comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑpetulantes ⁊ dm̃ ñ tum̃tes potestatẽ de¬
moniũ ht̃. Tu aut̃ cũ acceꝑis eã tͥb diebus
ꝯtinebis ab ea. ⁊ denocte uacabitis ambo or̃onibꝰ
pͥma nocte intenso iecore piscis p̃cibꝰ ur̃is fu¬
gabitur demoniũ. Sed̾a nocte in copłat̾one
scd ꝑ patarchaꝵ admitteris. i orabiis dm̃. ut
in participiũ sc̃ĩtatis ⁊ pudicicie patͥarchaꝵ
admittat uos. Geia nocte bñdictonẽ ꝯseq̃ris.
ut filii ꝓc̾erent᷑ ex uob in columes. hãc bñdietõ
nem p̃stabat uel sacerdos uel aliquis maior int̾
eos uicem sac̾cdotis g̾ens. Qrta nocte accipies eã
cũ timore dei amore filioꝵ magis ꝙͣ libidine du
c̾et raguel uxori sue ꝗͣ simillimũ ẽẽ iuuenẽ
hc tobie ꝯsob̾no suo: dixit adeũ angelus. ħ ẽ filiꝰ
tobias. Nõ manducabo neq bibã nͥ pͥͫ petit̾onem
meã confirmes. ⁊ ꝓmittas michi dare sarã filiam
tuã Q audito. expauit raguel.⁊ hesitanti de res¬
ponso: dixit angelus. Noli tim̾e dare eã sibi ꝯui¬

Expanded text:
petulantes, et Deum non timentes, potestatem daemonium habet. Tu autem cum acceperis eam, tribus diebus continebis ab ea, et de nocte vacabitis ambo orationibus. Prima nocte incenso jecore piscis precibus vestris fugabitur daemonium. Secunda nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris, id est orabitis Deum, ut in participium sanctitatis et pudicitiae patriarcharum admittat vos. Tertia nocte benedictionem consequeris, ut filinem praestabat, vel sacerdos, vel aliquis major inter eos, vicem sacerdotis gerens. « Quarta nocte accipies eam cum timore Dei, amore filiorum magis quam libidine ducceret Raguel uxori suae, quam simillimum esse juvenem hunc Tobiae consobrino suo, dixit ad eum angTobias: « Non manducabo, neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. Quo audito expavit Raguel, et haesitanti de responso, dixit ei angelus: Noli timere dare eam sibi con
Abbreviated transcription (Latin):
x. xͣidie mensis dicens. fili hoĩs. Sc̾be tͥ nomen
diei huiꝰ. inqͣ ꝯfirmatꝰ ẽ rex babiloris adu̾sus
ierłm hodie. Ecce ego tollam hodie a te desid̾a¬
bile ocłoꝵ tuoꝵ. ⁊ ingemisces tacens ñ plorabis
ũ planges luctũ mortui faciens. ñ uelab̾ ora
amictu. nec eibos lugentiũ comedes. s calcia¬
m̃ta erunt inpedib tuis tamꝗͣ ad eũd. ⁊ mor¬
tua est uxoe sua uesꝑe. ⁊ ñ planxit. s etat .4.
iturꝰ. ⁊ dixert̾ ad eũ quid portendẽt ħ: Csx¬

Expanded text:
 die mensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus in qua confirmatus est rex Babylonis adversus Jerusalem hodie. Ecce ego tollam hodie a te desiderabile oculorum tuorum, et ingemisces tacens, non plorabis, non planges, luctum mortui faciens, non velabis ora amictu, nec cibos lugentium comedes, sed calceamenta erunt in pedibus tuis tanquam ad eundum. . Et mortua est uxor sua vespere, et non planxit, sed erat quasi iturus, et dixerunt ad eum, quid portenderet hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe. ⁊ cognoscens loci mnist̾iũ. tͣnstulis ip̃m in a¬
lexand̾im. ⁊ sepeluit głose. ⁊ extẽ: a terra illaphi¬
biti sunt co codrilli. ⁊aspides penitꝰ. slã ⁊id̾ alexand̾
pꝰ intͦdutat illuc serpentes qͦsdã qui uice marsoꝵ
aspides fugabant. s nõ pot̾ant eis penitꝰ exftir¬
pare. qͦsq ab argis peloponii aduexat. argones
noĩauit. hic e ieremias qͥ regibꝰ egypti signũ ded
qd̾ eoꝵ ydola eũti oꝑt̾et. cũ iurgo paret. uñ ⁊ sa¬
c̃dotes eoꝵ in sec̾to templi loco ymagine̾ uir¬
ginis. ⁊ pueri statuentes ad orabãt. dũ uͥ ꝑtho¬
loneꝰ rex in t̾rogaret eos qͣ rõne ħ facent: di¬

Expanded text:
 transtulit ipsum in Alexandriam, et sepelivit gloriose, et ex tunc a terra illa prohibiti sunt crocodili et aspides penitus. Nam et idem Alexander prius introduxerat illuc serpentes quosdam, qui vice marsorum aspides fugabant, sed non poterant eas penitus exstirpare, quos quia ab Argis Peloponii advexerat, argones nominavit. Hic est Jeremias, qui regibus Aegypti signum dedit, quod eorum idola everti oporteret, cum virgo pareret. Unde et sacerdotes eorum in secreto templi loco, imaginem virginis et pueri statuentes, adorabant. Dum vero Ptolomaeus rex interrogaret eos, qua haec facerent
Abbreviated transcription (Latin):
ierusalẽ. ⁊ obsi dionẽ aduĩsꝰ eã. ⁊ muntt̾ones
⁊ agg̾em. ⁊ castra.⁊ arietes ingiro. ⁊ aupisa¬
it sartaginẽ ferreã oclis suis ne nid̾et aos
tait. sic obfirmauit dñs faciem suã adiecłi
ne uideat eã. ⁊ obsidebit eã. Signũ ẽ dom¬

Expanded text:
tiones, et aggerem et castra et arietes in gyro; et anteposuit sartaginem ferream oculis suis, ne videret eos, et ait: « Sic obfirmavit Dominus faciem suam ad Jerusalem, ne videat eam, et obsidebit eam. Signum est dom
Abbreviated transcription (Latin):
similitudo qĩ aspectus hoĩs. ⁊ ait dn̾s adeu
fili hoĩs mitto te ad filios istł. quia domꝰ
exasꝑans est si forte audiant⁊ qͥescant.
scient quia ꝓpħa fuit in medio eoꝵ. ⁊ec¬
ce manꝰ missa ad eũ. inqͣ erat lib̾ scͥptꝰ ut

Expanded text:
similitudo quasi aspectus hominis. Et ait Dominus ad eum: « Fili hominis, mitto te ad filios Israel, quia domus exasperans est, si forte audiant, et quiescant, et sciant, quia propheta fuit in medio eorum. Et ecce manus missa ad eum, in qua erat liber sc
Abbreviated transcription (Latin):
amhonitas subiugauit sibi. ⁊ tand̾ uitͣuit me
giptũ. eamq subũtit tregem qui ñ erat ĩea
oceidit. aliũq inea ꝯstituens: denuo udeos
ciptiuos duxit in babilonẽ. ⁊ abhacultima
captiuitate reliq̾aꝵ uide qͥdam nũant lxx. an¬

Expanded text:
it sibi. Et tandem intravit in Aegyptum, eamque subvertit, et regem, qui tunc erat in ea occidit, aliumque in ea constituens, denuo Judaeos captivos duxit in Babylonem. Et ab hac ultima captivitate reliquiarum Judae, quidam numerant septua
Abbreviated transcription (Latin):
latũ ẽ ut ex tc̃ loc̾ qͥs recognose̾e qat. nec ip̃m
nom̃ leg̾e usq in hodiernũ diem. ⁊ usq ĩ finẽ.
⁊ p̾stine figure instar. illic sepe nubes ut ignis
fit: nocturno temꝑe. eo od̾ gła dei abeiꝰ lege
ñ desina. Est aut̃ petͣ illa inheremi t̾r: int̾ du¬
os montes inqͥb iicent moyses ⁊ aaron. Dixitq
ieremias p̃sentib dñs ex syon recessit ad celos
iũ rursus inuirtute uenturꝰ. ⁊ erit signũ p̃sen¬

Expanded text:
eat, nec ipsum nomen legere, usque in hunc diem et usque in finem. Et pristinae figurae instat illic saepe nubes, ut ignis fit nocturno tempore, eo quod gloria Dei ab ejus lege non desinat. Est autem petra illa in eremi terra inter duos montes, in quibus jacent Moyses et Aaron. Dixitque Jeremias praesentibus: Dominus ex Sion recessit ad coelos, inde rursus in virtute ventur
Abbreviated transcription (Latin):
cis. ⁊ un qͥsq hẽbat thuribulũ in manu sua
ipor nebule de thure ꝯsurgebat. ⁊ ing̾ssus
postiũ porte adaqͥlonẽ iudit mulieres plã¬
dorsa ad templũ. ⁊ ad orantes ad ortũ solis. ⁊ dix̃
dñs adeũ. uidisti fili hoĩs q̃ facu̾it. Nlũ qͥd leue
ẽh: Eoce faciã eis infitrore. nec parcet oels m̃s
lineis. ⁊ at̾mentariũ scͥptoris ad renes eiꝰ. ⁊ dix̃¬

Expanded text:
in manu sua, et vapor nebulae de thure consurgebat. Et ingressus per ostium portae ad aquilonem vidit mulieres plandorsa ad templum, et adorantes ad ortum solis. Et dixit Dominus ad eum: « Vidisti, fili hominis, quae faciunt. Nunquid leve est hoc? Ecce faciam eis in furore, nec parcet eis ocululineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus . Et dix
Abbreviated transcription (Latin):
st ħ et ec hiel in conspectu eoꝵ ꝑdiẽ cep̃ tͣns¬
portare uasa doms sue .e. tͥnsimigͥns ad a¬
liũ loc̃. uesꝑe aut̃ ꝑfodit parietẽ. ⁊ ꝑ ruinam
parietis exportauer̃t eũ inhunus setui eiꝰ
uelata facie nichil uidentẽ. ⁊ dix er̃t. ad eũ domꝰ

Expanded text:
in conspectu eorum per diem coepit transportare vasa domus suae, quasi transmigrans ad alium locum . Vespere autem perfodit parietem, et per ruinam parietis asportaverunt eum in humeris servi ejus, velata facie, nihil videntem. Et dixerunt ad eum domus
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs adu̾sus ieremiã. ⁊ lapidauer̃t eũ c̃ lapidibꝰ
qͦs abscond̾at sub mo lat̾icio. Egyptii uͦ honora¬
uert̃ ꝓpħam. sepelientes eũ uxta tumulũ
regũ. inemores bñficioꝵ q̃ p̃stit̾ant egypto.
or̃one enim sua fugau̾at aspides ⁊ bestias aqͣ
qͣs gͥci cocodrillos uocant. qͥbꝰ pͥꝰ egyptꝰ infesta¬
batur. traduut ⁊̃ qd̾ ad huc de pulu̾e eiꝰd̾ loci:
aspidũ peussura sanat᷑. ⁊ fugant᷑ cocodrilli.
de eod̾ ait ephiphaniꝰ. Audiuimꝰ aturis semo¬
rib qͥ exseruoꝵ antigoni ⁊ ꝑtholomei stirpe¬

Expanded text:
iam, et lapidaverunt eum lapidibus, quos absconderat sub muro latericio. Aegyptii vero honoraverunt prophetam sepelientes eum juxta tumulum regum, memores beneficiorum quae praestiterat Aegypto. Oratione enim sua fugaverat aspides et bestias aquarum, quas Graeci crocodilos vocant, quibus prius Aegyptus infestabatur. Tradunt etiam quidam quod adhuc de pulvere ejusdem loci aspidum percussura sanatur, et fugantur crocodili. De eodem ait Epiphanius: Audivimus a viris senioribus, qui ex seniorum Antigoni,
Abbreviated transcription (Latin):
uiranito firmass dimisit eos ad ꝓuincie loca
qͣqso: sibi delegiss. porro de gn̾e regio erat qͥdã
hasmael. uir malignꝰ. qui dũ obsid̾et᷑ ierłm ad
ressẽ euasit ammonitaꝵ. ⁊ iͥ morabat᷑. ⁊ ait ioh¬
auna filiꝰ caree ad godoliam secͤto. Seito qͥa hisma¬
helisidiabit᷑ aĩe tue inuidens tͥ dñiũ t̾re. uł
rexamonitaꝵ mittet eũ ꝑcut̾e aĩam tuã ut

Expanded text:
uramento firmasset, dimisit eos ad provinciae loca, quae quisque sibi delegisset. Porro de genere regio erat quidam Ismahel vir malignus. Qui dum obsideretur Jerusalem ad regem evasit Ammonitarum, et ibi morabatur. Et ait Johanan filius Caree ad Godoliam secreto: « Scio quia Ismahel insidiatur animae tuae, invidens tibi dimidium terrae. Vel rex Ammonitarum mittet eum percut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ .uii. dies epulantes cũ gaudio. Cũq narrass
tobias patͥ suo ꝑ ordinẽ bona q̃ fecat᷑ ei angłs ĩ
uia: tuler̾t angelũ inpartẽ rogantes ut dig¬
naret᷑ dimdiã partẽ oĩũ q̃ acculerant accep¬
tã hr̾e. Tẽ dixit eis angłs occulte. Bñdicite dm̃

Expanded text:
Cumque narrasset Tobias patri suo, per ordinem, bona, quae fecerat ei angelus in via, tulerunt angelum in partem, rogantes, ut dignaretur dimidiam partem omnium quae attulerant acceptam habere. Tunc dixit eis angelus occulte: « Benedicite Deum
Abbreviated transcription (Latin):
dixer̃t sec̃ ieremiã. ⁊ barnch. ⁊ desolata ẽ terra
⁊ sabbatitauit multis auius sic̃ p̃dixit ieremia ᷤ.
non enim tͣustulit ineã rex babisonis colonos
m̃phi. ⁊ int̾raspͥatures. ⁊ ẽ nom̃ regis. a qͦ illa
scͥpta que ẽ sub nĩo lat̾icio inporta domꝰ pha¬
raonis. ⁊ dices ad uideos. hec dicit dñs. Poce ego
lapides istos. ⁊ ꝑcutiet t̾ram egypti ⁊ ꝑ ibitis
cũq argueret eas iere. dixert̃. Nũqͥd sñ iuris nr̃iᷤ¬

Expanded text:
miam et Baruch. Et desolata est terra et sabbatizavit multis annis sicut praedixerat Jeremias. Non enim transtulit in eam rex Babylonis colonos, Memphis, et in terra Phatures, et est nomen regis, a quo illa crypta, quae est sub muro latericio in porta domus Pharaonis, et dices ad Judaeoslapides istos, et percutiet terram Aegypti, et peribitis Cumque argueret eas Jeremias, dixerunt: « Nunquid sine viris n
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s dixissent am̃ eũ timore dñi nuptiaꝵ ꝯui¬
uiũ excebant. porro cũ tobias morã fac̾et ĩ nup
ñ redierat. Mat̾ uͦ lac̾mis in remediabilibꝰ flebat
dicens. heu me fili mi ut qͥd te misim̃ ꝑegͥnar

Expanded text:
omnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum conviomnes dixissent, Amen, cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant. Porro cum Tobias moram faceret in nupterminatam non redierat, mater vero lacrymis irremediabilibus flebat dicens: « Heu me! fili mi, ut quid te misimus per
Abbreviated transcription (Latin):
gio. filii .it. sc̃oꝵ sumꝰ. nõ possumꝰ ita ꝯiungisiẽ
⁊ gentes q̃ ignorant dm̃. ⁊ orauer̾t ambo dicentes
cantũ. fecit raguel parari sepulchrũ. ut sepe¬
liret eũ pꝰꝗͣ illucesc̾et. ⁊ misit unã de ancillis
ad uidendũ si iam obisset. Creũsa nũeiauit
eos incolumes ẽe̾. ⁊ sec̃ parit̾ dormientes. ⁊ lau¬
dauert om̃s dm̃. ⁊ repleuer̾t serui foneĩ ꝙͣ fe¬
ceraut pꝰ ꝗͣ lucessãt. ⁊ ꝑ auer̃t sollẽpne ꝯuius
ũ oĩbꝰ uicinis. ⁊ amicis suis. ⁊ adurauit raguel
tobiam ut duas ebdomadas man̾et ap̃ eũ. ⁊ded̾
ei mediã partẽ oĩũ q̃ possidebat. faciens sc̾p
meis. obset ut eas ad gabelũ. ⁊ reddes ei cyrogͣfũ
suũ. ⁊ recipies abeo pecuniã.⁊ monebis eũ ueni¬
re adnuptias. Tc̃ assumens raphael .iiii. des̾iuis
ragueł. ⁊ duos camelos uenit ad gabelũ. ⁊ recep¬
ta pecuia duxit eũ seẽ adnuptias. ⁊ iug̾si᷑ ga¬
belus iuuenit eos discũbentes. ⁊ bñdix̃ eis. Cũq

Expanded text:
gio; filii enim sanctorum sumus; non possumus ita conjungi, sicut et gentes quae ignorant Deum. » Et oraverunt ambo dicentes cantum fecit Raguel parari sepulcrum, ut sepeliret eum, prius quam illucesceret, et misit unam de ancillis ad videndum si jam obisset. Quae reversa, nuntiavit eos incolumes esse, et secum pariter dormientes. Et laudaverunt omnes Deum, et repleverunt servi foveam quam fecerantsuis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas maneret apud eum, et dedit ei mediam partem omnium quae possidebat, faciens scripmeis, obsecro ut eas ad Gabelum, et reddes ei chirographum suum, et recipies ab eo pecuniam, et monebis eum venire ad nuptias. » Tunc assumens Raphael quatuor de servis Raguelis et duos camelos, venit ad Gabelum, et accepta pecunia, duxit eum secum ad nuptias. Et ingressus Gabelus invenit eos discumbentes, et benedixit eis. Cumque
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħali c̾titudine. ꝑ u̾ba p̃t̾it temꝑis p̾dixissi
ꝗ rem gestam narrasse. ad huc enim stabat itłi
⁊ templũ in easũq moniuss eos de dilectõe dei
⁊ timore ⁊ elemosinis faciẽdis. ⁊ in ip̃i ead̾ mãdarent
filiis sius addidit. uosã nolite man̾eh s qͣcq her
sepelieritis mat᷑m ur̃ã eirea me ĩ uno sepulc̾. ex
ea dirigite gͥssus ur̃os ut eatis hĩc. ⁊ mortũ: to
bias ⁊ p̾mod̾ uxor eiꝰ. ⁊ abcessit tobias exnimu

Expanded text:
ali certitudine per verba praeteriti temporis praedixisse, quam rem gestam narrasse. Adhuc enim stabat Jerusalem, et templum in ea. Cumque monuisset eos de dilectione Dei, et timore, et eleemosynis faciendis, et ut ipsi eadem mandarent filiis suis, addidit: « Vos autem nolitsepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulcro, ex eo dirigite gressus vestros, ut eatis hinc. Et mortuus est Tobias, et postmodum uxor ejus. Et abscessit Tobias ex Nini
Abbreviated transcription (Latin):
om e cũ p̾feciss rex uabildins
doliam reliqͥuis t̾re uen̾unt adeũ om̃s qͥ
ouaserant manꝰ hostiũ. ⁊ int̾ suntimas gentes
uerant uł quibꝰ e̾o latibulis saluau̾ant añs
uas enulti qͣ: de .x. tͥbubus qbꝰ gͣuis erat coha¬
ato samaritanoꝵ. fuer̾t ⁊ int̾ eos qͥdã de pͥn¬
cpib t̾re. Iohãna filiꝰ caree. sareas. ⁊ iechonias.

Expanded text:
m cum praefecisset rex Babylonis Godoliam reliquiis terrae, venerunt ad eum omnes qui evaserant manus hostium, et inter finitimas gentes latuerant, vel quibuscunque latibulis salvaverant animas suas: multi quoque de decem tribubus, quibus gravis erat cohabitatio Samaritanorum . Fuerunt etiam inter eos quidam de principibus terrae Johanan filius Caree, Sareias, et Jecon
Abbreviated transcription (Latin):
sisti eũ. Sufficiebat nob̾ panꝑtas nr̃a. ut diui¬
eias ꝯputaremꝰ qd̃ uidebamꝰ filiũ nr̃m. ⁊ ait
porro illi duo pͥma mansione mans erunt
iup̃ fliuuũ tygrim. ⁊exiuit tobias ut lauaret
pedes suos. ⁊ piscis ũnacis eg̾diebat᷑ ut deuora¬
reteũ ⁊ tuens tobias clamauit dicens. dñe ĩ¬
int diabłs q̃ rens si quid peccati inueniret ĩ
u. uñ pat̾. c̃ranfer calioẽ hunc ame. Tẽ dix̃
angeł ad tobiam. Exent̾a piscẽ qĩ hẽ. ⁊ oor eiꝰ.
⁊fel ⁊ ieeur repone tͥ. ualent enun ad medi¬
cam̾ta. Cc̃ tobias partẽ piscis assauit. ⁊ come¬
dert̾. partẽ salsam sec̃ tulit. Cũq simul ꝑg̾ent
monũ auiro. ul muliere. Nec st̃ l mirari
debemꝰ. cũ fumꝰ cuĩdã arboris aduste eãd̾
ium hr̾e ꝑhibeat᷑. Cũq q̃ sifset tobias uͥ mane¬

Expanded text:
sisti eum; sufficiebat nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus, quia videbamus filium nostrum. Et ait . » Porro illi duo prima mansione manserunt circa fluvium Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret eum, et timens Tobias clamavit dicens: Domine, innit diabolus, quaerens si quid peccati inveniret in eo. Unde: « Pater, transfer calicem hunc a me . » Tunc dixit angelus ad Tobiam: « Exentera piscem hunc, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi, valent enim ad medicamenta. » Tunc Tobias partem piscis assavit, et comederunt, partem vero salsam secum tulit. Cumque simul pergerent,monum a viro vel muliere. » Nec super hoc mirari debemus, cum fumus cujusdam arboris adustae eamdem vim habere perhibeatur. Cumque quaesivisset Tobias ubi mane
Abbreviated transcription (Latin):
cło imꝓꝑii hꝰ absoluas me. aut c̾te de suꝑtͥra
eripias me. In illo temꝑe exaudite st̃ oronesam¬
boꝵ in ꝯspectu dei. ⁊ missus angelus raphael
ut curaret eos. G cũ tobias putaret se exiudi
dũ ux̾it. mortuã circa me sepelies eã. Semꝑin
m̃te hẽto dni̾m filimi ⁊ serua mandata eiꝰ. de
sitba tua fac elemosinas. qͥa elemosina ab õĩ pec

Expanded text:
operii hujus absolvas me, aut certe de super terram eripias me. » In illo tempore exauditae sunt preces amborum in conspectu Domini. Et missus est angelus Raphael, ut curaret eos. « Igitur cum Tobias putaret se exauditdum vixerit. Mortuam circa me sepelies eam; semper in mente habeto Dominum, fili mi, et serva mandata ejus, de substantia tua fac eleemosynas, quia eleemosyn
Abbreviated transcription (Latin):
talenta argenti que he̾bat ex his inqͥbꝰ a rege fu̾at
nacherip. filios isrł hr̃et exosos. tobias ꝯsolabat᷑
eos. ⁊ egenis mrinistͣbat. Cũq reũsus ee̾t senua¬
cherip auida. fugiens manũ dñi. iratꝰ inultos¬
hebͤoꝵ fec̃ occidi. dͦꝵ corꝑa tobias sepeliebat. Qd̾
eẽt occisus rexafiliis suis. rediit tobias indo¬
mũ suã. ⁊ restituta st̃ ei ablata. Porro inqͦ¬
dã die festo. eũ ꝑatũ eẽt p̃ndiũ ap̃tobiã dix̃
filio suo. uade ⁊ adduc aliqͦs de tͥbu nr̃a tim̾tes
ens tobias ieumꝰ tulit occulte oorpꝰ indomũ
suã. ⁊ comedit panem in luctu. ⁊ tremore. ⁊
cũ sol oeeuibuiss sepeliuit utͥ. ⁊ arguebant qi¬

Expanded text:
talenta argenti, quae habebat ex his in quibus fuerat a rtalenta argenti, quae habebat ex his in quibus fuerat a rnacherib filios Israel haberet exosos, Tobias consolabatur eos, et egenis ministrabat. Cumque reversus esset Sennacherib aHebraeorum fecit occidi, quorum corpora Tobias sepeliebat. Quod inque dies cum esset occisus rex a filiis suis rediit Tobias in domum suam, et restituta sunt ei ablata. Porro in quodam die festo, cum paratum esset prandium apud Tobiam, dixit filio suo: « Vade, et adduc aliquos de tribu nostra timentes ens Tobias jejunus, tulit occulte corpus in domum suam, et comedit panem in luctu et tremore, et cum sol occubuisset, sepelivit illud; et arguebant
Abbreviated transcription (Latin):
uen̾is instrum̃ti. s qͥa de ullo ordine est. dm̃s da ie¬
ronimꝰ diffusiꝰ accepit agiog̃pha ut includeret
⁊̃ apocͥpha. ⁊ quia uicina est lĩga caldeoꝵ hebͣrs
sermoni. ut᷑q lingue ꝑitũ loqͣcẽ hñs ieronimꝰ
qcqͥd ille hebreis ub exp̃ssit. latino smone expo¬
uitulos aureos qͦs fec̃at ieroboam irent. ip̃e
⁊ decimas fidelit̾ offerebat. ita ut int̾cio anno ꝓ¬
selits ⁊ aduenis õem tninistraret decimat̾onẽ
exea filiũ. noĩe suo uoeauit tobiã. Capt̃ ꝙͥ c̃uxo¬
re ⁊ filio habitauit innimue. ⁊ eustodunt aiã
suã ne ꝯtaminaret᷑ incib gentiliũ. s ⁊ ꝯtͥbules
suos. ñ eustodientes se gͣuit̾ arguebat. ⁊ dedit
illi dñs gr̃am i nocłis salmanasar. qͥ dedit ei pote¬
statẽ: qͦẽ̾q uellet ire ad captiuos. ⁊ cnta eos fac̾e
ius monita dans salutis. deuenit in rages ei¬
uitatẽ medoꝵ. ⁊ inuenit inea quẽdã contbulẽ
suũ gabelũ egentẽ. ⁊ reliq̾t ei subcyrogͣpho .x.

Expanded text:
Veteris Testamenti; sed, quia de nullo ordine est, dicemus quia Hieronymus diffusius accepit agiographa, ut includeret etiam apocrypha, et quia vicina est lingua Chaldaeorum Hebraico sermoni, utriusque linguae peritum loquacem habens Hieronymus, quidquid ille Hebraeis verbis expressit, Latino sermone expovitulos aureos, quos fecerat Jeroboam , irent, ipsel, primitiva et decimas fideliter offerebat, ita ut in tertio anno proselytis et advenis omnem ministraret decimationem,ex ea filium, quem nomine suo vocavit Tobiam. Captus quidem cum uxore et filio, habitavit in Ninive, et custodivit animam suam ne contaminaretur in cibis gentilium, sed et contribules suos non custodientes se graviter arguebat et dedit illi Dominus gratiam in oculis Salmanasar. Qui dedit ei potestatem, quocunque vellet ire ad captivos, et circa eos facere vis, monita dans salutis, devenit in Rages civitatem Medorum invenitque in ea quemdam contribulem suum, Gabelum egentem, et reliquit ei sub chirographo decem
Abbreviated transcription (Latin):
si qui in oĩ domo mea fidelissimꝰ est ore ados
loqͦr. Ut qͥd gͦ detͣxistis ei uos ei ꝙͣi parificãtes
⁊ recessit nbes ⁊ ecce apparuit maria leꝑsa. ⁊
ait aaron ad mo. obsec᷑ dñe ne imponasᷤᷤ nobis
h pecẽm. orauitq mo. ad dñm. d̾s ob secͦ sana
eã. Cui dñs. Si pat̾ eiꝰ spuiss in faciẽ eꝰ. ñ ne¬

Expanded text:
si, qui in omni domo mea fidelissimus est, ore ad os loquor. Ut quid ergo detraxistis, vos ei quasi parificantes. Et recessit nubes, et ecce apparuit Maria leprosa. Et ait Aaron ad Moysen: Obsecro, Domine, ne imponas nobis hoc peccatum. Oravitque Moyses ad Dominum. Deus, obsecro, sana eam. Cui Dominus: Si pater ejus spuisset in faciem e
Abbreviated transcription (Latin):
corrupit. uñ ⁊ hebrei impedit̾oris lingue eũ fins¬
se autumant. Tante uͦ pulcͥtudinis fuit ut ait
sosephꝰ ut nullus adeo seuerꝰ ẽet. qui eiꝰ aspect¬
ui ñ hereret. multiq dũ cern̾ent eũ ꝑ plateas ei¬
ri. occupatones inquib studebãt desererent.

Expanded text:
corrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuiscorrupit. Unde et Hebraei impeditioris linguae eum fuisse autumant. Tantae vero pulchritudinis fuit, ut ait Josephus, ut nullus adeo severus esset, qui ejus aspectui non haereret, multique, dum cernerent eum per plateas ferri, occupationes in quibus studebant, desererent.
Abbreviated transcription (Latin):
ub̾a gentis sue sequet᷑. Exp̃cepto gͦ t̾muth
abiens matrẽ paruuli tamꝗͣ alienam ad dixit
raccessit aduba eiꝰ puer. Suscepit gͦ at̾muth
alendũ puerũ. ⁊ ablactatũ reddidit filie pħao¬
nis que adoptauit eũ infiliũ. ⁊ dẽs e̾ moyses.
Egyptii enim mos:aqͣm. is saluatũ dñt. Quem
dũ qͥdã die t̾muth obtuliss pharaoni ut ⁊ ip̃e
eũ adoptaret ad mirans rex pueri uenustatẽ
coronam qͣm forte gestabat capiti illiꝰ imposu¬
It. Erat aut̃ in ea hamonis ymago fabͤftã. Puer
a̾ coronam ꝓiecit int̾rã ⁊ fregit. Sac̾ dos autͣ he¬
liopoleos alat̾e regis surgens exelamauit. hic ẽ
puer quẽ nob̾ oecidend̾ d̾i de monstͣuit. ut
de cet̾o timore careamꝰ ⁊ uoluit irru̾e in eum¬
i s auxilio regis lib̾atꝰ ẽ. ⁊ ꝑsuasione cuiꝰdã sapiẽts
qui ꝑ ignorantiam h c̾e̾ fcma puero asseruit ineꝰ
rei argum̃tũ cũ prunas allatas puero obtuliss
puer eas ori suo apposuit. ⁊ lingue sue sũmitatẽ e

Expanded text:
ubera gentis suae sequetur. Ex praecepto ergo Terimith abiens, matrem parvuli, tanquam alienam, adduxit, et accessit ad ejus ubera puer. Suscepit ergo Terimith alendum puerum, et ablactatum reddidit filiae Pharaonis, quae adoptavit cum in filium, et dictus est Moyses. Aegyptii enim Moys, aquam, is salvatum dicunt. Quem dum quadam die Terimith obtulisset Pharaoni, ut et ipse eum adoptaret, admirans rex pueri venustatem, coronam, quam tunc forte gestabat, capiti illius imposuit. Erat autem in ea Ammonis imago fabrefacta. Puer autem coronam projecit in terram, et fregit. Sacerdos autem Heliopopuer, quem nobis occidendum Deus monstravit, ut de caetero timore careamus, et voluit irruere in eum, sed auxilio regis liberatus est, et persuasione cujusdam sapientis qui per ignorantiam hoc factum esse a puero asseruit. In cujus rei argumentum cum prunas allatas puero obtulisset, puer eas ori suo opposuit, et linguae suae summitatem igne
Abbreviated transcription (Latin):
g̾ssus est pꝰ ħ tur leuita noĩe atam. uł amrã
qui accepit uxorẽ contͥbulẽ iocabeth qͥ no¬
bebat acced̾e aduxorẽ pꝰ edictũ malens carer̾e lib̾is
qͣm in necẽ ꝓcreare. Cui deus ꝑ sompniũ astatt
ut ait iosephus dicens. ne tim̾et uxorẽ cognosee
quia puer quẽ timebant egyptii nasciturꝰ eit ex
ea ⁊̃ de sacerdotio aaron ei sig̾cauit. Tand̾ cõcepit
mulier. ⁊ peꝑit filiũ subsilentio eo ꝙ nõ multũ
ei dolores partꝰ instit̾unt. ⁊ uidens puerũ elegi¬
tem: abscondit eũ tͥb m̃sib cũq celare u̾ps
sũpsit fiscellam scurpeam. in m od̾ fisci .i. sacciro¬
tundam umine conplexam. ⁊ linuit eã bitu¬
mine. ac pice.⁊ ponens eã intꝰ infantulũ in ca¬
recto ripe eum exposuit. ne impetu fluminis
raꝑet᷑. stante pcul sorore paruuli maria. ⁊¬
expectante reiꝰ exitũ Ex mat̾s p̃cepto. Coce des
cendit t̾mith filia pharaonis ut lauaret᷑ in
flumine. ꝙ̃ uidens alueolũ. ⁊ affetri s̾ iubens.

Expanded text:
nomine Aram, vel Amram, qui accepit uxorem contribulem nomine Jocabeth, qui nolebat accedere ad uxorem post edictum, malens carere liberis quam in necem procreare. Cui Deus per somnium astitit, ut ait Josephus, dicens, ne timeret uxorem cognoscere, quia puer, quem timebant Aegyptii, nasciturus esset ex ea: etiam de sacerdotio Aaron ei significavit. Tandem « concepit mulier, et peperit filium » sub silentio, eo quod non multum ei dolores partus institerint. « Et videns puerum elegantem, abscondit eum tribus mensibus. Cumque celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam » in modum fisci, id est sacci rotundi, vimine complexam, « et linivit eam bitumine ac pice, et ponens intus infantulum in carecto ripae eum exposuit, » ne impetu fluminis raperetur, et stante procul sorore parvuli Maria, exspectante rei exitum, ex matris praecepto. « Ecce autem descendit Terimith filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, quae videns alveolum, et afferre sibi jubens,
Abbreviated transcription (Latin):
doloꝵ que aput iam niam fuerant
Omnibus ergo manifestum factume
obhanc causam eos corruisse. ⁊ibere¬
dixerunt iustum dei udieium qui
occulta fecerat manifesta. ⁊ in p̾ces
conuersi rogauerunt deum ut dele¬
toꝵ eoꝵ oblectaretur. At uero uir
fortissimus uidas collatione facta asy
riis : duodecim milia dragmas arge¬
ti misit ierosolimam offerri ea ibi pro

Expanded text:
idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. idolorum, quae apud Jamniam fuerunt. Omnibus ergo manifestum factum est ob hanc causam eos corruisse. Et benedixerunt justum Dei judicium, qui occulta fecerat manifesta, et in preces conversi, rogaverunt Deum, ut delictum eorum obliteraretur. At vero vir fortissimus Judas, collatione facta a suis, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam, offerre ea ibi pro
Abbreviated transcription (Latin):
chabeum medium habentes armis
circum septum conseruabant. inad¬
uersarios autem tela ce fulmina ia¬
ciebant. nec multo post tempore cũ
egrederetur uidas aierosolimis ut di¬
micaret aduersus lisiam: apparuit
precedens eos eques inueste candida
armis aureis hastam uibrans. Addit᷑
quoq quod iopite rogauerunt ide¬
os secum habitantes ascendere scaphas
quas parauerant indie festo ad coi¬
ludendum. cumq maltum proces¬
sissent sub mer serunt ex eis non minis¬
quam ducentos. Quamobrem i. sabis
nocte suꝑueniens portum incendiss u¬
phas exusit refugos abigne gladidn
emit. Ianitis quoq nocte suꝑueatto ꝑ
portum cum naiuibus succendit ra
ut lumen ignis appareret ierosolim¬
is abstadiis ducentis quadragintau
ditur quoq quod prelio conmisto a¬
put iamniam plures prostrati funt
de iudeis. uenit uidas eum suis ut o¬
pora prostratoꝵ tolleret. ⁊ insepuscer
poneret paternis. In uenerunt ailtã
sub tunicis interfectoꝵ de donarus

Expanded text:
chabaeum medium habentes, armis chabaeum medium habentes, armis circumseptum conservabant, in adversarios autem tela et fulmina jaciebant . Nec multo post tempore cum egrederetur Judas a Jerosolymis, ut dimicaret adversus Lysiam, apparuit praecedens eos eques in veste candida, armis aureis, hastam vibrans . Additur quoque quod Joppitae rogaverunt Judaeos, secum habitantes, ascendere scaphas, quas paraverant in die festo ad colludendum . Cumque in altum processissent, submerserunt ex eis non minus ducentos. Quamobrem Judas in nocte superveniens, portum succendit, scaphas exussit, refugos ab igne gladio peremit. Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit, ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta. Additur quoque quod, praelio commisso apud Jamniam, plures prostrati sunt de Judaeis. Et venit Judas cum suis, ut corpora prostratorum tolleret, et in sepulcris poneret paternis. Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis
Abbreviated transcription (Latin):
enun ego sp̃m ⁊ animam donaui uobis
⁊ uitam ⁊ singuloꝵ menbra non ipsa
conpegi. sed qui formauit uos sꝑitum
uobis iterum cum misericordia redd
⁊ uitam. sicut nunc uos met ipsos des¬
picitis propter legem eus. Cumq ad¬
huo adolescentior suꝑesset suadebat
rex matri ut adolescenti fieret insalu¬
tem. Cumq promisisset se suasuram
filio inclinata ad illum patria
uoce dixit fili miserere mei
dignus fratribus tis effect᷑
suscipe mortem ut uulla mise¬
ratione cum fratribus tuis te
recipiam. Tunc rex indigne fe¬
rens se derisum in hunc crudesus de¬
seuit suꝑ omnes deseuit. Houissime
autem ⁊ post filios mat̾ defuncta est
Pro hac tanti prerogatiua martiru
asserunt plurimi de his septem frat̾¬
bus ecclesiam sollempnitare. Additur
quoq in eadem epistola quod cum
iudas aduersus timotheum dimica¬
ret. apparuerunt aduersariis de ce¬
lo uiri. septem in equis. ducatum
iudeis prestantes. equibus duo ma¬

Expanded text:
enim ego spiritum et animam donavi vobis, enim ego spiritum et animam donavi vobis, nec vitam; et singulorum membra non ego ipsa compegi, sed qui formavit vos, spiritum vobis iterum cum misericordia reddet, et vitam, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter legem ejus. » Cumque adhuc adolescentior superesset suadebat rex matri ut adolescenti fieret in salutem. Cumque promisisset se suasuram filio, inclinata ad illum patria voce dixit: Fili, miserere mei dignus fratribus tuis effectus, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam. Tunc rex indigne ferens se derisum, in hunc crudelius super omnes desaevit. « Novissime autem, post filios et mater defuncta est . » Pro hac tanti praerogativa martyrii asserunt plurimi de his septem fratribus Ecclesiam solemnizare. Additur quoque, in eadem epistola, quod, cum Judas adversus Timotheum dimicaret, apparuerunt adversariis de coelo viri quinque in equis, ducatum Judaeis praestantes; ex quibus duo Ma
Abbreviated transcription (Latin):
eius anuci carn es licitas secreto offe¬
rentes rogauerunt ut simularet se
ad imꝑium regis manducare. Quod
renuens aiebat. Ad olescentibus exẽ¬
plum forte derelinquam. ⁊ plagis
pemptus memoriam mortis sue &
exemplum uirtutis reliquit. Conti¬
git autem ⁊ septem fratres una cũ
matre apprehensos: conꝑelli arege¬
adesum porcine quibus renuentib
uissit rex coram eis sartagines ⁊ ollas e¬
neas suocendi. ⁊ ꝑ rimogenito linguã
amputari. cuius cute capitis atͣcta
⁊ summitate manuum ⁊ pedum precisa
coram matre ⁊ fratribus missus insartagi¬
nem torrebatur. in eundem modum singłi
fratr̃es sed̾m ordinem geniture torqueba¬
tur. premissa tñ unicuiq exhortat̾one
ut regi obediret ⁊ iuueret. Supra mod̾
autem mater mirabilis. ⁊ bonoꝵ memo¬
ria digna singulos hortabatur patria
uoce & feminee cogitationi masculinũ
animum inferens dixit ad eos. Nescio
qualiter inutero meo appariustis. neq

Expanded text:
amici ejus carnes licitas secreto affeamici ejus carnes licitas secreto afferentes, rogabant ut simularet se ad imperium regis manducare, quod renuens aiebat: « Adolescentibus exemplum forte malum relinquam. » Et plagis peremptus, memoriam mortis suae, et exemplum virtutis reliquit. Contigit autem et septem fratres una cum matre comprehensos compelli ad esum porcinae carnis. Quibus renuentibus, jussit rex coram eis sartagines, et ollas aeneas succendi, et primogenito linguam amputari, cujus cute capitis abstracta, et summitate manuum et pedum praecisa coram matre et fratribus, missus in sartaginem torrebatur. In eumdem modum singuli fratrum, secundum ordinem geniturae, torquebantur, praemissa tamen unicuique exhortatione, ut regi obediret, et viveret. Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, singulos hortabatur patria voce, et femineae cogitationi masculinum animum inferens, dixit ad eos: « Nescio qualiter in utero meo apparuistis, nec
Abbreviated transcription (Latin):
herarium quoddixit non ꝑtinere ad ra¬
tionem sacrificioꝵ. Erant hec equid̾ con¬
gregata ad ructualia uiduaꝵ ⁊ pupilloꝵ
⁊ plura q̃q erant deposita diuitum.
Terminauerũt aut̃ prosecutionẽ huiꝰ
epistole in mortem nichanoris in hune
modum. Igitur his erga niehanor em
gestis. ⁊ ex illis temꝑibus ab hebreis
faciam sermonis ⁊ si quidem bñ ⁊ ut his¬
torie conpetit hoc ⁊ ipse uelim. Sin aᷤ
minus digne: concedendum est michi.
sicut enim uinum semꝑ bibere aut
semꝑ aquam contrarium est: alteri
autem uti delectabile. italegentibus
si semꝑ exactus sit sermo. nõ
dere due mulieres desate sunt natos
suos eircumeidisse quas infantibus
ad ubera suspensis eum publice ꝑciii¬
tatem eircuiduxissent carnifices ꝑ
muros precipitauerunt. Ceatarus qͦ¬
q unus de prioribus seribaꝵ ⁊ uir e¬
tate prouectus aꝑto ore hians con¬
pellebatur suillas ⁊ carnes sacrifieii
manducare. Quidam uero ueteres

Expanded text:
aerarium, quod dixit non pertinere ad raaerarium, quod dixit non pertinere ad rationem sacrificiorum . Erant equidem haec congregata ad victualia viduarum, et pupillorum, et pleraque erant deposita divitum. Terminaverunt autem prosecutionem hujus epistolae in morte Nicanoris in hunc modum: « Igitur his erga Nicanorem gestis, ex illis temporibus ab Hebraeisfaciam sermonis. Etsi quidem bene, et ut historiae competit hoc, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est mihi. Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non dere, duae mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse; quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civitatem circumduxissent, carnifices per muros praecipitaverunt . Eleazarus, unus de primoribus scribarum, et vir aetate provectus, aperto ore hians compellebatur suillas carnes sacrificii manducare. Quidam vero veteres
Abbreviated transcription (Latin):
est p opulus qui est ierosolimis ⁊ in
uidea senatusq ⁊ iudas aristobolo ma¬
gutro ꝑtolomei regis qui est de geñe
xp̃iauoꝵ sacercdotum. ⁊ his qui ineg¬
ypto sunt uideis salutem ⁊ sanitatẽ
bene faciat uobis deus. ⁊ det uobis
cor omnibus ut colatis eum ⁊ faci¬
atis eus uoluntatem. adaperiat
cor uestrum in lege sua. ⁊ in precep¬
tis suis. ⁊ faciat paeem exaudiat o¬
rationes uestras ⁊ reconcilietur nob̾
nec uos deserat intempore malo. ⁊ n̾e
hic sumus orantes ꝓ uobis. De mag¬
nis aut̃ ꝑiculis a deo liberari magni¬
fice gratias agimus ipsi ⁊ cetera que
secuntur. ꝑicula uero sua ⁊ liberatio¬
nes a deo factas enumerare cepert̃
a morte antiochi magni ⁊ a filio eiꝰ
seleueo. qui cum templum prus
honoraret ⁊ de redclitibus suis prestaret
sumptus ad ministerium sacrificioꝵ¬
monis de tribu beniamini qui erat pre¬
positus templi. ⁊ in uidebat ome nu
sit heliodorum ad spoliandum connune

Expanded text:
est: « Populus qui est Jerosolymis, et in est: « Populus qui est Jerosolymis, et in Juda, senatusque et Judas, Aristobulo magistro Ptolemaei regis, qui est deacerdotum, et his qui in Aegypto sunt Judaeis, salutem et sanitatem. Bene faciat vobis Deus, et det vobis cor omnibus, ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem. Adaperiat cor vestrum in lege sua, et in praeceptis suis, et faciat pacem. Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo. Et nunc hic sumus orantes pro vobis. De magnis autem periculis a Deo liberati magnifice gratias agamus ipsi, » et caetera quae sequuntur . Pericula vero sua, et liberationes a Deo factas enumerare coeperunt, a morte Antiochi Magni, et a filio ejus Seleuco. Qui cum prius templum honoraret, et de redditibus suis praestaret sumptus ad ministerium sacrificiomonis de tribu Benjamin, qui erat praepositus templi, et invidebat Oniae, misit Heliodorum ad spoliandum commune
Abbreviated transcription (Latin):
runt quidam qui sequebantur iere¬
miam ut notarent sibi locum ⁊ nõ po¬
tuerunt inuenire Quos culpans iere¬
mas dixit. Ignotus erit locus donec ag̾¬
get ds congregationem ppłi. ⁊ propi¬
tus fiat. ⁊ tunc dñs osfendet hec. &
apparebit maiestas dñi ⁊ nubes. sic̃ in¬
diebus moysi. ⁊ sicut salomon fec̃ ut
locus sanctificaretur magno deo. Q
gͦ supradiximus epiphanum dixisse
reremiam aliter de manifestatiõne ar-¬
che fortasse misticum fuit. ne aut̾
itrosolimite uiderentur sine causa ha
instituisse s ollempnitates recapitu lau¬
irũt in epistola bella que fecerãt contͣ
hostes qui frequent ebulierant deꝑsi¬
de ⁊ quo modo liberati erant a deo in
manu forti. ⁊ signis ⁊ prodigiis in num¬
erabilib In hac arit̾ recapitulat̾one appo¬
sita siuit quedam que in predicta non le¬
guut᷑ epistola. historia quoꝵ quedam iã
iupra posuimus. suppressa uero ibi nẽ
supplebinius. Forma uero epistole hec

Expanded text:
runt quidam, qui sequebantur Jererunt quidam, qui sequebantur Jeremiam, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Quos culpans Jere dixit: Ignotus erit locus, donec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat. Tunc Deus ostendet haec, et apparebit majestas Domini . Cdiebus Moysi, et sicut cum Salomon fecit , ut locus sanctificaretur magno Deo. » Quod ergo supra diximus Epiphanium dixisse Jeremiam aliter de manifestatione arcae fortasse mysticum fuit. Ne autem Jerosolymitae viderentur sine causa has instituisse solemnitates, recapitulaverunt in epistola bella quae fecerant contra hostes, qui frequenter ebullierant de Perside. Et quomodo liberati erant a Deo in manu forti, et signis, et prodigiis innumerabilibus. In hac autem recapitulatione apposita sunt quaedam, quae in praedicta non leguntur historia, quorum quaedam jam supra posuimus, suppressa vero ibi nunc supplebimus. Forma vero epistolae haec
Abbreviated transcription (Latin):
latio. Est enim epistola quam scripsitus¬
das machabeis ⁊ senatꝰ irideoꝵ ⁊ ierasoli¬
mite dispsiomi uideoꝵ que exulabat in
diuersis regiombus orientis ⁊ maxime
inegypto inqua insinuauerũt ẽi duas
a se sollempnitates nouit᷑ institittas hor¬
tantes ut eas susciꝑent ⁊ sollempniarẽ
quot annis unans de purificatione tẽ¬
pli quam fecerant uigesima ⁊ qui¬
ta die mensis chasleu. post tres anno
poluitionis facte ab antiocho. alterã
quam iustituerant tercia decima die
die mardochei diem qͣm instituerant
pro incredibili ructoria quam habi¬
erunt interfecto nichanore euius a¬
put ⁊ manum contra templũ suspĩ¬
sa prediximus. nichilominꝰ hotintĩ¬
ut sollempnem agerent diem scenophe¬
Ne ⁊ diem ignis qui datus est de crassa
aqua quando neemias obtulit sacͥfi¬
esa Inhoc aut̃ loco hiiis epłe legitur
ucrimias ab condisse archani ⁊ altare moẽsi
inspeluca mõtis inquo moyses ascen¬
dit: ⁊ uidit hereditatem dei. ⁊ accesse¬

Expanded text:
enim epistola quam scripsit Judas Machabaeus, et senatus Judaeorum Jerosolymitae dispersioni Judaeorum, quae exsulabat in diversis regionibus Orientis, et maxime in Aegypto, in qua insinuaverunt eis duas a se solemnitates noviter institutas, hortantes, ut eas susciperent, et solemnizarent quotannis . Unam de purificatione Templi, quam fecerant vicesima quinta die mensis Casleu, post tres annos pollutionis factae ab Antiocho. Alteram quam instituerant decima tertia die diem scilicet quam instituerant pro incredibili victoria quam habuerunt interfecto Nicanore, cujus caput et manum contra templum suspensa praediximus. Nihilominus hout solemnem agerent diem Scenopegiae, et diem ignis, qui datus est de crassa aqua, quando Nehemias obtulit sacrificia. In hoc autem loco hujus epistolae legitur Jeremias abscondisse arcam et altare incensi in speluncam montis, in quo Moyses ascendit, et vidit Dei haereditatem . Et accesse
Abbreviated transcription (Latin):
it cum eo conmittere indie sabbati. Iu¬
dei uero qui sequebantur nichanorem
ꝑ necessitatem dixerunt ex ut hono¬
rem darent diei sanctificationis ⁊ deoqͥ
uniuersa conspieit. at ille quesiuit
abeis. si est potens in celo qui imꝑau
agi diem sabbatoꝵ. ⁊ dixerunt. est ds̃
unus in celo potens qui ussit agi sep
timam diem.: At ile ait. Ego potens sũ
suꝑ terram qui imꝑo sumi arma. &
negotia regis impleri. Machabeus ut̃
cum pauoi eẽnt cum eo formidantes
impetum nichanoris ⁊ multitudinẽ
haste munitione s sermonibus optuᷤ
⁊ exhortationibus presertim exposito
eis sompnio quod meadem nocte uide¬
rat in hunc modum. uiderat oniam
summum sacerdotem. ⁊ qui apuero
in uirtutibus ȩxercitatꝰ fuerat manꝰ¬

Expanded text:
 cum eo in die Sabbati . Judaei vero, qui sequebantur Nicanorem, per necessitatem, dixerunt ei, ut honorem daret diei sanctificationis, et Deo, qui universa conspicit. At ille quaesivit ab eis: « Si potens est in coelo, qui imperavit eis diem Sabbatorum. Et dixerunt: Est Deus unus in coelo potens, qui jussit agi diem septimam. At ille ait: Et ego potens sum super terram, qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. » Machabaeus autem cum pauci essent cum eo, formidantes imperium Nicanoris, et multitudinem, hastae munitione, sed sermonibus optimis, et exhortationibus, praesertim exposito eis somnio quod in eadem nocte viderat in hunc modum: Viderat Oniam summum sacerdotem qui a puero in virtutibus exercitatus fuerat, man
Abbreviated transcription (Latin):
bĩ. tenebras dixit noctem a nocendo quia nocent
ocłisne uideant. sic̃ tenebre quia tinẽt ocłos. neui¬
usualis. ⁊ ead̾ migͣnte sub t̾ras. ⁊ adortũ ueniente. fc̃m
est mane .i. t̾minata ẽ nor. ⁊ inchoauit dies scd̾a. Ita¬
q p̃cedente luce diei ⁊ sequente nocte t̾minata ex¬
titit dies unꝰ:¬

Expanded text:
bras. Tenebras dixit noctem a nocendo, quia nocet oculis ne videant: sicut tenebrae, quia tenent oculos ne viterras et ad ortum veniente, factum est mane, id est terminata est nox, et inchoavit dies secunda. Itaque praecedente luce diei, et sequente nocte terminata,titit dies un
Abbreviated transcription (Latin):
bat ꝯsꝑsum oleo. ⁊ sñ ferm̃to erat᷑. ⁊ diuide¬
bat᷑ minutatim. Ex his oblatis saedos memo¬
riale adolebat ooram dñs. de panibꝰ unũ.mͦ
de frustis unũ. Reliquũ erat aaron. ⁊ filioꝵ
eiꝰ ad edendũ eũ oĩ domo sua. ⁊ eqͣ sorte diuide¬
bat᷑ eis. In hebreo p̃t̾ clibanũ tͥa ponũt᷑ marͥ

Expanded text:
ebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et divideebat, conspersum oleo, et sine fermento erat, et dividebatur minutatim. Ex his oblatis sacerdos memoriale adolebat coram Domino, de panibus unum, et de frustis unum; reliquum erat Aaron, et filiorum ejus ad edendum cum omni domo sua, et aequa sorte dividebatur eis. In H
Abbreviated transcription (Latin):
pace ⁊ salute similã. farinam .s. delicatissi¬
mã. fundens sr̃ cam oleũ. ⁊ dicebat᷑ si mila olea¬
ta. loleo ferm̃tata: thus offerebat cũ ea. sac̾doᷤᷤ
aut̃ totũ thꝰ ⁊ pugillũ plenũ simile oleate ad¬
olebat sr̃ altare memoriale .i. in memoriã offe¬
plenũ pugillũ offerri. s ꝓ qͣntitate s mul e un¬
nus potͥant offerri in tm̃ ꝙ etiam impleto pu¬
gillo om̃s digitos pot̾at aꝑire sac̃dos p̃t̃ mediẽ
⁊ ald̾ tantillũꝙ. remanebat int̾ illum digitũ ⁊
uolam sufficiebat. Iosephꝰ uͦ dragniã unã offe¬
rendã dieit. Siuͦ sacͥficiũ de simila coctũ offe̾bt
panes sñ ferĩto ꝯsꝑsos oleo. coctos inclibano
ł inc̃ticła: offerebat.⁊ lagana arima .i. latos pa¬
nes ⁊ tenues. nõ ꝯsꝑsos. s litos oleo. Quidã tñ
ꝑ lagana panem coctum inaq̃ intelligunt
ut sit t̾eium gen̾ panis a cocto inclibano
⁊ cocto incͣtieła. siuiͦ coctũ insartagine offe̾¬

Expanded text:
pace, similam farinam, scilicet delicatissimam fundens super eam oleum, et dicebatur simila oleata, vel oleo fermentata; thus offerebatur cum ea. Sacerdos autem totum thus et pugillum plenum similae oleatae adolebat super altare memoriale, id est in memoriam offeplenum pugillum offerre, sed pro quantitate similae minus poterat offerri, in tantum, quod etiam impleto pugillo, omnes digitos poterat aperire sacerdos, praeter medium; et illud tantillum, quod remanebat, inter illum digitum, et volam, sufficiebat. Josephus vero drachmam unam offerendam dicit. Si vero sacrificium de simila coctum offerebat, panes sine fermento, conspersos oleo, coctos in clibano, vel in craticula, offerebat, et lagana azyma, id est latos panes, et tenues, non conspersos, sed linitos oleo. Quidam tamen per lagana, panem coctum in aqua intelligunt, ut sit tertium genus panis, a cocto in clibano, et cocto in craticula. Si vero coctum in sartagine offer
Abbreviated transcription (Latin):
Afer huc mulier uenenũ ꝙ reliqt nobis
auipat̾ meq ilidente ingnẽ ꝯsume ne adĩ¬
beros conscĩam fr̃icid ĩ ult̾cem ferã. Ego uero
magnã eiꝰ partẽ inigne consumens modicũ mͥ
p̃p dubios casus ⁊ quia te metuebã resetuaui.
cũq piridẽ eũ ueneno ꝓtuliss expirauit. Ac¬

Expanded text:
Affer huc mulier venenum, quod reliquit nobis Antipater, meque vidente in igne consume, ne ad inferos conscientiam fratricidii ultricem feram. Ego vero magnam ejus partem in ignem consumens, modicum mihi propter dubios casus, et quia te metuebam reservavi. » Cumque pixidem cum veneno protulisset, expiravit. Ac
Abbreviated transcription (Latin):
ut int̾duc̾et eos parebetq conuiiiuũ quia sec̃ erãt
comessur. Illi tim̃tes se intͦductos ꝓ pecunia qͣm secĩ
retulerãt dicebant dispensatori se eand̾ retulisse:
eis nescientib repositã fuisse ⁊ insacculis. Qui ait
par uob̾. Deus ur̃ dedit uob̾ eã pecuniã ꝙͣ dedistiᷤ¬

Expanded text:
 convivium, quia secum erant comesturi. Illi timentes se introductos pro pecunia, quam retulerant, dicebant dispensatori, se eamdem retulisse, et eis nescientibus, repositam fuisse etiam in sacculis, qui ait. Pax vobis. Deus vester dedit vobis eam pecuniam, quam dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
bũdicto qͣ beniamin cõmota suut iuscera eiꝰ. ⁊ ind̾¬
sus cubicłm fleuit. lotaq facie eg̃ssus coͣntił uit se.
⁊ait. ponite panes. Sedit aut̾ ioseplseorsũ tamq
alienigena. ⁊ egyptii seorsum ut indigene. ⁊ frẽs se¬
orsim. ut aduene. ꝓphanũ enim putãt egyptii
Dere cũ hebͤis. forte ꝓdispari cultu. disposuitq io
⁊ seph fr̃es scd̾ ordinemꝰ etatis eoꝵ sic̃ uidomo patris
sed̾ e consueuerãt. Datisq partibꝰ ĩmirabant᷑ ꝙ pars
beniamin .u. partib exced̾ et. Iosephꝰ aut̃ dic̃. ꝙ p̃s¬

Expanded text:
 commota sunt viscera ejus, et ingressus cubiculum flevit. Lotaque facie egressus continuit se, et ait: Ponite panes. Sedit autem Joseph seorsum, tanquam alienigena, et Aegyptii seorsum, ut indigenae et fratres seorsum, ut advenae. Profanum enim putant Aegyptii edere cum Hebraeis; forte pro dispari cultu. Disposuitque Joseph fratres secundum ordinem aetatis eorum, sicut in domo patris sedere consueverant. Datisque partibus, mirabantur quod pars Benjamin quinque partibus excederet. Josephus aut
Abbreviated transcription (Latin):
saltu ruit in mortẽ. pp̃ impetũ asexandri
eiꝰ. iii sunt alexandri successores. nͨ hane potes¬
tatẽ hũit a se alexand̾ s fuit uirga furoris
dñi infilios pestilentes. Crta bestia t̾ribił ⁊ fornᷤ
dentes ferreos hñs comedens reliqͣ ⁊ pedibꝰ con¬
culeans. ħ ẽ regnũ romanoꝵ. qd̾ nulli bestie
ꝯꝑauit dameł. ut qͥeqͥd feroeiꝰ in bestiis cogita¬
mus. intelligamiꝰ ui romanis. hebus tñ dic̃ siłẽ¬

Expanded text:
saltu ruit in mortem propter impetum Alexandri. ejus quatuor sunt Alexandri successores. Nec hanc potestatem habuit a se Alexander, sed fuit virga furoris Domini in filios pestilentes. « Quarta bestia terribilis, et fortis, dentes ferreos habens, comedens, et reliqua pedibus conculcans, » hoc est regnum Romanorum, quod nulli bestiae comparavit Daniel, ut quidquid ferocius in bestiis cogitamus, intelligamus in Romanis. Hebraeus tamen dici
Abbreviated transcription (Latin):
p̃p̃ patientiã laboris. ⁊ uictꝰ parcitatẽ. Nã pro
pulm̃to sale utũt᷑. ⁊ cardamomio . s simił fuit
urso in parte ñ ex toto qͥa inppłm dei nichil
crudelit egit. uñ inzacharia dnĩ eqͥ albi. tres
ordines dentiũ hũit .i. tͥa regna in p̾ncipio sii

Expanded text:
pter patientiam laboris et victus parcitatem. Nam pro pulmento sale utebantur, et cardamomo, sed similis fuit urso in parte, non ex toto, quia in populum Dei nihil crudeliter egit, unde in Zacharia dicuntur equi albi . Tres ordines dentium habuit, id est tria regna in principio sui
Abbreviated transcription (Latin):
tiam. ⁊ libidinis inpatientiã. qͥa leena semꝑ coit̃
gestit. alas aqͥle hũit pp̃ longeuitatẽ. Nã sed̾a¬
etate inchoans sub rael saruel ꝓauo abrahe
descens dit usq in qͥntã sub balthasar. Qd̾aut̃
ale auulse sunt ⁊ sretit ut hõ. ⁊ corei datũ est
bestia similis urso in parte. ⁊ tres ordines erãt

Expanded text:
tiam et libidinis impatientiam, quia leaena semper in coitum gestit. Alas aquilae habuit propter longaevitatem. Nam in secunda aetate inchoans sub Sarug proavo Abrahae et descendit usque ad quintam sub Baltassar. Quod autem alae evulsae sunt, et stetit ut homo, et cor ei datum est, bestia similis urso in parte, et tres ordines dent