comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pusu̾o eius ⁊ filioꝵ: suspendert̃ in muro bethsã.
qͣiin ocłis isrł. Est enum ciuitas philistum in
t̾mĩs isrł. Uiriaũt de iabis galaad quos li¬
b̾au̾at saul ab amonitis: ambulauer̾t tota
nocte.⁊ tulerunt cadaua de muro bethsan. et

Expanded text:
derunt in muro Bethsan, quasi in oculis Israel. Est enim civitas Philisthiim in terminis Israel. Viri autem de Jabes Galaad, quos liberaverat Saul ab Ammonitis, ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadavera de muro Bethsan, et
Abbreviated transcription (Latin):
transissent: inuener̃t puerũ egyptiũ fameᷤ
deficientẽ. quem reliq̃rat dñs suus iuir amale¬
chita: cum egrotare eũ uidisset. ⁊ dederunt
ei cibũ. ⁊ reu̾sus est sp̃c eius. ⁊ ait ad eñ dauid.
Potes me duce ad cuneũ istũ: Qui ait. Si
iurau̾is mͥ ꝙ ñ occidas me: nec tradas in manꝰ
dñi mei: ducã. E iurauit ei dł. ⁊ eoducente:
inuener̃t hostes epulantes. ⁊ qͣ festum diẽ¬

Expanded text:
issent invenerunt puerum Aegyptium fame deficientem, quem reliquerat dominus suus vir Amalecita, cum aegrotare eum vidisset. Et dederunt ei cibum, et reversus est spiritus ejus. Et ait ad eum David: « Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: « Si juraveris mihi quod non occidas me, nec tradas me in manus domini mei, ducam. » Et juravit ei David. Et eo ducente invenerunt hostes epulantes, et quasi die
Abbreviated transcription (Latin):
Indieb istis: ap̃ latinos quartꝰ regnauit: siluiꝰ
eneas filius pꝰtumi. Aliatñ historia: quartũ
ponit siluiũ latinũ. itt̾inum frẽm pꝰtumi. ⁊ qͥn¬
tum: siluiũ eneã. His temꝑib homerũ fuis¬
se qͥdam dñt. de quo magna dissonantia est
tenes: centesimo anno a captuuitate troie.
Aristarꝰ ⁊ philochorꝰ tempore emigrationis
piades inciꝑent.

Expanded text:
In diebus istis apud Latinos quartus regnavit Silvius Aeneas, filius Posthumi. Alia tamen historia quartum ponit Silvium Latinum uterinum fratrem Posthumi, et quintum Silvium Aeneam. His temporibus Homerum fuisse quidam dicunt, de quo magna dissonantia est denes centesimo anno a captivitate Troiae. Aristarchus et Philochorus tempore migrationis piades inciperent
Abbreviated transcription (Latin):
listeoꝵ uidentes dł ⁊ suos eẽ cum achis: dixe¬
runt. Reu̾tantur hebrei isti in locũ suũ. ne
forte cum ceꝑimꝰ preliari: fiant nob̾ adu̾sa¬
rii.⁊ in capitib nr̃is mereantur sibi reddi gͣ¬
tiam dñi sui. Tunc ait achis ad dauid: inui¬
tus ⁊ dolens. Bonus es in conspectumeo. s sa¬
trapis ñ places. Surgite de nocte. ⁊ abite di¬
luculo. Abiit gͦ dl cum suis in sicelec: die t̾cia.
Amalechite u̾o int̾im impetũ fec̾ant in syce¬
lec. ⁊ succend̾ant eã. ⁊ captiuas dux̾ant mulie¬
res ⁊ paruulos ⁊ uniu̾sam p̾dam. Planxitg
dauid: ⁊ ppłs qui erant c̃ eo donec deficerent
in eis lacrime. ⁊ uolebant eũ sui lapidare.
ꝑabiathar dicens. ꝑsequar latruncłos hos⁊

Expanded text:
inorum videntes David, et suos esse cum Achis dixerunt: « Revertantur Hebraei isti in locum suum, ne forte cum coeperimus praeliari fiant nobis adversarii, et in capitibus nostris mereantur sibi reddi gratiam Domini sui. » Tunc ait Achis ad David invitus et dolens. « Bonus es in conspectu meo, sed satrapis non places. Surgite de nocte, et abite diluculo. Abiit ergo David cum suis in Siceleg die tertia. Amalecitae vero interim impetum fecarunt in Siceleg. Et succenderant eam, et captivas duxerunt mulieres, et parvulos, et universam praedam . » Planxit ergo David, et populus, qui erat cum eo, donec deficerent in eis lacrymae, et volebant eum sui lapidare.  Dominum per Abiathar dicens. « Persequar latrunculos hos, et
Abbreviated transcription (Latin):
nte uocari deum ⁊ ducẽ ur̃m: ex miraculis q̃
faciam.⁊ ñ ob aliuid: nisi qr uolo. qr miserebor
cui uoluero. Cui moyses. ostende mͥ faciem
tuam. cui dñs: ñ pot̾is uidere faciem meam.
ñ enim uidebit me homo ⁊ uuet. stabis in
cau̾na petre. ⁊ tͣnsibit coram te gła mea. qͣm qi
ñ sustin̾es: ponã manũ meam corã te. cumq
sic̃ enim ã tergo uisus homo: scit᷑ ꝙ homosit
s ñ quis homo sit: ita dm̃ esse mͦ scimꝰ. s qͥs
sit ñdum scimꝰ. ⁊ potuit ẽẽ :ꝙ. in tanta ela-¬
ritate ꝑ tͣnsierit dñs: quam humanꝰ ñ susti¬
nuisset aspectꝰ. ⁊ opposita ẽ nubes moysi. de¬
inceps c̃ longiꝰ abesset : potuit a moyse ui¬
deri. Ad litt̾am hebrei tͣdunt eũ uidisse posti¬
ora hoĩs. ⁊ in occipite quasdam ligaturas.
De scd̾is tabulis

Expanded text:
e vocari Deum, et ducem vestrum. Est miraculis, quae faciam, et non ob aliud, nisi quia volo, « quia miserebor cui voluero. » Cui Moyses: « Ostende mihi faciem tuam. Cui Dominus: Non poteris videre faciem meam. Non enim videbit me homo, et vivet. Stabis in caverna petrae, et transibo coram te in gloria mea. Quam qui non sustineres, ponam manum meam coram te. Cumque Sicut enim a tergo visus homo, scitur quod homo sit, sed non quis homo sit; ita Deum esse modo scimus, sed quis sit nondum scimus. Potuit esse, quod in tanta claritate pertransierit Dominus, quam humanus, non sustinuisset aspectus, et apposita est nubes Moysi. Deinceps cum longius abisset, potuit a Moyse videri. Ad litteram Hebraei tradunt vidisse eum posteriora hominis, et in occipite quasdam ligaturas. secundis tabulis
Abbreviated transcription (Latin):
ligit᷑ ꝙ sibi fecerant. ut ante ip̃m iura tͣcta¬
rent. qd cum hucusq fuerat in radice mõ
te castroꝵ. ⁊ longe a castris. Egrediebatur¬
q moyses ad illd̃. ⁊ plebs stabat in foribus
ẏse cernentib uniu̾sis facie ad faciem: sic̃ so¬
let loqui homo ad amicũ suũ .i. manifeste.
tem hanc. uis ut educam ppłm: in ora dñi.¬
dica mͥ quem missurꝰ esmecũ. Dixitq deus.
facies mea p̾cedet te. ecce iam mauis impetͣ¬
uerat moyses. plus notatur in facie: quam
in angło. s qr in facie intellexit moyses: ali¬
quẽ quam simillimũ deo ꝓmitti: addidit.
si tu ip̃e ñ precedes ne educas nos de loco

Expanded text:
ligitur, quod sibi fecerant, ut ante ipsum jura tractarent; quod cum hucusque fuerit in radice montte castrorum, et longe a castris. Egrediebaturque Moyses ad illud, et plebs stabat in foribus yse, cernentibus universis, facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum, » id est manifeste. tem hanc. Vis ut educam populum, indica mihi quem missurus es mecum. Dixitque Deus: Facies mea praecedet te . » Ecce jam majus impetraverat Moyses, plus notatur in facie, quam in angelo: Sed quia in facie intellexit Moyses aliquem, quam simillimum Deo, promittit, addidit: « Si tu ipse non praecedes, ne educas nos de loco
Abbreviated transcription (Latin):
ut miserearis aĩe meȩ. ⁊ seruoꝵ meoꝵ. ⁊ ait ange¬
lus ad helẏam. Descende c̃ eo. ne timeas. Qͥ des¬
cendit ad regem ⁊ ait. Quia misisti ad beel¬
⁊ebub qͣi ñ eẽt deus inisrł: morieris. ⁊ mortuꝰ
ẽ ochorias. ⁊ regnauit iorã fr̃ eius ꝓ eo anno

Expanded text:
ut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angeut miserearis animae meae et servorum meorum. Et ait angelus ad Eliam: Descende cum eo, ne timeas. Qui descendit ad regem, et ait: Quia misisti ad Beelzebub, quasi non esset Deus in Israel, morieris. » Et mortuus est Ochosias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno
Abbreviated transcription (Latin):
inisrł .i. recessit a chitto eus. Ceciditq ochorias
ꝑ cancellum cenacłi. ⁊ egrotauit. ⁊ misit nuncioᷤ
qui osulerent beelzebub dm̃ acharon de infir¬
mitate sua. Iosephꝰ dicit: mifit ad dĩ acharon
muscã. ⁊ misit dñs helẏam in occursum nuncio¬
rũ. Qͥ ait eis. Numquid ñ est deus misrł: ut
eatis ad dm̃ acharon: Quamobrẽ: ñ consur¬
get ochorias s morietur. Cumq rediissent
nuncii ad regem: ⁊ dic̾e̾nt se rediisse ꝓ huiꝰmͦi
phibitione: quesinit ab eis de habitu uiri qui
apparuerat eis. qͥ dixer̃t. Uir pilosus ẽ. ⁊ zona
pellicea accinctꝰ. Qͥ aiti helẏas est. ⁊ misit rex
p̾cipit ut descendas. Qͥ .Rx. Si homo dei sumi
descendat ignis de celo. ⁊ deuoret te ⁊ tuos ⁊ sic
fcm est. Misitqͦq rex aliũ qͥnqͣgenariũ cũ suiꝰ.
qui similia locutus ẽ: ⁊ similia passꝰ. Destina¬
uit qͦ c̾ciun qͥn quagenariũ. qͥ credit᷑ fuisse ab¬
dias. qͥ curuans genua corã helẏa: ait. Obsecro

Expanded text:
id est recessit a tributo ejus . Ceciditque Ochozias per cancellum coenaculi, et aegrotavit, et misit nuntios, qui consulerent Beelzebub Deum Accaron, de infirmitate sua. Josephus dicit: Misit ad Deum Accaron Muscam, et misit Dominus Eliam in occursum nuntiorum. Qui ait eis: « Nunquid non est Deus in Israel, ut eatis ad Deum Accaron? Quamobrem non consurget Ochosias, sed morietur. » Cumque rediissent nuntii ad regem, et dicerent se rediisse pro hujusmodi prohibitione, quaesivit ab eis de habitu viri, qui apparuerat eis. Qui dixerunt ei: « Vir pilosus est, et zona pellicea accinctus. Qui ait: Elias est. Misit rex praecepit ut descendas. Qui respondit: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te, et tuos, et sic factum est. Misit quoque rex alium quinquagenarium cum suis, qui similia locutus est, et similia passus. Destinavit quoque tertium quinquagenarium, qui creditur fuisse Abdias, qui curvans genua coram Elia ait: Obsecro,
Abbreviated transcription (Latin):
erat: cum regnare cepisset. ⁊ .xx .u. annis regnaũ.
Cepit autem regnare: anno qͥrto achab regis isrł̾
S ⁊ hic ortur questio de collatione. qͣs om̃s pꝰ li¬
brũ regum seꝑatim discutienꝰ. Iambłauit iosa-¬
phat in uiis asa patͥs sui. Anno siquidẽ tercio reg¬
ni sui: p̾cepit pͥncipib ⁊ sacerdotib ut ꝑagͣntes

Expanded text:
erat cum regnare coepisset, et viginti annis regnavit. Coepit autem regnare anno quarto Achab regis Israel. » Sed et hic oritur quaestio de collationibus, quas omnes post librum Regum separatim discutiemus. « Et ambulavit Josaphat in viis Asa patris sui. » Anno siquidem tertio regni sui praecepit principibus et sacerdotibus regni s
Abbreviated transcription (Latin):
cor rectũ cum dño. S ⁊ reliqͥas effeminatoꝵ
abstulit de t̾ra. Uerunt̾n: excelsa ñ abstulit.⁊
adhuc seruiebat edõ regiuida: in cͥbuto. Mi¬
sit qͦ iosaphat classes in ophir: ꝓpt̾ aurũ. q̃
ꝯfractȩ sunt in asyongaber. Hanc ꝯfractio¬
nem p̾dixerat ei elieder ꝑph̾a filius dodã fu¬
t᷑am: qr iosaphat fecat fedus c̃ ochoria⁊ mor¬
tuus ẽ iosaphat. ⁊ sepultꝰ inciuitate dauid. ⁊

Expanded text:
s effeminatorum abstulit de terra, verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc serviebat Edom regi Juda in tributo. Misit quoque Josaphat classes in Ophir propter aurum, quae confractae sunt in Asiongaber. Hanc confractionem praedixerat ei Eliezer propheta, filius Dodam, futuram, quia Josaphat fecerat foedus cum Ochozia. « Et mortuus est Josaphat, et sepultus in civitate David,
Abbreviated transcription (Latin):
utramq tͣmam quam fecerat: ad orauit
ꝓnus in terram septies. Currens aũt esau
amplexatꝰ est eum: ⁊ deosculans fleuit. ⁊
querens cuius ẽẽnt mulieres ⁊ paruuli:
cum accepisset ꝑtinere ad iacob accessit.
⁊ deosculatus ẽ eos. Cumq nollet esau-
mun̾a premissa retinere: se płimum ha-¬
bundare dicens: ait iacob. si inueni grãm
coram dño meo: accipe munusłm de ma¬
nu mea. sic uidi faciem tuã: qͣi uidenĩ uul¬
tum dei .i. alieꝰ potentissimi. ñ .i. aut deum

Expanded text:
utramque turmam, quam fecerat, adoravit pronus ad terram septies, currens autem Esau, amplexatus est eum, et deosculans eum, flevit ; et quaerens, cujus essent mulieres et parvuli, cum accepisset pertinere ad Jacob, accessit, et deosculatus est eos. Cumque nollet Esau munera praemissa retinere, se plurimum abundare dicens, ait Jacob: Si inveni gratiam coram domino meo, accipe munusculum de manu mea; sic vidi faciem tuam, quasi viderim vultum dei, id est alicujus potentissimi. Non enim a
Abbreviated transcription (Latin):
adulationem. Reu̾sus est gͦ esau die illo
inseir. uillam .s. qͣm de nomine suo sic di¬
xerat. Iacob autem inde ꝓcedens: fixit
tabernacula in loco: quem obħ dixit so¬
nem: cum locitus est ad uiros socoht. s mu¬
rum ẽ ꝙ. dixit tnͣs iordanem: cũ iacob scd̾m
quosdam iam dictus sit tn̾sisse iordanem.
cum esset in socoht. forte: tns iordanẽ dix̃
respectu mesopotamie. de qua redibat ia¬
cob. uł potius: ñdum tͣnsierat iordanem
s iaboch. Cum aũt dixit supra: iordanẽ
istum: ñ presentem monstrauit. s notũ
t̾minum iudeȩ indicauit. Abiitq de socoth
in salem urbem sichimoꝵ .i. in sichem. a si¬
chen enim: sichimi uel sichimite dictist̃.¬
⁊ forte: binomia erat. uł ut hebrei trad̾t
tis iacob sanatum sit. Porro iacobemit
iuxta oppidum partem agri: ab emor re¬
ge sichimoꝵ ⁊ a filiis eius .c. agnis.⁊ ha¬
bitauit ibi. ⁊ erecto altari: inuocauit for¬
tissimum deum isrł.¬

Expanded text:
adulationem. Reversus est ergo Esau in die illa in Seyr; villam scilicet quam de nomine suo sic dixerat. Jacob autem inde procedens, fixit tabernacula in loco, quem ob hoc dixit Sonem, cum locutus est ad viros Sochor. Sed mirum est quod dixit trans Jordanem, cum Jacob secundum quosdam, jam dictus sit transisse Jordanem, cum esset in Sochot. Forte trans Jordanem dixit respectu Mesopotamiae, de qua redibat Jacob, vel potius nondum transierat Jordanem, sed Jaboch. Cum autem dixit supra, Jordanem istum , non praesentem monstravit, sed notum terminum Judaeae indicavit. Abiitque de Sochot in Salem, urbem scilichem enim Sichimini, vel Sichimitae dicti sunt, et forte binomia erat. Vel, ut Hebraei tradunt, tis Jacob sanatum sit. Porro Jacob emit juxta oppidum partem agri, ab Emor rege Sichimorum, et a filiis ejus centum agnis, habitavitque ibi, et erecto altari, invocavit fortissimum Deum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
socioꝵ. nec ẽ mentitꝰ dauid. ñ̾ enĩ aĩo fallendi
hoc dixit. Q .R. sacerdos. Non habeo paneᷤᷤ
mꝰ. s mundicia corꝑum: sufficit ad eam mũ¬
dandã. ebreus ht̃. Sunt uasa pueroꝵ sc̃a. ⁊ dr¬
cunt de uasis ad edendum. qͣi dicet. In uasis mũ¬
dis licet t pon̾e panes mundos. Seqͣr. porro ura
ci ñ deb̾ent: s ⁊ ip̃a sanctificabit᷑ hodie in ua¬
sis .i. in consciensciis nr̃is. Scimꝰ enĩ ꝙ necessitaᷤᷤ
exrusat nos ⁊ qͣi sc̃ificat. ⁊ dedit eiꝰ ¶Hebrei tra¬
panes ꝓpositionis. qͥ sublati fue duit dł ñ co¬
rant ut ponent᷑ calidi. Ex hoc medisse. nec¬
dit ei gladiũ golie. iosephꝰ dicit mederit: a¬
lanceam. qͥ erat inuolutus pallio in taberna¬
culo. Erat enĩ t̾ribi archa cum aliquo suo
tab̾naculo. E consid̾auit hec omĩa doec ydu¬
meus potentissimꝰ pastoꝵ saulis. qui erat ad
orandum obligatus uoto.

Expanded text:
sociorum, nec mentitur David. Non enim animo fallendi hoc dixit. « Et respondit sacerdos: Non habeo panes mus; sed munditia corporum sufficit ad eam mundandam. Hebraeus habet: « Sunt vasa puerorum sancta » et dicunt de vasis ad edendum, quasi dicat: In vasis mundis licet tibi ponere panes mundos. Sequitur: « Porro via ci non deberent? « Sed et ipsa santificabitur hodie in vasis, » id est in conscienxcusat nos, et quasi sanctificat, et dedit eis panes propositionis, qui sublati fuerant, ut ponerentur calidi. Ex hoc pedit ei gladium Goliae. Josephus dicit lanceam, quae erat involuta pallio in tabernaculo. Erat enim tunc ibi arca cum aliquo suo tabernaculo. Et consideravit haec omnia Doeg Idumaeus potentissimus pastorum Saul, qui erat ad orandum obligatus voto.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ comed̾ent. Frant gͦ posite: ut si forte ꝯtigiss
aliq̃. de ꝯuiuis oport̾e lauari: aqͣ. hrẽnt ꝑatam.
Impleuert ã eas ministri aqͣ. ad p̾ceptũ dñi. ⁊
discũbebant. ł forte : tres erant ibi mensarum
ordines. ut in refectoriis fierisolet. ⁊ ꝯm̃dauit ar¬
chitͥclinꝰ uini bonitatẽ. pꝰ in ꝯmuni: ꝯm̃dauu̾nt
õs miracłi nouitatẽ. ħ i. initio signoꝵ: manife¬

Expanded text:
go positae, ut si forte contigisset aliquem de convivis oportere lavari, aquam haberent paratam. « Impleverunt autem eas ministri aqua ad praeceptum Domini, et discumbebant. Vel forte tres erant ibi mensarum ordines, ut in refectoriis fieri solet. Et commendavit architriclinus vini bonitatem. Post in communi commendaverunt omnes miraculi no
Abbreviated transcription (Latin):
bet eoꝵ uicto ip̃a regnũ illiꝰ obtiniet. mortẽ .ii. re¬
gũ orientaliũ iã t̾e moliebat᷑ ut ꝓ eis ip̃a regna¬
ret. Cumq herodem offensũ antonio redd̾e mo-¬
liret᷑ nͨ effice̾ ualeret. iericõtinã tñ t̾ram palma¬
rũ ⁊ balsami feracẽ in sui dñiũ iã transtulerat.
Uicto gͦ antonio c̃ augustꝰ rodũueniss nͦ anto¬
niũ uictũ reputaret cũ suꝑẽẽt herodes ꝑieulis
occiuens herodes deposito habitu regio in cul¬
tu pͥuato stetit añ cesarẽ ⁊ ait. fateor me uti¬
lẽ fuisse antonio ⁊ fidelem. ꝙ exꝑtꝰ fuisset.¬
subactio si affuissem. Uerum nͨ omnno defui
auxilia ⁊ frum̃ta mittens ei nͦ mͦ deet̃m si mͥ ac¬
q̃escens cleo patram odii ur̃i fomitẽ occidisset.
Una gͦ cũ uicto uictꝰ sũ coronamq cũ fortuna
deposui. Ad te aũ uemi spẽ salutis de uirtute
p̾sumens. Ad ħ cesar. Immo saluus esto. ⁊ nc̃ ug¬
uato ccuis. meritꝰ es ut płimos regas. cũ ami¬

Expanded text:
eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere valeret, tamen Jerichontinam terram palmarum et balsami feracem in sui dominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Augustus Rhodum venisset, nec Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, nec modo deessem, si mihi acquiescens, Cleopatram, odii vestri fomitem occidisset. Una ergo cum victo victus sum, coronamque cum fortuma deposui, ad te autem veni, spem salutis de virtute praesumens. » Ad haec Caesar: « Imo salvus esto, et nunc regnato certius: meritus es, ut plurimos regas, cum ami
Abbreviated transcription (Latin):
& redeunti ita parauit ex̃cttui necessaria
ut nͨ aqͣꝵ deeẽt copia nͨ q̃ cꝗͣ utensiliũ ita
ut nuraret᷑ cesar. Mortiuis aũ eleopatra ⁊ an¬
tonio modicũ ẽẽ regnũ herodis romani cõ¬
clamabant. Obħ augustꝰ cũ restituisset
dit ei traconitidẽ ⁊ itureã. totãq maritimã usq
ad pirgũ stratonis. qͣm pꝰ in honorẽ augusti ce¬
saream appellauit. Edificauit a̾ i ascalone do¬
mũ regiam. ⁊ deinceps agnominatꝰ ẽ aschaloni¬
ta. Natĩoẽ .i. idumeꝰ fuit: ex patre. arabs u̾oex
matre. Deditq ei cesar qͣdringentos galathas.
satellites stipatores cleopatre ĩmanes ⁊ sangui

Expanded text:
ssaria, ut nec aquarum deesset copia, nec quidquam utensilium, ita ut miraretur Caesar. Mortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regnum Herodis et Romani conclamabant; ob hoc Augustus, cum restituisset dit ei Trachonitidem, et Ituraeam, totamque maritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim Idumaeus fuit ex patre, Arabs vero ex matre. Dedit ei Caesar quadringentos Galatas satellites, stipatores Cleopatrae, immanes, et sangui
Abbreviated transcription (Latin):
rogo ⁊ uos. bap̃s iohis ex deo erat an ex ho
debetis crede iohanni. de potestate mea.
Quib quia dix̾ut se nescire: qd̾ tñ scie¬
bant: noluit eis aꝑire. de se u̾itatẽ. Qd̃ ã
aꝑienda erat u̾itas: aliis. ⁊ non ipsis: ⁊ qͣre.
indicauit: ꝑ parabolã duoꝵ filioꝵ quoꝵ

Expanded text:
go vos: Baptismus Joannis ex Deo erat an ex homdebetis credere Joanni de potestate mea. Quod quia dixerunt se nescire, quod tamen sciebant, noluit eis aperire de se veritatem. Quod autem aperienda erat veritas aliis, et non ipsis, et quare, indicavit per parabol
Abbreviated transcription (Latin):
d litteram tradit᷑ fuisse lapis ꝑatꝰ
ad templi edificiũ nec tñ in eo con
grue pom potuit donec ꝯsũmato opere.
i angulo sursũ positus ẽ ita congrue. ꝙ
mirarentur omnes nec p̾t̾ significatio¬
nẽ factũ intelligerent hic ẽ xp̃c. qui fu¬
dam̃tum ẽ ita quod structure suꝑxmini.
Qd̾ cum audissent sacerdotes ⁊ phar. uo
luerũt eum teñe ⁊ timuerunt turbas.

Expanded text:
 litteram traditur, fuisse paratus lapis ad templi aedificium, nec tamen congrue in eo poni potuit, donec consummato opere in angulo sursum positus est, ita congrue quod mirarentur omnes, nec praeter significationem factum intelligerent. Hic est Christus, qui fundamentum est ita, quod structurae supereminet. « Quod cum audissent sacerdotes et Pharisaei voluerunt eum tenere, sed timuerunt turbas
Abbreviated transcription (Latin):
patrefamilias: qui plantanit nariis.¬
umeam. ⁊ locaute eam agͥcolis. qui nus¬
sos seruos ad recipiendum fructus: occi¬
d̾unt. ysaiam seruau̾une. Ezechielem
tͣctum ꝑ asꝑa. eccerebrauunt. multos.
lapidauerunt. Et mittens pat̾ filiũ: ait.
Forsitan uebuntur filium meii. Dicamꝰ
arrio. ⁊ einomio. Ecce pater d̾r igno
sumationis diem. quẽ cum uidissent agͥ¬
cole dycerunt. hic est heres. Quia sacer¬
dotes sciuerũt eum uenisse: cui pat̾ dixte.
Dabo tͥ gentes hereditatẽ tuam. ⁊ ad p̾¬
uinee: Et dixerunt sed̾m lucã Absit. in¬
telligentes quod messiam occid̾ent. Ma¬
teus dicit eos dixisse malos male ꝑdet¬

Expanded text:
patrefamilias, qui plantavit vineam, et locavit eam agricolis . Qui missos servos, ad recipiendum fructus, occiderunt, sicut Isaiam serraverunt, Ezechielem tractum per aspera excerebraverunt, multos lapidaverunt. Et mittens pater filium, ait: « Forsitan verebuntur filium meum. Dicamus Ario et Eunomio. » Ecce Pater dicitur isummationis diem. Quem cum vidissent agricolae dixerunt: « Hic est haeres, » quia sacerdotes sciverunt illum venisse. Cui Pater dixit: « Dabo tibi gentes haereditatem tuam , » et appvineae. Et dixerunt secundum Lucam: « Absit! » Intelligentes, quod Messiam occiderent. Matthaeus dicit eos dixisse: « Malos male pe
Abbreviated transcription (Latin):
tos ut uenirẽt. ⁊ excusantes se uestem¬
noluerũt uenire misit seruos su nuptia¬
os. ut undec̃q conuocarent ꝯuiuas. lẽ.¬
⁊ indux̾unt bonos ⁊ malos. ⁊ debiles ec
claudos. Debilitas enĩ corꝑis. neminem
exeludit a regno. immo sepe. qͣi cõpellit.
Et intrauit rex. ut uidet discũbentes.
Qd̾ eriti cum ueniet ad iuditiũ. Cota R¬

Expanded text:
tos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, ut undecunque vocarent convivas. Et induxerunt bonos, et malos, debiles, et claudos . » Debilitas enim corporis neminem excludit a regno, imo saepe quasi compellit. Et intravit rex, ut videret discumbentes, quod erit cum venerit ad judicium. Tota
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipib credid̾unt in eũ. S ꝓpter phari¬
seos: non confitebant᷑. Cumq egrederet᷑
de templo: accesserunt ad eum. discipłi
eiꝰ. ostendentes edificationẽ templi. Au¬
dierant ab eo de eu̾sione urb̃. uolebant au¬
capi. nec euti posset. Et ait ilł. uenient di¬
es.: in quib ñ relinquit᷑ hic. sapis suꝑ la¬
pidẽ: qui non destruat᷑. Et cum sed̾ent ĩ
monte oli. contͣ templũ. accesserĩte disci¬
puli secreto.⁊ querebant ab eo. signa euer
seducant᷑. cum audient multos. dicentes se
regnum. Pestilentias. fames. t̾remotus ꝑ
loca. t̾roresq de celo. ꝑsecutiones: sc̃oꝵ.
Ante namq euersionem iudee: elem̃ta. su

Expanded text:
ncipibus crediderunt in eum, sed propter Pharisaeos non confitebantur . Cumque egrederetur de templo, accesserunt ad eum discipuli ejus, ostendentes aedificationes templi. Audierant ab eo de eversione urbis, volebant etiam aucapi, nec everti posset. Et ait illis: « Venient dies in quibus non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur. » Et cum sederet in monte Oliveti contra templum, accesserunt discipuli secreto, et quaerebant ab eo signa eversiseducantur, cum audirent multos, dicentes se regnum, pestilentias, fames, terraemotus per loca, terroresque de coelo, persecutiones sanctorum. Ante namque eversionem Judaeae elementa su
Abbreviated transcription (Latin):
añ euersionẽ. ⁊on gͦ congrue dictũ eẽt
statuam suam posuit ubi archa steterat.
dei. qui latentes uñcũq remanserãt. qñop
ad locum sẽm redibant. ⁊ iterum multipli¬
cati. amori̾unt statuã. Ob ħ adrianus. ap¬
posuit manum extremam. ⁊ funditus eu̾¬
tir tirbem. ⁊ edixit: ne quis uideoꝵ rema¬
ñet in terra illa. ⁊ de hac ultima eu̾sione:
uidetur subd̾e lucas. dicens. ⁊ captiui du

Expanded text:
 Jerusalem. Non ergo congrue dictum esset statuam suam posuit, ubi arca steterat, , et Judaei, qui latentes undecunque remanserant, quandoque ad locum sanctum redibant, et iterum multiplicati amoverunt statuam. Ob hoc Adrianus apposuit manum extremam, et funditus evertit urbem, et edixit, ne quis Judaeorum remaneret in terra illa. Et de hac ultima eversione videtur subdere Lucas dicens: « Et captivi du
Abbreviated transcription (Latin):
tebant mnun̾a: in gazophila b minu¬
ciĩ. philaxe grece. seruare dicit᷑ tis uidue.
Gãra. lingua ꝑsica: opes. Erat autẽ archa.
desuꝑ foramen foramen habens posita ad
dexteram ingredientib. circa altare. in qua.
uttebat᷑ peccuma offerentiũ. ad sartatec¬
ta templi reꝑanda. ⁊ seruabat᷑. Tam̃ erat
ibi quedã sp̃tialis archa. inqua soli sac̃¬
dotes mittebant donaria sua. que uoca¬
batur corbanan. erat ⁊ ibi t̾cia. in qua rex
legitur musac sabbati. dicunt inilla archa
dm̃ reponi oblationes sollempniũ dierũ.
⁊ qr corban uotum sonat. dicunt in cor¬
banan: reponi uotiua. In garophilacio.
alioꝵ dieꝵ mun̾a ⁊ spontanea. Tam que¬
libr eaꝵ gn̾alinomine. gazophilacium
dicebatur. ⁊ ⁊ locus: in quo erant posite.
Uñ habes Hec locutus est iħc in garophi¬
latio. in erechiele qͦ thalami sacerdotum:¬
dicunt᷑ garophilacia. Uidit autẽ ⁊ ꝗͣ¬
dã uiduam pauꝑcula mittentẽ era mi¬
nuta duo. quod est quadrans .i. duos ere¬

Expanded text:
tebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia, in qua rex,guunt, quia quandoque legitur musac Sabbati. Et dicunt in illa arca tantum reponi oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in corbanam reponi votiva. In gazophylacio aliorum dierum munera, et spontanea. Tamen quaelibet earum generali nomine gazophylacium dicebatur, et etiam locus, in quo erant positae. Unde habetur: « Haec locutus est Jesus in gazophylacio . » In Ezechiele quoque thalami sacerdotumdicuntur gazophylacia. « Vidit autem, et quamdam viduam pauperculam, mittentem aera minuta duo, » quod est quadrans, id est duos aere
Abbreviated transcription (Latin):
siuis usuras acciꝑent: excogitauerũt. ut colli¬
bistas facent. Collibia eni ap̃d eosꝰ dñr uilia
munuscula. ut cicis ⁊ uue passe. ⁊ pomoꝵ di¬
u̾si gn̾is. qͣi. quod in nĩmo non licebat: in
talib liceret. quod ⁊ ꝓhibuit. et echiel di¬
cens. Usuram. ⁊ omnem suꝑhabundantiã
non accipietis. Sic ⁊ hodie quidam sub noĩe
caritatis: usuram palliant. ⁊ facto fa gello
de funicłis eiciebant uendentes ⁊ em̃tes: cũ
hostiissus de templo. ⁊ m̃sas traperitaꝵ eũ¬
d̾o non dicatum. tnͣsferri ꝑ templũ. Et tra¬
dunt quidã. qr quidã fulgor radiosꝰ egredie
bat᷑ ex occuł ipsiꝰ. quo territi sacerdotes ⁊
leuite. ñ poterant ei relist̾e. scd̾m ħ recte fa¬
cut: qui cereas faculas in eccłia uendi ñ
ꝑmittuntt. nͥ forte. qr maxime. ꝓunst̾io. fe¬
cit ħ dominus. Et accesserũt ad eũ ceci ⁊
claudi. in templo. ⁊ sanauit eos. De exatio¬

Expanded text:
suis usuras acciperent, excogitaverunt, ut collibistas facerent. Collibia enim apud eos dicuntur vilia munuscula, ut ciceris, et uvae passae et pomorum diversi generis, quasi quod in nummo non licebat in talibus liceret. Quod prohibuit Ezechiel dicens: « Usuram, et omnem superabundantiam non accipietis. » Sic et hodie quidam sub nomine charitatis usuram palliant. Et facto flagello de funiculis, ejiciebat vendentes et ementes cum hostiis suis de templo et mensas trapezitarum evenisi Deo dicatum transferri per templum. Et tradunt quidam, quia quidam batur ex oculis ipsius: quo territi sacerdotes et levitae non poterant ei resistere. Secundum hoc recte faciunt qui cereas faculas in ecclesiis vendi non permittunt, nisi forte quia maxime pro mysterio fecit hoc Dominus. « Et accesserunt ad eum caeci, et claudi in templo, et sanavit eos. CA
Abbreviated transcription (Latin):
dommꝰ deus sedem dauid patͥs eiꝰ. Et̃ iterũ
ꝯũtentes uerba ad xp̃m dicebant osana
in excelsis. Quia licet forte petebant sub¬
limitate̾. regni terreni. tñ ꝓpħite nesciẽ¬
des eum regem celi ⁊ angłoꝵ predicabant.
Et quidã phariseoꝵ de turba. d̾cebant
e. ut increparet discipulos. Quib R. Si
one his tacentib p̾ timore. petre scisse ftͥ
clamau̾unt eum dominũ mundi. Et

Expanded text:
Dominus sedem David patris ejus . » Et iterum, Dominus sedem David patris ejus . » Et iterum, convertentes verba ad ipsum, dicebant: « Osanna in excelsis, quia licet forte petebant sublimitatem regni terreni, tamen prophetice nescientes eum Regem coeli et angelorum praedicabant. Et quidam Pharisaeorum de turba dicebant ei, ut increparet discipulos. Quibus respoone his tacentibus prae timore, petrae scissae clamaverunt eum Dominum mundi. « Et,
Abbreviated transcription (Latin):
o. multi descendentiũ cum eo. substernebãt.
uestim̃ta sua in uia. alii cedebant ramos de
arborib: ⁊ st̾nebant in uia. Turba aut̃ mul¬
ta que uenerat ad diem festũ ⁊ pĩi. ⁊ plebe¬
cula ierosolunoꝵ. tollentes ramos oliuaꝵ¬
ꝓcesserũt ei. obuia. ⁊ qui p̾cedebant.⁊ qui
seq̾bant᷑. clamabat. osarina filio dd̾. Et ẽ
osanna. hebreum uerbũ. ꝯpositum. ex cor¬
rupto: ⁊nttegro. osi enĩ. sonat salua. uł sal¬
uifica. anna: est int̾iectio. obsecntis. sicut
pape: admirantis. que qr in latino eloqͥo
una dictio: ut diximus. uł due. ꝑ elixim ꝓ¬
late. filio. uel ẽ una dictio. ⁊ construet᷑ ira
dicentes filio dd. osanna .i. salua. obsecro ł
sunt due dictiones. ⁊ tũc legitur ita dicẽtes
osanna. o fili dauid. Et post ꝯu̾tendo ser¬
monẽ inter se: dicebant. Benedictus qui
uenit rex in nomine dñi. Subaudi. sit ł
ẽ. ⁊ bñdictum qd̾ uenit regnum patͥs nr̃i
d̾d .q. hic est. de quo dictum ẽ. Dabit illi

Expanded text:
 multi descendentium cum eo substernebant vestimenta sua in via, alii caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via . Turba autem multa, quae convenerat ad diem festum, et pueri, et plebecula Hierosolymorum tollentes ramos olivaiam. Et qui praecedebant, et qui sequebantur clamabant: Osanna filio David. Et est Osanna verbum Hebraeum, compositum ex corrupto et integro. Osi enim sonat salva, vel salvifica. Anna est interjectio obsecrantis, sicut papae admirantis. Quae quia in Latino eloquiouna dictio, ut diximus, vel duae per elipsimna dictio, et construitur ita, dicentes: « Filio David Osanna, » id est salva obsecro; vel sunt duae dictiones, et tunc legitur ita, dicentes: « Osanna, o fili David. » Et post, convertendo sermonem inter se, dicebant: « Benedictus qui venit rex in nomine Domini, » subaudi sit vel est, et benedictum quod venit regnum patride quo dictum est: « Dabit illi
Abbreviated transcription (Latin):
nis edificatũ est templũ istud ⁊ in tͥb die¬
b excitabis illud: ille autẽ dicebat de tem¬
plo corꝑis sui. Salomonicũ templũ .uii. an¬
nis copletum ẽ. scd̾m autẽ templum: sub
tatem. dorsi. suꝑ miiti. finitime enĩ genteᷤ
edificationem impediebant. Post interiniᷤ¬
sumẽ opus. ad impium cãbize .uii. annis.
uno. sub dario. filio¬

Expanded text:
is aedificatum est templum hoc, et in tribus diebus excitabis illud? Ille autem dicebat de templo corporis sui. » Salomonicum templum septem annis completum est. Secundum autem templum sub Ctatem dorsi superinniti. Finitimae enim gentes aedificationem impediebant. Post intermissum est opus ad imperium Cambyses septem annis, nno sub Dario
Abbreviated transcription (Latin):
sam eiꝰ que abscondita sunt tͥ in hac die
que ad pacem tͥ ẽ. fleres. Qd̃ autẽ illa ie¬
rusalẽ prior funditus fuit eusa. apparet.
qr locus caluarie qui tunc erat extraed.
⁊ sepulcrũ. modo sunt in ea elius enĩ ada¬
nus eã penitꝰ euersam reꝑauit. mutauit¬
q socum ⁊ nom̃ uocans eam eliam. Me¬
rito eam ꝑiturã dicit dominꝰ qr cũ mil¬
uus ⁊ hirundo cognoscant tempꝰ suum. ip̃a
ñ cognouit tempus uisitationis sue. ⁊ cũ
intrass urbem. cõiota ẽ uniu̾sa ciuitas di¬
cens. Quis ẽ hici turbe autẽ dicebant eũ
ec̃ ih̾m ꝓpħam a nazareth. Memoriam
hꝰ ꝓcessionis dominice. quot aaim semel
recolit eccłia. egrediuntur enĩ fideles cum
ramis qͣi obuiam domino: extͣ muros ciuita¬
tũ. Et uadunt usq ad crucem aliꝗͣ in qͣ ⁊
ramos quos gestant: affligentes deponitt.

Expanded text:
sam ejus, quae abscondita sunt tibi in hac die, quae ad pacem tibi est, fleres. Quod autem illa Jerusalem prior funditus eversa sit apparet, quia locus Calvariae, qui tunc erat extra eam et sepulcrum modo sunt in ea. Helius enim Adrianus eam penitus eversam reparavit, mutavitque locum et nomen, vocans eam Heliam. Merito autem eam perituram dixit Dominus, quia, cum milvus et hirundo cognoscant tempus suum , ipsa non cognovit tempus visitationis suae. « Et cum intrasset urbem, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic? Turbae autem dicebant esse Jesum prophetam a Nazareth. » Memoriam hujus processionis Dominicae semel quotannis recolit Ecclesia. Egrediuntur enim fideles cum ramis quasi obviam Domino extra muros civitatis, et vadunt usque ad crucem aliquam, in qua ramos, quos gestant, affligentes deponunt,
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ libri de dextͥa in sinistrã. Porro: esdras inue¬
ntt gr̃am ĩ ocłis arthaxersis. ⁊ peciit ab eo licenti¬
am ascendendi ĩ ierłm. ut in lege qͣm reꝑauerat:
ppłm suũ erudiret. Dedit gͦ eirex licentiã rede¬
undi ⁊ tradidit ei epłam ad pͥncipes suos cnͣs flu¬
men:⁊ ad custodes arche publice: ut tradent esdre
absq mora ꝙ c̃q pet̾et abeis. usq ad argenti ta¬
lenta .c. ⁊ ad frum̃ti choros .c. ⁊ ad batos olei .c. sal
u̾o: sine m̃sura. Ministros uo̾ templi.: sacͥdotes.
leuitas. cantores. ianttores. ⁊ nathĩneos: ab õĩ uee¬
tigali tͥbuto: ⁊ annonis: absoluit. Dedit qͦ esdre
potestatẽ: amouendi ⁊ ꝯstituendi iudices ⁊ p̾si¬

Expanded text:
onem libri de dextera in sinistram. Porro Esdras inveonem libri de dextera in sinistram. Porro Esdras invenit gratiam in oculis Artaxerxis, et petivit ab eo licentiam ascendendi in Jerusalem, ut in lege quam reparaverat, populum suum erudiret. Dedit ergo ei rex licentiam redeundi, et tradidit ei epistolam ad principes suos trans flumen, et ad custodes arcae publicae, ut traderent Esdrae absque mora quaecunque peteret ab eis, usque ad argenti talenta centum, et ad frumenti coros trecentos ac batos olei centum, sal vero sine mensura . Ministros vero templi sacerdotes, levitas, cantores, janitores, et Nathinaeos ab omni vectigali, tributo et annonis absolvit. Dedit quoque Esdrae potestatem amovendi et constituendi judices, et praesi
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec archaxerses
qͥ ⁊ longimanꝰ dictus ẽ: regnũ ꝑsaꝵ obtinuit.
Eo tempore: esdras aaronita legem succensã a
caldeis reꝑauit. nouos qͦ apices litt̾aꝵ exrogitaũ.
qͥ faciliores ad seͥbendum fierent. ⁊ ad ꝓnunciand̾.
⁊ ꝓpt̾ea: uelox scͥba dictus ẽ. Nec ẽ mirandũ si ꝑ¬
sp̃m̃ scm̃ libros reꝑauit. cum plures in dieb nr̃is
psalt̾ium. ⁊ librum hẏmnoꝵ ⁊ plures libros hͣm̃i
deletos. scirent repare. Adlidit ⁊ q̃
dam de suo. sic̃ titulos połoꝵ ⁊ plura q̃
leguit᷑ inpentatenco. Sicq uisimile
ẽ: q̃dam q̃ suꝑflua intellex̃: ip̃m sub I se iose¬
traxisse. Tradunt ⁊̃ quidã modũ seri Ipatr¬
bendi a dext̾a in sinistrã: eũ uideis tra I mala¬
didisse. c̃ priꝰ ad modũ arantiũ scͥptitarent. Uñ
⁊ scͥpta exaratio solet dici. Scribebant. N. a sinist
cornu: in dext̾m.⁊ a dext̾o redeundo: scͥbebant in
sinistrũ. Forte: ꝑ illũ modũ scribendi: p̾figuraũ¬

Expanded text:
ost haec Artaxerxes, qui et Longimanus dictus est, regnum Persarum obtinuit. Eo tempore Esdras Aaronita legem succensam a Chaldaeis reparavit. Novos quoque apices litterarum excogitavit, qui faciliores ad scribendum fierent, et ad pronuntiandum, et propterea velox scriba dictus est . Nec est mirandum si sanctum libros reparavit, cum plures in diebus nostris Psalterium, et librum Hymnorum, et plures libros hujusmodi deletos, scirent reparare. Addidit etiam quaedam de suo, sicut titulos psalmorum, et plura quae leguntur in Pentateucho. Sicque verisimile est quaedam, quae superflua intellexit, ipsum subtraxisse. Tradunt etiam quidam modum scribendi a dextra in sinistram eum Judaeis tradidisse, cum prius ad modum arantium scriptitarent. Unde et scriptura exaratio solet dici. Scribebant autem a sinistro cornu in dextrum, et a dextro redeundo scribebant in sinistrum. Forte per illum modum scribendi praefigura
Abbreviated transcription (Latin):
tant᷑. ⁊ inuentes̃ in ierłm primo: ap̃filios iħu
filii iosedec ⁊ frẽs eus. ⁊ statim eiecte sunt. Nec
enĩ cͥdendum ẽ ihm magnũ sacerdotẽ hũisse a¬
lienigenã.⁊ ꝙ uisus ẽ a racharia sordidis ue¬
stib inditꝰ: ad filios eiꝰ referendum ẽ. ł qr c̃ põ¬
difex eẽt : ppłni ñ arguebat. Id ip̃m fecerunt
ꝑ uiuisum isrł. ⁊ osferebat unusqͥsq ap̃ quẽ
inuenta erat hec t̾nsgressio: a netẽ ꝓdeelinatio¬
ne peccati.

Expanded text:
ntae sunt in Jerusalem primo apud filios Jesu filii Josedec, et fratres ejus, et statim ejectae sunt: nec enim credendum est Jesum magnum sacerdotem habuisse alienigenam. Et quod visus est Zacharias sordidis vestibus indutus, ad filios ejus referendum est. Vel quia cum pontifex esset, populum non arguebat. Idipsum fecerunt per universum Israel, et offerebat unusquisque, apud quem inventa erat haec transgressio, arietem pro declinatione peccati.
Abbreviated transcription (Latin):
udeis ĩ babylonia ꝯstitutis. exemplũ u̾o eiꝰ mistt
ad filios isrł. qui erant ultra montes caspios. ⁊
sunt anno septimo regis arthaxersis: de babylo¬
nia. Primo die: pͥmi mensis. ⁊ ꝯuenert̃ ad flu¬
uiũ qui decurrit ad auira. Iosephꝰ dicit: iuxͣ eu¬
fratẽ. ⁊ potest eẽ auua: fluuꝰ decurrens in eufra¬
tẽ. uł eufratis riuulꝰ. ⁊ mansert̃ ibi tͥb dieb ⁊ p̾di¬
cauit eis esdras ieiunũ. ut affligent se corã dño.
⁊ pet̾ent ab eoiuam rectam ⁊ securã. Eaubuit . ił.
esdras pete a rege ducatũ inuia. dicens. Manꝰ des
rłm mense qͥnto. ⁊ siluert crib diebꝰ. Quarta die
obtulert̃ in domo dñi q̃ secum tulerant. offeren¬
tes holocausta: in gr̃aꝵ actionẽ. dedert̃q epłam
regis ducib tnͣs flum̃. qui honorauert populũ.
⁊ domũ dei. ¶ ¶unc accesserunt ad esdrã pͥn
is uxores. Manꝰ qͦ: sacerdotũ ⁊ principũ:⁊ sacͥseruo¬
rũ: in hac inuenit᷑ transgͥssione. Tunc scidit esdraᷤᷤ

Expanded text:
eis in Babylonia constitutis. Exemplum vero ejus misit ad filios Israel, qui erant ultra montes Caspios, et tingenti . Et egressi sunt anno septimo regis Artaxerxis de Babylonia, primo die primi mensis, et convenerunt ad fluvium, qui decurrit ad Ahava. Josephus dicit juxta Euphraten. Et potest esse Ahava fluvius decurrens in Euphraten, vel Euphratis rivulus. Et manserunt ibi tribus diebus, et praedicavit eis Esdras jejunium, ut affligerent se coram Domino, et peterent ab eo viam rectam et securam. Erubuit enim Esdras petere a rege ducatum in via, dicens: « Manus Drusalem mense quinto, et siluerunt tribus diebus. Quarta die intulerunt in domum Domini, quae secum tulerant, offerentes holocausta in gratiarum actionem, dederuntque epistolam regis ducibus trans flumen, qui honoraverunt populum Dei, et domum Dei. Tunc accesserunt ad Esdram prinis uxores. Manus quoque sacerdotum et principum et sacri servorum in hac invenitur transgressione. Tunc scidit Esdras
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑisset. utriq parenti: geni qͦ eoꝵ toti dis¬
similem: nͥ monuiss ypocras quer̾e̾: ne
forte talis pictura esset in cubiculo. Dita¬
tus est gͦ iacob ultra modum. Postquã
in agrum uͥ pascebat gregem.⁊ ait. facies
patr̃is ur̃i ñ est mecũ: sc̃itis: qr cͥcumue¬
nit me: m̃utauit mercedem meã .x. uici
cionib. q̃ denaria mutatio: in .ui. annis
fc̃a est. Dicit enim iosephꝰ: ꝙ. omne tem¬
pus qd̵ fuit cum laban:xx. annoꝵ fuit.
noluit enĩ iacob tͥciam septimanã anno¬
rum cõplere sub illo: ꝓ eius nequitia. Ui¬
dens enim laban plures nasci diu̾sicoloreᷤ.
aiebat. deinceps: unicolores sint. m̾ces
tua. Item. cum uidebat unicolores mł¬
tiplicari: inmutabat m̾cedẽ.⁊ addidit
iacob. Deus tulit substantiã patͥs ur̃i
⁊ dedit mͥ. qui in sõnis ostendebat mͥ qͣ¬
les eẽnt fetus nascituri. qͥ ⁊ dixit mͥ. sur¬
ge.⁊ egredere de terra hac. Respondert̃

Expanded text:
peperisset, utrique parenti, generi quoque eorum toti dispeperisset, utrique parenti, generi quoque eorum toti dissimilem, nisi monuisset Hippocrates quaerere, ne forte talis pictura esset in cubiculo. Ditatus est ergo Jacob ultra modum. Postquam in agrum, ubi pascebat gregem, et ait: Facies patris vestri non est mecum: scitis quia circumvenit me, et mutavit mtionibus, quae denaria mutatio in sex annis facta est. Dicit enim Josephus, quod omne tempus, quod fuit cum Laban viginti annorum fuit. Noluit autem Jacob tertiam septimanam viginti annorum complere sub illo, pro ejus nequitia; videns enim Laban plures nasci diversicolores aiebat: Deinceps unicolores sint merces tua. Item, cum videbat unicolores multiplicari, mutabat mercedem. Et addidit Jacob: Deus tulit substantiam patris vestri, et dedit mihi, qui in somnis ostendebat mihi quales essent fetus nascituri, qui et dixit mihi: Surge, et egredere de terra hac. Responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
uirgis enim ibi positis uarius erat um̃bra¬
rum color. ne autem om̃s fetus diu̾si colo¬
res fierent: ⁊ deprehenderetur dolus: sic
temꝑauit iacob. PRimo tempore cum
ascendebantur oues: qr uerni fetꝰ melio¬
res sunt : ponebat uirgas. ut in conspec¬
tueaꝵ conciꝑent. in serotina uo admissu
ra .i. in ea quȩ fiebat in extremitate ueriꝰ
detiores sunt fetus. qi in tarde appetenti¬
bus cottum: minꝰ uiget nat᷑a. ⁊ ideo tũc
ñ apponebat uirgas. ⁊ ita q̃ serotina erãt
⁊ italie eadem ẽẽ traditur. ita: ut bis in an¬
no pariant. ñ poeta. bis grauidȩ fetu.
ꝙ. autẽ dicitur: ut in uirgis conciꝑent:
Nec mirum similem ꝯspecte imagini so¬
bolem fieri: in extremo uoluptatis. cũ ħ
ip̃m in eqͣꝵ gregib apd̃ hispanos fieri di¬
cat iesx. ⁊ quintilianus matronam accu¬
satam qd ethiopem peꝑisset: ex imagine
conspecta ħ accidisse argumentans: defẽ
qͣndam puniendam: qr pulcherrimũ pe

Expanded text:
virgis enim ibi positis varius erat umbravirgis enim ibi positis varius erat umbrarum color. Ne autem omnes fetus diversicolores fierent, et deprehenderetur dolus, sic temperavit Jacob: Primo tempore cum accendebantur oves, quia verni fetus meliores sunt, ponebat virgas, ut in conspectu earum conciperent. In serotina enim admissura, id est in ea quae fiebat in extremitate veris, deteriores sunt fetus, quia in tarde appetentibus coitum minus viget natura, et ideo tunc non apponebat virgas, et ita quae serotina erant et Italiae eadem esse traditur, ut bis in anno pariant, unde poeta: Bis gravidae fetu . . . Quod autem dicitur quod in virgis conciperentNec mirum similem conspectae imagini sobolem fieri in extremo voluptatis, cum hoc ipsum in equarum gregibus apud Hispanos fieri dicat Hieronymus; et Quintilianus matronam accusatam, quod Aethiopem peperisset, ex imagine conspecta hoc accidisse argumentans defendir, quamdam puniendam, quia pulcherrimum puerum
Abbreviated transcription (Latin):
pecoris nasceretur dolus. hocita dictũ: pla
unicolorem gregem tradidit in manu fili
opiliones erant. uł ꝑanticipationem dic¬
tum ẽ .i. unicolorẽ gregem pꝰ natum subcu¬
stodia iacob. dedit filiis suis: cum diu̾si co
suum ꝯfusum hunc locum fuisse. iacob
naturam arte naturali pugnauit. tulit
enim uͥgas uirides populeas. quas.lix. sti¬
raceas uocant. ⁊ amiglalinas. ⁊ platani¬
nas. quas ꝑ loca discorticans: uarium uͥ¬
garum fecit colorẽ. Forte: tres erant cana¬
les. ⁊ tres uirgas tm̃ eiusdem longitudinis
cum canalib tulit.cuiq canali suam uir¬
gam imponens. forte: plures in canalib¬
urgulȩerant. Obseruabat gͦ iacob tempꝰ
quo pecora ascendebantur. ⁊ in feruore diei
cum ad potandum auida ꝑgerent: in ip̃a
aiuditate potandi. faciebat oues ⁊ capras
ascendi. ut cales fetul conciꝑent. qualeᷤ
umbras arietum ⁊ hircoꝵ suꝑ se ascenden¬
tium in aquarum speculo uidebant. ex

Expanded text:
pecoris nasceretur dolus. Et ita planum hoc dpecoris nasceretur dolus. Et ita planum hoc dunicolorem gregem tradidit in manu filioopiliones erant. Vel per anticipationem dictum est, unicolorem gregem post natum sub custodia Jacob, dedit filiis suis, eum diversicolosuum locum hunc confusum fuisse. Jacob naturam arte naturali pugnavit. Tulit enim virgas virides populeas, quas LXX stiraceas vocant, et amygdalinas, et plataninas, quas per loca discorticans, varium virgarum fecit colorem. Forte tres erant canales, et tres virgas tantum ejusdem longitudinis cum canalibus tulit, cuique canali suam virgam imponens. Forte plures erant in canalibus virgae. Observabat ergo Jacob tempus in quo pecora accendebantur, et in fervore diei, cum ad potandum avida pergerent, in ipsa aviditate potandi, faciebat oves, et capras ascendi, ut tales fetus conciperent, quales umbras arietum et hircorum super se ascendentium in aquarum speculo videbant. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
cii ꝑ uxorib suis: dixit ia cobsocero
suo. damͥ uxores ⁊ lib̾es meos: ut reu̾tar ad
t̾ram meãm.⁊ ait laban. inueniã grãm un
ꝯspectu tuo: ut adhuc mͥ seruias.uii. annis
⁊ constituam tͥmercedẽ qm dem tͥ. scio .ii. qr
ꝓpt̾ te benedixit m deus. ⁊ ait iacob. iustũ
est ut aliquando ꝓuideam domui meȩ. si
feci̾s quȩ postulo: adhuc pascam pecora tua.
seꝑa greges uarios.⁊ sparso uellere.⁊trade
in manu filioꝵ tuoꝵ. unicolores uo trade
mͥ.⁊ ꝙ. ex unicolorib uarium natum fui̾t.
sit merces mea. qd̾ unius coloris: tuum. reᷤᷤ
.a.d. tecum facit natura. ut alba ex albis
nig ex nigris nascantur. mecũ: iusticia
mẽa. dum̃ deusꝑ labore meo qd iustum
sibi uidebit᷑ reddet mͥ: cͣc nat᷑am. Gratũ
ħ habuit laban.⁊ seꝑauit om̃s diuersico¬
lores. ⁊ dedit filiis suis in custodiam. unico¬
lores tradidit iacob.⁊ seꝑauit itertriũ die¬
rum int̾ iacob ⁊ filios. nequis ex uicinitate

Expanded text:
ii pro uxoribus, Jacob dixit socero suo: Da mihi uxores, et liberos meos, ut revertar ad terram meam. Et ait Laban: Inveniam gratiam in conspetu tuo, ut adhuc servias mihi smercedem, quam dem tibi. Scio enim, quia propter te benedixit mihi Deus . Et ait Jacob: Justum est ut aliquando provideam domui meae, si feceris quod postulo, adhuc pascam et pecora tua: separa greges varios, et sparso vellere, et trade in manu filiorum tuorum, unicolores vero trade mihi, et quod ex unicoloribus varium natum fuerit, sit merces mea, et quod unius coloris tuum: responfuturo, quasi dicat: Tecum facit natura, ut alba ex albis, nigra ex nigris nascantur; mecum justitia mea, dum Deus, pro labore meo, quod justum sibi videbitur, reddet mihi contra naturam. Gratum hoc habuerat Laban, et separavit omnes diversi coloris, et dedit filiis suis in custodiam. Unicolores tradidit Jacob, et separavit iter trium dierum inter Jacob et filios suos, ne quis ex vicinitate
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi in t̾ra mouebant᷑ ⁊ stabant. ⁊ eadem die
euanescebat. Dicunt autem quidã: ꝙ in
festo serapis annuatim em̾gebat. unde ⁊
ip̃m serapim .i. serapi ꝯsecratum: autumãt
uocatum. Alii tñ ꝑ decenniũ semel appar̾e
dicunt. Alii: tm̃ temꝑe iusti sacerdotis elio¬
poleos. iniusti: ñ. ut qͣi diuinitꝰ iusticia iu¬
dicaretur sacerdotũ. pecc̃m gͦ fluminis pu¬
niuit d̾ in errore fluminis.

Expanded text:
ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die ipsi in terra movebantur, et stabant, et eadem die evanescebat. Dicunt autem quidam quod in festo Serapis annuatim emergebat, unde et ipsum Serapin, id est Serapi consecratum, autumant vocatum. Alii autem per decennium semel apparere dicunt. Alii, tantum tempore justi sacerdotis Heliopoleos, injusti non, ut quasi divinitus justitia indicaretur sacerdotum. Peccatum ergo fluminis punivit Deus in errore fluminis.