comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
torum dissimile erit. Uictimȩ impioꝵ
abominabiles dño: uota iustoꝵ pla¬
cabilia. abhominatio est dño uia
impii: qui sequit᷑ iusticiam diligitur
ab eo. Doctrina mala deserenti uiam uitȩ:
qui increpationes odit morietur. Infernꝰ
et ꝑditio coram dño: quantomagis corda
filioꝵ hominum: Non amat pestilens
eum qui se corripit: nec ad sapientes gra¬
ditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in
merore animi deicitur sp̃c. Cor sapientiᷤᷤ
querit doctrinam: &e os stultorum pasci¬
tur impericia. Omnes dies pauꝑis mali:
secura mens quasi iuge conuiuium. Che¬
lius est parum cum timore dñi: quam
Uir iracundꝰ ꝓuocat rixas: qui patiens ẽ
mitigat. suscitatas. Iter impiorũ quasi
sepes spinarum: uia iustoꝵ absq offen¬
diculo. filius sapiens letificat patrem: et
stultus homo despicit matrem suam.
Stultitia gaudium stulto: et uir prudẽs
dirigit gressus suos. Dissipantur cogita¬
tiones. ubi non est consilium: ubi uen
plures sunt consiliarii. confirmantur

Expanded text:
m dissimile erit. Victimae impiorum abominabiles Domino: vota justorum placabilia. Abominatio est Domino via impii: qui sequitur justitiam, diligitur ab eo. Doctrina mala deserenti viam: qui increpationes odit, morietur. Infernus, et perditio coram Domino: quanto magis corda filiorum hominum! Non amat pestilens eum, qui se corripit: nec ad sapientes graditur. Cor gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge convivium. Melius est parum cum timore Domini, quam Vir iracundus provocat rixas: qui patiens est, mitigat suscitatas. Iter pigrorum quasi sepes spinarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit maStultitia gaudium stulto: et vir prudens diriget gressus suos. Dissipantur cogitationes ubi non est consilium: ubi vero plures sunt consiliarii, confirmantur.
Abbreviated transcription (Latin):
bat domum suam possidebit uentos:
et qui stultus est seruiet sapienti. fruc¬
tus iusti lignum uitȩ: et qui suscipit
animas. sapiens est. Si iustus in terra
recipit: quantomagis impius &e pecca
insipiens est. Qui bonus est hauriet a
dño gratiam: qui autem confidit cogitati¬
onib suis. impie agit. Non roborabitur
homo ex impietate: &e radix iustoꝵ. non
commouebitur. Mulier diligens corona
est uiro suo: &e putredo in ossib eiꝰ. quȩ coi¬
fusione res dignas gerit. Cogitationes iu
stoꝵ iuditia: ce consilia impioꝵ fraudu¬
lentia. uerba impioꝵ insiliantur san¬
guini: os iustoꝵ liberabit eos. Uerte im¬
pios &e non erunt: domus autem ustoꝵ
ꝑmanebit. Doctrina sua noseitur uir: qui
autẽ uanus &e excors est patebit contemp.¬
tui. Melior est pauꝑ &e sufficiens sibi: quã
głosus ce indigens pane. Nouit iustus
animas iumentoꝵ suoꝵ: uiscera autem
impioꝵ crudelia. Qui operat᷑ terrã suã.

Expanded text:
rbat domum suam, possidebit ventos rbat domum suam, possidebit ventos et qui stultus est, serviet sapienti. Fructus justi lignum vitae: et qui suscipit animas sapiens est. Si justus in terra recipit: quanto magis impius et peccatinsipiens est, Qui bonus est, hauriet a Domino gratiam: qui autem confidit in cogitationibus suis, impie agit. Non roborabitur homo ex impietate: et radix justorum non commovebitur. Mulier diligens, corona est viro suo: et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit: Cogitatiostorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia qui operatur terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
uitias. Benefacit animȩ suȩ uir misericor:
qui autem crudeł est. ꝓpinquos abicit.
Impius facit opus ĩstabile: seminanti au¬
tem iusticiam merces fidelis. Clementia p̾¬
parat uitam: et sectatio maloꝵ inortẽ.
luntas eiꝰ in his qui simpliciter ambu¬
lant. Manus in manu non erit innocẽs
malus: semen autem iustoꝵ saluabitur.
Circulus aureus in narib suis: mulier
pulchra ce fatua. Desideriũ iustoꝵ om̃e
bonum ẽ: prestolatio impioꝵ furor.xxui.¬
uii diuidunt ꝓpria. & ditiores funt:
alii rapiunt non sua ce semꝑ in egestate
sunt. Anima quȩ benedicit impingua¬
bitur: & qui in ebriat. ipse quoq me-¬
briabitur. Qui abscondit framenta¬
frumenta maledicetur in populis: be¬
nedictio autem suꝑ caput uendentiũ.
Bene consurget diluculo. qui querit
bona: qui autem inuestigator malorũ
est. opprimetur ab eis. Qui confidit in
diuitiis suis corruet: iusti autem quasi
uirens folium germinabunt. Qui cont᷑

Expanded text:
obusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: obusti habebunt divitias. Benefacit animae suae vir misericors: qui autem crudelis est, et propinquos abjicit. Impius facit opus instabile: seminanti autem justitiam merces fidelis. Clementia praeparat vitam: et sectatio malorum mortem. voluntas ejus in iis, qui simpliciter ambulant. Manus in manu non erit innocens malus. semen autem justorum salvabitur. Circulus aureus in naribus suis: muliderium iustorum omne bonum est: praestolatio impiorum furor. alii diuidunt propria et ditiores fiunt: alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt. anima, quae benedicit, inpinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium germi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓderunt diuitiȩ in die ultionis. iusticia
autem. liberabit a morte. Iusticia sim¬
plicis diriget uiam eius: & in impieta¬
te sua corruet impius. Iusticia rectoꝵ
liberabit eos: & in insidiis suis capient᷑
iniqui. Mortuo homine impio. nul¬
la erit ultra spes: et expectatio sollicito¬
rum ꝑibit. Iustus de angustia lib̾atꝰ
est: et tradetur impius pro eo. Simula¬
tor ore decipit amicum suum: iusti aũ
liberabuntur scientia. In bonis iustoꝵ
exultabit ciuitas: oe in ꝑditione impio¬
rum erit laudatio. Benedictione iustoꝵ
exaltabitur ciuitas: &e ore impioꝵ sub¬
uertetur. Qui despicit amicum suum.
indigens corde est: uir autem prudens ta¬
cebit. Qui ambulat fraudulenter reue¬
lat archana: qui autem fitelis est animi
celat commissum. ubi non est guberna¬
tor. populus corruit: salus autem ubi
multa sunt consilia. affligetur malo qͥ
fidem facit ꝓ extraneo. qui autẽ cauet᷑
laqueos securus erit. Mulier gratiosa

Expanded text:
proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia proderunt diuitiae in die ultionis: iustitia autem liberabit a morte. iustitia simplicis diriget uiam eius et in impietate sua corruet impius. iustitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui. mortuo homine impio nulla erit ultra spes, et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despiindigens corde est: vir autem prudens tacebit. Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana: Qui autem fidelis est animi, celat amici commissum: Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem ubi multa consilia. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo: qui autem cavet laqueos, securus erit. Mulier gratiosa
Abbreviated transcription (Latin):
eis afflictio. Quasi ꝑrisum stultus oꝑ¬
atur scelus: sapientia autem. est uiro
prudenti. Quod timet impius ueniet
suꝑ eum: desiderium suum iustis dabi¬
tur. Quasi tempestas transiens. non erit
impius: iusti autem quasi fundamentũ
semptternum. Sicut acetum dentibus
oe fumus ocłis: sic piger his. qui miser̃t
cum in uia. Timor dñi apponet dies: et
anni impioꝵ breuiabuntur. Expecta¬
tio iustoꝵ leticia: spes autem impiorũ
ꝑibit. Fortitudo simplicis uia dñi: & pa¬
uor his. qui oꝑantur malum. Iustus ine
ternum non comiouebitur. impii autẽ
non habitabunt in terra. Os uisti partu¬
riet sapientiam: lingua prauoꝵ ꝑibit.
Labia iusti considerant placita: & os im¬
pioꝵ ꝑuersa. Statera dolosa abhominatio
apud deum: & pondus equum uoluntas eiꝰ.
ubi fuerit suꝑbia. ibi erit ce contumelia:
uibi autem humilitas. ibi et sapientia.
Sĩmplcitas ustoꝵ diriget eos: & sub¬
plantatio ꝑuersoꝵ uastabit illos. Nͣ

Expanded text:
eis afflictio. Quasi per risum stultus opeis afflictio. Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia. Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum justis dabitur. Quasi tempestas transiens, non erit impius: justus autem quasi fundamentum sempiternum. Sicut aceet fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum. timor domini adponet dies et anni impiorum adbreuiabuntur. expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his quiternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit labia iusti considerant placita et os impiorum perversa statera dolosa aboapud Dominum: et pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia. ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum diriget eos: et supplantatio peruersorum perdet illos. non
Abbreviated transcription (Latin):
cet. sapiens corde precepta suscip
stultus ceditur labiis. Qui ambula
pliciter. ambulat confidenter: qui
deprauat uias suas. manifestus eis
labiis uerberabitur. at qui palam argu¬
pioꝵ oꝑit iniquitatẽ. Edium suscitat
rixas: & uniuersa delicta oꝑit caritas.
In labiis sapientis inuenit᷑ sapientia: et
uirga in dorso eiꝰ qui indiget corde. Sa¬
pientes abscondunt scientiam: os autem
stulti confusioni ꝓximum est. Sub¬
stantia diuitis urbs fortitudinis eiꝰ: pa¬
uor pauꝑum egestas eoꝵ. Opus iu¬
sti aduitam: fructus autem impii ad
peccatum. Uia uite eustodienti disciph¬
nam: qui autẽ increpationes telinquit
errat. Abscondunt odium labia menda¬
tia: qui ꝓfert contumelias. insipiens est.
In multiloquio peccatum non deerit:
qui autem moderatur labia sua. pruden¬
tissimus est. Argentum electum lingua
nisti: cor impiorum ꝓ nichilo. labia tͦti
erudiunt plurimos: qui autem in docti
sunt. in cordis egestate morientur. De¬
nedictio dñi diuites facit: nec sociabit᷑

Expanded text:
 Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui labiis uerberabitur. uena upiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes abscondunt sapientiam: os autem stulti confusioni stantia divitis, urbs fortitudinis ejus: pavor pauperum, egestas eorum. Opus justi ad vitam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, lingua justi: cor autem impiorum pro nihilo. Labia justi erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur. Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur
Abbreviated transcription (Latin):
et indoctos quoq erudiet .x x. Moi¬
ustitia eleuat gentẽ: miseros facit popu¬
los peccatũ. Acceptus est regi minister
intelligens: iracundiã eius inutilis sus
sapientiũ ornat scientiã: os fatuorum
ebullit stulntiam. In omni loco: ocłi
dñi contemplant᷑ bonos et malos. Lin

Expanded text:
et indoctos quosque erudiet. Jet indoctos quosque erudiet. Justitia elevat gentem: miseros facit populos peccatum. Acceptus est regi minister intelligens: iracundiam ejus inutilis sustsapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur malo
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑ odiosus erit: amici uero diuitũ
multi. Qui despicit ꝓximum suũ
peccat: qui autem miseret᷑ pauꝑi. beatus
ritas preparant bona. In omni oꝑe bono
erit habundantia: ubi autem uerba sũt
plurima. ibi frequenter egestas. Corona
sapientium diuitiȩ eoꝵ: fatuitas stulto¬
rum imprudentia. Liberat animas testis
fidelis: & ꝓfert mendatia uersi pellis. Inti¬
more dñi fidutia fortitudinis: & filiis eius
erit spes. Timor dñi fons uitȩ: ut deainet
a ruina mortis. In multitudine ppłi dig¬
nitas regis: et in paucitate plebis ignomi¬
nia principis. Qui patiens est. multa gu¬
bernatur prudentia: qui autem impati¬
ens est. exaltat stulticiam suam. Uita
carnium sanitas cordis: putredo ossuum
inuidia. Qui calumpniatur egentem.
exprobrat factori es: honorat autem eũ.
qui miseretur pauꝑi. In malitia sua expel¬
letur impuis: sperat autem iustus in morte
sua. In corde prudentis requiescit sapientia:

Expanded text:
pauper odiosus erit: amici vero divitum pauper odiosus erit: amici vero divitum multi. Qui despicit proximum suum, peccat: Qui autem miseretur pauperis, beatus ritas praeparant bona. In omni opere erit abundantia: ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. Corona sapientium, divitiae eorum: fatuitas stultorum, imprudentia. Liberat animas testis fidelis: et profert mendacia versipellis. In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes. Timor Domini fons vitae, ut declinent a ruina mortis. In multitudine populi dignitas regis: et in paucitate plebis ignominia principis. Qui patiens est, multa gubernatur prudentia: qui autem impatiens est, exaltat stultitiam suam. Vita carnium, sanitas cordis: putredo ossium, invidia. Qui calumniatur egentem, exprobrat factori ejus: honorat autem eum, qui miseretur pauperis. In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua: in corde prudentis requiescit sapientia,
Abbreviated transcription (Latin):
dolosus testis. Querit derisor doctrinã. et
non inuenit: doctrina prudentium faci¬
lis. Uade contra uirum stultum: & nescit
labia prudentiȩ. Sapientia callidi est intel¬
ligere uiam suã: et in prudentia stul¬
torum errans: Stultis illudit peccatũ:¬
et inter iustos morabitur gr̃a. Cor qͦt
nouit amaritudinẽ anime sue: in gau¬
dio eiꝰ non miscebrt᷑ extraneus. Domꝰ impi
oꝵs delebit᷑: tabernacła iustoꝵ germina
iusta: nouissima autẽ eiꝰ deducunt ad
mortem. Risus dolore miscebitur: et ex.¬
trema gaudii luctus occupat. Uiis suis
replebitur stultus: et suꝑ eum erit uir
bonus. In nocens credit omni uerbo:
astutus considerat gressus suos. Sapiẽs
timet. & declinat a malo: stultus transtt
ce confidit. Impatiens oꝑabitur stulticiã:
&e uir uerbosus odiosus est. Possidebunt
paruuli stulticiam: et astiiti expectabunt
scientiã. Iacebunt mali ante bonos: &e im¬
pii ante portas iustoꝵ. Etiam ꝓximo suo

Expanded text:
dolosus testis. Quaerit derisor sapientiam, et dolosus testis. Quaerit derisor sapientiam, et non inuenit: doctrina prudentium facilis. uade contra uirum stultum et nescito labia inprudentiae. sapientia callidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus imero justorum germinabunt. justa: novissima autem ejus deducunt ad mortem. Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat. Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus. Innocens credit omni verbo: astutus considerat gressus suos. Sapiens timet, et declinat a malo. stultus transilit, et confidit. Impatiens operabitur stultitiam: et vir versutus odiosus est. Possidebunt parvuli stultitiam. et astuti exspectabunt scientiam: Jacebuut mali ante bonos: et impii ante portas justorum. Etiam proximo suo
Abbreviated transcription (Latin):
um si compleatur. delectat animam: detestai¬
tur stulti eos. qui fugiunt mala. Qui cum
sapientib graditur. sapiens erit: amicuᷤᷤ
stultoꝵ efficietur similis. Peccatores ꝑseq̃¬
tur malum: &e iustis retribuentur bona.
Bonus relinquet heredes filios & nepotes:
& custoditur iusto substantia peccatoris.
Multi cibiĩ noualib patrum: &e aliis con¬
gregantur. absq iuditio. Qui partit uir¬
gȩ suȩ. odit filium suum: qui autem dili¬
git illum. instant̃ erudit. Iustus comedit
ce replet animam suam: uenter autẽ impi¬
edificabit sͥ domum suã: insipiens instruc
tam quoq destruet manib. Ambulans
recto itinere & timens deum: despicitur ab
eo. qui infami graditur uia. In ore stulti
uirga suꝑbiȩ: labia autem sapientium.
custodiunt eos. Ubi non sunt boues prese¬
pȩ uacuũ est: ubi autem plurime segetes.
ibi manifesta fortitudo bonis. Testis fidelĩ
non mentietur: ꝓfert autẽ mendatium.

Expanded text:
um si compleatur, delectat animam: detestanum si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala. Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit: amicus stultorum efficietur similis. Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona. Bonus relinquit haeredes filios, et nepotes: et custoditur justo substantia peccatoris. Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absque judicio. Qui parcit virgae suae odit filium suum qui autem diligit illum instanter erudit iustus comedit et replet animam suam venter autem impiaedificavit domum suam insipiens instam quoque destruet manibus. Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo, qui infami graditur via. In ore stulti virga superbiae: labia autem sapientium custodiunt eos. Ubi non sunt boves, praesepe vacuum est; ubi autem plurimae segetes, ibi manifesta fortitudo bovis. Testis fidelis non mentitur: profert autem mendacium
Abbreviated transcription (Latin):
cum in multis diuitiis sit. Redemptio an¬
me uiri diuitiȩ suȩ: qui autẽ pauꝑ est.
increpationẽ non sustinet. Lux iustorum
letificat: lucerna autem impioꝵ extingil¬
tur. Inter suꝑbos. semꝑ iurgia sunt: qul
autem agunt cuncta cum consilio. regis¬
sapientia. Substantia festinata minuef.
quȩ autem paulatim colligitur manu.
multi plicabitur. Spes quȩ differtur af¬
Aiget animam: lignum uite desiderium
ueniens. Qlui detrahit alicui rei. seipsum
infuturũ obligat: qui autẽ timet precep¬
tum. in pace uersabitur. filio doloso nicħ¬
actus. et dirigetur uia ei. Lex sapientis
fons uite: ut declinet a riuna mortis.
Doctrina bona dabit gr̃am: in itinere cos¬
temptoꝵ uorago. Astutus omnia agit ẽ
consilio: qui autẽ fatiuis est aꝑiet stulti¬
tiam. Numtius impii cadet in malum: le¬
gatus fidelis sanitas. Egestas et ignomi¬
nia ei. qui deserit disciplinam: qui autem¬
ad quiescet arguent glorrifi cabitur. Desideri¬

Expanded text:
cum in multis diuitiis sit. redemptio ancum in multis diuitiis sit. redemptio animae uiri diuitiae suae: qui autem pauper est, increpationem non sustinet. lux iustorum laetificat: lucerna autem impiorum extinguetur. inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt cuncta consilio, regusapientia. substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. spes, quae differtur, adfligit animam: lignum uitae desiderium ueniens. qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet praeceptum, in pace uersabitur. lex sapientis fons vitae, ut declinet a ruina mortis. Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago. Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam. Nuntius impii cadet in malum. legatus fidelis sanitas. Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam: qui acquiescit arguenti, glorificabitur. Desideri
Abbreviated transcription (Latin):
insipientium. ꝓuocabit stulticiam. Manꝰ
fortium dñabitur: quȩ autem remissa est
tributis seruiet. Meror ncorde uiri humi¬
liabit eum: et sermone bono letificabitut.
elui negligit dampnum ꝓpter amicũ iust̾
est: iter autem impiorum decipiet eos. N
inueniet fraudulentus lucrum: &e substanti
hominis erit auri pretium. In semita iustie
uita: iter autem deuium ducit ad mortem
filius sapiens doctrina patris: qui autem il¬
lusor est: non audit cum arguitur. De frucbi
oris sui saturabitur homo bonis: anima au¬
tem preuaricatoꝵ iniqua.¬
ui custodit os suum. custodit animam
suam: qui autẽ inconsideratꝰ est ad loq̃n.¬
dum.sentiet mala. Uult et non uult pr¬
ger: anima autem oꝑantium impingui¬
bitur. uerbum mendax iustus detestabit᷑
impius autem confundit & confundit᷑.
Iusticia custodit innocentis uiam: impiet
uero. peccatorem subplantat. Est quall
diues cum nichil habeat: est quasi pau

Expanded text:
insipientium provocat stultitiam. Manus insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit illud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniquaui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit et confunditur. iustitia custodit innocentis uiam: impietas uero peccatores supplantat. est quasi diues, cum nihil habeat, et est quasi pauper,
Abbreviated transcription (Latin):
monumentũ est pessimoꝵ: radix autẽ
iustoꝵ ꝓficiet. Propter peccata labiorũ
ruina ꝓximat malo: effugiet autem iustꝰ
de angustia. De fructu oris sui. unusqͥsq
replebitur bonis: & iuxta opera manuũ
suarum. retribuetur ei. uia stulti recta in
oculis eiꝰ: qui autem sapiens est. audit
consilia. Fatuus statim indicat irã suã:
qui autem dissimulat inuiriã callidus
Qui quod nouit loquitur. index iusti
est: qui autẽ mentitur. testis est fraudi¬
lentus. Est qui ꝓmittit. et quasi gladio pũ¬
gitur conscientiȩ: lingua autẽ sapient¬
u̾m. sanitas est. Labium ueritatis firmũ
erit imꝑpetuum: qui autem testis est re¬
pentinus. concinnat linguam mendati
Dolus in corde cogitantium mala: quia¬
tem inueniunt pacis consilia. sequitur
eos gaudium. Non contristabit iustũ.
quicquid ei acciderit: impii autẽ replebi¬
tur malo. Abhominatio est dño labia mi¬
dentia: qui autem fideliter agunt placen
ei. homo uersutus celat scientiam: et cor

Expanded text:
munimentum est pessimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit loquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor
Abbreviated transcription (Latin):
in ea quȩ habet populos: tradidit eã custo¬
dib. Uir affert pro fructu eiꝰ. mille argenteos.
Uinea mea coram me est

Expanded text:
in ea quae habet populos tradidit eam custodibus vir adfert pro fructu eius mille argenteos vinea mea coram me est
Abbreviated transcription (Latin):
Mrus sermo dei ignitus. clypeus est sꝑ¬
antib in se. Ne addas quicquã u̾hisilliꝰ: &e
arguaris. inuemarisq mendax. Duo roga¬
ui terne deneges mͥ antequam moriar. Ua
nitatem &e uerba mendatia lõge fac a me:
mendicitatẽ &e diuitias ne dederis mͥ. tribue
tantum uictui meo necessaria. ne forte sati.¬
atus illitiar ad negandum &e dicam quis ẽ¬
dominus. & egestate compulsus furer. ⁊
peierem nomen dñi mei. Ne accuses ser¬
uum ad dñm suum: ne forte maledicat¬
tͥ. et moriaris. Generatio quȩ patri suo
men non est lota. a sordib suis: Generatio
cuiꝰ excelsi sunt oculi: &e palpebrȩ eiꝰ non¬
sunt in altum porrectȩ: Generatio quȩ ꝓ
dentib gladios habet. & quod mandit mo
larib suis. ut comedat in opes de terra:
et pauꝑes ex hominib. Sanguisugȩ duȩ
sunt filiȩ dicentes: affer affer. Tria sunt
insaturabilia: &e quartum quod numqͣm
dicit sufficit. Infernis &e os uuluȩ: et terra
que non satiatur aqua. Ignis uero: nũquã

Expanded text:
mnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax duo rogavi te ne deneges mihi anteqnitatem et uerba mendacia longe fac a me. mendicitatem et diuitias ne dederis mihi: tribue tantum uictui meo necessaria, ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam: quis edominus ? et egestate copulaus furer et periurem nomen dei mei. ne accuses seruum ad dtibi, et corruas Generatio, quae patri suo men non est lota a sordibus suis. Generatio, cujus excelsi sunt oculi, et palpebrae ejus in alta surrectae. Generatio, quae pro dentibus gladios habet, et commandit in molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. Sanguisugae duae sunt, filiae dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum, quod numquam, dicit: Sufficit, Infernus, et os vulvae, et terra, quae non satiatur aqua: ignis vero numquam
Abbreviated transcription (Latin):
suam in ambob. Auferat a me uirgã suã:
&e pauor eius non me terreat: Loquar ce
non timebo eum: neq enim possum me-¬
tuens respondere. Tedet animã meã uitȩ
mee: dimittam aduersum me eloquiũ
meum. Loquar in amaritudne anime
mee: Dicam deo: Noli me condempnare.
Indica mͥ: cur me ita iudices: Numquid
bonum tͥ uidetur. si calumnieris et oppri¬
mas me opus manuum tuarum. &e consili.¬
um impioꝵ adiuues: Numquid oculi car¬
nei tͥ sunt. aut sicut uidet homo &e tu uide¬
bis: Numquid sicut dies hominis dies tui. &
anni tui sicut humana sunt tempora: Ut q̃¬
ras iniquitatem meam. & peccatum meum

Expanded text:
suam in ambobus auferat a me virgam suam suam in ambobus auferat a me virgam suam et pavor eius non me terreat loquar et non timebo eum neque enim possum metuens respondere taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudinemeae, dicam Deo: Noli me condemnare. Indica mihi, cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid oculi carnei tibi sunt: aut sicut videt homo, et tu videbis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora: ut quaeras iniquitatem meam,
Abbreviated transcription (Latin):
sum ignorabit anima mea: &e tedebit me
uitȩ meȩ. Unum est quod locutus sum:
&e innocentẽ et impium ipse consumit
Si flagellat occidat semel: &e non de pe¬
nis innocentum rideat ẽerra data est in
manu impii: uultum iudiciũ eius oꝑit.
Quod si non ille est quis ergo est: Dies
mei uelotiores fuerunt cursore: fugerunt
et non uiderunt bonum. Pertransierunt
quasi naues poma portantes: sicut aquila
uolans adescam. Cum dixero. nequaquã
ita loquar. commnuto faciẽ meam. & do¬
lore torqueor. Uerebar omnia oꝑa mea:
sciens quod non parceris delinquenti. Si
autem et sic impius sum quare frustra la¬
boraui: Si locutus fuero quasi aquis niuis.
et fulserint uelut mundissime manus meẽ. ta¬
men sordib intingues me:⁊ abhominabun-¬
tur me uestigia mea. Neq enim uiro qui
similis mei est respondebo: nec qui mecum
in iudicio exequo possit audiri. Non est qͥ
utrumq ualeat arguere: & ponere manũ

Expanded text:
sum ignorabit anima mea et taedebit me sum ignorabit anima mea et taedebit me vitae meae unum est quod locutus sum et innocentem et impium ipse consumit si flagellat occidat semel et non de poenis innocentum rideat terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo est dies mei velociores fuerunt cursore fugerunt et non viderunt bonum pertransierunt quasi naves poma portantes sicut aquila volans ad escam cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueor verebar omnia opera mea sciens quod non parceres delinquenti si autem et sic impius sum quare frustra laboravi si lotus fuero quasi aquis nivis et fulserint velut mundissimae manus meae tamen sordibus intingues me et abominabuntur me vestimenta mea neque enim viro qui similis mei est respondebo nec qui mecum in iudicio ex aequo possit audiri non est qui utrumque valeat arguere et ponere manum
Abbreviated transcription (Latin):
graditur suꝑ fluctus maris. Qui facit
arcturum. & oriona. & hẏadas: & interiora
austri. Qui facit magna &e in comp̃hensibi
lia. & mirabilia: quoꝵ non est numerus.
Si uenerit ad me. non uidebo: si abierit no
intelligam eum: Si repente interroget qui
respondebit ei. uel quis dicere potest cur
facis: Deus cuiꝰ resistere irȩ nemo potest.
et sub quo curuantur qui portant orbẽ.
Quantus ergo sum ego qui respondeames
et loquaruerbis meis cum eo: Qui etiam¬
si habuero quippiam iustum non respon¬
debo: sedmeum iudicẽ deprecabor. Et cum
inuocantẽ exaudierit me: non credo quod
audierit uocem meã. In turbine enim contert
me: ce multiplicabit uulnera mea. etiã sine
et implet me amaritudinib. Si fortitu do
queritur robustissimus est: si equitas iu dics
nemo ꝓ meaudet testimonium dicere. Si iu¬
stificare me uoluero os meum condempna¬
bit me: si in nocentem ostendere. prauũ me
comꝓbabit: etiam si simplex fuero. hoc ip.¬

Expanded text:
graditur super fluctus maris qui facit graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora austri qui facit magna lia et mirabilia, quorum non est numerus. Si venerit ad me, non videbo; si abierit, non intelligam eum. Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest, cur facis? Deus cujus resistere irae nemo potest, et sub quo curvantur qui portant orbem. Quantus ergo sum ego qui respondeam ei? et loquar verbis meis cum eo? Qui etiamsi habuero quippiam justum, non respondebo, sed meum judicem deprecabor. Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam. In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea etiam sine eum, et implet me amaritudinibus. Si fortitudo quaeritur robustissimus est si aequitas iudicii nemo pro me audet testimonium dicere si iustificare me voluero os meum condemnabit me si innocentem ostendere pravum me conprobabit etiam si simplex fuero hoc ip
Abbreviated transcription (Latin):
crite ꝑibit: Non ei placebit uecordia sua:
⁊ sicut tele aranearum fiducia eiꝰ. Innite¬
tur suꝑ domum suam. & non stabit: fulci¬
et eam. et non consurget. Humectus uidet᷑
antequã ueniat sol: et in ortu suo germen
radices eiꝰ densebuntur: & inter lapides c̃õ¬
morabit᷑. Si absorbuerit eum de locosuo
negabit eum et dicet. non nourtez hec
donec risu ostuum: &e labia tua iubilo:
Qui oderunt te. induentur confrisione:
et tabernaculum impioꝵ non subsista
t respondens iob: ait. Uere scio qͦd
ita sit: &e quod non iustificet᷑ homo
compositꝰ deo. Si uoluerit contendere cũ
eo: non poterit ei respondere unum ꝓ mili
Sapiens corde est &e fortis robore. Quis re¬
stitit ei et pacem habuit: Qui transtulit
montes et nescierunt hi quos subuertit
in furore suo. Qui commouet terrã de lou
suo: et columpne eiꝰ concucient᷑. Qui preq¬
pit soli. & non orit᷑: & stellas claudit qͥsi
sub signaculo. qui extendit cęlos solus et

Expanded text:
critae peribit: Non ei placebit vecordia sua, critae peribit: Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus. Innitetur super domum suam, et non stabit: fulciet eam, et non consurget: Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen radices ejus densabuntur: et inter lapides commorabitur. Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet: Non novi  Al. vur risu os tuum, et labia tua jubilo. Qui oderunt te, induentur confusione: et tabeet respondens Iob ait vere scio quod ita sit et quod non iustificetur homo conpositus Deo si voluerit contendere cum eo non poterit ei respondere unum pro mille sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et
Abbreviated transcription (Latin):
quitatem meam: Ecce nunc in puluere
dormiã: &e si mane me q̃sieris ñ subsistam
espondens autem baldad suithes: dixit:
Usquequo loqueris talia. et sp̃c multi¬
plex sermonis oris tui: Numquid deus
subplantat iudicium. et om̃ipotens subu̾¬
tit quod iustum est: Etiam si filii tui
peccauerunt ei. & dimisit eos in manu
surrexeris ad deum: ⁊ omnipotentẽ fue¬
ris deprecatꝰ. Si mundus et rectus incesse¬
ris. statim euigilabit ad te: &e paccatũ red¬
det habitaculum iusticie tue. in tantum
ut priora tua fuerint parua: et nouissima
tua multiplicentur nimis. Interroga enim
generationẽ pristinam: et diligenter in¬
uestiga patrum memoriã. Hesterni quip¬
pe sumus. &e ignoramꝰ qm̃ sicut umbra
dies nostri sunt suꝑ terram: & ipsi docebt̃
te. loquentur tͥ. &e de corde suo ꝓferent
eloquia. Numqͥd uirescere potest scirpus
absque humore. aut crescet carectum sine
manu. ante omnes herbas arescit: sicuiȩ
om̃ium qui obluiscunt᷑ deum. et spes hẏpo¬

Expanded text:
e nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam respondens autem Baldad Suites dixit usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu surrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus: Si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiae tuae: Intantum, ut priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis. Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam: hesterni quippe sumus, et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram. Et ipsi docebunt te: loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia. Numquid virere potest scirpus absque humore? aut crescere biblus sine manu, ante omnes herbas arescit: Sic viae omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypo
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunt absq ulla spe. Memento quia uen-¬
tus est uita mea. &e non reuercetur ocłs
meus ut uideat bona: nec aspiciet me
uisus hominis. Oeuli tui in me: et non
subsistam. Sicut consumit᷑ nubes ce ꝑtras¬
sit: sit qui descenderit ad inferos non ascen¬
det. nec reuertetur ultra in domum suam:
neq cognoscet eum amplius locus eiꝰ. Qua¬
ꝓpter &e ego non parcã ori meo. loquar in
tribulatione spiritus mei: confabulabor
cum amaritudine anime mec̃. Num quid
mare sum ego aut cetus. quia e ircum¬
dedisti me carcere: Si dixero consolabitur
me lectulus meus. et releuabor loquens
mecum in stratu meo: terrebis me per
sompnia. ce per uisiones horrore concucies
Quamobrẽ elegit suspendiũ anima mea:
et mortem ossa mea. Tesꝑaui: nequaquã
ultra iam uiuam. Parce mͥ dñe: nichil enĩ
sunt dies mei. Quid est homo quia mag

Expanded text:
ti sunt absque ulla spe. Memento quia venti sunt absque ulla spe. Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus, ut videat bona. Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam. Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus. Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei. Confabulabor cum amaritudine animae meae. Numquid mare sum ego, aut cetus, quia circumdedisti me carcere? Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in stratu meo; terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties. Quamobrem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea. Desperavi, nequaquam ultra jam vivam. Parce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est
Abbreviated transcription (Latin):
me et ego tacebo: et siquid forte ignoraui
instruite me. Quare detraxistis sermonib
ueritatis. cum euobis nullus sit qui possit
arguere me: Ad increpandũ tantum elo¬
quia concinnatis. et inuentum uerba
re iitimini amicum ur̃m. Uerumtamen qͦd
cepistis explete: prebete aurẽ &e uidete an
mentiar. Respondete obseero absq contenti¬
one: &e loquentes id quod iustũ est udicate.
et non inuenietis in lingua mea iniqͥtatẽ:
nec in faucib meis stulticia ꝑsonabit. Mili¬
cia est uita hominis super terrã: ce sicut
dies mercennarii dies eiꝰ. Sicut ceruus deside¬
rat umbrã et sicut mercennariꝰ prestolatur
finem operis sui: sic et ego habui mensesua
miero. dico quando consurgam: et rursum
expectabo uesꝑam. & replebor dolorib. usq
ad tenebras. Induta est caro mea putredine:
et sordib pulueris. Cutis mea aruit: ce con
tracta est. Dies mei uelotius transierunt.
quam a texente tela succidit᷑: & consump.¬

Expanded text:
me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, me, et ego tacebo; et si quid forte ignoravi, instruite me. Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me? Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba re nitimini amicum vestrum verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui sic et ego habui menses vaiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras induta est caro mea putredine et sordtracta est. Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consump
Abbreviated transcription (Latin):
prius tangere nolebat anima mea: nunc pre
angustia cibi mei sunt. Quis det ut ueniat
petitio mea. et quod expecto tribuat mͥ ds̃:
et qui cepit ipse me conterat: Soluat ma¬
num suam. et succidat me: et hec mͥ sit
consolatio: ut affligens me dolore non par¬
cat: nec contradicã sermonib sancti. Que est
enim fortitido mea ut sustineã. aut quis fi¬
nis meus. ut patienter agam: Nec fortitu
est. Ecce non est auxilium mͥ in me: et neces¬
sarii quoq̃ mei. recesserunt a me. Qui tollit
ab amico suo miscłiam: timorẽ dñi derelin¬
quit. Fratres mei preterierunt me: sicut tor¬
rens qui raptĩ transit in conuallib. Qui ti¬
ment prumam: irruet suꝑ eos nix. ẽ emꝑe
quo fuerint dissipati ꝑibunt: et ut incalue
spreuerunt: uenerunt quoq usq adme. et
pudore cooperti sunt. Nunc uenistis. ce
modo uidentes plagã meã timetis: Nũ¬
quid dixi. afferte mͥ &e de sustantia uestra
donate mͥaiel liberate me de manu hosti̾.
et de manu robustoꝵ eruite me: Docete

Expanded text:
prius tangere nolebat anima mea, nunc prae angustia, cibi mei sunt. Quis det, ut veniat petitio mea: et quod exspecto, tribuat mihi Deus? et qui coepit, ipse me conterat? Solvat manum suam, et succidat me? Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti. Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam? Nec fortitudest. Ecce, non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus. Qui timent pruinam, irruet super eos nix, tempore, quo fuerint dissipati, peribunt: et ut incaluersperavi: venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt. Nunc venistis: et modo videntes plagam meam, timetis. Numquid dixi: Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi? Vel, Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me? Docete
Abbreviated transcription (Latin):
ulla ciuitas in qua dies phurim it est
sortium non obseruentur a iudeis. & ab
eorum ꝓgenie: quȩ his cerimoniis obli¬
gata est. Scripserunt q hester regina fi¬
filia abiahel & mardocheus iudeus etiam
sccł̾am epistolam: ut omni studio dies is¬
ta sollempnis sanciretur in posterum. et
miserunt ad omnes iudeos qui in centũ
iuginti septem regis asueri ꝓuintiis
Fuersabantur. ut haberent pacem
et susciperent ueritatem. obseruantes
dies sortium. &e suo tempore cum gau¬
dio celebrarent: sicut constituerant mar¬
docheus et hester. & illi obseruanda
susceperunt a se &e a semine suo. ieiunia
atq clamores et sortium dies: et omnia
quȩ libri huius quiuocatur hester
hystoria continentur. Rex uero asuero
omnem terram et cunctas maris insulaᷤ
fecit triburarias. cuius fortitrido &e im¬
perium & dignitas atq sublimitas qua
exaltauit mardocheum. scripta sunt in
libris medorum atq persarum: et quo¬
modo mardocheus uidaici generis scds

Expanded text:
ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, ulla civitas, in qua dies PHURIM, id est, sortium, non observentur a Judaeis, et ab eorum progenie, quae his caeremoniis obligata est. Scripseruntque Esther regina filia Abihail et Mardochaeus Judaeus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in pmiserunt ad omnes Iudaeos qui in centum viginti septem regis Asueri provinciis versabantur ut haberent pacem et susciperent veritatem observantes dies Sortium et suo tempore cum gaudio celebrarent sicut constituerat Mardocheus et Hester et illi observanda susceperant a se et a semine suo ieiunia atque clamores et Sortium dies et omnia quae libri huius qui vocatur Hester historia continentur rex vero Asuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit Mardocheum scripta sunt in libris Medorum atque Persarum et quomodo Mardocheus iudaici generis secundus
Abbreviated transcription (Latin):
stirpis agag hostis &e aduersariꝰ iudeorũ.
cogitauit contra eos malum: ut occtoe¬
tet illos atq deleret. et misit phur quod¬
n nostra lingua uertitur in sortem: et
post ea ingressa est hester ad regem. obse¬
crans ut conatus eius litteris regis irriti fie
tent. & malum quod contra iudeos cogita¬
uerat: reuerteretur in caput eius. Deniq
et ipsum et filios eius. affixerunt cru¬
ei. atq ex illo tempore dies isti appellati
sunt phurim. io est sortium: eo quod phur
idest sors in utnam missa fuerit. & cuncta
quȩ gesta sunt epła.. io est libri huius
uolumine continentur. Queq substinue¬
ant et quȩ deinceps immutata sunt. sus¬
apere iudei supet se et semen suum. &e suꝑ
cunctos qui religioni eorum uoluerant
ra testatur & certa expetunt tempora.
annis sibi iugiter succedentib. Isti sunt
dies quos nulla unquam delebit obliuio.
&e per singulas generationes cunctȩ in
toto orbe ꝓuintiȩ celebrabunt. nec est

Expanded text:
stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum stirpis Agag hostis et adversarius Iudaeorum cogitavit contra eos malum ut occideret illos atque deleret et misit phur quod nostra lingua vertitur in sortem et postea ingressa est Hester ad regem obsecrans ut conatus eius littrent, et malum, quod contra Judaeos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci, atque ex illo tempore dies isti appellati sunt PHURIM, id est, sortium, eo quod PHUR, id est, sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quae gesta sunt, epistolae, id est, libri hujus, volumine continentur: quaeque sustinuerunt, et quae deinceps immutata sunt, susceperunt Judaei super se et semen suum, et super cunctos, qui religioni eorum voluerunt ra testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt: nec est
Abbreviated transcription (Latin):
rum: atq letitiȩ. Hi uero uidei quim
pidis non muratis ac uillis morabant᷑.
quartum decimum diem mensis adas
conuiuioꝵ & gaudii decreuerunt ita
ut exultent in eo: & mittant sibi mil¬
tuo partes epularum. & ciboꝵ.
scipsit itaq mardocheus omnia hec.
et luteris comprehensa misit ad iudeos.
qui in omnib regis ꝓuintiis morabant᷑:
tam in uicino positi. quam procul. ut qͥr¬
tam decimam et quintam decimam diem
mensis adar pro festis susciperent. et reu̾¬
tente semꝑ anno sollempni honore cele¬
brarent: quia in ipsis dieb se ulti sunt
uidei de inimicis suis. et luctus atq tris¬
ticia in hilaritatem gaitoiumq conuer¬
sa sint: essent q isti dies epularum atq
letitiȩ. & mitterent sibi in uicem ciborum
partes. & pauperib munꝰcula largirentur.
Susceperunt q iudei in sollempnem ritum
cuncta que eo tempore facere ceperant.
& quȩ mardocheus litteris facienda ma¬
dauerat. Aman enim filius amatathi

Expanded text:
rum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in rum atque laetitiae hii vero Iudaei qui in oppidis non muratis ac villis morabantur quartumdecimum diem mensis adar conviviorum et gaudii decreverunt ita ut exultent in eo et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum scripsit itaque Mardocheus omnia haec et litteris conprehensa misit ad Iudaeos qui in omnibus regis provinciis morabantur tam in vicino positis quam procul ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent quia in ipsis diebus se ulti sunt Iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentur susceperuntque Iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae Mardocheus litteris facienda mandaverat Aman enim filius Amadathi
Abbreviated transcription (Latin):
uintiis: Quio ultra postulas. oe quis
uis ut fieri iubeam: Cui illa respondn.
Si regi placet. detur potestas iuideis. ut
sicut hodie fecerunt insusis. sic & cras
faciant: &e decem filii aman. in patibus
suspendantur. Precepit itaq rex. ut ri
fieret. Statimq in susis pependit edies
&e decem filii aman suspensi sunt. Congu¬
gatis iudeis quarta decima adar mensi
die. interfecti sunt in susis trecenti uin
nec eorum ab illis direpta substantui
sed &e per omnes ꝓuintias quȩ ditiom
regis subiacebant. pro animab suis stert
sorum implerentur. &e nullus substar¬
tiis eorum. quicquã contingeret. Dies ai¬
tem tertius decimus mensis adar. unui
constituerunt esse sollempnem: ut mna
gaudio atq conuiuiis. At hi qui in uti
susis cedem exercuerant. tercio decimoi
quarto decimo eiusdem mensis die ince¬
de uersati sunt: quinto decimo autem
die percutere desierunt. Et iccirco eun¬
dem diem constituere sollempnem epuli¬

Expanded text:
provinciis? Quid ultra postulas, et quid provinciis? Quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam? cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt. Congregatis Judaeis quartadecima die mensis ADAR, interfecti sunt in Susan trecenti viri: nec eorum ab illis direpta substantia est. Sed et per omnes provincias, quae ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt illia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret. Dies autem tertius decimus mensis ADAR, unus constituerunt esse solemnem, ut in eo gaudio atque conviviis. At hi qui in urbe Susan caedem exercuerant, tertio decimo, et quarto decimo die ejusdem mensis in caede versati sunt: quinto dedie percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epula