comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
si p̃c zelotpie ꝯcitauerit nuirum otra uxorem
suam que uł pollitta est uł falsa sufpicione
appititur: adducent aĩc eam adsacerdotem et
offeret oblationem ꝓilla decimam partẽ san
farine ordeacre. Non fundet sr̃cam oleum nec ĩ¬
ponet chꝰ. qr sacrificium ⁊ elocipie est. ⁊ oblati¬
o innestigans adult̾ium. Offeret gͥ eam sacͥ¬

Expanded text:
s zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam, quae polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinae hordeaceae. Non fun det super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est, et oblatio investigans adulterium. » Vir enim
Abbreviated transcription (Latin):
ouitusq est dñs admoysen dicens. Precipe
filii isrł ut eiciant de castris omnẽ leprosũ
i qͥ semini fluit. pollutusq est sr̃ mortuo. Tam
masculum ꝙͣ feminam eicide de castris ne ꝯta¬
minẽt ea cum hĩtauerint nobiscum. fecerunt¬
q ita filii isrł ⁊ eiecerũt eos extra castra sic̃ loqut᷑
erat dũs moysi. Lequtꝰq ẽ dñs admoysen. dicens.

Expanded text:
dicens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad
Abbreviated transcription (Latin):
bunt excubias scũarii. ⁊ castra metabirtur
ad meridianam plagam. Princepsq eoꝵ erit
elisaphan filius oriel. Et eustodient archam
m̃samq ⁊ candelabrum altaria.⁊uasa scũa¬
rĩ in quib ministratur ⁊ urlum cunctamq
huiꝰcemodi suppellectilem. Princeps añ princip¬
um leuitaꝵ eleaz ar filius aaron sacerdotis
erit super excubitores cristodie sc̃ũarui. At uero
de merari erũt ppłi. incolite ⁊ nusite. recensin
ꝑ noĩa sua om̃s generis masculini ab uno mẽ¬
se ⁊ supra sex milia ducenti. Princeps eoꝵ: su¬

Expanded text:
bunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur bunt excubias sanctuarii, et castrametabuntur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense et supra
Abbreviated transcription (Latin):
uenti sunt filii lemi ꝑnoĩa sua. gerson ⁊ caath.
⁊ merari. filii gersoi. lebni ⁊ sẽmei. Filii caach
aniram ⁊ iessaar. hebron ⁊ oriel filii merari:
incoli ⁊ nuusi. Degersõ fu̾nt familie due: leb¬
nitiea ⁊ semeitica. Quiarũ numeratꝰ est ppłs se¬
xii masculini ab umo mense ⁊ supra: septem
milia qͥngenti. hui post tabernacłm castra
metabunturad cccidentem sub pͥncipe heliasa¬
ph filio iahel̃⁊ halrbunt excribias intaberna¬
culo federis. ip̃m tabernaculum ⁊ oꝑĩitum
eius tentorium ꝙ trahur ante fores tecti tes¬
timonii federis. ⁊ cortinas atrii. Tentorium
quaꝵ ꝙ apgenditur ĩ introitu atrii talrrnacłi. ⁊
quicqd adritum altaris ꝑtinet. fues taberna¬
culi ⁊ oĩa utensilia eius. Cognatio caath habe¬
bit ppłos. amiramitas.⁊ iessaritas ⁊ hebronitai
⁊ oribelitas. Hoe sunt famłie eaathitarũ recen¬
site ꝑ nomina sua om̃s generis masculim ab¬
uno mense ⁊ supra: acco milia sexrenti. Habe¬

Expanded text:
filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitica quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingentorum hii post tabernaculum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores tecti foederis et cortinas atrii tentorium quoque quod adpenditur in introitu atrii tabernaculi et quicquid ad ritum altaris pertinet funes tabernaculi et omnia utensilia eius cognatio Caath habebit populos Amramitas et Iessaaritas et Hebronitas et Ozihelitas hae sunt familiae Caathitarum recensitae uno mense, et supra, octo millia sexcenti habe
Abbreviated transcription (Latin):
cetis eis. Benedicat t̾ dñs ⁊ custodiat te. ostendat
dñs faciem suamitͥ.⁊ misereaturtui. Sũtat dñs
uultũ snum adte. ⁊ det tibi pacem. Inuocabt̃
nom̃ meum sr̃filios ifrł ⁊ egobenedicam eis.
factum est añin die qua ꝯplent moyses tab̾¬
nacłm ⁊ erexit illud. uxitq ⁊ sãficauit aĩ oĩ¬
b uasis suis. altare simłr ⁊ uasa erus. obtule¬
runto pͥncipes istł ⁊ capita familiaꝵ q̃ erãt¬
rant munera coram dño: sex plaustra decta ẽ
xui. bob. Untim planstrũ obtulere duo duces
uinum bonem singuli. Obtulertq ex in
conspectui tabernaculi.

Expanded text:
s et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Moses tabernaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Isrant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.
Abbreviated transcription (Latin):
dũo amponetq si altare ita dũtaxat ut prius
prgillum sacrificu. tollat de eo ꝙ offertur ⁊ ĩcẽ¬
dat st̃ altare. ⁊ sic potum det mulieri aquas a¬
marissinias. Auascum biberit si polluta ẽ ⁊ ꝯtẽ¬
ꝓtouiro adulti rea est ꝑtransibunt eam aque
maledictionis ⁊ ĩ flato uentre ꝯputrescet fem᷑.
Eritq mulier in maledictione: ⁊ĩexemplum
ciet liberos. ista ẽ lex zelotipie. Si delinauerit
mulier airo suo ⁊ polluta fu̾it maritusq
relotipie spũ ꝯcitatus. adduxerit eam inospe¬
ctu dñi ⁊ fecerit ei sacerdos uixta oĩa quescripta
sunt maritus absq culpa erit ⁊ illa recipiet ĩ¬
iquitatem suam.¬
dqutꝰ ꝙ est dñs admoyser: dicens. Loq̃re ad
filios isrł: ⁊ dices ad eos. Uir sine mulier cũ
fecerint uotum ut scificentur ⁊ se uoluerint do
ticione ⁊ quicquid denna exprimitur ñ bibẽt
buas recentes siccasq ñ comedẽt: cunctis dieb¬

Expanded text:
d super altare, ita duntaxat, ut prius pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur et incendat super altare, et sic potum det mulieri aquas amarissimas. Quas quum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet femur, eritque mulier in maledictionem et in exemplum . Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt: maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suamns: Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir sive mulier cum fecerint votum, ut sanctificentur, et se voluerint Domtione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent, uvas recentes, et siccas n
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ⁊elotipie. praũtenebit aquas amaris¬
simas in quib eum execratione maledicta ꝯge¬
ssit. adirabitꝙ eam i dicet. ⁊ iñ dormierit uir
alienris tecrim ⁊ si nõ polluta est deserto ma¬
riti thoro:. ñ te nocebunt aque iste amarissime
inquas maledc̃a ꝯgressi. ⁊in aũ declinastti

Expanded text:
tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti
Abbreviated transcription (Latin):
quem parauerunt. sin aũ ñ fuerint qui reci¬
plant dabunt dño ⁊ erunt sacercotis: excepto
ariete qui offertur ꝓexpiatione. nt sit placa¬
bilis hostia. om̃s qͦ primicie quas offerunt
filii isrł ad sacerdotem pertinent: ⁊ quicquid
insc̃ario offertur asingłis ⁊ traditur mani¬
b sacerdotis: ip̃ius ent. Loqutusq est dñs ad

Expanded text:
recipiat dabunt Domino et erit sacerdotis excepto ariete qui offertur pro expiatione ut sit placabilis hostia omnes quoque primitiae quas offerunt filii Israhel ad sacerdotem pertinent et quicquid in sanctuarium offertur a singulis et traditur manibus sacerdotis ipsius erit locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
num moysi. numerati sunt ⁊ filii gerson ꝑ cog¬
nationes ⁊ domos pr̃m suoꝵ atriginita anuy
⁊ supra usq ad annum quinquagesimũ.
om̃s qui ingrediuntur ut ministrent inta¬
bernacło federis ⁊inuenti sũt duo milia sexcẽ¬
ti triginta. Hic est ppłs gersonitaꝵ qͦs mim̾a¬
atriginta annis ⁊ supra usq ad annũ quinqͣ¬
gesimum:. om̃s qui ingrediuntur ad explen¬
dos rrais tabernaculi federis ⁊ inuenti st̃ tria
milia ducenti. hic est nũs filioꝵ merari quo
recenfuert̃ moyses ⁊ a aron uxca imperium

Expanded text:
cognationes et domos patrum suorum, a triginta annis et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur, ut ministrent in tabernaculo foederis; et inventi sunt duo millia sexcenti triginta. Hic est populus Gersonitarum, quos numeraa triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis: et inventi sunt tria millia ducenti. Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moses et Aaron juxta imperium
Abbreviated transcription (Latin):
el filius phadassur. Cunctꝰ exercitus pugnato¬
rum euis qui numerati st̾ triginta duo
milia ducenti. Intribi filioꝵ beniamĩ. pͥn¬
cops fuit abidan filius gedeonis. Et cungus
exercitꝰ pugnatoꝵ euis qui recensiti ft̾ tgin¬
ta quinq milia quadringenti. Om̃s qui
numerati st̃ in castris epraim. centũ octo mi¬
lia ⁊ centũ. ꝑturmas suas: tercii ꝓficiscentur.
Ad aquilonis ꝑtem castra metati sunt filii dã.¬
quoꝵ princeps fuit aiezer filius amissaddai.¬
et cinctus exercitus pugnator eius qui nume¬
rati sunt: sexaginta duo milia seꝑtigenti. Iu¬
xta eum fixere tentoria detribu aser: quoꝵ p̾¬
nceps fuit phegiel filius ochram. Cunctusq ex¬
exercitus pugnatoꝵ eius qͥ mmerati sũt.qͣdra¬
gnita milia ⁊ milie quingenti. Detuibu filioꝵ
neptalim: princeps fuit ahira filius henan. Et¬
cunctus exercitus pugnatoꝵ euis: quinquagĩ¬
ta tria milia quadringenti. Om̃s qui nume¬

Expanded text:
el filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatoel filius Phadassur. Cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti. In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis. Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti. Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia, centum per turmas suas: tertii proficiscentur. Ad Aquilonis partem castrametati sunt h. caquorum princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingenti iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser quorum princeps fuit Phegihel filius Ochran cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia et mille qNephthali princeps fuit Ahira filius Henan. Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti. Omnes qui nume
Abbreviated transcription (Latin):
familias ⁊ domos pr̃m̃ suoꝵ recensebis atrigii¬
ta annis ⁊ supra usq ad annos quinquagin¬
taꝰ om̃s qui ingrediuntur ad officium mini¬
st̃ii sui ⁊ cultum federis testimonii. Dec sunt ho¬
nera eoꝵ. Portabunt tabulas tabernaculi ⁊uce
⁊ bases qͦ atrii ꝑcircuitum cum basib ⁊ pax¬
illus ⁊ fiab suis. Sĩa uasa ⁊ iuppelleccilem
ad mimerum accipient: sicq portabunt. Hoc
est officium samilie meraritarum ⁊ mninis¬
t̾ium intabernaculo federis er̃tq submanu tch¬
amat filii aaron sacerdotis. Retensuer̃t gͥ moy¬
ses ⁊ aaron ⁊ principes synagoge filios caath ꝑ

Expanded text:
familias et domos patrum suorum recensebis, a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii. Haec sunt onera eorum: Portabunt tabulas taberna quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt. Hoc est officium familiae Meraritarum, et ministerium in tabernaculo foederis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis. Recensuerunt igitur Moses et Aaron et pri
Abbreviated transcription (Latin):
ad cũltum tabernaculi pertinet oĩmq urasoꝵ
sen ⁊ aaron: dicens. Nolice ꝑdere ppłm caach
de medio leuitaꝵ: s hoc facite eisut uiuant⁊
lii enis uttrabt̃. ip̃iq disponent oꝑa singuloꝵ
⁊ diuidẽt ꝙ portare quis debeat. Alii nulla curi¬
ositate uideant que sint inscũario pͥusqͣm ĩuo¬
luanitur. alioquin morientur. Loqutus est dñs¬
ad moyfem dicens. Tolle sũmam ociã filioꝵ
gersoir:ꝑdomos ac fanilias accognationes
suas. Atriginta annis ⁊ supra uiq adannos
quinquaginta numera õs qui ĩ grediuntur
⁊ ministrant intabernado federis. hoc est offi¬
cium familie gersonitar ut portent cortinaᷤ
tabernacłi ⁊ tectum federis: oꝑmitum aliud

Expanded text:
ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vassen et Aaron, dicens: Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum: sed hoc facitlii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat. Alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario, priusquam involvantur, alioquin morientur. B. IX, ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud
Abbreviated transcription (Latin):
Om̃s. leuite quos nrimerauerunt moyses ⁊ aarõ
uixta p̾ceptum dm̃ perfamilias suas ingene¬
re mascłino am̃seuno ⁊ supͣ fu̾nit. iuginti du¬
omilia. Et ait dñs ad moysen. Aumera pͥmoge¬
nitos sexuꝰ masculini de filiis isrł am̃seimo
⁊ supra:. ⁊ habebis suminam eoꝵ Sollesq lem¬
tas mͣ: ꝓ omni pͥmogenito filioꝵ urł. egosũ¬

Expanded text:
ses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Is
Abbreviated transcription (Latin):
re inconspectu a aron sacoreotis it ministret
I
erri exeubent ⁊ obseruent. Quicquid ad cusltũ ꝑti¬
net multitudinis coram tabernaculo testimonii.
⁊ custodiant uasa tabernaculi seruientes ĩmi¬
nist̾io eius. Dabisq dono leuitas a aron ⁊ filiis eiꝰ
quib traditi sunt afiliis isrł. aaron aũ ⁊ filios
administrandum accesserit: morietur. Lequtus¬
q ẽ dñs amoysen: dicens. Egotuli leuitas afiliis
isił ꝓ oĩ primogenito qui aperit uiluam ĩ fi¬
lus isił eruntq leuide mei Mleum est .Ni. omne
primegenitum. Ex quo percussi pͥmogenitos
int̾ra egypti. scĩficari m quicquid primum
nascitur in isrł. Ab hoĩeusq ad pecus: mei sunt.

Expanded text:
aron sacerdotis ut ministrent i et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios ad ministrandum accesserit, morietur. Alii nuque est Dominus ad Moysen, dicens: Ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in Israel, eruntque Levitae mei. Meum est enim omne primogenitum, ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israel; ab homine usque ad pecus mei sunt:
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł ꝑcognationes ⁊ domos suas a noĩa sin¬
guloꝵ. Quicquid sexꝰ est masculini auicesimo
numerabitis eosꝑ turmas suas. in ⁊ aaron. E¬
ĩtq nobiscum principes tribuum aedomoꝵ
incognationib suis quoꝵ ista sunt noĩa. De
ruben: elisur filius sedeur. Ce simeon: salami
de ephraym elisama filius annrid. Demanas¬
se: gamaliel filius phadassur. sebeniamin:
abidan filius gedeonis. De dan aiezer filius ami

Expanded text:
l per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini a vigesimo numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiede Ephraim, Elisama filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeon
Abbreviated transcription (Latin):
moanuo ⁊ supra qui poterant ad bella pro¬
cedere sexcerrta tria milia uroꝵ quingenti
quinquagnita. leuite añ intͥbu familia¬
rum suaꝵ : ñ sunt mimerati cũ eis loqut¬
q est dñs moysen ad: dicens. Tribum leui no¬
li mimerare. neq ponas sũmam eoꝵ cũ filiis
isił. s ꝯstitues eos supertabernaculum desti¬
monii. Cuncta uasa eus. ⁊ quiequid ad ceri¬
monias ꝑtinet. p̃i portabunt tabernacłm ⁊
oĩa utensilia eiꝰ. ⁊ erunt inminist̾io: ac ꝑgir̃
tabernaculi mecabuntur castra. Cum ꝓficiᷤ¬

Expanded text:
a qui poterant ad bella procedere sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutsque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum profici
Abbreviated transcription (Latin):
to isrłis ꝑ generationes ⁊ familias. ac domos
suas. ⁊ noĩa capitũ singłoꝵ ⁊omne ꝙ sexus est
masculin auicesimo anno ⁊ supra ꝑcedentiũ
ad bellum. quadraginta sexmilia quingenti.
de filiis simeon: ꝑgenerationes suas ⁊ familia:¬

Expanded text:
c domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum, quadraginta sex millia quingenti. De filiis Simeon per generationes suas  Vul
Abbreviated transcription (Latin):
¶sitauit aũ deus saram sicut ꝓmiserat
⁊impleuit que loquius est. Concepitoꝵ
peperit filium in senectute sua: tempore qͥ
p̾dixerat ei deus. Erauit aũ abraham nom̃
filii sui quem genuit ei sara ysaac:⁊ circũ¬
cidit eũ occauo dic sient p̾ceꝑat eideus. cum
.s. ẽẽt annor. Hac quippe etate pris natus ẽ
ỹsaac. Dixitq sa ra. fasum fccit m dñs. Et
quicumq̃ audierit conridebit mͥ. uursum¬
q ait. Nus anditurꝰ crederet abraham ꝙ sas¬
ra lactaret filium quem peperit ei am seni.
Creuit gͥ puer ⁊ ablactatus est. Fecitq abrabx
grande ꝯuiniũ indie ab lactationis eius. Cñ¬

Expanded text:
sitavit autem Deus Saram, sicut promiserat, et implevit quae locutus est. Concepitque, et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus vocavitque Abraham nomen filii sui quem genuit ei Sarra Isaac et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus cum centum esset annorum hac quippe aetate patris natus est Isaac dixitque Sarra risum fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius c
Abbreviated transcription (Latin):
federis dñi. Et obtulit holocausta ⁊ fecit iucci¬
mas pacificas ⁊ grande ouiuium uniu̾sis fa¬
mulis suis. tunc uenerunt due mulieres me¬
retrices ad regem: steccrunt q coram eo. Quaꝵ
una art. Obsccro midñe: ego ⁊ mulier hoc hĩta¬
bamus indomo una. ⁊ peperi apud eamincu

Expanded text:
foederis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis. Tunc venerunt duae mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo, quarum una ait: Obsecro, mi domine: ego et mulier haec habitabamus in domo una, et pepe
Abbreviated transcription (Latin):
xane regonisstrenuissimo lodoui¬
gito. quid honorificentie ur̃e gratũ exibeã
ut mei memoria sedulo apud uos mancat.
⁊ deuotio m̃tis mee erga obsequiũ ur̃m ap¬
pareat. uñ grandis mͥ q̃ onis angustia ĩ aĩo
uersatur cogitandi quid potissimũ reucren¬
tic ur̃e offeram:. qn alii uixta id qd̾ sibi cõ¬
cedet ⁊ opislentia rerũ iuures illis ministrat.
młtiplicia nobis deferunt munera. Ego aũ
ita ꝑ me hoc ñ efficere posse sentio. s tñ uacũ
amunere penitus ñ ero: qr uixta pauperta¬
tem uirium meaꝵ ingemi tenuitatẽ ea que
ĩ meditatione sc̃aꝵ scripturar elaboraui offe¬
rre dec̾no: quelicet ñ sint ꝯdigna ꝓuidentie¬

Expanded text:
ae religionis strenuissimo, LUDOVIgito quid honorificentiae vestrae gratum exhibeam, ut mei memoria sedulo apud vos maneat, et devotio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre dec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓplxtam: quem ñ solũ exdc̃is maioꝵ quin ⁊̃
ex ure ꝑuitatis sẽsus ꝯfecam. Mĩc uero qr tẽ¬
pꝰ ẽ illd̃ qd̾ romana ecc̃a ꝯstituit libros mac¬
anteannos aliquot rogantib amicis sensu
hystorico simul ⁊ allegorico dictaueram ex¬
cellentie ur̃e defero ut si aliqn sensum mis¬
ticũ ĩ eis diuoscere uos deloctet hatis imꝓm¬
ptu quõ illum explicitum inuenire ualeaas
n̾ dico ualde diserte ⁊ oratione rechoria. s lu¬
ado sermone. ⁊ chatolica fide. uos qͣ siquid
ĩ predicto operã reperiatis nobis gratũ irite ꝓ¬
latum: euis grẽ hoc deputetis aquo ẽus om¬
ne bonum. Si quid aũ minis recce uł uncon¬
uenient̾ positum nobis ibidem uideatur
imꝑicie mec magis deputetis qͣm malicie
qͣndui in hoc corpuf clo ixero in xp̃i serm¬
tio ꝓut possibilitas fuęrit laborare ꝯtendo.
De quo ꝓpb̃a ait ꝓpe est dñs oĩb ĩuocantib
eum ĩ ueritate. ⁊ non derelinq̃t om̃s qui¬

Expanded text:
ctis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Macante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis vobis gratum et rite prolatum, ejus gratiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel inconvenienter positum vobis ibidem videatur, imperitiae meae magis deputetis quam malitiae, qui quandiu in hoc corpusculo vixero, in Christi servitio, prout possibilitas fuerit, laborare contendode quo Propheta ait: Prope est Dominus omnibus invocantibus se in veritate, et non derelinquit om
Abbreviated transcription (Latin):
aduersum te: reuelabo aremtuam ⁊ dimittam
tentuadas inpace. Et sit dñs tecum: sicut fuit cũ
mea usq in sempit̾num. Aũ siñ fecero: q̃n era¬
dicauerit dñs inimicos dauid unumq̃mq det̾¬
ra auferat ionathan de domo sua ⁊ requirat do

Expanded text:
adversum te: revelabo aurem tuam et dimittam te: ut vadas in pace. Et sit Dominus tecum: sicut fuit cum mea usque in sempiternum. Aut si non fecero: quomodo eradicaverit Dominus inimicos David unumquemque de terra: aufer
Abbreviated transcription (Latin):
han. Quid feci. que est iniquitas mea ⁊ ꝙ¬
meam: Qui dixit ei. Absit ate. Non morieris.
Neq i faciet p̃rmens quicquam grande uł par¬
num nisi pͥus indicauerit mͣ. hunc gͦ celauit
gradi egomorsq diuidimu. et ait ionachas ad
adauid. Quodeñq dixerit mͥ aĩa tua: faciam tibi.
Dixit aũ dauid adionathan. Ecre kalende sunt
crastino: ⁊ ego ex more sedere soleo uixta regem
ad uescendum. Dimitce gͦ ment abscondar in
agro: usꝙ adnesperam diei t̾cio si respiciens irqͥ¬
sierit me p̃rtuus respondebis ei. Nogauit me dd̾
ut iret celeriterin bethleem ciuitatem suam qr
uicaime sollempnes ibi sunt uniu̾sis ꝯtubulib¬
suis. Si dixerit bene. pax erit seruo tuo. Si aũ fu¬
erit iratus: scto ꝙ ꝯpleta est malicia euis. Fac ergi
mĩam inseruum tũr:. qr fedus dm̃i me famulũ
tium tecum iire fccisti. Si aũ est ĩ me aliqua ñ
quitas:tu me intͥfice ⁊ adpr̃em duum ne nitrdu¬
cas me. Et ait ionathas. ab sit hoc ame. eq .n. fie¬

Expanded text:
uitas mea, meam? Qui dixit ei: Absit, non morieris: neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi: hunc ergo celavit gradu ego morsque dividimur et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi dixit autem David ad Ionathan ecce kalendae sunt crastino et ego ex more sedere soleo iuxta regem ad vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in Bethleem civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecumtu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me. Et ait Jonathan: Absit hoc a te: neque enim fie
Abbreviated transcription (Latin):
uerant. Sedit gͦ ionathas arma sua puero:⁊ dixit
e Bade defermcuntatem. Cumq abiss puer sur¬
rexit dauid de loco qua nergebat ad anstrum: ⁊ cadẽ
pnus int̾ram adorauit tercio. ⁊t osculantes se alt̾u¬
trmu: fleuerunt ꝑit. Dand aũ amplius. Dixit gͦ io
nathas ad dauid. uade in pace. Quod cũq iuraumu¬

Expanded text:
ant. Dedit igitur Jonathan arma sua puero, et dixit ei: Vade, defer in civitatem. Cum abisset puer, surrexit David de loco, qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio: et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius. Dixit autem Jonathan ad David: Vade in pace: quaecumq
Abbreviated transcription (Latin):
nies inlocum ubi celandus esindie qn operanli¬
cet: ⁊ sedebis uixta lapidem cui nom̃. iezel ⁊ ego
tres sagitas mittam uixta eumr. ⁊ iaciam qͣi exer¬
cens me ad signum. Mittam qͦ ⁊ puerum dicensei.
bade ⁊ affer michi sagntas. Si dixero puero ecce sag¬
uero ecce sagrcte ultra te sunt uãde qr dimisit te fo¬
iinus. De uerbo alitẽ ꝙ loquti fuimus ego ⁊ tir. do-¬
minus sit urcer me ⁊ de usq insempit᷑num. Absce¬
ditus est gͦ daitid in agro. Et uenerunt kalende. ⁊se¬
dit iex ad comedendum panem. Cumq sediss tey
suꝑ cathedram suam scd̾ ꝯsnetridinem que ent
uixta parictem: surrexit ionathas ⁊ sedit abius
latere saul. nacnusꝙ apparuit locus daiid. Et ni
locntiis saul quicqͣm iidie illa. Sogitabat.n. ꝙ fy
teneneniss euit ñ eẽt mundus: nec purificatus.
sumq illuxiss dies secuida pꝰt kalendas rarsus
apperuit nacuus locus daiud. Sixitq saul adion¬
athan filium sit̃. sur ñ uenit filius ysai necho

Expanded text:
nies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce saguero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai
Abbreviated transcription (Latin):
et iratus iracundia saul. abiit ⁊ ip̃e iramatha.
etuenit usq ad cisternam magnam queest ĩ
socoth: ⁊ int̾irgauit ⁊ dixit. In quo loco sunt sa¬
muel ⁊ dauid: Diccumq est ei. Ecce innaioth
sunt in ramacha. Et abiit innaioch uirama
ip̃e uestĩtis suis ⁊ ꝓpħauit cum cet̾is coram
samuel. ⁊ cociuit nudus tota die illa ⁊ nocce. Uñ¬

Expanded text:
Et iratus iracundia Saul, abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die, et nocte. Un
Abbreviated transcription (Latin):
sum saulis regis intympanis leticie ⁊ in fistris.
Et p̾erebant mulieres ludentes: atq dicentes.
Scussit saul mille ⁊ daud decem milia. Iratus
est autem saul nimis ⁊ displicitit in ccł̾is eu̾ste
sermo. Dixtq. De derunt dauid .x. milia. ⁊mͥ
dederunt mille. Quid ei suꝑ est insisolum regrũ
Non rectis gͦ cełis saul aspiciebat dauid:. adie illa
⁊ deincepi. Sost diem autẽ alt̾am in uasit sp̃eda
darid declinanit a facie euis sed̃o. Et timuit sas
dauid: eo ꝙ eet dñs cum eo. ⁊ ase fecit eũ tribi¬

Expanded text:
nis laetitiae et in sistris et praecinebant mulieres ludentes atque dicentes percussit Saul mille et David decem milia iratus est autem Saul nimis et displicuit in oculis eius iste sermo dixitque dederunt David decem milia et mihi dederunt mille quid ei superest nisi solum regnum non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David ex die illa et deinceps post diem autem alteram invaset declinavit David a facie ejus secundo. Et timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo, et a se recessi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad om̃s seruos suos: ut occiderent dairid. Por¬
ro idnachas filius saul diligebat dauidualde:⁊
iudicaiti ionathas dauid dicens. Qucrit saul p̾r
meus occidere te. Qila ꝓpt̾ obserua te queso mane:
⁊ manebis lam ⁊ absconderis. ego aũ egrdiens
stabo uixta pr̃em meum in agro ubicumq fuerit
iego loquar dete ad pr̃em meum ⁊ꝙcumq uide¬
ro: nunciabo tibi. loqutus est gͦionathas bona de
dedaudi ad saulpr̃em sium. Sixitq ad eum. Ne
pecres rex inseruum tuñ dauid. qr ñpeccauit ⁊ ⁊
opera eius bona sunt t̾ualde. Et posint aĩam suã
inmanu sua ⁊ ꝑcussit phylisteum. ⁊ fecit dñs sa¬
lutem magnam unlu̾so isiłi. Uidisti. ⁊ letatus es
Quare gͦ peccas insanginne innoxio ĩt̾ficiens dd̾
qui est absq culpa: auod cum audiss saul: placa¬
tus uoce ionathe uirauit. Giuit dñs: qi ñ occidetur

Expanded text:
 porro Ionathan filius Saul diligebat David valde et indicavit Ionathan David dicens quaerit Saul pater meus occidere te quapropter observa te quaeso mane et manebis clam et absconderis ego autem egrediens stabo iuxta patrem meum in agro ubicumque fueris et ego loquar de te ad patrem meum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus salutem magnam universo Israhel vidisti et laetatus es quare ergo peccas in sanguine innoxio interficiens David qui est absque culpa quod cum audisset Saul placatus voce Ionathae iuravit vivit Dominus quia non occidetur
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ueniret ⁊ appinquaret ꝯtra dauid: festinaiit
dauid ⁊ cucurrit ad pugnam exadu̾so phylister
et misit manum suam imperam tulitq unũ
lapidem ⁊ funda iecit. Et circumducrns ꝑcussit ph¬
ylisteum infronte. et infixus est lapis in fronte
euis: ⁊ cecidit infaciem suam st̃ t̾ram. Preualuit¬
ꝙ dauid adu̾sum philisteum infunda ⁊ lapide:¬
percussumeꝵ philisteum interfecit. Pumq gla¬
dram ñ hr̃et inmanu dauidi cucurrit ⁊ stenit
sp̃ phylisceum. Et tulit gladium euis ⁊ eduxit de
lagina sua ⁊ urt̾fecit eum preciditis caput eiuis.
bidentes aũ phylistiim ꝙ mortuus eit fortissimꝰ

Expanded text:
t David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthei et misit manum suam in peram tulitque unum lapidem et funda iecit et percussit Philistheum in fronte et infixus est lapis in fronte eius et cecidit in faciem suam super terram praevaluitque David adversus Philistheum in funda percussumque Philisthaeum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David, cucurrit, et stetit super Philisthaeum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua, et interfecit eum, praeciditque caput ejus. Videntes autem Philisthim,
Abbreviated transcription (Latin):
rib meis ⁊ armentoꝵ quam ego audio: Et ait sa¬
iil. De amalech adduxerunt ea. sepercit .N. ppłs me¬
liorib ouib ⁊ armentis ut unmolarentur dño
deo tuo : peliqua uero occidimuis. Ait aũ samuel
ad saul. sine me. et in dicabot᷑ queloqutus sit ad¬
oñs inc nocte. Dixitq ei. Loquere. etait samuci. Nõ¬
ne cum ꝑuulus eẽs inocłis ains. eaput intribub

Expanded text:
ribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saribus meis et armentorum quam ego audio et ait Saul de Amalech adduxerunt ea pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo reliqua vero occidimus dixit autem Samuhel ad Saul sine me et indicabo tibi quae locutus sit Dominus ad me nocte dixitque ei loquere et ait Samuhel nonne cum parvulus es
Abbreviated transcription (Latin):
derent de egypto. ⁊ recessit ꝙneus aemedio amalech.
Percussitq saul amalech: ab eiula donec ueniat¬
ad sur que est eregione egypti. Et apprehendit agas
regem amalechuiuum: omne aũ uulgus int̾ce¬
cit inore gladii. Et pepertit saul ⁊ ppłs: agag ⁊ opti¬
inis gregib onium ⁊ arm̃toꝵ ⁊ uestib ⁊ arietib iu
nuiersis que pulchra erant: nec uoluert̃ disperder
ea. Qincquid uero uille fuit ⁊reprobum: hoc demo
Deuitet me ꝙ ꝯstituerim saul regem. qr dereliquit
me: ⁊erba mea opere ñ impleuit. Contristatusq
ẽ samuel: ⁊ clamauit ad dnm̃ tota nocte. Lumq
de nocte surrexiss samuel ut iret ad saul manes
minciatum est samueli eo ꝙ ueniss saulincam¬
elum. ⁊ crexiss sibi fornicem triumphalem: et re¬
uersus transiss descendiscetip in galgala. bennit gͦ
dum ueniss saiuel ad sauli dixit ei saul. Sene¬
dictus tu dño. Impleut u̾bum dñi. Dixitq sam¬
uel. Et que est hec nox gregum que resonat in au¬

Expanded text:
sst Cinaeus de medio Amalec. Percussitque Saul Amalec, ab Evila, donec venias Sur, quae est e regione Aegypti. Et apprehendit Agag regem Amalec vivum, omne autem vulgus interfecit in ore gladii. Et pepercit Saul, et populus, Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis, quae pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea: quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demolPoenitet me quod constituerim Saul regem: quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte. Cumque de nocte surrexisset Samuel, ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli, eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo  ergo Samuhel ad Saul et dixit ei Saul benedictus tu Domino implevi verbum Domini dixitque Samuhel et quae est haec vox gregum quae resonat in au
Abbreviated transcription (Latin):
micummeum ut fugeretur. Et respondit michol
ad saul. Quia ip̃eloqutus est mͥ dicens. Sumitce
me: alioquin int̾nciam te. Dauid aũ fugeens sai-¬
natus est. Et uenit ad samuel in ramacha: ⁊ nim¬
ciauit ei oĩa que fecitat sibi saul. et abierunt ip̃e
i sainuel ⁊ morati sunt in naioch. sainciatũ est
aũ sauli adicentib. Ecce dauid innaiochin ram¬
acha. Nisitgͥ sauslutores ut raperent daiid. Quicũ
udissent cuneum ꝓpħaꝵ uaticinantium ⁊ samu¬

Expanded text:
micum meum, ut fugeret? Et respondit Michol micum meum, ut fugeret? Et respondit Michol ad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimittete. David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et renuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Naioth. Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fugerunt a facie eus. Et fcũs est sp̃e est dñi maluᷤ
in saul. Sedebat aũindomo sua ⁊ tenebat lancea
porro deuiid psallebat inmanu sua. Nisusqz est sa¬
ul ꝯfigere lancea danid in lantea dauid inparie¬
te: ⁊ declinauit dauid afaciesaul. Lañcea autẽ cas¬
souubiere perlata est inꝑarietem: ⁊ dauid fugit
nocte irdomum dauid ut custedirent enmr: ⁊ in¬
terficeretur mane. Qd̾ cum annunciass dauidim¬
col uxor sua dicens. nisi saluaneris. te necte hac tras
morieris: deposuit: deposunit eum ꝑ fenestram. porro
ille abiit ⁊ aufugit : atq saluatus est. Tulit autẽ
eam nestim̃tis. Misit añ saul aperitores qui raper¬
ent dauidi ⁊ responsum ẽ ꝙ egrotaret. Smirsumq
misit saul nunciosut uiderent dauid: dicens. Au¬
ferte eum adme inlecto: ut occidatur. Cumq ue¬
nissent nuncii inuentum est simulacrum suꝑ
lectum ⁊ pelles capraꝵ adcaput eius. Oyxito saul
admicol. Quare sic illusisti mlichi ⁊ dimisisti ini

Expanded text:
us est Spiritus Domini malus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, in domum David ut custodirent eum et interficeretur mane quod cum adnuntiasset David Michol uxor sua dicens nisi salvaveris te nocte hac cras morieris deposuit eum per fenestram porro ille abiit et aufugit atque salvatus est tulit autem Meam vestimentis misit autem Saul apparitores qui raperent David et responsum est quod aegrotaret rursumque misit Saul nuntios ut viderent David dicens adferte eum ad me in lecto ut occidatur cumque venissent nuntii inventum est simulacrum super lectum et pellis caprarum ad caput eius dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisist
Abbreviated transcription (Latin):
Ad̾ cumi audiss heliab fr̃ eius maior lequẽte eo cũ
aliis iratus est ꝯtra eanid a atc. Quareuenisti. ⁊ qͣ¬
re dereliquisti illas pauculas oues in desercos ego
uit uideres plium descendisti. Et dixit dauid. Quio
fecie umquid ñ u̾bum est e et declinanit paulu¬
lum ab eo ad alium. Sixitq eumdem sermonem
Etrespondit eippłs uerbumnt. sicut prins Audita
sunt aũ u̾ba que loqutus ẽ daiid ⁊ ãnunciata ĩ
tus est ei. Non concidat cor cuiꝰ quam ineo. Egoserꝰ
tuns uadam: ⁊ pugnalo adilsus philiteum. Etati
saui ad danud. Non uales resistere philisteo isti noc

Expanded text:
quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum quod cum audisset Heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra David et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculaut videres praelium, descendisti. Et dixit David: Quid feci? numquid non verbum est? Et declinavit paululum ab eo ad alium: dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut et prius. Audita sunt autem verba, quae locutus est David, et annuntiata in tus est ei David: Non concidat cor cujusquam in eo: ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthaeum. Et ait Saul ad David: Non vales resistere Philisthaeo is
Abbreviated transcription (Latin):
b celi ⁊ bestus t̾re. Dixit aũ dens dauid ad philistrum
Tiruenis adme cum gladio ⁊ hasta ⁊ clipeo: ego aũ
uenio adte inoĩe dñi exercituum dei agminum
dabo eadatiera castroꝵ philistum hodie uolatil¬
b celi ⁊ bestris t̾rer iit sciat omnis t̾ra qr ẽ dñs d̾i¬

Expanded text:
 terrae h. agri. Dixit autem David ad Philisthaeum: Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo: ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum dabo cadavera castrorum Philisthim hodie volatilibus coeli, et bestiis terrae: ut sciat omnis terra,
Abbreviated transcription (Latin):
debethleem uida cui nom̃ erat ysar: qui hebat. uuii.
filios. sterat uir in dieb saul senex: ⁊grandeuns in¬
tir nros. Aierunt aũ tres filii eius maiorese post sa¬
ul inp̾lium. Et noĩa trium filioꝵ eius qui perrexe¬
runt adbellum. heliab primogenitus. ⁊ scd̾s aĩadab
t̾ius quoq samma. Sauid aũ erat minimus tr
lgͥmaiorb sequtis saulem: abiit dauid ⁊reuersu
est a satl ut pasceret gregen pr̃is sui inbethleem.
ꝓcedebat uophilisteus mane ⁊ uespere: ⁊ stabat.xl di

Expanded text:
qui habebat octo filios et erat vir in diebus Saul senex et grandevus inter viros abierunt autem tres filii eius maiores post Saul in proelium et nomina trium filiorum eius qui perrexerant ad bellum Heliab primogenitus et secundus Abinadab tertiusque Samma David autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et ves
Abbreviated transcription (Latin):
stansq damabaat adu̾sum phalangas isrł: ⁊ dicebat
eis. auare uenistis ꝑarati ad p̾liim: Ninquid ego¬
ñ sum philisteus ⁊ uos serm saul: Eligite ex uobu
ix: idescendat ad singilare certam̃ Si quiuerit pug¬
nare mecum ⁊ perrusserit me: erimus nobis serm.
siaũ ego pͥualnero ⁊ percussero eũ:uos sermeritis ⁊
seruitis nobis. Et agͥebat philisteus. ⁊go exprobaui ag¬
minib isrłis hodie. Sa temͣ uirũ: ⁊ ineat mecum sin¬

Expanded text:
stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis parati ad proelium numquid ego non sum Philistheus et vos servi Saul eligite ex vobis virum et descendat ad singulare certamen si quiverit pugnare mecum et percusserit me erimus vobis servi si autem ego praevaluero et percussero eum vos servi eritis et servietis nobis et aiebat Philistheus ego exprobravi agminibus Israhelis hodie da
Abbreviated transcription (Latin):
est xp̃ eius: et dixit dñs ad samnel. Ne respicias mil¬
tum eitis. neq altitudinem stature enis. qm̃ abic¬
ci enm: nec uixta ĩ tuitum hominis ego indico. R̃
.n audit eaque parent dm̃s aũ unrtuetur cor. Et ui¬
cauit ysai aminadab: iadduxit eum coram samr¬
ei. Qui dixte. Nechunc elegit dñs. Adduxit aũ ysa
ma dequo ait. Eciam hunc ñ elegit dñs. Adduxra

Expanded text:
ad Samuelem: Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturae ejus: quoniam abjeci eum, neque juxta intuitum hominis ego judico: homo enim videt ea quae parent, Dominus autem intuetur cor. Et vocavit Isai Aminadab, et adduxit eum coram Samuel. Qui dixit: Nec hunc elegit Dominus. Adduxit autem Isai Samma, de quo ait: Etiam hunc non elegit Dominus. Add
Abbreviated transcription (Latin):
añ saul adusus ionathan. dixit er. Filii mulieris
ultro uirum rapientis. Nunquid ignoro quia dili¬
gis filium ysauinꝯfusionem tuam ⁊ĩ ꝯfusionen
ignominioe mr̃is fue: Ouinib .R. dieb quib upxat
lius mortis est. S espoudens aũ ionathans saulp
suo: ait. Auare morietur. Quid fecit: Et arriput sa¬
uil lanceam ut percuteret eum ⁊ intellexit ionatas
ꝙ diffinitum eẽt apr̃e suo nt int̾ficeret daiid. Sur¬
rexit g ionathans am̃sa mira furoris. ⁊ ñ comait ĩ

Expanded text:
autem Saul adversus Jonathan, dixit ei: Fili Ms. filius mulieris virum rapientis ultro, numquid ignoro quia diligis filium Isai, in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosae matris tuae? Omnibus enim diebus, quibus filius mortis est. Respondens autem Jonathan Sauli patri suo, ait: Quare morietur? quid fecit? Et arripuit Saul lanceam, ut percuteret eum. Et intellexit Jonathan quod definitum esset patri suo, ut interficeret David. Surrexit ergo Jonatha
Abbreviated transcription (Latin):
Et fĩes tuos uisitabis sirecte agant: ⁊eum quib
custodre ⁊ honustus abut sicut preceperat ei ysai. Et
naut ad locum magala ⁊ ad exercitum: qui egres¬
sus adpugnam uociferatuis erat incertamine. Di¬
texerat. it aciem isrł: s ⁊ philistum exadu̾so fuera

Expanded text:
et fratres tuos visitabis, si recte agant; et cum quibus custodi, et onustus abiit, sicut praeceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. Direxerat enim aciem Israel, sed et Philisthim ex adverso
Abbreviated transcription (Latin):
tutina: ⁊ ꝑcussit amonusq dum ĩ cale. sceret di¬
es. fieliqui aũ dispersi stiꝑ: ita ut ñ relinquerit᷑
in eis duo pauter. Etait ppłs ad samuelem. Qius
est iste qui dixit saul non regnabit suꝑ nos: Date
uiros ⁊ int̾ficiemus eos. Et ait saul. Non occidetir
quisquam indie hac: qi hodio fecit dñs salidem
inisrł. Dixit aũ samuel ad ppłm. Genice ⁊ eamus
ingalgala: ⁊ innouemus ibi regnum. Et ꝑirẽ

Expanded text:
 percussit Ammon usque dum incalesceret dies: reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter. Et ait populus ad Samuelem: Quis est iste qui dixit: Saul regnabit super nos? Date viros, et interficiemus eos. Et ait Saul: Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israel. Dixit autem Samuel ad populum: Venite, et eamus in Galgala, et innovem
Abbreviated transcription (Latin):
uiuit dñs si crciderit capillus de captiuitate enis ĩ
t̾ram: qi cum deo oꝑatus est hodie. liberaint cͦ ppłs
iouatham: ut ñ moreretur. Recessitq saul nec ꝑ se¬
cutus est philistuim. Porro philistum abierunt inlo¬
ca sua. st saul ꝯfurmato regnato regno sr̃istł: pug¬
nabat per ciruitum aduersum om̃s inimicos in¬

Expanded text:
ivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur. Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthim: porro Philisthim abierunt in loca sua. At Saul, confirmato regno super Israel, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
rum aũuda .xx milia. Et dixerunt nunciis qui
menerant. Sie dicetis uins: qui sunt iniabes gala¬
ad cras erit nohbis salus: cumincaluerit sol. uene¬
ti sunt. ⁊ dixerunt. Mane exibimus aduos ⁊ facie¬
tis nobis quicquid placuerit uobis. Et fc̾m est cũ¬

Expanded text:
Juda triginta millia. Et dixerunt nuntiis, qui venerant: Sic dicetis viris, qui sunt in Jabes Galaad: Cras enim erit nobis salus, cum incaluerit sol. Veneti sunt; atque dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne, quod placuerit vobis. Et factum est, cu
Abbreviated transcription (Latin):
isrl demanu uastatoꝵ euis. fuerunt aũ filii sailꝰ
ionathas ⁊ iesui amelchisus. Noĩa duaꝵ filiaꝵ euis
nom̃ primogenite merob: nom̃ minoris michol. Et
nom̃ uxoris saul achinoem: filia achimaas. et no¬
men pancipis milieie eius abner: filius ner patru¬
elis saul. Porro cis fuerat patersaul. ⁊ner pr abner
fiius abiel. srat añ bellum potens adu̾sum philis
ntrum fortem ⁊ aptum ad p̾lĩ scciebat eñ sibi
dixit samuel ad saul. Ne misit dñsrut unge.¬
uocom dñi. hec dicit dñs exercituum. Recenfii q̃¬
cumq fecit amalech iscłi: qũo restitit el iuuia cũ
ascenderet de egypto. Nunc gͥ uade ⁊ percute amalech
⁊ demolire unursa euis. Non ꝑcas ei ⁊ñ ꝯcupiscas¬

Expanded text:
 filii Saul Jonathas, et Jessui, et Melchisua: nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum potens adversum Philisvirum fortem, et aptum ad praelium, sociabat eum sibi. Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dvocem Domini. Haec dicit Dominus exercituum: Recensui quaecunque fecit Amalec Israeli, quomodo restitit ei in via, cum ascenderet de Aegypto; nunc ergo vade et percute Amalec, et demolire universa ejus: non parcas ei, s