comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diens de terra sennaar. ⁊ dẽ
hac in libris hebraicaꝵ q̃sti¬
onũ pleniuc diximꝰ
Rooloth. urbe alia iuxta
flumũ ubi erat rex edom.
⁊usq bodie est presidium
in regione gabalena. ⁊ ui¬
cus grandis qui hoc uocabu
una cum liberis sius.
N oob. quã transierũt explo¬
ratores qui ab ihesu filio na¬
ue missi sunt. Et usq hodie
uicus roboam quarto lapide
scythopoleos sic uocat᷑: qui
⁊ leuitis seꝑatus fuit.
Rafaca. in deẜto. ubi filii
isrł castra metati sunt.
afidim. locus in deserto.
iuxta montẽ choreb. in quo
de petra fluxere aque.cogno¬
minatꝰ q est temptatõ. ubi
⁊ ihesus adu̾sum amalech
dimicat prope faran.
emon rael castra meta
Ressa. castra ti sunt.
amoth. uitas sacerdotał
⁊ fugitiuoꝵ in t̾ra galaadi¬
cide. nũc autem est uicus in
qͥuto decimo miliario phila¬
delphie contͣ orientem.
Recem. hec est petra ciui¬
tas arabie. in qua regnauit
rocam. quem int̾fecerunt
filu israel. Dicit᷑ aucen ip̃e

Expanded text:
a Sennaar Et de hac in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximus. Rooboth, urbs alia juxta fluvium ubi erat rex Edom, et usque hodie est praesidium in regione Gabalena et vicus grandis qui hoc vocabuluna cum liberis suis. Roob, quam transierunt exploratores, qui ab Jesu filio Nave missi sunt, et usque hodie vicus Rooba in quarto lapide Scythopoleos sic vocatur, qui et Levitis separatus fuit. Raphaca, in deserto ubi filii Israel castrametati sunt. Raphidim, locus in deserto juxta montem Choreb, in quo de petra fluxere aquae, cognominatusque est Tentatio: ubi et Jesus adversus Amalec dimicat prope Pharan.rael castrametati sunt. Ressa, castra filiorum vitas sacerdotalis et fugitivorum in terra Gallaaditide. Nunc autem est vicus in quinto 262 decimo milliario Philadelphiae contra Orientem. Recem, haec est Petra civitas Arabiae, in qua regnavit Recem, quem interfecerunt filii Israel. Dicitur ipse
Abbreviated transcription (Latin):
Segor. que ⁊ bala ⁊ zoara.
lma de quinq ciuitatib¬
sodomoꝵ. ad preces loch de ĩcen¬
dio seruata: que usq nunc
ostendit᷑. Meminit huiꝰ ysa¬
ias in uisione contra moab.
de qua ⁊ supra diximꝰ¬
E cene. id est cab̾uacula. locꝰ
in quo hĩtauit iacob regres¬
sus de mesopotannia. qui lin¬
gua hebraica appellat᷑ sochot.¬
De exodo.

Expanded text:
Segor, quae et Bala et Zoara, una de quinque civitatibSodomorum ad preces Lot de incendio reservata, quae usque nunc ostenditur. Meminit hujus et Isaias in visione contra Moab, de qua et supra diximus. Sene, id est, tabernacula, locus in quo habitavit Jacob regressus de Mesopotamia qui lingua Hebraica appellatur SoccotDE EXODO.
Abbreviated transcription (Latin):
quo examen apũ fuit.
Lerameli. regio allophiloꝵ.
Tether. ad quem misit daiid.
Nũc est uilla in daroma nomi
quo aquila ⁊ symachus s osee
ꝓpheta tnͣstulerunt thabor. ẽ
autem mons thabor in campo
maximo ad orientalẽ plagã
naczeb. pro quo symachus
transtulit in ualle zeb.
n achim. siue in bachim. ꝓ
quo aquila ⁊ symachus trans¬
tulerũt in fletu. Menũt hu¬
Loppe. oppidũ palestine ma¬
ricimũ. in tribudan.
naraba. pro quo aquila
transtulit in humili uel pla¬
no. porro symachus ĩ cãpest̾.
Iturea ⁊ trachonitis. regio
cuiꝰ thetrarca fuit philippꝰ
sicut in euangelus legimꝰ
Trachonitis autem dicit᷑ t̾ra
iuxta desertũ arabie. quod bos¬
re iungit᷑.¬

Expanded text:
quo examen apum fuit. Jerameli, regio Allophylorum. Jether, ad quam misit David: nunc est villa in Daroma, nomiquo Aquila et Symmachus in Osee propheta transtulerunt, Thabor. Est autem mons Thabor in Campo maximo ad orientalem plagam Inaczeb: pro quo Symmachus transtulit, in valle Zeb. Inachim, sive Inbachim: pro quo Aquila et Symmachus transtulerunt, in fletu. Meminit huJoppe, oppidum Palaestinae maritimum in tribu Dan. Inaraba: pro quo Aquila transtulit, in humili, vel plano: porro Symmachus, in campestri. Ituraea et Trachonitis regio, cujus Tetrarcha fuit Philippus: sicut in Evangeliis legimus. Trachonitis autem dicitur terra juxta desertum Arabiae, quod Bostrae jungit
Abbreviated transcription (Latin):
dum iuxta gabaa.
agdon siue magron.
ubi sedit saul. moab. ad ꝙͣ
Masareth. in quauenit.
sedit dauid. nuĩc deserca. pro
quo aquila int̾pretat᷑ muni¬
tones. symachꝰ refugia. che¬
odotion speluncas.
Qasbac. hostilis cuuta ᷤ regiᷤ
adrazar. id est gemel. qmͣ a¬
Mela. quila ⁊ symachus
tnͣsferunt uallem salis. Dixi¬
mus de hac ⁊supra.
Maacha. regio regiꝰ iessur.
Modeim. uicus iuxta diospo¬
lim. unde fuerunt machalei.
quorũ hodieq ibidem sepul¬
cra monstrant̾. Matis itaq
miror quõ antyochie eoꝵ re¬
liquias ostendant. aut quo
hoc certo auctore sit creditũ.
Mabsar tyri. pro quo aqui¬
la ⁊ sẏmachue int̾pretant᷑
inuitam tyrum.
Magao. urbs quam edifi¬
cauit salomon.
Meeber. pro quo aquila cnͣs¬

Expanded text:
dum juxta Gaba. Magdon, sive Magron, ubi sedit Saul. Massepha, inMasereth, in qua sedit David, nunc deserta: pro quo Aquila interpretatur, munitiones: Symmachus, refugia: Theodotio, speluncas. Masbach, hostilis civitas regis Adrazar. Mela, id est, Gemela: quam Aquila et Symmachus transferunt, vallem Salis diximus de hac et supra. Maacha, regio regis Gesur. Modeim, vicus juxta Diospolim, unde fuerunt Macchabaei: quorum hodieque 250 ibidem sepulcra monstrantur satis itaque miror, quomodo Antiochiae eorum reliquias ostendunt, aut quo hoc certo auctore sit creditum. Mabsar Tyri: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, munitam Tyrum. Magau, urbs quam aedificavit Salomon. Meeber: pro quo Aquila trans
Abbreviated transcription (Latin):
D emphis. cuutas egipti.
cuiꝰ osee ⁊ ezechiel ⁊ Ihere¬
mias ꝓphete recordant᷑. S
⁊ iudẽi qui cum Ihemia de
iħ̾osoluis ꝓfugi exierant. hĩ¬
cauerũt in mempbis.
Machaas. in osee. pro quo a¬
quila ⁊ symachus ꝯcupiscen¬
tias int̾pretant᷑.
iletus. ciuitas asie de qua
ezechiel scribit.
Mariboth. cuiꝰ menuuit e¬
zechiel dicens. usq ad aquã
mariboth. pro quo aquila li¬
ces. symachus iurgia uł ꝯͣ¬
dicrõnes int̾pretant᷑.
orasthi. unde fuit miche¬
as ꝓpheta. Est autem uicussͣ
orientez eleutheropoleos.
Masagam. regio moabitaꝵ
ut scribit iberemias.
Disor. regio moab ix ih̾e¬

Expanded text:
pti, cujus Osee, et Ezechiel, et Jeremias, prophetae recordantur; sed et Judaei, qui cum Jeremia de Jerosolymis profugi exierant, habitaverunt in Memphis. Machaas, in Osee, pro quo Aquila et Symmachus, concupiscentias interpretantur. Miletus, civitas Asiae, de qua Ezechiel scribit. Mariboth, cujus meminit Ezechiel dicens: Usque ad aquam Mariboth , pro quo Aquila, lites: Symmachus, jurgia, vel contradictiones interpretantur. Morasthi, unde fuit Micheas propheta. Est autem vicus contra orientem Eleutheropoleos. Masagam, regio Moabitarum, ut scribit Jeremias. Misor, regio Moab,
Abbreviated transcription (Latin):
Melchon. ydolũ ammam¬
tarũ. sicut scribit Ih̾emias.
agedan. ad cuius fines
matheus euangłista scri¬
bit dnm ꝑuenisse. Sed et
marchus eiusdem noĩe re¬
cordat᷑. Nũc autem regio
dicit᷑ magedena cura gera¬
sam.
de qnqr moysi libris.

Expanded text:
Melchom, idolum Ammonitarum, sicut scribit Jeremias. Magedan, ad cujus fines Matthaeus 251 Evangelista scribit, Dominum pervenisse; sed et Marcus ejusdem nominis recordatur: nunc autem regio dicitur Magedena, circa Gerasam. DE QUINQUE MOSIS LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
Ono. dolor euis. .Q. litteraz
nec greci resonant nec he¬
brei. ⁊ exceptis latims nulla
alia lingua habet. undea no¬
bis hic penitꝰ pret̾ missa est.
Recem. uarietas cuefactõ.
Reue. quartꝰ uł ordinatus.
ramoth. uisio mortis.
Semron. custos eius uł
excelsam. siue ꝯsisio quedã.
Sarch. uincłm siue angusti¬
Sechrona. ebrii uł tab̾nacła.
siue temptationes.
Sarara. carbones siue angͦtia.¬

Expanded text:
Ono , dolor ejus. Q Litteram, nec Graeci resonant, nec Hebraei, et exceptis Latinis nulla alia lingua habet, unde a nobis hic penitus praetermissa est. Recem, varietas, sive vacuefactio. Rebe, quartus, vel ordinatus. Ramoth, visio mortis. Semro, custos ejus, vel  excelsam, sive conversio quaedam. Sarth, vinculum, sive angustSechrona, ebrii, vel tabernacula. , vel tentationes. Saraa, carbones, sive angustia
Abbreviated transcription (Latin):
basecoth. adeps uł defecatio.
Lethdagan. domus tritici.
Letht hafue. domus mali. nõ
a malicia sed ab arbore ĩt llũdr
bethsur. donnuic robusti.
bethonoth. domꝰ p̾cinenciũ.
Uetharaba. domus multa uł
eis uel in medio eorum.
beth marchaboth. domꝰ qͣd̾gaꝵ.
Rethlabaoth. domꝰ iuiuentiũ.
balath. habitus ab habendo.
nõ habitu id est cultu uestis.
ethsemis. domus solis.

Expanded text:
Bascath , adeps, vel defecatio. Bethdagon, domus tritici. Beththaphue, domus mali: non a malitia, sed ab arbore intelligendum. Bethsur, domus robusti. Bethanoth, domus praecinentium. 39 Betharraba, domus multa, veeis, vel in medio eorum. Bethmarchaboth, domus quadrigarum. Bethlabaoth, domus venientium. Balath, habitus: ab habendo, non ab habitu, id est cultu vestis. Bethphesse, domus oris
Abbreviated transcription (Latin):
Esaan. inuitor siuc ꝯfirmo.
Elchecen. protulit.
Erma. anathema eius.
Ennathon. grãm dautis.
Enarath. ecce concepit.
Esthinoe. mulier uentris.
Elthaci. nequaꝙͣ uomentẽ.
Huc usq ꝑ .c. breuem lram
legimꝰ. exin ꝑ extensuz le¬
gamus elementum.
pla. euimi semꝑ in hebreo ⁊¬
aut turme militũ describunt᷑
aut opes. Engeddi. fons hedi.
Endor. fons generatõnis
Engannim. fons hortoꝵ.
Edroi. sundatio pascens me.
aut oris mulci.
Galiloth. reuelarigente.
tõnes uł transinigratio.
Gazeo. robusto
Gaderoth. maceria uł seꝑes.
Gabaon. collis meroris.
cular sublimium.
Galgalis. uolutabris.
Gabaad. collis patruelis.
eremoth. timens mortem.
uel altitudiẽs mortis.
Iafie. est os. ab ore ñ ab osse.
Iabin. intlłigens uł intllĩa.
Iecnam. possedit ppłm.
Iazer. auxilium.
Iarim. saltuũ siue siluarũ.
Ie buchel. edificatio dei.
lagur. coloniis uł aduena.

Expanded text:
Esaan, innitor, sive confirmo. Elthecem, protulit. Erma, anathema ejus. Ennathon, gratiam dantes. Enarath, ecce concepit. Estmoe, mulier ventris. Elthaci, nequaquam voventem. Hucusque per E brevem litteram legerimus, exin per extensum legamus elementum. ορίᾳ enim, semper in Hebraeo aut turmae militum describuntur, aut opes. Engaddi, fons hoedi. Endor, fons generationis. Engannim, fons hortorumEdroi, inundatio pascens me. aut oris multi. Galiloth, revelationes, vel transmigratio. Gazao, robusto.Gaderoth, maceria, vel sepes. Gabaon, collis moeroris.cular sublimium. Galgalis, volutabris. Gabaad  Gabaath , collis patruelis. Jerimoth, timens mortem, vel altitudines mortis. Jafie, est os: ab ore, non ab osse. , intelligens, vel intelligentia. Jecnam, possedit populum. Jazer, auxilium. Jarim, saltuum, vel silvarum. Jebneel, aedificatio Dei. Jagur, colonus, vel advena.
Abbreviated transcription (Latin):
mus respondens. genere fe¬
babendo. ꝑticipiũ est non uer¬
bum imꝑatuũ.
Benebarach. filius fulguris.
Ualach. elidens.
ariathiarim. ciuitas uel
uilla siluarũ.
Cadesbarne. cõmutata elecre.
Cades. scĩtudo uel mucat..¬
Caui. lamentatio.
ẽeila. ad fundam iacta. siue sꝯ¬
citans ean aut tollens sibunz.
Carmelus. mollis siue cognitõ
cirrũcisionis. ciuitatem ha
tas habita.Notandũ ꝙ la

Expanded text:
 genere feparticipium est, non verbum imperativum. Banebarac, filius fulguris. Balac, elidens. Cariathiarim, civitas, vel villa silvarum. Cadesbarne, commutata electae, Cades, sanctitudo, vel sana , lamentatio. Ceila, ad fundam jacta, sive suscitans eam, aut tollens sibimet. Carmelus, mollis, sive cognitio circumcisionis. Cariathbaal, tas habita. Cana, cala
Abbreviated transcription (Latin):
Taffue. malũ ab arbore non
a malicia intlłigendũ. siue
tympanum apercum. hũili¬
Thaanach. Rndens siue tas.¬
Tersa. conplacitio. que signi¬
ficantius grece dicit᷑. eraolẽ¬
eia. Thabue. sulcꝰ ł̾ dependens.¬
Thanina. numerus uel fideł.
siue numerata aut ficus ꝯsũ¬
matio eorum.
Thenatb. ficus.
Tbarela. iudisti th̾ebuitum.
Tabor. ueniens lumen.
Tella. ager eiꝰ ł appensio.
Tafnathsare. numerus oꝑi¬
menti noui.¬
diam prouocans.
elbi. docis mea.
zaindi. Fluyꝰ uebemiens.

Expanded text:
a  malum: ab arbore, non a malitia intelligendum, sive tympanum apertum. Thaanac, respondens, sive gnificantius Graece dicitur, εὐδοκία. Thalme, sulcus, vel dependens. numerus, vel fidelis, sive numerata, aut consummatio eorum. Thenac, ficus. Therela, vidisti terebinthum. Thabor, veniens lumen. Thalla, ager ejus, vel appensio. Thamnatsare, numerus operimenti novidiam provocans. Zebdi, dotis meae. Zabdi, fluxus vehemens
Abbreviated transcription (Latin):
Selomi. auulsio uł dimissio.
siue ubi est ipse.
Samari. laua mea.
Selam. latus. a latere non
a latitudine.
Sabe. septem u

Expanded text:
Selim , avulsio, vel dimissio, sive ubi est ipse. Samari, lana mea. Selam, latus: a latere, non a latitudine. Sabe, septem,
Abbreviated transcription (Latin):
Maachathi. uenter cesus si¬
ue fracta est michi.
Marom. alit̾ amara tͥsticia.
Medaba.natiuitas.
Magdaleat.turris pirate.ur
turris accincti.
Maresa. a capite.
Maon.hĩtaculum.
Marala. Amara ꝯscensio. /.na.¬
Maalaf. de mille suie de doct
Magdalihel. turris mea de ꝰ
Massadda. requirentẽ siue re¬

Expanded text:
Maachati, venter caesus, sive fracta est mihi. , aliter, amara tristitia. Molada, nativitas. Magdalgad, turris piratae, vel turris accincti. Maresa, a capite. Maon, habitaculum. Marala, amara conscensio. Maalaph, de mille, sive de doctrina. Magdaliel, turris mea Deus. Masadda, requirentem, sive re
Abbreviated transcription (Latin):
torquem uidelicet dampna¬
toꝵ. quam uulgo boiam uo¬
cant. pot̃ aut̃ intprecari. et
esemdam. noĩs iudiciũ.
aceda. exustio siue ori¬
Madon. ꝯͣdictõ siue hĩtatio.

Expanded text:
torquem videlicet damnatorum, quam vulgo Boiam vocant. Potest autem interpretari, et Lesemdan, nominis judicium. Maceda, exustio, sive Oriadictio, sive habitatio.
Abbreviated transcription (Latin):
Caseon. duri forticudine.
Cartham. uocatom̃ ꝑfecit.
Cedemoth. p̾ue uł orient al.
Huc usq ꝑ .c. simplicẽ lram
legerimꝰ. exin aspiratõe ad¬
dita legendũ est.

Expanded text:
Cesion , duri fortitudine. Cartham, vocationem perfecit. Cedemoth, prius, vel Orientalis. Hucusque per C simplicem litteram legerimus, exin aspiratione addita legendum est.
Abbreviated transcription (Latin):
Chifara. catulus eius uel ma¬
nuc dissipata siue expiatio.
Quod aucem diximꝰ catulũ:
leonem significat. quem gre¬
Chermel. molle uel tenerũ.
siue cognnitio circũcisionis.
Meliꝰ aũ si int̾p̾tet᷑ agnꝰ tener.
Chellon. reuelatio eoꝵ.
Chsil. robustus.
Chabon. quasi incelligens.
Ehsiloth. stulti signium.
Chabol. quasi germen.
Daleam. egestas eoꝵ.
dabrath. loquela.
dedara. generatio eius.

Expanded text:
hira , catulus ejus, vel manus dissipata, sive expiatio. Quod autem diximus catulum, leonem significat quem GraeChermel, molle, vel tenerum, sive cognitio, circumcisionis. Melius autem si interpretetur, agnus tener. Cheslon, revelatio eorum. Chesil, robustus. Chabon, quasi intelligens. Chesiloth, stulti signum. Chabol, quasi germen. Daleam, egestas eorumDabrath, loquela. Dedara, generatio ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
uani. Si uero ꝑ sade. licterã
scribat᷑. int̾pretari potest do¬
mims meus ustus.
Azeca. fortitudo siue decipła.
Ahilon. quem supra aulonẽ
diximꝰ qd̾ si eglon lege̾ uo¬
luerimꝰ. int̾p̃tat̾ uacta eoꝵ.
.Isor. sagitra lumiuis.
Axaf. medicamentũ. qd̾ si le¬
ge̾ uoluerimꝰ axa. int̾preta¬
tur furibunda.
campestria.
arnon. lumen eoꝵ aut ma¬

Expanded text:
vani. Si vero per sade litteram scribatur, interpretari potest Dominus meus justus. Azeca, fortitudo, sive decipula, Ailon, quem supra Aulonem diximus: quod si aeglon   legere voluerimus, interpretatur vacca eorum. Asor, sagitta luminis. Axaf  , medicamentum: quod si legere voluerimus Axa  , interpretatur furibunda. campestria. Arnon, lumen eorum, aut ma
Abbreviated transcription (Latin):
uel incendia. sa uł ignis¬
Assaar mane dilucłm.
acralbim. scorpiones.
Addar. magnificꝰ siue palliũ.
Asamona. os eius. ab osse nõ
uel tumulcus.
Adominim. rubra.
Ascha. claudicans uł ftũra.
adada. usq ad testimoniũ.
asergadda. atriũ accinctoĩs
Asmona. celi̾t̾ nũa. eius.
Alum. acerui lapidum. idest
agla. festiuitas eius.
Aser. beatus. si ꝑ. aleph.⁊.sin.
litram scribat᷑. sin autem ꝑ
heth. ⁊ sade. atͥũ int̾pretat.
amachim. indignatio. id est¬
aerim. aceruus lapidum. id
Affara. uitulus uł taurus.
afara. humus eius. aliis quip
Ammes. robustus.
Acharan. turbans eos.
ahialon. campi uł aulones.
anathoch. obediens siue res¬
pondens signũ. abdo. ẜuꝰ eiꝰ¬
ꝑ extensam pͥmã sillabam.
cic. exploratorum.
ethaii. domus mutilis.
Babilon. confusio.
Detharan. domꝰ ire. uel domus
accinctũ uł uir accincrus aut
uir pirata aut fortunatus.
Bet haisimoth. domius deserta
uel domꝰ adducens mortem.
Lamoch. excelsa. baal. habens.

Expanded text:
vel incendia. vel igniAssahar, mane, diluculum. Acrabbim, scorpiones. Addar, magnificus, sive pallium. 37 Asamona, os ejus: ab osse, non vel tumultus. Adommim, rubra. Achsa, claudicans, vel factura, Adada, usque ad testimonium. Asergadda, atrium accinctionis ejus. Asmona, celeriter numera. Avim, acervi lapidum, id est Agla, festivitas ejus. Aser  , beatus, si per ALEPH et SIN litteram scribatur: sin autem per HETH et SADE, atrium interpretatur. Amathim Aerim  Iim , acervus lapidum, id Affara, vitulus, vel taurus. , humus ejus: aliis quippAmmes, robustus. Acharan, turbans eos. Ajalon, campi, vel aulones. Anathoth, obediens, vel respondens signum. Abdo  per extensam primam syllabam. ησις exploratorum. Bethaun, domus inutilis. Babylon, confusio. Betharan, domus iaccinctum, vel vir accinctus, aut vir pirata, vel fortunatus. Bethaisimoth, domus deserta, vel domus adducens mortem. Bamoth, excelsa. Baal, habens.
Abbreviated transcription (Latin):
uno filioꝵ abraham ex cethu¬
ra sic uocata. Est autẽ trans
arabiam ad meridiem in de¬
serto sarracenoꝵ.contra ori¬
entem maric rubri. unde uo¬
cant᷑ madianei. ⁊ madianca
regio. Legimiꝰ ⁊ filias iobab
soceri moysi filias madiam.
sed hec alia ciuitas est omo¬
nymos eius iuxta arnonẽ ⁊
airopolim. cuius nũc ruine
tantũmodo demonstrant᷑.
Moab. ab uno filioꝵ loch qͥ
uocabat᷑ moab. urbs arabie
que nũc areopolis dicit᷑ sic
uocata est: cuius ⁊ supͣ me¬
minimꝰ appellat̾ autẽ mo¬
ab ex noĩe urbis ⁊ regio. Por¬
ro ip̃a ciuitas quasi ꝓprium
uocabłm possidet ralbath mno¬
ab. id est grandis moab.
Masseca. ciuitas regni edõ
curta gebalenen.
Nab̾sar. usq ad p̾sentẽ di¬
em uicus grandis in regiõe
gabalena appellat᷑ mabsara.
ad urbẽ petram ꝑtinens.
Magediel. ⁊ hec in regione
gabalena. possessa quondã
⁊ ezechiel de magdolo usq soe¬
uen. Porro Ih̾ennias iudeos qͥ
secũ fug̾ant babilomioꝵ im¬

Expanded text:
uno filiorum Abraham ex Cethura sic vocata. Est autem trans Arabiam Eudaemonem in deserto Saracenorum, contra orientem maris Rubri unde vocantur Madiani et Madianea regio. Legimus et filias Joab, soceri Moysi, filias Madian dictas. Sed haec alia civitas est homonymos ejus, juxta Arnonem et Areopolim, cujus nunc ruinae tantummodo demonstrantur. Moab, ab uno filiorum Lot, qui vocabatur Moab, urbs Arabiae, quae nunc Areopolis dicitur, sic vocata est: cujus et supra meminimus. Appellatur autem Moab ex nomine urbis et regio. Porro ipsa civitas, quasi proprium vocabulum possidet. Rabbath Moab id est grandis Moab. Masseca, civitas regni Edom, circa Gebalenen. Mabsar, usque ad praesentem diem vicus grandis in regione Gebalena, appellatur Mabsara ad urbem Petram pertinens. Magediel, et haec in regione Gebalena possessa quondam  Ezechiel de Magdolo usque Syenen. Porro Jeremias Judaeos, qui secum fugerant, Babyloniorum im
Abbreviated transcription (Latin):
cyprus dicit᷑. in qua ci¬
uitatem condidit luza.¬
C harri. ad quem locũ ꝑse¬
cutus est ioab res nouas mo¬
lientem sabee.
homarim. ubi iosia ᷤ siła¬
cra combussit.
Chalanne. ubi turris edifi¬
cat̾a est. iuxta ysaiam sicut
supra diximus.¬

Expanded text:
Cyprus dicitur, in qua civitatem condidit Luza.Charri, ad quem locum persecutus est Joab res novas molientem Sabee. Chomarim, ubi Josias simulacra combussit. Chalanne, ubi turris aedificata est, juxta Isaiam sicut supra diximus
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta thabor terminꝰ zabu¬
lon. Diximꝰ de ea ⁊ supͣ sub
nomine chsalus.
habol. terminus aser.
halab. De hac cultores pͥs¬
tinos aser nõ ualuit expelłe.
horath. torrens trans ior¬
danẽ. in quo absconditꝰ est
helyas e regione eiꝰdem flu
Chotha. regio assirioꝵ mĩs.
Ohobar. flumen babiloni¬
ui. sic̃ in ezechiel legimꝰ
Charchamis. ciuitas iux¬
sic̃ ⁊ in ihemnia scribit᷑.
hiuos. ydolum moab.
Chorazam. oppidum galy¬
lee. quod xpc̃ ꝓpͥter increduli¬
tate miẜabilit̾ deplorat ⁊
plangit. Est autem nũc de¬
sertũ in scdõ lapide a cafar¬
idest torrens cedron de quo
lista narrat traditũ. De li

Expanded text:
uxta Thabor, terminus Zabulon: diximus de ea et supra sub nomine Chasalus. Chabol, terminus Aser. Chalab, de hac cultores pristinos Aser non valuit expellere. Chorath, torrens trans Jordanem in quo absconditus est Elias, e regione ejusdem fluminis. Chotha, regio Assyriorum. Chobar, flumen Babylonium, sicut in Ezechiel. Charchamis, civitas juxsicut in Jeremia scribitur. Chamos, idolum Moab.Chorozain, oppidum Galileae, quod Christus propter incredulitatem miserabiliter deplorat et plangit. Est autem nunc desertum in secundo lapide a Capid est, torrens Cedron inter msta narrat traditum: i
Abbreviated transcription (Latin):
Qui non audierũt eum: s
dimiserunt ex eo quidã us¬
q mane.
lcã fuit temptatio: de
qua post pauca in eod̾
libro dicit᷑. Mex diebꝰ colli¬
get᷑. in die autẽ septĩo sab¬
batum est disi: idcirco non
inueniet᷑. ueuit septimͣ di¬
es: et egressi de ppło ut col¬
lig̾ent: nõ inuen̾unt. Dix̃
autẽ dñs ad moysen. Usqqͦ

Expanded text:
Qui non audierunt eum, sed dimiserunt ex eo quidam usque mane . Altera fuit tentatio, de qua post pauca in eodem libro dicitur: Sex diebus colligite, in die autem septima Sabbatum est Domini, idcirco non invenietur. Venit autem septima dies, et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt. Dixit autem Dominus ad Moysen: Usq
Abbreviated transcription (Latin):
sertũ in quo absconditus est
dauid. Posiumꝰ ⁊ supͣ engaddi
in tribu uida. iuxta mare mor¬
tuũ contra occidentem.
Emath. regio allophilorũ.
porro iuxta Ih̾eniam ciuitas
damasci sicut in ezechiel legi¬
mꝰ. ad orientem ũgens ache¬
man ⁊ palmetis. que ceteri
int̾ pretes edid̾unt thamar.¬
De genesi.

Expanded text:
 in quo absconditus est David. Posuimus et supra Engaddi in tribu Juda juxta mare Mortuum, contra Occidentem. Emath, regio Allophylorum. Porro juxta Jeremiam civitas s Damasci, sicut in Ezechiel legitur, ad Orientem vergens a Themam et Palmetis: quae caeteri interpretes ediderunt, ThamarDE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
uł exaltatꝰ est ipẽ.
alba. pater. syrũ est ñ hebreũ.
Iumea. rufa siue terrena.
Israel. homo uidens deum. sed
melius rectus domini.
Cenna. zelotes. unde in alio lo¬
co chananeus. in alio zelotes
Salome. pacifica.
¶yro. angustie. tyrus quip¬
pe lingua hebrea sor dicit᷑.
Galithacum. puella surge. sy
gociatio tristicie.
Abia. pater dominus.
.laron. monc eoꝵ.
Anna. gracia eius.
aser. beatꝰ. aut beatus erit.
Amos. hon̾ans. aut hon̾auit.
addai. robustus uiolent̾. figu¬
ratũ nomen ab eo qd̾ dr̃ sadai.
Arfaxath. sauãs deppłatom̃n.
Adam. homo aut terrenus si
puluc abiectus.
esar. possessio pͥncipalis.
Cyrencum. beredis. qui
apud nos melius effert᷑ et ue¬
rius ꝑ .q. litt̾a. ut dicat᷑ qͥruꝰ.
Cosam. diuinans.
Cuiani. luctus aut lugens.
Cafarnaum.ager uel uilla ꝯ¬

Expanded text:
 exaltatus est ipse. Abba, pater. Syrum est, non Hebraeum. Idumaea, rufa, sive terrena. Israel, vir videns Deum: sed melius: rectus Domini. , zelotes: unde in alio loco Cananaeus, in alio Zelotes dicitur. Salome, pacifica. Tyro, angustiae. Tyrus quippe lingua Hebraea sor   Talitha cumi, puella surge. Syrum gotiatio tristitiae.Abia, pater Dominus. Aaron, mons eorum. Anna, gratia ejus. Aser, beatus, aut beatus erit. Amos, onerans, aut oneravit. Addi , robustus: violenter figuratum nomen ab eo quod dicitur, saddai. Arfaxad, sanans depopulationem. Adam, homo, aut terrenus, sipulus abjectus. Caesar, possessio principalis. Cyreniu, haeredis: qui apud nos melius effertur, et verius per Q litteram, ut dicatur Quirinu. Cosam, divinans. Cainam, luctus, aut lugens. Capharnaum, ager, vel villa
Abbreviated transcription (Latin):
Lamech. humilis. quidã pu¬
tant ꝑcutiente siue percus¬
sum posse resonare.
Lazarus. adutus.
Loth. ligatus aut declinans:
aut liacans.
oyses. assumptio uel pal¬
ꝑans. siue contrectãs aut
urgens. s meliꝰ est ex aqͣ.
mathathia. donũ dei. aut alũ¬
Melchi. rex meus.
Mathussala. mortuꝰ ẽ ⁊ misit.
Malaleel. laudatus diñ. uł lau¬
dans dnm̃n.
martha. irritans ꝓuocans. ser¬
mone autem syro dominans.¬

Expanded text:
Lamech, humilis; quidam putant percutientem, sive percussum posse resonare. Lazarus, adjutus. Lot, ligatus, aut declinans, vel vacans. Moses, assumptio, vel palpans, sive contrectans, aut urgens, sed melius est, ex aqua. Matthathia, donum Dei, aut alMelchi, rex meus. Matusala, mortuus est, et misit. Maallalel, laudatus Dei, vel laudans Deum. , irritans, provocans: sermone autem Syro, domina
Abbreviated transcription (Latin):
Gerasenoꝵ. suburbana. aut co¬
loui ibidem.
turee. mõtane. syrũ est.
Iordanes. descensus eorũ.
aut apprehensio eoꝵ. uł uidẽs

Expanded text:
Gerasenorum, suburbana, aut coloni ibidem. Itureae, montanae. Syrum est. Jordanis, descensus eorum, aut apprehensio eorum, vel videns
Abbreviated transcription (Latin):
Neri. lucerna mea.
Nathan. dedit. siue dantis.
Nahor. requieuit lux.
Pontius. declinãs ꝯsilul.
Pylatus. os malleatoris. Sed¬
sciendũ ꝙ apud hebreos .p. lit¬
tera non habet᷑. nec ullum no¬
men est quod hoc elementũ
sonet. Abusiue igit̾ st̃ accipi
ichera. ebrietas. om̃e enĩ
Semi. audiene.
Salathiel. petitio mea deus.
Salman. pax.
Saruch. lorum siue corrigia
uel dependens siue ꝑfectio.
SSalem. misit.
Sem. nomen.
Sech. positus aut ponene. ul
posuit aut pocłm. siue germ̃
aut resurrectio.
Sarepta. incensa siue angus¬
tia paiis. nomen ex hebreo
syroq compositum.
Si mon. pone merorem. uel
audi tristiciam. aut gracia
clinatio eoꝵ. uł fulua.
Sathan. adu̾sariꝰ siũ tnͣsg̾ssor.
Saba. captiuitas.
Saducri. Iustificati.

Expanded text:
Neri, lucerna mea. Nathan, dedit, vel dantes. Nahor, requievit lux. Pontius, declinans consilium. Pilatus, os malleatoris. rest, quod apud Hebraeos P littera non habeatur: nec ullum nomen est, quod hoc elementum sonet. Abusive igitur accipieSicera, ebrietas. Omne enim Semi, audiens. Salathiel, petitio mea Deus. Salman, pax. Seruch, lorum, sive corrigia, vel dependens, sive perfectio. Salem, misit. Sem, nomen. Seth, positus, aut ponens, vel posuit, aut poculum, sive germen, vel resurrectio. Seraptha, incensa, sive angustia panis. Nomen ex Hebraeo Syroque compositum. Simon, pone moerorem, vel audi tristitiam. Sosanna, li declinatio eorum, aut fulva. Satan, adversarius, sive transgressor. Saba, captivitas. Sadducaei, justificati.
Abbreviated transcription (Latin):
Huc usq ꝑ breuem .e. litr̾am
legerimꝰ. exi ꝑ extensum
leganiꝰ elementum.
Herodes. pellicius gloriosus.
Elisabe. dei mei saturitas. uel
Er. iugilans. aut iugilia.
En aui. oculus eoꝵ.
Elisae. dei salus.
anuhel. facies dei.
Fase. transitus siuie trãs¬
gressio. pro quo nrĩ pascha le
Zalech. diuidens¬
Filippus. os manuũ.¬

Expanded text:
Hucusque per brevem E litteram legerimus; exin per extensum legamus elementum. Erodes, pelliceus gloriosus. Elisabe, Dei mei saturitas, vel Er, vigilans, aut vigilia. Enam, oculus eorum. Elisae, Dei mei salus. 95 Fanuel, facies Dei. Fasee, transitus, sive transgressio, pro quo nostri Pascha legunt. Falec, dividensFilippus, os la
Abbreviated transcription (Latin):
prima mansio filiorũ
israel in deserto. postqmͣ de e¬
gipto sunt profecti: anteꝙͣ
mare tnͣsirent rubrũ.
Sin. desertũ inter mare ru¬
brum ⁊ solitudĩem syna. nã
de deserto sin filii israel ue¬
nerũt in rafidim. et a rafi¬
dim in deỹtum syna. iuxca
monteni syna. ubi moysec
tabulas legis accepit. De ser¬
tum aucem sui idem dicit
esse scriptura qd̃ ⁊ cades. sed
hoc iuxta hebreos. ceterũ in
seꝑtuaginta int̾pretib non¬

Expanded text:
prima mansio filiorum Israel in deserto, postquam de Aegypto sunt profecti, antequam mare transiret Rubrum. Sin, desertum inter mare Rubrum et solitudinem Sina. Nam de hoc deserto filii Israel venerunt in Raphidim, et a Raphidim in desertum Sina, juxta montem Sina, ubi Moyses tabulas legis accepit. Desertum autem Sin idem dicit esse Scriptura quod et Cades, sed et hoc juxta Hebraeos. Caeterum in Septuaginta Interpretibus n
Abbreviated transcription (Latin):
Est autem iuxta montem
fogor. unde ⁊ ihesuc explo¬
ratores ad inuestiganda ⁊
noscendã misit iherico.
Sabama. ciuitas moab in
terra galaad: que cecidit ĩ
mit huius ⁊ ysaias in u¬
sione contra inoab.
Selcha. ciuitas regis og
in regione basanitidi.
enna. terminꝰ iudee. et
usq hodie ostendit᷑ in septi¬
mo lapide iherichus contra
septentrionalez plagã uil
la nomĩe magdal senna.
qd̾ int̾pretat᷑ turris seima.
Se fama. t̾minꝰ uidee ad solis
ortum.

Expanded text:
xta montem Phogor: unde et Jesus exploratores ad investigandam et noscendam misit Jericho. Sabama, civitas Moab, in terra Galaad, quae cecidit in minit et hujus Isaias in visione contra Moab. Selcha, civitas regis Og, in regione Basanitide. Senna, terminus Judaeae, et usque hodie ostenditur in septimo lapide Jerichus contra septentrionalem plagam villa quaedam nomine Magdalsena quod interpretatur, turris Senna. 271 Sephama, terminus Judae ad solis ortum.
Abbreviated transcription (Latin):
ra nũcupat᷑. sola de qͥn¬
q sodomor urbib loch pre¬
cib reseruata. Imminet au¬
cem mari mortuo. ⁊ p̾sidiũ
in ea positũ est militum ro
nit̾ balsamũ. ⁊ poma palmã¬
rũ. ancique ub̃tati᷑ indicia.
sullũ autem moueat ꝙ se¬
gor ead̾ zoara dicit᷑. cũ idem
nom̃ sit paruule uel mino¬
ris. s segor hebͣĩce. zoara sy¬
riace nũcupat᷑. Bala autem
int̾pretat᷑ ab sorta. sr̃ quo in¬

Expanded text:
ra nuncupatur: sola de quinra nuncupatur: sola de quinque Sodomorum urbibus Lot precibus reservata. Imminet autem mari Mortuo, et praesidium in ea positum enitur balsamum, et poma palmarum antiquae ubertatis indicia. Nullum autem moveat, quod Segor eadem Zoara dicitur, cum idem nomen sit parvulae, vel minoris: sed Segor Hebraice, Zoara Syre nuncupatur. Bala autem interpretatur, absorpta. Damascus
Abbreviated transcription (Latin):
ethel. uicus in duodeti¬
mo ab elia lapide ad dex
trã euntib neapolim. que
primũ luza. id est. ac utaã¬
aoti. uocabat᷑.icecid̾ ĩ sorte
tͥbꝰ rẽiamin. iuxta bethan.⁊
gai.qmͣ expugnauit ihe¬
sus rege iulius int̾fecto. por¬
ro qd̾ quidã putant scd̾m er¬
rorem grecoꝵ uoluminum
ulamaulas antiquitꝰ nũcu¬
patam: uehement̾ errant.
uerbum quippe hebreoꝵ ⁊ no¬
men ip̃iuc ciuitatule parit̾
miscuerunt. cum ulam̃ sig¬
uficet prius. id est. it pote¬
Oti.⁊ sit sensus. uocabat᷑ au¬
tem bethel prius luza. Nec¬
nõ ⁊ hoc ꝙ bethauen aliud
oppidũ suspicant᷑. hebrei putat᷑
cand̾ esse bethel. sed ex eo tẽ¬
pore quo ibi ab iħoboã filio
nabath uituli aurei fabrica¬
ti sunt. ⁊ a decẽ tribubus ado¬
rati: uocatã eẽ bethauen. id
est domũ ydoli. que ante uo¬
cabat̾ domus dei. ced ⁊ suꝑ
hoc in libris hebraicaꝵ qõnũ
plenius diximꝰ.¬
a la. que ⁊ segor. uũc zoa¬

Expanded text:
» Bethel, vicus in duodeci» Bethel, vicus in duodecimo ab Aelitram euntibus Neapolim, quae prius Luza, id est, Amigdalon vocabatur, et cecidit in sortem tribus Benjamin, juxta Bethan et Hai, quam expugnavit Josue, rege illius interfecto. Porro quod quidam putant secundum errorem GraecoruUlammaulas antiquitus nuncupatam, vehementer errant. Verbum quippe Hebraeum et nomen ipsius civitaculae pariter miscuerunt, cum ULAM significet prius, id est πρότn: et fit sensus: vocabatur autem BETHEL prius, LUZA. Necnon et hoc quod BETHAUN aliud oppidum suspicantur, Hebraei putant eamdem esse BETHEL. Sed ex eo tempore quo ibi ab Jeroboam filio Nabath vituli aurei fabricati sunt: et a decem tribubus adorati, vocatum esse Bethaun, id est, domus idoli, quae ante vocabatur domus Dei. Sed et super hoc in libris Hebraicarum Quaestionum plenius diximala, quae est Segor, nunc Zoa
Abbreviated transcription (Latin):
ager sangiñs qui
bodieq mõstrat᷑ ĩ
elia ad australem plagam
montis syon.
Aenumn. uxta salim. ubi
q locus in ocrauo lapide scy¬
topoleos ad meridiem. uix
salem ⁊ iordanem.¬
uitas regni nemrod. in qͣ e¬
oꝵ qui edificaue̾ turre lin¬
gue diuise sunt. quoꝵ princi¬
pem iosephus uenirod fuisse
affirmat. testem quoq eiꝰ
ystorie sibillã grecam exhi¬
bens. Locus ĩquit in quo tur¬
rem edificauerũt. nũc appł¬
lat᷑ babilon: pp̃ confusione̾¬
ẜmonis eoꝵ qui altissima
turre onui studio fab̾cabãt.
siqͥdem hebrei confusione
babel uocant. De hac turre ⁊
diuersitate ligzuaꝵ scripsit
et sibilla in hunc modum.
Cum om̃s mortales una lin¬
gua ut̾ent᷑. quidam ex hus
altissimã edificau̾e turre.
celum ꝑ eam cupientes scan¬
d̾e. Dii uero turbines uentoᷤ¬
q mittentes: eu̾tere turre
⁊ ꝓpria atq diuersam uni¬
cuiq tribuere lingna.in¬
de urbem quoq applłari con¬
tiorit babilonem.

Expanded text:
ager sanguinis, qui hodieque monstratur in Aelia ad australem plagam montis Sion. Aenou juxta Salim, uque locus in octavo lapide Scyopoleos ad meridiem juxta Salim et Jordanemvitas regni Nemrod, in qua eorum qui aedificaverunt turrim, linguae divisae sunt, quorum principem Josephus Nemrod fuisse affirmat. Testem quoque ejus historiae, Sibyllam Graecam exhibens: « Locus, inquit, in quo turrim aedificavere, nunc appellatur Babylon, propter confusionemonis eorum, qui altissimam turrim omni studio fabricabantur. Siquidem Hebraei confusionem BABEL vocant. De hac turre, et diversitate linguarum scribit et Sibylla in hunc modum: Cum omnes mortales una lingua uterentur: quidam ex his altissimam turrim aedificavere, coelum per eam cupientes scandere: dii vero turbines ventosque mittentes, evertere turrim, et propriam atque diversam unicuique tribuere linguam: unde urbem quoque appellari contigit Babylonem.
Abbreviated transcription (Latin):
Saan. ciuitac amorreorũ.
que ⁊ ip̃a a filus ruben ten
transiordane ꝙͣ edificauit
tribus gad. Est hodieq iul¬
la bethuamaris. in quinto
alybiade miliario ꝯ̃ aqͥlonẽ.
Bethacaran. tnͣs iordanem.
qm̃ edificauit tribꝰ gad.
Beelinon. trans iordanem.
qm̃ edificauerũt filii rulen.
Est aut̃ uicus usq nunc
grandis iuxta baaru. in ara¬
bia. ubi aquas calidas sponte
humꝰ effert cognomento beel¬
maus. distans ab esbus milibꝰ
nouemi. unde et heliseus pro¬
pheta fuit.
Baal. trans iordanem. urbs
filioꝵ ruben.
Bucham. castra filioꝵ isra¬
el in deserco. que et etham
nũcupant᷑.
ela. t̾minus uidee ad ori¬
entem respiciens. de quo ⁊ su¬
pͣ sub noĩe arbele diximꝰ.
Gosor. in deserto. trans ior¬
danem. que cecidit in sortez
tribus ruben. ad orientale
parto. ihericus ciuitas sacer¬
dotalis ⁊ fugitiuoꝵ. hec est
bosra metropolis arabie. Ap¬
peliat᷑ autẽ ⁊ alia bosor: ci¬
uitas esau in montibus ydu¬
mee. cuius ysaias recordat᷑

Expanded text:
 civitas Amorrhaeorum, quae et ipsa a filiis Ruben tenta trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Est hodieque villa Bethnamaris in quinto a Libiade milliario contra Aquilonem. Betharran, trans Jordanem, quam aedificavit tribus Gad. Beelmeon, trans Jordanem, quam aedificaverunt filii Ruben. Est autem vicus usque nunc grandis juxta Baaru in Arabia, ubi aquas calidas sponte humus effert, cognomento Beelmans, distans ab Esbus millibus novem, unde et Elisaeus propheta fuit. Baal, trans Jordanem, urbs filiorum Ruben. Buthan, castra filiorum Israel in deserto, quae et Aetham nuncupatur. Bela, terminus Judaeae ad Orientem respiciens, de quo et supra sub nomine Arbelae diximus. Bosor, in deserto trans Jordanem, quae cecidit in sortem tribus Ruben ad orientalem 171 partem Jerichus, civitas sacerdotalis et fugitivorum. Haec est Bostra metropolis Arabiae. Appellatur autem et alia Bosor civitas Esau in montibus Idumaeae, cujus Isaias recordatur
Abbreviated transcription (Latin):
Samoth. ciuitas amorreoꝵ
tñs iordanem ĩ arnone. qmͣ
possed̾unt filii ruben.
Sasan. suꝑ qua scribit᷑. et
og regem basan. Hanc aũt
machaathi cognomsauit.
iair. ceciditq in sorte dimi¬
die tribus manasse in terra
galaad. ħ est basauiti. que
nũc batanea dicit᷑.
G celphegor. qd̾ int̾preta¬
t᷑ simłaccũ ignoĩe. Est aũt

Expanded text:
itas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Ἰαίρ. Ceciditque in sortem dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicitur. Beelphegor, quod interpretatur, simulacrum ignominiae.
Abbreviated transcription (Latin):
alanus. id est q̃itus luc¬
cus. sub quo rebecce mi¬
trix sepulta est.
Garad. int̾ cades et barad
hodieq agar putrꝰ demõ¬
stratur.
et hleem. ciuitas dauid.
in sorte tribus iude. in
qua donmiꝰ nost̾ atq salua¬
tor natus est. in sexto mili
ario ab elia. contra meridia ᷝ ͣ¬
gam. iuxta uiam que du¬
cit chebron. ubi et sepul
Et mine circit̾ passib ꝓcł¬
turris gregis. quodam ua¬
ticimo pastores natĩtatis
drũce conscios ance signifi¬
cans. Ged et prope eandez
bethleem regis qͦnda uidee
archelai tumłs oñdit᷑. qui se¬
uocabat᷑ autem bethleem ⁊
filius esfrache. id est marie.
celsefon. in deẜto cas¬
stra filioꝵ isrł. iuxta
mare rubrũ. egdien¬
tib egriptũ.

Expanded text:
alanus id est quercus luctus, sub qua Rebeccae nutrix sepulta est. Barad, inter Cades et Barad, hodieque Agar puteus demonstratur. Bethleem, civitas David in sorte tribus Judae in qua Dominus noster atque Salvator natus est, in sexto ab Aelia milliario contra meridianam plagam, juxta viam quae ducit Chebron, uet mille circiter passibturris gregis quodam vaticinio pastores Nativitatis Dominicae conscios ante significans. Sed et propter eamdem et Bethlehem regis quondam Judae Archelai tumulus ostenditur qui seVocabatur autem Bethleem et filius Ephratae id est MariaeODO. Beelsefon, in deserto castra filiorum Israel, juxta mare Rubrum egredientibus Aegyptum.
Abbreviated transcription (Latin):
in suꝑcilio ꝯͣ phasga. os̃dit᷑q
ascendentib de lybiade in es¬
bum.antiquo hodieq uoca¬
ꝓulo iux montẽ phegor: no¬
ñ pͥstinũ retinente. a quo
cirra eum regio usq nũc ap¬
pellat̾ phasga.
qua sunt uici sexaginta in
monte galaad. qui cecid̾unt
ĩ sorte diundie tribꝰ manas¬
se. qui locus nũc uocat᷑ golan.
En t̾ra batanea.
De libro ih̾u.

Expanded text:
in supercilio Phasga. Ostenditurque ascendentibus de Liviade in Esbum, antiquo hodieque vocabulo juxta montem Phogor, nomen pristinum retinentem, a quo circa eum regio usque nunc appellatur Phasga. qua sunt vici sexaginta in monte Galaad, qui ceciderunt in sortem dimidiae tribus Manasse: qui locus non vocatur Golam, in terra Batanaea. DE LIBRO JESU.
Abbreviated transcription (Latin):
us chananeus hĩcabat. qui et
dimicauit contͣ filios isrł ĩ de¬
serto. De quib ita scribr̾. Alma¬
lech aũt ⁊ chananeus: habita¬
bant inualle.
⁊ alia uilla araba nomĩe. in
finib dyocesaree. que olim
safforme dicebat᷑. ⁊ alia tribꝰ
mlib a scẏtopoli ꝯͣ occidẽte.
ꝑbiladelphia. urbs ara¬
bie nobilis. in qua habitaue¬
runt olim raphaii. gens an¬
tiqua.qmͣ incerfecerunt filu
oloth: hĩtantes pro eis in am
rgob.regio man
regis basan og. super ior¬
danez. que cecidit in sortez di¬
nudie tribus manasse. ⁊ est
usq hodie uicus cuta gera¬
ram urbem arabie. quinde¬
cim ab ea milib distans ꝯtͣ
occidente. qui arga applłat̾.
sedoth.urbs amorreorũ.
que cecidit in sortem tri¬
bus ruben. Applsat᷑ aũ addi¬
to cognom̃to asedoth phas¬
gan. qd̾ in lingua nr̃a resonat¬

Expanded text:
us Chananaeus habitabat, qui et us Chananaeus habitabat, qui et dimicavit contra filios Israel in deserto: de quibus scribitur: Amalec autem et Chananaeus habitant in valle . et alia villa Araba nomine, in finibus Diocaesareae quae olim Saphorine dicebatur, et alia tribus millibus a Scythopoli contra occidentem. Philadelphia, urbs Arabiae nobilis, in qua habitaverunt olim Raphaim, gens antiqua, quam interfecerunt filii Lot, habitantes pro eis in Amman. Argob, regio Og regis Basan super Jordanem, quae cecidit in sortem dimidiae tribus Manasse: et est usque hodie vicus circa Gerasam urbem Arabiae, quindecim ab ea millibus distans contra occidentem, qui Arga appellatur: Asedoth, urbs Amorrhaeorum, quae cecidit in sortem tribus Ruben: appellatur autem, addito cognomento, Asedoth Phasga: quod in lingua nostra resonat
Abbreviated transcription (Latin):
hodie uicꝰ arlel. tnͣs iordane ĩ
finib pellae ciuitatis palesti¬
ne. ⁊ alius ħ uocabło in cãpo
ꝑgrandi. distans ab oppido le¬
gionis milib nouem.
ulon. nõ grecũ ut quidã
ꝑutant. sed hebreum uoca¬
buliꝰ est. Applłat᷑ aũt uallis
grandis atq campestris. in in¬
mensar longitudiẽm se extẽ¬
dens. que curcũdat᷑ ex utraq
parte montib sibi inuicem
succedentib ⁊ cobentib. qui¬
incipientes a libano. ⁊ ultra eñ
usq ad deẜtũ pharan ꝑuemi¬
unt. Guntq in ip̃o auione. id
est in ualle campestri.urbes:
nobiles scythopolis tyberias.⁊
stagnũ q ꝓpe eam. Med et ibe¬
rico mare mortuũ. et regio
nes in cirtuitu ꝑ quas mẽdiꝰ
iordanes fluit. oriens de fonti¬
bus paneadis:⁊ in mari mor¬
tuo interiens.
malechites. regio in deser
to ad mĩdiem inde trans
urbem petram euntib ailã.
cuius ⁊ scriptura recordat᷑ di¬
cens. Amalech hĩtat in terra
ad austrũ. Med ⁊ iuxta eũ ali¬

Expanded text:
hodie vicus Arbel trans Jordanem in finibus Pellae civitatis Palaestinae, et alius hoc vocabulo in campo praegrandi distans ab oppido Legionis millibus novem. Aulon non Graecum, ut quidam putant, sed Hebraeum vocabulum est: appellatur autem valtis grandis atque campestris in immensam longitudinem se extendens: quae circumdatur ex utraque parte montibus, sibi invicem succedentibus et cohaerentibuincipientes a Libano et ultra, usque ad desertum Pharan perveniunt. Suntque in ipso Aulone, id est, in valle campestri urbes nobiles, Scythopolis, Tyberias stagnumque propter eam: sed et Jericho, mare Mortuum, et renes in circuitu, per quas medius Jordanis fluit, oriens de fontibus Paneadis, et in mari Mortuo interiens: mto ad meridiem Judaeae, tenens urbem Petram euntibus Ailam, cujus et Scriptura recordatcens: Amalec habitat in terra ad Austrum . Sed et juxta eum ali
Abbreviated transcription (Latin):
tie. ad orientẽ respiciens
tribꝰ uide. Est aũt ⁊ uicus nẽ us¬
qr grandis. nouẽ milib a ne¬
apoli contͣ orientẽ descẽdenti¬
que applłat᷑ acrabitene. ced
d. de quo loco nõ ext̾mĩauit
aliengenas tribꝰ neptalim.
ut ĩ iudicũ libro scͥptũ est.
sadada. confimiũ iudee.rec¬
ꝑiciens ad aquilone.
A chebron milibꝰ. xx. ad mi¬
diẽ. de quo supͣ positũ est.

Expanded text:
ciae ad orientem respiciens tribus Judae. Est autem et vicus nunc usque grandis novem millibus a Neapoli contra orientem descendentique appellatur a Crapitene, sed  de quo loco non exterminavit alienigenas tribus Nephthalim, ut in Judicum libro scriptum est. Asadada, confinium Judae respiciens ad aquilonem. a Chebron millibus viginti ad meridiem: de quo supra positum es
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ militũ ex oĩ ꝑte p̃sidia distͥ¬
buca: plenũ sangiũs ⁊ formi¬
dĩs testant̾ ing̾ssũ. Hic qͦndã
moabitaꝵ fuit. ⁊ pꝰea seon rex
amorreoꝵ. iure belli euz opti¬
nuit. S ⁊ t̾ra filioꝵ isrł tranꝰ
⁊ordanẽ incipiens: ab arnone
lis ad mõtes ermon ⁊ libanũ¬

Expanded text:
esidia distributa, plenum sanguinis et formidinis testantur ingressum. Hic quondam Moabitarum fuit, et postea Seon rex Amorrhaeorum jure belli eum obtinuit: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem, incipiens ab Arnone, usque ad montes Aermon et Libanu
Abbreviated transcription (Latin):
seroth. ꝑs h̾emi uͥ maria ⁊
aaron ꝯͣ moysen locuti st̃.
oth us ad urbẽ gazã. U̾m ħ lo¬
ca nõ a seroth. s aserim appel¬
lari hebrei putant.
semona. castͣ filioꝵ isrłs¬

Expanded text:
seroth, pars eremi, ubi Maria et Aaron contra Moysen locuti sunt.oth usque ad urbem Gazam. Verum haec loca non Aseroth, sed Aserim appellari Hebraei putant. Asemona, castra filiorum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
q regione.⁊ ẽ in ocrauo cir¬
cit̾ lapide eiꝰ ad soł occasũ. uicꝰ ia¬
rer us ĩ p̃sentẽ die ꝑianẽs.
roer. oppidũ moabitaꝵ. qd̾
sicũ est suꝑ ripam torren¬
tis arnon. possessũ olĩ a gente
uet̾rima. omnum. ⁊ posteare¬
tentũ a filiis loth. id ẽ a moabi¬
tis cũ pͥores accolas sb̾u̾tissẽt.
tis illiꝰ M ⁊ torrens ꝑ abrupta
descendenc: ĩ mare mortuum
fluit. Cecidic aũt aroer ĩ sortẽ
staroth. antiq̃ ciuitas og
regis basan. ĩ qua hĩtaue¬
rũt gygãtes. q̃ postea cecidit
ĩ sorte tribꝰ manasse regioniᷤ
batanae.⁊ sex milib ab adra
urbe arabie seꝑata est. Porro
tat. Diximꝰ ⁊ supͣ de astarothi
monc moabitaꝵ. in quẽ
adoux̃ balach filiꝰ beor balaã
diuinũ ad maledicendũ isrł.

Expanded text:
gionem, et est in octavo circiter lapide ejus ad solis occasum vicus Jazer usque in praesentem diem permanens. Aroer, oppidum Moabitarum, quod situm est super ripam torrentis Arnon, possessum olim a gente veterrima, Ommim, et postea retentum a filiis Lot, id est, Moabitis, cum priores accolas subvertissent. tis illius: sed et torrens per abrupta descendens, in mare Mortuum fluit. Cecidit autem Aroer in sortem staroth, antiqua civitas Og regis Basan, in qua habitaverunt gigantes, quae postea cecidit in sortem tribus Manasse, regionis Batanaeae, et sex millibus ab Adra urbe Arabiae separata est. Porro tat. Diximus et supra de Astaroth Cest Moabitarum, in quem adduxit Balac filius Sephor, Balaam divinum ad maledicendum Israel
Abbreviated transcription (Latin):
efframi ĩ loco armathez.
Senna. noiuen petre.
Iaalim. uilla qmͣ ꝑtrãsi¬
uit saul in finib eleut hero¬
poleos contra occidente. seꝑ
Stif. ubi samuel mueinit
saul preliatus est.
Sonam. unde fuit illa nu¬
lier sunamitis. Est autẽ us
hodie uicus in finib sebaste
in regione acrabitina. uoca
Seira. nomen pucei a quo
ioab fecit reu̾ti p̾ncipem ex¬
Sarthan. que est ad radiceᷤ¬
est ⁊ sofir. unde ueniebat᷑ na¬
ues salomonis. de qͣ ⁊ supͣ di¬
ximꝰ Est autem mons orien¬
tis ꝑtinens ad indie regionez.
Sarara. ciuitas ꝑgẽtibꝰ edom.
Saba. ciitas regalis et hio¬
pie. quam iosephus a camby¬
se rege meroen cognomina¬
tã ex sororis uocabulo refert.
ela. ubi ꝑcussꝰ est ioas.
Saffaruaii. de quibu ᷤ locis
assiru transinigrantes hĩta¬
uerunt in samaria. ⁊ ab ipĩe
samaritanoꝵ geus sumpsit
losias rex ydoloꝵ signͣ ꝯbussit.
Sarepta. oppidũ sydonioꝵ
in uia publica situm. ubi hĩ¬
tauit quondam helyas.
Saron. cuuis ⁊ ysaias me¬

Expanded text:
Ephraim in monte Armathem. Senna, nomen petrae. Saalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, sept Sim, ubi Samuel invenit raeliatus est. Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabittena, vocabSeira, nomen putei, a quo Joab fecit reverti principem exerSarthan, quae est ad radiceest et Sophir, unde veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orienpertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Saffarvaim, de quibus locis Assyrii transmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias me
Abbreviated transcription (Latin):
Sefela. sicut scri nas.¬
bit ysaias. pro quo aquila
campestrem. symachꝰ ual¬
lem int̾pretat᷑. usq hodie oĩs
regio iuxta eleutheropoliz
campestris ⁊ plana que uer¬
git ad aquilonem ⁊ occiden¬
tem sefela dicit᷑¬
ennaar. pro quo aquila
sennaam. sy machus int̾pre¬
tat᷑ ubem. Memunt huic
⁊ micheas propheta.
Sedrach. terra damasci. le¬
gimus in zacharia.
yon. mons urbis iherłm.
S amaria. ciuitas regalis in
israel. que nũc sebaste nũcu¬
pat᷑. Med ⁊ omĩs regio que cͥ¬
ca eam fuit: a ciuitate quon¬
dam nomen acceꝑat.
Sor. tyrus anetropolis phe¬
nicis in tribu neptalim.
S oene. ciuitas thebaidis si¬
cut scribit ezechiel. ti cuius¬

Expanded text:
Sefela, sicut scribit Isaias, pro qua Aquila campestrem, Symmachus vallem interpretantur, usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad aquilonem et occidentem, Sefela dicitennaar: pro quo Aquila, Sennam: Symmachus interpretatur, uberem. Meminit hujus et Michaeas propheta. Sedrach, terra Damasci: legimus in Zacharia . Sion, mons urbis Jerusalem. Samaria, civitas regalis in Israel, quae nunc Sebaste dicitur. Sed et omnis regio quae circa eam fuit, a civitate quondam nomen acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel.
Abbreviated transcription (Latin):
dedit iacob filio suo ioseph. ĩ
quo dñc nost̾ acq saluator
scd̃m euangłium iobanni ᷤ
samaritane mulieri ad pu¬
teum loquit᷑. ubi nuĩc eccle¬
sia fabricata est.
De genest.

Expanded text:
dedit Jacob filio suo Joseph, in quo Dominus noster atque Salvator secundum Evangelium Joannis, Samaritanae mulieri ad puteum loquitur, ubi nunc Ecclesia fabricata est. DE GENESI.