comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
geth. et halo. et seiac. et ierimoth: et za¬
badia: et arod. et eder. Michael ꝯuoq et
iespya. et ioaa. filii baria: et zabadia. et
mosollam. et ezeci. et heber.et iesaman.
et ierlia:. et iobab filii elphaal. et iachĩ.
et zecyri. et gabi: et helloenai. et sella.⁊¬
hai. et eliel. et adaia. et baraia. et sama¬
rath. filii senici. iesphan: et heber: et eliel
et abdon: et zechri: et chanaan:et anam¬
a. et ailam. et a nathiathia. et iephdaia
et phanuel. filii sesae: samman. et soo¬
ra: et otholia: et ierña. et helia. et zet̾.
fulii ieroram. bii patrarche. et cegratio¬
ium principes qui habitauerunt in ieru¬
salem Ingab aon antem habitauerunt
adigabaon. et nom̃ uxoris eins moatra.
filius quoq primegenitus: abdon. ⁊ sur.
et cis: et baal: et nadab gedur quoq.
et ahio. et decher. Et macẽlloth genutt
samaa. habitauerantq ex aduerso fra¬
tium suorum in ietłm. cum fit̾b suis. Nex

Expanded text:
Geth et Haio et Sesac et Ierimoth et ZaGeth et Haio et Sesac et Ierimoth et Zabadia et Arod et Eder Michahel quoque et Iespha et Ioaa filii Baria et Zabadia et Mosollam et et Jezlia, et Jobab, filii Elphaal. Et Jacim, et Zechri, et Zabdi, et Elioenai, et Selethai, et Eliel, et Adaia, et Baraia, et Samarath filii Semei. Et Jesphan, et Eber, et Eliel, et Abdon, et Zechri, et Anan, et Anania, et Abilam, et Anathothia, et Jephdaia, et Phanuel filii Sesac. Et Samsari, et Sooria, et Otholia, et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroam. Hi patriarchae, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem. In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha: filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab. Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth quae genuit Samaa: Habita veruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. Ner
Abbreviated transcription (Latin):
resia. omnes bii filii aser principes ceg¬
nationum. electi atq fortissimi daces d¬
iaha quartum. et rapra quintum. fuer̃q
filii hale. addoar. et gera. et abiud: abisr¬
e quoq. et heman. et  e. s et gera. et se¬
phupnan. et urum. hii suat filii aod. p̾i¬
cipos cognationum habt uitium in ga¬
baa: qui translati sunt inmanati. Noo¬
man autem et achia. et gera. rp̾e transtu¬
ut ees. et genuit ora. et aynid.porro saa¬
ni genuit in regione moab postquam
dim̃sit usimr et bara uxores suas. Eenui¬
it autem de edes uxore sua. iobab. et sebi¬
A. et mosa. et mochom. iebus quoq. et se¬
chia. et marma. hii sunt filii euis. princi¬
pes infamilus suis. mensim uero genun
achithob et eiphaal.Porro fun cĩpha al.
heber. et misaam. et samad. hie edifica¬
uit ono. et loth: et finias enis. bara autẽ
et samnna principes cognationun. habitã¬
tium in aialon. Hi fugau.runt rabitatore

Expanded text:
Resia. Omnes hi filii Aser, principes cogResia. Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces dhaa quartum, et Rapha quintum. Fueruntque filii Bale, Addar, et Gera, et Abiud, Abisue quoque et Nooman, et Ahoe, sed et Gera, et Sephuphan, et Uram. Hi sunt filii Aod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manaath. Nooman autem, et Achia, et Gera ipse transtulit eos, et genuit Oza, et Ahiud. Porro Saaraim genuit in regione Moab, postquam dimisit Usim et Bara uxores suas. Genuit autem de Hedes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom, Jeus quoque, et Sechia, et Marma. Hi sunt filii ejus, principes in familiis suis. Meusim vero genuit Ahitob, et Elphaal. Porro filii Elphaal: Heber, et Misaam, et Samad: Hic aedificavit Ono et Lod et filias eius Bara autem et Samma principes cognationum habitantium in Aialon hii fugaverunt habitatores
Abbreviated transcription (Latin):
possõ autem eorum. et habitatio betheł
cum filiab suis. et c̾e̾ orientem noran.
ad occidentalem plagam gazer. et filie
eius. sichem quoq tum filiab fuis. us
ꝙa. et filias cnis. ⁊ uxta tĩlios quoq ma¬
nas ee. bethsan. et filias cius. thanaer ⁊
filias eius. macodo et finas enis. dor et
fiuas euie Inrus rabitanerunt filii io¬
seph filii isturel. filii aser. ionmna. et i e¬
lia: et ifui. et bana: et saia soror eorum
fiui antem bana. heber: et melehiel. ap̾e ẽ
pater barganꝯ. heber autem genuit ieph¬
eorum. filii iiphlath. phoseeh. et chama¬
Al: et a soth. hii filri iephlom. porro fili¬
isomer: achi. et roaga. et iaba. et arant
filii autem helem fratris enus supha. ⁊ iẽ¬
na. et selles. et amal. fuii supha. sue. Ar¬
napheth: et sual. et beri: et iamra. bosor.
et odor. et samma. et salusa. et iethran
et uera. filie :echer. iephonne. ⁊ phaspha.
it .ar.. filii autem olla. aree. et anihel ꝯ

Expanded text:
possessio autem eorum et habitatio Bethel possessio autem eorum et habitatio Bethel cum filiabus suis et contra orientem Noran ad occidentalem plagam Gazer et filiae eius Sychem quoque cum filiabus suis usque Aza et filias eius iuxta filios quoque Manasse Bethsan et filias eius Thanach et filias eius Mageddo et filias eius Dor et filias eius in his habitaverunt filii Ioseph filii Israhel filii Aser Iomna et Iesua et Isui et Baria et Sara soror eorum filii autem Baria Heber et Melchihel ipse est pater Barzaith Heber autem genuit Iephcorum. Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat. Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Jaba, et Aram, Filii autem Helem fratris ejus: Supha et Jemna, et Selles, et Amal. Filii Supha: Sue, Arnaphed, et Sual, et Beri, et Jamra, Bosor, et Od, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera. Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara. Filii autem Olla: Aree, et Aniel, et
Abbreviated transcription (Latin):
bii sunt filii gulaad: fili machir.fi. ma¬
nasse. Soror autem eius regma pepent ui¬
nim decorum. et abiezer. et moola. Erant
aut̾ filii senida. ahin. et sechen. et ieemi
et amam. filii autem ephraim. suthala.
dareth filins eius. thaad fiius eius. elada
filius zabad. et huius filius suthala. et
huus filius ger. et elath. Occroerunt aut̃
eo un geth indigene: quia descenderent
ut iuaderent possõnes eorum. hix igit̾
eprinim pat̾ eorimmi multis dieb. et ue¬
nenint fratres erus ut consolarentur cũ
Ingressusq est ad uxorem suam. que cõ¬
cepit. et peperit ei filumi. et uocauit no¬
men eius ueria. eo qd̾ in malis donnis eĩ
cetus eẽt. filia autem eius fuit sara. q̃
edificauit bethoron inferiorem et fupeno¬
rem. et ozensaua. porro filius ciis rapra.
et reseph: ⁊ thale. de quo natus est tha¬
an.qui genint laadan.Muins quoq fi¬
lins ammiud genuit elisama. de quo.
natus est nun. qui huĩt filium iosue.

Expanded text:
Hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii MaHi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse. Soror autem ejus Regina peperit virum decorum, et Abiezer, et Moola. Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam. Filii autem Ephraim: Suthula, Bared filius ejus, Thaath filius ejus, Elada filius Zabad, et hujus filius Suthala, et hujus filius Ezer et Elad: Occiderunt autem eos viri Geth indigenae, quia descenderant, ut invaderent possessiones eorum. Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus et venerunt fratres eius ut consolarentur eum ingressusque est ad uxorem suam quae concepit et peperit filium et vocavit nomen eius Beria eo quod in malis domus eius ortus esset filia autem eius fuit Sara quae aedificavit Bethoron inferiorem et superiorem et Ozensara porro filius eius Rapha et Reseph et Thale de quo natus est Thaan qui genuit Laadan huius quoque filius Ammiud genuit Elisama de quo ortus est Nun qui habuit filium Iosue
Abbreviated transcription (Latin):
et urai. quinq principes familiarũ. ad ꝑ¬
i. et anni. et ienmoti. et abia. et anatoth.
et almathan. om̃s hii filii bochor. Nume¬
rati sunt autem per familias suas prin¬
cipes per cognationum ad bella fortissimi.
et chanaa. et i oathan. a tharsis. ⁊ thays¬
aar.om̃s hii fulii ietliel. principes ccgn¬
ationum fuarum ui fortissimi .x. et. uii
niua. et .ec. ad p̃lum ꝓcedentes. Sephã
queq. et a phan. firi mii. et asim filii aer
fiui autem nepthalim: iasiei: et gurii. et
asur. et sellum. fiuii balaa. porro fuiꝰ ma¬
nasse. esriel. concubmaq cras. syra pepe¬
nt machir. patrem galaad. Machir autͥ
acccp̃ iprorem filiis suis. happnim. et se¬
pixim. et min̾t sororem nomine maacha.
nom̾ aut̾ sccłi filii. saiphaath. nateq st
salphaath filie. Et pepent maacha uror
machir filium. necauitq nom̃ eius pira¬
res. porro nom̃ fr̃is eius sares. et fulii cius
ulam. et recem. filius autem ulam. badan

Expanded text:
et Urai quinque principes familiarum et ad pet Urai quinque principes familiarum et ad pi et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor numerati sunt autem per familias suas principes cognationum ad bella fortissimi vet Chanana et Iothan et Tharsis et Haisaar omnes hii filii Iadihel principes cognationum suarum viri fonti, ad praelium procedentes. Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher. Filii autem Nephthali: Jasiel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala. Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad, Machir autem accepit uxores filiis suis Apphiam et Sephan: et habuit sororem nomine Maacha: Nomen autem secundi, Salphaad, nataeque sunt Salphaad filiae. Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: Porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus Ulam et Recen. Filius autem Ulam, Badan.
Abbreviated transcription (Latin):
sontudine cum suburbanis suis. et iasa c̃
suburbans suis. cademeti quoq et s̃ubnͣ¬
bana eius. et miphaath cum suburbanis
suis. nec nõ de tribu gadramoth. in gaia¬
ad. et suburbana eius. et manaim cum
subuibans suis. s et esebon cum suburba¬
ns suis. et iezer cum suburbanis suis.
orro firi ysachar. thela. et phua. ia sub
et samaron. quatuor. filii trola. ozi. et in¬
phaia. et ienel. ee iemai. et iebsem: et sa¬
muel. principes per domes cegnationum
centi. filii ozi. iezraia. de quo nati sũt mi¬
chael. et obadia. et iohel et iosia .u. om̃s
principes. cunq eis per familias et ppło
suc accineti ad p̾lum uni fortissimi.xix
sex milia. multas enm habuere urores.
et filio. et fi eorum per oe̾m cegnationẽ
ysachar robustinimi ad pugnand̾. octo¬
ginta septem milia mimerãti sunt: fius¬
benamin. bale: et bechor: et iadiel tres.
fiuii bale: esbon. et ozi. et oziel. et iermot.

Expanded text:
solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis porro filii Isachar Thola et Phua Iasub et Samaron quattuor filii Thola Ozi et Raphaia et Ierihel et Iemai et Iebsem et Samuhel principes per domos cognationum  sescenti filii Ozi Iezraia de quo nati sunt Michahel et Obadia et Iohel et Iesia quinque omnes principes cumque eis per familias et populos suos accincti ad proelium viri fortissimi triginta sex milia multas enim habuere uxores et filios fratresque eorum per omnem cognationem Isachar robustissimi ad pugnandum octoginta septem milia numerati sunt Beniamin Bale et Bochor et Iadihel tres filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth
Abbreviated transcription (Latin):
dederunt ergo eis urbes ad confugiendri
sichen: cum suburbami suis. in monte
phraym. et gazer cum subu̾bani suis. et
urbanis suis. et gethremmon in cum deo
modum.porro cx dimidia tubu manasse.
anei et subutbana eius. balaam. et subu̾¬
bana illius. Mis indelicet qui de cegnatiõe
filiorum caath reliqui crant. firiis auteor
gersoni de cognatione dimidic trib man¬
asse. gruloñ in basan et subu̾bana cius.
et astaroth cum siburbanis sũis. De tribu
ysachar: cades et suburbana eius. et clabe¬
reth cum suburbans suis: ramoth quoq
et .ii.burbana illuis. et anem cum subur¬
banis suis. porro de tribu neptalim: cades
in ganlca. et suburbana eius. amoncum
suunͣbanis suis. et chanathiaum et subuͣ¬
pana eis. finis autem meran residuis de
tribu zabulon. reminono: et suburbana
enis ⁊ tharor cum suburbanis suis. ẽrans
iordanem quoq ex adu̾so iericho contra
orientem iordaniis. de tribu ruben. bosor in

Expanded text:
Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, Jeurbanis suis et Gethremmon in eundem modum porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiGersom, de cognatione dimidiae tribus Manasse, Gaulon in Basan et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. De tribu Issachar, Cedes et suburbana ejus, et Dabereth cum suburbanis suis, Ramoth quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in
Abbreviated transcription (Latin):
et beti sames. et suburbana eorum. De tri¬
pu aut̃ beniammn. gabee. et suburbana eiꝰ.
et almati cum subuibanis sins. anatoth
quoq cum suburbans suis. om̃s ciuitates
tredetim per oegnationes suas. fiuis aute
eaath resionis de cognatione sua dederũt
ex dimidia tribu manasse. in possõnẽ.ur¬
bes decem.porro filiis gersom per cegnati¬
ones suas de tribu rsacnar. et de tribu ase
et de triru neptalmret de tribu manasse.
inboĩa .i. nrbes. tredetim. filiis aut̃ mera¬
n per cognationes suas de tribu ruben. et
de tribugad. et de tribu zabulon: dederũt
sorte qiuitates .xii. Dederunt quoq filii i¬
rarel. leuitis ciuitates. et suburbana ea¬
rum. dederuntq per sortem ex tribu filioꝵ
nida. et ee trbri filiorum simeon. et ee tu¬
bii filiorum ueniamin urbes has quai uo¬
cautiunt nominib suis. ex hiis qui erãt
ex cegnatiõe filiorum caath fueruntq ci¬
uitates intimiris eorum de tribu ephraỹ.

Expanded text:
et Bethsemes et suburbana eorum de triet Bethsemes et suburbana eorum de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum sutredecim, per cognationes suas. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua, dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. Porro filiis Gersom per cognationes suas, de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephtali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. Filiis autem Merari per cognationes suas, de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum: Dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin, urbes has, quas vocaverunt nominibus suis: Et his qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
Abbreviated transcription (Latin):
fiui ieui. fratres quoq eorum leuite qui
orainati surt in cunctum minist̾ium tab̾¬
natuli domus domini. Aaron uero et filii eiꝰ
adolebant incensum superattare holoca¬
nidi et super. are thimiamatis ĩ om̃e
opus sc̃i scõrum. et ut p̾earentur pro isrł
iixͣ om̃ia que p̃cep̾ m oyses seruns dei.
hii sunt autem filii aaron. Eleazar filius
cius. finees filuus eius. abise sius enis.
bocci fͣllus enus. ozi fllins cius. zaraia filiꝰ
eius. meraioth filins eius. amaria filius ciꝰ
acritob filus eius. sadee filins cius. achi¬
maas filius eius. Et hec rabitatula eorit
per uices. atq confinia finorum scił. a arõ
uixͣ cegnationes caathitharum. ip̃is cm̃
sorte contigerant. Dederunt igitur eis he¬
uron in t̾ra iuda: et suburbana cins perc
cntuitum. agros aut̃ ciuitatis et uuias ch¬
aleb filio iepromie. porro filuis a aron de¬
denunt ciuiuitates ad confugiend. rebrõ
et lobna. et suburbana eins. iether quoq¬

Expanded text:
filii Levi. Fratres quoque eorum Levitae, qui filii Levi. Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. Aaron vero, et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israel, juxta omnia quae praeceperat Moses servus Dei. Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, Boec filius ejus, Ozi filius ejus, Zaraia filius ejus, Merajoth filius ejus, Amaria filius ejus, Ahitob filius ejus, Sadoc filius ejus, Ahimaas filius ejus, Et haec habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant. Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum: Agros autem civitatis, et villas, Chaleb filio Jephone. Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum, Hebron et Lobna et suburbana e
Abbreviated transcription (Latin):
cotata est archa. ẽt ministi a iant corã
tuab̾natulo testimomii canentes: Uaec e¬
difliauet salomon domur dmini in ie¬
nisalera. Stabant aut̃ ixͣ ordinem suu̾
in minist̾io. hii u co sunt qui assistebãt¬
cum filiis suis. de finis caath. heman can¬
tor filiuꝰ iarel. filii samuel. filii haleharia.
cana. filii iohel. fili azane. filii soproie.
fiii thaamh. filii ⁊ R: filii abia saph. filii
chore. filii isaa. filii euath. filii leni. filii
ifrarel. et frat̃ : us a saph. qui stabat ã
dexris eius. Araph furus barachie. filii
sammaa. fiui mi. hael. filii uan̾e .fi. mel¬
cine. fuii athiai. filii zara. filii adaia .Fi.¬
et iii. filii zanma. filii semei. filii eth. fi.
gerson. fuii leu. fĩuii autem merari. fr̃s eo¬
rum ad simitram. ethan. filius enũ. filii
abdi. filii maloth. filii iasabie. filii ama¬
sie. fuii helchie. silii amasai. filii bonni .f.
somer. fiuii mooli. filii mnsi. filii merari.

Expanded text:
conlocata est arca et ministrabant coram conlocata est arca et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministeriocum filiis suis, de filiis Caath: Eman cantor filius Joel, filii Samuel, filii Elcana, filcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa filii Michahel filii Basiae filii Melchiae fEthan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch; Filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, Filii Amasai, filii Boni, filii Somer; Filii Mooli, filii Musi, filii Merari,
Abbreviated transcription (Latin):
ath. amuani. isaar. helror. et apiei . fi¬
ui amram. aaron. moyses. et mana. fi¬
ui aaron. nadab et abint.elea .i. ⁊i¬
thamar. Eleazar genuit Snees. et finee
iot̾h. gem̃it amanam: et amanas ge¬
mati achitob. a hitob genuit sadee.¬
et sadce genint seilum. Sellum genuit
reichiam. et helehias genuit aranam
azanam genit saraiam. et saraias ge¬
nnt iosedee. porro iosedee egres dus est
c̃n transtulit dominus uidam et ierło
per mamis nab uchodonosor.filii ergo
ler i: gersom. caath: et meran. Et ħ no¬
mina filiorum gersom. lobeni. et semei.
fuii caath. amram. et isaar. et hebron
et orihel. filii meran aooli. et musi. he
audem eegnatioes leui: scd̾m famui a
eorum. Eersom lobem t̾ilis enus. ia ad fĩ¬
niis eus.⁊ amnia filius eius. icatha fili
eiis. addo filius eius. zara flluis eius. ie¬
thrai funis eins. filii caath: aminadab
filius enis. ehore filius enis. asir falnis
meranꝰ: mooli.⁊ lobeni filius eius. semei
filius euis. oza filuis eiis. samaa filius eiꝰ

Expanded text:
ath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees ioth genuit Amariam, et Amarias genuit Ahitob. Ac, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias get Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. Filii ergo Levi: Gerson, Caath, et Merari. Et haec nomina filiorum Gerson: Lobeni, et Semei. Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. Filii Merari: Mooli et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum. Gerson, Lobeni filius ejus, Jaath filius ejus, Zamma filius ejus, Joaa filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. Filii Caath, Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius Samaa filius eius
Abbreviated transcription (Latin):
nan geniiit malealeel.
Malalcer genint iareth.
lagreth gẽnint enoch.e¬
idh geruit matusale. matusale genuit
Lamẽcr. lamecl genuit nce. noc genuit
scm. cham. et i apret. filii i aphed. gomer.
magog. madai. et iauan.thubal. mosce.
tyrãs. porro filii gomer. ascene:. ⁊ n phed.
et thegorina. filii autem iauan. elisa. et
tharsis. cethim. et dodanim. filii chã. chuᷤ.
et mesram. ꝓhuth. et chanaan. filii aut̃
chus: saba. et eiula. sabatha. et retama.
et sabathacha. porro filii rerema. saba
et dadan. Chus autem gerarit nemsrot.
iide cep̾ potens ẽẽ iuitra. Mesraim utro
gennt lirdim. et anaram. et laabim. ⁊

Expanded text:
Enos genuit Malaleel, Malaleel genuit Jarech. Jarech genuit Enoch, Enoch genuit Mathusale, Mathusale genuit Lamech, Lamech genuit Noe . IgitSem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Dodanim. Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. Filii autem Chus: Saba, et Evila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim
Abbreviated transcription (Latin):
et peceauit in finto anat ematis. fĩlii et̾ta.
azanas. filii.aut̾ esrom qui nati stint ei.
icremeael. et rain. et chalubi. porio rã. ga¬
nuit aminadab. ammnadab aut̃ geminit
naason principem filiorum iudã.Na a sõ
quoq genuit salmon. de quo ortus est
boo. boo uero genuit obed: qui ⁊ ip̃e g¬
emut ysai ysai antem geninit prim oge¬
nitunt reliab. sed̾m aminadab. tertiũm
samaa. quartum natranaei. quintũ na¬
Dai. sextum asom. septimum dauid. Qruo¬
nun sorores fuerunt. sanua. et abigail. fi¬
ni sanne. abisai. ioab. et aseaci tres. abi¬
guti aut̾ genuit amasa. cuius pat̾ fuit
iecher ismarelites. Chaleb fais esrom
accep urorem nomine atriba. de qua ge¬
nuit ienoth. fueruntq fini enis. iesar ⁊
sobab. et aidon. Cumq mortua fiiss az¬
noi. accep̃ urorem chaleb ephram que
repent ei ur. porro ui. gernt un. et uri
genuit beselcel. post hee ingressns est
estom ad filiam machir patris gula ad

Expanded text:
et peccavit in furto anathematis filii Ethan et peccavit in furto anathematis filii Ethan Azarias filii autem Esrom qui nati sunt ei Ieremahel et Ram et Chalubi porro Ram genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iuda Naasson quoque genuit Salma de quo ortus est Boez Boez vero genuit Obed qui et ipse genuit Isai Isai autem genuit primogenitum Heliab secundum Abinadab tertium Samaa quartum Nathanahel quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur porro Ur genuit Uri et Uri genuit Beselehel post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
saul. regnauit pro eo balaanan filius a¬
ehbor. S et hic mortuus est. et regnauit
pro eo adad.tinus urbis nom fuit pix¬
n. Et appellata est uror ens methetha¬
uel filia matreth. filie mezaab. A ad at̾
mortuo. duces pro regib medom ẽe ce¬
penint. Dux thamia. dux alua. dux ieth¬
eth. dux oolibama. dux hela. cdux phinõ.
aux cenez. dur themar ditr marsand
dux magdier dax iram. hii cduces edõ
sii autem ur̃ahel. ruben. symeon. leui.
udi ysachan ⁊ zabulon. dan. ioseph. bẽ¬
iamin. neptalim. Gad.aser. finii uida. her
annan. sela. tres nati sint ei de faia fu¬
e crananitidis. fuit autem her primoge¬
itus nida malus coram domma. et deci¬
dit cum. thamar nirus eirus pr ent ei
phares. et zara. om̃s ergo filii uida cuĩ¬
.ꝙ. fĩnii autem phares. esrom. et chamui.
filii quoq zare. zamii.⁊ ethan. et emaor
ehalchal quoq et daran simul quine:.
fiuii channi. achar. qui turbauit ifrahel

Expanded text:
Saul, regnavit pro eo Bahalanan filius ASaul, regnavit pro eo Bahalanan filius Achobor. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cujus urbis nomen fuit Phou, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiae Mezaab. Adad autem mortuo, duces pro regilius in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri et Ethan et Eman Chalchal quoque et Darda simul quinque filii Carmi Achar qui turbavit Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
i ismahelis. filii autem cechure. concu¬
bine abraham ques genuit. zamran.
san. saba. et daden. fiuii aut̃ madian.e
fiui cechure. Genuit aut̃ abrahã ỹsaae.
cuius fuerunt filii esau. et israei. filii esa¬
lam. chore. fĩii clipaz. theman. omer. seph¬
pii. gethem. cene. thamia. amalech. fi¬
ni ramiel. naad.zara. sanima. mosa. fi¬
lii scir. lotan. sobal. sebcon. aua. dison.
eser. disan. fuii lothan. horn. humnã. So¬
ror aut̃ lothan: fuit thamna. filii soba
alian et manaath. et eba̾. et sephi. et o¬
nam. filzi seheon. aua. et ana. filii ana.
dison. filii dison. hamaran. et eseban. ⁊
iechran. et charan. filii eser balaan. et
zauan. et achan. filii dũon.us. et aran.
Isti sunt reges qui imperauerunt in t̾ra
edom: antẽ qm ẽet rex super filios isrł.
bale filius behor: et nom̃ ciuitatis eius
denara. ourtuns est antem uale. et reg¬
nait pro eo ioabab filius zare de uon̾a.
que uix̾ annem fita est. oxrtuo quoq

Expanded text:
i Ismaelis. Filii autem Ceturae concui Ismaelis. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, san: Saba, et Dadan. Filii autem Madian: filii Ceturae. Genuit autem Abraham Isaac: cujus fuerunt filii, Esau et Israel. Filii Esaet Core. Filii Eliphaz: Theman, Omer, Sephi, Gethem, Cenez, Thamna, Amalec. Filii Rauel: Naath, Zara, Semma, Maza. Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. Filii Lotan, Hori, Umam. Soror autem Lotan fuit Thamna. Filii Sobal: Alian, et Manaath, et Ebal, Sephi, et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison: Filii Dison: Amaran, et Eseban, et Jethran, et Charan. Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran. Isti sunt reges, qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israel: Bale filius Beor: et nomen civitatis ejus, Denaba. Mortuus est autem Bale, et regnavit proquae juxta amnem sita est. Mortuo quoque
Abbreviated transcription (Latin):
de quib egressi sunt phylistiim. et ca¬
phtiuim. c̾hanaan ucro genint sydonẽ
primogenitum suum. et etheum. iebuse¬
um quoq et amorieum. et gergescum.e¬
ueumq et aratheum. ee asiuetm. anidi¬
uni quoq et samareum. et amatheum.
filii sem. aelam. et assur. et arphaxath ⁊
hul. & icther. et mosceh. arphaxathat̾
genuit sale. qui et ip̃e genuit eber. porro
reber. nati sunt duo filii: nom̃ uni pha¬
leg. quia inlieb eius amisa eit t̾ra. ⁊ ro¬
men fris eius iectan ⁊ ectan autem gemi¬
it elmodad. et saleph. et a sermoth. et ia¬
re. acluram quoq. et huzal. et deda. ebal
etiam et abimael. et saba. nec nõ ⁊ ophir.
et ciula. et iobab. oñs isti filii iectan. Sẽ.
arpharathi. sale. heber. phaleg. ren. serug.
nachor. thare. abram. ude eit abraham:
filii autem abraham.ysaae. et ismahel.
et hee generatices eorum prim ogenitus
ismahelis. nauaioth. et cedar. et abdeel
et masma. et duna. massa.adad. ⁊ the¬
ma. iatur naphis. cedma.hii funt fili¬

Expanded text:
gressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Hul et Gothor et Mosoch Argenuit Sala, qui et ipse genuit Heber. Porro Heber nati sunt duo filii, nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra, et nomen fratris ejus Jectan. Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asermoth, et Jare, Adoram quoque, et Uzal, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma. Hi sunt fili
Abbreviated transcription (Latin):
guine tuo ex omni tribu ⁊ lingua ⁊ po¬
pulo: et natiõe. et fcasti nos deo nr̃o reg¬
nuim et sacerdotes ⁊ regnabunt super
t̾ram. Et uidi t audun uocem angeloꝵ
multorum in cireuitu thromi. et anma¬
lum et semorum. et erat numerus cortu
gnus est agnus qui cecisus est accipere
ututem. et diuinitatem. et sapiam. et¬
fortitudinem. et honorem.et głam. et bes¬
nedicrionem. Et omnem creaturam ques
sedenti in throno et agno. benedictio et ho
nor et gla. et potestas in secula seculorum.
Et quattuor aninialia dicẽbant am̃. et .xx.¬

Expanded text:
tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum gnus est agnus qui occisus est accipere virtutemfortitudinem, et honorem et gloriam, et benedictionem. Et omnem creaturam quae sedenti in throno et agno: Bennor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia dicebant amen
Abbreviated transcription (Latin):
S ħ̾eo adunis te qd̾ cantatem tuã primã
dereliquisti. oxmor esto ttaq unde excitenᷤ
et age renitentiam et prima opera tua fac.
sm autem uenio tibi. et mouebo candela¬
brum tuum de loco suo. nisi penitentiam

Expanded text:
eo aduersum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. memor esto itaque, unde excideris, et age paenitentiam et prima opera fac; sin autem, uenio tibi et mouebo candelabrum tuum de loco suo, nisi paenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
ecce non est obuolutum ut restituere¬
turei sanitas. ut ligaretur panne. et
faciscetur lintheolis. et recepto robore
poss tenere gladuim. ꝑpea rec clicit do¬
mimus deus.ecce ego ad pharaonẽ regẽ
egipti. et comimnuiã eius brachiũ̃ for

Expanded text:
ecce non est obvolutum ut restituereecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et co
Abbreviated transcription (Latin):
clicit dominus deus. et lispdam simula ẽ
cessare fatiam ỹdola de memphis et dux
de terra egypti nõ eut amplius. et dabo t̃¬
rorem interram egypti. et disꝑdam terrã
phatures. et dabo ignem in tampnis: et
fatiam iuditia mea in alcxandria. et ef¬
funtam indignatioem meam super pelu¬
sium. robur egypti et int̾fitiam multi¬
tudinem alexandrie.et dabo ignem me
gipto q parturiens delebit pelusum et
alexandria erit dissipata. et mempini
angustie cotidiane.Iuuenes helypoleoᷤ
et subacti gladio cadent. et ip̃e captiue
aucentur et in tampnis ingrescet dies.
cum contriuero ibi sceptra egyptret de¬
fecerit mea suꝑbia potenniẽ eius. xpão
nures openet. filie autem cuis incapti¬
uitatẽ lucentiu et uiditia fatiam ĩ
egipto et scient quia ego domimis. et
factum est inundecimo anno in primo
m̃se. in ꝑseptinza m̃srs. factum est uer¬
bum domini dicens. flli romini. urac̾¬
um pharaonis regis egipti confregi et

Expanded text:
dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti et disperdam terram Fatures et dabo ignem in Tafnis et faciam iudicia in Alexandriam et effundam indignationem meam super Pelusium robur Aegypti et interficiam multitudinem Alexandriae et dabo ignem in Aegypto quasi parturiens dolebit Pelusium et Alexandria erit dissipata et in Memphis angustiae cotidiet Bubasti gladio cadent, et ipsae captivae ducentur, et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducentur. Et judicia faciam in Aegypto; et scient quia ego Dominus. Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo iurs. et deitructu fundam̃ta e¬
ius ethyopia. et libia. et nidii et om̃e re¬
liqurim uuigus et ehub. et filii t̾re fedenꝰ¬
cuimeis glapio cadent.hee dicit dñ sõs.
et corment fulgientes egiptum. et destru¬
etur suꝑbia imperii euus. a tuire syenes
gladio cadent mea.ait domimis exercito¬
um. et clissipabuntur. in medio t̾ranim
desolatanim. et urres eius in medio ciui¬
tatum desertarum erunt: et scient qm e¬
go dominus deuscum dedero ignem ineg¬
ypto. et attriti sunt oẽs auxiuatores tui.
Inlie illa egredientur nuntii a fatie ox
amtuerib ad conterentiam ethyopie cõ¬
cessare fatiam multitudinem egipti in
mami nabucħ regis babilonis. ⁊p̃e. et
populus cius. cum eo fortissim gentium
adducentur ad dispergendam teiram et
euagniabunt gladios suec super egyp¬
tum. et implebunt terram interfectis. et
fatiam alueos fuminum andes. et tradã
fram inmanus pessimorum. et dissipabo
t̾ram et plenitudinem ens miamis a¬
uenorum. Ego dominus locittus sum. hec

Expanded text:
itudo illius et destructa fundamenta eius Aethiopia et Lybia et Lydii et omne reliquum vulgus et Chub et filii terrae foedecum eis gladio cadent haec dicit Dominus Deus et corruent fulcientes Aegyptum et destruetur superbia imperii eius a turre Syenes gladio cadent in ea ait Dominus exercituum et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum et urbes eius in medio civitatum desertarum erunt et scient quoniam ego Dominus cum dedero ignem in Aegyptum et adtriti fuerint omnes auxiliatores eius in die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Aethiopiae concessare faciam multitudinem Aegypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis ipse et populus eius cum eo fortissimi gentium adducentur ad disperdendam terram et evaginabunt gladios suos super Aegyptum et implebunt terram interfectis et faciam alveos fluminum aridos et tradam terram in manu pessimorum et dissipabo terram et plenitudinem eius in manu alienorum ego Dominus locutus sum haec
Abbreviated transcription (Latin):
Tuergo ille es de quo lo̾cutus sum dieb
antiquis in manus semorum meoruo
ꝓpħarum isrł. qui ꝓphetauerunt udie¬
b illorum temporum. ut adoucere te
det indignatio mea infurore meo.et ĩ
zelo meo. Inigne ire mee locutus sum
quia indie uła ent commocio magna
siper tram nrł. et cominouebuntur a
fatie mea pisces maris: et uolueres ce¬
li et bestie agriet om̃e reptile qd̾ mou¬
etur super terram. cunctiq homines qui

Expanded text:
ocutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israhel qui prophetaverunt in diebus illorum temporum ut adducerem te det indignatio mea in furore meo et in zelo meo in igne irae meae locutus sum quia in die illa erit commotio magna super terram Israhel et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum c
Abbreviated transcription (Latin):
muro. uectes et porte nõ sunt eis ut cli¬
ripias spolia. et inuadas p̾dam ut ĩ¬
feras marium tuiam suꝑ ees qui deserti
fuerunt. et postea restituti et super po¬
pulum qui est ꝯg̾gatus ex gentrbꝰ qui
possidere cepit.⁊ esse habitator umbi¬
uiti terre. siba et dedam. et negotiatore
tharsis. et cẽs leones eius dicent tibit
um quid ad sum̃da spolia inuenis; Ee¬
ce ad dmpientam pdam ꝯgͥgastimul¬
titudinem tuam. ut tollas argentũ.⁊
aurum. auferas suppellectilẽ. atq sb̃¬
stantiam et diripias mamibias infi¬
nitas ꝓpea uancinare fili hoĩs ⁊ clice
ad gog. hec dicit dñs deus. ⁊lumquit
non indie illo cum habitauit ppłs õs¬
isał ꝯfident̃ scies ⁊ uenies tu de icco tr¬
o̾ a latenb aqunonis. tu et ppłi multi
tecum. ascensores egriorum uniu̾sy cetꝰ
magnus et exeititud uchemens. et ascen¬
des super populum meum urł qͣiͣ mibes.
ut openas t̾ram.Innouissimis dieb e¬
ris. et addueam te super tram meã. ut se¬

Expanded text:
muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas. Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog: Haec dicit Dominus Deus: Numquid non infidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam: Ut sc
Abbreviated transcription (Latin):
Et disꝑsi ecs rigentes. et u̾tilati sunt ĩ
t̾ras uixͣ uiad eorum. et adinuentione
uidicaui ees Et ingressi sunt ad gentes
ad quas intoierunt. et polluenint no¬
men sc̃m morm cum dretur de eis. ppłs
am̃ est iste. de t̾ra eius egressi sunt. et pe¬
ingentib ao quas ingressi sunt. ⁊d cir

Expanded text:
et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris iuxta vias eorum et adinventiones iudicavi eos et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra eius egressi sunt et pein gentibus ad quas ingressi sunt idcir
Abbreviated transcription (Latin):
fatiam sic̃ aprincipio. bonisq dabo ma¬
iorib qͣm huistis ab intio: et scietis qr e
go domimis. Et adducam super ues hoĩe
populum ineum isrł. et hereditate poss¬
debunt te. et eris eis in hereditatẽ. et nõ
addes ultra ut absq eis sis. ree dicit do¬
minus deus.pro eo qd̾ dicunt de uob̾. de¬
uoratix hominum es. et suffocans gen¬
tem tuam. ꝓpea homines nõ comedes ao¬
plius. et gentem tuam non necab̾ isttra.
ait dominus deus. nec auditam fatian
in te amplius confusioẽm gentium ⁊ ob¬
probrium ppłorum nequaquã portabis.
et gentem tuam nõ ammittes amplius
ait dñs cdeus. et factum est u̾bum domi¬
in ad me dicens. filr iominis. domus iszł
nabitanerunt in humo sua. et polluerũt
eam in uiis euis: et instudiis suis uixͣ
immundiiam m̃stiuate.fc̃a est uia eor̃
coram me. et effudi indignationem meã
suꝑeos pro saiguine quem fuderũt suꝑ
terram. et in ydolis suis pollucrũt eaor.

Expanded text:
faciam sicut a principio bonisque donabo mafaciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus et adducam super vos homines populum meum Israhel et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis haec dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis domus Israhel habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis iuxta inmunditiam menstruatae facta est via eorum coram me et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
lecutus sum oe reliquis gentib. et de u¬
dumea umu̾sa quo tdenint t̾ram meq̃
sibi in hereditatenr cum gladio et toto cõ¬
de. et ex animo. et eiecerunt eam ut uast¬
arent. Id circo uaticinare super humuo
isrl. et dices montib et collib. iugis et
uallib. hec licit dominus deus. pro qd̾d̾¬
solati estis. ecce ego in zelo meo et ĩ furo¬
re meo locutus sumr eo qd̾ ꝯfusionẽ gẽ¬
tium sustimientis. Id cireo hec dicit domi¬
nus deus. Ego leuaui manum meam in
gentes que intircuitu ur̃o sunt. ut ip̃e ꝯ¬
fusionem suam portent. ues aut̃ monte
irã rames mr̃es gminitis: et fructum ue¬
strum afferatis ppło meo iszĩ. ꝓpe enini
est. ut ueniat. quia ecce ego ad ues. et ꝯ¬
u̾tar ad uos.et arabimuir et accipietis
sementẽ ⁊ muitiplicabo in uob̾ homines.
cẽmq donum isrł et habitabuntur cui¬
itates: et rumosa instaurabinitur. et re¬
plebo uor hominib et ium̃tis. et multi¬
plicabuntur.et crescent. et habitare uos

Expanded text:
locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumaea universa, quae dederunt terram meam sibi in haereditatem cum gladio et toto corde, et ex animo, et ejecerunt eam, ut vastarent, idcirco vaticinare super humum Israel, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego in zelo meo, et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis. Idcirco haec dicit Dominus Deus: Ego levavi manum meam, ut gentes, quae in circuitu vestro sunt, ipsae confusionem suam portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israhel et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos
Abbreviated transcription (Latin):
cora. donec dispergentur foras. Sauiabo
gregem neum et nõ erit uiltra ĩ rapinã
et iudicato inter petus et pecus. et fusci¬
tabo super ea pastorem untum qui pas¬
cat ea. seruum meum dauid. ⁊p̃e pascet
ea. et ipe erte eis in pastore ego autem
dominus ero eis in deuuret seruus m̃s
dauis princeps in medio eorum Ego at̃¬
dñi lecutus simret fatiam cũ eis pac¬
tum pacis. et cessare fatiam bestias pes¬
simas de t̾ra et qui habitant in deseito.
secim dormient in saltib. et ponam cos
incutuitu cosus mei bñdictionem. et de
tlucam ẏmbrem intemꝑe suo. et plum¬
e bĩroictionis erunt. Et dabit lignum a¬
gri fructum sium. ⁊ t̾ra tabit germ̃ su¬
um. et enunt in t̾ra sua absq timore.⁊
scient quia ego cominus. cum ꝯtruero

Expanded text:
ras salvabo gregem meum et non erit ultra in rapinam et iudicabo inter pecus et pecus et suscitabo super ea pastorem unum qui pascat ea servum meum David ipse pascet ea et ipse erit eis in pastorem ego autem Dominus ero eis in Deum et servus meus David princeps in medio eorum ego Dominus locutus sum et faciam cum eis pactum pacis et cessare faciam bestias pessimas de terra et qui habitant in deserto securi dormient in saltibus et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem et deducam imbrem in tempore suo: pluviae benedictionis erunt. Et dabit lignum agri fructum suum, terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore: et scient quia ego Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
deus. ue pastorib ifre̾ qui pascebant se¬
metipes aionne greges a pastorib pa¬
scuntur. lae comedebatis. et lanis ope¬
nebamim. et quod crassum est occide¬
batis gregem aut̃ meum nõ pascebati.
Quod infirmum fuit. ño ꝯsolidastis. et
quod egrotum nõ sanastis. quod frae¬
tum eit nõ aiigastis. et qd̾ abiectum ẽ

Expanded text:
eus: Vae pastoribus Israel, qui pascebant semetipsos. Nonne greges pascuntur a pastoribus? Lac comedebatis, et lanis operiebamini. Quod crassum erat, occidebatis, gregem autem meum non pascebatis: quod infirmum fuit, non consolidastis: et quod aegrotum, non sanastis: quod fractum est, non alligastis: et quod abjectum,
Abbreviated transcription (Latin):
t fc̃s est sermo domim ad me licens. fui
homnnis. pone fatiem tuam ꝯtra gegt
terram magog. principem capitis mos¬
och ⁊ thubar et uaticinare de eo. et di¬
ces ad eum. hec dicit dñs deus. Eece ego
ad te geg principem capitis mosoen et
tubal̃ ⁊ cntumagam te ⁊ ponam fren̾
in maxitits tus. et educam te ⁊ oẽm
cxenitum tuum. equos. et equites uest¬
ites loricis unu̾rsos multituomem ma¬
gnam. haitam et cuppeum ampienti¬
um et gladium per Se. ethyopes et uo¬
ies cum eis. õẽs scutati et gaueati guo¬
mer.et unũsa agntina euis. domus te¬
gorma. latera aquilonis  totũ robur
eius. populiq multi tetum. p̃para et ĩ¬
stiuete. et c̾e̾m multiudinem tuam que
coaceruata est a te. et esto eis in p̾ceptũ.
post dies multes uisitabens. in nonissi¬
mo annorum uemies ad t̾ram que reu̾¬
sa est a gladio. congregata est de popul
multis ad montes iRri. qui fuerunt de¬
serti uigiter. hec de ppłis educta est: et
h̾itauernt in ea confident uniu̾s. as

Expanded text:
tus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog et terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus, Ecce ego ad te Gog principem capitis Mosoch et Thubal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae reversa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in
Abbreviated transcription (Latin):
lios isrł in manus gladii: in temꝑt af¬
aictionis eorum. in tempore iniquitati
sanguini tradam te. et sanguis te ꝑseq̃¬
tin. et cum sanguinem odoris sanguis
ꝑsequetur te. et dabo montem seyr de¬
solatum. et descitum. et auferam de eo
cuntem et redeuntem. et implebo mon¬
tes eius cccisorum fuorum. n collib
tius et in uauib tuis atq intorrẽtib
int̾fecti gladio cadent. in solitudines sẽ

Expanded text:
dii in tempore adflictionis eorum in tempore iniquitatis sanguini tradam te et sanguis te persequetur et cum sanguinem oderis sanguis persequetur te et dabo montem Seir desolatum et desertum et auferam de eo euntem et redeuntem et implebo montes eius occisorum suorum in collibus tuis et in vallibus tuis atque in torrentibus interfecti gladio cadent i
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus. Gladins unius cuiusq ĩ
eum peide ⁊ sanguine ⁊ ym̃bre ueheo¬
tret lapidib imm̾sis. ignem et sulphuͣ
puam super eum. et super exercitum
eius. et super popiles multes qui sunt
cuni eo. et magnificabor et scĩficabor ⁊
notus erd in eculis muitamm gentiu
et scient quia ego domnins¬

Expanded text:
usque in eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, qui sunt cum eo. Et magnificabor, et sanctificabor: et notus ero in oculis gentium multarum, et scient quia ego Domin
Abbreviated transcription (Latin):
lii eorum. et finii fiuorum eorum usq in
Sempit̾ñum et tuuit seiuus meus prĩ¬
ceps eorum inꝑpetuum. Et ꝑcutiam sllis
feclui pacis paccum semptinum erit eiᷤ
et fudabo ec. et multiplicabo. et dabo
sc̃ficatioẽm meam inmedio eorum in
ppetuumet ent tab̾naculum meumin
eis. et exo eis deui et ip̃i erunt michi ꝑ¬
opuius. et scient gentes quia ego dñs

Expanded text:
lii eorum, et filii filiorum eorum, usque in lii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum. Et David servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit eis: Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus: et s