comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filii ẽoꝵ achimaas filius sadoch. ⁊ io¬
nathan filius abiathar. ⁊ mittetis ꝑ
eos ad me om̃e u̾bũ ꝙ audierras. ue¬
tis liticẽ. apparuit siba ꝓuer iniphi¬
oseth ĩ occrsũ eiꝰ cũ duob asinis qͥon̾a¬
stici regis ut sedeant panes ⁊ palate
ad uestend̾ pu̾is tuis. utnũ añ ut bibat
siquis defec̾it ĩ deserto. ⁊ ait rex. lͥ ẽ filiꝰ

Expanded text:
ius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis. Vetis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus cum duobus asinis, qui onerasticis regis ut sedeant: et panes et palathae, ad vescendum pueris tuis: vinum autem, ut bibat si quis defecerit
Abbreviated transcription (Latin):
ssent: reu̾si sũt ierłm. Cũq abissent. as¬
cenderũt illi deputeo. ⁊ ꝑgentes uĩtiaue¬
rũt regi dd̾. ⁊ dix̾unt. Surgite transite cito
rat. ⁊ transiẽrũt iordanẽ doñ dilucesc̃et.
añqͣm demidaretur u̾bũ. ⁊ nͨ unusqͥdẽ resi

Expanded text:
m. Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nunciaverunt regi David, et dixerunt: Surgite, et transite cito erat, et transierunt Jordanem, donec illucesceret, antequam denudaretu
Abbreviated transcription (Latin):
rus .⁊ xl. milia equitũ. ⁊ sobac pͥncipem
milicie ꝑcussit. qui statĩ mortiuis ẽ. uidẽ¬
tes aũ uniu̾si reges qui erant ĩ p̃fidio a¬
dadezer se uictos eẽ ab isrł. fet̾unt pacem
cũ nrł. ⁊ seruierũt eis. timuerũtq syriau¬
xiliũ p̾bere filiis amon.¬

Expanded text:
Sobach principem militiae percussit qui statim mortuus est videntes autem universi reges qui erant in praesidio Adadezer victos se ab Israhel fecerunt pacem cum Israhel et servierunt eis timueruntque Syri auxilium praebere filiis Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ te hodie dñs de manu oĩum qui surrex¬
erunt ꝯͣ te. Dixit aũ rex ad chusi. ẽ ne pax
pu̾o absalon. Cui Rdens chusi fiant ĩ qͥt
sicito puer ĩimici dñi mei regis ⁊ uniu̾si
qui ꝯsurgũt adu̾sus eũ ĩ masũ. Contͥ̾statꝰ

Expanded text:
 hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te dixit autem rex ad Chusi estne pax puero Absalom cui respondens Chusi fiant inquit sicut puer inimici domini mei regis et universi qui consurgunt adversum eum in malum contrista
Abbreviated transcription (Latin):
liũ. fuit aũ ibi p̃lium disꝑsũ sr̃ fãciem
omĩs t̾re ⁊ młto plures erant quos salt᷑
ꝯsũpserat de ppło quã hii quos necau̾at
gladius in die illa. accidit aũ ut occurte¬
ret absalon seruis dd̾ sedens mulo. cũq ĩ¬
gressus fuisset mulus subt̾ Ddensã q̃rcũ
⁊ magnã. Adhesit cap̃ eiꝰ q̃rtui. ⁊ illo sinpẽ¬
so int̾ celũ ⁊ e̾rã. mulus cui in sedebat ꝑtͣn

Expanded text:
r faciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus cui
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ messẽ ordei. Ite gͥ ⁊ succendite eã igni.
Succenderũtgͦ serui absalon segetẽ igni.
⁊ uenientes serui ioab scissis uestib suis
dixunt. Succendert̃ serui absalon partẽ
agri igni. Surrexit q ioab. ⁊ uenit ad ab¬
salon ĩ domũ eius ⁊ dix̃. Quare succen¬
derunt serui tui sogedẽ meã igni: ⁊ i¬
dit absalon ad ioab. misi ad te obsecrans
ut uenires ad me. ⁊ mitt̾em te ad regẽ
ut diceres ei. Quare ueni de gessur: me¬
lius erat mͥ ibi ẽẽ. obsetro gͦ ut uideam
faciem regis. ꝙ simenior est ñqͥtatis mee:
Int̾ficias me. Ingressus ioab ad regẽ: nũ¬

Expanded text:
order. Ite igitur et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalon segetem igni. Et venientes servi Joab scissis vestibus dixerunt: Succenderunt servi Absalon partem agri igni. Surexitque Joab: et venit ad Absalon in domum suam et dixit. Quare succenderunt servi tui segetem meam igni? Et respondit Absalon ad Joab. Misi ad te obsecrans: ut venires ad me: et mitterem te ad Regem: ut diceres ei. Quare veni ad te de Gessur: melius mihi erat ibi esse. Obsecro ergo ut videam faciem Regis. Quod si memor est iniquitatis mee: interficiat me. 144 Ingressus itaque Joab ad Regem: nun
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ locutꝰ ẽ achitophel facere debemꝰ. an
nõ ͤ ꝙ das cõsiliũ: ⁊ dixit chusyad absa¬
lon. Non ẽ bonũ ħ ꝯsiliũ ꝙ dedit achi¬
tophel hac uice. ⁊ rursũ intulit chusi.
tunosti prẽm tuũ ⁊ uiros qui cũ eo sũt
ẽẽ fortissimos ⁊ amaro aĩo. ueluti si

Expanded text:
 locutus est Ahitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Husai ad Absalom: Non bonum consilium, quod dedit Ahitophel hac vice. Et rursum intulit Husai: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro
Abbreviated transcription (Latin):
no capite. ⁊ dix̃ ei dd̾. Siuen̾is mecũ:
eris mͥ honeri. Si aũ ĩ ciuitatẽ reu̾ta¬
ris: ⁊ dixenis absalon seriuis tus sũ
rex patere me uiu̾e. sicut fui seruuis
pr̃is tui. Sic ero seruus tuus. dissipabis
ꝯsiliũ achitophel. hẽc añ tecũ sadoch

Expanded text:
 Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. Habes autem tecum Sadoc
Abbreviated transcription (Latin):
Ut nͨ bñdcõne nͨ maledcõne moueatur.
uñ ⁊ dñs d̾s tuus ẽ tetũ. ⁊ s̾dens rex dixit
admulierẽ. Ne abscondas ame u̾bũ ꝙ ego
int̾rogo. Dixitq eimułr. loq̃re dñe mi
rex. Et ait rex. Nũquid manus ioab tetũ
ẽ ĩ oĩb istis: Rdit mułr ⁊ ait ꝑ salutẽ aĩe
tue dñe mi rex nec ad sinistrã. uer ad dex
cramẽ ex oĩb hiis q̃ locutus ẽ dñs m̃s rex.
seruꝰ .ił. tuus ioab ip̃e p̃cepit mͥ ⁊ ip̃e po¬
suit ĩ ds ancille tue oĩa u̾ba ħ ut uerterẽ
figuram sermonis hꝰ.Seriis .it. tuns icab
pcepit istud. tuã dñe mirex sapiens es. fi¬
tut ht̃ sapĩam angłs dei ut intelligas oĩa
srͣ ciam. ⁊ autrex ad ioab. ecce placatus fe¬

Expanded text:
ut nec benedictione nec maledictione moveatur unde et Dominus Deus tuus est tecum et respondens rex dixit ad mulierem ne abscondas a me verbum quod te interrogo dixitque mulier loquere domine mi rex et ait rex numquid manus Ioab tecum est in omnibus istis respondit mulier et ait per salutem animae tuae domine mi rex nec ad dextram nec ad Rex. Servus enim tuus Joab ipse precepit mihi: et ipse posuit in os ancille tue omnia verba nec: ut verterem figuram sermonis hujus. Servus tuus Joab precepit istud. Tu autem Domine mi Rex sapiens es: sicut habet sapientiam Angelus Dei: ut intelligas omnia super terram. Et ait Rex ad Joab. Ecce placatus fe
Abbreviated transcription (Latin):
ne penitus ꝑoat qui abiertꝰ ẽ. Nũc gͥueni
ut loqͣr ad dñm meũ regem uͥbũ ħ p̃sen¬
teppło. ⁊ dixidancilla tua. loqͣr ad regem
siquomͦ faciat rexu̾bũ ancille sue.⁊ audi¬
uit rex u̾ba it liberaret ancillã suã de ma¬
nu oĩum qui uolebant de hereditate dñi¬

Expanded text:
est. Nunc igitur veni: ut loquar ad Dominum meum Regem verbum hoc presente populo: et dixit ancilla tua. Loquar ad Regem: si quo modo faciat Rex verbum ancille sue. Et audivit Rex: ut liberaret ancillam suam de manu omnium: qui volebant delere
Abbreviated transcription (Latin):
meo nom̃. ⁊ reliquie sr̃ tͥram. ⁊ ait rex
ad mulierẽ. uade ĩ domũ tuã. ⁊ ego ui¬
debo ꝑ te. Dix̃q mułr thecuites ad re¬
gem ͨ. In me dñe mirex sit ĩiquitas. ⁊
ĩ domũ pr̃is mei. Rex aũ ⁊ chronꝰ eius
sit innocens. ⁊ ait rex. Qͥ cͣcdie̾it tͥ add¬
uc eũ ad me. ⁊ ultra nõ addet ut tangat
te Que antt Recordetur rex dñi d̾isui. ⁊ ñ
multiplicent᷑ ꝓximi sanguinis ad ulcis¬
cend̾ ⁊ neqͣꝙ int̾ficiẽt filiũ meũ. Qͥ ait.ui¬
uit dñs. qr ñ cadet de capillis filii tui st̃¬

Expanded text:
Rex ad mulierem. Vade in domum tuam: et ego jubebo pro te. Dixitque mulier Thecuites ad Regem: in me Domine mi Rex sit iniquitas et in domo patris mei. Rex autem et thronus ejus sit innocens. Et ait Rex. Qui contradixerit tibi adduc eum ad me: et ultra non addet: ut tangat te. Que ait. Recordetur Rex Domini Dei sui: et non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum: et nequaquam interficiat filium meum. Qui ait. Vivit Dominus: quia non cadet de capillis filii tui s
Abbreviated transcription (Latin):
Sic̃ cadere tos solet sr̃ t̾ram. ⁊ ñ relinq̃¬
mus de uiris qui cũ eo sũt nͨ unũ qͥ dẽ.
ꝙ siutbem aliquã fuer̾ ingressus: cͥcum¬
dabit omĩs ifrł ciuitati illi funel tt̾he¬
mͦ eã ĩ torrentẽ ut ñ reꝑiat᷑ nͨ calculus
quidem ex ea. dix̃q absalon. ⁊ om̃s ui¬
ri istł. meliꝰ ꝯfiliũ chusi arachite ⁊ fili¬
o achitophel. dñi aũ mitu disfipatũ ẽ ⁊
siliũ achitophel utile: ut ĩduc̃̾t dñs fr̃
absaion malũ. ⁊ ait chusi sadoch ⁊ ab¬

Expanded text:
ram et non relinquemus de viris qui cum eo sunt ne unum quidem quod si urbem aliquam fuerit ingressus circumdabit omnis Israhel civitati illi funes et trahemus eam in torrentem ut non repperiatur nec calculus quidem ex ea dixitque Absalom et omnis vir Israhel melius consilium Husai Arachitae consilio Ahitofel Domini autem onsilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Chusi Sadoc et Ab
Abbreviated transcription (Latin):
acquiesdere p̃cib eius. S p̃ualens uirib.
opp̃ssit eã. ⁊ cubauit cũ illa. ⁊ exosã illã
hũit amon magno odio nimis.itaut
maiꝰ eẽt odiũ quo oderat eam amore
quo ante dilexerat. dix̃q ei amon Sur¬

Expanded text:
precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam amore quo ante dilexerat dixitque ei Amnon sur
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃is sui. Ille asi iacebat. q̃ tollens fari¬
tinam ꝯmiscuit. ⁊ liãfaciens ĩ oclis eisfe
cit sorbiciũculas. tollensq qd̾ coxerat ef¬
fudit. ⁊ posuit corã eo. ⁊ noluit comed̾e.
pixitq amon eicite uniu̾sos ame. Cũ¬
q eietissent om̃s: dix̃ amon ad thamar.
Infer cibũ ĩ ꝯclaui it uescar de mamu
tua. tulit gͦ thamar sorbiciuncłas qͣs fe

Expanded text:
s sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tu
Abbreviated transcription (Latin):
uit. ⁊ uenit ĩ domũ suã petiuit q ut po¬
u̾ent ei panẽ. ⁊ comedit. Bix̾unt añ ei
serui sui. quis ẽ sermo ꝙ̃ fecisti pp̃ ĩfan¬
trm. cũ adhuc uiu̾et: ieiunasti ⁊ flebas.
Mortuo aũ pu̾o surrexisti ⁊ comedisti
panẽ: qui ait pp̃ ĩ fantẽ cũ adhuc ui¬
ueret ieiunaui ⁊ fleui. dicebã .st. qͥs i
fans: Nũc añ q mortis ẽ qͣre ieumo:
Nũquid pot̾o eũ reuocare ampliꝰ. ł ꝙ̃o
uadam magis ad eũ. Ille uͦ ñ reu̾tet
ad me. ⁊ consosatus ẽ dd bersabee uxorẽ
suam. Ingressusq ẽ ad eam. dormiuit cũ
ea q̃ genuit filiũ ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ salo¬

Expanded text:
vit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti panem qui ait propter infantem dum adhuc viveret fans nunc autem quia mortuus est quare ieiuno numquid potero revocare eum amplius ego vadam magis ad eum ille vero non revertetur ad me et consolatus est David Bethsabee uxorem suam ingressusque ad eam dormivit cum ea quae genuit filium et vocavit nomen eius Salo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s serui illius qui assistebantei: scide¬
runt uestim̃ta sua. Rdens aũ ionadab fuliꝰ
seminaa fr̃is dd̾. dix̃. Ne estimet dñs m̃s rex
ꝙ om̃s pueri filii regis occisi sũc. Amon solui
mortuuis ẽ qm̃ ĩ odib absalon erat positus ex
die qua opp̃sfit thamar sororẽ eiꝰ. Nũc gͦ
ne ponat dñs m̃s rex sr̃ cor suũ u̾bum ntd
dicens. om̃s filii regis occisi sũt. qm̃ amon

Expanded text:
ius: qui adsistebant ei exciderunt vestimenta sua. Respondens autem Jonadab filius Semmae fratris David dixit. Ne estimet Dominus meus Rex: quod omnes pueri filii Regis occisi sunt: Annon solus mortuus est: quoniam in odio Absalon erat positus: ex die qua oppressit Thamar sororem ejus. Nunc ergo ne ponat Dominus meus Rex super cor suum verbum istud dicens: omnes fi
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ aũ ꝑegrinus quidã uenisset ad diui¬
tẽ. parcens ille sum̾e de ouib ⁊ de bob
fuis ut ex hib̾et cõuiuiũ ꝑegrino illi qͥue
nerat ad se tulit ouem uiri pauꝑis. ⁊ p̃¬
parauit cibos hõi qui uenerat ad se Iratꝰ
aũ indignatõne dauid adu̾sũ hõiem illũ
nimis. dix̃ ad nathan. uiuit dñs qm̃ filiꝰ
mortis ẽ uir qui fet̾it hoc ouem reddet ĩ

Expanded text:
ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mortis
Abbreviated transcription (Latin):
Itdix̃ dd. putas ne ẽ aliqͥr qͥ remanse¬
rto de domo saul: ut faciã cũ eo mi¬
scd̾iam pp̃ ionathan: erat aũ de domo
saul seruus nõie siba: Quẽ cũ uocasset
rexad se. dix̃ ei tune es siba: ⁊ ille ꝑdit.
eg̃o sũ seruus tuus. ⁊ ait rex. Nũ ir̃ẽ ali¬
qͣuis de domo saul ut faciam cũ ep in

Expanded text:
et dixit David putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam propter Ionathan erat autem de domo Saul servus nomine Siba quem cum vocasset rex ad se dixit ei tune es Siba et ille respondit ego sum servus tuus et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum e
Abbreviated transcription (Latin):
nitẽ ꝯsiliariũ dd̾ de ciuitate sua gilo.
Cũq ĩmolaret uictimas: fc̃a ẽ ꝯiira¬
tõ ualida. ppłłq concurrens augeba
dicens. toto corde uni̾sus isrł seqͣ ab¬
salon. ⁊ ait dauid seruissuis qui erãt
cũ eo ĩ ierłm. Surgito ⁊ fugiamꝰ n at¬

Expanded text:
siliarium David de civitate sua Gilo cum immolaret victimas et facta est coniuratio valida populusque concurrens augebatdicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom et ait David servis suis qui erant cum eo in Hierusalem surgite
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ altare. Audiuit aũ thou rex emach
ꝙ ꝑcussisset dd̾ om̃e robur adadezer ⁊
mĩsit chou ioram filiũ suũ ad regẽ
dd̾ ut salutaret eum ꝯgratulans ⁊ gr̃as
ageret eo ꝙ expugnasset adadezer. ⁊
ꝑcussisseo eum. hostis quippe erat ch¬
du adadezer.⁊ ĩ mami eius erant ua¬
sa argentea.⁊ uasa aurea. ⁊ uasa erea

Expanded text:
 nimis audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa aurea et vasa aerea
Abbreviated transcription (Latin):
sa eẽt ad illũ : dormiuit cũ ea. statimq
scĩficata ẽ ab ĩmundicia sua.⁊ reu̾sa ẽ do¬
mum suã cõcepto fetumittens q nũtia¬
uit dd̾.⁊ ait xcepi. misit aũ dd̾ adioab di¬
cens mitte ad me uriam etheũ. misitq
igab uriam ad dauid. ⁊ uenit unas ad
dd̾. q̃siuit q dauid qͣm recte ageret ioab
⁊ ꝓppłs. ⁊ quomͦ ãministraret᷑ bellũ. ⁊ dixit
dauid ad uriã. Gade ĩ domũ tuã. ⁊ laua pe¬
des tuos. Egressus ẽ urias de domo regis. se¬
cutꝰ q ẽ eũ cibus regius. dormiuit aũ uriꝰ¬
as añ portam domius regie cum aliis ser¬
uis dñi fui. ⁊ non descendit ad domũ suã.¬

Expanded text:
t ad illum dormivit cum ea statimque sanctificata est ab inmunditia sua et reversa est domum suam concepto fetu mittensque nuntiavit David et ait concepi misit autem David ad Ioab dicens mitte ad me Uriam Hettheum misitque Ioab Uriam ad David et venit Urias ad David quaesivitque David quam recte ageret Ioab et populus et quomodo administraretur bellum et dixit David ad Uriam vade in domum tuam et lava pedes tuos egressus est Urias de domo regis secutusque est eum cibus regius dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
cułmeis. ⁊ cũ ancillis de quib locuta es
głosior apparebo. gͥmichol filiesaul ñ ẽ
natus filuus usq ad diem moras fue.
cm̾ ẽ aũ cum sedisset rexĩ domo sua. ⁊
dñs dedisset ei requiem undiq abũi¬
Uides ne qd̾ ego hĩtem ĩ domo cedtma. ⁊̃

Expanded text:
uta es gloriosior apparebo igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae factum est autem cum sedisset rex in domo sua et Dominus dedisset ei requiem undique ab unividesne quod ego habitem in domo cedrina et
Abbreviated transcription (Latin):
reptilium q̃ reptant suꝑt̾ram: uniu¬
si homines. ⁊ cuncta inquib spiracu¬
lum uite est in t̾ra: mortua su̾nt. Et
deleuit deus omnẽ sub̾am q̃ erat suꝑ
tͥram ab homineusq ad pecus. tam
reptile quam uolucres celi. ⁊ deleta s̃

Expanded text:
reptilium, quae reptant super terram, universi homines, et cuncta in quibus spiraculum vitae est, in terra mortua sunt. Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres coeli; et deleta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ qui inuenerit me: occidet me.
Dixit q ei dñs. Nequaquam ita
fiet. S omĩs qui occiderit caym
septuplum punietur. posuitq
dñs caym in signũ. ut nõ eũ int̾fĩ¬
ceret omĩs qui inuenisset eũ. Egͥr¬

Expanded text:
 qui invenerit me occidet me. Dixitque ei Dominus: Nequaquam ita fiet, sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum
Abbreviated transcription (Latin):
masculus ⁊ femina sicut p̃ceꝑat dñs
noe. Cumq transissent septem des.
aque diluuii imundanerunt suꝑ
t̾ram. Anno sexcentesimo uite no¬
e mense scd̃o. Septimo decimo die
mensis: rupti sunt om̃s fontes abys¬
si magne. et cataracte celi aꝑtesũt.
⁊ fc̃a est pluuia suꝑ t̾ͥram. quadra¬
ginta dieb. ⁊ quadraginta noctib.
In articulo diei illius ingressus est
noe. ⁊ sem. ⁊ cham. ⁊ iapheth filii eiꝰ.
uxor illius. ⁊ uxores filioꝵ eius cum
eis in aicham. Ip̃i ⁊ omne animal
ta in gn̾o suo: ⁊ om̃e qd̾ mouetur
suꝑ t̾tam in gn̾e suo: cunctũ q uo¬

Expanded text:
lus et femina,. sicut praeceperat Dominus Noe. β Cumque transissent septem dies, aquae diluvii inundaverunt super terram, anno sexcentesimo vitae Noe, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae caeli aperti sunt, et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus. In articulo diei illius ingressus est Noe, et Sem, et Cham, et Japheth, filii ejus, uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis, in arcam: ipsi et omne animal nta in genere suo, et omne quod movetur su
Abbreviated transcription (Latin):
in forib pcc̃m aderit. S subte ent
appetitus eiusr ⁊ tu dñaberis illius.
dixitq caym ad abel frẽm suũ.
egrediamur foras. Cumq eẽnt ĩ agͦ.
be est abel frͣ tuus: Qui r̾dit. Nes¬
çio. Numquid euitos fr̃ie mei sũs
Dixiteꝵ ad eũ. Quid fecistis Noꝵ san¬
guinis fr̃is tui clamat ad me de t̾ra.

Expanded text:
erit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius. Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: Egrediamur foras. Cumque essent in agrbi est Abel frater tuus? Qui respondit: Nescio: Numquid custos fratris mei sum ego? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de
Abbreviated transcription (Latin):
nulierem. Cur p̃cepit uobis deus. ut
non comederetis de omni ligno pa¬
radisi: Eui rꝑdit mułr. De fructu
lignoꝵ q̃ sunt in paradiso uescimur.
De fructu uero ligni quod ẽ in medi¬
o paradisi p̃cepit nobis deus ne come¬
deremui. ⁊ ne tangeremus illud:
ne forte moriamut. Dixio aũ serpẽs

Expanded text:
Cur praecepit vobis Deus, ut non comederetis de omni ligno paradisi? Cui illa: De fructu lignorum quae sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamu
Abbreviated transcription (Latin):
meridiemi abscondit se adam ⁊ uxoꝵ
eius a facie dñ dei in medio ligni ꝑa¬
disi. Nocauitq dñs dens adam. ⁊ dix̃
ei. Adamubies: Quiait. Nocem tu¬
eo quodmidus eẽm : ⁊ abscondi me.
Cui dixit deus. Quis. st indicauit tibi
quod midus esses: nͥ quod ex ligno de

Expanded text:
condit se Adam et mulier ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi. Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei: Adam, Ubi es? Qui ait: Vocem tueo quod nudus essem, et abscondi me. Cui dixit: Quis enim indicavit tibi, quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de
Abbreviated transcription (Latin):
sile sui. formatis gͥ dñs ds de humo
cumnais animantib t̾re ⁊ iniu̾sis uola¬
cilib celi: adduxio ea ad adam ut uide¬
ret quid uocaret ea. Omne .It. ꝙ ueca¬
uit adam anime uiuentis: ip̃m est no¬
men eius. Appłtauitq adam nõib
suis cũcta animantia. ⁊ uniu̾sa uo¬
latilia celi. et om̃s bestias t̾re. Adam

Expanded text:
de humo cunctis animantibus terrae et universis volatilibus caeli adduxit ea ad Adam ut videret quid vocaret ea omne enim quod vocavit Adam animae viventis ipsum est nomen eius appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia et universa volatilia caeli et omnes bestias terrae Adam
Abbreviated transcription (Latin):
citas : sicubi tibi in traullatõne ui¬
rum ur̃bium ma̾gistros consule. ꝙ
slli hñt de xp̃o: tisi codices ñ hñt. A¬
luidꝰ est si sͣ se postea ab apłis usur
pata testimonia ꝓbauerunt. ⁊ emẽ¬
datiora sunt sunt᷑ exemplaria latina

Expanded text:
citas? Sicubi tibi in translatione errum urbium magistros consule: quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab Apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina
Abbreviated transcription (Latin):
scientie boni ⁊ mali. Et fliuius egre¬
diebatur de loco uoluptatis ad irrigan¬
dum paradisum. qut inde diuiditur
in quatuor capita. Homen uni phifõ.
Ip̃e est qui cͥcuiuit omnẽ tͥram eiulath:
ubi nascitur aurum. Et aurum t̾re
illius optimum ẽ. Ibiq inuenitur
dellium. et lapis onichinus. Et̃ nomẽ
fliuuo scdo gyon: Ip̃e est qui cͥcuit om¬
nem t̾ram ethyopie. Nomen uͦ flu¬
minis t̾cii tygris. Ip̃e uadit contra
assyrios. fliuius autem quartus. ip̃e
est eufrates. Tulit gͦ dñs d̾s homine̾
⁊ posuit eum in paradiso uolupta¬
tis: ut operaretur ⁊ custodiret illum.
precepitq ei dicens. Ex om̃i ligno pa

Expanded text:
s egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita. Nomen uni Phison; ipse est qui circuit omnem terram Evilath, ubi nascitur aurum. Et aurum terrae illius optimum est, ibique invenitur bdellium, et lapis onychinus. Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾ram comedes cunctis dieb uite tu¬
e. Inimicitias ponam int̾te ⁊ muli¬
erem: ⁊ semen tuũ ⁊ semen illius. I¬
psa conteret capud tuum: ⁊ tu insi¬
diaberis calcaneo eius. Mulieri qͦ
dixit. Multiplicabo erumpnas tuas.
⁊ conceptus tuos: In dolore paries fili¬
os. ⁊ sub uiri potestate eris: ⁊ ip̃e dña

Expanded text:
 terram comedes cunctis diebus vitae tuae inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidiaberis calcaneo eius mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri
Abbreviated transcription (Latin):
de qua sumptꝰ es. quia puluis es ⁊ in
puluerem reu̾tens. Et uocauit adã.
nomen uxoris sue euam: eo qd̃ ma¬
ter ẽẽt cunctoꝵ uiuentium. fecit qͦ
dñis d̾s ade ⁊ uxori eius tunicas pelli¬
ceas. Et in duiteos ⁊ ait. łcce adam
fñs est qͣi unins ex nobis: sciens bonũ
⁊ malum. Nũc gͦ ne forte mittatina¬
num suam.⁊ sumat ⁊̃ de ligno uite

Expanded text:
et in pulverem reverteris. Et vocavit Adam nomen uxoris suae, Hevam: eo quod mater esset cunctorum viventium. Fecit quoque Dominus Deus Adae et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos: et ait: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, sciens bonum et malum: nunc ergo ne forte mittat manu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ⁊ cum dicere ñ potuerint de libris
hebraicis ꝓferamus. primũ testimo¬
nium ẽ i n osee. Scd̾m in ysaya: t̾ciũ
in zacharia. quartum in ꝓu̾biis. qͥn¬
tum eque in ysara. Qd̾ multi ignorã¬
tes. apochrip horum delitamenta sec¬
tantur ⁊ hsceras uenias libris autenti¬
ai p̃ferinnt. Causas erroruꝰ ñ ẽ meũ
exponere. Iudei prudenti fc̃m dicũt
ee consilio. ne ꝑcholomeus miuꝰ diei
cultor ⁊̃ apud hebreos dupplicem diui¬
nitatem dep̃henderet. Quod maxime
iocͥco faciebat. qr in placonis dogma
cade uidebatur. Deniq uͥcumq sacra¬
tum aliquid scriptura testatur de pa¬
tre ⁊ filio ⁊ spũ sc̃o. Aut alit̾ intͥp̃ta¬
tisunt aut oĩo tacuerunt ut ⁊ regi

Expanded text:
rint, de libris Hebraeis proferamus. Primum testimonium est in Osee. Secundum in Isaia. Tertium in Zacharia. Quartum in Proverbiis. Quintum aeque in Isaia. Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicumque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
le obsecrantis ut trans¬
latum in latinam lin¬
guam de hebred sermo¬
ne pentareucum nroꝵ aurib trad̾em.
ua ꝓ uet̾ib cudere. Ita ingeniũ qͣi ui¬
num ꝓbantes. Cum ego sepissime te¬
statui sim me ꝓ uili portõne in tab̾na

Expanded text:
obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. va pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me
Abbreviated transcription (Latin):
tuus est. Hixitq iared: centum
sexaginta d̾uob annis: ⁊ genuit
enoch. et uixit iared post quam ge¬
nuit enocħ oclingentis amus ⁊ ge¬
nuit filios ⁊ filias. Et fc̃i sunt om̃i
dies iared: nongenti sexaginta du
o anni: ⁊ mortuus est. Porro enoch
iuxit sexaginta quinq annis. et
genuit᷑ matusalam. ⁊ ambulauit
enoch cum deo pixit enoch post¬
quam genuit matusalam trescẽ¬
tis annis. ⁊ genuit filios ⁊ filias. Et̃
fã sunt omnes dies enoch trescenti
sexaginta quinq annĩ. Ambula¬
uit q cum deo. et non apparuit:
qr tulit eum deus. llixix quoq ma¬
cusalam centum oc̾toginta septẽ
annis: ⁊ genuit lamecħ. Et uixit
matusałam postquam gen̾. lame¬
ch: septingentis octoginta duobꝰ an

Expanded text:
tuus est vixitque Iared centum tuus est vixitque Iared centum sexaginta duobus annis et genuit Enoch et vixit Iared postquam genuit Enoch octingentos annos et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexagio anni, et mortuus est. Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalem, et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit Henoch postquam genuit Mathusalem, trecentis annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Enoch trecenti sexaginta quinque anni ambulavitque cum Deo et non apparuit quia tulit eum Deus vixit quoque Mathusalam centum octoginta septem annos et genuit Lamech et vixit Mathusalam postquam genuit Lamech septingentos oc
Abbreviated transcription (Latin):
ginem ⁊ similitudinem suam. Hoca¬
uit q nom̃ euis sech. Et̃ fc̃i sunt dies
adam post quam genuit sech octin¬
genti anni. Genuitq filios ⁊ filias.
ẽt fcm est omẽ tempꝰ quo uixitadã
anni nongentitͥginta ⁊ mortis ẽ.
q flios ⁊ filias. et fc̃i sunt om̃s dies sech
nongentoꝵ duodecim annoꝵ⁊ mor¬
tuus ẽ. Hixit uͦ enos nonagu̾ta an¬
nie: ⁊ genuit cainan. Post cuiꝰ ortũ:
uixit octingentis quindecim annis
⁊ genuit filios ⁊ filias. Et fcĩ sunt õt
dies enos nongentoꝵ quinq annoꝵ:
⁊ mortiuis est. Hixit quoq cainan sep¬
tuaginta annis: et genuit manale¬
hel. Etuixcainan postꝙͣgenuit ma¬
lalehel octingentis quadraginta an¬
dies cainan. nongenti detenianui:
⁊ mortuus est. Hixit aũ masalehel
sexaginta quinq annis: ⁊ gemuit
iare. Et uixit malalehel postqͣm
genuit iared octigentis triginta
annis: ⁊ gemut filioi ⁊ filias. et fcĩs
om̃s dies iare malale hel octingen¬
ci nonagiita quinq anni ⁊ mor¬

Expanded text:
inem suam vocavitque nomen eius Seth et facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est cti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. Factique sunt omnes dies Enos nongentorum quinque annorum, et mortuus est. Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. Et vixit Cainan postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta andies Cainan nongenti decem anni et mortuus est vixit autem Malalehel sexaginta quinque annos et genuit Iared et vixit Malalehel postquam genuit Iared octingentis triginta annis et genuit filios et filias et facti sunt omnes dies Malalehel octingenti nonaginta quinque anni et mor
Abbreviated transcription (Latin):
es intrinsetus ⁊ extrinserus. ⁊ sic fa¬
cies eam. ꝑ̃ recentorum cubitoꝵ er̃
longitudo arche. quinquaginta
cubitoꝵ. lacitudo. et triguita cu¬
bitoꝵ altitudo eius. fenestram
in archa facies: ⁊ In cubito con¬
summabis sũmitatem eiꝰ Ostiũ
aũ arche pones ex latere deorsum:
cenacuła ⁊ tistega facies in ea. Ec¬
ce ego adducam dilusui aquas suꝑ
t̾ram: ⁊ int̾ficiam omnẽ carnem
in qua sp̃c uite est subt̾ celum. uni¬
u̾sa q̃ in tͥra sunt consumentur.
ponamq fedus meñ tecum: et ing̾¬
dieris archam tu ⁊ filiitui. uxortu¬
a ⁊ uxores filioꝵ tuoꝵ tenim. Etex
cunctis aĩantib uniu̾se carnis bi¬
na ⁊ bina induces in archam ut
uiuant tetum: masculini sexus ⁊ fe

Expanded text:
xtrinsecus et sic facies eam trecentorum cubitorum erit longitudo arcae quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius fenestram in arca facies et in cubito consummabis summitatem ostium autem arcae pones ex latere deorsum cenacula et tristega facies in ea ecce ego adram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et fe
Abbreviated transcription (Latin):
suum bina de omib ingredient᷑
decum: ut possint uiuere. Bolles
gͥ tetum ex omĩb escis q̃ mandi
possunt. ⁊ conportabis apudte: et¬
erunt tam tibi quam ulis incibum.
fecit gͦ noe omnia q̃ p̃ceꝑat illi deuł.
xit q dñs ad eum. Ingrede tu ⁊ oĩs
domis tua in archam: de it uidi
iustum coram me in gn̾atõne hac.
ex omnib animantib mundis: tol¬
le septena ⁊ septena: mascłm ⁊ femi¬
nam. De animantib uero inmun¬
dis: duo ⁊ duo. masculum ⁊ femi¬
nam. Sed ⁊ de uolatilib celi septe¬
na ⁊ septena masculum ⁊ feminã.
ut saluent semen suꝑ faciem uni

Expanded text:
bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te eterunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eum ingredere tu et omnis domus tua arcam te enim vidi iustum coram me in generatione hac ex omnibus animantibus mundis tolle septena septena masculum et feminam de animantibus vero non mundis duo duo masculum et feminam sed et de volatilibus caeli septena septena masculum et feminam ut salvetur seme
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ alt̾i sella. Genuit q ada iabel.
qui fuit pr ħĩtantiũ ĩ tentoruł atq
pastoꝵ ⁊ nom̃ fr̃is eius iubas: Ipe
fuit p̃r canentiũ eythara ⁊ organo.
Sella quoq genuit tubalcam: qui
suit malleator ⁊ faber in cunctao¬
pera eris ⁊ ferri. Soror si tubalcain:
noeminia. Dixit q lamech uxorib
suis ade ⁊ selle. Audite uocem mẽã
uxores lamech. Ascultate sermonem

Expanded text:
nomen alteri Sella genuitque Ada Iabel qui fuit pater habitantium in tentoriis atque pastorum et nomen fratris eius Iubal ipse fuit pater canentium cithara et organo Sella quoque genuit Thubalcain qui fuit malleator et faber in cuncta opera aeris et ferri soror vero Thubalcain Noemma dixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae audite vocem meam uxores Lamech auscultate sermon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ acisic IEc. Et multo post temꝑ¬
e iosephus nicħ tale retulerint. S
inuna basilica congre garos contu¬
lisse scribant non ꝓphasse. Aliud ẽ
ist uatem. aliud esse int̾p̃tem. Ibi
sĩt uentura p̃dicit. Hic eruditio ⁊ u̾¬
borum copia. ea q̃ intłłigit transfe¬
it. ⁊lisi forte putandus est tullius
se. Aut ał̾r de eisd̾ libris ꝑ seꝑtuagin¬
testimonia texuit. Ut quod illi ta¬
cuerunt. hii scriptũ ẽẽ mentiti sint.
Quid gͥ: Damnamus uet̾es : Mini¬
me Set post priorum studia ĩdo¬
mo dũi quod possumius laboramꝰ.
Illi int̾pretati sunt ante aduentũ
lere sententus. Nos post passione̾
quam ystoriam scribimus. Aliter. ił
audita. ałr uisa narrantur. ꝙ meli
intlligimus: melius ⁊ ꝑferimus.
Audi gͥ emule: obtrectator asculta:
non dampno ñ rep̃hendo septua¬
cũctis illis apłos p̃feros. Per istoꝵ

Expanded text:
 et multo post tempore Josephus, nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud esse interpretem. Ibi Spiritus ventura praedicit: hic eruditio et verborum copia, ea quae intelligit, transfert. Nisi forte putase. Aut aliter de eisdem libris per Septuagintestimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum lere sententiis. Nos post passionem quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur aemule, et obtrectator ausculta: Non damno, non reprehendo Septuacunctis illis Apostolos praefero. Per istorum
Abbreviated transcription (Latin):
nei ꝑ noctẽs quomͦ conticisses: Nonne fu¬
rati eẽnt sufficientia sibi. Si uindemiato¬
res introissent adte. Num quicd saltem race¬
mos reliquissent tͥ. Quomͦ scrutati sunt e¬
san. imiestigauerunt absconclita eius usq
ad e̾minũ emiseruntte. ⁊ om̃s uim federis
tui illiserunttͥ. Inualuerunt aclu̾sum te
uri pacis tue qui comedent cecũ pouent

Expanded text:
per noctem quomodo conticuisses nonne furati essent sufficientia sibi si vindemiatores introissent ad te numquid saltim racemos reliquissent tibi quomodo scrutati sunt Esau investigaverunt abscondita eius usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent
Abbreviated transcription (Latin):
porib suñ dicetur iacob⁊ isrłi quidoꝑa¬
tus sit dñs. ecce ppłs ut leena ꝯfurger. ⁊
q̃i leo erigetur. Nõ accubabit leo donͦ de¬
uoret p̃dam. ⁊ occisoꝵ sangͥnẽ bibat. Mix̃¬
q balach ad balaam. Nec iualedicas ei n
bñdicas. ⁊ ille. Nõne ait dixitͥ. ꝙ quicqͥd
mͥ d̾s imꝑaret hoc face̾. ⁊ ait balac ad eũ.¬
ueni ⁊ ducãte ad aliũ locũ. Si forte pla¬
ceat dño. ⁊ iñ maledicas ei. cũq eduxiss
eũ sr̃ u̾ticẽ montis phogor qͥ Raspicit so¬
litudinẽ: dix̃ ei balaam. edifica mͥ .uiii. a¬
ras. ⁊ para totid̾ uitulos. eiꝰd̾ q nũi arie¬
tes. fecit balac ut balaam dixat. Impo
ut bñdic̾et isrłi: neqͣꝙħ abiit ut añ ꝑ¬
rexerat. ut auguriũ q̃reret. S dirigen̾s
ꝯ desertũ nultũ sũ: eleuans ocłos sudit
istł ĩ tentoriis ꝯmorantẽ ꝑ tͥb suas. ⁊ ir

Expanded text:
poribus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit donec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem Veni et ducam te ad alium locum: si forte placeat Deo ut inde maledicas ei. Cumque duxisset cum super verticem montis Phohor, qui respicit solitudinem, dixit ei Balaam: Aedifica mras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes. Fecit Balac ut Balaam dixerat: imput benediceret Israeli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quaereret: sed dirigens contra desertum vultum suum, et elevans oculos vidit Israel in tentoriis commorantem
Abbreviated transcription (Latin):
ses ꝙ dñs imꝑarat dedeserto pharan mit¬
tens pͥncipet᷑ uiros quoꝵ ista fũt oĩa nõ ia.
Detbu niben sẽmua filiũ zectur. Setͥbu
symeonsaphat fuiũ huri. De tͥbuiuda.
caleph filis̃ iephone. De t̾buysachar.⁊¬
gal filiũ ioseph. De tͥbu effraym: osee
faiũ mm. De tͥbu beniamin phalti filiũ
raphu. Ne tͥbu zabulõ. gedihel filiũ so¬
di. Betͥbu ioseph sceptri manasse gaddi
filiũ susi. De tͥbudan. aminiel filiũ ge¬
malli. De tͥbu aser sur filiũ michael. be

Expanded text:
s imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de
Abbreviated transcription (Latin):
tuã. ⁊ cdabo te ĩ aĩas ordientiũ te. filiap
palestinoꝵ qui erubescunt ĩ uia tua sce¬
lerata. ⁊ fornicata ẽ infiliis assytioꝵ. eo
ꝙ ñ dum fueris expleta. Et postquã tor¬
uicata es. nͨ sic es seddata. Et multiplicas
fornicatõnẽ duã int̾rachanaan cum chai¬
deis ⁊ uͦ sic saciata es. In quo mundabo
cortuũ ait dñs cleus. Cum facias oĩa ħ eꝑa
mulieris metͥtis ⁊̃ ꝓcacis. qr fabricasti lu¬
pauartuũ ĩ capite oĩs uie. et excelsum tic

Expanded text:
te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt in via tua scelerata et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae et excelsum t
Abbreviated transcription (Latin):
statũ ĩ indignatõne mea. ⁊̃ inb̾ ĩundans ĩ
furore meo er̃. ⁊ lapides p̃grandes ĩ ira ĩ cõ¬
sũ macõne. Et destruam pͥarietẽ ꝙ̃ linistis as¬
ses temꝑam̃to. ⁊ adequabo eum t̾re. Et reue¬
labitur funcdam̃tũ eiꝰ. ⁊ cadet ⁊ cõsimietur ĩ
medio eius. ⁊ sciens q ego sum dñs. Et con¬
plebo indignatõnẽ meã in ꝑiete. ĩ hiis qͥ li¬

Expanded text:
dignatione mea. Et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes irae in consummationem. Et destruam parietem, quem levistis absque temperamento. Et aequabo eum terrae. Et revelabitur fundamentum eius et cadet et consumetur in medio eius et scietis quia ego sum Dominus et conplebo indignationem meam in parietem et in his qui li
Abbreviated transcription (Latin):
pẽ añ ego paulus obsetro uos ꝑ mansuetu¬
dinẽ. ⁊ mocdestiam xp̃i. qui ĩ facie xp̃i quidẽ
humilis sum int̾ uos. absens aũ ꝯfido ĩ uobis.
Rogo aũ uos. ne p̃sens audeam ꝑ eam ⁊ficlen¬
tiam. qua existimor aucdere ĩ quosdã qͥ arbi¬
ttantur nos tanqͣm sccł̃m catuem ãbidemus.

Expanded text:
autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tanquam secundum carnem ambulemus.
Abbreviated transcription (Latin):
Sał. ꝑsidam kiñani q̃ multũ laborauit ĩ dño.
Sał. ruphũ electum ĩ dño ⁊ matrẽ eiꝰ ⁊ meã.
Sal. ansicretũ flegontiã. hermen. patrobã. her¬
am. ⁊ nereum. ⁊ sororẽ eius ⁊ olimpiadẽ. ⁊ õs
quicum eis sunt scõs. Sał. inuicẽ ĩ osculo scõ.

Expanded text:
multum laboravit in Domino salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Heram Nereum et sororem eius et Olympiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos salutate invicem in osculo sancto
Abbreviated transcription (Latin):
cłs hũc mundũ. Si ꝓt u̾itas łi ĩ meo mñdatio
ꝑcc̃or iudicor:. ⁊ ñ sicut blast̾em ani. ⁊̃ sicut
aiunt nos quidam dic̾e. faciamꝰ mala ut ue¬
niant bona. Quoꝵ dampnatõ insta ẽ. Quicd
gͥ p̃cellimus eos: Nlequaquã causati. i simꝰ ii¬
deos ⁊ grecos om̃s sub pcc̃o eẽ sic̃ scͥptũ ẽ. qr ñ
ẽ iustus qun qͣm. ñ ẽ intelligens. ñ ẽ requi

Expanded text:
dacio peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est iustus qu
Abbreviated transcription (Latin):
co gͦ. numquid leus repulit ppłm suũ:
absit. slam ⁊ ego ifrłita sũ exseminea¬
brahe de tͥbu benianĩ. Non repulit deus
ꝓlebem suã quam p̃stiuit. Annescras ĩ he¬
lya. Qmel cdicio scͥptura: Quẽadm̃ int̾pellat

Expanded text:
co ergo: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat
Abbreviated transcription (Latin):
reseruamus. ⁊ q̃nte ab eo uͥ scͥpta sũt. cũ
q ꝑferte ñ pot̾unt: uos legite de hiis ex¬
emplarib q̃ nuꝑ a nob̃ edita maledicoꝵ
cotidie linguis fodiunt᷑. S ut ad ꝯpen¬
diũ ueniam certe ꝙ illaturꝰ sũ ecͥssimũ
est. edidi aliquid ꝙ ñ hẽtur ĩ grero uł ałr
habet᷑ quã a meu̾sũ ẽ. quid int̾p̃tẽ lami¬
ant. Int̾rogent hebreos. ⁊̃ ip̃is lectorib
transiatõnis mee uł arroge̾t uł derogent fi¬

Expanded text:
pta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebtranslationi meae, vel arrogent vel derogent fi
Abbreviated transcription (Latin):
rabat ꝙ cornuta eẽt facies sua ex cõ¬
sortio sermonis dñi. uidens aũ aarõ
⁊ filii urł cornutam moysi faciem:
timuerunt ꝓpe acced̾e. uocati q ab eo
reu̾si sunt tam aaron quam principes
sinagege. ⁊ pꝰquã locutus ẽ: uer̾ãt ad
eum ⁊̃ om̃t filii isrł. ciuib p̃cepit cũcta

Expanded text:
rabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini. Videntes autem Aaron, et filii Israel cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere. Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron quam principes Synagogae, et postquam locutus est, venerunt ad eum etiam omnes filii Israel, quibus praecepit cuncta,
Abbreviated transcription (Latin):
a se inuicẽ mou̾ent . sic̃ p̾cepit dñs mo¬
ysi. fec̾ũt qͦ tunicã suꝑhumeralem to¬
tã iacictmã. ⁊ capitium in suꝑiori ꝑte
tilem deorsum aũ ad pedes: mala puni¬
retorta. ⁊ tintinnabula de auro purnssi¬
mo. q̃ posuerunt ĩt̾ mala gnata. In ex¬
trema ꝑte tunice ꝑgirũ dtntinabulũ
aũ aureumm. ⁊ malũ punicũ. quib or

Expanded text:
se invicem moverentur, sicut praecepit Dominus Mosi. Fecerunt quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, et capitium in superiori parte tilem: deorsum autem ad pedes mala puniretorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureu
Abbreviated transcription (Latin):
quadringenti supͣ sili. ex quib fase sũt
bases in introitu tab̾naculi testimoniu. ⁊
altare eneum cum craticula sua soĩa q
uasa q̃ ad usum eiꝰ ꝑtinent. ⁊ bases atru
tam in cͥcuttu. quam in ingressu eiꝰ ⁊ paxa¬
li tab̾nacłi atq atru ꝑ gỹrũ
fetit uestes quib indueretur aaronqũ

Expanded text:
quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum fecit vestes
Abbreviated transcription (Latin):
duoꝵ cubitoꝵ ⁊̃ in latitudine umiꝰ cu¬
bit. q̃ hẽbat in altitudine cubitum
ac semissem ⁊ cͥcumdedit eam auro¬
dem alt̾am coronam au̾ream fudit ĩ
.iiͦII. cͥcules aureos quos posuit ĩ .iiiͦiͦ.
angulos ꝑ singulos pedes m̃se ccͣ coro¬
nam. Mlisitq in eos uectes ut possit
m̃sa portari. Ip̃os qͦ uectes fecit de lig¬
nis cethim. ⁊ crtumdedit eos cduro. ⁊ ua¬
sa ad diu̾sositus mse acetabula. phi¬
alas. ⁊ cyatos. ⁊ thuribula ex auropu¬
ro in quib offerenda sunt libamina
fecit ⁊ candelabrum cductile de auro m̃

Expanded text:
duorum cubitorum et in latitudine unius cuduorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissem cdem alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis, per singulos pedes mensae contra coronam misitque in eos vectes ut possit mensa portari ipsos quoque vectes fecit de lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro
Abbreviated transcription (Latin):
gitudine. ⁊ cubitum ac semissem ĩ la¬
titudine. Altitudo quoq uniꝰ cubiti fu¬
dit ⁊ dimidii. uestiuitq eam auro pu¬
tissimo intus ac foris. ⁊ fecit illi coro¬
nam auream ꝑ gyrum ⁊ conflans .iiii.
anulos aueos ꝑ .iii. angulos eiꝰ. duos a¬
nulo ĩ lat̾e uno. ⁊ duos in alt̾o. uectes
quoq ferit de lignis cechim. quos ue¬
stiuit auro. ⁊ quos misit ĩ anulos qͥ erãt
in lat̾ib arche ad portand̾ eã. Fecio ⁊ ꝑpi¬
ciatoriũ .i. oraculum de auro mundissimo
duoꝵ cubitoꝵ ⁊ dimidii in longicudine
⁊ cubiti ac semis in latitudine. duos ⁊̃
cherubim ex auro ductili quos posuit
exutraq ꝑte ꝓpiciatorii. chenbunũ
ĩ sũmi tate unius ꝑtis ⁊ cherub alt̾m ĩ
sũmitate ꝑtis alt̾uis. duos cherubĩ ĩ sin
gulis sũmitatib ꝓpiciatorii extenden¬
tes alas. ⁊ tegentes ꝓpitiatorium. seq
mnutuo ⁊ illud respicientes. fecit ⁊ in¬
sam de lignis cechim in longitudine

Expanded text:
ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoqauro, et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam. Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in sgulis summitatibus propitiatorii extendentes alas et tegentes propitiatorium seque mutuo et illud respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
cuncta ꝑfc̃a sũt: oꝑuit nubes tab̾na¬
cł̾m testimonii. ⁊ gła dñi impleuit il¬
lud. nͨ pot̾atmoyses ingredi tectũ fe¬
deris nube operiente omĩa. ⁊ maiesta¬
te dñi coruscͥante. qr cuncta nubes oꝑu¬

Expanded text:
uit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud; nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operu
Abbreviated transcription (Latin):
uingebantur. Uñ ⁊. L. fudit circulos
anteos qui morderent cortinaꝵ ansas
⁊ fieret umũ tab̾naculum. fecit gͦ saga
xi. de pilis caprarum ad oꝑiendutet¬
tum tab̾naculi. Unũ sagum in longitu¬

Expanded text:
circulos, aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum. Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi: unum sagum in longitu