comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprehendent septem mulieres uirũ
ununz in die illa: dicentes. Panem
nostrum comedemus et uestimentis
nostris operiemur tantummodo muocetur no¬
men tuum super nos: aufer opprobriui
nostrum. In die illa erit germen domini n
magnifentia et gloria: et fructus terre sublimis
et exultatio his qui saluati fuerint de israel.
Et crit omnis qui relictus fuerit in syon: et
residius in hierusalem sanctus uocabitur õnis
qui scriptus est in uita in hierusalem. Si abla¬
erit dominus sordes filiarum syon: et sangui¬
nen hierusalem lauerit de medio eius: in¬
spiritu iudicn et spiritu ardoris. Et creauit
et splendorem ignis flammantis in nocte.
Super omnem enim gloriam protectio: et ta¬
bernaculum erit in umbraculum diei ab estu.
et in securitatem et absconsionent a turbine
et a pluuia.

Expanded text:
prehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. In die illa, erit gmagnificentia et in gloria: et fructus terre sublimis: et exultatio his qui salvati fuerint de Israel. Et erit omnis qui relictus fuerit in Syon: et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur: omnis qui scriptus est in Hierusalem. Si abluerit Dominus sordem filiorum Syon: et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, spiritu judicii et spiritu ardoris  Al. combuset splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem a turbine et pluvia.
Abbreviated transcription (Latin):
mini ad uniuersum cetun filiorum israel:
et dicrte eis. Decima die mensis huius. tollat
unusquisq agnum per familias et domos
suas. Si autem minor est numerus ut suffi¬
cere possit ad uescendum agnum: assumat
uicinum suum qui coniunctus est domui sue
iuxta numerum ammarum que sufficere
possint ad esum agni. Erit autem agnus
absq macula: masculus anniculus. Suxta
quem ritum tolletis et hedum: et seruabitis
eum usq ad quartam decimam diem mensis
huius. Inmo labitq eum uniuersa multitudo
filiorum i srael ad uesperam: et sument de
sanguine eius ac ponent super utrumq postẽ
et insuperliminaribus domorum in quibus
comedent illum. Et edent carnes nocte illa

Expanded text:
mini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immolabitque eum universa multitudo filiorsanguine ejus, ac ponent super utrumque postem et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum . Fit ergo pascha in a
Abbreviated transcription (Latin):
esset diei et luminare minus ut preesset noc-¬
ti et stellas. Et posuit eas in firmamento
celi ut lucerent super terram: et preessent
diei ac nocti: et diuiderent lucem ac tenebras.
Et uidit deus ꝙ esset bonum. Et factum est ues¬
pere et mane: dies quartus. Dixit etiam deus
Producant aque reptile amme uiuentis: et

Expanded text:
luminare minus ut preesset nocti: et stellas. Et posuit eas in firmamento celi: ut lucerent super terram: et preessent diei ac nocti: et dividerent lucem a tenebris. Et vidit Deus quod esset bonum: et factum est vespere et mane dies quartus. Dixit etiam Deus. Producant aque reptile anime viventis:
Abbreviated transcription (Latin):
scriptura dicit. Uiderunt in quẽ trãsfixerunt
Post hec autem rogauit pylatum ioseph ab
arimathia eo ꝙ esset discipulus iesu occultus
autem propter metum iudeorum: ut tolleret
corpus iesu. Et permisit pylatus. Uent ergo
et tulit corpus iesu. Uenit autem et nichode¬
mus qui uenerat ad iesum nocte primum: te¬
rens mixturam mirrhe et aloes quasi libras
centum. Acceperunt ergo corpus iesu: et li¬
gauerunt eum Lintheis cum aromatibus si¬
cut mos est iudeis sepelire. Erat auten in loco
Ubi crucifixus est ortus: et in orto monumẽ

Expanded text:
cit videbunt in quem transfixerunt post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathia eo quod esset discipulus Iesu occultus autem propter metum Iudaeorum ut tolleret corpus Iesu et permisit Pilatus venit ergo et tulit corpus Iesu venit autem et Nicodemus qui venerat ad Iesum nocte primum ferens mixturam murrae et aloes quasi libras centum acceperunt ergo corpus Iesu et ligaverunt eum linteis cum aromatibus sicut mos Iudaeis est sepelire erat autem in loco u
Abbreviated transcription (Latin):
suo: iumenta/ et reptilia et bestias terre
secundum species suas: factumq est ita.
Et fecit deus bestias terre iuxta species
suas iumenta et omne reptile terre in ge¬
nere suo. Et uidit deus ꝙ esset bonum: et
ait. Faciamus hominem ad imaginem et
simi litudinem mnostrani: et presit piscibus
maris et uolatilibus celi et bestiis uniuerse

Expanded text:
s terrae secundum species suas factumque est ita et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum et ait faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram et praesit piscibus maris et volatilibus
Abbreviated transcription (Latin):
uerseq sunt aque/ et cooperuerunt currus et
equites cuncti exercitus pharaonis: qui sequen¬
tes in gressi fuerant mare: nec unus qui dem
superfuit ex eis. Filii autem israel perrexerunt
per medium sicci maris, et aque eis erant
quasi pro muro a dextris et a smistris. Libera¬
uitq dominus in die illo israel de manu egyp¬
tiorum: et uiderunt egyptios mortuos super lit¬
tus maris et manumi magnan quam exercue¬
rat dominus contra cos. Timuitq populus do¬
num: et crediderunt domino et moy si seruo
eius. Tunc cecinit moyses et filii israel carmẽ
hoc domino et dixerunt.¬

Expanded text:
t currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ubi christus est in dextera dei sẽdẽs
que sursum sunt sapite non que super terram.
Nortui enim estis: et uita uestra abscondita
est cum christo in deo. Cum enim christus
apparuerit uita uestra: tunc et uos appare¬

Expanded text:
ubi Christus est in dextera Dei sedens: quae susum sunt sapite non quae terrena sunt. mortui enim estis et uita uestra abscondita est cum Christo in Deo. cum autem Christus apparuerit uita uestra, tunc et uos appare
Abbreviated transcription (Latin):
Sitio. Uas ergo positum erat aceto plenum.
Illi auten spongiam plenanz aceto ysopo cir¬
cumponentes: obtulerunt ori eius. Cum ergo
accepisset iesus acetum: dixit. Conlumma tan
est. Et melinato capite: tradidit spiritum.
Iudei ergo quonam parasceue erat ut non
remanerent in cruce corpora sabbato erat
enim magnus dies ille sabbati rogauerunt
pylatum ut frangerentur eorum crura et
tollerentur. Uenerunt ergo milites: et primi
quidem fregerunt crura et alterius qui cruci¬
fixus est cum eo. Ad iesum autem cum uenis¬
sent ut uiderunt cum iam mortuum non
fregerunt eius crura: sed unus militum lan¬
cea latus eius aperuit/ et continuo exiuit

Expanded text:
o plenum illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori eius cum ergo accepisset Iesus acetum dixit consummatum est et inclinato capite tradidit spiritum Iudaei ergo quoniam parasceve erat ut non remanerent in cruce corpora sabbato erat enim magnus dies ille sabbati rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura et tollerentur venerunt ergo milites et primi quidem fregerunt crura et alterius qui crucifixus est cum eo ad Iesum autem cum venissent ut viderunt eum iam mortuum non fregerunt eius crura sed unus militum lancea latus
Abbreviated transcription (Latin):
tur dicens. Partiti sunt uestimenta mea
sibi: et super uestem meam miserunt sor¬
tem. Et milites quidem hec fecerunt.
Stabant autem iuxta crucem iesu mater
eius: et soror matris eius maria cleophe:
et maria magdalene. Cum uidisset ergo
iesus matren et discipulum stantem quem
diligebat: dixit matri sue. Mulier: ecce filius
tuus. Deinde dixit discipulo. Eece mater tua.

Expanded text:
a mea sibi et in vestem meam miserunt sortem et milites quidem haec fecerunt stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius et soror matris eius Maria Cleopae et Maria Magdalene cum vidisset ergo Iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuus deinde dicit dis
Abbreviated transcription (Latin):
ministri/ ad prunas quia frigus erat: et ca¬
Lefaciebant se. Erat autem et petrus cun
eis stans: et calefaciens se. Pontitex ergo
interrogauit iesum de discipulis suis: et de
doctrina eius. Respondit ei iesus. Ego palã
locutus sun mundo. Ego semper docui in
synagoga et in templo quo onmes iudei con¬
ueniunt: et in oculto locutus sum nichil.
Quid me interrogas: Interroga eos qui au¬
dierunt: quid locutus sum eis. Ecce hi sciunt
que dixerim ego. Hec autem cum dixisset uniꝰ
assistens ministrorum dedit alapan ⁊ esu
dicens. Sie respondes pontifici. Respondit er
iesus. Si male locutus sum: testimonium
perhibe de malo. Si autem hene: quid me
pham pontificem. Erat autem symon petrus
stans: et calefaciens se. Dixerunt ergo ei
Nunquid et tu ex discipulis eius es. Negauit
ille: et dixit. Non sum. Dixit ei unus ex seruis
pontificis: cognatus eius cuius abscidit petrus
auriculam. Nonne ego te uidi in orto cũ illo:
Iterum ergo negauit petrus: et statim gallus

Expanded text:
t calefiebant erat autem cum eis et Petrus stans et calefaciens se pontifex ergo interrogavit Iesum de discipulis suis et de doctrina eius respondit ei Iesus ego palam locutus sum mundo ego semper docui in synagoga et in templo quo omnes Iudaei conveniunt et inQuid me interrogas? Interroga eos qui audierunt: quid locutus sum eis. Ecce sciunt hi que dixerim ego. Hec autem cum dixisset: unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu: dicens. Sic respondes Pontifici? Respondit illi Jesus. Si male locutus sum: testimonium perhibe de malo. Si autem bene: quid me o: Erat autem Symon Petrus stans et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Nunquid et tu de discipulis eius es? Negauit ille et dixit: Non sum. Rursum inquit ei unus ex seruis pontificis, cognatus eius, cuius abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te uidi in horto cum illoiterum ergo negavit Petrus et statim gallus
Abbreviated transcription (Latin):
sortes. Et stabat populus expectans: et deri-¬
debant eun principes cum eis dicentes. Alios
saluos fecit seipsum saluum faciat: si hic est
christus dei electus. Illudebant autem ei et
milites accedentes: et acetum offerentes illi
dicentes. Si tu es rex iudeorum saluum te fac
Erat autem et superscriptio scripta super
illum litteris grecis et latinis et hebraicis.
Hic est rex iuduorum. Unius autem de his qui
pendebant latronibus: blasphemabat eum di
cens. Si tu es christus: saluum fac terpsum et
dicens. Neqz tu times deun: qui in eadem dã¬
natione es. Et nos quidem iuste nam digna
factis recipimus: hie uero nichil mali gessit

Expanded text:
s expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus inludebant autem ei et milites accedentes et acetum offerentes illi dicentes si tu es rex Iudaeorum salvum te fac erat autem et superscriptio inscripta super illum litteris graecis et latinis et hebraicis hic est rex Iudaeorum unus autem de his qui pendebant latroncens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum,dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. Et nos quidem juste, nam digna factis recipi
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ergo ci pylatus. Michi non loqueris:
Nescis quia potestatem habeo crucifigere te
et potestatem habeo dimittere te; Respondit
iesus. Non haberes potestatem aduersum me
ullam: nisi tibi datum esset de super. Propte¬
rea qui me tradidit tibi: maius peccatum
habet. Et exinde querebat pylatus dimittere
eum. Iudei autem clamabant: dicentes. Si
hunc dimittis: non es amieus cesaris. Omnis
enim qui se regem facit: contradicit cesari.
Pylatus ergo cum audisset hos sermones:
adduxit foras iesum: et sedit pro tribunali
in loco qui dicitur licostratos: hebraiçe autẽ

Expanded text:
loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet. Exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Judaei autem clamabanhunc dimittis, non es amicus Cęsaris. Omnis enim, qui se regem facit, contradicit Cęsari. Pilatus autem, cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum et sedit pro tribunali, in loco, qui dicitur litostrotos,  Hebraice autem
Abbreviated transcription (Latin):
uos: et secundum legem uestram iudicate eiun.
Dixerunt ergo ei iudei. Nobis non licet inter¬
ficere quẽꝙͣ. Ut sermo iesu impleretur quem
dixit. significans qua morte esset moriturus.
Introuut ergo iterum pylatus in pretorium.
et uocauit iesum: et dixit ei. Tu es rex iudeoꝵ.¬
Et respondit iesus. A temetipso hoc dicis:
an alii tibi dixerunt de me. Respondit pylatus.¬

Expanded text:
secundum legem uestram iudicate eum. dixerunt ergo ei Iudaei: nobis non licet interficere quemquam, ut sermo Iesu impleretur, quem dixit significans, qua esset morte moriturus. introiit ergo iterum in praetorium Pilatus et uocauit Iesum et dixit ei: tu es rex ludaeorum? respondit Iesus: a temet ipso hoc dicis, an alii tibi dixerunt de me? et hoc u
Abbreviated transcription (Latin):
autem ielum. Scripsit autem et titulum pyla¬
tus: et posuit super crucem. Erat autem
scriptum. Iesus nazarenus rex iudeorum.
hunc ergo titulum multi legerunt iudeorũ.
quia prope ciuitatem erat locus ubi crucifi

Expanded text:
vero Jesum. Scripsit autem et titulum Pilatus: et posuit supra crucem. Erat autem scriptum. Jesus Nazarenus Rex Judeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judeorum: quia prope civitatem erat locus ubi eum crucifi
Abbreviated transcription (Latin):
bant uoces eorum. Et pylatus adiudicauit fieri
petitionem eorum. Dimisit autem illis eum
qui propter homicidium et leditionem missus
fuerat in carcerem: quem petebant/ ielum uero
tradidit uoluntati eorum. Et cum ducerent
eum: apprehenderunt symonem quendanz cy¬
renensem uenientem de uilla. Et imposuerunt
illi crucem portare post iesum. Sequebatur

Expanded text:
bant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri bant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi c
Abbreviated transcription (Latin):
autem conuocatis principibus sacerdotum et
magistratibus et plebe: dixit ad illos obtulistis
michi hunc hominem quasi auertentem po¬
pulum: et ecce ego coram uobis interrogans
nullam causam inuemio in homine isto: ex his
in quibus eunz accusatis. Sed neq herodes.
Nam remisit illum ad nos: et ecce nichil dig¬
num morte actum est ei. Emendatum ergo
illum: dimittam. Necesse autem habebat dimit¬
tere eis per dienz festum unum. Exclamauit
autem sinuil uniuersa turba dicens. Tolle hũc
et dimitte nobis barrabam. Qui erat propter
seditionem quandam factam in ciuitate: et
homicidium missus in carcerem. Iterum au¬
tem pylatus locutus est ad illos: uolens dimitte¬
re iesunz. At illi succlamabant dicentes. Cru¬
cifige/ crucifige cum. Ille autem tertio dixit ad
illos. Quid enim mali fecit iste: Nullã causan
mortis muemio in eo. Corripiam ergo illuns:
et dimittam. At illi instabant uocibus magnis:
postulantes ut crucifigeretur. Et mualesce¬

Expanded text:
autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his . quibus eum accusatis. Sed neque Herodes. nam remisit eum ad nos, et ecce nihil dignum morte actum est ab eo. Emendabo ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem fesautem simul universa turba dicens, Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem iterum autem Pilatus locutus est ad illos volens dimittere Iesum at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illum ille autem tertio dixit ad illos quid enim mali fecit iste nullam causam mortis invenio in eo corripiam ergo illum et dpostulantes ut crucifigeretur et invalesce
Abbreviated transcription (Latin):
uinum: et non accepit. Et crucifigentes eui
diuisexunt uestimenta eius mittentes sortem
super cis: quis quid tolleret. Erat auten hora
tertia: et crucifixerunt eum. Et erat titulus
cause cius inscriptus: xex iudeorum. Et cum
eo crucifixerunt duos latrones unũ a dextris:
et alium a sinistris eius. Et adimpleta est
scriptura: que dicit. Et cum iniquis reputa¬
tus est. Et pretereuntes blasphemabant eũ

Expanded text:
gentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret erat autem hora tertia et crucifixerunt eum et erat titulus causae eius inscriptus rex Iudaeorum et cum eo crucifigunt duos latrones unum a dextris et alium a sinistris eius et adimpleta est scriptura quae dicit et cum iniquis reputatus est et praetereunte
Abbreviated transcription (Latin):
cum discipulis suis trans torrẽ¬
tem cedron: u bi erat ortus in
quem introiuit ipse et discipuli eius. Sciebat
auten et iudas qui tradebat eum locum:
quia frequenter iesus conuenerat illuc, cũ
discipulis suis. Iudas ergo cum accepisset.
cohortem: et a pontificibus et phariscis mi¬
nistros uenit illuc cum laternis et facibus
et armis. Iesus itaq sciens omnia que uentu¬
ra erant super eum: processit et dixit eis. Quẽ
queritis. Responderunt ei. Ie sum nazarenum.
Sixit cis iesus. Ego sum. Stabat autem et
uidas qui tradebat cum cum ipsis. Ut ergo
dixit eis ego sum: abicrunt retrorsum: et ce¬

Expanded text:
cum discipulis suis trans torrentem Cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eius sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis Iudas ergo cum accepisset cohortem et a pontificibus et Pharisaeis ministros venit illuc cum lanternis et facibus et armis Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis responderunt ei Iesum Nazarenum dicit eis Iesus ego sum stabat autem et Iudas qui tradebat eum cum ipsis ut ergo dixit eis ego sum abierunt retrorsum
Abbreviated transcription (Latin):
nem dicens. Cuntes parate nobis pascha:
ut manducemus. At illi dixerunt. Ubi uis
paremus: Et dixit ad eos. Ecce introcun¬
tibus uobis in ciuitatem: occurret uobis
homo amphoram aque portans. Sequimim
cum in domum in quam intrat: et dicetis pa-¬
trifamilias domus. Dicit tibi magister bi
est diuersorium ubi pascha cum discipulis
meis manducem. Et ipse uobis ostendet ce

Expanded text:
parate nobis pascha, ut manducemus." At illi dixerunt: "Ubi uis paremus?" Et dixit ad eos: "Ecce introeuntibus uobis ciuitatem, occurret uobis homo amphoram aquae portans. Sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis patrifamilies domus: Dicit tibi magister: "Ubi est diuersorium, ubi pascha cum discipulis m
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo quicꝙ̃ usq mane. Si quid residuum
fuerit: igni comburetis. Sic autem comede¬
tis illum. Renes uestros accingetis: et cal¬
ciamenta habebites in pedibus: tenentes ba¬
culos in manibus/ et comedetis festinanter
Est enim phase: id est transitus domini

Expanded text:
x eo usque mane, si quid residuum fuerit, igne comburetis. Sic autem comedetis illum: Renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
autem illum accusare dicentes. hũc muenimꝰ
subuertentem gentem nostram: et prohiben¬
tem tributa dari cesari: et dicentem se christũ
ait. Tu dicis. Ait autem pylatus ad princi¬
pes sacerdotum et turbas. Nichil muenio
cause in hoc homine. At illi inualescebant.
dicentes. Commiouit populum docens per uni¬
uersam iuideam: incipiens a galilea usq huc
Pylatus autem audiens galileam: interrogauit
si homo galileus esset. Et ut cognouit ꝙ de herodis
potestate esset; remisit eum ad herodem qui et
ipse hierosolymis erat illis diebus. Herodes au¬
tem uiso iesu: gauisus est ualde. Erat eni cu¬
piens ex multo tempore uidere euni: eo ꝙ audi¬
erat multa de illo et sperabat signum aliquod

Expanded text:
autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum entibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo Galilaeus esset, et ut cognouit, quod de Herodis potestate esset, remis it eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat in illis diebus. Herodes autem uiso Iesu gauisus est ualde. erat enim cupiens ex multo tempore uidere eum, eo quod audiret multa de illo, et speraba
Abbreviated transcription (Latin):
quis credidit auditui nostro et
brachium domini cui reuelatum
est: Et ascendet sieut uirgultum coram co:
et si cut radix de terra sitienti; et non est
species ei neq decor. Et uidimus eum, et¬

Expanded text:
quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? Et ascendit sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti, et non est species ei neque decor, et quasi abscondit
Abbreviated transcription (Latin):
quid perditio ista unguenti facta est. Poterat
enim unguentum istud uenundari plusꝙͣ tre¬
çentis denariis: et dari pauperibus. Et freme¬
bant in eam. Iesus autem dixit. Sinite eam
Quid illi molesti estis:. Bomim opus operata
est in me. Semper enin pauperes habetis uo¬
biscuni et cum uolueritis potestis illis beuefa¬
cere: me autem non semper habebitis Quod

Expanded text:
 poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in eam Iesus autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me semper enim pauperes habetis vobiscum et cum volueritis potestis illis benefacere me autem non se
Abbreviated transcription (Latin):
nutem iesum symon petrus: et alius discipulus
Discipulus autem ille erat notus pontitici:
et introiuit cum iesu in atrium pontificis.
Detrus autem: stabat ad ostium foris. Exi¬
uit ergo discipulus alius qui erat notus
pontifiei. et dixit ostiarie, et introduxit pe

Expanded text:
autem Iesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille notus erat pontifici. Et introiuit cum Iesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium foris. Exiuit ergo discipulus alius, qui erat notus po
Abbreviated transcription (Latin):
Uidentes autem hi qui circa ipsum erãt quod
futurum erat dixerunt et. Domine: si percute¬
uum principis sacerdotum: et amputauit
auriculam eius dextran. Respondens auten
iesus: ait. Sinite usq huc. Et cum tetigisset
auriculam eius: sanauit euni. Dixit auten
iesus ad eos qui uenerant ad se principes
sacerdotum: et magistratus templi et senio¬
res. Quasi ad latronem existis cum gladiis
et fustibus: cum quotidie uobiscum fuerim
in templo et non extendistis manus in me-
Sed hec est hora uestra: et potestas tenebraꝑ¬

Expanded text:
identes autem hi, qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutivum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram respondens autem Iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eum dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum et magistratus templi et seniores quasi ad latronem exiet fustibus? Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et potestas tenebra
Abbreviated transcription (Latin):
Quotidie apud uos eram in templo docens: et
nou me tenuistis. Sedut impleantur scriptu¬
re. Tunc discipuli eius relinquentes eum
omnes fugerunt. Adolescens autem quidam
sequebatur eum amictus syudone super nudo:
et tenuerunt eum. At ille reiecta syndone
nudus profugit ab eis. Et adduxerunt iesũ
ad summum lacer doten: et conuenerunt õnes
sacerdotes/ et scribe, et seniores. Petrus autẽ
a longe secutus est cum usq intro in atriũ

Expanded text:
 in templo docens et non me tenuistis sed ut adimpleantur scripturae tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores Petrus autem a l
Abbreviated transcription (Latin):
ni sepulturam. Amen dico uobis: ubicunq
predicatum fuerit euan geluum istud n unt¬
uerso mundo: et quod fecit hec narrabitur
in memoriam eius. Et iudas scariothis unꝰ
de duodecim abiit ad summos sacerdotes: ut
proderet eum illis. Qui audientes ꝯauisi sũt
et promiserunt ei pecumam se daturos. Et
querchat quomodo illum oportune traderet.
Et primo die azimorum quando pascha mi¬
molabant.dicunt ei discipuli.Quo uis eamus
et paremus tibi. ut manduces pascha. Et mit¬
tit duos ex discipulis suis: et dixit eis. Ite in
ciuitatem et occurret uobis homo lagenam

Expanded text:
icumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius et Iudas Scariotis unus de duodecim abiit ad summos sacerdotes ut proderet eum illis qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet et primo die azymorum quando pascha immolabant dicunt ei discipuli quo vis eamus et paremus tibi ut manduces pascha et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitat
Abbreviated transcription (Latin):
nunc qui habet sacculum tollat: similiter et
peram. Et qui non habet uendat tumcam suam:
et emiat gladium. Dico enim uobis: quoniam
adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri
in me. Et cum miquis deputatus est. Etenim
ea que sunt de me: finem habent. At illi dixe¬
runt. Domine: ecce gladi duo hie. At ille di¬

Expanded text:
lat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium. Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me, Et cum injustis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce gladii duo hic. At ille di
Abbreviated transcription (Latin):
expectans regnum dei. Et audacter introiuit
ad pylatum: et petiit corpus iesu. Pylatus
autem mirabatur: si iam obiisset. Et accer¬
sito centurione interrog auit eum: si iam
mortuus esset. Et cum cognouisset a centu¬
rione: donauit corpus ioseph. Ioseph auten
mercatus syndonem: et deponens eum muo¬

Expanded text:
s regnum Dei: et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset, et accersito centurione, interrogavit eum, si jam mortuus esset. Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph. Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum
Abbreviated transcription (Latin):
tor eis signum: dicens. Quecunq osculatus
fuero: ipse est, tenete euin et ducite caute. Et
cum uenisset: statim accedens ad eum ait. Aue
rabbi. Et osculatus est eum. At illi manus
miecerunt in eum: et tenuerunt eum. Unus
autem quidam de circunstantibus educens
gladium/ percussit seruum summi sacerdotis:
et amputauit illi auriculan. Et respondens¬

Expanded text:
ns: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute. Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave, Rabbi: et osculatus est eum. At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum. CLXXXIII, 1. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis: et amputavit illi auriculam.
Abbreviated transcription (Latin):
reputauimus eum. Uere languores nostros
ipse tulit: et dolores nostros i p̃se portauit.
Et nos putauimus eum quasi leprosum: et
percussum a deo et humiliatum. Ipse auteni
uulneratus est propter miquitates nostras:
attritus est propter scelera nostra. Discipli¬
na pacis nostre super eum: et liuore eius sana¬
ti sumus. Ommes nos quasi oues errauimus:
unusquisq in uiam suam declmauit: et dñs¬

Expanded text:
Vere languores nostros ipse tulit et dolores nostros ipse portauit, et nos putauimus eum quasi leprosum et percussum a Deo et humiliatum. Ipse autem uulneratus est propter iniquitates nostras, attritus est propter scelera nostra; disciplina pacis nostrae super eum et liuore eius sanati sumus. Omnes nos quasi oues errauimus unusquisque in uiam suam declinauit, et
Abbreviated transcription (Latin):
pascha Uespere autem facto: uenit cum duo¬
decim. Et discum bentrbus eis et manducan¬
tibus: ait iesus. Amen dico uobis: quia uius
catino. Et filius quidem hominis uadit sicut
scriptum est de eo ue autem homini ille: per
quem filius hominis tradetur. Bonum erat

Expanded text:
 Vespere autem facto, venit cum duodecim. Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus catino. Et Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quem Filius hom
Abbreviated transcription (Latin):
Domine demonstrasti michi et co¬
gnoui: tu ostendisti michi studia
eorum. Et ego quasi agnus mansuetus qui
portatur ad uictimam. Et non cognoui: quia
cogitauerunt super me consilia dicentes. Uenite
memoretur amplius. Tu autem domine sabaoth
qui iudicas iuste: et probas renes et corda uideã
Ultronem tuam ex eis. Tibi enim reuelaui cau¬
sain meant: domine deus meus.

Expanded text:
Domine, demonstrasti mihi, et cognovi. Tunc ostendisti mihi studia eorum. Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittammemoretur amplius. Tu autem, Domine sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causa
Abbreviated transcription (Latin):
Rursum sumus sacerdotes interrogabat
eum: et dixit ei. Tu es christus filius dei be¬
nedicti Ielus autem. dixit illi. Ego sum. Et
uidebitis filium hominis sedentem a dextris uir¬
lutis dei: et uemientem cum nubibus celi.

Expanded text:
Rursum Summus Sacerdos interrogabat eum et dixit ei: Tu es Christus filius Benedicti? Iesus autem palam dixit illi: Ego sum, et uidebitis Filium hominis sedentem a dextris Virtutis Dei et
Abbreviated transcription (Latin):
illi: per quem filius hominis tradefur. Bo¬
num erat ei: si natus non fuisset homto
ille. Respondens autem iudas qui tradidit
cum: dixit. Nunquid ego sum rabbi. Ait
illi. Tu dixisti. Cenantibus auten eis: ac¬
cepit iesus panem, et benedixit ac fregit.
deditq discipulis suis et ait. Accipite et
comedite: hoc est corpus meum. Et acci

Expanded text:
is tradetur! Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit: Nunquid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Coenantibus autem eis accepit Jesus panem, et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait: Accipite et comedite, hoc est corpus meum.
Abbreviated transcription (Latin):
in predium : cui nomen gethsemani. et ait di¬
scipulis suis. Sedete hic. donee orem. Et assu¬
unit petrum et iacobum et iohannem secum:
et cepit pauere et tedere. Et ait illis Tristis est
anma mearusq ad morten. Sustinete hic:
et uigilate. Et cum processisset paululum pro¬
cedit super terram: et orabat ut si fieri posset
trausiret ab eo hora et dixit. Ab ba pater
oumia tibi possibilia sunt transfer calicẽ

Expanded text:
n Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt trans
Abbreviated transcription (Latin):
solẽnem: consueuerat preses dimittere popu¬
lo unum uinctum quem uoluissent. Habe¬
bat autem tune unum uinctum insignem
qui dicchatur barrabas: qui propter seditro¬
nem missus fuerat in carcerem. Congrega¬
tis ergo illis: dixit pylatus. Quem uultis di¬
mittam uobis barrabain, an iesun qui dici¬
tur christus: Sciebat enini: ꝙ per muidiam
tradissent eum. Sedente autem illo pro tribu¬
itali: misit ad eum uxor eius dicens. Nichil¬
tibi: et iusto illi. Multa enim passa sum ho¬
die per uisum propter eum. Principes autem
sacerdotum et senores persuaserunt populis
Ut peterent barrabam: iesum uero perderent.
Respondens autem preses: ait illis. Quẽ uultis
uobis de duobus dimitti. At illi dixerunt.
Barrabam. Dixit illis pylatus. Quid igitur
faciam de iesu qui dicitur christus. Dicunt
omnes. Erucifigatur. Ait illi preses. Quid
enim mali fecit: At illi magis clamabant
dicentes. Crucifigatur. Uidens auten pylatꝰ

Expanded text:
ere populo unum vinctum, quem voluissent. Habebant autem tunc unum vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas, qui propter seditionem missus fuerat in carcerem. Congregatis autem illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis, Barrabam an Jesum qui dicitur Christus? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor ejustibi et iusto illi, multa enim passa sum hodie per uisum propter eum. principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Barabbam; dixit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus? Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Cru
Abbreviated transcription (Latin):
ministrat: me sequatur: et ubi sum ego: illic
et minister meus erit. Si quis michi ministra¬
uerit: honorificabit eum pater meus. Nunc
anima mea turbata est. Et quid dicans: Pater
saluifica me: ex hac hora. Sed propterea ueni:
in horam hane. Pater claritica nomen tuuni.
Uenit ergo uox de celo dicens. Et clarificaui:

Expanded text:
tur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarifi
Abbreviated transcription (Latin):
Ut adorarent in die festo. hy ergo accesserũt
ad philippum qui erat ad bethsaida galilce.
et rogabant eum dicentes. Domine uolumus
ielum uidere. Uenit philippas: et dixit andree
Andreas rursum et philippus: dixerunt iesu
Iesus autem respondit eis dicens. Uenit hora.
ut clarificetur filius hominis. Amen amen¬

Expanded text:
sto. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, uolumus Iesum uidere. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Iesu. Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur filius hominis. Ab
Abbreviated transcription (Latin):
minus deus a peruit michi aurem:
ego autem non contradico. retror¬
sum non abii. Corpus meum dedi percutien¬
tibus: et genas meas uellentibus. Faciem me
ai non auerti: ab inerepantibus et conspu¬
entibus in me Dominus deus auxiliator
meus: et ideo non sum confusus. Ideo posiu
faciem meam ut petram durissimam: et scio
quoniam non confundar. Iuxta est: qui ius¬
tificat me. Quis contradicit michi; Stemus
simul. Quis est aduersarius meus: Accedat
ad me. Ecce dominus deus: auxiliator meus
Quis est qui condemnet me. Ecce omnes
qua si restimentum conterentur. tine a
comedet eos. Quis ex uobis timens deuni: au¬
dieus uocem serui eius. Quis ambulauit in te
nebris: et non est lumen ei. Speret in nomine
domini: et innitatur super dominum deum
suum.¬

Expanded text:
minus Deus aperuit mihi aurem: ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi percutientiam non averti ab increpantibus, et conspuentibus in me. Dominus Deus auxiliator meus, et ideo non sum confusus: ideo posui faciem meam ut petram durissimam, ea est qui justificat me, quis contradicit mihi? stemus simul, quis est adversarius meus accedat ad me. Ecce Dominus Deus auxiliator meus: quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi nebris, et non est lumen ei? speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum
Abbreviated transcription (Latin):
tis uobiscum: me autem non semper ha¬
bebitis. Cognouit ergo turba multa ex iu¬
deis quia illic esset: et uenerunt nõ propter
iesum tantum sedut lazarum uiderent quẽ
suscitauit a mortus. Cogitauerunt autem
principes sacerdotum ut et lazarum interfi¬
cerent: quia multi propter illum abibant
ex iudeis et credebant in iesum. In crastinũ
autem tur ba multa que uenerat ad diem
festum: cum audissent quia ueint iesus
hiero solyman acceperunt ramos palma¬
rum et processerunt obiuiam ei. et elama¬
bant O sanna: benedictus qui uenit nn no¬
mine domini rex israel. Et inuenit iesus
a sellum et sedit super eum sieut scriptum
est. Noli timere filia syon: ecce rex tuus ue¬
int sedens super pullum asme. Hec non cogno¬
uerunt discipuli eius primum: sed quando
glorificatus est iesus tunc recordati sunt:qr
hec erant scripta de eo et hec fecerunt ei. Testi¬
monium ergo perhibebat turba que erant cun
eo quando lazarum uocauit de monumento:
et luscitauit eui a mortuis. Propterea et

Expanded text:
autem non semper habetis cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est et venerunt non propter Iesum tantum sed ut Lazarum viderent quem suscitavit a mortuis cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit IHierosolymam, acceperunt ramos palmarum et processerunt obuiam ei, et clamabant: Osanna, benedictus, qui uenit in nomine Domini, rex Israhel. Et inuenit — inquit — Iesus asellum  et sedit super eum, sicut scriptum est: Noli timere, filia Syon; ecce rex tuus ueit sedens super pullum asinae haec non cognoverunt discipuli eius primum sed quando glorificatus est Iesus tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo et haec fecerunt ei testimonium ergo perhibebat turba quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento et suscitavit eum a mortuis pro
Abbreviated transcription (Latin):
in die afflictionis. Confundantur qui me
per sequuntur, et non confundar ego: paue¬
ant illi et non paueam ego. Induc super
eos diem afflictionis: et duplici contritione
contere eos. Domine deus noster.

Expanded text:
. Confundantur qui me persecuntur et non confundar ego; paveant illi, et non paveam ego. Induc super eos diem afflictionis, et duplici contricione contere eos Domine Deus noster.
Abbreviated transcription (Latin):
quod dictum est per hieremiam prophetan:
dicentem. Et acceperunt triginta argẽteos
precium appreciati: quen appreciauerũt
a filiis israel et dederunt eos in agrum figuli
sicut constituit michi dominus. Iesus autent
stetit ante presidem. Et interregauit eum preses
dicens. Tu es rex iudeorum. Dixit ei iesus
Tu dicis. Et cum accusaretur a principibus
sacerdotum et senioribus: nichil respondit
Tune dixit illi pylatus. Non audis quanta

Expanded text:
quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem: Et acceperunt triginta argenteos precium appreciati, quem appreciauerunt a filiis Israhel et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit tunc dicit illi Pilat
Abbreviated transcription (Latin):
bedei. Cum autem cero factum esset: uenit
quidam homo diues ab armathia nomine
ioseph: qui et ipse discipulus erat iesu. Hic
accessit ad pylatum: et petiit corpus iesu.
Tunc pylatus iussit reddi corpus. Et accepto
corpore: ioseph inuoluit illud in syndone
munda et posuit illad in monumento suo

Expanded text:
 autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda et posuit
Abbreviated transcription (Latin):
saliros fecit: scipsum non potest saluunz fa¬
cere. Si rex israel est: descendat nunc de cru¬
ce et credinius ei. Confidit in deo: liberet
nunc eum si uult. Dixit enim: quia filius dei¬
sum. Idiplam autem et latrones qui cruci¬
fixi erant cum eo improperabant ei. A sexta
autem hora tenebre facte sunt super uniuer

Expanded text:
salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei a sexta autem hora tenebrae factae sunt super uni
Abbreviated transcription (Latin):
riuet in eternum. hec dixit in synagoga: docẽs
in capharnaum. Multi ergo audientes ex di¬
scipulis eius: dixerunt. Durus est hic sermo:
et quis potest eum audire. Sciens autẽ iesus
apud semetipsum quia murmurarent de hoc
discipuli eius: dixit eis. Hoc uos scandalizat.¬

Expanded text:
in synagoga docens, in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire? Sciens autem Jesus apud semetipsum, quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Ante sex dies pas¬
che uenit iesus bethaniam ubi la¬
zarus fuerat mortuus quem sus¬
citauit iesus. feccrunt autem cenam ibi. et
martha ministrabat. Lazarus uero unus
erat ex discumbentibus cum eo. Maria er¬
go accepit libram unguenti nardi pistici
preciosi et urxit pedes iesu, et extersit capil¬
lis suis pedes eius: et domus impleta est ex
odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipu

Expanded text:
 ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi unxit pedes Iesu et extersit capillis suis pedes eius et domus impleta est ex odore unguenti dicit ergo unus ex discip
Abbreviated transcription (Latin):
uultis michi dare: et ego robis eum tradã:
At illi constituerunt ei: triginta argẽteos.
Et exinde querebat opportuntatem: ut
eum traderet. Prima autem die azimorũ:
accesserunt discipuli ad iesum dicentes.
Ubi uis paremus tibi comedere pascha. At
iesus dixit. Ite in ciuitatem ad quendam:
et dicite ei. Ma gister dicit. Tempus meũ
prope est: apud te facio pascha cum disci

Expanded text:
ltis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos. Et exinde quaerebat opportunitatem, ut eum traderet. Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Jesum dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei: Magister dicit, tempus meum prope est, apud te facio Pa
Abbreviated transcription (Latin):
expuerunt in faciem eius: et colaphis eun
ceciderunt. Alii autem palmas in faciẽ eius
dederunt: dicentes. Prophetiz a nobis christe:
quis est qui te percussit. Petrus uero sedebat
foris in atrio. Et accessit ad eum una ãcilla
dicens. Et tu cum iesu galileo eras. At ille
negauit coran omnibus dicens. Nescio quid
dicis. Exeunte autem illo i anuam uidit eũ¬

Expanded text:
faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis exeunte autem illo i
Abbreviated transcription (Latin):
tauit illum et donauit illi nomen quod est
super omne nomenz: ut in nomine iesu onme
ꝯenu flectatur, celestium, terrestrium, et infer¬
norum. Et omnis lingua confiteatur: quia
dominus iesus xp̃s. in gloria est dei patris.

Expanded text:
tuis et donauit ei nomen, quod est super omne nomen, ut in nomine Iesu omne genu flectatur, caelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia dominus Iesus in gloria est dei patris.
Abbreviated transcription (Latin):
contra iustum cogitationes. Nõ
enim peribit lex a sacerdote: neq consiliũ
a sapiente, nec sernro a propheta. Uenite per
ad umuersos sermones eius. Attende domine
ad me: et audi uocem aduersariorum meoꝵ
Nunquid redditur pro bono malum quia
foderunt foueam anme mee: Recordare ꝙ
steterim in conspectu tuo. ut loquerer pro
eis bonun/ et auerterem indignationem
tuam ab eis. Propterea da filios eorum in
famem: et deduc eos in manu gladii. fiant
Uxores eorum absq liberis: et uidue et uiri
earum interficiantur morte. Iuuenes eorũ
confodiantur gladio in prelio: audiatur cla¬
mor de domibus eorum. Ad duces enim super
eos latrones repente: quia foderunt foueã
ut caperent me: et laqueos absconderunt pe¬
dibus meis. Tu autem domine scis omne
consilium eorum aduersum me in morten
Ne propicieris imiquitati eorum: et peccatũ
eorum a facie tua non deleatur. fiant cor¬
ruentes in conspectu tuo: in tempore furoris
Secundum Iohannem ui.

Expanded text:
contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a Propheta: Venite, et percad universos sermones ejus. Attende, Domine, ad me. et audi vocem adversariorum meorum. Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animae meae? Recpectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eorum: Reduces enim super eos latronem repente: quia foderunt foveam, ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis. Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem: ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur: Fiant corruentes in conspectu tuo, in tempore furoris s
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis. Dixit hieremias.
Domine: onmes qui te derelinquũt
confundentur: recedentes a te in
terra scribentur/ quoniam derelinquerunt
uenam aquarum uiuentium domnum.
Sana me domine et sanabor: saluum me
fac et saluus ero: quoniam laus mea tu es.
Ecce ipsi dicunt ad me: ubi est uerbum do¬
mini Ueniat. Et ego non sum turbatus te
pastorem sequens et dien hominis non

Expanded text:
llis dixit Hieremias. Domne, omnes, qui te derelinquunt confundentur. Recedentes a te in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me Domine et sanabor, salvum me fac et salvus ero, quoniam laus mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me, ubi est verbum Domini? veniat. Et ego non sum turbatus te pastorem
Abbreviated transcription (Latin):
X.
Nillo tempore. Cum audissent
quidam de turba sermones iesu:
dicebant hic est uere propheta.
Alni dicebant: hic est christus. Quidam autẽ
dicebant. Aunquid a galilea uenit christus.
Nonne scriptura dicit qui a ex semine dauid
uenit: Dissentio itaq facta est in turba

Expanded text:
x illa ergo turba cum audissent quidam de turba sermones Jesu, dicebant: Hic est vere propheta. Alii dicebant, hic est Chronderunt: « Nunquid a Galilaea venit Christus; nonne Scriptura dicit, quia ex semine David  Dissensio itaque facta est in turba
Abbreviated transcription (Latin):
um reedificare illud. Et surgens princeps
sacerdotunz ait illi. Nichil respondes ad ea
que isti aduersum te testificantur. Ie sus
autem tacebat. Et princeps sacerdotum:
ait illi. Adiuro te per deum uiuuiii: Ut dicas
nobis si tu es christus filius dei. Dixit illi

Expanded text:
urgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quae isti adversum te testificantur? Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis, si tu es Christus Filius Dei. Dicit illi