comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
secuntur dicit seieroꝰ nõ legis¬
se ĩ hebreo. s quia in toto orbedis¬
ꝑsa erant umañ posito ea sub¬
lecit neaput ĩꝑidos ꝑtem uo¬
ro fama fornax succensa erat
est aput ꝑsas. Sa̾ alios ossa sẽ¬

Expanded text:
ex, » dixit se Hieronymus non legisse in Hebraeo, sed quia in toto orbe dispersa erant, veru ante posito ea subjecit, ne apud imperitos partem voro fornax succensa erat est apud Persas, secundum alios aute
Abbreviated transcription (Latin):
munitõem quem collecto roma¬
noꝵ syroꝵ q ex̃citu in secutus ẽ
magnus uissit q uc de oppido ad
tari amͣ parere ꝯfilio tñ suoꝵdes¬
cendens aboppido relictis ibi ca¬
stodib p̃cepit ut nõ nͥ manusu¬
a striptis epłis optẽꝑarent abi

Expanded text:
munitionem. Quem, collecto Romamunitionem. Quem, collecto Romanorum Syrorumque exercitu, insecutus est Magnus, jussitque, ut de oppido ad tari quam parere. Consilio tamen suorum descendens ab oppido, relictis ibi custodibus, praecepit, ut non nisi manu sua scriptis epistolis obtemperarent, abi
Abbreviated transcription (Latin):
ad regem arabum inoppidun
rus soluiss obsidiũ. Iam enĩ sy¬
nadesiderat hr̃e regem fc̃a w̃a¬
nis tributaria missusq erat põ¬
pens aromanis ꝯtra tigranem
regẽ armenie ⁊is scauiꝵ miserat
p̾sidẽ sỹrie. Qui cũ audiss dissen¬
sionẽ frẽm mindea ratus tp̃x ẽẽ
quo defacili uideam pon̾et subtͥ
buto mmanu ualida fines ĩtra¬
uit indec ad quẽ legati a frĩb n
trinq uenerũt auxiliũ enis hĩc
uñ postulantes Corruptus aut̃
stanrus. ccc talentis missis aba
gatos misit romanoꝵ i põpei
nom̃ eiintentans nͥ a bobsidiõe
reced̾ent Recedens gͦ arecha hyr¬
canũ ⁊ antipr̃em phila desphie
collocauit quifriistrati spe ara¬
bum ĩ aduersarios spem suam¬
ꝯdulerunt. Eumenĩ pompeꝰ da-¬
mascum ueniret ĩ młtis mun̾¬
b uenerũt ad eum orantes ut
iuolentiã aReli dignam odio u
comripdõe scauri fretus cũ aut̃
pomꝑens honorẽ regi ũ ei ñexi¬
buiss indignans insalutato põ¬

Expanded text:
ad regem Arabum in oppidumad regem Arabum in oppidumrus solvisset obsidium. Jam enim Syria desierat habere regem, facta Romanis tributaria. Missus erat Pompeius a Romanis contra Tigranem regem Armeniae, et Scaurum miserunt praesidem Syriae. Qui, cum audisset dissensionem fratrum in Judaea, ratus tempus esse quo de facili Judaeam poneret super tributo, in manu valida fines intravit Judaeae. Ad quem legati a fratribus utrinque venerunt, auxilium ei hinc et inde postulantes. Corruptus autem Scaurus trecentis talentis missis ab Agatos mittit Romanorum, et Pompeii nomen eis intentans, nisi ab obsidione recederent. Recedens ergo Aretha Hircanum et Antipatrum Philadelphiae collocavit. Qui frustrati spe Arabum in adversarios spem contulerunt. Cum enim Pompeius Damascum venisset, cum multis muneribus venerunt ad eum, orantes, ut violentiam Aristobuli dignam odio jucorruptione Scauri fretus. Cum autem Pompeius honorem regium ei non exhibuisset, indignans insalutato Pem
Abbreviated transcription (Latin):
fecit.
otp̃re orta est u̾ndea heresis
dra ita ut eoꝵ ꝯsilio optimates
quosq ind̾oꝵ aut exilio dãpna¬
ret aut int̾ficeret demq dioge¬
nem qni alexandro fu̾at amicis¬
simus occidit alieingenaꝵ quid̃
sibi duos conflau̾at exercitus ut
mindeos tutiuis de bacharetur ꝓ¬
aut̃ regni sui anno egrotauit
alexandra ⁊ anrlus collecta płi¬
moꝵ manu se post mrem reg¬
naturum declarauit obhocmi
recludens obsides accepit nesͥ
amortua apelus ti discordia
si eẽnt fĩs incampis iericõcinis
uictus hyrtanus fugit ĩpcłm
tandẽ ealege in ꝯcordiam redi¬
erunt ut aielus regnare̾ hyr¬
canus nero sub eo amblibet
fungeretur honorius domos
etiam ꝑmutanerunt. Crat .N.
cũ hẏrcano antip̃r ydumeuis
cuius ꝓuidentiam ⁊ strenuu¬
tatem tim̃s ailus calũpnias
ei p̃cendebat hic ꝑsuasiit hẏr¬
cano ut se dolo circum uentũ
auereretur etiam ut ad are¬
tham regem arabum ꝯfug̾et
ciuuus auxilio rediret in regnũ
Noctu igitur eg̃ssi uenerunt

Expanded text:
egit. Eo tempore orta est in Judaea haeresis dra, ita ut eorum consilio optimates quosque Judaeorum, aut exsilio damnaret, aut interficeret. Denique Diogenem, qui Alexandro amicissimus fuerat, occidit. Alienigenarum quidem duos sibi conflaverat exercitus, ut in Judaeos tutius debaccharet. Proautem regni sui anno aegrotavit Alexandra, et Aristobulus, collecta plurimorum manu, post matrem se regnaturum declaravit. Ob hoc misstodia recludens, obsides accepit, a si essent fratres in campis Jerichontinis, victus Hircanus fugit in Jerusalem. Tandem ea lege in concordiam redierunt, ut Aristobulus regnaret, Hircanus vero sub eo quibuslibet fungeretur honoribus. Domos etiam permutaverunt. Erat autem cum Hircano Antipater Idumaeus, cujus prudentiam, et strenultatem timens Aristobulus calumnias ei praetendebat. Hic persuasit Hircano, ut se dolo circumventum quaereretur, et ut ad Aretham regem Arabum confugeret, cujus auxilio rediret in regnum. Noctu igitur egressi venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
isunilia nob inferunt dũ ab mi¬
tio sỹdones ẽẽ noscamur. Cõhibe
iudices tuos ab afflictõe nr̃a itẽ¬
plum sr̃ gariam sioĩe greci io

Expanded text:
is nobis inferunt, dum ab initio Sidones esse noscamur. Cohibe judices tuos ab afflictione nostra, et templum super Garizim, nomine Graeci Jo
Abbreviated transcription (Latin):
aincim ad thob̾. ⁊ congratula¬
bantur ei ꝑ un dies epłandes
cũgandio. ẜumq narrasset
thob̾ pr̃i suo pordr̃em bona que¬
fecerat eiangłs ĩuia tulert ange¬
lũ ĩꝑdem rogantes ut dignare¬
tur dimidiam partem oĩmq̃
attulerant. acceptam hałx.
Tunc dixit eis angelꝰ occulte.
Bñdicide deum oli ⁊ corã om̃ib¬
uuentib confitemini ei qr

Expanded text:
ini ad Tobiam, et congratulabantur ei per septem dies epulantes cum gaudio . » Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, qufecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum coeli, et coram omnibus confitemini ei, quia
Abbreviated transcription (Latin):
uitulos aureos quos
fecerat ierobrã irẽt.
ip̃e acrendebat ĩ ułm ut adoraret
deũ isrł pͥmitias ⁊ decimas fidełr
offerebat itaut ĩccio anno ꝓse¬
litis ⁊ aduenis oem ministraret
decimatõem inom̃ib legẽ deipu¬
er obsernabat fc̃saut̃ uir. accep̃
sibi uxorem annã detribu suda ⁊
susceptũ ex ea filiũ noĩe suouoca
ut thobyam. Captus amid̾ cũ uxo
nõ custodiendes se grauit̃ redar¬
guebat ⁊ dedit illideus gr̃am ĩo¬
cłis salmanasar quidedit ei pot̃¬
tatem quocũq uellet ad capti¬
uos ire ⁊ cira eos facere quecũq
uoluiss. Sumq ambulatt ꝑre
salutis deuenit ĩrages ciuitatẽ

Expanded text:
itulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipse ascendebat in Jerusalem, ut adoraret Deum Israel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem, et in omnibus legem Dei puer observabat. Factus autem vir accepit sibi uxorem Annam de tribu sua, et suscepit ex ea filium, quem nomine suo vocauxornon custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, quocunque vellet ire ad captivos, et circa eos facere quaecunque voluisset. Cumque ambularet per dans salutis, devenit in Rages civi
Abbreviated transcription (Latin):
mora nr̃a ꝑentib ineis. ob setro
ut ear adgabelum ⁊reddes ei cy¬
rographum suũ irecipias ab eo
pocuniaru imonebis eũ uenire
ad nuptias tũc ad sumꝰ ens ra¬
Iduos camelos ueni et adgabe¬
lum irecepta pecu dͣ ma duxit
eum ad iiptias secum ⁊ing̾ssus
gabelus ĩuenit eos discũbentes
ilenedixit eis. Eumq õs dixissẽt
uiũ ex̃cebãt. porro cũ thobyas mo

Expanded text:
secro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raet duos camelos, venit ad Gabelum, et accepta pecunia, duxit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque omnes dixissent, vium exercebant. Porro
Abbreviated transcription (Latin):
muis eos tͥ ⁊recessert abeo. Tũc
hẏsmael duxit captinas reliqͥ¬
as ppłi qui erãt ĩmasphat. fili¬
as quoq regis quas ꝯm̃dau̾at
nabu⁊ ardan godolye. qd̾ cã an¬
disset io hanna filius cares as¬
suptis uiris ĩ secatus ẽ. hysma¬
el. ⁊ iuenit eum adaquas que
sunt ĩgabaon ⁊ fugit hysmael
a facie eins cũ .uiii. uiris ⁊ pedur̃

Expanded text:
mus eos tibi; et recesserunt ab eo. » Tunc Ismahel duxit captivas reliquias populi, qui erat in Masphath, filias quoque regis, quas commendaverat Nabuzardan Godoliae. Quod cum audisset Johanan filius Caree, assumptis viris insecutus est Ismael, et invenit eum ad aquas, quae sunt in Gabaon, et fugit Ismahel a facie ejus cum octo viris, et eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
sunt at̾ra ssrł reñdentur ad
eam. ⁊ replebitur ⁊domꝰ dei que
inea ĩcensa ẽ. it̾m reedificabit᷑
dilectõe der ⁊timore. ⁊elemosi¬
nis faciendis it ip̃i eadẽ mã¬
darent filiis suis addidit. Uos
aut̃ nolide man̾e hic. S qua¬
cumq die sepelieritis inrẽm
tram curame ĩ uno sepulciy
ex eo ditigite glłus ur̃os ut eatis

Expanded text:
r ad eam, et replebitur, et domus Dei, quae in ea incensa est, iterum reaedificabitur. » dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolite manere hic; sed quacunque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex e
Abbreviated transcription (Latin):
ipentiam hysinael nullo sciẽ¬
tẽ ue int̾ficiat de ⁊dissipentur
⁊ ꝑeant ueliquie iuda. stait
gb̃dolẏas. Nonfacies u̾bũ hoc.
ut occidas iurum ĩnocendem
nõ .n. uerisiłe est ut ĩtali desola¬
tõem hi malitiam exerceret.
Et fc̃c est imise septimo eiudẽ

Expanded text:
lo sciente, ne interficiat te, et dissipentur, et pereant reliquiae Juda. Et ait Godolias: Non facias verbum hoc, ut occidas virum innocentem. Non enim verisimile est, ut in tali desolatione hujusmodi malitiam exerceat. Et factum est in mense septimo ejusdem
Abbreviated transcription (Latin):
ut eos quid̾a depͥncipib t̾re io¬
hanna filius carees areas ueco¬
mas. Et dixit godolras ad eos no¬
litetim̃e hĩtare int̾ra ⁊ seruire
regibabylonis ⁊ bene erit uobis
Egohĩto ĩmasphat ut Redeam
pcepto chald̾oꝵ qui mitcentur
aduos ut ĩnullo uos grauemĩ
Sũq hec iuram̃to firmass di¬
misit eos ad ꝓnintie loca que
quisq sibi desegas. Porro dege¬
nere regio erat quidã hysmael
iur malignus. Qudũ obsidetur
⁊ibi morebatur. Et ait iohan¬
na filius careehad godolyam

Expanded text:
 eos quidam de principibus terrae Johanan filius Caree, Sareias, et Jeconias. Et dixit Godolias ad eos: « Nolite timere, habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis. Ego habito in Masphat, ut respondeam praecepto Chaldaeorum, qui mittentur ad nos, ut in nullo vos gravemini. » Cumque hoc juramento firmasset, dimisit eos ad provinciae loca, quae quisque sibi delegisset. Porro de genere regio erat quidam Ismahel vir malignus. Qui dum obsideretur et ibi morabatur. Et ait Johanan filius Caree ad Go
Abbreviated transcription (Latin):
ueu̾sus ẽ ad socos suos imuerit
eos inbona senectude. ⁊ surã eor
scriptura .u. dũr anne. Mader
samueł. uxor thobye ixorra¬
guel. Mater beate uirginis¬

Expanded text:
ersus est ad soceros suos. Et invenit eos in bona senectute, et curam eorum Scriptura quinque dicuntur Annae: Mater Samuelis, uxor Tobiae, uxor Raguelis, mater beatae Mari
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝙ reũtentur ꝑuenerũt
ad carram q̃ est ĩmedio itin̾e
⁊ait angelus ad thobiã p̃ceda¬
mus nos duo ⁊ sequantur nos
lendo gradu uxor tua ifamilia ẽ
aĩalib ⁊ dolledecũ de felle pistis
ilimies ex eo ocłos pr̃is tui ireci¬
piet iusum porro anna sedebar
secus mam cotidie ĩ suꝑcilio mõ¬
tis. Unde respicere poterat de lon¬
guiquo ⁊ cognosrens alonge
filiũ uenientẽ. ccurrit adii¬
rrnsiũ dicens. Ecoe filius tuus
uenit. canis quoq qui simł fu¬
erat mina p̃cucurrit ⁊ qͣi nũ¬
tus blandim̃to caude gau̾de¬
bat dunc exurgẽs cecus data¬
consederũt. Tunc thobyas de
felle pistis lituit ocłos pr̃is
isustinuit qi dimidiam horã
icepit egredi albugo exocłis
eius qͣi menbranũ oui. Qd ap¬
p̾hendeus thob̾ excraxit ab o¬
culis enis. statimq insũ recep̃
iglificabãt õsdeum. Et ait cob̾
thob̾ filiũ meũ. Ing̾ssa ẽ etiã¬

Expanded text:
ue reverterentur venerunt ad Charam, quae est in medio itinere. Et ait angelus ad Tobiam: Praecedamus nos duo, et sequentur nos lento gradu uxor tua et familia cum animalibus; et tolle tecum de felle piscis, et linies ex eo oculos patris tui, et recipiet visum. Porro Anna sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et cognoscens a longe filium suum venientem, cucurrit ad virum suum dicens: Ecce filius tuus venit. Canis quoque, qui simul fuerat in via praecucurrit, et quasi nuntius blandimento caudae gaudebat. Tunc exsurgens caecusconsederunt. Tunc Tobias de felle piscis linivit oculos patris, et sustinuit quasi per dimidiam horam et coepit egredi albugo de oculis ejus, quasi membranum ovi. Quod apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit, et glorificabant omnes Deum. Et ait Tobias: Tobiam filium meum. Ingressa est et po
Abbreviated transcription (Latin):
ceuã uͦ introduxunt iuenẽ in
cubicłm uirginis. ⁊ꝑtulit thob
decasside suo ꝑtem iecoris ⁊ posu¬
it sr̃ pruas. Eunc raphael ap¬
p̃hendit demoniũ ⁊ relegauit
illud ĩdeserto suꝑioris egypti.
Tunc thob̾ ait ad uirginẽ sara
dep̃cemur deũ hodie ⁊ cras ⁊sa̾¬

Expanded text:
unt juvenem in cubiculum virginis , et protulit Tobias de cassilide suo, partem jecoris, et posuit super prunas. Tunc Raphael apprehendit daemonium, et religavit illud in desertum superioris Aegypti. Tunc Tobias ait ad virginem: « Sara, deprecemur Deum hodie, et cras
Abbreviated transcription (Latin):
tus petitisem meam ꝯfirmes. ⁊
ꝑmittas in dare sarã filiã duã
quo audido. expauit raguel ⁊
hesitanti. de ꝵrso dixit ei angłe
Noli dim̾e dare eam sibi ꝯnigẽ
hinic de ii. debedur ⁊ꝓpt̾ea alius
ñ potuit hr̃e eam. Eunc ait ra
didit eam dext̃e chobye dicẽs d̾s

Expanded text:
ius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi conjugem. Huic enim debetur, et propterea alius non potuit habere eam. Tunc ait Ragdidit eam dexterae Tobiae dicens: Deus
Abbreviated transcription (Latin):
u̾icinis ⁊ amicis suis. ⁊ ad uirau̾
raguel thobyã ut duas ebdoma¬
daiꝰ man̾et apud eum idedit ei
mediam ꝑcem om̃im que posside¬
bat faciens stripturã ut reliana
us quesr̃ erat post obitũ suũ de¬
ueniet ad thobiã. Tunc ait thob̾
ad angłm quẽ hoĩem estimabat

Expanded text:
vicinis, et amicis suis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripturam, ut reliqua pars quae supererat, post obitum suum deveniret ad Tobiam. Tunc ait Tobias ad angelum, quem hominem aestimabat
Abbreviated transcription (Latin):
mediũ hñt q̃ depure seruare di¬
cordis supͣ prumas posita fumo
suo extricat omme genꝰ demonũ
auro ł anpliere. Nec fr̃ hoc mi¬
rari debemꝰ cũ fumꝰcuuisdã ar¬
hic raguel ꝓpinqus duus hñs fi¬
liã unicam q̃ debetur cibiꝙ nõi¬

Expanded text:
medium habent quae de pisce servari dicordis super prunas posita fumo suo extricat omne genus daemonum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arhic Raguel propinquus tuus habens filiam unicam, quae debetur tibi
Abbreviated transcription (Latin):
intam illam expectamꝰ ꝙͣ deusda¬
turus ẽ fidelib suis amia uͦ mpor
eiꝰ ibat ad textrinũ opꝰcotidie et
edũ accipiens detulisset domũcꝰ
balatũ iirandiens ait. uidene
furȩtusit. ad hec irata uxor. pe¬

Expanded text:
itam illam exspectamus quam Deus daturus est fidelibus suis. Anna uxor ejus ibat ad textrinum opus quotidie, ethaedum accipiens, detulisset domi, cujus balatum vir audiens, ait: « Videte ne furtivus sit. » Ad h
Abbreviated transcription (Latin):
or̃o ꝯieuinio ⁊ elemosina. ẜum
orabas ⁊ derelinq̃bas p̃ndium
⁊ abcondebas mortuos ꝑdiem.
⁊ nocte sepeliebas ego obtuli
or̃onẽ tuam dño. ⁊ quia accep¬
tus eras ei nece ẽ Erat ut dẽpꝰ¬
tatio ꝓbaret de. ⁊misit me do¬
minꝰ ut curaremte ⁊ sarã uxo¬
lẽ filii dui ademonio lib̾arem

Expanded text:
 jejunio, et eleemosyna. Cumque orabas, et derelinquebas prandium, et abscondebas mortuos per diem, et nocte sepeliebas, ego obtuli orationem tuam Domino, et quia acceptus eras ei, necesse erat, ut tentatio probaret te, et misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemon
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ ⁊ ꝯsenestamꝰ ambo ꝑiter sa¬
ni.porro cirra pilloꝵ cantũ fe¬
cit raguel ꝑari sopulcrũ. ut se¬
peliret enm̃ prius ꝙͣ illucestẽt.
⁊misit unam de ancillis aduidẽ¬
dumsniã obiisset. q̃ reuersanũ¬
ti auit eos ĩ columes ẽẽ ⁊ sec̃ parit̃
dormientes. ⁊ laudauert̃ ot̃ns de

Expanded text:
nobis, et consenescamus ambo pariter sani. » Porro circa pullorum cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et la
Abbreviated transcription (Latin):
tulandes ⁊ deum sĩtim̃des pote¬
ftatẽ demoniũ habet. Pu aut̃
cũ accepis eam trib dieb ꝯtine¬
bis ab ea ⁊ de nocte nacabitisam¬
bo oracõib. prima nocte ĩcenso
ietore pistis. p̃cib ur̃is fugabi¬
tardemonumm. Sod̾a uocte in

Expanded text:
tulantes, et Deum non timentes, potestatem daemonium habet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in
Abbreviated transcription (Latin):
bñdictũem ꝯseq̃ns ut filii ex
aliquis maior int̾ eos iucem sa¬
cerdotis gerens. Quarta nocte
accipies eam cũ timore dei amo¬
re filioꝵ mag̃ ꝙͣ libidine ductꝰ
ut ĩsemine habrahe benedc̃o¬
nẽ ĩ filiis ꝯsequaris. tandẽ ing̾s¬
sisũt adraguelẽ. Eĩq diceret
raguel uxori sue qm similimũ
c̃e iienẽ hũc thobie ꝯsobrino
suo. dixit ad eũ angeliis. hic ẽ filꝰ¬

Expanded text:
 ex aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahae benedictionem in filiis consequaris. » -- « Tandem ingressi sunt ad Raguelem . » Cumque diceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit ad eum angelus: « Hic est fil
Abbreviated transcription (Latin):
geł uidentib dm̃. ⁊ erat azarias
pus ĩ uia ambulauert̃ ambo
sumł ⁊canis secutus ẽ. eos. Mat̃
autẽ flebat dicens aduuꝵ. ba¬
cłm senectutis nr̃e tulisti. Nonꝙͣ
Sufficiebat nobis pauꝑdas nr̃a.
ut diuitias ꝯputarenus qd̾ iidẽ¬
bamꝰ filiũ nr̃m ⁊ ait thob̾. noli
mansione mansert̃ uixͣ flumũ
tẏgrin. Et exruit thob̾. ut laua¬
ret pedes suos ⁊ piscis in manis
eg̃ diebatur ut deuora ret eũ. Et
tum̃s thob̾ clamauit dicẽs. dñepiscis
inuadit me ⁊ait angłs. appre¬
hende branchiã enis itrahe eũ
ad te iex traxit eum ĩ sicco ⁊ pal
błau̾ãt sr̃ t̾ram. ad uenit dia¬
bỹã exenterapistẽ hunc. icoreiꝰ¬

Expanded text:
gelis videntibus Deum, et erat Azarias,pus in via, ambulaverunt ambo simul, « et canis secutus est eos . » Mater autem flevit, dicens ad virum: « Baculum senectsufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait Tobias: Noli mansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, invadit me. Et ait angelus: Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et palpbulabant super terram, advenit diabiam: « Exentera piscem hunc, e
Abbreviated transcription (Latin):
taret se exanditũ ut morereturait
adfiliũ suũ. audi filimi u̾ba mea
iea qͣi fundam̃ta ĩ corde duo ꝯstrue
cũmoriar sepelies me. ⁊ honorẽ ha¬
bebis mr̃ĩs dum iux̃it mortuam
cura mesepelies eam semꝑ ĩm̃de
habeto dñm fili im iserna man¬
data eius. desub̾a tua fac elemosi¬
nas. qr elemosina ab oĩ pc̃co lib̾at.¬

Expanded text:
tum, ut moreretur, dicebat ad filium suum: Audi, fili mi, verba mea, et ea quasi fundamenta in corde tuo constitue. Cum moriar sepelies me, et honorem habebis matri tuae, dum vixerit. Mortuam circa me sepelies eam; semper in mente habeto Dominum, fili mi, et serva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, quia eleemosyna ab o
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾at honoratus mortuo autẽ
salmanasar cũ filiꝰ eiꝰ sennache¬
nb filios ispł h̾eret exosos cho¬
byas ꝯsolabatur eos. Et egenis
ministrabat. Cumq reu̾suseẽt
sennacherib auidea fugiẽs ma¬

Expanded text:
 honoratus. Mortuo autem Salmanasar, cum filius ejus Sennacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset Sennacherib a Judaea, m
Abbreviated transcription (Latin):
młtiplicatus uł ip̃e cec̃ nos ĩ surg¬
at. uł addat᷑ hostib nris: ⁊ eg̾̃diat᷑
liber. Inposuit gͦeis graues anga¬
rias oꝑm. qͥb fracti: si uacarent
amplexib ⁊ magistros oꝑin p̃fecit
els heb̾os s magistris oꝑm p̃fecit eg¬
yptios: ut duriꝰ affligerẽt eos soxer̃t
gꝰ lat̾es exquib edificauert̃ regici¬
uitates tab̾nacłoꝵ: phicon⁊ ramessẽ

Expanded text:
licatus, vel ipse contra nos insurgat, vel addatur hostibus nostris, et egrediatur liber. » Imposuit ergo eis graves angarias operum, quibus fracti non vacarent amplexibus, et magistros operum praefecit eis Hebraeos, sed magistris operum praefecit Aegyptios, ut durius affligerent eos. Coxerunt ergo lateres ex quibus « aedificaverunt regi civitates tabernaculorum, Phithon et Rames
Abbreviated transcription (Latin):
dentes aut̃ ħ ĩpletũ ĩcornelio ⁊
ĩ falmilia sua audita petri excu¬
satõe młtiplici: destitert̃ ab in
quilone neniet aurum ⁊ad dm̃
biles aquiloni qui intenebrise¬

Expanded text:
dens hoc impletum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab inaquilone veniet aurum, et ad Dbiles aquiloni, qui in tenebris e
Abbreviated transcription (Latin):
llł &.d. Induob ꝯtra legẽ fecisti¬
eoꝵ cũ eis usus es. Tũc ĩcipiens pe¬
gnoĩatur petrꝰ. Ubi addidit. qui
loq̃tur tibi u̾ba in quib saluũ
eris tu:. iumũsa donuis tua et
exeo ꝙ statĩ subdit: cecidit sp̃t .s.

Expanded text:
 In duobus contra legem fecistieorum cousus es. Tunc « incipiens Pegnominatur Petrus, » ubi addidit « qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. » Et ex eo quod statim subdidit, « cecidit Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
smael xuiii tm̃ apparuit dñs abra¬
he incõualle mẽbrescũq eleuass
ocłos iudit tres uiros ⁊ octurrens.
unsi ex eis adorauit Dic̃. iosetres
angłos ĩspetie humana missos
ut unus nũtiaret abrahe defilio
bius uͦ ait fprimo omiũ ꝓphetaꝵ
abrahe sibũ deicũ infine ĩ figa
apparuisset humana uocatõnẽ
gentiũ pollicetur¶ ⁊ sic apparuit
ei filius quem et ad orauit pater
S qr nsꝙͣ legitur apparuisse in
apparuer̃t in designatõne duoꝵ
p̃conũ moysi ⁊ helie: quoꝵ alter
pͥmũ p̃uenit aduẽtũ alter p̃ue¬
met scd̃m quos ⁊ rogauit abrahã
ut dm̾̃terent ad eũ ⁊ paululum
cõ medendo confortarẽtur / qui
assenserũt/ festinans ab raham
p̃cepit sare ut de tribus satis
uimile faceret panes subcineri.¬

Expanded text:
m. Apparuit Dominus Abrahae in convalle Mambre. Cumque elevasset oculos, vidit tres viros, et occurrens illis, unum ex eis adoravit . Dicit Josephus tres angelos in specie humana missos, ut unus nuntiaret Abrahae verbum bius vero ait: Primo omnium prophetarum Abrahae Verbum Dei, cum in figura apparuisset humana, vocationem gentium pollicetur. Et sic apparuit ei Filius, quem et adoravit. Sed quia nusquam legitur Pater apparuisse in apparuerunt in designatione duorum praeconum Moysi, et Eliae, quorum alter primum praevenit adventum, alter praeveniet secundum. Quos, et rogavit Abraham, ut diverterent ad eum, et paulum comedendo confortarentur. Qui assenserunt. Et aestimans Abraham, praecepit Sarae, ut de tribus satis similae faceret subcineri
Abbreviated transcription (Latin):
auer̃t peticionẽ dñates dentur
nob̾uii. uin defiliis eius. ut cr¬
ucifigamus eosdnõ peꝑcitq
rex iiphibosech filio ionathe
⁊ tradidit eoͥs duos filios saułquoᷤ
peperit ei rephaisti ad huc pueri
ꝯ doeth. occidert̃ sac̾dotes nobe
genuerat merobad raeli gabao¬
nite uͦ crucifixert̃ eos in diebus
messis primi incipiẽte messione
ord̾i. in duens aũt rephaciliciũ
substrauit sibi. supra petram
tubans uixeos die acnocteut a¬
moueret abeis aues ⁊ besti.⁊ ai
inicio messis. donec stillaret aq̃ sũ¬
eos .i. usq circiter klłas septẽbris
post nesses pluiadescẽdit. hanc
respham quidã ñ bñ putant fui¬
sse orpham. nur̃ noemi audiens ã
dd̾. ꝙ fecerat repha deposuit eosde
patibuł.⁊ tollens ossasaul et ion¬
athede iabis galaad. ⁊ ossa eoꝵ qͥ
afixierant. sepeluut ea ĩsepulcco
cys prĩs eoꝵ. Quo fc̃õ reddidit d̾ us¬

Expanded text:
eraverunt petitiones dicentes: « Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino. Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae, et tradidit eis duos filios Saul, quos peperit ei Respha. » Isti adhuc pueri cum Doeg occiderunt sacerdotes Nobe, genuerat Merob Hadrieli; Gabaonitae vero crucifixerunt eos in diebus messis primae, id est incipiente messione hordei. Induens autem Respha cilicium, substravit sibi supra petram, cubans juxta eos die ac nocte, ut amoveret ab eis aves et bestias, ab initio messis, donec stillaret aqua suest usque circiter Kalendas Septembris. post messem pluvia descendit. Hanc Respham quidam non bene putant fuisse Orphan, nurum Noemi. Audiens autem David quae fecerat Respha, deposuit eos de patibulis, et tollens ossa Saul, et Jonathae de Jabis Galaad, et ossa eorum qui affixi fuerant, sepelivit eos in sepulcro Cys patris eorum. Quo facto
Abbreviated transcription (Latin):
dicimꝰ ut ignis
descendat decelo.
⁊ ꝯsumat eos et
increpaint eos
laudatur ĩ helya
in his dãpnadur.
Quia ille excari¬
tade. hii exira ħ
appetebãt de peci¬

Expanded text:
dicimus, ut ignis descendat de coelo, et consumat eos? Et increpavit eos laudatur in Elia, in his damnatur, quia ille ex charitate, hi ex ira hoc appetebant. C
Abbreviated transcription (Latin):
ad ipłm suũ. Nõ ĩtrabit
t̾ram ꝓmissionis ꝓ eo ꝙ ĩ credulus
fuit sermoni meo. bolle aaronet
aron in mõte hor. In deut̾onomio
dr᷑ muscera: locus sepulture aaron
quiusq hodie monstrabatur ĩmõ¬

Expanded text:
ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, earon in monte Hor. » In Deuteronomio dicitur Mosara locus sepulturae Aaron , qui usque hodie monstratur in mon
Abbreviated transcription (Latin):
pone diadema¬
chan strenuũ desensorẽ antio¬
chi ielegit ut eñ pͥus occideret.
Scripsitq ionathe nt occurre¬
rec ei inbethã. ⁊uenit ad eumi

Expanded text:
 diademathan strenuum defensorem Antiochi. Et elegit ut eum prius occideret; scripsitque Jonathae, ut occurreret ei in Bethsan. Et venit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ret. Nuncii no̾
quos romã miserat redeuntes epi¬
stolam tuletũt .a. ce. au. ut anti¬
patrũ ĩexiliũ daret. uł simallet
morte dãpnaret. Quo nũtio pau¬
lulũ recreatuscum pomũ suo li¬
bent̃ uestebatur peciiss culdellũ
quoq ad incidend̾ popossit statĩ
cũ cussi molenta descent̾etur cir

Expanded text:
ret. Nuntii vero quos Romam miserat redeuntes epistolam tulerunt a Caesare, ut Antipatrem in exsilium daret, vel, si mallet, morte damnaret. Quo nuntio paululum recreatus, cum pomum, quo libenter vescebatur, petiisset, cultellum quoque ad incidendum poposcit, statimque cum tussi violenta d
Abbreviated transcription (Latin):
qͣi cãnamoinum. qr ĩ modũcãne. sub¬
tiles ht̃ calamos.⁊ replicatos q̾ spira
spẽs aromatica uixͣ libantĩ cassia in
a quosis nascitur. erescit inĩm̃sum
odorẽ reddit. ħ redacta inpuluerẽ
cũoleo oliuaꝵ subm̃sura hin cõfici¬
ebantur oꝑe riuguẽtarii. ⁊ diceba¬
tur scm̃ unctõnis oleum uł nugnẽ¬
tumscm̃ de tiñ usu loco suo dicemꝰ.¬

Expanded text:
i cannamomum, quia in modum cannae subtiles habet calamos, et replicatos, qui fraccies aromatica juxta Libanum. Casia in aquosis nascitur, crescit in immensum, odorem reddit. Haec redacta in pulverem cum oleo olivarum, cum mensura Hin, conficiebantur opere unguentarii, et dicebatur sanctum unctionis oleum, vel unguentum sanctum, de cujus usu loco suo dicem
Abbreviated transcription (Latin):
libanũ alibano mõte arabie ĩ quonas¬
cit᷑ arbor thuris ad aceris qualitatẽ
datur odor tͥhuris bũdicti sponso ⁊ spõse
Inde ⁊̃. est ꝙ oblato thude bñdicto sr̃ al¬
tare si descendat turribulũ ad cłicos in
choro. uł alaicos aliud clusine bñdifo¬
ne ad ponẽd̾ est. ⁊ hoĩb offerend̾.¬
aromatibus. aroma u̾odr᷑ scẽ u¬
ꝙ libet pigm̃tũ ꝙ odore suo aera
inficit quasi aerioma Sumebantur
quidẽ quingenti siclinirgultorum
les morbos nisi fumo storatis occrerẽt

Expanded text:
Libanum a Libano monte Arabiae, in quo nascitur arbor thuris, ad aceris qualitatem  Ecclesia non datur odor thuris benedicti sponso et sponsae. Inde etiam est quod oblato thure benedicto super altare, si descendat thuribulum ad clericos in choro, vel ad laicos, aliud thus sine benedictione ponendum est, et hominibus offerendaromatibus . Aroma vero dicitur quodlibet pigmentum, quod odore suo aera inficit, quasi aerioma. Sumebantur quidem quingenti sicli virgultorum les morbos, nisi fumo storacis occurreren
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Sume tͥ aromata .i. stacten
⁊̃ onichãgalbanũ boni odons ⁊ thus
lucidissimũ equalis pond̾is ert̃ ola ⁊
intenuissimum puluerem ꝯtundes
ea. onicha fertur eẽ ostidola paruula
succus est ferule ⁊ nascitur ⁊ sytia
obtimũ cartillaginosum .s. ⁊ mirg
tes ferula uo que et fenicłm ĩ garga¬
no nascit᷑. ẽnius succus uiliorthusuͦ¬

Expanded text:
dicens: « Sume tibi aromata stactem, et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; aequalis ponderis erunt omnia, et in tenuissimum pulverem contundes ea . » Onycha fertur esse ostreola parvula succus est ferulae, et nascitur in Syria optimum, cartillaginosum scilicet, etes. Ferula quoque, quae et foeniculum, in gargano nascitur, cujus succus vilior es
Abbreviated transcription (Latin):
sidastis . xl annis recipietis ĩiquitates
surgentes dixerũt ad moy pectaui¬
mus desꝑantes parati sumus ascẽ¬
dere ad socũ quem ꝓmisit diis ⁊ in
biscũ est at illi ꝯtenebrati sñ deo
s. posse uincere putantes ascẽd̾unt
archatũmosse ⁊ leuitis remanẽte
incastris. ꝑsecutiis q̃ est eos amalech¬
ites ⁊ cananeus ꝑcutiens usq ab lo¬
cũ. qui obhoc uocatus est horma .i.¬

Expanded text:
aginta annis recipietis iniquitates surgentes dixerunt ad Moysen: Peccavimus desperantes; parati sumus ascendere ad locum quem promisit Dominbiscum est. At illi contenebrati, sine Deo scilicet posse vincere putantes, ascenderunt, arca cum Moyse et Levitis remanente in castris. Persecutusque est eos Amalecites et Chananaeus, percutiens usque ad locum qui ob hoc vocatus est Horma, i
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcom̃datõnẽ t̾rediti. ꝙ adeobona sit
lit nullus ex ea ꝑegrinariuelits
quũea nascitur moritur in eadem.
gͥ. audiens hec omis turba fleuit di¬
tensutiã mortui eẽmis ĩ egeptonõ¬
ne melius reu̾ti megyptum qmͣ ca¬

Expanded text:
commendationem terrae dici, quod adeo bona sit, ut nullus ex ea peregrinari velit, sed qui in ea nascitur, moritur in eadem. Igitur audiens haec omnis turba, flevit, dicens: « Utinam mortui essemus in Aegypto! Nonne melius est re
Abbreviated transcription (Latin):
quidam tradunt ꝙ detades missist̾
exploratores ⁊̃ ibi eos expectamtppłs
hanc mansionem uocat. Iose ꝯuallẽ
iuxͣ cananeoꝵ t̾minos existẽtẽ⁊ ad
habitandum difficibem ⁊ comẽde̾n¬
s cultores fortissimos ht̃ urbes grãd¬
es⁊ muratas. stirpẽ enachuidumis
ibi quib nos cõparati quasi locuste
ludebamur t̾ra ꝙͣ lustrauimus. de¬
uorat habitatoies suos cysiexponit
hebreus t̾rainfirma est. nec habere
genti licebat dium ea habitare p̃p̃se
uñ ⁊ ꝓphatũ securitatẽ permanẽdi
illiterre pollicetur. hocopprobriũ

Expanded text:
quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit populus. Hanc mansionem vocat Josephus convallem, juxta Chananaeorum terminos existentem, et ad habitandum difficilem, et commendan« Sed cultores fortissimos habet, urbes grandes et muratas, stirpem Enac vidimus ibi, quibus nos comparati quasi locustae videbamur; terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos. Quod sic exponit Hebraeus. Terra infirma est, nec habere genti licebat diu in ea habitare, propter Unde propheta cum securitatem permanendi illi te
Abbreviated transcription (Latin):
balach inextremis finib moab¬
itaꝵ magnifiteq suscipiẽs eũ dedit
eimuña. Eui ꝯtestitus balaam ait.
oremeo. ascẽd̾ut q patuer excelsas
phasgamontis uñextremã ptem
ppłi iutumebantur. aberansaut

Expanded text:
 in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi intuebantur. Aberant autem
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. bũt ait balach. saltẽnec bñdi¬
caseis n maledicas. It̾m q dixeit eũ
sr̃mõtem phasgor statutĩqꝙ uit. a¬
ris impositũq holocaustis fr̃ singu¬
las. Non abiit balaamsic̃abiit añ ut
angurũ querent. s eleuans ocełos
uidit isrł ꝯmorãtem intẽtoeus sius
ꝑtͥbus suas ⁊̃ ittuante insespũdei
ait loqñs de se tãquam dixitbalqã
dicebat. uñ ⁊ obduratuserat occłos
carnis ⁊ reuelatus occłs m̃tis uñ et
Alechitaꝵ. ⁊ post dixerit uerbaãd ppłm
Qui bñdixerit tibi erit. ⁊ ipẽ bñdictꝰ
quimaledixerit in maledictionere¬
putabitim Eũq irasc̾etur balachdp̃
qd̃ indscessusuo daretei: oriet stella¬

Expanded text:
eorum. Tunc ait Balac: « Saltem nec benedicas eis, nec maledicas. » Itemque duxit eum super montem Phogor, statuitque septem aras impositisque holocaustis per singulas, non abiit Balaam, sicut ante, ut augurium quaereret, sed elevans oculos vidit Israel commorantem in tentoriis per tribus suas, et irruente in se spiritu Dei, ait loquens de se: « Dixit Balaam dicebat: unde et obturatus erat oculis carnis, et revelatus oculus mentis. Unde et alecitarum: Et post, direxit verba ad populum: « Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consil
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ reputabitur .i. singłaris erit pre
oibus ⁊ inmulabił. moriaturaiamea
Morte istoꝵ ⁊ fiãt nouissima mea hoꝵ
similia. Gonstͥtatus balach. Ait quid
estcagis. duxit que eũadaliũ locũ
extellũ montis phasga. uñaliã pen
ppłi uid̾e poss scd̾ errorẽ gẽtilis̃ put.¬
hoĩem posse mutari. bũq ułt mos¬

Expanded text:
erit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset, secundum errorem gentilium puthominem posse mutari. Cumque juxta mo
Abbreviated transcription (Latin):
ns p̃põiti dł. chananeos ã de mõte
libaui usq ad cuutatẽ amathi
fecitubis nos tͥbutarios classẽ quoq̃
fecit rex sało inĩsula qoam egy pcia¬
de tyro q̃ tc̃ ĩ sula erat. ⁊ deferebant
deophyr aur̃ młtũ. ⁊ cͥcueuntes yn¬
diam. ⁊ ꝙyliciam. pꝰ elapsũ tͥẽmũ refe¬

Expanded text:
nquaginta; Chananaeos autem de monte Libani, usque ad civitatem Amachi, fecit sibi servos tributarios. Classem quoque fecit rex Salomon in insula quadam Aegyptiade Tyro, quae tunc insula erat, et deferebant de Ophir aurum multum, et circumeuntes Indiam et Siciliam, post elapsu
Abbreviated transcription (Latin):
sało ad murosciuitatis ꝯstruẽ¬
dis qs mirorobore amplianit
uias quoq̃ regias q̃ aierosolimã
duc̾ent. ngrolapidestrauit ĩ płib
uͦ locis. riunas cuutatũ reparauit
s ⁊ nouas ciuitates ꝓoportumtate
locoꝵ fundauit qsoam ꝯͣ hyemis¬

Expanded text:
 ad muros civitatis construendos, quos miro robore ampliavit . Vias quoque regias, quae ad Jerosolymam ducerent, nigro lapide stravit. In pluribus vero locis ruinas civitatum reparavit. Sed et novas civitates pro opportunitate locorum fundavit, q
Abbreviated transcription (Latin):
o tp̃r appius claudius cecus
rome claruit quiaquas clau
claruit qui adiuinitade loq̃ndi
ut ait cidero nom̃ accepit. Eẽsu

Expanded text:
o tempore Appius Claudius caecus Romae claruit, qui aquas Claudclaruit; qui a divinitate loquendi, ut ait Cicero, nomen accepit. Censu
Abbreviated transcription (Latin):
cyfcm̃ ẽ indieb salomonis. cum
sadoch qͥfuit deeleazar. factꝰ ⁊ sac̾¬
dos eiecto abyachar qui fuit deyta¬
mar. Qdã tñ autumant. tfuslat̃
eẽsac̾dotͥũ ad samuelẽ qͥñ fuit aa¬
ronta. S n legr samuelẽ fuisse
sac̾dote. nec aaronitas amotos asa
ã addidit uir d̾i magna ꝑs doulsue
moriet᷑. forte impletũ est inpxuo
in signũ fut᷑e ueritatis p̃dixit ei:

Expanded text:
ctum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Atem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proxin signum futurae veritatis praedixit ei
Abbreviated transcription (Latin):
ormo filii hely nescientes dum̃
adolerent adipem. Tollebant ab
offerẽtib ctudam ut lauci sibi pa¬
rarent eam. ⁊̃ p̃t̾ea mittelat puer
sac̾dotis fuscinłam in ollã ⁊ qͥcquid
leuabat fuscimila erat sac̾doctis ꝙ
ñ erat porcio. s rapina samuel añ
ministͥrabat acc̃ctus ephot lineo.
sitauit amnã d̾s. et habuit tres fi¬
lios ⁊ duas filias hely ã erat senee
qͥ dormiebant c̃ mulierib excub¬
antib ad hostiũ tab̾nacłi. ⁊ easque
uenerant ad purificand̾ pollueb¬
ant. Qͥdã tñ uolunt ꝙ ñ miscebã¬
tur. ꝯmulierib s corrupti pecu¬
ma.dabant muilierib licenciam
ꝯmiscẽdi uirissius inffra dies pu¬
rificatõnam uñ. ⁊ pr̃dixit eis . tr¬

Expanded text:
orro filii Heli nescientes Dominum, ntequam adolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Tr
Abbreviated transcription (Latin):
ordeis uł forte tͤs colectiones
ametẽdo .i. colligendo messesdñt
messis pomoꝵ que pͥma. messistri¬
ticea que scd̃a messis nindemͥaꝵ:
que t̾cia. ħ inquã tempore ab agro
Regressus ruben tulit mãdragor¬
as ⁊ dedit inrĩ suetuiꝰ esum desid̾a.¬
ns rachel dieit lỹeda mde mãdra¬
goris filĩ tui oppinantur .ił. qͥdã
hoc genus pomi in escã sũptum

Expanded text:
hordeis; vel forte tres collectiones, a metendo, id est colligendo, messes dicuntur, messis pomorum, quae prima, messis triticea, quae secunda, messis vindemiarum, quae tertia. Hoc, inquam, tempore ab agro regressus Ruben tulit mandragoras, et dedit matri suae . Cujus esum desiderans Rachel dixit Liae: Da mihi de mandragoris filii tui. Opinantur enim quidam, hoc genus pomi in escam sumptum,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nieh̾ tale se reperisse meaet ait
nirũ meũ nͥ ⁊ mandragoras simł
tuleris. Rachel mitigans sororis ir
iacob de agro. ꝙ eũ m̃cede ꝯdixiss
sig̾cans ⁊ ꝯcepit nocteͫ ⁊ peperit¬

Expanded text:
 nihil tale reperisse in ea. Et ait virum meum, nisi et mandragoras simul tuleris? Rachel sororis iram de agro, quod eum mercede conduxisset significans, et concepit nocte i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ uocauit eum qr mãdragoris em̃¬
at uiri introitsi Rursũ lia ꝯcep̃
sextũ filiũ ⁊ peperit ⁊ ait mecũ
habitabit maritus meus qr ge¬
erii zabulon .i. habitacłm Inlibro
tñnoĩũ hebreoꝵ uiolent̾ flixus¬

Expanded text:
 vocavit eum, quia mandragoris emerat viri introitum. Rursum Lia concepit sextum filium, et peperit, et ait: Mecum habitabit maritus meus, quia geerum Zabulon, id est habitaculum. In libro tamen Nominum Hebraeoru
Abbreviated transcription (Latin):
cii extra muros annorłł iucarna¬
ri suo quo cinctis erat insoludo ut
ꝓiecto: ande eum uox ĩ aere fr̃a ẽ
cro. angłs aut̃ pꝰ tulerat lapidẽ
ut eg̾ssũ iam fc̃m ĩdicared ꝑtimo¬

Expanded text:
 extra muros anno ab Incarnalo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: cro. Angelus autem post tulit lapidem, ut egressum jam factum indicaret. Prae timo
Abbreviated transcription (Latin):
lam locutus sum. ĩ t̾roga eos qui
sũ quĩ me cedis : ostenditiħx ꝑcu
cienti maxillam nõ actu ip̃o pre¬
bendam eẽ alteram: s aĩo ꝑatam
ẽẽ ad paciend̾ si opus fu̾it misit
cum annas ligatum ad caypham
rat aut̃ pecrus mnadrio
stans ⁊ calefaciens se ĩdicẽte
aliã ancilla ⁊ hic cũ iħu erat. dixe¬
neganit petrus cũ iuram̃to ⁊ ande
hanc negatõem exierat ⁊cãtaue¬
rat gallus ⁊ qi post horam cogna¬
tus malchi dicebat se enm uidisse
in orto cum iħu. Et tunc petrus ce¬
pit anathematizare ⁊ iurare qr
ñ nouisset hoĩem ⁊ statĩ gallus
cantauit. Et ꝯuersus dñc respex̃

Expanded text:
 locutus sum, interroga eos, qui sum, quid me caedis? » Ostendit Jesus, percutienti maxillam, non actu ipso praebendam esse alteram, sed animo paratum esse ad patiendum, si opus fuerit. Et misit eum Annas lirat autem Petrus stans in atrio, et calefaciens se, et dicente alia ancilla: Et hic cum Jesu erat, dixenegavit Petrus cum juramento, et ante hanc negationem exierat, et cantaverat gallus. Et quasi post horam cognatus Malchi dicebat eum se vidisse in horto cum Jesu. Et tunc Petrus coepit anathematizare, et jurare, quia non novisset hominem, et statim gallus cantavit. Et conversus Dominus, resp
Abbreviated transcription (Latin):
nõ faciunt m̃tionẽ de anna inde¬
tur doca fca inatrio caẏphe. ag̾.
ĩ libro deꝯcordia euuͣgłitaꝵ asserit
totã frãm inacto anne ⁊ que data
sunt iñ post missum iħm ad cay¬
uelle ꝙpecrus ĩatrio cayphe ne

Expanded text:
non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Jesum ad Caivelle quod Petrus in atrio Caiphae ne
Abbreviated transcription (Latin):
pontifia ĩtro duxit pecrũ. Quẽ
intuita cumi eẽt ancilla hostiari¬
a dixit. Nun quid ⁊ ex diccipulis
istius es hoĩs: dicit ille. Non no¬
i illũ neq scio quid dicis. Quidã
uolentes excusare pecrũ dicunt.
qua benedixit. se nõ nosse illum
quẽ nemo ꝑfecte nouit uͥ p̃r.

Expanded text:
pontifici introduxit Petrum. Quem cum intuita esset ancilla ostiaria, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non novi illum, neque scio quid dicis. . » Quidam volentes excusare Petrum dicunt, quod bene dixit, se non nosse illum, quem nemo perfecte novit, nisi Pater.
Abbreviated transcription (Latin):
h̾odis regis uides
effluxis annis reg. sor¬
sac̾dos quidam noĩe ⁊ acharias de
uice abya: iuxor eius aaronita
maior qui dicebatur pͥnceps sac̃¬
dotum. Statuit aut̃ .xui. iuiros
de eleazar ⁊ octo deythamar et¬
srd̾ sortes dedit cuiꝙ ebdomadam
uicis sue. Abyas aut̃ hũit octauã
ebdomiadam decuuis gen̾e ⁊acha¬
rias cum in die ꝓpiciatõis incensũ
pon̾et p̃dixit ei angłs nascituꝵ¬
sibi filiũ deuxore. Quiꝯsiderans ste¬
rilitatẽ uxoris iutriusq senectu¬
dem nõ credidit ⁊ obhoc obmutu¬
it usq indiem partus. Nom̃ quoq
pu̾i imagnificentiam cũ abstinẽ¬
tia ei indicauit. Concepit aut̃ eli¬
zabech ⁊ occultabat sem̃sib .u.¬

Expanded text:
odis regis Judaeae effluxis annis regni ejusacerdos, nomine Zacharias, de vice Abia, et uxor ejus Aaronita, rat maior, qui dicebatur princeps sacerdotum. Statuit autem XVI uiros de Eleazar et VIII de Ythamar secundum sortes dedit unicuique hebdomadam vicis suae. Habuit autem Abias octavam hebdomadam, de cujus genere Zacharias, cum in die propitiationis incensum poneret, praedixit sibi angelus nasciturum filium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuit, usque ad diem partus. Nomen quoque pueri, et magnificentiam cum abstinentia ei indicavit. « Concepit autem Elisabeth, et occultabat se mensibu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpompeio ⁊ iulio cesare. Cesar
autem post senatus ⁊ pompei fu¬
gam dransmare ioniũ rebus
oĩb romaq potitiũ solutum
pompeii ueneno periit aRelus
seruabaturq corpͥus eins melle
ꝯditum ꝓhibita sepultura donͦ
iussu antomi ĩmonum̃tis te¬
galib sepultus ẽ. Occiditur q
filius enis alexand̾ antiochieas
cipione securi ꝑcussus scd̾. põ¬
pen litt᷑as accusatõe ꝓtribima¬
li prius hĩta sr̃ hisq inromãos
admiserat solus aut̃ sr̃stes anti¬
gonus cumbororib sins ad quẽ¬
dam ptholomeũ manuei filiũ
qui sublibano morabatur con¬
fugit. Accepit q pcolomens
minorem sbroꝵ alexandram¬
noĩe uxorẽ. Exqua ut quidam
tradunt suscepit lisaniã abili¬
ue postea detracham

Expanded text:
Pompeio et Julio Caesare. Caesar autem post senatus et Pompeii fugam trans mare Ionium, rebus omnibus Romaque potitus, solutum Pompeii veneno periit Aristobulus. Servabaturque corpus ejus melle conditum, prohibita sepultura, donec jussu Antonii, in monumentis regalibus sepultus est. Occiditur quoque filius ejus Alexander, Antiochiae a Scipione securi percussus, secundum Pompeii litteras, accusatione pro tribunali prius habita super his quae in Romanos admiserat. Solus autem superstes Antigonus cum duabus sororibus suis ad quemdam Ptolemaeum, Mennaei filium, qui sub Libano morabatur, confugit. Accepitque Ptolemaeus minorem sororem Alexandram uxorem, ex qua, ut quidam tradunt, suscepit Lisaniam, Abilinae postea tetrarcham
Abbreviated transcription (Latin):
postea incarrã.S siue inmesu¬
potamiã siue ĩcarrã: siue udro¬
utiq s ad huc ibi denebatur spe
⁊ desiderio redeundi p̃ceptũ est gͦ
ei ut exiret mĩte: qr iam exierat
corꝑe. Uł pot̃ dici ꝯmesopotamia
⁊ carra: ĩ caldea sunt. st ita eg̃ssꝰ

Expanded text:
postea in Charan. Sed sive in Mesopotamia, sive in Charan, sive utroutique: Sed adhuc ibi tenebatur spe, et desiderio redeundi. Praeceptum est ergo ei, ut exiret mente, qui jam exierat corpore. Vel potest dici, quod Mesopotamia, et Charan in Chaldaea sunt. Et ita egressus
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. igentẽ cui seruiert̃: ego
iudicalo dicit dñs ⁊ post exibũt
fcã est hec ꝓmissio habrahe usq
ad eg̾ssũ deegypto atp̃re nãq ꝓmis¬
sionis fc̃e habrahe usq ad mgͥres¬

Expanded text:
t gentem cui servierint ego judicabo, dicit Dominus, et post exibunt, facta est haec promissio Abrahae, usque ad egressum de Aegypto. A tempore namque promissionis factae Abrahae, usq
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat inexemplũ. s mutuo sͥ¬
subuemiendi ⁊ intypũ mutuodi¬
mitcendi inuirias ⁊ mutuo sub¬
uemiendi peccantib orando ꝓeis

Expanded text:
fecerat. In exemplum, scilicet mutuo sibi serviendi, et in typum mutuo dimittendi injurias, et mutuo subveniendi peccantibus orando
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdos inbethel ⁊ sufreꝑunt cir¬
concisiõem ⁊ legitima dei isrł dei¬
isrł. Nichomunnus tñ d̾os suos ĩex¬
celsis colebant. Un de q̃nq hebreos
dicunt Sibi ꝓpmquos cũ bene erat
hebreis. cum uͦ male. dicebant ÷
nicħ ẽẽ cum isrł. Migrauer̃t aut̃
x. trib deuidea post annos xc .xl.¬

Expanded text:
s in Bethel, et susceperunt circumcisionem, et legitima Dei Israel, nihilominus tamen deos suos in excelsis colebant. Unde quandoque Hebraeas dicunt sibi propinquos, cum bene erat Hebraeis; cum vero male, dicebant nihil sibi esse cum Israel. Migraverunt autem decem tribus de Juda, post annos
Abbreviated transcription (Latin):
ue fcã. quia in isto ⁊ filiis eiꝰ rem¬
abeo diuisi sũt. phalec geniut
reu uł ragau qui sarac qui nach¬
or qui thare. thare cũeẽt lxxan
pͥingenttꝰ ⁊ abrahã ultimus fint.
⁊ forte ñgenuit eos cũeẽt huiꝰ
temporis. s tunc cepit generare
⁊ suis temporib eos genuit ĩ tha¬

Expanded text:
is ejus remab eo divisi sunt. Phaleg genuit Reu, vel Regau, qui Sarug, qui Nachor, qui Thare. Thare cum esset septprimogenitus, et Abram ultimus fuit, et forte non genuit eos cum esset hujus temporis, sed tunc coepit generare, et suis temporibus, eos genuit,