comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pere . sed inlatã abaliis libenter exripere: Unde eriꝑsa
non lic&: ꝓpria perire manu. absq eo ubi castitas. periclitatur
sedꝑeutienti colla submittere: Sic inquit placate uentos. sic
in maria liba fundite : tempestas quȩ ꝓpterine sȩuit contrauos.
me moriente se dabitur Etremigabant uiri ut reuerterentur
adaridã. et nonualebant: quia mare ibat etintum escebat suꝑeos
Lxx̃. Et conabantur uiri utreuerterentur ad t̃rã. et nompoterans:
quia mare ibat etinsurgebat magis contraeos Protulerat ꝓpħa
contra se sententiã: sedilli cultorẽ audientes dĩ. manus in icere non
ualebant. ꝓpterea nitebantur reuerti adaridã eteffugere discrim̃.
nesanguinẽ funderent. magis uolentes perire quã ꝑdere Ore¬
rum quanta mutatio Populus quiseruierat dõ dicit. crucifige
crucifige talẽ : istis imperatur ut occidant: Mare furit. tempestas
ub&e: etꝓpriũ periculũ neglegentes. dealiena salute solliciti sunt

Expanded text:
pere, sed illatam ab aliis libenter excipere. Unde et in persecutionibus non licet propria perire manu, absque eo ubi castitas periclitatur; sed percutienti colla submittere. Sic, inquit, placate ventos, sic in maria libamina fundite: tempestas quae propter me saevit contra vos, me moriente, sedabitur. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos. LXX: Et conabantur viri, ut reverterentur ad terram, et non poterant, quia mare ibat, et insurgebat magis contra eos. Protulerat propheta contra se sententiam; sed illi cultorem audientes Dei, manus injicere non audebant, propterea nitebantur reverti ad aridam, et effugere discrimen, ne sanguinem funderent, magis volentes perire, quam perdere. O rerum quanta mutatio! populus qui servierat Deo, dicit: Crucifige, crucifige talem . Istis imperatur ut occidant, mare furit, tempestas jubet, et proprium periculum negligentes, de aliena salute solliciti sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
umdĩ. ut perpęnitentiae ruinam conscendat ad cȩlum . qui
suggerente. quod pęnitentia gentium ruinasit iudaeorum
id circo amator patriae suae nontam saluti in uidet niniue
quam non uult perire populum suum: Alioquin. legerat morꝰ¬
sen rogantem dixisse procis: Sidimittis eis peccatum dimitte

Expanded text:
um Dei, ut per poenitentiae ruinam conscendat ad coelum, qui um Dei, ut per poenitentiae ruinam conscendat ad coelum, qui suggerente, quod poenitentia gentium, ruina sit Judaeorum. Idcirco amator patriae suae, non tam saluti invidet Ninive, quam non vult perire populum suum. Alioquin legerat Moyse rogantem dixisse pro eo: Si dimittis eis peccatum, dimitte:
Abbreviated transcription (Latin):
oram me siut clamor maliti̧ eius aame  hde insitm eic
qe uigenesi ditor. eamor sodomorũ etgomortȩ mulo pleta¬
tus est  etadcaui: uox sanguinis fratristuꝰ clamat adine det ils
eefleut super herusalẽ. et liuore eius sanati sumesie n enesilius
ueritatis :ads quipre ueritasest: mittitur aduneiaeo puleliã
id est mundum quonihil pulohrius oculis carnis aspieamus:
unde etapudogre cos. abornatu nomen acceptt siõe uuas eouisuni¬
mates q preribes singulis adeo dicitur udial quia bonum. as
minesien nequam cuittatem magnam. utquia istahel audire con¬
tepst et tus igentium mundus exaudiat : ethoc pronterea
quia ascenderit malitia eius coratndõ: Cumenimds̃ quasi que¬
dam pulcherrimam domum seruituro sibi hortum erettiluent
depr auatusest homio propria uoluntate. etapueritia diligent
ad positumest admalum coreius. posuitq in caelo ossuum
ecios trumtatiuate superbiȩ meretur ad sedescendentem fili¬

Expanded text:
clamor malitiae ejus ad me, hoc ipsum est quod in Genesi dicitur: Clamor Sodomae et Gomorrhae multiplicatus est . Et ad Cain: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra . et flevit super Jerusalem, et livore ejus sanati sumus : vere filius veritatis; Deus quippe veritas est, mittitur ad Niniven pulchram, id est, mundum, quo nihil pulchrius oculis carnis  Al. carneis aspicimus . Unde et apud Graecos ab ornatu nomen accepit κόσμος: consummatisque operibus singulis, de eo dicit: Vidit Deus quia bonum est. Ad Niniven, inquam, civitatem magnam, ut quia Israel audire contempsit, totus gentium mundus exaudiat. Et hoc propterea, quia ascenderit malitia ejus coram Deo. Cum enim Deus quasi quamdam pulcherrimam 392 domum servituro sibi homini exstruxerit, depravatus est homo propria voluntate, et a pueritia diligenter appositum est ad malum cor ejus : posuitque in coelum os suum, et exstructa turre superbiae , meretur ad se descendentem Fili
Abbreviated transcription (Latin):
redit Gonsideremus antepassionẽ xp̃i. errores mundi et diuer¬
sorũ dogmatũ fluctus contrarios. et nauiculã totũq humanũ genus
idest creaturã dñ peric litantẽ. et post passionẽ eius tranquillitatẽ
fidei ecorbis pacẽ. et secura om̃a. et conuersionẽ ad dm̃: et uidebimꝰ
quamodo post p̃cipitationẽ ionȩ steterit mare a feruore suo:¬
St timuer̃ uiritimore magnodnm: etimmolauer̃ hostias dño etuouer
uota LXX similit̃ Ante dñ passionẽ timentes clamauer̃ ad deos
suos post passionẽ eiusdnm̃ timent. idest uenerantur ectolunt. et
ñ timent sipliciter ut in principio legimus. sed timore magno iuxa
illud quoddicitur. ex tota anima. ecex toto corde: etex tota m̃tetua:
Stimmolauer hostias quascerte iuxta litterã in mediis fluctib non
habebant. sed quia sacrifitiũ dño sp̃s contribulatus est. et in alio loco

Expanded text:
redit. Si consideremus ante passionem Christi, errores mundi, et diverredit. Si consideremus ante passionem Christi, errores mundi, et diversorum dogmatum flatus contrarios, et naviculam totumque humanum genus, id est, creaturam Domini periclitantem, et post passionem ejus tranquillitatem fidei, et orbis pacem, et secura omnia, et conversionem ad Deum, videbimus quomodo post praecipitationem Jonae steterit mare a fervore Et timuerunt viri timore magno Dominum, et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota. LXX similiter. Ante Domini passionem timentes clamaverunt ad deos suos: post passionem ejus Dominum timent, id est, venerantur et colunt, et non timent simpliciter, ut in principio legimus, sed timore magno, juxta illud quod dicitur: Ex tota anima, et ex toto corde, et ex tota mente tua . Et immolaverunt hostias, quas certe juxta litteram in mediis fluctibus non habebant: sed quia sacrificium Deo spiritus contribulatus est . Et in alio loco
Abbreviated transcription (Latin):
ine. Quia tadne sicuit uoluisti fecisti. Quod nos susceptm. su
quiłturbo consurgit. quoduenti sȩuiunt. quod imare sasceri dic un
fluctus quot pditur sorte fugitiuis. quod indicat quidfieri debert.
turest dñe uoluntitis: tueni sicit uoliustifecisti. Unode esalurar
dicit innsai and Qñe utfacerẽ uoluntatẽtuã uoluy Et tulerunt
ionĩ etmiseruent in mare: etsteait mare aferuore suo ne
Ettulerunt ionã etmiser̃ in mare. etstetit mare acõmotione suab
Nondis arripuerut. non ait inuaser. sedtulerunt: quasi eũ obseiͥo
et hionore portantes miser inmare. non repugnantes sed p̃bentes
manus ipsius uoluntati Etstetit mare. quia inuenerat quẽ quȩ¬
rebat: Velut siquis ꝑsequatur fugitiuũ ecconeito ꝑgat gradu
postquã fuerit ꝑsequutus desistit currere. etstat acteno& quer dp̃¬
henderit : ita etmare quod absente iona irascebatur. inuiscerib
desideratũ tenens gaud& ecconfou&: etexgaudio tranquillitas

Expanded text:
ine: Quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti: Quod nos suscepimus, quod turbo consurgit, quod venti saeviunt, quod mare suscitatur in fluctus, quod proditur sorte fugitivus, quod indicat quid fieri debeat, tuae est, Domine, voluntatis, tu enim sicut voluisti, fecisti. Unde et Salvator dicit in psalmo: Domine, ut facerem voluntatem tuam, volui . Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare, et stetit mare a fervore suo. LXX: Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare, et stetit mare a commotione sua. Non dixit arripuerunt, non ait invaserunt, sed tulerunt: quasi cum obsequio et honore portantes, miserunt in mare non repugnantem, sed praebentem manus ipsorum voluntati. Et 404 stetit mare, quia invenerat quem quaerebat. Velut si quis persequatur fugitivum, et concito pergat gradu, postquam fuerit consecutus, desistit currere, et stat ac tenet quem apprehenderit. Ita et mare quod, absente Jona, irascebatur, in visceribus suis desideratum tenens, gaudet et confovet, et ex gaudio tranquillitas
Abbreviated transcription (Latin):
r tedeia quidfieri iubeas taumeit imperare.
icto qutscait mare. quodinine oreatoris irã suo tumorea
Sitatiq historicus causam iungit istius modi quȩ stionis
mare dicens ibat etintumescebat Ibat utiussũ fuerat. ibat in
uiridictã dñisui ibat persequens fugitiuũ ꝓphetã: intu mesce¬
bat aũt persingula mom̃ta temporũ. etquasi nautis morantibus
in maiores fluctus suscitabatur. ut ostender& ultionẽ creatoris
se differre non posse: Etdixit adeos Tolliteme et mittite

Expanded text:
 manus; quid fieri jubeas, tuum est imperare, quo facto quiescat mare, quod nunc Creatoris iram suo tumore testatur. Statimque historicus causam jungit istiusmodi quaestionis, mare, dicens, ibat, et intumescebat. Ibat, ut jussum fuerat: ibat in vindictam Domini sui: ibat, persequens fugitivum prophetam. Intumescebat autem per singula momenta temporum, et quasi nautis morantibus, in fluctus majores suscitabatur, ut ostenderet ultionem Creatoris se differre non posse. Et dixit ad eos, tollite me, et mittite
Abbreviated transcription (Latin):
uolentes causam fugȩ nosse serui ad nõ. filii apatre. hominis adõ:
Quodest inquiunt tantũ mysteriũ. utterra deseratur. ex petan¬
tur maria. relinquatur patria. loca appetantur aliena:
Etdixerunt ad eum Quid fatiemus tibi. et cessab it mare a nobis:
Quia mare ibat et intumescebat Lx̃x Et dixerunt ad eum:
Quid tibi fatiemus. etquiesc& mare a nobis: Quia mare ibat ec in
tumescebat. et surgebat magis fluctus: Propterte dicis uentos.

Expanded text:
volentes causam fugae nosse, servi a Domino, filii a patre, hominis a Deo. volentes causam fugae nosse, servi a Domino, filii a patre, hominis a Deo. Quod est, inquiunt, tantum mysterium, ut terra deseratur, expetantur maria, relinquatur patria, loca appetantur aliena? Et dixerunt ad eum: quid faciamus tibi, 401 et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. LXX: Et dixerunt ad eum, quid tibi faciemus, et quiescet mare a nobis? quia mare ibat, et suscitabat magis fluctus. Propter te dicis, ventos,
Abbreviated transcription (Latin):
Quia enĩ poterat dici. nulla causa timoris fuit exeo quodeis con¬
fessus est dicens. hebrȩus egosũ. etdnm̃ dm̃ cęli ego timeo quifecit
mare etaridam : statim subsectitur. quod id cirto timuerint. quia
eis indicauerat sedni fugisse conspectum. eteius non fecisse p̃cepta:
Deniq causantur etdicunt: Quid hoc fecisti : Idest sitimes dm̃
curfugis : Sitantȩ potentiȩ prȩdicas quẽ colis. quomodo tẽputas
eum posse euadere : Timent autem timnore magno. quod in telle¬
gunt scm̃ etscẽ gentis uirũ. deioppe quippe soluentes funẽ hebreȩ
gentis nouerant priuilegiũ. eitamen fugitiuũ cȩlare non possunt:
Lagnus est quifugit. sed maior ille qui querit: non audent tra¬
dere. celare non possunt. reprȩhendunt culpam. timorẽ confiten¬
tur. ragant ut ipse remediosit. quiauctorpectati fuerat Uel
certe quod dicunt. quid hoc fecisti. non increpant sed in terrogant.

Expanded text:
quia enim poterat dici, nulla causa timoris fuit, ex eo quod eis conquia enim poterat dici, nulla causa timoris fuit, ex eo quod eis confessus est, dicens: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam: statim subnectitur quod idcirco timuerunt, quia eis indicaverat, se Domini fugere conspectum, et ejus non fecisse praecepta. Denique causantur, et dicunt: quid hoc fecisti? id est, si times Deum, cur fugis? Si tantae potentiae praedicas quem colis, quomodo te putas eum posse evadere? Timent autem timore magno, quod intelligunt sanctum, et sanctae gentis virum de Joppe quippe solventes funem, Hebraeae gentis noverant privilegium, et tamen fugitivum celare non possunt. Magnus est qui fugit, sed major ille qui quaerit: non audent tradere, celare non possunt. Reprehendunt culpam, timorem confitentur: rogant ut ipse remedio sit, qui auctor peccati fuerat. Vel certe quod dicunt: quid hoc fecisti? non increpant, sed interrogant,
Abbreviated transcription (Latin):
sura decem tribuũ aduabus populo nom̃ inposuit. sed hebreus sũ.
hocest NeΡATNC Transitor. sicut etabraham quidicerepoterat.
aduenasũ ego et peregrinus. sicut om̃s patresmei: Dequo in alio
psalmo scribitur Transierunt degente ingentẽ. etderegno ad po¬
pulum alterũ. Moyses. transeam inquit etuidebo usionẽ hane¬
⁊ magnã:
nisi forte. respondeamas quod etpectatores time anuam
sit non diligere sed timere. quamquã in hoc loco timor po
possit intellegi. iuxta sensũ eorum qui audiebant. etadhuc igno¬
rabantdm̃ Et timuerunt uiri timore magno. edixerunt adeũ:
Quid hoc fecisti : Cognouerant enim uiri quod a fatied m̃ fuger&.
quia indicauerat eis Lx̃x: Et timuerunt uiri timore magno
etdixerunt adeũ: Quid hoc fecisti. cognouerunt enĩ uiri quoda fa¬
tiedñi fuger&. eo quod indicass& eis: Historiȩ ordo preposterus est :

Expanded text:
sura decem tribuum a duabus populo nomen imposuit; sed, Hebraeus sum, sura decem tribuum a duabus populo nomen imposuit; sed, Hebraeus sum, hoc est περατὴς, transitor, sicut et Abraham, qui dicere poterat: Advena sum ego et peregrinus, sicut omnes patres mei : de quo in alio psalmo scribitur: Transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum . Moyses, Transeam, inquit, et videbo visionem hanc magnam Nisi forte respondeamus, quod et peccatores timeant Deum, servorumque sit non diligere, sed timere; quamquam in hoc loco timor pro cultu possit intelligi, juxta sensum eorum qui audiebant, et adhuc ignorabant Deum. Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum, quid hoc fecisti? Cognoverunt Vutimore magno, et dixerunt ad eum, quid hoc fecisti? Cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, eo quod indicasset eis. Historiae ordo praeposterus est:
Abbreviated transcription (Latin):
debemus Secundum illud Sufficit diei malitia sua Etinamos
Egodñs quifatio pacem. etereomala: In alio uero loco malitia contraria
Ascendit clamor malitiȩ eius adme: Etdixerunt adeum: Indica
nobis. cuius causa malum istud sit nobis. quod est opus tuum. quȩ terra
curtanta tempestas sit. uelquare contra eos dĩ ira desȩuiat: Indica
inquiunt nobis cuius causa malum istudsit supernos. quid operis
agas. dequaterra. dequo populo ꝓficis caris. quo abire festines:
Et notanda breuitas. quam ad mirari inuirgilio solebamus Iuuenes
quȩ causa subegit ignotas temptare uias. quotenditis inquit: quod
genus. unde domo. pacem ne huc fertis anarma: In terrogatur
persona. regio. iter. ciuitas. utex his cognoscatur etcausa discri¬
minis: Etdixit ad eos Hebreus egosum. etd nm̃ dm̃cęli ego timeo
quifecit mare etaridã: Lxx similiter: Nond ixit iudȩus sũ. quod scis¬

Expanded text:
debemus, secundum illud: Sufficit diei malitia sua . Et in Amos debemus, secundum illud: Sufficit diei malitia sua . Et in Amos Ego Dominus qui facio pacem, et creo mala . In alio vero loco malitia contraria Ascendit clamor malitiae ejus ad me. Et dixerunt ad eum: Indica nobis, cujus causa malum istud sit nobis, quod opus Vulg. addit est tuucur tanta tempestas sit, vel quare contra eos Dei ira desaeviat: Indica, inquiunt, nobis cujus causa malum istud sit super nos: quid operis agas, de qua terra, de quo populo proficiscaris, quo abire festines. Et notanda brevitas, quam admirari in Virgilio solebamus: Juvenes, quae causa subegit Ignotas tentare vias, quo tenditis, inquit: Qui genus: unde domo, pacemne huc fertis, an arma? Interrogatur persona, regio, iter, civitas: ut ex his cognoscatur et causa discriminis. Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Dominum Deum coeli ego timeo, qui fecit mare et aridam. LXX: Et dixit ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
iona fuerit sorte dep̃hensus. et morte illius mundi sedata
tempestas. mariq tranquillitas reddita. tuncunus ad orabi¬
turds̃. etin mo labuntur uictimę spiritales: quas utiq uxta
ad collegam suum Uenite ͤ mittamus sortes: et sciamus qua¬
re hocmalũ sit nobis Etmiserunt sortes. eccecidit sors super
ionã. Lxx Et dixit unus quisq ad ꝓximũ suum Venite¬
mittamus sortes : ec cognoscamus ꝓpterquẽ malitia hȩc est
gantes sciebant tempestatum uentorumq. rationes. etutiq:
si solitos etquos aliquando expertifuerant fluctus uidissent con¬
surgere numqua sorte auctorẽ naufragii quȩrerent. et per.rem
pergre ꝓcunctis: ita ethic fugitiuus sorte dep̃henditur non uirib
sortiũ. et maxime sortib et hnicorũ. sed uoluntate eius quisortes
regebat incertas:. Quod aũt dicitur. et cognoscamus ꝓpt̃ quẽ malitia
hȩcest suꝑnos: hic malitiam proad flictione eccalamitate accipere

Expanded text:
Jonas fuerit sorte deprehensus, et morte illius mundi sedata Jonas fuerit sorte deprehensus, et morte illius mundi sedata tempestas, marique tranquillitas reddita, tunc unus adorabitur Deus, et immolabuntur victimae spirituales, quas utique juxta ad collegam suum venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam mittamus sortes, et cognoscamus cujus gratia malitia haec est gantes sciebant tempestatum ventorumque rationes, et utique si solitos, et quos aliquando experti fuerant, fluctus vidissent consurgere, numquam forte auctorem naufragii quaererent, et per rem  unum perire pro cunctis : ita et hic fugitivus sorte deprehenditur, non viribus sortium, 399 et maxime sortibus ethnicorum, sed voluntate ejus qui sortes regebat incertas. Quod autem dicitur: Et cognoscamus propter quem malitia haec est super nos, hic malitiam pro afflictione et calamitate accipere
Abbreviated transcription (Latin):
sõnus ꝓphetę et grauissimus sopor. homine signifiaero
mens illius obruta ignorar& iracundiamdĩ. et quasi securus
dormir& et ꝓfundissimũ somnũ rauca nare sonar&e: Eitac¬
cessit ad eum gubernator. etdix̾ei Quidtu sopore deprimeris:
Surge inuoca dm̃tuũ: si forte cogit& ds̃ denobis et nonpereamus:
Lxx Etaccessit adeum preta. ecdixit ei Quid tus opore depri
meris : Surge inuocadm̃tuũ. siquomodo saluos nos fatiatids̃.
et non pereamus: Naturale est unũquẽq in suo periculo dealio
plus sperare Vndegubernator sue ꝓreta. qui uectores timidos
debuerat consolari cernens discriminis magnitudinẽ excitat
dormientẽ. etarguit in ꝓuidȩ securitatis. common&q ut
ipse quoq ꝓuili portione deprecetur dm̃ suum. uituius erat
comiune periculũ. communis ess& oratio: Porro iuxta
tropologiã. plures sunt quicũ iona nauigantes ethabentes ꝓpri¬
os dȩos ad contemplationẽ gaudii ire festinant. sed postquã

Expanded text:
somnus prophetae et gravissimus sopor hominem significat emens illius obruta, ignoraret iracundiam Dei, et quasi securus dormiret et profundissimum somnum rauca nare resonaret. Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? Surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet 398 Deus de nobis, et non pereamus, Ltis? Surge, invoca Deum tuum, si quomodo salvos faciat nos Deus, et non pereamus. Naturale est unumquemque in suo periculo de alio plus sperare: unde gubernator, sive proreta, qui vectores timidos debuerat consolari, cernens discriminis magnitudinem, excitat dormientem, et arguit improvidae securitatis, commonetque ut ipse quoque pro virili portione deprecetur Deum suum: ut cujus erat commune periculum, communis esset oratio. Porro juxta tropologiam plures sunt qui cum Jona navigantes, et habentes proprios deos, ad contemplationem gaudii ire festinant. Sed postquam
Abbreviated transcription (Latin):
lias locutus est: Ille qui suscitatus est : filius esse dicitur ueritaus:
dio caesaria. euntibus tiberiadem haud grandis est uiculus. ubi
et sepulchrũ eius ostenditur: quam quam alii iuxta diospolim
idest liddam eum etnatum etconditum uelint. non intellegentes
hoc quod additur offer ad distinctionem aliarum geh urbiũ ꝑtinere

Expanded text:
lias locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicitur veritatis. lias locutus est, ille qui suscitatus est, filius esse dicitur veritatis. Diocesaraea euntibus Tyberiadem haud grandis est viculus, ubi et sepulcrum ejus ostenditur. Quamquam alii juxta Diospolim, id est, Liddam, eum et natum et conditum velint: non intelligentes hoc quod additur, Opher, ad distinctionem aliarum Geth urbium pertinere,
Abbreviated transcription (Latin):
turis sc̃ĩs lectussit: Etnifallor. inregum uolumine de eo ita scriptũe
Anno quinto decimo a masiae filii ioas regis iuda. regnauit hiero¬
boam filius iohas regis israhel insamaria qua draginta annis etuno
fecitq malum coram dño: et non recessit ab uni uersis peccatis
hieroboam filii nabath. qui peccare fecit israhel: Ipse conuertit
fines israhelis insamaria. ab introitu emath usq ad mare solitu¬
dinis. iuxta uerbumdnĩ dĩ israhel. quod locutus est in manu serui
sui ionae filii amathi prophetȩ. qui fuit deg& ħ quȩ est in ofer:
radunt autem hebrȩi hunc esse filium uiduae sarapthaene. quẽ
helias ꝓpheta mortuum suscitauit. matre postea dicente adeũ
nunc cognoui quia uirdĩ estu. et uerbum dñi inoretuo uerumeł.¬
et obhanc causam etiam ipsum puerum sic uocatum: Amathi
enim in nostra lingua ueritatem sonat : etexeo quoduerum he¬

Expanded text:
turis sanctis lectus sit? Et ni fallor in Regum volumine de eo ita scriptum est: turis sanctis lectus sit? Et ni fallor in Regum volumine de eo ita scriptum est: Anno quintodecimo Amasiae filii Joas, regis Juda, regnavit Jeroboam, filius Joas, regis Israel in Samaria quadraginta annis et uno. Fecitque malum coram Domino, et non recessit ab universis peccatis Jeroboam filii Nabath, qui peccare fecit Israel, Ipse convertit fines Israel in Samaria ab introitu Emath, usque ad mare solitudinis, juxta verbum Domini Dei Israel, quod locutus est in manu servi sui Jonae, filii Amathi prophetae, qui fuit de Geth, quae est in Opher . Tradunt autem Hebraei hunc esse filium viduae Sareptanae  Al. Saraptenae, quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei in ore tuo eet ob hanc causam etiam ipsum puerum sic vocatum. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat: et ex eo quod verum E
Abbreviated transcription (Latin):
RENNVM CRCITER PIAIT. postquã .U. ꝓphetas
interpretatussum. micheam: naum. abbacue. sophoniam. ag¬
geum: etalio opere detentus. non potui implere quod cȩperã:
Scripsi enim librum deinlustribus uiris. et ad uersus iouinianum
duo uolumina. apologeticum quoque. edeoptimo geuere interp̃¬
tandi ad pammachium: et adnepotianum ueldene potiano duos
libros : et alia quȩ enumerare longum est Igitur tantõ post tem¬
pore quasi quo dam postlimimo a iona interpretandi sumens
no quam od scurasse sententias: ut ipsa interpretatio eorũ
opus habeat interpretatione. et multo incertior lector recedat
quam fuerat antequam leger&: Nec hoc dico. quomagnis ingeni¬
is detraham. etalios mea laude sugillem: sed quod commentatoris
offitium sit. utquȩ obscura sunt breuiter aperteq dilucid&. et
nontam dissertitudinem ostentet suam. quamsensum eius quem
ex ponit edisserat: Quȩrimus igitur. ionas ꝓpheta excepto uolu

Expanded text:
ennium circiter fluxit, postquam quinque prophetas interpretatus sum, Michaeam, Nahum, Abacuc, Sophoniam, Aggaeum; et alio opere detentus, non potui implere quod coeperam: scripsi enim librum de Illustribus viris, et adversum Jovinianum duo volumina: apologeticum quoque, et de optimo genere interpretandi ad Pammachium: et ad Nepotianum, vel de Nepotiano duos libros, et alia quae enumerare longum est. Igitur tanto post tempore, quasi quodam postliminio a Jona interpretandi sumens on tam aperuisse, quam obscurasse sententias; ut ipsa interpretatio eorum opus habeat interpretatione, et multo incertior lector recedat, quam fuerat antequam legeret. Nec hoc dico, quo magnis ingeniis detraham, et alios mea laude suggillem; sed quod commentatoris officium sit, ut quae obscura sunt, breviter aperteque dilucidet, et non tam disertitudinem ostentet suam, quam sensum ejus quem exponit, edisserat. Quaerimus igitur, Jonas propheta, excepto volu
Abbreviated transcription (Latin):
tem nauiculam inquadormiebat ionas. et intumescens mare
quod increpatur. tace et obmnutesce. referri ad dnm saluato¬
rem. et periclitantem ecclesiam uel apostolos suscitantes.
quieum deserentes inpassiane quodam modo influctus preci¬
pitant: Iste ionas dicit. scio quia ꝓpterme tempestas grandis

Expanded text:
tem naviculam, in qua dormiebat Jonas, et intumescens mare tem naviculam, in qua dormiebat Jonas, et intumescens mare quod increpatur: tace et obmutesce, referri ad Dominum Salvatorem, et periclitantem Ecclesiam, vel Apostolos suscitantem  Al. sustantes, qui eum deserentes in passione, quodammodo in fluctus praecipitabant: Iste Jonas dicit: Scio quia propter me tempestas grandis
Abbreviated transcription (Latin):
grandis est suꝑ uos: Lxx: Et dix̃ ionas adeos Tolliteme et
mittite me inmare. etquiesc& mare auobis : Ego enĩ noui. qđ ꝓpt̃
me fluctus magni contrauossunt: Contrame tempestas dẽ¬
tonat : me quęrit. naufragiũ uobis minatur. ut me prendat
meprendit. ut mea morte uiuatis Scio inquit. quia ꝓpt̃me
tempestas hȩc grandisest: Nonignoro in meã pęnã elem̃ta
turbari. mundiesse confusionẽ. mihi irasci. in uos seuire nau¬
fragiũ: Fluctus ipse imperat uobis. ut me mittatis in mare:
Siego sensero tẽpestatẽ. uos recuperabitis tranquillitatẽ: Et anim¬
ad uertenda parit̃ fugitiui nr̃i magnanimitas Nontergi uer¬
satur. non dissimulat. nonnegat: sed qui confessus fuerat defuga
poenã libenter ad sumit. secupiens perire. neꝓpterse ceteri pe¬
reant. et aͦpeccatũ fugȩ. alienȩ quoq delictũ addatur necis
Hoc quantũ adhistoriam : ceterum nonignoramus flantes uentos.
quibus in euangelio utquiescerent dñs imperauit. et periclitan¬

Expanded text:
nit super vos. LXX: Et dixit Jonas ad eos, tollite me, et mittite me in mare, et quiescet mare a vobis: ego enim novi quod propter me fluctus magni contra vos sunt. Contra me tempestas detonat, me quaerit, naufragium vobis minatur, ut me prehendat: me prehendet, ut mea morte vivatis. Scio, inquit, quia propter me tempestas haec grandis est. Non ignoro in meam poenam elementa turbari, mundi esse confusionem, mihi irasci, in vos saevire naufragium: fluctus ipsi imperant vobis, ut me mittatis in mare. Si ego sensero tempestatem, vos recuperabitis tranquillitatem. Et animadvertenda pariter fugitivi nostri magnanimitas, non tergiversatur, non dissimulat, non negat; sed qui confessus fuerat de fuga, poenam libenter assumit, se cupiens perire, ne propter se et caeteri pereant, et ad peccatum fugae, alienae quoque delictum addatur necis. Hoc quantum ad historiam: 402 caeterum non ignoramus, flantes ventos, quibus in Evangelio, ut quiescerent, Dominus imperavit , et periclitan
Abbreviated transcription (Latin):
prophȩtas. et futurae ueritatis inseruis suis lineas ante signauit.
Loquitur ergo adiuidacos sui sermonis incredulos: et xp̃m dĩfilium
nescientes: Uiri nineuitȩ surgent iniuditio cum generatione¬
ista. et condempnabunt eam : quia paenitentiam egerunt inpiae¬
dicatione ionae. Etecce plusquam ionahic: Condempnatur ge
neratio iuda eorum credente mundo: etnineue agente pęni¬
tentiam: issa hel incredulus perut: Iiu habent libros. noslibii¬
rum dominum: Illi tenent prophetas. nosintellegentiam prophe¬
tarum Iulos occidit littera. nos ui uificat sp̃s: Apud illos barab¬
bas latro dimittitur nobis xp̃s dĩfilius soluitur:

Expanded text:
prophetas, et futurae veritatis in servis suis lineas ante signavit. prophetas, et futurae veritatis in servis suis lineas ante signavit. Loquitur ergo ad Judaeos sui sermonis incredulos, et Christum Dei Filium nescientes: ista et condemnabunt eam; quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ineratio Judaeorum, credente mundo: et Ninive agente poenitentiam, Israel incredulus perit. Illi habent libros, nos librorum Dominum : illi tenent prophetas, nos intelligentiam prophetarum: illos occidit littera, nos vivificat spiritus : apud illos Barabbas latro dimittitur, nobis Christus Dei Filius solvitur.
Abbreviated transcription (Latin):
te apud hebreos iosia actyaxa rege medorum fuisie
pęnitentia nineuitas ueniam consetutos: postea uere inprisanis
uitus perseuerantes. di insẽ ꝓuocasse sententiam: Traduntq
hebrei. oseat etamos etesaiam ac ionam: hisdem protͦas se temno¬
ribus: Hoc quantum adhistoriae pertinet fundamenta. ceterũ
nonignoramus chromati papa uenerabilis. sudoris esse uel maxi¬
mi totum prophetam referre ad intellegentiam saluatoris. quod
fugerit. quod dormierit. quod precipitatus in mare sit. quod sus¬
ceptus aceto. quod eiectus inlitus pęnitentiam predicarit: quod
contristatus obsalutem urbis cucurbitȩ sit delectatus umbraculo.
quod reprehensus adõ curmaiorem curam habuerit herbȩ uiren¬
tis et extemplo aridȩ. quamtantȩ hominum multitudinis. et
cetera quae in ipso uolumine explanare nitimur: Ettamen ut
totum prophetae sensum breui prȩfatione cõ prȩhendam.
Nullus melior typi sui interpreserit. quam ĩpse qui inspirauit

Expanded text:
te apud Hebraeos Josia, et Astyage rege Medorum, fuissepoenitentia, Ninivitas veniam consecutos: postea vero in pristinis vitiis perseverantes, Dei in se provocasse sententiam. Traduntque Hebraei, Osee, et Amos, et Isaiam ac Jonam iisdem prophetasse temporibus. Hoc quantum ad historiae pertinet fundamenta. Caeterum non ignoramus, Chromati papa venerabilis, sudoris esse vel maximi totum prophetam referre ad intelligentiam Salvatoris: videlicet quod fugerit, quod dormierit, quod praecipitatus in mare sit, quod susceptus a ceto, quod ejectus in littus poenitentiam praedicarit, 391-392 quod contristatus ob salutem urbis innumerae, cucurbitae sit delectatus umbraculo: quod reprehensus a Deo cur majorem curam habuerit herbae virentis, et extemplo aridae, quam tantae hominum multitudinis, et caetera quae in ipso volumine explanare nitemur: et tamen, ut totum prophetae sensum brevi praefatione comprehendam, nullus melior typi sui interpres erit, quam ipse qui inspiravit
Abbreviated transcription (Latin):
sinus : et ꝓmorte p̃ber& habitaculũ. utqui innaui iratũ senserat dm̃.
ꝓpitiũ inmorte sentir&: Eterat ionas inuentre piscis. trib dieb
et trib noctibus: Lxx Eterat ionas inuentre coeti.trib dieb atrib
noctibus: Huius loci mysteriũ in euangelio dñs exponit. et suꝑfluũ ẽ
et tres noctes fecerit in corde terrȩ : Quidam ñapac ΚΕSΥΗN quando

Expanded text:
sinus, et pro morte praeberet habitaculum: ut qui in navi iratum senserat Deum, sinus, et pro morte praeberet habitaculum: ut qui in navi iratum senserat Deum, propitium in morte sentiret. Et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. LXX: Et erat Jonas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus. Hujus loci mysterium in Evangelio Dominus exponit , et superfluum est, et tres noctes fuerit  Al. fecerit in corde terrae. Quidam παρασκευὴν, quando
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetabant. populũ in iudȩa nequeunt emeudar
ditur sedari non posse naufragiũnisi morte fugitiui Etparauit
dñs piscem grandẽ. utdeglutir&e ionã: Lxx. Stp̃cepitdñs cȩco
suscipiat. quȩ auidis faucib prȩdã putans. quantũ indeuoratione
lȩtata est. tantũ luxit inuomitu: Tuncq completũ est illud qđ legimꝰ
inosee. ero morstua omors. eromorsustuus inferne: In hebrairo
autem piscẽ grandem legimus : ꝓ quo Lxx int̾p̃tes. et dñs in euan¬
gelio coetũ uocant. rem ipsã breuius explicantes Inhebraico enĩ
dicitur daggadol. quod int̾p̃tatur piscis grandis aud dubiũ quin
coetũ significet: Etanim aduertendũ. quod ubi putabatur interĩus.
ibi custodia sit: Porro quodait p̃parauit. uel abinitio cum conder&.
dequo et inpsalmo scribitur: Draco iste quẽ formasti ad inludendũ
ei. uelcerte iuxta nauẽ fecit uenire. ut p̃cipitẽ ionã insuos susciper&

Expanded text:
phetabant, populum in Judaea nequeunt emendare. Ex quo ostenditur sedari non posse naufragium, nisi morte fugitivi. Et praeparavit Dominus piscem grandem: ut deglutiret Jonam. LXX: Et praecepit Dominus ceto suscipiat. Quae avidis faucibus praedam putans, quantum in devoratione laetata est, tantum luxit in vomitu. Tuncque completum est illud quod legitur in Osee: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne . In Hebraico autem piscem grandem legimus, pro quo LXX interpretes, et Dominus in Evangelio cetum vocant, rem ipsam brevius explicantes. In Hebraico enim dicitur DAG GADOL,   quod interpretatur, piscis grandis: haud dubium quin cetum significet. Et animadvertendum, quod ubi putabatur interitus, ibi custodia sit. Porro quod ait, praeparavit, vel ab initio cum conderet, de quo et in psalmo scribitur: Draco iste quem formasti ad illudendum ei : vel certe juxta navem fecit venire, ut praecipitem Jonam in suos reciperet
Abbreviated transcription (Latin):
dicere ego dormio & corineũ uigilat. Uerbũ esño. quod lxx transtuleruNT
cũ dõtuo. Siue ut quinta edicio transtulit caifrontixem. agere scilic&e
sollicite. & hanc haberecurã utamhules cũdõtuo. Quienĩ dicit uxp̃o
secredere sic debet. ambulare quomodo & ille ambulauit. Et paulus apłs
bit timentes nomeneius. Inhebraico alterius capituli exordiumest.
scripturisscĩs cotidie ꝑsonat. quod non solumhĩ quidiligant misericordiã
sed& hi qui inferioressunt & tunent adhuc nom̃dñi. ut ipsius doctrina
clem̃tia quesaluentur. Siaut̃ sequentis capituli exordiũ est. referamus
uxta hiscoriã qđ dicitur ad samariã megropolĩ decẽ tribuũ quȩ ꝓphetan¬
te michea captaest & dicamus samariã corripitds̃ & illi plagas quȩuentu¬
rasunt comminatur utaudiens populus iuda siue timentes nomendnĩ.¬

Expanded text:
dicere: Ego dormio, et cor meum vigilat . Verbum ESNE   quod LXX transtulerunt,dicere: Ego dormio, et cor meum vigilat . Verbum ESNE   quod LXX transtulerunt,cum Deo tuo. Sive, ut quinta editio transtulit, καὶ φροντίζειν, agere scilicet sollicite, et hanc habere curam, ut ambules cum Deo tuo. Qui enim dicit, in Christo se credere, sic debet ambulare, quomodo et ille ambulavit . Et Paulus apostolus: bit timentes nomen ejus. In Hebraico alterius hoc capituli exordium est;Scripturis sanctis quotidie personat, quod non solum hi, qui diligunt misericordiam; sed et hi qui inferiores sunt, et timent adhuc nomen Domini, ipsius doctrina clementiaque salventur. Si autem sequentis capituli exordium est, referamus juxta historiam, quod dicitur ad Samariam metropolim decem tribuum, quae, prophetante Michaea, capta est, et dicamus: Samariam corripit Dominus, et illi plagas quae venturae sunt comminatur, ut audiens populus Juda, sive timentes nomen Domin
Abbreviated transcription (Latin):
nonquasi conpulsi. autex necessitate misericordes simus qm̃inlare datorem
diligitils̃. Necdicamus uadehodie & crasreuercere & dabeaibi cuq feteq uen
iudiciũ & dilexerimus misedam quidaccipiemus p̃mii. nisi utambulemus cũ
dñodõ. Sicut enoch iuxta fidẽ hebraicorũ uoluminũ: ambulauit cũdo & pla¬
cuit ei. Etnon inueniebatur. quia transtulit illũ ds̃. Iuenĩ dixisti in quo
consequardnm. uelinquo adp̃hendã eũ. egotibi amplius polliceor. Fac iu¬
diciũ & dilige miscdam: & ambulabis cũ dõtuo. Uelcerte ambulare cũdõ
nonest p̃miũ sed p̃ceptũ. Sicut enĩ iubetur nobis ut faciamus iudiciũ & mise¬
ricordiã diligamuf. Ita p̃cipitur ut p̃parati simus amhulare cũ dñodõ nrõ
nulla hera dormire. nullo tẽpore securiesse debemus. sed semꝑ ex pectare
patrẽ familias uenientẽ. & diem formidare iudicii. & in nocte huius scłi

Expanded text:
gamus, et non quasi compulsi, aut ex necessitate misericordes simus, quoniam hilarem datorem diligit Deus . Nec dicamus, vade hodie, et cras revertere, et dabo tibi. Cumque fecerimus judicium, et dilexerimus misericordiam, quid accipiemus praemii? Ambulabimus cum Domino Deo, sicut Enoch juxta fidem Hebraicorum voluminum ambulavit cum Deo, et placuit ei, et non inveniebatur, quia 507 transtulit illum Deus. Tu enim dixisti, in quo consequar Dominum, vel in quo apprehendam eum? Ego tibi amplius polliceor, fac judicium, et dilige misericordiam, et ambulabis cum Deo tuo. Vel certe ambulare cum Deo, non est praemium, sed praeceptum. Sicut enim jubetur nobis, ut faciamus judicium, et misericordiam diligamus: ita praecipitur ut praeparati simus ambulare cum Domino Deo nostro; nulla hora dormire, nullo tempore securi esse debemus, sed semper exspectare patrem familias venientem, et diem formidare judicii, et in nocte hujus saeculi
Abbreviated transcription (Latin):
imtuctatt uerũ oteris fiat exẽplũ. Quod quidẽ & dñs in euangelio
denis su uos turris insiloa corruerat intesp̃tatur. quod non soli in
utnuersopoplõ fuerinit peccatores. sed ut illorũ poena ceteros ad poe¬
nitentiũ ꝓuocarit. Audite tribus &quis ad ꝓbabit illud. siue testifi¬
cabitur. Ad huc igitur indomo impi thesauri impietatis. & rãsura¬
minor ireplena. Nũquid iustificabo staterã impiã & sacelli pondere
dolosa in quib diuites eius repleti iniquitate & habitantes in ea. loque¬
bantur mendaciũ. & linguaeorũ fraudulenta in ore eorũ. Ergo ero
coepi ꝑcuteretẽ ꝑdicione suꝑpecratis tuis. tũ comedes & non saturaberis
& humiliatiotua in mediotui. & adp̃hendes & non saluabis. & quo ssalua¬
beris gladio dabo. tuseminabis & ñmetes. ta calcabis oliuã & ñ unguer

Expanded text:
iatus aliorum caeteris fiat exemplum. Quod quidem et Dominus in Evangelio de his super quos turris in Siloa corruerat , interpretatur: quod non soli in universo populo fuerint peccatores, sed ut illorum poena caeteros ad poenitentiam provocaret. . Audite, tribus, et quis approbabit illud? Adhuc ignis in domo impii, thesauri impietatis, minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu comedes et non saturaberis et humiliatio tua in medio tui et adprehendes et non salvabis et quos salvaver
Abbreviated transcription (Latin):
Congregationẽ diuitiarũ sequitur mendatiũ. & manus ad sueta thes¬
auros condere fraudulentã linguã possidet uarietas pauꝑtatẽ m̃da¬
tiũ diuitias parit. Cũ hoc fecerint principesurĩ noluiuos statĩ
subuertere. sed paulatĩ coepi ꝑcutere ut plagis uariis ad monerem.
Nisi inuos famẽ. misi sitĩ. misi morbos. & hostilẽ in circuitu uastitatẽ.
Seges frum̃ta non adtulit. oleũ pressa oliua nonfecit. uinũ steriles uin¬
demiȩ negauer̃ aduersus iniquitates. & m̃suras dolosas. & pondera frau¬
dulenta hȩc intuli supplicia. Quia uero custodistis om̃scȩrimonias
idolatriȩ quas amri rex impius constituerat. & om̃e opus domus achab.
& terabel ꝓmea lege seruastis. Inpulsussũ sceleretuo ut darẽte& habi

Expanded text:
Congregationem divitiarum sequitur mendacium, et manus assueta thesCongregationem divitiarum sequitur mendacium, et manus assueta thesauros condere fraudulentam linguam possidet. Veritas paupertatem, mendacium divitias parit. Cum hoc facerent principes vestri, nolui vos statim subvertere; sed paulatim coepi percutere, et plagis variis admonere. Misi in vos famem, misi sitim, misi morbos, et hostilem in circuitu vastitatem: seges frumenta non attulit, oleum pressa oliva non fecit, vinum steriles vindemiae negaverunt. Adversus iniquitates, et mensuras dolosas, et pondera fraudulenta, haec intuli supplicia. Quia vero custodisti omnes caeremonias idololatriae quas Amri rex impius constituerat , et omne opus domus Achab et Jezabel, pro mea lege servasti, impulsus sum scelere tuo, ut darem te et habi
Abbreviated transcription (Latin):
& cus todita sunt p̃cepta amr̃i. & om̃a oꝑa domus achab Sienĩ scriptũ esti
in hebraico am̃mi. recte lax transtulissent popłimei. N unc uero con
seriptũsit. amri. & res. littera addita. Non popliei nom̃ sed patrẽ
pehab some deiuoregnorũ narrat historia. & porẽ esse nulli am
talẽ : Audite decẽ tribus samariȩ quȩuobis dns contescetur anbuc iguis.
hocest iniquitas indomo impiest. amri. et thesauri impaetatis indo¬
mo regia ꝑseuerant. Uultis audire ꝑsingula quibus malis urbs ura
plena sit. Discite mensura minordĩ iram ꝓuocans statera fraudulen¬
ta & diuersa pondera. In alio pondere uendentes. inalio ementes mer¬
cimonia. Et si quidẽ pauperes hoc facerent. poterant inopiȩ scelus
necessitate defendere. Nunc uero diuites eius. nontã diuiciis quã ini¬
quitate plenisunt. quia om̃s diuiciȩ cũ alios spoliant iniquitatẽ pariunt.

Expanded text:
Et custodita sunt praecepta Amri, et omnia opera domus Achab. Si enim scriptum esset Et custodita sunt praecepta Amri, et omnia opera domus Achab. Si enim scriptum esset in Hebraeo AMMI  , recte LXX transtulissent, populi mei: nunc vero cum scriptum sit AMRI  , et RES littera addita, non populi nomen, sed patrem Achab sonat, de quo Regum narrat historia , errorem esse, nulli ambpiritualem. Audite, decem tribus Samariae, quae vobis Dominus contestatur: adhuc ignis, id est, iniquitas in domo impii est Amri, et thesauri impietatis in domo regia perseverant. Vultis audire per singula quibus malis urbs vestra plena sit? Discite: mensura minor Dei iram provocans, statera fraudulenta et diversa pondera, et in alio pondere vendentes, in alio ementes mercimonia . Et siquidem pauperes hoc facerent, poterat inopia scelus necessitate defendere. Nunc vero divites ejus, non tam divitiis, quam iniquitate pleni sunt; quia omnes divitiae dum alios spoliant, iniquitate pariuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
Auditribus & quis ornauit ciuitatẽ : Nuiquid ignis & domus iniqui thes¬
auritans thesauros iniquos. Etcũ iniuria iniquitas siiustificabitur instate
iniques & in sacello pondere fraudulenta. De quibus diuicias impietatis¬
tataest inore eorũ. E tego cruciauite ꝑdicionẽ ꝓpt̃peccatatua. tu comeds
& non saturaloeris. & ciciamte intem& ipsã. & ad p̃hendes & non saluabis
& quoscũq saluaueris gladio tradentur. Iuseminabis & non metes
tu p̃mes oluã & nonungueris oleo. & uuã & nonbibesuinũ. & dissi pabun¬
tur legitima popłimei. & om̃a oꝑadomus achab. & ambulabitis in consili¬
is eorũ uttraderẽte in ꝑdicionẽ. & habitatores eius insibilũ & obꝓbria
populorũ accipietis. Mlultũ in hoc capitulo lex ab hebraica ueritatedis¬
cordant. in principio uel maxime. Auditribus. & quisornauit ciuta¬
tẽ & dis ꝑdentur legitima popłimei ꝓquo nos posuimus ꝓpt̃ sermonis con¬
sequentiã. & cus todistis p̃cepta am̃rĩ. Lic& & in hebraico scriptũ sit

Expanded text:
tribus. Et quid exornabit civitatem? Nunquid ignis? Et domus iniquorum thesaurizans in thesauros iniquos, et cum injuria injustitiam. Si justificabitur in statera iniquus, et in sacello pondera dolosa, ex quibus divitias in impietattata est in ore eorum. Et ego cruciavi te perditione propter peccata tua: tu comedes, et non saturaberis; et ejiciam te in temetipsam, et apprehendes, et non salvabis; et quicumque salvati fuerint, gladio tradentur: tu seminabis, et non me non bibes vinum; et dissipabuntur legitima populi mei, et omnia opera domus Achab; et ambulasti in consiliis eorum, ut traderem te in perditionem, et habitatores ejus in sibilum, et opprobria populorum accipietis. Multum in hoc capitulo LXX ab Hebraica veritate discordant, in principio vel maxime: Audi, tribus, 509 et quis ornabit civitatem? Et dissipabuntur legitima populi mei. Pro quo nos posuimus propter sermonis consequentiam, Et custodisti praecepta Amri, licet et in Hebraeo scriptum sit:
Abbreviated transcription (Latin):
autquiddñs quȩrat ate. nisi ut facias iudiciũ &diligas miscłam. & para¬
tus ambulare cũdõtuo. Quia dubitas õ populȩ isrł. immo uniuersũ
plaare. sinec habes uictimas quib tua cõpensetur impietas. E go respon¬
debotibi quid quȩrat ds̃ iminc iamante inlege monstraui. Scr intũ estenĩ
indeutero nomio. Etnunc isrł quid dñs dẽtuus quȩritãte. nisi uitimeas

Expanded text:
aut quid Dominus quaerat a te, nisi ut facias judicium, et diligas misericordiam, et paraaut quid Dominus quaerat a te, nisi ut facias judicium, et diligas misericordiam, et paratus sis ambulare cum Deo tuo. Quia dubitas, o popule Israel, immo universum placare, si nec habes victimas quibus tua compensetur impietas: ego respondebo tibi, quid quaerat Deus, immo jam ante in Lege monstravi. Scriptum est enim in Deuteronomio: Et nunc, Israel, quid Dominus Deus tuus quaerit a te, nisi ut timeas
Abbreviated transcription (Latin):
uar me ab impietate mea. & apeccato meo mundame. Qm̃ iniquitates meas
agnosco. & delictũ meũ corã me est semꝑ. Propeccato anuȩ solus digne
sangus offertur. & sangius nonuitulorũ. nonariecũ &hircorũ. sed ꝓprius
digne offertur dicente atq quȩrente ꝓpheta. Quid retribuã dño ꝓ om̃ibis
quȩretribuit mihi : Et postea respondens ait. Calicẽ salutaris accipiam.
& nomendñ inuocabo. Prȩcicsa in conspectudnĩ. morsscorũ eius. Verũ
& ipsũ sanguinẽ nondamus sedreddimus: & quid simile cũ iustus ꝓpeccato¬
ribus dĩfilius ꝓhominibus mortuus sit᷑. Nospeccatores homines: ꝓno
minis eius confessione moriamur. Indicabotibi hõonno quid sit bonum.
& quidds̃ quęrat ate. Vtiq facere iudiciũ. & diligere miscdam : & sollici¬
tũ ambulare cũ dõtuo. Lx. Ad nuntiatũ est tibi homo quidbonum

Expanded text:
va me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitates meas va me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitates meas ego cognosco, et delictum meum contra me est semper . Pro peccato animae solus digne sanguis offertur: et sanguis, non vitulorum, non arietum, non hircorum, sed proprius digne offertur, dicente atque quaerente propheta: 506 Quid retribuam Domino, pro omnibus quae retribuit mihi? Et postea repondente: Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo. Pretiosa in conspectu Domini, mors sanctorum ejus. . Verum et ipsum sanguinem non damus, sed reddimus. Et quid simile? cum justus pro peccatoribus, Dei Filius pro hominibus mortuus sit, nos peccatores et homines pro nominis ejus confessione moriamur? Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus quaerat a te, utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo. LXX: Annuntiatum est tibi, homo, quid bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
eus. Pedaentes. ium̃tũ factussũ apudte. Agentes pęnitenti
ant ꝓuetaris. dubitamus & dicimus inquo ad p̃hendã dnm̃. suscipiã dm̃ meũ
recelsum. Quomodo eũ potero tenere fugientẽ. quanta mundicia ualebo
preparare hospicium trinitati. anconp̃hendã eũ in holocaustomatibus. ut
totũ me ei holocaustũ offerã. uel inuitulis anniculis. ut lac deserens & ad
solidũ ueniens cibũ. annodñ acceptabili dignus effitiar. Simille obtule¬
ro arietes. sidecẽmilia hyroos. & totas leuitici uictimas spitaliter intelle¬
gens in me exhibuero. & cadant exlatere meo mille & decẽmilia asinis¬
trismeis. Tamen nihil dignũ darepotero in quo adp̃hendã uelsuscipiamdm̃
Sidedero primogenita mea ꝓimpietate & fructũ uentris mei ꝓpeccato animȩ
meȩ Daboquidẽ quicquid inme primũ est. sed ꝓmeo peccato & impietate
nihil dignũ offerãdõ. Vnde & dauid precatur & dicit magis magisq la¬

Expanded text:
et dicentes: Jumentum factus sum apud te , agentes poenitentiam pro peccatis, dubitamus et dicimus: In quo apprehendam Dominum, suscipiam Dominum meum excelsum? Quomodo eum potero tenere fugientem? quanta munditia valebo praeparare hospitium Trinitati? An comprehendam eum in holocaustomatibus, ut totum me ei holocaustum offeram, vel in vitulis anniculis, ut lac deserens, et ad solidum veniens cibum, anno Domini acceptabili dignus efficiar? Si mille obtulero arietes, si decem millia hircorum, et totas Levitici victimas spiritualiter intelligens in me exhibuero, et cadant ex latere meo mille, et decem millia a sinistris meis , tamen nihil dignum dare potero, in quo apprehendam, vel suscipiam Deum. Si dedero primogenita mea pro impietate, et fructum ventris mei pro peccato animae meae: dabo quidem quidquid in me primum est, sed pro meo peccato et impietate nihil dignum offeram Deo. Unde et David precatur, et dicit: Magis magisque la