comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Sisẽna historiaꝵ iiͦ. Signum
nactus apapo qui pitereos tol¬
li conuenerat
Conueire aptu c̃ẽ. T ulliꝯ in
hortensio. Nam ad uereris ne
nõ conueniat nr̃is etatibꝰ ista
or̃o que spectet adhortandũ
Conueĩre significat obuiuz
fieri. terẽtiꝯ in eunucho con¬
ueni hodie adueiens mei loci
quẽdaz atq hois ordiez ordis hoiez
uenire habeo q̃s ip̃e cogͦui. sed
illos etiã de quibꝰ audiui et le¬
gi Et ip̃e conscͥpsi. plautꝯĩasi

Expanded text:
gnum nanctus a Papio, quod inter eos tolli convenerat'. Convenire, aptum esse. M. Tullius in Hortensio 57: 'nam quod vereris, ne non conveniat nostris aetatibus ista oratio, quae spectet ad hortandum'. Convenire significat obvium fieri. Terentius in Eunucho 234: conveni hodie adveniens mei loci quemdam atvenire habeo quos ipse cognovi, sed illos etiam de quibus audivi et legi et ipse conscripsi». Hec et his si
Abbreviated transcription (Latin):
cẽt tritici modius
sexterciis duobus
pro frumento in modios singu¬
los dioden duodenos sextercios
exigisse
tuit sociisq ex acta referie
Exigere est excludere. Plau. ĩ

Expanded text:
et tritici modius sestertiis duobus, pro frumento in modios singulos duodenos sestertios exegisse'. tuit sociisque exacta referre. Exigere est excludere. Plautus in
Abbreviated transcription (Latin):
etiaz ẽ facilitas et altitudo am
om̃e futuꝵ excere odiis
Exercere solidare. Salustigin
meos casus in ꝗbꝯme fortuna
uehement̾ exercuit

Expanded text:
etiam est facilitas et altitudo aniomne futurum exercete odiis. Exercere, solidare. Sallustius m eos casus, in quibus me fortuna vehementer exercuit'.
Abbreviated transcription (Latin):
Plau. in amphitͥone. Si in me
exerciturꝯ q̃lo ĩ pariẽte pͥꝰ domes
Equites cũ consuetudine aut
a magistro equoꝵ aut cessore
equites ex urbe latina. Et xͦ. Efu
so atq equitẽ docuere subarmi

Expanded text:
Plautus in Amphitryone 324: si ín me exercitúru's, quaeso in párietem, priús domes. EQVITEM cum consuetudine aut a magistro equorum aut a sessore equites ex urbe Latina; et lib. X so atque equitem docuere sub armi
Abbreviated transcription (Latin):
monis pessime caprũ excipe ĩsi dii ᷤ
gusti terminus eui excipiet
Excipere captare Cicoͣ deora¬
tore E uedam dari ex hac ui¬
Explorare est intentius obẜ
midine portas explorãt. ⁊ ulliꝰ.

Expanded text:
monis, pessime, caprum excipere insidiis? gusti terminus aevi excipiat. Excipere, captare. Cicero de Oratore EXPLORARE est intentius obsemidine portas explorant. M. Tullius
Abbreviated transcription (Latin):
nouos
cis. niam mihi erant de illo ex¬
plorata oĩa. Fulliꝯ de senectu
te. Quis est tam stultus ꝙͣuis
adolescens cui sit exploratũ se
robora fumus
Exercere fatigare. ⁊eientius

Expanded text:
novos. cís; nam mihi erant de íllo explorata ómnia. M. Tullius de Senectute 67: 'quis est tam stultus, quamvis adulescens, cui sit exploratum se robora fumus. EXERCERE, fatigare. Terentius
Abbreviated transcription (Latin):
ex.anelarem inꝑtibilis. luciliꝰ.
Exanelare efundere. Ennius¬
ĩ cumenidibꝰ. Nlisi patrẽ mat̾no
sangiuẽ exanelado ulascerez
Eliminare ẽ exire Enius ĩ

Expanded text:
éxanclarem inpétibilis. Lucilius Exanclare, effundere. Ennius Eumenidibus 134: nísi patrem matérno sanguine éxanclando ulcíscerem. E
Abbreviated transcription (Latin):
dit saltẽ aliquid aliqua q̃conata
sum.p̃lau ĩ asinaria demiror
quid sit et quo euadat suĩ metu
signa inferre atqz euadere op¬
pido proꝑauisset profecto tũc¬
ti aut magna pors faciẽcium
posse manus. luciliꝯ.xxuiͦ. õs¬

Expanded text:
dat saltem áliquid aliqua, quód conatus súm... Plautus in Asinaria 51: demíror quid sit ét quo evadat sum ín metu. signa inferre atque evadere oppido properavisset, profecto cuncti aut magna pars Sicensium posse manus? Lucilius lib.
Abbreviated transcription (Latin):
quod tam obscuri dicũt ẽ tã ne
me nodabile Ennius ĩ thelepho
uerũ quoꝵ libiͣleto dati sũt ĩ bello
nou lubenter hoc en odari audiũt
Turpiliꝯ in te metͥo. abimicio ut roᷤ
sit gesta enoda mihi. pacuuius
in ꝑiboea. Gnatus ordinẽ om̃ez
rebus diutius ĩmorem᷑. ut dixi
atq e nodare subtilius uelimus
Grumius. dicit᷑ ager a cos. crie
dictꝰ. actius in nomao. Quetũq
insteterã grumiũ aut precisũ iu
Lorris dicit᷑ fax. unde et torri¬
dare dicimꝰ cõburere. Actius in¬
menalippo.⁊egina erit tẽpus cũ
hic torris quem cõburi uides ⁊dẽ¬
in meleagro. Cum suũ bite finez
ac fati internitione fore meleagro
ubi torris esset inter fletus fla¬
mineus
Expectorare est extra pectus
eicere. Actius infenissis. incusãt¬
ultro afortũa opibusq oibꝯ deser¬
tũ abiectũ aflictũ ex aĩo expecto¬
rant. Idem in epigono Eloquere
pectora. Cicero de oratore. liͦ.iiiͦ.
Tum pauor sapiẽciã mihi om̃e
ex aĩo expectorat

Expanded text:
quid tam obscure dictum est tamve inenodabile? Ennius Telepho verum quorun liberi leto dati sunt in bello, non lubenter haec enodari audiunt. Turpilius Demetrio ab initio, ut res sit gesta, enoda mihi. Pacuvius Periboea gnato ordinem omnem, rebus diutius moremur, ut dixi, atque enodare subtilius velimus. GRVMMVS dicitur agger, a congerie dictus. Accius Oenomao quemcumque institeram grummum aut praecisum iugum. TORRVS dicitur fax, unde et TORRIDARE dicimus conburere. Accius Melanippo regina, erit tempus, cum hic torrus, quem amburi vides. Idem Meleagro eumpsum vitae finem ac fati internecionem foreMeleagro, ubi torrus esset interfectus flammeus 1EXPECTORARE est extra pectus eicere. 2Accius Phoenissisincusaultro a fortuna opibusque omnibus desertum, abiectum, afflictum ex animo expectorant. Idem Epigonis eloquere pectora. Cicero De oratore lib. III tum pavor sapientiam omnem mihi exanimato expectorat.
Abbreviated transcription (Latin):
bulaꝵ collocant Exordia.
Inops dr̃ sine ope et auxilio
drus habebat et Georgi. liͦ.
.ĩ. atq inopi metuens formita
senecte. Terenciq in odelphis
ferte misero atq innoceti auxi¬
liu subuenite mopi .i.i. de
oficiis .nͦ. Nimirũ eĩ mops
ille et si bonꝯ est bir eciã si gra¬
De fraudare. sigͥ ficat fructuz
diminuere uel ꝑ fraudẽ aliꝗd
exꝗrere. Terenciꝰ in phormib¬
ne. Suũ de fraudaũ gemiu
comparat miser. plau. ĩ asi¬
naria. Ten ego defraudẽ cui
ip̃i mhil est in manu nisi ꝗd
est a er post pluuias ẜenꝯ et li¬
nubes celi regione ẜena ꝑsudũ
rutilore bident. Plautꝰ ĩ militr
.Qiã solis radiĩ olim cũ sudũ est
sol Et luciliꝰ .xxuiiiiͦ. Nec uẽtoꝵ
flamina flando suda secundet
Ir ritaie dictũ est ꝓpͥe prouocar
reruũt. Luciliꝯ satira .iͦ. irritata
carne ꝗͣ homo ꝗͣ planius dicit
tus ratimaxio gandio belluni
irritare. Luciliꝯ.xxuiiiͦ. lucili
in amore irritarit suo plautꝰ¬

Expanded text:
bularum conlocant exordia. INOPS dicitur sine ope et auxilio.s Evandrus habebat. Et Georgicorum | lib. I atque inopi metuens formica senectae. Terentius Adelphis ferte misero atque innocenti auxilium; subvenite inopi. M. Tullius De officiis lib. II nimirum enim inops ille et, si bonus est vir, etiam si uctum minuere vel per fraudem aliquid exquirere. Terentius in Phormione suum defraudans genium conpersit miser. Plautus in Asinaria ten ego defraudem, cui ipsi nihil est in manu, nisi quest aer post pluvias serenus et linubes caeli regione serena per sudum rutilare vident. Plautus Milite cum solis radii esse olim, cura sudumst, solent. Lucilius lib. XXVIIII nec ventorum flamina flando suda secundent. INRITARE dictum est proprie provocare, INRIVNT. Lucilius Satyrarum lib. I inritata cane quam homo quam planius dicit.ctos rati, maximo gaudio bellum inritare. Lucilius lib. XXVIII Lucili, si in amore inritarit suo. Plaut
Abbreviated transcription (Latin):
priꝯꝗͣ dixa ꝑ incautũ serꝑant
contagia uulgus Et ene.liͦ.iiii.
Ultricesq sedent in lumine dire
.n .i. de senectute. intlłigi põt
ex his fribꝯ ꝗ in adelphis sũt̃
qͣnta in altero diritas ĩ altero
comitas.
Sxordiu. est iniciũ. unde et
uestis exordiri drꝰ cũ instituit᷑
detexenda. uir. enẽ .iiiͦ. Quonã
reginã ambire furentes audeat
a fatu que pͥma exordia sumat
I. in hortesio perge quesonec
eĩ imperite exorsus. luciliuss
liͦ.xxuiiii. uirũ triste̾ cõtorto.
aliqͣ expacuiuano exordio Cico

Expanded text:
priusquam dira per incautum serpant contagia vulgus. Et Aeneidos lib. IIII ultricesque sedent in limine Dirae. M. Tullius De senectute intellegi potest ex his fratribus, qui in Adelphis sunt. Quanta in altero diritas, in altero comitas! EXORDIVM est initium, unde et vestis ORDIRI dicitur, cum instituitur detexenda. Verreginam ambire furentemaudeat adfatu? Quae prima exordia sumat?3M. Tullius in Hortensio perge, quaeso; nec enim imperite exorsus es. 4Lucilius lib. XXVIIIIverum tristis contorto aliquo ex Pacuviano exordio.5Cicero
Abbreviated transcription (Latin):
Cornuq recuruo tartarea ĩtẽdit
uocẽ qua protinꝰ õẽ intonuit ne
sentẽ pregna sororis laumedocia¬
dem pͥamũ salamina petẽtez pro¬
tiuus archadie gelidos inbisere
fines
ago ut sit aĩo et corpore ualde
eger. aut si aliud enũnat refert᷑
ad aliud. ut si longe porro ago
at ip̃m actenꝯ licet ut ꝓposicioe

Expanded text:
cornuque recurvo Tartaream intendit vocem, qua protinus omne intremuit nemsentem regna sororis Laomedontiadem Priamum, Salamina petentem, protinus Arcadiae gelidos invisere finis. ago; ut sit: animo et corpore valde aeger; aut si aliud enuntiat, refertur ad illud ago, ut sit: longe, porro ago. at ipsum tenus, licet, ut positionem
Abbreviated transcription (Latin):
amor dictis caie genitricis
Portenta dñr que aliꝗd porten¬
dũt ut sepe
Portenta mania quedã et irride¬
Da. Cicõ. tusculanaꝵ .iͦ. aut ꝗd ne¬
gocii est hoc poetaꝵ et pictoru
portenta cõuincere
Drotinꝯ ubicũq letũ est contra
usum intellectꝰ cõis quo statim
significare credit᷑ positũ iuẽit᷑
ut sit ꝑtinꝯ porro ac sine inter¬
missione. Continusq iuctu tenꝰ
eiꝯ signĩficanciã a firmat aduerbii

Expanded text:
Amor dictis carae genetricis.PORTENTA dicuntur quae aliquid portendunt, ut saepe. Portenta, inania quaedam et inridenda. Cicero Tusculanarum lib. I goti est haec poetarum et pictorum portenta convincere?' PROTINVS ubicumque lectum est contra usum intellectus conmunis, quo statim significare creditur, positum invenitur ut sit protinus porro ac sine intermissione, continuo; quod iunctum tenus eius significantiam confirmat adverbii
Abbreviated transcription (Latin):
pariter disꝑsiant᷑ patri bona.
Pariter conueienter. ⁊itiniꝯ ĩ pre¬
lia. netu istũ edepol media ex¬
tulisti pariter ut dignꝰ fuit
Pariter similiter. afraniꝯ. hõĩe

Expanded text:
pertiantur patris bona. Pariter, convenienter. Titinius Prilia 79: ne tu istum edepol media extulisti pariter ut dignus fuit. Pariter, similiter. Afranius Omine
Abbreviated transcription (Latin):
cunt maioribꝰ poculis
tra cerno tetendere contra
ordo secula que inse admiserit
re opes amplificare diuicias
Penetrare curui ingredi

Expanded text:
cunt maioribus poculis'tra cerno te tendere contra.ordo scelera quae in se admiserit. re opes, amplificare divitias'. PENETRARE, cum vi ingredi
Abbreviated transcription (Latin):
posteriꝯ ista dicis qm̃ credo tibi.
Postulare intelligit̾ aptissime
quã habeat sig ficacione. bt est
mores postulat. dehĩt postulo
ut nihil more sit
Postulare uelle. plau. ĩ asinarie¬

Expanded text:
postérius istuc dícis quam credó tibi. POSTVLARE intellegitur apertissime quam habeat significantiam, ut est mores póstulat. dehinc póstulo ut nihil sít morae. Postulare, velle. Plautus in Asinari
Abbreviated transcription (Latin):
satusq parens. aut fraꝯ mexa
pulsandos uerberadosq hoies
excitatissimi
tos referẽs infecto federe diuos
te tua funera mater produxi
Producere instituere. terençiꝯ
in adelphis. Seni aĩam pͥmũ ex¬
tingue ⁊ em ipĩ ꝗ illud produxit
scelo¬

Expanded text:
satusve parens aut fraus innexa pulsandos verberandosque homines exercitatissimi'tos referens infecto foedere divos. te, tua funera mater produxi. Producere, instituere. Terentius in Adelphis 314: seni ánimam primum extínguerem ipsi, qui íllud produxít scel
Abbreviated transcription (Latin):
Prestringere obtenebrare. plau
in milite glorioso p̾stͥngat oc¬
culoꝵ aciem in acie hostibꝰ
me breuiter prestͥngere atrocita¬
tem criminis non sinit
tam capue pene prestrĩxisti
Postere accipere. Uarro ĩ parme

Expanded text:
PRAESTRINGERE, obtenebrare. Plautus in Milite Glorioso 4: praestríngat oculorum áciem in acie hóstibus. me breviter praestringere atrocitatem criminis non sinit'tam Capuae paene praestrinxti'. POSCERE, accipere. Varro Parme
Abbreviated transcription (Latin):
tenus hispida nanti frõs hoĩez
prefert. Ĩdem in .iiͦ. Capulotenꝯ¬
çibdidit ensem
Parumper. ut sepe pterĩ et par¬
uo tempore.
lor tristi guudet cognomine
terre¬

Expanded text:
tenus hispida nanti, frons hominem praefert. idem lib. II 553: capulo tenus abdidit ensemPARVMPER, ut saepe, interim et parvo tempore. lor tristi: gaudet cognomine terr
Abbreviated transcription (Latin):
aulularia ui tu es que blate¬
rasti iam uicinis oibus.
Percuctari diligent̾ inꝗrere
plautꝰ in amphitrione Qui
istic in mente est tibi ex me mi
uir ꝑcuntarier. Et ẽ ꝓpͥetas uer¬
bi abeo tracta qd̃ uada ĩ flu¬
minibꝰ cunctis exquirũt.
Prodigia dicta porro adigeda
plautꝰ in amphitrione. Sed
młier postꝗͣ experrecta ẽ pro¬
digiali ioui aut mola salsa lo
Cerriti et laruati male sa¬
ni et aut cereris iram aut
lauuarum incursione aĩo ue¬
xati. plautꝰ in amphitrione
laruatus edepol hominẽ mise¬
rum medicum queritat Idem
qui supra in amphitrione qͥi
adueniẽti morbo medicati iu¬
uenem tu certe laruatus aut
ceritus
Calcitrones qui instaut cal¬
cibus. plautꝰ in asinaria cla¬
mat ꝓcul si quem uidet ire
ad se calcitronẽ horridũ mi¬

Expanded text:
Aulularia Vbi tu es, quae deblateAulularia Vbi tu es, quae deblaterasti iam vicinis omnibus? PERCONTARI, diligenter inquirere. Plautus Amphitryone Qui istuc in mente est tibi ex me, mi vir, percontarier? Et est proprietas verbi ab eo tracta, quod vada in fluminibus contis exquirunt. PRODIGIA dicta sunt porro adigenda. Plautus Amphitryone sed, mulier, postquam experrecta es, te prodigiali Iovi aut mola salsa hodCERRITI et LARVATI, male sani et aut Cereris ira aut larvarum incursatione animo vexati. Plautus Amphitryone «larvatus». «Edepol hominem miserum! Medicum quaeritat». Idem qui supra in Amphitryone quaeso advenienti morbo medicari iube: tu certe aut larvatus es aut cerritus. CALCITRONES, qui infestent calcibus. Plautus in Asinaria clamat, procul siquem videt | ire ad se calcitronem. Varro
Abbreviated transcription (Latin):
to. plautꝯ in amphitrione. his
Cum cruciat᷑ tua ista hoc hodie
uerna uerba funditas
Conciñare. est facere ut plautꝰ¬
in amphitrione. lacͥmante exha¬
bitu concinas tuã uxoiẽ. sed ꝓpͥe¬
tas ubi hoc est qd̾ ap̾ud ueteres
cinnus potionis genꝰ ex młtis
liqͦribus confectu dici soler
liecte aũt concinare et sẽtre
tis diuerse canẽtibꝰ unꝰ eficit᷑
modꝰ. plautꝰ ĩ asinaria Ancex
quo mͦ continauit arcã efundit
mitis .i. Qui cũ similitudiẽ u̾bi
continere maxime sibi uiderer᷑.
cuiꝯ pauꝑtatis magnũ testimo¬
niuz est
Pandere uarro existimat ea
causa dici qd̾ qui oꝑe indigerẽt
et ad asilum cereris confugis¬
romani hanc dictã melius pu¬
tat eẽ cererem. Sed quod ĩ asi¬
lum qui cũ fugisset panis da¬
retur esset nomen fictũ a dan
Blactis et blateias confingis
aut incondite et maniter loqͣri
aut ablatu. plautꝯ ĩ amphitri¬
one Qui malu intelligere ꝗsqͣ
pons est ita nugas ablatis ĩ

Expanded text:
to. Plautus Amphitryone hic, to. Plautus Amphitryone hic, cum cruciatu tuo istaec hodie, verna, verba funditas. 1CONCINNARE est facere, ut Plautus Amphitryonelacrimantem ex abitu concinnas tu tuam uxorem.2Sed proprietas verbi haec est, quod apud veteres CINNUS potionis genus ex multis liquoribus confectum dici solet. 3Recte autem CONCINNARE et consentire ltis diverse canentibus unus efficitur modus. Plautus Asinaria auceps quando concinnavit aream, obfundit micis, lib. I quae, cum similitudine verbi concinere maxime sibi videretur.Cuius paupertatis magnum | testimonium est. PANDERE Varro existimat ea causa dici, quod qui ope indigerent et ad asylum Cereris confugisRomani lib. I hanc deam Aelius putat esse Cererem; sed quod in asylum qui confugisset panis daretur, esse nomen fictum a paneerire. BLATIS et BLATERAS, confingis aut incondite et inaniter loqueris, ut a balatu. Plautus in Amphitryone Qui, malum, intellegere quisquam potis est? Ita nugas blatis. Idem in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗa uite ꝯiũctionez her et quiuiũ
Occacionẽ. ab occatis semibus
qua id eficit᷑ dici. ⁊ulliꝯ uoluit
de senectute Sparsum semẽ cohi
Coagmenta dicta sũt ꝯiũctioes
arte et comꝑes a cogendo .i. stũ¬
gendo. unde et coagułũ dr̃ .T. de
metauit nat᷑a dissoluit
Uermliter ꝓ adulatorie auermis
quibꝰ hec biuendi ars est Ceciliꝰ¬
in uernatorio. Credo nimis tan¬
dem hoc fit uerniliter
locoꝵ lucupletes applłatos asseres¬
ꝙ młta diccione ouiu et boũ qd̾
tũc res erat in peccore et locoꝵ
possessi ombꝯ ex quo peccumosi et
locupletes bocabant᷑
U iritim dictum ẽ separatĩ et ꝑ
singulos uiros.⁊.de re.pii.ii.
Ac pͥmus agros qͦs bello ⁊omu¬
lus ceꝑat diuisit uiritĩ ciuibꝰ
Plautꝰ in aulularia alit̾ tamẽ
sub hac significancia diidere
argenti dixit nũmos in uiros
urbe̾ in regione agros uiritu
liberis atribuit.
uernas ueteres appellabant
ꝗ uo̾ sacro fuerant nati et ħebat᷑
nomẽ hoc pro uitabile maledic¬

Expanded text:
a vitae coniunctionem haberet, convivium OCCATIONEM ab obcaecatis seminibus, qua id efficitur, dici M. Tullius voluit De senectute sparsum semen excepCOAGMENTA dicta sunt coniunctiones artae et conpares: a coagendo, id est stringendo, unde et COAGULUM dicitur. 2Mcoagmentavit, natura dissolvit. VERNILITER pro adulatorie, a vernis, quibus haec vi vendi ars est. Caecilius Venatorecredo. Nimis tandem hoc fit verniliter.locorum LOCUPLETES appellatos adserens multaeque dictione ovium et boum, quod tunc erat res in pecore et locorum possessionibus; ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur. 1VIRITIM dictum est separatim et per singuloac primus agros, quos bello Romulus ceperat, divisit viritim civibus. Plautus in Aulularia aliter, sub hac tamen significantia dividere argenti dixit nummos in viros.urbem in regiones XXVI agros viritim liberis adtribuit. VERNAS veteres appellabant qui vere sacro fuerant nati, et habebatur nomen hoc pro vitabili maledic
Abbreviated transcription (Latin):
oficiis tribus generibꝰ quomodo
possũt ut in callide terguierssãt᷑
est sapiẽtis ꝑuidere ex quo sapiẽna
est applłata ꝓuidẽcia Et desenectu¬
te. Quid plia sic mihi ip̃e ꝑsuasi
sic sencio cum tãta celeritas aiõꝵ sit
tam igit᷑ expectas ꝓuidẽciam
huiꝯ rectoris que ip̃m nomen
nacta est ex ꝓuidendo
Appendix. dicit᷑ qd̾ ẽ adiuctum
qͣi ex olio pendeat Fulliꝯ ĩ hortẽ¬
sio. uidit eĩ qd̾ uidendũ fuit ap¬
pendicẽ aĩ ẽẽ corpꝰ inhilq eẽ in
eo mag mĩ

Expanded text:
III tribus generibus, quo modo possunt, non incallide tergiversantur.est sapientis, providere; ex quo sapientia est appellata prudentia. Et De senectute Quid multa? Sic mihi persuasi, | sic sentio, cum tanta celeritas animorum sit, Totam, igitur, expectas prudentiam huius rectoris, quae ipsum nomen hoc nacta est ex providendo. ADPENDIX dicitur quod alii est adiunctum, quasi ex alio pendeat. M. Tullius in Hortensio vidit enim quod videndum fuit, adpendicem animi esse corpus nihilque esse in eo mag
Abbreviated transcription (Latin):
ENIU H est¬
te dium uel odius
dictum a senectu¬
te quod senes oĩ
bus sint et tedio. Cecilius in efe¬
sione. Tum in senectute hode¬
puto miseruz sentire ea etates
cum ip̃m esse odiosum alteriuã¬
etatem malam senectutez uete¬
res dixerunt. plautus ĩ euechi¬
nis. Consitus sum senectute onus¬
tum gero corpus uires ielinq̃re
ut etas mala est. mors mala er¬
go. accius in amphitrione. An
mala etate maius male mulc¬
tarĩ exemplis om̃ibꝰ. Turpiliꝯ
in philopatro. Miserus puto si
etiam istuc ad malas etate ac¬
Quod si ipĩs uoluptatibꝯ bona
etas fuũtur libentiꝯ primumi
pariuilis fruit᷑ rebus. ã pru¬
dentissime noster Maro dicit
Partiens primas partes quasi
eiꝯ etatem puberem meliorem
dixit nouo libro. Nunc adeo me¬
lior qͦmam pars acta diei est. Se¬
niu ip̃m positu. Sic titilliqĩue¬
literna quod petissima et nugia
sesemet diebus emigrarũt. Neuiꝰ¬
in galmaria. ꝯpereq actor can¬
tor cursor seniuz sonticam. Pom¬

Expanded text:
ENIVM esttaedium et odium: dictum a senectute, quod senes omnibus odio sint et taedio. Caecilius Ephesione tum in senectute hoc deputo miserrimum, sentire ea aetate eum ipsum esse odiosum alteri. Nam AETATEM MALAM senectutem veteres dixerunt. Plautus Menaechmis consitus sum, senectute, onustum gero corpus, vires reliquere: ut aetas mala est! Mers mala est ergo. Accius Amphitryone an mala aetate mavis male mulcarus Philopatromiserum puto,si etiam istuc ad malam aetatem acquodsi ipsis voluptatibus bona aetas fruitur libentius primum parvulis fruitur rebus. 11Nam prudentissime noster Maro diei partes primas, quasi eius aetatem puberem, meliorem dixit VIIII libronunc adeo melior, quoniam pars acta diei est.12SENIUM ipsum positum sic. 13Titinius Veliternaquot pestis senia et iurgia sesemet diebus emigrarunt!14Novius Gallinariaoperaeque actor cantor cursor senium sonticum
Abbreviated transcription (Latin):
.i. aut murmurina
Loram. dicebat ĩ uindimia
cuz exprexissent accinis mul¬
tum et folliculos ĩ doliuz
cite tollit
maiores natu bibebat loram
aut samniã aut de fuctũ aut pas¬
sum quã menurinã quidem ap
Sapa. qd̾ nũc mellatiũ dĩciq̃
mustũ qd̾ ad medĩa ꝑtẽ decoxerãt

Expanded text:
 autem murrinam loram dicebant in vindemia, cum expressissent acinis mustum et folliculos in dolium cito tollit. maiores natu bibebant loram aut sapam aut defretum | aut passum, quam murrinam quidem Plautus SAPA, quod nunc mellacium dicimus, mustum ad mediam partem deco
Abbreviated transcription (Latin):
uarro. De re rustica .iͦ. occinum
nouissimã fienũ uocari dictu
occĩctos similit᷑ qd̾ ocinũ ĩ chorto
Lopades.genꝯ conche ma¬
rine.plau. ĩ parasito. ⁊ ledico¬
addite lopades echinos ostras¬
Nurmurina. potio ꝯfectio.
unum dare. sed etiã ut ait plau

Expanded text:
m novissime faenum secari. Ocinum valet cito, similiter quod ocimum in horto. LOPADES, genus concae marinae. Plautus Parasito Medicoadditelopades, ecinos, ostreas. 1MURRINA, potio confecta. vinum dare, sed etiam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tuam strobile omittis
Examussim dicitur examinate
ad̾ regula. bel augmẽtũ est cĩ amu¬
sis regula fabroꝵ qua architeti
cum opus probant iustica illmiut
plautus in amphitrione. Si beia
Hic loquitur. hec amusim est op¬
tuma.Idem in milite. Est in ħ amu¬
sitata sua sibi ingenua ĩdoles .i. ex
ammata. Idem in mechis. Ut hãc
rem uobis examusim disputem
eo. Idem questionũ plauticiaꝵ. liͦ.
iiͦ. amusis est cquamẽ leuamẽ¬
certe noces quasi mugitus nam
mutus est sonus ꝓpͥe qui intellec¬
tuz non habet. Neuius ĩ ligurgo¬
.dicite eotamiẽ argutis linguis mu¬
tas quadrupedu.accius ĩ epia¬
usimache. iter ad me sticiam in
fanciur quadrupedus.
Dispectinire est expandere trac¬
tuz apennis et uolatu auiũ plau¬
tus in milite bbi lubet dispẽmte lo¬
minẽ diuerssum et distendite
Forcula dicta sũt nitͥmenta

Expanded text:
m, Strobile, omittis? m, Strobile, omittis? EXad regulam vel coagmentum. 2Est enim AMUSSIS regula fabrorum, quam architecti cum opus probant rubrica inlinunt. 3Plautus Amphitryonesi vera haec loquitur, etima. Idem Milite inest in hoc emussitata sua sibi ingenua indoles; id est examinata. Idem in Menaechmis ut hanc rem vobis examussim disputem.θλιακόν. Idem Quaestionum Plautinarum lib. II amussis est aequam enlevamencertae vocis quasi mugitus; nam mutus sonus est proprie qui intellectum non habet. 2N<a>evius Lycurgoduciteeo cum argutis linguis mutas quadrupedis. 3Accius Epinausimacheitem ad m<a>estitiam mutam infantum quadrupedum. 1DISPENNERE est expandere, tractum a pennis et volatu avium. 2Plautus Militeubi lubet: dispennite hominem diversum et distendite. 1FOCULA dicta sunt nutrimenta
Abbreviated transcription (Latin):
est uerius aqua de sentina dicta
a nautiis. plautus in gurgulione¬
Nam oĩu uti gicentioꝵ odorpre
tuo nautea est. Idem in asmaria¬
Nauteã bibere malini si necesse sit
ꝙͣ ilła obscularier
Uuice. sunt impedimenta et ĩtri¬
caciones et intercenare impedire
morari dicte quali trice qd̾ pullos
gallinacios inuoluant et impe¬
dicit᷑ capilli pedibꝰ implicati plau¬
tus in gurgulione. Quod argẽtũ¬
mͥ quasi tricas narras. Idem ĩ epi¬
dico. aliqua ope cxiliã extricobor
aliq̃ inde eximpedimetis libera¬
bor. luciliꝯ satiraꝵ .liͦ.niͦ. Ne mihi
amore hoc opus nec tricone ua¬
dato⁊iupiliꝯ in demeuirgo. Iu¬
dicia lites turbas tricas conciones
maximas. Afraniꝗmn epła. It a
intricauit bis hanc rem temeri¬
tas. uarro in gerunto. didascalo
putas eo nõ atius tricas tellenas
qͣiͣ Id extricaturꝰ.
frontibꝰ crispis. Plautus ĩ epidi¬
co. Quid illud est qd̃ illi caperat siõs
seuentudine. uarro in cumenidi¬
bus. Quin mihi caperatã frontẽ¬

Expanded text:
est verius, aqua de sentina, dicta a nautis. 2Plautus Curculionenam omnium unguentum odor prae tuo nautea est. 3Idem Asinarianauteambibere malim, si necesse sit, quam illam oscularier. 1TRICAE sunt inpedimenta et inplicationes. 2Et INTRICARE impedire, morari, dictae quasi TRICAE, quod pullos gallinaceos involvant et inpediant capilli pedibus inplicati. 3Plautus CurculioneQuod argentumihi tricas narras? Idem Epidico aliqua ope exsolvam, extricabor aliqua Id est ex inpedimentis liberabor. Lucilius in Satyrarum lib. XI nec mihi amatore hoc opus nec tricone vadato. Turpilius Demiurgo iudicia litis turbas tricas contiones maxumas. Afranius Epistula ita intricavit huius hanc rem temeritas. Varro Gerontodidascalo putas eos non citius tricas tellanas quam id extricaturos.frontibus crispis. Plautus Epidico Quid illud est quod illi caperrat frons severitudine? Varro Eumenidibus quin mihi caperratam tuam fronte
Abbreviated transcription (Latin):
rec tñ ut hofugiẽdu est ita
habendũ religioni nocentẽ ali¬
fendere.
Innuere et amnuere hoc distãt
ꝙ innuere est facie sigficare
flagrare et ignescere. ita dis¬
cernitur ꝙ ig nescere incendi
et arde. flagrare uõ olere¬
noxã et furias aiacis ollei. Nlo¬
in hortẽsio Et etas qui de rebꝯ
in ꝗbꝯ pcc̾a non maxĩe aferũt
Plus a multo uetustas uoluit
discrepare et põt uideri hãc
rastris glebas qͥ frãgit mertes¬
ictiro mͥ desideranda eẽ digͥtãtẽ
meã qd̾ eã multi ĩpugnarit. Sed¬
ideo magis recolendas qd plurs
De siderarnt
Inteᷤ speratã et dicta et pactã
et sponsam. hoc int̾est qr uͥgo

Expanded text:
nec tamen, ut hoc fugiendum est, item est habendum religioni nocentem alifenderes. 1INNUERE et ADNUERE hoc distant, quod est INNUERE facie significareFLAGRARE et IGNESCERE. Ita discernitur, quod IGNESCERE incendi et ardere, FLAGRARE vero olerenoxam et furias Aiacis Oilei.3NOin Hortensio et ceteras quidem res, in quibus peccata non maxumas adferunt on attingunt. 1PLUS a MULTO vetustas voluit discrepare: et potest videri hanc rastri
 glebas qui frangit inertiscirco mihi desiderandam | esse dignitatem meam, quod eam multi inpugnarint; sed eo magis recolendam, quod plus desiderarint. Inter SPERATAM et DICTAM et PACTAM et SPONSAM hoc interest, quo
Abbreviated transcription (Latin):
quõd extĩguit᷑ possit reflama¬
ri qd̾ opprimit᷑ nõ queat¬
A orbu a uicio prudẽcia ueteꝵ¬
Uoluit sic seꝑari. ut sit morbus
cũ accessu utiq aut contagii¬
ciabilis et ĩ reuocabilis causa¬
A leminisse et ĩ memoriãre¬
dire hoc diferre aristotiles putal
ciu ut cibi pocionis somni uo¬
luptatis in memoriã ieuocaie
qd excident ubi nisi homiẽs posse
poris presentis. die qͣrta futi
Nentiri et mẽdaciu dicere
quẽ admodũ distent .p. ĩdignis

Expanded text:
quod extinguitur, possit reflammaquod extinguitur, possit reflammari; quod obprimitur, non queat. MORBUM a VITIO prudentia veterum sic voluit separari, ut sit MORBUS cum accessu utique aut temporis aut contagiinabilis atque inrevocabilis causa. 1MEMINISSE et IN MEMORIAM REDIRE hoc differre Aristoteles putat tium, ut cibi, potionis, somni, voluptatis, IN MEMORIAM REVOCARE quod exciderit non nisi homines posse.mporis praeteriti, DIE QUARTE futuri. 1MENTIRI et MENDACIUM DICERE quemadmodum distent Publius
Abbreviated transcription (Latin):
tat sꝑatã de hinc promissa dic
quondã tua dicta relinquor ⁊ de
pactas. Tĩtim̃ꝯ ĩ .uiͦ. Qui eyat
ta etate sponssa fit despõsata
Mutuũ a fenore hoc distat
qr mutuũ sine usuris phenus
cũ usuris sumit. et est quasi ac¬
certũ est sumã fenore. unde ho¬
nestius mutuũ est qd̾ sub amico
a fectus fuit tamẽ usu tẽp̃oris
necassarii
Inter nutare et annuere et nic¬
tare uet̾es hoc int̾esse uoluer̃t
ut nutare capins ãnuere uel
nuere nariuz uel labroꝵ. nicta¬
Nec illa hõi nutet nictes ãnuat
Castitas et pudicicia paria
deputant᷑ Cum sit pudicitia ab
iniuria turpiũ libidinũ libera Cas¬
titas et ab his contines et re
ti dum uita manebat
sit alere suficiedi generis curã
hr̃e pascere natos cibo. Sagina¬
ubi grues pascãtur pauonũgrege
Int̾er extinguere et opͥmere
interesse uoluit. Tulliꝯ de ami¬
cicia. ut sit maiꝰ oppͥmere ꝙͣ
extinguere. Quãobrẽ pͥmũ
cidia fiant sint tale aliqd eue¬
neut extincte potiꝰ amĩcicie

Expanded text:
tam suam.3Dehinc promissa DICTquondam tua dicta relinquor?5Et ipactas.6Titinius Quintoqui exacta aetate sponsa sit desponsa. 1MUTUUM a FENORE hoc distat, quod MUTUUM sine usuris, FENUS cum usuris sumitur. 2Et est quasi accertum est sumam fenore.4Unde honestius MUTUUM, quod sub amico affectu fiat meum tuum usu temporis necessariiInter NUTARE, ADNUERE, NICTARE veteres hoc interesse voluerunt, ut NUTARE capitis, ADNUERE vel INNUERE narium vel labrorum, NICTA ulli homini nutet, nictet, adnuat. 1CASTITAS et PUDICITIA paria deputantur, cum sit PUDICITIA ab iniuria turpium libidinum libera, CASTITAS et ab his continens ac reti, dum vita maneretsit ALERE sufficiendi generis curam habere, PASCERE natos cibo saginaves pascantur pavonum gregeInter EXTINGUERE et OBPRIMERE interesse Cicero voluit De amicitia, ut sit maius OBPRIMERE quam EXTINGUERE, 2quamobrem primum cidia fiant; sin tale aliquid evenerit, ut extinctae potius amicitiae
Abbreviated transcription (Latin):
uir. geor ii. totasq aduoluẽ focis
Ulmnos igniq dedere. ut sit totas
tellectu acceptis tñ ꝓposicoibus
sunt diu̾sa. Niti eĩ põt uideri auͭ
litates erũnoso intendere sine la¬
bore quãꝙ̃ in aliqͥbꝯ grauiꝯ au¬
Diat᷑. ut sint enixe pariẽdi labo¬
re defucte. niti aute ĩcumbere
uir. Sepe usq adeo obnixi non
manibꝰq obuixe omĩa facturꝰ
Ilix et ilex hoc discernũt᷑ ab il¬
l̾ciendo ilix ilex uõ aquo lex nõ
ẜuet᷑. plautus ĩ penulo Quid
illi tante rei fumꝰ ilix. idem in¬
ꝑsa. In iure ilex hoc est uiuens
sine lege sine iure labes ppłi
Erg astulum ergastilus ut
genere ita intellectibꝰ diferũt¬
.Nam neutro carceris locus est
masculino custos penalis loci
luciliꝰ . in .xuͦ. Non ergastulus
unꝯ et aliꝯ iudicem aposuit ut
fremere et frendere hoc dissepe¬
rant᷑. quia est fremere magnũ
fremitu assurgens benace ma¬
rino. frendẽ alicubi cũ gemitu
uł rracudia miserũ ut minax
.uix. iii.iiiͦ. lumis efossi fluidũ

Expanded text:
ib. III totasque advolvere focis ulmos ignique dedere; ut sit TOTAS tellectu, acceptis tamen praepositionibus fit diversum. ENITI enim potest videri ad ilitatem erumnoso tendere sine labore, quamquam in aliquibus gravius audiatur, ut sint ENIXAE pariendi labore defunctae. INNITI autem incumbere Vergilius saepe usque adeo obnixi non manibusque obnixe omnia facturum. INLIX et INLEX hoc discernuntur: ab inliciendo INLIX, INLEX a quo lex non servetur. Plautus Poenulo quid illi tantae rei fumus | inlix? Idem Persa iniure, inlex hoc est vivens sine lege, sine iure, labes populi. ERGASTYLVM et ERGASTYLVS, ut genere, ita intellectibus differunt. Nam neutro carceris locus est, masculino custos poenalis loci. Lucilius lib. XV non ergastylus unus. Et alius iudicem adposuit, ut cere. FREMERE et FRENDERE hoc disparantur, quod est FREMERE magnum fremitu adsurgens, Benace, marino. FRENDERE alicubi cum gemitu vel iracundia miserum aut minaxuora venit, luminis effossi fluidum
Abbreviated transcription (Latin):
Niserati et miẜeri cetiͣ his
sensibꝯ ẽẽ uoluerũt. ut sit misera¬
riflere et lametari miẜeri mise¬
racionẽ alienis casibꝰ ex hibeͣ et
risacem tuã soliditatẽ tibi mmo¬
ras formidas tibi te cõmiseraba
magis ꝗ̃ miẜabar mei et multa
talia et aliqñ¬
Auultũ et satis eo distãt quod
multu infinitũ est satis finitu
auaris illud hoc partis se conti¬
nentibus applicandũ ẽ luciliꝯ
nũc cũ hoc nõ est qd̾ credimus
porro diuiçias ullas aĩuzmͥex
plere potuisse potisse¬

Expanded text:
ISERARI et MISERERI veteres his sensibus esse voluerunt, ut sit MISERARI flere et lamentari; MISERERI miserationem alienis casibus exhibere; eErysace m tuam solitatem memoras, formidas tibi. Te conmiserabam magis quam miserebar mei. Et in multis talia, et aliqLTVM et SATIS eo distant, quod MVLTVM infinitum est, SATIS finitum: avaris illud, hoc parcis seu continentibus applicandum est. LuciliNunc cum hoc non est, qui credimus porro divitias ullas animum mihi explere potisse? Et
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗd mutare transsit proꝑat qui
multa simł incipit nec ꝑficit fes
hac significãcia proxĩa ẽꝟita¬
ti. ut sit sepe aĩ proꝑͥare studio¬
se.adres̃ aliq̃s contedendis
peras aꝗlonibꝯ ire ꝑaltũ Et¬

Expanded text:
id mature transigit, is properat, qui multa simul incipit neque perficit, feshac significantia proxuma est veritati, ut sit saepe animi PROPERARE studiose ad res aliquas contendentis; roperas aquilonibus ire per
Abbreviated transcription (Latin):
fideͬ decet tumere nõ decet
Peinicitatẽ uel uelocitate Cico.
discreuit tusculanaꝵ .iͦi. pres¬
tans ualitudine biribꝯ forma
acerrimisq integris sensibus
iacet instrato saxa cubili ut il¬
lud celeritatis hoc pasciẽtissime
fortitudis
Metum et timorez formidiez

Expanded text:
non> decet. 1PERNICITATEM et VELOCITATEM Cicero discrevit Tusculanarum lib. V praestans valetudine, viribus, forma, acerrimis integrisque sensibus;pernix instrato saxa cubili;ut illud sit celeritatis, hoc patientissimae fortitudinis. METUM, TIMOREM, FORMIDINEM,
Abbreviated transcription (Latin):
dũm int̾se distant aꝑit ui .t. ad
philippo uaccacionẽ dabis gau¬
dio tlam et pret̾itis ignosci et
concedis futura
Contempnere et despice eo dis¬
tant qd̃ est despicẽ grauiꝯ quã
contẽpnere. ⁊ ulliꝯ ĩ uerre accio¬
ne tercia Quẽ ꝙͣ contẽpẜit des¬
nulli te contepni et despici et
stulto nũꝙͣ tollitur ꝙcupiditas
pars q̃dam sit temptacio defluc ᷤ
excupidine
Smulacio ab ĩmĩtatione hoc
distat ꝙ imitatio simplex ẽ et
liuorem atq inuidiã nõ admit¬

Expanded text:
 Ad Philippo vacationem das, bis gaudeo; nam et praeteritis ignoscis et concedis futura. 1CONTEMNERE et DESPICERE eo distant, quod est DESPICERE gravius quam CONTEMNERE. 2M. Tullius In Verrem actione III quemque contemserit, desnulli <a> te contemni ac despici et stulto numquamtollitur;3quod CUPIDITAS pars quaedam sit temperatior, defluens ex CUPIDINE. 1AEMULATIO ab IMITATIONE hoc distat, quod IMITATIO simplex est et livorem atque invidiam non admit
Abbreviated transcription (Latin):
pio corporis nr̃i magnã natͥa ip̃a
uidet᷑ habuisse racionẽ q̃ formas
nostrã reliquãq figurã in q̃esset
spẽs honesta eã posuit ĩ prõptu
Dignitatẽ et uenustatẽ discermi
uoluit ł ulliꝰ. Ut dig nitas biris be¬
nustas feminis sit actͥbuẽda. de
oficiis .iͦ. Uenustate muliebrẽ di¬
cere debemꝮ dignitatẽ uirilem
Monstra et prodigia et portẽ¬
ta. hoc distant quia sũt mostra
oscenta et monita deoꝵ uir.in
refero. Prodigia deoꝵ hire uel

Expanded text:
stri magnam natura ipsa videtur habuisse rationem: quae formam nostram reliquamque figuram, in qua esset species honesta, eam posuit in promtu. DIGNITATEM et VENVSTATEM discerni voluit M. Tullius, ut DIGNITAS viris, VENVSTAS feminis sit adtribuenda. De officiis lib. I venustatem muliebrem ducere debemus, dignitatem virilem. MONSTRA et PRODIGIA et PORTENTA hoc distant, quod sunt MONSTRA ostenta et monita deorum. Vergonstra deum refero. PRODIGIA deorum
Abbreviated transcription (Latin):
cenciã.
Bellũ et preliu hoc difeũt qr
prelia ꝑtes sunt belli. hoc ẽ in
bello consressiones. luciliꝯ xuiiͦ.
Ut romanꝯ ppłꝯ uictus bi et su¬
ꝑatus preliis sepe ẽ młtis. bel¬
in .uiiiͦ. ĩnfantẽfugiẽs media in¬
ter prelia belli
ꝗͥd euitandũ e̾ maxie
Uetustifcere et ueterasçẽ qd̾ ĩ¬
tersit Nigidius comẽtatorgra

Expanded text:
centiam. BELLVM et PROELIVM hoc differunt, quod PROELIA partes sunt BELLI, hoc est in BELLO congressiones. Lucilius lib. XXVI ut Romanus populus victus vi et superatus proeliis saepe est multis, belgilius lib. XI infantem fugiens media inter proelia belli.quid vitandum maxume. VETVSTISCERE et VETERASCERE. Quid intersit Nigidius Conmentariorum
Abbreviated transcription (Latin):
in asmaria Que illa preda est
ibi aduorsum atq electabo ꝗd̃ ꝗdẽ
Aduorsu rursum apud sigͥ¬
ficat. Fintinius ĩgemina nu
lier credo aduorsuz illũ res suaᷤᷤ
conquent᷑. Terentiq ĩ andria Et
id gratũ fuisse aduorsꝰ te habeo
graciam Enniꝯ in thelepho. Te¬

Expanded text:
ia 295: quaé illa praeda est? íbo advorsum atque électabo quídquid est. Advorsum rursum apud significat. Titinius Gemina 55: múlier, credo, advórsum illum res súas conqueritur... Terentius in Andria 42: et id grátum fuisse advórsum te habeo grátiam
Abbreviated transcription (Latin):
nicacẽ dicis ẽẽ me et uintere
ꝑfacile. patior ꝑtinace̾ nõ mo¬
ror hec fortis seꝗt᷑ illã indocti
possient. tuaddis qd̾ bicio est
demis quod laudat᷑
Sensꝯ et sensa hoc seꝑant᷑. Sẽ
çendo sensa possumꝯ¬

Expanded text:
ervicacem dicis me esse et vincere perfacile patior, pertinacem nihil moror. Haec fortis sequitur, illam indocti possident; tu addis quod vitio est, demis quod laudi datur. SENSVS et SENSA hoc separantur. Scendo sensa possum
Abbreviated transcription (Latin):
cũ restitin iussisset anchone cũ
hero delectatã esse ex senato con¬
sulto
caput deicũt quippe ad hostiũ as¬
Deicere precipitare tulliꝯ ĩ uen̾ẽ
accione .iĩ. Si me edilitate deiecis¬
deiectaq italia
ciebam occulos
Deductũ dr̃ molle et suaue. uir
Deduceie uocare. fulliꝯ iͦ. de re.¬

Expanded text:
cum restitui iussisset ancone cum hero deiectam esse ex senatus consulto'. caput deíciam, qui prope ad óstium asDeicere, praecipitare. M. Tullius in Verrem actione I 23: 'si me aedilitate deiecisdeiectusque Ítalia.ciebam oculos'. DEDVCTVM dicitur molle et suave. VergDeducere, vocare. M. Tullius de Re
Abbreviated transcription (Latin):
occuli dẽducũt ip̃i atq aĩu spes
illuc rapit
Deduteͣ. trahere mouere. Si scima
delocis deduçẽ
Deductũ diminutũ subp̾ssu.lu

Expanded text:
oculi dedúcunt ipsi atque ánimum spes illúc rapit. Deducere, trahere, movere. Sisenna de locis deducere'. Deductum, deminutum, subpressum. Lu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuos deducere nlła religio uetuit
De ferre celatũ prodere.lucilliꝯ
contra ac persequi et nomẽ defer¬
re homins
Destinare dr̃ oꝑaie destinaie ⁊e
Docere significat disciplinã uł
si dare uellent acciꝑeat ne doce
Diligere maĩfestam ht̃ sigͥfica¬
cionez ur plerũq diligit diuidit
Plau in gurgulione Clipeatus
secundo

Expanded text:
ivos deducere nulla relligio vetuit. Deferre, celatum prodere. Luciliuscontra ac pérsequi et nómen deferre hóminis. DESTINARE dicitur parare. Destinare, us déstiner. DOCERE significat disciplinam vel sin dare vellent, acciperesne? doce. DILIGERE manifestam habet significationem, ut plerumque. Diligit, dividit. Plautus in Curculione 424: clipeátus secundo;
Abbreviated transcription (Latin):
geor .iiĩ. Illi uictor ego tirio cõs¬
pectus in ostro. Idem in .uiiͦ. iu¬
nouẽ uictrix a fatur
cumbere morti
santq in lictore uẽti
Uendicare est maledictũ defe
iste dolus malꝯ et legibꝰ erat
uendicatus

Expanded text:
 17: illi victor ego, Tyrio conspectus in ostro. idem lib. VII 544: Iunonem victrix adfatur. cumbere morti. santque in litore venti. VINDICARE est malefactum defenI 61: 'atque iste dolus malus et legibus erat vindicatus'.
Abbreviated transcription (Latin):
auxilioq leuare uiros bimq
ad dere uictis
Uis celeritas lucretius ĩ .iiiͦ.
aut ꝗdnã tremuli facẽ artuli
cui cum simili ĩ cursu posint
ac fortis equi
miles apibus cassias roremq¬
ministrat

Expanded text:
auxilioque levare viros vimque addere victis. Vis, celeritas. Lucretius lib. III 7: aut quidnam tremulis facere artubus haedi consimile in cursu possint ac fortis equi vis? miles apibus casias roremqministrat.
Abbreviated transcription (Latin):
ad id benificiu adde̾s quo ꝑ te
me una cum re.pu. ĩ liberta¬
tem uendicassent
Uindicat asticit ad se trahit
tullis in hortesio deinde imi¬
tator. Ut sibi quod uidet᷑ uindi

Expanded text:
ad id beneficium adderes, quo per te me una cum republica in libertatem vindicassem'. Vindicat, adsciscit, ad se trahit. M. Tullius in Hortensio 71: 'deinde imitator, ut sibi quidem videtur,
Abbreviated transcription (Latin):
luciliꝯ .xxuiiiͦ. in sanũ bocant
quemi maltã ac femina dici iu¬
⁊lonogramini. dictisũt hoieᷤ
matie ꝑtenues ac decolores tras¬
tum apictura q̃ pͥusꝗͣ coloribꝰ
corporetur umbra fingit. luai
liꝯ. xͦ. uix. biuo ħoĩ ac mono¬
gramino. Et .xxuiiͦ. Que pieta ᷤ
monog ramim quĩq adducti pie
cit idem qd̾ illi qui inscriptum
e portu exportant dandu ne por¬
titoriuz dent
Impartire est dampnificare
et partem dare. luciliꝯ.xxuiiͦ.
lesti senectutis sue uris familiis
queso
Sriptuarios. uetẽs qͦs nũc ta¬
bellarios dicimꝰ dici uolut qd̾
scͥpturis et comẽtariis oĩa uel
.luciliꝯ.xxuiͦ. publicanuꝰ noͣ bt
assuefiam ut stͥptuariꝰ
bertinꝰ tricorius sirus ip̃e ad
mastiçias qͥ cũ uersipellis fio
et qͥ cũ cõmuto oĩa plaucꝯ ĩam¬
phitrione. Uersipellem se facit
Conuiuiones. cõpotones abi¬
copiis
Capital. dictũ est capitis peri¬
culũ. Plautꝰ in menechinis nũꝗͣ
herde efugiet tã et si capital fe¬

Expanded text:
 XXVII insanum vocant quem maltam ac feminam dici viMONOGRAMMI dicti sunt homines macie pertenues ac decolores: tractum a pictura, quae priusquam coloribus corporatur, umbra fingitur. Lucilius lib. II vix vivo homini ac monogrammo. Et XXVII Quae pietas? Monogrammi quinque adducti pietcit idem quod illi qui inscriptum e portu exportant clanculum, ne portorium dent. INPERTIRE est participare et partem dare. Lucilius lib. XXlestiis senectutis suae vestras familias quaeso. SCRIPTVRARIOS veteres, quos nunc tabularios | dicimus, dici volunt, quod scripturis et commentariis omnia r. Lucilius lib. XXVI Publicanus vero ut Asiae fiam, ut scripturarius. bertinus, tricorius, Syrus ipse ac mastigias, quicum versipellis fio et quicum conmuto omnia. Plautus Amphitryone versipellem se facit, CONBIBONES, conpotores, a bicopiis. CAPITAL dictum est capitis periculum. Plautus Menaechmis numquam hercle effugiet, tametsi capital fe
Abbreviated transcription (Latin):
pͥuata. luciliꝯ .xxx. Cultule ac¬
cedunt priue centomibꝰ binis¬
Nugator nugis turbator. lu¬
ciliꝯ .xxxͦ. Qia me hoc tẽpore¬
tibator nugator cogͦ sce̾ nõbis
Poramina que dimimitiua a
foubꝰ dicta. Cicͣo tusculanaꝵ¬
foramiã illa q̃ patẽt ad m̃osa cor¬
pore calidissimo artificio natu¬
iata fabricant᷑
Discemiculu. acus que capilloᷤᷤ
mulierũ ante frontẽ diuidit dic¬
tũ adiscernendo. luciliꝯ.xxx.
Cupilo camo diligitis discernicu¬
lũ capillo
fere alter
Supplantare. dictũ est pedem Suppło
lĩ .iiiͦ. Contendere debetͣ q̃ ma¬
xime possit ut uĩcat supplãta¬
re qui cũ certet aut manu pel¬
lere nullo mͦ. debet.
Coniungere. copulare dictuz
est aiugo. luciliꝯ .xxix. Quã
mihi quantũ est intͣ humũ ge¬
nus rerumq int̾ se coniũgat
comuitat.
penestre. a greco uocabulo cõ¬
quasi fenestre sũt animi
Emungi ex manifesta signi
spem esse omem quouis possez
emũgi uolo.Terẽtiꝯ Emuxi ar¬
gento senez

Expanded text:
PRIVATA. 2Lucilius lib. XXXculcitulae accedunt privae centonibus binisNUGATOR, nugis turbator. Lucilius lib. XXXquam me hoc tempore, nugator, cognoscere non vis. FORAMINA quasi dimminutive a foribus dicta. Cicero Tusculanaforamina illa, quae patent ad animos a corpore, callidissimo artificio natura fabricatur. DISCERNICVLVM, acus quae capillos mulierum ante frontem dividit, dicta a discernendo. Lucilius lib. XXX euplocamo digitis discerniculumque capillo. fere alter». SVBPLANTARE dictum est pedem subponeiciis lib. III contendere debet, quam maxume possit, ut vincat; subplantare eum quicum certet aut manu pellere nullo modo debet. CONIVGARE, copulare, dictum est a iugo. Lucilius lib. XXVIIII quam mihi quantum est inter humanum genus rerumque inter se coniugat, communicat. FENESTRAE a Graeco vocabulo conquasi fenestrae sunt animi1EMUNGI ex manifesta signifspem esse omnem, quovis posse meemungi bolo.3Terentiusemunxi argento senem
Abbreviated transcription (Latin):
uius argenteo polibro aureo
et ꝯ. luteo fabius pictorĩ. aquã
manibꝰ pedibusq dato polibrũ
sinistra manu teneto dextra uas
cum aqua

Expanded text:
viusargenteo polybro, aureo eglutro.2Fabius Pictor lib. XVI aquam manibus pedibusque dato, polybrum sinistra manu teneto, dextera vasum cum aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
uel expto. uarro est modus ma¬
tute dolia atq apothecas tri¬
chimates melicas calenas ob¬
bas et cumanos calices. Ide in¬
epła ad maruliu. Utiũ meri¬
die an bespere libenciuz ad ob¬
uis attrita pendebat cãtarꝰ
ansa
Dolia. uasa grauida ꝗbus
uinũ reconditur. Uarro ĩ eume
indibus de matule. dolia atq
apothecas triclima res melli¬
cas calenas. Idem ĩ manio. hec
aduentoribꝰ accedũt celle cla¬
ues claustra cacaria dolia
Alabaster. Cico. academicoꝵ
.iiͦ. Reubꝰ etiã alabaster plenꝯ
dextram syphus
Baciola plautꝯ in collaçe. ba¬
çiolam aureã octopondo habe¬
bat accipe noluit
Calites. uarro. est mod̾us
matule apothecas tridiruares
mellicas calenas obbas et cuz¬
anos calices. Cicoͣ. tusculonaꝵ
dus est ut plorare iam desmat

Expanded text:
el ex sparto. Varro Est modus matulae dolia atque apothecas tricliniares, Melicas, Calenas obbas et Cumanos calices. Idem Epistula ad Marull ium utrum meridie an vesperi libentius ad oblicis et gravis attrita pendebat cantharus ansa. DOLIA, vasa grandia quibus vinum reconditur. Varro Est modus matulae dolia atque apothecas tricliniares, Melicas, Calenas. Idem Manio haec adventoribus accedunt: cellae, claves, claustra, carnaria, dolia. ALABASTER. Cicero Academicorum lib. II quibus etiam alabaster plenusdextram scyphus. BATIOLA. Plautus Colace batiolam auream octo pondo habebat; accipere noluit. CALICES. Varro Est modus matulae apothecas tricliniares, Melicas, Calenas obbas et Cumanos calices. Cicero Tusculanaruinpingendus est, ut plorare desinat?
Abbreviated transcription (Latin):
uita prum .iͦ. dicũt᷑ eĩ patelle
Calamistrũ. fistula breuis eicoͣ
nis ornatꝰ qͣi margaritaꝵ nec
calamistri adhibebunt᷑
Carchesia. genera poculoꝵ
Cirnea. uas uinariuz plautꝯ
in amphitrione Cadus erat
uini inde impleui cirneam
Mixtariu. quo miscemus

Expanded text:
i lib. I dicuntur enim patellae, CALAMISTRUM, fistula brevis, qua cnis ornatus quasi margaritarum, nec calamistri quidem adhibebuntur. 1CARCHESIA, genera poculoruHIRNEA, vas vinarium. Plautus in Amphitryonecadus erat vini: inde inplevi hirneam. MIXTARIUM, quo miscemus
Abbreviated transcription (Latin):
pant factũ lectũ est aũt et ui¬
ciu dare hoc ẽ unicuiq rei cu¬
auctoritatis scͥptoribꝰ puent᷑.
Ordiri est ponere iciꝑe. actꝰ¬
in amphitrioe. Ion paruã res
ordibor ne rectice obsecio. Afia¬
mꝰ in suscepta. Tamẽ aĩo ordi¬
re me opportet paulo paulũ.
Pilare dictũ est. Ut ꝓlpilima¬
re pilis uestiri. A franiꝯ ĩcõpi¬
talibꝰ p̾terea corpꝰ meũ nũc¬
pilare pͥmũ cepit Neuiꝯĩ exo¬
dio patidũ potuerũt antequã
pug ne pilant
Põpulare sigͥ ficat ppłi amo.¬

Expanded text:
perant factum. Lectum est autem et VIperant factum. Lectum est autem et VITIVM DARE, hoc est unicuique rei cuauctoritatis scriptoribus invenitur. ORDIRE est ponere, incipere. Accius Amphitryone non parvam rem ordibor. Ne retice, obsecro. Afranius Suspecta tamen animo ordire oportet me paula paululum. PILARE dictum est, ut PVLMARE, pilis vestiri. Afranius Conpitalibus praeterea nunc corpus meum pilare primum coepit. Novius Exodio pati dum poterunt, antequam pugae pilant. POPVLARE significat populi amo