comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eusationem illam. Exemplar epistolȩ
quam misit tatannai dux regionis
mansflumen. & starbuzana oe consi¬
latores eiꝰ apharsacey qui erant trano
flumen. ad darium regem. sermo quaẽ
miser̃at ei. scriptus erat dario regi pax
omnis. Notum sit regi isse nos ad iu¬
deam ꝓuintiam ad domum dei mag¬
ni quȩ edificatur lapide impolito. et
ligna ponunt᷑ in parietib: opusq illud
diligenter extruitur. & creseit in manib
eorum. Interrogauimꝰ ergo senes illos: &
ita diximus eis. quis dedit uobis potesta¬
tem. ut domum hanc edificaretis. et
muros hos instauraretis: sed ce nomi¬
na eorum quesiuimꝰ ab eis ut nuntia¬
remus tibi: quȩ scripsimus nomina
uiroꝵ. qui sunt principes in eis. Huiꝰ¬
cemodi aittem sermonem. responder̃t
nobis dicentes. Nos sumus serui dei cȩli
& terrȩ. &e edificamus templum quod
erat extructum ante hos annos multoᷤ.
quodq rex isrł magnus edificauerat.
&e extruxerat. Postquam autem ad ira¬

Expanded text:
cusationem illam. Exemplar epistolae, cusationem illam. Exemplar epistolae, quam misit Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis, dicentes: Nos sumus servi Dei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat, et exstruxerat. Postquam autem ad ira
Abbreviated transcription (Latin):
est coram eum beeltheem & samsay seri
bam. ce consiliariis eorum: et abierunt
festini in iherłm ad utdeos. & phibueti
eos in brachio & robore. Tunc interis¬
sum est opus domus dei in iherłm: & ñ
fiebat usq ad annum scłm regni dari
regis persarum. Prophetauerunt autas
aggeus propheta. & zacharias filius ad¬
aiorsi ꝓphetantes ad udeos qu erant in
utec erunt ⁊ orobabel. filius salathiel &
osie filius iosecdech: &e ceperunt edificare
templum dei in iherłm. & cum eis ꝓpħe
dei adiuuantes eos. In ip̃o ã temꝑe uenit
io eos tatannai qui erat dux tranfflum̃.
& starbutanai ce consiliarii eorum: sic¬
Qdicerunt eis. Quis dedit uobis con¬
silium. ut domum hanc edificaretis. ⁊
muros hos instauraretis: ad quod respos¬
pinus eis. que essent nomina hominum
auetorum illius edificationis. Oculus
autem dei eorum factus est super sene
aos. Piacuitq ut res ad darium referre¬
tur &e tunc satisfacerent aduersus ac¬

Expanded text:
est coram est coram ba et consiliariis eorum, et abierunt festini in Hierusalem ad Judaeos, et prohibuerunt eos in brachio et robore . « Tunc intermissum est opus domus Dei in Hierusalem, et non fiebat usque ad annum secundum Darii regis Persarum. Prophetaverunt autem Aggaeus propheta et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judaeos, qui erant in surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et coeperunt aedificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. In ipso tempore venit ad eos Thathannai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Ad quod respondimus eis, quae essent nomina hominum auctorum illius aedificationis. Oculus autem Dei eorum factus est super seneseos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus ac
Abbreviated transcription (Latin):
nos regi: quoniam si ciuitas illa edifici¬
ta fuerit: &e muri ipsius instaurati. poꝰ¬
sessionem transfluuium non habebis
uerbum misit rex ad reumbeetteen. &
samsai scribam. &e ad reliquos qui ert̃
in concilio eorum habitatores samau
ce ceteris transfluuium salutem. ce pi
cem. dicens. Accusatio quam misistis
ad nos: manifeste lecta est coram me ⁊
a me preceptum est & recensuerunt:
Inueneruntq qm̃ ciuitas illa diebus an¬
tiquis aduersum reges rebellat: & sedi¬
tiones. &e prelia coneitantur in ea. Nan
&e reges fortissimi fuerunt in iherłm: qu
&e dominati sunt omni regioni quȩ tͣn
fluuium est. Tribittum quoq & uech¬
gaboe reditus: accipiebant. Nunc ergo
audite sententiam. ut phibeatis iunꝰ
illos: & urbs illa non edificetur. dones h
forte a me iussum fuerit. Uidete ne ne¬
gligenter hoc impleatis: &e paulatim
crescat malum contra reges. Itaq exem¬
plum edicti artharxersis regis. Lectum

Expanded text:
nos regi, quoniam si civitas illa aedificanos regi, quoniam si civitas illa aedificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis. Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos qui erant in consilio eorum habitatores Samariae, et caeteris trans fluvium, salutem dicens et pacem. Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me. Et a me praeceptum est: et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et praelia concitantur in ea: nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni, quae trans fluvium est: tributum quoque et vectigal, et redditus accipiebant. Nunc ergo audite sententiam: ut prohibeatis viros illos, et urbs illa non aedificetur, donec si forte a me jussum fuerit. Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges. Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum
Abbreviated transcription (Latin):
tatib samarie. or in reliquis regionibus
tranfflumen in pace. Hoc est exemplar
epłe quam miserunt ad eum. artharxer¬
xi regi serui tui: uiri qui sunt tranfflu¬
uium salutem dicunt. Notum sit regi.
quia iudei qui ascenderunt ate: ad nõ
uenerunt in iherłm ciuitatem rebellem.
&e pessimam. quam edificant exstruen¬
tes muros eius. &e parietes componentes.
Nunc igitur notum sit regi: quia si ciui¬
tas illa edificata fuerit. & muri eius
instaurati: tributum & uectigal. et
annuos reditus non dabunt. & usq
ad reges hec noxa perueniet. Nos ergi
meniores salis: quod in palatio comedns
et quia lesiones regis uidere nefas duc¬
mus. Idcirxo misimus &e nuntiauimu
regi. ut recenseas in libris hẏstoriaru
patrum tuoꝵ. et inuenies scriptum
commentariis: Et scies qm̃ urbs illa
urbs rebellis est. & nocens regib c&e pu¬
uintiis &e bella concitantur in ea: ex
diebus antiquis. Quam obrem: & ci¬
uitas ipsa destructa est. Nuntiamus

Expanded text:
tatibus Samariae, et in reliquis regionibus tatibus Samariae, et in reliquis regionibus trans flumen in pace. Hoc est exemplar epistolae quam miserunt ad eum: ARTAXERXI REGI, SERVI TUI, VIRI QUI SUNT TRANS FLUVIUM, SALUTEM DICUNT. Notum sit regi, quia Judaei, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam aedificant, exstruentes muros ejus, et parietes componentes. Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa aedificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos redditus non dabunt, et usque ad reges haec noxa perveniet. Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia laesiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi, ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis: et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis: quamobrem et civitas ipsa destructa est. Nuntiamus
Abbreviated transcription (Latin):
ficabimus domino deo nostro sicut pre¬
cepit nobis cyrus rex ꝑsarum. factum ẽ
igitur ut populus terrȩ impe diret
manus populi udȩ: ut turbaret eos
in edificando. Conduxerunt autẽ ad
sarum. In regno autem assueri: ipse eax¬
tarterzis principio regni eius: scripser̾t
accusationem aduersus habitatores iui
de &e iherłm. Et in diebus artharxerxis
scripsit besellã mitridatis &e thabahel ⁊ re¬
liqui qui erant in consilio eorum ad arthar¬
xerxen regem persarum. Epistola autẽ
accusationis scripta syriace. & legebat᷑
sermone syro. Reumbeelteem. & samsay
scriba. scripserunt epłam unam de sherłm
artharxerxi regi huiuscemodi. Reumbe¬
elteem &e samsay scriba: et reliqui consi¬
liatores eorum. dinei. et pharsathei. terpha¬
laei. epharsey. hercuei. babylonii. susan¬
susannachei. deaei. elamite. ⁊ ceteri de gentib
quas transtulit salmanassar magnus
ce gloriosus. Et habitare eas fecit in ciui¬

Expanded text:
ficabimus Domino Deo nostro sicut praeficabimus Domino Deo nostro sicut praecepit nobis Cyrus rex Persarum. Factum est igitur ut populus terrae impediret manus populi Judae, et turbaret eos in aedificando. Conduxerunt quoque  sarum. In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judae et Jerusalem. Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei, Elamitae, et caeteri de gentibus quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus: et habitare eas fecit in civi
Abbreviated transcription (Latin):
uociferabatur clamore magno in laudas¬
do dominum: eo quod fundatum esset
templum domini. Plurimi etiam de sacer¬
dotib &e leuitis &e principes patrum ⁊ seni¬
ores qui uiderant templum prius cum
fundatum esset &e hoc templum in ocu¬
lis eorum. flebant uoce magna. oe multi
uociferantes. in leticia eleuabant uocẽ:
nec poterat quisquam agnocere uocem
clamoris letantium: & uocem fletus po¬
puli. Commixtim enim popł uocifera¬
batur clamore magno: &e uox audieba
de ce beniamin. quia filii captiuitatis edi¬
ficarent templum dũo deo isrł: et acceclen¬
tes ad zorobabel & ad principes patrum
dixerunt eis. Edificemus uobiscum: quia¬
ita ut uos querimus dominum deum
uestrum. Ecce nos immolabimꝰ uictimaᷤ
ex dieb assoraddam regis assur. qui ad¬
duxit nos huc. Et dixerunt eis ⁊oroba¬
bel ce iosue: &e reliqui principes patrũ
isrł. Non est nobis ce uobis ut edificemꝰ
domum deo nostro: sed nos ipsi soli edi¬

Expanded text:
vociferabatur clamore magno in laudanvociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini: plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, seniores, qui viderant templum prius, cum fundatum esset hoc templum in oculis eorum, flebant voce magna: et multi vociferantes in laetitia, elevabant vocem. Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris laetantium, et vocem fletus populi: commixtim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatdae et Benjamin quia filii captivitatis aedificarent templum Domino Deo Israel; et accedentes ad Zorobabel et ad principes patrum, dixerunt eis: Aedificemus vobiscum quita ut vos, quaerimus Deum vestrum: ecce nos immolamus victimas a diebus Asor-Addan regis Assur, qui adduxit nos huc. Et dixit eis Zorobabel. et Josue, et reliqui principes patrum Israel: Non est vobis et nobis ut aedificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli aedi
Abbreviated transcription (Latin):
fuerat: dederunt autem pecunias
latomis ce cementariis. Cibum quoq
&e potum. & oleum. sẏdoniis. tyriisqz.
ut deferrent ligna cedrina de libano ad
mare ioppen: iuxta quod preceperat cy¬
rus rex ꝑsarum eis. Anno autem scł̃o
aduentus eorum ad templum dei in
iherłm mense scd̃o: ceperunt ⁊ orobabel
filius salatihel &e iosue filius iosedech:
&e reliqui de fratrib eorum sacerdotes
ce leuitȩ. &e omnes qui uenerant de cap¬
tiuitate in iherłm. Et constituerunt le-¬
uitas a uiginti annis et supra: ut ur¬
gerent opus domini. Stetit q iosue filius
&e filii iude quasi unus. ut staret suꝑeos.
qui faciebant opus in templo domini.
filii ennadad filii eorum &e fr̃s eoꝵ leuitȩ.
fundato igitur a cementariis templo dñi:
steterunt sacerdotes in ordine suo cũ tubis.
Et leuttȩ filii asaph: M cymbalis ut
laudarent deum per manus dauid regis
isrł. Et concinebant in hymnis &e confes¬
miscd̃a euis suꝑ isrł. Omnis quoq ppłs

Expanded text:
erat. Dederunt autem pecunias erat. Dederunt autem pecunias latomis et caementariis: cibum quoque, et potum, et oleum, Sydoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod praeceperat Cyrus rex Persarum eis. Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, coeperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitae, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini. Stetitque Josue et filii et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei: filii Enadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitae. Fundato igitur a caementariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitae filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israel. Et concinnebant in hymnis et confesmisericordia ejus super Israel. Omnis quoque populus
Abbreviated transcription (Latin):
mensis septimus: & erant filii isrł in ciui¬
tatib. Congregatus est ergo populus
quasi uir unus in iherłm. Et surrexit
iosue filius iosedech. & fratres eius sac̃¬
dotes. et zorobabel filius salathiel et
fratres eius. Et edificauerunt altare
dei isrł: ut offerrent in eo holocaustoma¬
ta sicut scriptum est in lege moysi uiri
de. Collocauerunt autem altare suꝑ
bases suas deterrentib eos ꝑ circuitum
populis terrarum: & obtulerunt suꝑ
llud holocaust Uo domino. mane
&e uesꝑe. Feceruntq sollempnitatem ta¬
bernaculoꝵ. sicut scriptum est: ae holo¬
caustum dieb singulis per ordinem
scđm preceptum opus dei sui in die sua.
Et post hec holocaustum iuge tam ka¬
lendis quam in uniuersis sollempnita¬
tib domini quȩ erant consecrate. e in
omnib in quib ultro offerebatur mu¬
nus domino. a prima die mensis septimi
ceperunt offerre holocalistum domino.
Dorro templum dei fundatum necdũ

Expanded text:
mensis septimus, et erant filii Israel in civimensis septimus, et erant filii Israel in civitatibus suis: congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem, et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et aedificaverunt altare Dei Israel, ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Mosi viri Dei. Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum, et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere: feceruntque solemnitatem Tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum praeceptum opus diei in die suo. Et post haec holocaustum juge, tam in kalendis quam in universis solemnitatibus Domini, quae erant consecratae, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino. A primo die mensis septimi coeperunt offerre holocaustum Domino; porro templum Dei fundatum necdum
Abbreviated transcription (Latin):
nomine eorum. Hii quesierunt scripti¬
ram genealogiȩ suȩ &e non inuenerunt
ce eiecti sunt de sacerdotio. et dixit. adtͥs¬
sateis: ut non comederent de sanct᷑a sc̃ul
donec surgeret sacerdos doctus atq ꝑfalie
Ominis multitudo quasi unus qua¬
uginta duo milia. ⁊ trecenti soxaginta
exceptis seruis eoꝵ & ancillis qui erant
septemimilia trecenti triginta &e septem.
& in ipsis cantores atq cantatrices du¬
cente. equi eorum septingenti triginta
sex muli eorum: quadringenti qͣdra¬
inta quinq. cameli eoꝵ quadringen¬
i triginta quinq. asini eorum septin
cum ingrederentur templum domini
quod est in iherłm: sponte obtulerunt
indomum domini ad extruendam eam
in loco suo scdm uires suas dederunt¬
i impensas oꝑis. auri solidos qudra¬
ginta milia et mille argenti. minas qͥn¬
ꝙ milia. &e uestes sacerdotales centum.
habitauerunt ergo sacerdotes et leui¬
tȩ. &e de popło &e cantores. & ianitores.
inathinnei in urbib suis: uniuersusq¬

Expanded text:
nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta, exceptis servis eorum et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. Equi eorum septingenti triginta sex; muli eorum, ducenti quadraginta quinque; cameli eorum, quadringenti triginta quinque; asini eorum, sex micum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti minas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusq
Abbreviated transcription (Latin):
uiri. De filiis helam. ysaias filius athaliȩ:
et cum eo septingenti uir. de filiꝰ apharhne.¬
¶ Rebedia
filius michael oe cum eo octoginta uit.
De filiis ioab: obedia filius iehihel. oe
cum eo ducenti decem ⁊ octo. De filiis
selomith filius iosphiȩ & cum eo centũ
sexaginta uiri. De filiis bebai tachariaᷤ
filius bebai. et cum eo uginti octo uiri.
De filiis etead iohannã. filius excethan
&e cum eo centum &e decem uiri. De filiis
adonicam qui erant nouissimi. & hec
nomina eorum elifel eth. ⁊ hibeb. et
samaas. ce cum eis sexaginta uiri. De
filiis beggui uthai. & tachur: &e cum
eo septuaginta uiri. Congregauit autẽ
eos ad fluuium qui decurrit ad hauua

Expanded text:
iri. De filiis Elam, Isaias filius Athaliae, et cum eo septuaginta viri. De filiis Saphatiae, Zebedia filius Michael, et cum eo octoginta viri. De filiis Joab, Obedia filius Jehiel, et cum eo ducenti decem et octo viri. De filiis Selomith, filius Josphiae, et cum eo centum sexaginta viri. De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri. De filiis Ezgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri. De filiis Adonicam, qui erant novissimi: et haec nomina eorum: Elipheleth, et Jeiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri. De filiis Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri. Congregavi autem eos ad fluvium, qui decurrit ad
Abbreviated transcription (Latin):
filii sebaiunuersi: centum triginta noui
Nathinnei filii si ay. filii asupha. filii the¬
bach. filii cherõ. filii si aa. filii phado. fili li¬
uana. ful abaza. filii ac cub. filii acari
filii selmay. filii anan. filii geddel. fili
giher.  filii rahaia. filii rasi sis
nechoda. filii gazem. filii azza. fili
phasea. filii beseȩ. Filii asennaa. fili
nim. filii neptusim. filiĩ beb UC. filie
pha. filii aru. filii ueslitth. filii maida
filii arsa. filii bercos. filii sisara. filii tema
filii nasia. filii atupha. filii seruorum sal¬
monis. filii soteltey. filii supereh. filii pba¬
ruda. filii ala. filii descon. filii ged eb fli
sephata. filii athil. filii phoceraechi qui
erant de asebam. filii ami omnes natbi¬
nei. ce filii seruorum salomonis trecem
mer. &e non potuerunt indicare don
patrum suorum. & semen suum ittrun
ex isrł essent. filii delath. filii thobia. fili

Expanded text:
filii Sobai: universi centum triginta novem. filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecentEmmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent
Abbreviated transcription (Latin):
ginti tres. filii sebbar: nonaginta qͥnq.
filii betheleem: centum uiginti &e tres.
thoth: centum uiginti octo. filii ati¬
maueth: quadraginta duo. filii cari
athiarim cephiara. & beroth. septing̃nti
quadraginta tr es. filii rama & gaba:
sexcenti uiginti unus. Uiri machmã:
centum iuiginti duo. uiri bethel ⁊ gai.
ducenti uigiiti tRes. filii nebo: qum¬
quaginta et duo. filii megbis: centum
quinquaginta ce sex. filii elam alterius:
mille ducenti quinquaginta quatuor.
Filii arim: trecenti uiginti. fũii
lodadit⁊ ono: septingenti uiginti qͥ n
filii ihericho: trecenti quadraginta qͥ
filii emmer: mille quinquaginta et duu
filii phessur: mille ducẽti qͣdraginta septi¬
filii arim: mille ducenti septuaginta. Lem¬
tȩ filii iosuȩ. cethinihel filiorum odeus
septuaginta quatuor. Cantores fili asap
centũ uiginti octo. filii ianitorum filiiselĩ
filii garer. filii chelmoi. filii a ccubfilĩ atiti

Expanded text:
ginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; ginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; thoth centum viginti octo viri Bethamoth quadragintath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti quinque; filii Jeriho, trecenti quadragfilii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septfilii Arim, mille decem et septem. Levitae: filii Jesuae, et Cedmiel filiorum Odevia, septuaginta quatuor. Cantores: filii Asaph, centum viginti octo. Filii Janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita,
Abbreviated transcription (Latin):
bylonem: &e reuersi sunt in iherłm ce in
iuda. unusquisq in ciuitatẽ suã qͥuene¬
runt cum torobabel. ihesua. neemia. sa¬
raia. rahelaia. marclochaia. belram.
mesphar. beguai. reumbaana. Et nume¬
rus uiroꝵ populi isrł. filii phares duo
milia centũ septuaginta duo. filii se¬
phoria. trecenti septuaginta duo. filii
area. septingenti septiaginta quinq.
filii phet moab filiorum iosuȩ. ioab: duo
milia octingenti duodecim. Filii elam:
nille ducenti quinquaginta quatuor.
filii ⁊ epthay: nongenti qͣdraginta quinq.
filii tachai septingenti sexaginta. filii ba¬
ni. sexcenti quadraginta duo. filii beba.
sexcenti uiginti tres. Filii achad: mille
ducenti uigintiduo. filii adonicã: sex¬
centisexaginta sex. filii beguay: ducen
ti quinquaginta sex. filii adyn: q̃drĩgenti
quinquaginta .iiiͦ. filii Gazer: qui erant
ex iherechia nonaginta octo. filii
bessai. trecenti uiginti tres. filii iora:
centum duodecim. filii ason: ducenti ui¬

Expanded text:
et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo; filii Sephetia, trecenti septuaginta duo; filii Area, septingenti septuaginta quinque; filii Phaeth Moab, filiorum Josue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexagintillia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti vi
Abbreviated transcription (Latin):
eorum. in uasis argenteis &e aureis. in sub¬
stantia. et iuimentis et insuppellectili: ex¬
ceptis his quȩ sponte obtulerant. Rex qͦ
cyrus ꝓtulit uasa templi domini quȩ tu¬
lerat nabuchodonosor de iherłm: et po¬
suerat ea in templo dei sui. Protulit au¬
tem ea cyrus rex ꝑsarum per manum
ittridatis filii garabar: & adnumerauit
ea sasabasar principi urdȩ. Et hic est
numerus eorum. fiale auree .xxx. fiale
argenteẽ: mille. Cultri. uigintinouem.
Sciphi aurer: triginta. Scyphi argen¬
tei scdi: quadringenti decẽ. Uasa alia
mͦ. Omnia uasa aurea &e argentea: qͥnq
milia quadringenta uniuersa tulit
sasabassar: cum his qui ascendebant
de transmigratione babylonis in iherłm.¬

Expanded text:
eorum in vasis argenteis et aureis, in subeorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et iumentis et subpellectili, exceptis his, quae sponte optulerant. Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quae tulit Nabochodonosor de Ierusalem et posuerat ea in templo dei sui. Protulit autem Cyrus rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei tei secundi quadringenti decem: vasa alia mille. Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta: universa tulit Sassabasar, cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
retur uerbum domini ex ore iheremiȩ.⁊
Suscitauit dominus sp̃m cyri regis per¬
sarum. & transduxit uocem in uniuerso
regno suo: etiam per scripturam dicens.
hec dicit cyrus rex persarum: Omnia
regna terrȩ dedit michi dominus deus
çeli: &e ipse precepit mͥ ut edificarem
ei domum in iherłm quȩ est in iudea.
Quis est in uobis de uniuerso populo
eius. sit deus illius cum ipso ascendat
iherłm quȩ est in uidea: et edificet do¬
mum domini dei isrł. Ipse est enim
deus qui est in iherłmr. & omnes reliqͥ
in cunctis locis. ubicumq habitant ad¬
iuuent eum uiri de loco suo. ex argento
&e aurõlsubstantia. & pecorib: excepto qd̾
uoluntarie offerunt templo dei quod est
in iherłm. Et surrexeiłut principes patrũ
de uida & beniamin et sacerdotes ce leui¬
tȩ omnis cuius susertauit deus spiritum
ut ascenderet ad eclificandum templum
domini quod erat in iherłm: uniuersiq
qui erant in circuitu adiuuerunt manꝰ

Expanded text:
retur verbum Domini ex ore Jeremiae, retur verbum Domini ex ore Jeremiae, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum: et transduxit vocem in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens: 'Haec dicit Cyrus rex Persarum: Omnia regna terrae dedit michi Dominus deus coeli et ipse precepit michi, ut edificarem ei domum in Ierusalem, quae est in Iudea. Quis est in vobis de vniuerso populo eius? Sit Dominus Deus illius cum ipso. Ascendat Hierusalem, quæ est in Iudæa, & ædificet domum Domini Dei Israel. Ipse est enim Deus, qui est in Hierusalem. Et omnes reliqui in cunctis locis vbicumque habitant, adiuuent eum viri de loco suo, argento, & auro, & substantia, & pecoribus: excepto quod voluntarie offeruin Ierusalem'. Et surrexerunt principes patrum de Iuda et Beniamin et sacerdotes et levitae, omnis, cuius suscitavit Deus spiritum, ut ascenderent ad aedificandum templum Domini, quod erat in Ierusalem. Universique, qui erant in circuitu, adiuverunt manus
Abbreviated transcription (Latin):
mum enim magnorum sumptuum est.
&e infinite difficultatis exemplaria posse
habere omnia: deinde qui etiam habue¬
rintioe hebrei sermonis ignari sunt. mag̃
errabunt ignorantes quis e multis uerꝰ
dixerit. Quod etiam sapientissimo. cuidam
nuꝑ apitd grecos accidit. ut interdum scͥp¬
turȩ sensum relinquens. uniuscuilibet
interpretis sequeretur errorem. Nos autẽ
qui hebreȩ linguȩ saltem paruiam habenꝰ
seientiam. & latinus nobis ut cumq ser¬
mo non deest. ce de aliis magis possumuᷤ
iudicare: & ea quȩ ipsi intelligimus. in
nostram linguam exprimere. Itaq licet
ex hedra sibilet. uictorq synonincendia
iactet: numquam meum uiuante xp̃o
silebit eloquium: etiam precisa lingua
balbutiet. Legant qui uolunt: qui no¬
lunt abiciant. Euentilent apices. litteraᷤᷤ
calumpnientur. magis uestra caritate
ꝓuocabor ad studium: quam illorum
detractione & odio deterrebor. Epͥlicit
Nanne
primo cyri regis persarum ut comple¬

Expanded text:
mum enim magnorum sumptuum est mum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt abjiciant. Eventilent apices, litteras calumnientur: magis vestra charitate provocabor ad studium, quam illorum detractione et odio deterrebor. INCIPIT anno primo Cyri regis Persarum, ut comple
Abbreviated transcription (Latin):
&e querite ab eo ubi scripta sitit. Euis
ꝓferre non potuerit. uos legite delis
eremplarib quȩ nuꝑ a nobis edita:
maledicoꝵ cotidie linguis confodi¬
untur. Sed ut ad compendium ue¬
nam certe quod illaturus sum: eqͥssi¬
mum est. Edidi aliquid quod non
habetur ingreco. uel aliter habetur qͣm
a me uersum est. quid interpretem la¬
nant÷ Interrogent hebreos: et ipsis
ictoribus trañlationi meȩ. uel arrogent
uel derogent fidem. Porro aliud est si
clausis quod dicitur oculis. mͥ uolũt
maledicere: &e non imitantur. greco¬
im studium &e beniuolentiam. qui
post septuaginta translatores iꝯrn xp̃i
iuangelio choruscante iudeos et
enonitas legis ueteris interprete.
aqulam iuuidelicẽt ce sẏm machum.
& theodotionem: &e curiose legunt. & ꝑ
origenis laborem ẽzatia oic̃ ecclesiis de¬
licarunt. Quantomagis latini grati
esse deberent. quod exultantem cerne¬
rent gretiam a se aliquid mittuari. Pri¬

Expanded text:
et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe quod illaturus sum, aequissimum est. Edidi aliquid quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur quam a me versum est? Quid interpretem laniant? interrogent Hebraeos: et ipsis auctoribus, translationi meae vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium ac benevolentiam, qui post Septuaginta Translatores, jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, et Symmachum, et Theodotionem, et curiose legunt, et per Origenis laborem in Ἐξαπλοῖς, Ecclesiis dedicarunt. Quanto magis Latini grati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Pri
Abbreviated transcription (Latin):
qui iudicare tantum de aliis oe ipsif¬
cere nichil nouerunt. Siqui autem
fratrum sunt quib nostra non disis¬
cent. his tribuatis exemplar ammor¬
tes ut hebrea nomina quorum grar
in hoc uolumine copia est: distincte a
per interualla transeribant. Nichil ui
ꝓderit emendasse librum. nisi emendeti
librariorum diligentia conseruetur in
quenquam moueat quod unus a nob
ecditus liber ẽ. cũnec apocriforum terci
ce quarti libri sompniis delectetur. Qu
et apud hebreos etre nemieq sermones
in unum uolumen coartantur: &e qui
non habentur apud illos nec de.xxii
autem .lxx. uobis opposuerit interpres
quorum exemplaria uarietas ipsa lad¬
rata. et euersa demonstrat. nẽc potest
utiq uerum asseri quod diuersum est
mittite eum ad euangelia in quib mil
uelud illud qm̃ nazareus uocabitur. el
ex egypto uocaui filium meum. & usd¬
bunt in quem compunxerunt. mill¬
taq alia que latiori oꝑi reseruamul

Expanded text:
qui judicare tantum de aliis, et ipsi fqui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de vigiautem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multvelut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus:
Abbreviated transcription (Latin):
tiano. Utrum diffsi¬
cilius sit facere qͦd
poscitis an negare:
necdum statui. Nã
neq uobis aliquid
imꝑantib abnuere sententiȩ est: &e mag¬
nitudo oneris impositi. ita ceruices pre¬
mit. ut ante sub fasce ruendum sit.
quam leuandum. accedunt ad hoc in¬
uidoꝵ studia. qui omne quod seribimꝰ
reprehendendum putant: &e interdũ
contra se consciẽtia repugnante lacerãt
que oculte legunt: in tantum ut cla¬
mare compellar et dicẽre.Domine li¬
bera animam meam a labiis iniustis:
et a lingua dolosa. Tercius annus ea
quo semper scribitis atq rescribitis.
etre librum uobis de hebreo tranfe¬
ram. quasi non habeatis greca & lap¬
na uolumina. aut quicquid illud as
ut ait quidam niti neq aliud fatigan¬
do nisi odium querere ⁊ extremȩ de¬
mentie est. Itaq obsecro uos mi dom¬
mon &e rogatiane kiñ: ut priuata
lectione contenti. librum non effera¬
tis in publicum. nec fastidiosis ingeu¬
tis cibos: uitetisq eorum supercilium

Expanded text:
AM. Utrum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum, nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium,
Abbreviated transcription (Latin):
gem moysi sine ulla miseratione duob uel tribu.
testib moritur. quantomagis putatis deteriora
mereri supplicia. qui filium dei conculcauerit
et sanguinem testamenti pollutum duxerit
in quo sanctificatus est et sp̃ui gr̃e contumeli¬
am fecerit: Scimus enim: qui dixit. MHichi uiii.¬
dictam: ego reddam dicit dominus. Et iterũ
quia iudicabit dñs popłm suum. Horrendum ẽ
incidere: in manus dei uiuentis .
Cememoramini autem pristinos dies in qͥbus
illuminati magnum certamen sustinuistis pa¬
sionum. Et in altero quidem obꝓbriis ex tri¬
bulationib. spectacłm facti: in altero autem
socii taliter conuersantium effecti estis. Nam
et uinctis compassi estis. et rapinam bonoꝵ
ur̃orum cum gaudio sustinuistis: cognoscen¬
tes uos habere meliorem et manentem sub̾am.

Expanded text:
uobus uel tribus testibus moritur: quanto magis putatis deteriora mereri subplicia, qui filium dei conculcauerit et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit? scimus enim qui dixit: mihi uindictam et ego reddam, et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero autem socii taliter conuersantium effecti. nam et uinctis conpassi estis, et rapinam bonorum uestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem
Abbreviated transcription (Latin):
admodum dixit. sicut iuraui in ira mea
si introibunt in requiem meam. Et qͥ¬
dem oꝑib ab institutione mundi ꝑfectis.
Dixit enim quodam loco. de die septima sic.
Et requieuit ds̃ die septima: ab om̃ib oꝑib
siuis. Et in isto rursum. si introibunt in requi¬
em meam. Qm̃ ergo suꝑẽ quosdam intͦire millã¬

Expanded text:
admodum dixit: Sicut juravi in ira mea, admodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam. Quoniam ergo superest introire
Abbreviated transcription (Latin):
meam. Uidete fr̃s. ne forte sit in aliquo ur̃m
cor malum incredulitatis discedendi a deo
uiuo. sed adhortamini uosmet ip̃os ꝑ singu¬
los dies: donec hodie cognominatur. ut non
obduretur quis ex uobis fallatia peccati. disce¬
sumus. si tamen initium substantiȩ eius. usq
ad finem firmum retineamꝰ. duni dicitur. hodie
si uocem eius audieritis. nolite obdurare cor¬
da ur̃a: quemadmodum in illa exacerbatione.
Qluidam enim audientes exacerbauerunt. sed
non uniuersi qui ꝓfecti sunt ab egypto ꝑ moy¬
sen. Quib autem infensus est .xl. annis. nonne
illis qui peccauerunt. quorum cadauera ꝓstrata
sunt in desertoꝰ Quib autem uirauit non in¬
fire in requiem ipsius. nisi illis qui increduli
fuerunt e Et uroemꝰ quia non potuerunt in¬
troire: ꝓpter incredulitatem.
imeam eigo. ne forte relicta pollicitatione¬
in eundi in reqͥem eiꝰ existimetur aliquis exuo¬
bis deesse. Et enim et nob̾ nunciatum est quẽ¬
aomodũ et illis. sed non ꝓfuit illis sermo audi¬

Expanded text:
EOS. Videte, fratres, ne forte sit in aliquo uestrum cor malum incredulitatis discedendi a deo uiuo: sed adhortamini nosmet ipsos per singulos dies, donec \'hodie\' cognominatur, ut non obduretur quis ex uobis fallacia peccati. sumus, si tamen initium substantiae eius usque ad finem firmum retineamus. dum dicitur: hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Mosen quibus autem infensus est quadraginta annos nonne illis qui peccaverunt quorum cadavera prostrata sunt in deserto quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem timeamintroeundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse. Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis: sed non profuit illis sermo audi
Abbreviated transcription (Latin):
edictum. fr̃oe moyses grandis factus. negauit
se esse filium filiȩ pharaonis magis eligens af¬
fligicum populo dei: quam temꝑał peccati
habere iocunditatem. maiores diuitias estimaiᷤ
thesauro egyptiorum. imꝑꝑium xp̃i: aspiciebat
enim in remunerationem. fide reliquit egyp¬
tum: non ueritus animositatem regis. Inuisibi¬
lem enim tanquam uisibilem uidens sustinu¬
it. fide celebrauit pascha et sanguinis effufionẽ.
ne qui uastabat primitiũ tangeret eos. fide
transierunt mare rubrum tanquam ꝑaridam
terram. quod exꝑti egyptii deuorati sunt.
fide muri ihericho ruerunt. circini dieb septẽ.
fide raab meretrix non ꝑiit cum incredulis. ex¬
cipiens exploratores: cum pace. Et quid adhuc
dicam⁊ Deficiet enim me tempus enarrantem.
de gedeon. barach. sampson. iepthȩ. đd̃ et samu-¬
hel et ꝓpħis. qui ꝑfidem deuicerunt regna.
oꝑati sunt iusticiam: adepti sunt reꝓmissiones
Obturauerunt ora leonum: extinxerunt im

Expanded text:
edictum fide Moses grandis factus negavit edictum fide Moses grandis factus negavit se esse filium filiae Pharaonis magis eligens adfligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iucunditatem maiores divitias aestimans thesauro Aegyptiorum inproperium Christi aspiciebat enim in remunerationem fide reliquit Aegyptum non veritus animositatem regis invisibilem enim tamquam videns sustinuit fide celebravit pascha et sanguinis effusionem ne qui vastabat primitiva tangeret eos fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram quod experti Aegyptii devorati sunt fide muri Hiericho ruerunt circuiti dierum septem fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt repromissiones obturaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
isti non acceptis repmissionib sed ã longe eas
aspicientes. et salutantes &e confidentes. quia
ꝑegrini et hospites sunt suꝑ terram. Qui enim¬
hec dicunt significant se patriam in quirere.
tunt. habebant utiq tempꝰ reuertendi. Nunc
non confunditur deus uocari deus eorum. Pa¬
abraham ysaac cum temptaretur. et unigeni¬
tum offerebat. in quo susceꝑat reꝓmissiones:
ad quem dictum est. quia in ysaac uocabit᷑
tibi semen: arbitranꝰ quia a mortuis su scita¬
re potens est deus. Uñ eũ ⁊ in parabolam ac
cepit. fide et de futuris benedixit ysaac ia cob
et esau. fide iacob moriens singulos filioꝵ io¬
sepbenedixit: &e adorauit fastigium uirge eius.
fide ioseph moriens de ꝓfectione filiorum isrł
memoratus est. et de ossib suis mandauit.
fide moyses natus occultatus est mensibus
trib aparentib suis: eo quod urdissent ele¬
gantem infantem. et non timuerunt regis

Expanded text:
isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt suhaec dicunt, significant se patriam inquirere  runt, habebant utique tempus revertendi. Nunc non confunditur Deus vocari Deus eorum. PaAbraham Isaac, cum tentaretur. Et unigenitum offerebad quem dictum est: Quia in Isaac vocabitur tibi semen , arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus. Unde eum et in parabolam accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedixit et adoravit fastigium virgae eius fide Ioseph moriens de profectione filiorum Israhel memoratus est et de ossibus suis mandavit fide Moses natus occultatus est mensibus tribus a parentibus suis eo quod vidissent elegantem infantem et non timuerunt regis
Abbreviated transcription (Latin):
tem ad deum. quia est: et in quirentib se remu¬
nerator fit. Fide noe responso accepto de his q̃
adhuc non uidebantur metuens aptauit archã
in salutem domus suȩ. ꝑ quam dampnauit
mundum et iusticiȩ quȩ ꝑ froem est: heres est
institutus. fide qui uocat᷑ abraham obediuit
in locum exire quem accepturus erat in here¬
ditatem. & exiit nesciens quo iret. fide demoratꝰ
est in terra reꝓmissionis tanquam in aliena. in
casulis habitando cum ysaae et iacob cohere¬
dib repmissionis eiusdem. Expectabat enim fun¬
damenta habentem ciuitatem. cuiꝰ artifex et
conditor deus. Pide et ipsa sarra sterił uir¬
tutem in conceptione seminis accepit. etiam p̃¬
ter tempꝰ etatis. qm̃ fidelem credidit esse eum
qui ꝓmiserat. ꝓpter quod et ab uno orti sunt
ei. Et hoc emortuo tanquam sicd̃a cęli in multi¬
tudine et sicut arena quȩ est ad oram maris.
innumerabilis. Iuxta fidem defuncti sunt om̃s

Expanded text:
tem ad Deum quia est, et inquirentibus se remutem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit. Fide Noe, responso accepto de iis quae adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suae, per quam damnavit mundum et justitiae, quae 225 per fidem est, haeres est institutus. Fide qui vocatur Abraham, obedivit in locum exire, quem accepturus erat in haereditatem, et exiit, nesciens quo iret. Fide demoratus est in terra repromissionis, tanquam in aliena, in casulis habitando, cum. Isaac et Jacob cohaeredibus repromissionis ejusdem. Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem, cujus artifex et conditor Deus. Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam praeter tempus aetatis, quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat. Propter quod et ab uno orti sunt et hoc emortuo tanquam sidera coeli in multitudinem, et sicut arena quae est ad oram maris innumerabilis. Juxta fidem defuncti sunt omnes
Abbreviated transcription (Latin):
reportetis reꝓmissionem. Adhuc enim modicũ
aliquantulum q qui uenturus est ueniet et¬
et non tardabit. Iustus autem meus ex fide
uiuit. Quod si substraxerit se non placebit
animȩ meȩ. Nos autem non sumus substrae¬
tionis filii in ꝑditionem. sed fidei in adquisiti¬
onem animȩ. Est auttem fides sꝑandarum
substantia rerum. argumentum non appa¬
rentium. In hac enim testimonium consecu¬
ti sunt senes. fĩde intelligimus apta esse scła¬
ria uerbo dei. ut ex inuisibilib uisibilia fierent.
fide plurimam hostiam abel quam chaim obtu¬
lit deoꝑ ꝙͣ testimonium consecittus est esse iu¬
stus. ꝑ quam testimonium ꝑhibente uniuer¬
sib eiꝰ deo. et ꝑ illam defunctus: ad huc loqui¬
tur. fide enoch translatus est ne uideret mortẽ.
et non inueniebat᷑ quia transtulit illum deus.
nte translationem enim testimonium habe¬
bat placuisse deo. Sine frde autem. impossibile¬
est. placere deo. Credere enim oportet acceden-¬

Expanded text:
em adhuc enim modicum quantulum qui venturus est veniet et non tardabit iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae nos autem non sumus subtractionis in perditionem sed fidei in adquisitionem animae est autem fides sperandorum substantia rerum argumentum non parentum in hac enim testimonium consecuti sunt senes fide intellegimus aptata esse saecula verbo Dei ut ex invisibilibus visibilia fierent fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtulit Deo per quam testimonium consecutus est esse iustus testimonium perhibente muneribus eius Deo et per illam defunctus adhuc loquitur fide Enoch translatus est ne videret mortem et non inveniebatur quia transtulit illum Deus ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo sine fest placere Deo. Credere enim oportet acceden
Abbreviated transcription (Latin):
tione. consummauit in sempiternum sanctifi¬
catos. Contestatur autem et nos sp̃c sanctus.
eas: et peccatorum et iniquitatum eorum iam ñ
recordabor amplius. Ubi autem horum remis¬
sio. iam non oblatio pro peccato. Habentes itaq
fratres frduciam in introitu scõꝵ in sanguine xͥ.
quam initiauit nobis uiam nouam et uiuentẽ
ꝑuelamen idest carnem suam. et sacer lotem
magnum suꝑ domum dei÷ accedamus cum ue¬
ro corde in plenitiroie fidei asꝑsi corda a consci¬
entia mala. & abluti corpus aqua munda tenea
mus spei nostrȩ confessionem in declinabilem:
fidelis enim est qui repmisit: et consideremus in¬
uicem in ꝓuocationem caritatis bonorum oꝑũ
non deserentes collectionem nr̃am. sicut est
consuetudinis quibdam. sed consolantes et
tantomagis quanto uideritis adꝓpinquantẽ diẽ.
oluntariȩ enim peccantib nobis. post accep¬
tam noticiam ueritatis: iam non relinquitur

Expanded text:
tione consummavit in sempiternum sanctifitione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur autem nos et Spiritus Sanctus m superscribam eas et peccatorum et iniquitatium eorum iam non recordabor amplius ubi autem horum remissio iam non oblatio pro peccato habentes itaque fratres fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem suam et sacerdotem magnum super domum Dei accedamus cum vero corde in plenitudine fidei aspersi corda a conscientia mala et abluti corpus aqua mundamus spei nostrae confessionem indeclinabilem — fidelis enim est qui repromisit — et consideremus inuicem in prouocatione caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur