comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t ꝓuocatcix ⁊ redempta ciui¬
tas columba. non audint
uetem & ñ suscepit disciplmamꝰ.
Indomino non est confisai a̧iddm̃
suum non aꝑpinquauit. pͥnci
pes in medio eius quasileones
rugientes. Iudices eius lupi ues¬
ꝑe non relinquebant in mane.
pħe eius uesam uiri infideles.
Sacerdotes euis polluerunt scr̃a
in iuste egerunt cortͣ legemi. dõ
uistus m̾medio eius ñ facier ĩ¬
iquitatem. Mane mant uidiciũ
suum dabit in luce & non abscon¬
detur nestunt autem iniquus cõ¬
fusionem. Disꝑdi di gentes ⁊ dissi¬
pati sunt anguli earum desertaᷤ
feci mas eorum dum non est qͥ
transeat desolate sunt ciuitates
eorum non remancrte uiro nec
ullo habitatore dixi. Accũ tuneb̾
me suscipies disciplinam ⁊ non
ꝑibit habitaculñ eius ꝓpter oĩa
inquib uisitam eam. Uerurap¬

Expanded text:
ocatrix et redempta civitas, columba non audivit vocem, et non suscepit disciplinam. In Domino non est confisa, ad Deum suum non appropiavit. » ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quib
Abbreviated transcription (Latin):
te i let̾icia silebit mndilectione
tua exultabit suꝑ te in laude.
Nugas quia lege recesserat̃ con¬
gregabo qui ex te erant ut non
ultra habeas suꝑ eis obꝓbrium
Ecce ego interficiam onmes qui
afflicerunt te intemꝑe illo ⁊ sal¬
uãbo claudicantem ⁊ eam que
ciecta fuerat congregabo. ⁊ po¬

Expanded text:
te in laetitia silebit in dilectione te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et po
Abbreviated transcription (Latin):
gregem gentes ⁊ colligam regna
⁊ effundam suꝑ cos indignatio¬
nem meam oinnem rram furo¬
ris mei. Inigne enm zeli mei
deuorabturt omnis terra quia
turic reddam populis electum
nomime doñ ⁊ seruant ei hu¬
mero uno ultra flirraia echi¬
opie uide suplicis mei filii disper¬
sotum meorum deferent munus
michi. In die illa ñ confunderis
siꝙ cunctis ad inuentõib tuis qͥ¬
b preuaricatus es in me. qr tunc
auferam de medio tui maguilo¬
quos suꝑbie tue. ⁊ non adicies ex¬
altari aiͣciplius mnmonte scõ
meo ⁊ derelinquam inmedio
tui ppłm pauꝑem ⁊ egenum ⁊
seꝑabunt in nomunt dodmi
reliquie isrł. Non facierit uriqui¬
tatem nec loquerrtrt mendatm̃
⁊non inuenietur inore eorum
lingua dolosa qm ipsi pascerit
⁊ acculaburt ⁊ ñ erit qui ext̾ce¬
ta monini corde filia ierłm. ab¬
bis malum ultra. Indie illa di¬
cetur itrłm. Noli tirnere syon.
Nlon dissoluantur marius tuai¬
dominus deus tuus. ĩ medio tui
fortis ipse saluabit gaudebri sr̃

Expanded text:
m gentes et colligam regna. Ut effundam super eos omnem indignationem meam: et omnem iram furoris mei. In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra: quia tunc reddam populis labium enomine Domini et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt: et non erit qui exterreulta in omni corde, filia Jerubis malum ultra. In die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuaDominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super
Abbreviated transcription (Latin):
seruatus est: ad wacundiã me
ꝓuocauit ephim mamaritudi¬
nib sus ⁊ sanguis eus suꝑ eũ
nemes. ⁊ obꝓbrium eius restitu
ei.dominus suus.
qquente effraim horror ĩuã¬
sit isrł. ⁊ deliquid in baal ⁊
mortuus est: ⁊ nũc ad diderũt
ad peccandum fecerunt ꝙ sibi
conflatile de argento suo quasi
similitudinẽ ydoloꝵ factura ar¬
dificium totum est. hiis ip̃i dñt.
iimolate homines intulos ad¬
orantes. Iocco erunt qui nubes¬
& matutiria ⁊ sic̃ ros matutimᷤᷤ

Expanded text:
servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros m
Abbreviated transcription (Latin):
to in terra sollitudinis uixͣ pas¬
cua sua aid impleti surit ⁊ satu¬
turati sunt ⁊ eleuauerunt cor
suum ⁊ obliti sunt rrei. ⁊ ego ero
eis quasi ltena sicric pard̾ ĩmã
assyrioꝵ occircram eis quasi usa
raptis catulis & dirumpam in¬
teriora iecoris eoꝵ ⁊ ꝯsumam eo
xilium tium. U̾bi ÷ tex tuus ma¬
xime nũc saluer ie ⁊ ĩ ominib urbt¬
b tius ⁊ uidices tui de quib dixis¬
cꝰ. Da mͥ regem ⁊ pͥncipes dabo tibi
regem in furore meo. ⁊ auferam ĩ
indignatione meã. Colligata est
iniquitas ephͣim absconditum
pcc̃m eius dolores ꝑturientis uei¬
ent ei. Ip̃e filus non sapiens. Nũc
enira non stabit in ꝯtritione fi¬
liorum de mami mortis liberabo
cos de morte redimam eos ero mor
tua ꝯmors ero morsus tuns infer¬
ne. Consolatio abscondita ÷ ab o¬
tlis meis qr ipse inter fr̃es duuid
ad duceret urentem uanium dñs
dedeserto ascendentem ⁊ siccabit.
uenas eius ⁊ desolabit foritem

Expanded text:
pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos xilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit
Abbreviated transcription (Latin):
eius statera dolosa calumpnã
dilexit ⁊ dyx ephim. uerum pt̃a
diues effectus sũ inuem ydolũm
mͥ omnes labores mei non inuem¬
e̾t mͥ iniquitatem ꝙͣ peccaui. et
ego dominus deus tuns de terra
sulcos agri fugit iacob ixegiõe

Expanded text:
atera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Et ego Dominus Deus tuus  Al. addfulcos agri. Fugit Jacob in regionem
Abbreviated transcription (Latin):
ffrau pascit uentum ⁊ se¬
quitur estirrri tota die mẽ¬
datium ⁊ uastitate multiplicat
⁊ fedus cum asinis irriit ⁊ oleũ
megyptum ferebat. Iudicium gͦ
domim cum uida ⁊ iusitatio sr̃
iacob iuxta mas eius ⁊ uixͣ ad¬
inuentiones cuis reddet eis ĩt̾o
supplantauit frem suum ⁊ infor¬
titudine sua directus est crm ãgło

Expanded text:
sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat iudicium ergo Domini cum Iuda et visitatio super Iacob iuxta vias eius et iuxta adinventiones eius reddet ei in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine su
Abbreviated transcription (Latin):
maria qm̃ ad maritudinem cõ¬
citauit deum suum. Inglãdio ꝑe¬
at paruuli eorum elidantur ⁊ fe¬
de cius discindantur Il¬
ꝯnuertere iscł ad dñm dĩn

Expanded text:
iam ad amaritudinem concitavit Deum suum: In gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fetae ejus discindantur. Convertere, Israel, ad Domin
Abbreviated transcription (Latin):
sum ierłm ⁊ syon zelo magno ⁊
ira magna ego irastor suꝑ genteᷤ
opulentas quiꝰ ego rtatus sum pa¬
rum ipsi uero ad̾ uirauerũt ĩ mia¬
lum. ꝓpterea. ħ dicit doꝰ. Reuertar
ad ictusalem in miscd̃iis doruiᷤ
tiea edificabitur in ea ait dñs
ex̃ciruum.⁊ ꝓpenditulum extẽ¬
detur suꝑ ierusalem ad huc cla¬
ma diceris. hec dicit dominus exer¬
citirurri. ad ħ afflucut cuittates
mee boras ⁊ consolabitire domi

Expanded text:
sum Hierusalem et Sion zelo magno et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum propterea haec dicit Dominus revertar ad Hierusalem in misericordiis domus mea aedificabitur in ea ait Dominus exercituum et perpendiculum extendetur super Hierusalem adhuc clama dicens haec dicit Dominus exercituum adhuc affluent civitates meae bonis et consolabitur
Abbreviated transcription (Latin):
ram nouuna baalim de ore euis
⁊ non recordabitur ultra nomini
eorum. ⁊ ꝑcutiam cum eis fedus
indie illo cum bestia agri ⁊ cum
uolucre celi.⁊cum reptili terre. ⁊¬
arcum ⁊ gladium ⁊ bellum ꝯte¬
ram de terra. ⁊ dormire eos faciã
fiduciałr ⁊ sponsabo te mͥnͥ insẽpit̾¬
a ego dominus. Et er̃ indie illa:
exaudiam dicit dominꝰ. ⁊ exandi¬
c celos ⁊ illi exaudient terram
& terra exaudiet triticum ⁊ ninũ
⁊ oleum ⁊ h̾ exaudient iez rael ⁊
seminabo eam mͥ interram ⁊ ioi¬
serebor eus que fuit absq mĩa ⁊¬

Expanded text:
ram nomina Baalim » de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. « Et percutiam cum eis foedus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre coeli, et cum reptili terrae. arcum et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire faciam eos fiducialiter. Sponsabo te mihi in sempitea ego Dominus. Et erit in die illa: Exaudiam, dicit Dominus, exaudiam coelos, et illi exaudient terram. Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
caris formcabr terra a domino. ⁊ a¬
biit ⁊ accepit gom̾ uiorem flliam
debelamn & ꝯtͦipit ec peꝑit ei filũi.
et dix̃ dominus ad eum. uoca no¬
men eius iexrael qm̃ ad huc mo¬
dicum & iusitabo sanguinem iez¬
rael suꝑ domum hiai. ⁊ quiescere
faciam regnum domus irł. ⁊ in

Expanded text:
icabitur terra a domino. et abiit et accepit Gomer filiam Debeleim; et concepit et peperit ei filium. et dixit dominus ad eum: uoca nomen eius Iezrahel, quoniam adhuc modicum, et uisitabo sanguinem Iezrahel super domum Iuda et quiescere faci
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊̃ tanꝑe suo ⁊ liberabo lanã
meam ⁊ linum nieum que oꝑie¬
banit ignominiam aus ⁊ nuric
reuelabo stulticiam eius ni ccł̃is
amatorum eius ⁊ uirͣ est eͥruet cã
de mari mea ⁊ cessare faciamõe
gaudium eius sollemprutatem
eius neomenam eius salb̃m eiꝰ
⁊ omura festa tꝑ̃a euis ⁊ corrũꝑã
iuneam eius ⁊ ficum euis de qͥ¬
b dix̃. merçedes hec mee suitt qͣs

Expanded text:
um in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit merc
Abbreviated transcription (Latin):
te qm̃ non uxor mea ⁊ ego ñ uir
eius. auferat forncationes suas
a facie sua. ⁊ ad ulteria sua de me¬
dio uberum suorum ne forte ex¬
poliam eam nudam ⁊ statuam
nam eam quasi solitudinem ⁊
statuam eam uelud t̾ram inuiã
⁊ interficiam eam siti ⁊ filiorum
illius non misereboͬ qm̃ filii forni¬
cationum sunt qr forncata ẽ nr̃a

Expanded text:
 non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum. Ne forte exspoliem eam nudam, et statuam uae: Et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam in siti. Et filiorum illius non miserebor: quoniam filii fornicationum sunt. Quia fornicata est mater
Abbreviated transcription (Latin):
u cum tu multu. Qͥdam autem
ex asya uidei quos oportebat mͦ¬
apud te p̾sto ẽẽ. ⁊ accusare si quid
haberent adu̾sum me. aut hii rp̃i
dicant si quid inuerunt ra mẽ
inniquitatis cumstem ĩ ꝯcilio nisi
de una hac solumrriodo uoce qua
clamaui iiter eos stans qm̃i deres¬
rectione mortuoꝵ ego iudicor ho¬
die auob. distulit autem illos fe¬
lix cerasfircie sciens de ua dicers.
Cur tribunus lẏsias uenerit qu¬
diam uos. Iussitq oeritirrioni c̾co¬
dice euur: ⁊ hr̃e requiem nec quẽ¬
quam ꝓhibere de sius raistra¬
re ei. Poͣst aliquot autem dies
ueniens felix cum dr uycilla uco¬
re sua que erat iudea rogauit¬
uideret paislum ⁊ audrcet ab eo
te autem illo de iusticia ⁊ sastitate
et de iudicio futuro tremefc̃s felix.
Rdit. Quod minc attinet. uade tem¬
pore autem oportuno accersiam te
simul ⁊ sꝑaris q pecuma eidaret᷑
a paulo p̃p quod ⁊ frequenter accec¬
siens eum loquebatur cum eo. Bien¬

Expanded text:
neque cum tumultu quidam autem neque cum tumultu quidam autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo isputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo bien
Abbreviated transcription (Latin):
quem ⁊ apprehensum uoluimus
scd̃m legem ñram iudicate. duꝑ¬
uerens autem tribunus lysia cũ
inmagna eripuit eum de mamb̾
nr̃is iubens accusatores eus ad te
uenire a quo pou̾s ip̃e udicans
de omnib istis cognoscere de qui¬
b nos accusamus eum ad iegeẽt
preside dicere. Ex multis anus te
ẽẽ uidicem genti huic sciens bono
ammo ꝓ me scitis faciam. Pored
enim cognoscere qr non płus st̃
plo inuenerunt me cum aliqͦ
disputantem aut concursur fa¬
cierctem trrbe. neq in synagogis
neq in ciuitate u ꝓbare possurit
tibi de quib nunc me accusenit
Confiteor autem hoc tibi ꝙ scd̃m
sectam quam dicunt heresu sicͥ
deseriuo deo pr̃i credens omnib q̃
in lege ⁊ ꝓphetis scripta sunt: spe
hñs in deum quam ⁊ hii ipsi expͤ
diculo ꝯscĩam hre ad dm̃ ⁊ ad ho¬
mines serriꝑ. Post annos autem
płres elernosinas facturus rngẽ¬
tes meas uem. ⁊ oblationes ⁊ no¬
ta inquib inuenetunt me puri¬
ficatum intemplo ñ enm turba

Expanded text:
em et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjeceruntpraeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt plo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expecdiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba
Abbreviated transcription (Latin):
rci principes sacerdotum ⁊ prra
ldeoꝵ aduersꝰ paulum. ⁊ rogabãt
eura postulantes gr̃am aduersus
eum ut iuberet ꝑͦduti eum. mie¬
rusalem insidias tendentes it
interficerenit eum in uia. festus ã
exdit seruari paulum in cesarea
st autem mat̾utius ꝓfecturum.
Qui ergo in uobis pocentes sunt. ai de¬
sceriderides sumulꝰ ꝙ est inniro ca¬
men accusent eurri. Demoratus
autem inter eos dies non ampliꝰ
quam occo arit detem descendit
cesaream ⁊ altera die sedit ꝓtribu¬
nali ⁊ iussit paulum ad d̾uci.
Qͥ cur ꝓductus eẽt cͥcumstetet̃s
cum qui ab ierosolima descende¬
rant iudei. multas ⁊ graues cãs
obitientes quas ñ potrtarit ꝓba¬
te. paulo in omnib rationem
redderte qm̃ utq in legem inde¬

Expanded text:
eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente q
Abbreviated transcription (Latin):
ministrum ⁊ testem eoꝵ que uidiᷤ¬
ti ⁊ eoꝵ quib apparebo tͥ. Eripieste
de ppłis & gentib in quas nũc ego
mitto te aꝑire ocłos eoꝵ ut ꝯuer¬
tantur ateneb̾s ad lucem ⁊ de po¬
testatesachane ad dñi ut accipiant
remissionem pccõꝵ. ⁊ sortem inter
scõs. ꝑfidem que ÷ inme. Unde rex
agrippa. ñ fui incredulus celesti ui¬
sio̾m. d hiis qui sunt damasci pri¬
mnum ⁊ ierosoliunis.⁊ ꝑ omnem
regionem uidee & gentib annum¬
tiabam ut penitentiam agerent
& conuerterentur ad dm̃ digna pe
nitencie oꝑa facientes. hac ex c̃a
me uidei cum eẽm uitemplo ꝯpre¬
interficere. Aucilio autem aduitꝰ
dei usq inhodiernum diem sto.
testificans in inori atq maiori. i¬
chil extra dicens. quam ea q̃ ꝓph̾e
locuti sunt firtura eẽ. ⁊ moyses. Si est¬
passibilis xp̃c. si pͥmus ex resurrec¬
tione mortuoꝵ lumen armunti¬
aturus est ppło ⁊ gentib. Hec loq̃n¬
te eo ⁊ rationem reddente festus ma¬

Expanded text:
inistrum et testem eorum quae vidisti et eorum quibus apparebo tibi eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et convernitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, compreinterficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus ma
Abbreviated transcription (Latin):
do ideoꝵ interpellauit me ierosoli-¬
mis petͥens ⁊ acclamans nĩ opor¬
tere eum iiuere amplius. Ego uo
comp eri nicħ dignum morte eũ
admilisse Ideo audem hoc appellan¬
te: ad augustum uidicaui mittere.
de quo quid certum scribam dño
scribam. sine ratione enm irrichi
uidetur mittere iunctum: ⁊ cãm
eius non significare.XxL
rationem reddere. de omnib quib
accusor a iudeis rex agrippa: estrmo
me beatum apd̃ t̾e cum sun defen¬
sirtus me hodie. Maxime te sciente
omnia que apd̃ iudeos sunt. consu¬
etuoines ⁊ questiones ꝓp̃ ꝙ obsecro
pacienter me audias. Et quidem ui¬
tam meam aiuuentute que ab in¬
itio fuit in gerite mea ierosolimis.
nouerunt omnes uidei. presciẽtes
me abinitio: si ueliit testimonium

Expanded text:
do Iudaeorum interpellavit me Hierosolydo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere ampliuscomperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam dscribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agriionem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
accusatores locumq defendendi ac¬
cipiat ad abluenda crimĩna que
nissent sine ulla dilatione sequen¬
ti die sedens ꝓtribunali ad duci
uirum. de quo cum stetissent accu¬
sacores millam cãm deferebant de
quib suspicabar malum. questi¬
ones uero quostam de sua suꝑsti¬
cione habebant aduersus eum &
de quodam iħu de functo quem affi
paulus iiuere. hesitans autem ego
de huiꝰ modi questione dicebam si nel¬
let ire ierosolimam ⁊ ibi iudicari de
estis. Paulo autem appellante ut ser¬
uareatur angusti cognitiomi iussi
seruari eum donec mittam eum ad
cesarem. Agrippa autem dixit ad fis¬
tum. Uolebam ⁊ ip̃se hominem an¬
dire. Cras inquid audies. Altera
autem die cum uenissec agrippa ⁊
berince cum multa amibitione. ⁊ ĩ¬
troissent in audi tori cum tͥbimi
⁊ iuris principalib cuntatis iubẽ¬
te festo ad ducͥtus ÷ paulus ⁊ dixit
festus. Agrippa rex ⁊ omnes quisimł
ad estis nobiscum uiri. uidetis. hũc¬
hominem de quo omnis multitu-¬

Expanded text:
accipiat ad abluenda crimina cum nissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali iussi adduci virum de quo cum stetissent accusatores nullam causam deferebant de quibus ego suspicabar malum quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum et de quodam Iesu defuncto quem adfirmabat Paulus vivere haesitans autem ego de huiusmodi quaestione dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitu
Abbreviated transcription (Latin):
dens paulo dixit. uis ierosolinã
ascendere. ⁊ ibi de hiis iudicem a¬
puo me. Dixit autem paulus.
Ttotribunal cesaris sto ubi me o¬
portes iundicari. Iudeis ñ nocui
sic̃ tumelius nosti. si enrm no¬
cui aut dignum morte alicͥp
feci: non recuso mori. Si uͦ nich¬
eoꝵ est ex quib accusant me ne¬
mo p᷑ me illis donare cesarera ap¬
pello. Cunc festus cum ꝯsilio lo¬
cutus. adit. Cesarem appellasti
ad tescrrem ibis. Et cum dies aliqͦt
transacti ẽent. agrppa rex ⁊ berni¬
ce descenderunt cesaream ad salu¬
tandum festum. Et cum dies plu¬
res ibidem morarentur festus regi
indicaurt de paulo dicens .Ure qͥ¬
dam est derelictus afelice unctus
de quo cum ẽẽm ierosolimis adier̃c
me pͥncipes sacerdotum ⁊ seniores
uideoꝵ postulantes aduersum il¬
lum dampnationẽ. Ad quos Redi.

Expanded text:
xit vis Hierosolymam ascendere et ibi de his iudicari apud me dixit autem Paulus ad tribunal Caesaris sto ubi me oportet iudicari Iudaeis non nocui sicut tu melius nosti si enim nocui aut dignum morte aliquid feci non recuso mori si vero nihil est eorum quae hii accusant me nemo potest me illis donare Caesarem appello tunc Festus cum consilio locutus respondit Caesarem appellasti ad Caesarem ibis et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum et cum dies plures ibi demorarentur Festus regi indicavit de Paulo dicens vir quidam est derelictus a Felice vinctus de quo cum essem Hierosolymis adierunt me principes sacerdotum et seniores Iudaeorum postulantes adversus illum da
Abbreviated transcription (Latin):
synagogas frrquerter puniens eoᷤ
cõpelsebam blasphericire ⁊ ampliꝰ
in saniens meos ꝑsequebar usc
ad exteras cuntates in quib dum
irem damascum cum potestate ⁊ ꝑ¬
missu pͥncipum sacerdotum die
mecdia in uia uidi rex de celo supra
splendorem solis crocumfulsisse me
lumen. ⁊ eos qui mecum simul e¬
raut. Omnes q nos cum decidissemꝰ
int̾ram. Audimi nocem dicentẽ iͥ̾
hebraica lingua. S aule saule quid
me ꝑsequeris: Dure ÷ tibi contͣsti

Expanded text:
synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tib
Abbreviated transcription (Latin):
ost quinq autera dies descen¬
dit princeps sacerdotum ana¬
tuas cum semorib quibdam. ⁊ ter¬
culo quodam oratore qui adierunt
uresidem aduersus paulum. Et ci-¬
tato paulo cepit accusare terculus
dicens. Cum in multa pace agamꝰ
ꝑte ⁊ multa corrigantirr: ꝑ tuam
puidentiam semꝑ ⁊ ubiq suscepimꝰ
optune felix cum omni gr̃aꝵ actioni.
ne diutius aucem ꝓtrahamte. oro¬
te breuiter audias nos ꝓtua clem̃¬
tia. In uenimus hc̃ hominem pesti¬
ferum & concitaritem seditionem
omnib iuideis inuniuerso orbe. ⁊
actorem seditionis secte nazareõꝵ¬

Expanded text:
post quinque autem dies descenpost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazare
Abbreviated transcription (Latin):
tem uerba hec. Claudius lysias op¬
timo p̾sidi felici salutem. Unꝵ hune
cõprehensum arudeis ⁊ incipientẽ
utterfici ab eis. suꝑ ueniens cum ex̃¬
cccu eripu cogni qr romanus est̾.
uolensq scire causam quam obicie¬
bãt illi: deduxi eura in contilium
eoꝵ quem innem accusatide ques¬
tionib legis ip̃oꝵ nichil uero dignũ¬
morte morte auc uincuł hr̃tem cri¬
men. Et cum mn ꝑlatum eẽc de in¬
sidiis quas pauerarit ei misi ad te¬
eum demuitiaris ⁊ accuscitorib ut
dicant apud te. Milites ergo scd̾m p̾ͥ¬
ceptum sͥ assumentes pausum drixe¬
runt illum ꝑ noctem rri antipatͥdẽ
⁊ post̾a die dim̾issis equitib ut ciriri
eo irerit reuersi sunt ad oastra. Qui
tum uenissẽt cesaream & tradidis¬
sere epłam p̾sidi stacuerunt ante
illum ⁊ paulum. Cum legiss aritẽ
⁊ interrogass de qua ꝓnintia c̃ee.
& cognoscens qr decilicia ẽẽc audiã
te inquit cum accusatores tui ue¬
nerint. Iussit q in predorio berodis

Expanded text:
tem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem virum hunc conprehensum a Iudaeis et incipientem interfici ab eis superveniens cum exercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eorum quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimisrsi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores tui nerint iussitque in praetorio Herodis
Abbreviated transcription (Latin):
manum illius secessit cũ eo seorsũ
& interrgauit illum. Quid ÷ quod
habes indicare mͥ. Ille auderadix̃.
Iudeis quenit rogare te ut crasti¬
na die ꝓducas paulum in ꝯcilĩ
quasi aliquid eectius inquisituri
sint de illo. Tu uero ne credid̾is illis
Insidiantur enim ex eisuri ampliꝰ
manducare neq bibere donee inter¬
ficiant eum ⁊ nunc parati st̃ expec¬
tarcces ꝓmissum tuum. Tribumꝰᷤ
gͥ dimisit adolescentem p̾cipiens
n̾e oui loquerecur: qm̃ hec nota sͥ
feciss. Et conuocatis duob cerit᷑ͣio

Expanded text:
manum illius, secessit cum eo seorsum, manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri ammanducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis
Abbreviated transcription (Latin):
si sp̃c locutus ÷ ei aut angełs: Et cũ
magna dissensio facta ẽec: trmens
te assistius ei dorinus ait. Esto con¬
stans. Sicut enim testificatus es de
se quidam ex uideis ⁊ deuor uerũt
se dicentes neq manduoaturos n
bibituros. donec cccide̾nt paulum.
hanc ꝯuiratiõnem fecerant. Qui
accesserurit ad pͥncipes sacerdotũ
denouimꝰ nos nich gustaturos : do¬
nec oceidamus paulum. Nunc ergo
uos notum facite tribuno cum ꝯ¬
silio ut ad dutat illum ad uos tã¬
quam aliquid cercius coginturi
de eo. Nos uero pͥusquam appropi¬
et. ꝑati sumus interficere illum.
Q cum audisset filius sororis pau¬
li insidias uenit & intrauit ineast᷑
nuritiauitq paulo. Uocans. añ
paulus ad se unum excentirtiom¬
b ait. Adosescattẽ hunc ad duc ad
triburuum. ht̃ enim aliquid inidi¬
care illi. Et ille quidem assumens
eum duxit adtribunm ⁊ ait. Uĩ¬
ctus paulus rogauit me hc̃ adoles¬
certem ꝑducere ad te: hr̃ttem ali¬
quid tibi. Apprehendens tͥbunus m̃¬

Expanded text:
Spiritus locutus est ei aut Angelus? Igitur cum magna dissensio facta esset, tribunus, te assistens ei Dominus, ait: Constans esto; sicut enim testificatse quidam ex Iudaeis et deuouerunt se dicentes neque manducare neque bibere, donec occiderent Paulum. hanc coniurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotum devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus
Abbreviated transcription (Latin):
ledicis: Dixit autem paulus. Nes¬
ciebam fratres qr pͥnceps est sac̃¬
dotum. Scriptũ est emmn. Prracipẽ
ppłi tui non maledites. Scieris añ
alt̃a phariseoꝵ. exclamauit in cõ¬
cilio. Uici fr̃es ego phatiseus sum
filius phariseoꝵ̾. despe ⁊ resirrictõe
mortuoꝵ ego uidicor. Et cumͣ dixiᷤᷤ¬
sec: facta ÷ dissensio inter phariscoᷤ
& saduceos. ⁊ soluta ÷ multitudo. sa¬
ducei autem dñt ñ esse resurrectio¬

Expanded text:
ledicis? Dixit autem Paulus: Nesledicis? Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem altera Phariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
rus es: Hic enim homo cuus roma¬
nus est. Accedens autem t̾bunus
dixit ei. Dic mͥ si tu romanus esͤ
At ille dixit. Etiam. Et urdit tribu¬
nus. Ego multa suminaᷤ curta¬
tem hanc consecutus sum. ⁊ pauł
alt. Ego autern ⁊ natus sum. ꝓti¬
nus ergo discesserunt ab illo: qui
eum torturi erant. Tribunus quo¬
q timuit postquam nescunit qr
cuus romanus ẽẽt. ⁊ qr ligass eũ.
Dostera autem die uolens sc̾ire dili
gentis qua ex c̃ã accusaretur aui¬
deis:soluit cum ⁊uissit sacerdotes
conuerure & omne concilium A
t ꝓducens paulum. statuit illum
inconcilium paulus ait. Uiri fres:
ego oĩ conscientia bona conuersatꝰ
lum ante deum usq in hediermim
diem. princeps autem sacerdotum a¬
namas precepit astantib sͥ ꝑcrit̾e
os eius. Tunt paulus dixit adeũ.
ꝑcitcier te deus paries de albate. ⁊ tu
sedens uidicas me scd̃m legem & ꝯtͣ
legem uibes me ꝑcuti. Et qui astabãt
dixerurit. Simninũ sacerdotẽ de ma¬

Expanded text:
rus es? hic enim homo, civis Romarus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scir qua causa accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et producens Paulum, statuit inter autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei ma
Abbreviated transcription (Latin):
tem mͥ. festina. ⁊ exi uelociter ex ieru¬
salem qm̃ ñ recipient testimoniũ
tuum deme. Et ego dixi. Dñe. ipsi
scuint qr ego eram concludens in
carcerem. ⁊ cedens ꝑsynagogas eoᷤᷤ
qui credebant in te. Et cum fu̾ndere¬
tur sanguis stepħi testis tui. ego as¬
tribam. ⁊ consenciebam & custodi¬
Et dix̃ adme. Uade qm ego ad natões
longe mutam te. Audiebant arttẽ ei
usq ad hoc uerbum ⁊ leuauerũt
uocem suam dicerites. Tolle de t̾ca
huuis modi non enim fas ẽ eum
uiuere. Uociferantib autem eis &
picientib uestimenta sua ⁊ pulue¬
rem iactaritib in aerem uissit tri¬
buns induci eum incastra ⁊ fla¬
gellis cedi. ⁊ torqueri eum ut scrrec
p̃p quam cãm sic ac clamarerit ei.
Et cum astruixiss eum loris dix̃
astanti sibi cerituriomi paulus. di
hominem romanũ et indamp¬
natum licet uob̾ flagellare: Q. uo
audito centurio accessit ad tribimũ
& mintiauit ei dicẽs. Quid actri¬

Expanded text:
tem mihi festina et exi velociter ex Hierutem mihi festina et exi velociter ex Hierusalem quoniam non recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiet dixlonge mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid actu
Abbreviated transcription (Latin):
gentes sunt udeoꝵ dicens non de¬
bere eos tr̃ccidere filios suos. n ẜ¬
ergo ÷: Utiq oꝑtet conuenire mł¬
titudinem audiendeenm te super¬
uenisse. hoc gͦ fac quod tibi dicimꝰ
sunt nobis uiri .iiͦii. uotum habẽ¬
teo suꝑ se his assumptis. sc̃ifica te cũ
illis. ⁊ inpende in illis ut uadarre ca¬
pita sua. ⁊ sciant omnes qr que de
te audierunt falsa surit. s arcibu

Expanded text:
gentes sunt Iudaeorum dicens non degentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neqergo est? utique oportet convenire multitudinem; audierunt enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: sunt nobis viri quatuor votum habentes super se; his assumptis, sanctifica te cum ipsis: et impende in eos, ut radant capita et sciant omnes, quia quae de te
Abbreviated transcription (Latin):
limꝰ ⁊ interrogat quis eẽc. Et quid fe¬
inturba. Et cum non posset cectũ
cognoscere p̾ tumultu. uissit duci
eum incastra. Et cum uensser ad paulu¬
gradus: ꝯtigit ut portaretur a
militib p̃p uim ppłi. Seqnebatur ã¬
eum multitudo ppłi clamans. Colle

Expanded text:
quis ein turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitu
Abbreviated transcription (Latin):
cisseus inuicem: asceridimꝰ ĩ na¬
uem. Illi autera redieeunt in suc.
Nos uero nauigatione expleca aty¬
ro descendimus ptolomaidam.⁊
salutatis frĩb marisirus die rna
apud illos. Alia autem die ꝓfec̾ti
uenimus cesareami: in trarites do
erant .iiii. filie uirgines ꝓphedante.
Et cum moraranire ibi ꝑͣdies ali¬
quot : suꝑuenit quidam auidea
ꝓph̾a nomine agab. Is cura uemiꝰ¬
sec cło nos tulit zo̾nam pauli. ⁊ al

Expanded text:
invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die profecti, venimus Caesaream. Et intrantes domerant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, t
Abbreviated transcription (Latin):
iħu qm̃ ip̃e dixit. Beatiꝰ ÷ mag̃
dare: quam acciꝑe. Et cum ħ dixi¬
sec: positis gerub suis. orauit eũ
omuib illis. Magnus autem fle¬
tus sc̃s ÷ omniumꝰ. Et ꝓcumbenteᷤᷤ
supͣ collum pauli osculabaritur
eum. dolentes maxune inuerbo
ꝙ dixerat : qm amplius faciemaꝰ
non ẽẽnit usuri.⁊ deducebant eum
ad nauem.
cursu uemimus choum.⁊ seq̃nti
die rodium.⁊ inde pache rami. Et
cum ui uenissemus uauem tranᷤ¬
frecantem in phenicem: asceridẽ¬
tes naiugauimi. Cum apparuis¬
semus auten ꝙypro relinquerites
earn ad sunstram naigaumu
insyriam et uenimus tyrum Ibi
enim nauis expositura erat honꝰ.
Inuentis autem discipulis: man¬
simus ibi dieb .uii. qui paulo
dicebart ꝑ sp̃m ne ascenderet ie¬
rosolimam. Et explecis dieb ꝓ¬
fecti ibamus deduceritib nos cũ¬
omnib cum uicorib ⁊ filiis usep
foras cuutatem. ⁊ positis genib ĩ¬

Expanded text:
dixit: Beatius est magis dare, quam accipere. Et cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem. imus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes nauem naingaumu
in asson. in de suscepturi parilum.
sicit enim disposuerat ip̃e ꝑ t̾rã
icex facturuo. Cum autem inuenis¬
set nos masson. assirmpto eo ueni¬
mus mitilenẽ. ⁊ inde nauigante
seq̃riti die uenimꝰ ꝯtrachiumꝰ & cili¬
a die applicumꝰ samũ.⁊ sequeriti
dre uenimus miletum. Posuerat
enim paulus transnaingate ad¬
ephesum: ne qua mora ilłi fiertc ĩ
alya. festinabit eium si possibile sͥ
ẽẽt ut diem pentecosteri faceret ie¬
rosolunis. Amileco autem nntens
ephesum uocauit maiores natu
eccłie. Qͥ cum uenisient ad eum &e
simul ẽẽrit dit̃ eis. Uos scitis a pͥ

Expanded text:
ascendentes navem, navigavimus ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. sequenti die uenimus contra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
tithicus ⁊ trophinnus. Hii euiti p̾¬
cessissent sustinuerunt nos troa¬
de. nos uero nauigauimꝰ post dieg
azimoꝵ a phillippis. ⁊ uenimus
ad eos troadem indieb quinq u̾
demoraci suis dieb septem. Una
autem sabbi cum uenissemus ad
frangendum panem parilus dis¬
putabat cum eis. ꝓ fecturus in cͤsti¬
num. ꝓtraxitq sermonem usq ĩ
mediam noctem. Erant autemlã¬
pades copiose incenatulo: ubi era¬
mnus congregasi. Sedens autem
qͥdam ad olescens nomine eutichꝰ
suꝑ fenestram cum mergereum
sompnogͣui. disputante paulo duc¬
tus sompno cecidit det̾cio ceriaculo
deorsum et sublatus est mortuus.
ad quem cum desceridiss paulus
incũbuit suꝑ eirm. ⁊ complexꝰ dix̃
Nolite sucbari. Anima emm ipiꝰ
in eo est. Ascendens autem frangens¬
ꝙ panem & gustans. saitisq alletu¬
tus ÷ usꝙ ad lucẽ. ⁊ sic ꝓfectus est. q̃d¬
diycerunt autem pueꝵ iuirientẽ:
et consolati sunt ñ minime. Nos ã

Expanded text:
Tychicus et Trophimus. Hi cum praeTychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem
Abbreviated transcription (Latin):
enim homines istos sacrilegos n
blasphemarites deam uc̃am. Qued
si demetͥus ⁊ quicum eo sunt crrti
fices habent ad uersum aliquem
causam ꝯuentus forenses agunt᷑
⁊ ꝓ consules sunt accusenit inuicẽ
Siͣ quid autem alterius rei queri¬
tis in legitima eccłia. poterit ab¬
solm. Nam ⁊ ꝑiclitamur argui se¬
bitionis hodierne cum nullus ob¬
noxius sit : de quo possumus redd̾e
rationem ꝯcursus istius. Et cum
hoc dixiss dimisit eccłiam. ¶¬
ostquam autem cessauit tu¬
mutais uocacis paulus dis¬
apulis exhortatus eos uale dixit ⁊¬
pfectus est ut rrec inmacedoniam.
Tum autem ꝑ arcibulass ꝑtes il¬
las ⁊ exhortatus eos fuiss multo
sermone. uenit ad g̾ciam. Ubi cum
fuissec mẽsis tres: fcẽ surit illi insidi¬
e auideis nauigaturo insyniam.
cedoniam. Comitatus ÷ autem cũ
sosy p̃r pẏrriberoensis. thesalonicen¬
sium uero aristarchus. ⁊ scd̃s. ⁊ gaiu.¬
derbeus. ⁊ tymotheus. Asiam uero

Expanded text:
enim homines istos neque sacrilegos neque enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt arfices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. ostquam autem cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam r per Macedoniam comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero
Abbreviated transcription (Latin):
sũme in cursum meum & minis¬
terium u̾birciei ꝙ accepi a dño ihu
testificari euͣngłin gr̃e dei. Et nunc
ecte ego scio quia amplius ñ undebra
faciemmeam uos omnes ꝑ quoᷤᷤ
transim p̾dicans regnum dei. Qͣ¬
ꝓpter contestor uos hodierna die
qua mundꝰ sum asanguine
ominum. Non enim subtet᷑ fugi
quo minus armuintiarẽ omne cõ¬
cilium dei uob̃. Attendite uob̾ ⁊
uuuerso gregi. in quo uos sp̃c

Expanded text:
summem cursum meum et ministerium quod accepi a Domino Iesu testificari evangelium gratiae Dei et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes per quos transivi praedicans regnum Dei quapropter contestor vos hodierna die quia mundus sum a sanguine omnium non enim subterfugi quo minus adnuntiarem omne consilium Dei vobis adtendite vobis et universo gregi in quo vo
Abbreviated transcription (Latin):
arites actus suos. Multi autem ex
eis qui fuerant curiosa sectati. cõ¬
tuleriuit libros. ⁊ ꝯbusserunt corã
omnib & conputatis p̾ciis illoꝵ
in uenerunt pecuniam denarioꝵ
batur. His autem expletis. ꝓposu¬
it paulus insp̃u transita mnacedo¬
ma ⁊ achaia. ite ierosolunara in¬
am duos ex mirustrantib sͥ symo¬
theum ⁊ herastum ipse remarisit
ad tempus in asya. faict̃a est aridẽ
in illo dic tutbatio non minia de
uia dm̃i. Demettuis enm quidã
nomine argentarins faciens edes
argenteas diane p̾stabat artificib
non modicum questum. Quos cõ¬
uocans ⁊ eos qui huiꝰmodi eranto¬
pifices dixit. Uin scitis qr de hoc cit¬
tificio acquisitio ÷ nobis. ⁊ uidens
& auditis qr non solum ephesi. s
pene tocius asye paulus hic suã¬
dens euercit. multam tutbam
dicens q̃i si surit dii qui mani¬
b fuint. Non solum autem hec
ꝑiclitabitur nob̃̾ pars in redarrgu¬
tionem uenire. s iagne diane

Expanded text:
multi autem ex his qui fuerant curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuniam denariorum batur his autem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam am duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae
Abbreviated transcription (Latin):
onines fere um .xii. Introgressus ã
synagogam cum fidutia loquebat᷑
ꝑ tres menses disputans ⁊ suadens
de regno dei. Cun autem quidam
indurarent᷑ & non crederent rrrale¬
dicentes uiam dm̃ coram multitu¬
dine discedens ab eis segregauit dis¬
cipulos cotidie disputans in scola
fc̃m ÷ ꝑ biemuum ita ut omnes
qui habitabant in alya ut audi¬
rent uerbum dm̃ uidei atq genti

Expanded text:
essus autem synagogam cum fiducia loquebatur per tres menses disputans et suadens de regno Dei cum autem quidam indurarentur et non crederent maledicentes viam coram multitudine discedens ab eis segregavit discipulos cotidie disputans in scola factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent ve