comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
on uidebis uonem fũs
tui ant ouem errantẽ ⁊ p̾teri
mumituam. ⁊ erunt ap̃ te quͣdiu
q̃rat ea fr̃ tiie ⁊ recipiat. Simiłr
fatias de asino ⁊ de nestimento ⁊ de
omĩ re frĩs tͥni q̃ ꝑierit. Si muene¬
ris eam ne negligas q̃ĩ alienã
Grinderis asinum frĩs tui aut bo¬
nem cecidisse ĩ ma nõ despities
s sublenabis cũ Nõ induetur
młr ueste niuli / nec uir utetur
neste feminea. Obhoĩabilĩ enĩ
ap̃ deum est qui facit hec. Si am̃¬
bulans ꝑ uiam ĩ arbore uł ĩ t̾rã
nidum amis inueneris ⁊ mr̃em
pullis uł ous desr̃ incubantem
nõ tenebis eam cũ fibiis s abire
patieris captos tenens filio nt
bene sit tͥ ⁊ longo iuas tp̃r. Cũ

Expanded text:
on uidebis bouem fratris tui aut ouem errantem et praetemum tuam, et erunt apud te, quamdiu quaerat ea frater tuus, et recipiat. similiter facies de asino et de vestimento et de omni re fratris tui quae perierit si inveneris eam ne neglegas quasi alienam si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via non despicies sed sublevabis cum eo non induetur mulier veste virili nec vir utetur veste feminea abominabilis enim apud Deum est qui facit haec si ambulans per viam in arbore vel in terra nidum avis inveneris et matrem pullis vel ovis desuper incubantem non tenebis eam cum filiis sed abire patieris captos tenens filios ut bene sit tibi et longo vivas tempore c
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem usq bethera. app̾ hen sos¬
q duo uiros madyan oreb ⁊ zebint̾¬
fecit oreb ĩ petra oreb zeb uero ĩ tor¬
culari zeb ⁊ ꝑsecuti sunt madian
capita oreb ⁊zeb portantes ad ge¬
deon trans fluenta iordanis.¬

Expanded text:
as usque Bethbera, apprehensosque duos viros Madian Oreb, et Zeb interfecit, Oreb in Petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb, et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon transfluenta Jordanis
Abbreviated transcription (Latin):
Sili hoĩs due mulieres filie
int̾ĩs unins fuerũt ⁊ fornicate
sũt ĩ egipto ĩ adolescentia sua
forncate sunt. Ibi subacta sunt
ubera eaꝵ ⁊ fracte sũt mãme pu¬
b̾tatis eaꝵ. Noĩa antẽ eaꝵ oolla
maior ⁊ ooliba soror eis. Et ha¬
bui eas. ⁊ pepenunt filios ⁊ fclias.

Expanded text:
e matris unius fuerunt, et fornicatae sunt in Aegypto, in adolescentia sua fornicatae sunt, ibi subacta sunt ubera earum: et fractae sunt mammae pubertatis earum; nomina earum Oolla major, et Ooliba soror ejus. Et habui eas et pepererunt filios et filias,
Abbreviated transcription (Latin):
bitut ignomima formcationũ
tuaꝵ. S telus tuũ ⁊ formcatõnes
tue fecerunt hec tͥ qr forncata
es pꝰ gentes inter quas polluta es
ĩ ydolis eoꝵ. In uia sororis tne am¬
bulasti. ⁊ dabo calicem enis ĩ ma¬
nu tua hec dicit dñs ds̃. Calicem
sororis tue bibes ꝓfundũ ⁊ latũ
eris ĩdenisum ⁊ insubsannatõnẽ
q̃ es capacissima ebrietate. ⁊ do¬

Expanded text:
ominia fornicationum tuarum. Scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi, quia fornicata es post gentes; inter quas polluta es in idolis earum. In via sororis tuae ambulasti. Et dabo calicem ejus in manu tua. Haec dicit Dominus Deus: Calicem sororis tuae bibes, profundum et latum. Eris in derisum et in subsannationem, quae es capacissima ebrietate,
Abbreviated transcription (Latin):
decima die mensis dice̾s. Ecli hoi̾s
scribe tͥ nom̃ dici hꝰ ĩcuia confir¬
matus ẽ rex babilonis adũsum
ad domum irritatrice̾ ꝑabolã
⁊ loq̃rio ad eos. ħ dicit dñꝰ deus.
Pone ollam eneã pone inqͣm
eius ĩ ea omnẽ ꝑtem bonam fe¬
mur t armum electa ⁊ ossib
plena ꝑĩgnissimũ petꝰ assume
Compone quoz strues  ossium
subea. Efferbuit coccio eiuꝰ
⁊ disoluta sũt ossa illius ĩ me¬
dio enis. Pp̾ea heo dicit dñs deus.
Ue ciuitati sangͥnũ olle cuꝰ ru¬
bigo ĩ ea est ⁊ rubigo eius ñ exu¬
it de ea. ꝑ paites ⁊ ꝑ partes suaᷤ
eice eam. Non cecidit sũ eam
ros iors sanguu enim eius in
medio eius ẽ. Sr̃ limpidissimã
petrã effudit illum. ñ effudio il¬
lum sr̃t̾ram ut possit oꝑiri pł¬
uere uo sr̃ducerẽ indignatõ¬

Expanded text:
ensis, dicens: Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Pone ollam, pone, inquam, ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena. Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea. Efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio eius propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignatio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ siui ꝓph̾arum hĩtabant corã
eo. Dixitq helyseus uni de pu¬
eris suis. Pone ollam grandem¬
⁊ toque pulmentum fitiis ꝓpharũ.
Et egressusẽ unus ĩ agrum ut coluge¬
ret herbas agrestes. Inuenitꝙ qĩ ui¬
tẽ siluestrem. ⁊ collegit ex ea colloqͥu¬
tidas agri. ⁊ implenit palliũ sum.
Et reuersus cõcidit ĩ oliam pulm̃ti.
Nesciebat eiĩ quid eẽt. Infuderunt
cꝰ sotii ut comederent. Cumq gustaᷤᷤ¬
sont de coctione exclamanerunt di¬
Et ñ potuerũt comedere. At ille. Af¬
ferte inquit farinam. cumq attu¬
lissent misit ĩ ollam ⁊ ait Infundi¬

Expanded text:
ophetarum habitabant coram Eliseo. Dixitque uni ex pueris suis: Pone ollam grandemt coque pulmentum filiis prophetarum. Et egressus est unus in agrum, ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, diEt non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, farinam. Et misit in ollam, et ait: Infund
Abbreviated transcription (Latin):
tim. si qño abscõdamini ĩ
die furorie dñi Quia gaza
destructa erit ⁊ aschalon ĩ
desertum azotum ĩ metidi¬
e eitient. ⁊ accharõ eradi¬

Expanded text:
tum, si quo modo abscondamini in die furores Domini. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum; Azotum in meridie eiicient, et Acharon eradi
Abbreviated transcription (Latin):
bere affer filios meo delongĩ¬
qͦ ⁊ filias meas ab extremis terre
Et omnẽ qui inuocat nom̃ meñ
ĩ głam meam creaui enm forma¬
ui enm ⁊ fecienm. Educ foras
⁊ aures ei sñt. Om̃s gentes cõg̾¬
gate sunt sumũ ⁊ collecte iñs

Expanded text:
re adfer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum educ foras et aures ei sunt omnes gentes congregatae sunt simul et collectae
Abbreviated transcription (Latin):
dium stulto. ⁊ uir prudens dirigit
gressus suos. Dissipantur togitatõ¬
nesubi nõ ẽ consilum Ubi uero
plures sunt consiliarii confirmã¬
tur. Letatur homo insententia o¬
rio sui ⁊ serino opor tumus estiop¬
timus. Semita uite sr̃ eruditum
ut declinet de inferno nouissimo
mos fatiet t̾minos uidue. Abhoĩa¬
tio dñi cogitatõnes male ⁊ purus

Expanded text:
dium stulto: et vir prudens diriget dium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: et sermo opportunus est optimus. Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. rmos faciet terminos viduae. Abominatio
Abbreviated transcription (Latin):
scĩam cor stuatoꝵ dissimile erit. Uio¬
time impioꝵ ab hõiabiles dño uõta
iustoꝵ placabina. Ab hoĩatio ẽ dño
uia impii. Qui sequitur iustitiam
diligetur ab eo. Doctrina mala de¬
serentium inam inte qn increpati¬
ones odit morietur. In fernus ⁊ ꝑdi¬
tio coram dño. qnͣto magis corda fi¬
lioꝵ hom̃i. Non amat pestilens eũ
qui se corripit nec ad sapientes gͣ¬
ditur. Cor gandens exhilarat fa¬
ciem: in merore auimi deicitur sp̃c
Cor sapientis q̃rit doctrinã. ⁊ os stł¬
toꝵ pastitur imꝑitia. Omnes dies
panꝑis mali. secura mens qr̃ inge
cõminũ. Melius ẽ parum cũ timore
dnuĩ qmͣ thesauri magni ⁊ insatia
biles. Melius ẽ uocare ad holera cum
caritate qrmi ad intulum sagina¬
tum cũ odio. Uir iracundus ꝓuocat
rixas. Qui patiens ẽ mitigat susci¬
tatas. Iter impioꝵ q̃ sepes spinoꝵ
uia iustoꝵ absq offenditulo. Silms
sapiens letificat pr̃em. ⁊ stultus hõ
despitit matrẽ suam. s tultitia gau¬

Expanded text:
 dissimile erit. Victimae impiorum abominabiles Domino: vota justorum placabilia. Abominatio est Domino via impii: qui sequitur justitiam, diligitur ab eo. Doctrina mala deserenti viam vitae: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditur cor gaudens exhilarat faciem in maerore animi deicitur spiritus cor sapientis quaerit doctrinam et os stultorum pascetur inperitia omnes dies pauperis mali secura mens quasi iuge convivium melius est parum cum timore Domini quam thesauri magni et inbiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrorum quasi saepes spinarum: uia iustorum absqsapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam. Stultitia gau
Abbreviated transcription (Latin):
hostias. Mĩa ⁊ ueritate redumitur
iniquitas. ⁊ in timore dñi declina¬
tur a malo. Cum placuerint dño
uie hoĩs inmicos quo eius cõũtet
ad pacẽ. Meluus ẽ parũ tũ isficia
qmͣ multi fructus cũ iniquitate
Cor hoĩs disponit uiam suam s do
mim ẽ dingere gressus snozeiꝰ. Di¬
iunatio ĩ iabiis regis ĩ inditio nõ
errabit os eius. Sondus ⁊ statera
inditia dñi sunt ⁊ oꝑa eiꝰ omnes la¬
pides scłi. Ab hoĩabiles regiquiagt̃
impie qm̃ institia firmatur soliũ
uoluntas regum iabia iusta: qͥ
recta loquitire dirigetur. In digna¬
tio regis murtii mortis ⁊ iir sapi¬
enꝯ placabit eum. In hylaritã¬
te uultus regis uita ⁊ clementia

Expanded text:
ordia et veritate redimitur iniquitas et in timore Domini declinatur a malo cum placuerint Domino viae hominis inimicos quoque eius convertet ad pacem melius est parum cum iustitia quam multi fructus cum iniquitate cor hominis dimini est dirigere gressus eius. diuinatio in labiis regis: in iudicio non errabit os eius. pondus et statera iudicia domini sunt, et opera eius omnes lapides saeculi. abominabiles regi qui agunt impiVoluntas regum labia justa: qui recta loquitur, dirigetur. Indignatio regis nuntii mortis; et vir sapiens placabit eam. In hilaritate vultus regis, vita; et cle
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipis. Qui paciens ẽ multa gu¬
berna ⁊ prudentia eiꝰ. Qui ã ĩpa¬
tiens ẽ: exaltat stultitiam suam
uita carnium sanitas cordiꝰ. put ͤ¬
do ossium inuidia. Qui calũpman¬
tur egentẽ exꝓbrat fcõri eis. hono¬
rat ã eum qui miseret᷑ panꝑis. In
matitia sua expeslitur impius. spe¬
rat ã iustus ĩ morte sua. In corde
prudentis reqͥescit sapĩa ⁊ indoctoꝵ
quesq erudiet. Iusticia eleuat gẽ¬
tem misetos fatit ppłos pcc̃m. ac¬
ceptus ẽ regi minister intelligenꝯ
iracundiam eius ĩ utilis sustinebit
esponsio mollis frangit
iram sermodurus suscitat su¬
rorem. Lingna sapentiũ ornat

Expanded text:
uersus: Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem inpatiens est, exaltat stultitiam suam. uita carnium sanitas cordis: putredo ossuum inuidia. qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quoque erudiet iustitia elevat gentem miseros facit populos peccatum acceptus est regi minister intellegens iracundiam eius inutilis sustinebit responsio mollis frangit iram sermo durus suscitat furorem lingua sapientium ornat
Abbreviated transcription (Latin):
briaui ĩ uauitatẽ ⁊ festinauit ĩ dolo
pes meus. apcendat me ĩ statera ius¬
ta ⁊ sciat deus simplicitatẽ meam.
meis adhesit macła. Serami i alius co¬
medat ⁊ ꝓgenies mea eradicetur si
deceptum ẽ cor meũ sr̃ mulierẽ. ⁊
si ad hostium aunci mei insidiatꝰ
sum. Scortum alteruis sit uxorĩ
mea. ⁊ sr̃ illam incuruentur alii.
hoc enĩ nephas ẽ ⁊ uncrutas maxĩa
I gnis ẽ usq ad ꝑditionẽ deuorans
⁊ omĩa eradicano genimina. Si cõ¬
tempsi subire iuditiũ c̃ serlo mo¬

Expanded text:
bulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus; appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam. meis adhaesit macula. Seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur. Si deceptum est cor meum super mulierem, et si ad ostium inimici mei insidiatus sum; scortum sit alterius uxor mea, et super illam incurventur alii. Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima. Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina. Si contempsi subire cum servo m
Abbreviated transcription (Latin):
ñ parentes. Nunc ĩ eoꝵ canticum ũ¬
sus sum ⁊ fc̃s sum eis ĩ ꝓũbiũ. Abho¬
nimantut me ⁊ longe fugnint ame.
⁊ faciẽ meam conspũe uõ uerentur.
Fharethtam enĩ suam aꝑint ⁊ afflix̃
me. ⁊ frenum posint ĩ os meum. Ad
dext̃am orientis calamitates mee ẜ¬
lico surrexerunt. sedes med snbũ¬
terunt. ⁊ opp̃sserunt qĩ fluctibus
semitis sris. Dissipanerũt itinera
mea. insidiati sunt michi. ⁊ p̃nalu¬
erunt ⁊ nõ fuit qui fercet anxrliũ.

Expanded text:
 eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxiliu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũ ip̃a sulsi eꝰ deflent. Si fructus¬
euis comedi absq peciia. ⁊ animã
agricolaꝵ enis asami. ꝓ fiumento
sib̃i inderetur. Et iratus indignatꝰ¬
q heluith silius baraches buites de
cognatione ram. Iratus est adũsus¬

Expanded text:
ius deflent si fructusius comedi absque pecunia et animam agricolarum eius adflixi pro frumento sibi videretur et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est au
Abbreviated transcription (Latin):
tumrenunt nec inderunt ultra
nec responderũt ultra respõdebo ⁊ ego
partẽ meam ⁊ ostendam scĩam meã
Slens sum enĩ sermonib ⁊ coartat
me sp̃ct nteri mei. En uent̾ mens q̃i

Expanded text:
t non responderunt ultra,non responderunt ultra. Respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri
Abbreviated transcription (Latin):
piet eum de loco ino. Eimitet suꝑ
eum ⁊ nõ partet de nam eins fu¬
giens fugiet. Stringet sr̃ eum ma¬
nus suas ⁊ sibilabit sr̃ illum in¬
tuenꝯ locum euis
abet argentũ uenaꝵ suaꝵ pͥnci¬
pia. ⁊ anto locus ẽ ĩ cio cõflat᷑
decsum de fra tollitur ⁊ laꝑis solu
tus calore: ĩes nettitur. Tempꝰ po¬
luit ⁊ tenebris ⁊ umũsoꝵ finem itẽ¬
nante eos quos oblitus est pes egen¬
tis hoĩs ⁊ uinos. Cerra de qͣ oriebatur
panis in loco suo igni subũsa est.
Locus saphiri lapideꝯ eiꝰ. ⁊ glebe ssliꝰ
autum. Semitam ignoranit aiug
nec intnitus ẽ ocnlos mlturis. Ad̃
concuitanerunt eamsili irstitoꝵ
net ꝑtransiuit ꝑ eam leena Ad
silicem excendit̾ manũ suami suba¬
uertit a radicib montes. In pectis
riuos excidit. ⁊ omne p̃ciosum in d̾
ocle eis. ꝓfunda quo flmnoꝵ scru¬

Expanded text:
piet eum de loco suo et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet stringet super eum manus suas et sibilabit super illum intuens locum eius habet argentum venarum suarum principia et auro locus est in quo conflatur ferrum de terra toltus calore in aes vertitur tempus posuit tenebris et universorum finem  a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominum et invios terra de qua oriebatur panis in loco suo igne subversa est locus sapphyri lapides eius et glebae illius aurum semitam ignoravit avis nec intuitus est oculus vulturis non calcaverunt eam filii institorum nec pertransivit silicem extendit manum suam, subvertit a radicibus montes. In petris rivos scindit, et omne pretiosum videt oculus ejus. Profunda quoque fluviorum scru
Abbreviated transcription (Latin):
uolentoꝵ am̃ ab oĩpotente suscipi¬
ent. Si intiplicati fuerint filu
enis ingladio erunt ⁊ nepotes eius
saturahuntur pane. Qui reliqui
fuerint ex eo sepelientur in interi¬
tu. ⁊ uidue illius nõ plorabunt.

Expanded text:
m ab Omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et vidue illius non plorabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Clamabo adte ⁊ nõ exandies me.
sto: ⁊ nõ respitis me. Mutatus es
manus tuẽ adũlars mͥ. Eleuasti
te ⁊ qĩ suꝑ uentum ponens elisistiua
lide. Scio qr morti trades me ubi con¬
stitista ẽ domnis omni nuenti uerũp¬
tũ nõ ad conumptionẽ eoꝵ emittis
manũ tuam ⁊ si corruerint ipẽ sal¬
uabis. Flebam quondam suꝑ eo qͥ af¬
flutus erat. ⁊ conpatiebatur aĩa mea
panperi. Expectabam bona ⁊ uenerũt
iͥ mala p̃stoiabar lucẽ ⁊ eruperunt
tenebre. Interiora mea eferbuerunt
absai ulla requie p̃uenerunt me di¬
esastlictionis. Merens incedebã sũ
furore consurgens ⁊ tu rb̾a clamabã.
Er̃ fui drathonum ⁊ socuis structioñ¬

Expanded text:
lamo ad te, et non exaudis me; sto, et non respicis me. Mutatus es manus tuae adversaris mihi. Elevasti me, et quasi super ventum ponens, elisisti me valide. Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi frater fui draconum et soc
Abbreviated transcription (Latin):
Nõ enĩ dedi ad pectandũ guitur
meum expeterem maledicenꝰ ani¬
mam eius. Si nõ dixerunt niri tab̾¬
nacłi mei quis dec de carib euis ut
saturemur. foris non mansit ꝑegͥ¬
mis ostium meũ uatori patuit.
Si a bicondi qĩ homo pcc̃m meum
⁊̃ celaui ĩ sum meo iniquitatẽ me¬
am. Siexpaui ad multitu dinem
uimiam. ⁊ despectio ꝓpĩquoꝵ fruit
me. Et nõ magis timmni nec eg̾ssũ
osti. Quis michi tribuat audi¬
torem ut desiderium meũ andiat¬

Expanded text:
non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius si non dixerunt viri tabernaculi mei quis det de carnibus eius ut saturemur foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patuit si abscondi quasi homo peccatum meum et celavi in sinu meo iniquitatem meam si expavi ad multitudinem nimiam et despectio propinquorum terruit me et non magis tacui nec egressus sum ostium quis mihi tribuat auditorem ut desiderium meum Omni
Abbreviated transcription (Latin):
at ut sun iuxͣ menses pͥstuio scd̃
dies quibdeus custodiebat me. Qnͣdo
splendebat lucerna eius suꝑ capnd
meũ. ⁊ adlumẽ eiusambiclabam
iñtenebris. Sicut fui in diebus ado¬
ĩtab̾nacło meo. Qñ erat op̃t met̃.¬

Expanded text:
at ut sim iuxta menses pristinos secundum dies, quibus deus custodiebat me? Quando splendebat lucerna eius super caput meum et ad lumen eius ambulabam in tenebris, sicut fui in diebus aduin tabernaculo meo? Quando erat om
Abbreviated transcription (Latin):
expectabant s m̃am ⁊ intenti tace¬
bant ad conschum meũ. Uerbis me¬
ĩ addere nichu andlebãt ⁊ sr̃ illos
stillabat elocinũ meũ. expectabãt
me sicut pluiã ⁊ os suũ aꝑiebant
qĩ ad imbrem serotinũ si ciũ ridebaͣt
ad eos nõ credebant ⁊ lux nultus m̃i
nõ cadebat ĩ t̾ram. Si uoluissẽ ire

Expanded text:
exspectabant, et intenti tacebant ad consilium meum. Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. Exspectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. Si quando ridebam ad eos, non credebant, et lux vultus mei non cadebat in terram. Si voluissem ire
Abbreviated transcription (Latin):
e̾ halitus mene in me. ⁊ sp̃c̃ dei in
uarib meit nc̃ ioq̃ntur labia m̃a
inguitatẽ net lingna mea medi¬
tabitur mendatim. Absit a me
ut uistos nos eẽ iuditem. Donec de¬
ficiam nõ recedam ab innodentia
mea Iustificatõnẽ meam am̃cepi
tenete nõ deseram. neq enĩ tep̃hẽ¬
dit me cor meum ĩ omĩ uita mea t¬

Expanded text:
litus in me et spiritus Dei in naribus meis non loquentur labia mea iniquitatem nec lingua mea meditabitur mendacium absit a me ut iustos vos esse iudicem donec deficiam non recedam ab innocentia mea iustificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea
Abbreviated transcription (Latin):
tius quas oꝑata es. Ergo ⁊ tn por¬
ta confusiꝯnẽ tuam q̃ incisti soro¬
res mas pcc̾ĩstuis sceleratius a¬
gens ab eis. Instificate sñt enĩ
ate Ergo i tn confinidẽ ⁊ porta
ignominiam tuamqͥ instificasti
sorores tuas. Et comĩtam restituẽs
eas conuersione sodomoꝵ cum filial¬

Expanded text:
tuis quas operata es ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tuas et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filia
Abbreviated transcription (Latin):
mam cunctaꝵ frugũ tuaꝵ an¬
q̃ruq ĩ conspectu dĩ dertui. At¬
tuli ꝙ scĩfitatum ẽ de domo mea
⁊ dedi illud lemte ⁊ aduene pupil¬
lo ⁊ indue sicut Quissisti mͥ nõ p̃¬
tenui mandata tua. nec sum o
ĩmũiditia nec expendi ex hiis
quicqͣm in re fuebri. Obedi¬
in uoci dñi dei mei ⁊ feci omĩa¬
ab sicut p̃cepisti mͥ. Respite descũ¬

Expanded text:
mam cunctarum frugum tuarum, anquerisque in conspectu Domini Dei tui: Attuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitae et advenae lo et viduae, sicut jussisti mihi. Non praeterivi mandata tua, nec sum obibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut praecepisti m
Abbreviated transcription (Latin):
mandata dñi deitui q̃ ego p̃cipr
ot᷑ hodie ⁊ custodieris ⁊ fecens
ac nõ getimaueris sib eis nec ad
dexteram nec ad smistram nec se¬
cutus fueris deogalienos neq co¬
sueris eos Ꝙ si audire noluerie
nocem dñi dei tui ut custotias
⁊ fatias omma mandata eius
⁊ cerimonias que ego p̃cipio tͥ ho¬
die uenient suꝑ te omnes ma

Expanded text:
ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie venient super te omnes ma
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ faties mandata atq iusticias
quas ego p̾cipio cͥ. precepitꝙ
moyses ppło ĩ die illo dicene ⁊nnĩ
stabunt ad benedicend̾ dñm sĩ
montẽ garizim iordanem trans¬
misso. Symeon leui indais ysac¬
har ioseph ⁊ bemiamin ⁊ e regio
isti stabunt ad maleditendum
ĩ mõte ebal Duben gad ⁊ aser̾¬

Expanded text:
facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal
Abbreviated transcription (Latin):
mentum lectuli eius Et dicetoi̾s
ppłs amiẽ. Maledc̃s qͥ dorint cũ
omni nimento ⁊ dicet ois ppłs
amen. Maledis qm dormit cum
sorore sua filia prĩs sui uł ma¬
tris sue Eodicet omins ppłs amĩ.
Maledes quidormit cum soctu
sua Et dicet omĩs ppłs amen.
Maledc̃s qui tlam ꝑcusserit ꝓxi¬
munisuũ ⁊ dicet om̃is ppłs am̃¬

Expanded text:
s et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum omni iumento et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum sorore sua filia patris sui sive matris suae et dicet omnis populus amen maledictus qui dormit cum socru sua et dicet omnis populus amen maledictus qui clam percusserit proximum suum et dicet omnis populus am
Abbreviated transcription (Latin):
tenam qmͣ dñs deus tuunꝰ dabit
dͥ f̾rauiacte ⁊ melle manantẽ
sic̃ uuranit patub tuis. Qñ gͦ
ce. Et edificabis ibi aitare dño deo
tuo de lopidib quos ferrũ nõ te¬
tigit. ⁊ de saxis informio ĩ poli¬
tis. ⁊ offetes sr̃ eo holocansta dño

Expanded text:
minus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo ce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta
Abbreviated transcription (Latin):
nõ inferet tͥ. s cunclis hostib tuᷤ
Deuorabisq omĩs uołos quo dñe
ideus tinis daturus ẽ tͥ. Nõ parcet᷑
eis ocłs tuns nec sermee dizs eoꝵ.
ne sint ĩ ruinam tui. Si dixis ĩ cor¬
de tuo plures sũt gentes iste qmͣ
ego kã pot̾o delere eas Noli mem¬
ere s recordare q̃ fecerit dñi dens

Expanded text:
inferet tibi sed cunctis hostibus tuis devorabis omnes populos quos Dominus Deus tuus daturus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare
Abbreviated transcription (Latin):
cõteras eos srulptilia eoꝵ igne. com̃¬
bures. Non cõtupisces argentũ ⁊ aũ¬
rum de quib fc̃a sunt. neq assuma̾ᷤ¬
ex eis tͥ quicqͣm ne offendas ꝓp̃ea
qr abhonĩatõ ẽ dñi dei tui. Nec infe¬
res qͥppiam ex ydolo ĩ domũ tuam
ne fias anathema sicut ⁊ illud est
Qĩ spurciciam detestab̾io. ⁊ uelut
ĩcuiam̃tũ ac sordes ł ab hoi̾ati¬
ine mandatum ꝙ egꝯ p̾cipio
p hodie ceat diligent᷑ us faci¬
al nt possitis ninere ⁊ multiplice¬
mini Ingressiq possideatis t̾ram
ꝓ qua iurauit dñs patrib nrĩs. et
recordaberis cuncti itineris ꝑ ꝙ ad
taret. ⁊ nota fierent q̃ ĩ tuo aĩo uͭ
sabantur utrun custodires man¬
data illuis annõ. affuxit te penun

Expanded text:
patitur 5. Sculptilia eorum igne combures; non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt etc. Caue, nex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini Dei tui. Nec inferes quidpiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominatine mandatum quod ego praecipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere et multiplicemini, ingressique possideatis terram pro qua juravit Dominus patribus vestris; et recordaberis cuncti itineris per quotaret, et nota fierent quae in animo tuo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
tuo qr sicut erudit hõ fcuũ sũ sic
dñs deus tuus erudunt te ut custo¬
dias mandata dñi dei tui ⁊ ambu¬
les ĩ iis enis ut tumeas enm. Dñs
enim deustuus introducet te ĩ f̾rã
bonam t̾ram ruioꝵ aquaꝵq ete
fontium ĩ cꝰ campis ⁊ montib erũp¬
ant fluuuoꝵ abyssi. fram frumẽti¬

Expanded text:
tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te ut custodias mandata Domini Dei tui et ambules in viis eius et timeas eum Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt flu
Abbreviated transcription (Latin):
solis relicti sũt. Cepit giosne om¬
suas Qmemtq t̾ra e¬
n sñt reges qno ꝑcusserunt
fili isrł. ⁊ p̾ sederunt t̾ram e¬
oꝵ tñsiordanem asolis ortuma
torrente amon usꝙ ad mõtẽ
hermon ⁊ omnẽ orientalẽ pla¬
gamq̃ respitit solitudinem. Seon
rex amorreoꝵ qui hi̾tant ĩ ese bon
⁊ dñatus ẽ ab aroer q̃ sita ẽ sr̃ ripã
torrentis arnon ⁊ medie partis in¬

Expanded text:
solis relicti sunt. Cepit ergo Josue omsuas. Quievitque terra  sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et medi
Abbreviated transcription (Latin):
teo ascalonitas getheco. ⁊ accharo¬
intas. admeridiem uͦ sũt euehi ois
t̾rachanaan ⁊ mara sydomoꝵus
q affeb ⁊ t̾minos amorrei eius
ꝯfinia libani quo regio cõtra. port¬
rentem abaalgad sub monte ħ¬
mon donet ingrediaris emath oĩ¬
um qui hĩtabant ĩ monte a uba¬
no ust ad aqͣs masterephoth n¬

Expanded text:
heos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑnemens ad torrentem egyꝑti.e¬
runtꝙ fmini eins mare magnst
hiceut suis meridiane plage ab
oriente uero enit initium mare
saisissimun usq ad extrema ioꝵ¬
danis ⁊ ea q̃ respitiunt aquilonẽ:
alingna mans usti ad eundẽ iordã¬
nis fiuum. Ascenditq t̾mimis
ĩ bethagla ⁊ ꝑtransiit ab aquilone

Expanded text:
s ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab a
Abbreviated transcription (Latin):
famulus dñi ⁊ filii isrł ꝑcusserũt
emꝰ. ¶radiditq t̾ram eoꝵ moyles
tĩ possõnem rithenitie ⁊ gaditis ⁊
dumdie tribui manasse. Hii sñt
reges f̾re quos ꝓtussit iosne ⁊ filii
istł transiordanẽ ad occidentalem
plagam abaalgat ĩ campo liba¬
niusq ad montem cͥmꝰ ꝑs ascen¬
dis ĩ seir. Cradiditq eam iosne ĩ
possõnem tribub isrł singutis
ꝑtes. tam ĩ montanis qm ĩ pla¬
nis atq campestiib Inasseroth
⁊ ĩsoliindine ac meridis ethens
fuit ⁊ amorrens chananens ⁊ phe¬
roezeus euehus ⁊ iebuseus. rex ie¬
richo uus rex hay q̃ ẽ ex latere be¬
thelunus rex ierlm̃ mnus rex ebrõ
unus rexierimothunꝰ rex lachis u¬
ms rexeglon mins rexgazer unꝰ
tex dabir unius. rex gader mins rex
herma unus rexereth uis rex leb¬
na uus rex odollã. rex maceda u¬
nus rex bethel inuis. rex chaphua
unus rex affer unus rex affethu¬
nus. rex saron mius. rex madon u¬
nus rexasor unus. rex somerõ imꝰ

Expanded text:
 percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus rex richo unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus
Abbreviated transcription (Latin):
lonem respiciens galgalacĩ ẽ ex
atlueno ascensionis a domin ab au¬
strali ꝑte tortentis. Cramitq aqͣs
q̃ uoca̾tur fons solis ⁊ enunt exitꝰ
eine ad fontem rogel ascendita
ꝑ connallem fili exmor ex latere
iebusei admeridiem. ħ ẽ ierłm ⁊̃¬

Expanded text:
iens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est
Abbreviated transcription (Latin):
sionem atq ex eo fuit ebron ca¬
leph filiꝰ iephone cenezep usiy
in p̃sentem diem qr secitus est
dñm deuin istł. Nom̃ ebron antea
nocabatur caria tharbi adim
etãt. ⁊ t̾ra cessiauit a p̃liis.
Gitur sors fclioꝵ uida ꝑcognati¬
ones suas ista fuit a t̾mino edom¬
usq desertum syn ccͣ metidiem
⁊ ust ad extremam ꝑtem anstra

Expanded text:
fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad ext
Abbreviated transcription (Latin):
seꝯ de cadesbarne᷑ nc conuderarẽ
indebatur. Fẽeo autem moi qui
ascenderant mecũ dissomerunt
cor ppłĩ ⁊ nichuonimis ego secu¬
tus sum dn̾m doummeũ. Iurañ¬
q moyses ĩ die illoditens. Cerrã
qmͣ calcauerit pes tuus ent pos¬
sessio tua ⁊ silioꝵ tuoꝵ ĩ et̾num q
sit ã dñe uitam mn pollicitus est
usꝙ in p̃sentem diem. Quadra¬
gnta ⁊ .u. anni sunt ex quo lo¬
cutus est dñs ũbum istud ad mo¬
ysen qñ ambulabat istł ꝑ soli¬
tudinem. Hodie octogint̾a .u.
annoꝵ sum sic ualene ut eo ua¬
lebam ip̃r qñ ad explorandam
missus. Illuis ĩ me temporis for

Expanded text:
 de Cadesbarnae ut considerarem videbatur. Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi, et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum. Juravitque Moyses in die illo, dicens: Terram quam calcavit pes tuus erit possvitam mihi ut pollicitus est usque in praesentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulavit Israel per solitudinem: hodie octoginta quinque annorum sum sic valens, ut eo valebam tempore, quando ad explorandum missus sum: illius in me temporis f
Abbreviated transcription (Latin):
atqi ethenm ac pherezeum ⁊ ie¬
hĩtabat ad radices hermon ĩ tra
maspha. Egressiq sunt oms cũ
turmis sins ꝓpłs multus nimis si¬
tut harena qne ẽ ĩ littore maris.
Equi quo ⁊ currus ĩmense muil¬
titudis. Connenerutq õs reges

Expanded text:
 thaeum, ac Pherezeum, et Jehabitabat ad radices Hermon in terra Maspha. Egressique omnes cum turmis suis, populus multus nimis, sicut arena quae est in littore maris: equi quoque et currus immensae multitudinis. Conveneruntque omnes reg
Abbreviated transcription (Latin):
deus i srł pugnabat ꝓ eo. Reũsus¬
q ẽ cũ omĩ isrł ad locum tastroꝵ
ĩ gaigala.
ue cũ andiss iabin rex asor
misit ad iobab regem madon
⁊ad regem soin  ron atq ad re¬
gemat᷑saph. Ad reges quo agͥlo¬
nis qui hĩtabant ĩ montans. ⁊
ĩ planitie cͣcͣ meridiẽ cenerech in
campestrib quo ⁊iegionib dor

Expanded text:
eo reversusque est cum omni Israhele ad locum castrorum in Galgala quae cum audisset Iabin rex Asor misit ad Iobab regem Madon et ad regem Someron atque ad regem Acsaph ad reges quoque aquilonis qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Cheneroth in campestribus quoque
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ĩ ea fu etant cõmorate Nõ re¬
liqͥt ĩ eas ullas reliqmas sicrit
fecerat eglon. sic fecit ⁊ ebron
cuncta q̃ ĩ ea repperit ꝯsumens
gladio. Inde reuersus ĩ de bir
cepit eamt etquastamt. Aegem
quo eius ⁊ omĩa ꝑ tircintum op¬
pida ꝑtussit ĩ ¶ ore gladi. Nõ di¬
misit ĩ ea uilasᷤ reliquias sicut fe¬

Expanded text:
quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat Eglon sic fecit et Hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladio inde reversus in Dabir cepit eam atque vastavit regem quoque eius et omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii non dimisit i
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝓducite ad me .u. reges qͥ ĩ
ea iatitant. Eecerimiqistit
ns sibi fu craiit imꝑatum ⁊̃
adduxenint ad enm .u. reges
de spelunca regem ierłm regẽ
ezon regem hierimoth regẽ
lachis regem eglon. Cumq e.¬
duchi eent ad enm. uccauit om̃s
uro isrł ⁊ ait ad p̾ncipes ex̃ti-¬
tus qui setum erant. Ite ⁊ poni¬
te. pedeꝰ nr̃os sr̃ colla regũ isto¬
rum Qmi cum ꝑ rexissent. ⁊ sb̾¬
iecłoꝵ pedib conia caltarent

Expanded text:
 qui in ea latitant. Fecerunt ministri, ut sibi fuerat imperatum, et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Hierusalem, regem Hebron, regem Hierimoth, regem Lachis, regem Eglon. Cumque educti fuissent ad eum, vocavit omnes viros Israel, et ait ad principes exercitus, qui secum erant: Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum pedibus colla
Abbreviated transcription (Latin):
at dñe ĩ marn moysi nonem tͥ¬
bub ⁊ dimidie tubui. Unab enĩ
moyses tnͣsiordanem possõnem
absq leitie qui nchił f̾re acceꝑ¬
unt inter frẽs suos s ĩ eoꝵ succes¬
serunt locum filii ioseph ĩ dnas
dinisi tribus manasse ⁊ effraim.
Nec acceꝑunt leuite ailiam ꝑtẽs
suburbana eaꝵ ad elenda inmẽ¬
ta ⁊ pecora sua sicut p̃ceꝑat dñs.

Expanded text:
 manu Mosi novem tribubus et dimidiae tribui duabus enim Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra suburbana earum ad alenda iumenta et peco
Abbreviated transcription (Latin):
Caleph uͦ filio iephone dedit ꝑtẽ
ĩmedio filioꝵ inda sicut p̾ceꝑat̃
ei dñs canatharbe patris enach
op̃a ẽ ebron. Deleuita ex ea caleb
tres filios en ath sesar ⁊ achiman
⁊̃ tholiai de stirpe enach atq inde
oscendens uenit ad hĩtatoreꝯdabu

Expanded text:
Caleb vero filio Jeffone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut praeceperat ei Dominus, Chariath Arbe, patris Enach, ipsa est Ebron: delevitque ex ea Caleb tres filios Enach, Sesai et Eman, et Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dab
Abbreviated transcription (Latin):
eos futuri ẽent Moneruntq ca¬
stra filii isrł. ⁊ uenerunt ĩ cuntã¬
tes eoꝵ die tertio quaꝵ ħ uocabła
sunt gabaon ⁊ caphira ⁊ heroth
⁊ cariathiarim. Et nõ ꝑcusserũt
eo eꝯ ꝙ uitassent eis principen
misltitudims ĩ noĩe dñi dei isrł¬

Expanded text:
eos futuri essent moveruntque castra filii Israhel et venerunt in civitates eorum die tertio quarum haec vocabula sunt Gabaon et Caphira et Beroth et Cariathiarim et non percusserunt eos eo quod iurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Isr
Abbreviated transcription (Latin):
in frusta commmunnti. ⁊ rexenintt
ad iosue qui tunc morabatur ĩ cas¬
tris galgale ⁊dixerunt ei atq simł
entes Bnderuntq uui isrłte ade¬
o atq dixerunt. P forte ĩ fra q̃ no¬
bis sorte debetur hc̃cetis ⁊ nõ possu¬
mus fedus iuire uobiscum. At illi
ad iosue. S̾ui tui inqͥuut sumius
Quib iosue. Quinam ait estis uos¬
⁊ unde uenistis: Qnderunt. De t̾¬
ra longinqua ueripns nalde
uenerunt serui tui ĩ noĩe dmꝰ dei¬
tui. Andiuinmnꝰ enĩ famam po
basan anierant ĩ astaroth Dixe¬
runt quo nobis senioreq. ⁊omnes
hĩtatores tre nr̃e. Tollite ĩ mani¬
b ur̃is cibaria oblongissimã miã
⁊ occurrite eis ⁊ dicite Serui nr̃i su¬
mue fednsinite nobiscum. Et ꝑa¬
nes qñ egressi sumus de domib
uris ut uenirennus ad nos calidos
sumpsimꝰ. nĩt sicti fc̃i sunt ⁊ de ue¬
tustate nimia cõminuti. Utres
uini nouos implemmis ⁊ mĩt
iupti sunt ⁊ soluti. Uestes ⁊ talci¬
menta quib inluimur ⁊ que

Expanded text:
in frusta comminuti perrexeruntque ad Iosue qui tunc morabatur in castris Galgalae et dixerunt ei atque omnientes responderuntque viri Israhel ad eos atque dixerunt ne forsitan in terra quae nobis sorte debetur habitetis et non possimus foedus inire vobiscum at illi ad Iosue servi inquiunt tui sumus quibus Iosue quinam ait estis et unde venistis responderunt de terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Dtui. Audivimus enim famam potBasan, qui erant in Astharoth: dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terrae nostrae: Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, ac dicite: Servi vestri sumus, foedus inite nobiscum. En, panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus, nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti. Utres vini novos implevimus, nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur
Abbreviated transcription (Latin):
cuto nõ possumis eo contingere.
s ħ fatiemus eis reseruentur quid̃.
ut inuant ne cͣc nog ira dm̾ cõti¬
tent. Quib ħ loq̃ntib nocauit gã¬
baonitas iose ⁊ dixiti eis Cuꝑnos̃
decipere frande uoliustis ut dicepcis
ꝓcui uaide hĩtamꝰ a nobis cũ ĩme-¬
dio uñ sitis. Itaq sub maledictio

Expanded text:
circo non possumus eos contingere sed hoc faciemus eis reserventur quidem ut vivant ne contra nos ira Domini concitent quibus haec loquentibus vocavit Gabaonitas Iosue et dixit eis cur nos decipere fraude voluistis ut diceretis procul valde habitamus a vobis cum in medio nostri sitis itaque sub maledictio
Abbreviated transcription (Latin):
sit gͦ adomhesech rex ierłm ad
ocham regemꝰ ebron ⁊ ad p̃ irẽa
tegem Iarimuth ad iaphiaquo
regenniachis. ⁊ ad de bir regem
⁊ ferte p̾sidiuim ut expirgnemuꝰ
gabaon. ¶transfugeñt ad iosu¬
e ⁊ ad falics isrł. Congregati gͥ ascẽ

Expanded text:
sit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Ocham regem Hebron, et ad Pharam regem Hierimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem et ferte praesidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue et ad filios
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtatores autẽ gabaon urbis ob¬
sesse miserunt ad iosne qui tũc
morabatur ĩ castris ap̃ galga¬
lam ⁊ dixernt ei. Ae retrahas
manus tuas ab anxilio seruoꝵ
tuoꝵ Ascende cito ⁊ liba nos ferq
p̃siclium. Conueneriit enĩ ad¬
uersum nos omnes reges amor¬
reoꝵ qui hĩtabant ĩ montame.
Astenditq iosne de galgalis et
omns excercitus pugnatoꝵ cũ
eo uiri fortissimi. Dixiti dñs ad
iosue Netimeas eos. In manus
enĩtuas tradidi illos. Nullus ex
eis s̃ resistere poterit. Irrunit ita
q iosue sr̃ eoꝰ repente tota nocte
ascendero de galgans. Od cõtur¬
banit ede dñs a facie isrł otri¬
intq plaga magna ĩ galbaon
ac ꝑsecutus ẽ eos ꝑ mami ascen

Expanded text:
n urbis obsessae miserunt ad Iosue qui tunc morabatur in castris apud Galgalam et dixerunt ei ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum ascende cito et libera nos ferque praesidium convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorreorum qui habitant in montanis ascenditque Iosue de Galgalis et omnis exercitus bellatorum cum eo viri fortissimi dixitque Dominus ad Iosue ne timeas eos in manus enim tuas tradidi illos nullus tibi ex eis resistere que Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis. Et conturbavit eos Dominus a facie Israel: contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecu
Abbreviated transcription (Latin):
unũ quidẽ uͣbum ꝙ moysi. Cepit
itaq iosue omnẽ t̾ram montanã
⁊ meridianã t̾ramq gosen. ⁊ pla¬
nitiem ⁊ occidentalem plagam.
montẽq iscł ⁊ campestria eius et
ꝑtem montis q̃ ascendit seyr s¬
nsq baalgad ꝑ planitiem libani
subt̾ montẽ hermon. Omͣs reges
eoꝵ cepit⁊ ꝑtussit ⁊ occidit. mito
tpr pugnanit iosue cͣc reges istos.
ĩgabaon omnes bellandocepit
rarentur corda ⁊ pugnarent cc̃¬

Expanded text:
si. Cepit itaque Josue omnem terram montanam, et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israel, et campestria ejus: et partem montis quae ascendit Seir usque ad Baal Gad, per planitiem Libani subter montem Hermon: omnes reges eorum cepit, percussit et occidit. Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos.in Gabaon. Omnes bellando cepit rarentur corda eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
disposito opongnabat eam Cra¬
diditq dñs lachis ĩ marm filioꝵ¬
istł. ⁊ cepit eam die alto atq ꝑ¬
cussit ĩ ore gladii. omnẽq aĩam
q̃ fuerat ĩ ea sicit fecerat lebna
Eotp̃r ascendit iram rexgefare
ut auxiuares᷑ lachis q̃m ꝑcussit
iosue cũ om̃ĩ ppło eis usq ad
int̾nectionẽ. Transuntq de lã

Expanded text:
disposito obpugnabat eam tradiditque Dominus Lachis in manu Israhel et cepit eam die altero atque percussit in ore gladii omnemque animam quae fuerat in ea sicut fecerat Lebna eo tempore ascendit Hiram rex Gazer ut auxiliaretur Lachis quem percussit Iosue cum omni populo eius usque ad int
Abbreviated transcription (Latin):
num ⁊ rectum indetiu fac nõb̾.
Fecit gͦ iosue ut dix̃at ⁊ lib̾anit ẽ¬
c de manib filioꝵ istł ut nõ oc¬
ciderentur. decremtq iosue ĩ illo
die eos eẽ ĩ imusterium emicti
ꝓpłi ⁊ altaris dm̃i cedentes ligna
⁊ aquas comportanteꝰ usq in

Expanded text:
um videtur, fac nobis. Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israel, ut non occiderentur. Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, caedentes ligna, et aquas comportantes, usque in
Abbreviated transcription (Latin):
at ille respondit. Ego agriemã
Cui dixit boo. Qũ emeris agrum
de maini mulieris ruth quo moã¬
bitidem q̃ uxor defimcti fuit debes
accipere ut suscites nomẽ ꝓpinqui
tui in hereditate sua. Qui respondi
Ccdo in re ꝓpmitͥtatis neq enĩ pos¬
teritatem familie mee delere de¬
beo. Tnmet utere p̾mlegio quo
melibentercarere ꝓfiteor. Hicã
erat mos antiquitus in isrł int̾
ꝓpmquo ut si cã alt̾ alti suo mre
cedebat ut eẽt funia ꝯcestio sol¬
uebat homo caiciant̃tum simm
⁊ dabat ꝓpmquo suo. Hocerat des¬
timonium cessionis ĩ istł. Dixit gͦ
de suo. at ille maiorib natu et
uniũso ppło. Testes nos inquit.
estis hodie ꝙ possiderim omĩa ã

Expanded text:
At ille respondit: Ego agrum emam. Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quae uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen propinqui tui in haereditate sua. Qui respondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ede suo. At ille majoribus natu, et universo populo, Testes, inquit, vos estis hodie, quod possede
Abbreviated transcription (Latin):
timini filie moabitide. ⁊ abtte. iã
enĩ senectute cõfecta sum nec ap¬
ta uinculo congali Etiam si pꝰ¬
sem hac nocte conciꝑe ⁊ parere fi¬
lico si expectate uelitis donec cres¬
tant ⁊ anncs pub̾tatis ĩpleant.
ante eritis uetule qmͣ nubatis. Noli
teq̃so filiemee qr ur̃a angustia mag̃¬
me p̃mit. ⁊ egressa ẽ manus dñi contͣ
me. Eleuata gͥ uoce rurfum fiere ce¬
perunt. Orp. a osculata ẽ soclrũ ac
reũsa ẽ. Suth ad hesit socrui sue Cui
dixit noemi. En reu̾sa ẽ togniata tua
ad ꝓpłm suum ⁊ ad deos suos uadec̃
ea. Que respondit. Ne adu̾toris mͥ ut
relinqmͣte ⁊ abea. Quocumq ꝑ¬
rexeris ꝑgam ⁊ ubi morata fueris
ego ꝑiter morabor spłs tius ppłs
mens ⁊ densturs deus mens Que te

Expanded text:
timini filiae mi, et abite: jam enim in senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Noliestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
q ei omĩa cĩ sibi feciss homo ⁊ ait
lcte sex modios ordei dedit mͥ ⁊
ait. Nolo natuam te reuerti
ad soccum tuam. Dixitq nocmi
Expecta filia donec indeamus
q̃m res exitum hẽat neq eĩ ces¬
sabit homo uͥ cõpleñit s̃ locutꝰẽ.¬

Expanded text:
ae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cessabit homo nisi compleverit quod locut
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ fatiat deus ⁊ hec addat si nõ sola
mors me ⁊ te seꝑauerit. uidens gͦ
noemi ꝙ obstinato aĩo ruth dectẽ¬
uisset secum ꝑgere adũsari noluit
nec ad suos ultra reditum ꝑ suad̾e̾.
ꝓfecteqͥ sunt simul ⁊ uenerunt
in bethleem. Quib urbem ingressiᷤᷤ
uelox a p̃ cunctos fama ꝑcrebruit
dicebantq mulieres. Hẽ illa uoemi
Quib ait Non uocetis mne noemi

Expanded text:
a mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait
Abbreviated transcription (Latin):
recultiorib nestimentis ⁊ abscõ¬
dere ĩ area. Nõ te uideat homo.
donec esum potumq fiment.
qnͣ autẽ ierit ad dormiendum¬
dd nota locum ĩ quo doeniat
neniesq ⁊ discooꝑies pallium

Expanded text:
re cultioribus vestimentis, ac descende in aream: non te videat homo, donec esum potumque finierit. Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat: veniesque, et discooperies pallium,