comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ubi erat sinagoga uideorum. Scd̃m cos¬
suetudinem autem paulus introiit
adeos. et per sabbata tria disscit bat eiꝰ
de scripturis: adaꝑiens & insinuans.
quia xp̃m oporturt pati et resurgere a
mortuis. et quia hic est iħs xpistus: quẽ
ego annuntio uobis. Et quidam ex eis
uediderunt. & adiuncti sunt paulo⁊ silȩ.
et de colentib gentilib q multitudo
magna: ce mulieres nobiles non pauce.
Telantes autem iudei assumentesq de
uulgo uiros quosdam malos. et turba
facta concitauerunt ciuitatem: & assis¬
tentes domui iasonis. querebant eos
pducere in populum. Et cum non inue¬
nissent eos. traebant iasonem & quosdã
fratres ad pͥncipes ciuitatis. clamantes
qm hii qui urbem concitant et huc uene¬
iunt quos suscepit iason: &e hii om̃s contͣ
decreta cesaris faciunt. alium regem di¬
centes esse iħm. Concitauerunt autem
plebem & principes ciuitatis audientes hec:
et accepta satisfactioneab iasone & a ceteriᷤ.

Expanded text:
ubi erat synagoga Iudaeorum secundum conubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris
Abbreviated transcription (Latin):
ce baptizatus est ipse ex omnis domꝰ eius
continuo. Cumq ꝑduxisset eos in domũ
suam. apposuit eis mensam et letatus est
cum omni domo sua credens deo. Et cũ
dies factus esset. miserunt magistratus
lictores dicentes. Dimittite homines illoꝰ
Nuntiauit autem custos carceris uerba
hec paulo. quia miserunt magistratus.
ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes.
ite in pace. Paulus autem: dixit eis. Ce¬
sos nos publice indempnator homines ronl¬
nos miserunt in careerem. &e nos nunc occul
te eiciunt e Noi ita sed ueniant ce ipsi nos
eiciant. Huntiauerunt autem magistr¬
tib lictores uerba hec: timuerunt q aud¬
to quod romani essent. Et uenientes dep¬
cati sunt eos. et educentes rogabant: itl
egrederentur de urbe. Et fxeuntes aiten
de carcere introierunt adlydiam: &e uisis fra¬
trib consolati sunt eos. & ꝓfecti sunt.
um autem ꝑambulassent amphipolim
ce appolloniam. uenerunt thesalonicam.

Expanded text:
et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam
Abbreviated transcription (Latin):
cepisset. misit eos in interiorem carcerẽ:
& pedes eorum strĩxit ligno. Mioia autẽ
nocte paulus et sylas ad orantes: laudi¬
bant deum. et audiebant eos qui in cu¬
stodia erant. Subito uero terremotus
factus est magnus: ita ut mouerent᷑ fun¬
damenta carceris. Et statim aꝑta sum
omnia ostia: et uniuersorum uincła solita
sunt. Exꝑgefactus autem custos carceĩ
&e uidens aꝑtas ianuas carceris euaginato
gladio uolebat se interficere: estimans
fugisse uinctos. Ciamauit autem pauł¬
uoce magna: dicens. Nichil feceris tibi
mali: uniuersi enim hic sumus. Petitoꝙ
lumine introgressus est: et tremefactus ꝓ¬
cidit paulo et sẏlȩ ad pedes. & ꝓducens eos
foras ait. Tomini quid me oportet facere ut
saluus fiam: at illi dixerunt. Crede indo¬
minum iħm: et saluus eris. tu et domus
tua. Et locuti sunt ei uerbum dñi: cum
omnib qui erant in domo euis. Et tollen
eos in illa hora noctis lauit plagas eorum.

Expanded text:
cepisset misit eos in interiorem carcerem cepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Pauvoce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum:
Abbreviated transcription (Latin):
spiritum pythonem obuiare nobis: quȩ
questum magnum prestabat dominis
suis diuinando. Hec subsecitta paulum
ce nos: clamabat dicens. Isti homines ser¬
ui dei excelsi surit: qui annuntiant uob
uiam salutis. Hoc autem faciebat: mults
dieb. Tolens autem paulus: conuersus
sp̃ui dixit. Precipio tibi in nomine iħu
xp̃i. exire abea. Et exiit. eadem hora.ui.¬
dentes autem domini eius quia exiit
spes questus eorum. apprehendentes pau¬
lum &e silam. ꝑduxerunt in forum adpͥn¬
cipes: &e offerentes eos magistratib dixer̃t.
Hii homines conturbant ciuitatem no¬
stram cum sint iudei. et annuntiant
morem quem non licet nobis susciꝑe
neq facere: cum simus romani. Et coi¬
currit plebs aduersus eos &e magistratꝰ
scissisq tunicis eorum iusserunt eos¬
uirgis cedi. Et cum multas plagas eis
imposuissent. miserunt eos in carcerem.
precipientes custodi: ut diligenter custo¬
diret eos. Qui cum tale preceptum ac¬

Expanded text:
spiritum pythonem obviare nobis quae spiritum pythonem obviare nobis quae quaestum magnum praestabat dominis suis divinando haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum ac
Abbreviated transcription (Latin):
et dicens. Transiens in macedoniam: ad¬
uiua nos. Ut autem uisum uidit: statĩ
quesiuimꝰ ꝓficisci in macedoniam. certi
facti quod uocasset nos deus euangłizare
eis. Nauigantes autem a troade. rect.
cursu uenimꝰ samotrachian. Et seque. ti
die neapolim. & inde philippis quȩ est
prima partis machedoniȩ. ciuitas colo¬
nia. E ramus autem in hac urbe dieb
aliquot consistentes. Die autem sabba¬
torum egressi sumus foras portam uixta
flumen. ubi uidebatur oratio esse: et se¬
dentes loquebamur mulierib que con¬
uenerant. Et quedam mulier nomine
lydia purpuraria ciuitatis thiatirenor
colens deum audiuit. cuiꝰ dominꝰ aꝑuit
cor: intendere his que dicebantur a pau¬
lo. Cum autem baptizata esset et domꝰ
eius: deprecata est dicens. Si urdicastis
me fidelem domino esse. introite in do¬
mum meam & manete. Et coegit nos.
actum est autem euntib nobis ad ora¬
tionem. puellam quandam habentem

Expanded text:
et dicens transiens in Macedoniam adet dicens transiens in Macedoniam adiuva nos ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis navigantes autem a Troade recto cursu venimus Samothraciam et sequenti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem
Abbreviated transcription (Latin):
graciȩ dñi a frib. Perambulabat autẽ
Et ecce discipłs quidam erat ibi nomine
timotheus. filius mulieris uiduȩ fideł: pa¬
tre gentili. Huic testimonium bonum
reddebant qui in listris erant & iconio
fratres. Hũc uoluit paulus secum ꝓficiꝰ¬
ci & assumens circumcidit eum ꝓpter iuide¬
os qui erant in illis locis: sciebant enim õs
quod pater eius gentilis esset. Cum autẽ
ꝑtransirent ciuitates. tradebant eis custo¬
dire dogmata quȩ erant decreta ab apłis
& seniorib qui essent iherosolimis. Et ec¬
clesiȩ quidem confirmabantur fide: et
habundabant numero cotidie.
ranseuntes autem phrigiam et galatiȩ
regionem. uetati sunt a sc̃o sp̃u loqui uer¬
bum in asia. Cum uenissent autem in
mysiam. temptabant ire bithinã: ce non
ꝑmisit eos sp̃c iħu. Cum autem ꝑtransis¬
sent misiam: descenderunt troadem. Et
uisio ꝑ noctem paulo ostensa est. uir ma¬
cedo quidam erat stans &e deprecans eum:

Expanded text:
gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judaeae fidelis, patre gentili. Huic testimonium bonum reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidie transeuntes autem Frygiam et Galatiae regionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum
Abbreviated transcription (Latin):
gregata multitudine. tradiderunt epłam.
lluam cum legissent: gauisi sunt suꝑ con¬
solatione. Iudas autem et silas e ipsi cum
essent ꝓpħȩ. uerbo plurimo consolati sunt
fratres: ce confirmauerunt. fãcto autem ibi
temꝑe dimissi sunt cum pace a fr̾ib: ad eos
qui miserunt illos. Paulus autem et bar¬
nabas demorabantur antiochiȩ. docentes
& euuangłizantes cũ aliis płib uerbũ dñi.
Iost aliquot autem dies: dixit ad barna
bam paulus. Reuortentes uisitemꝰ fratres
per unuiersas ciuitates. in quib predi¬
cauimus uerbum domini. quom se habe¬
ant. Barnabas autem uolebat secum
assumere et ioh̾em. qui cognominatur
marchus. Paulus autem rogabateũ. ut
qui discessisset ab eis de pamphilia et ñ
isset cumeis in opus: non debere recipi.
facta est autem dissenssio: ita ut discede¬
rent ab inuicem. Et barnabas quidem
assumpto marcho: nauigaret cyprum.
Paulus uero electo sila ꝓfectus est: traditꝰ

Expanded text:
gregata multitudine tradiderunt epistulam gregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos  Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini post aliquot bam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus
Abbreviated transcription (Latin):
placuit apłis et seniorib cum omni ec¬
desia eligere uiros ex eis. & mittere anti¬
achiam cum paulo & barnaba: uroam qͥ
cognominatur barsabas ce silam uirospri¬
Apłi et seniores fratres his qui sunt anti¬
ochiȩ et syriȩ & ciliciȩ: fratrib ex gentibus
salutem. Qm̃ audiuimus quia quidam ex
nobis exeuntes turbauerunt uos uerbis.
euertentes animas ur̃as quib non man¬
dauimus: placuit nobis collectis in unũ
eligere uiros. et mittere ad uos cum krm̃is
uestris barnaba ⁊ paulo. hominib qui
tradiderunt animas suas ꝓ nomine dñi
nr̃i iłu xpisti. Misimus ergo iudam et
silam:. qui & ipsi uobis uerbis referent ea¬
dem. Uisum est enim sp̃ui sancto et nobis.¬
nichil ultra imponere uobis oneris quã
hec necessario. ut abstineatis uos ab im-¬
molatis si mula chrorum &e sanguine et
suffocato &e fornicatione: a quib custodi¬
entes uos. bene agetis. ualete. Illi igitur
dimissi. descenderunt antiochiam: &e con-¬

Expanded text:
placuit apostolis, et senioribus cum omni ecplacuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros prirum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum charissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus, qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. Visum est enim Spnihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolatis simulacrorum et sanguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uos bene agetis. udimissi descenderunt Antiochiam et con
Abbreviated transcription (Latin):
credimꝰ saluari quemadmnodum et illi. ĩa¬
cuit autem omnis multitudo. & audie¬
bant barnaban & paulum narrantes: qͥn
ta fecisset deus signa &e ꝓdigia in gentib
ꝑ eos. Et postquam tacuerunt: respondt
iacobus dicens. uiri fr̃s: audite me. Syme
narrauit quemadmodum primum dels
uisitauit sumere ex gentib ppłm nomuis
suo. & huic concordant uerba ꝓpħarum
sicut scriptum est. Post hec reuertar. es
edificabo tabernacłm dauid quod decidũ.
&e diruta eiꝰ reedificabo. & erigam illud
ntquirant ceteri hominum dñm. et
omnes gentes super quas inuoeatum est
nomen meum axit dñs faciens hec. Nlo¬
tum a scło est dño opus surmm. Propfet
quod ego iudico non inquierari eos qͥ
ex gentib conuertuntur ad deum. sed
scribere ad eos ut abstineant se a conta¬
minationib simulachrorum & fornica¬
tione &e suffocatis & fornieatione. Moy¬
sesuero a temꝑib antiquis habet insin¬
gulis cuuitatib qui eum predicent in sina¬
gogis. ubi ꝑ omne sabbatum legitur. Tunc

Expanded text:
credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit s huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec notum a saeculo est Domino opus suum propter quod ego iex Gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc
Abbreviated transcription (Latin):
xandrinus natione. uir eloquens deuent
ephesum: potens in scripturis. Hic erat
edoctus uiam dñi. & feruens spiritu loqut¬
batur: & docebat diligenter ea quȩ sunt
iħu. sciens tantum baptisma iohis. Hic et¬
go cepir fiducialiter agere: in synagoga
Quem cum airdissent priscilla &e aquila.
assumpserunt eum: & diligentius ex po¬
suerunt ei uiam dei. Cum autem uelles
ire achaiam. exhortati fratres scripsetĩt
discipuł: ut susciperent eum. Qui cum
uenisset. contulit multum his qͥ credioet̃t
uehementer enim iudeos reuiacebal
publice ostendens ꝑ scripturas esse xp̃m¬

Expanded text:
xandrinus natione vir eloquens devenit xandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis hic erat edoctus viam Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Chr
Abbreviated transcription (Latin):
sunt de uerbo ce nominib legis uestre
uos ipsi uideritis: uidex ego horum uo¬
lo esse. Et minauit eos a tribunali. App̃¬
hentes autem omnes sosthenem pͥncipĩ
sẏnagoge. ꝑcuciebant eum ante tribu¬
nal: &e nichil eorum gallioni curȩ erat.
Paulus uero cum adhuc sustinuisset dies
multos. fratrib ualefaciens. nauigauit si
riam: & cum eo priscilla a&e aquila. qui sibi
totonderat inceneris capuit: habebat enĩ
uotum. deuenitq ephesum: ce illos ibi reli¬
quit. Ipse uero ingressus synagogam: di¬
putabat cum iudeis. Rogantib autẽ eis
ut ampliori temꝑe maneret non consensit.
sed uale faciens & dicens iterum reuertar
ad uos deo uolente : ꝓfectus est ab ephelb.
Et descendens cesaream: ascendit ce salim¬
uit eccłiam. &e descendit antiochiam. Et
facto ibi aliquanto temꝑe. ꝓfectus est ꝑ¬
ambulans ex ordine galaticam regionem
& phrigiam: confirmans omnes discipubs.
Udeus autem quidam apollo nomine ale¬

Expanded text:
sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum Iudaeis rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensit sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Ale
Abbreviated transcription (Latin):
centib autem eis ⁊ blaphemantib excuuiẽs ues¬
tim̃ta: dixit ad eos. Sanguis uester suꝑ capit
ur̃m. mundus ego ex hoc: ad gentes uadã.
Et migrans utoe: intrauit indomum cuiꝰ¬
dam nomine titi. iusti colentis deum. cu¬
us domus erat coniuncta synagoge. Cris¬
pus autem archisinagogus credidit dño
cum omni domo sua. et multi chorinthi¬
orum audientes credebant & baptita-¬
bantur. Dixit autem dominꝰ nocte per
uisionem paulo. Noli timere sed loq̃re
&e ne taceas. ꝓpter quod egosum tecũ:
&e nemo apponetur tibi ut noceat te: qm̃
ppłs est michi muitus in hac ciuitate. Se
uerbum dei. ¶Sallione autem ꝓconsu¬
le achaiȩ. insurrexerunt uno animo uidri
in paulum. et adduxerunt eum ad teibi¬
nal dicentes: quia contra legem hic pet¬
suadet hominib colere deum. Incipi¬
ente autem paullo aꝑire os. dixit gal¬
lio ad uideos. Siquidem esset iniquum ali¬
quid aut facinus pessimum. ouiri iudei:
recte uos sustinerem. Siuero questiones

Expanded text:
entibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemo apponetur tibi, ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate. Sedverbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones
Abbreviated transcription (Latin):
surgens petrus. dixit ad eos. uiri fratres.
uos scitis qm̃ ab antiquis dieb in nobis
elegit deus ꝑ os meum audire gentes uer¬
bum euangelii et credere. Et qui nouit
corda deus. testimonium ꝑhibure. dans
illis sp̃m sanctum sicut et nobis: & nichil
dicreuit inter nos et illos. fide purificans
corda eorum. Nunc ergo quid temptatis
deum imponere ugum suꝑ ceruicem dio¬
cipulorum. quod neq patres nr̃i neq nõ

Expanded text:
surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii, et credere. Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum sanctum, sicut et nobis, et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum, quod neque patres nostri, neque nos
Abbreviated transcription (Latin):
dei. in opus quod compleuerunt. Cum
autem uenissent &e congregassent ec¬
clesiam. retulerunt quanta fecisset
deus cumillis. quia aꝑuisset gentibus
ostium frdei. Morati sunt autem tempꝰ
non modicum: cum discipulis.
t quidam descendentes de iudea
docebant fratres. quia nisi circumei¬
damini scđm morem moysi:. non pote¬
stũ saluari. facta ergo seditione non
minima paulo ce harnabe xonersum
illos. statuerunt ut ascenderent. paulꝰ
et barnabas. & quidam alii ex aliis ad
phenicem & samariam. narrantes conuer¬
sationem gentium: et faciebant gaudi¬
um magnum omnib fratrib. Cum au¬
tem uenisserit iherosolimam. suscepti
sunt ab eccłia &e ab apłis et a senioribus.
annuntiantes quanta ds̃ fecisset cum
illis Surrexerunt autem quidam de he¬
resi phariseorum qui crediderant. dicen¬
tes quia oportet circumcidi eos: precipe
quoq seruare legem moysi. Conuener̃q
apłi et seniores: uidere de uerbo hoc.
Cum autem magna conquisitio fieret:

Expanded text:
Dei in opus quod conpleverunt cum Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes: Quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc. Cum autem magna conquisitio fieret,
Abbreviated transcription (Latin):
uestra. Et hec dicentes. uix selauer̃t
turbas: ne sibi unmolarent:
Uꝑuenerunt autem quidam ab an¬
tiochia et iconio iudei. & ꝑsuasis turbi
lapidantes q paulum. traxerunt ex¬
tra ciuitatem: estimantes eum mortu
um esse. Circumdantib autem eum
discipłis: surgens intrauit ciuitatem.
Et postera die. ꝓfectus est etm cum bar¬
naba in derben. Cumq euangłitassent
ciuitati illi. & docuissert multos: reuer¬
sisunt listram et iconium et antiochiã.
confirmantes animas discipulorum: ex
hortantes q ut ꝑmanerent in fide. ẽt
qm̃ per multas tribulationes oportet
nos intrare in regnum dei. Et cum coi¬
stituissent illis ꝑsingulas eccłias pres¬
biteros. & orassent cum ieiunationib
commendauerunt eos dño: in quem cre¬
diderunt. Transeuntesq pͥsidiam. ue¬
nerunt in pamphiliam. et loquentes
in ꝑgen uerbum dñi: descenderunt
in artaliam: et inde nauigauerunt
antiochiam:. unde erant craditi gratiȩ

Expanded text:
vestra et haec dicentes vix sedaverunt vestra et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum moum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystra, et Iconio, et Antiochia, confirmantes animos discihortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae
Abbreviated transcription (Latin):
Et quidam uir listris infirmis Cerant.¬
pedib sedebat claudus ex utero matris
suȩ. qui numquam ambulauerat. Hic
audiuit paulum loquentem. Qui intu¬
itus eum. et uidens quia haberet fidem
quod fecerat paulus. leuauerunt uocẽ
suam licaonicȩdicentes. Dii similes facti
hominib descenderunt ad nos. & uoca¬
bant barnaban iouem. paulum uero mer¬
curium: qm̃ ipse erat dux uerbi. Sacer¬
dos autem iouis qui erat ante ciuitatẽ.
ppłis uolebat sacrificare. Quod ubi au¬
dierunt apłi barnabas &e paulus. cons¬
cissis tunicis suis exilierunt in turbas:
clamantes et dicentes. uiri quid hec
facitis: Et nos mortales sumus simile
uobis homines: annuntiantes uobis
ab his uanis conuerti ad deum uiuũ.
qui fecit cȩlum &e terrani mare & omĩa
quȩ in eis sunt. qui in preteritis gene¬
rationib dimisit omnes gentes ingre¬
di. in uias suas. Et quidem non sine
testimonio semet ipsum reliq denẽ¬
faciens: de cęlo dant pluuias &e temꝑa
fructifera implens cibo et leticia corda

Expanded text:
Et quidam vir in Listris infirmis pedibus sedebat claudus ex utero matris sue: qui nunquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit quia haberet fidem:quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: populis volebat sacrificare. Quod ubi audierunt apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his uanis conuertamini ad deum uiuum, qui fecit caelum et terram, mare et omnia quae in eis sunt. qui in praeteritis generationibus reliquit omnes gentes ingredi itinera sua.. et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda
Abbreviated transcription (Latin):
ad gentes. Sic enim precepit nobis dñs.
Posuite in lumen gentib. ut sis in salu¬
tem: usq ad extremum terrȩ. Audientes
autem gentes gauisȩ sunt. et glorifica¬
bant uerbum domini: &e crediderunt qͦt¬
quot erant preordinati. ad uitam eternam.
Disseminabatur autem uerbum domini
ꝑ uniuersam regionem. Iudei autem con¬
& primos ciuitatis. & excitauernt per¬
secutionem in paulum & barnaban: et
eiccerunt eos de finib sus: at uli excusso
puluere peluim in eos: uenerunt icomũ
introirent synagogam uideorum et lo.¬
nerentur. ita ut crederet iudeoꝵ et
grecoꝵ  i. sa multitudo. Qui uero in¬
creduli fuerunt uidei s seitauerunt et
ad iracundiam concitauerunt animas
gentium: aduersus fratres. Multo igit᷑ tẽꝑe
demorati sunt fiducialiter agentes in
domino. testimonium ꝑhibente uerbo
gr̃ȩ suȩ. dante signa et ꝓdigia fieri per
manus eorum. Diuisa est autem mul¬
tititoo ciuitatis. et quidam quidem
erant cum uideis: quidam uero cũapłis.

Expanded text:
ad gentes. Sic enim precepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terre. Audientes autem gentes gavise sunt et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem conet primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconiumintroirent in synagogam Judaeorum, et loquerentur, ita ut crederet Judaeorum et Graecorum copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis.
Abbreviated transcription (Latin):
siquis enarrauerit uobis. Exeuntib autẽ
illis: rogabant ut sequenti sabbato loque¬
rentur uerba hec sibi. Cumq dimissa esset
hynagoga. secuti sunt multi iudeorum ⁊
colentium aduenarum paulum et barna¬
bam: qui loquentes suadebant eis. ut ꝑma¬
nerent in gracia dei. Sequenti uero sabba¬
to. pene uniuersa ciuitas conuenit audire
uerbum domini. Uidentes autem turbas ui¬
dei. repleti sunt telo: & contradicebant hes

Expanded text:
si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei. Videntes autem turbas Judaei, repleti sunt ze
Abbreviated transcription (Latin):
Et nos uobis annuntiamꝰ eam quȩ ad pa¬
tres nr̃os reꝓmissio facta est: qm̃ hanc deis
adimpleuit filiis nr̃is. resuscitans ih̾m
sicut et in psalmo sccło scriptum est. sil
meus es tir: ego hodie genuite. Quod al¬
tem suscitauerit eum a mortuis. amplius
iam non reuersurumin corruptionem:
ita dixit. Qluia dabo uobis sancta dauso
fidelia. Ideoq &e alias dicit. Non dabis
sc̃m tuum uoere eorruptionem. Cauid
enim dicit in sua generatione. Cam am¬
ministrasset uoluntati dei. dormiuit et a¬
positus est ad patres suos: et uidit corrup¬
tionem. Quem uero deus suscitauit: noi
uidit corruptionem. Notum igitur sit uo¬
bis uiri fratres. quia ꝑ hunc uobis remissio
peccatorum annuntiatur: ab omnib qͥb
non potuistis in lege moysi iustificari. In
hoc oninis qui credit: iustificatur. uide¬
te ergo: ne suꝑueniat uobis quod dictum
est in ꝓpħis. uidete contemptores et ãmi¬
ramini &e disꝑdimini. quia opus oꝑor
ego in dieb ur̃is. opus quod non credetis:

Expanded text:
quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus suscitavit non vidit corruptionem notum igitur sit vobis viri fratres quia per hunc vobis remissio peccatorum adnuntiatur ab omnibus quibus non potuistis in lege Mosi iustificari in hoc omnis qui credit iustificatur videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis videte contemptores et admiramini et disperdimini quia opus operor ego in diebus vestris opus quo
Abbreviated transcription (Latin):
.xl. annorum tempus mores eorum sustinu¬
it in deserto. et destruens gentes septem
in terra chanaan: sorte distribuit eis terrã
eorum. quasi post quadringentos et qͥn¬
quaginta annos: et post hec dedit u¬
dices usq ad samuelem ꝓph̃am. Et ex¬
inde postulauerunt regem. et dedit illis
deus saul filium cis uirum de tribu ben¬
iamin annis quadraginta. Et amoto
illo: suscitauit illis dauid regem. cui et
testimonium ꝑhibens dixit. Inueni dã
filium iesse uirum scđm cor meum. qui
faciet omnes uoluntates meas. Huiꝰ deu̾
ex semine scd̾m ꝓmissionem eduxit isrł
saluatorem iħm. predicante ioħe ante
faciem aduentus eius baptismum pem¬
tentiȩ. omni popło isrł. Cum impleret au¬
tem ioħes cursum suum: dicebat. Quem
me arbitramini esse: non sum ego. Secd eur
uenit post me: cuiꝰ non sum dignus calcia¬
menta pedum soluere. uiri fratres filii ge¬
neris abraham &e qui in uobis timent deũ.
uobi uerbum salutis huius missum est.

Expanded text:
 quadraginta annorum tempus mores eorum sustinu quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto et destruens gentes septem in terra Chanaan sorte distribuit eis terram eorum quasi post quadringentos et quinquaginta annos et post haec dedit iudices usque ad Samuhel prophetam et exinde postulaverunt regem et dedit illis Deus Saul filium Cis virum de tribu Beniamin annis quadraginta et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel cum impleret autem Iohannes cursum suum dicebat quem me arbitramini esse non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum solvere viri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius m
Abbreviated transcription (Latin):
rectas: Et nunc ecce manus dñi suꝑ te:
&e eris cecus. non uidens solem usq ad tem¬
pus. Et confestim cecidit in eum caligo
&e tenebre. & circumiens querebat qui ei
manum daret. Tunc ꝓconsul cum uidis¬
set factum credidit. ammirans suꝑ doctri¬
na domini: Et cum apapho naui¬
gasset paulus & qui cum eo erant: uene¬
runt ꝑsen pamphiliȩ. Ioh̃es autem dis¬
cecdens ab eis: reuersus est iherosolimam.
Illi uero ꝑtranseuntes ꝑgen uenerunt an¬
tiochiam ꝑsid ȩ. &e in gressi sẏnagogam
die sabbatorum sederunt. Dost lectionem
autem legis et ꝓpħarum. miserunt prin¬
cipes sẏnagoge ad eos dicentes. Uiri fratreᷤᷤ
si quis est in uobis sermo exhortationis
ad plebem. dicite. Surgens autem paulꝰ.
& manu silentium indicens ait. Uiri isra¬
helitȩ. & qui timetis deum audite. Deus
plebis isrł elegit patres nr̃os &e plebem ex¬
altauit. cum essent incole in terra egypti.
ce in brachio excelso eduxit eos ex ea: et ꝑ

Expanded text:
rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, rIlli vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens ait viri israhelitae et qui timetis Deum audite Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea et per
Abbreviated transcription (Latin):
autem illis domino et ieuinantib: dixit
sp̃c sanctus. Segregate mͥ barnabam et
saulum in opus ad quod assumpsi eos.
Tunc ieiunantes ce orantes. imponentesq
eis manus: dimiserunt illos. Et ipsi qͥdem
missi ab sp̃u sc̃o. abierunt seleuciam: e inde
¶ uauigauer̃t¬
cyprum. Et cum uenissent salan. nã:
predicabant uerbum dei in sinagogis
iudeorum. Habebant autem et ioh̃em:¬
uniuersam insulam usq ad paphum.
inuenerunt quendam uirum magnũ
pseudo ꝓpħam uideum. cui nomen erat
bari su: qui erat cum ꝓconsule sergio pau¬
lo uiro prirdente. Hic accersitis barna¬
ba et paulo: desiderabat audire u̾bum
dei. Resistebat autem elimas mag us ilł.¬
Sic enim interpretatur nomen eius: que¬
rens auertere ꝓconsulem a fide. Saulus
autem qui et paulus repletus sp̃u sancto
intuens in eum dixit. O plene omni do¬
lo &e omni fallacia. fili diaboli inimice oĩs
iusticiȩ. non desinis subuertere uias dñi

Expanded text:
autem illis Domino et ieiunantibus dixit autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abienc nauigauerCyprum. et cum uenissent Salamina, praedicabant uerbum domini , in synagogis Iudaeorum. habebant autem Iohauniversam insulam usque Paphum, invenerunt virum quemdam magum pseudo-prophetam, Judaeum, cui nomen erat Barjesu, qui erat cum consule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini
Abbreviated transcription (Latin):
custodib. iussit eos adduci. Descendensq
a iudea in cesaream: ibi commoratus est.
Grat autem iratus: tyriis et sydoniis. At illi
unanimes uenerunt ad eum: et ꝑsuaso blaᷤ¬
to qui erat suꝑ cubicłm regis. postulabant
ab illo. Statiito autem die herodes uestitꝰ
ueste regia. sedit ꝓ tribunali: et conciona-¬
batur ad eos. Popłs autem ad clamabat¬
dei uoces: et non hominis. Confestim au¬
tem ꝑcussit eum angłs domini: eo quod
non dedisset honorem deo. Et consump¬
tus a uermib: expirauit. Uerbum autẽ
dñi crescebat: et multiplicabatur.
arnabas autem et saulus reuersi sunt
abiherosolimis expleto ministerio assũp.¬
to iohe: qui cognominatus est marchus.
Erant autem in eccłia quȩ erat antiochiȩ
ꝓphȩ &e doctores. in quib barnabas et sy¬
meon qui uocabatur niger & lucius cyre¬
nensis: & manaen qui erat herodis tetrar¬
chȩ conlactaneus &e saulus. Ministrantib

Expanded text:
custodibus, jussit eos duci: descendensque custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iraunanimes uenerunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, postulabant alerentur. statuto autem die Herodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. popdei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus
Abbreviated transcription (Latin):
quia misit dominus angłm suum. et eri¬
puit me de manu herodis: et de omni ex¬
pectatione plebis iudeorum. Consideransq
uenit ad domum mariȩ matris iohanmtiꝰ.
qui cognominatus est marchus. ubi erant
nulti congregati: et orantes. Pulsante au¬
tem eo hostium ianuȩ ꝓcessit puella ad
udendum: nomine rhode. Et ut cogno¬
uit uocem petri: pre gaudio non aꝑuit
lanuam. sed introcurrens mintiauit petrũ
stare ante ianuam. At illi: dixerunt ad
eam. Insanis. Illa autem affirmabat:
sic se habere. Illi autem dicebant. Angłs
eiꝰ est. Petrus autem: ꝑseuerabat pulsans.
Cum autem aꝑuissent ostium. uiderunt
eum et obstupuerunt. Annuens autem
ei manu. ut tacerent: narrauit quomodo
dñs eduxisset eum de carcere. Dixit q.
Nuntiate iacobo: et fratrib hec. Et egres¬
sus: abiit in alium locum.
Sacta autem die erat non parua turba¬
tio inter milites. quidnam de petro fẽm
esset. Herodes autem cum requisisset eũ
&e non inuenisset. in quisitione facta de

Expanded text:
m suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judaeorum. Consideransque venit ad domum Mariae matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmittebant concessi. Sugitur in negotip
fidem conseruaueritis. etiam deinceps
bonorum uobis causa esse temptabo.
Te ceteris autem ꝑ singula uerbo manda¬
ui. & istis et his qui a me missi sunt collo¬
qui uobiscum. Sene ualete. Anno cente¬
simo quadragesim ꝯoctauo dioseori die men¬
sis uicesima &e quarta: regis autem epła
ista continebat. Rex autem antiochus:
lysiȩ fratri salutem. Patre nr̃o inter deos
translato nos uolentes eos qui sunt in regno
unc abiit magistratus cum ministris:
a adouxit illos sine ui. Timebant enim po¬
pulum: ne lapidarentur. Et cum adou¬
xissent illos statuerunt in concilio: ce in¬
cerrogauit eos prnceps sacerdotum dicens.

Expanded text:
permittebat concessit si igitur in negotiis permittebat concessit si igitur in negotiis fidem conservaveritis etiam deinceps honorum vobis causa esse temptabo de ceteris autem per singula verbo mandavi et istis et his qui a me missi sunt conloqui vobiscum bene valete anno centesimo quadragesimo octavo dioscori die mensis vicesima et quarta regis autem epistula ista continebat rex Antiochus Lysiae fratri salutem patre nostro inter deos translato nos volentes eos qui sunt in regnounc abiit magistratus cum ministris: et adduxit illos sine vi. Timebant enim populum: ne lapidarentur. Et cum adduxissent eos: statuerunt in concilio. Et interrogavit eos princeps Sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
in hostes ꝓstrauerunt ex eis undecim mi¬
lia petditum. & equites mille sexcentos.
Uniuersos autem in fugam uerterunt.
plures uero ex eis uulnerati nudi euase.¬
runt: sed et ipse lysias turpiter fugiens
euasit. Et quia non insensatus erat secũ
ipse reputans factam erga se diminutio¬
nem. et intelligens inuictos esse hebreos
dei omnipotentis auxilio nitentes misit
ad eos ꝓmisit q consensurum se omnibuᷤ
quȩ uista sunt: &e regem compulsurum
amicum fieri. Innuit auttem ma¬
chabeus precib lysiẽ in omnibus utilita¬
ti consulens. & quecumq machabeus pre¬
eib scripsit lysiȩ de iudeis ea rex concessit.
Nam erant scriptȩ uroeis epistolȩ a lysia
quidem hunc modum continentes. Lysia
populo iudeorum salutem. Ioħes ce abes¬
salon qui missi sunt a uobis. tradentes scͥp¬
ta postulabant: ut ea quȩ ꝑ illos signifi¬
cabantur implerem. Quecumq igitur
regi potuerunt ꝑferri exposur. &e quȩ rex.

Expanded text:
 hostibus prostraverunt ex eis undecim mi hostibus prostraverunt ex eis undecim milia peditum et equites mille sescentos universos autem in fugam verterunt plures vero ex eis vulnerati nudi evaserunt sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit et quia non insensatus erat secum ipse reputans factam erga se diminutionem et intellegens invictos esse Hebraeos Dei auxilio nitentes misit ad eos promisitque consensurum se omnibus quae iusta sunt et regem conpulsurum amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res
Abbreviated transcription (Latin):
ne peditum oe in milib equitum: &e in octo¬
ginta elefantis confidebat. Ingressus autẽ
uideam. &e appropians bethsure quod erat
in angusto loco ab iherosolima inter uallo
quinq stadioꝵ: illud presidium expugna¬
ibat. Ut autem machabeus &e qui cum
cum fletu & lacrimis rogabant dñm et
omnis turba simul: ut bonum angelum
mitteret ad salutem isrł. Et ipse primus
machabeus sumptis armis. ceteros adhor¬
tatus est simul secum ꝑicłm subire: ce fer¬
re auxilium fratrib suis. Cumq pariter
ꝓmpto animo ꝓcedererent iherosolimis.
apparuit precedens eos equester in ueste
candida: armis aureis hastam uibrans.
Tunc omnes simul: benedixerunt mise¬
ricordem dñm suum. Et conualuerunt
animis non solum homines. fed et besti¬
as ferocissimas: &e sed muros ferreos para¬
ti penetrare. Ibant igitur ꝓmpti de celo
habentes adutorem: ce miserantem eos
dñm. Leonum autem impetu irruentes¬

Expanded text:
ne peditum et in milibus equitum et in octone peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confidebat ingressus autem Iudaeam et adpropians Bethsurae quod erat in angusto loco ab Hierosolyma intervallo quinque stadiorum illud praesidium expugnabat ut autem Macchabeus et qui cum cum fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis apparuit praecedens eos eques in veste candida armis aureis hastam vibrans tum simul omnes benedixerunt misericordem Dominum et convaluerunt animis non solum homines sed et bestias ferocissimas et muros ferreos parati penetrare ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum leonum autem impetu inruentes