comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uel fortuna. Galaad. aceruus testimonii. siue
transini gratio testimonii. De hoc in libris
hebraicarũ questionũ pleniꝰ diximꝰ. Gatham.
tangens risit. Gesen. appropinquantes pal
incolatꝰ. Guni. elatio mea. siue ortus m̃s
obel. dimittens. aut mutatus. De .i.¬
siue defluet. Iubal. delatꝰ. siue dimittens.
Iareth. descendens. siue roborans. Iafeth.

Expanded text:
en  . Galaad, acervus testimonii, sive transmigratio testimonii. De hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Gatham  , tangens risit. , appropinquans palpincolatus. Gani  , elatio mea, sive hortus meus. Jobel  , dimittens, aut mutatus, sive defluet. Jobal  , delatus, sive dimittens. Jared, descendens, sive roborans. Ja
Abbreviated transcription (Latin):
Talam. ros. hucusq ꝑ litterã.t. simplicem
legerimꝰ. nc̃ aspiratione addita legendũ est
hobel. siue thubal. ductꝰ ad luctũ. ł con¬
uersus ad uniuersa. Thiras. timens siue re¬
diens ad fluuiũ. Thogormna. incolatꝰ qͥspiam.
aut int̾pres. Thares. exploratores lȩticiȩ.
siue gaudiũ. Thara. exploratores odoris.
siue exploratio ascensionis. ł pastio. Thagar.
siue amaritudo. ł cõmutans. Theman. au¬
ster. ł affricus. Thamma. uetans. ł deficiens
Thamath. ꝑfecta pars. siue consũmatio data:

Expanded text:
Talam, ros. Hucusque per litteram T simplicem legerimus, nunc aspiratione addita, legendum est. Thobel, sive Thubal, ductus ad luctum, vel conversus, aut universa. Thiras, timens, sive rediens, aut superfluum. Thogorma, incolatus quispiam, aut interpres. Tharsis, exploratores laetitiae, sive gaudium. , exploratores odoris, sive exploratio ascensionis, vel pastio. Thargasive amaritudo, vel commutans. Theman, auster, vel Africus. Thamna, vetans, vel deficiens. Thamath  , perfecta pars, sive consummatio data.
Abbreviated transcription (Latin):
S sẏrũ est. Iebuseũ. calcatũ. siue p̾sepe eoꝵ.
Iectan. paruulꝰ. Iaree. luna. Iobab. magno
patre. siue distillans. Iescha. tabernaculũ.
uł unctio eiꝰ. Ismahel. auditio di. Isaac. risꝰ
ł gaudiũ. Iedlaf. manũ tollens. ł manũ ad
os. Iexan. durus. siue duricies. Iesboch. id est
cinis. siue tactus. Ietur̃. uersus ł ordinatus

Expanded text:
eum, calcatum, sive praesepe eorum. Jectan  , parvulus. Jaree, luna. 12 Johab, mago patre, sive distillans. Jescha, tabernaculum, vel unctio ejus. Ismael, auditio Dei. Isaac, risus, vel gaudium. Jedlaph, manum tollens, vel manum ad os. Jexan  , durus, sive durities. Jesboc, est cinis, sive tactus. Jetur, versus, aut ordinatus
Abbreviated transcription (Latin):
gentes fuert̾ ad p̾sepia sc̃arum scͥpturarũ
inuitant᷑ ut pabulũ ibi sacrȩ doctrine
acciꝑent. quatinꝰ equitatui sũmi regis
habiles fierent. Nutriebantq eos supͣdi¬
cti regis p̾fecti. cũ unꝰqͥsq doctoꝵ sermo
ne fidei & exemplo bonȩ oꝑationis sata¬
git pastũ illis salubrem conferre. Unde
subsequens scriptura de eis dicit.
Sed & necessaria mensȩ regis salomonis
cũ ingenti cura p̾bebant tẽpore suo. or¬
ne qͥd desit his qͥ in domo regismanent
totꝰ ordo scõꝵ p̾dicatoꝵ scribendo scilicet¬
& loquendo laborat. ut mensa dñi abum¬
det in copia libroꝵ & decentẽ pastũ inde
habeant quiq fidelium.
Dedit qͦ ds sapientiã salomoni & pru-¬
dentiã multã nimis. & latitudinẽ cordis
qͣsi harenã quȩ est in littore maris. Et

Expanded text:
es fuerunt ad praesepia sanctarum Scripturarum invitantur, ut pabulum ibi sacrae doctrinae acciperent, quatenus equitatui summi regis habiles fierent. « Nutriebantque eos supradicti regis praefecti, » cum unusquisque doctorum sermone rectae fidei, exemplo bonae operationis, satagit pastum illis salubrem conferre. Unde subsequens Scriptura de eis dicit: « Sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant tempore suo. Horne quid desit his qui in domo regis manent, totus ordo sanctorum praedicatorum, scribendo scilicet et loquendo laborat, ut mensa Domini abundet in copia librorum, et decentem pastum inde habeant quique fidelium. « Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis, quasi arenam quae est
Abbreviated transcription (Latin):
Uerũ qͥa illa domꝰ in itinere qͦ ad terrã reꝓmis¬
sionis ueniebat᷑ hȩc aũ ȩdificabat᷑ in ipsa t̾ra
repmissionis & in ciuitate ierłm illa ut de lo¬
coad locũ crebro leuitarũ ministerio portata
tandẽ in t̾rã ꝓmisse hereditatiꝰ induceret᷑. hecut
mor in patria ipsa & inciuitate regia
constructa inuiolabili semꝑ fundam̃to
consisteret. donec inditũ sibi figurarũ
cȩlestiũ munꝰ impleret. potest in illa
p̾sentis eccłiȩ labor & exiliũ. in hac fut᷑a
quies & beatitudo figurari: uel certe
qͥa illa a solis filiis isrł. hec autẽ aꝓselitiᷤ
etiã & gentib facta ẽ. posst̃ in illa pͥnci-¬
paliter patres & uet̾is testam̃ti & anti-¬
quus ille dĩ ppłs. in hac autẽ congregata
de gentib ȩccłia catholica figuraliter
exprimi. qͣuis edificiũ utriꝰ domꝰ enu¬
cleatiꝰ spu ali sensu excursũ & labores
p̾sentis eccłiȩ cotidianos & p̾mia infut᷑o
ꝑhennia gaudiaq regni cȩlestis & ele¬

Expanded text:
ad terram repromissionis veniebatur, haec autem aedificabatur in ipsa terra repromissionis et in civitate Jerusalem; illa ut de loco ad locum crebro Levitarum ministerio portata, tandem in terram promissae haereditatis induceretur, haec ut mox in patria ipsa et civitate regia constructa, inviolabili semper fundamento consisteret, donec inditum sibi figurarum coelestium munus impleret: potest in illa praesentis Ecclesiae labor et exsilium, in hac futura requies et beatitudo figurari. Vel certe quia illa a solis filiis Israel, haec autem a proselytis etiam et gentibus facta est, possunt in illa principaliter patres Veteris Testamenti et antiquus ille Dei populus, in hac autem congregata de gentibus Ecclesia figuraliter exprimi. Quamvis aedificium utriusque domus enucleatius spirituali sensu excussum est ut labores praesentis Ecclesiae quotidianos, et praemia in futuro perennia, gaudiaque regni coelestis, et Eccle
Abbreviated transcription (Latin):
uĩc ipso attestante cũ ait. soluite tẽplum
hoc. & in trib dieb excitabo illud: Quod
exponens exigłista subiunxit. hoc autẽ
dicebat de tẽplo corporis sui. Dicit apłs
de nob̾: nescitis qͥa tẽplum dĩ estis & sp̃s di
habitat in uob̾: Si gͦ ille templũ dĩ per
assumptã humanitatẽ factus ẽ. & nos
tẽplum dĩ ꝑ inhabitantẽ sp̃m er in nob̾
efficimur. constat utiq qͥa figurã omniũ
quȩ nos sumꝰ templũ materiale illud¬
tenuit. s ipsiꝰ tanꝗͣ lapidis angularis
singularit᷑ electi & p̃ciosi in fundam̃to
fundati. nr̃i autẽ tanꝗ̃ lapidũ uiuoꝵ
supedificatoꝵ suꝑ fundamentũ apłoꝵ¬

Expanded text:
us, ipso attestante, cum ait: « Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud . » Quod exponens Evangelista, subjunxit: « Hoc autem dicebat de templo corporis sui. » Dicit Apostolus de nobis: Nescitis quia templum Dei estis, et spiritus Dei habitat in vobis. Si ergo ille templum Dei per assumptam humanitatem factus est, et nos templum Dei per inhabitantem spiritum ejus efficimur, constat utique quia figuram omnium quae nos sumus, templum ilem; sed ipsius tanquam lapidis angularis singulariter electi et pretiosi in fundamento fundati; nostri autem tanquam lapidum vivorum superaedificatorum super fundamentum apo
Abbreviated transcription (Latin):
pticia pdicationis saluos facere credenteᷤ:
diseruit salomon de ium̃tis & uolu¬
gib & reptilib & piscibus.
Psserit salomon nr̃ de singulis specieb
ammaliũ. qͥa om̃ĩa nuda & aꝑta st̾ ocu¬
lisei nec ẽ ulla creatura inuisibilis in
conspectu eiꝰ. Ipse nouit om̃s cogitationeᷤᷤ
hominũ. ipse numerat multitudine̾ stel-¬
larũ. ipsi patet abyss & infernꝰ ñ est
absconditꝰ corã eo. Quasi enĩ disputare
ipsiꝰ est. cũ singuloꝵ rationẽ nobꝓponit.
& in scripturis suismanifestat sacra-¬
menta quȩ fuert̾ abscondita a scłis &
generationib ut consideremꝰ beatitu-¬
dinẽ angłoꝵ. utilitatẽ hominũ. & calli¬
ditatẽ malignoꝵ spirituũ. sicq qd̾ ma-
lum est reꝓbantes qd̾ bonũ ẽ eligamꝰ. &
ipsũ sectemur semꝑ inuicẽ & in om̃s.
t ueniebant de cunctis ppłis ad audien¬
dã sapientiã salomonis. & ab uniuersis

Expanded text:
praedicationis salvos facere credentes. » « Et disseruit Salomon de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. » Disserit Salomon noster de singulis speciebus animalium, quia « omnia nuda et aperta sunt oculis ejus, nec est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus . Ipse enim novit omnes cogitationes hominum, ipse numerat multitudinem stellarum , ipsi patet abyssus, et infernus non est absconditus coram eo . » Quasi enim disputare ipsius est, cum singulorum rationem nobis proponit, et in Scripturis suis manifestat sacramenta, quae fuerant abscondita a saeculis et generationibus, ut consideremus beatitudinem angelorum, utilitatem hominum, et calliditatem mallum est reprobantes, quod bonum est eligamus, et ipsum sectemur semper invicem et in omnes. « Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universi
Abbreviated transcription (Latin):
quã edificauit rex salomon in ierłm.
in figurã facta ẽ scẽ uniuersalis eccłiȩ quȩ
a pͥmo electo usq ad ultimũ qͥ in fine mun¬
di nasciturꝰ ẽ. cotidie ꝑ grãm regis pacifici
sui uidelicet redẽptoris ȩdificat᷑. q̃ partĩ
adhuc peregrinat᷑ ab illo in t̾ris. partim
euasis pegrinandi erumnis. cũ illo iã re-¬
gnat in cęlis. ubi pacto ultimo iudicio
tota est regnatura cũ illo. Ad hanc domũ
ꝑtinent electi angłi. quoꝵ nob̾ similitudo
in futura uita ꝓmittit᷑. dicente dño.
lili autẽ qͥ digni habebunt᷑ scło illo & resur¬

Expanded text:
quam aedificavit rex Salomon in Hierusalem, in figura facta est sanctae universalis Ecclesiae, quae a primo electo usque ad ultimum, qui in fine mundi nasciturus est, quotidie per gratiam regis pacifici sui, videlicet Redemptoris aedificatur; quae partim adhuc peregrinatur ab illo in terris, partim evasis peregrinandi aerumnis, cum illo jam regnat in coelis, ubi peracto ultimo judicio tota est regnatura cum illo. Ad hanc domum pertinent electi angeli, quorum nobis similitudo in futura vita promittitur, dicente Domino: Illi autem qui digni habentur s
Abbreviated transcription (Latin):
primogenitꝰ ex mortuis. ut sit ipse in
om̃ib primatũ tenens. qͥa in ipso cõpla¬
cuit omnẽ plenitudinẽ diuinitatis u¬
habitare corporalit̾. & in ipso st̃ omnes
thesauri sapientiȩ & scientiȩ absconditi.
Om̃s gͦ ueri salomonis sapientia antecel¬
lit. quia multũ distat int̾ eos qͥ partici¬
patione sapientiȩ sapientes st̃. & illũ qͥ
est fons sapientiȩ & origo uirtutũ. Hinc
ẽ illud qđ sequit᷑. erat nominatꝰ uniu̾sis
gentib ꝑ circuitũ. qͥa nom̃ erꝰ p̾dicat᷑ in¬
uniu̾so mundo. nec ẽ nom̃ aliud sub cȩlo
datũ hominib in qͦ oporteat saluos fieri:
Locutus est qͦ salomontria .U.¬
milia parabolarũ. & fuerunt carmina
Quid enĩ ꝑtria milia parabolarũ. is

Expanded text:
primogenitus ex mortuis: ut sit ipse in omnibus primatum tenens, quia in ipso complacuit omnem plenitudinem divinitatis inhabitare corporaliter, et in ipso sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi . » Omnibus ergo veri Salomonis sapientia antecellit, quia multum distat inter eos qui participatione sapientiae sapientes sunt, et illum qui est fons sapientiae et origo virtutum. Hinc est illud quod sequitur: « Et erat nominatus in universis gentibus per circuitum; universo mundo: nec est nomen aliud sub coelo datum hominibus in quo oporteat non salvos fieri . « Locutus est quoque Salomon tria millia parabolarum, et fuerunt carmina Quid e
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ ligna autẽ disputauit. añ ieruas
pependit. Tunc enĩ in cedro scłi ans¬
gantiã inclinauit. qñdo etiã usꝙ ad
ysopi humilitatẽ idest usq ad cricł
stulticiã accontẽptibilem sermons
deduxit fidłi: Hinc łaulꝰ ait. uer bil̃¬

Expanded text:
Super ligna autem disputavit, dum in cruce Super ligna autem disputavit, dum in cruce pependit. Tunc enim in cedro saeculi arrogantiam judicavit. Quam etiam usque ad hyssopi humilitatem, id est usque ad crucis stultitiam, ad contemptibilem sermonem deduxit fidei. Hinc Paulus ait: « Verbu
Abbreviated transcription (Latin):
plicit᷑ ꝑ allegoriarũ sensꝰ sub mysteno
trinitatis disserit᷑. qͣsi tria milia para¬
bolarũ nuncupat᷑. Carmina autẽ qr
qnͥq milia ꝑ qͥnq sensꝰ corporis intel¬
ligunt᷑. qͦs qͥ in diuersis uirtutib bens
regit beatus est. & ꝑ eos quasi quinq
milia dño carmina canit.
Disputauit autẽ salomon acedro usq
ad ysopũ. Cedri nomine celsitudo głe¬
in electis accipit᷑. Unde ꝓpħa testatur
dicens: iustus ut palma florebit. &
sicut cedrus quȩ est in libano multi¬
plicabit᷑. Ysopus autẽ herba ẽ humilis
saxo hȩrens. qua significat᷑ humilitas
xp̃i Redẽptor qͥppe nr̃ a cedrousq
ad ysopũ disputauit. qͥa ablata excel¬
lentia głȩ cęlestis. usq ad carnis humi¬
litatẽ descendendo ꝑuenit. Si quidẽ &
cedri nomine prauor supba elatio
designat᷑. sicut & ꝑ dauid dicit᷑ uox
dñi confringentis cedros. Acedro itaq
xp̃c usq ad ysopũ disputat. quia ipse
suꝑboꝵ corda & humiliũ uidicat

Expanded text:
citer per allegoriarum sensus sub mysterio Trinitatis disseritur, quasi tria millia parabolarum nuncupantur. Carmina autem ejus quinque millia per quinque sensus corporis intelliguntur, quos qui diversis virtutibus bene regit, beatus est, et per eos quasi quinque millia Domino carmina canit. « Disputavit autem Salomon a cedro usque ad hysopum. » Cedri nomine celsitudo gin electis accipitur. Unde Propheta testatur, dicens: « Justus ut palma florebit, et sicut cedrus quae est in Libano multiplicabitur . » Hyssopus autem herba est humilis saxo haerens, qua signatur humilitas Christi. Redemptor quippe noster a cedro usque ad hyssopum disputavit: quia ab alta excellentia gloriae coelestis usque ad carnis humilitatem descendendo pervenit. Siquidem et cedri nomine pravorum superba elatio designatur. Sicut et per David dicitur: « Vox Domini confringentis cedros . » A cedro itaque Christus usque ad hyssopum disputat, quia ipse superborum corda et humilium judicat.
Abbreviated transcription (Latin):
numeratis gͦ pͥncipib salomonis
qui in regno eiꝰ uariis officiis depu¬
tati fuerant seu diuersis ꝓuinciis p̾erant
sequit᷑ scͥptura ita dicens: Salomonaut᷑
erat in ditione sua habens om̃ia regna
nũ egỹpti offerentiũ sibi munera.& se¬
uientiũ ei cunctis dieb uitȩ enis
t quis in hoc meliꝰ significat᷑ qũa paci¬
ficus nr̃. quẽ p̾figurabat idem salomonꝰ¬
Ipse enĩ om̃ia regna tͣrȩ a solis ortuusq
ad occasũ in ditione sua habet. & domi¬
nat᷑ scͥptura teste a mariusq ad mare.
& a flumine usq: ad t̾minos orbis t̾rȩ.
lpsi seruiunt om̃s ppłi & tribꝰ linguȩ. offe¬
rentes ei scilicet munera rectȩ fidi & bo¬
noꝵ opum. Reges inqͥt tharsis & insule
munera offerent. reges arabũ & saba do¬
na adducent. & ad orabunt eum om̃s

Expanded text:
numeratis ergo principibus Salomonis qui in regno ejus variis officiis deputati fuerant, seu diversis provinciis praeerant, sequitur Scriptura, ita dicens: « Salomon autem erat in ditione sua habens omnia regna rminum Aegypti offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitae ejus. » Et quis in hoc melius significatur quam Pacificus noster, quem pIpse enim omnia regna terrae a solis ortu usque ad occasum, in ditione sua habet, et dominatur Scriptura teste « a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrae . » Ipsi serviunt omnes populi, et tribus et linguae, offerentes ei scilicet munera rectae fidei et bonorum operum. « Reges, inquit, Tharsis et insulae munera offerent: reges Arabum et Saba dona adducent. Et adorabunt eum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
accipi potest acquisitio hominũ. qui
e diuersis gentib cotidie retib eugłii
silua toris nr̃i rediguntur:
Habebatq pacẽ salomon ex om̃i parte
in cirtũitu. habitauitq iudas & isrł
absq timore ullo. unꝰ qͥsq sub uite sua¬
& sub ficu sua a dan usq bersabee. cun-¬
dis dieb salomonis. & reliqua.¬
saias qͦ. de redemptore nr̃o ita dicit:
oultiplicabit᷑ eiꝰ imꝑium. & pacis ñ
git finis. Sub cuiꝰ defensione uerꝰ iudaᷤ
& uerus isrł absq timore ullo habitant.
cũ cordib erectis ad dñm cuncta t̾rena
Aespiciunt. nec hostiũ minas ꝑtimescuñ.
ẜ in laudib dĩ iugit᷑ ꝑseuerant. dele¬
lantes in gr̃a di & dulcedine caritatis.

Expanded text:
accipi potest acquisitio hominum, qui accipi potest acquisitio hominum, qui ex diversis gentibus quotidie retibus EvangeSalvatoris nostri rediguntur. « Habebat quoque Salomon pacem ex omni parte in circuitu. Habitavit Judas et Israel absque timore ullo, unusqet sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis. » Isaias quoque de Redemptore nostro ita dicit: Multiplicabitur ejus imperium et pacis non erit finis , sub cujus defensione verus Juda et verus Israel absque timore ullo habitant: cum cordibus erectis ad Dominum, cuncta terrena despiciunt, nec hostium minas pertimescunt, sed in laudibus Dei jugiter perseverant, delectantes in gratia Dei et dulcedine chari
Abbreviated transcription (Latin):
farine. decẽ boues pingues. & uigniti bo¬
ues pascuales. & centũ arietes. excepta
uenatione ceruoꝵ caprearũ ata bulil¬
loꝵ & auium altilium.
uid gͦ cibꝰiste salomonis signisi cas
nisi refectionẽ regis nr̃iiuũ xp̃i qͥbel¬
piscit᷑ secta side & opib bonis quȩ illi coti¬
dic osftrunt᷑ ab ȩccłia catholica: T̃riginta
a deri similȩ posst̾ exprimere fidem scꝵ
guntatis iuxta qđ in lege dñi scriptũ
continet᷑ & seraginta chori farinȩ ꝑfe
dionꝰ bonoꝵ opum. de cẽ bouespinguẽ
aoctores decalogi. & uiginti boues pa¬
seuules p̾dicatores noui testam̃ti. Qui
qͣsi geminatũ decalogũ in se habent.
cuĩ nꝰouũ & uetꝰ testamentũ ȩqualiter
p̾dicant pleni dilectione di. & ꝓximi
Cntũ arietes qͦs meliꝰ significant. qua
cos qͥ ingrege dñi bene dominantes.si¬
mul cũ sibi subditis ȩt̾nȩ beatitudinis
qłam consequi festinant: Uenatio qͦ
diuersoꝵ animaliũ ñ inconuenient᷑

Expanded text:
viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum atque bubalorum et avium altilium. » Quid ergo cibus iste Salomonis significat, nisi refectionem regis nostri Jepascitur recta fide et operibus bonis, quae illi quotidie offeruntur ab Ecclesia catholica. Triginta ergo chori similae possunt exprimere fidem sanctae Trinitatis, juxta quod in lege Domini scriptum continetur; « et sexaginta chori farinaeionem bonorum operum: « decem boves pingues, » doctores decalogi; et « viginti boves pascuales, » praedicatores Novi Testamenti, qui quasi geminatum decalogum in se habent, cum Novum et Vetus Testamentum aequaliter praedicant, pleni dilectione Dei et proximi. « Centum arietes, » quos melius significant quam eos qui in grege Domini bene dominantes, simul cum sibi subditis aeternae beatitudinis gloriam consequi festinant? « Venatio quoque diversorum animalium » non inconvenienter
Abbreviated transcription (Latin):
ygris fluuius de paradiso exiens iuxta
scripturȩ fidẽ. ꝑgensq contra assyrios. &
post multos circu̾itus ut uult iosephꝰ in
mare rubrũ influens. Uocatur autem hoc
nomine ꝓpter uelocitatẽ instar bestiȩ nimia
ꝑnicitate currentis. Therebintꝰ in sichimiᷤᷤ.
sub qua abscondit iacob idola uixta neptalĩ.
Talem. in tribu iuda. Tesan. in tribu iuda.
gnatũ est aduersꝰ madian. Tob. terra in qua
habitauit iepte. Tofeth. in ualle filioꝵ en¬
Est autẽ locus in suburbanis ierłm: Tanis.
ciuitas egẏpti sicut ysaĩas & iezechiel
scribunt. Tafnas. ciuitas egypti. Lege osee.¬
& iezechielẽ. & ieremiã. In hac habitauert̃
iudei qui ob metũ babylonioꝵ cum ieremia
fugerunt
de ȩuangeliis

Expanded text:
gris, fluvius de paradiso exiens, juxta Scripturae fidem, pergensque contra Assyrios: et post multos circuitus, ut vult Josephus, in mare Rubrum influens. Vocatur autem hoc nomine propter velocitatem, instar bestiae nimia pernicitate currentis. Terebinthus, in Sicimis, sub qua abscondit Jacob idola, juxta Neapolim.Talem, in tribu Juda. Tesan, in tribu Juda. gnatum est adversus Madian. Tob, terra in qua habitavit Jephte. Topheth, in valle filiorum EnEst autem locus in suburbanis Jerusalem. Tanis, civitas Aegypti, sicut Isaias et Ezechiel scribunt. Taphnas, civitas Aegypti. Lege Osee, Ezechiel et Jeremiam. In hac habitaverunt Judaei, qui ob metum Babyloniorum cum Jeremia fugerunt. DE EVANGELI
Abbreviated transcription (Latin):
iudeȩ t̾rȩ incipientes tendebant᷑ usq ad dan.
quȩ iuxta paneadẽ cernit᷑. Int̾pretat᷑ uero
bersabee puteꝰ iuram̃ti. eo qd̾ ibi abrahã &
isaac fȩdus cũ abimelech sociauere iuranteᷤ.
Nec mouere debet quẽpiam si int̾dum cuntateᷤᷤ
iudȩ easdẽ in tribu simeonis siue beniamin

Expanded text:
Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo qIsaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes . Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Simeonis sive Benjamin
Abbreviated transcription (Latin):
baon. Ostendit᷑q usq hodie uilla ab helia.
pgentib neapolim. in septimo lapide.
Bothmin. tnsiordanen ciuitas tribꝰ gad. quȩ
usq hodie similit̾ appellat᷑. Getharan. ciui-¬
tas tribꝰ gad. iuxta iordanen. quȩ asyris dr̃
bethratha & ab herode in honorẽ augusti¬
libias cognominata ẽ. Bechnemtra. urbs
tribꝰ gad. iuxta libiadẽ trans iordanem.
Bethagla. tribꝰ iuda. Est autẽ uicꝰ euntib
gaza. de eleutropoli in .xͦ. lapide qui agla
appellat᷑. & alia uilla bethagla maritima
in .uiii. a zaga miliario. Betharaba. in tͥbu
iuda. Baal. hȩc ẽ cariathiarim. id÷ uilla
siluarũ. siue ut quidã putant ciuitas iarib
in tribu iuda. & ẽ usq hodie uicꝰ descenden¬
tib ab helia diospolim. cariatharim in .xͦ.
Est usq hodie uicꝰ grandis. in .xͦxͦ. a chebron
miliario. uergens ad austrũ. in qͦ & romanoꝵ
militũ prȩsidiũ positũ ẽ.a quo loco t̃m̾ni

Expanded text:
baon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia baon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris dicitur Bethramta, Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. Bethagla tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimest usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum, in quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. in scd̾o ab iericho lapide. & ostendunt᷑
usq hodie saxa. quȩ de iordane illuc tnͣslata
inimicos ꝑsecutꝰ ẽ reges uĩc. quȩ cecidit in
sortẽ filioꝵ ioseph. id: effrai. St̾ autẽ duo¬
uici. in .xuͦ. ferme ab helia lapide. ncopolim
ꝑgentib. e quib ꝓpt̾ sitũ unꝰ dr̃ bethoron
suꝑior. quẽ edificauit salomon. & aliꝰ betho¬
ron inferior. datꝰ leuitis in possessionẽ. Garne.¬
hȩc ipsa ẽ. quȩ & cades barne. in deserto qd̾
extendit᷑ usq ad urbẽ petrã. Baalgad. ciui¬
tas in campestrib libani ad radices montis
ermon. quã & ipsã cepit uĩc. Bethfogor.
urbs filioꝵ ruben tnͣsiordanen iuxta montẽ
fogor. contͣ iericho. sex milib supͣiordanen.
Bethsimuth. hoc ẽ domꝰ siue locus isimuth.
Est autẽ usq hodie uicꝰ isimuth contͣ iericho.
decẽ ab ea milib distans in meridiana plaga
iuxta mare mortuũ:. Beeroth. sub collega¬

Expanded text:
Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jordane illuc translatainimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autevici duodecimo ferme ab Helia lapide Nicopolim pergentibus. Propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon, et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Bahaec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum. Beeroth, sub colle Ga
Abbreviated transcription (Latin):
uitas amorreoꝵ. quȩ & ipsa a filiis ruben ten¬
ta ẽ. Bethamnarã. tnͣs iordanen ꝗͣ edificauit
autẽ uicꝰ usq nc̃ grandis iuxta baarĩ in arabia.
iuxta aquas calidas sponte humꝰ effert. cogno¬
mento beelmaus. distans ab esbus milib uiiii.
unde & heliseꝰ ꝓpħa fuit. Baal. tnͣsiordanen.
urbs filioꝵ ruben. Gutham. castra filioꝵ isrł
in deserto. quȩ & betham nuncupat᷑. Bela.
terminꝰ iude ad orientẽ respiciens. de quo
ad orientalẽ partẽ ierichus ciuitas sacerdo¬
talis & fugitiuoꝵ. Hȩc ẽ bostra metropolis
arabiȩ. Appellat᷑ autẽ & alia bosor ciuitas esau
in montib idumeȩ. cuiꝰ isaias recordat᷑ dicens.
Quis ẽ iste qͥ uenit de edom. fuluida uestim̃ta
eiꝰ ex bosor. Beroth. filioꝵ iachim. locꝰ in deser-
to in qͦ obiit aaron. & ostendit᷑ usq hodie in .xͦ.
lapide urbis petrȩ in montis uertice. de libro
Iunos. hoc ẽ collis p̃putioꝵ nu naue
Nocꝰ in galgalis. ubi circũcidit iñc ppłm

Expanded text:
vitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta est. Bethamnaram, trans Jordanem, quam aedificavit autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur dicens: Quis est iste qui venit de Edom? fulvida vestimenta ejus ex Bosor . Beroth, filiorum Jacim, in deserto locus in quo obiit Aaron; et ostenditur usque hodie in decimo lapide urbis Petrae in montis vertice. DE JESU. Bunos, hoc est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum
Abbreviated transcription (Latin):
uicꝰ cimona in ca̾po latissimo. s milib a legi¬
one ad septentrionalẽ plagã ꝑgentib ptolõ¬
maidẽ. Cison. torrens iuxta montẽ thabor.
ubi cont᷑ sisarã dimicatũ ẽ. Cademi. torrens
iuxta quẽ debbora bellũ gessit. Coelas. tyta¬
noꝵ. id: uallis gigantiũ. aduers qͦs p̾liatus
est dauid. Clautomon. id÷ fletuũ locꝰ a plan-
eni. regio philistum. Carmel ubi nabal
ad orientalẽ plagã. ubi & romanũ presidiũ

Expanded text:
m hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legim hodieque vicus Cimona, in campo latissimo sex millibus a Legione ad septentrionalem plagam pergentibus Ptolemaidem. Cison, torrens, juxta montem Thabor: ubi contra Sisaram dimicatum est. Cadomi, torrens, juxta quem Debbora bellum gessit. Coelas Titanorum id est vallis Gigantum, adversus quos praeliatus est David. Clauthmon, id est, fletuum locus, a planctS. Ceni, regio Philistiim. Carmelus, ubi Nabal ad orientalem plagam, ubi et Romanum praesidium
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. una de urbib gabaonitarũ. ꝑtinens
ad tribũ iudȩ. euntib ab helia diospolim. in
miliario nono. De hac fuit urias ꝓpħa. quẽ int̾¬
fecit ioachim in ierłm. sicut ieremias scribit.
S & in paralipomenon libro filiꝰ sobalappellat᷑
seꝑata leuitis. Cana.usq ad sẏdonẽ maiorem.
Est qͥppe & alt̾a minor. ad cuiꝰ distinctionem
maior hȩc dr̃. fu̾it autẽ cana in tribuaser. ubi
dñs nr̃ atq saluator aquas conu̾tit in uinũ.
Cedes. sortis neptali ciuitas sacerdotalis & fu¬
gitiuoꝵ in galilea suꝑ montẽ neptali. s &
hanc cepit rex assirioꝵ quȩ nc̃ cidissus appel¬
lat᷑. in .xxͦ. tẏri miliario. iuxta paneadem.
Caxthã. in tribu neptalim. ciuitas sepata leuitiᷤ.
zabulon. in qua pͥstini ꝑmansere cultoreᷤ
Carcar. ubi erant zebee. & salmana qͦs int̾fecit
gedeon. & ẽ usq hodie castellũ cognomento
carcaria. uniꝰ diei iunere ab urbe distans.

Expanded text:
tuum, tuum, ad tribum Judae, euntibus ad Heliopolim in milliario nono. De hac fuit Urias propheta, quem interfecit Joachim in Jerusalem, sicut Jeremias scribit. Sed in Paralipomenon libro filius Sobal appellatur separata Levitis. Cana, usque ad Sidonem majorem est quippe et altera minor, ad cujus distinctionem major haec dicitur. Fuit autem Cana in tribu Aser, ubi Dominus noster atque Salvator aquas vertit in vinum. Cedes, sortis Nephthalim, civitas sacerdotalis ac fugitivorum, in Galilaea super montem Nephthalim. Sed et hanc cepit rex Assyriorum, quae nunc Cidissus appellatur, in vicesimo Tyri milliario juxta Paneadem. Chartham, in tribu Nephthalim, civitas separata Levitis.Zabulon, in qua pristini remansere cultores. Carcar, ubi filii erant Zebee et Salmana, quos interfecit Gedeon: et est usque hodie castellum cognomento Carcaria, unius diei itinere ab urbe Petra distans.
Abbreviated transcription (Latin):
uicꝰ arabiȩ. qui nc̃ canatat dr̃. quẽ cũ cepisset
nabau. appellauit nabothliã. fu̾it autẽ in tri¬
bu manasse regione traconitidi iuxta bostrã.
fertiles. in deserto ꝓcul.xiͫ. mansionib a
choreb. iuxta qͦs moyses deuteronomium
scͥpsisse ꝑhibet᷑. s & metalli aeris foeno qd̾
nr̃o tẽpore corruit. Montes uenerũ auri
plenos olim fuisse uicinos estimant.
Cademoth. desertũ. ex qͦ loco misit legatos
moyses. ad seon regẽ amorreoꝵ. Cariath.
uicꝰ qui sub gaba metropoli fuit in sorte¬
separata leuitis. De libro iñu naue.
Dapsehel. in tribu uida. Cina. in tribu iuda.
Ceila. in tribu iuda. ubi quondã sedit
dauid. & nc̃ ẽ uilla cela ad orientalẽ plaga̾
eleuteropoleos ꝑgentib. Chebron. qͣsi in
UII. miliario. in qua sepulchrũ monstrat᷑
ꝓpħȩ abacuc Cariathbaal. ciuitas iarumm in
tribunida. Cana. in tribu effraim:. Camsaim.
in tribu effraim. Cane. in tribu manasse.
Cariathiarim. quȩ & cariathbaal. ciuitas sal-¬

Expanded text:
qui nunc Canatha dicitur: quem cum cepisset Nabau, appellavit Naboth. Fuit autem in tribu Manasse in regione Trachonitidi juxta Bostran. fertiles in deserto procul ex mansionibus a Coreb, juxta quos Moyses Deuteronomium scripsisse perhibetur, sed metallo aeris fano, quod nostro tempore corruit, montes venarum plenos olim fuisse vicinos aestimant Cademoth, desertum, ex quo loco misit legatos Moses ad Seon regem Amorrhaeorum. Cariath, vicus qui sub Gaba metropoli fuit. Ceseparata Levitis. DE LIBRO JESU. Capseel, in tribu Juda. Cina, in tribu Juda. 186 Ceila, in tribu Juda, ubi quondam sedit David, et nunc est villa Cela ad orientalem plagam Eleutheropoleos pergentibus Chebron, quasi in octavo milliario, in qua sepulcrum monstratur prophetae Ambacuc. Cariathbaal, civitas Jarim in tribu Juda. Cana, in tribu Ephraim. Campsaim, in tribu Ephraim. Cane, in tribu Manasse. Cariathiarim, quae et Cariathbaal, civitas sal
Abbreviated transcription (Latin):
S & ieremias & isaias in uisione arabiȩ huiꝰ
uocabuli recordant᷑. Est autẽ regio in heremo
moabitarũ sicut iereinias scribit. de¬
apharnaum. iuxta stagnũ ȩuangeliis¬
gentiũ. situm in finib ⁊ abulon & neptalim.¬
Hucusq. ꝑ .c. litt̾am. id⁊ grecũ kappa legere
debemꝰ exin pelementũ chi. qd̾ aspirationẽ
in se continet. & a latinis minime habet᷑ scri¬
bendũ parit ac legendũ. De Penthateuco.
halanne. ciuitas regni nemroth in babi¬
lone. cuiꝰ & isaias meminit dicens. ut
chalanne. ubi turris edificata ẽ. Chalac. urbs
assyrioꝵ. ꝗͣ edificauit assur. egrediens de terra
sennaar. Charran. ciuitas mesopotamie tnͣs
edessam. quȩ usq hodie charra dr̃. ubi romanꝰ

Expanded text:
s et Jeremias in visione Arabiae, hujus vocabuli recordantur. Est autem regio in eremo Moabitarum: sicut Jeremias scribit. Capharnaum, juxta stagnum Gengentium, situm in finibus Zabulon et NepHucusque per C litteram, id est Graecum KAPPA legere debemus: exinde per elementum CHI, quod aspirationem in se continet, et a Latinis minime habetur, scribendum pariter ac legendum. DE GENESI. Chalanne, civitas regni Nemrod in Babylone: cChalanne, ubi turris aedificata. Chalach, urbs Assyriorum, quam aedificavit Assur egrediens de terra Sennaar. Charran, civitas Mesopotamiae trans Edessam, quae usque hodie Charra dicitur ubi Romanus
Abbreviated transcription (Latin):
ruben. Nunc autẽ ẽ uicꝰ xp̃ianis om̃ib flo¬
rens. iuxta medabam urbẽ arabiȩ. & appel¬
latur coraiata. in .xͦ. miliario. supͣdicte ur-¬
bis. contͣ occidentalẽ plagã. uicinꝰ eiꝰ loci

Expanded text:
Ruben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus floRuben. Nunc autem est vicus Christianis omnibus florens, juxta Medaban urbem Arabiae, et appellatur Corojatha in decimo milliario supradictae urbis, contra occidentalem pl
Abbreviated transcription (Latin):
Bethfage. uillula in monte oliueti. ubi salua
tor lazarũ suscitauit. cuiꝰ & monumentũ
ȩccłia nc̃ ibidem c̃structa demonstrat.
Bethbaara. tnͣsiordanẽ. ubi ioħs in peniten¬
tiã baptizabat. & unde & usq hodie pluri¬
mi de frib. hoc ẽ de numero credentium.
ibi renasci cupientes uitali gurgite bapti¬
dunt᷑q gemini lacus. quoꝵ unꝰ hibernis
pluuiis adimpleri solet. alt̾ mirũ in modũ
rubens qͣsi cruentis antiqui in seoꝑis signa
testat᷑. Nlam hostias in eolauaria sacerdotib
solitas fert̾. Unde & nomen accepit. de¬
Abathaneȩ. & appellat᷑ carnea tnͣs fluen¬
ta iordanis. traduntq ibi fuisse domũ iob.
s & supͣ meminimꝰ carneȩ uiculi in nono
ab helia miliario. Cades. ubi fons iudicii
est. & cades barne in deserto. quȩ coniungit᷑
ciuitati petrȩ in arabia. Ibi occubit maria &
mor cȩsi st̃. Cene. regio pͥncipũ idumeoꝵ.
Chariathaim. ciuitas quã construxert̾ filii

Expanded text:
Bethphage, villula in monte Oliveti, ad qutor Lazarum suscitavit, cujus et monumentum Ecclesia nunc ibidem exstructa demonstrat. Bethabara, trans Jordanem, ubi Joannes in poenitentiam baptizabat, unde et usque hodie plurimi de fratribus, hoc est de numero credentium, ibi renasci cupientes, vitali gurgite baptidunturque gemini lacus, quorum unus, hibernis pluviis impleri solet: alter, mirum in modum rubens, quasi cruentis aquis, antiqui in se operis signa testatur. Nam hostias in eo lavari a sacerdotibus solitas ferunt, unde et nomen accepeBatanaeae et appellatur Carnaea trans fluenta Jordanis: traduntque ibi fuisse domum Job. Sed et supra meminimus Carnaeae viculi, in nono ab Aelia milliario. Cades, ubi fons judicii: est et Cadesbarne in deserto, quae conjungitur civitati Petrae in Arabia: ibi occubuit Maria: mer caesi sunt. Cene, regio principum Idumaeorum. Cariathaim, civitas quam exstruxerunt filii
Abbreviated transcription (Latin):
Bola. in tͥbu symeonis. Bathal. in tͥbusymeoni.
Baaleth. in tͥbu sẏmeonis. Beramoth. in tribu
sẏmeonis. Bethlabaoth. in tribu simeonis.
Bethleem. in tͥbu ⁊ abulon. ad cuiꝰ distinctionẽ
alt̾a bethleem appellat᷑ iudȩ. Bethfases. in tͥbu
isachar. Bathne. in tͥbu aser. & nc̃ appellatur
uicꝰ bethleẽ in octauo miliario ptholomaidiᷤᷤ
contͣorientẽ. Bethdago. locus in qͦ duȩ tribꝰ
zabulon & isachar habent c̾fima. Bethemeth.
qd int̾pretat᷑ simmachꝰ locũ uallis. Est autẽ
sortis aser. Bethana. in tͥbu neptalĩ. & ẽ uilla
de. in qͣ dicunt᷑ semꝑ lauachra eẽ saluber¬
rima. quã & sub nomine aneȩ posuimꝰ
Bane. in tribu dan. Barach. in tͥbu dan. usq¬
ezech. urbs regis adoniberech. Iudicum¬
& hodie duȩ uillȩ st̃ nomine berech.
uicinȩ sibi. in .xuii. lapide a neopoli. descen.¬
dentib scitopolumm. Bethsan. ex hoc oppido
tribꝰ manasse accolas pͥstinos ñ potuit expel¬

Expanded text:
in tribu Symeonis. Baaleth, in tribu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. Bethleem, in tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa de, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan. 178 Barac, in tribu Dan, usqezec, urbs regis Adonibezec: hodieque duae villae sunt nomine Bezech, vicinae sibi in septimodecimo lapide a Neapoli descendentibus Sythopolim. Bethsan, ex hoc oppido tribus Manasse accolas pristinos non potuit expel
Abbreviated transcription (Latin):
eugłista meminit. Cirene. in finib egypa.
ad quẽ locũ rex assirioꝵ tnͣstulit damascenos
Coa. quȩ c̃ iuxta egẏptũ. Carcedon. io: kartago.
cuiꝰ ysaias & iezechiel in uisione tyri recordan¬
tur. ꝓ qua in hebraico tharsis scriptũ ẽ. S & de
hac in libris hebraicarũ questionũ pleniꝰ dixi-¬
mus. Coelas. id÷ uallis iosaphat. int̾ ierłm &

Expanded text:
elista meminit. Cyrene in finibus Aegypti, ad quem locum rex Assyriorum transtulit Damascenos. 190 Coa, quae est juxta Aegyptum. Carchedon, id est Carthago: cujus Isaias et Ezechiel in visione Tyri recordantur: pro quo in Hebraico THARSIS scriptum est. Sed et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Coelas, id est vallis Josaphat inter Jerusalem et
Abbreviated transcription (Latin):
aser ñ ualuit expellere. Chorath. torrens tnͣs
iordanen. in qͦ absconditꝰ ẽ helias eregione
eiꝰdem fluminis. Chorna. regio assirioꝵ. Chobar.
flum̃ babilonioꝵ. sic̃ in iezechiele Charcamiᷤ.
ciuitas iuxta flum̃ eufraten. Chamoam. uil-¬
lula iuxta bethleem. Chelon. quȩ & elon. oppi-¬
dum moab. sic̃ & in ieremia scribit᷑. Chamos.
idolum moab
de ȩuangeluis.

Expanded text:
Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxta flumen Euphraten. Chamoam, villula juxta Bethleem. Chaelon, quae et Ealon, oppidum Moab sicut in Jeremia scribitur. Chamos, idolum Moab. DE EVANGELIIS.
Abbreviated transcription (Latin):
Charadda. castra filioꝵ isrł.
hennereth. mare ubi ẽ uideȩ terminꝰ. in
tribu neptalim. s & oppidũ qd̾ in honorẽ
post ea tyberii cȩsaris herodes rex iudeȩ istau¬
ratũ appellauit tyberiadẽ. ferunt hoc primũ
appellatũ nomine. De libro iudicum.
heffira. uicus ad ciuitatẽ ꝑtinens gabaon.
in tribu beniamin. Chaslon. in tribu
iuida. & in finib heliȩ uilla ꝑgrandis. Chsil.
in tribu iuda. Chabon. in tribuiuda. Chilon.¬
unde nabal carmelꝰ fuit. de qͣ & supͣdictũ ẽ.¬
Chesri. intribu beniamin. Chaselathabor.
in tribu ⁊ abulon.
hecthiim. Terra chetthiim. ciprus dicit᷑.
in qua ciuitatẽ condidit luzam. Nam¬
ad quẽ locũ ꝑsecutꝰ ẽ ioab res nouas molien¬
tem sibam. Chomarim. ubi iosias simulachra
cõbussit. Chalanne. ubi turris ȩdificata est
iuxta isaiã: sicut & supͣdiximꝰ. Charran. ci¬
Diximꝰ de ea & supͣ sub nomine chasalꝰ. Chabol.
terminꝰ aser. Chalab de hac cultores pͥstinos

Expanded text:
Charada, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine. DE LIBRO JESU. Chephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu Juda, et in finibus Aeliae villa praegrandis. Chisil, in tribu Juda. Chabon. in tribu Juda.unde Nabal Charmelius fuit, de qua et supChephri, in tribu Benjamin. Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. Chetthiim, terra Chetthiim, Cyprus dicitur, in qua civitatem condidit Luza. ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicut supra diximus. Chaselath, jdiximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos
Abbreviated transcription (Latin):
idi iuxta uiã quȩ ducit in effrata .i. bethleẽ.
ubi cũ rachel beniamin peperisset. occubuit.
Suꝑ hoc uerbo qͥd nob̾ uideat᷑ in libris hebrai¬
carũ questionũ diximꝰ. Chasbi. ubi geminos
udȩ filios thamar edidit. Ostendit᷑ autẽ nc̃
locus desertꝰ uixta adollã. infinib eleutero¬
polos. De hoc qͦ in libris hebraicaꝵ q̃stionũ

Expanded text:
 juxta viam, quae ducit in Ephrata, id est Bethleem: ubi Rachel cum Benjamin peperisset, occubuit. Super hoc verbo quid nobis videatur, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Chazbi, ubi geminos Judae filios Thamar edidit. Ostenditur autem nunc locus desertus juxta Odollam in finibus Eleutheropoleos. De hoc quoque in libris Hebraicarum Quaestionum
Abbreviated transcription (Latin):
Boses. nom̃ petrȩ suꝑ qua in libris hebraicarũ
questionũ diximꝰ. Besor. turris ad quãuenit
dauid. Berasan. ad quẽ locũ dauid p̃dȩ partẽ
misit. Baurim. locꝰ ad quẽ usq ꝓsecutus est
michol filiã saulis uir suus lacrimans. Baa¬
lasor. iuxta effraim. ubi abessalon pecora ton¬
debant᷑. Bethinacha. usq ad hanc ꝑsecutus ẽ
loab ꝑ duellem sabeȩ. & post eã legimꝰ ab assi-¬
tib de eleuteropoli heliã. in .uiii. lapide q̃¬
mechamim dicit᷑. Ballath. urbs ꝗͣ ȩdificauit
dalomon. Bethsalisa. unde uenit homo cum
mulierib ad heliseũ ꝓpħam. Est autẽ uilla in
finib diospoleos .xu. ab ea ferme milib distanꝰ¬
ad septentrionẽ. in regione thamnitica.
Bethagan. uiã ꝑ quã ochoriam fugisse legimꝰ.
isrł. qͥ in legionis oppido seꝑatur. ꝓ quo aquila
int̾pretatus ẽ domũ curuantiũ. simmachꝰ
domꝰ singuloꝵ. eo qd̾ angustꝰ & humilis

Expanded text:
Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Boses, nomen petrae super qua in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Besor, torrens, ad quem venit David. Borasan, ad quem locum David praedae partem misit. Baurim, locus ad quem usque prosecutus est Michol filiam Saulis vir suus lacrymans. Baalasor, juxta Ephraim, ubi Abessalon pecora tondebantur. Bethmacha, usque ad hanc persecutus est Joab perduellem Sabee; et postea, eam ab Assytibus de Eleutheropoli Machamim dicitur. Ballath, urbs quam aedificavit Salomon. Bethsarisa unde venit homo cum muneribus ad Elisaeum prophetam. Est autem villa in finibus Diospoleos, contra septentrionem in regione Thamnitica. Bethagan, via per quam Ochoziam fugisse legimus. o separatur: pro quo Aquila interpretatus est, domum curvantium: Symmachus, domum singulorum eo quod angustus et humilis
Abbreviated transcription (Latin):
poli ꝑgentib ncopolim in .xͦ. miliario contͣ
orientalẽ plagã. Bethnathain sorte tͥbꝰ neptalĩ.
S nec de hac pristinos accolas trib neptalim
potuit expellere: Bethsames. altera in tribu
expeditione bellandi occupauit gedeon.
Bethasepta. ubi terga uertit madian. Balanꝰ.
id÷ quercꝰ sichimoꝵ ubi regnauit abimelec.
quȩ usq hodie ostendit᷑ in suburbano rure
neapoleos ꝓpt̾ sepulchrũ ioseph. Borconni.
qd̾ aquila in spinas. simmachꝰ uertit in tri-¬
bulos. Bera. ubi cũ abimelech ioathan fugis¬
set habitauit. Distat autẽ uicꝰ bera. ab eleute¬
ropoli .uiii. milib ad aquilonẽ. Baalthamar.
iuxta sabaa. ubi filii isrł aduersũ tribũ ben¬
iamin iniere certam᷑. & usq hodie betha-¬
mari in supͣdictis locis uiculꝰ appellatur.
Nlocũ ppłs fugientes alienigenas ꝑsecutꝰ
est.appellans eũ lapidẽ adiutorii. Bama. ubi
Saul unguendꝰ in regẽ samuhel cibũ sumit.
Porro bama. a quila semꝑ excelsũ tnͣstulit.

Expanded text:
oli pergentibus Nicopolim in decimo milliario contra orientalem plagam. Bethnath, in sorte tribus Nephthalim. Sed nec de hac pristinos accolas tribus Nephthalim valuit expellere. Bethsames altera, in tribuutei, quam expeditione bellandi occupavit Gedeon. Bethasetta , ubi terga vertit Madian. Balanus, id est quercus Sicimorum, ubi regnavit Abimelech, quae usque hodie ostenditur in suburbano rure Neapoleos propter sepulcrum Joseph. Borconni, quod vertit Aquila, in spinas, Symmachus vertit, in tribulos. Bera, ubi cum Abimelech Joatham fugisset, habitavit. Distat autem vicus Bera ab Eleutheropoli octo millibus ad aquilonem. Baalthamar, juxta Gabaa, ubi filii Israel adversus tribum Benjamin iniere certamen, et usque hodie Bethamari in supra dictis locis viculus appellatur. lus Israel fugientes alienigenas persecutus est, appellans eum, Lapidem adjutorii. Bama, ubi Saul ungendus in regem, cum Samuele cibum sumpsit. Porro Bama, Aquila semper, Excelsum transtulit.
Abbreviated transcription (Latin):
ȩgrptũ. qͥ ẽ terminꝰ palestinȩ. Betharaba.
ꝓ qua simmachꝰ tͣnͣstulit in locis quȩ iuxta
in habitabilẽ st̃. significans heremum.
Beesthara. in tribu manasse sepata leuitis in re¬
gionib basanitidis. Bethaun. in tͥbu beniamm.
iuxta gai. & bethel. contͣmagmas. licet pleriq
ut supradictũ ẽ eandẽ putent eẽ bethel: Bali¬
loth. in tͥbu beniamin. Bethsur. in tribu iuda
siue beniamin. & ẽ hodie bethsoro uicꝰ euntib¬
candacis reginȩ in hoc eẽ a philippo baptizatũ.

Expanded text:
egyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: Candacis reginae in hoc esse a Philippo baptizatum.
Abbreviated transcription (Latin):
Porro qd quidã putant scd̾m errorẽ grecoꝵ uo¬
luminũ ulam maulas antiquitꝰ nuncupatã.
uehement errant. Uerbũ qͥppe hebreũ & nom̃
ipsiꝰ ciuitatulȩ parit᷑ miscuert̃. cũ ulam signi¬
& sit sensꝰ. Uocabat᷑ autẽ bethel priꝰ luza.
Necñ & hoc qđ bethahon aliud oppidũ suspi-¬
cant᷑. hebrei putant eandẽ ẽẽ bethel. s ex eo
tẽpore qđ ibi ab ieroboam filio nabath uituli
aurei fabricati sint. & a decẽ tribub adorati.
uocatã ẽẽ bethauen. id: domũ idoli. q̃ antea
uocabat᷑ domꝰ di.: S & suꝑ hoc in libris hebricaꝵ¬
questionũ plemꝰ diximꝰ. Bala. qͥ est segor
nc̃ ⁊ ora nuncupat᷑. sola de qnq sodomoꝵ ur-¬
bib loth pͥncipib reseruata. Imminet autẽ
mari mortuo. & p̃sidium in ea positũ ẽ militũ
romanoꝵ. habitatorib qͦ ꝓpriis frequentat᷑.
& ap̃ eã gignit᷑ balsamũ. & poma palmarum.

Expanded text:
Porro quod quidam putant secundum errorem Graecorum voPorro quod quidam putant secundum errorem Graecorum voluminum, Ulammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cuet fit sensus: vocabatur autem BETHEL prius, LUZA. Necnon et hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati, vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur dom167 Bala, quae est Segor, nunc Zoara nuncupatur: sola de quinque Sodomorum urbibus Lot precibus reservata. Imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum est militum Romanorum: habitatoribus quoque propriis frequentatur: et apud eam gignitur balsamum, et poma palmarum,
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autẽ ciuitas regni nebroth. in qua eoꝵ qui
ȩdificauert̾ turrĩ linguȩ diuisȩ st̃ quoꝵ prin¬
cipem iosephꝰ nem roth fuisse affirmat. testẽ
qͦ ei historiȩ sỹbillam grecã exhibens. locꝰ
babilon ꝓpt̾ confusionẽ sermonis eoꝵ qͥ altis¬
simã turrĩ om̃istudio ȩdificabant. si quidẽ
hebrei confusionẽ babel uocant. De hac turri
& diu̾sitate linguarũ scribit & sybilla in hc̃
modũ. Cũ om̃s mortales una lingua uterent᷑.
quidã ex his altissimã edificauere turrĩ. cȩlũ ꝑ
eã cupientes scandere. do uero turbines uentoᷤq
mittente. euertere turri & ꝓpriã atq diuersã
tribuere unicuiq linguã. unde urbẽ qͦ appel¬
lari contigit babilonẽ. Bethel. uicus in .xiͦi.
ab helia lapide. ad dexterã euntib neapolim.
quȩ primũ luza. idẽ a autaaoii. uocabatur. &
cecidit in sortẽ tribꝰ beniamin. uixta bethan.
& gai. quã expugnauit iĩc rege illiꝰ int̾fecto.

Expanded text:
rod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus,  sermonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem. » Bethel, vicus in duodecimo ab Aelia lapide ad dexteram euntibus Neapolim, quae primum Luza id est amygdalon vocabatur: et cecidit in sortem tribus Benjamin juxta Betham et Gai, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto.