comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gauit dñs sacerdotes legem. In tan¬
tum sac̾dotis offmñ est. int̾rogatũ
Rdere de lege. Et in deut̾onomiole¬
gimus int̾toga pr̃em tuumi ⁊ anũ¬
tiabit tͥ. semores tuos: ⁊ dicent tibi.
In psalmo quo centesimo octauo
decimo. Cantabiles mͥ erant.iͦ. tue.¬
in lo. ꝑegͥ. mee. Et in descͥptõne ĩti
in paradiso ꝯpareret int̾ cet̾as uͥtu¬
Daniel in fine sacratissime uisiõis
iustos ait fulgͥe qͣi stellas. ⁊ intllĩgẽ
ces .i. doctos quasi firmamentũ. Ni¬
des quantũ int̾ se distent iusta tu¬
sticitas ⁊ docta iusticia. Alii stellie.
alii celo cõparantur. Quãqͣm iuxͣ
hebraicam u̾itatem utrũq de eru¬
ditis possit intlłi. Ita .łt. apud eos¬
legimus. Qui. it docti fuerĩt fulge¬
bunt qͣi spendor firmam̃ti.⁊ qui ad
iusticiam erudiunt multos quasi
stelle in ꝑpetuas et̾nitates. Cur
paulus apłs uas ełctionis: Nempe
qr uas legis. ⁊ sc̃aꝵ scͥpturarum erat¬
armarium. pharisei stupent in
doctrina dñi ⁊ mirantur in petro

Expanded text:
ga, ait, sacerdotes legem; in tantum sacerdotis officium est interrogatum respondere de lege. et in Deuteronomio legimus: interroga patrem tuumetadnuntiabittibi, presbyterostuosetdicent tibi. in psalmo quoque centesimo octauo decimo: cantabiles mihi erant iuptione justi in paradiso, compararet, inter caeteras virtudie ac nocte . Daniel in fine sacratissimae Visionis justos, ait, fulgere sicut stellas; et intelligentes, hoc est doctos, quasi firmamentum. Vides quantum inter se distent, justa rusticitas, et docta justitia? Alii stellis, alii coelo comparantur. Quanquam juxta Hebraicam Veritatem, utrumque de eruditis possit intelligiint, fulgebunt quasi splendor firmamenti et, qui ad iustitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. cur Paulus apostolus uas electionis? nempe quia uas legis et sanctarum scripturarum armarium. pharisaei stupent ad doctrinam domini, mirantur in Petro
Abbreviated transcription (Latin):
bunt cp̃ aqͥla festinans ad comedendũ. Es̃ ad
pͣciam uenient. Facieseoꝵ uentus urens. dd̾¬
gretabit qͣ harenam captiuitatẽ. ⁊ ip̃elete¬
oib tumphabit. ⁊ iyranni ridiculi eiuse¬
runt. Ipẽ sr̃ oem municõnẽ ridebit. ⁊ con¬
portabit aggaerem ⁊ capiet eam. Tunc nui¬
tabitur spc euis. ⁊ ꝑtransibit ⁊ cortuet. ħ ẽ
fortitudo eius clei sui. Numquidñ tu a pͥn¬

Expanded text:
 aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mutabitur spiritus et pertransibit et corruet haec est fortitudo eius dei sui numquid non tu a prin
Abbreviated transcription (Latin):
fit .x. Iuuenes. ⁊̃ dix̃ eis. aicendite ĩ cane¬
lũ ⁊ uenietis ad nabal. ⁊ salutabias eñ
ex nõie med pacifice. ⁊ sic dicetis. Sit fr̃i
rent pastores tui greges tuos qui erãtno¬
biscũ ĩ deserto. Nũqͣm eis molesti fuim̃. fi
anqñ defuit eis quicqͣm de grege oĩ tẽꝑe
quo fuerũt nobiscũ ĩ carinelo. Int̾rogapu¬
eros tuos. ⁊ indicabũt tͥ. Nũc g ĩenat
pueri tui grãm ĩ ocłis tuis. Indie. nibona

Expanded text:
 dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratrrent pastores tui qui erant nobiscum in deserto numquam eis molesti fuimus nec aliquando defuit eis quicquam de grege omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo interroga pueros tuos et indicabunt tibi nunc ergo inveniant pueri gratiam in oculis tuis in die enim bona
Abbreviated transcription (Latin):
uiros uestitos ephot lineo. Nobe aũ ci¬
uitatẽ sac̾dotũ ꝑcussit ĩ ore gladii. ui¬
ros ⁊ mulieres paruulos. ⁊ sactantes.
bouẽq ⁊ alinũ. ⁊ ouẽ ĩ ore gladii. eua¬
dens aũ unus filiꝰ achimelech filuachi¬
tob cuiꝰ nom̃ erat abiathar fugitad da¬
uid. ⁊ annũtiauit ei ꝙ ocaidisset saul
sac̾dotes dñi. ⁊ ait dd̾ ad abiathar. Sci¬
ebam .n. ĩ dieilla ꝙ cũ ibi ẽẽt doech y¬

Expanded text:
iros vestitos ephod lineo. Nobe autem civitatis sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, parvulos et lactantes, bovem et asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Ahitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David, et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini. Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa, cum ibi esset Doeg I
Abbreviated transcription (Latin):
coct. uiri adolescentes qͥ ascenderãt came¬
los ⁊ fugerant. eruit gͦ dd̾ oĩa q̃ tulerant
amalechite: ⁊ duas uxores suas eruit nͨ de¬
fuit quicp a paruo usq ad magnũ tam de
filiis quam de filiab.⁊ de spolus.⁊ q̃cũ ra¬
puerant omĩa reduxit dd̾. ⁊ tulit uniisos
greges ⁊ arm̃ta. ⁊ minauit asi faciẽ suam.
uiros qui lassi substiterant. nͨ senͥ pot̾ant
dd̃. ⁊ resid̾e eos iusserat ĩ torrentẽ besor. Qt
egressi sũt obuiã dd̾ ⁊ ppło qui erat cũ eo. ac¬

Expanded text:
ti viri adulescentes qui ascenderant camelos et fugerant eruit ergo David omnia quae tulerant Amalechitae et duas uxores suas eruit nec defuit quicquam a parvo usque ad magnum tam de filiis quam de filiabus et de spoliis et quaecumque rapuerant omnia reduxit David et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam iros qui lassi substiterant nec sequi potuerant David et residere eos iusserat in torrente Besor qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo ac
Abbreviated transcription (Latin):
sufficiat unicuiq uxorsua. ⁊ filii quos cũ
acceꝑint: recedant. Pixit aũ dd̾. Hon sicfa¬
cietsꝰ fre̾s mei de hiic q̃ tradidit dñꝰ nob̃. ⁊ cꝰ¬
todiuit nos. ⁊ dedit latrunculos qui erupe¬
rant adu̾sũ nos ĩ manꝰ nr̃as. si audietuos
quisqͣm fr̃ sermone hoc. łqua .it. pars̃ er̃ des¬
cendentis ad p̾liũ ⁊ remanentis ad sarcinas.

Expanded text:
sufficiat unicuique uxor sua et filii: quos cum acceperint, recedant. Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quae tradidit Dominus nobis, et custodit nos, et dedit latrunculos, qui eruperant adversum nos in manus nostras; nec audiet vos quisquam super sermone hoc. Aequa enim pars erit descendentis ad praelium, et remanentis ad sarcinas,
Abbreviated transcription (Latin):
q saul. bñdc̃i uos a dño qi doluistis uice̾
meã. abite gͦ oro. ⁊ diligenti p̃parate ⁊ cu¬
riosius agite. ⁊ cõsid̾ate locũ ubi sit pes
Recogitat. it de me qd̾ callide infidier ei.
Confiderate ⁊ uidete oĩa latibula eius ĩ
quib abscondituri ⁊ reu̾timini ad me
ad rem certã ut uadã uobiscũ. Qd̃ si ⁊̃ ĩ
t̾ram se abstruserit ꝑscrutabor eñ ĩ cũc¬
tismilib iuda. At iłli surgentes abierõ
ĩ giph ante saul. Pauidaũ ⁊ uiri eiꝰ erãt
in deserto maon in campestrib ad dex¬
trã iesimach. Iuit gͦ saul ⁊ sociui eiꝰ ad q̃¬
rendũ eũ. ⁊ nũciatũ ẽ dauid. statimeꝵ de

Expanded text:
 doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes recogitat enim de me quod callide insidier ei considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus Iuda at illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul David autem et viri eius erant in deserto Maon in campestribus ad dextram Iesimuth ivit ergo Saul et socii eius ad quaerendum et nuntiatum est David sta
Abbreviated transcription (Latin):
dit ĩ desertũ zph ⁊ cũ eo tria milia uiroꝵ
de ełclis istł ut q̃reret dauid ĩ deserto ziph.
⁊ tastra metatus ẽ saul ĩ gabaa achille q̃ e
rat ex adu̾so solitudinis ĩ iua. daiuid aũ hĩ¬
tabat ĩ deserto. uidens aũꝙ uenisset sa¬
ul postse ĩ desertũ: misit exploratores. ⁊
didicto ꝙ illuc uenisset certissime. ⁊ sur¬
rexit dauid clam.⁊ uenit ad locũ uͥerat
sanl. cũq udisset locũ ĩ quo dormiebat
sau. ⁊ abner filius ner pͥnceps milicie eiꝰ

Expanded text:
 eo tria millia virorum de electis Israel: ut quereret David in deserto Ziph. Et castrametatus est Saul in Gabaa Achille quod erat ex adverso solitudinis in via. David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum misit exploratores et didicit quod venisset certissime. Et surrexit David clam: et venit ad locum ubi erat Saul. Cumque vidisset locum in quo dormiebat S
Abbreviated transcription (Latin):
aliqñ ꝑit oĩ temꝑe quo sumꝰ ꝯu̾saticũ eit
ĩ deserto ꝓ muro erant nobis tam ĩ nocte
quã ĩ diẽ oĩb dieb quib pauimꝰ ap̃ eos
greges. Quã obrẽ cõsid̾a ⁊ recogita quid
facias qm̃ ꝯpleta ẽ malicia aduersũ uirũ¬

Expanded text:
iit omni tempore, quo sumus conversati cum eis in deserto: pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges. Quam ob rem considera, et recogita quid facias: quoniam completa est malitia adversus viru
Abbreviated transcription (Latin):
istł. Iura mͥ ĩ dño ne deleas sem̃ meũ post
me: ni auferas nom̃ meũ de domo prĩs
mei. ⁊ uirauit dauid sauli. abiit gͦ saul
ĩ domĩ suã. ⁊ d̾. ⁊ uiri eiꝰ ascenderit adtu¬
ciora loca. mortiuis ẽ aũ samuel. ⁊ cõgrega¬
tus ẽ uniu̾sus isrł. ⁊ planx̾ũt eũ nimis. ⁊¬
sepelierũt eũ ĩ domo sua ĩ tamatha.
maon.⁊ possõ eius ĩ carmelo. ⁊ hõ ille
magnus nimis. erantq ei oues tͥami¬
lia. ⁊̃ nulle capre. ⁊ accidit ut tonderet ᷑
grex eius ĩ carmelo. nom̃ aũ uiri illꝰ e¬
rat nabal. ⁊ nom̃ uxoris eiꝰ adigail. era

Expanded text:
 iura mihi in Domino ne deleas semen meum post me neque auferas nomen meum de domo patris mei et iuravit David Sauli abiit ergo Saul in domum suam et David et viri eius ascenderunt ad tutiora loca mortuus est autem Samuhel et congregatus est universus Israhel et planxerunt eum et sepelierunt in Maon, et possessio ejus in Charmelo, et homo ille magnus nimis: erantque ei oves tria millia, et mille caprae, et accidit, ut tonderetur grex ejus in Charmelo. Nomen autem viri illius Nabal, et nomen uxoris ejus Abigail. Era
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ feilaat  ⁊ pugnauit adu̾sum philaste¬
os ⁊̃ abegit mĩta eoꝵ. ⁊ ꝑcussit eospla¬
ga magna. ⁊ saluauit d̾auud hĩcaco¬
resceyie. porro eo temꝑe quo fugieb¬
at abiathar filius achimelech ad daiid
in cenam: ephod secum hñs descend̾atisiũ¬
diatũ ẽ aũ saul e uenisset dauid ĩ ceyla
tait saul tradidit esi dñs ĩmatius meas.
ꝯclususq ẽ introgressus urbẽ ĩ qua por¬
te ⁊ sere fũt. ⁊ p̃cepit saul oĩ ppło ut̾ad
ꝓugnã descenderet ĩ ceylam. ⁊obsid̾eo
danid ⁊̃ uiros eiuis. Qd cum rẽscisset daiud
ꝙ p̃pararet ei saul ciam malũ: dixit adab¬
uthar sac̾dotẽ. applica ephod. ⁊ ait dauid
dñe d̾s istbaudiuit famam seruus tinis.
ꝙ disponit sauiuenire ad ceilam ut en̾tat
mañ eius. ⁊ sidescendet saul. sicut audiuit
sermistuus dñe deus istł indica seruo tuo
⁊ ait dñs descendet. Uixitq dd̾ rursũ. Si.
tradẽt me uiri ceyle. ⁊ uiros qui sũtmetũ

Expanded text:
sum Philisthaeos, et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna: et salvavit David habitatores Ceilae. Porro eo tempore, quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat. Nuntiatumque est Sauli quod venisset David in Coila: et ait Saul: Tradidit cum Dominus in manus meas, conclususque est, introgressus urbem, in qua portae et serae sunt. Et praecepipugnam descenderet in Ceila et obsideret David et viros eius quod cum rescisset David quia praepararet ei Saul clam malum dixit ad Abiathar sacerdotem adplica ephod et ait David Domine Deus Israhel audivit famam servus tuus quod disponat Saul venire ad Ceila ut evertat manus eius et si descendet Saul sicut audivit servus tuus Domine Deus Israhel indica servo tuo et ait Dominus descendet dixitque David si trad
Abbreviated transcription (Latin):
cc. uiri. ⁊ ꝓtc̃s ẽ dauid inde ĩ masphat q̃
ẽ moab. ⁊ dix̃ ad regem moab. Maneat
faciem regis moab. Mansetuntq ap̃ eũ
cũctis dieb quib do̾ fuit ĩ p̃sidio. Pix̃q
gad ꝓpħa ad do̾. Noliman̾e ĩ p̃sidio. ꝓfi¬

Expanded text:
 profectus est David inde in Maspha, quae est Moab, et dixit ad regem Moab: Maneat,faciem regis Moab: manseruntque apud eum cunctis diebus, quibus David fuit in praesidio. Dixitque Gad propheta ad David: Noli mane
Abbreviated transcription (Latin):
ueni ĩte quic ꝙͣ mali a die qͣ uenisti ad
tere gͦ ⁊ uade inpace ⁊ ñ offendas ocłos sa¬
trapãꝵ philistinoꝵ. Dix̃q dd̾ ad achis. Qͥd
.i. feci. ⁊ quid inuenisti in me seruo tuo a
die qua fui ĩ conspͣtu tuo usq ĩ diẽ hanc.
ut ñ ueniam ⁊ pugnẽ ccͣ ĩ imicos dñi mei

Expanded text:
 mali, ex die qua venisti ad rtere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim. Dixitque David ad Achis: Quid enim feci? aut quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo, usque in diem hanc, ut non veniam, et pugnem contra inimicos domini mei
Abbreviated transcription (Latin):
dd̾ ĩ uiã suam. ⁊ saui reuersus ẽ ĩ lo¬
tait dd̾ ĩ corde suo. Aliqñ ĩcidam u¬
no die ĩ mami saui. Honne meliꝰ ẽ
ut fugiam ⁊ saluer ĩ t̾ra philistinoꝵ
ut desꝑet saul.cesset q me q̃rere ĩ cũc¬
tis finib ifrł. fugiamꝰ gͦmanus eiꝰ ⁊
surrexit dauid. ⁊ abiit᷑ ip̃e ⁊ dt uiri¬

Expanded text:
am suam, et Saul reversus est in loait David in corde suo: Aliquando incidam uno die in manus Saul: nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philistinorum, et desperet Saul, cessetque me quaerere in cunctis finibus Israel? fugiam ergo manus ejus. Et surrexit David, et abiit ipse, et
Abbreviated transcription (Latin):
ridiẽ ceni. uitũ ⁊ mulierẽ ñ uiuifica¬
bat dd̾. nͨ ducebat ĩ geth dicens. Ne for¬
te loquant᷑ adu̾sũnosħ fecit dauid. ⁊
hoc erat decretũ illiꝰ oĩb dieb quib
hĩtauit ĩ regione philistinoꝵ. Eredidit

Expanded text:
meridiem Ceni virum et mulierem non vivificabat David nec adducebat in Geth dicens ne forte loquantur adversum nos haec fecit David et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philist
Abbreviated transcription (Latin):
n̾ cito uenisses s̃ occursũ mͥ: ñ remansissetna¬
balusq ad matitinã lucẽ miñgens ad pa¬
rietem. Suscepit gͦ dauid demanu eiꝰ oĩa
q̃ attulerat ei. Pixitq er uade ĩ pace ĩ do¬
mũtuã. Ecce audiui uocẽ tuã ⁊ honoraui
faciem tuã. uenit aũ abigail ad nabal

Expanded text:
nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi f
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uenit ĩ saltũ ared. ⁊ audiuit saul qd̃
apparuisset ddꝰ. ⁊ uiri qui erantcũ eo. Sa¬
ul aũ cũ man̾et in gabaa ⁊ eẽt ĩ nemo¬
re ꝙ ẽ ĩ rama hastam manu tenẽt. cũc¬
tiq seruieius crtũstarẽt eũ: ait ad ser¬
uos suos qui anstebãt ei. Audite menc̃¬

Expanded text:
enit in saltum Hareth. Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore, quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum, ait ad servos suos, qui assistebant ei: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
bant ĩ consp̃tu eoꝵ. fecitaͦ sibi sede̾thias
filius chanaan corma ferrea. ⁊ ait. ħ dicit
dñs. hiis uentilabis syriam donet deleas
Nunitius uͦ qui ierat ut uocarer miche¬
micheas ait. uiuit dñt . qr qd̾cũq mͥ dix

Expanded text:
bant in conspectu eorum fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaan cornua ferrea et ait haec dicit Dominus his ventilabis Syriam donec deleas untius vero qui ierat ut vocaret MicheMicheas ait vivit Dominus quia quodcumque dix
Abbreviated transcription (Latin):
heitq dñs ad moy sen erce constitui
do tibi. ⁊ ille loquetur ad pharaonem.
ut dimittat filios ifrł de t̾ra sua. S ego
indurabo coreius. ⁊ multiplicabo sig¬
na. ⁊ ostenta mea iitͥra egypti. ⁊ non¬

Expanded text:
xitque Dominus ad Mosen ecce constitui xitque Dominus ad Mosen ecce constitui do tibi ille loquetur ad Pharaonem ut dimittat filios Israhel de terra sua sed ego indurabo cor eius et multiplicabo signa et ostenta mea in ter
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ysuar: chore. ⁊ napheg. ⁊ gecri.
filũ quoq oziel misael. ⁊ elisaphan ⁊
sechri. accepit aũ aaron uxorem elisa¬
beth filiam aminadab sororem naasõ.
q̃ peperit ei nadab. ⁊ abiud. ⁊ eleazar.
⁊ ichamar. Filii quoq chore aser.⁊ hel¬
chana. ⁊ abiasab. hẽe sunt cognatõnes
choritarum. atuero eleagar filius aa¬
ron accepit uxorem de filiab phathi¬
el. q̃ peꝑit ei finees. hii sunt principes
familiarũ leuiticarum ꝑ cognatõnes
suas. Iste ẽ a aron.⁊ moyses quib p̾ce¬
pit dñc ut educerent filios isrł de t̾ra
egypti ꝑ turmas suas. Hii sunt qui
locunti ad phataonem regem egy¬
pti. ut educant filios ifrł de egypto.
Iste est moyses ⁊ aaron in die qua locu¬
otus est dñs ad moysen in t̾ra egỹpti.
⁊ locutus ẽ dñs ad moysen dicens. ego
dñs. loq̃re ad pharaonem regem egẏpti
omĩa q̃ loquor tibi. ⁊ ait moysescorã
dño. en incͥcuncisus labiis sum. qͦmͦ
audiet me pharao.¶Uli¬

Expanded text:
uoque Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit Dominus ut educerent filios Israhel de terra Aegypti per turmas suas hii sunt qui loquuntur ad Pharao regem Aegypti ut educant filios Israhel de Aegypto iste Moses et Aaron in die qua locutus est Dominus ad Mosen in terra Aegypti et locutus est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus loquere ad Pharao regem Aegypti omnia quae ego loquor tibi et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao di
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sta coram pharaone. egredietur.it. ad
aquas. ⁊ dices ad eum ħ dicit dñs. dimit᷑¬
te ppłm meũ ut sacrificet mͥ. quod si non
dimiseris eum: ecte ego inmittam inte
⁊ in seruos tuos. ⁊ in ppłm tuum ⁊ indo¬
mos tuas omne genus mustaꝵ. ⁊ imple¬
buntur domus egyptioꝵ mnuscis diu̾si ge¬
neris. ⁊ uniu̾sa t̾ra in qua fuerint faciã
q mirabilem in die illa. t̾ram gersen
in qua ppłs meus est. ut ñ sint ibi musce.
⁊ scias qr ego dñs in medio t̾re. ponam¬
q diuisionem int̾ ppłm meum. ⁊ ppłm
tuũ. Eras er̃ signum istud. fecit q dñt ita.
⁊ uenit musca grauissima in domos pha¬
raonis. ⁊ seruoꝵ eius. ⁊ inomnẽ tͥram egyp¬
ti. corrupta q ẽt̾ra ab huiꝰcemodi muscis.
Nocauit q pharao moysen ⁊ aaron. ⁊ ait

Expanded text:
aone egreditur enim ad aquas et dices ad eum haec dicit Dominus dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerint facque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud. Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis. Vocavitque Ph
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit q pharao. ego dimittam uos ut
sacrificetis dño deo ur̃o in deserto. uerũp¬
tñ longius ne abeatis. rogate ꝑ me. ⁊ ait
moyses. egressus a te orabo dõminum.
⁊ recedet musca a ꝓhaone: ⁊ a seruis. ⁊ a
ppło eiuł cras. uerumptũ noli ultrame fal¬
lere ut non dimittat ppłm sacrificare do¬
mino. egressusq moyses a pharaone
orauit dñm. qui fecit uixta uerbum
illius ⁊ abstulit muscas apharaone.⁊
a seruis. ⁊ a ppło eius. non suꝑ fuit. nec
una quidem. ⁊ ingrauatum ẽ corpha¬
raonis ita ut nec hac quidem uice di¬
mitt̾et ppłm.

Expanded text:
dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret p
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. loquere ad aaron. extende
uirgam tuam. ⁊ ꝑcute pułu̾em t̾re. ⁊
sint ꝙ̃niphes inuniu̾sa t̾ra egypti. fe¬
c̾untq ita. ⁊ extendit aaron manũ uir¬
gam tenens. ꝑcussitq pulu̾em t̾re. ⁊
fc̃ĩ sunt cyniphes in hominib ⁊ iumen¬
tis. omnis puluis tͥre u̾sus ẽ in cyniphes e¬
ꝑ totam tͥram egipti. Feceruntq simiłr
malefici incantatõnib suis ut educerẽt
cỹniphes. ⁊ ñ potuerunt. Erantq cymi¬
phes cam in hominib quam in ium̾tis:
⁊ dixerunt malefici ad pharaonem digi
tus dei est hic. Induratumq ẽ cor pharao¬

Expanded text:
ad Mosen: Loquere ad Aaron: Extende virgam tuam, et percute pulverem terrae: et sint ciniphes in universa terra Aegypti. Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt ciniphes in hominibus, et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in ciniphes per totam terram Aegypti. Feceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent ciniphes, et non potuerunt: erantque ciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hoc  Vulg. hic, induratumque est cor Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
onis. ⁊ non audiuit eos sicut p̃ceꝑat do¬
minus. Dixit aũ dñr ad moysen. Ingͣ¬
uatum ẽ cor pharaonis. non uult dimi¬
ttere ppłm. uade ad eum mane. ecce e¬
gredietur ad aquas. ⁊ stabis ĩ octursum
eius suꝑ ripam fluminis.⁊ uirgam q̃
ꝯu̾sa est indrachonem tolles inmanu
dua. dicesq adeum. dñs d̾s hebreoꝵ
misit me ad tedicens. Dimitte ppłm
meum ut sacrificet m in deserto. ⁊ us
cutiam uirga q̃ in manu mea est aꝙͣ
fluminis. ⁊ u̾tent᷑ in sanguinem pis¬
ces quoq qui sunt in flimio morien¬
tur ⁊ ꝯputrescent aq̃ ⁊ affligentur e¬

Expanded text:
at Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet iercutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aq
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ egyptum. ⁊ edux̾mm filios isrł de
medio eoꝵ. fenit itaq moyses ⁊ aard̃
sicut p̃ceꝑat dñs ita eg̾unt. erat aũt
moyses octoginta annoꝵ. ⁊ aaron octo¬
gitita triũ. c̃ locuti sunt ad pharao¬
nem. Dixit q dñs ad moysen ⁊ aaron.
Cum dix̾ituob̾ pħao: ostendite nobis¬
signa: dices ad aaron. tolle uirgam
tuam. ⁊ ꝓice eam coram pharaone. ⁊
u̾tatut incolubrum. Ingressi itaq mos¬
ses ⁊ aaron ad pharaonem fecerunt si¬
cut p̾ceꝑat dñs. tulitq aaron u̾gara
coram pharaone: ⁊ seruis eius q̃ u̾sa ẽ
incolubrum. uocauit aũ pharao sapi

Expanded text:
m filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem. Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa: dices ad Aaron: Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubrum. Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut praeceperat Dominus: tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quae versa est in colubrum.
Abbreviated transcription (Latin):
est sicut dñi d̾ ñr. ⁊ recedent raneate.
⁊ a domo tua. ⁊ a seruis tuis. ⁊ appłotu¬
o. ⁊ tm̃ in flumine temanebunt. egͤs¬
siq sunt moyses ⁊ aaron a pharaonie.
⁊ clamauit moyses ad dũm ꝓ sponsione
ranarum. quam condix̾at ph̾aoni. fẽ¬
rane. de domib ⁊ de uillis. ⁊ de agrit. con

Expanded text:
us Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecranae de domibus, et de villis, et de agris. C
Abbreviated transcription (Latin):
hxitq dñs ad moysen. Nunc uidebis q̃
facturus sum pharaoni. ꝑ itanum .It.
fortem dimittet eos. ⁊ in manu robu¬
sta eiciet illos de t̾ra sua. Locutus q est
dñs ad moysen dicens. ego dñs apparui¬
qui abrabam. ⁊ ysaac. ⁊ iacob in deo
omnipotente ⁊ nomen meuͣ adonay
Non indicaui eis. pepigiq fedus cum eis
ut darem illis t̾ram chanaan. t̾ram ꝑe¬
grinatõnis eoꝵ. In qua fuerunt adue¬
ne. ego audiui gemitum filioꝵ isrł. qͦ
egyptii opp̃sserunt eos. ⁊̃ recordatus sũ
pactimei. Io dic filiis isrł. egodũs quie¬
ducam uos de ergastulo egyptioꝵ ⁊ e
ruam de seruitute. ac redimam in bia¬
chio excelso ⁊ inditiit magnis.⁊ as¬
sumam uos michi in ppłm. ⁊ ero ur̃ dñs.¬
⁊ scietis quod ego sum dñs deus in. qͥ e

Expanded text:
ixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo omnipotente et nomen meum Adonai non indicavi eis pepigique cum eis foedus ut darem illis terram Chanaan terram peregrinationis eorum in qua fuerunt advenae ego audivi gemitum filiorum Israhel quo Aegyptii oppresserunt eos et recordatus sum pacti mei ideo dic filiis Israhel ego Dominus qui educam vos de ergastulo Aegyptiorum et eruam de servitute ac redimam in brachio excelso et iudiciis magnis et adsumam vos mihi in populum et ero vester Deus scietisque quod ego
Abbreviated transcription (Latin):
lle uirgam tuam. ⁊ extende manũ tu¬
am suꝑ aquas epypti. ⁊ suꝑ fluuios
eoꝵ. ⁊ riuoe. ⁊ palndes. ⁊ om̾nes lacus
aquaꝵ ut u̾tantur in sanguinem ⁊
sit cruor monĩ t̾ra esyptĩ.tam ĩ lig¬
neis uasis. quam in saxeis. fet̾untq ita
moyses ⁊ aaron sicut p̃ceperat dñs. ⁊ ele¬
uans uirgam. ꝑcussit aquam fluminis
coram pharaone. ⁊ seruis eius q̃ usa est
in sanguinem. ⁊ pisces qui erant in flu¬
mine mortui sunt. conputruitq flu¬
uius. ⁊ ñ pot̾ant egyptii bib̾e aqͣm flumi¬
nis. ⁊ fuit sanguis in tota t̾ra egypti. fe¬
c̾untq simiłi malefici egỹptioꝵ incan
tatõnib suis. ⁊ indurattum ẽ corphara
apposuit cor ⁊̃ houice. foderunt aũ om̃s
eg Yptii ꝑ cͥcuitum fluminis aquam ut
biberent. Non .it. pot̾ant bib̾e de aqua
fluminis. Impletiq sunt .uii. dies post¬
quam ꝑcũssit dñs fluuium. ¶UTi.

Expanded text:
lle virgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao et servis eius quae versa est in sanguinem et pisces qui erant in flumine mortui sunt conputruitque fluvius et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis et fuit sanguis in tota terra Aegypti feceruntqtationibus suis: et induratum est cor Pharaoapposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fl
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicens. Ingred̾e ⁊ loq̃re ad pharao¬
nem regem egyꝑti ut dimittat filios
isrł de t̾ra sua. R̾ dit moyses coramdo¬
mino. ecce filii ĩsrł ñ audiunt me. ⁊¬
quo modo audiet phamos p̾serti cũ
sim incirtumcisus labiis. locutusq ẽ
dũs ad moysen. ⁊ aãron. ⁊ dediomã¬
datum ad filios isrł. ⁊ ad pharaonem
regen egypti ut educerent filios istł
de t̾ra egypti. Isti sunt principes domo¬
rum ꝑ familias suas. filii ruben pͥmo¬
genitrisrłis. en och. ⁊ phallu. esrom. ⁊
carmi. hee cognatõnes ruben. filii sy¬
meon: Iamuel. ⁊ amin ⁊ aod. ⁊ iachĩ.
⁊ soer. ⁊ saul filius chananitidis. hẽe
ꝓgenies symeon. ⁊ ħ nomina filioꝵ
leui ꝑ cognatõnes suas. gerson. ⁊ cha¬
at. ⁊ metari. anni aũ uite leui fuert̃¬

Expanded text:
ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum per familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fuer
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ delebor ego ⁊ domus mea. responde¬
runt. sumquid ut scorto abuti de¬
buere forore nt̃a.
Nt̾ea locunus ẽ deus ad iacob. Surge
⁊ ascende bethel. ⁊ hĩta ibi. facq alta¬
re dño qui apparuit tͥ qñ sugiebas esa¬

Expanded text:
et delebor ego et domus mea respondeet delebor ego et domus mea responderunt numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esa
Abbreviated transcription (Latin):
cora. ⁊ cuncta q̃ possident: nr̃a erc̃
Tantũ in hoc adquiescamus. ut hĩ¬
tantes simł unum efficiamus ppłm.
Assensi sunt om̃s cirtumcisis cimo¬
tis marib. Et erce die t̾cio qñ gra¬
uissimus uulnerũ dolor est arrep¬
tis duo iacob filii symeon. ⁊ leui frẽs
dine gladiis ingressi sunt urbem
ꝯfidenter. Int̾fectisq omĩb mascu¬
lis emor ⁊ sichem pariter necau̾unt.¬
⁊ tollentes dinam de domo sichem
sororem suam. Quib egressis: irrue¬
runt suꝑ occisos cet̾i filii iacob. ⁊ de¬
populatisunt urbem in ultidnem¬
stupri. Oues eoꝵ. armenta ⁊ asinos.
cunctaq uastantes. q̃ in domib ⁊
in agris erant. paruulos quoq ⁊ uxo¬
res eoꝵ duxerunt captiuas. Quib ꝑ
petratis audacter iacob dixit ad sy¬
meon ⁊ leui . turbastis me ⁊ odio¬
sum me fecistis chananeis. ⁊ phere¬
zeis hĩtadorib t̾re huius. Nos pauci
sumus. Illi congregatiꝑtucient me.

Expanded text:
cuncta quae possident nostra erunt: cuncta quae possident nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi, fratres Dinae, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omlis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultistupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me
Abbreviated transcription (Latin):
R derunt filii iacob sichem ⁊ pr̃i ẽius in
dolo seuientes ob stuprũ sorroris. Ho
possumius facere ꝙ petitis. nec dãre
sororemnrãm hõi incircũcuo qd̾ illi¬
citum ẽ ⁊ nefariũ ẽ ap̾ nos. S in ħ
ualebimꝰ federari. Si eẽ uolueritis
masculini sexus: tunc dabimus ⁊ ac¬
cipiemus mutrio filias nr̃as ac ur̃as.
⁊ hĩtabimus uobiscum. erimus eꝵ u¬
niẽ ppłs. Si aũ circuicidi nolueritis.
T̃ollemus filiam nr̃am. ⁊ recedemꝰ.
placuit oblacõ eoꝵ emor ⁊ sichen fi¬
lio eius. nec distitit adolescens. quĩ
statim qd̃ petebatur expleret. Ama¬
bat .it. puellam ualde. ⁊ erat incli¬
tus in omui domo pr̃is sui. Ingressiq
portam urbis: Locutiꝙ sunt ad ppo¬
płm. hiri isti pacifici sunt ⁊ uolunt
hĩtare nobiscum. Negocientur in
t̾ra. ⁊ ex̾ceant eam q̃ spaciosa .⁊ lata
mus in uxores. ⁊ nras illis dabimus.
circumcidamus masculos nr̃os ritũ

Expanded text:
responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircu nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique portam urbis locuti sunt populo viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata mus uxores et nostras illis dabimus ucircumcidamus masculos nostros ritum
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re illius adamauit eam. ⁊ rapuit.⁊ doi¬
miuit cum illa ui oppͥmeni uginem.
⁊ conglutinata ẽ aĩa eius cum ea. tristẽ
ꝯiugem. quod cum audisset iacob absẽ¬
tib filiis. ⁊ in pastu petoꝵ occupatis. si¬
luit donet redirent. Egresso aũ emor
pre sichem ut loq̃retui ad iacob: ecce
filii eius ueniebant de agro. Audito q
ꝙ accid̾at. Irati sunt ualde eo quod fe¬
dam rem eẽt operatus inifrł. ⁊ iuolata
filia iacob rem illicitam ꝑpetrasset. locu
lii mei adhesit aĩa filie ur̃e. date eam il¬
li uxorem. ⁊ iungamus uicissim comi¬
bia. filias ut̃as tradite nobis. ⁊ filias
nr̃as accipite. ⁊̃ hĩtate nobiscum. t̾ra
in potestate ut̃a est. exercete. negocia¬
mini. ⁊ possidete eam. S ⁊ sichem ad
prẽm. ⁊ ad frẽs eius ait. Inueniam g̃¬
ciam coram uobis. ⁊ quetumq statu¬
eritis dabo. Augete dotem ⁊ munera
postulate. libens tribuam qd̾ pecieritis.
tñ date michi puellam hanc uxorem.

Expanded text:
e illius, adamavit eam, et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem. Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemqconjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel, et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset. Locutlii mei adhaesit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connbia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem
Abbreviated transcription (Latin):
si ꝯͣ deum fortis fuisti: quanto magis gͣ
hõies pͥualebis: Int̾rogauit eum iacob.
Dic michi quo appłtaris nomine. Rdit.
bñdixitei in eod̃ loco. Nocauit q iacob
nomen loci iuliꝰ phanuel dicens. uidi do¬
minum facie ad faciem. ⁊ salua fc̃a est
aĩa mea. ortus q estei statim sol. postꝙͣ
transgressus est phanuel: Ip̃e uͦ claudica¬
bat pede. quam ob cãm non comedunt
filii isrł neruum. qui emartuit ĩ femore
iacob usq in p̾sentem diem. eo quod te¬
tigerit neruum femorie eius. ⁊ obstupu
mularuu. ⁊ posuit utramq ancillam
⁊ liberos eaꝵ inprincipio. lyam uͦ in scd̾o¬
simos. ⁊ ip̃e p̃grediens adorauit ꝓnus
in t̾ram septies donecaꝑpinquaret fr̃ eiꝰ.
Cuitens itaq esau obuiam frĩ suo: am¬
plexatus est eum. stringensq eius collũ.
⁊ osculans fleuit. leuans q ocuł uidit
mulieres ⁊ ꝑuulos eaꝵ ⁊ ait. Quid sibi

Expanded text:
 Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit nedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva fanima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupumularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vesimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ inquit ncce. hoc uno tm̃ indigeo: ut
inueniam gcͣam in consp̃tu tuo dñe
sochot. lbi edificata domo. ⁊ fixis ten¬
toriit applłauit nomen loci illius soch
postquiam reu̾sus est de mesopotamia
syrie. ⁊ hĩtauit iuxͣ oppidum emit q
ꝑtem agri in qua fixerat tab̾nacula
a filũs emor pris sychem .c. agnis. ⁊ erͤ¬
to ibi altari: Inuocauit suꝑ sllud fortis

Expanded text:
est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochopostquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emitque partem agri in qua fixerat tabernacula, a filiis Emor patris Sichem, centum agnis. Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortis
Abbreviated transcription (Latin):
pueris suis. ⁊ cum simiłr adhorassent
extremi ioseph ⁊ rachel adhorauerunt.
pixitq eiau. que nam sunt iste tur¬
me quas obuiam hũi. Rdit. ut inue¬
nirem gr̃am coram dño meo. at illea¬
it. habes płima fr̃mi. Sint tua tibi.
Pixit iacob. Noli ita obsecro. S siinue¬
ni grãm inoculis tuis. accipe munus
de manib meis. Si st uidi faciem tuã
quasi uiderim uultum dei. Esto rn ꝓpi¬
cius. ⁊ suscipe bñdcõnem quam attuli
tibi. ⁊ quam donauit mͥ deus tribuent
omĩa. uix fr̃e ꝯpellente suscipiensent.
Gradiamur simul. Eroq socius itine¬
ris tui. Pixitq iacob. Nosti dñe mi qd̾
ꝑuulos habeam deneros. ⁊ oues ac boues
fetai mecum. qt si pluł ĩ arabulan
do fecero laborare: morientur una die
cuncti greges. pcedat dñs meus ante
seruũ suũ. ⁊ ego sequar paulatim uesti¬
gia eius sicut uidero ꝑuulos meos pos¬
se donet ueniam ad dñm meũ in seỹr.
Redit esau. oro te ut deppło qui mecũ ẽ
saltem socii remaneant uietue. non

Expanded text:
pueris suis: et cum simililer adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fdo fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non
Abbreviated transcription (Latin):
mere. q ⁊ hunc hẽbis filium. Egredien¬
te aũ aĩa p̾ dolore. ⁊ imminente iam
morte: uocauit nomen filii sui ben¬
noni .i. filius doloris mei. p̃r uero appł¬
lauit eum beniamin .i. filius dextere.
Mortua ẽ gͦ rachel. ⁊ sepulta ẽ inuia q̃
ducit effrat᷑ã. ħ est bethleem. erexitq
iacob titulum suꝑ sepulcrum eius. Hic
est titulus monunenti rachel ĩq
in p̾sentem diem. egressus in de fixit
taberuaculum drans turrem g̾gił. cũ¬
q hĩtaret m illa regione: abut ruben
⁊ dormiuit cum bala ꝯcubina prĩs sui
Quod illum minime latuit. Erantã
filii iacob .xii. filii lye. pͥmogenitus
ruben. ⁊ symern. ⁊ leui. ⁊ iudas ⁊ y¬
sacħar. ⁊ zabulon. Filii rachel. iõse¬
ph ⁊ benami. filii bale ancille ra¬
cheł: dan ⁊ neptalim. filii zelphe an¬
cille lẏe: gad ⁊ aser. hii filii iacob qͥ
nati sunt ei in mesopotamia sẏre.
Nenit ⁊̃ ad ysaac pr̃em suũ ĩ inambre
ciuitatem arbet. hec est ebron in qua

Expanded text:
mere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua
Abbreviated transcription (Latin):
meos: ixditiacob. quod inscio te ꝑ¬
fectus sum: timui ne uiolenter an¬
ferres filias tuas. Quod añ furti me
argues : apud quenicumq inuen̾is
deos tuos: necetur coram fr̃ib nr̃is.
scrutare quicquid tuoꝵ apud me ĩ¬
uen̾is. ⁊ aufer. ħ dicens ignorabat
qd̃ rachel furata eẽt ydol̃a. Ingres¬
sus itaq laban tab̾nacula iacob. ⁊
lye ⁊ utriusq famule nõ inuenit.
Cumq intrasset tentoria rachet.: Il

Expanded text:
meos? Respondit Jacob. Quod inscio te pmeos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: necetur coram fratribus nostris. Scrutare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
dendas oues. ⁊ rachel furata est ydola
pr̃is sui. Noluit q iacob ꝯfiterĩ socero
suo quod fugeret. Cumq abisset tã
ip̃e quam omĩa q̃ iuris sui erant. ⁊
anine transmisso ꝑgeret ꝯtra montẽ
galaad. nuntiatum est laban diet̾ci¬
o quod fugeret iacob. qui assumptis
fr̃ib suis ꝑsecutus ẽ eum dieb .uni. ⁊¬
fuisset eum cum fr̃ĩb suis in eodem
monte galaad fixit tentorium.⁊ dix
ad iacob. quare ita egisti. ut clam me
abigeres filias meas quasseaptiuas gla¬
dio: Cur ignorante me fug̾e uolui¬
sti nec indicare michi ut ꝓseq̃rer
te cum gaudio. ⁊ canticis ⁊ timpanis
⁊ cytharis : Non es passus ut os̃cula¬
iet filios meos acfilias. stulte oꝑa¬
tus es̃. ⁊ nũc quid̾ ualet manus me¬
a redd̾e tibi malum. S deus pr̃is tui¬
heri dixit michi. Caue ne loquarus
⁊ͣ iacob quicquam duiꝰ. esto. ad tu¬
os ire cupiebas: ⁊ desiderio erat tͥ do¬
mus patrii tui. Cur furatus es deos

Expanded text:
dendas oves, et Rachel furata est idola dendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus seum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddheri dixit mihi. Cave: ne loquaris cum Jacob quicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos
Abbreviated transcription (Latin):
at: leuaui oculos mens. ⁊ uidi in sõꝑ¬
nis ascendentes mares suꝑ feminas
uarios ⁊ masculos. ⁊ diu̾sorum coloꝵ.
Dixit q angłs dñi ad me in sompnis
iacob. et ego ixdi. adsum. Qui ait le¬
ua oculos tuos.⁊ uide uniu̾sos mascu¬
los aĩcendentes suꝑ feminas uarios re¬
spersos atq maculosos. uidi .is. oĩa q̃ fe¬
cit tibi laban. Ego sum deus bethel. uͥ
uuxisti lapidem. ⁊ uotum uouistimͥ.
Nunc gͦ surge ⁊ egred̾e de t̾ra hac. Reu̾¬
tens in t̾ram natiuitatis tue. Rd̾unt
q rachel ⁊ lẏa. ⁊ Ium quid hm̃is resi¬
dui quicquam ĩ facultatib ⁊ herediͣ¬
te domus patris nr̃i. Nonrie quasi a¬
lientis reputauit nos. ⁊ uendidit. co¬
meditq p̾cium nr̃m. S deus tulit
fac. Surrexit auͥ iacob. ⁊ inpositis
liberis ac coniugib suis suꝑ came¬
los abiit. tulitq oẽm sub̾am suam¬
g̾ges quicquid in mesopotamia acqui¬
sierat ꝑgens ad ysaac prẽm suũ ĩ t̾ra
chanaan. Eotemꝑe ierat laban adtõ¬

Expanded text:
i in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nat Rachel et Lia: Nunquid habemus residui quidquam in facultatibus et haereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque omnem substaet quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad ton
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓuideam ⁊̃ dom̃ui mee. Dixite saban
quid dabo tͥ. Atille ait. Nichil uolo.
s si fereris quod postulo: it̾m pascã
⁊ custodiam perora tua. gyra om̃s gͦ¬
des tuos. ⁊ separa cunctai oues uari¬
as. ⁊ sparso uellere. ⁊ quodcumq ful¬
uum. ⁊ maculosum uarium q fuĩt

Expanded text:
iam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosu
Abbreviated transcription (Latin):
gem iulicolorem .i. albi ⁊ nigri uel¬
seris tradidit in manu filioꝵ suoꝵ.
⁊ posuit spaciũ tineris int̾ se ⁊ gene¬
rum dierum tͥum qui pascebet re¬
liquos greges eius. Tollens gͦ iacob uͥ¬
gas populeas. uirides. ⁊ amig̾alinas. ⁊
ex platanis ex parte decorticauit eas.
Detractis q corticib in hiis que spo
liata fuerant candor apꝑaruit. Illa
uero qĩ integra erant uiridia ꝑman¬
serunt. Atq in hunc modum color
effr̃s ẽ uarius.posuit q eas in cana¬
lib ubi effundebatur aqua. Ut cum
uenissent greges ad bibendũ: ante
oculos hr̃ent uirgas.⁊ in aspectu ea¬
rum ꝯciperent. Fcm̃ q est ita ut in ip¬
so calore coitus oues intuerentur
uirgas. ⁊ prarent maculosa ⁊ uaria
⁊ diuersocolore respersa. Diuisit q
au̾t alba queq. ⁊ nigra laban. ce¬
t̾a u̾o iacob separatis int̾ se gregib gͥ
quando primo temꝑe ascendebant̃
oues ponebat iacob uͥgas in canali¬
bus aquarum ante oculos arietum ⁊

Expanded text:
colorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas deliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumqso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa. Divisitque autem alba quaeque et nigra Laban: caetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus. Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et
Abbreviated transcription (Latin):
dimisit eũ deus ut noceret michi.Si
qñ dixit. uarie erunt m̾cedes tue. Pa¬
riebant om̃s oues uarios fetus. qñ uͦ e
contrario. ait. alba queq accipies ꝓ m̾¬
cede. Om̃is gregus alba pepererunt᷑. tu¬

Expanded text:
dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tu