comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
auie ĩtelligendũ. condito q mitis pla¬
cidus q telo suꝑplices audi pu̾os apolło
hic sesas sec̃dũ eorũ opiõnẽ cõceptꝰ
est qui a pollinem pestolentẽ deũ pu-¬
tant esse sporro aũt qͥdani dii ideo pla
adꝰ q telo supplices audi pu̾os apoelo
ne nocrant scil. uidetur aũt ⁊ homerꝰ
sic de illo sensisse cũ ait. pestẽ gracis
ab eo ĩmtti eciam plautꝰin mercatore
fabula id est sencit cũ ĩducit matrẽ
familias precari apollinem nato suout
parcat sideruẽ regna bicoriis poeticũ
est lunã siderũ legnia dice̾ ꝓ carior
int̾ astra uideatur Roma si uestrũ
est opꝰ ilie q quare romã opus diane
S a pollime dicit nõduni uideo insi
Fforte ep lectõe uirgiliana hot cõcepit
ubi freq̃nt̾ d̃ apolliis oraculis ĩstrut-¬
tũ eneas in itallam petisse ad quen
itellectũ ⁊ ip̃e nos doduxit poeta ĩ¬
ferendo. uissa pars mutare lares E
orbeni. siue dubio enĩ oracula cussa
telligimꝰ pars iussa aũt ad illudreferi᷑

Expanded text:
ito mitis placidvsqve telo // svpplices avdi pveros, apollo. Hic sensus secundum eorum opinionem conceptus est, qui Apollinem pestilentem deum putant esse. Porro autem quidam dii ideo placcidusque telo supplices audi pueros Apollo, ne noceat scilicet. Videtur autem et Homerus sic de illo sensisse, cum ait pestem Graecis ab eo inmitti. Etiam Plautus in Mercatore fabula idem sentit, cum inducit matrem familias precari Apollinem, nato suo ut parcat. sidervm regina bicornis. Poeticum est lunam siderum reginam dicere, quod clarior inter astra uideatur. roma si vestrvm est opvs iliaeqve. Quare Romam opus Dianae et Apollinis dicat, nondum uideo; nisi forte ex lectione Vergiliana hoc concepit, ubi frequenter dicitur Apollinis oraculis instructum Aeneam Italiam petisse. Ad quem intellectum et ipse nos adduxit poeta inferendo: Iussa pars mutare lares et urbem ; sine dubio enim ‘oraculo iussa’ intellegimus. ‘Pars iussa’ autem ad illud refertur,
Abbreviated transcription (Latin):
uie liburnis nit alta nauiũ amite
ꝑropugnacula liber hic epodon in
dinati sũt ut singulis qͥbusq clausule sue
iua p̾ciosos uersus integrs subiectos
quaus est scdmanuce ꝓpugnatula er
de incers altenu qͥbus fercia pars deest
quo minꝰ sit p̾cedentibꝰ sumbes id est
ips senam quos merito lasiles clausas

Expanded text:
is libvrnis inter alta navivm, amice, propvgnacvla. Liber hic epodon insdinati sunt, ut singulis quibusque clausulae suae lant quasi praecisos uersus integris subiectos, qualis est secundus amice propugnacula, et deinceps alterni, quibus tertia pars deest, quominus sint praecedentibus similes, id est ipsi senarii, quos merito bessales clausulas
Abbreviated transcription (Latin):
caanuisse parce ꝑ simul dictũ est
stabilisqr rerũ terminꝰ seruat si-¬
lemp sie est ge uerbo em̃ sigularia
niũ seruet pluralis nascitur seruẽt qd
semel dictũ est stabilis rerũ aut orri
falie bona iugite futuro ac ꝑ hoc con¬
teptũ ordĩen facite bonorũ suturorĩe
nutriant fetus ⁊ aque salubres ⁊ io-¬
uie aure. fetus genałi õĩmi rerũ accipe

Expanded text:
 semel dictvm est, stabilisqve rervm // terminvs servet. Syllempsis est; ex uerbo enim singularis numeri ‘seruet’ pluralis nascitur ‘seruetis, quod semel dictum est’. ‘Stabilis rerum’ autem pefatis bona iungite futura, ac per hoc, contextum ordinem facite bonorum futurorum. nvtriant fetvs et aqvae salvbres et iovis avrae. Fetus generaliter omnium rerum accipe
Abbreviated transcription (Latin):
frasis que si coronãda est diua ꝑ¬
ducis subolem ꝓlis noue patrũ p de¬
reta prospere õ suꝑ iũgendis femi¬
mis marita prleges ferati mari¬
tam aũt legomi pro maritali plau¬
tina uidetar auctoritate dixisse. si¬
milit̾ enĩ e ille locutꝰ est ubĩ au
senex pulchre de poldos pecuña
marit alis est. cartus undenos de¬
çies ꝑ ãnos uib orbis ut tãtus refe¬
rat s ludos o bemi nũc crtult̃ tẽporte
in se sal redeunciũ accipe certũ aũt¬

Expanded text:
frasis, quae sic ordinanda est: Diua producas subolem prolis nouae patrumque decreta prosperes super iungendis feminis maritaque lege feraci. Maritam autem legem pro maritali Plautina uidetur auctoritate dixisse. Similiter enim et ille locutus est, ubi ait senex: // Pulchra edepol dos pecunia maritalis est. certvs vndenos decies per annos // orbis vt cantvs referatqve lvdos. Orbem nunc circulum temporum in se scilicet redeuntiu
Abbreviated transcription (Latin):
dieut iangust febi uolente plia
non lyra ĩcepuit si uolentẽ me pla
lyre loqui id est ly rico carmũe no par¬
allegoricos sicgnificatur ne magnae
materiã humili gten̾i calim̃s cõmit¬
t̾em ⁊ signa ño restituit ioui signa
dicit que adempta romanis inẽferto
tũ extitu a parthis ciasso ducecu¬
custus recuꝑauĩt hanum ꝗͥrimi elau¬
Isu id est pace ubis fecit tũt eñ¬

Expanded text:
s volentem proelia Non ‘lyrae increpuit’, sed ‘uolentem me proelia lyrae loqui’, id est: lyrico carmine. ne parAllegoricos significatur: ne magnam materiam humili generi carminis committerem. et signa nostro restitvit iovi. Signa dicit, quae adempta Romanis interfecto cum exercitu a Parthis Crasso duce Augustus recuperauit. ianvm qvirini clavsit. Id est
Abbreviated transcription (Latin):
dental. ud quod uis fulirine ꝑcussũ
est bidental appoulãt᷑ hoc eopiari
non potest. errant aũt qui putant
as agnadictũ bidental hiruda hec
sainguisuga appellatur.

Expanded text:
dental. Id quod Iouis fulmine percussum est, bidental appellatur. Hoc expiari non potest. Errant autem qui putant ab agna dictum bidental. hirvdo. Haec et sanguisuga appellatur.
Abbreviated transcription (Latin):
pidinẽ qͥ ddeo lentꝰ est quõ tu eiꝰ m¬
gata es ꝑ etatẽ ille uirẽtis ⁊ docte
ꝓsallẽ chie pulchris excubat ĩ genis
cupido scil os multã aũt decõram
esse chiam uult ĩtelligi qd̾ ⁊ unrẽtia¬
etate sit E docta sit p̾salle qo̾
gonis ac ꝑ hoc oculis pulchũs sit
⁊ĩo cupidinẽ in ipsis genie eius
Odixit excibare ĩportanꝰ emĩ tras¬
uolat auidas quercus allegoritos ari
tnĩ uie formosa uider sugnifitat
enũ illem puellant se uestese geno
excolere que seel notia condita fassus
inc lusit uolutrs dies q̃ iaygret o an
sunt que me sir ꝓuerit michi is est
ripuerat. felix pose cinaram urtu pa
ad qualitatẽ ꝑtinet an ad tõsus. o est
secũda pl chritudine s cinare breues a¬
post ill aui defũciã dẽm felix płchri¬
tudine dilopsenin cineres fatem.
amoris face ni dilapsam in cineres
⁊ ꝯsupta refix isse
negat ulo senatꝰ populi ue rõcon

Expanded text:
lentus est, quoniam tu ei ingrata es per aetatem. ille virentis et // doctae psallere chiae // pvlchris excvbat in geniis: Cupido scilicet. Ob multam autem decoram esse Chiam uult intellegi, quod et uirenti aetate sit et docta sit psallere, et quod genis ac per hoc oculis pulchris sit: et ideo Cupidinem in ipsis genis eius dixit excubare. inportvnvs enim transvolat aridas qvercvs. Allegoricos tamen uis formonsa uideri. Significat enim illam puellariter se ueste et gemmis excolere. qvae semel notis condita fastis inclvsit volvcris dies: quae iam retro acta sunt. qvae me svrpverat mihi, id est: subripuerat. felix post cinaram notaqve ad qualitatem pertinet an ad tempus, id est ‘secunda pulchritudine a Cinara’ an ‘post illam defunctam, deinde felix pulchritudine’? dilapsam in cineres facem. Amoris facem dilapsam ait in cineres et consumptam refrixisse. Negat ullo senatus populi
Abbreviated transcription (Latin):
his eni terreuie sit nomen iãbis
om̃s uersus tragici iambi trametu
appellãtur / q̃ri aut solent cur tri-¬
metria appellant᷑ cũ senos accipi/¬
ant pedes quõ scili tanta breuitas est
pedũ ut iustioe bio cõplectãt᷑ pedes
non ita pridem tardior aut paulo gͣ.¬
uior q ueniret ad aures. ũ c a. apud
om̃s em̃ atiquos uelox est Oraro spon
siue dubio uel primo loco uel tercio
utuls ssecodo et quarto epiludit lis em̃
locu iãbus õterponitar aut oꝑe cele¬
re mimõa cuia si carentis eos siegni¬
ficat que t agerias actitant scirus
in ullanre lepido se pon̾e dicto hoc
es risceroie quid in urbant̃ dictũ
St sud lepide lepidũ est uenustiẽ
sulaue. legitinuũ ꝙ sonũ digitis
calllemui c aire id ese cũ metadi¬
giia ab au̾ra serimus ꝓbantes ancon¬
ssonent igͥnotũ tragit̾e gonꝰ muenisse
ramiene tespie pͥmũ pagodias scͥpr¬
sit generis achemẽsis ad quas agẽ¬
ds planstro circa ciuitares egregie
grecle uehebatur q̃ cauerẽt agerẽt¬

Expanded text:
is accedere ivssit nomen iam // beis. Omnes uersus tragici iambei trimetri appellantur. Quaeri autem solent, cur trimetri appellentur, cum senos accipiant pedes. Quoniam scilicet tanta breuitas est pedum, ut iuncturae binos complectantur pedes. non ita pridem, // tardior avt pavlo graviorqve veniret ad avres v. v. a. Apud omnes enim antiquos uelox est et raro spondsine dubio uel primo loco uel tertio utique secundo et quarto excluditur. His enim locis iambus integer ponitur. avt operae celeris nimivm cvraqve carentis. Eos significat, qui tragoedias actitant. scimvs invrbanvm lepido seponere dicto, hoc est: discernere, quid inurbane dictum sit, quid lepide. Laepidum est uenustum et suaue. legitimvmqve sonvm digitis callemvs et avre. Id est: Cum metra digitis ob aures ferimus probantes, an consonent. ignotvm tragicae genvs invenisse camenae. Thespis primum tragoedias scripsit genere Atheniensis, ad quas agendas plaustro circa ciuitates egregie Graeciae uehebatur. qvae canerent agerent
Abbreviated transcription (Latin):
preceꝑs ideni uisus est dice̾ q̃ p̾ce¬
pit eloq̃ntiã utiliũ q sagax rerũ
O diuina futirri sotilegis non dis-¬
crepuir ienrẽcia delph̃is añ ĩquit sa¬
pient̾ loq̃bant᷑ ⁊ illorũ p̾ceptũ pro

Expanded text:
praeceps. Id est: ausus est dicere, quae praecipit eloquentiam. vtilivmqve sagax rervm et divina fvtvri // sortilegis non discrepvit sententia delphis. Ante, inquit, sapientes loquebantur, et illorum praeceptum pro
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ mutato loquãt᷑ / nẽq enĩ d ini habit
mẽdaci auxiliũ petens reitalũ loqi
pioicit ãꝑdllas hor a caliimacho sustu¬
lit quos dixit si tuat ci spetatil
tetigisse pela hoc est si id agat ut
ad tendentem spectãtem q flectere
cogat dulcia sunto nũt quasi seg̃e
pouir ut p̾cipit/ sunto em̃ ⁊ agrcito
sint ⁊ agant signnisitat si leges ãtiq̃
hie fore pleue sũt qua signisitant
uerbis si uieme flere doleudĩt est
priniũ ipsi tibi. hoc demosthenicũ est
nam cũ ad illũ ie qͥ uapulailat acces¬
sisser petet q samisse lut causa sia
age̾t eo ꝙ ce sus esser negauit se factu¬
rum qͥae ille non uapulasset illo adfrr
uide̾t ⁊ tuto affirmante cũ lacumis
affectu dixit nũt se illecrede̾. capiꝰ¬
ebat em̃ dicendi ĩpetũ ex rrascente
tuc̃ tua me ĩfortuma ledent id est
cũ tue me caiamitates mouebĩ P̾
lent equites pedires q cachimiu rede¬

Expanded text:
u mutato loquantur. Neque enim debet in habitu u mutato loquantur. Neque enim debet in habitu mendici auxilium petens regaliter loqui. proicit ampvllas. Hoc a Callimacho sustulit, qui dixit . si cvrat cor spectantis tetigisse qvaerellas. Hoc est: si id agit, ut adtentem spectantem flere cogat. dvlcia svnto. Nunc quasi legem ponit et praecipit. Sunto enim et agunto ‘sint’ et ‘agant’ significat. Sed leges antiquae his fere plenae sunt quasi significantibus uerbis. si vis me flere, dolendvm est primvm ipsi tibi. Hoc Demosthenicum est. Nam cum ad illum is, qui uapulauerat, accessisset peteretque summisse, ut causam suam ageret eo, quod caesus esset, negauit se facturum, quia ille non uapulasset. Illo adfiruideret et tuto adfirmante cum lacrimis adfectu, dixit nunc se illi credere. Capiebat enim dicendi impetum ex irascente. tvnc tva me infortvnia laedent. Id est: tunc tuae me calamitates mouebunt, qlent eqvites peditesqve cachinnvm. Ride
Abbreviated transcription (Latin):
generũ suũ quõ comedie ⁊ tragedie
dinãtei: quippe iãbicus appellat᷑ nam
quidacti sit tragedia agit Epopula¬
io uincentẽ st epitus ipsũ alciuis ĩ
scena sonãte ꝙͣ populi dauior est Miu¬
sa dedit fidibus diuc̾e ꝓu̾os q deoriẽ
nũc de lyrico carm̃e lostur q̃ metro
scabũt aut heroũ laudes aut olỹpio¬
ni carũ pu̾os aũt deoraẽ heroao dicui
⁊iuuenũ ciuas eoc est amores quer
Tyrici celebrant. libera uina refene
qualia sũt auacreontis carmũa de sẽrta
descripta seruare uices hoc est ordiẽm
positũ ꝑ spes signorũ qre poeta dicit᷑
cur nescire pudens praue uã ditere
malo quiꝰ uersus sensus talis est cur
malo nescire praue erubescens ne uidear
ignorasse quã malo dic̾e indignatur
item priuatis. hoc est hũilisꝰ uerbis
non dult tragediam ĩpleri ⁊ kagitꝰ
plerũq dolet sermõe pedesta opigit
sepe ⁊ t agedia pedestris strubat᷑ abis
ut cũ paletis uel telesus regio habita¬

Expanded text:
ni. Quo modo comoediae et tragoediae ornantur, qui pes iambicus appellatur. Nam ragoedia agit. et popvlaris vincentem strepitvs: ipsum altius in scaena sonantem, quam populi clamor est. mvsa dedit fidibvs divos pverosqve deorvm. Nunc de lyrico carmine loquitur, quo metro scribuntur aut heroum laudes aut Olimpionicarum. Pueros autem deorum heroas dicit. et ivvenvm cvras. Hoc est: amores; quos lyrici celebrant. libera vina referre. Qualia sunt Anacreontis carmina descripta. descriptas servavere vices. Hoc est: ordinem positum per species si ignoro, quare poeta dicor? cvr nescire pvdens prave qvam discere malo? Huius uersus sensus talis est: Cur malo nescire, praue erubescens, ne uidear ignorasse, quam ab alio discere? indignatvr item privatis. Hoc est: humilibus uerbis non uult tragoediam inpleri. et tragicvs plervmqve dolet sermone pedestri. Exigit saepe et tragoedia, ut pedestribus scribatur uerbis, ut cum Peleus uel Telefus regio habit
Abbreviated transcription (Latin):
ricco quo ordine seruãda a poetie
uen̾e̾m aũi decore cadmĩs signisicot
dixeris echregie notũ si caluda uerbũ
exponit suũt de uerbis ueterebꝰ ac
udius qũõ poetita sũs. nam licet
aliqua uubgdaica sint. ait tñ illa
cũ aliquas cõpo sicõe splendescere
uerbi grã gurgulio sordida uox est or¬
natu accedẽte uulgaritas ei sabscon¬
ditur hoc modo populat q ĩgentẽ far¬
ris aceruũ gurgulio aput homerũ est
qui fabami libenter uestitur si forte
necesse est indicus monstrare recẽtaꝰ
po si demi ĩquit ad ieni ad quã eotłi¬
caudã uerla antiqͣ non sufficerut
ꝑmietitur poeta noua sing̾e moita ula

Expanded text:
poetis. Venerem autem decorem carminis significat. dixeris egregie, notvm si callida verbvm. Exponit nunc de uerbis ueteribus ac nouis, quomodo poetica sint. Nam licet aliqua uulgaria sint, ait tamen illa cum aliqua compositione splendescere. Verbi gratia ‘curculio’ sordida uox est, ornatu accedente uulgaritas eius absconditur hoc modo: // Populatque ingentem farris aceruum // Curculio. Apud Homerum est qui fabam libenter uescitur. si forte necesse est indiciis monstrare recentibvs. Quod si item, inquit, ad rem aliquam explicandam uerba antiqua non suffecerint, permittitur poetae nou
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ exprimit᷑ alioqͥn male ponetur in
eos si qͥe seruũ suñ uolu̾it ontdere
s magis cũ aut filis prem aut pater
filiũ occidit nec qualta roqui ꝑsona
statim ꝙ dimitti actorio ꝑtes chors
officiũ q uile de sfendai is est ne
unis agentibꝰ femina ũ induatur
chorꝰ ne ue feminis urrilis s agẽte
sexu has ꝑtes custodient tibia non
utͤ non orichalco iuncta tube qz enuila
colliga prioro tpe cercore lege
scuptas esse fabulas ꝓͣ hocseculo

Expanded text:
 exprimitur. Alioquin male poneetur, ut in eos siquis seruum suum uoluerit occidere; sed magis, cum aut filius patrem, aut pater filium occidit. nec qvarta loqvi persona statimque dimitti. actoris partes chorvs officivmqve virile defendat. Id est: ne uiris agentibus feminarum inducatur chorus, neue feminis uirilis; sed agentes sexus suhas partes custodiant. tibia non, vt nvnc, orichalco vincta tvbaeqve // aemvla. Colligit priore tempore certiore lege scriptas esse fabulas, quam hoc saeculo.
Abbreviated transcription (Latin):
opẽ pise poeta fuiet E studiorũ lbe¬
laliũ antistes qũe librũ cõgessit
si hũano equiti equi dederit ceruitẽ
eñ q uoluent decbiare penins er
effigie. Iupiorẽ uoro meiene e¬
hec uox et pͥcipientis utiqi udere
oport̾e. pictorisꝰ at q poetis qdlibet
audiendi semꝑ fuit equa potestas
seque p̾ceptu est os qui de poetie
ptatem habere singenti ut auequas
faciant non ut uelint cũ auisise¬
pentes lel cũ aguis tigres ĩce
inceptis qr auibꝰ plerũ ꝙ e magna
E E magna ꝓfessis est natiro
quorudans poetarũ ẽẽ pessma qui
incipiãt grandia desscabere de nĩ
iii locos h̃es exeant qui licet boni
sunit tñ ridentur ac suꝑuatui hẽnt᷑
cupressũ sc̃is simulare. hoc ꝓuerliũ
est in malũ pictorẽ qui nesciebat ali
gue qdamͦ petit scutũ suũ exprmneret
dille interrogauit nũc ex tupresso uel¬

Expanded text:
uit, et studiorum liberalium antistes. In quem librum congessit si humano capiti equi dederit ceruicem eamque uoluerit decorare pinnis, et effigie, superiorem uero mulieris ehaec uox et praecipientis utique rideori oportere. pictoribvs atqve poetis // qvidlibet avdiendi semper fvit aeqva potestas. Sequens praeceptum est, omnes quidem poetas potestatem habere fingendi ita, ut aliquid faciant, non ut uelint cum auibus serpentes, uel cum agnis tigres iungere. inceptis gravioribvs plervmqve et magna et magna professis est, naturam quorundam poetarum esse pessimam, qui incipiant grandia describere, deinde in locos communes exeant, qui licet boni sint, tamen ridentur ac superuacui habentur, cvpressvm scis simvlare. Hoc prouerbium est in malum pictorem, qui nesciebat aliugus quidam petit, statum suum exprimeret. Ille interrogauit, num ex cypresso uel
Abbreviated transcription (Latin):
calicem a cochyte cucumani. ego
cur adqrere panta ẜ possũ nudeor cã
plarto tecilio q ꝑmissit sit cũ uotuant
uerba fing̾e. cui michi mius liceat
latinũ ampliare ẜmouẽ ⁊ nouĩs uti
uerbis ĩuidlor posũt ꝓ ĩuidet᷑ michi
debenur morti nos nostra ꝙ cõꝓbat
uũt uniuersa mort ẽẽ destmata et¬
iam uerta ĩterire cũ oꝑa hõm sterilis¬
q diu palus duus cesar ĩstituerat
res fac̾e portũ ostiensem munire et
tontinã plaudẽ que in cãpama ad
quadragesiniũ nuliarũ euitt̾e in
mare. hauc ergo significat in hoc re¬
cidisse ut iam aretior seu cur sũ nui¬
tauit ini quũ frugibus amino doctus
iter melius tiberim interligamꝰ. hũt
eni agrippa de riuauũ qua nũt uadit
antea ꝑ belabrũ fluelat tadẽt qr
q̃ nũc sunt in honore uotabila⁊ ẜi
uelẽt usus hec est racio loq̃udi usus¬

Expanded text:
a colocynthe cucurbitam. ego cvr, adqvirere pavca si possvm, invideor? Cum Plauto Caecilioque permissum sit, si uoluerant, uerba fingere, cur mihi minus liceat Latinum ampliare sermonem et nouis uti uerbis? Inuideor posuit pro: inuidetur mihi. debemvr morti nos nostraqve. Conprobat nunc uniuersa morti esse destinata; etiam uerba interire cum opera hominum. sterilisqve div palvs. Diuus Caesar duas instituerat res facere, portum Ostiensem munire, et Pomptinam paludem, quae in Campania ad quadragensimum miliarium, emitteret in mare. Hanc ergo significat in hoc recidisse, ut iam aretur. sev cvrsvm mvtavit iniqvvm frvgibvs amnis, // doctvs iter melivs. Tiberim intellegamus. Hunc enim Agrippa deriuauit, qua nunc uadit; antea per Velabrum fluebat. cadentqve // qvae nvnc svnt in honore vocabvla, si volet vsvs, hoc est: ratio loqu
Abbreviated transcription (Latin):
Simonides lyricus porta cerus fuilt
id est ea cea ĩssula minaces aũt altes
camene dicũt᷑ quõ iõ amorus fuit ut
austeritate camm̃s sui m̃ltos ciuitate
eiecerit nec si quid olim lusit anacreon
lusit ĩquit quia iociss ⁊ cõuiuis digna
scripsir. uiuiũ q cõmissi calores eolie
fidibus. puelle calores ꝓ amores dicãt᷑
safo aũt significat qde eolibe dialecto

Expanded text:
Simonides lyricus poeta Caeus fuit, Simonides lyricus poeta Caeus fuit, id est: ex Caea insula. Minaces autem Alcaei Camenae dicuntur, quoniam adeo amarus fuit, ut austeritate carminis sui multos ciuitate eiecerit. nec siqvid olim lvsit anacreon. Lusit, inquit, quia iocis et conuiuiis digna scripsit. vivvntqve commissi calores aeoliae fidibvs pvellae. Calores pro ‘amores’ dicuntur. Saffo autem significat, quae Aeolidae dialecto
Abbreviated transcription (Latin):
calabre pierides facta ĩquit clardrum
uirorũ insi carmũbꝰ illustrẽti etatis sue
mẽoriã non excedũs. quã calabre pio¬
rides sua uult ĩtelligi carmĩa qͥa in
urbe uenusia natꝰ est q̃ est in calabria
atq apulia diuitibꝰ cõsecrat ĩsulis ĩa¬
sulas dicit quas in acaron nessas hor¬
mers latini fortunatorũ ĩsulas appes¬
lat celo musa beat celo beat id est
celi possessione beatẽ facit ac per hoc
stellas castoris ⁊ pollucis nauigãtibꝰ
speni meliorem ostendere
e forte credae ĩteruura hes ode
ad marcũ lolliũ scripta est cõsula/¬
rem qua affirmat ĩmortalitate hribi¬
tura scripta sua pͣuis sint alii añ se
meliores porte nan nec homer magai¬
tudinẽ obstare quo minꝰ pidas et
alii porte qui postea mortu sũt clari
crecũflexe enũtianda est/ ut sic ne¬
es credas id est ne cre dideris non
ante uulgata ꝑ artes. gloriatur se
primũ prica camaua latina lingua
ausũ stabere cee q ⁊ alcei minatee

Expanded text:
quit, clarorum uirorum, nisi carminibus inlustrentur, aetatis suae memoriam non excedunt. qvam calabrae pierides. Sua uult intellegi carmina, quia in urbe Venusina natus est, quae est in Calabria atque Apulia. divitibvs consecrat insvlis. Insulas dicit, quas macaron nessus Homerus, Latini fortunatorum insulas appellant. caelo mvsa abeat. Caelo beat, id est: caeli possessione beatum facit, ac per hoc stellas Castoris ac Pollucis nauigantibus spem meliorem ostendere. ne forte credas interitvra. Haec ὠιδὴ ad Marcum Lollium scripta est consularem; qua adfirmat inmortalitatem habitura scripta sua, quamuis sint alii ante se meliores poetae; nam nec Homeri magnitudinem obstare, quo minus Pindarus et alii poetae, qui post eum orti sunt, clari circumflexe enuntianda est, ut sit ‘ne credas’, id est ‘ne credideris’. non ante vvlgatas per artes. Gloriatur se primum lyrica carmina Latina lingua ausum scribere. caeaeqve et alcaei minaces.
Abbreviated transcription (Latin):
trimiue prodicionis. daturꝰ plura re-¬
lictis sule sali troianie quos secũ ⁊
italiã adduxit dacurꝰ plura quã ꝙ ĩ
prĩam missa reliquerãt. ⁊ lictio eito
a nõiatiuo płali uenit geu̾is neubr
qd est relicta q̃q uos uubus uen̾atur
albas clarus anchise uenis ꝙ sanguis
hoc aũi ad cesarẽ augustũ refertur
quia iulia geus ab ullo ac ꝓ hoc uen̾em
⁊ anchise existimat᷑ bellante prior
iacentẽ lenie in hostem sic ⁊ uirgilius
ꝑtore subiectis ⁊ debesare suꝑbos ian
mariteria q mãnus potentes subaudi-

Expanded text:
datvrvs plvra relictis. Suis scilicet Troianis, quos secum in Italiam adduxit, daturus plura, quam quae in patria ammissa reliquerant. Relictis ergo a nominatiuo plurali uenit generis neutri, quod est ‘relicta’. qvaeqve vos bvbvs veneratvr albis // clarvs anchisae venerisqve sangvis. Hoc ad Caesarem Augustum pertinet, quia Iulia gens ab Iulo, ac per hoc, Venere et Anchisa esse existimatur. bellante prior, iacentem lenis in hostem. Sic et Vergilius: // Parcere subiectis et debellare superbos. iam mari terraqve manvs pot
Abbreviated transcription (Latin):
morũ suorã ducat ubi nõie Luis mentẽ
instrctꝰ cesari augusti laudes cart
ꝑ que uidetur allego itos sigrisi¬
cale non suffice spintũ su anoles
augusti smne liberi numine nam et
ipse nuisitꝰ deus esse adiibet᷑ quibi
antris egregii cesaris audiar ecenũ̃
meditane decus srelũs ĩserere Ibq¬

Expanded text:
morum suorum ducat, ubi numine eius mentem instinctus Caesaris Augusti laudes canat; per quae uidetur allegoricos significare non sufficere spiritum suum laudibus Augusti, nisi Liberi numine nam et ipse musicus deus est adiuuetur. qvibvs // antris egregii caesaris avdiar // aeternvm meditans decvs
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceptũ est nam poeta scripturꝰ aut
scdm cõsensũ debet aliquid scabe̾ aut
si historiã tã ꝓͣ tatam non uult artĩ¬
gere debet cõuenieni notam ĩduc̾e
scraptor honoratũ si forte reponis achil¬
len apud ãtiquos comedarã trage¬
diarã qi sciptores cũ primã scenani
iterũ allit̾ent᷑ animi a prietore cogẽte
totã necesse erat ꝑagi sabulã . sin
uero ecian mate̾ ehissent ĩ cipie bant
deuderi iõ dĩpat reponis qͣ si iterũ
ꝓferẽs ꝑfidis ixion morie erot apd̾
Santiq̾o ut ductuti uxores nuptalla
munera ⁊ doten ultro socers darent
ixion ergo cũ filiam eponei accepisset
in iniquue cõiugiũ ⁊ dotem ĩuitꝰ daret
strobem fecit ingenten quã igne re¬
pleruit ⁊ ĩ sũmo leuit̾ cuie cõtexit
in hanc oponeũ quẽ simulãs ad cenã
ĩuitau̾at mersit at si passus est uiuũ ex¬
uri ab hoc ꝑfidꝰ ixion. difficile est
tholicũ ⁊ quasi ĩterrogans. at em̃ ĩ¬
quiũt difficile est q̃ee res ꝓ pris ex¬

Expanded text:
ceptum est. Nam poeta scripturus aut secundum consensum debet aliquid describere, aut si historiam tamquam tritam non uult attingere, debet conuenienter nouam inducere. scriptor honoratvm si forte reponis achillen. Apud antiquos comoediarum tragoediarumque scriptores cum primum in scaenam iterum allicerentur animi, et praetore cogente totam necesse erat peragi fabulam. Sin uero iterum male egissent, incipiebant derideri. Ideo dixit ‘reponis’, quasi ‘iterum proferens’. perfidvs ixion. Moris erat apud antiquos, ut ducturi uxores nuptialia munera et dotem ultro soceris darent. Ixion ergo cum filiam Eponei accepisset in iniquum coniugium et dotem inuitus daret, scrobem fecit ingentem, quam igne repleuit et in summo leuiter cinere contexit. In hanc Eponea, quem simulans ad cenam inuitauerat, mersit ac sic passus est uiuum exuri. Ob hoc perfidus Ixion. difficile est tholicum transit quasi interrogans: at enim, inquiunt, difficile est communis res propriis ex
Abbreviated transcription (Latin):
anfoia cepit ĩstitiu curiẽterota tur
urceus exit hoc dicit qͣiecũ aliam
materiã Cin satueris scube aliameffi¬
cis quõ ridendꝰ est sigulꝰ qͥ cũ desti¬
nauerit ainforam fidig̾e uiceũ efficiat
uec est enramꝰ ĩquit ⁊ dũ conane
uerã uirtutẽ sequi uicoña uirtute in
uicia ĩcidimꝰ nam breuit scabente in
sequitur obscuritas. leuia cõponentẽ
nerui ihebent. diseita ꝓfitentẽ ker¬
roriacidicians preta rerũ inspectõe
qui uariari cupit rem ꝓdiial unã¬
or luid hoc p̾certũ est noni esse fabu/¬
lis indulgendũ nec extenuadm
usq ĩ uitia materiã eniliũ cuta
aidũ faber imius emilii lepidi in¬
ludis gladiator fuit qd ñt polide¬
tibali dmeũ est. hic demõstrat era¬
riũ ffuisse fabrũ miũ hoc est ĩ an¬
gulo ludi tabernã habentẽ hõc
qui scribitis equã p̾cipit nũt eis qui
sũĩ poete ut eã matenã eligãt I

Expanded text:
anfora coepit institvi: cvrrente rota cvr vrcevs exit? Hoc dicit: quare cum aliam materiam institueris scribere, aliam efficis? quo modo ridendus est figulus, qui cum destinauerit amforam fingere, urceum efficiat.λμα est: erramus, inquit, et dum conamur ueram uirtutem sequi, uicina uirtuti in uitia incidimus; nam breuiter scribentem sequitur obscuritas, leuia componentem nerui inhibent, diserta profitentem κακόζηλα uitiant, spreta rerum inspectione. qvi variare cvpit rem prodigialiter vnam. Aliud hoc praeceptum est, non esse fabulis indulgendum, nec extenuandam usque in uitia materiam. aemilivm circa lvdvm faver imvs. Aemilii Laepidi ludus gladiatorius fuit, quod nunc Polycleti balineum est. Hic demonstrat aerarium fuisse fabrum imum, hoc est: in angulo ludi tabernam habentem; hoc qvi scribitis, aeqvam praecipit nunc eis, qui s
Abbreviated transcription (Latin):
fabritat et miseras inimicat ur bes
fictũ uerbũ est iimicat facit non ta¬
nam pope flumen hostẽ is est sci¬
tas siginficat lydũs remuato car.¬
mine tibus Aiunt tres modos Rbia¬
rũ ẽe ionicũ lydiũ barlarũ et abne
ꝑgenien uenetis tanemꝰ id est m¬

Expanded text:
fabricat. et miseras inimicat vrbes. Fictum uerbum est: inimicas facit. non tanain prope flvmen horti. Scythas significat. lydiis remixto carmine tibiis. Aiunt tres modos tibiarum esse: Ionicum, Lydium, barbarum. et almae progeniem veneris canemvs. Id est
Abbreviated transcription (Latin):
picture. nani quomodo in hac ꝓpiue
quedam spectanda sũt p̃dam cõgiꝰ
tibi dictũ tolle memor de est hoc
uerbie in mẽte habe certio mediũ ⁊
tolerabile rebus recte cõcedi quariẽdam
rerũ esse medietate cõsuliꝰ u̾rrie ali¬
quis si nescie ꝓͣtũ castolliue uris tõ¬
sultꝰ tũc optimꝰ actamen pocius
est mediotas ne si quie orastoris¬
est potest qd messala sciat tñ non
pauer corsicũ ⁊ sardue mel pessimi
saporis est mea iudicis mecue ꝑdi-¬
ligene cariuenũ fuit estimatoꝵ no¬

Expanded text:
picturae. Nam quo modo in hac propius picturae. Nam quo modo in hac propius quaedam spectanda sunt, quaedam longius, tibi dictvm tolle memor. Id est: hoc uerbum in mente habe. certis medivm et tolerabile rebvs recte concedi. Quarundam rerum esse medietatem. Consultus iuris aliquis si nescit, quantum Cascellius iuris consultus tunc optimus, at tamen potest esse mediocris; nec siquis orator idem potest, quod Messala, scias tamen non paver. Corsicum et Sardum mel pessimi saporis est. maeci ivdicis. Maecius perdiligens carminum fuit aestimator. no
Abbreviated transcription (Latin):
nes expertia q̃ in experti non possũt
exagitant õẽ tulit punctũ qui mis¬
cuis utele dulci solus suffragia i¬
dicũ talit qͥ ⁊ utile ⁊ dulce scãpsĩt
qͥ e ꝓdesset ⁊ delectaret. pũctu aũt
iõ ꝓ aneiqui suffragia non scabebãt
s Iuncto notabant hic meret era
libor sosus huc bene uende liblio¬
thece citga sosii erant uotissui i
cõmerciue liborũ faciebant quas aut
ĩtuna fudit ĩcuna est negligẽcia
que cur̃a non ħt sic michi qui m̃ltũ
cessat fit cherilus ille poeta pessimꝰ
fuit Merilus qui alexãdrũ secutus
opa eius descapsit. quiꝰ ommino
septem uersus laudabãtur. ut hic
alexãder dixisso fertur multũ¬
malle se thersithemã homeri ẽẽ
ꝓͣ cherili achillen. Uerũ oꝑi longo
fas est obrepere somnũ si axelsa¬
cionẽ iquĩt homeꝰ mereri potest
si aliquid in tanto oꝑe non iespõr¬
det maggnitudĩe carrm̃d sui ut pictura
poesis erit non erit dissimilis portice

Expanded text:
nes. Expertia: quae experti non sunt nes. Expertia: quae experti non sunt exagitant. omne tvlit pvnctvm, qvi miscvit vtile dvlci. Solus suffragia iudicum tulit, qui et utile et dulce scripsit, quo et prodesset et delectaret. Punctum autem ideo, quod antiqui suffragia non scribebant, sed puncto notabant. hic meret aerae liber sosiis. Hunc bene uendent bibliopolae. Antea Sosii erant notissimi, qui commercium librorum faciebant. qvas avt incvria fvdit. Incuria est neglegentia, quae curam non habet. sic mihi, qvi mvltvm cessat, fit choerilvs ille. Poeta pessimus fuit Choerilus, qui Alexandrum secutus opera eius descripsit. Huius omnino septem uersus laudabantur. Et hinc Alexander dixisse fertur, multumalle se Thersithen iam Homeri esse quam Choerili Achillen. vervm operi longo fas est obrepere somnvm. Sed excusationem, inquit, Homerus mereri potest, si aliquid in tanto opere non respondet magnitudini carminis sui. vt pictvra, poesis erit. Non erit dissimilis poetice
Abbreviated transcription (Latin):
fabula collii sepe magis placuisse
fabulã q̃ itudil uarrotur uabis
quõ res spectatorẽ delectaret᷑ ꝓͣ tũ
cũ q locis cõmanibꝰ explica reeu si
uerbi grã c̾cũlator referat de re gulo
iũõ captus sit aut punitꝰ uerb̾a sordida
si non delectant attamen res auotat
luditu digna morata q recte s bula
bñ ĩstitueta uñ ẽ cõsuetudiẽ dicere
solemꝰ bene morat̃ eũ qui iectoe
mores ediderit nullius uenens nulliꝰ
uoluptatis nec dedetoris grais des ͭ
ore rotũdo musa loqui p̾tee lauden
nullius auaris in hac sola cupi¬
ditare ꝓmilreãtur laudem tãquã
protogeneo ille quia bitũfiupit
decemi ãnis uel apelles iͥ totidem
fescinabãt s ut plac̾ent morabãt᷑
Qloui seruãda cu presso libri em̃
ant cedro ilinũtur aũt arca cupressa¬
neu prause lamie uiuũ ꝓueriẽ ep¬
t ahet aluo hes ad ĩsantes tenẽdos
gitant expertia fruigis i est ea que
ugratorie dicũtur exagitant. se¬

Expanded text:
fabvla. Colligit saepe magis placuisse fabvla. Colligit saepe magis placuisse fabulam, quae nudis narraretur uerbis, quoniam res spectatorem delectarent, quam quae locis communibus explicaretur. Si uerbi gratia circumlator referat de Regulo, quomodo captus sit aut punitus, uerba sordida si non delectant, attamen res auocat auditu digna. morataqve recte fabvla: bene instituta. Vnde in consuetudine dicere solemus bene moratum eum, qui rectos mores ediderit. nvllivs veneris: nullius uoluptatis nec decoris. grais dedit ore rotvndo // mvsa loqvi, praeter lavdem nvllivs avaris. In hac sola cupiditate promerebantur laudem tamquam Protogenes ille, qui Ialysum finxit decem annis, uel Apelles, qui totidem festinabant, sed, ut placerent, morabantur. et levi servanda cvpresso. Libri enim, qui aut cedro inlinuntur, aut arca cupressnev pransae lamiae vivvm pvervm extrahat alvo. Haec ad infantes terrendos agitant expertia frvgis. Id est: ea, quae nugatoriae dicuntur, exagitant se
Abbreviated transcription (Latin):
ledicacissumũ  multũ distãe ab hac
neua uos o põpilius sanguis quia
calyppĩs filius est nunte a quo cal¬
pironi pisones traperũt nomen.
ingheniũ misera quia fortunacius
art̾e ait eñĩ democritꝰ poeticen na-¬
tuua magie ꝙͣ arte cõstare ⁊ eos
solos portas esse ueros qui insani/¬
ant in iua ꝑ suasione plato est. si
tribꝰ an ticiris caput ĩsanauile locitꝰ
esst in achaia an ticyra ubi el eborũ
nascitur quo sũpto demẽtes sanãtur¬
scribendi recte sare est ⁊ pͥncipiũ et
fons id est scire id scribas hoc eñt
Iaxe est / rem tibi sonatice potorũt
ostende carche poema cõsear ex re
di otõe / res ox phidosophia origiẽ
Nrahit id est ut p̾cepta cõtineat ipac
dicit sociatitas cartias ẽe dem̃ co-¬
mitabũtur uerba uerba q piusã rẽ
non ĩuita seq̃ne᷑ hoc tale est dicd
ĩquit tũc pot̾is cũ habueris qd dicas
Dasinius pollis idem dixit male her¬
cule eueniat uerbis nisirem sequãt᷑
midũ speciosa locis morata q decte

Expanded text:
ledicacissimum et multum distans ab hac noua. vos, o pompilivs sangvis. Quia Calypys filius est Numae, a quo Calpurnii Pisones traxerunt nomen. ingenivm misera qvia fortvnativs arte. Ait enim Democritus poeticen natura magis quam arte constare, et eos solos poetas esse ueros, qui insaniant; in qua persuasione et Plato est. si tribvs anticyris capvt insanabile. Locus est in Achaia Anticyra, ubi elleborum nascitur, quo sumpto dementes sananturscribendi recte sapere est et principivm et fons. Id est: scire quid scribas, hoc enim sapere est. rem tibi socraticae potervnt ostendere chartae. Poema constat ex re et oratione. Res ex philosophia originem trahit, id est, ut praecepta contineat; has dicit Socraticas chartas esse. Deinde comitabuntur uerba. verbaqve provisam rem non invita seqventvr. Hoc tale est: dicere, inquit, tunc poteris, cum habueris, quod dicas. Et Asinius Pollio item dixit: // Male Hercule eueniat uerbis, nisi rem sequuntur. interdvm speciosa locis morataqve recte
Abbreviated transcription (Latin):
St. haurlat hũc oculio caidelis as alto¬
dordanus ꝓeo qd̾ est dardiauis falꝰ¬
leret aulam aulam sñ dubio pro toto
ilio positũ est neq em̃ solũ rectẽ fe¬
fellerũt greci adhibitie ĩsidiñt uerĩt
totũ popeaũ. nescios fari pu̾os id est
isser rebus anre ponore ductos alite
nuros id est aduuisser ut meliore a¬
ute hoc est meliore auspicio eneas ur¬
bem cõstitu̾et Quixainto lauis anne
canes lauas uetẽs dixisse non lauas
dauona apulia est Ibꝰ finibꝰ nas est

Expanded text:
// Hauriat hunc oculisignem crudelis ab altoDardanus, pro eo, quod est: Dardanius. falleret avlam. Aulam sine dubio pro toto Ilio positum est; neque enim solum regem fefellerunt Graeci adhibitis insidiis, uerum totum populum. nescios fari pveros, id est: isset rebvs aeneae potiore dvctos alite mvros. Id est: adnuisset, ut meliore alite, hoc est, meliore auspicio Aeneas urbem constitueret. qvi xantho lavis amne crines. ‘Lauis’ ueteres dixisse, non ‘lauas’, Daunia Apulia est, in cuius finibus natus
Abbreviated transcription (Latin):
uindelia detellati sunt s qłod isue
exerciribꝰ auspice augustieos de¬
bellauert te naunos brennos qr cisal¬
ꝑie gentes sũt he ⁊ arces alpils
qui eas habitant deiecit acer plus uite
simplici uult ĩtelligi in uastandis
his non tm̃ ilis tlãdem ĩtulisse pͥtã
ipse dederãt si duplam hoc est em̃ non
siplicẽ uicem reddente maior neromiẽ
oldo est drusus maior neionũ hĩt enĩ
maior natu fuit deuota morti p̾tora
libere elegantꝰ non metuẽs me tem
liberam ꝑpetus epitheo dicta accipe
quãtis fanigarat numis hostiũ ruinis
scib indomitas ꝓpo qualis undas ex
cet iuster pleia dumi choro scindente
nubes ĩpiger hostiũ uexare turmas
cum õ p̾dixisset qualie non ĩeulit
ꝙ erar cõsequens talis ĩpiger. ergo
sic totũ ĩtelligendũ qualis est auster
cũ orgu ungillarã pleiadũ cõcitatus
cũ egccet undas toni ĩpiger drusus
hostũt turmas uastabat ꝑ ĩgnes ig¬

Expanded text:
indelici debellati sint, sed quod Drusus exercitibus auspiciisque Augusti eos debellauerit. genavnos . . . brennosqve. Cisalpinae gentes sunt hae. et arces alpibvs qui eas habitant’. deiecit acer plvs vice simplici. Vult intellegi in uastandis his non tantam illis cladem intulisse, quantam ipsi dederant, sed duplam. Hoc est enim: ‘non simplicem uicem reddente. maior neronvm. Ordo est: Drusus maior Neronum. Hic enim maior natu fuit. devota morti pectora liberae. Eleganter: non metuentes mortemitheto dictam accipe. qvantis fatigaret rvinis: hostium ruinis scilicet. indomitas prope qvalis vndas // exercet avster pleiadvm choros // scindente nvbes, inpiger hostivm // vexare tvrmars. Cum enim praedixisset ‘qualis’, non intulit, quod erat consequens, ‘talis’, sed ‘inpiger’. Ergo sic totum intellegendum: Qualis est Auster cum ortu Vergiliarum Pleiadum concitatus Cum exercet undas, tam inpiger Drusus hostium turmas uastabat. per ignes. Ig
Abbreviated transcription (Latin):
qui eñĩ  ructo ⁊ ructor dixerũt. Hic
gene patiendi extulit ructatir ut
uenat᷑ lauat᷑ siculi q poe te narabo
ĩteritũ ampedocle E fuit agrigẽtynꝰ
fisycus qͥ se in craterẽ p̾cipitẽ dedit
ethue ei mortalitatẽ adfectãs adẽ¬
ten frigidus ethña ĩsiluit dũ se¬

Expanded text:
qui enim et ‘ructo’ et ‘ructor’ dixerunt. Hic qui enim et ‘ructo’ et ‘ructor’ dixerunt. Hic genere patiendi extulit ‘ructatur’, ut ‘uenatur, lauatur’. sicvliqve poetae narrabo interitvm. Empedocles fuit Agrigentinus fysicus, qui se in craterem praecipitem dedit Aetnae immortalitatem adfectans. ardentem frigidvs
Abbreviated transcription (Latin):
ualide facuĩt ut ab ignorãtibi illorõ
fuisse credãtur qͥ efferũt᷑ hic eigo
urgere culillis reges em̃ quos uolũ
reape in amicician multo mero ĩ eba¬
ant tẽrtantos an ꝑ pocionẽ q̃ hẽant
secreta ꝑdant ⁊torque mero metro
hoc est ptrahere ad cã fessionẽ. animi
sub uiliꝑe latentes simmatores eos
Emydronar a ppellamꝰ qͥ benigne ir¬
uident / qͥntilio si ꝑud recitares hic
eat qͥntilius uarus eemonensis a¬
mitꝰ uirgilii equls rõmꝰ ⁊ nale tor¬
natos ĩcudi redde̾ uersus hoc est de¬
mio uersas scubere quõ foriamentĩ
male ꝓductũ redditur in ĩcudeni ut
ibi formetur quin sine riuali emulũ
iiualem dixit/ ĩ comptis adlinet atrõ
transuerse calamo signũ sigonficat
ac notat uersit male Iormatũ fiet
a ristarcus. hic homer carmmĩa aduo/¬
tauit ille ergo index eciam optinu
doete austarchus fiet᷑ aut fanaticꝰ
ĩ demenciani cõpellũt. Hic dũ subli¬
mis uersas luttatur pro ructuãti¬

Expanded text:
orantibus illorum fuisse credantur, qui efferuntur. Hi ergo vrgvere cvlillis. Reges enim, quos uolunt recipere in amicitiam, multo mero inebriant, temptantes, an per potionem, quae habeant secreta, prodant. et torqvere mero, hoc est: protrahere ad confessionem. animi svb vvlpe latentes. Simiatores eos et mydronas appellamus, qui benigne inrident. qvintilio siqvid recitares. Hic erat Quintilius Varus Cremonensis, amicus Vergilii, eques Romanus. et male tornatos incvdi reddere versvs, hoc est: denuo uersus scribere, quo modo ferramentum male productum redditur in incudem, ut ibi formetur. qvin sine rivali. Aemulum riualem dixit. incomptis adlinet atrvm transverso calamo signvm. Significat ac notat uersum male formatum. fiet aristarchvs. Hic Homeri carmina adnotauit. Ille ergo iudex etiam optimi poetae Aristarchus fiin dementiam conpellunt. hic dvm svblimis versvs rvctatvr. Pro ‘ructat’. Anti
Abbreviated transcription (Latin):
purando disparem uites difficilis dictio
frasis mouet aũt disparem uites ut
possit se digna sequi ⁊ uefas habere
speni refare plusꝙͣ eportet age ian
meoiẽ sinis amorũ non om̃i post hac
alia calebo femina condisce medos
quare finem a morũ suoiũhãc dixerit
opse oñdit. oido est aũt. ueniani meorũ
finis amorã cõdiste modos
am ueus comites q̃ mare tẽperãt¬

Expanded text:
pvtando // disparem vites. Difficilis dictio pvtando // disparem vites. Difficilis dictio frasis. Monet autem: disparem uites, ut possis te digna sequi et nefas habere in spem referre plus quam oportet. age iam meorvm finis amorvm, non enim posthac // alia calebo femina, condisce modos. Quare finem amorum suorum hanc dixerit, ipse ostendit. Ordo est autem: age, iam, meorum finis amorum, condisce modos. iam ve
Abbreviated transcription (Latin):
ficat se diem natalem metenates
uelle celebrare / loqͥtur aũt ad sylldem
amicani qua de crines religata fulges
po fulgere soles non eni iani coro/.¬
natã esse dicit s iuitat eã uti toronẽt
udet ꝙ grata est ac fulget cũcta fes¬
tinat ma̾nꝰ ad multiendinẽ ministro¬
iũ refectur. sordidũ flãme trepidant
rotantes uertice funiũ non ociosum
energos dictũ est. idus tibi sũt ag̃ede
qui dies mensẽ uens marmne fuidit
apalem idus apriles significat añt
aũt idibꝰ aprilibꝰ natalemdiõm mẽ¬
cenatis in cuiꝰ honorẽ sacrificet ⁊ epu¬
letur telefum quẽ tu petis eccupauit
non tũe sortis uueuem puolla ad mu¬
lierem loquit᷑ cuiꝰ nomeh non oũdi
significat aũt amari ab hac telefum
puerũ quẽ ĩam alia occupau̾at non tue
sortis non tue cõdicois non tue ne¬
diocutatis. tenet ꝙ grata cõpede bũtũ
uelle grata cõpede am̾orie uiculũ ait
terret ab ustus fethon auorassꝑee. ne

Expanded text:
ficat se diem natalem Maecenatis ficat se diem natalem Maecenatis uelle celebrare. Loquitur autem ad Fyllidem amicam. qva crines religata fvlges. Pro ‘fulgere soles’. Non enim iam coronatam esse dicit, sed inuitat eam, uti coronetur. ridet pro: grata est ac fulget. cvncta festinat manvs. Ad multitudinem ministrorum refertur. sordidvm flammae trepidiant rotantes vertice fvmvm. Non otiosum energos dictum est. idvs tibi svnt agendae, // qvi dies mensem veneris marinae // findit aprilem. Idus Apriles significat autemautem idibus Aprilibus natalem diem Maecenatis esse, in cuius honorem sacrificet et epuletur. telefvm, qvem tv petis, occvpavit // non tvae sortis ivvenem pvella. Ad mulierem loquitur, cuius nomen non ostendit. Significat autem amari ab hac Telefum puerum, quem iam alia occupauerat. Non tuae sortis : non tuae condicionis, non tuae mediocritatis. tenetqve grata compede vinctvm. Belle ‘gratam compedem’ amoris uinculum ait. terret ambvstvs faethon avaras spes. Neq
Abbreviated transcription (Latin):
sul qr non unius ãm untates tue iit
te ꝑ petuũ cõsulem facĩt di quotiẽs
benꝰ atq fidus iudex hone scie pre¬
tulit utili reiecit alto dona noceliciũ
sua diltor a mia quotiens ĩquit ainꝰ
tuus honeste iudicans premia blata
a uocẽtis ꝰ respuit quotiens glorio sus
e hostibus uictoriam repodtauit non
possidentẽ mulra uocabors recte beatũ
non zecte uocaberis beatũ mulra possi¬
dentẽ non ille ꝑro caris amicio ant
patria trndã perie deest gerit aĩt
aũt eũ qui bonie aetibꝰ istuicꝰ sit non
dulitare ⁊ pro amitis et ꝓ pria mone
subire si necesse su
cudelie ad hut et ueneris munenb
potens hac ode in ligurmu scrpno
est q̃ relani amoris ꝯtindns nueneub¬
potens id est ob munera q̃ in te uouue
cõtulit. insperata tue cũ ueniet pluma
suꝑbie. plumã ꝓ p̾ma ba ba posunt.
nũt et qui colorem ꝑunitee prior flore
rose priorꝓ melior in faciem uerterit
gis pidam id est hrr sutamx
st michi nouũ suꝑantis ãnũ signi¬

Expanded text:
utes tuae, inquit, te perpetuum consulem faciunt. sed qvotiens bonvs atqve fidvs // ivdex honestvm praetvlit vtili, // reiecit alto dona nocentivm /sva victor arma. Quotiens, inquit, animus tuus honeste iudicans praemia oblata a nocentibus respuit, totiens gloriosus ex hostibus uictoriam reportauit. non possidentem mvlta vocaberis recte beatvm. Ordo: Non recte uocaueris beatum multa possidentem. non ille pro caris amicis avt patria timidvs perire. Deest gerit’. Ait autem eum, qui bonis artibus instructus sit, non dubitare et pro amicis et pro patria mortem subire, si necesse sit. o crvdelis adhvc et veneris mvneribvs potens. Haec ὠιδὴ in Ligurinum scripta est, quaerellam amoris potens. Id est: ob munera, quae in te Venus contulit. insperata tvae cvm veniet plvma svperbiae. Plumam pro prima barba posuit. nvnc et qvi color est pvniceae flore prior rosae. Prior pro ‘melior’. in faciem verterit hispidam, id est: hirsutam. est mihi nonvm svperantis annvm. Signi
Abbreviated transcription (Latin):
quus metit gladio ume clade uictor
d sine suiorũ clade te cõsiliũ et
tuos ebente diuas hoc iõ dr̃ quia
auspicns ce saris hec gessisse d̃ nam
tibi quodie portas alexandria suꝑplex
ita euenit ut post ãnõs qͥndecim drui¬
sus eodem die retos uiidelicos uin¬
erer qua die augustꝰ aleouudriã ui¬
corat et optatã actis ĩperne decus
cdiegauit ĩmortalitate execratio ne

Expanded text:
que metit gladio. sine clade victor, id est, sine suorum clade. te consilivm et tvos praebente divos. Hoc ideo dicitur, quia auspiciis Caesaris haec gessisse dicitur. nam tibi qvo die portvs alexandria svpplex. Ita euenit, ut post annos quindecim Drusus eodem die Raetos Vindelicos uinceret, quo die Augustus Alexandriam uicerat. et optatvm peractis imperiis decvs adrogavit. Inmortalitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
ballat ĩ eꝑlicuere fontẽ id est tistõ
eghila auere. ian clarus octultũ an¬
romede pater cefeuo scil qui inter
sidera receptꝰ est iam pro cħ yon furit
stella est que añ caniculã marit᷑ et
stella uesam leons stellã ꝓ toto signo
dixit in quo solem necesse est ẽs̃ mẽse
inusto qd est feruẽti ssimũ am tẽpoe
ue tiuitatẽ qͥe dece at statꝰ curar afpa¬
ret ꝓ illa tp̃a drbie p̾fectũ fuisse mne¬
cen̾atem tanars ꝙ distore. tanais flus¬
men est ĩfluens meocus paludibus
inde in pontũ. discore aũt dictꝰ ꝓ
discernat elropam ⁊ asiam nisi fore
ad incolas eiꝰ⁊ eferamꝰ. hoc ep ytheton
q int̾ se nõq sũt ferocissum bi bare
discordant Rdet qasi si mortalie ubtra

Expanded text:
sollicitam explicvere frontem, id est: tristem exhilarauere. iam clarvs occvltvm andromedae pater. Cefeus scilicet, qui inter sidera receptus est. iam procyon fvrit. Stella est, quae ante Caniculam oritur. et stella vesani leonis. Stellam pro toto signo dixit, in quo solem necesse est esse mense Augusto, quod est feruentissimum anni tempus. tv civitatem qvis deceat statvs cvras. Apparet illo tempore urbis praefectum fuisse Maecenatem. tanaisqve discors. Tanais flumen est influens Maeotiis paludibus, et inde in Pontum. Discors autem dictus, quod discernat Europam et Asiam, nisi forte ad incolas eius referamus hoc epitheton, qui inter se namque sunt ferocissimi barbari discordant. ridetqve si mortalis vltra
Abbreviated transcription (Latin):
moie ẜuau̾erũt eius q rome itaraue
disceptã romani retlilerat num que¬
mencis tunica usi sũi iõ cinctrti hue
dixit quõ cinctutũ est genꝰ tunice
infra pectus aptat. eie ergo non exau¬
greco fonte cadant parce demta ma¬
gis quit auctoritatẽ mereri possunt
noua uerba si a greco fu̾int in latnĩ
diriuata ut tast̾ulimꝰ tuainiũ antra
tenaculũ illud uotabamꝰ quia ibi ter¬

Expanded text:
m seruauerunt eius, qui Romuli interanea discerptam domum rettulerat. Numquam enim tunica usi sunt. Ideo cinctutis his dixit, quoniam cinctum est genus tunicae infra pectus aptatae. Eis ergo non exaugraeco fonte cadent parce detorta. Magis, inquit, auctoritatem mereri possunt noua uerba, si a Graeco fuerint in Latinum deriuata, ut transtulimus triclinium antea cenaculum illud uocabamus, quia ibi ce
Abbreviated transcription (Latin):
quia muauis dictũ est hac aũt periõdo
cal licta sepe endemi facta q̃ legnnus
uica auuni gesta quo au clans poeta
contict ꝑpetu obtniuisso menioriam
paulu sepulte distat meicie cela ta uits
in ĩ seui nulto distat ab mercia uirtus
ssicut de bla eta da hac quoq sileatur.
piosperis et aduersie equitatẽ retmẽs
uindex auarre ffraudis uiidicem nũc
pro puntore posuit qͥa uindicare apd̾
uetores non tantũ deffende̾ uerũ eciam
Pumre significat. ducentis ad ssetũcta

Expanded text:
uit’ dictum est. Hac autem periodo colligit saepe eadem facta, quae legimus circa Ilium gesta; quod his clarus poeta contigerit perpetuam obtinuisse memoriam. pavlvm sepvltae distat inhertiae celata virtvs. Non, inquit, multo distat ab inertia uirtus, si ut de illa, ita de hac quoque sileatur. prosperis et aduersis, aequitatem retinens. vindex avarae fravdis. Vindicem nunc pro punitore posuit, quia uindicare apud ueteres non tantum defendere, uerum etiam punire significat. d