comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
militerq suscipiens. obsecrabat
ut deun magis quam lapides
colerent. Simulq uberrime
flebat ad celum aspiciens: et se¬
pollicens si xp̃o creilerent cre
bro ad eos esse uenturum. Mira
lñi gratia. Non prius abire eũ¬
passi sunt: quam future eccłie
lincam nutterent. et sacerdos
eorum ut erat coronatus: xpisti
signo deuotaretur..
rus esset ad uisencla mo¬
nasteria et digereret in cellula
apud quos remaneret. et quos
in transitu insitare deberet: sci¬
entes monachi quendam e fr̃i¬
bus esse partiorem. simulq cu¬
pientes uitio eius mederi: roga¬
bant ut apl̃ eum maneret. Et il¬
le. Quul inquit uultis et uobis
inturiam. et fr̃i uexationem fa¬
cere: Quod postquam ille frater
parcus audiuit erubuit. ⁊ anni¬
centib cunctis iux ab inuito im¬
petrauit: ut suum quoq: mona¬
serium tu mansionum ordine
poneret. Post diem ergo decimũ
uenerunt ad eum. custodibus
ab eo disposiris: qui cum lapi¬
ibus et glebarum iactu. fun¬

Expanded text:
militerque suscipiens, obsecrabat militerque suscipiens, obsecrabat ut Deum magis quam lapides colerent: simulque ubertim flebat, coelum spectans, et pollicens, si Christo crederent, ad eos se crebro esse venturum. Mira Domini gratia, non prius abire passi sunt, quam futurae Ecclesiae lineam mitteret; et sacerdos eorum, ut erat Coronatus, Christi signo denotaretur. 2rus esset ad visenda monasteria, et digereret in schedula, apud quos manere, quos in transitu visitare deberet, scientes monachi quemdam de fratribus parciorem, simulque cupientes vitio ejus mederi, rogabant ut apud eum maneret. Et ille: Quid, inquit, vultis et vobis injuriam, et fratri vexationem facere? Quod postquam frater ille parcus audivit, erubuit; et annitentibus cunctis, vix ab invito impetravit, ut suum quoque monasterium in mansionum ordinem poneret. Post diem ergo decimum venerunt ad eum, custodibus illi, dispositis, qui cum lapidibus et glebarum jactu, fun
Abbreviated transcription (Latin):
Et comitati tali duce circuibant
monasteria habentes uiaticum
suum: quia interdum usq ad
duo milia hominum congrega¬
bantur. Sed et ꝓcedente temꝑe
unaqueq: uillula uicins mona¬
chis ad susceptionem sc̃oꝵ gau¬
dens cibos offerebat.
rit studii. ut nullum fra¬
trem quamius humilem. quam¬
uis pauperem preteriret:uel il¬
lud est indicium qđ uadens in
desertum cades. ad unũ de disci¬
pulis suis uisendum: cum infi¬
nito agmine monachoꝵ ꝑuenit
oppidi ppłm in templum ueneriᷤ
congregauerat. Colunt autem il¬
lam obluciferum: cuius cultut
sarracenoꝵ natio dedita est. Seil
et ipsum oppidum ex magna par¬
te semibarbarum est ꝓpter loci
ritum. Igit᷑ audito qđ sc̃s hyla¬
rion preteriret: multos eñisar¬
racenoꝵ arreptos a demone fre¬
quenter curauerat. gregatun
et cum uxorib et liberis obuiã
ꝓcessere summutentes colla: et
uoce syrabarec: il est benedic in¬
clamantes. Quos ille blande hu¬

Expanded text:
et comitati tali duce, circumibant et comitati tali duce, circumibant monasteria, habentes viaticum suum: quia interdum usque ad duo millia hominum congregabantur. Sed et procedente tempore, unaquaeque villa vicinis monachis ad susceptionem sanctorum gaudens cibos offerebat. rit in eo studii, ut nullum fratrem quamvis humilem, quamvis pauperem praeteriret, vel illud indicio est, quod vadens in desertum Cades ad unum de discipulis suis visendum, cum infinito agmine monachorum perveoppidi populum in templum Veneris congregaverat. Colunt autem illam ob Luciferum, cujus cultui Saracenorum natio dedita est. Sed et ipsum oppidum ex magna parte semibarbarum est propter loci situm. Igitur audito quod Sanctus Hilarion praeteriret multos enim Saracenorum arreptos a daemone frequenter curaverat, gregatim ei cum uxoribus et liberis obviam processere, submittentes colla, et voce Syra BARECH, id est, benedic, inclamantes. Quos ille blande hu
Abbreviated transcription (Latin):
non potuisse aliter credere exis¬
se de homine. tantam demonum
multitudinem: nisi grandis por¬
corum nitmerus. et quasi a mul¬
pus me deficiet: si uoluero uni-¬
uersa signa que ab eo sunt ꝑpe
trata dicere. In tantam itaq a do¬
mino eleuatus fuerat głam: ut
beatus quoq antonius audiens
conuersationem eius scriberet
ei. libenterq epłas illius sume¬
ret: ac siquando de syrie parti¬
bus ad se languentes ꝑrexissent.
diceret eis. Quare uos tã longe
uexari uoluistis: cum haberetis
ibi filium meum hylarionem:
xemplo itaq eius per totã
palestinam innumerabi¬
lia monasteria esse ceperunt: et
omnes ad eum monachi certa
laudabat dñi gratiam: et al ꝓ¬
fectum antme singulos coborta¬
batur dicens. Preterit enim fi¬
gura huius mundi: et illam es
etiam humilitatis et officii sta¬
tutis ilieb ante uindemiam lu¬
strabat cellulas monachoꝵ. Qđ
postquam cognitum est a fratri¬
bus: omnes ad eum cõfluebant.

Expanded text:
non potuisse aliter credere exisnon potuisse aliter credere exisse de homine tantam daemonum multitudinem, nisi grandis porcorum numerus, et quasi a mulpus me deficiet, si voluero universa signa, quae ab eo perpetrata sunt, dicere. In tantam enim a Domino fuerat elevatus gloriam, ut beatus quoque Antonius audiens conversationem ejus, scriberet ei, libenterque ejus epistolas sumeret. Et si quando de Syriae partibus ad se languentes perrexissent, diceret eis: Quare vos tam longe vexare voluistis, cum habeatis ibi filium meum Hilarionem? Exemplo itaque ejus per totam Palaestinam innumerabilia monasteria esse coeperunt, et omnes ad eum Monachi certatlaudabat Domini gratiam; et ad profectum animae singulos cohortabatur, dicens: Praeterire figuram hujus mundi; et illam esset humilitatis, et officii, statis diebus ante vindemiam lustrabat cellulas monachorum. Quod postquam cognitum est a fratribus, omnes ad eum confluebant:
Abbreviated transcription (Latin):
Iussit eum gͥ dimitti senex. Sta¬
timq et qui eum adduxerant.
et qui cum sene erant usq ad u¬
num omiues fugere. Porro ille
solus perrexit obuiam: et sermo¬
ne syro non me inquit terrebis
diabole. tanta mole corꝑis circũ¬
datus. Nam et in uulpecula et
in camelo: unus atq tlem es.
si uiterim porrecta stabat ma¬
nu. Ad quem cum furens. ⁊ qͣsi
deuoratura eum belua perueniᷤ¬
set. statim corruit suminissũq
caput terre coequauit: miran¬
tib cunctis qui aderant. post
tantam ferocitatem tantam su¬
bito messe mansuetudinẽ. Ooce¬
bat autem eos senex. hominũ
causa diabolum etiam tumen¬
ta corripere: et tanto eoꝵ arde¬
re odio ut non solum ipsos. s
interire. Huiusq rei ꝓponebat
exemplum: qđ anteqͣ beatum
iob temptare permitteret᷑ oẽm
substantiam etus interficeret.
nec mouere quempiam debere.
qd dñi iuissione duo milia por¬
corum a demonib interfecta.
sint. Siquidem eos qͥ uiderant

Expanded text:
Jussit igitur eum dimitti senex. StaJussit igitur eum dimitti senex. Statim vero et qui adduxerant, et qui cum sene erant, usque ad unum omnes diffugere. Porro ille solus perrexit obviam, et sermone Syro: Non me, inquit, terres, diabole, tanta mole corporis: et in vulpecula, et in camelo unus atque idem es. Et interim porrecta stabat manu. Ad quem dum furens, et quasi eum devoratura 26 bellua pervenisset, statim corruit: submissumque caput terrae coaequavit, mirantibus cunctis qui aderant, post tantam ferociam, tantam subito mansuetudinem. Docebat autem senex, hominum causa diabolum etiam jumenta corripere: et tanto eorum ardere odio, ut non solum ipsos, sed et interire. Hujusque rei proponebat exemplum, quod antequam beatum Job tentare permitteretur, omnem substantiam ejus interfecerit. Nec movere quempiam debere, quod Domini jussione, duo millia porcorum a daemonibus interfecta sunt ; siquidem eos qui viderant,
Abbreviated transcription (Latin):
qui franciam tantum et latinã
linguam nouerat: syra ad purũ
uerba resonare. ut non strulor
nec aspiratio non idioma aliqił
palestini deesset eloquii. Confes¬
quo in ẽum intrasset ordiue. et
ut interpretes eiꝰ intelligerent:
qui grecam tantum et latinã
linguam nouerant. grece quo¬
q eum interrogauit. Quo simi¬
liter et in uerba eadem respon¬
ostendente: non curo ait quo¬
modo intraueris. seid ut exeas
in nomine dñi nr̃i thesu xpisti
impero. Cumq curatus esset¬
homo. simplicitate rustica de¬
cem auri libras offerens. orde¬
diens qđ qui tali cibo alerent᷑
aurum pro luto ducerent.
animalia cotidie ad eum furen¬
tia pertrahebantur: in quibus
bactriacum camelum enormiᷤ
magnitudinis qui multos ĩa¬
obtriuerat. triginta et eo ampli¬
us uiri distentum solidissimiꝰ
funib cum clamore adiluxer̃t.
Sanguinei erant oculi: spuma¬
bat os. uolubilis lingua urge¬
bat: et super omnem terrorem
rugitus personabat immanis

Expanded text:
qui Francam tantum et Latinam qui Francam tantum et Latinam linguam noverat, Syra ad purum verba resonare: ut non stridor, non aspiratio, non idioma aliquod Palaestini deesset eloquii. Confesquo in eum intrasset ordine. Et ut interpretes ejus intelligerent, qui Graecam tantum et Latinam linguam noverant, Graece quoque eum interrogavit. Quo similiter et in verba eadem responobtendente, non curo, ait, quomodo intraveris; sed ut exeas in nomine Domini nostri Jesu Christi, impero. Cumque curatus esset, simplicitate rustica decem auri libras offerens, hordediens quod qui tali cibo alerentur, aurum pro luto ducerent. animalia quotidie ad eum furentia pertrahebantur, in quibus Bactrum camelum enormis magnitudinis, qui jam multos obtriverat, triginta et eo amplius viri distentum solidissimis funibus cum clamore adduxerunt. Sanguinei erant oculi, spumabat os, volubilis lingua turgebat, et super omnem terrorem rugitus personabat immanis.
Abbreviated transcription (Latin):
imperatore euectionem petit:
causam et simpliciter indicans.
Et acceptis ad consularem quoq
palestiue litteris cum ingenti
honore et comitatu garam dedu¬
ctus est. Cumq a decurionibus
loci illius quesisset ubt habita¬
ret hylarton monachus. territi
garenses uehementer: et putan¬
tes eum ad imperatorem mitten¬
dum ad monasterium conciti¬
perrexerunt:ut et honorem com¬
mendato exhiberent: et siquid
ex preteritis iniuriis in hylari-¬
onem esset offense. nouo deleret᷑
seuex in harenis mollib: et secũ
de psalmis nescio quid murmu-¬
rabat. Nidensq tantam turbam
tatis om̃ib manuq eis benedi¬
cens. post horam ceteros abire
precepit:illum uero cum seruis
suis et apparatorib remanere:
ex oculis enim eius et uultu cur
uenisset agnouerat. Statim er¬
go ad interrogationem sc̃i sus¬
pensus homo: uix terram pedi¬
bus tangere cepit. Et immane
rugiens: syro quo interrogatꝰ
fuerat sermone respondit. Ui¬
deres enim de ore barbaro. et

Expanded text:
imperatore Evectionem petiit, imperatore Evectionem petiit, causam ei simpliciter indicans. Et acceptis ad Consularem quoque Palaestinae litteris, cum ingenti honore et comitatu Gazam deductus est. Qui cum a decloci illius quaesisset ubi habitaret Hilarion monachus, territi Gazenses vehementer, et putantes eum ab Imperatore missum, ad monasterium adduxerunt; ut et honorem commendato exhiberent; et si quid ex praeteritis injuriis in Hilarionem esset offensae, novo officio senex in arenis mollibus, et secum de psalmis nescio quid submurmurabat; vidensque tantam turbam tatis omnibus, manuque eis benedicens, post horam caeteros abire praecepit, illum vero cum servis suis et apparatoribus remanere; ex oculis enim ejus et vultu, cur venisset agnoverat. Statim ergo ad interrogationem Dei servi suspensus homo, vix terram pedibus tangere coepit, et immane rugiens, Syro quo interrogatus fuerat sermone, respondit. Videres de ore barbaro, et
Abbreviated transcription (Latin):
non potius in eum qui te mute
Itqͥd intrarem in eum qͥ habe¬
bat. collegam meum amoris de¬
monem: Noluit autem sc̃s ante¬
quam purgaret uirginẽ uel a¬
dolescentem. uel signa iubere ꝑ¬
quiri: ne aut solutus incantati¬
onib recessisse demon utderet᷑.
aut ipse sermoni eius accõmo-¬
dasse fidem: asserens semꝑ falla¬
res esse demone ᷤᷤ.i ad emulandũ
aallidos: s magis reddita sanita¬
te increpauit uirginem cur fe¬
cisset talia. per que in eam demon
intrare potuisset. Non solũ autẽ¬
in palestina et in uicinis egypti
uel syrie urbib: s etiam in lon¬
ginquis prouinciis fama eius
percrebuerat.
amq candidatus constan¬
tii imperatoris riitilus
coma et candore corporis indicãs
ꝓuintiam. inter saxones qͥppe
et alemannos. gens est non tam
lata quam ualida. apud hẏsto¬
ricos germanta nunc francia di
sessus demone. qui noctib eũ
ululare. ingemiscere fremere
dentib compellebat: secreto ab

Expanded text:
non potius in eum qui te mittenon potius in eum qui te mitteespondit, intrarem in eum, qui habebat collegam meum amoris daemonem? Noluit autem Sanctus antequam purgaret virginem, vel adolescentem, vel signa jubere perquiri, ne aut solutus incantationibus recessisse daemon videretur, aut ipse sermoni ejus accommodasse fidem: asserens fallaces esse daemones, et ad simulandum esse callidos; et magis reddita sanitate increpuit virginem, cur fecisset talia, per quae daemon intrare potuisset. 22. Candidatin Palaestina, et in vicinis urbibus Aegypti vel Syriae, sed etiam in longinquis provinciis fama ejus percrebuerat. Namque Candidatus Constantii imperatoris, rutilus coma, et candore corporis indicans provinciam inter Saxones quippe et Alemanos gens ejus non tam lata quam valida; apud historicos Germania, nunc Francia vocsessus daemone, qui noctibus eum ululare, ingemiscere, fremere dentibus compellebat, secreto ab
Abbreviated transcription (Latin):
confesso uulnere suo magicis
artib rediret armatus ail nͥgi¬
neni. Igit᷑ post annũ doctꝰ ab sci¬
lapii uate non remciliante aĩas
s perdente. uenit p̾sumpto aĩ
stuprũ gesttens: et subter lunen
uerborum. et portentosas figura
sculptas in eris cupri lammina
diffudit. Ilico insanire uirg
et amictu capitis abtecto. rota¬
re crinem strulere dentibus:
inclauiare nomen adolescenti¬
cxpit. Magnitudo quippe amo¬
ris se ui furorem uerterat. s¬
aucta ergo a parentib ad mona¬
sterium: seni traditur. Ululante
sustinui. inuitus adductus sũ.
Quam bene memphis sompniis
homines deludebam: O cruces
o tormenta que patior. Exire me
cogis. et ligatus subter limen
teneor. Non exeo nisi me adoles¬
cens qui tenet dimiserit. Tunc
senex. Grandis ait fortitudo tua.
qui licto et lanimtna strictus te¬
neris. Dic quare ausus es ingre¬
di in puellam dei:Ait. Ut ser¬
uarem eam uirginem. Tu inqͥt¬
seruares perditor castitatis: Cur

Expanded text:
confesso vulnere suo, magicis confesso vulnere suo, magicis artibus rediret armatus ad virginem. Igitur post annum doctus ab Aesculapii vatibus, non remediantis animas, sed perdentis, venit praesumptum animo stuprum gestiens, et subter limen verborum, et portentosas figuras sculptas in aeris Cyprii lamina defodit. Illico insanire virgo, et amictu capitis abjecto, rotare crinem, stridere dentibus, inclamare nomen adolescentis. Magnitudo quippe amoris se in furorem verterat. Perducta ergo a parentibus ad monasterium, seni traditur: ululante sustinui, invitus abductus sum: quam bene Memphis somniis homines deludebam! O cruces! 24 o tormenta quae patior! Exire me cogis, et ligatus subter limen teneor. Non exeo, nisi me adolescens qui tenet, dimiserit. Tunc senex: Grandis, ait, fortitudo tua, qui licio et lamina strictus teneris. Dic, quare ausus es ingredi puellam Dei? Ut servarem, inquit, eam virginem. Tu servares, proditor castitatis? Cur
Abbreviated transcription (Latin):
rant. sciphum fictilem quo bi¬
bere consueuerat. aqua iussit
impleri: eiq tradi. Qũe cum
accepisset italicus: et stabulũ
et equos et aurigas suos curru
um repagula aspersit. Mira
uulgi expectatio. Nam et adu̾¬
sarius hoc ipsum irridens dif¬
famauerat. et fautores italici
sibi certam uictoriam pollicen¬
tes exultant. Igitur dato signo
hii aduolant: illi p̾pediuntur.
Sub horum curru rote feruent.
illi preter uolantium terga iux
attollitur: ita ut et inimici qͦq
ipsi concreparent. Marnas uic¬
tus a xp̃o est. Porro furentes ad¬
uersarii hylarionem maleficeũ
xp̃ianoꝵ ad suppliciũ poscunt.
Indubitata ergo uictoria et illis
multis retro de circensib plu¬
rimis: fidei occasio fuit.
oppudo: uirginis dei uicinus iu¬
uenis amore deperibat. Qui cũ
frequenter tactu. iocis. nutib.
sibilis et ceteris huiuscemodi
que solent moriture uirgeni¬
tatis esse principta nichil pro¬
fecisset: perrexit mempluin: ur

Expanded text:
rant, scyphum fictilem quo birant, scyphum fictilem quo bibere consueverat, aqua jussit impleri, eique tradi. Quem cum accepisset Italicus, et 23 stabulum, et equos, et aurigas suos, rhedam, carcerumque repagula aspersit. Mira vulgi exspectatio: nam et adversarius hoc ipsum irridens, diffamaverat; et fautores Italici sibi certam victoriam pollicentes exsultabant. Igitur dato signo hi advolant, illi praepediuntur. Sub horum curru rotae fervent, illi praetervolantium terga vix attollitur: ita ut Ethnici quoque ipsi concreparent, Marnas victus est a Christo. Porro furentes adversarii, Hilarionem maleficum Christianum ad supplicium poposcerunt. Indubitata ergo victoria et illis, et multis retro Circensibus plurimis fidei occasio fuit. oppido, virginem Dei vicinus juvenis deperibat. Qui cum frequenter tactu, jocis, nutibus, sibilis, et caeteris hujusmodi, quae solent moriturae virginitatis esse principia, nihil profecisset, perrexit Memphim, ut
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus gazensem duum ui¬
rum marne ẏdolo deditum. cir.¬
quidem in romanis urbib ĩa¬
exinde seruatur a romulo. ut
ꝓpter felicem sabinarũ raptũ:
coscio qͣsi cõsilioꝵ d̃o qͣdrige sep¬
teno currant circuitu: et equos
partis aduerse fregisse uictoria
sit. Hic itaq enulo suo habente
maleficum. qui demontacis qͥ¬
busdam imprecationib. et hu
citaret ad cursum: uenit ad be¬
atum hylarionem. et non tam
aduersarium ledi: qũa se defen¬
di obsecrauit. Ineptum est u
sum uenerando sent: in huius¬
cemodi nugis orationem ꝑdere.
Cumq subrideret et diceret cur¬
enu non magis equoꝵ preciũ
ꝓ salute anune tue pauperibus
erogas. ille respondit functionẽ
esse publicam: et hoc se non tam
uelle quam cogi. nec posse homi¬
nem xp̃ianum uti magicis arti¬
bus: s a seruo potius xp̃i auxili¬
um petere. maxime contra garen¬
ses aduersarios dei: et non tam
sibi quam eccłie xp̃i insultantes.
Rogatus ergo a fratrib qui ale¬

Expanded text:
adversus Gazensem Duumviadversus Gazensem Duumvirum, Marnae idolo deditum, Cirquidem in Romanis urbibus jam inde servabatur a Romulo, ut propter felicem Sabinarum raptum, Conso, quasi consiliorum Deo, quadrigae septeno currant circumitu; et equos partis adversae fregisse, victoria sit. Hic itaque aemulo suo habente maleficum, qui daemoniacis quibusdam imprecationibus et hujcitaret ad cursum, venit ad beatum Hilarionem, et non tam adversarium laedi, quam se defendi obsecravit. Ineptum visum est venerando seni in hujuscemodi nugis orationem perdere. Cumque subrideret et diceret: Cur non magis equorum pretium pro salute animae tuae pauperibus erogas? Ille respondit, functionem esse publicam; et hoc se non tam velle, quam cogi: nec posse hominem Christianum uti magicis artibus; sed a servo Christi potius auxilium petere, maxime contra Gazenses adversarios Dei: et non tam sibi quam Ecclesiae Christi insultantes. Rogatus ergo a fratribus qui ade
Abbreviated transcription (Latin):
diuerse uoces et quasi confusne
ppłi clamior audiebat᷑. Curatus
itaq et hic. post non multum
temporis cum uxore et liberis
uenit ad monastertum: plurima
quasi gratiam redditurus dona
optulit. Ille ut uenderet grati¬
am spiritꝰ sc̃i: hic ut mercaretur.
sumq orion flens diceret acci¬
pe et da pauperib: respondit.
lu melius tua potes distribue¬
re. qui per urbes ambulas. et
nosti pauperes. Ego qui mea re¬
liqui: cur appẽtam aliena: Mul¬
tis nomen pauperum occasio a
habet. Nemo melius erogat: qͣ
qui sibi nichil reseruat. Tristi
ti. noli inquit contristari fili:
qł facio pro te et pro me facio.
Sienim hec accepero: et ego of¬
fendam dñm. et ad te legio reu̾
tetur.
sterio eius. lapides ad edifican¬
dum de ora maris cedens. totus
paralysi dissolutꝰ est: et ab ope¬
rum sociis delatus ad sc̃mr: statĩ
sauatus ad opus reuersus est:
asperatur: paulatimq coheres¬
cens sibi glaree perdit tactum:
pidi municeps xp̃ianus.

Expanded text:
diversae voces, et quasi confusus diversae voces, et quasi confusus populi clamor audiebatur. Curatus itaque et hic, non post multum temporis cum uxore et liberis venit ad monasterium, plurima, quasi gratiam redditurus, dona obtulit: ut ille venderet gratiam Spiritus sancti, hic mercaretur? Cumque Orion flens diceret: Accipe, et da pauperibus; respondit: Tu melius potes tua distribuere, qui per urbes ambulas, et nosti pauperes. EGO QUI MEA reliqui, cur aliena appetam? Multis nomen pauperum, occasio ahabet. NEMO MELIUS erogat, quam 22 qui sibi nihil reservat. Tristi ti: Noli, inquit, contristari fili; quod facio pro me, et pro te facio. Si enim haec accepero, et ego offendam Deum et ad te legio revertetur. sterio ejus, lapides ad aedificandum de ora maris caedens, totus paralysi dissolutus, et ab operis sociis delatus ad sanctum, statim sanus ad opus reversus est? asperatur; paulatimque cohaerescens sibi glarea, perdit tactum, pidi municeps Christianus,
Abbreviated transcription (Latin):
des sedentis lambere cepit. Ad¬
iuratus itaq et extortus demon
qui iuuenem possederat. septi¬
ma die egressus est.
et ditissimus urbis hayle que
mari rubro imminet. a legio¬
ne possessus demonum: ad eũ
adluctus est. Manus pedes.
ceruix latera ferro onerata e¬
rant: furorisq seuitiam torui
culi minabantur. Cumq deam¬
bularet sẽs cum fratrib et de sqͥ¬
turis nescio qͥd interpretaretur
erupit ille de manib se tenenti¬
guni in sublime eleuauit. Cla¬
Tunebant enum: ne confecta re¬
iuniis menbra collideret. Et sẽs
um palestriten dimittite. Ac si
reflexa suꝑ humeros manu. ca¬
put eus tetigit. Apprehensoq
crine ante peles suos adduxit.
stringens e regione ambas ma¬
nus eius. et plantas utroq cal¬
torquere.Cumq ille heiularet.
et reflexa ceruice terre uerticem
tangeret: dñe inquit iħu solue
miserũ. solue captiuũ. ⁊ unũ et
plures uincere tuum ẽ. Rem b¬
qͦr inauditã: ex uno hoĩs ore

Expanded text:
coepit sedentis lambere. Adcoepit sedentis lambere. Adjuratus itaque daemon, et tortus, qui juvenem possederat, septima die egressus est. et ditissimus urbis Ailae, quae mari Rubro imminet, a legione possessus daemonum, ad eum adductus est. Manus, cervix, latera, pedes ferro onerati erant, furorisque saevitiam torvi oculi minabantur. Cumque deambularet sanctus cum fratribus, et de Scripturis nescio quid interpretaretur, erupit ille de manibus se tenentigum, in sublime levavit. Clatimebant enim ne confecta jejuniis membra collideret. Sanctus um palaestritam dimittite. Ac sic reflexa super humeros manu, caput ejus tetigit: apprehensoque crine, ante pedes adduxit: stringens e regione ambas manus ejus, et plantas utroque caltorquere. Cumque ille ejularet, et reflexa cervice terram vertice tangeret: Domine, inquit, Jesu, solve miserum, solve captivum. Ut unum, ita et plures vincere tuum est. Rem loquor inauditam, ex uno hominis ore
Abbreviated transcription (Latin):
ui ihesum. et sponderet se ar¬
ti pristine renuntiaturũ. Cre¬
didit spopondit et sauatus ẽ:
magisq de anune quam de cor¬
poris salute exultauit.
uenis nomine mesicas.
de territorio iherosolimitano.
tantum sibi applaudebat iuin
rib. ut quindecim frumenti
modios. du longeq portaret
et banc haberet palmain forti¬
tuduus sue si asinos uinceret.
hic afflictus pessimo demone
non cathenas uon compedes ñ
claustra ostiorum inregra pane¬
batur. Multoꝵ etiam nasos et
tabat. hoꝵ pedes illoꝵ gulam
fregerat tantumq sui terrorẽ
om̃ib incusserat: ut oneratus
cathenis et funib in diuersa
nitentium quasi ferocissimus
taurus ad monasterium per-¬
traberetur. Quem postqũa fra¬
tres iudere perterriti. erat eñi
mire magnitudinis: nuntiaue¬
runt patri. Ille uero sicut se¬
debat iussit eum ad se ꝑtrahi
et dimitti: solutoq ait. Inclina
caput tuum: et ueni. Tremere
tere: nec aspicere contra ausus.
Om̃iq ferocitate deposita: pe

Expanded text:
in Jesum, et se sponderet arin Jesum, et se sponderet arti pristinae renuntiaturum. Credidit, spopondit, sanatus est: magisque de animae, quam de corporis salute exsultavit.venis nomine Marsitas de territorio Jerosolymae, tantum sibi applaudebat in viribus, ut quindecim frumenti modios diu longeque portaret; et hanc haberet palmam fortitudinis suae, si asinos vinceret. Hic affectus pessimo daemone, non catenas, non compedes, non claustra ostiorum integra patbatur: multorum nasum et taverat: horum pedes, illorum crura fregerat. Tantumque sui terrorem omnibus incusserat, ut oneratus catenis et funibus, in diversa nitentium, quasi ferocissimus taurus ad monasterium pertraheretur; quem postquam fratres videre, perterriti erat enim mirae magnitudinis nuntiaverunt patri. Ille sicut sedebat, jussit eum ad se pertrahi, et dimitti. Solutoque: Inclina, ait, caput, et veni. Tremere tere, nec aspicere 21 contra ausus, omnique ferocitate deposita, pedes
Abbreviated transcription (Latin):
eium monasteria erant in pa¬
lestina. nec quisquam mona¬
chos ante sc̃m hylartonem in
syria nouerat. Ille fundator et
erulitor huiꝰ conuersationts
et studii. in hac ꝓuincia pͥmũ¬
fuit. Habebat dñs iħc in egyp¬
to senem autonium: in palesti¬
ua uero hylarionẽ uiniorem.
noco rure urbis egẏpti.
de boc ergo uico decem iam an-¬
nis ceca multer adducta ẽ ad
beatum hylarionem: ablata-¬
q: eiꝰ a fratrib Iam enti mul¬
ti cum eo mouachi erant omnẽ
substantiam se expendisse ait
in medicos. Cui sẽs respondit.
dique tu medicos perdidisti. de¬
aisses pauperibz:curasset te ue¬
rus medicus iħc. Clamante illa
et misericordiã deprecante: expu¬
it in oculos eius. statiq sal¬
uatoris exemplum uirtus ea¬
dem secuta est.
uriga quoq gazensis in
curru percussus a demo¬
ne totus obriguit: ita ut nͨ ma¬
num agitare. nec ceruicẽ posset
cum solam linguam moueret.
ad preces audiuit non prius¬
se posse sanari: quam crederet

Expanded text:
enim tunc monasteria erant in Paenim tunc monasteria erant in Palaestina, nec quisquam monachum 20 ante sanctum Hilarionem in Syria noverat. Ille fundator et eruditor hujus conversationis et studii in hac provincia fuit. Habebat Dominus Jesus in Aegypto senem Antonium; habebat in Palaestina Hilarionem juniorem.nocorurae urbis Aegypti. De hoc ergo vico, decem jam annis caeca mulier adducta est ad beatum Hilarionem: oblataque ei a fratribus jam enim multi cum eo Monachi erant omnem se substantiam expendisse ait in medicos. Cui respondit: Si quae in medicis perdidisti, dedisses pauperibus, curasset te verus medicus Jesus. Clamante autem illa, et misericordiam deprecante, exspuit in oculos ejus: statimque Salvatoris exemplum virtus eadem prosecuta est.uriga quoque Gazensis in curru percussus a daemone, totus obriguit; ita ut nec manum agitare, nec cervicem posset cum solam linguam moveret ad preces, audit non prius posse sanari, quam crederet
Abbreviated transcription (Latin):
per crucem eius et sanguinẽ
ut reddas mͥ tres filios: et glo¬
rificetur in urbe gentiliũ nom̃
dñi saluatoris. et ingreiliatur
seruus eius garam et marnaᷤ
corruat. Rennuente illo et di¬
cente numqͣ se egressurum de
cellala. nec habere consuetudi¬
nem: ut non tantum mͦ ciuita¬
tem s ne uillam quidem ingr¬
deretur: prostratuit se humo.
crebro clamitans. Hylarion
serue dei redde mͥ liberos me¬
os: quos antonius tentit in
egypto. a te seruentur in syria
flebant cuncti qui aderant: s
et ipse negans flebat. Quid mul¬
ta: Non prius mulier recessit:
quam ille pollicitus est se post
solis occasum garam introitu¬
rum. Quo postquam uenit: sin¬
guloꝵ lectulos et ardentia men¬
bra considerans. inuocauit ihe¬
sum. Et o mira uirtus quasi de
trib fontib sudor pariter eru¬
pit. eademq hora cibos accepe¬
runt lugentemq matrem cog¬
ad eum de siria et egypto plu¬
rimi confluebant. ita ut mul
monachos profiterent᷑. Necdũ

Expanded text:
per crucem ejus et sanguinem, per crucem ejus et sanguinem, ut reddas mihi tres filios; et glorificetur in urbe Gentilium nomen Domini Salvatoris, et ingrediatur servus ejus Gazam, et idolum Marnas corruat. Renuente illo, et dicente, numquam se eggressum de cella, nec habere consuetudinem, ut non modo civitatem, sed ne villulam quidem ingrederetur, prostravit se humi crebro clamitans: Hilarion, serve Christi, redde mihi liberos meos. Quos Antonius tenuit in Aegypto, a te serventur in Syria. Flebant cuncti qui aderant, sed et ipse negans flevit. Quid multa? non prius mulier recessit, quam ille pollicitus est se post solis occasum Gazam introiturum. Quo postquam venit, singulorum lectulos et ardentia membra consignans, invocavit Jesum. Et, o mira virtus! quasi de tribus fontibus sudor pariter erupit: eadem hora acceperunt cibos, lugentemque matrem cogad eum de Syria et Aegypto confluebant: ita ut multmonachos profiterentur. Necdum
Abbreviated transcription (Latin):
medico: s qui male habent. Tan¬
dem substitit: et post tantũ tẽ¬
poris uisa muliere interroga¬
uit causam aduentus eus ac¬
fletuum. Et postquam didicit.
leuatis in celum oculis fidere¬
eam tussit. euntemq lacrimis
ꝓsecutus est. Exacto autem anno.
uenit cum filio. Hoc signorum
eius principium: aliud magis
signum nobilitauit.
ristene tehelpidi qͥ post¬
ea prefectus pretorii fu¬
it. uxor ualde nobilis int̾ suos
et inter xp̃ianos nobilior reu̾¬
tens cum marito et trib libe¬
ris a beato antonio: gare ꝓpt̾
rem siue ut p̾ea claruit. ꝓpter
głam beati hylarionis serui d̃i.
emitriteo pariter arrepti. om¬
nes a medicis desperati sunt.
Iacebat ululans mater. et qͣsi
inter tria filioꝵ discurrens ca¬
dauera quem pͥmum plange¬
ret nesciebat. Agnito autẽ qđ
esset quulam monachus in ui¬
cina solitudine: oblita matrona¬
lis pompe. tantum se matrem
nouerat. uadit comitata ancil¬
dens pergeret. Ad quem cum

Expanded text:
medico; sed qui male habent . Tanmedico; sed qui male habent . Tandem substitit, et post tantum temporis visa muliere, interrogavit causam adventus ejus acfletuum. Et postquam didicit, levatis ad coelum oculis, fidere jussit: euntemque lacrymis prosecutus, exacto anno vidit cum filio. ejus principium, majus aliud signum nobilitavit. Aristaenete 19 Elpidii, qui postea praefectus praetorio fuit, uxor, valde nobilis inter suos, et inter Christianos nobilior, revertens cum marito et tribus liberis a beato Antonio, Gazae proprem, sive ut postea claruit propter gloriam Hilarionis servi Dei, hemitritaeo pariter arrepti, omnes a medicis desperati sunt. Jacebat ululans mater, et quasi inter tria filiorum discurrens cadavera, quem prius plangeret, nesciebat. Cognito autem quod esset quidam Monachus in vicina solitudine, oblita matronalis pompae tantum se matrem noverat vadit comitata ancildens pergeret. Ad quem cum
Abbreviated transcription (Latin):
tuerunt. Porro clara luce reꝑ¬
to puero. quasi per iocum quid
inquiunt faceres: si ad te latro
nes uenirent: Quibz ille respon¬
dit. Nudus latrones non timet.
Et illi auint. Certe occili posses.
Possum inquit possum: ⁊ ideo
latrones non timeo: qͥa mori pa¬
ratus sum. Tunc adinirati con¬
stantiam eius ac fudem. confessi
sunt noctis errorem: cecatosq o¬
culos correctiorem uitam dem¬
ceps pollicentes.
iginti et duos iam in so¬
litudine habebat annos.
fama tantum notus om̃ib et ꝑ
cum interim mulier quedam
eleutheropolitana. cernens de¬
spectut se haberi a uiro suo ob
sterilitatem: iam entin yer annoᷤᷤ
quindecim nullos conuigii fruc¬
tus dederat: prima irrumpe¬
re ausa est ad beatum hylarto¬
picanti repente genib eiꝰ aduo¬
luta ignosce inquit audacie. ig¬
nosce necessitati mee. Quid auer¬
tis oculos quil rogantem fugis:
Noli me mulierem aspicere sed
miseram: hic sexus genuit sal¬
uatorem. Non habent sant opus

Expanded text:
tuerunt. Porro clara luce repertuerunt. Porro clara luce reperto puero, quasi per jocum: Quid, inquiunt, faceres, si latrones ad te venirent? Quibus ille respondit: Nudus latrones non timet. Et illi: Certe, aiunt, occidi potes. Possum, inquit, possum: et ideo latrones non timeo, quia mori paratus sum. Tunc admirati constantiam ejus et fidem, confessi sunt noctis errorem, caecatosque oculos, correctiorem deinceps vitam pollicentes.iginti et duos jam in solitudine habebat annos, fama tantum notus omnibus, et per cum interim mulier quaedam Eleutheropolitana cernens despectui se haberi a viro ob sterilitatem jam enim per annos quindecim nullos conjugii fructus dederat, prima irrumpere ausa est ad beatum Hilariopicanti, repente genibus ejus advoluta: Ignosce, inquit, audaciae: ignosce necessitati meae. Quid avertis oculos? quid rogantem fugis? Noli mulierem aspicere, sed miseram. Hic sexus genuit Salvatorem. Non habent sani opus
Abbreviated transcription (Latin):
ad sexagesimum tercium uite
sue annum: hoc continentie tr¬
currit gradu. nichil omnino te¬
moꝵ aut legumints. aut cuiꝰ¬
libet rei gustans. Beinde cum
se uideret corpore defatigatũ.
et ꝓpinquam putaret immine¬
re mortem: a sexagesimo qͣrto¬
rursus anno. usq ad octoge¬
simum pane abstinuit: incre¬
dibili feruore mentis accensus.¬
Ita ut eo temꝑe quasi nouus
accederet ad seruitutẽ dñi. quo
ceteri solent remissius uiuere.
fiebat autem et de farina et cõ¬
minuto holere sorbitiuncula ci¬
bi. et puto uix quinq untias
appenlens: sicq complens ordi¬
nem uite. numqͣ aute solis occa¬
sum nec in dieb festis nec in gͣ
culo annis natus decem ⁊ octo.
latrones al eum nocte uener̃t.
tollerent. uł in cõtẽptu sui repu¬
tantes fieri. si puer solitarius
eorum tinpetus non pertunes¬
ceret. Itaq inter mare et palu¬
dem a uespere usq: ad solis or¬
tum discurrentes: numqͣ lo¬
cum cubilis eius inuenire po¬

Expanded text:
ad sexagesimum tertium vitae ad sexagesimum tertium vitae suae annum hoc continentiae cucurrit gradum, nihil exmorum, aut leguminis, aut cujuslibet rei gustans. Inde cum se videret corpore defatigatum, et propinquam putaret imminere mortem, a sexagesimo quarto anno usque ad octogesimum 18 pane abstinuit, incredibili fervore mentis, ut eo tempore quasi novus accederet ad servitutem Domini, quo caeteri solent remissius vivere. Fiebat autem ei de farina et comminuto olere sorbitiuncula, cibo et potu vix quinque uncias appendentibus: sicque complens ordinem vitae, numquam ante solis occasum, nec in diebus festis, nec in grolo annos natus decem et octo, latrones ad eum nocte venerunt, tollerent, vel in contemptum sui reputantes fieri, si puer solitarius eorum impetus non pertimesceret. Itaque inter mare et paludem a vespere usque ad solis ortum discurrentes, numquam locum cubilis ejus invenire po
Abbreviated transcription (Latin):
alteram unicam: nisi cum pri¬
or penitus scissa esset. Scriptu¬
ras quoq scas memorit̾ retinenᷤ.¬
quas post orationem ⁊ psalmos
deo presente recitabat. Et quia
longum est per diuersa tempo¬
ra carptim ascensus eius edice¬
prehendam: et ante lectoris ocu¬
los uitam eius pariter exponã.
et deinceps ad narrandi ordinẽ
regrediar.
no usq ad uicesimum
sextum. trib annis dimidium
lentis sextarium madefactum
aqua frigula comedit: et ali
trib panem aridum cum sale
et aqua. Porro a uicesimo septi¬
mo usq ad tricesimum annun
herbis agrestib et uirgultorũ
quorũdam radicib crudis su¬
stentatus est. A tricesimo uero
primo usq ad tricestmũ quin¬
tum annum. sex uncias ordea¬
cei panis et coctum modice ho-¬
lus absq oleo in cibo habuit.
Sentiens autem caliginare o
culos suos. et totum corpꝰ impe¬
tigine et punicea quadã scabre¬
dine contrahi: ad superiorem
uictum adiecit oleum. et usq

Expanded text:
alteram tunicam, nisi cum prialteram tunicam, nisi cum prior penitus scissa esset. Scripturas quoque sanctas memoriter tenens, post orationes et psalmos quasi Deo praesente recitabat. Et quia longum est per diversa tempora carptim ascensum  Al. ascprehendam breviter ante lectoris oculos, Vitam ejus pariter exponens; et deinceps ad narrandi ordinem regrediar.no usque ad vigesimum sextum, tribus annis dimidium lentis sextarium madefactum aqua frigida comedit; aliis tribus, panem aridum cum sale et aqua. Porro a vigesimo septimo usque ad trigesimum, herbis agrestibus et vigultorum quorumdam radicibus crudis sustentatus est. A tricesimo autem primo usque ad tricesimum quintum, sex uncias hordeacei panis, et coctum modicum olus absque oleo in cibo habuit. Senticulos suos, et totum corpus impetigine et pumicea quadam scabredine contrahi, ad superiorem victum adjecit oleum: et usque
Abbreviated transcription (Latin):
mel fixo in terram capite: et ut
natura fert hominũ. abducta
ab oratione mens nescio quid
siliuit dorso eius festinus agi¬
tator: et latera calcib ceruicem¬
uero flagello uerberans. eia in¬
quit eta curre: quid dormitas:
Cachinnansq desuꝑ si defecis¬
set: an ordeum uellet accipere
sciscitabat᷑. Igitur a sexto deci
mo usq ad iticesimum etatis
sue annum estus et pluuias
breut tuguriunculo declinauit.
qd̾ iunco et carice texerat. exstruc¬
ta deinceps breui cellula: que
usq hodie permanet. latitudi¬
ne pedum quatuor altitudine¬
autem pedum quinq hoc ẽ sta¬
tura sua humiliore: porro longi¬
tudine paulo ampliore qũa eiꝰ
corpusculum patiebat᷑: ut sepul¬
chrum potius qũa domum cre
anno: pasche die totondit. S upͣ
nulam humum stratũq iunce¬
um: usq ad mortem cubitauit.
Saccum quo semel fuerat indu¬
tus numqͣ. lauans: et superflu¬
um esse dicens mundicias tn
cilicio querere. Nec mutauit

Expanded text:
mel fixo in terram capite et, ut mel fixo in terram capite et, ut natura fert hominum, abducta ab oratione mens nescio quid siliit dorso eius festinus gladiator et latera calcibus, ceruicem flagello uerberans: Eia — inquit — cur dormitas? Cachinnansque desuper, si defecisset, an ordeum uellet accipere, sciscitabatur. mo usque ad vigesimum aetatis suae annum, aestus et pluvias brevis tuguriunculo declinavit, quod junco et carice texerat. Structa deinceps brevi cellula, quae usque hodie permanet, latitudine pedum quatuor, altitudine pedum quinque, hoc est statuta sua humiliore, porro longitudine paulo ampliore, quam ejus corpusculum patiebatur, ut sepulcrum potius, quam domum credanno die Paschae totondit: super nudam humum stratumque junceum usque ad mortem cubitavit. Saccum quo semel fuerat indutus, numquam lavans: et SUPERFLUUM ESSE dicens munditias in cilicio quaerere. Nec mutavit
Abbreviated transcription (Latin):
te sonitu quam aspectu terri-¬
tus cederet. Intellexit hec de¬
iacens fortius preliabat᷑ qͦdãmͦ
idere desiderans quos horre¬
bat. Et sollicitis oculis huc il¬
lucq circumspiciens: cum in¬
terim ex impuiso splendente
luna. cernit redam feruentib
equis suꝑ se uenire. Cumq in¬
clamasset thesum: ante oculos
eius repentino terre hiatu:
pompa om̃is absorta est. Tunc
ille ait. Equum et ascensorem
ꝓiecit in mare. et hii in curri¬
bus et bii in equis: nos autẽ
in nomine dei nr̃i magnifica¬
bunur. Multe sunt temptatio¬
nes eius: et die noctuq uarie
demonum insidie. Quas si õs
uarrare uelim: modum excedã
uoluminis. Quotiens illi nude
mulieres cubanti: quotiens esu¬
rienti largissime apparuere da¬
pes. Interdum orantem lupus
ululans. et uulpecula ganni¬
ens transiliuit: psallentiq gla¬
diatoꝵ pugna spectaculũ pre¬
buit. et unus quasi interfec¬
tus et ante pedes eius corruen.
sepulturam rogauit. Orabat se¬

Expanded text:
te sonitu quam aspectu territe sonitu quam aspectu territus cederet. Intellexit daejacens fortius praeliabatur; quodammodo videre desiderans, quos horrebat audire, et sollicitis oculis huc illucque circumspiciens. Cum interim ex improviso, splendente luna, cernit rhedam ferventibus equis super se irruere: cumque inclamasset Jesum, ante oculos ejus repentino terrae hiatu, pompa omnis absorpta est. Tunc ille ait: Equum et ascensorem projecit in mare . Et, Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Dei nostri magnificabimur . 7. Multae sunt tentationes ejus, et die noctuque variae daemonum insidiae: quas si omnes narrare velim, modum excedam voluminis. Quoties illi nudae mulieres cubanti, quoties esurienti largissimae apparuere dapes? Interdum orantem lupus ululans, et vulpecula ganniens transilivit, psallentique gladiatorum pugna spectaculum praebuit: et unus quasi interfectus, et ante pesepulturam rogauit. Orabat se
Abbreviated transcription (Latin):
mo pompam uoluere. cuiꝰ expi¬
menta non nouerat. Iratus ita¬
q sibi. et pectus pugnis uerbe¬
rans. quasi cogitationes cede
manus posset excludere: ego
inquit te aselle faciam ut non
calcitres. nec te ordeo alam sed
paleis: et fame conficiam. et si¬
tis graut onerabo pondere. Per
estus udicabo et frigora: ut
cibum potius quam lasciuiã
cogites. Herbarum ergo succo
et paucis caricis post triduũ
uel quatriduum ileficientem
animam sustentabat. orans fre¬
quenter et psallens. et rastro
humum fodiens. ut ietuntoꝵ
laborem labor operis duplica¬
ret. Simulq fiscellas tunco te¬
xens. emulabatur monacho¬
rum egẏptioꝵ disciplinã. et
apłi sententiam dicentis. Qui
autem non operatur: ñ man-¬
ducet. Sic attenuatus ieuini¬
is. et in tantum exeso corpore
ut ossib iux hereret: quadã
nocte infantum cepit audire
uagitus. balatus pecorum. mu¬
murmur exercitꝰ. et prorsus ua¬
riarum portenta uocum. ut an¬

Expanded text:
imo pompam volvere, cujus experiimo pompam volvere, cujus experimenta non noverat. Iratus itaque sibi, et pectus pugnis verberans quasi cogitationes caede manus posset excludere: Ego, inquit, aselle, faciam, ut non calcitres: nec te hordeo alam, sed paleis. Fame te conficiam et siti; gravi onerabo pondere; per aestus indagabo et frigora, ut cibum potius quam lasciviam cogites. Herbarum ergo succo et paucis caricis post triduum vel quatriduum deficientem animam sustentabat, orans frequenter et psallens, et rastro humum fodiens; ut jejuniorum laborem labor operis duplicaret. Simulque fiscellas junco texens, aemulabatur Aegyptiorum Monachorum disciplinam, et Apostoli sententiam, dicentis: Qui autem non operatur, non manducet : sic attenuatus, et in tantum exeso corpore, ut ossibus vix haereret. 6. Quadam nocte, infantum cepit audire vagitus, balatus pecorum, mumurmur exercitus, et rursus variarum portenta vocum, ut an
Abbreviated transcription (Latin):
rent. contempsit mortem. ut
tem. nisi qd flamina quedã
pectoris et scintille fudei in
erant gene. delicatum corpus
et tenue et ad omnem inuiri¬
am impatiens: qđ leui uł fri¬
gore uel estu possit affligi. Igi¬
tur sacco tantum menbra coo¬
pertus. et pellicium habens
ependitem quem illi beatꝰ an¬
tonius proficiscenti dederat.
sagumq rusticum inter mare
et paludem. uasta et terribili
solitudine fruebat᷑: quinde¬
cim tantum caricas post so¬
lis occasum comedens. Et qͥa
est infamis erat. et numqũa
in eodem loco homo comman¬
quid faceret. quo se uerteret¬
batur dicens in celum ascen¬
dani suꝑ sydera celi ponã thro¬
num meum et ero similis al¬
tissimo: cernebat se uinci a
puero. et prius ab eo fuisse¬
calcatum: quam per etatẽ pec¬
care potuisset. Titillabat ita¬
q sensus eius: et pubescenti
corpor insolita uoluptatũ in¬
centiua suggerebat. Cogebat᷑¬
enun tyrunculus xp̃i cogitare
que nesciebat. et eius ret am¬

Expanded text:
rent, contempsit mortem, ut rent, contempsit mortem, ut tem; nisi quod flamma quaedam pectoris, et scintillae fidei in erant genae, delicatum corpus et tenue, et ad omnem injuriam impatiens: quod levi vel frigore, vel aestu, posset affligi. Igitur sacco tantum membra coopertus, et pelliceum habens ependyten, quem illi beatus Antonius proficiscenti dederat, sagumque rusticum, inter mare et paludem, vasta et terribili solitudine fruebatur, quindecim tantum caricas post solis occasum comedens. Et quia infamis erat, numquam in eodem loco habitare consueo se vertere dicens: In coelum ascendam, super sidera coeli ponam thronum meum, et ero similis Altissimo , cernebat se vinci a puero, et prius ab eo calcatum fuisse, quam per aetatem peccare potuisset. 16 5. Titillabat itaque sensus ejus, et pubescenti corpori solita voluptatum incendia suggerebat. Cogebatur tirunculus Christi cogitare quod nesciebat, et ejus rei an
Abbreviated transcription (Latin):
ad eum ob uarias passiones.
et impetus demonum concur¬
rebant ultra non ferens: nec
congruum esse dicens pati in
heremo ppłos ciuitatũ. sicq sͥ
magis incipiendum ẽe ut ce¬
pisset antonius: illum qua¬
si uirum fortem uictorie pre¬
mia accipere. se autem nec dũ
nulitare cepisse. Reuersus er¬
go est cum quibusdam moua¬
chis ad patriam: et parentib
iam defunctis partem substan¬
tie fratrib partem pauꝑibus
erogauit. nichil sibi omuino
reseruans: et timens illud de
actib apłoꝵ ananie et saphi¬
re uel exemplum uł suppliciũ.
mor dicentis. Qui non renun¬
tiauerit om̃ibz que habet. non
potest meus esse discipulus.
Trat autem tunc annoꝵ quin¬
decim. Sic ergo nudus et ar¬
matus in xp̃o. solitudinem
que in septimo miltario ama¬
uimagare emporio per littus
euntib egyptũ: ad leuã flecti¬
tur ingressus est.Cumq eẽnt¬
nimis cruenta latroctniis lo¬
ca: et ꝓpinqui amiciq eius im¬
minens periculũ denuntia¬

Expanded text:
ad eum ob varias passiones ad eum ob varias passiones aut impetus daemonum concurrebant, ultra non ferens: nec congruum esse ducens, pati in eremo populos civitatum: sicque sibi magis incipiendum esse, ut coepisset Antonius; illum quasi virum fortem victoriae praemia accipere: se necdum militare coepisse; reversus est cum quibusdam Monachis ad patriam: et parentibus jam defunctis, partem substantiae fratribus, partem pauperibus largitus est, nihil sibi omnino reservans, et timens illud de Actibus Apostolorum, Ananiae et Sapphirae vel exemplum, vel supplicium; mor, dicentis: Qui non renuntiaverit omnibus quae habet, non potest meus esse discipulus . Erat autem tunc annorum quindecim. Sic nudus, et armatus in Christo, solitudinem, quae in septimo milliario a Majoma Gazae emporio per littus euntibus Aegyptum, ad laevam flectitur, ingressus est. Cumque essent cruenta latrociniis loca, et propinqui amicique ejus imminens periculum denuntia
Abbreviated transcription (Latin):
ylarion est ortus
co: qui circit̾ qͥn¬
q miliaria a ga¬
ra urbe palestine
ad austrum po-¬
situs est. Cum parentes haberet
y dolis delitos: rosa ut dicitur
de spinis floruit. A quib nus¬
sus alexandriam. gramatico
traditus est: ibiq quantũ illa
patiebatur etas. magna inge¬
nii et morum documenta pre¬
buit inbreui. Carus omnib et
loquendi arte gnarus: quodq
hiis matus est om̃ib. credens
in dñm ihesum xpistum. Non
circi funeribz non harene san¬
guine non theatri luxuria de¬
lectabatur: s tota illi uolun
sus uisendi eum studio ꝑrexit
in heremum. Et statim ut eũ
uidit. mutato pͥstino habitu
duob fere mensib iuxta eũ¬
mansit: contemplans ordinẽ
uite eius. morumq grauita¬
cem quam creber in orationi¬
bus quam humilis in suscipi¬
endis fratrib. seuerus tn cor¬
ripiendis: alacer in exhortan¬
dis esset. et ut continentiam
cibiq eius asperitatem. nulla
umnqͣ infirmitas frangeret.
sorro frequentiam eorũ qui

Expanded text:
 ortus qui circiter quinque millia a Gaza urbe Palaestinae ad Austrum situs est, cum parentes haberet idolis deditos, rosa, ut dicde spinis floruit. A quibus missus Alexandriam, grammatico traditus est: ibique quantum illa patiebatur aetas, magna ingenii et morum documenta praebuit; in brevi charus omnibus et loquendi arte gnarus. Quodque his majus est omnibus, credens in Dominum Jesum, non circi furoribus, non arenae sanguine, non theatri luxuria delectabatur; sed tota illi volunsus visendi eum studio, perrexit ad eremum; et statim ut eum vidit, mutato pristino habitu, duobmansit, contemplans ordinem vitae ejus morumque gravitatem. Quam creber in oratione, quam humilis in suscipiendis fratribus, severus in corripiendis, alacer in exhortandis esset: et ut continentiam, cibique ejus asperitatem nulla umquam infirmitas frangeret. Porro frequentiam eorum, qui
Abbreviated transcription (Latin):
recipiens aliquando
dari petenti cuidã ele¬
mosinam decem nummos e¬
reos tantum. conuicia patie
batur ab eo in facie atrociter
ille beatus: quia non dederat
ei quotqͦt uoluit. Hiis autem
qui de obsequio erant queren¬
tib cedere eum qui conuitia¬
batitr: increpauit eos uebe¬
menter patriarcha dicens. Si¬
uite eum fratres. Habeo ego
sexaginta annos blasphemans
per opera mea xp̃m. et unum
conuittum non portabo ab isto:
Et precepit datori soluere sac¬
culum: ut sineret tollere pau¬
perem: quantũ uellet p̾cium.

Expanded text:
ecipiens aliquando dari cuidam petenti eleemosynam, decem nummos aereos tantum, convicia ab eo patiebatur in facie atrociter ille beatus, quia non dederat ei quotquot voluit. His autem qui de obsequio erant, quaerentibus caedere eum qui conviciabatur, increpavit eos vehementer patriarcha, dicens: Sinite eum fratres: habeo 199 ego sexaginta annos, blasphemans per opera mea Christum, et unum convicium non portabo ab isto? Et praecepit datori solvere sacculum, ut sineret pauperem tollere quantum vellet pretium.