comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ysi. & tetenderat tabernacula usq ad
ciatumq est si sarȩ qđ ascendisset barach
filius abinoem inmontem thabor: &
congregauit nongentos falcatos currus
omnemq exercitum de arisoth gentiũ
ad torrentem cison. Dixitq debbora: ad
barach. Surge. Hȩc est enim dies inqua
tradidit dñs sisaram in manus tuas. En
ipse ductor est tuus. Descendit itaq ba¬
rach de monte thabor: & decem milia
pugnatorum cum eo. Perterruitq dñs
si saram & om̃s currus eius uniuersamq
multitudinem in ore gladii ad conspe¬
ctum barach: intantum ut sisara de
curru desiliens pedib fugeret. & barach
psequeretur fugientes currus & exercitũ
usq ad ari sochgentium. & om̃is hostiũ
multitudo usq ad internecionẽ caderet
Sisara autem fugiens ꝑuenit ad tentoriũ
iahel uxoris aber cinei. Erat enim pax
inter iabin regem asor: & domum aber
cinei. Egressa gͥ iahel in occursũ sisarȩ
dixit ad eum. Intra ad me dñe mi: in¬

Expanded text:
si et tetenderat tabernacula usque adsi et tetenderat tabernacula usque adtiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterruitque Dominus Sisaram et omnes currus eius universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac in tantum ut Sisara de curru desiliens pedibus fugeret et Barac persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi in
Abbreviated transcription (Latin):
monte ephraim. Ascendebantq filii isrł¬
ad eam: in om̃e iudicium. Quȩ miste
& uocauit barach filium abinoem: de
cedes nepthalim. Dixitq ad eum. Prȩ¬
cepit tibi dñs ds isrł. Uade & duc exer-¬
citum in montem thabor. Tollesq tecũ
detem milia pugnatorum de filiis
nepthalim: & de filiis ⁊ abulon. Ego au¬
tem adducam ad te in loco torrentis
cison sisaram principem exercitꝰ iabin.
& curtus eius atq omnẽ multitudinẽ.
& tradam eos in manu tua. Dixitq ad
cam barach. Si uenis mecum: uadam:
Si nolueris uenire non ꝑgam. Quȩ dixit
ad eum. Iho quidem tecum. sed in hac
uice tͥ uictoria non reputabitur: quia
in manu mulieris tradetur sisara. Sur¬
rexit itaq debbora: & ꝑrexit cũ barach
incedes. Qui accitis ⁊ abulon & neptha¬
lim. ascendit cum xͦ milib pugnatoꝵ:
habens debboram in comitatu suo Aber
autem cincus recesserat quondam a cȩte-¬
ris cineis fr̃ib suis filiis obab cognati mo¬

Expanded text:
monte Ephraim ascendebantque ad eam filii Isrmonte Ephraim ascendebantque ad eam filii Israhel in omne iudicium quae misit et vocavit Barac filium Abinoem de Cedes Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolueris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mo
Abbreviated transcription (Latin):
transmittunt in moab. Et non dimiser̃t
transire quenquam: sed ꝑcusserunt
moabitas in tempore illo circiter decem
milia. om̃s robustos & fortes uiros. Nul¬
lus eorum euadere potuit. Humiliatꝰq
est moab die illo sub manu isrł: & qui¬
euit terra octoginta annis. UIII¬
osi hunc fuit samgar filius anath qui
ꝑcussit de phylistiim sescentos uiros uome¬
re: & ipse quoq defendit isrł. UIIII.¬
ddideruntq filii isrł facere malũ in
conspectu dñi post mortem ahoth: & tra-¬
didit illos dñs in manus iahin regis cha¬
naan qui regnauit in asor. Habuitq du-¬
cem exercitus sui nomine sisaram. Ipse
autem habitabat in arisoth gentiũ. Cla-¬
maueruntq filii isrł ad dñm. Nongentos
enim habebat falcatos currus: & ꝑ .xi.
annos uehement̾ oppresserat eos. Erat
autem debbora ꝓphetes uxor lap̾idoth.
quȩ iudicabat popłm in illo tempore:
& sedebat sub palma quȩ nomine il¬
lius uocabatur int̾ rama & bethel. in

Expanded text:
transmittunt in Moab et non dimiserunt transmittunt in Moab et non dimiserunt transire quemquam sed percusserunt Moabitas in tempore illo circiter decem milia omnes robustos et fortes viros nullus eorum evadere potuit humiliatusque est Moab die illo sub manu Israhel et quievit terra octoginta annis post hunc fuit Samgar filius Anath qui percussit de Philisthim sescentos viros vomere et ipse quoque defendit Israhel addideruntque filii Israhel facere malum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur inter Rama et Bethel in
Abbreviated transcription (Latin):
ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec
eduxit gladium: sed ita ut ꝑcusserat re¬
liquit in corpore. Statimq ꝑ secreta na¬
turȩ. aluii stercora ꝓruperunt. Ahoth
aucem clausis diligentissime hostiis ce¬
naculi. & offirmatis sera ꝑ posticam e.¬
gressus . ẽ. Seruiq regis ingressi. uidert̃
clausas fores cenaculi: atq dixerunt.
Forsitan purgat aluum in estiuo cubicu.¬
lo. Expectantesq diu donec erubescerent.
& uidentes qđ nullus aꝑiret: tulerunt.
clauem. Et apientes. inuenert̃ dñm suũ
iacentem in terra mortuum. A hoch autẽ
dum illi turbarentur effugit: & ꝑtrinsut
locum idolorum. unde reuersus fuerat.
U enitq inseirath & statim insonuit buc¬
cina in monte ephraim. Descenderuntq
cum eo filii isrł: ipso infronte gradiente
Qui dixit ad eos. sequimini me. Tradidit
enim dñs inimicos nr̃os moabitas iNi
manus nrãs. Descenderuntq post cum:
& occupauerunt uada iordanis quȩ

Expanded text:
ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt. Aod autem clausis diligentissime ostiis coenaculi, et obfirmatis sera, per posticam egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores coenaculi, atque dixerunt: Forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo. Exspectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos sequimini me tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras descenderuntque post eum et occupaverunt vada Iordanis quae
Abbreviated transcription (Latin):
postea clamauerunt ad dñm. Qui susci¬
tauit eis saluatorem uocabulo ahoth fi¬
lium gera filii iemini: qui utraq manu
utebatur ꝓ dextera. Miseruntq fili i
isrł ꝑ illum munera: eglon regi moab.
Qui fecit sibi gladium ancipitem habentẽ
in medio capulum longitudinis palmȩ
manus: & accinctus. ẽ eo subter sagum
in dextro femore. Obtulitq munera
eglon regi moab. Erat autem eglon cras.¬
sus nimis. Cumq obtulisset ei munera:
ꝓsecutus est socios qui cum eo uenerant
Et reuersus de galgalis ubi erant idola:
dixit ad regem. Uerbum secretũ habeo
ad te orex. Et ille imꝑauit silentium.
Egressisq om̃ib qui circa eum erant: in¬
gressus est ahoth ad eum. Sedebat autẽ
in estiuo cenaculo solus. Dixitq Uerbiĩ
dnĩ habeo ad te. Qui statim surrexit de
throno. Extenditq ahoth manũ sinistrã
& tulit sicam de dextro femore suo: infi¬
xitq cam in uentrem eius tam ualide. ut
capulus ferrum sequeretur in uulnere.

Expanded text:
postea clamaverunt ad Dominum qui suscipostea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassprosecutus est socios, qui cum eo venerant. Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem: Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium: egressisque omnibus qui circa eum erant, ingressus est Aod ad eum: sedebat autem in aestivo coenaculo solus, dixitque: Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno. Extenditque Aod manum sinistram, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus tam valide, ut capulus ferrum sequeretur in vulnere,
Abbreviated transcription (Latin):
res filias corum. ipsiq filias suas eorum
filiis tradiderunt. & seruierunt diis eoꝵ¬
Feceruntq malum in conspectu dñi. &
obliti sunt dĩ sui: seruientes baalim &
astharoth. Iratusq dñs contra isrł: tradi-¬
dit eos in manus chusanrasathaim regis
mesopotamiȩ. Seruieruntq ei octo annis.
& clamauerunt ad dñm. Qui suscitauit
eis saluatorem & liberauit eos: othonihel
uidelicet filium cenez frẽm chaleb mi¬
norem. Fuitq in eo sp̃s dñi: & iudicauit
isrł. Egressusq est ad pugnam: & tradidit
dñs in manus eiꝰ chusan rasathaim regem
syriȩ & oppressit cum. Quieuitq terra xl¬
annis. Et mortuus. ẽ othonihel filius ce¬
net. Addiderunt autẽ filii isrł
facere malum in conspectu dñi. Qui con¬
fortauit aduersum eos eglon regem mo-¬
ab: quia fecerunt malum in conspectu
dñi: & copulauit ei filios ammon & ama¬
iech abiitq & ꝑcussit isrł: atq possedit
urbem palmarum. Seriueruntq filii isrł
eglon regi moab decem & octo annis: &

Expanded text:
res filias Chananaeorum, ipsique filias suas eorum filiis tradiderunt, feceruFeceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astharoth. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus Chusan-Rasathaim regis Mesopotamiae servieruntque ei octo annis et clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem et liberavit eos Othonihel videlicet filium Cenez fratrem Chaleb minorem fuitque in eo spiritus Domini et iudicavit Israhel egressusque est ad pugnam et tradidit Dominus in manu eius Chusanrasathaim regem Syriae et oppressit eum quievitque terra ihel filius Cenez addiderunt autem filii Israhel facere malum in conspectu Domini qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab quia fecerunt malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et
Abbreviated transcription (Latin):
moab Qui & ipse transitum prebere con-¬
tempsit. Mansit itaq in cades: & circũ¬
iuit ex latere edom & terram moab. Ue¬
nitq contra orientalem plagam terrȩ moabꝰ
& castra metatus est transarnon: nec uo¬
luit intrare terminos moab Arnon qͥppe
confinium est terrȩ moab. Misit itaq isrł
nuncios ad seon regem amorreorum. qui
habitabat in esebon: & dixerunt ei. Dimite
ut transeam ꝑ terram tuam: usq ad fluuiũ
Qui & ipse isrł uerba despiciens non dimisit
eum transire ꝑterminos suos: sed infini¬
ta multitudine congregata. egressus est
contra eum in escha & fortit̾ resistebat
Tradiditq eum dñs in manus isrł: cum om̃i
exercitu suo. Qui ꝑcussit cum & posse¬
dit omnem terram amorrei habitatoris
regionis illius: & uniuersos fines eius de
um pugnante contra illum popło suo isrb.
& tu nunc uis possidere terram eius: Non
obtinuit: in nr̃am cedent possessionem:
Ni si forte melior es balac filio sepphor rege

Expanded text:
Moab qui et ipse transitum praebere conMoab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in Cades et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terrae Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terrae Moab misit itaque Israhel nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium qui et ipse Israhel verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Iassa et fortiter resistebat tradiditque eum Dominus in manu Israhel cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius et universos fines eius de um pugnante contra illum populo suo Israhel et tu nunc vis possidere terram eius nonnevictor obtinuit in nostram cedent possessionem nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege
Abbreviated transcription (Latin):
ceps ur̃. Qui responderunt ei. Dñs qui hȩc
audit ipse mecliator ac testis est: qđ nr̃a
ꝓmissa faciamus. Abiit itaq iept̾e cum
principib galaad: fecitq eum om̃ĩs popls
principem sui. Locutusq est iept̾e om̃s
sermones suos coram dño in maspha: &
misit nuncios ad regem filiorii ammon.
qui ex psona sua dicerent. Quid michi
& tibi est quia uenisti contrame ut ua¬
stares terram meam: Quib ille respon¬
dit. Quia tulit isrł terram mea quando¬
ascendit de ȩgypto: a finib arnon
cum pace redde michi eam. Per quos rur¬
sum mandauit ieptȩ: & imꝑauit eis
ut dicerent regi ammon. Hȩc dicit iepte
N on tulit isrł terram moab nec terrã fil ioꝵ
ammon: sed quando de egypto conscen
derunt ambulauit ꝑsolitudinem usq
ad mare rubrum. & uenit in cades. Misitq
nuncios ad regem edom: dicens. Dimitte
ut transeam ꝑ terram tuam. Qui noluit
adquiescere pretib eiꝰ Misit qͦq ad regẽ

Expanded text:
ceps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec ceps vester? Qui responderunt ei: Dominus, qui haec audit, ipse mediator ac testis est, quod nostra promissa faciemus. Abiit itaque Jephthe cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. C. XL. Locutusque est Jephthe omnes sermones suos coram Domino in Maspha. Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent: Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam? Quibus ille respondit: Quia tulit Israel terram meam, quandoascendit de Aegypto, a finibus Arnon cum pace redde mihi eam. Per quos rursum mandavit Jephthe: et imperavit eis, ut dicerent regi Ammon: Haec dicit Jephthe: Non tulit Israel terram Moab, nec terram filiorum Ammon: sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem
Abbreviated transcription (Latin):
Heres in domo patris nr̃i esse non poteris.
quia de ultera matre generatus es. Quos
ili fugiens atꝙ deuitans: habitauit in
terra tob. Congregatiq sunt ad eum
uiri in opes & latrocinantes: & quasi prin¬
cipem sequebantur. In illis dieb pugna¬
bant filii ammon contra isrł. Quib a-¬
criter instantib. ꝑrexerunt maiores na¬
tu de galaad ut tollerent inauxilium
sui iept̾e de t̾ra tob. Dixeruntq ad eũ
U eni. & esto princeps nr̃: & pugna contra
filios ammon. Quib ille respondit. Non¬
ne uos estis qui odistis me. & eietistis de
domo patris mei. & nunc uenitis adme ne
cessitate compulsi: Dix eruntq principes
gilaad acdiept̾e Obhanc gͥ c ausam nunc
ad te uenimus ut ꝓficis caris nobis cum.
& pugnes contra filios ammon. sisq dux
omniũ qui habitant ingalaad Iept̾e
qͦq cixit eis. Si uere uenistis ad me ut pu¬
gnem ꝓ uobis contra filios ammon: tradide¬
ritq eos dñs inmanus meas: ego ero prin¬

Expanded text:
heres in domo patris nostri esse non poteris heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israhel quibus acriter instantibus perrexerunt maiores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Iepthae de terra Tob dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et eiecistis de domo patris mei et nunc venistiscessitate compulsi? Dixeruntque principes Galaad ad Jephthe: Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad. Jephthe quoque dixit eis: Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero prin
Abbreviated transcription (Latin):
& chanaan oppresserunt uos & clamastis
adme. & erui uos de manu coꝵ: & tam̃
reliquistis me: & coluistis deos alienos.
Iccirco non addam ut ultrauos liberem.
Ite & inuocate deos quos elegistis. Ipsi uos
liberent in tempore angustiȩ. Dixert̃q
filii isrł ad dñm. Peccauimus Redde tu
nob̾ quicquid tͥ placet: tantum minc libe¬
ra nos. Quȩ dicentes omnia de finib suis
alienorum deoꝵ idola ꝓieterunt. & ser¬
uierunt dño. Qui doluit suꝑ miseriis eoꝵ.
Itaq filii ammon conclamantes. ingala ad
fixert tentoria. Contra quos congregati
filii isrł: in maspha castra metati sunt
Dixtruntq principes galaad: singuli ad
ꝓximos suos. Qui primus e nob contra fi¬
lios ammon coeꝑit dimicare: erit dux
popłi galaad Foit illo intempore.
iept̾e galaadites uir fortissimus atq pu¬
gnator. filius meretricis mulieris. qui
ratus est de gala acl. Habuit autẽ galaad
uxorem: de qua suscepit filios. Qui post¬
quam ctreuerant: iecerunt iept̾e: dicentes.

Expanded text:
nt vos et clamastis ad me et erui vos de manu eorum et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem ite et invocate deos quos elegistis ipsi vos liberent in tempore angustiae dixeruntque filii Israhel ad Dominum peccavimus redde tu nobis quicquid tibi placet tantum nunc libera nos quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria contra quos congregati filii Israhel in Maspha castrametati sunt dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos qui primus e nobis contra filios Ammon coeperit dimicare erit dux populi Galaad fuit illo tempore Iepthae Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant eiecerunt Iepthae dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
confugerant simul uiri ac mulieres. &
om̃s principes ciuitatis clausa firmissime
ianua: & suꝑ turris tectũ stantes ꝑ ꝓpu¬
gnacula. Accedensq abimelech iuxta tur-¬
rem pugnabat fortiter: & apꝓpinquans
hostio. ignem supponere nitebatur. Et
iaciens. illisit capiti abimelech: & confre¬
git cerebrum eius. Qui uocauit cito ar¬
migerum suum: & ait ad eum. Euagina
gladium tuum & pcute me: nefarte di¬
catur qđ a femina interfectus sim Qui
iussa ꝑficiens. interfecit eum. Illoq mor¬
tuo. om̃s qui cum eo erant de isrł rcuersi
sunt in sedes suas. Et reddidit dnis malũ
qđ fecerat abimelech contra patrem suũ.
qđ opati erant. retributum ẽ: & uenit
suꝑ eos maledictio ioachan filii ieroba al
Post abimelech surrexit dux in isrł tho¬
la filius phua patrui abimelech uirde
isachar: qui habitauit in sanir montis
ephraim & iudicauit isrł.xx. & trib an

Expanded text:
ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula. Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter: et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur. C.jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus. Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum: Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfeciussa perficiens interfecit eum illoque mortuo omnes qui cum eo erant de Israhel reversi sunt in sedes suas et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum iquod operati erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar qui habitavit in Sanir montis Ephraim et iudicavit Israhel vigin
Abbreviated transcription (Latin):
dicauit isrł xx. & duos annos: habens
xxͣx. filios sed entes suꝑ.xxͣx. pullos asina¬
rum & principes. xxͣx. ciuitatum quȩ ex
nomine eius appellatȩ sunt auoth iahir.
id est oppida iahir usq in presentem diẽ
in terra galaad. Mortuusq est iahir.
ac sepultus in loco cui est uocabulum
camon. Filii autem isrł peccatis ueterib
ungentes noua. fecerunt malum in con¬
spectum dñi: & seruierunt idolis baalĩ.
& astaroth & diis syriȩ. ac sydonis. &
moab. & filioꝵ ammon & phylistum.
Dimiseruntq dñm: & non colebant eum.
Contra quos iratus: tradidit eos in manus
phylistum & filiorum ammon. Afflictiq
sunt & uehementer oppressi ꝑ annos decẽ
& octo. om̃s qui habitabant transiorda¬
nen in terra amorrei quȩ ẽ ingalaad:
in tantum ut filii ammon iordane trans¬
misso uastarent uidam & beniamin &
ephraim. Afflictusq est isrł nimis: &
clamantes ad diim dixerunt. Peccauimꝰ
tibi: quia dereliquimꝰ dñm dm̃ nr̃m.

Expanded text:
abens ginta filios sedentes super triginta pullos asinarum et principes triginta civitatum quae ex nomine eius appellatae sunt Avothiair id est oppida Iair usque in praesentem diem in terra Galaad mortuusque est Iair ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon filii autem Israhel peccatis veteribus iungentes nova fecerunt malum in conspectu Domini et servierunt idolis Baalim et Astharoth et diis SyriMoab, et filiorum Ammon et Philisthiim, dimiseruntque Dominum, et non colebant eum. Contra quoPhilisthiim, et filiorum Ammon. Afflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habit abant trans Iordanem, in terra Amorrhei, qui est in Galaad in tantum, ut filii Ammon, Iordane transmisso, vastarent Iudam, et Beniamin, et Ephraim. Afflictusque est Israel nimis. Et clamantes ad Dominum dixerunt: peccavimus tibi quia dereliquimus Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
& ait. Quia irritum fecit gens ista pactũ
meum qđ pepigeram cum patrib eoꝵ. &
uocem meam audire contempsit: & ego
non delebo gentes quas dimisit iosue &
mortuus. ẽ. ut in ipsis expiatur irł. utrũ
custodiant uiam dñi. & ambulent in ea
sicut custodierunt patres eoꝵ: an non.U
Sicisri gͦ dñs om̃s has nationes. & cito
subuertere noluit: nec tradidit in manib
iosue. Hȩ sunt gentes quas dñs dereliqͥt
ut crudiret in cĩs israhelem & om̃s qui
non nouerant bella chananeorum: &
postea discerent filii eoꝵ certare cũ hosti¬
bus. & habere consuetudinem proeliandi.
Quinq satrapas phylistinorũ: omnẽq cha¬
naneum & sydonium atq eucum qui ha¬
bitabant in monte libano: de monte
baal hermon usq ad introitum emath
Dimisitq eos ut in ipsis expirctur isrł
utrum audirent mandata dñi quȩ prȩ¬
cepat patrib eoꝵ ꝑmanũ moysi: an non.

Expanded text:
et ait quia irritum fecit gens ista pactum et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mortuus est ut in ipsis experiar Israhel utrum custodiant viam Domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an non dimisit ergo Dominus omnes has nationes et cito subvertere noluit nec tradidit in manibus Iosue hae sunt gentes quas Dominus dereliquit utnon nouerant bella Chananeorum, ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus et habere consuetudinem proeliandi: quinque satrapas Philisthinorum, omnem quoque Chananeam et Sidonium atque Eueum, qui habitabant in monte Libano de monte Baalhermon usque ad introitum Emath, dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israel utrum audiret mandata Domini, quae praeceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.
Abbreviated transcription (Latin):
astharoth. Iratꝰq dñs contra isrł tradi¬
dit cos in manib diripientium. Qui
cȩperunt eos & uendiderunt hostib
qui habitabant ꝑgirum. nec potuert̃
resistere aduersariis suis: sed qͦ cunq
ꝑgere uoluissent manus dñi erat suꝑeos.
sicut locutus. ẽ. & iurauit eis. & uehem̃t
ces qui liberarent eos de uastantiũ mani-¬
bus: sed nec ilios audire uolucrunt. for¬
nicantes cum diis alienis & adorantes eos.
Cito deseruerunt uiam ꝑ quam ingressi fu¬
erant patreseoꝵ: & audientes mandata
dñi om̃ia fecere contraria. Cumq dñs
iudices suscitaret in dieh eorum: flecte¬
batur miscłia & audiebat afflictorũ
gemitus & liberabat cos de cęde uastan¬
tium. Post quam autem mortuus esset
udex: reuertebantur & multo maiora fa¬
ciebant quam fecerant patres corũ. sequen¬
tes deos alienos. & seruientes eis & adoran¬
tes illos N on dimisert̃ adinuentiones suas:
& uiã durissimam ꝑ quam ambulare con¬
sueuerant. Iratusq est furor dñi in isrł.

Expanded text:
s. Iratusque Dominus contra Israel, tradidit eos in manus diripientium, qui ceperunt eos et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum; nec potuerunt resistere adversariis suis, sed quocunque pergere voluissent, manus Domini erat super eos, sicut locutus est, et juravit eis; et vehementer ces, qui liberarent eos de vastantium manibus; sed nec illos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum, et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de caede vastantium. Postquam autem mortuus esset ex, revertebantur, et multo majora faciebant quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
me. Ne recedas hinc donee reuertar ad
te: portans sacrificium & offerens tibi.
Qui respondit. Ego prestolabor aduentũ
tuum. Ingressus itaq gedeon coxit hedũ.
& de farinȩ modio atimos panes. Car¬
nesq ponens in canistro. & iiis carniũ¬
mittens in ollam: tulit om̃ia sub quer¬
ncu & obtulit ei. Cui dixit angłs dñi
Tolle carnes & panes azimos. & pone suꝑ
petram illam: & ius desuꝑ funde. Cũq
fecisset ita: extendit angls dñi summi

Expanded text:
me. Ne recedas hinc, donec revertar ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et panes azymos, et pones super petram illam, et jus desuper funde. Cumque feci
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ He timcatis deos amorreorum inqio¬
rum terra habitatis. Et noliustis audite
uocem meam. Uenit autem angłs dñi
& sedit sub quercu quȩ erat in ephra.
& ptinebat ad ioas patrẽ familiȩ ezri
Cumq gedeon filius eius excuteret atq
purgiret frumenta in torculari. ut fu¬
geret madian: apparuit ei & ait. Dñs te¬
cum uirorum fortissime. Dyxitq ei gede¬
on. Ob secro dñe. si dñs nobiscum est cur
apprehenderunt nos hȩc omĩa : Ubi sc̃
mirabilia eius quȩ narriuerunt patres
nr̃i atq dixerunt. de egypto eduxit nos
dñs: Hunc autem dcreliquit nos: &
tradidit in manib madian. Respexitq
ad eum dñs: & ait. Uade in hac fortitu¬
dine tua: & liberabis isrł de manu ma¬
dian. Scito qđ miserute. Qui respon¬
dens ait. Obsecro dnĩe mi in qͦ liberabo
isrl: Ecce familia mea infima est in
manasse : & ego minimus indomo pa¬¬
& ꝑcuties madian quasi unum uirum.
Et ille si inueni inquit grãm coram tẽ.
da mͥ signum qđ tu sis qui loquaris ad

Expanded text:
r ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madian apparuit ei et ait Dominus tecum virorum fortissime dixitque ei Gedeon obsecro Domine si Dominus nobiscum est cur adprehenderunt nos haec omnia ubi sunt mirabilnostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obsecro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ego minimus in domo pa tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendet ante nos contra chana¬
Incum & erit dux belli: Dixitq dñs
Iudas ascendet. Ecce tradidi terrã
Sinmanu eius. Et ait iudas symeoni
fr̃i suo. Ascende mecum in sorte mea
& pugna contra chinaneum: ut & ego
ꝑgam tecum in sorte tua. Et abiit
cum eo symeon. Ascenditq udas. &
tradididit dñs chananeum ac phe¬
rezeum in manus coꝵ: & ꝑcusserunt
in bezec xͨ milia uirorum. Inuencrt̃q
adonibezec inbezec & pugnauerunt¬
N contra eum: ac ꝑcusserunt chananeum
S& phere⁊ eum. fugit autem adonibez ec
Quem secuti comprehenderunt: cesis sũ¬
mitatib manuum eius ac pecdum. Dix̾q
adonibezec. Septuaginta reges ampu.¬
tatis manuum ac pedum summitatibus:
colligebant sub mensa mea ciborũ reli¬
quias. Sicut feci: ita reddidit michi dñs
Aa duxcruntq eum in ierłm: & ibi mor¬
tuus ẽ Oppugnantes gͦ filii iuda ierłm¬

Expanded text:
nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in sorte tua et abiit cum eo Symeon ascenditque Iudas et tradidit Dominus Chananeum ac Ferezeum in manus eorum et percusserunt in Bezec decem milia virorum inveneruntque Adonibezec in Bezec et pugnaverunt contra eum ac percusserunt Chananeum et Ferezeum fugit autem Adonibezec quem secuti conprehenderunt caesis summitatibus manuum eius ac pedum dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est o
Abbreviated transcription (Latin):
eam posuerit in marsuppiis nr̃is. At ille
respondit. Pax uobiscum. Nolite timere:
Ds uester & ds̃ patris ur̃i: dedit uobis
thesauros insacculis ur̃is. Nam pecuni ã
quam dedistis mͥ ꝓbatam: ego habeo.
Eduxitq ad eos symeon. Et introductis
domum: attulit aquam. & lauerunt pe¬
des suos Deditq pabula asinis eoꝵ. Iui
uͦ parabant munera donec ingrederetur
ioseph meridie. Audierant enim qđ ibi
come suri essent panem. Igitur ingressus
est domum suam. ioseph Obtuleruntq
ei munera tenentes in manib: & adoraue¬
runt ꝓni interram. At ille clement̾ re¬
salutatis eis: interrogauit dicens. Saluus¬
ne est pater ur̃ senex. de quo dixeratis mͥ:
Adhuc uiuit: Qui responderunt. Sospes
est seruus tuus pater nr̃: adhuc uiuit
Et incuruati adorauerunt eum. Attollens
autem oculos ioseph. uidit beniamin
fratrem suum uterinum: & ait. Iste est
frater ur̃ paruulus de quo dixeratis mͥ:
Et rursum: ds̃ inquit miscreat᷑ tui filimi.

Expanded text:
eam posuerit in marsuppiis nostris at ille eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum adtollens autem oculos Ioseph vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili
Abbreviated transcription (Latin):
nera. & pecuniam duplicem. & benia¬
min: descenderuntq in ęgyptum: & ste¬
terunt coram ioseph. Quos cum ille uidis¬
set. & beniamin simul: prȩcepit dispen¬
satori domus suȩ dicens. Intro duc uiros
domum. & occide uictimas. & instrue con¬
uiuium: qm̃ metum sunt come suri meri¬
die Fecit ille sicut fuerat imꝑatum: &
introduxit uiros domum. Ibiq exterriti:
dixerunt mutuo. Propt̃ pecuniam quã
retulimus prius insaccis nr̃is introducti
sumus: ut deuoluat in nos calumniam.
& iuolenter subiciat seruituti. & nos &
asinos nr̃os. Quam obrem in ipsis forib
accedentes. ad dispensatorem locuti sunt.
Oramus dñe ut audias: iam ante descen¬
dimus ut emeremus escas. Quib emptis:
cum uenissemus ad diuersorium. aꝑuimꝰ
sacculos nr̃os: & inuenimus pecuniam
in ore saccorum: quam nunc eodem pon¬
dere reportauimus. Sed & aliud attuli¬
mus argentum: ut emamus quȩ necessa¬
ria sunt. Non est in nr̃a conscientia: quis

Expanded text:
nera et pecuniam duplicem et Benianera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃em. Et nos respondimus ei consequent̃.
iuxta id quod fuerat sciscitatus. Nunqͥd
scire poteramus qđ dicturus esset ad duci¬
te uobiscum fr̃em ur̃m: Iudas qͦq dixit
patri suo. Mitte pucrum mecum ut ꝓfi¬
ciscamur. & possimus uiuere: ne moria¬
mur nos & paruuili nr̃i. Ego suscipio pue¬
rum. De manu mea require illũ. Nisi re¬
duxero & tradidero eum tͥ: ero peccati
in te reus om̃i tempore Si non int̾cessis¬
set dilatio: iam uice altera uenissemus.
gitur isrł pater eorum: dixit ad eos. Si
sic necesse. ẽ: facite qđ uultis. Sumite de
optimis terrȩ fructib in uasis urĩs: &
deferte uiro munera. modicum resinȩ.¬
& mellis. & styracis. & stactes. & there¬
binthi. & amigdalarum. Pecuniamq
duplicem ferte uobiscum: & illam quam
inuenistis in sacculis reportate. neforte.
tat uobiscum frẽm ur̃m quem tenet. &¬
hunc beniamin. Ego autẽ quasi orbatꝰ¬
absq liberis ero. Tulcrunt gͦꝰ uiri mu¬

Expanded text:
fratrem, et nos respondimus ei consequenter fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturus esset: Adducite vobiscum fratrem vestrum? Judas quoque dixit patri suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum pecuniamque duplicem ferte vobiscum et illam quam invenistis in sacculis reportate ne forte tat vobiscum fratrem vestrum quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatabsque liberis ero tulerunt ergo viri mu
Abbreviated transcription (Latin):
in manumea: & ego eum tͥ restituam.
At ille: non descendet inquit filius mĩ
uobiscum. Frater eius mortuus est: ipse
solus remansit. Si quid ei aduersi accide¬
rit in terra ad quam ꝑgitis: deducetis
canos ieoscum dolore ad inferos. Lxxiii¬
NTERIM fames omnem terram uehementer
premebat: Consumptisq cibis quos ex
ȩgypto detulerant: dixit iacob filiis su¬
is. Reuertimini: & emite paurillum esca¬
rum Respondit iudas. Denunciauit nob̾
uir ille sub testificatione iurandi: dicens
Non uidebitis faciem meam: nisi fr̃em
ur̃m minimum adduxeritis uobiscum
Si gͦ uis mittere eum nobiscum: ꝑgemus
pariter. & ememus tͥ necessaria. Sin au¬
tem non uis: non ibimus. Uir enĩ ut sepe
diximus denunciauit nobis dicens: ñ
uidehitis faciem meam absq frẽ ur̃o
minimo. Dixit eis isrł. In meam hoc feci¬
stis miseriam: ut indicaretis ei & aliũ
habere uos fr̃em. At illi responderunt:
nterrogauit nos homo ꝑordinem nr̃am

Expanded text:
in manu mea et ego eum restituam in manu mea et ego eum restituam at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad inferos interim fames omnem terram vehementer premebat consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant dixit Iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum respondit Iudas denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum si ergo vis mittere eum nobiscum pergemus pariter et ememus tibi necessaria si autem non vis non ibimus vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem nostram
Abbreviated transcription (Latin):
patrem suum in terra chanaan: & narra¬
uerunt ei om̃ia quȩ accidissent sibi dicen¬
tes Locutus est nobis dñs terrȩ. durc: &
putauit nos exploratores ꝓuintiȩ Cui re¬
spondimus. Pacifici sumus: nec ullas mo¬
limur insidias. Duodecim fr̃s. uno patre
geniti sumus. Unus non est suꝑ: minimus
cum patre uersatur in terra chanaan. Qui
ait nobis. Sic ꝓbabo qđ pacifici estis. Frẽm
ur̾m unum dimittite apud me: & cibaria
sciam qđ non sitis exploratores: & istum
qui tenetur in uinculis reciꝑe possitis:
ac deinceps emendi quȩ uultis habeatis
licentiam. His dictis. cum frumenta ef¬
funderent singuli: reppererunt in ore
saccorum ligatas pe cunias. Exterritisq
simul omnib: dixit pater iacob. Absq li¬
beris me esse fecistis. Ioseph non est suꝑ:
symeon tenetur in uinculis. beniamin au-¬
feretis: In me om̃ia mala hȩc reciderunt.
Cui respondit Ruben. Duos filios meos in¬
ter fice: si non reduxero illu tibi. Trade

Expanded text:
patrem suum in terram Chanaan, et narrapatrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omtes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibariasciam quod non sitis exploratores, et istum, qui tenetur in vinculis recipere possitis ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam his dictis cum frumenta effunderent singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi trade
Abbreviated transcription (Latin):
peccauimus infrẽm nr̃m. uidentes an¬
gustiam animȩ illius. cum deprecaret᷑
nos & non audiuimus. Iccirco uenit suꝑ nos
ista tribulatio. ł quib unus Ruben ait.
Nunquid non dixi uobis nolite peccare
in puerum: & non audistis me En san¬
guis eius exquiritur. Hesciebant autem
qđ intelligeret ioseph: eo qđ ꝑ interpretẽ
loqueretur ad eos. Auertitq se parumꝑ:
&. fleuit. Et reuersus locutus est ad cos:
tollensq symeon & ligans illis pręsentib.
Iussitq ministris. ut implerent saccos eoꝵ
tritico: & reponerent pecunias singulorũ
in sacculis suis: datis supra cibariis in uia
Qui fecerunt ita. At illi portantes frum̃ta
in asinis: ꝓfecti sunt. Aꝑtoq uniis sacco.
ut daret iumento pabulum indiuersorio:
contemplatus pecuniam in ore sacculi di¬
rit fratrib suis. Reddita est mͥ pecunia:
en habetur in sacco. Et obstupe facti turba
tiq dixerunt mutuo. Quid nam est hoc
qđ fecit nobis ds: Uencruntq ad iacob

Expanded text:
peccavimus in fratrem nostrum, videntes anpeccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, cum deprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquidme? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habettique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
us uiri sumus. Pacifici uenimus nec quic¬
quam famuli tui machinantur mali
Quib il le respondit. Aucer est Immunita
filii uiri unius in terra chanaan. Minimꝰ
cum patre nr̃o est: & alius non est suꝑ
Hoc est ait qđ locutus sum. Exploratores
estis. Iam nunc exꝑimentum ur̃ĩ capiã.
Per salutem pharaonis non egrediemini
hinc: donec ueniat fr̃ uester minimus
Mitcite e uobis unum: & adducat eum. Uos
autem eritis in uinculis: donec ꝓbentur
quȩ dixistis utrum falsa anuera sint. Aii¬
oquin: ꝑ salutem pharaonis exploratores
estis. Et tradidit eos custodiȩ: trib dich
Die autem tercio eductis e carcere: ait Fa¬
cite qđ dixi: & uiuetis. Dm̃ enim timeo
Si pacifici estis: fr̃ uester unus ligetur
in carcere: uos autem abite & ferte. fru¬
ur̃m minimum ad me adducite. ut pos¬
sim ur̃os ꝓbare sermones: & non moria¬
mini. Fecerunt ut dixerat: & locuti st̃
ad inuicem. Merito hȩc patimur: quia

Expanded text:
us viri sumus: pacifici venimus, nec quidus viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immunita filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo eos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis e carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis: Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frutrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia
Abbreviated transcription (Latin):
UpiEIs autem ia cob qđ alimenta uen¬
derentur in egypto: dixit filiis suis.
Quart neglegitis: Audiui qđ triticum
uenundetur in ȩgypto. Descendite & emi¬
te nobis necessaria: ut possimus uiuere.
& non consumamur i nopia. Descenden¬
tes gͥ fr̃s ioseph detem ut emerent frum̃¬
ta inegypto. beniamin domi retento ab
iacob. qui dixerat fratrib eius. neforte
in itinere quicquam patiatur mali: in¬
gressi sunt autem terrã egypti. cũ aliis
qui ꝑgebant ad emendum. Erat autẽ
poplis uendebantur. Cumꝙ ad orassent
cum fr̃s sui. & agnouisset eos quasi ad
alieros durius loquebatur: int̾rogiis eos
Unde uenistis: Qui responderunt. De t̾ra
chanaan: ut emamus uictui necessaria.
Et tam̃ fr̃s ipse cognoscens: ñ est agnitus ab
eis. Recordatusq somniorum quȩ aliquan.¬
do uiderat: ait ad eos. Exploratores estis
U t uideatis infirmiora terrȩ uenistis. Qui
dixerunt. Non est ita dñe: sed serui tui
uenerunt ut emerent cibos. Om̃s filii uni¬

Expanded text:
udiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domJacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali, ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse cognoscens, non est agnitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii uni
Abbreviated transcription (Latin):
in egyptum. Biennium est qđ fames esse
coepit in terra: & adhuc quinq anni
restant. quib nec arari poterit nec meti
Premisitꝙ me ds̃. ut rescruemim suꝑ t̾rã:
& escas ad uiuendũ habere possitis.
Non ur̃o consilio. sed dĩ huc uoluntate¬
missus sum: qui fecit me quasi patrem¬
ꝓharaonis & dñm uniuersȩ domus eiꝰ
ac principem in om̃i terra ȩgypti festina¬
te & ascendite ad patremincum: & dicetis
ei. Hȩc mandat filius tuus ioseph. Ds̃ me
fecit dñm uniuersȩ terrȩ ȩgypti. Descen¬

Expanded text:
in Aegyptum biennium est quod fames esse in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis non vestro consiliomissus sum: qui fecit me quasi patrPharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dom
Abbreviated transcription (Latin):
dolore ad inferos. Ego ꝓprie seruus
tuus: qui in meam hunc recepi fidem
& spopondi dicens: nisi redixero eum.
peccati reus ero in patrem meum omni
tempore. Manebo itaq seruus tuus ꝓ
puero in ministerium dñi mei: & puer
ascendat cum fr̃ib siis. Non eni possĩ
redire ad patrem absente puero: ne ca¬
lamitatis quȩ oppressura est patrem
ultra cohibere ioseph: multis corã astan¬
tib Vnde pręcepit ut egrederentur
cuncti foras: & nullus intesset alienus
agnitioni mutuȩ Eleuauitq uocem
cum fletu. quam audicrunt egyptii
omisq domus pharaonis: & dixit fr̃ĩb
suis. Ego sum iosepl Adhuc pater ineus
uiuit: Nec poterant respondere fr̃s.
nimio timore ꝑterriti. Ad quos ille cle¬
menter: accedite inquit ad me Et cum
accessissent prope: ego sum ait ioseplifr̃
uester quem uendidistis in egyptum.
Nolite pauere: nec uobis durum esse uide¬
atur qđ uendidistis int in his regionib
Pro salute enim ur̃a misit me ds ante uos

Expanded text:
dolore ad inferos. Ego proprie servus dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu; quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti ad quos ille clementer accedite inquit ad me et cum accessissent prope ego sum ait Ioseph frater vester quem vendidistis in Aegypto nolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos