comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ta hec audiens lacrimas erumpentes
laborabat retinere. Similit̾ ⁊ radulphꝰ¬
lacrimatꝰ est. Archiep̃e talia audiens
conferebat ĩ corde suo. Postinod̾ idem
wilłs filiꝰ stephi uolens loqui archiep̃o
et a quod̾ marescallo reg̾ qui cũ uirga
sua astabat ꝓhibitꝰ dicendo ꝙ ulłs ei lo¬
queret᷑. Post int̾uallũ uitendẽs in archi¬
epm̃ erectõne oculoꝵ et motu labioꝵ
signũ fecit ei ꝙ crucis sue exemplũ cru¬
cifixi quã tenebat ymaginẽ respiceret
et qͥd̾ in or̃one ẽẽt Archi ep̃t signũ illud¬
bñ intellexit et fecit sic confortatꝰ ĩ dũo
Deus bone qmͣ multi clericoꝵ et militũ
qui aderant ueras et luculentas dei cõ¬
temptu mu̾di ꝓferebant sñias. Cũ solꝰ
ibi crucẽ tenens sedebat archiep̃t et õs
suffraganei ep̃i eiꝰ et comites et baro¬
nes ad regẽ euocati eẽnt et elongani

Expanded text:
ta haec audiens, lacrymas erumpentes laborabat retinere. Similiter et Radulphibi lacrymatus est. Archiepiscopus talia audiens, conferebat in corde suo. Post modicum, idem Willelmus filius Stephani volens loqui archiepiscopo, et a quodam marescallo regis, qui cum virga sua astabat, prohibitus, dicente, quod nullus ei loqueretur; post intervallum, intendens in archiepiscopum, erectione oculorum et motu labiorum, signum fecit ei, quod crucis suae exemplum, et crucifixi, quam tenebat, imaginem respiceret, et quod in oratione esset. Archiepiscopus signum illud intellexit bene, et fecit sic, confortatus in DoDeus bone, quam multi clericorum et militum, qui aderant, veras et luculentas de contemptu mundi proferebant sententias, cum solus ibi crucem tenens sedebat archiepiscopus et omnes suffraganei episcopi ejus, et comites et barones ad regem evocati essent, et elongati
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretantib. Occurrẽs rolertus he
tutꝰ maneo et eiꝰ uiso uexilło nõ ẽ mͥ
dubitandũ sub quo pͥncipe militẽ. Lõ¬
donieñ ad hec. Si uiderit te rex arma¬
tũ intrare gladiũ suũ fortiorẽ exeret
in caput mũ et tunc uidelus quid ꝓde¬
tus hactenꝰ fiusti et ab hac stulticia
ut uideo de cetero nõ recedes. Et ꝓces¬
sũ est. Audiens aũ rex archiep̃mͣ ar¬
matũ uenire oblito uel deposito gla¬
dio illo de quo dix̾at londonieñ citius
secessit in conclauẽ ulteriorẽ. Seden

Expanded text:
interpretantibus. Occurrit autem Robertus Hertutus maneo, et ejus viso vexillo non est mihi dubitandum, sub quo principe militem. » Londoniensis ad haec: « Si viderit rex te armatum intrare, gladium suum fortiorem exeret in caput tuum; et tunc videbis, quid prodetus hactenus fuisti, et ab hac stultitia, ut video, de caetero non recedes: » et processum est. Audiens autem rex archiepiscopum armatum venire, oblito vel deposito gladio illo de quo dixerat Londoniensis, citius recessit in conclavem ulteriorem; seden
Abbreviated transcription (Latin):
moniã. ꝙ archip̃sul in igͣrminia
bilẽ red̾dens. In auditũ a scł̃o in mia
alicuiꝰ regis xp̃iane ꝓfessionis h fac¬
tũ. Cuncti gͦ regis u̾bo testimoniũ hi¬
bentes dicebant illũ uanũ semꝑ esu¬
pecbũ extitisse et ignõiam hanc nõ
lum it regẽ sed in regnũ totũ et ĩ ep̃s
om̃s redundare. Et hoc m̾̃ito nũc regi
accidisse qui talẽ fec̾it sͥ scd̃m ĩ regno
cui subeẽnt õs et par nlls. Om̃s gͥ pal¬
sun et manifeste ꝓdicorẽ conclamãt
qui dño suo et regi a quo tot et tãta
bona acceꝑat. non iã honorẽ terrenũ
sicut uirau̾at seruasset. s pꝰ in fc̃o hoc
regi et regno ꝑpetuã ꝓdit̃onis maculã
audientes hec ꝑ totã aulã rremore et
gerus eboraceñ archiep̃t ait cłicis suiͤ
quos ibũuenit. Etat .n. ibi magũ ro¬
bertus magnꝰ cognoĩe et osbertus atũ¬
del recedamꝰ hinc nõ decet nos uidere
q̃ hic hñt fien cito de cantuarieñ ma¬

Expanded text:
moniam, quod archipraesul in ignominiam bilem reddens: inauditum a saeculo in curia alicujus regis Christianae professionis hoc factum. Quotquot vero regis verbo testimonium perhibentes dicebant illum vanum semper et superbum exstitisse, et ignominiam hanc non in solum regem, sed in regnum totum, in ipsos omnes redundare, et hoc nunc merito regi accidisse, qui talem fecerit secundum sibi in regno cui subessent omnes et par nullus. Omnes igitur passim et manifeste proditorem conclamabant, quasi domino suo et regi, a quo tot et tanta acceperat, non jam honorem terrenum sicut juraverat servasset, sed potius in facto hoc et regi et regno perpetuam proditionis maculam audientes haec per totam aulam tremore et gerius Eboracensis archiepiscopus ait clericis suis quos ibi invenit, erant enim ibi magister Robertus, Grandis cognomine, et Osbertus de Arundel: « Recedamus hinc, non oportet nos videre quae hic habent fieri cito de Cantuariensi. » Ma
Abbreviated transcription (Latin):
et ñri. Om̃s .ii. hodie ꝑimus odio capi¬
tis tui. Exiit namq ẽdictũ a rege ut
qui ampliꝰ cũ archiep̃o staret publicus
hostis iudicaret᷑ in capite pimiendꝰ. Dõm
cens ep̃i qui adhuc restit̾ant statum tra¬
herent᷑ ad suppliciũ ĩ mẽbris mutilan¬
di qui et ip̃ cantuarieñ ꝑ salute sua ro¬

Expanded text:
et nostri: omnes enim hodie perimus odio capitis tui. » Exiit namque edictum a rege, ut qui amplius cum Cantuariensi staret, publicus hostis judicaretur in capite puniendus. » Dictum ensis epistatim ad supplicium in membris mutilandi, qui et ipsi pro salute sua
Abbreviated transcription (Latin):
rex erar cũ magno impetu descendis¬
set ex uultu minaci et digitis exteni
qͦtqͦt in domo erat crucis signaculo
se signantib archip̃sul inclinato ca¬
pite sedenti ad pedes discipulo timeo
timeas adhuc .n. corone mee tu ꝑti¬
ceps eris. Cui mox discipłs. Nec tibi ĩ¬

Expanded text:
magno impetu descendissent, et vultu minaci et digitis extensiquotquot in domo erant crucis signaculo se signantibus, archipraesul inclinato capite sedenti ad pedes discipulo: « Timeo, timeas; adhuc enim coronae meae particeps eris. » Cui mox discipulus: « Nec tibi
Abbreviated transcription (Latin):
mandũ. O mors tua. henrice o mors ꝙͣ
dira qm dura et qm̃ amara memoria tu¬
a q̃ talẽ et tantã mandi gam de
ille qui mors mortis est ut uel ꝑte
transeat in uitã qui nõ sͥ s mũde spe¬
rabat᷑ uicturꝰ. Plura quid̾ de hentici li¬

Expanded text:
mandum: « O mors tua, Henrice, o mors quam mandum: « O mors tua, Henrice, o mors quam dira! Quam dura et quam amara memoria tua, quae talem et tantam mundi gloriam, dum ille, qui mors mortis est, ut vel per te transeat ad vitam, qui non sibi, sed mundo sperabatur victurus. » Plura quidem de acti
Abbreviated transcription (Latin):
suscitasse. Audiens ħ archip̃sul ĩ pͥmis
iix credidit. Ip̾e siquid̾ tanꝙͣ uir ꝓuidꝰ
et cui de aduersariis suis susp̾ca erãt
om̃ia a romaro pontifice lict̾as ĩpe¬
trau̾at ad eboracen archiep̃m ⁊ alios
erant in hibiti ne ĩ p̃iudiciũ archiep̃¬
cantuar̃ qui pp̃ iustitiã exulabat. reg̾
filio dyadema ĩpon̾ent. Et directas
has sͥ litt̾as quidã ep̃oꝵ añ coronat̃o¬
nẽ susceperũt alii de mandato p̃mu
at apłica lmñdc̃one destituta ĩmo ĩ tnͣs
ex mero odio ira et indignatõe ꝓces¬
sit odio prĩs sp̃ualis a pr̃e carnali cogi¬
tata ꝓbant hec lugubres in om̃ib pꝰ
futuris scl̃is detestandi qui ex hac cõ¬
secratõe p̾uenert euentꝰ S acerdotũ ui¬
delicet suspensio ⁊ anathematizacõ ar¬
et filiũ rebellio et in fine egregii illiꝰ
pu̾i consecrati sic ĩ adolescentia om̃ib
post futuris scłis p̃mat᷑e mortis detestã¬
da p̾uentio. Uñ et plangendũ ⁊ excla¬

Expanded text:
uod audiens archipraesul in primis vix credidit. Ipse siquidem tanquam vir providus, et cui de adversariis suis suspecta omnia, a Romano pontifice litteras impetraverat, ad Eboracensem archiepiscopum et alios erant inhibiti, ne in praejudicium archiepnsis, qui pro justitia exsulabat, regis filio diadema imponerent. Et directas has sibi litteras quidam episcoporum ante coronationem susceperunt. Alii de mandato praemunat apostolica benedictione destituta, imo in transae etiam ex mero odio, ira, et indignatione processit: odio patris spiritualis a patre carnali excogitata. Probant haec lugubres, et omnibus post futuris saeculis detestandi, qui ex hac consecratione provenerunt, eventus; sacerdotum videlicet suspensio et anathematizatio, aret filium rebellio, et in fine egregii illius pueri consecrati sic in adolescentia omnibus post futuris saeculis praematurae mortis detestanda praeventio. Unde et plangendum, et excla
Abbreviated transcription (Latin):
cito post supradcm̃ colloquiũ ĩ an¬
gliam transfretauit. Iminente u̾o sol¬
lempnitate bĩ ioh̃ĩs bapt̃e suli p̾tex¬
tu ordinandi regni cõuocatis regni ꝓ¬
cerib pͥmogenito filio suo regni sui
contulit habenas. Et erant quidã qui¬
dic̾ent qr successuro sͥ rex p̾cauerit here¬
di asseuerantib aliis qr in odiũ archi¬
presuł et in lesionẽ dignitans eccł̃ie
cantuar hoc fieret. Imposuit autem ei
manũ archiep̃t eboraceñ ĩ cantuariẽn
dẏocesi in ecc̃a uidelicet bñ petri apud
nieñ. saresbieñ et rafens̃. nͨ ius eccłie
cantuar̾ ꝓtestãtib. Ad cuꝰ dignitatẽ ⁊
ius regũ angloꝵ coronatõ ab antiquo
ꝑtin̾e cognoscit᷑. Post coronatõm celebͣto
cõuiuio rex regi pat᷑ filio dignatꝰ est
ministrare. et se regẽ nõ ẽe ꝓtestari. Pe¬
nituit eũ dc̃i ꝓcessu tpris et fc̃i didicit ꝙ
rei cõprobatie nõ tm̃ cantuarien eccle¬

Expanded text:
cito post supradictum colloquium in Angliam transfretavit. Imminente vero solemnitate beati Joannis Baptistae, sub praetextu ordinandi regni convocatis regni proceribus, primogenito filio suo regni sui commisit habenas. Et erant qui dicerent, quia successuro sibi rex praecaverit haeredi, asseverantibus aliis, quia in odium archipraesulis, et in laesionem dignitatis Ecclesiae Cantuariensis hoc fecerit. Imposuit autem ei manum archiepiscopus Eboracensis in Cantuariensi dioecesi, in ecclesia videlicet beati Petri apud niensi, Saresberiensi, et Roffensi, nec jus Eccleignitatem et jus regum Anglorum coronatio ab antiquo pertinere dignoscitur. Post coronationem celebrato convivio, rex regi, pater filio dignatus est ministrare, et se regem non esse protestari. Poenituit eum dicti processu temporis et facti, didicitque rei comprobatione, non
Abbreviated transcription (French):
ne q̃ il les mechent es religions
de lors baillies, ne q̃ il lor acquier¬
chent bnfice de sainte eglise ne
de Religions pres diaux as des¬
pens de religieus. Ceste deffen-¬
se de mariages quil ne soient¬

Expanded text:
e il ne les mettent en religion de leur baillage ne que il leur acquierent benefice de sainte Esglise ne de religion, ne pres d'eulz, aus despens des religieus. Ceste deffense des mariages
Abbreviated transcription (French):
a auoir ꝑ lauctorite le baillieu
aussi ꝯme il ne fuissent pas en
ñe ẜuice Noꝰ deffendons q̃ baillieu
ne prenost ne traueillent pas nos
sougie es causes qͥl ont ꝑ deuant

Expanded text:
par l'auctorité du baillif, tout aussi comme se il ne fussent pas en nostre servise. Nous deffendons que baillifz ne prevoz ne travaillent nos subjez en causes que il ont
Abbreviated transcription (French):
gier At̾ il iuront quil ne don¬
ront ne enuoierõt don a hõme qͥ
soit de nr̃e ꝯseil, na fẽme ne a
It il iuront quil ne ꝑtiront
a uente nulle q̃ on face de nos
rentes. ou de nos baillies. ou de
nos mõnoies. ne a autres choẜ

Expanded text:
hief, il jureront que il ne donront ne n'envoieront nul don a home qui soit de nostre conseil, ne aus femmes ne aus  il jureront que il ne partiront a vente nulle que on face de nos rentes, de nos baillages ou de nostre monnoie ne a autres choses
Abbreviated transcription (French):
i iisõnable ainchois oient les
onbesoignes qͥl ont ꝑ deuãt eux es
lienr ou elles ont este a coustume
es uoir. Gi quil ne laissent pas
a poursieuir leur droit pour tra
cegnissante de cause ou sans ꝯmã
de tailles. de coustumes nouuellez
chie domeche ne soit semons en ost
aler sans cause necessaire. Et
cheux qͥ uauront aler en ost en
lors ꝓpres ꝑsõnes ne soient pas
ꝯstraint de racat̾ leur uoie ꝑ ar¬
gent. Itt̃ noꝰ deffendons que bail¬
lieu ne p̃uost ne deffendent de por-¬

Expanded text:
t les besoingnez que il ont par devant eulz ou lieu la ou il ont esté acoustumez a oÿr, si que il ne lessent pas a poursuivre leur droit pourtravacongnoissance de cause ou sanz conmade tailles et de coustumes nouvelles;chevaucee ne soit semont d'aler en ost sanz cause necessaire, et ceulz qui voudront aler en ost en propres personnes ne soient pas contraint a racheter leur voie par argent. Aprés, nous deffendons que bailliz ne prevos ne f
Abbreviated transcription (French):
pͥns daucũ blasme ne ueult
accendre le Iugemiẽt de le cõt
qui offers li est a nous offre
c̾taine sõme dargent pour la¬
mende si ꝯme õ la ꝯmunement
nous uolons q̃ lamende soit Iu¬
gie selonc chou qui est dist desꝑ
Ia soit ce q̃ li conpablez se meche
en le uolente de le court. Nous
deffendons q̃ li baillieu ⁊ li prei¬
cauillations nos songis a paner
amende en repont ou en appert¬
⁊ ne les accusent pas sans cause
Raisõnable. Itẽ noꝰ uolens que
cil qui tenront nos p̃uostes uis¬
cõtes ou autres baillies quil ne
les puissent a autruy uendre
sans nr̃e congiet, ⁊ se pluseur
achatent ensamble les offices
deuãt nõmez / noꝰ uolons que li¬
uns des a cateurs fache loffice
poͬ toꝰ les autres ⁊ useche de le fĩ¬
chise qui aꝑꝑtient a cheuauchie

Expanded text:
asmé ne weille pas attendre le jugement de la court qui offert li est, ainçois offre certeinne somme de deniers pour l'amende, si comme l'en a communement nous voulons que l'amende soit jugee selonc ce que il est desus dit, ja soit ce que le coupable se mette en la volenté de la court. Nous deffendons que le baillif ou le mecavellacion, nos subjez a paier amende en repost ou en appert, et ne les accusent pas sans cause raisonnable. Et etablissons que cil qui tendront les prevostez, viconté ou autre baillies, que il ne les puissent a autrui vendre sanz nostre congé. Et se pluseurs achatent ensemble les offices desus nommez, nous voulons que l'un des acheteurs face l'office pour touz les autres, et use de la franchise qui appartient aus chevauchees,
Abbreviated transcription (French):
sensient. Nous loys ꝑ le grace
de dieu rois de fnͣce establissons
q̃ tout no baillieu. uiscõte. p̃uos.
sairement q̃ tãt ꝯme il seront
quil feront droit a chascun sãs
acceptions de ꝑsõnes aussi as
poures ꝯme as riches ⁊ al estraig
ne ꝯme au pͥue, ⁊ garderont les
us ⁊ les coustumez des lieus ⁊¬

Expanded text:
s'en suit: Nous Looÿs, par la grace de Dieu roy de France, establissons que touz nos baillifz, vicontes, prevoz, serement que tant comme il soient il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont les us et les coustumes qui
Abbreviated transcription (French):
tois ꝑ tout la ou il aloit q̃.ui.
poures fuissent toꝰ iours repeu en
sa maiion de pai. de uin. de char.
ou de poisson, cascũ iour en qͣresme¬
croissoit li nõbres des poures. plu

Expanded text:
roy, partout ouil aloit, que.VIXX. povres feussent tout adés repeu en sa meson de pain, de vin, de char ou de poisson chascun jour; en quaresmcroissoit le nombre des povres
Abbreviated transcription (French):
eglise. Garde toy desmouuoir guer¬
res sãs gnͣt conseil mesment¬
gtre hõme uͥen. ⁊ se il le te ꝯuient
fuire si garde sainte eglise ⁊ ceux
qui riens ni ont meffait de tous¬
tiens soient a tes sougis apaise
au plus tost q̃ tu porras aussi cõ¬
diligens dauoir bonis p̃nos ⁊
lomis baillieus ⁊ enquier souuẽt
daux ⁊ de ceux de ton ostel ꝯm̃t
il se maintienẽt. Trauaille toy

Expanded text:
gens. Garde toy de esmouvoir guerre sans grant conseil contre home crestien; et se il le te couvient fere, si garde sainte Esglise et ceulz qui riens n'i ont mesfait. Suvent entre tes sousgis, apaise les au plus tost que tu pourradiligens d'avoir bons prevos et bons baillis, et enquier souvent d'eulz et de ceulz de ton hostel comme il se maintiennent, et se il a
Abbreviated transcription (French):
demourer, ⁊ se cest cose doicteuse
fai le enq̃rre ꝑ sages hõmez isne¬
lemẽt ⁊ diligaumẽt. A che dois
mettre toute tentente ꝯment
tes gens ⁊ ti sougit soient en
pais ⁊ en droiture, ⁊ desous toy

Expanded text:
demourer; et se c'est chose douteuse, fai le enquerre par sages gens isnellement et diligenment. A ce dois mettre t'entente comment tes gens et tes sougez vivent en pez et en droiture desouz toy.
Abbreviated transcription (French):
que iou tenseigne chest q̃
tu meches tout ten cuer en am̾
dieu, car sãs chou nuls ne se puet
sauuer. Garde toy de faire toute¬
toute chose qui a dieu mesplaise
deuroies souffrir toutes manieres
De dieux tenuoie adu̾site sueffre
le en bome pacience ⁊ en Ren gra¬
ces a nr̃e signeͬ ⁊ pense q̃ tu las
bñ deẜui ⁊ qͥl te tournera tout
a ton preu. Sil te dõne ꝓspite si
len m̾chie hũblemẽt si q̃ tu nen
soies pas pires ou ꝑ orguel ou
ꝑ autres manieres de cel dõ tu
dois mieux ualoir/ Car õ ne doit
pas dieu de ses dõs guerouer
Confesse toy souuẽt ⁊ eslis ꝯfes¬
sor preudõme qui te sacent en¬
signier q̃ tu dois faire ⁊ de coy
tu te dois garder Tũ te dois en¬

Expanded text:
je t'enseigne si est que tu mettes ton cuer en amer Dieu, car sanz ce nulz ne peut estre sauvé. Garde toy de fere chose qui a Dieu desplese, devroies soufrir toutes manieres Se Dieu t'envoie adversité, si le reçoif en patience, et en rent graces a Nostre Seigneur et pense que tu l'as deservi et que il te tournera tout a preu. Se il te donne prosperité, si l'en mercie humblement, si que tu ne soies pas pire, ou par orgueil ou par autres manieres, dont tu doies miex valoir, car l'en ne doit pas Dieu de ses dons guerroier. Confesse toy souvent, et esli confesseur preudomme, qui te sache enseigner que tu doies faire et de quoy tu te doies garder; et te doiz a
Abbreviated transcription (French):
qui atraie ou esmueue a pechiet
Rench graces a dieu souuẽt̃ de toꝰ
les bñs quil te fait si q̃ tu soies
dignes encore de plus auoir. Aius¬
tice tenir ⁊ a droiture soies roides

Expanded text:
qui atraie et esmeuve a peché Ren graces a Dieu souvent de touz les biens que il t'a faiz, si que tu soies digne de plus avoir. A justices tenir et a droitures soies loiaus
Abbreviated transcription (French):
coẜ q̃ noꝰ auons ordenees poͬ le
me Nous retenons a nr̃e maieste
poouz de desclarier damẽder ⁊
de Mhouster ⁊ damenuisier selont
chou que nous arons conseil..¬

Expanded text:
choses que nous avons ordenees pour leme, nous retenons a nostre majesté pooir d'esclarcir, d'amender, d'ajouster et d'amenuisier selonc ce que nous avrons conseil.
Abbreviated transcription (French):
deffendons a nos bailliens outree¬
ment quil nacachent ne ne fa-¬
chent achater ꝑ aux ne ꝑ autͤs
possessions ne terres qui soient
en lors baillies ne en autre baillie¬

Expanded text:
effendons que nos baillifz outreement n'achatent ne ne facent acheter, par eulz ne par autres, possessions ne terres qui soient en leur baillies ne en autre, tan
Abbreviated transcription (French):
de dieu rois de fnͣce establissons
q̃ tout no baillieu. uiscõte. p̃uos.
sairement q̃ tãt ꝯme il seront
quil feront droit a chascun sãs
acceptions de ꝑsõnes aussi as
poures ꝯme as riches ⁊ al estraig
ne ꝯme au pͥue, ⁊ garderont les
us ⁊ les coustumez des lieus ⁊¬

Expanded text:
de Dieu roy de France, establissons que touz nos baillifz, vicontes, prevoz, serement que tant comme il soient il feront droit a chascun sanz excepcion de persones, aussi aux povres comme aus riches et a l'estrange comme au privé, et garderont les us et les coustumes qui
Abbreviated transcription (French):
ne q̃ il les mechent es religions
de lors baillies, ne q̃ il lor acquier¬
chent bnfice de sainte eglise ne
de Religions pres diaux as des¬
pens de religieus. Ceste deffen-¬
fait ⁊ des possessions acq̃rre
si ꝯme noꝰ auons dit ne uolons
pas q̃ elles sestendent as p̃uos
ne as maieurs ne as autres de

Expanded text:
e il ne les mettent en religion de leur baillage ne que il leur acquierent benefice de sainte Esglise ne de religion, ne pres d'eulz, aus despens des religieus. Ceste deffent des possessions acquerre, si comme nous avons dit, ne voulons nous pas qu'elle se extende aus prevos ne aus maires ne aus autres de
Abbreviated transcription (French):
fendons quil ne dessaisissent hom-
cegnissante de cause ou sans ꝯmã
de tailles. de coustumes nouuellez
chie domeche ne soit semons en ost
aler sans cause necessaire. Et
cheux qͥ uauront aler en ost en
lors ꝓpres ꝑsõnes ne soient pas
ꝯstraint de racat̾ leur uoie ꝑ ar

Expanded text:
ndons que il ne dessaisissent home congnoissance de cause ou sanz conmade tailles et de coustumes nouvelles;chevaucee ne soit semont d'aler en ost sanz cause necessaire, et ceulz qui voudront aler en ost en propres personnes ne soient pas contraint a racheter leur voie par
Abbreviated transcription (French):
accendre le Iugemiẽt de le cõt
qui offers li est a nous offre
c̾taine sõme dargent pour la¬
mende si ꝯme õ la ꝯmunement
nous uolons q̃ lamende soit Iu¬
gie selonc chou qui est dist desꝑ
Ia soit ce q̃ li conpablez se meche
en le uolente de le court. Nous
deffendons q̃ li baillieu ⁊ li prei¬
cauillations nos songis a paner
amende en repont ou en appert¬
⁊ ne les accusent pas sans cause
cil qui tenront nos p̃uostes uis¬
cõtes ou autres baillies quil ne
les puissent a autruy uendre
sans nr̃e congiet, ⁊ se pluseur
achatent ensamble les offices
deuãt nõmez / noꝰ uolons que li¬
uns des a cateurs fache loffice
poͬ toꝰ les autres ⁊ useche de le fĩ¬
chise qui aꝑꝑtient a cheuauchie

Expanded text:
attendre le jugement de la court qui offert li est, ainçois offre certeinne somme de deniers pour l'amende, si comme l'en a communement nous voulons que l'amende soit jugee selonc ce que il est desus dit, ja soit ce que le coupable se mette en la volenté de la court. Nous deffendons que le baillif ou le mecavellacion, nos subjez a paier amende en repost ou en appert, et ne les accusent pas sans cause cil qui tendront les prevostez, viconté ou autre baillies, que il ne les puissent a autrui vendre sanz nostre congé. Et se pluseurs achatent ensemble les offices desus nommez, nous voulons que l'un des acheteurs face l'office pour touz les autres, et use de la franchise qui appartient aus chevauchees,
Abbreviated transcription (French):
qͥl garderõt loyalmẽt nõs rẽtes
⁊ nos drois ne il ne souffriront
nuisiet. Item il iuront quil ne
ne ꝑ autres de nulluy ne or ne
argent ne bñfices ꝑsõneux ne
autres coẜ se ce nest fruit ou
uin ou autre p̃sent iusq̃s a le

Expanded text:
s rentes et nos droiz, ne ne souferront nuisié. Et avec ce il jureront que il ne ne par autres, ne or ne argent ne benefices par decoste ne autres choses, se ce n'est fruit ou pain ou vin ou autre present jeusques a la
Abbreviated transcription (French):
gier At̾ il iuront quil ne don¬
ront ne enuoierõt don a hõme qͥ
soit de nr̃e ꝯseil, na fẽme ne a
It il iuront quil ne ꝑtiront
a uente nulle q̃ on face de nos
rentes. ou de nos baillies. ou de
nos mõnoies. ne a autres choẜ¬

Expanded text:
ief, il jureront que il ne donront ne n'envoieront nul don a home qui soit de nostre conseil, ne aus femmes ne aus  il jureront que il ne partiront a vente nulle que on face de nos rentes, de nos baillages ou de nostre monnoie ne a autres cho
Abbreviated transcription (French):
dirẽt sire nolles Rois noꝰ recõnoissons
bñ q̃ nous tauõs fait sairem̃t ⁊ hom¬
mage q̃ noꝰ sõmez tout prest demorir
se besoins est poͬ le ꝓsꝑite de tõ regne
⁊ poͬ le sante de tõ corps deffendre. dõt
se li uie du corps est plꝰ rice ⁊ ciere cose
q̃ nule riq̃ce/ est il nule cose q̃ tu nous
requieres q̃ noꝰ te doions ueer ne ꝯtre-¬
dire. Noꝰ ne clamõs nul droit en tout̾
ces despoillez/ a noꝰ ne aꝑꝑtiẽt Riens, ta
uolẽte en pues faire plaisam̃t/ ou de
get en flueue ou dardoir en feu. En¬
des fnͣcois meus de gnͣt legerie de cora¬
ge sailli auãt ⁊ feri gnͣt cop de sespee
en lorchuel, puis dist au Roy, tu nen¬
port̾as riens de tout ces despoilles fors
cou q̃ tu en deueras auoir ꝑ droit sort
⁊ ꝑ droite portiõ mlt sesmerueillerẽt
tuit de se fole legiere hardiece. Mais li
.S̾. Remy si ꝯme il li auoit ꝓmis un
an ap̃s cou q̃ ces coẜ furẽt auenues li
rois mãda ses p̾nces ⁊ ses barõs. Cõmã¬

Expanded text:
 Sire, nobles rois, nous recognoissons bien que nous t'avons fet sairement et homage, et que nous somes tuit prest de morir se besoinz est pour la prosperité de ton regne et por la santé de ton cors deffendre. Donques, se la vie don cors est plus chiere chose que nule richece, est il nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou dou getedes François, meuz de grant legiereté de corage, sali avant et feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie saint Remi, si com il li avoit promis.  Un an après que ces choses furent avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; comman
Abbreviated transcription (French):
ensi ꝯme il croissoit ⁊ amendoit en cors
aussi poͬfitoit il en noblece de cuer ⁊ en
bomes muers, Le Roiame rechut ꝑ hy¬
retage ⁊ fu courõnes ap̃s le mort sen
ꝑe nobles fu en bataillez ⁊ glorieus en
uictoires plus q̃ nus de ceux qui deuãt
lui auoient regne. Il cacha hors de le
cite de Soissons, Siaigre le fil gillon le
le cite pͥust ⁊ mist a sa Iur dictõn. En
cel tamps courroiẽt les os de fͣnͣce ꝑ le
paiis. Il toloient ⁊ reuboient canques
come cil qui encore estonẽt paiien et
mescreant. En cel tamps estoit mes.s̃.
remis archeuesques de Rains. Dont
li uoloit faire q̃ il li fesist rendre son
orchuel. li Rois respondi au mefrage q̃ il
alast ap̃s lui iusq̃s a uoissons. Car la
te rendrai mannteñ. Qnͣt li Rois ⁊ se gt̃
furẽt uenu a soissons il fisent criier
ꝑ mi lost q̃ toute le proie fust a ioustee
ensamble poͬ ꝑtir ⁊ rendre a cascũ tel
portion ꝯme il deuoit auoir ꝑ droit
sort. Mais poͬ ce qͥl doutoit que uns au

Expanded text:
si com il croissoit et amendoit en cors, ausi profitoit-il en noblece de cuer et en bones meurs.  Le roiaume reçut par heritage et fu coronez après la mort son pere. Nobles fu en batailles, glorieus en victoires plus que nus de ceus qui devant lui ourent regné. Il chaça hors de la cité de Soissons Siagre, le fil Gilon le la cité prist et souzmist à sa juridition. En ce tens coroient les oz de France par tout le païs ; il toloient et roboient quanque comme cil qui encor estoient paien et mescreant. En ce tens estoit mesires sainz Remi arcevesques de Rains ; dontli voloit faire, que il li feist rendre son orcel. Li rois respondi au mes que il alast après lui jusques à Soissons, car là te rendrai maintenant. » Quant li rois et sa gent furent venu à Soissons, il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel portion com il en devoit avoir par droite sort ; mais pour ce que il se doutoit que uns aut
Abbreviated transcription (French):
dainte t̾nites ⁊ uns seuls dieux en ma¬
geste dõne moi uictoire ꝯtre les auemis
de le foy xp̃iene. Si motroie leg̾ trespas¬
semẽt ꝑ mi cest flueus. Nrẽs sires oy
sa pͥere car au mati au poĩt du iour
qnͣt li os fu leues ⁊ aꝑꝑeilliez .I. cierf
aꝑꝑut deuãt aus sondamem̃t qnͣt fnͣcolo¬

Expanded text:
Sainte Trinitez et uns seus Diex en majesté, done moi victoire contre les anemis de la foi chrestiene, et si m'otroie legier trespassement parmi ce flueve. » Nostre Sires oï sa proiere, car au matin, au point dou jor que li oz fu levez et apareilliez, une cerve aparut devant iaus soudainement. Quant F
Abbreviated transcription (French):
qͥ plꝰ tendist a sẽ roianme. Sn Iour
abint q̃ li Rois dist une ꝑole deuãt toꝰ
les plus gnͣs barons de fnͣce. Pour ce
dist il q̃ ie sui uesue ⁊ orphelins de
toꝰ mes ꝑens me douch ie mlt de mẽ
chief ꝯme ie naie nul home ꝓchain de
lingnage qui me gart me uie ⁊ me sã¬
te. li barõ qui ceste ꝑole notterent en
aut̾ sens quidierẽt mix q̃ il le desist po᷑
sauoir se nus se traisist auãt qui se fe¬
sist de sẽ lingnage. Qnͣt li traitour qͥ
saꝑchurẽt q̃ li rois les auoit de ceus
pour les faus dõs qͥl leͬ auoit ẽuouez.
.Il Retõnerẽt a lui en ꝯplaignãt. il li
pͥerent qͥl leur restablesist leur defaut
Mais li Rois leur respondi uous ne sauez
gre de le grace q̃ õ uoꝰ afaite. qnͣt uoꝰ
nestes Ramenblable des b̃ns q̃ ie uoꝰ ay¬

Expanded text:
 tendist à son roiaume. Un jor avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz barons de France : « Pour ce, dist-il, que je sui veves et orphelins de touz mes parenz, me dout-je moult de mon chief, com je n'aie nul home prochain de lignage qui me gart ma vie et ma santé. » Li baron, qui ceste parole noterent en autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui ceuz par faus dons que il leur avoit envoiez, il retornerent à lui en complaignant ; il li proierent que il leur restablesist le defaut ; mais li rois leur respondi : « Vous ne savez gré de la grâce que l'on vous a faite quant vous n'estes remembrable des bene
Abbreviated transcription (French):
i fors uois clo d̾ fist sa bataille ꝯtͤ
le Roy alerich qͥ rois estoit des gos¬
chiens. le raison fu poͬ cou q̃ li got qui
estoiẽt corrũpu de liresie arrienne auoi¬
ent les bourg ensiuis ⁊ soustenꝰ contͤ
lui si auoient ia saisi ⁊ põprins des

Expanded text:
i forz rois Clodovées fist bataille contre i forz rois Clodovées fist bataille contre le roi Alaric, qui rois estoit des Ghociens. La raison si fu pour ce que li Ghot, qui estoient corrumpu de l'eresie Arriene, avoient les Borgoignons ensuiz et soustenuz contre lui. Si avoient jà sesi et porpris de
Abbreviated transcription (French):
meismez qui ꝑes estoit a le Royne crocilde
⁊ se fẽme le mere le royne auoit fait
noner en un flueue uone gnͣt piere au
col pendue, Bataille yeut, mais li rois
goud̾ fu desconfis il ⁊ toute se gẽt. li
rois pͥnst la tiere tout gasta ⁊ destruist.
Au Roy or ⁊ argent ⁊ aut̾s ribeces q̃ il
retõna en fnͣce, tout cou fist ꝑ le ꝯseil
dũ sage hõme qͥ auoit nõ aredes si estoit
uenꝰ a lui dalle le blanc poͬ secours faire
ꝯtre fnͣce. Auãt q̃ li Rois Retõnast en fũce
laissa il en Bourg̾ poͬ le guerre meñ
Gode gesile le frere le Roy goud̾ a tout .uoꝰ.
fñcois. Ap̃s ce q̃ li rois clod̾ fu Retõnez
li uois goud̾ qui ia sestoit afreures poͬ
çe q̃ li rois ni estoit pas/ assist godege¬
sile sẽ frere en le cite de uyane tãt fist
qͥl entra en le uille ꝓ mi le rosne, sen
frere ocist ⁊ pꝰ fist gͣnͣt occision del¬
autre gẽt. les fnͣcois qͥ en une tour
restoient mis fist occire .xxi. capłe¬

Expanded text:
it la roine Crotilde, et sa fame la mere la roine avoit faite noier en un flueve, une grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. au roi or et argent et autres richeces, que il retorna en France. Tout ce fist il par le conseil d'un sage home qui avoit non Aredes ; si estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François, qui en une tor s'estoient mis, fist ocire.  L
Abbreviated transcription (French):
nr̃e seigneur car il estoit neudres en foy
estoit paiens ⁊ cultiueres dydoles.
Incidence¬
¶ En cel tamps fu craule ⁊ esmouuemẽs
de t̾res si gnͣs en le cite de uyane q̃ mlt
deglises ⁊ de mairõs tresbuchierẽt. un iõ
de pasques droit en celle eure q̃ .s. mau¬
mers euesq̃s de le uille cantoit sa messe
li palais le Roy fu ars dũ feu qͥ descendi
sondamem̃t de deu̾s le chiel. li hours ⁊
li leu issoiẽt des bos ⁊ fuisoiẽt mlt de
mal as citoiens. Car il cachoient ⁊
en deuouroiẽt aucũs. Pour ceste raisõ
fist .S. mauners sermõ au pule et
les amonesta q̃ il uinassẽt .iii. iõs et
fesissent pourcessions encantãt le ta-¬
mes. de la uinrent li bel us ⁊ les bel¬
les coustumez qͥ encore st̾ maintenuez
en .S. eglise ꝑ tout la ou dieux est
seruis ⁊ hõneres si ꝯme autũ ueulent
eut ocis le Roy a larich, mis fu en sepul¬
ture en leglise .S. piere de paris qui ore

Expanded text:
Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi estoit païens et coutivierres d'ydoles.  Incidence. En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent e que il out ocis le roi Alaric. Mis fu en sepouture en l'eglise Saint Pere de Paris, qui or
Abbreviated transcription (French):
en se uie. En cel tamps gouu̾noit lem¬
pire de cõstantinoble Iustins li uius qͥ
lauoit Retenue ap̃s le mort lemp̃ anas¬
tasie. En cel cãps estoit li glorieus. ⁊̃
le memoire est renõmee ꝑ uniu̾selmonde
po᷑ les m̾ites de le haute uie qu il mena
En cel meismes tamps gouu̾noit leglise
de Rõme uns apostles qui auoit nõ hor¬
misde: receu lot ap̃s le mort lapostle
Simuaque. asen tamps ẽuoia li Rois
a ournee de pieres p̃cieuses ꝑ la moneste¬
mẽt mõseigneͬ .s̃. Remy Il mõstra b̃ni
en ce fait q̃ il ne uoloit pas receuoir en
uain le grace q̃ ñe sire li nuoite faite ne
estre coupables du uiste dingratetude en¬
noit se Roiaume si glorieusemẽt, qnͣt
il ẽuoia le signe Roial a leglise de sen
apostle. Aussi auoit iadis fait sousiers
ulis des ꝯsilliers de Rõme qnͣt il eut pͥns
irlm. il offri une lourõne dor el temple.
Mais li dõs de cestui fu plꝰ agreables a

Expanded text:
en sa vie.  En ce tens governoit l'emen sa vie.  En ce tens governoit l'empire de Costantinoble Justins li vieuz, qui l'avoit receu après la mort l'empereor Anastaise.  En ce tens estoit li glorieus confla memoire est renommée par universe monde pour les merites de la haute vie que il mena.  En ce maismes tens governoit l'eglise de Rome uns apostoiles qui avoit non Hormisde ; receue l'out après la mort l'apostoile Simmaque. A son tens envoia li forz né de pierres precieuses par l'amonestement monseigneur saint Remi. Il mostra bien en ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou vice d'ingratitude ennoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out prise Jerusalem il offri une corone d'or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à
Abbreviated transcription (French):
mẽt espoente, tart leur fu que il sen
fuissent ꝑti¬
⁊ cel tamps uiuoit.S. seurins
qui estoit abbes del abie .S. mou¬
risse de ganne qͥ ore est apeles chablies.
li rois qui eut este malades de fieure p̾s
dun an le manda. Qnͣt li .s. hõs fu
uenꝰ il proia tãt ñe seigne̾ po̾ le boy
quil recouura plaine sante. Mais il ne
retõna plus la dõt̃ il esteit uenꝰ. ains
demoura en fnͣce el pans de gastinoie
en .i. castel qui est apelez castiaus lã¬
done. la uesqui saintem̃t le Remenanti
uiene. nee fu p̃s de paris en une uille
qͥ est apelee nant̾re. Sainte uirge res¬
pleudisrans de m̾tes ⁊ debome uie fu-
t̾ois, qͥ adonkes aloit en bretaingne põ
destruire laresie palagiene dõt sainte
eglise estoit corumpue en ces ꝑties,
rent mort elle se uint a paris au tãps
le fort Roy clodꝰ ⁊ uesqui pꝰiisques au
tamps le Roy cloychaire ⁊ le Roy chide
qͥ fu euesques de paris sains homs
plains de gnͣs u̾tus si ꝯme il est escͥpt

Expanded text:
ment espoenté ; tart leur fu que il s'en fussent pEn ce tens vivoit sains Severins ; si estoit abbes de l'abaïe de Saint Morise de Gaune, qui or est apelez Chablies. Li rois, qui out esté malades de fievre près d'un an, le manda. Quant li sains hons fu venuz, il proia tant Nostre Seigneur pour le roi, que il recovra pleine santé. Mais il ne retorna puis là dont il estoit venuz, ainz demora en France, ou païs de Gastinois, en un chastel qui est apelez Chastel-Landon ; là vesqui saintement le remanant vève. Née fu près de Paris, en une vile qui est apelée Nanteurre. Sainte virge et resplendissanz de merites de bonne vie, i en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. rent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotaire et le roi Childebqui fu evesques de Paris, sains hons et plains de granz vertuz, si come il est escrit
Abbreviated transcription (French):
il fu ne de ql pans il fu rois.
en ost aꝑpeilla li Rois poͬ ostoier
sour le duc canacaire qui tenoit
le cite de cambray ⁊ toute la ducee ses
cousins estoit de lingnage. Mais il le
haoit pour ce qͥl estoit de mauuaises
meurs ⁊ de mauuaise man̾e. Ses gẽs
meismez ne lamoient pas poͬ chou qͥl
estoit trop abandõnes aluxure ⁊ a
mlt daut̾s uices .I. sien famillier
auoit apele entour li qui auoit non

Expanded text:
dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  dont il fu, ne de quel païs il fu rois.  Son ost apareilla li rois pour ostoier seur le duc Ranacaire qui tenoit la cité de Cambrai et toute la duchée. Ses cosins estoit de lignage, mais il le haoit pour ce que il estoit de mauveses mors et de mauvese maniere : ses genz maismes ne l'amoient pas, pour ce que il estoit trop abandonez à luxure et à moult d'autres vices. Un sien familier avoit apelé ent
Abbreviated transcription (French):
ẽuouet ne peurẽt le cheual remouuoir
de le place. Qnͣt li rois seut cou il ꝯm̃da
q̃ autre .C.ẜ. fuissent offert. ce fu fait
le cheual en Ramenerẽt legierem̃t. dõt
au besoing. Mais il ueut bñ estre paiez
Ap̃s ces cos faites ⁊ pais ꝑ tout ꝯfre¬
mee. li rois retõna a paris. le Roy kari¬
taire ⁊ un sien filg prinst ꝑ ne say qͥl
barat poͬ cou q̃ cil rois li eut ꝓmis q̃ il li
aideroit ꝯtre siaigre le fil gillon le Rõmaĩ
dõt noꝰ auõs ꝑle. Mais qnͣt il li deut ai¬
fist ordener ap̾stre ⁊ le fil adyacre. En¬
si ꝯme cis baritaires se ꝯplaingnoit de
cou quil estoit ensi abatꝰ ⁊ humilies
ses fieux li dist en demõstrant sa barbe
qui de nouuel estoit toudue. ces fuellez
qui st̾ caupees en uert arbre seront
tost reuenuez. aussi tost fust mors ⁊
peris cil qͥ chou noꝰ a fait li rois seut
celle ꝑole Tantost ꝯmãda quil fuissẽt
ocis ap̃s saisi lors tressoirs ⁊ leurs roi¬
aumes mais les croemq̃s ne ꝑolent mie

Expanded text:
oié ne pourent le cheval movoir de la place. Quant li rois sout ce, il commanda que autres C souz fussent offert ; ce fu fait ; le cheval en ramenerent legierement, dont au besoing, mais il veut bien estre paiez. » Après ces choses fetes et pais par tout confermée, li rois retorna à Paris.  Le roi Karricaire et un sien fil prist par ne sai quel barat, pour ce que cil rois li out plevi que il li aideroit contre Siagre, le fil Gilon le Romain dont nous avons parlé ; mais quant il li dut aifist ordener à prestre et le fil à diacre. Ensi com cil Karricaires se complaignoit de ce que il estoit ensi abatuz et humiliez, ses fiuz li dist, en demostrant sa barbe qui de novel estoit tondue : « Ces foilles qui sont coupées en vert arbre seront tost recreües ; ausitost fust morz et peris cil qui ce nous a fait ! » Li rois sout ceste parole ; tantost commanda que il fussent ocis. Après saisi leur tresors et leur roiaume ; mais les croniques ne parolent mie
Abbreviated transcription (French):
qui gnͣt bareteres estoit ⁊ deceuablez.
lauoit si afole ⁊ aliene de sẽ sens, que
qnͣt õ faisoit aucũ present il disoit
le mauuaiste de luy ⁊ le preche auoit
cheuauchoient, q̃ il se 9plaignoiẽt ⁊
ꝯ seilloient ensamble ꝯmẽt il porroiẽt
oster ceste hõte qͥ atoꝰ estoit ꝯnuine
Car le mauuaiste du seigñ est reꝑchie
a se gẽt. Pour ceste raisõ manderent
au fort Roy clod̾ q̃ il quisist occoisõ de
bataille ꝯtre lui Et se il lor uoloit dõn
dons il se soustraingneroiẽt de le batail¬
le auãt q̃ elle fust ꝯmĩchie ⁊ li uende¬
roient tout prins. li Rois uint ap̃s ce
mandemẽt a gnͣt force de gẽt. Mais il
paulieres de cueure dorees ⁊ espees et
aut̾s coẜ dorees en autel man̾e pour
dons Et cil les rechurẽt qui quidoiẽt
q̃ elles fuissẽt de fin or. lors uiurent
en lui de bataille cil qui estoiẽt ꝯsentãt
de le traisõ ⁊ firẽt samblant de fuir
Ca nacaire fu pͥns ensi ꝯme il rappeilloit

Expanded text:
nz bareterres estoit et decevables, l'avoit si afolé et si aliéné de son sens, que quant on li fesoit aucun present, il disoit » La mauvestiez de lui et la perece avoit ovec lui chevauchoient, que il se complaignoient et se conseilloient emsemble comment il porroient oster ceste honte, qui à touz estoit commune ; car la mauvestié dou seigneur est reproches à sa gent. Pour ceste raison manderent au fort roi Clodovée que il queist occasion de bataille encontre lui, et se il leur voloit doner dons, il se soustrairoient de la bataille avant qu'ele fust commencié et le li rendroient tost pris. Li rois mutmais il paullieres de coivre dorées, et espées, et autres choses ovrées en autel maniere pour dons. Cil les reçurent, qui cuidierent que eles fussent de fin or. L'on vint au lieu de la bataille ; cil qui estoient consentant de la traïson firent semblant de fuir. Ranacaires fu pris tandis com il s'apareilloit
Abbreviated transcription (French):
qui dõt yuernoit en le cite de Bourdi¬
aus. Qnͣt li yuers fu pasres ⁊ li pͥn¬
tamps uenꝰ. li rois se ala atoulouse
la prinst les tresors qͥ auoiẽt este le
roy alarich. Dela sẽ ala ale cite dau¬
goulesme, li mur de le uille t̾s buchie¬
rent a sen auenem̃t sãs nulle force ꝑ
le uolente nr̃e seignẽ. en la cite entra, tot

Expanded text:
la cité de Bordiaus. Quant li yvers fu passez et li prinstens revenuz, li rois s'en ala à Tholouse, là prist les tresors qui orent esté le roi Alaric. De là s'en ala à la cité d'Angoulesme. Li mur de la vile trebuchierent en son avenement, sanz nule force, par la volenté Nostre Seigneur ; en la cité e
Abbreviated transcription (French):
Anͣt il eut tout le panis ꝯquis les chi¬
tes ⁊ les castiaꝰ garnis ⁊ les coẜ ordene¬
es. Il uint a tours la uinrẽt a lui li
messag̃ anastaise lemꝑero de cõstanti¬
noble, qͥ li aporterẽt p̃sens de ꝑ leur
seigñ. et epistres de coi le sentẽce estoit
teille. Que il plaisoit alemꝑer ⁊ as
signatours quil fust amis alempire
patͥarches ⁊ ꝯsillieres des Rõmains.
Qnͣt li rois eut ces lr̃es lutes il sappa¬
reilla de Robe de signator q̃ li emꝑer li
ot ẽuoie. sour .I. destrier mõta ⁊ ala
en une large place qui siet entre le¬
dons au pule. Puis cel iour ne ui q̃ il ne
fust apeles ꝯsillieres ⁊ augustes .C. ẜ
ẽuoia poͬ raembre sõ cheual quil auoit
ẽuonet poͬ offrande ale fiertre .s. martĩ

Expanded text:
t le païs conquis, les citez et les chastiaus garniz et les choses ordenées, il vint à Tors.  Là vindrent à lui li message Anastasie l'empereor de Costantinoble, qui li aporterent presenz de par leur seigneur et epistres dont la sentence estoit tele, que il plaisoit à l'empereor et aus senators que il fust amis de l'Empire, patrices et conseillieres des Romains. Quant li rois out ces lettres leues, il s'apareilla de robe de senator que li empereres li avoit envoié ; seur un destrier monta, si ala en une large place qui siet entre l'edons au pople. Puis ce, jor ne fu que il ne fust apelez conseillierres et augustes. C souz envoia pour raiembre son cheval que il avoit envoié pour offrendre à la fi
Abbreviated transcription (French):
tõnerẽt ⁊ sẽ fuirẽt si cõme losignes la¬
uoit deuãt senefuet. li fors Rois chodo̾
se feri en le bataille la ouul coisi lo Roy
Alarich ou plus dru de se gẽt. alui se 9¬
bati cors acors/ ⁊ labati at̾re. Eudemẽ¬
tiers q̃ il le tenoit sous lui ⁊ il certoit
ou ꝑent il le peust ferir a mort doy
ghot le hurterẽt as costes de leur glauez
Mais il ne le peurẽt naurer. Car li sou¬
ueraine uirtꝰ ⁊ li haubere le wbarandirẽt
de ses anemis ꝑ le gͣce ⁊ laide nr̃e seigne᷑
mẽt en sa garde
i rois alarich regna .xii. ans.
Ap̃s ce quil fu ocis ⁊ ses os descõ¬
fio si ꝯme uoꝰ aues oy. li fors rois clod̾
ẽuoia un sien filg qͥ ot nõ thedoris a
tout gͣnͣt ost as souueraines ꝑties de
se regne. il cherca toute le ꝓnĩce/ et

Expanded text:
es l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Alaric ou plus dru de sa gent ; à lui se combati cors à cors et l'abati à terre. Endementres que il le tenoit souz lui et il le cerchoit par là où il le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car la soveraine vertu et li hauberz le garantirent de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, mis en sa garde.  Li rois Alaris regna XII anz. Après ce que il fu ocis et ses oz desconfiz, si com vous avez oï, li forz rois Clodovées envoia un sien fil, qui avoit non Theoderis, o tout grant ost aus soveraines parties de son regne. Il cercha toute la Province
Abbreviated transcription (French):
illon le Roy lau il dormoit. Aucun qui
cest signe uirẽt le tiurẽt agnͣt senefi¬
anche. Au matin leuerẽt tuit. li rois
ꝯmanda q̃ tuit fuirrẽt arme sẽs ba¬
rois eut dõne signe del estour ꝯmenchiẽt
francois se ferirẽt entre leurs aneniẽz

Expanded text:
là endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses barois out doné signe de l'estor commencier, François se ferirent en leur anemis
Abbreviated transcription (French):
qͥl uiurẽt a poit̾s. li rois fist tendre son
tref asses p̃s du monst .s̃. hylaire. Il
fu crie de ꝑ le Roy ꝑ mi lost q̃ nus ne
fust si hardis qui presist ne uins ne
uiandes ne nulle aut̾ necessite ꝑ forche
en toute le cõtree. En droite mienuit q̃
toutes cos st̃ en silence. une gnͣs raio

Expanded text:
que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais
Abbreviated transcription (French):
ensamble si ꝯme li ancien pͥnce soloi¬
ent faire. Qnͣt il eurẽt ꝑ faite le
besoigne poͬ coi il estoiẽt enuoiiẽt. Il
esgarderẽt el palais ⁊ uirent le pucele
Crocilde qͥ mlt estoit de gnͣt biaute. il
demanderẽt qͥ elle estoit, ⁊ de q̃l gent
elle estoit nee. On leur respondi q̃ elle
estoit niẽce le Roy fille sõ frere, Si le
gardoit li Rois ses oncles ꝯme or pheline
de ꝑe ⁊ de mere. li messag̾ retournerẽt
en fnͣce a lor seignour nũcierẽt ꝯmẽt
il auoiẽt esploitiet de le besdigne poͬ coy

Expanded text:
ensemble, si com li ancien prince soloient fere. Quant il ourent parfaite la besoigne pour quoi il estoient envoié, il esgarderent ou palais, si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roi, fille de son frere ; si la gardoit li rois ses oncles come orpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il avoient esploit
Abbreviated transcription (French):
se lit. Cil qui pas ne sauoit chou se
leua ꝑnuit poͬ aler a necessite, il cai
ꝑ mi le frainte si roidemẽt quil eut
un des bras brisiez,/ ⁊ fu si froissiez en
autres ꝑties du corps qua poi quil
nen morut. Au Roy clod̾ repaira le

Expanded text:
ui pas ce ne savoit, se leva par nuit pour aler à necessité ; il chaï parmi la fraite si radement, que il out un des braz bruisiez, et fu si froissiez en autre partie dou cors, que à poi que il n'en morut. Au roi Clodovée retorna au
Abbreviated transcription (French):
sage le roy de fñce mõteroit sur un ce¬
ual ⁊ tenroit une lãce toute droite en
sa main deuãt le porte du palais le
roy alar sour le quelle li rois a lait
⁊ li goschien iet̾oient tãt de deniers
dargẽt q̃ la ponite de le lance seroit
toute conũte. Et q̃ li Rois clod̾ ⁊ li fnͣ¬
cois aroient toꝰ ces deniers. li mesag̃
retõnerẽt il raporterẽt le iugement
le Roy Terri q̃ tout li fnͣcois loerẽt. Il
ne pleut mie as goschiens. Car il¬

Expanded text:
e roi de France monteroit seur un cheval, une lance droite tendroit en sa main devant les portes dou palais le roi Alaric, seur laquelle li rois Alaris et li Gocien geteroient tant de deniers d'argent, que la pointe de la lance seroit toute coverte, et que li rois Clodovées et li François auroient touz ces deniers. Li mes retornerent ; ils raporterent le jugement le roi Thierri, que tuit li François loerent ; il ne plut