comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enim urdi fatiem tuam. qĩ uiderm uul¬
tum dei. Esto michi ꝓpitius. et suscipe re¬
nedictioem quam abstuli tibi. et quao
donanit michi deus tribuens om̃ia. uix
fr̃e compellente. suscipiens art. Gradia¬
mur simuberoq socuis itineris tui. Dix¬
qr iacob. Nosti domine mi. qd̾ paruulos
Nãm teneres.et oues ac boues fetas me¬
tam. Quas si plus inambulando fecero.
laborare. morientur una die cuncti gͥge.
pcedat dominus meus ante seruum su¬
iin. et ego sequar paulatim uestigia eiꝰ
sic̃ iutero pos ee panune mees doneeu
eniam ad dominum meum in seyr. Re¬
spondit esau obsecro te ut de ppło q̃ me¬
cum est. saltim secii remaneant uie tue.
Non est inquit necesse. hoc uno tantu
moigeo ut inueniam grãm in cõspectr¬
tuo domine mi. Reũsus est itaq esau
illo die itinere quo uenerat in seyr ⁊ ia¬
cobuenit in sochor. ubi edificata domo.
chanaan.postqm regssus est de mesopo¬
tamia syne. et habitauit iuxͣ oppidum

Expanded text:
enim vidi faciem tuam, quasi viderim vulenim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei: esto mihi propitius, et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente suscipiens, ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob; Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves et boves fetas, mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die cob venit in Sochoth; ubi aedificata domo Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum.
Abbreviated transcription (Latin):
et libero earum in principio. lyam uero
et filios eius in scd̾o loco. Rachel aut̃. et
ioseph nouissimce. et ip̃e ꝓgrediens. ado¬
rauit ꝓmis in t̾ra sepcies. donee appinq̃¬
ret frãter eius. currens itaqi esau obui¬
am fr̃ suo: amplexatus est eum. stringẽ¬
q coltum enis ⁊ ostulans flerit. leuatuq
ccuuis: uroit mulieres et paruulos earuo
et ait. Quid sibi uolunt nti et si ad te ꝑ¬
tinent: Redit parinili sunt quo donau̾
michi deus seruo tuo: et appropinqnͣtes
antille ⁊ filii earum incuniati sunt. Ae¬
cessit quoq lya tum liberis suis. et tum
similater adorassent. extremi i osepħ a ra¬
chel adorauenint.Dixitq esau. Que nã
sunt inquit turme iste quas obuiã ha
brii. R̾edit. Ut inueniem gr̾am ceram do¬
mino meo. Et ille. hareo plurima frͣ mi.
fint tua tibi. Dixitq iacob. Noli ira ob¬
secro. s si umieni gram in oculis tuis ac¬
cipe mumsculum de manib meis. Sic

Expanded text:
et liberos earum, in principio; Liam vero, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans flevit levatisque oculis vidit mulieres et parvulos earum et ait quid sibi volunt ertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suis: et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam bui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic
Abbreviated transcription (Latin):
cum uideret qd̾ eum superare nõ poss: te¬
tigit neruum femoris eius et statim emã¬
uit. dixitq ad eum. Dimitte me.⁊ anie
ascendit aurora. Rdit. Iõ dimitram te nͥ
undirens michi. ait ergo. Quod nomͣ est
tibi: Redit Iacob. at ille. Nequaquam
inquit iacob appellabitur nom̃ tuum s
ifrahel. Qm si contra deum fortis fuisti. ꝙͣ¬
tomagis contra homines p̾ualeb̾: Int̾ro¬
gauit eum lacob. Dic michi quo appella¬
ris nomine. Redit. eur queris nom̃ meũ:¬
iacob nom̃ loci illiꝰ famiel cdices. Uidi dñ
t̾aue ad fatiem ee salua fc̃a est aĩa mea
ortueq est ei sbatim sol postqͣm transg̾s.¬
sus est phanuel. ⁊p̃e uero claudicabat pe¬
de. Quam eb cãm nõ comedunt fiuii isrł
neruum quia emarcuit in femore iacob
usq in p̃sentem diem eo qd̾ tetigent ner¬
entem esau. et cumeo quadringente uiro
dinisitq: finic lye ⁊ rachel. am̾barumq
famularum posint utramq ancillam

Expanded text:
cum videret quod eum superare non posset, tecum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emaruit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meuIacofacie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nerentem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam,
Abbreviated transcription (Latin):
earum decem et misit per manis seruor̃
suorum singło seorsum greges. dixitq
puers suis. antecedite me ⁊ sit spatiũ
inter gregem et gregem. et p̾cepit priori
aiceris. Si obuiam habuens esan fratie
meum et int̾rognint te. cuius es aut quo
uadis: et cuins sunt ista que sequeris: &
debis. derui turiacob. mimera mint dño
mandata decht secumto ac ftio et cunctis
qui sequelantur gregem dicens. Hiisdem
ubis loquimini ad esau cum inueneritis
tum et addetis. Ip̃e quoq seruus tuus ia¬
cob tter nr̃d insequitur. Dixit enim pla¬
cabo uium mumerib que p̾cedunt.⁊ pea
uidebo ilum. forsitan ꝓptiabitur michi. p̃¬
cesserunt itaq munera añ cum ⁊ p̾e uero
mansit nocte illa in castus. Cunq matu¬
re surrexiss. tulit duas uxores suas ⁊ to¬
tidem famulas cum undecim fuiis ⁊ tran¬
siuit uadum iaboch: transductisq om̃ibꝰ
que ad se pertinebant. remanste solus: et¬
ecce uii luctabatur cum eo usq mane. Q

Expanded text:
earum decem et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obvium habueris Esau fratrem meum et interrogaverit te cuius es et quo vadis et cuius sunt ista qudices: Servi tui Jacob; munera misit domino mandata dedit secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo eum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas, cum undecim filiis et transivit vadum Jebboc. Transductisque omnibus quae ad se pertinebant, remansit solus: ecce vir luctabatur cum eo usque mane. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
te ad esau frem suum in t̾ram seyr. regio¬
nis edom p̃cep̃q eis dicens. Sic loquimini
domino meo esau. hec dicit fiat̃ tuus iacob.
ap̃ lauan peregnnatus sum et fui usq in
p̃sentem diem. habeo boues ⁊ asine. et oues
et senios atq ancillas. mittoq legonem
ad dominum meum ut inueniam gr̃am
inconspectu tuo. Reu̾siq sunt miniti ad ia¬
cob dicentes. uenimus ad esan fre̾m tuum.
ppłm qui secum erat: greges quoq ⁊ boue
et oues. ⁊ camelos in duas tinmas dicens.
Siuenerit esau ad unam tunnam et ꝑcus¬
serit eam: alia turma que reliqua est sai¬
uabitur. Dixitq iacob. Deus patris mei a¬
braham. et deus patris mei ysaae. dñe qͥ
aixisti michi. reu̾tere int̾ram tuam et ĩ lo¬
cum natruitatis tue. et bñfatiam tibi. in¬
nor sum cunctis miserationib tuis. et
ueritate quam explesti seruo tuo. In bacu¬
lo meo transiu iordanem istum. et nũc
cum duab tunmis regredior. Erue me de
manu fratris mei de manu esau qr ual¬

Expanded text:
se ad Esau fratrem suum interram Seir regionis Edom, paecepitque eis dicens: Apud Ldomino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuumpopulum qui secum erat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae et benefaciam tibi minor sum cunctis miserationibus et veritate quam explesti servo tuo in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia val
Abbreviated transcription (Latin):
tumulus testis. Intueatur domimiis ⁊ iudi¬
cet inter nes qͣn recesseumus a nob̃. Si affli¬
rens filias meas: et si introchixens urores
alias super eas. nullus sermonis m̃i testis ẽ
absq deo qui p̾sens reĩpicit. Dreitq ruisug¬
ad iacob. en tumistus hie ⁊ lapis queme¬
rexi inter me ⁊ te testis ent. tumulus inꝙͣ.
iste.⁊ lapis sint intestimomo. Si autẽ ego
transiero illum pergens ad te. aut tu prete¬
nens malum michi cegitans: deus abrakã¬
et deus nachor udicet inter nes deus patri
corum ⁊ urait iacob per tunorem patris
sui ysaac.Immolatisq uictimis in mon¬
te inmonte. uocamt fratres suce. ut ederẽt
panem. Qui cum commelissent: mansert̃
ui. laban uero de nocte cõnsurgens. ostulatu
rest filice ⁊ fiuas suas. et bndixit uns. reu̾¬
susq est in locum suum.
cob autem abiit itiuere quo ceꝑat. fucrq̃

Expanded text:
tumulus testis. Intueatur Dominus et juditumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas: et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo: qui presens respicit. Dixit rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias suas: et benedixit illis: reversusque est in locum suum: Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
inginti annos in domo tua seriin tibi. qͣt¬
tuordetim pro filiab et ser pro gregibꝰ tuis.¬
Immutasti quoq meiredem meam decẽ in¬
cib: mñ deus patris mei abranam ⁊ timor
ysaac affinis michi. forsitan nudũ me¬
nõ dimisisses. afflictioẽm meam et laborẽ
manuum mearum respex̃ deus. et arguit¬
te heri. Redit ei laban. filie mee ⁊ filii ecce
greges tur et om̃ia que cernis mea sunt.
Quid possum facere fiiis.⁊ nepotib meis :
ueni ergo et meamus fechus: et sit testimo¬
nium inter me ⁊ te. Tulit itaq iacob lapi¬
dem. et erexit illum intytulum. Drxitq frib
suis. afferte lapides. Qui congregantes.fe¬
cerunt tumulum. cõmederuntq super eũ.
eluem nocauit laban tumulum testis: et
lacob acenium testimomii uterq iuxͣ ꝓpͥt¬
tatem lingue sue. Drettq laban ẽimmlũ
iste. erit testis inter me ⁊ te hedie. et id cir
co appellatum est nom̃ eius galaad. id est

Expanded text:
viginti annos in domo tua servivi tibi quatviginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibImmutasti quoque mercedem meam decem vicibus. Et nisi Deus patris mei Abraam et timor Isaac affuisset mihi: forsitan nudum me dimisisses. Afflictionem meam et laborem manuum mearum respexte heri. Respondit ei Laban: Filiae meae et filii, et greges tui et omnia quae cernis, mea sunt: quid possum facere filiis et nepotibus meis? Veni ergo, et incamus foedus, ut sit in testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum: dixitque fratribus suis: Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum: quem vocavit Laban, Tumulum testis: et Jacob, Acervum testimonii; uterque juxta proprietatem linguae suae. Dixitque Laban: Tumulus iste co appellatus est nomen ejus Galaad: id est
Abbreviated transcription (Latin):
sus itaq laban tabnatula iacob et lye ⁊
utiu&q famule. et nõ inuenit.Cumq in¬
trass intenterium rachelis: ula festinãs
abscondit ydola subt̾ stram̃ta cameli et
sechit desuper. serutantiq om̃e tentoriuor
et nicħ inuenienti att. Ne miscatur dñs
meus qd̾ coram te assurgere nequeo qui.
a uixͣ consuetirdinem feminanm nue ac¬
cidit miehi. Sie delusa sollicitude q̃rentis
est. tumesq lacob cum iurgio ait. Quao
ob culpam meam et ob quod peccatũ meu̾
sic exarsisti post me. et scrutatus es oẽm
suppellectilem meam: Quid inuenisti de
cuncta sub̾a domus tue: Pone hie coram
fr̾ib meis et coram frĩb tuis et iudicent
inter me ⁊ te. Id curo.xx. annis fu tecũ¬
et oues tue.⁊ capre steriles nõ fuenĩt. ari¬
etes gregis tui non comedi. nec captum
arestia ostendi tibi: ego om̃e dampnum
redeebam quicquis firto perierat a mee¬
rigerns die noctuq estu urebar ⁊ geli fu¬
gielat sompnus ab oculis meis. die per

Expanded text:
sus itaque Laban tabernaculum Jacob et Liae, et utriusque famulae, non invenit. Cumque intrasset tentoriorum Rachelis, illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper: scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti, ait: Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo: quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem supellectilem meam quid invenisti de cuncta substantia domus tuae pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis et iudicent inter me et te idcirco viginti annis fui tecum oves tuae et caprae steriles non fuerunt arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi ego damnum omne reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit itaq ysaac iacob et bndixit. pcep̃¬
q ei dicens. Noli accipere comugem de ge¬
nere chanaam. s uade ⁊ ꝓficescere in me¬
sopotamiam syne. ad domum batuel pa¬
trem matris tue: et accipe tibi in de urorẽ
de filiab laban auimeuli tui. Deus auteo
omĩpotens bñdicat tibi. et crescere te fa¬
tiat atq multiplicet. ut sis in tubas po¬
pulorum. Et det tibi bñdictioes abrahã
et semini tuo post te.ut possideas t̾rao
peregrinationis tue quam pollicuus es
auotuo. Cumq dimisiss eum ysaae. ꝓ¬
fectus uenit in mesopotamiam syne. Ad
laban filium batuel sui fratrem rebecce o¬
atris sue. uitens autem esau qd̾ benedre¬
iss pater suus iacob. et misiss eũ ĩme¬
sopotaimiam syne. ut in de uxorem duce¬
ret. et qd̾ postquam birdictioem p̾cepins
ei licems.Nõ accipiens comigem de fili¬
ab chanaam quodq obediens parẽtib¬

Expanded text:
vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepivocavit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et det tibi benedictiones Abraham et semini tuo post te ut possideas terram peregrinationis tuae quam pollicitus est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque ob
Abbreviated transcription (Latin):
eas. Cumq eulatu magno fłet. motus y¬
saac dix̃ ad eum npinguedine t̾re ⁊
rore celi desuper ert beneclictio tua. Uiues
gladio. et frat tuo sermes. ⁊p̃eq ueniet
cum excutias et soluas iugum eius de cer¬
uicib tuis. oderat ergo semper esau ia¬
cob pro bndictice quam bñdieerat ei pa¬
ter drxtiq incorde suo. uement dies luc¬
tus patus mei. ut occidam frẽm meum
iacob Nlutiata sunt hec rebecce. Que
mittens et uocans iacobfilium suũ dix̃
adeum. ecce esan frat̾ tuus minatur ut
cecipat te. Nunc ergo fili: audi uoce meã.
Et consingens fuge ad laban fr̃em meũ
maran. habitał̾q cum es dies pauco. do¬
nec quiescat furor fratris tui. et cess ĩdig¬
natio eius. obliuiscaturq eorum que feci¬
stim eum postea muttam. et adducam te ⁊̃¬
de hue. Cur iroq orbabor filio inuna die:
dixit quoq rebecea ad ysaac Tedet me
uite mee ꝓprer finas ixth. si accepent ia¬
cob uyorem de strrpe huius t̾re. nolo uiue.

Expanded text:
agno fleret motus Isaac dixit ad eum in pinguedine terrae et in rore caeli desuper erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui et cesset indignatio eius obliviscaturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxorem de stirpe huius terrae nolo vivere
Abbreviated transcription (Latin):
habint greges multos ancillas et serues.
cameles ⁊ asines.
qͣm autem audiuit u̾ba filiorum labã.
acentium tulit iacob om̃ia que fuenint
patris m̃i. ee de illius facisltate clitatus fe̾
esꝑ inclitus. animadu̾tit quoq fatiem la¬
han qd̾ nõ eẽt erga se. sicut heri et mroius
itius maxime dicente sibi domino. Reu̾¬
tere int̾ram patrum tuorum et ad gene¬
ratiõem tuam. eroq tecum misit ⁊ uocaũ
rachel ⁊ lyan inagrum isbi pascebat gre¬
ges dixitq eis. uideo fatiem panis im̾ qd̃
nõ sit ergame sic̃ heri et nuonis t̾tius. De

Expanded text:
habuit greges multos ancillas et servos habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non s
Abbreviated transcription (Latin):
nas et ex platanis ex parte decertieaute
cas. detractisq certicib in riis que spoli¬
ata fuerant.canpor apparuit. Illa uero qͥ
integra erant. uiribia ꝑmanieruant. ato
in hunc modum color effectus est uanuꝰ.
qua. ut cum uenissent greges ad birendũ.
ante ecłes nrent uirgas. et in aspectu eaꝵ
cencipient. factumq est. ut in ĩpo calore.
contus oues intuerentur uirgas. et parerẽt
maculosa et uana et diu̾so colore respsa. di
uisitq gregem iacob et posuit uirgns añ
ecłes auetum. Erant autem alba queq:et
nigra laban. cetera uero iacob sepatis inter
se gregib. ⁊gitur q̃n primo tp̃t. ascendebat
oues. ponebat iacob uirgas incanalib a¬
quarum ante oełes anetum et ouium ut
ineanm contemplatiõe ꝯciperent. Qñ u̾o
sõrotina anunissura erat. et conceptus ce¬
tremus nõ ponebat eas. factaq sunt ea q̃
erant serotina laban. et que primi tempori
iacob. cditatusq est romo uttra modum.⁊

Expanded text:
nas et ex platanis ex parte decorticavit nas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit integra erant viridia permanserunt, atque in hunc modum color effectus est varius qua, ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent. Factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas, et parerent maculosa et varia, et diverso colore respersa . visitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et
Abbreviated transcription (Latin):
perimento droici qd̾ bndixerit michi do¬
minus ꝓpter te. constitue merdedem tuã
quam dem tibi. at ille redit. ẽũ nosti qͦ¬
moco seruierm tibi: et quanta in mani
es. uirdix̃q tibi deus ad introitum meũ.
Iustum igitur ut aliq̃n ꝓuideam domui¬
trenm pascam et custodiam pecora tua.
Gira om̃s greges tuos et separa cunctas
oues uarias. et asperso uellere: et quod¬
cumq rusum a maculosum uanum fu̾it.
tam mouib qm incapris erit merces me¬
a. Redebitq michi tras iustitia mea qͣn
placiti tp̃e aduenert coram te. et onña
que non fu̾int uana. et matulosa et ru
petis: et separaunt indie suo capras et o¬
ues et yrcce et arietes uanes.⁊ maculoso
cunctum autem gregem unicolorem .i. al¬
bi et igri uellens tradroit in mamu fiuo¬
nim suerum et posuit spatium itineris ĩ¬
ter se ⁊ generum dierum tum qui pasce¬
bat reuquox greges ens.ẽollens cigo ia¬
cob iurgas ppłeas uiridos et amigdali¬

Expanded text:
xperimento didici, quod benedixerit mihi Dxperimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibes: benedixitque tibi Dominus ad introi tum meum. Justum est igitur, ut aliquandod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere, et quodcunque fulvum et maculosum variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea; respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et rupetis et separavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdali
Abbreviated transcription (Latin):
miriit autem cum ea nocte illa: et exairdi¬
uit domimus p̃ces cius cc̃cep̃q et peperit fi¬
lium quintum et ait. Dedit deus mercedẽ
michi. quia dedi ancillam meam uird me¬
o:. appellanito nom̃ ctus ysacar. Rursũq
lra concipiens.: peperit sextum funm ⁊ aitꝰ
ditauit me deus dota bona etiam hac ui¬
ce. inccum erit maritus meus eo qd̾ gemi¬
crim ei sex filios: et id circo appellaut nom̃
eins zabuion. post quem peperit finum no
rachelis. exanoinit eam. et aperut uuluã
eius. Que ccͬrep̃ et pepent furam clices. ab¬
stulit deus obprobrrum meum et uocanit
nom cius ioseph diccuis. Addat michi del¬
minus filium alterum . Lato autem ie¬
sepm. dixit iacob secero suo. Dimitte me
ut reu̾tar in patriam et ad tram mea
Da michi upores meas et liberos mecr ꝓ
quib seruim tibi ut haream. Tuuero ne¬
sti seruititem qua seniui tibi. ait ei la¬
uan. Inueniam gr̃am in conspectu tuo ce¬

Expanded text:
mivit cum ea nocte illa. Et exaudimivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium, et ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem peperit filiam, nomRachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; e
Abbreviated transcription (Latin):
minus. et exaudunt uecem meam. dans
michi filium. et id cireo appellauit nom̃
eius dan. Niisumq bala ꝯcipiens peperit
alterum filium pro quo ait iachel com¬
parauit me dominus cum sorore mea et
inualui.Uocauitq eum neptalim. senti¬
ens lỹa qd̾ parere desins. zepham ãciliã
suam manto suo tradidit. qua post oxep¬
tum edente filiu dix̃ feliciter. et io circo
uocauit nom̃ eius Gad. pepentq zelpha
Alterum. drxitq lra. hoc pro beatitudie
mea beatam quippe me dicent mulieres.
ꝑꝑpea appellauit eum asser. Egressus auteo
ruben tempore mesfis tritiece in agrum
repperit mandragoras quas matilye
detulit. Dirxitq rãchel. Da michi partem
nichi inti ⁊̃ mandragoras filii meitułis :
ait rachel. Dormiat tẽtum hac nocte ꝓ mã¬
dragoris flu tui. Redeuntiq ad uesperam
de agro lacob: egressa est inoccursum eius
rỹa.et ait. Ad me inquit intrabis. quia cõ
durite pro mandragoris filii tui mer Dor¬

Expanded text:
minus et exaudivit vocem meam dans minus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippPropterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dor
Abbreviated transcription (Latin):
minus qd̾ despiceret lyam. aperuit uul¬
uam eius sorore stenui ꝑmanente. Que ꝯ¬
ceptum genuit fiium uecauitq nom̃ eiꝰ
iuren aicens. Uroit dominus hnnilitatẽ
meam. minc amabit me uir meus. Rair¬
sumqr oxepit ⁊ peperit fllium et ait. Qm̃
audiuit dominus me hn ꝯtemptui. dedit
ee istum michi. uocamtq nom̃ eius syme¬
on. Concepit t̾tio et genuit anum clixitoꝵ.
Nune queq copulabitur michi mantus
mens eoqd̾ peperim ei tres filig. et id cͥco
appellauit nomen eius leur Quarto con¬
cepit ⁊ pepent filium et ait. Qxdo confi¬
uidit sorori et ait marto suo. Da michi li¬
beros. alioqum moriar.ẽui iratus Rdit.
iacob. Num pre ded ego sum qui priuaui
te fructu uentus tui: at ua. habeo ĩqͥt
famulam balam ingredere ad illam. ut
pariat super genua mea. et habeam ex il¬
La filios. deditq ili ualam in comugium.
que ingresso ad se uiro. concep̃ et pepent
alium. dixitq rachel quoicaritt michi do¬

Expanded text:
minus quod despiceret Liam aperuit vulminus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rsumque concepit et peperit filium, et ait: Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomen ejus, Levi. Quarto concepit, et peperit filium, et ait: Modo confividit sorori suae, et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar. Cui iratus respondit Jacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa: Habeo, inquit, famulam Balam: ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium, quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Do
Abbreviated transcription (Latin):
romane ap̃ me. Sermiit igitur iaceb
pre rachel .uii. amus et uidebantur. il
u ranadies pre amoris piagnitudine.
drxitq adlaban. Da michi urorem me¬
am quiaiam tp̃c expletum est. ut ĩgre¬
diar ad eani. eui uocatis multis ami¬
corum tib ad ꝯuniumꝰ fecit nuipcias.
et uespere filiam suam lyam introduxit
ad eum. dans ancillam filie zelpham ro¬
mine. ad quam cum ex more iacob fuis¬
set ingressus: facto mane. urdit lyam
et dix̃ ad sccerum suum. Quit est qd̾ fa¬
cere uoluisti: Nonne pro rachel seruin
tibi: Quare imposiusti michi : Rdit. la¬
lm. Non est in loco nr̃o consuetuoinis u
minores ante tradamus ad mipcias. ⁊o¬
ple ebclomadam dierum huius copule.¬
et hane quaꝵ dabo tibi pro opere quo se¬
uiturus es michi .uii. annis auis. adq̾¬
euit placito. et ebdomada transacta. ra¬
chel duxit uxorem. cui pater senã balã
dederat. Tandemq potitus optatis iꝑ¬
ciis amorem seq̃ntis prioꝵi pͥtulit. seruiẽ
ap̃ cum .uii. amns auis.Uitens autẽ do¬

Expanded text:
t igitur Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam. Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam: et dixit ad socerum suum: Quid est quod facere voluisti? nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis videns autem Do
Abbreviated transcription (Latin):
de rachel filla eius uenit cum grege su
est. nec est tempus ut reducantur ad ca¬
ulas greges. dante ante potum ouib.
et ñc ad pastum eas reducite. Qui Rder̃
bantur. et ecce racchel ueniebat cum oui¬
b patris sui. nam ip̃a gregem pascebat.
Quam cum uroiss iacob. et sciret ꝯsobri¬
nam suam ouesq laban auunculi sui
amouit lapidem quo puteus clandebat᷑
et adaquato grege. osculatus est eam. E¬
leuataq uoce aeuit ⁊ in dicauit ei qd̾
frater ẽẽt patris cius et filius rebeche.
Et illa festinans. nntiauit patri suo.
Quicum audiis uenisse iacob filrum
sororis suc. cucuiit obuiam ei comple¬
xusq eum et in oscula ruens duxit in
domum suam. auditis aut̃ oausis in
Et postqm expleti sunt dies unius mẽ¬
sis dixit ei.ꝯum quia frater meus es gͣ¬
tis seruies michi:Die quid mercedis ac
maioris lya. minor appellabatur raceb
S lya lippis erat ceulis. rachel decora
fatie a uenusto aspectu. Quam duige¬

Expanded text:
ce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vce Rachel, filia ejus venit cum grege  Vest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responbantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce flevit, et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccae: at illa festinans nuntiavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem  Vulg. tEt postquam expleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis acmajoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam dilige
Abbreviated transcription (Latin):
dens oleum desuper. appellauitq nomen
urbis bethel. que prius lura uocabatur
sonit q̃ uotum diccns. Si fui̾t metum d̾s.¬
et cuitodierit me inuia per quam ãbulo
et dederit michipanem ad uescend̾ et ue¬
stim̾itum adinduend̾. reu̾susq fuero asdom¬
a ꝓspere ad domum patris meierit mie̾
domunus in deum. et lapis iste quem ere¬
xi intitulum nocabitur domus dei cũe¬
porũq que dedens mic̾ decimas offeram tͥ.
rofectus ergo iacob uenit in t̾ram orien¬
talem. et uidit ꝑnteum in agro.tresq
greges orium accurantes iuxta eum. Nã¬
et ex illo adaquabantur pecora. et er emꝰ
grandi lapide claudebatur. morisq ente
in cunctis ouib ogregatis deuoluerent
lapidem. et refectis gregib rursis suꝑ c
putei ponerent. dixitq ad pastores. frr
unte estis: Qui Rederunt. R aran. Ques
int̾rogans. numquid ait. Nostis laban
filium nachorꝰ Dixerunt. Nouimus Sa¬
mis ne est inquit. ualet inqununt. Et ec¬

Expanded text:
dens oleum desuper appellavitque nomen dens oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus meet dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patriDominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quinterrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ec
Abbreviated transcription (Latin):
cecubitum: tulit delapioib qui iacebãt
et supponens capiti suo. doriuit in eod̾
leco.uiditq in sompnis scalam stantem
super t̾ram et cacum en cius tangẽs celũ
angłe quoq dei ascendentes ⁊ descendẽtes
peream. et dominum innixum scale dicẽ¬
tem sibi. Ego sum dominuis deus abrahã
patris tur et deus ysaac. Terram in qua
dormis. tibi dabo et semini tuo: eritq ger¬
men tuum qiͣ pulius t̾re. clilataberis ad
eccitentem et orientem. et septemtiioneo
et meridiem. et bñdicentur inte ⁊ in se¬
mine tuo om̃s tribus t̾re. et ero tustes tu¬
us quocumq perrexens: et reducam te ĩ
tram hane. nec dimittam nisi ꝯpleuero
uniu̾sa que dixi.eummq euigillass ia¬
cob de sompno ait. uere dominus est ĩ lo¬
co isto: et ego nesciebam.pauensq quã
tͣnbilis inquit est locus eisternõ est hic a¬
lius. mñ domus dei et portas celi. Surgẽ
ergo mane. tuut lapidem quem supposu¬
crat capiti suo. et erextt in tytulum. fun¬

Expanded text:
ui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalae dicentem sibi ego sum Dominus Deus Abraham patris tui et Deus Isaac terram in qua dormis tibi dabo et semini tuo eritque germen tuum quasi pulvis terrae dilataberis ad occidentem et orientem septentrionem et meridiem et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dixi cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus Dei et porta caeli surgens ergo mane tulit lapidem quem subposuerat capiti suo et erexit in titulum fun
Abbreviated transcription (Latin):
bigeres filias meas qiͣ captinas gladio:
cur ignorante me fugere uolunstr nee ĩdi¬
care michi. ut ꝓsequerer te tum gaudio et
canticis et timpanis et cithans.STõ es pa̾¬
sus ut oscularer filio mee ⁊ filias: Stul¬
te operatus es: et nunc quid nalet manus
mea reddere tibi malum. s deus patris tui
hen drxit michi Caue ne loq̃ris ꝯtra iacob¬
quiequani dimus. Estoq ad tucs ire cupie¬
lus et deñdeno tibi erat domus patris tui.
cur furatus es decs meto : Redit. iacob. Qd̾
inscio te. ꝓfectus sum: timui ne uiolenter
aufenes filias tuas: Qd̾ autem fuiti me ã¬
gus: aput quencumq inuenens deos tuõ
necetur coram fr̾b ñis. Scrutare ⁊ quieqͥd

Expanded text:
s meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: sed Deus patris vestri heri dixit mihi: Cave ne loquaris cquicquam durius. Et si tu ad tuos ire cupiebas: et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es Deos meos? Respondit Jacob. Quod inscio te profectus sum: timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis; apud quemcumque inveniris Deos tuos: nece
Abbreviated transcription (Latin):
trem snum in t̾ra chanaan Eo tempore
laban ierat ad tondendas oues: et rachel
furata est ydola patris sui. Noluitq ia¬
cob confiteri socero suo qd fuget. eumq
abiiss tam ip̃e qm omnĩa que sin iuns e¬
rant. et amne transmisso. pergeret ꝯtra
montem galaad.nuntiatuni est labã di¬
e t̾tis quod fugeret iacob Qui assuptis
frĩb suis ꝑsetũtus est eum dieb .uii. et cõp̃¬
hendit eum in monte galaad.uiditq in
sompini deum dicentem sibi. Caue ne qͥe¬
qm aspere loqͣris contra iacob.⁊ãq iacob
extenderat inmonte tab̾naculm tum

Expanded text:
trem suum in terram Chanaan. Eo tempore trem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit eum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum: cumque
Abbreviated transcription (Latin):
nostus qd̾ totis uirib meis serieum pani
u̾ro. S pater ur cutumenit me ⁊ nuita¬
uit mercedem meam decem uicio ⁊ tñ nõ
cdimisit cum deus. ut noceret michi. si q̃n
cdixit. uane ennt mercedes tue. panebãt
omes oues uancs.fetusq qñ uero econ¬
culoso ⁊ ciu̾sorum colorum. Dixitq an¬
gelus domini ad me insompnis.⁊ acob.
et ego Rdi. assum. Quiart. leua ceulos
tuos ⁊ uite unu̾sd maseules ascendente¬
super feminas narics resperses atq macu¬
loser. uidi enim omĩa que fecit tibi labã.
Eto sum deus bethel ubi unxisti lapidem.
et uotum uousti michi. Nue ergo surge
et egredere de trahac. reutens interrã na¬
truitatis tue. Rederunt. rachel ⁊ lya. Nũ¬
quid hemui resroni quicqͣm in facultatibꝰ
et rereditate donis patris nr̃i: Nonne qͣi
alienas reputauit nes ⁊ uĩroroit come¬
aitq p̃tium m̃m : S deus tulit opes patr̾iᷤᷤ
m̃i et nob̾ eas tradidit. ac fiuis nris. un
tamia acquin̾erat.pergens ad ysaac pa¬

Expanded text:
im patri vestro sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e conculosos et diversorum colorum dixitque angelus Dei ad me in somnis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide unsuper feminas, varios, maculosos atque respersos. Vidi enim omnia quae fecit tibi Laban. Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuae. Responderuntque Rachel et Lia: Numquid habemus residui quiereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum? Sed Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit, ac filiis nostris: unde tamia acquisierat, pergens ad Isaac pa
Abbreviated transcription (Latin):
bersabee.usq inp̾sentem diem. Esau uero
quadragcenarnis duxit urorem uroith fi¬
nam reren retheret bascinath filiam elon
xiusdem loci que aube offenderant aminũ
ysaae ⁊ rebecce
enuit autem ysaac: et caligauerint ocłi
eius. et uitere nõ poterat. uocauitq esan.
fiuium suum maiorem: et dre̾ ei. fili mi &
redit. assum. Cui pat̾. uides inquit quod se¬
nieum et ignorem diem mortis mee: Su¬
me arma tua et pharetram et arcum. et e¬
gredere foras. Cumq uenatu aliquid app̃¬
renderis: fac michi inde puln̾itum. siẽ uel¬
le me nosti. et affer ut cõmedam. et bened

Expanded text:
Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae senuit autem Isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et
Abbreviated transcription (Latin):
qr tecum sum. bñdicam tibi.et multipli¬
cabo sem̃ tuum ꝓpt̾ seruum meumr abra¬
ham.Itaq eclificauie ibi altare  ⁊ ĩuoca¬
to nomine domini. extendit tab̾nacłor
pcep̃q seruis suis ut fod̾ent puteum. Ad
quen locum cum ueniss de gerans abi¬
melech et coozath amicus uluis ⁊ phy¬
col dux murtum: locutus est eis ysaac.
Quo uenistis ad me hoĩem quẽ odistis ⁊
expilutis a uob̃: Qui redenint. uionnuᷤᷤ
Sit iuramtum intra nex. et meamus fedꝰ
ut nõ fatias nob̾ quicqͣm mali. sicut.⁊
nos nieħ tuorum attigius. nec fecimꝰ
qd̾ te lederet.s: cum pace climisimus aue¬
tum bñdictioẽ domini. fecit ergo eis con¬
uuium. et post cibum ⁊ potum surgẽtes
mancuurauenint sibi mutuo. Dimu̾itq e
es ysaae pacifice in locum sium. Ecce at̾
uenerunt in ip̃o die scrui ysaac. anmnnti¬
antes ei de puteo quem foderant. atq di¬
centes. Inuenimus aquam. Uñ appellauit
cum habundantiã et nom̃ urbi impos̾itũ ẽ

Expanded text:
t multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedificavit ibi altare et invocato nomine Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expuSit juramentum inter nos, et ineamus foedus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est
Abbreviated transcription (Latin):
damephronis in quo erat spelunca duꝑ¬
lex. respitiens mambre.tam ipe qm spel¬
unca. et om̃s arbores eius in cunctis ter¬
minis per circuitum abrahe in possõnem
uidentio filiis reth et cuncas qui ĩtrabãt
portam cuutatis illius. atq ita sepelliuit
abraham saram urorem suam in spelim¬
ca agri dupatis ꝗin respitiebat mambre
hec est ebron intra chanaan. Et cõfirnat᷑
est ager.⁊ antruni quod erat in eo abrahe
torum et dominus in cunctis benechxẽãt
er cdixitq ad seruum semorem domꝰ out
qui p̾erat omĩb que ħ̾ebat. pone manu̾
tuam subrer femur meum ut ad uirem

Expanded text:
dam Ephronis in quo erat spelunca dupdam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelAbraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quae respiciebat Mamre. Haec est Hebron in terra Chanaan. Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahaltorum: et Dominus in cunctis benedixerat ei. Dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat: Pone manum t
Abbreviated transcription (Latin):
sui. pecunia digna tradat michi eam co¬
ram uob̾ in possõnem sepulcri. ħ̃itabat
aut̃ ephron. in medio filiorum heti. Re¬
spondit ephron ad abraham cunctis au¬
dientib qui ingrediebantur portam crui¬
tatis iliis dicens. Nequaqm ita fiet do¬
mine iii. s magis ausculta que loquor.
agrum trato tibi et srehinca que ĩ eo ẽ.
presentib ppłis filii raei sepelli mortuu
tuum. adorauit abraham coram ppło t¬
re. et locutus est ad ephron cutumistante
plebe. Queso ut audias me.Dabo peciñ¬
am pro agro suscipe eam. et sic sepelliao
mortuum mneum med. R̾edit. epbron. Do¬
mine mnraudi Terra quam postulas qu¬
adringentis argenti siclis ualet. Istud ẽ
p̾cium inter me ⁊ te. S qͣntum est hee se¬
pellii mortuum tuum. Qd̾ cum audiss a¬
braham. app̾hendit pecuniam quã ephrõ
postuuauerat andientib finis heth qua¬
dringento sieles argenti et ꝓbate mone¬
te publice. Confirmatusq eit ager quon¬

Expanded text:
sui: pecunia digna tradat mihi eam cosui: pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulcri. Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quae in eo est praesentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum adoravit Abraham coram populo terrae et locutus est ad Ephron circumstante plebe quaeso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo respondit Ephron domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetae publicae confirmatusque est ager quon
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Rcu̾sus est abraham ad puero suos.
abieruntq bersabee simnul ⁊ habitauit iͥ
hiis ita gestis nintratum est abraham ꝙ
melcha quoq gemuss filio nachor fratii
suo hus primogenitum. et buz frẽm eius.
channiel patrem sirorum. et chasec. et azau
pheldas quoq et iedlaphac batuei. de quo
nata est rebecca.octo igos genint melcha
nachor fratri abraham contubinauero unꝰ
nomine roma pepert tharee ⁊ gaonr. et ch¬
Nas et maacha.
chanaan.uenitq abraham ut plangeret
et flet eam. cumq surxxiss ab funeris of¬
fitio. locutus est ad filios heth dicem. adue¬
na sum et pereginnus aput ues. date mi¬
chi ius sepulcri uobcum. et sepeliam mor
cepulcris m̃is sepeli mortuum tuum. nł¬
lusq phsbere te pot̾it. quin in monum̃to
eius depelias mortuum tuum. suͣrexit. at̃¬
abranam. et adorauit ppłm t̾re. filios uide¬
licet heth. dixitq ad eoꝵ sSi placet amme
ure ut sepelliam mortuum meum. audi¬
te me. et intcedite pro me aput ephron

Expanded text:
rsus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi. His ita gestis, nuntiatum est Abraham quod Melcha quoque genuisset filios Nahor fratri suo: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum, et Chased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Tahas et Maacha. Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mosepulcris nostris sepeli mortuum tuum: nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum. Surrexit Abraham, et adoravit populum terrae, filios videlicet Heth: dixitque ad eos: Si placet animae vestrae ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephrom,