comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fallat arridet. s nequitiã intꝰ gerit. Profanꝰ
qͣsi porro a fano. sacris enĩ illi ñ licet int̾esse
Parricida ꝓprie dicit᷑ int̾fector parentis.
quãuis quidã uet̾es hunc parenticidam
dixerunt. qm̃ parricidiũ & homicidium¬
in quocũq mͦ intelligi possit. cũ sint hoĩes
hominib pares. Persecutor ñ semꝑ pro
malo intelligit᷑. unde & ꝑsecutus. ꝑfecte
secutꝰ. Publicanꝰ est qui uectigalia publi¬
ca exigit. uł qui ꝑ publica negocia sȩculi
lucra sectatur. unde & cognominatus.
Peccator a pellice. idest meretrice uocatus.
qͣsi pellicator. qđ nom̃ apud antiquos
tantũ flagitiosũ significabat: postea
transiit hõc uocabulũ in appellationem
hominũ iniquoꝵ. Prostitutȩ meretrices
autẽ a fallacia. idest uersutia. sub dolosi¬
tate uł mendacio. Procuruus. qͣsi ꝑ lon¬
gum curuus. Pauidus quẽ uexat tepida¬
tio m̃tis. habet cordis pulsationẽ. cordis

Expanded text:
fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam dixerunt, quoniam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus pares. Persecutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte secutus. Publicanus est qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretrices autem a fallacia, id est versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis. Habet co
Abbreviated transcription (Latin):
puloꝵ suoꝵ. Predo est qui populando
alienã ꝓuinciam inuadit. Predo autẽ¬
ab abigendo p̃das dictus. & p̃do qui p̃dã
habet:. Prȩdator autẽ est cui debet᷑ de p̃da
aliqͥd. Piagiator atiotoyriLatiuo. id est¬
pelliciendo dolis. Pyratȩ sunt predones
maritimi ab incendio nauiũ transeunti¬
um quas capiebant dicti. nã pyra ignis ẽ.¬
defraudator. Pugillator qui de manu
in manũ nũmoꝵ aliquid subtrahit
ut. uniꝰ ob iram ꝑdimur. Perfidus. quia
fraudulentus est. & sine fide qͣsi ꝑdens fidẽ
Periurus. qui peiurat. idest male iurat.
piurus autẽ in uerbo.r. ñ habet. nã peiuro¬
& iuro. & deiuro dicimꝰ. Preuaricator ma¬
lȩ fidei aduocatꝰ. & qui uł in accusando
nocitura uł in defendendo ꝓfutura p̃t̾eat.
aut inutilit᷑ dubieq ponat mercedẽ. & gr̾a
licet uero corruptꝰ cicero quid enĩ tam prȩ¬
uarium. idest ualde uariũ. Pallax dolosꝰ
& fallax. a pelle idest uultu. foris enĩ ut

Expanded text:
pulorum suorum.' Praedo est qui populando pulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiatorpelliciendo dolis. Piratae, sunt praedones maritimi ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam Πῦρ ignis 222. Pugillator, qui de manu in manum nummorum aliquid subtrahit.ut: Unius ob iram prodimur. 223. Perfidus, quia fraudulentus est, et sine fide, quasi perdens fidem. Perjurus, quia perpere jurat, id est, male jurat. Perjurus autem in verbo r non habet. Nam pejero et dejero dicimus. 224. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui, vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat, aut inutiliter 491 dubieque ponat, mercedis gratia, scilicet corruptus. Cicero: Quid enim tam praevarum? id est, valde varum. 225. Pellax, dolosus, et fallax, a pelle, id est, vultu. Foris enim
Abbreviated transcription (Latin):
qd nom ꝑ usũ transiit & ad animum.
Pernox. puigilans. ac nocte ꝑseuerans.
Pertinax impudent̃ tenens qͣsi ꝑtinens.
Petulans nunc quidẽ ꝓaudace & imꝑbo
ponitur. olim autẽ acerbi flagitatores &
petendo petulantes uocati. Procax ꝓprie
Prodigus sumptuos: atq consumptor.
qui om̃ia porro agit. & qͣsi ꝓicit. Profug̾
ꝓprie dicit᷑. qui ꝓcul a sedib suis uagatur
qͣsi porro fugatꝰ. Peregrinꝰ longe a patria
positus. sicutꝰ aliengena. Proiectus.quasi
longe & ꝓcul iactatus. sicut & produxit.
qͣsi porro illũ duxit. & ꝓuocauit qͣsi porro
illũ uocauit. Proiectꝰ. qͣsi porro eiectus.
ni. idest porro iactata. Proscriptus cuis
bona palã & aꝑte scribunt᷑. Prȩscriptus
ordinẽ significat. sicut & p̾scriptiones
apud iuris consultos. Procinctꝰ & expe¬
ditus est & armatꝰ. unde & in ꝓcinctu
idest cũ belli causa arma sumebant.
Prȩcinctus eo qđ ante se ponat aliqͥd quo

Expanded text:
quod nomen per usum transiit et ad animum. quod nomen per usum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi pertinens. 214. Petulans, nunc quidem pro audace et improbo ponitur; olim autem petendo petulantes vocati. Procax, proprtur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia porro agit et quasi proicit. Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus  Proiectaque saxa; id est porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, qu
Abbreviated transcription (Latin):
qui sensus st̃ corporis. Prior qđ primꝰ
sit ordine. & primꝰ qͣsi p̃minens primꝰ
posteriorib. Potens reb late patens.
unde & potestas qđ pateat illi quȩ ꝙ.
uelit & nemo int̾cludat. nullꝰ obsistere
ualeat. Freopimꝰ p̾cȩteris opib copiosꝰ.
Pecunios tulliꝰ pͥmũ dictoeos refert. qͥ plurimã
pecunĩhabuissent. idest pecora. ita enĩ &
antiqui eos appellabant. Paulatim autẽ
ꝑ abusionẽ nom̃ aliud deuolutum est.
Peruicar ꝓprie dicit᷑. quia in ꝓposito suo ad
uictoriã ꝑseuerat. antiqui enĩ uiciã dice¬
bant quã nos uictoriã. credo qđ inde
dicit᷑ herba uitia. id est uictorialis.¬
Pernix a ꝑnitendo tractũ idest in conatib
pseuerando. alii ꝑnicem uelocẽ intelligt̃
pedib. nam ꝑnicitas pedũ est. ut. ꝑnicib
ignea plantis. sicut celeritas pennarũ est
ut. celeriq fuga sub sidera lapse. Piger
qͣsi pedib eger: est enĩ tardus ad incedendũ

Expanded text:
qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus qui sensus sunt corporis. Prior, quod primus sit ordine: et primus quasi praeminens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. Pecuniosus: Tullius primum eos dictos refert qui plurimam habuissent pecuniam, id est pecora. Ita enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum est. Pervicax proprie dicitur qui in proposito suo ad victoriam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est Pernix a pernitendo tractum est, id est, in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem intelligunt pedibus; nam pernicitas pedum est, ut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum,
Abbreviated transcription (Latin):
potest. huic nomini apud graminaticoᷤᷤ
comꝑatio ñ adicitur. quia si dixeris. ille
ꝑfectior est. iste ꝑfectus ñ erit. Pulcher
ab specie cutis dictꝰ. qđ est pellis. post ea
transit hoc nom̃ in genꝰ. nã pulchritu¬
do hominis aut in uultu est. ut os. hu
ebori decus. aut in linam̃tis. ut. te
tes delectabant. aut in ꝓceritate. ut.
supra est. Pellax a pellicendo. Perspicax
splendidus. eo qđ ꝑluceat. Perpetuus
ꝑennis ab eo qđ sit ppetuus annis. Presul
uocatus. qđ p̾est sollicitudine. Prepositꝰ
appellatꝰ ab eo. qd̾ sit subiectoꝵ ac famu¬
lantiũ ordinator uł rector. Patroni
a patrib dicti. qd huiꝰ modi affectum
clientib exhibeant. ut qͣsi patres illos
regant. Pedagogus est cui paruuli assi¬
gnantur grecũ nom̃ est. & est cõpositũ
ab eo qd pͥueros agat idest doceat. &
lasciuientẽ. refrenet ȩtatẽ: Presens di¬
ctus qđ sit p̃sentib idest coram oculis

Expanded text:
potest. Huic nomini apud Grammaticos potest. Huic nomini apud Grammaticos conparatio non adicitur, quia si dixeris: 'Ille perfectior est,' iste perfectus non erit. Pulcero ab specie cutis dictus, quod est pellis: postea transiit hoc nomen in genus. Nam pulchritudo hominis aut in vultu est, ut Virg. ebori decus. aut in lineamentis, ut Ctis delectabant,' aut in proceritate, ut Tsupra est. Pellax a perliciendo. Perspicax, splendidus, eo quod perluceat. Perpetuus. Perennis, ab eo quod sit perpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Praesens dictus quod sit prae sensibus, id est coram oculis,
Abbreviated transcription (Latin):
Obaudiens ab aure eo qd audiat imꝑantẽ
Ospes qđ ostio inferat pedem. ospes facilis
aptus. & ostiũ patens. unde & ospitalis
homo dicit᷑. Osor inimicꝰ ab odio dictus
sicut amator ab amore. & est generis cõ-¬
munis. Odibilis. od̾o habitꝰ. Obsitus
obsessꝰ. idest undiq insidiis conuallatꝰ.
Obscemꝰ impurȩ libidinis. a uitio obscu¬
ro dicit᷑. Obtunsus hebetior & obtusi¬
or. qͣsi ex om̃i parte tunsus. Obnixus
contranisus. & conabundꝰ obnixus.
qͥa obligatus est nexib culpȩ Oblacta¬
tor qͣsi cũ lacte cũ fraude. ut terentiꝰ
oblactare dictũ est. Obtrectator mali¬
gnus & qui obstrangulando efficien¬
doq ñ sinat quẽpiam pgredi & augesce¬
re. Orbus qd liberos ñ ha̾bet. & qͣsi oculis
amissis. Opifex qd opus faciat aliquod.
est enĩ. & incertoꝵ p̾uidet casus
Patiens est dictus apauendo.
Pauere enĩ ferire est: ꝑcutit᷑ enĩ
& tolerat. Perfectꝰ cui nichil iam adici

Expanded text:
Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Ospes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, aptus et ostio patens: unde et ospitalis homo dicitur. Osor, inimicus, ab odio dictus, sicut amator ab amore; et est generis communis. Odibilis, odio aptus. Obsitus, obsessus, id est undique insidiis convallatus. Obscenus, inpurae libidinis, a vitio Obscorum dictus. Obtunsus, hebetior et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contranisus et conabundus. Obnexus, quia obligatus est nexibus culpae. Oblectator, quasi cum lacte, cum fraude, ut Terentiustem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. est enim et incertorum praevidet casus. Patiens dictus a pavendo. Pavere enim ferire est. Percutitur enim et tolerat. Perfectus, cui nihil iam adici
Abbreviated transcription (Latin):
s nuntiꝰ ipse homo genere mascu¬
lino. id uͦ qd̃ nuntatur genere neutro.
ut hoc nuntiũ. & hȩc nuntia. Nutritor.¬
nazareus olim dicebatur qui scãm comam
nutriebat. & nichil contaminatũ conspi¬
ciebat. abstinens se a uino om̃iq sicera.
quę mentẽ ab integra sanitate ꝑuertit
a lege recessert̾. ut nosse possi mꝰ lingua
ebraicã omniũ linguarũ esse matremꝰ.
Nugigerulꝰ appellatus ab eo qđ sit turpis
nuntiꝰ. Negligens. qͣsi nec eligens.
Nepos dictus a quodã genere scorpionũ qͥ
natos suos consumit. excepto eo qui dorso
eiꝰ insederit. nam rursꝰ ipse qui seruatus
fuerit consumit patrẽ. unde homines qui
bona parentũ ꝑ luxuriã consumunt. ne¬
potes dicunt᷑. hinc qͦ nepotatio ꝓ luxuria
ponit᷑. qua certe quęq res consumuntur
Niger qͣsi nubiger. quia ñ sereno. s fusco
oꝑitur. unde & nubilũ diem tetrũ dicimꝰ.
Orator ab ore uocatꝰ a ꝑorando
nominatꝰ idest dicendo. nã orare dicere est

Expanded text:
ipse homo genere masculino; id vero, quod nuntiat genere neutro, ut hoc nuntium, et haec nuntia. 191.Nazaraeus olim dicebatur qui sanctam comam nutriebat, et nihil contaminatum accipiebat, abstinens se a vino, omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate pervertia lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetrum dicimus. Orator ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est dicendo; nam orare dicere est.
Abbreviated transcription (Latin):
Moirrio a morte uocatꝰ. eo qd ñ uigeat
intellectu. Mulio dicit᷑ a mulis. eo quod
p̾sidet hisdem uehiculis. Manifestũ di.¬
Nemo ab homine tractũ idest ne homo.
qđ est ꝓ nullo. Nullꝰ autẽ qͣsi ne ullus
Nichili compositũ est ex nil & hilo. hilũ
enĩ ait uarro significare medullam eiꝰ
ferulȩ quã greci acTi AELon uocant.¬
& sic dici apud nos nichilũ quomͦ apud
gunt. aliũ ꝑnitiosũ. aliũ nugam existi¬
mantes. ut ait monatius. Hic adolescens
alii confundunt qͣsi utrũq unũ idemq
significent. Nequã ex eo qđ ne quicꝗͣ sit
idest ex eo qđ nichil sit. ueteres uoluerunt
dictũ esse. Neuter. neq iste. neq ille. qͣsi
diceret nec uterq. Nefariꝰ ñ dignꝰ farre. qͦ

Expanded text:
184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. Manifestum diNemo ab homine tractum est, id est, ne homo, quod est pro nullo. Nullus autem, quasi ne ullus. 186. Nihili, compositum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic dici apud nos nihilum; quomodo apuguunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes, ut ait Monatius: Hic adolescens Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significet. 188. Nequaquam, eo quod nec quidquam sit, id est, ex eo quod nihil sit, veteres esse dictum voluerunt. Neuter, neque iste, neque ille, quasi dicat, nec uterq
Abbreviated transcription (Latin):
molliꝰ. Minax ab acie oculoꝵ quando
furiose ardescunt. ut ampliꝰ uidens ꝑti¬
mescat. Minator & monitor. s monitor
dicit᷑ cũ ꝓnuntiat bona. minator cum
nuntiat aduersa. Mulcator. eo qd blan¬
dis uerbis mulceat ad declinandũ animũ.
translatio a mulso idest qd acceptũ leni¬
re solet fauces dolentis. aut oppletũ sor¬
dib stomachũ. Metatores appellantur.
quia castra designant a meuendo scilicet.
lucanꝰ. hespios audax ueniam metator
in agros. Mollis. qđ uigorẽ sexus enerua¬
ti corporis dedecoret. & qͣsi mulier emolli¬
atur. Ooacer a macie. & macies a macia.
eo qd immoderata libido macros faciat
enti similis. sicut uitabundus inuenti
similis. Qnͣdo enĩ dicimꝰ moriturus
uere mortuus est. Moribundus autẽ ñ
uere. s ueri similis morienti. Meretrix
dicta eo qđ preciũ libidinis mereat᷑. unde
& meritoriȩ tab̃nȩ.nam & milites cum
stipendia accipiunt mereri dicuntur.

Expanded text:
mollius. Minax, a facie oculorum, quando mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum lenire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido macros faciat,enti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. Meretrix dicta, eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
aut uirtute. aut omnib magis eximius.¬
cȩterũ rationabilis. Moderatꝰ. a modo sci¬
licet & temꝑamento. Modioeris. qd̾ modi¬
cũ illi sufficiat. Miser ꝓprie dicit᷑ eo qđ
miseros mortuos uocat. ꝓpter qd̾ iã ami¬
serit uitã. Miserabilis qđ sit miseriȩ
habilis. Mestus naturaliter tristis. ñ
casu. est eniꝰ a natura animi &mentis.
unde & metus. Mendicus dictus qđ
minꝰ habet unde uitã degat. siue quia
mos erat apud antiquos os cludere ege¬
no & manũ extendere. qͣsi manu dicere.
Mendax qd mentẽ alteriꝰ fallit. Malignꝰ.
quia maliciȩ uotũ uł opꝰ pagit. Malus
appellatꝰ a nigro felle qđ greci melan
dicunt. unde & melancolici appellantur
homines. quia conuersationẽ humanã
refugiunt. & amicoꝵ caroꝵ suspecti sunt.
Maliciosus deterior malo qđ frequent᷑ sit
malus: a malo autẽ peior dicit᷑ a bono
deterior. Melior dictus quasi mollior.
ñ durus. aut ferreus. nam meliꝰ quasi

Expanded text:
aut aut ceterum rationabilis, moderatus,o a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. Miser proprie dicitur eo 1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: n durus, aut ferreus, nam melius, quasi
Abbreviated transcription (Latin):
cordis miseria. Mactus. magis auctus. gła
& est nom̃ tractũ a sacris. quotiens enĩ thuis
aut uinuꝰ suꝑ uictimã fundebat᷑ dicebant.
mactus est taurꝰ uino uł thure. hoc est cu¬
mulata est hostia & magis aucta. Mumficꝰ
dicit᷑. uł quia alicui multa munera dat.
uł qđ muniũ suũ idest officiũ qd̾ debet
implet. sic & munifex quia munera fert.
Magnꝰ. magnanimꝰ. eo qđ sit magni ani¬
mi. & magnȩ uirtutis. cui contrariꝰ est
pusillanimis. Magnificꝰ.a magna faci¬
endo uocabulũ traxit. Mansuetꝰ mitis.
uł domitꝰ. qͣsi manu assuetꝰ. Modestus
dictus a modo & tempantia. nec plꝰ quicꝗͣ
nec minꝰ agens. Mitis. lenis & mansuetꝰ
ens emittit. Memor. uł quia memoriam
tenet. uł qui memoria tenet᷑. Magister.
maior in statione. nã sterion grece statio
dicit᷑. Minister. minor in statione. siue
quia post eũ ñ sit alter. Maximꝰ aut meri¬
tis aut ȩtate. aut honore. aut facundia

Expanded text:
cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus ens emittit. Memor, vel qui memoriam tenet, vel qui memoria tenetur. 171. Magister, major in statione, nam στεῤρὸν Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia,
Abbreviated transcription (Latin):
pingitur. Luxuriosus. qͣsi solutus in
uoluptates. unde & menbra commota
luxa dicunt᷑. Lasciuus qđ sit luxus
idest solutꝰ & uanus. Lymphaticus
dicunt. Iymphaticus ꝓprie dicit᷑ qui
uitiũ ex aqua contrahit. cun uitiũ est
huc atq illuc currere. aut a fluore aquȩ
sumpto uitio. s poete ħ ia genꝰ nominis ꝓ
furiosis usurpant. Languidꝰ luridus.
qd̾ sit pallidꝰ a colore dictus qd̾ huiꝰmo¬
di habet cutẽ. Lepsus a pruritu nimio
osus. qui uespe nichil uidet. Luscos cocli¬
tes dixerunt antiqui.unde & ciclopas
coclites legimꝰ dictos. qđ unũ oculũ habu¬
isse phibentur. Lotus lautus. id÷ mundꝰ.
Lupa meretrix a rapacitate uocata. qđ ad se
isericors a compatiendo alienȩ miseriȩ
uocabulũ est sortitꝰ. & hinc appellatam
miscđłiam. qđ miserũ cor faciat dolentis ali¬
enã miseriã. Non autẽ occurrit ubiq hȩc
ethimologia. nã est in dõ miscdia sine ulla

Expanded text:
pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus a loro dictus, quod hujusmodi habeat cutem. Leprosus, a pruritu nimio osus, qui vespere 482 nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus dictos, qui unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lavatus, id est, mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se t. M. 165. Misericors, a compatiendo alienae miseriae vocabulum sortitus est; et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla
Abbreviated transcription (Latin):
a linea dictꝰ ꝓpt̾ qd sit porrectꝰ. Longe¬
uus qͣsi longi eui. & longi tẽporis. Longa¬
nimis siue magnanimis. eo qđ nullis
sustinenda patiens est. cui contrariꝰ est
pusillanimis angustꝰ &ĩ nulla tribulati¬
one subsistens. de quo scribit᷑. pusillam
stantiã uagationis appellatꝰ. quia leui
motu m̃tis nunc ista.nc̃ alia desiderat.
Lubricꝰ ab eo qd labitur. Labens int̾dum
pennis. cursu enĩ lapsus celerior est.
Latro insessor est uiarũ. a latendo dictus.
elius autẽ latro est ingͥt qͣsi latero. oblatere
insidiator uiȩ. Lanista gladiator idest
carnifex thusca lingua appellatꝰ a lam¬
ando scilicer corpora. Lacessitor per
translationẽ dictus a canib uł a feris.
quȩ solent lacerando ꝓuocare. Leno
consiliator stupri. eo qđ alioꝵ mentes
miseroꝵ blandiat᷑. & delimendo seducat
Libidinosꝰ ab eo qđ facit qđ libet. Labi¬
dinosus. a libero qui puellarũ corpore

Expanded text:
a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaea linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullirsa sustinenda patiens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribiturProverb. 1stantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interduAen. 4.223: Labere pinnis. Cursu enim lapsus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corpore
Abbreviated transcription (Latin):
insideat. nam ꝓprie insidere est. dolo
aliquẽ expectare: unde & insidiȩ nomi¬
natȩ sunt. Incincta idest sine cinctu.
quia p̾cingi fortit᷑ uterus ñ ꝑmittit.
Inuestis. idest sine ueste. ñdum enĩ habu¬
it stolã. qd est signũ maritalis uirgini¬
tatis. Iscurra uocat᷑ qͥ causa escȩ quẽpiam
consectatur.
atholicus uniuersalis grect̃ nomen
est. Rarus grecũ nomen ẽ sicut &
uculentus ab eo qđ sit lingua clarꝰ.
& sermone splendidus. Lector a legen¬
do dicit᷑. idest p̾currendo: unde & nauis
dicit᷑ legere qͥcqͥd transit. nã legit transit.
terris. Itẽ lector a colligendo animo q̃
flores. Loquax ñ est eloquens. Latus
a latitudie. Locuples qͣsi locis plenis
& possessionũ plurimarũ possessor quẽ¬
admodũ docet tulliꝰ de re publica in sedõ
possessionib ex quo pecuniosi & locuple¬
tes uocabant᷑. Liberalis dictꝰ ab eo qđ li¬
benter donet nec murmuret.Longus

Expanded text:
insidiat. Nam proprie insidere est dolose insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit. Investis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et culentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam 'legit,' transitterris. Item lector, a colligendo animo quae 92: Qui legitis flores. Loquax non est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus
Abbreviated transcription (Latin):
Inops qui sine t̾ra est. opem enĩ terrã dicimꝰ.
quia opem fert fructificando. alii inopem
intelligunt insepultũ. In humatũ cui necdũ¬
mane absenti surrexit tumulus. Ignobilis.
eo qđ sit ignotus & uilis. & obscuri gene¬
ris. cuiꝰ nec nom̃ quidẽ scitur. Ircosus
qui sudore corporis fetido putet.
Ignotus. ignobilis. uł ex imꝑuiso ueniens.
Imꝓuisus dicit᷑ ab eo qđ subito sit & non
porro ante uisus. Index ꝓditor ab indi¬
cando. Indigena uocatur. qđ inde sir¬
genitꝰ. id est in eodẽ loco natꝰ. Impudens¬
ꝓ eo qđ ab eo pudor & pudicitia ꝓcul ab est.
Impudicus a pudore uocatꝰ. pudorẽ enĩ
fetorẽ dicimꝰ. Incestus ꝓpter illicitã cõ¬
mixtionẽ dicit᷑. uocatus quasi in castus.
sicut qui uirginẽ saerã uł affinitatis suȩ
nẽ occidit. Inficiator negator quia ñ
fatetur. s contͣ ueritatẽ mendaciũ nitit᷑.
duos de medio tollitur. Insidiosus qđ

Expanded text:
Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, quasi incastus, sicut qui virginem sacram vel affinitati suae hominem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendacio innititur. duos de medio tollitur. Insidiosus, quod
Abbreviated transcription (Latin):
risq usus in malicia. Immanis. qͥa ñ bonꝰ¬
est s crudelis. atq terribilis. manu enĩ
dii manes. mimime boni. Immunis.
minime munificus. ut in ꝓuerbio ueteri.
immunẽ cines odire sui. Item immunis
qui ñ facit munia idest officio ñ fungit᷑.
est enĩ om̃i priuilegio uacuus. Indemnis
eo qđ sine damno uiuat. & sine ulla cul¬
pa. atq ꝑiculo. Iners. sine arte. & ob hoc
ne opis quidẽ ulliꝰ aptus. Inermis uel
sine armis. uł sine uirib. nã semꝑ arma
idest rationis & uite. Ignarus. ñ gnarus
id÷ inscius. uł sine narib. Olfecisse enĩ
ignoratur. Immemor qͥ oblitus est. ꝑdi¬
dit enĩ memoriã. Insciꝰ. qui sine scientia
est. Idiota. imꝑitus. grecũ nom̃ ẽ. Imꝑitꝰ¬
quia sine peritia. Inconsultꝰ ab eo qđ ñ
accipit consiliũ. In consulatus. quia ẽ
sine consilio. & ignarus rerũ atq inscius.¬
Ineptus apto contrariꝰ est. quasi inaptus.

Expanded text:
risque usus in malitia. Immanis, quia non bonrisque usus in malitia. Immanis, quia non bonus, sed crudelis, et terribilis. Manum enimdii manes, minime boni. 141. Immunis, minime munificus, ut est in proverbio veteri: Immunem cives odere sui. Item immunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur, est enim omni privilegio vacuus. 142. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper arma id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est, inscius, vel sine naribus. Olfecisse enim ignorat.o Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque iIneptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146.
Abbreviated transcription (Latin):
dictus ab intuendo uł inuidendo felici¬
tatẽ alteriꝰ. Inuidiosꝰ est qui ab alio pa¬
titur inuidiã. Inuisus est odiosus ob
inuidiã. & zelũ dictus. Intestabilis cuiꝰ
testimoniũ ñ ualet. & qđ dixerit irritũ
imꝓbatumq sit. Infamis ñ bonȩ famȩ
Imꝑbus dictus qđ instat etiã prohibenti.
Importunꝰ. in quietus. quia ñ habet por¬
tum. idest quietẽ: Unde & importuns¬
qͣsi qui in naufragiũ cito feruntur.
Infrenis. idest qui frenis ñ regit᷑. ut numi¬
de infreni cinguÑ. Infrendens ꝓprie est
int̾ se cõprimens dentes. nam infrendere
significat dentib frangere. unde & ne¬
frendent infantes qͥa necdũ dentes ha¬
bent. Ingluuiosꝰ a gula & uoracitate
dictus. Ingloriosus. qđ sit sine gła. idest
sine triumphis. Item ingłosus immemor
głȩ. Informis. ingens. ñ qđ ñ habeat for¬
mam. s qđ ultra formã magnitu dinem
habeat. Inueterator eo qd sit multi. uete¬

Expanded text:
dictus ab intuendo felicidictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et importuni, quia in naufragium cito feruntur. Infrenis est qui frenis non regitur, ut Numidae infreni. 138. Infrendens, proprie est inter se comprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus, a gula et voracitate dictus. 139. Inglorius, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius, immemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magni udinem habeat. 478 140. Inveterator, eo quod sit multi vete
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. in furorẽ compellit᷑ .Ur. enim¬
flamina dicit᷑. & ira inflammat. Incentor
ab eo qđ incendat & inflammet. Incentor
qui praua suggestione ad uitia cor alioꝵ
succendit. & ꝑsuadendo inflammat
Inerpiabilis qđ nunquã expiet᷑. nunꝗͣ
purgetur. Inlaudabilis ñ quia laudatꝰ
ñ sitꝰ. s qđ laudari ñ meruit. Iratus. ira
accutus. Impiꝰ. quia sine pietate religi¬
onis est. Iniquus ꝓprie dictus. quia ñ est
ȩquus. s in equalis. Int̾ impiũ autem &
inquũ hoc distare solet ñ nunquã qd̾ oĩs
impiꝰ. impius namq ꝓinfideli ponit᷑.¬
& dictus impiꝰ qđ a pietate religionis¬
sit alienꝰ. iniquus uͦ dicit᷑ ꝓ eo qd̾ ñ ẽ equus
s prauis oꝑib maculat᷑. nec xp̃ianitatis
nomine censetur. Inimicꝰ. quia ñ est
amirus. s aduersariꝰ. duȩ enĩ resinimi¬
cosfaciunt. fraus. & terror. Terror qđ ti¬
ment. fraus qđ malũ passi st̃. Inuidus

Expanded text:
sanguine in furorem compellitsanguine in furorem compellitflamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religionis est. Iniquus proprie dictus quia non est aequus, sed inaequalis est. Inter impium autem et iniquum hoc distare nonimpius. Impius namque pro infideli ponitur; et dictus impius, quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur, pro eo quod non est aequus, sed pravis operibus maculanomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus
Abbreviated transcription (Latin):
frequens feta. Flens. qͣsi lacrimas fluens.
Fugitiuus nemo recte dicit᷑ nisi qͥ dñm
fugit. nam si paruus puer a nutrice uł
loriosus a frequentia claritatis dictꝰ
pro.c.g. littera cõmutata: gloriosus
a laurea dictus. quȩ datur uictoribus
Gnarus. sciens. cui contrariꝯ est ignarus.
nesciens. Grauis. uenerabilis. unde &
contẽptibiles leues dicimꝰ. grauisꝓconsi¬
lio & constantia dictꝰ. quia ñ leui motu
dissilit. s fixa constantiȩ grauitate c̃sistit.
Grandis. gracilis. Grandeuus qͣsi grandis
euo. Gratus. grãm seruans. s gratꝰ tantũ
animo. gratissimꝰ & animo & corpore
dicit᷑. Gratificus ab eo qđ gratis faciat
bonũ. Gratiosus qui plus utiq quam
meret᷑ tribuit. Garrulus ꝓprie dicit᷑. qͥ
uulgo uerbosus appellat᷑. qui accedente
lȩtitia nec uult. nec ualet tacere. sũptum
loquacitate semꝑ strepunt. nec unquã
quiescunt. Ganeo luxuriosus & quamꝗͣ

Expanded text:
frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. frequens. Feta. Flens, quasi lacrimas fluens. Fugitivus nemo recte dicitur nisi qui dominum fugit. Nam si parvulus puer a nutrice aut Gloriosus a frequentia claritatis dictus, pro C G littera conmutata. Gloriosus a laurea dictus quae datur victoribus. Gnarus, sciens; cui contrarius ignarus, nesciens. Gravis, venerabilis. Unde et contemptibiles leves dicimus. Gravis pro consilio et constantia dictus, quia non levi motu dissilit, sed fixa constantiae gravitate consistit. Grandis. Gracilis. Grandaevus, quod sit grandis aevo. Gratus, gratiam servans. Sed gratus tantum animo: gratissimus et animo et corpore dicitur. Gratificus, ab eo quod gratis faciat bonum. Gratiosus, quod plus unicuique quam meretur tribuit. Garrulus proprie dicitur, qui vulgo verbosus appellatur. Accedente laetitia nec valentes nec volentes tacere. Sumtum loquacitate semper strepunt nec usquam quiescunt. Ganeo, luxuriosus, et quamquam
Abbreviated transcription (Latin):
Feruidus. iracundus. ira enĩ inflammat
Frendens qđ minando frangit dentes.
idest a fusco.nam noctis utitur tempore.
Factiosus est int̾ obꝓbria cũ seditiosũ accipi
uolumꝰ. cũ uͦ gratiosum ac potentẽ. qͣsi &¬
magne factionis. Facinorosus a facti cõ¬
misso nominatꝰ. facit enĩ qd alteri nocet:
Fimellariꝰ feminis deditꝰ quẽ antiqui
mulierariũ appellabant. Flagitiosus
eo qd frequentiꝰ flagitet atq appetat
libidinẽ. Furcifer olim dicebat᷑ qui ob
leue delictũ cogebatur a dominis magis
ignominia quã supplicii causa furcã circa
uiã ferre. p̾dicans peccatũ suũ. & monere
ceteros. ne quid simile peccarent. Futilis.
uanꝰ. suꝑfluus. loquax. & est metaphora
a uasis fictilib que cassura &rimosa uasa¬
ñ tenent ea quȩ inieceris. Fornicarius.¬
& fornicatrix est. cuiꝰ corpus publicum
& uulgare est. hȩc sub arcuatis ꝓstrabat᷑.
a fetu dicta est. qͣsi fecunda. est enĩ partu

Expanded text:
Fervidus, iracundus, ira enim inflammat. Fervidus, iracundus, ira enim inflammat. Frendens, quod minando frangat dentes, dictus est, id est, a fusco; nam noctis utitur tempore. Factiosus, inter opprobria, cum seditiosum accipi volumus; cum vero gratiosum, ac potentem, quasi magnae factionis. 108. Facinorosus, a facti commisso nominatus; facit enim quod alteri noceat. Femellarius, feminis deditus, quem antiqui mulierarium appellabant. Flagitiosus, eo quod frequentius flagitet atque appetat libidinem. 109. Furcifer dicebatur olim, qui ob leve delictum cogebatur a dominis, ignominiae magis, quam supplicii causa, furcam circa viam ferre, praedicans peccatum suum, et monere caeteros, ne quid simile peccarent. 110. Futilis, vanus, superfluus, loquax, et est metaphora a vasis fictilibus, quae cassa et rimosa non tenent quae inieceris. Fornicarius. Fornicatrix est cuius corpus publicum et vulgare est. Haec sub arcuatis prostrabantur, a fetu dicta, quasi fetunda. Est enim partu
Abbreviated transcription (Latin):
le frangi potest. Fessus. qͣsi fissus. nec iã
integer salute. est autẽ generale. dicimꝰ
um est. & fessus rerũ a casu uenientium
Fatigatꝰ. qͣsi fatis agitatꝰ. Formidolosus
a formidine sanguinũ dictꝰ uł a formo
p̃cordia fugiens contrahit sanguis. nam
timor sanguinẽ gelat. qui coactꝰ gignit
formidinẽ. unde est illud. gelidusq coit
formidine sanguis. formidolosus autẽ
cũ sit timidꝰ. & timendũ significat.
Fatuus ido existimat᷑ dictus. quia neq qd̃
fatur ipse. neq qđ alii dicunt. intelligit.
fatuos originẽ ducere quidã putant a
miratorib fatuȩ fauni uxoris fatidicȩ.
eosq primũ fatuos appellatos. qd̾ preter
modũ obstu pefacti st̾ uaticiniis illius
usq ad amentiam: Fautor ab eo qd̾ faueat
& consentiat. Fictor appellatꝰ a fingendo
& cõponendo aliquid. sic̃ qͥ capillos mu¬
lierũ linit & ꝑtractat. ungit & nitidat.
Fallax. qđ fando idest loquendo decipiat.

Expanded text:
le frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam le frangi potest. Fessus, quasi fissus, nec iam integer salute: est autem generale. Dicimus um; et fessus rerum a casu venientium. Fatigatus, quasi fatis agitatus. Formidolosus a formo, id est sanguine, dictus, cum praecordia fugiens contrahit sanguis; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit formidinem, unde est illud: Gelidusque coit formidine sanguis. Formidolosus autem cum sit timidus, et timendum significat. 104. Fatuus ideo existimatur dictus, quia neque quod fatur ipse, neque quod alii dicunt, intelligit. Fatuus originem ducere quidam putant a miratoribus Fatuae Fauni uxoris fatidicae, eosque primum fatuos appellatos, quod praeter modum obstupefacti sunt vaticiniis illius, usque ad amentiam. 105. Fautor, ab eo quod faveat et consentiat. Fictor, appellatus a fingendo, et componendo aliquid, sicut qui capillos mulierum lenit et pertractat, ungit et nitidat. Fallax, quod fando, id est, loquendo decipiat. 473 106.
Abbreviated transcription (Latin):
comm̃dat. a faciendo dictꝰ. Frugalis a fru¬
ge nominatꝰ. idest a fructu uł parsimonia
siue ut alii uolunt. a modestiȩ tẽperantia.
Fenerator qui pecumã deponit apud de¬
bitorẽ. qͣsi fenoris auctor. nam fenus
pecunia est. fenerator autẽ latine. dicitur.
& qui dat mutuũ. & qui accipit. Flamen
pontifex idoloꝵ. felix dicit᷑ qui felicitatẽ
dat. felix qui accipit. & felix ꝑ quẽ datur
felicitas. ut felix tempus. felix locus.
Fĩdelis ꝓ eo qd ab eo sit qđ dicit. uł ꝓmittit
bonũ. Facilis a faciendo. nec tarddus.
Firmus. unde & formosus. Fo̾rtis qd̾ fert
aduersa. uł quȩcũq acciderint. siue a fer¬
ro qd sit durus. nec molliat᷑. Formosus
a forma dictꝰ. formũ enĩ ueteres calidũ
& feruens dixerunt. feruor emĩ saguinẽ
mouet. & sanguis pulchritudinẽ. Fedus
nom̃ habet ab hirco & hedo.f. littera ad¬
dita. hunc ueteres in graui significatione
sacrauerat ignes. Fragilis dictꝰ qđ faci¬

Expanded text:
conmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruconmendat, a faciendo dictus. Frugalis a fruge nominatus, id est a fructu vel parsimonia, sive, ut alii volunt, a modestia et temperantia. Fenerator, qui pecuniam deponit apud debitorem, quasi fenoris actor: nam fenus pecunia est. Fenerator autem Latine dicitur et qui dat mutuum et qui accipit. Flamines, pontifices idolorum. Felix dicitur qui felicitatem dat, felix, qui accipit: et felix, per quem datur felicitas, ut felix tempus, felix locus. Fidelis, pro eo quod fit ab eo id quod dicit vel promittit bonum. Facilis, a faciendo, nec tardus. Firmus, unde et formosus. Fortis, quia fert adversa vel quaecumque acciderint: sive a ferro, quod sit durus nec molliatur. Formosus a forma dictus. Formum enim veteres calidum et fervens dixerunt. Fervor enim sanguinem movet, et sanguis pulchritudinem. Foedus nomen habet ab hirco et haedo, F littera addita. Hunc veteres in gravi significatione sacraverat ignes. Fragilis dictus eo quod faci
Abbreviated transcription (Latin):
atq etiã inanis effectꝰ. Ex sanguis. qd̾ sit
extra sanguinẽ: Exanimis: mortuus.
exammis autẽ & exanimꝰ dicimꝰ. sicut
unanimis & unanimꝰ. inermis & inermꝰ.
& hoc nr̃o iudicio subiacet. Exustꝰ dicit᷑.
de quo nichil suꝑ est. qͣsi ualde ustus. ex.
antiqui & odi dicebant & osus sũ. hinc ẽ
exosus quo utimur. licet iã osus ñ dicimꝰ
Exitiosus. eo qđ multis sit exitio Executor
ab exequendo. idem & exactor. Effractor.
qđ expugnator sit claustroꝵ. Efferatus
m̃te feria effectꝰ & ultra humanũ mo¬
dũ excedens. Effrenatꝰ. ab eo qđ sit p̃ceps
& ꝓnus. sine freno rationis. Eunuchus
grecũ nom̃ est qđ est spado. hoꝵ quidam
coeunt. s tam̃ uirtꝰ in semine nulla est.
liquorẽ enĩ habent & emittunt. s ad gi¬
gnendũ mane. atq inualidũ. Effeta ab
eo qd̾ sit frequenti fȩtu exhausta. partꝰ
enĩ assiduus eã debilẽ reddit.
Facetus. qui iocos & lusus gestis & factiᷤ

Expanded text:
t et inanis effectus. Exsanguis, quod sit t et inanis effectus. Exsanguis, quod sit extra sanguinem. Exanimis est mortuus. Exanimis autem et exanimus dicimus, sicut unanimus et unanimis, inermus et inermis, et hoc nostro arbitrio subiacet. Exustus dicitur de quo nihil superest; quasi valde ustus. 'Ex'antiqui et odi dicebant et osus sum. Hinc est exosus, quo utimur, licet iam osus non dicimus. Exitiosus, eo quod multis exitio sit. Executor, ab exequendo. Idem et exactor. Effractor, quod sit expugnator claustrorum. Efferatus, mente ferina effectus et ultra humanum modum excedens. Effrenatus, ab eo quod sit praeceps et pronus et sine freno rationis. Eunuchus Graecum nomen est, quod est spado. Horum quidam coeunt, sed tamen virtus in semine nulla est. Liquorem enim habent et emittunt, sed ad gignendum inanem atque invalidum. Effeta ab eo, quod sit frequenti fetu exhausta. Partus enim eam assiduusa debilem reddit. Facetus, qui iocos et lusus gestis et factis
Abbreviated transcription (Latin):
quia nullã difficultatẽ habet in qͣlibet re
facienda. hinc & efficiens a faciendo dictꝰ.
Exspes qđ sit sine spe. Est enĩ expers quia
extra partẽ. caruit enĩ parte. Exsors. qͥa
extra sortẽ est. Exul. quia extͣ solũ suũ est
qͣsi extͣ solũ missꝰ. aut extra solũ uagꝰ. nam
exulares dicunt᷑ qui extͣ solũ eunt. Extor¬
ris. qui extra terrã suã est. qͣsi ex terris. s
ꝓprie extorris cũ ui expulsꝰ sit. & cũ t̾rore
terrã pulsus. aut extra terminos suos
quia exterretur. Exterminator ñ ille
deicit & expellit a t̾minis ciuitatis. Extͣ¬
minatus ab eo qđ sit extra t̾minos suos
eiectꝰ. sic & exterms. eo qđ sit alienȩ t̃rȩ
Ogens & egenꝰ extra gentẽ. & sine genere
eminꝰ indigens. Exiguus multũ egenus.
ex. enĩ ꝓ ualde accipitur. Exilis. tenius.
qu possit quauis ꝑ angustũ exire. Exesus
quia ꝑcomesus. est enĩ aridus. tenuis.
exilis. Ex haustus. quia consumptus est.¬

Expanded text:
quia nullam difficultatem habet in qualibet re quia nullam difficultatem habet in qualibet re facienda. Hinc et efficiens a faciendo dictus. Exspes, quod sit sine spe. Expers, quia extra partem; caruit enim partem. Exsors, quia extra sortem est. Exul, quia extra solum suum est; quasi trans solum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam est; quasi exterris. Sed proprie extorris, cum vi expulsus et cum terrore terram, aut extra terminos suos, quia exterretur. Exterminator, non ille deicit et expellit a terminis civitatis. Exterminatus, ab eo quod sit extra terminos suos eiectus. Sic et Externus, eo quod sit alienae terrae. Egens et egenus, sine gente et sine genere indigentes. Egenus. Exiguus, multum egens. 'Ex' enim pro valde ponitur. Exilis, tenuis, quod possit quamvis per angustum exire. Exesus, quia percomesus; est enim aridus, tenuis, exilis. Exhaustus, quia consumptus es
Abbreviated transcription (Latin):
occultã maliciã blandis sermonib ornat
Dubiꝰ. incertus. qͣsi duarũ uiarũ. Delator
dictus. eo qđ detegir qđ latebat. Dilator
qd differt ad ꝓferendũ. Desidiosꝰ. tardus
piger. a desidendo uocatꝰ. idest ualde serlen¬
do.idem & residens a residendo. de enĩhic
augentis ẽ. Delirus. mente defectꝰ ꝑ ȩtatẽ
& qͣsi a lira aberret. Lira enĩ genꝰ arationis
est. cũ agricolȩ facta semente dirigunt
sulcos. in quo omnis seges decurrit. Demeis
idem qͥ & amens idest sine mente uł qđ
diminutionẽ habeat mentis. Desipiens
eo qđ minꝰ sapere incipit. quã solebat.
Damnatꝰ. & damnabilis. quoꝵ prior iam
addictus est. sequens potest addici. Degu¬
lator. qđ gulȩ sit deditꝰ.
loquens. ꝓfusus eloquio. Exertus in
loquendo expeditꝰ. exerere enĩ ꝓferre
lectũ. Exornatus ualde ornatꝰ ex enĩ ꝓ ualde
ponitur. sicut excelsus. qͣsi ualde celsus. &
eximiꝰ. qͣsi ualde eminens. Efficax dictꝰ.

Expanded text:
occultam malitiam blandis sermonibus ornat. occultam malitiam blandis sermonibus ornat. Dubius, incertus; quasi duarum viarum. Delator dictus eo quod detegit quod latebat. Dilator, quia differt ad proferendum. Desidiosus, tardus, piger, a desidendo vocatus, id est valde sedendo. Idem et resides a residendo. 'De' enim hic augentis est. Delerus, mente defectus per aetatine et quasi a lira aberret. Lira est enim arationis genus, cum agricolae facta semente dirigunt sulcos, in quos omnis seges decurrit. Demens, idem qui amens; id est sine mente, vel quod diminutionem habeat mentis. Desipiens, eo quod minus sapere incipit quam quod solebat. Damnatus et damnabilis: quorum prior iam addictus est, sequens potest addici. Degulator, quod gulae sit deditus. Eloquens, profusus eloquio. Exertus, in loquendo expeditus. Exerere enim proferre lectum. Exornatus, valde ornatus. 'Ex' enim pro valde ponitur, sicut excelsus, quasi valde celsus, et eximius, quasi valde eminens. Efficax dictus,
Abbreviated transcription (Latin):
spei. dicitur autẽ ꝑ similitudinẽ egroꝵ
qui affecti & sine spe deponunt᷑. Con¬
suetudo autẽ erat apud uet̾es ut desꝑati
ante ianuas suas collocarent᷑. uł ut extre¬
mũ sp̃m redderent t̾rȩ. uł ut possent
a transeuntib forte curari. qui aliqndo
simili laborauert̾ morbo. Degener aut
ignobilis. aut qđ sit impari genere. aut
si dũ sit genere optimo natꝰ in honeste
tam̃ uiuit. Decrepitꝰ qđ morti sit ꝓpior.
qͣsi se ad mortis tenebras uertat. sicut cre¬
pusculũ tempꝰ noctis. Alii dicunt decre¬
pitũ ñ qui senectute auulsꝰ ẽ. s qui iam
crepare desierit. idest loqui cessauerit.
Depreciatꝰ. eo qđ sit uilis nec aliqͦ p̃cio digitꝰ.
Dirus. p̃parcus. & teter. qͣsi diuina ira in ia
actus. nam dirũ dicit᷑. qđ diuina ira infert᷑
alias. dirus magnꝰ. Dehisciens. ualde sciens
ptui habeat. Dolosus. insidiosus. uł mali¬
gnus. ab eo qđ deludat. ut enĩ decipiat.

Expanded text:
spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum spei. Dicitur autem per similitudinem aegrorum qui affecti et sine spe deponuntur. Consuetudo autem erat apud veteres ut desperati ante ianuas suas conlocarentur, vel ut extremum spiritum redderent terrae, vel ut possent a transeuntibus forte curari, qui aliquando simili laboraverant morbo. Degener, aut ignobilis, aut quod sit inpari genere, aut si dum sit genere optimo natus, inhoneste tamen vivit. Decrepitus, quod morti propior quasi ad mortis tenebras vertat, sicut crepusculum tempus noctis. Alii dicunt decrepitum non qui senectute avulsus est, sed qui iam crepare desierit, id est loqui cessaverit. Depretiatus, ab eo quod sit vilis nec aliquo pretio dignus. Dirus, praeparcus et teter, quasi divina ira in id actus. Nam dirum dicitur quod divina infertur ira. Alias dirus, magnus. Dehiscens, valde hiscens. ptui habeat. Dolosus, insidiosus vel malignus, ab eo quod deludat. Ut enim decipiat,