comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ceterm qucq̃d dixerint hoc legem depai
tant ⁊N ed scire dlignant᷑ quid ꝓphete quicd
ap senserisit : seclꝰ ad sensum sium incongru¬
a aptante testimonia: quasi grande sic&s n
uucio sisini alcendi genus. deprauare sen¬
tentias. et ad uoluntatem suam scripturam
traher repugnantem Quasi ñ legerimus
homero centonas et uirgilio centonas acñ
sic etiam maronem sine xpõ possumus dicere
ap̃iaium: Quia scripserit: lam redit & iuirgo:
rocieunt saturnia regna. lam noua ꝓgenies:
eglo demitcit᷑ alto. Et patrem loquentem
ad filum siatȩ meş uires me a magna po¬
tentia solus. Et post uerba saluatoris in
eruce. salia ꝑstabat memorans fixusq: ma¬
nebat. Puerilia sunt hȩc: et circulatorum
ludo similia ocere qđ ignores. immo ut
stomacho loquar. nec hoc quidem scire
qđ nescias. Uidelicet manifestissima est ge¬
n nesis: sñ qua de creatura mundi. dẽ exor
dio generis humani. de diuisionȩ terrȩ

Expanded text:
serint, quicquid dixerint, hoc legem dei serint, quicquid dixerint, hoc legem dei putant nec scire dignantur, quid prophetae, quid apostoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant testimonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sic etiam Maronem sine Christo possimus dicere Christianum, quia scripserit: iam redit et uirgo, redeunt Saturnia regna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo, ut cum Clitomacho loquar, nec hoc quidem scire, quod nescias. Uidelicet manifestissima est Genesis, in qua de creatudio generis humani, de divisione, terrae,
Abbreviated transcription (Latin):
a epani ad minores artes ueniam: & quȩ
n tam aotit᷑ quam manu ad ministrant᷑
agricolȩ cementari. fabri metallorum lig¬
norumq cȩsores: lanarii quoꝙ & fullones.
et eȩteri qui uariam supellectilem & uilia
opuscula fabricant᷑ absq doctore ñ
possunt esse qđ cupiunt: Qd medicorum
est. ꝓmittunt medici. tractant fabrilia
fabri. Sola scripturarum ars est: quam
sibi om̃s passim uendicant Scribimꝰ indoc¬
t doctiq poemata passim. Hanc garrula
anus. hanc delirus senex. hanc sõphista
uerbosus. hanc uniuersi p̃sumunt. lace¬
rant. docent antequam discant. Alii ad¬
ducto suꝑcilio grandia uerba trutinan¬
tes: int̾ mulierculas de sacris litteris phi¬
losophant᷑. Alii discunt ẜhpudor a femintꝰ.
qd uiros doceant. Et ne parum hoc sit.
quadam facilitate uerborum immo auda¬
tia edisserunt aliis qd̾ ip Sintelligunt.
Taceo de meissimilib. qui si forte ad scrip¬
tuas scas post seculares litdeias uenetuit.
et sermone composito aurem popł mul¬

Expanded text:
 Ad minores artes veniam, et quae non tam λογῳ, quam manu administrantur. Agricolae, caementarii, fabri, metallorum, lignorumve caesores, lanarii quoque et fullones, et caeteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricantur, absque doctore non possunt esse quod cupiunt. « Quod Medicorum est, » Promittunt Medici, tractant fabrilia fabri. . 7. Sola Scripturarum ars est, quam sibi omnes passim vindicant. Scribimus indocti, doctique poemata passim. . Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc universi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. Alii adducto sutes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro pudor! — a feminis, quod uiros doceant, et, ne parum hoc sit, quadam facilitate uerborum, immo audacia disserunt aliis, quod ipsi non intellegunt. taceo de meis similibus, qui si forte ad scripturas sanctas post saeculares litteras uenerint et sermone conposito aurem populi mul
Abbreviated transcription (Latin):
dñi cogitatione conciꝑet. lingua uolue¬
ret: labiis ꝑsonaret: ignorabat eum quẽ
in libro nesciens uenerabat᷑. Uenit philip¬
pus: ostendit ei iħm qui clausus latebat.
in littera. Et õ mira doctoris uirtus. Cadem
hora credit eunuchus. baptizat᷑. fidelis et
sẽs est. ac magister de discipło. plus in de¬
serto fonte ȩccłiȩ. quam inaurato synago¬
res te in scripturis scĩs sine prȩuio et mon¬
strante semitam ñ posse ingredi. Iaceo de
gr̃amaticis. rethorib philosophis geome¬
tricis. ddialecticis. musicis astronomicis.¬
astro logis. medicis. quoꝵ scientia mortalis
satis uł utilissima est. & intres partes sein

Expanded text:
domini cogitatione conciperet, lingua uoluedomini cogitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadem hora credit, baptizatur, fidelis et sanctus est ac magister de discipulo: plus in deserto fonte ecclesiae quam in aurato res te in scripturis sanctis sine praeuio et monstrante semitam non posse ingredi. taceo de grammaticis, rhetoribus, philosophis, geometricis, dialecticis, musicis, astrologis, medicis, quorum scientia mortalibus siel utilissima est et in tres partes
Abbreviated transcription (Latin):
cellulas alexandriȩ mendatio suo ex¬
struxerit. quib diusi eadem scriptita¬
rint. cum aristheus eiusdem ptolomes
et multo post tempore iosephus nichil
tale retulerint sed in una basilica congre¬
gatos. contulisse scribant non ꝓphetasse.¬
Aliud est enim uatem: aliud esse int̾p-¬
tem: ibi sp̃s uentura predicit. hic eruditio
et uerborum copia ea ꝗͦ intelligit trans¬
fert. nisi forte putandus est tullius oeco¬
nomicum xenofontis. et platonis pytago¬
rã et demostenes ꝓ thesifontẽ afflatus retho¬
rico ĩpũ transtulisse: aut alit̾ de hisdem
libris ꝑ septuaginta int̾p̃tes. alit̾ ꝑ apłos
sp̃s sc̃s testimonia texuit: ut qđ illi tacuert̃
hi scriptum esse mentiti sunt. Quid gͥ dãp¬
namus ueteres: Minime: sed post p̾rioꝵ
studia in domo dni quȩ possumus labo-¬
ramus. llli int̾p̃tati sunt ante aduentum

Expanded text:
cellulas Alexandriae mendacio suo construxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristheas ejusdem Ptolomaeiet, multo post tempore, Josephus nihil tale retulerint; sed in una basilica congregatos contulisse scribant, non Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta Interpretes, aliter per aposs sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum
Abbreviated transcription (Latin):
rentis in salo nauiculȩ funem: magis
precide quam solue. Nemo renuntiata
de tuo tuleris: ꝓ lucro computa Antiquũ
dictum est. Auaro tam deest qd̾ habet:
quam qđ non habet. Credenti: totus
mundus diuitiarum est. Infidelis autẽ
etiam oboło indiget. Ic uiuamus quasi
nichil habentes: et omnia possidentes.
Hictus atq uestitus. diuitiȩ xp̃ianorum.
Si habes in potestate rẽ tuã: uende. Si ñ ha¬
bes: ꝓice. Tollenti tunicam: et pallium
relinquendum est. cilicet nisi tu semꝑ re¬
cranstinans et diem de die trahens. caute
et pedecemptim tuas possessiunculas uen¬
dideris: non habet xp̃c unde alat pau¬
peres suos. sotum deo dedit: qͥ seipsũ obtu¬
lit. Apłi nauem tantum et recia relique¬
runt. Uidua duo era misit in garofila¬
tium. et prefertur croesi diuiciis: fãcile
contempnit omĩa: qui se semꝑ cogitat
esse moriturum:¬

Expanded text:
rentis in salo nauiculae funem magis praecide, quam solue. nemo renuntiaturde tuo tuleris, pro lucro conputa. antiquum dictum est: auaro tam deest, quod habet, quam quodnonhabet-credenti totus mundus diuitiarum estinfidelis autem etiam obolo indiget. sic niuamus quasi nihil habentes et omnia possidentes. uictus atque uestitus diuitiae Christianorum. si habes in potestate rem tuam, uende; si non habes, proice. tollenti tunicam et pallium relinquendum est. scilicet, nisi tu semper recrastinans et diem de die trahens caute et pedetemptim tuas possessiunculas uendideris, non habet Christus, unde alat pauperes suos. totum deo dedit, qui se obtulit. apostoli tantum nauem et retia reliquerunt: uidua duo aera mittit in gazophylacium et praefertur Croesi diuitiis. facile contemnit omnia, qui se semper cogitat esse moriturum
Abbreviated transcription (Latin):
Nempe qtua ulas legis et scripturarũ scãrlim
armarium. Pharisei stcipent ad doctrinam
dm̃ & inirantur in petro et nohanne quomodo
legem sciant.: elim litteras ñ didi cerint
Quid quid ent̃ aliis exercitatio et cotidia¬
nar in lege meditatio tribuere solet. illis

Expanded text:
nempe quia uas legis et sanctarum scripturarum armarium. pharisaei stupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meditat
Abbreviated transcription (Latin):
uoscdam lustrasse ꝓiuntias nouos
dise popłos. maria transisse: lit
os quos ex libris nouerant. coram
uoq uiderent. Sic pythagoras
nemphiticos uates. sic plato egro¬
um et arcytam tharentinum. eã ꝙ
dam ytaliȩ quȩ quondam magna
rȩtia dicebatur. laboriosissimẽ
a grauit: ut qui athenis magist̾

Expanded text:
strasse provincias, novos adisse populos, maria transisse, ut eos quos ex libris noverant, coram quoque viderent. Sic Pythagoras Memphiticos vates; sic Plato Aegyptum et Architam Tarentinum, eamque oram Italiae, quae quondam magna Graecia dicebatur, laboriosissime peragravit; ut qui Athenis mag
Abbreviated transcription (Latin):
orni paradyso compararet: int̾ cȩteras uirtu¬
tes etiã hoc intulit. li lege dñi uoluntas eiꝰ:
et in lege eiꝰ meditabit᷑ die ac nocte. Dani¬
hel in fine sacratissimȩ uisionis. iustos ait
fulgere quasi stellãs. et intelligentes id est
doctos. quasi firmamentĩt. Uides quantũ
Mint̾ se distent iusta rtisticitas. & docta iusti¬
dia: Alit̃ stellis alii oelo comparant᷑. Quam

Expanded text:
inter caeteras virtutes et hoc intulit: In lege Domini voluntas ejus: et in lege ejus meditabitur die ac nocte . Daniel in fine sacratissimae Visionis justos, ait, fulgere sicut stellas; et intelligentes, hoc est doctos, quasi firmamentum. Vides quantum inter se distent, justa rusticitas, et docta justitia? Alii stell
Abbreviated transcription (Latin):
cłi. et captiuantes omnẽ intellectũm ad
obȩdiendum xp̃o: et pat̾ati subiugare
cunctam inobedientiam. Timotheum scri¬
bit ab infantia sacris luteris eruditum. et
hortat᷑ ad studium lectionis. ne neglegat
gr̃am quȩ data sit ei. ꝑ impositionem ma-¬
nus presbiterii. Tyto precipit ut int̾ce-

Expanded text:
. captivantem  omnem intellectum, ad obediendum Christo: et parati subjugare cunctam inobedientiam » . Ad Timotheum scribit, ab infantia sacris litteris eruditum; et hortatur ad studium lectionis, ne negligat gratiam, quae data sit ei per impositionem manus Presbyterii.
Abbreviated transcription (Latin):
tionis et magist᷑ gentium. qui de conscien¬
tiataret in ses hospitis loquebat᷑. au erꝑi¬
mentum queritis eiꝰ qui in me loquit᷑ xp̃s.
post damascum arabyamq iustratam as¬
cenderitr ihero solimam ut uderet pecrum
et manserit apuci eum dieb quindecim
Hoc enun mysterio ebdomadis et ogeloa¬
dis futurus gentium pra etor insteuen¬
auserat Rutsumo posit d iaos qͣtuordet̃¬

Expanded text:
ui de conscientia tanti in se hospitis loquebatur. An experimentum quaeritis ejus qui in me loquitur Christus? post Damascum Arabiamque lustratam, ascenderit Jerosolymam, ut videret Petrum, et manserit apud eum diebus quindecim. Hoc enim mysterio hebdomadis et ogdoadis, futurus Gentium praedicator instruendus erat. Rursumque post a
Abbreviated transcription (Latin):
ta sint: et cum dicere non potuerint. de
libris hebraicis ꝓferamus. Primum testr¬
monium est in oseȩ: scđm in ysaia der¬
cium in zacharia: quartum in ꝓuerbiuis.
quintum eque in ysaia. Qđ multi igno¬
rantes apoeryforum deliramenta sectan¬
tur. et hiberasnenias libris autenticis pre¬
ferunt. Causas erroris. non est meum ex¬
ponere. ludei. prudenti factum dicunt
esse consilio. ne ptolomeus unius dĩ eultor
etiam apud hebreos duplicem diuinitatẽ
dephenderet. Qđ maxime id circo facie¬
bat quia in platonis dogma cadere iui¬
debatur. Deniq ubicumq sacratum ali¬
quid scriptura testatur de patre & filio
et spu scõ. aut aliter int̾ptati sunt. aut
omnino tacuerunt: ut et regi satis face¬
rent & arcanum fidei non duuilgarem
Et nescio quis primus auctor septuaginta

Expanded text:
ta sint: et cum dicere non potuerint, de ta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet. Quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt; ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta
Abbreviated transcription (Latin):
quasi unum probantes: cum eggo sepissi¬
me testatus sim me ꝓ uili portione in ta¬
bernaculo cłi offerre quȩ possim: nec opeᷤ
alterius. aliorum pauꝑtate fedari. Quod
ut auderem. origenis me studium ꝓuocã¬
uit: qui editioni antiq translationem
theodotionis miscuit. asterisco. et obelo¬
&. & ÷ id est stella et ueru. opus omne
distinguens: dum aut illucescere facit
quȩ minus ante fuerant: aut suꝑflua
quȩꝙ iugulat et confodit: maxime quȩ
euangłistarum. et apostolorum. auctori¬
tas ꝓmulgauit. in quib multa de ueteri
testamento legimus quȩ in nr̃is codicib
non habent᷑. ut est illud. Ex ȩgypto. uo¬
caui filium meum: et qm̃. natareus uo¬
cabit̾ et uidebunt. in quem compuxe¬
runt et flumina de uentre eiꝰ. fluent
aquȩ uiuȩ. et quȩ nec oculus iuidit. nec
auris audiuit. nec in cor hominis ascen
dit quȩ preparauit ds diligentib se.
Et multa alia quȩ ꝓprium citriasasa
desidetant. Interogemꝰ gͦ eos ubi hȩc scrip¬

Expanded text:
go saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes alterius, aliorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aegypto vocavi filium meum ; et: Quoniam Nazaraeus vocabitur ; et: Videbunt in quem compunxerunt ; et: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae ; et: Quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor homt Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scrip
Abbreviated transcription (Latin):
narrantur. Qd̾ melius intelligimꝰ: melius
& ꝓferimus. Audi gͥ emule: obtrectator
ausculta. Non dampno. non reprehendo
septuaginta: sed confidenter cunctis illis
mata positos lego: in quib ultimum pene
gradum int̾p̃tes tenent. Quid liuore tor¬
queris: Quid imꝑitorum animos contͣ
me excitas: Sic ubi tibi intranslatione
uideor errare: interroga hebreos diuersa¬
rum urbium magistros consule d̾ illi¬
habent de.xp̃o. tui codices non habent.
Aliud est si contra se postea ab apłis usur¬
pata testimonia ꝓbauerunt. et emenda¬
tiora sunt exemplaria latina quã greca.
greca quam hebrea. uerum hȩc contra
inuidos. Nunc te precor desidericarissi¬
me. ut quia tantum opus me subire feci¬
transatum latinam linguam de hebreo
sermone pentaterchum nr̃oꝵ aurib tra¬
aerem Periculosum opus certe obtrecta
torum latratib patens. qui me adserunt
sti. et a genesi exordium eapere. oratio¬
nibus iuues. quo possim eodem spiritu qͦ
scripti sunt libri in latinum eos tranfferre

Expanded text:
narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuaginta; sed confidenter cunctis illis mata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent. Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi tibi in translatione errare videor, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consulehabent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecitranslatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt sti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre
Abbreviated transcription (Latin):
bium: qui litterarum tuarum michi gra-¬
tiam duplicauit: referens honestatem
moꝵ tuoꝵ contemptum seculi fidem ami¬
citiȩ amorem xp̃i. Nam prudentiam et
eloquii uenustatem: etiam absq illo ip¬
sa epła preferebat. festina queso te. et he-¬

Expanded text:
bium, qui litterarum tuarum mihi gratiam duplicavit, referens honestatem morum tuorum, contemptum saeculi, fidem amicitiae, amorem Christi. Nam prudentiam et eloquii venustatem etiam absque illo ipsa epistola praeferebat. Festina, quaeso te, et h
Abbreviated transcription (Latin):
L¶ ocutus ep est dñs ad moysem. Uuui.¬
dicens. Loquere filiis isrł. Adipem bouis
& ouis & caprȩ. ñ comedecis. Adipem cada¬
sieris mortiçini & eiꝰ animalis qd̾ a bestia
captum ẽ. habebitis in uarios usus. Siqͥs
adipem qui offerri debet in incensum dñi
cõmederit: ꝑibit de popło sũo. Sanguinẽ
qͦq omĩs animalis ñ sumetis in cybo. tam
de auib quam de pecorib. Omĩs anima

Expanded text:
e est Dominus ad Moysen, dicens: Loquere filiis Israel: Adipem bovis, et ovis, et caprae non comedetis. Adipem cadaveris morticini, et ejus animalis quod a bestia captum est, habebitis in usus varios. Si quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo. Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibum, tam de
Abbreviated transcription (Latin):
iquis de carnib uictime pacificoꝵ
die tercio comederit: irrita fiet obla¬
tio nec ꝓderit offerenti. Quin potius que¬
cumq anima tali se edulio contaminaue¬
rit: p̃uaricationis rea erit. Caro quȩ ali

Expanded text:
quis de carnibus victimae pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti. Quin potius quaecunque anima tali se edulio contaminavit, praevaricationis rea erit. » Igi
Abbreviated transcription (Latin):
Loquere filiis isrł: & dices ad eos. Qui of¬
fert uictimã pacificoꝵ dnõ. offerati simul
de sacͥficium. id est libam̃ta eiꝰ: tenebit ma¬
nib adipem hostiȩ. & pectusculum. Cumꝙ
ambo oblata dñi consecrauerit: tradet
sacerdot qui adolebit adipem suꝑ altare.
Pectusculũ aut̃ erit aaron & filioꝵ eiꝰ. Ar¬
mus qͦq dexter de pacificoꝵ hostis. cedet
in pͥmicias sacerdotis. Qui obtulerit san¬
guinẽ & adipem filioꝵ aaron: ipse habe¬
bit & armũ dextrum in portione sua. Pec¬
tusculũ enĩ eleuationis & armum separa¬
tionis tuli a filiis isrł de hostiis eoꝵ pacificis &e
dedi aaron sacerdoti ac filiis eiꝰ lege ꝑpe-
tulit eos moyses ut sacerdotio funge¬
rent᷑: & quȩ p̃cepit dari eis dñs a filiis
isrł religione ꝑpetua in generationibꝰ suis.
lsta ẽ lex holocaust & sacrificii ꝓ peccato
atq delicto. & consecratione & pacificoꝵ
uictimis. quas constituit dñs moysi in mon¬
te sẏnai: quando mandauit filiis isrł ut

Expanded text:
loquere filiis Israhel qui offert victimam pacificorum Domino offerat simul et sacrificium id est libamenta eius tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum cumque ambo oblata Domino consecrarit tradet sacerdoti qui adolebit adipem super altare pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius armus quoque dein primitias sacerdotis. Qui obtulerit sanguinem et adipem, filiorum Aaron, ipse habebit armum dextrum in portione sua. Pectusculum enim elevationis et armum separationis tuli a filiis Israel de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti ac filiis ejus, lege pertulit eos Moses, ut sacerdotio fungerentur, et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israel religione perpetua in generationibus suis. ista est lex holocausti et sacrificii pro peccato atque delicto et pro consecratione et pacificorum victimis quas constituit Dominus Mosi in monte Sinai quando mandavit filiis Israhel ut
Abbreviated transcription (Latin):
ur. qui eduxi uos de terra egipti. Custo¬
dite omĩa precepta mea: & unuiersa iudi¬
cia & facite ea ego dominus. Lui.¬
ocutusq est dñs ad moysen dicens
Hec loqueris filiis isrt. Homo de filiis
isrł & de aduenis qui habitant in isrł.
siqͥs dederit de se mine suo ydolo mo¬
loch morte moriat᷑. Popłs terrȩ lapidabit
eum: & ego ponam faciem meã contra
illum. succidamq eum de medio popł
mei. eo qd̾ cdecderit de semine suo moloch
et contaminauerit sanctuariũ meũ.
ac polluerit nomen scm̃ meum. Qđ si
neglegens popłs terrȩ. & quasi parui¬
pendens imꝑium meũ dimiserit hominẽ
qui dederit de semine suo moloch. nec
uoluerit eum occidere: ponam faciẽ meã
suꝑ hominẽ illum. & cognationẽ eiꝰ. suc¬
cidamq & ipsum. & om̃s qui consensert̃
ei ut fornicaret᷑ cum moloch de medio
populi sui:¬

Expanded text:
r, qui eduxi uos de terra Aegypti. custodite omnia praecepta mea et uniuersa iudicia, et facite ea. ego dominus. Locutusque est dominus ad Moysen dicens: haec loqueris filiis Israhel: homo de filiis Israhel et de aduenis qui habitant in Israhel, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur: populus terrae lapidabit eum: et ego ponam faciem meam contra illum succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch et contaminauerit sanctuarium meum et polluerit nomen sanctum meum. quod si neglegens populus terrae et quasi paruipendens imperium meum dimiserit hominem, qui dedit de semine suo Moloch, nec uoluerit eum occidere, ponam faciem meam super hominem illum et cognationem eius succidamque et ipsum et omnes qui consenserunt ei, ut fornicarentur cum Moloch de medio populi sui
Abbreviated transcription (Latin):
tis t̾ram. & plantaueritis in ea ligna po¬
mifera: auferetis p̃putia eoꝵ. Poma quȩ
germinant immunda erunt uobis: nec
edetis ex eis. Quarto anno. omĩs fructus
eoꝵ scĩficabit᷑. laudabiliᷤᷤ dño. Quinto
aut̃ anno comedecis fructus: congregan¬
tes poma quȩ ꝓfert̃ Ego dñs ds uester
Non comedetis cum sanguine. Lx.¬
on augurabimini. nec obseruabitis
somnia. neq in rotundũ atcundebitiꝰ
comã. nec radetis barbã: & suꝑ mortuo
ñ incidecis carnẽ urãm. neq figuras

Expanded text:
gna pomifera auferetis praeputia eorum poma quae germinant inmunda erunt vobis nec edetis ex eis quarto anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino quinto autem anno comedetis fructus congregantes poma quae proferunt ego Dominus Deus vester non comedetis cum sanguine non augurabimini nec observabitis somnia neque in rotundum adtondebitis comam nec radatis barbam et super mortuo non incidetis carnem vestram neq
Abbreviated transcription (Latin):
e declinetis ad magos nec ab ario¬
lis aliqͥd sciscitemini: ut polluamini
ꝑ eos. ego dñs ds uester. Lxiii.¬
oram cano capite consurge. & ho¬
nora ꝑsonam senis: & tue dñm̃
deum tuum ego sum dñs. Lx iii¬
i habitauerit aduena in terra ur̃a.
& moratus fuerit int̾ uos: ne exp¬
betis ei sed sit int̾ uos quasi indigena.
& diligetis eum quasi uosmet ip̃sos. fu¬

Expanded text:
c ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. Coram cano capite consurge, honora personam senis, et time Dominum Deum tuum. Ego Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, ne exprobretis ei, sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos.
Abbreviated transcription (Latin):
nacło reseruandum:
iliĩ aut̾ isrł: comederunt man qua¬
draginta annis donec uenirent in
t̾ram habitabi em hoc cybo alit ft̃:
usq qͦ tangerent fines terre chanaam:
Gomor autẽ decima pars ẽ ephi .xxiii.¬
git᷑ ꝓfecta omĩs multitudo filioꝵ isrł.
de deserto sin ꝑ mansiones suas iuxta
sermonẽ dñi castra metati st̃ in raphi¬
dim: ubi ñ erat aqua ad bibendum popłõ
Qui iurgatus contra moysem. ait.Da
nobis aquã: ut bibamus. Quib respon¬
dit moy ses. Quid uirgamini contͣ me.¬
et cur temptatis dñm : Sitiuit gͦ ppłs
ibi. ꝓ aque penuria: et murmurauit
contra moysem dicens. Cur nos exire
fecist de ęgipto ut occideres & nos et
liberos nr̃os ac iumenta siti: Clama¬
uit aut̾ moyses ad dñm dicens. Quid
faciã popło huic: Adhuc pauxillum
et lapidabit me. Ait dñs ad moysem. Ante¬
cede populum. & sume tecũ de senioribus
isrł & uirgã qua ꝑcussist fluuiũ tolle
in manu tua & uade. En ego stabo corã

Expanded text:
naculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en
Abbreviated transcription (Latin):
ixitq dñs ad moysen & aaron. Rece¬
dite de medio multitudinis huiꝰ:
etiam nc̃ delebo eos. Cumq iacerent in
t̾ram: dixit moyses ad aaron. Tolle turi-¬
bulum et hausto igne de altari mitte
incensum desuꝑ: ꝑgens cito ad popłm ut
roges ꝓ eis. lam enum egressa ẽ ira a dño:
et plaga deseuit. Qd̃ cum fecisset aaron
et cucurrisset ad mediã multitudinẽ quã
iam uastabat incendiũ: obtulit thimya¬
ma. & stans inter mortuos ac uiuentes.
ꝓ popło dep̃catus ẽ: et plaga cessauit. fueit̃¬

Expanded text:
ixitque Dominus ad Moysen: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra, dixit Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, offeres incensum desuper, pergens cito ad populum ut roges pro eis: jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desaevit. Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad medium multitudinis, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama: et stans inter mortuos ac viventes pro populo deprecatus est, et cessavit i
Abbreviated transcription (Latin):
nima quȩ declinauerit ad magos
et ad ariolos. & fornicata fuerit cum eis.
ponam faciẽ meã contͣ eam: & int̾ficiam
illam de medio popħ sui. Sanctificamini
et estote scĩ: quia ego sc̃s sum dñs ds ur̃.
Custodite p̃cepta mea & facite ea: ego
dñs qui sanctifico uos.

Expanded text:
nima, quae declinauerit ad magos et ariolos et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam et interficiam illam de medio populi sui. sanctificamini et estote sancti: quia ego dominus deus uester. custodite praecepta mea et facite ea. ego dominus qui sanctifico uos.
Abbreviated transcription (Latin):
quia ipse ẽ dñs ds nr̃. Dixitq iosue ad
popłm. Non poteritis seruire. dño. Ds̃
enĩ scs̃ & fortis emulator est: nec ignos¬
cet scelerib ur̃is atq peccatis. Si dimi¬
seritis dnm̃ & seruieritis diis alienis: con¬
uertet se. & affliget uos atq subuertet.
postquã uobis pręstiterit bona. Dixitq
popłs ad iosue. Neqͣqͣm ita erit ut loqueris.
sed dño seruiemꝰ. Et iosue ad popłm. lestes
inquit uos estis: quia ipsi elegeritis dnm̃
gͦ ait auferte dõs alienos de medio ur̃i:
& inclinate corda ur̃a ad dñm dm̃ isrł.¬

Expanded text:
ipse est Deus noster dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis si dimiseritis Dominum et servieritis diis alienis convertet se et adfliget vos atque subvertet postquam vobis praestiterit bona dixitque populus ad Iosue nequaquam ita ut loqueris erit sed Domino serviemus et Iosue ad populum testes inquit vos estis quia ipsi elegeritis vobisergo ait auferte deos alienos de medio vestrum et inclinate corda vestra ad Dom
Abbreviated transcription (Latin):
cõp̃hendert̃: cesis summitatib manuũ
eiꝰ ac pecdum Dixitq adonibezec. Septua¬
eginta reges amputatis manuũ ac pedũ
sũmitatib: colligebant sub mensa mea
cẏborũ reliquias : sicut feci. ita reddidit¬

Expanded text:
comprehenderunt, caesis summitatibus manuum comprehenderunt, caesis summitatibus manuum ejus ac pedum. Dixitque Adoni Bezec: Septuaginta reges, amputatis manuum ac pedum summitatibus, colligebant sub mensa mea ciborum reliquias
Abbreviated transcription (Latin):
beniamĩ i hrłm. usq ĩ p̃sentẽ diẽ. Domꝰ qͦꝙ ioseph as¬
cendit ĩ bethel fuitq dñs cũ eis. Nã cũ obside urbẽ
quȩ prius luza uocabat᷑: uiderunt ho¬
minem egredientẽ de ciuitate. Dixert̃q
ad eum. Ostende nobis introitum cuuita¬
tisi & faciemus tecum miscđiam. Qui cũ
ostendisset eis: ꝑcusserunt urbem in ore
gladii. Hominẽ aut̾ illum: & omnẽ cog¬
nationẽ eiꝰ dimisert̃. Qui dimissus abiit
in t̾ram ecchim: et ȩdificauit ibi cuutatẽ.
q dñs. ludas ascendet: ecce tradidi t̾ram
in manu eiꝰ. Et ait iudas symeoni fr̃i sũo:
Ascende mecum in sorte mea: & pugna
cont᷑ chananeum: ut ego ꝑgam tecum
in sorte tua. Et abiit cum eo symeon As¬
cenditq udas: et tͣlidit dñs chananeum.
ac phereteum. in manus eoꝵ : & ꝑcussert̃
Imberec decem milia uiroꝵ Inuenert̃ꝙ
ad onibetec in bereo: & pugnauert̃ contͣ
eum: ac ꝑcussert̃ chananeum et pherere¬
um. fũgit aut̃ adonibezec: quẽ secuti

Expanded text:
 in praesentem diem. Domus quoque Joseph ascendit in Beth-El, fuitque Dominus cum eis. Nam cum obsiderent urbem, quae prius Luza vocabatur, viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in orgladii. Hominem autem illum et omnem cognationem ejus dimiserunt. Qui dimissus abiit in terram Ethim: et edificavit ibi civitatem.nus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Fereum. Fugit autem Adoni-Bezec: quem secuti
Abbreviated transcription (Latin):
utrum diis quib seruert̃ patres ur̃i.
in mesopotamia: an diis amorreorum
in quoꝵ terra habitatis. Ego aut̃ & do¬
mus mea seruiemus dño. Responditq
popłs et ait. Absit a nobis ut relinqͣmꝰ
dnm: & seruiamꝰ diis alienis. Dñs d̾s nr̃
ipse eduxit nos & patres nrõs de terra ȩgip¬
t de domo seruitutis: fecitq uidentib
nobis signa ingentia. & custodiuit nos.
in omĩ uia ꝑ quam ambulauimꝰ : & in
cunctis popłis ꝑ quos transiuimꝰ: & eiecit

Expanded text:
utrum diis quibus servierunt patres vestri utrum diis quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia an diis Amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus Domino responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis Dominus Deus noster ipse eduxit nos et patres nostros de terra Aegypti de domo servitutis fecitque videntibus nobis signa ingentia et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus et in cunctis populis per quos transivimus e
Abbreviated transcription (Latin):
sepphor. rex moab & pugnauit contra
israhelẽ. Misit & uocauit balaam filiũ
beor: ut malediceret uobis. Et ego nolui
audire eum: sed ẽ contrario ꝑ illũ bene¬
dixi uobis: & liberaui uos de manu eiꝰ.
Transistisq iordanẽ: & uenistis ad iheri
cho. Pugnauerunt contͣ uos. uiri ciuta¬
tis eiꝰ. amorreus. & pherezeus. & chana¬
neus. & ȩtheus. & gergeseus. & euȩus.
& iebuseus: & tradidi illos in manus ur̃as.
Misiq ante uos crabones & eieci eos de
locis sius duos reges amorreoꝵ ñ in gladio
& arcu tuo. Dediq uobis t̾ram eoꝵ in qͣ ñ
laborastis: & urbes quas ñ edificastis: ut¬
habitaretis in eis. uineas & oliueta quȩ
ñ plantastis. Nunc gͦ timete dnm̃ & ser¬
uite ei ꝑfecto corde atq uerissimo. & au¬
ferte deos quib seruiert̃ patres ur̃i in me
sopotamia. & in egipto: ac seruite dño.
Sin aut̾ malũ uobis uidet᷑. ut dño ser¬
uiatis. optio uobis dat᷑. Eligite hodie

Expanded text:
Sepphor, rex Moab, et pugnavit contra Sepphor, rex Moab, et pugnavit contra Israelem. Misitque et vocavit Balaam, filium Beor, ut malediceret vobis: et ego nolui audire eum, sed econtrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus. Transistisque Jordanem, et venistis adcho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in qua non laborastis habitaretis in eis: vineas et oliveta, quae non plantastis. Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo: et auferte deos, quibus servierunt patressopotamia et in Aegypto ac servite Domino sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis optio vobis datur eligite hodie
Abbreviated transcription (Latin):
thare pater abraham & nachor: seruiertq
diis alienis. Tuli gͦ patrem urm abraham
de mesopotamiȩ finib. & ad duxi eum in
terra chanaam. Multiplicauiq semen
eiꝰ. & dedi ei ysaac: illiq rursum iacob
et esau. Equib esau dedi montẽ seyr
ad possidendum: iacob uͦ & filii eiꝰ descen¬
derunt in ȩgyptum. Misiq moysen &
aaron et ꝑcussi egiptum multis signis
atq portentis. eduxiq uos & patres ur̃os
de egipto: & uenistis ad mare. ꝑsecutiq st̃
egiptii patres ur̃os cum currib & eqͥtatu
usq ad mare rubrum. Clamauerunt
aut̾ ad dñm filii isrł: qui posuit tene¬
bras int̾ nos & egyptios: & adduxit suꝑ
eos mare: & oꝑuit illos. Uiderunt oculi
ur̃i cuncta quȩ in egypto fecerĩ: & ha¬
bitastis in solitudine multo tempore:
& introduxit uos ad t̾ram amorrei qui
habitabat trans iordanẽ. Cumq pug¬
narent contͣ uos. tradidi eos in manus
ur̃as: & possedistis t̾ram eoꝵ atq int̾fe¬
cistis illos. Surrexit aut̃ balac filius

Expanded text:
ter Abraham et Nahor servieruntque diis alienis tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiae finibus et adduxi eum in terram Chanaan multiplicavique semen eius et dedi ei Isaac illique rursum dedi Iacob et Esau e quibus Esau dedi montem Seir ad possidendum Iacob vero et filii eius descenderunt in Aegyptum misique Mosen et Aaron et percussi Aegyptum multis signis atque portentis eduxique vos et patres vestros de Aegypto et venistis ad mare persecutique sunt Aegyptii patres vestros cum curribus et equitatu usque ad mare Rubrum clamaverunt autem ad Dominum filii Israhel qui posuit tenebras inter vos et Aegyptios et adduxit super eos mare et operuit illos viderunt oculi vestri cuncta quae in Aegypto fecerim et habitastis in solitudine multo tempore et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque intcistis illos. Surrexit autem Balac, filius
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cepta atq iuditia in sichem. Scͥpsit qͦq
uerba hȩc in uolumine legis huiꝰ : & tu¬
lit lapidem ꝑgrandem. posuitq eum subt̾
quercum quȩ erat in sanctuario dñi. &
dixit ad omnẽ popłm. En lapis iste erit
uobis in testimonium: qd̾ audieritis omĩa

Expanded text:
praecepta atque judicia in Sichem. Scripsitque omnia verba haec in volumine legis Dei: et tulit lapidem grandem, posuitque eum subter quercum, quae erat in sanctuario Domini: et dixit ad omnem populum: En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audieritis omnia
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dñi qͦs tͣdidit inimicis suis in p̃dam.
xcitant᷑ a domino iudices ad lib̾ationẽ isrł etiã
ipso spuerunt quib reseruauit gc̾s ut in ipsis
experiatur israhel.
ȩc sunt gentes quas dñs dereliquit.
ro excessu ydoloꝵ captiuat st̃ a rege cusam
tem ꝓ malis tradunt᷑ eglon regi moab. quẽ int̾¬
fecit ahot in cenaculo suo cum aste: int̾fectis
Post excessus popłi consuetos apparuit angłs dñĩ
geoͣn confortans ad preliandũ subuertit etiã
bahal. & obtulit sacrificium dño. ipsiꝰ uiri ecc
lambierant aquas ut canes his post modum
De regno abimelech infirmo qui moritur de frag¬
xcessus michȩ.

Expanded text:
conspectu Domini: quos tradidit inimicis suis in praedam. IV. Excitantur a Domino Judices ad liberationem Israel; etiam ipsos spreverunt; quibus reservavit gentes, ut in ipsis experiatur Israel. V. Hae sunt gentes, quas Dominus dereliquit. VI. Pro excessu idolorum captivati sunt a rege Chusan tem pro malis traduntur Eglon regi Moab: quem interfecit Aod in coenaculo suo cum arte, interfectisPost excessus populi consuetos, apparuit angelus Domini Gedeon, confortans ad praeliandum. Subvertit etiam Baal, et obtulit sacrificium Domino. Ipsius viri trecenti lamberunt aquas ut canes. Is postmodum De regno Abimelech infirmo, qui moritur de fragExcessus Michae.
Abbreviated transcription (Latin):
de galgala: ad locum flentiũ. & ait.
Eduxi uos de ȩgypto: & introduxi in t̾rã.
ꝓ qua uiraui patrib ur̃is: & pollicitus
sum. ut ñ facerem irritũ pactum meũ
uob̾cum: in sempiternũ. ita dum taxat.
ut ñ feriretis fędus cum habitatorib

Expanded text:
 ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum: ita dumtaxat ut non feriretis foedus cum habitatoribus
Abbreviated transcription (Latin):
Dimisit gͦ iosue popłm & habierunt filii
isrł. unusquisq in possessionẽ suã. ut opti¬
nerent eam. seruiert̃ꝙ dño cunctis die-¬
b eiꝰ. & senioꝵ qui longo post eum uixe¬
runt tempore: & nouerant omĩa oꝑa
dñi quȩ fecerat cum israhel

Expanded text:
Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam: servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini, quae fecerat cum Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
eum. Uocatumq ẽ nomen urbis orna id
ẽ anathema. cȩpitq iudas gazam cum
finib suis. & ascalonẽ atq accaron cum
terminis sius. fũitq dñs cum uida &
montana possedit. nec potuit delere
habitatores uallis qͥa falcatis curribus

Expanded text:
eum vocatumque est nomen urbis Horma id eum vocatumque est nomen urbis Horma id est anathema cepitque Iudas Gazam cum finibus suis et Ascalonem atque Accaron cum terminis suis fuitque Dominus cum Iuda et montana possedit nec potuit delere habitatores vallis quia falcat
Abbreviated transcription (Latin):
hebron cuiꝰ nomen fuit antiquit᷑. caria¬
tharbe. ꝑcussit sisai & abiman & thol¬
mai. Atq inde ꝓfectus abiit ad habitato¬
res dabir: cuiꝰ nomen erat uetus chariath¬
sepher. id est ciuitas litterarum. Dixitq
caleb. Qui ꝑcusserit cariath sepher. &
uastauerit eam: dabo ei axam filiam
meã uxorem. Cumq cȩpisset eam othoni¬
hel filius cenez fr̃ caleb minor. dedit ei
filiam suam conuigẽ: quã ꝑgentem in
itinere monuit uir suus ut peteret a
patre suo agrum. Quȩ cum suspirasset.
sedens a sino: dixit ei caleb. Quid habes:
At illa respondit. Da mͥ benedictionẽ:
quia t̾ram arentem dedist mͥ: da & in¬
riguam aquis. Sedit gͦ ei caleb irriguã
suꝑꝰ: & irriguam inferius. filii aut̃ cinei
cognati moysi ascenderunt de ciuitate
paimarũ cum filiis iuda in desertum sortis
eiꝰ qd ẽ ad meridiẽ arad: & habitauert̃
cum eo. Abiit aut̃ iudas cum sẏmeone
fr̃ẽ suo: oe ꝑccisserunt simul chananeum
qui habitabat in sephat: & int̾fecert̃

Expanded text:
Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et vastaverit eam dabo ei Axam filiam meam uxorem cumque cepisset eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb minor dedit ei filiam suam coniugem quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum quae cum suspirasset sedens asino dixit ei Chaleb quid habes at illa respondit da mihi benedictionem quia terram arentem dedisti mihi da et inriguam aquis dedit ergo ei Chaleb inriguum superius et inriguum inferius filii autem Cinei cognati Mosi ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Iuda in desertum sortis eius quod est ad meridiem Arad et habitaverunt cum eo abiit autem Iudas cum Symeone fratre suo et percusserunt simul Chananeum qui habitabat in Sephath et interfecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
derent. Habitauit q in monte hares. qd̵
int̾p̾tat᷑ testatio. in alilon salabin: & ad¬
grauata ẽ. manus domus ioseph. factusq
est ei tributariꝰ. fuit aut̃ terminus amor¬
rei: ab ascensu scorpionis. petra & suꝑiora

Expanded text:
derent habitavitque in monte Hares quod derent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et superiora
Abbreviated transcription (Latin):
Uocauitq eam luzam: quȩ ita appel¬
lat᷑. usq in p̃sentem diem. Manasses qͦq
ñ deleuit bechsan & thanac: cum uiculis
suis: & habitatores dor. & ieblaam. & ma¬
geddo cum uiculis suis. Cȩpitq chananeus:
habitare cum eis. Postquã aut̃ confortatꝰ
ẽ isrł: fecit eos tributarios. & delere noluit:
Effraim aut̃ ñ int̾fecit chananeũ: qui
habitabat in gazer. sed habitauit cum
eo. Tabulon ñ deleuit. habitatores ce-¬
thron. & naalon. sed habitauit chana¬
neus in medio eiꝰ: factꝰq ẽ ei tributarius:
Aser quoq ñ deleuit habitatores accob
& sydonis. alab & achazib. & alba. &
aphec. & roob Habitauitq in medio cha¬
nane habitatoris illiꝰ terrȩ: nec int̾fecit
eum. Nepthalim ñ deleuit habitatores
bethsemes. & bethanath : & habitauit
int̾ chananeum habitatorẽ terrȩ. fuert̃q
ei bethsemitȩ. & bethanitȩ : tributarii.
Artauitq amorreus filios dan in monte:
nec dedit eis locum ut ad planiora descen¬

Expanded text:
ocavitque eam Luzam: quae ita appellatur usque in praesentem diem. Manasses quoque non delevit Beth-San, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, coepitque Chananaeus habitare cum eis. Postquam autem confortatus  Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descen
Abbreviated transcription (Latin):
rex edomꝰ : & circiuert̃ ꝑ uam
septem dierũ: nec erat aqua exercitui.
& ium̃tis qͦ sequebant᷑ eos. Dixitq rex
isrł. Heu heu heu. Congregauit nos
dñs tres reges ut traderet in manu moab.
Et ait iosaphat. Est ne hic ꝓpħa dñi: ut
dep̃cem᷑ dnm ꝑ eum : Et respondit unus
de seruis regis isrł. Est hic helẏseus filiꝰ¬
aquã. Et ait iosaphat. Est apud eum
sermo dñi. Descenditq ad eum rex isrł.
& iosaphat rex iuda: & rex edom. Dixit
aut̃ helyseus ad regem isrł. Quid mͥ &
tuȩ. Et dixit rex isrł. Quare congrega¬
uit dñs tres reges hos. ut traderet eos¬
I in manu moab Dixit aut̾ helẏseus.
Auit dñs exercituum in cuiꝰ conspe ł¬
tu sto: qd̾ si ñ uultum iosaphat regis
iudȩ erubescerem: ne adtendissem quidem
te nec respexissem. Nunc aut̃ adducite
mn psaltẽ. Cumq caneret psaltes: facta
ẽ suꝑ eum manus dñi. Et ait. Hȩc dicit
dñs fãcite in alueo torrentis huiꝰ fossas

Expanded text:
rex Edom et circumierunt per viam septem dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphat estne hic propheta Domini ut deprecemur Dominum per eum et respondit unus de servis regis Isriae. Et ait Josaphat: Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Josaphat, et rex Edom. Dixit autem Elisaeus ad regem Israel: Quid mihi et tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec resmihi Psaltem. Cumque caneret Psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait: Haec dicit Dominus: Facite in hoc alveo torrentis fossas
Abbreviated transcription (Latin):
uando obsederis ciuitatẽ multo
tempore. & munitionib circum¬
dederis ut expugnes eã: ñ succides ar-¬
bores de quib uesci potest. nec securib
ꝑ circuitũ debes uastare regionẽ. qm
lignum ẽ & ñ homo: ne potest bellan-¬
tium contͣ te augere numerũ. Si qua
aut̾ ligna ñ st̃ pomifera sed agrestia
& in cęceros apta usus: succide & instruȩ
machinas. donec capias ciuitatẽ qͦ
contra te dimicat.

Expanded text:
uando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis, ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem, quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum. Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et « in caeteros apta usus, succide, et exstrue machinas, donec capias civitatem, quae contra te dimicat.
Abbreviated transcription (Latin):
Cacheł decit iacob ancillã suã balã et pepit ei duos filios.¬
& ipsa peperit filios. duos et dẏnam
M emoratus ẽ do rachel & peperit ioseph & statuit
cum laban de ouibus uariis. sur
cutus ẽ eum. laban ubr iurauerunt inuicem
LUIII. U idit iacob castra cuĩ & mist nuntios ad frẽm suum̃.¬

Expanded text:
ancillam suam, et peperit ei duos filios,ipsa peperit filios duos et Dinam. LVI. Memoratus est Dominus Rachel, et peperit Joseph, et statuit Jacob cum Laban de ovibus variis. LVIIcutus est eum Laban, et juraverunt invicem. LVIII. Vidit Jacob castra Dei, et misit nuntios ad fratrem suum,
Abbreviated transcription (Latin):
mo eiꝰ. qͣsi conuiuiũ regis. & cor nabal
iocundum. Erat enĩ ebrius nimis. & ñ indi¬
cauit ei uerbũ pusillũ aut grande. usq in
mane. Diluculo aut̃ cum digessisset ui¬
num nabal: indicauit ei uxor stia: uer-¬
ba hȩc. Et emortuũ ẽ cor eius intrinsecus:
& factus ẽ qͣsi lapis.¬

Expanded text:
mo eius quasi convivium regis et cor Nabal mo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis