comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis in terra deceptiq feceritis uobis aliquã
similitudinem. patrantes malum coram
dño dõ ur̃o. ut eum ad iracundiam ꝓuo¬
cetis: testes inuoco hodie celum & terrã.
cito pituros uos esse de terra quam transito
iordane possessuri estis. Non habitabitis
in ea longo tempore: sed delebit uos dñs
atq disꝑget in om̃s gentes. Et remanebi¬
tis pauci in nationib ad quas uos ductu¬
rus est añs: ibiq seruietis diis qui homi¬
num manu fabricati sunt. ligno & lapicti.
qui non uident. non audiunt non come¬
dunt non odorantur. Cumq quęsieris ibi
dñm dm̃ tuum inuenies eum: si tamen
toto corde quesieris. & tota tribulatione
animȩ tuȩ. post quam et inuenerint
omnia quȩ prȩdicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad dñm dm tuum.
& audies uocem cius: quia ds̃ misericors
dñs dĩ tuis est. Hon dimitret te nec om̃i¬
no delebit: neq obliuiscetur pacti in quo

Expanded text:
tis in terra deceptique feceritis vobis aliquam tis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo
Abbreviated transcription (Latin):
uł auium subcęlo uolantium. atq repti¬
lium quȩ mouentur in terra siue pisciũ
qui sub terra morantur in aquis: neforte
oculis eleuatis ad cȩlum uideas solem &
lunam & om̃ia astra cęli: & errore deceptꝰ
adores ea & colas. quȩ creauit dñs dĩ tuus
in ministerium cunctis gentib quȩ sub
cȩlo sunt Uos autem tulit dñs & eduxit¬
de fornace ferrea ȩgypti. ut haberet
popłm hereditarium: sicut est in p̾senti
die LRATUSq est dñs contra me ꝓpt̾¬
sermones ur̃os: & iurauit ut non transi¬
rem iordanen nec ingrederer terram
optimam quam daturiis est⁊ uobis. Ecce
morior in hachumo. Non transibo iorda¬
nen. Uos transibitis & possidebitis terrã
egregiam. Caue nequando obliuiscaris
pacti dñi dĩ cui qđ pepigit tecum &
facias tibi sculptam similitudinem eorũ
quȩ fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs ds̃ tuus
ignis consumens est ds̃ emulator. Si ge¬
nueritis filios ac nepotes. & morati fueri¬

Expanded text:
uel auium sub caelo uolantium atque reptiuel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub caelo sunt de fornace ferrea Aegypti, ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me prsermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Dulptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueri
Abbreviated transcription (Latin):
uiderunt oculi tui. & ne excidant de cor¬
locutus est michi dicens. Congrega ad me
popłm ut audiat sermones meos: & discat
timere me omni tempore quo uiuit in t̾ra.
doceantq filios suos. Et accessistis ad radi¬
ces montis qui ardebat usq ad cęlum: e¬
rantq in eotenebrȩ nubes & caligo. Locu¬
tusq est dñs ad uos de medio ignis. Uocẽ
uerborum eius audistis: & forma penitus
non uidistis. Et ostendit uobis pactum
suum qđ prȩcepit ut faceritis: & detem
uerba quȩ scripsit in duab tabulis lapi¬
deis. Michiq mandauit in illo tempore
ut docerem uos cȩrimonias & iudicia: quȩ
facere deberetis in terra quam possessuri
estis. Custodite gͥ sollicite animas ur̃as.
Ior uidistis aliquam similitudinem in
die qua locutus est dñs uobis in horeb
de medio ignis neforte decepti faciatis
uobis sculptam similitudinem. aut ima
ginem masculi uł feminȩ. si militudinem
omnium uimentorum quȩ sunt suꝑ t̾rã.

Expanded text:
viderunt oculi tui, et ne excidant de corviderunt oculi tui, et ne excidant de corlocutus est mihi, dicens: Congpopulum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similituginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ego docceo te: ut ficiens ea uiuas. &.
ingrediens possideas terram quam dñs ds̃¬
as patrum ur̃orum daturus est uobis
on addetis ad uerbum qđ uobis loquor: neq
auferetis exeo. Custo dite mandata dñi dĩ
uri: quȩ ego prȩcipio uobis. Oculi ur̃i uide¬
runt om̃ia quȩ fecit dñs contra beelphe¬
gor: quomodo contriuerit om̃s cultores
eus dc medio ur̃i. Uos autem qui adhȩre¬
tis dño dõ ur̃o: uiuitis uniuersi usq in
prȩsentem diem. Scitis qđ docucrim uos
prȩcepta atq iusticias: sicut mandauit
michi dñs ds̃ ms. Sic facictis ea in terra
implebitis oꝑe. Hȩc est enim ur̃a sapien¬
tia & intellectus coram popłis: ut audien¬
tes uniuersi prȩcepta hȩc dicant. En popłs
sapiens & intelligens gens magna. Nec est
alia natio tam grandis quȩ habeat deos
cunctis obsetrationib ur̃is. Quȩ est enim
ego ꝓponam hodie ante oculos ur̃os:
sollicite: ne obliuiscaris uerborum quȩ

Expanded text:
quae ego doceo te; ut faciens ea, vivas, et quae ego doceo te; ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis. Non addetis ad verbum quod vobis loquor, neque auferetis ex eo. Custodite mandata Domini Dei vestri, quae ego praecipio vobis. Oculi vestri viderunt omnia, quae fecit Dominus contra Beel-Phegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terin libro isto. Haec est enim vera sapientia et intellectus coram populis, ut audientes universa praecepta haec, dicant: « En populus sapiens et intelligens, gens magna, nec est alia natio tam grandis, quae habeat deos cunctis obsecrationibus nostris. Quae est enim ego proponam hodie ante oculos vestrossollicite. Ne obliviscaris verborum, quae
Abbreviated transcription (Latin):
quisq in possessionem suam: quam dedi
uobis. Iosuc quoq in tempore illo p̃cepi.
regnis ad quę transiturus es. He timeas
recatusꝰ sum dñm in tempore illo: di
cens. Dne as tu cȩpisti ostendere seruo
tuo magnitudinem tuam: manumq
fortissimam. Neq enim est alius ds uł
in cęlo uł in terra qui possit facere oꝑa
tua: & comparari fortitudini tuȩ. Iras
iordanen: & montem istum egredum &
libanum. Iratusq ẽ dñs michi ꝓpter uos
nec exaudiuit me: sed dixit michi. Suffi¬
cit tibi. Nequaquam ixtra loquaris de hac
re adme. Ascendȩ cacumen phasge & oeui¬
los tuos circuyifer ad occidentem & aqui¬
lonem austrumq & ori entem: & aspice
Nec enꝑm transibis iordanen istum. Prȩcipe
issue & corrobora eum atq conforta.
quia ipse prȩcedet popłm istum. & diui¬
det cis terram quam uisuriis es. Mansimꝰq
in ualle contra fanum phegorII
⁊ nunc isrł audi prȩcept̃a & iudicia

Expanded text:
quisque in possessionem suam quam dedi quisque in possessionem suam quam dedi vobis Iosue quoque in tempore illo praecepi regnis ad quae transiturus es ne timeas recatusque sum ne, tu coepisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam. Neque enim est alius Deus, vel in coelo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuae. TransJordanem, et montem istum egregium, et Libanum. Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi: Sufficit tibi; nequaquam ultra loquaris de hac re ad me. Ascende cacumen Phasgae, oculos tuos circumfer ad occidentem, et aquilonem, austrumque et orientem, et aspice: nec enim transibis Jordanem istum. Praecipe Josue, et corrobora eum, atque conforta: quia ipse praecedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es. Mansimusque in valle contra faia
Abbreviated transcription (Latin):
gionem argob Cuncta bas an uocatur
terra gigantum. Iair filius manasse pos¬
sedit omnem regionem argob: usq ad ter¬
minos gesuri & machati. Uocauitq ex
nomine suo basan auoth iair. id est uil¬
las iair: usq in presentem diem. Machir
quoq dedi galaad. Et tribubus rubex
& gad dedi terram gala ad usq ad torren¬
tem arnon: medium torrentis & finium
usq ad torrentem ieboc qui est terminus
fuiorum ammon. & planiciem solitudi¬
nis atq iordanen. & terminos cenereth.
usq ad mare deserti. qđ est salsissimum.
ad radices montis phasga contra orientẽ
ds ur̃ dat uobis terram hanc in hȩredita¬
tem. Expedici prȩcedite fr̃s ur̃os filios isrł
om̃s uiri robusti: absq uxorib & paruulis
ac iumentis. Noui enim qđ plura habeatis
pecora & in urbib remanere debebunt
quas tradidi uobis: donec requiem tribuat
deant etiam ipsi terram quam datiirus. ẽ.
eis trans i ordanen. Tunc reuertetur unus¬

Expanded text:
gionem Argob cuncta Basan vocatur gionem Argob cuncta Basan vocatur terra gigantum Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem Machir quoque dedi Galaad et tribubus Ruben et Gad dedi terram Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis et finium usque ad torrentem Ieboc qui est terminus filiorum Ammon et planitiem solitudinis atque Iordanem et terminos Chenereth usque ad mare Deserti quod est Salsissimum ad radices montis Phasga contra orientem us Deus vester dat vobis terram hanc in hereditatem expediti praecedite fratres vestros filios Israhel omnes viri robusti absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobis donec requiem tribuat et possideant etiam ipsi terram quam daturus est eis trans Iordanem tunc revertetur unus
Abbreviated transcription (Latin):
seon regi escbon: disꝑde ntes omnem ciuita¬
tem uirosq ac mulieres & paruulos Ium̃ca
autem & spolia urbium diripiumus. lu¬
limusq illo in tempore terram de manu
duorum regum amorreorum qui erant
transiordanen a torrente arnon usq ad
montem hermon. quem sydonii sarion
uocant & amorrei sanir: om̃s ciuitates
quȩ sitȩ sunt in planicie. & uniuersam
terram gala ad. & basan usq selcha. &
cdrai euuitates regni og inbasan: solus
quippe og rex basan: restiterat de stirpe
gigantum. Monstratur lectus cius fer¬
reus qui est in rabbath. filiorum ãmon:
nouem cubitos habens longitudinis &
quattuor latitudinis. ad mensuram cubi¬
ti uirilis maniis. Terramq possedimus
in tempore illo abaroer quȩ est suꝑ
ripam torrentis arnon usq ad mediam
partem montis galaad: & ciuitates illius
dedi ruben & gad. Reliquam autem par¬
tem galaad & omnem basan regni og tra¬
didi mnidiȩ tribui manasse: omnem re-¬

Expanded text:
Seon regi Esebon disperdentes omnem civitaSeon regi Esebon disperdentes omnem civitatem virosque ac mulieres et parvulos iumenta autem et spolia urbium diripuimus tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem a torrente Arnon usque ad montem Hermon quem Sidonii Sarion vocant et Amorrei Sanir omnes civitates quae sitae sunt in planitie et universam terram Galaad et Basan usque Selcha et Edrai civitates regni Og in Basan solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum monstratur lectus eius ferreus qui est in Rabbath filiorum Ammon novem cubitos habens longitudinis et quattuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus terramque possedimus in tempore illo ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon usque ad mediam partem montis Galaad et civitates illius dedi Ruben et Gad reliquam autem partem Galaad et omnem Basan regni Og tradidi mediae tribui Manasse omnem re
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nr̃as effugeret manus. Om̃s tradidit
dñs ds̃ nr̃ nobis absq terra filiorum am¬
mon. ad quam non accessimus: & cunctis
quȩ adiacent torrenti iehoc & urbibus
montanis. uniuersisq locis. aquib nos
ꝓhibuit dñs ds̃ nr̃. Itaq conuersi ascendi¬
mus ꝑ iter basan . Egressusq est og rex
basan inoccursum nobis cum popło suo
adbellandum: in edrai. Dixitq dñs ad
Me Ne timeas cum: quia in manu tua
tradendus est cum om̃i popło ac terra
sua. Faciesq ei sicut fecisti seon regi amor¬
reorum: qui habitauit in esebon. Tradi¬
regem basan: & uniuersum popłm eius.
Percussimusq eos usq ad internecionem
uastantes cunctas ciuitates illius uno tem¬
pore: non fuit oppidum qđ nos effiigeret.
sexaginta urbes & omnem regionem argob
regiũ og. in basan. Cunctȩ urbes erant mu¬
nttȩ muris altissimis. portuq & uectib.
absq oppidis inumeris. quȩ non babebant
muros. Et deleuimus eos sicut feceramus

Expanded text:
quae nostras effugeret manus omnes tradidit quae nostras effugeret manus omnes tradidit Dominus Deus noster nobis absque terra filiorum Ammon ad quam non accessimus et cunctis quae adiacent torrenti Ieboc et urbibus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus per iter Basan egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradiregem Basan et universum populum ejus: percussimusque eos ad internecionem, vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae muris altissimis portisque et vectibus absque oppidis innumeris quae non habebant muros et delevimus eos sicut feceramus
Abbreviated transcription (Latin):
filii esau qui habitant in seir & moabite
qui morantur in ar: donec ueniamus ad
iordanen. & transeamus in terram quam
dnis ds̃ nr̃ daturus est nobis. Noluitꝗ rex
esebon dare nobis transitum: quia indu¬
rauerat dñs ds̃ tuus sp̃m cius. & obfirma¬
uerat cor illius. ut traderetur in manꝰ tuas
sicut nunc uides. Dixitq dñs adme. Eece
coepi tradere tibi scon & terram eius. Inci¬
pe possidere cam Egressusq est scon obuia
nobis cum omni popło suo ad proelium in
iesa. Et tradidit cum dñs ds̃ nr̃ nobis: ꝑ¬
cussimusq eum cum filiis. & om̃i popło
suo. Cunctasq urbes intempore illo cocpi¬
mus: interfectis habitatorib earum uiris
ac mulierib & paruulis. Non reliquimꝰ
in eis quicquam: absq iumentis quȩ in par-¬
tem uenere prȩdantium. & spoliis urbiũ
quas coepimus ab aroer quȩ est suꝑ ripam
torrentis arnon oppido qđ in ualle sitũ
est usq gala ad. Non fuit uicus & ciuitas

Expanded text:
filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus in terram quam Dominus Deus noster daturus est nobis noluitque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius ut traderetur in manus tuas sicut nunc vides dixitque Dominus ad me ecce coepi tradere tibi Seon et terram eius incipe possidere eam egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad proelium in Iesa et tradidit eum Dominus Deus noster nobis percussimusque eum cum filiis et omni populo suo cunctasque urbes in tempore illo cepimus interfectis habitatoribus earum viris ac mulieribus et parvulis non reliquimus in eis quicquam absque iumentis quae in partem venere praedantium et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer quae est super ripam torrentis Arnon oppido quod in valle situm est usque Galaad non fuit vicus et civitas
Abbreviated transcription (Latin):
fecerat filiis esau ql babitant in scir. delens
horreos. & terram eorum illis tradens. quam
possident usq in prȩsens. Eutos quoq qui ha¬
bitabant in aserim usq gizam. Appadoces
expulerunt. Qui egressi de capadocia deleue¬
runt eos: & habitauerunt. ꝓillis. Surgitẽ
transite torrentem arnon. Ecce tradidi
manu tua seon regen esebon amorreum: &
terram eius. Incipe possidere: & committe
aduersum eum proelium. Hodie incipiam
mittere terrorem atq formidinem tuam
in popłos qui habitant sub om̃i cęlo: ut au¬
dito nomine tuo paueant. & in morem
parturientium contremiscant. & dolore
teneantur. Misi gͦ nuncios de solitudine
cademoth. ad scon regem esebon. uerbis
pacificis: dicens. Transibimus ꝑ terrã cuã
Publica gradiemur uia Non declinabimus
neq ad dexteram neq ad sinistram. Alim̃ta
precio uende nobis: ut uescamur: Aquam
pecunia tribue: & sic bibemus. Tantũ est
ut nobis concedas transitum. sicut fecer̃t

Expanded text:
fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens fecerat filiis Esau qui habitant in Seir delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quam dedit ei dñs. Surgentes gͦ ut transi
remus torrentem ⁊areth: uenimus ad cum.
empus autem quo ambulauimus de cades¬
barne. usq ad transitum torrentis ⁊ areth.
triginta octo annorum fuit: donec consu-¬
meretur omnis generatio hominum bellato¬
rum de castris. sicut iurauerat dñs. cuius
manus fuit aduersum eos ut interirent de
castrorum medio. Post quam autem uniuer¬
si cetiderunt pugnatores: locutus est dñs
adme dicens. Tu transibis hodie terminos
moab urbem nomine ar: & accedes in uici-¬
na filiorum ammon. Caue ne pugnes contra
cos: net mouearis ad proelium. Non enĩ dabo
tibi de terra filiorum ammon: quia filiis
loth dedi eam in possessionem: Terra gygan¬
tum reputata. ẽ: & in ipsa olim habitauert̃
gygintes. quos ammonitȩ uocant ⁊ ozom¬
min. ppłs magnus & multus & ꝓcerȩ longi¬
tudinis. sit enachim quos deleuit dñs a fa¬
cic corum: & feit illos habitare ꝓcis. sicut

Expanded text:
quam dedit ei Dominus surgentes ergo uquam dedit ei Dominus surgentes ergo uremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit: donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV. Postquam autem universi ceciderunt pugnatores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est: et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitae vocant Zomzommim, populus magnus, et multus, et procerae longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut
Abbreviated transcription (Latin):
quia in possessionem es au dedi montem
scir. Cibos emetis ab cis pecunia: & come¬
detis. Aquam emtam haurictis: & bibetis
Dñs as tuus beredixit tibi: in om̃i oꝑe ma¬
nuum tuarum. Nouit iter tuum. quomͦ
transieris solitudinem hanc magnam. ꝑ
quadraginta annos habitans tecum dñs
ds̃ tuus: & nichil tͥ defuit. Cumq
transissemus fr̃s nr̃os filios esau qui ha¬
bitabant inscir ꝑuiam campestrem de
helath & de asiongaber uenimus aditer
qđ ducit in desertum moab. Dixitq dñs
ad me. Non pugnes contra moabitas: nec
in eas aduersus eos proelium. Non enim da¬
bo tibi quicquam de terra eorum: quia fi¬
liis loth tradidi ar in possessionem. Emim
primi fuerunt habitatores eius popłs ma¬
gigantes crederentur. & essent similes filioꝵ
enachim. Deniq moabitȩ appellant eos emim.
n seir autem prius habitauerunt horim.
Quib expulsis atq deletis. habitauerunt filii
esai: sicut fetit isrł in terra possessionis suȩ

Expanded text:
quia in possessionem Esau dedi montem quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Seir autem prius habitaverunt Horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii Esau sicut fecit Israhel in terra possessionis suae
Abbreviated transcription (Latin):
ant michi añs Dic ad cos. Nolite ascendere
Neꝙ pugriccis non enim sum uobiscum ne
ad atus corumn inimicis uris. Locutus sum
& non audistis: sed aduersantes impio
dni & tumentes suꝑbia ascendistis in
montem. Itaq egressus a morreus qui ha¬
uitabat in montib & obuiã ueniens. ꝑse¬
cutus est uos sicut solent apes p̾sequi.
a cetidit de seir usꝙ horma Cumꝙ reuer¬
si ploraretis coram dño non aucliuit uos.
nec uoci ur̃ȩ uoluit adqui escere. Sedistis gͦ
incades larne. multo tempore
Nrofectiq inde uenimus in solitiuidinem
quȩ ducit admare rubrum. sicut mͥ dixe¬
rat dñs: & circũi uimus montem seir lon¬
go tempore Dixitq dñs adme Sufficit
uobis circũ ire montem istum. Ite contra
aquilonem. Et popło precipe: dicens Irans¬
ibitis ꝑ terminos fr̃m ur̃orum filiorum
esau qui habitant in scir: & timebunt uos.
U idete gͦ diligenter: ne moueamins contra
cos. N eꝙ enim clabo uobis de terra corũ
quantum potest unius pedis uestigium:

Expanded text:
ascendere neque pugnetis non enim sum vobiscum ne cadatis coram inimicis vestris locutus sum et non audistis sed adversantes imperio Domini et tumentes superbia ascendistis in montem itaque egressus Amorreus qui habitabat in montibus et obviam veniens persecutus est vos sicut solent apes persequi et cecidit de Seir usque Horma cumque reversi ploraretis coram Domino non audivit vos nec voci vestrae voluit adquiescere sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore profectique inde venimus in solitudinem quae ducit ad mare Rubrum sicut mihi dixerat Dominus et circumivimus montem Seir longo tempore dixitque Dominus ad me sufficit vobis circumire montem istum ite contra aquilonem et populo praecipe dicens transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau qui habitant in Seir et timebunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium
Abbreviated transcription (Latin):
mortuo timentes fr̃s cius. & mutuo collo¬
querites ne forte memor sit iniuriȩ quam
passus est & reddat nobis malum omne
quod fecimus: mandauerunt ei. Pater
tuus prȩcepit nobis ante quam moreret᷑:
ut hȩc tibi uerbis illius diceremꝰ. Obsecro
ut obliuiscaris sceleris fratrum tuorũ:
& peccati atq maliciȩ quam ȩxercuert̃
inte. Nos quoq oramus ut seruis dĩ patris
tui dimitcas iniquitatem hanc. Quib
auditis. fleuit ioseph. Ueneruntq ad eũ
fr̃s sui. & proni interram ad orauerunt

Expanded text:
mortuo timentes fratres eius et mutuo conlomortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne forte memor sit iniuriae quam passus est et reddat nobis malum omne quod fecimus mandaverunt ei pater tuus praecepit nobis antequam moreretur ut haec tibi verbis illius diceremus obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc quibus auditis flevit Ioseph veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
sicut adiuratus es. Quo ascendente. ie¬
runt cum eo om̃s senes domus pharaonis.
cunctiq maiores natu t̾rȩ egypti. domꝰ
ioseph cum fratrib sins. absq parulis
& gregib atq arnientis. quȩ derelique¬
rant in terra gesertħ abuitq in comitatu¬
currus & equites: & facta est turba non
modica Ueneruntq ad aream quȩ sita
est transi ordanem. Ubi celebrantes exe¬
quias planctu magno atq uchementi:
impleuerunt septem dies. Qd cum uidis¬
sent habitatores terrȩ chanaan: dixert̃
Planctus magnus est iste egyptiis. Et ie¬
circo appellauerunt nomen loci eius:
planctus ȩgypti. Fecerunt gͦ filii iacob
sicut prȩceꝑat eis. Et portantes eum in
terram chanaan: sepelierunt in spelunca
duplici. quam emerat abraham cũ agro
in possessionem sepulchri. abephron et¬
theo contra faciem mambrȩ. Reuersiisq
est ioseph in ȩgrptum cum fratrib suis
& om̃i comitatu: sepulto patre. Quo

Expanded text:
sicut adiuratus es quo ascendente iesicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti fecerunt ergo filii Iacob sicut praeceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo
Abbreviated transcription (Latin):
agro ab ephron ettheo in possessionem se¬
pulchri. Ibi sepelierunt cum: & saram
uxorem cius Ibi sepultus est isaac: cum
rebecca coniuge. Ibi & lia condita iacet
Finitisq mandatis quib filios instruebat.
collegit pedes suos suꝑ lectulum: & obi¬
it: appositusq est ad popłm suum. Qđ
cernens ioseph. ruit suꝑ faciem patris:
flens & deosculans cum. Prȩcepitq seruis
suis medicis: ut aromatib condirent
patrem. Quib iussa explentib: transi¬
erunt. xl. dies. Iste quippe mos erat
eadauerum conditorum. Fleuitq eum
ȩgyptus .lxx. dies. Et expleto planctus
tempore: locutus est ioseph ad familiã
pharaonis. Si inueni gr̃am in conspectu
ur̃o loquimini in aurib pharionis. eo qđ
pater nis adiurauerit me dicens: en mo-¬
rior: in sepulchro meo qđ fodimͥ in t̾ra
chamaan sepelies ine. Ascendam gͥ & se¬
peliam patrem meum: ac reuertar. Dix̃q
ei pharao. Ascende & sepeli patrem tuũ:

Expanded text:
agro ab Ephron Hettheo in possessionem seagro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem quibus iussa explentibus transierunt quadraginta dies iste quippe mos erat cadaverum conditorum flevitque eum Aegyptus septuaginta diebus et expleto planctus tempore locutus est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ murum: sed exasꝑauerunt eum &
iurgati sunt inuideruntq illi habentes
iacula. Sedit inforti arcus eius: & disso¬
luta sunt uincula brachiorũ & manuũ
illius. ꝑ manus potentis iacob Inde pa
erit ad iutor tuus: & om̃ps benedicet tͥ.
benedictionib cęli desuꝑ: benedictionib
abyssi iacentis deorsum: benedictionib
uberum & uuluę. Benedictiones patris
tui confortatȩ sunt: benedictionib patrũ
eius: donet ueniret desiderium collium
ȩternorum. Fiant in capite ioseph: & in
uertice natarei inter fr̃s suos. Beniamin
lupus rapax: mane comedet prȩdam. &
uesꝑe diuidet spolia. Om̃s hi in tribub
isrł duodecim. Hȩc locutus est eis pat̾
suuf Benedixitq singulis benedictio¬
nib ꝓpriis: & prȩcepit cis dicens Ego
congregor ad popł m meum. Sepelite me
cum patrib meis in spelunca duplici quȩ
est in agro ephron etthei. contra mambre
in terra chanaan: quam emit abraham cũ

Expanded text:
super murum sed exasperaverunt eum et super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum llius per manus potentis Iacob inderit adjutor tuus. Omnipotens benedicet tibi benedictionibus coeli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulbe: benedictiones patris tui confortate sunt. Benedictionibus patrum eius: donec veniret desiderium collium eternorum. Fiant in capite Joseph: et in vertice nazarei inter fratres suos Beniamin lupus rapax mane comedet praedam et vespere dividet spolia omnes hii in tribubus Israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis et praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum
Abbreviated transcription (Latin):
expectatio gentium. Ligins ad uineã
pullum suum: & ad uitem o filimi asi¬
nam suam. Lauabit uino stolam suam:
& sanguine uuȩ pallium suum Pulchri-¬
ores oculi eius uino: & dentes lacte can¬
didiores. Tabulon inlitore maris ha¬
bitabit. & instatione nauium: ꝑtingens
usq ad sydonem. Isachar asinus fortis.
accubans inter terminos. Uidit requi¬
em qđ esset bona. & terram qđ optima:
& supposuit humerum suum ad portan¬
dum. factusq est tributis seruiens. Dan
iudicabit popłm suum: sicut &alia trib
isrł. Fiat dan coluber in uia cerastes
insemita. mordens ungulas equi: ut ca-¬
dat ascensor cius retro. Salutare tuũ
expectabo dñe. Gad accinctus proelia¬
bitur ante eum: & ipse accingetur retror-¬
fum. Nser: pinguis panis eius: & p̾bebit
delicias regib Nepthalim ceruus emis¬
sus: & dans eloquia pulchritudinis.
Filius accrescens ioseph filius accrescens:
& decorus aspectu. Filiȩ discurrerunt

Expanded text:
expectatio gentium ligans ad vineam expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans inter terminos vidit requiem quod esset bona et terram quod optima et subposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens Dan iudicabit populum suum sicut et alia tribus Israhel fiat Dan coluber in via cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius adcrescens Ioseph filius adcrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt
Abbreviated transcription (Latin):
rasint uobis dieb nouissimis. Congreça¬
mini & audite filii iacob audite isrł pa-¬
trem urm. Ruben: primogenitus nis tu:
fortitudo mea. & principium doloris mei.
Prior indonis: maior imꝑio. E ffusus es sicut
aqua. Non crescas quia ascenclisti cubile
patris tui. a ma culasti stratum eius
Symeon & leui fr̃s: uasa iniquitatis bellan¬
tia. In consilium eorum ne ueniat anima
mea & in coetu illorum non sit gła mea:
quia infurore suo occiderunt uirum. &
in uoluntate sua suffoderunt murum.
Maledictus furor eorum quia ꝑtinax:
& indignatio illorum quia dura. Diuidã
eos in iacob & disꝑgam eos in isrł. Iuda:
te laudabunt fr̃s tui. Manus tua incer¬
uicib inimicorum tuorum. Adorabunt
te filii patris tui. Catulus leonis iuda
Ad prȩdam filimi ascendisti. Requi escens
accubiusti ut leo: & quasi leena. Quis
suscitabit eum: Non auferetur sceptrũ
de iuda & dux de femorib eius: donec
ueniat qui mittendus est. Et ipse erit

Expanded text:
ra sunt vobis diebus novissimis congregara sunt vobis diebus novissimis congregamini et audite filii Iacob audite Israhel patrem vestrum Ruben primogenitus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leoniad predam fili mi ascendisti. Requiescens accubuisti ut leo et quasi leęna. Quis suscitabit eum? Non auferetur sceptrum de Iuda et dux de femoribus eius donec veniat qui mittendus est et ipse erit
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph qđ posuisset pater suus dexteram ma¬
num suꝑ caput ephraim: grauiter accepit.
Et apprehensam patris manum. leuare co¬
natus est de capite ephraim: & transferre
sup caput manasse. Dixitq ad patrem.
Non ita conuenit pater: quia hic est primo¬
genitus. P one dexteram tuam suꝑ caput eiꝰ
Qui renuensait. Scio filimi: scio. Et iste
quidem erit in popłos. & multiplicibit᷑.
sed fr̃ enis iunior maior illoerit. & semen
illius crescet ingentes. Benedixitq eis in
ipso tempore: dicens In te benedicetur isrł.
atq dicetur: faciat tibi dĩ sicut ephraim
& sicut manasse. Constituitq ephraim ante
manassen. Et ait ad ioseph filium suum. En
ego morior. Et erit ds uobiscum reducetq
uos ad terram patrum ur̃orum. Do tͥ partẽ
unam extra fr̃s tuos: quan tuli de manu
amorrti ingladio & arcumeoLxtri
Nocaur⁊ autem iacob filios suos: & ait cis
Congregamuni: ut annunciem quȩ uentu¬

Expanded text:
Joseph quod posuisset pater suus dexteram maJoseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit: et apprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse. Dixitque ad patrem: Non ita convenit pater: quia hic est primogenitus, pone dextqui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum do tibi partem unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventu
Abbreviated transcription (Latin):
dixit adcum. Qui sunt isti: Respondit
Filii mei sunt: quos dedit mͥ dis̃ in hoc loco.
Adduc inquit eos adme: ut benedicam illis
Deuli enimisrł caligabant prę nimia sene¬
ctute & clare uidere non poterat. Applica¬
tosq ad se deosculatus est eos: & circũple¬
xus dixit ad filium. Nonsum fraudatus
adorauit pronus in terram: & posuit ephra¬
im ad dexteram suam. idest ad sinistram
isrł. manassen uͦ in sinistra sua. ad dexterã
scilicet patris. Applicuitq ambos ad cum
Qui extendens manum dexteram. posuit suꝑ
autem suꝑ caput manasse qui maior natu
erat: commutans manus. Benedixitq io¬
sepl filio suo: & ait Ds̃ in cuius conspectu
ambulauerunt patres mei abraham & isaac:
ds̃ qui pascit me ab adolescentia mea usq in
prȩsentem diem: anglłs qui eruit me de
cunctis malis benedicat pueris istis: & inuo
patrum meorum abrabam & isa ac & crescant
in multitudinem suꝑ terram. Uidens autẽ

Expanded text:
dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus adoravit pronus in terram: et posuit Ephraim ad dextIsrael: Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum. Qui extendens manum dexteram, posuit supeautem super caput Manasse, qui major natu erat, commutans manus. Benedixitque Joseph filio suo, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei, Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in praesentem diem; Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris  Vulg. add. ipatrum meorum Abraham et Isaac; et crescant in multitudinem super terram. Videns autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad lectuli caput.
Iis ita transactis: nunciatum est ioseph
qđ egrotaret pater eius. Qui assumptis
duob filiis manasse & ephraim: ire ꝑrex
Dictumq est seni. Ecce filius tuus iosepħ uenit
adte. Qui confortatiis: sedit in lectulo.
Et ingresso ad se: ait. Ds̃ om̃ps apparuit mͥ
inluza quȩ est in terra chanaan: benedixit¬
q mͥ & ait Ego te augebo & multiplicabo.
& faciam in turmas popłorum. Daboq tͥ
terram hanc & seminituo post te: in posses¬
sionem sempiternam. Duo gͥ filii tui qui
nati sunt tibi in terra ȩgypti ante quam
huc uenirem ad te mei erunt: ephraim &
manasses. Sicut Ruben & symeon: reputa¬
buntur mͥ. Reliquos autem quos genueris
post eos. tui erunt: & nomine fr̃m suorum
enim quando ueniebam de mesopotamia.
mortua est rachel in terra chanaan: iN
ipso itinere. Eratq uernum tempus: & in¬
grediebar ephratam. Et sepeliui eam iux¬
ta uiam ephratę: quȩ alio nomine appel¬
latur bethleem. Uidens autem filios eius.

Expanded text:
ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te mei erunt Ephraim et Manasses sicut Ruben et Symeon reputabuntur mihi reliquos autem quos genueris poenim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratae, quae alio nomine appellatur Bethlehem. Videns autem filios ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq adiurasset eos atq dixisset. ds̃ uisita
bit uos asportate uobiscum ossa mea de
loco isto: mortuus est expletis centum
decem uite suȩ annis: & conditus aroma¬
tib repositus est in loculo in egypto:

Expanded text:
mque adjurasset eos atque dixisset: Deus it vos: asportate vobiscum ossa mea de loco isto: mortuus est, expletis centum decem vitae suae annis. Et conditus aromarepositus est in loculo in Aegy
Abbreviated transcription (Latin):
dent: nec polluentur in eis. Ego sũ dñs.
Custodient prȩcepta mea: ut non subia
ceant peccato. & moriantur in scũario
mercennarius: non uescentur ex cis.
Quem autem sacerdos emerit & qui uerna¬
culus domus eius fuerit: hi comedent
ex cis. Si filia sacerdotis cuilibet ex po-¬
pulo nupta fuerit: de his quȩ scĩficata
sunt & de primiciis non uescetur. Sin
autem uidua uł repudiata & absq libe¬
ris reuersa fuerit ad domum patris sui:
sicut puella consueuerat aletur cibis
patris sui. Om̃is alienigena comeden¬
di ex eis non habet potestatem. Qui come¬
derit de scĩ ficatis ꝑ ignorantiam: addet
quintam partem cum eo qđ comedit. &
dabit sacerdoti in scĩiarium. Nec conta¬
minabunt scĩficata filiorum isrł quȩ
offerunt dño: neforte sustineant iniqui¬
tatem delicti sui cum scĩficata comede¬
rint Ego dñs qui scĩfico eos.

Expanded text:
dent nec polluentur in eis ego sum Dominus dent nec polluentur in eis ego sum Dominus custodient praecepta mea ut non subiceant peccato, et moriantur in sanctuario,mercenarius non vescentur ex eis. Quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus ejus fuerit, hi comedent ex eis. Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quae sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur; sin autem vidua, et repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israel, quae offerunt Domino: ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Abbreviated transcription (Latin):
sibi fuerant imꝑata.
ocutus quoq ẽ. dñs ad moysen dicens.
Loquere ad aaron & ad filios eius. ut caue¬
ant ab his quȩ consecrata sunt filiorum
irł. & non contaminent nomen scĩficato¬
rum mͥ quȩ ipsi offerunt. Ego dñs. Dic ad
eos: & ad posteros eoꝵ. Omĩs homo qui
accesserit destirpe ur̃a ad ea quȩ conse
crata sunt. & quȩ obtulerunt filii ifrł
año in quo est immundicia peribit corã¬
dño Ego sum dñs. Homo de semine aaron
qui fuerit leprosus aut patiens fluxũ
seminis: non uescetur de his quȩ scĩfica¬
ta sunt mͥ donec sanetur. Qui tetigerit
immundum suꝑ mortuo & ex quo egre¬
dietur semen quasi cõitus. & qui tanget
reptile & quod libet immundum cuius
tactus est sordidus: immundus erit usq
ad uespum. & non uescetur his quȩ scĩfi¬
cata sunt. Sed cum lauerit carnem suã
aqua & occubuerit sol: tunc mundatꝰ
uescetur de sc̃ificatis. quia cib illius est
Morticinum & captum a bestia non come¬

Expanded text:
sibi fuerant imperata locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae conscrata sunt, quae obtulerunt filii Israel Domino, in quo est immundiDomino ego sum Dominus homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est morticinum et captum a bestia non come
Abbreviated transcription (Latin):
trainsiuit caucasum: albanos. seytas. mas¬
sagetas. opulentissim a indiȩ regna
penitrauit: & ad extremum latissimo phy¬
son amne transmisso. ꝓuenit ad bragnan¬
nos ut hiarbam in throno sedentẽ aureo
& de tantali fonte potantem inter paucos
discipłos. de natura. de morib ac syderũ
cursui audiret dõcentem. Inde phelamitas.
babileuas. chaldeos. medos. assyrios. par
thos. syros. phęnices. arabes. palestinos.
reuersus alȩxandriam. prexit ethiopiã.
ut gymnosophistas. & famosissimam men¬
sam solis uideret in sabulo. Inuenit ille
uir ubiq qđ disceret: & semꝑ ꝓficiens¬

Expanded text:
transiuit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Indiae regna penetrauit et ad extremum latissimo Phison amne. transmisso peruenit ad Bragmanas, ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem inter paucos discipulos de natura, de moribus ac de siderum cursu audiret docentem; inde per Elamitas, Babylonios, Chalthos, Syros, Phoenices, Arabes, Palaestinos, reversus Alexandriam, perrexit Aethiopiam, ut Gymnosophistas, et Tamosissimam Solis mensam videret in sabulo. Invenit ille vir ubique quod disceret: et sem
Abbreviated transcription (Latin):
ł ille locutiis est ad fr̃s: & ad omnem
domum patris sui. Ascendam & nunci-¬
abo pharaoni: dicamq ei Fratres mei
& domiis patris mei. qui erant in terra
chanaan. uenerunt ad me: & sunt uiri
pastores ouium. curamq habent alendo

Expanded text:
 ille locutus est ad fratres, et ad omnem domum patris sui: Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me, et sunt viri past
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a inmanu tua est. Respiciat nos tantũ
pore usq in prȩsentem diem in uniuersa
terra egypti. regib quinta pars soluit᷑:
& factum est quasi in legem: absq terra
sacerdotali. quȩ libera abhac conditione
in egypto. idest in terra gesẽn: & posse¬
dit eam. Auctusq est & multiplicatus
nimis: & uixit in ea detem & septẽ annis.
Factiq sunt oñs dies uitȩ illius centum
quadraginta septem annorum. Cumq
appropinquare cerneret mortis diem: uo¬
cauit filium suum ioseph. & dixit ad cum.
Si inueni grãm in conspectu tuo: pone ma
pto: sed dormiam cum patrib meis. &̃ au¬
feras me de hac terra. condasq in sepulchro
maiorum. Cui respondit ioseph. Eggo faciã
qł iussisti. Et ille: iura gͦ inquit᷑ michi.
Quo iurante. adorauit isrł dm̃: conuersus

Expanded text:
nostra in manu tua est: respiciat nos tantum nostra in manu tua est: respiciat nos tantum pore usque in praesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quae libera ab hac conditione in Aegypto, id est, in terra Gesen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in ea decem et septem annis: factique sunt omnes dies vitae illius centum quadraginta et septem annorum. Cumque appropinquare cerneret mortis diem cavit filium suum Joseph, et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manpto: sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de hac terra, condasque in sepulcro majorum meorum. Cui respondit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus