comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
it suꝑ humeros suos. fec̾untq filii isrł
sicut p̃ceꝑat dñs moysi. ⁊ petierunt ab
egyptiis uasa argentea.⁊ anrea. uestem¬
q plurimam. Dedit aũ dñs gram ppło
coram egyptiis. ut comodarent eis. ⁊
spoliau̾unt egyptios. ꝑfcĩq sunt filii is¬
rł de ramesse in sochoth. sexcenta fere m̃.
peditum uiroꝵ absq parimilie. ⁊ muliẽ¬
le ascendit cum eis. oues ⁊ arilita. ⁊ ani¬
mantia diĩ gn̾is multa nimis. coxert̃¬
q farinam. quam dudum ꝯsꝑsam de
egypto tulerant: ⁊ fec̾unt subcinerice¬
ds panes azimos. Neq il pot̾ant ferm̃¬
taricogentib exire egyptiis. ⁊ nullam

Expanded text:
unt filii Israel sicut praeceperat Dominus Moysi: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam. Dedit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis ut commodarent eis: et spoliaverunt Aegyptios. Profectique sunt filii Israel de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis. Sele ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum consparsam de Aegypto tulerunt: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari co
Abbreviated transcription (Latin):
ceru̾nt ut dixerat. ⁊ locuti sunt inuicẽ.
m̾ito ħ patimur. qr petcauimus ĩ frẽm
nr̃m iudentes angustias aĩe illius dum
dep̾caretur nos. ⁊ si exaudiuimus. Idcͥco
uenit suꝑ nos ista tribuło. equib unus
ruben ait. slumquid nõ dixi uobis. noli¬
te pcc̃are in puerum. ⁊ non audistisme.
en sanguis eius exquirrtur. Nesciebant
aũ quod intelligeret iosepħ. es quod ꝑ
int̾pͥtem loqueretur ad eos. au̾titq se
parumper. ⁊ fleuit. ⁊ reu̾sus locutus est
ad eos. tollens q symeoñ. ⁊ ligans eum¬
illis p̾sentib iussit q ministris ut imp¬
lerent saccos eoꝵ tritico. ⁊ reponerent

Expanded text:
dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animae illius, dum deprecaretur nos, et non eum audivimus. Idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum? Et non audistis me. En sanguis ejus exquirituenim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et r
Abbreviated transcription (Latin):
ad prẽm meuil absente puero ne ca¬
lamitatis q̃ epp̃ssura est patrem meũ
testis assistam.
on se pot̾at ultra cohib̾e ioseph mul¬
tis coram astantib. Unde p̾cepit ut
egrederentur cuncti foras. ⁊ nullus in¬
teresset alienuis agnicioni mutue.e¬
leuauitq uocem cum fletu quam
audierunt egyptuĩ. om̃isq domus ph̾a¬
onis. ⁊ dixit fr̃ib suis. ego sum ioseph
adhuc pr̃ m̃s uiuit: Noti potant ixde

Expanded text:
ad patrem, absente puero: ne caad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus: unde praecepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuae. Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis. Et dixit fratribus suis: Ego sum Joseph: adhuc pater meus vivit? N
Abbreviated transcription (Latin):
uni pr̃em nt̃m: narrauimus ei oĩa
u̾timini ⁊ emite nobis ꝑarum triti¬
ci. cui diximus ire ñ possumus. Si frͣ
nr̃ minimus descend̾it nobiscũ: ꝓfi¬
ciscemur simł. Alioquin illo absenͣte
nõ audemus uidere faciem uiri. at
ille ixdit. uos scitis qd̾ duos genu̾it mͥ¬
filios uxor mea. egressus ẽ unus ⁊ dix
nstis. bestia deuorauit eũ. ⁊ huc usq
nõ ꝯparet. Si tuleritis ⁊ istum. ⁊ ali¬
quid ei in uia contigerit: deducetis ca¬
nos meoscum merore ad inferos. Igͣ
si intrauero ad s̾uum tuũ patrem
ñm. ⁊ puer defuerit. cum anima illiꝰ
ex huiꝰ aĩa pendeat: uideritq eum ñ
esse nobiscum: morietur. ⁊ deducẽt
famuli tui cauos eius cum dolere ad
iuferos. ego ꝓprie seruus tuus sim. qͥ
in meam hunc recepi fidem ⁊ spopon¬
di dicens nisi redux̾o eum : pcc̃i tous
ero in prẽm meum ĩ om̃i temꝑe. Mla¬
nebo itaq seruus tuus ꝓ puero ĩ mni¬
nisterio dñi mei ⁊̃ ꝓuet ascendat
cum sũb suis. Non .it. possum redire

Expanded text:
rem nostrum narravimus ei omnia vertimini et emite nobis parum tritici cui diximus ire non possumus si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur simul alioquin illo absente non audemus videre faciem viri atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor meait eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in minicum fratribus suis. Non enim possum redire
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ accidissent sibi dicentes. locutus ẽ nob̾
dñs t̾re dure. ⁊ putauit nos exploratores
eẽ ꝑuintie. cui Rdimꝰ pacifici sumus. nͨ
uuas molimur insidias .xii. frẽs uno pa¬
tre geniti sumus unus ñ ẽ suꝑ. minimꝰ
cum pt̃e u̾satur in t̾rachanaan. Quiait
nob̾. Sic ꝓbabo quod pacifici estis. frẽm
uĩm unum dimittite apd̾ nie. ⁊ cibaria
q ur̃m minimũ adducite adme. ut sciã
qñ sitis exploratores. ⁊ istum qui tene¬
tur in uinculis reciꝑe possitis. Ao dem̃
q̃ uiultis emendi habeatis licentiam.hiis
dictis cum frumm̃ta effund̾ent: singłi
reꝑerunt in ore saccoꝵ ligatas pecui¬
as. exd̾itisq simul omĩb dixit pr̃ iacob
absq liberis me eẽ fecistis. Ioseph ñ est
suꝑ. Symeon tenetur in uinculis. ben¬
iamun auferetis. In me ħ inala oĩare¬
cid̾unt. cui rdit ruben: duos filios
meos int̾fĩce: sin reduxero illũ tibi. tͣ¬
am. at ille. Non descendet inquit filius
meus uobiscum. fr̃ euis mortuus est. ⁊¬

Expanded text:
is, dicentes: Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores provinciae. Cui respondimus, Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias: duodecim fratres uno patre geniti sumus; unus non est super, minimus cum patre versatur in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria  ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi tram at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est
Abbreviated transcription (Latin):
na: uendiderunt eimi hismaelitis .xxx.
argenteis. qui duxerunt eũ in egyptũ.
Reususq ruben ad cist̾nam ñ inuenit
puerum.⁊ scissis uestib pergens ad frẽs
suos ait. puer non conparet. ⁊ ego quo
ibo: tulerunt aũ tunicam eius. ⁊ in san¬
guinem hedi quem occiderant tinxett̃.
mittentes qui ferrent ad prẽm. ⁊ dicetẽt.
hanc inuenimus. Hide utrum tunica
filũ tui sit an nõ. Quam cum agnouis¬
set prͣ: ait. tunica filii mei est. fera pessi¬
ma comedit eũ. bestia deuorauit ioseph.
ꝯcissisq uestib indutus ẽ cilicio. lugens
filium suũ multo temꝑe. Congregatis
aũ cunctis liberis eus u̾t lenirent dolo¬
rem pr̃is: noluit consolatõnem acciꝑe.
S ait. descendam ad filiũ meum lugens
ininferium. ⁊ illo ꝑseuerante in flecur:
medianite uendiderunt iosephi negy¬
pto phutiphari eunucho ph̾aonĩ mã¬

Expanded text:
unt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait: Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis mag
Abbreviated transcription (Latin):
tulimus pͥus in saccis nr̃is introducti
sumus. ut deuoluat in nos calupniã
⁊̃ iuolent̾ subiciat seruituti ⁊ nos ⁊ asi¬
nos nr̃os. Quam obrem in ip̃is forib
accedentes uͣt᷑ dispensatorem locuti sũt
oramus dñe ut audias. Iam ante des¬
cendimus ut emeremus escas. Quib
emptis cum uenissemus ad dulsoriũ a¬
ꝑuimus sacculos nr̃os. ⁊ inuenimus
pecunsam in ore sacroꝵ. quam nũc in¬
eod̾ pond̾e reportauimus. S ⁊ aliudat¬
tulimus argontum. ut emamus q̃ nt̃cͣ¬
nobis sunt. ñ est in nr̃a consci̾a quis eã
posuerit in marsupiis nr̃is. Ad ille ⁊ꝵ¬
us ut᷑. ⁊ deus pr̃is uestri dedit uobis ches¬
auros in sacculis ur̃is. Nam pecuniam
quam dedistis mͥ ꝓbatam eħ̃o habeo e¬
duxit q eum ad eos s̾ymeon. ⁊ intro¬
ductis doĩnum attulit aquam ⁊ lau̾¬
unt pedes suos. deditq pabula asinis
coꝵ. Inli uͦ parabant inunera donet
ingrederetur ioseph in meridie. Au¬
dierant .it. qd̾ ibi comesturi eẽnt panẽ.

Expanded text:
ris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille t Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris: nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph ad ppłos. enut uoscernitis ⁊ uol
⁊ t̾ram ur̃am ph̾ao possidet. accipitese¬
mina ⁊ serite agros ut fruges hr̃e possi¬
tis. Quintam partem regidabitis .iiii.
reliquas ꝑmitto uobis in sementem. ⁊
incibos familiis ⁊ libens utis. Qui srespõ¬
derunt. Salus nr̃a ininanu tua ẽ respi¬
lx̃ eo temꝑe usq in p̾sentem diem in
soluitur. ⁊ fcm est quasi in legem abse
t̾ra sacer dotali que libera ab hac condicio¬
ne fuit. hĩtauit gͦ isrł in egypto .rin t̾¬
ra gessen ⁊ possidet eam. Auctusq est
⁊ multiplicatus nimis. ⁊ uixit in ea .x¬

Expanded text:
ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis: quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum famulis et liberis vestris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiex eo tempore usque in praesentem diem in solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitavit ergo Israhel in Aegypto id est in terra Gessen et possedit eam auctusque est et multiplicatus nimis et vixit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
argenteos cum .u. stolis optimis dan¬
tũdẽ pecunie ⁊ uestium mitcens pa¬
tri suo. addens eis asinos .x. qui subue¬
herent ex omnib diuitiis egspti. ⁊ co¬
tidem asinas. triticum initinere. pa¬
nesq portantes. Dimisit gͦ frẽs suos. ⁊
ꝓficucentib ait. Ne irascamini in uia¬
Qui ascendentes ex eaypto uen̾unt in

Expanded text:
argenteos cum quinque stolis optimis: tantundem pecuniarum, et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti: et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in viaQui ascendentes e
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sa q̃ ei tradita fesuerant. Bñdixit q
dñs domui egyptii pp̃ ioseph. ⁊ multipli¬
cauit tam in edib quam in agris cunctã
eus fub̾am. net quicquam aliud noue¬
rat nisipanem quo uescebatur. frat aũ
ioseph pulchra facie. ⁊ decorus asp̃tu. post
multos itaq dies iniecit dña oculos suos

Expanded text:
 ei tradita fuerant: benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in aedibus quam in agris cunctam ejus substantiam: nec quicquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulcher facie, et decorus aspectu. Post multos itaque dies injecit do
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ dixit ad eos. Sisic ncde ẽ: facite
quod uultis. Sumĩte de oꝑtimis t̾refͥ
tes. ⁊ therebinthi. ⁊ amigdalarum pe¬
orniamq duplicem ferte uobis. ⁊ illã
quam inuenistis in sacculis reportate. ne
lite. ⁊ ito ad uirum. deus aũ meus oĩps
faciat uobis eum placabilem. ⁊ temit¬
tat uobiscum frẽm ur̃m quem tenet
quasi orbatus absq liberis ero. Tulerũt
gͦ uiri mum̾a. ⁊ petuniam dupplicem. ⁊
beniamin. descend̾untq in egyptum.
⁊ stet̾unt coram ioseph. quoł cum ille
uidisset ⁊ beniamin siml: ẜcepit dispẽ¬
satori domus sue dicens. Introduc ui¬
ros domum. ⁊ occide uictimas. ⁊ instru

Expanded text:
eorum dixit ad eos si sic necesse est facite eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae tes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne lite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viro
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ꝯsum ptĩq cibis quos ex egyptode¬
tulerant: dixitiacob filiis suis. pel̾itani¬
ni ⁊emite nobis pauxillũ escarũ. R̾dit
uidas. Denuntiauit nob̾ uit ille sub at¬
testatõne urandi. dicens. Non udebi¬
tis faciem meam nisi fre̾m ur̃m mini¬
mũ addux̾itis uobiscum. Si gͦuis eũ mit¬
tere nob̾tum: ꝑgemus pariter. ⁊ ememꝰ
cens. Nonuidebitis faciem meam absq
fre ur̃o minimo. Dixit eis isrł. In meã
hoc fetistis miseriam ut indicaretis ei ⁊
Int̾rogauit nos homo ꝑ ordinem nr̃am ꝓ¬
geniem.Si pr unieret. ⁊ si haberemus fra¬
trem. Et nos Ndimus ei conseqñt᷑ iuixta
id qd̾ fuerat scicitatus. Numquid scire
suo. Mitte puerũ mecum ut ꝑficiscaii.
⁊ possimus uiu̾e ne moriatfiur nos⁊
ꝑuuli nr̃i. ego suscipiopu̾m. Demanu
mea require illum. nͥ reduxo. ⁊ tradi¬
dero eum tibi. eroq poc̃i reus in te omĩ
temꝑe. Siñ int̾cessisset dilatio: iam
uice alt̾a uenissemus. Igitur isrł pat̾

Expanded text:
bat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememucens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret: si haberemus fratrem: et nos respondimus ei consequenter juxta illud quod fuerat sciscitatus: numquid scire suo: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater
Abbreviated transcription (Latin):
cauit hoĩes domus sue. ⁊ ait ad eos.
łli introduxit uirũ hebreum ut
illuderet nobis. Ingressusq ẽ ad me
ut coiret metũ. Cumq ego subcla¬
massem. ⁊ audissed uocem meam:
reliquit pallium quod tenebam ⁊
sugit foras. In argum̃tũ gͦ fidi reten¬
tum pallium ostendit marito relitẽ¬
ti domũ ⁊ ait. Ingressus ẽ ad me seruꝰ
hebreus quem adduxisti ut illuderet
michi. Cumq audisset me clamare:
git foras . hiis auditis dñs ⁊ irarũ cre¬
dulus u̾bis coniugis iranis ẽ ualde. dra¬
didioq ioseph in carcerem ubi uinc¬
ti regis custodiebant᷑. ⁊ erat ibi clau¬
sus. fuit aũ dñs cum ioseph. ⁊ miser

Expanded text:
ad se homines domus suae, et ait ad eos: En introduxit virum Hebraeum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: dumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pafugit foras in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum et ait ingressus est ad me servus hebraeus quem adduxisti ut inluderet mihi cumque vidisset me clamare git foras his auditis dominus et nimium credulus verbis coniugis iratus est valde tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus
Abbreviated transcription (Latin):
esan accepit uxorem de filiab chana¬
an. ada filiam elom ethei. ⁊ colibennã
filiam anee filie sebeon euchi. bathse¬
mathq filiam hismael sororẽ nabaio¬
th. peꝑit aũ ada eliphath. bethsemath
genuit rahuel. colibama genuit hie¬
us ⁊ hielon. ⁊ chore. hii filii esau qͥ na¬
ti sunt ei in t̾ra chanaan. Tulit aũ esau
uxores suas.⁊ filios ⁊ filias. ⁊ omnemani¬
nam domus sue. ⁊ sub̾am.⁊ petora. ⁊

Expanded text:
Esau acceperit uxores de filiabus Chanaan, Cada, filiam Elon Hethaei, et Oolibama, filiam Anae filiae Sebeon Hevaei, Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam d
Abbreviated transcription (Latin):
rat: ait ad eos. exploratores estis ut uide¬
amnss infirmiora t̾re uenistis. Qui dixe¬
runt non ẽ ita dñe. S serui tui uene¬
runt ut emerent cibos. om̃s filii uniꝰ
uiri sumus pacifici uenimus. net qͥc¬
quam famuli tui machinantur mali.
re huius considerare uenistis. Et illi dix¬
erunt. Duodeum inquiunt serui tui
fres sumus filii uiri unius int̾racha¬
naan minimus cum pr̃e nr̃o ẽ. ⁊ alius
non ẽ suꝑ. hoc ẽ ait quod locutussum
exploratores estit. Iam nũc exꝑm̃ĩtum
ur̃i capiam. ꝑ salutem ph̾aonis nõ egre¬
diemini hinc donec ueniat frͣ ur mi¬
nimus. Mitcice ex uobis unum ut ad¬
ducant eũ. uos aũ eritis in uinculis. donͦ
ꝓbentur q̃ dixistis utrum fła an uera
sint. Alioquin ꝑ salutem ph̾aonis ex¬
ploratores estis. tradidit gͦ illos custodi¬
e trib dieb. die aũ t̾cio eductis de carte
re: ait. facite quod dixi ut uiuatis. dm̃
.it. timeo. Si pacifici estis frͣ ũr unus lige¬

Expanded text:
ratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quicquam famuli tui machinantur mali. rrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribre, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus lige
Abbreviated transcription (Latin):
nis princops exercitus uir egyptus de
manu hismaelitarũ a quib ꝓductus e¬
rat. fuitq dñs cum eo. ⁊ erat᷑ uir in cũc¬
tis ꝓspere agens. hĩtabat q in domo dñi
siui. qui optime nouerat dñm ẽẽ cum eo.
⁊ omĩa q̃ gereret ab eo dirigi in manu

Expanded text:
nis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de nis, princeps exercitus sui, vir Aegyptius, de manu Ismaelitarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo Domini sui, qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia quae gereret, ab eo dirig
Abbreviated transcription (Latin):
aũ post tres m̃ses nntiau̾unt iude dicẽ¬
tes. Fornicata ẽ thamar nurus tua. ⁊ uide¬
tur uterus illius intum escere. Dixitiu¬
das. ꝓducite illam ut cõburatur. q̃ cum
duceretur ad penam: misit ad soc̾um su¬
um dicens. De uiro cuius ħ sunt conce¬
pi. cognosce. cuius sit anulus ⁊ armilla:
⁊ baculus. qui agnitis niun̾ib ait̃. Iu¬
stior me ẽ. qr non tradidi eam sela filio
meo. Attñ ultra nõ cognouit eam. Instã¬
te aũ partu apparuerunt gemini inu¬
tero. atq in ip̃a effusione infantium
unus ꝓtulit manum in qua obstetrix
ligauit coccinũ dicens. Iste egredietur
prior. Illouͦ retrahente manum egres¬
sus estalt̾. Dixitq mułr. quare diuisa
est pp̃ te maceria: ⁊ obhanc cãm uoca¬
uit nomen eius phares. post ea egressus
est frͣ eius in cuiꝰ manu erat coccinum
quem appłłauit zaram.¬
gitur ioseph ductus ẽ in egẏptum. emit̃¬
q eum phutiphar einuichus pharao

Expanded text:
autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicenautem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo attamen ultra non cognovit illam instante autem partu apparuerunt gemini in utero atque in ipsa effusione infantum unus protulit manum in qua obsetrix ligavit coccinum dicens iste egreditur prior illo vero retrahente manum egressus est alter dixitque mulier quare divisa est propter te maceria et ob hanc causam vocavit nomen eius Phares postea egressus est frater in cuius manu erat coccinum quem appellavit Zara igitur Ioseph ductus est in Aegyptum emitque eum Putiphar eunuchus Ph
Abbreviated transcription (Latin):
Nesciebat. at. qd̾ nurꝰ sua eẽt qua R̾dente
quid mͥ dabis ut fruaris ꝯcubitu meo. dix̃.
suitam tͥ hedum de gregib. Rursumq
illa dicente paciar quod uĩs sidederis mi¬
chi arabonem donec mittas qd̾ polliceris
ait iudas. quid tibi uis ꝑ arabone darif i¬
dit. Anulum tuũ. ⁊ arm̾illam ⁊ baculũ
quem manu tenes. Ad unũ gͥ coitum
ꝯcepit mułr. ⁊ surgens abiit. deposito q
hĩtu quem assumpserat: Induta est ui¬
duitatis uestib. Nlisit aũ iudas hedum
ꝑ pastorem suum odollamitem ut reci¬
peret pigmus qd̃ ded̾at mulieri. Qui cũ
non inu̾enisfet eam: Int̾rogauit hõies
loci illius ubi ẽ mułr q̃ sedebat in biui
o: R̾dentib cunctis. Non fuit in loco isto
meretrix. reu̾sus ẽ ad iudam. ⁊ dixit ei.
Non inueni eam. S ⁊ hoĩes loci illius
dixerunt mͥ. nũquam ibi sedisse scortũ.
ait uidas. habeat sidi. certe mendacũ ar
guere nos nõ põt. ego misi hedum quẽ
ꝑmiseram.⁊ tunon inuenistieam. Ecce

Expanded text:
nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio respondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce
Abbreviated transcription (Latin):
tes luminaria congiran̾ũt cͥca eam uniu̾¬
si. Illa aũ ascendens ĩ emmnentiorẽ locũ. su¬
ssit fieri filentiũ. eum q om̃s tacuissent:
ui isrł. ⁊ int̾fecit ĩ manu mea hostẽ ppłi
sui ĩ hac nocte.⁊ ꝑferens de pera capudo¬
lofernis ostendet illis dicens. Ecce cap̃ holo¬
fernis pͥncipis milicie assyrioꝵ. ⁊ eite ca
nopeũ illius in quo recumbebat ĩ ebrieta¬
te sua. ubi ⁊ ꝑ manum femine ꝑcussitillũ

Expanded text:
unt circa eam universi: illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent, ui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis militiae Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminae percussit illum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ panes. ⁊ caseum. ⁊ ꝓfr̃a ẽ. cumq uenis¬
sent ad portam ciuitatis inuen̾unt expͦ¬
tantem oziã. ⁊ płros ciuitatis. Q cũ uidis¬
sent eam stupentes mirati sũt nimis pul¬
critudinẽ eiꝰ. nicħ tũ int̾rogantes eam di¬
miserũt transire dicentes. Beuc pr̃mnr̃o¬
tum det łͥ grãm. ⁊ om̃e consiliũ cordistui
sua u̾tute corroboret. ⁊ głet᷑ sr̃ te ietłm.
⁊ sit nom̃ tuũ ĩ nu̾o scõꝵ. ⁊ iustoꝵ. ⁊ dix̾ũt
hũ qͥ ilic erant õ una uoce.fiarfiat. Iu¬
dith gͦorans dñm transiuit ꝑ portas ip̃a ⁊a
bia eus. Fcm ẽ aũ cum descend et montẽ c̾¬
caortum diei. occurrerũt ei exploratores
assyrioꝵ. ⁊ tenuerũt eam dicentes. Uñue
nis aut eio uadis. Que gedit filia sum hebᷤ

Expanded text:
et panes, et caseum, et profecta est. Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt exspectantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute cor sit nomen tuum in numero sanctorum et iustorum et dixerunt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et tenuerunt illam dicentes unde venis aut quo vadis quae respondit fil
Abbreviated transcription (Latin):
mo usq ad magnũ om̃s diuites fierent
de p̃datõnib eoꝵ. Ioachim aũ sũmus ponti¬
fex de ierłm uenit ĩ betuliam cum unsu̾sis
bñdix̾iut illam om̃s una uare dicentes. tu
gła ierłmi. ⁊ tu leticia isrł. tu honorificentia
ppłi ñi q̃ fecisti uiriłr. ⁊ confortatũ ẽ cortu

Expanded text:
d maximum omnes divites fierent de praedationibus eorum. Joacim autem, summus pontifex, de Jerusalem venit in Bethuliam cum universisbenedixerunt eam omnes una voce, dicentes: Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia p
Abbreviated transcription (Latin):
dideũ. ⁊ son.N. cecidit potens eoꝵ aiu
uenib. nec filii tiranni ꝑcusserũt eũ
nͨ excelsi gigantes imposuerũt seilli.
S iuditħ filia merari ĩ spẽ faciei sue
dissoluit eum. exuit u. se uestim̃to ui¬
duitans. ⁊ induit se uestim̃to leticie
ĩexultatõne filioꝵ isrł. unxit faciem
suã unguento ⁊ colligauit eincinnos su¬
os mitta ad decipiendum illũ sandalia
eius rapuerũt ocłos eiꝰ pulc̾tudo eiꝰ cap¬
t̾irã fecit aĩam eius. ampitauit pugi¬
one c̾uicẽ eiꝰ. horruerũt ꝑ se ꝯstantiã

Expanded text:
ditur. Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes imposuerunt se illi, sed Iudith filia Merari in specie faciei suae dissolvit eum exuit enim se vestimenta viduitatis et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cidit carnem p̃pucii sui. ⁊ appositus ẽ ad pp¬
łm isrł. ⁊ omĩs successio gn̾is eius usq ĩ hodi¬
erm̃ diẽ. Mox aũ ut ortus est dies suspende¬
nuit sr̃ muros capd̾ holofernis: Accepitq
unusqͥsq uir arma sua. ⁊ egressi sũt. ⁊ cum
grandi strepitu ⁊ ululatu. ꝙuidentes explo¬
ratores ad tab̾nacłm holofernis ꝯcurrerũt.
porro hii qui ĩ tab̾naculo erant uenientes.
⁊ añ ingressum cubicłi ꝑstrepentei excitã¬
di grã inquietudinẽ arte moliebant᷑ ut
ñ ab excitantib. S a sonantib olofernes e¬
uigilaret. Nullus .⁊ł. audebat tab̾nacłm
uͥtutis assynoꝵ pulsando uł intrando aꝑire.
S cũ uenissent eius duces. ⁊ tͥbuni ⁊ un̾iu

Expanded text:
ii sui et adpositus est ad populum Israhel et omnis successio generis eius usque in hodiernum diem mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duce
Abbreviated transcription (Latin):
lantes post ip̃os. ⁊ qm̃ assyrii ñ adunati ĩ fu¬
gam ibant p̾cipites filii aũ ifrł uno agmi¬
ne ꝑseqñtes debilitabant om̃s quos inueni¬
re potuissent. Misitq ozias nuntios ꝑ om̃e
ciuitates ⁊ regiones isrł. omĩs itaq regio oĩs¬
uenirent ad extremitatẽ finiũ suoꝵ. Reliqͥ
aũ qui erant ĩ bethulia ingressi sũt castra
assyrioꝵ. ⁊ p̃dam quã fugientes assirii reliq̃¬
rant abstulerunt secum. ⁊ hon̾ati sunt ual

Expanded text:
fuga ibant praecipites filii autem Israhel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omniservenirent ad extremitatem finium suarum reliqui autem qui erant in Bethulia ingressi sunt castra Assyriorum et praedam quam fugientes Assyrii reliquerant abstulerunt et honestati su
Abbreviated transcription (Latin):
si de caunissius ausi sunt ꝓuocqre nos ad p̃liũ.
Tunc ingressus uagao cubiculsi eius stetitañ
cortinam. ⁊ plaustan fecto manib suis. Suspi¬
cabatur .it. illũ cum udith dormire. s cũ nul¬
lum motũ iacentis sensu auriũ ꝑciꝑet accessit
ꝑximans ad cortinã ⁊ eleuans eam. uidensq
cadau̾ absq capite oloferuis ĩ suo sanguine
tabefc̃m iac̾e sr̃ t̾ram: Exclamauit uoce mag¬
na cum fletu. ⁊ scidit uestim̃ta sua. ⁊ ingres¬
sus ⁊ab̾nacłm iudith ñ inueniteã. ⁊ exiliuit
foras ad ppłm ⁊ dixit. una mułt hebrea fecit
nes iacetin t̾ra. ⁊ capud eius ñ ẽ ĩillo. Quod
cum audissent pͥncipes uͥtitis assyrioꝵ: sci¬
derunt om̃s uestim̃ta sua. ⁊ intollerabił ti¬
mor ⁊ tremor ceridit sr̃ eos. ⁊ turbati sunt
annni eoꝵ ualde. ⁊ fts ẽ clamor ĩ cõparabił ĩ me

Expanded text:
s de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad praelium. Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis: suspicabatur enim illum cum Judith dormire. Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad pnes jacet in terra, et caput ejus non est in illo. Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.
Abbreviated transcription (Latin):
usq dum acciꝑet escam suã ĩ uesꝑm. et¬
suade hebream illam ut sponte consenti¬
at hĩtare mecũ. fedum ẽ .it. ap̃ assyrios
si femina ittedeat uirũ agendo ut ĩmu¬
nis ab eo transeat. tũc intrauit uagao
ad iudith ⁊ dixit. Non uereatur bona
puella intrare ad dũm meũ. ut honorifi¬
cetur ante faciẽ eius. ⁊ manducet cũ eo. ⁊
bibat uinũ ĩ iocunditate cui iudith Redit.
Que ego sum ut cc᷑dicam dño med. omẽ
ꝙ et̃ añ ocłos eius bonũ ⁊̃ optimũ faciam.
Quicqud aũ illi placu̾it. ħmͥ er̃ eptimũ
oĩb dieb uite mee. ⁊ surrexit. ⁊ ornauit
se uestim̃tis suis. ⁊ ingressa stetit añ faci¬
em eius. Cor aũ olofernis ⁊tussũ ẽ. eratat.
ardrns inconeupiscentia eiꝰ. ⁊ dixit ei olo¬
fernes. bibe nũc. ⁊ accũbe s̃ iocunditate. qͣ
inuenisti gr̃am corã me ⁊ dixit iudith.

Expanded text:
usque dum acciperet escam suam in vespeusque dum acciperet escam suam in vespesuade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut immunis ab eo transeat. Tunc introivit Vaad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith respondit quae ego sum ut contradicam domino meo omne quod erit ante oculos eius bonum et optimum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit it ante faciem ejus. Cor autem Holofernis concussum est: erat enim ardens in concupiscentia ejus. Et dixit ad eam Holofernes: Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me. Et dixit Judith:
Abbreviated transcription (Latin):
auri eiꝰ. ⁊ iussit illic man̾e eam. ⁊̃ cõsti¬
tuit euid daret᷑ alli de cõiugio suo. Cui ⁊¬
dit iudith ⁊ dixit. N ũc nõ pot̾o manducare
ex hiis q̃ mͥ p̃cipis tribui ne ueniat fr̃ me¬
offensio. ex hiis aũ q̃ metum detuli man¬
diicabo. cui olofernes ait. Si defet̾int tͥ
ista q̃ tetum detulisti. Quid faciemus tͥ.¬
⁊ dix̃ iudith. uiuit aĩa tua dũe.qm̃ ñ ex
pendet ħ oĩa ancilla tua douͦ faciet dous
ĩ manu mea ħ q̃ cogitaui. ⁊ indux̾ũt eã
serui eiꝰ ĩ tab̾nacłni quo p̃ceꝑat. ⁊ petiit
dum intͦret. ut daretur ei copiti nocte. ⁊
ante lucem egediendi foras ad or̃onẽ. ⁊ de¬
p̃tandi dñm. ⁊ p̃cepit eubiculariis sliis ut
ficut placeret illi exiret. ⁊ introiret ado¬
rand̾ dm̃ suũ ꝑ t̾duũ ⁊ exibat noctib in
uauẽ bethulie. ⁊ baptizabat se in fontẽ
aq̃. ⁊ ut asccendebat orabat dñm dm̃ istł.
ut dinigͥet uiam eius ad lib̾atõnẽ ppłi sui
⁊ introsens munda manebat ĩ tab̾nacło

Expanded text:
ri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui rondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat offensio. Ex his autem, quae mihi detuli, manducabo. Cui Holofernes ait: Si defecerint tibi ista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Dixit Judith: Vivit anima tua, domine a tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum
Abbreviated transcription (Latin):
biauli appło. ⁊ otm̃ ppłi gardelant cũ
ntunierib ⁊ liginib. ⁊ inienib ĩ orga¬
nis. ⁊ tytharis. tũc cantauit canticũ ħ
dño iudith. dicens. Incipite dño ĩ tim¬
panis. cancate dno ĩ cymbał modula¬
mini ilsi ꝓsalmũ nouũ. exultate. ⁊ inus¬
cate nom̃ ens. Dñs ꝯterens bella. Dũs
not̃ ẽ ili qui posuit castra fua ĩ medio

Expanded text:
gaudebant cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posuit
Abbreviated transcription (Latin):
impetũ facientes. tũc exploratores ncc̃e er̃
ut fugiant ad pͥncipeni suũ excitandũ ad
pugnam cumq duces eoꝵ xurrerint ad ta¬
bnaculũ olofernis. ⁊ inuen̾int eũ truncũ ĩ
suo sangͥne uolutatũ decider sr̃ eos timor
Cumq cognou̾itis fug̾e eos: Ite posteos se

Expanded text:
impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit, ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃s potentes ĩ esebon ꝓstrauerunt. ⁊ t̾¬
ras eoꝵ. ⁊ ciuitates eoꝵ ip̃i possederũt. ⁊
usq dum peccassent ĩ cõspͨtu dei sui. erãt
cumillis bona. Heus .ił illoꝵ odit iniqͥtatẽ.
Nam ⁊ añ hos annos cũ receisissent auia qͣm
dederat illis deus ut ambularẽt ĩ ea ext̾mina¬
ti sũt p̃liis a multis natõnib. ⁊ płimi eoꝵ cap¬
tiui abducti sũt ĩ t̾ram ñ suã. Nuꝑ aũ reu̾si
ad dñm dm̃ suũ ex disꝑsione qua disꝑsi fu¬
erant adunati sunt. ⁊ ascenderũt monta

Expanded text:
Esebon prostraverunt, et terras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione, qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana
Abbreviated transcription (Latin):
fumame deus urł in hac hora. ⁊ ꝑcussitbis
ĩ c̾uicẽ eius. ⁊ abscidit cap̃ eiꝰ. ⁊ abstulit ca¬
nopeum eius a colũpnit.⁊ auoluit corpꝰ eiꝰ
truncũ. ⁊ post pusillũ exiuit. ⁊ tradidit
capud holofernis ancille sue.⁊ iussit ut
mitt̾et illud ĩ peram suã. ⁊ exierunt due
scd̾m consuetudinẽ suam qͣi ad orõnem. ⁊
transierunt castra. ⁊ girantes uallẽ uen̾ũt
ad portam ciuitatis. ⁊ dixit iudith a lon¬
ge custodib muroꝵ aꝑite portas qm̃ nobcũ
est deus qui ferit uͥtutẽ magnã in ifrł. et ft̃m
est cum audissent uiri uotẽ eius: uocau̾

Expanded text:
mine Deus Israhel in hac hora et percussit bis in cervicem eius et abscidit caput eius et abstulit conopeum eius a columnis et evolvit corpus eius truncum et post pusillum exivit et tradidit caput Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem in Israhel et factum est cum
Abbreviated transcription (Latin):
nune añ conspͣtum dei nr̃i. ⁊ dixit omĩs ppłs
fiat. fiat. Porro achior uocatus uenit ⁊ dixit
eiiudith. Deus mrs cui tu testimoniũ dedisti
ꝙulciscatur de inimicis suis. Ip̃e cap õĩum ĩ¬
creduloꝵ incidit in hac nocte in manume¬
a. ut ꝓbes qrita ẽ. Ecce capud olofernñ qͥ in
contemptu suꝑbie sue dm̃ ssrł ꝯtempsit.⁊ tͥ¬

Expanded text:
s fiat fiat porro Achior vocatus venit et dixit ei Deus Israhel cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur de inimicis suis ipse caput omnium incredulorum incidit in hac nocte in manu mea ut probes quia ita est ecce caput Holofernis qui in contemptu superbiae suae Deum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
S potius qui iram exciet. ⁊ furorẽ accen¬
dat. posiustis uos tempꝰ miseratõnis dñi.
⁊ in arbitrio ur̃o dieni ⁊stituistis ei s qr pa¬
ciens ẽ dñs ĩ hoc ip̃o peniteamus. ⁊ indulgẽ¬
ciam eiꝰ cum lacͥmis postulemus. Nõ. łł q̃i hõ¬
sic deus cõminabitur. n ficut filuĩt hõis ad
iracundiam inflãmabit᷑. ⁊ iõ humiliemus
illi aĩas nr̃as. ⁊ ĩ spũ contrito. ⁊ humiliato
seruiamus illi. ⁊ dicamus flentes dño ut
scd̃m uoluntatẽ suã. sic faciat nob̃tũ mi

Expanded text:
ram excitet et furorem accendat. Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum diem constituistis ei. Sed quia patiens est Dominus, in hoc ipso poeniteamus et indulgentiam eius lacrimis postulemus: non enim quasi homo Deus sic comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur. 6 Et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato, servientes illi, dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum ci
Abbreviated transcription (Latin):
tus ñ posset. Cumq grauasset eos rex
egypti. atq ĩ edificatõnib urbiũ suaꝵ ĩ
luto ł lat̾e subiugasset eos: clamauerũt
ad deum suũ. ⁊̃ ꝑcussit totam egỹptũ pla¬
gis uariis. Cumq eiecissent eos egyptii
a se. ⁊ cessasset plaga ab eis. ⁊ it̾m uellẽt¬
eoscaꝑe. ⁊ ad suũ seruitiũ reuocare fugi¬
entib hiis deus celi mare aꝑuit. Itaut hĩc
inde aq̃ qͣi muri solidarent᷑. utissi pode sic¬
co fundũ maris ꝑ ambulando transirent.
In qͦ loco dũ inmim̾abił ex̾citus erỹptioꝵ
eos ꝑseq̃retur. ita aquis cooꝑtus estut ñ
temaneret uł unus qui fc̃m posteris nũ¬
ciaret. egressis ⁊̃ mare rubrũ deserta sina

Expanded text:
s. Cumque gravaret eos rex Aegypti, atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Aegypti plagis variis. Cumque ejecissent eos Aegyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta
Abbreviated transcription (Latin):
tõnes a quaꝵ dĩb inhĩtantib bechuliã.
Itautnõ eĩt intͣ auitatẽ unde saciarent᷑.
uł una die qm̃i ad m̃surã dabatur ppłis aqͣ
cotidie. Tunc ad oriam congregati om̃s
uiri femineq. Iuuenes ⁊ paruuli om̃c si¬
mul una uoce dixunt. Iudicet dñs ĩt̾sros
⁊ te.qm̃ fecisti ĩ nos mala. Nolens loqui
patifice cũ assyriis. ⁊ pp̃ ħ uendidit deus¬
cum ꝑst̾namur añ ocłos eoꝵ ĩ siti ⁊ ĩ¬
ꝑdicõne magna. ⁊ nc̃ congregate unn̾ifos
qui ĩciuitate sunt ut sponte tradamꝰ nos
om̃s ppłi holoferni. Meliꝰ ẽ.it ut captiui
bñdicamus dñm uiuentes quã moriam᷑ ⁊
simus oꝓꝓbriũ õĩ carni iłt uideamꝰ uxores
nr̃as. ⁊ infantes nr̃os mori añ ocłos nr̃os.
contestamur hodie celum ⁊ t̾ram. ⁊ dm̃ pa¬
trũ nr̃oꝵ qui ulciscitur nos scd̾m pcc̃a nr̃a.
ut iam tradatis ciuitatẽ ĩ manu milicie
olofernis. ⁊ sit finis nr̃ breuis ĩ ore gladui
qui longior efficitut ĩ ariditate sitis. ⁊ cũ

Expanded text:
huliam ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati omnes viri feminaeque iuvenes et parvuli simul omnes una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit cum prosternamur ante oculos eorum in siti et perditione magna. Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte nos tradamus omnes populi Holoferni. Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur et simus obprobrium omni carni cum videamus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros contestamur hodie caelum et terram et Deum patrum nostrorum qui ulciscitur nos secundum peccata nostra ut iam tradatis civitatem in manu militiae Holofernis et sit finis noster brevis in ore gladii qui longior eff
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt ꝑ crepidinẽ motitis usq ad api¬
cem qui respicit dothaim. a locoquidr̃
belma usq ad celmon qui ẽ ꝯͣ esdrelon
filii añ iłtł ut inderũt multitudinẽ illoꝵ
ma bellica sederunt ꝑ loca q̃ angusti iti¬
nͥis tramitem dirigunt int̾ montuosa. ⁊̃
erant custodientes ea tota die ⁊ nocte por¬

Expanded text:
venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad Chelmon qui est contra Esdrelon. Filii autem Israel ut viderunt multitudinem illorum, sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa, et erant custodientes tota die et nocte
Abbreviated transcription (Latin):
conspͨtu tuo de ppło isto qui ĩ montanis
hĩtat. ⁊ ñ egredietur u̾bũ fłm de ore me¬
o ppłs iste exꝓgenie chaldeoꝵ ẽ. hic pͥ¬
mum ĩ mesopdtamia habitauit. qm̃
noluerũt sequi deos pr̃m suoꝵ qͥ erant
ĩ t̾ra chaldeoꝵ deserentes itaq cerimo¬
nias pr̃m suoꝵ. q̃ ĩ multitudine d̾oꝵ erãt.¬

Expanded text:
onspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est; hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque cerimonias p
Abbreviated transcription (Latin):
t fcm̃ ẽ cũ audisset ħ u̾ba idithuidua
q̃ erat filia merari. filii ador. filii ioseph.
filii ozie. filii elai. filii iamor. filii gedeon.
filii raphoim. filii achitob. filii melchie.
filii enam. filii mathanie. filii salathiel.
filii sẏmeon. filii ruben. ⁊ uir eiꝰ fuit ma¬
nasses qͥ mortuus ẽ ĩ dieb messis ordeacee.
Instabat .it. sr̃ alligantes manipłos ĩ cãpo.
⁊ uenit estus st̃ cap̃ eius ⁊ mortuꝰ ẽ ĩ bethu¬
lia ciuitate sua. ⁊ sepultꝰ ẽ illic cũ prib su¬
is. Erat aũ iudith relicta uidua eius iam
annis tͥb ⁊ m̃sib sex. ⁊ ĩ sr̃iorib domꝰ sue

Expanded text:
tum est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordiariae; instabat enim super alligantes manipulos in campo et venit aestus super caput eius, et mortuus est in Bethulia civitate sua et sepultus est illic cum patribus suis. 2 Erat autem Iudith relicta eius vidua iam annis tribus et mensibus sex; et in superioribus domus
Abbreviated transcription (Latin):
is głantur. ⁊ nesciũt qr tuip̃e es deus m̃ qui
conteras bella ab initio.⁊ dñs nor̃a est tibi.
efige brachium duũ sic̃ abinitio ⁊ allide uͥ¬
tutẽ iloꝵ ĩ uͥture tua. cadat uͥtus eoꝵ in
iracundiam tuam qui ꝑmittũt seuiola¬
re sc̃a tua ⁊ polluere tabernacłm nõiscui.
⁊ deic̾e gladio suo corau altariemi. fac dñe
ex labiis taritatis mee. Damͥ ĩ aĩo cõstan¬
tiam ut cõtẽpnam illũ ⁊ uͥtutẽ eiꝰ. ut eu̾¬
tam illũ. Er̃ . it memoriale nõis tui cum
manus femine deiet̾inteũ. Nõ at ĩ młti¬
uoluntas tua. nͭͨ suꝑbi placuerĩt tͥ ab¬

Expanded text:
iantur et nesciunt quia tu ipse es Deus noster qui conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ex labiis charitatis meae. Da mihi in animo constantiam, ut contemnam illum; et virtutem, ut evertam illum. Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminae dejecerit eum. Non enim in multivoluntas tua es
Abbreviated transcription (Latin):
loꝵ. cũhus q̃ ex̾citb sufficerent copiose.
boum quoq armenta. ꝗreges q ouium
quoꝵ ñ erat nũs. frum̃tũ ex õi ¶ẜria ĩ trã¬
sini suo ꝯparari consticuit. aurũuͦ ⁊ ar
gentũ de domo regis assñpsit młtũ nimib.

Expanded text:
l. quae exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et gentum, de domo regis assumpsit multum nimis.
Abbreviated transcription (Latin):
fic̾e eum. ⁊ ꝙ̃adm̃ ille holofernes iratus ius¬
serit eũ isrłitis hac de cã tradi ut dum iũce
suppliciis intire. pp̃ hoc ꝙ dixisset deut teli
defensor eoꝵ ẽ. Cumq unu̾isa achior expo¬
suisset: oĩs ꝓpłs cecidit ĩ faciem adorantes¬

Expanded text:
ficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vincersuppliciis interire propter hoc quod dixisset Deus caeli defensor eorum est cumque universa Achior exposuisset o
Abbreviated transcription (Latin):
cħ. dñs sit unu̾se t̾re. tũcq gladius milicie
mee transiet ꝑlat̾a tua: ⁊ confixus cades ĩt̾
uuln̾atos ifrł. ⁊ ñ respirabis ultra doñ ext̾¬
muneris cũ illis. porro aũ si ꝓpħiam tuã ue¬
ram existimas. ñ ꝯcidat uultus tuus. ⁊ pa¬

Expanded text:
nus sit universae terrae: tuncque gladius militiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pa