comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mas poposcit: s ñ erat ille frigidꝰ ut flanimas
timeret. Ardebat penȩ furore: s plus amma
caritate. Quid plurib: Oraticłã ammnota ẽ:
& tostꝰ ẽ. Et cũ ex uno late̾ arsisset dicit᷑ tanta
tranquillitate illa torm̃ta tolerasse: ut imple-¬
ret᷑ in eo quod modo in euuangelio audiui-¬
mus. In patientia ur̃a: possidebitis animas
ur̃as. Ueniq flamma ustꝰ. s patientia tran-¬
quillꝰ. Iam inqͥt coctum ẽ: qͦd suꝑ ẽ uersate
me & manducate. Tale duxit martyrium:
ista gła coronatꝰ ẽ. Beneficia eiꝰ romȩ tam
clara sunt: ut numerari omino ñ possint.
saluabit ꝑ contemptũ mundi: saluabit per
martyriũ. Quanta ẽ gła eiꝰ apud d̾m: du¬

Expanded text:
mas poposcit; sed non erat ille frigidus, ut flammas mas poposcit; sed non erat ille frigidus, ut flammas timeret: ardebat pene furore, sed plus anima charitate. Quid pluribus? Craticula admota est, et tostus est. Et cum ex uno latere arsisset, dicitur tanta tranquillitate illa tormenta tolerasse, ut impleretur in eo quod modo in Evangelio audivimus, In patientia vestra possidebitis animas vestras . Denique flamma ustus, sed patientia tranquillus: Jam, inquit, coctum est; quod superest, versate me, et manducate. Tale duxit martyrium: ista gloria coronatus est. Beneficia ejus Romae tam clara sunt, ut numerari omnino non possint. salvavit per contemptum mundi, salvavit per martyrium. Quanta est gloria ejus apud D
Abbreviated transcription (Latin):
eati lauuentii illustre martyriũ
et s romȩ ñ hic. Tantã enĩ uideo
ur̃am paucitatẽ: quã ñ potest ab-¬
scondi roma: tam ñ potest abscon-¬
di lauientii corona. Sed qͣre adhuc istã ciu-¬
tatẽ lateret: scire ñ possum. Ergo pauci audi-
apłos: tempore post apłos fuit. Cũ gͦ ꝑsecutio
quã mͦ ex ȩuangłio auditis p̾dictam fuisse xp̃i-¬
anis. romȩ sicut in cȩteris locis uehement̾ arde-¬
ret: & tanquã ab archidiacono postulatȩ st̃ res
eccłiȩ: ille respondisse fert᷑. M ittant᷑ mecũ ue-¬
hicula: in quib apportẽ opes eccłiȩ. Iꝑuit fau-¬
ces auaritia: s sciebat qͥd faceret sapientia.
Continuo iussũ ẽ: qͦt uehicula poposcit. tot ie-¬
runt. Poposcit aũ multa: & qͣnto plura erail
uehicła. tanto erat maior spes prede corde con-¬
ceptȩ. Impleuit uehicła pauꝑib. & reu̾sus est
cũ eis: & dictũ ẽ ei. Quid ẽ hoc: Respondit.
Hȩ sunt diuitiȩ eccliȩ. Illusus ꝑsequutor flam-¬

Expanded text:
eati Laurentii illustre martyrium est, sed Romae, non hic: tantam enim video vestram paucitatem. Quam non potest abscondi Roma, tam non potest abscondi Laurentii corona. Sed quare adhuc istam civitatem lateret, scire non possum. Ergo pauci auditeApostolos: tempore post Apostolos fuit. Cum ergo persecutio, quam modo ex Evangelio audistis praedictam fuisse Christianis, Romae, sicut in caeteris locis, vehementer arderet, et tanquam ab archidiacono postulatae essent res Ecclesiae; ille respondisse fertur, Mittantur mecum vehicula, in quibus apportem opes Ecclesiae. Aperuit fauces avaritia: sed sciebat quid faceret sapientia. Continuo jussum est: quot vehicula poposcit, tot ierunt. Poposcit autem multa: et quanto plura erant vehicula, tanto erat major spes praedae corde conceptae. Implevit vehicula pauperibus, et reversus est cum eis: et dictum est ei, Quid est hoc? Respondit, Hae sunt divitiae Ecclesiae. Illusus persecutor flam
Abbreviated transcription (Latin):
De nomine in latere reꝑto. ⁊ de uaticinio ꝓ egrini.
De inclita eiꝰ uuentute ⁊ armoꝵ strennuitatȩ.
De conuersione eiꝰ ex milite in monachum.
De obedientia eius & rigore uitȩ.
De monacho recluso qͥ pt mortẽ ipsi arnulfo apparuit.
De silentio eiꝰ ꝑ quadraginta duos m̃ses. id ẽ annoꝵ.iii.s¬
De fuga quã iniit noctu ne abbas fieret.
De lupo qui illum noctu reduxit nescium.
De asmno debilitato quẽ recuꝑauit. xi De caduco qu̾e sanauit.
III De egroto escas horrente qu̾e sui panis gustu sanauit.
IIIDe muliere decennio cȩca quȩ ꝑ aquã manuũ eiꝰ illuminataẽ.

Expanded text:
erto, et de vaticinio peregrini. IV. De inclyta ejus juventute, et armorum strenuitate. V. De conversione ejus ex milite in monachum. VI. De obedientia ejus et rigore vitae. VII. De monacho recluso, qui post mortem ipsi Arnulfo apparuit. VIII. De silentio ejus per quadraginta duos menses, id est annoDe fuga quam iniit noctu, ne abbas fieret. X. De lupo qui illum noctu reduxit nescium. XI. De asino debilitato quem recuperavit. XII. De caduco quem sanavit. XIII. De aegroto escas horrente, quem sui panis gustu sanavit. XIV. De muliere decennio caeca, quae per aquam manuum ejus illuminata est.
Abbreviated transcription (Latin):
ego inquit. Iste respondit. Dñs nĩs uralensis.
Bene ait ille dixisti qͥa uralensis sum. s ñ sum
ipse quẽ putas. Ego enim sum ctephanus
Sane unde tristis es de filio tuo & homine tuo:
scias qͦd iam huc habent redeuntes faciem. Nã
ginta quatuor om̃s electos. Uement autem
pleta sunt. Uamq & homines incolumes reũ-
si. & porci tot numero adducti: & summa pe-¬
cuniȩ creditȩ eadẽ inuenta: & dies horaq ad-¬
uentꝰ illoꝵ p̾dicta. sine ullo prorsꝰ errore est

Expanded text:
ego, ait? Ille respondit: Domnus meus Uzalensis. ego, ait? Ille respondit: Domnus meus Uzalensis. Bene: ait ipse, dixisti, quia Uzalensis sum, sed non sum ipse quem putas: ego enim sum Stephanus. Sane unde tristis es de filio tuo et homine tuo, scias quod jam huc habent redeuntes faciem. Nam ginta quatuor, omnes electos. Venient autem pleta sunt. Namque et homines incolumes reversi sunt, et porci tot numero adducti, et summa pecuniae creditae eadem inventa, et dies horaque adventus illorum praedicta sine ullo prorsus errore est
Abbreviated transcription (Latin):
bi lanius ñe ciuitatis nomine. rusticianꝰ
filiũ suũ cũ alio homine suo porcos mer-¬
catũ connumeratis solidis miserat: fere ad ducen-¬
ta milia passuũ. Qumq complures transacti eeñt
dies. neq illi adhuc reu̾si fuissent: a q̃dam ami-¬
co suo argui & increpari cȩpit. eo qͦd filiũ suũ
& hominẽ suũ in tam longinquã regionem
mittere uoluisset: qͦs iam a latronib occisos
eẽ dicebat. Quo audito ille. qͣsi miserabili lu-
opp̃ssum meroris tenebris inuenies et: eoce ꝑ sõ¬
nium uidet sibimet apparere qndam docorũ
iuuenẽ. cuiꝰdam honorii & pͥmarii ciuitatis. ui-¬
ri nomine uralensis uultũ habitũq p̾ferent̾e:
eumq hẏlari facie sibi dixisse. Quid ploras:
Respondisse aut̃ se: ut ipsiꝰ utar simplicib u̾bis.¬
Dñe. m̃s̃ ꝓ bonitatẽ tuã idõ ploro: qͥa audiui qͦd ho-¬
mo m̃s & filius m̃s occisi sunt. Et ille conso-¬
lans eum ait illi. Non sunt occisi. Tam̃ qͥ sũ

Expanded text:
bi lanius nostrae civitatis nomine Rusticanus, filium suum cum alio homine suo porcos mercatum, connumeratis solidis, miserat fere ad ducenta millia passuum: cumque complures transacti essent dies, neque illi adhuc reversi fuissent, a quodam amico suo argui et increpari coepit, eo quod filium suum et hominem suum in tam longinquam regionem mittere voluisset, quos jam a latronibus occisos se dixit audisse. Quo audito, ille quasi miserabili luctoppressum moeroris tenebris invenisset, ecce per somnium videt sibi apparere quemdam decorum juvenem. cujusdam honorati et primarii civitatis viri nomine Uzalensis vultum habitumque praeferentem, eumque hilari facie sibi dixisse: Quid ploras? Respondisse autem se, ut ipsius utar simplicibusne meus, per bonitatem tuam ideo ploro, quia audivi quod homo meus et filius meus occisi sunt. At ille consolans eum ait illi: Non sunt occisi. Tamen qui sum
Abbreviated transcription (Latin):
Angłicis turmis: p̃cib qͦd posco diurnis:
Hinc uos gaudete: letissima corda tenete:
Et sic tractate. xp̃m. sic rebus amate.
Ut uos suscipiat. qͣndo cinis hȩc caro fiat.
Hoc simul ostendit. qͦd mens cognoscere tendit:
In petra templo tumulabor & ipse sepulchro:
Sed iam ꝑgamꝰ patriã iam calle teramꝰ:
Tempore completo uenient hȩc munere leto:
Ninc stupor atq dolor famulantũ pectora scidit:
Attam̃ in eiꝰ comitatu nulli licebat aut mero¬
re plus iusto affici: aut inepta leticia resulta¬
re. Tantũ erat in illo auctoritatis & gr̃ȩ: tan¬
tusq cirxa illum uigor disciplinȩ: ut illum
uidere & audire om̃i animȩ gratũ eẽt. cũ tam̃

Expanded text:
Angelicis turmis, precibus quod posco diurnis: Angelicis turmis, precibus quod posco diurnis: Hinc vos gaudete, laetissima corda tenete, Et sic tractate Christum, sic rebus amate, Ut vos recipiat, quando cinis haec caro fiat. Hoc simul ostendit, quod mens cognoscere tendit: In Petri templo tumulabor atque sepulcro. Sed jam pergamus, patriam jam calle teramus, Tempore completo, veniens haec munere laeto. Hinc stupor atque dolor famulantum pectora scidit. Attamen in ejus comitatu nulli licebat aut moerore plus justo affici, aut inepta laetitia resultare. Tantum erat in illo auctoritatis et gratiae, tantusque circa illum vigor disciplinae, ut illum videre et audire omni animae gra
Abbreviated transcription (Latin):
Dumq meant glebas regionis uenit atrebas:
Quo patuli campi spatio uirgulta ferentis.
Obdormire uolens: desternit᷑ ille iumento:
Otitur & uerbis: orans uernantib herbis.
t modicũ somni capiat. studio gerit om̃iz
Hȩc requies felix. quȩ ꝓuocat agmina cȩlis:
Iuncq uiro fesso. somno ꝑ timpora presso.
Uisio monstrat᷑: de qua mox ipse beatur:
untius applaudit. quȩ p̃sul letior audit:
Aldenborg ueniens. ñ multo tempore itiuens
Secula transibis: felicia regna subibis.
Quȩ careant fine: quȩ pollent ꝑpete luce.
Te domus illatum Petri capiet tumulatũ:
Tempora nec multa patieris carne sepulta:
T̃ erra tolleris: meritoꝵ laude frueris: xin.
Sic famulis inqͥt: iam surgite: sufficit istic.
Nos ita dormisse. uł somnia grata uidisse:
Somnia ñ falsa: quȩ pandunt p̾mia celsa
Iam bene celetis quȩ me referente scietis:
Uobis predico. qͦd triste manet inimico.
Ne cito scansurũ cȩlos: ciuemq futurũ.

Expanded text:
Dumque meant glebas regionis, venit Atrebas, Dumque meant glebas regionis, venit Atrebas, Quo patuli campi, spatio virgulta ferentis, Obdormire volens disternitur ille jumento, Utitur et verbis orans vernantibus herbis, Ut modicum somni capiat, studio gerit omni, Haec requies felix quae provocat agmina coelis, Tuncque viro fesso, somno per tempora presso, Visio monstratur, de qua mox ipse beatur, Nuntius applaudit, quae praesul laetior audit: Aldemborg veniens non multo tempore vivens. Saecula transibis, felicia regna subibis, Quae careant fine, quae pollent perpetue luce, Te domus illatum Petri capiet tumulatum, Tempora nec multa patieris carne sepulta, Terra tolleris, meritorum laude frueris. CAPITSic famulis inquit: Jam surgite, sufficit isthic Nos ita dormisse, vel somnia grata vidisse; Somnia non falsa, quae pandunt praemia celsa, Jam bene celetis, qui me referente scietis; Vobis praedico quod triste manet inimico, Me cito scansurum coelos, civemque futurum
Abbreviated transcription (Latin):
siti & ieuiniis multis. in frigore & nuditate:
extendens semꝑ ment̾e suã in scientia di. in
caritate ñ ficta. in uerbo ueritatis. in uirtute
dei. in longanimitate. in suauitate. in sp̃u scõ:
causȩ cira locũ & cirra finitimã regio-¬
nẽ: ꝓ quib adunati nobiliores qͥq aldenbor¬
gensis coloniȩ cũ euerolfo monacho. statue-¬
rt᷑ ut uenirert ad uirũ di: & totiꝰ nisib cõpelle¬
rent ut rediret in flandniam: & causis im¬
portunorib modu finẽq ꝓferret. At ille
consciꝰ futuroꝵ utpote qͥ diuinib reuelatio-¬
nib frequentiꝰ docebat᷑. uotis se querentiũ li-¬
bens annuit: sicut qͥ reriera nouerat se ñ pos¬
se dissolui ut eẽt cũ xp̃o. nisi in loco alden-¬
borg. Ueniens uͦ cũ illis: frequenti u̾bo com-¬
monebat. eos dicens. Quod mͦ flandrĩa ua-¬
do filioli: scitote non tantũ eẽ ur̃ȩ uoluntatis
quantum diuinȩ dispensationis:

Expanded text:
siti et jejuniis multis, in frigore et nuditate, siti et jejuniis multis, in frigore et nuditate, extendens semper mentem suam in scientia Dei, in charitate non ficta, in verbo veritatis, in virtute Dei, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu sancausae circa locum, et circa finitimam regionem, pro quibus adunati nobiliores Aldenborgensis coloniae cum Everolfo monacho, statuerunt ut venirent ad virum Dei, et totis nisibus compellerent ut rediret in Flandriam, et causis importunioribus modum finemque proferrent. At ille conscius futurorum, utpote qui divinis revelationibus frequentius docebatur, votis se quaerentium libens annuit, sicut qui revera noverat, se non posse dissolvi ut esset cum Christo, nisi in loco Aldenborg. Veniens vero cum illis, frequenti verbo commonebat eos, dicens: Quod modo Flandriam vado, filioli, scitote non tantum esse vestrae voluntatis quantum divinae dispositionis.
Abbreviated transcription (Latin):
abbatũ impositio: ideoq cepit tedere super
malis quȩ undiq patrabant᷑. nullo rempub¬
licam moderante rectore. Oormitauit gͦani¬
ma eiꝰ pre tedio maloꝵ quȩ cotidie ex cresce
eccłie. adeo tepuerat deiecto iure metropolita¬
dignitatis: ut nec ep̃oꝵ concilia nec eccłiaꝵ
iudicia inibi exercerent᷑. Illam gͥ cõpunctio¬
nis nutricẽ. illam silentii custode. illa uigi¬
liarũ & psalmodie consciam. ilła qͥetis & di¬
umȩ contẽplationis amicã. pͥmȩ reclusionis
resumpsit sẽmitã: eligens abiectꝰ eẽ in domo
dm̃. magis quã abire. stare. uł sedere. in qͣli¬
bet diumȩ legis transgressione. Nouerat qͥp-¬
pe potentes potent̾ tormenta passuros: idcir-¬
co declinauit a malis. ut totis uirib faceret
bona: cupiens paratꝰ fore & ꝑuigil. ut dño
quandoq pulsanti confestĩ aꝑiret. Qu̾ã re-¬
clusionis semita arduo tramite conseruauit:
sacris uirtutib decorauit: uiens in fame &

Expanded text:
abbatum impositio. Ideoque coepit taedere super abbatum impositio. Ideoque coepit taedere super malis quae undique patrabantur, nullo rempublicam moderante rectore. Dormitavit ergo anima ejus prae taedio malorum, quae excrescebEcclesiae adeo tepuerat, dejecto jure metrapolitadignitatis, ut nec episcoporum concilia, nec ecclesiarum judicia inibi exercerentur. Illam igitur compunctionis nutricem, illam silentii custodem, illam vigiliarum et psalmodiae consciam, illam quietis et divinae contemplationis amicam, primae reclusionis resumpsit semitam, eligens abjectus esse in domo Domini, magis quam abire, stare vel sedere in qualibet divinae legis transgressione. Noverat quippe potentes potenter tormenta passuros, idcirco declinavit a malis, ut totis viribus faceret bona, cupiens paratus fore et pervigil, ut Domino quandoque pulsanti confestim aperiret. Quam reclusionis semitam arduo tramite conservavit, sacris virtutibus decoravit, vivens in fame et
Abbreviated transcription (Latin):
oco gͥ canonica ut p̃fatũ ẽ traditione sͥ
delegato. & legitime emancipato. deputauit
ibidem aliquos suoꝵ qͥ locũ mundarent: &
habitationes dõ seruientib competentes p̃pa-¬
rarent. Populus etiam uicinꝰ s & longe cir-¬
cumquaq positꝰ alacrit̾ auxiliabat᷑. dando pe¬
cunias & animalia ac diu̾sa subsidia: gaude¬
bant aũ qͦd dĩ luc̃na int̾ illos emicare cepisset Nã
in atrio ȩccłiȩ beati setri apud aldenborg. eo
scilicet loco qͦ steterat uł sederat hic beatus.
cũ ꝓ pace & concordia insudaret. uisa ẽ cołup¬
na agnis ab alto ꝓminens consistere: quȩ ab
initio noctis usq cura aurorã p̃ grandi ful¬
gore noctis caliginẽ mutauit in lucẽ: & cun¬
pse ad sedem suessonicã rediens.xxui. flua¬
omniũ uotis ambit᷑: omniũ gaudiis celebrat᷑
Peruenit aũ ad illũ rephensibitis in plerisq
regis philippi oꝑatio. & continua cohercendo¬
rum dissimulatio: nec ñ indiscreta ep̃oꝵ uł

Expanded text:
oco igitur canonica, ut praefatum est, traditione sibi delegato et legitime emancipato, deputavit ibidem aliquos suorum, qui locum mundarent, et habitationes Deo servientibus competentes praepararent. Populus etiam vicinus, sed et longe circumquaque positus, alacriter auxiliabatur dando pecunias, et animalia ac diversa subsidia. Gaudebant autem quod lucerna Dei inter illos emicare coepisset; nam in alto ecclesiae Sancti Petri apud Aldemborg, eo scilicet loco quo steterat vel sederat hic beatus, cum pro pace et concordia insudaret, visa est columna ignis ab alto proeminens consistere, quae ab initio noctis usque circa auroram praegrandi fulgore noctis caliginem mutavit in lucem, et cunpse ad sedem Suessonicam rediens, omnium votis ambitur, omnium gaudiis celebratur. Pervenit autem ad illum reprehensibilis in plerisque regis Philippi operatio, et continua coercendorum dissimulatio, necnon indiscreta episcoporum vel
Abbreviated transcription (Latin):
xcipiunt galliȩ patronũ ꝓpͥum maiore fa¬
mulatu: quippe uͥ reuerentiȩ iungebat᷑ affectus.
Om̃e hominũ genꝰ: diuerso currit officio. Alii
uias p̃ruptis depositis molliunt: & pontiũ in-¬
nouatione continuant. Alii expensas ingeruit:
alii psalmis intonant: alii colla supponunt. Re-¬
fulgebat reꝑcusso solis radio. splendorem sͥ ȩtiam¬
ꝑ diem uendicans luminũ multitudo: totoq
ministĩo caritatis ꝓpͥȩ reddit᷑ ciuitati: uͥ sepultꝰ
corpore cotidianis miracłis uiuit in gła: xxx
go duplic̃e ueniam a te lector exposco. Pri-¬
Emũ qͦd solo ecismis & abiectione uerboꝵ au-¬
res tuas uiilnero: demde qͦd ꝓlixior pagina ui-¬
detur. parere fastidiũ. Sed ñ pigeat recensere:
ficat: nos inuitat exemplo. Et tam̃ d̾m contestor
conscium secretoꝵ: me plura de dñi mei Germa-¬
ni factis agnita & ꝓbata tacuisse. Ex quo reu̾
me ẽẽ fateor. suppͥmendo qͦd mirabilit̾ ad ꝓfectũ
omniũ diuina uirtꝰ oꝑata est: & ideo inscͥben-

Expanded text:
xcipiunt Gralliae patronum proprium maiore famulatu, quippe ubi reverentiae iungebatur affectus. Omne hominum genus diverso occurrit officio; alii | vias, praeruptis depositis, molliunt et pontium innovatione continuant, alii expensas ingerunt, alii psalmis intonant, alii colla subponunt. Refulgebat, repercusso solis radio, splendorem sibi per diem vindicans, luminum multitudo, tantoque ministerio caritatis propriae redditur civitati, ubi, sepultus corpore, cotidianis miraculis vivit et gloria. Ego duplicem veniam a te, lector, exposco, primum quod soloecismis et abiectione verborum aures tuas vulnero, deinde quod prolixior pagina videtur parare fastidium. Sed non pigeat recensere, ficat, nos invitat exemplo. Et tamen Deum testor conscium secretorum, me plura de domni mei Germani factis agnita et probata tacuisse; ex quo reum esse me fateor subprimendo, quod mirabiliter ad profectum omnium divina virtus operata est. Et ideo in scribe
Abbreviated transcription (Latin):
cognoscitur. Altare qͦq antiquũ eo transpo¬
nens: sub die kalendarũ maiarũ.xiii. dedi-¬
cauit. Eandem qͦq ȩccłiam multis & mag-¬
nis patͥmoniis sollempnit̾ extulit: cum in
locis diu̾sis. tum uł maxime in pago san¬
ctonico. B eati p̃terea Germani basilicam in
qua post mortẽ requiescere disponebat: mul¬
tis auxit reb uiri liberalitate pariter atq
prestantia hodieq constantib Uasa aurea
atq argentea plurima contulit: quoꝵ &
oꝑis faciem. & ponderis ꝑ singula quanti¬
tatem. in talib qͦq diligentissimꝰ. facto a se
inseruit testamento. Gasilirã scõꝵ mr̃m. G̃ea
construi iussit: suisq dotauit reb. Idem
marinꝰ in eadem ȩccłia requiescit. Suoꝵ he
tuerit: antiquissimi suꝑiꝰ memorati testa¬
iti eiꝰ pandit auctoritas. Quodq in nr̃is

Expanded text:
gnoscitur. Altare quoque antiquum eo transponens, sub die Kalendarum Maiarum XIII dedicavit. Eamdem quoque ecclesiam multis et magnis patrimoniis solemniter extulit, cum in locis diversis, tum vel maxime in pago Sanctonico. 120. Beati praeterea Germani basilicam, in qua post mortem requiescere disponebat, multis auxit rebus, viri liberalitatem pariter atque praestantiam hodieque constestantibus: vasa aurea atque argentea plurima contulit, quorum et operis speciem et ponderis per singula quantitatem, in talibus quoque diligentissimus, facto a se inseruit testamento. Basilicam sanctorum martyruconstrui jussit, suisque dotavit rebus. Idem Marinus in eadem ecclesia requiescit. Suorum haertuerit, antiquissimi et bis superius memorati testamenti ejus pandit auctoritas, quodque in nos
Abbreviated transcription (Latin):
G̃ermam magnificis pͥsidiis locupletauit:
qͦd & natu splendidissimꝰ. & possessionũ ampli-¬
tudine fuerat copiosꝰ. I ic tam uiuens qũã
mortuus: signoꝵ gła choruscauit. Functusq
sc̃o spũ plenꝰ decessit: & in basilica beati Geu-¬
mani ꝓpter corpꝰ eiꝰ debita reuerentia appositꝰ¬

Expanded text:
Germani magnificis praediis locupletavit; Germani magnificis praediis locupletavit; quod et natu splendissimus, et possessionum amplitudine fuerat copiosus. Hic tam vivens quam mortuus signorum gloria coruscavit; functusque Sancto spiritu plenus decessit; et in basilica beati Germani prope corpus ejus debita reverentia apposit
Abbreviated transcription (Latin):
q̃q opusculi p̾notauimꝰ: ob seuiciam scilicet
uastantiũ gallias barbaroꝵ. Quib explicitiᷤ:
sc̃s frat̾nus pontificali cathedrȩ subrogatur.¬
Is qua die a fidelib ep̃c ordinat᷑. a barbaris
est martyrio coronatꝰ. die t̾cio kalendarum
octobriũ. Hinc censuriꝰ pontificatui suffectꝰ
est. Is est. cuiꝰ tempore constantiꝰ orator. ob¬
tentu sc̃ĩ patientis lugdunensis ep̃i uitam
beati germani mirabili stilo edidit: om̃iq
diligentia elaborat᷑a. ei postmodũ habendã
direxit. Hic post amministratũ rite sacer-¬
dotium annis tͥginta .uiii. mensib tribus.
dieb sex: obiit quarto idꝰ iunii. sanctitatis
plenus bonisq om̃ib copiosus. S epultiis
est in ȩccłia beatissimi germani. B eatꝰ uͦ au-¬
narius qũa excellentis pͥuilegii fuerit: relatio
gestoꝵ eius satis suꝑq declarat. Qui inter cȩ¬
tera suȩ sc̃itatis illustria. basilicam qͦq beati

Expanded text:
quoque opusculi praenotavimus, ob saevitiem scilicet quoque opusculi praenotavimus, ob saevitiem scilicet vastantium Gallias barbarorum; quibus explicitis, sanctus Fraternus pontificali cathedrae subrogatur.Is, qua die a fidelibus episcopus ordinatur, a barbaris est martyrio coronatus die III Kalendarum Octobrium. Hinc Censurius pontificatui suffectus est. Is est cujus tempore Constantius orator, obtentu sancti Patientis, Lugdunensis episcopi, Vitam beati Germani mirabili stylo edidit, omnique diligentia elaboratam ei postmodum habendam direxit. Hic, post administratum rite sacerdotium annis triginta et octo, mens. III, diebus VI, obiit IV Idus Junii sanctitatis plenus, bonisque omnibus copiosus. Sepultus est in ecclesia beatissimi Germani. Beatus vero Aunarius, quam excellentis privilegii fuerit, relatio Gestorum ejus satis superque declarat. Qui inter cetera suae sanctitatis illustria, basilicam quoque beati
Abbreviated transcription (Latin):
sto cęsare. Qui detrito incestuoso. cũ copiis suis
potitus alexandria. uictrices urbi aquilas re-¬
possessionũ aliarũq rerũ uenaliũ p̃tia statuerent᷑.¬
rii. desiderii. ac lupi: & extra hos scĩ mode-¬
rati pueri qͦndam martyrio coronati. Ho-¬
rum qͥa nomina p̃misimꝰ siqua ex eis ad
nr̃am manauere noticiam modesto com-¬
pendio ꝑstringamꝰ. Ac pͥmũ allodius cuiꝰ
uł meriti uł dignitatis extiterit. hinc colli¬
gi ualet: qͦd beato Germano adhuc suꝑstite.
in monastĩo illiꝰ archimandrites p̃fuit᷑ ipsoq
post sublimato ad cȩlestia. in pontificatꝰ sorte
ei succedere meruit. Is imitator & heres ma-¬
gistri: postquã autisiodorensem. ꝓannos tͥ-¬
ginta. mensem unũ. dies .xii. rexit ȩccłiam.
optimoꝵ locuples stipendiis meritoꝵ. in pa-¬
ce decessit: atq in eadem beati germani basi-¬
lica. decent̾ sepultus est. Eo decedente. man-¬
sit ciuitas absq ȩp̾o annis decem. ut in ꝓ enno

Expanded text:
Ptolemaeorum, et incestuosum cum copiis suis potitus Alexandria, victrices aquilas repossessionum, aliarumque rerum venalium pretia statuerentrii, Desiderii ac Lupi; et extra hos, sancti Moderati pueri, quondam martyrio coronati. Horum quia nomina praemisimus, si qua ex eis ad nostram manavere notitiam, modesto compendio perstringamus. 118. Ac primum Alodius, cujus vel meriti vel dignitatis exstiterit, hinc colligi valet, quod, beato Germano adhuc superstite, in monasterio illius archimandrites praefuit, ipsoque post sublimato ad coelestia, in pontificatus sortem ei succedere meruit. Is imitator et haeres magistri, postquam Antissiodorensem per annos XXX, mensem I, dies XII, rexit Ecclesiam, optimorum locuples stipendiis meritorum in pace decessit; atque in eadem beati Germani basilica decenter sepultus est. Eo decedente, mansit civitas absque episcopo annis X, ut in proemio
Abbreviated transcription (Latin):
Nec uereor peruasorem me huiuscemodi mi-¬
nisterii iudicandum. Tanta enim iam tempo-¬
rum fluxere curricula: ut obscurata ꝑ silenti-¬
um. uix colligatur agnitio. Et uere maluis-¬
sem relatores tantoꝵ bonoꝵ alios potius qͣm
me fuisse: quia quicumq. illi me fuerant
digniores. Quod quia non contigit: me malo
esse quam neminem. Explicit prefatiq

Expanded text:
Nec vereor pervasorem me huiuscemodi miNec vereor pervasorem me huiuscemodi ministerii iudicandum; tanta enim iam temporum fluxere curricula, ut obscurata per silentium vix colligatur agnitio. Et vere maluissem, tantorum relatorem bonorum alios potius quam ine fuisse, quia quicumque illi me fuerant digniores; quod quia non contigit, me malo esse quam neminem. EXPLICIT PRAEFATIO.
Abbreviated transcription (Latin):
Leriq ad scribendum sollicitante ma-¬
teria uberiore perducti sunt: dum
per multiplices sensus locupletari
creduntur ingenia. Sed michi illustris:¬
simi uiri Germani antistitis uitam gestaq uł
ex aliqua parte dicturo: incititur pro miracu-¬
loꝵ numerositate trepidatio. Et sicut solis
splendor humanis illatus obtutibus. hebeta-¬
ta oculoꝵ acie lumen confundit ex lumine:
ita animi mei infirmitas. oblatum preconioꝵ
cumulum. quem implere non potest expaues¬
cit. Sed rursus intra sedem pectoris: contentio
alterna confligit. Hinc resistit impossibilitaᷤ
conscientiȩ: illinc commemorari aliqua uel ꝓ-¬
ferre. & religionis contemplatio. & innume-¬
rabilium miraculoꝵ exempla compellunt :
que agnitioni uel profectu. omnium impies
per obductum silentium subtrahuntur. Iccirco
malui uerecundiam meam negligere: quam
uirtutes diuinas usquequaq obliuione uete-¬
rascere. Excusat materia dictatorem: & cui
uerboꝵ abiectio displicuerit. sensus placebit.

Expanded text:
lerique ad scribendum, sollicitante materia uberiore, producti sunt, dum per multiplices sensus locupletari creduntur ingenia; sed mihi inlustrissimi viri Germani antistitis vitam gestaque vel ex aliqua parte dicturo incutitur pro miraculorum numerositate trepidatio. Et sicut solis splendor humanis inlatus obtutibus, hebetata oculorum acie, lumen confundit ex lumine, ita animi mei infirmitas oblatum praeconiorum cumulum, quem implere non potest, expavescit. Sed rursus intra sedem pectoris mei contentio alterna confligit: hinc resistit inpossibilitas conscientiae, illinc commemorare aliqua vel proferre et religionis contemplatio et innumerabilium miraculorum exempla conpellunt, quae agnitioni vel profectui omnium impie per obductum silentium subtrahuntur. Idcirco malui verecundiam meam neglegere quam virtutes divinas usquequaque oblivione veterescere. Excusat materiadictorem, et cui verborum abiectiodisplicuerit, pulchri sensus placebunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ecus ȩtiam qͥdam pisitane ciuitatis. cui
uocabulũ donatianꝰ ad stationẽ potẽtissimi
medici stephani aduenit. Ibidemq pulsans fi¬
dei pietate. die octauo. tamquã dominicȩ resur¬
rectionis sacram̃to. quȩ facta ẽ a die qͥdem paᷤ¬
sionis tercio. s in dierũ numerũ post sabbatũ
octauo: eo die ut dixi ꝑ fidem lum̃ ocłoꝵ re-¬
cepit: quando lucẽ mentiũ uniu̾sus mundus
ꝑ dñi resurrectionẽ excepit. Qui cũ uota sua
cupiens scõ martyri reddere. argenteã offerret
ꝓ sua deuotione candelam. nec imerito cande¬
quare illud donum offerret: astante uniu̾sa ec-¬
clesia etiam ore consess ẽ. qͦd & corde & corpoio
spuali archiatro curante illuminatus redditꝰ ẽ:
suum a latronib interfectum:

Expanded text:
ecus etiam quidam Pisitanae civitatis, cui vocabulum est Donatianus, ad stationem potentissimi medici Stephani advenit. Ibi denique pulsans fidei pietate, die octavo, tanquam dominicae resurrectionis sacramento, quae facta est a die quidem passionis tertio, sed in dierum numero post sabbatum octavo, eo die, ut dixi, per fidem lumen oculorum recepit, quando lucem mentium universus mundus per Domini Resurrectionem excepit. Qui cum vota sua cupiens sancto Martyri reddere, argenteam offerret pro sua dovotione candelam nec immerito cande praestitum esset, quare illud donum offerret, astante universa Ecclesia, etiam ore confessus est, quod et corde et corpore, spirituali archiatro curante, illuminatus redditus estsuum a latronibus interfectum
Abbreviated transcription (Latin):
hebreus autẽ dix̃. Quia ꝓthomartyr stepbanꝰ ẽ:
& in ipso uita mea. & spes mea est. qͥa uiderunt
oculi mei głosissima hodie. T unc uenientes
ꝓtectores. nuntiauerunt imꝑatori: qͥa ꝓtho-¬
martyr stephanus ẽ. Qua de re gauisꝰ im
ꝑator: & conuocans eusebiũ eꝑm dicit ei.
Uade ad nauim cũ multitudine ppłi & ego
res in palatiũ. Iuit gͦ ep̃c. post quẽ om̃is ppłs
cũ cereis cucurrit. At uͦ ep̃c descendens in na-¬
uim: tulit loculum. Et posito in carriica: fe¬
stinauit introire. palatium. Mulȩ aut̃ incede-¬
bant: tracte uolent̾ ab angłis. Et uenientes
in locũ qui dicit᷑ constantinianes steterunt:
& ulteriꝰ ñ ualebant transire. Percutiebant
eũ recondi in loco hoc. Nolite gͦ laborare om̃i-¬
no. Alioquin signa &e ꝓdigia habetis uidere.
Ep̃c uͦ tremefactus & torm̃tũ non sũstinens: nun-
decim animalia. ut traherent carruca. At ip-
ñ ualuerunt mouere carrucam. Tunc ȩp̃c¬

Expanded text:
dixit: Quia protomartyr Stephanus est, et in ipso vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Tunc venientes protectores nuntiaverunt Imperatori, quia protomartyr Stephanus est. Et gavisus est valde, et convocans Eusebium episcopum dicit ei: Vade ad navim cum multitudine populi, et ego m in palatium. 6. Ivit ergo episcopus, et omnis populus cum cereis cucurrit. At vero episcopus descendens in navim, tulit loculum: et posito in carruca festinavit in palatium. Mulae autem incedebant, tractae violenter ab Angelis. Et venientes in locum qui dicitur Constantinianus, steterunt, et ulterius non valebant transire. Percutiebant eum recondi in loco hoc. Nolite ergo laborare omnino: alioquin signa et prodigia habetis videre. Episcopus vero tremefactus et tormentum non sustinens, nuntidecim animalia, ut traherent carrucam. Et ipsrum, et non valuerunt movere carrucam. Tunc ep
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ noctu cũ cyrillo ep̃o. existimaui tollere
uiri mei corpꝰ & tuli scĩ stephani. Dedit aut̃
imꝑatori sacram epłam. Imꝑator autẽ cũ le¬
bilia in cȩlo & in terra. Quod si ñ credis dñe.
nitte ad nauim hebreũ uͥ iacet loculus sc̃i iu
quo etiam titulus ẽ affixus seriptus hebraies
litteris: & legens eas cognosces certitudiñe.
Imꝑator uͦ uocato hebreo: adiurauit eũ ꝑ legẽ
ipsiꝰ dicens. Uade & uide qͥd scriptũ sit. Abi-

Expanded text:
itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere itaque noctu cum Cyrillo episcopo, existimavi tollere viri mei corpus, et tuli sancti Stephani. Dedit autem Imperatori etiam Sacram. Imperator autem cum lebilia in coelo et in terra. Quod si non credis, domine, mitte ad navim Hebraeum, ubi jacet loculus Sancti, in quo etiam titulus est affixus, scriptus hebraicis litteris, et legens eas cognosces certitudinem. Imperator vero, vocato Hebraeo, adjuravit cum per legem ipsius dicens: Vade, et vide quid scriptum sit.
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃i stephani. Imꝑatoe autẽ sciscitabat᷑ qualiter
uenerit ab iherosolimis corpꝰ. & quis eetͣ qͥ hoc
detulerat. Qui adduxert̃ ei mulierem dicentes.
corpꝰ sc̃i stephani : Dic mͥ ueritatẽ. Csuȩ dixit.
Dñe imꝑator uir m̃s ipse edificauit iherosoli¬
mis oratoriũ sc̃i stephani: & ipse una cũ ep̃o
iohanne recondiuit sc̃m ctephanũ. Post annoᷤ
aut̃ aliqͦt mortuus ẽ uir ms̃: deposito testam̃-¬
to apud ep̃m iohannẽ dicens. Post sinẽ meũ:
ponite me prope pͥmũ mrẽm stephanum.
Et ita factum ẽ. Imꝑator aut̃ dix̃. Quomꝰ gͦ il¬
lud huc attulisti. Quȩ ait. Oñe imꝑator ũ
patiens a pͥncipib sicut uidua. & nolens alteri
uiro copulari: nuntiaui patra meo qͥa huc
uolo uenire: & afferre uiri mei corpꝰ ad posses¬
sionem meã. Tunc audiens hoc pat̾ m̃s acce-¬
pit sacram ȩpłam ab imꝑio ur̃o. & misit hanc
mͥ & ep̃o: ut tollerem corpꝰ uiri mei. Descendes

Expanded text:
sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter sancti Stephani. Imperator autem sciscitabatur qualiter venerit ab Jerosolymis corpus, et quis esset qui hoc detulerat. Qui adduxerunt ei mulierem, dicentes: corpus sancti Stephani? dic mihi veritatem. Quae dixit: Domine Imperator, vir meus ipse aedificavit Jerosolymis oratorium sancti Stephani, et ipse una cum episcopo Joanne recondivit sanctum Stephanum. Post annos autem aliquot mortuus est vir meus, deposito testamento apud episcopum Joannem dicens: Post finem meum ponite me prope primum martyrem Stephanum. Et ita factum est. Imperator autem dixit: Quomodo ergo illud huc detulisti? Quae ait: Domine Imperator, vim patiens a principibus, sicuti vidua, et nolens alteri viro copulari, nuntiavi patri meo, quia huc volo venire et afferre viri mei corpus ad possessionem meam. Tunc audiens hoc pater meus, accepit Sacram ab imperio vestro, et misit hanc mihi et episcopo, ut tollerem corpus viri mei. Descendens
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcussit droniones: & submersit eos. Et factũ est
gaudiũ magnũ in naui: qͥa ds̃ erat cũ illis. Na-¬
uenimꝰ calcedonẽ: & dimissa ẽ nauis in portu.
Facientib aut̃e nob̃ illic dies quinq qͤtĩt habe-¬
bant demonia. ueniebant circa mare uexati da-¬
mantes. Seruus dĩ uenit. qͥ lapidatꝰ ẽ ab iniqͥs
Quo fugiemꝰ minas eiꝰ terribiles: Porro exibant
atrocit᷑ ab hominib repulsi. tanquã ab igne
repulsi: & qͦt qͦt habebant infirmos ferebant
eos extra mare: & om̃s salui fiebant uirtute.
sc̃i ꝓthomris. Preterea inde moti. uenimus
sosas. Audiens autẽ pene tota ciuitas curre¬
bat transiens: xp̃ians qͥdem gaudentib paga¬
nis aut̃ tristantib Et inde ꝓfects. rursus ꝓpt̾
turbam quȩ in circuitu erat: uenimꝰ ciuta¬
tẽ taurũ. Cognito aut̃ hoc ensebiꝰ ep̃c constã¬
dam uirtutẽ sc̃i corporis. cursim ꝑrexit ad im¬
patorẽ constantinũ: & nuntiauit ei de corpore.

Expanded text:
percussit dromones, et submersit eos. Et factum est percussit dromones, et submersit eos. Et factum est gaudium magnum in navi, quia Deus erat cum illis. Navenimus Chalcedonem, et dimissa est navis in portu. Facientibus autem nobis illic dies quinque, quoquot habebant daemonia, veniebant circa mare vexati clamantes: Servus Dei venit, qui lapidatus est ab iniquis quo fugiemus minas ejus terribiles? Porro exiebant atrociter ab hominibus repulsi, tanquam ab igne: et quotquot habebant infirmos, ferebant eos extra mare, et omnes salvi fiebant virtute sancti Protomartyris. Praeterea inde moti venimus Sosas. Audiens autem pene tota civitas currebat transiens, Christianis quidem gaudentibus, Paganis autem tristantibus. Et inde profecti rursus propter turbam quae in circuitu erat, venimus civitatem Staurium. 5. Cognito autem hoc Eusebius episcopus Constandam virtutem sancti corporis, cursim perrexit ad imperatorem Constantinum, et nuntiavit ei de corpore
Abbreviated transcription (Latin):
Nauigaturi enĩ sumus: cũ uirtute dĩ & sc̃i corporis.
Tunc introeuntib om̃ib in nauim: soluta ẽ a ter-¬
ra uento ꝓspero. Et uenientib nob̃ in medium
pelagi. subito tempestas facta ẽ: ita ut fluctꝰ ex-¬
altaretur suꝑ armam̃ta nauis Et mari fortiter
timere. Quod eo dicente. cessauit uentꝰ: & facta ẽ
tranquillitas magna. Mane uͦ facto. uenimꝰ ad
angusta chalantes. ꝓpter pͥncipem angusti. Su-¬
bito aut̃ terremotꝰ factꝰ ẽ in illo loco. ita ut cõmo¬
uerentur fundam̃ta terrȩ: donec ꝑtransiit na-
uis sc̃i ꝓthõmr̃is stephani: & tunc quieuit terra
quȩ mouebatur. Demones aut̃ clamabant adũsꝰ
pͥncipem dicentes. Impiissime pͥnceps. quare non
incendisti nauim. quȩ transiuit illuc. s ed dim-¬
sisti eam transire contra nos: Ipsã ẽninauis fec̃
terremotũ. Princeps uͦ hoc audito: misit dromo-
aut̃ ꝑuementib ad nauim. angls exiens de naui.

Expanded text:
Navigaturi enim sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Navigaturi enim sumus cum virtute Dei et sancti corporis. Tunc introeuntibus omnibus in navim, soluta est a terra vento prospero. Et venientes in medium pelagi, subito tempestas facta est, ita ut fluctus exaltarentur super armamenta navis. Et mari fortiter timere. Quod eo dicente, cessavit ventus, et facta est tranquillitas magna . Mane autem facto venimus ad angusta Chalantis propter principem Augustum. Subito autem terrae motus factus est in loco illo, ita ut commoverentur fuis sancti protomartyris Stephani; et tunc quievit terra quae movebatur. Daemones autem clamabant adversus principem dicentes: Impiissime princeps, quare non incendisti navim quae transivit illuc, sed dimisisti illam transire contra nos? Ipsa enim navis fecit terrae motum. Princeps vero hoc audito, misit dromoneautem pervenientibus ad navim, angelus exiens de navi
Abbreviated transcription (Latin):
bitantiũ. In eadẽ uͦ nocte transiuimꝰ mansiones
tres. Porro diu quiescentib & sero incedentibus
nob̾: sp̃c ꝓfunda nocte clamabant dicentes. T̃ ran¬
sit is qui flagellat nos: non possumꝰ ferre uir-¬
tutẽ. scĩ corporis quia ignis est. & acriter nos
consimt: non sustinentes ium sci ꝓthomr̃is ste-¬
phani. Sanitates aut̃ẽ & uirtutes fiebant mul¬
te in uia. Porro ꝑuenimus ascalonã maritimã.
& inuenimꝰ naium euntẽ bitantiũ: conuocatoq
naulero mulier: dedit. ei quinquagnita aureo ᷤᷤ
dicens. Quia secretũ habeo tͥ: ne contradicas mͥ.
Loculũ habeo deportandũ biantium: quẽ saluũ
ferre. ꝓcura: & habebis mercedẽ ab om̃ipotente
deo. ¶ui dix̃ ei. Nolo contradicere dñe meȩ: qͥa
magnꝰ tecũ ẽ ꝓthomartyr stephanꝰ: & in ipso est
uita mea & spes mea: qͥa uidert̃ ocłi mei głosissi-¬
ma hodie. Ueni gͦ dña mea: & ascende naium.

Expanded text:
Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones Byzantium. In eadem vero nocte transivimus mansiones tres. Porro interdiu quiescentibus, et sero incedentibus nobis, spiritus profunda nocte clamabant dicentes: Transit is qui flagellat nos; non possumus ferre virtutem sancti corporis, quia ignis est, et aeriter nos consumit: non sustinentes vim sancti protomartyris Stephani. Sanitates autem et virtutes fiebant multae in via. 4. Porro pervenimus Ascalonem maritimam, et invenimus navim euntem Byzantium, convocatoque nauclero, mulier dedit ei quinquaginta aureos, dicens: Quia secretum habeo tibi enarrare, et ne contradicas mihi. Loculum habeo deportandum Byzantium, quem salvum ferre procura, et habebis mercedem ab omnipotenti Deo. Qui dixit ei: Nolo contradicere dominae meae, quia magnus tecum est protomartyr Stephanus, et in ipso est vita mea et spes mea, quia viderunt oculi mei gloriosissima hodie. Veni ergo, domina mea, et adscende navim.
Abbreviated transcription (Latin):
ep̃m in ȩccłiam. Eduesꝑascente autẽ die. ꝓfundiꝰ
descendert in oratoriũ: uͥ iacebat lapsanum sc̃i.
Et aꝑientes positionẽ: inuenert loculos duos. Et
impetu ambiens amplexata ẽ lapsanũ sc̃i ste¬
phani: estimans eẽ mariti sui corpꝰ. Et accipieis:
posuit illud in lecticulam. Et uale dicens ep̃o.
ibat itinere suo gaudens: & ꝑ totam noctẽ ym-¬
nus factus ẽ in ula: & odor unguenti suauitate.
referti spirabat. Porro sp̃c immundi elamabant
dicentes. Ue nob̾: qͥa ꝓthomr̃ Stephanꝰ transit.
diro nos uerberans igne. Mulier aut̃ẽ in uebicło
sedebat: & pueri ambulabant coram lecticula:
& formidabant ualde dicentes. Nuid ẽ qͦt accidit
nobis: qͥa sp̃c clamant ante nos de sc̃o stephano.
Precepitq pueris suis nemini dicere: quȩ sibi ap-¬
paruerant in itinere. Sed si interrogauerit in-¬
quit quis in ciuitate. aut in regione. cuiꝰ sit hec
lecticula. dicite qͥa mariti dñe nr̃ȩ est: & uadit

Expanded text:
ecclesia. Advesperascente autem profundius descenderunt in oratorium, ubi jacebat lipsanum Sancti: et aperientes positionem, invenerunt loculos duos. Et impetu abiens amplexata est lipsanum sancti Stephani, existimans esse mariti sui corpus. Et accipiens posuit illud in lecticam. Et valedicens episcopo, ibat itinere suo gaudens. Et per totam noctem hymnus factus est in via, et odor unguenti suavitate referti spirabat. Porro spiritus immundi clamabant dicentes: Vae nobis, quia protomartyr Stephanus transit, diro nos verberans igne. Mulier autem in vehiculo suo sedebat, et pueri ambulabant coram lectica, et formidabant dicentes: Quid est quod accidit nobis, quia spiritus clamant de sancto Stephano? Praecepitque pueris nemini dicere quae sibi apparuerant in itinere: Sed si quis interrogaverit, inquit, in civitate aut in regione cujus sit haec lectica, dicite: Quia mariti dominae nostrae est, et vadit
Abbreviated transcription (Latin):
corpꝰ scĩ stephani pͥmi mr̃is ihe¬
rosolimis in scã sẏon. in dieb io-¬
hannis ep̃i iherosolimitani: ut
alexander qͥdam senator posuis-¬
set in animo suo construere. ora¬
torium domꝰ sc̃i stephani. in eodem oratorio.
Tunc gͣ ep̃c posuit loculũ. & titulum clauis con-¬
fixit forinsecus mense decembrio. die quartade¬
cima. indictione quinta: consulatu dñi nr̃i. &
imꝑatoris constantini august decies. Itaq pt̾
annos qͥnq in infirmitatẽ alexander senator¬

Expanded text:
corpus sancti Stephani primi martyris Jerosolymis in sancta Sion, in diebus Joannis episcopi Jerosolymitani, ut Alexander quidam senatorum posuisset in animo suo construere oratoriam domum sancti StepTunc ergo episcopus posuit loculum, et titulum clavis confixit forinsecus, mense decembri, die quarta decima, indictione quinta, consulatu domini nostri imperatoris Constantini Augusti decies. Itaque post annos quinque in infirmitatem incidens Alexander senator
Abbreviated transcription (Latin):
nos uliana uxor eiꝰ cogitans. & ẽẽ bonũ existi-¬
mans: uoluit corpꝰ uiri sui tollere. ac deferre. bi-¬
tantium. in ꝓpͥam possessionẽ. Et hoc consiliata.
ꝓfecta ẽ ad cuullũ iherosolimitanũ ep̃m: & dix̃ ei.
Quia uiri mei corpꝰ uolo portare brantiũ: in poᷤ
segsionẽ meã. Qui dix̃ ei. Non possum hoc face-¬
re: & ppłm conturbare. Cunc uiliana plorans
abuit in domũ suam: & faciens litteras. misit ad
patrẽ suum birantii positũ. scribens ita. Propͥa
filia tua iuliana: patͥ suo in dño salutẽ Mecen¬
tes honores offero: rogans ut prestes mͥ qͦ ã tẽ
celestia mystĩa nuntiantia: neꝙ composita u̾bis
rethoricis suadelam curuinferentia. s preces di-¬
cipib ut uidua. causa nuptiarũ. Accelera gͣ ut
fiant sacra. & mittanttr a magno imꝑatore con¬
stantino curillo ȩp̃o iherosolimitano: ut ueniam.
& ipsa mariti mei corpꝰ afferam ad possessionem
meam. At ille accipiens sacram ȩpłam a magno

Expanded text:
nos Juliana uxor ejus cogitans et esse bonum existimans, voluit corpus viri tollere, ac deferre Byzantium in propriam possessionem. Et hoc consiliata, profecta est ad Cyrillum Jerosolymitanum episcopum, et dixit ei: Quia viri mei corpus volo portare Byzantium in meam possessionem. Qui dixit ei: Non possum hoc facere, et populum conturbare. Tunc Juliana plorans, abiit in domum suam, et faciens litteras misit ad patrem suum Byzantii positum, scribens ita: « Propria filia tua Juliana, patri meo in Domino salutem. Decentes honores offero, et rogo praestes mihi quo a te coelesti mysterio nuntiata, neque compositam verbis rhetoricis suadelam circumferentia, sed preces dicipibus ut vidua, causa nuptiarum. Accelera ergo ut fiat Sacra, et mittatur a magno imperatore Constantino, Cyrillo episcopo Jerosolymitano, ut veniam et ipsa, maritique mei corpus afferam ad possessionem meam. » At ille accipiens Sacram a magno
Abbreviated transcription (Latin):
moreret᷑. Ob hoc ad tempꝰ mori meruit: ut uita
ꝑpetua fruet᷑. Hȩc interim de multis & penȩ in-¬
futis miracłã pauciora decerpsimꝰ: ñe in p̾senti
auditorib ꝓpt̾ festiuitatẽ mrĩs de longinqͦ ad¬
uenientib forsitan oneri eẽ possemꝰ. Ceterũ qͦd
nob̃ difficillimũ ẽ: si om̃ia recordari ac recensere.
ut suꝑiꝰ dictũ ẽ uellemus. librũ ꝓlixum faceremꝰ.
Ipsas enĩ clarissimas notissimasq uirtutes ad predi-¬
cationẽ sui sibimet suffic̾ere existimauimus: quȩ¬

Expanded text:
moreretur; ob hoc ad tempus mori meruit, ut vita moreretur; ob hoc ad tempus mori meruit, ut vita perpetua frueretur. 2. Haec interim de multis et pene infinitis miraculis pauciora decerpsimus, ne in praesenti auditoribus propter festivitatem Martyris de longinquo advenientibus forsitan oneri esse possemus. Caeterum quod nobis difficillimum est, si omnia recordari ac recensere, ut superius dictum est, vellemus, librum prolixum faceremus. Ipsas enim notissimas clarissimasque virtutes ad praedicationem sui sibimet sufficere existimamus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰda mulieriᷤ filiꝰ paruulus mor ¶ recepit.¬
tuus catecuminꝰ erat. Qui matris porta¬
tus manib. cum ingenti eiulatu & miserabili
uociferatione ante ipsam memoriã głosi stephani
fuerat ꝓiectꝰ. tradens illi mortuũ. ut reciperet ab¬
eo uiuum. Cumq ad aures amici dĩ pulsaret fi-¬
de pietatis. ꝑcussa duplici luctu orbitatis. qͦd &
in p̾senti uita filiũ ꝑdidisset. & in futura ut pote
sine grã baptismi saluũ habere ñ posset: ecce int̾
uulo sp̃e redditur: uita tͥbuit᷑: uox uiuenti conce¬
dit᷑. Continuo prb̃r accersitꝰ: baptismũ paruulo
tradit᷑. sacram̃ta complent᷑: atq ita peccatoꝵ letali
cathena amnia lib̾ata. statĩ etiam mortalis carniᷤ
iunculo exuit᷑: & ad dĩ sp̃uales amplexus sum-¬
ma celeritate liberata dimntit᷑. Ita & ñ modica
consolatione concessa. gaudere de redempto filio
dat᷑: & paruulo salus uera concedit᷑. Qui ꝓfec-¬
to ob hoc ad modicũ uitã recepit: ne in ȩternũ

Expanded text:
usdam mulieris filius parvulus mortuus catechumenus erat. Qui matris portatus manibus cum ingenti ejulatu et miserabili vociferatione ante ipsam Memoriam gloriosi Stephani fuit projectus, tradente illa mortuum, ut ab eo reciperet vivum. Cumque ad aures Amici Dei pulsaret fide pietatis, percussa duplici luctu orbitatis, quod et in praesenti vita filium perdidisset, et in futura, utpote sine gratia Baptismi, salvum habere non posset, ecce inter vulo spiritus redditur, vita tribuitur, vox viventi conceditur. Continuo presbyter accersitur, Baptismus psacramenta complentur, atque ita a peccatorum lethali catena anima liberata, statim etiam mortalis carnis vinculo exuitur, et ad Dei spirituales amplexus summa celeritate liberata dimittitur. Ita et matri non modica consolatione concessa gaudere de redditio filio datur, et parvulo salus vera conceditur. Qui profecto ob hoc ad modicum vitam recepit, ne in aeternum
Abbreviated transcription (Latin):
pugne cursum recipimus: te qͣsi iuuenem
manet głosior de tyranno triumphus. P ost
uenies. flere desiste: post triduũ me sequeris
medius hic numerꝰ decet. Non erat tuũ sub
magistro uincere: quasi adiutorẽ quereres.
Qud consortium meȩ passionis expetis: Totã
eiꝰ hereditatẽ tͥ dimitto: qͥd p̃sentiam meã re-¬
quiris: Helẏas helyseum reliquit: & uirtutẽ
ñ abstulit. Et dixit beatꝰ syxtus: ad beatum
laurentiũ. Accipe facultates ȩccłiȩ. uł theau-¬

Expanded text:
pugnae cursum recipimus, te quasi juvenem pugnae cursum recipimus, te quasi juvenem gloriosior manet de tyranno triumphus. Mox veniens flere desiste, post triduum me sequeris. medius numerus decet. Non erat tuum sub magistro vincere, quasi adjutorem quaereres. Quid consortium passionis meae expetis? totam tibi haereditatem dimitto. Quid praesentiam meam requiris? Elias Eliseum reliquit , et virtutem non abstulit. Et dixit beatus Sixtus ad beatum Laurentium: Accipe facultates ecclesiae vel thesau
Abbreviated transcription (Latin):
appellare eũ cepit Quo ꝓgrederis sine filio pat̾:
Quo sacerdos sc̃e sine diacono ꝓperas: G u nun-¬
quam sine ministro sacrificasti: nec offerre. con-¬
sueueras. Quid in me gͦ displicuit t̾ pater:
Num de generem ꝓbasti. Erpire certe utrum
idoneum ministrũ elegeris. Cui cõmisisti do¬
minici sanguinis consecrationẽ: cui consum-¬
mandoꝵ consortiũ sacram̃toꝵ credidisti: huic
sangiums tui consortiũ negas. Uide ne ꝑicli-¬
tetur uidiciũ tuum: dum fortitudo laudat᷑.
Abiectio discipłi: detrimentũ ẽ magistri. Quid
qͦd illustriꝰ prestantes uiri. discipłoꝵ certamini-¬
b. qu̾ã suis uincunt. Deniq abraham filium
optulit: petrus stephanũ p̃misit. Et tu pat̾
ostende in filio uirtutẽ tuam. & offer quẽ eru-¬
disti: ut securus iudicio tuo comitatꝰ nobiliꝰ
ꝑuenias ad coronam. Tunc syxtus ep̃c dixit.
Non ego te fili relinquo ac desero: s maiora tibi
debentur certamina. Nos qͣsi senes leuioris

Expanded text:
are: Quo progrederis sine filio, pater? Quo sacerdos sancte sine diacono properas? Tu nunquam sine ministro sacrificium offerre consueveras. Quid in me ergo displicuit tibi, pater? Num degenerem probasti? Experire certe utrum idoneum ministrum elegeris. Cui commisisti Dominici sanguinis consecrationem, cui consummandorum consortium sacramentorum credidisti, huic sangutetur judicium tuum, dum fortitudo laudatur. Abjectio discipuli detrimentum magistri. Quid, quod inlustrius prestantes viri discipulorum certaminibus qui supervincunt? Denique Abraobtulit ; Petrus Stephanum praemisit. Et tu, Pater, ostende in filio virtutem tuam; offer quem erudisti, ut securus judicii tui comitatu nobili pervenias ad coronam. Tunc beatus Sixtus ait: Non ego te derelinquo, fili, nec desero, sed majora tibi debentur certamina. Nos quasi senes levioris