comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Itrrimien in iudee lacii asfaltide emergit. cuiꝰ
glebas suꝑnatantes naute scaphis apppin¬
q̃uantes colligunt. In syria aũ limꝰ ẽ passim a¬
t̾ra exestuans. spissantur aũ utraq & densitate.
coeunt. & utraq greci spissa asfalton appellant.
N atura eiꝰ ardens &e igniũ ognata & neq aqua
neꝙ ferro rũpit᷑. nͥ solis muliebrib inqͥnam̃¬
tis. utilis ad cõpages nauiũ. Alum̃ uocatũ a lu¬
mine qd̾ lum̃ colorib p̃stat tinguendis. Est
aũ salsugo t̾re. efficiturq bieme ex aqua ce
limo &e estiuis solib maturat᷑. huiꝰ species due
st̾. liquidũ & spissũ. Sal qͥda dictũ putant qd̾
in igne exiliat. fugit enĩ ignẽ du sit igneum.
s nataͣm sequit᷑. qr igniᷤᷤ s aq̃ sẽꝑ int̾ se inimica st̃.
Alii sal a salo e sole uocatũ existimant. na aqͥs
maris. sponte gignit᷑. spuma in extremis litori¬
b uł scopulis derelicta. & sole decocta St̃ placꝰ
& flumina & putei ẽ qͥb haurit᷑ dehinc in sa¬

Expanded text:
itumen in Iudaeae lacu Asphaltite emergit, cuius glebas supernatantes nautae scaphis adpropinquantes colligunt. In Syria autem limus est passim aestuans a terra. Spissantur autem utraque et densitate coeunt, et utraque Graeci πισσάσφαλτον appellant. Natura eius ardens et ignium cognata, et neque aqua neque ferro rumpitur, nisi solis muliebribus inquinamentis: utilis ad conpages navium. Alumen vocatum a lumine, quod lumen coloribus praestat tinguendis. Est autem salsugo terrae, efficiturque hieme ex aqua et limo, et aestivis solibus maturatur. Huius species duae sunt: liquidum et spissum. Sal quidam dictum putant quod in igne exiliat. Fugit enim ignem, dum sit igneum, sed naturam sequitur, quia ignis et aqua semper inter se inimica sunt. Alii sal a salo et sole vocatum existimant; nam aquis maris sponte gignitur, spuma in extremis litoribus vel scopulis derelicta et sole decocta. Sunt et lacus et flumina et putei e quibus auritur. Dehinc in sa
Abbreviated transcription (Latin):
go retinet᷑ ne laxius fluant. ⁊ sparsi dissipen¬
tur capilli. In aures ab auriũ foraminibꝰ nũ
cupate. qͥb p̃ciosa grana lapidũ dependus̃.
harũ usus in grecia puelle utraꝙ aure. pu¬
eri tantũ dextra gerebant. Torques st̃ cireu
li aurei a collo ats pectꝰ usq pendentes. Tor¬
ques aũ ce bulle a uiris gerunt᷑. a feminis uͣ
monilia ce catelle. Dicte aũ torques qd̾ sint
torte ce bulle qd̾ similes rotunditate fit bul¬
lis. q̃ in aqua uento inflant᷑. Munile orna¬
m̃tũ ex gẽmis ẽ. qd̾ solet ex feminax pende¬
re collo. dictũ aũ ex munere. hoc etiã & ser¬
reis gẽmis q̃ in modũ facture serpentis
segmentatis dormiss paruula cunis. plerũ¬
ꝙ aũ ce ꝑmunile omĩa ornam̃ta matronax¬

Expanded text:
go retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipengo retinetur, ne laxius fluant, et sparsi dissipentcupatae, quibus pretiosa grana lapidum dependent: harum usus in Graecia, puellae utraque aure: pueri tantum li aurei, a collo ad pectus usque pendentes. Torques autem et bulle a viris geruntur, a feminis vero monilia et catelle. Dicte autem torques, quod sint torte et bulle, quod similes sunt rotunditate bullis, que in aqua vento inflantur. Monile ornamentum ex gemmis est, quod solet ex feminarum pendere collo, dictum a munere. Hoc et serreis, gemmisque variis in modum facturae serpentis.  ipse 6, 89: Et segmentatis dormisset parvola cunis. Plerumque autem et per munile omnia ornamenta matrona
Abbreviated transcription (Latin):
bus uocat᷑. licet & nubus sit densitas nubis.
Capitulũ ẽ qd̃ uulgo capitulare dicunt. idẽ
& kappa. uł qd̾ duos apices ut kappa littera ha¬
beat. uł qi capitis ornam̃tũ ẽ. Mitra ẽ pilleũ
frigiũ. caput ꝓtegens. qͣle ẽ ornam̃tũ capitiᷤᷤ
deuotarũ. s pilleũ uiroꝵ ẽ mitre aũ feminax.
dimicula ẽ nuitra uirginalis capitis Untȩ
tur capilli. & uitte dicte qd uineiunt. Te¬
nia aũ ẽ. uittaꝵ extremitas dependens. di¬
uersoꝵ coloꝵ. Itẽ uitta ẽ. qͣ corona uincit̾.
tenia uͦ extrema pars uitte q̃ dependet ã¬
corona. Reticulũ ẽ qd̾ colligit comas. dictũ
ab eo qd̾ retinet crines ne effundant᷑. Diseri¬
minalia capitis mulierũ st̃ uocata ex eo qd
caput auro discernant. nã diseriminare
diuidere cd̃. Antis st̃ eincinni dependentẽ
ꝓpe auriculas greco uocabulo ab aurib.
A cus st̃ qͥb infeminis ornandoꝵ erinisi cõpa¬

Expanded text:
bus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. bus vocatur, licet et nimbus sit densitas nubis. Capitulum est quod vulgo capitulare dicunt. Idem et cappa, vel quod duos apices ut cappa littera habeat, vel quia capitis ornamentum est. Mitra est pilleum Phrygium, caput protegens, quale est ornamentum capitis devotarum. Sed pilleum virorum est, mitrae autem feminarum. icula est mitra virginalis capitis. Vittatur capilli: et vittae dictae quod vinciunt. Taenia autem est vittarum extremitas dependens diversorum colorum. Item vitta est qua corona vincitur; taenia vero extrema pars vittae quae dependet coronae. 7. Retiolum est quod colligit comas, dictum ab eo quod retinet crines, ne effundantur. 472 8. Discriminalia capitis mulierum sunt vocata, ex eo quod caput auro discernant. Nam discriminare dividere dicitur. Antiae sunt cincinni dependentes prope auriculas, Graeco vocabulo ab auribus. 9. Acus sunt quibus in feminis ornandorum crinium compa
Abbreviated transcription (Latin):
signia om̃iũ regnoꝵ. Gentiliũ uates infulaᷤᷤ
apices pillea. siue galearia utebant᷑. Infula
ẽ fasciola sacerdotalis capitis alba. in modũ
diadematis a qua uitte ab ut᷑q parte de¬
pendent. q̃ infuła uinciunt. uñ &e uitte di¬
cte st̃ qd̾ uinciant. infula aũ plerũq torti
pilleũ sutile. qͦ sacerdotes gentiles utebant᷑.
appellatꝰ ab apiendo id ẽ ligando. na uirgu¬
la q̃ in pilleo erat conectebat᷑ filo. qd̾ fiebat
ex lana hostis. Galeriũ pilleũ ex pelle cese
hostie factũ. pilleũ aũ dictũ a pelle hostiȩ
uñ fiebat. Cidarim &e ipsũ sacerdotũ erat.
qd̃ aplerisq mitra uocat᷑. ornam̃ta capitis¬
feminax. Diadema. nimbuᷤ. capitulũ. ⁊ mit᷑.
diadema ẽ ornam̃ta capitis matronax. ex
auro ce gẽmis ꝯtextũ. qd̾ in se circũ actis extre
ro assuta in linteo qd̾ ẽ infronte feminaꝵ.
nã ce lum̃ qd̾ circa angłoꝵ capita pingit᷑. nim¬

Expanded text:
signia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, signia omnium regnorum. Gentilium vates infulas, apices, pillea sive galeria utebantur. Infula est fasciola sacerdotalis capitis alba in modum diadematis, a qua vittae ab utraque parte dependent, quae infulam vinciunt; unde et vittae dictae sunt, quod vinciant. Infula autem plerumque lata pilleum sutile quod sacerdotes gentiles utebantur, appellatus ab apiendo, id est adligando. Nam virgula, quae in pilleo erat, conectebatur filo, quod fiebat ex lana hostiae. Galerium pilleum ex pelle caesae hostiae factum. Pilleum autem dictum a pelle hostiae unde fiebat. Cidarim et ipsud sacerdotum erat, quod a plerisque mitra vocatur. De ornamfeminarum: diadema, nimbum, capitulum et mitra. Diadema est ornamentum capitis matronarum ex auro et gemmis contextum, quod in se circumactis extremro adsuta in linteo, quod est in fronte feminarumNam et lumen, quod circa angelorum capita pingitur, nim
Abbreviated transcription (Latin):
eultũ ueniemꝰ. Or nam̃ta dicta eo qd̾ eoꝵ cul¬
tu. ora uultꝰꝙ decorent᷑. Prima ornam̃ta
corona insignȩ uictorie siue regi honoris
signũ. q̃ iło in capite regũ ponit᷑. ad signisi¬
candoscircũfusos in orbe ppłos qͥb accinctꝰ
qiͣ caprit suũ coronat᷑. hec a lucilio corolla
do mota uino capita iuincire fasciolis institu.¬
erit. iccirco olim linei ac lanei generis coro¬
nas fuisse. sic̃ erat in sacerdotib gentilium.
N om̃ corone ex hac causa uocatũ. eo qd̃ initio
cireũ aras curreret᷑. atꝙ adimaginẽ circũitꝰ
uł chori ce formatã & nominatã coronã. Im¬
ꝑatores romani & reges qͥd̾a gentiũ aureis co¬
ronis utunt᷑. ꝑse tiaras gerunt. s & reges
rectas. satrape incuruas. Reꝑta aũ tiara a se¬
miramide assyrioꝵ regina. qd̾ genꝰ ornam̃ti
exinde usꝙ hodie gens ipsa retinet. Athe¬
nienses aũ eicladas aureas gerebant. partĩ
in uertice. ñ nulli infronte. ñ enĩ eadẽ st̃ in¬

Expanded text:
ultum veniamus. Ornamenta dicta eo quod eorum cultu ora vultusque decorentur. Prima ornamenta corona insigne victoriae, sive regii honoris signum; quae ideo in capite regum ponitur, ad significandum circumfusos in orbe populos, quibus adcinctus quasi caput suum coronatur. Haec a Lucilio 1143 corolla,do mota vino capita vincire fasciolis instituerint. Idcirco olim linei ac lanei generis coronas fuisse, sicut erat in sacerdotibus gentilium. Nomen coronae hac ex causa vocatum, eo quod initio circum vel chori est formata et nominata corona. Imperatores Romani et reges quidam gentium aureis coronis utuntur: Persae tiaras gerunt, sed reges rectas, satrapae incurvas. Reperta est autem tiara a Semiramide Assyriorum regina: quod genus ornamenti exinde usnienses enim cicladas aureas gerebant partim in vertice, nonnulli in fronte. Non enim eadem sunt in
Abbreviated transcription (Latin):
pectꝰ feminax ornat᷑. uł palliũ tenet᷑ aiius
humeris. seu cingulũ inlumbis. lunulest
nam̃ta mulierũ in lunȩ similitudis Oi¬
osiderant speciẽ sui uultꝰ & qͥeqͥd ornam̃tis
ẽẽ uiderint adiciant. Periscelides st̃ ap̃s
minas erurũ ornam̃ta qͥb gress eax enatꝰ
Ol factoria st̃ uascula muliebrra qͥb odorant¬

Expanded text:
pectus feminarum ornatur, vel pallium tenetur a viris in humeris, seu cingulum in lumbis. Lunulae sunt ornamenta mulierum, in lunae similitudinem buconsiderent speciem sui vultus et, quidquid ornamenti deesse viderint, adiciant. Periscelides sunt apud feminas crurum ornamenta quibus gressus earum ornantur. Olfactoriola vascula sunt muliebria quibus odora
Abbreviated transcription (Latin):
clinata sunt in latinum. ut silua domꝰ. alia
quoq ex nominib locoꝵ urbium. fluminũ.
traxerunt uocabula. multa etiam ex diuer¬
sarum gentiũ sermone uocant᷑. undece origo
eoꝵ uix cernit᷑ sunt enim pleraq barbara
nomina ce incognita latinis. & grecis. XU.

Expanded text:
clinata sunt in Latinum, ut 'silva', 'domus'. Alia clinata sunt in Latinum, ut 'silva', 'domus'. Alia quoque ex nominibus locorum, urbium, vel fluminum traxerunt vocabula. Multa etiam ex diversarum gentium sermone vocantur. Unde et origo eorum vix cernitur. Sunt enim pleraque barbara nomina et incognita Latinis et Graecis. De
Abbreviated transcription (Latin):
thimologia est origo uocabuloꝵ cum
uis uerbiuł nominis ꝑ int̾p̾tationẽ
colligit᷑. Hanc aristotiles simbolon
cicero annotationem nominauit quia re¬
posito. ut prta fiumen qua iluendotreuit
afluendo c̃ictien cuiꝰ cognitio sepe usimi
necessariumbe  ietpretatione sua. Nãdũ
uideris unde ortum est nom ẽ citis uum eius
intelligis. Omĩs enim rei inspectio echimolo¬
gia cognita plania est. Nautẽ omĩa nomi¬
na a ueterib scd̾mnattam inposita sunt
& possessionib int̾ditm scł n qd placet nostre
uoluntati nomina cdamus. Hi xcest qđ om¬
s iuxta arbitrium humal ȩ uoluntatis uo¬
cabula acceꝑunt. Sunt autẽ ethimologiȩ no¬
do. aut ex origine ut homo quia sit exhumo.
aut ex contrariis ut a lauando lotus dum
lutum ñ sit mundũ. & lucus qđ umbra oꝑa¬
cus parum luceat. queda etiam fãcta sicnt q
nominũ lirruatione. uta prudentia prudenꝰ.
quedã etiam ex uocib ut a garrulitate gar¬
rulus. quędã ex greca ethimologia orta & de¬

Expanded text:
o vocabulorum, cum vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur. Hanc Aristoteles σύμβολον, Cicero adnotationem nominavit, quia noposito; utputa 'flumen', quia fluendo crevit, a fluendo dictum. Cuius cognitio saepe usum necessarium habet in interpretatione sua. Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intellegis. Omnis enim rei inspectio etymologia cognita planior est. Non autem omnia nomina a veteribus secundum naturam inposita sunt,et possessionibus interdum secundum quod placet nostrae voluntati nomina damus. Hinc est quod omsed iuxta arbitrium humanae voluntatis vocabula acceperunt. Sunt autem etymologiae nodo, aut ex origine, ut 'homo', quia sit ex humo, aut ex contrariis ut a lavando 'lutum', dum lutum non sit mundum, et 'lucus', quia umbra opacus parum luceat. Quaedam etiam facta sunt ex nominum derivatione, ut a prudentia 'prudens'; quaedam etiam ex vocibus, ut a garrulitate 'garrulus'; quaedam ex Graeca etymologia orta et de
Abbreviated transcription (Latin):
tiarũ petitores ꝓci dicunt᷑. Sdigꝰ sũptuosꝰ.
porro fugatus. Peregrinꝰ longe a patria po¬
sitꝰ. sic̃ alienigena. Piectꝰ. qi longe ⁊ꝓcul iacta¬
tus. sic̃ & ꝓduxit. qiͣ porro illũ duxit. ⁊ ꝓuo¬
cauit q̃i p̃orro illũ uocauit. Proiectꝰ qͣi porro
pała ꝙ aꝑte scribunt᷑. Prescriptꝰ ordinẽ sig¬
nificat. sic̃ ꝙ p̾seriptiones apud iuris ꝯsultos.
Pcinctꝰ & expeditꝰ ẽ & armatꝰ. uñ ꝙ in ꝓeine¬
tu id ẽ cũ belli causa arma sumebant. Pre¬
cinctꝰ eo qd̾ ante se ponat aliqͥd qͦ p̃eingitur.
uit pedes discipłoꝵ suoꝵ. Predo ẽ qͥ popu¬
lando aliena̾ ꝓuintiã inuadit. Predo aũ ab
abigendo p̾das dictꝰ. & p̾do qͥ pred̾a habet.
Predator aũ est cui debet᷑ de p̃da aliqͥd. Plagi
te st̃ p̾dones maritimi ab incendio nauiũ
transeuntiũ qͣs capiebant dicti. nã pyra

Expanded text:
tiarum proci dicuntur. Prodigus, sumtuosus porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant. Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quo praecingitur. vit pedes discipulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiatae sunt praedones maritimi, ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam πυρά
Abbreviated transcription (Latin):
leratꝰ. Sator. seminator. uł sator a semine.
Scurra qͥ sectari quẽpiã solet cibi grã. a seqͣn¬
do. Inde gͥ seurras appellatos. idem ẽ asecla
a sequendo. Satelles qd̾ adhereat alteri. sue

Expanded text:
leratus. 255. Sator, seminator, vel pater, a semine. leratus. 255. Sator, seminator, vel pater, a semine. Scurra, qui sectari solet quempiam cibi gratia. A sequendo igitur, inde scurra appellatus. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive
Abbreviated transcription (Latin):
dolo. Securꝰ. qĩ sine cura. id ẽ frigidꝰ ꝑ qd̃ inu¬
tiles accipimꝰ. Stupidꝰ. sepiꝰ stupens. Suꝑbus
dictꝰ. qr suꝑuult uideri ꝙ̃ est. qui enĩ uult su¬
ꝑgredi qd est. suꝑb ẽ. Susurro de sono locuti¬
onis appellatꝰ ẽ. qi ñ in facie alicuiꝰ. s in aure
loquit᷑. de altero detrahendo. Seditios qͥ dis¬
sensionẽ animoꝵ facit. & discordias gignit. qͣs
tenet enĩ sine pietate iusticiã. Simulator
pulosus animi minuti sasperi ẽ. scrupo e¬
nĩ est arena durior. Saerilegꝰ dr ab eo qd̃ sa¬
era legit. id ẽ furat᷑. Sicariꝰ uocat᷑. qͥ ad ꝑpe¬
trandũ scelus telis armatꝰ ẽ. Sica enĩ gladiꝰ ẽ
Scenicus. q̃ in theatro agit. Theatrũ enĩ scena ẽ.
tur pelles quib corruptela sit. Spurcus. qd̃
sit impurꝰ. Scelerosꝰ scelerib plenꝰ. ut lapi¬
dosus locꝰ ꝙ arenosus. plꝰ ẽ enĩ scelerosꝰ ꝙͣ sce¬

Expanded text:
dolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inudolo. Securus, quasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia non in facie alicuius, sed in aure loquitur de altero detrahendo. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit et discordias gignit, quam tenet enim sine pietate iustitiam. Simulator pulosus, animi minuti, et asperi. Scrupus enim est arena durior. Sacrilegus, dicitur ab eo quod sacra legit, id est, furatur. Sicarius vocatur, qui ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est.tur pelles, quibus corruptela fit. 254. Spurcus, quod sit impurus. Scelerosus, sceleribus plenus, ut lapidosus locus, et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sce
Abbreviated transcription (Latin):
atus. Supremꝰ summꝰ ab eo qd semꝑ emineat.
un ꝙ sup̃mas partes dicimꝰ. Sublimis ab al
Spetiosꝰ ab spetie uł ab aspectu. sic̃ formosꝰ a
arte instructꝰ ut terentiꝰ adolescentẽ soller¬
tem dabo. Suꝑstitiosos ut ait cicero appella¬
tos. qͥ totos dies p̾eabantur. ꝙ inmolabant.
ut sibi sui liberi suꝑstites eeñt. Sollicitus qr
sollers ꝙ citus. atq in re quietꝰ. Sedulꝰ fami¬
liare uerbũ terentii. hoc est sine dolo alias as¬
siduus. Sodales dieunt᷑ qui ad symbołu ꝯueni¬
re ꝯsueuer̃t. qiͣsuũ danteᷤᷤ alias qĩ sedales. qd̃
aut oꝑis societatẽ. qiͣ in una caliga ꝙ in uno
uestim̃to manentes. Stultꝰ hebetior corde
ẽẽ ñ opinor. id ẽ obtunsis qͥdẽ sensib ñ tñ nul¬
lis. Stultꝰ ẽ qͥ ꝑ stuporẽ ñ mouet᷑ inuiria. se¬
uitiã enĩ ꝑfert nec ultus ẽ. nec ullo ignomi¬
niȩ cõmouet᷑ dolore. Segnis id ẽ sine igne. in¬
genio carens. se aũ sine significat. ut sedulꝰ sñ

Expanded text:
s. Supremus, summus, ab eo quod superemineat. Unde et supreme Pater dicimus. Sublimis, ab alSpeciosus, a specie, vel aspectu, sicut formosus a arte instructus. Terentius: Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent. Sollicitus, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod aut operis societatem, quasi in una caliga et in uno vestigio manentes. Stultus, hebetior corde,esse non opino, id est obtunsis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur iniuria; saevitiam enim perfert nec ultus est, nec ulla ignominia commovetur dolore. Segnis, id est sine igni, ingenio carens. 'Se' autem sine significat, ut sedulus sine
Abbreviated transcription (Latin):
nire solet fauces dolentis. aut oppletũ sordib̃
stomacũ. Metatores appellant᷑. qr castra desig¬
nant a metiendo scił. lucanꝰ. hesꝑios audar
ueniã metator in agros. Mollis. qd̾ iugorẽ
sexus eneruati corꝑis dedecoret. ꝙ qͦi mulier
demolliat᷑. Macer a macie.⁊macies a macia
cus manu ancus. Moribundꝰ morienti similis
sic̃ uitabundꝰ uiuenti similis. qnͣdo enĩ dicimꝰ
moriturus uere mortuus ẽ. Moribundꝰ aũ ñ
ritorie tab̾ne. nã ꝙ milites cũ stipendia ac¬
cipiunt mereri dicunt᷑. Marrio amorte
uocatus. eo qd̃ ñ uigeat intellectu. Muliodr
a mulis. eo qd̃ p̃sidet hisdem uehiculis. Ala¬
lis ad nubendu habilis. Nemo ab hoĩe tras
tũ id ẽ ne homo. qd̾ ẽ ꝓ nullo. Nullꝰ aũ qi neull¬
ro signifieare medulła eiꝰ ferulȩ quã greci
ac ꝙcoaf Lon uocant. ꝙ sic dici apud nos
pleriq distingunt. alii ꝑnitiosũ ali nig̃

Expanded text:
nire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus nire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, cus, manu ancus. 182. Moribundus, morienti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non ritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. Malis, ad nubendum habilis. Nemo ab homine tractum est, id est, ne homo, quod est pro nullo. Nullus autem, quit significare medullam ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic dici apud nos plerique distinguunt, alium perniciosum, alium nugam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpͥe mortuus. qͥ in tusculanis miseros mor¬
tuos uocat. ꝓpt̾ qd̾ ĩa amiserit uitã. Onera¬
bilis qd̾ sit miserie habilis. Mestus. naturalit
tristis. ñ casu. ẽ enĩ natura aninui sments¬
uñ ⁊ metꝰ. Mendicꝰ dictꝰ qd̾ minꝰ habet in
uitã degat. siue qi mos erat apud antiquos
os cludere egeno. ⁊ manũ extendere. q̃ mi
nu dicere. Mendax qd̾ mentẽ alteriꝰ fallit hi¬
lignꝰ. qr malitie uotũ uł opꝰ ꝑagit. Malus ꝙp¬
pellatꝰ a nigro felle qd̾̃ greci melan dieunt
uñ ꝙ melancolici appellantur hoĩes. qr ou̾sati
sit malꝰ: a malo aũ peior dr. a bono deterior
M el
Melior dictꝰ qiͣ mollior. ñ durus aut ferreus ĩ
meliꝰ qi molliꝰ. Minax ab acie ocłoꝵ qͣndo fu¬
riose ardescunt. ut ampliꝰ uidens ꝑtimesent
Minator ⁊ monitor. s monitor d̾r cũ ꝓnuntiat
bona. minator cũ nuntiat adu̾sa. Ouleator
eo qd̃ uerbis blandis mulceat ad declinand̃u
animũ. translatio a mulso id ẽ qd̾ acceptũ le¬

Expanded text:
oprie mortuus, qui in Tusculanis miseros mortuos vocat, propter quod jam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. 175. Maestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura mentis etunde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conver malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. MelMelior dictus, quia mollior, non durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum le
Abbreviated transcription (Latin):
lentꝰ. toruus. t̾ribilis eo qd̾ sit torto uultu
Tergiuersator qd̾ animũ qiͣ tergũ uertat huc
ꝙ illue. ne facile qualis sit intelligat᷑. Te¬
mulentꝰ a temeto. id ẽ a uino dictꝰ. Timidꝰ eo
qd̃ timeat diu. id ẽ sine sanguine. nã timor
sanguinẽ gelat. qͥ coactus gignit timorem.
Turpis. qd̾ sit informis ꝙ torpeat.
ir a uirtute. Utilis ab utendo bene sua.
uł qd̃ bene qd̾ uti possit. sic̃ docilis qd̾ do¬
ceri possit. Uerus a ueritate. hinc ꝙ uerax.
maior ẽ ueritas ꝙͣ uerus. qr ñ ueritas auero.
s uerus a ueritate descendit. Heridicꝰ qr ue¬
rũ dicit. ꝙ ueritatis assertor ẽ. Herecind̾ ¬

Expanded text:
lentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu lentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu Tergiversator, quod animum quasi tergum vertat huc et illuc, nec facile qualis sit intellegitur. Temulentus a temeto, id est vino, dictus. Timidus, quod timeat diu, id est sanguine; nam timor sanguinem gelat, qui coactus gignit timorem. Turpis, quod sit informis et torpeat. Vir, a virtute. Utilis, ab utendo bene sua, vel quod bene quid utere possit; sicut docilis, quod doceri possit. Verus, a veritate; hinc et verax. Maior est veritas quam verus, quia non veritas a vero, sed verus a veritate descendit. Veridicus, quia verum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
apd̃ quẽ pignera deponi solent. qd̾ uocabu¬
lũ ab obsequendo factũ ẽ. qd̾ eiꝰ qͥ electꝰ sit
utaq pars fidẽ sequat᷑. Sessilis. qd̾ ñ uidet᷑
stare. s sedere. Surdꝰ a sordib humoris aure
ꝯceptis. ꝙ quãuis multis casib accedat. nom̃
tñ eger ex p̃dicto uitio retinet. Siceus qd̾ sit
dictꝰ. Sutor a suendis pellib nominatꝰ. Su¬
bulcus porcoꝵ pastor. sic̃ bubulcꝰ a eura boum.
utor qr pupilłu tuet᷑. hoc ẽ intuet᷑. de qͦ
in ꝯsuetudine uulgari dr̃. qͥd me mones.
ꝙ tutorem ꝙ pedagogũ obrui olim. Testes
dicti qd̾ testando adhiberi solent. sic̃ signato¬
res qd̃ testam̃tũ signent. Tetricus mons in
sabinis asꝑimꝰ. uñ & tristes hoĩes tetricos
dicimꝰ. Taciturnꝰ in tacendo diurnꝰ. Cru¬
tinator. examinator. ex iudicii libra ꝑpen¬
dens recta. translatione a trutina. que est
gemina ponderũ lances. Tenax nũmi cu¬
pidior qd̃ teneat. int̾dũ ꝙ ꝑtinax. Trucu¬

Expanded text:
apud quem pignora deponi solent. Quod vocabulum a sequendo factum est, quod ejus qui electus sit utraque pars fidem sequatur. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger ex praedicto vitio retinet. Siccus, quod sit dictus. Sutor a suendis pellibus nominatus. Subulcus, porcorum pastor; sicut bubulcus, a cura boum. Tutor, qui pupillum tuetur, hoc est intuetur; de quo in consuetudine vulgpaedagogum olim obrui.' Testes dici quod testamento adhiberi solent; sicut signatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translatione a trutina, quae est gemina ponderum lances. Tristis. Tenax, nummi cupidior, quod teneat. Interdum et pertinax. Trucu
Abbreviated transcription (Latin):
mixteq sententie. Uersrtꝰ eo qd̾ sit eiꝰ mensꝰ i
qͦlibet actri ad quãlibet fraude facile uertiur
uñ & uersutia dicit᷑ ꝯtorta sententia. Pauꝰ
in diu̾sa nultũ ꝙ mentẽ uertat. inde ꝙ uersitꝰ
ꝙ callidꝰ Uiolentꝰ. qr ium infert. Necors. mal
Uanꝰ a uenere ethimologiã trahit. Itẽ uauꝰ ma¬

Expanded text:
 sententiae. Versutus, eo quod ejus mens in quolibet actu ad quamlibet fraudem facile vertitur, unde et versutia dicitur contorta sententia. Plautin diversa vultum et mentem vertat. Inde, et versutus, et callidus. Violentus, quia vim infert. 279. Vecors, manus, a Venere etymologiam trahit. Item vanus ina
Abbreviated transcription (Latin):
p̾minens pͥmꝰ posteriorib. Potens rebꝰ
late patens. un ⁊ potestas qd̃ pateãt. illi q̃q
uelit. ꝙ nemo int̾eludat. nullꝰ obsistere ua¬
leat. Preopimꝰ p̃ cȩteris opib copiosꝰ łecu¬
ita enĩ & antiqui eos appellabant. Paula¬
tim aũ ꝑ abusionẽ nomen aliud deuolutũ
riã ꝑseuerat. antiqui enĩ uitiã dicebañ
ꝙͣ nos uictoriã eredo qd̾ inde r herba uitia.
id est uic̾torialis. ꝑnix a ꝑnitendo tractũ
id est in conatib ꝑseuerando. alii ꝑnic̃e uelo¬
cem intelligunt pedib. nã ꝑnicitas pedũ ẽ.
ut. ꝑnicib ignea plantis. sic̃ celeritas penna¬
rũ est. ut. celeriq fuga sub sidera lapse. Piger
qiͣ pedib eger. ẽ enĩ tardus ad incedendũ.
gitatores ꝙ ꝓpͣrie argentarioꝵ pueri coac

Expanded text:
minens. Primus. Postremus. Potens, rebus late patens: unde et potestas, quod pateat illi quaqua velit, et nemo intercludat, nullus obsistere valeat. Praeopimus, prae ceteris opibus copiosus. PecuIta enim et antiqui eos appellabant; paulatim autem per abusionem nomen aliud devolutum riam perseverat. Antiqui enim vicam dicebant quam nos victoriam. Credo quod inde dicatur herba vicia, id est victorialis. Pernix a pernitendo tractum est: id est in conatibus perseverando. Alii pernicem velocem inteut: Pernicibus ignea plantis; sicut celeritas pennarum est, ut: Celerique fuga sub sidera lapsae. 213. Piger, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, gitatores, et proprie argentariorum coac
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙreatꝰ a reo est nuncipatꝰ. Reus maiestatis
pͥmũ dictꝰ. qr aduersꝰ rem priblic̾ã aliqͥd egiss
aut qͥ eũ hostib ꝯsensiss. dictꝰ aũ reus maies¬
tatis. qr maiꝰ ẽ ledere patriã quã ciũe. unũ
Dostea etiã ꝙ hi rei maiestatis dicti st̃. qͥ aduerssꝰ
maiestatẽ pͥncipis egisse uiderent᷑. uł qͥ leges
inutiles rei publice detulerant. uł utiles
abrogauer̾t. Rixosus a rictu canino dictus.
semꝑ enĩ ad ꝯtradicendũ paratꝰ ẽ. ꝙ nirgio
delectat᷑ &. ꝓuocat. ꝯtendentẽ. Rtisticꝰ dictꝰ
qd̾ rus operetur id est t̾ram.
Sapiens dictꝰ a sapore. qr sic̃ gustus aptꝰ est
ad discretionẽ saporis ciboꝵ. sic sapiens
ad dinoscentiã rerũ atq causarũ. qͦ unũ¬
qd̃ꝙ dinoscat. atq sensꝰ ueritatis discernat.
eui ꝯtrariꝰ ẽ insipiens. qd̾ sit sine sapore. & nͦ
alicurꝰ diseretionis. uł sensꝰ. Studiosꝰ. qͦi stu

Expanded text:
et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egsensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam rerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretio
Abbreviated transcription (Latin):
sus. querimoniosꝰ Querulꝰ qr quereła infert.
eligiosus ait eicero a relegens
eã que ad cultũ diuinũ ꝑtinent. hi st̃ dict
religiosi ex religendo tãꝙͣ ex eligendo eligen¬
tes. ex diligendo diligentes. ex intelligendo
intelligentes. Ratiocinator dictꝰ uir magnꝰ
qͥ de om̃ib reb quas ẽẽ nuirabiles ostat. poᷤ¬
sit reddere rationẽ. Retractator. repetitor
nã retractare ẽ repetere qd̾ omiserat. Re¬
sipiscens eo qd̾ mentẽ qiͣ post insaniã recipͥ
auit qr resapit qͥ sapere desierat. castigat
enĩ seipsũ dem̃tie. ꝙ ꝯfirmat animũ suũ
ad rec̾tiꝰ uiuendũ. cauens ne iterũ corruat.
Repentinꝰ arepente. repente aũ : aduerbiũ:
nom̃ potest ẽẽ. Robustꝰ fortis. ualidꝰ afortitu-¬
dine roboree. arboris appellatꝰ. Rapidꝰ. uelox pe-¬
dib. Raptor eo qd̃ corruptor un & rapta eo
qd̾ corrupta ẽ. Reus are de qua obnoxiꝰ est

Expanded text:
sus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. sus. Querimoniosus. Querulus, quia querellam infert. Religiosus ait Cicero Deor. Nat.ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex relegendo, tamquam ex elegendo elegentes, ex diligendo diligentes, ex intellegendo intellegentes. Rationator dictus vir magnus; quia de omnibus rebus, quas esse mirabiles constat, possunt reddere rationem. Retractator, repetitor; nam retractare est repetere quod omiseras. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resapit qui sapere desierat. Castigat enim se ipsum dementiae, et confirmat animum suum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est,
Abbreviated transcription (Latin):
rat. ꝑuirus aũ in uerbo.r. ñ habet. nã pe¬
iero ꝙ uro. & deiero dicimꝰ. Preuaricator mae
fidei aduocatꝰ. ꝙ qͥ uł in accusando nocitura
uł in defendendo ꝓfutura p̃terreat. aut i¬
tiliter dubieq ponat mercede̾. ꝙ gr̃a licet s¬
corruptꝰ. cicero qͥd enĩ tã p̃uariũ.id ẽ ualde ua¬
riũ. Pallax dolosus ꝙ fallax. apelle idẽ uultu
foris enĩ ut fallat. arridet. s neqͥciã intꝰ germ
Profanꝰ qiͣ porro a fano. sacris enĩ illi ñ licꝙ int̾ese
ueteres hunc parenticidã dixert̃. qm̃ parriqi¬
diũ ꝙ homicidiũ in qͦcũq mͦ intelligi possit
cũ sint hoĩes hominib pares. ꝑsecutor ñ semy
P ublicanꝰ ẽ qͥ uectigalia publice exigit. uł qͥ per
pellicator. qd nom̃ apd̃ antiqͦs tm̃ flagitiosũ sig¬
tia. id ẽ uersutia. sub dolositate uł m̃datio.
Procuruus. qi ꝑ longũ curuus. Pauidꝰ quẽ uer¬
at trepidatio m̃tis. h̃t enĩ cordis pulsationem
uestor a querendo dictꝰ. qiͣ quesitor. Questuo¬

Expanded text:
rat. Periurus autem in verbo R non habet. Nam piuro et deiero dicimus. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat aut inutiliter dubieque ponat mercedis gratia licet corruptus. Cicero: 'Quid enim tam praevarum?' id est valde varum. Pellax, dolosus et fallax, a pelle, id est vultu. Foris enim, ut fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet intereveteres hunc parenticidam dixerunt, quoniam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus parPublicanus est qui vectigalia publica exigit, vel qui per Pellicator, quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum sigcia, id est, versutia, sub dolositate vel mendacio.Procurvus, quasi, per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepidatio mentis habet enim cordis pulsationem,aestor a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tolerat. ꝑfectꝰ. cui nicħ ĩa adici potest. hu¬
ic nomini apud grammaticos cõꝑatio ñ
adicit᷑. qr si dixeris. ille ꝑfectior ẽ. iste ꝑfectꝰ
tudo hoĩs aut in uultu ẽ. ut. os. humeros¬
q dõ similis. aut in capillis. ut. nãq ipse de¬
coram cesariem. aut in ocłis. ut. letos ocłis
afflarat honores. aut in candore. ut. quale
manꝰ addunt ebori decus. aut in liniam̃¬
tis. ut. te multo plus figura ⁊ linam̃ta os¬
pites delectabant. aut in ꝓceritate. ut. tur¬
nus uertitur in mediis ꝙ toto uertice suꝑͦ
petus annis. Presul uocatꝰ. qd̃ p̃est sollici¬
tudine. Prepositꝰ appellatꝰ ab eo. qd̃ sit subie¬
ctoꝵ ac famulantiũ ordinator uł rector.
Patroni a patrib dicti. qd̃ huiꝰ modi affectũ
clientib exhibeant. ut qĩ patres illos regani.
edagogus ẽ eui paruuli assignant᷑ grecum
nom̃ ẽ. ꝙ ẽ cõpositũ ab eo qd̾ ꝑueros agat id
ẽ doceat. ⁊ lasciuientẽ refrenet ȩtatẽ. Pre¬

Expanded text:
erfectus, cui jam nihil adjici potest. Huic nomini apud grammaticos comparatio non adjicitur, quia si dixeris: Ille perfectior est, iste perfectus tudo hominis, aut in vultu est, ut: Os, humerosque Deo similis; aut in capillis, ut: Namque ipsa decoram caesariem; aut in oculis, ut: Laetos oculis afflarat honores; aut in candore, ut: Quale manus addunt ebori decus; aut in lineamentis, ut: Te multo plus figura et lineamenta hospitis delectabant; aut in proceritate, ut Turnus: Vertitur in mediis, et toto vertice supra erpetuus annis. Praesul vocatus quia praeest sollicitudine. Praepositus appellatus eo quod sit subiectorum ac famulantium ordinator vel rector. Patroni a patribus dicti sunt, quod huiusmodi affectum clientibus exhibeant ut quasi patres illos regant. Paedagogus est cui parvuli adsignantur. Graecum nomen est; et est conpositum ab eo quod pueros agat, id est ductet et lascivientem refrenet aetatem. Prae
Abbreviated transcription (Latin):
pes qd̃ ostio inferat pedẽ. ospes facilis aptꝰ. &
ostiũ patens. tm̃ ꝙ ospstalis homo dr. Osor
ꝙ ẽ generis cõmunis. Odibilis. odio habitris.
Obsitus obsessus. id ẽ undiq insidiis ꝯuallatꝰ.
Obscenꝰ impure libidinis. auitio obseuro dr̃.
Obtunsus hebetior ⁊obtusior. qiͣ ex om̃i parte
tunsus. Obnixus ꝯtranisus. ⁊ conabundꝰ
obnuixus qr obligatꝰ ẽ nexib culpe. Oblac¬
tator qiͣ cũ lacte eũ fraudẽ. yt terentius¬
ñ me oblactass amantẽ. uñ ꝙ oblactare
dictũ est. Obtrectator malignꝰ& qͥ obstran¬
gulando effitiendoq ñ finat quẽpiã p̾gre¬
di & augescere. Orbus qd̃ liberos ñ habet. ꝙ¬
qiͣ oculis amissis. Opifex qd̃ opꝰ faciat aliqͦd
Opilio custos ouium quasi ouilio.

Expanded text:
pes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et pes, quod inferat ostio pedem. Ospes, facilis, apertus, et ostio patens; unde et ospitalis homo dicitur. et est generis communis. Odibilis, odio habilis. Obsitus, obsessus, id est, undique insidiis convallatus. 199. Obscenus, impurae libidinis, a vitio obscuro dictus. Obtunsus, hebetior, et obclusior, quasi ex omni parte tunsus. Obnixus, contra nisus, et conabundus. Obnoxius, quia obligatus est nexibus culpae. 200. Oblectator, quasi cum lacte, et fraud me lactasses amantem. Unde et oblectare dictum est. Obtrectator, malignus et qui obstringillando officiendoque non sinat quempiam progredi et augescere. Orbus, quod liberos non habet; quasi oculis amissis. Opifex, quod opus faciat aliquod. Opilio custos ovium ovium pastor
Abbreviated transcription (Latin):
masculino. io uͦ qd̃ nuntiatur genere neugro.
ut hoc nuntiũ ꝙ hec nuntia. Nutritor. qͣi nu¬
lim dicebat᷑ qͥ scãm comã nutriebat. ⁊ nicħ
ꝯtaminatũ ospiciebat. abstinens se a uino.
omĩꝙ ficera. q̃ mentẽ ab integra sanitate ꝑu̾
cesserunt. ut nosse possimꝰ linguã ebraicã
om̃iũ linguaꝵ eẽ matrẽ. Hugigerulꝰ appellatꝰ
ab eo qd̃ sit turpis nuntiꝰ Negligens. qiͣ nec
eligens. Nepos dictꝰ a quod̾a genere scorpionũ
qͥ natos suos ꝯsumit. excepto eo qͥ dorso eiꝰ in¬
sederit. nã rursus ipse qui seruatꝰ fuerit
consumit patr̃ẽ. un hoĩes qui bona paren¬
tũ ꝑ luxuriã ꝯsumunt. nepotes dicuntur.
hinc quoq nepotatio ꝓluxuria ponit᷑. qua
certe queq res ꝯsumunt᷑. Niger qiͣ nubiger
qr ñ sereno. s fusco oꝑit᷑. un ꝙ nubiłu diẽ tetr̃u
grecũ ẽ. Orator. ab ore uocatꝰ aporando
nominatꝰ. id ẽ dicendo. nã orare dicere ẽ. Ob¬
audiens ab aure eo qd audiat imꝑantẽ. Os¬

Expanded text:
e neutro, ut hoc nuntium et haec nuntia. Nazaraeus, lim dicebatur qui sanctam comam nutriebat et nihil contaminatum conspiciebat, abstinens se a vino omnique sicera, quae mentem ab integra sanitate perva lege recesserunt,' ut nosse possimus linguam Hebraicam omnium linguarum esse matrem. Nugigerulus appellatus ab eo quod sit turpis nuntius. Neglegens, quasi nec legens. Nepos dictus a genere quodam scorpionum qui natos suos consumit, excepto eum, qui dorso eius insiderit; nam rursus ipse qui servatus fuerit consumit patrem: unde homines qui bona parentum per luxuriam consumunt nepotes dicuntur. Hinc quoque nepotatio pro luxuria ponitur, qua certe quaeque res consumuntur. Niger, quasi nubiger: quia non serenus, sed fusco opertus. Unde et nubilum diem tetruae. Orator, ab ore vocatus, a perorando nominatus, id est, dicendo; nam ORARE dicere est. 197. Obaudiens, ab aure, eo quod audiat imperantem. Os
Abbreviated transcription (Latin):
calem enĩ sp̃m ꝑ nares qiͣ mugiens emittit.
Memor. uel qr memoriã tenet. uł qͥ memoria
tenet᷑. Magist̾. maior in statione. nã sterion
grece statio dr̃. Omnister: minor in statione
siue qr offitiũ debitũ manib exequitur
Maior. minor minimꝰ. a numero monades. qr
ptꝰ eũ ñ sit alter. Maximꝰ. aut meritis aut
etate. aut honore. aut facundia. aut uir¬
tute. aut om̃ib magis eximiꝰ ꝯmaximꝰ ẽ.
Modicꝰ. paruis. s abusiue ceterũ rationabiliᷤ.

Expanded text:
m per nares quasi mugiens emittit. Memor, vel qui memoria tenet, vel quia memoria tenetur. Magister, maior in statione: nam †steron† Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quia officium debitum manibus exequitur. . Minimus, a numero monadis, quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut virtute, aut omnibus magis eximius. 173. Modicus, parvus, sed abusive, caeterum rationabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
upa meretrix a rapacitate uocata. qd ad
se rapiat miseros ꝙ app̃hendat.
isericors a cõpatiendo aliene miserie uo¬
cabulũ est sortitus. Shinc appellatã mi¬
sediam. qd̾ miserũ eor faciat dolentis alie¬
nã miseriã. Non aũ occurrit ubiq hec ethi¬
mologia. nã est in do miscdia sine ulla cor¬
dis miseria. Mactus. magis auctꝰ. gła. ⁊ est
nom̃ tractũ a sacris. quotiens enĩ thus aut
uinũ suꝑ uictimã fundebat᷑ dicebant. mac¬
tus ẽ taurꝰ uino uł thure. hoc ẽ cumulata
ẽ hostia & magis aucta. Munificꝰ dr̃ uł qr
alicui multa munera dat. uł qd̾ muniũ
suũ id ẽ offitiũ qd̃ debet implet. sic ꝙ mu¬
nifex qr munera fert. Magnꝰ. magnanimꝰ.
eo qd̃ sit magni animi. omagne uirtutis.
cui ꝯtrariꝰ est pusillanimis. Magnificus
a magna faciendo uocabułu traxit. Man¬
suetus. mitis. uł domitꝰ. qiͣ manu assuet
Modestus dictꝰ a modo & tẽꝑantia. nec plꝰ qͥc¬

Expanded text:
Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat. Misericors a conpatiendo alienae miseriae vocabulum est sortitus: et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cumulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quic
Abbreviated transcription (Latin):
tor id ẽ carnifex thusca lingua appellatꝰ. a
laniando scił corꝑa. Lacessitor ꝑ translatio¬
nẽ dictꝰ a canib uł a feris. q̃ solent laceran¬
do ꝓuocare. Leno ꝯsiliator stupri. eo qd alio¬
rũ m̃tes miseroꝵ blandiat᷑. ⁊ deliniendo se-¬
ducat. libidinosꝰ ab eo qd̾ facit qd lbet.Li¬
bidinos a libero qͥ puellax corꝑe pingitur.
Lururiosꝰ qi solutꝰ in uoluptates. uñ &
m̃bra cõmota luxa dicunt᷑. Lasciuris qd̾ sit
luxus id ẽ solutꝰ suanꝰ. Lymphatieꝰ qd aqͣ
tumeat quẽ greci ydrophobam dicunt.
re aque sũpto uitio. s poete hoc ĩa genꝰ no¬
minis ꝑfuriosas usurpant. Luridꝰ a loro dictꝰ
cutẽ. Lepsus a pruritu nimio ipsiꝰ scabiei
te sciat. sic̃ lusciliosus. qͥ uesꝑe nicħ uidet.
uscos. coclites dixer̃t antiqui. un ꝙ eiclo¬
pas coclites legimꝰ dictos. qd̾ unũ ocułu
habuisse ꝑhibent᷑. Totus. lautꝰ. id ẽ mundꝰ.

Expanded text:
tor, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a tor, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, quod aquam timeat, quem Graeci ὑδροφόβην dicunt. re aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, cutem. Leprosus a pruritu nimio ipsius scabiae te sciat, sicut luscitiosus, qui vesperi nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui, unde et Cyclopas Coclites legimus dictos, quod unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lautus, id est mundus.
Abbreviated transcription (Latin):
Iatholicus uniu̾salis grecũ nom̃ ẽ. Karus gre¬
Icũ nom̃ ẽ sic̃ ꝯcaritas. uñs eucharistra saẽ¬
ueulentus ab eo qd̾ sit lingua clarꝰ ⁊ ser¬
mone splendidꝰ. Lector a legendo dr. id ẽ p̃cur¬
rendo: uñ ⁊ nauis dr legere qͥcqͥd tnsit. nam
ꝯcita t̾ris. Itẽ lector a colligendo animo q̃ le¬
ñ ẽ eloquens. Latꝰ a latitudine. Locuples
qiͣ locis plenuꝰ ⁊ possessionũ plurimarũ
sionib ex qͦ pecuniosi slocupletes uocabant᷑.
Liberalis dictꝰ ab eo qd̃ libent̃ donet nec mͣmu
ret. longus a linea dictꝰ. ꝓꝑt̾ qd̃ sit porrectꝰ.
Longeuus qiͣlongi eui. ⁊ longi tpr̃is. Longa¬
nimis siue magnanimis. eo qd̃ nullis ꝑtur
ens est. curi otrariꝰ ẽ pusillanimis angustͦ
in nulla tͥbulatione subsistens. de qͦ scribit᷑.
ob inconstantiã uagationis appellatꝰ. qr le¬
ui motu m̃tis nunc ista. nc̃ alia desiderat.
rũ. a latendo dictꝰ. elius aũ latro ẽ inqͥt qͣ¬
latero. oblatere ĩsidiator uie. lanista gladia¬

Expanded text:
universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et caritas, unde et caristiaculentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam concita terris. Item lector, a colligendo animo quae lenon est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum sionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullis passens est. Cui contrarius est pusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribiturob inconstantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. rum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladia
Abbreviated transcription (Latin):
nsidios qd̾ insideat. na ꝓp̾e infidere ẽ. dolo
aliquẽ inspectare: un insidiȩ noĩatȩ st̃.
Incincta id ẽ sñ einctu. qr p̃emgi fortit̾ uterus
ñ ꝑmittit. Inuestis id ẽ sine ueste. ñdu enĩ
habuit stoła. qd̾ ẽ signũ maritalis u̾ginitatiᷤ.¬

Expanded text:
nsidiosus, quod insideat; nam proprie insidere est dolose aliquem exspectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est, sine cinctu, quia praecingi fortiter uterus non permittit. 153. Investis, id est, sine veste, nondum enim habet st
Abbreviated transcription (Latin):
nime boni. Immins. minime munificꝰ. ut
immunis qͥ ñ facit munia id ẽ offitio ñ fungi¬
tur. ẽ enĩ om̃i pͥuilegio uacuus. Inde̾pnis eo
qd̃ sñ dãpno uiuat. ⁊ sñ ulla culpa. atq ꝑicło.
ners. fñ arte. ⁊ ob hoc ne oꝑis qͥde ulliꝰ aptꝰ¬
nermis uł sñ armis. uel sñ uirib nã sẽꝑ arma¬

Expanded text:
nime boni. Inmunis, minime munificus, utnime boni. Inmunis, minime munificus, utinmunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur. Est enim omni privilegio vacuus. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operis quidem ullius. Inermis, vel sine arma, vel sine viribus. Na
Abbreviated transcription (Latin):
micus. s adu̾sariꝰ. duȩ enĩ res inimicos fas¬
unt. fraus. ⁊ t̾ror. Terror qd timent. fraus qd̾
ĩuidendo felicitatẽ altĩꝰ Iniudiosꝰ ẽ qͥ ab
alio patit᷑ inuidiã. Inuisus ẽ odiosꝰ ob in¬
uidiã ⁊ relũ dictꝰ. Intestabilis euꝰ testimoni¬
um ñ ualet. ⁊ qͦd dixerit irritũ imꝓbatũꝙ
sit. Infamis. ñ bone fame. Inꝑb dictꝰ qd in¬
stat etiã ꝓhibenti. Importunꝰ inquietꝰ. qr
ñ habet portũ. id ẽ quietẽ: ũn ⁊ importum¬
qiͣ qͥ in naufragiũcito ferunt᷑. Infrenis idẽ
qui frenis ñ regit᷑. ut numide infren em
gunt. Infrendens ꝓp̾e ẽ int̃ se cõprimens
dentes. nã infrendere significat dentibꝰ fran
gere. uñ s ne frendens infantes qr necdu
dentes babent. Ingluioss agula s uoraci
ñ qd̾ ñ habeat formã. s qd̾ ultͣ formã magni¬
tudinẽ habeat. Inueterator eo qd̾ sit multi.
ueterisq usus in malicia. Immanis. qr ñ
bonꝰ ẽ s crudelis. atq t̾ribilis. manũ eni ãt

Expanded text:
micus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent; fraus, maluendo felicitatem alterius. Invidiosus est, quia ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ab invidia et zelo dictus. 136. Intestabilis, cujus testimonium non valet, et quod dixerit irritum improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et importuni, quia in naufragium cito feruntur. Infrenis est qui frenis non regitur, ut Numidae infreni. 138. Infrendens, proprie est inter se comprimens dentes. Nam et frendere signgere, unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus a gula et voracitnon quod non habeat formam, sed quod ultra formam magnitudinem habeat. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Inmanis, quia non bonus sed crudelis, atque terribilis. Manum enim bon
Abbreviated transcription (Latin):
ĩtelligunt insepultũ. Inhumatũ cui necdũ¬
mane absenti surrexit tumulus. Ignobilis
eo qd̃ sit ignotꝰ ⁊ uilis. ⁊ obscuri generiᷤᷤ cuiꝰ
nec nom̃ quidẽ seit᷑. Ircosus qͥ sudore corꝑis
porro ante uisus. Index. ꝓditor ab ĩdicando.
Indigena uocat᷑. qd̃ inde sit genitꝰ. id ẽ in eo¬
dem loco natꝰ. Impudens ꝓ eo qd̃ ab eo pudor
ꝙ pudicitia ꝓcul abest. Impudicꝰ apudore uo¬
catus. pudorẽ enĩ fetorẽ dicimꝰ. Inceitꝰ ꝓꝑt̾
illicitã cõmixtionẽ dr̾. uocatꝰ qi incastꝰ. sic̃ qui¬

Expanded text:
intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec inanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocat
Abbreviated transcription (Latin):
expers. qi extͣ partẽ. caruit enĩ parte. Exsus
qr ext̾ sortẽ ẽ. Cxul.qr extͣ solũ suũ ẽ. qi extra¬
solũ missꝰ aut extͣ solũ uagꝰ. nã exulares di¬
eunt᷑. qͥ ext̾ solũ eunt. Extorris. qͥ ext̾ t̾rasuã
scũ trore solo patrio eiectꝰ. ⁊ extorris ext̾ suã

Expanded text:
xpers, quia extra partem, caruit enim parte. Exsors, xpers, quia extra partem, caruit enim parte. Exsors, quia extsolum missus, aut extra solum vagus. Nam exulare dicuntur, qui extra solum eunt. Extorris, quia extra terram suam cum terrore solo patrio eiectus; et extorris, ex terra