comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nem t̾ram egẏpti ioseph : ꝓ alim̃tis.⁊ subie¬
cit eã seruititi pharaonis. p̾ter terrã sac̾¬
dotum quam ded̾ant eis reges. quib statu¬
ta cibaria ex horreis publicis debebant᷑.
⁊ iõ. ñ sunt cõpulsi uend̾e possessiones su¬
as. cͥca finem uͦ sterilitatis: ait ioseph ad
popłos.en: uos ⁊ peccora ur̃a ⁊ t̾ra: in ma¬
nu pharaonis sunt. eoce uobis reddo ter¬
ram & peccora. ⁊ dabosemina. ⁊ coletis ter¬
ram regi. quintã partẽ dabitis regi. qͣtu¬
or reliquas ꝑmitto uob̾ in sementẽ ⁊ in
cibos. qui dixert̃. salus nr̃a: in manu tua
est. ex tuncusq ñc: quitta soluit᷑ regibus
egypti.⁊ factum est quasi in legem. Dei¬

Expanded text:
nem terram Aegypti Joseph pro alimentis, et subjecit eam servituti Pharaonis, praeter terram sacerdotum, quam dederant eis reges, quibus statuta cibaria ex horreis publicis debebantur, et ideo non sunt compulsi vendere possessiones suas. Circa finem vero sterilitatis, ait Joseph ad populos: En vos, et pecora vestra, et terra in manu Pharaonis sunt. Ecce vobis reddo terram, et pecora, et dabo semina, et coletis terram regi. Quintam partem dabitis regi, quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibos. Qui dixerunt: Salus nostra in manu tua est. Ex tunc usque nunc quinta pars solvitur regibus Aegypti. Et factum est quasi in legem.
Abbreviated transcription (Latin):
De hac fame ambiguũ: utrũ precesserit p̾dic¬
tam obsidionẽ: uł secita sit. Igitur mulier in¬
trauit t̾ram philistiim.⁊ contribules occupaue¬
runt bonaeiꝰ. q̃ finita fame reg̾ssa ẽ. ⁊ intrauit ut
int̾pellaret regem ꝓ domo sua ⁊ agris. ⁊ t̃c loq̃ba¬
tur rex ẽgieri. q̃rens ab eo magnalia helysei. Qͥ
uidens mulierẽ: ait. dñe: hec est mulier.⁊ hic est
filius eiꝰ quem suscitauit helyseꝰ. Quȩ c̃ narrasset

Expanded text:
De hac fame ambiguum est utrum praecesserit praedictam obsidionem, vel secuta sit. Igitur mulier intravit terra Philisthiim, et contribules occupaverunt bona ejus. Quae finita fame regressa est, et intravit, ut interpellaret regem pro domo sua et agris. Et tunc rex loquebatur cum Giezi, quaerensvidens mulierem ait: « Domine, haec est mulier, et hic est filius ejus, quem suscitavit Elisaeus. » Quae cum narrasset
Abbreviated transcription (Latin):
bit ei qd̾ uisserat. Cumq suꝑueniss rex: ait he¬
lyseus. eras hachora erit in porta samarie mo
bebat. dicens ħ ẽẽ impossibile. Cui hely seꝰ.
Uidebis ⁊ ñ comedes. Porro: iͦii. lepsi erant
ad introitum porte. fame deficientes. qͥ ues¬
ꝑt uenerunt ad castra sẏrie. ⁊ neminẽ ibi re¬
ꝓpererunt. Terruerat enini dñs syros. sonitꝰ
exercitus magni mittens suꝑ eos. fugert̃q ani¬
mas suas tm̃ saluare cupientes. ⁊ intͣntes lepsi co¬
medert̃. ⁊ collentes de p̾da iuxta corsuũ: nuncia¬
uerunt portariis urbis sẏros abiisse. Suspicatus
a rex isrł syros simulasse fugã ⁊ lat̾e: misit duos ĩ
equis. qͥ explorarent oĩa usq ad iordanẽ. Qͥ cũ
reu̾si nunciassent syros fugisse: egressus popu¬
lus diripuit castra. ⁊ uendẽbatur simila ⁊ ordeũ
uixta u̾bum helysei. Dux a̾ qui irriserat eũ: are¬
ge ꝯstitutꝰ ad portam: opp̾ssus ẽ a turba. ⁊ mortuꝰ

Expanded text:
bit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Ebit ei quod jusserat. Cumque supervenisset rex, ait Elisaeus: « Cras hac hora erit in porta Samariae mobebat, dicens hoc esse impossibile. Cui Elisaeus: « Videbis, et non comedes. » Porro quatuor leprosi erant ad introitum portae fame deficientes. Qui vespere venerunt ad castra Syriae, et neminem ibi repererunt. Terruerat enim Dominus Syros, et sonitus exercitus magni, mittens super eos, fugeruntque, animas suas tantum salvare cupientes, et intrantes leprosi comederunt, et tollentes de praeda juxta cor suum, nuntiaverunt portariis urbis Syros abiisse. Suspicatus autem rex Israel Syros simulasse fugam, et latere, misit duos in equis, qui explorarent omnia, usque ad Jordanem. Qui cum reversi nuntiassent Syros fugisse, egressus populus diripuit castra, et vendebatur simila, et hordeum juxta verbum Elisaei. Dux autem qui irriserat eum, a rege constit
Abbreviated transcription (Latin):
em̃ est post hecs benadab rox synȩ obsidebat
samariã ⁊ fc̃a est fames in samaria: ut uen¬
deretur caput asini: lxxx. argenteis nũmisma¬
tis. ⁊ qͣrta pars cabi stercoris columbaꝵ:o. argẽ
Tradunt quidã: noĩe stercoris dici uesiculã co¬
lumbe. in qͣ reꝑiebantur gͣna deforis albata.
Cumq tͣnsiret rex isrł ꝑ murũ: ⁊ consideraret
custodias muri: clamauit mulier ad eũ. Salua
me dñe rex. Qͥ suspicatꝰ qd queret aliquid ab eo
erat ad carnem.⁊ ait. Qͥd amplius mali pos¬
sum expectare a dño: Hec faciat mͥ dñs. ⁊ hec
addat. si stet̾it caput helisei suꝑ ip̃m hodie.
ħ enim malũ imputabat helyseo: qui ꝯciueᷤ
ñ liberabat c̃posset. Cumq misisset spicła¬
torem: penitentia ductus sequebatur eum:
ut ꝓhiberet. helyseus aũt sedebat in domosua.
⁊ senes c̃ eo. quos iosephꝰ dicit discipulos eiꝰ. ⁊ ait
naboth misit ut precidatur cap̃t meũ: Phibi¬
te uttrare nuntiũ: donec ueniat rex: qͥ ꝓhibe¬

Expanded text:
m est post haec, Benadad rex obsidebat Samariam, et facta est fames in Samaria, ita ut venderetur caput asini octoginta argenteis numismatis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinqueTradunt quidam nomine stercoris dici vesiculam columbae, in qua reperiebantur grana de foris allata. Cumque transiret rex Israel per murum, et consideraret custodias muri, clamavit quaedam mulier ad eum: « Salva me, domine rex. » Qui suspicatus quod quaereret aliquid ab eoerat ad carnem, et ait: « Quid amplius mali possumus exspectare a Domino. Haec faciat mihi Deus, et haec addat, si steterit caput Elisaei super ipsum hodie. » Hoc enim malum imputabat Elisaeo, quod concives non liberabat, cum posset. Cumque misisset spiculatorem, poenitentia ductus, sequebatur eum ut prohiberet. Elisaeus autem sedebat in domo sua, et senes cum eo, quos Josephus discipulos ejus dicit. Et ait Naboth, « misit ut praescidatur caput meum. Prohibete intrare nuntium, donec veniat rex, » qui prohibe
Abbreviated transcription (Latin):
tibꝰ. Hidens a eos ihc laborautes: qrta uigi¬
lia noctis uenit ad eos. ambłans supͣ mare. qͣtu¬
or uigilias faciũ excubantes in castris. pͥma. d̾r
ꝯticiniũ. in qͣ om̃s smmł uigilant. scd̾a: in tẽpe¬
stum. in qͣ adolescentes. tercia:. galliciniũ. in qͣ
uiri. qͣrta: añlucanũ. in qͣ senes. has dñs: aliis
nõib uocauit. sero. an media nocte. angalli cã¬
tu. an mane. Cũq putarent discipłi eum ẽẽ
fantasma: ⁊ clamassent: Ait. Ego sum. nolite
tim̾e. ñ dix̃ quis ẽẽt. qr ex nota uoce pot̾ant eũ
agnosce̾. ł ut intellig̾ent ip̃m ẽẽ qui dixat moy¬

Expanded text:
s laborantes, quarta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra mare . » Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in castris. Prima dicitur conticinium, in qua omnes simul vigilant; secunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligerent ipsum e
Abbreviated transcription (Latin):
Rus aũt deiugi sacrificio uideamꝰ. Iuge
sacrificium: uł indesitiens cotidie fiebat
de sumptu publico. Mane offerebatur agnꝰ
anniculus in holocaustũ c̃ libam̃tissius. ut
tota die cremaret᷑ in odorem suauẽ dño. qͦ ĩ¬
posito suꝑ altare: sacerdos cum prunis ⁊ thi¬

Expanded text:
us autem de jugi sacrificio videamus. Juge sacrificium, vel indeficiens, quotidie fiebat de sumptu publico . Mane offerebatur agnus anniculus in holocaustum, cum libamentis suis, ut tota die cremaretur in odorem suavem Domino. Quo imposito super altare, sacerdos cum prunis et thy
Abbreviated transcription (Latin):
alius agnꝰ in eundem modũ. ⁊ intrans c̃ thi¬
mianate sacerdos: accendebat om̃s lucernaᷤᷤ.
⁊ sic tota nocte in altari erat odor suauis dño.
uesꝑtinum tñ sacrificiũ melius erat ⁊ pin¬
giꝰ matutino. qr sepe in die p̾ter illud: plura
uesꝑe fcãm figurabat. Hos agnos quidam
tradunt de sumptu tradisacerdotũ. Iosephꝰ
u̾o: de publico. qui ⁊̃ cottidianã de sumptu
sacerdotum oblationẽ det̾minat. Offerebat
enĩ sacerdos in dieb uicis sue: assariũ farine
oleo mixte. ⁊ modica decoctione durate. medie¬
tatem̃ mane: ⁊ medietatẽ meridie suꝑ altare.
In hunc modũ: eccłia mane ⁊ uesꝑe offert
dño: laudes. ⁊ ꝯpletorium. uł poti: in pͥma ⁊ cõ¬
pletorio: offert ꝯfesgionem ad mutuo orandũ.
tamqͣ iuge sacͥficium. qr sacrificiũ nr̃m deo
est. spiritus ꝯtribulatus ⁊ humiliatꝰ.

Expanded text:
alius agnus, in eumdem modum. Et intrans cum thymiamate sacerdos, accendebat omnes lucernas, et sic tota nocte in altari erat odor suavis Domino. Vespertinum tamen sacrificium melius erat, et pinguius matutino, quia saepe in die praeter illud plpere significabat. Hos agnos quidam tradunt, de sumptu tradi sacerdotum. Josephus vero de publico; qui etiam quotidianam de sumptu sacerdotum oblationem determinat. Offerebat enim sacerdos in diebus vicis suae assarium farinae oleo mixtae, et modica decoctione induratae, medietatem mane, et medietatem vespere super altare. In hunc modum Ecclesia mane et vespere offert Domino laudes et completorium, vel potius in prima et completorio offert confessionem, ad mutuo orandum, tanquam juge sacrificium, quia sacrificium nostrum Deo est spiritus contribulatus et humiliatus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudebis emulũ tuũ in tẽplo. ꝙ. fcm̃ est in die¬
b salomonis. c̃ sadoc qͥ fuit de eleazar: fc̃s est
sacerdos. eiecto abiathar: qͥ fuit de itamar. Qͥ¬
dam tñ autumant: tnslatum ẽẽ sacerdotiũ
ad samuelẽ. qui ñ fuit aaronita. S neq le¬
gitur samuelem fuisse sacdotẽ. nec aaronitaᷤᷤ
amotos a sacerdotio: usq cͥca temꝑa macha-¬
beoꝵ. Qd̃ autem addidit uir dei: magna
pars domꝰ tue morietur. forte impletũ est in
ꝓximo. qñ occubuert̃ filii eiꝰ in bello. uł qͣndo
saul sacerdotes nobe utcerfecit. ⁊ in signum
fut᷑e u̾itatis p̃dixit ei una die filios ei mortt̃õs.
Porro: in dieb illis erat sermo dñi p̾ciosꝰ .i. ranꝰ.¬

Expanded text:
idebis aemulum tuum in templo. » Quod factum est in diebus Salomonis cum Sadoc, qui fuit de Eleazar, factus est sacerdos, ejecto Abiathar, qui fuit de Ithamar . Quidam tamen autumant translatum esse sacerdotium ad Samuelem, qui non fuit Aaronita. Sed nec legitur Samuelem fuisse sacerdotem, nec Aaronitas amotos a sacerdotio, usque circa tempora Machabaeorum. Quod autem addidit vir Dei, « magna pars domus tuae morietur, » forte impletum est in proximo, quando occubuerunt filii ejus in bello, vel quando Saul sacerdotes Nobe interfecit, et in signum turae veritatis praedixit ei una die filios ejus morituros. « Porro in diebus illis erat sermo Domini pr
Abbreviated transcription (Latin):
lunt: ꝙ ñ miscebaittur mulierib .s corrupti
pecunia:. dabant mulierib licentiã ꝯnuscen¬
di uiris suis: infra dies pͣificationũ. uñ ⁊ pat̾
de arguebat eos. Uenit a uir dei ad heli. ⁊ ait
domꝰ patris tui ministraret ĩ huncuirũ fuisse
norantes me: głificabo. ⁊ ꝯtẽp¬
uentes: abiciam. Ecce p̾cidã¬
brachiũ domꝰ patris tui .i. au¬
feram sacdotiũ de domo tua. elis. s ob honorẽ

Expanded text:
lunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti lunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater de arguebat eos. Venit autem vir Dei ad Heli, et ait domus patris tui ministraret mihi in norantes me glorificabo, et contemnentes abjiciam. Ecce prabrachium domus patris tui,feram sacerdotium d
Abbreviated transcription (Latin):
dit ꝙ singłis anne filiis nascentib singłi fen¬
nene filii moriebant᷑. ⁊ .u. filiis anne: duos
filios samueł ꝯnu̾at: ut sint .uii. Rediit elca¬
na in domũ suam. ⁊ samuel ministrabat añ
heli. ⁊ dic̃ eum iosephꝰ anno .xiͦi. pleno ꝓpħasse.¬
orro filii heli nescientes De filir¬
dñm. ꝑtẽ sacerdotalem de sac ficus anteqͣ.¬
adolerent adipem: tollebant ab offerentibus
crudam. ut lautiꝰ sibi ꝑarent eã. ⁊ nuttebat pu¬
er sacerdotis fuscinulam in ollam.⁊ qͥcquid le¬
uabat fuscinula: erat sacerdotis. ꝙ ñ erat por¬
tio: s rapina. Saiuel a ministrabat: accin¬
dis ephot lineo. ñ: sacerdotali. s ꝓpħico. ⁊ tu
nicã paruam afferebat ei mat̾ singłis annis
⁊ iusttauit dñs annã. ⁊ hũit tres filios.⁊ du¬
as filias. Heli a̾ erat senex ualde.⁊ audiuit
pecc̃a filioꝵ. Qͥ dormiebant c̃ mulieribus
excubantib ad hostiũ tabernach. ⁊ eas q̃ ue¬
n̾ant ad p̾ificand̾: polluebant. Qͥdam tñ uo¬

Expanded text:
dit quod singulis Annae filiis nascentibus, singuli Phenennae filii moriebantur; et quinque filiis Annae duos filios Samuelis connumerat, ut sint septem. Rediit Elcana in domum suam, et Samuel ministrabat ante Heli, et dicit eum Josephus anno duodecimo pleno propheorro filii Heli nescientes Dominum, partem sacerdotalem de sacrificiis, antequaadolerent adipem, tollebant ab offerentibus crudam, ut lautius sibi praepararent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod lineo, » non sacerdotali, sed prophetico; « et tunicam parvam afferebat ei mater singulis annis, » et visitavit Dominus Annam, et habuit tres filios et duas filias. « Heli autem erat senex valde; » et audivit peccata filiorum, qui dormiebant cum mulieribus excubantibus ad ostium tabernaculi, et eas quae venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen vo
Abbreviated transcription (Latin):
dedit domui sacerdotũ. Porro: mirũ uidet᷑
ẽẽ: puerũ bimũ qͣi nouit᷑ ablactatũ: adductũ
ẽẽ ad ministrand̾ in tab̾nacło. p̃pea quidam
dñt: tres ẽẽ ablactaciones. Prima ẽ a lacte
mamille. q̃ fit t̾cio anno. scd̾a: a lacte infan
⁊ sic amouet᷑ puer: a nutͥce. a pedagogo. a ti¬
more. Dic̃t gͣ quidã: eum adductũ pꝰ sod̾am
ablactationem: ad imbuend̾ litt̾is. uñ in se¬
q̃ntib legit᷑. ꝙ ꝑ singłos annos mittebat ei
lactationẽ. qͣi iam idoneũ administrandũ.
Uñ statĩ seq̃r. Puer a̾ erat minist̾ in ꝯspeo¬
tu dñi. Cunq obtuliss puerũ heli: ait anna.
uiuit aĩa tua dñe. Ego sum mulier infelix.
ꝓ qͥ orasti. ⁊ ecce filiꝰ quem dedit mͥ dñs. Genus
erat uris iurandi: ꝓpt̾ ꝯfirmationẽ. &. d. ꝑ a

Expanded text:
dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur dedit domui sacerdotum. Porro mirum videtur esse puerum bimum, quasi noviter ablactatum, adductum esse ad ministrandum in tabernaculo. Propterea quidam dicunt tres esse ablactationes: prima est a lacte mamillae, quae fit tertio anno; secunda a lacte infant sic amovetur puer a nutrice, a paedagogo, a tutore. Dicunt ergo quidam eum adductum post secundam ablactationem ad imbuendum litteris. Unde in sequentibus legitur quod per singulos annos mittebat ei lactationem quasi jam idoneum ad ministrandum. Unde statim sequitur: « Puer autem erat minister in conspectu Domini » Cumque obtulisset puerum Heli, ait Anna: « Vivit anima tua, domine. Ego sum mulier infelix pro qua orasti, et ecce filius, quem dedit mihi Dominus. » Genus erat jurisjurandi per confirmationem, qua
Abbreviated transcription (Latin):
culi ut oraret. heli sedente añ postes: ut q̃ren¬
uirilẽ: dabo eũ nazareũ omnib dieb uite sue.
⁊ attendens heli motum labioꝵ: uocẽq ñ au¬
diens: estimans temulentã: ait. Dig̾e paulis¬
ꝓ ancilla tua. ⁊ intelligens eam heli st̾ilem:
ait. Det tͥ deus isrł peticionẽ tuã. ebreꝰ tñht̃.¬
dabit. Uñ mulier ex ꝑmissione sacdotali se
tates dubitationis. De ortu samui
t fcm̃ est ut par̾et filium. ⁊ uocauit nom̃
eiꝰ: samuel .i. postulatio dei. qr a deo postu¬
latum susceꝑat. Nec ascendit mulier in sy¬
lo c̃ iuro: donec ablactaret filiũ. ⁊ eũ ablactatũ
dux̃ in sylo: c̃ uitulis tͥb.⁊ trib modiis farine.¬
ebreꝰ tñ h̃t̃: ⁊ modio farine. ⁊ c̃amphora uini.
q̃ ẽ mensura tͥum modioꝵ. nͦ attulit similã ⁊
pauciora suffic̾ent. Presertĩ: ẽ ñ nͥ imũ uitu¬
lũ obtulissent. S incelligend̾ ẽ: q. residuũ¬

Expanded text:
culi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerenculi, ut oraret, Heli sedente ante postes, ut, quaerenvirilem, dabo eum tibi Nazaraeum omnibus diebus vitae suae. » Et attendens Heli motum labiorum vocemque non audiens, aestimans temulentam ait: « Digere paulispro ancilla tua. » Intelligens autem eam Heli sterilem, ait: « Det tibi Deus Israel petitionem tuam. » Hdabit. » Unde mulier ex promissione sacerdotali sectates dubitationis. CAP. IV. De ortu Samuelis. Et factum est ut pareret filium, et vocavit nomen ejus Samuel, id est postulatio Dei, quia a Deo postulatum susceperat, nec ascendit mulier in Silo cum viro suo, donec ablactaret filium . Et cum ablactatum duxit in Silo cum vitulis tribus et modiis farinet, « et in modio farinae, et cum amphora vini, » quae est mensura trium modiorum. Nec attulit similam et pauciora sufficerent, praesertim cum non nisi unum vitulum obtulisset, sed intelligendum est quod residuu
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ uni: anna. ⁊ nom̃ scd̾e fenenna. ⁊ cũ de¬
buit dice̾ alt̾i de duab dixit scd̾e. innuens:
qr licet pares cẽnt in noie uxorio: tñ hec scd̾a
erat in amore uiri. Erat a anna pulcra. s ste¬
rilis. fenenna uͦ fecunda.⁊ ascendebat uir ille
tͥb statutis dieb sed̾m legem in sylo ad adorãd.
Erant aũt in sylo: duo fili heli. ophni ⁊⁊ phi¬
nees. sacerdotes. Cumq ĩmolass helcana. de¬
dit phenenne. ⁊ filiis ⁊ filiab eiꝰ ꝑtes. Anne a̾.
dedit ꝑtẽ unã tristis. Qͥdam putant dc̃m ħ
eẽ de uestib nouis. qͥs distribuebat uxorib ⁊
lib̾is in die festo. S mag̃ putand̾ est dẽm̃ ẽẽ
de ꝑtib sacrificioꝵ. q̃ ꝯt̾ingebant offerentes.
qͣs tanꝗͣ scãs leuite cet̾is distribuebant. Ebrẽ
sermo magis uidr sorare:. dedit anne missio¬
nem unã duplicẽ. qͣi unã ꝑtem eqͥpollentem
duabꝰ. Porro: anna ͥstis erat ꝓ sterilitate.⁊ ñ
sumebat cibũ. E egͥssa ẽ ad fores taberna¬

Expanded text:
nomen uni Anna, et nomen secundae Phenenna . » Et cum debuit dicere alteri de duabus, dixit secundae, innuens quia, licet pares essent in nomine uxorio, tamen haec secunda erat in amore viri. Erat autem Anna pulchra, sed sterilis, Phenenna vero fecunda. Et ascendebat vir ille tribus statutis diebus, secundum legem, in Silo ad adorandum. Erant autem in Silo filii Heli Ophni et Phinees sacerdotes. Cumque immolasset Elcana, dedit « Phenennae, et filiis et filiabus ejus partes, Annae autem dedit partem unam tristis. » Quidam putant hoc dictum esse de vestibus novis, quas distribuebat uxoribus et liberis in die festo. Sed magis putandum est esse dictum de partibus sacrificiorum, quae contingebant offerentes, quas tanquam sanctas Levitae caeteris distribuebant. Hebraeus sermo magis videtur sonare, « dedit ante missionem unam duplicem, » quasi unam partem aequipollentem duabus. Porro Anna tristis erat pro sterilitate, et non sumebat cibum, et egressa est ad fores taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ numero s ꝓ singłaritate religio fuit elcana:¬
nis pre aliis. Dicttur a ciuitas eius ramathaim:
q̃ in eu̾ngłio dicitur arimathia. a iosepho dr ra¬
math. qi in excelso sita erat. Sophĩ uo: specu
de ramathaim speculationis. qr ex ea cͥcumia¬
cens regio longe uid̾i pot̾at. Sic tradit ieRe. alii
distingunt sic: de ramatha: in sophin. Nonẽ
a mons effraim: nom̃ montis. s regionis. Uñ
in sequentib ubi legitur de .xii. prefectis regi¬
onũ. qui ministrabant salomoni ꝑ singłos mẽ¬
ses: pon̾r dechar p̾fectus montis effraim. Fu¬
it a helcana leuita nonus decimꝰ a leui. descen¬
dens abeo: ꝑ chaath. ⁊ ysuar. ⁊ chore. uñ patet
q samuel ñ fuit aaronita. ⁊ dr effrateus .i. be
thleemita. fuit enĩ ẜ matrẽ: de tͥbu iuda. unde
pꝰea samuel posuit unũ de filiis suis uidicẽ in
bethleem. tamꝗͣ. int̾ contribules. E nota. ꝙ
qͥdam tͥa noĩa distingunt sic. effrateꝰ: ab effra¬

Expanded text:
 numero, sed pro singularitate religionis prae aliis. Dicitur autem civitas ejus Ramathaim, quae in Evangelio dicitur Arimathaea , a Josepho dicitur Ramath, quia in excelso sita erat, Sophim vero specude Ramathaim speculationis, quia ex ea circumjacens regio longe videri poterat, sic tradit Hieronymus. Alii distinguunt sic de Ramathaimsophim. Non est autem mons Ephraim nomen montis, sed regionis. Unde in sequentibus ubi legitur de duodecim praefectis regionum, qui ministrabant Salomoni per singulos menses; ponitur Dechar praefectus montis Ephraim. Fuit autem Elcana Levita nonus decimus a Levi, descendens ab eo per Caath, et Isaar et Core. Unde patet quod Samuel non fuit Aaronita, et dicitur Ephrathaeus, id etlehemita. Fuit enim secundum matrem de tribu Juda. Unde postea Samuel posuit unum de filiis suis judicem in Bethlehem tanquam inter contribules. Et nota quod quidam tria nomina distingu
Abbreviated transcription (Latin):
dñs admo. ⁊ eleazarũ. Numerate sũ mam
mille septingenti .⁊ .xx. Int̾ quos nullus fuit
eoꝵ qͥ numerati fuerant a moyse ⁊ aaron p̾t
iosue ⁊ caleph. ⁊ ait dñs. Istis: diuidet᷑ terra.
płib maiorẽ partẽ dabis: ⁊ pauciorib mino
rem. ꝙ ñ est intelligend̾ de tribubꝰ. uł fami¬
diuisaͤ. scdm sortes data ẽ tribu: buenda: eq̃ di¬
tes eqͣles dedit familiis. fami¬
lie u̾o: iuxta numerũ capitũ
domib diuisert sine sorte: mi¬
nores ⁊ maiores portiones. Nu¬
merati qͦ sunt leuite a mense u

Expanded text:
Dominus ad Moysen et Eleazarum: « Numerate summam mille septingenti triginta, inter quos nullus fuit eorum qui numerati fuerant a Moyse et Aaron, praeter Josue et Caleb, et ait Dominus: « Istis dividetur terra, pluribus majorem partem dabis, et paucest intelligendum de tribubus, vel famidivisa, secundum sortes, data est tribubus, et les partes dedit familiis; famivero juxta numerum capitum domibus diviserunt sine sorte, et minores portiones. Nusunt quoque Levitae a mense u
Abbreviated transcription (Latin):
cũ patre de successione regni disceptabant. Ob
ħ pat̃ offensus antipatrũ illis pponẽ satagebat.
Intestam̃to qͦ iã aꝑte declaratꝰ fuft successor.
Pm̃ p̾dicti fr̃es de morte patͥs occuite t᷑tabant qd̵
p̾sentiens pat̾ a se eos reiecit. hi mmã nauiga¬
uer̃t ut patͥs inuiriã deferrent adcesarem.

Expanded text:
cum patre de successione regni disceptabant. Ob hoc pater offensus Antipatrem illis praeponere satagebat. In testamento quoque jam aperte declaratus fuerat successor. Proinde praedicti fratres de morte patris occulte tractabant. Quod praesentiens pater a se eos rejecit. Hi vero Romam navigaverunt, ut patris injuriam deferrent ad Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebatur qͦ dies expiationis. qr eadie san¬
guine uitule rufe expiabatur tabernaculũ
⁊ altare: ut predictum ẽ. ⁊ fiebat cinis: ad ex¬
piationẽ inmundoꝵ ⁊ ip̃i expiabant᷑ a pecea¬
tis illius anni ꝑ emissionem hirci a poponpe¬
Ii. ERat a̾ oblatio dieilliꝰ: utulus unꝰ. aries
unꝰ. agni anniculi: uii. hircꝰ ꝓ pecc̃o. cum liba¬
mentis eorum

Expanded text:
Dicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanDicebatur quoque dies expiationis, quia ea die sanguine vitulae rufae expiabatur tabernaculum, et altare, ut praedictum est. Et fiebat cinis ex eo ad expiationem immundorum, et ipsi expiabantur a peccatis illius anni, per emissionem hirci apompeii. Erat enim oblatio diei illius vitulus unus, aries unus, agni anniculi septem, hircus pro peccato, cum libamentis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
rima die mensis septimi: duplextubarũ.
erat sollempnitas. Neomenia.⁊ festum
ba. in quo bucinabant cornib pecorinis. qr
ea die liberatus est ysaac ne ĩmolaret᷑. peco¬
re substituto ꝓ eo. Dicebatur ⁊̃ festum sep¬
timoꝵ. uł sabbatum mensiũ. qr hic mensis
septimꝰ: fere totꝰ erat sollempnis. ea die pret̾
oblationes neomeniȩ offerebant᷑ in holocau¬
stum uitulus: unꝰ. aries unꝰ. agni annculi.¬
uii. hutꝰ ꝓ pecc̃o: cũ libamentis suis. Tradit᷑
qr subintroductum ẽ a iudeis de cereis. ut ꝑ
ignem ⁊ immolationẽ ysaac ꝑatan sig̾ca¬
rent. It̾m a moderniorib tns lati sunt cerei
ad decimã diem q̃ est ꝓ mortuis. forte: ꝓ spe
resurrectionis
De fe̾sto propitiationis.
ecima die eiusdẽ mensis: erat festũ ꝓpi¬
tiationis. qr eadie rediit moyses ad eos.
referens dm̃ eis placatum: suꝑ offensa uitu¬
li ꝯflatilis. Ea die: ieuinabant homines ⁊¬
mortuoꝵ. unde ⁊ dicebat᷑ ⁊̃ dies afflictionis.

Expanded text:
rima die mensis septimi duplex erat solemnitas, Neomenia et festumba . » In quo buccinabant cornibus pecorinis; quia ea die liberatus est Isaac, ne immolaretur, pecore substituto pro eo. Dicebatur etiam festum Septimorum, vel Sabbatum mensium, quia hic septimus mensis fere totus erat solemnis. Ea die, praeter oblationes Neomeniae, offerebantur in holocaustum vitulus unus, aries unus, agni anniculius pro peccato cum libamentis suis. Traditur quia subintroductum est à Judaeis de cereis, ut per ignem immolationem Isaac paratam, significarent. Item, a modernioribus translati sunt cerei ad decimam diem, quae est pro mortuis forte pro spe resurrectionis. CAP. XLVI. De festo Propitiationis. Decima die ejusdem mensis erat festum Propitiationis , quia ea die rediit Moyses ad eos, referens Deum eis placatum super offensam vituli conflatilis, ea die jejunabant hominesmortuorum. Unde etiam dicebatur dies afflictionis.
Abbreviated transcription (Latin):
mus seqͥ iosephũ: salb̃m dicemꝰ hic: pͥmã diẽ
sollempnẽ arimoꝵ. Dicebatur ⁊̃: festum pri¬
initiuoꝵ. qr tẽ de nouis frugib offerebantur
duo panes: duoꝵ assarioꝵ. de alphita siccata
dierũ. ⁊ ꝑ singulos: offerebantur eedem hostie.
q̃ ⁊ in neomenia. ⁊ in dieb azimoꝵ: cũ liba¬
mentis suis. tñ uidet᷑ uelle iosephꝰ: tc immo

Expanded text:
hic primam diem solemnem Azymorum. Dicebantur etiam festum primitivorum, quia tunc de novis frugibus offerebantur duo panes duorum assariorum, de alphica siccata dierum, et per singulos offerebantur caedem hostiae, quae etiam in Neomenia et diebus Azymorum cum libamentis suis. Tamen videtur velle Jo
Abbreviated transcription (Latin):
portas. specłator u̾oin fastigio porte exclama¬
uit. Uideo hoiẽm eexlamantem solũ. ⁊ ait
rex. Si solus est bonus est nunci. ⁊ tt̾m ait spe¬
culator. Apparet mͥ homo alt̃ currens solus.
dixitq rex. ⁊ iste bonus est nuncꝰ. & uenienᷤ
achimaas adorauit dicens. Benedictus dñs qͥ
conclusit homines seleuantes ꝯtͣ regem. ⁊ ait
rex. Est ne par puero absalon: At ille nolu¬
it indicare. chusi uo suꝑueniens indicauit. ⁊ cõ¬
tristatꝰ rex ascendit cenaculũ porte. flens oꝑto
capite. ⁊ clamans. filimi absalon: quis m̾ tri
lon. Qd audiens ppłs timuit ingredi cuita¬
tẽ.⁊ ing̾ssus ioab ad regem dixit. Confudisti
hodie uultꝰ eoꝵ qui saluã fecert aĩam tuã. di¬
ligis odientes te. ⁊ odio habes diligenteste. ꝓce¬
de ⁊ alloq̃re seruos tuos. alioquin: nec unꝰ rema
q̃ unqͣ passus es. Sedit gͦ rex in porta lota facie
⁊ uenit ad eũ omnis multitudo. ⁊ benigne locu

Expanded text:
portas, speculator, vero in fastigio portae exclamaportas, speculator, vero in fastigio portae exclamavit: Video hominem currentem solum. Et ait rex: Si solus est, bonus est nuntius. Et iterum ait speculator. Apparet mihi homo alter currens solus. Dicitque rex: Et iste bonus est nuntius. Et veniens Achimaas adoravit dicens: Benedictus Deus, qui conclusit homines levantes se contra regem. Et ait rex: Est ne pax puero Absalon? » At ille noluit indicare. Chusai vero superveniens indicavit. Et contristatus rex ascendit coenaculum portae flens operto capite, et clamalon. » Quod audiens populus timuit ingredi civitatem , et ingressus Joab ad regem dixit: « Confudisti hodie vultus eorum, qui salvam fecerunt animam tuam. Diligis odientes te, et odio habes diligentes te. Procede, et alloquere servos tuos, alioquin nec unus remanr omnia, quae unquam passus es. Sedit ergo rex in porta lota facie, et venit ad eum omnis multitudo, et benigne locut
Abbreviated transcription (Latin):
saltꝰ. qͣm gladius. fũgiensq absalon suꝑmulũ :
uenit ad quercũ condensam. ⁊ int̾cepto capite eiꝰ ra¬
mis: mulus ꝑtͣnsuit eo suspenso. Ꝙ c̃ quispiam
absalon.⁊ infixit ioab tres lanceas in corde absa¬
lon. Quem adhuc palpitantẽ utt̾fecer̾̃t armi¬
geri ioab. ⁊ ꝓiecert᷑ eum ĩ foueã grandẽ ⁊ cõpor¬
tauerunt suꝑ eum aceruum lapidum ut dupli¬
ci morte ꝑiret. tamꝗͣ. facinorosꝰ. Isrł a fugit in taber¬
nacła sua porro absalon adhsiuiens erexat sibi titu¬
lũ inualle regia. q̃ duob stadiis distãt a ierłm ĩ mo¬
nim̃tũ nõis siu. ⁊ erat nom̃ tituli. manꝰ absalon. hc
titulũ qͥdã putant fuisse arcũ tumphalẽ in quo
scuplta erat manꝰ absalon. s iosephꝰ dicit statuã
fuisse marmoreã. Tunc ait achimaas adicab. Cur
are. filius enim regis mortuus est. ⁊ ait ioab ad¬
chusi. Uade ⁊ nuncia regi q̃ uidisti ⁊ cucurrit
pendii tͣnsiuit eũ. Dauid a sedebat int̾ duas

Expanded text:
saltus quam gladius. Fugiensque Absalon super mulum, venit ad quercum condensam, et intercepto capiti ejus ramis, mulus pertransiit, eo suspenso. Quod cum quispiam Absalon. » Infixitque Joab tres sagittas in corde Absalon. Quem adhuc palpitantem interfecerunt armigeri Joab, et projecerunt eum in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum, ut duplici morte periret tanquam facinorosus. Israel autem fugit in tabernacula sua. « Porro Absalon adhuc vivens erexerat sibi titulum in Valle regia, » quae duobus stadiis distat a Jerusalem in monumentum nominis sui, et erat nomen tituli: « Manus Absalon. » Hunc titulum quidam putant fuisse arcum triumphalem, in quo sculpta erat manus Absalon. Sed Josephus dicit statuam fuisse marmoream. Tunc ait Achimaas ad Joab. « Care, filius enim regis est mortuus. Et ait Joab Chusi: Vade, et nuncia regi quae vidisti. Adoravit pendii, transivit eum. David autem sedebat inter duas
Abbreviated transcription (Latin):
bsalon a collegit exercitũ. ⁊ transiuit ior¬
danẽ.⁊ statuit̃ amasã suꝑ exercitũ: ꝓ ioab.
hic erat filiꝰ abigail. filie naas .i. ẏsaisororis dd̾.
qm iosephꝰ abigeam uocat. ⁊ erat ꝯsobrinꝰ ioab.
Porro uiri tnͣs iordanẽ. ⁊ max̾e berzellai galaa¬
dites: obtulert̃ dd̾ cibaria multa nimis. ⁊ strato¬
ria. ⁊ tapetia. ⁊ uasa fictilia. Porro dił diuisit ppłm
qͥ c̃ eo erat in tres partes. unã dedit ioab. scd̾am
abysai. tͥciam ethai getheo. qͥ putat᷑ fuisse filiꝰ
achis amici dð̾. Cumq uellet egredi rex cum eis
ad pugnam: dixerunt. ñ ibis. Te solum q̃runt.
alios ñ curant. Cumq egrederent᷑ cunei ad pug¬

Expanded text:
bsalon autem collegit exercitum, et transivit Jordanem, et statuit Amasam super exercitum pro Joab ; hic erat filius Abigail, filiae Naas, id est Isai, sororis David, quem Josephus Abigeam vocat, et erat consobrinus Joab. Porro viri trans Jordanem, et maxime Berzellai Galaadites obtulerunt David cibaria multa nimis, et stratoria, et tapetia, et vasa fictilia. Porro David divisit populum, qui cum eo erat in tres partes, unam dedit Joab, secundam Abisai, tertiam Ethai Gethaeo, qui putatur fuisse filius Achis amici David . Cumque vellet egredi rex cum eis ad pugnam, dixerunt: « Non ibis, te solum quaerunt, alios non curant. » Cumque egrederentur cunei ad pug
Abbreviated transcription (Latin):
ente messione ordei. Induens aũt refpha ci¬
licium: substrauit sibi supͣ pet̾m. cubans ui¬
xta eos die acnocte. ut amoueret ab eis aues
⁊ bestias. ab initio messis donec stillaret aqua
suꝑ eos .i. usq cͥciter kl̃as septembris. Tunc .ił.
iuxta naturam t̾re: pͥmũ pꝰ messem pluuia des¬
cendit. hanc refpham qͥdam ñ bñ putant fu¬
isse orpham nurũ noemi. Audiens ã dł quȩ
fecerat refpha: deposuit eos de patibulis. et
tollens ossa saul ⁊ ionathã de iabis galaad: ⁊
ossa eoꝵ qui affixi fuerant: sepeluuit ea in
sepulero eys patris eoꝵ. Quo fc̃o: reddidit
deus ubertatem terrȩ.

Expanded text:
ente messione hordei. Induens autem Respha ciente messione hordei. Induens autem Respha cilicium, substravit sibi supra petram, cubans juxta eos die ac nocte, ut amoveret ab eis aves et bestias, ab initio messis, donec stillaret aqua super eos, id est usque circiter Kalendas Septembris. Tunc enim, juxta naturam terrae, primum post messem pluvia descendit. Hanc Respham quidam non bene putant fuisse Orphan, nurum Noemi. Audiens autem David quae fecerat Respha, deposuit eos de patibulis, et tollens ossa Saul, et Jonathae de Jabis Galaad, et ossa eorum qui affixi fuerant, sepelivit eos in sepulcro Cys patris eorum. Quo facto reddidit Deus ubertatem terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
sybe ꝓiecerunt ad ioab. Tunc reu̾sus ẽ exercitꝰ ĩ
ierłm ad regem. ⁊ restituit rex ioab suꝑ exercitũ
⁊ alios ministiales. in officiis suis sic̃ supra. hoc
adlito ꝙ adurã statuit supͣ tributa colligenda
et ꝙ yram factus est sacerdos dauid ꝓprius. De¬
dł trib annis iugit̃. ⁊ ꝯsuluit in ultionem
domum eius. qui occidens gabaonitas qͣi ꝓ zelo
filioꝵ isrł: irritum fecerat iuram̃tum iosue ⁊ se¬
nioꝵ. Q ait dauid ad gabaonitas. Quid faci
itt ne unꝰ quidẽ residiuis sit de stirpe eiꝰ. S qr dd¬
Dentur nobis .uii. uiri de filiis eiꝰ. ut crucifi¬
gamꝰ eos dño. peꝑcitq rex miphiboseth filio
ionathe. ⁊ tradidit eis duos filios saul. quos
peꝑcit ei refpha. Isti adhuc pueri: c̃ do ech
occiderunt sacerdotes nobe. ⁊ pꝰea gabaonitaᷤ.
dedit ⁊̃ eis .u. filios micol adoptatos .s. quos
genuerat merob atraeli. Gabaonite u̾o cru¬
cifixerunt eos in dieb messis pͥme .i. incipi¬

Expanded text:
Joab. » Tunc reversus est exercitus in Jerusalem ad regem, et restituit rex Joab super exercitum, et alios ministeriales in officiis suis, sicut supra, hoc addito, quod Aduram statuit supra tributa colligenda, et quod Ira factus est sacerdos David proprius. de mum ejus, qui occidens Gabaonitas, quasi pro zelo filiorum Israel irritum fecerat juramentum Josue, et seniorum. Et ait David ad Gabaonitas. « Quid facut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus. » « Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino. Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae, et tradidit eis duos filios Saul, quos peperit ei Respha. » Isti adhuc pueri cum Doeg occiderunt sacerdotes Nobe, et postea Gabaonitas. Dedit eis etiam quinque filios Michol adoptivos, quos genuerat Merob Hadrieli; Gabaonitae vero crucifixerunt eos in diebus messis primae, id est incipi
Abbreviated transcription (Latin):
lans qͣi cecidiss gladius: ⁊ recepiss gladium:
dexta manu tenuit mentũ amase. qͣi oscłanꝰ
quidam amouit eum in agrũ. ⁊ oꝑuit eũ ne sub¬
sisterent: tnseuntes. clamans ꝙ niste occisus eẽt.
qd̾ in dolo morã fecerat. redire ad regem. Ioabuͦ
cum excitu obsedit sybam: in abella. ⁊ molieba¬
tur destruere muros urbis. ⁊ exclamauit ad eũ
mulier sapiens. de ciuitate. Sermo dicebatur
inuet̾i ꝓu̾bio. Qͥ int̾rogant int̾rogent in a

Expanded text:
lans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum lans, quasi cecidisset gladius, et « recepisset eum dextra manu, tenuit mentum Amasae, quasi osculquidam amovit eum in agrum, et operuit eum, ne subsisterent transeuntes, clamans quod juste occisus esset, qui in dolo moram faceret redire ad regem. Joab vero cum exercitu obsedit Sebam in Abela, et moliebatur destruere muros urbis, et exclamavit ad eum mulier sapiens de civitate. « Sermo dicebatur in veteri proverbio. Qui interrogant
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sertim: c̃ primogenitꝰ sim. Cumq respondiᷤᷤ¬
sent duriꝰ uiri uida: syba filius bochri uir ie
mineꝰ cecinit bucina ⁊ ait. Non ẽ nob̾ pars in
filio ysai. Reuert̾e in tab̾nacła tua isrł. ⁊ re
cedentes a dauid: secuti sunt sybam. Uiri a
iuda reduxer̾̃t regẽ suũ inierłm.
ingͥssus fuerat absalon: reclusit incustodi¬
am uiduitatis. nͦ ẽ ing̾ssus ad eas. ⁊ ait rexama.¬
se: qͣi principimilicie. Congͥga mͥ uiros uidaĩ
diem terciũ. Abiit gͦ amasa. ⁊ moratꝰ est extͣ
placitum. ⁊ ait rex ad abisay. ñ ad ioab. quẽ
iam amouat a principatu. tñ iosephꝰ dicit
eum dixifse ad ioab. Tolle seruos dñi tui ⁊ ꝑse¬
q̃re sibam ne effugiat nos. ⁊ egͥssi sunt c̃ eo om̃s
robusti de ierł. ⁊ occurrit eis amasa rediens:
iuxta lapidẽ grandem qͥ est in gabaon. Porro
ioab uestitus erat tunica stricta. Iosephus tñ
dic̃: lorica. ⁊ accinctus erat gladio fabrefacto.
qͥ leui motu egredi poterat. ⁊ arte quadã sunr¬

Expanded text:
respondissent durius viri Juda, Siba filius Bochri, filius Jemini cecinit buccina, et ait: « Non est nobis pars in filio Isai. » Revertere in tabernacula tua, Israel . » Et recedentes a David, secuti sunt Sibam. Viri autem Juda reduxerunt regem suum in Jerusangressus fuerat Absalon, reclusit in custodia viduitatis, nec est ingressus ad eas . Et ait rex Amasae, qui erat princeps militiae: Congrega mihi viros Juda in tertium diem. Abiit ergo Amasa, et moratus est extra placitum. Et ait rex ad Abisai, non ad Joab, quem jam amoverat a principatu; tamen Josephus dicit eum dixisse ad Joab: « Tolle servos domini tui, et persequere Sebam, ne effugiat vos. » Et egressi sunt cum eo omnes robusti de Jerusalem; et occurrit ei Amasa residens juxta lapidem grandem, qui est in Gabaon. « Porro Joab vestitus erat tunica stricta! » Josephus tamen dicit lorica; « et accinctus erat gladio fabrefacto, qui levi motu egredi poterat. » Et arte quadam simu
Abbreviated transcription (Latin):
berauit eum dñs demanu omniũ inimicoꝵ
suoꝵ.⁊ de manu saul. ⁊ ait. dñs petra mea. ⁊ c̃.
In psalmis scd̾m transłonẽ nrãm: ita legitur.
tulum sumpsit esclras: ex u̾bis supra positis.
dauid pace altissima frueretur: cantica ⁊ hỹ¬
nos cõposuit. alios tͥmetros. alios qͥnq metros.
diu̾sa faciens organa: in qͥb leuite ꝑ sabba. ⁊
alias sollẽpnitates hymnos drent. ⁊ ponit iose¬
phrs diff̾am: int̾ psalt̾ium ⁊ nablũ. ⁊ est psal¬
tiun: canora cynara .x. cordis coaptata. que
digitis cangitur. Post carmen supradictũ
addidit dauid loq̃ns de se tamꝙͣ. de alio. Hȩc
sunt u̾ba nouissima q̃ dixit dauid filiꝰ yͥ sai.

Expanded text:
manu omnium inimicorum suorum et de manu Saul, et ait: Dominus, petra mea , etc. In Psalmis secundum translationem nostram ita legitur: tulum sumpsit Esdras ex verbis supra positis, c dicit quod, cum David pace altissima frueretur, cantica et hymnos composuit, alios trimetros, alios quinque metros, diversa faciens organa, in quibus Levitae per Sabbata, et alias solemnitates hymnos dicerent. Et ponit Josephus differentiam inter psalterium et nablum. Et est psalterium canora cithara decem chordis coaptata, quae digitis tangitur. Post carmen supradictum addidit David loquens de se, tanquam de alio. « Haec sunt verba novissima, quae dixit David filius Isa
Abbreviated transcription (Latin):
bules .ĩ. uiros de beniamm. Siba qͦ ⁊ filii eiꝰ
⁊ serui tns iordanẽ uenert ad eumut tranꝰ¬
duc̾e̾nt domũ eiꝰ. Isti scd̾m iosephũ fecerũt
pontem iordanis ut faciliꝰ rex transiret c̃ ex¬
ercitu. Cumq transisset rex adorauit semei
dicens. Ne memmnis dñe inuiriarũ serui tui
qͥ hodie me fecert̃ regẽ suꝑ se: Timebat qͦ si
int̾ficeret᷑ semey: ꝙ reliqui qͥsimłr regẽ offen¬
d̾ant: nollent eũ sibi facere regẽ. E ait ad se¬
mey. Non morieris. Miphiboseth qͦ uenit
in occursum regis.: illotis pedib. ⁊ intonsa bar¬
ba. nam ⁊ uestes ñ lauat a die qua egͥssus fuãt
rex. hebreꝰ habet: infectis pedib. tradens qd̾
sibi fecerat pedes ligneos. E ait rex ad eum.
ꝯtempsit me. nolens m sterne asinũ: ut irẽ
cum rege. Insuꝑ ⁊ accusauit me. Tu al qͥ uistꝰ
es: fac ꝙ tibi uidetur. ⁊ ait rex. fixumẽ qd̵
locutꝰ sum. Tu ⁊ syba diuidite possesciones¬

Expanded text:
le viros de Benjamin. Siba quoque, et filii ejus, et servi trans Jordanem venerunt ad eum, ut traducerent domum ejus. Isti, secundum Josephum, fecerunt pontem Jordanis, ut facilius rex transiret cum exercitu. Cumque transisset rex, adoravit Semei, dicens: « Ne memineris, domine, injuriam servi tui. qui me hodie fecerunt regem super se. Timebat quoque si interficeretur Semei, quod reliqui, qui similiter regem offenderant, nollent eum sibi facere regem. Et ait Semei: « Non morieris. » -- « Miphiboseth quoque venit in occursum regis illotis pedibus, et intonsa barba. Nam et vestes non laverat a die qua egressus fuerat rex. » Hebraeus habet, « infectis pedibus, » tradens quod sibi fecerat pedes ligneos. « Et ait rex ad eum: us meus contempsit me, nolens mihi sternere asinum, ut irem cum rege, insuper et accusavit me. Tu autem qui justus es, fac quod tibi videtur. Et ait rex: Fixum est quod locutus sum. Tu et Siba, dividite possessiones
Abbreviated transcription (Latin):
sumptꝰ est. Polimitarius : qr de genere bere¬
leel polimitari fuit mat̾ eius. uł qr multis mo¬
dis ampliauit cultũ dñi. Bethleemites dictꝰ
ẽ a patria. Memoratur qͦ ⁊ aliud preliũ. in
quo ionathas filius seminaa fratris dauidi ꝑ¬
cussit uirum hñtem senos digitos in pedibus

Expanded text:
sumptus est. Polymitarius, quia de genere Besesumptus est. Polymitarius, quia de genere Beseleel Polymitarii fuit mater ejus. Vel quia multis modis ampliavit cultum Domini. Bethlehemites, dictus est a patria. Memoratur quoque et aliud praelium in quo Jonathas, filius Semmaa, fratris David, percussit virum habentem senos
Abbreviated transcription (Latin):
bidenob qui fuit de genere giganteo. Ara-¬
pham u̾o dñt fuisse orpham nurũ noemi. q̃
peꝑit uiro getheo : iiii. gigantes qͥhic memo¬
rantur. Iesbidenob. sephi. goliam.⁊ qͣrtũ ha¬
bentem senos digitos in manib ⁊ pedib. Tũ c
iurauerunt uiri dł dicentes. Iam ñ egredie¬
ris nobiscum in p̾lium. ne extinguas lũcernã
isrł. Occasione huius ułtimi p̃relii: epilogat
historia hic tria suꝑiora prelia dauid nomi¬
nata. ñ tũ eo ordine quo gesta sunt. Quoꝵ¬
scd̾m iosephũ apparuit uir fortis: ephrõ cog¬
natꝰ dauid. qui suis in fugam u̾sis: solus płi¬
mos hostiũ ꝑemit.⁊ alios in fugã ꝯu̾tit. Liber
u̾o regum in hoc loco ponit pͥlium dd̃ ꝯtͣ goliã.
In hunc modũ. in quo ꝑcussit a deo datus: filꝰ
saltꝰ: polimitariꝰ. bethleemites: goliath gecheũ.
His .iiii. nominib exprimitur dauid. ⁊ dicit᷑
a deo datus. qr ad lib̾erationẽ isrł datus est a
deo in regẽ. filius saltꝰ: qr de pascuis ⁊ saltu as¬

Expanded text:
braei fuisse de genere giganteo: Arapham vero dicunt fuisse Orphan, nurum Noemi, quae peperit viro Gethaeo, quatuor gigantes, qui hic memorantur, Jesbibenob, Sephi, Goliam, et quartum habentem senos digitos in manibus, et pedibus. « Tunc juraverunt David viri dicentes: Jam non egredieris nobiscum in praelium ne exstinguas lucernam in Israel. » Occasione hujus ultimi praelii epilogat historia hic tria superiora praelia David nominata, non tamen eo ordine quo gesta sunt. Quosecundum Josephum apparuit vir fortis Ephron, cognatus David, qui, suis in fugam versis, solus plurimos hostium peremit, et alios in fugam convertit. Liber vero Regum in hoc loco ponit praelium David contra Goliam in hunc modum. « In quo percussit Adeodatus, filius saltus, polymitarius, Bethlehemites, Goliath Gethaeum. » His quatuor nominibus exprimitur David, et dicitur Adeodatus, quia ad liberationem Israel datus est a Deo in regem. Filius saltus, quia de pascuis, et saltu as
Abbreviated transcription (Latin):
naan filiꝰ meus: uadat tec̃. ⁊ facei ꝙ: tͥ uidetur.
Et ait rex. Ceniat. ⁊ faciam ei ꝙ. tͥ placuerit.
Q rediit berzellai in locum suum. Tunc con¬
currert ad regem om̃s uiri isrł. ⁊ indignantes
dixert̃. Quare te furati sunt frẽs nr̃iiuiri ui¬

Expanded text:
 filius meus vadat tecum; fac ei quod tibi videtur. Et ait rex: Veniat, et faciam ei quod tibi placuerit. Et rediit Berzellai in locum suum. Tunc concurrerunt ad regem omnes viri Israel, et indignantes dixerunt: « Quare te furati sunt fratres nostri viri Ju
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe.⁊ pꝰ fc̃m est mane. & sic completus est dies
unus naturał pͥmoi. cum celo & terralux est
c̃ata. qua paulatim occidende: fcm̃ est uẽsꝑe.
pͥme diei usuał.⁊ ead̾ mignte sub t̾ras & ad or¬
tum ueniente: fcm est mane .i. t̾minata ẽ nox.¬

Expanded text:
et post factum est mane. Et sic completus est dies unus naturalis. Primo enim cum coelo et terra lux est creata: qua paulatim occidente, factum est vespere primae diei usualis, et eadem migrante sub terras et ad ortum veniente, f
Abbreviated transcription (Latin):
nuit: in qͦ erat ut fieret lux .i. tam facile u̾
cidam. illuminantẽ suꝑiores mundi partes.
tia ut maneret. ł tropice uidit .i. uideri fecit.
& diuisit lucem ac tenebras. Hic incipit dis¬
positio. ⁊ tñ aliqͥd dicit de c̾atione. qͣr. cũ luce
tenebras creauit .i. umbram ex obiectione cor¬
porum luci. ⁊ cͥata diuisit. locoꝵ distantia. ⁊
qualitate. ut .s. nũquã simł. s semꝑ e regione
diu̾sa emĩꝑia uicissim sibi uendicarent. Intel

Expanded text:
nuit in quo erat, ut fieret lux, id est tam facilecidam, illuminantem superiores mundi partes, tia, ut maneret. Vel tropice, vidit. id est videre fecit. Et divisit lucem, ac tenebras; hic incipit dispositio. Et tamen aliquid dicit de creatione, quasi cum luce tenebras creavit, id est umbram ex objectione corporum luci; et creatas divisit locorum distantia, et qualitate, ut scilicet nunquam simul, sed semper e regione diversa hemi
Abbreviated transcription (Latin):
orro: benadabrex syrie audiens qd̾ deus a¬
mou̾at eum ab obsidione ⁊ ñ homo: ꝯtͥstatꝰ
egrotabat. Heliseus a ueniebat damascũ.⁊ mi¬
sit rex in occursum eiꝰ azael: cũ mun̾ib ut ꝯsu¬
leret eum de infirmitate sua. Cui q̃renti .R. he
lẏseus. dic ei. sanab̾is. nec dixit: sanabit᷑. qr mor¬
tuus ẽ rex. s ut dic̾et ei sanab̾is. Postea traxit
dixat dñs helye. aliter enim ñ inunxit hely¬
as arael. nisi qi ꝑ heliseum p̾dixit eum futu¬
rum regem. ⁊ fleuit heliseus. udens in spiritr¬
mala que facturꝰ erat azael filiis isrł. q̃ ⁊̃ indica¬
uit illi. Ireu̾sus azael ad regen: dixit. sanaberis.
Ałtera die tulit stragulum̃ ⁊ infudit aqͣ⁊ expan¬
dit suꝑ facien eiꝰ. stragł̃in ꝓprie est stratorium:
ꝙ lecto uł sedili suꝑsternitur. ⁊ d̾r. qd̾ arael pau¬
num ꝑfusum aq imposuit suꝑ eũ: ad refrige¬
randum. ebreus h̃t. expandit faciem suã suꝑ

Expanded text:
orro Benadad, rex Syriae, audiens quod Deus amoverat eum ab obsidione, et non homo contristatus aegrotabat . Elisaeus autem veniebat Damascum, et misit rex in occursum ejus Azahel cum muneribus, ut consuleret eum de infirmitate sua. Cui quaerenti respondit Elisaeus: Dic ei: Sanaberis. Nec dixit sanabitur, quia mortuus est rex. Sed ut diceret ei, sanaberis, postea traxit dixerat Dominus Eliae. Aliter enim non inunxit Elias Azahel, nisi quia per Elisaeum praedixit eum futurum regem. Et flevit Elisaeus, videns in spiritmala quae facturus erat Azahel filiis Israel, quae etiam indicavit illi. Et reversus Azahel ad regem dixit, « sanaberis. » -- « Altera die tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus. » Stragulum proprie est stratorium, quod lecto, vel sedili supersternitur. Et dicitur quod Azahel pannum perfusum aqua imposuit super eum ad refrigera
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯminatio in h̃c modũ. Arabes irruentes in
uidã uastauert̃ ꝓuinciã. ⁊ domos regias. ⁊ uxo¬
res regis abduxerunt. filiosq occidert̃: ꝓp̃ter
ochoriã. ⁊ ip̃e tandẽ cronicã incidit egritudi¬
nem. int̾na corruptione uisc̾a effũndens.:
ut cotidie qͥi se ꝑcuntẽ uid̾et. ⁊ in ortuus est.
⁊ sepultus in ciuitate ał. Non tñut ait iosephꝰ
in sepulcro patrũ suoꝵ. s pͥuatum tumulũ si¬
ne regalib exequiis tradiderunt ei.⁊ regnauit
Hunc regem ⁊ reliquos usq ad oriam: pret̾¬

Expanded text:
comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in comminatio in hunc modum: Arabes irruentes in Judam, vastaverunt provinciam, et domos regias, et uxorem regis abduxerunt, filiosque occiderunt, praeter Ochoziam: et ipse tandem chronicam incidit aegritudinem, interna corruptione visct mortuus est, et sepultus est in civitate David. Non tamen, ut ait Josephus, in sepulcro patrum suorum, sed privatum tumulum, sine regalibus exsequiis, tradiderunt ei Et regnavit Hunc regem, et reliquos, usque ad Oziam, praete
Abbreviated transcription (Latin):
se intelligat᷑. ⁊ tñ mortuus ẽ rex. ⁊ regnauit a¬
zael ꝓeo. Quidam tñ ħ exponunt᷑ de obse¬
quio mortui dicentes: ꝙ. arael mortuũ lauit̃
aqͣ ⁊ expandit stragłm suꝑ faciem mortui. Io¬
sepħus plane dicit: q. azael alt̾a die infuso la¬
queo tͣnsgulauit illũ. ad hunc sensum qͥdã
predictam litt̾am referunt. dicentes: ꝙ. ara¬
el uestem madefactam posuit suꝑ faciem eiꝰ:
simłans refrigerationẽ. s statim effudit aqͣ.
suꝑ os eiꝰ. donec suffocaret eum. Bioram re
rex iuda: regnauit iorã filus iosaphat in ie¬
rłm . uiii. annis. Qͥ ad ꝯsilium uxoris fecit
malũ coram dño: secutꝰ deos alienos. tñ dñs ñ
disꝑdidit iudam: ꝓpt̾ dł seruum suũ. Tuncre¬
cesit edom:. ne eẽt sub iuda. Nam ⁊ regem suũ
tchbutariũ occidert̃ idumei. nouũ creantes quiñ
teneretur tbuta reddere. Cumq occidiss sex
latrare: tulit ad eum helyas quidã ꝓph̃a epłam
correctoriã: c̃ ꝯminatione pene. Impleta est ã

Expanded text:
avit Azahel pro eo. Quidam tamen hoc exponunt de obsequio mortui, dicentes quod Azahel mortuum lavit aqua, et expandit stragulum super faciem mortui. Josephus plane dicit, quod Azahel altera die infuso laqueo strangulavit illum. Ad hunc sensum quidam praedictam litteram referunt dicentes quod Azahel vestem madefactam posuit super faciem ejus, simulans refrigerationem, sed statim effudit aquam super os ejus, donec suffocaret eum. CAP. XIII.rex Juda, regnavit Joram filius Josaphat in Jerusalem octo annis . Qui ad consilium uxoris fecit malum coram Domino, secutus deos alienos. Tamen Dominus non disperdidit Judam propter David servum suum. Tunc recessit Edom ne esset sub Juda. Nam et regem suum tributarium occiderunt Idumaei, novum creantes, qui non teneretur tributa reddere. Cumque Joram sex fralatrare, tulit ad eum Elias quidam propheta epistolam correctoriam cum comminatione poenae. Impleta est autem