comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enis mulierib ad luxuriã innuut̃.
ficus turbatur. quatinus ꝑueniat
ut repleat manũ ꝑ magnitudinẽ
ce os ꝑ dulcedinẽ. qͦd tenet ce basi¬
at alienam mulierẽ. Talia gͦ in qͥt
ones recipientes a benigno do. qͣ¬
lem debueramus habere pruden¬
tiam: considerantes nouissimam
nrãm ce horrendam horam: Mul¬
tum enim de memoria mortis ce
ita ut frequent̾ intrarent quid̃ã
ad eum suꝑbo schemate. & ridenti
exirent humili more & cõpuncta
facie: & lacrimantib oculis. Prop¬
ter quod &e dicebat. Quia ut esti¬
mo ego humilis iohannes. sufficit
ad salutẽ assidue & dolent̾ cogitare.
&e sollicitudinẽ habere de morte:
qm̃ nemo nob̾ in illa hora c̾opatiet᷑.
aut comitabitur ex uita ista nisi
bona oꝑa nr̃a. Et quomͦ angelis
uenientib & ꝓperantib turbatur
tunc anima. si inuenta ñ fuerit
p̾parata: Quomͦ rogat ut addat᷑
sibi modicũ tempus uite: Et audi¬
et. Quid enim: Tempꝰ qͦd uixistĩbe¬

Expanded text:
enis mulieribus ad luxuriam innunt. enis mulieribus ad luxuriam innunt. Ficus turbatur, quatenus perveniat, ut repleat manum per magnitudinem, et os per dulcedinem, quod tenet et basiat alienam mulierem. Talia ergo, inquones recipientes a benigno Deo, qualem debueramus habere prudentiam, considerantes novissimam nostram et horrendam horam? Multum enim de memoria mortis et ita ut frequenter quidam ad eum superbo schemate intrarent eexirent humili more, et compuncta facie, et lacrymantibus oculis. Propter quod et dicebat: Quia ut aestimo ego humilis sufficit ad salutem assidue et dolenter cogitare, et sollicitudinem habere de morte, quoniam nemo nobis in illa hora compatietur, aut comitabitur ex vita ista, nisi opera bona nostra. Et quomodo angelis venientibus et properantibus turbatur tunc anima, si inventa non fuerit praeparata? quomodo rogat ut addatur sibi modicum tempus vitae, et audiet: Quid enim? Tempus quod vixisti, be
Abbreviated transcription (Latin):
mari ne absorbeat eos. expectans con¬
u̾sionem maliciȩ ipsoꝵ: Quanti ꝑ¬
uirant corpus &e sangumẽ eiꝰ sacro¬
scm̃: &e patitur &e longanimit̾ agit.
ñ redodens eis hic aliquid difficile:
Quantos in itinere latrocinantes. ñ
tradit in cibũ obuiantib sibi bestuᷤ ⁊
Quantos euntes ꝑ concaua t̾rarum ce
itinerum. seditiones oꝑantes ꝓtegit.
ut ñ consumant᷑ a custodientib ca¬
nib uł etiam hominib ⁊ Et me int̾¬
dum aut cum meretͥce recumbente.
aut cum his qui se inh̾ebriant. aut
cum turpia loquentib conuersante.
aut cȩtero quolibet peccato scłi huiꝰ¬
implicatoᷤ. apes quidem cͥcũ fertur
ce ualles &e alueos cireuit. querens
colligere mͥ fructum. ut dulce faciat
at. Uua autẽ festinat ꝑ calorẽ ma¬
turari: ut repleat os & lȩtificet cor
qͦd factorem suũ preuaricatũ est:
flores inuicẽ se p̾occupant: ut dele¬
ctent ocłos qui formcationib ce ali¬

Expanded text:
mari ne absorbeat eos, exspectans conmari ne absorbeat eos, exspectans conversionem malitiae ipsorum? quanti pejerant corpus et sanguinem ejus sacrosanctum, et patitur et longanimiter agit, non reddens eis hic aliquid difficile? quantos in itinere latrocinantes, non tradit in cibum obviantibus sibi bestiis? quantos euntes in concava terrarum, et itinerum seditiones operantes, protegit, ut non consumantur a custodientibus canibus, vel etiam hominibus? Et me interdum aut cum meretrice recumbente, aut cum his qui se inebriant, aut cum turpia loquentibus conversante, aut caetero quolibet saeculi hujimplicato peccato, apis quidem circumfertur, et valles et alveos circuit, quaerens colligere fructum, ut dulce faciat at; uva autem festinat per calorem maturari, ut repleat os et laetificet cor, quod factorem suum praevaricatum est. Flores invicem se praeoccupant, ut delectent oculos, qui fornicationibus et ali
Abbreviated transcription (Latin):
t hoc ille frequent̾ a dõ hono¬
ratus afferebat in mediũ ad
humilitatis argum̃tum. dicens qͦd
si considerassemus &e cogitassemꝰ di
erga nos miscłiam &e bonitatẽ:
nec in cȩlos subleuaremꝰ oculos no¬
stros:. s semꝑ in humili habitu ce
prudentia degeremꝰ. Ut enĩ pret̾¬
eã. qualit̾ ñ existentes ut essemus
ꝑduxit nos fictor: & peccato &e mobe¬
dientia deceptos iterum iuificauit.
omnẽ t̾ram &e ipsum cęlum in obse¬
quium hominũ subdidit. s nc̃ pec-
ganimit̾ expectat immobilis illa na¬
tura. &e patiens ille oculus: &e nobis
plerumq blasphemantib. ipse con¬
solatur &e blanditur: ꝑ miserationẽ
suam desursum pluuias ꝓpt̾ uitã
nrãm tͥbuens. Quantos malos oꝑa¬
rios ꝑgentes ut occidant & furent᷑
tegit: & ñ tradit ut capiant᷑ & puni¬
antur: Quantos existentes in naui¬
b in pelago. ut predent᷑ obuiantes
sibi naues. & qui in eis sunt ñ ꝑmit¬
tit in ꝓfundum demergi. s imꝑat

Expanded text:
t hoc frequenter ille a Deo honoratus, afferebat in medium, ad humilitatis argumentum, dicens: Quod si considerassemus et cogitassemus Dei erga nos misericordiam et bonitatem, nec in coelos sublevaremus oculos nostros, sed semper in humili habitu ac prudentia degeremus. Ut enim praeteream, qualiter non existentes ut essemus produxit nos fictor, et peccato et inobedientia deceptos iterum vivificavit,omnem terram et ipsum coelum in obsequium hominum subdidit, sed et nunc ganimiter magis exspectat immobilis illa natura, et patiens ille oculus, et nobis plerumque blasphemantibus ipse consolatur et blanditur per miserationem suam, desursum pluvias propter vitam nostram tribuens, quantos malos operarios, pergentes ut occidant aut furentur, tegit et non tradit, ne capiantur et puniantur? quantos existentes in navibus in pelago, ut praedentur obviantes sibi naves, et occidant qui in eis sunt, non permittit in profundum demergi, sed imperat
Abbreviated transcription (Latin):
de mendatio. ad eos qui exquirunt¬
de detractione. ad eos qui de crudeli¬
tate. ad eos qui de auaritia. ad eos qͥ
de memoria mali.ad eos qui de odio.
ad eos qui de ꝑiurio: Et dementatuᷤᷤ
dicebat. Deus:. tu eos increpa. Nam
resistere. Tu dñe da nobis ductores
scõs angłos. qui custodiant &e guber-¬
nent nos. Multa ẽ enim contra nos
aeris huiꝰ. Si enim de ciuitate in cuu¬
tatẽ suꝑ t̾ram ambulantes. dep̾cam᷑
eos qui nobis ductores sunt. ne in pͥ¬
cipicia cadamus. aut in agrestium
bestiaꝵ loca. aut in flumina infini-¬
ta. aut maccessibiles. et in inuios
montes. aut in latronũ manꝰ aut in
&e diuinis custodib opus habemꝰ per¬
gentes longa uia hac &e ȩterna. uideli-¬
cet quȩ ex corpore ẽ egressio & ad celũ
ascensio: Hȩ sunt sapientia plenȩ

Expanded text:
de mendacio, ad eos qui de mendacio, ad eos qui de detractione, ad eos qui de crudelitate, ad eos qui de avaritia, ad eos qui de memoria mali, ad eos qui de odio, ad eos qui exquirunt de perjurio? Et dementatus dicebat: Deus, tu eos increpa, nam non valet. Tu, Domine, da nobis ductores sanctos angelos, qui custodiant et gubernent nos; multa enim est contra nos aeris hujus. Si enim de civitate in civitatem super terram ambulantes, deprecamur eos qui nobis ductores sunt, ne in praecipitia cadamus, aut in agrestium bestiarum loca, aut in flumina infinita, aut in inaccessibiles et invios montes, aut in latronum manus, aut iet divinis custodibus opus habemus, pergentes longa via hac et aeterna, videlicet, quae ex corpore est egressio, et ad coelum ascensio? Hae sunt sapie
Abbreviated transcription (Latin):
Obuiat ei chorꝰ sp̃uũ decͣctioniᷤ. aspiciunt
sialiq̃n oblocuta fu̾it. & penitentiã ñ
egerit. Obuiant iterum suꝑiꝰ de¬
mones fornicationis: scrutant᷑ si re¬
cognoscant in ea uoluptates suas.
Et quando a t̾ra usq ad cȩlum mi
rit. seorsum ab ea scĩ angłi stabunt:
&e ñ adiuuabt̾ eã nͥ bonitate sua. Hec
considerans hic sc̃s. ꝑt̾ritus pro tali
hora & sollicitꝰ factꝰ ẽ: ferens in memo¬
ria & sc̃ hilarionis eloquiũ. qͥa cũ
euita egressurus eẽt. formidauit &e
dixit animȩ suȩ. Octoginta annos o
humilis amma habes seruiens xp̃o:
&e times exire: Exi: quia misericors ẽ.
Et dicebat sͥ patͥarcha. Si is qui octo¬
ginta annis seruiuit xp̃o. &e mortuos
suscitauit. & signa fecit. timuit ama¬
ram illam horam: qͥd habes tu hu¬
milis iohannes facere aut dicere. qͣn¬
do obuiauerint in faciem tuã cru¬
deles illi &e immisericordes exactores.
&e inqͥsitores Ad quantos poteris ra¬
tionem reddere: ad eos qui exquirunt

Expanded text:
Obviat chorus spirituum detractionis: aspiciunt si quando oblocuta sit, et poenitentiam non egerit. Obviant iterum superius daemones fornicationis: scrutantur si recognoscant in ea voluptates suas. Et quando a terra usque ad coelum misrit, seorsum ab ea sancti angeli stabunt, et non adjuvabunt eam nisi bonitates suae. Haec considerans hic nobilis, perterritus pro tali hora et sollicitus factus est, ferens in memoriam et sancti Hilarionis eloquium ; quia cum e vita egressurus esset, formidavit et dixit animae suae: Octoginta annos, o humilis anima, habes serviens Christo, et times exire? Exi, quia misericors est. Et dicebat sibi patriarcha: Si is qui octoginta annos servivit Christo, et mortuos suscitavit, et signa fecit, timuit amaram illam horam, quid habes tu, humilis Joannes, dicere aut facere, quando obviaverint in faciem tuam crudeles illi et immisericordes exactores et inquisitores? Ad quantos poteris rationem reddere, ad eos qui exquirunt
Abbreviated transcription (Latin):
buit ds. Si uͦ quis apparuerit p̃sen¬
tem subscriptionis nr̃ȩ conditionẽ¬
negligens. istiusmodi crimen inci¬
dens: uniuersas facultates suasno
ponet. Ergo ut dignũ memoria:
& hoc ipsum publicum preceptũ
hic ponere festinauimus.
elatum est aliquando huie di¬
uinitus sapientiam consecu¬
to: quod ꝑ xenia eccłȩ rectores
empti.ꝑsonas acciꝑent circa dis-¬
positiones captiuoꝵ. Qd nichil
negligens.conuocauit. & nemi¬
nem penitus exasꝑans. suꝑauxit
mercedes que eis prius dabantur.
ponens uerbum. quatinus mu-¬
nera a quolibet omĩno ñ accipe¬
rent: qm̃ inquit ignis consumit
domos munera accipientrum. Ex
ditȩ sibi mercedis quantitatem di-¬
mitterent.

Expanded text:
bet Deus . Si vero quis apparuerit post praesenbet Deus . Si vero quis apparuerit post praesentem subscriptionis nostrae conditionem, istiusmodi crimen incidens, universas facultates suas inponet. » Ergo, ut dignum memoria, et hoc ipsum publicum praeceptum hic ponere festinavimus. autem aliquando huic divinitus sapientiam consecuto, quod per xenia ecclesiae rectores empti personas acciperent circa dispositiones captivorum. Quos nihil negligens, convocavit; et neminem penitus exasperans, superauxit mercedes quae eis prius dabantur, ponens verbum, quatenus munera a quolibet omnimodis non acciperent: Quoniam, inquit, ignis consumet domos munera accipientium. Ex ditae sibi mercedis quantitatem dimitterent.
Abbreviated transcription (Latin):
totã ciuitatẽ eosdem d̃i amicosa co¬
nomos. & cancellarios. & reliqͦs qͥb
erat dispositto ciuitatis credita.
ñ ꝑmisit mensurã qualemcũq uel
pondus paruum uel magnũ in to-¬
ta ciuitate: s omĩa in una cãpana.
statera modio. & artabȩ uendere
& emere contestabatur: scribens in
subscriptione sua conditionẽ per
omnẽ regionẽ. habentẽ formam
hanc. Iohannes humilis & exigu
bus. quiq ab eodem dño & deo
nr̃o regimini hec. Egregio beat o
paulo. ꝑ eũ qui in eo loquebatur
te. obedite pͣpositis ur̃is & subia¬
cete eis. ipsi en im ꝑuigilant qͣsi
rationẽ ꝓ animab ur̃is redãit᷑i.
credit tantillitas mea. diuino u̾¬
bo obedientes susciꝑe peticiones
nras ut ex deo. & ñ ex homine.
Unde hoc sciens. moneo caritatẽ ue¬
stram: ut nequaquã in quopiã ur̃m
appareat huiusmodi preuaricatio.
Deniq ut ait diuina scriptura: sta-¬
teram paruam & magnã odio ha¬

Expanded text:
totam civitatem eosdem Dei amicos, oecototam civitatem eosdem Dei amicos, oeconomos et cancellarios, et reliquos quibus erat dispositio civitatis credita, non permisit mensuram qualemcunque, vel pondus parvum vel magnum in tota civitate; sed omnia in una Campana statera, modio et artabe, vendere et emere contestabatur, scribens in subscriptione sua conditionem per omnem regionem, habentem formam hanc: « Joannes humilis et exiguubus, quique ab eodem Domino et Deo nostro regimini, haec: Egregio beato Paulo, per eum qui in eo loquebatur, te, Obedite praepositis vestris et subjacete eis; ipsi enim pervigilant, quasi rationem pro animabus vestris reddituri : credit tantillitas mea, verbo divino obedientes vos, suscipere petitiones nostras ut ex Deo, et non ex homine; unde hoc sciens, moneo charitatem vestram, ut nequaquam in quopiam vestrum appareat hujuscemodi praevaricatio. Denique, ut ait divina Scriptura, Stateram magnam et parvam odio ha
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ & in throno residensan a¬
mica. xp̃i magna ciuitate alexan¬
dria. decreto diuino ueraciter: & ñ
stum ẽ o fr̃s: nos ante alteriꝰ cuius¬
quã curã habere. quã xp̃i. Omĩ uͦ
multitudine quȩ conuenerat u̾bo
audito cõpuncta. & sustinente: di¬
cit iterũ ille beatus. Puntes gͦ ꝑ to¬
tam ciuitatẽ: conscribite mͥ usq
ad unũ. om̃s dños meos. Illis autẽ
ñ intelligentib qui hi essent. s ro-¬
gantib dicere. & ammirantib qͥ¬
nam patriarchȩ dñi existerent: re¬
catis: istos ego dños & auxiliatores
Et cũ hoc multa uelocitate uidis¬
set factũ xp̃i imitator. p̃cepit eis
ꝑ singulos dies stipendia tribui: &
ꝑ ꝓprium dispensatorẽ suũ. p̃beri
eis sufficientẽ necessitatẽ. Plus autẽ
erant. quã septẽ milia qͥngenti. Tc̃ͣ
quasi pastor uerus & ñ mercenna¬
rius. cum sacro suo ouili. & cũ con
no iudicio.¬
gestoꝵ eiꝰ ñ postponere bonum.
In crastinũ enĩ iterũ mittens ꝑ

Expanded text:
 in throno residens in amica Christi magna civitate Alexandria, decreto divino veraciter, et nostum est, fratres, nos ante alterius cujusquam curam habere quam Christi. Omni vero multitudine quae convenerat, audito verbo compuncta ac sustinente, dicit iterum ille beatus: Euntes ergo per totam civitatem, conscribite 181 mihi usque ad unum omnes dominos meos. Illis autem non intelligentibus, qui hi essent, sed rogantibus dicere, et mirantibus quinam patriarchae domini existerent, recatis, hos ego dominos et auxiliatores Et cum hoc multa velocitate vidisset factum Christi imitator, praecepit eis per singulos dies stipendia tribui, et per proprium dispensatorem praebens eis sufficientem necessitatem: plus autem erant quam septem millia quingenti. Tunc quasi pastor verus et non mercenarius, cum sacro suo ovili et cum convno judicio.ejus non postponere bonum. In crastinum enim iterum mittens per
Abbreviated transcription (Latin):
uidi in eo oꝑa uniu̾sã pene naturã
excedentia. & si dignatus fueris in
seruilia tua hodie ueniendo scifi¬
care nos: enarrabo tͥ gesta que ipse
inspector eoꝵ factus. aspexi. Cumq
hoc dixisset tenui manũ. & erexi
eũ: apprehendensq me duxit in ad̃
deo seruatã domũ suã. Itaq cũ uolu¬
isset nobis mensã dignatus appone¬
re. dixi ad eũ. Non iustũ est o dñe.
animȩ cibũ relinquere: corpus ante
animã reficere s magis cibũ qͥ ñ
perit sumamꝰ: & postmodũ corpori¬
ꝓpriã necessitatẽ prestemꝰ. Cum gͦ
cepisset uitã sc̃i sine mendatio re¬
citare: primũ inquit et precipu¬

Expanded text:
vidi in eo opera, universam pene naturam vidi in eo opera, universam pene naturam excedentia. Et si dignatus fueris in servilia tua hodie veniendo, sanctificare nos, enarrabo tibi gesta, quae ipse inspector eorum factus aspexi. Cumque hoc dixisset, tenui manum et erexi eum; apprehendensque, duxit me in a Deo servatam domum suam. Itaque cum voluisset nobis mensam dignatus apponere, dixi ad eum: Non justum est, o Domine, animae cibum relinquentes, corpus ante animam reficere, sed magis cibum qui non perit, sumamus, et postmodum corpori necessitatem praestemus. Cum ergo coepisset vitam sancti sine mendacio recitare, Primum, inquit, et praecipu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ infelicitatẽ meã.: qͥa neq in uita
mea.neq post mortẽ. deerit a te d̾s.
Qͦd seruat usq hodie. Multas enim ei¬
benedictiones mittit d̾s : s ñ dimit¬
tit qͥcquã qͦd ñ statĩ det pauꝑi ꝓpe¬
modũ constringens. & in nichilum
redigens domũ fuã. Multotiens autẽ
in exultatione inuenert̃ eũ quidã.
dicentẽ do. Sic sic: aut tu mittendo.
aut ego disꝑgendo: uidebimꝰ uͦ qͥs
& uite nr̃ȩ ministrator es. Porro est.
quando iuxta euentũ ñ habet ad
horam aliqͥd qͦd det a se petenti: &
tristatus dicit ad tabernariũ. aut
ad alium negociatorẽ. Da mͥ unum
unt ualde qui in domo mea st̃. Et
sumens dat egeno: rogans ut nemi¬
ni dicat. Cum gͦ sensisset me idem
di cultor mennas tanꝗͣ euuangłiũ
audientẽ se: dicit mͥ cũ cõpunctiõe
In hoc miraris dñe:Iam si iuenis¬
ses scm patͥarcham. qͥd: Aio ei. Qͥd
amplius uiderẽ:. Tc̃ dixit mͥ. Crede.

Expanded text:
per infelicitatem meam, quia neque in vita per infelicitatem meam, quia neque in vita mea neque post mortem deerit a te Deus: quod servat usque hodie. Multas enim benedictiones mittit ei Deus, sed non dimittit quidquam, quod non statim det pauperibus, propemodum constringens et in nihilum redigens domum suam. Multoties autem in exsultatione invenerunt eum quidam, dicentem Deo: Sic sic, aut tu mittendo, aut ego dispergendo; videbimus vero quis et vitae nostrae ministrator es. Porro est quando juxta eventum non habet ad horam aliquid quod det a se petenti; et tristatus dicit ad tabernarium aut ad negotiatorem: Da mihi unum niam esuriunt valde qui in domo mea sunt. Et sumens dat egeno, rogans un nemini dicat. Cum ergo sensisset me idem Dei cultor Mennas, tanquam Evangelium audientem se, dicit mihi cum compunctione: In hoc miraris, Domine? Jam si invenisses sanctum patriarcham, quid? Aio ei: Quid amplius viderem? Tunc dixit mihi: Crede
Abbreviated transcription (Latin):
mercennariũ callide datorẽ. acci¬
pientẽ tres tantũ nũmos ꝑ sin¬
gulos annos. habentẽ uxorem &
duos filios. Cumq recessisset qui
petebat. ꝓsecutus est eum ingeni¬
ose: & abstulit a se quã ferebat
cruciculam argenteã. & dat ei. di¬
cens se ñ habere aliud aliqͥd. usq¬
ad siliquã unã in uita sua. Ego gͥ de
hoc qͦd acciderat. immo qͦd gestum
uentus sũ considerans qͦd fecerat: &
cõpunctus enarraui statim ꝓpe se¬
denti mennȩ nomine. uiro industͥo.
& timenti d̃m: qͥ & erat ordinans
dispensationẽ seĩssimȩ eccłȩ sub no¬
bili & beatissimo ioħe patͥarcha. Qi
cũ me intuitus ẽẽt ammirantẽ. &
laudantẽ qͥ elemofinã fecerat: dixit
mͥ. Ne mireris. eo qͦd ex traditione
& doctrina huuismodi actionis
oꝑator extitit. Q dicente me ad
ipse respondens ait. Sc̃issimo ter
beato patͥarchȩ nr̃o ministrans ꝑ¬
patris industriam suscẽpit: dicente
sc̃o ad eum. Humilis zacharia esto
misericors: & uerbũ habens ex deo

Expanded text:
torem, accipientem tres tantum nummos per singulos annos, et habentem uxorem et duos filios. Cumque recessisset qui petebat, prosecutus est eum ingeniose, et abstulit a se quam ferebat cruciculam argenteam, et dat ei, dicens se non habere aliud aliquid usqad siliquam unam in vita sua. Ego igitur de hoc quod acciderat, imo quod gestum ei considerans quod fecerat, et compunctus, enarravi statim prope sedenti, Mennae nomine, viro industrio et timenti Deum, qui et erat ordinans dispensationem sanctissimae ecclesiae sub nobili et beatissimo Joanne patriarcha. Qui cum me intuitus esset admirantem et laudantem eum qui eleemosynam fecerat, dixit mihi: Ne mireris, eo quod ex traditione et doctrina hujusmodi actionis operator exstitit. Et dicente me ad Ipse respondens ait: Sanctissimo ter beato patriarchae nostro ministrans ppatris industriam suscepit, dicente sancto ad eum: Humilis Zacharia, esto misericors; et verbum habes ex Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Um ꝑuenissem alexandriãrau̾it.
ego indignus ad amplectendoᷤᷤ
hantiẽ. & eoꝵ iocundis epulis &
refectione fruerem᷑: conuenientib
& colloquentibꝰ ibid̾e qͥbꝰdam uiriᷤ
uenerabilibꝰ atq philocristis. &
disputaremꝰ de seripturis. & de

Expanded text:
um pervenissem Alexandriam ego indignus ad amplectandos annem, et eorum jucundis epulis et refectione frueremur, convenientibus et colloquentibus ibidem quibusdam viris venerabilibus atque philochristis, et disputar
Abbreviated transcription (Latin):
b dñs imꝑabat: ut ex om̃ib dapi¬
bus irrigati. nichil di serui cũ sc̃o
frontonio minus haberent. Uigi¬
labant in oꝑib dĩ filii cũ patre.
sp̃ualib eos ammonente dapib. Ad
implebat᷑ cotidie sermone cȩlesti:
exultans letabat᷑ in dño: qui sibi
talem dederat intellectum. ut
auiȩ solitudinis loca digna quesis
ob ȩdificationẽ monachoꝵ. Ille ma¬
gis erit melior in conspectu di non
quicũq legerit: sed qui credendo
dñi seruis sic fecerit. Mercede a xp̃o
dĩ recto corde intuitꝰ fuerit: in gła¬

Expanded text:
bus Dominus imperabat, ut ex omnibus dapibus Dominus imperabat, ut ex omnibus dapibus irrigati, nihil Dei servi cum sancto Frontonio minus haberent. Vigilabant in operibus Dei filii cum Patre, spiritualibusque eos admonens dapibus, implebat quotidie sermone coelesti; exsultansque laetabatur in Domino, qui sibi talem dederat intellectum, ut avia solitudinis loca digna quaesisad aedificationem monachorum. Ille enim magis erit melior in conspectu Dei, non quicunque legerit, sed qui credendo Dei servis sic fecerit. Mercedem autem Dei directo corde intuitus fuerit, in g
Abbreviated transcription (Latin):
animalium tantoꝵ periculo: simul¬
q dñm dep̾cantes. ne accideret in¬
nocenti uiro tanta iactura. S octaua
die idem cũ essent om̃s in unum
collecti ieiuni: unus qͥ leues ac tin¬
nulas aures habebat. ꝑ flamina uen¬
toꝵ campanulȩ rapiens sonitũ. pau¬
lulum reticuit. & cũ bene tandem
sonantes cõp̾henderet. ait. P uto ex
altitudine montium. campanȩ so¬
nantis motꝰ audit᷑. Tunc om̃s eg̾̃si:
senserunt cameloꝵ aduentũ. Gra¬
tulando mirabilis accidit leticia.
secunda uͦ de consolatione uiri: &¬
qͥ uelut defuncta animalia aut ꝑ¬
dita iam lugebat. gaudens de ꝑcep¬
tis animalib letabat᷑. Uenerunt om̃s
illesi. non tristes uultu: nec maciem
necessitatis habentes. Suscepit gͦ ca¬
& uisis onerib multo amplius recre¬
atus exultat. Tunc & illos amicos
& pauperes plures ad prandium
nobile uocat: easdemq eulogias
distribuit indigentib quas accepe¬
rat. S & amieis qui acderant ex eis

Expanded text:
animalium tantorum periculo, simulanimalium tantorum periculo, simulque Dominum deprecantes, ne accideret innocenti viro tanta jactura. Octava autem die, cum essent omnes in unum collecti, jejuni; unus qui leves ac tinnulas aures habebat, per flamina ventorum campanulae rapiens sonitum, paululum reticuit; et cum bene tandem sonantem comprehenderet, ait: Puto quod ex altitudine montium campanae sonantis motus auditur. Tunc omnes egressi senserunt camelorum adventus; gratulando mirabilis accidit laetitia, fecunda vero de consolatione viri. Nam qui defuncta animalia aut perdita jam lugebat, gaudens de receptis animalibus 241 laetabatur. Venerunt omnes illaesi, non tristes vultu, nec maciem necessitatis habentes. Suscepit ergo caarum actione; et visis oneribus, multo amplius recreatus, exsultat. Tunc et illos amicos, et pauperes plures, ad prandium nobile vocat, easdemque eulogias indigentibus distribuit quas acceperat. Sed et amicis qui aderant ex eis
Abbreviated transcription (Latin):
duxit nob̃ camelos onustos. Uenite
exponamꝰ onera: ut possint refici aĩa¬
lia lassa. Tc̃ om̃s mira gratulatione
leti: cõmunit̾ gr̃aꝵ actionẽ reddide¬
runt: & gaudentes deponebant
onera cameloꝵ. Supra quinq uͦ ca¬
melos: reseratis sarcinis cibaria rep¬
pererunt. Abluentes gͥ animalium
pedes. de stratu eoꝵ fecerunt p̾sepia:
& apposuerunt eis escas. quas ipsi sibi
portauerant. Nec non etiã discurre¬
bant ꝑ om̃s montis anfractus notas
inquirere herbas: ut laborantia aĩa¬
facto. abbas consilium urile eligens.
& auariciam om̃ino spernens: medie¬
tatẽ sumpsit escarũ: aliam uͦ partẽ
diuidens suꝑ camelos om̃s. ne alii
uiderent᷑ portare & fieret alus miu¬
ria. om̃ib medium imposuit onus:
uelut eulogias reuocans dño rerũ.
ut auaritiȩ legem scinderet: & me¬
dietatem oblationis dño ꝓprio red
didisset. Erant gͥ supradicti amici
cũ dño cameloꝵ. consolantes eũ de

Expanded text:
duxit nobis camelos onustos. Venite, duxit nobis camelos onustos. Venite, deponamus onera, ut possint refici animalia lassa. Tunc omnes mira gratulatione laeti, communiter gratiarum actionem Deo reddiderunt, et gaudentes deponebant onera camelorum. Supra quinque vero camelos, reseratis sarcinis, cibaria repererunt. Abluentes igitur animalium pedes, de stratu corum fecerunt praesepia; et apposuerunt eis escas, quas ipsi sibi apportaverant, necnon et ipsi etiam discurrebant per omnes montis anfractus, notas inquirere herbas, ut laborantia anima.--Mane autem facto, abbas consilium utile eligens, et avaritiam omnino spernens, medietatem sumpsit escarum, aliam vero partem dividens, super camelos omnes, ne alii viderentur portare, et fieret aliis injuria, omnibus medium imposuit onus, velut eulogias revocans Domino rerum, ut avaritiae legem scinderet, et medietatem oblationis proprio domino camelorum reddidisset. Erant igitur supradicti amici cum domino camelorum, consolantes eum de
Abbreviated transcription (Latin):
mearent celerit̾ cũ salute. Nultꝰ
uͦ ducator cũ animalib abiit. Et¬
qͣndo egressi st̃ ianuã. dimisit ser¬
uulus primũ camelũ cuiꝰ ducale̾
tenebat qu̾e ceteri sequebantur:
& abierunt ꝑ uiã iuxta p̾cinctũ
montis euntes soli. Sed nescio an
soli cameli ꝑgere poterant: s dñi
nuntio preeunte. iuã directã ut
intellectũ ẽ postea abierunt: &
quarto die confecto itinere hora
nona. agentib opus dĩ fr̃ib sicut
quida postea retulit nob̃. ecce
Sed cãpane sonitum audire ñ potuit
uidit & gauisus ẽ ualde. Angustꝰ
enĩ erat introitus monasterii: & solꝰ
abbas fores suo statu claudebat: ce¬
teris intropositis fr̃ib. Tacuit nichil
respondens: donec hymni cõplerent᷑.
Tc̃ cõpleto hẏmnoꝵ ordine. aduocatis
fr̃ib pene imꝓperans ait. Ubi st̾ mur¬
murationes ur̃ȩ  Ecce dñs impperio
forti nob̾ escas ex alto misit. Cui uo¬
luit uiro prudenti imperans: ad¬

Expanded text:
mearent celeriter cum salute. Nullus mearent celeriter cum salute. Nullus vero ducator cum animalibus abiit. quando egressi sunt januam, dimisit servulus primum camelum, cujus ducalem tenebat, quem caeteri sequebantur, et abierunt per viam juxta praecinctum montis, euntes soli. Sed nescio an soli cameli pergere poterant, sed Domini nuntio praeeunte, viam directam ut intellectum est postea abierunt et quarto die confecto itinere, hora nona agentibus opus Dei fratribus, sicut quidam postea retulit nobis, ecce sed campanae sonitum audire non potuit vidit, et gavisus est valde. Angustus enim erat introitus monasterii, et solus abbas fores suo statu claudebat, caeterisque interpositis fratribus tacuit, nihil respondens donec hymni complerentur. Tunc completo hymnorum ordine advocatis fratribus, pene improperans, ait. Ubi sunt murmurationes vestrae? Ecce Dominus improperio forti nobis escas ab alto misit, cui voluit viro prudenti imperans ad
Abbreviated transcription (Latin):
& ait. Si uolueris accipere consiliũ
meũ carissime: forsitan erit tibi
hoc salubre. Sunt tͥ cameli septu¬
aginta: onera eos ex om̃ib quib
ducente. Et si ex do ẽ hoc factũ
imperium: animalia tua salua
regredient᷑ ad te. Si uͦ tͥ ex diabo¬
lo iactura imminet. libent̾ tolera fla¬
gella tpris: qu̾a acriori forte cede
demulteris. Qd si hoc tͥ consiliũ dis¬
plicet: quere alium qui meliꝰ dare
poterit responsũ. Hec dicens conti¬
cuit. Sed ipsi diuiti & qui cũ ipso
erat: huiuscemodi consiliũ bene
placuit. Onerauit gͦ sexaginta qͥnq
camelos  qͣuȩ dĩ serui comedere pos¬
sent: quinq uͦ cameloꝵ cibaria fac¬
ta imposuit escam cunctoꝵ aĩaliũ.
in dolore maximo dicens. Si quis
inuenerit eos. & eoꝵ exposuerit
onera: uisis cibariis miserebit᷑ eis:
& dabit eis manducare. & cum in¬
genti fletu uno ordine innectens
cordas. direxit eos ꝑ uiã com̃dans
dño: ut si ex dño e̾ẽt imperiũ. re¬

Expanded text:
et ait: Si volueris accipere consilium et ait: Si volueris accipere consilium meum, charissime, forsitan erit hoc tibi salubre. Sunt ubi cameli septuaginta, onera eos ex omnibus bonisducente. Et si ex Deo hoc factum est imperium, animalia tua salva regredientur ad te; si vero tibi ex diabolo jactura imminet, libenter tolera flagella temporis, quam acriori forte caede corripiaris. Quod si hoc tibi consilium displicet, quaere alium qui poterit dare melius responsum. Haec dicens, conticuit, sed ipsi diviti et qui cum eo erant hujuscemodi consilium bene placuit. Oneravit ergo sexaginta quinque camelos ex his quae servi Dei comedere possent; quinque vero camelorum cibaria facta imposuit, escam cunctorum animalium, in maximo dolore dicens: Si quis invenerit eos, et eorum exposuerit onera, visis cibariis miserebitur eis, et dabit eis manducare. Et cum ingenti fletu uno ordine innectens chordas, direxit eos per viam, commendans Domino, ut si ex Deo esset imperium, re
Abbreviated transcription (Latin):
piam soporis ceperam: & ecce subi¬
to nuntius mͥ astitit. & ait. En tu
epularis in diuitiis tuis splendide:
serui uͦ mei in deserto indigent pa¬
nib. Surge gͦ diluculo. & mute
serius meis escas ex om̃ib quȩ dedi
tͥ: qr ꝓcuratorem te posui gregis
mei. Ecce mittere quero: s ubi mo¬
rent᷑ serui dĩ ignoro. Cupio p̾cep¬
tũ implere aminonitꝰ: s qs mͥ ad
ostendite locum. & nemo ualuit
illi indicare locũ. qr in abdito mon¬
tis manebant: & nemo ubi mora
plagis confossus diues ille corripit᷑.
& urget᷑ ut seruis dĩ dirigat escas.
Iterum diluculo surgens. a priorib
amicis querebat consilium: ut sibi
dicerent. aut certe ab aliis inqͥre¬
rent. ubi serui di morarent᷑. Aie¬
bat ista cũ maximo fletu: plagas
ostendens quib de manu angłi
fuerat nocte correptꝰ. S cũ nemo
posset locum habitationis seruoꝵ
dĩ ostendere: unus p̃ ceteris qui¬
maioris erat consilii. respondit

Expanded text:
dpiam sororis ceperam; et ecce subidpiam sororis ceperam; et ecce subito nuntius astitit, dicens: En tu epularis in divitiis tuis splendide, servi vero mei in deserto indigent panibus. Surge ergo diluculo, et mitte servis meis escas ex omnibus quae dedi tibi, quia procuratorem te posui gregis mei. Ecce mittere quaero; sed ubi morentur servi Dei, ignoro. Cupio praeceptum implere admonitus: sed quis mihi, ad ostendite locum. Et nemo valuit illi indicare locum, quia in abdito montis manebant, et nemo ubi morarplagisque confossus dives ille, corripitur et urgetur, ut servis Dei dirigeret escas. Iterum diluculo consurgens, a prioribus amicis quaerebat consilium, ut sibi dicerent, aut certe ab aliis inquirerent, ubi servi Dei morarentur. Aiebat quoque ista cum maximo fletu, plagas ostendens, quibus de manu angeli fuerat nocte correptus. Sed cum nemo posset locum habitationis servorum Dei ei ostendere, unus qui prae caeteris majoris erat consilii, respondit
Abbreviated transcription (Latin):
tu nos despexisti. Seo qr ibi nos ꝓ¬
basti:. hic magis ut ꝓbes ueritatẽ.
redde qđ ꝓmisisti. Nolite gͦ mur¬
murare aduersus dm̃: ne murmu¬
rantes sicut patres nr̃i. in hoc de¬
serto a serpentib pereatis. Qđ si
expectaueritis dñm: quando uo¬
luerit dabit bona timentib se.
Quo dicto: siluerunt om̃s a mur
rustico cõprehendere. quȩ cũ suo
sententias ac sillogismos dulci eloqͥo
currere. ꝓut pot̾ unusqͥsq lector
audire. Redeamus ad ordiñẽ cepti
opusculi: ut ñ nr̃a uicdeam᷑ asserere.
ꝑgit itaq angłs missus a dño ad quen¬
dam diuitẽ nocte: & dicit illi. Tu
epularis in diuicus splendide: &
serui mei in heremo indigent pa
qui te cęlo iactante iugit̾ paui. nec
umꝗͣ. dimisi. Ita gͦ placuit mͥ ex ele¬
mosina tua regere pauperes meos.
facias sermonẽ: qu̾e mͦ missus a dño
loquor ad te. Qd̃ nisi feceris: dissi¬
At ille tanto terrore conuentꝰ: ex illo

Expanded text:
tu nos despexisti. Sed quia ibi nos protu nos despexisti. Sed quia ibi nos probasti, hic magis, ut probes veritatem, redde quod promisisti. Nolite ergo murmurare adversus Deum, ne murmurantes, sicut patres nostri in hoc deserto, a serpentibus pereatis. Quod si expectaveritis Dominum, quando voluerit, dabit bona timentibus se. Quo dicto, siluerunt omnes paulurustico comprehendere quae cum suo sententias ac syllogismos dulci eloquio currere, prout potest unusquisque lector audire. Redeamus ad ordinem coepti opusculi, ut non nostra videamur asserere.git itaque angelus, missus a Domino ad quemdam divitem nocte, et dicit illi: Tu epularis in divitiis splendide, et servi mei in eremo indigent panqui te coelo lactante jugiter pavi, nec unquam dimisi. Ita ergo placuit mihi ex eleemosyna tua reficere pauperes meos, facias sermonem, quem modo, missus a Domino, loquor ad te. Quod nisi feceris, dissiAt ille tanto terrore conventus, ex illo
Abbreviated transcription (Latin):
Conueniamꝰ ad abbatẽ & loquam᷑
ad eũ. & habiremꝰ in ciuitare: qr
si qui nos illic uiderint. oportu¬
nas nobis iuxta di uotũ dirigunt
escas. ꝓ ut cuiq dñs dederit face¬
re. Illud aũ scitote: qm̃ ñ necabit
dñs fame animã iustam. Ecce
oculi dñi suꝑ timentes eũ: ut alat
eos in fame. & illud ñ memorami
qr antea locutꝰ sum uobis. Nolite
cogitare quid mnanduceris aut qͥd
bibatis: aut quo oꝑiamini. Nouit
rite primum regnũ dĩ & iusticiã
eiꝰ: & hȩc omia adicient᷑ uobis. Si
enĩ dñs uolatilia pascit. & coruos
ñ deserit: quomͦ nos relinquere
poterit. ipsum iugit̾ in mente ha¬
bentes. eum assidue orantes. Cer¬
te si fame defecerimus in heremo:
nos dñm accusemus & imꝓperemꝰ
ei: cũ ad ipsum uenerimꝰ dicentes.
Credidimꝰ euuangłio tuo ubi dixit:
qđ uniuersos in te credentes cȩlesti
uasculo pascis. fecimus cuncta
quȩ p̾cepisti. sperauimꝰ in te: &

Expanded text:
Conveniamus ad abbatem, et loquamur Conveniamus ad abbatem, et loquamur ad eum, ut habitemus in civitate; quia si qui nos illic viderint, opportune nobis juxta Dei votum dirigunt escas, prout cuique Dominus dederit facere. Illud autem scitote, quia non necabit Dominus fame animam justi. Ecce oculi Domini super timentes eum, ut alat eos fame . Et illud non memoraminautem quia antea locutus sum vobis: Nolite cogitare quid manducetis, aut quid bibatis, aut quo operiamini, haec rite primum regnum Dei, et justitiam ejus, et haec omnia adjicientur vobis. Si enim Dominus volatilia pascit, et corvos non deserit, quomodo nos derelinquere poterit, ipsum jugiter in mente habentes, eumque assidue orantes? Certe si fame defecerimus in eremo, nos Dominum accusemus, et improperemus ei, cum ad ipsum venerimus dicentes: Credidimus Evangelio tuo, ubi dixisti quod universos in te credentes coeli pabulo pasces: fecimus cuncta quae praecepisti, speravimus in te, et
Abbreviated transcription (Latin):
bant in heremo. in oꝑe dñi iugit̾
laborantes: & in agone sp̃uali ꝓ¬
ficientes. Adiuuabit enĩ seruos
suos dñs. Ipse aũ frontonius ñ ꝓ
se tantum. s ꝓ eunctis orabat:
sciens scriptum e̾ẽ. Non querens
mo longo tempore morarentur:
rari. quia anachoritarũ uita du¬
rissima ẽ: & nemo eam potest suf¬
ferre. Murmurauere in cordib
suis dicentes. Quid ẽ qđ uoluit:¬
ut habitemꝰ in heremoas Nũ quid
illi qui in urbib & in castellis ha¬
bitant. dm̃ uidere ñ possunt: &
qͥ in heremo habitant cęlos uidenᷤ
N onne eos boni actus cõmendant.s
Quis nã poterit cibo angłoꝵ uiuere.d
Ecce morim᷑ fame: defectus uigiliaꝵ
ñ capit labor. s acriori frangim᷑
ieiunio: fiunt debilia genua. ut
nirent dicentes aliqͥd: ipse p̾ue¬
niens eos ait. Quousq irritatis dm̃
murmurantes. & in cordib ur̃is
dicentes:. numqͥd qͥ heremũ in ha¬
bitant. tantũ st̃ dĩ serui a & quis
ex cibo poterit uiuere angłoꝵ aᷤ

Expanded text:
ni jugiter laborantes, et in agone spirituali proficientes; adjuvabat enim Dominus servos suos. Ipse vero Frontonius non pro se tantum, sed pro cunctis orabat, sciens scriptum esse: Non quaerensmo longo tempore morarentur, rari, quia Anachoretarum vita durissima est, et nemo eam potest sufferre. Murmuravere ergo in cordibus suis, dicentes; Quid est, quod voluitut habitemus in eremo? Nunquid illi qui in urbibus et in castellis habitant, Deum videre non possunt; et qui in eremo habitant, soli vident? nonne eos boni actus commendant? quisnam poterit cibo vivere angelorum? Ecce morimur fame; defectus vigiliarum non capit labor, sed acriora nos frangunt jejunia, fiuntque debilia genua, ut convenirent dicentes aliquid, ipse praeveniens eos ait: Quousque irritatis Deum murmurantes in cordibus vestris, et dicentes: Nunquid qui eremum inhabitant, hi tantum sunt Dei servi? et quis ex cibo poterit vivere angelorum?
Abbreviated transcription (Latin):
uoniam sepe desideras¬
tis audire quȩ sca sunt.¬
& ego placide
disposui oꝑari iam ñ pellib capraꝵ.
s auro & argento gemiisq p̾cio¬
sissimis decreui construiere di tem¬
plum. ut & nos tamꝗͣ lapides
uiiui ȩdificem᷑ in domũ sp̃ualem.
ex oꝑib melioꝵ ꝓficientes in xp̃o
iħu dño nr̃o: quid nẽ apud iutriã
gestum sit referam. & ñ pret̾ibo
ueritarẽ ullomodo: qm̃ satis ȩdi¬
studio di timoris de die in diem
ꝓficiens. publicam cõmunẽq uitã
tudinẽ: conuocatis ad se fr̃ib dix̃.
Erant enĩ cũ eo circit̾ septuaginta.
En quid nobis & mundo dãpnabili:
cuius oꝑib renuntiare om̃imͦ con¬
decet. ut cȩlestem consequam᷑ sa
lutẽ.s Quaꝑpt̾ ꝑgamus ad here¬
mũ nichil nobiscum ferentes. ad
acquirendã cęlestem grãm: & suꝑi¬
orem inuestigemus ex uirtutibus
disciplinã. His dictis. uniu̾si con¬
sensere dictis eius: deferentesq ad
heremum secum parua holerum
semina. & bisacutos paruosq sar¬

Expanded text:
uoniam saepe desiderastis audire quae sancta sunt, et ego placide disposui operari, jam non in pellibus caprarum, sed auro et argento gemmisque pretiosissimis decrevi construere templum Dei, ut et nos tanquam lapides vivi aedificemur in domum spiritualem, ex operibus melino nostro ; quid nunc apud Nitriam gestum sit, referam; et non praeteribo veritatem ullo modo quoniam satis aedistudio Dei timoris de die in diem proficiens, publicam communemque vitamtudinem, convocatis ad se fratribus, dixit erant enim cum eo viri circiter septuaginta: En quid nobis et mundo damnabili, cujus operibus renuntiare omni modo condecet, ut coelestem consequamur vitam? Quapropter pergamus ad eremum, nihil nobiscum ferentes, ad acquirendam coelestem gloriam, et superiorem investigemus ex virtutibus disciplinam. His dictis universi consensere; deferentesque ad eremum secum parva olerum semina, et bis acutos, parvosque sar
Abbreviated transcription (Latin):
Ño ob multitudinẽ peccatoꝵ
dis adeo ꝑsis cremari: discens hic scis¬
simus patͥarcha in multa egestate eẽ
scm̃ modestum. patͥarcham iheroso¬
limoꝵ: ad hoꝵ releuationẽ & reedifi¬
cationem mittit ei nũmismata mil¬
le. & mille saccos plenos frumento.
ce mille legumine: mille libras fer¬
riͭ mille restes siccatoꝵ piscium. qui
menomene dicunt᷑: mille uascula
uini. & mille egyptios oꝑarios. mit¬
tens ei ꝑ litteras. Da mͥ ueniam uere
xp̃i oꝑator: nichil dignum templis
ctionis. Uerumptam̃ illud rogo ho¬
norandum caput tuũ. ut nullatenꝰ
hoc imputes minimo nomini ex¬
iguitatis meȩ: s potius hoc petatis
a xp̃o: ut ibi me conscribat. uͥ uera¬
citer conscͥptio beata consistit. De¬

Expanded text:
no ob multitudinem peccatorudis a Deo Persis cremari, discens hic sanctissimus patriarcha in multa egestate esse sanctum Modestum patriarcham Jerosolymorum, ad horum relevationem et reaedificationem mittit ei numismata mille, et mille saccos plenos frumento, et mille legumina, mille libras ferri, mille restes siccatorum piscium, qui menomenae dicuntur, mille vascula vini, et mille Aegyptios operarios, mittens ei per litteras: « Da mihi veniam, vere Christi operator, nihil dignum templis ctionis. Verumtamen illud rogo honorandum caput tuum, ut nullatenus hoc imputes minimo nomini exiguitatis meae, sed hoc potius petas a Christo, ut ibi me conscribat ubi veraciter conscriptio beata consistit.
Abbreviated transcription (Latin):
nam decẽ nummos ereos tantum.
conuicia patiebat᷑ ab eo in facie
atrocit̾ ille beatus: qͥa ñ dederat
ei quotquot uoluit. his aũ qͥ de ob¬
sequio erant querentib cedere eum
qui conuitiabat᷑. increpauit eos ue-¬
hementer patͥarcha dicens. Si nire
eum fr̃es. Habeo ego sexaginta an
isto: Et precepit datori soluere sac¬
culum: ut sineret tollere pauperẽ.
quantum uellet precium.

Expanded text:
nam, decem nummos aereos tantum, convicia ab eo patiebatur in facie atrociter ille beatus, quia non dederat ei quotquot voluit. His autem qui de obsequio erant, quaerentibus caedere eum qui conviciabatur, increpavit eos vehementer patriarcha, dicens: Sinite eum fratres: habeo 199 ego sexaginta annisto? Et praecepit datori solvere sacculum, ut sineret pauperem tollere quantum vellet pretium.
Abbreviated transcription (Latin):
anniu̾saria post multũ tẽpori ᷤᷤ
dormitionis scĩ celebrata. in templo su-¬
ꝑus memorati istichonis uͥ p̾tiosũ lip-¬
sanum beatissimi patͥarchȩ iohannis
repositũ ẽ. erat autẽ quȩ colebat᷑ sacrȩ
uigłiȩ ymnodia annue recordationiᷤ¬
miracłoꝵ factoris sci istichonis: is qͥ
ẽ mira culoꝵ dñs uolens ostendere
om̃ib quali honore sc̃m seruũ suũ
iohannẽ dignũ fecerit. placuit de ho¬
norabili eius limpsano ungenti sa¬
niferam suauitatẽ emanare. Qua
uniu̾si leticia freti. glam retulerunt
patri & filio &e sp̃ui sco uero ui delicet
d̾o nr̃o: qui ꝓpͥos scõs uera &e infinita

Expanded text:
anniversaria post multum temporis dormitionis sancti celebrata, in templo superius memorati sancti Tychonis , ubi pretiosum lipsanum beatissimi patriarchae Joannis repositum est: erat autem quae colebatur sacra vigiliae hymnodia annuae recordationinis. Is qui est miraculorum Dominus, volens ostendere omnibus quali honore servum suum sanctum Joannem dignum fecerit, placuit de honorabili ejus lipsano unguenti saniferam suavitatem emanare, qua universi in laetitia freti gloriam retulerunt Patri et Filio et Spiritui sancto; vero scilicet Deo nostro, qui pro
Abbreviated transcription (Latin):
regibus somnia quibus futura p̃nos¬
cerentur ostendit: & ꝑ cayphan im¬
pium qd expediebat ꝓtulit: quin¬
immo & quando uoluit. asinȩ loqͥ
articulata uoce ꝑmisit. Salue pre¬
sul amate deo. ꝑ scła salue: totius
atq orbis papa beate uale. Explicit

Expanded text:
regibus somnia, quibus futura praenosregibus somnia, quibus futura praenoscerentur, ostendit; et Caipham impium quod expediebat protulit ; quinimo et quando voluit, asinae loqui articulata voce permisit . Salve, Praesul amate Deo, per saecula salve, Totius atque orbis papa beate vale. Prooemium
Abbreviated transcription (Latin):
uerboꝵ sequi potu uł debui. Non
enim uerbũ e uerbo: s sensum ex
sensu expressi. S nec latinas regłas
usquequaq obseruare curaui: dum
tantũ intentio mea ilło tenderet: ex
quo utilitas nasceretur legentibus.
Qua de re coangelice dñe. ñ ꝑsonã tan¬
tillitatis meȩ intuens. nͨ astutiam in¬
uestigans. ñ uerboꝵ faleras reqͥrens.
s potius pio cordis oculo ꝓfectũ le¬
gentiũ p̾noscens. ut tantus uir tan¬
quã exemplar & speculum sit om
firmate. si displicet emendate: dũ¬
mͦ latinitas se tanto ñ doleat esse
sale pͥuatã: quo grecia se gaudet
opime conditã. Suscipe g sc̃m a
peccatore int̾pretatũ: & noli atten¬
dere ꝑ quẽ tͣnslatuᷤ sit. s qͥd tnslatũ
sit. Neq enim ꝓpt̾ fistulam plumbe¬
am. aquam limpidam despicis: neq
ꝓpt̾ spinas quȩ ꝓducunt. rosam quȩ
ꝓducitur de spinis. Custos deniq sp̃s
sc̃s & amator tuus. quando uoluit
pharaoni ac nabugodonosor iniqͥs

Expanded text:
verborum sequi potui vel debui. Non verborum sequi potui vel debui. Non enim verbum e verbo, sed sensum e sensu excerpsi. Sed nec Latinas regulas usquequaque servare curavi, dum tantum intentio mea illo tenderet, ex quo utilitas nasceretur legentibus. Qua de re, coangelice domne, non personam tantillitatis meae intuens, non astutiam investigans, non verborum phaleras requirens, sed potius pio cordis oculo profectum legentium praenoscens, ut tantus vir tanquam exemplar et speculum sit omnfirmate; si displicet, emendate; dummodo Latinitas se tanto non doleat esse sale privatam, quo Graecia se gaudet optime conditam. Suscipe ergo sanctum a peccatore interpretatum; et noli attendere per quem translatus sit, sed quis translatus sit. Neque enim propter fistulam plumbeam aquam limpidissimam despicis, neque propter spinas quae producunt, rosam quae producitur spernis. Custos denique et amator tuus, quando voluit, Pharaoni et Nabuchodonosor iniquis
Abbreviated transcription (Latin):
tes unde ueniret auxilium michi:
sicq solatia patrũ & orationes ad¬
hibens. tam ꝓficuum uirũ ñ passꝰ
sum celare latinis. S licet mem¬
branas inciderim. scedulas p̾pataue¬
rim: ñ tamen hune codicẽ conficere
ausus sum: ante quã a dominatione
ur̃a o milies beate licentiam adipisci
ꝓmerui. Neq enim fas ẽ: ut absq
uicario dei. absq clauigero cȩli absq
curru & autiga sp̃ualis isrł. absq
uniuersitatis pontifice. absq unico
papa. absq singulari pastore. absq
speciali patre. absq te omnium ar-¬
bitro. aliqua consũmentur aut di¬
uulgentur. Tu enim tenes claues
In archa quippe pectoris tui tabulȩ
testamenti: & manna cȩlestis sapo¬
ris requiescunt. Tu enim qd ligas
nemo soluit: qd̾ soluis nemo ligat:
qui aperis & nemo claudit: claudis
& nemo aperit. Uicem nainq in ter¬
ris possidies di. Cum autẽ hunc bea¬
tum in latinum uerterem eloquium:
nec grecorũ idiomata nec eoꝵ ordinẽ

Expanded text:
tes, unde veniret auxilium mihi ; tes, unde veniret auxilium mihi ; sicque solatia patrum et orationes adhibens, tam proficuum virum non passus sum celare Latinis. Sed licet membranas inciderim, scedulas praeparaverim, non tamen hunc in Codicem conficere ausus sum, antequam a dominatione vestra, o millies beate, licentiam adipisci promerui. Neque enim fas est ut absque vicario Dei, absque clavigero coeli, absque curru et auriga spiritualis Israelis, absque universitatis pontifice, absque unico papa, absque singulari pastore, absque speciali Patre, absque te omnium arbitro aliquid consummetur aut divulgetur. Tu enim tenes claves In arca quippe pectoris tui tabulae testamenti et mana coelestis saporis requiescunt. Tu enim quod ligas, nemo solvit; quod solvis, nemo ligat; qui aperis, et nemo; claudit claudis, et nemo aperit . Vicem namque in terris possides Dei. 179 Cum autem hunc beatum in Latinum verterem eloquium, nec Graecorum idiomata, nec eorum ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
ogitante ac diu
tacite solliciteq
mecũ consideran¬
te. qͥd in domo
di cõmodius ac
dignius oꝑari
potuissem. ne ea uidelicet p̾sũmerẽ.
que mͥ ex ministerio credito cõmis¬
sa ñ sunt. nec rursus illa arriperẽ
que ingenioli mei uires excedunt.
scđm illud salomonis. mel inuenisti
comede qͦd sufficit. ne forte saciatus
euomas illud. & alibi. altiora te ne
q̾sieris et fortiora te ne scrutatus fue¬
ris: ecce subito quid̾a strenui ac studi¬
osi uiri. me cohortari uoluerunt. ut
in latinũ sermonẽ uerterem leuntiũ.
de residuis uitȩ iohannis alexandri¬
ni antistitis. quẽ greci ꝓpt̾ multipli¬
cem cõpassionẽ quã erga om̃s possi¬
debat. merito & absolute eleyno¬
mem. id est misericordem appellant:
quatinus tantus uir. ñ tantũ greco¬
sermone. uerũ etiã latino eloquio
pollentibꝰ. utilitati eẽt & comodo.
Quaꝓpt̾ quia me dignũ ad tantum
op̃us atq idoneum minimẽ per¬
spexi. leuaui oculos meos in mon¬

Expanded text:
ogitante me, ac diu tacite solliciteque mecum considerante, quid in domo Dei commodius ac dignius operari possem, ne ea videlicet praesumerem quae mihi ex ministerio credita non sunt, nec rursus illa arriperem quae ingenioli mei vires excedunt, secundum illud Salomonis: Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud . Et alibi: Altiora te ne quaesieris, et fortiora te ne scrutatus fueris ; ecce subito quidam strenui ac studiosi viri me cohortari voluerunt, ut in Latinum sermonem verterem Leontium de Vitae residuis Joannis Alexandrini antistitis, quem Graeci propter multiplicem compassionem, quam erga omnes possidebat, merito et absolute Eleemona, id est, misericordem appellant, quatenus tantus vir non tantum sermone Graeco, verum etiam Latino eloquio pollentibus utilitati esset et commodo. Quapropter quia me dignum ad tantum opus atque idoneum minime perspexi, levavi oculos meos in mon
Abbreviated transcription (Latin):
tisfaciens ei. quod etsi penitentiã ei
daret. prompte hanc susciperet & cu¬
sto diret. Ammirans autẽ archiep̃s ue
locem eiꝰ conuersionẽ. Nil de cõmisso
conquestus ẽ. s & magis consolabat᷑
eum uerbis consolatoriis. Talis autẽ
amboꝵ confirmata ẽ extunc a d̾o ca-¬
ritas. ut compater fieret supradicti

Expanded text:
tisfaciens ei quod etsi poenitentiam ei tisfaciens ei quod etsi poenitentiam ei daret, prompte hanc susciperet et custodiret. Admirans autem archiepiscopus velocem viri conversionem, nihil de commisso conquestus est, sed et magis consolabatur eum verbis consolatoriis. Talis autem amborum confirmata est ex tunc a Deo charitas, ut compater supradicti