comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nabat hic prauitate sua detectus emisena
urbe expulsus est. Hoc inde antrũ inquo
beatissimi iohannis caput inurnã missũ sub
terraq reconditũ erat. quidã monachi ꝓ
habitaculo haberecoeper̃. M arcellus de
mũ prbt̃ totiusq monasterii prȩsul dũ in
eodẽ specu uita in reprehensibili habitat
idem beatus iohannes xp̃iq p̃cursor sese eid
suũq caput ostendit. ibidemq sepultũ mi¬
tis pͣfulgens uirtutibus patefecit. Hoc igi¬
tur uenerabile caput luliuranio memo
terũ constat inuentũ uincomalo ecopilione
consulib m̃se febroario die uigesimo quar¬
to. Media ieiuniorũ paschaliũ septimana.
Imperatoribus uero ualentiniano et marciano
regnantibus. pulcheria augusta marciani
principis uxorbeatilaurentii atriũ in imi¬
tabili opere consimauit. beatũs uiuiendi fi
tiȩ noctu mulieris. manu cultroq confodi
tur. quidã uero sanguinis eũ regetione.
necatũ ꝑhibent. Lȩtiuis patricius magna

Expanded text:
nabat. Hinc pravitate sua detecta, Emisena nabat. Hinc pravitate sua detecta, Emisena civitate expulsus est. Hoc deinde antrum in quo beatissimi Joannis caput in urnam missum, sub terraque reconditum erat, quidam monachi pro habitaculo habere coeperunt. Mamum presbyter totiusque monasterii praesul dum in eodem specu uita inreprehensibili habitat, idem beatus Iohannes Christi praecursor sese eidem suumque ostendit caput, ibidemque sepultum multis praefulgens uirtutibus patefecit. Hoc igitur uenerabile caput sub Vranio memorpresbyterum constat inuentum Vincomalo et Opilione consulibus mense Februario die uicensimo quarto media ieiuniorum paschalium septimana, imperatoribus uero Valentiniano et Marciano regnantibus. Pulcheria Augusta Marciani principis uxor beati Laurentii atrium inimitabili opere consummauit beatumque uiuendi finciae noctu mulieris manu cultroque ctur. Quidam vero sanguinis rejectione necatum perhibent. Aetius patricius, magna
Abbreviated transcription (Latin):
ohannes prȩ cursordiĩ ethaptista caput
suũ quod olĩ herodes impia nefandaq pos¬
tulatione abhumeris amputatũ et in dis-¬
co positũ accepit. ꝓculq truncato eius cor¬
pore sepeluit. Duob orientalib mona¬
chis obadorandã apud herosolẏmã xp̃i
dnĩ resurrectionẽ introeuntib reuelauit.
ut adherodis quondã regis habitaculũ ac¬
cedentes. ad monita requirerent fidelit̃
dei repertũ. suaq hispida in mantica
conditũ. dũ ad ꝓpria remeantes habita¬
cula perueunt. Quidã emisȩnȩ figulus
ciuitatis duitinã inminentẽq sibi fugi¬
ens paupertatẽ sese his exhibuit comitẽ
quiq dũ nesciens perã sibi creditã cũ sa¬
crocapite portat abeo cuius caput uehe¬
aexit prȩtursoris xp̃i ueneratus est caput
moriensq sororisuȩ rerũ nesciȩ signatũ
Porro euthochus quidã occultus arrianȩ
perfidiȩ prȩs biter tale tantũq thesaurũ
his eam acsisuã dũtaxat inuulgo dissemi¬

Expanded text:
oannes praecursor Domini et baptista, caput suum quod olim Herodias impia nefandaque postulatione ab humeris amputatum et in disco positum accepit, proculque a truncato ejus corpore sepelivit, duobus Orientalibus monachis ob adorandam apud Hierosolymam Christi Domini resurrectionem introeuntibus revelavit, ut ad Herodis quondam regis habitaculum accedentes admoniti requirerent, fideliterque dei repertum, suaque hispida in mantica conditum, dum ad propria remeantes habitacula pervehunt, quidam Emisenae figulus civitatis, diutinam imminentemque sibi fugiens paupertatem, sese his exhibuit comitem: quique dum nescius peram sibi creditam cum sacro capite portat, ab eo cujus caput vehevixit, praecursoris Christi veneratus est caput, moriensque sorori suae rerum nesciae signatum Porro Eustochius, quidam occultus Arianae perfidiae presbyter, talem tantumque thesaurum is eam, ac si suam dumtaxat, in vulgo dissemi
Abbreviated transcription (Latin):
lumnã argenteã statua iu
siã posita actenussistit. Iohanne
tino politanȩ ciuitatis episcopũ. cui su¬
pradicti sex antestites in cassũ emuli
fuere aliosq triginta sibim& ep̃os
consuere uolente archadio principe
incusũ armoeniȩ oppidũ exulẽ miser̃.
eumq postannũ inuilla quȩ commana
in regione pontica dicitur. deexilio
inexiliũ religarunt. Hunc ibidẽ mor¬
tiuĩ religiosa horthodoxorũ plebs ina¬
trio basilicȩ ep̃iscĩ idemq martyris
ab eodẽ martẏre in sõnis ãmonita in no¬
uũ moxq repertũ sepulchrũ condidit.
II. Honorii .vi. Eta ristenetis.

Expanded text:
lumnam argentea statua iuxta ecclesiam posita hactenus sistit. Iohannem Constantinopolitanae ciuitatis episcopum, cui supradicti sex antistites incassum aemuli fuere aliosque triginta sibimet episcopos consciuere, nolente Arcadio principe in Cuccusum Armeniae oppidum exulem miserunt eumque post annum unum in uillam, quae Comana in regione Pontica dicitur, de exilio in exilium relegarunt. Hunc ibidem mortuum religiosa orthodoxorum plebs in atrio Basilisci episcopi idemque martyris ab eodem martyre in somnis ammonita in nouum moxque repertum sepulchrum recondidit. II. HONORII VI ET ARISTAENETIS.
Abbreviated transcription (Latin):
imperiim̃se septimo. tertio decimo halen¬
das martii. aetatis ut qui plurimi animũ
tradunt. trigesimo ettertio anno acbeniȩ
nitate principũ quiei successer̃. int̾diuos
relatus est. Nã ecciuilitati ꝓpͣior etnatura
admodũ liberalis fuit. histatus erat roma¬
nȩ rei. iouiano eodẽ etuariano consulȩ.
anno urbis conditȩ millesumo etcentesimo
septimo decimo. Quiaut̃ ad inclytos princi¬
pes uenerandosq ꝑuentũ est. Interĩ oꝑi
modũ dabimus. nãreliqua stilo maiore
dicenda sunt. quȩ nunc nontã p̃t̃ mittimus:
quã ad maiorẽ scribendi licentiã reseruamus

Expanded text:
imperii mense septimo, XIII Kalenimperii mense septimo, XIII Kalend. Martii, aetatis, ut qui plurimum vel minimum tradunt, trigesimo et tertinitate principum, qui ei successerunt, inter Divos relatus est. Nam et civilitati propior et natura admodum liberalis fuit. Hic status erat Romanae rei Ioviano eodem et Varroniano consulibus, anno urbis conditae millesimo centesimo et octavo decimo. Quia autem ad inclitos principes venerandosque perventum est, interim operi modum dabimus. Nam reliqua stilo maiore dicenda sunt. Quae nunc non tam praetermittimus, quam ad maiorem scribendi diligentiam reservamus
Abbreviated transcription (Latin):
romanũ imperiũ conditũ erat. pumquã acci¬
dit quin etiam legiones nr̃ȩ ita etapud gau¬
diũ perpontiũ telesinũ. et inhis pania apud
numantiã. et innumidia subnugũ missesuNt.
utnihiltam̃ finiũ traderetur ea pacis con¬
ditio nonpenitus reprehenda forte si foe¬
deris necessitatẽ tunc cumintegrũ fuit
mutare uoluiss&. sicut aromanis om̃ib
his bellis quȩ cõmemoraui factumest.
Nam et samnitibus etiumantinis et nu¬
midis confestĩ bella inlata sunt. neq para¬
tafuit. seddũ ȩmulũ imperii ueretur.
intra orientẽ residens gloriȩ parũ consu¬
luit. Isq iter ingressus. atq illyricũ pe¬
tens ingalatie finib repentina morte
obiit. Uiralias neq iners neq in prudens
multi exanimi natũ opinantur nimia
crudelitate cȩnã. Dũenĩ ȩpulis indul¬
serat. alii odore cubiculi quod exrecenti
tectorio caleis graue quiescentib. Prat
quidã nimetate prunarũ quas graui fri¬
gore adoleri multas iusserat. Decessit

Expanded text:
Romanum imperium conditum erat, numquam accidit. Quin etiam legiones nostrae ita et apud Caudium per Pontium Telesinum et in Hispania apud Numantiam et in Numidia sub iugum missae sunt, ut nihil tamen finium traderetur. Ea pacis conditio non penitus reprehendenda foret, si foederis necessitatem tum cum integrum fuit mutare voluisset, sicut a Romanis omnibus his bellis, quae commemoravi, factum est. Nam et Samnitibus et Numantinis et Numidis confestim bella inlata sunt neque pax rata fuit. Sed dum aemulum imperii veretur, intra Orientem residens gloriae parum consuluit. Isque iter ingressus atque Illyricum petens in Galatiae finibus repentina morte obiit, vir alias neque iners neque inprudens. Multi exanimatum opinantur nimia cruditate inter cenandum enim epulis indulserat, alii odore cubiculi, quod ex recenti tectorio calcis grave quiescentibus erat, quidam nimietate prunarum, quas gravi frigore adoleri multas iusserat. Deces
Abbreviated transcription (Latin):
raclianus a fricȩ comes cum septingen¬
tis ettribus milibus nauiũ mox adur
naui. solus carthaginẽ redit. ibiq
ilico interfectus est.
XII. Constantii Et constantis.

Expanded text:
raclianus Africae comes cum septingentis et tribus milibus nauium mox ad urnaue solus Carthaginem rediit ibique ilico interfectus est. XII. CONSTANTII ET CONSTANTIS.
Abbreviated transcription (Latin):
heodosius iunior decennalia honorius ro¬
mȩ uicennalia dedit. Constantinus apud
gallias inuasit imperiũ. filiũq suũ ex
monacho cȩsarẽfecit. ipse apurelatũ
ciuitatẽ occiditur. Constans filius eius¬
apud uiennãm capite plectitur.

Expanded text:
heodosius iunior decennalia, Honorius Romae uicennalia dedit. Constantinus apud Gallias inuasit imperium filiumque suum ex monacho Caesarem fecit. Ipse apud Arelatum ciuitatem occiditur, Constans filius apud Viennam capite plectitur.
Abbreviated transcription (Latin):
otam antiochiam syriȩ ciuitatem
repens inter prandentium terremotus
inuasit. alioquin occiduam urbis mag¬
namq eius partem sinistris mox uentis
ubiq flantibus flammnasq: cocꝗnarũro
protempore aer antes ruentia mnȩdi¬
ficia miscentibus duple
exitium inportauit. Eufrai

Expanded text:
m Antiochiam Syriae ciuitatem repens inter prandendum terrae motus inuasit: alioquin occiduam urbis magnamque eius partem sinistris mox uentis undique flantibus flammasque coquinarum pro tempore aestuantes ruentia in aedificia miscentibus duplex exitium inportauit. Eufra
Abbreviated transcription (French):
lacidia mat̃ ualentiani augusta nuncu¬
pataest. Ualentinanus cȩsar creatus.
theodosi i imperatoris eudoxiã filiã sibum&
desponsauit. Io hannes regnũ occidentale.
honorio de functo inuasit.
UIII. Th eodosii .xi. et ualentiñiani.

Expanded text:
lacidia mater Valentiniani Augusta nuncupata est. Valentinianus Caesar creatus Theodosii imperatoris Eudoxiam filiam sibimet desponsauit. Iohannes regnum Occidentale Honorio defuncto inuasit. VIII. THEODOSII XI ET VALENTINIANI
Abbreviated transcription (Latin):
onoria ualentiniani imperatoris soror
abeugenio ꝓcurator suo stuprata concept.
Palatioq expuilsa theodosio pi oideitalia
transmissa. male enĩ contra occicie¬
lem rempublicam cogitabat.
Iheodosii .xii. Etualentini ani .iiii.

Expanded text:
onoria Valentiniani imperatoris soror ab Eugenio procuratore suo stuprata concepit, palatioque expulsa Theodosio principi de Italia transmissa Attilanem contra Occidentalem rem publicam concitabat. III. THEODOSII XV ET VALENTINIANI IIII.
Abbreviated transcription (Latin):
annoaeie quȩ ꝑ quin quaginta annos albunis
retinebantur. a romanis receptȩ sunt
Thermȩ theodosianȩ dedicatę.
XI. Felicis et tauri.

Expanded text:
annoniae, quae per quinquaginta annos ab Hunnis retinebantur, a Romanis receptae sunt. Thermae Theodosianae dedicatae. XI. FELICIS ET TAVRI.
Abbreviated transcription (Latin):
esuuius mons campaniȩ torridus intes¬
inis ignibus aestuans exuste uomit uis¬
era nocturꝵusq indie tenebris in cõben¬
ibuis omnẽ europe faciei minuto contex̃.
uluere huius metuendi memoriã cineris
tancii ianue celebrant octauo idus no¬
ebris. Anthemus imperator romȩ a
icimere generesuo occiditur. Loco eius
ibrius substitutus septimom̃se imperu
ui uita defunctus est. In.asia aliquantȩ ci¬
itates ueloppidat̾re motu conlapsa sunt.
I. Lconis aug̃ .U. Solius.
lcerius apud rauennam plus presũptio

Expanded text:
esuuius mons Campaniae torridus intestinis ignibus aestuans exusta euomuit uiscera nocturnisque in die tenebris incumbentibus omnem Europae faciem minuto contexit puluere. Huius metuendi memoriam cineris Byzantii annue celebrant VIII idus Nouemb. Anthemius imperator Romae a Ricimere genero suo occiditur. Loco ejus Olybrius substsui uita defunctus est. In Asia aliquantae ciuitates uel oppida terrae motu conlapsa sunt. XI. LEONIS AVG. V SOLIVS. Glycerius apud Rauennam plus praesumptio
Abbreviated transcription (Latin):
heodosius imperator eudochiã moechiã
inmanẽ colũnam ingentẽ statuã idẽ leo¬
dosius dedicauit. cisterna aetii constric¬
taest romani cum persis conflixere.
U. Honoris .xiiiꝰ. Et heodosii

Expanded text:
heodosius imperator Eudociam Achiuam duinmanem columnam ingentem statuam idem Theodosius dedicauit. Cisterna Aetii constructa est. Romani cum Persis conflixere. V. HONORII XIII ET THEODOSII
Abbreviated transcription (Latin):
Itella quȩ crinita dicitur ꝑplurimũ tem¬
peis ardens apparuit. Blaedlae tattila
sratres multarũq. gentiũ reges illy ricũ
trachiamq depopulatisunt.
XI. Mlaximi .ii. Et paterii.

Expanded text:
tella quae crinita dicitur per plurimum tempus ardens apparuit. Bleda et Attila fratres multarumque gentium reges Illyricum Thraciamque depopulati sunt. XI. MAXIMI ET PATERII.
Abbreviated transcription (Latin):
ut sibi uicesimo anno consulatus daretur:
Senatũ ꝓscripsit. cũ antonio aclepido.
et p̃ p̃. armis tenere õpit. Perhos etiã
cicero orator occisus est: multiq alii
nobiles. Interea brutus etassius int̾fec¬
tores cȩsaris. ingens bellũ mouerunt.
Erant enĩ ꝑmacedoniã etorientẽ mul¬
ti exercitus quos occupauerant: ꝓfecti¬
sunt. Igitur contraeos cȩsar. octauianus
augustus. et magnificus antonius reman¬
serat enĩ ad defendendã italiã. lepidus
apud phylippis macedoniȩ urbẽ. contra
eos pugnauerunt. Primo proelio uictis.
antonius eccȩsar. Serut tam̃ dipx
nobilitatis cassius secundo brutũ. et in¬
finitã nobilitatẽ. Quȩcũ illis bellũ ges
serat. uictã int̾fecer̃ acsi int̾ eos di¬
uisaest res publica. utaugustus hispa¬
nias gallias etitaliã tener&. Anto¬
nius asiam pontũ orientẽ: sed initalia
I Antonius consulbellũ ciuile cõmouit.
Fr̾ eius quicũ cȩsare contrabrutũ etcas¬

Expanded text:
ut sibi vicesimo anno consulatus daretur. ut sibi vicesimo anno consulatus daretur. Senatum proscripsit, cum Antonio ac Lepido rem publicam armis tenere coepit. Per hos etiam Cicero orator occisus est multique alii nobiles. Interea Brutus et Cassius, interfectores Caesaris, ingens bellum moverunt. Erant enim per Macedoniam et Orientem multi exercitus, quos occupaverant. Profecti igitur contra eos Caesar Octavianus Augustus et M. Antonius; remanserat enim ad defendendam Italiam Lepidus. Apud Philippos, Macedoniae urbem, contra eos pugnaverunt. Primo proelio victi Antonius et Caesar, periit tamen dux nobilitatis Cassius, secundo Brutum et infinitam nobilitatem, quae cum serat, victam interfecerunt. ac sic inter eos divisa est res publica, ut Augustus Hispanias Gallias et Italiam tenernius Asiam, Pontum, Orientem. Sed in Italia L. Antonius consul bellum civile commovit, frater eius, qui cum Caesare contra Brutum et Cas
Abbreviated transcription (Latin):
gressus est. totiusq loci palatiũ habuit
mansionẽ. M issi sunt adutalianũ cȩsare
ille centã aurilibris cũ huranio captiuos
iasuis in totopolr̃ oblatis magist̃ militũ
euersus suo remisit auũculo. Hȩctẽpesta
uni armoenia transmissa. totã cappadoci
diuastantes. etusq licaoniã ꝑrexer̃.: Ariag
augusta sexaginta annis inpalatio ex¬
tis. uita decessit¬
IIII. Petri solius.

Expanded text:
gressus est totiusque loci palatium habuit gressus est totiusque loci palatium habuit mansionem. Missi sunt ad Vitalianum a Caesare mille centum auri libris cum Vranio captiuo sibi a suis in Sozopoli oblatis. Magister militum reuersus suo remisit auunculo. Ea tempestate Hunni Armenia transmissa totam Cappadociam deuastantes usque Lycaoniam perrexerunt. Ariagne Augusta sexaginta annis in palatio exactis uita decessit. IX. PETRI SOLIVS.
Abbreviated transcription (Latin):
us accessit dispendio. Scilic& ꝓorthodoxo¬
rũ se fide ꝓquemacedonio urbis ep̃s incas¬
sũ abanastasio principe exulato constanti¬
nopolĩ accessisse adserens. Forro anastasii
simulationibus atq periuriis ꝑtheodorum
internuntium in lectus. atq inlusus octauo
die quãurhẽ accesserat remeauit. Hinc
odissũ moesie ciuitatẽ uitalianus ꝑ noc¬
tans astu in gressusest. Cyrillũ loquacẽ
magisquã strenuũ militiȩ ductorẽ inter
duas pelices. Uitalianus repperit dormi¬
entẽ eumq abstractũ. moxcultro getico
iugulauit. Hostemq se anastasio caesa¬
ri palam aperteque exibuit.
UIII. Anthemii Etflorentii.
da ep̃s ordinatus. uixit annis nouem
Itẽ uitalianus eidẽ anastasio imperator
ammanior factus est inimicus. p̃missis
quippe suorũ ȩquitatibus armatisq nauiꝰ¬
culis sinistro sibi littore decurrentib ipse
peditũ armis stipatus sistinensã p̃diũ in¬

Expanded text:
us accessit dispendio, scilicet pro orthodoxous accessit dispendio, scilicet pro orthodoxorum se fide proque Macedonio urbis episcopo incassum ab Anastasio principe exulato Constantinopolim accessisse asserens. Porro Anastasii simulationibus atque periuriis per Theodorum internuntium inlectus atque inlusus octauo die quam urbem accesserat remeauit. Hinc Odyssum Moesiae ciuitatem Vitalianus pernoctans astu ingressus est. Cyrillum lenocinantem magis quam strenuum militiae ductorem inter duas paelices Vitalianus repperit dormientem, eumque abstractum mox cultro Getico iugulauit hostemqri palam aperteque exhibuit. Ind. VIII, Anthemio et Florentio coss. da episcopus ordinatus, vixit annos IX. Idem Vitalianus eidem Animmanior factus est inimicus: praemissis quippe suorum equitibus armatisque nauiculis sinistro sibi litore decurrentibus ipse peditum armis stipatus Systhenense praedium in
Abbreviated transcription (Latin):
Elauianus anthiochiȩ catholicus patri¬
archa etiohannes paltentiũ oppidi ponti¬
fex. qm̃ hunc coetũ sacrilegũ refellerins
in castellũ quod petra dicitur. exules missi
sunt. Ibiflauianus confessorxp̃i in dño
requieuit. Iohannẽ iustinus augustus mox
imperator factus reuocauit. Hisdemfere
temporibus. defectus solis contigit. Gens
erulorũ interrã inqueciuitates romanorũ
iussu a nastasii cȩsaris introducta.
UI. Clementis et probi.
euerus eut ẏchetis perfidie anastasio cae¬
sare uolente sedẽ flauiani antestitis
ancbereuiuitatis uenerandus antestis. eta¬
nastasio prince ꝓpt̃ unicã orthodoxꝙꝵ
fidẽ iugit̾ aduersar is finẽ uiuendi quesi¬
bime mniso contrase acire magist iaro
ipse p̃dixerat. indicto tempai feriti
UII. Senatoris solius
dicitur aduenit. ibiq castra metatus est
dispositisq amare inmare suorũ ordinibu
isse usq ad portã quȩ aurea dicitur sine ulli¬

Expanded text:
Flauianus Antiochiae catholicus patriFlauianus Antiochiae catholicus patriarcha et Iohannes Paltensium oppidi pontifex, quoniam hunc coetum sacrilegum refellerant, in castellum quod Petra dicitur exules missi sunt. Ibi Flauianus confessor Christi in domino requieuit, Iohannem Iustinus Augustus, mox imperator factus est, reuocauit. His fere temporibus solis defectus contigit. Gens Herulorum in terras atque ciuitates Romanorum iussu Anastasii Caesaris introducta. VI. CLEMENTINI ET PROBI. Seuerus Eutychetis perfidiae cultor Anastasio Caesare uolente sedem Flauiani antistitis Ancyrae ciuitatis uenerandus antistes Anastasio principi propter unicam orthodoxorum fidem iugiter aduersarius finem uiuendi, quem sibimet misso contra se a Caesare magistriano ipse praedixerat, in dicto tempore fecit. VII. SENATORIS SOLIVS.dicitur aduenit ibique castra metatus est, dispositisque a mari in mare suorum ordinibus ipse ad usque portam, quae aurea dicitur, sine ulli
Abbreviated transcription (Latin):
statiusq anastasii interrã deietis.
Celerẽ etpatriciũ senatores ad sẽpubli¬
candi sibi uelsatis fatiendi gr̃a missos
iactis pluuiȩ instar lapidib reppuler̃.
Domibus marini et pompei succensis
incircũ etanastasiũ ante suũ soliũ con¬
sistentes hymnũ trinitatis iuxt ͦ¬
rẽ catholicũ concinentes corii eansq
euangeliũ erucẽq xp̃i fe stes eforo.
plarumi conuener arinũ platonẽ. po
prauitatis eiuis. Ectores feris subier con¬
clamantes ius ciues idest a nastasius os¬
sar solite ꝑ iurus simulatisq uocibus
Qdepe futorũ cuncta ꝓmit tens certiadie
qua inforũ aalenerant sine ullo rerum
effect assua fecit habitacula repedare.
Pro redintegrata anastasius prauita¬
te infamem it inridendã synodũ apud sido¬
nẽ ciuntatẽ cuius de nomine uridiculis
nomina p̃ponuntur. Octuaginta ferme ꝑ¬
sidorũ epis copis copis cingregatis aduer¬
sũ orthodoxorũ episcopis fieri impetrauit.

Expanded text:
statuisque Anastasii in terram deiectis statuisque Anastasii in terram deiectis Celerem et Patricium senatores ad se supplicandi sibi uel satisfaciendi gratia missos iactis pluuiae instar lapidibus reppulerunt domibus Marini et Pompei succensis. In circum ad Anastasium ante suum solium consistentes hymnum trinitatis iuxta morem catholicorum concinentes coruscansque euangelium crucemque Christi ferentes e foro plurimi conuenerunt, Marinum Platonemque prauitatis eius auctores feris subici conclamantes. Hos ciues idem Anastasius Caesar solitis periuriis simulatisque uocibus, sese facturum cuncta promittens, tertio die quam in forum aduenerant sine ullo rerum effectu ad sua fecit habitacula repedare. Porro redintegrata Anastasius prauitate infamem et inridendam synodum apud Sidonem ciuitatem, cuius de nomine in ridiculis nomina praeponuntur, octoginta ferme perfidorum episcopis congregatis aduersum orthodoxorum episcopos fieri imperauit.
Abbreviated transcription (Latin):
epe glũ septẽ trionali plaga ardere usue
Die dominicorũ dũ iubente anastasio cȩsa
re perque platonẽ ineccła pulpito consisten¬
res in hymnũ trinitatis dĩ passianorũ qua¬
ternitas additur. Multi orthodoxorum
pristina uoce psallentes ꝑfidosq p̃cones
clamoribus obiurgantes ineiudẽ ecclesiȩ
gremio cȩsisunt: Ductiq incarceres peri¬
er̃. Altera nibil ominus die inatrio sc̃ĩ
nouẽbris. in quodie memoriȩ cĩn
dudũ totã europã tegentis apudbizan¬
tius celebratur inforũ constantii undiq
confluunt. Quorũ alii quidẽ ceteris die
noctuq hymnũ trinitatis xp̃odõ psallen¬
tib totã ꝑ agrant ciuitatẽ. et anastasii
cȩsaris monastico habitu adsertatores
ferro flãmisq interimunt. Alu cla¬
ues portarũ omniaq signa militaria
adforũ quoreligionis castrametati fue¬
rant defer̃ ibiq a nastasio çȩsare ipces¬
sibus degente. areobindã abi imperato¬
rẽ fieri clamitant. imaginibq. deinde

Expanded text:
epe caelum a septentrionali plaga ardere uisum est. Die dominicorum, dum iubente Anastasio Caesare per Marinum perque Platonem in ecclesiae pulpito consistentes in hymnum trinitatis deipassianorum quaternitas additur, multi orthodoxorum pristina uoce psallentes perfidosque praecones clamoribus obiurgantes in eiusdem ecclesiae gremio caesi sunt ductique in carceres perierunt. Altera nihilominus die in atrio sanctNouemb., in quo die memoria cineris dudum totam Europam tegentis apud Byzantios celebratur, in foro Constantini undique confluunt. Quorum alii quidem, ceteris die noctuque hymnum trinitatis Christo deo psallentibus, totam peragrant ciuitatem et Anastasii Caesaris monastico habitu adsentatores ferro flammisque interimunt: alii claues portarum omniumque signa militaria ad forum, quo religionis castra metati fuerant, deferunt ibique Anastasio Caesare in processibus degente Areobindam sibi imperatorem fieri clamitant. Imaginibus deinde
Abbreviated transcription (Latin):
nonstra. Pulcherrima archadio altera
filia nataest. Cagana comes apud cons¬
antinopolim ad prȩparandũ ciuile bellũ
barbaros suos occulte ammon& ipse uali¬
tudinẽ simulans urbe digreditur. Coep¬
to aduersũ baptitatis pͥlio plurimi hosti¬
ũ cadunt. ceteri fugientes ecclesiȩ xr̃ȩ sur̃¬
iedunt. Ihiq. retecto ecclesiȩ culmine
uetisq desuper lapidib: obruuntur.
xIII. Stilicoruis. staureliaNii.

Expanded text:
onstra. Pulcheria Arcadio altera filia nata est. Gaina comes apud Constantinopolim ad praeparandum ciuile bellum barbaros suos occulte ammonet: ipse ualitudinem simulans urbe digreditur. Coepto aduersum Byzantios praelio plurimi hostium cadunt, ceteri fugientes ecclesiae nostrae succedunt ibique detecto ecclesiae culmine iactisque desuper lapidibus obruuntur. XIII. STILICHONIS ET AVRELIANI.
Abbreviated transcription (Latin):
is consulibus tanta nix cecidit. ut ꝑsex
menses uix liquesci potuerit. multa ho¬
minũ etanimaliũ milia frigoris rigore
confecta perierunt. Iheodosius imperator
exasiana expelitione urbẽ redut. Ther¬
marũ quȩ achileȩ dicuntur. enchenie factȩ
XII. Iheodosii .xuiii. Et albiNii.

Expanded text:
is consulibus tanta nix cecidit, ut per sex menses uix liquesci potuerit: multa hominum et animalium milia frigoris rigore confecta perierunt. Theodosius imperator ex Asiana expeditione in urbem rediit. Thermarum quae Achilleae dicuntur encaeniae factae. XII. THEODOSII XVIII ET ALBINI.
Abbreviated transcription (Latin):
ulcheria et theo dosii soror augusta
appellataest. Uali a rex gothorum
facta cum honorio principe pace pla¬
mata hisconsulibus restaurata. dedicata que
est attico ep̃o eandem regente ecclesiam
amsotiissuis locũ fepulchri etreliquiarũ
orporis scĩ stephani primimarty̧ris serip¬
st. Ipsam reue lationẽ grecosermone ad
omnium ecclesiarum personam.
XIIII. Iheodosi aug̃ .uii. Et palla dii.

Expanded text:
ulcheria Theodosii soror Augusta appellata est. Valia rex Gothorum facta cum Honorio principe pace Plamata his consulibus restaurata dedicataque est Attico episcopo eandem regente ecclesiam.consulibus’ locum sepulchri et reliquiarum corporis sancti Stephani primi martyris, scripsit ipsam relationem Graeco sermone ad omnium ecclesiarum personam. XIIII. THEODOSII AVG. VII ET PALLADII.
Abbreviated transcription (Latin):
Hic euthropius om̃iũ spadonũ primꝰ atq
ultimus consul fuit. de quo claudianus
poeta ait. Om̃a cesser̃ eunucho consule

Expanded text:
Hic Eutropius omnium spadonum primus atque ultimus consul fuit: de quo Claudianus poeta ait: Omnia cesserunt eunucho consule
Abbreviated transcription (Latin):
ingenii asperitatẽ suã etiam uultus horrere
significans. hic naturesuȩ indulgens. diocleta¬
nũ inom̃ib est seuerioribus consiliis obsecu¬
tus. Cũtamĩ ingrauescente aeuo parũ sẽ ido¬
neũ diocletianus moderando ueiperio esse
sentir&. Auctor herculeo fuit. utinuitã
priuatã concederent. Etstationẽ tuende
reipublice uiridiorib iunioribq mandar&e.
Cui ȩgro collega obtemperauit. tam̃ uterq
unodie priuato. habitu imperii insigne mu¬
tauit. Nicomediȩ diocletianus herculeus
mediolanii. post triũphũ inclytũ quẽ romȩ
ex numerosis gentib egerant. pompa fercu¬
lorũ in lustri quã narsei coniuges sororesq
ediberi antecurrũ ductisunt. concesser̃ tam̃
salonauno. alteri lucaniã. Diocletianus pri¬
uatus inuilla quȩ aut ꝓcul asalonis est pͣcla¬
rio otio senuit. inusitatȩ uirtute usus utso¬
lus om̃ium postconditũ romanũ imperium.
extanto fastigio sponte ad priuate uitae

Expanded text:
ingenii, asperitatem suam etiam vultus horrore ingenii, asperitatem suam etiam vultus horrore significans. Hic naturae suae indulgens Diocletiano in omnibus est saevioribus consiliis obsecutus. Cum tamen ingravescente aevo parum se idoneum Diocletianus moderando imperio esse sentiret, auctor Herculio fuit, ut in vitam privatam concederent et stationem tuendae rei publicae viridioribus iunioribusque mandarent. Cui aegre collega obtemperavit. Tamen uterque uno die privato habitu imperii insigne mutavit, Nicomediae Diocletianus, Herculius Mediolani, post triumphum inclitum, quem Romae ex numerosis gentibus egerant, pompa ferculorum inlustri, qua Narsei coniuges sororesque et liberi ante currum ducti sunt. Concesserunt tamen Salonas unus, alter in Lucaniam. Diocletianus privatus in villa, quae haud procul a Salonis est, praeclaro otio senuit, inusitata virtute usus, ut solus omnium post conditum Romanum imperium ex tanto fastigio sponte ad privatae vitae
Abbreviated transcription (Latin):
pit. infinitã extrinsecus persarũ nobilitatẽ gatũ
tudines egit. Quare addio cletianũ in me sopoti¬
mia cũ presidus. tũ morante ouans regressus
ingenti honore susceptus est. Uaria de inceps
etsimul etuiridim bella gesser̃. carpis ethaster¬
nis subactis. sarmatis uictis quarũ nationum
ingentes captiuorũ copias. inromanis finibus
locauer : Diocletianus mortuus gallis de
fuit sagax. preterea etadmodũ subtilis ingenio
et qui se ueritatẽ suam alia inuidia uellie expal¬
lere. Diligentissimus tam̃ et solertissimus pris¬
ceps. etqui inimperio romano primus regiȩ
consuetudinis formã magis quã romanȩ libera¬
litates inuexit. adorariq se iussit cũ antecũ
cunctisalutarentur. Ornam̃ta gẽmarũ uestib
caltiam̃tisq indidit. Namprius imperii insig¬
ni inda mide purpurea tantum erat reliqua cõ¬
munia. Herculius aut̃ ꝓlatã ferus et inciuilis

Expanded text:
pit, infinitam extrinsecus Persarum nobilitatem abduxipit, infinitam extrinsecus Persarum nobilitatem abduxiem in solitudines egit. Quare ad Diocletianum in Mesopotamia cum praesidiis tum morantem ovans regressus, ingenti honore susceptus est. Varia deinceps, et simul, et viritim bella gesserunt, Carpis et Basternis subactis, Sarmatis victis. Quarum nationum ingentes captivorum copias in Romanis finibus locaverunt. Diocletianus morigeratus callide fuit, sagax praeterea, et admodum subtilis ingenio, et qui severitatem suam aliena invidia vellet obtegere, diligentissimus tamen et solertissimus priceps et qui imperio Romano primus regiae consuetudinis formam magis quam Romanae libertatis invexerat adorarique se iussit, cum ante eum cuncti salutarentur. Ornamenta gemmarum vestibus calciamentisque indidit. Nam prius imperii insigne in chlamyde purpurea tantum erat, reliqua communia. Herculius autem propalam ferus et incivilis
Abbreviated transcription (Latin):
Diocletianus obsessũ alex andriȩ acdilleũ. octa¬
uo fere mense supauit. eũq int̾fecit. Uictoria
acerueusus est. totã egyptũ grauib ꝓseriptionib
cȩdibusq fedauit. Ea tamen occassione ordina¬
Galleriis maximianis primũs aduersus narseũ
proeliũ etsecundũ habuit. Intergallinicũ carasq.
congressus. cũ in consulte magis quã ignaue dimi¬
cassa. Admodũ enĩ parua manu cũcopiosissmo
hoste cõmisit. Iulso igitur et adidliocletianũ pro¬
fectus. cum& itinere occurriss&. tanta in solen¬
tia adlocletiano fertur exceptus. utꝑ aliquod
lũ cucurrisse. Mox tam̃ perilłiricũ misiamꝙ.
contractis copus rursus cumnarseo hormisdȩ
et sapori sauo. in armoenia maiore pugnauit.
Successu ingenti. nermi nore consilio. simul fo
titudine. Quippe etiam speculatoris munus cĩ
altero aut tertio equite susceperit. Pulsonarso
castra eius diripuit. uxores sorores liberos cre¬

Expanded text:
Diocletianus obsessum Alexandriae Achilleum octaDiocletianus obsessum Alexandriae Achilleum octavo fere mense superavit eumque interfecit. Victoria acerbe usus est; totam Aegyptum gravibus proscriptionibus caedibusque foedavit. Ea tamen occasione ordinaGalerius Maximianus primum adversus Narseum praelium secundum habuit, inde inter Gallinicum, Carrasque congressus, cum inconsulte magis quam ignave dimicasset admodum enim parva manu cum copiosissimo hoste commisit pulsus, et ad Diocletianum profectus, cum ei in itinere occurrisset, tanta insolentia a Diocletiano fertur exceptus, ut per aliquejus cucurrisse. Mox tamen per Illyricum Moesiamque contractis copiis, rursus cum Narseo Hormisdae et Saporis avo in Armenia Minore pugnavit successu ingenti, nec minore consilio simul et fortitudine, quippe qui etiam speculatoris munus cum altero et tertio equite susceperit. Pulso Narseo, castra ejus diripuit, uxores, sorores liberos ce
Abbreviated transcription (Latin):
liberos constantinst̃s habuit. Galerius filiã
diodetiani ualeriã. Ambo uxores ꝗtas ha¬
buerant repudiare conpulsi. Cũ carausi tamen
cũ bella frustra temptata essent contrauirũ smili¬
taris perrassimũ. Ad postremũ pax conuenit
eum postseptenniũ allectus socius eius occidit.
atq ipse posteum brutanias triennio tenuit.
Quiductu asclepio diti. prȩfecti p̃torio obpressus ẽ.
Itabrittania decimo anno receptaest.
Peridemtẽpus a constantio caerare ingallia. bene
pugnatũest. Circa lingonas die una aduersam
esecundã fortunã exꝑtus est. Namcũ repente
barbaris in gruentibus intraciuitatẽ e&̃: coactus.
tamp̃cipiti necessitate ute lausis portis in murum
funibus tolleretur. Uixquinq horis mediis
aduentante exercitu sexaginta milia fere ala¬
mannorũ occidit.
Naximianus quoq augustus. bellum iafrica ꝓ¬
flicauit. domitis quinq gentianis ad pacẽ redactis.

Expanded text:
liberos, Constantini fratres, habuit, Galerius filiam liberos, Constantini fratres, habuit, Galerius filiam Diocletiani Valeriam, ambo uxores, quas habuerant, repudiare conpulsi. Cum Carausio tamen, cum bella frustra temptata essent contra virum rei militaris peritissimum, ad postremum pax convenit. Eum post septennium Allectus socius eius occidit atque ipse post eum Britannias triennio tenuit. Qui ductu Asclepiodoti, praefecti praetorio, oppressus est. Ita Britanniae decimo anno receptae. Per idem tempus a Constantio Caesare in Gallia bene pugnatum est. Circa Lingonas die una adversam et secundam fortunam expertus est. Nam cum repente barbaris ingruentibus intra civitatem esset coactus tam praecipiti necessitate, ut clausis portis in murum funibus tolleretur, vix quinque horis mediis adventante exercitu, sexaginta fere milia Alamannorum cecidit. Maximianus quoque Augustus bellum in Africa profligavit, domitis Quinquegentianis et ad pacem redactis.
Abbreviated transcription (Latin):
strenue militiȩ ordine famã egregiã fuerat
consecutus. cũ apud bononia ꝑtractũ bellicȩ
franci eqsaxones infertabant multis barbaris¬
sȩpe captis. nec preda integra autꝓuincialib
reddita. autimperatorib missa cũsuspicio
esse coepiss&. Consubito abeo admittibar¬
baros ut transeuntes cũ preda exciper&. atq.
hacse occasione ditar&. amaximiano iussus
occidi purpurã supsit. etbrittanias occupauit
Ita cũ ꝑomnẽ orbẽ terrarũ resturbata essent.
carausius inbrittaniis rebellar&. Achi les
in aegipto. a fricã quinq gentiani infestareNs.
Narseus orientibellũ inferre. Diocletia¬
nus maximianũ hertulẽ excęsare fecit augus¬
tũ. Constantiũ et maximianũ cesares. quo¬
rũ constantius ꝑfiliã÷ inepos clauditraditur:
Maximianus galerius indacia. autlonge
aserdicanat. atq uteos etiam ad finitate
coniunger&. Constantius priugnã her¬
culi theodorã accepit. Ex qua postea sex

Expanded text:
serenae militiae ordine famam egregiam fuerat serenae militiae ordine famam egregiam fuerat consecutus, cum apud Bononiam per tractum Belgicae eFranci, esaepe captis nec praeda integra aut provincialibus reddita aut imperatoribus missa, cum suspicio esse coepisset consulto ab eo admitti barbaros, ut transeuntes cum praeda exciperet atque hac se occasione ditaret, a Maximiano iussus occidi, purpuram sumpsit et Britannias occupavit. Ita cum per omnem orbem terrarum res turbatae essent, Carausius in Britanniis rebellaret, Achilleus in Aegypto, Africam Quinquegentiani infestarent, Narseus Orienti bellum inferret, Diocletianus Maximianum Herculium ex Caesare fecit Augustum, Constantium et Maximianum Caesares, quorum Constantius per filiam nepos Claudii traditur, Maximianus Galerius in Dacia haud longe a Serdica natus. Atque, ut eos etiam adfinitate coniungeret, Constantius privignam Herculii Theodoram accepit, ex qua postea sex
Abbreviated transcription (Latin):
deꝑsi de uictor exercitus rediens cũ carũ
augustũ. fulmine numerianũ caesarẽ in¬
sidiis perdidiss&.
iocletianũ imperatorẽ creauit dalmatia
oriundũ uirũ obscurissime natũ : Adeo
ut aplerisq scribȩ filius. a non nullus. anulli¬
insenatoribus libertinus fuisse credatur. Ispri
ma militũ contitione iurauit. numerianũ
nullosuo dolo int̾fectu. Etcũ iuxtaeũ aper
quinumertano insidias fecerat. constitiss&
in conspectu exercitus. manu diocletiano per
etdetestatione iuuentiũ. apud margũ ingen¬
tip̾lio uicit. Proditũ ab exercitusuo quẽ
fortiorẽ habebat. cerxte desertũ inter umi¬
natiũ atq. aureũ montẽ. Itarerũ romanoꝵ
potius cũtumultũ. rusticani ingallia conci¬
tassent. et factione suaebaucadarũ. nom̃ ui¬
ponerent. Ducesaut̃ haberent amandũ. eta¬
lienũ ad subͥtiendos eos max unianũ uertu¬
leũ cȩsarẽmisit. Quileuib pͣliis agrestes
domuit. et pacẽ gallie reformauit.

Expanded text:
erside victor exercitus rediens, cum Carum Augustum fulmine, Numerianum Caesarem insidiis perdidisset, Diocletianum imperatorem creavit, Dalmatia oriundum, virum obscurissime natum, adeo ut a plerisque scribae filius, a nonnullis Anullini senatoris libertinus fuisse mum militi in contione iuravit Numerianum nullo suo dolo interfectum, et cum iuxta eum Aper, qui Numeriano insidias fecerat, constitisset, in conspectu exercitus manu Diocletiani perexsecratione viventem, apud Murgum ingenti praelio vicit, proditum ab exercitu suo, quem fortiorem habebat, certe desertum inter Viminatium et Aureum montem. Ita rerum Romanarum potitus, cum tumultum Rusticani in Gallia concitavissent, et factioni suae Bagaudarum nomen iponerent, duces autem haberent Amandum, et Aelianum, ad subigendos eos Maximianum Herculium Caesarem misit, qui levibus praeliis agrestes domuit, et partem Galliae reformavit.
Abbreviated transcription (Latin):
reiuncia africa quȩ indiuisione orbis
terrarum aplerisq in parte tertia posita
est uolentedõ uindicataest. Cartago
quoq ciuitas eius anno excessionis suae
nonagesimo sexto pulsis detuictisq
uuandalis etgelimero regeeorũ capto. con¬
tantinopolĩ misso. quarto iustiniani prin¬
cipis consulatis ipsius moderatione recep¬
taest. suaq cũpatria firmius quam du¬
dum fuerat redintegratus¬

Expanded text:
incia Africa, quae in diuisione orbis terrarum a plerisque in parte tertia posita est, uolente deo uindicata est. Carthago quoque ciuitas eius anno excidionis suae nonagensimo sexto pulsis deuictisque Vandalis et Gelimer rege eorum capto et Constantinopolim misso, quarto Iustiniani principis consulatu, ipsius moderatione recepta est, sua cum patria firmius, quam dudum fuerat, redintegrat
Abbreviated transcription (Latin):
linta comes eidemq. rebelliũ apud palestinã
puinciã deletus est. defectussolis factus est.
Etella aboriente perseptẽ menses. surgens
ardensque apparuit
iulii natusest. Multȩ palestinȩ ciuitatei
uilleq terremotu conlapse. Dñs nr̃ ilhis̃¬
xp̃s semꝑ ubiq totus. et suꝑmontẽ oliueti
hierosolymȩ uicinũ sese de nubȩ manifes¬
tauit. Multe ectunc utriusq sexus uici¬
narũ gentiũ nationes. tã iuisu quã auditu
ꝑterritȩ atq credulȩ sacroxp̃i fontȩ ablu¬
tȩsunt. omniumq baptitatorũ intuni¬
cis crux xp̃i saluatoris diuinitatis nutu
extemplo pressa refulsit.
III. Theodosii .uiiii. Et constantii .iii.

Expanded text:
linta comes idemque rebellio aput Palaestinam prouinciam deletus est. Solis defectio facta est. Stella ab oriente per septem menses surgens ardensque apparuit.Iulias natus est. Multae Palaestinae ciuitates uillaeque terrae motu conlapsae. Dominus noss semper ubique praesens et super montem oliueti Hierosolymae uicinum sese de nube manifestauit. Multae tunc utriusque sexus uicinarum gentium nationes tam uisu quam auditu perterritae atque credulae sacro Christi fonte ablutae sunt omniumque baptizatorum in tunicis crux saluatoris diuinitatis nutu extemplo inpressa refulsit. III. THEODOSII VIIII ET CONSTANTII III.
Abbreviated transcription (Latin):
laccilla theodosii augusti filia extremum
p̃mfudit. Barbari urbe augusta enutriti
adecclesiã nrãm hostili ritu confluunt.
ignẽ adecclesiã ad conburendũ altare dũ
festi iaciunt inuicẽ sese resistente dõ tru¬
udant. Hoc tempore dum adhorrea publi¬
uatheodosius ꝓcessũ celebrat. Imperator tri¬
tici implebẽ ingruente penuria. aborien
ie populo lapidibus impetitus est.
U. Ualerii etaetii.

Expanded text:
laccilla Theodosii Augusti filia extremum spiritum fudit. Barbari urbe augusta enutriti ad ecclesiam nostram hostili ritu confluunt: ignem in ecclesiam ad comburendum altare dum infesti iaciunt, inuicem sese resistente deo trucidant. Hoc tempore dum ad horrea publica Theodosius processum celebrat, tritici in plebem ingruente penuria imperator ab esuriente populo lapidibus inpetitur. XV. VALERII ET AETII.
Abbreviated transcription (Latin):
ud calcedonã scãdudũ subscriptione ro¬
uratũ eidẽ principi dari distulit ab eodẽ
aichaita inexiliũ deputatus est locũ ma¬
hedonii. Timotheus meridiano tempore
ibanastasio cȩsare ep̃s ordinatus inuasit.
Pauli Et musciaNco

Expanded text:
pud Calchedonam sancta dudum subscriptione roboratum eidem principi dare distulit, ab eodem Euchaita in exsilium deputatus est. Locum Macedonii Timotheus meridiano tempore ab Anastasio Caesare episcopus ordinatus invasit. Ind. V, Paulo et Musciano
Abbreviated transcription (Latin):
ando illiricianȩ utrusq militie due¬
tor. dudum: adẽ getis yllricum
discurre¬
utibus primus omnium roma
ducum incubuit eosq haud pau
corum interemptis fugauit. His au¬
tem deinde consulibus. idesidux auda¬
ciȩ sur secundus intraciari quoq aduo¬
lais prȩdantes eam uugares feliciore
pugna cetidit quingentis eorum in proe
Iis consulibus codex iustiniani orbi

Expanded text:
ndo Illyricianae utriusque militiae ductor dudum Getis Illyricum discursantibus primus omnium Romanorum ducum incubuit eosque haut paucis eorum interemptis fugauit. His autem deinde consulibus idem dux audaciae suae secundus in Thraciam quoque aduolans praedantes eam Bulgares felicior pugnans cecidit, quingentis eorum in proelORESTIS. His consulibus codex Iustinianus orbi
Abbreviated transcription (Latin):
Ionorius pat̃ suus theodosius inde
loco quo frem̃eius archadiũ cȩsarem
fecit. idest septimo aburbe regia mili¬
ario. Iunc quippe hora diei tertia
tenebre factaesunt.
UII. Archadii .III. Ethonorii.

Expanded text:
onorium pater suus Theodosius in eodem loco quo fratrem ejus Archadium, Caesarem fecit, id est septimo ab urbe regia milliario. Tunc quippe hora diei tertia tenebrae factae sunt. Ind. VII, Archadio III et Honori
Abbreviated transcription (Latin):
OST mirandũ opus quod amut¬
di fabrica usq inconstantinũ prin¬
cipem eusebius cȩsariensis huuis scłi ori¬
ginẽ tempora annos regna uirtutesq mor¬
taliũ. etuariarũ artiũ repertores. om̃iũq
pęne ꝓuintiarũ monum̃ta cõmemorans.
greco aedidit stilo. nr̃ hieronimus cuncta
transtulit in latinũ. etusq inualentẽ &ȩ¬
sarẽ romano ad iecit eloquio. Igitur utq¬
huius operis huius operis auctor. Ũ
tuncfore miro cum putauit eloquio.
Egouero uir clarissimus marcellinus comes
simplici dũtaxat cumputatione. orientale
tantuã secutus imperiũ. ꝑ indictiones perq
consules infra scriptos entũ quadragitita
annos. aseptima uidelic&: indictione: et a
consulatu ausonii etolibri quib etiam con¬
sulib theodosius magnus creatus est impe¬
rator. enumerans etusq in consulatũ mag¬
ni dusonis undecime colligens eorũ autoꝵ
operi subrogaui. Itẽq alios xuii annos
a consulatu augustũ pruma usq in consu¬

Expanded text:
ost mirandum opus, quod a mundi fabrica usque in Constantinum principem Eusebius Caesariensis, huius saeculi originem tempora annos regna uirtutesque mortalium et uariarum artium repertores omniumque paene prouinciarum monumenta commemorans, Graeco edidit stilo, noster Hieronymus cuncta transtulit in Latinum et usque in Valentem Caesarem Romano adiecit eloquio. Igitur uterque huius operis auctor quintunc fore miro computauit ingenio. Ego uero uir clarissimus Marcellinus comes simplici dumtaxat computatione, Orientale tantum secutus imperium, per indictiones perque consules infra scriptos centum quadraginta annos, a septima uidelicet indictione et a consulatu Ausonii et Olybrii, quibus etiam consulibus Theodosius Magnus creatus est imperator, enumerans et usque in consulatu Magni indictione undecima colligens, eorundem auctorum operi subrogaui. Itemque alios sedecim annos a consulatu Iustini Augusti primo usque in consu
Abbreviated transcription (Latin):
romã regressus. quarto seculẽ fecit.
etstatĩ adhispanias ẽ. ꝓfectus. ubi põpei filuis
gÑ. Pompeius et sextus põpeius ingens.
bellũ p̃parauerant. Multa p̃lia fuer̃ ul¬
timũ apud mundã ciuitatẽ inquo adeo
cȩsar pęne uictus est. ut fugientib suis
maior occisus est. minor fugit.
Inde caesar bellis ciuilibus toto orbe c̃¬
positis. romã redut. Agere insolentus
coepit etcontra consuetudinẽ romanȩ
libertatis. Cumergo ethonores ex suo
uoluntate prȩstar&. qui a ꝑopulo anta
deferebantur. ꝑecsenatui ad seuenien¬
ti assurger& aliaq regia. et pene tỹran¬
nica facer&. Coniuratũ est ineũ. a sex¬
ginta uelamplius senatorib equitibꝙ
romanis precipui fuer̃. Inter coniurats
duo bruti exeo genere. bruti qui prim
romȩ consul fuerat. etreges expulerat
q cassius etseruilius casca. Ergo caesar
cum senatus diuint aeteros ueniss& adu¬

Expanded text:
Romam regressus quarto se consulem fecit Romam regressus quarto se consulem fecit et statim ad Hispanias est profectus, ubi Pompeii filii, Cn. Pompeius et Sex. Pompeius, ingens bellum praeparaverant. Multa proelia fuerunt, ultimum apud Mundam civitatem, in quo adeo Caesar paene victus est, ut fugientibus suis maior occisus est, minor fugit. Inde Caesar bellis civilibus toto orbe conpositis Romam rediit. Agere insolentius coepit et contra consuetudinem Romanae libertatis. Cum ergo et honores ex sua voluntate praestaret, qui a populo antea deferebantur, nec senatui ad se venienti adsurgeret aliaque regia et paene tyrannica faceret, coniuratum est in eum a sexaginta vel amplius senatoribus equitibusque Romanis. Praecipui fuerunt inter coniuratos duo Bruti, ex eo genere Bruti, qui primus Romae consul fuerat et reges expulerat, et C. Cassius et Servilius Casca. Ergo Caesar, cum senatus die inter ceteros venisset ad cu
Abbreviated transcription (Latin):
est corpus enis cũ lorica aurea. Cȩsar alexan¬
dria potitus. regnũ eleopatre dedit: ptho¬
lomei sororẽ. cũquac̃ suetudinẽ stupri habuerat.
Rediens indecesar farnacẽ mitridatis
magnifiliũ quipõpeio in auxilio apud
thiessaliã fuerat rebellante inponto.
uicacie postea ad mortẽ coegit. Inde
romã regressus. tertio seculẽ fecit.
cũ .m. aemilio lepido qui et inagister
equitũ dictatori anteannũ fuerat.
Inde in africã ꝓfectus est. ubi infinita
nobilitas cũ iuba mauritaniȩ rege
bellũ reparauerat. Duces aut̃ roma¬
ni erant cornelius scipio exgenere
antiquissimo scipionis africani. hic etiã
socer põpei fuerat. m. Petre ius quin
fustus sylle dietatoris filius contra hos
cõmisso pͣlio. Post multas dimicationes.
uictor fuit cȩsar. Cato scypio petreeius
iuba ipsise occider̃. Faustus sylle quon¬
dã dictatoris filius põpei gener. a cae¬
sare interfectus est. Postannũ cac̾sar

Expanded text:
est corpus eius cum lorica aurea. Caesar Alexanest corpus eius cum lorica aurea. Caesar Alexandria potitus regnum Cleopatrae dedit, Ptolomaei sorori, cum qua consuetudinem stupri habuerat. Rediens inde Caesar Pharnacen, Mithridatis Magni filium, qui Pompeio in auxilium apud Thessaliam fuerat, rebellantem in Ponto eem vicit acie, postea ad mortem coegit. Inde Romam regressus tertio se consulem fecit cum M. Aemilio Lepido, qui et magister equitum dictatori ante annum fuerat. Inde in Africam profectus est, ubi infinita nobilitas cum Iuba, Mauretaniae rege, bellum reparaverat. Duces autem Romani erant P. Cornelius Scipio ex genere antiquissimo Scipionis Africani hic etiam socer Pompeii fuerat, M. Petreius, Faustus, Sullae dictatoris filius. Contra hos commisso proelio, post multas dimicationes victor fuit Caesar. Cato, Scipio, Petreius, Iuba ipsi se occiderunt. Faustus, Sullae quondam dictatoris filius, Pompeii gener, a Caesare interfectus est. Post annum Caesar