comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tum fcĩnum ⁊ titimilatum apatriirle¬
gib amicum ħ̾iturum. et res necẽias p̾¬
biturun. s adhec cum adolescens ne¬
quaquam inclinaret᷑.Ucauit rex ma¬
trem et suadebat eu ut adolescenti fieret
in salutem cum autem multis eam ub
ẽet hortatus. ꝓmisit suasiram se filio.
sue ita inclinata ad ulum mider s cr¬
udelemtyrannum. ait parna uoce. fi¬
li mi miserere merque te in utero norẽ
m̃sib portair. ⁊ lae triennio dediet a¬
ut aspitias ad celum.⁊ teiram et ad oĩ¬
a que meis sunt ⁊ intelligas quia ex
meħu fecit illa deus. et hominum gerniᷤ
ita fiat.i ño timeas carnificem istu
s digi. A ft̃ib tius effectus suscipe mõ¬
tem ut in illa mueratioẽ cum frĩb tuiꝰ
te recipiam cum ree illa adhue br̃et a¬
it adolesceris. Quem sustinetis. non ob¬
edi p̾cepto regis s p̾̃cepto legis que
data est nob̾ per moysen. tuuero qui ĩ¬
uentor om̃is malitie factus es in rebre¬

Expanded text:
tum facturum et translatum a patriis letum facturum et translatum a patriis legibus amicum habiturum et res necessarias praebiturum sed ad ista cum adulescens nequaquam inclinaretur vocavit rex matrem et suadebat ut adulescenti fieret in salutem cum autem multis eam verbis esset hortatus promisit suasuram se filio suo itaque inclinata ad illum inridens crudelem tyrannum ait patria voce fili mi miserere mei quae te in utero decem menses portavi et lac triennio dedi et a aspicias in caelum et terram et ad omnia quae in eis sunt et intellegas quia ex nihilo fecit illa Deus et hominum genus ita fit ut non timeas carnificem istum sed dignus fratribus tuis effectus suscipe mortem ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam cum haec illa adhuc diceret ait adulescens quem sustinetis non oboedio praecepto regis sed praecepto legis quae data est nobis per Mosen tu vero qui inventor omnis malitiae factus es in Hebrae
Abbreviated transcription (Latin):
errare. nos enim ꝓpter nos metip̃eꝵ hee pa¬
timur peccantes in deum nrͣm et digna
ne existimes ribi impime futurum qd̾ ꝯͣ
deum pugnare temptau̾is. Supͣ modũ¬
aut̃ mater mirabił ⁊ bonorum memo¬
riadigna que pereuntes.uii. fiuꝙ sub
umus diei tp̃e ꝯspitiens bono aĩo fere¬
bant ꝓpter spem quam in deum ħebat.
singulos uiorum hortabatur patria uo¬
ce fortit repleta sapĩa. et feminee cegi¬
tatiom mascłium amnnum int̾erens.
clixit ad eo. nescio qualit̃ in utero me¬
o apparuistis. neq enim ego sp̃m et ãĩã
donani uob̾ et uitam et singłorum m̃¬
bra nõ ego tp̃a compegi s enim muui
creator qui formanit hominis natiui¬
tatem quiq om̃ium inuenit originẽ¬
uttam sic̃ ninc uos metipos despicttis
ꝓpt̾ leges eius. antiochus aut̃ ꝯtempni
se arbitratus fuml ⁊ exprobrantis uo¬
ce despecta cum ad huc adolescentior sr̃¬
ẽẽt. nõ solum u̾bis rortabatur. s et cũ¬
uiram̃to afflimabat diuitem se ⁊ bea¬

Expanded text:
errare ; nos enim propter nosmetipsos haec patimur, peccantes in Deum nostrum, et digna te existimes impune futurum, cum contra Deum pugnare tentaveris. Proautem mater mirabilis et bonorum memoria digna quae pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat singulos illorum hortabatur patria voce fortiter repleta sapientia et femineae cogitationi masculinum animum inserens dixit ad eos nescio qualiter in utero meo apparuistis neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam et singulorum membra non ego ipsa conpegi sed enim mundi creator qui formavit hominis nativitatem quique omvitam sicut nunc vosmet ipsos despicitis propter leges eius Antiochus autem contemni se arbitratus simul et exprobrantis voce despecta cum adhuc adulescentior superesset non solum verbis hortabatur sed et iuramento adfirmabat divitem se et bea
Abbreviated transcription (Latin):
it adix̃. domine qui habes sc̃am scła
manifeste tu scis quia cum amorit po¬
sem liberan duro corporis sustineo do¬
lores. secumd̃ aninam uero ꝓpt̃ timorẽ
tuum uirenter hee patior. et iste quideo
hoc mõ uita discessit. non solum uiuẽ¬
tib s et uniũse genti memoriam mor¬
tis sue exemplum intutis et fortitu

Expanded text:
it et dixit Domine qui habes sanctam scientiam it et dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae
Abbreviated transcription (Latin):
constituta. Rdit. cito dicens. p̃mittise
uelle in infernum. Non enim etatii
m̃e dignum estinquit fing̾e. ut mł¬
n adolescentes arbitrantes eleazaru
nonaginta annorum transisse ad iu¬
tam. alienigenanim et ip̃i ꝓpt̾ meaos
simułouem et ꝓpter modicum corrup¬
tibius uite tp̃e decipiantur. et per hoc
maculam. atq execrationem mee se¬
nectuti ꝯquirani. Nam et si in presẽti
tp̃e supplitiis hominum erpiar s oa¬
nim omĩpotentis neq uiuus neq d̾¬
functus effugiam. Quam obrem forti¬
ter uitam excedendo senecture quitem
dignus apparebo adolescentib autẽ
exemplum forte relinquam s ꝓmpto
ammo ac fortiter pro grauissimis ac
scissirs legib honesta morte ꝑfũgar
hiis dc̃is confeitim ad supplinum trah¬
ebatur. hii autem qui eum ducebant
et pauio ante fuerant inttiores mirã
usi sunt . ꝓpter sermones ab eodc̃os ͦs
illi per anogantiam ꝓlatos arbitrabã¬
tur. S cum plagis perimeretur. ĩgemu¬

Expanded text:
constituta respondit cito dicens praemitti se constituta respondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemu
Abbreviated transcription (Latin):
sis ppłm suum nõ derẽlinquit. S hec nob̾
ad comonitionẽ legentium dea sũt pa¬
ucis. ⁊amautem nemend̾ est ad narra¬
tionem⁊gitur eleazarm imus de prio¬
rib scribarum uir etate ꝓuectus. ⁊ nul¬
tu decoris aperto ore hiãns compelle¬
batur carnem portinam manducare.
Ille głosissimam mortem mag̾ quam
odibuem uitam complectem. nolũtau¬
e p̾ibat ad supplitia. Intuens aut̃ qrõ
oporterer acced̾e. patient̾ sustinens de¬
stinauit. n̾o ad mitte iuicita ꝓpt̾ nite
amorem. Hii aut̃ qui astabant.miqua
miseratc̃e commoti ꝓpter antiqͣm ui
amicttiam tollentes eum secreto roga¬
bant affen cames quib uesci eiliceb¬
at. ut simularetur manducasse. sicut
rex imperauerat. de sacufirii carnib ut
hxe ficto a morte liberarctur. et ꝓpt̾ ue¬
terem unianicitiam. hine meo fatie
pit etatis ac senectutis sue eminentiã
doignam et ingenuam nobilitatis ca¬
intiem. atq a puero optime conu̾sa¬
tionis. et secłm scẽ ⁊ a deo conbite legiꝰ

Expanded text:
m suum non derelinquit sed haec nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis iam autem veniendum est ad narrationem igitur Eleazarus de primoribus scribarum vir aetate provectus et vultu decorus aperto ore hians conpellebatur carnem porcinam manducare at ille gloriosam mortem magis quam odibilem vitam amplectens voluntarie praeibat ad oportet accedere patienter sustinens destinavit non admittere inlicita propter vitae amorem hii autem qui adstabant iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam tollentes eum secreto rogabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc pit etatis ac senectutis sue eminentiam dignam et ingenue nobilitatis canitiem atque a puero optime conversationis et secundum sanctae et a Deo conditae legis
Abbreviated transcription (Latin):
apprehensds compelli arege conting̾e
contra fascarnes portinas flagns et
ꝙͣ parias dei leges p̃uancan ⁊ ratus
ita rex. iussit sarragines ⁊ ollas eneaᷤᷤ
succendi. Quib statim suecensis. iussit

Expanded text:
adprehensos conpelli a rege contra fas ad carnes porcinas flagris et quam patrias Dei leges praevaricari iratus itaque rex iussit sartagines et ollas aeneas succendi quib
Abbreviated transcription (Latin):
legib. contaminaret ⁊̃ qd̾ in ierosoli¬
mis erat templũ et quod nominaret io¬
nis olimpii. et in gazanm pro ut erant
hii qui locitm in habitabant ionis hos¬
pitans. pessima aut̃. et uniu̾sis graius
erat malorum incursio. Nam templũ
lireuna et comessationib erat plenũ
et scortantium cum meretricib. Sacra¬
tisq edib muueres se ultro ingebant
infcientes ea que non licebat. Altare ⁊̃
plemim erat illcitis que legib ꝓnsre
nec simplicrer se quisquam iudeum ꝯ¬
fitebatur. ducebantur autem cũ amara
nec̃c̃itare in die natalis regis ad sacufi¬
tia. et cum licen sacra celebrarentur.co¬
gebantur edera coronati ubero circuire.d̾¬
cretum aut exiit. ut ꝓximas gentilium
ciuitates suggerentib ptoiomeis. ut pa¬
il modo ip̃i adñsus indeci agerent ut sa¬
crifĩcarent eos aut̃ qui nollent iransire

Expanded text:
legibus contaminare etiam quod in Hierosolylegibus contaminare etiam quod in Hierosolymis erat templum et cognominare Iovis Olympii et in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis Hospitalis p malorum erat incursio. Nam templum luxuriae et comessationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus, sacratisque edibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea que non licebat Altare etiam plenum erat illicitis que legibus prohinec simplicconfitebatur ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eos au
Abbreviated transcription (Latin):
rib crudeliorem eo ip̃o a quo conititut᷑
est. Ingatatim autem andronicum et
meneiaum qui grauius qm̃ ceten ciibꝰ¬
niminebant. cumq appositus ẽẽt ꝯtra
iudeg. misit odiosum principem appol¬
lonium cum exercttu.xx.et dnob mili¬
b p̃cipiens el om̃s ꝑfecte etatis intterti¬
cere. mulieres ac iuuenes undere. Qui
cum uemss ierosolunam pacem simu¬
lans quieuit usq ad diem sc̃m sabbati.
et tc̃ fenatis iudeis arma capere sus p̾¬
cep̃. d̾s simul qui ad spectatulum ꝓtes¬
serant trucidauit. et ciuitatem cum ar¬
matis clisciurens. in gentem mustittud¬
inem peremie. Indas aũt machabeus
quidecimus fuãt. secesserat in desertuo
locum ibiq inter feras in montib uitã
cum suis agebat. Et fen cibo uescentes
demoralunturne partiapes ẽẽnt comqͥ¬
arationis.
et nõ post multum tp̃e. misit rex leneo
quemtam antiochenum qui cõpelleret
uidecs. ut se tranferrent a patrus et dei

Expanded text:
ribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus ribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus milibus praecipiens ei omnes perfectae aetatis interficere mulieres ac iuvenes vendere qui cum venisset Hierosolymam pacem simulans quievit usque ad sanctum diem sabbati et tunc feriatis Iudaeis arma capere suis praecepit omnesque qui ad spectaculum processerant trucidavit et civitatem cum armatis discurrens ingentem multitudinem peremit Iudas autem Macchabeus qui decimus fuerat secesserat in desertum locum ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat et faeni cibo vescentes demorabantur ne participes essent coiationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei
Abbreviated transcription (Latin):
cret głam contrectabat indigne. et cõ¬
taminabat. Auenatus ira inte antice
nõ consiterabat qd̾ ꝓpter peceã habitã¬
tium ciuitati modicum dominus fu̾at
irntus ꝓpter quod accidit cira locum
despectio. alioqumn uñ contigiss ecs mł¬
tis peceatis ẽẽ inuolutes sicut᷑ helrodorꝰ
qui missus est a seleuco rege ad expoliã¬
dum cranum etiam hic stutn aduem¬
ens. flagellanis ⁊ repulsus utiq fuifs
ab aud̃atia. Uenim nõ ꝓpter locum gen¬
tem s ꝓpter gentem lecum dominũs e¬
legit. Ideoq et rp̃e locus particeps factu
ect ppłi malorum.postea autem fiet scciꝰ
et bonorum et qui derelictus est.inira dei
om̃ĩpotentis it erum in magui demini
reconailiatic̃e cum sumina gła exalta¬
bitur. Igitur antiochui mine ectingẽ¬
tis̃ ablatis de templo talentis. uelociter
antiochia ingressui est.existimans se
p̾suꝑbia terram aduanigand̾. pelag
pposito ad affligendam gentem ierosoli
mis. philippum quidem gn̾e frigen mo¬

Expanded text:
et contaminabat ita alienatus mente Antiochus non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab audacia verum non propter locum gentem sed propter gentem locum Dominus elegit ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum postea autem fiet socius et bonorum et qui derelictus in ira Dei omnipotentis iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus praepositos ad adfligendam gentem Hierosolymis quidem Philippum genere Frigem mo
Abbreviated transcription (Latin):
inefne uite resurrectic̃e suscitabit. post
hune t̃rius uuirotur. et linguam postu¬
latus cito ꝓtulit. et manus constanter
extendit et cum fioutia ate E celo ista
possideo. s ꝓpter deileges. hec ip̃a despiti
o q̃m ab ipo me ea recepturum spero ita
ut rex. et qui cum ip̃o erant mraretur:
adolescentis aminum qd tanꝙͣ ncħ dy
ceret ciiciatus. et hoc ita defuncto: quã¬
cum iam ẽẽt ad mortem. sie ait. potius
est ab hominib morti datos sp̃e expecta¬
re. a deo iterum ab ip̃o resusctrando tibi
enim resuirectio ad uitam nõ ent. Et cũ
amoniss quintum uexabant eum. At
ille respitiens in eumgreit. Potestatem
inter homines hñs. eum sis corruptibu
facis quod uis. noli autem putare ge-
nus ium a deo ẽe derelictum. tu autem
sustine parienter. ⁊ uideb̾ magnam po¬
testatem ip̃ius qualit te ⁊ semen tuuor¬

Expanded text:
in aeternae vitae resurrectione suscitabit post in aeternae vitae resurrectione suscitabit post hunc tertius inludebatur et linguam postulatus cito protulit et manus constanter extendit et cum fiducia ait e caelo ista possideo sed propter Dei leges nunc haec ipsa despicio quoniam ab ipso me ea recepturum spero ita ut rex et qui cum ipso erant mirarentur adulescentis animum quod tamquam nihili duceret cruciatus et hoc ita defuncto quarcum iam esset ad mortem sic ait potius est ab hominibus morti datos spem expectare a Deo iterum ab ipso resuscitandos tibi enim resurrectio ad vitam non erit et cum admovissent quintum vexabant eum at ille respiciens in eum dixit potestatem inter homines habens cum sis corruptibilis facis quod vis noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum patienter sustine et videbis magna potestas ip
Abbreviated transcription (Latin):
linguam et eute capitis abstracta. sũ¬
mas queq manus et pedes ei p̃cdi. ce¬
ters eius fr̃b et mr̃e inspiientiuꝰ. et
cum iam per om̃ia initilis fẽs ẽẽ̾t. ius¬
fit ignem amouen. et adhuc suspirã¬
tem torren in sartagine. In qua cum
diu cinciaretur. ceten una cum matre
muicem se hortabantur. mori foriter
dicentes. Dominus deus aspitiet u̾ita¬
tem et consolabitur in nob̾ quẽadmo¬
ydum in ꝓtestationem cantiti. decłauit
moyses. et in seruis suis ꝯsolabitur.⁊
oortuo itaq illo primo hoe mõ seque̾¬
tem deducebant ad uiudenõ et cute
capitis eius cumcayillis abstracta ĩt̃¬
regabant si prius manduoaret prius¬
quam toto corꝑe. per m̃bra singła pun¬
iretur. At ille respondems patria noce li¬
xit. nõ fatiam ꝓpter quod et iste sequẽ¬
tileco prum tormenta suscep̃. et in ul¬
timo sp̃i constitutus sic ait. ẽu quitẽ
scelestusline in p̃senti uita nõ ꝑlis. set
rex mundi defunctos nos pro siu legib

Expanded text:
capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus
Abbreviated transcription (Latin):
anis erat dand duo milia talentoru
decaptinitate ideorum suppłet. Sta¬
uocans ad coemptionem iubaicorum
cipia talento distracturum non respiti¬
ens ad uinteãm que eum ab omĩpotẽ¬
te ẽẽt consecutura.Iudas autem ubi ꝯ¬
pent. indicauit hiis qui secum erant ⁊¬
udeis iuchanoris aduentum. Ee quib
quidam formitantes. et nõ credentes
.dei iustitie. in fugam u̾tebantur.Aliĩ
uero si qui de hiis superant ueniebãt.¬

Expanded text:
dandum duo milia talentum de captivitate Iudaeorum suppleret staconvocans ad coemptionem iudaeorum cipia talento distracturum non respiciens ad vindictam quae eum ab Omnipotente esset consecutura Iudas autem ubi conperit indicavit his qui secum erant Iudaeis Nicanoris adventum ex quibus quidam formidantes et non credentes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat ven
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ uitere miseria. due enm muilieres
delate sunt. nates sues cirtuincidisse. car
cum publice perciuitatẽ cireumduxis¬
sent. per mures p̾cipitauerunt. Alii uero
ad ꝓximas chocnutes speluncas. et latẽ¬
ter salbati dicm celebrantes cum indiea¬
ti ẽẽnt. philippo flanms succensi sunt eo
qd̾ uerebantur ꝓpter religionem et obs¬
uantiam in aniisibimet auxiliũ ferre.i
obsecro autem eos qui hunc librum lecto¬
n furit. ne aborrescant. ꝓpter ad u̾ide caũ
s reputant ea que acciderunt.non ad ĩ
enim multo temꝑe aĩo sinere peccõrib ex
siña agere. s statim uttiones adhibere
magii benefitii ese iuoitium.Lon eiu
sicut auis in nationib dominus patiẽ¬

Expanded text:
e enim mulieres delatae sunt natos suos circumcidisse quas cum publice per civitatem circumduxissent per muros praecipitaverunt alii vero ad proximas coeuntes speluncas et latenter sabbati diem celebrantes cum indicati essent Philippo flammis succensi sunt eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt ne abhorrescant propter adversos casus sed reputent ea quae acciderunt non ad intri etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere sed statim ultiones adhibere magni beneficii est indicium non enim sicut i
Abbreviated transcription (Latin):
conuocatos cegnatrs et anues et eos qͥ
manserant inuidaismo assum̃ter ad¬
uxerũt ad se.ui. mi ia uires.et inuce¬
abant dñm ut respiceret in ppłm qui
ab om̃ib calcabatur.miseretur tẽpio
quod ꝯtaminabatur abimpiis mise¬
retur q̃ extininio eiuitatis que ẽẽt illi¬
ed complananda. et uocem sanguinis
ad se clamantis audiret. cxmoraretur
illatas. et in dignaretur superhiis. at
machaleus congregata multituoie
ntollerabił gentib effitiebatur. Ira
succendebat eas. et ocportuna loca oc¬
cupans nõ paueas hostium strages da¬
bat. oxxinie autem noctib ad ħuniꝰ¬
scemobi excurius ferebatur. et fama
untitis euis. ubiq diffundebatur. ui¬
dens autem phiuppus paulatim uiru
ad ꝑtectum uenire ac f̾req̃ntiui resei
ꝓspere cedere ad ꝑtolomeum ducem
celessyrie ⁊ fenitis scripsit. ut aireili¬
um ferret regis negotiis. At ile ueleri¬
ter minit nichanorem patroli de prim¬
orib amieum dausci de ꝑmixtis gẽti¬

Expanded text:
et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretur suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira bus inprovisus succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis genti
Abbreviated transcription (Latin):
nuenitur aut̃ indescrptio ¶phi¬
nem accipere qui ininsinigrabantur
ut signiticatũ est. et ut mandaũ trans¬
migratis: et dedit ilis legem ne obli¬
underemur p̃cepta dominret ut ñ ex¬
errarent iñtib uidentes simulachra
aurea. et argentea. et ornam̃ta eorum.
amouerent a corde suo. Erat aut̃ in ip̃a
scriptura. quotabnacuium et archa
niffit ꝓpña diuino Rso. ad se fc̃o com¬
mutan secum usquequo exiit in mon¬
tem inquo moyses asdendit. et uidit
dei hereditutemr et uemiens ibi ieremi¬
as inuenit locum spelunce. ⁊ rab̾naco¬
ium et archam et altare incensi ĩtulit
uluc ⁊ rostium obstruxit. Et accesser̃
quitam sumul qui sequebantur. ut ro¬
tarent sibi locum et nd potuerũt inue¬
nie. ut aut̃ cegnoiit ieremia e. culpãs
illos dixit quos ignotus erto lecꝰ. donꝰ

Expanded text:
nvenitur autem in descriptionem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum usquequo exiit in montem in quo Moses ascendit et vidit Dei hereditatem et veniens ibi Hieremias invenit locum speluncae et tabernaculum et arcam et altare incensi intulit illuc et ostium obstruxit et accesserunt quidam simul qui sequebantur ut notarent sibi locum et non potuerunt invenire ut autem cognovit Hieremias culpans illos dixit quod ignotus erit locus don
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpe helrodorum instigass ad hee. et ipse
fuiss incentor malorum ꝓuisoremq ci¬
uitatis ac defendrem gentis sue. et emu¬
latorem legis dei audebat uñdiatorem
regni dr̃e. Set cum minuicitie in t̃m ꝓcede¬
rent.ut. ⁊̃ per quosdam symonis uecer¬
sanoshonucioia fierent. considerans o¬
nias pericutum contentionis et appollo¬
nium insanire ut pote ducem celes syri
e. ⁊ femcii ad augendam malitiã symoiᷤᷤ
ad regenise contulit. nõ ut cuuum ac¬
cusator s cẽm utilitatẽ ap̃ semetip̃m uni¬
use multitudinis considerans. Uidebat eͥ
sine regali ꝓuidentia impossibie ẽẽ pa¬
cem reb dari. nec simonen posse cessare
sum cum suscepiss regnum anticenus qͥ
nobił appellabatur.ambiebat.⁊ason fr̾
ome. siumũ sacerdotiũ adito rege pro¬
mittens ei argenti talenta .cec.be. et ex¬
ꝓmntebat.⁊ alia .c.l. si potestati eius cõ¬
ced̾e̾t grinañum et ephebiam sibi cõsti¬

Expanded text:
ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gentis suae et aemulatorem legis Dei audebat insidiatorem regni dicere sed cum inimicitiae in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent considerans Onias periculum contentionis et Apollonium insanire utpote ducem Coelesyriae et Foenicis ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit non ut cusator sed comunem utilitatem apud semet ipsum universe multitudinis considerans. Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare sum cum suscepisset regnum Antiochus qui Nobilis appellabatur ambiebat Iason frater Oniae summum sacerdotium adito rege promittens ei argenti talenta sexaginta et t promittebat et alia CL, si potestati eius concederetur gymnasium, et ephoebian sibi consti
Abbreviated transcription (Latin):
uestib ⁊ mictrastantes helyodoro clixeit
ome sacercloti gr̃as age. nam ꝓpter eun
tibi dominus uitam donauit. tu autem
a deo flagellatus. munitia mom̃ib mag¬
nalia. et potestatem et hiis dictis. non ꝯ̾¬
paruerunt. helyodorus autem hostia deo
oblata. et uotis magnis ꝓmissĩs ei qui u¬
iuere illi ꝯesfit. et one gras agens re¬
cepto excrcitu repeda bat ad regem. ẽestab¬
atur autem oĩnib ea que sub̃ dełis sius
uiderat opera magi deicum ant̃ rexnit̃¬
rogass relydorum quis cẽt aptus ad huce
semel ierosolunam intitiatt. Siquem hẽ
hostem. aut regni tui mũdiatorem mitte
itluc. et flagenatum eum recipies: Si tñ
euasent eo quod in loco uere sit dei quedã
untus. nam ip̃e qui habet in celis usita¬
tionem nisitator. et aduitor est loci iuiui.
et uementes ad malefatiend̾ ꝑcunir ac ꝑ¬
dit Igitur dehelydoro et erani cuitodia ⁊¬
ta se res habet
ymon autem p̃dictus pecuniarum et pat̾¬
e delator. male loquebatur deoma tanqm

Expanded text:
 amicti adstantes Heliodoro dixerunt Oniae sacerdoti gratias age nam propter eum tibi Dominus vitam donavit tu autem ab eo flagellatus nuntia omnibus magnalia Dei et potestatem et his dictis non conparuerunt Heliodorus autem hostia Deo oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat opera magni Dei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
decelo fr̃e sunt ad eos qui pro indeis foͣ¬
titer fecrrunt. itaut uniu̾sam regionẽ
cum paucieent. uindicarent. et barba¬
ram multitudinẽ fugarẽt. et famosis¬
funum toto orbe templum recuperar̃
et ciuitatem uberarent. ut ⁊ leges que
abolite ernt. restituerentur domino
cũ om̃ tranquillitate. ꝓpitio fẽo suis.
Itaq ab iasone cyreneo .u. libris ꝯ pre¬
hensa temptauimus uno nobuminc
breuiare. Conñderantes enim multit¬
uomẽ librorum. et difficuitatẽ uolen¬
tib aggredi narratioes hystoriarum
ꝓpt̾ murtitudinẽ rerum curauimus.
uolentib quidemi legere ut ẽẽt ammi
oblectatio itudiosis uero ut facile pes

Expanded text:
de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis forde caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectati
Abbreviated transcription (Latin):
dicatioem inferebantur autem in descͥp¬
tionib et comiñtanis ueenne hec eadẽ
Et ut constiuens bibliothecam congre¬
gauit de regionib libros. et ꝓpħarum.
et dauit: et epłas regum et de donarus.
Similit̾ autemet uitas ea que dediceãt
per bellum quod nob̾ acciderat congre¬
gauit om̃ia. et sunt aput nos. Si ergo de¬
siderats ixe. mtitite qui ꝑferant uob̾
actimi itaq pinificatiõem scripsim᷑ uob̾.
bn igitur fatietis. si egentis hee dies. de
autem qui liberanit populum suum.
et recdoroit Hereclitatem suam. et regñ
et sacerdotium. et scĩficationem sicut ꝓ¬
mint in lege. speramus quod cito nriꝰ
miserebitur. et ꝯgregabit de subcelo ĩ
locum sanctum. enpuit enim nos de o¬
agnis pericuns. et locum purganit. de
uitia nero machabeo et fr̃ib eius. et de
templi magni purificatione: et de are
dedicatione. S et de p̾lus que ꝑtinent
ad antioenum nobilem. et finum euis
eupatorem. et de illuminationib que

Expanded text:
dicationem inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Neemiae haec eadem et ut construens bibliothecam congregavit de regibus libros et prophetarum et David et epistulas regum et de donariis similiter autem et Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem sicut promisit in lege speramus quod cito nostri miserebitur et congregabit de sub caelo in locum sanctum eripuit enim nos de magnis periculis et locum purgavit de Iuda vero Macchabeo et fratribus eius et de templi magni purificatione et de arae dedicatione sed et de proeliis quae pertinent ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae
Abbreviated transcription (Latin):
nelar comĩno: et diuulgata fama cogre¬
gata ese multitudo aduersum lysinracũ
multo iam auro exportato. turb autẽ
surgentib. et aninus ira repletis lyño¬
acus armatis fere trib mllib iniquir
manib uti cepit duce quodam tyrãno
etate pantei: et dementia ꝓuecto. S ut
intellextrunt impetum lysumach rali¬
ilapides. aui fustes ualides ampuere qͥ

Expanded text:
nelai consilio et divulgata fama congrenelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes
Abbreviated transcription (Latin):
omias arguebat cum. ⁊p̃e in loco tuto se
continens antioc hie secun daphnen. Uñ
menelaus accedens ad andronicum. reg¬
abat ut oniam int̾ficeret. Qui cum ueni¬
set ad omam et datis dextris cum iure¬
iurando qm̃nis ee̾t ei im̃ĩpectus suafriss¬
de asylo ꝓcedere statim eum ꝑemit. nõ ue¬
ntus inititiamr ob quam c̃am nõ soluo
iudei. s et aue quoq nationes indigna¬
bantur et moleste ferebant de nece tan¬
ti umi iniusta.s regressum regẽ. de ciliti
clocis adierunt. Iudei aput antiochiã
simul ⁊ greti conquerentes de miqua
nece ome. contristatus itaq animo ꝓpt̃¬
omam antioehus. et flexus ad mĩam ia
tatem et modestiam. accenñuĩq ammis
andronicum prrpura exutum entũdu¬
ciper totam cuntatem iubet ieod̾ ioco¬
in quo moniam impietatem ꝯmiseãt
sacrilegium ita priuari domino illi dig
nam tribuente penam. multis autẽ sac¬
legiis intemplo aliñmacho ꝯmissis oe¬

Expanded text:
Onias arguebat eum ipse in loco tuto se Onias arguebat eum ipse in loco tuto se continens Antiochiae secus Dafnen unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam ob quam causam non solum Iudaei sed et aliae quoque nationes indignabantur et moleste ferebant de nece tanti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericortatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Me
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotium supponens iasoni talenta.
noe uero crdeł tyrani. et fere belue I¬
ram gerens: et iason quid̾ qui ꝓpriũ fre
captinauerat. ip̃e deceptus ꝓfugus in a¬
manithen expulslis ese regiõem. mxnela¬
us q autem principatum q̃uidẽ obtinuit.
de peciniis uero regi promissis nichil
rebat. eum cxactionem faceret lostratuᷤ
qui arti erat ppositus. Nam ad hũc exa¬
ctio uectigalium ꝑtinebat. Quã ob cãm
utriq ad regem nnt euoeati. et menela¬
ns amotus a sacerdotio s̃uocendente ly¬
simaco fr̃e suo. lostratus autem p̾latus
est cypriis. et cum hec agerentur ꝯtigit
thanensei.⁊ mallotas seditionem mou̾e
date festinanter. Itaq rex uenit sedare il¬
los. relicto susfecto uno ex comtib s̃ms
andronicoratus autem menelaus acce¬
piste se tp̃e oportumum. aurea quedam
uasa e templo furatus doãuit androĩco
et aua uendiderat tyro: et pernicinas
cinitates: edd̃ cum ocrtissime cegnoniss

Expanded text:
sacerdotium superponens Iasonem talenta sacerdotium superponens Iasonem talenta imos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem moveredati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset
Abbreviated transcription (Latin):
quinquennał agon grro celebraretur ⁊
rex p̾sens eẽt. misit iason facinorosus ab
ierosolimis. uires pecc̃ores.portantes argẽ
ti dragmas trecentas insacrifitium ħcu¬
lum quas postulauerunt.hii qui aspor¬
tauerant. ne in sacrititiis erogarentur qr
nõ oporret. s in alios sumptui eas depu¬
tan. Set hec oblata sunt quidem ab eo qͥ
autem date sunt.in fabrioam nauium tͣ¬
remium. misso autem megypto appollo¬
mo nesten mistei filio. ꝓpter primates ꝑ¬
tolomei philemestoris regis: cum cog¬
nouiss aut̃ antiochus auenum se a ne¬
gotiis regni effectum ꝓpriis utilitatibũ
consulens. ꝓfectus in deuenit ioppen. et
inde ierosoumam. Et magnifice a iasce̾
et ciuitate suceptus. cũ facłarum lumini¬
b et lauoib ingressui est. et uide in phe¬
incem excrcitum eonũtit. Et post triennii
tpe nuñt iason menelaum sup̃dc̃i symoiꝰ
fr̃em portantes pecunias regret de nego
indatus regicum maginfleass fatie̾ po¬
testatis eius. insemetĩpm retorsit sũmũ

Expanded text:
raretur et rex praesens esset misit Iason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quidem ab eo quiautem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotmendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum
Abbreviated transcription (Latin):
nõ optinuit. finem uero infroiarum suaꝵ
contusionem cepit: et ꝓfugus iterum. abi¬
it mnaminanithẽ ad ultimum eectum ñu¬
um conelusus ab aretha arabina yran¬
no fugiens de ciuitate in cinitateri om̃ibꝰ
odiosns. ut refuga legum et exetrabił. ut
patrie. ⁊ guium hostis. in egyptum extru¬
susest. et quimultes de patria sua expul¬
erat peregre penit lacedomias ꝓfectui qi
pro cegnatione. ibi refugium habiturus
pulcro participans: hiisitaq gestis sus¬
picatus est rex sccietatem descitur uide¬
exet obhoc ꝓfectus ex egypto efferatis aĩs
ciuitatem quidem armis cep̃. Iussit autẽ
muitib int̾ficere. nec parcere occusãtibꝰ
et per domes ascendentes tincidare. fiebãt
ergo cedes nuenum. ae semorum mulier̾
et natorum extͣminia.uirginumq ⁊ par¬
iunlorum neces erant aũt toto induo oe¬
toginta minia intfecti .xl. milia uincti. n¬

Expanded text:
non obtinuit: finem vero insidiarum suarum non obtinuit: finem vero insidiarum suarum confusionem coepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem. Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus s suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferatis animis civitatem quidem armis cepit iussit autem militibus interficere nec parcere occursantibus et per domos ascendentes trucidare fiebant ergo caedes iuvenum ac seniorum mulierum et natorum exterminia virginumque et parvulorum neces erant autem toto triduo octoginta milia interfecti quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
ini cetiternt. menelaus autem ꝓpt̾ eoruo
qui inpotentia erant auanitiam ꝑmane¬
bat. in potestate crescems in malitia. et ad ĩ
uit in egyptum. contigit autem per unu
xl.per aera equites discuirentes auratas
stolas hñtes ⁊ hastasquas cohortes arma¬
tas. et cursus equorum peroroines. ages¬
tos. et ꝯgressiones fien commnus ⁊ scutoꝵ
motus et galeatorum mulritudine̾. gladi¬
is distuctis et telorum iactus et auixoru
armorum splendorem. om̃isq gñis lorica¬
ium. Qua ꝓpter omnes regabant in bonũ
monstra comu̾ti. S cũ fl̾s iumer exiss tan¬
quam uita excessiss antiochus. assumpti
iason nõ minus milie unuis ingressus est
ciuitatem repente. et ciuib ad murũ cõuo¬
lantib ad uitimum apprehema ciuitate or¬
enelaiis fugit in arcem. ⁊ udei aut̃ non par¬
cebat in cede ciuib suis. ncc cegitabat pro¬
sperittem adu̾ñis cegnatos m̾alum ce ori¬
cimum. arbitrans rõstum et nõ ciuium.
se trophea captinum᷑ et principatum quid

Expanded text:
erunt Menelaus autem propter eorum qui in potentia erant avaritiam permanebat in potestate crescens in malitia et ad insinem paravit in Aegyptum contigit autem per univbus quadraginta per aera equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adss est civitatem, et civibus ad murum convolantibus, ad ultimum comprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem. Jason vero non parcebat in caede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem
Abbreviated transcription (Latin):
untute et ille quidem per diuinam iur¬
bant. quia magnificabat locum suuma
templum. Quod paulo ante tumore. ac to¬
multu erat plenum. apparente omĩpotẽ¬
te domino gaudio et letitia impletum ẽ.
eunc uero ex amitis helydori quidam ro¬
gabant contestim oniam ut inuocarẽt
altissimum. et uitam donaret ei qui ĩ su¬
pp̃mo sp̃u erat constitutus. considerans
autem suminus sacerdos. ne forte rex su¬
spicaretur. malitiam auquam ex uideis
cura reryodorum consumatam optunit ꝓ
salute uin hostiam sa luta lem. cumq sũ¬

Expanded text:
Dei virtute et ille quidem per divinam virDei virtute et ille quidem per divinam virbant quia magnificavit locum suum et templum quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Iudaeis circa Heliodorum consummatam obtulit pro salute vi
Abbreviated transcription (Latin):
satellitib cuta eranum p̾sens. S sp̃e om̃i¬
potentis dei magnam fecit sue ostensioĩ
cuitentiam ita ut om̃s qui ausi fuerant
patere er uilientes dei untute nbissolu¬
tionem et formdinem ꝯu̾terentur. appa¬
rnt euim ilis quioam equus tribilem
hñs sessorem optimis operim̃tis adorna¬
tus. isq cum impetu helyodoro priores
calces elisit. Qui autem ei sedebat. uideb¬
atur anna pr̃e aurea. alii autem aper¬
uerunt luo iuuenes. uutute decori. opti¬
mi gła spetiosiq amittir Qui circumste¬
stenuit eum et ex utraq parde flagella¬
bant. sine int̾inisfione. multis plagis u̾¬
berantes. Subito autem helyodorus eoci¬
dit in t̾ram eumq multa caligine circũ¬
fusum rapuerunt. atq in sella gestato¬
na postum eiecerunt. et hiis qui cũ mul¬
tiscursorib et satellitib pdictum ingͥs¬
sus est eranum portabatur nullo ĩtbi a¬
uxslum ferente. manifesta dei cognita

Expanded text:
satellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnisatellitibus circa aerarium praesens sed spiritus Omnipotentis magnam fecit suae ostensionis evidentiam ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei ruentes Dei virtute in dissolutionem et formidinem converterentur apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem optimis operimentis adornatus isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit qui autem ei sedebat videbatur arma habere aurea alii etiam apparuerunt duo iuvenes virtute decori optimi gloria speciosique amictu qui circumsteterunt eum et ex utraque parte flagellabant sine intermissione multis plagis verberantes subito autem Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita
Abbreviated transcription (Latin):
uidet summi sacerdotis uultum mente
uulnerabatur faties enm et color ĩmu¬
tatus declarabat inttium animi dolorẽ
entumfusa enin erat mestitia uiro qu¬
edam et horror corporis per quem mani¬
festus aspitientib dolor cordis eius effi¬
tiebatur alii etiam ꝯgregati gregatim
de domib confluebant publica supplio¬
atione obsecrantes pro eo quod in conte¬
ptum locusee̾t uenturus accinite mulie¬
res alitiis pectus per plateas ꝯfluebant.
S et uirgines que coneluse erant ꝑcur¬
rebant adoniam. alie autem ad muros.
quedam uero per feuestras amp̃itiebant:
uniu̾se autem ꝓtendentes manus in ce¬
lum dep̾eabantur. erat enim misera com¬
mixte multitudinis et magni sacerdotit
in agone constituti expectatio. et hii qui¬
dem inuooabant ominipotentẽ deum ut
credita sibi hiis qui creliderant cum oĩ ĩ¬
fegrntate conseruareittur. helpodorus at̃
qd decreuerat ꝑfitiebat. eodem loco ip̃e ẽ

Expanded text:
videret summi sacerdotis vultum mente videret summi sacerdotis vultum mente vulnerabatur facies enim et color inmutatus declarabat internum animi dolorem circumfusa enim erat viro maestitia quaedam et horror corporis per quae manifestus aspicientibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erant procurrebant ad Onian aliae autem ad muros quaedam vero per fenestras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conservarentur Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdote. in quitate ẽẽt exceptus nar¬
muit de dato uroitio pecumanĩ et cuiꝰ
rel gr̾a adẽet apenit Introgabat aut̃
si uere hec ira eẽnt. tunc summus sac̾¬
des ostendit depostra ẽẽ hec. et uictuali¬
a uiduarim. ac pupillorum quedaor
uero ẽe hyreani tobie uin ualde emi¬
entis in hiis que detułat impius simo.
uniusa aut̾ argenti talenta qiuadrin¬
genta eõ et aui ducenta ẽẽ. Decepi uero
eo qui credidissent loco et templo quod
per uniu̾ssim mundum honoratur. proi
sui ueneratiõe. et scitate impossibile oĩ¬
uo ẽẽ. Et ille prohiis que h̾ebat in man¬
datis a rege dicebat om̃i genere regiea¬
ẽẽ deferenda. constituta autem die intr¬
abat deniis helyodorus ordinaturus.: nõ
modica uero per uniu̾sam ciuitatem e¬
rat trepitatio. Sacerdores autem ante
altare tum stous sacerdotalib iactau¬
erunt se ⁊ muocabant de celo eum qui
deposttis legem possut. ut hiis qui depo¬
slitrant ea salua custodiret.Iam u̾o qui

Expanded text:
narravit de dato indicio pecuniarum et cuius rei gratia adesset apparuit interrogabat autem si vere haec ita essent tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum quaedam vero esse Hircani Tobiae viri valde eminentis in his quae detulerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modica vero per universam civitatem erat trepidatio sacerdotes autem ante altare cum sacerdotalibus stolis iactaverunt se et invocabant de caelo eum qui de depositis legem posuit ut his qui deposuerant ea salva custodiret iam vero qui
Abbreviated transcription (Latin):
tum contribules suos transterre cepie:⁊
amons hiis qui humanitatis cã indeis a
regib fuerant constituta per ioħ̾em patrẽ
eupolemi qui ap̃ romanes de amicttia et
societate. functus est legione legntima ci¬
uium uira destituens. praua instituta sã¬
ccibebat. et enim ausus est sub ip̃a arce gỹ¬
nasmm constituere. et optune quosq ẽ¬
preborum in lupanarib ponere. Erat aut̃
roc nõ mitium s merem̾itum quoddam
et ꝓfectus gentilis. et auenigene conu̾sa¬
tionus ꝓpter impii et nõ sacerdotis ia soĩs
nefarium mauditum scelus. ita ut s̾acer
dotes iam nõ circa altaris oft̾ã dediti eẽnt.
s contempto templo et sacrifitiis neglectiᷤ
festinarent participes palestre. et p̃bitioĩ
eius imuste.⁊ mexercttus discret patuos
quidem honores meh̾ h̾ntes grecas głas
optimas arbitrabantur. quanim grati¬
a pentulosa eos contentio R̾ebat. et corũ
instituta enuilabantur. ae per om̃ia hi
consimiles ẽẽ cupiebant quos hostes et

Expanded text:
tum contribules suos transferre coepit et amotis his quae humanitatis causa Iudaeis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non initium sed incrementum quoddam et profectus gentilis et alienigenae conversationis propter impii et non sacerdotis Iasonis nefarium et inauditum scelus ita ut sacedotes iam non circa altaris offitia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis festinarent participes fieri palestre et prebitionis eius iniuste et in exerciciis disci. Et patrios quidem honoris nihil habentes, Graecas glorias optimas arbitrabantur . Quarum gratia periculosa eos contentio habebat, et eorum instituta aemulabantur, ac per omnia iis consimiles esse cupiebant, quos hostes et