comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
descripsit salon auo ciuset nunistrate ĩ
scuano eiꝯ ꝑfamilias turmasq leuiticaᷤᷤ
et scificat imolate phase fr̃s aut uros
ut possint mrͣ uba que locutꝰ ẽ dñs ĩma¬
ni morsi t̾acẽ. p̃pate. Uelit pret̾ea iosias
oĩ pplo qui ibi fuerat iuuentus ĩ solẽpn¬
citem prase agnos et hedos de gxib et re¬
eꝙ uou̾ant optuerunt tam ppło ꝙͣ sa¬
cerdotib et leuitis. porro belchias et z ach¬
anos et ichiel principes domꝰ diudede¬
cunt sacerdotib ad faciend̾ phase. pecora

Expanded text:
descripsit Salomon filius eius ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas et sanctificati immolate phase fratresut possint iuxta verba quae locutus est Dominus in manu Mosi facere praeparate dedit praeterea Iosias omni populo qui ibi fuerat inventus in sollemnitatem phase agnos et hedos de gregibus et reerant, obtulerunt, tam populo, quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jaiel, principes domus Domini, dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora c
Abbreviated transcription (Latin):
m̃se primo regni si. aꝑuit ualuas domꝰ
dũ et instaurauit eas. adduxiti⁊ sacer¬
doresatq leuicas aq ꝯggauit eos in pla¬
tramorientalem. Diritq ad eos. audite
me leuite et scĩficam̃. Mundate domũ
malũ inꝯspectu dũi dei nr̃i derelinãntos
eũ anterunt facies suas atabernacło
dñ dei nria pbuerũt dorsum. Clauser¬
int hostia que erant in porticu. ⁊ extin¬
gunlucnas incensũq nõ adoleu̾t. et
lolocausta nõ optulerũt inscũario d̾i¬

Expanded text:
mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas; adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem, dixitque ad eos: Audite me, Levitae, et sanctificamini. Mundate domum malum in conspectu domini Dei nostri, derelinquentes eum. Averterunt facies suas a tabernaculo Domini et praebuerunt dorsum. Clauserunt hostia, quae erant in porticu, et extinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non optulerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
us ad ophel et eralcunt illũ uehement̾
Constituitq principes er̾atus incuntisci¬
uitatib indi munitis. ⁊ abstulit deos al¬
ienos et simłacra de domo din aras quo¬
urauic altare dñi et imolauit sr̾ illud
uictimas et pacifiea et laudem. p̾cepitq
ppłs ĩmolabat in ercelsis dño deo isrł.
Beliqua aũt gestoꝵ manasse et obsecra

Expanded text:
t illum vehementer constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Iuda munitis et abstulit deos alienos et simulacrum de domo Domini aras quouravit altare Domini et immolavit super illud victimas et pacifica et laudem praecepitque populus immolabat in excelsis Domino Deo suo rel
Abbreviated transcription (Latin):
inito cũ principib ꝯsilio uirisq fortussi¬
mis ut opturaret capita foncui que erãt
cunctos fontes et riuũ qui fluebat ĩ me¬
die t̾re dicetes ne ueniant reges assyrio¬
tũ et inueniant aquarũ hlindanciã. E¬

Expanded text:
inito cum principibus consilio visisque fortissimis ut obturarent capita fontium quierant cunctos fontes et rivum qui fluebat in medio terrae dicentes, ne veniant reges Assyriorum et inveniant aquarum abundantiam.
Abbreviated transcription (Latin):
tantes cũctas cuutates illiꝯ uno tp̃re. Nõ fuit
oppidũ ꝙ nos effug̾et. Seragnita urbes dẽmie¬
gionẽ argob irgni og in basan. Cũcte urbeᷤᷤ
erant minute muris altissuiis portisq ⁊ uec¬
tib abs oppidis innius q̃ nõ hebant iuros
Et delciumꝯ eo. sĩc feceramꝯ seon regi esebõ
disꝑdẽtes oem ciuitatẽ iurosq ac mułres ⁊
puislos. Ium̃ta aut ⁊ spolia urbiuĩ. diripiumꝰ.
Tulimoq illo intp̃re t̾ram de manu duorũ
regũ amorieoꝵ qui erant trãsiordanẽ atorrẽ¬
tearnon us ad mõtem hermõ ꝙ̾ sidonii sa¬
nion uocant ⁊ amorrei sanir es ciuitates q̾¬

Expanded text:
tates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus Seon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Huerisq arm̃ta ⁊ ounĩgreges argẽti et
auri. cũctaꝵq reꝵ copiã. eleuetur cortuũ
⁊ nõ teminiscaris dñi deitui qui edur̃ te de
t̾ra egipti de domo ẜuitutis ⁊ ductor tuꝯ fu¬
it ĩ solitudie magna atq t̾ribili inqͣerat

Expanded text:
eis, habuerisque armenta et ouium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non reminiscaris domini dei tui, qui edniit te de terra Aegypti, de domo seruitutis: et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili.. Sa
Abbreviated transcription (Latin):
aũt uniu̾si ceciderũt pugnatores locutꝰ est
dns ad me dicẽs. Tu transibis hodie t̾minos
moab urbe̾ noĩe ar. Et accedes in uicinia fi¬
lioꝵ amon:Caue nepugnes Secy nec mo¬
uearis ad p̾lium. Non enĩ dabo tibi de t̾ra
filioꝵ amon. qr fuii loth dedi eã in possoẽ
Gerra gigantum reputata ẽ ⁊ l iiu olim t¬
hitau̾nt gigantes quos amote uocant zon¬
nun ppłs magno ⁊ multus ⁊ ꝓcere longitudi¬

Expanded text:
niversi ceciderunt pugnatores locutus est Dominus ad me dicens tu transibis hodie terminos Moab urbem nomine Ar et accedens in vicina filiorum Ammon cave ne pugnes contra eos nec movearis ad proelium non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon quia filiis Loth dedi eam in possessionem terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae long
Abbreviated transcription (Latin):
nõ reuelab̾ qr turpitudinẽ fr̃us tui ẽ. Turpitudi¬
nẽ uxoris tue ⁊ filie ciꝰ nõ reuelab̾ filiam filiieiꝰ
Et filiam filie illiꝯ nõ sumes ut reueles ignom¬
iniã eiꝯ qr caro illiꝯ sũt ⁊ tał coitus ĩ cestus est
Sororẽ uxoris tue ĩpellicatũ illiꝯ nõ accipies nͦ
reuelabit cu ꝓitudinẽ eiꝰ ad huc illa uiuẽte.
ad młrem q̃ patitur mestrua nõ accedes nec re

Expanded text:
a turpitudo fratris tui est. turpitudinem uxoris tuae et filiae eius non reuelabis. filiam filii eius et filiam filiae illius non sumes, ut reueles ignominiam eius: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est. sororem uxoris tuae in pelicatum illius non accipies, nec reuelabis turpitudinem eius adhuc illa uiuente. ad
Abbreviated transcription (Latin):
nec ecetis ex eis. Quarto aut̾ anno oĩs fuc¬
tus eoꝵ scĩficab̾r laudabix clño. Quinto aũt
anno comedetis frucuiꝰ ꝯgͥantes poma que
guine. non augurabunim. nec obẜuabitis
sõpnia n ĩ̾rotund̾ actondebitis comã nec
radetis barbam. Et sr̃ mortuos nõ incidetis
carnes ur̃as. n figuras aliqͣs aut stiginata
facietis ub̃. Ego dñs. Ne ꝓstituas filiã tuã

Expanded text:
nec edetis ex eis. Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur laudabilis Domino. Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma quae guine. non augurabimini, nec obseruabitis somnia. neque in rotundum adtondebitis comam, nec eradicetis barbam. et super mortuo non incidetis carnem uestram neque figuras aliquas et stigmata facietis uobis. ego dominus. n
Abbreviated transcription (Latin):
lari dño nõ pot̃ siquiᷤ uou̾it addncet᷑ añ sacer¬
dotẽ. Qui iudicans utrũ bonũ uł malũ sitt
supra estimationẽ quĩcam ꝑtẽ. Homo si uou̾¬
it domũ suã ⁊ scĩficau̾it dño ꝯsid̾abit eã sacer¬
doy utnĩ bona sit anmala ⁊ iuxͣ pͥiũꝙ. ab eor

Expanded text:
lari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an malum sit, supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
dã etrasse faceãtur p̾cipue ĩ iob cui si ea q̃
sb̾ astĩcis adlica sunt subtrar̾is pars mari¬
ma noliũms detrueab̾r et hoc dum tarat a¬
pud g̾cos. Cet̾m et ap̃ lacinos añ eã trans¬
latõem ꝙͣ sub asticis et obelis nuꝑ edidimꝰ
sepcingenci ferme aut octingẽti nerso de¬
sunt. ut decurtatus. ⁊ lac̾atus corrosusq
lib̾ feditatẽ sui publice legẽtib p̾beat. Ha
aũt craslatõ ulłm de uet̾ib sequitur inrer¬
pretẽ.s ex ip̃o hebraico. arobicoq ẜmone

Expanded text:
tur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpre
Abbreviated transcription (Latin):
ra st̃ aut omissa aut obscura cerce scripto¬
rũ uicio deprauata. maniftstiora nr̃a inter¬
p̃catde fierent qui et hebreũ ẜmonẽ erparte
didisciꝰ ⁊ in latino pene abip̾is cunabu¬
lis int̾ gramaticos et reccores et philosoph

Expanded text:
ra sunt, aut omissa, aut certe vitio scriptorum depravata, manifestiora nostra interpretatione fierent, qui et Hebraeum sermonem ex parte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosoph
Abbreviated transcription (Latin):
delubr ac⁊ uidas młtiplicauit urbes munitas
Et mittã ignẽ iniuitates eiꝯ ⁊ deuorabit edes il
Oli letari isrl. noli exultare. ¶Aliꝰ
sic ppłi qr fornicatus es adeo tuo. Dilexis.
eor. ⁊ uinũ menciet᷑ eis. Nonhĩtabũt int̾ra doͥ

Expanded text:
delubra et Iudas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates eius et devorabit aedes illius noli laetari Israhel noli exultare sicut populi quia fornicatus es a Deo tuo dilexisti eos et vinum mentietur eis non habitabunt in terra Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfũde poccaũnt sic indieb gabaa recordab̾r
iniquitas eoꝵ ⁊ insitabit poca eoꝵ. Qĩ uuas in
deyto iueni isrł. qiͥ prima poma ficulnee. Inca¬
cumineeiꝯ. uidi pr̃es eoꝵ. ip̃iaũt intrauerunt
ad beelphegor.⁊ ab alienati sũt in ꝯfusioem et
ftĩ sũt ab hoĩabiles sĩc ea q̃dilexunt. Effraymq̃i

Expanded text:
t in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum quasi uvas in deserto inveni Israhel quasi prima poma ficulneae in cacumine eius vidi patres eorum ipsi autem intraverunt ad Beelphegor et abalienati sunt in confusione et facti sunt abominabiles sicut ea quae dilexerunt Ephraim
Abbreviated transcription (Latin):
tris ꝯcupiscĩe. castra metati sunt ĩ asseroth.t
deasseroth uenunt in rechina. ꝓfectiq dere¬
china: castra metati sũt inremonphares. uñ
egressi uenert̃ inlẽpna. Delempͣcastrame¬
tati sunt in ressa. Egressiq de ressa: uen̾unt
ĩcelatha. Uñ ꝓfecti castra metati sũt ĩmõte
sepher. E gressi demõte sepher: uen̾unt ĩ ara¬
da. In ꝓficiscẽtes castra metati sũt ĩmaceloth.
profectiq de maceloth: uenert ĩthaath. De
chaath: castra methati sunt ĩthare. Uñ egssi:

Expanded text:
metati sunt in Aseroth. Et de Aseroth venerunt in Rethma. Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmon-Phares. Unde egressi, venerunt in Lebna. Et de Lebna, castrametati sunt in Ressa. Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha. Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher. Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada. Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth. Profectique de Maceloth, venerunt in Thaath. De Thaath, castrametati sunt in Thare. Unde egressi,
Abbreviated transcription (Latin):
na aquo familia iemnaitaꝵ.Iesui aquo fa¬
milia iesuicaꝵ. brie aquo familia brieitarũ
Tilii brie haberaquo familia haberitarũ. et
melchiel aquo familia melchielitaꝵ. Nom̃
aut̃ filie aser fuit sara. Hee cognattes filiorũ
aser ⁊ nu̾seaꝵ .liiii.m. ccoc: filii neptalim
ꝑ cognatẽos suas. Iesihel a quo familia iesie¬
licarũ. Gunu a quo famina gumitaꝵ. Ieser
a quo familia ieseritaꝵ. Sellem a quo famu¬
ia sellemitarũ. Hee sunt cognatoes filioru
neptalim ꝑfamilias suas quoꝵ nus fu̾it.¬

Expanded text:
na a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aseper cognationes suas: Jasel, a quo familia Jaselitarum: Guni, a quo familia Gunitarum: Jeser, a quo familia Jeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas: quorum nu
Abbreviated transcription (Latin):
est grande miracłm. ut chore ꝑeunte filii
ciꝰ nõ ꝑrrent faii symcon ꝑcegnatr̃es suaᷤᷤ¬
Namuhel ab hoc familia namuhelitarũ. Iam¬
in ab hoc familia iaminataꝵ. Iachin ab hoc f¬
familia iahachinitarũ. ꝯ̃ are ab hoc afamilia
zareitarũ. Saul ab hoc. familia saulitaꝵ. Hee
sunt familie de stirpe symicõ quaꝵ oĩs nũs fu̾¬
it . ixii. m .cc. Filii gad ꝑ cognatões suas. Seph¬
on ab hoc familia sephonitaꝵ agi abhoc fa¬
milia agritaꝵ. Sumi ab hoc familia sumita¬
rum. Ozni ab boc familia ozintaꝵ. Heri abs
familia heritaꝵ. arod ab boc familia arodita¬
rum ariel ab hoc familia arielitaꝵ. Iste sũt fam¬
ilie gad. quaꝵ oĩs nũs fuit.ul .m. quingenti.

Expanded text:
est grande miraculum ut Core pereunte filii illius non perirent filii Symeon per cognationes suaNamuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum hae sunt familiae de stirpe Symgnationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
occisi homicidã int̾ficiet statĩut apphend̾it eum
int̾ficiet. Si ꝑ odiũ quis inpulerit boĩem. ł iece¬
rit quippiam in eũ ꝑ insidias. lut cũ eẽt iimi¬
cus manu pcusserit ⁊ ile mortuo fu̾it. pxussor
honucidii reuserit. Cognatus ccrisistas inuenic

Expanded text:
icidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi statim ut invenerit
Abbreviated transcription (Latin):
tur. Exules ⁊ ꝓfugi añ mortẽ pontificis ulło¬
nec ałir exprari pot̃ nisi ꝑeiꝯ sangͥnem qui alte¬
riꝯ sanguinẽ fud̾it atq ita emũdab̾r ur̃a pos¬
sessio ne ꝯmorante ub̾cum. Ego enĩ sum dñs
qui habito inter fluo isrł. ¶A A AU

Expanded text:
ante mortem pontificis nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit. Atque ita emundabitur vestra possessio, me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
ditas seyr cedet inmicis sius isrł u̾o fortiter
aget. De iacob erit qui dñetur ⁊ ꝑdat reliqͥ¬
as cuucatis. Cũq uidiss amalec. assumes
ꝑabolam cut. principiũ genciũ amalech: cuiꝰ
ertrema ꝑdentur. Uidit quo cuneũ ⁊ assũꝑ¬
ta pabola ait.sobustũ quid̾ est b̃itacłimcuũ.¬

Expanded text:
editas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur. Vidit quoque Cinaeum: et assumpta pa
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ adbalach. Sta hic iux holccastũ tuũ do¬
noc ego ꝑgamobiꝰ. Euicũ dñs occurrisset
possuuss q u̾bum ĩ ore eiꝯait. Deuert̾e ad lu¬
lac ⁊ ħ loqueris ei. Reu̾sꝯ inuenit eũ stantem
uixͣ holocaustũ suũ. ⁊ pͥncipes moabitarũ cũ
eo. ad ꝙ balac. Qid inquid locutꝰ ẽ dñsi ati
ie asupta ꝑabola sua ait. Stabalac ⁊ ascult̃
audi fili sephor. Nonẽ d̾e q̾i homo ut m̾ciatur
noc ut flliꝰ hoĩs ut mutetur. dixit eigo ⁊ nõ
faciet. Locutusẽ ⁊ nõ implebit ad benedi cc̃d
ad ductus sum. benodict᷑oem ꝓhib̾e̾ nõ ualeo
Nonest ydolum in iacob nec uidetur sinu¬
lacrũ in isrł. Dñs d̾ eiꝯ cũ oo ẽ ⁊ clangor er¬
tuctorie rogis ui illo e̾̃. Uñs d̾s eduxit eum

Expanded text:
dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus occurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inqe assumpta parabola sua ait: Sta, Balac, et ausculta; audi, fili Sephor. Non est Deus quasi homo ut mentiatur, nec ut filius hominis ut mutetur. Dixit ergo et non faciet, locutus est et non implebit? Ad benedictionem adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israel. Dominus Deus est cum eo, et clangor victoriae regis
Abbreviated transcription (Latin):
balaam quo filiũ beor interfecerũt gladio.
ra ⁊ cucram suppellectilem. quicꝙͥ hr̃e pote¬
rant depplati sunt tam urbes quam uiclos
⁊ cast ella flãma ꝯsũpsit. Et tułunt p̾dam
et unn̾isa que ceꝑant camerhoiln qua ex¬

Expanded text:
Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio. ra, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tulerunt praedam, et universa quae ceperant tam ex hominibus
Abbreviated transcription (Latin):
castra metati sũt in salmona. Iñ eg̾ssi. uen¬
unt ĩ phinon. ꝓfecciq dephinon: castͣ meta¬
tist᷑ moboth. Et de oboth uenunt inieabari¬
in. qͥ est infinibꝰ moabitaꝵ. Profectiq de
leabarim. fixere tẽtoria ĩdibongad. In eg̾s¬
si castra metati sũt in elmon deblachaun.
E gressiq de elmondeblathaim uenerũt ad
montes abarum Sͣnabo. ꝓfectiq sũt demõti¬
bꝯ abarim trãsiert̃ ad cãpestria moab sup̃ ior¬
danẽ ꝯͣ ierico. Ibiq castra metati st̃ debeth si¬
mon us belsachĩ inplaniorib locis moabita¬
ĩ ubi locutꝰ ẽ dñs ad moysen
decipe filiis isrł ⁊ dic ad cos. Q uõ trãsie

Expanded text:
castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad
Abbreviated transcription (Latin):
rum. Machir genuit galaad aquo familia ga¬
laduan. Galaad bũit filio. Hyezer a quo fuĩ¬
lia hiezeritaꝵ. Et helech aquo familia helet¬
hitarũ. Et ariel aquo familia arielicarũ. Gt e¬
sechemaquo familia sochenutaꝵ ⁊ semida a qͦ
familia semidaitarũ. Et epher a quo familia
ephetitaꝵ. Fuit aũt epheb salphaad qui filio
nõ htbat. s tm̃ filias. quaꝵ ista sũt nõia. M aa
la ⁊ noba ⁊ egla ⁊ melcha ⁊ thersa. Hee sunt
aquo familia suthulaitaꝵ. Decher a quo fami¬
na becheritaꝵ. Thechen aquo famili thenitha.¬
rũ. Porro filiꝰ suthala fuit beram a quo fami¬
lia heramitaꝵ. Hoe sũt cognatões filioꝵ effra
ỹm quaͦꝵ nuis fuit.xixii. milia quigenti: sti
sũt filii iosepb ꝑfamilias suas. Cilii beniamin
ĩ cognatõibi siuis. Bale aquo famila baleitaꝵ.
Azbel a quo familia azbelitaꝵ. airam aquo
familia airimitaꝵ. Suan aquo familia sua¬
nitaꝵ. Huphan a quo familia huphauita¬
rum. Cilii bale hered ẽnoeman. De ered fa¬

Expanded text:
rum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum. Galaad habuit filios: Hiezer, a quo familia Hiezeritarum: et Helec, a quo familia Helecitarum, et Asriel, a quo familia Asrielitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt la et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum hae  duo milia quingentorum isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered fa
Abbreviated transcription (Latin):
familia meraritaꝵ. Hee sut fammulie leui r¬
fanulia lobms. samila eboni familia inco¬
li. familia musi. Familiachori. at u̾ocaath
riam sororẽ eoꝵ. De aaron nati sunt nadab¬
⁊ abiui ⁊ aleazar ⁊ ytamar. Quoꝵ nadab ⁊
abiu mortui sũt. cũ optulissent ignẽalieñ

Expanded text:
e sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caathriam sororem eoet Abiu, et Eleazar, et Thamar: quorum Nadab: et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum
Abbreviated transcription (Latin):
Et possit exire ⁊ intrare añ eꝙ ⁊ educe̾ uloᷤ
uł introduc̾e ne sic ppłs dñi sic̃ oues abso
pastore.Dixit quoz dñs ad eum. Tolle ios¬
u fili ꝰ num nirũ in quo ẽ spẽ dm̃i. et poner
lanũ tuã sr̃ eum. Qui stabit corã eleaza¬
ro sacerdote ⁊ oĩ młtitudine. Et dabis ei p̾¬
audiat eũ oĩs sinagoga fiuioꝵ isrł. ꝓhoc
siquis agendum erit eleazar sacerdos

Expanded text:
ntrare ante eos et educere illos vel introducere ne sit populus Domini sicut oves absque pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praudiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid
Abbreviated transcription (Latin):
incastris duo uiri quoꝵ unꝯ uocabat᷑ heldad
⁊ alt̾ medad. sr̃ quos requieuit spc̃. Nam ⁊ ip̃i
de scͥpti fũant ⁊ nõ exierant ad tabernacłm.
Cũq ꝓpħarent in castuis cucurrit pur ⁊ nũ¬
ciauit moysi dicõs. Heldad ⁊ medad ꝓpħant
ĩ castris. Statim iosue fiuiꝰ nun minist̾ mox

Expanded text:
in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Mosi, dicens: Eldad et Medad prophetant in
Abbreviated transcription (Latin):
tus sit dñs. Ecce ppłs ut leena ꝯsurget ⁊ qieri
getur loo. Non docubabit leo donee deuoret
p̾dam.⁊ occisoꝵ sangͥnem bibat. Dix̃ balac
ad balaam. Nec malelicas ei. nec bñcdica
ut in maledicas eiꝰ. Cũq edurul eũ sr̃ u̾ti¬

Expanded text:
ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas ut inde maledicas eis. Et duxit eum super verti
Abbreviated transcription (Latin):
tabnacłi. Ꝙ cũ uidiss phineos filiꝯ eleaz ari
filii aaron sacerdotis. surrexit demedio mł̾ti¬
tuduus ⁊ arrepto pugione ingressꝰ e̾ pꝯui
mnũ. Uix̃q dñs ad moysen. finees filius
eleaz ari filii aaron sacerdotis au̾tit irã me¬
am afilus isrł. qr zelo meo comotus ẽͣ ecs
ut nõ ip̃e delerem alio isrł in zelo meo:Id¬
cuco loquere ad eũ. Ecce do ei pacẽ ftłis mei
et erit tam ip̃i ꝙͣ semini illiꝯ pactũ sac̾docii
sempit̾num qr zelatus ẽ ꝓ deosuo ⁊expiauit
scelꝯ filioꝵ isrł. Erat aut iurinom̃ isrłite qͥ¬
occisꝰ ẽ cum madianitide. ⁊ambri fuiꝰ salon
dux decognatõe ⁊ tribu symeonis. porro młr
madianitis que ꝑit̾ int̾fecta e̾ uocab̾atur cor¬
bi filia sur principis nobilissimi madianta¬
rum. Locutusq est dñs ad moysen dices. Ho¬
stes uos senciant madianite ⁊ ꝑcucite eo. qr
et ip̃i hostiłr eg̃unt ꝯͣ uos ⁊ deceꝑunt ĩ sidiis¬
p ydolum phogor ⁊ chorbi filiam ducis ma¬

Expanded text:
ri filii Aaron sacerdotis surrexit de medio multitudinis et arrepto pugione ingressus est post minus ad Mosen Finees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israhel quia zelo meo commotus est contra eos ut non ipse delerem filios Israhel in zelo meo idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis mei et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum quia zelatus est pro Deo suo et expiavit scelus filiorum Isroccisus est cum Madianitide Zambri filius Salu dux de cognatione et tribu Symeonis porro mulier madianitis quae pariter interfecta est vocabatur Chozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum locutusque est Dominus ad Mosen dicens hostes vos sentiant Madianitae et percutite eos quia et ipsi hostiliteper idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Ma
Abbreviated transcription (Latin):
dit angłm stantem in iua euaginatũ glad¬
int̾ram. Cui angłs. Cur inquid t̾cio u̾b¬
asci asinam tuam. Ego ueni ut adu̾saret᷑
na declinass auia dans locũ resistẽti. ce o¬
adissem ⁊ illa iuuet. Dix balaam. Poccaui
nesciẽs qr tu stares ꝯtraie. ⁊si nũc displic
tur cum principibꝰ. Q cũ audiss balac e¬
gressꝰ ẽ in occursũ eiꝯ mnoppido moabitarũ
ꝙ sicũ ẽ in extremis fuubꝯ arnon. Uix̃q ad
balaam misi nuncios ut uocarẽt ce. Cur ñ
statim uenisti adme. anqr m̾cedem aduen¬
erat. Cũq occidiss balac oues ⁊ boues. misi
ad balaam ⁊ pͥncipes qui tũ eo erant mime¬
ra. Mane aut̃ facto duxit eum ad excelsa ba¬
al ⁊ intuitus e̾̃ extremã ꝑtem ppłi. ¶a¬
Iritq balaam ad balac. Edifica mͥ hic¬

Expanded text:
aginato gladin terram. Cui Angelus. Cur inquit tertio verberasti asinam tuam? Ego veni ut adversarer na declinasset de via dans locum resistenti: te occidissem et illa viveret. Dixit Balaam, Peccavi. Nesciens qtur cum principibus. Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus, in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon. Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarem te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem advenerat. Cumque occidisset Balaac oves et boves: misit ad Balaam et princeps qui cum eo erant munera. Mane autem facto duxit eum ad excelsa Baal: et intuitus est extremam partem populi. Dixit Balaam ad Balaac. Edifica mihi
Abbreviated transcription (Latin):
diana incipiet asolitudine spnque est uix e
dom. ⁊ h̾ebit t̾iinos ꝯͣorientem mare salsis¬
simũ qui circiubũt australẽ plagam. ꝑastẽ¬
sui scorpionis ata ut transeant insennã ⁊ꝑue¬
nant ad m̾idiẽ us ad cades barne. Dñ egre¬
diuntur ꝯfinia ad uillam noĩe addar.⁊ tẽ
ab esmona us ad torrentẽ egipti. ⁊ magiu m̃¬
ris littore fuetur. Plaga autẽ occidentaliᷤ
amari mnagno incipiet ⁊ ip̃o fine claudetur.
Porro ad septẽtrionalẽ plagam amari mag¬
no t̾min incipiẽt. ꝑuementesus ad montẽ
altissimũ ⁊ aquo ueniet inemath us ad ter¬
minos sedada. ibũtq: ꝯfinia us ad effrona ⁊
uilam enan. Hii erũt c̾mini in ꝑte aqͥloi̾s
Inde metabuntur fines ꝯͣ orientalẽ plagam.
Deuilla henan us sephama. ⁊ desephama
descendẽt t̾mini in reblatha ⁊ͣ fontẽ daphiũ

Expanded text:
ridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde
Abbreviated transcription (Latin):
retẽ amorrooꝵ dicẽs. Obsecro ut transire mͥ lice¬
at ꝑt̾rani tuã. Nõ declinabimꝯ inagros ⁊ iun
cis nõ bibemꝰ aquas exputcis. Dia regia gra¬
diemur. donec transeamꝯt̾manos tuq. Qui
cede noluit: ut transiret isrł ꝑfines suos. Nn
io in iasa pugnauit ⁊ͣ eum. a quo ꝑcussꝰ ẽ ĩ

Expanded text:
re mihi liceat per terram tuam, non declinabimus in agros et in vineas, non bibemus aquas ex puteis, via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. Qui concedere noluit, ut transiret Israel per fines suos: quin nit in Jasa, pugnavitque
Abbreviated transcription (Latin):
.ix. tribubꝰ ⁊ dimidietribui. Tribꝰ eĩ filio¬
rum ruben ꝑfamilias suas ⁊ tribꝰ filioru
gad iurͣ cognatdem ⁊ num media quo tri¬
ln manasse .i. due ⁊ semis tribꝰ. acceꝑunt
ptẽ suam transiordanẽ s̃ iericbo ad horien¬
talem plagam. Et ait dñs ad moysen. ħsũt
sacerdo ⁊ iosue filiꝰ nun. ⁊ singłi pͥncipes
de singłis cribubꝰ quoꝵ ista sunt uocabula.⁊
Detribu ida caleph filiꝯ iephone. De tribu
smcon saniuel fiꝰ amuuid. Uetribu beniamĩ
helidad filiꝰ caselon. De tribu filioꝵ dan bochi
filiꝯ iogli. filioꝵ ioseph. De tribu manasse: a¬
inuel filiꝯ ephod. De tribu effraym. chamuel
filiꝰ sechan. De tribu zabulon. elisaphan fil¬
uiis parnath. De tribu ysachar. clux fatiel fili
oram. De tribu aser abiud filiꝯ salom. Det

Expanded text:
 dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam et ait Dominus ad Mosen haec sunt sacerdos et Iosue filius Nun et singuli principes de tribubus singulis quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾abo illũ. populo solꝯ h̾icabit. ⁊ int̾ gy
nõ reputabr. Quis de nũare possit pulue¬
rem iacob ⁊ nosse nũm stirpis istꝵ. Moriat᷑
aĩa mea morte iustoꝵ ⁊ fiant nouissima ña
agis ut maiedic̾e ininucis meis uocaui tr¬

Expanded text:
illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur. Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israel? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea agis? ut malediceres inimicis meis vocavi t
Abbreviated transcription (Latin):
ir̃m. ⁊ oĩa que ad cultũ altatis ꝑtinẽt ⁊ itra
uelum st̃ ꝑsacerdotes aministrabũtur. Si
quis ext̾nꝰ accesserit occidetur. Locutusq est
dñs ad aaron. Ecce dodi ter custodiã primi¬
ciaꝵ incaꝵ. Omĩa que scĩficantur afiliisis¬
rael tibi tradidi ⁊ filiis tiuis ꝓ officio sacerdo¬
salli legittima sẽpit̾na. Hec ergo accipies de
hiis que scĩficantur ⁊ oblata sũt dño. Omĩs

Expanded text:
e ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna haec ergo accipies de his quae sanctificantur et oblata sunt Domino omnis
Abbreviated transcription (Latin):
abs uuga aaron. Quascũ posuss moyse co¬
ram dño ĩ cab̾nacło cestĩonii. seqnti die reg̾s¬
sus inueuit g̾minasse uͥgam aaron in domo
leui et curgẽtibꝰ gẽmis cruꝑant floros. Qui
foliis dilatatis in amigdalas deformati sũt. ꝓ¬
tunt ergo moyses õ iurgas deꝯspectu dñ ad

Expanded text:
Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die egressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amigdalas deformatae sunt. Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
dño. Cureduxistis ex̃cam dñi insolitudinem
ut ⁊ nos ⁊ iunĩta nramoriamur. Quare uo¬
fcristis ascend̾e de egipto ⁊ accluxistis ĩ locu
istumpessimũ qui seri nõ pot̾ qui nec ficum
gignit nec uineas uoc molag̃nata insuꝑ ⁊a
quam nõ h̾t adbibend̾. Ingressꝰq moyses ⁊
aaron dimissa młtitudine cab̾nacłm fełis cor

Expanded text:
Domino! Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et jumenta nostra moriamur? Quare fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
gatio tua state seorsũ coram dño ⁊ aarõdie
crastino seꝑatim. Tolle singłi churibła nr̃a
Ꝙ cum fecissent stantib moyse ⁊ aaron ⁊ co¬
aceruassent ad u̾sũ eos oẽm młtitudinẽ ad
ostiũ tab̾nacłi appuit cũctis gła dm̃i. Locutꝰ

Expanded text:
atio tua state seorsum coram Domino et Aaron die crastino separatim tollite singuli turibula vestra quod cum fecissent stantibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ost
Abbreviated transcription (Latin):
Ot ascendunt inmontẽ bor coram oĩ młtitu.¬
dine. Cũq a aron spoliass uestibꝰ suis indu¬
it eis clea arũ filiũ eiꝯ iIllo aut̃ mortuo in
mõtis sr̃ cilio: descedit cũ eleazaro. Oĩsã mł
titudo uidẽs occubuisse a aron fleuit sr̃ eum¬

Expanded text:
t ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit su
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcensu dño ꝓ se ⁊ ꝓ poc̾o atq errore suo ⁊ di¬
mittet᷑ unuerse plebi filioꝵ isrł ⁊ ad uenis
qui ꝑogrinant᷑ inter eos qm̃ culpa est oĩs ppłi
ꝑ ignoranciã. Ꝙ si aĩa una uesciẽs pecrau̾it
petrabitq ei ueniam ⁊ dimitretur illi tam ĩ¬
digenis quã aduenis una lex erit oĩum qui
peccaunt ignorantes. aĩa u̾o que suꝑbiã auꝙͥ¬

Expanded text:
 peccato atque errore suo et dimittetur universae plebi filiorum Israhel et advenis qui peregrinantur inter vos quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit petrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam advenis una lex erit omnium qui peccaverint ignorantes anima vero quae per su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑauit uos d̾s isrł ab oĩ ppło ⁊ iunxit sibi ut ser¬
uretis euncultu tab̾nacłi et staretis coram
frrq̾ncia ppłi ⁊ ministraretis ei: Idcuco ad se
fecit accedere et os fr̃e tuos filio leui ut nb̾ ⁊̃
saceraciũ uẽdicetis ⁊ oĩs globꝰ tuꝰ stet ꝯͣdñ¬

Expanded text:
avit vos Deus Israhel ab omni populo et iunxit sibi ut serviretis ei in cultu tabernaculi et staretis coram frequentia populi et ministraretis ei idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis glob
Abbreviated transcription (Latin):
mam ꝑt̾e decime ut reputetur ub in obłonem
primitiuoꝵ. Tam de areis quã detorełaribꝰ
et date aaron sacerooti. Omĩa qͥ offeretis exde¬
cuns ⁊ ĩ donaria dñi seꝑabitis optimi ⁊electa
raoptuleritis exdecimis reputab̾rub q̃i de area

Expanded text:
mam partem decimae, ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus: et date Aaron sacerdoti. Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa ra
Abbreviated transcription (Latin):
genitus isrł. Huiꝯ filiꝰ enoch aquo fami¬
ua enochitaꝵ et̾ phallu. aquo familia pħ¬
alluitarsĩ. Et esrom aquo familia esromi¬
tarũ ⁊ charmi. a quo familia charntarũ
b. Hiꝯ filii namuel ⁊ dachan ⁊ abiron. Is¬
ti sunt dathan ⁊ abyron principes ppłi qui
surrexunt sͣ moysen ⁊ a aron inseclitõne
chore qñ adu̾sum clnĩm rebellau̾nt ⁊ aꝑi

Expanded text:
genitus Israel. Hujus filius, Enoch, a quo familia Enochitarum: et Phallu, a quo familia Phalluitarum, et Esron, a quo familia Esronitarum, et Charmi, a quo familia Charmitarum. b huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum reb
Abbreviated transcription (Latin):
tectũ federis cũctis fuiis isrł. Et dixit dñs ad
moysen. Usquequo detrahat mͥ ppłiste.us.
ens. feriam gͥ pestilencia eoatq ꝯsumã. tet
aut faciam principẽ sr̃ gentẽ magnã ⁊ forci¬
orem ꝙͣ ħ ẽ. Et ait moyses ad dum. Utͣ audi¬
ant egipcii de quoꝵ medio eduxisti ppłm ist̾
⁊ h̾itatores t̾re huiꝯ qui audienĩt ꝙ tu dñe
in ppło isto sis ⁊ facic uidearis ad faciẽ ⁊ nubi¬

Expanded text:
tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: Usquequo detrahit mihi populus iseis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in p
Abbreviated transcription (Latin):
ad liba fundenda eiꝯd̾ m̃sure ĩ obłonem suaui¬
ssuni odoris chño. sic faciotis ꝑsingłos bouo ⁊ a¬
rietes ⁊ agnor ⁊ hedos. Tam indigene ꝙͣ pegri¬
ni codem ritu offerẽt offeret sacuficia: bñ i p̾¬
ceptum erit atq iudiciũ cam ub ꝙͣ aduenis¬

Expanded text:
em mensurae in oblationem suavissimi odoris Domino. Sic facies per singulos boves et arietes et agnos et haedos. Tam indigenae, quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia. Unum praeceptum erit atque judicium h. legi
Abbreviated transcription (Latin):
aut ⁊ nd ẽ ⁊ icinere non fuit ⁊ cñ nõ fec̃
pbase ext̾minab̾r aĩa illa de płis suis quia
sacrficiũ non cln̾o õptulit cre suo. Pccm
suũ ip̃e portabit. ꝑegrinꝰ quoq ⁊ ad ue¬
nasi fu̾it apud uoy faciat phase dño ux̃

Expanded text:
us est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo: peccatum suum ipse portabit. Peregrinus quoque et advena si fuerit apud
Abbreviated transcription (Latin):
sacratd̃e maledc̃a ꝯgessit. adiurabitq eam
⁊ dicet. Si nõ dormiuit uir alienus tecium.
⁊ si nõ pollutaes deẜto marititoro. nõ no
cebut te aque iste amarissime inquas
maledcã ꝯgessi. Sinaut declinasti auiro tͦ
atq polluta es ⁊ ꝯcubuisti cũ alt̾o iuro. hiis
maledict̾oilꝰ subiacebis. Det te dñs ĩ ma

Expanded text:
aledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es et concubuisti cum altero his maledictionibus subiacebis de
Abbreviated transcription (Latin):
porcãtes egresti sũt. filii gerson ⁊ metari. Pro¬
fectiq sunt ⁊ filii ruben ꝑturmas ⁊ ordinem
suũ. quoꝵ pͥnceps erat elsur filiꝯ sedeur. In
tribuaut filioꝵ symeo princeps fuit salami¬
el filiꝯ sunsaddai. Porro intrbugad erat pͥn¬
cepr elisaphat filiꝯ duel. ꝓfectiq sunt ⁊ cãa¬
thite portantos scũariũ. Tamdiu cab̾nacło
portabatur. donec uenirent ad erectõis locum
Mou̾nt ⁊ castra filiĩ effray ꝑturinas suas in
quoꝵ ex̾citu princeps erac elisama fuliꝰ ami¬
ud. Intribu aut filioꝵ maͣiłe pͥnceps fuic ga¬
maliel filiꝰ phadassur. Et intribu beniamin
dux abidan filiꝯ gedionis. Noiuissimi castͥ¬
rum oĩum ꝓfecti sũc filii d ꝑturmas suas.
in quoꝵ exercitu princeps fuit abiezer filiꝰ
ani issaddai. Intribu aut̃ filioꝵ aser erat pͥn¬
ceps phegiel filiꝰ ochran. Et intribu filiorũ
neptalim pͥncep fuit ahira flliꝯ henan. Hoc

Expanded text:
 Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Dehuel. Profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium onis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu priAmisaddai. In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagahiel filius Achran. Et in tribu filiorum Nephthali princeps Ahira filius Henan. Haec
Abbreviated transcription (Latin):
tur in ĩtroitu atrii tab̾nacłi ⁊ quicꝙͣ ad ritũ
altaris ꝑtinet. funcs tab̾nacłi ⁊ oĩa utensi¬
lia eio. Cognatio caath hebi̾t ppło amram¬
tras ⁊ iesaaritas ⁊ hebronitas ⁊ ozielicas. ho
sũt familie caathitarũ recẽsite ꝑ noĩa suar
oĩs gn̾is mascłiui ab unom̾se ⁊ supͣ.uiii. M¬

Expanded text:
introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense, et supra,
Abbreviated transcription (Latin):
s tirpem enach uiduꝯ ibi amalech hi̾tat in
m̃idie. echeus ⁊ iebuseꝯ ⁊ amorimm inmonta¬
nis. Chanancꝰ u̾o moratur uixͣ mare ⁊ cura
fluenta iordanis. Int̾ hoc caleph ꝯpescens mur¬
mur ppłi qui oriebatur ꝯͣ moysenait. Ascenda¬

Expanded text:
Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis. Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Mosen, ait: Ascenda
Abbreviated transcription (Latin):
in lamina ⁊ affrigat altari eo ꝙ oblata sit ĩ
eus incensũ dño ⁊ scificata sut ut cernãt ea ꝓ
signo inmonũto filii isrł. Tulit ergo eleaz aͣ
saceray thuribła enea in quibꝰ optułant hiĩ
quos ĩcendiũ deuorauit ⁊ ꝓdux̃ ea ilaminas
afflige̾s alt̾i ut hrent pꝯca filii is rł quibꝰ meͣ¬

Expanded text:
i eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus com
Abbreviated transcription (Latin):
sama filiꝯ amuid. Demanase gamabel fi¬
liꝯ phadassur. Debeniamin abidan filiꝰ gede¬
ors. De dan eipezer filiꝰ anusaddai. De ascr
fegiel filiꝰ ocbran. De gad elisaphan filiꝰ ou¬
el. Deneptalim haua filiꝯ henan. Hii nobi¬

Expanded text:
Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobi
Abbreviated transcription (Latin):
dẽtis possidebit scĩamc⁊ auris sapiẽciũ qͥrit
doctrinam. Domũ hoĩsdilatat iua eiꝯ. ⁊ añ
principes spaciũ ei facit. Iustus priꝯ ẽ accusa¬
tor sui. uenit amicus eiis. ⁊ ĩuestigabit euz
Contradcc̃es ꝯprimit sors. et int potẽtes quo¬

Expanded text:
iam et auris sapientium quaerit doctrinam donum hominis dilatat viam eius et ante principes spatium ei facit iustus prior est accusator sui venit amicus eius et investigavit eum contradictiones conprimit sors et inter potentes quo
Abbreviated transcription (Latin):
iorũ suoru hebit amicũ irgẽ. Oculi dñi custodi¬
um scĩam et supplantãtur u̾ba mniqui. Dicit
pig̾ leo ẽ fortissum omedio platearu occidẽm
sum. Eouea ꝑfunde os aliene. cui iratus est
dus incidet in cam. Sculticia colligae̾ incor¬
de pu̾i uirga disciplinc fugabit eam. Qui ca¬
lũpmatur paupe ut augeat diuicias suãs
dabit ip̃e deciori et egebit. fili mi ĩclina aure
tuam.⁊ audi u̾ba sapiẽcium. appone aũ cor
ad doctrinã meã. quõ pulcra erit t̾ cũ ẜuau̾¬
is eam inuencre tuo⁊ redudabit ĩ labus tiñs
ut sit in dño fiducia tua. uñ et oñdam eam
tͥ hoclic. ecce descripsi eam tibi trpłr inegita¬

Expanded text:
iorum suorum habebit amicum regem oculi Domini custodiunt scientiam et subplantantur verba iniqui dicit piger leo foris in medio platearum occidendus sum fovea profunda os alienae cui iratus est Dominus incidet in eam stultitia conligata est in corde pueri et virga disciplinae fugabit eam qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas dabit ipse ditiori et egebit inclina aurem tuam et audi verba sapientium adpone autem cor ad doctrinam meam quae pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo et redundabit in labiis tuis ut sit in Domino fiducia tua unde et ostendi eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi triplicite
Abbreviated transcription (Latin):
fias. Mala aurea in lectis argeteis qui loqͥr u
bum incp̃re suo. In auris aureã et margan¬
ta fulges qui arguit sapientẽ. ⁊ aurẽ obediẽ¬
tem sicut frigus muis in die messis. italogat᷑
fidelis ei qui misit eñ aĩam illiꝯ requiesce fil¬
citis⁊ubo: et netus et plimĩe no seqͥntox us

Expanded text:
 mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit nubes et
Abbreviated transcription (Latin):
aĩa esuri ẽs et̃ amarũ ꝓdulci sumet. Sĩc aius
trasinigrãs denudo suo. sic uir qui telinꝙͥ loc̃
sũ. Unguẽto et uariisodorib delectatur cor
et bonis amici ꝯsiliis aĩa dulcoratur. amicu
cuu̾et amicũ pr̃is cui ne dimiseris ⁊ domũ fãs
cui ne ingrediaris ĩ die asflcrõis cue. Meli

Expanded text:
met sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum unguento et variis odoribus delectatur cor et bonis amici consiliis anima dulcoratur amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae meli
Abbreviated transcription (Latin):
tedcet tibi. Dentus aquilo dissipat pluiaᷤᷤ
et facies cristis lingnã detrahentẽ. Melius
e sedere ĩ angulo domatis. ꝙͣ cũ nro licigio¬
sa et intomoꝯmuni. aqua frigida aĩe siciẽti
et nũciꝯ bonus de t̾ra longinqua. Fonstur¬
batus pede. ⁊ uena corrupta. ulistꝰ cades cor¬
am impio. Sĩc qui mel comedit młtũ ⁊ ñ
ẽ ei bonũ. sic qui ꝑscrucator ẽ maiestatis op¬

Expanded text:
pat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi. Aqua frigida animae sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. Fons turbatus pede, et vena corrupta, justus cadens coram impio. Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonu
Abbreviated transcription (Latin):
suo noce grãdi. de nocte ꝯsurges maledicẽti
silis erit ẽ erta ꝑ stiuancia ĩ die stigoris.⁊ liti¬
giosa młrꝯ ꝑantur qui retinet eam q̾i qui
uentũ tencat. ⁊ oleu dextẽ sue euacuet. ser¬
rũ fetro exacuit᷑. ⁊ homo exacuit faciẽami¬
ci sui. Ꝙͥ uat ficũ ꝯmedet fructus eiꝰ ⁊ qͥ
custos est dñi sin glificab̾r. Q uo resple̾det᷑¬

Expanded text:
di de nocte consurgens maledicenti similis erit tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur quo
Abbreviated transcription (Latin):
cerne ꝙ iuistũ ẽ.⁊ uindica ĩ opez et pauꝑem.
Mulierẽ fortẽ qͥs inuemet. ꝓcui etd
ultinus finib p̾ciũ eiꝰ. Bech Confidit in ea
coruiti sui et spolus nõ indigebit. Gimele
cdlet ei bonũ et nõ maluĩ. oĩbo dieb uite sue.
deleche
Q̾ siut lanã et linũ. ⁊ oꝑata ꝯsilio ma¬

Expanded text:
et iudica inopem et pauperem aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae deleth quaesivit lanam et linum et operata es
Abbreviated transcription (Latin):
giuia non dicabr. ꝓ usto dabr̃ impiꝰ⁊ pro
recco iniquꝰ. Meliꝯ ẽ hĩtare in tra deseita
ꝙͣ cum młte rirosa et iracuda. Thesaurus
cesiderabił est. ⁊ olco in hĩcacło iustica im¬
prudes hõ dissipabit illud. Qui seq̃r iusti¬

Expanded text:
ia non ditabitur pro iusto datur impius et pro rectis iniquus melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda thesaurus desiderabilis et oleum in habitaculo iusti et inprudens homo dissipabit illud qui sequitur iusti
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsurget ꝑdicio eoꝵ et riuna aũt utruisq quis
nouit. Hoc ꝙͦ sapictibo cognosc̾e ꝑsonã iui¬
ditio nõ est bonũ. Qui diit impio iusto es
maledicẽt eis ppłi. ⁊ detestabũtur eoe tubus
Qui arguũt laudabũtur. ⁊ sr̃ eoy ueniet beñ¬
dicco. Labia deosclab̾r. qui recta u̾ba respõdet
pp̃ea foris opus tuũ diligent᷑ exce agrũ tiii ur

Expanded text:
et ruinam utriusque quis novit haec quoque sapientibus cognoscere personam in iudicio non est bonum qui dicit impio iustus es maledicent ei populi et detestabuntur eum tribus qui arguunt laudabuntur et super ipsos veniet benedictio labia deosculabitur qui recta verba respondet praepara fori
Abbreviated transcription (Latin):
ciamore paupis.⁊ ip̃e clamabit et nõ erau¬
dictur. Munꝯ abscõditil extinguit iras. ⁊
comũ in sum indignacõe maxim̾a. Gau¬
duĩ iusto est facere iudiciũ. ⁊ pauor o pan¬
tib mniquitatẽ. Uir qui errauerit auia

Expanded text:
et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. Gaudium justo est facere judicium; et pavor operantibus iniquitatem. Vir qui erraverit a via