comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rt̃ ad eum in hiezrahel. Uenit aut̃ nun¬
cius & indicauit ei dicens. Attulert̃ ca¬
pita filioꝵ regis. Qui respondit. Ponite
ea duos aceruos iuxta introitum portȩ.
usq mane Cumq diluxisset: egressus est¬
& stans dixit ad omnẽ popłm. lusti estis.
Si ego coniuraui contͣ dñm meũ: & int̾¬
feci eum quis ꝑcussit om̃s hos: Uidete
gͦ nunc. qm̃ ñ cecidit de sermonib dñi
in t̾ram quos locutus ẽ dñs suꝑ domum
ahab: & dñs fecit qd̵ locutus ẽ in manu
serui sui helye. Pcussit gͥ hieu om̃s qͥ re¬
liqui erant de domo ahab in hiezrahel:
& uniuersos optimates eiꝰ & notos & sa¬
cerdotes. donec ñ remanerent ex eo reli-¬
quiȩ. Et surrexit: & uenit in samariam.
umq uenisset ad camerã pastoꝵ xxuiii.
in uia. inuenit fratres achatiȩ regis
iudȩ: dixitq ad eos. Qui nam estis uos::
At illi respondert̃. fratres achatiȩ sumꝰ.
& descendimus ad salutandos filios regis

Expanded text:
runt ad eum in Hiezrahel venit autem nunrunt ad eum in Hiezrahel venit autem nuntius et indicavit ei dicens adtulerunt capita filiorum regis qui respondit ponite ea duos acervos iuxta introitum portae usque mane cumque diluxisset egressus est et stans dixit ad omnem populum iusti estis si ego coniuravi contra dominum meum et interfeci eum quis percussit omnes hos videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram quos locutus est Dominus super domum Ahab et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Heliae percussit igitur Hieu omnes qui reliqui erant de domo Ahab in Hiezrahel et universos optimates eius et notos et sacerdotes donec non remanerent ex eo reliquiae et surrexit et venit in Samariam cumque venisset ad Camaram pastorum in via invenit fratres Ahaziae regis Iuda dixitque ad eos quinam estis vos at illi responderunt fratres Ahaziae sumus et descendimus ad salutandos filios regis
Abbreviated transcription (Latin):
rant aut̃ ahab septuaginta filii
in samaria. Scripsit gͦ hieu litteras:
& misit in samariam. ad optimates ciuita¬
tis & ad maiores natu. & ad nutricios ahab
dicens. Statim cum acceꝑitis litteras has.
qui habetis filios dñi ur̃i. & currus &
equos. & ciuitates firmas & arma: eligite
meliorem. & eum qui uobis placuerit de
sui: & pugnate ꝓ domo dñi ur̃i. Timue¬
runt illi uehement̾: & dixert̃. Ecce duo
reges ñ potuert᷑ stare coram eo. & qͦmͦ nos¬
ualebimꝰ resistere: Miserunt gͦ p̃positi
domus. & p̃fect ciuitatis. & maiores natu
&e nutricii ad hieu dicentes. Serui tui su¬
mus: quęcumq iusseris faciemꝰ: nec con¬
stituemꝰ nobis regem: qd cumq tͥ placet
fac. Rescripsit aut̃ eis litteras scdo di¬
hac eadem hora eras in hiezrahel. Porro
filii regis septuaginta uiri apud opti¬
mates ciuitatis nutriebant᷑. Cumq ue¬
nissent litterȩ ad eos: tulerunt filios
regis. & occidert̃ septuaginta uiros: &
posuert᷑ capita eoꝵ in cõphinis: & mise¬

Expanded text:
rant autem Ahab septuaginta filii in Samaria: scripsit ergo Jeu litteras , et misit in Samariam, ad optimates civitatis , et ad majores natu, et ad nutricios Ahab, dicens: Statim ut acceperitis litteras has , qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos et civitates firmas et arma eligite meliorem et eum qui vobis placuerit de sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuervalebimus resistere? Miserunt ergo praepositus domus, et praefectus civitatis, et majores natu, et nutricii, ad Jeu, dicentes: Servi tui sumus, quaecumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quaecumque tibi placent, fac. : Rescripsit autem eis litteras secundo, dihac eadem hora cras in Hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantur cumque venissent litterae ad eos tulerunt filios regis et occiderunt septuaginta viros et posuerunt capita eorum in cofinis et mise
Abbreviated transcription (Latin):
quib p̃uaricati sunt in me. & ambula¬
uerunt ex aduerso mͥ. Ambulabo gͥ &
ego contra eos: & inducam eos in t̾ram
hostilem donec erubescat incircumcisa
mens eoꝵ. Tunc orabunt ꝓ impietatib
suis: & recordabor fȩderis mei. qd pepigi
cum abrahã & ysaac & iacob errȩ qͦq
memor ero: quȩ cum relicta fuerit ab
eis. complacebit sibi in sabbatis suis. paci¬
ens solitudinẽ ꝓpt̾ illos. Ipsi uͦ rogabunt
ꝓ peccatis suis eo qd̃ abiecerint iudicia
mea: & leges meas. despexerint. At ta¬
men etiã cum essent in terra hostili ñ
penitꝰ abieci eos: neq sic despexi ut con¬
sumerent᷑: & irritum facerem pactum
meũ cũ eis. Ego enĩ sum dñs ds̃ eoꝵ. Et
recordabor fȩderis mei pͥstini. quando
eduxi eos de terra egipti in conspectu
gentiũ. ut essem ds̃ eoꝵ: ego dñs ds.
Hȩc st̃ p̃cepta atq iudicia & leges qͣs

Expanded text:
quibus praevaricati sunt in me et ambulaquibus praevaricati sunt in me et ambulaverunt exego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum. Tunc orabunt pro impietatibus suis, et recordabor foederis mei quod pepigi cum Abraham, et Isaac, et Jacob : » memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudici
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃am: & stupebunt suꝑ eam inimici
ur̃i. cum habitatores illiꝰ fugerint. Uos
aut̾ disꝑgam in gentes: & euaginabo
post uos gladium: eritq terra ur̃a de¬
serta & cuuitates destructȩ. Tunc pla¬
cebunt terrȩ sabbata. sua.: cunctis dieb
solitudinis suȩ. Quando fueritis in terra
hostili: sabbatizabit & requiescet in sab¬
batis solitudinis suȩ. eo qd ñ requieuerit
in sabbatis ur̃is quando habitabatis in
ea. Q qui de uobis remanserint: dabo
pauorem in cordib eoꝵ in regionib ho¬
stium. Terrebit eos sonitus folii uolantis.
et ita fugient quasi gladium. Cadent
nullo sequente: & corruent singuli suꝑ
fr̃s suos: quasi bella fugientes. Nemo
ur̃m inimicis audebit resistere. Peribitis
int̾ gentes: & hostilis uos terra consumet.
Qd si et de his aliqui remanserint:
tabescent in iniqͥtatib suis in terra ini¬
micoꝵ suoꝵ: et ꝓpt̾ peccata patrum suoꝵ
& sua affligentur: donec confiteant᷑ mi¬

Expanded text:
vestram, et stupebunt super eam inimici vestram, et stupebunt super eam inimici vestri, cum habitatores illius fuerint. Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestrae dirutae. Tunc placebunt terrae sabbata sua cunctis diebus solitudinis suae: quando fueritis in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemo vestrum inimicis audebit resistere peribitis inter gentes et hostilis vos terra consumet quod si et de his aliqui remanserint tabescent in iniquitatibus suis in terra inimicorum suorum et propter peccata patrum suorum et sua adfligentur donec confiteantur ini
Abbreviated transcription (Latin):
& pecora uĩa & ad paucitatẽ cuncta redi¬
nec sic uolueritis reciꝑe disciplinam
sed ambulaueritis ex aduerso mͥ: ego
quoq contra uos aduersus incedam.
Et ꝑcutiã uos septies ꝓpt̾ peccata ur̃a:
inducamq suꝑ uos gladium ultorẽ
fȩderis mei. Cumq confugeritis in urbes:
mittã pestilentiam in mediũ ur̃i. &
trademini hostium manib. postquã
confregero baculũ panis ur̃i: ita ut
decem mulieres in uno clibano coqͣnt
panes. & reddant eos ad pondus: &
comedecis & ñ saturabimini. Sin aut̃
nec ꝑ hȩc audieritis me sed ambula¬
ueritis contͣ me: et ego incedã aduer-¬
sum uos in furore contrario. Et corri¬
piam uos septem plagis ꝓpt̾ peccata
ur̃a: ita ut comedatis carnes filioꝵ &
filiarũ ur̃arũ. Destruam excelsa ur̃a.¬
& simulachra confringam. Cadetis int̾
uos anima mea: in tantũ ut urbes ur̃as
redigam in solitudinẽ. & deserta faciã
sanctuaria ur̃a: nec recipiam odorem
ultra suauissimũ. Disꝑdamq t̾ram

Expanded text:
ad paucitatem cuncta redinec sic volueritis recipere disciplinam sed ambulaveritis ex adverso mihi ego quoque contra vos adversus incedam et percutiam vos septies propter peccata vestra inducamque super vos gladium ultorem foederis mei cumque confugeritis in urbes mittam pestilentiam in medio vestri et trademini hostium manibus postquam confregero baculum panis vestri ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes et reddant eos ad pondus et comedetis et non saturabimini sin autem nec per haec audieritis me sed ambulaveritis contra me et ego incedam adversum vos in furore contrario et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra ita ut comedatis carnes filiorum et filiarum vestrarum destruam excelsa et simulacra confringam. Cadetis inter vos anima mea intantum, ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra. Nec recipiam odorem ultra suavissimum, disperdamque terram
Abbreviated transcription (Latin):
contempseritis ut ñ facietis ea quȩ ame
constituta st̃. ut ad irritũ ꝑducatis pac̃¬
tum meũ: ego quoq hȩc faciam uob̾.
Uisitabo uos uelocit̾ in egestate¬
& ardore: qui conficiat ocłos urõs. & con¬
sumat animas ur̃as. Frustra seretis sem̃tẽ
quȩ ab hostib deuorabit᷑. Ponã faciẽ
meã contra uosi & corruẽtis coram hostib
ur̃is & subiciemini his qui odert̃ uos.
fũgietis nemine ꝑsequente. Sin autẽ
nec sic obȩdieritis mͥ: addam correptio-
nes uras septuplum ꝓpt̾ peccata ur̃a:
& conteram suꝑbiam duritiȩ ur̃e. Da-¬
boq cȩlum uobis desuꝑ sic̃ ferrum: &
terrã ȩneam. Consumetur in cassũ labor
ur̃. si ꝓferet terra germen: nec arbores
poma p̾bebunt. Si ambulaueritis
ex aduerso mͥ nec uolueritis audire
me: addam plagas ur̃as usq in septu

Expanded text:
contempseritis ut non faciatis ea quae a me constituta sunt et ad irritum perducatis pactum meum ego quoque haec faciam vobis visitabo vos velocitet ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quae ab hostibus devorabitur ponam faciem meam contra vos et corruetis coram hostibus vestris et subiciemini his qui oderunt vos fugietis nemine persequente sin autem nec sic oboedieritis mihi addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam consumetur in cassum labor vester non proferet terra germen nec arbores poma praebebunt si ambulaveritis ex adverso mihi nec volueritis audire me addam plagas vestras u
Abbreviated transcription (Latin):
nimis. Surrexit itaq dđ mane: & sermo
Uade & loquere ad dcd̃. Hȩc dicit dñs.
Irium tͥ dat᷑ obtio. Elige unum qd̾ uolue¬
ris ex his ut faciãtͥ. Cumq uenisset gad
ad dd̃: nuntiauit ei dicens. Aut septẽ
annis ueniet tͥ fames in t̾ra tua: aut
trib mensib fugies aduersarios tuos:
& illi te ꝑsequent᷑: aut certe trib dieb
delibera: & uide quẽ respondeã ei. qui
me misit sermonẽ. Dixit aut̃ dd̃ ad
gad. Coartor undiq nimis. Sed meliꝰ
ẽ ut incidam in manu dñi: multȩ enĩ
miscđiȩ eiꝰ st̃. quã in manu hominis. In mi¬
sitq d̾s pestilentiã in isrł: de mane usq
ad tempꝰ constitutũ. Et mortui ft̃ ex ppło
a dan usq bersabeȩ septuaginta milia¬

Expanded text:
nimis surrexit itaque David mane et sermo nimis surrexit itaque David mane et sermo Vade, et loquere ad David. Haec dicit Dominus: Trium tibi datur optio, elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi. Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et illi te persequendelibera et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem dixit autem David ad Gad artor nimis sed melius est ut incidam in manu Domini multae enim misericordiae eius sunt quam in manu hominis inmisitque Dominus pestilentiam in Israhel de mane usque ad tempus constitutum et mortui sunt ex populo a Dan usq
Abbreviated transcription (Latin):
modollã. C astra aut̾ philistũm erat̃ po¬
sita in ualle gigantũ: & d̃ erat in p̃¬
sidio. Porro statio philistinoꝵ tunc erat
in bethleem. Desiderauit gͥ dđ: & ait.
O siquis mͥ daret potum aquȩ de cisterna.
quȩ ẽ in bethłeem. iuxta portam. lrrupe¬
It̃ gͥ tres fortes castra philistinoꝵ: & hau¬
sert᷑ aquã de cysterna bethleem quȩ erat

Expanded text:
a autem Philisthim erant posita in valle Gigantum et David erat in praesidio porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethleem desideravit igitur David et ait si quis mihi daret potum aquae de cisterna quae est in Bethleem iuxta portam inruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae e
Abbreviated transcription (Latin):
prelium. Cumq ascendissent uiri isił. ipse
strcut & ꝑcussit philisteos. donec deficeret
manus eiꝰ: & obrigesceret cum gladio.
rum spolia detrahenda. Et post hunc
semna filiꝰ age de arari. Et congregati
se philistum in statione: erat qͥipe ibiꝰ ager
plenus lente. Cumq fugisset popłs a facie
philistum: stetit ille in medio agri ce
tuitus ẽ eum. Ecussitq philisteosͦ. && fecit

Expanded text:
Cumque ascendissent viri Israel, ipse stetit, et percussit Philisthaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio: rum spolia detrahenda. Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthim in statione: erat quippe ibi ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthim, stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philist
Abbreviated transcription (Latin):
& cum ꝑuerso ꝑuerteris. Et ppłm pauꝑem
saluũ facies: oculisq tus excelsos humi¬
liabis. Quia tu lucerna mea dñe: et tu
enim currã accinctus: in do meo transiliã
murum. Ds̃ immacłata uia eiꝰ: eloqͥum
dñi igne examinatũ: scutum ẽ omĩum¬

Expanded text:
 Ms. subverteris. Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. Quia tu lucerna mea, Domine, et enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum. Deus, immaculata via ejus, Eloquium Domini igne examinatum
Abbreviated transcription (Latin):
et ad am meũ clamabo. Et exaudiet de
mauit terra: fundamenta montiũ con¬
cussa st̃ & conq̃sata: qm̃ iratus est
Ascendit fumus de narib eiꝰ: & ignis
de ore eiꝰ uorauit: carbones incensi st̃
ab eo. Et inclinauit cȩlos & descendit.
et caligo sub pedib eiꝰ. & ascendit suꝑ
cherubin et uolauit: & lapsus ẽ suꝑ

Expanded text:
et ad Deum meum clamabo: Exaudiet de muit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus e
Abbreviated transcription (Latin):
puero absalon: Cui respondit chusi.
fiant inquit sic̃ puer munici dñi mei
regis: & uniuersi qͥ consurgun aduersũ
eum in mnalum. Contristatus itaq rex.
ascendit cenaculum portȩ & fleuit: &
sic lo quebat᷑ uadens. Fili mi absalon:
moriar ꝓ te. absalon fili mi. fili mi absalon:
Nunciatum ẽ aut̃ ioab qd rex fleret &
uit enim ppłs in die illa dici. Dolet rex
suꝑ filiũ suũ. Ꝙ declinauit popłs in die
illa ingredi ciuitatẽ: qͦmͦ declinare solet
et clamabat uoce magna.
sus gͦ ioab ad regem in domũ: dixit.
Confudist hodie uultus omĩum seruoꝵ
tuoꝵ qui saluã fecert̃ animã tuã. &
animã filioꝵ tuoꝵ. & filiarũ tuarum:
& animã uxoꝵ tuarũ: & animã concu¬
binarum tuarum. Diligi s odientes te:
& odio habes diligentes te. Et hodie¬
ostendisti. qͥa ñ cures de ducib tuis: &
de seruis tuis. Et uere cognoui mͦ: qͥa
si absalon uiueret: & nos om̃s occubuis
semus: tunc placeret tͥ. Nunc gͥ surge
& ꝑcede: & alloquens satis fac seruis

Expanded text:
ns Chusi: Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi, qui consurgunt adversus eum in malum. Contristatus itaque rex ascendit coenaculum portae, et flevit. Et sic loquebatur, vadens: Fili mi Absalom, mNuntiatum est autem Joab, quod rex fleret, et luvit enim populus in die illa dici: Dolet rex super filio suo. Et declinabat populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet et clamabat voce magna: sus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecanimam filiorum tuorum, et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te: et ostendisti hodie, quia non curas de ducibus tuis, et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalon viveret, et omnes nos ocsemus tunc placeret tibi nunc igitur surge et procede et adloquens satisfac servis
Abbreviated transcription (Latin):
iniqͥtatẽ. neq memineris in iuriarũ serui
tui in die qua egressus es dñe mi rex de
iherłm: neq ponas rex in corde tuo. Ag¬
nosco enĩ seruus tuus peccatum meum:
& idcirco hodie pͥmꝰ ueni de omĩ domo
ioseph: descendiq in occursũ dñi mei regiꝰ.
espondens uͦ abysai filiꝰ xLiiii.¬

Expanded text:
iniquitatem neque memineris iniuriam servi iniquitatem neque memineris iniuriam servi tui in die qua egressus es domine mi rex de Hierusalem neque ponas rex in corde tuo agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis respondens vero Abisai fili
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s meiuos: os meum & caro mea uos:
Quare nouissimi reducetis regẽ: Et amase
dicite. Nonne os meũ es. & caro mea:
Hec faciat mͥ ds. & hȩc addat: si ñ magist̾
miliciȩ fueris coram me omĩ tẽpore ꝓ ioab.
Et inclinauit cor omĩum uiroꝵ uida: qͣsi
cor uniꝰ iuri. misert̃q ad regẽ dicenteᷤ. Reu̾tere
tu & om̃s serui tui. Et reu̾sũ ẽrex: & uenit usq ad
iordanẽ. Et uda uenit in galgala ut
occurreret regi: & transduceret eum
iordanẽ. festinauit aut̃ seme filiꝰ gera.
filii gemini de baurim: & descendit cũ
uiris iuda in occursũ regis dđ. cũ mille
uiris de beniamin. Et syba puer de domo
saul. & quindecĩ filii eiꝰ. ac uiginti serui¬
erant cum eo. Et irrũpentes iordanẽ ante
regẽ. transiert̃ uada: ut transducerent
domum regis. & facerent iuxta iussionẽ
eiꝰ atq imꝑium. Semei aut̃ filiꝰ gera
ꝓstratus corã rege: cum transisset iorda¬
nẽ: dixit ad eum. Ne reputes mͥ dñe mi

Expanded text:
res mei vos os meum et caro mea vos quare novissimi reducitis regem et Amasae dicite nonne os meum es et caro mea haec faciat mihi Deus et haec addat si non magister militiae fueris coram me omni tempore pro Ioab et inclinavit cor omnium virorum Iuda quasi viri unius miseruntque ad regem dicentes revertere tu et omnes sIordanem et Iuda venit in Galgala ut occurreret regi et transduceret eum Iordanem festinavit autem Semei filius Gera filii Iemini de Baurim et descendit cum viris Iuda in occursum regis David cum mille viris de Beniamin et Siba puer de domo Saul et quindecim filii eiet cum eo, et irrumpentes Jordanem, ante regem transierunt vada, ut transducerent domum regis, et facereius Semei autem filius Gera prostratus coram rege cum iam transisset Iordanem dixit ad eum ne reputes mihi domine mi
Abbreviated transcription (Latin):
t̃s petra mea et robur meum et
saluitis inee: eleuator ms̃: & refugium
meũ. Saluator ms: de iniqͥtate liberabis
me. Laudabilẽ inuocabo dnĩn: & ab
mimicis meis saluus ero. Quia circumde¬
dert me contriciones mortis: torrentes

Expanded text:
s petra mea, et robur meum et salutis meae: Elevator meus, et refugium meum, salvator meus, de iniquitate liberabis me. Laudabilem invocabo Dominum: et ab inimicis meis salvus ero. Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes
Abbreviated transcription (Latin):
& ait dd̃. Quid mͥ & uob̃ filii saruiȩ:
Cur efficimini mͥ hodie in sathan: Ergo¬
ne hodie int̾ficiet᷑ uir in isrł An igno¬
ro hodie me factum regem suꝑ isrł.
Et ait rex semei. Non morieris. Iurauitq
ei. Mifibosech quoq filius saul: descen¬
dit in occursum regis in lotis pedib &
intonsa barba. uestesq suas ñ lauerat.
a die qua egressus fuerat rex usq ad
diem reuersionis eiꝰ in pace. Cumq
iherłm occurrisset regi: dixit ei rex.
Quare ñ uenisti mecum mifiboseth
Qui respondens ait. Dñe mi rex. ser¬
uus meus contẽpsit me. Dixi ego ei
famulus tuus ut sterneret mͥ asinum.
& ascendens abirem cum rege. Claudꝰ
enim sum seruus tuus. insuꝑ accusauit
mȩ seruum tuum ad te dñm meũ regẽ.
Tu aut̃ dñe mi rex sic̃ angelus di es. fac̃
qđ placitũ ẽ tͥ. Neq enim fuit domus
patrismei: nisi morti obnoxia dño meo
regi. Tu aut̃ posusti me seruum tuũ.
int̾ conuiuas mensȩ tuȩ. Quid gͥ habeo

Expanded text:
et ait David quid mihi et vobis filii Sarviae cur efficimini mihi hodie in Satan ergone hodie interficietur vir in Israhel an ignoro hodie me factum regem super Israhel et ait rex Semei non morieris iuravitque ei Mifiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis inlotis pedibus et intonsa barba vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex usque ad diem reversionis eius in pace cumque Hierusalem occurrisset regi dixit ei rex quare non venisti mecum Mifiboseth qui respondens ait domine mi rex servus meus contempsit me dixi ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum et ascendens abirem cum rege claudus enim sum servus tuus insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem tu autem domine mi rex sicut angelus Dei fac quod placitum est tibi neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo
Abbreviated transcription (Latin):
multiplicauit me. Dilatabis gressus meoᷤ
subtꝰ me: & ñ deficient tali mei Lseqͥr
inunicos meos & conterã: & ñ reuertar
donec consumã eos. Consimã eos & con¬
fringam: ut ñ consurgant. cadent sub
pedib meis. Accinxisti me fortitudine
ad p̾liũ: incuruast resistentes mͥ sub me.
liimicos meos dedisti mͥ dorsũ: odientes
me. & disꝑdam eos. Clamabunt & ñ erit

Expanded text:
dilatabis gressus meos subtus me et non deficient tali mei persequar inimicos meos et conteram et non revertar donec consumam eos consumam eos et confringam ut non consurgant cadent sub pedibus meis accinxisti me fortitudine ad proelium incurvabis resistentes mihi sub me inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes m
Abbreviated transcription (Latin):
sagittas & dissipauit eos: fulgura &
consũpsit eos. & apparuert̃ effusiones
maris: & reuelata st̃ fundamenta orbis.
Ab increpatione dñi : ab inspiratione
sp̃s furoris eiꝰ. Misit de excelso. &. assũpsit
me: extraxit me de aquis mortis. Li¬
berauit me ab inimico meo potentissimo.¬
& ab his qui oderant me. qm̃ robustiores
me erant. Preuenit me in die affuctionis
meȩ: & factus est dñs firmam̃tũ meũ.

Expanded text:
tas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos et apparuerunt effusiones maris et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae et factus est Dominus firmamentum meum
Abbreviated transcription (Latin):
Lossa ionathan filii eiꝰ a uiris iabes¬
galaad qui furati fuerant ea de pla¬
tea bethsan: in qua suspenderant eos
philistium cum int̾fecissent saul in gel¬
boe. Et asportauit in d e ossa saul: &
ossa ionathan filis eiꝰ. & colligentes ossa
eoꝵ qͥ affixi fue̾tant: sepelierunt ea
cum ossib saul & ionathan filii eiꝰ in
terra beniamin: in latere sepulchri cys
patris eiꝰ. fẽcert̃ q omĩa quȩ p̃ceꝑat rex:
& reppitiatus ẽ dñs derrȩ post hec.xluui.

Expanded text:
ossa Ionathan filii eius a viris Iabesgalaad qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthim cum interfecissent Saul in Gelboe et asportavit inde ossa Saul et ossa Ionathan filii eius et colligentes ossa eorum qui adfixi fuerant sepelierunt ea cum ossibus Saul et Ionathan filii eius in terra Beniamin in latere in sepulchro Cis patris eius feceruntque omnia quae praeceperat rex et repropitiatus est Deus terrae po
Abbreviated transcription (Latin):
Q int̃ uonathiã filium saul. Iultt itaqp
ren duos filios ⁊espha filiȩ hachia quos
peꝑit᷑ saul armoni. & mifibosechi ee
quinq filios michol filiȩ saul quos
genuerat adrihel filio berzellara
fuit de inolathi: & dedit eos in manu
gabaonitarũ. Q ui crucifixere illos in
monte cõiã dño. Et cecidert̃ hii septẽ
huul occisi. in dieb mensis pͥmi . ineb¬
prente messione orcdes. Tollens aut̾ respha
fuia achia cylicium: substrauit sibi
suis petra ab initio messs dones stilsaret
aqua suꝑ eos de celo & ñ dimisit aues
latusate pos ꝑ diem: neq bestias ꝑ noctẽ.¬

Expanded text:
t inter Ionathan filium Saul tulit itaque rex duos filios Respha filiae Ahia quos peperit Saul Armoni et Mifiboseth et quinque filios Michol filiae Saul quos genuerat Hadriheli filio Berzellai qui fuit de Molathi et dedit eos in manu Gabaonitarum qui crucifixerunt illos in monte coram Domino et ceciderunt hii septem simul occisi in diebus messis primis incipiente messione hordei tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per nocte
Abbreviated transcription (Latin):
pendebat. & accinctus erat ense nouo.:
nsus est ꝑcutere dã. Presidio q ei fuit
abysai filius saruiȩ: & ꝑcussum phili¬
duentes Non egre dieris nobcũ inbellũ.
ne extinguas lucernã istł relorao¬
crunoiã qͥq fuit bellũ in gob cont̃
omlsteos. Et tunc ꝑcusit subbo¬
chai de uathi sephi. de stirpe arapha:
de genere gigantum. Terciũ qͦq fiuit
bellum in gobꝰ contͣ philisteos: in qͦ ꝑeus¬
het aeodãtus filius saltus polimitarius
Bech sceinites goliath getcheũ: cuiꝰ astilis
asta erat qͣsi liciatorium texentium
Quartum bellum fuit in gech: in quo
et etat de ongine arapha: & blaspbema
amioda in gech: & cecidert̃ in manu clđ.¬

Expanded text:
t accinctus erat ense novo nisus est percutere David praesidioque ei fuit Abisai filius Sarviae et percussum Philidicentes non egredieris nobiscum in bellum ne extinguas lucernam Israhel secundum quoque fuit bellum in Gob contra Philistheos tunc percussit Sobbochai de Usathi Seph de sde genere gigantum. Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus, polymitarius Bethlehemites, Goliath Getthaeum, cujus hastile hastae erat quasi liciatorium texentium. Quartum bellum fuit in Geth: in quo et erat de origine Arapha,  Al. add. eArapha in Geth, et ceciderunt in manu
Abbreviated transcription (Latin):
t ait rex ad ioab. Ecce placatꝰ feci
uerbum tuum. Uade gͥ & reuoca
puerum absalon. Cadensq ioab suꝑ
faciem suã in terrã adorauit. & benedix̃
regi. Et dixit ioab. Hodie intellexit seruus
tiuis. quia inueni grãm in oculis tuis dñe
mi rex: fecist enĩ sermonẽ serui tui. Sur

Expanded text:
t ait rex ad Ioab ecce placatus feci verbum tuum vade igitur et revoca puerum Absalom cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermon
Abbreviated transcription (Latin):
ec comedetisꝰ ex omib quae morant᷑
in aqua Quȩ habent pennulas
& squamas comedite quȩ absq pennali
comedite: immundas ne comedatis:
Aquilã scilicet & gripẽ. & alietẽ. ixon.
& uulturẽ. ac miluum. iuxta genussuũ.
tuam. & larũ. atq accipitrẽ iuxta genꝰ
suũ. herodiũ & eygnum. & ibin ac
mergulum. porphirionẽ. & nisticoracẽ
onocrotalũ. & charadrium singła in ge¬
nere suo: upupã qͦq & uesꝑtilionẽ. ou
omẽ qd reptat & pennulas habet immun¬
mini ex eo. Peregrino qui intra portas
tuas ẽ da ut comedat. aut uende ei: qͥa¬

Expanded text:
ec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite quae absque pinnulis omedite inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum tuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immunmini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei
Abbreviated transcription (Latin):
frugib tuis quȩ nascunt᷑ in t̾ram ꝑ an¬
nos sngłos. & comedes in conspectũ dñi
di tui in loco quẽ elegerit ut in eo nom̃
illiꝰ inuocet᷑ decimã frumenti tui. & uni
& olei. & pͥmogenita de armentis & ouib
tus ut discas timere dñm̃ dm̃ tuũ omĩ tẽpore.
um aut̃ longior fuerit ua lxxii¬
& locus quẽ elegerit dñs d̾s tiuis
tibi q benedixeritꝰ. nec potueris ad
eum hȩc cuncta portare. uendes omĩa.
& in p̃cium rediges: portabisq manu
tua. & ꝓficisceris ad locum quẽ elege¬
rit dñs d̾s tuus. & emes ex eadem pecu¬
nia qͥcqͥd tͥ placuerit siue ex armentis
siue ex ouib: uinum qͦq & sicerã. & ome
qdͣ desiderat anima tua: & comedes corã
dño do tuo. & epulaberis tu & domus
tua. & leuita qui intra portas tuas est.
Caue ne derelinquas eum qͥa ñ habet
aliã partẽ in possessione tua. Anno ter¬
tio separabis aliã decimã ex omĩb quȩ
nascunt᷑ tͥ eo tempore. & repones intra

Expanded text:
 tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ hoc ordine celebrabit᷑. Cui de¬
betur aliqͥd ab amico uł ꝓximo ac fr̃e
suo. repecere ñ poterit: qͥa annus remissio¬
nis ẽ dñ. Aꝑegrino & aduena exiges.
ciuẽ & ꝓpinquum repetendi ñ habes po¬
testatem: & omĩno indigens & mendicus
ñ erit int̾ uos: ut benedicat t̾̃ dñs in
terra quam traditurus ẽ tͥ in possessio

Expanded text:
 hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi Dominus in te
Abbreviated transcription (Latin):
ua ue Et maior esficta ẽ iniqͥtas fulge plitis
mei.peccato sodomoꝵ qui subueria e iniuo
e mento & ñ ceꝑunt in ea manus. pultrorot¬
Dai Candidiores narare eiꝰ niue. nitidio
heth. Denigrata ẽ suꝑ carbones facies eoꝵ
& ñ st̃ cognit in plateis adhesit cutis eoꝵ
ossib aruit & facta est quasi lignum
Teth. Melius fuit occisis gladio quam int̾¬
fectis famȩ. qm̃ ist extabuerunt consumpti
Ioth.. Manus mulierũ misericordiũ coxert
filios suos fact ft̃ cib earũ in contricione

Expanded text:
et maior effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum quae subversa est in momento et non ceperunt in ea manus ZAI candidiores nazarei eius nive nitidiorulchriores HETH denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis adhesit cutis eorum ossibus aruit et facta est quasi lignum TETH melius fuit occisis gladio quam interfectis fame quoniam isti extabuerunt consumpti IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione
Abbreviated transcription (Latin):
uaticingtio & contricio. el¬
Et Diuitiones aquarũ deduxit oculus
ms in contricione filie ppħ mei.ersa
AI. Oculus meus afflictus est nec
tacuit eo quiod non essẽt requies s celis¬
AM. Doneo respiceret & uideret dñs de
Au. Qculus ms̃ dep̃datus ẽ animã meã
in cunctis filiab urbis mex̧.
Sade. Uenatione ceꝑunt me quasi auẽ
mimies mei gratis.
Sade. Lapsa ẽ in lacu uita mea. & po¬
suerunt lapidem suꝑ me.
Sade. In undauert̃ aquȩ suꝑ caput
meum: dixi perii.
Coph. Inuocaui nomen tuũ dñe de
lacu nouissimo
Coph. Uocẽ meã audist. ne auertas aurẽ
tuam a singultu meo & clamorib.

Expanded text:
tio, et contritio. Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiae populi mei.  Ain.  Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. Donec respiceret et videret Dominus de AIN oculus meus depraedatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singu
Abbreviated transcription (Latin):
uersi habitatores urbis qm̃ ingrederet᷑ ho¬
stis & mimicus ꝑ portas iherłm.
Mem. Propt̾ peccata ꝓpħarum eiꝰ & mi¬
quitates sacerdotum eius qui effuderunt
in medio eius sanguinem iustoꝵ.
NIIN. Errauerunt ceti in plateis. polluti
sunt in sanguine. Cumq non possent tenu¬
erunt lacinias suas:
Samech. Recedite polluti. clamauert̃ eis.
recedite. abite nolite tangere lurgati qͥppe
sunt & cõmoti. dixerunt inter gentes ñ
addet ultra ut inhabitet in eis.
sie. facies dñi diuisit eos. ñ addet ut respi¬
ciat eos facies sacerdotum ñ erubuert̃. neq¬
ml senum misert st̃
At Sum adhuc subsisteremꝰ defeceit̃¬
le actili nr̃i ad auxilium nr̃m uanũ. cum respi¬
ceremus adtenti ad gentẽ qui salcare ñ poterat.
DE Nubricauert̃ uestigia nr̃a in itinera
platearum nẽarum. ad ppinquauit finis nr̃

Expanded text:
m ingrederetur hostis et inimicus per portas Hierusalem MEM propter peccata prophetarum eius iniquitates sacerdotum eius qui effuderunt in medio eius sanguinem iustorum NUN erraverunt caeci in plateis polluti sunt sanguine cumque non possent tenuerunt lacinias suas Samech. « Recedite, polluti, clamaverunt eis: recedite, abite, nolite tangere. Jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes, Non addet ultra ut inhabitet in eis. FE facies Domini divisit eos non addet ut respiciat eos facies sacerdotum non erubuerunt neque senum miserti sunt AIN cum adhuc subsisteremus defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum cum respiceremus adtenti ad gentem quae salvare non poterat SADE lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum adpropinqu
Abbreviated transcription (Latin):
LAI. Memoria memior ero: & tabescet
in me anuna mea.
Ai. Hoc recolens in corde meo i deo sꝑabo
Heth. Misericordie dñi quia ñ fumꝰ consũpti
quia ñ defecerunt miserationes eius.
heth. Uoue diluculo multa ẽ fides tua.
hech. Pars mea dñs dixit anua mea.
propter ea expectabo eum.
Tech. Bonus ẽ dñs sꝑantib in eum:¬
Teth. animȩ querenti illum Bonum ẽ
prestolari cum silentio. salutare dñi.
Teth. Bonum ẽ uiro cum portauerit ui¬
gum ab adolescentia sua.
Ioth. Sedebit solitariꝰ & tacebit. quia leua¬
uit se super se.
Ioth Ponet in puluere os suum: si forte
sit spes.
Ioth. Dabit ꝑcucienti se max illam: satu¬
rabit᷑ obprobrus
capht Quia non repellet in sẽpit̾nũ dñs.
caph. Quia si abiecit. & miserebit᷑ scdm̃
multitadinẽ misericordiarũ suarum:
Capħ. Non enim humiliauit ex corde
suo & abiecit filios hominis. Ectos tertȩ.¬
lamed. Ut declinatet iuditiũ uiri in con¬
Lamed. Ut ꝑuerteret hominẽ in uiditio
iubente.
assimi non egrediẽtur

Expanded text:
AI memoria memor ero et tabescet in me anima mea ZAI hoc recolens in corde meo ideo sperabo HETH misericordiae Domini quia non sumus consumpti quia non defecerunt miserationes eius HETH novae diluculo multa est fides tua HETH pars mea Dominus dixit anima mea propterea expectabo eum TETH bonus est Dominus sperantibus in eum animae quaerenti illum TETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis  vinctos terrae LAMED ut declinaret iudicium viri in conLAMED ut perverteret hominem in iudicio iubente ssimi non egredientur
Abbreviated transcription (Latin):
Gimel. Sed & cum clamauero & ro¬
gauero: exclusit orationem meam
Gimel. Conclusit uias meas lapidib
quadris : semitas meas subuertit:
Deleth. Ursus insidians factus ẽ michi.
leo in absconditis.
Deleth. Semitas meas subuertit & con¬
fregit me : posuit me desolatam
Deleth. Cetendit arcum suũ & posuit
me quasi signum ad sagritam.
He. Misit in renib meis filias faretrȩ suȩ
He. factus sum inderisu omi ppło meo
canticum eorum tota die.
He Repleuit me amaritudinib in ebri¬
auit me ab sirthio.
UaU. Et fregit ad numerum dentes
meos cibauit me cinere. UaU.
Et repulsa ẽ a pace anuna mea oblit̾ sũ bonoꝵ¬

Expanded text:
GIMEL sed et cum clamavero et roGIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem meam GIMEL conclusit vias meas lapidibus quadris semitas meas subvertit DELETH ursus insidians factus est mihi leo in absconditis DELETH semitas meas subvertit et confregit me posuit me desolatam DELETH tetendit arcum suum et posuit me quasi signum ad sagittam HE misit in renibus meis filias faretrae suae HE factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota die HE replevit me amaritudinibus inebriavit me absinthio VAV et fregit ad numerum dentes meos cibavit me cinere VAV et repulsa est anima mea oblitus sum bono
Abbreviated transcription (Latin):
miaueris ita. G ne comedent mulieres fruc¬
tum suũ e paruulus ad mensurã palme si occi¬
dit᷑ in sc̃uario dñi. sacerdos & propheta.
SeN. Iacuert̃ in terra foris puer & senes:
uirgines meȩ & iuuenes mei cecidert̃ in gła¬
dio. In terfecist in die furoris tui : per¬
cussisti nec misertus es:
LAU. Uocasti quasi ad diẽ sollẽpnẽ
qui terrerent me de circuitu: & ñ fuit in
die furoris dñi qui effugeret & relinqueret᷑.
Quoꝰ edocui & enutruir mnunicꝰ ms consũpsit eos.
Aleph. Ego uir uidens paupertatem
meam.: in uirga indignationis eius.
Aleph. Et me minauit & adduxit in tenebris.
et non inlucem:
ALeph. Tantum in me uertit: & conuer¬
tit manum suam tota die:
Beth. Uetustam fecit pellem meam.
& carnem meam: contriuit ossa mea.
Beth. Aedificauit in gẏro meo: &
circumdedit me felle & labore.
Beth. In tenebrosis collocauit me:
quasi mortuos sempiternos
Gimel Cirtum ȩdificauit adu̾sũ me ut
ñ egrediar: ad grauauit cõpedem meum.¬

Expanded text:
dent mulieres fructum suum parvulos ad mensuram palmae si occidetur in sanctuario Domini sacerdos et propheta SEN iacuerunt in terra foris puer et senex virgines meae et iuvenes mei ceciderunt in gladio interfecisti in die furoris tui percussisti nec misertus es THAU vocasti quasi ad diem sollemnem qui terrerent me de circuitu et non fuit in die furoris Domini qui effugeret et relinqueretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem me
Abbreviated transcription (Latin):
t dormiuit azarias cum patrib suis:
sepeliert̃q eum cum maiorib suis
in ciuitate dd̃: & regnauit ionathan
filius eiꝰ ꝓ eo. Anno tricesimo octauo ara¬
riȩ regis iudȩ regnauit ⁊achariaᷤ filius hie

Expanded text:
t dormivit Azarias cum patribus suis sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David et regnavit Ioatham filius eius pro eo anno tricesimo octavo Azariae reg
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonẽ: & dices ad eum. Hec dicit
dñs. Dimitte popłm meũ: ut sacrificet
mͥ. Sin aut̾ nolueris dimittere. ecce ego
ꝑcutiam om̃s terminos tuos ranis. &
ebulliet fluuius ranas. Quȩ ascendent
et ingredient᷑ domũ ttiã & cubiculum
lectuli tui. & suꝑ stratũ tuũ. & in domos
seruoꝵ tuoꝵ. & in popłm tuũ. et in fur¬
nos tuos. et in reliquias eyboꝵ tuoꝵ. et
ad te & ad popłm tuũ. & ad om̃s seruuos
tuos intrabunt ranȩ. Dixitq dñs ad mo¬
ysem. Dic ad aaron. Extende manum
tuã suꝑ fluuios & suꝑ riuos ac paludes.
et educ ranas suꝑ t̾ram egipti. Extendit
aaron manũ suꝑ aquas egipti. ce ascen-¬
derunt ranȩ oꝑueruntq terram egipti.¬

Expanded text:
raonem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dysen: Dic ad Aaron, Extende manum tuam super fluvios, et super rivos ac paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Extendit Aaron manum super aquas Aegypti, et ascenderunt ranae, operueruntque terram Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ẽ sicut dñs ds nr̃: & recedent rane
ate. & a domo tua & a pueris tuis &
apopło tuo. tantũ in flumine rema¬
nebunt. Egressiq st̃ moyses & aaron a
pharaone.Et clamauit moyses ad
dnm ꝓ sponsione ranarum: quã con¬
dixerat pharaoni. fecitq dñs iuxta
uerbum moysi: & mortuȩ st̃ ranȩ de
domib. & de uillis & de agris. Congre¬
garuntq eas in immensos aggeres
& computruit terra. Uidens autẽ pha¬
rao qd̃ data esset requies. in grauauit
cor suum. & ñ audiuit eos: sicut pre¬
ad aaron. Eoxtende uirgã tuam

Expanded text:
us Deus noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praead
Abbreviated transcription (Latin):
in uniuersa terra egipti. fecerunt¬
q ita. Et extendit aaron manũ uirgã
tenens: ꝑcussitq puluerem terrȩ. et
facti sunt scimphes in hominib & in
iumentis. Omĩs puluis terrȩ uersus ẽ
in sciniphes ꝑ totam t̾ram egipti. fẽcert̃q¬
similit̾ malefici in̾ cantationib suis ut
educerent scimphes. & ñ potuerunt.
Erantq sciniphes tam in hominibus.
quã in iumentis. Et dixerunt malefici
ad pharaonẽ. Digitus di ẽ hi c. Indura¬
tumq ẽ cor pharaonis. & ñ audit eos
sicut preceperat dominus:¬

Expanded text:
eceruntque ita, et extendit Aaron manum virgam tenens: percussitque pulverem terrae, et facti sunt sciniphes in hominibus et in jumentis: omnis pulvis terrae versus est in sciniphes per totam terram Aegypti . Esimiliter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes et non potuerunt; erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem, Digitus Dei est hic. Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut praeceperat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
filios isrł de medio eoꝵ. fẽcit ĩtaq moy¬
ses & aaron: sic̃ p̃ceꝑat dñs. ita egerunt
triginta triũ: quando locuti st̃ ad pha
raone. Dixitq dñs ad moy sẽ &e aaron
Cum dixerit uobis pharao ostendite
signa. dices ad aaron. Tolle uirgam tuã¬
& pice eam corã pharaone: ac uertet᷑
in colubrũ. Ingressi ita moyses & aaron¬

Expanded text:
filios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyfilios Israel de medio eorum. Fecit itaque Moyses et Aaron sicut praeceperat Dominus: ita egerunt. toginta trium, quando locraone. « Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Cum dixerit vobis Pharao: Ostendite signa. Dices ad Aaron: Tolle virgam, et projice eam coram Pharaone, ac vertatur in colubru
Abbreviated transcription (Latin):
rũ ꝑ cognationes suas. Iste ẽ aaron &
moyses. quib p̃cepit dñs ut educerent
filios isrł de terra egipti ꝑ turmas suas.
Hi st̃ qui loquuntur ad pharaonẽ regẽ
ȩgipq: ut educant filios isrł de egipto.
lite moyses & aaron in die qua locutꝰ
ẽ dñs ad moysem in terra ȩgipti.xu.
t locutus ẽ dñs ad moysem dicens.
Ego dñs loquere ad pharaonẽ regẽ
egipti: omĩa quȩ ego loquor tibi. Et a̾it
moyses corã dño. Enꝰ incircũcisus labiis
sum. Qmͦ audiet me pharao: Dixitq
dñs ad moysem. Ecce constitui te d̾m pha-¬
raonis: et aaron fr̃ tuus erit ꝓpħ̾a tuus.
Tu loqueris omĩa quȩ mando tͥ. ille lo¬
quet̾ ad pharaonẽ. ut dimittat. filios
isrł de terra sua. Sed ego indurabo cor
e & multiplicabo signa. & ostenta mea
in terra egipt : & ñ audiẽt uos. lmmittãꝙ
manũ meam suꝑ egiptum. et educã exer¬
citũ & popłm meum filios istł de derra
egipti. ꝑ udicia maxima. Et scient e¬
giptis qd ego sum dr̃is qui extenderim

Expanded text:
ones suas. Iste est Aaron et Moses, quibus praecepit Dominus, ut educerent filios Israel de terra Aegypti per turmas suas. Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Aegypti, ut educant filios Israel de Aegypto: iste Moses et Aaron, in die qua locutus est Dominus ad Mosen, in terra Aegypti. C. XV. Et locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Ego Dominus: loqAegypti, omnia quae ego loquor tibi. Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao? Dixitque Dominus ad eum: Ecce constitui te Deum Pharaonis: et Aaron frater tuus erit propheta tuus. Tu loqueris omnia quae mando tibi: et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israel de terra sua. Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Aegypti, et non audiet vos: immittamque manum meam super Aegyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israel de terra Aegypti per judicia maxima. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus cum extenderim
Abbreviated transcription (Latin):
Dic ad aaron. Tolle uirgam tuã & exten¬
de manum tuã suꝑ aquas egipti. & suꝑ
fluuios eoꝵ. & riuos ac paludes. & om̃s
laccus aquarum ut uertant᷑ in sangui¬
nẽ: & sit cruor in omĩ terra egipti. tam
in ligneis uasis quã in saxeis. fecerunt
ita moyses & a aron: sic̃ p̃ceꝑat dñs. Et
eleuans uirgã ꝑcussit aquã fluminis
corã pharaone & seruis eiꝰ.quȩ uersa ẽ

Expanded text:
irgam tuam et extende manum tuam super aquas Aegypti et super fluvios eorum et rivos ac paludes et omnes lacus aquarum ut vertantur in sanguinem et sit cruor in omni terra Aegypti tam in ligneis vasis quam in saxeis feceruntque ita Moses et Aaron sicut praeceperat Dominus et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharao e
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aut̃ dñs ad moysem.
Ingrauatũ ẽ cor pharaonis. ñ uult
dimittere popłm. Uade ad eum mane.
ecce egredietur ad aquas: et stabis in
occurium eiꝰ suꝑ ripam fluminis. & uir¬
gam quȩ conuersa ẽ indraconẽ tolles
in manu tua:. dicesq ad eum. Dñs d̾s he

Expanded text:
dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesq