comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Emporib gedeonis mercurius iinenit
syringas nnhens hocł asẏringauxore
suo recessetat. Innenit ⁊̃ ħyram hoc mͦ. Reppe¬
n̾uuli arentes ⁊ extensi in ore ꝯche ad anrem
deluiem sibilurti reddebant. Inceriumm aũt
quis finit sstẽ m̾curius. utrum hmes an tͥme¬

Expanded text:
Temporibus Gedeonis Mercurius invenit syringas, trahens hoc nomen a Syringa uxore suo recesserat. Invenit etiam lyram hoc modo: Repeuli arentes, et extensi in ore conchae, ad auram tenuem sibilum reddebant. Incertum est autem quis fuerit iste Mercurius utrum Hermes, an T
Abbreviated transcription (Latin):
metaltinas quas uolare fecit artificiose spũ
Prꝰ at om̃m pedes statuarum ase minceise¬
pouit. aliis ꝯuinctim eos fabricantib. Qui cumm
alioͣ nam sugiens p̃p nuestigabilem sugata
pesrinis a nolasse estrnatus est. argo nantarum
it. Mynos creditut cretensib legem dedisse. M
plõ negat. yͣdram u̾o caslidissimam fuisse sop his

Expanded text:
metallinas, quas volare fecit artificiose spiriPrimus enim omnium pedes statuarum a se invicem separavit, aliis conjunctim eos fabricantibus. Qui cum filio in nave fugiens, propter investigabilem fugam pennis evolasse aestimatus est. Argonotarum hilis claruit. Minos creditur Cretensibus legem dedisse; quod Plato negat. Hydram vero callidissimum fuisse sophis
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. quia ab eo usq ad eor quedam
uena ꝑtingat dicitur ⁊̃ ea tempestate tri¬
tholemꝰ innaui inqua pictus erat draco
ingreciã uenisse ⁊ ampliasse agͥcultu¬
ram ceres uero p̃ter instrum̃ta arandi
⁊̃ m̃surari granum adinuenit cum pͥus
marconis segetes poñentur ⁊ tͥticum per
est. tunc etiam thelchines uicti ⁊ exules to¬
dum ꝯdiderunt

Expanded text:
dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerentur, et triticum per a est Demetra. Tunc etiam Thelchines victi, et exsules Rhodum condiderunt
Abbreviated transcription (Latin):
bum est inuenit ianni¬
um de quo ut ait. Ieto¬
hebrei. dicunt quidam ia¬
punica que affinis est tiochiam¬
hebree hoc nomine dici quas greci t̾mas
uocant. Alii dñt eum onagͦs asinab ad¬
miscuisse ut inde ueloces asini uasc̾en¬
tur qui uocantur ianium. Alu dñt ia¬
nuumi adsociacionem quia pͥmus equas
asinis fecit ascendi ut muli nascerent᷑.
t notandum quia in recapitulationẽ
filioꝵ esau. Point moy alia nomuna
uxoꝵ eius ab illis que aũ posuerat dicit
lis de ꝯcubina habitauit in parte ydumee
que gabagilitis dicebatur ⁊ dixit eam ama¬
lechitem. ħis uero p̃ter missis tnͣsendum
cͣisse homines tm quia derudib fecit doc¬
tos tũ quia legitur fecisse ymagines ho¬
minum quai arte quad̾ ambulare fecit
Inuenit eciam pͥmus anulum s ferreũ.
⁊ inclusit gẽmam uñ ⁊ ungłm uocauit.
quia sic̃ unguis carne sic gemina metal¬
lo arcundatur. tradidit autem ut in¬
quarto digito ꝗͣ. meclitum uocant poñ¬
etur adornatum digniorem hunc reliqͥs

Expanded text:
bum est invenit um, de quo, ut ait Hiero. Dicunt quidam Japunica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vocant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit lis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero praetermissis, transeundum cisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis
Abbreviated transcription (Latin):
euit ad psaãc ⁊̃ patrem suum
uaiuitate hebron ⁊ iam mortuam ĩuenit
matrem nec multũ etiam post aduentum
suo plenꝰ dierũ ⁊ sepelierunt eum filu eius
esau ⁊ iacob inspelonea duplici. hic t̾mmina¬
tus est pͥmus liber iosephi. Porro mortuo
patre ditati sunt esau ⁊ iacob ita qd̾ eos t̾ra
non caperet ⁊ rediit esau ad montaua que
dimusant ⁊ dc̃a est t̾ra ydumea abedomi q̃
pͥus bosra dicebatur e nuuerats enim mo
bale iobal filuis xare de bosra ⁊ huuo dñt qͥ¬
dam fuisse iob ꝓ nepotem esai s hebrei dc̃di¬
cunt ut supͣ dẽm est uidetur ⁊̃ ingenesi qd̃
eadem t̾ra añ esau ⁊̃ dc̃a fiũt seirenum̃a¬
tis enum filiis esau enum̃at pͥncipes hebre¬
orum qui fuerant int̾ra esau añ dequib ⁊¬
cipit sic. Isti sunt filii seir hortei habitatores
terre ⁊c̾ horreos enum expulit esau ut le¬
regem .s. saul.⁊ dñt hanc enuuũationem

Expanded text:
etiam ad Isaac patrem suum in civitate Hebron , et jam mortuam invenit matrem. Nec multum etiam post adventum suo plenus dierum, et sepelierunt eum filii ejus, Esau, et Jacob in spelunca duplici. Hic terminatur primus liber Joseph. Porro mortuo patre ditati sunt Esau, et Jacob, ita quod eos terra non caperdimiserat, et dicta est terra Idumaea ab Edom, quae prius Bosra dicebatur. Enumerans enim MoyBela, Jobah filius Zarae de Bosra , et tunc dicunt quidam, fuisse Job pronepotem Esau; sed Hebraei contradicunt, ut supra dictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut lere
Abbreviated transcription (Latin):
euns usq ad binͣios ⁊ infra usq ad
umꝰ noctis infantem deseuit m
tur. supͣ etatem suam uł infra
ersothomꝰ dicit stellam appaxu¬
isse ꝑ atinum: añ diũi uaturita¬
tẽ. cbedebat herodes tunc eciã df̃m
fuisse natimi. ⁊ putabat domũ
dierum. ⁊ so occidit puos birnos¬
⁊ deinceps : usq ad .u. antros. set
bimis: infi̾ores sunt eis q post na¬
ti sunt: ita uone niu̾ii: maiores
bimis inferiores sunt eis : qr post
eos muantur. sui assertõmi nr̃r

Expanded text:
us usque ad bimos et infra usque ad unius noctis infantem desaevit in tur, supra aetatem suam, vel mus autem dicit stellam apparuisse per annum ante Domini nativitatem. Credebatque Herodes, tunc etiam Dominum fuisse natum, et sic putabat Dominum dierum, et ideo occidit pueros bimos deinceps usque ad quinque annos, sed bimis inferiores sunt eis, quia post nati sunt. Ita ratione numeri majores bimis inferiores sunt eis, quia post eos numerantur. Cui assertioni
Abbreviated transcription (Latin):
exquisierat a magis. quoꝵ maxĩa
ꝑs teitio miliatio abetleemn ad au¬
strum sepultaest. płĩum stñta ⁊
nsitatior hec est Ortam didicetat
tus erap dominus. ⁊ sedm̃ ortum
stelle i hm annicłm ẽẽ sciebat. ⁊ m

Expanded text:
exquisierat a magis , » quorum maxima pars tertio milliario a Bethlehem usque ad austrum sepulta est. Plurium sententia, et usitatior haec est: Ortam didicerat tus erat Dominus, et secundum ortum stellae Dominum anniculum esse sci
Abbreviated transcription (Latin):
uri secum romiatn crap̃it ⁊ ue¬
uenisibi parati. rerrrti abud
cesarem postuluiecit. Qm cs̃i
it̾ faceret᷑. ħ cylictam audiens
nanes tharsensim magos tͣ¬

Expanded text:
um secum Romam traxerit, et veneni sibi parati reum apud Caesarem postulaverit. Qui, cum iter faceret per Ciliciam, audiens naves Tharsensium magos tr
Abbreviated transcription (Latin):
adultum̃ t̃re ⁊ qr testis non nͥ hiis q̃ uidit ⁊iq̃
audiuit debet testimonium fercͥe. eligendꝰ
dꝰ. fac̾e ⁊ docere usq addiem ascensionit no¬
b̾cum fũnt
⁊i domini miracła uider̃t.
udoctri¬
nam audierunt. Et nota.
ex hus uiris non de sexu ĩ¬
frnnori:⁊ ad hoc minus ydoneo:⁊ estatuer̃t
duos illos aliis p̃ferentes. ioseph qui uocabat᷑
barsabas qui cognoĩabatur iustus: ⁊ mathiã.
qd̃ in apłm eligitur. Ioseph uero ꝯm̃datur
ne tamqͣm indignꝰ tespui uidereturr. hale¬
mꝰ hic plane inglosa: qr iste ioseph quinoca¬
batite barsãbas: fuit barnabas. qui pꝰtea ꝯ
paulo in apłatum electus ÷. ẜ non ⁊ huic
opinioni adħend̾. qr ex seqñtib euidens fi¬
et: hoc non ꝯstare. Iste nanc Ioseph fuit
Et ad orantes dixerunt. En dñe qui corda o¬

Expanded text:
ad ultimum terre”; et quia testis non nisi de hiis que uidit et audiuit debet testimonium ferre, eligamus Jesus facere et docere, usque in diem ascensionis, nobiscum fuerunt, et Domini miracula viderunt, et doctrinam audierunt. Et nota ex his viris, non de sexu infirmiori, et ad hoc minus idoneo: « Et statuerunt, illos duos aliis praeferentes, Joseph, qui vocabatur Barquod in apostolum eligitur. Joseph vero commendatur, ne tanquam indignus respui videretur. Et habemus hic plane in glossa, quia iste Joseph, qui vocabatur Barsabas, fuit Barnabas, qui postea cum Paulo in apostolatum electus est . Sed non est huic opinioni adhaerendum, quia ex sequentibus evidens fiet hoc non constare. Iste namque Joseph fuit « Et orantes dixerunt: Tu, Domine, qui nosti
Abbreviated transcription (Latin):
tantes. ⁊ ꝑꝑ illos multi alii suꝑuenientes fe
datib disꝑsi fũant iudei p̃cpue sub antyocho e¬
pypbane. q̃ captiitas fuit uicmnior huic fc̃o.
⁊ͥ modo addiem festum õs ꝯuen̾ant: audito
fragore qui insonuerat iuaere: ꝯuenerunt
bant linguas s ł linguan ỹdiomata. Alii a.
irridebant eos dicentes. musto pleni sunt
.i. uelem̃iter ebrii. qr uehem̃tior ͥͥ ebrietas
de musto: qͣm deuino defecato.
Unt petrus
surrexit ꝯ xi. ostendens eos non ẽẽ. ebrios:
s sp̃u sc̃o repletos: dicens. Non sunt hii ehri.
sciebat legem ⁊iscientib legem loq̃batur.
tum. ⁊cum non inducat ꝓpham. Ioel nisiut
cidenter adnecti dedie uidicii. qi p̃dixit io¬
el iudicii signa q̃dam iam impleta: q̃dã
ad huc implenda. Erit in nouissimis dieb

Expanded text:
aeter illos alii multi supervenientes fertatibus dispersi fuerant Judaei, praecipue sub Antiocho Epiphane, quae captivitas fuerat vicinior, huic facto, et modo ad diem festum omnes convenerant. Audito ergo fragore, qui insonuerat in aere, convenerunt linguas, sed etiam linguarum idiomata. « Alii autem irridebant eos dicentes: Musto pleni sunt, » id est vehementer ebrii, quia vehementior est ebrietas de musto, quam de vino defaecato.t Petrus cum undecim ostendens eos non esse ebrios, sed Spiritu sancto repletos, dicens: « Non sunt ebrii sciebat legem, et scientibus legem loquebatur, tum. Et cum non inducat prophetiam Joelis, nisi ut ncidenter annectit de die judicii, quia praedixit Joel judicii signa quaedam jam impleta, quaedam adhuc implenda. « Erit in novissimis diebus,
Abbreviated transcription (Latin):
hon ÷ dc̃m inlibͥs.
insultat augꝰ. ieroni¬
lumina distinguenti. tunc .ii. dici debuit inqͣt¬
to libro p̃soꝵ. fiat habitatio eoꝵ deserta: inõ
sit qui habitet inea. de suis . s. iͥ. ep̃atum eiꝰ ac¬

Expanded text:
on est dictum in libris. insultat Augustinus Hieronlumina distinguenti. Tunc enim dici debuit in quarto libro Psalmorum: « Fiat habitatio eorum deserta, et non sit qui habitet in ea , » de suis scilicet, «
Abbreviated transcription (Latin):
ĩpõnem iuutulum ⁊ fielut de hoc uitulo sic̃
⁊ de pͥori ꝓpecrato sacerdotis. Et orante pro
eis sacerdote ꝓpiciꝰ erat eis dominus. in duob
tm̃ hic in ninitur diffrã int̾ pcc̃m sac̃dotis ⁊¬
ppłi qr .s. sac̃dos non dr᷑ peccare ꝑ ignoranti¬
am Non enĩ licet ei ignorare mandata do¬
mini It̾m quia ñ legitur quis orare prosa¬
ceidote quia si ꝑcussus fuĩt incantator aser¬
pente quis medebitur: ei. Ecce patet diffrã
menbra istoꝵ Cũ capite ⁊ pedib ⁊ in
testinis lotis ponelantur suꝑ altarẽ. Ge
bat remañe nec aliqͥd ereo suꝑ altare
adolebatur nͥ adeps cum renib ⁊ renũ¬
cłis suis. Ĩ mͦ ⁊̃ offerendi ⁊ nũo sacerdo¬
tum offerentiũ erat differentia de carni¬
b enim holocansti salutaris. fiebant ix
pattes quas suꝑ altare ponelunt ir sa¬
tina lota aqͣ. duo uͦ sanguinẽ offere¬
bant ut om̃s simul eẽnt duodecim.

Expanded text:
ionem vitulum : » et fiebat de hoc vitulo, sicut et de priori pro peccato sacerdotis. Et orante pro eis sacerdote, propitius erat eis Dominus. In duobus tantum hic innuitur differentia inter peccatum sacerdotis icet sacerdos non dicitur peccare per ignorantiam, non enim licet ei ignorare mandata Domini. Iterum quia non legitur quis orare pro sacerdote, quia « si percussus fuerit incantator a serpente, quis medebitur ei? » Ecce patet differenmembra istorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Gebat remanere, nec aliquid ex eo super altare adolebatur, nisi adeps cum renibus et renunculis. In modo etiam offerendi, et numero sacerdotum offerentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant novem satina lota aqua, duo vero sanguinem offerebant, ut omnes simul essent duodecim.
Abbreviated transcription (Latin):
unc cogitanit idas ut
obsideret dos qui erant marce
presidii. ⁊ fecit balistas ⁊ machinas
⁊ ꝯfortauit aggetem sune egressi
sunt quũdam de obsessis. ⁊ adumr̃¬
nnt se ilba aniqui de imꝑris isrł ⁊ne
nebunt ad regem ⁊ dixeni. eno¬
usq non urindiotis nos qui deceriraꝰ¬

Expanded text:
Tunc cogitavit Judas, ut obsideret eos qui erant in arce praesidii et fecit balistas, et machinas, et confortavit aggerem. Tunc egressi sunt quidam de obsessis, et adjunxerunt se illis aliqui ex impiis Israel, et venerunt ad regem, et dixerunt: Quousque non vindi
Abbreviated transcription (Latin):
phanti. xxxii. ⁊ applicuit ad bẽthsurã
ut expugnaret eam. ⁊ recessit iudat
ab arcͥe. ⁊ admonit castra ꝯͣ castra re¬
gis. ⁊ ordrnau rex diluculo exẽci¬
tum. ⁊ ostenderunt elephantis san¬
eos in puium ⁊̃ fatenuint siguiele¬
phaxti ad custediaim mille pedi

Expanded text:
nta duo. Et applicuit ad Bethsuram, ut expugnaret eam, et recessit Judas ab arce, et admovit castra contra castra regis. Et ordinavit rex diluculo exercitum, et ostenderunt elephantibus saneos in praelium, et astiterunt singulis elephantibus ad custodiam mille
Abbreviated transcription (Latin):
listas ⁊ machinas ugñis incula ⁊ sco¬
tpios ad mittendos sagittas ⁊ fundi¬
bula. este ã. non erant in urbe. eo
res tuns audiuit lysas ꝙ poilipus
redieuada ꝑsĩde. ⁊ querebat suscobe
regmi negotia. ⁊ suggessit regidieas.
deficrm cotidie. ⁊ esca nobis modica est
⁊ mimtan est secus quem obsicetꝰ¬
regnio. demus gͦ deptras hominib istis
statuentes ut ambulent ilegibus
suis e seruis sunt nobis. ĩ fc̃a pacern¬
tauit tex ⁊ principes eius: ⁊ intrauit
montenisyon. ⁊uidens munienilo

Expanded text:
listas, et machinas, et ignis jacula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibulas. Escae autem non erant in urbe, eo res. Tunc audivit Lysias, quod Philippus dierat a Perside, et quaerebat suscipere regni negotia, et suggessit regi dicens: « Deficimus quotidie, esca nobis modica est, et munitus est locus, quem obsidemuregno. Demus ergo dextras hominibus istis, statuentes ut ambulent in legibus suis, et serviant nobis. Et facta pace juravit rex, et principes ejus, et intravit montem Sion, et videns mun
Abbreviated transcription (Latin):
& i xxx. anlus in quibus ꝙrus begnauit
non erexerunt muros tempti tusi usq
ad apodiatẽem. porto. eyrus cũ ꝑcussus
cresum ruxͣ siuiuũ alim gentem lidoꝵ
bellico sissimam astute redegit in seco¬
diam. tradidit it eis sollempnitates ⁊ lu¬
dos. precipiens eis ut lusib. comessa tõ¬
tb: ⁊ amplexib uacarent quasi bemi¬
uolenciam or eos ostendens ⁊ in huno
medum eos eiurauit. ⁊ quos bellio nõ
poterat ꝑ libidĩem expugnauit. poste
au̾o transgressus ararem ⁊ a reguia in¬
assagetarum thamãti. inctus ⁊ occisus
est que caput slliis p̃cisum tn utrem
plenum sangame sanguine humano
piciens in sultando dixit. Satca te. san¬
gũie quem sitisti.

Expanded text:
inta annis, quibus Cyrus regnavit, non erexerunt muros templi, nisi usque ad appodiationem. Porro Cyrus cum percussisset Cresum juxta fluvium Alim, gentem Lydorum bellicosissimam astute redegit in concordiam. Tradidit enim eis solemnitates et ludos, praecipiens eis, ut lusibus, comessationibus et amplexibus vacarent, quasi benevolentiam in eos ostendens. Et in hunc modum eos eviravit, et quos bello non poterat, per libidinem repugnavit. Postea vero transgressus Araxem a regina Massagetarum Thomiri victus, et occisus est. Quae caput ejus praecisum in utrem plenum sanguine humano projiciens, insultando dixit: Satiare sanguine quem sitisti.
Abbreviated transcription (Latin):
scripserat de ip̃o. dñm dicentem. xp̃o
meo cỹro cimus app̃henõi dext̾am subici
am gentes ⁊ regna. Ip̃e redificabit do
ram lib̾tatis ⁊ licentie traduxit in umu̾¬
sum regnũ suum dicens. Omna regna
terte dedit michi d̾. dais celi. Crede hc̃
ẽẽ quem gens isrł adorat. In hac epłã ce
tatus eso ⁊̃. indeos ut astenderent in iu¬
deam. ⁊ qui nollerit ascendete. inuqret

Expanded text:
ipso Dominum dicentem: Christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, subjiciam ei gentes, et regna. Ipse reaedificabit domram libertatis et licentiae traduxit in universum regnum suum, dicens: « Omnia regna terrae dedit mihi Dominus Deus coeli, credo hunc esse quem gens Israel adorabat. » In hac epistola hortatus est etiam Judaeos ut ascenderent in Judaeam, et qui nollent ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
foras.⁊ tu rex pone innum ⁊ eseas ⁊
ctande hostium ⁊ signa anulo suo. ⁊
nisi imuenens mane omĩa commesta
a bel. moriamur ⁊ posit rex cibos ante
bel: ⁊ damel cribauit cinerem ꝑ totum
pnumentum coram rege. ⁊ clausum est
hostrm ⁊ signatum amilo regis. Sacer¬
dotes aũt ingressi sunt nocte nixta ꝯsue¬
ꝯsumpserunt omĩa. fecerant em̃ sibi cu¬
meulos sub t̾ra. ⁊ absconditum introit̃
sub mensa diluculo uenit rex ad tem¬
plum ⁊ damel ꝯeo. ⁊ inuenerut sig¬
nͥa salua. sumqs aperuissent hostium:
nnturtus repmensam uacuam: exclama¬
uit. Magniis est bel ⁊ tenuit damel regẽ
ne ingredereir.⁊ ait. aĩadu̾te uestigta
pedum suꝑeꝵ pauuentum. ⁊ iratus

Expanded text:
 tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo tuo, et nisi inveneris mane omnia comesta a Bel, moriamur. Et posuit rex cibos ante Bel. Et Daniel cribravit cinerem per totum pavimentum coram rege, et clausum est ostium, et signatum annulo regis. Sacerdotes autem ingressi sunt illa nocte, juxta consuesumpserunt omnia. » Fecerant autem sibi cuniculos sub terra, et absconditum introitum sub mensa. Diluculo venit rex ad templum, et Daniel cum eo, et invenerunt signa salva. Cumque aperuissent ostium, intuitus rex mensam vacuam, exclamavit: « Magnus est Bel, et tenuit Daniel regem ne ingrederetur, et ait: « Animadverte vestigia pedum super p
Abbreviated transcription (Latin):
qͣ ce cestimoniũ: adulteru ⁊ elegit su¬
enna madere in manus eoꝵ pocius ꝙ
peccare in dr̃a ⁊ exclamauit. ⁊ accurre¬
tes famuili erubuerunt: cum audiesent.
senes ioqui. altera die. statuta eto susan¬
na in medio populi. ⁊ ponentes senes
mams suas suꝑ capud eius ꝯtestati
sio se iadisce uiuenem ⁊ ip̃am parit̾
ꝯmiscer. ⁊ ꝯdempnauerunt eam ad
mortem. et clamauit susatina uoce
morior. Cumqs trahecetur suscitanit
deus sp̃m pĩ. cuinom̃ damel. Non
est credendum hiis qui dicunt dame¬
lem mortuum fuisse. ⁊ postea suscita
tum. ⁊ deinceps fuisse ꝓpͥham s tunt
manifestauit dñs spiritum sanctũ
fuisse in eo qui pͥus quasi l atens qui¬
escebat. Eo ait damel ad populũ. Re¬
u̾tiini ao iudicium. qr falsumlo¬
separauit dimepnes abitnucem. ⁊ aduo¬
cans unum dixii Sub qua arbore indis¬
ti eos colloqtites: Ini ait sub cyno. quã
latim dicunt yleemn uł leftiscum ⁊
ad uocatus alt̾ diuo ꝓopubus ineo s ꝓpt̾

Expanded text:
t elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manus suas super caput ejus, contestati sunt se vidisse juvenem et ipsam pariter commisceri, et condemnaverunt eam ad mortem. « Et clamavit Susanna voce morior. Cumque traheretur suscitavit Deus spiritum pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem mortuum fuisse, et suscitatum tunc, et deinceps fuisse prophetam, sed tunc manifestavit Dominus Spiritum sanctum fuisse in eo, qui prius, quasi latens, quiescebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum loseparavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: « Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino
Abbreviated transcription (Latin):
eo legitur in palẏpom̃. Si quis euaserat
gladium ⁊ ductus in babiloniam seruiuit
regi ⁊ filiis donec imperaret rex ꝑsarum
⁊ ꝯpleretur sermo ieremie.⁊ celebraret
no prrmo darii.⁊ intellexi num annoꝵ
ut ꝯ̃plerentur desolatõis ieblñi. h̃. an¬

Expanded text:
eodem legitur in Paralipomenon : Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem, servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum, et compleretur sermo Jeremiae, et celebraret no primo Darii, intellexi numerum annorum, ut complerentur desolationis Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
tis. poiro: clarissimm iudeoe habitatãt
in babilonia .i. in t̾ra babilonis eu̾se.
bilonia ũo nom̃ regionis licet irũ
ꝓ altero cepe logatur. Int̾ eos ⁊ acha¬
rras natus in chaldea. tam aphãbat. hic bñdix̃
salathiel infilio. nocans eum ⁊ bel ꝙ inter¬
pretatur magr̃ babilonis. Q.d. hic erit magr̃¬
captiuitatis babilonioe. ad cis ꝓphe exhor¬
tatõem pumi sinrex̃unt inriindunt asden¬
derent in ierłm̃. postea uͦ uiri bemamin ⁊
canse. Ss̃ titr̃ibiel legitur & adedam qui
cegnoiuinatus efoindas dc̃i sunt indei a¬
alios hortaban tur. s pances inuenerunt
qui assentirent eis. ⁊ ꝓpterea tam mexhor¬
tatoe quam in apparatu tres annos ꝯple¬
nerunt. Igitur in t̾cio anno ciri: egressi
sunt sub ⁊ ololabel duce ⁊ibũ magno sa¬
cerdote. adhortantb eos ⁊achatra ꝓpħã.
⁊ aggeo iiuene. s non dum ꝓphã. erant

Expanded text:
t in Babylonia, id est in terra Babylonis eversae. bylonia vero nomen regionis, licet unum pro altero saepe legatur. Inter eos Zacharias natus in Chaldaea jam prophetabat. Hic benedixit Salathiel in filio, vocans eum Zorobabel, quod interpretatur magister Babylonis. Quasi dicaexhortationem primi surrexerunt viri Juda, ut ascenderent in Jerusalem, postea vero viri Benjamin et causae; super turrim Babel legitur, quod a Dedam, qui cognominatus est Judas, dicti sunt Judaei; aalios hortabantur, sed paucos invenerunt, qui assentirent eis, et propterea tam in exhortationem quam in apparatu, tres annos compleverunt. Igitur in tertio anno Cyri regressi sunt sub Zorobabel duce, et Jesu magno sacerdote, adhortantibus eos Zacharia propheta, et Aggaeo juvene, sed nondum propheta. Erant
Abbreviated transcription (Latin):
dos Ip̃e ub uesedit in medya. porro. ille
nori in memor maleficii regis. ꝑsuasitex¬
mens astiages darnum ꝯsobrinum ad¬
optauit sibi in filrum. et coliecto excer¬
citu ꝯgressus est adu̾sus citũ ⁊ fugecũt
ꝑse. urores aũt. eoꝵ ⁊ martes egresse¬
suat ad eos. ⁊ de tectis post̾ibus siuis ai¬
ebant uultis ne introire in ut̾os intar ⁊
renascu hec pudore excitati ꝑ se: acrio
redietunt in hostes ⁊ iuctus est astia¬
ges. Syrus aũt mtigis exibuit se illi ne¬
potem: qmͣ uictorem. Nam regnum hix¬
sue matris sradidit regnum medoꝵ.
tñ sub certa spe reu̾tendi ad ip̃m̃.

Expanded text:
dos, ipse vero recedit in Media. Porro ille dos, ipse vero recedit in Media. Porro ille non immemor maleficii regis persuasit exmens Astyages Darium consobrinum adoptavit sibi in filium, et collecto exercitu congressus est adversus Cyrum, et fugerunt Persae. Uxores autem eorum, et matres egressae ad eos, et detectis posterioribus suis aiebant: « Vultisne introire in uteros matrum, et renasci. » Hoc pudore excitati Persae, acriter redierunt in hostes, et victus est Astyages. Cyrus autem magis exhibuit se illi nepotem quam victorem: nam regnum Hirtri matris suae, tradidit regnum Medorum, tamen sub certa spe revertendi ad ipsum.
Abbreviated transcription (Latin):
liset eum adurorem aluisit ei tan¬
cum .i. catulum. sꝑtos it ꝑsice. canẽ
sonat. Quicum eiset grandiculus a
pũis uidentib factus est rex eoꝵ ⁊ ꝯtu¬
maces ⁊ mobedientes. sibi granter
afsuigebat. ꝙ grauiter ferentes pa¬
tres eoꝵ : uerbum deculerunt ad re¬
gem. de filio pastoris. Quem cum
adnocasset rexͥ ⁊ argueret cum ꝙ
pu̾os plagasset ÷ illẽ intͤpidus se
ut regem̃ fecise .Ri. et admiratꝰ
ter ⁊ quedam signa gñis sui meo
dep̃hendens: accito pastore sec̃tius
de nepote mitigatus est. estimans ꝙ
nerbum ꝯiectoꝵ de regno impletum
esset: in regnio pu̾oꝵ. ⁊ esdem cui pri ꝯ
taserat octidendũ. ꝯmisit alendum si
indicans tñ ee insi pastoris filiũ filuim
quidem illiis secretatri sui. clanculo
dedit Patri ad comedendũ qr non o bedie¬
rat orienis. ⁊ post so xp̃m indicauit ei
factum est aus. ut astiages traderet exe̾¬
citum illi secrerario. ad hostes expugnã¬

Expanded text:
lisset eum ad uxorem allusit ei tanlisset eum ad uxorem allusit ei tancum, id est catulum. Spartos enim Persica canem sonat. Qui cum esset grandiusculus, a pueris ludentibus factus est rex eorum, et contumaces et inobedientes sibi graviter affligebat. Quod graviter ferentes patres eorum, verbum detulerunt ad regem de filio pastoris. Quem cum advocasset rex, et argueret eum quod pueros plagasset, ille intrepidus se ut regem fecisse respondit. Et admiratus rex, et quaedam signa generis sui in eo esse deprehendens, ascito pastore secretius de nepote mitigatus est, aestimans quod verbum conjectorum de regno impletum esset in regno puerorum, et eidem cui prius commiserat occidendum, commisit alendum, non indicans tamen esse nisi pastoris filium. Filium quidem illius secretarii sui clanculo dedit patri ad comedendum, quia non obedierat ori ejus, et post id ipsum indicavit ei. Factum est autem ut Astyages traderet exercitum illi secretario, ad hostes expugnan
Abbreviated transcription (Latin):
narchiam tenuit orietitis. cuius
sedem posuit apud ꝑsas. licet regnũ
fuit nepos daui ex sordre. nepos uͦ asti¬
agis ep filia. porro astiages unicam
hũitfiliam ⁊ iudit somptinum q. ex
genitalib filie. oriebatur ui tis q̃
totani ocipabat asyam ⁊ accepit a
ꝯrͣctorib de hĩturum nepoteni ex fili¬
a regno. Ꝙ tomens. filiam suam dedit
militi plebeio ne filius ex ea nascere¬
tur nebilis ⁊ potens. preterea filiã
plĩgnantem ascuut. ⁊ narum exea
silium: cuidam ꝑticipi archano ꝑ su¬
oꝵ tradidio occidendum. Qui credẽs
regnum trausiturũ adfiliam. filiũ
ipinis ueritus ⁊ eccidere ⁊ nm de pasto¬
ribus regis tradidro ꝑuulũ epponẽ.¬
dum in nemore. Qui cum exposuis¬
set eum ⁊ in dica¶et urori quem di¬
ebus illis peperest. supplicauit ei
muker nt̃ paruulũ defferret ei ad¬
curuq redisset pastor᷑ ad puerum ta¬
ueruo eanem p̃betitem ei ubera ⁊ a fe¬
ris ⁊ auib defendentem. eiimiq tu¬

Expanded text:
narchiam tenuit Orientis, cujus narchiam tenuit Orientis, cujus sedem posuit apud Persas; licet regnum fuit nepos Darii ex sorore, nepos vero Astyagis ex filia. Porro Astyages unicam habuit filiam, et vidit somnium, quod de genitalibus filiae oriebatur vitis, quae totam occupabat Asiam, et accepit a conjectoribus se habiturum nepotem ex filia regno. Quod timens dedit filiam suam uxorem militi plebeio, ne filius ex ea nasceretur nobilis et potens. Praeterea filiam praegnantem ascivit, et natum ex ea filium, cuidam participi arcanorum tradidit occidendum. Qui credens regnum transiturum ad filiam suam, filium ejus veritus est occidere, et uni de pastoribus regis tradidit parvulum exponendum in nemore. Qui cum exposuisset eum, et id indicasset uxori, quae in diebus illis pepererat, supplicavit ei mulier, ut parvulum deferret ei Cumque redisset pastor ad puerum, invenit Canem praebentem ei ubera, et a feris et avibus defendentem. Cumque tu
Abbreviated transcription (Latin):
sit canticum. dñe audiui ⁊ c̃. hic du
fercet pulmentum messorib dixit do¬
mesticu sius. Ibo ad terram longin quã
cito redibo. Si tardauero ꝑ dies. ferte
cibum messoribus. et cum fuisset in ba¬
bilonem subito suꝑuenit messoribus
Intellexit aũt & celeriter esset popului
a babilonia reu̾surus. Unde patet lon¬
ge poso liberatam susannam: hoc ẽe.
teurpli. ultimamq templi desolatõ¬
em p̃dixit. ⁊ gens occidentiis hanc es
ferentur ⁊ quo sint millus agnoscet
ip̃. Ip̃a u in heremo addicentur ⁊eos
in ulamo qui ꝓoeutden sustment
a serpente sluuminabit dñs. sicuo a
pͥncipio. Etrmortinis est abacuc ⁊ se¬
pultus in agro ꝓpͥosolus. porro de dame¬
le qnͣtum suꝑmp̃it post reditum populi
in uideam ⁊ nescimus. defunctus aũt se
hic est danyel qui dedit signa in monti¬
bus suꝑ babiloniam. dicens. Qñ ꝑs mon¬
tiũ a borea. sumigab it: ueluet finis
babilome. Qñ u uelud ignis ardebit si
acie decurcebuit. reuertetur populus

Expanded text:
sit canticum: « Domine, audivi, » etc. Hic dum ferret pulmentum messoribus, dixit domesticis suis: Ibo ad terram longinquam, cito redibo. Si tardavero per dies, ferte cibum messoribus. Et cum fuisset in Babylone subito supervenit messoribus. Intellexit autem, quod celeriter esset populus a Babylone reversurus. Unde patet longe post liberatam Susannam esse templi, ultimamque templi desolationem praedixit, quod gens occidentalis hanc essferentur, et quo sint nullus agnoscet. Ipsa vero in eremo adducentur, et eos in ultimo, qui persecutionem sustinent a serpente, illuminabit Dominus sicut a principio. Et mortuus est Habacuc, et sepultus in agro proprio solus. » Porro de Daniele quantum supervixerit post reditum populi in Judaeam nescimus. « Defunctus autem, eHic est Daniel, qui dedit signum in montibus super Babyloniam dicens: Quando pars montium arborea fumigabit, veniet finis Babylaquae decurrerint, revertetur populus
Abbreviated transcription (Latin):
orro abacuc fins¬
o de tribu simeon hic preuidit
captuntarem ierlm̃ futuram ⁊ aduen¬
tantib ehaldeis fugit in sostrocenam. ⁊
erat in cola interra isuł. descendentib
uͦ reliquiis iidee. mn egiptum: quasi ꝑ¬
egrinabantur in terram suani. ⁊ scrip¬
sitim pͥncipio oꝑeris e atur adu̾sus esi

Expanded text:
orro Habacuc fuit de tribu Simeon. Hic praevidit captivitatem Jerusalem futuram, et advenientibus Chaldaeis fugit in Sostratenam, et erat incola in terra Israel. Descendentibus vero reliquiis Judae in Aegyptum, quasi peregrinabatur in terra sua; et scripsi
Abbreviated transcription (Latin):
a. qui ferebat pulmentũ messorib. et
angelus ait ad eum. fer prandiũ in ba
o⁊ tulit eum angelus capillo capitissiu
⁊ posut eum sirꝑlacum. ⁊ clamauit
abacne. damel serne dĩ tolle prandium
ꝙ misit tibi deus. ⁊ gr̃as agens deo dam¬
el comedit. porro. angelus restitu
abacue: in iocͥo suo. uenit gͦ rex die ui
ut lugeret damelem. et undens eum se¬
dentem in medio leonum: exclamanir
magnis es dñe deus da a. melis. ⁊ extra¬
xit eum de lacu. porro in illos qui ꝑdi¬
cõnis eus causa fu̾ant. intronusit ⁊

Expanded text:
a, qui ferebat pulmentum messoribus. Et ait a, qui ferebat pulmentum messoribus. Et ait angelus ad eum: Fer prandium in Babo. Et tulit eum angelus capillo capitis sui, et posuit eum super lacum, et clamavit Habacuc: Daniel serve Dei, tolle prandium, quod misit tibi Deus. Et gratias agens Daniel comedit. Porro angelus restituit Habacuc in loco suo. Venit ergo rex die septimo, ut lugeret Danielem, et videns eum sedentem in medio leonum, exclamavit: Magnus es, Domine Deus Danielis, et extraxit eum de lacu leonum. Porro illos, qui perditionis ejus c
Abbreviated transcription (Latin):
dix eos Rex. ⁊ dedit bel imain danie
adorabant eum babilonii. Sacerdotes ã¬
enis hẽbant ydrãulia .i uasa fc̃ã de co¬
ris uituloꝵ. ⁊ ꝑcuciebant ea uirgis
corallius. ut facerent soninum t̾nbilẽ
quasi tomtruũ. ad quem excitarus dra¬
cho: gñ. emitrebat fumum. qñ q ig¬
ignem ⁊ dixit rex dimeli. Non potͥes
dicere ꝙ itte nou̾ sit deus unueni. Et ait
damel. da m potestarem ⁊ interficiam
eum: abiꝙ fexro ⁊ fuste. ⁊ deditei. En¬
lit gͦ damel. picem adipem. ⁊ pilos. ⁊ co¬
rit parites. fecit q massas ⁊ dedit in os
draconis ⁊ suffocatius crepint medius¬
iude factus ÷ rex. et dix̃unt ad regem
trade nobis damelem. alicqum in t̾sici¬
eraus te. ⁊ donpm tiram. Et ꝯpussus
tradidit eis. Qui miserunt eum in lacs̃i
leonũ. Et erat ibi .uii. diebus. In lacu e¬
rant leones .uii. ⁊ dabantur eis cotsdie
duo corpora dampnatoꝵ ⁊ due oues
et tunc tion sunt data eis ut deuorarẽt
damelem. erat aũt abacuc ꝓpha in uide¬

Expanded text:
dit eos rex, et dedit Bel in manum Danieladorabant eum Babylonii. Sacerdotes ejus habebant hydraulia, id est vasa facta de coriis vitulorum, et percutiebant ea virgis coraulmis, ut facerent sonitum terribilem, quasi tonitruum, ad quem excitatus draco, quandoque emittebat fumum, quandoque igt. Et dixit rex Danieli: « Non potes dicere quia iste non sit Deus vivens. Et ait Daniel: Da mihi potestatem, et interficiam eum, absque ferro et fuste. Et dedit ei. Tulit ergo Daniel picem et adipem, et pilos, et coxit pariter, fecitque massas, et dedit in os draconis, et suffocatus crepuit. Eeus factus est rex. Et dixerunt ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam, et compulsus tradidit eis. Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi septem diebus. In lacu erant leones septem, et dabantur eis quotidie duo corpora damnatorum, et duae oves, et tunc non sunt data eis, ut devorarent Danielem. Erat autem Habacuc propheta in Judae
Abbreviated transcription (Latin):
amplore rex .ui. estaũt archabea ap̃
chaldeos eãdem mensura: que ⁊ ephi
ꝑ singulos dies. Et dicebat dameli qͣr.
non adhoras bel. Qui Ri Non colo facͣ¬
turam. s creatorem onimũ: dm̃ iruẽ¬
tem. ⁊ ait rex. Nonne uidetur tibibei
deus inuens qui tanta conidie come¬
dit ⁊ bibit: Qui R̾dit Intusluteus
est.⁊ foris enͦus ⁊ muniquam comedit
et uocait rex sacerdotes ⁊ ait. Nuisi dix¬
itis mͥ qmi cõmedit inperisas has: moei¬

Expanded text:
amphorae sex . » Est autem artaba apud Chaldaeos eadem mensura, quae et ephi per singulos dies, et dicebat Danieli: Quare non adoras Bel? Qui respondit: Non colo facturam, sed creatorem omnium Deum viventem. Et ait rex: Nonne videtur tibi Bel Deus vivens, qui tanta quotidie comedit et bibit? Qui respondit: Intus luteus est, et foris aeneus, nunquam comedit. » Et vocavit rex sacerdotes, et ait: « Nisi dixeritis mihi quis comedit impensas has, mori
Abbreviated transcription (Latin):
det̾iatur tempus sequentis historie. que
hic inchoat. ⁊ adhuc stabat regnum ba¬
bilomis ⁊ erat in babilone nir uł rex de
quo statim sequi᷑. Erat aũt damel qui¬
ua regis ⁊ honoratus suꝑ om̃es am¬
cos eius. cunis nomen q tacet historia:
potest intelligi fuisse pater balthasar
ut ip̃e balchasar. sub qio factum est
a damele & legitur in fabula beł. ⁊ dra¬
chonis. quani fabulam appellat hebr̾e
eo ꝙ falsum legitur in ea ⁊ impossibi¬
le. de translarõe abacuc. et refert Ieꝵ
tranlatõem corpo ralem nusquam fac¬
tam ẽẽ. Rdit quidam selolus qmͣie¬
rat ꝯ eis: etechielem translatum in
in lictͥa exp̃ssum est ꝙ. eͣchiel translatꝰ¬
dicens sine in corpore siue extea corpui
nescio deusscit. ⁊ addidit hebsens.
nichil in hac fabula ꝓphĩcum nar¬
rari. sed opus tmti eꝑgidustria factũ

Expanded text:
determinet tempus sequentis historiae, quae hic inchoat, et adhuc stabat regnum Babylonis, et erat in Babylone rex, de quo statim sequitur: « Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus . » Cujus nomen, quia tacet historia, potest intelligi fuisse pater Baltassar, vel ipse Baltassar, sub quo factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de translatione Habacuc. Et refert Hiertranslationem corporalem nusquam factam esse, respondit quidam sciolus, qui erat cum eis, Ezechielem translatum de In littera expressum est, quod Ezechiel translatdicens: « Sive in corpore, sive extra corpus, nescio, Deus scit . « Et addidit Hebraeus nil in hac fabula propheticum narrari, sed opus tantum ex industria factum
Abbreviated transcription (Latin):
et d decunt duces isrł. somune ÷ nobũ
⁊ nobis adorare dm̃i: s non ei dotuium edi¬
ficare hec st. nñ nobis rex cirus p̃cepit. Cũ¬
q apparussent fundamenta slip terram.
esenauit populus uocem tniubilatõne.
porro: quidam seniores qui indunt tem¬
pͥlum prius. eulabant uoce magira. nec
porerat quisquam agnostere clamorem
lerantiũ ⁊ planctũ eiulantiũ. porro sama¬
rite indignati: impediebant: manus coꝵ
sumq ꝑ se impedire non possent: dedef̃t
tm̾a plicipib regis ꝑsaꝵ qui erant posi¬
ti suꝑ tetram. Qui pecumis corrupti uen¬

Expanded text:
esponderunt duces Israel: « Commune est nobis et vobis adorare Dominum, sed non ei domum aedificare. Hoc enim tantum nobis rex Cyrus praecepit. » Cumque apparuissent fundamenta super terram, elevavit populus vocem in jubilationem. Porro quidam seniores, qui viderant templum prius, ejulabant voce magna; nec poterat quis cognoscere clamorem laetantium, et planctum ejulantium. Porro Samaritae indignati impediebant manus eorum. Cumque se impedire non possent, dederunt munera principibus regis Persarum, qui erant positi super terram. Qui pecuniis corrupti ven
Abbreviated transcription (Latin):
duo senes mdices ituꝰ ar de qusbus
dicit domius. iniquitas egressa ⁊ ibo
dic̃iq mulieres in hoc decipiebant. dice¬
mine suo nasciturum. hn statuerunt
mqũe. temprs quo siuararara pdssart
muemre solam. ⁊ latuerunt post u̾n¬
diem in potaebio helchie nelens iana¬
ui .i. ingi. ꝓ ꝯsuetudĩe terre ⁊ misit
pnellas ad asferendum oleum. ⁊ mug
ma cedeum cum pallea. uñ fadurtum¬
ueres decocfõem. forte ad intorem faciei.
tumo cuprentes senes adeam. dĩpua¬

Expanded text:
duo seniores judices illius anni, de quibus dicit Dominus: « Iniquitas egressa est in braei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicemine suo nasciturum. « Hi statuerunt in commune tempus, quo Susannam possent invenire solam, » et latuerunt post meridiem in pomaungi pro consuetudine terrae, et misit puellas ad afferendum oleum et smegdeum cum palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam di
Abbreviated transcription (Latin):
illam miquitatem eoꝵ dicit dominus. ⁊ po¬
tam t̾ram in solitudĩes sempiternas. ex hac
aũt. actoritate fabulantur bebrel ut supͣ
diximꝰ exultasse balthasar ⁊ ꝯuiuiuin
quo cepit oppͥme funitunas nat̃des. huie o¬
pĩom atestatur affricatuis agens de nee
ni̾a ⁊ xͦx. anno regis artaxerxis dicens.
eo tempore regni ꝑsarum .e.xu. anm fr¬

Expanded text:
istam iniquitatem eorum, dicit Dominus, et ponam terram in solitudines sempiternas . » Et hac autem auctoritate fabulantur Judaei, ut supra diximus, exsultasse Baltassar, et convivium quo coepit opprimere finitimas nationes. Huic opinioni attestatur Africanus agens de Nehemia, et vicesimo anno regis Artaxerxis dicens: Eo tempore regni Persarum centum
Abbreviated transcription (Latin):
oito: in anno regressionis in iude¬
am ꝯgregatus est populus quasi
nitumis: in ierlm̃. ⁊ edisicantes clta¬
re. coliocauerunt illud suꝑ bases su¬
os. ⁊ obtulerunt suꝑ illuo holocan¬
sta dño mane ⁊ uespere fecetunt eꝑso¬
lempuit᷑atem taberuaculoꝵ. unde uͦ
habuerunt ignem nescimus. insi forte
ex calculis ueteris altalis excusser int il¬
lumi.

Expanded text:
ssionis in Judaeam congregatus est populus quasi vir unus in Jerusalem. Et aedificantes altare, collocaverunt illud super bases suas, et obtulerunt super illud holocausta Domino mane, et vespere. Feceruntque solemnitatem Tabernaculorum . » Unde vero habuerunt ignem nescimus, nisi forte ex calculis veteris altaris excusserint illum.
Abbreviated transcription (Latin):
multos reges ad se uocaros ñ
padocem retinens tegnum eiu
norantib indeis eas in cuutate
ꝯfcituit cesareamq redrro. sura
aũt płĩmi de ierosolinus ad esĩ
dercendissent supplicantes ei de
signi amonetidis. Nam ob legẽ
iudeoꝵ qui p̃cesserant indee ꝓ
curatores: sti sigcs urbem rͣi¬

Expanded text:
multos reges ad se per blandicpadocem retinens, cuius regnnorantibus Judaeis eas in civitate constituit, Caesareamque rediit. Cum autem plurimi de Jerosolymitis ad eum descendissent, supplicantes de signis amovendis, nam ob legem Judaeorum, qui praecesserant Judaeae procuratores sine signis urbem in
Abbreviated transcription (Latin):
admerctus g pylatus ꝯstarnciã
ideoꝵ in Regalib institutis.
auferri ẜcepit imaginem. Iti
pilatus ierosoł. ueniens : idet
urbem aciue penurra taborare
apperiut garophilatra terapli

Expanded text:
Admirans ergo Pilatus constantiam Judaeorum in legalibus institutis, auferri praecepit imagines. Iterum Pilatus Jerosolymam veniens, vidensque urbem aquae penuria laborare, aperuit gazop
Abbreviated transcription (Latin):
sibili signo ostendebatur: cum linguis õĩb
loq̃rentur. Constat h̾c philippum fuisse di
philippꝰ iste apłs eẽt. statim baptiratis
manus impon̾et. nec adħ alios expecta
tus. putans ex qͣdam industria hoc ab eis
ie. pecuuia tua tec̃ sit supple: ducens de iui
ledcõis ꝓferunt: non eruoto ultionis s ex
nnituitu iusticie in eam ꝓrumpunt. Non
est tͥ pars insertone isto: ut ad manuũ
forte remittatur tibi hec cogitatio cordis
tru. Infelle .N. amarccudiuis⁊⁊ obligõe im¬
quitatis : uideo te esse. Sciebat petrus in
spũr. eum penitentiam non acturum. s
adhuc eum exortari: erat eiꝰ officium. Si¬
mon a. stieus se indignum adeo exaudirit

Expanded text:
sibili signo ostendebatur, cum linguis omnibus loquerentur. Constat hunc Philippum diaconum fPhilippus iste apostolus esset, statim baptizatis manus imponeret, nec ad hoc alios exspectartus, » putans ex quadam industria hoc ab eis niae. Pecunia tua tecum sit, supple, ducens te in ledictionis proferunt, non ex voto ultionis, sed intuitu justitiae in eam prorumpunt. « Non est tibi pars in sermone isto, » ut ad manuum forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. » Sciebat eum Petrus in Spiritu, poenitentiam non acturum, sed ad hoc eum exhortari erat ejus officium. Simon autem sciens se indignum a Deo exaudiri,
Abbreviated transcription (Latin):
sus est iguis adño. ⁊ denorauit ppłm di¬
r̃q moỹ. adaaron. solle tuxributum
⁊ hausto igne de altari ponẽsq chimi¬
ama ꝑge cito ad ppłm ut roges proeis
acceleransꝙ aaron cum thuribło stans¬
ꝙ int̃ uiuos ⁊ mortuos orauit dñm ⁊
plaga cessauit fuer̃t aũ ꝑcussi pnũ .⁊ lix.

Expanded text:
sus ignis a Domino devoravit populum. Dixitque Moyses ad Aaron: Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, ponensque thymiama, perge cito ad populum, ut roges pro eis. Acceleransque Aaron cum thuribulo, et stans inter vivos, et mortuos, oravit Dominum, et plaga cessavit. Fuerunt autem percussi ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
um candelabrũ aliare ⁊ m̃sam cum
utensilibelib suis ꝑ alliis in uoluebãt
łunc intrantes caathite ca ꝓpͥis humt̃is
omnia ħ inuoluta deferebant. Sum¬
lit̃ ⁊ altare holocaustor cum utensi¬
bilib suis ut quibdam uidetur. Ge¬
rsonite ut breuit̾ dioamus deponẽ¬
tes dedum taberna. mollia ferebant
incurrib.s. cortinas saga pelles rubri¬
catas ⁊ iacintinas tentoriũ qd erat añ

Expanded text:
um aureum, altare, et mensam cum utensilibus suis, palliis involvebant. Tunc intrantes Caathitae, propriis humeris omnia haec involuta deferebant. Similiter, et altare holocausti cum ustensilibus suis, ut quibusdam videtur. Gersonitae, ut breviter dicamus, deponentes tectum tabernaculi, mollia ferebant in curribus, scilicet cortinas, saga, pelles rubricatas, et hyacinthinas, tentorium, quod erat ante
Abbreviated transcription (Latin):
in in noms rebus
accidere solet. populi etũ sophis¬
tas ꝓ defensionelegĩ occisos ÷
lugebant. Om̃is it. fere potitisi¬
cer quem berodes p̃cio creaue¬
rat atnonetidum ꝓclatuabãt
Instante si atimori die cumt¬
ba ab ĩmolatõne ꝓhiberet pon¬
tificem. archelaus misso cyliar¬
cho. u̾bis eos prius sedare temꝑ¬
tanit cumañt mulnatum remni¬
sissent ciliarchum: missa gran¬
di manu sateslitum. archelaus
fectus est. Salomiamos ⁊ filios
secum duxit ut ꝯ testaraito ex¬
trenam siohantatem patas
dicen di ꝓsĩmim ꝯfisus. cesar qͥ¬
dem a sc̾ctis ostimatib romand¬
ex agriꝑa ⁊ filia suaͦ tati filisĩ
ad eptum̃ sedere uissit. archela
us regnum sibi debere asserebat
⁊ etatis m̾ito. ⁊ scdĩ gestamenti
uoluntate. antipas u primimi
serat. Sedr̃ nͥ nullum fore osd

Expanded text:
 in novis rebus accidere solet, plurimi enim sophistas, pro defensione legis occisos, lugebant; omnes fere pontificem, quem Herodes pretio creaverat, amovendum proclamabant. Instante autem azymorum die, cum turba ab immolatione prohiberet pontificem, Archelaus, misso chiliarcho, verbis eos prius sedare attentavit. Cum autem vulneratum remisissent chiliarchum, missa grandi manu satellitum, Archelaus rofectus est, Salomamque, et filios ejus secum duxit, ut cum testamento extremam voluntatem patris dicendi, plurimum confisus. Caesar quoque, ascitis optimatibus Romanoex Agrippa, et filia sua natum, filium adoptivum sedere jussit. Archelaus sibi regnum deberi asserebat, et aetatis merito, et secundi testamenti voluntate. Antipas vero primuserat. Secundum vero nullum fore, quod
Abbreviated transcription (Latin):
patis ierennam qui scripuit nobis edifica¬
te domos qr non redibitis set legit sopho
trans migrare feci: iusitabo u̾bũ bominit
ut reducani eos.sliꝑ nos aũt. qui non e
gressi estis ꝯeis immitã gladisi ⁊ fumẽ.

Expanded text:
patis Jeremiam, qui dixit vobis: Aedificate domus, quia non redibitis. Et legit Sophontransmigrare feci, visitabo verbum bonum, ut reducam eos, super vos autem, qui non estis egressi cum eis, imm
Abbreviated transcription (Latin):
positi añ templũ. Ex dixit domimꝰ ad me.
Qmd tuuides iberemiã ⁊ dixi ficꝰ. ficꝰ bo¬
nas. bonas ualde. ⁊ malas: ⁊ malas ual¬
de. Et ait dꝰ. Sicut ficus hee bone: sic cog¬
noseam trans imgratoem quam emisi de
loco isto. ⁊ reducam eos in t̾ram hanc.
⁊ sicut ficus pessine: sic dabo sedechyã
⁊ reliquos qui remanserunt in hac ur¬
be. in ueratõnem ⁊ obꝓbrium om̃ib

Expanded text:
dicit Dominus ad me: Quid tu vides, Jeremia? Et dixi: Ficus, ficus bonas, bonas valde, et ficus malas, malas valde. Et ait Dominus: Sicut ficus hae bonae, sic cognoscam transmigrationem, quam emisi de loco isto, et reducam eos in terram hanc. Et sicut ficus pessimae, sic dabo Sedeciam, et reliquos qui remanserunt in hac urbe in vexationem, et opprobrium omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
li. ad uallem ennon. que est mpta intro¬
itum porte fictilis. ⁊ ꝯteres laguinculã
in occulis eoꝵ ⁊ dices. ħ dicit dominus
sic ꝯteram locum istum ⁊ cuutatem
hanc. nec uooabitur locus iste ampliꝰ
tophet. ⁊ uallis filiiꝰ hennon. s uallis
cccisionis. Implebo st. eum cadan̾ib
o ꝙ non sit alius looue ad sepeliendꝰ
et nent ieremias de tophet. ⁊ stetit
matrio domus drũ. ⁊ dixit ad oem̃ po¬
pulum hec dicio dominus. ecce isdu¬
cam suꝑ hanc cuutatem imlsa ma¬
la que socuitꝰ sum adu̾sus eam. Et in¬
dignatꝰ fassur sacerdos. ꝑcussit ierefũ
⁊ misit eum in nerim̃: qui erat in por¬
ta benianũ suꝑiori in domo domini.
Cumq illuxisset in crastinũ edipoit
fassur ierem̃. de neruo.⁊ dixit ad eum.
ierem̃ non fassur uocauit dñs notuen¬

Expanded text:
t juxta introitum portae fictilis, et conteres lagunculam in oculis eorum, et dices: Haec dicit Dominus: Sic conteram locum istum, et civitatem hanc, nec vocabitur locus iste amplius Thophet, et vallis filiorum Ennom, sed vallis Occisionis. Implebo enim eum cadaveribus, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum . » Et venit Jeremias de Thophet, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum: Haec dicit Dominus: Ecce inducam super hanc civitatem universa mala quae locutus sum adversus eam. « Et indignatus Phassur sacerdos percussit Jeremiam, et misit eum in nervum in porta Benjamin superiori in domo Domini. Cumque illuxisset in crastinum eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non
Abbreviated transcription (Latin):
fp̃euis. erat enim sũbus. cogitans ut᷑ ad¬
hereret sibi egiptioꝵ ⁊ non seruaret ins¬
mrandum̃ regi babilonis. decipiebant
etum eñ ꝑsendo ꝓpħe dicentes in ꝓtĩo: ba¬
bilomos iucenͣdos ab egiptm cumq
diceret iereruas ut spem poneret in deo¬

Expanded text:
us. » Erat enim superbus, cogitans ut adhaereret regi Aegyptiorum, et non servaret jusjurandum regi Babylonis. Decipiebant autem eum pseudoprophetae dicentes in proximo Babylonios vincendos ab Aegyptiis. Cumque diceret ei Jer