comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bilone: et nomen eius ioachint.
Et accepit uxorem nommne
susannam filiam helchie: pulchram ni¬
mis et timentem deum. Parentes enim
illius cum essent iusti: erudierunt filiã
suam secundum legem moysi. Erat au¬
tem ioachim diues ualde: et erat ei po¬
merium uicinum domui sue. Et ad ipsũ
confluebant iudei: eo quod esset honora¬
bilior omnium. Et constituti sunt duo
senes iudices in anno illo. de quibus lo¬
cutus est dommius: quia egxessa est mi¬
quitas de babylone a semoribus iudic¬
bus qui uidebantur regere populum
Isti frequentabant domum ioachint: et
uemebant ad eum ommnes qui habebant
uidicia. Cum autem populus reuertisset
post meridiem : ingrediebatur susanna:
et deambulabat in pomerio uiri sui. Et
uidebant eam senes quotidie ingredienten
et deambulantem: et exarserunt in concu¬
piscentiam eius. Et auerterunt sensum
suum: et declinauerunt oculos suos ut non
uiderent celum/ neqz recordarentur iudi¬
ciorum iustorum. factum est autenz cum

Expanded text:
bylone, et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joacim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia. Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim a
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem samarie que dicitur
sichar: iuxta predium quod dedit iacob
ioseph filio suo. Erat autem ibi fons
iacob. Iesus ergo fatigatus ex itinere:
sedebat sie super fontem. hora auten¬
erat quasi sexta. Uenit mulier de samaria:

Expanded text:
civitatem Samarie: que dicitur Sichar juxta predium quod dedit Jacob Joseph filio suo. Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super puteum: hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria
Abbreviated transcription (Latin):
domini ad me dicens. Sta in porta
domus domini: et predica ibi uer.¬
bum istud et die. Audite uerbum domini
omis iuda: qui ingredimini per portas
has ut adoretis dominum. hec dicit dominus
exercituum: deus israel. Bonas facite uias
uestras et studia uestra: et habitabo uobis¬
cum in loco isto. Nolite confidere in uerbis
mendacii dicentes. Templum domimi tem¬
plum domini / templum domini est. Quo¬
mam si bene dixeritis uias uestras: et stu¬
dia uestra: si feceritis iudicium inter uirũ
et proximum eius:aduene et pupillo et
uidue non feceritis calũman nec sangui¬
nen innocentem effuderitis in loco isto: et¬

Expanded text:
remiam a Domino dicens: Sta in porta domus Domini et predica ibi verbum istud: et dic. Audite verbum Domini domus Juda: qui ingredimini per portas has: ut adoretis Dominum. Hoc dicit Dominus exercituum: domus Israel: bonas facite vias vestras et studia vestra: et habitabo vobiscum in loco isto. Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes: templum domini, templum domini est. quoniam si benedixeritis uias uestras et studia uestra, si feceritis iudicium inter uirum et proximum eius, aduenae et pupillo et uiduae non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco ho
Abbreviated transcription (Latin):
neqz in quo haurias habes: et puteus al¬
tus est. Unde ergo habes aquam uiuam:
Nunquid tu maior es patre nostro iacob
qui dedit nobis puteum: Et ipse ex eo bibit
et filii eius, et pecora eius. Respondit iesus
et dixit ei. Omnis qui bibit ex aqua hac.
sitiet iterum. Qui autem biberit ex aqua
quam ego dabo et: non sitiet meternum.
Sed aqua quam ego dabo ei: fiet in eo
fons a que salientis in uitam eternam.
Dixit ad eum mulier. Domine. da michi
hanc aquam: ut non sitiam neq ueniã
huc haurire. Dixit ei iesus. Uade uoca
uirum tuum: et ueni huc. Respondit mu
lier: et dixit. Non habeo uirum. Dixit
ei iesus. Bene dixisti: quia non habeo
yirum. Quinq enim uiros habiusti: et
hunc quem habes. non est tuus uir. Hoc
uere dixisti. Dixit ei mulier. Domine: ui¬
deo quia propheta es tu. Patres nostri.
in monte hoc adorauerunt. Et uos dicitis:
quia hierosolimis est locus y bi adorare
oportet. Dixit ei iesus. Mulier crede michi.
quia ueniet hora quando neqz in monte

Expanded text:
e in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ei omnis qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aquam ego dabo ei, non sitiet in aeternum: sed aqua, quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Dicit ei Jesus: Vade, voca virumlier et dixit. Non habeo virum. Dicit ei Jesus. Benedixisti: quia non habeo virum. Quinque enim viros habuisti. Et hunc quem habes: non est tuus vir. Hoc vere dixisti. Dicit ei mulier. Domine video quia propheta es tu: patres nostri in monte hoc adoraverunt: et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus. Mulier crede mihi: quia venit hora quando neque in monte
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit gloria domim super eos. Locu¬
tusqz est dominus ad moysem dicens. Tol¬
le uirgam et congrega populum tu et aarõ
frater tuus: et loquimini ad petram corã
eis et illa dabit aquas. Cunq eduxeris
aquam de petra: bibet omnis multitudo
et iumenta eius. Tulit igitur moyses
xirgam que erat in conspectu domini si-¬
cut preceperat ei: congregataq multitu¬
dine ante petram, dixit eis. Audite rebel¬
les et increduli. Nun de petra hac robis
aquam poterimus encere: Cunq eleuas¬
set moyses manum percutiens uirga bis
silicem: egxesse sunt aque largissime ita
Ut populus biberet et iumenta. Dixitq
dominus ad moysem et aarois. Quia
non credidistis michi ut sanctificare¬
tis me coram filiis israel: non intro¬
ducetis hos populos in terram quam
dabo eis. hec est aqua contradictionis
ubi iurgati sunt filii israel contra do¬
minum: et sanctificatus est in eis.¬

Expanded text:
apparuit gloria Domini super eos locutusque est Dominus ad Mosen dicens tolle virgam et congrega populum tu et Aaron frater tuus et loquimini ad petram coram eis et illa dabit aquas cumque eduxeris aquam de petra bibet omnis multitudo et iumenta eius tulit igitur Moses virgam quae erat in conspectu Domini sicut praeceperat ei congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
mus in hoc mundo. Timor non est in cha¬
ritate: sed perfecta charitas foras mittit
timorem quoniam timor penam habet.
Qui autem timet: non est perfectus in
charitate. Nos ergo diliganius deuni: quo
man prior dilexit nos. Si quis dixerit quo¬
mai diligo deuin/ et fratrem suum oderit:

Expanded text:
mus in hoc mundo. Timor non est in chamus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. XXVI. « Si quis dixerit quoniam diligo Deum,
Abbreviated transcription (Latin):
hoc apparuit charitas dei in no-¬
bis: quoniam filium suuns uni¬
genitum misit deus in mundum ut uiua¬
mus per eum. In hoc est charitas non qua¬
si nos dilexerimus deum. sed quoniam
ipse prior dilexit nos/ et misit filium suũ
propiciationem pro peccatis nostris. Cha¬
rissimi si sic deus dilexit nos: et nos. debenius
inuicem diligere. Deun nemo uidit unꝙͣ. Si
diligamus inuicem: deus in nobis manet
et charitas eius in nobis perfecta est. Ini hoc
intelligimus quoniam in eo manemus et
ipse in nobis: quoniam de spiritu suo dedit
nobis. Et nos uidimus et testificamur: quo¬
niam pater misit filium suum saluatorem
mundi. Quisquis confessus fuexit quoman
iesus est filius dei: deus in eo manet, et ipse
in deo. Et nos cognouimus et credimus cha¬
ritati: quam habet deus in nobis. Deus cha¬
ritas est. Et qui manet in charitate: in deo
manet et deus in eo. In hoc perfecta est cha-¬
ritas dei nobiscuui: ut fiduciam habeamus
in die iudieii: quia sicut ille est et nos su¬

Expanded text:
hoc apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum Unigenitum misit Deus in mundum, ut uiuamus per eum. In hoc est charitas: non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse prior dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Charissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus invicem diligere. Deum nemo vidit unquam: si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis. Et nos vidimus, et testificamur, quoniam Pater misit Filium suum, Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit, quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eoin Deo. Et nos cognovimus, et credidimus charitati quam habet Deus in nobis. Deus charitas est; et qui manet in charitate, in Deo manet, et Deus in eo est. In hoc perfecta est charitas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in diem judicii, quia sicut ille est, et nos su
Abbreviated transcription (Latin):
et uigilate: quia aduersarius uester diabolus
tanꝙͣ leo rugiens circuit querens quen deuo¬
ret, cui relistite fortes in fide. Scientes eãdem
passionem ei que in mundo est: uestre frater¬
intati fieri. Deus autem omnis gratie qui uo¬
cauit nos in eternam suam gloriam in chris¬
to ielu modicum passos: ipse perficiet, confir¬
mabit solidabitq. Ipsi gloria et imperiuni:
in secula seculorum amen

Expanded text:
uester diabolus tamquam leo rugiens circuit quaerens quem deuoret. cui resistite fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum. amen
Abbreviated transcription (Latin):
uenirent et adiuuarent eos. Et uenerunt et
impleuerunt ambas nauiculas: ita ut pene¬
mergerentur. Quod cum uideret symon pe¬
trus: procidit ad genua iesu: dicens. Exl a
me: quia homo peccator sum domine. Stupor
enim cixcundederat eum: et omnes qui cunz
illo erant in captura piscium quam cepe¬
rant. Similiter autem iacobum et iohannẽ
filios sebedei: qui erant socii symonis. Et ait
ad symonem iesus. Noli timere: ex hoc tan
homines eris capiens. Et subductis a terrã
nauibus: relictis ommnibus: secuti sut cũ

Expanded text:
unt et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Iesu dicens exi a me quia homo peccator sum Domine stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant similiter autem Iacobum et Iohannem filios Zebedaei qui erant socii Simonis et ait ad Simonem Iesus noli timere ex hoc iam homines eris capiens et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti su
Abbreviated transcription (Latin):
in spe. Quia et ipsa creatura liberabitur a
seruitute corruptionis: in libertatem gloxie
filiorum dei. Scimus enim ꝙ ominis creatura
nigemiseit: et parturit usq adhuc. Non so¬
lum autem illa: sed et nosipsi primitias
spiritus habentes: et ipsi intra nos gemi¬
mus adoptionem filiorum dei expectantes
redemptionem corporis nostri. IIn christo

Expanded text:
: « Quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei. Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit et parturit usque adhuc: non solum autem illa, sed et nosipsi primitias spiritus habentes, ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes redemptionem corporis
Abbreviated transcription (Latin):
econtrario benedicentes. Quia in hoc uocati
estis: ut benedictionem hereditate possideatis
Qui enini uult uitam diligere et uidere dies
bonos: coerceat linguam suam a malo/ et
labia eius ne loquantur dolum. Declinet
autem a malo et faciat bonum: inquirat
pacem et sequatur eam. Quia oculi domini
super iustos: et aures eius in preces eorum.
Uultus autem domini: super facientes mala
Et quis est qui uobis noceat: si boni emula¬
tores fueritis: Sed et si quid patimin propter
iusticiam beati. Timorem autem eorum ne
timueritis: ut non conturbemin. Dominum
autem christum sanctificate: in cordibus
uestris

Expanded text:
hoc uocati estis, ut benedictionem hereditate possideatis. qui enim uult uitam diligere et uidere dies bonos, coerceat linguam a malo et labia ne loquantur dolum. declinet autem a malo et faciat bonum, inquirat pacem et sequatur eam: quia oculi domini super iustos et aures eius in preces eorum, uultus autem domini super facientes mala. et quis uobis noceat, si boni aemulatores fueritijustitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, ut non conturbemini. Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
BCatus homo qui muenit sapientiã
et qui affluit prudentia. Melior
est enim acquisitio eius negotiatio¬
ne auri et argenti: primi et purissum fructus
eius. Preciosior est cunctis opibus et omnia
que de siderantur huie non ualent comparari

Expanded text:
Beatus homo qui invenit sapientiam, et cui affluit prudentia . Melior est enim acquisitio ejus negotiatione argenti et auri: primi et purissimi fructus ejus, pretiosior est cunctis opibus, et omnia quae desiderantur huic non valent comparari
Abbreviated transcription (Latin):
in uerbo domini: quia nos qui uiuimus qui re¬
emus eos qui dormierunt.Quoniam ipse dominꝰ
in iussu: et in uoce archangeli et in tuba dei
descendet de celo et mortui qui in christo sunt
resurgent primi. Deide nos qui uiuinius qui
relinquiniur simul rapiemur cum illis n
nubibus obuiam christo in aera: et sic semper
cum domino erimus. Itaq consolamini iuicẽ:

Expanded text:
 « Quia nos qui vivimus, qui reemus eos, qui dormierunt, quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de coelo, et mortui qui in Chresurgent primi. Deinde nos qui uiuimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obuiam Christo in aera; et sic semper cum Domino erimus IIII. Dies Domini sicut
Abbreviated transcription (Latin):
suis. Attendite a fermento phariseoꝵ:
tum est ꝙ non reueletur: neq absconditum ꝙ
non sciatur. Quoniam que in tenebris dixistis.
in lumine dicentur. Et quod in aure locuti estis
in cubilibus: predicabitur in tectis.Dico autẽ

Expanded text:
 Attendite a fermento Pharisaeorum, tum est quod non reveletur, neque absconditum quod non sciatur. Quoniam quae in tenebris dixistis in lumine dicentur: et quod in aurem locuti estis in cubiculis, praedi
Abbreviated transcription (Latin):
sequentem, qui et recubuit in cena super pectus
eius, et dixit. Domine, quis est qui tradet te: hũc
ergo cum uidisset petrus: dixit iesu. Domine, hic
autem quid: Dixit ei iesus. Sic eum uolo mane¬
re: donec uemiam. Quid ad te: Tu me sequere.
Exiit ergo sermo iste inter fratres: qr discipulꝰ
ille non moritur. Et non dixit ei iesus non
moritur: sed sic eum uolo manere donec uemã
Quid ad te. Hic est discipulus ille qui testimo¬
nium perhibet de his: et scripsit hec. Et scimus

Expanded text:
super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te? Hunc ergo cum vidisset Petrus, dicit Jesu: Domine, hic autem quid? Dicit ei Jesus:  Si eum volo manere donec veniam, quid ad te? Tu me sequere. Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur: sed, Si eum volo manere donec veniam, quid ad te? Hic est discipulus  qui testimonium  per
Abbreviated transcription (Latin):
fur est et latro. Qui autem intrat per ostiũ:
pastor est ouium. Huie ostiarius aperit: et
oues uocem eius audiunt. Et proprias oues
ecat nominatim: et eduxit eas. Et cum
proprias oues emiserit ante eas uadit et
oues illum sequuntur: qr sciunt uocem eius
Alienum auten non sequuntur sed fugiũt
ab eo: quia non nouerunt uocem alienoꝵ
Hoc prouerbium dixit cis iesus. Illi autẽ
non cognouerunt quid loqueretur eis Di¬
xit ergo eis iterum iesus. Amen amen di
co uobis: quia ego suui ostium ouium.
Omnes quot quot uenerunt: fures sunt et

Expanded text:
 ait: Qui intrat per hostium, pastor est ovium; huic hostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias oves vocat nominatim et educit eas, et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit; etoves illum sequuntur quia sciunt vocem eius alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis dixit ergo eis iterum co uobis, ego sum iam ouium. omnes quicumque uenerunt ante me et
Abbreviated transcription (Latin):
recepit samaria uerbum dei: mi¬
serunt ad eos petrum et iohannem. Qui cũ
uenissent orauerunt pro ipsis ut acciperẽt
spiritum sanctum. Nondum enint in quẽꝙͣ
illoram uenerat: sed baptizati tantun
crant in nomme domini resu. Tunc impo¬
nebant manus super illos: et accipiebant.
spiritum sanctum.

Expanded text:
miserunt ad eos Petrum et Joannem; qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum. Nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu. Tunc imponebant manus super illos et accipiebant Spiritum sanctum.
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Thomas unus ex duo¬
decin qui dicitur didimus: non erat
cunz eis qñ uenit iesus. Dixerunt ergo
ei alii discipuli. Uidinius dominuni. Ille autem
dixit eis. Nisi uidero in manibus eius fixuram

Expanded text:
latione. « Thomas, unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis, quando venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fix
Abbreviated transcription (Latin):
boam auten: genuit abian. Abia autenz: genu¬
it aza. Aza autem: genuit iosaphat. Iosaphat
autem: genuit ioram. Ioram autem: genuit o¬
ziam. Ozias autem: genuit ⁊ oathani. Ioatham
autem: genuit achani. Achani autent: genuit
ezechiam. E zechias auteni: genuit manassen.
Manasses autenx: genuit amoi. A mon autent.¬

Expanded text:
Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam. Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Hiezechiam. Hiezechias autem genuit Manassen. Manasses aute
Abbreviated transcription (Latin):
Lectio hieremie prophete .xiiii.c.
i imquitates nr̃e contenderint contra
nos domine libera nos. Quesamus
fac propter nomen tuum quontam
multe sunt auersiones nr̃e. Tibi peccauinus
expectatio israel: saluator noster ni tempore
tribulationis. Tu autem in nobis est domine:

Expanded text:
Lectio Jeremiae prophetae. Si iniquitates nostrae contenderint contra nos, Domine, libera nos, quaesumus, fac propter nomen tuum, quoniam multae sunt adversiones nostrae, Tibi peccavimus, exspectatio Israel es, Salvator noster, in tempore tribulationis. Tu autem in nobis es, Domine,
Abbreviated transcription (Latin):
Aillo tempore. Stabat iohanires: et
ex discipulis eius duo. Et respiciẽs
iesum ambulantem dixit. Sece agnus
dei. Et audierunt eum duo discipuli loquentem:
et secuti sunt iesum Conuersus autenz iesus: et
uidens eos sequentes se dixit eis. Quid queritis:
Qui dixerunt ei. Rabbi quod dicitur inter

Expanded text:
iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
bunt in si mittantur ͭ dicut scriptum est. Quã
speciosi pedes euangelizantium pacen: euange¬
lizantium bona. Sed non omnes obediunt euã¬
gelio. Esayas enim dicit. Domine quis credidit
auditui nostro. Erꝯo fides ex auditu: auditus
autem per uerbum christi. Sed dico. Nunquid

Expanded text:
bunt, nisi mittantur? Sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona! Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro? Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi. Sed dico; Nunquid
Abbreviated transcription (Latin):
uenit hic primum fratxem suumi symorient:
et dixit ei. Inuenimus messiam: quod est inter¬
pretatum christus Et adduxit eum ad iesum.
Iniuitus autem eum iesus: dixit. Tu es symon
filius iohanna: tu uexaberis cephas quod in¬

Expanded text:
enit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam, quod est interpretatum, Christus. Et adduxit eum ad Jesum: intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Joanna: tu vocaberis Cephas, quod in
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit enim scriptirra. Omris qui cre¬
dit in illum non confundetur. Non enim est
distinctio: iudei et greci. Nam idem dominus
ommum diues: in omnes qui muocant illum.
Omnis enim quicunq inuocauerit nomen

Expanded text:
enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur. Non enim est distinctio Judaei et Graeci. Nam idem Dominus omnium dives in omnes qui invocant illum. Omnis enim quicunque invocaverit nomen
Abbreviated transcription (Latin):
ommibus gentibus et tribubus et populis, et
linouis stantes ante thronuni: et in conspec¬
tu agni amicti stolis albis: et palme in ma¬
nbus eorum. Et clamabant uoce magna
dicentes. Salus deo nostro: qui sedet super
thronum et agno. Et omnes angeli stabant
in cireuitu throni et seniorum: et quattuor
animalium. Et ceciderunt in conspectu throni

Expanded text:
lis, et linguis: stantes ante thronum, in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum: et clamabant voce magna dicentes: Salus Deo nostro, qui sedes super thronum, et Agno. Et omnes Angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et ceciderunt in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Accesserunt disci¬
puli adiesum dicentes. Quis putas
maior est in regno celorum. Et aduocans iesus
pariuilunt: statuit eum in medio eorum et di¬
xit. Amen dico uobis: nisi conuersi fueritis et
efficiamin sicut paruuli non intrabitis in
regnum celorum. Quicunq ergo humiliaue

Expanded text:
illa hora accesserunt discipuli ad legum dicentes: quis putas maior est in regno caelorum? et aduocans Iesus paruulum statuit eum in medio eorum et dixit: amen dico uobis, nisi conuersi fueritis et efficiamini sicut paruuli, non intrabitis in regnum caelo
Abbreviated transcription (Latin):
et in medio seniorum agnun stan¬
tem tanꝙͣ occisum habentem cornua septem¬
et oculos septem, qui sunt septem spiritus dei
missi in ommem terram. Et uenit: et accepit
de dextera sedentis in throno librum. Et cum
aperuisset librum quattuor ammalia et uigm¬
tiquattuor semores ceciderunt coram agno ha¬
nas odoramentorum, que sunt orationes sanc
torum et cantabant canticum nouun: dicen¬
tes Dignius es domine accipere librum: et ape¬
rire signacula eius: quoniam occisus es et xe¬
demisti nos deo in sanguine tuo ex omni tribu
et lingua et populo et natione et fecisti nos
deo nostro regnum et sacerdotes: et regnabi¬
mus super terram. Et uidi; et audiui uocem
angelorum multorum in circuitu throni, et
ammaliun et semorum. Et erat numerus eoꝵ¬

Expanded text:
o seniorum agnum stantem quasi occisum, habentem cornua septem oculos septem, qui sunt septem spiritus dei missi per orbem terrae: et uenit et accepit librum de dextera sedentis in throno, et cum accepisset librum, quattuor animalia et uiginti quattuor seniores prostroMerunt se ante agnum hanas odtorum: et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione: et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram. Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium, et seniorum: et erat numerus eo
Abbreviated transcription (Latin):
num nomine leui sedentem ad the¬
loneun: et ait illi. Sequere me. Et
xelictis ominibus: surgens secutus est cum.
et fecit ei conuiuium magnum leui in domo
sua. Et erat turba multa publicanorum: et
aliorun qui cum illis erant discumbentes.
Et murmurabant pharisei et scribe dicentes
ad discipulos eius. Quare cunt publicanis

Expanded text:
num nomine Levi sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et relictis omnibus surgens secutus est eum et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua et erat turba multa publicanorum et aliorum qui cum illis erant discumbentes et murmurabant Pharisaei et scribae eorum dicentes ad discipulos
Abbreviated transcription (Latin):
nium iesu christi quecunq uidit. Beatus qui
legit et qui audit uerba prophetie huius: et
seruat ea que in ea scripta sunt. Tempus emi
prope est. Iohannes septem ecclesiis que sunt
in asia: gratia uobis/ et pax ab eo qui est/ et
qui erat / et qui uenturus est. Et a septem spi-¬
ritibus qui in conspectu throni eius sunt: et

Expanded text:
tus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in c
Abbreviated transcription (Latin):
uos dicitis/ quia blasphemas: quia dixi filius
dei sum. Si non facio opera patris mei: no¬
lite credere michi. Si autem facio: et si mi¬
chi non uultis credere/ operibus credite. Ut
cognoscatis et credatis, quia pater in me est:
et ego in patre:¬

Expanded text:
a blasphemas: quia dixi: Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. Si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre
Abbreviated transcription (Latin):
Uocen meam audiunt: et ego cognosco eas
et sequuntur me/ et eg o uitam eternam
do cis/ et non peribunt meternum, et non
rapiet eas quisꝙͣ de manu mea. Pater me¬
us quod dedit michi maius omibus est.
Et nemo potest rapere de manu patris
mei. Ego et pater unum sumus. Sustulerũt
ergo lapides iudei: Ut lapidarent cum. Res

Expanded text:
eam audiunt: et ego cognosco eas, et sequuntur me: et ego vitam aeternam do eis: et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus. Sustulerunt ergo lapides Jud
Abbreviated transcription (Latin):
nia in hierosolymis: et hyenis
erat. Et ambulabat iesus in tẽ¬
plo: i porticu salomomis. Circundederunt
ergo eun iudei: et dicebant ei. Quousq
animam nostram tollis: Si tu es xp̃s: dic
nobis palam. Respondit eis iesus. Loquor
uobis: et non creditis. Opera que ego facio

Expanded text:
nia in Hierosolymis et hiemps erat et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebant ei quousque animam nostram tollis si tu es Christus dic nobis palam respondit eis Iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego
Abbreviated transcription (Latin):
Non conlideres personam pacuperis: nec
honores uultum potentis. Iuste iudica
proximo tuo. Non eris criminator: nec
susurro in populis. Non stabis contra
sanguinent proximi tui. ego dominus. Nõ
oderis fratrem tuum in corde tuo: sed pu¬
blice argue eum ne habeas super illo pec¬
catum. Non queres ultionem: nec memor¬
eris miurie ciuium tuorum. Diliges ami¬
cum tuum sicut teipsum. Ego dominus:
leges meas custodite. Ego enim sumi. do¬

Expanded text:
peris, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo. Non eris criminator, nec susurro in populis. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. Nec oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. Non quaeras ultionem; nec memoreris injuriae civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus. Leges meas custodite. Ego Do
Abbreviated transcription (Latin):
uester. Non facietis furtum. Non mentie¬
mini: nec decipiat xnusquisq proxinun
suum. Non periurabis in nomine meo:
nec pollues nomen dei tui: ego dominus.
Non facies calumnam proximo tuor nec¬
ubi opprimes eun. Non morabitur opus
mercennarii tui apud te usqz, mane. Non
maledices surdo: nec coram ceco pones

Expanded text:
vester. Non facies furtum: non mentiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane. Non ma
Abbreviated transcription (Latin):
in galileam. Non enim uolebat
in iudeam ambulare: quia quere¬
bant eum iudei interficere. Erat autem in
proximo dies festus iudeorum scenophegia.
Dixerunt autem ad eum fratres eus. Trãsi
hinc et uade in uidean: ut et discipuli tui
uideant opera tua que tu facis. Nemo quip
pe in occulto quicꝙͣ facit: et querit ipse in
palam esse. Si hec facis: manifesta teipsun
mundo. Neq enim fratres eius credebant
in eum. Dixit ergo iesus. Tempus meunz¬
nondum aduemit: tempus autem uestrum
semper est paratun. Non potest mundus
odisse uos: me autem odit. quia ego testimo/¬
nium perhibro de illo quia opera illius ma¬
la sunt uos ascendite ad diem festum hũc:
ego autem non ascendam ad diem festun
istum. quia tempus meum nondum imple
tunc et ipse ascendit ad diem festum non
manifeste: sed quasi in occulto. Iudei ergo¬

Expanded text:
in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua quae facis nem. in occulto quid facit: et querit ipse in palam esse. Si hec facis: manifesta te ipsum mundo. Neque enim fratres credebant in eum. Dixit ergo nondum advenit; tempus autem vestrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite in diem festum hunc. Ego non ascendo ad diem festum istum, quia tempus meum nondum implettunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi occulte. Huc us
Abbreviated transcription (Latin):
dei: et dixerunt ei. Nonne benedicimus nos
quia samaritanus es tu et demonium habes:
Respondit iesus. Ego demonium non habeo:
sed honorifico patrem meum et uos inhono¬
rastis/ me. Ego autem non quero glorian
meam. Est qui querat et iudicet. Amen
amen dico uobis: si quis sermonem meuni
seruauerit, mortem non gustabit meternũ.
Dixerunt ergo iudei. Aune cognouimus:qr
demonium habes. Abrahani mortuus est
et prophete: et tu dicis: si quis sermonem
meum seruauerit mortem nõ gustabit
meternum. Nunquid tu maior es patre
nostro abraham qui mortuus est. Et pro¬
phete mortui sunt. Quem teipsum facis:
Respondit iesus. Si ego glorifico me ipsum:
oloria mea nichil est. Est pater meus qui
olorificat me quem uos dicitis quia deus

Expanded text:
dei: et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos: quia Samaritanus es tu: et demonium habes? Respondit Jesus. Ego demonium non habeo: sed honorifico patrem meum: et vos inhonorastis me. Ego autem non quero gloriam meam: est qui querat et judicet. Amen amen dico vobis: siquis sermonem meum servaverit Dixerunt ergo judei: Nunc cognovimus quia demonium habes. Abraham mortuus est et prophete, et tu dicis si quis sermonem meum servaverit mortem non gustabit in eternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophete mortui sunt, quem te ipsum facis. Respondit Jhesus: Si ego glorifico me ipsum gloria mea nichil est. Est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis, quia D
Abbreviated transcription (Latin):
quin interficiemus te, et donium tuam.
Uidit ergo rex ꝙ irruerent in eum rehe¬
menter: et necessitate compulsus: tradi¬
dit eis damielenz. Qui miserunt eum in
lacun leoniun: et erat ibi diebus sex Por¬
ro in lacu erant leones septem: et da bã¬
tur eis quotidie duo corpora et due oues
Et tunc non data sunt eis ut deuorarent
damelem. Erat autem abacuch propheta
in iudea: et ipse coxerat pulmentum et in¬
triuerat panes in alueolo et ibat in cãpum
ut ferret messoribus Dixitq angelus do¬
mini ad abacuch. fer prandium quod habes
in babylonem dameli: qui est in lacu leonũ
Et dixit a bacuch. Domine babylonem nõ
uidi: et lacum nescio. Et apprehendit eui
angelus domini in uertice eius: et portauit
eum capillo capitis sui. Posuitq eum in
babylonem: super lacum in impetu spiritus
sui. Et clamauit abacuch dicens. Damel¬
serue dei: tolle prandium quod misit tibi
deus. Et ait daniel. Recordatus es enin mei¬
domine deus meus: et non dereliquisti dili-¬

Expanded text:
quin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex. Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis quotidie duo corpora et duae oves: et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti dili
Abbreviated transcription (Latin):
niniuem ciuitatem magnam et predica in
ea predicationem quan ego loquar ad te.
Et surrexit ionas: et abiit in niniuem ci¬
uitatem iuxta uerbum domini. Et ninue
erat ciuitas magua: itinere dierum trium
Et cepit ionas introire in ciuitatẽ itmere
diei unius: et clanauis et dixit. Adhuc qua¬
draginta dies: et miniue subuertetur. Et ere
diderunt uiri mnniuite domnno: et predicarũt
ieiunium et uestiti sunt saceis a maiore
usq ad mminorem. Et peruenit uerbum ad
regem nmue: et surrexit de solio suo et
abiecit uestimentum suum a se et indutus
est saceo et sedit in cmere, et elamauit et
dixit. In nimue ex ore regis: et principunt
eius dicens. homines et iumenta, et boues
et pecora non gustent quieꝙ nec pasean¬
tur: et aquani non bibant. Et operiantur
sacers homines, et iumenta clament ad
deun in fortitudine, et conuertatur uir a
uia sua mala et ab miquitate que est in
maibus eorum. Quis scit si conuertatur
et ignoscat deus: et reuertatura furoreire

Expanded text:
Niniven civitatem magnam et predica inpraedicationem, quam ego loquor ad te. Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini: et Ninive erat civitas magna itinere dierum trium. Et coepit Jonas introire in civitatem itinere diei unius: et clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta diesdiderunt viri Ninivitae in Deum: et praedicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis a majore usque ad minorem. Et pervenit verbum ad regem Ninive: et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere. Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejuset pecora non gustent quidquam, nec pascantur, et aquam non bibant; et operiantur saccis homines, et jumenta clament ad Deum in fortitudine, et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore irae
Abbreviated transcription (Latin):
suetudinem tuam: et secundum multitudi¬
nem misericordie tue. Erue nos in mirabi¬
libus tuis: et da gloriam nomini tuo domi¬
ne. Et confundantur omnes: qui ostendunt
seruis tuis mala. Confundantur in omnipo¬
tentia tua: et robur eorum conteratur. Et
sciant quia tu es dominus deus solus/ et glo¬
riosus super omnem terraui: Domine

Expanded text:
suetudinem tuam, et secundum multitudisuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
nomen tuun; et ne dissipes testamentun
tuum, neq auferas misericordiam tuam a
nobis propter abraham dilectum tuum et
ysaac seruum tuum, et israel sanctum tuũ:
quibus locutus es pollicens ꝙ multiplica¬
res semen eorum sicut stellas celi: et sicut
arenam que est in littore maris. Quia
domine inminuti sumus plusꝙ̃ omnes gẽ¬
tes sumusq humiles in umuersa terra ho¬
die propter peccata nostra. Et non est in
tempore hoc princeps/ et propheta et dux/
neqs olocaustum/ neq sacrificium neq
oblatio/ neq incensum/ neq locus primitia¬
rum coram te ut possimus muenire miseri¬
cordiam: sed in animo contrito et spiritu
humilitatis suscipiamur Sicut in olocausto
arietum et taurorum: et sicut in milibus
agnorun pinguium sic fiat sacrificium
nostrum in conspectu tuo hodie ut placeat
tibi quomam non est confusio confidentibꝰ
in te. Et nune sequimur te in toto corde: et
timemus te et querimus faciem tuam. Ne
confundas nos sed fac nobiscum iuxta mã¬

Expanded text:
nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum: Neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham dilectum tuum, et Isaac servum tuum, et Israel sanctum tuum: Quibus locutus es pollicens, quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, Neque locus primitiarum coram te, ut possimus invenire misericordiam: Sed in anima contrita, et spiritu humilitatis suscipiamur. Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium: Sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi: quon am non est confusio confidentibus in te, Et nunc sequimur in toto corde, et timemus te, et quaerimus faciem tuam. Ne confundas nos: sed fac nobiscum juxta man
Abbreviated transcription (Latin):
rum: sed pet proprium sanguinem introi¬
uit semel in sancta eterna redemptione
inuenta. Si enim sanguis hyrcorum et tau¬
rorum et cinis uitule aspersus inquinatos
sanctificat ad emundationem carms: quã¬
tomagis sanguis christi qui per spirctuui
sanctum semetipsum obtulit immaculatũ
deo emundabit conscientiam nostram ab
operibus mortuis/ ad seruiendum deo
riuenti. Et ideo noui testamenti mediator
est: ut morte intercedente in redemptionẽ

Expanded text:
sed per proprium sanguinem, introivit semel in Sancta, aeterna redemptione inventa. Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulae aspersus, inquinatos sanctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi? Et ideo novi testamenti mediator est, ut morte interceden
Abbreviated transcription (Latin):
scienis eum uirun iustum et sanctum, et cu-¬
stodiebat eum. Et audito ea multa faciebat.
et libenter eum audiebat. Et cum dies opporx,¬
tunus accidisset: herodes natalis sui cenam fe¬
cit principibus et tribunis/ et primis galilee.¬

Expanded text:
Sciens eum virum justum et sanctum, et custodiebat eum. Et audito eo, multa faciebat, et libenter eum audiebant. B. M. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus et tribunis et primis Galilae
Abbreviated transcription (Latin):
harissimi. Non indoctas fabulas secu¬
ti: notam fecimus uobis domini nrĩ
iesu christi uirtutem et prescientiam
sed speculatores facti illius magnitudinis. Ac¬
cipiens enini a deo patre honorem et gloriam.
uoce de lapsa ad eum huuscemodi a magnifica
gloria. hic est filius meus dilectus in quo michi
complacui: ipsum audite. Et hanc uocem nos
audiuimus de celo allatam: cum essemus cum
ipso in monte sancto. Et habemius firmiorem
propheticum sermonem: cui benefacitis attendẽ¬
tes quasi lucerne lucenti in caliginoso loco do¬
nec dies illucescat: et lucifex oriatur in cordibꝰ
uestris. Hoc primum intelligentes: ꝙ omnis pro¬
phetia scripture propria interpretatione nõ
fit. Non enini uoluntate humana allata est
aliquando prophetia. sed spiritu sancto inspi¬
xati: locuti sunt sancti dei homines.

Expanded text:
atis. Non enim doctas fabulas secuti, notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et praesentiam; sed speculatores facti illius magnitudinis. Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsst Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite. Et hanc vocem nos audivimus de coelo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto. Et habemus firmiorem propheticum sermonem: cui benefacitis attendentes, quasi lucernae lucenti in caliginoso loco, donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris: hoc primum intelligentes, quod omnis prophetia Scripturae propria interpretatione non fit. Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia: sed Spiritu sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.
Abbreviated transcription (Latin):
sia. Occidit autem iacobum fratrẽ
iohannis gladio. Uidens autem quia placeref
uideis: apposuit apprehendere et petrum. Erãt
auten dies azimorum. Quem cum apprehen¬
disset misit in carcerem: tradensq quattuor
quatermomibus militum ad custodiendum uo¬
lens post pascha producere eum populo. Et
petrus quidem: sernabatur in carcere. Oratio

Expanded text:
cidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns autem quia placeret Judaeis, apposuit apprehendere et Petrum. Erant autem dies azymorum. Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradensque quatuor quaternionibus militum ad custodiendum, volens post pascha producere eum populo. Et Petrus quidem servabatur in carcere, oratio
Abbreviated transcription (Latin):
dio fratrum: dixit Erat auten tur¬
ba hominum simul fere centum uil¬
ginti uiri tratres/ oportet impleri scripturanx
quam predixit spiritus sanctus per os dauid de
iida qui fuit dux eorum qui comprehenderũt
ielum qui cõnumeratus erat in nobis: et sorti¬
tus est sortem ministerii huius. Et hic quidẽ
possedit a grum de mercede miquitatis: et sul-
pensus crepuit medius et diffirsa sunt omnia
uiscera eius. Et notum factum est omnibus
habitantibus hierusalem ita ut appellaretur
ager ille lingua eorum a cheldemach hoc est
ager sanguinis. Scriptum est enim in libro
psalmorum. Biat cõmoratio eorum deserta:

Expanded text:
dio fratrum, dixit erat autem turba hominum simul fere centum viginti: Viri, fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus saJuda: qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum: qui conumeratus erat in nobis: et sortitus fuerat sortem ministerii hujus. 199 Hic itaque acquisivit agrum de mpensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio ejus desert
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ad me. Noli dicere quia puer sun:
quoniam ad onnia que mittam teibis et uni¬
uersa que mandauero tibi loqueris. Ne timeas
a facie eorum: quia tecum ego sum ut eruam
te dicit dominus. Et misit dominus manum
suam et tetigit os meum: et dixit ad me. Eece
dedi uerba mea in ore tuo. Scce constitui te¬

Expanded text:
: quoniam ad omnia quae mittam te, ibis: et universa, quaecumque mandavero tibi, loqueris. Ne timeas a facie eorum: quia tecum ego sum, ut eruam te, dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum: et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo: ecce
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Confido in uobis in domino:
quod nichil aliud sapietis. Qui au¬
tem conturbat uos: portabit iudi¬
cium. quieunq est ille. Ego auten fratres si
circuncisionem adhuc predico: quid adhuc
persecutionem patior. Ergo euacuatum est
scandalum crucis. Utinam et abscindantur:
qui uos conturbant. Uos autem in libertaten
uocati estis fratres: tantum ne libertatent in
ocasionem detis carnis: sed per charitatem spi-¬
ritus seruite inuicem. Omnis enini lex: in uno
sermone impletur. Diliges proximum tuum si¬
cut teiplum. Quod si iuicem mordetis et co-

Expanded text:
Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicunque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur alio loco: Vos autem in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per charitatem spiritus servite invicem. Omnis enim Lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum. Quod si invicem mordetis e
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate. Erat autem quidam homo ibi
triginta et octo annos habens in infirmi¬
tate lua hunc ergo eum uidisset iesus ia¬
centem, et cognouisset quia muliam ram
tempus haberet: dixit ei. Uis sanus fieri.
Respondit ei languidus. Domine hominẽ
non habeo: ut cum turbata fuerit aqua
mittat me in piscinam. Dum uenio enim
ego: alius ante me descendit. Dixit ei iesus.
Surge: tolle grabatuny tuum et ambula
Et statim sanus factus est homo: et sustu-¬
lit gxabatun suum et ambulabat. Erat
autenz sabbatum: in illo die. Dicebant¬
ergo iudei illi qui sanatus fuerat. Sab¬
hatum est: non licet tibi tollere grabatum
tuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum:
ille michi dixit. Tolle grabatum tuum et
ambula. Interrogauerunt ergo eum. Quis
est ille homo qui dixit tibi tolle grabatun

Expanded text:
m  erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua hunc cum vidisset Iesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet dicit ei vis sanus fieri respondit ei languidus Domine hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam dum venio enim ego alius ante Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judaei illi qui sanatus fuerat: Sabbatum etuum. Respondit eis. Qui me fecit sanum: ille mihi dixit: tolle grabatum tuum et ambula. Interrogaverunt ergo eum. Quis est ille qui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
Secundũ Iohannem .U. cap̃:
Nillo tempore. Erat dies festus
iudeorum. Et ascendit iesus hie¬
rosolymani. Est autem hieroso¬
lymis probatica piscina que cognominatur
hebraice bethsayda: quinq porticus habẽs
In his iacebat multitudo magna languẽ¬
tium: cecorum/ claudorum/ aridorum ex¬
pectantium aque motum. Angelus autem

Expanded text:
secundum Johannem . Illo in tempore. Erat dies festus Judeorum: et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis probatica piscina: que cognominatur hebrayce Bethsayda quinque porticus habens. In his jacebat multitudo languentium: cecorum: claudorum expec
Abbreviated transcription (Latin):
Ratres. Spectaculum facti sumus
huic mundo: et angelis et homini¬
bus. Nos stulti propter christun :
uos autem fortes. Uos nobiles: nos autenz
ionobiles usq in hanc horam et esurimus
et sitimus: et nudi sumus, et colaphis cedi¬
mur: et instabiles sumus/ et laboramus ope¬
rantes manibus nostris. Malediciniur/ et
benedicimus: per secutionem patimur, et sus-
tinemus. B lasphemamur et obsecramus.
Tanꝙͣ̃ purgamenta huius mundi facti sumus.
ominium peripsima usq adhuc. Non ut confũ¬
dam uos hec scribo: sedut filios meos charissimos

Expanded text:
r: Spectaculum facti sumus huic mundo, et angelis et hominibus. Et, Nos stulti propter Christum. vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutitinemus: blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos charissimos