comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
didit eum: dedit illis signum dicens.Quecũq
osculatus fuero: ipse est tenete eum. Et con¬
festim accedens ad iesum/ dixit. Aue rabbi
Et osculatus est eum. Dixitq illi iesus.
Amice ad quid uenisti: Tunc accesserunt:
et manus miecerunt in iesum: et tenuerũt
eum. Et ecceunus ex his qui erant cum iesu:
extendens manum exemit gladium suum, et
percutiens seruum principis sacerdotum ã¬
putauit auriculam eius. Tunc ait illi iesus.
Conuerte gladium tuum in locum suum.
Omnes enim qui acceperint gladium: gladio

Expanded text:
didit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio
Abbreviated transcription (Latin):
bit dominus uobis uespere carnes edere: et
mane panes in saturitate: eo ꝙ audierit
murmurationes uestras: quibus murmu¬
rati estis contra eum. Nos enim quid su¬
mus. Nec contra nos est murmur uestrũ
sed contra dominum. Dixitq moyses ad
aaron. Dic umuerse congregationi filiorũ
israel: accedite coram domino. Audiuit enim
murmur uestrum. Cunq loqueretur aarõ
ad omnem cetum filiorum israel respexe¬
runt ad solitudinem/ et ecce angelus domini
apparuit in nube:¬

Expanded text:
bit vobis Dominus vespere carnes edere, et bit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum. Dixitque Moses ad Aaron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube
Abbreviated transcription (Latin):
postꝙ̃ egressi sunt de terra egipti. Et mur¬
murauit omnis multitudo filiorum is¬
rael contra moysem et aaron: in solitudi¬
ne. Dixeruntq ad eos filii israel. Utinam
essemus mortui per manum domini in
terra egypti quando sedebamus super ol¬
Las carmum: et comedebanus panem in
saturitate. Cur induxistis nos in desertum
istud ut occideretis omnem multitudinem
fame: Dixit autem dominus ad moysem
Ecce ego pluam uobis panem de celo. Egre¬
diatur populus et colligat que sufficiunt
per singulos dies. ut tentem eum utrum
ambulet in lege mea, an non. Die autem
sexto parent quod inferant: et sit duplum
ꝙ colligere solebant per singulos dies Dixe¬
runtq moy ses et aaron: ad omnes filios
israel. Uespere scietis ꝙ dominus eduxit
uos de terra egypti: et mane uidebitis glo¬
riam eius. Audiui enim murmur uestrum
contra dominum. Nos uero quid sumus qr
mussi tastis contra nos. Et ait moy ses. Da¬

Expanded text:
postquam egressi sunt de terra Aegpostquam egressi sunt de terra Aegmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Mosen et contra Aaron in solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid sumus, quia mussitatis  Vulg. mussitastis contra nos? Et ait Moses: Da
Abbreviated transcription (Latin):
ro non prodest quicꝙͣ uerba que ego locutus
sum uobis: spiritus et uita sunt. Sed sunt
quidam ex uobis: qui non credunt. Sciebat
enim ab mitio iesus, qui essent non credẽtes:
et quis traditurus esset eum/ et dicebat.
Propterea dixi uobis: quia nemo potest
uenire ad me nisi fuerit ei datum a patre
meo. Ex hoc multi discipulorum eius abi¬
erunt retro: et iam non cum illo ambula¬
bant. Dixit ergo iesus ad duodecim. Nun¬
quid et uos uultis abire. Respondit ergo
ei lymon petrus. Domine: ad quen ibimus.
Uerba uite eterne habes: et nos credimus
et cognouimus, quia tu es christus filius
decim elegi: et ex robis unus dyabolus est
hic enim erat traditurus euni : cum esset.
Unus ex duodecin.¬
israel in helim ubi erant duo¬
decim fontes aquarum, et sep¬
tuaginta palme, et castramentati sunt
iuxta aquas. Profectiq sunt de helimi et
uenit omnnuis multitudo filiorum israel
in desertum syon quod est inter helmi et
synay quintodecimo die mensis secundi

Expanded text:
 ubi dicit: uerba, quae ego locutus sum uobis, spiritus et uita sunt. sed sunt quidam ex uobis qui non credunt. sciebat enim ab initio Iesus, qui essent credentes et quis traditurus esset eum. et dicebat: propterea dixi uobis, quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verbaet cognovimus, quia tu es Christus Fil us decim elegi; et ex vobis unus diabolus est?hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmae et castrametati sunt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis qui exant damasci: per dies aliquot.
Et continuo ingressus in synagogas predica¬
bant iesum: quoniam hic est filius dei. Stupebãt
auten omnes qui eum audiebant; et dicebant.
Nonne hic est qui expugnabat in hierusalem
eos qui inuocabant nomen istud: et huc ad hoc
uenit ut uinctos illos duceret ad principes sa¬
cerdotam: Saulus autem multomagis con¬

Expanded text:
discipulis qui erant Damasci per dies aliquot, discipulis qui erant Damasci per dies aliquot, et continuo ingressus in synagogis praedicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei. Stupentibus autem omnibus qui audiebant et dicentibus: Nonne hic est, qui expugnabat in Hierusalem eos, qui invocabant nomen istud, et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?
Abbreviated transcription (Latin):
pulus damasci nomine ananias: et dixit ad
ellum in uisu dominus. Anania. At ille are.
Scce ego domine. Et dominus ad illum. Surge
et uade in uicum qui uocatur rectus. et quere
in domun iude saulum nomine tharsensem.
Ecce enim orat. Et uidit uirunt anamam
ananias. Domine: audiui a multis de uiro hoc.
ꝙͣta mala fecerit sanctis tuis in hierusalem.
Et hic habet potestatem a principibus sacerdo¬
tum alligandi omnes: qui muocant nomẽ tuũ.
Dixit autem ad eunz dominus. Uade quoniam
uas electionis est michriste: ut portet nomen
meum coram gentibus et regibus, et filiis is¬
rael. Ego enim ostendam illi: quanta oporteat
cum pro nomine meo pati. Et abiit ananias¬
ixit. Saule frater: dominus iesus misit mi
qui apparuit tibi in uia qua ueniebas/ ut uide¬
as et implearis spiritu sancto. Et confestim ce
ciderunt ab oculis eius tanꝙͣ squame et uisum
recepit. Et surgens baptizatus est. Et cum ac¬
cepisset cibum: confortatus est. Fuit autem cũ

Expanded text:
pulus Damasci nomine Ananias, et dixit ad illum in visu Dominus, Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. Et Dominus ad illum: Surge et vade in vicum qui vocatur Rectus, et quaere in domo Judae Saulum nomine Tharsensem. Ecce enim oraAnanias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem: et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum. Dixit autem ad vas electionis mihi est iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus, et filiis Israel. Ego enim ostendam illi, quanta oporteat eum pro nomine meo pati . Cum beatusdixit: Saule frater, Dominus Jesus misit me, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas et implearis spiritu sciderunt ab oculis eius tamquam squame et uisum recepit. Et surgens baptizatus est et comum
Abbreviated transcription (Latin):
bantur ad muicem de omnibus his que acci¬
derant. Et factum est dum fabularentur et
secum quererent: et ipse iesus appropinquans
ibat cum illis. Oculi autem illorum tenebãtur.
nec cum agnoscerent. Et ait ad illos. Qui
sunt hi sermones quos confertis ad inuicem¬
ambulantes/ et estis tristes. Et respondens
unus cui nomen cleophas: dixit ei. Tu solus
peregrinus es in hierusalem: et non cognouisti
que facta sunt in illa his dichus: Quibus ille
dixit. Que; Et dixerunt. De iesu naz areno:
qui fuit uix propheta, potens in opere et ser¬
mone coram deo et omni populo. Et quomo¬
cipes nostri in damnationem mortis: et cru-¬
cifixerunt eum. Nos autem sperabanius:
quia ipse esset redempturus israel. Et nunc
super hec omnia tertia dies est hodie: ꝙ hec
facta sunt. Sed et mulieres quedam ex nostris
terruerunt nos: que aute lucens fuerunt ad
monumentum et non iuento corpore eius
uenerunt dicentes se etiam uisionen ange

Expanded text:
bantur ad invicem de his omnibus quae accibantur ad invicem de his omnibus quae acciderant et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse Iesus adpropinquans ibat cum illis oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad inambulantes et estis tristes et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus quibus ille dixit quae et dixerunt de Iesu Nazareno qui fuit vir propheta potens in opere et sermone coram Deo et omni populo et quomocipes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt dicentes se eti
Abbreviated transcription (Latin):
uos scitis quod factum est uerbũ
per uniuersani iudeam. Incipiens enin a
galilea post baptisinum quod predicauit iohã¬
nes iesum a nazareth: quomodo unxit eum deus
spiritu sancto et uixtute qui pertransiuit bene¬
faciendo et sanando omnes oppressos a dyabolo
quoniam deus erat cum illo. Et nos testes su¬
mus omnium que fecit in regione uideorum
et hierusalem: quem occiderunt suspendentes
in ligno. Hunc deus suscitauit tertia die: et
dedit eum manifestum fieri non omni popu¬
lo: sed testibus preordinatis a deo nobis qui
manducauimus et bibimus cum illo postꝙ
resurrexit a mortuis. Et precepit nobis pre
dicare populo et testificari: quia ipse est qui
nstitus est a deo uidex uiuorum et mortuoꝵ
huic omnes prophete testimoniun perhibent
remilsionem peccatorum accipere per nomen
eius, omnes qui credunt in eum.¬
Nillo tempore. Duo ex discipulis
iesu ibant ipsa die in castellum qd
erat in spatio stadiorum sexaginta
ab hierusalem nomine emaus: et ipsi loque¬

Expanded text:
um est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit adicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eumIn illo tempore, duo ex discipulis Jesu ibant in castellum quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem, nomine Emmaus, et ipsi loque
Abbreviated transcription (French):
sumus: Parthi, et medi, et elamite; et qui¬
habitant me sopotaniam, iudeam, et capa¬
dociam pontum et a syam phrigꝑam et pã¬
philiam egyptum, et partes libye que est
circa cyrenem et aduenie romami. Sudei¬
quoq et proseliti: cretes et arabes. Audiuimus¬

Expanded text:
 Parthi et Medi, et Elamitae, et habitantes Mesopotamiam, Judaeam, et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est juxta Cyrenem, et advenae Romani, Judaei et proselyti, Cretes et Arabes. Nonn
Abbreviated transcription (Latin):
religiose de resurrectione eogitans. Nisi enim
eos qui ceciderant resurrecturos s petraret: su¬
perfluum uideretur et uanum orare pro mortuis
Et quia considerabat ꝙ hi qui cum pietate dor¬
mitionem acceperant:optiman haberent repo¬
sitam gratiam. Sancta ergo et salubris est co¬
gitatio pro defunctis exorare: ut a peccatis
soluantur.

Expanded text:
rectione cogitans. Nisi enim eos qui ceciderant, resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis, et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam habebant repositam gratiam. Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur
Abbreviated transcription (Latin):
nos fecit. Per lauachrum regenerationis et
xenouationis spiritus sancti quem effudit in
nos abunde: per iesun xp̃m saluatorem nos¬
trum: ut iustificati gratia ipsius heredes simus
domino nostro.

Expanded text:
nos fecit, per lauacrum regenerationis et renouationis Spiritus Sancti, quem effudit in nos abunde per Iesum Christum, Saluatorem nostrum, ut iustificati gratia ipsius hęredes simus Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Sta bãt autem iuxta
crucem iesu matereius et soror ma¬
tris eius maria deophe: et maria ma¬
gdalene. Cun uidisset exgo iesus matrem et dis¬
cipulum stantem quem diligebat: dixit matri
sue. Mulier: ecce filius tuus Demde dixit discĩ¬

Expanded text:
ita narrans: stabat autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene. cum uidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem. quem diligebat, dicit matri suae: mulier, ecce filius tuus. deinde dicit disci
Abbreviated transcription (Latin):
stultus irridet disciplinam patris sui: qui autẽ
custodit increpationes/ astutior fiet. Domus
iusti plurima fortitudo: et in fructibus impii
conturbatio. Labia sapientum dissemina bunt
scientian: cor stultorum dissimile erit. Uictime
impiorum a bominabiles domino: uota iustorũ
ustorum anime in manu dei sunt:
et non tanget illos tormentũ mortis.
uisi sunt oculis insipientium mori:
et estimata est afflictio exitus illorum. Et ab
itinere iusto: abierunt in exterminium. Et quod¬
est a nobis iter exterminii: illi auten sunt in
pace. Et si coram hominibus tormenta passi
sunt: spes illorum immortalitate pleria est In
paucis uexati: in multis bene disponentur. Qũi
deus tentauit illos: et nuenit eos dignos se.

Expanded text:
stultus inridet disciplinam patris sui qui autem custodit increpationes astutior fiet domus iusti plurima fortitudo et in fruconturbatio; labia sapientium disseminabunt scientiam, cor stultorum dissimile erit, victimae impiorum abominabiles erunt Domino, vota justorum Justorum anime in manu Dei sunt: et non tanget illos tormentum mortis. Visi sunt oculis insipientium mori: et extimata est afflictio exitus illorum. Et ab itinere justo abierunt in exterminium: et quod a nobis est iter exterminii: illi autem sunt in pace. Et si coram hominibus tormentsunt, spes illorum immortalitate plena est. In paucis uexati, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentauit illos, et inuenit illos dignos se.
Abbreviated transcription (Latin):
eam sponsam michi assumere et amator fac¬
tus sum forme illius. Generositatem illius¬
olorificat: contubermunt habens dei. Sed et õ¬
nium dominus dilexit illant: doctrix est enim
discipline dei.¬

Expanded text:
mihi adsumere et amator factus sum formae illius generositatem glorificat contubernium habens Dei sed et omnium Dominus dilexit illam doctrix est enim disciplinae Dei
Abbreviated transcription (French):
onfitebor tibi domine xex: et collau¬
dabo te deun saluatorem meum.
Confitebor nomini tuo: quonian
adiutor et protector factus es michi et libe¬
rasti corpus meum a perditione. A laqueo
ligue inique: et a labiis operantium menda¬
cium. Et n conspectu persequentium factus
es michi adiutor: et liberasti me secundum mul¬
titudinem mi sericordie nominis tui. Arugienti-¬
bus preparatis ad escam: de manibus querentiũ

Expanded text:
confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam de manibus quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
omine deus meus exaltasti super ter¬
ranz habitationem meant: et pro
morte defluenti deprecata sun. In¬
uocaui dominum patrem domini mei: ut non
derelinquat me ni die tribulationis mee et in
tempore superborum sine adiutorio Lauda bo
nomen tuun assidue: et collaudabo illũd in cõ¬
fessione, et exaudita est oratio mea. Li berasti

Expanded text:
um exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio m
Abbreviated transcription (Latin):
inferno deorsum. Circundederunt me undiq
et non erat qui adiuuaret. Respiciens eram
in adiutorium hominun: et non erat. Me¬
morata sum misericordie tue domine: et coo¬
perationum tuarum que a seculo sunt/ quoma
exuis sustinentes te domine, et liberas cos de

Expanded text:
 Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret. Respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat. Memoratus sum misericordiae tuae, Domine, et cooperationis tuae quae a saeculo est: quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de
Abbreviated transcription (Latin):
ut uirtutes annuncietis eius qui de tenebris
uos uocauit in admirabile lumer suum. Qui
aliquando non populus: nunc autem populus
dei. Qui non conseciti misericordiam: nunc
autem misericordiam consecuti

Expanded text:
annuntietis ejus, qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum. Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei, qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. Ad quen accedentes lapidem riuun
ab hominibus quidem reprobatum: a deo au¬
tem electum et honorificatum. Et ipsi tanꝙͣ
lapides uiui superedificamini domos spiritua¬
les sacerdotium sanctum offerentes spiritua les
hostias acceptabiles deo per iesum christum
Propter quod continet scriptura. Ecce pouan
in syon lapidem summum angularẽ: electum
preciosum: et qui crediderit in illuns: non cõ¬
fundetur. Uobis igitur honor credentibus nõ
credentibus auten lapis quenz repro bauerũt

Expanded text:
s, ad quem accedentes lapidem uiuum ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum et honorificatum, et ipsi tanquam lapides uiui superędificamini domos spiritales in sacerdotium sanctum, offerentes spirhostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum. Propter quod continet Scriptura: Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum: et qui crediderit in eum, non confundetur. Vobis igitur honor credentibus: non credentibus autem, lapis
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt dominum meum: et nescio ubi posue¬
runt eum. Hec cum dixisset: conuersa est re¬
trorsum: et uidit ielum stantem et nesciebat
quia iesus est. Dicit ei iesus. Mulier quid plo¬
ras: Quem queris: Illa existimans quia horto¬
lanus esset: dicit ei. Domine si ta sustulisti eũ:
dicito michi ubi posuisti eum, et ego eum tollã
Dicit ei iesus. Maria. Conuersa illa: dicit ei.
Rabboni: quod dicitur magister. Dicit ei ies:
Noli me tangere. Nonduni enim ascendi ad
patrem meum. Uade autem ad fratres meos
et dic eis Ascendo ad patrem meuni et patrem
uestram: deum meum et deum uestrum. Uenit
lis: quia uidi dominum / et hec dixit michi.
catis nostris mortuus est: iustus
pro niustis. Ut nos offerret deo
Mortificatos quidem carne uiuificatos au¬
tem spixitu. In quo et his qui in carcere erãt
spiritu ueniens predicauit: qui mereduli fue¬
rant aliquando quando expectabant dei pati-¬
entiam. In diebus noe cum fabricaretur
archa in qua pauci id est octo anime salue

Expanded text:
inum meum: et nescio ubi posuerunt eum. Hec cum dixisset conversa est retrorsum: et vidit Jesum stantem: et nesciebat quia Jesus esset. Dicit ei Jesus. Mulier quid ploras? Quem queris? Illa extimans quia hortulanus esset: dicit ei: Domine si tu sustulisdicito mihi ubi posuisti eum et ego eum tollam dicit ei Iesus Maria conversa illa dicit ei rabboni quod dicitur magister dicit ei Iesus noli me tangere nondum enim ascendi ad Patrem meum vade autem ad fratres meos et dic eis ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum et Deum meum et Deum vestrum venit suis: quia vidi Dominum: et hec dixit mihi. rtuus est, justus pro injustis, ut nos offeret Deo mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. In quo et his qui in carcere erant spiritu veniens praedicavit, qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam. In diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci, id est, octo animae salvae
Abbreviated transcription (Latin):
ueni foras. Et statim prodiit qui fuerat
mortuus: ligatus manus et pedes institis:
t facies illius sudario erat ligata. Dixite
iesus. Soluite eum et smite abire. Multi ergo
ex iudeis qui uenerant ad mariam et mar¬
tham et riderant que fecit tesus: credide¬
runt in eum

Expanded text:
. Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum, et sinite abire. Multi ergo ex Judaeis, qui venerant ad Mariam et Martham, et viderant quae fecit Jesus, crediderunt in eum
Abbreviated transcription (Latin):
iam fetet: quatriduanus enim est, Dixit ei
iesus. Nonne dixi tibi: quoniam si credideris
uidebis oloriam dei. Tulerunt ergo lapidem
Iesus autem eleuatis oculis sursum: dixit.
Pater gratias ago tibi: quoniam audisti
me. Ego autem sciebam quia semper me

Expanded text:
iam fetet quadriduanus enim est dicit ei iam fetet quadriduanus enim est dicit ei Iesus nonne dividebis gloriam Dei? Tulerunt ergo lapidem. Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi, quoniam audisti me. Ego autem sciebam quia semper me
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit cito et uenit ad eum. Nondum enim
uenerat iesus in castellum: sed erat adhuc in
illo loco ubi occurrerat ei martha. Iudei ergo
qui erant cum ea in domo et conso labantur eã¬
cum uidissent mariam quia cito surrexit et
exiit: secuti sunt eam dicentes. Quia uadit
ad monumentum: ut ploret ibi. Maria ergo
cum uenisset ubi erat iesus: uidens eum ce¬
cidit ad pedes eius et dixit ei. Domine si fuisses
hic: non esset mortiuis frater meus. Iesas
ergo ut uidit eam plorantem/ et iudeos qui
uenerant eum ea plorantes: in fremuit spũ
et turbauit semetipsum/ et dixit. Uhi posuis-¬
tis eun. Dicunt ei. Domine: ueni et uide. Et
lachrymatus est iesus. Dixerunt ergo iudei
Ecce quomodo amabat eun. Quidam autẽ
ruit oculos ceci nati facere ut et hic non
moreretur. Ielus ergo rursum fremens in
semetipso: uenit ad monumentum. Erat
autem spelunca: et lapis superpositus erat
ei. Ait iesus. Tollite lapidem. Dixit ei mar¬
tha soror eius: qui mortuus fuerat. Domine

Expanded text:
surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrit ei Martha. Judaei ergo qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, videntes Mariam, quia cito surrexit, et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi Maria ergo cum venisset ubi erat Iesus videns eum cecidit ad pedes eius et dixit ei Domine si fuisses hic non esset mortuus frater meus Iesus ergo ut vidit eam plorantem et Iudaeos qui venerant cum ea plorantes fremuit spiritu et turbavit se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem ruit oculos caeci, facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat autem spelunca et lapis superpositus erat ei ait Iesus tollite lapidem dicit ei Martha soror eius qui mortuus fuerat Domine
Abbreviated transcription (Latin):
lillin umulieris matrisfamilias: et erat
languor fortissimus ita ut non
remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad hely¬
am. Quid tibi et michiuir dei; Ingressus es
ad me ut rememorarentur miquitates mee:
etinterficeres filium meum. Et ait ad eam
helyas. Da michi filium tuum. Tulitq eum
de sinu illius: et portauit in cenaculum ubi
ipse manebat: et posuit super lectum suums et
clamauit ad dominum, et dixit. Doniire deus
etiam ne uiduam apud quam ego utcunq
sustentor afflixisti ut interficeres filium
cius. Et expandit se atq mensus est super
puerum tribus uicibus: clamauitq ad domi¬
num et ait. Domine deus meus: reuertatur
obsecro anima pueri huius in uiscera elus.
Exaudiuitq dominus uocem helye: et reuersa
est anima pueri intra cum et reuixit. Tu¬
litq helyas puerum et deposuit eum de cena¬
culo in inferiorem domum: et tradidit matri
sue: et ait illi. En uiuit filius tuus. Dixitq
mulier: ad heliam. Nunc in isto cognoui quo¬

Expanded text:
 mulieris matrisfamilias, et erat languor ejus fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. Dixit ergo ad Eliam: Quid mihi et tibi, vir Dei? Ingressusne es ad me, ut rememorarentur iniquitates meae, et interficeres filium meum? Et ait ad eam Helias. Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in coenaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectum suum. Et clamavit ad Dominum, et dixit: Domine Deus meus, etiamne viduam, apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus? Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait: Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus. Et exaudivit Dominus vocem Heliae: et reversa est anima pueri intra eum, et revixit. Tulitque Helias puerum, et deposuit eum de coenaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suae, et ait illi: En vivit filius tuus. Dixitque mulier ad Heliam: Nunc in isto cognovi, quo
Abbreviated transcription (Latin):
qui loue et mari et isti de terra australi
Laudate celi et exultet terra iubilate
montes laudem: quia consolatus est do¬
minus populum suum et pauperum suoꝵ
miserebitur. Et dixit syon. Der eliquit
me dominus: et dominus oblitus est mer
Nunquid obliuisci potest mulier infan-¬
tem suum: ut non misereatur filio xteri
sui. Et su illa oblita fuerit: ego tamen
non obliuiscar tui. Dicit dñs onmpotens¬

Expanded text:
a australi. Laudate, coeli, et exsulta, terra, jubilate, montes, laudem: quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur. Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui. Ecce in m
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ergo resurrexisset a mortuis: recor¬
dati sunt discipuli eius: qui a hoc dicebat.
Et crediderunt scripture et sermoni : quen
dixit iesus. Cum autem esset hiero solymis
in pascha in die festo: multi crediderunt
in nomine eius uidentes signa que facie¬
bat. Ipse autem iesus non credebat semet
ipsum eis: eo ꝙ ipse nosset omnes et quia
opus ei non erat ut quis testimomiun per-¬
hiberet de homine. Ipse enin screbat: quid
esset in homine.¬

Expanded text:
uis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iipsum eis, eo quod ipse nosset omnes et quia opus et non erat ut quis testimonium perhiberet de homine. Ipse enim sciebat quid esset in homine
Abbreviated transcription (Latin):
uaui te: et dedi te in fedus populi: ut suscita¬
res terram/ et possideres hereditates dissipa¬
tas ut diceres his qui uincti sunt exite: et
his qui in tenebris sunt reuelamini.Super
uias pascentur: et in ommibus planis pas¬
cua eorum. Non esurient neqz sitient, et
non percutiet eos estus et sol: quia misera¬
tor eorum reget cos/ et ad fontes aquarũ
potabit eos. Et pouam onmes montes
meos in uiam. et semite mee exaltabũtur¬

Expanded text:
populi: ut suscitares terram et possideres hereditates dispersas. Ut diceres his qui vincti sunt exite: et his qui in tenebris sunt revelamini. Super vias pascentur: et in omnibus planis pascua eorum. Non esurient neque sitient et non percutiet eos estus et sol: quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum potabit illos. Et ponam omnes montes meos in via: et semite mee exaltabu
Abbreviated transcription (Latin):
carmeli. Cimq uidisset ean uir dei decon¬
tra: ait ad grezi puerum suum. Eece suna¬
mitis illa. Uade inquit in occursum eius: et
dic ei. Recte ne agitur eirca ter et cirea ui-¬
accessit giezi; ut amoueret eam. Et ait ho-
et non indicauit michi. Que dixit illi.
Nunquid petiui filium a domino meo. Nũ¬
quid non dixi tibi: ne illudas me; Et ille¬

Expanded text:
et eam vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa viaccessit Giezi, ut amoveret eam. Et ait homoet non indicavit mihi. Quae dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me? T
Abbreviated transcription (Latin):
Et cum inuenisset eum: dixit ei. Tu credis
in filium dei: Respondit ille et dixit. Quis
est domine: ut credam in eum; Et dixit ei
iesus. Et uidisti eum et qui loquitur tecum:
ipse est. atille ait. Credo domine. Et procidẽs
adorauit eum.

Expanded text:
um Jesus, et dixit ei: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Iesus: Et uidisti eum; et, qui loquitur tecum, Ipse est. At ille ait: Credo, Domine; et procidens adorauit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
noster dormit: sedrado ut a sonmo ex citem
cum. Dixerunt ergo discipuli cius: Domine
si dormit: saluus erit. Dixerat autem iesus
de morte eius: illi autem putauerunt quia
de dormitione sonin diceret Tunc ergo dixit
eis iesus manifeste. La zarus mortuus est:
et gaudeo propter uos ut credatis quoniam
non eram ibi: sed camus ad eum. Dixit ergo
thomas qui dicitur didimus: ad cõdiscipu¬
los. Eamus et nos: ut moriamur cum eo.
Uenit itaq iesus: et inuenit eum quatuor
dies iam in monumento habentem. Erat
autem bethania iuxta hierosolymam: quasi
stadiis quindecim Multi auten ex iudeis ue¬
nerant ad martham et mariam: ut conso¬
larentur eas de fratre suo. Martha ergo
ut audiuit quia iesus uenit: occurrit illi.
Maria autem domi sedebat. Dixit ergo ma

Expanded text:
 sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret tunc ergo dixit eis Iesus manifeste Lazarus mortuus est et gaudeo propter vos ut credatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria a
Abbreviated transcription (Latin):
faciem pueri. Porro mater pueri ait.
Uiuit dominus, et uiuit anima tua non
dimittam te. Surrexit ergo: et secutus est
ean. Giezi autem precesserat ante eos:
et posuerat baculum super faciem pliexi
et non erat uox neqz sensus. Reuer susq¬
est giezi in occursum eius: et nunci auit
ei dicens. Non surrexit puer. In gressus
est ergo heliseus domuni: et ecce puer mortuꝰ.
iacebat in lectulo cius. Ingxessusq clausit
hostium super se et super puerum: et orauit
ad dominum. Et ascendit et incubuit supex
puerum: posuitq os suum super os eius. et
oculos suos super oculos eius/ et manus suas
super manus eius. Et incuruauit se super
puerum: et calefacta est caro pueri. At ille
reuersus deambulauit in domo semel huc

Expanded text:
er pueri ait vivit Dominus et vivit anima tua non dimittam te surrexit ergo et secutus est eam Giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit puer ingressus est ergo Heliseus domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel hu
Abbreviated transcription (Latin):
qñ nento potest operari. Quandu mundo
sun: lux sum miuidi. Hec cuni dixisset
expuit in terrany et fecit lutum ex sputor
et liniuit lutum super oculos eius et dixit
ei. Uade et laua in natatoria syloe qued
interpretatur, missus. Abiit ergo et lauit:
et uenit uidens. Itaq uicini: et qui uiderãt
eum prius quia mendicus erat: dicebant.

Expanded text:
n mundo sum: lux sum mundi. Hec cum dixisset: expuit in terram: et fecit lutum ex sputo: et linivit lutum super oculos ejus: et dixit ei. Vade: et lava in natatoria Syloe: quod interpretatur Missus. Abiit ergo: et lavit: et venit videns. Itaque vicini et qui viderant eum
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Tollam quippe uos de gentibus et con¬
gregabo uos de umuersis terris: et adducam
uos in terram uestram. Et effuridam super
uos aquam mundani et mundabimini ab
omnibus inquinamentis uestris: et ab uni-¬
uersis idolis uestris mundabo uos. Et dabo
robis cor nouumi: et spiritum nouum po¬
nam in medio uestri. Et auferaiz cor la¬
pideum de carne uestra: et dabo uobis cor
carneum/ et spiritum meum ponam in
medio uestri. Et faciam ut in preceptis
meis ambuletis: et iudicia mea custodia¬
tis et operemini. Et habitabitis in terram
quam dedi patribus uestris: et eritis michi
in populum et ego ero uobis in deum. Di¬

Expanded text:
is. Tollam vos de gentibus et congregabo vos de universis terris: et adducam vos in terram vestram. Et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris: et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum: et spiritum meum ponam in medio vestri. Et faciam ut in preceptis meis ambuletis: et iudicia mea custodiatis et operemini. Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris: et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum.
Abbreviated transcription (Latin):
sanum feci in sabbato. Nolite iudicare se¬
curidum faciem: sed iustum iudicium iudi¬
cate. Dicebant ergo quidam ex hiero solymis.
Nonne hic est quem querunt iudei interfi-¬
cere: Et ecce palam loquitur: et nichil et
dicunt. Nunquid uere cognouerunt princi¬
pes: quia hic est christus. Sed hunc sc̃imus
unde sit. Christus auten cum uenerit: ne¬
mo seit unde sit. Clamabat ergo docens in
templo iesti et dicens. Et me scitis: et unde
sim scitis, et a meipso non ueni. Sed est uerꝰ
qui misit me: quen uos nescitis. Ego scio
eum/ et si dixero quia nescio euns: ero simi¬
lis uobis mendax. Sed scio euni: quia ab
ipso sum et ipse me misit. Querebant ergo

Expanded text:
anum feci in sabbato nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo Iesus et dicens et me scitis et unde sim scitis et a me ipso non veni sed est verus qui misit me qeum. Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis, mendax. Ego enim eum scio, quia ab ipso sum, et ipse me misit. Ab ipso enim
Abbreviated transcription (Latin):
dure ceruicis sit: dimitte me ut irascatur
furor meus contra cos. et deleam eos. faci¬
ainqz te ingentem magnam. Moy ses autẽ:
orabat dominum deun suum dicens. Cur
domine irascitur furor tuus contra populũ
tuum quem eduxisti de terra egypti: in
fortitudine magna et manu robusta. Ne
queso dicant egyptii callide eduxit eos: ut
interficeret, in montibus, et deleret de terra
Quiescat ira tua: et esto placabilis super
nequitia populi tui. Recordare abrahan¬
et ysaac et israel seruorum tuorum: quibus
iurasti per temetipsum dicens. Multiplicabo
semen uestrum sicut stellas celi: et umuer¬
sam terram hane de qua locutus sum dabo
semini uestro et possidebitis eam semper.
Placatusq est dominus: ne faceret malũ
quod locutus fuerat aduersus populũ suum

Expanded text:
e cervicis sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso dicant Aegyptii callide eduxit eos ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qusemini vestro, et possidebitis eam semper. Placatusque est Dominus, ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum
Abbreviated transcription (Latin):
Sed melius michi est absq opere meidere
in manus uestras: ꝙͣ peccare in conspectu
domini. Exclamauit uoce magna susana
Exclamauerunt autem et senes aduersus
eam. Et cucurrit unus: et aperuit ostia po-¬
merii. Cum auten audissent clamorem in¬
pomerio famuli domus: irruerunt per pos¬
ticum/ ut uiderent quidnam hoc esset. Postꝙͣ
autem senes locuti sunt: erubuerunt serui
uehementer quia nunꝙͣ dictus fuerat sermo
huiuscemodi de susanna. Et facta est dies
crastina. Cunq uenisset populus ad uirum
eius ioachini: uenerunt et duo presbyteri
pleni iiqua cogitatione aduersus susannã
Ut interficerent eam. Et dixerunt coram
populo. Mittite ad susannam filiã helchie
uxorem i oachini: et statim miserunt. Et
uenit cum parentibus et filiis: et uniuersis

Expanded text:
e incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae, uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parent
Abbreviated transcription (Latin):
ecce quem amas infirmatur. Audiens autẽ
iesus: dixit eis. Infirmitas hee non est ad
morteni: sed pro gloria dei ut glorificetur
filius dei per eam. Diligebat autem iesus
marthanr et sororem eius mariam: et laza¬
rum. Ut ergo audiuit quia infirmabatur:
tunc quidem mansit in eodem loco duobus
diebus. Deinde post heo: dixit discipulis suis

Expanded text:
s autem Jesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec di
Abbreviated transcription (Latin):
uenire alium: et dixit ei. Seme chanaau¬
et non iuda species decepit te; et concupis¬
centia subuertit cor tuum. Sic faciebatis
filiabus israel: et ille fimentes loqueban¬
tur uobis sed non filia iuda sustinuit mi¬
dic michi sub qua arbore comprehenderis
eos loquentes sibi. Qui ait. sub prio. Dixit
autem ei damel. Recte, mentitus es et tu: in
caput tuum. Manet enim angelus dei gla¬
dium habens: ut secet te medium et interfi¬
ciat uos. Exclamauit itaqz omnis cetus uoce
magna: et benedixerunt deum qui saluat

Expanded text:
venire alium, et dixit ei: Semen Chanaavenire alium, et dixit ei: Semen Chanaaet non Iuda, species decepit te et concupiscentia peruertit cor tuum! sic faciebatis filiabus Israhel et illae metuentes loquebantur uobiscum: sed non filia Iudae sustinuit iniic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et benedi
Abbreviated transcription (Latin):
huius. Et conuersus omnis populus ad
eum dixit. Quis est iste sermo quem locu-¬
tus es. Qui cum staret in medio eorum
ait. Sie fatui filii israel non iuidicantes:
neq quod uerum est cognoscentes condem¬
nastis filiam israel. Reuertimim ad iudi¬
cium: quia falsam testimonium locuti sunt
aduersus eam. Reuersus est autem omnes
populus cum festinatione: et dixit ad eos
damel. Separate illos ab iuicem procul:
et diiudicabo eos. Cum ergo diuisi esserct.
alter ab altero: uocauit unum de eis/ et
dixit ad eum. Inueterate dierum malorũ
nune uenerunt peccata tua que operabaris
prius iudicans uidicia miusta: innocẽtes
opprimens et dimittens noxios dicente
domino. Innocentem et iustum non inter¬
ficies. Nunc ergo si uidisti eam: dic sub
qua arbore uideris colloquentes sibi. Qui
ait. Sub cyno. Dixit autem damel. Recte
mentitus es in caput tuum. Eece enim
angelus domini, accepta sententia ab eo.
scindet te medium. Et amoto eo: iussit

Expanded text:
huius." Et conuersus omnis populus ad huius." Et conuersus omnis populus ad eum, dixit: "Quis est iste sermo quem locutus es?" Qui cum stares in medio eorum ait: "Sic fatui uiri Israel, non iudicantes, neque quod uerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festinatione. Quod uero Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit
Abbreviated transcription (Latin):
presbiteri. Cum deambularemus in pomerio
soli: igressa est hec eum duabus solis pu¬
ellis: et clausit ostia pomerii et dimisi a
se puellas. Uenitq ad eam adolescens qui
cerat absconditus: et concubuit eum ea
Porro nos cum essemus in augulo pomerii:
uidentes miquitatem cucurrimus ad eos:
et uidimus eos pariter cominisceri. Et illũ
quidem ne quiuimus comprehendere: quia
fortior nobis erat. Et aperto ostio: exiliuit.
hãc autem cum apprehendissemus: inter¬
rogauimus quisnam esset adolescens: et
noluit iudicare nobis. huius reitestes
sumus. Credidit eis multitudo quasi sembꝰ¬
eam ad mortem. Exclamauit auten uoce
maona sulanna: et dixit. Deus eterne qui
absconditorum es cognitor: qui nosti oĩa
anteꝙͣ fiant tu scis quoniam falsum con¬
tra me tulerunt testimonium. Et ecce
morior: cum nichil horum fecerim: que
isti maliciose composuerunt aduersum
me. Exaudiuit autem dominus uocem
citauit deus spiritum pueri iumioris:
magna. Mundus ego sum: a sanguine

Expanded text:
emus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis: hujus rei testes sumus. Credidit eis multitudo, quasi eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Domcitauit deus spiritum sanctum pueri "Mundus ego sum a sanguine
Abbreviated transcription (Latin):
claudite ut lauer. Cum autem egresse es-¬
sent puelle: surrexerunt duo senes/ et ac¬
currerunt ad eam et dixerunt Ecce ostia
pomerii dausa sunt et nemo nos uidet
et in concupiscentia tiuĩ sumus. Quamobrẽ
assentire nobis: et commiscere nobiscum.
Quod si nolueris: dicemus testiioniunz
contra te ꝙ fuerit tecum iuuenis: et ob hãc
causam emiseris puellas a te. Ingemuit¬

Expanded text:
conditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nQuod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum iuuenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. O caeci
Abbreviated transcription (Latin):
sunt per allegoriam dicta heo enim sant
duo Nstamenta. Unum quidem in monte
syna in seruitutem generans. que est agar.
Syna enim mons est in arabia qui coniũe¬
tus est ei que nunc est hierusalem: et ser
uit cum filiis suis. Illa autem que sursũ
ost ierusalem libera est: que est mater noss¬

Expanded text:
ia. Haec enim sunt duo testamenta, unum quidem in monte Syna in servitutem generans, quae est Agar. Syna enim mons est in Arabia, quae coniuncta est huic, quae nunc est Hieruvit cum filiis suis. Illa autem que sursum est Yerusalem, libera est, que est mater nos
Abbreviated transcription (Latin):
uolite interficere eum. E contrario illa di¬
cebat. Nec michi nec tibi sit: sed diuida¬
tur. Respondens autem rex ait. Date huic
infantem uiuum: et non occidatur. Hec est¬
enim mater eius Audiuit itaqz omnis is-¬
rael iudicium quod iuidicasset rex: et ti¬
muerunt regem uidentes sapientiam dei
esse in eo: ad faciendum iudicium.

Expanded text:
a dicebat nec mihi nec tibi sit dividatur respondens rex ait date huic infantem vivum et non occidatur haec est mater eius audivit itaque omnis Israhel iudicium quod iudicasset rex et timuerunt regem videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
tet adorare. Dixit ei mulier. Scio quia
messias uenit qui dicitur xp̃s. Cum ergo
uenerit ille nobis annunciabit omnia.
Dixit ei iesus. Ego sum qui loquor tecũ.
Et continuo uenerunt discipuli eius: et
mira bantur quia cum muliere loquebatur
Nemo tamen dixit quid queris: aut quid
loqueris cum ea. Reliquit ergo hydriam

Expanded text:
scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea re
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt eum ut ibi maneret. Et mansit
ibi duos dies Et multo plures crediderũt
in eum propter sermonem eius: et nuilie¬
ri dicebant, quia iani non propter tuam
loquelam credimus. Ipsi enim audiuimus
et scimus: quia hic est uere saluator mũ¬
di.

Expanded text:
verunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies, et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus. Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus; ipsi enim audivimus et scimus quia hic est Salvator mundi.