comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ persecutus est usq hoba.
que est ad leuam damasci.
Reduxitq omnẽ sc̃am et
loth frem̃ suũ: cũ sb̃a illius.
mulieres quoq ⁊ ppłm. E¬
gressus est autẽ rex sodomo¬
rum in occursũ eius: postꝙ̃
reu̾sus est a cede chodor ba¬
homor ⁊ regũ qui cum eo
erant in ualle sabe que ẽ
uallis regis. At uero mel¬
chisedech rex salẽ proferens
panem et iunum. erat enĩ
sacerdos altissimi der: bene¬
dixit ei et ait. Benedictus
abrã deo excelso. qui creauit
celum et terram. ⁊ benedc̃s
deus excelsus. quo protegẽ¬
te hostes in manib tius st̃
Et dedit ei decimas ex oĩb
Sixit autẽ rex sodomorũ
ad abram. Da michi aias:
cetera tolle tibi. Qui respõ¬
dit ei. Leuo aiam meam
ad dñm deũ excelsum. pos¬
sessorem celi ⁊ t̾re. qd̃ a filio
subteminis usq ad corigi¬
am calige non accipiã ex
om̃ib que tua st̃. ne dicas
ego ditaui abrã: exceptis
hiis que comederunt inue

Expanded text:
et persecutus est usque Hoba et persecutus est usque Hoba quae est ad levam Damasci reduxitque omnem substantiam et Loth fratrem suum cum substantia illius mulieres quoque et populum egressus est autem rex Sodomorum in occursum eius postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save quae evallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente hostes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his
Abbreviated transcription (Latin):
mar. Et egressi sunt rex so¬
domorũ ⁊ rex gomorre. rexy
adame. ⁊ rex soboim. necñ
⁊rex bale que est segor: et
direxerũt aciem contra eoᷤ
in ualle siluestri. scilz au̾sũ
chodor lahomor regem ela¬
mitarum. ⁊ thadal regem
gentium. ⁊ anrafel regem
senndar. ⁊ arioch regem põ¬
Uallis aut̃ siluestris: habe¬
bat puteos multos bitu¬
minis. Itaq rex sodomoꝵ¬
fugerunt ad montem. Tu¬
lerunt autẽ oẽm sb̾am so¬
domorũ ⁊ gomorre: ⁊ uniũ¬
sa que ad cibum ꝑtinent.
et abierunt. Nec nõ ⁊ loth
⁊ st̃am eius filiũ frĩs abrã:
qui hĩtabat in sodomis. Et
ecte unus qui euaserat. nũ¬
ciauit abram hebreo qui ha¬
bitabat in cõualle m̃bre a¬
morrei frĩs aschol ⁊ frĩs a¬
ner. Hii enim pepigerant
fedus cum abram. Qd̃ cũ
audisset abrã captũ uidel
loth frem suũ: numerauit
expeditos u̾naculos suos
trecentos decem ⁊ octo ⁊ perse¬
cutus est eos usq dan. Et
duusis sociis: irruit super
eos nocte. Percussitq eos

Expanded text:
mar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem PonVallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaqfugerunt ad montem tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo et persecutus est eos usque Dan et divisis sociis inruit super eos nocte percussitque eos
Abbreviated transcription (Latin):
derunt egyptii mulierem
qd̾ eẽt pulchra nimis. ⁊ nũ¬
ciauerunt principes phara¬
oni. ⁊ laudauerunt eam a¬
pud illum. Et sublata est
mulier. in domũ pharao¬
nis. Abram uero: bene usi

Expanded text:
derunt Aegyptii mulierem, quod esset pulchra nimis, et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum, et sublata est mulier in domum Pharaonis. Abraham vero bene usi
Abbreviated transcription (Latin):
ante thare prem̃ suũ int̾¬
ra natiuitatis sue in ur
chaldeoꝵ. Duxerũt autẽ a¬
brã. ⁊ nachor uxores. Nom̃
uxoris abrã saray:⁊ nom̃
uxoris nachor melcha filia
aran prĩs melche ⁊ prĩs ies¬
che. Erat autẽ saray steriliꝰ.

Expanded text:
ante Thare patrem suum in teante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae erat autem Sarai st
Abbreviated transcription (Latin):
trib annis. ⁊ genuit filios
et filias. Uixit heber aut̃
trigunta quatuor annis:⁊
genuit phaleg. Et uixit
heber postꝙͣ̃ genuit faleg
quadringentis .xixͣ. ãuis.
et genuit filios ⁊ filias. Ui¬
xit quoq faleg triginta ⁊¬
annis: et genuit filios ⁊¬
reu. Uixit q faleg postqmͣ
genuit ren ducentis nouẽ
anuis. ⁊ genuit filios ⁊ fi¬
lias. Uixit aut̃ reu trigin¬
ta duob annis: ⁊ genuit
saruch. Uixit q reu postqmͣ
genuit sarug ducentis sep¬
tem annis: ⁊ genuit filioᷤᷤ
et filias. Uixit uero sarug¬
triginta annis: ⁊ genuit
nachor. Uixitq saruch pꝰꝙͣ
genuit nachor ducentis ã¬
nis: et genuit filios ⁊ filia̾.
annis: et genuit thare. Ui¬
xitq nachor postꝙͣ genuit
thare centũ decem ⁊ nouẽ
anuis ⁊ genuit filios ⁊ fi¬
lias. Uixit thare. lxx. an¬
nis: ⁊ genuit abrã. ⁊ nachor
et aram. Hee sunt autẽ
generationes thare: Thare:
genuit abrã. ⁊ nachor ⁊ a¬
ran. Porro aran:genuit.
loth. Mortuusq est arair.

Expanded text:
filios et filias vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias vixit triginta annis, et genuit Nahor. Vixitque Sarug postquam genuit Nahor, ducentis annis, et genuit filios et filias. annis, et genuit Thare. Vixitque Nahor postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias. Vixitque Thare septuagenuit Abram et Nahor et Aran hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth mortuusque est Aran
Abbreviated transcription (Latin):
torib ⁊ uolucrib mundis.
obtulit holocausta suꝑ al¬
tare. Odoratusq est dñs o¬
dorem suauitatis: et ait ad
eum. Nequaꝙͣ ultra male¬
dicã terre: ꝓpt̾ hoĩes. Sensus
enim ⁊ cogitacio humani c¬
cordis in malũ prona sunt:
ab adolescencia sua. Non gͥ
ultra ꝑcutiam omẽm ar̃ãm¬
uiuentem sicut feci cunctis
diebus terre. sementis ⁊mes¬
sis. frigus ⁊ estus. estas ⁊ hy¬
emps. nox ⁊ dies: non requi¬
escent. Benedixitq deus
noe ⁊ filiis eius: dixit ad eos.
Crescite ⁊ multiplicamini. ⁊
implete t̾ram: et t̾ror ur ac

Expanded text:
oribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci cunctis diebus terrae sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram et terror
Abbreviated transcription (Latin):
mo mense prima die mensis:
ĩminute st̾ aque suꝑ t̾rã. Et
apperiens uoe tectum arche.
aspexit ⁊ uidit qd̾ exicata eẽt
suꝑficies t̾re. Mense scd̾o sep¬
tuma ⁊ uicesima die mensis:
arefc̃a est t̾ra. Locutus ẽ au¬

Expanded text:
mo mense, prima die mensis, imminute sunt aque super terram et aperiens Noe tectum arche aspexit viditque, quod exsiccata esset superficies terre. Et: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, aref
Abbreviated transcription (Latin):
humanũ sanguinẽ: fundet᷑
sanguis illius. Ad ymaginẽ
quippe dei: fcũs est homo. uos
autẽ crescite ⁊ multiplicami¬
ni: et ingredimini suꝑ t̾rã.
et implete eam. Hec qͦq di¬
xit deus ad noe: et ad filios
eius cum eo. Ecce ego statu¬
am pactum meum uob̾cũ:
et cum semine uestro post
uos. Et ad omẽm aĩam ui¬
uentem que est uob̾ꝯ tã uo¬

Expanded text:
uinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem qu
Abbreviated transcription (Latin):
et unũ labium om̃ib. Ce¬
perunt q hoc fatere: nec de¬
sistent acogitatõnib suis.
donec eas opere compleant.
Uenite igitur descendamꝰ ⁊
confundamꝰ ibi linguã eoꝵ:
ut non audiat unusquis¬
q uocem proximi sui. Atq
ita diuisit eos dñs ex illo
loco: in uniu̾sas t̾ras. Et
cessauerunt edificare ciui¬
tatem. Et idcͥco uocatũ est
nomen eius babel: qr ibi cõ¬
fusum est labium uniu̾se
t̾re. Et inde disꝑsit eos dñs
suꝑ faciem cunctarũ regio¬
num. He genen̾atõnes sẽ.
qñ genuit arphasar biẽnio
post diluuium. Uixit quoq
sar uixit triginta quĩq an¬
nis: et genuit sale. Uixitq¬

Expanded text:
et unum labium omnibus coeet unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem quando genuit Arfaxad biennio post diluvixad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ in diebus eius diuisa sit
tan. Qui iectan: genuit
helmodad ⁊ saleph. ⁊ aser.¬
decla. ⁊ ebal. ⁊ abimahel. sa¬
ba. ⁊ ophir ⁊euila.⁊ iobab.
Om̃s isti filii iectan. Et fc̃a
est habitatõ eoꝵ: demessa ꝑ¬
gentib usq saphar mõtem
orientalem. Isti filii sem: se¬
cũdum cognationes ⁊ lĩguaᷤᷤ
⁊ regiones in gentib suis.
e familie noe: iuxͣ ppłos
et natõnes suas. Ab his di
unius ⁊ sermonũ eoꝵdẽ. Eñ¬
q proficiscerent᷑ de oriente: ĩ¬
uenerunt campũ in t̾ra sen
noar ⁊ habitauerũt ĩ eo. Bi¬
xit q alt̾ ad proximũ suum
Uenite faciamus lateres: et
quoquamus eos igni. Ha¬
buerũt q lateres pro saxis:
et bitumẽ pro cem̃to. Et di¬
xerunt. Uenite faciamus no¬
bis ciuitatem. ⁊ turrẽ cuius
culmen pertingat ad celum:
et celebremꝰ nomen nrm̃ an¬
teꝙͣ diuidam᷑ in uniũsas ter¬
ras. Descendit autẽ dñs ut
uideret ciuitatem et turrẽ
quam edificabant filii ada
Et dixit. Etce unus est ppłs.

Expanded text:
d in diebus ejus linguae in sunt. Jectan genuit Helmodad, et Saleph, et Aseret Decla, Ebal, Abimael, Seba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe iuxta populos et nationes unius, et sermonum eorumdem. Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in tnaar, et habitaverunt in eo, dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni, habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento. Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad coelum, et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam et dixit ecce unus est populus
Abbreviated transcription (Latin):
et ferri. Soror uero tuba cã¬
ẏn noemina. Dix̃q lamech
uxorib suis ade ⁊ selle. Au¬
dite uocem meam uxores
lamech. Auscultate sermo¬
nem meum qm̃ occidi uirũ
⁊ uulnus meum. ⁊ adolescẽ¬
tulum in liuorem meũ. sep¬
tuplum ultio dabit᷑ de cayn.
De lamech uero: septuagies
septies. Cognouit quoq
adhuc adam uxorem suã:
et peꝑit filium. uocauitq
nonen eius seth dicẽs. Po¬
suit mͥ deus semen aliud ꝓ
abel quem occidit cayn. s ⁊
septh natus est filius quem
uocauit enos. Iste cepit ĩuo¬
care nom̃ dnĩ. Hic est .u. lib̾
generatõnis adam. In die qͣ
creauit dñs hoĩem ad simili¬
tudinem dei fecit᷑ illum. mas¬
culũ ⁊ feminã creauit eos. ⁊
bñdix̃ illis. Et uotauit nom̃
eorũ adam: in die quo creati
sunt. Uixit aũt adam. centũ
suam. nocauitq nomen eiꝰ
sech. Et fc̃i st̃ dies adam post¬
anni genuitq filios ⁊ filias.
Et fcm̃ est om̃e tempꝰ quo uix̃

Expanded text:
et ferri. Soror vero Tubalcaet ferri. Soror vero Tubalcain Noema. Dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum septuplum ultio dabitur de Cain de Lamech vero septuagies septies cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain sed et Seth natus est filius quem vocavit Enos iste coepit invocare nomen Domini hic est liber generationis Adam in creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis, et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. Vixit autem Adam centum suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postanni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit
Abbreviated transcription (Latin):
ut ueniam merear. Ecce ei¬
cis me hodie a facie t̾re: ⁊ a
facie tua abscondar.⁊ ero na¬
gus ⁊ profugus in t̾ra. Oĩs
gͥ qui inuenerit me: occidet
me. Dixitq ei dñs. Nequaꝙͣ
fiet ita. S om̃is qui occide¬
rit cayn septuplũ puniet᷑
ut non eum int̾ficeret omis
qui inuenisset eñ. Egressuᷤ¬
qz cayn a facie dñi. Habita¬
uit in t̾ra profugus ad oriẽ¬
talem plagam eden. Cogno¬
uit añt cayn uxorem suam.
que concepit ⁊ peꝑit enoch.
Et edificauit ciuitatẽ noca¬
uitq nomen eius ex noĩe
filii sui enoch. Dorro enoch
genuit yrad. Et yrad genu¬
it maiuahel. Et maniahel:
genuit matusahel. Et ma¬
tusahel: genuit lamech. qͥ
accepit uxores duas. Nom̃
uni ada: et nom̃ alt̾i sella.
Genuitq ada iabel: qui fu¬
it pater habitantiũ in ten¬
toriis atq pastorũ. Et nom̃
frĩs eius tubal. ip̃e fuit pat̾
canentiũ in tythara ⁊ orga
no. Sella quoq genuit tu¬
ba. Cayn qui fuit malleator
et faber incuncta opera eris

Expanded text:
ut veniam merear ecce eicis me hodie a facie terrae et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam Eden cognovit autem Cain uxorem suam quae concepit et peperit Enoch et aedificavit civitatem vocavitque nomen eius ex nomine filii sui Enoch porro Enoch genuit Irad et Irad genuit Maviahel et Maviahel genuit Matusahel et Matusahel genuit Lamech qui accepit uxores duas nomen uni Ada et nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithno. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris
Abbreviated transcription (Latin):
die mensis: suꝑ montes ar¬
menie. At uero aque ibant
et decrescebant: usq ad deci¬
mum mensem. Decimo enĩ
mense pͥmo die mensis: ap¬
paruerunt cacumĩa monti-¬
um. Cumq transissent .xl.
dies apperiens noe fenestrã
arche quam fec̾at: ennisit
coruũ. Qui e grediebat᷑ ⁊
non reu̾tebat᷑ donec siccarẽ¬
tur aque suꝑ t̾ram. Emisit

Expanded text:
die mensis, super montes Armeniae. At vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem: decimo enim mense, prima die mensis apparuerunt cacumina montium. Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcae, quam fecerat, dimisit corvum: qui egrediebatur, et revertebatur, donec siccarentur aq
Abbreviated transcription (Latin):
itaq thare abrã filium su¬
um. ⁊ loth filiũ aran filiũ
filii sui ⁊ saray nurũ suã
uxorem abram filii sui: ⁊
eduxit eos de ur chaldeoꝵ
ut iret in t̾ram chanam.
Uenerũtq usq aran: ⁊ha¬
bitauerunt ibi. Et fcĩ sũt
dies thare ducentoꝵ quĩq
annorũ: et mortuus est ĩ
aran. Dixit autẽ dñs
ad abram. Egredere de t̾ra
tua. ⁊ cognatione tua.⁊ de
domo prĩs tui ut̾ram qmͣ
monstrabo tibi. faciamq

Expanded text:
 filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrab
Abbreviated transcription (Latin):
na ex omĩ carne in qua erat
sp̃c uite ⁊ que ingressa sũt mas¬
culus ⁊ femĩa ex om̃i carne
introierunt: sĩc p̾ceꝑat eis
deus. Et inclusit eum dñs
plicate st̃ aque: et leuauerũt
archam insublime a t̾ra. Ue¬
hement̾ inundauerũt bia
repleuerunt ĩsuꝑficie t̾re. Por

Expanded text:
a erat spiritus vitae et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei Deus et inclusit eum Dominplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra vehementer inundaverunt et omnia repleverunt
Abbreviated transcription (Latin):
lis. aspectuq delectabile: et
tulit de frnctu illius ⁊come¬
dit. deditq uiro suo. Qui co¬
medit: et aꝑti sunt oculi am¬
borum. Cumq cognouissẽt
se ẽẽ nudos: consuerunt fo¬
lia ficus. ⁊ fecerũt sͥ periroma¬
ta. Et cum audissent uocem
dñi dei deambulantis ĩ para¬
diso ad aurã post merediem:
abscondit se adam ⁊ uxor eiꝰ
a facie dñi dei in medio ligni
paradisi. Uocauitq dñs d̾s
adam: et dixit ei. Adam ubi
es: qui ait. Uotem tuam au
diui in paradiso: et timui
eo qd̃ nudus essem.⁊ abscon¬
di me. Cui dixit dñs. Quis
enim indicauit tibi qd̃ nudꝰ
esses. nisi qd̃ ex ligno de quo
p̾ceperã tibi ne comederes co¬
medisti: Dixit q adam. Mu¬
lier quam dedistim sociam:

Expanded text:
 delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tuam, Domine, audivi in paradiso: et timui eo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi praeceperam ne comederes, comedisti? Dixit Adam: Mulier, quam dedisti s
Abbreviated transcription (Latin):
donec reu̾taris in t̾ram de qͣ
sumptus es: qr puluis es ⁊
in puluerem reu̾teris. Et uo¬
cauit adam nomen uxoris
cunctorum uiuentium. Fecit
quoqz dñs deus adam ⁊ uxori
eius tunicas pelliceas: et in¬
duit eos et ait. Ecce adã fcũs
est quasi unus ex nobis. sci¬
ens bonũ ⁊ malum. Nũc gͦ
ne forte mittat manũ suã
et sumat etiã de ligno uite. ⁊
misit eum dñs deus de para¬
diso uoluptatis ut operaret᷑
t̾ram de qua sũptus est. eie¬
citq adam ⁊ collocauit añ
paradisum uoluptatis che¬
rubim ⁊ flãmeum gladiũ
atq u̾satilem ad custodien
euam: que concepit ⁊ peperit
cayn dicens. possedi hominẽ
per deum. Rursumq peꝑit
frem̃ eius abel. Fuit autem
abel pastor ouium. ⁊ caym
agricola. Etm̃ est autẽ post
multos dies. ut offerret cayn ⁊¬

Expanded text:
donec revertaris in terram de qua sumptus es quia pulvis es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et misit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custosuam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain
Abbreviated transcription (Latin):
nestrãs in archam facies: et
in cubito cõsũmabis sũmita¬
tem eius. Ostium autẽ arche
pones ex latere deorsũ cenacu¬
la et tristega facies in ea. Et¬

Expanded text:
nestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus. Ostium autem arcae pones ex latere deorsum, caenacula, et tristegia facies in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
cie boni ⁊ mali. ⁊ fluuius e¬
grediebatur de loto uolupta¬
tis. ad irrigandum paradisũ:
qui inde diuiditur in .iiiiͦ.i
capita. Nomen uni phisõ:
ip̃e est qui circuit omnẽ t̾rã
eiulat: ubi nascitur aurũ.
Et aurum t̾re illius: obtimũ
est. Ibiq ĩuenitur bdellium:
tygris: ip̃e uadit contͣ assi¬
rios. Fluuius autẽ quartꝰ.
ip̃e est euphrates. Tulit gͦ¬

Expanded text:
ius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium eTigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit
Abbreviated transcription (Latin):
fedus meum tecum. ⁊ ĩgre¬
dieris archam tu ⁊ filii tui.
uxor tua. ⁊ uxores filiorum
tuorum tecum. Et ex cũctis
aiantib uniu̾se carnis bina
induces in archam. ut uiuãt
tecum: masculini sexus. ⁊ fe

Expanded text:
foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum, et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum masculini sexus et fe
Abbreviated transcription (Latin):
generationes noe. Noe uir
iustus atq perfectus fuit in
gen̾atõnib suis. Cum deo
ambulauit. ⁊ genuit tres fi¬
lios. sem. cham ⁊ iaphet. Cor¬
rupta est autẽ t̾ra coram deo:
et repleta est iniquitate. Cũ¬
q iudisset deus t̾ram ẽẽ corrup¬
tam. om̃is quippe caro corru¬
perat mami suam super t̾ram:

Expanded text:
generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam
Abbreviated transcription (Latin):
di possunt. ⁊ cõportabis apud
te. ⁊ erunt tam tibi qmͣ illis ĩ
cibum. Fecit gͦ noe: omĩa q̃ pͥ¬
ceꝑat illi deus/ Dix̃q dñs ad
eum. Ingredere: tu ⁊ omnis
septena ⁊ septena: masculũ
et feminã. De aĩantib uero
non mundis. duo ⁊ duo mas¬
culum ⁊ feminam.S ⁊ de uo¬
latilib celi septena ⁊ septena.
masculũ ⁊ feminam: ut sal¬
uetur semen suꝑ faciẽ uniu̾¬
se t̾re. Adhuc enim ⁊ post dies
delebo omẽm sb̃am quam fe¬
ci de suꝑficie t̾re. Fecit gͦ noe es¬
oĩa que mandau̾at᷑ deus suꝑ¬

Expanded text:
ossunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur semen super faciem universae terrae adhuc enim et post dies delebo omnem substantiam quam feci de superficie terrae fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei
Abbreviated transcription (Latin):
tu dñaberis ulius. Dixit q
cayn ad abel frem suũ. Egre¬
diamur foras. Cũq eẽnt ĩ
agro: cõsurrexit cayn aduer¬
sus abel frẽm suũ. ⁊ int̾fecit
eum. Et ait dñs ad cayn.
Ubi est abel frater tuus: Qͥ
respondit. Nescio. Nũquid
custos frĩs mei sum: Bix̃q
ad eum. Quid fecisti: Uox

Expanded text:
lius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixitque ad eum quid fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
de om̃i ligno paradisi: Cui
respondit mulier. De fruc¬
tu lignoꝵ que st̃ ĩ paradiso
uescimur. de fructu uero lig¬
ni quod est in medio paradi¬
si p̾cepit nob̾ d̾s ne comede¬
remus. ⁊ ne tangeremꝰ illud:
ne forte moriamur. Dixit aũt
serpens ad mulierem. Neqͣꝙͣ
morte moriemini. Scit enim
deus qd̃ in quocũq die come¬
deritis ex eo. aperient᷑ ocłi ur̃i:
et eritis sicut dii. scientes bo

Expanded text:
i ligno paradisi cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes b
Abbreviated transcription (Latin):
is isrł. Ego dñs qui educam
uos de ergastulo egyptiorum
et eruam de seruitute ac redi¬
mam in brachio excelso. ⁊ in¬
diciis magnis ⁊ assumam
uos michi in ppłm ⁊ ero dñs¬
ur. ⁊ scietis qd̃ ego sum dñs¬
deus ur̃ qui eduxerin uos in
manũ meam ut darem eam
abraham yscac ⁊ iacob. dabo¬
q illam possidendam uobis.
Ego dñs. Narrauit gͦ moyses
omĩa filiis isrł qui nõ acquie¬
uerunt ppt̾ angustiam sp̃c et
opus durissimũ. Locutusq ẽ
dñs ad moysen dicens. Ingred̾e
et loquere ad pharaonem regẽ
egypti. ut dimittat filios isrł
de teira sua. Respondit moyses
coram dño. Ecce filii isrł nõ au
diunt me ⁊ quomodo audiet

Expanded text:
is Israhel ego Dominus qui educam is Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego sim DDeus vester, qui eduxerim vos de manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: Dominus narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quo
Abbreviated transcription (Latin):
q moysi ⁊ caron qui stabant
ex aduerso. egredientes a pha¬
raone ⁊dixerunt ad eos. Uide¬
at dñs ⁊ iudicet qm̃ fetere fe¬
cistis odorem nrm̃ coram pha¬
raone ⁊seruis eius. ⁊ prebui¬
stis ei gladium ut occid̾et nos.
Reu̾susq est moyses ad dũm¬
et ait. Dũe cur afflixisti ppłm
istum. quare misisti me. Ex
eo enim quo ingressus suin
ad pharaonẽ ut loq̃rer ĩ no¬
mine tuo: afflixit ppłm tuũ.
et non liberasti eos.6.¬
ixitq dñs ad moysen.
Non uidebis que frũrus
sum pharaoni. Per manũ enĩ
fortem dimittet eos. ⁊ ĩmanu
robusta eiciet illos de t̾ra sua.
Locutusq est dñs ad moysen
dicens. Ego dñs qui apparui a¬
braham ⁊ yscac ⁊ iacob in deo
omnipotente ⁊ nomen meum
adonay non udicaui eis. pepe¬
illis terram chanaan. terram
peregrinacionis eorũ in quaf
fuerunt aduene. Ego audiui
gemitum filiorũ isrł̃ quo egy¬
ptii oppresserunt eos. ⁊ recorda¬
tus sum pacti mei. Ideo die fili¬

Expanded text:
que Mosi et Aaron, qui stabant que Mosi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes  t ad eos videat Dominus et iudicet quoniam fetere fecistis odorem nostrum coram Pharao et servis eius et praebuistis ei gladium ut occideret nos reversusque Moses ad Dominum ait Domine cur adflixisti populum istum quare misisti me ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer nomine tuo adflixit populum tuum et non liberasti eos dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepiillis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic fili
Abbreviated transcription (Latin):
uenire pot̾itis nec minuet᷑
est ppłs per omẽm t̾ram egyp¬
ti ad colligendas paleas p̾fecti
quorũ operũ instabant dicẽ¬
tes. Complete opus ur̃m coti¬
die. ut prius facere solebatis.
qũ dabantur nobis palee. fla¬
gellatiq sunt qui preerant
operib filiorum isrł ab exacto¬
ribus pharaonis dicentibus.
Quare non implesus mẽsu¬
ram laterum sicut prius. nec
heri nec hodie. ueueruntq p̾¬
positi filiorum isrł et uocife¬
rati sunt ad pharaonem di¬
centes. Cur ita agis cuta ser¬
uos tuos: Palee non dant᷑
nobis et lateres similit̾ impe¬
rantur. En famuli tui flagei¬
lis cedimur ⁊ inuiste agitur
circa ppłm tuum. Qui ait.
Uatatis ocio ⁊ idcirto dicitis.
eamus ⁊ sacrificemus dño.
Ite gͦ ⁊ operamini. Palee nõ
dabuntur uobis. ⁊ reddetis cõ¬
suetum numerũ laterũ. Uide¬
bantq se p̾positi filioꝵ isrł in
malum. eo qd̃ diceretur eis. ñ
minuetur quicqmͣ de laterib
per singulos dies. Occurrer̃t¬

Expanded text:
venire poteritis, nec minuetis venire poteritis, nec minuetis est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie? Veneruntque praepositi filiorum Israel, et vociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini, paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque se praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies. Occurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
tauit nos ut eamus uiã
trium dierum in solitudi¬
nem. ⁊ sacrificemus dño dõ
nr̃o. ne forte accidat nobis
pestis. aut gladius. ait ad
eos rex egypti. Quare moy¬
ses ⁊ airon sollicitatis po¬
pulũ ab operib sus. Ite ad
onera uestra. Dyatq pha-¬
rao. Multus est ppls terre.
uidetis qd̾ turba succreue¬
rit. ꝙͣtomagis si dederitis e¬
is requiem ab operibus:
Precepit gͦ in die illo p̾fectiᷤᷤ
operum ⁊ exactorib ppłidi¬
cens. Nequaꝙͣ ultra dabi¬
tis paleas ppło ad conficiẽ
dos lateres sicut prius.s
ip̃i uadant ⁊ colligant sti¬
pulam ⁊ mensuram late¬
rum quam prius faciebãt
imponetis super eos nec mi¬
nuetis quicqmͣ. Uacant enĩ
et idcirco uociferent᷑ dicentes.
Eamus et sacrificemus deo
nostro. Opprimant᷑ operibus
et expleant ea ut non acqui¬
escant uerbis mendacib. Igit᷑
egressi prefecti operũ et exac¬
tores ad ppłm dixerunt. Sic
dicit pharao. Non do uobis
paleas. Ite ⁊ colligite sicubi ĩ¬

Expanded text:
iam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis pados lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram laterum quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quicquam: 201 vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi in
Abbreviated transcription (Latin):
Uideruntq ppłm hĩtantem
in ea: absq ullo timore iuxͣ
sydonioꝵ mansuetudinem
securum et quietũ. nullo e¬
is penitus resistente. mag

Expanded text:
ideruntque populum habitantem in ea absque ullo timore iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente mag
Abbreviated transcription (Latin):
temporis mortuus est rexe¬
gypti. ⁊ ingemiscentes filii
isrł. ꝓpt̾ opera uociferati sunt
Ascenditq clamor eorũ ad de¬
um ab operib. ⁊ audiuit ge¬
mitum eorum ac recordatus

Expanded text:
temporis mortuus est Rex Egypti: et ingemiscentes filii Israel propter opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
xxi. Memoratus est dñs noe¬
siccata est aqua.
xxiii Statuit doꝰ diluuiũ mi
xxu De trib filiis noe. sen. chã.¬
et iaphet. ⁊ de ipõ ubi ine¬
briatus est.

Expanded text:
XXI. Memoratus est Dominus Noesiccata est aqua. XXIV. Statuit Dominus diluvium miXV. De tribus filiis Noe, Sem, Chaet Japhet, et de ipso ubbriatus est.
Abbreviated transcription (Latin):
quam dñs daturus est nob̾.
transibitis iordanem ⁊ hĩta¬
bitis in t̾ra quam dñs d̾s ur
daturus est uobis ut requi¬
escatis a cunctib hostibus
eius in eo. Illuc oĩa que p̾ci¬
pio conferetis holocaustas
et hostias. ac detimas ⁊ pͥmi¬
p̾ceptum est ĩ mun̾ib que

Expanded text:
us Deus daturus est vobis transibitis Iordanem et habitabitis in terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus sit nomen eius in eo illuc omnia quae praecipio conferetis holocausta et hostias ac decimas et primipraecipuum est in muneribus quae
Abbreviated transcription (Latin):
enim transibitis iordanem
ut possideatis t̾ram quam
ut habeatis ac possideatis
illam. Uidete gͦ ut implea¬
tis cerimonias atq iudicia
que ego hodie ponã in con¬
ec st̃ precepta atq iudi¬
tia que fac̾e debetis in t̾¬
gradieris. Subu̾tite oĩa loca
in quib coluerunt gentes qͣs
possessuri estis deos suos suꝑ
montes excelsos ⁊ colles ⁊ sb̾¬
ter omne lignum frondosum
dissipate aras earum ⁊ con¬
fringite statuas. lucos igne
comburite ⁊ ydola cõminui¬
te. Disperdite noĩa eorũ de lo¬
cis illis. non facietis ita dño
deo nr̃o. s ad locum quem ele¬
gerit dñs d̾s ur̃ de cũctis tri¬
suũ ibi ⁊ hĩcet in eo. Uenietis
et offeretis in loco illo holo
ria primogenita boum ⁊ oui¬
um ⁊ comedetis ibi ĩ cõspͨtui
dñi dei uũ ac letabimini in
cunctis ad que miseritis ma¬
num uos ⁊domus ur̃e ĩqui¬
bus bñdixerit nobs dñs ds̃¬

Expanded text:
enim transibitis Jordanem: ut possideatis terram quam et habeatis ac possideatis illam. Videte ergo ut impleatis cerimonias: atque judicia: que ego hodie ponam in conec sunt praecepta atque judicia, quae facere debetis in tegradieris. Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis deos suos super montes excelsos et colles et subter omne lignum frondosum dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illis non facietis ita Domino Deo vestro sed ad locum quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis trisuum ibi, et habitet in eo, venietis et offeretis in loco illo holocria, primogenita boum et ovium. Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri: ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis D
Abbreviated transcription (Latin):
lis qui personam nõ accipit
nec mun̾a. facit iudiciũ pu¬
pillo et uidue. amat peregͥ¬
num. ⁊ dat ei uictum ⁊ uesti¬
tum. ⁊ uos gͦ amate peregri¬
nos qr ⁊ ipi fustis aduene ĩ
t̾ra egypti. Dnm̃ deũ tuũ time¬
bis et ei soli seruies. ip̃iq ad¬
herebis. iurabisq ĩ noĩe illiꝰ
Ip̃e est laus tua et d̾s tuus
qui fecit tibihec magnalia
prẽs tui in egyptum ⁊ ecce nũc
młtiplicauit te dñs d̾s tuus
sicut astra celi.
ma itaq dnm deũ tuũ¬
et obserua p̾cepta eius
et cerimonias iudicia atq
mandata om̃i tempore. Cog

Expanded text:
lis qui personam non accipit nec munera facit iudicium pupillo et viduae amat peregrinum et dat ei victum atque vestitum et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra Aegypti Dominum Deum tuum timebis et ei servies ipsi adherebis iurabisque in nomine illius ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia patres tui in Aegyptum et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra caeli ama itaque Dominum Deum tuuet observa praecepta eius et caerimonias iudicia atque mandata omni
Abbreviated transcription (Latin):
ostendo uob̾. ⁊ ambulau̾itis
post deos alienos quos ig¬
noratis. Cum uero intro¬
duxerit te dñs ds̃ tuus in
t̾ram ad quam pergis ha¬
bitandam: pones bñdictio¬
nem sr̃ montem garizim.
maledictionẽ sr̃ montẽ he¬
bal qui st̃ trans iordanem
post uiam que uergit ad so¬
lis occubitum in t̾ra cha¬
nanei qui hĩtat ĩ campestͥ¬
bus ꝯͣ galgalam que est
iuxta uallem tendentem

Expanded text:
obis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis. B. L. Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram ad quam pergis habitandam, ponens benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal: qui sunt trans Jordanem, post viam quae vergit ad solis occubitum, in terra Chananaei, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quae est juxta vallem tendentem
Abbreviated transcription (Latin):
num. extentũq brachium.
signa et opera que fecit ĩ me¬
dio egypti pharaoni regi. et
uniu̾se t̾re eius om̃iq exer¬
citui egyptioꝵ ⁊ equis ac cͣri¬
bus quomꝰ operuerunt eos a¬
seq̃rentur ⁊deleuerit eos doꝰ
usq ĩ p̾sentem diem. uobisq
que fecit in solitudine donec
ueniretis ad hunc locum. ⁊
dathan atq abyron filiis he¬
lyab qui fuit filiꝰ ruben. quo
aperto ore suo t̾ra absorbuit
cum domibus ⁊ tab̾naculis

Expanded text:
num, extentumque brachium, signa et opera, quae fecit in medio Aegypti Pharaoni regi, et universae terrae ejus, omnique exercitui Aegyptiorum, et equis ac curribus: quomodo operuerint eos asequerentur et deleverit eos Dominus usque in praesentem diem vobisque quae fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum et Dathan atque Abiram filiis Heliab qui fuit filius Ruben quos aperto ore suo terra absorbuit cum domibus et tabernaculis
Abbreviated transcription (Latin):
hñt aliam partem ⁊ possessio¬
nem int̾ uos. Caue ne offãs
holocausta tua in om̃i loto
quem uideris. s in eo quem e¬
leg̾it dñs in una tribuũ tua¬
rum offeres hostias ⁊ facieᷤ
quetũq p̾cipio tibi. Si autẽ

Expanded text:
aliam partem et possessionem inter vos. Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris: sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hostias, et facies quaecumque praecipio tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
ut illa meditentur. Qñ se¬
deris in domo tua ⁊ambu
lau̾is in uia ⁊ accubueris
atq surrexeris scribes ea sr̃
postes ⁊ iauuas domus
tue ut młtiplicent᷑ dies
tui et filiorum tuorũ int̾¬
ra quam iurauit dñs prĩ¬
bus tuis ut daret eis ꝙͣdui
ĩminet celum t̾re. Si enim
custodieritis mandata q̃ e¬
go p̾cipio uobis. ⁊ fec̾itis sa
ut diligatis dnm̃ dm̃ ues¬
trum ⁊ ambuletis ĩ om̃ib

Expanded text:
ut illa meditentur quando seut illa meditentur quando sederis in dolaveris in via: et accubueris atque surrexeris: scribes ea super postes et januas domus tue: 151 ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terram: quam juravit Dominus patribus tuis: ut daret quamdiu celum imminet terre. Si enim custodieritis mandata que ego precipio vobis: et feceritis ea: ut diligatis Dominum Deum vestrum: et ambuletis
Abbreviated transcription (Latin):
re t̾ram ad quam ingredimi¬
ni. młtoq iu ea uiuatis tem¬
pore qmͣ sb̾ iuram̃to pollicit᷑
est dñs prĩbus urĩs ⁊ semini
eorum lacte ⁊ melle manan¬
tem. Terra enĩ ad quam in¬
gredieris possidendam nõ est
sicut t̾ra egypti de qua existi
ubi iacto semine in ortorũ
morem aque ducunt᷑ irri¬
gue s montuosa est ⁊ tãpes¬
tris de celo expertans pluui¬
as qmͣ dñs d̾s tuus semper
inuisit ⁊ ocłi illius in east̃
a principio anni usq ad fi
ut colligatis frum̃tũ ⁊ uiñ
⁊ oleum. fenum ex agris:
ad pascenda iumenta ut ⁊
ip̃i comedatis ⁊ saturemini.
Cauete ue forte decipiatur
cor urm ⁊ recedatis a dño. ser¬
uiatisq diis alienis ⁊ ado¬
retis eos. Iratusq dñs clau¬
dat celum ⁊ pluuie nõ descẽ¬
dant nec t̾ra det g̾nien suũ
pereatisq uelocit̾ de t̾ra op¬
tima quam dñs daturus
est uobis. ponite hec u̾bai
mea in cordib ⁊ ĩ aĩs ur̃is
et suspendite ea pro signo ĩ
collocate. Docete filios ur̃oᷤ

Expanded text:
m ingredimini multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est Dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manantem terra enim ad quam ingredieris possidendam non est sicut terra Aegypti de qua existi ubi iacto semine in hortorum morem aquae ducuntur inriguae sed montuosa est et campestris de caelo expectans pluvias quam Dominus Deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finut colligatis frumentum et vinum et oleum faenum ex agris ad pascenda iumenta et ut ipsi comedatis ac saturemini cavete ne forte decipiatur cor vestrum et recedatis a Domino serviatisque diis alienis et adoretis eos iratusque Dominus claudat caelum et pluviae non descendant nec terra det germen suum pereatisque velociter de terra optima quam Dominus daturus est vobis ponite haec verba mea in cordibus et in animis vestris et suspendite ea pro signo in conlocate docete filios vestros
Abbreviated transcription (Latin):
es mutuum. Dñab̾is natõ¬
nibus płimis: et tui nemo
dũabitur. Si unus de frĩb tu¬
is qui morant᷑ iutra portas
ciuitatis tue. in t̾ra quã dñs
d̃s tuus daturus est tibi ad
pauꝑtatem uen̾it: non obdu¬
rabis cor tuum nec cõtrahes
manum. s aperies eam pau¬
peri et dabis mutuũ quoe¬
um indigere perspexeris. Ca¬
ue ne forte subrepat tibi ĩ¬
pia cogitacio ⁊ discas ĩ corde
tuo. Appinquat septimus ã¬
nus remissionis ⁊ au̾tas o¬
culos a paupere tuo frẽ no
lens ei qd̃ postulat mutuũ
cõmodare. ne clamet contra
te ad dnm ⁊ fiat tibi in pocm̃
S dabis ei nec ages quippiã
callide in eius necessitatib
w̾leuandis ut bñdicat tibi
dñs d̾s tuus in om̃i temꝑe
et in cunctis ad que manũ
miseris. Non deerunt pau

Expanded text:
es mutuum dominaberis natioes mutuum dominaberis nationibus plurimis et tui nemo dominabitur si unus de fratribus tuis qui morantur intra portas civitatis tuae in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi ad paupertatem venerit non obdurabis cor tuum nec contrahes manum sed aperies eam pauperi et dabis mutuum quod eum indigere perspexeris cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad Dominum et fiat tibi in peccatum sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua. Anno tercio separabis
aliam decimam ex omĩb que
nascuntur tibi eo tempore. ⁊
repones intra iatinas tuas
ueuiet q leuites qui aliam
non h̃t partem nec possessio¬
nem tetum. et peregrinus
ac pupillus ⁊ uidua qui in¬
tra portas tuas sunt. ⁊ come¬
dent et saturabunt᷑. ut bñdi¬
cat tibi dñs d̾s tuus ĩ cũctiᷤᷤ
operibus mauũ tuaꝵ q̃ fec̾is.
eptimo anno facies ih¬
remissionem que hordi¬
ne celebrabit᷑. cui debetur ali¬
quid ab amico uel proximo
ac fr̃ẽ suo repetere non pot̾it
qr anus remissionis est do¬
mini. a peregrino ⁊ aduena
exiges ciuem et ꝓpinquum
repetendi non habes potestatẽ
et oĩno indigens ⁊ mendic᷑
non erit int̾ uos ut bñdi
tat tibi dñs d̃s tiuis in t̾ra
quam traditurus est tͥ ĩ pos¬
sessionem. Si tñ audieris uo¬
tem dñi dei tiri ⁊ custodieris
uniu̾sa que uissit ⁊ que ego
precipio tibi hodie: bñdicet tͥ
ut pollicitus est. Fenerabis gẽ¬
tib młtis ⁊ ip̃e anulo accipi¬

Expanded text:
 « Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus, quae nascuntur tibi eo tempore, et repones inter januas tuas, venietque levites, qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus, et pupillus, et vidua, quia intra tuas portas sunt, et comedent, et saturabuntur, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris.eptimo anno facies remissionem, quae hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico, vel proximo, aut fratre suo, repetere non poterit; quia annus remissionis est Domini. A peregrino, et advena exiges: civem, et propinquum repetendi non habes potestatem, et omnino indigens, et mendicus non erit inter vos. » Septius in terra quam traditurus est tibi in possessionem si tamen audieris vocem Domini Dei tui et custodieris universa quae iussit et quae ego hodie praecipio tibi benedicet tibi ut pollicitus est fenerabis gentibus multis et ipse a nullo accipi
Abbreviated transcription (Latin):
gentes t̾re. eo qd̾ obedierit
abrahã uoci mee. ⁊ custodie¬
rit p̾cepta ⁊ mandata mea
⁊cerimonias. legesq serua¬
uerit. Mansit q yscac ĩge¬
raris. Qui cũ interrogare¬
tur a uiris loci illius suꝑ
uxore sua: respondit. Soror
mea est. Timuerat enĩ cõ¬
fiteri. qd̾ sibi eẽt sociata cõ¬
ibidẽ moraretur. prospiciẽs
abimelech palestinoꝵ rex ꝑ
fenestram. udit eum iocan¬
tem cum rebecca uxore sua.
Et accersito: ait. Perspicuũ
est qd̾ uxor mea sit. Cur mẽ¬
titus es sororem tuam esse:
Respondit. Timui ne more¬
rer ꝓpt̾ eam. Dixitq abime¬
lech. Quare ĩposiusti nobis:
Potuit coire quispiã de ppło
cum uxore tua. ⁊ induxeras
super nos grande pocm̃. Pre¬
cepit q om̃i ppło dicens. Qͥ
tetig̾it hoĩs huiꝰ uxorem: mor¬
te moriatur. Seuit autem
yscac in t̾ra illa. ⁊ ĩuenit in
ip̃o anno centuplũ. Benedi¬
xit q ei dñs ⁊ locupletatus¬

Expanded text:
eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei D
Abbreviated transcription (Latin):
aduenerat: leuaui oculos
meos ⁊ uidi in sompnis as¬
cendentes mares suꝑ femi
Qui ait. Leua oculos tuos
et uide uniũsos masculos
descendentes super feminas
losos. Uidi enĩ omnia que
fecit tibi laban. Ego sũ d̾s
bethel ubi inxisti lapidem.
et uotum uouistimͥ. Nũc
gꝰ surge ⁊ egredere de t̾ra hac:
reu̾tens in t̾ram natiuita¬

Expanded text:
advenerat levavi oculos advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendQui ait: Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, ersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, re