comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eam dauir ⁊ facta ÷ ei uxor. ⁊ peperit eifi¬
num. Tanc misit domims: nathan
ad dauid qui ꝓposunt ei ꝑadigmã de di¬
peti incino: omcriam unam quam hẽ¬
bat ut ex ea p̃paret crbos hospiti. qui sb̃¬
uen̾at. et indignatus rex n hominem
drrplum. Et Redit nathan. tu es uir
ine. Uxorem urie accepisti tibi ⁊ ut ecu¬
tares ad ult̾mm int̾ͥfecisti eum gladio
silioꝵ amon. Quamꝰ hec dicit dommus
sion recedet gladins de doito tna uso¬

Expanded text:
eam David, et facta est ei uxor, et peperit ei filium. Tunc misit Dominus Nathan ad David . Qui proposuit ei paradigma de diperi vicino oviculam unam, quam habebat, ut ex ea praepararet cibos hospiti, qui supervenerat; et indignatus est rex in hominem druplum. Et respondit Nathan: Tu es vir ille. Uxorem Uriae accepisti tibi, et ut occultares adulterium, interfecisti eum gladio filiorum Ammon. Quamobrem haec dicit Dominus: Non recedet gladius de domo tua, us
Abbreviated transcription (Latin):
nisione regra post salomonemi. Et ait¬
dauit ad nathan. Peccam dño. Et descendens de
trono ꝯssistori: sedit in t̾ra ⁊ tamquam uir
biut. et ait nathan ad enm. tenstulit dño
men dñi. Dix̃unt enui ydolatre ut dic̾e
potuerunt Non ÷ iustꝰ deus uoł qui saul
amorit a regno ⁊ substitint dauit cum
doꝗns gramꝰ qmͣ sarl peccatiut. percussit
aũt dominus. paruulum usd ad despera

Expanded text:
Et aitDavid ad Nathan. Peccavi Domino. » Et descendens de throno consistorii sedit in terra, et tanquam vir m non erubuit. Et ait Nathan ad eum: « Transtulit Domen Domini » Dixerunt enim idololatrae, vel dicere potuerunt: Non est justus Deus Israel, qui Saul amovit de regno, et substituit David, cum David gravius quam Saul peccaverit. Percussit autem Dominus parvulu
Abbreviated transcription (Latin):
q samanam. quani ⁊ se bastem no¬
s̃anit. nbi⁊ terrplum maximum
cesan dedicanit. Aliud teuplim cir¬
ca iordams fontem candido marmo
ydoneus regni locus. quem nacu¬

Expanded text:
am, quam et Sebastem dixit, ubi et templum maximum Caesari dedicavit. Aliud etiam templum circa Jordanis fontem candido de mar non erat idoneus regni locus, quem vacu
Abbreviated transcription (Latin):
inuearetur cesax.mortuis u̾o eleopa¬
tra ⁊ antoruo i medicum ẽe.regñ
herodis. pomani clamabatit. ob
het angꝰ. cum restit᷑uisset parte
ydateam totames maritimam
nes ad pyrgꝰ stratonis. ołuam post
in honorem angusti. cesareamap¬
pellanit. edificauit aũt mascalo¬
ne. donum tegram ⁊ deince ꝑsag¬
nominatus ÷ ascolomita. sctõnẽ
rã dumens fuit ex patre. arabs uͦ

Expanded text:
ortuis vero Cleopatra et Antonio, modicum esse regnum Herodis et Romani conclamabant; ob hoc Augustus, cum restituisset partem et Ituraeam, totamque maritimam, usque ad Pirgum Stratonis, quam post in honorem Augusti Caesaream appellavit. Aedificavit autem in Ascalone domum regiam, et deinceps agnominatus est Ascalonita. Natione enim Idumaeus fuit ex patre, Arabs vero
Abbreviated transcription (Latin):
angustum ⁊ antonnuncin ton
intetfuat herodes missus ab anto¬
ino ꝯͣ. regem arabum. ad pefoem
eleopatre ut qiuol. corp incto. ip̃a
regnum iluꝰ optineret. Mortem it.
regum ouentulrum ram tunc mo¬
liebatur⁊ ut ꝓ eis ip̃a regnaretiesiq
heredem offerisum anrotuo reddere
molireturi nec efficere uoleret
⁊ balsami feracem. in sui dn̾iñ iã
transtulerat. uicto gͦ antonio:cum
antonnm reputaret cum suꝑes¬
set heredes ꝑiculis occurteas heredes
deposito hĩtu regio. in ꝑriuato cul¬
du scetit: ante cesarẽm ⁊ ait fateor
me utilem suisse autonio. ⁊ side¬
lem. & eꝑtus fuisses subaccio siaf¬
fuissemorum necomĩno desui an¬
silia ⁊ frumenta mittens ei. noc mo¬
do deesem: sim acqͥmescens. occsdis¬
to ceccius. Mentus es ut płimos
regas eum amiciciam tantu fide
taeatis. Recte fecit᷑ antonius qui
magis cleopatre pariut qmͣ tibi.

Expanded text:
Augustum et Antonium, cui non interfuit Herodes, missus ab Antonio contra regem Arabum ad petitionem Cleopatrae, ut, quolibet eorum victo, ipsa regnum illius obtineret. Mortem enim regum Orientalium jam tunc moliebatur, ut pro eis ipsa regnaret. Cumque Herodem offensum Antonio reddere moliretur, nec efficere valeret,almarum et balsami feracem in sui dominium jam transtulerat. Victo ergo Antonio, cum Antonium victum reputaret, cum superesset Herodes, periculis occurrens Herodes, deposito habitu regio in cultu privato stetit ante Caesarem, et ait: « Fateor me utilem fuisse Antonio, et fidelem, quod expertus fuisses Actio, si affuissem. Verum nec omnino defui, auxilia, et frumenta mittens ei, nec modo deessem, si mihi acquiescens, Cto certius: meritus es, ut plurimos regas, cum amicitiam tanta fide tuearis. Recte fecit Antonius, qui magis Cleopatrae paruit quam tibi.
Abbreviated transcription (Latin):
hostium larent̾ inuadere ⁊ focos płi¬
mos in castris deresmouens: ꝑuenit᷑
in campestria entans. gorgias u̾o ne¬
minem in castus uideoꝵ inuemens:
arbitrans eos fugisse ad montes: q̃re¬
lat eos in montib. dilioulo appanuo
hostib in castris iudas ꝯtrib milib
citatem. sumꝙ mopinatos hostesm
naderet: multos occidit.R eliquos
puere dum adhuc pugnaꝯ. gorgy¬
am suꝑesset. uidentes asĩt. qui ꝯ gor¬
gia erant castca suoꝵ incensa: natt
sumꝰ a longe hoc eis indicabat. scieti¬
tesq suos in fugam uersos. ⁊ ip̃i ter¬
gadedetunt. Iudas uͦ poto plenim¬
diẽm ictorie. tulit hostium spolia
multa ad ꝓpria remesns  laudant¬

Expanded text:
hostium latenter invadere, et focos plurihostium latenter invadere, et focos plurimos in castris derelinquens, pervenit ad campestria Emmaus. Gorgias vero neminem in castris Judaeorum inveniens, arbitrans eos fugisse in montes, quaerebat eos in montibus. Diluculo apparuit hostibus in castris Judas cum tribus millibus citaeliquos nere, dum adhuc pugna contra Gorgiam superesset. Videntes autem qui cum Gorgia erant castra suorum incensa; nam fumus a longe hoc eis indicabat, scientesque suos in fugam versos, et ipsi terga dederunt. Judas vero post plenitudinem victoriae tulit spolia multa
Abbreviated transcription (Latin):
nori i. omĩa tributa ei reddeantur.
ꝓpt̾ sedicẽes gentum ⁊ deliberauit
ire in ꝑsidem. ⁊ accipere cributa re¬
gionum. ⁊ reliquit lysiam de g̾ñe re¬
gali suꝑ negocia regni ab eufrate
usq ad fines asie infioris ⁊ ut mui¬
triret antiochum filiiroa eus. donoc
rediret ⁊ tradidit ei medietatem ep¬
cercitus ⁊ elephancos p̃cipiens ut na¬
teret iecim. ⁊ getius iudeoꝵ extir pa¬
ret. Iẜe u̾o abiit in ꝑadem egressus
ab emath. quam ueparans antiochi¬
res regiones. Lỹsias uͦ elegit ꝑtholo¬
melm Nichanorem. ⁊ gorgyam.
uiros potentes: ex amicũ regis ⁊ mi¬
ut uenirent in t̾tam uida ⁊ appli¬
cuerunt inemdnis in loce campestͥ
⁊ suꝑuenerunt syrieis ad auilũ
⁊ tulti transtuge uideoꝵ ⁊ negotia¬
tores anidam sperantes se ideoꝵ
em̾e captinos. iudas uõ ꝯ exc̾citu ue¬
int in mas ꝓbat̾ hortabatut suos sp̃e
ponere in dominũ.dimuittentes sedm̃
electos ⁊ igressisut circa solis oscasu̾

Expanded text:
 reddebantur, propter seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. Et tradidit ei medietatem exercitus, et elephantes, praecipiens, ut vaJerusalem, et genus Judaeorum exstirparet. Ipse vero abiit in Persidem egressus ab Emath, quam reparans Antiochires regiones. Lysias vero elegit Ptolemaeum, Nicanorem, et Gorgiam viros potentes ex amicis regis. Et miut venirent in terram Juda, et applicuerunt in Emmaus in loco campestri. Et supervenerunt Syri eis ad auxilium, et multi transfugae Judaeorum, et negotiatores quidam sperantes se Judaeorum emere captivos. Judas vero cum exercitu venit in Masphat, et hortabatur suos spem ponere in Deum, dimittens, secundum , et egressi sunt circa solis occasum,
Abbreviated transcription (Latin):
reliqui fugerunt. tulitoẜspola mł¬
ta ⁊ gladium apollonii. ⁊erat pugnãs
in eor omĩb dieb iute sue Seroi aũt
dux inf̾ioru syrie. audiens udam ro¬
boratum tusit sub seꝯstituͣtos. ⁊ inde¬
os tͣcatisgͣresores. ⁊ castra metatus.
in berhsura. ⁊ ocemut ei udas. ⁊ui¬
dens suos ꝓpt̾ paucitatẽ ⁊ ieumnium
desides. hortabatur eos non nmulti¬
indĩe s inpͣiet᷑ate ꝯfidere. et ꝯfligens
ꝯsẏris. duce eoꝵ intfecto ꝑsequeba¬
turr fugientes indescensu montis be
⁊cecidit timor inde suꝑ gentes. audi¬
uirtutem. ⁊ multos ab ͣnͣisulis. m̾

Expanded text:
reliqui fugerunt. Tulitque spolia multa, et gladium Apollonii et pugnans in eo omnibus diebus vitae suae. Seron autem dux inferioris Syriae, audiens Judam roboratum, tulit sub se constitutos, et Judaeos transgressores, et castrametatus est in Bethsuram. Et occurrit ei Judas, et videns suos, propter paucitatem et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Betet cecidit timor Judae super gentes. Audivirtutem, et multos ab
Abbreviated transcription (Latin):
ferebat ad hostiũ tabertiaculi ꝑ manꝰ
impõnẽ hyrcũ ĩ maculatum. Quo ĩ mo¬
lato tingebat sacerdos digitũ in sangui¬
ne quo tangeluit cormia altaris. ho.
reliquũ fũdens adbasim eiꝰ ⁊ adolebat
adipem renes ⁊ renunculos reliqͣ erant
sacerdotum s qr erat hostia pro peõco
⁊ de sanguine eiꝰ tuicta corma altaris
holocansti: carnes eiꝰ erant sc̃e ⁊ scĩfica¬
qͣlibet ĩmo mg̃ne suo caro carnem si¬
mila similam. panis panem ⁊ non
uescebatur eis nisi sacerdos unctus ⁊
offerebantur. Si quid residuũ ẽẽt ig¬
ne ꝯburebatur. Si uestis polluebatur
eiꝰ sanguine: abluebatur ut nullũ
remanet mea sanguinis uestigium.
alioquin. urebatur uas testeum in qͦ
coq̃lutur caro: statim frangebatur. ereũ
defricalutur ⁊ lauabatur aqua.

Expanded text:
ferat ad ostium tabernaculi per manus impositionem hircum immaculatum . Quo immolato, tingebat sacerdos digitum in sanguine, quo tangebat cornua altaris holocausti, reliquum fundens ad basim ejus, et adolebat adipem, renes et renunculos, reliqua erant sacerdotum. Sed quia erat hostia pro peccato, et de sanguine ejus tincta cornua altaris holocausti, carnes ejus erant sanctae, et sanctificaquaelibet imo in genere suo, caro carnem, simila similam panis panem, et non vescebatur eis nisi sacerdos unctus, eofferebantur, si quid residuum esset, igne comburebatur. Si vestis polluebatur ejus sanguine, abluebatur, ut nullum remaneret in ea sanguinis vestigium, alioquin urebatur. Vas testeum in quo coquebatur caro, statim frangebatur, aereum defricabatur, et lavabatur aqua.
Abbreviated transcription (Latin):
Ineadem quoq mausione nułgus promis¬
aiuim qd̵ ascend̾at cumeis i. serui ⁊ ancl¬
le egyptii ⁊ młti de ispł ꝑit̾ cum eis flagra¬
baũt desid̾io carniũ carniũ nõie ñ sola s car¬
nes. ħ alioꝵ ciboꝵ ⁊̃ habundã tiam intel¬
ligiius. Uñ nec ĩ querela eo rum decar¬
nib legitur. Cum dixer̾t recordamur pis¬
aũ quos comedebamus inegypto gtis. ĩmẽ¬
porriq ⁊ cepe. talliꝙ aĩa nr̃a arida est.
Cur imposiusti ppłi ħꝰ pondꝰ suꝑ me. hũ¬
quid ego ꝯcepi ⁊ genui omẽm multitudi
nẽ hanc : Obsecro aut alit̾ pro udeas aut

Expanded text:
 mansione, vulgus promiscuum, quod ascenderat cum eis, id est servi et ancillae Aegyptii, et multi de Israel pariter cum eis flagrabant desiderio carnium. Carnium nomine, non solas carnes, sed aliorum ciborum etiam abundantiam intelligimus. Unde nec in querela eorum de carnibus legitur, cum dixerunt: « Recordamur piscium quos comedebamus gratis iporrique, et cepae et allia; anima nostra arida est; Cur imposuisti populi hujus pondus super me? nunquid ego concepi, et genui multitudinem omnem hanc? Obsecro, aut aliter provideas, aut
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnunitio. s illuminatio alioꝵ ad re
igne umꝰ luc̾ne multe illuminantur
sine sui duuinutione. Electos itaq lex.
os qui uicast̾s remanserãt ñ erꝯtentu.
s quia reputabant se indignos quoꝵ
unus uocabatur eldad. ⁊ alt̾ medat.
⁊ erãt ut auunt hebrei frẽs moy. exma¬
tre s ũ expatre descenditq domims ꝑ
nubeni ⁊ requieuit sꝑ̃c eiꝰ meis quĩ

Expanded text:
inutio; sed illuminatio aliorum ad rigne unius lucernae, multae illuminantur, sine sui diminutione. Electos itaque septos, qui in castris remanserant, non ex contemptu, sed quia reputabant se indignos, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, et erant, ut aiunt Hebraei, fratres Moysi ex matre, sed non ex patre. Descenditque Dominus per nubem, et requievit spiritus in eis qui
Abbreviated transcription (Latin):
tomatu. ad deiuetrium. Qu granastim
gum turm suꝑ amcos tr̃ros ⁊ secios u¬
deos ͤ Si gͦ m̾n adiennt nos adusumte
faciemus illisindicium ⁊ pugnabrimis
tecum⁊ terra manq¬

Expanded text:
ad Demetrium: « Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judaeos? Si ergo iterum adierint nos; adversum te faciemus illis judicium, pugnabimus tecum terra ma
Abbreviated transcription (Latin):
tes eoꝵ quas fecerant morbe ⁊ qͦs
uolebanit: uł prinabant regrio ut
exaltabant ⁊ qd̾ ꝯamicis optime
ꝯseyniabant amicicias. ⁊ m onĩib
iftis nemo postulabat sibidiadema
urm elearari. Qui tatrantes cutiã.
dĩpins Iudas machabeus ⁊ fr̃es ei

Expanded text:
tes eorum, quas fecerant in orbe, et quos volebant, vel privabant regno, vel exaltabant, et quod cum amicis optime conservabant amicitias, et in omnibus istis nemo postulabat sibi diademaum Eleazari. Qui intrantes curiam dixerunt: Judas Machabaeus
Abbreviated transcription (Latin):
patrũ sepe uindicantur infilis temꝑałr
⁊ est sensus. sic. Hon leteris defilio tuo sicut
uͦ ego dete. ⁊ addit. benedictꝰ cominus d̾s sem.
sit chanaã seruuꝰ eiꝰ ꝓpħia est quia p̃uid̃ ii
filus sem cultũ ⁊ nom uniꝰ dei ꝑmansur̃
⁊ it̾m. dilatet d̾s iaphet ⁊ habitet ui tab̾nacłis¬

Expanded text:
patrum saepe vindicantur in filios temporaliter. Et est sensus sic: Non laeteris de filio tuo, sicut nec ego de te. Et addidit. Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Prophetia est, quia praevidit in filiis Sem cultum et nomen unius Dei permansurum. Et iterum: Dilatet Deus Japheth, et habitet in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
terram ⁊ plantaint uineam labruscas na¬
turales ꝑcultũ adusus uinee thens. bibensq
uinũ s ignoraus uim eiꝰ inebriatus est Et do¬
riniens nudatus est in tab̾nacło suo. huda
tõ femor sequitur ebͥetatem sicut libido sa¬
nudata irridñs sitiauit ħ frĩb. S illi patli¬
um ĩponentes in hum̃is ⁊ euntes retrorsum
ne uid̾ent oꝑuerunt patͥs ueñda. patet qr ñd̾¬

Expanded text:
terram, et plantavit vineam, labruscas naturales per cultum ad usum vineae trahens, bibensque vinum, sed ignorans vim ejus, inebriatus est. Et dormiens nudatus est in tabernaculo suo . Nudatio enim femorum sequitur ebrietatem, sicut libido sanudata, irridens, nuntiavit hoc fratribus. Sed illi pallium imponentes humeris, et euntes retrorsum, ne viderent operuerunt patris verenda. Patet q
Abbreviated transcription (Latin):
ł̃ cum uenisset capharnaumr. accesserunt q̃s¬
tores census capitis.: ⁊ missus a domino petius
admare: tulit piscem: incuuis ore inuenit sta¬

Expanded text:
 cum venisset Capharnaum accesserunt quaestores census capitis, et missus a Domino Petrus ad mare, tulit piscem in cujus ore invenit sta
Abbreviated transcription (Latin):
tes .i. qm p̃cederent errm. et mane consirr¬
gens. stabat in porta ⁊ blandiebatur ascẽ¬
dentib ad regis indicram. dicens. Bona sũt
annos reu̾sionis: ait ad regem. dum eram
inexilio noui. Si redux̃itꝰ me domunis ĩ
ier lm̃ sacrificabo dño in hebron. uadã gͦ
ut redtm uoca mea. Et ait rex. uadẽ
uirat᷑ hic ut monstretur diuinam ultõnẽ
suscitan suꝑdauid. eo qd̾ abymelee sacer¬
dotem fefer̾ut. abiit gͥ absolon in hebrõ
ntenis consilio achytofel gylonite qui su̾at

Expanded text:
ta qui praecederent eum; et mane consurgens stabat in porta, et blandiebatur ascendentibus ad regis judicium dicens: Bona sunt annos reversionis, ait ad regem: « Dum eram in exsilio vovi, si reduxerit me Dominus in Jerusalem: Sacrificabo Domino in Hebron. Vadam ergo, et reddam vota mea. Et ait rex: « Vade nuntur hic, ut monstretur divinam ultionem suscitari super David, eo quod Abimelech sacerdotem fefellit. Abiit ergo Absalon in Hebron, utens consilio Achitophel Gilonitae, qui fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscũ ꝑ ꝯͦs uenier ad me ĩmo
et dissiparis ꝯsiliũ achitoxhel. Et
ꝙ audieris i domo regas indicabis
sac̃datib qͥ diri gẽt ad me filios
meam. fabulanitur hebrei hunc semei

Expanded text:
obiscum, per quos veniet ad me sermo et dissipabis consilium Achitophel, et quod audieris in domo regis indicabis sacerdotibus, qui dirigent ad me filios meam. » Fabulantur Hebraei hunc Semei
Abbreviated transcription (Latin):
sas palataru .i. ficuũ que int̾ tabulas
qrias palas dicranis p̾sse comprimuntur.
et ait syba ad regem asi nos duxi ut
insideant domestici regis ⁊ tuli cibarra
ut alantur in deserto. etͦ ait rex. ubi est
patris mei. Et ait rex sybe. sna sint gĩa:
que fuerunt mẏphibosech. uetut gꝰ di¬
irid usead baurm. Et egͥssus uir de cogna¬
fone sanl noĩe semei ꝓiciens lapides ⁊ lu¬
tum: maledicebat regi dicens. egredere
me satiguimim. ecce p̃munt te mala q̃
fecisti in domum saul. Quem eum uesiet¬
bactere abisai ꝓibuit eum darud dicẽs
filiꝰ ut̃i mei quenit aminã meam: oluan¬
to magis sib̃ gemini: Misit eum dñs.

Expanded text:
 palatarum, id est ficuum, quae inter tabulas, quas palas dicimus, pressae compinguntur . Et ait Siba ad regem: « Asinos duxi, ut in eis sedeant domestici regis, et tuli cibaria, ut alantur in deserto. Et ait rex: Ubi est patris mei. Et ait rex Sibae: Tibi sint omnia quae fuerant Miphiboseth. » Venit ergo David, usque ad Bahurim, et egressus vir de cognatione Saul nomine Semei, projiciens lapides, et lutum, maledicebat regi, dicens: « Egredere, vir sanguinum. Ecce premunt te mala, quae fecisti in domum Saul. » Quem cum percutere Abisai vellet, prohibuit eum David dicens: « Filius uteri mei quaerit animam meam, quanto magis filius Jemini. Misit eum Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
popło. ꝑ phinees. Quis ascendet ꝯntenos ꝯͣ
chanancum ant quis erit dux besli. Et dixit de᷑.
indas. Non ꝑsonam s tribum designans. Erediͣ᷑
tñ caleph p̃suisse populo. s ꝓmodicitate tẽpo¬
ris. nec rectoribus nec indicibus ãnu̾atus esb. Et
ait indas symeom. asdende mecum in sortem
meam ⁊ pugna ꝯͣ. chananeum ⁊ ego ꝑgar te¬
cum in sortem nam. Non tñ legr᷑ symeon ꝓpͥ¬
am postea hũisse sortem. s adhesit inde. ut mi¬

Expanded text:
inum per Phinees: « Quis ascendet ante nos contra Chananaeum, et erit dux belli. Et dixit Dominus: Judas » Non personam, sed tribum designans. Creditur tamen Caleb praefuisse populo, sed pro modicitate temporis, nec rectoribus, nec judicibus annumeratus est. Et ait Judas Simeoni: « Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananaeum, et ego pergam tecum in sortem suam. » Non tamen legitur Simeon propriam postea h
Abbreviated transcription (Latin):
iroꝵ. Comp̃hendentes q adomiberech .l. dnm
besech adhonay st. dñm sonat. inciderunt sũ¬
mitates mannũ ⁊ pedum ei. hebre̾ tñ sermo ui¬
detur sonare pollites. quibus cesis non ÷ ydone̾
hõ ad arma ferenda ⁊ ait adonay bescch. m̾ito pa
gebant sub miensa mea ciboꝵ reliquias. Et ascẽ
dio. ⁊ reliquetunt ibi ad honay besech ⁊ morm¬
us esti nec nitesligendum est qd sili isuł tũc
huẽrͣint ierlm in dicõne sua expulso iebuseo.
hoc Re. fc̃m̃ non est usq ad tpr̃a dd̾. qͥ expulsis
iebuseis sedit in ea ⁊ tnͣstulit eani de bemañ
in sorrẽ reg̃. ⁊ hoc ur a ꝗbdã recapitulando

Expanded text:
rum. Comprehendentesque Adonibesec, id est dominum Besec, adonai enim dominum sonat, inciderunt summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma ferenda. Et ait Adonibesec: « Merito patgebant sub mensa mea ciborum reliquias. » Et ascedio, et reliquerunt ibi Adonibesec, et mortuus est. Nec intelligendum est, quod filii Israel tunc habuerunt Jerusalem in ditione sua, expulso Jebusaeo. Hoc enim factum non est usque ad tempora David, qui expulsis Jebusaeis sedit in ea, et transtulit eam de Benjamin in sortem regum. Hoc videtur quibusdam recapitulando
Abbreviated transcription (Latin):
tatõnem. Quasi ta nobis utrũ¬
ꝙ panem aĩe ⁊ corporis. lucas po¬
suit cotidiannm. ꝙ de matico
rem. ob hoc forte lucas indens ma¬
tħin dixisse sogotia qd̾ sonat ⁊ ps¬
catarem dixit cotiditimm. Grecͦ
gium dixit epinson. tres que secũ¬
tur patentam. hebreus infine po¬
uit i unum ex hris trib amen Se¬
la Salem que sonant u̾e sꝑ pademn¬

Expanded text:
tationem; quasi: Da nobis utrumque panem, animae et corporis. Lucas posuit « quotidianum , » quod de viatico rem. Ob hoc forte Lucas videns Matthaeum dixisse sogolla, quod sonat peculiarem, dixit « quotidianum. » Graecus gium, dixit epiusion. Tres quae sequuntur patent. « Amen. » Hebraeus in fine ponit unam ex his tribus, amen, sela, salem, quae sonat, vere sem
Abbreviated transcription (Latin):
tes hr̃. p᷑ est captato beniuolen¬
cie quam secuntur .uii. petõnes
⁊ dixigitur ad dm̃ patrem. aquo
ad ꝑetendum a patre in noĩe suo
In hac uita: cinasi mobile est ne¬
men patris in filios. oꝵ ⁊ iudas

Expanded text:
t : prima est captatio benevolentiae, quam sequuntur septem petitiones et diriguntur ad Deum Patrem, a quo ad petendum a Patre in nomine suo» In hac vita quasi mobile est nomen patris ad filios, quia et Juda
Abbreviated transcription (Latin):
auint hebrei eẽ oethuram nomen appłi
agar quede ꝯcubina mortua sara tnͣsit ra
uxorem. de non copulata ĩcopulatã ne senex
nouis nuꝑtiis laciuisse arguatur. Iose aũ
dicit qd̾ añqm misisset ꝓuyore filui dur̃at
eam ⁊ hec genuit ei libe̾ros.ui. Iuueneis
enĩ
de sene ꝑere potest. Et seꝑauit eos
ham dum iuueret ab p̃saac ad
gam orientͣem ⁊ cuncta que posse
dedit ysaac. aliisuͦ largitus est mu¬
ña.
filii tũ cechure a nomine lib̾e se
dixe¬
runt saracenos. Obtinuerunt aũ
ad t̾minos maris rubri. Refert iose. qd̾ ex
uno eoꝵ natus est apher qui castra sua fi¬
xit unlibiam. Quani post̾i eius in habitã¬
quem refert dixisse ab uno filiorum che ture
dictus est apher africam dcãm. Cui descendenti
ilibiã. hercules auxilium tulit. ⁊ filiam.
ip̃uis nomine etheã duxit hercules urorem
serni ⁊ sepelier̃t eum hysinael ⁊ ysaac inspe¬
lunca dupplici cum uxore sua.
filio quem susceperat exnino nupsit. ⁊ ex

Expanded text:
unt Hebraei Cethuram nomen appellAgar, quae prius concubina, mortua Sara, transit in uxorem, de non copulata in copulatam, ne senex novis nuptiis lascivisse arguatur. Josephus autem dicit, quod antequam misisset pro uxore filii, duxerat eam. Et haec genuit ei liberos sex. Juvenis enim de sene parere potest. Et separavit eos ham dum viveret ab Isaac ad gam orientalem, et cuncta, quae possederat dedit Isaac. Aliis vero largitus est munera. Filii tamen Cethurae a nomine liberae se dixerunt Saracenos, obtinuerunt autead terminos maris Rubri. Refert Josephus, quod ex uno eorum natus est Afer, qui castra sua fixerat in Lybiam, quam posteri ejus inhabitanQuem refert dixisse, ab uno filiorum Cethurae,dictus est Apher, Africam dictam. Cui descendenti in Libyam Hercules auxilium tulit, et filiam ipsius nomine Ethaeam, duxit Hercules uxorem, ferni. Et sepelierunt eum Hismael, et Isaac, in spelunca duplici cum uxore sua. filio, quem susceperat ex Nino, nupsit, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
2. usq ad reusippum pꝰ quem iudicauerũt.
sicionlam sacerotes carmii. Eicionia aũ rͣe
gio que pͥus appia post peloponensis dcã est.
usq ad habraã uero fluxerant inegypto ru.
dinastie. dĩnastiam sũmnam potestãtem egy¬
pcii dñt a natiuitate abrahe dinastiam sex¬
litani qui ⁊ pharaon

Expanded text:
usque ad Zeusippum post quem judicaverunt Sicyoniam Sacerdotes Charmi. Sicyonia autem est regio, quae prius Apia, post Peloponensis dicta est. Usque ad Abraham vero jam fuerant in Aegypto quindecim dynastiae. Dynastiam summam potestatem Aegyptii dicunt; a nativitate Abrahae, dynastiam sexlitani, qui et Pharaon
Abbreviated transcription (Latin):
Syloa fons est adradicem montis syoni. qͥ
non uigib aquis. s incercis horis ebullit.¬
euiꝰ acnie ut exciꝑentur: qͣi stag̃num noi
modo piscinam mͦ natatoriam uocat scri¬
pcura. Erat aũt salbatum Unde ⁊ phei
cum accepissent abillm̃ato qd ih̾c eum illu¬
raman̾at dixerunt ei. Da głam deo. Non est
hic homo adeo qui sabb̃m non custodit.
Cunq ille ꝯmendaret iħ̾m ⁊ add̾et. Hum¬
cuid ⁊ uos discipłi sumꝰ. hũc nescimus in¬
de sit .i. non aprobamꝰ. supͣ tñ dix̾ant se e¬
um: scire. putabant a. iħm maledictum es
se. iorõs credentes in eum: maleoc̃õs. Et c̃e.
gecissent eum foras: inuenit ertm ih̾e. Cumi¬
ꝙ dicisset ei se ẽẽ filium dei. ille adorauit
eum. Et ait illi ĩħc. In iudicium ego ueni ĩ
hunc m̃diu: ut qui non iudcnt uide᷑ant ⁊
qui lucent cecifiant qͣ.d. In hoc qd̾ te men¬

Expanded text:
Siloe fons est ad radicem montis Syon, qui non iugibus aquis, sed in certis horis ebullitus aquae, ut exciperentur, quasi stagnum non modo piscinam, modo natatoriam, vocat Scriptura. « Erat autem Sabbatum. » Unde et Pharisaei cum accepissent ab illuminato, quod Jesus eum illuminaverat, dixerunt ei: « Da gloriam Deo. Non est hic homo a Deo, qui Sabbatum non custodit. Cumque ille commendaret Jesum, et adderet: Nunquid et vos discip» id est non approbamus. Supra enim dixerunt se eum scire. Putabant autem Jesum maledictum, et omnes credentes in eum maledictos. « Et cum eum ejecissent foras, invenit eum Jesus. Cumque dixisset ei se esse Filium Dei, ille adoravit eum. Et ait illi Jesus: In judicium ego veni in mundum, ut qui non vident, videant, et qui
Abbreviated transcription (Latin):
tatus est ante eos ⁊ facies eiꝰ resplenduit sic̃
sol. ⁊ uestiment eiꝰ fc̃a sunt alba sicut ꝑex. qͣ¬
lia fullo non pot̃ fac̾e super dercam. Et appa¬
ruerunt illis. Moy. ⁊ hełyas : loqñtes ꝯeo deex
nos hic esse. Siuis. faciamus hic tria taber¬
te. Cumq tunore corruissent discipłi tecigit e:¬
os iħc: ⁊ ait. Surgite. nolite tiniere. et descẽ¬
dens: p̃cepit eis ne cui dicent: donec resurgeret
Quidam dũct hanc xp̃i gl̾am inaere circuni fu¬
so fuisse. non incorpore qd̾ tunc habebat mor
s ut uideretur ⁊i pat̾etur fec̾at illud mortale :¬
adtempus. ⁊ ilni qualis erat per naturam ta¬
lem se ostendit. ⁊ talem ut auint. sededit di¬
cipulis incena. qr talis in modico pot̃ eẽ. loco.
uanum est aũt in hiꝰ. laborare: ⁊ sequi nat᷑am
in miracłis. Ita .i. incarne mortali ostendit
pꝰt resurrectonem incarne in mortali: cicatei¬
ces ⁊ palpand̾ se p̃buit ⁊comeoit. Sic ⁊ua¬
rie sencuint auctores: de moy. ⁊ elya. ⁊ suꝑ

Expanded text:
atus est ante eos, et facies ejus resplenduit sicut sol, et vestimenta ejus facta sunt alba sicut nix, qualia fullo non potest facere super terram. Et apparuerunt illis Moyses et Elias, loquentes cum eo de exnos hic esse. Si vis, faciamus hic tria taberte. » Cumque timore corruissent discipuli tetigit eos Jesus, et ait: « Surgite, nolite timere. » Et descendens praecepit eis, ne cui dicerent, donec resurgeret. Quidam dicunt hanc Christi gloriam in aere circumfuso fuisse, non in corpore, quod tunc habebat mortsed, ut videretur et pateretur, fecerat illud mortale ad tempus, et ibi qualis erat per naturam, talem se ostendit; et talem, ut aiunt, se dedit discipulis in coena, quia talis in modico potest esse loco; vanum est autem in hujusmodi laborare et sequi naturam in miraculis. Ita enim in carne mortali ostendit t resurrectionem in carne immortali cicatrices, et palpandum se praebuit, et comedit. Et sic varie sentiunt auctores de Moyse et Elia. Et super
Abbreviated transcription (Latin):
ermon. Lucas dicit dies uni. eum diem in
quo p̃oixerat quosdam de eis irisuros ante¬
cim morerentur głam regni ⁊ illum in
quo iuderunt conumerans. Matheus.⁊ marchꝰ
.ui. medios dm̃ ponentes. Et notandum qd̃ ma¬

Expanded text:
 Lucas dicit diem octavum eum diem, in quo praedixerat quosdam de eis visuros, antequam morerentur, gloriam regni, et illum in quo viderunt connumerans . Matthaeus et Marcus sex medios tantum ponentes. Et notandum quod Ma
Abbreviated transcription (Latin):
eorum int̾ se ꝯmiscentur ⁊ itm̃ seꝑantur. se¬
pe ⁊ absorbũr at̾ra ⁊ locis itm̃ in płib em̃gũt.
Iñ estꝙ de ortu eorum uaria leguntur. dr̃ .n.
ganges nasci in locis caucasi montis iulus non
laborando ⁊ exnec̃citate s delectando ⁊ retrean¬
diret .i. consid̾aret hõ opꝰ suum ut qd̾ fac̾et
interra ꝑagri cultũ obsetuaret uise ꝑ disci¬
plinam ut sicut t̾ra sibi: sic ip̃e obsuaret su
sio est induob ĩ p̃ceptione ⁊ ꝓhibitione. ⁊
ĩo utq usus est dominus. p̃cepit ex om̃ lig

Expanded text:
miscentur, et iterum separantur, saepe etiam absorbentur a terra, et locis iterum in pluribus emergunt. Inde est quod de ortu eorum varia leguntur. Dicitur etiam Ganges nasci in locis Caucasi montis, Nilus non laborando ex necessitate, sed delectando, et recreandiret, id est consideraret opus suum homo, ut quod faceret in terra, per agriculturam, observaret in se per disciplinam, ut sicut terra sibi, hic ipse obtemperaret suo sio est in duobus, in praeceptione et prohibitione, et ideo utroque usus est Dominus. Praecepit, ex omni lig
Abbreviated transcription (Latin):
t fons ł fluuiꝰ eg̃diebatur ad irrigand̾ ꝑa¬
disum .i. lignã ꝑadisi fons põt intelli uel
indie dictus est ganges ⁊ int̃p̃r phison scd̾m
ysidor cat̾ua quia .x. flumĩa recipiat. ł mutati¬
o oris qr mutatur a facie quã ht̃ in ꝑadiso. Mu
hit aureas arenas alins dictus est gion qͥ ⁊ nilꝰ.¬
it ethyopiã alii duo pͥmis nom̃b uocantur ti¬
gris ⁊ eufrates. ligris aĩalest uelocissim̃. ⁊ ĩo
Niuuꝰ ille a sui uelocitate tigridiequi uocatus
est. hic uadit.ꝯͣ. assirios dicit iosepħꝰ ꝙ tigris
dr̃ diglat quod sonat acutum ł angͥtũ. Eufra¬
tes frugif. ł fruduosus de quo ꝑ quãs tnssiret
regiones. qͣi notum tacuit moyses qr ẽ uical¬

Expanded text:
t fons, vel fluvius egrediebatur ad irrigandum paradisum, id est ligna paradisi . Fons potest intelligi, vel Indiae dictus est Ganges, et interpretatur Phison secundum Isidorum caterva, quia decem flumina recipit, vel immutatio oris, quia mutatur a facie, quam habet in paradiso. Muthit aureas arenas. Alius dictus est Gehon, velit Aethiopiam. Alii duo primis nominibus vocantur Tigris, et Euphrates. Tigris animal est velocissimum, et ideo fluvius ille a sui velocitate Tigridi equivocatus est. Hic vadit contra Assyrios. Dicit Josephus quod Tigris dicitur Diglat, quod sonat acutum, vel angustum. Euphrates frugifer, vel fructuosus de quo per quas transiret regiones, quasi notum, tacuit Moyses, quia est in Chal
Abbreviated transcription (Latin):
prefectos super cẽm isrł. qui per
singuios menses singuli p̃bebant necc̃
lam salomonis in uporem. licet ⁊ mius
de reliquis. aliam hr̃et filiam salomoĩs
erat aut. cibus salomonis perdies srng¬
.x. doues pingues. ⁊ xx. bones pascuales.
prearum. bubaloꝵ. ⁊ amium altilium
S ⁊ pistes cocidie ab alienigenis porta¬
bantirr. ⁊ erat simma pax in t̾ra. et
hẽbat salõn .xl. equoꝵ currilim.⁊¬
xiĩ. equestrium quoꝵ medietas regi
i ierlm̃ obseqnebatur. Reliosni uͥo
ꝑ uicos regios: disꝑsi manebant. ꝑ¬
fectus uͦ ille qui uiitustrabat expensas
mense: ⁊̃. equis ordeum ⁊ paleam mi¬
instrabat. deuehens oĩa ad lecum ubi
rex morabatur. Et p̃cellebat rex sa¬
ꝑĩencia: oẽs onentales. ⁊ egyptios ⁊ he¬

Expanded text:
praefectos super omnem Israel; per singulos menses singuli praebebant necefiliam Salomonis in uxorem, licet, et unus de reliquis aliquam haberet filiam Salomonis. « Erat autem cibus Salomonis per dies singLX, boues pingues X, pascuales prearum, bubalorum et aui» Sed, et pisces quotidie ab alienigenis portabantur. Et erat summa pax in terra, et habebat Salomon equorum curriliia equitum, quorum medietas regi in Jerusalem obsequebatur; reliqui vero per vicos regios dispersi manebant. Praefectus vero ille, qui ministrabat expensas mensae, equis hordeum et paleam ministrabat devehens omnia ad locum, ubi rex morabatur. Et praecellebat rex sapientia omnes Orientales, et Aegyptios, et He
Abbreviated transcription (Latin):
eleazarum exoristam coram uespesia¬
no ⁊ filiis eins tẏtamius in hunc predc̃m
modum cutantem ueratos ademonibꝰ
⁊ nt ꝓbatet eis demonem egressum
ꝑ nat᷑es: cum sp̃ũ hanelantis: uas aq̃¬
ponebat in medio ⁊ mrꝑabat detno¬
in egresso ut illud eu̾tebet argutũ¬
tum sue egressionis. ⁊ ita fie̾bat.
De operarus tem

Expanded text:
spasiano, et filiis ejus, et tyrannis, in hunc modum praedictum curantem vexatos a daemonibus, et ut probaret eis daemonem egressum per nares cum spiritu anhelantis, vas ponebat in medio, et imperabat daemoni egresso, ut illud everteret in argumentum suae egressionis; et ita fiebat. De operariis Tem
Abbreviated transcription (Latin):
tauit ⁊̃. adi̾catõnes: quibus egritu¬
dĩes solent nitigari. alias quoos qͥbꝰ
demones eicerentur. a corporio. et
alias quibus obstricti non redirent.
excogitauit ⁊̃ ca racteres qm inscͥ¬
bebantur gẽms. que posite in na¬
rib arepticii: cum radice salõni mõ¬
stoata. statim eum ademonib lib̾a¬
bant. hec scĩa plda ualuit: in getite
hebreoꝵ. ⁊ moxĩe necĩa erat: ante
adpetitum pͥ. añ aduerrtum io .xͥ.

Expanded text:
iones quibus aegritudines solent mitigari. Alias quoque quibus daemones ejicerentur, et alias quibus obstricti non redirent. Excogitavit etiam characteres, qui inscribebantur gemmis, quae posita in naribus arreptitii, cum radice Salomoni monstrata, statim eum a daemonibus liberabat. Haec scientia plurimum valuit in gente Hebraeorum, et maxime necessaria erat. Ante adventum
Abbreviated transcription (Latin):
tat. aliatũ hystoria. qrͣtum porut sil¬
quratum silunum eneam. hus temporibꝰ
honerum fuisse quidam dicunt de quo
magna dissonancia  apud ueteres. erãteo
porit enm añdeicensum in pe loponensiũ¬
supra. urbem heraclydar᷑. eristotenes cen¬
tesimo auno a captantate trone aristare᷑
⁊ ꝑhylochorꝰ temꝑe enugratõnis yomee

Expanded text:
rtum ponit Silquintum Silvium Aeneam. His temporibus Homerum fuisse quidam dicunt, de quo magna dissonantia est apud veteres. Crates ponit eum ante descensum in Peloponensium urbem Heraclidarum. Cristodenes centesimo anno a captivitate Troiae. Aristarchus et Philocho
Abbreviated transcription (Latin):
leuitas eleg̃it dñs pot̾at ẽẽ qd̃ aliqͥ de ali¬
qua tͥbuum reliqͣrũ digni eeñt sac̃dotio.
et forte de om̃ib tribub aliqͦt uellet do¬
minꝰ sacerdotes. ne tanta misfi dignitas
uni domui ⁊ tam paucis cred̾etur minis¬
tris. accusabantq moy. de deserti inopia
eo ꝙ eor negodaretur inopiã ut semꝑ
una quaq nõm̃ trib sue uł potiꝰ pͥuci¬

Expanded text:
Levitas elegerit Dominus, poterat esse quod aliqui de aliqua reliquarum tribuum digni essent sacerdotio, et forte de omnibus tribubus aliquot vellet Dominus habere sacerdotes, ne tanta ministerii dignitas uni domui, et tam paucis crederetur ministris . Accusabantque Moysen de deserti inopia, eo quod eorum negotiaretur inopiam, ut semper unaquaque nomen tribus suae, vel potius princi
Abbreviated transcription (Latin):
dilatatis anugdala protulisse. Sane ħ
tcio deo ordiuante aaron sacerdotium
firnussime possedit. Nam ⁊ insigniun
rebelliũ p̃cepit dñs uirgam aaron ser¬
uari intab̾nacło inpost̾um.
de reditu in cades

Expanded text:
dilatatis, amygdala protulisse. Sane hic tertio, Deo ordinante, Aaron sacerdotium firmissimo possedit. Nam et in signum rebellium, praecepit Dominus, virgam Aaron servari in tabernaculo in posterum, De reditu in Cades
Abbreviated transcription (Latin):
ysaac habitabat in gerara
⁊ forte deambulabat ꝑuiam que duc̃ ad pu¬
teum uiuentis ⁊ uidentis. Eg̾ssus em̃ erat
ad meditand̾ ĩ agro forte de mora serui alia
litt̾a ht̃ ad ex̃citand̾ forte laboraus in agro uł
qͥppiam operis ad deducend̾ agens. Rebecra uͦ
oꝑuit etꝰ coͣmpsit se. Est autem t̾istrum ge¬
nus arabici uestim̃ti mulierum. ysaac uͦ ĩ¬
trodurit eam intab̾naculum matͥs sue. ⁊

Expanded text:
saac habitabat in Gerara, et forte deambulabat, per viam, quae ducit ad puteum viventis et videntis. Egressus enim erat ad meditandum in agro, forte de mora servi . Alia littera habet, ad exercitandum, forte laborans in agro, vel quidpiam operis ad deducendum agens. Rebecca veroperit, et compsit se. Est autem teristrum genus Arabici vestimenti mulierum. Isaac vero introduxit eam in tabernaculum matris suae, et
Abbreviated transcription (Latin):
ut hebrei capud ⁊ barbam ei rasã
nonacuta goucta in rege assytioꝵ ca¬
plo nesuich dm̃i suumͥ ad ramalech
⁊serasar alii enis ꝓcussenuit eo gladi¬
o. ⁊ fugerunt iararath partem arme¬
me campestrem ⁊ nberem ad radicem
trema ꝙ silium minorem natu: prefece¬
porro ierosolimite indentes stragem
hostium egressi sunt ⁊ spoliauerũt
castra. Epolia u̾o mnortuoꝵ collentes
excusserit ex eis puluerem tm̃i. Nam
m emnerauerat

Expanded text:
 illi caput et barbam rasam novacula acuta conducta in rege Assyriorum caplo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus, percusserunt eum in gladio, et fugerunt in Ararath partem Armeniae campestrem, et uberem ad radicem trem, quod filium minorem natu praefecePorro Jerosolymitae videntes stragem hostium, egressi sunt, et spoliaverunt castra. Spolia vero mortuorum tollentes excusserunt ex eis pulverem tantum; nam incineraverat
Abbreviated transcription (Latin):
ut lacerent ineum. Et cum dixissent seuel
le sapidare eum ꝓblaphenria. qr cum esset
homo se deum faclebat: dixit ñ. qr scriptura
dici deus potest. cum tͥã dicatur homo deus
ir a̾bum ds dissi miłi. hac ambiguitate noĩs¬
iram eorum mitigauit. Querebant gͦ eñ
apprehendere ⁊ exiutt demanib eorum. Et a¬
biit itm̃ transiordanem uͥ erat ioħes bap

Expanded text:
ue dixissent se velle eum lapidare pro blasphemia, quia, cum esset homo, Deum se faciebat, dixit: Quia Scriptura dici potest Deus, cum tamen dicatur homo Deus, et verbum Deus, dissimiliter. Hac ambiguitate noiram eorum mitigavit. « Quaerebant ergo eum apprehendere, et exivit de manibus eorum, et abiit trans Jordanem, ubi erat
Abbreviated transcription (Latin):
nouatioyes: ⁊ est ibi intentium. qr subuectio
usum subuehicur. qd̃ latinus dicit dedicatiotiẽ
Tam̃ hebreus dedicationem uocat in couationẽ
usus noue rei. ut est Pͣrmo in habitamꝰ nouã
domum aut induimus nouam uestem. hic a̾.
encenia uocantur festum dedicat̾onis templi
qd̾ annuatim fiebat. hoc a̾. festum non ad pri¬
mam uł ad scd̾am dedicationem templi specta¬
bat. s adterciam pͥma i. fuit inautumpno.
qr sałon dedicauit templum decima die septem
ꝗnuis duo festa. eod̃ die. dedicatio.s. ⁊ expiatio.
Cum uero reediticatum fuit templumi ad rede¬
umtib debahylone. dedicatum est iuuere .xiiͣ.
die martii .i. xii. luna. Citm ã. antyochꝰ epypħa¬
nes pollusset demplium sordib ydoloꝵ ⁊ ꝓpha¬
nasset utensilia eius uidas machabeus tiliris
asamonei de gñe sacerdotum mundauit dem¬
plum. ⁊ restituit utensila iulocis suis. ⁊ qͣde
dicauit illud xxuͣ die decemibris. ⁊ ihec dedicatio
indieb ibͥuobseruabatur inhyeme. forte ad¬

Expanded text:
iones, et est ibi intentivum; quia subvectionusum subvehitur, quod Latinus dicit dedicationem. Tamen Hebraeus vocat dedicationeem, inchoationem usus novae rei, ut cum primo inhabitamus novam domum, aut induimus novam vestem. Hic autem Encaenia vocantur, festum dedicationis templi, quod annuatim fiebat. Hoc autem festum, non ad primam, vel secundam dedicationem templi spectabat, sed ad tertiam. Prima enim fuit in autumno, quia Salomon dedicavit templum decima die Septembannis duo festa eadem die, dedicatio scilicet, et expiatio. Cum vero reaedificatum fuit templum a redeuntibus de Babylone, dedicatum est in vere 12 die Martii, id est 12 luna. Cum autem Antiochus Epiphanes polluisset templum sordibus idolorum, et profanasset utensilia ejus, Judas Machabaeus, filius Asamonaei, de genere sacerdotali, mundavit templum, restituit utensilia in locis suis, et quasi dedicavit illud 25 die Decembris. Et haec dedicatio, in diebus Jesus, observabatur in hieme. Forte ad
Abbreviated transcription (Latin):
festum. uł ħ diẽs luminũ. Et ambrilabat ib̾c
incemplo inporticu sałonis. Nomine .ii. templi
sepe uocatur porticus tempłi. ut hic. In ten¬
płum .ii. non ascendebant nisi ministri temi¬
cationis erexit columpnam eream: super qm
orauit flexis genib. cum tñ uridei solebant
stare c̃ orant. Et dixerunt uidei. quousq a¬
eum tamqm ꝯͣ. angustum se erigentem. Ideo
xͦ. responsum suum temꝑauit dicens. Ioquor
uob̾ ⁊ non creditis. Oꝑa c̃i ego fatio testimo¬

Expanded text:
em, diem Luminum. « Et ambulabat Jesus in templo in porticu Salomonis. » Nomine templi saepe vocatur porticus templi, ut hic: In templum enim non ascendebant nisi ministri temie dedicationis erexit columnam aeream, supra huam oravit, flexis genibus, cum tamen Judaei soleant stare cum orant. « Et dixerunt Judaei: Quousque aeum, tanquam contra Augustum se erigentem. Ideo Christus responsum temperavit, dicens: « Loquor vobis, et non creditis; opera, quae ego facio, testimo
Abbreviated transcription (Latin):
et cum uenisset ihc in donrsĩ
petru ouam forte habebat in
chapharuiaũ ꝑ uxorem. rp̃e enim
erat deberbsaida ad petõem disci¬
puloꝵ sanauit soctum petri fe¬
bucitantem

Expanded text:
Et cum venisset Jesus in domum Petri, » quam forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri febricitantem
Abbreviated transcription (Latin):
se se sub seqñtiũ multa eẽ putarentur ut
munerib si quid indignationisess. ad huc
mesau placaretur. p̃cesser̃t gͦ muña ip̃e ad
huc erat in manahun. Consurgensq ante
ad se ꝑtinentib ꝑuadũ laboch. Iosephꝰ dicit
qd̵ ꝑ torrentem nomine iaboch. trausier̃t.
Ingenesi legitur. Cum mrass iacob timens
frẽm dixisse. In baculo meo transiui iordanẽ.
Istum ⁊ nunc cum duab turmis regredior.
forte iordanis erat quẽ transiuit ⁊ quia ibi
carculosus ⁊ tortens erat. dicebatur uadũ
iaboch. forte etiam uitio scͥptoris proiacob
legitur ⁊ extransitu illo sortitum est hoc
nõm̃ uadũ iacob.

Expanded text:
sese subsequentium, multa esse putarentur, ut sese subsequentium, multa esse putarentur, ut muneribus, si quid indignationis esset adhuc in Esau, placaretur. Praecesserunt ergo munera, ipse vero adhuc erat in Manaim. Consurgensque ante ad se pertinentibus, per vadum Jaboch. Josephus dicit, quod torrentem nomine Jaboch transierunt: et quia in Genesi legitur, cum orasset Jacob timens fratrem, dixisse: In baculo meo transivi Jordanem istum, et nunc cum duabus turmis regredior, forte Jordanis dicitur, quem pertransivit, et quia ibi calculosus, et torrens, dicitur vadum Jaboch. Forte autem vitio scriptoris, pro Jacob legitur Jaboch, et ex transitu illo, sortitum est hoc nomen, vadum Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
fuitq ei obuiam multitudo angelorũ
⁊ ob hoc uocauit locum illum manahym
i. castra quia ibi uidit angelos paratos.
defend̾e eum afratre suo quemi tumebat.
Misit autẽ ab illo loco nuntios ad frẽm qͥ
erplorarent fratris animum. Qui reuer¬
si nuntiauerunt esau sibi occurrere pa¬
de Promissione angelor diffidens. s more
hominum ꝑturbatus ⁊ dinifit populũ
qui secum et̃at induas turmas ancillas
⁊ liberos eͣrum in pͥori turma. Insecunda
liberas ⁊ silios earũ ita tamen qod in
extremitate etus posuit rachel ⁊ iosepħ
tanquam orriores uñ quidam errauert
putantes terciam turmam rachel ⁊ io¬
seph habuisse. Sic autẽ diuifit ut si ueni¬
ret esau ad nocendum ⁊ pͥorẽ ꝑcit̃et
turmam reliqua fugiens saluaretur. Se¬
parauit autem ibidem de hiis q̃ habebat
muña fratͥ suo queq pulchra ⁊ rariora. ⁊
diũsorum generum animalia. Misit etiã
ea ꝑ diuersos mintios spatium ponens int̾¬
gregem ⁊ gregem ut ex freqũtia munerũ

Expanded text:
fuitque ei obvia multitudo angelorum, et ob hoc vocavit locum illum Manaim, id est castra, quia ibi vidit angelos, quasi paratos defendere eum a fratre, quem timebat. Misit autem ab illo loco nuntios ad fratrem, qui explorarent fratris animum . Qui reversi nuntiaverunt Esau sibi occurrentem pade promissione angelorum diffidens, sed more hominum perturbatus. Et divisit populum, qui secum erat, in duas turmas, ancillas, et liberos earum in priori turma. In secunda liberas, et filios earum, ita tamen quod in extremitate ejus posuit Rachel, et Joseph, tanquam chariores. Unde quidam erraverunt putantes, tertiam turmam Rachel, et Joseph habuisse. Sic autem divisit, ut si veniret Esau ad nocendum, et priorem percuteret turmam, reliqua fugiens, salvaretur. Separavit autem ibidem de his, quae habebat munera fratri suo, quaeque pulchriora, et rariora, et diversorum generum animalia. Misit etiam ea per diversos nuntios, spatium ponens intr gregem, ut ex frequentia munerum
Abbreviated transcription (Latin):
aũt silii .u. dieb exactis mor
a ronia rex detaratus fu̾at In
dibiis fortimatissimus ga reb
domesticis in feliscissimꝰ fuit.
Saloma uͦ quos eccidi manda¬
uerat: ausoluit. Sepeliuit ã.¬
eum archelans in herodum¬
regii ornatus infitneris pomriꝑa
p̃terimutens. Seꝑtem aist. die¬

Expanded text:
mo a Romanis rex declaratus erat. In aliis fortunatissimus, in rebus domesticis infelicissimus fuit. Salome vero quos occidi mandaverat absolvit. Et sepelivit eum Archelaus in Herodregii ornatus in funeris pompa praetermittens, septem autem die
Abbreviated transcription (Latin):
ie. ⁊ enstochͣi ꝯ magna difficultate. scupt᷑
enm erat hebraicis lit̾is. s chaldaicoser¬
mone. nec legebatur ab eccłia ł .lix. ꝙ
e .ẜ. theodofdem qui aput hebreos fi
sũsanne hr̃ historrat nec himũ tuum
ꝓu̾oꝵ nec belis dracotiũꝙ fabulam: de
quꝰ alti ordiem᷑n. hoc p̃t̾imitetues: qd̾
alũ ꝓthãtum longe ante captiuitatẽ
duaꝵ mbuũ de ea ꝓphãrunt. ut ysatas
⁊ osce aln ea i̾minenre ⁊ dsi fieret ut
Ierefũ ⁊ erechiel alii infla eam. ut dani¬
el ⁊ abacuc. Alii post eam: ut aggeus.¬
⁊ zacharias.

Expanded text:
lae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum Theodotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc praemittens, quod alii prophetarum longe ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, et dum fieret, ut Jeremias et Ezechiel; alii infra eam, ut Daniel et Habacuc; alii post eam, ut Aggaeust Zacharias.
Abbreviated transcription (Latin):
regio inde fuit. Sdm̃ lꝑx. uͦ de tͣbu leui
qra in titulo fabule ber. ita pomint.
hõ qindam erat sacerdos noĩe daruel. fi¬
liis abdon ꝯuina regis babilonis natris
funit in bethetor suiperiore. ⁊ fuit a deo

Expanded text:
regio Judae fuit; secundum LXX vero de tribu Levi, qui in titulo fabulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sacerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ matͥ. nec filia patͥ. copulabitur.
mat̾tera uxor patrui. mitus. uyor frũ
s hec det̃minationẽ recipit pͥigna fi¬
lia pͥuigni. ł pͥigne soror ioris pau¬
cas tͥunc exclu sit ut multiplicarẽ¬
tur homines ⁊ replerent t̾ram sub

Expanded text:
filius matri, nec patri filia copulabitur. matertera, uxor patrui, nurus, uxor fratris. Sed haec determinationem recipit privigna, filia privigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarentur homines, et replerent terram. Sub
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ balpeis eos ciigens. in posuit eis mitras ⁊
manꝰ gorũ oleo scĩficauit. linuit. queq ta¬
b̾nacłm oleo scõ cum om̃i suꝑpellectili sua
Cumq asꝑsiss utĩꝑ altare septies aquis.
uuxit illud ⁊ omnia uasa eiꝰ labiũq cũ

Expanded text:
et balteis cingens imposuit eis mitras, et et balteis cingens imposuit eis mitras, et manus eorum oleo sanctificavit. Linivit quoque tabernaculum sancto oleo cum omni supellectili sua. Cumque aspersisset utrumque altare septies aquis, unxit illud, et omnia vasa ejus, labiumque