comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
receclat ⁊ cetã. Ubr iosue p̃cepit ppͦ in clamai
Iut cybarus p̃paratis. ⁊ ortanẽ ꝑgerent tñsitu¬
ri. duos abscoroitos uiros exploratores ieri¬
chodirigit ciuitatẽ. qui meretͥcis domũ ra
ing̾ssi. atq a rege quesui abscõditi st̃. Pac¬

Expanded text:
recedat, et caetera. Ubi Josue praecepit populo in crastinum, ut, cibariis praeparatis, Jordanem pergerent transituri. Duos absconditos viros exploratores ad Jericho dirigit civitatem, qui meretricis Rahab domum ingressi, atque a rege quaesiti absconditi sunt, pac
Abbreviated transcription (Latin):
eleazaro sac̾tote. uniu̾sam t̾ram diuidite.
bi insylo fixer̾ tabernaculum testimonii.⁊
ins adreliquã t̾ram. que necoũ subrecta fu
erit dirigit inspectores.
bi p̃cepit oñs iosue. ut urbes inp̃siora fugi¬
tiuoꝵ separentur. sicut locutus ẽ admoyse¬
n. ⁊ legem dat qui illaꝵ cuntatum debeat
intrare p̃sidra.

Expanded text:
dita. VIII. In Silo fixerunt tabernaculum testimonii, et inde ad reliquam, quae necdum subjecta fuerat, terram dirigit inspectores. IX. Praecepit Dominus Josue, ut urbes in praesidia fugitivorum separentur, sicut locutus est ad Mosen, et legem dat, qui illarum civitatum debeat intrare praesidia.
Abbreviated transcription (Latin):
arãm meã: corpꝰ meũ sepeli. ⁊ houore̾ habe¬
bis miatͥ tue oĩb dieb uite eiꝰ. Memor enĩ esse
debes que ⁊ qu anta pericula passa sit ꝓpt̃ te¬
inut̃õsuo. Cum aũ et ipã cõpleu̾it ip̃s uite
sue. sepelias eam circa me. Oĩb añ drebus

Expanded text:
sepeli et honorem habebis matri tuae omnibus diebus vitae eius memor enim esse debes quae et quanta pericula passa sit proptein utero suo cum autem et ipsa conpleverit tempus vitae suae sepelies eam circa me omnibus autem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
sepultus ẽ honorifice in nineuen. Quinqͣ¬
gnita nãq sex annoꝵ oculoꝵ lum̃amisit
sexagenariꝰ uero recepit. Reliquũ uͦ uite su¬
e ingaudio fuit. ⁊ cũ bono ꝓfectu timoris d̾i
perexit inpace. In hora aũ mortis sue uoca¬
uit ad se tobram filiũ suũ. ⁊ uii. iuuenes
fitios eiꝰ nepotes suos clix̃q eis. ꝓpe eiͣt int̾itꝰ¬

Expanded text:
sepultus est honorifice in Nineven quinquaginta namque et sex annorum oculorum lumen amisit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos
Abbreviated transcription (Latin):
Orte ierłm ex saphiro ⁊ maragdo edifica¬
bunt. ex laprde p̃cioso or̃s circuitus muro¬
rũ eiꝰ. exlapide candido ⁊ mundo cẽs platee
eiꝰ sternent᷑. ⁊ ꝑ uicos eiꝰ alleluia cantabitur.
Benedictus dñs qui exaltaũ eam. ut sit re¬

Expanded text:
rusalem ex sapphyro et zmaragdo aedificabuntur et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum eius ex lapide candido et mundo omnes plateae eius sternentur et per vicos eius alleluia cantabitur benedictus Dominus qui excitavit eam ut sit re
Abbreviated transcription (Latin):
sue sanitanis offere. ut cognoscat uniu̾sitas
sam quã fec̾ant pͥusꝗ̃ lucesceret. Uxori aũ sue
dixit ut instrueret ꝯuiuiũ. ⁊ p̃pararet oiãque
ucibos erãt int̾ ꝯgñtib necessaria. Duas qͦq
uaccas pingues ⁊ quatuor arietes occidi fecit. ⁊¬
parari epulas or̃b uicinis surs. cunctisq a¬
micis Et adiuraũ ragishel tobrã. ut duas et¬
domadas moraret᷑ apud eũ. De oĩb aũ que po¬
tadebeit inguhel dimidrã partẽ dedit tobre.
et fecit hãc scpͥt̾am. ut prrs dimidra que suꝑ¬
erat post obitũ eoꝵ tobrs dominio deuemiꝰ¬
hoĩem estimabat. dixiq ei. Acarias fr̃peto
ut auscultes u̾ba mã. Sime ipm̃ tuitã tibi
seruũ. ñero ꝯdrgnus ꝓuidentie tue. Tam̃
obsecro te ut assumas tibi aĩãla siue sermi¬
cia. ⁊ uadas ad gabelum ininges cuntatem
medoꝵ. Recddesq ei cyrographũ suũ. ⁊ reci¬

Expanded text:
anitatis offerre ut cognoscat universitassam quam fecerant priusquam lucesceret uxori autem suae dixit ut instrueret convivium et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria duas quoque vaccas pingues et quattuor arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio devenihominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages Medorum reddasque ei chirografum suum
Abbreviated transcription (Latin):
Iit itaq sarra. Mrserere nob̾ d̾ miserere
nobis. ⁊ ꝯsenescamus ambo parit̾ sami. Et
factũ ẽ curta pulloꝵ cantũ accẽssiri uissit ra¬
guhel scruos suos.⁊ abrer̃ cũ eo ut foderent
seprilchrũ. Dicebat eͥ. Ne simili modo eue¬
n̾ͥit ei. quo ⁊ cefis illis. uii. qui sũt ingͥsłi ad¬
eam. Cũq parissent fossam reu̾sus raguh¬
eladuxorem suam dixit ei. Mitte unã exan¬
culis tuis ⁊ iub̾at si mornuisẽ. ut sepeliam
⁊ incolumes. parit̾ dormientes. Et reu̾sa ñ¬
ciarut bonũnunciũ. Et bñdixer̃d̾m ingu

Expanded text:
it itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accersiri iussit Raguhel servos suos et abierunt pariter ut foderent sepulchrum dicebat enim ne simili modo evenerit ei quoeam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
mo iua. ⁊ meds noctib sepeliebat ea. Con¬
tigit aũ ut quadã die fatigatus asepultura
uemens domũ ractasset se iuxta parietem
et obtormasset. exnidohyrundrnũ dorrm¬
enti illi canda stertora insiderent sr̃ oculos
tꝰ. fieretq cecus.
Dac̃ aũ tẽptationẽ. i doo permisit dñseuenire
Uilli. ut posteris daret᷑ exẽplũ pacientie eiꝰ si¬
cur ⁊ sc̃i iob. Nam cũ ab infantia sim sẽꝑd̾m

Expanded text:
ua et mediis noctibus sepeliebat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti Iob nam cum ab infantia
Abbreviated transcription (Latin):
occultũ. Qñ orabaĩ cũ lacrimis ⁊ sepeliebas oxr¬
tuos. ⁊ derelinquebas pñorũ ⁊ mortuios ab sc̾¬
trbas ꝑdiem indomo tua ⁊ nocte sepeliebat
ego obtuk oratioẽm tuam dnõ.⁊ qr acceptus
eras deo necesse fuit ut tẽptatio ꝓbaret te.
Et nc̃ misit me dñs ut cumrẽ te.⁊ sarram
uxotẽ filii tui ademoniolib̾atẽ. Ego eͥ sũra¬
phahel angłs unus ex .uii. qui astamꝰante

Expanded text:
 orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a daemonio liberarem ego enim sum Rafahel an
Abbreviated transcription (Latin):
et me ipm̃ adeuoratioẽ piscis eripuit. Teqͦq
fetit uidere lum̃ celi. ⁊ bonis dĩb ꝑeũ reple¬
ti sumus. Quit illi at hec dignũ pot̾imus
dare. Set peto te pat̃ ut roges eum si forte
dignabr̃ meclictatem d̾ oĩb que allata st̃ ⁊ͥ
assume. Et uocantes eũ pat̃ ⁊ filiꝰ tuler̃ eũ¬

Expanded text:
it me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet e
Abbreviated transcription (Latin):
illi ostenderis statim restituet. Set perge nẽ
et inquire tͥ alquẽ fidelẽ uirũ quieat tetũ
sarua m̾cede sua dumat huc uiuo ut retipi¬
ascam. Tc̃ egressus tobras inuenit unienẽ
splendidũ stantẽ p̃cictũ. ⁊ qr paratũ adam¬
bulandũ.⁊ ignorans qd̾ angłs dei esset. saluta¬
int eum ⁊ dixit. Uñ tehabemus bone iuue¬
nis: At ille respondit. ex fiuirs isrł. Et tobras
dixit ei. Nosti inam que duc̃ inregionẽ me¬
doꝵ: Cui respondit. noui.zomĩa itin̾a eiꝰ fre¬
qñt̃ ambulaui.⁊ mansi apud gabelũ frcm̃
nrm̃ qui moratur iniages cuntate medoꝵ
que posita ẽ iumonte exbathanis. Cui tob¬
asait. Sustine me obsecro. donec ħipã nunci¬
em patri mõ. Tẽ ing̾ssus tobras indicaũ uni¬
u̾sa hec patri suo. Sĩq animiratus pat᷑ rogat
ut introrret adeũ. Ingͥssus itaq salumuit
eum ⁊ orx̃. Eauorũ iͥ sẽper sis. ⁊ tobras ait. Q¬
le mͥgaudiũ erit qui ienebris secleo. ⁊ bĩ

Expanded text:
ostenderis statim restituet sed perge nunc et inquire tibi aliquem fidelem virum qui eat tecum salva mercede sua dum adhuc vivo ut recipias ea tunc egressus Tobias invenit iuvenem splendidum stantem praecinctum et quasi paratum ad ambulandum et ignorans quod angvit eum, et dixit: Unde te habemus, bone juvenis? At ille respondit: Ex filiis Israel. Et Tobias dixit ei: Nosti viam, quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa haec patri suo super quae admiratus pater rogat ut introiret ad eum ingressus itaque salutavit eum et dixit gaudium tibi semper sit et Tobias ait quale mihi gaudiu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenirẽt ininges ciuitatẽ medoꝵ.
c̃ int̾ragaũ tobras angłm ⁊ dix̃ ei. Obsecro
te açarias fr̾ ut dicas michi qd̾ remediũh¬
arebunt istaque d̾ pisce seruare iussisti. Re¬
spondensq drxit ei. Corors eiꝰ particulã si suꝑ
carbonies ponas. fummꝰ eiꝰ extricat oẽ genꝰ d̾mo
moꝵ siue airo siue amuliere ita ut ult̃
ñ accectat adeos.⁊ fel ualet adunguendos o¬
culos inquib sue̾it albrigo ⁊ sanabunt̾. Et

Expanded text:
enirent in Rages civitatem Medorum tunc interrogavit Tobias angelum et dixit ei obsecro te Azarias frater ut dicas mihi quod remedium habebunt ista quae de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne daemoniorum, sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos. Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur. Et
Abbreviated transcription (Latin):
t c̃ paratis oĩb que erant inuua portanta fec̃
tobras uale paiͥsuo ⁊ matrisue. ⁊ ambiilauer̃
ambo simul. Cũq.¬
Umq ꝓfecti essent cep̃ flere mat̃ eiꝰ ⁊ dicere.
Baculum senectutis nr̃e tulisi. ⁊ tnͣsimsi¬
sli a nobrs. Nũꝗͣ esser ip̃a peccimia ꝓqua misi¬
sticum. Sufficiebat nobis prappertus nr̃a. u̾

Expanded text:
tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae et ambulaverunt ambo simul cumque profecti essent coepit flere mater eius et dicere baculum senectutis nostrae tulisti et transmisisti a nobis numquam esset ipsa pecunia pro qua misisti eum suffici
Abbreviated transcription (Latin):
oui egredi. O uam app̾hendens tobias trax̃
axcuł eiꝰ. statĩq uisũ recepit. ⁊ glorificabat̃
łcce uideo tobiam filiũ meũ. Ing̾ssa ẽ ⁊̃ ptꝰ¬
et pectimia quã recepemt agabelo. Et nar¬
raũ parentib sł orũ bñficia dei. que feciss
ciraeũ per hoem̃ qui eum dux̾at. Uenert᷑
achior ⁊ nabath ꝯsobͣini tobre gaudentes ad
tobrã. ꝯguitulantes ei de oĩb bonis que cͥca
ilũ ostend̾at d̾s.⁊ per.Uni. dies epulantescũ
gaudio magnogauis st̃. ⁊c̃ uocaũ ad se to

Expanded text:
s Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant ecce video Tobiam filium meum ingressa est etet alia pecunia quam receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudi
Abbreviated transcription (Latin):
tinis ẽ ⁊ nemoilli redoror peccurã: Cepit
aũ corristari nimis ipẽ ⁊ amm uxoreiꝰ cũ
eo. Et ceper̃ ambo simul flere eo qd̾ dre sta¬
tuto mimime reu̾tet᷑ filiꝰ eoꝵ adeos. flebat
gͥ mat̃ eiꝰ irremediabib lacrimis atq orce¬
bar. heume filimi ut quid tenusimꝰ pere¬
grinari lum̃ oculoꝵ nr̃oꝵ. baculũ senectuns¬
nr̃e. solatiũ uite nr̃e. spem posteritatis inr̃e.
Om̃ simul unte uno habentes. re ñ deborumꝰ
dimit̃ẽ anob̾. Cui dicelaat tobras. Face et
noli turbari. sanins ẽ filius nr᷑. sanis sib̾lis
ẽ uir ille cũquo misimiseũ. Illa añ nul¬
lo mͦ ꝯsolari pot̃at. s cotidie exiliens circum

Expanded text:
 et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumnostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari
Abbreviated transcription (Latin):
am tͥ m̾ceclẽ nit̃. Et dixit ei angłs. Ego ducũ
et recducã eũ sanũ adre. Cui robias respondit.
Rogo te indica mͥ de qura domo aur dequatͥbu
estu. Cui inphahel angłs dix̃. Genꝰ queris mͥ¬
cenarii. anipm̃ m̾cenariũ qui cũ filis tuo eat:
set ne forte solacitũ te reciorm. ego sũ acari¬
as amanie magni filius. Et tobias rgon. Ex ma

Expanded text:
am tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam et reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae ma
Abbreviated transcription (Latin):
biam. łone tocũ ex felle prscis. cĩt eͥ necessari¬
um. łulit itaq tobras ex felle illo ⁊ abrer̃. An¬
na uero sedebat secus uiam cottidre irsuꝑ¬
ciuo montis. uñ respic̾e pofat de longinquo.
Et dũ exeodẽ loco spocularet᷑ aduentũ eiꝰ uidit
a longe. ⁊ ilico cognouit uenientẽ siliũ siũ.¬

Expanded text:
e tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium su
Abbreviated transcription (Latin):
ilbis multis rogaret inguhel tobram. ⁊ ille
eum nulla ratioẽ ueller audrre. tradroit
ei sarrtim ⁊ dimidram partẽ oĩs substancie
incolumes ⁊ inuematis orã recte cͥca cõpa¬
rentes uestros. ⁊ uid̾ant ocłi mi filios ur̃os pͥꝙͣn

Expanded text:
verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiae incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes ves
Abbreviated transcription (Latin):
se raguhelcũ lacrimis osculatus ẽ eũ ⁊ plorãs
sr̃ collũeiꝰ dixit. Benedictio sit ⁊ͥ filimi. qr bõi
roptimi uiri filius es.⁊ anna uxor eiꝰ ⁊ sarra
filia ipõꝵ lacrimate st̃.
Ostqͣ aũ lecuti st̃ p̃cepit inguhel occidr a¬
rietẽ ⁊ parariꝯuiuiũ.Cũq hortaretur
eos oiscũbere ad prandiũ. tobras orxit. hic go¬
gͦ hodie ñ manducabo neq bibã nͥ prius pẽ¬
ticionẽ meã ꝯfirmes.⁊ ꝓmittas mͥ dare st̾ir¬
ram filiam tuã. Quo audito u̾bo raguhel
expauit. sciens ꝗd euen̾it islis.Uii. inris. ⁊
timere cepit ne forte hric sulr̃ accideret.
Et cũ nutaret ⁊ ñ daret ullũ petenti respõsũ.
dix̃ ci angł. Noli timere dare illam isti. qm̃
huic timentid̾m debet᷑ ꝯũx filia tua. ꝓpt̾ea
alius ñ potuit habere illã. ⁊ c̃ dixit raguh¬
el. Non dubito qd̾ ds p̃ces ⁊ lacrimas meas ĩ
ꝯspectusuo ãmiserit. ⁊ credo qm̃ ideo uos fec̃
adine uenire. ut ista ꝯrung̾etᷤ cognatioi sue¬

Expanded text:
lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius dixit benedictio sit tibi fili mi quia boni et optimi viri filius es et Anna uxor eius et Sarra filia ipsorum lacrimatae sunt postquam autem locuti sunt praecepit Raguhel occidi arietem et parari convivium cumque hortaretur eos discumbere ad prandendum Tobias dixit hic ego hodie non manducabo neque bibam nisi prius petitionem meam confirmes et promittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ ꝯsequi potuisset deferebat. Uñ factũ ẽ
ut heclũ capraꝵ accipiens detuliss domi. ¶u¬
ius cũ uecem balantis uir eiꝰ audisset. dix̃.
Uidete ne forte furtiuus sit. reddite eum
diũs suis. qr ñ licet nob̾aut edere d̾ furto ⁊¬

Expanded text:
sequi poterat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto a
Abbreviated transcription (Latin):
UII.uIIus. Ad hac̃ uocem ꝑrexit insuꝑiori
cubiculo domus sue.⁊ trib dreb ac tͥb nocti¬
b ñ manducauit neq bibrt. s inoratione
persistens lecrimis d̾p̃cabat᷑ dimĩ. ut abisto
imꝓperio ub̾aret eam.
Actũ ẽ aũ t̃tia die dum compleret oratiorẽ.
bñorcens dum̃ dixit. Bonechietũ ẽ nomen
tuum d̃s patrũ nr̃oꝵ. Qui cũ unitus fueris¬

Expanded text:
 ad hanc vocem perrexit in superiori cubiculo domus suae et tribus diebus et tribus noctibus non manducavit neque bibit sed in oratione persistens lacrimis deprecabatur Dominum ut ab isto inproperio liberaret eam factum est autem tertia die dum conpleret orationem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum i
Abbreviated transcription (Latin):
post hec epulati sut̃ br̃dicentes d̾m. Uocaũ
adse raguhel annã uxorẽ suñ.⁊ p̃cepit ei ut
p̃ptraret alt̾̃um cubiculũ ⁊ introdux̃ meo
sirrã fiuã suã ⁊ lacrimata ẽ.dixitq ei. forti
aĩõ esto filiarm. Uñs celi det t̾ gaudiũ ꝓtedio
quad pt̃pessa es. Postq̃ uero cenauer̃. introdu¬
xer̃ uiuenẽ adeã.
ecordatus itaq tobras sermoe̾ angłi ꝓtulit
d̾ cassionẽ suo partẽ ietoris. posintq ea sr̃

Expanded text:
post haec epulati sunt benedicentes Deum vocavitque ad se Raguhel Annam uxorem suam et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super
Abbreviated transcription (Latin):
infius ꝯsequaris. Ing̾ssi sut̃ aũ adraguelẽ.
Et suscepit eos raguhel cũ gaudro.
stuensq tobram iaguhel dixit anne uxori
sur. Qis̃ simils ẽ uiuenis iste ꝯsobrmooũ:
Et cũ hec dixissan. Uñ estis uiuenes fr̃s nt̃i.¬

Expanded text:
iis consequaris ingressi sunt autem ad Raguhelem et suscepit eos Raguhel cum gaudio intuensque Tobiam Raguhel dixit Annae uxori suae quam similis est iuvenis iste consobrino meo et cum haec dixisset ait unde estis iuvenes fr
Abbreviated transcription (Latin):
misero adre arthemanaut tythicũ. fenist
adme uenire nicopolĩ. ibr em̃statui Hemĩe
ģenan lagis peritũ ⁊ apollo sollicite premitte.
b p̃esse adusus necessario. ut ñ sint infruc¬
tuosi. Sautant te qͥ mecũ sr̃ oẽs. Saliu om̃e
qui nos amant infrõ. Gr̃d̾i cũ oĩb ub̾ am̃¬

Expanded text:
hicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte u bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ti qd̾ħ quoq ess uanitas. Non eͥ eit meoũ¬
ia sapientis simlt̃ ⁊ stulti inꝑpetuũ.⁊ futa
tpm̃ obliuione cuncta parit̃ oꝑient. Morit̾
doctus simsłr ⁊ indoctus. ⁊ itcirto tectuitox
uite me. uidens mala esse uniu̾sa sub so¬
le.⁊ cuncta uanitatẽ atq afflictioem̃ sp̃s.¬
Rursus detestatꝰ sum oem̃ industrrã mei̾.
⁊ que sub sole studiosissime laboraui. Habi¬
turꝰ hĩdem post me. quẽ ignoro utrũ sa¬
piens an stultus futurus sit. ⁊dnãbr̃ in la

Expanded text:
 quoque esset vanitas non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum et futura tempora oblivione cuncta pariter obruent moritur doctus similiter et indoctus et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spRursus detestatus sum omnem industriam meam et que sub sole studiosissime laboravi, habiturus heredem post me, quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit
Abbreviated transcription (Latin):
incio̾tis ca̾nẽ urãm. neq siguras aliquas
⁊ stẽgniata facietis nob̾ ego dñs.
e ꝓssituas filiam tuã.⁊ ꝯtaminet᷑ t̾ram. ⁊
impleatur praculo. Sabbata mea custo¬
dite.⁊ scũarium meũ metuite. ego do¬
ec deluietis ad magos. neq ab arioł aliꝗd
scissatoituri. ut polluamim ꝑ eos. ego co¬

Expanded text:
liquas et stigmata facietis vobis ego Dominus ne prostituas filiam tuam et contaminetur terra et impleatur piaculo sabbata mea custodite et sanctuarium meum metuite ego Doeclinetis ad magos nec ab ariolis aliquid sciscitemini ut polluamini per eos
Abbreviated transcription (Latin):
et anetẽ in holocaustũ. Tunica linea uestietur
feminalib lineis uerecunda celabit. Accigent᷑
çona linea cydariui luream imponet capiti. ħe̾
etur. Suscipietq abuniu̾sa młtitudine filioꝵ
isrł duos hyrtos ꝓpeccato ⁊ unũ arietẽ in holo¬
caustũ. Cũs obtułit uitulũ ⁊ orau̾t ꝓse ⁊ ꝓto¬

Expanded text:
et arietem in holocaustum. Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit: accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti: haecetur. Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israel duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
ut maneat ext̃ tab̾nacłm suũ septẽ dieb
⁊ die septinio ratet capillos capitis barlã
et suꝑ cilia actociꝰ corporis pilos ⁊ lotisrur¬
sum uestib ⁊ corpore. die octauo asũmet ou¬
os agnos inmaculatos. ⁊ ouẽ anniculam
absq macła. ⁊ tres d̾cimas simile i sacͥfici¬
um que ꝯsꝑsa sit oleo ⁊ seorsũ olei sestariũ
Umq sac̾tes purificans hoĩem.¬

Expanded text:
 septem diebus, et in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificium, quae conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium. Cumque sac
Abbreviated transcription (Latin):
extra ciuitarẽ in loco in munto. domũ aũ ip̃̃
r̃adi intriusecꝰ ꝑ cirtuitũ. ⁊ spargi puluerẽ ra¬
sure extra urbem in loco inmundo. lapidesq
alios reponi ꝓhis qui ablati fue̾nit. ⁊ luto alio
alio luuri domũ. Sin aũ postꝗͣ eruti sut lapi¬
des ⁊ pulius erasus. z alia t̾ra lita. Ing̾ssus sac̾¬

Expanded text:
itatem in loco inmundo domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmundo lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint et luto alio liniri domum sin autem postquam eruti sunt lapides et pulvis elatus et alia ter
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta ꝯ suetudiuẽ tre egypti in qua habita¬
stis ñ facietis. ⁊ iuxta morem regioĩs chana¬
an. ad quã ego utroducturꝰ sũ uos ñ agetis
nec uilegitimis eoꝵ ãbuabitis. facietis iu¬
ditia mea ⁊ p̃cepta ẜuabitis ⁊ ambulabias in
eis. ego dñs d̾s ur̃. Custodite leges mãs atꝙ¬

Expanded text:
iuxta consuetudinem terrae Aegypti in qua habitastis non facietis et iuxta morem regionis Chanaan ad quam ego introducturus sum vos non agetis nec in legitimis eorum ambulabitis facietis iudicia mea et praecepta servabitis et ambulabitis in eis ego D
Abbreviated transcription (Latin):
cificoꝵ. ⁊ adolebit ea sr̃ altare holocausti. Pe¬
llẽ uͦ ⁊ cẽs cãnes cũ capite ⁊ peclib ⁊ intestituᷤᷤ
cũ fimo ⁊ reliquo corpore efferet extra castra
in locũ mũdũ. iͥ cuies effundi solent. Iucen¬
detq ea suꝑ lignoꝵ struem. que in loco effusoꝵ

Expanded text:
ltare holocausti pellem vero et omnes carnes cum capite et pedibus et intestinis et fimo et reliquo corpore efferet extra castra in locum mundum ubi cineres effundi solent incendetque ea super lignorum struem quae in loco effusorum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsid̾abit eã sac̾dos.⁊ ecce  uͥsa ẽ in alborẽ. ⁊ locuᷤ
eiꝰ reliqͣ cute humilior ꝯtammabit eũ. quia
plaga lepre incicatͥte orta ẽ. Qd̃sipiloꝵ color
ñ fue̾it inmutatus. nec humilior plaga cãne
reliqua ⁊ ip̃a lepre spetes fuĩ obscura. reclu¬

Expanded text:
siderabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus eius reliqua cute humilior contaminabit eum quia plaga leprae in cicatrice orta est quod si pilorum color non fuerit inmutatus nec humilior plaga carne reliqua et ipsa leprae species fuerit subobscura reclu
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi offerens mactaũ hyrcũ. Expratoq altari
fec̃ holocaustũ addens insacͥficiũ libam̃ta q̃
parit̃ offeruntur. ⁊ adolens ea sr̃ altare. absq c̾¬
inoĩs holocausti matutini. Inmolaũ ⁊ bouẽ
atq arietem hostias pacificas ppłi. Optuler̃q
ei filu si sanguinẽ quẽ fuoit sr̃ altare ꝑcͥcu¬
itũ. Adipẽ aũ bouis ⁊ cautã arietis. reñculos:
cũ atipib suis. ⁊ reticulũ iecoris posuer̃ suꝑ
pectora. Cũ cremati ess adipes maltari. per¬
tora eoꝵ ⁊ armos d̾xtros separũ aaron. eleua
corã dnõ sic̃ p̃ceꝑat moyses. ⁊ exstendẽs manꝰ

Expanded text:
expiatoque altari fecit holocaustum addens in sacrificio libamenta quae pariter offeruntur et adolens ea super altare absque caerimoniis holocausti matutini immolavit et bovem atque arietem hostias pacificas populi obtuleruntque ei filii sui sanguinem quem fudit super altare in circuitu adipes autem bovis et caudam arietis renunculosque cum adipibus suis et reticulum iecoris posuerunt super pectora cumque cremati essent adipes in altari pectora eorum et armos dextros separavit Aaron elevans coram Domino sicut praeceperat Moses et tendens manum
Abbreviated transcription (Latin):
holocaustũ mactab̾r ⁊ uictima ꝓd̾licto. san¬
guis eiꝰ ꝑ giꝑ fundtur altaris. offerẽt ex ea ca¬
udam ⁊ adipem qui oꝑit uitalia. duos reñcu¬
los ⁊ pinguedinẽ que iuxta ilia ẽ. reticulũq
iecuris cũ reñcłis. ⁊ atolebat ea sac̾dos sr̃ alta¬
re incẽssũ ẽ om̃ ꝓdelicto. Om̃ĩs masculusd̾

Expanded text:
holocaustum mactabitur et victima pro delicto sanguis eius per gyrum fundetur altaris offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia duos renunculos et pinguedinem quae iuxta ilia est reticulumque iecoris cum renunculis et adolebit ea sacerdos super altare incensum est Domini pro delicto
Abbreviated transcription (Latin):
nec thuris aliꝗd inponet qr ꝓpecc̃o ẽ. trad¬
q eam sac̾doti ꝗ płenum ex eo pugillũ hau¬
riens cremabit st̃ altare inmonim̃tũ eiꝰ ꝗ
optulit. rogans ꝓ eo illo ⁊ expians. reliquã u
partem habebit in mun̾e.¬

Expanded text:
id imponet, quia pro peccato est: tradetque eam sacerdoti, qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus, qui obtulit, rogans pro illo, et expians, reliquam vero partem ipse habebit in mune
Abbreviated transcription (Latin):
aquas uiuas. tollet lignũ cedrinũ.⁊ hysopũ
⁊ coctũ ⁊ passerẽ uiuum.⁊ tinget oĩa inisan¬
guine passeris im molati. atq inaquis ui¬
uentib. ⁊ asꝑget domũ septies. purificabitq
cam.tam insanguinc passeris. quã in aꝗs
uiuentib ⁊ inpassere uiuo. lignoq cedrino
⁊ hisopo atq m̾niculo. Cumq dimiẜit passe

Expanded text:
ivas tollet lignum cedrinum et hysopum et coccum et passerem vivum et intinguet omnia in sanguine passeris immolati atque in aquis viventibus et asperget domum septies purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus et in passere vivo lignoque cedrino et hysopo atque vermiculo cum
Abbreviated transcription (Latin):
Cũ intrux̾it oigitũ insanguine asꝑget e
q d̾ eodẽ sanguine sr̃ cõnua altaris thimi¬
amatis gͣtissimi dnõ ꝙ ẽ intab̾naculo testi¬
monii. Omẽm aũ reliquũ sanguinẽ fiuid
inbasim altaris holocausti mintrortu tab̾n¬
acłi. ⁊ adipem uituli offer ꝓpeccõ. tã eũ ꝗ

Expanded text:
guine, asperget de etque de eodem sanguine super cornua altaris thimiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii. Omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi. Et adipem vituli offeret pro peccato, tam eum qui
Abbreviated transcription (Latin):
abile uob̾ erit . Qurcꝗd aũ ambulat ꝗdẽ suꝑ
qͣtor pedes. s ħt longiora retro crura ꝑque
salit sr̃ t̃rã comed̾e ͥ dͥbetis ut ẽ bruchus inge¬
tꝰ quicũq morticina eoꝵ tetig̾it polluet᷑.⁊
erit inmundus usq aduesꝑum. Et si neces¬
se fue̾it ut portet appiã hoꝵ mortuũ. laua¬

Expanded text:
bulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quae salit super terram, comedere debetis, ut est bruchus in geet quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum, et si necesse fuerit ut portet quippiam horum
Abbreviated transcription (Latin):
d at ꝗtẽ ⁊ ħt ungulã. s ñ diuidit eã sic̃ camelus.
⁊ cet̾a ñ comedetis illud. ⁊ int̃ inmunda repu¬
tabitis. cirogrillus qui ruminat. ungulãq ñ
diuddit inmũousẽ. lepꝰ quoq ⁊ ipẽ rumuiat
s ungulã ñ oiuidit. Et sus qui ungulã cũ diui¬
dat. ñ ruminat. hoꝵ carnib ñ uescemini. nec
gignunt᷑ unaquis ⁊ uesci licitũ ẽ. Omẽ ꝙ ħt
⁊ stagnis comełtis. Quicꝗt aũ penniulas ⁊ sca¬
tnas ñ ħt. eoꝵ que in aquis mouentꝰ ⁊ uiuũt
ab hominabile uob̾ ⁊ execndũ erit. Carnes eo
rum ñ comedetis. ⁊ morticina uitabitis.ꝯ

Expanded text:
dem et habet ungulam sed non dividit eam sicut camelus et cetera non comedetis illud et inter inmunda reputabitis chyrogryllius qui ruminat ungulamque non dividit inmundus est lepus quoque nam et ipse ruminat sed ungulam non dividit et sus qui cum ungulam dividat non ruminat horum carnibus non vescemini nec gignuntur in aquis et vesci licitum est omne quod et stagnis comedetis quicquid autem pinnulas et squamas non habet eorum quae in aquis moventur et vivunt abominabile vobis et execrandum erit carnes eorum non comedetis et morticina vitabitis cu
Abbreviated transcription (Latin):
q obtulit aaron ⁊ filios eiꝰ. Et̃ĩq lauiss cos
uestiũ pontificẽ subucula linea ac cingẽs
eũ balteo ⁊ intuens tunica hiacuictina et
d̾ sr̃ hum̾aleimposuit. ꝙ astringens ciugu¬
lo aptaũ intionali in quo erat docirma ⁊ ue¬
ritas. Cydarim qͦ tex̃ cap̃. ⁊ sr̃ eam ꝯtͣ fron¬
tẽ posint laminã auream ꝯsetratã inscĩfi¬

Expanded text:
aron et filios eius cumque lavisset eos vestivit pontificem subucula linea accingens eum balteo et induens tunica hyacinthina et desuper umerale inposuit quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas cidarim quoque texit caput et super eam contra frontem posuit lamminam auream
Abbreviated transcription (Latin):
renes cũ adipe quo tegunt᷑ ilia.⁊ reticulũ ie¬
coris cũ renuncuł. adolebt̃q ea sr̃ altare uiho¬
locanstũ. lignis igne supposito. in oblatioem
suauissimi odoris duõ. Siuero d̾ ouib fue̾it
eiꝰ oblatio ⁊ pacificoꝵ hostia siue masculum
siue femuiã obiułit inmaculata er̃. Si agn¬
um obtulerit corã dnõ. ponet manũ suꝑca

Expanded text:
untur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis: adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino. Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio, et pacificorum hostia, sive masculum, sive feminam obtulerit, immaculata erunt. Si agnum obtulerit coram Domino, ponet manum sua
Abbreviated transcription (Latin):
a pacificoꝵ fue̾it eiꝰ oblatio. ⁊ d̾ bub uoluerit
offerre marẽ siue feminã in maculatã in¬
ma culatã offeret corã onõ. Potietq mañ sr̃
cap̃ uictime sue que ĩmolab̾r in intrortuta¬
b̾naculi. fundentq filii aaron sacͥdotis sangui¬
nem ꝑ circuitũ altaris.⁊ offerent d̾ hostia pa¬
cificoꝵ in oblatioẽm dno. Adipẽ qui oꝑit ui¬

Expanded text:
pacificorum fuerit eius oblatio et de bubus voluerit offerre marem sive feminam inmaculata offeret coram Domino ponetque manum super caput victimae suae quae immolabitur in introitu tabernaculi fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per circuitum altaris et offerent de hostia pacificorum in oblatio
Abbreviated transcription (Latin):
in odorẽ suanitans. Quicqd obtule̾is sacͥfitu
sale ꝯoies. nec auferes sal federis d̾i tui d sacͥ¬
fitio tuo. Hoĩ oblatioẽ offeres sal. Sinaũ ob¬
aohuc uirentib torres eas igͥ.⁊ ꝯfringes inmo¬
rẽ farris ⁊ sic offcres pͥmitias tuas dnõ. fundẽs
Sup̃ olcũ ⁊ thus impones. qr oblano dm̃ est.

Expanded text:
obtuleris sacrificii sale condies nec auferes sal foederis Dei tui de sacrificio tuo in omni oblatione offeres sal sin autem obadhuc virentibus torres eas igni et confringes in morem farris et sic offeres primitias tuas Domino fundens supra oleum et tus inponens
Abbreviated transcription (Latin):
stro illedixerat. scians esse irritas. ꝓ qͦ scele
machinatus ẽ.⁊ oĩs cogitatio eiꝰ penoet in
prtibulis. non nob̾ s deo ei reddente ꝙ m̾
dre nĩsis duod̾cmi qui uocat᷑ adar. hãc eͥ di
em omp̃s d̾s meroris ⁊ luctus eis u̾tit in
gaudiũ. Uñ ⁊ uos int̾ cet̾os festos dies hãc h¬
uetote drem.⁊ celebrate eam cũ oĩ leticia.
et ut inposteꝵ cognoscat᷑ or̃s qui fideliter
ꝑsis obediunt. dignam ꝓfide reciꝑe m̾ce¬
dẽ. Qui aũ insidrant᷑ regno eoꝵ perire ꝓ

Expanded text:
scelere machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis: non nobis, sed Deo ei reddente quod die mensis duodecimi, qui vocatur ADAR. moeroris et luctus, eis vertit in gaudium. Unde et vos, inter caeteros festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro
Abbreviated transcription (Latin):
culũ ⁊ sedebat subt̃illud inumbra. donͦ
d̾s hederã.⁊ ascendit suꝑ cap̃ iõne. ũ esset
umbra suꝑ caput eiꝰ. ⁊ ꝓteg̾et eũ. labora¬
u̾at eͥ. Et letatus ẽ iona suꝑ hedera letici¬
a magna. Et paraũ d̾s u̾niem ascensu di¬
luculi incinstinũ.⁊ ꝑcussit heclerã ⁊ exam¬
it. Et cũ ortus fuisset sol. p̃cepit oni uen¬
to calito ⁊ urenn.⁊ ꝑcussit sol suꝑ caprit

Expanded text:
in umbra donec Deus hederam et ascendit super caput Ionae ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim et laetatus est Iona super hedera laetitia magna et paravit Deus vermem ascensu diluculo in crastinum et percussit hederam et exaruit et cum ortus fuisset sol praecepit Dominus vento ca
Abbreviated transcription (Latin):
uorme fili ⁊ disce disciplirã sensus.⁊in
u̾bis meis attende incord̾ tuo et dicã in
eꝗtate drsciplinã.⁊ scrutaboren arrare sa¬
pientiã.⁊ in u̾bis mĩs attend̾ in cord̾ tuo.
Et dico inequitate sp̃s uͥtutis. quas posuit
d̾s inoꝑe suo abinicio.⁊ inu̾itate eiumto
sciãmeiꝰ. Iniudicio d̾i cꝑa ip̃iꝰ abinicio. ⁊ ab

Expanded text:
disciplinam sensus et in verbis meis adtende in corde edicam in aequitate disciplinam et scrutabor enarrare sapientiam et in verbis meis adtende in corde tuo et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudici
Abbreviated transcription (Latin):
sua inte.Ip̃ẽ eͥ scd̾m uoluntatẽ suam uatit
⁊ simulcũ stulticia illiꝰ peries. Cũ iracundoñ
facras rixã.⁊ cũ audati non eas indesertũ. qm̃
poter̃ dilige nͥ q̃ ip̃is placent. C orã extraeo
ne facias ꝯsiliũ. nescis e̾ ꝗd parie̾t. Non om̃i

Expanded text:
m voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quonpoterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nesci
Abbreviated transcription (Latin):
malꝯu̾tens insidrat᷑.⁊ in electis impom ora¬
culã. Abscintillauna auget᷑ ignis. ⁊ abuno do¬
loso auget᷑ sanguis. hõ uero pectator sanguini
insidiat᷑. Attente tͥ ipestistro. fab̾eat eͥ mala ne
forte inducat sr̃ te subsannatioem̃ in ꝑpetuũ.
admitte a te alienigenã.⁊ subu̾tet te intbiue¬
et ab alie abit te atiuis ꝓxĩs. De he le mosina.¬

Expanded text:
ctis imponet maculam. Ab scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis. Homo vero peccator sanguini insidiatur. Attende tibi a pestifero; fabricat enim mala: ne forte inducat super te subsannationem in perpetuum. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in torpore, et alienabit te a tuis
Abbreviated transcription (Latin):
tus responde ꝓximo. si aũ sit manus tua sr̃
&s tuũ. ne capiaris in u̾bo indisciplinato ⁊ ꝯfũ¬
turis. honor⁊ gła insermone sensati. lingua
uͦ ĩprudentis subu̾sio ẽ ip̃iꝰ. Non appelleris su¬
surro inuita tua. ⁊lingua tua captaris ⁊ ꝯfim¬
daris. Sr̃ furẽ eͥ est ꝯfusio ⁊ penitentia ⁊ d̾no¬
tatio pessima suꝑ bilinguẽ.Susurratori aũt

Expanded text:
it manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est ipsius. non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris. super furem enim est confusio et paenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurr
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃s. ⁊ hec oĩa citata in ocuł di. Hõsapiens moĩ¬
b metuit.⁊ indrebus delictoꝵ actendet abin¬
ertia. Ot̃s astutus agnoscit saprãni.⁊ inueni¬
enti eã dabit ꝯfessioem̃. Sensati inu̾bis ⁊ ip̃i
sapient̃ eger̃.⁊ intellexer̃ u̾iratẽ ⁊ iusticiam.
et implorauer̃ ꝓilbra ⁊ iudicia. De ꝯtinenti¬

Expanded text:
tempus et haec omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt et intellexerunt veritatem et iustitiam et inploraverunt proverbia et iudicia
Abbreviated transcription (Latin):
meũ. Ince pedem tuũ in cõpedes illiꝰ.⁊ in tor¬
ques illius tuũ collũ. Subice him̾ũ tuũ ⁊ porta
illã.⁊ neactidieris uincuł eiꝰ. In oĩ nõ tuo accede
adillam.⁊ in oĩ uͥtute tua serua uras eiꝰ.⁊ inue¬
stiga ullã⁊ manifestabr̃ tͥ. Et ꝯtinens factꝰ ned̾¬
reliquaris eã. In nouissimis eͥ inuemies roꝗẽ

Expanded text:
m tuum in conpedes illius et in torquem eius tuum collum. subice umerum tuum et porta illam et ne acedieris uinculis eius. in omni animo tuo accede ad illam et in omni uirtute tua serua uias eius. inuestiga illam et manifestabitur tibi, et continens factus ne dereliqueris eam: in nouissimis
Abbreviated transcription (Latin):
apientia filiis suis uitã inspirat. ⁊ suscip̃
exquirentes se.⁊ p̃rort inina iusticie.⁊ ꝗ
ilłam diligit diligit uitam. Et qui iugia¬
uerint adillã. cõplectebuntur platorẽ eł.
Qͥ tenuerint illam. uitã hr̃clitubt̃. ⁊ quo
introrbit benechicet d̾s. Qͥ seruiunt ei obse¬
quentes er̃ scõ. ⁊ eos qui oiligũt illã diligit
d̾s. Qͥ auoit illam uidicar gentes.⁊ ꝗ intue

Expanded text:
a filiis suis uitam inspirauit, et suscipit exquirentes se et praeibit in uia iustitiae. et qui illam diligit, diligit uitam: et qui uigilauerint ad illam, conplectebuntur placorem eius. qui tenuerint illam, uitam hereditabunt, et quo introiuit bene dicit deus. qui seruiunt ei, obsequentes erunt sancto: et eos qui diligunt illam diligit deus. qui audit illam, iudicat gentes: et qui intue
Abbreviated transcription (Latin):
muit inposteꝵ.⁊ intp̃r casus sui inueni¬
Etuos ne tñ suertas apauꝑe.Aiãm esurientẽ
ne despexis. ⁊ ñ exaꝑes pauꝑẽ in inopia s̃ua.
Cor inoprs ne afflix̾is. ⁊ ñ ꝓtrahas datũ ango¬
stianti. Rogatioem̃ cũ tribulatioẽ ne abrci¬
as.⁊ ñ au̾tas faciem tuã abegeno. ab inope
ñ au̾tas oculos ꝓpt̃ iram. ⁊ ñ relinquas que¬

Expanded text:
inuenituos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos t
Abbreviated transcription (Latin):
corruptibile in fine deficiet.⁊ qui illud oꝑit᷑
ibit cumipõ. Et c̃ẽ oprs electũ istificabitur
⁊ qui oꝑat᷑ illud honorabr̃ in illo. Beatus uir
qui insapr̃a sua morabr̃.⁊ qui in iusticra sua
meditabt̃.⁊ in sensu cogitauit circũspectiotẽ
d̾i. Qui exrogitat uias illiꝰ insuo corte. ⁊ in
abs̃consis illiꝰ intelligens. Uatens post ulũ
q̃iuestigator. ⁊ inuiis illius ꝯsistens. Qͥ respi¬
cit per fenestins eiꝰ. ⁊inignuas illiꝰ audrens. ꝙ
reꝗescit iuxta dornũ illiꝰ.⁊ inpaietib illiꝰ figẽs
palũ. Statuet crsulĩ suã adimanus illiꝰ.⁊ reꝗe¬
scunt incasuba eiꝰ bon ꝑeuũ. Statuet filits
suos subtegmine illiꝰ.⁊ subramis illiꝰ morbt̃

Expanded text:
eficiet et qui illud operatur ibit cum ipso et omne opus electum iustificabitur et qui operatur illud honorabitur in illo beatus vir qui in sapientia sua morietur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei qui excogitat vias illius in suo corde et in absconsis illius intellegens vadens post illam quasi vestigator et in viis illius consistens qui respicit per fenestras et in ianuas illius audiens qui requiescit iuxta domum illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegimen illius et sub ramis illius morabitur
Abbreviated transcription (Latin):
admortem certa ꝓusticia.⁊ deus expugͥbupte
inimicos tuos. Noli cititus esse in lĩngatua ⁊
in uilis.⁊ remissis inoꝑibus tuis. noli esse
sicut leo indomo tua. eu̾tens domesticos tuos
et oppͥmens subiectos tͥ. Nlonsit porecta ma¬
nus tua ad accipiendũ.⁊ addandũ collecta.

Expanded text:
ad mortem certa pro iustitia et Deus expugnabit pro te inimicos tuos noli citatus esse in lingua tua et inutilis et remissus in operibus tuis noli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s. hec ostend̾ mͥdñs d̾s.⁊ ecce oñs stans sr̃
murũ litum.⁊ umanu eiꝰ trulla cem̃ta¬
rii. Et oixit. dñs adine. Qd tu iutes amos:
Et ori trullamcem̃tarii. Et dix̃oñs. Ecce
ego ponam trullam in medio ppłi mĩ nrł.
Nõ adiciã uitm suꝑ induc̾e eũ.⁊ demolent᷑
excelsa ydoli. ⁊ scĩficatioẽs isrł desolabuntur¬

Expanded text:
s stans super murum litum et in manu eius trulla cementarii et dixit Dominus ad me quid tu vides Amos et dixi trullam cementarii et dixit Dominus ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israhel non adiciam ultra superinducere eum et demolientur excelsa idoli et sanctificationes Isr
Abbreviated transcription (Latin):
dabunꝰ m̾ces. ⁊ sabbatũ. ⁊ apperiemꝰ frum̃¬
tũ. ut ĩnuniamus iñsuram ⁊ augeam
siclũ. ⁊ sulponamus stat̃as tolosas. ut pos¬
sid̾amꝰ in argñto egenos ⁊ paupes ꝓcalcia¬
m̃tis.⁊ ꝗsꝗlias frum̃ti uendamus. lumũ¬

Expanded text:
dabimus merces; et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram et augeamus siclum et supponamus stateras dolosas, ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti uendamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ suscipiã.⁊ uota puguiũ ur̃oꝵ nõ respictã.
Aufer ame tumuliũ carminil tuoꝵ. ⁊ canti¬
ca lyre tue ñ auoiã. Et reuelabr̃ qĩ aqua iu¬
diciũ. ⁊ iustitia qĩ torrens forus. Nũꝗd hostias
et sacrificiũ obtuslistis mͥ in deserto qdraginta
annis domusi srł. ⁊ portastis tab̾nacula moloch.
ur̃i que fecistis uob̾.⁊ migrare uos faciã mͣs

Expanded text:
n suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis. Numquid hostias et sacrificium obstulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israel? Et portatis tabernaculum Moloch vestri, quae fecist
Abbreviated transcription (Latin):
s̃. Qd̃ si reliꝗ fuerint d̾cem uiri in domo una
et ip̃i morient᷑.⁊ tollet cũ ꝓpinqꝰ suꝰ ⁊ cũburet
eum ut offerat ossa d̾ domo.dicet ei qui in
penetrabilib domus ẽ. Nũꝗd ad huc ẽ ap̃te.
Et responõbit. finis ẽ.⁊ dicet ei tace.⁊ ñ retor

Expanded text:
suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur, et tollet eum propinquus suus, et comburet eum ut efferat ossa de domo, et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Nunquid adhuc est apud te? et respondebi
Abbreviated transcription (Latin):
et tumebt̃ quihabitant t̃minos asignis
tuis. exiniꝰ matutini ⁊ uesꝑe delectab̾. ui¬
sitasti t̾rã ⁊ inebriasti eam. multiplicasti
Riuos eiꝰ inebri: multiplca geniminaaꝰ
instillicidrs eiꝰ letab̃r gͥminans. Beneclices
corone anni benignitatis tue. ⁊ cãpi tui re¬
plebunt᷑ ub̾tate. Pinguescẽt spetiosa desti.

Expanded text:
gnis tuis exitus matutini et vespere delectabis visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti rivos eius inebria multiplica genimina eius in stillicidiis eius laetabitur germinans benedices coronae anni benignitatis tuae et campi tui replebuntur ubertate pinguescent speciosa deserti
Abbreviated transcription (Latin):
te.⁊ quã iussit darrons nouem tribub. ⁊ dumi¬
die tͥbui. ⁊ rib enĩ filioꝵ ruben ꝑfamilias suas
⁊ tͥb filioꝵ gad iuxta cognationũ num. Medi
a qͦ trib manasse .i. duesemistrib acceꝑunt pã¬
tem suam transiordanẽ ꝯtra iericho ad orien¬
talem plagam.
⁊ singłi pͥncipes d̾tribub singuł.quoꝵ ista st̃¬
uocaibula.
e tribu iuda.chaleb filius iephone.
e tribu symeon. samuhel filius amuro.
e tribu beniamin. elidat filius chaseleon.
e tribu filioꝵ tun. bocti filius logli.
ihioꝵ iosephd̾ tͥbu manasseanihel filiꝰ ephot
e tribuephram gamuhel filius septhan.¬
De tribu çabulon elisaphan filiꝰ pharnach
e tribu ysachar dux phalthiel filius ocan.
e tribu aser hachiud filius salomi.
e tribu neptalim phecdahel filiꝰ ameiud.
i sunt quib p̃cepit dĩ ut diuiderent filus
nsrł terram chanaan.

Expanded text:
ssit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam es de tribubus singulis quorum ista svocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribuDe tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram
Abbreviated transcription (Latin):
na. Ibiq ꝑ gyrum t̃minis abe̾semona usq ad
torrentem egypti.⁊ maris magni litore fini¬
etur. Plaga aũ occidentał a mari magno inci¬
piet ⁊ ip̃o fine claud̾tur. Porro adseptẽtriona¬
lem plagã amari magno t̃mini inciprent
ꝑuenientes us ad montẽ altissimũ a quo uen¬
iens in emath. usq aot̃munos sedtada. Ibt̃q
ꝯfunua usq zephona ⁊ uillam henan. Hu ert̃
t̃mni in parte aꝗlonis. Ind metabintꝰ fuies ccͣ
orientalem plagã. d̾ uilla henan usq sephama
Et d̾ sephana descendat̃ t̃mi in rebla contͣ
fontẽ daphun. Ind̃ ꝑuenient cẽ orientẽ adma¬
re cereneth ⁊ tentent usq adiortunẽ. zadulti¬
mũ salsissimo clauoent᷑ mari. hac̃ habebitis

Expanded text:
na. Ibitque per gyrum terminus ad Esemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni littore finietur. Plaga autem Occidentalis a mari Magno incipiet, et ipso fine claudetur. Porro ad Septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimu
Abbreviated transcription (Latin):
fecti castrametati it in iethebatha. ⁊ d̾iethe¬
batha uener̃ in ebrona. Egͥssi d̾ ebrona castͣ¬
metati st̃ inasiongaber. Ind̾ ꝓfecti. uenert̃
indestũ sin. hec ẽ cates. Egressi d̾ eates cast̃¬
uibente dño. ⁊ ibi mortuꝰ ẽ anno quatragesi¬

Expanded text:
rametati sunt in Jetabatha. Et de Jetabatha, venerunt in Hebrona. Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asion-Gaber. Inde profecti venerunt in desertum Sin, haec est Cades. Egressique de Cades, castrjubente Domino, et mortuus est ibi anno quadragesi