comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Suurũ quem miserat rexantiochus qui
crgebat immolari cocidit in ip̃o tpre ⁊ arã
descruxit. Et ⁊elatus est legem sicut fecit fi¬
nees ⁊ amibri filio salonii. Et clamauit
mathathias uoce magna inciuitate dicẽs
omuĩs qui ⁊elum habet legis: statriens tes¬
am̃tum exeat post me. ⁊ fugit ip̃e ⁊ filiri
inmontes ⁊ reliquert quecumq hẽbant
inciuitate. Tñe descender̃t ml̃ti querentes

Expanded text:
rum quem miserat rex Antiochus qui cogebat immolari occidit in ipso tempore et aram destruxit et zelatus est legem sicut fecit Finees Zambri filio Salomi et exclamavit Matthathias voce magna dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt mult
Abbreviated transcription (Latin):
nos detra. Et cogitauert indie illa dicentes.
Omĩs hõ quicumq uen̾it ad nos in bello ĩ¬
diesablatoꝵ pugnemus adusus eumet no
moriemur om̃s sicut mortui sunt fr̃es i
ga uideoꝵ fortis uirib ex urł omis uoli¬

Expanded text:
ie dicentes omnis homo quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum pugnemus adversus eum et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres ga Asideorum fortis viribus ex Israhel omnis vol
Abbreviated transcription (Latin):
pha legitur: cuiꝰ auctoritas corrolra¬
da illa que ĩꝯtentionem ueniunt iun¬
nus ydonea iudicatur. Caldeo tñ strm¬
ne ꝯscriptus interhistorias ꝯputatur s qi istum
hbrum synodus incena innũo scaꝵ scripturaꝵ
legitur ꝯputasse acquiem postulationi nĩr ĩmo
exactioni ⁊ sepositis decupationib quib nelm̃tu
arccabar huic unam lugubracuiculam dedime¬
gis sensñ ex sensu quam u̾bum ex u̾bo trarst¬
ans. iltoꝵ adicum uarictatem uiciosist
amputam sola ea que intesligentia integi
uerbis Maldeis inuenire potiu latinis exprel
Accipite iudith iuduam castitatis exemplins
⁊trirmphali lade perpetuis eam pͥcomis desla
bilemi dedit. qui castitatis eius reniuneator
mrtitem ei talem tribuit: ut in uictma
omrib hominib ninceret ⁊ insuꝑabilem fu¬

Expanded text:
uctoritas ad roboranda illa quae in contentionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verdicum varietatem vitiosissimam amputavi: sola ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis decbilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictum omnibus hominibus vinceret, et insuperabilem su
Abbreviated transcription (Latin):
manus ⁊ soluta genua erigite ⁊ gressus rectos
facite pedib nr̃is. ut non quis claudieans erret
magis aũ sanetur. Pacem sequinum cũ oĩb
templantes ne quid desit gre dei ne qua radix
a marrtudinis sursum germinans impediat.
⁊ perillam inquinentur młti. Nequis formi¬
cator aut ꝓfanus ut esau qui põunam escã

Expanded text:
soluta genua erigite, et gressus rectos facite pedibus vestris; ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur. Pacem sequimini cum omnibtemplantes ne quis desit gratiae Dei, ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi: ne quis fornicator, aut profanus, ut Esau, qui propter unam escam
Abbreviated transcription (Latin):
it. Fide celebrauit pascha ⁊ sanguinis effusio¬
nem ne qͥ uastabat primituia egyptioꝵ tã¬
geret eos. Eide cransier̃t mare rubrum tanꝙͣ
peraridam t̾iam ꝙ experti egẏptii deuorati
sunt. Fide muri iericho corrnert̃ curciitu die¬
rum .uii. fideraab meretrix ñ ꝑiit cum ĩ er¬
ad huc dicamur. Deficiet .N. me tempus ena¬
regna operati sunt usticiam adepti sũtre

Expanded text:
Pascha et sanguinis effusionem, ne qui vastabat primitiva tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum, tanquam per aridam terram; quod experti Aegyptii devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum increadhuc dicam? Deficit enim me tempus enaregna, operantes justitiam consecuti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
exemplaria ueroꝵ. s ip̃m celum ut appareat
nunc usttin dei pronobis. Neq ut sepe offer¬
at semet ip̃m ꝙ̃ ad modum pontifex intͣuit
in sc̃a persingulos annos in sanguine alleno.
Auoquin oꝑtebat eum frequenter pati abo¬

Expanded text:
m, sed in ipsum coelum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis; neque ut saepe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in sancta per singulos annos in sanguine alieno: alioquin oportebat eum frequenter pati ab
Abbreviated transcription (Latin):
eb carnis sue p̾ces supplicionesq ad eum qͥ
poss illum saluum facere amorte: cũ cla¬
more ualido ⁊ lacruins offerens exanditus
ipsua reuerentia. Et quidem cũ eẽt filius dei¬
de didicit exhus que passus est obedientiã ⁊
ꝯsumatus fc̃s est oĩb obtemperantib. sibi

Expanded text:
ebus carnis suae preces supplicationesque ad eum, qui posset illum salvum facere a morte, cum clamore valido et lacrymis offerens, exauditus est pro sui reverentia, et quidem cum esset Filius Dei didicit ex his quae passus est, obedientiam; et consummatus, factus est omnibus obtempe
Abbreviated transcription (Latin):
simoꝵ. ⁊ dissipabot̾ram ⁊ plenatudinem eiꝰ
inmanus alienoꝵ. ego dñs locitiis sũ hec
dicit dñs dens. Et disperdam simulachra ⁊
lexandria effundam ĩdignationem mea
sr̃ pelusium robur egypti ⁊ int̾ficiam mł¬
titudinem alexandrie ⁊ dabo ignem megy¬
ꝑto qͣi parturientis dolebit pelusium. ⁊ alex¬
andria: erit dissipata ⁊ inm̃phis angustie
cotidianc. Iuuenes heliopoleos ⁊ bubasti gla¬
dio cadent᷑. ⁊ ip̾e captiue ducentur. Et intap¬
hnis nigresret dies. cum ꝯtriu̾o ibi sceptra
egypti. ⁊ defecerit ĩ ea sr̃bia potentie eius ꝓp̃ã
nubes oꝑient filie añ enis incaptundatem du¬

Expanded text:
 dissipabo terram et plenitudinem ejus in manu alienorum, ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus Deus. Et disperdam simulacra, etlexandria. Et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti, et interficiam multitudinem Alexandriae, et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidianae iuvenes Eliupoleos et Bubasti gladio cadent et ipsae captivae ducentur et in Tafnis nigrescet dies cum contrivero ibi sceptra Aegypti et defecerit in ea superbia potentiae eius ipsam nubes operiet filiae autem eius in captivitatem du
Abbreviated transcription (Latin):
multa ieum ⁊ rogabant illum ne imꝑa¬
lit illis ut in abybissũ irent. Erat au̾̃ibi grex
porcoꝵ multoꝵ pascentium inmonte. Et
iogabant eum ut permit̾et eis m illos ingͥ¬
di. Et ꝑmisit illis. Pxierunt gͦ demonia ab
hoĩe ⁊ intranerunt inporcos. Et impetu abiit
grex ꝑ p̾cepsinstagnum ⁊ suffocatus ẽ. Qd̃¬

Expanded text:
ne imperaret illis ut in abissum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos. Exierunt demonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit per preceps grex in stagnum et suffocatus est. Ro
Abbreviated transcription (Latin):
Adyaboloanich manducaiit in dieb ilii d
consimmatis illis esurũt. Dixit aũ illi dab¬
lus. Sifilius deies dic lapidi huic ut ꝑam
Et respondit ad illum iłx. scriptũ est. q sioui
solo pane muit homo. s in oĩ u̾bodei. Et diri¬

Expanded text:
l manducavit in diebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in o
Abbreviated transcription (Latin):
uͥtiumq resonabit. Obliguus .at ĩ apud hebreos
strictis denere manib. qͣnto fortius presseriscã¬
to cicius elabitur. MNemini meob intelligentiã
huius uolumĩnis lidderim quendam precepto¬
rem qui apud rebreos primus haberi putabat᷑
ñ parius redemisse nũmis ciniꝰ doccrina analiqͥd
ꝑfexerim nescio. lxc rinnum scio nĩpotuisse meĩ¬
terpretariniq añ intellexeram. Aprinapioita¬
ꝙ uoluminis usq aduerba iõb: apud hebreos
ꝓsaica oratio est porro au̾bis iob inquib ait. ꝓ¬
eat dies in qua natussum ⁊ nox in qua dictũ est

Expanded text:
utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est,
Abbreviated transcription (Latin):
mina origenes ast̾itisq distinxerit. quos uel ad¬
ditos uł de theodotiones sumptos tranlationi ã¬
tique ĩ seruit ꝓbans defuisse ꝙ additũ ẽ. Discant
gͣ obtrectatores mei. recipere intoto ꝙ in ꝑtib rece¬
pert̃ : aut int̾pretatõem meam cũ ast̾icis sius
radere. Acq .n. fĩ potest. ut quos pła int̾misise
ne ꝓspexerut. ñ cosdem eciam in quibdam erra¬
sse fateantur. precipue in iob. Cui siea que subas¬
t̾icis addita st̃ subtraxeris: ꝑs maxima uolumi¬
nis decrumcabitur ⁊ rae dumtaxatapud gͥcos.
Ceterum ⁊ apuplatinos ante eam transiatio¬
nem quam sub ast̾icis ⁊ obelis imper edidimus
septingenti ferme aut octingenti uersus de st̃
quib decurtatus ⁊ laceratus corrosusq liber
feditatem siupublice legentib prebeat.Hec aũ
translatio nullum de ueterib sequitur int̾pre¬
tiam: s ex ip̃o hebraico arabicoq sermone ⁊ int̾d¬
pretum siro. nunc n̾ba. nunc sensũ minc simul

Expanded text:
 obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in cis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul
Abbreviated transcription (Latin):
uit gͥ iacob prachel .uii. annis ⁊ uidebantur
illi panci dies p̾ amoris magnitudine. Sixit¬
q adlaban. Da m̾uxorem meam qr tempus
tis amicoꝵ turbis ad ꝯuiuiũ fecit nupcias ⁊
uesꝑelỹam suam filiam introdipeit adeũ: dans¬

Expanded text:
o Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam ttis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filius rebecre. At illa festinans muncrauit
pr̃is suo. Quicũ andiss uenisse iacob filitum
sororis sus occurrit obiuam ei. Complexus¬
q eum ⁊ in oscła ruens:. duxit in domuinsi¬
am. Auditis aũ causis itineris. respondit. Os
meum es ⁊ caro mea. Et post qͣm impleti sũt
dies m̃sis unius dixit ei. Nũ qr fr̾meus es gͣcis
sermesmͥ. Dic quid mercedis accipies. Habebat
uero duas filias nom̃ maioris lỹa. minor u̾s¬
appellabatur rachel. S lỹa lippis erat ccłis. ra

Expanded text:
t illa fe tinans nunciavit patri suo. Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei: complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris, respondit: Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid mercedis accipies. Habebat vero Laban duas filias, nomen majoris Liam: minor appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Ra
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad socerum suũ. Quid est ꝙ facere uoliisti.
Nonne ꝑ rachel. seruiuitͥ: Quare lyam suppo¬
siustimͣ. fendit lalan. Non est in loco nr̃o ꝯsue¬
tudinis ut minores añtradanus ad nuptias.
alus Acquienit placito ⁊ ebdomada transacta
rachel duxit uxorem. Cui p̾r sernambalam tͣ¬
diderat. Tandemq potitu optatis imptiis: amo¬
ren sequentis priori p̾tulit seruiens apudeũ¬
ui. a̾nis aliis. uidens aũ dñs ꝙ despiceret lya̾.
aꝑuit uuluam eius sorore st̾ili ꝑmanente.
Ec ꝯceptũ genuit filium nocauitq nom̃
euis ruben: dicens. uidit dñs humilitatem
dñs habere ꝯtemptui. dedit eciam istũ mͥ. Uea¬
uitq nom̃ euis symeon. Concepit q t̾cio ⁊ ge¬
nuit alium. Dixitq. Nunc qͦ copulabitur n
maritus meus. eoꝙ peperi ei tres filios. Et id¬
cire appellauit nomien eiis iudã cessauitq
da e̾ẽt inuidit sorori⁊ ait marito suo. Sa
mn liberos alioqͥn moriar. Cui iratus respond̾
iacob. Num ꝓdeo ego sum q̃ priuami de fruc¬

Expanded text:
 suum: Quid est quod facere voluisti? Nonne pro Rachel servivi tibi? quare imposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serseptem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitDominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi, vocavitque nomen ejus Simeon. Concepit tertio, et genuit alium: dixitque: Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios, et idcirco appellavit nomeda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fruc
Abbreviated transcription (Latin):
q iacob. Ad huc młtum diei suꝑ est: nec esttẽ¬
pus ut reducantitr ad caulas greges. Date anti
potum onib adpastum eas reducite. Qui res-¬
ponderunt. son possimnus donec oĩa peccora
ꝯgregentur. ⁊ amoueamꝰ lapidem deorepu-¬
der: ut adaquemꝰ greges. Adhuc loquebantur
⁊ ecce rachel ueniebat cum ouib prĩs sur: nam
gregem ip̃a pascebat. Quã cũ iudiss iacob ⁊
sciret ꝯsobrinam suam ouesq laban anũcłi
suis amouit lapidem quo putens claudebat᷑.
et aquato grege osculatus esteam. Et eleua

Expanded text:
que Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est temque Jacob: Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora gregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur et adaquato grege osculatus est eam e
Abbreviated transcription (Latin):
intitulum fundens oleum de suꝑ. appellauit¬
q nom̃ urbis bethel: que p̾us lura uocabat᷑ lo¬
uit t̃ uotum dicens. Si fuerit deus mecũ ⁊ eus¬
codierit me uuua per q̃m anibulo. ⁊ dederit
mͥ panes ad nescendum ⁊ uestem adinduen¬
dum. reusus q fuo ꝓspereaddomum prĩs mer
eritm dñs indeum. ⁊ lapisiste ꝙ̃ erexi ĩtitu¬
lum uocabr̃ domus dei. Cunctoꝵq quedederis
in decimas offeram tͥ.
pofectus gͦ iacob uenit ĩ t̾ram orientalem
uidit puteum in agͦ: dresq greges omi¬
lim accubantes uixta eum. Nam exillo adaqͣ¬
bantur pecora:⁊oseius grandi lapide claude¬
bat᷑. Nlosq erat ut cunccis ouib ꝯgregatis euo¬
luerent lapidem ⁊ refectis gregib rursus super¬
os putei ponerent. Dixit q adpastores. Eres uñ
estis: Qui responder̃t. de aran. Quos int̾rogans
ñquid ait nostis laban filium nachor. Sixer̃t.
Nouimꝰ. canꝰ ne est inquit. ualecinquiunt. Et¬
ecce rachel filia ens uenit cũ gregesuo. Dixit¬

Expanded text:
s oleum desuper appellavitque nomen urbis Bethel quae prius Luza vocabatur vovit etiam votum dicens si fuerit Deus mecum et custodierit me in via per quam ambulo et dederit mihi panem ad vescendum et vestem ad induendum reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi Dominus in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibos putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Aran. Quos interrogans, Nunquid, ait, nostis Laban filium Nachor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit: Valet, inquiunt: ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo. Dixit
Abbreviated transcription (Latin):
nacłm. srecepitq seruuis sins ut foderẽt pute¬
os. Ad q̃m locũ cũ uenissent degeraris abime¬
lech ⁊ cchorat amici illius ⁊ phicol dux mili¬
tum lequtꝰ est eis ysaac. Qud uenistis adme
hominem ꝙ̃ cdusdis ⁊ expulistis anobif. Quu
dixinus. Sit uiram̃tum int̾ nos ⁊ in eamꝰ¬

Expanded text:
foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui diximus sit
Abbreviated transcription (Latin):
cepto pane ⁊ lentis edulio comedit. ⁊ bibit ⁊ abi¬
it. ꝓuipendens ꝙ p̾mogenita uendioiss a¬
Ita aũ fame sr̃ t̾ram post eam sterslitatẽ
q̃ acciderat udieb abraham abiit ysaae
ad abimelech regem ꝑalestinoꝵ ingerara. Ap¬
ꝑ untq dñs ei: ⁊ ait. Ne descendas in egiptum.

Expanded text:
 lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
meo abraham.Ecr ego stoꝓpe fontem aque.
⁊ filie habitatoꝵ huius ciuitatis egredtẽr
ad hauriendam aquam. Igitur p̾nella cui
dixero inclina hẏdriam tuam ut bibam¬
⁊illa responderit bibe. quin ⁊ camelis tiuis

Expanded text:
um domino meo Abraham. Ecce ego sto super fontem aquae, um domino meo Abraham. Ecce ego sto super fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella cui dixeroet illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
nem meam ꝓficiscaris ⁊ uide accipias uxorẽ
filio meo ysaac. Rendit seriuus. siuoluerit.
mulier nenire mecum int̾ram banc nũ re¬
ducere debeo filiũ tuũ adlocum dequo egress̃
es: Dixit abraham. Cane neqͣndo reducas il¬
lue filium meum. Dñs celi ⁊ t̾re qui tulit
me de domo prĩs mei ⁊ det̾ra natiuitatis mee
qui lequtus est mͥ ⁊ uirauit m̾ dicens. serni¬
in uo duto tram rane nẽ mairte angiom
sirum coram te ⁊ accpies in deuxorẽ filio meo.
di aũ noluerit mulier sequite ñ deneberis iura¬
mento. filium tñ ineum ne reducas illuc. Pos-¬
int ergo sernus manum sub femore abraham
dñi sur ⁊ inrauit illi sr̃ sermone. Hoc. Tulitq
decem camelos de grege dũi sur⁊ abiit ex oĩb bo¬
nis eius portans secum. ꝓfectusq perrexit in
mesopotemiam:ad urbem nachor. Cumq
camelos feciss accumbere extra opidum uixͣ
puteum aque uesꝑe eo tp̃e quo solent muilie¬
res egredi adauriendam aquanr:orauit do¬

Expanded text:
nem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac respondit servus si noluerit mulier venire mecum in terram hanc num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es dixit Abraham cave nequando reducas illuc filium meum Dominus Deus caeli qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meae qui lm suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Do
Abbreviated transcription (Latin):
nandam faciem eius ⁊armillas posi inma¬
nib eiis.ꝓmisq adorau dñm benedicens do¬
mino deo dñi mei abraham qui ꝑduxit me
recto itinere ut simĩem filiam fr̃s sui filio
quicqͣm aliud loqui decum. En rebeera corã
te est tolle eam ⁊ proficiscere. ⁊ sit uxor filii do¬
mini dui sicut loqutus ẽ dñs. Quod cũ audis¬
s puer abraham: ꝓcedens adorauit int̾ra do

Expanded text:
nandam faciem ejus, et armillas posui in manandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abr
Abbreviated transcription (Latin):
tet angłm suum tecum ⁊ diriget mã tuam
accipies q uxorem filio meo decognatione
mea ⁊ de domo prĩs mei. Innocens cris amale¬
dictione mea cum ueneris ad ꝓpinquos meoᷤ
⁊ ñ dederint tͥ. beni gͦ hodie ad fontẽ aque. Et
dixi. Dñe dens dm̃ mei abraham. si direxisti
inammeam in qua nũe ambulo: ecce sto
urta fontem aque ⁊ uirgo que egredietur
ad hauriendam aquam audierit me. da
mpaululum aque adbibendũ exhydria tu¬
a ⁊ dyxerit sn. ⁊ du bibe ⁊ camelis mis hauri¬
am ip̃a est mulier qͣm p̾parauit dñs filio
apparuit rebecca ueniens cum hỹdria qͣm
portabat inscapula. Descend̾̃q ad fontem
⁊ hausit aquam. Et aioadeam. Dam paulu¬
lum bibere. Qr festinans deposint hydriam
dchumero: ⁊ dixitmͥ. Et tu bibe ⁊ camelis tu¬
is potum tͥbuam. Sibi ⁊ adaquauit came¬
los Int̾rogamq eam: ⁊ dixi. Suĩ es filia. Que
respondit. filia batuelis sum filii nachor q̃m
peperit ei melcha suspendi itaq ĩaures ador¬

Expanded text:
tet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi. Veni ergo hodie ad fontem aquae, et dixi: Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egreditur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua et dixerit mihi et tu bibe et camelis tuis hauriam ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio apparuit Rebecca veniens cum hydria quam portabat in scapula descenditque ad fontem et hausit aquam et aio ad eam da mihi paululum bibere quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi et tu bibe et camelis tuis potum tribuam bibi et adaquavit camelos interrogavique eam et dixi cuius es filia quae respondit filia Batpeperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad or
Abbreviated transcription (Latin):
in seminetuo om̃s gentes t̾re: eo ꝙ obedierit
abraham uoci mee ⁊ custodierit precepta me¬
a ⁊ mandata ⁊ cerimonias legis q seruauerit
Mansit itaq ingeraris ysaac. Qui cũ int̾roga¬
retur auiris loci illius sr̃ uxore sua: respondit.
doror mea est. Timuerat .n. ꝯfiteri ꝙ sibi soci
ata eẽt ꝯuigio. reputans neforte interficerẽt
eum pp̃ enis pulcritudinẽ. Lumq pertran¬
sissent dies płum ⁊ ibi demoraretur. ꝓspiciẽ
abimelech rexpalestinoꝵ ꝑfenestram uidit
eum iocantem cuni rebecca uxoresna. Et ac¬
cersito eo ait. Pspicuũ est ꝙ uxortuia sit. Cui
m̃titus es eam sororem tuam ẽẽ : dendit. Ti¬
mui ne morerer p̃p̃ eam. dixitq abimelech.
surare imposuisti nobis: Potuit coire quispi¬
am de ppło cum uxore tua: ⁊ in duxeras super
nos grande pãm. Orecep̃q oĩ ppło dicens. Qu
detigerit hoĩs huius uxorem: morte moriet᷑
Seminauit aũ ysaacint̾ra illa. ⁊ inuenit in
ip̃o anno centuplum. Benedixitq ei dñs. ⁊ lo¬

Expanded text:
od obedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sificerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Deus. Et lo
Abbreviated transcription (Latin):
melos uenientes ꝓcul. sebecta qͦ ospecto ysa¬
ac descendit decamelo: ⁊ ait adpuerum. Quis
ẽ ille hõ qͥuenit ꝑ agrum in octursũ nobis. Di¬
xitq ei Ip̃e est dñs meus At illa tollens cito pa¬
llium oꝑiut se sermis aũ cunctaq gesseratna¬
rrauit dño suo ysaac. Au intirouxit eam ĩ
tabernaculum sare mr̃is sue ⁊ accepit eam¬
ite matris acciderat temperaret
raham uero duxit aliaur uxorem noĩe
cechuram: que peperit ei zairam ⁊lexã.
⁊madan.⁊madian. ⁊ iesroch. ⁊sue. siexan qͦ ge
nuit saba. ⁊ dadan. Filii. dadan fu̾ntassurim.
⁊lachusim.⁊laomim.it uero exmadian or¬
Om̃s isti filii eechure. Deditq abraham cune¬
ta quepossiderat ysaac: filiis aũ ꝯcubinaꝵ la¬
rgitus est munera. Et seperaint eos abysaac
filio suo. dum adhuc ip̃e iiueret: ad plagã
orientalem fuerunt autẽ dies uite enis .c.lix¬

Expanded text:
melos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit urte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian oromnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio suo dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius c
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mr̃i dona obtulit. Iintoq ouiuio uescente
ꝑit̾ ⁊ bibentes manicrunt ibi. Surgens aũ
mane locutus est puer. Dimitte me. ut uadã
at puella saltem .x. dies apud nos:⁊postea ꝓ¬
ficiscetur. Nolite ait meretinere. qr dñs direxit
uiam meam.Dimitcite me:ut ꝑgam ad do¬
minũ meũ. Et dixer̃t. Cremus puellam : ⁊ q̃¬
ranius ip̃ius uoluntatem. Cumq nocata ue¬
niss sciscitati sunt. Sis necũ hoĩe istoire. Mie
ait. uadam. Dimiserũt gͥ eam ⁊ delboram nu

Expanded text:
ri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam at puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: Vis ire cum homine isto? Quae ait: Vadam. Dimiserunt ergo eam, e
Abbreviated transcription (Latin):
ut deferrent archam coram rege ꝑ manus leui¬
batur senba legis ⁊ quem primus sacerdos ꝯstitu¬
erat effiidebantq pecuniam que erat in archa
Porro archam reportabant ad locum suũ. Sie¬
q faciebant ꝑsingłos dies. E ogregata ẽ infi¬
uita pecunia. qͣm dedert̃ rex ioiada hiis perãt qͥ
operib domus dm̃. At illi ꝯducebant exea ceso¬
res lapidum ⁊ artifices oꝑum singłoꝵ ut ĩ stau¬
rarent domum dñi. fabros qͦ ferri ⁊ eris. ut ꝙ
eadere ceperat fulciretur. Egert̾ hii qͥ operaban

Expanded text:
rrent arcam coram rege per manus Levibatur scriba regis et quem primus sacerdos constituerat effundebantque pecuniam quae erat in arca porro arcam reportabant ad locum suum sicque faciebant per singulos dies et congregata est infinitoperibus domus Domini. At illi conducebant ex ea caesores lapidum, et artifices operum singulorum, ut instaurarent domum Domini; fabros quoque ferri et aeris, ut quod cadere coeperat, fulciretur, et caetera.
Abbreviated transcription (Latin):
nunisl letati st̃ perhec cum illis dec̾ent. bene
cum illis accum. est siam ponte quidem sẽ¬
piterm fuminis humanum sanginem
dum tuos exaltares. ⁊ aduersarios illoꝵ ne
cum ira uidicati impii torm̃ta pateren¬
tur.hos quidem tanquam p̃rmonens ꝓ¬
basti Illos autẽ tantͣm rexdurus int̾ro¬
siłr torquebantur. duplex. n illos acceper¬
at dedium ⁊ genutus cum memoria pre¬
ens ꝓcogitationib aũ in scusatis iniquita¬
tes illoꝵ. Qd̾ quidem errantes colȩbant nu-¬
tos serpentes ⁊ bestias sr̃uatuas in misisti
illius multitudinem nurtoꝵ aĩalium ĩ
uindictã. ut serrent qr per que peccat quis
perhec ⁊ torquetur. Non .N. inpossibilis erat
oĩpotens manus tua. que creauit orbemi t̾¬
rarũ exinat̾ia inuisa inmitt̾e illis multi¬
tuduiem ursor.aut audaces leones. aut
noui geueris ira plenas a ignotas bestias.
aut naporem ignium spirantes. autifu¬
mi odorem ꝓferentes. au horrendas ab cclis
scintillas emittentes quaꝵ ñ solũ lesura

Expanded text:
laetati sunt. Per haec cum illis deessent bene cum illis actum est. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dum tuos exaltares, et adversarios illorum neccum ira judicati impii tormenta paterentur. Hos quidem tanquam pater monens probasti: illos autem tanquam rex durus interrosimi primi . Duplex enim illos acceperat taedium et gemitus cum memoria praeiens pro cogitationibus autem insensatis iniquitates illorum quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas inmisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ut scirent quia per quae peccat quis per haec et torquetur non enim inpossibilis erat omnipotens manus tua quae creavit orbem terrarum ex materia invisa inmittere illis multitudinem ursorum aut audaces leones aut novi generis ira plenas et ignotas bestias aut mi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes: quarum non solum laesura
Abbreviated transcription (Latin):
as: qͣm desiderare qd̾ nescias. s ⁊ hoc uanita
est i presumptio sp̃c. Qui furcurus est iam
uecatum est nomen eius. ⁊ scctur qd̾ hõ
sit. ⁊ non possit ꝯdra fortiorem se in uidi¬
tio ꝯtend̾e. uerba st̃ płima. multamq in
ignoret quid ꝯducat sibi inuita sua
siuo dierum peregrinationis sue. ⁊ ꝑtetp̃re
qd̾ uelud umbra pret̾ut. Aut qͥs ei põterit ĩ¬
dicare qͥd post eum futurum sub sole sit
Melius est nomen bonum qͣm p̾ciosa un-¬

Expanded text:
as quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas as quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt plurima multa in ignoret quid conducat sibi vita sua, numero dierum peregrinationis suae, et tempore quod velut umbra praeterit? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit? Melius est nomen bonum, quam un
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ ei tribuit ut comedat ex eis. ⁊ friutur
ꝑtesua. ⁊ lecetur de labore suo. ħ est donum
dei. Non .n. satis recordab̃̃ dieꝵ iite sue. eo
ꝙ ds occupet deliciis cor eiꝰ.
st ⁊ aliud malum qd̾ iidi subsole. ⁊
quidem frequens apud hominis. uu
⁊nich deest anme sue ex oĩb que desid̾at
nec tribuit ei potestatem deus comedat ut¬
ex eo. s homo extraneus uorabit illud. ħ
uanitas ⁊ magna miseria est. Si genu̾it
quispiam .c. libos ⁊mxi̾t multos annos ⁊
płes dies etatis habu̾it. ⁊ aĩa illius ñ uta¬
tur bonis sube sue. sepulturaq careat. de
hoc ego ꝓmntio ꝙ melior illo fiat aborti¬
nus. frustra .n. uenit. i pergit ad tenebras.
⁊ oblutione delebitur nomen eiꝰ. Non ud̃
solem. n cognouit distantiam bont ⁊ ma¬
l. ⁊̃ si duobus milib annus uix̃it. ⁊ ñ fu¬
crit ꝓfruitꝰ bons. Nonne adunum locũ
ꝓperant omnia. oĩs labor hoĩs in ore euis.
illuc ubi est uita. Mellus est uid̾e̾ qd̃ cupi¬

Expanded text:
que ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir et nihil deest animae eius ex omnibus quae desiderat nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo sed homo extraneus vorabit illud hoc vanitas et magna miseria est si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus frustra enim veet oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore ejus: uc ubi est vita melius est videre quod cupi
Abbreviated transcription (Latin):
aꝵ subolla ardentium: sic risus stulti. sih
uanitas. calumpniam ꝯturbat sapientem
⁊ perdet robur cordis eius. Melior est .ni. fin
orationis qͣm principium melior ẽ pacies
arrogante. Ne sis uelox adirascendum. qi
putas cause est ꝙ priora tp̃ra meliora fue¬
re qͣm nunc sunt. Sulta est .n. hꝰcemodũ
isa mag̃ ꝓdest indentib solem sicut .n. ꝓ¬
tegit saꝑientia: sic ꝓtegit pecunia. ħauti
płus ht̃ eruditio ⁊ sap̃ia qd uitam tribu¬
unt possessori suo. ꝯsidera opera dei ꝙ ne¬
mo possit corrigere quẽ ille despex̾it Indie
bona fruere bonis ⁊ malam diem p̾caue
sicut .i. hanc sic ⁊ illam fecit deus. ut nĩ
uemat homo contra eum iustas quea¬
mee. Iustus perit iarstcia sua ⁊ impine
mutto uiit tp̃re. ⁊ insua malicia. solia¬

Expanded text:
 sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox putas cause est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? Stulta enim est huiuscemodi dentibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas quermeae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit t
Abbreviated transcription (Latin):
ham ysaac uacob. ⁊ dederittͥ ciuitates magna
⁊̃ optimas quas ñ edificasti. domos plenas cũe¬
tax opum quas non excruxisti cisternas qͣs ñ
rodisci. uineta ⁊ olineta que ñ planstasti ⁊ co¬
mederis ⁊ saturatꝰ fueris: caue diligenter ne
obliniscaris om̃ qui eduxit tedet̾ra egypti de
domo seritititis. dũm deuintuũ timebis ⁊¬

Expanded text:
ham Isaac et Iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificasti domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quae non plantasti et comederis et saturatus fueris cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis e
Abbreviated transcription (Latin):
is tu ⁊ filius tius ⁊filia seruus ⁊ ancilla ⁊ bos. ⁊ a¬
sinus. ⁊ omne ium̃tum tĩi ⁊ ꝑegrinus qui ẽ int᷑
portas tuas ut requiescat seruns tuus ⁊ ancilla
tua sicut ⁊ tu. Memento ꝙ ⁊ ip̃e seruiens in egip¬
to : ⁊ di̾xerit teinde dñs deus tuus inmanu fora
⁊ brachio excẽto. Iocuro p̾cepittͥ. ut obseruares
diem sabbati. honora pr̃em tuum ⁊ mrẽmtu¬
am sicut p̾cepit tͥ dñs deus tiuis. ut longoninas
tr̃e ⁊ bene sit tͥ utt̾ra qͣm oñs deus tuus datiuus ẽ
t̃. Non occides. Ncq mechaberis. Euitumq ñ facies
Nec loqueris ꝯtͣ ꝓximumtuũ falsum testimoni¬
um. Ion ꝯcupisces uxorem ꝓximitui. Nondom¬

Expanded text:
is, tu et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus, in manu forti et brachio extento. Idcirco praecepit tibi ut observares diem sabbati. Honora patrem tuum, et matrem tuam, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas t tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non occides. Neque moechaberis. Furtum non facies. Nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium. Non concupisces uxorem proximi tui: non dom
Abbreviated transcription (Latin):
stie terre. Dabitq eos dñs deus tuns inconspec¬
ti duo unterficiet illos. donec penitus deleant᷑
bradetqz reges eoꝵ inmanus tuas: ⁊disperdes
noĩa eoꝵ sub celo. Nullus pot̾it resist̾e t̾ don̾
ꝯteras eos. sculptilia coꝵ igne ꝯbures. Non ꝯcu¬
pisces argentum ⁊ aurum de quib fc̃a sunt
neq assumes exeis tͥ quicqͣm neoffendas. ppea
qr abhoĩatio est dñi dei tui. Nec inferes quippiã

Expanded text:
bestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspecbestiae terrae dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo et interficiet illos donec penitus deleantur tradet reges eorum in manus tuas et disperdes nomina eorum sub caelo nullus poterit resistere tibi donec conteras eos sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui nec in
Abbreviated transcription (Latin):
in hominib ꝙͣ ingregib tuis. Auferet dñs a teom¬
nem langorem. ⁊ infiritates egypti pessimas
quas nouisti ñ inferet tͥ: s cunctis hostib tuis.
cunis est t̾. Non ꝑcet eis cełs nuis. nec sermes diis
corꝰ. ne sint in ruinam tui. Si dyxeris incordetuo
płes sunt gentes iste qͣm ego. qũo potero delere
eas.neli metuere.s recordare que fecerit dñs deus
cuus pharaomi ⁊ camctis egyptiis plagas maxi¬
mas quas uidert̃ ocłi tuia signa atq portenta
manumq robustam ⁊ extentum brachium:
ut educeret te dũs deus tuiis. Sic faciet cunccis ꝑo¬
płis quos metius. Insuꝑ ⁊ scrabones ⁊ scrabones
mittet dñs deus tuus in eos dynec deleat om̃s atq
disꝑdat qui te fugerint ⁊ lat̾e ñ poterint. Non ti¬
mebis eosꝰ: qr dñs deus tuus iumediotiu est. D̾s
magnus ⁊ t̾ribilis: ip̃e ꝯsumetnatione has mo
siectu tuo paulatim arq per ꝑtes. Non pot̾is cas
delere pariter: ne forte multiplicentur ꝯtͣcebe

Expanded text:
in hominibus quam in gregibus tuis. Auferet a te omnem languorem et infirmitates Egypti pessimas, quas non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis. turus est tibi non parcet eis oculus tuus nec servies diis eorum ne sint in ruinam tui si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere eas noli metuere sed recordare quae fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni et cunctis Aegyptiis plagas maximas quas viderunt oculi tui et signa atque portenta manumque robustam et extentum brachium ut educeret te Dominus Deus tuus sic faciet cunctis populis quos metuis insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint et latere potuerint non timebis eos quia Dominus Deus tuus in medio tui est Deus magnus et terribilis ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes non poteris delere eas pariter ne forte multiplicentur contra te
Abbreviated transcription (Latin):
robustiores de tradideritq eas dñs deustuus tͥ.
percucies eas usq ad int̾nectionem. Non irribis
cum eis fedus: nec mniscreberis eaꝵ neq sociabis
cum eis ꝯuigia. Siliam tuã non dabis filio auꝰ.
necfiliam eius accipies filio tuo: qr seducet filiũ
tuum ne sequatur meaut magis seruiat diis
alienis. Irascãtum furor dũi ⁊̃ delebit tecito
Qum poeuis hec facietis eis. Aras eoꝵ sisbutite. ⁊¬
ꝯfringite statnai. luocosq succidite. ⁊ sculptilia

Expanded text:
tuus tibi percuties eas usque ad internicionem non inibis cum eis foedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo quia seducet filium tuum ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis irasceturque furor Domini et delebit te cito quin potius haec facietis eis aras eorum subvertite confringite statuas lucosque succidite et sculptil
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra ostendit t̾ ignem suum maximum. st
audisti u̾ba illius de medio ignis: qr dilexit pr̃e
tos. ⁊ elegit sem̃ eoꝵ post eos. Eduxctiꝵ p̾ceden
inuirtute sua magna exegypto: ut deleret
nationes maximai ⁊ fortiores teu̾introitu tuo
⁊ ̃tirdnceret tedaretq tͥ t̾ram eaꝵ ĩ possõnem
sient cerus ĩ p̾serrti die scito gͦ hodie ⁊ cogita in

Expanded text:
in terra ostendit tibi ignem suum maximum et in terra ostendit tibi ignem suum maximum et audisti verba illius de medio ignis quia dilexit patres tuos et elegit semen eorum post eos eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo et introduceret te daretque tibi terram earum in possessionem sicut cernis in praesenti die scito ergo hodie et cogitato in
Abbreviated transcription (Latin):
uec audiunt nec odorantur. Cumq quesien
ibi dum deum tuũ inuenies eum si tũ toto
de q̾sieris ⁊ tota tribulatione aĩe tue: postq̃m
te inuenerint oĩa que p̾dieta sunt. Norussim
dies uocem euis: qr deus iisericors dñs deus tius
est. Non dimitret te nec oĩo delebit: neq obliuis¬
cetur paeti in quo uirauit prĩb duis. Interro¬
ga dediebꝰ ãtiquis qui fuerunt aute de exdie quo
cieait dñs deus tuus hoĩe sẽt̾ram asũmo celi
nsq ad suminum euis: si facta ẽ aliqͣndo huiꝰce
tres aut ũqͣm cognitum ẽ ut audiret ppłs no¬
dem dñi loquentis demedio ignis sient tu audi¬
sti ⁊ inidisti si fecit deus ut ingrederetur ⁊ tolle¬
nt sibi gentem demedio nationum ꝑtempta¬
tiones. signa atq portenta perpugnam ⁊ ro¬
bustam manum excentumq brachium ⁊ hor¬
ribiles uisiones uixta oĩa que fecit ꝓ nobu dñ¬
qm̃ dñs ip̃e est deus. ⁊ ñ est alius p̾terunum. de
elo tefecit audire nocem suam ut doceret te ⁊

Expanded text:
comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt noaudies vocem eius quia Deus misericors Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque adut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et horribiles visiones iuxta omnia quae fecit pro vquoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum de caelo te fecit audire vocem suam ut doceret te et
Abbreviated transcription (Latin):
maiestatem ⁊ magnitudinẽ suã Cocẽ eiꝰ audi¬
uimꝰ de medio iguis ⁊ pbaumꝰ hodie ꝙy laqttedõ
cum homine urerit homo. Cur gͦ moriemur⁊
deuorabit nos ignis hic maxinuis. Si .n. andi¬
erimus isltra uecem dm̃ dei nr̃i moriemur. Qͥd ẽ
oĩs caro ut audiat nocem dei inuentis qͥ de medio
ignis loquitur sicut nos audiuimꝰ. ⁊ possit inu̾e
Tn magis accede: ⁊ audi cuntta que dixent dñs
deus nr̃ tibi. Loquerisq adnos: ⁊ nos audientes
faciemus ca. Qd̾ cum audiss dñs: ait adme. Au¬
ut timeant mei custodiant uniu̾sa manda¬
ta mea ĩ õi tp̃e. ut bene sit eis ⁊ filiis eorum ĩ sẽp¬

Expanded text:
em et magnitudinem suam vocem eius audivimus de medio ignis et probavimus hodie quod loquente Deo cum homine vixerit homo cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri moriemur quid est omnis caro ut audiat vocem Dei viventis qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus et possit vivere tu magis accede et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi loquerisque ad nos et nos audientes faciemus ea quod cum audisset Dominus ait ad me auut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
dixitm sufficit tͥ. s equaqͣm ultra lequaris de
hac re adme. Ascende cacumen fasge ⁊ ocłos tuos
citcunfer ad occidentem ⁊ ad aquisonem austrũ¬
transibis iordanem istum. Prccipe iosue ⁊ corrobo¬
ra eum atq ꝯforta: qr ip̃e precedet ppłm istum a
diuidet eis t̾ram qͣm iusurus es. suansimusq in
ualle et famim fegor.¬

Expanded text:
dixit mihi sufficit tibi nequaquam ultra loquaris de hac re ad me ascende cacumen Phasgae et oculos tuos circumfer ad occidentem et aquilonem austrumtransibis Iordanem istum praecipe Iosue et corrobora eum atque conforta quia ipse praecedet populum istum et dividet eis terram quam visurus es mansimusque in valle
Abbreviated transcription (Latin):
in multa milia diligentib me ⁊ custodientib p̾¬
cepta mca. onusurpabis nom̃ dñi deidui fuist̃
qr non erit inpunitus qui sỹrem uanam nom̃
euis assumpserit obserua diem sabb̃i ut scifice
enur. sic̃ p̾cepit tͥ dñs deus tius. S exdieb opera¬
beris ⁊ facies oĩa oꝑa tua: eꝑtimus dies sabbati ẽ¬

Expanded text:
milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra quia non erit inpunitus qui super re vana nomen eius adsumpserit observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus sex diebus operaberis et facies o
Abbreviated transcription (Latin):
stras. Non uidistis aliqͣm si multitudinẽ in die qͣ
lacutuis est nobis dñs moreb de medio ignis ne
forte decepti faciatis uobis sculptam similitudi¬
nem. aut ymaginem masculini uł femine. si
tur utt̾ra. siue piscium qui sub t̾ra morantur
iaquis. neforte ccłisleuatis ad celum ideas
solẽ ilunam ⁊ oĩa astra celi:⁊errore deceptꝰ ado¬
um cunccis geritib q̃ subcelo sunt. uos aũ tu¬
lit dñs ⁊ eduxit defornace ferrea egyptr: ut hr̃et po¬
pulum heretarium sicut est in present die. Iratus
q ẽ dñs ꝯtͣ me pp̃ sermones nostros: ⁊urauit ut
n̾ transirem iordanẽ ingd̾e̾r t̾ram optimã qͣm
daturus est uob̾. Ecce morior ĩ hac humo. Non
transibo iordanem. Cos transibitis ⁊ possidebitis
t̾ram egregiam. Caue neqͣndo obliuiseans patui
dñi deitui ꝙ pepigit tecum: ⁊ facias tͥ sluiptam
sumulitudinẽ eoꝵque facere dñs ꝓhibuit qr dñs
deus tuus ignis ꝯsumens est: deus emulator a
genueritis filios ac ne potes ⁊ morati fuerits ra

Expanded text:
iquam similitudinem in die, qua locutus est dominus uobis in Horeb de medio ignis: ne forte decepti faciatis uobis sculptam similitudinem aut imaginem masculi uel feminae, simtur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caelium cunctis gentibus quae sub caelo sunt vos autem tulit Dominus et eduxit de fornace ferrea Aegypti ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusstros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui quod pepigit tecum et facias tibi sculptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in