comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sit. imo nomen suum cruieiat inferior ꝑͣ.
p̃side. postea exposuit inepła cãm accusatõis
pauli nmod̾. iordinem accusat̾onis. Cum q
uenissent cesaream nuntii ꝯpaillo: tradi¬
ta epła p̃sidi: statuerunt paulum aute eum.
Et epła ꝑlecta agnito qd̾ eẽt  cylicia. ait
p̃ses. Audĩam te cum accusatores tui uelũt.
⁊⁊ iussit eum astodiri inp̃torio lerodis. ptꝰ
U. a. dies descendit pͥnceps sacerdotian ana
nẏas ꝯsemorib ⁊⁊ ꝯoratore quodam tertullio:
qui eẽt ad uocatꝰ eoꝵ: ⁊ ꝑorauit terculiꝰ ante fe¬
licem. ⁊ in młtis actusauit paulum. postea an¬
nem. Et audito qd̾ esset ꝯtrou̾sia de lege egri ꝑ
iupendens felix ait. Audiam uos curtribunus
lysias descendit. Et iussit paulum esse in lib̾a
custodia. ut libe posset iugredi ⁊⁊ egredi ⁊ de ã¬
błare. ⁊ non ꝓhibetur quisquam de sius ei
ministiare. Poist uͦ aliquot dies uenit felix ꝯ
urore sua drusilla ⁊ uocauit paulum. Ista drusila

Expanded text:
 imo nomen suum, qui erat inferior persona praeside. Postea exposuit in epistola causam accusationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante eum, et epistola perlecta, cognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis. » Post autem dies descendit princeps sacerdotum Anas et cum oratore quodam Tertullo, qui esset advocatus eorum. Et peroravit Tertullus ante Felicem, et in multis accusavit Paulum. Postea annem. Et audito quod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla
Abbreviated transcription (Latin):
sid̾ oraret intemplo: factus ÷ in extasi. Et uidit ⁊
audiuit xp̃m dicentem. sibi. festina. iexi uelociter
de ierhͥti. cim̃ non recipient tistimonium tuum de
me. Ad quem ip̃e respondi. domine ip̃i sciunt qr e
go ꝑseq̃ber sectatores nominis xp̃iani. ⁊ int̃fui la¬
ꝑidat̾oi stepħi: custodiens uestim̃ta lapidantium
.q. d. debet eis sufficͥ̾e: hoc exemplum ꝯu̾sionis mee.

Expanded text:
Et dum oraret in templo factus est in exstasi, et vidit, et audivit Christum dicentem sibi: « Festina, et exi velociter de Jerusalem, quia non recipient testimonium tuum de me. » Ad quem ipse respondit: « Domine, ipsi sciunt, quia persequebar sectatores nominis Christiani, et interfui lapidationi Stephani, custodiens vestimenta lapidantium. » Quasi dicat: Debet eis sufficere hoc exemplum conversationis meae.
Abbreviated transcription (Latin):
um a. missus
eẽt felix a claudio ĩꝑatore p̃ses uidee: sollici¬
tabat eam ꝑ uideos ut nuberet ei aitam dera
olim dimisso uiro suo: nupserat diciori. s. agrippe
xoꝵ. nupsit drusilla felici. lec drusilla qr iuidea
erat libenter audiebat paulimm de fide q̃ ÷ in
iħm xp̃m. Et cum disputaret paulus de iusticia
et castitate: n iudicio fut᷑o: tremefactus ÷ felix:
audiens se uidicand. Uade inquit qr tp̃r opor

Expanded text:
m missus esset Felix a Claudio praeses Judaeae, sollicitabat eam per Judaeos, ut nuberet ei. Et tandem olim dimisso viro suo nupserat ditiori, scilicet Agrippae zonum, nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum de fide, quae est in Jesum Christum. Et cum disputaret Paulus de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus est praeses audiens se judicandu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpaulo ꝯͣ. saduceos. dicentes. fil mali inuenimꝰ
in homine isto. Quid: Si sp̃s lociutus ⁊̃ ei uł
angelus : hoc a. ꝯtra saduceos dixerunt. negan¬
ẽẽt tanta dissensio: timens tribunus ne disẽpe¬
retur paulus a saduceis .s. uolentib eum rapͥe.¬

Expanded text:
pro Paulo contra Sadducaeos, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto. Quid si spiritus locutus est ei, vel Angelus? » Hoc autem contra Sadducaeos dicebant, neganesset tanta dissensio, timens tribunus ne discerperetur Paulus a Sadducaeis, scilicet vole
Abbreviated transcription (Latin):
ostera a.
die uoleus scire diligentius cãm accusatõis
apd̾ d̾m usq inhodiernum diem. Et statim
princeps sac̃dotum auanyas: p̃cepit astanti¬
b ut ꝑcuterent os eus qͣ in pudenter głian¬
cum sedeas sĩ cathedram moysi: qͣl s legem¬

Expanded text:
Postera autem Postera autem die volens scire diligentius causam accusationis apud Deum, usque in hodiernum diem. » Et statim princeps sacerdotum Ananias praecepit astantibus, ut percuterent os ejus, quasi impudenter gloriancum sedeas super cathedram Moysi, quasi sec
Abbreviated transcription (Latin):
audissent erim uidei. audito cid̃ destinatut
esset gentib: unanimiter uotifari sunt ꝓicientes
uestimenta sua. ⁊ pulu̾em iactantes inaera : pre
magnitudine tristicie .q. furorem ex prm̃ites. di¬
centes: tribino. Tolle det̾ra hominem hiꝰ. flon ÷
eum torãitis: eiꝰ saciati. Et cum astrimissent eũ
loris: dixit paulus astante ceturione. Lice᷑ uob̾ fla¬
gellare lominem romianum indempnatum:
.I. de nlło reatu ordine rudiciario ꝯuictum ⁊
Quo audito: accessit centurio ad tribunum di¬
cers. Quid acturus es: hic homo cuus romanus
÷. Et ascendens tribunus ad paulum: q̃ sunit abeo
an romanus esset. ⁊ ꝯfessus ÷. Et aat tribunus.
ego młta sumina pecunie: hanc cuulitatem e¬
mi. Ego incruit paulus in ea natus sum. qr
pat̃ suus ut p̃taxatum ÷ añqͣm gignet eum:
qͣꝑata sibi gr̃a romanoꝵ: curllitatẽ rõmana do¬
natus ÷ ab eis. inse ⁊ inlerelib suis. Et stattm
discesseruat qui erant eum torturi. qr tumuit
tribimus: audito qd̾ eẽt curis romanris.

Expanded text:
audito quod destinatus esset gentibus, unanimiter vociferati sunt, projicientes vestimenta sua, et pulverem jactantes in aera prae magnitudine tristitiae, quasi furorem exprimentes, dicentes tribuno: « Tolle de terra hominem hujusmodi: neum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum, quaesivit ab eo, an Romanus esset. Et confessus est. Et ait tribunus: Ego multa summa pecuniae hanc civilitatem emi. Ego, inquit Paulus, in ea natus sum; quia pater suus, ut praetaxatum est, antequam gigneret eum, comparata sibi gratia Romanorum, civilitate Romanorum donatus est ab eis in se et in haeredibus suis. Et statim discesserunt inde, qui erant eum torturi, quia timuit tribunus, audito quod esset civis Romanus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abeis: romana libertate. ut putaretur cuis ro¬
manus eẽ. ip̃e ⁊ heredes sui ⁊ sic uire hereditari¬
o habebat paulus ꝯso̾ciumi romane culitatis.
Rogo te gͦ ꝑmitte me lotrui ad ppłm. Et ꝑmis¬
sus. cepit loqui hebraice. Qd̾ audientes: magis
p̃stiterunt ei silentiar: Uiri foẽs incpud ego sũ
hebreus natus intharso cylicie. nutritus in hac
ciuitate secꝰ pedes gamalyelis. ⁊ abeo eruditus. ⁊
fui emulator legis sicut ⁊ uos. ⁊⁊ ꝑsequtus sum

Expanded text:
est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilitatis. « Rogo ergo te, permitte me loqui ad populum. » Et permissus coepit loqui Hebraice. Quod audientes magis praestiterunt ei silentium. « Viri fratres , ego sum homo Hebraeus natus in Tarso Ciliciae, nutritus in hac civitate secus pedes Gamalielis, et ab eo eruditus, et fui aemulator legis, sicut et vos, et persecutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
deis adfidem qu̾sis nõ ꝓhileretur obseruaciole¬
galium duitaxat non pon̾ent spem ineis .i
distingue iłñ. synodos in pͥmitrua eccła: ieroso¬
lumnis celebratas Primam: de substitut̾one machi¬
e loco uide. Scham de electione .uii. diaconoꝵ.
ascenderunt paulus ⁊ i barnabas: de antyochia ĩ
ierłm. Qluartam de qua hic agitur. qua ꝯsti¬
tutum ÷ non ꝓhiberi uiltos alegalib obseruã¬
tys. dum mͦ nonponerent spem meis.

Expanded text:
daeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio ledaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione septem diaconorum.  quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohiberi Judaeos a legalibus observantiis, dummodo non ponerent spem in eis.
Abbreviated transcription (Latin):
qd legitur in epła dementis. qui iuxta te¬
cepisse apetro cui successit in apłatum : ut
pt eiꝰ mortem: iacobo ep̃o epłas destinaret
ut abeo instrueretur. s cum Iacobꝰ ep̃s
mortuus sit uui. anno neronis i petͥcus
inteasset paulus ad iacobum collecti sunt
seniores i tr̃es quib salutatis narrabat ꝑsingła¬
paulus que ⁊i qͣ ta fecerat deus in gentib ꝑ eiꝰ
minist̾ium. Q cum audissent. magnificabant
reum: ⁊⁊ duerunt paulo. Uices fs̃ quot milia
sunt iniuideis qui c̃diderunt: Omnes tñ adhuc
sunt emłatores legis. uolentes pariter ꝯfide p̃cep¬
ta seruare legalia. ⁊ audietunt dete qd p̃dices
abolitiones legis. ⁊ eis odibilis faccus es. cͣ dest ͭ¬
ctor legis moysi. Conueniet gͥmłtitudo au¬
diens de suꝑuenisse. Unde ꝯsulinꝰ tibi ut san¬
hñt uotum suꝑ se. ut sic appareat falsa opini¬
o q̃ indbuit dete: istatueriit de eiꝰ ꝯsensu ut iu¬

Expanded text:
quod legitur in epistola Clementis, qui, juxta tequod legitur in epistola Clementis, qui, juxta tendatum a Petro, cui successit in apostolatu, ut post ejus mortem, Jacobo episcopo epistolas destinaret, ut ab eo instrueretur. Sed cum Jacobus episcopus mortuus sit septimo anno Neronis, et Petrus intrasset Paulus ad Jacobum, collecti sunt seniores . Quibus salutatis narrabat per singula quae et quanta fecerat Deus in gentibus per ejus ministerium. Qui cum audissent, magnificabant Deum, et dixerunt Paulo: « Vides, frater, quot millia ssunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanhabent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Ju
Abbreviated transcription (Latin):
des paulo qd erat ei uentririm inerłm.
Et cum inoraretur ibi ꝑ aliciuot dies: suꝑ¬
qui cum uenisset adnos. tislit zonam pauli.
isligans sibi manis ⁊ pedes ait. hec dicit sp̃s
sanctus. Uit᷑ cuiꝰ ÷ hec zona: sic alligabunt
inierłm uidei. ⁊ iteadent in manus genti.¬
um. hoc audientes: rogabamꝰ nos i cuu era¬
Quid fletis affligentes cormeum: Ego non
possemus ei dissuadere: quieuimus dicente.
Domine: fiat uoluntas tua. ptea p̃paratĩ
ascendimꝰ ierłimam. ⁊ non ulłi de discipłis
qui erant incesarea nobcum adoncentes
iasonem hospitem nr̃m. Et uenissemus
ierłm: libenter exceꝑunt nos frẽs. Seqñ¬
ti a. die introuut panlus nob̾cum: ad ia.¬
cobum qui erat ep̃s ierosolimorum. ce
quo dicit beda suꝑ hunc locum. qdꝰ xxx.¬
septimum aninim neronis. qui ⁊ .Io. excere.
pitatus ÷ dȩ templo. alibi legitur lapidatlis.
uerunt eum: quasi uile cadauer. S cum
dicat beda mortuum iacobum . uͦii. anno
neronis: palam ÷ non esse. autenticum

Expanded text:
aulo quod erat ei eventurum in Jerusalem. Et cum moraremur ibi per aliquot dies, supQui cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli, et ligans sibi manus et pedes, ait: « Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est haec zona, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. » Haec audientes, rogabamus nos et qui eraQuid fletis affligentes cor meum? Ego enipossemus ei dissuadere, quievimus, dicentes: « Domine, fiat voluntas. » Postea praeparati ascendimus Jerusalem, et nonnulli de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et cum venissemus Jerusalem, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introivit Paulus nobiscum ad Jacobum, qui erat episcopus Jerosolymorum, de quo dicit Beda super hunc locum, qseptimum annum Neronis, qui secundum Josephpitatus est de templo. Alibi legitur, lapidatus. verunt cum, quasi vile cadaver. Sed cum Beda dicat mortuum Jacobum septimo anno Neronis, palam est non esse authenticum,
Abbreviated transcription (Latin):
plum. ⁊ clanserunt ianuas ne resug̾ͥet intemplũ.
nͥ̃ q̃pentib eum occid̾e. ñciatum ÷ tribune colprtis
.s. claudio lysie: qui missus fu̾at a felice p̃side. Et as
sumptis militib ⁊ centurionib occurit eis. Uidẽ¬
tes eum desierunt ꝑcut̾e paulu. ⁊ apprebendit
paulum ⁊ uissit eum ligari cathenis duab donec
de cã eius cognonisset. Et cum non posset audire p̃
petum ppłi. sec̃batur .iz. eum om̃is ppłs clamͣans:
t .ii. ei tribunus grece. ne uidei ratellig̾ent. Nũ¬
quid tues egyptiꝰ ille qui aute hos dies ꝯcicauit

Expanded text:
in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae impetum populi, sequebatur enim omnis populus clamans:  est enim tribunus Graece, ne Judaei intelligerent. Nunquid tu es Aegyptius ille, qui ant
Abbreviated transcription (Latin):
buno ait. lomo sum uideus non egyptiꝰ. acharso
ꝙͣlicie non ignocte cuitatis: minuceps. Non ÷ na¬
tus tñ intharso ħ mnoppido galylee. nomine giscello
quo capto aromanis: tranllatus ÷ thaisum: ꝯpareu¬
tib ⁊ ibi ÷ educatus. unde ab educatõe: dicit se thar¬
seusema. licet ingiscallo fũt natus. sic̃ xp̃c narare¬
nus diͣ cum tñ in bechleem sit natꝰ. Non ÷ educatꝰ
intharso: s. inmunicipiis adiacentib ciuitati in¬
de non uocat se qiuem. s municipem. amunicipi
o t̾ritorio ciuitatis in quo nututus ⁊ͥ. duce .p. mu¬

Expanded text:
um Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, licet in Giscallo fuerit natus, Christus Nazarenus dicitur, licet in Bethlehem sit natus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis, in quo nutritus est. Dicu
Abbreviated transcription (Latin):
uenerant de asya ꝑ sectũtes paulum: cim ui¬
dissent eum intemplo: q uiderent trophyum
ephesum de ambłantem ꝯeo ꝑcuutatem pu¬
tau̾nt qdꝰ introduxisset eum intemplum.
hominem .s. gentilem. ⁊ ꝯcitauerunt oẽm¬

Expanded text:
enerant de Asia persequentes Paulum, cum vidissent eum in templo, qui viderant Trophimum Ephesium deambulantem cum eo per civitatem, putaverunt quod introduxisset eum in templum, hominem scilicet gentilem, et concitaverunt om
Abbreviated transcription (Latin):
de sociis suis ꝓfecti sunt recta uia. upie¬
cedentes nos oicit lucas sustimierunt .i¬
nos troade. ꝑcircuitum uenientes. Nos
uͦ nauigauimus post dies armoꝵ aphi¬
lipis q̃ ÷ ꝑͥma curitas macedore: ⁊ in¬
u. dieb uenioiꝰ troaden. ubi demorati sumꝰ
.uII. dieb. Una a. sabb̃i cum ꝑhendina¬
renꝰ: disputabat paulus ꝯeis incrastino
ꝓfecturus n ꝓtraxit sermonem usq in
mediam noctem ⁊ i erant lanpades co¬
piose iucenacło ubi ꝯgregati eramꝰ.¬

Expanded text:
de sociis ejus profecti sunt recta via. Et praede sociis ejus profecti sunt recta via. Et praecedentes nos, dicit Lucas, substituerunt nos Troade per circumitum venientes. Nos vero navigavimus post dies azymorum Philippis que diebus venimus Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in coenaculo, ubi congregati eram
Abbreviated transcription (Latin):
non esse manu factos. Si gͣ inualuerit
doctrina eiꝰ: nichil ampliꝰ lcrabimur. ⁊
etiam templum magn̾e dyane ꝓ nichi¬
lo reputabitur.⁊ ⁊ maiestas eiꝰ cestrue¬
tur qiuara uena  tur uniu̾sus orb. Et statĩ
ira repleti clama uerunt unammiter dis¬
curentes ꝑ cuutatem. magna mana ephe¬
sioꝵ⁊ rrapto gaio n aristarco sociis ꝑdai
li. trauxerunt eos in theatrum .s. inspecta
am uͥ rei puniebantur. Et cum paissus
lpc audito uellet uenire inthratrũ: non
formidans se obic̾e morti: dissuasum ⁊ ei
uentum ppłi Post qͣm a̾. cessauit tu mł¬
tus: uocatis paulus discipłis. exhortatus
est eos⁊ iuale faciens eis. ꝓfectus ÷ in
macedoniam ⁊ iinde uut athenas. ubi c̃
fuasłet trib mensib posite sunt ei in sidie
auideis. insyriam naiugaturo. scientib
qd de ferret collectas. Qlim cum eẽt uacuꝰ
uiator: non posuerunt ei insidias. habuit
igit ꝯsilium ut reu̾t̾etur in macedoniã.
ut ita uittaret insidias. Qluidam enĩ

Expanded text:
non esse deos manufactos. Si ergo invaluerit ejus doctrina, nihil amplius lucrabimur, et etiam templum magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in theatrum, spectaculum scilicet in quo rei puniebantur. Et cum Paulus, hoc audito, vellet venire in theatrum, non formidans se morti objicere, dissuasum est ei ventum populi. Postquam autem cessaocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et valefaciens eis profectus est in Macedoniam, et inde Athenas. Ubi cum fuisset tribus mensibus, positae sunt ei insidiae a Judaeis in Syriam navigaturo, scientibus quod deferret collectas. Olim cum esset vacuus viator, non posuerunt illi insidias. Habuit igitur consilium, ut reverteretur in Macedoniam, ut ita vitaret insidias. Quidam enim
Abbreviated transcription (Latin):
n grauaretur sompno: cecidit de t̃cio cenacu¬
lo de orsum. ⁊ sublatus det̃ra: oblatus ⁊ pa¬
ulo mortuus. iidicebatur euticus. ad quẽ
cum descendisset paulus: iaĩbuit suꝑ eñ
dicens. puella non ÷ mortua: s dormit. Et
suscitatus est adolescens. ⁊ gustanit cibum:
i ꝯfortatus ÷ Sic int̃ u̾ba p̃dicatõis: occu¬
rit occasio curatõis. ut ostensione miracłi.
ꝯfirmaretur docteia pauli⁊ ⁊ ut arcius infi¬
ab eis discessuri. Nos a. ascendendes dicit lucaᷤ
nauigauimꝰ mn asson ut ibi expectaremꝰ pau¬
lum. sic .i. disposuerat ꝑterram inter iter
facturus. Et cum redisset adnos. assumpto
eo: uenimꝰ miletum. ꝓposuerat .n. paulus ĩ
transitu nauigare: ẽplesum moram non
facturus. festinabat nͥ. si possibile esset. ut
indie pentetostes ẽẽt ierosolimis. ⁊⁊ ami¬
leto ephesum tñ ñ nauigauit. s misrt
eplysum ⁊ uocauit maiores eccłe i uocati uene

Expanded text:
t gravaretur somno, cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, dicens: « Puella non est mortua, sed dormit . » Et suscitatus est adolescens, et gustavit cibum, et confortatus est. Sic inter verba praedicationis occurrit occasio cugationis, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infiab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per terram interim iter facturus. Et cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit ma
Abbreviated transcription (Latin):
sancͥtus de ip̃o qid̾ non ip̃i. s nichil hoꝵ incͥłd¬
uereo. nec facio animam meam .i. uitã¬
meam. dnm modo ꝯsuminem cursum me¬
um ⁊⁊ minist̾ium cdͥ ego accepi adomino.
iħu: testificari euuangłium gr̃e dei. Et nẽ
ecce scio qi ult̾uis non uitebitis faciem meã.¬
Et pt᷑ młtam ex hortatõem positis genib i¬
na ꝯomĩb illis orauit. ⁊ ꝓ cumbentes suꝑ col¬
lum pauli. flentes osclabantur eum. dolentes
urbes ⁊ regiones: uenimꝰ tyrum. ubi mansi¬
illi euentura erant: in ierłm. ⁊ dissuadenti.¬
b ne ascender: ptea ꝓfecti sumus. deducẽ.

Expanded text:
sanctus de ipso, quod non ipsi. « Sed nihil, inreor nec facio animam pretiosime dummodo consummem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem mea» Et post multam exhortationem, positis genibus una cum omnibus illis, oravit. Et procumbentes super collum Pauli, flentes osculabantur eum, dolentes urbes et regiones venimus Tyrum, ubi mansiilli eventura erant in Jerusalem, et dissuadentibus ne ascenderet. Postea profecti sumus de
Abbreviated transcription (Latin):
ut gͦ faciluis eiẽent demones: ad uirabant
cos inhũc modum. Ad iuro uos ꝑ ih̾m quẽ
paulus p̃dicat: ut exeatis: ⁊ sic exibant de¬
mones: de obsessis. Erant aũt .uii. filii sce¬
ue pͥncipis. sac̃dotum cou p̃cipue ad iura¬
bant demones. in huuc mod̾. Et dum p̃
cipue ad iurarent demonem ut exiret
exorcistis: ⁊ magis. ut non auderent am
pluis in hunc mod̾ demones adiurare.
ii ꝯg̃gati sunt om̃s magi qui ꝑ arter na¬
libros suos aute pedes pauli. Postea pau¬
lus ꝓposuit ire ierosolimam. ⁊ͥ iñ romam
pͥremifit ã. tẏmotheum ⁊ erastũ: in ma¬
cedoniam. ad p̃parandas collectas quas e¬
rat delaturus in ierłm: adusus pauꝑm: qͥ
erant i niccłm . Ip̃e aũt ad tempus reman¬
sit masya maciori.¬

Expanded text:
nt eos in hunc modum: « Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat, » et sic exibant daemones ab obsessis. Erant autem septem filii Scevae principis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret exorcistis, et magirare. Et congregati sunt omnes magi, qui per artem malibros suos ante pedes Pauli. Postea Paulus proposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delaturus in Jerusalem ad usus pauperum qui erant in Jerusalem. Ipse autem ad tempus remansit in Asia Minori
Abbreviated transcription (Latin):
re adtemꝑam̃tum. ⁊i p̃dicauit ibi apłs ꝯfidu.¬
cia ꝑtret m̃ses. disputans. i suadens de regno
dei. Et qui prius ꝓhibitus erat a spu sco
p̃dicare masya m̾mori. nunc eodem spñ ĩs
ad miranda sunt iudicia dei. ¶Cum a̾. p̃dica¬
ret ephesi: cuudam obstinati ⁊ inc̃oulitate
ꝑtinates maledicebant doctrine eiꝰ. coram oĩ mł¬
titudine. Uiscedens aͥ. abeis segregauit secum
discipłos disputatis inscola cuiꝰdam tẏrampna.¬
nobilis: Uł force: nom̃ ꝓprium ÷ alius a cuo
dom̃ ꝯduxͥat. inctua docebat discipłos suos tã¬
ciuam regeus scolas ⁊ i hoc fecit ꝑbiennium. ⁊⁊
in eodem bienuo: scripuit epłam priman ad
corinthios.⁊ i faciebat deus magnas ⁊⁊ młtas
uirtutes ꝑmanus eiꝰ. ita ut sanarentur lau¬

Expanded text:
re ad temperamentum. Et praedicavit ibi Pau tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Et qui prius prohibitus fuerat a Spiritu sancto praedicare in Asia Minori, nunc eodem Spiritu sadmiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, disputans in schola cujusdam tyrannobilis, vel forte nomen proprium est illius, a quo conduxerat domum, in qua docebat discipulos suos, tanquam regens scholas, et hoc fecit per biennium. Et in eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur lan
Abbreviated transcription (Latin):
ndispitabat ꝯuideis. Et cogantib ilł ut ꝯeis
ampłiꝰ maneret: non ꝯsensit. S uale di¬
cens fr̃ib ꝓfectus est abepheso: dimitent ibi acͥ¬
lam et pͥscillam. Ip̃e a. ꝑ ambłabat galathiam
⁊i phrigiam: ꝯfirmando frẽs. Et cum eẽt ep¬
hesi acnula ⁊ p̾scillar uenit ephesum qnuidam
udeus nomine apollo. alexandrinus gũe uir
faciimidus: ⁊ peritus inscripturis. Iste baptiratꝰ
eẽ messyam in lege promissum. ⁊ recte sentie¬
bat de patre ⁊ filio. s nͥ. adhuc de sp̃u sẽo: au.¬

Expanded text:
it cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc au
Abbreviated transcription (Latin):
a uellot uenire corinchum: aquila ⁊⁊ piscil¬
la: ncet̾i fideles qui erant ephesi scripserunt
fidelib qui erant corinthi: ut suscipent e¬
um. neꝰ abhorrerent eum tamqͣm uideran. Et
cum uenisset corurchum: młtum ꝯtulit frĩ¬
bus qui eraut cornthi. Uehement̃ .n. uideos

Expanded text:
 vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum contulit fratribus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
cireummittebat ad exhertardem filioꝵ
isił in montib ⁊ operuerunt sacebdoᷤ¬
tes altare diũ cilicio. ⁊ ipi incite ⁊ cy
ncio offerebant holocansta ⁊ ctama¬
bant ad dnm. Nunciañq est holo¬
ferui ꝙ filii isbł parassent se ad resistẽ¬
dum ⁊ montrum itͥn̾a ꝯclusissent
⁊ uocauit duces amon ⁊ moab. dicẽs.
Quis ÷ populus iste qui montana ob¬

Expanded text:
circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste
Abbreviated transcription (Latin):
uidendum ami ⁊ bñdir̃unt ei. sunc
canitauit iudith eanticum dño dicers
legitur nomen dm̃i gẽtatum sicut hic
adonap dñe deus. primum  tetagra¬
maton. Scdm uͦ nomen diu̾i cõe. In sine
piternum. post hec ascendit iudich

Expanded text:
am, et benedixerunt ei Tunc cantavit Judith canticum Domino, dicens: legitur nomen Domine geminatum, sicut hic Adonai Domine Deus. Primum est Tetagrammaton, secundum vero nomen Domini commune. In fine piternis. » Post haec
Abbreviated transcription (Latin):
se: stetit añ faciem holoferius. Qui iocñ¬
dus factus  bibro q ui mimĩqraͣtum
cum sero eẽt festiauerunt seri ad hos¬
picia sua. ⁊ erat ndith sola in cubicu¬
io. porro bolofꝰ. incebat in lecto imi

Expanded text:
se, stetit ante faciem Holofernis. Qui jucunse, stetit ante faciem Holofernis. Qui jucundus factus est, bibitque vinum quantum cum sero esset, festinaverunt servi ad hospitia sua, et erat Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat
Abbreviated transcription (Latin):
ordiant ur bibiant sanguinem pecoꝵ
suoꝵ. quemi lex dĩ oĩno ꝓhibet gustani
sam fame ⁊ sisi iam int᷑ mortuos ꝯpu¬
tantur. ⁊ misit ine domiꝰ. hec ipsanũ¬
ciare ⁊. qui dicet mͥ qñ reddet eis pcẽmͣ
sirñ. ⁊ nino ueniets introducaui te us¬
que m ierłm̃ ⁊ habebis cem̃ populum
eam introdnci. ubi erant repositi thes¬
auri enis. Cumq disponeret quid dare¬
tur ei de ꝯuunuo suo. ait iuidith. Ex hiis
q̃ mͥ detuli manducabo. neueniat suꝑ.
me iradĩ. Cui holos. cum defueruit ista
ancilla tua donec facut deusin manu
mea hec que cogitaui. peciit ꝙ dari si¬
bi copiani nocte egrediendi forant ad
orandum deum srami. ⁊ ita ꝑtriduũ
noctib exibeat ⁊ babntabat se in aquis¬
⁊ adorãbat deum isuł. Qualto die fecit
holosꝰ. cenani serius suis ⁊ dixit ad uaga¬
onem emachum ꝑsuade hebree illiut
sponte ꝯsentias michi. fedum ÷ st. apd
asspr̾os: ut musr̃ illudens uiro miminis
transeat ab eo. ⁊ ait ad eam uagio.

Expanded text:
ordinant, ut bibant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur. Et misit me Dominus haec ipsa annuntiare tibi, qui dicet mihi, quando reddet eis peccatum suum, et tunc veniens introducam te, usque in Jerusalem, et habebis omnem populum,eam introduci, ubi erant positi thesauri ejus . Cumque disponeret quod daretur ei de convivio suo, ait Judith: « Ex his quae mecum detuli, manducabo, ne veniat super me ira Dei. Cui Holofernes: Cum defuerint ista,ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi. » Petiitque sibi dari copiam egrediendi foras nocte ad adorandum Deum suum, et ita per triduum noctibus exibat, et baptizabat se in aquis, et orabat Deum Israel. Quarto die fecit Holofernes coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum: « Persuade Hebraeae illi, ut sponte consentiat mihi. Foedum est enim apud Assyrios, ut mulier illudens viro, immunis transeat ab eo. Et ait ad eam Vagao:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in t̾rupto aque ductu abstulit eĩa¬
quas. erant aũi non longe amuris fõ¬
ticuli quibus ciues furtimꝰ mebantur.
ad uefocislandũ pocius quam ad biben¬
dum. ⁊ dix̃unt amonite ad holofꝰ. E
uis eos obtineressi bello ⁊ sangiñe: ap¬
pone fontil custodes. ⁊ apposlut. ⁊ de¬
fecit aqua de cist̾nis post xr. dies. etcla¬
mauit populus ad eos qui ueneraut
de ierlm̃. Indicet dommus tarer nos ⁊
uos. Mesiꝰ erat nobis seruire holofer¬
ni qmͣ sici penre. et dix̃unt sacerdotes.
ꝙ non indicabo uobis. state hac noc¬
te ad portas auitatis ⁊ orias uobisẽ
illi abissent. orauit ad dñm diceris.
Toñe deu᷑ patris meisimeon auide¬
disti e gladium in alieigenas. di¬
rige manum ancille me. Ilec com¬
mendauit fcm̃ sẏmeonis & detesta¬
tus ÷ iacob. s ultoem ft̃am a dño ꝑ
manus irpi. sumq orasset. la uit

Expanded text:
et interrupto aquaeductu abstulit eis aet interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim utebantur ad refocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per viginti dies. Et clamavit populus ad eos, qui venerant de Jerusalem: « Judicet Dominus inter nos, et vos. Melius erat nobis servire Holoferni, quam siti perire. » Et dixerunt sacerdotes: « quod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, illi abiissent, oravit ad Dominum, dicens: « Domine Deus patris mei Simeon , qui dedisti illi gladium in alienigenas, dirige manum ancillae tuae . » Nec commendavit factum Simeonis quod detestatus est Jacob, sed ultionem factam a Domino per manus impii.
Abbreviated transcription (Latin):
caris ei quomodo primo uenisset po¬
pulus illde de chasdea . ꝑ mesopotha¬
miam in t̾ra chanam. dimq descen¬
dissent megiptũ: redur̃at eos deus
eoꝵ int̾ram ꝓmissam. Qui cum pla¬
catus eras eis nemo poterate is resis¬
tere. sumiq u mritabant eum. flagel
pec̃a sua. ⁊ uũc optinebant monta¬
na hec. Et addidit achior ꝑscrutare
si delis eoꝵ offensus est eis. ⁊ poteris
eos expugͥnare alioqum: non prena¬
lebis eis. Et iratus holofernes dixit.
uis ut ostendam tibi q non est deus
quatn castra metatus fu̾ar.sumq
traherent eum: fundiblãtii egressi
sunt adu̾sus eos. ⁊ niinentes ugaue¬
tunt achior ad arborẽ ⁊ recesserũt.
fundibularii si soluentet enm statue
dem de ierlm̃ in bethuliam duos sacer¬
dotes ⁊ principem oriam. de tribusime¬
on. suniq ex posuisset eis achior quare
toansmissus esset ab holofes ne: ad eos
recepit eum orias in domum sitam. fas
amenlas que ebibebant aquam de al¬
ueo. ꝑiatententes rimulas aque duct

Expanded text:
t populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellpeccata sua, et nunc obtinent montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expugnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia non est Deus quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibuldem de Jerusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factuaviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per latentes rimulas aquaeductus,
Abbreviated transcription (Latin):
et orauit om lacrinus dicens. Confor¬
tame dñe deus is rł. ⁊ respice in hac ho¬
ua ad opera muanipũ mea. Et seluit
pugionem de colũpna quẽ erat ad ca¬
put lecti. ⁊ ꝑcutiens .B. ceruicem abscidit
capud enis. ⁊ trisdidit illud aubresue. ⁊
tolens canopeum: egressa est. sumqueue¬
nissent ad portam uitatis. c̾amarit. a

Expanded text:
lacrymis, dicens: « Confirma me, Domine Deus Israel, et respice in hac hora ad opera manuum mearum. » Et solvit pugionem de columna quae erat ad caput lecti, et percutiens bis cervicem abscidit caput ejus, et tradidit illum abrae suae, et tollens conopoeum egressa est. Cumque venisset ad portam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓserens capudoloferims ⁊ canopesim: a¬
it. sonfitemmi dño qui dedit uobis me¬
tonam in tuami mea ⁊ reduxit me in¬
tanculatã ⁊ uocutus est achio. ⁊ uiso capi¬
te holosa is: ẜ pauore cecidit in t̾rata.
s tesumpto sp̃u. adorauit indich. o dix¬
it ad populum. Suspendite ea pudliee
super murũ ⁊ dilu lo facite inpetum hp̃¬
tes. qui turbati ꝓ nece dñi sm: uettentur
insugam Tline achior circumcidit carnẽ
Dencĩ sin. ⁊ appositus ÷ ad populũ isrł.
misitos orias minnos ꝑ cuutates uide. ut
egrederentur post eos. porro: egressi sunt
hebrei in ane. ⁊ dix̃unt assitũ. Egressist̃
mures decaũnis sins. sumq intraret ua¬
gio ut epcitaret holof̾nem indio cãda¬
uͦ sñ capite. ⁊ ingressus tabernatulũ
iudich: non uiuenit eam ⁊ epclamauit
ad populum. uira mulier hẽbrea: fecit

Expanded text:
erens caput Holofernis et conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holofernis, prae pavore cecidit in terram, sed resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendite hoc caput super muros, et diluculo facite impetum in hostes, qui turbati pro nece domini sui, vertentur in fugam . » Tunc Achior circumcidit carnem praeputii sui, et appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntios per civitates Judae, ut egrederentur post eos. Porro egressi sunt Hebraei mane, et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad po
Abbreviated transcription (Latin):
ruesunt faciem t̾re: sicut locuste. Qui
cum uastass ciliciam ⁊ m esopothamã
⁊ medianitas. misecunt ad eum pͥnci¬
pes ꝓiunctaꝵ. dicentes desmat tndig¬
nͥat᷑o tua errta nos. ueni nobis pacifie̾
⁊ ut̾e serincõ nrr̃o⁊ sicut placuerit
tibi. Et descendit de monusb ꝯ ur
tute magna ⁊ obtanut om̃s ciuita¬
bus que possent holofernus potencia
subingari. et andientes filii iscł trm¬

Expanded text:
ruerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et descendit de montibus cum virtute magna, et obtinuit omnes civitaibus, quae potuissent Holofernis potentia subjugari. Et audientes filii Isr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ panes. ⁊ caseum ⁊ ꝑfecta est ⁊ ad
nuramn sunt sacerdotes pulcritudi¬
tiem enis ⁊ orauerunt ꝓ ea. sumq
descenderet montem. tenuerant
eam exploratores ⁊ dup̃unt ad ta¬
bernaculũ holosernus qui statinca¬
ptus ÷ in ceulis suis. Sedebat aũt. hole¬
fꝰ. in canopeo. purpura ⁊ auro ⁊ gẽ¬
mis ꝯtexto hoc ⁊ sericun renculum
muscaꝵ. dc̃n sic a canopo oppido egipti.
in qno iiuentum est ali dicumt canopesi
qm̃ instattoni. a tato ascendit in acritũ.
et dix̃utit assiuii. Quis ꝯtempuet popubũ
hebreoꝵ qui tam pulcras mulieres habet
placiut tibi ut ad nos uenires. Q R. ser¬

Expanded text:
et panes et caseum, et profecta est. » Et admirati sunt sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eam ad tabernacula Holofernis, qui statim captus est in oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura, et auro et gemmis contexto, hoc est sericum reticulum muscarum, dictum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii dicunt conopoeum, quoniam instar coni a lato ascendit in acutum. Et dixerunt Assyrii: « Quis contemnet populum Hebraeorum, qui tam pulchras mulieres habet,placuit tibi, ut ad nos venires? » Quae
Abbreviated transcription (Latin):
regni agebat agebat annum. Nam
in regno monarchie. non nisi aͣmis
regnarit. Qui postoimͣ factus est mo¬
narchus exaltatũ est cor eius ⁊ misit
ad osis qu habitabant incilicia ⁊
damasdo ⁊ libane. ⁊ carmelo. galile

Expanded text:
regni annum agebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilae
Abbreviated transcription (Latin):
ãnis mortua ⁊ ⁊ sepulta ꝯ uiro suo manas¬
se. ⁊ dimisit abram suam liłam ⁊ plauxit
eam om̃is populus .uii. diebus. Porro: cam¬
bisdes in gressus est egrptũ ⁊ uastauit eam
⁊ ab hoĩatus religionem eins. cerimomas¬
⁊ tem pla deposuis. ⁊ edificanit babilo nẽ
megipto. cumq reu̾teretur ab egrpto:
egrotabit. ⁊ fere bat᷑ cerincib regum ⁊ mor

Expanded text:
annis, mortua est, et sepulta cum viro suo Manasse, et dimisit abram suam liberam, et planxit eam omnis populus septem diebus. Porro Cambyses ingressus est Aegyptum, et vastavit eam, et abominatus religionem ejus, et caeremonias, templa deposuit, et aedificavit Babylonem in Aegypto. Cumque reverteretur ab Aegypto aegrotabat, et ferebatur ce
Abbreviated transcription (Latin):
ographa⁊ uicium est scriptoris. ꝙ in
tp̃o titulo deprehendi potͥest quem
synodus tỹcena in uu̾o scaꝵ scrrptu¬
taꝵ recepit. transtulit aũt. eum
sensum epsensu. qmͣ u̾bũ ex u̾bo seqñs.
Mortuo itaq ꝙͣro quidam arfasarh
medus: in ebachanis surrexit.⁊ repa¬
rauit eam. ⁊ munmuit eam in expug¬
nabilr̃ quasdam ꝑtes medie sibi ꝯcili¬
aus: uo tandem toti medie imꝑaret.¬

Expanded text:
ocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi concilians, ut tandem toti Mediae imperaret
Abbreviated transcription (Latin):
ultra enfratem. scrpserunt cambisse qd̾
⁊ semꝑ regibus ꝑsarum rebellem ⁊ testi¬
plum ad silĩtudĩem templi. que ob re¬
bauonem pridem destiucta su̾ant Obꝰ
reedisicatis. staum negarett regi tribu¬
ta ⁊ annonas. nec ⁊̃. pateret legi transi¬
tus in syriam. hec añt. dicebant᷑ se ꝯmie¬
ceret hebreis reedisicatonem. Qubus
acquiescens cambisses: porent̾ inter
ra historia iudithscribitur.¬

Expanded text:
ultra Euphraten, scripserunt Cambysi regi,et semper regibus Persarum rebellem, et templum ad similitudinem castri, quae ob rebellionem pridem destructa fuerat, quibus reaedificatis, statim negarent regi tributa, et annonas, nec etiam pateret regi transitus in Syriam. Haec autem dicebant se commeceret Hebraeis reaedificationem. Quibus acquiescens Cambyses potenter interdin historia Judith legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
detur tũ quibͦdam ab actorib sic noĩarus ut qͣi cr̃o¬
nice scribendo quisq iudicum tempus sinimin
aelii redeg̾it. Qins aũt ni unum ꝯpegerit du
in tͥbulõib sius ꝯsitio ⁊ prudencia eoꝵ populus
uteliturz¬

Expanded text:
detur tamen quibusdam ab auctoribus sic nominatus, ut quasi chronice scribendo, quisque judicum tempus suum in actis redegerit. Quis autem in unum compegerit dubin tribulationibus suis consilio et prudentia eorum populus utebatur
Abbreviated transcription (Latin):
his oĩb que dicta sunt de uitulo tacet
iose. tñ oppuuones eorum de mora moy¬
si uariat alu enim dicebant eum abes¬
tus comestum. alii adomino transiatũ:
alii sane m̃tis cum dño philoso phãtẽ.
ltero die
locut᷑ est moyses
ad ppsm pescastis pecẽm maxiinum ascen¬
dam ad dominum si quieño eum de p̃cari
ꝓ uobis. Et cum ascendisset ait. Ob sec dñe.
me deleas sic oro ñ posse fieri quin di
aut dele me aut dimite eis que ponitur
ꝓ equipollenti sua. Q.d. Siñ deles me di
mitte eis. disuncta enĩ ũtitur inconiũ¬
ctam destructo qd̃ añcedit ⁊ manente
qd̾ ꝯsequitur. Sctibi autẽ uł deleri de
pulum istũ angłs m̃s precedet te. noͣ
enim ascendam tecitm quia populus
dure ceruicis est ne forte disꝑdam te
inuia. Tindunt hebrei quia prius deus
ip̃e custos eoꝵ erat. de inceps dedit eis mi¬
chaelem custodem eoꝵ ꝓpͥum sicut ce¬
t̾e nationes ꝓpͥos hñt angͣelos custodes
sibi delegatos. addidit ⁊̃ domintis. Se¬

Expanded text:
his omnibus, quae dicta sunt de vitulo, tacet Josephus; tantum opiniones eorum de mora Moysi narrat. Alii enim dicebant eum a bestiis comestum, alii a Domino translatum, alii sanae mentis cum Domino philosophantem. ltero die locutus est Moyses ad populum: Peccastis peccatum maximum. Ascendam ad Dominum, si quivero eum deprecari pro vobis; et cum ascendisset ait: Obsecro Domine, ame deleas, sic oro non posse fieri quin dim« Aut dele me, aut dimitte eis. » Quae ponitur pro aequipollenti sua, quasimitte eis". Disiuncta enim vertitur in coniunctam, destructo quod antecedit et manente quod consequitur. Scribi, aut deleri de pulum istum, angelus meus praecedet te. « Non enim ascendam tecum, quia populus durae cervicis est, ne forte disperdant te in via . » Tradunt Hebraei, quia prius Deus ipse custos eorum erat, deinceps dedit eis Michaelem custodem eorum proprium, sicut caeterae nationes proprios habent angelos custodes sibi delegatos; addidit etiam Dominus. « Se
Abbreviated transcription (Latin):
tepꝑe fabre faciendo sompletisq sermonib
his dedit dominus moysi duas tabulas di
faceret dixit ad aaron fac nob̾ deos
qͣui p̃cedant nos. Moysi enim ignoramus
⁊ dñt eos pecisse duces itiñis a aron uͦ ⁊ hur
restiter̃t. Set indignatus ppłs spuens infa¬
ciem hur sputis ut tditur eum suffocauit.
cie sue nollent afferte. Quas cum acce piss
formauit exeis uitulũ conflatilẽ oꝑe fuso¬
rio forte aliudͥ n̾on recipent qr adorauerãt
bouem inegẏpto. tradunt quidam aarõ
ꝓiecisse inigneni in aures ⁊ inde oꝑe demo¬

Expanded text:
opere fabre faciendo. « Completisque sermonibus his, dedit Moysi duas tabulas lapfaceret, dixit ad Aaron: « Fac nobis Deos, qui praecedant nos, » « Moysi enim ignoramus et dicunt eos petiisse duces itineris. Aaron vero, et Hur restiterunt. Sed indignatus populus, spuens in faciem Hur, sputis, ut traditur, eum suffocavit. tiae suae nollent afferre, « quas cum accepisset formavit ex eis vitulum conflatilem opere fusorio. » Forte aliud non reciperent, quia adoraverunt bovem in Aegypto. Tradunt quidam Aaron projecisse in ignem inaures, et inde opere daemo
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ꝯeꝑat tandem manifestauenit. uł
forte uidens sibi uidicatos adeo soełis auc¬
tores perpistuerem bibitũ qui in barbis
eoꝵ miraculose apparuit stans in porta
castror ⁊ aduocans lenitas ait. Quidomini
est uingatur mͥ ponat uirgladium su¬
um suꝑ femnur suum tnͣsitẽ ad mediũ
cistror. Oridat quisq amicũ suũ ⁊ frẽm

Expanded text:
erat, tandem manifestaverat: vel forte videns sibi indicatos a Deo sceleris auctores per pulverem bibitum, qui in barbis eorum miraculose apparuit, stans in porta castrorum, et advocans levitas ait: « Qui Domini est jungatur mihi. Ponat vir gladium super femur suum, transite per medium castrorum, occidat quisque amic
Abbreviated transcription (Latin):
aaron altare coram eo. ⁊ incrastinũ in dix̃
sollempnicatem. Maneq surgentes lobtu¬
me ut deleam eos faciam q te ingxentẽ
magnam.Cui moy. Queso domine qͥes¬
cat ua tua ne dicant eg ỹpti callide edu¬
tit eos. ut int̾ficeret in montib in potẽs
eis dare t̾ram qm promisenit. Recorda¬
re quoq seruor tuor. quib iuirasti dicens.
Terram hanc dabo semini tuo. placato do¬
mino descendit moy. ferens tabulas
exutinq ꝑte digito dei scͥptas. Qii occur¬
rit iosue. qui forte singuł dieb inoccur¬
sum ei egrediebitur. hon enĩ credibile
est cum moyse eum ieuinasse.⁊ ait ad moyꝰ.
ululatus pugne est incastris. Eui moy.
immo uox est cantantium. et appropĩ¬
qns uidit̾ nitulum ⁊ choros. Et iratus ꝓ¬
iecit tabulas ⁊ ꝯfracte sunt. Combusit᷑¬
q uitulum ⁊ massam redegit inpul¬
uereni quem sꝑsit mnactua ⁊ dedit ex
eo potum filiis isrł. Cumq accsaret
aaron qr ppłm audiemt errusans se

Expanded text:
Aaron altare coram eo, et in crastinum indixit solemnitatem, maneque surgentes, obtume, ut deleam eos faciamque te in gentem magnam. Cui Moyses. « Quaeso, Domine, quiescat ira tua ne dicant Aegyptii; Callide eduxit eos, ut interficeret eos in montibus, » impotens eis dare terram, quam promiserat. « Recordare quoque servorum tuorum, quibus jurasti dicens. Terram hanc dabo semini vestro. Placatoque Domino, descendit Moyses ferens tabulas, ex utraque parte digito Dei scriptas. Cui occurrit Josue, » qui forte singulis diebus in occursum ejus egrediebatur. Non enim credibile est cum Moysi eum jejunasse. « Et ait ad Moysen: Ululatus pugnae est in castris. Cui Moyses: Imo vox est cantantium. Et appropinquans, vidit vitulum, et choros, et iratus projecit tabulas, et confractae sunt. Combussitque vitulum, et massam redegit in pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel. » Cumque accusaret Aaron, quia populum audierat, excusans se
Abbreviated transcription (Latin):
bat .xiiii. limapꝰt u̾nale equinoctiũ. Am¬
bꝵ. dicit hoc nomen pascha g̃cum ẽẽ.⁊
sonare passionem. Notuen uero hebreum
phase sonare transitum. Augꝰ .nͭ. dicit he
tatur. s in sẏra lingua transicum sonat.
Qr̃ a. transitus dicatur hora illa: sr̃ exod
est equiuocum adccia. Uesꝑa .ii. qua ĩ¬
molabatur aguꝰ: dicebaͣ. pascha: sicut hic
Post biduũ pascha fiet. ⁊ tota dies p̃cedẽs
horam illam. nec pascha diccbatur nec sol¬
lempnis ecat. dicitur ñ. pascha agnꝰ: ut
ibi. Ubi uis paremꝰ tibi comed̾e pascha:
ecapostolꝰ. xp̃c ĩmolatus est pascba nr̃m¬
pͥmus. ⁊ ultims sollempnes erant. Meoii
scha. Ut ibi non introierunt p̃torium: ne
ꝯtammarentur: s comed̾ent pascba .l. nĩ
di cometent inpascha. uł arima uocathie

Expanded text:
adecima luna post vernale aequinoctium. Ambrosius dicit hoc nomen Pascha Graecum esse, et sonare passionem. Nomen vero Hebraeum Phase sonare transitum. Augustinus vero dictatur. Sed in Syra lingua transitum sonat. Quare autem transitus dicatur hora illa, super Exodum est aequivocum ad tria. Vespera enim qua immolabatur agnus, dicebatur Pascha, sicut hic: « Post biduum Pascha fiet. » Et tota dies praecedens horam illam, nec Pascha dicebatur, nec solemnis erat. Dicitur etiam Pascha agnus, ut ibi: « Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? » Et Apostolprimus et ultimus solemnes erant, medii scha, ut ibi: « Non introierunt praetorium, ne contaminarentur, sed comederent Pascha, id est mundi comederent in Pascha, vel azyma vocat
Abbreviated transcription (Latin):
nere incomo tua. ⁊ descendit: ⁊ excepit illũ
gandens. indomum suam. Func zachus di¬
midumi bonorum suorum dans panꝑb. dimi¬
dium retinuit. ut inide redderet hũs quos de
ait ih̾c. hodie huic domui salus fcã est. eo qd̃

Expanded text:
domo tua manere. Et descendit, et excepit illum gaudens in domum suam. » Tunc Zachaeus dimidium bonorum suorum dans pauperibus, dimidium retinuit, ut inde redderet his quos defait Jesus: Hodie huic domui salus facta est, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
necant imperiũ tieptanabo r̾ege in
etmopiam pulso. in guo egipt̃oꝵ regñ
destructũ eso. sceta echꝰ apodasmo iudeoꝵ
capta tꝰ irchartm accolas traullã
⁊ y soctates claru¬
plõ. post quetu¬

Expanded text:
vocavit imperium, Nethanabo rege in Aethiopiam pulso, in quo Aegyptiorum regnum destructum est. Idem Ochus Apodasmo Judaeorum capta, in Hircaniam accolas translatoSocrates claruPlato, post que
Abbreviated transcription (Latin):
simms sacerdos Ioh̃es. qui ride parcel
qui ad pontificatum asprcabat. ⁊ fpea
nagosi famibiantatẽ sibi ꝯꝑauit. Qua
ꝯfidentia i hs̃ alt̾eatus intenplo adu̾¬
sus ichẽtar adeo incitamt ftẽm ut eũ
intͥficebet. Unde nagosus indigͥnat᷑¬
ascendit mn ierłm̃ sumq ꝓ hiberent eñ
ab ingressutempli: & mundior sum

Expanded text:
summus sacerdos Joannes, qui Judae patri  Jesus, qui ad pontificatum aspirabat, et propterea Vagosi familiaritatem sibi comparavit. Qua confidentia Jesus altercatus in templo adversus Joannem adeo incitavit fratrem, ut eum interficeret. Unde Vagosus indignatascendit in Jerusalem. Cumque prohiberent eum ab ingressu templi, respondit: « M