comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
biit itaq
iheroboal filius ioas.
et hĩtuuit in domo sua ha
qd̃ plures hũit uxores.
Concubina aũt illiꝰ quã
hebat in sichem. genuit ei
filiũ noĩe abimelech. Mor¬
tuusq est gedeon filius io¬
as in senectute bona.⁊ se¬
pultus in sepulcro ioas pa¬
tris sui in effra de familia
ezri. Postqmͣ aũt̃ mortuus
est gedeon au̾si st̃ filii isrł
et fornicati cũ bailim. per¬
tusserũtq cũ baal fedus
ut eẽt eis in deũ. nec recor¬
dati st̃ dñi dei sui qui eruit
eos de manu ĩimicorũ suo¬
rum om̃ium per circuitũ.
nec fecerunt miam cum
domo geroboal gedeon iuxͣ
oĩa bona que fec̾at isrłi.
Abiit aũt abimelech filiꝰ
ieroboal in sychem ad fra¬
tres matris sue. ⁊ locutus
est ad eos ⁊ ad oniuẽ cog¬

Expanded text:
biit itaque Hierobbaal filius Ioas et habitavit in domo sua habquod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cog
Abbreviated transcription (Latin):
Quibz ille ait. Non dña¬
filius meus. s dñabit᷑ doꝰ.
Dixitq ad eos. una petitõ¬
nem postulo a uobis. Da¬
te mͥ in aures ex preda ur̃a.
In aures enim aureas hys¬
mahelite hr̃e consueuerãt.
Qui renderũt. libentissime
dabimus. expandentesq
sr̃ f̾ram pallium proicerũt
in eo in aures de preda. et
fuit pondus postulatarũ ĩ¬
auriũ nulle septrgẽti auri
sicli. absq ornamentis ⁊ mo¬
uilib ⁊ ueste purpurea qͥb
madian reges uti soliti erãt.
et pret̾ torques aureas came

Expanded text:
t non dominafilius meus sed dominabitur Dominus dixitque ad eos unam petitionem postulo a vobis date mihi inaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismahelitae habere consuerant qui responderunt libentissime dabimus expandentesque super terram pallium proiecerunt in eo inaures de praeda et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti auri sicli absque ornamentis et monilibus et veste purpurea quibus Madian reges uti soliti erant et praeter torques au
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Sũptis itaq pro nu¬
mero cibariis ⁊ tubis. om¬
nem reliquam młtitudinẽ
abire precepit ad tab̾na cł̾a
sua: et ip̃e cũ trecentis uiris
se certamini dedit. Castra
aũt madian. erant subt̃ ĩ
ualle. Eadem nocte dixit doꝰ
ad eum. Surge ⁊ descende
iu castra qr tradidi eos in
manu tua. Si aũt solus
ire formidas. descẽdat teꝯ
phara puer tuus. Et cum
audieris quid loquantur.
tunc confortabũt᷑ manuᷤ
tue. ⁊ securior ad hostium
castra descendes. Descendit
gͦ ip̃e ⁊ phara puer eius ĩ
partem castroꝵ: ubierant
castroꝵ uigilie. Madian
autem et amalech ⁊ omẽs
orientales ppłi. fusi iacebãt
in ualle: ut locustaꝵ młti¬
tudo. Cameli quoq ĩnume¬
rabiles erant. sĩc harena q̃
est in littore maris. Cũq
uenisset gedeon narrabat
aliquis sompniũ proxĩo
suo. ⁊ in hũc modũ refere¬
bat qd̃ uiderat. Uidi somp¬
nium et uidebat᷑ mͥ quasi

Expanded text:
suum sumptis itaque pro nusuum sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire praecepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuae et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer eius in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et vide
Abbreviated transcription (Latin):
contra me isrł. ⁊ dicat me¬
is uirib liberatus sũ. Lo¬
quere ad ppłm. ⁊ tũctis au¬
dientib predica. Qui for¬
mnidolosus ⁊ timidus est.
reu̾tatur. Recesserũtq de
monte galaad. ⁊ reu̾si sũt
ex ppło iuguiti ⁊ duo milia
uiroꝵ. ⁊ tm̃ decem milia
remanserunt. Dixitq doꝰ
ad gedeon. Adhuc ppłs mł¬
tus est. Duc eos ad aquas.
⁊ ibi probabo eos.⁊ de quo
dix̾o tibi ut tecũ uadat. ip̃e
pergat quem ire prohibue¬
ro reu̾tatur. Cũq destẽdis¬
set ppłs ad aquas. dixit doꝰ
ad gedeon. Qui lingua lã¬
buerint aquas. sĩc solent
canes lambere. separabis
eos seorsũ. Qui aut cur¬
uatis genib biberuit: in
alt̾a parte erunt. Fuit itaq
num̾us eorum qui manu
ad os proiciente aquas lã¬
buerint. trecenti uiri. Oĩs
aũt reliqua młtitudo flexo
poplite biberat. Et ait doꝰ
ad gedeon. In trecentis ui¬
ris qui lambuerũt aquas
liberabo uos. ⁊ tradam ma¬
dian in manu tua. Oĩs aũ

Expanded text:
contra me Israhel et dicat mecontra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunctis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis aute
Abbreviated transcription (Latin):
zabulon et neptalim qui
occurcerunt ei. Dixitq ge¬
deon ad dnm̃. Si saluum
facis per manũ meã isrł
sĩc lotutus es: ponã uelluᷤᷤ
hoc lane in area. Siros ĩ
solo uellere fuerit. ⁊ ĩ om̃i
t̾ra siccitas. sciam qd per
manũ meam sicut locutꝰ
es liberabis isrł. Ecm̃q est
ita. Et de nocte consurgẽs
expresso uellere cõchãm
rore cõpleuit. Dixitq rur¬
sum ad dum̃. Ne irascat᷑
furor tuus contrame si
adhuc semel tẽptau̾o sig¬
nũ querens de uellere. O¬
ro ut solum uellus siccũ
sit. ⁊ om̃is t̾ra rore madẽs.
fecitq dñs nocte illa ut ꝑ¬
postulau̾at. ⁊ fuit siccitas
ui solo uellere. ⁊ ros ĩ oĩ t̾ra.
Gitur iherobaal qui
et gedeon de nocte cõsurgẽs
et omnis ppłs cum eo ue¬
nit ad fontẽ qui uocatur
arad. Erant aũt castra
madian in ualle ad septẽ¬
trionalem plagam collis
excelsi. dixitq dñs ad ge¬
deon. Multus tecũ ẽ ppłs
nec tradetur madiam in
manus eius. ne głietur

Expanded text:
Zabulon et Nepthalim qui Zabulon et Nepthalim qui occurrerunt ei dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es ponam vellus hoc lanae in area si ros in solo vellere fuerit et in omni terra siccitas sciam quod per manum meam sicut locutus es liberabis Israhel factumque est ita et de nocte consurgens expresso vellere concam rore conplevit dixitque rursus ad Dominum ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel temptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur
Abbreviated transcription (Latin):
edificatũ erat. dix̾untq
ad ĩuicem. Quis hoc fe¬
cit: Cũq perquirerẽt a¬
auctorem fc̃i. dcm̃ est. Ge¬
deon filius ioas:fecit ħ̾
omia. Et dix̾unt ad ioas.
Produc fuiũ tuũ ut mo¬
riatur. qr destruxit aram
lual. ⁊ succidit nemus.
Quib ille respondit. Nũ¬
quid ultores estis bail.ut
pugnetis pro eo: Qui ad¬
u̾sarius eius est: moria¬
tur anteqmͣ lux crastina
ueniat. Si deus est nindi¬
cet se de eo. qui suffodit a¬
ram eius. Ex illo die uo¬
catus est gedeon iherobo¬
al eo qd̃ dixisset ioas ul¬
ciscatur se de eo boal qui
suffodit altare eius. Igi¬
tur om̃is madian ⁊ ama¬
lech ⁊ orientales ppłi con¬
gregati st̃ simul ⁊ transe¬
untes iordanẽ castra me¬
tati sunt ĩualle ierrael.
Sp̃c autẽ dñi induit gede¬
on. Qui clangens bucina
cõuocauit domũ abiezer
ut sequeret᷑ se. Misitq nũ¬
cios in uniũsum manassẽ
Qui ⁊ ip̃e secutus est eum
et alios nũcios in aser. ⁊

Expanded text:
aedificatum erat dixeruntque aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt simul et transeuntes Iordanem castrametati sunt in valle Iezrahel spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur misitque nuntios in universum Manassen qui et ipse secutus est eum et alios nuntios in Aser et
Abbreviated transcription (Latin):
q gedeon qd̵ eẽt angelus
qr uidi angłm dñi facie
ad faciem. Dixitq dñs.
Pax tecum. Ne timeas:
non morieris. Edifica
ut gͦibi gedeon altare
pax usq in presentẽ diem
Cũq adhuc eẽt ĩ effra q̃
est familia ezri. nocte illa
dixit dñs ad eũ. Tolle tau¬
rum prĩs tui ⁊ alt̾um tan¬
rum annoꝵ septem destͣ¬
esq aram boal que ẽ pa¬
tris tui ⁊ nemus qd̾ cirta
aram est succide. ⁊ edifi¬
cabis altare dño deo tuo
ĩ sũmitate petre huiꝰ sr̃
quam sacrificiũ añ posui¬
sti.tollesq taurũ scd̃m. ⁊
offeres holocaustũ sr̃ lig¬
norum struem que de ne¬
more succideris. Assũptiᷤ
gͥ gedeon decem uiris de
seruis suis. fecit sic̃ pre¬
ceperat dñs. Timẽs añ
domũ prĩs sui ⁊ hoĩes il¬
lius ciuitatis per diem
fac̾e̾ uoluit. s omĩa uoc¬
te cõpleuit. Cũq surre¬
xissent uiri oppidi eius
mane. uderunt destruc¬
tam aram bail. lucumq
succisum. ⁊ taurũ alt̾um
impositũ sr̃ altare qd̵ tc̃

Expanded text:
 Gedeon quod esset angelus quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum; ne timeas; non morieris . » Maaltare pax usque in praesentem diem cum adhuc esset in Ephra quae est familiae Ezri nocte illa dixit Dominus ad eum tolle taurum patris tui et alterum taurum annorum septem destruesque aram Baal quae est patris tui et nemus quod circa aram est succide et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae huius super quam sacrificium ante posuisti tollesque taurum secundum et offeres holocaustum super lignorum struem quae de nemore succideris adsumptis igitur Gedeon decem viris de servis suis fecit sicut praeceperat Dominus timens autem domum patris sui et homines illius cifacere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum et taurum alterum inpositum super altare quod tunc
Abbreviated transcription (Latin):
libri Iosue.
romisit dñs iosue di¬
cens. Sicut fui cum
moyse ero ⁊ tetum.
Preparate tibaria. iubet᷑
populo ut trãseat iordanẽ.
estinant᷑ exploratores
a iosue in sherico.
Iromittit deus iosue dicẽs
hodie incipiam exaltare te
coram isrł: ut sciant qr sicut
fui cum moyse: ita et tecũ
sum.
ubente dño siccauit alueus
iordanis transeunte isrł.
Duodecim lapides electi de
iordanis alueo ob ꝯmemo¬
rationem futuri temporis.
Introeunte isrł t̾ram cha¬
naan t̾riti st̃ cunctireges.
Hec aũt causa est scdẽ cir¬
concisionis.

Expanded text:
LIBRI JOSUE. I. Promittit Deus Josue dicens: Sicut fui cum Moyse, ero et tecum. II. Praeparare cibaria jubetur populo, ut transeat Jordanem. III. Destinantur exploratores a Josue in Jericho. IV. Promittit Dominus Josue dicens: Hodie incipiam exaltare te coram omni Israel, ut sciant quia sicut fui cum Moyse, ita et tecum sum. V. Jubente Domino, siccatur alveus Jordanis transeunte Israel. VI. Duodecim lapides electi de Jordanis alveo ob commemorationem futuri temporis. VII. Introeunte Israel terram Chanaam, territi sunt cuncti reges. VIII. Haec autem causa est secundae circumcisionis.
Abbreviated transcription (Latin):
madian ⁊ amalech ⁊ cet̾i
orientalium natõnũ. ⁊ a¬
pud eos figentes tentoria
sicut erant in herbis cũc¬
ta uastabant: usq ad ĩtͦi¬
tum gaze. nichilq oĩuo
ad uitam pertinens relĩ¬
quebat in isrł. Non oues.
non boues. non asinos. Ip¬
si enĩ ⁊ uniu̾si greges eoꝵ
ueniebant cũ tabnacłis
suis.⁊ instar lotustarum
uniu̾sa cõplebant ĩnu¬
mera multitudo hominũ
et camelorũ quiqͥd tetige¬
rant deuastantes. Humi¬
liatusq est isrł ualde ĩ
conspectu madian ⁊ cla
nitas. Qui misit ad eos
uirum ꝓpħ̾am: et locut᷑
est. Hec dicit dũs d̾s isrł.

Expanded text:
Madian et Amalech et ceteri Madian et Amalech et ceteri orientalium nationum et apud eos figentesicut erant in herbis, cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinos. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant, devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. C. Xnitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
cussitq sisaram querens
in capite uulueri locum.
et timpus ualide ꝑforans.
Int̾ pedes eius ruit. defecit
exanimis et miserabilis.
Per fenestram prospicieus
ululabat mater eius.⁊ de
tenacło loquebat᷑. crur re¬
moratur regredi currus
eius: Quare tardauerũt
pedes quadrigaꝵ illiꝰ: Una
sapiencior ceteris uxorib
eius. Hec socrui u̾bu respõ¬
dit. Forsitan nũc diuidit
spolia: et pulcherrimaꝵ
femina eligitur ei. Uestes
diu̾soꝵ colorum sisare tra¬
dunt᷑ in predam. ⁊ suppel¬
lex uaria adoranda colla
cong̾itur. sic pereant om̃s
ĩimici tui dne. Qui aũt
diligunt te sicut sol in
ortu suo splendet: ita ru¬
tilent. Quieuitq t̾ra per¬
quadraginta ãnos.
eterunt aut̃ malum
filii isrł in conspectu
diũ. qui tradidit illos in
manu madian septem
annis. ⁊ oppressi st̃ ualde
ab eis: feceruntq sibi an¬
tra.⁊ speluncas in mõti¬
b. et munitissima ad
pugnandum loca. Cũq
senuisset isrł. ascendebat

Expanded text:
cussitque Sisaram quaerens cussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes eius ruit defecit et exanimis et miserabilis per fenestram prospiciens ululabat mater eius et de cenaculo loquebatur cur moratur regredi currus eius quare tardaverunt pedes quadrigarum illius una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondit forsitan nunc dividit spolia et pulcherrima feminarum eligitur ei vestes diversorum colorum Sisarae traduntur in praedam et supellex varia ad ornanda colla congeritur sic pereant omnes inimici tui Domine qui autem diligunt te sicut sol in ortu suo splendet ita rutilent quievitqquadraginta annos fecerunt autem filii Israhel malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manu Madian septem annis et oppressi sunt valde ab eis feceruntque sibi antra et speluncas in montibus et munitissima ad repugnandum loca cumque sevisset Israhel ascendebat
Abbreviated transcription (Latin):
nem qui escebat. ⁊ dan ua¬
cabat nauib. Aser hĩtabat
ĩ litore maris. ⁊ ĩ portibus
morabatur. ⁊abulon uero
et neptalim optulerũt a¬
nimas suas morti ĩ regio¬
ne moreme. Uererũt reges
⁊ pugnauerunt. Pugnaue¬
runt reges chanaan ĩtha¬
nach iuxta aquas maged¬
don ⁊ tũ nichil tulere pre¬
dantes. De celo dimicatũ
est contra eos. Stelle manẽ¬
tes in ordine suo ⁊cursu
suo adu̾sus sisaram pug¬
nauerunt. Correns cyson
traxit cadauera eorũ. torrẽs
cadumin. torrens cyson.
Conculca aĩa mea robus¬
tos. Ungule equorũ cecide¬
runt fugientib ĩpetu. ⁊ ꝑ
preceps ruentib fortissi¬
mis hostium. Maledicite
t̾re meroth. Dixit angelus
dñi. Maledicite hĩtatorib
eius. qr non uenerũt ĩ au¬
xilium dñi: ĩ adiutorium
mulieres iahel uxoraber
cinei. ⁊ bñdicatur ĩ tab̾na¬
culo suo. Aquam petenti
lac dedit. ⁊ in phyala prin¬
cipum obtulit butirum.
Sinistram manũ misit
ad clauum.⁊ dext̾am aid
fabrorum malleos. Per¬

Expanded text:
nem quiescebat,  et Dan vacabat navibus: Aser habitabit in littore maris,  et in portibus morabatur. Zabulon vero et Nephtalim obtulerunt animas suas morti  in regione Cane. Venerunt reges et pugnaverunt, pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo,  et tamen nihil tulerunt praedantes. De coelo dimicatum est contra eos: stellae manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt. Torrens Cison traxit cadavera eorum,  torrens Cadumim, torrens Cison. Conculca animam robustorum:  ungulae equorum ceciderunt, fugientibus impetum, et per praeceps rugientibus fortissimiterrae Meroth, dixit angelus Domini; maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum malleos per
Abbreviated transcription (Latin):
geret mater in isrł. Noua
bella elegit dñs.⁊ portas
hostium ip̃e sb̃utit. Clipeus
⁊ hasta apparuerũt ĩ qua¬
draginita milib isrł. cor
meum diligit principes
isrł. Quia ꝓpria uolũtate
obtulistis uos discrimini:
bũdicite dũo. Qui ascendi¬
tis sr̃ nitentes asinos. ⁊ sede¬
tis in iudicio. ⁊ ambulatis
in uia. loqͥmini. Ubi collisi
sunt currus ⁊ hostiũ ẽ suf¬
focatus ex̾citus. ibi narrẽ¬
tur iusticie dñi ⁊ clemẽcia
in portis isrł. Tunc descen¬
dit ppłs dñi ad portas. et
obtinuit principatũ. Sur¬
ge surge delbora: surge sur¬
ge. ⁊ loquere canticũ. Sur¬
ge barach ⁊ app̾hende cap¬
tiuos tuos fili abinoem.
Saluate sunt reliquie po¬
puli. dũs in fortib dimica¬
uit. Ex effraim deleuit eos
in amalech: et post eum ex
bẽiamim. In ppłos tuos o a¬
malech de machir principes
descenderunt. ⁊de zabulon
qui exercitum ducerẽt ad b¬
bellandum. Duces ysachar
fuere cũ delbora.⁊ barach ues¬

Expanded text:
geret mater in Israhel nova geret mater in Israhel nova bella elegit Dominus et portas hostium ipse subvertit clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta milibus Israhel cor meum diligit principes Israhel qui propria voluntate obtulistis vos discrimini benedicite Domino qui ascenditis super nitentes asinos et sedetis in iudicio et ambulatis in via loquimini ubi conlisi sunt currus et hostium est suffocatus exercitus ibi narrentur iustitiae Domini et clementia in fortes Israhel tunc descendit populus Domini ad portas et obtinuit principatum surge surge Debbora surge surge et loquere canticum surge Barac et adprehende captivos tuos fili Abinoem salvatae sunt reliquiae populi Dominus in fortibus dimicavit ex Ephraim delevit eos in Amalech et post eum ex Beniamin in populos tuos o Amalech de Machir principes descenderunt et de Zabqui exercitum ducerent ad bellandum. Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barach ves
Abbreviated transcription (Latin):
saram ueniebat. egressa¬
q iahel in occursũ eiꝰ dix̾
ei. Ueni ⁊ ostendam tibi ui¬
rum quem queris. Qͥ cũ
ĩtrasset ad eam. uidit sisa¬
ram lacentem mortuum
et clanũ infixũ in timpore
eius. Humiliauit gͦ deus
in die illo iabin regem cha¬
naan: coram filiis isrł. Qi
crescebant cotidie. ⁊ forti
manu oppͥmebant iabin
regem chandan: donec de¬
lerent eum .¬
ecineruntq delbora
et barach filiꝰ abino
periculum. bñdicite dño.
Audite reges percipite au¬
rib principes. Ego sũ ego
sum que dño canã: psal¬
lam dño deo isrł. Dñe cũ
exires de seir. ⁊ transires ꝑ
regiones edom. t̾ra mota
est. celiq ac nubes distil¬
lauerunt aquis. Mõtes
fluxerunt a facie dũi. et
synai a facie dñi dei isrł.
In dieb sangar filii anath
in diebus ia hel quieuer̃t
semite.⁊ qui ingrediebant᷑
per eas: ambulauerũt per
calles deuios.Cessauerũt
fortes in isrł ⁊ quieuerũt
donec surgeret delbora sur¬

Expanded text:
saram veniebat egressasaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris qui cum intrasset ad eam vidit Sisaram iacentem mortuum et clavum infixum in tempore eius humiliavit ergo Deus in die illo Iabin regem Chanaan coram filiis Israhel qui crescebant cotidie et forti manu opprimebant Iabin regem Chanaan donec delerent eum cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoepericulum benedicite Domino audite reges percipite auribus principes ego sum ego sum quae Domino canam psallam Domino Deo Israhel Domine cum exires de Seir et transires per regiones Edom terra mota est caelique ac nubes stillaverunt aquis montes fluxerunt a facie Domini et Sinai a facie Domini Dei Israhel in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios cessaverunt fortes in Israhel et quieverunt donec surgeret Debbora sur
Abbreviated transcription (Latin):
rus eius. uniu̾samq mł¬
titudinem in ore gladii ad
conspectũ barach: in tm̃ ut
sisara de turru desiliens
pedib fugeret. ⁊ barach per¬
sequeretur fugientes cur¬
rus ⁊ ex̾citum usq ad aro¬
sech gentium. ⁊ om̃is mł¬
nitionem caderet. Sisara
aut fugieus perueuit ad
tentorium iahel uxoris
in occursum sisare dixit
ad eum. Intra ad me dñe
mi: intra ad me ne timeaᷤ.
Qui ingressus tab̾natu¬
lum eius. ⁊ opertus ab ea
pallio: dixit ad eam. Da mͥ
obsecro paululũ aque. qr
ualde sitio. Que aperuit
utrem lactis: ⁊ dedit ei bi¬
bere ⁊ operuit illũ. Dyatq
sisara ad illam. Sta aute
ostium tab̾naculi. et cum
uen̾it aliquis int̾rogans
te. ⁊ dicens. Nũquid hic ẽ
aliquis: Respondebis. ull̾e
est. Tulit itaq iahel uxor
culi assumens parit̾ et
pus capitis eius clauum
percussumq malleo defixit
in cerebrum usq ad t̾ram
Qui soporem morti sociãs¬
et defecit et mortuus est.
Et ecce barach sequens si¬

Expanded text:
rus ejus, universamque murus ejus, universamque multitudinem, in ore gladii, ad conspectum Barac: in tSisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hornicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor culi adsumens pariter mapus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Si
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Dixitq ad eam barach.
Si uen̾is mecũ uadam. Si
nolueris uenire. nõ ꝑgam.
Que dixit ad eũ. Ibo quidẽ
tecũ. s in hac uice tibi uic¬
toria non reputabit᷑. qr in
manu mulieris tradetur
si sara. Surrext itaq delbo¬
ra. ⁊ perrexit tum barach ĩ
cedes. Qui accitis ⁊ abulõ
et neptalim ascendit cum
decem milib pugnatorũ.
habens debborram ĩcomi¬
tatu suo. Aber autẽ cineus
recesserat quondam a cete¬
ris cineis frĩb suis filiis
obub cognatis moysi. ⁊ tẽ¬
derat tab̾nacła usq ad ual¬
lem que uocabatur sennĩ
em in montẽ thabor ⁊ con¬
gregauit nongentos fal¬
catos currus. omẽmq ex̾¬
citum de aroseth ad torren¬
tem cyson. Dixitq delbora
ad barach. surge. hec ẽ enĩ
dies in qua tradidit dñs si¬
saram in manus tuas. en
ip̃e est ductor tuus. Descẽ¬
dit itaq barach de monte
thabor.⁊ decem milia pug¬
natorum cum eo. pert̾ruit¬
q dñs sisaram ⁊ om̃s cur¬

Expanded text:
tua. Dixitque ad eam Barac: tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae voem in montem Thabor. Et congregavit nongentos falcatos currus, omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison. Dixitque Debbora ad Barac: Surge, haec est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas: en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo. Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes cur
Abbreviated transcription (Latin):
in conspectu dñi post mortẽ
ahoch: ⁊ tradidit illos dñs
in manus iabin regis cha¬
naan qui regnauit ĩ asor.
Habuitq ducẽ ex̾citꝰ sui
nomĩe sisaram. ip̃e autẽ
hĩtabat in arosech gentiũ
Clamauerũtq filii isrł ad
dnm. Nongentos enĩ habe¬
bat falcatos currus. ⁊ per
uiginti annos uehemẽt̾
oppresserat eos. Erat aũt
delbora ꝓphes uxor lapidoth
que iudicabat ppłm ĩ illo
tempore. ⁊ sedebat sub pal¬
ma que noĩe illiꝰ uocabat᷑
int̾ rama ⁊ bethel ĩmõte
effraim. Ascendebantq ad
eam filii isrł: in omẽ iudi¬
cim. Que misit ⁊ uoca¬
uit barach filiũ abinoem.
decedes neptalim. Dixitq
ad eum. Precepit tͥ dñs d̾s
rsrł. Uade ⁊ duo ex̾citũ in
monte thabor. tollesq te¬
cum decem milia pugna¬
torum de filiis neptalim
et de fuiis ⁊abulon. Ego
autẽ adducam ad te ĩ loto
torrentis cyson fisaram prĩ¬
cipem ex̾citus iabin ⁊ currꝰ
eius. atq omnẽ multitudi¬
nem. et tradem eos ĩ manu

Expanded text:
nspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesqcum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
deus uenit ad phanuel.
locutus q est a uiros lo¬
ci illius similia. cui⁊il
li responderunt. sic respõ¬
derũt uiri socoth. Dixit
itaq eis. Cũ reu̾sus fu̾o
uictor in pace destruamt᷑¬
rem hanc. ⁊eboe aũt ⁊ sal¬
mana requiescebant cum

Expanded text:
dens, venit in Phanuel: dens, venit in Phanuel: locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant c
Abbreviated transcription (Latin):
gedeon transfluenta ior¬
dauis.
xeruntq ad eũ uiri
effraim. Quid est
hoc quod face̾ uoliusti.
ut non nos uocares. tũ
ad pugnam pergeres ꝯͣ
madiam. iurgantes for¬
titer. ⁊ ꝓpe ium ĩferentes:
Quib ille respondit. Qͥd
enĩ tale facere potui qua¬
le uos fecistis:. Nõne me¬
lior est racemꝰ effraun ũ¬
demiis abiezer. In mauꝰ
urãs tradidit dñs prĩci¬
pes madian: oreb. ⁊ zeb.
Quid tale face̾ potui qͣle
uos fecistis: Qd̃ cũ locu¬
quo tumebant ꝯͣ eũ. Cũq
uenisset gedeon ad iorda¬
nem transuuit eũ cũ tre¬
centis uiris qui secum
erant ⁊ pre lassitudiue
fugientes persequi nõ po
terant. Dixitq ad uiros
persequi zebee ⁊ salmana
reges madian. Responde¬
runtq principes socoth.
forsitan palme manuũ
rebee ⁊ salmana ĩ manu
tua sunt. ⁊ idcͥco postulas
ut demus exertitui tuo
panes. Quib ille ait. Cũ
gͦ tradiderit dñs zebee ⁊
salmana in manus me¬
lisq deserti. Et inde cõscẽ¬

Expanded text:
Gedeon trans fluenta IorGedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras tradidit Dominus principes Madian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locuquo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi terant. Dixitque ad viros ssimus persequi Zebee et Salmana reges Madian. Responderunt principes Soccoth: Forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes? Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus melisque deserti. Et inde conscen
Abbreviated transcription (Latin):
cõfregissent. tenuerũt si¬
nistris manib lampades.
et dextris sonantes tubas
⁊gedeonis: stantes ĩ loco
suo singuli. per circuitũ
castroꝵ hostiliũ. Omĩa¬
itaq castra turbata sũt.
⁊ uociferantes. ululãtes¬
q fugerunt. ⁊ nichominꝰ
insistebant trecenti uiri
bucinis personantes. Im¬
nusitq dñs gladiũ in oĩ¬
bus castris. ⁊ mutua se
cede truncabant. fugien¬
tes usq bethsa. ⁊ pertrepi¬
dinem abelmeula ĩ the¬
bath. Conclamantes aũt
uiri de isrł. de neptalim. ⁊
aser. ⁊ om̃i manasse: ꝑse¬
quebant᷑ madian. Misit¬
q gedeon nũcios ĩ omnẽ
montẽ effraim dicens.
Descendite ĩ occursũ ma¬
dian. ⁊ occupate aquas
usq bethbera. atq iorda¬
nem. Clamauitq om̃is
effraim. ⁊ p̾ocupauit a qͣs¬
q duos uiros madiam.
oreb ⁊ zeb. int̾fecit oreb
in petra oreb. zeb uero ĩ
torculari zeb. Et persecu¬
ti sunt madiã capita o¬
reb. ⁊ zeb. portantes ad

Expanded text:
confregissent, tenuerunt siconfregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per circuitum castroitaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se caede truncabant fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israhel de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aqque duos viros Madian Oreb, et Zeb interfecit, Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb, et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad
Abbreviated transcription (Latin):
tra descendere. Cũq ꝑue¬
nisset ad tab̾nacłm ꝑcus¬
sit illud atq sb̃u̾tit. ⁊ terre
funditus coequauit. Res¬
pondit is cui loquebatur.
Non est hoc aliud nͥ gladiꝰ
gedeonis filii ioas iuri is¬
raelite. Tradidit enĩ dñs
in manu eius madian ⁊
oĩa castra eius. Cũq au¬
disset gedeon sompnium
et int̾pretatõnẽ eius ado¬
isrł: ⁊ ait. Surgite. Tradidit
enĩ dñs in manus urãs
castra madian. Diuisitq
trecentos uiros in tres par¬
tes.⁊ dedit tubas ĩ manib
eorum lagenasq uacuaᷤ
ac lampades in medio lage¬
narum ⁊ dixit ad eos. Qd
te. Ingrediar partẽ castro¬
rum ⁊ qd fecero. sectamini.
Qñ ꝑsonuerit tuba in ma¬
nu mea. uos quoq ꝑcastro¬
rum cirtuitum clangite. ⁊
cõclamate dño ⁊ gedeoni.
Ingressusqz est gedeon ⁊
trecenti uiri qui erant cũ
eo in partem castroꝵ inci¬
pientib uigiliis noctis
medie. et custodib susci¬
tatis ceperunt bucinisi
ꝑsonarent locis. ⁊ hydriaᷤᷤ

Expanded text:
scendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terrae funditus coaequavit respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoIsrahel ait surgite tradidit enicastra Madian. Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas ac lampadas in medio lagenarum. Et dixit ad eos: Quod te: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis personarent locis, et hydrias
Abbreviated transcription (Latin):
tis facere. cito facite. Igit᷑
certatun de arborib preci¬
dentes sequebant᷑ ducem qͥ
circondantes presidiũ suc¬
cenderunt. atq iͣ fcm̃ est.
ut fumo et igne nille ho¬
minũ necarent᷑ uiri parit̾
et mulieres hĩtatoꝵ turriᷤᷤ
sichem. Abimelech aut ĩde
proficiscens uenit ad oppi¬
dum thebes. qd̃ circondẽs
obsidebat ex̾citu. Erat aut̃
turris excelsa ĩ media ciui¬
tate. ad quam confugerẽt
uiri simul ac mulieres. ⁊
om̃s principes tiuitatis
clausa firmissime ianua.
⁊ sr̃ turris tectum stantes
per propugnacła. Accedẽs¬
q abimelech iuxta turrĩ
pugnabat fortit̾. Et appro¬
pinquans hostio ignẽ sup¬
ponere nitebatur. ⁊ ecce una
mulier fraginẽ mole desr̃
iaciens. illisit capiti abime¬
lech ⁊ confregit cerebrũ euis
qui uocauit cito armig̾ñ

Expanded text:
tis facere cito facite igitur tis facere cito facite igitur certatim ramos de arboribus praecidentes sequebantur ducem quos circumdantes praesidio succenderunt atque ita factum est ut fumo et igne mille hominum necarentur viri pariter ac mulieres habitatorum turris Sychem Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes quod circumdans obsidebat exercitu erat autem turris excelsa in media civitate ad quam confugerant viri simul ac mulieres et omnes principes civitatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito ar
Abbreviated transcription (Latin):
gaad ⁊ socios eius expulit
de urbe. nec in ea passus est
ꝯmorari. Sequenti gͦ die e¬
gressus est ppłs in cãpum.
Qd̾ cũ nũciatũ eẽt abime¬
lech tulit ex̾citum suũ. et
diusit in tres turmas. tẽ¬
dens insidias in agris. Ui¬
densq qd̃ egred̾etur ppłs.
de cuutate surrexit. ⁊ iuit
in eos cũ cuneo suo. oppug¬
nans et obsidens ciuitatẽ.
Due aut̃ turme palantes
per campũ adu̾sarios ꝑse¬
quebantur. Porro abime¬
lech om̃i die illo oppugna¬
bat urbem quem cepit int̾¬
fectis hĩtatorib eius. Ip̃ãq
destructa ita ut sal ĩ ea dis¬
pergeret. Qd̾ tũ audissent
qui hĩtabant in turre sicci
morum ingressi sũt fanũ
dei sui beric. ubi fedus cum
eo pepigerent ⁊ ex eo locus
nomen acceperat. qui erat
lech quoq audiens uiros
turris siccimoꝵ parit̾ con¬
globatos ascendit in mõ¬
tem salmõ cum om̃i ppło.
et arrepta securi. precidit
arboris ramũ ĩpositũq hu
mero suo ferens dixit ad so¬

Expanded text:
Gaal et socios eius expulit Gaal et socios eius expulit de urbe nec in ea passus est commorari sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset Abimelech tulit exercitum suum edivisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit et irruit in eos cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem: duae autem turmae palantes per campum adversarios persequebantur. Porro Abimelech omni illo die oppugnabat urbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sicmorum ingressi sunt fanum dei sui Berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat lech quoque audiens viros turris Sycimorum pariter conglobatos ascendit in montem Selmon cum omni populo suo et arrepta securi praecidit arboris ramum inpositumque ferens umero dixit ad so
Abbreviated transcription (Latin):
rexit itaq abimelech cũ oĩ
exercitu suo nocte ⁊ teten¬
dit insidias iuxta siccimã
in quatuor locis. egressus¬
q est gaal filius obed. ⁊ ste¬
tit in introitu porte ciuita¬
tis. Surrexit aũ abime¬
lech ⁊ oĩs ex̾citus cũ eo de
insidiaꝵ loco. Cũq uidis¬
set ppłm gaal. dixit ad ze¬
bul. ecce de montib mlti¬
tudo descendit. Cui ille res¬
pondit. Umbras mõtiũ
uides quasi hominũ capi¬
ta.⁊ hoc errore decipieris.
Reu̾susq goal ait. Ecce
ppłs de umbilico t̾re descẽ¬
dit. ⁊ unus cuneus uenit
per uiam que respicit quer¬
cum. Cui dixit zebul. Ubi
est nunc os tuũ quo loq̃¬
baris. quis est abunelech
ut seruiamꝰ ei: Nõne hic
est ppłs quẽ despiciebas:
Egredere. et pugna ꝯͣ eum
Abiit gͦ baal expectante sic¬
abimelech. qui persecutus
est eũ fugientẽ. ⁊ ĩ urbem
cõpulit. ceciderũtq ex ꝑte
eius plurimi usq ad por¬
tam cuutatis. ⁊ abimelech
sedit in rãpna. zebul aut̃

Expanded text:
rexit itaque Abimelech cum omni rexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte et tetendit insidias iuxta Sycimam in quattuor locis egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco. Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul: Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit: Umbras montium vides quasi hominum capita et hoc errore deciperis rursumque Gaal ait ecce populus de umbilico terrae descendit et unus cuneus venit per viam quae respicit quercum cui dixit Zebul ubi est nunc os tuum quo loquebaris quis est Abimelech ut serviamus ei nonne iste est populus quem despiciebas egredere et pugna contra eum abiit ergo Gaal spectante SycAbimelech qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitatis et Abimelech sedit in Ruma Zebul autem
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt uastantes uineas.
uuasq calcantes. ⁊ fc̃ĩs cã¬
cantantium choris ĩgres¬
si sunt fanũ dei sui ⁊ int̾
epulas ⁊ poculo maledice¬
bant abimelech clamãte
gaad filio obed. Quis est¬
iste abimelech ⁊ q̃ est sichẽ
ut seruiamꝰ ei: Nũquid ñ
est filius ieroboal ⁊ consti¬
tuit prĩcipem zebul seruũ
suũ super uiros emor pa¬
tris sichen: Cur gͥ seruie¬
mus ei: Utinã daret ali¬
quis ppłs istum sub ma¬
nu mea ⁊ auferrem de
medio abimelech. Dcm̃¬
q est abimelech. cõgͤga
ex̾citus młtitudinẽ ⁊ ue¬
ni zebul enĩ prĩceps ciui¬
tatis auditis sermonib
gaal filii obez iratus ẽ ual¬
de. ⁊ msit elam ad abime¬
lech nũcios dicens. Ette
gaad filius obed uenit ĩ
pugnauit adu̾sũ te tiui¬
tatem. surge itaq nocte
cũ ppło qui tetũ est.⁊ lati¬
ta in agro. ⁊ pͥmo mane
orientẽ sole irrue sr̃ tuu¬
tatem. illo autẽ egrediẽ¬
te adu̾sum te cũ ppło suo¬
fac ei quod potueris. Sur¬

Expanded text:
ros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei numquid non est filius Hierobbaal et constituit principem Zebul servum suum super viros Emmor patris Sychem cur igitur servimus ei utinam daret aliquis populum istum sub manu mea ut auferrem de medio Abimelech dictumque est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in pugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum populo qui tecum est et latita in agro et primo mane oriente sole inrue super civitatem illo autem egrediente adversum te cum populo suofac ei quod potueris sur
Abbreviated transcription (Latin):
te: portans sacrificiũ ⁊ of¬
ferens tibi. Qui respondit
Ego p̾stolabor aduentum
tuũ. Ingressus est itaq
gedeon ⁊ coxit hedum ⁊
de farine modio arimos
panes. tarnesqz ponẽs ĩ
canistro. ⁊ ius carnium
mittens in ollam tulit
oĩa sub quercu ⁊ optulit
ei. Cui dixit angłs diũ.
Tolle carnes ⁊ panes azi¬
mos.⁊ pone supra petrã
illam. ⁊ ius desuꝑ funde.
Cũq fecisset ita. extẽdit
angłs dñi sũmitatẽ uir¬
ge quam tenebat ĩma¬
nu. ⁊ tetigit carnes ⁊ azi¬
mos panes. Ascenditq

Expanded text:
te portans sacrificium et ofte portans sacrificium et offerens tibi qui respondit ego praestolabor adventum tuum ingressus est itaque Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit oei. Cui ixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit angelus Domini summitatem virgae, quam tenebant in manu, et tetigit carnes et azymos panes, ascendi
Abbreviated transcription (Latin):
augelus dñi ⁊ sedit suꝑ
quercu que erat ĩ effra: ⁊
pertinebat ad ioas prẽm
famulie ezri. Cũq gedeõ
fuius eius excuteret atq
purgaret frumenta ĩtor¬
culari ut fugeret madi¬
an: apparuit ei ⁊ ait. Doꝰ
tecum uiroꝵ fortissime.
Dixitq ei gedeon. Obsetͦ
due mi si dñs nobiscũ ẽ:
cur app̾henderunt nos ħ
omĩa: Ubi st̃ mirabilia
eius que narrauerũt pa¬
tres nr̃i. atq dixerunt. de
egypto eduxit nos dñs:
nũc aut dereliquit nos ⁊
tradidit in manumadiã.
Respexit q ad eũ dñs: et
ait. Uade in hac fortitudi¬
ne tua.⁊ liberabis isrł de
manu madian. Scito qd̾
miserim te. Qui respon¬
deus ait. Obsecro dũe mi.
in quo liberabo isrł: Etce
familia mea infuna est ĩ
manasse. ⁊ ego minimuᷤ
in domo prĩs mei. Dixitq
ei dñs. Ego ero tecũ ⁊ percu¬
cies madian quasi unũ
uirum. Et ille. Si ĩueni
ĩquit gram coram te: da
michi signũ qd̃ tu sis qui
loquaris ad me. Ne rece¬
das hinc donec reu̾tar ad

Expanded text:
ni et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. respexitque ad eum Dominus et ait vade in hac fortitudine tua et liberabis Israhel de manu Madian scito quod miserim te qui respondens ait obsecro Domine mi in quo liberabo Israhel ecce familia mea infima est in Manasse et ego minimus in domo patris mei dixitque ei Dominus ego ero tecum et percuties Madian quasi unum virum et ille si inveni inquit gratiam coram te da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me ne recedas hinc donec revertar ad
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs contͣ isrł. tradidit
eos ĩ manus diripientiũ.
qui ceperunt eos. ⁊ uendide¬
runt hostib qui hĩtabãt
per gyrum nec potuerũt
resistere adu̾sariis suis. s
quocũq pergẽ uoluissent.
manus dnĩ erat sr̃ eos si¬
cut locutus est. ⁊ iurauit
eis: et uehement̾ afflicti
sunt:. Suscitauit q dñs
iudices qui lib̾arent eos

Expanded text:
ontra Israhel tradidit eos in manibus diripientium qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum nec potuerunt resistere adversariis suis sed quocumque pergere voluissent manus Domini erat super eos sicut locutus est et iuravit eis et vehementer adflicti sunt suscitavitque Dominus iudices qui liberaren
Abbreviated transcription (Latin):
nec int̾fecit eum. Neptalĩ
non deleuit hĩtatores bech¬
semes. ⁊ bethanath. ⁊ hĩta¬
uit int̾ chananeũ hĩtato¬
rem t̾re. fueruntq ei beth¬
semite ⁊ bethanite tributa¬
rii. Artaintq amorreus fi¬
lios dan in monte. nec de
dit locum eis  ad planiora
descenderent. Hĩtauitq in
monte hares qd̾ int̾pretat᷑
testatio. in hayolon. ⁊ salabĩ.
et aggͣuata est manus do¬
mus ioseph.fcũsq est ei tri¬
butarius. Fuit aũt t̾minuᷤ
amorrei ab ascensu scorpio¬
nis. et petra. ⁊ suꝑiora loca.
scenditq angelus
dñi degalgala ad lo¬
cum flentium: et ait. Eduxi
uos de egypto. ⁊ introduxi ĩ
t̾ram pro qua iuraui prĩb
ur̃is. et pollicitus sum ut
irritum uob̾cum ĩ sempit̾¬
num. ita dũtaxat ut nõ
feriretis fedus cũ hĩtatori

Expanded text:
nec interfecit eum Nepthali nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Bethsemes et Bethanath et habitavit inter Chananeum habitatorem terrae fueruntque ei Bethsemitae et Bethanitae tributarii artavitque Amorreus filios Dan in monte nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent habitavitque in monte Hares quod interpretatur testaceo in Ahilon et Salabim et adgravata est manus domus Ioseph factusque est ei tributarius fuit autem terminus Amorrei ab ascensu Scorpionis Petra et suscenditque angelus Domini de Galgalis ad locum flentium et ait: Eduxi vos de Aegypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris, et pollicitus sum, ut meum vobiscum in sempiternum; ita duntaxat, ut non feriretis foedus cum habitator
Abbreviated transcription (Latin):
tis. ⁊ faciemus tecum miãm
Qui cũ ostendisset eis. per¬
cusserunt urbem in ore gla¬
dii. Hoiẽm aũt illum. ⁊ om¬
nem cognatõem eius. dimi¬
serunt. Qui diissus abiit
in terram cethim ⁊ edificauit
ibi ciuitatem. Uocauitq eã
luzam: que ita appellat᷑ usq
in presentem diem. Manas¬
ses quoq non deleuit beth¬
san. ⁊ thanach cum uiculiᷤ
suis ⁊ hĩtatores dor ⁊geb¬
loam cemageddo tũ uiculis
suis: cepitq chananeus
habitare cum eis. Postqmͣ
aũt confortatus est isrł. fe¬
cit eos tributarios ⁊ delere
noluit. Effraim etiam nõ
int̾fecit chananeũ qui ha¬
bitabat in garer. s hĩtauit
cum eo. Tabuloninõ dele¬
uit hĩtatores cethron. ⁊ na¬
alon. s hĩtauit chanane¬
us ĩmedio eius. ftñs q est
ei tributarius. Aser quoq
non deleuit hĩtatores ac¬
chon ⁊ sydonis alab. et a¬
charib. ⁊ alba. ⁊ aphech. et
roob. hĩtauitq ĩ medio cha¬
nanei hĩtatoris illius t̾re.

Expanded text:
tis et faciemus tecum misericordiam tis et faciemus tecum misericordiam qui cum ostendisset eis percusserunt urbem in ore gladii hominem autem illum et omnem cognationem eius dimiserunt qui dimissus abiit in terram Etthim et aedificavit ibi civitatem vocavitque eam Luzam quae ita appellatur usque in praesentem diem Manasses quoque non delevit Bethsan et Thanach cum viculis suis et habitatores Dor et Ieblaam et Mageddo cum viculis suis coepitque Chananeus habitare cum eis postquam autem confortatus est Israhel fecit eos tributarios et delere noluit Ephraim etiam non interfecit Chananeum qui habitabat in Gazer sed habitavit cum eo Zabulon non delevit habitatores Cetron et Naalon sed habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae
Abbreviated transcription (Latin):
cum flliis iuda in desercũ
sortis eius qd̃ est a meridie¬
marad: et hĩtauerũt cũ eo.
Abiit aũt iudas cũ symeo¬
ne frẽ suo ⁊ percusserũt si¬
mul chauaneum qui hĩ¬
tabat in sephat: et int̾fece¬
runt eum. Uocatumq est
nomen urbis orma : .i. ana¬
thema. Cepit q iudas ga¬
zam cum finib suis ⁊ asca¬
lonem. atqr accaron cũ ter¬
minis suis. fuitq dñs cũ
iuda.⁊ montana possedit:
nec potuit delere hĩtatores
uallis. qr falcatis currib
habundabant. Sederuntq
taleb hebron: sicut dederat
moyses. Qui deleut ex ea
tres filios enach. Iebuseũ
aũt hĩtatorẽ iersm non de¬
leuerunt fuii beniamin. hĩ¬
tauitq iebusens cũ filriis bẽ¬
iamin in ierłm: usq in p̾sen¬
tem diem. Domus quoq io¬
seph ascendit in bethel. fint¬
q dñs cum eis. Nam cum
obsid̾ent urbem que prius
luza uocabatur. uiderunt
hoiẽm egredientem de ciui¬
tate. Dixuntq ad eum. Os¬
tende nobis introitũ ciuita¬

Expanded text:
cum filiis Juda in desertum cum filiis Juda in desertum sortis ejus: quod est ad meridiem Arach: et habitaverunt cum eo. Abiit autem Judas cum Symeone fratre suo: et percusserunt simul Chananeum: qui habitabat in Sephat: et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis Orma: id est anathema. Cepitque Judas Gazam cum finibus suis et Adascalonem atque Accaron cum terminis suis. Fuitque Dominus cum Juda et montana possedit: nec potuit delere habitatores vallis quia falcatis curribus abundabant dederuntque Chaleb Hebron sicut dixerat Moses qui delevit ex ea tres filios Enach Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non deleverunt filii Beniamin habitavitque Iebuseus cum filiis Beniamin in Hierusalem usque in praesentem diem domus quoque Ioseph ascendit in Bethel fuitque Dominus cum eis nam cum obsiderent urbem quae prius Luza vocabatur viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civita