu¬
lalia beata respondit. Miserere dñe ancillȩ
tuȩ. ne infirmes corpus meũ. sed magis
conforta: quia gehennã quero euadere. &
qui uitã tͥbuis ęt̾nam. Calpurniauꝰ p̃ses
dixit. Misera consule tͥ antequã ext̾mine¬
ris: & sacrifica diis. Culalia beata dixit.
Sacͥfica tu & om̃s assistentes tͥ diis ur̃is.
Ego autẽ sacͥficabo dño dõ meo. hostiam
uiuam me offerens illi. sicut & ille pro
me oblatus ẽ: ut nos de potestate cene-¬
brarum. & de imꝑio diaboli liberaret.
Nam dii ur̃i quomodo poterunt sacrificiy
honorari : quos scimus uanitate suꝑstici¬
onis ur̃ȩ. aut ere conflatos. aut lapidibus
t̃: quia nisi a uobis habeant custodiam:
se custodire ñ possunt. Calpurmanꝰ preses
dixit. Si gͦ d̾s ẽ in quo credis : quiomͦ ut ho¬

Expanded text:
mio furore adreptus . dixit militibus suis. Virmio furore adreptus . dixit militibus suis. Virgas| aferte et cedentes eam flagmentum testuli exibite et eius plagas| frecata . Eulalia beata dixit+. miserire domine ancillae tuae| ne infirmes cor meum . sed magis conforta . quia gehennam| quero euadere . et qui uitam tribuis aeternam. Calpurnianus praesis dixit| misera consulae tibi antequam extermineris et sacrifica| dies. Eulalia beata respondit sacrifica tu . et omnis adsisten| tes tibi diis uestris . ego autem sacrificabo domino meo hostiam ui| uam me offerens illi . sicut et illi pro me et oblatus est et nus de| potestate tenebrarum . et de imperio diaboli liberaret. Nam| dii aurei quibus poterint sacrificiis honorari quos scimus| uanitati supraestitionis auriae aut hęre conflatus . aut lapidi| bus respiciuntur . quia nisi a uobis habiant custo| diam . se custodire non possunt . Calpurnianus praeses dixit| si ergo deus est in quem credis . quomodo ut ho
Abbreviated transcription (Latin):
mergite: &e aquã suꝑfiindite. Eulalia beata
respondit. Trucidet te ignis ȩt̾nus: quem¬
admodũ trucidare disposiusti puellã dĩ. Auri
me: quia ñ pro me. sed pro ipso has pati¬
or penas. Calpurnianus preses dixit. Plũ¬
bo ollam implete. e uehement᷑ calefactum
ante eam afferte: & suꝑ lectũ ferreũ nu-¬
dam extendite. Primũ quidem illi penam
ostendite: & si ñ conuertatur ad deos. & si
sacrificare noluerit. ita eam ꝑfundite. Eula-¬
lia uͦ beata quȩ cotidie benedicti tyrsi pas-¬
sionẽ legebat: amplissimo magis roborata
ardore. cũ penã ante se oblatam uidisset.
dixit. Ds uerax: ueni ad liberandam ancil-¬
lam tuã. Credo enĩ quod qui benedicto
tyrso adhuc gentili misertus es. & ad te
eum conu̾tisti: ita & mei miserebers. Et
continuo obstupuit plumbũ. Manꝰ quidẽ
tenentiũ ustulabat: ad beatam uͦ eulaliam
frigidũ ꝑueniebat. Tunc calpurnianꝰ ni-¬

Expanded text:
intingite . et aqua desuper fundite. Eulalia beata intingite . et aqua desuper fundite. Eulalia beata respondit .| trucidet te ignis aeternus . quemadmodum trucidare disposuisti| puella dei . auxilme| quia non pro me+ sed pro ipso has patior poenas. Calpurnianus preses| dixit . plumbum ollam inplite et uehementer calefactum anti eam| afferte et super lectum ferreum nudam+ extendite . primum quidem| poenam illi ostendite . ne forte conuertatur ad deos . et sacrificare| noluerit ita eam perfundite. Eulalia uero beata qui cottidiae| benedicti tyrsi passionem legebat . amplissimi magis roborata| ardere+. Cum poenam ante se oblatam uidisset . dixit . deus+ uerax ueni| ad liberandam ancillam tuam . credo enim quia+ prius benedicto tyr| so adhuc gentile miseratus es et ad te eum conduxisti. Ita et me con| uertas et continuo obstipuit plumbu magnus quidem tenentium| hostulabant . Ad beata uero eulalia frigidum perueniebat . tunc| calpurnianus ni
Abbreviated transcription (Latin):
ane: da sententiã. Regib enĩ tuis & diis
eoꝵ: eadem quȩ sepius dixi. repeto. Et ma¬
ledixi &e maledico. His uerbis auditis beate
die aptari tͥbimal in foro. Tunc p̃cepit ex
sententia beatã uirginẽ cruciari: & tu-¬
uam flãmis cremari. Cii beata eulalia
respondit. Non timeo minas tuas: po¬
in pͥmis uerberib tuis tolerãtiam tͥbu
it. & ab igne quẽ nẽ preparas illesam
conseruare. Calpurmianus dixit. Mul-
maledicte: Calpurnianꝰ preses milicibꝰ
suis dixit. Date fustes de arborib & ma.¬
antes eam nudam precinctã cedite. Eu¬
lalia beata dixit. Heȩ sunt minȩ tuȩ an-¬
sed magis confortas. Calpurnianꝰ preses
dixit. afferte oleũ & succendite: & can-¬
dente eius mamillas ꝑfundite. Pulalia
beata respondit. Amplificauit me frigi-
dus ignis tuus : & oleum candens ñ me
calefecit: sed calefecit me karitas xꝑi.
quẽ quero uidere. Calpurnianꝰ preses
dixit. afferte mͥ calcem uiuã: & illuc eam

Expanded text:
ani da sententia regibus Regibus enim tuis et diis ani da sententia regibus Regibus enim tuis et diis eorum eadem| quę sepius dixi et repeto . et maledixi et maledico. His uerbis| auditis beatae die aptari| tribunal in foro tunc praecipit ex sententia beatam uirginem| cruciari et uiuam flammis cremare Cui beata eulalia respon| dit non timeo minas tuas poin| primis uerberibus tuis tollerantiam tribuit et ab igne que nunc| praeparas+ inlesa conseruare. Calpurnianus praesis dixit| Multumaledicte+. Calpurnianus praesis militibus suis dixit| Afferte fustes durioribus maata nudam praecincta cedite Eulalia beata dixit| haec sunt minae tuae sed magis| confortas. Calpurnianus praesis dixit afferte oleum et succen| dite et amputate eius mamellas perfundite+ eulalia beata+| respondit Calpurnianae+ frigime| caleficit sed califecit me caretas christi quem quiro uidire. Cal| purnianus praesis dixit aferte mihi calcem uiuam et illuc eam|