comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui habitatis in eis. uȩ terrȩ & mari quia des¬
undit diabolus aduos habens iram magnam:
siens quod modicum tempus habeat. Et post¬
quam uidit draco quod ꝓiectus est in terram.
placutus est mulierem. quȩ peꝑit masculum:
edate sunt mulieri duȩ alȩ aquilȩ magnȩ.
ut uolaret in desertum in locum suum. ubi
alitur ꝑ tempus &e tempora & dimulium tem¬
po: a facie serpentis. Et misit serpens ex ore
luo post mulierem aquam tanquam flumen.
ut eam faceret trahi a flummne: &e adiuuit ter¬
ia mulierem. & aꝑuit terra os suum: & absor¬
buit flumen quod misit draco de ore suo.
Et uratꝰ est draco in mulierẽ. ⁊ abiit fac̃e p̃liũ
ũ reliqui s̃ de semine eiꝰ. qui c̾todiunt man¬
ata d̾i mei. & ħ̾nt testimoriũ iħu ⁊ stetii suꝑ
arenam maris. Et urdi de mari beszam as¬
sendentem habentem capita sepre. n &e cor-¬
nua decem. &e suꝑ cornua eiꝰ septem diadema¬
ta. & suꝑ capita eius nomina blasphemiȩ.
Et bestia quam uidi similis erat pardo. &

Expanded text:
qui habitatis in eis. Vae terrae et mari, quia descendit diabolus ad vos, habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent tap. XIII. Et vidi de mari bestiam ascendentem, habentem capita septem et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et
Abbreviated transcription (Latin):
lo. Et ꝓiectus est draco ille magnus serpens an¬
nquus. qui uocatur diabolus & satanas: qui
selucit uniuersum orbem ꝓiectus est in terrã.
ae angeli eius cum illo missi sunt. Et audiui
uecem magnam in celo dicentem. Nunc
facta est salus & uirtus & regnum deo nr̃o & po¬
testas xpisti euis. quia ꝓiectus est accusator fra¬

Expanded text:
lo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fra
Abbreviated transcription (Latin):
tros uineẽ terrȩ: qm̃ maturȩ sunt uuȩ euls.
Et misit angłs falcem suam acitam. & uinde
dei magnum. & calcatus est lacus extra ciui¬
tatem: & exiuit sanguis de lacu usq ad frenoꝰ¬

Expanded text:
tros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. tros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misiDei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad freno
Abbreviated transcription (Latin):
terem nominis eiꝰ: hic pacientia sc̃orum est:
qui custodiunt mandata dei &e fidem iħu.
Et audiui uocem de celo: dicentem. Scribe.
Beati mortui: qui in dño moriuntur. amiã
dicit sp̃c: ut requiescant a laborib suis. Oꝑa
enim illorum: sequuntur illos. x xi.¬
t uidi et ecce nubem candidam & supra
nubem sedentem similem filio hominis. ha¬
bentem in capite suo coronam auream: &
in manu sua falcem acitam. Et alteran¬
gelus exiuit de templo. clamans uoce mag¬
na: ad sedentem suꝑnubem. Mtite falcem
tuam & mete. quia uenit hora ut metat.
qm̃ aruit messis terrȩ. Et misit qui sedebat
supra nubem falcem suam in terram: ce mel¬
suit terram. Et alius angłs exiurt de templo
quod est in cȩlo: habens &e ipse falcem acutã.
Et alius angłs de altari qui habet potestatẽ
supra ignem. & clamauit uoce magna ad
eum qui habebat falcem acutam: dicens.
Mute falcem aciitam tuam. & uindemia bo¬

Expanded text:
terem nominis eius hic patientia sanctorum est terem nominis eius hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos et vidi et ecce nubem candidam et supra nubem sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hoquoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia bo
Abbreviated transcription (Latin):
uolantem ꝑ medium cȩlum habentem euuas.¬
gelium eternum. ut euuangelitaret seden¬
tib suꝑ terram. & mare suꝑ omnem gentem
&e tribum &e linguam &e popłm. dicens mag.¬
na uoce. Timete dñm &e date illi honorẽ.
quia uenit hora iudicii eius: &e adorate eũ
qui fecit cȩlum &e terram. & mare ce omĩa¬
quȩ in eis sunt: & fontes aquarum. Et alius
angłs secutus est dicens. Cecrdit cecidit baby
lon illa magna. quȩ a uino irȩ fornicationis
suȩ potauit omnes gentes. Et angelus ter¬
cius secutus est illos: dicens uoce magna. Si
quis adorauerit bestiam &e imaginem eiꝰ.
&e acceꝑit caracterem in fronte sua. aut in
manu sua: hic biberit de uino irȩ dei qui mix¬
tus est uinoin calice irȩ ipsius & cruciabitur
igne &e sulphure in conspectu angeloꝵ sc̃orum.
ce ante conspectum agni. & fumus tormen¬
torum eoꝵ in scła scłoꝵ ascendet: nec haber
requiem die ac nocte. qui ad orauerunt bes¬
tiam & imaginem eiꝰ. &e siquis acceꝑit carae¬

Expanded text:
lantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum et alius angelus secutus elon illa magna, quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes; et angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in calice irae ipsius et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum agni et fumus tormentorum eorum in sadoraverunt bestiam et imaginem eius et si quis acceperit carac
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s iħs: qui dedit semet ipsum redemptionẽ
ꝓ omnib cuiꝰ testimonium temꝑib suis da¬
tum est in quo positus sum ego predicator et
apostolus. ueritatem dico non mentior.: Aocto
gentium in fide et ueritate.

Expanded text:
aneret. Qui dedit semetipsum redemptionem pro omnibus, cujus testimonium temporibus suis datum est, in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico, non mentior, magister gentium in fide et veritate.
Abbreviated transcription (Latin):
ribus multis. ẽu autem o homo dei hec fuge.
sectare uero iusticiam. pietatem. fidem. carita¬
tem. pacientiam. mansuetudinem.
erta bonum certamen fidei. apprehende uitã
eternam. in qua uocatus es. & confessus bo¬
nam confessionem: coram multis testib. Preci
pio tibi coram deo qui uiuificat omnia et xp̃o
iħu. qui testimonium reddidit sub pontio
pilato bonam confessionem ut serues manda¬
tum sine macula in reprehensibile: usq in
aduentum domini nr̃i iħuxpisti. quem suis
tempib ostendit beatus et solus potens rex ͤ¬
regum et dominus dominantium qui solus
habet immortalitatem: et lucem habitat
in accessibilem. quem nullus hominum uidit.
sed nec uidere potest: cui honor et gła et im¬
perium in semptternum ameti.¬
Quitib huius scłi precipe non sublime sape.
dum. bene agere. diuites fieri in oꝑib bonis.
facile tribuere. communicare. thesauritare
sibi fundamentum bonum in futuro: ut ap¬
prehendant ueram uitam. Otimotheȩ depo-¬

Expanded text:
. Sectare vero justitiam, pietatem, fidem, charitatem, patientiam, mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam aeternam, in quam vocatus es, et confessus bonam confessiopio tibi coram deo, qui uiuificat omnia, et Christo Iesu qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato bonam confessionem ut serves mandatum sine macula inreprehensibile usque in adventum Domini nostri Iesu Christi quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex regum et Dominus dominantium qui solus habet inmortalitinaccessibilem; quem nullus hominum uidit, sed nec uidere potest; cui honor et et imperium sempiternum. Ameitibus huius seculi precipe non sublime saperedum bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare, thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam. O Timothee, depo
Abbreviated transcription (Latin):
qr fr̃s sũt. sed magis seruiant qr fideles sunt ce
dilecti: qui beneficii dei participes sunt. hec
doce: et exhorare. Siquis autem aliter docet
et non adquiescit sanis sermonib dñi nr̃i
ih̾u xpisti. et ei quȩ scđm pietatem est doctri¬
nȩ. suꝑbus nichil sciens sed languens circa
questiones et pugnas uerborum. ex quib ori¬
untur inuidiȩ. contentiones. blasphemiȩ.
suspitiones malȩ. conflictiones haminum
mente corruptorumꝰ et qui a uerirate pri
uati sunt existimantium questũ esse pietatẽ.
st autem questus magnꝰ pietas cum sufsi

Expanded text:
ratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonibus domini nostri Iesu Christi et ei quae secundum pietatem est doctrinae, superbus, nihil sciens, sed languens circa quaestiones et pugnas uerborum, ex quibus oriuntur inuidiae, contentiones, blasphemiae, suspiciones malae, conflictationes hominum mente corruptorum et qui priuati sunt ueritate, existimantium quaestum esse pietatem. est autem quaestus
Abbreviated transcription (Latin):
sumꝰ. habentes autem alimenta &e quib tega¬
mur: his contempti simus. Nam qui uolunt
diuites fieri incidunt in temptationem et la-¬
queum diaboli. et desideria multa et inutilia.
et nociua quȩ mergunt homines in interitũ.
et ꝑditionem. Radix enim omnium malorũ
est cupiditas. Quam quidam appetentes ex¬

Expanded text:
 alimenta et quibus tegamur, his contenti simus. Nam qui uolunt diuites fieri, incidunt in tentationem et laqueum diaboli, et desyderia multa inutilia et nociua, quę mergunt homines in interitum et perditionem. Radix enim omnium malorum est cupiditas. Icci
Abbreviated transcription (Latin):
tes tuas infirmitates. Quoꝵdam hominum
peccata manifesta sunt p̃cedentia ad iudi¬
cium. quosdam autem et subsecuuntur. Si¬
militer et facta bona manifesta sunt. et q̃
aliter se habent: abscondi non possunt. Qui¬
cumq sunt sub iugo serui. dños suos omni¬

Expanded text:
tes tuas infirmitates. quorundam hominum tes tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium, quosdam autem et subsecuntur. similiter et facta bona manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, d
Abbreviated transcription (Latin):
insta in illis. Hoc enim faciens. & te ipsum
saluum facies: et eos qui te audiunt.
emorem non increpaueris: sed obseera ut pa¬
trem. Iuuenes ut fr̃s. anus ut matres. iuuen¬
culas ut sorores: in omni castitate. Uiduas ho¬
filios aut nepotes habet. discat primum do¬
mum suam bene regere et mittuam uicem
reddere parentib: hoc enim acceptum est
coram deo. Quȩ autem uere uroua est et¬
desolata sꝑat in deo. et instat obsecrationib
et orationib: nocte et die. Nam quȩ in deli¬
ciis est uiuens: mortua est. Et hoc precipe:
ut⁊ ĩ reprehensibiles sint. Siquis autem suo¬
rum et maxime domesticorum curam noz
habet. fidem negauit: et est in fideli deterior.
uidua eligatur non minis .lx. annorum. q̃
fuerit unius uiri uxor in oꝑib bonis testi¬
monium habens si filios educauit. si hos¬
picio recepit. si sanctorum pedes lauit. si tri¬
bulationem pacientib subminstrauit. si om¬
ne opus bonum subsecittaẽ Adolescentiores

Expanded text:
insta in illis hoc enim faciens et te ipsum insta in illis hoc enim faciens et te ipsum saluum facies et eos qui te audiunt. Seniorem ne increpaueris, sed obsecra ut patrem, iuuenes ut fratres, anus ut matres, iuuenculas ut sorores in omni castitate. uiduas hofilios et nepotes habet, discat primum domum suam pie tractare et mutuam uicem parentibus reddere; hoc enim acceptum est coram domino. quae autem uere udesolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus subministrauit, si omne opus bonum subsecuta est. adulescentiores
Abbreviated transcription (Latin):
bona et nichil reiciendum: quod cum gr̃arum
actione ꝑcipitur. Sanc̃tificatur enim ꝑ uerbũ
dei: & orationem. hec preponens fratrib. bonus
eris minister ihu xp̃i. enutritus uerbis fidei et
bonȩ doctrinȩ: quam assecutus es. Ineptas au¬
tem et inanes fabulas deuita exerce te ipsum
ad pietatem. Nam corꝑalis exercitatio: ad modicũ
utilis est. Pietas autem ad omnia itilis est.
ꝓmissionem habens uitȩ quȩ nunc est: et fitt᷑ȩ.
fĩdelis sermo et omni aceeptione dignus. In hoc
enim laboramus ce maledicimur. quia sꝑamꝰ
in deum uiuum. qui est saluator omnium
hominum. maxime fidelium. Precipe hoc et
doce. Nemo adolescentiam tuam contempnat.
sed exemplum esto fidelium. in uerbo. in conu̾¬
satione. in caritate. in fide. in castitate. Dum
uenio adtende lectioni exhortationi doctrinȩ.
Noli negligere gr̃am quȩ in te est que data est
hec meditare in his esto: ut ꝓfectus tius ma¬
nifestus sit omnib. Attende tibi et doctrinȩ:

Expanded text:
iciendum quod cum gratiarum actione percipitur. sanctificatur enim per uerbum dei et orationem. haec proponens fratribus, bonus eris minister Iesu Christi, nutritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere gratiam, quae in te est, quae data est haec meditare, in his esto, ut profectus tuus manifestus sit omnibus. adtende tibi et doctrinae,
Abbreviated transcription (Latin):
et firmamentum ueritatis. Et manifeste mag
num est pietatis sacramentum quod manifestũ
ist in carne: iustificatum est in spiritu. appa¬
uit angelis. predicatum est gentib: creditum
p̃s autem manifeste dicit: quia in nouissimiꝰ
temꝑib discedent quidam a fide. adtendentes
sp̃ib erroris & doctrinis demoniorum. in hypo¬
ensi loquentium mandatium. et cauteriatam ha¬
hentium suam conscientiam ꝓhibentium nube¬
re. abstinere a cibis quos deus creauit ad ꝑcipi¬
endum cum gr̃arum actione fidelib: et his qui

Expanded text:
eenum est pietatis sacramentum; quod manifestatum est in carne, iustificatum est in spiritu, apparuit angelis, creditum est in mundo, assumptum s autem manifeste dicit quia in nouissimis temporibus discedent quidam a fide,, adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemoniorum, in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, abstinere a cibis, quos deus creauit ad percipiendum cum gratiarum actio
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ preesse nescit. quomͦ eccłiȩ dei diligentiam
habebit: Nonne ophitum. ne in superbiam
elatus in uidicium incidat diaboli. Oportet au¬
tem illum testimonium habere bonum. ab hil
qui foris sunt: ut non in obprobrium merdat.
et in laqueum diaboli. Diacones similiter pudi¬
cos. non bilingues. non multo uino deditos. ñ
turpe luchrum sectantes. babentes ministerũ
fidei: in conscientia pura. Et hii autem ꝓbent᷑
primum. et sic ministrent: nullum crimenha¬
bentes. Mulieres similiter pudicas. non detra¬
hentes. sobrias. fideles in omnib. Dracones sint
unius uxoris uiri. qui filiis suis bene presint:
et suis domib. Qui enim bene ministrauerirt.
gradum sibi bonum adquirent. et multam
sidutiam in fide. quȩ est inxpisto iħu. Hec tibi
setibo sꝑans me uenire ad te cito. Si autem tar¬
cauero. ut scias quomodo oporteat te in domo
hei conuersari. quȩ est eccłia dei uiui: columpna

Expanded text:
suae preesse nescit, quomodo aeclesiae Del diligentiam suae preesse nescit, quomodo aeclesiae Del diligentiam habebit? Non neophitum, ne in superbiam elatus in iudicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes habentes mysterium fidei in conscientia pura et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene praesunt et suis domibus qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in Christo Iesu haec tibi scribo sperans venire ad te cito si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quae est ecclesia Dei vivi columna
Abbreviated transcription (Latin):
et mulieres in habitu ornato. eum uerecundia
et sobrietate. ornantes se non intortis crinib
aut auro. aut margaritis: uel ueste preciosa s
quod decer mulieres ꝓmittentes pietatem: per
opera bona. Mulier in silentio discat: cum om¬
ni subiectione. Docere autem mulieri non per¬
mitto. neq dominari suꝑ uirum: sed esse in si¬
lentio. Adam enim primus formatus est: dem
de eua. Et adam non est seductus. mulier autẽ
seducta: in preuaricatione fuit. Saluabitur au¬
tem ꝑ filiorum generationem. si ꝑmanserint in
fide et dilectione & sanctificatione. cum sobrie¬
tate. fidelis sermo. Si quis episcopatum desioe¬
rat: bonum opus desiderit. Oportet ergo ep̃m
in reprehensibilem esse. unuis uxoris uirum. sõ¬
brium. prudentem. pudicum. ornatum. hospi
talem. doctorem. non uinolentum. non ꝑcussorẽ
sed modestum. non litigiosum. non cupidum.
suȩ domui bene ꝓpositum. filios habentem sub¬
ditos. cum omni castitate. Si quis autem domus

Expanded text:
tu ornato cum uerecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus ant auro aut margaritis uel ueste pretiosa, sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona. mulier in silentio discat cum omni subiectione. docere autem mulieri non permitto, neque dominari in uirum, sed esse in silende Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium ptalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui
Abbreviated transcription (Latin):
seculorum amen.: Noc preceptum cõmen¬
do tibi fili timotheȩ scdm precedentes uite pro¬
phecias. ut milites in illis bonam militiam.
habens fidem: et bonam conscientiam. Quam
repellentes. circa fidem naufragauerunt. ex qͥb
est hymeneus & alexander. quos tradidi satane

Expanded text:
ex morte. Hoc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes super te prophetias, ut milites in illis bonam militiam, habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt, ex quibus est Hymenaeus, et Alexander, quo
Abbreviated transcription (Latin):
ium dei et saluatoris nostri et
xpisti iħu spei nostre. timotheo
dilecto filio in fide. gr̃a et miscdia
et pax a deo patre et xpisto iħu dño nostro. Si¬
cut rogaui te ut remaneres ephesi cum irem
machedoniam: ut denuntiantes quibdam.
ne aliter docerent: intenderent fabulis.
et genealogiio interminatis. quȩ questiones p̃stant
magis quam edificationem dei: quȩ est in fide.
finis autem precepti est caritas de corde puro
et conscientia bona et fide non ficta. a quibus
quidam aberrantes conuersi sunt in uaniloqͥ¬
um. uolentes esse legis doctores: non intelligen¬
tes neq quȩ locuuntur. neq de quib affirmant.
Scimus autem. quia bona est lex: siquis ea legitti¬
me utatur. sciens hoc: quia hoc iusto & obe¬
dientib non est lex posita. sed iniustis et non sub¬
ditis. impiis et peccatorib. sceleratis et contami¬
natis. patricidis & matricidis homicidis et for¬

Expanded text:
ium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostrae: Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro. Sicut rogavi te, ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis: quae quaestiones praestant magis, quam aedificationem Dei, quae est in fide. Finis autem praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta. A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quae lscimus autem quoniam bona est lex, si quis eam legitime utatur: sciens hoc, quia iusto non est lex posita, sed iniustis et non subditis, impiis et peccatoribus, sceleratis et contaminatis, parricidiis et matricidiis, homicidi
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus asueri. qui regnauit ab intlia
usq ethiopiam super centum uiginti.
septem prouintias. quando sedit in so¬
lio regni sui: susa ciuitas regni eius exor
dium fuit. Tercio igitur anno imperii
sui. fecit grande conunuũcunctis prin¬
cipib &e pueris suis fortissimis persarũ
oe medorum inclitis. & prefectis ꝓuinci

Expanded text:
n diebus Asueri qui regnavit ab India usque Aethiopiam super centum viginti septem provincias quando sedit in solio regni sui Susa civitas regni eius exordium fuit. Tertio igitur anno imperii sui, fecit grande convivium cunctis principibus, et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et praefectis provinci
Abbreviated transcription (Latin):
terant ce audiri.
ficirt solitum ẽ
scolatib disciplinis sumpto themate ex¬
cogitare. quib uerbis uti potuit qui in¬
iuriam passus est: uel ille qui iniuriam
fecit. uos autem o paula ce eustochium.
qm̃ et bibliothecas hebreoꝵ strdiustis in¬
trare. & interpretum cerramina compro¬
bastis. tenentes hester hebraicum librũ
per singula uerba nostram tran̾lationẽ
aspicite. ut possitis agnoscere. me nichil
etiam auigmentasse addendo. sed fideli
testimonio simpliciter. sicut in hebreoꝵ
habetur hystoriam. hebraicam. latinȩ
linguȩ tradidisse. Nec affectamus laudeᷤ.
hominum: nec uituperationes expauesci¬
mus. Deo enim placere curantes. molimina
hominum penitus non timemus: qm̃ deuꝰ
dissipat ossa eorum: qui hominib placere
desideratit. Et scd̾m apostolum. qui
huiusmodi sunt: seriu xp̃i esse non possũt.
Oufini in libro hester

Expanded text:
terant, et audiri, sicut solitum est scholaribus disciplinis sumpto themate, excogitare, quibus verbis uti potuit qui injuriam passus est, vel ille qui injuriam fecit. Vos autem, o Paula et Eustochium, quoniam et bibliothecas Heb. studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam augmentasse addendo, sed fideli testimonio simpliciter sicut in Hebraeo habetur, historiam Hebraicam Latinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus: quia Deus dissipat ossa eorum qui hominibus placere desiderant , et secundum Apostolum, qui ejusmodi sunt, servi Christi esse non possunt . INCIPIT LIBER ESTHER
Abbreviated transcription (Latin):
deo suo erat. Et posuit eum deus regem
suꝑ omnem isrł: & ipsum ergo adduxet̃t
ad peccatum mulieres aliene.
Numquid &e nos in obedien
faciemus omne malum
grande hoc : ut preuaricemur in deo nr̃o.
&e ducamus uxores peregrinas. De filiis
autem ioiada. filii elisib sacerclotis mag¬
ni. gener erat sanaballath. oronitis quẽ
fugaui a me. Recordare domine deus meꝰ
aduersus eos. qui polluunt sacerdocium
usq ad sacerdotale &e leuiticum. Igitͣ mun¬
daui eos ab omnibus alienigenis. Et cons¬
titui ordines sacerdotum et leuitarum
unumquemq in ministerio suo. et in ob.¬
latione lignorum in temporibus consti¬
tutis. & in primitiuis. Memento mei
in libro hester
IbNM hester uariis translatoribus con¬
stat esse uiciatum. quem ego de archiuis
hebreoꝵ releuans: uerbum e uerbo exp̃s.¬
sus transtuli. Quem librum: editio uul¬
gata laciniosi. hinc in de uerborum funb
trahit. addens ea quȩ ex tempore dicipo

Expanded text:
Deo suo erat, et posuit eum Deus regem Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israel: et ipsum ergo ad peccatum duxerunt mulieres alienigenae. Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc, ut praevaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas? De filautem Ioiada filii Eliasib sacerdotis magni gener erat Sanaballat Horonitis quem fugavi a me recordare Domine Deus meus adversum eos qui polluunt sacerdotium iusque sacerdotale et leviticum igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis et constitui ordines sacerdotum et Levitarum unumquemque in ministerio suo et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei IN LIBRUM ESTHER. Librum Esther variis translatoribus constat esse vitiatum, quem ego de archivis Hebraeorum relevans, verbum e verbo pressius transtuli. Quem librum editio Vulgata laciniosis hinc inde verborum sinibus trahit: addens ea quae ex tempore dici po
Abbreviated transcription (Latin):
filiii
nim. filii cham chus ce m
negotiatores. et uendentes uniuer¬
sa uenalia forinsecus iherłm: semel et
bis. Et contestatus sum eos &e dixi eiꝰ. Qͣ¬
re manetis ex aduerso muri: Si scd̃o hoc
feceritis: manum mittam in uos. Itaq ex
temꝑe illo non uenerunt in sabbato. Di¬
xi quoq leuitis. ut mundarentur &e ue¬
nirent ad custodiendas portas: et ad sanc¬
uificancłam diem sabbati. Et pro hoc gͦ
nemento mei deus meus: &e parce mich
scdm multititomem miserationum
tuarum. Sed u in dieb illis uidi iudeoᷤ
ducentes ixores atotiꝰas: ammanitides.
et moabitidas. Et filii eorum ex media
parte loquebantur aronic̃e. Et nesciebãt
loqui uidaice: et loquebantur iuxta lin¬
guam populi. Et obuirgaui
eos et maledixi. et cecidi ex ipsis uiros. &e
decaluaui eos. ce adiuraui in deo. ut non
irent filiã suaᷤ filiis eoꝵ: ⁊ ñ acciꝑent d̾ fibab eoꝵ
cauit salomon rex isrł. et certe ingentib
multis non erat rex similis er. & dilectus

Expanded text:
Filii anim. Filii Cham: Chus, et negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis. Et contestatus sum eos, et dixi eis: Quare manetis ex adverso muri? si secundo hoc feceritis manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in Sabbato. Dixi quoque Levitis, ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandum diem Sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum. Sed et in diebus illis vidi Judaeos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas. Et filii eorum ex media parte loquebantur Azotice, et nesciebant loqui Judaice et loquebantur juxta linguam populi et populi. Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et declaravi eos, et adjuravi in Deo, ut non darent filias suas filiis eorum, et non accicavit Salomon rex Israel? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus
Abbreviated transcription (Latin):
fuit nomen fou. & appellata uxor eius me¬
chetabel: filia mattred. filiȩ metaab. adad
autem mortuo:. duces pro regib in edom
ẽẽ ceperunt. Dux thamina. dux lua. dux
ietheth. dux oolibama. duxhela dux phi¬
non. dux cenet. dux theman. dux mabsar.
dux magdihel dux mam. hii duces edom.
ilii autem istł tuben symeon leui iuda

Expanded text:
fuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mefuit nomen Phou et appellata est uxor eius Mehetabel filia Matred filiae Mezaab Adad autem mortuo duces pro regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
na. filii sobal alian ce manaath hebal. ce
sepphi ce onam. filii sebern: aya. ce ana. fi¬
liĩ ana: disori. filii dyson: hamaran. ce ese¬
bon. &e ietharan. & charan. filii ieser: hala¬
na. & iaban. &e lacan. filii dison: us. ce aran.
Isti sunt reges qui imperauerunt in terra.
edom antequam esset rex suꝑfilios isrł. ba¬
le filius beor: & nomen ciuitatis eius dena¬
ba. Mortuus est autem bale: & regnauit
pro eo iobabfilius zare de bosra. Cumq io¬
bab fuisset mortuus: regnauit pro eo hu¬
san de terta themanorum. Obiit quoq hu
san. ce regnauit pro eo adad filius badad:
qui percussit madian in terra moab: &e no¬
men ciuitatis eius auith. Cumq & adadfu¬
isset mortuus. regnauit ꝓ eo semla de mas¬
recha: sed ce semla mortiuuis est. &e regnauit
pro eo saul de rooboth: que uxta amnen si¬
ta est. Mortuo quoq saul. regnauit pro
co baalanan filius achobor. Sed &e hic mor¬
tuus est. & regnauit pro eo adad: cuiꝰ urbiꝰ

Expanded text:
na filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et na filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obiit quoque et Husam et regnavit pro eo Adad filius Badad qui percussit Madian in terra Moab et nomen civitatis eius Avith cumque et Adad fuisset mortuus regnavit pro eo Semla de Masreca sed et Semla mortuus est et regnavit pro eo Saul de Rooboth quae iuxta amnem sita est mortuo quoque Saul regnavit pro eo Baalanan filius Achobor sed et hic mortuus est et regnavit pro eo Adad cuius urbis
Abbreviated transcription (Latin):
uni nomen phaleg: quia in dieb eius diuisa
est terta. &e nomen fratris eius iectan. Iectan
autem genuit belmodad &e saleph oe atse¬
moth & iare. Adoram quoq ce ural &e de¬
cla ce bal ce ia. ce habimahel ce sabanenoi
&e ophyr ce euila ce iobab. Omnes isti filii
iectam sem arfaxad sale heber phalech
ragau seruch nabor thare abram. iste est
abraham. filii autem abraham. ysaiae et¬
ce hismahel: &e he generationes eorum.
Primogenitus hismahelis nabagoth & ce¬
duma malsa adad &e thema. lasit napis
cedina. hi filii sunt ismahelis. filii autem ce¬
filii ceture. Genuit autem abraham ysa¬
ac cuius fuerunt filii esau ce isrł. filii esau
eliphat rauhel seia iaus ialam chore. filii
eliphat: theman omer sepphi gethem cener
thamina amalech. filii rauhel: naad ⁊ ara
semma maza. filii seir: lotan sobal sebe¬
on anadison ezer disan. filii lotan: horu¬
humam. Soror autem lotan: fuit tham¬

Expanded text:
nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et CeDuma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt filii Ismaelis. Filii autem CeOmnes hi, filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esau, Eliphaz, Rauel, Jaus, Jalam et Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, HorHumam soror autem Lothan fuit Tham
Abbreviated transcription (Latin):
malelchel iared enoch
matusale lamech. noe¬
filii sem. cham. et iafech.
filii iafech gomer magog
madai ce lauan thubal
mosoch thiras. Porro filii
goiner aschenet ce riphahel & thogorma. fili
autem iauan helisa ce tharsis cetim &e doda¬
nim. filiĩ cham chus &e mesraim: pbut a&e cha¬
naam. filii autem chuo: saba ⁊ euila sabatha &
rechema ce sabathacha. Porro filii rechema
saba ce dadan. Chus autem genuit nẽbroth:
iste cepit esse potens in terra. Mesraim uero
genuit ludim ce anamin ce alabim &e nepto¬
im: phetosim quoq & casloim. de quib egreᷤ¬
si sunt phylistiim &e capthutim. Chanaam u̾¬
genuit sydonem primogenitum suum et
heth. Iebuseum quoq & amorreum &e ger¬
gesseum eucheumq &e atucheum &e asine¬
um. Aradium quoq ce samareum et bema¬
theum. filii sem elam de assur &e atfaxad et
lud & aram et us &ebul ce gothor. et mosoch.
Arfaxatl autem genuit sala: qui ce ipse ge¬
nuit heber. Porro heber nati sunt duo fitii.

Expanded text:
Malelehel Iared Enoch Matusale Lamech Noe Sem Ham et Iafeth filii Iafeth Gomer Magog Madai et Iavan Thubal Mosoch Thiras porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim filii Ham Chus et Mesraim Phut et Chanaan filii autem Chus Saba et Evila Sabatha et Rechma et Sabathaca porro filii Rechma Saba et Dadan Chus autem genuit Nemrod iste coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, Jebusaeum quoque, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, Evaeumque et Aracaeum, et Asinaeum, Aradium quoque, et Samaraeum, et Amathaeum. Filii Sem: Elam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gothor, et Mosoch. Arphaxad autem genuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii,
Abbreviated transcription (Latin):
dñs oram. Et uocatum ẽ nom̃ loci illuis
ꝑcussio ora usq in diem banc. Et extimuit
dauid dñm indie illa: dicens. Quomodo
ingredietur ad me archadñi: Et noluit
deuertere ad se archam dñi in ciuitate
dd̃: sed deuertit eam in domo obed edom
gethei. Et habitauit archadñi indomo
obededom gethei tͥb mensib: et bñdixit
dñs obededom ⁊ omnẽ domum eiꝰ. Nunt

Expanded text:
Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc et extimuit David Dominum in die illa dicens quomodo ingredietur ad me arca Domini et noluit devertere ad se arcam Domini in civitate David sed devertit eam in domo Obededom Getthei et habitavit arca Domini in domo Obededom Getthei tribus mensibus et benedixit Dominus Obededom et omnem domum eius
Abbreviated transcription (Latin):
ongregauit autem rursũ dcł om̃s
erat cum eo de uiris uida: ut ad duce¬
rent arcam dei suꝑ quam inuocatum
ẽ nomen domini exercituũ sedentis in che¬
rubim suꝑ eam. Et imposuerunt archã
dei suꝑ plaustrum nouum. Tulerunt q ar
cam dedomo aminadab: qui erat in ga¬
baa. Ora autem et aio filii aminadab.
minabant plaustrum nouum. Cum¬
q tulissent eam de domo aminadab:
qui erat in gabaa custodiens archam
dei: aio precedebat archam. Dauid
aut̃ ⁊ om̃is isrł. ludebant corã domino:
in om̃ib lignis fabrefactis et cytharis
et lyris. et tympanis. ⁊ sistris. et cymbał.
Postqm autẽ uenu̾nt adaream nachon¬
extendit manũ suã ora ad arcã dei et
tenuit eam: qm̃ calcitrabant boues. Et
declinau̾unt eam. Iratusq ẽ in dignacio

Expanded text:
ongregavit autem rursum David omnerat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in Cherubim super eam. Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum: tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa: Oza autem et Ahio filii Abinadab, minabant plaustrum novum. Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio praecedebat arcam. David autem et omnis Israel ludebant coram Domino, in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis. Postquam autem venextendit manum Oza et arcam Dei, in tenuit eam, quoniam calcitrabant boves, et declinaverant eam. Iratusque est Do
Abbreviated transcription (Latin):
ut benediceret domui sue: et egressa
michol filia saul. in occursum dauid.¬
ait. Quam głosus fuit hodie rex isrł
discooꝑiens se ante ancillas seruorum
suorum. et nudatus ẽ quasi sinudetur
unus descurris: Dix̃q dd̾ ad michol. Ui¬
uit dñs qͥa ludam ante dnm̃ qͥ elegit me
pocius qm patrẽ tuum: ⁊ qͣm omnẽ do¬
mum eiꝰ. ⁊ p̃cepit m ut eem dux suꝑ ppłm.¬
dñi isrł: ludam ⁊ uilior fiam plusquam
factus sum. et ero humilis in ocłis meis.
et cum ancillis de quib locutaes glori¬
osior apparebo. Igitur michol filie saul:¬
ñ ẽnatus filius usq ad diẽ mortis sue.

Expanded text:
ut benediceret domui suae et egressa ut benediceret domui suae et egressa Michol filia Saul in occursum Daait: Quam gloriosus fuit hodie rex Israel, discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est quasi nudetur unus de scurris. Dixitque David ad Michol: Vivit Dominus, quia ludam ante Dominum, qui elegit me, potius quam patrem tuum, et quam omnem domum ejus; et praecepit mihi ut essem dux sup tuum, ludam, et vilior fiam plusquam factus sum, et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis, de quibus locuta es, gloriosior apparebo. Igitur Michol non est natus filius usque ad diem mortis.
Abbreviated transcription (Latin):
Abiit gͦ dcł et addux̾ arcã dei de domo obededõ
incuutatẽ d̾d̾ cum gaudio. Cũq transcendissent
qͥ portabant arcã dñi sex passus ĩmolabãt bouẽ¬
et ouẽ. et arietẽ: et daiuid saltabat totis iurib
añ dñm. Porro dd̾ accinctꝰ erat ephod lineo
et dd̾ ⁊ om̃is domꝰ isrł ducebant arcã tes¬
tamenti dñi in iubilo: ⁊ inclangore bu¬
cine. E umq intrasset arcadñi ĩ ciuitate
dd̾. nichol filia saul ꝓspiciens ꝑfenestm
uidit regẽ dł subsilientẽ atq saltantẽ
coram dño: et dispexit eum in corde suo. Et
introduxunt arcam dei: et posuert̃ eã
in locosuo: in medio tabernacul qd̾
tetenderat ei dauid. Et obtulit dauid
holocausta coram domino: et pacifica.
Cumq complesset offerens holocaustũ
et pacifica: bñdixit popłm in nomine
domini exercituũ. Et partitus ẽ uniu̾se
assaturam bubule carnis unã ⁊ similã
frixam oleo. Et abiit omĩs popłs unus¬
qͥsq in domum suã. Reu̾susq ẽ dauid

Expanded text:
 arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus immolabat bovem et arietem et David saltabat totis viribus ante Dominum porro David erat accinctus ephod lineo et David et omnis domus Israhel ducebant arcam testamenti Domini in iubilo et in clangore bucinae cumque intrasset arca Domini civitatem David Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David subsilientem atque saltanteuo et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi quod tetenderat ei David et obtulit David holocausta coram Domino et pacifica cumque conplesset offerens holocaustum et pacifica benedixit populo in nomine Domini exercituum et partitus est multituassaturam bubulae carnis unam et similam frixam oleo et abiit omnis populus unusquisque in domum suam reversusque est et David
Abbreviated transcription (Latin):
cłis ur̃is. Panes pͥmitiarũ duos. de duab
decimis similȩ fermentatȩ. q̃uos coquetis
in pͥmitias dño. Offeretisq cum panib
septẽ agnos immacła̾tos anniculos. et
uitulũ de armento unũ. & arietes duos:
et erunt in holocaustum cum libamentis
nicłos hostiam pacificoꝵ. Cumq eleuaue¬
rit eos sacerdos cum panib pͥmitiarũ corã
dño: cedent in usum eiꝰ. & uocabitis hunc
diem celeberrimũ. atq scĩssimũ. Omẽ
opus seruile ñ facietis in eo. Legitimũ

Expanded text:
is panes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae, quos coquetis in primitias Domini. Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis niculos hostias pacificorum. Cumque elevaverit eos sacDomino cedent in usum eius et vocabitis hunc diem celeberrimum atque sanctissimum omne opus servile non facietis in eo legi
Abbreviated transcription (Latin):
ad sacerdotẽ. Qui eleuabit fascicłm corã
dño. ut acceptabilis sit ꝓ uobis. altero die
quo manipulus consecrat᷑. cedet᷑ agnus
immacłatus anniculus in holocaustum
dño. & libamenta. offerent᷑ cum eo: duȩ¬
decimȩ similȩ consꝑsȩ oleo. in incensum
dñi. odoremq suauissimũ. liba qͦq uini.
quarta pars hin. Panẽ & polentã & pultes
ñ comedetis ex segete. usq ad diem qua
ternum. in generationib cunctisq habi¬
tacłis ur̃is. Numerabitis gͦ ab altera die
sabbati in qua obtulistis manipłos pͥmi¬
ciarũ septem ebdomadas plenas usq ad
alterã diem expletionis ebdomadȩ septi¬

Expanded text:
sciculum coram Domino, ut acceptabilis sit pro vobis, altera die quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua ternum in generationibus, cunctisque habitationibus vestris. Numerabitis ab altera die sabbati, in qua obtulistis manipulos primitiarum, septem hebdomadas plenas, usque ad alterum diem expletionis hebdomadae septi
Abbreviated transcription (Latin):
tonitrua. et grando ñ erit: ut scias qͥa
dñi ẽ terta. Noui aut̃ qd̾ & tu & serui
tui: nec dum timeatis dñm dm. Linũ gͦ¬
uirens. & linũ iam folliculos germina¬
ret. Triticum aut̃ & far ñ sunt lesa: qͥa
serotina erant. Egressusq moy ses a pha¬
raone ex urbe. tetendit manus ad dnm:
et cessarunt tonitrua & grando. nec
ultra stillauit pluuia suꝑ t̾ram. Uiders
aut̃ pharao qd cessasset pluuia & gran-¬
do & tonitrua: auxit peccatũ & ingra¬
nimis: nec dimisit filios isrł. sic̃ p̃ceꝑat¬

Expanded text:
tonitrua, et grando non erit: ut scias quia tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi autem quod et tu et servi tui, nec dum timeatis Dominum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingranimis: nec dimisit filios Israel, sicut loc
Abbreviated transcription (Latin):
in untuersa terra egipti. suꝑ homines
& suꝑ ilimenta. & suꝑ omne herbam.
agri. in terra egipti. Extenditq moyses
uirgam in celum: & dr̃s dedit tonitrua
& grandinẽ ac discurrentia fulgura suꝑ
egip̃ti: & grando & ignis mixta. parit̾
ferebant᷑. Tanteq fuit magnitudinis:
quantã ante nũquã apparuit in lini¬
uersa terra ȩgipti.ex quo gensilla con-¬
dita ẽ. Et ꝑcussit grando in omĩ terra
egipti cuncta quȩ fuerunt in agris:
ab homine usq ad iumentũ. Cunctam
herbam agri ꝑcussit grando & omne
lignum regionis confregit. Tantũ
in terra gessem uibi erant filii isrł. gran¬
do ñ cecidit. Misitq pharao. & uoca¬
uit moysem & aaron: dicens ad
eos. Peccaui etiã nẽ. Dñs iustus: ego &
ppłs ms̃ impii. Orate dñm. ut desinant
tonitrua dĩ & grando: ut dimittã uos
& nequaquã hic ultra maneatis. Ait
moyses. Cum egressus fuero de urbe. ex¬
tendã palmas meas ad dñm. et cessabuis

Expanded text:
in universa terra Aegypti super homines in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentiaAegypti: et grando et ignis mista pariter ferebantur: tantaeque fuit magnitudinis, quanta antea numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est. Et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum: cunctam herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit. Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non accessit. Misit quoque Pharao, et vocavit Moysen et Aeos: Peccavi etiam nunc, Dominus justus; ego et populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt
Abbreviated transcription (Latin):
plagas meas suꝑ cor tũ suꝑ seruos
tuos & suꝑ popłm tuũ: ut scias qd̾ ñ
sit similis mei in omĩ terra. Nuno enĩ
extendens manũ: ꝑcutiã te & popłm
tuũ peste: ꝑibisq de terra. Id circo
aut̾ posui t̾e. ut ostendam in te forti¬
tudinẽ meã. et narret᷑ nomen meum
in omĩ derra. Adhuo retines popłm incũ:
et ñ ius eum dimittere: En pluã hac
ipsa hora cras grandinẽ multã nimis:
qualis ñ fuit in egipto a die qua fun¬
data ẽ usꝙ ad presens tempꝰ. Mitte gͦ
iam nẽ: & congrega iumenta tua. &
omĩa quȩ habes in agro. Homines enĩ
& sumenta. & uniuersa quȩ inuenta
fueriit foris. nec congregata de agris.
cecidentq suꝑ ea grando morient᷑:
Qui timuit uerbum diũ de seruis phara¬
onis: fecit confugere seruos suos & iu¬
menta in domos. Qui aut̃ neglexit ser¬
monẽ dñi: dimisit seruos suos & iumen¬
ta in agris. Et dixit dñs ad moysẽ. Exten¬
de manũ tuã in cęlum ut fiat grando

Expanded text:
plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando
Abbreviated transcription (Latin):
mulierẽ & mortui fuerint: lapidibꝰ
obruet᷑. & ñ comedent᷑ carnes eiꝰ. dñsq¬
bouis innocens erit. Qđ si bos cornupeca
fuerit abheri & nudius tercius. & conte¬
stati sunt dñm eiꝰ. nec reclusit eum occi¬
deritq uirũ aut mulierẽ: & bos lapidi¬
b obruet᷑. & dnm̃ illiꝰ occident. Qđ si p̃¬
cium ei fuerit impositum: tlabit ꝓ anima
sua. quicquid fuerit postulatus. filiũ
qͦq & filiam si cornu ꝑcusserit. simili
sententie subiacebit. Si seruum ancil¬
lamq inuaserit: triginta siclos argen¬
t dabit dño. bos uͦ lapidib oppͥmetur:
iquis aꝑuerit cisternã et Liii.¬
Ifoderit. & ñ oꝑuerit eam. cecide
ritq bos uł asinus in eam: dñs cisternȩ
reddet p̃cium iumentoꝵ. Qd̃ aut̃ mor¬
tuũ est. ipsius erit:U.
rauerit. & ille mortuus fuerit:
uendent bouẽ uiuui. & diuident p̃ciũ:
Cadauer aut̾ mortui. inter se disꝑcient.
Si aut̾ sciebat qd̾ bos cornupeta esset
abheri & nudiꝰ terciꝰ. & ñ custodiuit eũ

Expanded text:
t, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusqubonis innocens erit. quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec reclusit eum, occideritque uirum ac mulierem, et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. quod si pretium ei fuerit inpositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiae subiacebit. si seruum ancillamque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderiritque bos vel asinus in eam, dominus cisternae reddet precium iumentorum. Quod autem mortuum est, ipsius erit. raverit, et ille mortuus fuerit; vendent bovem vivum, et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient. Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum