comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
obuiam illi inp̃liũ. Et misit demetrius at
ionathã epłam u̾bis pacificis ut magnifi¬
caret eũ. dixit enĩ. Anticipemus patẽ fac̾e
cũ eo. pͥrsꝗͣ faciat cũ alexandro adu̾sus nos
Recordabr etũ orum maloꝵ que fecimus ei¬
et esse ip̃m sociũ eiꝰ. ⁊ obfibes qui erãt mnar¬
ce iussit tradi ei. Et uenit ionathas in ier¬
usalẽ ⁊ legit epłas in auditu oĩs pͥp. ⁊ eoꝵ qui
gandr ex̾citũ. et triditi st̃ ionathe obsides
et redlidit eos parentib suis. Et habitaũ
ionatheis inierłm.⁊ cepit eclificare ⁊ in no¬
uareciuitatẽ. Et dixit facrentib oꝑa ut ex

Expanded text:
li in proelium et misit Demetrius ad Ionathan epistulam verbis pacificis ut magnificaret eum dixit enim anticipemus pacem facere cum eo priusquam faciat cum Alexandro adversus nos recordabitur enim omnium quae fecimus iet esse ipsum socium eius et obsides qui erant in arce iussit tradi ei et venit Ionathas in Hierusalem et legit epistulas in auditu omnis populi et eorum qui gandi exercitum et traditi sunt Ionathae obsides et reddidit eos parentibus suis et habitavit Ionathas in Hierusalem et coepit aedificare et innovare civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
cis aũ suis ⁊ qui in ipis requiẽ hauebãt ꝯser¬
uauer̃ amiciciã.⁊ optinuer̃ regna que erãt
ꝓxima ⁊ que longe. Quia quic̃ audiebat̃
nom̃ eoꝵ tunebãt eos. Qͥb uͦ uellent auxilio
esse ut regnarent regnabant. Quos aũ ñ uel¬
inoĩb istis nemo portabat drad̾rma nec indue

Expanded text:
 suis et qui in ipsis requiem habebant conservaverunt amicitiam et obtinuerunt regna quae erant proxima et quae longe quia quicumque audiebant nomen eorum timebant eos quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent regnabant ein omnibus istis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ti ad p̾liũ. Et uener̃ ꝑ idumeã ⁊ applicuer̃
in bethsurã ⁊ pugnauer̃ dres multos. Et fe¬
cer̃ machinas ⁊ exier̾ ⁊ succendet̃ eas igni et
t̾ recessit iudas ab arce ⁊ mouit castra ad
Abetheacara ce̾ castra regis. Et surrex̃ rex¬
eñ lucẽ.⁊ ꝯcitauit excitus imperũ cc̃ uram¬

Expanded text:
docti ad proelium et venerunt per Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impe
Abbreviated transcription (Latin):
uosor ⁊ mnalimis ⁊ incasphor ⁊ marcet ⁊ cãnaĩ.
he oẽs ciuitates munite ⁊ magne.s ⁊ incetis
ciuitatib galadindis tenentꝰ cõp̃hensi. Et
in ciustinũ ꝯstituer̃ admou̾e ex̾citũ ciuitatib
his ⁊ cõprehendere ⁊ tolłe eos inuna die. Et
ꝯu̾tit iudas ⁊ ex̾citus eiꝰ uiã in deserto bosor
repente. ⁊ occupaũ ciuitatẽ.⁊ occidit cem̃ ou¬

Expanded text:
Macet et Carnain hae omnes civitates munitae et magnae sed et in ceteris civitatibus Galaditidis tenentur conprehensi et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his et conprehendere et tollere eos in una die et convertit Iudas et exercitus eius viam in desertum Bosor repente et occupavit civitatem et occidit om
Abbreviated transcription (Latin):
indatheman munitionẽ. ⁊ miser̃ litt̃as ab
iudã ⁊ ad fr̃s eiꝰ dicentes. Congregate st̃ ad¬
u̾sũ nos gt̃s ꝑ circuitũ ut auferant nos. ⁊
prrant uenire ⁊ occupare munitioem̃ in
quã ꝯfugimus. Et timotheus ẽ dux ex̾cit
eoꝵ. Nc̃ gͦ ueni eripe nos d̾mranib eoꝵ qr
cecidit multitudo de nob̾. ⁊ cẽs fiỹ nr̃i qui
erant in locis ubiq int̾fecti st̃. ⁊ captiuas
adcluxer̃ uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ spolia. ⁊ ꝑere¬
cum sciscis tuicis nimtiantes scd̾m u̾ba
hec dicentes: ꝯuenisse adu̾sũ se pͥtholona¬

Expanded text:
et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et pereconscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenisse adversum se
Abbreviated transcription (Latin):
te pphiue.⁊ nolite bellũ cõmite adu̾sus
gt̃is donec reu̾tan᷑. Et dati sit̃ spmoni
urri triamilia ut iret ingalieã. lude aũ .uiii.
milia ingaladithĩ. et abrit symon ingalir eã
et cõmisit p̃lia multa cũ gñtib. ⁊ ꝯtrite sũt
gt̃s afacie ciꝰ. ⁊ ꝑsequutꝰ ẽ eos usq ad portam¬

Expanded text:
 et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie ei
Abbreviated transcription (Latin):
usq admaximũ. ⁊ uxores eoꝵ ⁊ natos ⁊ ex̾ci¬
tũ magnũ ualde ut uenirent in t̾rã uide.
Et uener usq efron. Et hec cuuias magna
in ingressu posita minta ualde. Et non
erat declinare abea dextã uł sinistra s ꝑ
mecliã it̃ erat. Et mcluser̃ se qui erãt inci¬
uitate. ⁊ obstruxer̃ portas laproib. Et mi
seamꝰ ꝑt̾rã urãm. ut eamus int̾rã nram̃
et nemo ub̾ nocebit. tantũ pedib tnͣsibioꝰi
Et nolebant eis aꝑire. Et p̃cepit iudas p̃di¬
care incastris. ut applicaret unꝰ ꝗsq in quo
erat loco. Et applicuer̃ se uiri uirtutis. et
oppugnaũ ciuitatẽ illã tota die ⁊ tota noc¬
te.⁊ tradita ẽ ciitas in manũ eiꝰ.⁊ ꝑemer̃¬

Expanded text:
et natos et exercitum magnum valde ut venirent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstrvestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est ci
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et exclamauer̃ tubrs.⁊ clamauer̃ in ora¬
cioẽ ⁊ cognouer̃ castra timothei qr machabe¬
us ẽ ⁊ refuger̃ a facie eiꝰ. Et pertusser̃ eospla¬
gla magna. ⁊ cetider̃ ex eis in illa dre fere oc¬
to mila uroꝵ. Et deu̾tit uidas in maspha
et expugnauit ⁊ cepit eam.⁊ occidit ocm̃ ma
ig̾. In de perrex̃ ⁊ cepit casbon ⁊ maged ⁊ bo¬
sor.⁊ reliquas citates galaditidrs
Ost hec aũ u̾ba ꝯgregaũ timotheus ex̾citũ
aliũ. ⁊ castra posuit ꝯtͣ rnafon tn̾storrentẽ.
Et misit uidas speculari ex̾citũ. ⁊ renuntia

Expanded text:
eos et exclamaverunt tubis et clamaverunt in oratione et cognoverunt castra Timothei quia Macchabeus est et refugerunt a facie eius et percusserunt eos plaga magna et ceciderunt ex eis in illa die fere octo milia virorum et divertit Iudas in Maspha et expugnavit et cepit eam et occidit omnem mas igni inde perrexit et cepit Casbon et Maged et Bosor et reliquas civitates Galaditidis post haec autem verba congregavit Timotheus exercitum alium et castra posuit contra Rafon trans torrentem e
Abbreviated transcription (Latin):
t audiũ aũ antiochas rex sermoes isto uni¬
tus ẽ aiõ. ⁊msit ⁊ ꝯgregaũ exͥcitũ uniu̾si regͥ
sui: castin fortia ualde. Et aperuit errariui
suũ. ⁊ dedit stipendia ex̾citu in annũ. ⁊ man¬
dauit illis ut essẽt parati ad orã. Et uidit qd̾
defec̃ peccunia de thesariris. ⁊ tributa regioĩs
modica ꝓpt̃ dissensicem̃ ⁊ plagã quã fec̃ int̾mi
ut tolłet legitima que erat̃ apͥmis diebus.
st timit ne non haberet.⁊ semel ⁊ bis insũp¬
tus. ⁊ donatiua que dederat añ larganra¬
nu.⁊ habundaucrat suꝑ reges qui ante eum
fuerant. consternatus erat aiõ uald̾.⁊ cogi¬
taũ ire inpersidẽ. ut acciperet tributa regio¬
nũ.⁊ ꝯgregaret argentũ multũ. Et reliquit¬
listm hocm̃ nobilẽ de gñe regali sr̃ negocia
regra. aflumine eufraten usq ad flutũ egrp¬
ti. ⁊ ut nutriret antiochũ filiũ suũ donec re¬
diret. Et tradidit ei mediũ ex̾titũ ⁊ elefantos

Expanded text:
ochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multur negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos
Abbreviated transcription (Latin):
et ex̾citus eiꝰ inp̃lio. apposuit balchrdẽ ⁊ alchi¬
mũ rursũ mittẽ inuideã ⁊ dextrũ cornui cũ
illis. Et abier̃ uiam que ducit ingalgaia.
et castra posuer̃ in mesaloth q̃ ẽ marbellis
et tria milia uiri cũ eo electi. Et ider̃ mł¬
titudinẽ ex̾citus q multi st̃. ⁊ uuer̃ ualde.
et multi subtraxer̃ se d̾ castris. ⁊ ñ remanser̃
ex eis nͥ octingenti uiri. Et uidit uidas qd̾ de¬
flurit ex̾citus eiꝰ.⁊ bellũ ꝑurguebat eũ. confrac¬
tus ẽ coide qr ñ habebat tp̃s congregandi eos ⁊ dis¬
solutus ẽ. ⁊ dixit his qui residui erant. Surga¬
mus ⁊ camus ad adu̾sarios nrõs si pot̃imus pu¬
gnare adu̾sus eos.⁊ au̾tẽbat̃ eũ drcentes. Nõ po¬
aũ pauci sumus. Et ait iudas. Absit istã rem
face. ut fugiamꝰ abeis. Et si approprauerit tp̃s¬

Expanded text:
t exercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et tria milia viri cum eo electi et viderunt multitudinem exercitus quia multi sunt et timuerunt valde et multi subtraxerunt se de castris et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri et vidit Iudas quod defluxit exercitus suus et bellum perurguebat eum confractus est corde quia non habebat tempus congregandi eos et dissolutus est et dixit his qui residui erant surgamus et eamus ad adversarios nostros si poterimus pugnare adversus eos et avertebant eum dicentes non poautem pauci sumus et ait Iudas absit istam rem facere ut fugiamus ab eis et si adpropiavit t
Abbreviated transcription (Latin):
Et benedixit eos.⁊ appositus ẽ ad patres suos.
Et defunctus ẽ centesimo ⁊ quadragesimo
sexto anno ⁊ sepultus ẽ afilus suis. insepul¬
chris patrũ suoꝵ in modin. ⁊ planxer̃ eũ or̃s
isrł planctu magno.
t surrexit iudas qui uocat᷑ machaleus filiꝰ

Expanded text:
et benedixit eos et adpositus est ad patres suos et defunctus est centesimo et quadragesimo et sexto anno et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin et planxerunt eum omnis Israhel planctu magno et surrexit Iudas qui vocabatur Macchabeus fili
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citu regis. de. uiri. Et uidit eleacar unã¬
filiꝰ saura unã d̾ bestiis loricutã loritis regis.
et erat eminens sr̃cet̾as bestras. ⁊ uisũ ẽ ei ꝙ
ineaess rex.⁊ declit se ut liberaret ppłm suũ.
et adquireret sibr nom̃ inet̃nũ. Et cucurrit
adeã audact̃ inmedio legior̃s.⁊ intficiens
a dextris ⁊ asinistris.⁊ codebant abeo huc et
illuc. ⁊ iuit subpedes elefanti.⁊ subposuit
se ei. ⁊ octroit eũ. ⁊ cecidit int̾ra sr̃ ipm̃ ⁊ mor¬
deã inmnontẽ syon. ⁊ fec̃ ꝑacẽ cũ his qui erãt
in bethsur. Et exier̃ d̾ciuitate qr ñ erant eis
ibi alũta ꝯclusis. qr sabbara erant t̃re. Et ꝯ¬
p̃hetidit rex bethsurã.⁊ ꝯstituit illic custodi

Expanded text:
exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestias et visum est ei quod in ea esset rex et dedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis ina dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et ivit sub pedes elefantis et subposuit se ei et occidit eum, et cecidit in terram super ipsum, et mordaeam et montem Sion et fecit pacem cum his qui erant in Bethsuram et exierunt de civitate quia non erant eis ibi alimenta conclusis quia sabbata erant terrae et conprehendit rex Bethsuram et constituit illic custodi
Abbreviated transcription (Latin):
Dauid insua nũã ꝯsecutus ẽ sedẽ regni inse¬
cula. helas dimmi celat çetum legis receptus ẽ m
celẽ. Anamas acarias misahel creclerites libe¬
itist̃ d̾ flãma.danihel insua simplicitate
uberatus ẽ de ore leonũ. Et ita copitate ꝑ gnͣna¬
onẽ ⁊ gnãtioem. Qa cẽs qui spernit ineũ ñ in¬

Expanded text:
secutus est sedem regni in saecula Helias dum zelat zelum legis receptus est in caelum Ananias Azarias Misahel credentes liberati sunt de flamma Danihel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum et ita cogitate per generationem et generationem quia omnes qui sper
Abbreviated transcription (Latin):
uue ⁊ mori.ad acuendos eos inp̃liũ. ⁊ diui¬
ser̃ bestias ꝑ legioẽs. ⁊ asstiter̃ singuł elefan¬
tis nulle uiri in loricis ꝯcatenaris ⁊ gulee
eree in capitib eoꝵ ⁊ ꝗngenti eqͥtes ordina¬
ti unicuiq bestie electi erant. hi añ tp̃s
u̾cũq erat bestia ibr erãt. Et qͦcũq ibat. ⁊b¬
ant ⁊ fi discedebẽt abea.Set ⁊ turres lignee
fr̃ eos firme ꝓtegentes sr̃ singutas bestras:
stie. Et resiouũ equitatũ hr̃e.⁊ iñ statuit ĩ
duas partes tubrs ex̾citũ cõmor̾e.⁊ ꝑurgue¬
re ꝯstiprti inlegioib eiꝰ.¬

Expanded text:
mori ad acuendos eos in prelium. Et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis, et gálee eree in capitibus eorum, et quingenti equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, stie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibus ei
Abbreviated transcription (Latin):
ochi.⁊ inulti ex isrł ꝯsenser̃ ei. ⁊ sacrificaue¬
r̃ ydolis. ⁊ comquinauer̃ sabb̾m. Et misit
rex antiochus libros per manus nuntioꝵ
tur legem gentiũ t̾re.⁊ ꝓhiberent holcta¬
usta ⁊ sacrificia ⁊ placaticẽs fieri intẽplo
d̾i. Et phiberent celebrari sabbatũ ⁊ dres

Expanded text:
hi et multi ex Israhel consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorutur legem gentium terrae et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei et prohiberent celeb
Abbreviated transcription (Latin):
et captiuas duxer̃ mulieres ⁊ natos ⁊ peccora
posseder. Et edificauer̃ ciuitatem daindon¬
ro magno ⁊ firmo. ⁊ tirerib firmis.⁊ facta
est ulis in arcem. Et posuer̃ illic gentẽ pecc̃oe
et escas. ⁊ ꝯgregauer̃ spolia ierłm.⁊ reposuert̃
iuc. ⁊ facti sunt inlaq̃um magnũ. Et fac¬
tũ ẽ ħ adinsidias scĩficatior̃.⁊ indiabolum

Expanded text:
ra possederunt et aedificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem et posuerunt illic gentem peccatorum et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insi
Abbreviated transcription (Latin):
speciositas mnulier᷑ ĩmutata ẽ. Omĩs ma¬
ritus sũpsitlam̃iũ. ⁊ que sedebant intho¬
ro maritali lugebant. Et cõmotae̾ t̃ra sr̃¬
in habitantes in ea. ⁊ unuisa tomus iacob
induit ꝯfusicem̃. Et post duos annos dreꝵ
misit rex pͥncipẽ tͥbutoꝵ in ciuitates iuda.
et uenit ierłm cum turba multa.⁊ locutꝰ

Expanded text:
speciositas mulierum inmutata est omnis maritus sumpsit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et loc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mutabunt᷑ uiri fortissimi. ⁊ ociose er̃
inolentes ĩminuto nũo.⁊ tenebrescẽt
uidentes ꝑ foramina. Et claudent osti¬
ainplatea. inhumilitate uocis molen¬
tis. Et ꝯsurgent ad uocẽ uolucris. ⁊ obsut¬
t̾scent oẽs filie carminis. excelsa quoq
timebt̃. ⁊ formidabunt inuia.
lorebit amiglalus. impuiguabr̃ locusta.
et dissipabr̃ capparis. Qñ ibr hõ in domũ
et̃nitatis sue.⁊ circiubt̃ in platea plangentes
Pnte ꝗͣ rũpatur funis argenteus. ⁊ recu̾rat
uitta aurea.⁊ ꝯt̃atur hydria suꝑ fontem.¬

Expanded text:
 mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitate vocis molentis. Et consurgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. t, rumpatur funis argenteus, & recurrat vitta aurea, & conteratur hydria super fontem
Abbreviated transcription (Latin):
bia. eccłastes.⁊ cat. canticoꝵ ueteri
septuagirita int̃pretũ auctoritate recldi
sermone u̾terant: obliterans ⁊ antiquãs
curiosissuma u̾itare correxi. Et uͥ p̃posso
ordineatq ꝑu̾sosententiaꝵ fuerat lumĩ
errptũ. suis restituens. feci intelligi qo̾
et studium meũ certis. magis ꝗ̃ dubus¬

Expanded text:
bia, Ecclesiasten, Canticum Canticorum, veteri Septuaginta Interpretum auctoritati reddidisermone verterant, oblitterans et antiquans, curiosissima veritate correxi. Et ubi praepostero ordine atque perverso, sententiarum fuerat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod et studium meum certis, magis quam dub
Abbreviated transcription (Latin):
inadolescentia tua.⁊ inbono sit cortuũ
indiebus iuuentutis tue. Et ambula in
iudicium.
Ufer iram acord̃ tuo.⁊ auorie maliciã
La carne tua. Adolescentia enĩ ⁊ uolup¬
tas uana st̃. Mem̃to iuuentutis tue.¬

Expanded text:
adulescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus iuuentutis tuae, et ambula in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana s
Abbreviated transcription (Latin):
tis sue. Si unꝰ cetid̾it ab alt̃o fulciet᷑ ue
soli. qi cũ cecid̾it. ñ habebit subleuantẽ se
Et si cormierint duo fouebunt᷑ mutuo.
Unus qͦmͦ calefiet. Et si quispiã p̃uali¬
erit contra unũ. duo resistunt ei.
uniculus triplex difficile tũpit Me¬

Expanded text:
tis suae: si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Vae soli, quia cum ceciderit, non habebit sublevantem se. Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet? Et si quispiam praevaluerit contra unum, duo resistunt ei. Funiculus triplex difficile rumpit
Abbreviated transcription (Latin):
morte mukeren. que laq̃us uenatoꝵ ẽ. et
sagena coreiꝰ Uincula ẽ sunt manus illꝰ. qui
placet d̾o effugiet eam. Q aũ prccator ẽ erpi¬
et᷑ abilla. Ecce hoc inueni dixit eccstes. unũ:
altura ut inuenirẽ rõnẽ quã atihuc querit

Expanded text:
morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit
Abbreviated transcription (Latin):
et obeł nuꝑ edidiniꝰ. septingentifermeaũ
octingenti u̾sus dest̃. ut d̾curtatꝰ : lac̾atus
corrosusq lib̾ feditatẽ sui puplice legñtib
p̃beat. Hec aũ tnͣslatio nullũ de uetib seꝗt᷑
int̃pretẽ. s ex ipõhebraco arabrcoq ẜmoẽ.

Expanded text:
et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone,
Abbreviated transcription (Latin):
agit. ut si uelis anguillam aut murenulã
strictis ten̾e manib quãto forciꝰ p̃sseris tan¬
to ciciꝰ elabr̃. Memini me obintellegennã
huiꝰ uoluminis liddeũ quẽda p̃ceptorẽ. ꝗ
ap̃ hebreos pͥmus hab̾rputabat᷑. nõ pa̾uis¬

Expanded text:
agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, no
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ expa̾te didicimꝰ.⁊ inlatmo pene ab ipĩs
cunabuł in t̃gͣminaticos ⁊ rethores ⁊ phi¬
losophos d̾triti sumꝰ. Qd̾ si ap̃grecos post
daiçantes heretici st̃ recepti.qui multa mi¬
st̾ia saluatoris suꝑdola int̃p̃tacicẽ celarut̃.

Expanded text:
in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud Graecos post daizantes haeretici sunt recepti, qui multa mysteria Salvatoris, subdola interpretatione cela
Abbreviated transcription (Latin):
retur ꝓspiciens abimelechrex palestinoꝵ ꝑ
fenestrã uidit eum iocantẽ cũ rebecta urorẽ
sua. ⁊ artesito᷑ait᷑. ꝑ spicuũ ẽ qd urortua sit cur¬
potuitq corre ꝗspiam d̾ ppło cũ urote ur. et
in dic̾e suꝑ nos grand̾ pectatũ. Preccp̃ꝙ oĩ ppło

Expanded text:
aretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxorpotuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praec
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phrchol durmintũ. locutus ẽ eis ysacc. Od
uenistis aome hoĩem. quẽ hodistis ⁊ expuili¬
stisa uobis. Qui respõdr̃. Uidimꝰ tẽcum cẽ
drm̃. ⁊ iocirto nc̃ diximus sit iuram̃tum
int̃ nos. ⁊ insamus fedus ut ñ facias nob̾
ꝗqͣ mali. sic̃ ⁊ nos nichil tuoꝵ atingimus
nec fecimꝰ ꝙ te lederet. s cũ pace dimisimꝰ
aͥctũ bñorctioẽ om̃. Fec̃ ergo eis cũuiuium
i post cyoũ ⁊ poti surtgeũs mane. uuriuets¬

Expanded text:
 Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post c
Abbreviated transcription (Latin):
adnũtiantes ei d̾puteo quẽ fod̾ant. atq di¬
centes inuemimꝰ aquã. Uñ applłaũ eñ habũ¬
dantiã.⁊ nom̃ urbi impositũ ẽ uersabee us
inp̃sentẽ diẽ. Esau uͦ quadragenariꝰ oux̃ uxo¬
res. iudith filiam beheli cethei ⁊ bathemath
finamhelon eiꝰtẽ laci. Quã ambe offent̾at̃
amiiũ ysaac ⁊ rebecte.

Expanded text:
antes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
d̾rĩ. Que d̾uoratis ⁊ ꝯsup̃tis pͥorib. nullũ sa¬
t̾itatis dcłe uestigiũ. s simili macie ⁊squalo¬
re torpebãt. Euigilans rursus sopore d̾p̃ssus
uidi sõpniũ. Septẽ spice pululabãt inculmo
uno plene atq pulcherrime. Alie qͦ .uii. te

Expanded text:
 consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque se
Abbreviated transcription (Latin):
rech filie icaath. hec gͦ noã ducũ esau in cogͣ¬
cioĩb ⁊ locis ⁊ uocabuł ss. dux sanna. dux
alua hietheth. dux colibama. dur ela. dux
phinon. durcenes.dux theman. durmab¬
sar. dux mabdihel. dur hirã. hii ducesedom
habitantes int̾ra imꝑu sui. Ip̃ẽ ẽ esau pat̃ y¬
dumeoꝵ. habrtaũ aũ iacobint̾ra chanaam
in qua ꝑregͥnatꝰ ẽ pat̃ su. ⁊ hee st̃ gnatioẽs eiꝰ.¬

Expanded text:
ed filiae Mizaab haec ergo nomina Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Ela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Mabdiel dux Iram hii duces Edom habitantes in terra imperii sui ipse est Esau pater Idumeorum habitavit autem Iacob in terra Chanaan in qua peregrinat
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Quare ita egisti ut clam me abrgereᷤᷤ
filias meas qĩ captiuas gladio.Cur ignora¬
nte me fug̾e uoluisti. nec indicare nuchi
ut ꝓseq̃rer te cũ gauoro. ⁊ cauticis ⁊ cantiᷤ¬
⁊ timpanis ⁊ citharis. Nõ es pasus ut oscula¬
rer filios mõs ac fllias. Stulte oꝑanus es. Et

Expanded text:
 Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et
Abbreviated transcription (Latin):
uocatis młtis amicoꝵ turbis ad ꝯuiuiũ fec̃ nup¬
nas.⁊ uesꝑe filiã suã liã introdur̃ adcũ. tunsan¬
cilam filiae zelph̃ uõe. Ad quã cũ exinore ia¬
cob fuiss ingͥssus. facto manc uidit lĩ. ⁊ drx̃
adsoc̾um. Qd ẽ ꝙ fac̾e uoluisti.Nonne pra
laban. Nõ ẽ in loco nr̃o ꝯsuetudiuis. ut mi¬
nores añ tradumus adnuptias ꝗͣ maiores. Im

Expanded text:
atis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores
Abbreviated transcription (Latin):
drxer̃. Samis ne ẽ inꝙo. Ualet inꝗuut. Et ecce
rachel filia eiꝰ ueñ cum grege suo.diũq iacob.
Adhuc multũ diei suꝑ ẽ. nec ẽ tp̃s ut reclucant̾
ad caulas gͥges. Date ante potum orib.⁊ sic ad
pastũ eas reducite. Qui respondr̃ ñ possumus
tonec orã peccura ꝯgregent᷑.⁊ atmoueamꝰ lapitẽ
d̾ore putei. ut adaqueniꝰ greges. Adhuc loque¬
bant᷑ ⁊ acte rachel ueniebat cũ ouib patͥs sui.
Nam gregẽ ipã pascebat. Quam cũ urdisser
iacob ⁊ sciret ꝯsobriuã suam. ouesq laban a¬
uonculi sui. amorĩ lapioẽ quo puteus claute¬
bat᷑. ⁊ adaquato grege oscilatus ẽ eã. Eleuata
becce. At illa festinans nuntiaũ patri suo. Qͥ

Expanded text:
 sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastum eas reducite qui responderunt non possumus donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei ut adaquemus greges adhuc loquebantur et ecce Rahel veniebat cum ovibus patris sui nam gregem ipsa pascebat quam cum vidisset Iacob et sciret consobrinam suam ovesque Laban avunculi sui amovit lapidem quo puteus claudebatur et adaquato grege osculatus est eam elevataque becc
Abbreviated transcription (Latin):
Nũgo sapientiorẽ ⁊ similẽ tui inuenire por̾̃im
Tn c̾ris suꝑ domũ meã.⁊ ad tui oris imꝑiũ cuctͥ
ppłs obecdiet. Uno tantũ reg̾ solio tep̃cedam.
dicens qͦ rursus pharao adroseph. Etce inꝗt¬
ꝯstituite sr̃ uniu̾sa t̾rã egypti. Tulit anulũ d̾
manu sua. ⁊ d̾dit inmanu eiꝰ. Uestiũq eñ stola
bissina. ⁊ collo torquẽ aureã circũposuit. fec̃q¬

Expanded text:
entiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ dño mõ. Neccdũ intͣ se u̾ba ꝯpleue̾at. ⁊ ecce
rebecta egͥoiebat᷑ filia bathuel filu melche u¬
xoĩs nahor fr̃ĩs abraã habens ydriam in scapula.
puella t̾comninns. ungoꝵ pulchetrima.⁊ in¬
ac reu̾tebat᷑. Eeturitq ei ẜuꝰ⁊ ait. Pausillũ mͥad

Expanded text:
cum domino meo necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherrima et inac reve
Abbreviated transcription (Latin):
scebant̾ simł seorsũ. Illicitũ ẽ e̾ egyptus cõ¬
m̾d̾e cũ ebreis ⁊ ꝓfanũ putabat huiscemodi
ꝯuiuiũ. Sedt̃ corã eo. pͥmogenitus iuxtap̾¬
mogenita sua. ⁊ minimꝰ iurta etatẽ suam.
Et mirabant᷑ nimis sup̃tis pa̾tib quasab
eo acceꝑant. Maiorq pars uen̾ benianĩ. ita

Expanded text:
licitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita
Abbreviated transcription (Latin):
b eȩ sut gn̾atioẽs ismael filii abraã. quẽ peꝑit
ei agar egyptia fitraula sarre.⁊ ħ st̃ noã filioꝵ
eiꝰ in uotabuł ⁊ gn̾atioib suis. pͥmogenitus
ismael nabaͥoth. d̾iũ cełar.⁊ abceeb. ⁊ absam.
i

Expanded text:
eperit ei Agar Aegyptia, famula Sarae, et haec nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, I
Abbreviated transcription (Latin):
es p̃ualuit. Incũcta aũ t̃ra egypti erat fames. qͣ
esuriente clamaũ ppłs ad pharaoem̃ aluñta pe¬
facite. Crescebat aũ cotroie fames in uniu̾sa t̃ra
aꝑintq iosephunuuisa ho̾rea. ⁊ uend̃bat egypti¬
is. Nã ⁊ illos op̃plerat fames. Omẽs ꝓuintie ue¬
nelũt inegyptũ ut em̾ent escas. ⁊ malum i¬
nopie temperarent.
Udiens aũ iacob ꝙ aluñta uenderẽt᷑ iegyptũ
oix̃ filus suis. Quare neglegitis. Audru ꝙ t̾ticũ
uenũdt᷑ megyptũ. Descendite ⁊ emite nob̾ neces¬

Expanded text:
es praevaluit. In cuncta autem terra Aegypti erat fames. Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem alimenta pefacite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aegypto descendite et emite nobis neces
Abbreviated transcription (Latin):
aũ nonĩdrã qui laĩbut᷑ ad eam. Tud̾s qui ui¬
dicasti me. dix̃ eͥ. ꝓfectohic uidi posteriora
uidentis me. ꝓpt̃ea applłaũ puteũ illum
puteum uiuentis ⁊ uidentis me. lpẽ ẽ int̾
Ostq̃ uero nonagnita ⁊ nouẽ annoꝵ ẽẽ ceꝑat
apparuit ei dñs trt̃q adeuni. Ego õs omp̃s.¬

Expanded text:
am Tu Deus qui vidisti me dixit enim profecto hic vidi posteriora videntis me propterea appellavit puteum illum puteum Viventis et videntis me ipse est inter postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat apparuit ei Dominus dixitque ad eum ego Deus om
Abbreviated transcription (Latin):
aures aureus apphententes siclos duos. armillaᷤ
totitẽ pout̾is sicloꝵ d̾cẽ. drt̃q ad eã cuiꝰ es filia in¬
dica michi. Est intomo patris tui locus ad
manentũ: Que respõs filia batueł sũ filiina¬
chor quẽ peꝑit ei melcha. ⁊ adelidit dicens. Palle¬

Expanded text:
es aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem; dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Bace quod in
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ t̃ra habito. s ad domũ patͥs mĩ perges. ⁊ d̾
cognati õe mã accipres urorẽ filio mõ. Ego uͦre
spõdi dũo mõ. Quid si nolue̾it uenire mecũ
mulier: dnĩs ait Incuiꝰ ꝯspectu ambulo mit¬
tet angłm suũ retũ. ⁊ diriget uiã tuã accipiesq
urorẽ filio mõ d̾ cagnatioẽ mã.⁊ d̾ domo patris

Expanded text:
domum patris mei perges et de cognatione mea accipies uxorem filio meo ego vero respondi domino meo quid si noluerit venire mecum mulier Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo pa
Abbreviated transcription (Latin):
bũ ꝑtinent ⁊ abrer̃. Nlecũ ⁊ loth⁊ substantiã
eius. flliũ fr̃is abram. qui habitabat mso¬
tomis. Et ecce unꝰ qui euasat mintiaint
abram hebreo qui habitabat inꝯuallem
mãbre amorrei fr̃is eschol ⁊ frĩs aner. Hii ẽ
pepig̾ant fecdus cũ abrã. Ꝙ cũ audiss abram
coptũ uid̾lic loth frẽm suũ. num̾aũ exspe

Expanded text:
ibum pertinent et abierunt necnon et Loth et substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit exp
Abbreviated transcription (Latin):
uitate arbec. que ẽ in ebron int̾ra chanaan.
Ueñq abmam ut plangeret ⁊ fleret ean. Cñ
surretiss aboffitio fun̾is. locutus ẽ ad filios het¬
hdicens. Aduena sum ⁊ peregͥnꝰ apriduos. date
mͥ uis sepulch uobiscũ ut sepelliã mortuum
di es ap̃nos. in electis sepulchtis nr̃is sepelli mor¬
tuũ tuũ. nlłꝰq ꝓhibe te pot̾it quĩmonimito iꝰ se

Expanded text:
vitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuu
Abbreviated transcription (Latin):
uisit ea ꝑmediũ. ⁊ utras partes ꝯt̃ se altusdcꝰ
posuit. Aues aũ ñ oiuisit. d̾scender̃q uolue̾s
suꝑ catuũa.⁊ abtebat eas abram. Cũq sol oc¬
cunib̾ sopor irruit st̃ abrã.⁊ horor magnꝰ:
tenebrosus inuasit eum. Dictũq ẽ ateũ. sci¬
to p̃noscens. ꝙ ꝑregͥnũ fut̾um sit sem̃ tuũ ĩt̾a ñ
sua. ⁊ subicient eos ẜuituti. ⁊ affugent qua¬

Expanded text:
utrasque partes contra se altrinsecus posuit aves autem non divisit descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram cumque sol occumberet sopor inruit super Abram et horror magnus et tenebrosus invasit eum dictumque est ad eum scito praenoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua et subicient eos
Abbreviated transcription (Latin):
o anno recesser̃ abeo. Igitur quartodcimo an¬
no ueñ chodorlaomor ⁊ reges qui erant cũ
eo percusser̃q mplium inastaroth cãnaim
⁊cuçĩ cũ eis ⁊ uenit in saue cariathaim
et chorreos inmontib seir. usq ad cãpe¬
stria pharan. que ẽ insolitudine.Neu̾siq

Expanded text:
o anno recesserunt ab eo. Igitur anno quarto decimo Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo, percusseruntque Raphat in Astaroth Carnaim et Suzim cum eis et Emim in Save Cariathaim, et Chorrhaeos in montibus Seir, usque ad campestria Pharan, quae est in solitudine: reversique
Abbreviated transcription (Latin):
uiri ñ desuro exactior̃s urẽ in¬
stantiam. Exigitis eͥ u̾ubrõ
chaldeo sermõe ꝯscptũ ad la¬
tinũ stilũ traham. Librum utiq tobre quẽ
hisque agiographa memorant mancipart̃.
feci satis desiderio ur̃o. ñ tñ mõ studro. Argu¬

Expanded text:
rari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quhis, quae apocrypha memorant, manciparunt. Feci satis desiderio vestro, non tamen meo studio. Argu
Abbreviated transcription (Latin):
ne sanguis cõmeclatur.De faciendo pasch
a ⁊ ritu sollẽptutatis eiꝰ. In iudicio ꝑsonã ñ
accipiendam. soli ⁊ lune adoratores lapidib
obruendos. Regẽ alt̾ius gñtis hominẽ ñ d̾b̾e
ostitui. ⁊ leuites ac sacͥdotes d̾cims ⁊ oblati¬
onib esse ꝯtep̃tos. Leuitã uenientẽ exciu¬
tate sua inaliam. iure int̾ frẽs suos dñi d̾b̾e
fungi mist̾io. Malesicos aufẽndos. ꝓpħ̾am ex
eadem gñte magnũ surg̾e. augures exstingui
captiua. d̃ duab uxorib ⁊ filuis eaꝵ. d̾ filio
ꝯtumace. ⁊ d̾ pectato graui.⁊ d̾inuentioe red

Expanded text:
 sanguis ne comedatur. X. Faciendum pascha, et de ritu solemnitatis ejus. In judicio personam non accipiendam. Solis et lunae adoratores lapidibus obruendos. Regem alterius gentis hominem non debere constitui: et Levitas ac sacerdotes decimis et oblationibus esse contentos. XI. Levitam venientem ex civitate sua in aliam, jure inter fratres Domini debere fungi ministerio. Maleficos auferendos. Prophetam ex eadem gente magnum surgere: falsum autem exstingui captiva: de duabus uxoribus et filiis earum. De filio contumace. De peccato gravi:
Abbreviated transcription (Latin):
alnaũ bonos hospites inseruititẽ accipi¬
eban. Et ñ selũ hoc s et alius quis respectꝰ
erat illor. qmͣ inuti recipiebant extͣneos
Q añ cũ letitia receꝑut̾ hos qui eistẽ usi erãt
iusticus. seinssimis afflixer̃ doloribis.Ptus¬
si sũt aũ cecitate sic̃ illi inforibus usti. Cũ
fubitaneis cooꝑti essent tenebris. inꝰꝗsq ostu
sui tnͣfitũ q̃rebat. Inse eͥ elem̃tadũ ꝯu̾tunt᷑
sic̃ in organo qualitatis sonꝰ ĩmutat᷑. et omĩa

Expanded text:
autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non solum hoc sed et alius quis respectus erit illorum quoniam inviti recipiebant extraneos qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
sit dommus pestilẽ¬
ciam in israel de mane usq
ad tempus conscitutum et
mortui sunt de popuso adã
usq barsabee septuaginta
milia uirorum Cumq ex¬
tendisset manũ suam ange
ret misertus est dñs super¬
gelo percucienti sufficit et¬
nunc contine manum cu-¬
am Erat autem angelus
gebuzei dicitqz dauid ad do¬
minuz cum uideret angelũ
percucientem populum E¬
go sum domine qui peccaui¬
et ego iniq ecisti qui
oues sunt quid fecerunt uer¬
tatur obsecro manus tua
contra me et contra domũ
patris uenit autem gaad
in die illa et dixit ei ascen¬
buza Et ascendit dauidiux¬
ta sermonem gaadquem
preceperat ei dominus gd¬

Expanded text:
 Dominus pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan usque Ber-Sabee, septuaginta millia virorum. Cumque extendisset manum ret eam, misertus est Dgelo percutienti: Sufficit nunc, contine manum tuam. Erat autem angelus Iebusei dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum ego sum qui peccavi ego inique egi isti qui oves sunt quid fecerunt vertatur obsecro manus tua contra me et contra domum patris mei venit autem Gad in die illa et dixit ei ascenbusei et ascendit David iuxta sermonem Gad quem praeceperat ei Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
¶e sileas domine ne dis¬
cedas a me eurge et inten¬
de iudiciotuo deus meus
et dominus meus in cau¬
sam meam ¶Iudica me¬
domine secundum iusti¬

Expanded text:
ne sileas  Domine, ne discedas a me. Exurge, et intende iudicio meo  Deus meus, et Dominus meus in causam meam. Iudica me secundum miseri
Abbreviated transcription (Latin):
ntende amie mee et
libera eam propter imim¬
cos meos eripe me. Deus in
adiutorium meum inten¬
de domine ad adiuuandũ
me festina. Ego uero ege¬
nus et paupet sum deus ad¬
iuua me Aditor meus
et liberator meus es tu donn¬
ne ne moreris ¶n te doni

Expanded text:
Intende animae meae et libera eam; propter inimicos meos eripe me. Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad adjuvandum me festina. Ego vero egenus et pauper sum. Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu, Domine: ne tardaveris
Abbreviated transcription (Latin):
Derfectus deus perfect
homo ex amma rationa¬
li et humana carne sub¬
sistens. Equalis patri
secundum duunitatem
minor patre secundum
humanitatem. ¶iui li¬
cet deus sit et homo non
duo camen sed unus est
xpristus. Qnus autez
non conuersione diuini¬
tatis in carne sed assump¬
tione siumanitatis in
deo¶nus ommnino nõ
confusione substantie
sed unitate persone.
Nam sicut amma ra¬
tionasis et caro Unus ẽ
homo ita deus ⁊ homo
Unus est xpristus Du
passus est pro salulte nrã

Expanded text:
 perfectus homo ex anima rationabili et humana carne subsistens; aequalis Patri secundum divinitatem, minor Patre secundum humanitatem. Qui licet Deus sit, et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Unus autem non conversione divinitatis in carne, sed assumptione humanitatis in Deo. Unus omnino non confusione substantiae, sed unitate personae. Nam sicut anima rationabilis et caro unus est homo, ita Deus et homo unus est Christus. Qui p
Abbreviated transcription (Latin):
enim persona patrĩs alia
filii alia spiritus sancti.
ed patris et filn et spi¬
ritus sancti una est di¬
uuntas equalis gloria coeter¬
na maiestas Qualis pater
talis filius talis spiritus sanc¬
tus ¶nicreatus pater incre¬
atus filius icreatus spiritꝰ
sanctus. Immensus pa¬
ter immensus filius mimen¬
sus spiricus sanctus. Eter¬
nus pater eternus filius eter¬
nus spiritus sanctus E
tamen non tres etermn sed unꝰ
eterms. Sicut non tres ĩ¬
creati nec tres nmensi sed
unus increatus et unus ii¬
mensus. Emiliter omni¬
potens pater ommpotens
filius ommpotens spiritus
sanctus. Et tamen non
tres ouimpotentes. sed unꝰ
ommpotens al ¶ta deus
pater deus filius deus spiri
tus sanctus Et tamen nõ
tres du sed unus est deus.
Lita dommus pater do¬
minus filius dominus spi¬
ritus sanctus Et tamen
non tres dommised unus¬
est dominus Qiua sicut
sigillatim unam quamq
personam deum aut domi-¬
num confiteri xprisciana
ueritate compellimur ita tres
ac dominos dicere cathosica

Expanded text:
est persona Patris, alia Filii, alia Spiritus sancti. Sed Patris et Filii et Spiritus sancti una est divinitas, aequalis gloria, coaeterna majestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. Increatus Pater, increatus Filius, increatus Spiritus sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus Spiritus sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus Spiritus sanctus. Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus immensus et unus increatus. Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens Spiritus sanctus; et non tres omnipotentes, sed unus omnipotens. Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus Sn non tres dii, sed unus deus. 17 Ita dominus pater, dominus filius, dominus spiritus sanctus 18 et tarnen non tres domini, sed unus dominus, 19 quia sicut singillatim unamquamque personam et deum et dominum confiteri christiana veritate conpellimur, ita tres deos aut dominos dicere catholica
Abbreviated transcription (Latin):
Iscendit ad celos sedet
et mortuos. ¶d cuius
aduentum omnes homi¬
nes resurgere habent cum
corporibus suis et redditu¬
a sunt de faccis propriis
rationem Et qui bona
egerunt ibunt in uitam
eternam qui uero malã
in ignem ecernum Hec
est fides catholica quam
nisi quisq fideliter firmit̾

Expanded text:
Et peccatores. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis, et reddituri sunt de factis propriis rationem, et qui bona egerunt ibunt in vitam aeternam; qui vero mala, in ignem aeternum. Haec est Fides catholica, quam nisi
Abbreviated transcription (Latin):
¶e proicias mein tempo¬
re senectutis mee cum defe¬
cerit uirtus mea ne deresin¬
quas me Deus ne elon¬
geris a me deus meus in
auxilium meum respice.
Ego autem semper spera
nem laudem tuamos
meum aminciabit ius¬
ticiam tuam tota die salu¬
tare tuum e tradas bes¬
tiis ammas confitentiũ

Expanded text:
Ne projicias me in tempore senectutis, dum defecerit virtus mea. Deus, ne derelinquas me; Deus, ne elonges a me. Deus meus, in auxilium meum respice: ego autem semper in te nem laudem tuam: os meum pronuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Ne tradas bestiis animas con
Abbreviated transcription (Latin):
qui septem uerba¬
die uscimo uite
tue in cruce pendens dixisti
ut semper illa sacratissima
uerba in memoriam habe¬
am rogo te per uirtutem il¬
lorum septem uerborum.

Expanded text:
qui septem verba ultimo vitae tuae in cruce pendens dixisti, ut semper illa sanctissima verba in memoria habeamus, rogo te, per virtutem illorum septem verborum,
Abbreviated transcription (Latin):
mine fac mecum propter
nomen tuum quomam
suauis est misericordia tua.
ibera me quia egenus
et pauper sum ego et cor
meum conturbatum est
inme. Sicut umbra cum
declinat ablatus sum et
excussus sum sicut locus

Expanded text:
mine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua. Libera me, quia egenus et pauper sum ego, et cor meum conturbatum est intra me. Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locus
Abbreviated transcription (Latin):
hec uidi turbam magna
quan dinumerare nemo¬
non poterat ex ommibz gen¬
tibus et tribubus et populis
et linguis stantes aute cliro¬
num et in conspectu agm
amicti stolis albis et palme¬
in manibus eorum et cla¬
mabaint uoce magna dicẽ¬
tes salus deo nostro qui se¬
dec super thronum magno

Expanded text:
haec vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus, et populis, et linguis, stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmin manibus eorum. Et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno
Abbreviated transcription (Latin):
cundum multitudinem ma¬
gnitudinis eius ¶auda¬
eum in ꝑsalterio et cithara.¬
cordis et organo.Iauda¬
te cum in cymbalis bene
ꝙmbxsis iubisationis om¬

Expanded text:
cundum multitudinem magnitudinis suae, in psalterio et citharchordis et organo, in cymbalis bene cymbalis jubilationis
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum clamauerunt
rursum onmes dicentes
Non hunc sed barrabam, erat
autem barrabris latro Tũc
ergo apprehendit pylatus
ihesum et flagellauit Et¬

Expanded text:
es: Clamaverunt rursum omnes dicentes: Non hunc, sed Barrabam. Erat autem Barrabas latro. Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum et flagellavit
Abbreviated transcription (Latin):
Introiuit ergo iterum in
precorium pylatus et uo¬
cauit ihesum et dixit ei.
tu es rex iudeorum et res¬
pondit ihesus a temetipõ
hoc dicis an alii cibi dixe¬

Expanded text:
Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judaeorum? et respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii tibi dixe
Abbreviated transcription (Latin):
fac ut audire merear illã
dulcissimam uocem tuã¬
ca mea quia iam disposui
petitiones cuas consum¬
as cum angelis meis sanc
tis in regnõ meo epulari
iocundari et commorari per
infinita secula seculorum

Expanded text:
ae audire valeam illam dulcissimam vocem tuamlecta, quia jam disposui penurias tuas consumas cum sanctis et electis meis in regno meo epulari, jocundari, et commorari per infinita saecula saeculorum
Abbreviated transcription (Latin):
diso et sicut tu dixisti ma¬
tii fuie. Unsier ecte fisiꝰ tuus
Demde dixisti disçipulo.
iatinate tua. sfac ut
matri tue me societ amior
deus nieus Ut quid dere¬
liquisti me fac me dicere
pater mi domine miserere
michi peccatori adiuua¬
me et dirige me rex meus
et deus meus qui me tuo
proprio sanguine rede¬
imisti et sicũt tu dixisti.
sciscio Seilicet salutem a¬
minarum sanctarum q̃
aduentum tuum expec¬
tantium fac me ut ego sẽ¬
tem aque uiuentis fontẽ
Et sicut tu dixisti.
in manus tuas ꝯmẽdospi

Expanded text:
s; et sicut tu dixisti matri tuae, Mulier, ecce filius tuus, deinde dixisti discipulo tuo, Ecce mater tua, fac ut matri tuae me societ amor Deus meus, ut quid dereliquisti me, fac me dicere Pater mi Domine, miserere mihi peccatori, rege me Rex meus et Deus meus, qui tuo proprio sanguine me redemisti. Et sicut tu dixisti, sitio, scilicet salutem animarum sanctarum, quae adventum tuum exspectantium, fac ut ego semtem aquae viventis, fontem Et sicut tu dixisti, in manus tuas commendo spi
Abbreviated transcription (Latin):
nbus horis atq momen¬
tis interius et exterius
Iirim custodes et pnapud
Deum intercessores
michi existere dignenim
Credo enim firmiter et
fateor indubitanter quia
uelle uestrum uelle Dei
est. et nosse Urm̃̃ nosse dei ẽ.
Uude et quidquid ab¬
eo pecitis sine mora obti¬
netis per hanc ergo tam
potentissimam uestre dig¬
nitatis uirtutem poscitẽ¬
poris et anime salutem
agite queso agite uestris
glõriosis precibus Ut cor
meum inuisere et inha-¬
bitare dignetur spiritus
cunctis uiciorum sordi¬
hus purget uirtutib
net atq in dilectione
dei et proximi perfecte
stare et perseuerare me¬
faciat et post huius uite
cursum ad gaudia me¬
ducrit eterna electorum
suorum benignissimus
in eis uiuit et regnat om¬
inpotens deus Ieer om-¬

Expanded text:
momentis intus et exterius firmi custodes et pii apud Deum intercessores mihi existere dignemini. Credo enim firmiter, fateor indubitanter quod velle vestrum, velle Dei est; et nolle vestrum, nolle Dei est. Unde et quidquid petitis. sine mora obtinetis. Per hanc ergo tam potentissimam vestrae dignitatis virtutem, poscitporis et animae salutem. Agite, quaeso, agite vestris gloriosissimis precibus ut cor meum invisere et inhabitare dignetur Spiritus cunctis vitiorum sordibus expurget, virtutibus net, in dilectione Dei et proximi perfecte stare et perseverare faciat, et post hujus vitae cursum ad gaudia ducat electorum suorum benignissimus in eis vivit et regnat omnipotens Deus per