comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ostꝙͣ noxiorum sãguiᷤᷤ¬
effusus est: dixit dñs
ad moysen. ⁊ ad eleazarũ
filium aaron sac̾dotem.i
num̾ate omnẽ sũmam fi¬
supra perdomos ⁊ cognatõ¬
nes suas. cunctosq qui
possunt ad bella procedere.
Locuti st̃ itaq moͬses ⁊ ele¬
arar sac̃dos in cãpestrib
moab super iordanem cõtꝰ¬
iericho ad eos qui erant a
rauerat dñs. quoꝵ iste est
num̾us. Ruben primo¬
genitus isrl huiꝰ filius e¬
noch aquo familia eno¬
chitarũ ⁊ phalu. a quo fa¬
nilia phallutarum ⁊ ephrõ
a quo familia esromitaꝵ
et charini. a quo familia
charmitarũ. Hec st̃ fami¬
lie de stirpe ruben quarum
numerus ĩuentus est .xliii.
filii manuel. ⁊ dathan ⁊ a¬
biron. Isti st̃ dathan ⁊ abi¬
ron principes pplĩ qui sur¬
rexerunt contra moisen ⁊
caron in seditõne chore qñ
adu̾sum dnm̃ rebellauert.
et aperiens t̾ra os suũ deuo¬
raint chore morientib pli̾¬
mis. qñ cõbussit iguis du¬
centos quĩquaginta uipos

Expanded text:
ostquam noxiorum sanguieffusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem numerate omnem summam fisupra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contJericho, ad eos qui erant a imperarat, quorum iste est numgenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadragifilii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros,
Abbreviated transcription (Latin):
transissent .xl. dies ⁊ totidem
noctes dedit mͥ dñs duas ta¬
bulas lapideas federis. Dixit¬
q michi. Surge ⁊ descende hĩc
cito qr ppłs tuus quem edu¬
xi de egypto deseruerũt uelo¬
citer uiam quam demõstrasti
eis. Fecerunt q sͥ uitulũ con¬
flatilem. Qursũq ait dñs ad
me. Ceruo qd̃ ppłs iste dure t̾¬
uicis sit. Dimitte me ut conte¬
rem eum et deleam nomen eiꝰ¬
desb̾ celo et constituam te sr̃ gẽ¬
tem que hac maior ⁊ fortior
sit. Cũq de monte ardente des¬
cenderem ⁊ duas tabulas fe¬
deris utraq manu tenerem
uidissemq uos peccasse dño
deo ur̃o ⁊ fecisse uob̃ uitulum
conflatilem ac deseruisse ue¬
locit̾ uiam eius quam uob̾
ostenderat proieci tabulas
de manib meis. confregiq
eas in conspͤtu ur̃o ⁊ procidi

Expanded text:
raginta dies et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas legis foederis, dixitque mihi: Surge et descende hinc cito, quia populus quem eduxisti de Aegypto, deseruerunt viam velociter quam demonstrasti eis, feceruntque sibi vitulum conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter viam eius quam vobis ostenderat proieci tabulas de manibus meis confregique eas in conspectu vestro et procidi
Abbreviated transcription (Latin):
xl. dieb ⁊ xl. noctib quibus
eum supplicit̾ dep̾cabar ne de¬
leret uos ut fuerat cõminat᷑
perdas ppłm tuũ ⁊ hereditatẽ
tuam quam redemisti ĩ mag¬
nitudine tua quos eduxisti
de egypto in manu forti. Re¬
cordare seruoꝵ tuoꝵ abrahã
ysaac ⁊ iacob. ne aspicias du¬
riciam ppłi huiꝰ ⁊ ĩpietatẽ atq

Expanded text:
 diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos, ut fuerat comminatus: perdas populum tuum, et haereditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Aegypto in manu forti. Recordare servorum tuorum, Abraham, Isaac, et Jacob: ne aspicias duriti
Abbreviated transcription (Latin):
natõnem ⁊ ilam illius ꝙͣ ad¬
u̾sum uos concitatus delere
uos uoluit.⁊ exauduut me
dñs etiã in hac uice. Adu̾sus
caron quoq uehem̃ter iratus
uoluit eum conterere ⁊pro
et frustra cõminuens oĩnoq
in puluere redigens proieci ĩ
torrentem qui de monte descẽ¬
dit. In incendio quoq ⁊ ĩtemp¬
tacione ⁊ ĩ sepulcris cõcupis¬
tencie prouocastis dni ⁊ qñ
misit uos de cades barne di

Expanded text:
illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me Dominus etiam hac vice adversum Aaron quoque vehementer iratus voluit eum conterere et pro et in frusta comminuens omninoque in pulverem redigens proieci in torrentem qui de monte descendit in Incendio quoque et in Temptatione et in sepulchris Concupiscentiae provocastis Dominum et quando misit vos de Cadesbarne di
Abbreviated transcription (Latin):
ut possideas nationes maxi¬
mas ⁊ fortiores te ciuitates
ingentes ⁊ ad celos usq niu¬
ratas. ppłm magnum atq
sb̾limẽn filios enachim quo
ip̃e iudisti ⁊ audisti quibus
nullus potest ex adu̾so resis¬
tere. Scies gͦ hodie qd̃ dñs ds
tuus ip̃e transibit ante te¬
sĩc ignis deuorans atq con¬
sumens qui conterat eos ⁊
deleat atq disperdat añ fa¬
tiem tuam uelociter sicut lo¬
cutus est tibi. ne dicas ĩcorde
tuo cum deleu̾it eos dñs d̾s
tuus in conspectu tuo ꝓpter
iustitiam meam introduxit
me dñs ut t̾ram hanc possi¬
derem cum ꝓpt̾ impietates
suas iste delete st̃ natõnes.
Neq enim ꝓpter iusticias
tuas ⁊ equitatem cordis tui

Expanded text:
ximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter sicut locutus est tibi ne dicas in corde tuo cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo propter iustitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem cum propter impietates suas istae deletae sint nationes neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis
Abbreviated transcription (Latin):
introeunte te delete sũt ut
cõpleret u̾bum suum dñs
qd sb̃ iuram̃to pollicitus est
prĩbus tius ad abraham
mam ĩ possessionẽ cũ duris¬
sue c̾uicis sis ppls. Memẽ¬
to. ⁊ ne obliuiscaris quomͦ
ad iracundiã prouocaris
dnm dm̃ tuũ in solitudine.¬
et ex eo die quo egressus es
ex egypto usq ad locum is¬
tendisti. Nam in oreb pro¬
uotasti eum ⁊ iratus te de¬
lere uoluit qñ ascendi ĩ mõ¬
tem ut acciperem tabulas
lapideas pacti qd̾ pepigit

Expanded text:
deletae sunt et ut conpleret verbum suum Dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis Abraham mam in possessionem cum durissimae cervicis sis populus memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam proDominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas pacti quod pepigit
Abbreviated transcription (Latin):
ascende ad dnm. tu et caron.
nadab ⁊ abiud ⁊ seꝑtuagĩta
senes ex isrł ⁊ adorabitis pro¬
cul. Solus qz moyses ascen¬
det ad dñm. ⁊ illi non appro¬
pinquabunt nec ppłs ascen¬
det cum eo. Uenit gͦ moyses
et narrauit plebi omnia u̾¬
ba dñi atq uidicia. Respon¬
dit cunctus ppłs una uote
Omĩa uerba dñi que locutꝰ
est faciemus. Scripsit autem
moyses uniu̾sos sermones
dñĩ.⁊ mane consurgens edi¬
ficauit altare ad radices mõ¬
bus isrł. Misitq uuenes de
filiis isrł ⁊ obtulerunt holo¬
causta. ĩmolaueruntq uc¬
timas pacificas dño. uitu
los .xii. tulit itaq moyses
dunidiam partem sanguimᷤ
⁊ misit in crateras. partẽ au̾
residuam fudit super altare.
assumensq uolumen federis
legit audiente ppło. Qui dixe¬
runt. Omĩa que locutus est
dñs faciemus ⁊ erimus obe¬
dientes. ille uero sumptum
sanguinem resꝑsit in ppłm ⁊
ait. Hie est sanguis federis
quod pepigit dñs uobiscum
super cunctis sermonib his.

Expanded text:
ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abiu et septuaginta senes ex Israhel et adorabitis procul solusque Moses ascendet ad Dominum et illi non adpropinquabunt nec populus ascendet cum eo venit ergo Moses et narravit plebi omnia verba Domini atque iudicia responditque cunctus populus una voce omnia verba Domini quae locutus est faciemus scripsit autem Moses universos sermones Domini et mane consurgens aedificavit altare ad radices monbus Israhel misitque iuvenes de filiis Israhel et obtulerunt holocausta immolaveruntque victimaslos. Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras; partem autem residuam fudit super altare. Assumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his
Abbreviated transcription (Latin):
nii in sc̃a scõrum. mensam
ridiano. Mensa enim stabit
in parte aquilonis. Facies
et tentorium in introitu ta¬
bernaculi de iacincto ⁊ purpu¬
ra coctoq bis tincto ⁊ bisso
retorta opere plumario. ⁊u.
colũpnas deaurabis ligno¬
rum cethim ante quas du¬
cetur tentorium quarum
erunt capita aurea et ba

Expanded text:
nii in sancto sanctorum: mensamqnii in sancto sanctorum: mensamqridiano: mensa enim stabit in parte Aquilonis. Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii et quinque columnas deaurabis lignorum setthim ante quas ducetur tentorium quarum erunt capita aurea et ba
Abbreviated transcription (Latin):
que in angulis ponende st̃
similis iunctura seruabit᷑
et erunt simul tabule octo.
bases eaꝵ argentee .xui. dua¬
bus basibus per unam ta¬
bullam supputatis. Facies
et uectes de lignis cethim
.u. ad continendas tabulaᷤᷤ
in uno latere tab̾nacłi. ⁊ u.
meri ad occidentalem pla¬
gam qui mittent᷑ per medi¬
as tabulas a sũmo usq ad
sũmum. Ipãsq tabulas
deaurabis.⁊ fundes. ⁊ ĩ eis
anulos aureos per quos
quos comperies laminis
aureis. ⁊ eriges tab̾naculũ
iuxta exemplar quod tibi ĩ
monte monstratũ est. Faci¬
es et uelum de iacincto. et
purpura. doctoq bis tuicto
et bisso retorta opere pluma¬
rio et pulchra uarietate cõ¬
textum qd appendens aute
quatuor columpnas delig¬
nis cethim que ip̃e quidem
deaurate erunt. et habebũt
capita aurea. s bases argẽ¬
teas Inseretur autẽ uelum
per cuculos intra qd̃ pones
archam testimonii. ⁊ quo
dendentur. pones ⁊ ꝓpiciato¬
rium super archam testimo¬

Expanded text:
quae in angulis ponendae sunt, quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur. Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis. Facies et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi, et meri ad occidentalem plagam, qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum, ipsasque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos, per quos quos operies laminis aureis, et eriges tabernaculum juxta exemplum, quod tibi in monte monstratum est. Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario, et pulchra varietate contextum: quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea; sed bases argenteas. Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, et quo dividentur. Pones et propitiatorium super arcam testimo
Abbreviated transcription (Latin):
catis. ⁊ super hoc rursum a¬
luid operimentũ de iacinti¬
uis pellib. facies ⁊ tabulaᷤ
stantes tab̾nacłi de lignis ce¬
thim. Que singule deuos cu¬
bitos in longitudine heant
et in latitudine singłos ac
semissem. In laterib tabu¬
le due in castrature fiant.
quib tabula alt̾i tabule
cõnectatur. ati in hunc
modum cuncte tabule pa¬
rabuntur. Quarũ .xx. erũt
in latere merediano qd u̾¬
git ad austrum. Quibus
.xl. bases argenteas fundes.
ut bine bases singłis tabu¬
lis per duos angulos subi¬
ciantur. In latero quoq scd̃o
tab̾naculi qd̾ uergit ad a¬
quilonem .xx. tabule erunt
.xl. habeutes bases argẽteaᷤᷤ
bine bases singulis tabulis
supponentur ad ocudentalẽ
uero plagam tab̾natuli fa¬
cies sex tabulas. ⁊ rursum
alias duas que ĩ angulis e¬
rigantur post tergum tab̾¬
naculi. erutq sibi cõiunc¬
te a deorsum usq seorsum.
⁊ una omẽs compago reti¬
nebit. Duab quoq tabuliꝰ

Expanded text:
catis, et super hoc rursum acatis, et super hoc rursum aliud operimentum de ianthinis pellibus. Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis settim, qubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem. In lateribus tabulae duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur. Atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur. Quarum viginti erunt in latere meridiano, quod vergit ad Austrum. Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur. In latere quoque secundo tabernaculi, quod vergit ad Aquilonem, viginti tabulae erunt habentes bases argenteas. Binae bases singulis tabulis supponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis
Abbreviated transcription (Latin):
sũmitatib facies cortinaꝵ
ut possint ĩuicem copulari.
quĩqͣgenas ansulas cortina
habebit in utraq parte ita
insertas ut anse contͣansã
ueniant ⁊ alt̾a alt̾i possit
aptari. Facies ⁊ quinqͥgĩta
cutulos aureos quib torti¬
narum uela iungenda sũt
ut unum tab̾naculum fiat
facies ⁊ saga cilina .xi. ad o¬
periendũ tectu tab̾nacłi. lon¬
gitudo sagi unius habebit
xx. tubitos. ⁊ latitudo q̃tuor.
equa erit mensura sagorũ
om̃ium. equib quinq inũ¬
ges seorsum ⁊ sex sibi mu¬
tuo copulabis ita ut sextũ
sagum in fronte tecti dupli
ces. Facies ⁊ quinqͣginta an¬
sas in hora sagi unius ut
conngi tum altero queat.
bulas eneas quib ñgan¬
tur anse ut unũ ex om̃ib
operimentum fiat. Qd̾ aũ
superfuerit in sagis que pa¬
rantur tecto id est unum
sagum qd̃ amplius est ex
rum lõgitudine utrũq la¬
tus tabernaculi protegens.
faciens ⁊ operuentum aliud
tecto de pellib arietum rubri¬

Expanded text:
summitatibus facies cortinarum, summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari. Quinquagenas ansulas cortina habebansam veniat et altera alteri possit aptari facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela iungenda sunt ut unum tabernaculum fiat facies et saga cilicina undecim ad operiendum tectum tabernaculi longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omnium e quibus quinque iunges seorsum et sex sibi mutuo copulabis ita ut sextum sagum in fronte ces. Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, bulas aeneas, quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat. Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est, unum sagum quod amplius est, exrum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens. Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubri
Abbreviated transcription (Latin):
ruleq simul ⁊ lilium ⁊ tres
calamo altero. speruleq si¬
mul ⁊ lilium. hoc erit opus
sex calamoꝵ qui produten¬
di st̃ de hastili. In ip̃o autem
candelabro erunt quatuor
ciphi in nucis modum. Spe¬
ruleq per singłos ⁊lilia et
sperule sub duob calamis
per tria lota qui simul sex
fuint procedentes de hastili
uno. ⁊ sperule igit᷑ ⁊ cala¬
mi ex ipso erunt uniu̾sa
ductilia de auro purissimo.
eas super candelabrum ut
luceant ex adu̾so. emuncto¬
ria quoq ⁊ ubi ea q̃ emunc¬
ta sunt extingantur fiant
de auro purissimo. Om ne
pondus tandelabri cũ uni¬
uersis uasis sius. habebit
talentum auri ꝓurissimi.
Inspice ⁊ fac sed̾m exẽplar.
ab̾naculũ¬
uero ita facies. decem
cortinas. de bisso retorta et
iacicto ac purpura cocto¬
q bis tuicto uarietas opere
plumario facies. Longitu
cubitorum erit. Uniꝰ men¬
sure fient unu̾sa tentoria
mill coherebunt. Ausulas
iacinctinas in laterib ac

Expanded text:
rulæque simul, & lilium, & tres rulæque simul, & lilium, & tres calamo alto, sperulæque simul, & lilium. Hoc esex calamorum, qui producendi sunt de hastili. In ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt, procedentes de hastili uno. Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo. eas super candelabrluceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi ea, quae emuncta sunt, exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Inspice, et fac secundum exemplar, abernaculuvero ita facies: Decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies. Longitudcubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria.mili cohaerebunt. Ansulas hyacinthinas in lateribus ac
Abbreviated transcription (Latin):
auro purissimo. Faciesq illi
labium aureum per cirtui¬
tum. ⁊ ip̃i labio coronam in¬
t̾rasilem alt̾ra quoq qͣtuor
digitis ⁊ super illam alte¬
ram coronam aureolam.
quatuor quoq circulos au¬
reos p̾parabis ⁊ pones eos
in quatuor angulis eiusdẽ
mense. per singulos pedes.
Subter coronam erunt cir¬
culi aurei ut mittantur
uectes per eos ⁊ possit mẽ¬
sa portari ipõsq uectes fa¬
cies de lignis cethim ⁊ tir¬
cundabis auro ad subuhẽ¬
dam mensam. parabis ⁊ ac
ceptabula. ac phialas. thu¬
ribula. acthiathos in qui¬
bus offerenda st̃ libamina
ex auro purissimo. ⁊ pones
super mensam panes ꝓposi¬
cionis in conspectu meo sẽ¬
per facies et caudelabrum
ductile de auro mundissiõ.
Hastile eius ⁊ calamos.cy¬
phos ⁊ sperulas ac lilia ex
ip̃o procedentia. Sex talami
egredientur de laterib. tres
ex uno latere ⁊tres ex altero.
tres ciphi qiͣ ĩ nucis modũ.
per calamos singulos. Spe¬

Expanded text:
auro purissimo faciesque illi auro purissimo faciesque illi labium aureum per circuitum et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam quattuor quoque circulos aureos praeparabis et pones eos in quattuor angulis eiusdem mensae per singulos pedes subter coronam erunt circuli aurei ut mittantur vectes per eos et possit mensa portari ipsosque vectes facies de lignis setthim et circumdabis auro ad subvehendam mensam parabis et accetabula, ac phialas, thuribula, ac cyathos, in quibus offerenda sunt libamina ex auro purissimo, et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper . Facies et candelabrum ductile de auro purissimo, Hastile enim eius & calamos, cyphos, & speculas, ac lilia ex ipso procedentia. Sex siquidem calami egrediuntur de lateribus, tres ex vno latere, & tres ex altero. Tres cyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, spe
Abbreviated transcription (Latin):
qui semper erunt in cͥculiᷤ
nec unquam extrahentur
ab eis ponesq in archa:
testificatõnem quam dabo
tibi. facies ⁊ ꝓpiciatorium
de auro mundissĩo. Duos
cubitos ⁊ dimidiũ tenebit
longitudo eius semissem
⁊ cubitum latitudo. Duos
quoq cherubin aureos ⁊
productiles facies exex u¬
t̾raq parte oratuli. cherub.
unus sit in latere uno ora
culi. ⁊ alter in altero. Utrũq
latus ꝓpiciatorii tegant ex¬
pandentes alas.⁊ operientes
oracłm. respiciantq se mu-¬
tuo u̾sis uultib in propitia¬
torium quo operienda est ar¬
cha dñi. in qua pones testi¬
monium qd̾ dabo tibi. Indep̾¬
cipiam et loquar tibi supͣ
ꝓpiciatorium scilicet ac me¬
dio duoꝵ cherubin. qui fue¬
runt super archam testimo¬
nii cunctaq mandabo per
te filiis isrł. Facies ⁊ mẽsam
de lignis cethim habentem
duos cubitos longitudinis
et in latitudine cubitum ⁊
in altitudine cubitũ ac se¬
missem.⁊ in aurabis eam

Expanded text:
qui semper erunt in circulis, qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis. Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi. Facies et propitiatorium de auro mundissimo, duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus: semissem et cubitum latitudo. Duos quoque Cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi. Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas et operientes oraculum respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca in qua pones testimonium quod dabo tibi inde praecipiam et loquar ad te supra propitiatorio scilicet ac medio duorum cherubin qui erunt super arcam testimonii cuncta quae mandabo per te filiis Israhel facies et mensam de lignis setthim habentem duos cubitos longitudinis et in latitudine cubitum et in altitudine cubitum ac semissem et inaurabis eam
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen dicẽs.
Coquere filiis isrł ut tollãt
michi primicias. ab omni
homine qui offert ultrone¬
us atcipietis eas. Hec st̾ aũ
que accipere debetis aurum.
et argentum ⁊ es. lacinctũ¬
les arietum rubricatas pel¬
les q iacinctinas ⁊ ligna te¬
thim. oleum ad luminaria
concumanda. aromata un¬
guentum. ⁊ thimiamata bo¬
ni odoris. lapides onichinos
et gẽmas ad ornandum e
scũarium ⁊ habitabo ĩ me¬
dio eorum iuxta omẽm si¬
militudinem tab̾natuli
qd ostendam tibi ⁊ omuiũ
uasorum in cultum eius.
Sicq facietis illud archam
de lignis cethim compingi¬
te. cuius bongitudo habeat
duos semis cubitos. latitu
intus ⁊ foris. faciesq supͣ
coronam auream per cirtui¬
tum ⁊ quatuor circulos au¬
reos quos poues perqͣtuor
arche angulos. duo circuli
sint in latero uno. ⁊ duo in
altero. Faties quoq uectes
de lignis tethu ⁊ operies
eos auro. introducesq ꝑ
circulos qui st̃ in arche la¬
teribus ut portetur in eis.

Expanded text:
minus ad Moysen dicens: Loquere filiis Israel ut tollant mihi primitias ab omni homine qui offert ultroneus accipiens eas: haec sunt autem quae accipere debetis, aurum et argentum, aes et hyacinthumles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum et thymiama boni odoris, lapides onychinos et gemmas ad ornandum, sanctuarium et habitabo in medio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudointus et focoronam auream per circuitum, et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos; duo circuli sint in latere uno, et duo in altero. Facies quoque vectes de lignis settim, et operies eos auro. Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis,
Abbreviated transcription (Latin):
rit ocłis dñi cui tradita fue¬
rit. dimittet eam. ppło autẽ
talieno uendendi non habebit
potestatem si spreuerit eam
si aut̃ filio suo desponderit e¬
am luxta morem filiarũ fa¬
ciet illi. Qd̾ si alt̾am ei ac¬
tepent prouidebit puelle nu¬
ꝑtias ⁊ uestimenta ⁊ preciũ
pudicie non negabit. Si tria
ista non fecerit egredietur
gratis absq pecuna. Qui
percussent hominẽ uolens
occidere morte moriatur. Qͥ
autem non est insidiatus s
deus illum tradidit ĩ manis
eius constituam tibi locum
quo fugere debeat. Siquis per
industriam occiderit ꝓximũ
suum et per insidias ab al¬
tari meo euelles eum ut mo¬
riatur. qui percusserit prẽm
suum aut matrem morte
pr̃i suo uel matri morte mo¬
riatur. Qui furatus fuerit
hominem et uendidenit enm
tur Si rixati fuerint iuri et
percusserit alter proxinũ su¬
um lapide uel pugno. ⁊ ille
et ambulau̾it foris superba¬
culum suũ innotens eritiqͥ
percusserit ita tamen ut o¬

Expanded text:
rit oculis domini sui, cui tradita fuerit oculis domini sui, cui tradita fuerit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi quod si alteram ei acceperit providebit puellae nuptias et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit si tria ista non fecerit egredietur gratis absque pecunia qui percusserit hominem volens occidere morte moriatur qui autem non est insidiatus sed Deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debeat si quis de industria occiderit proximum suum et per insidias ab altari meo evelles eum ut moriatur qui percusserit patrem suum et matrem morte patri suo et matri morte morhominem et uendiderit eum,tur. si rixati fuerint uiri et percusserit alter proximum suum lapide uel pugno et ille et ambulauerit foris super baculum suum, innocens erit qui percussit, ita tamen ut o
Abbreviated transcription (Latin):
tutus sum nobis. Non facie¬
tis deos argenteos nec deos
aureos facietis nob̾. altare de
terra facietis michi ⁊ offeretis
super eo holocausta ⁊ pacifica
uestra. oues urãs ⁊ boues in
omni loco inquo memoria
erit noĩs mei. Ueniam ad te
et benedicam tibi. Qd̾ si alta¬
re lapideum feceris mͥ. nõ edi¬
ficabis illud de sectis lapidi¬
bus. Si enun leuaueris cul¬
trum tuum sr̃ eo polluetur
Non ascendes per gradus ad
pones eis. Si emeris
seruum hebreum: sex annis
seruiat tibi. in septimo egre¬
dietur liber gratis. Cum qua¬
li ueste intrau̾it: cum tali
exeat. Si habens uxorẽ: et u¬
xor egredietur simul. Si aũt
dñs dederit illi uxorem. ⁊ pepe¬
rit filios et filias. mulier et
liberi eius erunt dñi sui. ip̃e
uero exibit cum uestitu suo
Qd̾ si dix̾it seruus diligo
dum meum et uxorem ac
liberos. non egrediar liber.
offerat eum dñs diis. ⁊ appli¬
cabitur ad ostium ⁊ postes.
egredietur sicut ancille exire
consueuerunt. Si displicue¬

Expanded text:
non facietis mecum deos argenteos nec deos aureos facietis vobis altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tibi quod si altare lapideum feceris mihi non aedificabis illud de sectis lapidibus si enim levaveris cultrum tuum super eo polluetur non aspones eis. Si emeris servum Hebraeum, sex annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tuli exeat: si habens uxorem, et uxor egredietur simul. Sin autem dominus dederit illi uxorem, et peperit filios et filias: mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicue
Abbreviated transcription (Latin):
ficata est dño. Cras qd̵ cũq
operandum est facite ⁊ que
coquenda st̃ coquite qͥtqͥd
autem reliquum fuerit re¬
ponite usq in mane. fecer̃t¬
q ita ut preceperat moyses
et non computruit. neq uer¬
mis inuentus est in eo. Di¬
xitq moyses. comedite illud
hodie qr sabb̃m est dñi. non
ĩuenietur hodie ĩ agro. Sex
dieb colligite. in diẽ autẽ

Expanded text:
ficata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem
Abbreviated transcription (Latin):
fruges eius. anuo autem sep¬
timo dimittes eam ⁊ requi¬
estere facies. ut comedãt pau¬
peres ppłi tui. ⁊ quicqͥd reli
quin fuerit. edent bestie agri.
Ita facies in uinea et in oli¬
ueto tuo/ sex dieb operaberis.
Septima die cessabis ut re
quiescat bos ⁊ asinus tuus.
et refrigeretur filius ancille
tue ⁊ aduena. Omĩa q̃ dixi
nobis custodite ⁊ per nomẽ
ext̾norum deorum non iurabi¬
tis neq audietur ex ore ur̃o.
Trib uicib per singłos an¬
nos michi festa telebrabitis.
sollempnitatẽ quoq azimo

Expanded text:
fruges eius anno autem sepfruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid rquum fuerit, comedent bestiae agri. Ita facies in vinea et in oliveto tuo. Sex diebus operaberis, sequiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum deorum non iurabitis neque audietur ex ore vestro tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis sollemnitatem
Abbreviated transcription (Latin):
Septem diebus sit cum mr̃e
sua. die octaua reddes illum
michi. Uiri scĩ eritis michi. car¬
nem que a bestiis fuerit p̾gus¬
tata non tomedetis sed proicie¬
tis cauibus.
on suscipies uotem mẽ¬
dacii. nec iunges manũ
tuam ut pro impio dicas fal¬
sum testimonium. Non seq̃ris
turbam ad faciendum malũ.
nec in iudicio plurimorum
aquiesces sentencie. ut a ue¬
ro deuies. pauperis quoq nõ
misereberis in negocio. Si oc¬
curreris boui inimici tui. aut
asino erranti reduc ad eum.
Si uideris asinum odientis
te iacere sub onere. non ꝑtrã¬
sibis. sed sb̾leuabis cum eo.
Non declinabis in iudiciũ
pauperis. Mendacium fugieᷤᷤ
Insontem ⁊ iustum non oc
cides. quia adu̾sor impium.
nec accipies munera que ex̾¬
ceant etiam prudentes ⁊ sb̃¬
uertunt uerba iustorum.
peregruro molestus nõ eris.
scitis enum aduenaꝵ aĩas. qr
et ip̃i peregrini fiustis ĩ t̾ra e¬
gypti. Sex annis seminabis
terram tuam ⁊ congregabis

Expanded text:
septem diebus sit cum matre septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem medacii nec iunges manum tuam, ut pro impio dicas falsum testimonium. non sequeris turbam ad faciendum malum, nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae, ut a uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleuabis cum eo. non declinabis in iudicio pauperis. mendacium fugies. insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis
Abbreviated transcription (Latin):
sueuerunt. maleficos nõ
patieris uiuere. Qui coie¬
rit cum iumento morte
moriatur. Qui ĩmolat
aduenam non cõtristabis.
neq affliges eum. Adue¬
ne enim ⁊ ip̃i fiustis ĩ t̾ra
egypti. Uidue ⁊ pupillo ñ
nocebitis. sileseritis eos. no¬
tiferabuntur ad me ⁊ ego
audiam clamorem eorum.
et indignabitur furor me¬
us. percuciamq uos gla¬
dio. ⁊erunt uxores uestre
udue. ⁊ filii ur̃i pupilli
Si pecuniam mutuam
dederis pupillo meo pau¬
peri qui habitat tecum:
non urgebis eum qiͣ exac¬
tor nec usuris opprimes.
Si pignus a proxĩo tuo
acceperis uestimentũ añ
solis occasum reddes illi.
Ipm̃ est enim solum quo
operitur indumentũ car¬
nis eius. nec ht̃ aliud in
quo dormiat. Si clamau̾it
ad me exaudiam eum qr
misericors sum. Diis non
detrahes. ⁊ principi ppli tui¬
non maledites. Decimas tu¬
as ⁊ primicias non tardabis
offerre primogenitũ filiorũ
tuorum dabis michi. de bob
quoq et ouibz similit̾ facies

Expanded text:
suerunt. maleficos non suerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat o soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferabuntur ad me, et ego exaudiam clamorem eorum et indignabitur furor meus percutiamque uos gladio et erunt uxores uestrae uiduae et filii uestri pupilli. si pecundederis populo meo pauperi qui habitat tecum non urgues eum quasi exactor nec usuris opprimes si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum ante solis occasum redde ei ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis eius nec habet aliud in quo dormiat si clamaverit ad me exaudiam eum quia misericors sum diis non detrahes et principi populi tuinon maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies
Abbreviated transcription (Latin):
inferre potest ad deos utri¬
usq causa perueniat. ⁊ si
illi iudicauerint duplum
restituet proximo suo. Si qͥs
cõmendauerit proximo suo
asinum. bouem. ouem. ⁊ õe
iimentum ad custodiam ⁊
mortuum fuerit ac debilita¬
tum uel captum ab hostib
nullusq hoc uiderit iusiu¬
randum erit in medio qd̃ nõ
extenderit manum ad rem
proximi sui. Suscipiet q doꝰ
iuramentum et ille reddere
non cogetur. qd̾ si furto abla¬
tum fuerit. restituet damp¬
num dño. Si comestum a
bestia deferat ad eum qd̃ oc¬
cisum est ⁊ non restituet.
Quia proximo suo aliquid
horum mutuo postulau̾it
et debilitatum aut mortu¬
um fuerit dño non p̾sente
reddere compelletur. Qd̃ si ĩ
p̾sentiarum fuerit dñs nõ
restituet. maxime si cõduc¬
tum uen̾at pro m̃cede oꝑis
sui. Si seduxerit quis iur¬
ginem necdum desponsa¬
tam dormieritq cum ea.
uxorem. Si pater uirginis
dare noluerit reddet pecuni¬
am iuxta modum dotis
quam uirgines accipere cõ¬

Expanded text:
inferre potest, et ad deos utriinferre potest, et ad deos utriusque causa perveniet; et si illi judicaverint, duplum rescommendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit aut debilitatum uel captum ab hostibus nullusque hoc uiderit, iusiurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulauerit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non praesente, reddere conpelletur. quod si in praesentiarum fuit dominus, non restituet, maxime si conductum uenerat pro mercede operis sui. si seduxerit quis uirginem necdum desponsatam et dormierit cum ea, uxorem. si pater uirginis dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere con
Abbreviated transcription (Latin):
tuus fu̾it. percussor nõ erit
reus sanguinis. qd̾ si orto
sole hoc fecerit homicidiũ
perpetrauit. ⁊ ip̃e morietur.
Sinon hũerit qd̾ pro furto
reddat ip̃e uenundabitur. Si ĩ¬
uentum fu̾it apud eum qd̾
furatus est uiuens siue bos.
siue asinus. siue oius. dup¬
plum restituet. Si leserit qͥs¬
piam agrum uel uineam.
et dimiserit iumentũ suum
ut pascatur aliena. quiquid
optimum hũerit in agr̃os
suo. uel in iunea pro dãpni
estimatione restituet. Si egͤs¬
sus ignis ĩuenerit spicas et
comprehenderit acernos fru¬
gum siue stantes segetes in
agris. reddet dãpnum qui ig¬
nem succenderit. Si quis cõ¬
mendau̾it amico pecuniã
uel uas in custodiam. ⁊ ab
eo qui susceperat furto ab¬
lata fuerint. si ĩuenit᷑ fur:
dupplum reddet. Si latet fur
dominꝰ domꝰ applicabitur ad
deos ⁊ iurabit qd̃ non extẽ¬
derit manum in rem ꝓxĩ
sui ad perpetrandam frau¬
dem tam in boue qmͣ ĩ asino
mento. et qͥcquid dampnũ

Expanded text:
tuus fuerit, percussor non erit tuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit qpiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum, ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni aestimatione restituet. Si egressus ignis invenerit spicas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris; reddet damnum qui ignem succenderit. Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint; si invenitur fur, duplum reddet: si latet, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, mento, et quidquid damnum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñm eius occiderent. qd
si p̃cium fuerit impositũ ei.
dabit pro aĩa sua quicquid
postulatus fuerit. Filium
quoq et filiam si cormi per¬
cusserit simili sentencie sb̃¬
iacebit. Si seruum antillã¬
q ĩuaserit .xxx. siclos argẽ¬
ti dabit dño bos uero lapi¬
dibus oppruetur. Si quis
aperuerit cisternam. ⁊ fode¬
rit ⁊ non operuerit eam.ce¬
cideritq bos uel asinus ĩ eã¬
est. ipĩus erit. Si bos alienꝰ
bouem alt̾ius uuln̾auerit
et ille mortuns fuerit uen¬
dent bouem uiuum. ⁊ diui¬
dent precium. tadauer aũt
mortui int̾ se disꝑtient. Si
autẽ sciebat qd bos cormupe¬
ta eẽt ab heri ⁊ nudius ter¬
cus ⁊ non custodiuit eum
dñs suus. reddet bouem pro
boue. ⁊ cadauer integrum
suscipiet.
i quis furatus fuerit
bouem aut ouem ⁊ oc¬
ciderit uel uendiderit quĩq
boues pro uno boue restitu¬
et.⁊ quatuor oues prouna
oue.Si effringens fur domũ
sine suffodiens fuerit ĩuen¬
tus.⁊ accepto uulnere mor¬

Expanded text:
ent. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eaerit. C. LIV. Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit: vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient. Si autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum siue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mor
Abbreviated transcription (Latin):
statuas eorum. seruietisq
dño deo uestro ut bñditam
panibus tuis ⁊ aquis. ⁊ au¬
feram iniquitatem de medio
tui. Nonerit ĩfecunda. nec
sterilis t̾ra tua. Numerum
dierum tuorum implebo. t̾
rorem meum mittam in pre¬
tursum tuum et occidam om¬
nem ppłm ad quem ingredie¬
ris tunctorumq inimicorum
tuorum coramte terga u̾tam.
emittens serabroues. prius
qui fugabunt euehum ⁊ cha¬
naneum ⁊ etheum anteꝙͣ ĩ¬
troeas. Non eiciam eos a fa¬
cie tua anno uno. ne terra ĩ
solitudinem redigatur. ⁊ cres¬
cant contra te bestie. paula¬
tun expellam eos de conspec¬
tu tuo donec augearis ⁊ pos¬
sideas terram. ponam autẽ
t̾minos tuos a mari rubro
usq ad mare palestinorum
et a deserto usq ad fluuium
tradam in manib urĩs hĩta¬
tores t̾re. et eitiam eos de cõ¬
spectu nr̃o. Non mibis cum
eis fedus. nec cum diis eoꝵ

Expanded text:
statuas eorum. Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam pani tuo et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. Non erit infecunda nec sterilis in terra tua: numerum dierum tuorum implebo. C. XCVI. Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris, cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam, emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevaeum, et Chananaeum, et Hetthaeum, antequam introeas. Non ejiciam eos a facie tua anno uno, ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiae. Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram. Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum diis eoru
Abbreviated transcription (Latin):
angłs meus ⁊ introducet
te ad amorreum. ⁊ etheum
⁊ ferezeum. chananeumq
et eueum. ⁊ iebuseum qͦs
ego conteram. Non adora¬
bis deos eorum nec coles
eos. non facies opera eorũ
set destrues eos ⁊ tonfrĩges

Expanded text:
angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec coles eos non facies opera eorum sed destrues eos et confringes
Abbreviated transcription (Latin):
tauerint. Sinant mors ei
fuerit sb̃secuta reddet aiãm
pro aĩa. ocłm pro ocło. den¬
tem pro dente. manum pro
manu. pedem propede adus¬
tionem pro adustione uul¬
nus pro uulnere. liuorem
pro liuore. Si pertusserit qͥs¬
piam ocłm serui sui aut ã¬
cille ⁊ luscos eos fecent: di¬
mutet eos liberos pro ocło
quem eruit. deutem quoq
si excusserit seruo. uel ancil¬
le sue similiter dimittet e¬
os liberos. Si bos tornu per¬
cusserit uirum. aut mulie¬
rem. ⁊ mortur fuerint. lapi¬
dibus obruetur. et nõ come¬
dentur carnes ouis. dñs q
bouis innocens erit. qd̾ si
bos cornupeta fuerit ab he¬
ri. ⁊ iuidius tertius. ⁊ con¬
testati sunt dnm eius. nͥ
reeluserit dñs eum. occide¬
ritq uirum aut mulierẽ.

Expanded text:
ors eius fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, uulnus pro uulnere, liuorem pro liuore. si percusserit quispiam oculum serui sui aut ancillae et luscos eos fecerit, dimittet liberos pro oculo quem eruit. dentem quoque si excusserit seruo aut ancillae suae, similiter dimittet eos liberos. si bos cornu petierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac
Abbreviated transcription (Latin):
lum meum qui precedat te
et custodiat in uia ⁊ ĩtro¬
ducat ad loum quem p̾pa¬
raui. Obserua eum ⁊ au¬
di uocẽ eius ne contemp¬
nendũ putes. qr non dimit¬
tet te cum peccau̾is. ⁊ est no¬
men meum in illo. qd̃ si au¬

Expanded text:
i praecedat te, et custodiat in via, et introducat ad locum, quem paravi. Observa igitur et audi vocem ejus, ne contemnendum putes; quia non dimittet te cum peccaveris, ei est nomen meum in illo . Quis es
Abbreviated transcription (Latin):
gladio pharaonis. uenit
gͦ iethro cognatus moysi ⁊
filii eius ⁊ uxor eius ad mo¬
ysen in desertum ubi erat
castra metatus iuxta mõ¬
tem dei. ⁊ mandauit moy¬
si dicens. Ego cognatus tu¬
us iethro uenio ad te. ⁊ uxor
tua ⁊ dno filii tua cum ea.
Qui egressus in occursũ
tognati sui adorauit ⁊ os¬
culatus est eum. Saluta¬
ueruntq se mutuo u̾bis
pacificis. Cumq ĩtrasset ta¬
bernacłin narrauit moyses
cognato suo cuncta que fe¬
cerat dñs pharaoni ⁊ egyp¬
tiis ꝓpt̃ isrs uniu̾sũq lãbo¬
rem qui accidisset eis ĩ itiu̾e¬
et qd̃ liberau̾at eos dñs. Le¬
tatusq est iethro super oĩb
bonis que fec̾at d̾s isrłi. eo
qd̃ erusset eum de manu
egyptiorum. ⁊ ait. Bñdc̃s
dũs qui liberauit nos de
manu egyptioꝵ. ⁊ de manu
pharaonis qui eruit ppłm
suum de manu egypti. Nũc
cognoui qr magnus dñs sr̃
om̃s deos. eo qd̃ superbe ege¬
rint contͣ illos. Obtulit gͦ
iethro cognatus moysi. ho¬

Expanded text:
gladio Pharaonis venit gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi ho
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ moysi erant graues.
Sumentes gͥ lapidem posue¬
runt subt̾ eum in quo sedit.
aaron aut̃ ⁊ hur sustenta¬
bant manus eius ex utraq
parte. ⁊ fcm est ut manus e¬
ius non laxarentur usq ad
occasum solis. Fugauitq io¬
sue amalech et ppłm eius ĩ
ore gladii. Dixit aut̃ dñs ad
moysen. Scribe hoc ob mo¬
numentum in libro ⁊ trade¬
in aurib iosue. Delebo enĩ
memoriam amalech sub ce¬
lo. Edificauit gͦ moyses al¬
tare et uocauit nomen eius
dñs exaltatio mea dicens.
qr manus solius dñi ⁊ bel¬
lum dei erit contra amalee
a geperatõne ĩ gen̾atoẽm.
umq audisset
iethro sac̾dos madiã
cognatus moysi omĩa que
fecerat deus moysi ⁊ isrł po¬
pulo suo. eo qd eduxisset dõ
isrł de egypto. tulit sephorã
uxorem moysi quam remi¬
serat et duos filios eus. qͦꝵ
unus uocabatur gersen. di¬
cente pr̃e. aduena fui in ter¬
ra aliena. alter uero eliezer.
Deus enim ait prĩs mei ad¬
iutor meus. ⁊ eruit me de

Expanded text:
nt graves nt graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii Domini et bellum Dei erit contra Amalech a generatione in generationem cumque audisset Iethro sacerdos Madian cognafecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de
Abbreviated transcription (Latin):
mauit aut̃ moyses ad dñm
dicens. Quid faciam popło
huic. adhuc paululũ. et la¬
pidabit me. ait dñs ad moy¬
sen. autecede pplm ⁊ sume
tecum de semorib isrł. et
uirgam qua percusisti flu¬
uium tolle in manu tua ⁊
uade. En ego stabo coram te
ibi supra petra oreb. percu¬
tiesq petram. ⁊ exibit aqͣ ex
ea ut bibat ppłs. fecit moy¬
ses ita coram semioribus
isrł. ⁊ uocauit nomen illiꝰ
loci temptacio ꝓpt̾ iurgium
filiorum isrł. ⁊ quia temp¬
tauerunt dnn dicentes.
Est ne d̾s in nob̾. an non ue¬
nit autẽ amalech. ⁊ pug
raphidim. Dycitq moyses
ad iosue. Elige uiros. ⁊ egͤs¬
sus pugna contͣ amalech
cras. ⁊ ego stabo inu̾tice col¬
lis hñs uirgam dei ĩma¬
nu mea. fecit iosue ut lo¬
cutus erat moyses ⁊ pug¬
nauit contra amalech. M
Moyses autem et aron. et
hur. ascenderunt superu̾ticẽ
collis. Cuiq leuaret moy¬
ses manus uincebat isrl. Sĩ
autem paululũ remisisset
suꝑabat amalech. Manus¬

Expanded text:
mavit autem Moses ad Dominum mavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus Israhel et virgam qua percussisti fluvium tolle in manu tua et vade en ego stabo coram te ibi super petram Horeb percutiesque petram et exibit ex ea aqua ut bibat populus fecit Moses ita coram senibus Israhel et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non venit autem Amalech et pugRaphidim. Dixitque Moses ad Josue: Elige viros, et egressus, pugna contra Amalech: cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea: Fecit Josue ut locutus ei erat Moses, et pugnaMoyses autem, et Aaron, et Hur ascenderunt super verticem collis, cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel, si autem paululum remisisset, superabat Amalec. » Qu