comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
locutus est tibi. & custodias om̃ia prȩce¬
pta eius: & faciat te excelsiorem cunctis
gentib quas creauit in laudem & nomen
& głam suam: ut sis popłs sc̃s dñi dĩ tui.
sicut locutus est. Precepit autem moyses
& seniores isrł popło: dicentes. Custodite
om̃e mandatum: qđ prȩcipio uob̾ hodie
Cumq transieris iordanen in terram quam
dñs dĩ tuus dabit tibi: eriges ingentes
lapides. & calce leuigabis eos: ut possis
in eis scribere omnia uerba legis huius
quam dñs ds̃ tuus clabit tibi. terrã lacte
& melle manantem. sicut iurauit patri¬
bus tuis. Quando gͦ transieritis iordanen.
erigite lapides quos ego hodie p̃cipio uob̾.
in monte hebal & leuigabis eos calce. Et
edificabis ibi altare dño dõ tuo de lapi¬
dib quos ferrum non tetigit. & de saxis
informib & impolitis: & offeres suꝑ eo
holocausta dño dõ tuo. & immolabis ho¬
stias pacificas: comedesq ibi & epulaberis
coram dño dõ tuo. Et scribes suꝑ lapides

Expanded text:
ia praecepta eius et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transDominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides
Abbreviated transcription (Latin):
dni dĩ tui. Et adorato dño dõ tuo. epu¬
laberis in omnib bonis quȩ dñs ds̃ tuus
dederit tibi. & domui tuȩ: tu & leuites
& aduena qui tecum est. Quando comple¬
ueris decimam cunctarum frugum tua¬
rum. anno decimarum tercio: dabis le-¬
comedant intra portas tuas. & saturent᷑.
Loquerisq in conspectu dñi dĩ tui. Attuli
qđ scĩficatum est de domo mea: & dedi
illud leuitȩ. & aduenę. pupillo. & uiduȩ
sicut iussisti michi. Non prȩceriui man¬
data tua: nec sum oblitus imperii. Non
comedi ex eis in luctu meo. nec separaui
ea in qualibet immundicia: nec expendi
ex his quicquam in re funebri. O boedi¬
uI uoci dñi dĩ mei & feci omĩa sicut
prȩcepisti michi. Respice de scu ario
tuo. de excelso cȩlorum habitaculo: &
bene dic popło tuo isrł. & terrȩ quam
dedisti nobis. sicut uirasti patrib nr̃is.

Expanded text:
tuo, epulaberis in omnibus bonis, quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Lecomedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti
Abbreviated transcription (Latin):
Cemento quȩ fecerit tͥ amalech in uia
quando egrediebaris ex egypto: quomͦ
occurrerit tibi. & extremos agminis tui
qui lassi residebant ceciderit. quando tũ
eras fame & labore confectus: & non ti¬
muerit dm̃. Cum gͦ dñs ds̃ tuus dederit
tibi requiem. & subiecerit cunctas ꝑ cir-¬
cũ itum nationes. in terra quam tibi polli¬
citus est: delebis nomen eius subcęlo. Ca¬
ue ne obliuiscaris. Cumq intraueris
terram quam dñs ds̃ tuus daturus est tͥ¬
possidendam. & obtinueris eam. atq ha-¬
bitaueris in illa: tolles de cunctis frugib

Expanded text:
emento quae fecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habita
Abbreviated transcription (Latin):
campumq masphȩ: qui est ad orientalem
ulius partem. Ita ꝑcussit om̃s. ut nullas¬
dimitteret ex eis reliquias. Fecitq sic̃
prȩcepat ei dñs. E quos eorum subnerua.¬
uit: currusq combussit. Reuersusq statĩ
cepit asor: & regem eius ꝑcussit gladio.
A sor enim antiquitus inter omĩa regna hȩc
principatum tenebat. Percussitq om̃s ani¬
mas quȩ ibidem morabantur. Non dimi-¬
sit in ea ullas reliquias: sed usq ad inter¬
necionem uniuersa uastauit. Ipsamq ur.¬

Expanded text:
campumque Misphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullasdimitteret ex eis reliquias: fecitque sicut praeceperat ei Dominus, equos eorum subnervavit, currusque igne combussit. Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum tenebat. Percussitque omnes animas, quae ibidem morabantur: non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque ur
Abbreviated transcription (Latin):
ibi inuocetur nomen eius. Accedesq ad
sacerdotem qui fuerit in dieb illis: &
dices ad eum. Profiteor hodie coram
dño dõ tuo: qđ ingressus sim terram ꝓ
qua iurauit patrib nr̃is. ut daret cã nob̃.
Suscipiensq sacerdos cartallum de manu
eius: ponet ante altare dñi dĩ tui. Et lo¬
queris in conspectu dñi dĩ tui. Syrus ꝑ¬
sequebatur patrem meum. Qui descendit
in ȩgyptum: & ibi peregrinatus est in
paucissimo numero. Creuitq in gentem
magiam & robustam: & infinitȩ multi¬
tudinis Afflixeruntq nos egẏptii &
ꝑsecuti sunt: imponentes onera grauissi¬
ma. Et clamauimus ad dñm dm̃ patrũ
nr̃orum. Qui exaudiuit nos & respexit
humilitatem nr̃am. & laborem atq an-¬
gustias. & eduxit nos de ȩgypto inmanu

Expanded text:
ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum: qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam; et eduxit nos de Aegypto in manu
Abbreviated transcription (Latin):
De celo te fecit audire uocem suam ut do¬
ceret te: & in terra ostendit tibi ignem
suum maximum. Et audisti uerba illius
de medio ignis: quia dilexit patres tuos
& elegit semen eorum post eos. Eduxitꝙ
te prȩcedens in uirtute sua magna ex egy¬
pto: ut deleret nationes maximas & for¬
tiores te in introitu tuo. & introduce¬
ret te daretq tibi terram earum inpos¬
sessionem sicut cernis in prȩsenti die
Scito gͦ hodie & cogita in corde tuo qđ
dñs ipse est ds̃ in cęlo sursum. & in t̾ra
deorsum: & non sit alius. Custodi prȩ¬
cepta eius atq mandata quę ego prȩci¬
pio tibi: ut bene sit tibi & filiis cuis
post te. & ꝑmaneas multo tempore suꝑ
terram quam dñs ds̃ tuus daturus est
tibi. UNc separauit moyses tres
ciuitates transiordanen ad orientalem
plagam: ut confugiat ad eas qui occide¬
rit nolens ꝓximum suum. nec fuerit
inimicus ante unum & alterum diem.
& ad harum aliquam urbium possit

Expanded text:
De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in praesenti die. Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo, quod Dominus ipse sit Deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit alius custodi praecepta eius atque mandata quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te et permaneas multo tempore super terram quam Dominus Deus tuus daturus est tibi tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum nec fuerit inimicus ante unum et alterum diem et ad harum aliquam urbium possit
Abbreviated transcription (Latin):
dñs dĩ tuis est. Hon dimitret te nec om̃i¬
no delebit: neq obliuiscetur pacti in quo
iurauit patrib tuis Interroga de
dieb antiquis qui fuerunt ante tẽ: ex die
quo creauit ds hominem suꝑ cerram. a sũ¬
mo celi usq ad summum eius: si facta est
aliquando huiuscemodi res aut unquam
cognitum est ut audiret popłs uocem dĩ
loquentis de medio ignis. sicut tu audisti
& uxisti: si fecit ds̃ ut ingrederetur &
tolleret sibi gentem de medio nationũ:
ꝑtemptationes. siga atq portenta. ꝑ pri¬
gnam & robustam manum extentumq
brachium. & horribiles uisiones. iuuxta

Expanded text:
Dominus Deus tuus est non dimittet te nec omniDominus Deus tuus est non dimittet te nec omnino delebit neque obliviscetur pacti in quo iuravit patribus tuis interroga de diebus antiquis qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram a summo caeli usque ad summum eius si facta est aliquando huiuscemodi res aut umquam cognitum est ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis sicut tu audisti et vixisti si fecit Deus ut ingrederetur et tolleret sibi gentem de medio nationum per temptationes signa atque portenta per pugnam et robustam manum extentumque brachium et ho
Abbreviated transcription (Latin):
ignis consumens est ds̃ emulator. Si ge¬
nueritis filios ac nepotes. & morati fueri¬
tis in terra deceptiq feceritis uobis aliquã
similitudinem. patrantes malum coram
dño dõ ur̃o. ut eum ad iracundiam ꝓuo¬
cetis: testes inuoco hodie celum & terrã.
cito pituros uos esse de terra quam transito
iordane possessuri estis. Non habitabitis
in ea longo tempore: sed delebit uos dñs
atq disꝑget in om̃s gentes. Et remanebi¬
tis pauci in nationib ad quas uos ductu¬
rus est añs: ibiq seruietis diis qui homi¬
num manu fabricati sunt. ligno & lapicti.
qui non uident. non audiunt non come¬
dunt non odorantur. Cumq quęsieris ibi
dñm dm̃ tuum inuenies eum: si tamen
toto corde quesieris. & tota tribulatione
animȩ tuȩ. post quam et inuenerint
omnia quȩ prȩdicta sunt. Nouissimo autẽ¬
tempore reuerteris ad dñm dm tuum.
& audies uocem cius: quia ds̃ misericors

Expanded text:
ignis consumens est Deus aemulator si geignis consumens est Deus aemulator si genueritis filios ac nepotes et morati fueritis in terra deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem patrantes malum coram Domino Deo vestro ut eum ad iracundiam provocetis testes invoco hodie caelum et terram cito perituros vos esse de terra quam transito Iordane possessuri estis non habitabitis in ea longo tempore sed delebit vos Dominus atque disperget in omnes gentes et remanebitis pauci in nationibus ad quas vos ducturus est Dominus ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius quia Deus misericors
Abbreviated transcription (Latin):
ginem masculi uł feminȩ. si militudinem
omnium uimentorum quȩ sunt suꝑ t̾rã.
uł auium subcęlo uolantium. atq repti¬
lium quȩ mouentur in terra siue pisciũ
qui sub terra morantur in aquis: neforte
oculis eleuatis ad cȩlum uideas solem &
lunam & om̃ia astra cęli: & errore deceptꝰ
adores ea & colas. quȩ creauit dñs dĩ tuus
in ministerium cunctis gentib quȩ sub
cȩlo sunt Uos autem tulit dñs & eduxit¬
de fornace ferrea ȩgypti. ut haberet
popłm hereditarium: sicut est in p̾senti
die LRATUSq est dñs contra me ꝓpt̾¬
sermones ur̃os: & iurauit ut non transi¬
rem iordanen nec ingrederer terram
optimam quam daturiis est⁊ uobis. Ecce
morior in hachumo. Non transibo iorda¬
nen. Uos transibitis & possidebitis terrã
egregiam. Caue nequando obliuiscaris
pacti dñi dĩ cui qđ pepigit tecum &
facias tibi sculptam similitudinem eorũ
quȩ fieri dñs ꝓhibuit: quia dñs ds̃ tuus

Expanded text:
ginem masculi uel feminae, similitudinem ginem masculi uel feminae, similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram uel auium sub caelo uolantium atque reptilium quae mouentur in terra siue piscium qui sub terra morantur in aquis: ne forte oculis eleuatis ad caelum uideas solem et lunam et omnia astra caeli et errore deceptus adores et colas quae creauit dominus deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quae sub caelo sunt de fornace ferrea Aegypti, ut haberet populum hereditarium sicut est in praesenti die iratusque est Dominus contra me prsermones vestros et iuravit ut non transirem Iordanem nec ingrederer terram optimam quam daturus est vobis ecce morior in hac humo non transibo Iordanem vos transibitis et possidebitis terram egregiam cave nequando obliviscaris pacti Dulptam similitudinem eorum quae fieri Dominus prohibuit quia Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
ego ꝓponam hodie ante oculos ur̃os:
sollicite: ne obliuiscaris uerborum quȩ
uiderunt oculi tui. & ne excidant de cor¬
locutus est michi dicens. Congrega ad me
popłm ut audiat sermones meos: & discat
timere me omni tempore quo uiuit in t̾ra.
doceantq filios suos. Et accessistis ad radi¬
ces montis qui ardebat usq ad cęlum: e¬
rantq in eotenebrȩ nubes & caligo. Locu¬
tusq est dñs ad uos de medio ignis. Uocẽ
uerborum eius audistis: & forma penitus
non uidistis. Et ostendit uobis pactum
suum qđ prȩcepit ut faceritis: & detem
uerba quȩ scripsit in duab tabulis lapi¬
deis. Michiq mandauit in illo tempore
ut docerem uos cȩrimonias & iudicia: quȩ
facere deberetis in terra quam possessuri
estis. Custodite gͥ sollicite animas ur̃as.
Ior uidistis aliquam similitudinem in
die qua locutus est dñs uobis in horeb
de medio ignis neforte decepti faciatis
uobis sculptam similitudinem. aut ima

Expanded text:
ego proponam hodie ante oculos vestrosego proponam hodie ante oculos vestrossollicite. Ne obliviscaris verborum, quae viderunt oculi tui, et ne excidant de corlocutus est mihi, dicens: Congpopulum ut audiat sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimonias et iudicia quae facere deberetis in terra quam possessuri estis custodite igitur sollicite animas vestras non vidistis aliquam similitudinem in die qua locutus est Dominus vobis in Horeb de medio ignis ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitu
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ego docceo te: ut ficiens ea uiuas. &.
ingrediens possideas terram quam dñs ds̃¬
as patrum ur̃orum daturus est uobis
on addetis ad uerbum qđ uobis loquor: neq
auferetis exeo. Custo dite mandata dñi dĩ
uri: quȩ ego prȩcipio uobis. Oculi ur̃i uide¬
runt om̃ia quȩ fecit dñs contra beelphe
gor: quomodo contriuerit om̃s cultores
eus dc medio ur̃i. Uos autem qui adhȩre¬
tis dño dõ ur̃o: uiuitis uniuersi usq in
prȩsentem diem. Scitis qđ docucrim uos
prȩcepta atq iusticias: sicut mandauit
michi dñs ds̃ ms. Sic facictis ea in terra
quam possessuri estis: & obseruabitis &
implebitis oꝑe. Hȩc est enim ur̃a sapien¬
tia & intellectus coram popłis: ut audien¬
tes uniuersi prȩcepta hȩc dicant. En popłs
sapiens & intelligens gens magna. Nec est
alia natio tam grandis quȩ habeat deos
appropinquantes sibi: sicut ds̃ nr̃ ad est¬
cunctis obsetrationib ur̃is. Quȩ est enim

Expanded text:
quae ego doceo te ut faciens ea vivas et quae ego doceo te ut faciens ea vivas et ingrediens possideas terram quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis non addetis ad verbum quod vobis loquor neque auferetis ex eo custodite mandata Domini Dei vestri quae ego praecipio vobis oculi vestri videruntgor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri. Vos autem qui adhaeretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terquam possessuri estis et observabitis et implebitis opere haec est enim vestra sapientia et intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Decunctis obsecrationibus nostris. Quae est enim
Abbreviated transcription (Latin):
statim ꝑcuties habitatores urbis illius
in ore gladi i. & delebis eam. omĩaq quȩ
in illa sunt usq ad pecora. Quicquid etiã
supellectilis fuerit congregabis in medio
platearum eius & cum ipsa ciuitate succen¬
des: ita ut uni uersa consumas dño dõ tuo
& sit tumulus sempiternus. Non ȩdifica¬
bitur amplius. & non adhęrebit de illo
anathemate quicquam inmanu tua: ut
auertatur dñs ah ira furoris sui & mise¬
reatur tui. multiplicetq te sicut iurauit
patrib tuis. quando audieris uocem dñi
dĩ tui custodiens omĩa prȩcepta eius quȩ
ego precipio tibi hodie. ut facias qđ pla

Expanded text:
statim percuties habitatores urbis illius statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertatur Dominus ab ira furoris sui et misereatur tui multiplicetque te sicut iuravit patribus tuis quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia praecepta eius quae ego praecipio tibi hodie ut facias quod pla
Abbreviated transcription (Latin):
in sinu tuo aut amicus quem diligis ut
animam tuam. clam dicens. eamus & ser¬
uiamus diis alienis. quos ignoras tii &¬
patres tui. cunctarum in circuitu gentiũ
quȩ uxta uł ꝓcul sunt. abinicio usq ad
finem terrȩ: non adquiescas ei nec audias:
neq parcat ei oculus tuus ut miserearis
& occultes eum. sed statim interficies
Sit primum manus tua suꝑ eum: & post
te omĩs popłs mittat manum. Lapidib
obrutus necabitur: quia uoluit te abstri¬
egypti. de domo seruitutis: ut om̃is isrł
audiens timeat & nequaquam ultra faci¬
at quippiam huius reisimile. Lxi.¬
Si audieris in una urbium tuarum quas
dñs dĩ tuus dabit tibi ad habitandum di¬
centes aliquos egressi sunt filii belial de
medio tui. & auerterunt habitatores urbis
tuȩ atq dixerunt: eamus & seruiamus
diis alienis quos ignoratis: quȩre solli¬
cite & diligenter. Rei ueritate ꝑspecta.:
si inueneris certum esse qđ dicitur: &
ab ominationem hanc oꝑe ꝑpetratam:

Expanded text:
in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut miserearis et occultes eum: sed statim interficies. sit prius manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstraAegypti de domo servitutis ut omnis Israhel audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam
Abbreviated transcription (Latin):
earum dicens. sicut colucrunt gentes
istȩ deos suos. ita & ego colam Hon facies
similiter dño dõ tuo. Om̃s enim ab omi¬
nationes quas auersatur dñs. fecerunt
duis suis: offerentes filios & filias & com¬
burentes igni. Quod precipio tibi hoc
tantum facito dño: nec addas quicquam
nec minuas. Si surrexerit in medio tui
ꝓphetes. aut qui somnium uidisse se di¬
cat: & prȩdixerit signumatq portentũ.
&euenerit qđ locutus. ẽ. & dixerit tͥ.
camus & sequamur deos alienos quos
ignoras. & seruiamus eis: non audias uer¬
ba ꝓphȩ illius aut somniatoris. quia tem
autem ille aut fictor somniorum inter
ficietur: quia locutus est ut uos auer¬
teret a dño dõ ur̃o. qui eduxit uos de
terra ȩgypti. & redemit de domo serui¬
tutis: ut errare te faceret de uia quã
tibi precepit dñs ds̃ tuus: & auferes ma¬
lum de medio tur. Si tͥ uoluerit
psua dere frater tuus filius matris tuȩ
aut filius tuus uł filia siue uxor quȩ. ẽ.

Expanded text:
earum dicens sicut coluerunt gentes earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies similiter Domino Deo tuo omnes enim abominatiodiis suis offerentes filios et filias et conburentes igni. quod praecipio tibi, hoc tantum facito domino: nec addas quicquam, nec minuas. Si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium uidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et uenerit quod locutus est et dixerit tibi: eamus et signoras, et serviamus eis: non audias verba prophetae illius, aut somniatoris, quia tentautem ille aut ficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
sce̾ris eis. Et mundus & immundus: in
commune uescentur. Hoc solum caue.
ne sanguinem comeclas Sanguis enim
corum ꝓanima est. Et ic cito non debes
animam comedere cum carnib sed suꝑ
terram fundes quasi aquam: ut sit tibi
bene & filiis tuis post te. cum feceris qđ
placet in corspectu dñi. Quȩ autem scĩ¬
ficaueris & uoueris dño tolles: & uenies
ad locum quem elegerit dñs. & offeres
oblationes tuas carnem & sanguinem sup
altare dñi dĩ tui. Sanguinem hostiarũ¬
fundes in altari: carnib autem ipse uesce¬
ris. Cbserita & audi om̃ia quȩ ego p̃¬
cipio tibi: ut bene sit tibi & filiis tuis
post te in sempiternum cum feceris qđ
bonum est & placitum in conspectu dni
di tui. Quando disꝑderit dñs ds̃ tuus
ante faciem tuam om̃s gentes ad quas in¬
gredieris possidendas & possederis eas
atq habitaueris in terra earum: caue ne
imiteris eas post quam te fuerint intro¬
eunte subuersȩ. & requiras cęximonias

Expanded text:
sceris eis: et mundus et immundus in sceris eis: et mundus et immundus in commune vescentur. Hoc solum cave, ne sanguinem comedas. Sanguis enim eorum pro anima est: et idcirco non debes animam comedere cum carnibus: sed super terram fundes quasi aquam, ut sit tibi bene et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini. Quae autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles et venies ad locum, quem elegerit Dominus: et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui: sanguinem hostiaruautem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias
Abbreviated transcription (Latin):
terram quasi aquam effundes. Non potẽ¬
ris comedere in oppidis tuis. decimam
frumenti & uini & olei tui primogenita
armentorum & pecorum. & omia quȩ
uoueris & sponte offerre uolueris: &
primicias manuum tuarum: sed corã
dño dõ tuo cõmedes ea in loco quem ele¬
gerit dñs ds̃ cuus tu & filius tiuis ac fi¬
ua seruus & famula. atq leuites qͥ manet
in urbib tuis. Et lętaberis & reficieris
coram dño do tuo: in cunctis ad quȩ ex¬
tenderis manum tuam. Caue ne derelin¬
quas leuitem in om̃i tempore quo uersa¬
ris in terra: quando diliͣtauerit dñs ds̃
tuus terminos tuos. sicut locutus est tibi
& uolueris uesci carnib quas desiderat
anima tua. Locus autem quem elegerit
dnis ds̃ tuus. ut sit nomen cius ibi si
ꝓcul fuerit: occides de armentis & peto.¬
rib que habueris sicut prȩcepit tibi & co¬
medes in oppidis cuis. ut tibi placet
Sicut comeditur caprea &e ceruus: ita ue¬

Expanded text:
terram quasi aquam effundes non poteterram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita armentorum et pecorum et omnia quae voveris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco quem elegerit Dominus Deus tuus tu et filius tuus ac filia servusin urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram Domino Deo tuo, in cunctis, ad quae extenderis manum tuam B. LIV. Cave ne derelinquas Levitem omni tempore quo versaris in terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditur caprea et cervus, ita ve
Abbreviated transcription (Latin):
in terra quam dñs ds ur̃ daturus est uob
ut requiescatis a cunctis hostib ꝑ circũitũ
& absꝙ ullo timore habitetis in loco quẽ
causta & hostias ac detimas ac primicias
manium ur̃atum. & quicquid p̃cipuum
est in munerib quȩ uouistis dño. Ibi epu¬
labimini coram dño dõ ur̃o uos filii ac
filiȩ ur̃ę famuli & famulȩ atq leuites
qui in ur̃is urbib commoratur. Neq enĩ
habet aliam partem & possessionem: int̾
uos. Caue ne offeras holocausta tua in
om̃i loco quem uideris: sed in eo quem ele¬
gerit dñs in una tribuum tuarum offe¬
res hostias. & facies quȩcunq prȩcipio tͥ
Sin autem comedere uolueris & te esus
carnium delectauerit: occide & comede.
iuxta benedictionem dñi dĩ tui quã dedit
tibi in urbib tuis. siue immundũ fuerit
hoc est maculatum & debile. siue mundũ
hoc est integrum & sine macula qđ offer¬
ri licet. Sicut capream &ceruũ cõmedes.
absq esu duntaxat sanguinis quem suꝑ

Expanded text:
us Deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habitetis in loco quem causta et hostias ac decimas et primitias manuum vestrarum et quicquid praecipuum est in muneribus quae vovistis Domino ibi epulabimini coram Domino Deo vestro vos filii ac filiae vestrae famuli et famulae atque Levites qui in vestris urbibus commorantur neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videris sed in eo quem elegerit Dominus in una tribuum tuarum offeres hostias et facies quaecumque praecipio tibi sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem Domini Dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super
Abbreviated transcription (Latin):
tuis. abraham. isaac. & iacob. & dederit
tihi ciuitates magnas & optimas quas ñ
ȩdificasti: domos plenas cunctarum opũ
quas non extruxisti: cisternas quas non
fodisti: uineta & oliueta quȩ non plan¬
tasti: & comederis & saturatus fueris.
caue diligenter ne oblunscaris dñm qͥ
eduxit te de terra egypti de domo ser¬
uitutis. Qñm am̃ tuum timebis. &
ipsi soli seruies: ac ꝑ nomen illius iurabis.
oN ibitis post deos alienos cunctarum
gentium quȩ in circũitu ur̃o sunt. qm̃
ds emulator dñs ds tuus in medio tui.
nequando irascatur furor dñidĩ tui
contra te. & auferat te de suꝑficie terrȩ.¬
on temptabis dñm dm̃ tuum: sicut
temptasti in loco temptationis. Custodi
prȩcepta dni dĩ tui ac testimonia &
ceximonias quas prȩcepit tibi. & fac quod
placitum est & bonum in conspectu dñi.
ut bene sit tibi . Et ingressus possideas ter¬
ram optimam de qua iurauit dñs patri¬
bus tuis. ut deleret om̃s inimicos tuos
coram te. sicut locutus . ẽ. Cum interro¬

Expanded text:
s, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quae non plantasti, et comederis, et saturatus fueris: cave diligenter, ne obliviscaris Dominum, qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quae in circuitu vestro sunt quoniam Deus aemulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terrae non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis custodi praecepta Domini Dei tui ac testimonia et caerimonias quas praecepit tibi et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua iuravit Dominus patribus tuis ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est cum interro
Abbreviated transcription (Latin):
Iropħa autem qui arrogantia deprauatꝰ
uoluerit loqui in nomine meo. quȩ ego
non prȩcepi illi ut diceret. aut ex nomine
alienorum deorum: interficietur. Qđ
si tacita cogitatione responderis: quomͦ
possum intelligere uerbum qđ non est
locutus dñs: hoc habebis signum. Qđ in

Expanded text:
propheta autem qui arrogantia depravatus propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo quae ego non praecepi illi ut diceret aut ex nomine alienorum deorum interficietur quod si tacita cogitatione responderis quomodo possum intellegere verbum quod non est locutus Dominus hoc habebis signum quod in
Abbreviated transcription (Latin):
scisertetur. & obseruet somna atq augi
ria Ne sit maleficus aut in cantator: nec
phytones consulat neq diuinos. & quȩrat
a mortuis ueritatem. Omia enim hec abo¬
scelera delebit eos in introitu tuo. Per¬
fectus eris & absq macula: cum dño dõ
tuo. Gentes istȩ quarum possides terrã:
augures & diuinos audiunt. Iu autem
a año dõ tuo aliter institutus es. laxxxti¬
Iropħam de gente tua & de fr̃ib tuis
sicut me: suscitabit tibi dñs dĩ cuus.
Ipsum audies. ut petisti adñodõ tuo in
choreb quando contio congregata est: atq
dixisti. Ultra non audiam uocem dñi di
mei. & ignem hunc maximum amplius
non uidebo: ne moriar. Et ait dñs mͥ. Bene
omĩa sunt locuti. Propħam suscitabo eis
de medio fr̃m suorum similem tui: &
ponam uerba mea in ore eius: loqueturq
ad eos om̃ia quȩ prȩceꝑo illi. Qui autẽ
uerba eius quȩ loquetur in nomine meo
audire noluerit: ego ultor existam.lixxxi

Expanded text:
scisciria, ne sit maleficus, ne incantator, nec pythones consulas nec diuinos et quaeras a mortuis ueritatem. omnia enim haec aboscelera delebit eos in introitu tuo perfectus eris et absque macula cum Domino Deo tuo gentes istae quarum possidebis terram augures et divinos audiunt tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es prophetam de gente tua et de fratribus tuis sicut me suscitabit tibi Dominus Deus tuus ipsum audies ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb quando contio congregata est atque dixisti ultra non audiam vocem Domini Dei mei et ignem hunc maximum amplius non videbo ne moriar et ait Dominus mihi bene omnia sunt locuti prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui et ponam verba mea in ore eius loqueturque ad eos omnia quae praecepero illi qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam
Abbreviated transcription (Latin):
nichil aliud accipient de possessione
fr̃m suorum. Dñs enim ipse est hȩreditas
eorum: sicut locutus est illis. lxxxx
Ioc erit iudicium sacerdotum: a popło
& abiis qui offerunt uictimas. Siue bo¬
uem. siue ouem immolauerint: dabunt
micias frumenti. uini & olei & lanarũ
partem ex ouium tonsione. Ipsum enim
elegit dñs ds̃ tuus de cunctis tribubus
tuis: ut stet & ministret nomini dñi. ipse
a. filii eius in sempiternum. Si exierit
leuites de una urbium tuarum ex om̃i
isrł in qua habitat. & uoluerit uenire de-¬
siderans locum quem elegerit dñs: mi¬
nistrabit in nomine dĩ sui. sicut om̃s
fr̃s cius leuitȩ. quistabunt eo tempore
coram dño. Partem ciborum eandem ac¬
cipiet quam & cęteri: excepto eo qđ iN
urbe sua ex paterna ei successione debet᷑.
Quando ingressus fueris terram quã dñs
ds tuus dabit tibi: caue ne imitari uelis
ab ominationes illarum gentium: nec in¬
ueniatur in te qui lustret filium suum
aut filiam ducens ꝑignem. aut qͥ ariolos

Expanded text:
nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum: Dominus enim ipse est haereditas eorum, sicut locutus est illis. C. LXXX. Hoc erit judicium sacerdotum a populo et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt mitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione: ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tuis ut stet et ministret nomini Domini ipse et filii eius in sempiternum si exierit Levites de una urbium tuarum ex omni Israhel in qua habitat et voluerit venire desiderans locum quem elegerit Dominus ministrabit in nomine Dei sui sicut omnes fratres eius Levitae qui stabunt eo tempore coram Domino partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri excepto eo quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur quando ingressus fueris terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi cave ne imitari velis abominationes illarum gentium nec inveniatur in te qui lustret filium suum aut filiam ducens per ignem aut qui ariolos
Abbreviated transcription (Latin):
fermentatum. Septem dieb comedes absq
fermento afflictionis panem qm̃ in pauore
egressus es de ȩgypto: ut memineris diei
egressionis tuȩ de egypto omĩb dieb ui¬
te tuȩ Non apparebit fermentum in om̃ib
terminis tuis: septem dieb Et non remane¬
bit de carnib eius qđ immolatum est uesꝑe
in die primo: mane. Non poteris immolare
phase in qualibet urbium tuarum. quas
elegerit dñs ds̃ tuus ut habitet nomen
cius ibi. immolabis phase uesꝑi ad solis
occasum quando egressus es de egypto. &
coques & comedes. in loco quem dlegerit
dns ds̃ tiuuis. Maneq consurgens: uades
in tabernacula tua. Sex dieb comedes ati¬
ma: & in die septimo quia collecta est
dñi dĩ tui. non facies opus. Septem ebdo¬
madas numerabis tͥ ahbea die qua falcem
in segetem miseris: & celebrabis diem fe¬
stum ebdomadarum dño dõ tuo. oblationẽ
spontancam manus tuȩ. quam offeres iuxta
benedictionem dnĩ dĩ tui. Et epulaberis

Expanded text:
fermentatum septem diebus comedes absque fermentatum septem diebus comedes absque fermento adflictionis panem quoniam in pavore egressus es de Aegypto ut memineris diei egressionis tuae de Aegypto omnibus diebus vitae tuae non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus et non manebit de carnibus eius quod immolatum est vesperi in die primo mane nophase in qualibet urbium tuarum, sed elegerit, yut inhabitet nomen ejus ibi. Immolabis autem phase vespere ad solis occasum, quando egressus de Aegypto es; et coques et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus maneque consurgens vades in tabernacula tua sex diebus comedes azyma et in die septimo quia collecta est Domini Dei tui non facies opus septem ebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris et celebrabis diem festum ebdomadarum Domino Deo tuo oblationem spontaneam manus tuae quam offeres iuxta benedictionem Domini Dei tui et epulaberis
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ nascuntur in armentis & ouib tu¬
is: quicquid sexus est masculini: scĩfica¬
bis dño dõ tuo Non oꝑaberis inprimo¬
genito bouis: & non tondebis primoge¬
nita ouium. In conspectu dñi dĩ tui co¬
medes ea ꝑannos singulos. in loco quẽ
elegerit dñs: tii & domus tua. Sin autẽ
habuerit maculam & uł claudum fuerit
uł cȩcum aut in aliqua parte deforme uł
debile. non imolabitur dño dõ tuo:
sed intra portas urbis tuȩ comedes illud
am mundus quam immundus similiter
uescentur eis: quasi caprea & ceruo. Hoc
solum obseruabis ut sanguinem coꝵ non
cõmedas: sed effundas in terram quasi aquã.
Abserua mensem nouarum frugum. &
uerni primum temporis ut facias phase
año dõ tuo: qm̃ in isto mense eduxte te
dñs as̃ tuus de egypto nocte. Immolabisꝗ
phase dño dõ tuo de ouib & de bob: in
loco quem elegerit dñs ds̃ tius. ut habitet
nomen eius ibi. Non comedes in eo panem

Expanded text:
quae nascuntur in armentis et ovibus tuquae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in primogenito bovis et non tondebis primogenita ovium in conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus tu et domus tua sin autem habuerit maculam et vel claudum fuerit vel caecum aut in aliqua parte deforme vel debile non immolabitur Domino Deo tuo sed intra portas urbis tuae comedes illud tam mundus quam inmundus similiter vescentur eis quasi caprea et cervo hoc solum observabis ut sanguinem eorum non comedas sed effundas in terram quasi aquam observa mensem novarum frugum et verni primum temporis ut facias phase Domino Deo tuo quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Aegypto nocte immolabisque phase Domino Deo tuo de ovibus et de bubus in loco quem elegerit Dominus Deus tuus ut habitet nomen eius ibi non comedes in eo panem
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: & egeno & pauꝑiꝰ qui tecum uersan¬
tur in terra. Cum tibi uenditus
fuerit fr̃ tuis hebreus aut hebrea &
sex annis seruierit tibi: in septimo an¬
no dimittes eum liberum. Et quem li¬
bertate donaueris. nequaquam uacuũ
abire patieris: sed dabis uiaticum de
gregib & de arca & torculari tuo qui¬
bus dñs dĩ tius benedixerit tibi. Me¬
mento qđ & ipse seruieris in terra
ȩgypti: & liberauerit te dis ds tuus.
& ic circo ego nunc prȩcipio tibi. Sin
autem dixerit tͥ nolo egredi. eoquod
diligat te & domum tuam & bene sibi
apud te esse sentiat: assumes subulam
& ꝑforabis aurem eiis in ianua domꝰ
tu e. & seruit tibi usq in ȩternum.
Ancillȩ quoq si militer facies. Non auer¬
tas ab eis oculos tuos quando dimiseris
eos liberos: qm̃ iuxta mercedem mercen¬
narii. ꝑ sex annos seruiuit tibi. ut bene¬
dicat tibi dñs dĩ cuus in cunctis oꝑibus¬
tuis quȩ agis. De primogenitis tuis¬

Expanded text:
tuo egeno et pauperi qui tecum versatuo egeno et pauperi qui tecum versatur in terra cum tibi venditus fuerit frater tuus hebraeus aut hebraea et sex annis servierit tibi in septimo anno dimittes eum liberum et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis obus quae agis de primogenitis
Abbreviated transcription (Latin):
quam daturus est tibi in possessionem.
& quȩ ego hodie prȩcipio tibi: benedicet
tibi ut pollicitus est ł oenerabis gentib
multis: & ipse a nullo accipies mutuũ.
Dominaberis nationib plurimis: & cui
nemo dominabitur. Si unus de
frib tuis qui morantur intra portas
ciuitatis tuȩ in terra quam dñs ds̃ tu¬
us daturus est tibi. ad pauꝑtatem ue¬
nerit: non obdurabis cor tuum nec con¬
trahes manum: sed apies eam pauꝑi. &
dabis mutuum quo eum indigere ꝑspe¬
reris. Caue neforte surripiat tibi
impia cogitatio. & dicas in corde tuo.
appropinquat septimus annus remissi
re: ne clamet contra te ad dñm & fiat
tibi in peccatum : sed dabis ei. nec ages
quippiam callide in cius necessitatib
subleuandis. ut benedicat tibi dñs ds̃
tuus in om̃i tempore. & in cunctis ad
quȩ manum miseris. Non deerunt pau
peres in terra habitationis tuȩ. Iccirco
ego prȩcipio tibi ut aꝑias manum frĩ

Expanded text:
quam traditurus est tibi in possessionem. quam traditurus est tibi in possessionem. et quae ego hodie praecipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est. Foenerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur. B. LXII, C. LXX. Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuae, in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit: non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum, sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris. Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissiore: ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei: nec ages quidpiam callide in ejus necessitatibus sublevandis: ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omn tempore, et in cunctis ad quae manum miseris. Nperes in terra habitationis tuae idcirco ego praecipio tibi ut aperias manum fratri
Abbreviated transcription (Latin):
uinum quoq & siceram & om̃e qđ desi¬
derat anima tua. Et comedes coram dño
dõ tuo: & epulaberis tii & domus tua. &
leuita qui intra portas tuas est. Caue
ne derelinquas cum: quia non habet
aliam partem in possessione tua. Anno
tercio separabis aliam decimam ex omĩb
quȩ nascuntur tibi eo tempore: & repones
intra ianuas tuas. Uenietq leuites qui
aliam non habet partem. nec possessionẽ
tecum: & ꝑegrinus ac pupillus & uidua
qui intra portas tuas sunt. & comedent
& saturabuntur: ut benedicat tibi dñs
ds̃ tuus in cunctis oꝑih manuum tua¬
rum quȩ feceris. Septimo anno
facies remissionem. quȩ hoc ordine cele-¬
brabitur. Cui debetur aliquid ab ami¬
co uł ꝓximo. ac fre suo. repetere non
poterit: quia annus remissionis est dñi
A peregrino & aduena exiges. Ciuem & ꝓ¬
pinquum repetendi non habes potestatẽ
Et omnino indigens & mendicus non erit
inter uos: ut benedicat tibi dñs in t̾ra

Expanded text:
vinum quoque et siceram et omne quod desivinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris septimo anno facies remissionem quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini a peregrino et advena exiges civem et propinquum repEt omnino indigens et mendicus non erit inter vos: ut benedicat tibi Dominus in terra,
Abbreviated transcription (Latin):
phyrionem & nicticoracem. onocrotalum.
& charadrium: singula ingenere suo
U pupam quoq & uesꝑtilionem. Et om̃e qđ
reptat & pennulas habet. immundum
erit nec comedetur. Omẽ qđ mundũ est
comedite. Quicquid morticinum est: ne
uescamini exeo. Peregrino qui intra por
tas tuas.ẽ.da ut cõmedat aut uende ei:
fructib tuis qui nascuntur in terra ꝑ
annos singulos: & cõmedes in conspectu
añi dĩ tui in loco quem elegerit ut in eo
nomen illius inuocetur: decimam frum̃¬
ti tui & umi & olei. & primogenitade
armentis & ouib tuis. ut discas timere
dñm dm̃ tuum om̃i tempore. Lx uIi
umautem longior fuerit uia & locus
quem elegerit dñs ds̃ tuus. tibiq bene¬
dixerit. nec potueris ad eum hȩc cuncta
portare: uendes omĩa & in precium re¬
diges. Portabisq manu tua & ꝓficisce¬
ris ad locum quem elegerit dñs ds̃ tuus.
& emes ex eadem pecunia quicquid tibi
placuerit. siue ex armentis siue ex ouib

Expanded text:
phyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, phyrionem, et nycticoracem, onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo, upupam quoque et vespertilionem. Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, nec comedetur. Omne quod mundum est, comedite. Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregtas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: fructibus tuis, qui nascuntur in terra per annos singulos, et comedes in conspectu Domini Dei tui, in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis: ut discas timere Deum tuum omni tempore. C. LXVII. Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus
Abbreviated transcription (Latin):
ei inpopłm petuliarem decunctis gentib¬
quȩ sunt suꝑ terram. De comedatis
quę immuncla sunt. Hoc est animal qđ
comedere debetis. Bouem. & ouem & ca¬
pram. ceruum. capream. bubalum. trage¬
laphum. pigargon. origem. camela parda¬
Num. Om̃e animal qđ in duas partes un¬
gulam findit & ruminat: comedetis. De
his autem quȩ ruminant & ungulã non
findunt: hȩc comedere non debetis. Ca¬
melum. leporem. cyrogrillium. Quia
ruminant & non diuidunt ungulam:
immunda erunt uobis. Siis quoq qm̃ di¬
uidit ungulam & non ruminat: immun
da erit. Carnib eoꝵ non uescemini: &¬
cadauera non tangetis. Hȩc comede
habent pennulas & squamas: comedite:
Quç absq pennulis & squamis sunt ne co¬
medatis: quia immunda sunt.
ne comedatis. Aquilam scilicet & grypẽ.
& alietum. ixon. & uulturem. ac miluũ
iuxta genus suum: & om̃e coruini gene¬
ris. Strutionem. ac noctuam. & larũ atq
accipitrem: iuxta genus suum. Herodiũ.
& cignum. & ibin. ac mergulum: por¬

Expanded text:
ei in populum peculiarem de cunctis gentibquae sunt super terram ne comedatis quae inmunda sunt hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis sus quoque quoniam dividit ungulam et nda erit. Carnibus eorum non vescemini, cadavera non tangetis. C. LXIV. Hhabent pinnulas et squammas, comedite: quae absque pinnulis et squammis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt. ne comedatis: aquilam scilicet, et gryphem, et haliaeetum, ixion, et vulturem ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum: herodium et cygnum, et ibin, ac mergulum, por