comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ animã domus suȩ et substantiã et
pecora. & cuncta quȩ habere poterat. in
terra chanaã: & abut in alteram regionẽ.
recessitq a frẽ suo iacob. Diuites en̾im
erant ualde: et simul habitare ñ pote¬
rant. nec fustinebat eos t̾ra peregrinatio¬
nis eoꝵ p̃ multitudine gregumꝰ. Habi¬
tauitq esau in monte seir. ipse ẽ edom
Hec sunt generationes esau patris edom
in monte seir: & hȩc nomina filioꝵ eiꝰ
Eliphat filius ada: uxoris esaui. Rauhel
quoq filiꝰ basemath uxoris eiꝰ. fueruntq
filis eliphat theman omar. sephuc. & ga¬
tham. & cenez. Erat aut̃ thamna con-¬
cubina eliphaz filii esau: que peꝑit es
amalech. Hi sunt filii adȩ: uxoris esau.
lst quoq erant filii oolimaba. filiȩ anã:
filiȩ seboim uxoris esau: quos genuit

Expanded text:
nem animam domusnem animam domuspecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit in alteram regionem recessitque a fratre suo Iacob divites enim erant valde et simul habitare non poterant nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum habitavitque Esau in monte Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham et Cenez erat autem Thamna concubAmalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit
Abbreviated transcription (Latin):
filii iacob duodecim. filii liȩ. pͥmogenitus
rubem et symeon. et leui. & iudas. & ysa-¬
char. & zabulon. filii rachel: iosepħ &
beniamin. filii balȩ ancillȩ rachelis: dan
et nept̾alim. filii zelphȩ ancillȩ lyȩ: gad.
et aser. Hi filii iacob qui nati sunt ei in
mesopotamia syriȩ. Uenit etiã ad ysaac
patrẽ suũ in mãbre ciuitatẽ arbee hȩc ẽ
hebron:in qͣ ꝑegrinatꝰ ẽ abrahã & ysaac. Et
cõplet st̃ dies ysaac centũ octoginta annoꝵ Con¬
sumptusq ȩtatȩ. mortuus ẽ et ad positꝰ
popło suo senex et plenus dierum. Et se¬
edom. Csau accepit uxores de filiab
chanaam: ada filiam elom. Hethei: et
oolibama filiã anuȩ filiȩ sebeon heue.
ua semath quoq filiã hismael. sororem
ñ abaioth. Pepit aut̾ ada eliphat. Base¬
math genuit rauhel: Oolibama edidit
nati sunt e in terra chanaam. Tulit aut̃
esau uxores suas & filios & filias. & om¬

Expanded text:
filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiac est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est populo suo senex et plenus dierum: et seEdom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Ada, Eliphaz: Basameth genuit Rahuel: Oolibama edidit nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et om
Abbreviated transcription (Latin):
lle uero erexit tẏtulũ lapideum in
loco quo locutus ei fuerat ds. libans
suꝑ un libamina. et esfundens oleũ:
Noransq nom̃ loc bethel. Egressus inde:
inuenit uerno tempore ad t̾ram quȩ du
tit ephratã. In qua cum parcariret ia¬
chel ob ddifficultatẽ partus ꝑsclitari ce¬
pit. Oixitq ei: obstetrix. Noli timere.
quia et hunc habebis filium. Egrediente
aut anima pre dolore. & imminente iam
morte: uocauit nomen filii sui benonĩ.
id est filiꝰ coloris mei. Pater uͦ appella uit
eum beniamin: id est filiꝰ dext̾rȩ. Mor¬
tua ẽ eigo rachel. & sepulta in uia quȩ
cducit ephratã: hec ẽ bethleem. Erexitq
sacob tytulum suꝑ sepulchrum eiꝰ: hic
e tytuilus monumenti racheb usq in p̃¬
ssentem diẽ. Egressus inde: fixit taber¬
nacb̾n trans currem gregis. Cumq habi-¬
taret in illa regione: abiit rubẽ & dor¬
miluit cum bala concubina patris sui.
Qđ illum minime latuit. Erant aut̃

Expanded text:
lle vero erexit titulum lapideum in lle vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Ephrata; in qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit; dixitque ei obstetrix, Noli tiquia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendamꝰ in bechel: ut faciamꝰ ibi
altare dño qui exaudiuit me in die tri¬
bulationis meȩ & fuit socius itmeris.
mei. Dederunt gͦ ei om̃s deos al. enos.
quos habebant: et inaures quȩ erant
in aurib eoꝵ. At ille infodit ea fubter
therebintũ: quȩ ẽ post urbem sichem
Cumq ꝓfect essent: terror dñi inuasit
om̃s ꝑ circuitũ ciuitates. & ñ sunt ausi
persequi recedentes. Lx
chanaam. cognomento bethel: ipse
&e omĩs popłs cum eo. Edificauitq ibi
altare. et appellauit nomen loci: domꝰ
bo ra nutrix rebeccȩ: & sepulta ad radi¬
audꝰ iterum da iacob postquã reuersus
est de mesopotamia syriȩ benedixitq
et dicens Non uocaberis ultra iacob. sed
nsrł nom̃ erit tuum. Et appellauuit
eum isrł: dixitq en Ego ds omp̃s
cresco & multiplicare: Centes & popħ
natio suim erunt ex te. Reges de lam¬
bis tuis egreclient᷑. tramq quam dedi
abrahamꝰ d&e ysaac. dabo tibi & semini
tuo post de. Et recessit ab eo. Axix¬

Expanded text:
 Vulg. ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et socius fuit itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes. C.Chanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci  Vulgbora nutrix Rebeccae, et sepulta est ad radiautem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamiam Syriae benedixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo i
Abbreviated transcription (Latin):
me: & delebor ego & domus mea. Res¬
ponderunt. Nũquid ut scorto abuti
debuere sorore nr̃a t
nterea locutꝰ ẽ dñs ad iacob. Surge &
ascende betheb et habita ibi facqͦ al¬
tare dõ qui apparuit tͥ quando fugi¬
ebas esau frẽm tuũ. lacob uͦ conuocata
omĩ doma sua: ait. Abicite deos alie¬
nos qui in medio ur̃i fẽ: & mundami

Expanded text:
me et delebor ego et domus mea resme et delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum Iacob vero convocata omni domo sua ait abicite deos alienos qui in medio ve
Abbreviated transcription (Latin):
die esau: itinere quo uenciat in seyr.
d iacob uenit in socoth: ubi ȩdifi¬
cata domo & fixis temptorus Ap¬
pellauit nomen loci illiꝰ socoth. id est
ibem sycimoꝵ quȩ ẽ in terra chandam.
postquã reuersus est de mesopot̾amia
syriȩ. et habitabit uxta oppidum
Emitq partẽ agri in quo fixerat tab̾na¬
cula a filiis emor patris sychem. centũ
agnis. Et erecto ibi altare: inuocauit suꝑ
illud fortissimum dm isrł. Egressa est

Expanded text:
die Esau itinere quo venerat in Seir, et Jacob venit in Socoth, ubi, aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Socoth, id est, bem Sycimorum, quae est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum, emitque partem agri, in quo fixit tabernacula, a filiis Emor. patris Sichem, centum agnis; et erecto ibi altari invocavit super illud fortissimum Deum Israel. Est
Abbreviated transcription (Latin):
ethai qui erat de geth. Dixitq rex ad
ppłm. Egrediar. & ego uobiscũ. Et respondit
popłs. N exhibis. Siue enĩ fugerimꝰ ñ
magnoꝑe ad eos de nobis ꝑtinebit: siue
media pars ceciderit ẽ nobis ñ satis cu¬
rabunt.: quia tu unus ꝓ decem milib
computaris. Melius ẽ gͥ. ut sis nobis in
iuxta portã. Egrediebat᷑q ppls ꝑ turmaᷤᷤ
suas: centeni & milleni: & p̃cepit rex
ioab. & abysai. & ethai dicens. Serua¬
te mͥ puerũ absalon. Et omĩs ppłs audi¬
ebat p̾cipientẽ regem cunctis pͥncipib
Eꝓ absalon.
taq egressus ẽ
ppłs in campum contͣ isrł: & factum
ẽ p̃lium in saltu effraim. Et cesus ẽ ibi

Expanded text:
ex ad populum: Egrediar et ego vobiscum. Et respondit populus: Non exibis: sive enim fugierimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit: sive enim media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt: quia tu unus solus pro decem millibus computaris: melius est igitur ut sis nobis in juxta portam: egrediebaturque populus per turmas suas, centeni, et milleni. Et praecepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens: Servate mihi puerum Absalon. Et omnis populus audiebat praecipientem regem cunctis principibus pro Absalon. Itaque egressus est populus in campum contra Israel, et factum est praelium in saltu Ephraim. Et caesus est ibi
Abbreviated transcription (Latin):
Uade & nuntia regi quȩ uidisti. Adora¬
uit chusi ioab: & cucurrit. Rursus aut̃
achimaas filius sadoch: dixit ad ioab.
Quid impedit. si etiã ego curram post
chusi: Dixitq ei ioab. Quid uis currere
fili mi: Non eris boni nuncii bauilus.
Qui respondit. Quid enĩ si cucurrero:
aut̾ sedebat. int̾ duas portas. Spͤculator
uͦ qui erat in fastigio portȩ suꝑ murũ :

Expanded text:
Vade, et nuntia regi quae vidisti. AdoraVade, et nuntia regi quae vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit. Rursum autem Ahimaas filius Sadoc dixit Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili mi? non eris boni nuntii bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? autem sedebat inter duas: speculator vero, qui erat in fastigio portae super mur
Abbreviated transcription (Latin):
nu sua: & infixit eas in corde absalon.
Cumq adhuc palpitaret herens in
quercu: cucurrert̃ decem iuuenes armi¬
geri ioab. et ꝑcutientes int̾fecert̃ eum.
Cecinit aut̃ ioab bucina. & retinuit po¬
popłm ne ꝑsequeret᷑ fugientẽ isrł. uo¬
lens parcere mutitudimꝰ. Ꝙ tulert̃
absalon & ꝓiecerunt eum in saltu in
foueã grandem: & comportauert̃ suꝑ
eum aceruum lapidum magnũ nimis.
Omis aut̃ isrł: fugit in tabernada sua
orro absalon. erexerat xl.¬
sibi dum adhuc iuueret tytulum
qui ẽ in ualle regis. Dixerat enim.
Non habeo filium: et hoc erit moni¬
mentũ nominis mei. Uocauitq tẏtulũ
nomine suo: & appellat᷑ manus absalon
usq ad hanc diem. Achimaas aut̃ filiꝰ
sadoch: ait. Curram & nunciabo regi:
quia iudiciũ fecerit ei dñs de manu
inimicoꝵ eiꝰ. Ad quẽ ioab dixit. Non
eris nuntius in hac die: sed nuntiabis
in alia. hodie nolo te nuntiare. filius
enĩ regis mortuus ẽ. Et ait ioab chusi.

Expanded text:
nu sua, et infixit eas in corde Absalon: nu sua, et infixit eas in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi, quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi:
Abbreviated transcription (Latin):
consũpserat de popło: quã hi quos uora¬
uerat gladiꝰ in die illo. Accidit aut̃ ut
occurreret absalon seruis dd: sedens mu¬
lo. Cumq ingressus fuisset mulus subter
condensã quercũ magnã: adhesit caput
eiꝰ quercui: & illo suspenso int̾ cȩlũ &
t̾ram: mulus cui sederat ꝑtransiit. Uidit
aut̾ hȩc qͥspiam: & nuntiauit ioab dicets.
Uidi absalon pendere de quercu. Et ait
ioab uiro. qui nuntiauerat ei. Si uidisti.
quare ñ confodist eum cum terra: & ego
dedissẽ tͥ decem argenti siclos & unum
balteum: Qui dixit ad ioab. Si appende¬
res in manib meis mille argenteos: neqͣ¬
quã mitterẽ manũ meã in filium regis.
Audientib enĩ nob̃: p̃cepit tͥ rex. & abi¬
sai. & ethai dicens. Custodite mͥ puerũ
absalon. Sed & si fecissem contͣ animã
meã audãcit̾. neqͣꝗͣ hoc regẽ latere po¬
tuisset: & tu stares ex aduerso. Et ait
ioab. Non sic̃ tu uis: sed ad grediar eũ
coram te. Tulit gͦ ioab tres lanceas in ma¬

Expanded text:
populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui sederat pertransivit vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens vidi Absalom pendere de quercu et ait Ioab viro qui nuntiaverat ei si vidisti quare non confodisti eum cum terra et ego dedissem tibi decem argenti siclos et unum balteum qui dixit ad Ioab si adpenderes in manibus meis mille argenteos nequaquam mitterem manum meam in filium regis audientibus enim nobis praecepit rex tibi et Abisai et Ethai dicens custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in ma
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq rex. Si solus ẽ: bonus ẽ nunciꝰin
ore eiꝰ. ꝓperante autẽ illo. & accedente
ꝓpiꝰ : uidit speculator hominẽ alterũ
currentẽ: & uociferans in culmine ait.
Apparet mͥ homo currens solus. Dixitq
rex. Et iste bonus ẽ nuntiꝰ. Speculator
aut̃ Contemplor. ait. cursum prioris.
qͣsi cursum achimaas. filii sadoch. Et
ait rex. Uirbonus ẽ: & nuntiũ portans
leuauert̃ manus suas contͣ dnm̃ meũ
regẽ. Ꝙ ait rex. Est ne pax puero ab¬
salon: Dixitq achimaas. Audiui tu¬
multũ magnũ cum mitteret ioab ser¬
uus tuus. o rex me seruũ tuũ: nescio
aliud. Ad quẽ rex. Transi ait: & sta hic.
Cumq ille transisset & staret: apparuit
chusi & ueniens ait. Bonũ apporto nun¬
tium: dñe mi rex. Iudicauit enĩ ꝓ te
dñs hodie: de manu omĩum qͥ furrexe¬
rant contͣ te.

Expanded text:
xitque rex: Si solus est, bonus est nuncius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius, vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait: Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex: Et iste bonus est nuncius. Speculator autem, Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex: Vir bonus est: et nuncium portans levaverunt manus suas contra dominum meum regem. Et ait rex: Estne pax puero Absalon? Dixitque Achimaas: Vidi tumultum magnum cum mitteret Ioab servus tuus o rex me servum tuum nescio aliud ad quem rex transi ait et sta hic cumque ille transissChusi, et veniens ait: Bonum apporto nuntium, domine mi rex: judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.
Abbreviated transcription (Latin):
Tolle summã etiã filioꝵ gerson. ꝑ do¬
mos ac familias & cognationes suas
triginta annis et supra usq ad annos
quinqͣginta: numera om̃s qui ingredi¬
unt᷑ ut ministrent in tab̾naculo fede¬
ris. Hoc est officiũ familiȩ gersonitarũ
ut portant cortinas tab̾nacul et tectũ
federis: oꝑim̃tum aliud. & suꝑ omĩa ue¬
lamen hiacinctinũ: tentoriumq qd̾ pen-¬
det in introitu federis tabernacħ: corti¬
nas atrii & uelum in introitu qd̃ ẽ ante
tab̾nacłm. Omĩa quȩ ad altare ꝑtinent
funiculos et uasa ministerii. iubente
aaron et filis eiꝰ portabunt filii gerson.
et scient singuli cui debeant oneri man¬
cipari. Hic est cultus familiȩ gersonita¬
rum in tab̾nacło fȩderis eruntꝰq sub
manu ythamar filii aaron sacerdotis.
ilios qͦꝙ merari: ꝑ familias ix.

Expanded text:
iliorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet in introitu foederis tabernaculi cortinas atrii et velum in introitu quod est ante tabernaculum omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios
Abbreviated transcription (Latin):
Precipe filiis isrł. ut eiciant de castris
omnẽ lepsum & qͥ semine fluit. pollu¬
tusq ẽ suꝑ mortuo: tam mascłm quã
feminã. eicite de castris: ne contaminent
ea cum habitauerint uobiscum. fẽcert̃q¬
ita filii isrł: & eiecerunt eos extra castra
sic̃ locutus ẽ dñs moysi. Locutus ẽ dñs¬

Expanded text:
ris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo, tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum. Feceruntque filii Israel ita, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi. Leprosi
Abbreviated transcription (Latin):
gillum sacrificii tollat de eo qd̾ offert᷑
et incendat suꝑ altare: et sic potum det
mulieri aquas amarissimas. Quas cũ
biberit si polluta. ẽ & contempto uiro
adulterii rea. ꝑtransibunt eã aquȩ ma-¬
ledictionis: et inflato uentre conputres-¬
cet femur. Eritq mulier in maledictionẽ.
et in exemplũ omĩ popło. Qd̃ si polluta
ñ fuerit erit innoxia: & faciet liberos.
lsta est lex telotipiȩ. Si declinauerit mu-¬
lier a uiro suo. & si polluta fuerit. mari¬
tusq zelotipiȩ spũ concitatus. adduxerit
eã in conspectu dñi. et fecerit ei sacerdos
iuxta omĩa quȩ scripta st̃: maritus
absq culꝑa erit: et ipsa recipiet iniqͥ¬
tatẽ suam. Locutusq est dñs ad moy

Expanded text:
gillum sacrificii tollat de eo quod offertur, gillum sacrificii tollat de eo quod offertur, et incendat super altare: et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato ventre conputrescet femur eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo quod si polluta non fuerit erit innoxia et faciet liberos ista est lex zelotypiae si declinaverit mulier a viro suo et si polluta fuerit maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini et fecerit ei sacerdos iuxta omnia quae scripta sunt maritus absque culpa erit et illa recipiet iniquitatem suam loc
Abbreviated transcription (Latin):
ficium recordationis: & oblationẽ zelo¬
typiȩ. Ipse aut̃ tenebit aquas amarissi¬
mas in quib cum execratione maledicta
congessit: ad iurabitq eam & dicet. Si
ñ dormiuit uir alienus tecũ. & si ñ polluta
es deserto mariti thoro. ñ te nocebunt.
aquȩ istȩ amarissimȩ. in quas maledicta
congessi. Si aut̃ declinasti a uiro tuo atq
polluta es. & concubuist cum altero uiro:¬
his maledictionib subiacebis. Det te dñs
in maledictionẽ. exẽplumq cunctorum
in popło suo. putrescere faciat femur
nuũ: & tumens uterus tuus disrũpat᷑
Ingrediant᷑ aquȩ maledictȩ in uentrẽ
tiuui: & utero tumescente putrescat femur
tuũ. Et respondebit mulier. Amenamen:
Scribetq sacerdos in libello ista male¬
dicta. et delebit ea aquis amarissimis
in quas maledicta congessit: & dabit en
bibere. Quas cum exhauserit. tollet sa¬
cerdos de manu eiꝰ sacrificium zelotipiȩ.
et eleuabit illud coram dño: imponetq
suꝑ altare. ita dum taxat. ut prius pu¬

Expanded text:
 oblationem zelotypiae ipse autem tenebit aquas amarissimas in quibus cum execratione maledicta congessit adiurabitque eam et dicet si non dormivit vir alienus tecum et si non polluta es deserto mariti toro non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es his maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo. Putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur . Et respondebit mulier, Amen, amen. Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit, et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit, tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiae, et elevabit illud coram Domino, imponetque super altare: ita dumtaxat ut prius pu
Abbreviated transcription (Latin):
petit᷑. adducet eam ad sacerdotẽ: & offeret
oblationẽ ꝓ illa. decimã partẽ sati fari¬
farinȩ hordeaceȩ. Non fundet suꝑ eam
oleum nec imponet thus: quia sacrificiũ
zelotẏpiȩ ẽ. & oblatio inuestigans adul¬
terium. Offeret eam gͥ sacerdos: & statu¬
et coram dño. Assumetq aquã scãm
in uas fictile: & paxillum terrȩ de paui

Expanded text:
 adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino, assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxi
Abbreviated transcription (Latin):
fȩderis cȩsariẽ consecrationis suȩ: tolletq
capillos eiꝰ. & ponet suꝑ ignẽ qui ẽ sup¬
positꝰ sacrificio pacificoꝵ. & armũ coctũ
arietis. tortãq absq ferm̃to unã de cani¬
stro. & laganũ azimũ unũ: et tradet in
manib nazarei. postquã rasũ fuerit ca¬
put eiꝰ. Susceptaq rursum ab eo: eleua¬
bit in conspectu dñi. & scĩficata sacerdo¬
tis ert̃ sic̃ pectuscłm qd̾ separari uissum
ẽ. et femur. Post hec. potest bibere naza-¬
reus uinũ. Ista ẽ lex nazarei. cũ uouerit
oblationẽ suã dño tempore consecratio¬
nis suȩ. exceptis his quȩ inuenerit manꝰ¬

Expanded text:
foederis caesarie consecrationis suae tolletque foederis caesarie consecrationis suae tolletque capillos eius et ponet super ignem qui est subpositus sacrificio pacificorum et armum coctum arietis tortamque absque fermento unam de canistro et laganum azymum unum et tradet in manibus nazarei postquam rasum fuerit caput eius susceptaque rursum ab eo elevabit in conspectu Domini et sanctificata sacerdotis erunt sicut pectusculum quod separari iussum est et femur post haec potest bibere nazareus vinum ista est lex nazarei cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suae exceptis his quae invenerit man
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos unũ ꝓ peccato. et alterũ in holocau¬
stũ. & dep̃cabit᷑ ꝓ eo: qͥa peccauit suꝑ mor¬
tuo. Sc̃ificabitq caput eiꝰ in die illo: et
consecrabit dño dies separationis illiꝰ. offe¬
rens agnum annicłm ꝓ peccato. ita tam̃
ut dies pͥores irrit fiant. qm̃ polluta est
scificatio eiꝰ. lsta ẽ lex consecrationis. cum
dies qͦs ex uoto decreuerat complebunt᷑
Adducet eũ ad ostiũ tab̾nacł federis. & of¬
feret oblationẽ eiꝰ dño. agnũ annicłm im-
annicłam immacłatã ꝓ peccato: & arietẽ
iminacłatũ hostiã pacificam. Canistrum
qͦq panũ arimoꝵ qui conspersi st̃ oleo: &
lagana absq fermento uncta oleo. ac liba¬
mina singłoꝵ: quȩ offeret sacerdos corã
dño. et faciet tã ꝓ peccato quã in holo¬
caustũ. Arietẽ uͦ immolabit hostiã pacifi-¬
cam dño. offerens simul canistrũ azimoꝵ.
et libamenta quȩ ex more debent᷑. Tunc
radet nazareus ante ostium tab̾nacłi

Expanded text:
et alterum in holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offanniculam immaculatam pro peccato, arietem immaculatum, hostiam pacificam, canistrum que panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium tabernaculi
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos. Uir siue mulier cum fecerint uotũ
ut sanctificent᷑. & se uoluerint dõ con
i secrare: uino & omẽ qd̾ in ebriare potest
abstinebunt. Acetum ex uino. et ex
qualibet alia potione. et qͥcqͥd de uua
expͥmit᷑ ñ bibent: uuas recentes siccasq
ñ comedent cunctis dieb qͥb ex uoto
dño consecrant᷑. Quicqͥd ex uinea uesci
potest. ab uua passa usq ad acinum ñ

Expanded text:
int votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare, a vino et omni quod inebriari potest abstinebunt. Acetum ex vino et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur non bibent. Uvas recentes siccasque non comedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur. Quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum
Abbreviated transcription (Latin):
tẽpore consecrationis suȩ. suꝑ mortuum ñ
ingrediet᷑. nec suꝑ patris quidem. et matris
et fr̃ĩs. sororisq funere contaminabit᷑. qͥa
consecratio cłi sui suꝑ caput eiꝰ ẽ. Om̃iᷤ dies
separationis suȩ sẽs erit dño. Sin aut̾ mor¬
in eadem die purgationis suȩ: & rursũ
septima. In octauo aut̃ die. offeret duos
turtures uł duos pullos columbȩ sacerdon:

Expanded text:
tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur, nec super patris quidem, et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est. Omnibus diebus separationis suae sanctus erit Domino. Sin autem morin eadem die purgationis suae, et rursum septima. In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos colum
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis quȩ solent hominib accidere
et ꝑ neglegentiã transgressi fuerint
mandatũ d̾nĩ atq deliquerint. confite¬
bunt᷑ peccatum suũ: & reddent ipsum
caput quintãq partẽ desuꝑ ei inquẽ pec¬
cauerint. Sin aut̾ ñ fuerit qui recipiat.
dabunt dño & erit sacerdotis. excepto
ariete qui offert᷑ ꝓ expiatione. ut sit pla¬
cabilis hostia. Om̃s quoq pͥmitiȩ quas
offert̃ filii isrł ad sacerdotẽ ꝑtinent. &
qͥcqͥd in sanctuariũ offert᷑ a singłis. et
tradit᷑ manib sacerdotis. ipsiꝰ erit.xi.¬
ocutus ẽ aut̃ dñs ad moy sen dicers.
Loquere ad filioᷤ isrł: et dices ad eos. Uir
cuiꝰ uxor errauerit maritumq contemp
nens dormierit cum aeatero uiro. & hoc
maritus dep̃hendere nequiuerit. sed latet
adulterium. & testib argui ñ potest. qͥa
ñ ẽ inuenta in stupro: si sp̃s zelotypiȩ con¬
citauerit uirum contra uxorẽ suam.¬

Expanded text:
peccatis quae solent hominibus accidere et per neglegentiam transgressi fuerint mandatum Domini atque deliquerint confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint sin autem non fuerit qui recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et dices ad eos vir cuinens dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro: si spiritus zelotypiae concitaverit
Abbreviated transcription (Latin):
ingrecliunt᷑ ad ministerium tab̾na cħ
fȩderis. et inuenti st̃ duo milia septingen¬
t qͥnqͣginta. Hic ẽ numerus popł caath.
qui intrat in tab̾nacłm fȩderis. Hos nu
triginta. Hic ẽ popłs gersonitarum.
ꝑ cognationes et domos patrum suoꝵ. a
triginta annis et supͣ. usq ad annũ qͥnqͣ¬
gesimũ. om̃s qui ingrediunt᷑ ad explendos
ritus tab̾nacł fȩderis: et inuent st̃ tria
milia ducenti. Hic ẽ numerus filioꝵ merari:
qͦs recensuert̃ moyses et aaron iuxta imꝑiũ
dni ꝑ manũ moys. Om̃s qui recensit st̃
de leuitis. & qͦs fecit ad nomen moyses &
aaron et pͥncipes isrł. ꝑ cognationes et do-

Expanded text:
inisterium tabernaculi foederis: et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta. Hic est numerus populi Caath, qui intrant tabernaculum foederis: hos numtriginta. Hic est populus Gersonitarum, per cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Moses et Aaron et
Abbreviated transcription (Latin):
officiũ ministerii sui. & cultũ fȩderis te¬
stimonii. Hȩc st̃ onera eoꝵ. Portabunt
tabulas tab̾nacħ et uectes eiꝰ colũnas
et bases earum. Colũnas qͦꝙ atrii ꝑ cireu¬
itũ cum basib et paxillis. & funib suis
Omĩa uasa et suppellectilẽ ad numerum
accipient: sicq portabunt. Hoc ẽ officiũ
familiȩ meraritarũ et ministeriũ in ta¬
b̾nacło federis: eruntq sub manu ithamar
filii aaron sacerdotis. Recensuerunt gͦ
moyses et aaron & pͥncipes synagoge
filios caath. ꝑ cognationes et domos
patrum suoꝵ a triginta annis ce supͣ.¬

Expanded text:
i et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis recensuerunt igitur Moses et Aaron et principes synagogae filios Caath per cognationes et domos patrum suo
Abbreviated transcription (Latin):
umq inuoluerint aaron & filii eiꝰ
sanctuarium. et omĩa uasa eiꝰ in com¬
motione castroꝵ: tunc intrabunt filii
caath. ut portent inuoluta: & ñ tangant
uasa sanctuarii: ne moriant᷑. Ista sunt
onera filioꝵ caath in tab̾naculo fȩderis:
suꝑ quos erit eleatar filius aaron sacer¬
dotis: ad cuiꝰ ꝑtinet curã oleum ad concin¬
nandas lucernas. et cõpositionis incensũ.
et sacrificiũ qd̾ semꝑ offert᷑ et oleum un¬
ctionis: et quicquid ad cultum tab̾nach
ꝑtinet. omĩumq uasoꝵ quȩ in sanctuario
st̃. Locutusq est dñs ad moysen de aa-¬
ron dicens. Nolite ꝑdere popłm caath
de medio leuitarum: sed hoc facite eis
ut uiuant. et ñ moriant᷑ si tetigerint.
scã scõꝵ. Aaron & filii eiꝰ intrab̾unt.ip¬
siq disponent oꝑa singuloꝵ. & diui¬
dent qͥd portare quis debeat: Alii nulla
curiositate uideant quȩ sunt in sanctu¬
ario: priusquã inuoluantur. Alio qͥn moret᷑.¬

Expanded text:
umque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasorum quae in sanctuario sunt locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicende medio Levitarum; sed hoc facite eis, ut vivant et non moriantur, si tetigerint sancta sanctorum. Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent onera singulorum et divident, quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sint in sanctuario, priusquam involvantur, alioquin mor
Abbreviated transcription (Latin):
mies cum patrib tuis. & popłs iste
consurgens fornicabit᷑ post deos alienos
in t̾ram ad quam ingrediet᷑ ut habitet
in ea. Ibi derelinquet me. & irritum fa¬
ciet fȩdus qd̵ pepigi cum eo: et irascet᷑
furor ms̃ contra eum in die illo. & dere¬
linquã eum. & abscondã faciem meam
ab eo: & erit in deuorationẽ: & inuenient
eum omĩa mala & afflictiones. ita ut
dicat in illo die: uere quia ñ ẽ d̾s mecũ
inuenert̃ me hȩc mala. Ego aut̃ abscon¬
dam & celabo faciẽ meã in die illo. ꝓpt̾
omĩa mala. quȩ fecit quia secutus est
deos alienos. Nunc itaq scribite uob̃
canticum istud. & docete filios isrł. ut
memorit̾ teneant. & ore decantent.
& sit mͥ carm̃ istud ꝓ testimonio int̾

Expanded text:
mies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terram ad quam ingredietur ut habitein ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit
Abbreviated transcription (Latin):
manantẽ. Cumq comederint & saturati¬
incrassatiq fuerint: auertent᷑ ad deos
alienos & seruient eis. & detrahent mͥ:
& irritum facient pactum meũ. Post¬
quam inuenerint eum mala multa
& afflictiones: respondebit ei canticũ
istud ꝓ testimonio. qd̾ nulla delebit
obliuio. ex ore seminis tui. Scio enĩ
cogitationes eiꝰ quȩ facturus sit hodiȩ.
anteꝗͣ introducã eum in terram quã
ei pollicitus sum:¬

Expanded text:
ntem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis, et detrahent mihi, et irritum facient pactum meum. Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim h. cogitationes ejus, quae facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum
Abbreviated transcription (Latin):
in omĩ ifrł: & decorus nimis. A
uestigio pedis usq ad uerticẽ: ñ erat
m eo ulla macula. Et quando tondebat
capillos. semel aut̃ in anno tondebat᷑:
qͥa grauabat eum cȩsaries. ponderabat
capillos capitis sui: ducentis syclis pon¬
dere publico. Nati st̃ aut̃ absalon filii
tres: & filia una nomine thamarele¬
ganti forma. Hȩc fuit in matrimo¬
nio roboam filii salomonis: & peꝑit ei aby¬
am. Mansitq absalon in iherłm duob
annis: & faciem regis ñ uidit. Misitq¬
ad ioab: ut mitteret eum ad regem⁊ qͥ
noluit uenire ad eum. Cumq sccđo mi¬
sisset: & ille noluisset uenire: dixit
seruis suis. Scitis agrum ioab iuxta
agrum meum habentẽ messẽ ordei:
lte gͥ & succendite eũ igni. Succen¬
dert̃ gͦ serui absalon. segetẽ igni.
Surrexitq ioab: & uenit ad absalon
in domum eiꝰ & dixit. Quare succen¬
dert̃ serui tui segetẽ meã igni: Et
respondit absalon ad ioab. Misi ad
te obsecrans ut uenires ad me: & mit¬

Expanded text:
in omni Israel: et decorus nimis: a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula. Et quando tondebat capillum: semel autem in anno tondebatur: quia gravabat eum cesaries: ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. Nati sunt autem Absalon filii tres et filia una nomine Thamar eleganti forma. Hec fuit in matrimonio Roboam filio Salomonis: et peperit ei Abiam. Mansitque Absalon in Hierusalem duobus annis: et faciem Regis nad Joab, ut mitteret eum ad regem, qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum, dixit servis suis: Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei: ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem h.Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mit
Abbreviated transcription (Latin):
t ait dñs ad eum. Uade & reuertere
in uiam tuã ꝑ desertum in damascũ.
Cumq ꝑueneris illuc: unges arahel
regẽ suꝑ sẏriã. & hieu filium namsy un-¬
ges regem suꝑ isrł. Heliseum aut̃ filiũ
saphat qui ẽ de abel maula unges ꝓpħã
ꝓ te. Et erit quicũq fugerit gladium
arahel occidet eum hieu. Et quicũq
fugerit gladium iheu: int̾ficiet eum
helyseus. Et derelinquã mͥ in isrł septẽ
milia uroꝵ quoꝵ genuañ sunt cur

Expanded text:
t ait Dominus ad eum: Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum: cumque perveneris illuc, unges Azael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel: Heliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmeula, unges prophetam pro te. Et erit, quicumque fugerit gladium Azael, occidet eum Jehu: et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Heliseus. Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata
Abbreviated transcription (Latin):
medit & bibit. Et ambulauit in fortitudi¬
ne cybi illiꝰ: qͣdraginta dieb & qͣdraginta
noctib usq ad montem dĩ horeb. Lx ui¬
umq uenisset illuc: mansit in spelunca.
Et ecce sermo dñi ad eum. Dixitq illi.
Quid hic agis helia: At ille respondit.
Telo zelatus sum ꝓ dño dõ exercituũ:
qͥa derelinquert̃ pactum dñi filii isrł.
Altaria tua destruxert̃: & ꝓpħas tuos

Expanded text:
itudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb cumque venisset illuc mansit in spelunca et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi quid hic agis Helia at ille respondit zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum quia dereliquerunt pactum Domini filii Israhel alta
Abbreviated transcription (Latin):
indicate mͥ. Sin aut̃ aliud placet. & hoc
dicite ut uadam ad dexteram siue ad
sinistram. Respondert̃ labam. & bathuel.
A dño egressus ẽ sermo & ñ possumꝰ extra
placitum dñi. quicquã aliud tecũ loqui.

Expanded text:
indicate mihi sin autem aliud placet et hoc indicate mihi sin autem aliud placet et hoc dicite ut vadam ad dextram sive ad sinistram responderunt Laban et Bathuel a Domino egressus est sermo non possumus extra placitum eius quicquam aliud
Abbreviated transcription (Latin):
riendã aquã audierit a me. da mͥ paxil¬
lum aquȩ ad bibendum ex ydria tua.et
dixerit mh. et tu bibe & cam elis tuis hau¬
riam⁊ ipsa ẽ alier quã p̃parauit dñs fi¬
lio dñi mei. Dum. hoc mecũ tacitus uol¬
uerẽ. appariut rebecca ueniens cũ ydria
quã portabat in scapula: descenditq
ad fontẽ. & hausit aquam. et aio ad eã.
Da mͥ paululũ bibere. Quȩ festinans de¬
posuit hydriam de humero: & dixit mͣ.
Et tu bibe & camelis tuis potum tribuam.
Bibi. & adaquaui camelos. Interrogauiq
eam: & dixi. Cuiꝰ es filia: Quȩ respondit.
filia bathuelis sum filii nachor: quẽ pe¬
ꝑit illi melcha. Suspendi itaq inaures
ad ornandam faciem eiꝰ & armillas posui
in manib ꝓnusq ad oraui dnm̃ benedi¬
cens dño deo dñi mei abraham. qui ꝑdu¬
xit me recto itinere. ut sumerẽ filiã frĩs
dñi mei filio eiꝰ. Quam obrem si facitis
misccłiam & ueritatem cum dño meo.

Expanded text:
riendam aquam audierit a me da mihi pauxilriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei dum haec mecum tacitus volverem apparuit Rebecca quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eo. Et appositus ẽ in conspectu eius
panis. Qui ait. Non comedam: donec
loquar sermones meos. Respondit ei:
Loquere. At ille. Seruus inquit abra¬
ham sum: et dñs benedixit dño meo
ualde. Magnificatꝰq ẽ. et dedit ei oues
& boues argentũ & aurum. seruos & an¬
cillas. camelos & asinos. & peꝑit sara uxor
dñi mei filium dño meo in senectute sua.
Deditq illi omĩa quȩ habuerat: & adiura¬
uit me dñs ms̃ dicens. Non accipies uxo¬
rem filio meo. de filiab chananeorũ. in
quoꝵ terra habito: sed ad domũ patris
mes ꝑges. & de cognatione mea accipies
uronem filio mes. Ego u respondi duo
meo. Quid si noluerit uenire mecũ mu
lier: Ait. Dñs in cuiꝰ conspectu ambulo.
mittet angłm suũ tecũ & diriget uã tuã.
Accipiesq uxorem filio meo de cognatio¬
ne mea. &de domo patris mes. Innocers
eris a maledictione mea. cum ueneris
qua nunc ambulo: ecce sto iuxta fon¬
tem aquȩ & uirgo quȩ egrediet᷑ ad hau¬

Expanded text:
eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Resploquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnificatusque est et dedit ei oves et boves argentum et aurum servos et ancillas camelos et asinos et peperit Sarra uxor domini mei filium domino meo in senectute sua deditque illi omnia quae habuerat et adiuravit me dominus meus dicens non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananeorum in quorum terra habito sed ad domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum lier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hau
Abbreviated transcription (Latin):
ad locum quẽ ostenderat ei ds. In quo edi¬
ficauit altare: & desuꝑ ligna composuit:
Cumq conligasset ysaac filium suũ. posuit
eum in altari suꝑ struem lignoꝵ.Exten¬
ditq manũ et arripuit gladium: ut immo¬
laret filium suũ. Et ecce angłs dñi de cȩlo
clamauit dicens: Abraham abraham.
Qui respondit. Adsum. Dixitq ei. Non

Expanded text:
ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit,
Abbreviated transcription (Latin):
to eiꝰ sepelias mortuũ tuum. Surrexit abra¬
ham et ad orauit ppłm terrȩ . filios uidelicet
hȩt. dixitq ad eos. Si placet anime ur̃ȩ
ut sepeliam mortuũ mei. audite me &
intercedite apud ephron filiũ soor: ut dec
mͥ speluncã duplicem. quam habet in extre¬
ma parte agri sui. Pecunia digna tradat
mͥ eam coram uobis: in possessionẽ sepulchri.
Habitabat aut̃ ephron in medio filioꝵ
hȩt. Responditq ad abraham cunctis
audientib. qui ingrediebant᷑ portã ciuii¬
tatis illiꝰ dicens. Nequaquã ita fiet dñe mi
sed magis ausculta qd̾ loquar. Agrum
trado tͥ & speluncam quȩ in eo ẽ presentib
filiis popħ mes sepeli mortuum tuum. Ad¬
orauit abraham coram popło terrȩ. & lo¬
quutus ẽ ad ephron. circũstanti plebȩQueso
ut atidias me. Dabo pectiniam ꝓ agro
sũscipẽ eam. & sic sepeliam mortuum
meu in eo. Respondit ephron. Dñe mi

Expanded text:
to eius sepelias mortuum tuum surrexit Abrato eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit populum terrae filios videlicet Heth dixitque ad eos si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meu
Abbreviated transcription (Latin):
tuo om̃s gentes tertȩ. quia obeclisti uecinee.
Reuersus ⁊s abraham ad pueros suos abie¬
tt̃q bersabee sunuli s habitauit ibi. Nis
ita gestis nunciatũ ẽ abrabam qd melcha
qͦq genuisset filie nachor tri suo. Hus
pͥmogenitũ. & but fr̃em eiꝰ. amuhel pa¬
cem fyroꝵ &e cased & arau heldas qͦq¬
trem syroꝵ & cased. & arau heldas qͥs
& iedłaph ac bathuel: de quo nata est
febecca. Octo istos genuit melcha nachor
fr̃i abraham. Concubina uͦ illiꝰ nominẽ
centũ uguiti septẽ annis: & mortua
est in ciuitate arbeȩ quȩ ẽ hebron in terra
chanaam. Uenitq abraham ut plangeret
& fleret eam. Cumq surrexisset ab officio
funeris. locutus ẽ ad filios hȩc dicens. Ad¬
uena sum & peregrinus apud uos: date
mͥ uis sepulchri uobiscũ: ut sepeliam mor¬
tuum meum. Responderuntq filii hȩc:
Audi nos dñe pͥnceps di es apud nos in ele¬
stis sepulchris nr̃is sepeli mortuũ tuũ. Nul¬
lusq ꝓhibere te poterit qͥn in monumen¬

Expanded text:
isti voci meae. Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas qtrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine centum viginti septem annis et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum responderuntque filii Heth audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumen
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ plantauit nemus in bersabeȩ. & inuoca¬
uit ibi nomen dñi di ȩterni: & fuit colonus
terrȩ philistinorum diebus multis. l¬
Uȩ postquam gesta st̃. temetauie
ds̃ abraham & dixit ad eum. Abrabã.
lus responclit. Adsum. Ait e. Tolle filiun
tuun rinigenitu quem diligis ysaac ei uade
in tran uisionis. atq offer eum ibi holocau¬
stum suꝑ unum montiũ quem monstraue¬
ro t̾. Igic̃ abrahã de nocte consurgens stra¬
uit asinum fuũ. ducens secum duos iuuenes.

Expanded text:
vero plantavit nemus in Bersabee et invocavero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomen Domini Dei aeterni et fuit colonus terrae Philisthinorum diebus multis uae postquam gesta sunt temptavit Deus Abraham et dixit ad eum Abraham ille respondit adsum ait ei tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac et vade in terram Visionis atque offer eum ibi holocaustum super unum montium quem monstravero tibi igitur Abraham de nocte consurgens stravit asinum su