comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sius. ⁊ prauitate cordis sui mali. factiq st̃
retiorsum ⁊ non mante. a dre qua egressi
sunt patres eoꝵ de terra egypti usq ad diẽ
hanc. Et misi ad eos omnes seruos me¬
os ꝓphetas ꝑ diem consurgens diluculo
⁊mittens ⁊ non audierunt me nec inli¬
nauerunt aurem suam s indurauerũt
ceruicem ⁊ penis oꝑati sunt quam patres
eoꝵ. Et loqueris ad eos omnia uerba hec.
⁊ non audient te. Et uocabis eos ⁊ non
Respondebunt tibi. Et dices adeos. Hec est
gens que non audunt uocem domini dei
sui nec recepit disciplinam ut fides ab̾li¬
ta est de ore eoꝵ. Tõnde capillum tuum ⁊ ꝓi¬
ce ⁊ sume indirectum planctum.q ꝑiecit
dominus ⁊ reliquit generationem futoris
sui. Qma fecerunt filii uida malum mo
cuilis meis dicit dominus posuerunt offẽ¬
dicula sua in domo in qua muotatum est no¬
men meum ut ponuerent eam. Et edifi¬
cauerunt excelsa tophet qui est in ualle fi
lii ennon ut incenderent filios suos ⁊ filiaˢ

Expanded text:
 factique sunt retrorsum et non in ante a die qua egressi sunt patres eorum de terra Aegypti usque ad diem hanc et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem consurgens diluculo et mittens et non audierunt me nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem et peius operati sunt quam patres eorum et loqueris ad eos omnia verba haec et non audient te et vocabis eos et non respondebunt tibi et dices ad eos haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui nec recepit disciplinam periit fides et ablata est de ore eorum tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit Dominus et reliquit generationem furoris sui quia fecerunt filii Iuda malum in oculis meis dicit Dominus posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt exlii Ennon, ut incenderent filios suos et filias
Abbreviated transcription (Latin):
linquam populum meum ⁊ recedam ab eis. sa
omnes adulteri sunt ⁊ cecus preuaricatoꝵ ⁊ eitẽ¬
derunt sĩgirã suam quasi artum mendacu ⁊
non ueritatis. Confortati sunt in terra. q de ma¬
lo ad malum egressi sunt ⁊me non cognoue¬
runt dicit dominus. Unusqiuisq se aꝑximo
suo custodiat. ⁊ in omni fiatre suo non habe¬
at siduciam. Quia omnis frater supplantans
supplantabit. ⁊ omnis amicus fraudulent̾
incedet. ⁊ uir fratrem deridebit ⁊ ueritatem nõ
loquentur neqz enun docuerunt linguam su¬
am loqui mendacium. ut miqz agerent la¬

Expanded text:
linquam populum meum, et recedam ab eis? quia omnes adulteri sunt et coetus praevaricatorum; et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non ueritatis: confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt et me non cognouerunt, dicit dominus. unusquisque se a proximo suo custodiat et in omni fratre suo non habeat fiduciam: quia omnis frater supplantans supplantabit et omnis amicus fraudulenter incedet. et uir fratrem suum deridebit et ueritatem non loquentur. docuerunt enim linguam suam loqui mendacium: ut i
Abbreviated transcription (Latin):
tu ⁊omnes amici tui quib ꝓphanasti menda¬
cium. Sedircisti me domine ⁊ se ductus suz
fortior me fiusti ⁊ inualuisti. Factus sum ĩ
derisum tota die omnes subsannant qr uz
olim loquor uociferans miquitatem ⁊ iusti¬
tatem clanuto. Et factus est sermo domini¬
mͥ in obꝓbrium ⁊ in derisum tota die. Et dixi.
Non recordabor eius nz loquar ultra in noĩe
eius. Et factus est in corde meo quasi estuans
claususq in ossib meis ⁊ defeci ferre non susti

Expanded text:
tu et omnes amici tui quibus prophetasti mendatu et omnes amici tui quibus prophetasti mendacium seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitatem clamito et factus est mihi sermo Domini in obprobrium et in derisum tota die et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis
Abbreviated transcription (Latin):
bes eius unuiersa mala que loqutus sum ad¬
uersus eam qm̃ induranerunt ceruicem suã
⁊nqu audierunt sermones meos.
t audunt phassur filius emmer saterais
qui constitutus erat princeps in domo
domini ieremiam ꝓphetantem sermones istos
⁊ ꝑcussit phassur ieremiam ꝓphetam ⁊ misit eũ
in uernum quod erat in porta beniamin suꝑi¬
ozi in domo domini. Cõmq illutiss incrastinũ
edrcit phassur ieremiam de neruo. Et dixit ad
eum ieremias. Non phassur uocauit dommus
nomen tuum. s pauorem undiq Quia hec di¬
cit dommus. Ecce ego dabͥo te in pauorem ⁊ õs
amicos tuos ⁊ corruent gładio mamicoꝵ suoꝵ.
⁊ oculi tui iidebunt. Et omnem uidam dabo
in manu regis babilonis. ⁊ transducet eos in
babilonem ⁊ ꝑuciet eos gladio. Et dabo uniu̾
Et dirpient eos ⁊ tollent ⁊ deducent cos in da¬
bilonem. Tũ autem phassur ⁊ omnes habitato¬
res domus tue ibitis in captinitatem ⁊ in ba¬
bilonem uenies ⁊ idi morieris ibiq sepelieris

Expanded text:
utus sum adversum eam quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos et audivit Phassur filius Emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo Domini Hieremiam prophetantem sermones istos et percussit Phassur Hieremiam prophetam et misit eum in nervum quod erat in porta Beniamin superiori in domo Domini cumque inluxisset in crastinum eduxit Phassur Hieremiam de nervo et dixit ad eum Hieremias non Phassur vocavit Dominus nomen tuum sed Pavorem undique quia haec dicit Dominus ecce ego dabo tamicos tuos et corruent gladio inimicorum suorum et oculi tui uidebunt; et omnem Iudam dabo in manu regis Babylonis et traducet eos in Babylonem et percutiet eos gladio. et dabo uniueret diripient eos et tollent et ducent in Babylonem. tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuae ibitis in captivitatem et in Babylonem venies et ibi morieris ibique sepelieris
Abbreviated transcription (Latin):
sipientes ⁊ fatui ꝓbabuntur doctrina uanita¬
tis eoꝵ. Lignum est. argentum inuolutu
de tharsis affertur ⁊ aurum de offaz opus ar¬
tificis ⁊ manus erarii Iacinctus ⁊ purpura
indumentum eoꝵ opus artificis com umiũ¬
sa hec. Domnus autem deus uerus est. ipse
tone eius commouebitur terra. ⁊ non sus¬
tmnebunt gentes comminationem eius Sͤ
ergo dicetis eis. Dii qui celos ⁊ terram non
fecerunt ꝑeant de terra ⁊ de his que sub celo
sunit. sui facit terram in forti tudine sua. pre¬
ꝑat ortem in sapientia sua ⁊ prudencia sua ex¬
tendit celos Qd uocem suam dit multitudi

Expanded text:
sipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitasipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est. Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz: opus artificis, et manus aerarii: Hyacinthus et purpura indumentum eorum. Opus artificum universa haec. Dominus autem Deus verus est: ipse tione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos. Ad vocem suam
Abbreviated transcription (Latin):
preputium suꝑ egyptum ⁊ suꝑ uidam :⁊ suꝑ
edon ⁊ suꝑ filios amon:⁊ suꝑ moab ⁊ suꝑ om̃s
qui attonsi in comam habitantes in deserto.
Quia omnes gentes habent preputium.õs
autem domus israel incutoncise sunt corde.
ndite uerbum quod loqutus est. X¬
dominus suꝑ uos domus istaes. Hec di¬
cit dominus. Iuxta uias gentium nolite disce¬
re ⁊ a signis celi nolite metuere que timent
gentes qr leges populoꝵ uane sunt. Quia lig¬
num de saltu precedit manuum opus artifi¬
cis in ascia argento ⁊ auro decorauit illud. cla¬
ius ⁊ malleis compegit non dissoluatur. In si
militudine palme fibricata sunt ⁊ uon loqa¬
tur. portata tollentur. q incedere non ua¬
lent. Nolite ergo timere ea que nec male
possunt facere nec lene. Non est similis tui
domine magnus es tir ⁊ magnum nomen
tuum in fortitudine Quis non timebit te
o rex gentium: Tuum est enim decus inter
cunctos sapientes gentium ⁊ uniuersis
regnis eoꝵ nullus est similis tui. Piter in¬

Expanded text:
eputium super Aegyptum et super Iudam et super Edom et super filios Ammon et super Moab et super omnes qui adtonsi sunt in comam habitantes in deserto quia omnes gentes habent praeputium omnis autem domus Israhel incircumcisi sunt corde audite verbum quod locutus est Dominus super vos domus Israhel haec dicit Dominus iuxta vias gentium nolite discere et a signis caeli nolite metuere quae timent gentes quia leges populorum vanae sunt quia lignum de saltu praecidit opus manuum artificis in ascia argento et auro decoravit illud clavis et malleis conpegitnem palmae fabricata sunt, et non loqtur: Portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene. Non est similis tui, Domine: magnus tu, et magnum nomen tuum in fortitudine. Quis non timebit te, o rex gentium? tuum est enim decus: Inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum nullus est similis tui. Pariter in
Abbreviated transcription (Latin):
terrorem incutuitu. ꝑsequimini ⁊ ꝑsequam᷑
eum ab omnib uiris qui erant pacifici mei.
⁊ custodientes latus meum. si quomodo deci¬
piatur ⁊preualeamus aduersus eum ⁊ conse¬
quamur ultionem ex eo. Dominus autem
mecum est quasi bellator fortis idcudo quiꝑ
sequntur me cadent ⁊ infirmi erunt. Confũ¬
dentur uehementer qi non intellexerunt ob¬
ꝓbrium sempiternum quod nunquam de¬
lebitur. Et tu domine exercituum ꝓbator in
tuam ex eis Tibi enim reuelaui causam meĩ.
cta dies in qua natus sum. dies in qua peperit
me mater mea non sit lenedicta. Maledictus
eum. Sit homo ille ut sicut ciuitates quas sud¬
uertit dominus ⁊ non penituit eumeudiat
clamorem mane ⁊ ululatum in temꝑe meredia¬
no qui non me interficit a uulua ut fieret mͥ
mater mea sepulchrum ⁊ uulua eius conceptꝰ
eternus. Quare de nulua egressus sum ut uide¬
renͭ la borem ⁊ dolorem ⁊ consumetentur in con¬

Expanded text:
errorem in circuitu. Persequimini et persequamur eum: ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum. Si quomodo decipiatur et prevaleamus adversus eum: et consequamur ultionem ex eo. Dominus autem mecum est quasi bellator fortis: idcirco qui persecuntur me cadent et infirmi erunt. Confundantur veementer. quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebituam ex eis! tibi enim reuelaui causam meam.cta dies, in qua natus sum; Dies, in qua peperit me mater mea, non sit benedicta. Maledictus eum. Sit homo ille ut sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum, et vulva ejus conceptus aeternus. Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem
Abbreviated transcription (Latin):
mitatib terre. Culgura in pluuiam fenit ⁊ e¬
ducit uentum de thesauris suis. Stultus fa¬
tus est omnis homo asciencia sua. Contus
est omnis artifex in sculptili qm̃ falsum÷
quod conflauit ⁊ non est spiritus in eum.
Uana sunt ⁊ opus eoꝵ risu dignum in temꝑe
iusitationis sue ꝑibunt. on est hiis simil
ꝑs iacob. Qui enim formauit omnia ipse:
⁊ israel uuga hereditatis eius. Dominus exer¬
cituum nomen est illi. Cõngrega de terra con¬
fusionem tuam que habitas in obsidione.
qr hec dicit dominus. Ecce ego longe ꝑiciaz
habitatores terre in hac ince ⁊ tribulabo eos
ita ut non muemantur. ue mͥ suꝑ contͥ¬
tione mea pessima plaga mea. Ego antem
dixi. plane hec infirmitas mea est ⁊ portabo il¬
lam. Caternaculum meum uastatum est õs
funiculi mei dirupti sunt. Filii mei exier̃t
a me ⁊ non subsistunt. Non est qui exdendat
ultra tentorium meum ⁊ erigat pelles meã.
Quia stulte egerunt pastores ⁊ dominum no

Expanded text:
iam facit et educit ventum de thesauris suis stultus factus est omnis homo ab scientia confusus est omnis artifex in sculptili quoniam falsum est quod conflavit et non est spiritus in eis vana sunt et opus risu dignum in tempore visitationis suae peribunt non est his similis pars Iacob qui enim formavit omnia ipse est et Israhel virga hereditatis eius Dominus exercituum nomen illi congrega de terra confusionem tuam quae habitas in obsidione quia haec dicit Dominus ecce ego longe proiciam habitatores terrae in hac vice et tribulabo eos ita ut non inveniantur. Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est: omnes funiculi mei dirupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: non est qui extendat ultra tentorium meum et erigat pelles meas quia stulte egerunt pastores et Dominum non
Abbreviated transcription (Latin):
leticam cordis mei. qm̃ inuocatum est nomẽ
tuum suꝑ me. domine deus egercituum. Nõ
sedi in concilio ludentium ⁊ gloriatus sum a
facie manus tue. Solus sedebam qm̃ com¬
minatione replesti me. Quare factus est do¬
lor meus ꝑpetuus ⁊ plaga mea desꝑabilis ERe¬
nuit curari. Sacta est mͥ quasi mendatium a¬
qua infidelium. ꝓpter hoc hec dicit dominus.
Si comuierteris conuertam te ⁊ ante faciez
stabis. Et si seꝑaneus preciosum a uili. qua¬
si os meum eris. Conuertentur ipsi ad te ⁊ tu
non conuerteris ad eos. Et dabo te populo hu¬
ic in murum errum fortem ⁊ bellabunt ad¬
uersum te ⁊ non preualebunt. q ego tecum

Expanded text:
iam invocatum est nomen tuum super me Domine Deus exercituum. LXXVI Non sedi in concilio ludentium: et gloriatus sum. A facie enim manus tue solus sedebam: quoniam comminatione replesti me. Quare factus est dolor meus perpetuus: et plaga mea disperabilis rennuit curari. Factum est mici: quasi mendacium aquarum infidelium. Propter hoc hec dicit Dominus si converteris convertam te: et ante faciem meam stabis. Etsi seperaberis pretiosum a vili: quasi hos meum eris. Convertentur ipsi ad te: et tu non converteris ad eos. Et dabo te populo huic in murum hereum fortem: et bellabunt adversum te: et non prevalebunt, quia ego tecum
Abbreviated transcription (Latin):
iudicia in quib non uiuent. ⁊ pollui eos
in munerib suis. Cõm offerrent omue
quod aꝑit uuluam ꝓpter delicta sua. Et
scient q ego dominus. Quamobrem lo¬
quere domui ifrael fili hominis ⁊ dices ad
eos. Nec dicit dominus deus. Adhunc ⁊
in hoc blasphemanerunt patres uestri ꝯ
spreuissent me contempnentes: ⁊indu¬
xissent eos in terram suꝑ quam leuaui
manum meam ut darem eis. Et uder̃t
omnem collem excelsum. ⁊ omne lignũ
nemorosum. ⁊ immolauerunt in uicti¬
mas suas ⁊ dederunt irritationem obla¬
tiones suas. ⁊ posuerunt ibi odorem suaui¬
tatis sue ⁊ libauerunt libationes suas⁊
dici ad eos. Quid est excelsum ad quod uo᷑
ingredimini ⁊ uocatum est nomen eills
excelsum usq ad hunc diem Pꝑter ea di¬
cit ad domum israe. Hec diut dominꝰ¬
deus. Certe in uia patrum uestroꝵ pollu

Expanded text:
judicia in quibus non vivent. Et pollui eos judicia in quibus non vivent. Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua: et scient quia ego Dominus. Quamobrem loquere ad domum Israel, fili hominis, et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes: Et induxissem eos in terram, super quam levavi manum meam, ut darem illam eis. Viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum et immolaverunt ibi victimas suas et dederunt ibi inritationem oblationis suae et posuerunt ibi odorem suavitatis suae et libaverunt libationes suas et dixi ad eos quid est excelsum ad quod vos ingredimini et vocatum est nomen eius Excelsum usque ad hanc diem propterea dic ad domum Israhel haec dicit DominDeus certe in via patrum ve
Abbreviated transcription (Latin):
ad filios eoꝵ in solitudine in preceptis patrũ
uestroꝵ nolite incedere. ne udicia eoꝵ custo¬
diatis nec in ỹdo lis eoꝵ polluamini. Egõ do¬
manus deus uester. In preceptis meis am¬
bulate. ⁊ uidicia mea custodite.: t facite ex ⁊
sabbata mea sanctificatẽ. Ut sit signum
inter me ⁊ uos. Et scatur qr ego dominus
ea. Que com fecerit homo uiuet in eis. et
sabbata mea uiolauerunt ⁊ comitatus sũ
ut effunderem furorem meum suꝑ eos.
⁊ implerem nam meam in eis in deserto.
Querti autem manum meam ⁊ hoc fecipp¬
ter nomen meum ut non uiolaretur co¬
ram gentib de quib eieci eos in oculis eo¬
2 . Iteꝵ leuaui manum meam in eos in so¬
litudine ut disꝑgerem illos in nationes.
⁊ uentilarem eos in terras eo quod iudici¬
a mea non fecissent. ⁊ precepta mea teꝑbaˢ¬
sent ⁊ sabb̾ata mea molassent. Et post y¬
dola patrum suoꝵ intuissent oculi eoꝵ.
Ergo ⁊ ego dedi eis precepta non bona ⁊

Expanded text:
ad filios eorum in solitudine: In preceptis patrum ad filios eorum in solitudine: In preceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec iudicia eorum custodiatis, nec idolis eorum polluamini: ego Dominus Deus vester. In preceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata mea sanctificate, ut sit signum inter me et vos et sciatis quia ego sum Dominus ea que cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum, ait, ut effunderem furorem meum super eos et implerem iram meam in eis in deserto. Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in oculis earum. Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras: Eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et
Abbreviated transcription (Latin):
eis. que faciat homo ⁊ iuuat in eis. In suꝑ
⁊ sabbata mea dedi eis ut essent signum int̾
me ⁊ eos. Et scient q ego dominus sanctifi¬
cans eos. Et ixcitauerunt me domus ifra¬
el in deserto. In preceptis meis non ambu¬
lauerunt. ⁊ iudicia mea ꝑiecerunt que fa¬
ciens homo uiuet in eĩs. ⁊ sabb̾ata mea ui
olauerunt uehementer. Dixi ergo ut effim¬
derem furorem meum suꝑ eos in deserto ⁊
consumerem eos ⁊feci ꝓpter nomen meũ
ne uiolaretur coram gentib de quib eieci
eos in conspectu eoꝵ. Ego igitur leuaui ma¬
num meam suꝑ eos in deserto. ne induce¬
rem eos in terram quam dedi eis fluentẽ
lacte ⁊ melle. ⁊ precipuam terraꝵ omnium
q iudicia mea ꝓiecerunt. ⁊ i preceptis me¬
is non ambulauerunt ⁊ sabbata mea uiola¬
uerunt. Post ydola enim coꝵ eoꝵ gradiedat᷑
⁊ peꝑcit odulus meus suꝑ eos ut interficere
eos uec consumpsi eos in deserto. Dixi autem

Expanded text:
eis quae faciat homo et vivat in eis insuper eis quae faciat homo et vivat in eis insuper et sabbata mea dedi eis ut esset signum inter me et eos et scirent quia ego Dominus sanctificans eos et inritaverunt me domus Israhel in deserto in praeceptis meis non ambulaverunt et iudicia mea proiecerunt quae faciens homo vivet in eis et sabbaolaverunt vehementer: Dixi ergo, ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos. Et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus, de quibus ejeci eos in conspectu earum. Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem  Al. educerem eos in terram, quam dedi eis, fluentem lacte et melle, praecipuam terrarum omnium: Quia judicia mea projecerunt, et in praeceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt: post idola enim cor eorum gradiebatur. Et pepercit oculus meus super eos, ut interficerem eos. nec consumpsi eos in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ostende eis. Et dices ad eos. Hec dicit
dominus deus: In die qua ego elegi israel
mus ⁊ apꝑui eis in terra egỹpti ⁊ leuaui ma¬
num meam ꝓ eis dicens. Ego dominus de
uester. In die illa leuaui manum meam ꝑ¬
eis dicens. Ut educerem eos de terra egypti
in derram quam ꝓuideram eis fluentem
lacte ⁊ melle que est egregia irter omnes
terras ⁊ dixi ad eos. Unusquisq offensiões
oculoꝵ suoꝵ abitiat et in p̃dolis egỹpti noli¬
te pollui. Ego dominus deus uester. Et̃ ir¬
ritauerunt me nolueruntqz me audire.
Et uusquisq abhominationes oculoꝵ su¬
oꝵ non abiecit nec ydola egypti relinque¬
runt. Et dixi ut effunderem indignationẽ
meam suꝑ eos ⁊ implerem iram meam in e¬
is in medio terre egipti: ⁊ feci ꝓpter nomen
meum ut non uolatur coram gentib ĩ
quaꝵ medio erant. Et inter quas aꝑꝑuit
eis ut educerem eas de terra egypti. Eĩeci gͦ
eos de terra egỹpti. ⁊ eduxi eos in desertum ⁊
dedi eis precepta mea: ⁊ iudicia mea ostendi

Expanded text:
 ostende eis. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: In die, qua elegi Israel,b, et apparui eis in terra Aegypti, et levavi manum meam pro eis, dicens: Ego Dominus Deus vester: In die illa levavi manum meam pro eis, ut educerem eos de terra Aegypti in terram, quam provideram eis, fluentem lacte et melle: quae est egregia inter omnes terras. Et dixi ad eos: Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Aegypti nolite pollui: Ego Dominus Deus vester. Et irritaverunt me nolueruntque audire unusquisque abominationes oculorum suorum non proiecit nec idola Aegypti reliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Aegypti eieci ergo eos de terra Aegypti et eduxi in desertum et dedi eis praecepta mea et iudicia mea ostendi
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ adolescentie tue:⁊ ꝑuocasti me in otrũ¬
b hiis. Quaꝓpter ⁊ ego uias tuas in capite
tuo dedi. ait dominus deus ⁊ non feci upta
scelera tua in omnib huis abhominationi¬
b tius. Ecce omnis qui dicit uulgo ꝑuer¬
bium uite. assumet illud dicens. Sicutma¬
ter ita ⁊ filia eius. Elia matris tue es tu q̃ ꝓ

Expanded text:
dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibdierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae
Abbreviated transcription (Latin):
sum est es tuum ⁊ reuelata est ignomina
tua iu fornitationib tuis suꝑ amatores tu¬
os ⁊ suꝑ ydola abhominationum traꝵ in
sanguine filioꝵ tuoꝵ quos dedisti eis. Ec̃ce
ego congregito omnes amatores tuos qui¬
b commita es ⁊ omnes quos dilexisti cum
unuiersis quos oderas. Et congregabo eos
tuam ⁊ iudicabo te iudiciis adulteraꝵ ⁊effim¬
dentium sanguinem. Et dabo te in sangui¬
nem furoris ⁊ zeli: ⁊ dabo te in manus eoꝵ.
⁊destruent lupanar tuum. ⁊ demolientur
ꝑstibulum trum: ⁊nudabunt te uestune¬
tis tuis. ⁊ auferent a te uasa detoris tur ⁊de¬
relinquent te nudam. plenamq ignomi
Et comburent domos tuas igni ⁊ facient
in te iudicia in oculis mulieꝵ plurimaꝵ
Et desines fozncari ⁊ mercedes ultra non da¬
bis ⁊ requiescet indignatio mea in te. ⁊ au¬
feretur zelus meus a te. ⁊ quiescam nec naᷤ¬
tar amplius. eo quod non fueris tecordata

Expanded text:
sum est aes tuum, et revelata est ignominia sum est aes tuum, et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum in sanguine fego congregabo omnes amatores tuos, quibus commista es, et omnes quos diluniversis quos oderas: Et congregabo eos tuam. Et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem: et dabo te in sanguinem furoris et zeli. Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum: et demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominEt comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata
Abbreviated transcription (Latin):
es in filiis assỹtioꝵ eo quod nundum fueris ex¬
pleta. Et postquam fornicata es nec sic es sacia¬
ta ⁊ multiplicasti fornicationem tuam in ter¬
ta chauam cum chaldeis ⁊ nec sic saciata esͦ ẜ
quo mundalo cor cuur ait dominus deus Cõz
facias omnia hec oꝑa mulieris meretricis ⁊ ꝓ
cacis. Quia fabricasti lupanar tuum in capite
omnis uie. Et excessum tuum fecisti in oĩ
platea. nec facta es quasi meretrix fastidiosa
augens precium. s quasi trulier adultera q̃
suꝑ uirum suum inducit alienos. Omnib
meretricib datur mercedes. tuam dedisti merce¬
dem cunctis amatorib tuis ⁊ donabas eis uͭ
intrarent ad te undic ad forncandum ce¬
cum Eactumqs in te contra consuetudiem
mulieꝵ in fornicationib tus ⁊ post te nou
erit fornicatio. In eo enim quod dedisti mer¬
cedes ⁊ mercedes non accepisti. factum est in te
contrarium. ꝓpterea audi meretrix uerbum
domini. Hec dicit dominua deus. Quia effr¬

Expanded text:
es in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris exes in filiis Assyriorum, eo quod necdum fueris expleta: et postquam fornicata es, nec sic es satiata. Et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldaeis: et nec sic satiata es. In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus: cum facias omnia haec opera mulieris meretricis, et procacis? Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium, Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit meretricibus dantur mercedes: tu autem dedisti mercedem cunctis amatoribus tuis, et donabus eis ut intrarent ad te, undique ad fornicandum tecum. Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio: In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium. Propterea, meretrix, audi verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus: Quia effu
Abbreviated transcription (Latin):
auitatis ⁊ factum est ait dominus deus. Et
tulisti filios tuos ⁊ filias tuas quas generasti
mͥ ⁊ immolasti eis ad deuorandum. Nunqͥd
ꝑua est fornicatio tua. inmolasti filios meos
⁊ de disti illos consetrans eis. Et post onmes ab̾¬
hominationes tuas ⁊ fornicationes cuas ñõ
es recordata dieꝵ adolescencie tue quando eras
mida ⁊ confusione plena. Conculcata es in
sanguine tuo ⁊ accidit post omnem malici¬
am tuam. ue tibi ait dominus deus. Et edi¬
ficasti tibi lupanar: ⁊ fecisti tibi ꝓstibulum in
cunctis plateis. Ad omne eaput me edificasti
signum ꝓstitutionis tue ⁊ abhominabilem
fecisti decorem tuum ⁊ dimisisti pedes tuos õi
transeunti. ⁊ multiplicasti omnes fornicatio¬
nes tuas ⁊ fornicata es cum filiis tius egypti
Uicinis tius mnagnaꝵ carnium. Et multiplica¬
sti fornicationem tuam ad iritandum me. Et̃
ce ego extendi manum meam suꝑ te ut aufe¬
te in animas odientium te. Eliaꝵ palestinaꝵ
que enidescunt in ua tua scelerata ⁊ forncata

Expanded text:
dinem. « Et factum est, ait Dominus Deus, et tulisti filios tuos, et filias tuas, quas genuisti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Nunquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos, et dedisti illos consecrans eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando enuda, et confusione plena, conculcata in sanguine tuo. Et accidit post omnem malitiam tuam vae, vae tibi, ait Dominus Deus, Et aedificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plsignum prostitutionis tuae, et abominabilem fecisti decorem tuum. Et dimisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas, et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium. Et multiplicasti fornicationes tuas ad irritandum. » Quod  Al. extendi manum meam super te, et aufete in animas odientium te filiarum Palaestinarum, quae erubescunt in via tua scelerata. Et fornicata
Abbreviated transcription (Latin):
limito ⁊ multis colorib. Similai ⁊ mel
⁊ oleum comedisti ⁊ decora facta es tiehemen¬
ter nimis. ⁊ ꝑfecisti in regnum.⁊ egressum:
nomen tuum in gentes ꝑꝑter speciem tuam
qr ꝑfecta eras in decore meo quem posueraz
suꝑ te dicit dominus deus. Et habens fiduti¬
am in pulchritudine tua fornicata es in no¬
mme tuo. ⁊ exposiusti fornicationem tuam
omni transeunti ut eius fieres. Et sumens
de uestimentis meis fetisti tibi excelsa hinc
unde consuta ⁊ fornitata es suꝑ eis. sicut nõ
est factur nec futurum est. Et tulisti uasa de¬
coris tui de auro meo ⁊ de argento meo que de¬
di tibi fecisti ymcagines tuas mascilias⁊¬
fornicata es in eis. Et sumpsisti uestimen¬
ta tua multicoloria ⁊ uestita es eis ⁊ oleum
meum ⁊ tymiama meum posiusti i conspe¬
du eoꝵ ⁊ panem meum quem dedi tibi. simi¬
lam ⁊ oleun ⁊ mel quib enutriuite. Posui

Expanded text:
 multis coloribus; similam, et mel, et oleum comedisti, et decora facta es vehementer nimis. Et profecisti in regnum, et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo, quem posueram super te, dicit Dominus Deus. Et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo; et exposuisti fornicationem tuam omni transde vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quae dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinasfornicata es in eis et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posui
Abbreviated transcription (Latin):
redidi propt̾ quod locutus
sum: ego affłictus sum
reddam domino pro om̃ibus que
recribuit michi ¶ alicem salu¬
taris accipiani: & nom̃ dm̃ inuo¬
secro domine quia ego secuus
tuus. ego senuis tiis ꝙ filus
ancille tue. dirupisti uincula
mea. Tibi immolabo hostiam

Expanded text:
redidi propter quod locutus sum, ego afflictus sum d reddam Domino pro omnibus quae retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invosecro, Domine, quia ego servus tuus, ego servus tuus filius ancillae tuae. Dissolvisti vincula mea: tibi immolabo hostiam
Abbreviated transcription (Latin):
plaudite manibus: iubi¬
late deo inuoce laudis. Qm̃ ti
subt̾ nos. & tribus sub pedibus
nostris. E legit nobis heredita¬
tem nostram: głam iacob qͣm
dilexit. Ascendie deus inmibi¬
lacione: dominus in uoce buci¬
erudite. Regnauit deus sup
gentes: deus sedet suꝑ chronũ
sanctum suũ. P rincipes po¬
pulorum congregati sunt po¬

Expanded text:
plaudite manibus: jubilate Deo in voce laudis. Quoniamsubter nos, et tribus h. plebesnostris. Elegit nobis haereditatem suam, speciem Jacob quam dilexit. Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tuberudite. Regnavit Deus super gentes: Deus sedet super thronum sanctum suum. Principes populorum congregati sunt po
Abbreviated transcription (Latin):
alathe sunt greci.
bii uerbum ueritatis primum ab aposto¬
lo acceꝑunt. sed post discessum eius temptati sũt
a falsis apostolis. Ut in legem ⁊ cutoncisionem u̾¬
terentur hos apostolus reuocat ad fidem uerita¬
tis scribens ad epheso.

Expanded text:
alatae, sunt Graeci. Hi verbum veritatis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus, tentati sunt a falsis apostolis ut in Legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso.
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ⁊ orationem orantes onmi temꝑe in spi¬
ritu ⁊ in ipso uigilantes in omni inconstancu
⁊ obsecratione ꝑ omĩb sanctis ⁊ pro me ut de¬
tur michi sermo in aꝑtione ozis mei cur fidu¬
am ꝓut oportet me loqiui. ut autem ⁊ uos scia¬
tis que cuca me sunt quid agam omnia nota
uobis faciet titicus karissimus frater ⁊ fideli
minister in domino quem misi ad uos mhe
ipsum ut cognoscatis que cuta nos sunt ⁊ onsa¬
lecur corda nostra. Par fratrid ⁊ karitas cumal
de a deo patre nostro ⁊ domino ihesu xp̃o. Oracia
cum omnib qui diligunt dominum nosttum
ihesum xp̃m in corruptione amen.

Expanded text:
tores suos, dicens: Orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fidueam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et cariide a Deo Patre, et Domino Jesu Christo. Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
do ⁊ nichil si necesse est.Si ergo nesciero uirtu¬
tem uocis ero ei cua loquor barbatus: ⁊ qui
loquitur michi barbarus. Sic ⁊ uos quoni¬
am emulatores estis spirituum ad edifica¬
tionem ecclesie querite ut habundecis. Et̃ ideo qͥ
loquitur lingua: oret ut intere retetur. sam si o¬
rem lingua: spuitus meus orat. mens antem mei
sine fructu est. Quid ergo est: orato spiritu. orabo
⁊ mente. Psallam spiritu. psallam ⁊ mente. Ceter
si benedixeritis spiritu quis supplet locum ydiote
Quomodo dicet amen suꝑ benedictionem tuam.
Quoniam quid dicas nescit. Nam tu quidem bene
gracias agis sed alter non edificatur. Oracias ago

Expanded text:
do: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtudo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificaionem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini karitatem. karitas¬
emulamini spirituala magis anterai
ꝓphetis. Qui emm loquitur lingua non homi¬
nib loquitur. sed deo. Nemo enim audit spiritꝰ
autem logurtur misteria Nam qui ꝑphetat lo¬
minib. loguitur ad edificationem ⁊ echortatio¬
nem ⁊ consolationem. Qui loquitur lingna. se¬
inzipsum edificat. Qmi autem ꝓphetat. ecclesia
gphetat. quam qui loquitur linguis nisi forte
interpretetur. ut ecclesia edificationem accipi¬
at Nunc autem fratres si uenero ad uos lingͥs
in reuelatione aut in sciencia. aut in ꝓphecia.
aut in docttina tamen que sine anita sunt
uocem dancia sine tibia. sine cythata nisi distĩ¬
ctionem sonituum dederint. Quomodo scietur
id quod canitur aut quod cỹtharizatur. Etem̃
si incertam uocem det tuba quis ꝑabit se ad
bellura. Ita ⁊ uos ꝑ linguam tusi manufestum
sermonem dederitis. quomodo scietur id quod di¬
citur. Er̃itis enim inaera loquentis tam mł¬
ta. ut puta genera linguaꝵ sunt in hoc mun¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, Ecclesiam prophetat, quam qui loquituinterpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mun
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ declinate ab illis. Suiusmodi enim ⁊p̃o do
mino uos seruiunt sed uentri suo ꝑ dulces ser¬
mones ⁊ benedictiones seducunt corda ninocẽ¬
tium. uestra enim obedientia momnem locu
diualgata est. Caudeo igitur in uobis sed uolo
uos sapientes esse in bono ⁊ simplices in malo.

Expanded text:
et declinet declinstro non seruiunt, sed suo uentri, et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium. uestra enim oboedientia in omnem locum diuulgata est. gaudeo igitur in uobis: sed nolo uos sapientes esse in bone et simplices in malo.
Abbreviated transcription (Latin):
chum ⁊ iulzamr ⁊ cognatos ⁊ concaptiuos meos qͥ
sirat nobiles in apostolis. qui ⁊ ante me fuerunt
in xp̃o. Salutate ampliadum dilectissimum mi¬
chi in domino. Salutate uthanum adutorez
nostium in xp̃o ihesu ⁊ stachim dilectum meum.
Salutate appellem ꝓbum in xp̃o. Salutate sõ
qui sunt ex atiostotoli domo. Salutate herodio¬
nem cognatum meum. Salutate eos qui sunt
ex nartisci domo qui sunt in domino. Salutate
triphoneim ⁊ triphosam qui laborant in domi¬
no. Salutate ꝑsidam karissimam que multuz
laborauit in dommno. Salutate ruphum ele¬
tum in domino ⁊ matrem eius ⁊ meam. Salu
tate asinocetum negociam hermen patroba
hermnera ⁊ qui cum eis sunt fratres. Salutate
philogum ⁊ uliam ⁊ neream ⁊ sororem eius ⁊
ołimꝑiadem ⁊ omnes qui cum eis sunt sanctos.
Salutate inuicem in osculo sancto. Salutant
uos omines ecclesie xp̃i Rogo antem uos fratres
ut obseraetis eos qui dissensiones ⁊ offendictula
preter doctrinata quam uos didicistis faciunt.

Expanded text:
cum et Juniam cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo Jesu. Salutate Ampliatum, dilectissimum mihi in Domino. Salutate Urbanum, adjutorem nostrum in Christo Jesu: et Stachyn, dilectum meum. Salutate Apellen, probum in Christo. Salutate eos, qui sunt ex Aristobuli domo. Salutate Herodionem, cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisii domo, qui sunt in Domino. Salutate Triphaenam, et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum, electum in Dominotate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, Fratres. Salutate Philologum et Juliam, Nereum et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt sanctos. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes Ecclesiae Christi. Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, praeter doctrinam quam vos didicistis, faciunt,
Abbreviated transcription (Latin):
cumq ergo ꝑfecti sumus hoc sentiamus. Et siquid
aliter sapitis ⁊ hec deus reuelabit. uerumptamen
ad quod ꝑuenimus ut idem sapiamus ⁊ in ea dem
ꝑmaneamus regula. Imitatores mei estote ftaties
⁊ obseruate eas qui ea ambulant sicut habetis fomis
nostram. Multi enmambulant quos sepe dicebaz
uobis Nutc auter flens dico mimicos ctucis ⁊p̃i
quoꝵ finis est interitus quoꝵ deus uenter est

Expanded text:
cumque ergo perfecti, hoc sentiamus; et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit: verumtamen ad id quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres; et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis, nunc autem et fleus dico, inimicos crucis Christi: quorum finis inter
Abbreviated transcription (Latin):
quod ex uobis deerat erga meum obsequium. A
ecetero fratres mei gaudete in domino eadem
nobis scribere. Nichi quidem non pigrum uo¬
bis autem necessatium uidete canes. uidete malos
cisio qui spicitu deo secuimus ⁊ gloriam in laude xͦ
ihesu ⁊ non in carne fiduciam habentes quamqͣm¬
⁊ ego habeam confidenciam in carne. Siquis alus
uidetur confidere in carne sit in sacerdote ic.r
istael de tribu beniamin ebreus ex ebreis secun¬
dum legem phariseus secundum emulationem
ꝑsequens ecclesiam dei secundum insticiar que
in lege est conuersatus sine querla. Sed que
trimentura esse ꝑpter emmentem scienciam ihe¬

Expanded text:
quod ex vobis deerat erga meum obsequium de quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos umcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes: quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, cirIsrael de tribu Benjamin. Hebreus ex Hebreis: secundum legem Phariseus: secundum emulationem persequens ecclesiam Dei: secundum justiciam que ex lege est conversatus sine querela, sed que trimentum esse propter eminentem scientiam
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Omnes erum que sua querunt non que
sunt ihesu dp̃. Eteimentum autem eius cog¬
nosaite quoniam situt patiris filius mecum sernuit
in euuangelio. Hunc igitur spero me mittere ad
in domino ⁊ ipse ueniam ad uos cito. Necessariumai¬
tem existimaui epafroditum fratrem meiu ⁊ coꝑa¬
torem ⁊ commilitonem meum uestrum autem apo¬
stolum ⁊ ininstrum necessitatis mee mittere ad uõ
quoniamquidem omnes uos desiderabant ⁊ mestus
erat. ꝑpter ea quod ⁊ audieratis iluam infirmitatum
nam ⁊ infirmitatis est usq ad mortem. sed deus mi¬
sectus est eius. Non solum autem eius. uoꝵ eciam
⁊ mei ne tusticiam suꝑ tusticiam haberem. Testrnan¬
tius ergo misi illum ut in illo decetero gaudeatis
⁊ ego sum tristicia uestra. Eccipite itaq illum cum
orni gaudio in domino ⁊ cum honore habetote. ⁊¬
huiusmodi. Quoniam ꝓpter oꝑus xp̃i usc ad mor¬
tem accessit tradens animam suam ut impletet id

Expanded text:
sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sit. omnes enim sua quaerunt, non quae sunt Christi Iesu. experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius mecum seruiuit in euangelio. hunc igitur spero me mittere, moomino, quoniam et ipse ueniam ad uos cito. necessarium autem existimaui Epaphroditum fratrem et cooperatorem et conmilitonem meum, uestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae, mittere ad uos: quoniam quidem omnes uos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id
Abbreviated transcription (Latin):
flectatur orlestium tecrestrium ⁊ infernoꝵ. O
omnis lingua confiteatur. quia dominus ihe¬
sus xp̃c in gloria est dei patrio Itaq barissimi
mei sicut semꝑ obedistis ut non in presencia
mei tantum. sed multomagis nunc in absen¬
Qa uestra cum metu ⁊ tremore uestram sa¬
lũtem oꝑemini. Deus est enim qui oꝑatur in
nobis ⁊ uelle ⁊ ꝑficere ꝓ bona uoluntate. Omĩa
autem facite sine murmurationib ⁊ hesitati¬
onib ut sicis sine querela ⁊ simplices filũ dei si¬
ne reprehensione in medio praue nationus ⁊¬
in die xp̃i. qui non inuacuum cucutri neq in
uatuum laboraui. Sed ⁊ si inumnolor supra sa¬
crificurm ⁊ obseciuium fidei uestre gaudeo ⁊ con¬
gratulor omnib nobis ad ipsum autem ⁊ uos
gandete ⁊ congratulamini michi. Sꝑo autem
in domino ihesu thimotheum cito me mittere
ad uos. ut ⁊ ego bono animo sum cornitus que
crrca uos sunt. Neminem etum habro tam una¬
nittiem qui sincera affectione ꝓ uobis sollicitus

Expanded text:
 infernorum, et omnis lingua confiteatur quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Itaque, charissimi mei, sicut semper obedistis, non ut in praesentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim qui operatur in vobis et velle, et perficere, pro bona voluntate. Omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus, ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis in diem Christi, quia non in uacuum cucurri neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro uobis sollicitus
Abbreviated transcription (Latin):
sermo malus et ore uesto non ꝑcedit. Seo si
qruis bonus et ad edifitationem fidei ut det gra¬
ciam audientib. Et nolite contristare spracũ
sanctum dei in quo signati estis in diem redmꝑ¬
tronis. Omnis amaritudo ⁊ ira indignatio ⁊ cla¬
mor t plasphemia tollatur a uobis cum omnima
stote autem inuicem fenigni. U lita.

Expanded text:
i quid bonum est ad aedificationem fidei, ut detur gratia audientibus. Et nolite contristari Spiritum sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. Estote autem invicem be
Abbreviated transcription (Latin):
tis saluati. ⁊ com resuscitauit ⁊ com sedem fecit
in celestib in xp̃o ihesu ut ostenderet in seculis
supuenientib habundantes diuitias gracie sue
in bonitate suꝑ nos ingpo ihesu. Oracia enim¬
saluati estis ꝑ fidem non hoc ex uobis. dei enundo¬
num est non ex oꝑib ut ne quis glotietur: Ix¬
fius enim sumus factura creati in xp̃o ihesũ ĩ
aꝑib bonis que preꝑauit deus ut in illis am¬
bulemus ꝑꝑter quod memores estote. Quod a¬
liquando uos gentes qui eratis in carne qui di¬
cimini ꝑpter uenia ab eo qui dicitur cirtoncilo
in carne manifesta qui eratis in temꝑe illo si

Expanded text:
ti sumus et conresuscitavit: et consedere fecit in celestibus in Christo Jesu. Ut ostenderet in seculis supervenientibus abundantes divitias gratie sue: in bonitate super nos in Christo Jesu. Grasaluati estis per fidem; et hoc non ex uobis, Dei enim donum est non ex operibus ut ne quis glorietur ipsius enim sumus factura creati in Christo Iesu in operibus bonis quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in
Abbreviated transcription (Latin):
tis autem ⁊ nos philippes quia in principio eu
nangelii quando ꝓfectus sum a macedonia mil¬
la mecum ecclesia communicauit in ratione
dati. ⁊ accepti nisi nos soli. quia ⁊ thessalonicam
ro datum sed regiuro fuictum habundantez
in ratione nostra. Babeo autem omnia etha¬
acceptam placentem deo. Deus autem meus
impleat omne desiderium uestrum secundũ
diuicias suas in gloriam xp̃o ihesu. deo autem
⁊ ꝑatri nostro gloria in secula seculoꝵ amen.
uos qui mecum sunt fratres. Salutant uos
omnes sancti. maxime autem qui de cesaris do¬
mo sunt. Cracia domini nostri ihesu xp̃i cuz
olocenses ⁊ hu sunt laodicenseo
sunt asdani ⁊ ipsi preuenti sunt
a ꝑseudo apostolis nec ad hos ac¬
cessit ipse apostolus sed ⁊ hos ꝑ e
pistolam recorrigit. Nudierant enim uerbum
ab archippo qui ⁊ ministerium in eos accepit.
Ergo apostolus iam ligatus scripsit eis ab ephe¬
so ꝑ thyticum oiaconem ⁊ honesium acolitũ.

Expanded text:
tis enim et uos, Philippenses, quia in principio en augelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti ni si uos soli, quia et Thessalonicam aeram datum, sed requiro fructum habundantem in ratione uestra. habeo autem omnia, et haacceptis aimpleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. ant vos qui mecum sunt fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum Colossenses, et hi sicut et Laodicenses sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis. Nec ad hos accessit ipse Apostolus: sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichycum diaconum, et Onesimum Acolytum.
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ergo tribuant nobis spiritum ⁊ oꝑatur uiitu¬
tes in nodis ex oꝑib legis an ex auditu fidei. sic̃.
scriptum est. Abrabam tredidit deo ⁊ tepritatum
est illi ad iusticiam. Cognoscite ergo quia qui
E fide sunt hii sunt filii abrahe. ꝑuuidens autẽ
scriptura quia et fide iustificat deus gentes ꝓmũ¬
ciauit abrahe quia benedicentur in te omnes gẽ¬
tes. Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fi¬
deli abraham. Quicumq enum ex oꝑib legis st̃
sub maledicto sunt. Scriꝑtum est enim. Maledi¬
ctus omnis qui non manserit in omnib que
scripta sunt in libro legis ut faciat ea. Quoniam
autem in lege nemo iustificatur apud deum.
manifestum est. quia ustus ex fide uiuit lex au¬
tem non est ex fide sed qui fecerit ea uiuet in eis.¬

Expanded text:
go tribuit vobis spiritum, et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam. Cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes iavit Abrahae: Quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro Legis, ut fautem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in i