comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiriduo. ⁊ unus ꝯͣ alium rixarice¬
ꝑint. uolensq uxoralt̾uis eruere:
iur suum de manu fortioris mise
ritq manũ ⁊ app̾hend̾it uenda eiꝰ
abscindes manũ illuis. necflecte¬

Expanded text:
uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortiorritque manum, et apprehenderit verenda ejus, abscindes manum illius, nec flecte
Abbreviated transcription (Latin):
lecce ħ sunt sigua u̾gmitatis filie me¬
e extendent uestimtũ coram seniori¬
b ciuuitatis. app̾hendentq senes urb̾
illius uir. ⁊ u̾b̾abunt illum. ꝯdempnã¬
tesq suꝑ insuꝑ centum siclis argeti
quos dabit patri puelle. qm̃ diffanta¬
uit nomi pessimũ suꝑ uͥgniẽ isrł. hẽ
bitq eam urorem. ⁊ n pot̾it dititere¬
eam omĩ tp̃r uite sue. Q siu̾um ẽ qd̾
obiecit. ⁊ õ est inpuella inuenta uir¬
gmitas eicient illam extra fores domꝰ
patris sui ⁊ lapidib obruent uiri cuu¬
tatis illuis imorietur. quĩ fecit nefas
misuł. ut formcaret᷑ in domo ꝑris sur
⁊ auferes malũ de mediotm. Si dormie

Expanded text:
gna uirginitatis filiae meae. expandent uestimentum coram senioribus ciuitatis: adprehendentque senes urbis illius uirum et uerberabunt illum, condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellae: quoniam diffamauit nomen pessimum super uirginem Israhel: habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore uitae suae. quod si uerum est quod obicit et non est in puella inuenta uirginitas, eicient eam extra fores domus patris sui et lapidibus obruent uiri cuiuitatis eius, et morietur: quoniam fecit nefas in Israhel, ut fornicaretur in domo patris sui: et auferes malum d
Abbreviated transcription (Latin):
tu sac̾totum. ⁊ iudicum qui fulnt in
dieb illis. Cũq diligentissime ꝑseru¬
tantes inuen̾int falsum testẽ dixisse
ꝯͣ fiẽm suũ m̃daciũ: reddent ei sicut
frĩ suo fac̾e cogitanit. ⁊aufẽs malum
de medrotui. ut audientes ceu̾ timo

Expanded text:
tu sacerdotum et judicum, qui fuerint in diebus illis: cumque diligentissime perscrutantes invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium; reddent ei sicut fratri suo reddere cogitavit; et auferes malum de
Abbreviated transcription (Latin):
audies uocem euis ⁊ facies mandata
atq iusticias quasego p̾cipio tͥ. piece¬
pitq moyses ppło indie illodicens
hii stabunt ad bñdicend̃ dim̃i suꝑ mõ¬
tem garizim iordane transmissõ. Si¬
meon leiuiuidas. ysachar. ioseph. bẽ¬
iamm ⁊ eregione isti stabunt ad ma¬
ledicend̾ in monte hebal. Rubẽ gad¬

Expanded text:
ies vocem eius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar Ioseph et Beniamin et e regione isti stabunt ad maledicend
Abbreviated transcription (Latin):
iurauit patrib urĩs. ut daret eã
nob. Suscipiensq fac̃des cartallũ
demati tua ponet an̾ altatediũ
tĩtui⁊ loqueris inꝯspectu diñ deĩ
tui. Syrus ꝑsequebat᷑ prẽm men̾
qui descendit inegiptũ. ⁊ibi ꝑeg̃na¬
tus ẽ in pancissimo num̃o. cceuitq¬

Expanded text:
juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui. Et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero. Crevitq
Abbreviated transcription (Latin):
dͣ alius. ut ds rectissimu ascensor celi
aurilatortuus. Magnificẽtia eius dis¬
currt᷑ mibes. hĩtacłm eius sursũ ⁊ sbt̃
brachia sempit̾na eiciet a facie tua ĩi¬
tinum. celiq caligabunt rore. leatui¬
es tu isrł. Quis simił tuippłe. qui salua

Expanded text:
 alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua iniet vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui
Abbreviated transcription (Latin):
dueris uestimͣto ꝙ exlana linoq ꝯter¬
tum ẽ. fimicłos infimbrus faties sẽꝑ
eam obiciens ei nom̃ pessimũ ioip̾it
urorem hant accepi. ⁊ ing̾ssus ad eã
ñ inueni uͭgine̾. tollent eam pat̾ ⁊ mr
eius. ⁊ ferent secum signa uirginuta¬
tis eius ad semiores urbis qui mnporta ft̃
⁊ dicet pat̾. filiã mea̾ dedi huic urorem
quam qr odit imponit ei nom̃ pessimũ

Expanded text:
dueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit inponet ei
Abbreviated transcription (Latin):
et plagas que n sunt scripte inuolu¬
mine legis huius. in duoet ons suꝑte
donec teꝯt̾at. ⁊ remanebitis pancinuo
qui pͥus fu̾atis sicut astra celi p̾młtitu¬
dine. quĩñ audisti uocẽ dnĩ dei tui. et

Expanded text:
anguores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitud
Abbreviated transcription (Latin):
qui plantauit uineã. ⁊ necduni fecit
cam eẽ ꝯmunẽ. ⁊ dequa omnib uesci
eius fungatur offitio. Nuus ẽ hõ quꝰ¬
despond̾it eam urorem ⁊ n̾accepit ea
uadat ⁊ reu̾tatur in domũ suã ne fo¬
temoriatur inbello ⁊ alius hõ accipi¬
at eam. hiis dictis addent teliqua ci lo¬
quent᷑ ad ppłm. Nis lẽ homo formidos¬
sus et corde pauido. uadat. ⁊ reu̾tat᷑ in
domũ suã. ne pauere faciat cordasm̃¬

Expanded text:
qui plantavit vineam, et necdum fecit eam communem, de qua omnibus vesci ius fungatur ejus officio? » Quod it uxorem, et non accepit eam, vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam. His dictis, addent reliqua, et loquentur ad populum: Quis est homo formidolosus, et corde pavido? revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda
Abbreviated transcription (Latin):
uesꝑeat solis occasuͣ qnͣ eg̃ssus es de egip
toicoques ⁊ ꝯmedes ĩ loco quẽ eleg̾it io¬
cies opus .uii. epdomadas num̃ab tib
ab ea diẽ qua falcem in segetẽ museris.
et celebiab̾ diẽ festum eb domadaꝵto
nuno dõ tuo obłone̾ spontaneã manꝰ
tue quam offeres uixta bñdiccionẽ do¬
mini dĩtui. ⁊ epulab̾is coram dño deo
tuo. tu ⁊ filius mus ⁊ filia tua a s̾uus
tuus ⁊ancilla tua ⁊ leuites. qui ẽ intra
portas tuas ⁊aduena. ac puppillus et

Expanded text:
es de Aegypto et coques et comedes in loco quem elegerit Docies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis coram Domino Deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et Levites qui est intra portas tuas et advena
Abbreviated transcription (Latin):
srłem ⁊ dixit ad eum. audi ifrł c̾imio¬
ntaẜ atq iudicia que ego loquor ĩ auri
b urĩs hodie. discite ea ioꝑeea ꝯplete
dominꝰ ds̃ nr̃ pepigit nobcum fedus
inoreb nõ cum patrib urĩs init pactũ
s uob̃cum qui inp̃sẽciaꝵ sumus ⁊ uiui¬

Expanded text:
et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb non cum patribus nostris iniit pactum sed nobiscum qui inpraesentia
Abbreviated transcription (Latin):
em uixͣ altaredm̃ dĩtui. nͨ facies ti¬
br.atq ꝯstitues statuã quã odit dnĩs dr̃
tuns. Nõ in molab̾ dnõ deo tuo bouẽ et
ouem in quo ẽ matula aut quippiam
q reꝑti fui̾nt apud te intraunã porta¬
rũ tuaꝵ quas domimnꝰ d̃ tuus dabit tibi
uiraut mułr qui faciũt malũ ĩ ꝯspeccu

Expanded text:
 altare Domini Dei tui nec facies tibi atque constitues statuam quae odit Dominus Deus tuus non immolabis Domino Deo tuo bovem et ovem in quo est macula aut quippiam repperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi vir aut mulier qui faciant malum in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
aquas. ut transeas infede̾ diũ dĩ tui
⁊ ĩ urre uirando ꝙ hodie dñs dr tuus per¬
cautit tecum. ut suscitet te gͥ in ppłm.
et ip̃e sit dominꝰ dͣ tuus sic̃ locutus ẽ
tͥ. et sicͣ iurauit ꝑrib tuis abrahã ysa

Expanded text:
aquas, ut transeas in foedere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum, ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus, sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abra
Abbreviated transcription (Latin):
buit maculam. uł clandũ suĩt uł cecũ
aut ĩ aliqua ꝑtedeforme uł debile nõ
ĩmolabr dño dõtuo. S intra porta ur¬
bis tue ꝯmedes illd̾ tam mundus quã
ininũdus. siłr uescent᷑ eis qr̾ caprea ⁊
c̾uo. hoc solum obs̃ nab̾ ut sangͥnem
eoꝵ ñ ꝯmedas. s effundas ĩ t̾ra ql aqͣm.¬

Expanded text:
um aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram
Abbreviated transcription (Latin):
fr̾umq lapsum demanubrio amicũ
euis ꝑtusserit ⁊ occcõit hic adunã suꝑͣ¬
dictoꝵ urbiĩ ꝯfugiet et uiuet. ne for¬
sitan ꝑxinus euis cuius effusus ẽ sã¬
gius dolore stimulatus ꝑ sequat᷑. et
app̃hendat eum. Si logiorna fu̾it. ⁊ꝑ¬

Expanded text:
um eius percusserit et occiderit hic ad unam supradictarum urbium confugiet et vivet ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
morant᷑ intra portas ciuitans tue ĩ tr̃a
quam dñs d̃ tnus daturus ẽ t̃. ad pauꝑ¬
tatẽ uen̾it nobdurab̾ cortuũ nec ꝯtra¬
hes manum. s aꝑies eam pauꝑi ⁊ dabis
mutuũ quo eũ indig̾e ꝑspereris. Caue
ne forte subrepiat tibi impia cogitatõ
⁊ dicas ĩcorde tuo. Appinqͣt septiniꝰ ãmus
remissionis ⁊ aut̾tas ocusos a pauꝑe fr̃ei
tuo. nolens ei ꝙ postulat mutuũ ꝯmoda¬

Expanded text:
itatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit; non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum: sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo, Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃ tuus filus matris tue. aut filius
tuus uł filiatua. siue uror que ẽ łsi¬
nutuo. aut amitus quẽ diligis ut
aĩam tuam clam dicens. Eamꝰ ⁊ ser¬
inamus diis aliens quos ignoraᷤ tu
⁊ patres tuicunctaꝵ incͥcuttu genti¬
um que uirtauł ꝓcul sunt. ab ini¬
tio usq ad finem t̾re. Nõ acquieseꝓ
ei nec audias neq parcast ei ocłs
tuus. ut miserearis. ⁊ oocultes eum
s statim int̾ficies eum. Sit pͥmum
manus tua suꝑ tura. ⁊ postte omĩs
ppłs mittat manũ. lapidib obrut᷑
necabitur quia uoluit te abstrahẽ
a dommno dõ tuo qui edmit te de t̾

Expanded text:
matris tuae, aut filius tuus, vel filia, sive uxor quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae, non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis, et occultes eum, sed statim interficies. Sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum. Lapidibus obrutus necabitur: quia voluit te abstrahere a
Abbreviated transcription (Latin):
tibi ediuie ne imitari uelis ab homina¬
tiones illaꝵ gẽciũ. nec ĩueniatur intẽ
qui lustret filiĩ suũ aut siliã suã du¬
cens ꝑ ignem aut qui anolos scifsitet᷑
ut obsuet sompinaatq auguria. ne
sitmaleficus. neq ĩcantator neq phi
nus u̾itatẽ oiã enim hec ab hominat᷑ ao¬
q int̾roitutuo ꝑfectus eris ⁊ absq ma¬
culil cum dno deotuo. Gentes iste ꝙͣꝵ
possidebins t̾ram. augures ⁊ diuino ⁊¬
audiunt tuaut adnõ dõ tuo ałł ñisti¬

Expanded text:
ominationes illarum gentium: nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam suam ducens per ignem, aut qui hariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria. Non sit maleficus neque incantator, neque qui tuis veritatem. Omnia autem haec abominatur Doin introitu tuo. Perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo. Gentes istae quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt: tu autem a Domino Deo tuo aliter insti
Abbreviated transcription (Latin):
gͣtiuis ut mmnistrent ei. ⁊ bñdicant ĩ
nomine eius. ⁊ ad u̾bum eoꝵ oẽ nego¬
cuim pendet ⁊ quicquid mund̾ uł in¬
mundũ ẽ iudicet᷑. ⁊ ueĩent maiores ⁊¬
natu cuitatis illius ad int̾fectum. la¬
uabuntq manus suas suꝑ uitulã q
ĩ ualleꝑtussa ẽ ⁊ dicent amis nr̃e nõ
effud̾unt hunc sangͥnẽ nec oculi uide

Expanded text:
tuus ut ministrent ei et benedicant in nomine eius et ad verbum eorum omne negotium et quicquid mundum vel inmundum est iudicetur et maiores natu civitatis illius ad interfectum lavabuntque manus suas super vitulam quae in valle percussa est et dicent manus nostrae non effuderunt h
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙĩs ut facaas phase dño do̾ tuo. qm in
isto mͣse eduxit tedominꝰ dẽ tuus de egip¬
to nocce inimolab̃q phase dũo deo tuo
de onb ĩ debob in loco quẽ eleg̾ĩt dñs
d ͨ tuusut hitet nom̃ ens ibr. Nõ ꝯmedes¬

Expanded text:
is, ut facias phase Domino Deo tuo: quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus ex Aegypto nocte, immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut inhabitet nomen ejus ibi. » Mens
Abbreviated transcription (Latin):
fontid erumput᷑ flunioꝵ ab yssi. t̾¬
ram frumti. ordeu ac iuneaꝵ.in qua
ficus. ⁊ malagranata ⁊ oliueta nasꝯtͤ
t̾ram olei ac mellisi nͥ absq ulla penu¬
ria ꝯmedes panẽ tuũ ⁊ reꝵ omium hab¬
undantia ꝑfrueris. cuius lapides ferr̃
sunt uł ferrei. ⁊ de montib eius eris
metalla fodrunt᷑. ut cũ ꝯmed̾is ⁊ sacia¬
tus fu̾s bnͣdicas dnõ dõ tuo. ꝓt̾ra opti¬
luuscaris dm̃ dĩtiua neggligas mãda¬
ta cius atq iudicia ⁊ c̾iioĩas quaꝰ ego
pcipiotͥ hodie ne postquam ꝯmederis
⁊ saciatus fiu̾s. domos puloras ediffica¬
⁊ ouium groges argẽti ⁊ auri. cunctar̃¬
q reꝵ copiam eleuet᷑ cortuũ. ⁊ ñ remi¬
niscaris dominidĩtui. quiedurit tede
t̾raegipti de domo s̾uttutis. ⁊ duccortu

Expanded text:
punt fluviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris bliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificat ovium greges argenti et auri cunctarumque rerum copiam elevetur cor tuum et non reminiscaris Domini Dei tui qui eduxit te de terra Aegypti de dom
Abbreviated transcription (Latin):
rusẽ t̾. ñ parcet eis oculus tinis. nec s̾¬
uies diis eoꝵ nesint ĩrumãtui. sidi¬
x̾is in corde tuo plures sunt gentes iste
quam ego qͦmͦ pot̾o dełe cas. Noli metu¬
ere s recordare que fec̾it cominꝰ dͣ tuꝰ¬
agas maximas quas uid̾ unt oculi tui
⁊ signaatq portenta. manũq robus¬
tam ⁊extentũ brachium. ut educer
te dñs ds̃ tuus. sic faciet cunctis ppłis qͥ
nemis. Insuꝑ iscrabones mucet do¬
minꝰ ds̃ tuus in eos. donecdeleat om̃s
atq disꝑdat qui te sug̾uit ⁊ lat̾e ñ po¬

Expanded text:
turus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tibi. Si dixeris in corde tuo: Plures sunt gentes istae, quomodo potero delere eas? noli metuere, sed recordare quae fecerit Dominus Deuagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque potentiam, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus: sic faciet cunctis populis, quos metuis. Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugierunt, et latere po
Abbreviated transcription (Latin):
aninal ꝙ ꝯmed̾e debetis. bouẽ ⁊ onẽ
⁊ cap̾m. cuũ capreã.Bulalũ. trage¬
laphum ꝓ higargũ. origẽ. camele¬
on pardalum. Oẽ ammal ꝙ ĩ duas
ꝯmedetis. Dehis aut̃ q̃ ruminat nmn¬
gulam ñ findt᷑. ħ ꝯmed̾e ñ debetis. e¬
melũ. leporem. curgrillũ. quia ut¬
nant ⁊ ñ diuidt᷑ ungulã ĩ mũdaent

Expanded text:
animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia rumina
Abbreviated transcription (Latin):
olerunt gentes quas possessuri estis
as suos suꝑmontes excelsos ⁊ colles. ⁊st
s aẽ lignum frondosũ dissipate aras ea¬
nim ⁊ ꝯfringite statuas. lucos igne ꝯbu¬
me i ydola ꝯminuite. disꝑdite nomina

Expanded text:
t gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum. Dissipate aras earum, et confringite statuas, lucos igne comburite, et idola comminuite: disperdite nomina
Abbreviated transcription (Latin):
beroth filioꝵ iacan in mesera u̾ aaron
mortuus ac sepultus ẽ ꝓ quo sac̾dotio
functus ẽ filuis eius eleazar.in de uene¬
tunt ĩ galgat dequoloco ꝓfecti castra¬
metati sunt ĩ getatha ĩ t̾raaquaꝵ at¬
q torrẽcium. Eotp̃i seꝑaui tribum leui¬

Expanded text:
Beroth filiorum Iacan in Musera ubi Aaron mortuus ac sepultus est pro quo sacerdotio functus est filius eius Eleazar inde venerunt in Gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in Ietabatha in terra aquarum atque torrentium
Abbreviated transcription (Latin):
ris ĩuua. ⁊ accubiũs. atq surreri. Qt¬
berea suꝑ postes ⁊ ianuas domus tue
ut multiplicent᷑ dies tui ⁊ filioꝵ tuoꝵ.
in t̾ra quamiurauit dominꝰ patribus
tins ut daret eis quãdiu minin celim
t̾re. Si ẽ custodientis mandata q̃ ego px¬
cipio uob ⁊ fec̾itis ea ut diligatis dnĩn

Expanded text:
atque surrexeris scribes ea super postes et ianuas domus tuae ut multiplicentur dies tui et filiorum tuorum in terra quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret eis quamdiu caelum inminet terrae si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis et feceritis ea ut diligatis
Abbreviated transcription (Latin):
misereb̾is eaꝵ. neq sociab cum eis ꝯiu¬
ga filiãtuam ñ dus filio eius. nec filiã
euis accipies filio tuo. qr seducet filium
tuũ ne sequat᷑ me: uit magis diis s̃uiat
alienis irascet᷑ furor dñi ⁊ delebit tecito
quin pocius hec facietis eis aras eorum
subũtite ꝯfringite statuas. lucosq
succidite: ⁊ sculꝑtilia ꝯburite. qr ppłs

Expanded text:
misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut magis seruiat diis alienis: irasceturque furor domini et delebit te cito. quin potius haec facietis eis: aras eorum subuertite, confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia conburite. Et pos
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ⁊ qͣdragesimꝰ annus ẽ. ut recogite
in corde tuo. quia sic̃ erudit hõ filium
suũ sic̃ dñs ds tuus erudiuit te. uͥ custo¬
dias mandata dm̃ dĩtui. ⁊ ambules ĩ
uiis eius ⁊ timeas eum. Dns ẽ dͣ tuus

Expanded text:
us. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius, & timeas eum. In quibus
Abbreviated transcription (Latin):
hĩtauit in hesebon. qm̃ ꝑcussit moĩse ᷤᷤ
filuquoq isrł egssi de egipto possidert̃
t̾ram eius. ⁊ t̾ram. s ot. regis basan. du
ẽ suꝑ riꝑam torrentis arnon. us ad mõ¬
tem seon qui ẽ ⁊ hermon cẽm plaitiẽ
transiordanem. ad orientalẽ plagam

Expanded text:
bon, quem percussit Moses, filiique Israel egressi ex Aegypto. Possederuntque terram ejus, et terram Og regis Basan, duoest super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon, omnem planitiem trans Jord
Abbreviated transcription (Latin):
dit gͦ dominꝰ d̃ nr̃ ⁊̃ iinanib nrĩs og
simusq eos usq ad int̾nirtionẽ uastã¬
tes ciictas cuntatis illius unotꝑ̃r ñ
teurbes etant mumite muris altissĩs
portisq ⁊uectib absq oppidis uniũsis

Expanded text:
Og simusque eos usque ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno temporetae urbes erant munitae muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris
Abbreviated transcription (Latin):
sunt tͣ. Nonissimo ant̃ tp̃r reu̾teris ad
dnm̃ dm̃tuũ ⁊ audies uocem eius.qr
t̃ misericors dominꝰ dͣ tuus ẽ. ñ dimit¬
tet te. nec oĩo delebit. neq obliuiscit᷑ pac¬
ti in quo iurauit patrib tuis. Int̾raga
dedieb antiquis qui fu̾unt añteerdie

Expanded text:
tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die
Abbreviated transcription (Latin):
danem ut possideas nationẽs mari¬
mas ⁊ fortiores te. ciuitates ĩgentes is
celum usq nuratas ppłm magnũ
atq sublimẽ filios enachim quos ip̃e
uidisti. ⁊ audisti quib nullus põt exi
adu̾so resistere. Scies gͦ hodie ꝙ domins
d̾s tuus. ip̃e transibit anͣte ignis deuo¬
rans atq ꝯsumens. qui ꝯt̾at eoc idelent¬

Expanded text:
s maximas, et fortiores te, civitates ingentes et ad coelum usque muratas, populum magnum atque sublimem, filios Enachim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere. Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te ignis devorans atque consumens, qui conterat eos e
Abbreviated transcription (Latin):
adm̾furã cubiti uirił manus .t̾ramq pꝰ¬
sĩdemus in tp̃r illo ab aroer qͥ ẽ suꝑ ripani
torrentis aron usq ad mediam parrem
montis galaad.⁊ ciuitatis illius dedi ru¬
ben.⁊ gat. Reliquã aut̃ ꝑtemgalaat
⁊ oẽm basam regni og tradidi medie t̃¬
bui manasse. oẽm regionem argob cuc̃¬
ta basan uocabatur tragigancium. ia
san auothiair .i. uillas iayr usq ĩ p̃sẽtẽ¬

Expanded text:
cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem regionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iaisan Avothiair id est villas Iair usque in praese
Abbreviated transcription (Latin):
zam capadoces expułunt eos slui eg̾ssi
de capadocia deleiu̾̃mt eos. ⁊ hita u̾unt
ꝓ illis. Surgite. ⁊ transite torrẽtẽ arnõ
Ecce tradidi ĩ manutua seon regem
esebon amorreũ ⁊ t̾ram eius ĩcipe possi¬
d̾e ⁊ comite adu̾sum eũ p̾lium. hodie
incipiam mt̾e t̾rorẽ atq formdinẽ
tuam ĩ ppłos qui hĩtant sub oĩcelo. ut
ũudito nomĩe tuo paueant. ⁊ more par

Expanded text:
m Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo p
Abbreviated transcription (Latin):
tulit dominꝰ ⁊echaxit de fornace fer¬
reaegipti ut hr̃ec ppłm hrditariũ
optiman quam daturus ẽ uob̃. co¬
ce motiar in hachumo. nͣ transibo
iordanem. uos transibitis ⁊ posside¬
bitis t̾ram eg̃giam. Caue neqũ obli¬

Expanded text:
tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obli
Abbreviated transcription (Latin):
sigͦ nuncios de solitudine rademoth
ꝓoseon regẽ esebon u̾b pacificis dicens. ⁊¬
trasibimꝰ ꝑ t̾ram tuam. publica gͣdie¬
mͦuia. ñ declinabimꝰ neq ad dext̾am. ne¬
q adsinifixam. alim̾ta p̾cio uende nobis
ut uescam᷑. aqͣm pecunia uende. ⁊ sic bibe

Expanded text:
go nuncios de solitudine Chademoth ad Sebon Regem Hesebon verbis pacificis dicens: Transibimus per terram tuam, publica gradiemur via: non declinabimus neque ad dexteram, neque ad sinistram. Alimenta pretio vende nobis, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tuo iͥ oreb. qñ dñs locutus ẽ m dicẽs
seng̾ita ad me płm nieum ut andi¬
at sinones meds ⁊ discat timie meoi
temꝑe quo uiuit int̾ra. doceantq si¬
lio suos ⁊ accessistis ad radices mo̾tis
qui arcebat usq ad celum. erantq ĩ
cotenebre nubes. ⁊ caligo. locutusq
ẽ tomitꝰ ad uos de medio ignis uoce
u̾boꝵ eius audistis ⁊ fꝯxmã pcĩtus nõ
iudistis. ⁊ ostendit nob̾ pactum suun

Expanded text:
icens congrega ad me populum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostend
Abbreviated transcription (Latin):
ram domino dõ ur̃o ut eam ad iracũ¬
diam ꝓuocetis.testes ĩuoco hodiece¬
lum it̾ram cito ꝑ ituros uos eẽ der̃¬
ra quam transito iordane possessu
nestis. ñ hi̾tabitis inea longo tp̃r. sed
delebit uos de. atq disꝑget ĩ om̃s gentes
et remanebitis paucimnationib ad¬

Expanded text:
o, ut eum ad iracundiam provocetis: testes invoco hodie coelum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam, transito Jordane, possessuri estis. Non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus, atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci numero
Abbreviated transcription (Latin):
quas tradidi uob donec requiẽ tribuat
dominꝰ fr̾ib urĩs. sic̃ uob̃ tribuit. ⁊ possi¬
deant ip̃i ⁊̃ t̾ram qͣm daturus ẽ eis trãs
equstates fecit dominꝰ dẽ nr̃ duob hiis
uegib. sic faciet omnib regins ad q̃ tͣn¬
siturus q netimeas eos. Dñs ẽ ꝙ̃ nr̃ pug¬

Expanded text:
ibuat Dominus fratribus vestris sicut vobis tribuit et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans quae fecit Dominus Deus vester duobus his regibus sic faciet omnibus regnis ad quae transiturus es ne timeas eos Dominus enim
Abbreviated transcription (Latin):
agrum uendidit eum. ⁊attulit pe¬
cium. ⁊ posuit añ pedes apłorum
ir aũ quidam nomine ananias cũ
safira uxore sua uendidit agrum
⁊ fraudauit de p̾cio agri ꝯsciauxmiei
sua. ⁊ afferens partem quandam ad
pedes apłorum posuit. Dixit aũ petiꝰ
anania cur temptauit Sathanescn
ñ em̃titus hominib s dõ. audiens
aũ ananias ħ u̾ba. cecidit. ⁊ expitaũ.
Et fcs ẽ timor magnus suꝑ ꝙ̾s quiau¬
dierunt. Surgẽtes aũ iuuenesam
⁊ uxor ip̃nis nesciens ꝙ fcm fu̾at in¬
troiit. Sudit aut̾ ei petrus. dic mih
mułr si tanti agr̃ uendidistisi at il¬
la dixit. ⁊̃ tanti. petrus au̾ ad eam
domini. Ecce pedes eoꝵ qui sepeller
uir̃ tuuuĩ ad ostum: ⁊ efferent tẽ.
festim cecidit ad pedes eius a expiia

Expanded text:
agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas non es mentitus hominibus, sed Deo. Audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt. Surgentes autem juvenes et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostium; et efferent te. Confestim cecidit ante pedes ejus, et exspira
Abbreviated transcription (Latin):
re quã dm̃: uidicate. Nõ ei̾um possumꝰ
q̃ iudimus. ⁊ audiuimus ñ loqui. Et il¬
li ꝯminantes dimisert̃ eos. ñ inueniẽ¬
accid̾at. Annoꝵ enim erat ampluis.xl
ciau̾unt eis quanta ad eos principes sa¬
ẽdotum ⁊ seniores dixissent. N cum au¬
dissent: imanimitꝰ leuau̾unt uocẽ

Expanded text:
possumus quae vidimus et audivimus non loqui at illi comminantes dimiserunt eos non invenienacciderat annorum enim erat amplius quatiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem
Abbreviated transcription (Latin):
ditati sunt ĩ ania. Astit̾unt reges tere¬
re ⁊ pͥncipes ꝯuen̾unt ĩ unũ adn̾sus do¬
minũ ciadu̾sus xpm eius. Cõuen̾unt
enim uere ĩ ciuitate ista adu̾sus scm̃
puer̃ tuũ iħm quen uuxisti. herodes
⁊ pontius pilatus cum gentib ⁊ ppłis
isrł fac̾e. que manus tua ⁊ ꝯsiliũ tuũ¬

Expanded text:
adstiterunt reges terrae et principes conuenerunt in unum aduersus dominum et aduersus Christum eius. conuenerunt enim uere in hac ciuitate aduersus sanctum filium tuum Iesum quem unxisti Herodes et pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere quae manus tua et consilium
Abbreviated transcription (Latin):
p̾misse sunt in sius locis. uł ꝑ stricte leuit̾
hic ꝑ quedam ũboꝵ compendia explicent᷑
brum beniuolis. placituꝵ tam̃ inuidis dis¬
plicituꝵ eẽ non ambigo. optima ẽ queq u̾
discere. Siquis in hac int̾p̃tatione uolu̾it
aliquid reprehende int̾roget hebreos suam
ꝯscĩam recolat. uideat ordinem. textum
lumine uid̾itis ibi sciatis de hebreo additũ
ꝙ in latinis coditib ñ habetur. ubi uͦ obelꝰ
transu̾sa scilic urga p̃posita ẽ illic sigͥfica¬

Expanded text:
missae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicenturbrum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaequere plerique, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque lumine videritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga ÷, praeposita est, illic signa
Abbreviated transcription (Latin):
celligunt qui athenas uid̾it. ⁊ t̃cium
uirgali librum qui atioade ꝑ leueatẽ
⁊ atroce raunia ad sitiliam ⁊ indeadhostia
tib̾is naiuigau̾int. ita sc̃am scͥpturam lu
hebreoꝵ hunc laborem subire. ut cͣcui
sonant᷑. fateor eͣ mi dñi dominion ⁊ro¬
gatiane kĩm. nũqͣm me ĩ diuinis uo¬
scire me arbitrabur int̾rogasse me so¬
litum quanto mag̃ de huis suꝑ quib an¬
tino s̃mone traufferrẽ de tyħrade len¬
gis qͦndam auctore qui apd̾ hebreo ad¬
nurationib habebatur assumpsi. ⁊ ꝯtuli
cum eo au̾tice ut aiunt us ad extremũ
unguem ⁊ sic ꝯformatus ausus sum fac̾e
ꝙ iubebatis. lib̾e enĩ uob̃ lequor ita in
grecis ⁊ in latims coditib. hic nominũ
lib̃uitiosus ẽ. ut ñ tam hebrea quã bar¬
bara quedam ⁊ farmatica nonũa ꝯiecta
scriptonrũ culpe ascubendũ. dũ ĩ em̃da¬

Expanded text:
telligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucHebraeorum hunc laborem subire, ut circumsonant. Fateor enim, mi Domnion, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voscire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus antino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina congestscriptorum culpae ascribendum, dum d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ turbinẽ. ⁊ caliginẽ.⁊ ꝓcellam. ⁊ tube
sonum ⁊ uocẽ uerboꝵ quam qui audr¬
erunt excus au̾unt se. ne eis fieret u̾̃¬
bum. Nõ enim pottabant ꝙ dicebatur
Et si bestia tetig̾it montem lapidabr̃¬

Expanded text:
et turbinem, et caliginem, et procellam, et tubae sonum, et vocem verborum; quam qui audierunt, excusaverunt se, ne et eis fieret verbum. Non enim portabant quod dicebatur; et si bestia tetigerit mortem
Abbreviated transcription (Latin):
uocationẽ caritatis. ⁊ bonoꝵ oꝑumiꝰ ñ
deserentes colleccõnẽ nr̃am sicut ⁊ cõ¬
suetudinis quibdam. s ꝯsolantes. et
tanto magis qñ uid̾itis appinqntem
diem. uolinitarie enĩ peccantib nob̃
post acceptam notitiam u̾itatis. ⁊ã
namq est quedam expectatio uiditis
⁊ ignis emulatio q̃ ꝯsumptura ẽ adu̾¬
sariq irritam quis fatiens legẽ moy

Expanded text:
em charitatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam; sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem. Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jamnamque quaedam exspectatio judicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. Irritam quis faciens L
Abbreviated transcription (Latin):
uit t̾ram tuc mox aut̾ reꝓmittit di¬
cens. adhuc semel ⁊ ego nio uelo nõ so¬
lum t̾ram. s ⁊ celum. ꝙ aũ aohuc semł
dicit declarat mobilium transsonem
entes hnĩs gr̾am ꝑ quam seruiamꝰ
placentes docum metuireu̾entia. Et¬
enim d̾s nr̃ ignis ꝯsumens ẽ. Caritas
fr̾nitatis maneat ĩ uob̃. ⁊ hospitalita¬
tem nolite obliuisci ꝑ hanc eͥ quidam¬

Expanded text:
t dicens adhuc semel ego movebo non solum terram sed et caelum quod autem adhuc semel dicit declarat mobilium translationentes habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospitalitatem nolite oblivisci
Abbreviated transcription (Latin):
tpẽetatis. qm̃ fidelem c̃didit eẽ eum
qui repromiserat. pp̃ ꝙ ⁊ ab uno oiti
sunt. Et hoc emortuo tanquã sydera
celi ĩ multitudine. ⁊ sic̃ harenaqͥ est
ad horam maris ĩ mun̾abił. iuxͣ fidẽ¬

Expanded text:
us aetatis, quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt, et hoc emortuo, tanquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Fide
Abbreviated transcription (Latin):
nichil enim ad ꝑfectũ adduxit lex. in¬
trod uccio uͦ melioris spei ꝑ quam ꝓri¬
mamus ad dm̃. ⁊ quantũ est ñ sine iur̃¬
iurando. Alii quide̾ sine iure iurandosa¬
c̾dotes fci sunt. hic aũ cũ iurei̾ando ꝑ eũ
qui dix̾ ad illum. Iurauit dñs ⁊ ñ peni¬
tebit eum tues sac̾dos inet̾num scd̾o

Expanded text:
tum adduxit lex introductio vero melioris spei per quam proximamus ad Deum et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sunt hic autem cum iureiurando per eum qui dixit ad illum iuravit Dominus et non paenitebit tu es sacerdos in aeternum in
Abbreviated transcription (Latin):
Cred̾e̾ enim oꝑtet accedẽtẽ ad dm̃iqret
⁊ inquirẽtib se remunator sit. fidei
noe responso acceptode his que aous
ñ uidebantur metuens aptait anrã
obediuit ĩ locum exire quẽ acceptuoꝰ
erat ĩ hẽditatem. ⁊ exiit nesciens quo
iret. fide demoratꝰ ẽ in t̾ra repmisa¬
nis tanqͣm ĩ aliena. ĩ casulis hĩtando
cum ysaac. ⁊ iacob cohẽdib repntis

Expanded text:
Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de his quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem: et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum Isaac et Jacob cohaeredib
Abbreviated transcription (Latin):
ti sequuitur eoꝵ luxurias ꝑ quos uia
u̾tatis blasphemabr̃. ⁊ ĩ auaritia fic¬
ns ũb de ub̾ negociabu̾tur quib iudi¬
num iam olim ñ cessat. ⁊ ꝑditio eorũ
ñ dormitat. Si enim d̾s at̾igłis peccã¬
tilb ñ peꝑcit. s rudentib inferni decͣc¬
tos ĩ tartarum tradidit cruciandos¬

Expanded text:
luxurias per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in
Abbreviated transcription (Latin):
desid̾us carnuis luxurie. eos qui paulu¬
lum effugiunt. Qͥ ĩ errore qu̾sati lib̃¬
tatem illis ꝓmittetes cũ ipi serui sit̃
corruptionis. aquo enim que suꝑatus
ẽ hunis. ⁊ s̾nus ẽ. Si enim refugiẽtes
plicati suꝑant᷑ tc̾a sunt eis. pꝰt̾i̾oia de¬
t̾iora ꝑtiorib. stelius enimerat illis

Expanded text:
i paululum effugiunt, qui in errore conversantur: libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, hujus et servus est. Si enim refugientes plicati superantur: facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Melius enim erat illis
Abbreviated transcription (Latin):
hñtes plenos adult̾ri. ⁊ incessabilis de¬
licti. pollicientes aĩas instabiles. corex¬
citatumauatiti hñtes maledicc̃onis fi¬
lii d̾elinq̾ntes rectam uiam errau̾utit.
animal homĩs uoce loq̃ns: ꝓhibuit ꝓ¬

Expanded text:
habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam errauerunt animal hominis uoce loquens prohibuit pro
Abbreviated transcription (Latin):
sibi saul. ⁊ abiert᷑ ip̃e ⁊ samuel  mou¬
rati sunt ĩnaioth. Nũciatũ ẽ aute
sauli a dicentib. Ecce dausd ĩ naiotti
ĩ ramatha. Misit gͦ saul lictores ut i¬
ꝑent dauid. qui c udissent cuneũ isi¬
rum uaticinãciũ ⁊ samuel stantem

Expanded text:
et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem
Abbreviated transcription (Latin):
sub eoerant. ⁊ ꝑcussit ex philistum. cc̃.
uiros. ⁊ attulit p̃putia eoꝵ ⁊ ãnum̾auit
ca regi. ut eẽt gener eius. Dedit itaq
saul ei michol flleam suã uxoreni: audit
saul. ⁊ intellexit ꝙ dñs ẽẽt cum dd̾. mi¬
cholaut̃ filia saul diligebat eum. ⁊ sa¬
ul magis cepit tim̾e dauid. sccq ẽ sauł
inimicus dauid cunctis diẽb. ⁊ eg̾sũi
sunt pͥncipes philistinoꝵ. apͣncipio at᷑
eg̾ssionis eorum prudencius seg̾ebat
dauid quam os uiri saul. ⁊ celebre sc̃m
est nomẽ euis nimis.
ocutus ẽ sauladionatham filiũ su

Expanded text:
sub eo erant et percussis Philisthim ducentis viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis diebus et egressi sunt principes Philisthinorum a principio autem egressionis eorum prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul et celebre factum est nomen eius nimis locutus est autem Saul ad Ionath
Abbreviated transcription (Latin):
euis. ⁊ fq̃ ẽ spc̃ domini malus ĩ saul. sẽ¬
debat aut̃ in domo sua citenebat lãce¬
am. porro dauid psallebat ĩ manusua
nisusq ẽ saul ꝯfig̾e lancea dł. ĩparie¬
te. ⁊ declinauit dauida facie saul. tãcea
aut᷑ iasso uuln̾e ꝑlata ẽ ĩparieten ał¬

Expanded text:
est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulne
Abbreviated transcription (Latin):
ricarmig̾ euis añcedebat eum. stans¬
q clamabat adu̾simi phalanges isrł.et
dicebat eis. quare uei̾stis ꝑati ad p̾lium
Numqͥd ego ñ sum philisteus. ⁊ uos s̾ui
saul. Eligite ex uob̃ uir̃. ⁊ descendat ad
singłare c̾tam᷑. Siquiu̾i̾t pugnare i¬

Expanded text:
et armiger ejus antecedebat eum. Stansque clamabat adversus phalanges Israel, et dicebat eis: Quare venistis parati ad praelium? Numquid ego non sum Philisthaeus, et vos servi Saul? Eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen: si quiverit pugnare
Abbreviated transcription (Latin):
patris nũ in isrł. ut fiam gener regis
fcm̃ ẽ aut̃ tpẽ cum deb̾e̾t dari merob fi¬
lia saul dd̾: data ẽ hadriel molachite :
dixitq saul. dabo eam illi. ut fiat ei ĩ scan¬
dalumcisit suꝑ eum manus philistinorũ
dixitq saul addauid. In duab reb gener

Expanded text:
m gener regis? Factum est autem tempus, cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitae . Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. 284 Dixit ergo Saul ad David: In duabus re
Abbreviated transcription (Latin):
obsuate q̃so mane⁊ maneb clam et
abscond̾is. Eoco aut̃ eg̾cdiens stabo uxͣ
patrẽ meu̾ ĩ agro uͭcũq fu̾it. ⁊ego lo¬
quar de teadpatrẽ meũ. ⁊ ꝙ cumq uid̾o
nunciabot᷑. locutus ẽ gͦ ionathas boni¬
de dd̾ ad saul patrẽ siuĩ. dix̾q ad eum
Nepecces rex ĩ s̾uũ tuũ dauid. qr ũ pec¬
suit aĩam suã ĩ manu suati ꝑcusłit

Expanded text:
uaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non pecsuit animam suam in m
Abbreviated transcription (Latin):
lib multis ꝑ abolis leq̾batur eis uer¬
bum ꝓ ut pot̾ant audire. Sine ꝑabo¬
la aũ nõ lcquebatur eis. Seorsum
autem discipłis suis disserebat oĩa
⁊ ait illis in illo die. cum sero ẽẽt fc̃m
transeamus ccͣ.⁊ dimitentes turbã
assumunt cum. ita ut erat ĩnaui
talie nanes erant cum illo. Et frã est
ꝓcella magna uenti. ⁊ fluctus mitte¬
bat innauim. ita ut impłetur nauiᷤ
erat ip̃e inpupi suꝑ ceruical dormi¬
ens. ⁊ excitant illũ. ⁊ dicunt illi. Magr̃

Expanded text:
multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omnia et ait illis illa die cum sero esset factum transeamus contra et dimittentes turbam adsumunt eum ita ut erat in navi et aliae naves erant procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister,
Abbreviated transcription (Latin):
donis ⁊ ingressus domũ neminẽ uo¬
luit scire ⁊ ñ potuit latere Alułrenĩ
statim ut audiut de eocuius filia ha¬
dit ad pedes eius. Erat enim mulier
gentilis yrop henissa gñe. ⁊ rogabat

Expanded text:
onis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia haidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis, Syrophoenissa genere.
Abbreviated transcription (Latin):
andite ne õ. ⁊ intelligite. nichilẽ exͣ
hominẽ introiens ĩ cum ꝙ possit eũ
comquinare. S que de homine proce¬
dunt. illa sunt q̃ coinqͥnant hominem
diquis ht̃ aures audiendi audiat. Et
cim introiss ĩ domũ aturba.⁊ in terro¬
gabant eum discipłi eius ꝑabolam. ⁊
attilis dic iuos mprudentes estis. ñ
inelligitis qr omne extͥnsocus introi

Expanded text:
 intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi audiat et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne
Abbreviated transcription (Latin):
gio mͥ nom̃ ẽ. qr multi sumus. ⁊dep̾¬
cabatur eũ multum ne seexpeslet
extra regionem. Erat aut̃ ibi cura
montem grex portonim pascens ĩ¬
agris. ⁊ depcabantur eum sp̃c dicẽte

Expanded text:
gio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum
Abbreviated transcription (Latin):
ficabo aꝑturas muroꝵ eiuo. ⁊ea q̃ corrue¬
rant instaurabo. ⁊ reedificabo eum sic̃¬
ĩ dieb antiqͥs. ut possideant reliquias
ydumee.⁊ os nationes. eoꝙ ĩuocatum sit
nom̃ meũ suꝑ eos dicit dũs fatiens ħ. Ecce
dies uei̾unt dicit dominꝰ ⁊ comp̃hendet
arator messorem. ⁊ calcator uue siuttẽtẽ

Expanded text:
ficabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Dominus faciens haec ecce dies veniunt dicit Dominus et conprehendet arator messore
Abbreviated transcription (Latin):
tates. ⁊ temptau̾unt dñi. ⁊ salui fcĩ sũt
tunc locuti sunt tim̾tes dm̃i. unꝰquisq
cum ꝓximo suo. Et attendit dñs a et̾
audiuit. ⁊ scriptus ẽ liber monimt̃ti co¬
ram eo timĩtib dñi ⁊ cogitantib nomĩ
eius. Et erunt mͥ ait dominꝰ ex̾cituũ
In die qua ego fatiã in peculiũ.⁊ parcam
eis sicut parcit uir filio suo s̾uenti Sͣ
Et ꝯũtimini. ⁊ iudebitis quid sit int̾ iꝰtũ
⁊ impiũ. ⁊ int̾ s̾ientẽ deo ⁊ ñ siuẽtẽ ei.¬

Expanded text:
itatem, et temptauerunt deum et salui facti sunt. tunc locuti sunt timentes deum unusquisque cum proximo suo: et adtendit dominus et audiuit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus dominum et cogitantibus nomen eius. et erunt mihi, ait dominus exercituum, in die, qua ego facio, in peculium: et parcam eis, sicut parcit uir filio suo seruienti sibi. et conuertimini et uidebitis, quid sit inter iustum et impium et inter seruientem deo et n
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiris. ⁊ qui calup̃niant᷑ m̾cedẽ m̃cẽ¬
⁊ oppͥmũt ꝑeg̾nũ. nec timu̾ut me dic̃
dñs ex̃cituum. Ego eͣ dñs. ⁊ ñ mutor
⁊ uos filu iacob ñ estis ꝯsumpti. a diebꝰ
enim patr̃ ur̃oꝵ recessistis a legitimi ᷤᷤ
mis. ⁊ n̾ custodistis. Reu̾timĩ ad me⁊
reu̾tar ad uos dicit dn̾s ex̾cituũ. Et di¬
ristis. In quo reu̾tem᷑. Si affiget hõ de¬
um. qr uos ꝯfigistis me ⁊ ⁊ dixistis. ĩ
quo ꝯfigimꝰ te. ĩ decimis. ĩ pͥmitiis ⁊
in penuria uos maledc̃i estis ⁊ me uos¬

Expanded text:
 mercedem mercet opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum. Ego enim Dominus, et non mutor: et vos filii Jacob non estis consumpti. A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis: Revertimini ad me, et revertar ad xistis, in quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me con
Abbreviated transcription (Latin):
scificationẽ dñi quam dilexit. ⁊ habue¬
runt filiam dei aliem. Disꝑdat dñs
uirꝰ qui fec̾it hoc magr̃m ⁊ discipłm
de tabnaculo iacob. Et offerente mu¬
piebatis latrimuis altare dñi. fletu et
gemitu ita ut ñ respitiã ułtra ad sa¬
efituĩ nec accipiam placabile quid
de manu ur̃a: ⁊ dixistis. Quam obcãm
qr dominꝰ testificatus ẽ uit̾ te. ⁊uro¬
rem pub̾tatis tue: quam tu despexisti
Et hec ꝑticeps tua ⁊ uxor fed̾is tui ñ¬

Expanded text:
sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam Dei alieni. Disperdat Dominus virum qui fecit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem muperiebatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra. Et dixistis: Quam ob causam? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti. Et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Non
Abbreviated transcription (Latin):
rent de ore euis. qr angłs domini ex̃citu¬
una ẽ. uoc aut̃ recessistis de uia: ⁊ scan¬
dalizastis płimos ĩ lege. Irritum fe
seruastis uas meas ⁊ accepistis fa¬
cient ĩ lege: sũquid ñ pat̾ unus oĩum

Expanded text:
ore ejus: quia angelus Domini exercituum est. Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege: Irritum fecservastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus om
Abbreviated transcription (Latin):
quo despeximꝰ nomĩ tuũ t offerti sliꝑ
altare meũ panẽ pollutũ: ⁊itꝰᷤ
in quo polluimꝰ te ĩ eoꝙ dictis. s̃¬
sa domini despecta ẽ. Si offeratise.¬
cum ad ĩmolandum ñ ne malume̾¬
⁊ si offeratis claudum ut lãguidũ
ñ ne malũ ẽ: Offer illd̾ duci tuo si
placu̾̃it ei. aut si susceꝑit fatiẽ trã
dicit dominꝰ ex̃tituũ. Et nc̃ dep̾canũ

Expanded text:
 nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑfecce fu̾i̾t scĩe. quid ꝓdest deo si iustuᷤ fue¬
ris. aut quid ei conferes si ĩ maculata ⁊¬
fu̾it uitatua. Nũquid timens arguet te
am płimam ⁊ ĩ finitas iniqͣtates tuas. ãb¬
tulisti enĩ pignus fr̃m tuoꝵ sine cã ⁊ nu¬
dos spoliasti uestib. aquam lasso ñ dedisti
⁊ esimenti subtraristi panem. In forti¬
tudine brachii tui possidebas t̾ram. ⁊ po¬
tentissimꝰ obtinebas eam. Uiduas dimi¬
sisti uacuas. ⁊ lac̾tos pupilloꝵ ꝯminuisti¬

Expanded text:
fectae fuerit scientiae quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua numquid timens arguet te am plurimam et infinitas iniquitates tuas abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam viduas dimisisti vacuas