comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filii sobal: aluam & maneeth. & hebal.
sephi & onam. Et hi fiui sebeon: achaia
& ana ste est ana qui inuenit aquas
calidas in solitudine: cum pasceret asi¬
nos sebeon patris sui. Habuitq filium
disan: & filiam oolibama. Et isti filii di¬
san: amdan & esban. & iethram & charan
Hi quoq filii eser: balaan & zeuan & acham.
Habuit autem filios disan. hus & aran. Isti
duces horreorum. Dux lothan. dux sobal.
dux sebeon. dux ana. dux dison. dux eser.
dux disan. Isti duces horreorum qui imꝑa¬
uerunt in terra scir
eses autem qui regnauerunt in terra
edom ante quam haberent regem filii isrł:
fuerunt hi. Balac filius beor. nomenq
urbis eius denaba. Mortuus est autem
balac: & regnauit ꝓ eo iobab filius ⁊arȩ
de bosra. Cumq mortuus esset iobib re¬
gnauit ꝓ eo husam de terra themanorũ.
Hoc quoq mortuo: regnauit ꝓ eo adad fi¬
lius badadi. qui ꝑcussit madian in regi¬
one moab Et nomen urbis eiꝰ ahiuth.

Expanded text:
filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith
Abbreviated transcription (Latin):
gatham. & cenez. Erat autem thamna
concubina eliphaz filii esaii. quȩ peꝑit
ei amalech. Hi sunt filii ada uxoris
ris esau. Isti quoq erant filii oolibama
filiȩ ana filiȩ sebeom uxoris esaii. quos
genuit ei ieus & ielom & core
i duces filiorum esau. Filii Lxiiii¬
eliphat primogeniti esau. Dux theman
dux omar. dux se phu. dux cenez. dux
core. dux dathan dux amalech. Hi filii
eliphar in terra edom: & hi filii adec
Hi quoq filii rauhel. filii esau Dux na-¬
ath. dux zara. dux semma. dux meza.
H i duces rauhel in terra edom. Isti filii base¬
math uxoris esau. Hi autem filii ooliba¬
ma uxoris esau. Dux ieus. dux ielom:
dux core Hi duces oolibama filiȩ ana
uxoris esau Isti filii esau. & hi duces eoꝵ.
ipse est edom. Isti filii seir horrei habita¬
toris terre: lotham & sobal & sebcon &
anan dison & eser: & disan. Hi duces
horrei filii seir in terra edom. Facti sunt
autem fili i lotham horrei & heman.
Erat autem soror lotham thamna Et isti

Expanded text:
Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris ris Esau. Isti quoquefiliae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti
Abbreviated transcription (Latin):
peccatum meum sic exarsisti post me &
scrutatus es omnem suppellectilem meã:
Quid inuenisti de cuncta substantia domꝰ
tue : Pone hic coram fr̃ib meis & fr̃ib
tuis & iudicent inter me & te. Iccirco:
xr. annis fui tecum: oues tuȩ & caprę¬
Basemathgenuit rauhel. Oolibama. edi
nati sunt in terra chanaan. Tulit autem
esau uxores suas. & filios & filias. & omne
animam domus suȩ. & substantiam & pe¬
cora. & cuncta quȩ habere poterat in t̾ra
chanaan: & abiit in alteram regionem:
recessitq a fratre suo ia cob. Diuites enim
erant ualde & simul habitare non pote.¬
rant: nec sustinebat eos terra peregrinati¬
onis eorum prȩ multitudine gregum. Ha¬
bitauitq esau in monte seir: ipse. ẽ edom.
He sunt generationes esau patris edom in
monte seir: & hȩc nomina filiorum eius.
Eliphaz filius ada uxoris esau Rauhel
quoq filius basematl uxoris eiꝰ. Fuert̃q
filii eliphat. theman. omar. sephuc &

Expanded text:
peccatum meum sic exarsisti post me, et peccatum meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idcirco viginti annis fui tecum? oves tuae et caprBasameth genuit Rahuel: Oolibama edidinati sunt ei in terra Chanaan. Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom. Hae sunt autem generationes Esau patris Edom in monte Seir, et haec nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus. Fueruntque filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et
Abbreviated transcription (Latin):
tibi malum: sed ds̃ patris tui heri dixit mͥ:
rius. Esto: ad tuos ire cupiebas: & deside¬
rio tibi erat domus patris tui. Cur furatꝰ
es dcos meos: Respondit nacob Qđ in¬
scio te ꝓfectis sum: timui ne uiolenter
auferres. filias tuas. Qđ autem furti me
arguis: apud quenicunq inueneris deos
tuos: necetur coram fratrib nr̃is. Scrutare
Quicquid tuorum apud me inueneris.
aufer. Hec dicens ignorabat. qđ rachel
furata esset idola. Ingressus itaq laban
tabernaculum iacob & liȩ & utriusq
famulȩ: non inuenit. Cumq intrasset
tentorium rachelis: illa festinans abscon¬
dit idola subter stramenta cameli. & se¬
dit desuꝑ. Scrutantiq om̃e tentorium
& nichil inuenienti: ait. Ne irascatur
dr̃is meus qđ coram te assurgere nequeo:
quia uxta consuetudinem feminarum
nunc accidit mͥ. Sic delusa sollicitudo
quęrentis est. Tumensq ia cob cum iurgio
ait. Quam ob culpam meam & obquod

Expanded text:
tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihitibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihirius. Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer: haec dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, et ob quod
Abbreviated transcription (Latin):
in terra chanaan. Eo tempore laban
ierat ad tondendas oues: & rachel fura¬
ta est idola patris sui. Noluitq iacob
confiteri socero suo qđ fugeret. Cumq
abisset tam ipse quam om̃ia quȩ iuris
eius erant. & amne transmisso pgeret
contra montem galaad: nunciatum est
laban dic tercio qđ fugeret iacob. Qui
assumptis fratrib suis ꝑsecutus est eũ
dieb septem: & comprehendit cum in
monte gala ad Uiditq in sominis dicentẽ
sibi dm. Caue ne quicquam asꝑe loquaris
contra iacob lamq iacob extenderat in mon¬
te tibernaculum. Tum ille consetutꝰ eum.
cum fratrib suis: in eodem monte gala ad
fixit tentorium. Et dixit ad iacob Quare
ita egisti. ut clam me abigeres filias meas
quasi captiuas gladio: Cur ignorante me
fugere uoluistĩ nec indicare michi. ut ꝓ¬
sequerer te cum gaudio & canticis & tym¬
panis & cythara: Nor es passus ut oscularer
filios meos ac filias. Stulte oꝑatus es. Et
nunc quidem ualet manus mea reddere.

Expanded text:
in terram Chanaan. Eo tempore Laban in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicesibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in montem tabernaculum. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me fugere voluisti: nec indicare mihi ut prosequerer te cum gaudio et canticis et timpanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere
Abbreviated transcription (Latin):
tes mares suꝑ feminas uarios & maculo¬
sos & diuersorum colorum. Dixitꝰ angłs
dñi ad me in somnis Iacob Et ego re¬
spondi. Assum. Qui ait. Leua oculos
tuos: & uide uniuersos masculos ascen¬
dentes suꝑ feminas uarios resꝑsos atq.
maculosos. Ui di enim om̃ia quȩ fecit
tibi laban. Ego sum dĩ bethel: ubi unxi¬
sti lapidem & uotum uouisti michi
N unc gͦ surge & egredere de terra inc:
reuertens in terram natiuitatis tuę
R esponderunt rachel & lia. Nunquid ha-¬
bemus residui quicquam infacultatib
& hereditate domus patris nr̃i : Nonne
quasi alienas reputauit nos & uendidit.
comeditq pretium nr̃m: Sed ds̃ tulit
opes patris nr̃i: & nobis eas tradidit ac
filiis nr̃is. Vnde om̃ia quȩ prȩcepit tibi
dñs fac. Surrexit itaq iacob a imposi¬
tis liberis & coniugib suis suꝑ camelos
abiit: tulitq omnem substantiam &
greges & quicquid in mesopotamia ad¬
quisierat. ꝑgens ad isaac patrem suum

Expanded text:
tes mares super feminas varios et maculotes mares super feminas varios et maculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nquasi alienas reputavit nos, et vendidit, conceditque pretium nostrum? sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis nostris. Unde omnia quae praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos, abiit. Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
ditatus factus est inclitus: anĩ aduertit
quoq faciem laban qđ non esset erga se
sicut heri & nudius tercius: maxime
dicente sibi dño reuertere in terram
patrum tuorum & ad generationem tuã
eroq tecum: misit & uocauit rachel &
liam in agrum ubi pascebat greges. Di.¬
xicq eis. Uideo faciem patris ur̃i qđ non
sit erga me sicut heri & nudius tercius.
D s autem patris mei fuit metum Et
ipse nostis quod tocũ uirib mcis seruie¬
roa patri ur̃o: sed pater ur̃ circũuenit
me & mittauit mercedem meam decem
uicib & tamen non dimisit eum ds̃ ut no¬
ceret michi. Si quando dixit uariȩ erunt
mercedes tuȩ: pari ebant om̃s oues uarios
foctiis. Quando uͦ econtrario ait. alba
quȩq accipies ꝓ mercede: om̃s greges alba
pepertrunt. Tulitq ds substantiam pa-¬
tris ur̃i: & dedit mͥ. Post quam enim cor¬
ceptus ouium ttmpus aduenerat: leua¬
ui oculos meos & uidi insomnis ascenden-¬

Expanded text:
ditatus factus est inclitus animadvertit ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepererunt tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascenden
Abbreviated transcription (Latin):
uarius. Posuitq cas in canalib ubi effun¬
debatur aqua: ut cum uenissent greges
ad bibendum ante oculos haberent uir¬
gas. & in aspectu earum conciꝑent. Factũq
est ut in ipso calore coitus. oues intueren¬
tur uirgas: & parerent maculosa & uaria
& diuerso colore resꝑsa. Diuisitq gregem
iacob: & posuit uirgas ante oculos arietũ.
Frant autem alba quȩq & nigra laban. cȩ¬
tera uͦ iacob separatis int̾ se gregib Igitꝰ
quando primo tempore ascendebantur o¬
ues: ponebat iacob uirgas in canalib aqua¬
rum ante oculos arietum & ouium. ut in
earum contemplatione conciꝑent. Quan¬
do uͦ serotina ad missura erat. & conceptꝰ
extremus: non ponebat eas. Factaq sunt
ea quȩ erant serotina laban: & quȩ primi
temporis iacob. Ditatusq est homo ultra
modum: & habuit greges multos ancillas
& seruos. camelos & asinos.
os t quam autem audiuit uerba filioꝵ
laban dicentium. tulit ia cob om̃ia quę
fuerunt patris nr̃i & de illius facultate

Expanded text:
ur: Posuitque eas in canalibus in quibus effundebatur aqua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate
Abbreviated transcription (Latin):
cibos qui fiunt arte pistoria: auesq come¬
dere ex eo. Respondit ioseph. Hȩc est inter¬
pretatio somnii. Tria canistra tres ad huc
dies sunt post quos auferet pharao caput
tuum. ac suspendet te in cruce: & lacera¬
bunt uolucres carnes tuas. Ex in dies t̾cius
epulas magistri pincernarum & pistorũ
principis. Restituitq alterum in locum
suum ut porrigeret regi poculum: alterũ
suspendit in patibulo: ut coniectoris ue¬
ritas ꝓbaretur. Et tamen succedentib
ꝓsꝑis: prȩpositus pincerrarum oblitus
est interpretis sui
os ł duos annos: uidit pharao somniũ.
Putabat se stare suꝑfluuium: de qͦ ascen¬
debant septem boues pulchrȩ & crassȩ ni¬
mis. & pascebantur in locis palustrib
Auiȩ quoq septem emergebant de flumine.¬

Expanded text:
cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comecibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. Exin dies tertius epulas magistri pincernarum, et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribus aliae quoque septem emergebant de flumine
Abbreviated transcription (Latin):
prior prepositus pincernarum somnium
suum. Uidebam coram ine uitem. in qua
erant tres ꝓpagines: crescere paulatim gẽ¬
mas & post flores uuas maturascere: ca¬
licemq pharaonis in manu mea. Tuli gͦ
uuas & expressi in calicem quem tenebam:
& tradidi poculum pharaoni. Respondit
ioseph. Hȩc est interpretatio somnii. Tres
ꝓpagines. tres adhuc dies sunt: post quos
recordabitur pharao ministerii tui. & re¬
stituet te in gradum pristinum. Dabisq
ei calicem iuxta officium tuum: sicut
facere ante consueueras. Tantum menĩto¬
mei cum bene tibi fuerit: & facies mecũ
miscłiam ut suggeras pharaoni & educat
me de isto carcere: quia furto sublatus sũ
de terra hebreorum: & hic innocens in la¬
cum missus sum. Uidens pistorũ magister
qđ prudenter somnium dissoluisset: ait
Et ego uidi somnium: qđ haberem tria ca¬
nistra farinȩ suꝑ caput incum: & in uno
canistro qđ erat excelsius. portare me om̃s

Expanded text:
prior, praepositus pincernarum, somnium prior, praepositus pincernarum, somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere: calicemque Pharaonuvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tres propagines, tres adhuc dies sunt: post quos recordabitur Pharao magisterii tui et restituet te in gradum pristinum dabisque ei calicem iuxta officium tuum sicut facere ante consueveras tantum memei, cum bene tibi fuerit, et facies mecum misericordiam, ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere, quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum, et hic innocens in lacum missus sum. Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium: Quod haberem tria canistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cipis carceris. Quĩ tradidit in manum
ipsius uni uersos uinctos: qui in custodia
tenebantur. Et quicquid fiebat sub ipso
erat: nec nouerat aliquid cunctis ei cre¬
ditis. Dñs enim erat cum illo: & omnia
oꝑa eius dirigebat. Nloxx Pis itaq
gestis: accidit ut peccarent duo cunuchi.
pincerna regis ȩgypti & pistor dño suo
Iratusq pharao contra eos. nam alter pincer.¬
nis prȩerat alter pistorib: misit cos in
carcerem principis militum inquo erat
uinctus & ioseph. At custos carceris tradidit
eos ioseph. Qui & ministrabat cis. Aliquan¬
tum temporis fluxerat: & illi in custodia
tenebantur. Uideruntq ambo somnium
nocte una: uixta interpretationem con¬
gruam sibi. Ad quos cum introisset ioseph
mane & uidisset eos tristes sciscitatus est
dicens. Cur tristior est solito facies urã:
Qui responderunt. Somnium uidimus: &
non est qui interpretetur nobis. Dixitq ad
eos ioseph. Nunquid non dĩ est interpreta¬
tio: Referte mͥ quid uideritis. Harrauit

Expanded text:
cipis carceris. Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quicquid fiebat, sub ipso erat. Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat. His itaque gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo. Iratusque contra eos Pharao nam alter pincernis praeerat, alter pistoribus misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph. At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis. Aliquantum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph: Numquid non Dei est interpretatio? referte mihi quid videritis. Narravit
Abbreviated transcription (Latin):
tetigerit hominis huius uxorem: mor¬
te morietur. Seuit autem isaac in t̾ra
illa: & inuenit in ipso anno centuplum.
Benedixitq ei dñis. Et locupletatus est ho¬
mo. & ibat ꝓficiens atq succrescens: donec
magnus uehementer effectus est. Habuit
quoq possessionem ouium & armentorũ :¬
& familiȩ plurimũ. Obhȩc: inuidentes
ei palestini. om̃s puteos quos foderant ser
ui patris illius abraham. illo tempore
obstuxerunt implentes humo: in tantũ
ut ipse abimelech diceret ad isaac. Recede
a nobis: qm̃ potentior nr̃i factꝰ es ualde.
Et ille descendens ut ueniret ad torren¬
tem gerarȩ habitaretq ibi: rursum fo¬
dit alios puteos. quos foderant serui pa¬
tris sui abraham. & quos illo mortuo.
olim obstruxerant phylistiim. Appella¬
uitq eos isdem nominib quib ante pat᷑
uocauerat. Foderunt in torrente: & rep¬
pererunt aquam uiuam. Sed & ibi iur¬
gium fuit pastorum gerarę aduersum

Expanded text:
tetigerit hominis huius uxorem mortetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est habuit quoque possessionem ovium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes eivi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus
Abbreviated transcription (Latin):
Daboq posteris tuis uniuersas regiones has. &
benedicentur in semine tuo om̃s gentes t̾rȩ:
eoquod oboedierit abraham uoci meȩ. &
custodierit pręcepta & mandata mea. &
cerimonias legesq seruauerit. Mansit
itaq isaac in geraris. Qui cum interro¬
garetur a uiris loci illius suꝑ uxore sua:
respondit. Soror mea est. Timuerat enĩ
confiteri qđ sibi esset sociata coniugio.
reputans neforte interficerent eũ ꝓpt̃
illius pul chritudinem. Cumq ꝑtransis¬
sent dies plurimi & ibidem morarert᷑.
ꝓspiciens abimelech palestinorum rex
ꝑ fenestram. uidit eum iocantem cum
rebecca uxore sua. Et accersito: ait.
Perspicuum est qđ uxor tua sit. Cur
mentitus es sororem tuã esse: Respondit
Ti mui ne morerer ꝓpter eam. Dixitq
abimelech. Quare imposuisti nobis
Potuit coire quispiam de popło eũ uxore
tua: & induxeras suꝑ nos grande pecca¬
tum. Prȩcepitq om̃i popło: dicens. Qui

Expanded text:
daboque posteris tuis universas regiones has et daboque posteris tuis universas regiones has et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae eo quod oboedierit Abraham voci meae et custodierit praecepta et mandata mea et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui
Abbreviated transcription (Latin):
us uesceretur: & rebecca diligebat ia¬
cob. Coxit autem iacob pulmentum.
A d quem cum uenisset esau de agro las¬
sus: ait. Da mͥ de coctione hac rufa: quia
oppido lassus sum. Quam ob causam: uo¬
catum est nom̃ eius edom. Cui dixit ia¬
cob Uende michi primogenita tua.
ue respondit. En morior: quid michi
ꝓderunt primogenita: Ait iacob Iura
gͦ michi. Iurauit esai: & uendidit pri¬
mogenita. Et sic accepto pane & lentis edu
pendens qđ primogenita uendidisset.
Rta autem fame suꝑ XLUiii
terram. post eam sterilitatem quȩ accide¬
rat in dieb abraham: abiit isaac ad abi¬
melech regem palestinorum ingerara.
A pparuitq ẽi dñs & ait Ne descendas in ȩgy¬
ptum: sed quiesce in terra quam dixero
tibi: & peregrinare in ea eroq tecum
& benedicam tibi. Tibi enim & semini tuo
dabo uniuersas regiones has: complens iura¬
mentum quod spopondi abraham patrituo.
& multiplicabo semen tuum sicut stellas cęli

Expanded text:
us vesceretur: et Rebecca diligebat Jaus vesceretur: et Rebecca diligebat Jacob. Coxit autem Jacob pulmentum: ad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita? Ait Jacob: Jura ergo mihi. Juravit ei Esau, et vendidit primogenpendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli
Abbreviated transcription (Latin):
t quoq sunt generationes isaac filii
abraham. Abraham genuit is a ac. Qui
cũ quadraginta esset annorum: duxit.
uxorem rebeccam filiam bathuel siri
de mesopotamia. sororem laban. Depre
esset sterilis. Qui exaudiuit eum: &
dedit conceptum rebeccȩ. Sed collide-¬
bantur in utero eius paruuli. Quȩ ait
Si sic mͥ futurum erat: quid necesse
gentes in utero tuo sunt: & duo popłi
ex uentre tuo diuidentur. Popłsq po¬
pulum suꝑabit: & maior minori serui¬
et Iam tempis pariendi uenerat: & ec¬
ce gemini in utero eius reꝑti sunt.
Qui prius egressus est rufus erat: & to¬
tus in morem pellis hispidus. Uoca¬
tumq nomen eius esai. Protinus al¬
ter egrediens: plantam frĩs tenebat
manũ. Et iccirco appellauit eum ia¬
cob. Sexagenarius erat isa ac: quan
do nati sunt paruuli. Quib adultis.:
factus est esau uir gnarus uenandi.¬
& homo agri cola. Iacob autem uir sim¬
plex habitabat in tabernaculis. Isaac
amabat esau. eo qđ de uenationib illi¬

Expanded text:
 Hae sunt generationes Isaac filii Abraham: Abraham genuit Isaac: qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban. Deprecesset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccae. Sed collidebantur in utero ejus parvuli; quae ait: Si sic mihi futurum erat, quid necesse gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenardo nati sunt parvuli. Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, homo agricola: Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illi
Abbreviated transcription (Latin):
tam cito inuenire potusti fili mi: Qui
respondit. Uoluntas dĩ fuit: ut cito
michi occurreret quod uolebam. Drx̃q
isaac Accede huc ut tangam te fili mi:
& ꝓbem utrum tusis filius ms̃ esau
annon. Accessit ille ad patrem. Et pal¬
pato eo: dixit isaac. Uox quidem uox
ia cobest: sed manus manus sunt esau
Et non cognouit eum: quia pilosȩ manꝰ
similitudinem maioris expresserant. Be

Expanded text:
re potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus si
Abbreviated transcription (Latin):
siue os illius uł scpulchrum: im mundus
erit septem dieb Tollent de cinerib com¬
bustionis atq peccati. & mittent aquas
uiuas suꝑ eos in uas. In quib cum homo
mundus tinxerit ysopum: asꝑget ex co
om̃e tentorium. & cunctam supellectilẽ
& homines huiuscemodi contagione pollu
tos. Atq hoc modo mundus lustrabit im¬
mundum tertio & septimo die. Expiatꝰq
die septimo. lauabit & se & uestimenta
sua: & immundus erit usq ad uesꝑam
Si quis hoc ritu non fuerit expiatus. peribit
anima illius de medio ȩccłȩ: quia sc̃uari¬
sempiternum. Ipse quoq qui asꝑgit aquas.
lauabit uestimenta sua. Omĩs qui tetige¬
rit aquas expiationis: immundus erit
usq ad uesꝑum. Quicquid tetigerit ĩ mun¬
cius: immundum faciet. Et anima quȩ
horum quippiam tetigerit: immunda

Expanded text:
sive os illius vel sepulchrum inmundus sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem et homines huiusctos: atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die. Expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperam. Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio Ecclesiae: quia sanctuarisempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum. Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet: et anima quae horum quidpiam tetigerit, immunda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ peccato uacca combusta est. Cumq la¬
uerit qui uaccę portauerit cineres uesti¬
menta sua: immundus erit usq ad uespe.¬
rum. Habebunt hoc filii isrł & aduenȩ
qui habitant inter cos sc̃m̃: iure ꝑpetuo.
Qui tetigerit cadauer hominis. & ꝓpter
hoc septem dieb fuerit immundis.
asꝑgetur ex hac aqua die tercio & septimo.
& sic mundabitur. Si die tercio asꝑsus
non fuerit: septimo non poterit emunda-¬
ri. Omis qui tetigerit humanȩ animȩ
morticinum. & asꝑsus ex hac cominuxtione
non fuerit. polluet tabernaculum dñĩ.
& peribit ex isrł: quia aqua expiationis
non est aspsus. Immundus erit: & mane¬
bit spurcicia cius suꝑ cum. Ista est lex
hominis qui moritur in tabernaculo.
Om̃s qui ingrediuntur tentorium alius.
& uniuersa uasa quȩ ibi sunt: polluta
trunt septem dieb Uas qđ non habue¬
rit oꝑculum nec ligituram desup im¬
mundum erit. Si quis in agro tecigerit
cadauer occisi hominis. aut ꝑse mortui

Expanded text:
pro peccato vacca conbusta est cumque lapro peccato vacca conbusta est cumque laverit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et advenae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper inmundum erit si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis aut per se mortui
Abbreviated transcription (Latin):
oblationes filiorum isrł & moriamini xlx¬
ocutusꝙ est dnis ad moysen & aaron.
dicens. Ista est religio uictimȩ. quam con¬
stituit dñs. Prȩcipe filiis isrł ut addu¬
cant ad te uaccam rufam. ętatis integrę.
in qua nulla sit macula. nec portauerit
iugum: tradetisq eam eleazaro sacerdo¬
ti Qui eductam extra castra: immola¬
bit in conspectu omnium. Et tingens digitũ
in sanguint cius. asꝑget contra fores taber¬
naculi septem uicib: comburetq eam
cunctis uidentib tam pelle & carnib
eius quam sanguine & fimo. flammȩ
traditis. Lignum qͦq cedrinum. ysopũ
coccumq bis tinctum. sacerdos mittet
inflammam: quȩ uaccam uorat. Et tc
demum lotis uestib & corpore suo. in
lauabit uestinta sua & corpus: & ira¬
mundus erit usq ad uesꝑum. Colliget
autem uir mundus cineres uaccȩ. & ef¬
fundet cos extra castra in loco purissi¬
mo: ut sint multitudini filiorum isrł
in custodiam & in aquam asꝑsionis. quia

Expanded text:
oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens ista est religio victimae quam constituit Dominus praecipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacin flammam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, inglavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem fundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia
Abbreviated transcription (Latin):
re filiis isrł: & dices ad cos. Hȩ sunt feriȩ
dñi: quas uocabitis scãs. Sex dieb facie¬
tis opus. Dies septimus quia sabbati re-¬
quies est: uocabitur sc̃s Om̃e opus non
facietis in eo: sabbatum dñi est incun¬
ctis habitationib ur̃is.¬

Expanded text:
 dices ad eos hae sunt feriae Domini quas vocabitis sanctas sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum Domini est in cunctis habitationibus
Abbreviated transcription (Latin):
caustum. hyrcumq ꝓpeccato. Et in hosti¬
as pacificorum: boues duos arietes qͥnq
hyrcos quinq agnos anniculos quinq
Hȩc fuit oblatio helisama filii aminiud
Die octauo. princeps filiorum manasse
gamalihel filius phadasur: obtulit aci-¬
tabulum argenteum appendens . cxxx.¬

Expanded text:
in hostias pacificas boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anniculos quinque haec fuit oblatio Helisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens c
Abbreviated transcription (Latin):
cos leuitis. Duo plaustra & quattuor ho¬
bebant necessarium. Quattuior alia plau¬
stra & octo boues. dedit filiis merari
scđm officia & cultum suum: sub manu
ithamar filii aaron sacerdotis. Filiis au¬
tem caath non dedit plaustra & boues:
GITUA obtule¬
runt duces in dedicationem altaris.:
die qua unctum est oblationem suam:
ante altare. Dixitq dñs ad moysen.
Singuli duces ꝑ singulos dics: offerant
munera in dedicationem altaris. Primo
die obtulit oblationem suam naasson fi¬
lius aminadab: de tribu uida. Fuert̃q
in ea acitabulum argenteum pondo cen¬
tum.xxͣx. siclorum: fiala argentea ha¬
bens septiiaginta siclos uxta pondus seũ¬
arii: utrunq plenum simila consꝑsa oleo
in sacrificium. Morcariolum ex decem
siclis aureis: plenum incenso. Bouem de¬
armento. & arietem & aggnii anniculũ
in holocaustum: hyrcumq ꝓ peccato.
Et in sacrificio pacificorum: boues duos.
arietes quinq hyrcos quinq agnos anni¬

Expanded text:
eos Levitis duo plaustra et quattuor boeos Levitis duo plaustra et quattuor bobebant necessarium. Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblatioante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iuda fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum fiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso bovem et arietem et agnum anniculum in holocaustum hircumque pro peccato et in sacrificio pacificorum boves duos arietes quinque hircos quinque agnos anni
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃ificationis suȩ. ocutus est dñs ad
moysen dicens Loquere aaron & filiis eiꝰ.
Sic benedicctis filiis isrł & dicetis eis. Be¬
nedicat tͥ dñs: & custodiat te. Ostendat
dñs faciem suam tibi: & misereatur tui.
Conuertat dñs uultum suum ad te: & det
tibi pacem. Inuocabunt nomen meum
suꝑ filios isrł: & ego benedicam cis.xu.¬
acium est autem in die qua cõpleuit
moyses tabernaculum. & erexit illud.
unxitq. & scĩficauit illud. cum omnib
uasis suis. altare similiter & insa cius:
obtulerunt principes isrł & capita fami¬
liarum qui erant ꝑ singulas trribus. prę¬
fecti eorum qui numerati fuerant mu¬
n era coram dño. sex plaustra tecta cum
duod ecim bob. Unum plaustrum ob¬
tulere duo de̾ces: & unum bouem sin¬
guli. Obtuleruntq ea in conspectu tab̾¬
naculi. Ait autem dñs ad moysen. Su¬
scipe abeis. ut seruiant inministerio
tabernaculi: & tradas ea leuitis iuxta
ordinem ministerii sui. Itaq cum susce¬
pisset moyses plaustra & boues: tradidit

Expanded text:
suae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaron et filiis eius sic benedicetis filiis Israhel et dicetis eis benedicat tibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui itaque cum suscepisset Moses plaustra et boves tradidit
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Fac tibi duas tubas argenteas du¬
ctiles quib conuocare possis multitudi nẽ
quanddo mouenda sunt castra. Cumq in cre¬
pueris tubis: congregabitur ad te om̃is
turba ad hostium foederis tabernaculi.
Si scmel clangeris: uenient ad te pͥncipes
& capita multitudinis isrł. Sin autem ꝓ¬
lixior atq concisus clangor increpuerit.
mouebunt castra primi qui sunt ad orien¬
talem plagam. In scđo autem sonitu &
qui habitant ad meridiem. Et iuxta hunc
modum reliqui facient: ululantib tu¬
bis in ꝓfectione. Quando autem congre¬
gandus. ẽ popłs simplex tubarum clangor
erit & non concise ululabunt. Filii aaron
sacerdotis clangent tubis. Eritq hoc le¬
gitimum sempiternum ingnerationib
ur̃ĩs Si exieritis adbellum de t̾ra ur̃a.
contͣ hostes qui dimicant aduersum uos: clan

Expanded text:
rgenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernaculi si semel clangueris venient ad te princip, capita multitudinis Israel: sin autem concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam. In secundo autem sonitu eth. castra qui habitant ad meridiem, et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem. Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt. Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris. Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clan
Abbreviated transcription (Latin):
suas suꝑ eos. & offeret aaron leuitas munꝰ
in conspectu dñi a filiis isrł. ut seruiant
in ministerio eius. Leuitȩ quoq ponent
manus suꝑ capita boum. Equibus unũ
facies ꝓpeccato & alterum in holocaustũ
dñi: ut depreceris ꝓ eis. Statuesq leuitas
in conspectu aaron & filiorum cius. & con¬
secrabis oblatos dño: ac separabis de medio
filiorum isrł. ut sint mei. Et postea ingre¬
dientur tab̾naculum foederis: ut serui¬
ant mͥ. Sicq purificabis. & consetrabis eos
in oblationem dñi: qm̃ dono donati sunt
michi a filiis isrł. Pro primogenitis quȩ¬
apiunt omnem uuluam in isrł: accepi cos
Mea sunt enim omĩa primogenita filioꝵ isrł
tam ex hominib quam ex iumentis. Ex die
quo ꝑcussi om̃e primogenitum in terra egy¬
pti: scĩficaui eos mͥ. Et tuli leuitas ꝓ cun¬
ctis primogenitis filiorum isrł: tradidiq
eos dono aaron & filiis cius de medio popłi.
ut seruiant mͥ ꝓisrł in tabernaculo foede

Expanded text:
suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt miaperiunt omnem vulvam in Israel, accepi eos. Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israel, tam ex hominibus, quam ex jumentis; ex die quo percussi omne primogenitum in terra Aegypti, sanctificavi eos mihi, et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israel, tradidique eos dono Aaron, et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro I
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fecerunt tempore suo quarta decima dic
mensis aduesꝑam: inmonte synai. Iuxta
omĩa quȩ mancdauerat dñs moysi. fecert̃
filii isrł. Ecce autem quidam immundi
suꝑ anima hominis. qui non poterant face¬
re pascha indie illo: accedentes ad moysen
& aaron dixerunt eis. Immundi sumus suꝑ
anima hominis. Quare frauclamur. ut ñ
ualeamus offerre oblationem dño in
tempore suo. inter filios isrł: Quibus
respondit moyses. State ut consulam. qͥd
prȩcipiat dñs de uobis. Locutusq est dñs
ad moysen: dicens. Loquere filiis isrł
Homo qui fucrit iminundus suꝑanima si

Expanded text:
qui fecerunt tempore suo quartadecima die qui fecerunt tempore suo quartadecima die mensis ad vesperam in monte Sinai iuxta omnia quae mandaverat Dominus Mosi fecerunt filii Israhel ecce autem quidam inmundi super animam hominis qui non poterant facere pascha in die illo accedentes ad Mosen et Aaron dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel quibus respondit Moses state ut consulam quid praecipiat Dominus de vobis locutusque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui f
Abbreviated transcription (Latin):
urł suꝑ leuitas quȩ prȩccꝑat dñs moysi.
Purificatiq sunt: & lauerunt uestim̃ta sua
Eleuauitq cos aaron in conspectu dñi. & ora¬
uit ꝓeis: ut purificati ingrederentur ad
officia sua in tabernaculum foederis. coram
aaron & filiis eius. Sicut prȩceꝑat dñs moy¬
si de leuitis: ita factum est. Xuiiii¬
ocutus est dñs ad moysen: dicens. Hex. ẽ
lex leuitarum. A uiginti quinq annis &
supra ingredientur: ut ministrent in taber¬
naculo foederis. Cumq quinquagesi mum
annum ȩtatis impleuerint. seruire cessa¬
bunt: cruntq ministri fr̃m suorum in ta¬
bernaculo foederis. ut custodiant quȩ sibi
fuerint commendata. oꝑa autem ipsa ñ
ocutus est dñs ad moysen in deserto xx¬
synai. anno scđo post quam egressi sunt de
terra ȩgypti. mense primo: dicens. Faciant
filii isrł phase intempore suo. quarta deci¬
ma die mensis huius ad uesꝑam: iuxta
om̃s cęrimonias & iustificationes eius. Prȩ¬
cepitq moyses filiis isrł ut facerent phase

Expanded text:
r Levitas quae praeceperat Dominus Mosi purificatique sunt et laverunt vestimenta sua elevavitque eos Aaron in conspectu Domini et oravit pro eis ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum foederis coram Aaron et filiis eius sicut praeceperat Dominus Mosi de Levitis ita factum est locutus est Dominus ad Mosen dicens haec est lex Levitarum a viginti quinque annis supra ingredientur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa non locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai anno secundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent phase
Abbreviated transcription (Latin):
hunc ritum. Asꝑgantur aqua lustratio¬
nis & radant om̃s pilos carnis suȩ. Cũꝙ
lauerint uestimenta sua. & mundati fue¬
rint: tollant bouem de armentis. & liba¬
mentum eius. similam oleo consꝑsanx
Bouem autem alterum de armito accipies
ꝓpeccato: & applicabis leuitas coram ta¬
bernaculo foederis conuocata om̃i multi

Expanded text:
ntur aqua lustrationis et radant omnes pilos carnis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni
Abbreviated transcription (Latin):
& imposuit lucernas suꝑ candelabrum:
ut precepat dñs moysi. Hȩc autem erat
factura candelabri. Ex auro ductili tam
medius stipes. quam cuncta ex utroq ca¬
lamorum latere: nascebantur. Iuxta exẽ¬
plum qđ ostendit dñs moysi: ita oꝑatꝰ est
candelabrum. E⁊ locucus est dñs¬
ad moysen: dicens. Tolle leuitas de medio

Expanded text:
et inposuit lucernas super candelabrum et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calamorum latera nascebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Domiad Mosen di
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpeccato. Et in hostias pacificorum: ho¬
ues duos. arietes quinq hẏrcos quinꝙ
agnos anniculos quinq. Hȩc fuit obla.¬
die qua consetratum est. Acitabula ar¬
gentea duodecim: fialȩ argentea xiͥi.
& septuaginta siclos una fiala: idest in
commune uasorum omnium ex argen¬
to. sicli duo milia quadringenti. ponde¬
re scuarii. Mortariola aurea duodecĩ
plena incenso. denos siclos appendentia
pondere scuarii: id est simul auri sicli
duodecim: arietes .xii. agni anniculi xii.
& libamenta corum: hyrci .xii. ꝓpeccato
Hȩc oblata sunt in dedicatione altaris:
quando unctum est.
umq ingrederetur moyses tab̾naculum
Foederis. ut consuleret oraculum: audie¬
bat uocem loquentis ad se. de ꝓpiciatorio
qđ erat suꝑ arcam testimonii inter duos
cherubin: unde & loquebatur ei. Locutꝰ
est dñs ad moy sen: dicens. Loquere aaron:
& dices adcum. Cum posueris septem lucer¬
nas: contra eam partem quam candclabrũ
respicit lucere debebunt. Fecitq aaron

Expanded text:
hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Haec fuit obladie, qua consecratum est. Acetabula argentea duodecim: phialae argenteae duodecim:  septuaginta siclos una fiala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia pondere sanctuarii id est simul auri sicli duodecim arietes duodecim agni anniculi duodecim et libamenta eorum hirci duodecim pro peccato haec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum posueris septem lucernas contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt fecitque Aaron