comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
artes orationis in rhetorica
arte quatuor sunt: exordium. narratio.
argum̃tatio. conclusio. Haꝵ pͥma auditoris
animũ ꝓuocat. scd̃a res gestas explicat.
docibilem uł attentum auditorem faciamꝰ.
Beniuolum p̾dicando docibilem instruen-¬
do. attentum excitando. Narrandum est. ita¬
q ut breuiter atq aꝑte loquamur. Argum̃¬
tandum est ita. ut pͥmum nr̃a firmemus.
de hinc aduersa confrĩgamꝰ. Concludendũ
ita. ut concitemꝰ animos audientis implere
quȩ dicimus.
IIII. De quinq modis causarum.

Expanded text:
artes orationis in Rhetorica arte quattuor sunt: exordium, narratio, argumentatio, conclusio. Harum prima auditoris animum provocat, secunda res gestas explicat, docilem, vel adtentum auditorem faciamus: benivolum precando, docilem instruendo, adtentum excitando. Narrandum est ita, ut breviter atque aperte loquamur; argumentandum est ita, ut primum nostra firmemus, dehinc adversa confringamus; concludendum ita, ut concitemus animos audientis inplere quae dicimus. § 8 De quinque modis causarum.
Abbreviated transcription (Latin):
tione credendii ẽ. qi nec soliditas patit᷑. nec
centrũ t̾re. s neq hoc ulla hystorie ꝯgnitione
firmat᷑. s hoc poete qiͣ ratiocinando siectant.¬
Tẏtanas aũ qͦscła in grecia ferunt fuisse robu¬
stos. ꝙ excellentes uirib ppłos. qͦs fert̃ fabulȩ
ab irata ꝯtͣ deos t̾ra ad ei ultionẽ creatos
ultione. qd̾ qiͣ uleiscendȩ matris t̃re causa
in deos armati existerent. qͦs fabulȩ ab ioue
bello fuisse suꝑatos atq extinctos fingunt.
ꝓpt̃ qd̃ e celo iactis fulminib intiert .iii.
De regnis militieq uocabuhi

Expanded text:
tione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec tione credendum est, quia nec soliditas patitur, nec centrum terrae; sed neque hoc ulla historiae cognitione firmatur, sed hoc poetae, quasi ratiocinandoTitanas quosdam in Grecia ferunt fuisse robustos et excellentes uiribus populos quos ferunt fabule ab irata contro deos Terra ad eius ultionem creatosultione, quod quasi ulciscendae matris Terrae causa in deos armati existerent, quos fabulae a Iove bello fuisse superatos atque extinctos fingunt, propter quod e caelo iactis fulminibus interierunt. De regnis militiaeque vocabuli
Abbreviated transcription (Latin):
indi. Hesperi st̃ occidentis. garamantes tri¬
polis. indi orientis. Tragoditȩ gens ethiopũ
ido nuncupati. qd̾ tanta celeritatẽ pollent.
ut feras cursu pedũ assequant᷑. Panfagi ꝙ
potest. ꝙ omĩa fortuitu gignentia. uñ ꝙ ap
pellati. Ictiofagi. qd̃ uenando in mari ualeans.
ꝙ piscib alantur tantũ. hi ptꝰ indos monta¬
nas regiones tenent. qͦs subactos alexander¬
magnꝰ piscib uesci ꝓhibuit. Antr opofagi geis
asꝑrima sub regione siricũ sita. qͥ qr humanis
carnib uescunt᷑. id̾o antropofagi uocantur
taꝙ sic̃ his. ita ꝙ cet̾is gentib ꝑ scła aut a regib
aut a locis. aut a morib. aut ex qͥblibet aliis
causis immutata uocabula st̃. ita ut pͥma
origo noĩs eoꝵ tẽpoꝵ uetustate ñ pateat.
Iam uͦ hi qui antipodȩ dicunt᷑ eo qd̃ ꝯtrarii
ẽẽ uestigus nr̃is putant᷑. ut qiͣ sub t̃ris positi
adu̾sa pedib nrĩs calcent uestigia. nulla ra¬

Expanded text:
Indi: Hesperii sunt Occidentis, Garamantes TriIndi: Hesperii sunt Occidentis, Garamantes Tripolis, Indi Orientis. 129. Troglodytae gens Aethiopum; ideo nuncupati, quod tanta celeritate pollent, ut feras cursu pedum assequantur. 130. Pamppotest, et omnia fortuitu gignentia, unde et 131. Ichthyophagi, quod venando in mari valeant, et piscibus tantum alantur. 419 Hi post Indos montanas regiones tenent, qMagnus piscibus vesci prohibuit. Anthropophagi gens asperrima sub regione Siricum sita, qui quia humanis carnibus vescuntur, ideo Anthropophagi nominantur. Itaque sicut his, ita et caeteris gentibus per saecula, aut a regibus, aut a locis, aut a moribus, aut ex quibuslibet aliis causis immutata vocabula sunt, ita ut prima origo nominis eorum temporum vetustate non pateat. 133. Jam vero hi qui Antipodes dicuntur, eo quod contrarii esse vestigiis nostris putantur, ut quasi sub terris positi adversa pedibus nostris calcent vestigia, nulla ra
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitas affrice est. ñ longe ab athlante mõ¬
te ꝙ ortis hesperidu. a qua ciuitate massi¬
li uocati st̃. quos nos corrupte masolos uoca
monstrata sacerdos. Gaulalũ gentes st̃ a me¬
ridie usq ad oceanũ hesꝑium ꝑuagantes.
his nom̃ gaulea insula dedit. q̃ est iuxta
ethiopiã ubi nec serpens nascit᷑. nec uiuit.
Garamantes ppłi affrice ꝓpe cirenas in habi¬
tantes a garamante rege apollinis filio
nominati. qui ibi ex suo noĩe garama opi¬
dũ ꝯdidit. St̃ aut̃ primi gentib ethiopum.
mi aut̃ qr seui. ⁊ a ꝯsortio humanitatis remo
ti. Hesperi uͦ st̃ qui circa hispaniã cõmorant᷑.
cham. qͥ uocatꝰ est chus. ex quo originẽ tra¬
hunt: chus enĩ hebraica lingua ȩthiops in¬
t̃p̃tat᷑. hi qͦndã ab indo flumine ꝯsurgen¬
tes iuxta egyptũ int̾ nilum & oceanum
in meridie sub ipsa solis uicinitate insede¬
r̃t. quoꝵ tres st̃ ppłi. hesperi. garamantes. &

Expanded text:
civitas Africae est, non longe ab Atlante ecivitas Africae est, non longe ab Atlante et hortis Hesperidum; a qua civitate Massyli vocati sunt, quos nos corrupte Massulos vocamonstrata sacerdos. Gaulalum gentes sunt a meridie usque Oceanum Hesperium pervagantes. His nomen Gauloe insula dedit, quae est iuxta Aethiopiam, ubi nec serpens nascitur neque vivit. Garamantes populi Africae prope Cyrenas inhabitantes, a Garamante rege Apollinis filio nominati, qui ibi ex suo nomine Garama oppidum condidit. Sunt autem proximi gentibus Aethiopum. mi autem, quia saevi et a consortio humanitati. Hesperii vero sunt, qui circa Hispaniam commorantur;Cham, qui vocatus est Chus, ex quo originem trahunt. Chus enim Hebraica lingua Aethiops interpretatur. 128. Hi quondam, ab Indo flumine consurgentes, juxta Aegyptum, inter Nilum et Oceanum, in meridie, sub ipsa solis vicinitate insederunt, quorum tres sunt populi: Hesperii Garamantes et
Abbreviated transcription (Latin):
occupauert̃. ꝙ quia ex getis uenerant. diri¬
uato noĩe getuli ꝯgnominati st̃. ũn ꝙ opi¬
nio est apd̃ gothos ab antiqͣ ꝯgnatione mau¬
ros. ꝯsanguinitate ꝓpinquos sibi uocare.
Affricã aut̃ initio habuere lybies. deinde
afri. pꝰ ea getuli. postremo mauri. ꝯ numi¬
des. Mauri ꝙ numides. ut afri putant. sic
sũpsert̃ exordiũ ꝙ uocabulũ. nã pꝰꝙͣ in his¬
situs ex uariis gentib. amisso duce passim sͥ
ꝙ ignara lingua cõmertiũ ꝓhiberet. ꝑ pa¬
tentes agros ꝙ diu̾sas solitudines uagabart᷑.
ꝙ a pabulationib uagabundi semetipsos
ꝓpͥa lingua numides appellauer̃t. id est sine
opido uagos ꝙ errantes. Medi aut̃ cũ lẏbiis
se miscuert̃ qui ꝓxima hispania ĩhabitabat.
lingua mauros ꝓpt̾ medos appellantes. licet
mauri ob colorẽ a grecis uocent᷑. Greci enim
nigrũ mauron uocant. estifero qͥppe calore
afflati.speciẽ atri coloris ducunt. Massilia

Expanded text:
occupaverunt, et quia ex Getis venerant, derioccupaverunt, et quia ex Getis venerant, derivato nomine Getuli cognominati sunt. Unde et opinio est apud Gothos ab antiqua cognatione Mauros consanguinitate propinquos sibi vocare. Africam autem initio habuere Libyes, deinde Afri, post haec Getuli, postremum Mauri et Numides. Mauri et Numidae, ut Afri putant, sic sumpserunt exordium et vocabulum. Nam postquam in Hissitus ex variis gentibus, amisso duce ac passim et ignara lingua commercium prohiberet, per patentes agros et diversas solitudines vagabantur, et a pabulationibus vagabundis semetipsos propria lingua Numides appellaverunt, id est sine oppido vagos et errantes. Medi autem cum Libyis se miscuerunt, qui proxima Hispania inhabitabant;lingua Mauros propter Medos appellantes, licet Mauri ob colorem a Graecis vocentur. Graeci enim nigrum μαῦρον vocant. Aestifero quippe calore afflati speciem atri coloris ducunt. Massylia
Abbreviated transcription (Latin):
bri hispanie gens a uocabulo urbis ꝙ hibe¬
ri amnis. cui insidunt nuncripati. hoꝵ ani¬
mus ꝑtinax. & magis ad latrocinandũ & ad
bellandu. ł ad ꝑpetienda uerbera sẽꝑ parati.
Celthiberi ex gallis celticis fuer̃t. qͦꝵ ex noĩe
appellata est regio celthiberia. nã ex flumi¬
ne hispanie hibero ubi ꝯsedert̃. ꝙ ex gallis
qui celtici dicebant᷑. mixto utroꝙ uocabu¬
lo celthiberi nuncupati st̃. Afri appellati st̃¬
ab uno ex posteris abrahe qui uocabatur
afer qͥ dr̃ duxisse adu̾sus libyam exercitũ.
ꝙ ibi uictis hostib ꝯseclisse eiꝰq posteros ex no¬
mine. ataui & afros & affricã nuncupasse.
Poeni aut̃ kartaginenses st̃. a fenicib nun¬
cupati. qͥ cũ didone ꝓfecti st̃. Tyrios uͦ a
tẏro urbe fenicũ nominatos. de qua ꝓfecti
st̃. & in affrice litus uenert. Getuli gete di¬
cuntur fuisse. qui ingenti agmine a locis
suis nauib ꝯscendentes. loca sẏrtiũ in lybia

Expanded text:
bri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Ibebri gens Hispaniae a vocabulo urbis et Iberi amnis, cui insidunt, appellati. Horum animus pertinax et magis ad latrocinandum et ad bellandum, vel ad perpetiendum verbera semper parati. Celtiberi ex Gallis Celticis fuerunt, quorum ex nomine appellata est regio Celtiberia. Nam ex flumine Hispaniae Ibero, ubi considerunt, et ex Gallis, qui Celtici dicebantur, mixto utroque vocabulo Celtiberi nuncupati sunt. Afri appellati ab uno ex posteris Abrahae, qui vocabatur Afer, qui dicitur duxisse adversus Libyam exercitum, et ibi victis hostibus considisse, eiusque posteros ex nomine atavi et Afros et Africam nuncupasse. Poeni autem Carthaginenses sunt a Phoenicibus nuncupati, qui cum Didone profecti sunt. Tyrios vero a Tyria urbe Phoenicum nominatos, de qua profecti sunt et in Africae litus venerunt. Getuli Getae dicuntur fuisse, qui ingenti agmine a locis suis navibus conscendentes, loca Syrtium in Libya
Abbreviated transcription (Latin):
rũ hospicio recepissent. ptꝰ ea.⁊. in .s. litteram
ꝯmutata ẽ. Nacca oppidũ fuit iuxta pirine¬
solitudinẽ. Idem & uascones qiͣ uaccones .c.
i .s. litterã demutata. qͦs gneius põpeius e¬
domita hispania ꝙ ad triumphũ uenire festi¬
nans. de pirinei iugis deposuit. ꝙ in unũ opi¬
pit. Hispani ab liybero amme pͥmũ hiberi. pꝰ¬
ea ab hispano hispani ꝯgnominati st̃. Galles
a candore dicti. unde ꝙ galli. reliquis enĩ his¬
panie ppłis candidiores existunt. hi grec̃a sͥ
originẽ asserunt: uñ ꝙ naturali ingenio eal¬
lent. Si qͥdẽ ptꝰ fine troiani belli teuerum
morte aiacis frĩs inuisu̾ patri telamoni d̾u
ñ reciꝑet᷑ in regnũ. ciprũ ꝯcessisse. ibiq urbẽ
nomine antiquȩ patriȩ salaminã ꝯdidisse.
Inde ad galitiã ꝓfectꝰ expositis sedib ex loco
panie uocati. eo qd circa histurã flum̃ septi
montib silusꝙ erebris inhabitant. Canta¬

Expanded text:
rum hospitio recepissent; postea X in S litteram rum hospitio recepissent; postea X in S litteram commutata est. Vacca oppidum fuit iuxta Pyrenaesolitudinem. Idem et Vascones, quasi Vaccones, C in S litteram demutata. Quos Gnaeus Pompeius edomita Hispania et ad triumphum venire festinans de Pyrenaei iugis deposuit et in unum oppipit. Hispani ab Ibero amne primum Iberi, postea ab Hispalo Hispani cognominati sunt. Galleci a candore dicti, unde et Galli. Reliquis enim Hispaniae populis candidiores existunt. Hi Graecam sibi originem adserunt. Unde et naturali ingenio callent. Siquidem post finem Troiani belli Teucrum morte Aiacis fratris invisum patri Telamoni, dum non reciperetur in regnum, Cyprum concessisse, ibique urbem nomine antiquae patriae Salaminam condidisse, inde ad Galleciam profectus et positis sedibus ex loco paniae, vocati eo, quod circa Asturam flumen septi montibus silvisque crebris inhabitent. Canta
Abbreviated transcription (Latin):
appellata qd̃ sit durũ & ualidissimũ genꝰ
hominũ. & p̾stans ceteris pyraticis. Franci
a qͦd̾a ꝓp̾o duce uocati putant᷑. alii eos a fe¬
ritatẽ moꝵ nuncupatos existimant. Sunt
cnĩ in illis mores inconditi. naturalis feroci¬
suspicantur: eo qd̃ bruti st̃. gens int᷑ oceanũ
bent. picti a picto corpore eo qd̃ aculeis fer¬
reis cũ atram̃to uariarũ figurarũ stignate
annotentur. Galli a corꝑis candore nuncu¬
pati st̃. gala enĩ grece lac dr̾. ũn s uirgilius
sic eos appellat cũ ait de his. tum lactea col¬
la auro mnectunt᷑. Scd̾m enĩ diu̾sitatẽ ce
li ꝙ facies hominũ & colores ꝙ corpoꝵ qnͣtita¬
tes & animoꝵ diu̾sitates existunt. inde ro¬
manos graues. grecos leues. affros uersipelleᷤᷤ
gallos natura feroces. atq acriores ingenio
ꝑuidemꝰ. qd̾ natura elimatũ facit. galli aut̃
senones antiquitꝰ ⁊enones dicebant᷑. qd̃ libe¬

Expanded text:
appellata, quod sit durum et validissimum genus appellata, quod sit durum et validissimum genus hominum et praestans ceteris piraticis. Franci a quodam proprio duce vocari putantur. Alii eos a feritate morum nuncupatos existimant. Sunt enim in illis mores inconditi, naturalis ferocisuspicantur, eo quod bruti sint, gens intra Oceanum bent a picto corpore, eo quod aculeis ferreis cum atramento variarum figurarum stigmate annotentur 104. Galli a candore corporis nuncupati sunt, γάλα enim Graece lac dicitur. Unde et Virgilius sic eos appellat, cum ait de iis: Tum lactea colla Auro innectuntur. 105. Secundum diversitatem eli et facies hominum et colores et corporum quantitates et animorum diversitates existunt. Inde Romanos graves, Graecos leves, Afros versipelles, Gallos natura feroces atque acriores ingenio pervidemus, quod natura climatum facit. Galli autem Senones antiquitus Xenones dicebantur, quod Libe
Abbreviated transcription (Latin):
teni. camassi. blangiani. tubantes. qͦe imna¬
nitas barbarie etiã in ipsis uocabulis horro¬
rẽ quendã significat. Sueui parsger mans
fuert in fine septentr ionis. de qͥb lucanꝰ. fun¬
dit ab extremo flauos aqͥlone sueuos. quoꝵ
fuisse centũ pagos & ppłos multi ꝓdider ini.
dict aut̃ sueui putantur: a montẽ sueuo. qui¬
ab ortu initiũ germaniȩ facit. cuiꝰ loca in colu¬
er̃t. Burgundiones qͦndã a romanis subacti
int̾iori germania ꝑ castroꝵ limites positi. a ti¬
berio cesare in magnã coaluert̃ gentẽ. atq
ita nom̃ ex locis sũpsert̃. qr crebra ꝑ limites
babitacula ꝯstituta. burgos uulgo uocant.
Hi pt᷑ea rebelles romanis effecti. płꝰꝙͣ octogin¬
ta milia armatoꝵ ripe rheni fluminis in¬
seder̃t. ꝙ nom̃ gentis obtinuert. Saxonum
gens in occeani finib ⁊ litorib ⁊ paludib in
sita. uirtute atq agilitate habilis. unde ꝙ

Expanded text:
cteri, Chamavi, Wangiones, Tubantes, quorum immacteri, Chamavi, Wangiones, Tubantes, quorum immanitas barbariae etiam in ipsis vocabulis horrorem quemdam significat. 98. Suevi pars Germanorum fuerunt in fine Septentrionis, de quibus Lucanus: Fundit ab extremo flavos Aquilone Suevos Quorum fuisse centum pagos et populos multi prodiderunt. Dicti autem Suevi putantur a monte Sueab ortu solis initium Germaniae facit, cujus loca incoluerunt. Burgundiones, quondam a Romanis subacta interiori Germania, per castrorum limites positi a Tiberio Caesare, in magnam coaluerunt gentem, atque ita nomen ex locis sumpserunt; quia crebra per limites habitacula constituta, burgos vulgo vocant. Hi postea rebelles Romanis effecti plusquam octoginta millia armatorum ripae Rheni fluvii insederunt, et nomen gentis obtinuergens in Oceani litoribus et paludibus inviis sita, virtute atque agilitate habilis. Unde et
Abbreviated transcription (Latin):
ti eredunt᷑. De quib qͥd̃ã: qͥ colit t̾re medio uł
ille. diuitis multo boue pellicatꝰ accola ripe.¬
Gippedes pedestri p̾lio magis ꝙͣ equestri st̃ usiꝰ
inequitabant armati priꝰꝗͣ eos lentulꝰ danubi
oꝓhiberet. atq inde ab studio armoꝵ sarma¬
te nuncupati existimant᷑. Lanꝰ fluuiꝰ fertͤ
ult᷑ danubiũ. a qͦ alani dicti st̃ sic̃ ꝙ ppłi inha¬
bitantes iuxta lemannũ fluuiũ lemanniuo
fira lemanno. Longobardos uulgo fertͣ no¬
minasse. a plixa barba.ꝙ. nũꝙͣ tonsa. Wandahꝰ¬
amnis ab extremis gallie erũpens. iuxta qͥ
nia corꝑa. immanesq nationes seuissimiᷤ dia¬
te frigorib qͥ mores ex ipso cęli rigore trerim
feroces animi. ꝙ semꝑ indomiti. raptu. uena¬
tuq uiuentes. Hoꝵ plurime gentes uarie
armis. discolores habitu. linguis dissone. ꝯo
rigine uocabuloꝵ incerte. ut colorates. anl¬
uari. quaditũni. tungri. marcomanni bru¬

Expanded text:
ti creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ti creduntur. De quibus quidam: Qui colit terrae medio, vel ille DiGipedes pedestri proelio magis quam equestre sunt usi, inequitabant prius quam eos Lentulus Danubio prohiberet; atque inde ob studio armorum Sarmatae nuncupati existimantur. Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt, sicut et populi inhabitantes iuxta Lemannum fluvium Alemanni vfixa Lemanno. Langobardos vulgo fertur nominatos prolixa barba et numquam tonsa. Vindamnis ab extremis Galliae erumpens, juxta quem nia corpora, immanesque nationes saevissimis duratae frigoribus, qui mores ex ipso coeli rigore traxerunt, ferocis animi et semper indomiti, raptu venatuque viventes. Horum plurimae gentes variae armis, discolores habitu, linguis dissonae, et origine vocabulorum incertae; ut Tolosates, Angrivari, Quadi, Tungrii, Marcomani, Bru
Abbreviated transcription (Latin):
meolunt. de qͥb hystorie ꝑhibent. eo qd̾ tpre
aquose cladis imbrib suꝑfuer̃t. & ob hoc um¬
brios grece nominatos. Marsi gens italiȩ dicta
a comite liberi marsia. qͥ usũ illis uitiũ osten¬
dit. ꝙ ob hoc illi statuã fecer̃t. ꝙ̃. ptꝰ ea romani
ꝙ odeie. serpens d̃. illesos aut̃ eẽ carminum
maleficiis. inhabitant plagã appennini mõtᷤ.
simul cũ umibris. Gothi a magog filio iafeth
nominati putant᷑. de similitudime ultime
sillabe. qͦs ueteres magis getas ꝙͣ gothos. uoca¬
uert. gens fortis & potentissima. corꝑis mole ar¬
dua. ar moꝵ genere t̾ribilis. de qͥb lucanꝰ. hnc
dacus p̃mat. inde gethes occurrat hiberis.
Daci aut̃ gothoꝵ soboles fuer̾t. ꝙ dictos putañ
dacos qĩ dagos. qr de gothoꝵ stirpe creati st̃.
de qͥb ille. ibis arethos ꝓcul tisq dacos. Dessi
barbari fuert qͥ a multitudine boũ sie uoca¬

Expanded text:
olunt, de quibus historiae perhibent quod tempore olunt, de quibus historiae perhibent quod tempore aquosae cladis imbribus superfuerint, et ob hoc Ombrious Graece nominatos. Marsi gens Italiae dicta a comite Liberi Marsya, qui usum illis vitium ostendit, et ob hoc illi statuam fecerunt, quam postea Romani et ophis serpens dicatur: illaesos autem esse carminum maleficiis. Inhabitant autem plagam Apennini montis simul cum Umbris. Gothi a Magog filio Japhet nominati putantur de similitudine ultimae syllabae, quos veteres magis Getas quam Gothos vocaverunt: gens fortis et potentissima, corporum mole ardua, armorum genere terribilis. De quibus Lucanus: Hinc Dacus premat, inde Getes occurrat Iberis. Daci autem Getarum soboles fuerunt, et dictos putant Dacos quasi Dagos, quia de Gothorum stirpe creati sunt, de quibus ille: Ibis Arctoos procul usque Dacos. Bessi barbari fuerunt, qui a multitudine boum sic voca
Abbreviated transcription (Latin):
liti eeñt: de quib uirgiliꝰ. heu fuge crude¬
lis t̾ras. fuge litus auarũ qi erudeliũ ꝯ aua¬
roꝵ. Hẏstroꝵ gens originẽ a colchis ducit.
qͥ missi ad argo nautas ꝑsequendos. ut a
ponto recesserunt intrauerunt histrũ flu¬
uiũ. a uocabulo amnis qͦ a mari recesser̃t
appellati st̃. Romani a noĩe romuli nuncu¬
pati. qͥ urbem romã ꝯdidit. gentiq & eiuitati
nom̃ dedit. hi antea a saturno saturni. a la¬
tino latini uocati st̃. nã latinꝰ italie rex fu¬
it. qͥ ex suo noĩe latinos appellauit. qͥ ptea
ꝙ quirinꝰ dictꝰ est romulus. qd̾ sẽꝑ hasta u¬
tebatur. q̃ sabinoꝵ lingua quiris dr. Italus
ppłis imposita & regionib st̃: na ab italo ita
h. a sabino sabini. a sicano sicani. ꝯgnomina¬
t st̃. qͥ ꝙ siculi id est sicilienses. Chusci italie
gens est a frequentia saeroꝵ. & thurisuocata.
galloꝵ ueterũ ꝓpago qͥ appenninũ montẽ

Expanded text:
liti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeliti essent: de quibus Virgilius: Heu! fuge crudeles terras, fuge littus avarum! quasi crudelium et avarorum. Istrorum gens originem a Colchis ducit, qui missi ad Argonautas persequendos, ut a Ponto intraverunt Istrum fluvium, a vocabulo amnis, quo a mari recesserunt, appellati sunt. Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit, gentique et civitati nomen dedit. Hi ante a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit, qui postia Quirinus dictus est Romulus: quia semper hasta utebatur, quae Sabinorum lingua quiris dicitur. Italus populis imposita et regionibus suntli, a Sabino Sabini, a Sicano Sicani cognominati sunt, qui et Siculi, id est Sicilienses. Tusci Italiae gens est a frequentia sacrorum et turis vocata, Gallorum veterum propago, qui Appenninum montem
Abbreviated transcription (Latin):
appellat᷑. baceclemones a lacedemone semele
filio dicti. hi diu ꝑseuerantes in bello ꝯtͣ mesen¬
os ueriti ne diuturnitate prelii spem ꝓlis a¬
mitterent. p̃ceperunt ut uirgines eoꝵ cũ iu¬
uenib domi relictis deũberent. sicꝙ ex ꝓmis¬
euo uirginũ ꝙ maritoꝵ ꝯcubitu iuuenes
de incertis parentib nati. ex nota materni
pudoris spartani uocati st̃. nã ipsos ẽẽ spar-¬
tanos. qͦs ꝙ lacedemones affirmant. Sparta¬
nos uͦ ꝓpt̃ repentinos adu̾sꝰ cadmũ qi de t̾ra
ꝯtractos. ꝙ ex om̃i parte ꝯflutos ita uocatos.
Traches ex filio iafeth qͥ uocatꝰ ẽ tiras. ꝙ orti¬
ꝯgnominati ut suꝑiꝰ dictũ ẽ ꝑhibent᷑. licet
gentiles eosdẽ ex morib ita dictos existimeit.
qd̾ sint truces. seuissimi enĩ om̃iũ gentium
fuert. Unde & multa de eis fabulosa memo¬
rantur. qd̾ captiuos diis suis litarent. ꝙ hu¬
manũ sanguinẽ in ossib capitũ potare so¬

Expanded text:
appellatur. 81. Lacedaemones a Lacedaemone, Semelae appellatur. 81. Lacedaemones a Lacedaemone, Semelae filio, dicti. Hi diu perseverantes in bello contra Messenios, veriti ne diuturnitate praelii spem prolis amitterent, praeceperunt ut virgines eorum cum juvenibus domi relictis concumberent, sicque ex pro miscuo virginum et maritorum concubitu juvenes de incertis parentibus nati sunt, et ex nota materni pudoris Parthenii vocati sunt. Nam ipsos esse Spartanos quos et Lacedaemones. Spartanos vero propter repentinos adversus Cadmum quasi de terra contractus, et ex omnia parte conflictus, ita vocatos. 82. Thraces ex filio Japhet, quet cognominati ut superius dictum est perhibentur: licet gentiles eos a moribus ita dictos existiment, quod sint truces; saevissimi enim omnium gentium fuerunt. Unde et multa fabulosa de eis memorantur, quod captivos diis suis litarent, et humanum sanguinem in ossibus capitum portare so
Abbreviated transcription (Latin):
lasgi nominati qͥ cũ uelis pansis uerno tẽ¬
pore aduenisse italiã uisi st̃ ut aues. pͥmo
enĩ eos uarro italia apulisse cõmemorat.
bent dictos. Mirmidones fuer̃t achillis
socii. Dolopes phirri. dictiaut̃ mirmidones
ꝓpt̾ astutiã quasi mirmice. id ẽ formice erant.¬
ostenes aut̃ dicit mirmidonas. a mirmido¬
no duce iouis & eurimedosȩ filio. Cicropi
atheniensiũ regi successit granꝰ cuiꝰ filia
attis nom̃ ꝙ regioni. ꝙ genti dedit. ꝙ ex ea
attici ꝯgnominati qͥ st̃ athenienses. Ion uir
fortis ex suo nomine eoscde athenienses uo¬
cauit iones. Macedones a noĩe macedoniᷤᷤ
regis antea emaci nuncupati st̃. postea ma¬
cedones dicti: a macedone rege. de eucali¬
onis martemi nepote. Fpyrotȩ apirro a¬
chillis filio priꝰ pirride pt̾ea uͦ apirro rege. ad
italiã transire p̃sũpsert̃. Dorus neptuni ꝙ el
gnominata est tcia lingua grecoꝵ q̃ dorica

Expanded text:
lasgi nominati, quia cum velis passis verno temlasgi nominati, quia cum velis passis verno tempore advenisse Italiam visi sunt, ut aves. Primo enim eos Varro Italiam appulisse commemorat: bent dictos. Myrmidones fuerunt Achillis socii, Dolopes Pyrrhi: dicti sunt autem Myrmidones propter astutiam, quasi myrmeces, id est, formicae. Eratosthenes autem dicit dictos Myrmidones a Myrmidone duce, Jovis et Eurimedusae filio. Cecropi Atheniensium regi successit Cranaus, cujus filia Attis nomen et regioni et genti dedit, et ex ea Attici cognominati, qui sunt Athenienses. Ion vifortis, ex suo nomine eosdem Athenienses vocavit Iones. 78. Macedones a nomine Emathionis regis antea Emathii nuncupati sunt; postea Macedones dicti a Macedone rege, Deucalionis materno nepote. 79. Epirotae a Pyrrho Achillis filio prius Pyrrhidae, postea vero a Pyrrho rege ad Italiam transire praesumpserunt. 80. Dorus Neptum et Ellcognominata est tertia lingua Graecorum, quae Dorica
Abbreviated transcription (Latin):
a rege bithine euocati. regnũ cũ eo ꝑacta
ti pͥmũ gallogreci nuncupati. nc̃ ex antiqͦ
galloꝵ noĩe. galathe nuncupant᷑. Greci ante¬
a thessali a thessalo. ptꝰea a greco rege greci
st̃ nuncupati. n̾a greci. ꝓpͥe thessali st̃. Laphi¬
tas aut̃ gentẽ thessaliȩ fuisse auint cirea pe¬
lion amnẽ uhabitantẽ alaphita apollinis
filia nuncupatos. Siciones greci st̃ nuncu¬
pati a rege sicione. hi p̾mũ agialei uocabait᷑
peloponensis uocat᷑. a pelope rege suo. ipsi st̃¬
st̃ & archades ab archade rege iouis ꝙ calistȩ
filio dich. Danai a danao rege uocati. idem
ꝙ argiui ab argo oditore ꝯgnominati. ptꝰꝙͣ.
aut̃ rex grecoꝵ apis mortuus ẽ. huic filius
argus successit in regnũ. & ex eo argiui ap¬
pellati st̃. qui etiã ab eis post obitũ ut ds
haberi cepit tẽplo & sacrifitio honoratus.
A chei qͥ ꝙ achiui ab acheo iouis filio dicti. fe¬

Expanded text:
a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta ti primum Gallograeci, nunc ex antiquo Gallorum nomine Galatae nuncupantur. Graeci ante Thessali a Thessalo, postea a Graeco rege Graeci sunt nuncupati. Nam Graeci proprie Thessali sunt. Lapithas autem gentem Thessaliae fuisse aiunt circa Peneum amnem olim inhabitantem, a Lapitha Apollinis filia nuncupatos. Sicyonii, Graeci sunt, nuncupati a Sicyonio rege. Hi primum Aegialei vocabantur Peloponesus vocatur a Pelope rege suo: ipsi sunt et Arcades ab Arcade rege Jovis et Calystonis filio dicti. Danai a Danao rege vocati: iidem et Argivi ab Argo conditore cognominati. Postquam autem rex Graecorum Apis mortuus est, huic filius Argus successit in regnum, et ex eo Argivi appellati sunt, qui etiam ab eis post obitum Deus haberi coepit, templo et sacrificio honoratus. Achaei, qui et Achivi ab Achaeo filio Jovis dicti, Pe
Abbreviated transcription (Latin):
ab achille. uł ab alexandro. usq ad int̾niti¬
onẽ delete st̃. In parte asiatice sey thie gẽtes
q̃ posteros se iasonis credunt albo crme naˢ¬
cunt᷑. ab assiduis niuib & ipsiꝰ capilli color
genti nom̃ dedit.ꝙ inde dicunt᷑ albani. ho
nocte plusꝙͣ die cernant: albani aut̃ uicini
amaronũ suer̃t. Ugnos antea hunos uoca¬
tos. postremo a rege suo abares appellatos.
naim ꝙ massagetarũ immanes ppłos habi¬
tauer̃t. deinde ꝑmcib equis caucasi rupibꝰ¬
feras gentes alexandri claustra cohibentes
captiuũ. ꝙ ab egyptiis atq ethiopibꝰ annuuĩ
uectigal eregerunt. Croianoꝵ gens antea.
dardana a dardano nominata. nã dardanꝰ
ꝙ iasius fr̃s e grecia ꝓfect: ex his iasius ad
trachiã. dardanꝰ ad phrigiã ꝑuenit. ibiꝙ pͥ¬
mus regnauit. ptꝰ quẽ filiꝰ eiꝰ ericthonius
deinde nepos erꝰ tros. a qͦ troiani nuncupa¬
ti st̃. Galathe galli ẽẽ noscunt᷑. qͥ in auxiliũ

Expanded text:
ab Achille, vel ab Alexandro usque ad interneciab Achille, vel ab Alexandro usque ad internecionem deletae sunt. 65. In parte Asiaticae Scythiae gentes quae posteros se Jasonis credunt albo crine nascuntur ab assiduis nivibus, et ipsius capilli color genti nomen dedit, et inde dicuntur Albani. Hornocte plusquam die cernant. Albani autem vicinae Amazonibus fuerunt. 66. Ugnos antea Hunnos vocatos, postremo a rege suo Abares appellatos dnaim et Massagetarum immanes populos habitaverunt. Deinde pernicibus equis Caucasi rupibferas gentes Alexandri claustra cohibente, captivum, et ab Aegyptiis atque Aethiopibus annuum vectigal exegerunt. Troianorum gens antea Dardana a Dardano nominata. Nam Dardanus et Iasius fratres e Graecia profecti; ex his Iasius ad Thraciam, Dardanus ad Phrygiam pervenit, ibique primus regnavit. Post quem filius eius Ericthonius, deinde nepos eius Tros, a quo Troiani nuncupati sunt. Galatae Galli esse noscuntur, qui in auxilium
Abbreviated transcription (Latin):
cebant᷑. int̾p̃tantur aũ lingua ebraica egyp¬
tii affligentes. eo qd̃ afflixerunt ppłm di.priꝰ¬
quã diuino auxilio liberarent᷑. Armeniꝰ ex
thessalia unꝰ ex numero ducũ iasonis qͥ ad
choleos ꝓfecti st̃ recollecta multitudine
q̃ amisso rege iasone passim uagabant᷑. ar¬
meniã ꝯdidit. gentiq ex suo uocabulo nom̃
dedit. bimes est ꝑsicus qͥ seythas ab eis diui¬
dit. seytha ognominatus a quo limite sey the
a qͥbda ꝑhibent᷑ uocati. gens antiquissima
semꝑ habita. int̾ parthos bactrianosq fe¬
minȩ aut̃ eoꝵ amazonũ regna ꝯdiderunt.
Massagete ex seytharũ origine st̃. ꝙ dicti mas¬
sagete qͣi graues. id est fortes gete. nã sic liuiuᷤ
argentũ graue dicit io est massas. hi st̃ qui
int̾ seẏthas atq albanos septẽtr ionalib iu¬
gis inhabitant. Amazones dicte st̃. seu qd
nudabant enĩ quã adusserant mam̃a. Has
titanꝰ unimãmas dicit. nã hoc ẽ amarion.

Expanded text:
cebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPcebantur. Interpretantur autem lingua Hebraica AEGYPTII affligentes, eo quod afflixerint Dei populum, priusquam divino auxilio liberaretur. 61. Armenius ex Thessalia unus de numero ducum Jasonis qui ad Colchos profecti sunt: recollecta multitudine, quae amisso rege Jasone passim vagabatur, Armeniam condidit, gentique ex suo vocabulo nomen dedit. 62. Limes est Persicus qui Scythas ab eis dividit, Scytha cognominatus, a quo limite Scythae a quibusdam perhibentur vocati, gens antiquissima semper habita. Hi Parthos Bactrianosque, feminae autem eorum Amazonum regna condiderunt. 63. Massagetae ex Scytharum origine sunt. Et dicti Massagetae, quasi graves, id est, fortes Getae. Nam sic Livius argentum grave dicit, id est, massas. Hi sunt qui inter Scythas atque Albanos septentrionalibus jugis inhabitant. 64. Amazones dictae sunt, seu qῦ. Nudabant enim quam adusserant mammam. Has Titianus unimammas dicit. Nam hoc est Amazon,
Abbreviated transcription (Latin):
eosꝙ ppłos ex suo noĩe phenices eãq ꝓum¬
ciam phenitiã nuncupauit. Sydones aut̃
a ciuitate quȩ uocat᷑ sydon. traxisse uocabu¬
lũ ꝑhibentur. Sarraceni dict. uł qr ex sar¬
ra genitos se p̾dicant. uł sic̃ gentiles aiunt.
plam habitant solitudinẽ. ipsi st̃ ꝙ ismahei¬
te. ut liber geneseos docet. qd̾ sint ex ismahe¬
le.ipsi cedar a filio ismahelis. ipsi agarren
ab agar: qui ut diximꝰ ꝑuerso noĩe sarrace¬
ni uocantur: qr ex sarra se genitos głantu.
Pmlistei ipsi st̃ palestini. qr .p. littera sermo
ebraicꝰ ñ habet. s ꝓ eo.ꝙ̃. greco utitur. uñꝰ
philistei ꝓ palestinis dicunt᷑ aciuitate un¬
ꝙ sua. idem & allophil id est alienigene
ob hoc qr semꝑ fuer̾t inimici isrł. ꝙ longe
appellat de chanan filio cham. quoꝵ trã iudei
possedert. ex cuiꝰ origine fuit emor pat̾ sichem
a quo amorrei st̃ nuncupati. Egyptii ab egypto
quodã rege suo uocati st̃. nam antea aerii di¬

Expanded text:
os ex suo nomine Phoenices, eamque provinciam Phoeniciam nuncupavit. Sidones autem a civitate quae vocatur Sidon traxisse vocabulum perhibentur. Saraceni dicti, vel quia ex Sarra genitos se praedicent, vel sicut gentiles aiunt, i peramplam habitant solitudinem. Ipsi sunt et Ismaelitae, ut liber Geneseos docet, quod sint ex Ismaele. Ipsi Cedar a filio Ismaelis. Ipsi Agareni ab Agar; qui, ut diximus, perverso nomine Saraceni vocantur, quia ex Sarra se genitos gloriantur. Philistaei ipsi sunt Palaestini, quia P litteram sermo Hebraeus non habet, sed pro eo Phi Graeco utitur. Inde Philistaei pro Palaestinis dicuntur, a civitate utique sua. Idem et Allophyli, id est alienigenae, ob hoc, quia semper fuerunt inimici Israel, et longe appellati de Chanaan filio Cham, quorum terram Judaei possederunt. Cujus ex origine fuit Emor frater Sichem, a quo Amorrhaei sunt nuncupati. Chananaequodam suo rege vocati sunt. Nam antea Aerii di
Abbreviated transcription (Latin):
habebant. iudeoꝵ nom̃ sortitȩ st̃. Reliqͣ pars
decẽ tribuũ q̃ in samaria regẽ sͥ ꝯstituit. ob
ppłi magnitudine̾ pristinũ nom̃ retinuit
ifsrł. Samaritanoꝵ gens sũpsit exordiũ ab
assẏriis qͥ transinigrati babitauert̃ in sama¬
ria. qui latine int̾p̃tantur custodes. eo qd̵ cap¬
tiuo isrł ist in t̾rã regionis eoꝵ ad custodũ
collocati st̃. fenix cathini fr̃ de thebis egyp

Expanded text:
habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars habebant, Iudaeorum nomen sortitae sunt. Reliqua pars decem tribuum, quae in Samaria regem sibi constituit, ob populi magnitudinem pristinum nomen retinuit Israel. Samaritanorum gens sumpsit exordium ab Assyriis, qui transmigrati habitaverunt in Samaria, qui Latine interpretantur custodes, eo quod captivato Israel isti in terram regionis eorum ad custodiam conlocati sunt. Phoenix, Cadmi frater, de Thebi
Abbreviated transcription (Latin):
asiam transiens. ibi barbaras gentes graui di¬
utur noq bello ꝑdomuit. nouissime uictor
nom̃ subiecte genti dedit. Persȩ aũ ante eyrũ¬
ignobiles fuert̃. ꝙ. nulliꝰ int̾ gentes loci habe¬
bant᷑. Medi semꝑ potentissimi fuert̃. Casdei
qͥ nunc caldei uocant᷑. a caseth filio nachor
fris abrahe ꝯgnominati st̃. Sabei dicti sunt.
st̃ ꝙ arabi qui in montib arabie st̃. qͥ uocant᷑
libanꝰ & antelibanꝰ uͥ thura colligunt᷑. Syri
a surim uocati ꝑhibent᷑. qui fuit nepos abrah̾a
ex cethura. qͦs aũ ueteres assyrios nc̃ nos uo¬
camꝰ syros aparte totũ appellantes. Ebrei uo¬
cati st̃ ab eber. qͥ ꝓnepos fuit sem. Israhelite uͦ
ab ifrł filio ysaac. nam patͥarcham ebreoꝵ fu¬
isse ꝯstat isrł. a qͦ. xͦiͦi. iudeoꝵ trib ifrahelis uo¬
cabułu sortite st̃. Iudeis aut̃ scissura decẽ tri
ppłs ẽ diuisus. tẽ duȩ trib q̃ de stirpe uida regeᷤ

Expanded text:
Asiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diAsiam transiens, ibi barbaras gentes gravi diuturnoque bello perdomuit: novissime victor nomen subjectae genti dedit. Persae autem ante Cyruignobiles fuerunt, et nullius inter gentes loci habebantur. Medi semper potentissimi fuerunt. 48. Chasdim, qui nunc Chaldaei vocantur, a Chased filio Nachor fratris Abrahae cognominati sunt. 49. Sabaei dicti ἀπὸ sunt et Arabes, quia in montibus Arabiae sunt, qui vocantur Libanus et Antilibanus, ubi tura colliguntur. Syri a Surim vocati perhibentur, qui fuit nepos Abraham ex Cethura. Quos autem veteres Assyrios, nunc nos vocamus Syros, a parte totum appellantes. Hebraei vocati sunt ab Heber, qui pronepos fuit Sem. Israelitae vero ab Israel filio Isaac. Nam patriarcham Hebraeorum fuisse Israel, a quo duodecim Iudaeorum tribus Israelis vocabulum sortitae sunt. Iudpopulus est divisus, duae tribus quae de stirpe Judae reges
Abbreviated transcription (Latin):
ginem trahunt. fuert enĩ exsules eoꝵ qd̃ etiã
eoꝵ uocabulo manifestat᷑. nã scẏthico ser¬
mone exsules parthi dicunt᷑. hi similit̾ ut
bactriam domesticis seditionib pulsi scytbi
a solitudines iuxta hircaniã pͥmũ furti oc¬
cupauer̃t. deinde pleraq fimũ etiã uͥtute
obtinuer̃t. Assirii ab assur filio sem st̃ uocati.
gens potentissima. q̃ ab eufrate usq ad ĩdoꝵ
fines omnẽ in medio tenuit regionẽ. Medi
a rege suo ꝯgnominati putant᷑. nãq iason
peliaci regis fr̾ a filiis peliȩ thessalia pulsꝰ ẽ¬
cũ media uxore sua. euiꝰ fuit priuignꝰ medꝰ
rex atheniensiũ. qͥ ptꝰ mortẽ iasonis orientis
plagã ꝑdomuit. ibiq mediã urb̃e sdidit.
gentẽq medoꝵ noĩe suo appellauit. s inue¬
nimꝰ in genesi qd̾ madai auctor gentiᷤᷤ me¬
doꝵ fuit. a quo ꝙ ꝯgnominati ut suꝑiꝰ dictũ
est. Persȩ a ꝑseo rege st̃ uocati. qͥ a grecia in

Expanded text:
ginem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam ginem trahunt. Fuerunt enim eorum exules, quod etiam eorum vocabulo manifestatur. Nam Scythico sermone exules 'parthi' dicuntur. Hi, similiter ut Bactriani, domesticis seditionibus Scythia pulsi solitudines iuxta Hircaniam primum furtim occupaverunt, deinde pleraque finium etiam virtute obtinuerunt. Assyrii ab Assur filio Sem vocati, gens potentissima, quae ab Euphrate usque ad Indorum fines omnem in medio tenuit regionem. Medi a rege suo cognominati putantur. Namque Iason, Peliaci regis frater, a Peliae cum Medea uxore sua, cujus fuit privignus Medus rex Atheniensium: qui post mortem Jasonis Orientis plagam perdomuit, ibique Mediam urbem condidit, gentemque Medorum nomine suo appellavit. Sed invenimus in Genesi quod Madai auctor gentis Medorum fuit, a quo et cognominati, ut superius dictum est. 47. Persae a Perseo rege sunt vocati, qui, e Graecia in
Abbreviated transcription (Latin):
opũ qͥ dicunt᷑ ad eũ filiũ cham ꝑtinere qui
chus appellatꝰ ẽ. Qs si omĩa ꝯsid̾antur plura
tñ gentiũ mutata ꝙͣ manentia uocabula ap¬
parent. qͥb tñ ptea noĩa diu̾sa dedit ratio.
nãq indi ab indo flumine dicti st̃. qui ab
occidentali parte eos includit. Seres aꝓp̾o
oppido nom̃ sortiti st̃. gens ad orientẽ sĩta. a¬
pud qͦs de arborib lana ꝯtexitur. de qͥb ẽ il¬
lud: ignoti facie s noti uellere seres. Gangari¬
dȩ ppłi st̃ int̾ assirios indosꝙ habitantes circa
gangen fluuiũ. im̃ ꝙ gangaridȩ nũcupati st̃.
ircani st̃ dicti a silua hircana. ubi st̃ plurimȩ
tygres. Bactriam seẏthȩ fuert̃. qͥ suoꝵ factiõe
a sedib suis pulsi iuxta bactrũ orientis flu¬
uiũ ꝯseder̃t. ex cruꝰ uocabulo ꝙ nom̃ sortiti¬
st̃. huiꝰ gentis rex fuit ⁊oroastres. inuentor
magice artis. Parthi qͦ ꝙ ipsi ex seythis ori¬

Expanded text:
opum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui opum, qui dicuntur ad eum filium Cham pertinere qui Chus appellatus est. Et si omnia considerentur, plura tamen gentium mutata quam manentia vocabula apparent; quibus postea nomina diversa dedit ratio. Namque Indi ab Indo flumine dicti sunt, qui ab occidentali parte eos includit. Seres a proprio oppido nomen sortiti sunt, gens ad Orientem sita, apud quos de arboribus lana contexitur. De quibus est illud: Ignoti facie, sed noti vellere Seres. Gangaridae populi sunt inter Assyrios Indosque, habitantes circa Gangen fluvium. Unde etiam Gangaridae nuncupati sunt. Hircani dicti a silva Hircania, ubi sunt plurimae tigres. Bactriani Scythae fuerunt, qui suorum factione a sedibus suis pulsi iuxta Bactron Orientis fluvium consederunt, ex cuius vocabulo et nomen sortiti. Huius gentis rex fuit Zoroastres, inventor magicae artis. Parthi quoque et ipsi ab Scythis ori
Abbreviated transcription (Latin):
eolides. un ꝙ lingua qͥnta gretie eolis appel¬
lat᷑. Tharsis a quo cilices ut iosephus arbit᷑¬
tur. uñ ꝙ metropolis ciuitas eoꝵ tharsis dr.¬
urbs cit̾ium nominat᷑. Dodanim. a qͦ rhodi.
Hȩ st̃ gentes de stirpe iafeth. q̃ a tauro mõte
ad aquilonẽ mediã partẽ asiȩ ꝙ omñẽ euro¬
pam usq ad occeanũ britannicũ possideñ.
noĩa ꝙ locis ꝙ gentib relinquentes. de qͥb
postea immutata st̃ plurima. cetã ꝑmanens̃
ut fuert. nã multaꝵ gentiũ uocabula par¬
tim ꝑmansert. ita ut hodieq apparent. uñ
fuer̾t diruiata. sic̃ ex assur affiris. ex eber ebrei.
Partim uͦ tẽporis uetustate ita st̾ mutata. ut
uix hoĩes doctissimi antiquissimas hystoriaᷤᷤ
ꝑserutantes. nec om̃iũ s aliquaꝵ ex istis ori¬
gines gentiũ potuerint inuenire. nã qd̃ ex
filio cham qͥ uocat᷑ mesraim egẏptii st̃ exorti.
nulla hic resonat origo uocabuli. sic̃ nec ethi¬

Expanded text:
Aeolides, unde et lingua quinta Graeciae Aeolis appelAeolides, unde et lingua quinta Graeciae Aeolis appellatur 35. Tharsis, a quo Cilices, ut Josephus arbitratur; unde metropolis civitas eorum Tharsus diurbs Citium nominatur. Dodanim, a quo Rhodii. Haec sunt gentes de stirpe Iaphet, quae a Tauro monte ad aquilonem mediam partem Asiae et omnem Europam usque ad Oceanum Brittanicum possident, nomina et locis et gentibus relinquentes; de quibus postea inmutata sunt plurima, cetera permanent ut fuerunt. Nam multarum gentium vocabula partim manserunt, ita ut hodieque appareat unde fuerant derivata, sicut ex Assur Assyrii, ex Heber Hebraei: partim vero temporis vetustate ita mutata sunt, ut vix homines doctissimi antiquissimas historias perscrutantes, nec omnium, sed aliquarum ex istis origines gentium potuerunt reperire. Nam quod ex filio Cham, qui vocatur Mesraim, Aegyptii sunt exorti, nulla hic resonat origo vocabuli, sicut nec Aethi
Abbreviated transcription (Latin):
amorreus. a quo amorrei. Quͥntꝰ gergesseus. a
qͦ gergessei. Sextꝰ eueus. a quo euei. ipsi st̃ ga¬
baomtȩ a ciuitate gabaon. qͥ supplices uene¬
r̃t ad ñm. Septimꝰ aracheus. qui arcas ꝯdidit¬
oppidũ otͣ tripolim in radicib libani sitũ. Oe¬
tauus aseneus.a quo asenei. Nonꝰ aradiꝰa qͦ
aradii st̃. qui aradiũ insuła posseder̃t. angꝰ¬
to freto a phenicis littore seꝑatã. Decimꝰ ama¬
tes de stirpe cam. q̃ a sidone usq ad gadita¬
nũ fretũ omnẽ meridianã partẽ tenent.
Filii gͥ iapheth nominant᷑ gomer. a qͦ galathe
existere putant. Iuuan. a quo iones qͥ ꝙ g̾ci.
uñ ꝙ mare ionium. Tubal. a qͦ hiberi qui ꝙ
hispani. licet qͥdã ex eo ꝙ italos suspicentur
Mosoch. a qͦ ꝙ capadoces. ũn ꝙ urbs ap̃ eos usq
tis immutatũ uocabulũ est qͣsi tyraces. filii
gomer nepotes iafeth ascanar. a qͦ sarmate
qͦs greci reginos uocant. Sufan uł rifan.
iauan elisa. a quib greci elisei. qui uocant᷑

Expanded text:
a quo Amorrhaei. Quintus Gergesaeus, a quo Gergesaei. Sextus Hevaeus, a quo Hevaei. Ipsi sunt Gabaonitae, a civitate Gabaon, qui supplices venerunt ad Iesum. Septimus Aracaeus, qui Arcas oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. Octavus Sinaeus, a quo Sinaei. Nonus Aradius, a quo Aradii, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenices littore separatam. 25. Decimus Samates de stirpe Cham, quae a Sidone usque ad Gaditanum fretum omnem meridianam partem tenent. 26. Filii Japhet septem nominantur: Gomer, ex quo Galatae, existere putant. Javan, a quo Iones, qui et Graeci, unde et mare Ionium. 29. Thubal, a quo Iberi, qui et Hispani, licet quidam ex eo et Italos suspicentur. 30. Mosoch, ex quo Cappadoces sunt; unde et urbs apud eos usque tis immutatum vocabulum est quasi Tiraces. 32. Filii Gomer nepotes Japhet. Aschanaz, a quo Sarmatae, quos Graeci Reginos vocant. 33. Riphath, Javan Elisa, a quibus Graeci Elisaei, qui vocantur
Abbreviated transcription (Latin):
nepotib cham filii chꝰ .ui.saba. ꝙ eulath. sa¬
batha. rẽma. saba. cuta. Saba. a qͦ ꝓgeniti ꝙ
appellati sabei. De quib uirgiliꝰ: solis ẽ thu¬
getuli. in parte. remotioris affrice heremo
coherentes. Sabatha. a quo sabatheni qͥ nẽ
dadan. hic saba ꝑsins litterã scribit᷑ in ebreo. ille
aut̃ suꝑior saba ꝑsameth. a qͦ appellatoꝰ sabeos.
gens ẽ ethiopiȩ in occidentali plaga. filii
mesraim labin. a qͦ libi qui qͣndã futhei uoca¬
bant᷑. Cesioim a quo philistum quos uetẽs
allophilos nos mͦ corrupte palestinos uocamꝰ
Cetere sex gentes ignotȩ st q̃ bello ȩthopico sub¬
u̾se usq ad obliuionẽ p̃teritoꝵ nominũ ꝑuene¬
r̃t. filii chanan undecini ex qͦ chananeoꝵ gen¬
tes dec̃ẽ. quoꝵ trã his expulsis uidei posseder̃t.
Quoꝵ p̾ͥmogenitꝰ sydon. a quo ħy dones. uñ ꝙ urbs

Expanded text:
nepotes Cham sex. Filii Chus, Saba, Hevila, Sabatha, Rhegma Sabathaca. 14. Saba, a quo progeniti et appellati Sabaei, de quibus Virg.: Solis est thuGetuli in parte remotioris Africae eremo cohaerentes. 16. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc i Rhegma, Saba et Dadan. Hic Saba per litteram scribitur in Hebraeo; ille autem superior Saba per , a quo appellantur Sabaei, gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Filii Mesraim Labaim, a quo Libyi, qui quondam Phuthaei vocabantur. Casloim, a quo Philistiim, quos veteres Ἀλλοφύλους, nos modo corrupte Palaestinos vocamus. Ceterae sex gentes ignotae sunt, quia bello Aethiopico subversae usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenerunt. Filii Chanaam undecim, ex quo Chananaeorum decem gentes, quorum terram his expulsis Iudaei possiderunt. Quorum primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
ens est multitudo ab uno pͥncipio orta
siue ab alia natione scdm ꝓpͥam collectio¬
nẽ distincta. ut greciȩ asiȩ. hinc ꝙ gentilitaᷤ
ch̃. Gens aũ appellata ꝓpt̾ gn̾a̾tiones famib¬
arũ id est a gignendo. sicut natio a nascenda¬
declarat. Lxxii. totidẽq lingue q̃ ꝑ t̾ras
sulas impleuerunt. filii semꝰ qͥnꝙ singłariᷤ
gentes singulas ꝓereauert̃. quoꝵ pͥmꝰ elm
a qͥ elamitȩ. pͥncipes ꝑfichis. Sech astur. aqͥ tꝰ¬

Expanded text:
ens est multitudo ab uno principio orta sive ab alia natione, secundum propriam collectionem distincta, ut Grecie, Asie. Hinc et gentilitas dicitur. Gens autem appellata propter generationes familiarum, id est a gignendo; sicut natio a nascenddeclarat, LXX duae, totidemque linguae per terras insulas impleverunt. Filii Sem quinque singulariter gentes singulas procreaverunt. Quorum primus Elam, a quo Elamitae principes Persidis. Sec
Abbreviated transcription (Latin):
caldeoꝵ exorta ẽ. Qrͣtꝰ ludi.a quo lidi. Quintꝰ
aran. a quo siri. qͦx met opolis damascus fuit.
Filii arã. nepotes sem. qͣtuor. chus. ꝙ ul. ꝙ gether
ꝙ mesa. Chus trachonitidis ꝯditor qui inter
palestinã ꝙ coelensiriam tenuit pͥncipatum.
uñ fuit iob scdm qd scͥptũ est. uir erat in t̾ra
chus. Scd̾s ul. a quo armenii. Terciꝰ gether. a
qͦ carmeni. siue carie:. Quartꝰ mesa. a qͦ st̃ hi qͥ
uocant᷑ meones. Post̾itas arfaxath filii sem. eber
nepos arfaxath. a qͦ ebrei. Iectan filiꝰ eber: a quo
indoꝵ orta ẽ gens. falech filiꝰ iectan. a qͦ bactri¬
ani. licet eos scitharũ exules suspicent᷑. Isma¬
hel filiꝰ abraham. a qͦ ismahelite qͥ nune cor¬
rupto noĩe sarraceni qͣsi a sarra. ꝙ agareni
ab agar. Nabath filiꝰ ismahel a qͦ nabathei. qͥ
ab eufrate in mare rubrũ inhabitant. Mo
ab ꝙ amon filii loth a qͦ moabitȩ ꝙ ammonite.
ł dom filiꝰ esau. a qͦ idumei. he st̃ gentes. q̃ de

Expanded text:
xorta est. Quartus Lud, a quo Lydii. Quintus Aram, a quo Syri quorum metropolis fuit Damascus. Filii Aram, nepotes Sem quatuor: Hus, et Hul, et Gether, et Mesa. Hus Trachonitidis conditor, quae inter Palaestinam et Coelesyriam tenuit principatum: unde fuit Job, secundum quod scriptum est: Vir erat in terra Hus . Secundus Hul, a quo Armenii. Tertius Gether, a quo Arcananii sive Curiae. Quartus Mesa, a quo sunt hi qui vocantur Meones. Posteritas Arphaxat filii Sem. Heber nepos Arphaxat, a quo Hebraei: Jectan filius Heber, a quo Indorum orta est gens; Sale filius Jectan, a quo Bactriani, licet eos alii Scytharum exsules suspicentur. Ismael filius Abraham a quo Ismaelitae, qui nunc corrupto nomine Sarraceni, quasi a Sarra. et Agareni ab Agar. Nabaioth filius Ismael, a quo Nabathaei, qui ab Euphrate in mare Rubrum inhab et Ammon filii Loth, a quo Moabitae et Ammonitae. Edom filius Esau, a quo Idumaei. Haec sunt gentes quae de
Abbreviated transcription (Latin):
q̃d̾ã monstruose hominũ tñsformationeᷤ
ꝙ cõmutationes in bestias. sic̃ de illa maga
famosissima circe q̃ socios ꝙͦ ulixis mutasse
fert᷑ in bestias. ꝙ de archadib qͥ sorte ducti
transnatabant qdd̾a stagnũ. atq ibi ꝯuer¬
tebant᷑ in lupos. Nã ꝙ diomedis socios in uo¬
lucres fuisse uersos. ñ fabuloso mendatio.
s hẏstorica affirmatione ꝯfirmant. s ꝙ qͥd̾a
asserunt strigas ex hominib fieri. ad mul¬
ta enĩ latrocinia figure false sceleratoꝵ mu¬
tant᷑. ꝙ siue magicis cantib siue herbarũ
uenefitio. totis corporib inferas tnͣseunt.
mutationẽ recipiunt. ꝙ corrupta indiu̾¬
sas speties tnͣsformant᷑. sic̃ de uituloꝵ car¬
nib putridis apes. sic̃ de eqͥs scarabei. ⁊ de
mulis locuste. de caneris scorpiones. ouidiꝰ.
concaua littorei si demas brachia cancri.
scorpiꝰ exibit caudaq minabit᷑ unca.¬

Expanded text:
dam monstruosae hominum transformationes et commutationes in bestiis, sicut de illa maga famosissima Circe, quae socios quoque Ulixis mutasse fertur in bestias: et de Arcadibus, qui sorte ducti transnatabant quoddam stagnum atque ibi convertebantur in lupos. 2. Nam et Diomedis socios in volucres fuisse conversos, non fabuloso mendacio, sed historica affirmatione confirmant. Sed et quidam asserunt strigas ex hominibus fieri. Ad multa enim latrocinia figurae sceleratorum mutantur, et sive magicis cantibus, sive herbarum beneficio, totis corporibus in feras transeunt. mutationem recipiunt, et corrupta in diversas species transformantur, sicut de vitulorum carnibus putridis apes, sicut de equis scarabei, de mulis locustae, de cancris scorpiones. Ovidius: Concava littorei si demas brachia cancri, Scorpius exibit, caudaque minabitur unca.
Abbreviated transcription (Latin):
cadauer aũ ẽ. si insepultũ iacet. na cada¬
uer nominatũ a cadendo. qr ĩa stare ñ po¬
test. qd̃ dũ portat᷑. exequias dicimꝰ crema¬
tas reliqͥas. ꝯlitũ. ia sepultũ. corpꝰ aũ ꝯsue¬
tudine dr ut illud. tum corꝑa luce caren¬
tũ. Defunctꝰ uocat᷑. qr cõpleuit uite offici¬
um. nã dicimꝰ functos offitio. qr offitia debi¬
ta cõpleuert. un est. ꝙ honorib functus.
Hinc gͦ defunctꝰ. qd̾ ab offitio sit uite depositꝰ.
siue qd̃ sit die functꝰ. Sepultꝰ aũ dictꝰ eo
qd̃ rã sine pulsu ꝙ palpitatione ẽ. id ẽ sine
re obruere dicimꝰ. hoc ẽ humũ inicere.¬

Expanded text:
Cadaver autem est, si insepultum jacet. Nam cadaCadaver autem est, si insepultum jacet. Nam cadaver nominatum a cadendo, quia jam stare non potest. Quod dum portatur, exsequias dicimus; crematum, reliquias; conditum jam, sepultum. CORPUS autem consuetudine dicitur, ut illud: Tunc orpora luce carentum. 36. Defunctus vocatus, quia complevit vitae officium. Nam dicimta compleverunt, Unde est et honoribus functus; hinc ergo defunctus, quod ab officio vitae sit depositus, sive quod sit die functus. Sepultus autem dictus eo quod sit sine pulsu vel sine palpitatione, id est sine re obruere dicimus, hoc est humum injicere