comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Eres ut nõnullis placet ue¬
tustissima siculorũ regina fuit tanto¬
q ingenio ualuit ut cũ agrorũ exto¬
gitasset culturam pͥma apud suõs
bones donuit et iugo assuefecit, et
aduuento aratro atq uomie eorũ
oꝑe terram prescidit sultisq semĩa
tradidit que tũ in amplissimã segete
excreuissent eam spicis eruere la¬
pidibus terere fermenta conficere
et in cibũ deducere hoĩes glandibus et
pomis assuetos edocuit / quod ob meritũ
nõ mortalis esset femĩa eam deã fru¬
gũ aebitrati sunt et diuinis honoribꝰ
ixtulere, eamq saturni et sebeles cre¬
didere filiam huic p̃terea unicam
ex ioue fr̃e fuisse filiam proserpniã
dicũt ranq maxima mr̃is turbatõ¬
ne ab orco molossorũ rege raptam ⁊
Diu quesitam uolunt multis huic fa-¬
bulis occasionem p̃bentes guit p̃te¬
rea ceres alterã apud eleusini attice
Regionis eiuitatẽ eisdem meritis
penes suos clara cui tripto somũ ob¬
sequio sũ fuisse uolunt/ Eauat eo ꝙ ue¬

Expanded text:
eres — ut non nullis placet — vetustissima Syculorum regina fuit; tantoque ingenio valuit ut, cum agrorum excogitasset culturam, prima, apud suos, boves domuit et iugo assuefecit et, adinvento aratro atque vomere, eorum opere terram proscidit sulcisque semina tradidit; que cum in amplissimam segetem excrevissent, eam spicis eruere, lapidibus terere, fermenta conficere et in cibum deducere homines, glandibus et pomis silvestribus as. suetos, edocuit. Quod ob meritum, cum mortalis esset femina, eam deam frugum arbitrati sunt et divinis honoribus extulere eamque Saturni et Cybeles credidere filiam. Huic preterea unicam ex Iove fratre fuisse filiam Proserpinam dicunt eamque maxima matris turbatione ab Orco Molossorum rege raptam et diu quesitam volunt, multis hinc fabulis occasionem prebentes. Fuit preterea et Ceres altera apud Eleusim, attice regionis civitatem, eisdem meritis penes suos clara, cui Triptholemum obsequiosum fuisse volunt. Quas, eo quod ve
Abbreviated transcription (Latin):
ex suscepto uuluere se in uauia agi-¬
tante płimo uespergeret᷑ sangm̃e
et ob id uestibus illis exutꝰ doniũ
alias indutur ꝰ uemitt̾e̾t ꝯtigit ut
de fe̾ns ante alios iuliam p̃gnantẽ
habe̾t obinã/ Que cũ uidisset uiri
cruentas uestes auteꝙͣ cãm ex qui¬
ueret suspicata ne forsan põpeio
fuisset uiolenta manꝰ miecta qͣi
te de lapsa trmorem oculis in tene¬
bras reuolutis manibꝰ clausis ꝯci¬
dit et e uestigio expirauit non
te incõmodo.
de portia cathoms

Expanded text:
ex suscepto vulnere se in varia agiex suscepto vulnere se in varia agitante, plurimo respergeretur sanguine, et ob id, vestibus illis exutus, domum alias induturus remicteret, contigit ut deferens ante alios Iuliam pregnantem haberet obviam. Que cum vidisset viri cruentas vestes, ante quam causam exquireret, suspicata non forsan Pompeio fuisset violenta manus iniecta, qte delapsa timorem, oculis in tenebras revolutis, manibus clausis, concidit et evestigio expiravit: nonte incomodo. LXXXII. De Portia Cato
Abbreviated transcription (Latin):
ulia et genẽ et ꝯuigio for-¬
san tocuis orbis erat clarissima mu¬
sirũe sy longe clarior amore scissi¬
mõ et fato uepentino Nã agaio
ulio cesare ex corelia ꝯiuge cynie
quat᷑ ꝯ sulis filia unica ꝓgenita est
Qai iuliꝰ ab enea inclito troianoꝵ
duce ꝑmultos reges et alios medios
pat̾iram duxit originẽ mat̾nam
Uo ab antho ꝯdam Rõnorum rege
gloua bellorũ atq triũphorũ et
dictatura ꝓpenia in signis plurimũ
hemo fuit Nupsit p̃terea põpeio
maguo ea tempestate Ronorũ cla¬
ynssiuo uiro quim uincendis regibꝰ
deponendis uisq de nouo fꝯciendis
natiombꝰ subigendis pylatis ex¬
tiguendis fauorẽ ⁊õne plebie op¬
tmendo. et regũ orbis tociꝰ cliente¬
las acquirendo non tras tnĩ sed
celimi om̃e fatigauit diu quẽ adeo
illustris mulier adeo uiuencula. et
ille ꝓuectꝰ etate ardentꝰ amauit.
Ut ob id ĩmaturam mortẽ q̃ sierit
uam cũ pompriꝰ in comitiis ediliciis
sacrificaturꝰ ab hostia quã tenebat

Expanded text:
ulia et genere et coniugio forsan totius orbis fuit clarissima mulierum; sed longe clarior amore sanctissimo et fato repentino. Nam a Gaio Iulio Cesare ex Cornelia coniuge, Cynne quater consulis filia, unica progenita est. Qui Iulius ab Enea, inclito Troianorum duce, per multos reges et alios medios paternam duxit originem, maternam vero ab Anco, quondam Romanorum rege; gloria bellorum atque triunphorum et dictatura perpetua insignis plurimum homo fuit. Nupsit preterea Pompeio magno, ea tempestate Romanorum clarissimo viro, qui in vincendis regibus, deponendis eisque de novo faciendis, nationibus subigendis, pyrratis extinguendis, favorem romane plebis obtinendo, et regum orbis totius clientelas acquirendo, non terras tantum, sed celum omne fatigavit diu. Quem adeo illustris mulier, esto iuvencula et ille provectus etate, ardenter amavit, ut ob id immaturam mortem quesierit. Nam cum Pompeius in comitiis edilitiis sacrificaturus ab hostia, quam tenebat,
Abbreviated transcription (Latin):
tibus nũt huc mĩs illut ꝑ medias not¬
tis tenebras int̾ clamores dissonos ⁊
discurrentia tela sangne morrentiũ¬
q singultꝰ extremos nl militaris
seueritatis omittendo reruebat ĩ mi¬
be in hostes egisse relatũ sit ingẽtes
in sano pectore ꝯingalis amoris sunt
uires / nulla illis dũmodo uiri gloria
extollatur foruido nuilla pietatis me¬
moria nulla feminei sexus erubescẽ
tia nulla tẽporũ qualitatis exiscmia¬
tio potuit triaria in decꝰ uiri omia
facili labore subire que nedũ feminas
qubꝰ ut płimũ mos est etiã diurno
nuris m̃rure in sun ꝯuigis exanima¬
ui s yobustos uiuenes atq bellicosos
imprtu se tulit hec in armua nocturna
nulier / quis credet eam hoc cm̃ facino¬
re fuisse ꝯspituã cũ nõ ꝯsueuerint
sou xpitiose sint seu celebres sole
mortaliũ pectora subire uirtutes/ ego
quidẽ reor ꝙͣꝙͣ a memoria sublata
sunt longe aliis meritis spectabilem
fuisse criariã

Expanded text:
tibus, nunc huc nunc illuc, per medias noctibus, nunc huc nunc illuc, per medias noctis tenebras, inter clamores dissonos et discurrentia tela sanguinem morientiumque singultus extremos, nil militaris severitatis omictendo, irruebat in mier nimium atque superbe in hostes egisse relatum sit. Ingentes in sano pectore coniugalis amoris sunt vires: nulla illis, dum modo viri gloria extollatur, formido, nulla pietatis memoria, nulla feminei sexus erubescem tia, nulla temporum qualitatis existimatio. Potuit Triaria in decus viri, omnia facili labore subire, que, nedum feminas, quibus, ut plurimum, mos est etiam diurno muris murmure in sinu coniugis exanimari, sed robustos iuvenes atque bellicosos impetu se tulit hec in arma nocturna mulier, quis credet eam hoc tantum facinore fuisse conspicuam, cum non consueverint, seu exitiose sint seu celebres, sole mortalium pectora subire virtutes? Ego quidem reor, quanquam a memoria sublata sint, longe aliis meritis spectabilem fuisse Triariam.
Abbreviated transcription (Latin):
uiaua mulier nullo .Xcii.¬
alio sui gemis splendore cogni¬
ta insi qt lutii uitelli frĩs aulii uitelli
Rõnorũ pͥncipis ꝯuiux fuit/ Cuius scu
ob fu̾idũ in uirũ ariorẽ seu ob insitã
amĩo natura atrocitatẽ tanta fuit
ferocitas ꝙ ob adusũ mulieribꝰ morẽ
memoratu digna uisa sit Siscordã¬
tibus igit᷑ os pͥncipatũ uitellio cesa¬
re atq uespasiauo actũ est ut cũ ntͣs¬
sent turratinã uolstorũ eppidũ non
nulli gladiatores sub iuliano quodã
duce et renuges etiã plures uõne
classis hand longe a caces monte
sus apollenario p̃fecto morantis et
ab hiis cũ uespasiano sencientibꝰ ꝑ
negligentiã et socordiã tene̾nt᷑ ẜui
cuuisdã indicio stñ est ut nocte illam
luciꝰ int̾ret qui nundũ in semisopitos
arma auripiẽtes hostes atq oppida¬
nos infestos fro seuiret Auara que
per noctẽ secuta uirũ ciuitatẽ intra-¬
uerat in ꝯuigis uictoriã auida accuit¬
ta gladio et uitellianis ĩmixta mili¬

Expanded text:
ia, mulier nullo alio sui generis splendore cognita, nisi quia Lucii Vitellii, fratris Auli Vitellii, Romanorum principis, coniunx fuit: Cuius seu ob fervidum in virum amorem, seu ob insitam animo natura atrocitatem, tanta fuit ferocitas, quod ob adversum muliebribus morem memoratu digna visa sit. Discordantibus igitur ob principatum Vitellio Cesare atque Vespasiano, actum est ut, cum intrassent Tarracinam, Volscorum oppidum, non nulli gladiatores sub Iuliano quodam duce, et remiges etiam plures romane classis, haud longe a Circeo monte sub Apollenario prefecto morantis, et ab his, cum Vespasiano sentientibus, per negligentiam et socordiam teneretur, servi cuiusdam indicio factum est ut nocte illam Lucius intraret. Qui dum in semisopitos arma arripientes hostes atque oppidanos infestos ferro seviret, Triaria, que per noctem secuta virum civitatem intraverat, in coniugis victoriam avida, accinta gladio et vitellianis immixta mili
Abbreviated transcription (Latin):
uarem crrdem naturã rerũ aliq̃ñ dũ
mentẽ mortaliũ corꝑib̾ꝰ nectit Ilã
sts pettori infundendo fermieo quã
Uiuli ĩmisisse crediderat s cũ deus
ip̃s dator talm̃ sit eñ circa opꝯ suñ
Sormitari nephas est credeꝰ sumamꝰ
bestendũ nẽpe honuĩb ꝯ reor dũ ne¬
dis a lastina fem̃a s et̃ a ꝯstantis¬
suna quatũq laborũ tollerantia uĩ¬
cunt᷑. Ulam si p̃ualemꝰ sexu cur
non ut et fortitudine p̃nalemus
decens est quod si non sit cũ ip̃is
effenũati uire de moribꝰ tusegisse

Expanded text:
rare crederem naturam rerum aliquando, dum rare crederem naturam rerum aliquando, dum mentem mortalium corporibus nectit, illam scilicet pectori infundendo femineo quam virili immisisse crediderat. Sed cum Deus ipse dator talium sit, eum circa opus suum dormitari nephas est credere. Summabescendum nempe hominibus reor dum, nedum a lasciva femina, sed etiam a constantissima quacunque laborum tolerantia vincuntur. Nam si prevalemus sexu, cur non ut et fortitudine prevaleamus decens est? Quod si non sit, cum ipsis effeminati, iure de moribus transegisse
Abbreviated transcription (Latin):
resuata posterũ cũ podibꝰ ire non
yosss/ tunens si t̾tio uocaret᷑ nõ posse
subsistẽ solutã pectori fasticiã arcui
selle qua uehebat᷑ implituit et st̃o
laques gurturi miecit suo et cũ omnne
illi corꝑis dimisiss molem ne ꝯspira¬
tis obess uiolentã sibi mortẽ ꝯstiuit
uetiꝰ frustrato ꝓu̾bio quo doceni tace̾
quod nescĩt mulieres et sic neronem
uatiũ trepidũq ueliquit Quod quidẽ
et si mapinũ uideat᷑ in femĩa longe
tñ spectabiliꝰ est si spectet᷑ riusd̃ cõ¬
spuatõis egregiorũ hõmi incõstantia
quorũ alm̃de ꝙͣ ab epycari ꝯgnitorũ
nemo tam uobuste uuentutꝭ fuit qui
ndũ pati pro salute ꝓpria quod pro
aliena femia et passa est sed nec au-¬
dire tormentorũ nõĩa pateret/ quin
ymo ꝑcunctanti ꝯfestim que nou̾at
de ꝯspiratõe narraret et sic nemo
abi amnicis q pxꝑcit cũ emctis nisi
ab. fem̃a peꝑcisset inclita ober̃¬

Expanded text:
reservata posterum, cum pedibus ire non reservata posterum, cum pedibus ire non posset, timens si tertio vocaretur non posse subsistere, solutam pectori fasciam arcui selle, qua vehebatur, implicuit et facto laqueo gucturi iniecit suo et, cum omnem illi corporis dimisisset molem, ne conspiratis obesset, violentam sibi mortem conscivit, veteri frustrato proverbio, quo docemur tacere quod nesciunt mulieres; et sic Neronem vacuum trepidumque reliquit. Quod quidem, etsi maximum videatur in femina, longe tamen spectabilius est, si spectetur eiusdem coniurationis egregiorum hominum inconstantia, quorum, aliunde quam ab Epycari cognitorum, nemo tam robuste iuventutis fuit qui, nedum pati pro salute propria, quod pro aliena femina passa est, sed nec audire tormentorum nomina pateretur, quin imo percontanti confestim que noverat de conspiratione narraret. Et sic nemo sibi amicisque pepercit, cum cunctis, nisi sibi, femina pepercisset inclita. Ober
Abbreviated transcription (Latin):
si eum trahe̾ poss in ꝑtes et ostensis
longo ordine nerom̃s flagiciis fasti¬
diis mextisq moribꝰ et insolencis.
et inde rius in eũ ingratitudine ꝙ
ob tam gͣnde facius agrippnie stilz
cedis in re nulla tanꝙͣ bñ de se mĩtũ
ꝓmouisset/ ꝯiuratõem aꝑuit totisq
urabꝯ conata est el ꝯĩratis addere
socu Ced longe alit̾ ꝙ arbitraret᷑.
ex ycaris securũ est / Nam uolusins
copia ꝯcessa est/ ex ycaris dc̃a uesera¬
iit oĩa/ esto non egerit qd̵ rebatur
nã ambigo adhuc hom̃i astuta młier
nullũ ꝯspiranciũ nomẽ ediderat / Ea
aũt accita fi non potuit ut ex rogatis
su patestã iterũ in examẽ uenocata
qi suppliciorũ homibꝰ impacientior fa¬
cilius ab ea qd̵ optabat extorqueri
possy/ pꝯt longos ceunciatꝰ cariifiçi¬
buo et infe̾ntibꝰ ultro ne suꝑari uide¬
rent᷑ a fem̃a nullũ ꝯstantissimi pet¬
toris uessauit archanũ Tandem in diẽ

Expanded text:
si eum trahere posset in partes; et ostensis si eum trahere posset in partes; et ostensis longo ordine Neronis flagitiis fastidiis ineptisque moribus et insolentiis et inde eius in eum ingratitudine, quod ob tam grande facinus, Agrippine scilicet cedis, in re nulla, tanquam bene de se meritum promovisset, coniurationem aperuit totisque viribus conata est eum coniuratis addere sotium. Sed longe aliter quam arbitraretur Epycaris secutum est. Nam Volusius copia concessa est, Epycaris dicta reseravit omnia, esto non egerit quod rebatur; nam ambiguo adhuc homini astuta mulier nullum cospirantium nomen ediderat. Ea autem accita, fieri non potuit ut ex rogatis su patefacta, iterum in examen revocata, quasi suppliciorum hominibus inpatientior, facilius ab ea quod optabatur extorqueri posset, post longos cruciatus, carnificibus etiam inferentibus ultro, ne superari viderentur a femina, nullum constantissimi pectoris reseravit archanum. Tandem in diem
Abbreviated transcription (Latin):
Pycaris extera pociꝰ ꝙ Rona
credit᷑ fenũti nec tñi ullo geno
fulgore ꝯspitua sed a liberta genita
pre lib̾tina mulier fuit et quod lõge
turpius est nillis de lectata bonis ar¬
tibꝰ tcirca tñ uite exitũ sibi gen̾osũ
fuisse am̃i patefecit uirili uobore.
Crescentibꝰ quidẽ apud Rõnos ⁊ yta¬
los oms neronis Rõnis principis
in solenciis lasciuis q eo itũ ust ut
lunio pisone principe in uũ nõ nilli
senatorũ aliorũq cimũ ꝯspirarent.
dñq urm in finẽ traheue bariis tẽp¬
tarent colloquiis quo pacto irestrõ s
in noticiã epycaris p̃dicte deuenere
om̃ia et ꝯiratorũ noĩa/ Uerũ cũ indi ͦ
suo ninuũ ꝓtraheret᷑ opus qͣi tedio
affecta in campaniã secessit et dumi
apud puteolos forte resideret ne tem-¬
pus sineret abire uatuã uolusiũ ꝓculũ
chynolarcẽ classisq uoͣne p̃fectũ et
olim agrippine interfeccore ꝯuerit
Rata multũ emolumẽti addere ꝯiuratõi

Expanded text:
pycaris extera potius quam romana creditur femina, nec tantum ullo generis fulgore conspicua, sed a liberto genita patre libertina mulier fuit; et, quod longe turpius est, nullis delectata bonis artibus; circa tamen vite exitum, sibi generosum fuisse animum patefecit virili robore. Crescentibus quidem apud Romanos et Ytalos omnes Neronis, Romanorum principis, insolentiis lasciviisque, eo itum est ut, Lucio Pisone principe, in eum non nulli senatorum aliorumque civium conspirarent, dumque rem in finem trahere variis temptarent colloquiis, quo pacto nescio, sed in notitiam Epycaris predicte devenere omnia et coniuratorum nomina. Verum cum iudicio suo nimium protraheretur opus, quasi tedio affecta, in Campaniam secessit; et dum apud Puteolos forte resideret, ne tempus sineret abire vacuum, Volusium Proculum chynolarcem classisque romane prefectum et olim Agrippine interfectorem convenit, rata multum emolumenti addere coniurationi
Abbreviated transcription (Latin):
occise ꝯcessit et crebris lacessita uul/¬
ueribꝰ in ꝙͣtũ potuit secus cadauer
p̃mortue corruit/ cui quod pirtas
eu abstulit dignissimũ licteris uesti¬
tuisse fuit Uerũ difficile cerue̾ cuis
maior an p̃mortue fides an suꝑueni¬
entis pietas fuerit illa u̾tutem pͥme
hes secunde nomẽ ftĩt et̾uũ
usa quã quase. lxuii.

Expanded text:
occise concessit et crebris lacessita vuloccise concessit et crebris lacessita vulneribus, in quantum potuit, secus cadaver premortue corruit. Cui quod pietas evi abstulit, dignissimum literis restituisse fuit; verum difficile cernere cuius maior, an premortue fides an superviventis pietas fuerit: illa virtutem prime, hec secunde nomen facit eternumBusa quam, quasi Bu
Abbreviated transcription (Latin):
latitantẽ ẽt armomã loco cuius
occidebatur accusauit Uerũ tacita
et imiota suscipiens letiferos ictꝰ
occubuit felix paritꝰ et infelax ar¬
mona felix fide infelix ꝓditione
fidelis attu cũ ex occulto innocue
puelle ꝑfeuerantiã, et fortem in
mortẽ am̃ ac manantibꝰ ex uulm̃¬
bus uirgineũ sangnẽ cerue̾t armo¬
na scupeus cun uirgiie cefa Iomq
abruntibꝰ ꝑcussoribꝰ posset euadere.
toto pectore admirari fidem cepit
et nclita pirtate capta effusis lac¬
mis passa non est impre cruorem
mocuũ ꝓspectare et uitã tantoꝑe
at alreua fide seruatã in enũ prote¬
lare longuis satius duceus ad infe-¬
uos cũ tam fida muene nimatura
morte descende ꝙͣ canos cũ infidis
ciubꝰ ex pectare O pietas o pͥsta
fides que ruasat in mediũ ꝓdrens
uenocãtis in se cruentis gladiis frau-¬
dem nutritis et ociose fidem suãq cõ¬
ditionẽ ꝯfessa sanguinẽ suũ in ferias

Expanded text:
latitantem etiam Armoniam, loco cuius latitantem etiam Armoniam, loco cuius occidebatur, accusavit, verum tacita et immota, suscipiens letiferos ictus, occubuit. Felix pariter et infelix Armonia: felix fide, infelix perditione fidelis. Attamen cum ex oculto innocue puelle perseverantiam et fortem in mortem animum ac manantem ex vulneribus virgineum sanguinem cerneret Armonia stupens, cum, virgine cesa iamque abeuntibus percussoribus, posset evadere, toto pectore admirari fidem cepit et, inclita pietate capta, effusis lacrimis, passa non est impune cruorem innocuum prospectare et vitam, tantopere ac aliena fide servatam, in evum protelare longius, satius ducens ad inferos cum tam fida iuvene immatura morte descendere, quam canos cum infidis civibus expectare. O pietas, o prisca fides! Que evaserat, in medium prodiens, revocatis in se cruentis gladiis, fraudem nutricis et occise fidem suamque conditionem confessa, sanguinem suum ultro inferias
Abbreviated transcription (Latin):
Rmnonia sycula
Inuenis gelonis fr̃is gerois
Uegis syracusarũ fuit filia que
ꝙꝙͣ uegio generi fuĩt insignis lon-¬
ge tñ magis pretate sua digͣ me¬
moria sc̃a est haus quidã uirginẽ
occubuisse uolunt Alii uõ themistii
sumat᷑ cũ il ob diu̾sitate opinio¬
nũ ex xius pia fortitudine subtͣhat᷑
Cũ igit᷑ spracusanorũ cetu atq ue¬
pentina seditione in oem uegiam
ꝓlrmi seuret᷑ a populo et iai
trucidato yerone uege adolest entło
atqs andronodoro et temiscio regiis
generibꝰ et in damaratã et hera¬
cliam yeronis filias et armomiã
gelonis multitudinis expeditis gla-¬
A ctũ est sagacitate nuitcis armoie
ut uegio exornata cultu ugo qued̃
armonie coeua pro armonia int̾¬
fectoribꝰ pararet᷑/ que quidẽ uoto
p̃parantis in nullo fuit ad u̾sa quĩ
yno cũ fe in se festis mucronũ cuspi¬
dib̾ꝰ irruere multitudinẽ cerneret
nec illam ext̾rita aufugit nec ꝯdi¬
tionẽ suã ferientib ꝯ ꝓfessa est nͨ

Expanded text:
rmonia sycula iuvenis, Gelonis, fratris Yeronis, regis Syragusarum, fuit filia. Que, quanquam regio genere fuerit insignis, longe tamen magis pietate sua digna memoratu facta est. Hanc quidam, virginem occubuisse volunt; alii vero Themistii summatur, cum nil ob diversitatem opinionum ex eius pia fortitudine subtrahatur. Cum igitur, Syragusanorum ceca atque repentina seditione, in omnem regiam prolem seviretur a populo, et iam, trucidato leronimo rege adolescentulo, atque Andronodoro et Themistio regiis generibus, et in Damaratam et Heracliam, Yeronis filias, et Armoniam Gelonis, multitudinis, expeditis glaactum est sagacitate nutricis Armonie ut, regio exornata cultu, virgo quedam Armonie coeva pro Armonia interfectoribus pararetur. Que quidem voto preparantis in nullo fuit adversa, quin imo, cum in se infestis mucronum cuspidibus irruere multitudinem cerneret, nec illam exterrita aufugit, nec conditionem suam ferientibus professa est, nec
Abbreviated transcription (Latin):
filia aris nuler ruo suo
pictrix eg regia fuit cui uirtus
et si forte urt̾nositas plurimũ ab¬
stulerit nomẽ tñ rgregiũ nec arti¬
ficũd ad huc abstulisse potuit. Ro¬
lint igit hant nonage sua olim¬
urade filiã fuisse mitoms pctorase¬
et rodem temꝑe athrnis floruisse
leginꝰ non distingũt insi hii s̃
pancis uerbis eam filiã fuisse mi¬
conis cui minoris ꝯ gnomẽ ad ditũ
ferũt E ane cuiuscidq fu̾it tã muro
ingenio despt̃is mulrebribꝰ officiis
patuã artem nitata est ut ueg¬
nante apud macedonas au chelao
suigularrn picture gloriã adep¬
ta sit untiĩ ut ex hesi apud quos
honore p̃cipuo dyaua colebat᷑ eia¬
dem dyane effigiem in tabula qͣdã
mani rius pictã tauꝙͣ celebrem
Pernauerũt dĩu que cũ in longissiã¬
etatẽ ꝑseuerasset artificii huius
testimoniũ tam grande p̃buit ut in
hodiernũ usq memorabile uidea᷑
equidẽ laudabile ꝑpłimũ si ꝓspecte¬
mꝯ fusos et calathos aliarũ¬

Expanded text:
amaris mulier evo suo pictrix egregia fuit; cuius virtus, etsi forsan veternositas plurimum abstulerit, nomen tamen egregium nec artificium adhuc abstulisse potuit. Volunt igitur hanc nonagesima olympiade filiam fuisse Myconis pictoriset eodem tempore Athenis floruisse legamus, non distinguunt, nisi his paucis verbis eam filiam fuisse Myconis cui minoris cognomen additum ferunt. Sane cuiuscunque fuerit, tam miro ingenio, despectis muliebribus officiis, paternam artem imitata est ut, regnante apud Macedonas Archelao, singularem picture gloriam adepta sit, in tantum ut Ephesi, apud quos honore precipuo Dyana colebatur, eiusdem Dyane effigiem, in tabula quadam mano eius pictam, tanquam celebrem servaverint diu. Que cum in longissetatem perseverasset, artificii huius testimonium tam grande prebuit, ut in hodiernum usque memorabile videatur: equidem laudabile plurimum, si prospectemus fusos et calathos aliaru
Abbreviated transcription (Latin):
uis et neobis phoronei filie filiũ arbi
unacũ yside imꝑasse eq deum habitũ
et sprim sou serapim nm̃patũ E sto sũt
qui dicant ysidi thelegonũ quẽdani fu¬
isse uirũ ex ea suscepisse ep aphũ qui
egypciis pꝯtea pfuit et Iouis ex ea
filius estimatus est
Se Turopa cretensum regma.

Expanded text:
vis et Nyobis, Phoronei filie, filium arbitvis et Nyobis, Phoronei filie, filium arbituna cum Yside imperasse, eque deum habitum, et Osyrim seu Serapim nuncupatum; esto sint qui dicant Ysidi Thelegonum quendam fuisse virum et ex ea suscepisse Epaphum; qui Egyptiis postea prefuit et Iovis ex ea filius extimatus est. IX. De Europa Cretensium regina.
Abbreviated transcription (Latin):
ges in cibũ deduce̾ p̃terea uag̾̃os et fe̾
siluestres hõies in unũ se redige̾/ et
doctis legibꝰ ciuili more uiue̾ et quod
longe spritabiliꝰ in miliere est coacto
ħ uires aĩo litterarũ ydiomati inicolaꝵ
ꝯuementiũ caracteribꝰ adinuentis
aptioribꝰ ad doct̾nam qua lege iunge¬
rent᷑ ostendit/ Gne nt de reliquis ta¬
ceam adeo mirabilia in suetis hõibꝰ
uisa sunt ut arbitͣrent᷑ facile nõ ex
grecia uenisse ysidem s e celo lapsam
ob id spiranti ad huc dm̃os honores
instiniere om̃is eiiꝰ quidẽ munẽ fallẽ¬
te ignaros dyabolo in tam gͣnden ea
mortua atq famosam ueuerationez
enasit ut rome Iam rerũ dñe illi tẽ¬
plum ꝯstitueretur p̃gnde et egiꝑciaco
riti quot anuis solempne sacrũ in¬
stimeret᷑ nec dubm̃ quin ad occiduas
usq barbaras nationes h penetͣret
error Porro huiꝰ tainz clare fenine
uir fuit apis quem uetustas errouea io¬

Expanded text:
ges in cibum deducere; preterea, vagos et fere ges in cibum deducere; preterea, vagos et fere silvestres in unum se redigere et datis legibus civili more vivere; et, quod longe spectabilius in muliere est, coacto in vires ingenio, literarum ydiomati incolarum convenientium caracteribus adinventis aptioribus ad doctrinam, qua lege iungerentur ostendit. Que — ut de reliquis taceam — adeo mirabilia insuetis hominibus visa sunt, ut arbitrarentur facile non ex Grecia venisse Ysidem, sed e celo lapsam et ob id spiranti adhuc divinos honores instituere omnes. Cuius quidem numen, fallente ignaros dyabolo, in tam grandem, ea mortua, atque famosam venerationem evasit, ut Rome, iam rerum domine, illi templum constitueretur pregrande, et egyptiaco ritu quotannis solemne sacrum institueretur; nec dubium quin ad occiduas usque barbaras nationes hic penetraret error. Porro huius tam clare femine vir fuit Apis, quem vetustas erronea Io
Abbreviated transcription (Latin):
eͣnsformatã potentiq uinoni ꝯtessam
et argũ custodem a mercurio cesũ uat¬
ceq a unone oestrũ suppositũ ⁊ eam
deuectã cursu rapido in egyptũ Ibid̃¬
q pͥstinã ase recuꝑatam formã et
ex yo ysidem appellatam ab ystorie
ueritate non discrepant/ Cum suit qͥ
assant a Ioue adultero opp̃ssam ungi¬
nem eamq ob ꝑpetratũ scelus metu
p̃ris impulsam / cũ quibusd ex suis
conscendisse nauim cui uacca esset in¬
singne et ingenio plurimo ac ingẽti
p̃ditam aĩõ regnorũ cupidine agira¬
tam scdo uento ad egyptios tͣnsfretasse
et ibidem apta desiderio regiont ꝯꝑta
ꝯstitisse tandẽ cum nõ hẽatur gͦ pacto
obtimisset egyptũ fore certũ credit᷑.¬
ꝓ ibi ꝯpisset nides inhertesq popłos
et hũanarũ rerum õm fere ignaros
non absi labore et industria celebri
nlłos docuit t̾ras colere cultis ꝯmittere
semas/ et tanden collcas in temꝑe fru¬

Expanded text:
transformatam petentique Iunoni concessam transformatam petentique Iunoni concessam et Argum custodem a Mercurio cesum vacceque a Iunone oestrum subpositum et eam devectam cursu rapido in Egyptum ibidemque pristinam a se recuperatam formam et ex Yo Ysidem appellatam, ab hystorie veritate non discrepant; cum sint qui asserant a Iove adultero oppressam virginem eamque, ob perpetratum scelus metu patris inpulsam, cum quibusdam ex suis conscendisse navim, cui vacca esset insigne; et ingenio plurimo ac ingenti preditam animo, regnorum cupidine agitatam, secundo vento ad Egyptios transfretasse et ibidem, apta desiderio regione comperta, constitisse. Tandem, cum non habeatur quo pacto obtinuisset Egyptum, sat certum creditur ibi comperisse rudes inertesque populos et humanarum rerum omnium fere ignaros non absque labore et industria celebri illos docuit terras colere, cultis commictere semina et tandem collectas in tempore fru
Abbreviated transcription (Latin):
nomen yo clarissima nõ solun
egiptiorũ Regina s eorũ postremo
l scissumũ et uenerabile ninen fuit.
quibꝯ tñ fuerit temꝑibus a ux quib ꝰ
nata ꝑrutibꝰ apud illustres hystoria¬
rum scriptores ambigit᷑. Cũt autem
qui dicaut illam ynaci pͥmi regis arguio¬
rum filiam et phoroirei sororez quos
censtat iacob sili ysaac temꝑe ĩꝑasse
Alii ꝓmothei genitam assu̾nt regͣnte
apud argos phorbante qd longe ps
pͥmũ tp̃us effluxit nõnulli eam fuisse
temꝑibꝰ cyeropis athenarũ regis af¬
fi̾nant et quidam insuꝑ am̃t lucei re¬
gis argnioꝵ eam floruisse tp̃ribꝰ. Que
quidem int̾ celebres uiros uarietates
argumento non carent, hant inter
fem̃as suo rno egregiam fuisse ⁊ me¬
moratu dignissimã/ Werũ omissis
scriptorũ discordantiis quod plurimi
arbit᷑ut᷑ imitari mens est ram silreni
ynati regis fuisse filiam quam et si
poete ueres fingant ob urnustatem
forme placuisse i oui et ab es oppssam
et ad occultandum crimen in uaccam

Expanded text:
nomen Yo, clarissima non solum Egyptiorum regina, sed eorum postremo sanctissimum et venerabile numen fuit. Quibus tamen fuerit temporibus, aut ex quibus nata parentibus, apud illustres hystoriarum scriptores ambigitur. Sunt autem qui dicant illam Ynaci primi regis Argivorum filiam et Phoronei sororem, quos constat Iacob, filii Ysaac, tempore imperasse; alii Promethei genitam asserunt, regnante apud Argos Phorbante, quod longe post primum tempus effluxit; non nulli eam fuisse temporibus Cycropis, Athenarum regis, affirmant; et quidam insuper aiunt Lyncei regis Argivorum eam floruisse temporibus. Que quidem inter celebres viros varietates argumento non carent, hanc inter feminas suo evo egregiam fuisse et memoratu dignissimam. Verum — omissis scriptorum discordantiis — quod plurimi arbitrantur imitari mens est, eam scilicet Ynaci regis fuisse filiam; quam etsi poete veteres fingant ob venustatem forme placuisse Iovi et ab eo oppressam et, ad occultandum crimen, in vaccam
Abbreviated transcription (Latin):
uidebatur hec que obsidioni causaz
dederat ut opus daret extidio/ et
ad uiri pͥmi gr̃am ꝓmouendã in ead̾
uoleus scieusq deuenit Et cũ dolo
siulassent greci discessũ troyans
p̃teritis fessis laboribꝰ et noua letiͣ
festisq epulis uictis sompno q se¬
pultis helena coreã simulans ac¬
ceusa face in tꝑe ex arce renocauit
incentos. Qui redeũtes cũ taciti semi¬
sopitã urbem resratis ianuis intͣs¬
sent ea incensa et deyphebo fede
cess helenã pot uicesmiũ a raptu
annũ et menelao restitue ꝯiugi.
Alii uõ asserũt helenã nõ sponte sua
a paride raptai/ et ob id a uiro me¬
ruisse suscipi Qui cũ ea greciã repe¬
tens a tempestate et aduerso uento
agitatus plimũ in egyptũ cursum
uerte̾ coactus a polibo rege susceptꝰ
est post hec srdatis ꝓcellis in lace¬
demona cũ reacquisita ꝯige fere
pꝯt octauũ amiũ a desolato ylione
uixerit aut quid egerit seu quo sub

Expanded text:
videbatur, hec, que obsidioni causam videbatur, hec, que obsidioni causam dederat, ut opus daret excidio et ad viri primi gratiam promerendam, in eandem volens sciensque devenit; et cum dolo simulassent Greci discessum, Troianis preteritis fessis laboribus et nova letitia festisque epulis victis somnoque sepultis, Helena choream simulans accensa face in tempore ex arce revocavit intentos. Qui redeuntes, cum tacite semisopitam urbem reseratis ianuis intrassent, ea incensa et Deyphebo fede ceso, Helenam post vigesimum a raptu annum Menelao restituere coniugi. Alii vero asserunt Helenam non sponte sua a Paride raptam et ob id a viro meruisse suscipi. Qui cum ea Greciam repetens, a tempestate et adverso vento agitatus plurimum, in Egyptum cursum vertere coactus, a Polibo rege susceptus est. Post hoc sedatis procellis in Lacedemona cum reacquisita coniuge fere post octavum annum a desolato Ylione post hec vixerit, aut quid egerit, seu quo sub
Abbreviated transcription (Latin):
excidiũ ꝯuirarũt unanimes colltĩsq
Wiribus cũ mille uel ampliꝰ nauibus
armatorũ omistis littus int̾ sygeum
et retheũ ꝓniũctoria frigie occũpauẽ.
et ylionẽ ob̾siderũt frustra obsistenti¬
bus frigiis/ helena quidẽ ꝙͣtiforet
sua formositas ex muris obsesse ciui¬
tatis uidisse potuit, Ceruens littus
õm̃e ꝯpletũ hostibꝰ et igne froq
cutũ desolari omia ppłos nire certa¬
mĩa ac ꝑ mutua uuluera in mortẽ
iri et tam troyano ꝙͣ greco sangnine
mucta fedari. Que quidẽ tã ꝑtinati
ꝓposito repetita est atq detenta ut
di non redderet᷑ ꝑ decẽmũ cede mul¬
torũ nobiliũ cruenta ꝑ seueraret
obsidio Qua stante hertore ia mor¬
tuo et achille atq pirro acerrimo
iuuene trucidato paride quasi ꝑnũ
sibi uisum sit pectasse semel helena
scd̾as miuit nuptias nupsitq deyphe¬
boniniori Candem cũ ꝓdicõe tempta¬
retur/ quod armis optineri nõ posse

Expanded text:
excidium coniurarunt unanimes; collectisque excidium coniurarunt unanimes; collectisque viribus, cum mille vel amplius navibus, armatorum honustis, litus inter Sygeum et Retheum, promontoria Frigie, occupavere et Ylionem obsederunt, frustra obsistentibus Frigiis. Helena quidem quanti foret sua formositas ex muris obsesse civitatis vidisse potuit, cernens litus omne completum hostibus et igne ferroque circumdesolari omnia, populos inire certamina ac per mutua vulnera in mortem iri et tam troiano quam greco sanguine Cuncta fedari. Que quidem tam pertinaci proposito repetita est atque detenta, ut, dum non redderetur, per decennium cede multorum nobilium cruenta perseveraret obsidio. Qua stante, Hectore iam mortuo et Achille, atque a Pyrro, acerrimo iuvene, trucidato Paride, quasi parvum sibi visum sit peccasse semel, Helena secundas inivit nuptias nupsitque Deyphebo iuniori. Tandem cum proditione tentaretur quod armis obtineri non posse
Abbreviated transcription (Latin):
ingessit ⁊eptisq fortuna fauit Nam
exigente oꝑtimitate eo relicto Cretã
menelaus prexerat Quã obrẽ pla¬
cet aliquibꝰ eis equis flamus urẽnb
ex ꝯposito fc̃m esse ut paris ignẽ per
quietem ab hecuba uisũ portaret in
pr̃iam et uaticuna adimpłet maxĩa
cũ ꝑte chesauroꝵ menelai noctu ux
laconico littore sen ut alyis placet ex
sy ta area ibidem uitina insula dũ i
templo quodã pr̃io ritu ob sacrũ ꝯfiti¬
endũ helenam uigilantẽ rapet ꝑa¬
teq classi imnponẽt et cũ ea pꝰ multa
pitula deuenret in troyam ubi cũ p̃ci¬
puo honore a pͥamo suscepta est eo
estiante potiꝰ notã iiurie abstorsis¬
se ob decentã a thelamone hesionas
ꝙͣ postreniã regri sui desolatõem sus¬
trepisse in pria. hac huiꝰ illecebra
mulieris uniu̾sa grecia ꝯmota est et
tẽgran pͥncipes om̃s paridis pocins
miariã ponderarent ꝙͣ helene lasciui¬
ani ea frustra repetita sepiꝰ ĩ croye

Expanded text:
ingessit. Ceptisque fortuna favit: nam, ingessit. Ceptisque fortuna favit: nam, exigente oportunitate, eo relicto, Cretam Menelaus perrexerat. Quam ob rem placet aliquibus, eis equis flammis urentibus, ex composito factum esse ut Paris ignem, per quietem visum ab Hecuba, portaret in patriam et vaticinia adimpleret; maxima cum parte thesaurorum Menelai, noctu, ex laconico litore, seu — ut aliis placet — ex Citharea, ibidem vicina insula, dum <erat> in templo quodam, patrio ritu, ob sacrum conficiendum, Helenam vigilantem raperet parateque classi imponeret; et cum ea post multa pericula deveniret in Troiam: ubi cum precipuo honore a Priamo suscepta est, eo extimante potius notam iniurie abstersisse ob detentam a Thelamone Hesionam, quam postremam regni sui desolationem suscepisse in patria. Hac huius illecebra mulieris universa Grecia commota est; et cum gray principes omnes Paridis potius iniuriam ponderarent quam Helene lasciviam, ea frustra repetita sepius, in Troie
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt alii aꝓtheo rege egypno ab¬
sente theseo repetentibꝰ restituta et
raude matura uiro menelao macedo¬
aiũ regi ꝯiugio iũcta est Cui hermio¬
nã filiam prꝑit unicã pdost h fluẽ¬
tibus ãnis cũ rediss ylionez paris
qui ob sompnũ p̃gnantis mr̃is ĩ yda
fu̾at expositus / et in lucta hectorem
fr̃em suꝑasset non ꝯguitus mortem
crepundinis ostensis et a mr̃e cogni¬
tis ruitass menor sponsionis spetio¬
sissune ꝯnigis sibi a uene̾ oblata a
se apud ydam sententiã Een ut alii
uoliunt postulaturꝰ hesionã fabre¬
factis ex yda nauibꝰ regio comita¬
tu sociatꝰ tͣnsfretauit in greciã. et
a menelao fuit susceptus hospicio Ibi
cũ uidisser helenã celesti decore ꝯspi-¬
cã atq regio in cultu lasciuientem.
seq intueri cupientẽ/ captus illico et
ex moribꝰ spe sũpta captatis tꝑibus
scintillantibꝰ feruore oculis furtim
impudico pectori ignẽ sue diltĩonis

Expanded text:
volunt alii — a Protheo rege egyptio, abvolunt alii — a Protheo rege egyptio, absente Theseo, repetentibus restituta; et tandem matura viro Menelao, Lacedemonum regi, coniugio iuncta est, cui Hermionam filiam peperit unicam. Post hec, fluentibus annis, cum redisset Ylionem Paris, qui ob somnium pregnantis matris in Yda fuerat expositus, et in lucta Hectorem fratrem superasset non cognitus, mortem, crepundiis ostensis et a matre cognitis, evitasset, memor sponsionis spetiosissime coniugis sibi a Venere, ob latam a se apud Ydam sententiam, seu — ut alii volunt — postulaturus Hesyonam, fabrefactis ex Yda navibus, regio comitatu sotiatus, transfretavit in Greciam et a Menelao fuit susceptus hospitio. Ibi cum vidisset Helenam celesti decore conspicuam atque regio in cultu lascivientem seque intueri cupientem, captus illico et ex moribus spe sumpta, captatis temporibus, scintillantibus fervore oculis, furtim impudico pectori ignem sue dilectionis
Abbreviated transcription (Latin):
ob sydereũ oculorũ fulgore ob iui¬
san mortalibꝰ luce ob insignẽ facier
candorem/ aureauq come uolatilis
copiam huic inde ꝑ humeros petu¬
lantibꝰ recidentẽ scintulalis et lepe-¬
dam sonorãq uocis suauitatẽ nemõ
et gestus quosdã tam cynamomei
roseiqz oris ꝙ splendide frontis et
eburnei gutturis ac ex inuisis deli¬
ciis pectoris assurgentis non nͥ ex
aspirantis ꝯcipiendis ꝯspectu pius
in tignũ uersi ꝯ̃de scripsere filiã ut
p̃ter ꝙ a mr̃e suscepisse poterat for¬
mositatẽ intelligeret  ex infuso
numine qd piniculis coloribꝰq in-¬
genio suo imprimẽ ne quibant arti¬
fices Ab hac tam spectanda pulctudine
in laconas thesrus ab athenis euocatꝰ
añ alias uirgnẽ et etate tenellam
in palestram patrio ludentẽ more au¬
dax raxuit Et si p̃ter oscula panca
eidem au fre nequiuerit aliqualem tñ
labeftẽ uirginitatis miecit notã Que
frĩbus ab elethra thesei mr̃e seuut

Expanded text:
ob sydereum oculorum fulgorem, ob inviob sydereum oculorum fulgorem, ob invisam mortalibus lucem, ob insignem faciei candorem aureamque come volatilis copiam, hinc inde per humeros petulantibus recidentem cincinnulis, et lepidam sonoramque vocis suavitatem nec non et gestus quosdam, tam cinnamei roseique oris quam splendide frontis et eburnei gucturis ac ex invisis delitiis pectoris assurgentis, non nisi ex aspirantis concipiendis aspectu, Iovis in cignum versi descripsere filiam, ut, preter quam a matre suscepisse poterat formositatem, intelligeretur ex infuso numine quod pinniculis coloribusque ingenio suo imprimere nequibant artifices. Ab hac tam spectanda pulcritudine in Laconas Theseus ab Athenis evocatus ante alios, virginem et etate tenellam, in palestra patrio ludentem more, audax rapuit; et etsi preter oscula pauca eidem auferre nequiverit, aliqualem tamen labefactate virginitatis iniecit notam. Que fratribus ab Eletra Thesei matre, seu — ut
Abbreviated transcription (Latin):
Ut ꝑ hes duo de facie et cẽto ꝑsoire
statu potuerat mente ꝯciꝑe excogita¬
uit se ex aliis pluriũ pult̾rmus for¬
mis diuina illam helene effigiem
posse ꝑcipere/ et aliis poscentibꝰ de sig¬
natã oñdere/ et ostensis postulanti
a crotomatibꝰ pͥmo formosissimis
pueris et inde sororibꝰ/ ex formosio¬
ribus quĩq p̃cipuo decore spectabiles
se legit et collecta secũ ex pulcrituͬͤ
omi forma una totis ex ingenio con-
uĩctis uiribꝰ uix creditũ est sans ple¬
ne quod optabat arte potusse ꝑficeᷤᷤ
Nec ego miror / quis eñi picture uel
statue ꝓmiculo aut celo pot̾i̾t in seri¬
be̾ leticiã oculorũ totis oris placidã
affabilitatẽ celestem uisũ motusq
faciei uarios et decoros scdm uerborũ
et actuũ qualitates cũ solius hoc na¬
ture officiũ sit Fecit ergo qd potuit
et quod pixerat tanꝙͣ celeste sinui¬
lacrũ decus posteritati reliquit. Huic
accusatõnes finxere fabulam eamq

Expanded text:
ut per hec duo de facie et cetero persone ut per hec duo de facie et cetero persone statu potuerat mente concipere, excogitavit se ex aliis plurium pulcherrimis formis divinam illam Helene effigiem posse percipere et aliis poscentibus designatam ostendere; et ostensis postulanti a Crotoniatibus, primo formosissimis pueris et inde sororibus, ex formosioribus quinque precipuo decore spectabiles selegit; et collecta secum ex pulchritudine omnium forma una, totis ex ingenio celebri emunctis viribus, vix creditum est satis plene quod optabat arte potuisse percipere. Nec ego miror: quis enim picture vel statue pinniculo aut celo potuerit inscribere letitiam oculorum, totius oris placidam affabilitatem, celestem risum motusque faciei varios et decoros secundum verborum et actuum qualitates? Cum solius hoc nature officium sit. Fecit ergo quod potuit; et quod pinxerat, tanquam celeste simulacri decus, posteritati reliquit. Hinc acutiores finxere fabulam eamque
Abbreviated transcription (Latin):
Tlena tam ob suã lasciniam
Ut multis uisum est ꝙ ob duit᷑¬
nũ bellũ ex ea ꝯsecutũ toto torbi no¬
tissima femĩa filia fuit tyndari oe¬
balie regis et lede formosissime mu¬
lieris, et menelai la cedemonũ reg
ꝯĩix/ huiꝰ ut om̃is aiunt uetes greci
latiniq post eos tam celebris pulcͥ¬
tudo fuit ut p̃ponat᷑ facile cet̾is fati¬
gnuit eiũ ut reliquos sinrã diuini inge¬
nii uirũ homerũ auteꝙͣ illam posset
secundũ ꝑcexta satis ꝯuenient̾ describe̾
carmine p̃terea pictores et sculptores
mulnplices/ egregii oĩis eundẽ sump¬
sere laborẽ ut tam exinii decoris sal¬
tem effigiẽ. si possent posteritati reliu¬
q̃rent Siuos int̾ sũma ꝯductꝰ a croto-¬
mensibꝰ peciũa zensis eracleotes illiꝰ
seculi famosissimꝰ pictor et p̃positus
cenis ad illam piniculo formandã in¬
gemũ om̃e artisq uires exposuit ⁊
cu p̃ter homeri carmen et magnam
undiq famã nullũ aliud exemplum

Expanded text:
lena tam ob suam lasciviam — ut multis visum est — quam ob diuturnum bellum ex ea consecutum, toto orbi notissima femina, filia fuit Tyndari, Oebalie regis, et Lede, formosissime mulieris, et Menelai Lacedemonum regis coniunx. Huius — ut omnes aiunt veteres greci latinique post eos — tam celebris pulchritudo fuit ut preponatur facile ceteris. Fatigavit enim — ut reliquos sinamdivini ingenii virum Homerum, ante quam illam posset secundum precepta satis convenienter describere carmine. Preterea pictores et sculptores multiplices egregii omnes eundem sumpsere laborem ut tam eximii decoris saltem effigiem, si possent, posteritati relinquerent. Quos inter, summa conductus a Crotoniensibus pecunia, Zeusis heracleotes, illius seculi famosissimus pictor et prepositus ceteris, ad illam pinniculo formandam, ingenium omne artisque vires exposuit; et cum, preter Homeri carmen et magnam undique famam, nullum aliud haberet exemplum,
Abbreviated transcription (Latin):
stas in tellulas et igno miniosis det̃¬
paue notis atq impudicis galcare
Uostigis et cloacis ĩerghe fenidis
si phye spleudor offuscari potest nu¬
pudici pectoris labe Colendũ equid̃
est ingemũ tam celebre sacro suꝑũq
mune̾ dato adeo spurcido ex̾citio subĩ¬
gi potuisse E depol nescro utrũ illa
fortiorem dixorim in tam scelestũ lo-¬
cum phyam trahendo an pħyam ip¬
san uemussiorem doctũ pectꝰ subigi
lasciuiis ꝑmittendo
De Olympiade Regina macedome .lix.

Expanded text:
stis in cellulis et ignominiosis detustis in cellulis et ignominiosis deturpare notis atque impudicis calcare vestigiis et cloacis immergere fetidis, si phylosophie splendor obfuscari potest impudici pectoris labe. Dolendum equidem est ingenium tam celebre, sacro superumque munere datum, adeo spurcide exercitio subigi potuisse. Edepol nescio utrum illam fortiorem dixerim, in tam scelestum locum phylosophiam trahendo, an phylosophiam ipsam remissiorem, doctum pectus subigi lasciviis permictendo. LXI. De Olympiade regina Macedonie.
Abbreviated transcription (Latin):
A untiũ si satis bone arbitror
greta fuit mulier et forsan a¬
lepandri magni macedonisi argis eno
consprtnia cuis si mat᷑nasem pndicitiã
seonasset tũ ingemi eius ꝑꝓmapune
fuiss gloria Reterũ uñi testimionis
iuidia ꝑcita ant niliebri temeri ᵗ
ausa sit quod ego non uidi et ane pꝯt¬
ꝙ post tot secula in etabe usꝙ nr̃am
Iama deuenit nõ minimũ fuisse net
Et pue facultatis indiciũ existimale
uũ argumentũ Et si ndeo studiis
ram ofendidis ualut non facise cre¬
daui cau e plubria fece rrapisse ori¬
gune Maro quippe ex ea sorde uighenũ
sublinte surgit nañ et si qñq e celo
in fundat caligine extreme sortis ula¬
uifts rius oppint᷑. Sed quud ꝑgenito¬
rũ generosus sanguis si moiũ inde¬
centia sit ueri possunt fulgoris nn¬
pordere si amplissuis fide̾ postre
nus hec seposito pudore femnieo
meretuo ymo merettula fuit hen
facinꝰ nidignũ int̾ lenones ĩpurosir
methos et scorta atq fornites u̾sata

Expanded text:
untium, si satis bene arbitror, greca fuit mulier et forsan Alexandri magni, macedonici regis, evo conspicua. Cuius, si matronalem pudicitiam servasset, cum ingenii eius permaxime fuisset gloria. Veterum enim testimonio invidia percita, aut muliebri temeritatausa sit: quid, ego non vidi. Sane postquam per tot secula in etatem usque nostram fama devenit, non minimum fuisse nec etiam parve facultatis inditium existimare mum argumentum. Et si adeo studiis tam splendidis valuit, non facile credam eam ex plebeia fece duxisse originem; raro quippe ex ea sorde ingenium su<b>lime surgit; nam etsi quandoque e celo infundatur, caligine extreme sortis claritas eius opprimitur. Sed quid progenitorum generosus sanguis, si morum indecentia sit, veri possunt fulgoris inpendere? Si amplissimis fidem prestemus viris, hec seposito pudore femineo meretrix, imo meretricula, fuit. Heu facinus indignum! Inter lenones impurosque mechos et scorta atque fornices versata,
Abbreviated transcription (Latin):
nere ꝑmaxinũ uidebat᷑. muliebri
fortine ditãtũ templid Eed quid
muliebris est nũd sic et homĩes
mulrobres. Quod̾ añt adu̾sũ fuit
honũbꝰ etas que mlta ꝯsũpsit uti¬
lia ꝯsũpsisse nõ potuit nec mino¬
rasse muilierib ꝯ iis suũ tenaci ꝑse¬
ueratione suantibꝰ Ueturie igitꝰ
applandiut euis colant nomen ⁊
meritũ quociens caris sapillis pur¬
pura et aurris ornant᷑ fibulio
us untedentibꝰ a uixis assur gitur
otiosisq morientiũ substancie nu¬
De thamari micons

Expanded text:
nere; permaximum videbatur muliebri nere; permaximum videbatur muliebri Fortune dicatum templum. Sed quid? Muliebris est mundus, sic et homines muliebres. Quod autem adversum fuit hominibus, etas, que multa consumpsit utilia, consumpsisse non potuit nec minorasse mulieribus ius suum tenaci perseveratione servantibus. Veturie igitur applaudant, eius colant nomen et meritum quotiens caris lapillis purpura et aureis ornantur fibulis et incedentibus a viris assurgitur ociosisque morientium substancie nuLVI. De Thamari Mycon
Abbreviated transcription (Latin):
psenbatur honor/ et assurgerent
homes er uia cedent quod ña in
ꝙ ris lice̾t uti auriũ uetusto orien¬
raliũ mulierũ insigni et pur purra
Ueste/ auxrisq fibulis et arnillis.
Uec desũt qui asẜant xodẽ senatus
ꝯsulto adiectũ ut quod ante nõ lice-¬
bat possent hereditates ꝯsequi quo¬
rũcũq huiꝰ igit᷑ meritũ uiris ne
exosum esse magis debeait an nuli¬
eribꝰ gratũ ꝑutant quidã prudẽ
sententiã quã ego c̾tissimã uror.
Ulam ornamentis agentibꝰ uiror
exh aux ũdt᷑ substantie et mulieres
incedũt cultu insignite uegio de¬
panꝑant᷑ uiui maiorũ hereditati¬
uus demptis/ ditant᷑ fem̃e ꝯseq̃n¬
tes honorant insignes honorant᷑
da inde secuta sũt maledictis in uetu¬
tiã ioem ob ex hiis ꝯsecutã suꝑbiã
femĩs in suis p̃tibus stetiss rõna li-¬
sertas ed liberalitatẽ illam se¬
natus niuuã et ꝑseueratũ per tot
secula dãpnosũ morẽ laudare nõ
possũ minori fuissent ꝯtente nui¬

Expanded text:
honor, et assurgerent homines et via cederent; quod nostra in quod eis liceret uti aurium vetusto orientalium mulierum insigni et purpurea veste aureisque fibulis et armillis. Nec desunt qui asserant eodem senatus consulto adiectum ut, quod ante non licebat, possent hereditates consequi quorumcunque. Huius igitur meritum, virisne exosum esse magis debeat an mulieribus gratum, putant quidam pendere sententiam; quam ego certissimam reor. Nam, ornamentis agentibus, virorum exhauriuntur substantie et mulieres incedunt cultu insignite regio, depauperantur viri, maiorum hereditatibus demptis, ditantur femine consequentes, honorantur insignes, honorantur da inde secuta sunt. Maledictis in Veturiam irem ob ex his consecutam superbiam feminis, ni suis precibus stetisset romana libertas. Sed liberalitatem illam senatus nimiam et perseveratum per tot secula damnosum morem laudare non possum. Minori fuissent contente mu
Abbreviated transcription (Latin):
tiũ et orantiũ matronarũ quibus
uerbis et gemitibꝰ p̃cibusq actũ
est ut quod legatorũ maiestas et
sacerdotũ reuerentia nequiuerant
mr̃is uenatione ducis acerrimi
frangeret᷑ wa. et ꝓpositũ u̾teret᷑
et suis ꝯplexit atq dimissis uetro
ab urbe castra hostiũ mouerent᷑
EEx quo sraitũ est ne glorie mlieris
ingratitudine de trah euet᷑. ut ex
senatus ꝯ sulto eo in loço in quo ue¬
turia filii iram mollui̾ait. templũ
fortuue muiliebri ex cocto ꝯstrue̾t᷑
lapide/ Suod quid̃ ẽt si uetuftissi¬
niũ sit in nullo fere dĩuutũ in nrm
Usq ꝑdurrat enũ sanxitq ut p̃tere

Expanded text:
tium et orantium matronarum. Quibus tium et orantium matronarum. Quibus verbis et gemitibus precibusque actum est ut, quod legatorum maiestas et sacerdotum reverentia nequiverant, matris veneratione ducis acerrimi frangeretur ira et propositum verteretur et, suis complexis atque dimissis, retro ab urbe castra hostium moverentur. Ex quo secutum est, ne glorie mulieris ingratitudine detraheretur, ut ex senatu
 consulto eo in loco in quo Veturia filii iram molliverat, templum Fortune muliebri ex cocto construeretur lapide quod quidem, etsi vetustissimum sit, in nullo fere deminutum, in nostrum usque perdura