comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ponite sepulcro: Quit ꝓcent uberatio y¬
dola nec enim mandueabitui. nec ador¬
abitur sic effugatura domino et portã
mercedes iniquitatis uidens ocuł et ĩ¬
gemiscens. sicut spado complectens uir¬
ginem et suspirans. trastitiam nõ des aĩe
tue ⁊ nõ assligas temetĩpm inconsiuo
tuo. ⁊ orunditas cordis hec est uita hors
et thesamus sine defectione seitatis. et ẽ¬
xultatio uin est longeuitas: miserere aĩe
tue placens deo et contine.⁊ congrega cõ
tuum in scitate eius et trstitiam longe
expelle ate. multos enim occidit trstiria.
et nõ est utilitas. inuia.delus et iracũdia
muent dies. et ante tp̃e senectam addu¬
cent cogitatus: Splendidum cor ronum
mepis: epule enim illius diliget᷑ t̾iunt.¬

Expanded text:
mpositae sepulchro quid proderit libatio impositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non des animae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo iucunditas cordis het thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius et trexpelle a te multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt
Abbreviated transcription (Latin):
untur iuscera euis. equus in domitus e¬
uatet durus. et fimis remifsus euadet p̾¬
ceps. lacta finum. et pauentem te faatiet.
lude cum eo et ꝯnistabit te. No̾ cornteas
iui neq condoleas et innouissimo optu¬
pescent dentes tin.Nõ des un potestatẽ
miuuentute ⁊ ne despitias cogitatũ uuiꝰ
cuiia ceruicem enus iniuuentute ⁊ tumn¬
de latera enisdum infans est. ne forte ĩ¬
duret.⁊ nõ credat tibi. et ent trbi dolor
amme. doce finum tuum. et oꝑare ĩ nuo
ne in turpitudinẽ illun offentus: meli¬
or est panper samis ⁊ fortis uinb quao
diues imrecius. ⁊ flagellatin. mautia:
Saiuis amine inscĩtate iustitie ⁊ melior
est om̃i auro et argento et corpꝰ uaudũ
qͣm census iminsurs. Nõ est census super
censum sauitis corporis. et nõ est oblecta¬
m̃tum super cordis gaudium. oxhor ẽ
mors qm uita a mara. et requies et̾n a
qm̃ languor ꝑseuerans. bona abscondi¬
ta inore clauso qiͣ appc̾es epulanĩ cirẽ¬

Expanded text:
t X uersus: Equus indomitus euadet durus, et filius remissus euadet praeceps. lacta filium, et pauentem te faciet: lude cum eo, et contristabit te. non conrideas illi, ne doleas: et in nouissimo obstupescent dentes tui. non des illi potestatem in iuuentute et ne despicias cogitatus illius. curua ceruicem eius in iuuentute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi dolor animae. doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudine illius confundaris. melior est pauper sanus et fortis uiribus quam diues inbecillis et flagellatSalus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondisa in ore cluso quasi adpositiones epularum circu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓeent tibi magis qm aurum. Conelude e¬
lemosinam insimi pauperis: et hec prote
et retribuet iuis retributionem unicuiq ĩ
cap̃ illorum. Super scutum potentis et sr̃
lanceam ad u̾sus immicum tuum pugn¬
abit. uir bons fidem fac̃ ꝓximo suo: et
qui ꝑdidit confusicẽm derelinquet sibr g̃¬
tiam fideiussoris. ne obliuiscans. dedit em̃
pro te aĩam suani. repmissorem fug̃ pec¬
cator et immundus. bona u̾ba repeomis¬
soris. sibi a scubit pecc̃or et ingratus sensu
deliquit uirerantem se. uir repromittit de
ꝓximo suo. et cum ꝑdiderit reuerentiam.
dereimquetur ab eo: reꝓmissio nequissi¬
ma multes ꝑdroit cliligentes. et ꝯmouit
iuos qĩ fluctus mans. uUiros potentes girã
migrare fec̃. et uagati sunt ingentib an¬
enis. peccor transgrediens mandatum do¬
mimi incidet in ꝓmissioẽm nequamr et qͥ
conatur multa agere. incidet inditiũ. Re¬
cupera ꝓximum tuum scd̾m untutem tuã

Expanded text:
proderit tibi magis quam aurum. Conclude eproderit tibi magis quam aurum. Conclude eleemosynam in corde pauperis; et haec pro te et retribuet illis retributionem, unicuique in caput illorum, super scutum potestatis et slanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fidejussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. Repromissorem fugit peccator et immundus. Bona repromissoris sibi ascribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. Vir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. Repromissio nequissima multos perdidit diligentes, et commovit illos quasi fluctus maris. Viros potentesin gentibus alienis peccator transgrediens mandata Domini incidet in promissionem nequa et qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam
Abbreviated transcription (Latin):
redde ꝓximo intemꝑe suo. confirna u̾bũ
et fidelit᷑ age cum uio. et mom̃i temꝑe in¬
uemes quod necc̃ium est. multi qͣi inue̾¬
tionem estiauerint femis. et p̾stiterũt
molestiamhiis qui se adiuuciunt. donee¬
accipiant.osculantur manus dantis: et
inꝓmissionib huminant uocem suam.
et in tp̃e recdoitionis postulabit tp̃e ⁊ loq̃¬
tur u̾ba tedii et murmurationum et tp̃e
cãbitur. Si autem potuerit reddere aduẽ¬
sabitur. solidi uixredeet dimidium. et ꝯ¬
putabit illud qĩ inuentioẽm.sin autem
frautabit uium pecunia sua et possideb̾
ulium inimicum gratis: et conuitia et ma¬
ledcã redeet iui. et prohonore ⁊ bñfitio re¬
det ili ꝯtumeliam. Multi cã nequitie ñ fe¬
nerati sunt. s fraudar gratis timuerunt.
uerumtam̃ super humnem aĩo fortiores
to. et prohelemonina nõ trahas ulũ. ꝓpt̃
mandatum assume pauperem. et ꝓpterm
opiam eius. ne dimittas eum uacuum. ꝑ
ne thesaurum tuumin p̾ceptis altissimi. et

Expanded text:
 tuo in tempore suo. Confirma verbum, et fideliter age cum illo; et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus, et praestiterunt molestiam iis qui se adjuverunt. Equit, «osculantur manus dantis et in promissionibus humiliant vocem suam; et in tempore redditionis postulabit tempus et loquetur verba tedii et murmurationum». Nosti causabitur si autem potuerit reddere aversatus solide vix reddet dimidium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo foto, et pro eleemosyna non trahas illum. Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam illius ne dimittas eum vacuum. Pene thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et
Abbreviated transcription (Latin):
o. miminum pro magno placeat tibi ⁊
imppenum peregnnationis non audies.
uita neqm hospitandi te domo ĩdonrũ.
et ubi hospitati: nõ fidutialit̾ aget.
nõ aptriet os. hospitabitur ⁊ pascet᷑. ⁊ po¬
tabit ingrates. et ad hec amara audiet
transi hospes et orna m̃sam et que ĩma
nares ciba cetero. Exi a fatie amico¬
rum meorum necessitiroine domͦ mee:
hospitio michi factus es fraten grama
u diugit filium suum. assionat ui fla¬
gella ut lecetur innouissimo suo et non
um snum landabitur in illo. et in medi¬
o domestioorum in uio głabitur. Qui do¬
cet filium suum in zelum mittit inimi¬
cum. et in metuo amicorum głabitur in
iuo. mxrtuus est pat̾ illius. et qi non est.
mortinus. finiilem enim reliquit sibi pꝰ
se. Inuita sua uioit ⁊ letatus est in tuo ĩ
obitu suo nõ est contristatus. nõ ꝯfusus ẽ
coram numitis. Reliquit enim defensorẽ
domus contra mnimiees. et amicis redeen¬

Expanded text:
 magnum placeat tibi et inproperium peregrinationis non audies vita nequa hospitandi de domo in domum et ubi hospitabitur non fiducialiter aget nec aperiet os hospitabit et pascet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitQui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo, et non um suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coramdomus contra inimicos, et amicis redden
Abbreviated transcription (Latin):
ulez. Sepi aures tuas spinis et non audire
linguam nequam.et orituo fucito osti¬
a et serasainib tuis. Aurum tuum et arge̾¬
tum tinm confla: et u̾bis tuis facito stã¬
teram et frenos orituo rectos. et attend̾ ne
forte labaris in lingua. et cadas inconspec¬
tu iniicorum insidiantium tibi et sit
casus tuus insanabius in mortem.¬

Expanded text:
illos sepi aures tuas spinis et noli audire illos sepi aures tuas spinis et noli audire linguam nequam et ori tuo fa, et seras auribus tuis; aurum tuum, et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos, et attende, ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitates muratas diuitum destruxit.⁊ do¬
mo magnatorũ effuoit uiitutes ppłoru.
concroit. et gentes fortes dissoluit.lingua
t̃tia mulieres fortes eiecit: et priuabit ulaᷤᷤ
laborib suis. Qui respicit uiam nõ ħ̾ebit.
requiem nec ħebit amitum in quo requie
scat. fagelli plagaliuorem facit.plaga ã
iingue comminuet ossa. multi ceciderunt
in ore gladii.s nõ sic quan qui intenerũt
periniguam suam. beatus qui tectus est alĩ¬
gua neqͣm quim iracundia illius nõ tran¬
siuit. et qui nõ attraxit iugum eniset ĩuin¬
cuus ulns nõ estugatus. ⁊ugum enim uluiᷤ
iugum ferreum est: et uinculum uiius. uĩ¬
cuium ereum est. mors ulius mors nequiᷤᷤ¬
rantia ulius nõ ꝑmanebit. s obtinebit u¬
asiniintorum.In flamina sua nõ ꝯburet
iuitos et qui relinquunt deum incitent ĩ eã.
et exarlebit mulis. et nõ extinguetur. et ior¬
mittetur in illos qiͣleo. et qiͣ pardus lecet

Expanded text:
ciuitates muratas diuitum destruxit et dociuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populorum concidit et gentes fortes dissoluit. lingua tertia mulieres uiritas eiecit et priuauit illas de laboribus suis. qui respiciet illam, non habebit requiem nec habitabit cum requie flagelli plaga livorem facit plaga autem linguae comminuet ossa multi ceciderunt in ore gladii sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam beatus qui tectus est a lingua nequa qui in iracundia illius non transivit et qui non adtraxit iugum eius et in vinculis illius non est ligatus iugum enim illius iugum ferreum est et vinculum illius vinculum aereum est mors illius mors nequisrantia illius non permanebit sed obtinebit vias iniustorum et in flamma sua non conburet iustos qui derelinquunt Deum incident in illam et exardebit in illis et non extinguetur et inmittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedebit
Abbreviated transcription (Latin):
met uindcãm. et pecc̾a illius seruians ser¬
uabit. relinque ꝓximo tuo nocentite ⁊ tẽ
dep̾canti tibi peccã soluentur. homo homi¬
sit reẜuat irã et ꝓpitrationẽ petit a deo. qͥss
exorabit pro delictis iuius. oxm̃to nouissi
morumet desme inimicari beatitudo emĩ
et mors imminent inmandatis eius. me¬
morare timoremdominiet nõ irascanis ꝓ¬
ximo. oxmorare testm altissum. et despice
ignorantiam ꝓximi. abstine te aute ⁊ mi¬
nues peccã. homo enim iracundus incẽdit
utem. et uirpecc̃or ꝯturbabit amicos. et in
medio pacem hntium immittit inimicitiã.
scd̾m enimligna silue. sic ignis exardescit
et scđm uirtutem hominis. sic iracundia
festinans. effuntet sanguinem et ungua te¬
stificans adducet mortem. si sufflaueris qͣiͣ
ignis exardebit: et si expuens super illã.
extinguetur. utraq ex ore ꝓficiscuntui: Su¬
surro et bilinguis malede̾s muitos enim tͦ¬
bauit pacem hñtes. lingua t̃tia multes com¬
mouit. et disꝑsit illos de gente ingenten.

Expanded text:
ns servabit. Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. Homo homisit, reservat iram, et propitiationem petit a Deo! Quis exorabit pro delictis illius? Memento novismorum, et desine inimicari. Tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. susurrio et bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem.
Abbreviated transcription (Latin):
diit ephesum. ibiq usq ad traianum pri¬
cipem ꝑseueransꝰ totins asie fundauit ⁊ re¬
xit eccłas. et confectus senio. seragesimo
octauo anno rost passionem domini mor¬
tuus est: et ix̃ eandem urbem sepultus ẽ.¬

Expanded text:
dit Ephesum, ibique usque ad Trajanum principem perseverans, totas Asiae fundavit rexitque Ecclesias, et confectus senio, sexagesimo octavo post passionem Domini anno mortuus, juxta eamdem urbem sepultus e
Abbreviated transcription (Latin):
a reuera mrittam ũborum.⁊ fidei similitroi¬
nem cum prima eus epła ostendunt.⁊ simi¬
li zelo detestantur heretiees.Quarto decimo¬
igitur anno scd̾̃o post neronem ꝑsecutione
mouente domitiano ioħs in pathinos in¬
sula religatus. scupiit apecalipsin. Int̾fec¬

Expanded text:
ia revera multam verborum et fidei similitudinem cum prima ejus Epistola ostendunt, et simili zelo detestantur haereticos.igitur anno, secundum post Neronem persecutionem movente Domitiano, in Patmos insulam relegatus, scripsit Apocalypsim,
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃m estis inaduentu eius : ue emm e¬
stis gloria nostra et gaudim.
simus timotheum frẽm nr̃m et ministr̃
dei in enuangelum: xp̃i ad cõfiandos
ues et exhortando pro fide ur̃a ut nemo

Expanded text:
m estis in adventu ejus? vos enim estis gloria nostra et gaudium.simus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra: ut nemo
Abbreviated transcription (Latin):
NIU.. D caiate aute frat̾rtatis m ne¬
ces se hũimus s̃cibe ub̾: ꝯ enim uos
a deo diuicias ut cilligatis muioem. Et¬
cum: iatũ ulid in omnes fratres i uni¬
ut habur.etis magis et operam detis. ut
quieti fitiset ut ũim negotiu n agatis:
et operennui manib u̾ns sic̃ sciiptum¬

Expanded text:
uobis. de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere uobis: ipsi enim uos a deo didicistis ut diligatis inuicem. etenim facitis illud in omnes fratres in uniut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicu
Abbreviated transcription (Latin):
e temporib aut̃ ci moñttis fr̃s non ĩdi¬
getis ut scribamus uob̾. Ip̾i enim cliligẽ¬
ter scitis: quia dies domun sic̃ fur ĩ noe
te ueniet. Cum enim dixernt par et se¬
cuntas: tunc repentimis illis supenieĩ¬
et intentus sicut dolor in utero rabẽti

Expanded text:
e temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc repentinus eis superueniet interitus, sicut dolor in utero habe
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ ues eemus. predicabamus uob̾ passu¬
ios nes tribułones sicut factum est. ⁊ sci¬
tis. ꝑꝑea et ego amplius non sustiuens
miñ ad cegnoscendam fidem ur̃am ne
forte temp̃tanerit nos is qui temptat.
et manis fiat labor ñr. nunc autẽ ue¬
mente timotheo ad nos auob̾. et annũ¬
trante nob̾ fidem et cartatem ur̃am et
quia memoriam m̃ habetis bonam sẽs¬
per desiderantes nes uidere.si c̃ nes quoq
ues. Ideo consolati suimis fratres in uob̾¬

Expanded text:
apud vos essemus, praedicabamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis: propt rea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et cquia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos, ideo consolati sumus, fratres, in vob
Abbreviated transcription (Latin):
ut fine ingilemus siue dormiamus. si¬
mul cum sus un mus ꝓpt̃ quod con¬
selamim inuieem et edifieate alterut¬
rum sic̃ ⁊ facitis. Rogamuui autem uer
fr̃s. ut noueritis eoy qui laborant inter
ues. et p̾sunt uob̾ in domino et monẽt
ues ut habeatis illo: Abundantius ĩ ca¬
irtute. et ꝓpter opus ulorumt pacem ha¬
bete cum eis.Rogamus autem ues frs
cornpite inquieto consolami pusil.¬

Expanded text:
e dormiamus, simul cum illo vivamus. Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, ut habeatis illos abundantius in charitate propter opus illorum: pacem habete cum eis. Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusil
Abbreviated transcription (Latin):
In eo qd̾ dicitus. omnis qui faẽ malũ. bon̾
est in cons pectu domini. et talȩs ei placent.
aut ceite. ubi est deus mbitii. pratente.
coe ego nuttam angelum meum et p̃ꝑab̾
uiam ante fatieni ineam. et statim utĩet
ad templum suum dominator quam uoꝵ
quentis. et angłs testam̃ti quem uos uiti¬
tis. Edce uenit dicit dominus exercituno.¬

Expanded text:
od dicitis: Omnis qui facit malum, bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent: aut certe ubi est Deus judicii? Cap. III. Ecce ego mitto angelum meum, et praeparabit viam ante faciem meam. Et statim veniet ad templum suum Dominator, quem vos quaeritis: et angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
miuditio: et ero testrx uelox maleficis. et
adult̾is ⁊ ꝑuiris: et qui calumpnantur
mercedem mercennarii. et humiliant ut¬
uas et pupillos: et opprimunt peregrinũ
nec timuenut medicit dominus exeiti¬
tuum. Ego emm dominus ⁊ nõ mutor et
uoc filii iacob nõ estis consumpti.A diebꝰ
enim patrum ur̃orum receffistis. a legit¬
tumi meis: et nõ custodistis. d̾ eu̾timim
ad me ⁊ reu̾tarad uos dicit domimis ex̃
tituum. Et dixistis. in quo reu̾temur: Si
affiget hõ deum. quia ues configitis me.
et clixitis. In quo confignnus te ꝰ In deci¬
inis an primitiis: et inpemiuia nos ma¬
ledicti eitis. et me uos frmdatis. et cõfigi¬
rrmi meum ut ñt cib indomio mea. et ꝓ¬
bate me super hoe dicit domimis. Si nõn
aperuero uob̾ chatharactas celi. et effude¬
ro uob̾ bñdictioem uiq ad habuntantiã
et increpabo pro nob̾ deuorantem. et nõ
corrumpet frctum t̾re u̾re. nec ent st̾tus
iunca meagro dicit dominus ex̾cituum

Expanded text:
iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicitrcituum; et dixistis, in quo revertemur? Si affiget homo Deum, quia vos configitis me, et dixistis, in quo configimus te? in decimis et primitiis. In penuria vos maledicti estis, et me configitis gens toreum meum, et sit cibus in domo mea, et probate me super hoc, dicit Dominus, si non aperuero vobis cataractas coeli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam, et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terrae vestrae, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
men et orietur uob̾ tim̃tib nom̃ meu
sol iustine ⁊ santras in penins eius. Eg̾¬
diemini et sanetis sicut intulus de aro¬
to ee calcabitis impios cum fui̾nt cinis
sub planta pedum urorum in die qua
ego fatio dicit dominiis exercituum ox¬
mentote legis moysi serui merquã mã¬
daui eim oreb: ad omẽm irahel p̃cepta

Expanded text:
germen et orietur vobis timentibus nomen meum germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb a
Abbreviated transcription (Latin):
Inualuenint super me u̾ba ur̃a dic̃ do¬
minus. Et dixistis. Quit locuti sumus ꝯͣ¬
te : Et dixistis. uamus est qui seruit deo.
et quod emoluntum. quia custodintꝰ
fcepta eius. et quia ambulauimus tͥ¬
stes coram domino exercitirum. Ergo
nũc beatos dicimus anogantes. siquid̾
etdifican sunt fatientes impietates. et
temptauenint deum. et salui fcĩ furit.
ẽune locuti sunt timentes deum unus¬
quisq cum ꝓximo suo. et atrendit do¬
miis ⁊ audiuit ⁊ scriptus est ub̾ moi¬
m̃ti coram eo tinitib deum et cogitan¬
tib nom̃ eius. Et erunt michi ait dñs
exeraitinm in die qua ego fatiam inpe¬
culium. et paream eis sicut pairit uir
fiuuo suo seruenti sibr et conũtumim ⁊
uicebitis quio sit inter iustum et impi¬
um. et int̾ semientem deo et nõ ẜuientẽ
minus et eiit omnes suꝑbi et om̃s fa¬
tientes impietatem stipula. et inflama¬
bit oes diesueniens dicit dominus exerti¬
tinuim que nõ derelinquet eis rabitem gͥ

Expanded text:
super me uerba uestra, dicit dominus. et dixistis: quid locuti sumus? dixistis: uanus est qui seruit deo: et quod emolumentum, quia custodiuimus praecepta eius et quia ambulauimus tristes coram domino exercituum? ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt tunc locuti sunt timentes Deum unusquisque cum proximo suo et adtendit Dominus et audivit et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum et cogitantibus nomen eius et erunt mihi ait Dominus exercituum in die qua ego facio in peculium et parcam eis sicut parcit vir filio suo servienti sibi et convertemini et videbitis quid sit inter iustum et impium et inter servientem Deo et non servienteminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et
Abbreviated transcription (Latin):
dominus. miñ ad uos mandatum istud G̃
ẽet pactum meum cum leui dicit dominꝰ
exertituum. pactum meum fuit cum eo
inte ⁊ patis et dedi ei timorem. ⁊ tit
me. et a fatie nominis mei pauebat. lex
u̾itatis fuit inore eius. et miqnitas ñ
est inuenta in labris euis. in pace am eqͥ

Expanded text:
misi ad vos mandatum istud, ut misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non e
Abbreviated transcription (Latin):
obło munda. quia maguum est noõ
meum in gentib dicit dominus exeiti¬
tuum. et uos polluistis ulud in eo qd̾ di¬
citis. mxnsa domini contaminata est.⁊
quod supponitur contemptibile est cõ
igne qui illud deuorat: et dixistis. ecoe
delabore ⁊ exsufflaitis ulud dicit do¬
minus exercituum. et intulistis de ra
pinis elaudum ⁊ langurdum.et intr¬
lintis muus. Numquid suscipiam il¬
lud de manu ura dicit dominusDa¬
ledc̃s dolosus qui habet in grege suo o¬
asculum ⁊ uotum fatiens. iinmolat
debile domino quia rex magnus ege
dicit dominus exercituum. et nomen
meum hornbile. in gentibus.
dotes. si noluentis anoire.⁊ sinolueritiᷤ
ponere super cor ut detis głam nomini
meo ait dominus exercituum. mittam
in uob̾ egestatenret maledicam bñdic¬
tiomib uris et maledicam illis. qm nõ
posinnis super cor. Ecce ego ꝓitiam ub̾
brachium ⁊ clispergam super ultus ue¬
stium stertus sollempnitatum uranio
et assumet uos secum. et scictis quia ego¬

Expanded text:
m est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum. Et vos polluisti illud in eo quod dicitis: Mensa Domini contaminata est: et quod superponitur, contemptibile est, cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistisudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus. dotes, Si nolueritis audire, et si nolueritis ponere super cor, ut detis gloriam nomini meo, ait Dominus exercituum: Mittam in vos egestatem, et maledicam benedictionibus vestris, et maledicam illis: quoniam non posuistis super cor. Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum. Et scietis quia
Abbreviated transcription (Latin):
domini quam clilceit. et habuerũt filiã
dei alieni. chisptat dominus uitui qui fcꝰ¬
cent hec magñmn ⁊ discipulum de ta ber¬
natulo iacob et offerentem munus dño
exercituum. Et hec rursum fecistis. opene
batis lacrimis altare domini fictu et gemi¬
tu itaut nõ respitiam ultra ad sacrisiiũ
nec accipiam platabie quit de manuu
tue quam tu despexisti. et hec pancep ru¬
A. et uxor fedens tui non ne unus fecit ⁊
residuum sp̃e eius est. Et quid unus que¬
nt. nsĩ sem̃ deu custodite ergo sp̃m ñm.
et uxorem apolescentie tue noli despicere
cum odio nu̾is eam limitte.dicit dñs ds
ifrahxlopeniat autem iniquitas testam̃¬
tum eiusdicit dominus exenitium. eus¬

Expanded text:
quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum. Et hoc rursum fbatis lacrymis altare Domini, fletu et gemitu; ita ut non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu bertatis tuae, quam tu despexisti. Et haec particeps tua, et uxor foederis tui. Nonne unus fecit, residuum spiritus eius est et quid unus quaerit nisi semen Dei custodite ergo spiritum vestrum et uxorem adulescentiae tuae noli despicere cum odio habueris dimitte dicit Dominus Deus Israhel operiet autem iniquitas vestimentum eius dicit Dominus exe
Abbreviated transcription (Latin):
ĩi indebunt ⁊ uo dicetis. magnifice¬
tur dominus super tinimim urs. filiu̾
honorat patrem et serius dominũ suũ¬
timebit. Si eigo pat̾ ego sum. ubi est
honor meus. et si ego dominus sum. uͥ
esttimormeus dicit dominus exenit¬
uum adues osacerdotes qui despictti
nom̃ meum. et dixistis. In quo despexi¬
mus nom̃ tuum. offertis super altare
meum poslutum panẽ ⁊ cdicitis. ⁊ quo
pollumus te.Un eo quod dicitis. oxn¬
sa comini despecta est. S̾i offeratis ceco
ad imimoland. nonne maium est: et
si offenaiti clandum uł languidum ñ¬
ne malum est: ofter illud duci tuo si
placũit erant ñ susceperit fatiem tua
dicit domimus exercitimm. Et nunc de¬
precamim uultum domini ut misere¬
atur im. De mami enim ur̃r factum ẽ
ĩec. si quomoco suscipiat faties uras¬

Expanded text:
vestri videbunt et vos dicetis magnificetur Dominus super terminum Israhel filius honorat patrem et servus dominum suum si ergo pater ego sum ubi est honor meus et si dominus ego sum ubi est timor meus dicit Dominus exercituum ad vos o sacerdotes qui despicitis nomen meum et dixistis in quo despeximus nomen tuum offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa Domini despecta est si offeratis caecum ad immolandum nonne malum est et si offeratis claudum et languidum nonne malum est offer illud duci tuo si placuerit ei aut si susceperit faciem tuam dicit Dominus exercituum et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri de manu enim vestra factum est hoc si quo modo suscipiat facies
Abbreviated transcription (Latin):
est. ues autem recesseistis de uia. et scã¬
dauzastis pluninos in lege. inttum fe¬
cistis pactum leui dicit dominui exerci¬
tuum. ꝓpt̾ quod et ego decli ues: et con¬
temptibiles ⁊ humues om̃ib ppłis. siẽ
ñ seruastis uias meas et accepistis fati¬
em in lege. Numiquid nõ pat̾ unus om̃i¬
ui u̾roo : Numquid nõ deus uns crea¬
uit uer: Quare ergo despicit umuisquis¬

Expanded text:
a, et descandalizatis plurimos in lege: et irritum fecistis pactum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Propter quod et ego dedi vos contemptibiles et humiles in omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Nunquid non pater unus omnium nostrum? nunquid non Deus unus creavit nos? quare ergo despicit unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
deus facere neller
t fixum r̾ebat in ammo: scire cupiẽs qͥd
thara eumuchis regis qui ianirores e¬
rant pllatii. ẽumq intellexiss cogita¬
tiones eorum. et curas diligentius per¬
uidiss. clidicit qd̾ conarentur in regem
artcrxersen manus mittere. et nuntiaũ
su per eo regi. &rti de utroq habita q̃one⁊
confesses duti iussit ad mortem. Rexã
quod gestum erat. scripsto in comnienta¬
riis. s et mardocheus rei memoria lit¬
tens tradidit. p̃cepitq rex. ut in aula
palatii moraretur. datis ei pro dtłone
munenb. Aman uero filius amadati
buggeus erat. głosissimus coram rege
et noluit nccere mardocheo et ppło eius
pro duob regis eumichis qui fuerant
int̾fecti
huc usq preemium que secim¬
tur in eoleco posta erant. ubi scriptu
eit in nolumine.
Eo diripuernt bona
uel sitbas eorum. Que in sola uulgata
editione repperimus.

Expanded text:
Deus facere vellet, Deus facere vellet, et fixum habebat in animo scire cupiens quid Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. Hucusque Prooemium. Quae sequuntur, in eo loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione reperim
Abbreviated transcription (Latin):
iii. fllii semei. fiui cis. de tribubemamin.
põ indeus quirabitabat in urbe suñs uir
magnus. et int̾ primes aule regie. Erat ã
de es numero captiuorum. quos transtu¬
lerat nabuchodonosor rex babyloms de
ierłm. eum iechonia rege uidee. et hoe eniꝰ
sompmum fuit. apparuerunt uoces ⁊ tu¬
multus. ⁊ toninua ⁊ t̾remotus et contnͣ¬
batio super tram. et ecce duo dracones ma¬
gm ꝓuratiq contra se in prelium. ad quo¬
ium elamorem concitate sunt nationes
ut pugnarent contra gentem iustorum.
fintq dies illa tenebrarum. et discrimi¬
nis. tubułonis. et angustie. et nge̾r for¬
mido super t̾ram. Conturbataq est gõs
iustorum tũtium mala sua: et p̃parata
ad mortem. clamauenmtq ad deum et
ius uociferantib. fons pariius ereuit
in fluuium maxinum et in aquas plu¬
ninas recdundanit. lux. ⁊ sol ortus est ⁊
pimiles ex altati sunt. et deuorauerunt
inclites. Qd̾ cum uidifĩ mardocheus: et
surrexiss de stratu suo. et cogitarat qͥd

Expanded text:
iri, filii Semel, filii Cis, de tribu Benjamin: homo Judaeus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulae regiae. Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda, et hoc ejus somnium fuit: Apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terraemotus, et conturbatio super terram, et ecce duo dracones magni, paratique contra se in praelium. Ad quorum clamorem cunctae concitatae sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum. Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiae, et ingens formido super terram. Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et praeparata ad mortem. Clamaveruntque ad Deum: et illis vociferantibus, fons parvus crevit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit. Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos. Quod cum vidisset Mardochaeus, et surrexisset de strato, cogitabat quid
Abbreviated transcription (Latin):
quorum seruitio inuento et igni conu̾ti¬
tur. cuius u̾bum uerum et duta ꝑseut¬
rantia. cuius in sslo fortis. et dispositio
t̾ubilis. cuius aspectus arefacit abysses
et sudignatio tabescere facit montes. et
uertas testifiratur exauliorationem

Expanded text:
corum observatio in vento et igni convertitur. Cuius verbum firmum: et dicta perseverantia. Cuius dispositio fortis: et iussio terribilis. Cuius aspectus arefacit abysos, et indignatio tabescere montes: et veritas testificatur. Exaudi Domin
Abbreviated transcription (Latin):
figm̃ti. Dum enm uiuo loquar: et duor
sapio Rxdebo. ne aspitias ppłi tui delicta
s eos qui tibi inuentate feruiunt. nec
ierunt. neq cogites qui in compectutuo
fłe comisati sunt. s memorare qui ce uo¬
luntate. tuum timorem cognouerut.Ne¬
q uolueris ꝑdere ees qui pẽcudum more
rabuerunt. S respitias ees qui lege̾ tuã¬
splendide docnerunt. neq indignens ei
qui bestiis perus iuidieati sunt. S diliga
ed qui semper in tua gła confiderunt: qͦ
nos et patres m̃i talib morib egemus. to
autem ꝓpter nes peceatores imisericors no¬
carens. Si enim desiderauens ut nn mise
reanis: tune miseneors uocaberis. ⁊lobis
emni no harentib opera tustitie. iusti qͥb
romo ut ei indignens. aut genus cõmp¬
tibile. ut ita amartrens de ip̃o: In uita¬
te euim nemo de genitis. et qui no impi¬
e gessit. et de cofit᷑entib quino deliquit.
Inixe enim anmuntiauitur iustitia tua.¬
et uonitas tua domine. cum misertꝰ fi̾is

Expanded text:
mea. Dum enim vibo loquar: et dum sapio respondeam. Ne aspicias populi tui delicta: set qui tibi in veritate servierunt. Neque ierunt. Neque cogites perdere qui in conspectu tuo false conversati sunt: set memorare qui ex voluntate tuum timorem cognoberunt. Neque volueris perdere, qui pecudum mores habuerunt:  sed respicias super eos, qui legem splendide docuerunt. Neque indigneris eis qui bestiis pejus sunt judicati:  sed diligas eos qui semper in tua gloria confiderunt. Quoniam nos, et patres nostri talibus moribus egimus:  tu autem propter nos peccatores misericors vocatus es. Si rearis: tunc misericors vocaberis. Nobis enim non habentibus opera iustitie: iustis quibhomo ut ei indigneris: aut genus corruptibile ut ita amariceris de ipso. In veritate enim nemo de genitis est qui non impie gessit: et de confidentibus qui non deliquid. Set in hoc enim adnunciabitur iustitia et bonitas tua Domine: quum misertus fueris
Abbreviated transcription (Latin):
stitia nr̃i contristata est. et humilitate
huminata est. lugere ualidissime. et ne
uno filio. Int̾rega enim t̾ram et clicet tibi
qm hec est que debeat iugere. tantorum
om̃s nati. et alii uement. et ecce pene õs
in paitiõem ambulant. et inext̾mimuo
fit muliitudo eorum. Et que ergo debeat
iugere magis hec quetam mag̾nam mł¬
titudinem ꝑtidit. an tu que pro uno do

Expanded text:
stitia contristatur, et humilitate humiliata est. Lugete validissime et nuncn fratre. Interroga terram et dicet tibi, quoniam haec est quae debeat lugere, tantorum b initio omnes nati, et alii venient, et ecce pene omnes in perditionem ambulant, et in exterminium fit multitudo eorum. Et quis ergo debet lugere magis, nisi quae tam magnam multitudinem perdidit, quam tu qui pro uno do
Abbreviated transcription (Latin):
sunt in me: ⁊ ambulancrunt er adu̾so mie̾.
Ambulabo ergo et ego c̃c ecz. et inducã illos
int̾ram hostilem. donec erubescat incutũ¬
cisa mens corum: ⁊ tunc orabunt pro mniqͥ¬
tatib suis. et recordabor fedens mei. quod pe¬
pigi cum iacob.et ysaac.et abraham. terre.
quoq memor ero. Que cum relicta fuit abei.
complacebit sibi in sabbatis suns.patiens so¬
lituromem ꝓpt̾ illos. ⁊ p̾i uero rogabunt pro
pecc̃is sius: eo qd̾ abiecerunt iuditia mea
et leges meas despexeruant. At tñ ⁊̃ cum ẽẽt
inttira rostili. nõ penitus abieci ces. nec n̾e
despexi. ut consumcrentur. et mitum facereo.
pactum incum cum cis. Ego euim sum dñs
dens corum.et recordabor fedens mei pristini
qnͣ ecluxi ecc de t̾ra egypti in conspectu genti¬
um. ut cem deus eorum. Ego dominui deus. ħ
sunt p̾cepta. atq ucditia. et leges quas de¬
it dominus inter se. ⁊ int̾ filice nrł in mõ¬
te synai. per manum moysi.
ccutusq est domims ad moysen dicens. Lo¬

Expanded text:
nt in me et ambulaverunt ex adverso mihi ambulabo igitur et ego contra eos et inducam illos in terram hostilem donec erubescat incircumcisa mens eorum tunc orabunt pro impietatibus suis et recordabor foederis mei quod pepigi cum Iacob et Isaac et Abraham terrae quoque memor ero quae cum relicta fuerit ab eis conplacebit sibi in sabbatis suis patiens solitudinem propter illos ipsi vero rogabunt pro peccatis suis eo quod abiecerint iudicia mea et leges meas despexerint et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra Aegypti in conspectu gentium ut essem Deus eorum ego Dominus Deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit Dominus inter se et inter filios Israhel in monte Sinai per manum Mosi locutusque est Dominus ad Mosen dicens lo
Abbreviated transcription (Latin):
nis sue. om̃is estimatio: sielo scũarii ponde¬
rabitur. Siclus .xx. oboles habet.primoge¬
nita que ad dñm pertinent: nemo scĩficare
pot̾it. et uouere. Siue bos. siue ouis fuerint.
domini sunt. Qd̾ si immundum aĩal est. re¬
dimet qui obtulit iuxͣ estimationem suã
stimatum. oẽ quod domino fu̾it consecratũ
siue ho. siue anmal. siue ager. non uendet᷑
nec redimi pot̾it. Quicquid semel fu̾it cõse¬
cratum. sanctum sanctorum ert dño. et õiꝰ
consetratio que offertur ab hoĩe. nõ redime¬
ctur. s morte morietur. om̃s decime t̾re. siũ

Expanded text:
sionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii pondesionis suae omnis aestimatio siclo sanctuarii ponderabitur siclus viginti obolos habet primogenita quae ad Dominum pertinent nemo sanctificare poterit et vovere sive bos sive ovis fuerit Domini sunt quod si inmundum est animal redimet qui obtulit iuxta aestimationem tuam stimatum omne quod Domino consecratur sive homo fuerit sive animal sive ager non veniet nec redimi poterit quicquid semel fuerit consecratum sanctum sanctorum erit Domino et omnis consecratio quae offertur ab homine non redimetur sed morte morie
Abbreviated transcription (Latin):
mationis supra. et rebit domum. Qd̾ si a¬
grum possõnis sue undiderit. et ꝯsecrauit
domino: uixͣ m̃suram sem̃tis estimabitur p̃¬
tanto estimabitur Sin autem post aliqua¬
tum temporis. suppitabit sac̾dos pecumã
iuxͣ annorum qui reliqui surt. nimerum
usq ad inbeleum. et detraretur ex p̾cio. Qd̃
si uoluent redimere a gram ille qui ueu̾it.
addet quintam paitem estimate pecunie ⁊
possidebit eam.Sin autem noluerit redim̾e.
s alt̾i cuilibet fu̾it uenundatus. ultra eũ qͥ
uouerat: redimere nõ pot̾it. quia cum inbe¬
lei uen̾it dies. scĩficatus enit domino: et pos¬
sessio consetrata ad ius pertinet sac̾dotum
Si ager emptus et nõ de possõne maioruos
scificatus fuerit domino. supputabit sac̾dos
iuxͣ annorum nuͣm.usq ad uibeleum p̃ciũ
et dabit ile qui uouerat cum domino.⁊ iu¬
beleo autem reu̾tetur. ad dominum pͥorem qͥ
undiderat cum. et habuerat insortem possõ¬

Expanded text:
mationis supra, et habebit domum. Quod si amationis supra, et habebit domum. Quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino: juxta mensuram sementis aestimabitur prtanto aestimabitur. Sin autem post aliquantulum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilaeum, et detrahetur ex pretio. Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem aestimatae pecuniae, et possidebit eum. Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venumdatus, ultra eum qui voverat, redimere non poterit: quia cum jubilaei venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum. Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino, supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum Domino in iobeleo autem revertetur ad priorem dominum qui vendiderat eum et habuerat in sortem posses
Abbreviated transcription (Latin):
dabit .l. sieles argenti ad iñsuram scũarii.Si
mulier .xxx. a quinto aũt anno. usq ad ui¬
annum pro mascło dabuntur .u. sieli. pre
femina. tres. Seragenarius et ultra. mas¬
culus dabit .xu. sicies. fẽmina .x. si pauꝑ fu¬
ert. et estimationem reddere non ualebit: st¬
abit coram sac̾dote. et qnͣtum iue estimauit.
et uident cum pos se reddere: t̾m dabit. Aĩal
lius malo: nec peius bono. Qd̾ si mutaue¬
itt. et ip̃m quod mutatum est. et ilbad ꝓ
quo mutatum est. consecratum erit dño. a¬
nimal uminundum quod immolari dño.
nõ pot̃. siquis uou̾it. adducetur ante sacer¬
dotem. Qui diuidicans utrum bonum. an
luerit is qui offeirt. addet supra estimati¬
onem partem quintam. hõ si uou̾it domũ
suam. et scĩfioau̾it domino conũderabit eã
sac̾do. itium bona sit anmala. et iuxͣ p̃ci¬
um quod a b eo fui̾t constitutum. uenin¬
.dabitur. sin antem ille qui uou̾it uoluit
redimere eam: dabit quirtam partem esti¬

Expanded text:
aginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii: si mulier, triginta. A quinto autem anno usque ad viquintum, pro masculo dabuntur quinque sicli, pro femina tres. Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos; femina decem. Si pauper fuerit, et aestimationem reddere non valebit, stabitet viderit eum posse reddere, tantum dabit. Animal lius malo, nec pejus bono: quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino. Animal autem immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem. Qui judicans utrum bonum an m redimere voluerit is qui offert, addet supra aestimationem quintam partem. Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venumdabitur: sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem aesti
Abbreviated transcription (Latin):
quo mampulus consecratur. cedetur agnus
immaculatus anniculus in holocauitũ dñi
et libam̃ta offerentur cum eo. Dne decime. si¬
mile consꝑse oleo. inincensum domino. odo¬
req suaiss imum. liba quoq uini. quarta
pars hin. panem. et polentam. et pultes ñ cõ¬

Expanded text:
quo manipulus consecratur, caedatur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domino. Et libamenta offerantur cum eo, duodecim offae similae conspersae oleo in incensum Domino, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam, et pultes non co
Abbreviated transcription (Latin):
beris erit. Eustolite leges meas atq iudi¬
tia et facite ea. ne ⁊ uos euomat t̾ra. qͣm
intratur estis ⁊ habitatui. Nolite ambu¬
lare inlegittuis nationum. quas ego ex¬
pulsurus sum ante uos. om̃ia enim hec fe¬
cerunt: ⁊ habomimatus sum eas. uob̾ aut̃¬
loquor pos sidete t̾ram eorum quã dabo uo¬
bis inlxrelitatem. tram auentem lacte
et melle. Ego dominus deus ñr: qui seꝑaui
ues acetens ppłis. Seꝑate ergo et nos iumẽ¬
tum mundum ab immundo. et auem nrũ¬
dam ab iminunda. et ne polluatis anmaᷤ
uĩns in pecore.⁊ in anb ⁊ cunctis que ox¬
uentur in t̾ra. et cunctis que uob̾ ostendi ẽẽ

Expanded text:
em ait: « Custodite leges meas atque judicia, et facite ea, ne vos evomat terra, ad quam intraturi estis et habitaturi. Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim haec fecerunt, et abominatus sum eas . loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a caeteris populis. Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore, et in avibus, et cunctis quae moventur
Abbreviated transcription (Latin):
ltte com̃tti ad ẏdola: nec doc confiatiles fa¬
tiatis uob̃̾. Ego domnius deus ur. Si inm¬
olau̾itis hostias pacificorum domino: ut
sit placabilis. eo die quo fui̾t immolata
commedetis eam. et die altero. Quicquid ã
residuum fuit. in diem t̾tium igni cõbu¬
retis. Siquis post biduum cõmederit ex
ea ꝓphamis ent: et impietatis reus. por¬
tabitq iniquitatem snam. qr sc̃m dñi
polluit. et peribit aĩa illius de ppło suo. ẽ
mossuens cegetes t̾re tus. non ton debis
usq ad solum suꝑfitiem t̾re. nec remanẽ¬
tes spieas colliges. nec inuinea tua race¬
mo.et grana decidentia congregribis. set
paupenb et pereginis carpẽnda dimitte
Ego domimus deus nr. Nõ fatienis furtum

Expanded text:
dola nec deos conflatiles faciatis vobis ego Dominus Deus vester si immolaveritis hostiam pacificorum Domino ut sit placabilis eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conburetis si quis post biduum comederit ex ea profanus erit et impietatis reus portabit iniquitatem suam quia sanctum Domini polluit et peribit anima illa de populo suo cum messueris segetes terrae tuae non tondebis usque ad solum superficiem terrae nec remanentes spicas colliges neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes ego Dominus Deus vester non facietis
Abbreviated transcription (Latin):
sua. cunctis dieb solindinis sue. Qñ fueri¬
tis in t̾ra roitili. sabbatizabit. et requiescet
in sabbatis solitudinis sue. eo qd̾ nõ requicu¬
erit in sabbatis uns. qn habitabatis in ea. et
qui de uob̾ remanscrint. dabo panorem ĩcor¬
dib eorum. in regionib hostium. Cerrebit e¬
& iõnitus folii uolantis. ⁊ ita fugient qua¬
si gladium. Cadent millo seqͣntẽ. et coruent
singłi super fr̃s suos. qiͣ bella fugientes. Ne
mo m̃m. audebit inimicis resistere: perbitiᷤ
inter gentes: et hostilis ues t̾ra coniminet. Q
si et de hiis aliqui reuianserint. tabescent ĩ
miquitatib suis. in t̾ra inimicorum suorũ
et ꝓpt peceã patrum suorum. et sua affligẽtꝰ.¬

Expanded text:
sua cunctis diebus solitudinis suae quando fuerisua cunctis diebus solitudinis suae quando fueritis in terra hostili sabbatizabit et requiescet in sabbatis solitudinis suae eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea et qui de vobis remanserint dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium terrebit eos sonitus folii volantis et ita fugient quasi gladium cadent nullo sequente et corruent singuli super fratres suos quasi bella fugientes nemicis audebit resistere. Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet. Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum