comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
emy eulz tous ⁊ les Resgarda ⁊ dist
Sire Patrrarche ⁊ uous Seigneurs
BBarons uous auez esginde que
celui aqui ie metray lacoronne que
ie tien en ma main soit Roy Il res¬
pondyrent tuit que cestoit uerite
Or uueil ie dont que uous tous Iu
rez sur le precieux corps nr̃seignr
⁊ uous sire patrrarche iurez que

Expanded text:
 les regarde, et dit:« Sire patriarche, et vous seignor baron, tuit vous avez esgardé que cil en cui chief je metray la coronne que je tieig en ma main soit rois. »Il respondirent tuit que ce estoit veritez. :« Or wel je donc que vous tuit le jurez sor le cors precieus Nostre Seignor, et vous sire p
Abbreviated transcription (French):
tre seigneur prendre, le patriarche
⁊ tuit li autre baron le iurerent am¬
si rõme la Rome lauoit deuisie, la
Rome se seigna de sa nrain destoe ⁊
se cõmunda a dieu ⁊ sen ala tout
la coronne ou chief ⁊ lui dist Sire Ie
ne uoy cy entour home plus preu¬
dome ne plus loyal de uous/ ne qui
mieuo doie estre Roy de Ihrlm de uous

Expanded text:
penre. »Li patriarches et tuit li baron le jurerent ainsi come la roine l'avoit devisé. La royne se seigna de sa main destre et se commanda a Dieu et s'en ala tout la coronne ou chief et li dist:« Sire, je ne vois ci entor homme plus preudomme et plus loial de vous ne qui mieuz do
Abbreviated transcription (French):
uoulente ⁊ fu ninsi receu ⁊ lacite
rendue ⁊ fu mie en prison ppetuele
A dont pristrent conseil tuet li baron
ensemble ⁊ sacorderent entreux/
quil proient assegier acce ⁊ asser¬
merent par serement quie ne sen
et mainterrant firent destendre lems
trefz leuis tantes ⁊ tout leur har¬
nois ⁊ ne finerent derrer iusques¬

Expanded text:
oy, et fu ainsi receuz, et la citez rendue, et fu mis en prison perpetuel. Adonc prindrent conseil tuit li baron ensemble, et s'acorderent entr'aus qu'il iroient asegier Acre, et afermerent par serment qu'il ne s'en Et maintenant firent destraver lor treis et lor tentes, et tout lor harnois, et ne finerent d'aler de ci qu'
Abbreviated transcription (French):
le Roy nchart ot acheue saguerre
au plus esforceement quie pot ⁊¬
arriua A Dyeppe a un som. Et
laindeurain ains iour fist sagent
armer ⁊ erres celle part oue le soy¬
Phe estoit

Expanded text:
 ot achievee sa guere a au plus esforciement, et arriva a Diepe un soir. Et l'endemain, ainz jour, fist sa gent armer et traire cele part ou li rois estoit
Abbreviated transcription (French):
confort ainsi furent les foancois logiez
¶Candemain au matin eouranda
le Roy que li engin fussent dreciez ⁊
ceux dedens en po de temxs ⁊ par
iour ⁊ par nut quil ne sauoient
que deuenir ne que finre Cur on auoit
tant occiz deulz que la tierce partie
nestoit mie demoree en uie/. Et¬
mort Si manda au Roy phe poir
le conseit de sagent quil luecendroiẽt
le chastel de dens un mois se il na¬
uoient secours du Roy richart le Ry¬
ilestoit si opressez que po desagent
un mois. Quant le Roy richart en¬
tendi le mundem̃t du chascelai siot
aucuer grant pre ⁊ fist escrire has¬
oit il estre la mes pour dieu quil¬
se tenist bien ⁊ il le secourroit au plus
tost quie pomnroit ¶ Endem̃toes
Nyort un chastel fort ⁊ bien seunt
qui estoit au Roy angler une ꝑtie de
sagent ⁊ uindrent la si coyement
que ceur de dedens ne sen aꝑcurent
et furent si seurpris que les san¬
cois se ferirent tuit a un fais de

Expanded text:
toit. Ainsi furent li François logiet, et l'endemain au matin commanda li rois que li engien feussent dreciet, ecil dedenz en po de tans, et par nuit et par jour, qu'il ne savoient que devenir ne que faire, car on avoit tant ocis d'aus que la tierce partie n'en estoit mie demoret en vie mort, si manda au roi Phelipe par le conseil de sa gent qu'il li rendroit le chastel dedenz un mois se il n'avoit conseil dou roi Richart. Li ril estoit si apressez que poy de sa genz un mois. Quant li rois entendi le mandement dou chastelain, si ot au cuer grant ire, et fist escrivre hatoit il estre, mais pour Dieu tenisroit. Endementieres Nior, un chastel fort et bien seant, qui estoit au roi englois, une partie de sa gent. Et vinrent la si coiement que cil dedenz ne s'en parsurent, et furent si soupris que li roial ferirent tuit
Abbreviated transcription (French):
Iusques a une mut que les hardes furent
tous yures ⁊ dormoient si fort que
le prisonnier eschaya ⁊ sen fouy par
damere les tunces ⁊itant se fueillerẽt
les gardes qui le gindoient ⁊ enerent
e le prisonner sestoit ia si esloigmiez
quil estoit amo danemeres tantes e
se fast eschapez se ne fussent li Bou¬
sigier qui escoient yeulez pour pes¬
trir roirent les aneanx sonner ⁊
le Roy fu monlt doulent quant il le
sot, car il en eust eu grant Reancon
oueschange daucim hault home.

Expanded text:
it qu'il avint que les gardes furent tuit yvre et dormirent si fort que li prisons eschapa et s'enfuyoit par derriere les tentes. Atant s'esveillerent les gardes qui le gardoient, et criereEt li prisons estoit ja si esloigniez qu'il estoit as dareines tentes, et tout fust eschapez se ne fussent bolengier qui estoient relevé pour prestir. Et oïrent les aniaus soner, et li rois fu trop dolanz quant il le sot, car il en eust eu grant raanson ou eschange de gentil home.
Abbreviated transcription (French):
sus en tele mamere quil ne pouoit
tumber ne esfondrer ⁊ estoit tout
ou fluue, mais il en paroit encor
On pie ⁊ auoit un treu ou comble
desseure par ori il reprenoit salimne
Ainsi fu mis ou fluue de mut ⁊a
flota tant li uaissraux quil uint
au pont que li crestien auoiẽt fait

Expanded text:
liege en tel maniere qu'il ne pooit tumer ne afondrer. Et estoit touz ou flun, mais qu'il en paroit entors un pié, et avoit un trau ou comble par deseure par quoi il reprenoit s'alaine. Ainsi fu mis ou flun de nuit, et flota tant li vaissiaus qu'il vint au pont que li crestien avoient fait
Abbreviated transcription (French):
porter ¶ A tant lesserent le cou¬
lon aler ⁊ il se mist en lair ⁊ resgar¬
et cola tant quie uint au eolombier
ou il auoit este noiris , Et quant
celui qui le colombier gardoit laꝑ¬

Expanded text:
aler. Atant laisserent le coulon aler, et il se mit en l'air, et regarBabiloine et vola tant qu'il vint au colomier ou il ot esté norriz. Et quant li colombiers qui le colomier gardoit le par
Abbreviated transcription (French):
uoit une pueur en damette des
corps qui estoient mors tele que
mil ny pouoit durer amcois mo¬
roient presque tuit que pour la
pueur que pour la maladie ⁊ su¬
rent si a dole quil ne pouoient plus¬
ce souffrir, si pristoent un coulon¬
pour estre messagier qui auoit
este noiris en Babilomne ⁊ firent
queles estoit esempt leur mesaize
et leur mortalite ⁊ pour Mahon¬
car il leur escoit grans mestiers
et bien sceussent quil nauoient
ponit de cheuetaie car il estoit
mort de la maladie rõnnene ⁊ re¬
queroient que on leur enoiast che¬

Expanded text:
orible puor en Damiete des cors qui estoient morz que nus n'i pooit durer. Ainçois moroient presque tuit que pour la puor que pour la maladie, et furent si adole qu'il ne pooient plus souffrir. Et prinsent un coulon mesagier qui avoit esté norriz en Babiloine, et firent quieles il avoit escrit lor mesaise et lor mortalité, et pour Mahocar il en estoit granz mestiers. Et bien seussent qu'il n'avoient point de chevetaigne, car il estoit morz en la meledie commune, et requeroient qu'on lor en
Abbreviated transcription (French):
cite a la semblunce de e roye la grãt
dire nouelle Troye De cellui Bruic¬
tus descendirent tous les Roys
qui puis furent en celle terre ius¬
ques atunt que Angles qui uir¬
drent dune contrre de Sessoigne
qui est arellee angle prindrent
laterre de quoy elle est apelce an¬
gleteroe ¶Cuxtus ⁊ françio
qui estoient cousin germum gar
Il se dextirent de leur contree ⁊
alerent hubiter delez une noble ⁊¬
grant terre qui est upelee e rce
la demorerent sur une Ruuere que
a nom ladynoe Quant ensam

Expanded text:
emblance de Troie la grant, dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ens
Abbreviated transcription (French):
temps pus sen parti ⁊ iruua en
yralie, qui par sort liuestoit deftinge
selon les fables dudamte La
ot de celle dine qui ot nom Sil¬
uus Quant il fugnant ⁊ parereu
il hanta tunt es chumbres sa mere
quil engroissa, une sienne mece
piuetus ẽmena puis la ligme
de lenus unt nous auons deuat
parle en lisle dalbion qui ores est
Cormibius qui estoit descendus
de la lignee de anchenor quant
lors estoit habitee de Iayans l par¬
eut a sa part une contree de la t̾re
qui encores est apelee pornualle
pour la Raison de son nom lautre
partie de la terre que ⁊Bractus

Expanded text:
tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La t de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quanttens de lors estoit habitée de jaianz, out à sa part une contrée de la terre qui encore est apelée Cornouaille par la raison de son non. L'autre partie de la terre que Brutus
Abbreviated transcription (French):
Filz helenus estoit filz au roy pant
r estoit poetes ⁊ bons clers mil ⁊
nĩ omena auee lui des esfilliez de
⁊roye en giece sen ala ou Rgne de
pandrase de lui issi grant lignee

Expanded text:
fu li uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie.
Abbreviated transcription (French):
mere Seigneurs francois que
estes descendus de la hauce lignee
des droyens, uous deuez estre re¬
resgarde la certamnete de leur faus
sete uous ieceures plus uoulents
la cognoissimce de celui qui est
Troye que len cuidoit estre si fort
par laide ⁊ desfense de tant de
Sume dieux qui pont ne la def¬
fendirent quelle ne fust prise ⁊

Expanded text:
« Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre rerés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est oit qui deust estre si fort par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise et
Abbreviated transcription (French):
dirons du conte hemry qui estoit de¬
more en acre Nouelles lui uindrent
que le oy de chypre estoit mors ⁊
nen estois demore que une seule fille
Il la requust a feme ⁊on luu donna uou¬
roy de chippre ⁊ ot deux filles de sa¬
semme dont leisaee demora Royne
de chipre ⁊ lautre fille ot mess erart
de ramarin ⁊ en cuidoit auoir le conte
de champaigne, mais assez remunie
de ce que fol pense. C amnt que le
Roy de chippre urit en acre ⁊ uolt
Emprimipcer demers a un Bourgoie
et le triy diepart a une fenescie a
dehors ⁊ estoit close sens sermer/ ⁊
quant il sy apuia la fenestre ouuoy
le col Ses chlrs ⁊ sa mesme cou

Expanded text:
dirons dou conte Henri qui estoit demourez en Acre. Noveles li vindrent que li roys de Chipre estoit morz, et n'en estoit demouré qu'une seule fille. Il la requist a fame, et on li donna vorois de Chipre, et en ot deus filles dont li ainnee demoura royne de Chipre, et l'autre fille ot mon seignor Evart de Rameru, et en cuida avoir le conté de Champaigne, mais il remet assez de ce que fox pense. Or avint que li roys de Chipre vint en Acre, et vout emprunter deniers a un borjois, et le trait d'une part a une fenestre, adehors, et estoit close sans fermer. Et quant il s'i apuya li huis ovri on col, si
Abbreviated transcription (French):
henro de Chypre ⁊ reuemons au
Roy Suy ⁊ apa feme la bonne sroyne
qui ddnorerent en la tarre de Surie
ne ne tenoient de tout le Roymme
terent ⁊ uesquirent .xiiii ans en
cest estat, ⁊ fu mort le Roy Guy
et la Royne sens hons de leure cceps¬

Expanded text:
enri de Chipre, et revenrons au Roi Guion et a sa fame la bonne roine qui demouroient en la terre de Sur. Ne ne tenoient de tout le roiaumeterent, et vesquirent quatorze ans en cest estat. Et fu morz li rois Guis, et la roine un po
Abbreviated transcription (French):
il retorna lieement en frimee
Qrant il fu ennuy uoĩe il manda¬
a Guinement son loial ami quil
uenist a lencontre de lui isuelmñt¬
compaignie de Burons droit a¬

Expanded text:
il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelementcompagnie des barons droit
Abbreviated transcription (French):
Gille tant donneur cõme il po¬
rent, moult leur en sceut le Roy
que la uille lui deuoit tous les ans
Grant chiere lui firent les barons
et moult sumilierent enuers lui
leuirs forees ioignirent ensemble
pour aler sur Gile le Ronain qui
ia par auenture seseoit apaireus
de la conspiracion quil auoient
faite contre lui, a lui se combatirẽt
sons que il tenoit /. la demora lon¬
sa uie, quant il fu mort Syagres
uñ sien filz tint la cite apres lui
¶Le Roy childenic qui estoit bon
cheiralier de la main ⁊ suge de con¬
sẽil ordonna son ost contre Gudouacre
le roy de Sessoigne ensemble se
combutirent eulz ⁊ leurs gens des¬
confis fu Oudorracres ⁊ ses osts
par fuite garanti sa uie, le Roy
Childenc qui moult escoit ardat
de le tenir le chassa iusques a Or¬
leuns, mes cilz sen fouy qui ne¬

Expanded text:
tant d'oneur com il porent. Moult leur en sot li rois bque la vile li devoit touz les anz. Grant joie li firent li baron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent a cité de Soisons que il tenoit. Là demora sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tintLi rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s
Abbreviated transcription (French):
alen dit tout le contraire ⁊ pour
dieu sire cognoissiez en ⁊ uous en
traueilliez ⁊ cerix de Milan uous
oyrent nõmer le grant auoir si se
ae froidierent ⁊ se humlierent enũs
eulz ⁊ distrent cõment ce seroit as
nous demorrons ꝑ deuers uous ⁊
manderons que on nous enuoie les
enfans aux .xx. plus ⁊ches ho
fait a ce sacrorderent le Paxe ⁊

Expanded text:
our Dieu, sire connoissiez vous en et vous en travailliez, et cil de Mielent vous oïrent nomer le grant avoir, si se refraindrent et s'humilierent envers iaus, et dirent comment ce seroit assNous demorrons devers vous, si manderons que on vous envoit les enfanz as vint plus riches homfait. »A ce s'acorda li pape,
Abbreviated transcription (French):
drent a Rrome . Et quant ceux de
la court les aparcurent il leur fi¬
rent trop laide chiere ⁊ furent uin
iours a rourt quil ne porent on¬
ques estre oy I la parsin furent
apele ⁊ leur fu demende quil que¬
roient, par foy distrent il au pape
nous sõmes uenus querir uostre
grace ⁊ pour dieu aus mercy de
noris/ haa nrale gent bougre ⁊¬
desloial dist le pape uous auer
desserui a ꝑdre ame corps ⁊ auoir
ha Sire dient li bouogois / Porie
Dieu mercy cous nauez pas bien¬

Expanded text:
drent a Rome, et quant cil de la cort les parsurent, si lor firent trop laide chiere, et furent huit jourz a cort c'onques ne porent estre oï. Et a la parfin furent apelet, et lor fu demandé qu'il queroient. :« Par foi, dient il a la pape, nous somes venu quere vostre grace, et pour Dieu aiez merci de nous. - Ha ! male gent, bogre desloial, dit li pape, vous avez deservi a perdre cors et avoir. - A sire, dient li borjois, pour Dieu merc
Abbreviated transcription (French):
ne pouons auoir paix a lemperem
sens nous destriure ie loe endroit
moy que nous enuoions au pape¬
et li osfrons si grant tresor que
nous lauuglons tout ⁊ ie cognois
nous aurons payo parmi le nr̃e
¶l ce conseil sacoiderent tous
et enuoierent au Pape un bourgois
de Plaisance pour querir seurce

Expanded text:
oir pais a l'empereor sens nous destruire, je lo endroit moi que nous envoions a la pape,etli offrons un si grant tresor que nous l'en avuglons tout.Et je quenois nous aurons pais parmi le nostre. »A ce conseil s'acorderent tuit, et envoierent a la pape un bourjois de Plaisence pou
Abbreviated transcription (French):
dons cõment nous yrons auunt
ꝑ bonne maniere car il nous est
gaint mestier, En nom dier dist
uns sages homs il seroit bon que¬
on traitast de paix a lempereur¬

Expanded text:
dons comment nous en irons avant en bonne maniere, car il nous est mult grant mestier. - En non Dieu, dit li sages hons, il seroit bon qu'on traitat de pais a l'empere
Abbreviated transcription (French):
sa chose decy a tant que le
pape le sceut ⁊ fu sicourreeie
que nulz ne le pouoit apaisier
⁊ ot conseil de ses freres caidinaux¬
tes dist lempereur ce poise moy
En nom dieu dist le Pape ie
uueil que la cite soit destruite ⁊¬
Ce ne sera pas fait sens grant
penie ⁊ sens grans coristemens
car ie say bien que ceux de milan
sont grant gent siche ⁊ puissãt
⁊ qui moult sceuent de grierre
En nom dieu dist le Pape Ie
uous aideray ⁊ uous ottroie ⁊ don¬
faisoient paix a uous Ie ꝑdroie
quanque gy auroie mis Par
que ia paix nen sera faite se
par uous non, ainsi fu lachose
acordee ⁊ assermee ꝑ la cort de
tous les cardinaux et Lempe¬
reur sen ala en sa terre ⁊ assem

Expanded text:
a chose jusques atant que li pape le sot, et fu si corrociez que nuns nou pooit apaisier. Et ot conseil des freres qu'tes, dit li empereres, ce poise moi. - En non Dieu, dit li pape, je weil que la citez soit destruite,ce ne sera pas fait senz grant paynne et sens grant coutement, car je sais bien que cil de Mielent sont grant et riche et p, et mout sevent de guerre. - En non Dieu, dit li papes, je vous aiderai, et vous otrois et doifaisoient pes a vous, je i perdroie quanque je i auroie mis. - Pque ja pais n'en sera faite se par vous non. »Atant fu la chose afermee et saelee par l'acort de touz les freres. Et l'empereres s'en a
Abbreviated transcription (French):
deruee Et quant le Roy labit ainsi
ꝑler il cuida quelle deist uerite
fila fist apeler ⁊ lui dist es linche
Ie uous douray de mon tresor tant
cõme uous en uoulres, ⁊en faites ce
quil uous plera, ⁊ que uors cuide¬
res que lon soit mais sachies de
Gray que ie ne lui enuoieruy fien
Sire dist madame elanche uors
dites bien ⁊ lors fu deliurez grãt¬
tresor a madune blanche qui
cenuoia a son seigneur ¶Quiãt

Expanded text:
it ainsi aler, si cuida qu'ele deist verité, si la fist rapeler et li dit:« Blanche, je vous donrais de mon tresor tant comme vous vourez, et en faites ce que vous vourez et ce que vous cuiderez que bon soit, mais sachiez de voir, je ne li envoierays rien. - Sire, dist madame Blanche, vous dites bien. »Et lor fu delivrez li granztresors a madame Blanche, et l'envoia so
Abbreviated transcription (French):
du perche dunn home de pie qui
lui lena les pans de son haubert
⁊ loccist dun cousoel ⁊ fu desconfice
caurantg arde ꝑ la mort du conte
Et quant mess loys le sceut fi
ot le greigneur dueis quil eust
onques car ilescoit son amy pro¬
chain de char a tant fu assi se Ra¬
cole ⁊ prise par force au miour
et la fu mess̾ loys garui de bonnes
toufiours mi ester lurs de Rente de
chascun feu dang letre ⁊ pour dieu
meist conseil a son affanre cuãt
grant tresor que le roy auoit emiie
et la grant Rente atousiours de chas¬
cun feu qui bien montoit ala ua¬
leur de .xxxͫ esterlins par an si
en furent li apostoles ⁊ li gaidinal

Expanded text:
i li leva le pan dou hauber et l'oucit d'un coutel, et fu desconfite l'avangarde par la mort le conte. Et quant mes sires Loys le sot, si ot greingnor duel qu'il eust onques, car il estoit ses prochans amis de char. Atant fu asise Nicole, et fu prise par force au tresime jour, et la fist garnir de bonne de chascun feu, et pour Dieu meist conseil a son affaire. Quant grant tresor que li rois avoit envoiet, et la grant rente a touz jourz qui bien montoit a la valeur de mil mars d'estellins l'an, si en fu li apos
Abbreviated transcription (French):
pere que pour dieu il lui aidast ⁊
lui enuoiast demers ⁊ le RRy Res¬
pondi par lunce same iuques q̃l
nen feroit Riens ne ia porir lui
ne seroit escõmemez Qiant ma¬
dame es lanche le soeut si uint au
Roy ⁊ lui dist laiez uous mnfi mo¬
que mestier luiest au moine les
issues de son patremonie Certes
dist le Roy rslanche ie nen seray
Nens non sire non uoir dist le Roy
En nom dieu dist madamne ẜlan¬
che ie suy bien que ie feray que
feres uous donques dist le roy, par
la benoiste mere dier Iay benux/
enfuns de mons ie les metray en
gage ⁊ bien troueray qui me p̾stera

Expanded text:
idat et li envoiat deniers. Et li rois respondi que par la lance saint Jaque qu'il n'en feroit noiant, ne ja pour lui ne seroit escumuniez. Quant madame Blanche le sot, si vint au roy et li dit:« Lairez vous einsi momestiers li est, au meinz les yssues de son patremoine. - Certes, dit li roys, Blanche, je n'en ferais nient. - Non, sire? - Non voir, dist li roys. - En non Dieu, dist madame Blanche, et je says bien que je ferays. - Que ferez vous donques? dist li rois. - Par la benoite mere Dieu, j'ais biaus enfanz de mon seignor, je les metrais en wage, et bien trouver
Abbreviated transcription (French):
distrent Sire sachez I de uoir que
nous ne pouriens plus soufrir
le domage de nr̃e seutneur, car il
se ueult amender emiers nous
⁊ sachiez de uoir que nous ne se¬
rons plus uos aidans ains se¬
rons contre uous. Quant mesẜ̾
loys les entendi si fu moult cour¬
reciez ⁊ leur dist Gõment biaux
seigneurs dont mauez uous tray
uous en si seres que sages car le
demorer en ce pais ne uous est
preux. Et quant mess loys uit
que autre ne pouoit estre si fist
a pareillier sa nauie ⁊ sen renint
en france, mais il ne pot estre

Expanded text:
dirent:« Sire, sachiez de voir, nous ne porriens plus soufrir le domage nostre seignor, car il le veut amender envers nous. Et bien sachiez de voir que nous ne serons plus vostre aidant, ainçois serons contre vous. »Quant mes sires Loys l'entendi, si fu trop corrociez, et lor dit:« Comment, biau seignor, donques m'avez vous traï? vous en, si ferez que sages, car li demourers en cest païs ne vous est preuz. »Quant mes sires Loys vit qu'autrement ne pooit estre, si fist atorner sa navie, se s'en revint en France, ne ne pot estre
Abbreviated transcription (French):
dre ses tresz ⁊ son harnois crorsser ⁊
son ost fist condiure alondres ⁊ su la
eite assise de torites pars ⁊ ceux de
de dens se hourderent uiguererisem̃t
et manderent leur seigneur quil
les secourust ⁊ il leur manda quil
nen auoit porion car li Baron liu
londres entendirent ces nouell es
si rendirent m anntenant bacite ⁊
ceux de lost entrerent ens, cõmine¬
ment ⁊ se hebergerent par la cite
mais mess loys fist crier son ban
que nulz ny forfeist ren surla hart
et furent ainfi .uin. iours a seiour

Expanded text:
dre ses tres, et fist son harnois trosser, et son ost fist conduire a Londres, et fu la citez assise de trois parz. Et cil dedenz se horderent viguereusement, et garderent leles secorut, et il lor manda qu'il n'i avoit pooir, car si baron li Londres entendirent ces noveles, si rendirent maintenant la cité, et cil de l'ost entrerent enz communaument, et se herbergerent par la cité. Mais mesires Loeys fist crier son ban que nuns ne forfeist riens sor la hart, et furent ainsi huit jourz a sejor,
Abbreviated transcription (French):
que la fontanne de clergie ⁊ de che¬
Esglise est soustenue ⁊ enlumuinee
accort que lun ne puet senz lau¬
tre Cousiours se sont ensemble te¬
mies ⁊ encor Dieri mercy ne sont¬
Regions ont habite ⁊ en plusems
autres, En grece regnerent pre¬
en la cite dathenes fu le puis de
Philozophie ⁊ en Giece la flerr
de cheualene de Grece uindr̃
a Rõme de Rõme sont ensrance
uenues Cieiro par sa grace
uueille que longuem̃t y poient
maintenues aluloange ⁊ a la

Expanded text:
 la fonteine de clergie, par cEglise est soustenue et enluminée,acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se dregions ont habité en divers tens : en Grece regnerent pre la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la
Abbreviated transcription (French):
toient mie tant pour accro stre¬
leui soymime ⁊ leuo seugnorie
cõme il faisoient pour acquern
la gloire de uietoire Si ne fu mie
sens faison dame ⁊ Renõmee fur¬
toutes autres nacions Cor elle
ne souffry mie longuemt la ser¬
uitute de y dolatrie ne de mescre¬
andise pus quelle et oy la sc̃e
predicacion de uerite Tost obey a
son creatour quant elle ot oyses
que puis celle heure quelle ober
a Ihesu erist elle desiroit plus
monte plieit de la foy crestienne
que la ceroissem̃t de la seignone

Expanded text:
ent tant pour accroîtrleur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car ele ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses que, puis cele heure que ele obeï à son sauveor, ele desiroit plus le moutepliement de la foi que ele ne fesoit l'acroissement de la seigneurie
Abbreviated transcription (French):
misericorde ⁊ alegier partie de sa pe¬
intance car on le pounroit fiespori¬
enter de ses pechiez quil cherroit
en desesperance qui est un des pe¬
chiez que dieux het plus ⁊ pour
lamnel ou doy qui fignifie mariage
car il est espoux a saince esglise
et pus lui mist on la Mitte ori
chief qui doit estre blanche qui a
deux cornes dont lue signifie¬

Expanded text:
misericorde, et alegier partie de sa pemisericorde, et alegier partie de sa penance, car on le porroit si espoanter de ses pechiez qu'il en charroit en deseperance, et c'est un des pechiez que Dius het plus. Et pour l'anel ou doit, qui senefie mariage, car il est espous a sainte eglise. Et puys li mit on la mitre ou chief, qui doit estre blanche, et qui a deus cornes
Abbreviated transcription (French):
nir en france ⁊ tous ceux qui estoiẽt
uenus auec lui ⁊ monterent sur
mer ⁊ aruierent a simie nicolas
du Bar ⁊ dela alerent par terre
li Esleus quil sust sacre a guesque¬
chaucier un soulier que les clers
apelent fendales qui signifie quil
lui uesti on le rochet qui est blans
qui signifie chastece ⁊pres lue mist
on la mittre sur le chief qui fignifie
puis lui mist on le fanon ou bras
sen estre qui figinfie abstmance car
le bras senestre qui est loies doit Re¬
tenir, ⁊ le destre bras qui est desloiez
diance Puis lui uesti on la duni¬
que qui doit estre uert en la quele
Sit leuurangile qui doit estre blãche
les autres uestemens lui uesti oy
one chafuble qui doit ostre di por¬
pre uermeille ⁊ fignifie Churice
Puis lui mist on lu crosse en la main
senestre qui est courbe desseure ⁊ a¬
gue pardessouls qui signifie mise¬
noorde ⁊ bengence, car li prelas doit
les pothiurs acrane ꝑ puedicacion
⁊ parbon exemple ⁊ en doit auoir

Expanded text:
et tuit cil qui estoient venu avec lui. Et monterent sor mer, et arriverent a Saint Nicholas au Bar, et de la alerent par terre li esliz qu'il fust sacrez. Lchaucier uns solers que li clerc apelent sandalez qui senefie qu'il. Et puis li vesti on le rochet qui est blans, qui senefie chasté. Apres li mist on la mis sor le chief, qui senefie pres li mist on le phanon ou braz destre qui senefie astinence, car li braz senestres qui est loiez doit retenir, et li braz destres qui est desloiez dience. Apres li vesti on la tunique qui doit estre verz, en laquieullit l'Evangele, qui doit estre blanche les autres vestemenz li vesti on la chesure, qui doit estre de porpre vermeillecroce en la main senestre, qui est corbre deseure et ague desouz, qui senefie misericorde et vengence, car li prelaz doit les pecheors atraire par predicacion et par bon exemple, et en doit avoir
Abbreviated transcription (French):
lentinien lempereur des Ro¬
mans qui regna pus la passion
une maniere de gens qui estoient
upellez alimnis habitoient es palus
pluseras fois aucunesois us uam¬
qui ⁊ les embati a force dedens
les diz palus mes les romaines

Expanded text:
lentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain
Abbreviated transcription (French):
les lume ala ⁊ habita en Gñtes
en la tear de Macedonie/ Pite
les Macedomens furent si redous¬
tez que il tirent moult de noblee¬
butrullis ⁊ uent pluse Renõmeas
uictones par leur aide es tempe des
Roys Phelippe ⁊ dugrant Roy ale¬
uandre son filz lautre partie du
de Europe habitacion prist entre
lagrant mer ⁊ une Region qui est
apellee urace sur la riuiere de la
serent en deur parties ⁊ furent

Expanded text:
 habita en Grece en la terre de Macedoine, par li Macedonien furent si redouté que il firent moult de batailles et ourent pluseurs victoires par leur aide, au tens le roi Phelippe et le grant roi Alixandre son fil. L'autre partie de en Europe ; habitation prist entre la grant mer et une region qui est apelée Trace, seur la rive de la serent en II p
Abbreviated transcription (French):
quil leur enseigna lusaige deulz en
mer ⁊ quil leur fist clorre leuis cicez
et leurs chastraurxile muraile pom
les assairo des bimons lestablirent
il gouuerneur ⁊ deffendeur du pais
et pour cr mesmem̃t quil estoit des¬
cendu de salignee de Troye ainsicome

Expanded text:
que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Troie ausi
Abbreviated transcription (French):
que les barons ne le auoient pas
acuer ⁊ quil ce menuooient Il
apela uñ iour cestui Guinement
ceste chose Cilz lui donnaconseil
quil donnast lieu, alire des barons
car se il demoroit en france Il ac¬
eroistroit plus leur male uoulente
quil ne lapeticeroit car ades crois¬

Expanded text:
que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la na
Abbreviated transcription (French):
apres son pere ⁊ ne uõmenca pas a
regner gracieiesem̃t hais estoit de
ses barons pour, les uilenies ⁊ pour
les hontes quil leur faisoit, car il
prenoit a force leurs filles ⁊ leurs
femes quant elles lui plaisoient
pour, acomplir les delis de la char
qui moult de bonairemt le recut
et le tint auec lui homiorablem̃t
tout le temps de son exil, mes
famillier Giunement auoit nom
par son conse il faifoit le Roy mlt¬

Expanded text:
rt son pere, mais il ne comença pas à regner moult gracieusement. Haïz estoit de ses barons pour les vilenies et por les hontes que il leur fesoit, car il prenoit à force leur filles ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char qui moult debonairement le reçut et le tint ovec lui moult honorablement tout le tens de son essil. Mais familiers ; Guinemenz avoit non. Par son conseil fesoit mo
Abbreviated transcription (French):
Quant le Roy Childeric ot le
Qrant il fu ennuy uoĩe il manda¬
a Guinement son loial ami quil
uenist a lencontre de lui isuelmñt¬
compaignie de Burons droit a¬

Expanded text:
Quant li rois Childeris out le Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelementcompagnie des barons droit
Abbreviated transcription (French):
grant piece de temxs quil faisou̾t¬
teresses que mil ne les descorboit
fu dit que le Roy Richart estoit a
Gysors a tout grant gent ⁊ ar¬
doit ⁊ gastoit toute la terre dentour
qui preudõmes estoient le uy¬
plest nous qui sõmes cy trerons
celle part ⁊ y rons a rbrauuais
et uerrons ce que pourra estre
et se dieu plaist les ang les
ne nous deshenitont mie lors
comanda le Roy quil sapeillasset
au plus tost quil pourroient ⁊
demers. Et qiant il furent apa¬
reilliez darmes ⁊ de cheuaux, si
sen alerent droit a Brauiais ⁊

Expanded text:
grant piece de tans qu'il faiserresses que nus ne lor destorboit.fu dit que li rois Richars estoit a Gizon atout grant genz, et ardoit et preoit toute la terre d'entorsqui preudons estoit, et le viure, nous qui ci somes, nous trairons celle part, et irons a Biavais et verrons que ce porra estre, et se Dieu plait li Englois ne nous deseritera mie. »Lors commanda li rois qu'il se appareillassent au plus tost qu'il porroient, et retees, et quant il furent appareilliet et d'armes et de chavax, si s'en alerent droit a Biavais. Et
Abbreviated transcription (French):
nerent deux iours ⁊ autiers cõ¬
garde errast ⁊ les fourriers cou¬
russent, lors ueissies Ribaux ⁊
garrons apie ⁊ acheiral espandre
par le ⁊beauuoisin ⁊ prendre

Expanded text:
nerent deus jorz. Et au tierz jogarde errat, et li fouriers coururent lors. Donc veissiez ribauz et garçons a pié a cheval espandre par ce Biavoisis et penre
Abbreviated transcription (French):
leur Royanme ⁊ leue seigna
cõme il faisoient porr acque
la gloire de uietoire Si nes
sens Raison dame ⁊ Renõme
toutes autres nacions Car
uitute de ydolatrie ne de ml¬
predicacion de uerite Cost ol
son creatoue quant elle ot o
messages En sigrant Rerf ⁊ce

Expanded text:
leur roiaume et leur seigneurie com il faisoient pour aquerre la gloire de victoire. Si ne fu pas sanz raison dame renommée seur autres nations, car servitude d'idolatrie ne de mepredication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages
Abbreviated transcription (French):
en augnt le bon Roy ielun ⁊ tint le Roy¬
aume bien ⁊ adroit moult fu bon ius¬
ticier ⁊ regna long temps ⁊ fu bon Roy
et ot de la Royne sa seme une fille
ferry ⁊ en issy un filz qui ot la fille
au duc de Bauiere ⁊ dece filz il
unt un filz qui deust estre Roy de
Ihrlm̃ ⁊ amint que la Royne de Ihrlm¬

Expanded text:
roys Jehans. Et tint le roiaume bien et a droit, et fu bons justicieres, et regna lonc tens comme bons rois, et ot de la roine une fille Ferri. Et de li issi un fiuz qui ot la fille le duc de Baiviere, et de ce fil i a un fil qui doit estre rois de Jherusalem. Or avint que la roine de Jh
Abbreviated transcription (French):
Gautier son pere quil luidomnnist
terre par illeur sembloit quelle y¬
seroit bien emploiee et li ciuene
seur Iura que ia a mort ne a uiena¬
uroit deuree de sa terre, ⁊ dillec. en
auunt ot nom sehan sens terre mes
pour ce ne demora il mie quil na
Ainsi erra grant piece ⁊ moult ac¬
quist grant pris ⁊ grant los de che¬
ualerie/ ⁊ tunt courut de lui grant

Expanded text:
Gautier son pere qu'il li donast terre car il lor sembloit qu'ele fust bien emploiee, et li quens lor jura que ja a mort ne a vie n'averoit danree de sa terre, et d'ilec en avant ot il a non Jehans senz Terre. Mais pour ce ne demeura il mie qu'il n'Ainsi erra grant piece, et mout aquist grant pris et granz los de chevalerie. Et tant couri de lui grant
Abbreviated transcription (French):
de rirne dirons qui fu filz
aũ ponte bautier de Bramẽ le biel
qui ot plusemre enfins unifrrez dicelui
Iehun Si polt li Quens gautirs que
ses filz fust glers mais il ne le bolt estre
amns sen fouy a clereuaux ou il auoit
on sien onele frere sa mere qui lui fai¬
prenoit en gre ce que on lui faisoit
car il estoit ienne de laage de xuii
ans ¶ Il amint un Iouo que chlro
de son lmage aloient a bn dornoiem̃t
et paspoient ꝑdeieunt la porte de
e lereunux ⁊ unent lenfant selan
qui estoit a ba porte ⁊ le uirent bel en¬
fant ⁊ bien taillie ⁊ bien sembloit
estre gencilz homs, fi sarresterent a
cle a clereuaux pour ce quil ne dou¬
loit pas estre clerc ⁊ li cherralier dis¬
trent certes quil faisoit bien ⁊ lui ue¬
noit de bon cuer ⁊ de gencilz ⁊ le firent
premre por on escuier ⁊ metre sur

Expanded text:
de Brainne qui fu fiuz le conte Gautier de Brainne le vieil qui ot plusors enfanz ainnez de celui Jehan. Si vout li cuens Gautiers que ses fiuz Jehans fust clers. Mais il ne le vout estre, ainz s'enfui a Clerevaus ou il avoit un sien oncle frere sa mere, qui li faiprenoit en gré ce qu' on li faisoit, car il estoit juenes de l'aage de quatorze anz. Et avint un jour que chevaliers de son linage aloient au tornoiement, et passoient par devant la porte de Clerevaus. Et virent l'enfant Jehan qui estoit a la porte, et le virent bel enfant et bien tailliet, et bien sembloit estre gentis hons. Si s'arresterent a cle a Clerevaus pour ce qu'il ne voloit mie estre clers. Et li chevalier dirent certes qu'il faisoit bien, et li venoit de bon cuer et de gentil. Si le firent penre par un escuier, et le fir
Abbreviated transcription (French):
seigneur ⁊ le fist sauoir au Gerg.¬
neur de chastel uillam ⁊ au seign᷑
de Iomulle ⁊ a ses autres amis qui
urerent ce que mesties lui fu de¬
Semers sobes cheuaux ⁊ anmes et
cheiraliers de son lunage pour lui temr¬
compaignie ⁊ pour lui faire honneur

Expanded text:
Seignor, et li fist savoir au seignor de Chastiau Vilain et au seignor de Joinvile et a ses autres amis qui  Et li livrerent ce que mestiers li fu, deniers et robes, chevaux et armeures, et chevaliers de son linage pour compaingnie
Abbreviated transcription (French):
alag eneracion de Pepi le Ee¬
fu moult profitable au Roraie
¶En ce temps passerent le tin
õne gent qui estoient apelez les
estoit toute Gaule en batailes ⁊ en
ꝑsecucions par tout estoient cris
pleurs douleurs pestilances occi¬
sions ⁊ rapines siduracelle ma¬
le auenture Ahisques ala cite Dor¬
lemis la uille asfistrent ⁊ mistõẽt
gindes aux/ portes que mil nen
peust issir I ce temps saint
le saint home fist sa priere en¬
uers nrseigneur que il confor¬
tast le pais ⁊ la cite/ Nreseigneur
oy sa priere car par sa priere ⁊
par ses mentes fu lorgueie de
ce peuple si trouble quil sen souy¬
rent ⁊ se departirens en tele ma¬

Expanded text:
a generation Pepin le sefu moult profitables au roiaume. En ce tens passerent le Rim une gent qui estoient apelé li Huestoit toute Galle en batailles, en persecutions ; partout resonnoient cri, pleur, doleurs et pestilences, occisions et rapines ; si dura ceste male aventure jusques à la cité d'Orliens ; la vile assistrent, et mistrent gardes aus portes qst eissir. En ce tens estoit ; li sainz hons fist sa proiere vers Nostre Seigneur que il confortast le païs et la cité ; Nostre Sires oï sa proiere, car par ses oresons et par sa merite fu li orgueuz de ce pople si triblez que il s'enfuirent et se perdiren
Abbreviated transcription (French):
pondi ⁊ dist ouil par la lunee Et
Iaques mauuais Traitre ne ia¬
mais en champaigne nentreres
henri en acre ⁊ unt au Roy Riche
et lui dist Sire nous sõmes home
et destruis Car le Roy sen ua en
france ⁊ bien scet par le conte pħe
que nous auons traitie ⁊ bien sa¬
chiez que il nous destriura tors
lors fu mande le conte de Blois
et priscrent conseil quil yroient
parler au conte Phe, ⁊ on leur
Nicolas

Expanded text:
pondi:« Oïl, par la lance saint Jaque, mauvais traitres, ne jamais en Champaigne n'entrerez, Henris en Acre, et vint au roy Richart, et li dit:« Sire, nous somes honit et destruit, car li roys s'en va en France, et bien set par le conte Phelipe que nous avons traitiet, et bien sachiez qu'il nous destruira touz. »Lors fu mandé li cuens de Blois, et prinsent conseil qu'il iroient parler au conte Phelipe, et en Nicholas
Abbreviated transcription (French):
tray deuers le conte de flandres
le Gonte de chumpaigne ⁊ le
Gonte de rblois ⁊ taint leur dõna
de ses Esteelm̃s quil iurerent
sa mort ⁊ deuoient traitier
¶ Mais Dieu qui noblie
mie les siens enuoia une maludie
au Conte Phe de flandres, dont
il moru Et quant il se senti
agreue si manda le Roy Phe
son fileul ⁊ lui dist Biau fileul,
faites prendre une corde ⁊ la
me faites mettre ou col ⁊ me
faites trayner par toutes les
rues dacre car ie lay bien desser¬
si parler, si ne cuida quil ne fust
mie en bon sens ⁊ il lui dist biano
parranis quest ce que uous dites
En nom Dieu ie say bien que
ie dy Sachiez de Gray ebiau fi¬
ponte de ⁊blois, ⁊ bien sachiez ñ
pour quoy uous y acordastes
uous En nom dieu biau fileul
il meussent occis ¶ Atant se ꝑty
le Roy du conte agrant mesinze de
cuer ⁊ pensa toute la mut quil
uenissent mangier a sucourt au
tiers iour ⁊ fist apareillier, urandes¬
a grant foison sicõme il couuient
acourt de Roy/ Et nompourqiant

Expanded text:
trait au conte de Flandres, et au conte de Champaigne, et au conte de Blois, et tant lor donna de ses esterlins qu'il jurerent sa mort. Et avoient traitiet , mais Dieus qui n'oblie mie les siens envoia une maledie au conte Phelipe dont il morut. Et quant il se senti agrevé, si manda le roi Phelipe son filleul, et li dist:« Biaux fillues, faites penre une corde, et si la me faites metre ou col, et me faites traïner par toutes les rues d'Acre car je l'ais bien desersi parler, si cuida qu'il ne fust mie en son sens,et li dist:« Biax parreins, qu'est ce que vous dites? - En non Dieu, je sais bien que je di, sachiez de voir, biax fins de Blois. Et bien sachiez, pourquoi vous i acordastes vous? - En non Dieu, biax fillues, il m'eussent ocis. »Atant se parti li rois dou conte a grant mesaise de cuer, et pensa toute le nuit qu'il valier venissent mangier a sa cort au tierz jour, et fist appareillier viandes grant planté si comme il couvient a cort de roi. Et nequedent
Abbreviated transcription (French):
pere que pour dieu il lui aidast ⁊
lui enuoiast demers ⁊ le RRy Res¬
pondi par lunce same iuques q̃l
nen feroit Riens ne ia porir lui
ne seroit escõmemez Qiant ma¬
dame es lanche le soeut si uint au
Roy ⁊ lui dist laiez uous mnfi mo
que mestier luiest au moine les
issues de son patremonie Certes
dist le Roy rslanche ie nen seray
Nens non sire non uoir dist le Roy
En nom dieu dist madamne ẜlan¬
che ie suy bien que ie feray que
feres uous donques dist le roy, par
la benoiste mere dier Iay benux/
enfuns de mons ie les metray en
gage ⁊ bien troueray qui me p̾stera

Expanded text:
idat et li envoiat deniers. Et li rois respondi que par la lance saint Jaque qu'il n'en feroit noiant, ne ja pour lui ne seroit escumuniez. Quant madame Blanche le sot, si vint au roy et li dit:« Lairez vous einsi morque mestiers li est, au meinz les yssues de son patremoine. - Certes, dit li roys, Blanche, je n'en ferais nient. - Non, sire? - Non voir, dist li roys. - En non Dieu, dist madame Blanche, et je says bien que je ferays. - Que ferez vous donques? dist li rois. - Par la benoite mere Dieu, j'ais biaus enfanz de mon seignor, je les metrais en wage, et bien trouver
Abbreviated transcription (French):
menderoit cout aleur uoulente
et meitoit tout son regne en leis
distrent Sire sachez I de uoir que
nous ne pouriens plus soufrir
le domage de nr̃e seutneur, car il
se ueult amender emiers nous
⁊ sachiez de uoir que nous ne se¬
rons plus uos aidans ains se¬
rons contre uous. Quant mesẜ̾
loys les entendi si fu moult cour¬
reciez ⁊ leur dist Gõment biaux
seigneurs dont mauez uous tray
nant que nous laissiens nr̃e Roy
uous en si seres que sages car le
demorer en ce pais ne uous est
preux. Et quant mess loys uit
que autre ne pouoit estre si fist
a pareillier sa nauie ⁊ sen renint
en france, mais il ne pot estre
furent rendus ¶ Dne piece apres
a la a Thoulouse ⁊ y mena grant
baronnie ⁊ y fu le Quens ꝑhie¬
baut de champaigne, li Quens de
saint pol li Quens de Sancerre
li Quens de Reuers ⁊ moult dau¬
tres grans seigneurs ⁊ fu grant
ques portes nen furent closes pour¬
eulz tous ne Rens ny exploita am¬
plus de honte¬

Expanded text:
menderoit a lor volenté, et meteroit tout son regne en lor , et li dirent:« Sire, sachiez de voir, nous ne porriens plus soufrir le domage nostre seignor, car il le veut amender envers nous. Et bien sachiez de voir que nous ne serons plus vostre aidant, ainçois serons contre vous. »Quant mes sires Loys l'entendi, si fu trop corrociez, et lor dit:« Comment, biau seignor, donques m'avez vous traï? nant que nous laissiens nostre sevous en, si ferez que sages, car li demourers en cest païs ne vous est preuz. »Quant mes sires Loys vit qu'autrement ne pooit estre, si fist atorner sa navie, se s'en revint en France, ne ne pot estre fussent rendu. Et une piece aprés ala a Toulose, et mena grant baronnie, et i fu li quens Thiebauz de Champaigne, et li quens de Saint Pol, et li cuens de Sansuere, et li quens de Nevers, et mout d'autre grant seignor. Et fu grant ques portes n'en furent closes pour iaus, ne riens n'i esploita, aiplus de honte
Abbreviated transcription (French):
du perche dunn home de pie qui
lui lena les pans de son haubert
⁊ loccist dun cousoel ⁊ fu desconfice
caurantg arde ꝑ la mort du conte
Et quant mess loys le sceut fi
ot le greigneur dueis quil eust
onques car ilescoit son amy pro
cole ⁊ prise par force au miour
et la fu mess̾ loys garui de bonnes
tole ⁊ lui enuoia t̾sgaint tresor
et lui manda quil liuottroioit a
chascun feu dang letre ⁊ pour dieu
meist conseil a son affanre cuãt
grant tresor que le roy auoit emiie
cun feu qui bien montoit ala ua¬
leur de .xxxͫ esterlins par an si
en furent li apostoles ⁊ li gaidinal

Expanded text:
i li leva le pan dou hauber et l'oucit d'un coutel, et fu desconfite l'avangarde par la mort le conte. Et quant mes sires Loys le sot, si ot greingnor duel qu'il eust onques, car il estoit ses procole, et fu prise par force au tresime jour, et la fist garnir de bonne me, et envoia trop grant tresor, et manda la pape qu'il li otroioit a chascun feu, et pour Dieu meist conseil a son affaire. Quant grant tresor que li rois avoit envoiet, ourz qui bien montoit a la valeur de mil mars d'estellins l'an, si en fu li apostoiles et li frere
Abbreviated transcription (French):
qui homissoit les Barons ⁊ gisoit
auec leur femes ⁊ auec leurs filles a
force ⁊ leur toloit leurs terres ⁊ faisoit
feroient feaute du Royamme dangle¬
terre ⁊ mecroient leurs enfans en
hostages ⁊ lui aideroient le Roramme
a conquerre Cilz eslurent deux les
plus sages ⁊ les plus uailluns ⁊
les enuoierent au Roy Pħe ⁊ lui
distrent ce que li uron dangletre
lui mundoient, le Roy sen conseilla
et dist quil auoit assez terre ⁊ quil

Expanded text:
qui honissoit ses barons, et gisoit avec lor fames et avec lor filles a force, et lor toloit lor terres, et faisoit feroient fiance dou roiaume d'Aingleterre, et li meteroient lor enfanz en ostages, et li aideroient le roiaume a conquere. Si alerent deus d'iaus, les plus sages et les plus vaillanz, et les envoierent au roi Phelipe, et li dirent ce que li baron d'Aingleterre li mandoient. Li rois s'en conseilla et dit qu'il avoit assez terre, qu'il
Abbreviated transcription (French):
lir auchastel ⁊ getter ses engins
mes Riens ny faisoient ⁊ furent
dre ses tresz ⁊ son harnois crorsser ⁊
son ost fist condiure alondres ⁊ su la
eite assise de torites pars ⁊ ceux de
de dens se hourderent uiguererisem̃t
et manderent leur seigneur quil
les secourust ⁊ il leur manda quil
nen auoit porion car li Baron liu
londres entendirent ces nouell es
si rendirent m anntenant bacite ⁊
ceux de lost entrerent ens, cõmine¬
ment ⁊ se hebergerent par la cite
mais mess loys fist crier son ban
que nulz ny forfeist ren surla hart

Expanded text:
lir au chastel et geter ses engeinz, mais riens n'i forfaisoient, et furent dre ses tres, et fist son harnois trosser, et son ost fist conduire a Londres, et fu la citez assise de trois parz. Et cil dedenz se horderent viguereusement, et garderent leles secorut, et il lor manda qu'il n'i avoit pooir, car si baron li Londres entendirent ces noveles, si rendirent maintenant la cité, et cil de l'ost entrerent enz communaument, et se herbergerent par la cité. Mais mesires Loeys fist crier son ban que nuns ne forfeist riens sor la hart,