comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur naute apparere sibi aliquam
nerunt passus .xx. ⁊ pusillum inde seꝑati
inuenerunt passus .xu. Timentes autẽ
ne in aspera loca incidemus de puppi mit¬
tentes anchoras . iiiiͦ. obtabant diemfieri
Ncuitis uero querentib fuge̾ de naui
cum misissent scapham inmare sub ob
hii innaui mansint uos salui fieri ñ po¬
testis. Eunc absciderun milites fimes
scaphe ⁊ passi sunt eam excide. Et cum lux
inciꝑet fieri rogabat paulus oranes su¬
mere cibum dicens. Quarta decunadie
hodie expectantes ieuinii ꝑmanetis uͥl
accipientes. ꝓpter qd̃ rogo uos accipe cy¬
bum cybur ꝓs alute nr̃a. quia nulluis
ur̾m capillus de caꝑite ꝑibit. Et cum ħ
dixisset sumens panes grãs egit deo in
tonspectu omnium ⁊ cum fregisset ce¬
pit manducare. animequiores fc̃i aũ
omines. ⁊ tp̃i asumpserunt cibum. Cra¬
mus aiero uniu̾se anime innauti ducente.
lxx.ui. ⁊ saciati cylo alleuiabant nauem
iastantes triticum mmare. Cum autẽ

Expanded text:
cabantur nautae apparere sibi aliquam cabantur nautae apparere sibi aliquam nerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtehii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae x. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
ri die iactum fecerunt. ⁊ t̾cia die suis ma¬
nib armam̃ta nauis ꝓiec̾unt. Neq au¬
tem sole neq syderib apparentib per
plures dies. ⁊ tempestate ñ exigua imi¬
nente ianzablata erat spes omnis salu¬
tis rir̾e. Et cum multa ieunatio fuiss
tunc stans ꝑ aulus inmẽdio eoꝵ dixit.
Oportebat quidem ouiri audito me nõ
tolłe acreta luͥq facere inuiriam hanc
⁊ iacturam. ⁊ nunc suadeo uob̾ bono a¬
nimo esse. Amissio enuim ni illuianune
erit ex nob. ẜ̃terqͣma nauis. Astitit emmi
michi hac nocte angelus dei cnuis sumego
⁊ cui sermo dicens. Ne timeas paule cesari
te oportet assistere. ⁊ ecce donauit tꝰ deus
omnes quinauigant tetum. ꝓpter qd̾
bono anmo estote uiri. Crẽdo enideo
meo. quia sic erit quemadmodũ dictum
est michi. In insulara autem quandam o¬
portet nos deuenire. Set ꝙostea qͣm qͣrtã
decinta die nox suꝑuenit nauigantibus
nob in adria circa mediam noctem suspi¬

Expanded text:
enti die iactum fecerunt et tertia die suis maenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neqtem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspi
Abbreviated transcription (Latin):
terisset consolabatur aut̃ paulus dicẽs
no ñ soluraoeris ⁊ natus s etiamanma
tum ur̾a rurincipit nauigatio. Eenturio
autem guliaton ⁊ uauclero mag̾ crẽdebat
qͣra hisie apaulo dicebant᷑. Et cum ap¬
tus poris nonesset ad hyemandum plu¬
rim atuerunt consilium nauigare inde.
si omodo possent deuenientes phenicem
I emare portum crete. respicientem ad
affricum. ⁊ ad chorum. aspirante autem
austro estimantes ꝓpositum se tenere cũ
sustulissent de asson. legebant certam.
Non post multum autem misit se contͣ
ip̾am uentus tiphonicus. qui uocatur
euro aquilo Cuniq arepta ẽet naius. ⁊ ñ
possit conari inuentum. data naue flati¬
b ferebamur. Insulam autem quan¬
dam decurrentes q̃ uocatur cauda potui¬
mus uix obtinere scapham. Qua subla¬
ta. aduitoriis utebantur actingentes na¬
uem timentes autem ne insirtim inci¬
dent subnasso uase sic ferebantur. Ua¬
lida autem nob̃ tempestate aactatis seꝙ̃¬

Expanded text:
terisset consolabatur Paulus dicens terisset consolabatur Paulus dicens non solum oneris et navisrum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequ
Abbreviated transcription (Latin):
terat homo iste si ñ appellasset cesarem
t autem iuditatum est nauigare eum
reliquis in ytaliam ⁊ tradi paulum cirire¬
liquis custodibu s centurioni nomine
nilio cohortus auguste. Ascendentes autẽ
nauem ad rumetinam incipientes naui¬
gare citca asye loca sustulimus ꝑseu̾ante
nob̾ cum aristarcho macẽdome thessaloni¬
cense. Seqq̃nti autem die deuermus sp̃do¬
rem. humane autem trac̾tans iulus pau¬
lum. ꝑmisit ad amicos ire ⁊ curam sui a¬
gere. Et inde cum sustulissemus sub naui¬
gauimus cyprum ꝓpterea q̃d̃ e̾ent uenti
contrarii ⁊ pelagus cilicie. ⁊ pamphilie
nauigantes uenimus listram dormara¬
nauigantem inytaliam ⁊ transposuit
nos in eam. Et cum multis dteb tarde
nauigaremus ⁊ ux deuenissemus con¬
tra grãdum ꝓhibente nos uento naui¬
ureta nauigantes uenimus in locum
quendam qui uocatur boniportus. cui
uycta erat cuutas thassala. Multo an¬
tem tempore ꝑ acto ⁊ cum iam non e̾et
tuta nauigatio eo qd̃ ieuinium iam p̾¬

Expanded text:
terat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quanavigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnaviiuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam prae
Abbreviated transcription (Latin):
rat consentiens neculluis. Iacta est aut̃
in illa die. ꝑsecutio magna in eccła q̃ erat
therosolunis. ⁊ omnes dispersi sunt ꝑ regio¬
nes uidee ⁊ samarie. p̾ter apłos. Curau̾nt
autem stephanum uiri timoratis. ⁊ fece¬
runt planctum magnura suꝑ eum. Sauł̾
uero deuastabat eccłam. ꝑ domos intrans.

Expanded text:
consentiens neci eius facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Hierosolymis et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter apostolos curaverunt autem Stephanum viri timorati et fecerunt planctum magnum super illum Saulus vero devastabat ecclesiam per domos
Abbreviated transcription (Latin):
man libenter exceperunt nos fr̾es. Seq̃n¬
tiam die introibat paulus nob̾cum ad
iacobura. omnesꝙ collecti st̾ seniores.
Quos cum salutasset. natrabat ꝑ singl̃a
que deus fecisset ingentib ꝓminist̾um
illiuis. at illi cum audissent magnificabãt
deum. Dixerunt ꝙ ei uides fr̃ qͦt milia in¬
tores sunt legis. Audierunt autem de te. q
dissessionem doceas amoyse eorum qui ꝑ
gentes sunt uid̾oꝵ dicens. ñ deb̾e eos cra¬
cumcidere filios uioi neq setumndlumco¬
suetudinem ingredi deb̃e. Quid gͦ est: ytiq
o portec conuenire multitudinem audient

Expanded text:
mam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenmam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia tores sunt legi. Audierunt autem de te, quod dissensionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Iudeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitud
Abbreviated transcription (Latin):
domumphilipi eimgłiste quierat u¬
mis de.uii. mansimus apud eum. huic aut̃
erant .iiͦiʳ. filie uirgies ꝓpħantes. Et cum
moratemur ibi ꝑ dies aliquot superuenit
quidam uir auidea ꝓpha nomine agabus.
Is cumuerasset ãd nos tulit ⁊ onam pauli
⁊ alligans sͥ pẽdes ⁊ manus dycit. hec̃ dic̃
spͥc sanitus. Uirum tuiuis est ⁊ona hec sic
alligabant inierłm uidei ⁊ tradent in ma.¬
nus gentium. Quõd cum audissemus roga¬
bamus nos ⁊ qui loci illius erant. ne asscen¬
det iherosolimam. Tunc respon dit pauł
⁊ dixit. Quid facit flentes ⁊ affligentes
cormeum: Ego autemñ solum alligari
domini ihesu. Et cum ei suadere ñ possemꝰ
quieuimus dicentes domini uoluntas fi¬
at. Post dies autem istos. p̾pati asscende¬
bamus ierłm. uenerunt autem quidam
ex discipulis acesarea nob̾cum. ad ducen¬
tes secum aput quem hospitaremur ia¬
sonem quendam cyprium antiquumdil.¬
cipulum. Et cumuenissemus iherosoli¬

Expanded text:
domum Philippi evangelistae, qui erat udomum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zonaalligabunt in Hierusalem Iudaei et tradent in manus gentium quod cum audissemus rogabamus nos et qui loci illius erant ne ascenderet Hierosolymam tunc respondit Paulus et dixit quid facitis flentes et adfligentes cor meum ego enim non solum alligari Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosoly
Abbreviated transcription (Latin):
essent uisuri ⁊ deducebant eum ad nauẽ.
Cum autem factum ẽet ut nauigaremꝰ
abstracti ab eis recto cursuuenimus chorim¬
i sequenti die rodium. ⁊ ide patharam
de nuram. Et cuminuenissemus nauem
tranfferetantem fenitem ascendentes
nauigauimus. Cum autem apparuisse¬
mus autem cypro relinq̃ntes eam ad si¬
nistram naiugauimus in syriam: ⁊ue¬
nimus tyrum. Ibi enim nauis expositura
erat homis. Inuentis autem discipulis
man simus ibi dieb .uii. qui paulo di¬
cebant ꝑspiritum ne ascenderet iheroso¬
lunam. Et expletis dieb ꝓfecti ibamus
deducentib nos omnib cumuxoribus
⁊ filiis usq foras ciuitatem ⁊ positis genib¬
inlutore orauimus. Et cum uale fecisse¬
mus inuicem asscendiumius in nauem
INi autem redierunt in sua. Nos uero
nauigatione expleta atyro. descendi¬
mus ptolomaidam ⁊ salutis fr̃ib man¬
simus die una apũdillos. Alia autemdie
ꝓfecti uenimus cesaream ⁊ intrantes

Expanded text:
essent visuri et deducebant eum ad navem essent visuri et deducebant eum ad navem cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis recto cursu venimus Cho et sequenti diram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis eerat onus. Inventis autem discipulis mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolimam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus, & filiis usque foras civitatem. Isti erin littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes
Abbreviated transcription (Latin):
ne suo. Ego scio q̃m intrabunt post dis¬
cessionemmeam lupi rapaces in uos.
ñ parcentes gregi ⁊ ex uob̾ ip̃is exur¬
gens uiri loqñtes ꝑuersa. ut abducant
discipulos post seꝓpter qd̃ iugilate me¬
moua retinentes qͣm ꝑtriennium noc¬
te ⁊ die ñ cessauit lacrinas monens u¬
numqueniq ur̃m. Et nunc comm̃do
uos deo ⁊ uerbo gr̃e ip̃ius qui potens est
edificare ⁊ dare ħeditatem in sanctifi¬
catis omnib. Argentum autem. ⁊¬
aurum. aut uestem nullus concupiui.¬
mis iste. Orma ostendi nob̾ q̃m sic labo¬
rantes oportet susciꝑe infirmos. ac menui¬
nassenerbi domini ihesu qr̃a ĩpe dyxit. ẜ eatiꝰ
est magis dare qͣm acciꝑe. Et cum hec di¬
xisset positis genib suis orauit cumom̃ibꝰ
illis. Magnus autem fletus factus est omni¬
um. Et ꝓtumbentes suꝑ collum pauli. oscu¬
labantur eum dolentes maxime in uerbo
q̃d̃ dixerat. q̃m ampluis faciem eius nõ

Expanded text:
ine suo ego scio quoniam intrabunt post disine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut vestem nullius concupivinus istae omnia ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum dolentes maxime in verbo quo dixerat quoniam amplius faciem eius non
Abbreviated transcription (Latin):
maiores natu eccłie. Qui cumuenissent ad
eum ⁊ simul e̾ent dixit eis uosscitis apͥma
die qua in gressus sum masiam qualiter
uob̾ cum ꝑ omne tempus fuerim seruiẽs
domino cum omni humilitate ⁊ mansue¬
tudine. ⁊ lacrimis ⁊ temptationib q̃ mith
acciderunt ex insidiis uideoꝵ quomodo nicħ
subtrax̾im uob̾ utilium qͦ minus anuntia¬
rem uob̃i doemuos publire⁊ ꝑ domos tesi¬
chi dicens. Qm̃ uincula ⁊ trbulationes
rum uereor. nec facio animam meam p̾¬
ciosiorem quamme. Dum modo consu¬
mam cursum meum ⁊ minist̾ium uer¬
bi qd̾ accepi adomino iħii. testificari
euͣngelium gr̃e dei. Et nunc ecce egosci
o quia amplusñ uidebitis faciem me¬
am uos omnes ꝑ quos transiui p̾dicãs
regnum dei. Quappter contestor nos
hõdierna die quia mundus sumasan¬
guine omnium. Nonenm subt̾ fugi qͦ¬
minus ad nuntiarem orane consiluĩ
dei uob̃. Attendite uob̾ ⁊ uniu̾so gregi
in quo uos sp̃t sanctus posuit ep̃os re
gera eccłiam dei. qͣm acquisuit sangͥ¬

Expanded text:
atu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, et docerem uos publice, et pela et tribulationes rum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi, quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce egoo quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis et universo gregi, in quo vos Spiritus sanctus posuit episgere ecclesiam Dei quam adquisivit sangu
Abbreviated transcription (Latin):
mo uidei inpaulum. ⁊ acddiycerunt eũ
ad tͥbunal dicentes quia contͣ legeni
hic ꝑsuadet hominib coled̾m. Incipi¬
ente autem paulo aꝑire os: dixit gal¬
lio aduidos. Si quidem ẽẽt iniquum
aliquĩd aut facimus pessimur ouiri
uidi recte uossustin̾em. Siu̾o q̃stiõ es
sunt deu̾bo ⁊ hominib legis ur̃e uos
ip̃i uideritis. Iudex ego horumnolo ẽe.
⁊ miauit eos aatibunali. apphendẽs
autemonnes sosthenem prineipem sy¬
nagoge ꝑtutiebant eum ante tͥbunal et
nichil eorum gallioni cure erat. Paulus
u̾o cum ad huc sustinuisset dies multos
st̾ib ualefaciens nauigauit syriam ⁊ cũ
eo priscilla ⁊ aquilla qui sibi totond̾ant
inchencris caput habebat enim uotum.
deuenitq ephesum. ⁊ illos ibireliquie.
Ip̃e uero ingressus sẏnagogam disputa

Expanded text:
mo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum mo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum incipiente autem Paulo aperire os dixit Gallio ad Iudaeos si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum o viri iudaei recte vos sustinerem si vero quaestiones sunt de verbo et nominibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputa
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatum int̾ponens nomen domini ihe¬
su suadebat q uideis egressis. Cum uenisse̾t
autem de macedonia sẏlas ⁊ timotheus ĩ¬
stabat uerbo paulus testifitans uideis ẽẽ
demonioꝵ iħm xp̃m. Contradicentibus
autem ens ⁊ blasphemantib excutiens ueᷤ¬
timenta suã dicit ad eos. Sanguis u̾r su
ꝑcapũd uestrum. Mundinis gͦ ex hoc
ad gentes uãdam. ⁊ migrans inde intra¬
iusti colentis dñi. ciuus domus erat ꝯ¬
iuncta synagoge. Etispus autem ari¬
chisiagogꝰ crecłidit domino cum om̃i
domo sua. ⁊ multi coruithioꝵ audiẽtes
credebant ⁊ baptirabantur. Dixit aut̃¬
dominus nocte. ꝑuisionem parilo. so¬
li tim̾e set loc̾re ⁊ ne tateas ꝓpter quod
ego sum tecum. ⁊ nemo apponetur ti¬
bi ut noceat te. q̃m ppłs est michi mł¬
tus incuitate bac. Sedit autem ibi
annum ⁊ sexmenses docens ppłm uer¬
bum dei Gallione autem ꝓ consule
achaie insurrexerunt ppłm uno ani¬

Expanded text:
sabbatum, interponens nomen Domini Jesabbatum, interponens nomen Domini Jesu, suadebatque Judaeis, et Graecis. Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judaeis esse Christum Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intrajusti, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. chisynagogus credidit Domino cum omni domo sua; & multi Corinthiorum audientes credebant, & baptizabantur. Et istDominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno ani
Abbreviated transcription (Latin):
re aut auro aut argento. aut lapĩdi scłp¬
ture artis ⁊ cogitationib hominis di¬
uinum ẽẽ simile. Et ip̃a quidem huiꝰ
ignorantie despiens deus nunc annun¬
tiauit hominib ut omnes ubiq peni¬
tentiam agant. eo qd̃ statuit diem in
qͣ uidicaturus est orbem mnequitate in¬
equitate in uiro in qͦ statuit fĩdem pre¬
bens omnib suscitans eum amortuis
Cum audissent autem resurrectionẽ
mortuorum quidam quidem irtidebãt.
quidam uero dixerunt. Audiemꝰ te
de hoc iterum. Sic paulus exuut de
medio eorum. Quidam uero uri adhe¬
rentes ei crediderunt. In quib ⁊ droni¬
suis ariopagitta ⁊ mulier nomine da
sus ab athenis uenit cormthum et
inueniens quẽdam uideam nomi̾e
aquilam pontium gñte qui nuꝑ
uen̾at ab ytalia. ⁊ priscillam incorẽ
eus. eo qd p̃cepiss claudius discede¬
iudeos aroma: accessit ad eos. ⁊ quia
eiusdem erat artis. manebat apud
eos ⁊ oꝑabatur. Etat autẽ scenoft̃ore¬
artis ⁊ disputabat in synagoga ꝑ omne

Expanded text:
di, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum a mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagsus ab Athenis, venit Corinthum v.2.. Et inveniens quemdam Judaeum nomine Aquilam Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, & Priscillam uxorem ejus eo, quod praecepisset Claudius discedeudaeos a Roma, accessit ad eos. Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur erant autem scenofactorartis. Et disputabat in synagoga per omne
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rens auertere ꝓ consulem afide. Saulus
autem qui ⁊ paulus repletus sp̃u sanctoã
omni fallatia. fili diaboli mimice omnis
iusticie. ñ desinis subutere uias domini
rectas. T nunc ecce manus domirui super
te. ⁊ eris cecus ⁊ nonuidens solem usq ãd
tempus. ⁊ confestim cecĩdit in eum cali¬
go ⁊ tenebre ⁊ cirruiens querebat qui ei
manum̃ daret. Tunc ꝓ consul curaui¬
diss sc̃m creclidit ammirans suꝑ doctri¬
nam domini. Et cumapapho naiugas¬
sent paulus ⁊ qui cum eo erãt uener̃t
ꝑgen phamphilie. Iohannes autem discẽdẽs
ab eis reu̾sus est iherosolimam. Illiũo ꝑtͣnse¬
untes ꝑgen. uenerunt antiochiam phisi¬
die ⁊ ingressi synagogam̃ die sabbatorum
sederunt. Post lectionem autem legis ⁊ ꝓphe¬
tatum miserunt pͥncipes siagoge ad eos di¬
centes. Uin fr̃s. si quis est in uob̃ sermo exhor

Expanded text:
quaerens avertere proconsulem a fide Saulus quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidisederunt. Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exh
Abbreviated transcription (Latin):
iohanne qui cognominabat᷑ marchus.
erat autemin eccła q̃ erat antiochie. ⁊ pro¬
pħe doctores. in quib barnabas ⁊ sẏmonqͥ
uocabatur niger. ⁊ lucius cẏrenensis ⁊ ma¬
naen. qui erat herodis terrache. collactaneꝰ
⁊ saulus. Ministrantib autem illis domi¬
no ⁊ ieuinantib. dixit ilł sp̃c sancꝰtus. Se¬
ggate michi barnabam ⁊ saulumin opꝰ ⁊
ad qd̾ assumpsi eos. Tunc ieuinantes ⁊ orã¬
tes imponentesq eis manꝰ dimiserunt
se leutiam. ⁊ tam̃ nauigau̾nt cyprum: L
cum uenissent salaminam. p̾dicabarit
u̾bum dei in synagogis uideoꝵ. habebãt
aut̃ ⁊ ioh̾em inministerio. Et cur per¬
ambulassent uniuersam insulam usc¬
ãd paphuminuen̾unt quẽdamuirura
magum pseudo ꝓpħamuideum. cui nom̃
erat barien. qui erat cum ꝓ consule ser¬
gio paulo uiro prudente. hic accersitis bar¬
naba ⁊ paulo. desiderabat audire utr¬
bum dri. Resistebat autem illis elismas
magꝰ. sic erum ⁊ intempore nomeneius.

Expanded text:
 Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius
Abbreviated transcription (Latin):
risrłite ⁊ qui timetis deum audite. Deus ple¬
bis isrł elegit patres nr̃os ⁊ legemexaltaint
cum ẽent incole interra egypti. ⁊ inbrachio
excelso eduxit eos exea ⁊ ꝑxl. annorum tp̃s¬
mores eorum sustinuit in deserto. ⁊ destruens
gentes septeminterra chanaan. sorte distri¬

Expanded text:
Israelitae, et qui timetis Deum, audite: Deus plebis Israel, elegit patres nostros, et plebem exaltavit ut essent incolae Aegypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea . Item mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distri
Abbreviated transcription (Latin):
tiantes uob abhis uanis conuerti ad dłm
uiium qui fecit celum ⁊ terram mare et
omna que ineis sunt. quimn presentis ge¬
nerationib duisit omnes gentes in gre
di uias suas. ⁊ quidem ñ sine testimonio
semetip̃m reliquit benefaciens de celo dãs
pluuias ⁊ sp̃a fructifera implens cibo ⁊ le¬
ticia corda ut̃a. Tħ dicentes uyc sedau̾unt
turbalne sͥ immolarent. Suꝑuenerunt
autem quidam ab antiochia.⁊ yconio uidei
⁊ ꝑsuasis turbis lapidantes paulum traxe¬
runt extraciuitatem estimantes mortuum
ẽe. Circumdantib autem eum discipuli sͣ¬
gens intrauit cuitatem. ⁊ postera die ꝓfeclus¬

Expanded text:
ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut cred̾et ii deorum ⁊ grecoꝵ copiosa
multitudo Quiuero incredulifũnt iui¬
dei. suscitau̾nt ⁊ ad iracondiam concita¬
u̾t animas gentium ⁊ adu̾sus fr̃es. sł¬
to gͥ tempore demorati sunt fiducialiter
agentes in domino. testimonium phibñ¬
te uerbo gr̃e sue clante signa ⁊ ꝓ̃digia fiꝰ
ꝑmanus eorum. Duusa est autem mul¬
titudo ciuitatis. ⁊ quidam qudd erant cum
uicłis quidam uero cum apłis. Cum autẽ
factus ẽet impetus gentilium ⁊ uĩdeorum

Expanded text:
um et Graecorum copiosa multitudo qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis cum autem factus esset imp
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃i. Tunc rogaũnt eum ut mañet ap̾¬
eos aliquot diebus aũdierant autem apłi
⁊ fr̃es qui erat inuĩdea: q̃m ⁊ gentes recepe¬
runt uerbum dei. Cum asscendisset au¬
tempetrus iherosolmiam disceptabant ad¬
uersus illum qui erant ex circumcisione
dicentes. Quare intͦistiãd uiros p̃putium
hñtes ⁊ manclucasticum illis. Incipiens
autem petrus exponebat illis ordinem
dicens. Ego eramincuitate ioppe orans
⁊ ũdi in excessu mentis uisionem descẽ¬
densuas qđ dam uelut linteum magnũ

Expanded text:
izari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum
Abbreviated transcription (Latin):
antiochiam. ⁊ annũ tot᷑u comu̾sati st in
eccła ⁊ docuer̃t turbã multã. ita ut cog¬
nominarent᷑ primũ antiochie discipłi xͥa¬
ni. In his aut̃ dieb suꝑuenest ab ihe¬
rosolimis ꝓpħe antiochiam. ⁊ surgens
unus ex eis nomine agab significabat ꝑ¬

Expanded text:
conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat
Abbreviated transcription (Latin):
nicatione ⁊ suffocatis ⁊ sanguine. Moyses
eum a temporib antiquis ht insingulis
cuitatib qui eum predicent insynagogis
uͥ ꝑomne sabbatum legitur. Tunc placu¬
it apłis ⁊ semorib cum omni eccła eligere
uiros ex eis ⁊ mitt̾e antiochiam cum pau¬
lo⁊ þarhaba iudam qͥ cogominabaturr.
barnabas. ⁊ sylam uiros primos infr̾ib
scribentes ꝑmanus eoꝵ apłi ⁊ seniores frẽs
his qui surit antiochie. ⁊ syrie ⁊ cilicie fr̾ib
exgentib salutem. Qm audiuimus qd̃
quidam ex nob̾ exeuntes turbau̾nt uos

Expanded text:
e Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeun
Abbreviated transcription (Latin):
uit nob̾ temptare sp̃m domini : Olcce pedes
orumn qui sapeierunt itumitium co hoi¬
stiũ.¬
⁊ efferent te. Confestimante pẽdes enus. etex¬
pirauit. In trantes autem uiuenes muene¬
runt illam mortuam et extulerunt.⁊ sepe¬
berunt eam ad urum suum. T fẽs est timor
magnus inuniu̾s a eccl̃ia ⁊ inomnes qͥ audi¬
ernt ħ̃ Permanus autem apłorura fie¬
bant signa⁊ ꝓdigia multa implebe. At
erant unanimiter omnes importicu salo¬
monis. Ceteroꝵ autemnemo aũdebat se¬
contungere illis. s magnificabat eos ppls.
Magis autem augebat᷑ in domino crẽden¬
tium multitudo iuroꝵ ac mulierum. ita
ut in plareas eic̾ent infirmos ⁊ pon̾ent ĩ

Expanded text:
nit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes nit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostiuet efferent te. Confestim cecidit ad pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam, et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universam Ecclesiam et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et po
Abbreviated transcription (Latin):
erat. Iosephautem qui cognominatus ẽ
barnabas ab apłis. quõdest int̾pretatum
filius consolationis. Leuites cipiuis gen̾e
cum hr̃et agrum. uencdidit eun ⁊ attulit
p̾cium. ⁊ posuit ante pedes apłorum. I in
autem quidam nomine ananias cumsa¬
phira uxore sua uentlidit agrum ⁊ frau¬
dauit de p̾cio agri conscia uxore sua.⁊ af¬
ferens partem quẽcdam ad pedes apłorum
posiit. Dixit autem petrus anania. Cun
temptauit sathanas cor tuum mentirite
sp̃ui sancto: ⁊ fraudarẽ de pretio agͥNor¬
ne manens tibi manebat ⁊ uenundatũ
bacetidit ⁊ expirauit. ⁊ factus est timor ma¬
gnus momnes qui audierant. Surgentes
autem uiuenes ammouerunt eum ⁊ effe¬
rentes sepelierunt. fãctum estaut̃ qͣr hora¬
ꝵ t̾um spatium.⁊ ipxor ip̃nis nesciens quod
fastum fuerat: intront. Redens autem ei
petrus. Dic michi mulier si agr̃um tañti
uendidistis: At illa dycit. Ptiamtanti Pe¬
trus autem ait ad eam. Quid utiꝙ cõue¬

Expanded text:
t Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit aautem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore sua, vendidit agrum et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes apostolorum posuit. Dixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto, et fraudare de pretio agri? Nonne manens tibiba, cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audierant. Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei Petrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Petrus autem ad eam: Quid utique conve
Abbreviated transcription (Latin):
re ocłos eorum ut conũtantur a tenebris ad
bacem. ⁊ depotestate sathane adcl̃mut acci¬
piant remissionem pecc̾orum ⁊ sortem inter
sc̃õs. ꝑfidem q̃ est inme. U̾nrex agrippa: nõ
fui incredulus celesti uisioni. Set his quist̾
damasci primum ⁊ iherosolunis. ⁊ inomnẽ
regionem uidee ⁊gentib annuntiabam
essem intemplocomp̾hensum temptaba̾t
uitus usq in hodiernum sto diem testifi¬
cans minon atq maiori nichil extͣ dicens.
qͣm ea que ꝓph̾e locuti st̃ futura ẽe ⁊ moy¬
ses. Si passibilis xp̾c. si primus ex resurrec¬
tione mortuorum luri annuntiatur est
ppło ⁊ gentib. Hec loquente eo ⁊ ratõ¬
nem reddente. festus uoce magna conuer
titlixit. In sanis paule multe te litt̾e ad in¬
saniam conuertunt. Et paulus. Non in
sanio inquid optime feste. set u̾itatis ⁊ so¬
brietatis uerbaeloquor. Seit enim de his
rex ad quenr ⁊ constanter loquor. latere

Expanded text:
re oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad re oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam essem in templo conprehensum temptabant s Dei usque in hodiernum diem sto testificans minoquam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Pasanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ ⁊ feciiherosolimis ⁊ multos sc̃orum ego
incarcerib inclusi aprincipib sacerdotum
potestate accepta. ⁊ cum occidentur detuli
niens eos compellebam blasphemare ⁊ am¬
pluis insanens meos. ꝑsequebar eos usq ĩ
exteras ciuitates in quib dumirem damas¬
cum cum potestate. ⁊ ꝑmissum pͥncipu̾
sacerdotum dͥemedia ñua uidirex decelo
suprasplendorem solĩ tͥcum fulxisse me lu¬
men ⁊ eos qui simul mecum erant. Om̃sq
nos cum decidissemus interram. audiui
uotem dicentem michi hebica lingua.
Saule saule quid me ꝑsequeris durum
est tͥ contra stimulum caleitrare ego aũ
dixi. Quis es domine: Dominus autem dixit
Ego iłc quem tu ꝑsequeris. Set exurge ⁊ sta
suꝑ pedes tuos ad hoc enim apparuitibi ut
constituam te ministrum ⁊ testem eorum q̃
uidisti. ⁊ eoꝵ quib apparebo tibi. Eripiens te
de ppłis ⁊ gentib inqͣs nuncego muto te aꝑi¬

Expanded text:
Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuliniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperi
Abbreviated transcription (Latin):
mans ñ oportẽ eum uni̾e amplus. Ego
uero comꝑi nichil dignum morte eum
admississe. Ip̾o autem hoc appellante
ad augustum iudicaui mittere. de quo
quid certum scribam domino non habeo.
ꝓpter q̃d̾ ꝓduxci eum aduos ⁊ maxune ad
te orex agrippa. ut interrogatione fc̾a
h̾ami quid scribam. Sine ratione enim
it ꝑnuteitu tiͥbi loqui ꝓtemetips. ¶ ãt
paulus extẽsa mani cepit rationem red̃te.
Deominib quib accusor auideis rex agͥppa.
me estimo beatum apud te cumsim defensu¬
tus mehodie. Maxime sciente te omnia q̃ a
pud uideossunt. tonsuetudines. ⁊ q̃stiones
ꝓpter quod obsecro patienter me audias.
Et quidam uitam meam auiuentute q̃
ab initio fuũit ingente mea in iherosolmus
riseus. ⁊ nunc inspe q̃ ad parrel nr̃os repro¬
seruentes sꝑant de uenire de qua spe acca¬
sor auideis orex. Quid incredule indicat᷑
aput nos. si deus mortuos suscitat. Et ego
quidam estimau̾am me adu̾sum nomen

Expanded text:
mantes non oportere eum vivere amplius. Ego mantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim it: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymisrisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros reproservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen
Abbreviated transcription (Latin):
di accipiat ad abluenda crimina que ei¬
sine ulladilatime ut seqn̾ti die sedens ptͥ
de quib eꝙ suspicater malum qͥstiones
uero qͣsdon de sua suꝑstitione habebant
adu̾suscum. ⁊ de quõdam ihesu defuncto
quem affirmabat paulus uiuere. hesitãs
aut iego de hi questione dicebam si uel¬
le ire ierosolimam ⁊ ibiuidicari de istis.
aulo autem appeslante ir seruaretur
augusti cognitionem seruari eum do¬
nec mittam eum ad cesarem. Agcippa au¬
tem dixit ad festum. uolebam ⁊ ip̃e ho¬
minem audire ⁊ festus. Cras inquit au¬
dies eum. Altera autem die cumuenis¬
sent agrippa ⁊ beronice cum multa ani¬
bitione ⁊ introissent in auditorium cũ
tribunis ⁊ uiris printipalib ciuutatis ui¬
bente festo adductus est paulus. ⁊ dixit
festus. agripparex ⁊ omnes qui simul
ad estis nob̾cum uiri uidetis hunc homi¬
nem de quo omnis multitudo uicoꝵ int̾¬
pellauit me iherosoliis petens ⁊ cla¬

Expanded text:
di accipiat ad abluenda crimina. Cum edi accipiat ad abluenda crimina. Cum esine ulla dilatione, sequenti die sedens pro de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc, de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et accla
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Uis iherosolimam ascendere ⁊ ibi de
his uidicari apudme. dixit autem paulͤ
ad tribunal cesaris sto ubi oportet me u¬
dicari. Iudeis non nocui. sicut tu melius noᷤ¬
ti. Si enim notui aut dignum morte aͥd
feci ñ recuso mori. Si u̾o nichil eorum que
hiz accusant me. nemo potest meillis ac¬
tusare donare cesarem appello. Tunc festꝰ
cum consilio locutus Redit. Cesarem appel¬
lastis: ad cesaremibis. Et cum dies ali¬
quot transasti ee̾nt agrippa rex ⁊ beroni¬
ce descenderunt cesaream ad salutãdum
festum. Et tum dies plures ibidem mora¬
rentur festus regi in dicauit de paulo di¬
cens. Uit quidam est derelic̾tus afelice uinc¬
tus. de quo cum ẽem iherosolumis. ãdie¬
runt me principes sacerdotum ⁊ seniores
iuid̾orum postulantes adu̾sus illum dap¬
nationem. ad quos respondi quia non
est romanis consuetudo donare aliquem
hominem priusqͣm his qui actusatur pre¬
sentis h̾at accusatores locumq defenden¬

Expanded text:
dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defenden
Abbreviated transcription (Latin):
felix reliquit paulum uinctum festus gͦ
cumuenisset inꝓuintiam post tͥluum as¬
cendit iherosolimam acesarea. Adieruntq
eum principes sac̾dotum ⁊ pͥmi uideoꝵ ãdu̾¬
sus paulum ⁊ rogabant eum postulantes.
gr̃am adu̾sus eum ut ui̾c̾et ꝑduci eum in
ierłm. in sidias tendentes ut interfic̾ent eũ
iniua. festus autem respondit seruau pau¬
lum in cesarea. se autem maturius ꝓfectu¬
tum. Qui gͦ inuob̾ ait potentes sunt descẽ¬
dentes simul si qd̾ est inuiro crimen accuse̾t
eum. demoratus autem int̾ eos dies nõ
ampluis qͣm ccto aut decem. descendit ce¬
saream ⁊ alt̾a tlie sedit ꝓtubunali ⁊ iuissit
paulum acdduci. Quicum ꝓductus esset
tircumstecerunt eum qui ab hebosolimã
descenderant uidei multas ⁊ des causas
obiciehantes qͣs ñ poterant ꝓbax paulo
mominib rationem. redddente qn neq
in legem uideorum neq intemplim. ne
uolens grãm p̾stare iudeis. Redens pau

Expanded text:
Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caeseum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adcircumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in temvolens gratiam praestare Judaeis, respondens Paulo,
Abbreviated transcription (Latin):
sare si quid hĩent aduersum me aut hii sp̃i
dicant si quidinuen̾unt inme iniqͥtatis fu
stem incontilio nisi de una hac solummodo uo¬
ce qͣ clamaui inter eosstans. q̃m de resurrestre
mortuoꝵ ego udicor hodie auob̃ distulit au¬
tem uelox felic certissime sciens. deiidicens.
Cum tribunus lysias descend̾it. audiamuoᷤ
Iussitq centurionicustõdire eum. ⁊ h̾re reqͥ¬
em nec quemqͣm ꝓhib̾e de suis ministrare ei.
Post aliqͦt ad dies ueniens felic cum druxil¬
la ucore sua q̃ erat uidea uocauit paulum ⁊
audunt ab eo fidem q̃ est in xp̾m iħm. Dispu¬
tante autem illo de iusticia ⁊ castitate.⁊ de
uiditio futuro tremeft̾s felix sxdit. Ꝙ nunc
attinet uade tempore autem oportuno acter¬
siam te simul ⁊ sꝑans quia petunta daretur
apaulo ꝓp̃t quod ⁊ freq̃ñter accersiens eũ
loquebatur cumeo. Biennio autem
expleto accepit successorem felyc pontium
festum. Uolens autem gr̃am prestare iudeis.

Expanded text:
sare si quid haberent adversum me aut hii ipsi sare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis