comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixit rebeca filio suo
iacob. Itudiui patrem tuum
loquentem cum esau fratre
tuo: et dicentem Affer michi
de uenacione tua. et fac cibos
ut comedam; et benedicam ti¬
bi coram domino antequam
moriar. Nunc ergo fili mi
adquiesce consiliis meis: et
pergens ad gregem. affer mi¬
chi duos edos optimos: ut fa

Expanded text:
dixit filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos haedos optimos, u
Abbreviated transcription (Latin):
Det tibi deus de rore celt et de
pinguedine terre habundã¬
aam fiumenti et unii et oles
et seruant tibi popult. et ado¬
rant te tribus. Esto dominꝰ
fratium tuorum: et incuruẽ¬
turante te filn matris tue.
Qui maledixerit tibi male¬
dictus erit: et qui bened̾ixerit
tibi bencdictionibus replea¬

Expanded text:
de pinguedine terrae, abundantiam frumenti, et vini, et olei, et serviant tibi populi et adorent te tribus. Esto dominus fratrum tuorum et incurventur ante te filii matris tuae: qui maledixerit tibi, maledictus erit, et qui benedixerit tibi, benedictionibus replea
Abbreviated transcription (Latin):
At ille subiunxit. Iuste uo¬
catum est nomen euis iacob:
sub plantauit enim me en
altera uice. Primogenita mã
ante tulit: et nunc secundo
surripuit bencdictionẽ me¬
am. Rursumqz ad pr̃ẽm. Nũ¬
quid non rescruasti ait et
michi benedictionem: Res¬
pondit ysaac. Dominum
tuum illum constitui. et õs̃
frẽs eius seruituti illius sub¬
iugaui. frumento et uino
stabiliuieum: et tibi post
hec fili mi ultra quid faciã.
Cui esau ait. Non unam in¬
quit tantum benedictionem
habes pater. Michi quoqz ob¬
secro: ut benedicas. Cũq eui¬
latu magno fleret: motus
ysaac dixit adeum. In pin

Expanded text:
Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me in altera vice, primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isa
Abbreviated transcription (Latin):
portet. que infumitatis mee
mẽcior. Damasci prepositus
gentis a rethe regis custodiebat
ciuitatem damascenorum: ut
me comprehenderet. Et per
fenestram insporta demissus
sum permurum: et sic effuge
manus eius. Si gloriari o¬
portet: non expedit quidem.

Expanded text:
oportet, quae infirmitatis meae mentior. Damasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet . Et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. » Si gloriari oportet, non expedit quidem.
Abbreviated transcription (Latin):
expectulunt dei pacienciam
in diebus noe cum fabricare¬
tur archa in qua pauci. idẽ
octo annme salue facte sunt
per aquam. Quod̃ et ues si

Expanded text:
exspectabat Dei patientia in diebus Noe, cum fabricaretur arca, in qua pauci, id est octo animae salvae factae sunt per aquam: quod et vos nunc
Abbreviated transcription (Latin):
horrea. et ur celestis pascit
illa. Nonne uos magis plu¬
tum unum. et uestimento¬
rate lilia agri quomodo cres¬
cunt. Non laborant neque
nent. Dico autem uobis:
quomam nec salomon in
est sicut unum ex istis. Si¬
cut autem fenum agri qd̃
hodie est: et cras inclibanũ
mictitur. deus sic uestit.
Quantouos magis uos
mimime fidei. Nolite ergo¬

Expanded text:
pater uester caelestis pascit illa. nonne uos multo plitum unum? et uestitrate lilia in agro quemadmodum crescunt, non labonent. Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in est sicut unum ex istis. Si autem fenum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicae fidei?
Abbreviated transcription (Latin):
ce saluator tuus uenit; ecce
merces eius cum eo: et opus
illius coram illo. Et uocabt̃
eos populus sanctus redẽꝑti
a domnio. Eu autem uocabis
quesita ciuitas: et non dere¬
licta. Quis est iste qui ueĩt
de edon. tinctis uestibus de

Expanded text:
ce Salvator tuus venit, ecce merces eius cum eo, et opus illius coram ipso. Et vocabunt eos populus sanctus redempti a Domino; tu autem vocaberis civitas quesita et non derelicta. Quis est iste qui venit de Edon tinctis vestibus de
Abbreviated transcription (Latin):
nis mee uenit. Circũspexi et
non erat auxiliator. Quesi¬
ui et non fuit qui adiuua¬
ret. Et saluabit michi brachi¬
um meum: et indignatio
ipã auxiliata est michi. Et
conculcaui populos ĩ furore
meo. et iebriaui ĩ idigna¬
cione mea et detraxi in terrã
uirtutem eorum. Miseratio¬
num domini recordabor: lau¬
omma que reddidit uobis do¬
minus deus nr̃. Re. Ne auer

Expanded text:
enit. Circumspexi, et non erat auxiliator: quaesivi, et non fuit qui adjuvaret: Et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum. Miserationum Domini recordabor, lauomnibus quae reddidit nobis Dominus, et
Abbreviated transcription (Latin):
Iusticia rectorum liberabit
eos. et in insidiis sius capi
Simulator ore decipit añ¬
cum suum: iusti autem li¬
berabuntur sciã. In bonis¬

Expanded text:
Iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capieulator ore decipit amicum suum; iusti autem liberabuntur scienti
Abbreviated transcription (Latin):
uia donnim: et pauor hiis
qui operantur malum. Iu¬
stus meternum non com¬
mouebitur. impn nõ ha¬
bitabunt in terra. Os iuste
partunt sapĩam: lingua
prauorum peribit. Labia
iusti considerant placita.
et os impiorum peruersa.

Expanded text:
domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa.
Abbreviated transcription (Latin):
apostate riunam
ne aplõrum tuorum nu
merus sacratus perfectio¬
ne careret. beati mathie e¬
lectione supplesti presencia
nunera sanctifica et per cã
nos grẽ tue uirtute confir¬

Expanded text:
apostatae ruinam, ne apostolorum tuorum 184 numerus sacratus perfectione careret, beati Matthiae electione supplesti, praesentia munera sanctifica, et per ea nos gratiae tuae virtute confir
Abbreviated transcription (Latin):
et dic. Audite uerbum domi¬
ni omnis uida qui ingredi¬
mim per portas has. ut ado¬
retis domnium. Hec dicit do¬
minus deus excercituum: ds̃
israel. Sonas facite uias ues¬
tras et studia urã: et habita¬
bo uobiscum in loco isto. Noli¬
te confidere inuerbis menda¬
cii: dicentes templum domimi
templum domim est. Quisi
benedixertis uias uestras et
studia urã. si fecentis iudiciũ
inter unum et proximum eiꝰ
aduene ⁊ pupillo et iudue
non fecertis calumpniam
nec sanguinem innocentem
effuderitis in loco hoc. Et post

Expanded text:
t: Audite uerbum domini, omnis Iuda, qui ingredimini per portas has, ut adoretis dominum. haec dicit dominus exercituum deus Israhel: bonas facite uias uestras et studia uestra, et habitabo uobiscum in loco isto. nolite confidere in uerbis mendacii, dicentes: templum domini, templum domini est. quoniam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco ho
Abbreviated transcription (Latin):
lite ieuinare sicut usqz ad
hanc diem: ut audiatur in
excelso clamorur. Nũquid
tale est icuinium quod ele¬
gere animam suam Nuun¬
quid contorquere quasicir¬
culum caput suum: et saccũ
et cinerem sternere. Nũquid

Expanded text:
lite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester. Nunquid tale est jejunium quod elenem, animam suam? Nunquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum, et cinerem sternere? Nonne hoc
Abbreviated transcription (Latin):
lem passionem muneribz¬
domine geminatis exseq̃¬
mut. que licet propriis sit
memoranda principiis ĩde¬
signenter tamen permaẽt
gloriosa. Per.

Expanded text:
lem passionem muneribgeminatis exsequamur, quae licet propriis sit memoranda principiis, indesinenter tamen permanet gloriosa. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
o populi: posuerunt manus
suas super caput eius. Que
flens susperit adcelum. Erat
enim cor eius: fiduam habẽs
in domino. Et dixerũt ꝓbri.
Cum deambularemus in
pomario soli: ingressa est
hec cum duabz puellis: et cl.¬
clausit ostia pomarn et dimi¬
sit puellis a se. Uenitqz adoles

Expanded text:
unt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque a
Abbreviated transcription (Latin):
michi est. Si autem non e¬
gero: non effugiam manus
qz opere incidere in manus
ur̃ãs: quam peccare in con¬
spectu donimi. Et exclania¬
uit uoce magna susanna:
exclamauerint autem et se¬
nes aduersus eam. Cum autẽ¬

Expanded text:
 si autem non egero, non effugiam manus que opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cu
Abbreviated transcription (Latin):
uerum est cognoscentes: con¬
dempnastis filiam israel:
Reuertimim adiudicium.
quia falsum testimonium
locuti sunt aduersus eam.
Reuersus est ergo populus
cum festinacione: et dixit¬
ad eos damel. Separate eos
ab inuicem procul: et diui¬
dicabo eos. Cum ergo diuisi
essent alter ab altero: uocauͭ
unum deeis et dixit ad eũ.
inueterate dierum maloꝵ:
nunc uenerunt peccata tua
que operabaris prius iuudt¬
cans iudicia miusta inno

Expanded text:
verum est cognoscentes, converum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans ju
Abbreviated transcription (Latin):
cum essemus in angulo poã¬
iii: uidentes iniquitatem cu¬
cuminus ad eos. et iudinius
eos pariter cõmisceri. Et illũ
quidem non qui niui comp̾¬
hendere qi forcior nobis erat.
et aperto ostio exiliuit. Nanc
auccm cum apprehendissem᷑
interrogauimus quis nam
esset adolescens et noluit indi¬
care nobis. Huius uei testes
sumus. Credidit eis multitu¬
do quasi sembus et iudicib.
et condempnauerunt eam
ad mortem. Exclanauit au¬
dixit. Deus eterne qui abscõ¬
ditorum es cognitor: qui nosti
omnia anteqm fiant: tuscis
qm̃ falsum contra me tulert̃
testimonium. Et ecce morior:
cum nichil horum fecerim.
que isti maliciose composue¬
runt aduersum me. Exaudi¬
uit autem dominus uocem
eus. Cumq duceretur ad
mortem: suscitauit spiritũ
mel. Et erclamauit uoce magͣ.
Mundus ego sum a sãguiẽ
huius. Et conuersus oĩs
populus ad eum: dixit. Quĩs
est iste sermo quem tu locutus
es: Qui cum staret in medio
corum: ait. Sic fatui filii isrl
non iudicantes: neqz quod̃

Expanded text:
lo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi judicibus etndemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit audixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus oce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod
Abbreviated transcription (Latin):
disti eam: dic sub qua arbore
iuidisti eos colloquentes sibi.
Qui ait. subcino. Dixit aut
dames. Recte mentitus es:i
caput tuum. Ecce enm ange¬
lus domim accepta sentẽtia
abeo: scindet te permedium.
Et amoto eo. iussit uenire a¬
lium. et dixit ei. Semen cha¬
naan et non iuda: species dece¬
pitte ⁊ concupiscenca sub¬
uertit cor tuum: Sic facieba¬
tis filiabus isil̾: et ille timẽ
tes loquebantur uobis. Sed̾¬
non filia uida: festinauit ĩ¬
iquitatem uestram. Nũc er¬
godic michi : sub qua arbore
comprehenderis eos colloquẽ¬
tes sibi. Qui ait. Subprio.
dixit autem ei damel. Recte
mentitus es: et tu m caput
tuum. Manet enim angelꝰ
domim gladium habens.
ut secet te medium: et inter¬
ficiat uos. Exclanauit itaqz
omnis cetus uoce magna:

Expanded text:
qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, etebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voc
Abbreviated transcription (Latin):
huuiscemod de susanna. Et
facta est dies crastina. Cũqz
uenisset populus aduirum
eius ioachin: uenerunt et duo
pbri plem iniqua cogitaue¬
runt aduersus susannam
ut interficerent eam. Et dixe¬
runt coram populo. Mictite
ad susannam filiam helchie.
uxorem ioachim. Et statim
miserunt. Et uenit cum pa¬
rentibus et filiis et uiniuer

Expanded text:
uscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parentibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
sue: et ad ipĩ confluebant
uidei. eo ꝙ esset honorabili¬
oronniium. Et constituti
sunt duosenes iudices in
anno illo; de quibus locutꝰ
est dominus. quia egressa
est iniquitas de babilone
asembus iudicibus qui ui¬
debantur regere populum.
Isti frequentabant in domo
ioachin: et uenebant ade¬
os omes qui habelunt iu¬
dicia. Cum autem populus
reuertisset permendiem ĩ¬
grediebatur susanna et de¬
ambulabat in pomario ui¬
risui. Et uidebant eam se¬
nes cotdie ingredientem et
deambulantem: et exarseit
in concupiscenciam eius.
Et euercetur sensum suum:
et dẽclinauerunt oculos suos
ut non uiderent celum. nez
recordarentur iudiciorum
iustorum. Factum est autẽ¬

Expanded text:
 confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim a
Abbreviated transcription (Latin):
uer. Cum autem egresse essẽt
puelle: surrexerunt duosenes
et accurrũt adeam et dixert̃.
obrem assentire nobis: et
cominscere nobiscum. Qd
si nolueris. dicemus testimo¬
num contra te quod fuent
tecum iuuenis. et ob hãc cau¬
sam emiseris puellas ate.
Ingenuit susanna: etart.
Angustie michi sunt undi

Expanded text:
. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mih
Abbreviated transcription (Latin):
clamabit neqz accipiet per¬
sonam: nec audietur foris
uxoreius. Calamũ quas¬
satum non conteret: et lig¬
num fumigans non extin¬
guet. In ueritate educet iu¬
dicium: non erit tristis nz
tribulentus. Donec ponat
in terra iudicium: et legem
eius insule expectabunt.
Hec dicit dominus deus.
creans celos et extendens e¬
os furmans. et que germi¬
nant exea. Dans flacum
populo qui est super eam:
et spiritum calcantib eũ.
Ego dominus: uocaui teĩ
iusticia. Apprehendi mañ
tuam et seruauite. et dedi
te infedus populi in lucẽ
gencium: ut aperires ocu¬
los cecoruin ⁊ educeres de cõ¬
clusione uinctum de domo
carccus sedentem ĩtenebris.
Ego domnnus: hoc est nõ¬

Expanded text:
clamabit, neque accipiet personam, neque audietur foris vox ejus. Calamum quassatum non conteret, et lignum fumigans non extinguet in veritate educet iudicium non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt haec dicit Dominus Deus creans caelos et extendens eos firmans terram et quae germinant ex ea dans flatum populo qui est super eam et spiritum calcantibus eam ego Dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est no
Abbreviated transcription (Latin):
suit in sinu meo. Cumqz sur¬
reyissem mane ut darem lac
filio meo: apparuit mortuus.
Quem diligencius intuẽs
clara luce deprehendi non
esse meum quem genuerã.
Responditqz altera mulier.
Non est ita: sz filius tuus
mortuus est. meus autem
uunt. Econtrario illa dice¬
bat. Mentiris. Filius meus¬
quippe uiuit: et filius tuns
mortuus est. sttqz in hunc

Expanded text:
surrexissem mane ut darem lac filio meo apparuit mortuus quem diligentius intuens clara luce deprehendi non esse meum quem genueram responditque altera mulier non est ita sed filius tuus mortuus est meus autem vivit e contrario illa dicebat mentiris filius quippe meus vivit et filius tuus mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
Econtrano illa dicebat. Nec nͣ
nec tibi sit: s diuidatur. Respõ¬
dens autem uex: ait. Date huic
infantem uiuum: et non occi¬
datur. hec est enim matereius.
itudiuit itaqz omins israel.
iudicium quod iudicasset rex.
et timuerunt regem. uidentes
sapienciam dei esse ieo: ad

Expanded text:
illa dicebat nec mihi nec tibi sit dividatur respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eius audivit itaque omnis Israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad
Abbreviated transcription (Latin):
cessiombus confidentes. ut
quod exequinur. munus
ydonea seruitute illorum po¬
cius meritis efficiatur accep¬
tum. Per.¬

Expanded text:
ventionibus confidentes; ut quod nos exsequimur minus idonea servitute, illorum potius meritis efficiatur acceptum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
sumus apeccatis et
hostibus tibi populum sup¬
plicantem: ut in sancta con¬
uersacione uiuentes iuillis
inficiantur aduersis. Per

Expanded text:
a peccatis et hostibus tibi populum supplicantem, ut sancta conversatione viventes, nullis inficiantur adversis. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ad ommia que mittam te
ibis. et uniuersa quecũq
mandauero tibi lequeus.
Ne timeas a facie eorum:
quia ego tecum sum. et
eruam te dicit dñs. Et mi¬
sit dominus manum suã:
et tetigit os meum. Et di¬
uit dominus adme. Ecce
dedi uerba mea more tuo:

Expanded text:
ittam te ibis: et universa quecumque mandavero tibi: loqueris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum: et eruam te dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam ad me: et tetigit os meum. Et dixit Dominus ad me. Ecce dedi verba mea in ore tuo:
Abbreviated transcription (French):
uscipe domine creta.
munera propiciatꝰ
oblata que marestati tue
beatus sixtus sacerdos com¬
mendet et martyr. Per.

Expanded text:
uscipe, Domine, munera propitiatus oblata, quae majestati tuae beatus Syxtus sacerdos commendat et martyr. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
lationis qui consolatur nos
in omin tribulatione nr̃a.
ut possimus et ipĩ consola¬
n eos qui inomin pressura
sunt per exhortacionẽ qua
exhortanur et ipĩ adeo.
Quĩ sicut abundant pas¬
siones xpĩ in nobis: ita et
per xpm̃ habundat conso¬
lacio nrã. Siue autẽ tribit¬
lamuir pro nra exhortacoẽ
et salute suie consolamur
earumdem passionum q̃s
et nos patimur. et spes nrã
firma est pro nobis. Scien¬
tes ꝙ sicut socn passionum
estis: sic eritis et consolatio

Expanded text:
qui consolatur nos in omni tribulatione nostra, ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per ipsum abundat consolatio nostra, sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur earumdem passionum, quas et nos patimur, ut spes nostra firma sit pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis,
Abbreviated transcription (Latin):
iterum misit alios seruos di¬
cens. Dicite inuitatis. Scce
tauu mei et altilia occisa
et omnia panita sunt. ue¬
inte ad nupcias. Illi autem
neglererunt. Et abierunt.
alius in uillam suam. ali᷑
uero. ad negociacionẽ suã.
Reliqui uero tenuerũt ser¬
uos eius.; et contumeliis af¬
fectos occiderunt. Rex autẽ¬

Expanded text:
terum misit ad illos seruos dicens: dicite inuitatis: ecce tauri mei et saginata occisa et omnia parata, uenite ad nuptias. illi autem neglexerunt et abierunt alii in uillam suam, alii uero ad negotiationem suam; reliqui uero tenuerunt seruos eius et contumelia adfectos occiderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
ce maria cum beatis aposto¬
lis tius petro et paulo atqz
tius. salutem nobis tribue
benignus ⁊ pacem. ut destruc¬
tis aduersitatibus ⁊ errori¬
bus uniuersis eccliã tua se¬
cura seruat libertate. Pere¬

Expanded text:
ce Maria: cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo, atque tis, salutem nobis tribue benignus et pacem, ut destructis adversitatibus et erroribus universis, Ecclesia tua secura tibi serviat libertate. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ide les tui deus per cõ.¬
tua dona firmentur
ut eadem et percipiendo requi¬
rant; et querendo sie fine per¬
ciꝑiant. Per

Expanded text:
ideles tui, Deus, per tua dona firmentur, ut eadem et percipiendo requirant, et quaerendo sine fine percipiant. Per
Abbreviated transcription (Latin):
cum morturessetis ĩ delictis
et preputio carnis urẽ cõiu
stificauit cum illo: donans
nobis ominia delicta delens
quod̾ aduersus nos enit cyro¬
graphum decreti quod erat
contrarium nobis. Et ipm̃
tulit de medio affligens illo
crua expolians principatus
et potestates: traduxit confi¬
denter palam trumphi eos ĩ

Expanded text:
cum mortui essetis delictis et praeputio carnis vestrae, vivificavit nos cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod adversum nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis: et ipsum tulit dcruci, expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in
Abbreviated transcription (Latin):
lere possit. hns qui ignorant
et errant. qm̃ et ipẽ circinidatꝰ
est infirmitate ⁊ propterea
debet quemadmodum et pro
populo: ita etiam et prosemet¬
ipõ offerre pro peccatis. ⁊ iec
quisquam sumit sibi honorẽ
sed qui uocatur a deo tanqui

Expanded text:
i ignorant et errant, quoniam et ipse circumdatus est infirmitate. Et propterea debet quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
ui timent doninĩ
non erunt incredi¬
biles uerbo illius: et qui di
placita sunt illius. Et qͬ
diligunt eum: replebũtur¬
in lege ip̃ĩus. Quitimẽt
domium: preparabunt

Expanded text:
ui timent Deum, non erunt increduli verbo illius: et qui dilbeneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ipsius. Qui timent Dominum pr
Abbreviated transcription (Latin):
nimpotens sempi¬
terne deus qui mise¬
reris omniũ et nichil odisti eoꝵ
que fecisti: dissimulans pctã
hominum propter peniten¬

Expanded text:
Omnipotens sempiterne Deus qui misereris omnium: et nihil odisti eorum que fecisti: dissimulans peccata homnium propter peniten
Abbreviated transcription (Latin):
domine preces etho¬
stias apostolica cõmendet
oratio: ut quod pro illorũ
gliã celebramus nobis pro¬
sit adueniam. Per. Prefac̃.

Expanded text:
Domine, preces et hostias apostolica commendet oratio, ut quod pro illorum gloria celebramus, nobis prosit ad veniam. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
domine populum tu¬
um et splendore grẽ tue corei
semper accende. ut saluatorẽ
suum et incessanter agnos¬
cat et ueraciter apprehendat.

Expanded text:
mus populum tuum, et splendore gloriae tuae cor ejus semper accende, ut Salvatorem suum, et incessanter agnoscat, et veraciter apprehendat.
Abbreviated transcription (Latin):
a sabbato pedem tuum facere
uolutatem tuam: in die scẽ
meo: et uocaberis sabbatum
delicatum. et sanctum domi¬
in gloriosum et glorificaue¬
ris eum dum non facis uias

Expanded text:
a sabbato pedem tuum facere uoluntatem tuam in die sancto meo, et uocaueris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaueris eum, dum non facis uias
Abbreviated transcription (Latin):
itis: et mictet eis saluo¬
torem et propugnatorem qui
liberet eos. Et cognoscetur dũs
abegypto:; et cognoscent egyp¬
tu dominum in die illa. Et col¬
sent eũ in hostiis. et numerib.
et nota nouebunt dño et sol¬
uent. Et percutiet dns̃ egiptu
plaga:; et sanabit eam. St re¬
uertentur ad dĩ et placabi¬
tureis. et sanabit eos dñs dẽ¬

Expanded text:
tis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem, qui liberet eos. Et cognoscetur Dominus ab Aegypto, et cognoscent Aegyptii Dominum in die illa, et colent eum in hostiis et muneribus: et vota vovebunt Domino, et solvent. Et percutiet Dominus Aegyptum plaga, et sanabit eam, et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos
Abbreviated transcription (Latin):
cordare mei domine ommpo¬
tentatui dominans da ser¬
montem rectum ⁊ benesonã¬
tem in os meum ut placeãt
uerba mea in conspectu prin¬
cipis euerte cor eus in odiũ
repugnancium nobis et iñ
eos qui consencuint eis nos
autem libera in manu tua ds̃¬

Expanded text:
cordare mei, Domine, omnipotentia tua dominans; da sermonem rectum et bene sonantem in os meum, ut placeant verba mea in conspectu principis. Vers. Everte cor ejus in odium repugnantium nobis, et in eos qui consentiunt eis. Nos autem libera in manu tua, D
Abbreviated transcription (Latin):
potes credere: omina possibi¬
bilia sunt credenti. Et conti¬
nuo exclamans pater pueri.
cum lacrinis aiebaat. Credo
domine: aduua incredult¬
tatem meam. Et cum uide¬
ret ihũs concurrentem tur¬
bam: commimatus ẽspũt
ĩmundo dicens illi. Surde
et mute spiritus ego tibi pre
aipio eui abeo: et amplius
ne introeas ineum. St excla¬
mans et multum discerpẽs
euiii: exiit abeo. Et factus
est sicut mortuus: ita ut ml¬
ti dicerent quia mortuus ẽ.

Expanded text:
s credere, omnia possibilia sunt credenti. Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrymis aiebat: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent: Quia mort
Abbreviated transcription (Latin):
ba: dixit ad ihm̃. Magister
actuli filium meui adte.
habentem spiricum nutum.
Qui ubicumqz eum apprehẽ¬
derit allidit eum: et spumat
et studat dentibus et arescit.
Et dixi discipulis tius ut et¬
cerent illum: et non potue¬
runt. Qui uespondens dixit¬
eis. O generatio icredula.
Quamdui apuduos ero:
qm̃diu uos paciar. Afferte

Expanded text:
. Magister attuli filium meum ad te habentem spiritum immundum. Qui ubicunque eum apprehenderit allidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit. Et dixi discipulis tuis: ut ejicerent illum: et non potuerunt. Qui respondens eis dicens. O generatio incredula: quandiu apud vos ero: quandiu vos patia
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui de hiis terre
fructibus tua sacra¬
menta constare uoluisti prã
quesumus: ut opem nobis
et presentis uite conferas
et future. Per. cõ. Comedite¬

Expanded text:
eus, qui de his terrae fructibus tua sacramenta constare voluisti, praesta, quaesumus, ut opem nobis et praesentis vitae conferas et futurae. Per Postcom
Abbreviated transcription (Latin):
amen amen dico uobis. nõ
moyses dedit uobis panem
de celo: sz pater meus dat uo¬
bis panem de celo uerum. Pa¬
ins enim dei est qui de celo
descendit. et dat uitam mũ¬
do. Dixerunt ergo ad eum.
Domine: semper da nobis
panem hunc. dixit autem
eis ihũs. Ego sum panis ui¬
te. Qui uenit adme: non
esunet. Et qui credit inme.
non siciet uiiqm. off. Sĩ

Expanded text:
vobis: Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis panem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet
Abbreviated transcription (Latin):
quesumus: ut beati aplĩ¬
tui .N. suffragiis. cuius
natalicia premius. hec
plebs tua semper. et sua uo¬
ta depromat et desiderata
percipiat. Per. CCõmunis¬

Expanded text:
quaesumus, ut beati Andreae suffragiis, cujus natalitia praeimus, hic plebs tua semper et sua vota depromat, et desiderata percipiat. Per Domi
Abbreviated transcription (Latin):
raties: ẽabernacu¬
lum factum est pri¬
mum: in quo erant cande¬
labra et mensa et proposicõ
panum que dicitur sancta.
Post uelamentum autem
secundum tabernaculum qd
dicitur sancta sanctorũ au¬
reum habens turribulum
et archam testamenti circũ¬
tectam ex omi parte auro.¬
In qua uina aurea habens
manna et uirga aciron q̃
fronduerat. ⁊ tubule testa¬
menti. Super que erant
cherubin gliẽ obumbran¬
cia propiciatorium de qui¬
bus non est modo dicendũ
per singula. Hiis uero ita¬
compositis in priori quidem
tabemaculo semper introibãt
sacerdotes sacrificiorum of¬
ficia consummiantes. In scdõ
uero semel inanno solus põ¬

Expanded text:
ribit: « Tabernaculum factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quod dicitur sancta; post velamentum autem secundum tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum, aureum habens thuriribulum, et arcam testamenti circumtectam omni ex parte auroin qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quae 221 fronduerat, et tabulae testamenti, superque eam erant Cherubim gloriae obumbrantia propitiatorium; de quibus non est modo dicendum per singula. His vero itacompositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes; in secundo autem semel in anno solus po
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ nimera et hostie offerũ¬
tur: que non possunt uixͣ
conscĩam perfectum facere
seruitutem. Solum modo ĩ
cibis et in potibus et uariis
baptismatibus ⁊ iusticiis
carnis usqz ad tempus cor¬
reptionis impositis. Upũs
autem assistens pontifex
futurorum bonorum per
amplius et perfectius ta¬
bernaculum non manu¬
factum: id est non huius

Expanded text:
ra et hostiae offeruntur, quae non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis, et in potibus, et variis baptismatibus, et justitiis carnis, usque ad tempus correctionis impositis. Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum non manufactum, id est, n
Abbreviated transcription (Latin):
eum qui subiecit eam ĩspe.
Quia et ipã creatura si be¬
rabitur a seruĩtute corrup¬
tionis: in libertatem gliẽ
filiorum dei. Scimus ei
ꝙ onĩs creatura ingemi¬
scit: et parturit usque ad¬
huc. Non solum autẽ il¬
la: sz et nos ipĩ primicias
spiritus hñtes et ipr̃ intra
nos gemimus adoptionẽ¬

Expanded text:
t eam in spe: quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc. Non solum autem illa, sed et nosipsi primitias spiritus habentes; et ipsi intra nos gemimus, adoptione
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Congregatus
est omnns populus quasi
uir unus ad plateam que
est ante portam aquarum
et dixerunt esdre scribe ut
auferret librum legis moysi
quem precepit dõminus is¬

Expanded text:
itur: Congregatus est omnis populus quasi vir unus ad plateam, quae est ante portam aquarum, et dixerunt Esdrae scribae, ut afferret librum legis Moysi, quem praeceperat Dominus Is
Abbreviated transcription (Latin):
rum cunctisqz qui poterant
intelligere in die prima mẽ¬
sis septum. Et legit in pla¬
tea que erat ante portai a¬
quarum amanc usqz ad
mediam diem ĩ conspectu
iurorum acmulietum sapi¬
encium. Et aures omins
populi: erant erecte ad li¬
brum. Stetit autẽ esdras
scriba supra gradum ligne¬
um quem fecerat ad loquẽ¬
dum: et stecerunt iuxta eũ¬

Expanded text:
isque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eu
Abbreviated transcription (Latin):
lictera sz spuitu. Lictera eĩ
occidit: spiritus autem ut¬
mortis licteris deformata ĩ
lapidibus fuit in gliã. ita
ut non possint intendere fi¬
lii israel in faciem moysi.
propter gliam uultus eus
que euacuatur. quomodo
non magis iiistracõsps̃
erit in gliã. Nam si ministra

Expanded text:
era enim occidit, spiritus autem vimortis in litteris figurata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israel in faciem Moysi, propter gloriam vultus ejus quae evacuatur; quare non magis ministratio spiritus erit in gloria? Si enim ministra
Abbreviated transcription (Latin):
ut sacuficare tibi hostiam
laudis absoluta libertate
possimus. et tribue q̃ ante
tribuisti et salua nos per m¬
dulgenciam quos dignatꝰ
es saluare per gratiamn. Per
omine¬

Expanded text:
ut sacrificare tibi hostiam udis absoluta libertate possimus; retribue quae ante tribuisti; et salva nos per indulgentiam, quos dignatus es salvare per gratiam. Per omin
Abbreviated transcription (Latin):
famulorum fanu¬
larumqz tuarum qui nos
precesserunt cum signo fi¬
dei et dormiũt in sompno pa¬
Apsis domine et oĩ¬
bus in xpõ quiescentibus lo¬
cum refrigerni lucis et pacis
ut indulgeas deprecamur.
Per eundẽm upm̃ dominũ.¬

Expanded text:
ulorum famularumque tuarum N., qui nos praecesserunt cum signo fidei, et dormiunt in somno paIpsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus locum refrigerii, lucis et pacis, ut indulgeas deprecamur. Per eumdem Christum Dominu
Abbreviated transcription (French):
eus qui beatũ
marcum euange¬
listam tuum enuangeli¬
ce predicacionis grã subli¬
masti: tribue quesumus.
eus nos semper. et erudicõ¬
ne proficere ⁊ oratione def¬

Expanded text:
eus, qui beatum Marcum evangelistam tuum evangelicae praedicationis gratia sublimasti, tribue, quaesumus, ejus nos semper et eruditione proficere et oratione de
Abbreviated transcription (Latin):
uiam que descendit ab ierlz
ingazam: hec est desertu. Et
surgens abiit. Et ecce uir¬
quidam ethyops eunuchus
potens caudacis regine ethyo¬
pum qui erat super omnes
gazas euis: uenerat adora¬
re in ierlm̃. et reuertebatur
sedens super currum suum.
Dixit autem spiritus phili¬
po slccede: et adiunge te ad̾
currum istum Accurrẽs au¬
tem philipus: audiuit illũ
legentem ysaiam prophãm

Expanded text:
ue descendit ab Hierusalem in Gazam: et est deserta: et surgens abiit. Et ecce vir Ethiops eunuchus potens Caudacis Regine Ethiopum: qui erat super omnes gazas ejus venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum: Dixit autem spiritus Philippo. Accede et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus audivit illum legentem Esaya
Abbreviated transcription (Latin):
litate iudicium eius sublatũ
est. Generationem eius: quis
enarrabit. Qm̃ tolletur de
terra uita eius. Respondens
autem eunuchus philipo: di¬
xit. Obsecrote de quo prophã
dicit hoc. de sean de alio aliqͦ.
Aperiens autem philipus os
suum: et incipiens ascriptu¬
ra ista euuangeliz abat illi
ihin. Et dum irent per uiam:
uenerunt ad quandam a quã.
Et ait eunuchus. Scce aqua.
Quis prohibet me baptiza¬
ri᷑ Dixit autem philipus.
Si credis ex toto corde: licet.
Et respondens ait. Crrdo dei
re currum. Et descenderunt
uterqz in aquam philipus et
eunuchus: et baptiz auit eũ.
Cumqz ascendissent de aqͥ
spiritus domint rapuit phi¬
lipum. et amplius non iudit¬
eum eunuchus. Ibat autem:
per uiam suam gradiens.
Philipus autem: iuentus
est mazoto. Et pertransiens
euangeliz abat cuutatibus
cunctis: donec ueniret cesare¬
am. nomen domin nũi ihũ¬

Expanded text:
cium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit, quoniam tolletur de terra vita ejus? Respondens autem Eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum. Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait Eunuchus: Ecce aqua, quid prohibet me baptizari? Dixit autem Philippus; Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo, re currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum cum autem ascendissent de aqua Spiritus Domini rapuit Philippum et amplius non eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaream, nomen Domini nos
Abbreviated transcription (Latin):
nimpotens sempi¬
terne deus qui sal¬
uas omnes. et nemmẽ uis
perire. respice adammas¬
fraude diabolica deceptas.
ut omni heretica prauitate
depoĩta errancium corda resi¬
piscant. et adueritatis tue re¬
deant unitatem. Per domm̃
perfidis uideis ut ds̃
et domius nr̃. auferat uela¬
men de cordibus eorum ut
Hic nõ¬

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, qui salvas omnes et neminem vis perire, respice ad animas diabolica fraude deceptas, ut omni heretica pravitate deposita errantium corda resipiscant et ad veritatis tuae redeant unitatem. Ecce perfidis Judaeis, ut Deus et Dominus noster auferat velamen de cordibus eorum, utHic no
Abbreviated transcription (Latin):
acrificium domine
paschalis offermius. presta
quesumus. ut tibi et nras
mentes reddat acceptas. et
continencie promptioris nob
tribuat facultatem. Per. C̃.¬

Expanded text:
acrificium, Domine, paschalis quod offerimus, praesta, quaesumus, ut tibi et mentes nostras reddat acceptas, et continentiae promptioris nobis tribuat facultatem. Per
Abbreviated transcription (Latin):
usitabo oues meas: et libera¬
bo eas de omibus locis in qͥ¬
bus disperse fuerant ĩdie nui¬
bis et caligmis. Et educam
eas de populis: et congregabo
eas de terris. et inducam eas
in terram suam: et pascam ĩ
aus uberninis pascam eas.
et in montibus excelsis isrs
erunt pascue earum. Ibi regͥes¬
cent in herbis uirentibus et
in pasciuis pinguibz pascen¬
tur super montes israel. Ego
pascam oues meas; et egoe¬
as accubare faciam dicitdñs
deus. Quod̃ perierat requirã:
et quod abiectum fuerat redu¬
cam. et quod confractum fue¬
rat alligabo: et qued infir¬
mum fuerat consolidabo: et
quod pingue ⁊ forte custodi¬
am. Et pascam illas ĩuidicõ¬

Expanded text:
sitabo oves meas, efi liberabo eas de omnibus locis in quibus disperse fuerant in die nubis et caliginis; et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in cuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israel erunt pascua earum: Ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israel. Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus. Quod perierat, requiram, et quod abjectum erat, reducam, et quod confractum fuerat, alligabo, et quod infirmum fuerat, consolidabo, et quod pingue et forte, custodiam: et pascam illas in judic
Abbreviated transcription (Latin):
ercepta nobis donne
prebeant sacramẽta
subsidum: ut et tibi grata
sint nr̃a ieuma. et nobis
proficiant ad medelam. per.
ti tue propiciatus intende:
ut qui diuino mumere sunt
iefecti celestibus semper nu¬
triantur auxiliis. Per fer̃.¬

Expanded text:
ercepta nobis, Domine, praebeant sacramenta 207 subsidium, ut et tibi grata sint nostra jejunia, et nobis proficiant ad medelam. Per. ti tuae propitiatus intende, ut qui divino munere sunt refecti coelestibus semper nutriantur auxiliis. Per Domin
Abbreviated transcription (Latin):
uero appreheusum sanauit¬
dens ad illos: dixit. Cuius
uestrum asmus aut bos in
puceum cadet: et non conti¬
nuo extrahet illum die sab¬

Expanded text:
o apprehensum sanauitad illos ait: Cuius uestrum asinus uel bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sab
Abbreviated transcription (Latin):
dõmine sacramenti
remissio ⁊ tue pietatis opta¬
ta propiciatio: ut per hec te.
opitulante efficiat sactis
misteriis dignus que de tua
pietate confisus frequenta¬
re presumo indignus. Per¬

Expanded text:
Domine, sacramenti remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo indignus. Per
Abbreviated transcription (Latin):
cclesie tue quesu cretu.¬
mus domine dona
propicius intuere: quibus nõ
iam aurum thus et mirra pro¬
fertur. sz quod eisdem munen¬
bus declarã ĩmolatur et sui¬

Expanded text:
cclesiae tuae, quaesumus, Domine dona propitius intuere, quibus jam non aurum, thus et myrrha profertur, sed quod eisdem muneribus declaratur, immolatur et su
Abbreviated transcription (Latin):
semper adquirat. Per.
petuam benignitatem largi¬
re poscentibus: ut hiis qui te
auctore ⁊ gubernatore gloriã¬
tur. et congregata restuures

Expanded text:
semper acquirat. Per Dpetuam benignitatem largire poscentibus, ut his qui te auctore et gubernatore gloriantur, et congregata re
Abbreviated transcription (Latin):
de scũano tuo et de excelso celoꝵ
habitaculo. et benedic populo
isrł. et terre quam dedisti nob
sicut iurasti patribus nrĩs ter¬
ram lacte ⁊ melle manantẽ.¬

Expanded text:
sanctuario tuo et de excelso coelorum habitaculo, et benedic populo tuo Israel, et terrae quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terram lacte et melle manante
Abbreviated transcription (Latin):
quidam homo ibi: trignita
et octo annos habens infir¬
mitate sua. hunc cum iudis¬
set chũs iacentem. et cogno¬
uisset quia iam multum tẽ¬
pus haberet: dicit ei. Uis san᷑
fieri. Respondit ei languidus.
Domine hominem non habeo:
ut turbata fuerit aqua mit¬
tat me in piscmam. dum ue¬
mo enim ego: alius ante me
descendit. Dicit ei ihũs. Surge
tolle grabbatum tuum: et
ambula. Et statim sanus fõs
est homo: et sustulit grabba¬
tum suum et ambulabat.
Erat sabatum in illo die. Di

Expanded text:
ta et octo annos habens in infirmitate sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die i
Abbreviated transcription (Latin):
liaris sicut locutus est tibi: ut
custodias omnnia precepta eiͦ
et faciat te excersiorem cũctis
gentibus quas creauit ĩlau¬
dem et nomen et gliãm suam.
Ut sis populus scũs dõnimꝰ
dei tui; sicut locutus est tibi.¬

Expanded text:
iaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est
Abbreviated transcription (Latin):
sanitatem caro tua atqz mie¬
daberis. Iratus naaman: re
cedelut dicens. Putabam qd
egrederetur adme. ⁊ stans ĩ¬
uocaret nomen domim dei
sui: et tangeret manu sua
locum lepre ⁊ curaret me.
Nunquid non meliores st̃
aluma et pharphar fluun da¬
masci omnbus aquis isrl.
ut lauerin eis et munder¬
dixisset tibi prophã. certe fa¬
cere debueras. Quanto ma¬
gis quia nunc dixit tibi. la¬
uare ⁊ mundabens. Descen¬
dit et lauit in iordane sepci¬
es iuxta sermonem uirides:
et restituta est caro eius. sic

Expanded text:
sanitatem caro tua atque munsanitatem caro tua atque mundaberis iracedebat, dicens: Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae, et curaret me. Nunquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israel, ut laver in eis et munderdixisset tibi propheta, certe facere debueras: quanto magis quia nunc dixit tibi, lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies, juxta sermonem viri Dei, et restit
Abbreviated transcription (Latin):
ad iurum dei cum uniuerso
comitatu suo. uenit et stetit
coram eo etait. Uere scio ꝙ
non sit alius deus uniuersa
terra: insi tantum dominus¬

Expanded text:
ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit et stetit coram eo, et ait: Vere scio quod non sit Deus alius in universa terra, nisi tantum in
Abbreviated transcription (Latin):
sus. Porro de syra egressi
fuerant latrimculi; et capti¬
uam duxerant de terra istl.
puellam paruulam. quee
rat in obsequio uxoris naa¬
man. Que aat ad dñam su¬
am. Utinam fuisset domiꝰ
meus ad ꝓphãm qui est in
samaria: profecto curasset
eum a lepra qm habet. I¬

Expanded text:
 Porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman. Quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria! Profecto curasset eum a lepra quam habet.
Abbreviated transcription (Latin):
tes eanidem passionem eiqz
ti fieri. Deus autem omĩs
gratie qui uocauit nos in
eternam suam gliãm . in
ipẽ perficiet confirinabit
perium: in secula seculoꝵ¬

Expanded text:
tes eandem passionem ei qui ti fieri. Deus autem omnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriam in ipse perficiet. Confirmabit: perium in secula seculo
Abbreviated transcription (Latin):
dei loquens dicit anathema
ihũ. Et nemo potest dicere
dominus ihũs: insi in spũ
Et diuisiones ministracio¬
num sunt. idem autem dñs.
Et diuisiones operationii
sunt: idem uero deus qui ope

Expanded text:
dei loquens dicit anathema Iesu, et nemo potest dicere dominus' Iesus' nisi in spiritu set diuisiones ministrationum sunt idem ipse dominus; et diuisiones operationum sunt, idem uero deus, qui o
Abbreviated transcription (Latin):
autem fratres si circũcisio¬
nem ad huc predico: qui
ad huc persecutionẽ pactor:
Digo euacuatum est scan¬
dalum crucis. Utinam: et
abscindantur qui uos cõ¬
turbant. Uos enim in liber¬
tatem uocati estis fratres
tantum: ne libertatem in
occasionem detis carnis. s
per caritatem seruite miu¬
cem. Omins enim lex in
uno sermone impletur.
Diliges proximum tuum.¬
sicut terpĩ. Quod̃ si iui
cem mordetis et comedetis:¬
uidete ne ab iuicem consũ¬
manim. Quicũqz emm uo
lunt placere in carne: hn
cogunt uos circũadi: tan
tum ut crucis upĩ persecu¬

Expanded text:
autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per charitateratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per charitatem s
Abbreviated transcription (Latin):
deus similis tui qui aufers
imiquitatem et tranffers p ͨ¬
catum ueliquiarum heredita
miserebitur unĩ. Deponet os̃¬
iiquitates urãs: et proiciet
in profundum mars omiã
peccata urã. Dabis ueritatẽ
iacob: mĩam abr̃aham qui

Expanded text:
Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatmiserebitur nostri deponet iniquitates nostras et proiciet in profundum maris omnia peccata nostra dabis veritatem Iacob misericordiam Abraham quae