comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
societateni.Deniq et ego a dolescentir¬
lus post quintimanet iulii lectionẽ
ac tlores eius rethorioe. cum me inlĩ¬
gue huius pristinum reclusissem. et
multo sutore.multoq tempe. inxce¬
pissem hanclantia stridentiaq u̾ba re¬
sonare. et q̃i per criptani ambulans
rarum desuperlumi aspicere. impegi :¬
nouissime in danelem. et tanto tecli¬
o affectus sum ut desperatione subita
nere uerum adrortante me quodao
rebreo. et sllud michi crebrius sua li¬
gua ingerente labor improb omnia
uincit. q̃ui michi uidebar sciobas int̾
bebreos cepi rursus discipulus ẽe chal¬
daitus. Et ut uerum fatear.lisq ad p̃¬
sentem dieni magis posfum sermone
chaldaicum legere ⁊ intelligere quã
sonare.hec it circo refero. ut difficuit¬
atem uob̾ danieł ostenderem qui ap̃
hebrecs. nec susanne habet hystoriã.
nee hẏmnum trium puerorum. neci
beli draconisq fabulas quas noc qr
in toto orre disꝑse sunt. ueni antepo¬
sito easq ingulante subietimus. ne

Expanded text:
escentulus, post Quintiliani et Tullii lectionem ac flores rhetoricos, cum me in linguae hujus pistrinum reclusissem, et multo sudore, multoque tempore vix coepissem anhelantia stridentiaque verba resonare, et quasi per cryptam ambulans, rarum desuper lumen aspicerem, impegi novissime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita nere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua ingerevincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermoneChaldaicum legere et intelligere, quam sonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne
Abbreviated transcription (Latin):
fuisse translatum densit hominẽ. et ee
ip̃o uolumine demonstrauit ezechielẽ
in sp̃u fuisse transponitum. Deniq et a¬
postolum nr̃m uidelicet ut eruditum
uirum et qui legem ab hebren didicifs
nõ fuisse ausum affirinare se raptum
in corpore. S dixisse siue incorpore siũ
extra corpus nescio deus scit. hiis ⁊ talib
argumntis apecnt᷑as inubro ecełe fabu¬
las arguebat. Super quare lectoris iu¬
moneo nõ hĩi danuelem apud hebrees
inter ꝓpħas. S inter eos qui agrogrã¬
ꝑha conscripserunt. Intres siquidem ꝑ¬
tes. om̃is ab eis scriptura diuiditur.⁊

Expanded text:
fuisse translatum: derisit hominem, et ex fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipso volumine demonstravit Ezechielem in spiritu se vidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris armoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis ab ei
Abbreviated transcription (Latin):
nos intelligentiam mĩs nane possui¬
mus dare. ut u̾bi gra dicams ab ã¬
bore ylice dixisse euni ilico percas et
alentudo inlentem te ꝯminuat an¬
gelus. uł nõ lente pereas aut ientus .i.
flexibilis ducaris ad mortẽ. siue ali¬
ut quid ad arboris nom̃ conueniens
deinte tantum fuisse ocii trib pue¬
ris cauillabatur. ut in camino estu¬
antis incendii metro luderent. et per
ordinem ad laudem der om̃ia elenta
ꝓuccarent.aut quod miraculum di¬
uinoq inspirationis iuditium.ł dra¬
conem interfectum osfa picis uel sa¬
cerdotum belis machinas dep̾hens aꝰ
que magis prudentia sollectis uin qͣ¬
ꝓphali essent sp̃n ppetrata. eum uerꝙ̃
ad abacue uenerat ⁊ de iudea ab chal¬
deam raptum discophorum lectitabat
toto ueten testo quemquam sc̃orum gͣ¬
ui uol afse corpore et in puncto unius¬
hore. tanta terranum spatia transisse. eͥ
cum quidam ex m̾is satis ad loqͥuoum
ꝓmptulus ezechielem adduxiss ĩ me¬
dium. et dret eum de chaldea in uideao

Expanded text:
is hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis ducaris ad mortem: sive aliud quid ad arboris nomen conveniens. Deinde tantum fuisse otii tribus pueris cavillabatur, ut in camino aestuantis incendii metro luderent, et per ordinem ad laudem Dei omnia elementa provocarent: aut quod miraculum, divinaeque aspirationis indicium, vel draconem interfectum offa picis, vel sacerdotum Belis machinas deprehensas: quae magis prudentia solertis vi Al. esse spiritu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discophorum  Al. discutoto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam
Abbreviated transcription (Latin):
nauiculas. ita ut pene mergerentur ꝙ
cum uidet simon petius ꝓcidit ad genũ
a ihu dicens. Eei ame dñe quia home
peceator sum. Stupor aut̃ cutum dedeaͣt
cum et &̃ qui cumiuo erant in captura
piscium quam ceperant. Siilit̾ autẽ
iacobum et iohem fiuios zebedei qͥerant
secii simonis. Et aitad symonem iħx.
noli timere. Ex hec iam hominesens ea¬
piens. Et subcliitis ad t̾ram nauib re¬
lictis om̃ib secuti sunt eum. Et fc̃m ese
cum ẽent mnuna cinitatum et ecoe uir
fatiem regabat eum diceni. Domine si
iis potes me mundare. Et extendẽs iħe

Expanded text:
pene mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, Domine, quia homo peccator sum. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant. Similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere. ex hoc jam hominum eritis captores. Et subductis ad terram navibus relictis omnibus secuti sunt eum. Et factum est cum esset in una civitatum. et ecce vir faciem. rogavit eum dicens. Domine si vis potes
Abbreviated transcription (Latin):
dic lapidi huie ut panis fiat. Et Redit.
ad illum mxe. Seͥptum est: quia nõ in solo
pane uiuit hõ. s in om̃ u̾bo dei. Et duxit
cum cdiabolus. et ostendit illi om̃ia reg¬
na orb̾ t̾re. in momĩte tp̃ris. et ait ei tibi
potestatem dabo hane umu̾sam et głam
eorum quia michituadita sunt ⁊ cui uo¬
lodoula. tu ergo si adoraius coram me.

Expanded text:
ic ut panis fiat et respondit ad illum Iesus scriptum est quia non in pane solo vivet homo sed in omni verbo Dei et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis et ait ei tibi dabo potestatem hanc universam et gloriam illorum quia mihi tradita sunt et cui volo do illa tu ergo si adoraveris coram me
Abbreviated transcription (Latin):
thare. Qui .f. nachor. Qui .f. seruch. Qui f.
ragau eui.f. phalccn. Qui .f. heber. Qui
f. Eale. elui.f. chaynan. Qui .ẜ. arphaxat.
Qui fuit sem. Qui fuit nor. Qui . f. lamee.
Qui fuit mathusale. Qui fuit enoch. eui
fuit iareth. Qui fuit maleleel. Qui fuit.
fuit adam. Qui fuit dei.

Expanded text:
Qui fuit Seruch. Qui fuit Ragau. Qui fuit Phales. Qui fuit Heber. Qui fuit Sale. Qui fuit Cainan. Qui fuit Arphaxat. Qui fuit Sem. Qui fuit Noe. Qui fuit Lamech. Qui fuit Mathusale. Qui fuit Enoch. Qui fuit Jareth. Qui fuit Malelehel. Qui fuit Adam. Qui fuit Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
in ir extinguibili. Multa quid̾ et a⁊
exortans euangłizabet ppło. hertrĩ at
tetrarcha cum coriperenir ab illo de he¬
rodiade uxore fratrs fui. et de oĩb ma¬
niĩ que fett herodes adiecit. et hoc supͣ õi
ant cum bapt.zaiur om̃is ppłs et iħu
baptizato et orante.aptitum est eclum

Expanded text:
lta quidem et alia exhortans evangelizabat populum Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui et de omnibus malis quae fecit Herodes adiecit et hoc supra omnia autem cum baptizaretur omnis populus et Iesu baptizato et o
Abbreviated transcription (Latin):
ieciss illum demonium in mediũ exiuit᷑
abillo ncħq illi nocuit. Et fẽc est pauor
mom̃ib et collcquebant᷑ adiniucemd
icentes. Quod est hoc ũbum quia in pote¬
state ⁊ uirtute ĩmperat immundis spͣ¬
b et exeunt. et cliuulgahitur fama de

Expanded text:
medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de
Abbreviated transcription (Latin):
confĩtebor et laudem dlicam nbi et bene¬
dicam nom̃ domini cum adhuc iunior s.
prius qͣm oberrarem quesiui sapĩam pala
mnoratione mea. ante tp̃e postulabam ꝓ
uia et us innouissimis inquiram eam et¬
fiorebit tanqm p̾cox uua. letatum est in
ea cor meunambulauit pes meus iter
rectum. auiuentute mea inuestigabã eã
Inelinaui modice aurem meam et excepi
ulam. mistram inueni i meipo sapĩaor¬
dabo głam. confsiliatus sum eminut face
remulam. telatus sum bonum et non cõ¬
fundar colluctata est anima mea in illa
et inf̾atiendo eam ꝯfimtatus sum. oximi¬

Expanded text:
confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam inclinavi modice aurem meam et excepi illam multam inveni in me ipso sapientidabo gloriam consilirem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar; colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.
Abbreviated transcription (Latin):
dieb suis. duas gentes odit aĩa mea t̾ci¬
a aut̃ nõ est gens quani odenm. Qui se¬
dent inmonte scyr ⁊ philstiimr. et stul¬
tus ppłs qui habitat inficcimis. doetͥnã
sap̃ie ⁊ discipline scripsit in codice isto.
iesus fuiis syrach ierosolimita. quire¬
nouaiit sapĩam de corde suo. beatus qͥ ĩ
istisu̾satur donis quiponit ula incorde
suo sapiensent semper. Sienm hec fece¬
nt adomnia ualebit. quia lux dei uesti
deum saiatorem meum. Confitebor nor̃
tuo qm adiutor et ꝓtector fc̃i esmichi et
libensti corpus meum a ꝑcliticẽ.alaque¬

Expanded text:
diebus suis duas gentes odit anima mea tertia autem non est gens quam oderim qui sedent in monte Seir et Philisthim et stultus populus qui habitat in Sicimis doctrinam sapientiae et disciplinae scripsi in codice isto Iesus filius Sirach Hierosolymita qui renovavit sapientiam de corde suo beatus qui in istis versatur bonis qui ponit illa in corde suo sapiens erit semper si enim haec fecerit ad omnia valebit quia lux Dei vestigDeum salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et libe
Abbreviated transcription (Latin):
tius cuntib in conspectutuo in toto cordẽ.
seruans puero tuo dauit que locutus es iiii.
et locutus es in ore meo: et in manu tuam
piesti qr diesiste. Et mine domine deusisi̾
custodi puero tuodauio patri meo que loco¬
tusesun dicens. Nõ deenit tibi uir a fatie ox¬
a sedens inthrono ifrł. uerumtũ si custodie.¬
unt fuii tunegem meam ut in p̃ceptis meiꝰ
u̾bum quod locutus es puero tuo dauid. q̃o
si uere habitauit deus cum hominsb in t̾ra.
domus hec qͣm ectificaui. S respitiens ado

Expanded text:
tuis euntibus in conspectu tuo in toto corde servans puero tuo David quae locutus es illi et locutus es in ore tuo et in manu tua supplesti quasi dies iste et nunc Domine Deus Israhel custodi puero tuo David quae locutus es illi dicens non deerit tibi vir a facie mea sedens in throno Israhel verum si custodierint filii tui manum suam ut in praeceptis meis erbum quod locutus es puero tuo David quoniam si vere habitabit Deus cum hominibus in terra domus quam aedificavi et respici
Abbreviated transcription (Latin):
nauit. aĩam meam dnrexi ad uiamr et in
agnitionem inueni eam. possedi cum ip̃is
cor ab mitio ꝓpter hoc nõ derelinquar. uẽ¬
ter meus conturbatus est querendo illao
nuchi dominus linguam mercedem meã
indectr et congregate uos in domũ discipl¬
ine. Quro ad huc retardatis et quid dicitĩ
inuiis. aĩe ure. sitiunt uehxm̃ter. aperu ꝙ
meum et locutus sum. comparate uob̾ sin
argento sapiam.et collum urm subicite
iugo eius. et suscipiat anima ura discipl¬
inam In ꝓeimo est enim inuenire eamui
inueni michi multam requiem. assumite
disciplinam in multo numeid argenti. ee
copiosum aunim possidete mea. letetura
et dabit nob̾ meiredem uram in tp̃e suo.

Expanded text:
xi. Animam meam direxi ad illam: et in agnitione inveni eam. Possedi cum ipsis cor ab initio: propter hoc non relinquar. Venter meus conturbatus est querendo eam: prmici Dominus linguam mercedem meam: indocti, et congregamini in domum disciplinae. quid adhuc retardatis? et quid adhuc dicetis in his? animae uestrae sitiunt uehementer. aperui os meum et locutus sum: conparate uobis sine argento et collum uestrum subicite iugo, et suscipiat anima uestra disciplinam. in proximo est enim inuenire eam. uinueni mihi multam requiem. adsumite disciplinam multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. laetetur aet dabit uobis mercedem uestram in tempore suo.
Abbreviated transcription (Latin):
e domine. ⁊ cooperationis tue. que a scło
sunt qm̃ erins sustinentes te domine: a ui-¬
beras ecs de manũ gentium. Exaltasti super.
t̾ram h̾itatio̾em meam. et pro morte deflu¬
enti dep̃eatus sum.Inuecaui dominum ꝑ¬
atrem dñi mei. ut nõ derelniquat me i
die tribułonis mee ⁊ in temꝑe suphorum¬

Expanded text:
ine et operationis tuae quae a saeculo sunt quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribu
Abbreviated transcription (Latin):
potente. et pauperem cui non erat ad¬
intor P arcet paupen ⁊ moyi: et asas
paupenim saluas futiet. Ee usiis ⁊
inquitate redimet aias eorum. et ho¬
norabile nom̃ eorum coran sslo Et iu¬
net ⁊ dabitur ei de auro arabie. et ado¬
rabune de ip̃o semper totu die unicẽt
ei Eit finnam̃tum int̾ra in su̾ts mo¬
trum supextolletur super urami fruct
ouis: et aorebunt de cuntate sic̃ fenũ
t̾re. S it nom̃ eius benedictum in sela.
antẽ solem ꝑmanet nom eius. Et be

Expanded text:
erat adjutor. Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo. Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiae, et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei. Erit firmamentum in terra in summis montium, superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate, sicut fenum terrae. Sit nomen ejus benedictum in saecula, ante
Abbreviated transcription (Latin):
et garophylatia anstri que sunt ante
edifitium seꝑatum. hec sunt garophu¬
lata sc̃a in quib uestiutur sae̾dotes.
peccato et pro delicto. locus enim sc̃s ẽ.
cum autem ingressi fiu̾nt sacerdotes:¬

Expanded text:
hylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
ducentem ad aquilonem. Et eclireit me
in garophylatium quod erat ꝯtra se¬
paratum edifitiun et contra edem u̾gẽ¬
tem ad aquilonem. in fatie longitudĩs
exterioris. ubi erat porticus iuucta porti¬
crui triplici.et ante garophy latia deao¬
uillatio .x. cubitorum latitudinis ad in¬
tenora respitiens ie cubiti umus et ho¬
stia earum adaqinlonem ubi erant ga¬
zophylatia in superiorib huminora qr
supportabant porticus que ex uus emin¬
ebant de inferiorib et de mediis etlifiti

Expanded text:
 et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis exterioris ubi erat porticus iuncta porticui triplici et ante gazofilacia deambulatio decem cubitorum latitudinis ad interiora respiciens viae cubiti unius et ostia earum ad aquilonem ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferiori
Abbreviated transcription (Latin):
bitori et longitudo ante fatiem tem¬
pli .e. cubitorum. Et erat subter garop¬
hylatia hec introitus ab oriente ingre¬
dientium in ea de atrio extenorr et in la¬
utudine persboli atrii quod erat ꝯͣ mã
orientalem in fanem edifitii seꝑatr et e¬
iant ante edifinum garophylatiam ⁊
uia ante fatiem eornm uixta similituo¬

Expanded text:
bitorum: et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitu
Abbreviated transcription (Latin):
tuum.Circumdederunt me aque us ad
asam meam. abyssus uauauit me. pe¬
lagus operuit cap̃ meunrad extrema
montium descenti terre uectes cutũde¬
derunt me. mefnum. et sublenabis de
domini recordatus sum ut ueniat ad¬
teoratiomea ad templum sc̾m tuum
Qui custodiunt uanitates fiustra mi¬
sencortiam suam derelinqnt. Ego at̾
mucce laudis imolabo tibi. quec̃ꝙy¬
nomi reddam pro salute año. Et cdix̃ do¬
minus pisci. et euomuit ionã in aritã.
factum est ubum domim adionã sceo
clicens. Surge. ⁊ nade inniniuem ciuita

Expanded text:
tuum. Circumdederunt me aque usque ad tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecvovi reddam pro salute Domino et dixit Dominus pisci et evomuit Ionam in aridam et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens surge vade ad Nineven civi
Abbreviated transcription (Latin):
cos. Et ddix̃ ad ecs. eollite me ⁊ mittite ĩ
ego quod ꝓpter me hec tempestas gran¬
dis super uos Et remigauerunt uiri u̾
reu̾terentur ad aridam. et nõ ualebãt
quia mare ibat ⁊ intumescebat suꝑ
ete. Et clamauerune ad dominum. et
dixciunt. Quesumus domine. ne pere¬
amus in anima uiri istius. et ne desfr̃
nos sanguinem innocentem qr tudñe
sic̃ uolusti. fecisti. Et tiuerunt ionam
et miserunt in mare. et stetit mare a fẽ
uore suo: Et tunuerunt uni timore ma¬
gno dominuet immolauernt hostiaᷤ
domino et uouerunt uota.
p̃parauit dominus piscem grandẽ. ut
deelutiret ionam. Et erat ionas in uen¬
tre pistis trib dieb ⁊ trib noctib: Et
orauit ionas ad dominum deum suu
de utero piscis et cdixit. Clamaui ad do¬
sti uecem meam ꝓietisti me in profun¬
dum incorde mans. et flum cireumde¬
dit me om̃s gurgites turet fluctus tu¬
i super me trãsserunt. Et ego dixi. abiec¬
tus sum aconspectu ccłorum tuorno
uerumt᷑n nirsus uidebo templum sc̃o

Expanded text:
eos. Tollite me: et mittite in ego quoniam propter me tempestas hec grandis super vos est. Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunvore suo et timuerunt viri timore magno Dominum et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis et dixit clamavi de tbit vocem meam. Et proiecisti me in profundum in corde maris: et flumen circumdedit me. Omnes gurgites tui et fluctus tui super me ingressi sunt: et ego dixi abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
pen. et inuenit nauem eumtem in thã¬
sis. et delit naulum eis. et descendit i
eam ut iret cum eis intharnĩs afatie
domini. Dominus autem misit uentũ
magnum inman. et fc̃a est tempestas.
magna in mari et nauis ꝑielitabat.
conti.⁊ timuerunt naute. Et clamane¬
runt umi ad deum suum. et miserũt ua¬
sa que erant nnaui inmare. ut aue¬
uiaretur: ab eis: et ionas descendit ad ĩ¬
teriora nauis et dormiebat sopore gra¬
iii. et accessit ad eum gub̾nator et dix̃
erelio tu sopore depriniens: Suge. ĩ¬
uoca deum tuum si forte recegitet deus
de nob̾ et nõ pereamus. Et dixit ui ad
collegam suum. uenite et mittamꝰ sor¬
tes et sciamus quare hoe malum uob̃
sit. Et miserunt sortes. et cecroit sors sr̃
ionam et cdixerunt ad eumandica nb
ciusc̾a malum istud nob̾ sit. Quod ẽ
opus tuum que terra tua. et quo nadi
uel ex quo ppło es tu. Et clixit ad ece
rebreus ego sum et dominum deum ce
n ego timeo qui fecit mare.⁊ aridam ⁊
tinuere uitimore magno: et clixerũt

Expanded text:
it navem euntem in Tharsis: et dedit naulum ejus. Et descendit in ea ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mari: et facta est tempestas magna in mari: et navis periclitabatur. Conterriti sunt naute: et clamaverunt viri ad Dominum suum: et miserunt vasa que erant in navi in mare: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et sciamus: quare malum hoc sit nobis. Et miserunt sortes: et cecidit sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica ncausa malum istud sit nobis: quod est opus tuum? quae terra tua, et quo vadis? vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos: Hebraeus ego sum, et Domli ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
quem nunc queq nõ uidentes crectitis. ꝙ
cum uideritis exultabitis. uidentes aũt le¬
nitiam menarrabili et gl̾ificata reportãte
finem fidei u̾re salutem aĩatum uianim.
De qua salute exquisierũt. atq scnuitati sũt

Expanded text:
quem nunc quoque non videntes creditis, quem cum videritis, exsultabitis laetitia inenarrabili et glorificata . Adhuc efinem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salute exquisierunt atque scrutati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃n sco cominisso de celo. in quem desiderãt
angli ꝓspicete ꝓpt̃ quod succicti lumbos
m̃tis ure. sobrii ꝑfecte. sperate in eam que
fiuii obedĩe. non configurati priorib ignor¬
antie nr̃e desideriis: S secuind̃ eum qui uo¬
ne acceptioe ꝑsonarim urdicat. secumdũ
unius cuiusq opus in timore in colatus
buib auro uel argento redempti estis de
uana ura comisatic̃e pai̾ne traditioĩs. s
p̃cioso sangume qiͣ agni incontaminati
et immaculati iħu xp̃i. p̾cogniti quidẽ an
consiitutionem mundi. manifestati autẽ
nouissimis tmporib. ꝓpt̃̾ uo qui per ip̃
fideles estis in domino qui suscitauit eum a

Expanded text:
sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae filii oboedientiae, non configurati prioribus ignorantiae uestrae desideriis, sed secundum eum qui uone acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus ento redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine Agui quasi incontaminati et immaculati Jesu Christi, praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus, propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit
Abbreviated transcription (Latin):
super nos os suum om̃s̃ inimici. phe. for¬
mido et laquens feã est nob̾ uatitinati¬
ppłi mei. Sade. uenatione cepenint me
quasi aueminimiei mei gratis. Sadez
lapsa est in lacum uita mea et posuert᷑
lapidem super me. ⁊mindauerint aq̃s
uper caput meum. dixi peni. Coph. ⁊¬
uocauinom̃ tuum domine de lacu no¬
misimo. Coph. uocem meam audisti.
ne au̾tas aurem a singultu meo et cla¬
morib. Copn. appropinquasti in dieq
inucoau te. dixisti ne timeas. Res. in¬
dicasti comine eansam ammemee. re¬
demptor nite mee. des. uidisti domi¬
ne iniquitatem ulorim adnsum me
iudiea uiditium meum. Res. uidisti
omem furorem uniu̾sas oegitationes
corum adu̾sum me. Syn audisti obꝑ¬
brmm eorum domine. ce̾s cogitatione
corum adu̾sum me. dyn. labia insũgẽ¬
trum domine. et meditatiões eorum ad¬
i̾isum me. toradie. Syn. sesfionemeor
et resurrectionem uitet ego sum psalmꝰ
corum ẽ hau. Reddes eis uoem dñeati¬
sta opera manuum suarum: T̃ hau. xui¬

Expanded text:
super nos os suum omnes inimici nostri. » Phe. « Formido et laqueus factus est nobis vaticinatiurbis meae SADE venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen tuum Domine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus COPH adpropinquasti in die quando invocavi te dixisti ne timeas RES iudicasti Domine causam animae meae redemptor vitae meae RES vidisti Domine iniquitatem adversum me iudica iudicium meum RES vidisti omnem furorem universas cogitationes eorum adversum me SEN audisti obprobria eorum Domine omnes cogitationes eorum adversum me SEN labia insurgentium mihi et meditationes eorum adversum me tota die SEN sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ego sum psalmus eorum THAU reddes eis vicem Domine iuxta opera manuum suarum THAU da
Abbreviated transcription (Latin):
sti quas ad chiem sollempnem qui rẽre
retur quos educaui et enutriui imimieᷤ
meus consumpsit eos. Aleph. Ego uir
uitens pauꝑtatem meam. inunga r̃oi¬
gnationis eĩus. aleph. ox minauit. et
adduxit intenebras et non in lucem. a¬
leph. T̃antum inme u̾tit ⁊ comu̾nit ma¬
num suam totadie. beth. uetustam fecit
peslem mean. et carnem meam contriuit
ossa mea. beth. Edificauit me ingiro meo
et arcumdedit me felle ⁊ laborẽ. beth. In
tenebrosiscollocauit me. qi mortuos sẽ¬
painos. Gimel Entumelificauit aduer¬
sum me. ut non egrediar. aggrauauit ꝯ¬
petem meum. Gimel. S et cum clamaue¬
ro et roganero. exclusit orationem meã.¬

Expanded text:
nem qui terreretur quos educavi et enutrivi inimicus meus consumpsit eos ALEPH ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius ALEPH me minavit et adduxit in tenebris et non in lucem ALEPH tantum in me vertit et convertit manum suam tota die BETH vetustam fecit pellem meam et carnem meam contrivit ossa mea BETH aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore BETH in tenebrosis conlocavit me quasi mortuos sempiternos GIMEL circumaedificavit adversum me ut non egrediar adgravavit conpedem meam GIMEL sed et cum clamavero et rogavero exclusit orationem mea
Abbreviated transcription (Latin):
debitur tin Num. ꝓphete tui uiterunt tibi
fła et stulta nec apenebant miquitatẽ tuã
ut te ad penitentiam ꝓuecarent. uiderũt
autem tibi assumptiones fłas et ciectio¬
neş. Samech. prausenuit super te manibꝰ
om̃s transeuntes per uiam sibulauerunt
et mouenint capita sua super filiam irłm¬
te es suum om̃s inimici tur sibilauerunt
et fremuenint dentib et dixerunt. deuora¬
bumus. En ista est dies quam expectabanniᷤ

Expanded text:
viderunt tibi falsa, et stulta, nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent: viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.  Samech.  Plauserunt super te manibus omnes transet mouerunt capita sua super filiam me os suum omnes inimici mei, sibilauerunt et fremuerunt dentibus, dixerunt: deuorauimus eam: enim ista est dies quam expectabamus :
Abbreviated transcription (Latin):
lie syon. Decluc qiͣ torrentem lacrimas per
diemet noctem nõ des requiem tibi. neq
taceant pupilie oculi euis. Sade. Con sũge
lauda innecte. in principio uigiliarum ef¬
funde sicut aqm cor tuum ante ꝯspectuo
donniur leua ad dm̃m mamis tuas proa
minab paniulorum muorum qui det̾ecer̃

Expanded text:
liae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas, per diem et noctem: non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.  Coph.  Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum: effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini: leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum
Abbreviated transcription (Latin):
menia eius. dissipauit munitioẽs eius
et repleuit in filia iuta humiliatum ꝗ
humiliatum.bau. Et clissipauit quasi õ¬
tum tentorium suum. demolitus est ta¬
b̾naculum ñium. oblimom tradidit do¬
mimis in syon festinitatem et sabbatũ
et in obprobrium. et in indignatioe̾m fu¬
roris sin regem et sacerdotem. ⁊.ai. Re¬
pulit dominus altare suum. malecixit
sc̃ificationisue. tradidit in manꝰ inmi¬
ci muros turium cius. uocem dedenint in
domo domiini. ficut indie sollempm. heth.

Expanded text:
itiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.  Vav.  Et dissipavit quasi hortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum: oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum; et opprobrio, in indignatione furoris sui, regem et sacerdotem.  Zain.  Repulit Dominus altare suum, maledixit sanctificationi suae: tradidit in manu inimici muros turrium ejus: vocem dederunt in domo Domin
Abbreviated transcription (Latin):
lumẽ heth. bonm est p̾stolari cum suẽ¬
tio sauitare dei. c̃ heth. bonum est uuo ẽ
portait igum ab adolescentia sua.Iot.
Redebit solitarus. ⁊ tacebit qr leuauit se¬
super se. Ioth. ponet inpuluere os suuo
si forte sit pes.⁊oth.dabit ꝑcutienti se
maxiuam saturabitur oꝓpbriis. Caph.
Quia nõ repellet insempit̾iuin dominꝰ.
Caph. Qruia si abiecit. ⁊ miserebitur se¬
tumd multitudinem mĩarum suarum.
Capħsd̃ eirum humiuauit ex corde suo
et abiecit fi lio honim. Lamech. ut cote¬
ret sub pedib sins ees mĩetes t̾re.¬

Expanded text:
ETH bonum est praestolari cum silentio salutare Domini TETH bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia sua IOTH sedebit solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem misericordiarum suarum CAPH non enim humiliavit ex corde suo et abiecit filios hominis LAMED ut contereret sub pedibus suis omnes vinctos te
Abbreviated transcription (Latin):
tit manum suam a ꝑditioẽ. lnxitq ante¬
murale. ⁊ murus panter issipatus est.
Ceth. Defixe sunt intra porte eius ꝑdidit
et contriuit uectes eius. reges eius et prin¬
cipes eius ingentib. Non est lex et ꝓphere
eins nõ inueneriit uisionem a domino:
.Redeiunt in t̾ra conticuerunt senes
fine syon. ꝯĩperserunt cincre captra suai
aceniti sunt ciliciis abiecenut int̾ra ca¬

Expanded text:
antemurale et murus pariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non est lex et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino IOTH sederunt in terra conticuerunt senes filiae Sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra ca
Abbreviated transcription (Latin):
apphenderunt eam interangustias. Del
uie sponlugent. eo qd̾ nõ sint qui ueniant
ad sollemputurem. omnes porte eius de¬
structe. saccrlotes eius gem̃tes. uirgmes
enus squalire. et ip̃a oppressa amantudiẽ.
he. facti sunt hosteseius in capite. et inim¬
iti cius locupletati sunt. quia dominus io¬
cutus eit super eam ꝓpt̾ multitudinem in

Expanded text:
henderunt eam inter angustias DELETH viae Sion lugent eo quod non sint qui veniant ad sollemnitatem omnes portae eius destructae sacerdotes eius gementes virgines eius squalidae et ipsa oppressa amaritudine HE facti sunt hostes eius in capite inimici illius locupletati sunt quia Dominus locutus est super ea
Abbreviated transcription (Latin):
e ainuenes mei. abienuit incaptiuitateo.
Coph. uocaui amioes mecy: et ip̃i deceper̃
me. Sacerclotes mei et senes mei mnurre ꝯ¬
sumpti sunt: quia quesierunt cibum si¬
biut refocillarent animas suas. Res.u
ide domine qm tribulor contur batus est
nenter meus subu̾sum est cor meum ĩme¬
metipo: qm amantuoine plera sum. fo̾i
mĩficit gladius. et domimors similisẽ. Sy
audicrunt quia ingemisco ego. et nõ ese
qui consoletur me. eẽs inimici mei audi¬
crunt malum incunrletati sunt qm tu fe¬
cistradduxisti dicm ꝯsolationis. et fient si

Expanded text:
 juvenes mei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide, Domine, quoniam tribulor, conturbatus est venter meus: subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: addux
Abbreviated transcription (Latin):
cauit a du̾sum me tp̃e. ut conterat electes
mees. Torcular ealcauit dominrs uirgini
meus deducens aquani quia longe factus
est a me ꝯsolator conu̾tens aĩam meam. f¬
accisunt filii mei ꝑcliti. qm inualuit mi¬
micus. phe. Eepandit syon manus suas.
nõ est qui consoletur eam. mandauit dñs
adu̾sum ia cob intireuitu eius. hostes eius
fc̃a est irłm qĩ polluta ñistrius int̾ eos. Sa

Expanded text:
cauit in me tempus, ut contereret in me electos meos; lacum calcauit dominus uirgini quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus: facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eo
Abbreviated transcription (Latin):
mus corda nra cum manib ad dñm ĩce¬
lo. umn. Nos iniq egimus et at iracũti¬
am ꝓuocauins. io arco inexorabilis e.
damech. operunsti m furore ⁊ ꝑcussisti.
oceroisti. nec pepertisti. Samecn. opposu¬
utimibemtioi. ne transeat orõ. Samec.
Eradicatioẽm et abiectioem posiusti ĩme

Expanded text:
manibus ad Dominum in caelos NUN nos inique egimus et ad iracundiam provocavimus idcirco tu inexorabilis es SAMECH operuisti in furore et percussisti nos occidisti nec pepercisti SAMECH opposuisti nubem tibi ne transeat oratio SAMECH eradicationem et abiectionem posuisti
Abbreviated transcription (Latin):
eorum conim te. et uintxiia ecs sicut uin¬
dennasti me. ꝓpter iniquitates meas: mł¬
ti enim gengitus meret cor meum merẽs.
Alepi. Gromodo obtexit cangine m
furore suo dominus fiuam fyon ꝓietit de
celo t̾ram inclitam iszb̾ et nõ est recordat᷑
scabellum pedum suorum indie furoris
sui beth. p̾cipitauit dominui. nee peꝑcit
om̃ia spetiosa iacob. destruxit in furore
suo munitiões uirgmnis iuda. et deiecit

Expanded text:
rum coram te et devindemia eos sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas multi enim gemitus mei et cor meum maerens ALEPH quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion proiecit de caelo terram inclitam Israhel et non recordatus est scabilli pedum suorum in die furoris sui BETH praecipitavit Dominus nec pepercit omnia speciosa Iacob destruxit in furore suo munitiones virginis
Abbreviated transcription (Latin):
et denstrunt sabba enis. heth. peceatu
peceauit ierusalẽ. ꝓpea instabuis fẽa est.
om̃s quiglificabant sp̃uerunt eam. qr
uiderunt ignominiam eius. ip̃a autem
gemens et com̾isa est retrorsum. Theth.
Sordes eius in pedio eins. nec recordata ẽ
finis sui. deposita est uelxm̃ter. nõ harẽs
consolatorem. uide domine afflictionẽ me
am qm̃ erectus est inimieus. Ioth. dxa¬
nunsuam misit hostis ad om̃ia desidera¬
biuia enis. quia uidit gentes ingressas sc̃r¬
anum suum de quib p̃ceperas ne intra¬
rent ineccłam tuam. Caph. Om̃is ppłs
euis gemens et querens panem. de denĩtq

Expanded text:
um peccavit Hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vis IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt
Abbreviated transcription (Latin):
phat. et opera eius que gessit. nonne hec¬
scnpta sunt in libro uborum dierum re¬
gum uida: S et reliquias effeminatoru
que remanserant idieb asa patris eiuꝰ
abstulit de tra nec erat tunc rex constitu¬
tus in edom. Rex uero iosaphat fecerat ela¬
sos in mar que nauigarent in ophyr. ꝓꝑ
aurumr et ire non potũerunt. quia cõfrac¬
te sunt in anongaber. time ait ochorias
filius achab ad iosaphat. uadant serui ox

Expanded text:
phat et opera eius quae gessit ephat et opera eius quae gessit escripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuerunt quia confractae sunt in Asiongaber tunc ait Ohozias filius Ahab ad Iosaphat vadant s
Abbreviated transcription (Latin):
ctuus est autem rex. et ꝑlatus est sam¬
anani. sepelienintq regeni in samana.
Et lauerunt cuaum eius in piscina sama¬
ne. et linxerunt canes sanguinem erus
et habenas lauerunt iuxta u̾bum dñi ꝙ
locutus fuerat. Reliqua uero sermonum a¬
chab et uniu̾sa que feẽ. et domus eburnea
quam edificauit. cunctarumq urbium
quas extruperat. nonne scupta funt hec
inubro ũborum uborum dierum regum
ifrael: Dormiutt ergo achab cum patubꝰ
suis. et regnauit ochozias fllius eius ꝓ eo.
Ios aphat filtus asa regnare ceperat suꝑ
indam amio quarto achab regis israel
T̃riginta quinq anuorum erat cum reg
fillia salai. Et ambulauit momini uia a¬
sa patris sui. et nõ declinanit exea. fec̃¬
q quod rectum est inconspectu domini. ue¬
nintam̃ excelsa no abstulit. ad huc emm
ppłs fatrificabat. et adolebat incensum
in excelsis.pacemq hũit iosaphat cum
rege israel. Reliqua autem uborum iosa¬

Expanded text:
tuus est autem rex et perlatus est Samtuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria et laverunt currum in piscina Samariae et linxerunt canes sanguinem eius et habenas laverunt iuxta verbum Domini quod locutus fuerat reliqua vero sermonum Ahab et universa quae fecit et domus eburneae quam aedificavit cunctarumque urbium quas extruxit nonne scripta sunt haec in libro verborum dierum regum Israhel dormivit ergo Ahab cum paozias filius eius pro eo Iosaphat filius Asa regnare coeperat super Iudam anno quarto Ahab regis Israhel triginta quinque annorum erat cum regnfilia Salai et ambulavit in omni via Asa patris sui et non declinavit ex ea fecitque quod rectum est in conspectu Domini verumtamen excelsa non abstulit adhuc enim populus sacrificabat et adolebat incensum in excelsis pacemque habuit Iosaphat cum rege Israhel reliqua autem verborum Iosa
Abbreviated transcription (Latin):
ntaq rex israer et iosaphat rex iida in
ramotħ galaad. dixitq rex ad iosafat.
Sinne anna. et ingredere prelium. et in¬
duere uestib meis. porro rex irael mu¬
taut hitum. et ingres sus est uellum.
Rex autem sirie p̃ceperat principib cur¬
rum. tuginta duob cticens. Non pugii¬
abitis contra minorem et maiorem ꝙ¬
piam. nisi contra regem ifrael solum.
etim ergo uidissert principes cuiruum.
iosaphat. suspicati sunt. qđ ip̃e ẽẽc rex
irł. et impetu fr̃o. pugnabant oͣe eum
ed exclamauit. ios apnat. Intellexerunt¬
principes cuiuum qd non eẽt rex ifrael
dirgens. et casi ꝑcussit regem israel ⁊¬
tuis sum. commissum eit plium ergo ĩ
die iua. et rex ifrael stabat incunũ su¬
o c̃ẽ sẏros. et mortuus est uerpere. Aueb¬
at aut̃ sanguis plage in sinum cunus
et p̾co ꝑsomit iuinũso exeratu. anteq
sol occum bet dicens. uniisquisq reuer̃¬
tati incinitatem ⁊ in t̾ram suam. mor¬

Expanded text:
itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in itaque rex Israhel et Iosaphat rex Iuda in Ramoth Galaad dixitque rex Israhel ad Iosaphat sume arma et ingredere proelium et induere vestibus tuis porro rex Israhel mutavit habitum et ingressus est bellum rex autem Syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem Israhel solum cum ergo vidissent principes curruum Iosaphat suspicati sunt quod ipse esset rex Israhel et impetu facto pugnabant contra eum et exclamavit Iosapprincipes curruum quod non esset rex Israel,dirigens, et casu percussit regem Israel tus sum. Commissum est ergo praelium in die illa, et rex Israel stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vesperi: fluebat autem sanguis plagae in sinum currus, et praeco personuit in universo exercitu antequam sol occumberet dicens unusquisque revertatur in civitatem et in terram suam mor
Abbreviated transcription (Latin):
minum sedentem super solum suum ⁊
oem exercitum celi assistentem ei a destir
et a smnistus. Et ait dominus. Quis deci¬
piet achab regem israel. ut ascendat a
cadat in ramoth galaad: Et dixit umi
u̾ba huiuscemodi. et alius aliter. Egres¬
sis est autem sp̃e. ⁊ scetit coram domi¬
no et ait. Ego decipiam ulum. eni iocutꝰ
est dominiis In quo: Et ille ait. Eg̾diar
pͥualeb̾. egredere. et fac ira. Nune igitur
ecce dedit dominus sp̃m m̃dacem in ore oĩ¬
um ꝓphetanim tuorum qui hio sunt. et
dominui locutus est contrate malum. Ac
cesdit autem sedechias filius chanaan.
et ꝑcussit micheam inmaxiliam et dixit
ox ne ergo dimist sp̃c domini. et locutꝰ
est tibi: Et ait micheas. Uisimis es ĩ die
illa qͣr ingrediens cubitulum intra cu¬
biculum. ut abscondaris: Eo ait rex is¬
rahel. ẽollite micheam. et maneat ap̃t
amon principem ciuitutis. et aput ioas
tute pane tribułonis et aqua angustie.
me. Et ait. Audite ppłi omnes. ascẽdit

Expanded text:
inum sedentem super solium suum, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et a sinistris. Et ait Dominus: quis decipiet Achab regem Israel, ut ascendat et cadat in Ramoth Galaad? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter. Egressus est autem spiritus et stetit coram Domino et ait: ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus: in quo? et ille ait: Egrediar praevalebis: egredere, et fac ita. Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum. T. CII. Accessit autem Sedecias filius Chanana, et percussit Michaeam in maxillam, et dixit: Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi? Et ait Michaeas: Visurus es in die illa, quando ingredieris cubiculum, intra cubiculum ut abscondaris. Et ait rex Israel: Tollite Michaeam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas tate eum pane tribulationis et aqua angustiae, dit
Abbreviated transcription (Latin):
intestum̃tum et̾munt. Dicens. tibi da¬
bo t̾ram chanaan. fuiniculum heregita¬
tis ur̃e. Cum eẽnt muimero bitui: pa¬
utissimm et incore eius. Et pertransĩt¬
nint de gente in gentem. et de regno ad
ppłm atterum̃. Non reliquit hominẽ
nocere eis. et cõrupuit pro eis reges..
Poute tangere xprs mee : et n ꝓ̃preti

Expanded text:
i dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent numero breves paucissimos et incolas eius et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges nolite tangere christos meos et in prophetis
Abbreviated transcription (Latin):
Cemiertit aquas eorm in sangimẽ.
et oceidit pisces eornm. Edidit t̾ra e
fes: in omnib finib eorum̃. Pofuit ꝑ¬
uinias eorum granxinem. igñem com¬
burentem in terra ip̃orum Et ꝑcussit
umeas eorum et ficulntas eorum. et
contrunt lignum fimum eorum Dix
et ueutt locusta: et brncus euuis non
erat numerus. Et comedit omne fe
min int̾ra eornm: et comedit om̃em
fructum t̾re eorum. Et ꝑcussit omne
primo genitum in t̾ra eoruim: primitia
omnis laboris eorum. Et eduxit eos
cum auro et argento. et no erat n tri¬
bubus eorum mnfimus. Iꝑtata est e¬
ayptus in profectione eoram: quiam
cubuit timor eorum super ees Expan¬
dit mubem in protectionem eorum: et
ignem ut luceret eis per noctẽ. Peti¬
t̾runt ⁊ uenit cotumre: et pane celi sa¬
turauit ee Dimpit petram et fluxẽ

Expanded text:
Convertit aquas eorum in sanguine  et occidit pisces eorum. Misit terrae fes  in omnibus finibus eorum. Posuit plubias eorum in grandinem  ignem comburentem in terra ipsorum. Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum  et contribit omne lignum finium eorum. Dixit, et venit lucusta, et brucus  cui non erat numerus. omedit omnem fructum terrae eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias omnis laboris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro: et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus in profectione eorum: quia incubuit timor eorum super eos. Expandit nubem in protectionem eorum: et ignem ut luceret eis per noctem. Petierunt, et venit coturnix: et pane coeli saturavit eos. Disrupit petram, e
Abbreviated transcription (Latin):
suam Et tradidit ecs in mams gen¬
tium: et dominati sunt eoram qui ode¬
nint ece Et tubulauerunt ẽcs mimi¬
ci eorum. et humiliati sunt sub maĩbꝰ
eorum. sepe uiberauit eos. Ip̃i autem e¬
xacerbauerunt eum in cens̃lo suo: et
huminati sunt in iniquitatu suis.

Expanded text:
am. Et tradidit eos in manus nationum  et dominaberunt eis qui oderant eos. Et tribulaberunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum  saepe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaberunt eum in concilio suo  et humiliati sunt in suis iniquitatibus.
Abbreviated transcription (Latin):
Et initauenint ascendentes in mare
mare. nubrum. et saluauit eos ꝓpt̾ no¬
men suum. ut notam faceret potenti¬
am suam. Et iereputt mare rubr̃:
it exsiceatum est: et dedux eos in abi¬
mꝰ sic̃ in deserto. Et sauuauit eos de
mami odientium: et redemit eos de
manu mimici. Et operure aqua tri¬
bulantes et. umis ex eis nõ rem an¬
sit. Et crediderunt inubis qus: et
laudauernt landem enis. Cito fece¬
stimienint consili. eius Et cc̃cu¬
pierunt concupicentiam in deserto.
et temptauerunt deum in inaquoso.
Et dedit eis petitiones iporum. et mi¬
sit saturitatem in aĩas corum. Ee ir¬
utauerunt moysen icastris. aaron
sanctum domini. Apertu est t̾ra et de¬
glutinit lathan. et operuit super con¬
gregationem abyron. Et exarñt igni
in synagoga eorum: flanma cobussit

Expanded text:
Et irritaverunt ascendentes in mare: mare Rubrum. Et salvavit eos propter nomen suum: ut notam faceret potentiam suam. Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est: et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. Et salvavit eos de manu odientium: et redemit eos de manu inimici. Et operuit aqua tribulantes eos: unus ex eis non remansit. Et crediderunt verbis ejus: et laudaverunt lastinuerunt consilium ejus, et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso, et dedit eis petitiones ipsorum, et misit saturitates in animas eorum, et irritaverunt Moysen in castris, Aaron sanctum Domini. Aperta est terra, et deglutivit Datan, et operuit super congregationem Abiron, et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit