comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
scłm dm̃ existere ñ dubitaret.
Sienĩ caput xp̃i ds̃. pedes erꝰ
qͥd aptiꝰ qm issumpta huma¬
nitas qͣ t̾ram nr̃e mortalita¬
tis tetigit accipiendi sũt:⁊ ꝓci¬
dere archi synagogũ ad pedes
ihu ẽ legis latorem cum tota
ꝓgenie patrũ mediatorẽ dei
⁊ hominũ longe sibi dignita¬
tis głam p̾ferendum ẽẽ cogno¬
Eilia gͦ archisy nagogiipsa est
synagoga que sola legali insti¬
cutione cõposita: quasi unica
pub̾tatis appinqnͣte morieba¬
tur: qr nobilit̾ a ꝓpħis edocta.¬
pꝰꝙͣ adintelligibiles annos ꝑ¬
uenerat: pꝰ quã sp̃ualẽ dõ sõ¬
bolem generare debebat. erro¬
rum langore consternata. sp̃u¬
alis uite uias ingredi desꝑaͫ¬
lit̾ omisit. Et si nõ a xp̃o suc¬
curreretꝰ. orrendam ꝑ om̃nia cor¬
riuss in mortẽ. Et siugens¬

Expanded text:
aret. Si enim caput Christi Deus , pedes ejus quid aptius quam assumpta humanitas, qua terram nostrae mortalitatis tetigit, accipiendi sunt? Et procidere archisynagogum ad pedes Jesu, est legislatorem cum tota progenie patrum Mediatorem Dei et hominum longe sibi dignitatis gloria praeferendum esse cognoilia ergo archisynagogi, ipsa est synagoga, quae sola legali institutione composita, quasi unica pubertatis appropinquante, moriebatur, quia nobiliter a prophetis educa ad intelligibiles annos pervenerat, postquam spiritalem Deo sobolem generare debebat, subito errorum languore consternata, spiritalis vitae vias ingredi desperabiliter omisit; et si non a Christo succurreretur, horrendam per omnia corruisset in mortem. Et
Abbreviated transcription (Latin):
dunt. S multo dementiꝰ errãt
nichominꝰ dm̃ negare non ti¬
ment. At ipse ꝑfidos saluare de¬
siderãs.⁊ occultoꝵ cognitione ⁊
uirtute oꝑũ. dm̃ se eẽ manifes¬
tat. Et cum uidiss iħs cogita¬
ciones coꝵ dix̃. It qͥd cogitaciᷤ
dit se dm̃ qui po̾t corda occulta
cognoscere.⁊ quodã mͦ tacens
loquͥtur. eadem maiestate .
potentia qua cogitationes.
ur̃as intueor possũ ex homini¬
bꝯ delicta dimitere. ex uobis
intelligite qͥd paraliticus con¬
sequatur. Quid ẽ faciliꝰ dic̾e

Expanded text:
dunt. Sed multo dementius errantnihilominus Deum negare non timent. At ipse perfidos salvare desiderans, et occultorum cognitione et virtute operum Deum se esse manifestat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Utquid cogitatis dit se Deum, qui potest cordis occulta cognoscere. Et quodam modo tacens loquitur: Eadem majestate et potentia qua cogitationes vestras intueor, possum et hominibus delicta dimittere. Ex vobis intelligite quid paralyticus consequatur. Quid est facilius dice
Abbreviated transcription (Latin):
Ih. Nonuoluntatis ista cõfes¬
sio ẽ: qͣ p̾mium sequit᷑ confitẽ¬
tes: s nocessitates extorsio qua
te t̾rici ad iudicandos se ueniᷤ¬
se credebant. Presentia salua¬
toris. torm̃ta sũt demonũ.

Expanded text:
. Non voluntatis ista confessio est, quam praemium sequitur confitendi, sed necessitatis extorsio, quae te versari, ad judicandos se venisse credebant. Praesentia Salvatoris tormenta sunt daemonum.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ mundi. hoc ẽ luminare
manis retraxisse radios suos:
ne aut pendentem uid̾et dĩm
aut impios blasphemantes
sua luce fiuetentur. ¶R & no¬
tandunt qo dñs sexta hora. hoc
est recessuro a centro mundi
sole crucifixꝰ sit. Diluculo ãt
hec ẽ oriente iam sole. resiuree¬
cionis sue mistena celebrarit.
Scatu enim tpr̃is signauit.
qd̾ effectu oꝑis ex̾ibuit. quia
tum ẽ qd̾ audierit uocẽ dñi dĩ
de ambulantis inparadiso:
ad auram pꝰ meridiẽ. Iost
meridiẽ namq inelinatalu¬
ce fidei. ad aurã uͦ: refrigescẽ¬
ce feruore cantatis. Deambu¬
lans aũt audiẽbatur qr ab ho¬
mine peccante recesserat. Ra¬
tionis gͥ ymo dnune pietatis
ordo poscebat: ut eodẽ tpr̃is
articło quiͦ tunc ade p̾uaucã¬
ti obeluserat: nunc latroni do¬
ninꝰ penitenti ianuam pa¬
radisi reseraret. & q̃ hora pͥ¬
mus adam peccando morte
huic mundo iuuex̃. eadem
hora sccđs adam mortẽ mori¬
endo destrueret. ccc xli. Et

Expanded text:
men mundi, hoc est, luminare men mundi, hoc est, luminare majus retraxisse radne aut pendentem videret Dominum, aut impii blasphemantes sua luce fruerentur. Et notandum, quod Dominus sexta hora, hoc est, recessuro a centro mundi sole crucifixus sit; diluculo autem, hoc est, oriente jam sole resurrectionis suae mysteria celebrarit. Statu enim temporis signavit, quod effectu operis exhibuit. Quia tum est quod audierit vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem . Post meridiem, nempe inclinata luce fidei; ad auram vero, refrigescente fervore charitatis. Deambulans autem audiebatur, quia ab homine peccante recesserat. Rationis ergo, imo divinae pietatis ordo poscebat ut eodem temporis articulo quo tunc Adae praevaricanti occluserat, nunc latroni Dominus poenitenti januam paradisi reseraret, et qua hora primus Adam peccando mortem huic mundo invexerat, eadem hora secundus Adam mortem moriendo destrueret. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ulla dubietate xͦ miserãte
obus latronibus utq ppłs et
parit̾ uidei ⁊ gentes. in morte
dñi consenser᷑. Idostea uͦ signo¬
ꝵ magnitudine alter exterri¬
tus egit penitentiam. ⁊usq ho¬
die uideos increpat blasphe¬
mantes. cocxl. sexta aũt
hora tenebre facte sunt suꝑ u
mu̾sam t̾ram: usq ad horam
nonam. Qui scripserunt cõ¬
tra eugłista. suspicantur eclip¬
sim solis. quo certis statutisq¬
quo tpribꝰ acceͥdere solet. disci¬
surrectione dñi int̾pretatum.
cum defectum solis nũꝙͣ nisi
orteͣ lune fieri soleat. Nulli
aũt dubium ẽ. pascħ tp̃re luã
fuisse plenissimã. & nõ forte
uderetur umbra tre uel orbis
lune soli obpositus breues ⁊ fer¬
ruginas fecisse tenebras: itum
horaꝵ spacium pouitur: ut
om̃is causantium occasio col¬
leretur. & hoc factum reor. uͭ
cumbet sol meridie. ⁊ conẽne¬
bricabitur suꝑ t̾ram in die
cum adhuc media eẽt dies
U idetur mͥ clarissimum lu¬

Expanded text:
ulla dubietate Christo miserante ulla dubietate Christo miserante obus latronibus uterque populpariter Judaei et gentes in mortem Domini consenserunt. Postea vero signorum magnitudine alter exterritus egit poenitentiam, et usque hodie Judaeos increpat blasphemantes. A sexta autem hora, tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Qui scripserunt contra Evangelia, suspicantur deliquium solis, quod certis statutisque temporibus accidere solet, discisurrectione Domini interpretatos: cum defectus solis numquam nisi ortu lunae fieri soleat. Nulli autem dubium est paschae tempore lunam fuisse plenissimam. Et ne forsitan videretur umbra terrae, vel orbis lunae soli oppositus, breves et ferrugineas fecisse tenebras, trium horarum spatium ponitur, ut omnis causantium occasio tolleretur. Et hoc factum reor, ut cumbet sol meridie, et contenebrabitur super terram in die cum adhuc media esset dies . Videturque mihi clarissimum lu
Abbreviated transcription (Latin):
metipsum ⁊ nos: alt̾ uero¬
⁊ illum digna in uectione
redarguit. ⁊ dñm fideli sup¬
plicatione p̾catur dicens.
dñe mem̃ro mei cum uen̾is
in regnumtuũ: usq hodie
geri ineccłia uidemꝰ: cum
mundanis tacti afflictioni¬
bus.ueri simł ⁊ falsi xp̃ia¬
ui. Illi quidem qui ficta
m̃te dince passionis sacra¬
mñta gestant: ad p̾sentis ui¬
te gandia cupiunt libari a
dño. At qui simplici intẽ¬
si in cruce dñ ni. ita potiꝰ
a p̾sentibꝰ erũpns optãt
erui. ut sp̃m suũ. in manꝰ
sui cõmedent auctoris: u¬
naq cum ipso regni celes¬
tis desiderent. ẽẽ participe ᷤ
Uonde bñ illis qui fide du¬
bia dnĩn p̾cabatur. fundi¬
tus ẽ conteptus a dño: ne¬
q ulla responsione dignꝰ
abitus. At uͦ p̾ces illuis
q̃r eternam a se salutem q̃¬
rebat: ꝑia mox dñs ex audi¬
tione susciꝑe dignatus ẽ.
qr nimirũ quicumq int̾¬
bulationibꝰ positi. tp̾ralia
tantum a dño solatia reqͥ

Expanded text:
metipsum et nos; alter verometipsum et nos; alter vero illum digna invectione redarguit, et Dominum fideli supplicatione precatur, dicens: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum, usque hodie geri in Ecclesia videmus, cum mundanis tacti afflictionibus veri simul et falsi Christiani, illi quidem qui ficta mente dominicae passionis sacramenta gestant, ad praesentis vitae gaudia cupiunt liberari a Domino. At qui simplici intensi in cruce Domini nostri, ita potius a praesentibus aerumnis optant erui, ut spiritum suum in manus sui commendent auctoris, unaque cum ipso regni coelestis desiderent esse participes. Unde bene ille, qui fide dubia Dominum precabatur, funditus est contemptus a Domino, neque ulla responsione dignus habitus. At vero preces illius qui aeternam a se salutem quaerebat, pia mox Dominus exauditione suscipere dignatus est. Quia nimirum, quicunque in tribulationibus positi temporalia tantum a Domino solatia requi
Abbreviated transcription (Latin):
lucham testimoniũ. alt̾¬
⁊ compescuit eũ ⁊ in dnm
credidit: nisi intelligamus
matħm ⁊ marchũ breuit̾
ꝑstriugentes hunc locum.
płalem numerũ ꝓ singłari
posuisse : sic̃ in epła ad hebre¬
os leginiꝰ pluralit̾ dictum.
Cluserant ora leonũ: cum
solus damel significari in¬
telligatur: ⁊ płalit̾ dictum
secti sũt: cum de solo ysaia
cradatur. Quid aũt ufitaciꝰ
uerbi grã ꝙͣ ut dicat aliqui.
⁊ rustici michi insultant. ⁊̃
fiunꝰ in sultet: Tunc eniz
ess contrariũ qd̾ luchas de
uno manifestauit. si illi di¬
xissent ambos latroues con¬
uiciasse dño: tam̃ poss sub
numero płali unꝰ incelligi.
Cum uͦ dictum e̾ latrones.
uł qui cum eo crucifixi erat᷑:
nec ad dictum ẽ ambo. non
solum si ambo fecissent pos¬
set hoc id̾: s etiam qr unuꝰ
hoc fecit. potuit usitato lo¬
cutionis modo ꝑ pluralem
numerum significari. Qd̾
uͦlucha testante unꝯ latro do¬
minũ blasphemat dicens.
situ es xp̃s saluum fac te¬

Expanded text:
Lucae testimonium, alter et compescuit eum, et in Deum credidit, nisi intelligamus Matthaeum et Marcum breviter perstringentes hoc loco pluralem numerum pro singulari posuisse, sicut in Epistola ad Hebraeos legimus pluraliter dictum: Clauserunt ora leonum , cum solus Daniel significari intelligatur. Et pluraliter dictum, secti sunt, cum de solo Isaia tradatur. Quid autem usitatius, verbi gratia, quam ut dicat aliquis: Et rustici mihi insultant etiam si unus insultet. Tunc enim esset contrarium quod Lucas de uno manifestavit, si illi dixissent ambos latrones conviciatos Domino, tamen posset sub numero plurali unus intelligi. Cum vero dictum est latrones, vel, qui cum eo crucifixi erant, nec additum est ambo, non solum si ambo fecissent, posset hoc dici, sed etiam quia unus hoc fecit, potuit usitato locutionis modo per pluralem numerum significari. Quod , Luca testante, unus latro Dominum blasphemat, dicens: Si tu es Christus, salvum fac te
Abbreviated transcription (Latin):
quoq refert uirtutes ange¬
licas p̾sides qͦndam templi.
tunc parit̾ conclamasse. trã¬
seamus ab his sedibꝰ. Iuxta
anagogem scinditur uelum
templi. ut archa testam̃ti. et
om̃ia legis sacram̃ta que tege¬
bantur appareant: atq ad po¬
pulũ craanseant nationũ. Añ
⁊ enĩ dictum fuerat notus in
euis. nũc aũt: exaltare suꝑ ce¬

Expanded text:
quoque refert virtutes angelicas, praesides quondam templi, tunc pariter conclamasse, Transeamus ab his sedibus.  Scinditur velum templi, ut arca testamenti et omnia legis sacramenta, quae tegebantur, appareant, atque ad populum transeant nationum. Ante etenim dictum fuerat: Notus in ejus . Nunc autem: Exaltare super cae
Abbreviated transcription (Latin):
ius uerbi ꝓpͥetatẽ latrna lingͣ
nõ expͥmit. Collibia licunt᷑ ap̃t
eos que nos caplłanus appella
generis. Igͥ qr usuras acciꝑe ñ
poterant: ꝓ colibiste peccimiã
fenerati erant. ꝓusuns accipi¬
ebant uarlas species. ut quod
ĩ nũmo nõ licebat: In huis rebꝰ
exigerẽt que nũmis co emũ¬
tur. quasi nõ hoc ip̃m ezechiel
bundantiã nõ accipietis ꝗstuts¬
modi dñs cernens ĩ domo pa¬
tris negociationẽ seu latrocin¬
scriptũ est ĩ sexagesimo octauo
psalmo.zelus domus tue com̃¬
dit me: fecit sibi flagellũ de
funiculis. ⁊ tantã hominũ mł¬
titudinem eiecit de templo di¬
cens.
Scriptũ est domus m̃a
donus orationis nocabit᷑. uos
aũt fetistis illam spellũcam la¬
tronũ. Q

Expanded text:
jus verbi proprietatem Latina lingua jus verbi proprietatem Latina lingua non exprimit. Collyba dicuntur apud eos, quae nos appellamgeneris. Igitur quia usuras accipere non poterant Collybistae, qui pecuniam fenerati erant, pro usuris accipiebant varias species, ut quod in nummo non licebat, in his rebus exigerent quae nummis coemuntur, quasi non hoc ipsum Ezechiel bundantiam non accipietis . Istiusmodi Dominus cernens in domo Patris negotiationem seu latrocinscriptum est in sexagesimo octavo psalmo : Zelus domus tuae comedit me , fecit sibi flagellum de funiculis, et tantam hominum multitudinem ejecit de templo, dicens: Scriptum est: Domus mea, domus orationis vocabitur: vos autem fecistis eam speluncam latronum.
Abbreviated transcription (Latin):
euertit. Sciendum qd̾ uixta
mandata legis augustissimo
in toto orbe toto cemplo dñi.
⁊ de cunctis pene regiombus
uideoꝵ illuc ppło confluẽte
in numerabilos inmolabã¬
tur hostie. maxime festis die¬
pauꝑibꝰ ne absq sacrificio es¬
sent: pullos columbaꝵ ⁊ tur¬
tures offẽrentibꝰ. Acceͥdebat
plerumq ut qui de longe ue¬
nerant: nõ haberent nictimas.
excogitauerũt gͥ sacerdotes. qͦ¬
oĩa amealia quibꝯ opus erant
ad sacrificia uendebant. ⁊ ut
uenderent nõ habentib: ⁊ ip̃i
iursum empta fusciperent. hãc
stropham eorũ screbro uenitm̃
ĩopia cdissipabat: qui ĩdigebãt
sumptib. ⁊ nõ solũ hostias ñ
habebant: set nec uñ emerẽt
erũt itaq ⁊ numulanosi. qui
mutuam sub cautione clarẽt
peccumã. S qr erat legiᷤ pre¬
ceptũ ut nemo usuras accipet
⁊ ꝓdesse nõ poterat peccunia
fenerata q̃ comodi nicħ heret
⁊ int̾dũ sortem ꝑderet: extogi¬
mulariis colibistas facerẽt. cu¬

Expanded text:
um sciendum, quod juxta mandata Legis augustissimo in toto orbe templo Domini, et de cunctis pene regionibus Judaeorum illuc populo confluente, innumerabiles immolabantur hostiae, maxime festis diepauperibus ne absque sacrificio essent, pullos columbarum, et turtures offerentibus: accidebat plerumque, ut qui de longe venerant, non haberent victimas. Excogitaverunt igitur sacerdotes, quia animalia quibus opus erat ad sacrificia, vendebant, ut et venderent non habentibus, et ipsi rursum empta susciperent. Hanc stropham eorum crebra venientium inopia dissipabat, qui indigebant sumptibus, et non solum 164 hostias non habebant, sed ne unde emerent erunt itaque et nummularios, qui mutuam sub hac cautione darent pecuniam. Sed quia erat lege praeceptum , ut nemo usuras acciperet, et prodesse non poterat pecunia fenerata, quae commodi nihil haberet, et interdum sortem perderet, excogimulariis, Collybistas facerent, cu
Abbreviated transcription (Latin):
ab ihrłm. Nusqm gͥ cõme¬
morat marchus cõpletum.
qd̾ ab angło p̾minciatum
aliud dicit. nec ullũ alium
locum om̃ino cõmemorat
uł ante uł postea.ubi aiscipłi
pestea quã surrexit uiderũt
dnm nͥ ingalilea: scdin an¬
głi p̾dicationẽ. Deniq cũ
insinuass quid ab angelo
mlieribꝰ dictum sit : et
illis abeuntibꝰ subiecisset
quid de corruptis admenti¬
endum custodibꝰ gestũ sit.
continuo tam ꝙͣ nicħ aliud
sequeretur. Quia ⁊ reuera
sic erat dictum ab angło. sur¬
rexit ⁊ ecce p̾cedit uos in ga¬
lilea: ibi eum uidebitis: ut
nichil aliud s  qui debuisse
uideatur. Undecun autẽ
inquit discipli abierunt ĩ
galileam. in monte ubi cõ

Expanded text:
m. nusquam igitur commemorat Marcus conpletum quod ab angelo praenuntiatum aliud dicit nec ullum alium locum omnino commemorat uel ante uel postea, ubi discipuli. posteaquam resurrexit, uiderint dominum nisi in Galilaea secundum angeli praedictionem. denique cum insinuasset. quid ab angelo mulieribus dictum sit. et illis abeuntibus subiecisset, quid de corruptis ad mentiendum custodibus gestum sit, continuo, tamquam nihil aliud sequeretur — quia et re uera sic erat dictum ab angelo: surrexit et ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, ut nihil aliud sequi debuisse uideatur —: undecim autem, inquit, discipuli abierunt in Galilaeam in mont
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ suꝑ om̃ia manuũ pa¬
tris. om̃niaq subiecta sub pe
p̾ualere uisa ẽ: eius pedibu
substrata ẽ. Quod gͦ psalmiᷤ¬
ta de dño resurgente a mortu¬
is ait patri. om̃ia subiccisti
subpedibꝰ eiꝰ: hoc ẽ utiq qd̾ resurgẽs
ipse dñs ait discipłis suis. Da¬
ta ẽ mͥ om̃is pocestas. incelo ⁊
int̾ra. Et quidẽ etiã pͥusqmͣ
a morte resurgeret. nouerant
anglice in celo uirtutes iure
se subditas homini. quẽ a suo
conditore specialit̾ assũptũ
eẽ iudebant. S coeci interra
homines dignabantur ei sub¬
ici. quẽ cõmuui socũ mortali¬
tate cognouerãt indutũ: con¬
tempnebant eiꝰ uirtutẽ ĩ mi¬
racłis intelligere diuinã. cui
infumitatẽ inpassionibus ĩ¬
cẽ cernebant humana. Ept̾
qd̾ benigne mediator ipse dĩ
⁊ hominũ. etiam hominibꝰ
int̾ra notum fieri uolens. qr
data sit ei om̃is potestas ince¬
lo ⁊ in terra. quatinꝰ ⁊ ipsi cũ
angłis in celo uitã possent ha¬

Expanded text:
tutus super opera manuum Patutus super opera manuum Patris, omniaque subjecta sub pedpraevalere visa est, ejus pedibus substrata est. Quod ergo Psalmista de Domino resurgente a mortuis ait Patri: Omnia subjecisti sub pedibus ejus, hoc est utique quod resurgens ipse Dominus ait discipulis: Data est min terra. Et quidem etiam priusquam a morte resurgeret, noverant angelicae in coelo virtutes jure se subditas homini, quem a suo conditore specialiter assumptum esse videbant. Sed caeci in terra homines dedignabantur ei subjici, quem communi secum mortalitate cognoverant indutum. Contemnebant ejus virtutem in miraculis intelligere divinam, cui infirmitatem in passionibus inesse cernebant humanam. Propter quod benigne mediator ipse Dei et hominum, etiam hominibus in terra notum fieri volens, quia data sit ei omnis potestas in coelo et in terra, quatenus et ipsi cum angelis in coelo vitam possent ha
Abbreviated transcription (Latin):
tauerũt. Si querimꝰ unde
dubitauerint qui uidentes
dñm adorauerũt. nulla mag̾
causa occurt. quã ea cuius
luchas meminit. cũ ipso re¬
surrectionis sue die discipłis
cum apparuisse nauaret. Cõ¬
missis in t̾ra uultibꝰ adorãt.
S merat m̃tibꝰ eoꝵ nõ con¬
tempnenda dubietas. qr se
nõ corpꝰ in quo passꝰ ẽ resus¬
citatum. s sp̃m quẽ finita
passione tradidit: solum ui¬
dere putabant. Ionde cõfes¬
tin magr̃ puis. ⁊ eos qui iam
crediderant in fide confortat.
runt ad fidĩ grãm cõuocat.
om̃ibꝰ scilicet uitimans. ad
quantã głe magnificentiã
assũpta ꝓ hominibꝰ ⁊ mor¬
ti data humanitas. resur¬
gendo ꝑuenerit. Et accedẽs
iħs: locutus ẽ eis dicẽs. Da¬
ta ẽ inͥ om̃is potestas. in celo
⁊ int̾ra. Nonemĩ hoc de coe¬
terna patri diuinitate: s de
assũpta loquitur humani¬
tate. quã suscipiendo mino¬
ratus ẽ paulominꝰ abange¬
lis. s in qͣ resurgendo amor¬
cius gła ⁊ honore coronatꝰ¬

Expanded text:
quaerimus unde dubitaverint, qui videntes Dominum adoraverunt, nulla magis causa occurrit, quam ea cujus Lucas meminit cum ipso resurrectionis suae die discipulis eum apparuisse narraret, conmissis in terram vultibus adorant. Sed inerat mentibus eorum non contemnenda dubietas, quia se non corpus in quo passus est resuscitatum, sed spiritum, quem finita passione tradidit, solum videre putabant. Unde confestim Magister pius et eos qui jam crediderunt in fide confortat, runt ad fidei gratiam convocat, omnibus scilicet intimans ad quantam gloriae magnificentiam assumpta pro hominibus et morti data humanitas resurgendo pervenerit. Et accedens Jesus locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in coelo et in terra. Non enim haec de coaeterna Patri divinitate, sed de assumpta loquitur humanitate. Quam suscipiendo minoratus est paulo minus ab angelis, et in qua resurgendo a mortuis, gloria et honore coronat
Abbreviated transcription (Latin):
talia circa sepulcrũ. ut ea ipsi
milites qui custodes aduene¬
rant. testes fierẽt: si uellent
uera nunciare. S auaricia
illa que captiuauit discipu¬
lum comitem xp̃i: captiua¬
uit ⁊ milites custodes sepul¬
cri. Damꝰ uob inquiunt pe¬
cuniam. ⁊ dicite qr uob dor¬
mientibꝰ uener̃ discipli eius:
⁊ abstulerũt cũ. Quid ẽ qd̃
dixisti o infelix astutia: tã¬
tum ne deseris lucem cõsilii
pietatis ⁊ in ꝓfunda u̾sutia.
dim̾geris.ut hoc dicas dici¬
te qr nob dormientibꝰ uene¬
runt discipli eius ⁊ abstuler̃
eum. Dormientes testes ad¬
hibes: uere tu ipse obdormiᷤᷤ¬
ti. nõ sacerdos s parricida: qͥ
scrutando talia defecisti. S
dormiebant. qͦmͦ uidere potu¬
crunt: Si nicħ uiderũt. qͦmͦ
testes sunt: Defecerunt in
ipso effectu consilioꝵ suoꝵ.¬

Expanded text:
talia circa sepulcrum ut ea ipsi milites, qui custodes advenerant, testes fierent si vellent vera nuntiare, sed avaritia illa, quae captivavit discipulum comitem Christi, captivavit et milites custodes sepulcri. Damus vobis, inquiunt, pecuniam, et dicite quia vobis dormientibus venerunt discipuli ejus, et abstulerunt eum. Quid est quod dixisti, o infelix astutia, tantumne deseris lucem consilii pietatis, et in profunda versutia demergeris, ut hoc dicas: Dicite quia vobis dormientibus venerunt discipuli ejus, et abstulerunt eum! Dormientes testes adhibes, vere tu ipse obdormisti non sacerdos, sed parricida qui scrutando talia defecisti. Si dormiebant, quomodo videre potuerunt? si nihil viderunt, quomodo testes erunt? Defecerunt in ipso effectu consiliorum suo
Abbreviated transcription (Latin):
uisiom cõgruit illud. qd̾ ga¬
lilea etiam reuelatio inter¬
p̾tatur. Tunc enĩ reuela¬
ta facie sic̃ apłs testatur glo¬
riam dñi spocłantes. in eadẽ
ymagine cranfformam᷑. qui¬
cumq mͦ reuelamꝰ ad eum
uiam nrãm. eiusq uestigia

Expanded text:
visioni congruit illud quod Gavisioni congruit illud quod Galilaea etiam revelatio interpretatur. Tunc enim revelata facie sicut Apostolus testatur, gloriam Domini speculantes in eamdem imaginem transformamur , quicunque modo revelamus ad eum viam nostram, ejusque
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ dñs ingalilea pꝰ resurrec¬
sionem: uł qd̾ in monte dis¬
qr corpꝰ qd̾ de cõmuni huma¬
nigeneris t̾ra nascendo susce¬
ꝑat: resurgendo iam suꝑ ter¬
renana om̃ia subleuatũ celes¬
ti u̾tute induerit. in monte
apparuit : ut ãmoneret fide
les. si illic celsitudinẽ resur¬
rectionis eiꝰ cupiunt uidere.
hic ab infims cupiditatibꝰ
ad suꝑna studeant desideria
transite. Nom̃ uͦ galilee. qͥd
nusterii salutaris contineat.
festauimꝰ. S ñ abre ẽ sepiꝰ¬
se ẽ año retinere. Galilea
quippe. cransingratio facta
int̾p̾tatio nõis: ad unũ finẽ
respicit. Siquidẽ supͣ iam
legumꝰ dixisse angłm mu¬
lieribꝰ. ite dicite discipulis
ingalileã: ibi eum uidebitis.
Et nũc eu̾glista narrante
cognouiniꝰ. qr abierũt disci¬
tur ab eis: sequunt᷑ illi &
uidentes eũ adorant. nisi qr
ordine aditam de morte
transinigrant.. Ibi eũ uidẽ¬
tes adorant. qr inspecie sue
diuinitatis contẽplantes.
sine fine con laudant. Cui¬

Expanded text:
quod Dominus in Galilaea post resurrectionem, vel quod in monte dis corpus quod de communi humani generis terra nascendo susceperat, resurgendo jam super terrena omnia sublevatum, coelesti virtute induerit. In monte apparuit ut admoneret fideles, si illic celsitudinem resurrectionis ejus cupiunt videre, hic ab infimis cupiditatibus ad superna studeant desideria transire. Nomen vero Galilaeae quid mysterii salutaris contineat, est. Sed non ab re est saepise est animo retinere. Galilaea quippe transmigratio facta, interpretatio nominis ad unum finem respie angelum mulieribus: Ite, dicite discipulis in Galilaeam, ibi eum videbitis. Et nunc evangelista narrante cognovimus quod abierunt discitur ab eis, sequuntur illi et videntes eum adorant? nisi quiordine ad vitam de morte transmigrant, ibique eum videntes adorant, quia in specie suae divinitatis contemplantes, sine fine collaudant. Cui
Abbreviated transcription (Latin):
cunia fecerũt sic̃ erant docti:
⁊ diuulgatum ẽ uerbũ istud
apud uidors.usq in hodier¬
num diem ¶ hC ustodeᷤᷤ mi¬
racła confitentur. ad urbeni
conciti redeunt: nuntiant
buerant conu̾ti ad penitentiã.
⁊ ihi querere resurgentem:
ꝑ seuerant in malicia. ⁊ pecũiã
que ad usus templi data fue¬
rat. uertunt in redep̃tionẽ m̃¬
dacii. sic̃ antea. xxͣx. argente¬
gͥ qui stipendia templi ex hiᷤ
que conferuntur ad usus ecc̃e.
abutuntur maliis rebꝰ quibꝰ
suam expleant uolunt a tenr:
sumiles sunt scribaꝵ ⁊ sacer¬
dotum. redĩtium m̃daciũ
⁊ saluatoris sangumẽ. xx¬

Expanded text:
docti. Et divulgatum est verbum istud apud Judaeos usque in hodiernum diem. Custodes miraculum confitentur: ad urbem conciti redeunt: nuntiant buerant converti ad poenitentiam, et Jesum quaerere resurgentem, perseverant in malitia, et pecuniam quae ad usus templi data fuerat, vertunt in redemptionem mendacii, sicut antea triginta argente qui stipendia templi, et his quae conferuntur ad usus Ecclesiae, abutuntur in aliis rebus, quibus suam expleant voluntatem, similes sunt Scribarum et sacerdotum redimentium mendacium de Salvatoris sanguine.
Abbreviated transcription (Latin):
tingerent sacram̃to. ⁊ post
fidem ac baptisia. que eent
obseruanda p̾ciꝑent. Ae ne
putemꝰ leuia ẽẽ que uissasũt.
⁊ pauca. addidit om̃ia quecũ¬
q in andaui uobis. ut quicũ¬
q cediderint qui in crinita¬
te fuerut baptizati: om̃ia
faciant que p̾cepta sunt.
Quia siẽ corpꝰ sine sp̃u mor¬
tuũ est: ita ⁊ fides sine oꝑi¬
bꝰ mortua ẽ. Quanta añt
merces pie conu̾sationis. qͣle
pignus future bĩtudinis etiã
sequent̾ insinuat dicc̃s. Et
ecce ego uob̾cum sũ om̃ibus
diebs. usq ad cõsĩnationem
scli. Libet aũt conferre huic
testimonio. qd̾ marchꝰ ait.
Et añs quidẽ pꝯquã locut ꝯ
est eis. assũptus ẽ in celum:
⁊ sedet adextus dĩ. Quia e

Expanded text:
intingerent sacramento, et post intingerent sacramento, et post fidem ac baptisma, quae essent observanda praeciperent. Ac ne putemus levia esse quae jussa sunt et pauca, addidit: Omnia quaecumque mandavi vobis. Ut quicumque crediderint, qui in Trinitate fuerint baptizati, omnia faciant quae praecepta sunt.sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est. Quanta autem merces piae conversationis, quale pignus futurae beatitudinis etiam sequenter insinuat, dicens: Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Libet autem conferre huic testimonio quod Marcus ait: Et Dominus quidem postquam locutus est eis, assumptus est in coelum, et sedet a dext
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ordo p̾dicandi ⁊ mod̾nis
quoq p̾dicatoribꝰ eccłie dili¬
gentissime sectandꝰ: ut pͥmo
quidẽ doceatur auditor: de¬
inde fidei sacram̃tis imbuat᷑.
Oeude seruandis dñi manda¬
tis. ex tempore libetiꝰ instrua
tur. Quo̾d nõ potest ut corpꝰ¬
baptismi recipiat sacram̃tum:
nisi aute a nia fidei susceꝑit ue¬
utatem. qr neq indoctus quiᷤᷤ¬
quã ⁊ ignarus xp̃iane fidei. po¬
test euisdem fidei isacram̃tis
ablui. neq lauacro baptismi
apeccatis minidareͥ. sufficit.
si nõ po̾test baptisma studeat
cotidie bonis oꝑibꝰ insistere.
Prius gͦ doceir gentes idẽ
scientia ueritatis instiruere. ac
sic baptizare p̾cipit. qr ⁊ sinc
fide inpossibile ẽ placere deo:
et nͥ quis renatus fuerit ex aqͣ ⁊
sp̃u scõ. non pocest introire in
regnum dĩ. Ad extremũ u̾o
subiungit. Docentes cos ser
uare omna quecumq manda¬
ui uobis. ¶h. Ordo p̾cipuus.
uissit apłos ut p̾mum docent
unu̾sas gentes: deinde fidi

Expanded text:
autem ordo praedicandi et modernis quoque praedicatoribus Ecclesiae diligentissime sectandus, ut primo quidem doceatur auditor, deinde fidei sacramentis imbuatur, deinde servandis Domini mandatis etur. Quia non potest fieri ut corpbaptismi recipiat sacramentum, nisi ante anima fidei susceperit veritatem. Cum neque indoctus quisque et ignarus Christianae fidei potest ejusdem sacramablui: neque lavacro baptismi a peccatis emundare sufficit, si non post baptisma studeat quisque bonis operibus insistere. Prius ergo docere gentes, id est, scientia veritatis instituere, ac sic baptizare praecipit, quia et sine fide impossibile est placere Deo, et nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto non poterit introire in regnum Dei. Ad extremum vero subvare omnia quaecumque mandavi vobis. Ordo praecipuus: Jussit apostolis ut primum docerent universas gentes, deinde fidei
Abbreviated transcription (Latin):
ystoria. ubi ipso resuriotionis
sue die. qnquies apparuisse
coapłis ⁊ thomas. Septima¬
uero. piscantibꝰ ad mare tybe¬
riadis. Octaua uͦ in monte
uͦ recumbentibꝰ illis .xi. appa¬
ruit eo die quo ascẽait in ce¬
lum. Decimo uiderunt eum
ipsa die. non iam in t̾ra posi¬
tum. s eleuatum in aera ce¬
losq petentem. dicentibus
sibi anglis. Sic ueniet. quẽ¬
admodum uidistis eum e¬
untem in celis.

Expanded text:
historia, ubi ipso resurrectionis suae die quinquies apparuisse erat Thomas. Septimo piscantibus ad mare Tyberiadis. Octavo in monte o, recumbentibus illis undecim apparuit, die quo ascendit in coelum. Decimo, viderunt eum ipsa die non jam in terra positum, sed elevatum in aera, coelosque petentem dicentibus sibi angelis: Sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum.
Abbreviated transcription (Latin):
hec aũt loquerentur. ipse¬
iħs petit stetit in modio eo¬
ꝵ ⁊ dicit eis. Pax uob. E
go sum. nolite tuere. Nũc
iam queramꝰ quare specia¬
liter se in galilea p̾cessurũ.
⁊ ibi a disciplis udendum
p̾dixit. Cum neq ibi solũ.
neq ibi pͥmum fuerit uisꝰ.
N ideamꝰ gͦ quiꝰ misterii gr̃a.¬
surgens ita mandauerit. Po̾
pletum ẽ cum sic mandatũ
sit: quãꝙͣ sine p̾uidicio ne¬
cessitatis. ut aut hoc solum.
aut hoc primũ expectaretꝰ
fieri debuisse. Procul du¬
gliste narrantis qd̾ istafac¬
tum sit : s angłi ex man¬
dato dñi.⁊ ipsiꝯ postea dñi
eugliste aũt natrantis. S
quod ita ab angło ⁊ a dño
dictum sit: ꝓpħice dictum
accipiendum ẽ. Galilea nã¬
q interp̾catur uł transmi¬
gratio. uł reuelatio. Idruis
itaq sed in transimgratioĩs
significationẽ. quid aliud
occurrit incelligendum. qͥd¬

Expanded text:
ipse Jesus stetit in medio eorum et dicit eis: Pax vobis, ego sum, nolite timere. Nunc jam quaeramus quare specialiter se in Galilaeam praecessurum, et ibi a discipulis videndum praedixit, cum neque ibi solum neque ibi primum fuerit visus. Videamus ergo cujus mysterii grasurgens ita mandaverit: Praepletum est, cum sic mandatum sit, quanquam sine praejudicio necessitatis, ut aut hoc solum, aut hoc primum exspectaretur fieri debuisse. Proculdungelistae narrantis, quod ita factum sit, sed angeli ex mandato domini et ipsius postea domini, euangelistae autem narrantis, sed quod ita ab angelo et a domino dictum sit, prophetice dictum accipiendum est. Galilaea namque interpretatur uel \'transmigratio\' uel \'reuelatio.\' prius itaque secundum transmigrationis significationem quid aliud occurrit intellegendum
Abbreviated transcription (Latin):
parit̾ im plet ⁊ celum. mauet
aũt om̃ibꝰ diebꝯ usq ad consũ¬
mationẽ scłi. Ex quo in celli¬
gitur qd̾ uiq infinem scłi non
tione sint digni. Nec dubit ã¬
dum eos post huiꝰ seli certa¬
mina manere cum xp̃o inreg¬
no: qui in scło certantes. xp̃m
in sui cordis hospicio meiuent̃
habere mansorẽ. Docies usũ¬

Expanded text:
Manet autem omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Ex quo intelligitur, quod usque ad finem saeculi non ione sint digni. Nec dubitandum eos post hujus saeculi certamina manere cum Christo in regno qui in saeculo certantes Christum in sui cordis hospitio meruerunt habere mansorem. Notandu
Abbreviated transcription (Latin):
sitan ꝯcedend̾ ÷ rem pulplicam ñ capescentib:
qui excellenti in genio doctͥne se dederunt ⁊ hiis
qui aud ualitudinis in becillitate aud aliqͣ gͣuiore
cã impecliti a re publica recesser̃t cum eiꝰ ad mĩstnͣ¬
dum pot̾tatẽ aliis laudem ꝯcederant ꝙ ꝯsonat ei

Expanded text:
sitan concedendum sit rem publicam non capessentibus, qui excellenti ingenio doctrinae sese dediderunt, et iis, qui aut valetudinis imbecillitate aut aliqua graviore causa impediti a re publica recesserunt, cum eius administrandae potestatem aliis laudemque concederent. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
xiss. p̾cedit uos ingalileã
ibi prinũ eum uidebitis. aut
ibi tantum eum uidebitis.
aut nõ nsi ibi eum iuidebitiᷤ.
cct̾is euglistis matħs sine
dubio repugnaret. Cumuͦ
dictum est ecre p̾ccdit uos
in galileã. ibi eum uidebitis.
nec exp̾ssum est qñ id futu¬
rum cẽt: utrũ quã primũ
ante quã alibi ab eis uisꝰ
eẽt: an postea quã eum a¬
licubi etiam pret̾ galileã
uidissent. Unde ita longe
ẽ galilea. ut uno die ab eis
utroq locouideri nõ posset.¬

Expanded text:
xisset: praecedit uos in Galilaeam, ibi primum eum uidebitis\' aut \'ibi tantum eum uidebitis\' aut \'nonnisi ibi eum uidebitis, ceteris euangelistis Mattheus sine dubio repugnaret; cum uero dictum est: ecce praecedit uos in Galilaeam, ibi eum uidebitis, nec expressum est, quando id futurum esset, utrum quam primum, antequam alibi ab eis uisus esset, an, posteaquam eum alicubi etiam praeter Galilaeam uis, unde ita longe est Galilaea, ut uno die ab eis utroque loco uideri non posset
Abbreviated transcription (Latin):
nientẽ in hunc mundũ: se¬
cundũ quã lucet intenebriᷤ
⁊ tenebre eum nõ comp̾hen¬
derunt. Illuc nos p̾cesfit. iiii¬
de ad nos ueniens nõ recessit.
⁊ quo nos p̾cedens nõ deser¬
uit. Illa erat reuelatio can¬
quã uera galilea: cum siles
ei erimus. ibi eũ uidebimus
sicuti ẽ. Ipsa erit etiam bea¬
tior transinigatio existo scło
in illam et̾nitatẽ: si eiꝰ p̾cep¬
ta sic amplectam᷑. ut ad eius
dexterã segrogari mereanur.
D̾umc enĩ ibunt sustri in
cõbustionẽ eternam: ius¬
ti a ũt inuitam et̾nã. Hĩc
transinigrabunt. ⁊ ibi eũ
uidebũt. quomͦ nõ uidebt
impii. Tolletur enĩ im¬
pius ut nõ uideat clarita¬
tem dñi. ⁊impii lum̃ nõ
uidebunt. Hec ẽ aũt in¬
quit uita et̾na. ut cognos¬

Expanded text:
nientem in hunc mundum, senientem in hunc mundum, secundum quam lucet in tenebris et tenebrae eum non conprehendunt illuc nos praecessit, unde ad nos ueniens non recessit et quo nos praecedens non deseruit. illa erit reuelatio tamquam uera Galilaea, cum similes ei erimus; ibi eum uidebimus sicuti est. ipsa erit etiam beatior transmigratio ex isto saeculo in illam aeternitatem, si eius praecepta sic amplectamur, ut ad eius dexteram segregari mereamur. tunc enim ibunt sinistri in conbustionem aeternam, iusti autem in uitam aeternam. hinc illuc transmigrabunt et ibi eum uidebunt, quomodo non uident inpii. tolletur enim inpius, ut non uideat claritatem domini, et inpii lumen non uidebunt. haec est autem, inquit, uita aeterna
Abbreviated transcription (Latin):
ppło istł tran sinigrãtura e¬
rat ad gentes. quibꝰ apłi p̾¬
dicantes en̾glium nullomo¬
do crederentur: nisi eis ipse
dñs uiam incordibꝰ homi¬
num p̾pararet: ⁊ hoc intel¬
ligitur : p̾cedet uos in ga¬
lileam. Quod aũt gauden¬
tes mirarentur diruptis ⁊
uictis difficultatibꝰ apite
sibi hostiũ in dño ꝑ illumi¬
nationẽ fidelium hoc intel¬
ligitur ibi eum uidebitis.
Idest ibi mẽbra eius inueni¬
etis.ibi uiuũ corpꝰ eius in
his qui ues susceꝑuit agnoᷤᷤ¬
cetis. Scdm illud aũt quod
galilea int̾pretatur reuela¬
tio. nõ iam in forma serui in¬
telligendum est: s in illa ĩ
qua equalis ẽ patu. quam
ꝓmisit apud ioħm ditectori¬
biis suis : cum diceret. Et
ego diligam eum. ⁊ osten¬
dam meipsum illi. Non u¬
tiq scđm id qd̾ iam uidẽbãt.
⁊ qd̾ etiam resurgens cum
cicatricibꝰ nõ solum uiden¬
dum: s etiam tangendũ pꝰ¬
modum ostendit. S scd̾m
illam meffabilem lucẽ qua
illuminat omnẽ hoiẽm ue¬

Expanded text:
populo Israhel transmigratura erat ad gentes? quibus apostoli praedicantes euangelium nullo modo crederentur, nisi eis ipse dominus uiam in cordibus hominum praepararet; et hoc intellegitur: praecedit uos in Galilaeam. quod autem gaudentes mirarentur dirruptis et euictis difficultatibus aperiri sibi ostium in domino per inluminationem fidelium, hoc intellegitur: ibi eum uidebitis, id est: "ibi membra eius inuenietis, ibi uiuum corpus eius in his qui uos susceperint agnoscetis". secundum illud autem, quod Galilaea interpretatur reuelatio, non iam in forma serui intellegendum est, sed in illa in qua aequalis est patri, quam promisit apud Iohannem dilectoribus suis, cum diceret: et ego diligam eum et ostendam me ipsum illi; non utique secundum id quod iam uidebant et quod etiam resurgens cum cicatricibus non solum uidendum sed etiam tangendum postmodum ostendit, sed secundum illam ineffabilem lucem, qua inluminat omnem hominem ue
Abbreviated transcription (Latin):
rie amonum̃to currentibꝰ
nunciare discipulis. que ab
angłis de ꝑacta eiꝰ resurroc¬
tione didicerant. De quibꝰ
scriptum ẽ. qr accesserunt
⁊ tenuerũt pedes eiꝰ: ⁊ ad¬
orauerũt eum. Apparuit¬
aũt ⁊ ipso die aduesꝑescen¬
te duobꝰ euntibꝰ incastel
nis fraccione cognouerũt.
Apparuit ⁊ petro. Quod si
eũgłista qnͣdo uel ubi factũ
sit munime designauerit:
tam̃ quia factum sit non
tacet. scribens qr cum p̾fati
duo discipłi cognito dño in
emaus stati redissent ihe¬
tu salem. inuerint congrega¬
tos undecim ⁊ illos qui cũ
ipsis erant: dicentes quia

Expanded text:
 monumento currentibus nuntiare discipulis quae ab angelis de perfecta ejus resurrectione didicerant, de quibus scriptum est: Quia accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum . Apparuit ipso die advesperascente duobus euntibus in castellnis fractione cognoverunt; apparuit et Petro . Quod si evangelista quando vel ubi factum sit, minime designaverit, tamen quia factum sit non tacet, scribens quia cum praefati duo discipuli, cognito Domino in Emaus, statim redissent Hierusalem, invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quia
Abbreviated transcription (Latin):
sum om̃ibꝰ diebꝰ. usq ad
sũm ationẽ scłi. Ita matħs
conelusit eu̾głium suum.
Ac ꝑhoc si alioꝵ consid̾ate
narrationes ad diligentiorẽ
inquisitionẽ nõ compellerẽt.
nichil aliud arbitraremur.
nͥ dñm pꝰ resurreccionem
nusqmͣ p̾ter ingalileã pri¬
mũ eẽ a discipłis uisũ. Itẽ
si marchꝰ de illa ꝓnuntiatio

Expanded text:
bus usque ad consummationem saeculi. ita Mattheus clausit euangelium suum. Ac per hoc, si aliorum consideratae narrationes ad diligentiorem inquisitionem non conpellerent, nihil aliud arbitraremur nisi dominum post resurrectionem nusquam praeter in Galilaea primum esse a discipulis uisum. item, si Marcus de
Abbreviated transcription (Latin):
um ur̃m. Tunc egressa est
amonum̃to. hoc ẽ ab illo loco
ubi erat orti spacium ante la¬
pidem effossum: ⁊ cum illa a¬
lic quas scđm marchũ inuase¬
rat tremor ⁊ pauor. ⁊ uemini
quicqmͣ dicebant. Tunc iã
sedmn matħm. ecce iħs occur¬
rit illis dicens: auete. Ille
aũt accesser ⁊ tenuerunt pe¬
des eius: ⁊ adorauerũt eum.
Sic enĩ colligimꝰ. ⁊ angłoꝵ
allocutionẽ bis numero eas
habuisse uenientes ad mo¬
num̃tum.⁊ ipsiꝰ dñi semel.
scilicet illic quando maria or¬
colanum putauit: ⁊ uũc ite¬
rum cum eis occurrit inuia.
ut eas ipsa repeticio ne firma¬
ret. atq atimore recrearet.
ẽ unc gͦ ait illis. Nolite ti¬
mere : ĩte nunciate ft̃ibꝰ me¬
is. ut eant in galileam: ibi
me indebunt. Uenit gͦ ma¬
ria magdaleue. annuntians
discipulis qr uidi dnm̃: ⁊ħ¬

Expanded text:
um uestrum. tunc egressa est a monumento, hoc est ab illo loco, ubi erat horti spatium ante lapidem effossum, et cum illa aliae, quas secundum Marcum inuaserat tremor et pauor, et nemini quicquam dicebant. tunc iam secundum Mattheum ecce Iesus occurrit illis dicens: hauete. illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adorauerunt eum. sic enim colligimus et angelorum allocutionem bis numero eas habuisse uenientes ad monumentum et ipsius domini. semel scilicet illic, quando Maria hortulanum putauit, et nunc iterum, cum eis occurrit in uia, ut eas ipsa repetitione firmaret adque a timore recrearet. tunc ergo ait illis: nolite timere, ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam; ibi me uidebunt. uenit ergo Maria Magdalene adnuntians discipulis. quia uidit dom
Abbreviated transcription (Latin):
etiam seruos etiã uocare cõ¬
sueuerat: hos pꝰ resiurecti¬
onẽ fr̃s appellat. ut ⁊ cuisdẽ
de humanitatis quã & ante
habuerat habitum resurgẽ¬
do resumisse monstraret : ⁊
illos quoq ad ꝓmerendam
sꝑandamq in sua carne co¬
ronam in mortalitatis qua
iꝑse iam p̾minebat eng̾et.
⁊ in nouo strumento hoc sem¬
ꝑ obseruandum est: qd̾ qnͣ¬
rit uisio. pͥmum timor pelli¬
tur: ut sic m̃te placata pos¬
sint que dicuntur audiri.
debunt. ̃ Ecce humanige¬
ueris culpa ibi absciditur:
unde ꝓcessit. Quia em̃ in
paradiso mulier uiro ꝓpina¬
uit mortẽ. a sepulcro mulier
uiris annunciat uitã. ⁊ dic¬
ta sui uiuificatoris narrat. q̃
mortifera serpentis uerba
narrauerat. Ac si humano
generi. non uerb̃ dñs s rebꝰ
dicat. De qua manu uobis
ullatus ẽ mortis pocus. de
ipsa suscipite poculũ uite. ã¬

Expanded text:
 vocare consueverat, hos post resurrectionem fratres appellat, ut et ejusdem se humanitatis, quam et ante habuerat, habitum resurgendo resumpsisse monstraret, et illos quoque ad promerendam sperandamque in sua carne coronam immortalitatis qua ipse jam praeeminebat erigeret.et in novo Testamento, hoc semper observandum est: quod quanrit visio, primum timor pellitur, ut, sic mente placata, possint quae dicuntur  Al.hi. Ecce humani generis culpa ibi abscinditur, unde processit. Quia enim in paradiso mulier viro propinavit mortem, a sepulcro mulier viris annuntiavit vitam, et dicta sui vivificatoris narrat, quae mortiferi serpentis verba narraverat. Ac si humano generi non verbis Dominus, sed rebus dicat: De qua manu vobis illatus est potus mortis, de ipsa suscipite poculum vitae.
Abbreviated transcription (Latin):
ita uidentur sonare. qd̾ iħs
nõ erat s demonstraturus pꝰ
resurrectionẽ discipłis nisi ĩ
galilea. Quam demonstra¬
tionẽ nec ipse marchꝰ cõme¬
morauit : qui eum dixit ma¬
ne pͥma sabbati appariusse
pͥmo marie magdalene: ⁊
illam nunciassẽ discipłiꝰ his
qui cum eo fuerãt lugentibꝰ
⁊ flentibꝰ. illos aũt non cre¬
didisse. Post hec deinde
duobꝰ exhis apparuisse eun¬
tibꝰ inuillam. ⁊ illos cet̾is
nunciasse qd̾ factum ẽ sic̃
luchas ⁊ ioħ̃s coattestant᷑
in ihrłm. eodem ipso die
resurrectionis. iam noctis in¬
itio. Deinde uenit ad illã
cius manifestationẽ quam
nouissimã dicit. eum assup¬

Expanded text:
ita uidentur sonare, quod Iesus non erat se demonstraturus post resun-ectionem discipulis nisi in Galilaea. quam demonstrationem nec ipse Marcus commemorauit, qui eum dixit mane prima sabbati apparuisse primo Mariae Magdalenae et illam nuntiasse discipulis his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus, illos autem non credidisse, post haec deinde duobus ex his apparuisse euntibus in uillam et illos ceteris nuntiasse, quod factum est, sicut Lucas et Iohannes coattestantur, in Hierusalem eodem ipso die resurrectionis iam noctis initio: deinde uenit ad illam eius manifestationem, quam nouissimam dicit, recu
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰ iħu. Dicunt ei illi.
Mulier quid ploras: Dicit
eis. Quia tulerũt dm̃n me¬
um. ⁊ nescio ubi posuerunt
eum. Hic in telligendi sũt
surrexisse angłi. ut etiã stan¬
tes uiderentur sic̃ eos luchaᷤᷤ
uisos fuisse cõmemorat. ⁊ di¬
tum in t̾ra declinantibꝰ. Qd̃

Expanded text:
rpus Jesu. Dicunt ei: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Hic intelligendi sunt surrexisse angeli, ut etiam stantes viderentur, sicut eos Lucas visos fuisse commemorat, et ditum in terram declinantibus: Q
Abbreviated transcription (Latin):
didit qd̾ maria dixerat sub¬
latum ẽẽ de monum̃to. Nõ¬
dum enĩ sciebat scripturã:
qr oportebat eum a mortu
rans. io ẽ ante illũ saxei se¬
pulcri locum: s tam̃ intra
illud spaciũ quo iam ingr̃e ᷤᷤ¬
se fuerant. Ortus quippe
morat. Tunc uiderũt an¬
głin sedentem a dextris. su¬
ꝑ lapidem reuolutum a mo¬
nim̃to. De quo angło nar¬
rant matħs ⁊ marchus. Tũc
eis dixit. Nolite timere uoᷤ
S̾cio enim qd̾ iħm qui cruci¬
fixus ẽ quentis: non est hic.

Expanded text:
didit quod Maria dixerat, subdidit quod Maria dixerat, sublatum esse Dominum de monumento. Nondum enim sciebant Scripturas, quia oportebat eum a mortuirans, id est ante illum saxei sepulcri locum; sed tamen intra illud spatium quo jam ingressae fuerant. Hortus quippe morat . Tunc viderunt angelum sedentem a dextris super lapidem revolutum a monumento, de quo angelo narrant Matthaeus et Marcus: Tunc dixit eis: Nolite timere, vos. Scio enim quod Jesum, qui crucifixu
Abbreviated transcription (Latin):
ma salbati diluculo sicut õs
consentunt: uentum eiꝰ ad
monum̃tum. iam factum
erat qd̾ solus matħs comine¬
morat de t̾re motu ⁊ lapide
reuoluto contertisqz custo¬
dibus: ita ut in parte aliqͣ
uelut mortui iaceret. Ue¬
nit aũc sic̃ ioħs dicit marie᷑
magdalene. sine dubio cete¬
us mulieribꝰ que año mi¬
nstrauerant plurimũ di¬
lectione feruentior: ut non
inmerito ioħs solam cõme¬
moraret. tacitis eis que cũ
illa fuerunt: sic̃ alii testant᷑.
Uenit gͦ ⁊ ut uidit la pidẽ
sublatum a montm̃to. añ¬
quã aliquid diligentius
inspiceret nõ dubititans
ablatum eẽ inde corde cor¬
tro. atq ipsi iohi: ipse est
enim discipłs quẽ amãbat
iħs. At illi currere ceꝑunt
trauit. Idetrus intrait¬
aũt consecutus iutrauit
in monum̃tũ: ⁊ uidit lin¬
teamina posita.⁊ sudariũ
qd̾ fuerat suꝑ caput cus.
non cum luteaminibꝰ po¬
situm: s separatim in uolu
tum. Deinde ⁊ iohs intra¬
uit. ⁊uidit similit̾: ⁊ cre¬

Expanded text:
ma sabbati diluculo, sicut omnes consentiunt, uentum est ad monumentum. iam factum erat, quod solus Mattheus commemorat de terrae motu et lapide reuoluto conterritisque custodibus ita, ut in parte aliqua uelut mortui iacerent. uenit autem, sicut Iohannes dicit, Maria Magdalene sine dubio ceteris mulieribus, quae domino ministrauerant, plurimum dilectione feruentior, ut non inmerito Iohannes solam commemoraret tacitis eis quae cum illa fuerunt, sicut alii testantur. uenit ergo et uidit lapidem sublatum a monumento, antequam aliquid diligentius inspiceret, non dubitans ablatum inde esse cortro adque ipsi Iohanni. ipse est enim discipulus, quem amabat Iesus. at illi currere coeperutrauit: Petrus autem consecutus intrauit in monumentum et uidit linteamina posita et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positutum. Deinde et Joannes intravit et vidit similiter et cre
Abbreviated transcription (Latin):
cum. Uideamus resurgen¬
tem a mortuis dmͦa ueritatẽ
ue incorruptionis. Suꝑius
qp pe lectum est qr clauso
surrerit monum̃to. nũc aũt
legitur. qr mulieres tenuer̃
pedes eius: ⁊ adorauerũt cũ
Surrexit enĩ clauso hostio:
monũti ⁊ exiit: ut in mor¬
tale iam factum doceret esse
corpꝰ qd in monum̃to clau¬
sum fuerat mortuũ. õ enẽ¬
das mulleribꝰ p̾buit plan¬
tas. ut uerã se habere osten¬
deret carnẽ : que a mortalibꝰ

Expanded text:
Domino resurgente a mortuis veritatem vae incorruptionis. Superius quippe lectum est quia clauso surrexit monumento: nunc autem legitur quia mulieres tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Surrexit enim clauso ostio monumenti, et exiit, ut immortale jam factum doceret esse corpus, quod in monumento clausum fuerat mortuum. Tenendas mulieribus praebuit plantas, ut veram se habere  Al., ostendere carnem, quae a mortalibus
Abbreviated transcription (Latin):
si intelligamꝰ ipsoꝵ angłorũ
nemini ausas fiusse aliquid
dicere. ioest respondere ad ea q̃
abillis aulierant. Aut certe
custodibus quos iacentes ui¬
derunt. Nam illud gaudium
qd̾ matħs cõmemorat: nõ re¬
pugnat timori de quo marchꝰ
dicit. Debuimus eͥiͥtumq in
illaꝵ añio factum intelligere:
etiam su pse matħs de timore
nõ diceret. Cum u̾o ⁊ ipsedi¬
cat exierũt cito de monumẽ¬
to cum cunore᷑ gaudio mag¬
no: nicħ ex ac re questionis
tes mulieꝵ tenebat affectus:
cuoris ⁊ gaudii. Alt̾ de mi¬
racłi magnitudine: alt̾ exde¬
siderio resurgentis.⁊ tam̃ ut̾¬
q femineum concitabat gra¬
dum. ꝑgebant ad apłos. ut
ꝑ illos fidei seminariũ sparge¬
occuirit illis dicẽs. Auete. B¬
Cuirentibus aũt eis enãge¬
lizare discipłis: occurrit iħs
easq salutat. ostendens se oĩ¬
bus it̾ uirtutum incͥohantibꝰ:
ut ad salutẽ ꝑpetuam ꝑuẽire¬

Expanded text:
si intellegamus ipsorum angelorum nemini ausas fuisse aliquid dicere, id est respondere ad ea quae ab illis audierant aut certe custodibus, quos iacentes uiderunt. nam illud gaudium, quod Mattheus commemorat, non repugnat timori, de quo Marcus dicit. debuimus enim utrumque in illarum animo factum intellegere, etiamsi ipse Mattheus de timore non diceret; cum uero et ipse dicat: et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, nihil ex hac re quaestionis tes mulierum tenebat affectus, timoris et gaudii: alter de miraculi magnitudine, 242 alter ex desiderio resurgentis; et tamen uterque femineum concitabat gradum. Pergebant ad apostolos, ut per illos fidei seminarium spargeoccurrit illis, dicens: Avete. Currentibus autem eis evangelizare discipulis occurrit Jesus, easque salutat, ostendens se omnibus iter virtutum inchoantibus, ut ad salutem perpetuam