comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buntur: ⁊puer scribet eos. ⁊erit in clie illa
non acliciet resiluum isrł. ⁊ hii qui fuge
ritate. Reliquie ꝯuertent᷑ reliqͥe inqͣm iacob
ad dm̃ fortem. Si enim fu̾it ppłs tuus ifrl̃
qͣ harena maris: teliquie conu̾tentur ex eo.
Consũmatio abbreuiata iundabit iustinã
het eliert chñs deus extituum. Noli timert ppłs
meus hĩtator syon ab assur. In uirga enim¬
percutiet te. ⁊ baculũ suum lenabit suꝑ
te in uia egypti. Adhuc enim paululum i
moclicumq ⁊ ꝯsũmabitur inclignanio mea
⁊ furor meus suꝑ stelus eoꝵ. Et usertabit sẽ
eum dñs exerrtuum flagellum uxta pla¬
gam maclian: inpetra oreb. Et uirgam suã
super mare: ⁊ leuabit eam inuia egyptz. Et
erit. In cke illa auferetur honus eius de hu¬
mero tuo. ⁊ iugum eius de collo tuo: ⁊ cõpu¬
trescet iugum a fatie olei. Ueniet in aioth: trã
bit uasa suci. Transierunt cursĩ gabaa sedes
nr̃a obstupuit rama. galaa scuilis fugit. hy¬

Expanded text:
buntur et puer scribet eos et erit in die illa buntur et puer scribet eos et erit in die illa non adiciet residuum Israhel et hii qX: Reliquie convertentur, reliquie, inquam, Iacob ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquie convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit iustitiam. haec dicit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te odicumque, et consummabitur indignatio mea, et furor meus super scelus eorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. Pro petra, quod juxta sa sua. Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hi
Abbreviated transcription (Latin):
Et arescet a qua de mari. ⁊ flumus desolabit᷑
atos siccabitur: ⁊ deficiẽt flumina. attenua¬
buntur. ⁊ siccabuntur riui aggerũ. Calamꝰ
⁊ iunccus marcescet: nudabitur alueus riui
a fonte suo. ⁊ omnis sementis irrigua sic¬
cabitur: arescet ⁊ non erit. Et merebunt
piscatores ⁊ lugebunt omnes ĩ flumen mi

Expanded text:
rescet aqua de mari, et fluvius desolabitur, atque siccabitur. Et deficient flumina: et attenuabuntur, et siccabuntur rivis aggerum. Calamus et juncus marcescet: nudabitur alveus rivi a fonte suo, Et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes i
Abbreviated transcription (Latin):
cane. frequenta canticum. ut memoria tuisit.
Et erit post .lxͣx. annos uisitabit dñs tyrum:
⁊ reducet eam ad mercedes suas ⁊ rursũ erit¬
cum fornicabit cum uniuersis regnis terre fo¬
ꝑ fauem terre. Et erunt negotiationes eins ⁊
mercedes eiꝰ sc̃ĩficate clño. Nõ condentur neq
reponentur q hiis qui hitau̾nt corã dño
ertt negoriatio eiꝰ ut mancducent ĩ saturi¬

Expanded text:
cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit. Et erit post septuaginta annos: Visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas: Et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae, super faciem terrae. Et erunt negotiatio ejus, et mercedes ejus sanctificatae Domino: non condentur, neque reponentur: Quia his, qui habitaverint coram Domino, erit negotiatio ejus, ut manducent in saturi
Abbreviated transcription (Latin):
eilla ad fletum ⁊ planctũ ⁊ ad caluiciũ ⁊ ad̃
cingulum sacci. Et ecce gaudium tleticia oe¬
cidere uitulos. ⁊ iugulare arietes: comedere
carnes ebib̾e uinum. Comedamus ⁊ bibamꝰ
cras enim moriemur. Et reuelata est ĩ auri¬
b meis hec uox dñi exercituum: si climittet᷑
iniquitas hec uob̃ donec moriamini dicit lñ

Expanded text:
e illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad e illa ad fletum et ad planctum et ad caluitium et ad cingulum sacci. et ecce gaudium et laetitia occidere uitulos et iugulare arietes, comedere carnes et bibere uinum. comedamus et bibamus: cras enim moriemur. et reuelata sunt in auribus meis domini exercituum: si dimittetur haec iniquitas uobis, donec moriamini
Abbreviated transcription (Latin):
tans. Interfech tus. non interfecti glaclio:
nes mortu in bello. Cuncti principes tui fu¬
gerunt simul diret ligati funt. Om̃s qui
inuenti sunt iuncti sunt pariter. ꝓcul fuge¬
runt. ꝓꝓterea dixi. Recedite ame: amare
flebo. Solite incumbere ut consolemini me
suꝑ uastitatẽ filie ppłi nei. Dies enim inter¬
fectionis ⁊ conculcationis ⁊ flenium a dño
deo exercituũ: in ualle uisionss. Scrutans
murum ⁊ maguificus suꝑ montem. Et e¬
lam sumpsit pharetrã et currum homini
equitis ⁊ parietem nudauit clipeus. Et e¬
runt electe ualle tue plene quadrigax. ⁊
equites ponentes sedes sues in porta. Et reue¬
labitur oꝑimentũ iude. ⁊ uidebis in dieil¬
la armamentarũ domus saltus. ⁊ scissu¬
ras ciuitatis dauid uidebitis. qi multipli¬
catesunt. Et cong̾gasti aquas piscine in
ferioris ⁊ domos ierłm numerastis ⁊ des¬
truxistis domos ad muniendum murume
qui fecerat eam: ⁊ operatorẽ eius delongeñ

Expanded text:
tans: Interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello. Cuncti principes tui fugerunt simul, dureque ligati sunt: Omnes qui inventi sunt, vincti sunt pariter, procul fugerunt. Propterea dixi: Recedite a me, amare flebo: nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei. Dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum in valle visionis, scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatae sunt: Et congregastis aquasEt domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum. qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non
Abbreviated transcription (Latin):
illa er̃t̃ ciuitates fortitudinis eiꝰ d̾elicte. sic̃ ara¬
tra ⁊ segetes cĩ derelicte st̃ a facie filiorũ istł. Et
eris deserta. q oblita es dei saluatoris tui. ⁊
fortis adiutoriis tui non es recordata ꝓ¬
terca plantabis plãtatõem fidelem: ⁊ ger¬
men alienum seminab. In die plantatio¬
nis tue labrusca: ⁊ mane semen tuum flo¬
rebit. Ablata est messis in die hereditatis.
⁊ dolebit grauit. ue multitudini ppłoꝵ mł
multus turbaꝵ sicut sonitus aquax multa¬
rsi. Sonabunt ppħ sicut sonitus aquaꝵ
mundanciũ: ⁊ increpabit eum ⁊ ꝓcul fugi
et.Et raprecur sieut puluis montium a
facie uenti: ⁊ sicut turbo corã tempestate.
In tp̃re uespere ⁊ ecce turbatio: ĩ matutino
⁊ non subsistet. Hec est pars eox qui uasta

Expanded text:
ejus derelictae sicut aratra, et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israel. Et erit deserta. Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter. Vae multitudo  multus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non subsi
Abbreviated transcription (Latin):
aquax emaicescent. Confundentur qui ope
tilia. Et erunt irrigua eius flacrancia: om̃s
qui faciebant lacunas ad caprendos pisces.
Stulti principes chaneos saprentes confiliarii
pharaonis dederurit confilium insipiens. Qͦꝰ¬
modo dicetis pħoni filius sapientiũ ego. fi¬
lius regum antiquoꝵ. Ubi nũc sunt sapi¬
entes tui: Annuncient tͥ ⁊ iudicent. quid co¬

Expanded text:
aquae marcescent. Confundentur qui oper et texentes subtilia. Et erunt irrigua ejus flaccentia: omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces. Stulti principes Taneos; sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni: Filius sapientium ego, filius regum antiquorum? Ubi sunt nunc sapientes tui? annuntient tibi, et indicent quid co
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Et ibi ꝑ iudam raundans ⁊ transiens:
usq ad collum ueniet. Et erit extensio alax
euis implens latitudinẽ terre tue o emmanu¬
el. Cong̾gamini ppłi ⁊ uincimini: ⁊ audite
uniu̾se ꝓcul terre. Confortamini ⁊ uincimini:
accĩgite uos. ⁊ uincimini. Inite consilium ⁊
cdissipabitur. loquimini u̾bum ⁊ nor fiet: q
nob̾cum deus. Hoc enim ait dñis ad me. Sicut
in fort manu eruclunit me. ne irem ĩ uia po¬
puli huius clicens. Nõ licatis cõuiratio. oĩa
enimi que loquntur ppłs iste coniuratõ est. ⁊
timorẽ esus netimeatis neq paueatis. Dñm
exercituũ ip̃m sancifuate. Ip̃e pauor u̾r. ⁊ ip̃e¬

Expanded text:
undans, et transiens usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanuel. Congregamini populi, et vincimini: et audite universae procul terrae: Confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini; inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, et non fiet: quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens non dicatis coniuratio omnia enim quae loquitur populus iste coniuratio est et timorem eius ne timeatis neque paveatis Dominum exercituum ipsum sanctificate ipse pavor
Abbreviated transcription (Latin):
gabimtur. Miserebitur enim dñs iacob.
⁊ eliget ad hac de isrł. ⁊ requieste eos faciet su¬
ꝑ humum silam. Adiungetur aduena ad
eos ⁊ ad herebit domui iacob. Et tenebunt e¬
os ppłi: ⁊ adducent eor s̃ locum suum. Et
possidebit eos domus isrł suꝑ t̾ram clñi in
seruos ⁊ancillas. ⁊ erunt tapientes ees qui
se ceperant. ⁊ subitient exactores suos. Et erit
in lie illa cum requiem dederit tͥ deus a la¬
bore tuo ⁊ acontussione tua ⁊ a seruitute
cdura qua ante seruist: sumes parabolã is¬
tam contra regem babylonis. ⁊ clices. Quo¬
modo cessauit exactor quieuit tributum:
Contriuit dr̃s batulũ ĩpioꝵ uirgã dñanti
um cedentẽ ppłos in indignatione. plaga
insanabilz fubicientem in furore gentes ꝑ¬
sequentẽ crudełr. Conquieuit ⁊ silinit om̃is
t̾ra: gaiuisa est ⁊ exultanit. Abretes quoq le¬
tate sunt superte. ⁊ teclri libana. Ex quo dor¬
misti: non ascenclit qui fucudit nos. Infer¬
nus subt̾ conturbata ẽ. in occursunt aduen¬

Expanded text:
abuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit exactor quievit tributum contrivit Dominus baculum impiorum virgam dum cedentem populos in indignatione plaga insanabili, subicientem in furore gentes, persequentem crudeliter. Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est, et exsultavit: Abietes quoque laetatae sunt super te, et cedri Libani. Ex quo dormisti non ascendit qui succidat nos. Infernus subter conturbatus est in occursum adven
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ munerib ⁊ iusticiã iust aufertis ab eo. Ept̾
hoc sieut deuorat stipulam flamina ⁊ ligna
ignis ⁊ calor flamme exurit. sic raclix eoꝵ qͣ
sauilla erit. ⁊ germen eor ut puluis ascendet
Adiecerunt enim legem dñi exercituum. ⁊ elo¬
quium sci ifrł blasphemau̾nt. Ideo iratus est
furordñi ĩ ppło suo. ⁊ extendit manum suã
suꝑ eum ⁊ percusut eum. ⁊ conturbati sunt
montes. Et fr̃a sunt mortitina eoꝵ quasi st̃¬
cus in medio plateaꝵ. In hiis omnib nõ est¬

Expanded text:
muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammae exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum, ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. Ideo iratus est furor Domini in populo suo, et extendit manum suam super eum, et percussit eum, conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In omnib
Abbreviated transcription (Latin):
uolunis cum hiis qui int̾fect funt gladio ⁊
descendersir ad fundamenta laci. quasi cada
disꝙ tuppłm tuum occidisti. Hon nocabit᷑
ineternũ semen pessimoꝵ Freparate filios eiꝰ
recisioni: in iniquitate priĩm eoꝵ. Nõ tonsur¬
gent. nec hereditabuit terram. neq ĩplebunt

Expanded text:
volutus cum his, qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci quasi cadavedisti, tu populum tuum occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patrum suorum: non consurgent, nec haereditabunt terram, neque implebunt
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ⁊ uxores eoꝵ uiolabunt᷑. Ecte ego suscita¬
bo suꝑ cos medos qui argentũ non querant
nes aurum uelint: s sagittis ꝑuulos int̾si¬
cient ⁊ lactantib uters non miserebuntur: ⁊
suꝑ filios non parcet ocl̾s eoꝵ. Et erit babilon¬
u̾sa. sicut subu̾tit ctñs sodomã ⁊ gomorram.
Non hĩtabitur usq in finem. ⁊ non fundabi¬
tur ausq ad generatõem ⁊ generationẽ. Hec

Expanded text:
e ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint: 18. sed sagittis parvulos interficient, & lactantibus uteris non miserebuntur, & super filios non parcet oculus eorum. Postea dsubuersa, sicut subuertit Dominus Sodomam et Gomorram | non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque in generationes et generationes. C
Abbreviated transcription (Latin):
angłi ppłorũ eius. Dñs miscuit in meclio
esus sp̃m uertiginis ⁊ errare fecerunt egyp¬
tũ in omni opere suo: sent errat ebriuł ⁊
uomens. Et non erit in egypto opus quod
fariat: caput ⁊ caudam incuruantẽ ⁊ re¬
frenantẽ. In clie illa erit egyptus quasimr¬
lieres ⁊ stupebunt ⁊ timebunt a facie com¬
motionis manꝰ dñi exercituum qma ip̃e
mouebit suꝑ eam. Et erit terra iuda e¬
gypto ĩ pauorẽ: om̃is qui illius fu̾it ⁊ recor¬
datus pauebit a facie consilii dñi exerriniũ.¬

Expanded text:
t in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens et non erit Aegypto opus quod faciat caput et caudam incurvantem et refrenantem in die illa erit Aegyptus quasi mulieres et stupebunt et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum quam ipse movebit super eam et erit terra Iuda Aegypto in festivitatem omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exerci
Abbreviated transcription (Latin):
tores orbis qui moramini in terra. cum
eleuatum fuerit signũ inmõtib uidebitis
⁊ clangorẽ tube audietis: qr hec dicit dñs
ad me. Quiescam ⁊ considerabo inloco meo.
sicut mericliana lux claraest ⁊ sicut nubes
roris in clie messis. Aute messem enim totꝰ
effloruit. ⁊ ĩmatura ꝑfectio germinabit.
⁊ precident᷑ ramusculi eius.: faluib ⁊ que d̾e¬
licta fueruit abscidentur. ⁊ excuuientur.
⁊ relinquent̃ simul auib montium ⁊ besti¬
is terre ⁊ estate ꝑpetua erunt suꝑ eum uolu¬
tres: ⁊ om̃s bestie terre suꝑ eum hyemabunt.
Intp̃re illo deferetur munus dño ex̃cituũ
appło diuulgaso ⁊ clilacerato. appło terri¬
bili post qm̃ non fuit alius: a gente expec¬
tante. expectante ⁊ conculcata: ciuius diri¬
puerunt flumina terrã eius. ad locum
nominis cdñi ex̾cituum montẽ syor. AA

Expanded text:
tores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante expectante et conculcata cuius diripuerunt flumina terram eius ad locum nominis Domini exercituum mo
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ⁊ uinea sahama. Dm̃ genciũ extideit.
slagella cius usq ad iarer peruentrunt. Et¬
rauerunt in deserto. ꝓpagines eius relicte nũt.
transierunt mare. suꝑ hoc plorabo in fletu ia¬
zer uineam sabama. Inebriabo te lacrima
mea esebon ⁊ cleale: qm suꝑ uindemiam tu¬
am ⁊ suꝑ messem tuam uox talcantiũ irru
it. Et auferetur leticia ⁊ exultatio de carme¬
lo: ⁊ inuincis non exultabit nec iubilabit.
uinum in torcislari non calsabit qui ealca¬
re consueuerat: uerem calcancium abstuli.
Suꝑ hoc uenter meus ad moab quasi cytha¬
ra sonabit ⁊ uiscera mea ad murum cocti
lateris. Et erit cum apparuetĩt quod labora¬
u̾it moab superexcelfis fuss. egrelieuir ad sc̃a
sua ut obsecret ⁊ non ualebit. Hocũbum qd̃
locutus ẽ clñs ad moabex tunt: ⁊ nunc lo¬
cutus est dñs clicens. Intrib annis quasian-¬
ni mertennari auferetur gl̾a moab suꝑ oĩ
ppło multo ⁊ reliquetur in eo. sicut racemꝰ¬
paruus. ⁊ modicus neqͣquam multus. AN¬

Expanded text:
ea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium it. Et auferetur laetitia et exsultatio de Charmelo, et in vineis non exsultabit, neque jubilabit. inum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. Hoc verbum, quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc, Et nunc locutus est Dominus dicens: In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et reliparvus et modicus, nequaquam multus.
Abbreviated transcription (Latin):
nũ quid non ppłs a deo suo requirit uisionẽ
ꝓuiuis ac mortuis: Ad legeni mag̃ ad testi¬
moniũ. Qd̾ si non dixerĩt iuxta uerbũ hoc
nõ erit ei matutina lux. Et transibit ꝑ eam:
⁊ corruet ⁊ esuriet: ⁊ cum esurierit. urascetur.
⁊ malelicet regi suo. ⁊ deo suo. Et suspiiet
sursum ⁊ ad terrã intuebitur: ⁊ ecce tribula¬
tio ⁊ tenebre. ⁊ issolutio. angustia. ⁊ caligo

Expanded text:
Numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis ac mortuis? Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, et corruet, et esuriet: Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, Et suspiciet sursum; et ad terram intuebitur, Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio et angustia, et calig
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicabit᷑ que relicta fuerat ĩ mecliot̾¬
re. Et adhut in ea decinatõ ⁊ cõuerteuir ⁊e
rit in ostensionem fieut terebintus ⁊ ficut
quertus que expandit ramos suos. semen
sanctũ erit id cid̃ steterit in ea. U
Ifactum est. in clieb achar filii ioa¬
cham filii orie regis uda. ascenclit ra-
En rex syrie ⁊ facce filius romelie rex isrł in
ierłm ad p̾liandũ contra eam. ⁊ nõ potue¬
runt debellare eam. Et nũtiau̾nt domui
dauid: clicentes. Requieuit syria suꝑ effra¬
im ⁊ omotum ẽ cor eius. ⁊ corppħi eius. sunt
mouentur ligna siluax a facie uenti. Et cli-

Expanded text:
derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea decimatio et convertetur et erit in ostensionem sicut terebinthus et sicuti quercus quae expandit ramos suos semen sanctum erit id quod steterit in ea et factum est in diebus Ahaz filii Ioatham filii Oziae regis Iudin rex Syriae et Phaace filius Romeliae, rex Israel in Hierusalem, ad praeliandum contra eam, et non potuerunt debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus et cor populi ejus, sicut moventur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in plateis eiꝰ. om̃is ululatus descẽtl ĩ fletũ.
Clamabit esebon ⁊ eleale. usc iala auclita
ẽuox eorũ. Suꝑ hoc expediti moab ululabit̃e:
anima eius ululabit sibi. Cor meum ad mo¬
ab clamabit uectes eius usq ad segor uitu¬
lam cõst̾nantem. Pascensũ enim luith
flens ascendet. ⁊ ĩuiam oronaim clamorem
ꝯtritõis leuabunt. Aque enim menirim de¬
serte erunt: qraruit herba deferit germen: ui¬
ror oranis interiit. Scd̾m magnitudinẽ ope

Expanded text:
fletum clamavit Esebon et Eleale usque Iasa audita est vox eorum super hoc expediti Moab ululabunt anima eius ululabit sibi cor meum ad Moab clamabit vectes eius usque ad Segor vitulam conternantem per ascensum enim Luith flens ascendet et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt aquae enim Nemrim desertae erunt quia aruit herba defecit germen viror omnis
Abbreviated transcription (Latin):
mib inł. in laqueum ⁊ĩ ruiã hĩtantib
ierb̾m. Et offendãt ex eis plurimi ⁊ cadent. ⁊
tonterent᷑. ⁊ irrecientur. ⁊ capientur. Liga testi¬
moniũ: signa legem ĩ discipulis meis. Et ex¬
pestabo cdñm qui abscondit faciẽ suam a do¬
mo iacob ⁊ prestolabor eum. Etre ego ⁊ pueri

Expanded text:
in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri
Abbreviated transcription (Latin):
gentes odit anima mea. tertia autem nõ
est gens quam oderim. Qui sedent ĩ monte
leyr. ⁊ philistiim ⁊ stultus ppłs qui hĩtat in
sit in codice isto iħx filius syrach ierosolimita
qui renouauit sapiãm de corde suo. Beatus
qui in istis u̾satur bonis qui porit illa in
corde suo sapiens erit semper. Si enim hec
fecerit: ad omnia ualebit. q lux dĩ uesti¬
gium eius est.

Expanded text:
suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens, quam oderim; qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in sit in codice isto Iesus filius Syrach Ierosolimita, qui renovavit sapientiam de corde qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigium eius est
Abbreviated transcription (Latin):
taui ita erit. ⁊ aũo m̃te tͣctaui sic eueniet. ut
tont̾am asyrium ĩ teria mea. ⁊ ĩ montib
meis coneultẽ eum. Et auferetur ab eis iu¬
gũ eius. ⁊ honus illius ab humero eoꝵ tolle¬
tur hocꝯsilium qid̃ cogitaui suꝑ omnẽ t̾rã.
⁊ hec est manus extenta suꝑ uniu̾sas gentes
Dñs enim excituum decreuit. Et quis pote¬
rit infrrmare: Et manus eius extenta. ⁊ qͥs
aũtet tam. In anno quo mortuus est rexa
char: sc̃m est honus istud. Ne leteris philiste¬
a omnis tu: qñt ꝯmiruta ẽ uirga ꝑcussori
tu. De radice enĩ colusbri egͥdietur regulus.
⁊ semen eius absorbens uolucrem. Et pascen¬
tur pͥmogenita panperũ: ⁊ pauperes ficdinałi
requiescent. Et int̾ire faciã in famẽ racdicẽ
tuam. ⁊ reliquias tuas int̾siciã. Nuila por

Expanded text:
erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem terram, et haec est manus extenta super universas gentes. Dominus enim exercituum decrevit: et quis poterit infirmare? et manus ejus extenta: et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem t
Abbreviated transcription (Latin):
sue. Quomꝰ applicemus ⁊ orobabel: Nam ⁊
filium iosedech qui in dieb suis edificaunt
domum ⁊ exaltau̾rit templum scm̃ drĩo.
paratum in glam sempiternam. Et neemi¬
as in mernoria multi tpr̃is qui erexit nob
muros euersos. ⁊ stare fecit portas ⁊ seras qͥ
crexit domos nras. Nemo natus est ĩ terra
qualis enoch. Nam ⁊ ip̃e receptus est a terra.
Et ioseph qui natus est homo princeps fẽm
firmamentũ gentis rector frũm. stabilimtũ
ppłi. ⁊ ossa ip̃ins inistata sunt ⁊ post mortẽ

Expanded text:
quit, amplificemus Zorobabel? Nam et Ihesum filium Iosedech? Qui in diebus suis ędificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum domino paratum in gloriam sempiternam. Et Neemia in memoria multi temporis qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras qui erexit domos nostras nemo natus est in terra qualis Enoch nam et ipse receptus est a terra et Ioseph natus est homo princeps fratrum firmamentum gentis rector fratrum stabilimentum populi et ossa ipsius visitata sunt et post m
Abbreviated transcription (Latin):
euis ⁊ ppłs eius ⁊ sublimes. gloriosiq eius ad
eum ⁊ incuruabitur homo ⁊ humiliabitur
uir. ⁊ oculi sublimium depͥmentur. Et exal¬
tabitur dñs ex̾cituum in iuclitio: ⁊ deus sẽs
sc̃ĩficabrtur in iusticia. Et pascentur agniui¬
xta orelinẽ suum ⁊ deserta ĩ ubertatem u̾sa¬

Expanded text:
 populus eius et sublimes gloriosique eius ad eum et incurvabitur homo et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta i
Abbreviated transcription (Latin):
mentũ calciamentoꝵ ⁊ uimulas ⁊ torques.
⁊ monilia. ⁊ armillas ⁊ mitras ⁊ discrimina¬
lia ⁊ ꝑiscelidas ⁊ murenulas ⁊ olfatoriola.
⁊ maures. ⁊ anulos. ⁊ gemmas. in fronte pẽ¬
dentes ⁊ mutatoria. ⁊ palliola ⁊ linteamina.¬
⁊ acus ⁊ specula ⁊ sindones ⁊ uittai ⁊ theristͣ.¬

Expanded text:
et calceamentorum, lunulas, torques atque monilia, armillas et mitras, discriminalia et periscelidas, murenulas et olfactoriola, inaures et annulos et gemmas in fronte pendentes, mutatoria et pallia et linteamina, acus et specula et sindones, vittas atque therist
Abbreviated transcription (Latin):
patruelis mei uinee suec̃ uinea fr̃a. est
dilecto meo. in cornu filio oles ⁊ sepiuit eam
lapides elegit exilla. Et plantauit eame¬
lectã. Et elificauit turrem ĩ melio eius. ⁊ tor¬
cular extruxit in ea. Et expectauit ut faceret
uuas. ⁊ fent labrultas. Hunc gͦ hĩtatores ieru¬
salem ⁊ uiri iuida iudicate inter me ⁊ uine
nee mee ⁊ non fen ei: An quam expectaui ut fa¬
ceret uuas ⁊ fecit la bruscas. Et nunc ostendã
uob̾: quid ego faciã uinee mee. Auferã sepẽ
eius: ⁊erit in direptõem. Diruam maceriã
eius ⁊ erit ĩ contulcationẽ. ⁊ pona eam deser¬
tã ⁊ nõ putabitur nec foclietur. Et ascendẽt
super eam uepres ⁊spine ⁊nubib mandabo ne
pliant suꝑ eam imbrem. Hinea enim clñi
exercituum domus isrł ẽ. ⁊ uir iuda germen
delectabile eius. Expectaui ut faceret iudiciũ:
⁊ ecce iniquitas. Et iusticiam ⁊ ecce clamor.
Ne qui coniũgitis domũ ad domũ. ⁊ agrum

Expanded text:
is mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate intneae meae et non feci ei an quod expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem vinea enim Domini exercituum domus Israhel et vir Iuda germen delectabile eius et expectavi ut faceret iudicium et ecce iniquitas et iustitiam et ecce clamor vae qui coniungitis do
Abbreviated transcription (Latin):
b pet̃oꝵ corroborauit pietatem. Prẽt damd
⁊ erechiam ⁊ iołiam. om̃is regeł cõmiscrunt¬
pett̃m. Nam reliquerunt legem potentis re¬
ges uida ⁊ ꝯtempserunt timorem dei dederuit
enim regnum suum aliis ⁊ glam suam ali¬
enigene genti. Incenderunt electã ciuitatem
scitatis ⁊ desertas fecerunt uias ip̃ius ĩ manu

Expanded text:
 corroboravit pietatem praeter David et Ezechiam et Iosiam omnes peccatum commiserunt nam reliquerunt legem Potentis reges Iudae et contempserunt timorem Dei dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti incenderunt electam sanctitatis civitatem et desertas fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ome iobur panis ⁊ om̃e roburaque: fortem.
⁊ uirum bellatorẽ. ⁊ iudicem. ⁊ ꝓpħam. ⁊ a¬
riolum. ⁊ senem. principẽ suꝑ quinqͣginta.
⁊ honorabilẽ uultu ⁊ consiliarium. sapien¬
tẽ de architectis. ⁊ prudentem eloquii mistic.
Et dabo pueros principes eox ⁊ effeminati dña¬

Expanded text:
omne robur panis et omne robur aquae fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem principem super quinquaginta et honorabilem vultu et consiliarium sapientem de architectis et prudentem eloquii mystici et dabo pueros principes eorum et effeminati d
Abbreviated transcription (Latin):
leuabit gens contra gentem glaclium: nec
ex̾cebuntur ultͣa ad p̾lium. Domus iacob.
uenite. ⁊ ambisiemꝰ in lumine dei nostri. Pie¬
philistiĩ. ⁊ pueris alienis adheserũt. Repleta
est terra argento ⁊ auro. ⁊ non est finis thesau¬
rox eoꝵ. Et repleta ẽ terra eiꝰ equis. ⁊ innu̾abi¬
les quadrige eius. Et repleta ẽ terra eius ydo¬

Expanded text:
adium, nec exercebuntur ultra ad praelium. Domus Jacob, venite, ambulemus in lumine Domini. ProjePhilisthim, et pueris alienis adhaeserunt. Repleta est terra argento et auro: et non est finis thesaurorum ejus, Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrig
Abbreviated transcription (Latin):
ris ⁊ leuabit signum in nationes ⁊ cong̾ga¬
bit ꝓfugos isrł. ⁊ dispersos uida colliget. a qͣ¬
tuor plagis terre. ⁊ auferetur z elus effraym:
⁊ hostes iuda peribunt. Eftraim ñ emulabit᷑
iudam. ⁊ iudas non pugnabit contra effraỹ.
Et uolabunt in humeros philistiim ꝑ ma¬
resimul p̾dabuntur filios orientis. Idume¬
a ⁊ moab preceptum manus eoꝵ. ⁊ filii ãmõ
obeclientes erunt. Et desolabit cdñs lingnã
maris egypti: ⁊ eleuabit manum suam su¬
per flumen ĩ fortuucline sp̃c sc̃. Et ꝑcunet
eum in septem riuis: ita ut transeant ꝑeum
calciati. Et erit uia residuo ppło meo. qui re¬
linquetur au assyriis: sicut fuit isrł in clie
qua ascendit de terra egypti. ⁊dices in illa

Expanded text:
um in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de terra Aegypti et dices in illa
Abbreviated transcription (Latin):
dos magnus qui inusta sua suffulsit
domũm. ⁊ in dieb suis corroborauit tẽplum.
Templi eciã altitudo ab ip̃o fundata est cdup¬
lex edificatio ⁊ excelsi parietes templi. In die¬
b ip̃ius emanau̾nt putei aquaꝵ ⁊ quasi
mare adĩplet sunt supͣ modum. Nui cura¬

Expanded text:
dos magnus, qui in vita sua suffulsit domum: et in diebus suis corroboravit templum. Templi etiam altitudo ab ipso fundata est: duplex aedificatio, 254 et excelsi parietes templi. In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum. Qui cura
Abbreviated transcription (Latin):
ita estimabit. s ad conterendũ erit coreius :¬
⁊ ad internitionẽ gentium nõ paricax. Bi¬
cet enĩ. Numqͥd non principes mei simul
reges sunt. Hũquid non ut charcamis sit
non ut damaseus sie ⁊ samaria: Quomodo
inuenit manus mea regna ydoli. fit ⁊ sumi¬
lachia eoꝵ de ierłm ⁊ de samaria: Nũquid
non sicut feti samarie ⁊ ydolis eius. fie faci¬
am ierł̾m ⁊ simulachris eiꝰ: Et erit cum im¬
pleuerit adñs tuncta opi sua ĩ monte sy¬
on ⁊ in ierłmm iułitabo suꝑ frustum ma¬
gnifici corlis regis assur: ⁊ suꝑ glam al

Expanded text:
timavit, sed ad conterendum erit cor ejus et ad internecionem gentium plurimarum. Dicit enim, numquid non principes mei simul reges sunt? Numquid non ut Charcamis, sicnon ut Damascus sic Samaria? Quomodo invenit manus mea regna idoli sic et simulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis reg
Abbreviated transcription (Latin):
Amoctios tres. Nequi consurgitis mane ad ebri¬
etatẽ sectandam ⁊ potandum usq ad uesperam:
ut uino estuetis. Cythara ⁊ lira ⁊ tympanum.
⁊ tybia ⁊ uinum in conuiuiis ufis. ⁊ opus
dñ non respicins net oya manirum eius cõ¬

Expanded text:
cens: Vę, qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius con
Abbreviated transcription (Latin):
posculabam ꝓ illa ⁊ usꝙ innonissimis in¬
quirã eam. ⁊ florebit tanquã precox iua. Le¬
tatum ẽ cormeũ in ea Ambulauit meus
pes iter rectum a iuuentute mea inuestiga¬
bameam. Inclinaui modice aurem meam
⁊ excepi illam. Multam inueni ĩ memetip̃c
sapĩam ⁊ multum ꝓfeci in ea danti mͥ sa¬
pienciã dabo głam. Confiliatus sum enĩ
ut facerem illam. delatus sum bonum ⁊ ni
confundar. Colluctata est ansma mea ĩ illa
⁊ in faciendo eã confirmatꝰ sum. Manus i¬
meas extench in altum ⁊ ĩ sap̃ia eius luxit
tõne inueni eam possedi cum ipsis cor ab
mitio. p̃p hoc non derelinquat. Nent̾ meus
conturbatus est querendo sllam. ꝓpter ea bo¬
nam possidebo possessionẽ. declit enim mͥ do

Expanded text:
ssimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea dans mihi sapientiam dabo gloriam consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi tione inveni eam possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem dedit e
Abbreviated transcription (Latin):
sib uiderit esse descriptoz. At¬
metro eos estimet apud hebre
ligari. ⁊ aliquid simile hr̃e de
psabnis uł operib salomonis s quod in de¬
mostene ⁊ tullio solet fieri: ut ꝑeola scrsban¬
tur ⁊ commata qui uticr. ꝓsa ⁊ nõ u̾sib con¬
scripserunt. sos quoc utilitat legentium
ꝓuidentes. int̾pretationẽ nouam nouoscͥ¬

Expanded text:
sibus viderit esse descriptos metro eos aestimet apud Hebraeos ligari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, interpretationem no
Abbreviated transcription (Latin):
minũ deum suum ⁊ dare preceps omnipotẽ¬
ti deo excelso. ⁊ amplifitau̾nt psallentes ĩ
uocib suis ⁊ in magna domo factus est
sonus suauitatis plenꝰ et rogauit ppłs do¬
minũ excelsura in prece usq dum perfectꝰ
est honor clmi ⁊ munus suum ꝑfecerunt.
tunc descendens manus suas extulit ĩ om¬
nem cong̾gationẽ filiox ifrł dare głam
deo alabiis suis ⁊ in nomine ipsius glari ⁊
it̾auit or̃onem suam uolens ostendere uir¬

Expanded text:
minum suum et dare preces Deo omnipotenminum suum et dare preces Deo omnipotenti excelso et amplificaverunt psallentes in vocibus suis et in magna domo auctus est sonus suavitate plenus et rogavit populus Dominum excelsum in prece usque dum perfectus est honor Domini et munus suum perfecerunt tunc descendens extulit manus suas in omnem congregationem filiorum Israhel dare gloriam Deo a labiis suis et in nomine ipsius gloriari et iteravit orationem suam volens ostendere vir
Abbreviated transcription (Latin):
situ aque ⁊ quali thus redolens in diebs es¬
tatis. qi ignis effuigens. ⁊ thus ardens inig¬
ne. Quasiuas aari soliclum ornatum om̃i
lapide pretioso qi oluia pislulans ⁊ cypres¬
sus in alaitudine se tollens. In accipiendo ip¬
sum stolã głae ⁊ uestiri eum ĩ ꝯfũmatione
uirtutis. In ascensu altaris scĩ głam declit
scĩtatis amictum. In accipiendo autem par¬
tes de manu sacerdotum ⁊ ip̃e stans iuxta a¬
plantatiocedri in monte libano. sic circa il¬
lum steterunt quasi rami palme. ⁊ omne
sili a aron in gła sua. oblatio enimi dñi ĩ
manib ip̃oꝵ coram omini synagoga isrł ⁊¬
consũmatione fungens in aram amplifica¬
re oblationẽ extelsi regis. Porrexit manum
iuã in libatione ⁊ libauit in sanguine uue.
Effulit ĩ fundam̃to altaris odorẽ diuinum
aron in tubis ductilib sonuerũt. ⁊ aucli¬
tã fecerunt uocẽ magnã in memoriam
corã deo. Tunc omnis ppłs simul ꝓperaunt
⁊ ceriderunt in faciem suꝑ terram adorare do¬

Expanded text:
diebus aestatis quasi ignis effulgens et tus ardens in igni quasi vas auri solidum ornatum omni lapide pretioso quasi oliva pullulans et gyrus in altitudinem se tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae et vestiri eum consummatione virtutis in ascensu altarii sancti gloriam dedit sanctitatis amictum in accipiendo autem partes de manu sacerdotum et ipse stans iuxta aplantatio cedri in monte Libano, sic circa illum steterunt quasi rami palmae, et omnes filii Aaron in gloria sua: oblatio autem Domini in manibus ipsorum, coram omni synagoga Isrconsummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi regis. Porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvae. Effudit in fundamento altaris odorem divinum aron in tubis productilibus sonaverunt et auditam fecerunt magnam vocem in memoriam coram Deo tunc omnis populus simul properaverunt et ceciderunt in faciem super terram adorare Do
Abbreviated transcription (Latin):
to nr̃: ruma autẽ hec sub manu tua. ẜende¬
bit in dieilla dicens. Nõ sum mecticus ⁊ in
domo mea nõ est panis. neq uestim̃tum. No¬
lite ꝯstituere me pr̃cipem ppłi. Ruit enim ie¬
rusalẽ ⁊ iudas concidit qi lĩgua eoꝵ ⁊ adin¬
uentões eox contͣ clñm ut ꝓuõcarent ocillos
maiestatis eius. Agnitio uultus eoꝵ respon

Expanded text:
ndebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem populi ruit enim Hierusalem et Iudas concidit quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum ut provocarent oculos maiestatis eius agnitio vu
Abbreviated transcription (Latin):
gis excollatione eoꝵ intelligant. sic ⁊ ip̃i saltem
unum post priores hr̃e clignentur int̾pretem
Legant prins ⁊ post despiciant: ne uidrantur
non ex iudino: s ex odii presumptione igno¬
rata dampnare. ꝓꝓhauit autem ysaias ĩ ierl̾m¬

Expanded text:
gis ex collatione eorum intelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare.
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ xp̃m p̃dicat q̃m nõ preditamus: ⁊ aliũ
lp̃m accipitis quẽ nõ accepistis. ⁊ aliuid eu¬
angłm qd̃ non recepistis: recte pat̾emini
Existimo enĩ nicħ me minus fecisse a ma¬
nõ scĩa. In omnib aũ manifestus sum uo¬
bis. Ant nũquid pcc̃m feci me ip̃m hũili

Expanded text:
um praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini existimo enim nihil me minus fecisse manon scientia in omnibus autem manifestatus sum vobi
Abbreviated transcription (Latin):
q. xp̃ciłt ĩ uobis est nisi forte reprobi estis.
Sꝑo aũ qd̃ cognoscitis qr nos nõ sumus re¬
ꝓbi. Or amus aũ deum ut nichil mali faci¬
atis nõ ut nos reprobati pareamꝰ. S ut ues
qd̾ bonũ est fatiatis. nos aũ ut reꝓbi sim᷑.
Nõ .N. possimus aliud adu̾sus u̾itatẽ. s pro

Expanded text:
 Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi oramus autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritate
Abbreviated transcription (Latin):
tristo uos ⁊ quis est qui letificet me nisi qͥ
&tristatur ex me ⁊ hoc ip̃m scripsi uobis.¬
ut nõ cũ uenero tristitiã sr̃ tristiciã habe¬
am de quib oportuerat me gaudere ꝯfi¬
dens ĩ omnib uob̃. qi meũ gandiũ om.¬
niũ nr̃m est. Nam ex mlta tribulatõe
et angustia cordis scripsi uob̃ ꝑ młtas
lacrimas. nõ ut ꝯtristemini s ut sciatis

Expanded text:
t nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut scia
Abbreviated transcription (Latin):
t̾clum aquile queq ⁊ simachi. ⁊ theodo¬
tionis recordatus sum. ut nec nouitate
nimia lectoris studium det̾rerem. nec

Expanded text:
terdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec
Abbreviated transcription (Latin):
ierat uiro inclinatus rogauitq eũ duce
uxorẽ filiosq ꝓcreate. ⁊ nptias fecit uͥe¬
te egit. toĩtq innebant alchimꝰ ã uidẽs
ad demctrium ⁊ dicebat nichanorem re¬
bs alienis assentire uidãq regni ĩ silia

Expanded text:
erat vero inclinatus rogavit eum ducere uxorem filiosque procreare nuptias fecit quiete egit communiterque vivebant Alchimus autem videns ad Demetrium et dicebat Nicanorem rebus a
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃bia erectus cogitabat amune tropheũ stã¬
tuere de uida. Machabeus ã ꝯfidebat semꝑ tũ
dĩ sꝑe auxilium sibi adomino affuturũ.
⁊ hurtabatur suos ne formidarẽt ad uentũ
nationũ. s ĩ mntẽ lñent ad iutoria sibu
fc̃a decelo ⁊ nũc sꝑarẽt ab õĩpotente sibi¬
affuturã uictoriã. Et allocutus est ees de
lege ⁊ ꝓpħis. admonens ⁊̃ certamina c̃i fe

Expanded text:
ia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum sed in mente haberent adiutoria sibi facta de caelo et nunc sperarent ab Omnipotente adfuturam sibi victoriam et adlocutus illos de lege
Abbreviated transcription (Latin):
ħ appanisse ⁊ aliũ uirum etate ⁊ gl̾a mi¬
rabilẽ ⁊ magni decoris habitudine cirta
illũ Rdentẽ uero oniam dixisse. hic est fr̃m
amator ⁊ ppłi is rł. hic est qui młtũ orãt ꝓ
ppło ⁊ uniu̾sa scã ciuitate ieremias ꝓpła
dei. Extendisse ã ieremiam dextram. ⁊ dedis¬
se uide gladiũ aureũ dicentt̃. Accipescm̃
glaliũ munꝰ adeo quo deicies adu̾sares
ppłi met iscł. Exortati itaq uide sermoni¬
b bonis ualde. de quib extolliposs ĩ petꝰ ⁊aĩ
rai uiuenũ ⁊ fortari statunt dimicare ⁊ ꝯfli

Expanded text:
 apparuisse et alium virum aetate et gloria mirabilem et magni decoris habitudine circa illum respondentem vero Onian dixisse hic est fratrum amator et populi Israhel hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate Hieremias propheta Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari statuerunt dimi
Abbreviated transcription (Latin):
ferotit̾ ⁊ baibarc fec̾is. s honorẽ tribue die
scĩficatõis ⁊ bonora eũ qui uniu̾sa ⁊spicit.
At ille ĩ felix int̾rogauit si est potens ĩ celo¬
ĩꝑans qui ̃ꝑasĩ agidiem sabbatoꝵ. Et he¬
dentib illis. est dñs uinus ip̃e in celo potẽs
qͥ iussit agi septimã cliẽsat ille ait ⁊ ego

Expanded text:
is sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille
Abbreviated transcription (Latin):
rita faceret. nicb lesus auiro. S qr regi
resist̾e non pot̾at: o portunitatim obser¬
uabat qͣ peptum ꝑficeret. Et machabeus
uidens austerius secũ ag̾e nichanorẽ ⁊ ⁊¬
suetũ eccursũ ferocius exhibentẽ ñ ex bo¬

Expanded text:
iro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occursum ferocius exhibentem inte
Abbreviated transcription (Latin):
cũ illo erant dis ꝑg̾et ⁊ ꝯstitueret alchi¬
um maximi tẽpli st̃rmũ sac̾dotẽ. Cunc
gentes que de uidea fugerãt uidã segie¬
gatim se nichanori miscebant miserias
timantel audito itaq uidei nicha norais

Expanded text:
cum illo erant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias timantes audito itaque Iudaei Nicanoris
Abbreviated transcription (Latin):
uent nes paciunt᷑ regnũ ẽẽ quiedũ. Nam
⁊ego defraridatus parentũ gla dico ã sũ¬
mo sac̾docio hucueni primo quid̃ utili
ñ minime nexatur. S oro hiis singuł rex
cegnitis ⁊ regioni ⁊ gen̾i scd̾m ꝓ młgadã
humanitatẽ omĩb tuam prospite. Namqͣ¬
dmi sc est uidas: inpossibile est pacẽ ẽt
negicis. Ealib ã ab eo dc̃is ⁊ cet̾i amici ho¬

Expanded text:
t nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilinon minime vexatur sed his singulis oro rex cognitis et regioni et generi humanitatem tuam prospice nam quamdiu superest Iudas inpossibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici ho
Abbreviated transcription (Latin):
S rex accepto gustu audacie uideoꝵ Ace
difficultatem locoꝵ temptabat. ⁊ bechsure
qd̃ erat uideoꝵ p̃sidiũ mumnitũ castra a¬
monc̾bat. s fu gabatur. impingebat᷑. mi¬
nuebat᷑. Niis ã qui intus erant uidas ne¬
cͣcria mittebat. Enũciauit ã mist̾ia bos¬
tib rodochiis quidã de irdaico exͤcitu qui
requisitꝰ ꝯp̃hensus est ⁊ ꝯclusus. It̾m rex
sermonẽ hũit ad ecs quierant ĩ bethsu¬
ris dextram dedit accepit abiit. emisit c̃
uida suꝑatus est. Utã cognoiit rebellas¬
se philippũ anticchie qui telictus erat

Expanded text:
e difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictu
Abbreviated transcription (Latin):
iustum uisum est. Et rezciliatꝰ obtulit
sacrificiũ. honorauit tẽplũ ⁊ niu̾a posint
machabeũ amplexis est ⁊ ferit eũ apotolo¬
maide usq ad gertenos ducem ⁊ pͥncipẽ.
utã uenit ptolomaidã gͣiiter ferebant
ptolom̃ses amicicie ꝯuentõem. ĩ dignã¬
tes nt forte fedus irrumꝑet. T̃ũc ascẽdit
lỹsias tͥbunal ⁊ exposuit cõnẽ ⁊ ppłm se

Expanded text:
liatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et ex
Abbreviated transcription (Latin):
sac̾dos fu̾at s uolũtarie comqͥnatꝰ est tẽ¬
porib ⁊ mixtionis ⁊sidans nullo mͦsibi
ẽẽ salutẽ. n accessũ ad altare uenit ad
ream coronã ⁊ palmã. Suꝑ ħ ⁊ tallos qͥ
tẽpliẽe uidebantur ⁊ ip̃a quid̃ die siluit
Tempus ã oportunũ dem̃cie suc nastus
⁊ ꝯuicatꝰ ademetcio ad ꝯsiliũ. ⁊ int̾roga¬

Expanded text:
natus est temporibus commixtionis considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare venit ad ream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interroga