comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lum syria et effraym et fuius romelie di¬
centes. Ascentamus adiudam et fsusciteoꝰ
eumret euellamus eum adnos ⁊ ponamus
regem in meclio eius finum tabeel. hec
dicit dñs deus. Nõ erit istub et non stabit.
s cap̃ syrie damascus. et cap̃damasci rasin
et adhuc.xbet quinq anni. et desinet et̃¬
frami ẽe ppłs. et cap̾efframi samaria et ca¬
put samarie filius romelie.Si nõ credideri¬
tis nõ ꝑmanebitis. et adiecit dominusleqͥ
adachar dicens. pete tibi signum adño

Expanded text:
lum Syria, et Ephraim, et filius Romeliae, dicentes: « Ascendamus ad Judam et suscitemus eum, et evellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus, filium Tabeel . dicit Dominus Deus non stabit et non erit istud sed caput Syriae Damascus et caput Damasci Rasin et adhuc sexaginta et quinque anni et desinet Ephraim esse populus et caput Ephraim Samaria et caput Samariae filius Romeliae si non credideritis non permanebitis et adiecit Dominus loqui ad Ahaz dicens pe
Abbreviated transcription (Latin):
tes innistitias senpsenint. ut opprim̾ẽt
iniuditio pauperes: et ium facerent cau¬
se humilium ꝓpũ mei ut ee̾nt uidue pre¬
da eorum et pupillos dinperent. Quid fa¬
tietis indie nisitationis et calamitatis de
longe uementis. Ad cunis ꝯfugietis qͥũ¬
xiliumi. et uuiderelinquetis głan urão
ne incinueminisub uniculo et cum inter¬
fectis cadatis. Super om̃ib his non est
adu̾sus furor eius. s adhuc manus eius
extenta.ue asfur uirga furoris mei et ba¬
culus ne est. inmami eorum. oxa indig̃ti
o adgentem failacem mittam eum. et c̃ẽ
ppłm furoris mei mandabo iuiut aufe¬
rit spona et cliuidat p̾dant et ponat illũ
m ꝯcuicationem qiͣ luitum plateanĩ. np̃e
autem non sic arbitrabit᷑. et cor eiuis nõ
ita estimabit. S ad conterent̾ ent coreiꝰ.
et ad int̾nectio̾em gentium nõ paucaru
dicet enim. Nunquid nõ principes mei si
Nunquid ño ut damascus. sic samaria:¬

Expanded text:
pserunt, ut opprimerent in iudicio pauperes et uim facerent causę humilium populi mei, ut essent uiduę preda eorum et pupillos diriperent! Quid facietis in die uisitationis et calamitatis de longe uenientis? Ad cuius confugietis auxilium? et ubi derelinquetis gloriam vestram, ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. Vae Assur, virga furoris mei et baculus ipse, in manu eorum indignatio mea: Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat praedam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum. Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit: sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentiuDicet enim: Nunquid non principes mei simNunquid non ut Damascus sic Samaria
Abbreviated transcription (Latin):
celera spolia detraix.festina p̾dariqr añ¬
qm sciat puer uocare patrem suum et ox¬
trem suam. auferetur fortitudo damasci
et spoua samarie coram rege assynoru
Et adiecit dominus loqui ad me adhuc
dicens. ꝓro eo qd̾ abiecit ppis nte aquai
syice que uadunt cum suentio et afsup¬
sit magis rasim et fuum romene. ꝓpter
roc ecce adducet dñs super eos aq̃s auo¬
inis fortes. ⁊ muitas regem assyriorũi es
dem glam eius ⁊ ascentet super os nuo
eius et fluet super om̃s ripas enis ⁊⁊ uit
per uitam mundans et transiens us ad
collum ueniet. et extensio alarum eius
implens lanturomem terre tue oemami¬
eb Congregamini ppłi et iuncimini. et au¬
dite imiiuend ꝓcul terre. confortamini et
iuncinun. Accingite uos ⁊ uincimini: ⁊¬
nite consilium et dissipabitur. Loquimĩ¬
inu̾bum et nõ fiet. quia nob̾cum deus. ħ
enim ait donmis ad me. Sic̃ in forti ma

Expanded text:
lia detrahere Festina praedari quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam auferetur fortitudo Damasci et spolia Samariae coram rege Assyriorum et adiecit Dominus loqui ad me adhuc dicens pro eo quod abiecit populus iste aquas Siloae quae vadunt cum silentio et adsumpsit magiser eos aquas Fluminis fortes et multas regem Assyriorum et omnem gloriam eius et ascendet super omnes rivos eius et fluet super universas ripas eius et ibit per Iudam inundans et transiens usque ad collum veniet et erit extensio alarum eius implens latitudinem terrae tuae o Emmanuhel congregamini populi et vincimini et audite universae procul terrae confortamini et vincimini accingite vos et vincimini inite consilium et dissipabitur loquimini verbum et non fiet quia nobiscum Deus haec enim ait Dominus ad me sicut in forti
Abbreviated transcription (Latin):
antabo duecto meo canticum
patruens mei uinee sue.uinea tra est di¬
lecto meo incornui fino oleret sepiuit e¬
am et lapides elegit ex iua. et plantañ¬
uineam electam. et eclificauit turrm ⁊̃
methio eius et toreular extruxit inea ⁊
expectauit ut faceret uiias et fec̾ lam¬
bruscas. Nunc ergo habitatores ierłos
facere uinee mee a nõfeciei : an qd̾ expee¬
tau nt faceret uuas et fec̾ lambusdã¬

Expanded text:
abo dilecto meo canticum patruelis mei vineae suae vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei et sepivit eam et lapides elegit ex illa et plantavit eam electam et aedificavit turrem in medio eius et torcular extruxit in ea et expectavit ut faceret uvas et fecit labruscas nfacere vineae meae et non fecerim ei? An quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labrusca
Abbreviated transcription (Latin):
In lapidem autem offensionis ampetra
scandan duab domib nrł. In laqueũ. ⁊
in miuam habitantib ierło. et offẽdẽt
exeis płĩmi et cadent. ⁊ conterentur. et ĩ¬
retientur: et capientur. liga testimomũ
signa legem in discipuus meis. Expecta¬
bo dominum qui abscondit fatiem suã
a domo iacob. et p̃stolabor eum. Etce ego
et pueri mei ques michi dedit dominus ĩ
signum et inportentum istł a dno exerci¬
tuum quiñitat in monte syon. Et cum di¬
uennt ad uos. quente aphitonib et adi
uinis qui stiidunt inincantationib sit̾
nisiõem pro uiius ac mortius ad legem
magis et ad testimonum. Qd̾ si non di¬
xerint iuxͣ ubum hee. nõ ent cis matuti¬
nalux ⁊ transibit peream et cormet ⁊
esunet: et cum esuent nascetur. ⁊ maie¬
dicet regisuo et deo suo. et suspitiet surẽ
et ad tram intuebitur. et eoce tribuło et
tenebre ⁊ dissolutio et angustia. et cali¬
go pseouens. et nõ poterit auolare de an¬
gustia sua.¬

Expanded text:
petram scandali duabus domibus Israhel in laqueum et in ruinam habitantibus Hierusalem et offendent ex eis plurimi et cadent et conterentur et inretientur et capientur liga testimonium signa legem in discipulis meis et expectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Iacob et praestolabor eum ecce ego et pueri quos mihi dedit Dominus in signum et in portentum Israhelis a Domino exercituum qui habitat in monte Sion et cum dixerint ad vos quaerite a pythonibus evinis, qui strident in incantationibus suis, visionem pro vivis a mortuis? Ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux. Et transibit per eam, corruet et esuriet. Et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo et Deo suo. Et suspiciet sursum, et ad terram intuebitur. Et ecce tribulatio et tenebrae, dissolutio, et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua
Abbreviated transcription (Latin):
dulce mamarumue qui sapientes estis
in ocuus uris et coram nob̾ metipis pru¬
dentes. ue qui potentes estis ad uibendũ
uinum et uiri fortes ad miscendam ebrie¬
tatem. Qui istificatis impium pro mu¬
nenb et iustitiam iusti aufertis. ab eo. ꝓꝑ¬

Expanded text:
i sapientes estis in oculis uestris et coram uobismet ipsis prudentes. uae qui potentes estis ad bibendum uinum et uiri fortes ad miscendam ebrietatem. qui iustificatis impium pro muneribus, et iustitiam iusti auferetis ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
defitiens. neq laborans meo no dormita¬
bit. neq dormiet. neq soluetur cingłor
renim etus neq rumpetur corrigiacal¬
ciam̃tieis. Sagitte eius acute. ⁊ õmsꝰ are
enus extenti. Ungule equorum eius ut si¬
lex et rote eius qi impetus tempectati.
Raigitus eius ut leonis nigiet ut eatu
lueonum et frendet ⁊ tenebit p̾dam et
amplexabitur ⁊ nõ erit quieniat. et so¬
nabit super eumindie uia sic̃ sonitꝰ ma¬
ns aspitiennis int̾ram. et ecce tenebre
tiuiationis ⁊ lux obtenebrata eit ni
caligine eius.

Expanded text:
deficiens neque laborans in eo non dormitabit neque dormiet neque solvetur cingulum renum eius nec rumpetur corrigia calciamenti eius sagittae eius acutae et omnes arcus eius extenti ungulae equorum eius ut silex et rotae eius quasi impetus tempestatis rugitus eius ut leonis rugiet ut catuli leonum et frendet et tenebit praedam et amplexabitur et non erit qui eruat et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris aspiciemus in terram et ecce tenebrae tribulationis et lux obtenebrata est in ca
Abbreviated transcription (Latin):
audiat ⁊ corde suo intelligat acom̾itat.
et sanem eum. Et clixi. usquequo dñe  Et
dixit. Donec desolate sint ciuitates absq
habitatore ⁊ domus sine homine ⁊⁊ t̾rare¬
linquetur deserta. et longe fatiet dominꝰ
homines ⁊ multiplicabitur. que derelicta
fu̾at inmedio t̾re ⁊ adhuc decimatio in ea

Expanded text:
audiat et corde suo intellegat et convertatur audiat et corde suo intellegat et convertatur et sanem eum et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae et adhuc in ea
Abbreviated transcription (Latin):
Seraphin stabant super illud sex aleu
nret sex ale alt̾i duab uelabant fatieor
eius et duab uelabant pedes eius: et
duab uolabant ⁊ clamabant alterad
deus exercituum. plea̾ est om̃ĩs t̾ra gła
eius. et commota sunt super liminana
cardinum. auoce clamantis et domus re¬
pleta est fumo et dixi. ue michi qr tacui
quia uir pollutus labiis ego sum et in
mecdio populi poliuta labia ħntis ego ha¬
bito et regem dominum exercitinum ego¬
uideo oculis meis. Et uolauit ad me un
de sepraphin. et in mami enis calculus. q̃
forpĩce tulerat de altan ⁊ tetigit o meu
etdixit. Ecce tetigi hoc labia tua et aufe
retur iniquitas tua et pece̾̃m tuum mun¬
dabitu: Et audiiu uocem domini dicẽtis
Quem mittam et quis ibit euob̾: Et dixi
Ecce ego sum mitte me. Et dixit. uade ⁊ di¬
ces populo huic. audite andientes et no¬
te cognoscere. exceca cor ppłi hnus. et au¬
res enis aggraua. et oculos eius claude.
ne forte indeat oculis suis et aurib sus

Expanded text:
in stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant et clamabant alter ad Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis et domus impleta est fumo et dixi vae mihi quia tacui quia vir pollutus labiis ego sum et in medio populi polluta labia habentis ego habito et Regem Dominum exercituum vidi oculis meis et volavit ad me unus de seraphin et in manu eius calculus quem forcipe tulerat de altari et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tretur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis ibit nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes  Agnoscere excaeca cor populi huius et aures eius adgrava et oculos eius claude ne forte videat oculis suis et auribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̾uandum contraeanr. et nõ potuere
debellare eam: et nuntiauerunt domui de¬
uid dicentes. Requienit syria super effra¬
imret comniotum est cor eius. et cor ppłi
eius. sic̃ mouentur ligna siluarum a fa¬
tie m̃iti. Et dixit domimis ad ysaiam. Egͥ¬
dere inoccursum achar tuet qui derelictu

Expanded text:
ad proeliandum contra eam et non potuerunt debellare eam et nuntiaverunt domui David dicentes requievit Syria super Ephraim et commotum est cor eius et cor populi eius sicut moventur ligna silvarum a facie venti et dixit Dominus ad Isaiam egredere in oc
Abbreviated transcription (Latin):
omim est confĩteri domine. et ꝑsauere
nounini tuo abtissime. Ad amnintians
mane usencordiam tuam. et ueritatẽ
tuam per noctem. In decacordo ꝑsalte¬
no. cum cantico incythara QQua deles¬
tasti me domine in factura tua. et nio¬
reau mamium tuarum exultabo Qoͣ
maguiticata surt opera tua domme
nimis profumde facte sunt cegitatiões
tue. Uir nim̃piens nõ eegnoscet. ⁊ stui

Expanded text:
Domino: et psallere nomini tuo, Altissime. Ad adnuntiandum mane misericordiam tuam  et veritatem tuam per noctem. In decacorde psalterio  cum cantico, et cithara. Quia delectasti me, Domine, in factura tua  et in operibus manuum tuarum exultabo Quam magnificata sunt opera tua, Domine  nimis profundae factae sunt cogitationes tuae. Vir insipiens non
Abbreviated transcription (Latin):
forebunt. Admnc muttipucaruntur
in senecta uren. et uenepatientes erũt
ut anmurtient. Qm̃ rectus dominus
deus m̃: et nõ est mĩquitas meo. Laus
cantici ip̃id̾d̾. qn clie̾ an sabbatũ qn

Expanded text:
florebunt adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo laus cantici David in die ante sabbatum q
Abbreviated transcription (Latin):
pastor caprarum uellicans syehomoree
patris nom̃ in tytulo non hre. hoc sinerũ
cam ꝓpretico et głosa maiorum suorũ stir¬
pe generatus est. huĩt enim paire chusi
auum godoliam. panum amasiam.atta¬
uum ezechiam. et talem quadrigam ip¬
se uelud extremus aurga compleuit.n¬
om̃ sophonie. ali speculamr alii arehañ
domini trastulertt. Sine igitur specu¬
lam siue absconditum domini interpr-¬
etatur.utrumq ꝓpħe conueuit. Dicitur
enim ad ezechiel fui hominis. specula¬
tutus. et nouerat mist̾ia domini. filius
tur magnitudo domini et ꝓauñ amasi
do domini. de fortitudoine itaq domini
natus est sermo domini. et de sermone
domini. nata est magnitudo domini
de magnitudine dommi nata est hũili¬
tas.Ut cum puenent aliquis ad ꝑfec¬
tum dicat. quia no sum bignus nocari
apłs. Et ulud in psalmis. domine nõ ẽ

Expanded text:
pastor caprarum, vellicans sycamina , patris nomen in titulo non habet. Hoc si verum cam, prophetico, et gloriosa majorum suorum stirpe generatus est; habuit enim patrem Chusi, avum Godoliam, proavum Amariam, atavum Ezechiam: et talem quadrigam ipse velut extremus auriga complevit. Nomen Sophoniae alii speculam, alii arcanum Domini transtulerunt. Sive igitur specula, sive absconditum Domini interpretetur, utrumque prophetae convenit. Dicitur enim et ad Ezechiel: Fili hominis, speculatutus, et noverat mysteria Domini, filius tur magnitudo Domini, et proavum Amariadinem Domini. De fortitudine itaque Domini, natus est sermo Domini, et de sermone Domini nata est magnitudo Domini, et de magnitudine Domini nata est humilitas, 674 ut cum pervenerit aliquis ad perfectum, dicat: Non sum dignus vocari apostolus . Et illud in Psa
Abbreviated transcription (Latin):
npientes c̾e̾m hominem et decentes oem¬
roiem in om̃i sapĩa. ut exhibeamus cem
hosem ꝑfectum in xp̃o iħu. in quo et labo¬
ro certando sed̾o operitiõem eis quam
operatur in me in uirtute.

Expanded text:
entes omnem hominem et docentes in omni sapientia: ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu: In quo et laboro certando secundem operationem ejus quam operatur in me in virtute.
Abbreviated transcription (Latin):
recõciliar omĩa inpo pacificani per san¬
guinem crutis eius. siue que mnt̾us. siue
que incelis sunt. et ucs cum eẽtis aliq̃n a
ueati et inimici semum operib malꝰ. Nũe
aut̃ reconciliauit in corꝑe caris eius per
mortem exhibere uex sc̃es. et inmacłatos.
et inrep̃hensibiles eoram ip̃o. si t̾n ꝑmane¬
tis infide. fundati et stabiles.et inmobileᷤ
ab spe euuangłi quod audistis. quod p¬
ddicatum est mnumiu̾sa creatura que sub

Expanded text:
 per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ex cutumcisc̾e. hii sunc  iutores ox¬
i inregno der qui michi fuerunt solatio.
multum laborem pro nob̃: et prohiis qui
sunt laolitie ⁊ qui hierapoli. Sauitat uõ
lucas mecticus canssimus ⁊ demas. Salu¬
tate fñ qri sunt lacclitie ⁊ mñpham et que
in domo eius est eccłam. Et cum lecta fu̾it a¬
put uos ha epła. facite. ut in laodicensiu
eccła legatur. et eam que laoe icensium ẽ
uos legatis.⁊ dicite archippo.Uide ministe¬
num quod accepisti in domino ut suñ im¬
pleas. Saluratio mea manu pauli. oxmore
estote umculorum meorum. Gr domini

Expanded text:
sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio. multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciae, et qui Hierapoli. Salutat vos Lucas medicus carissimus et Demas salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in domo eius est ecclesiam et cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur et eam quae Laodicensium est vos legatis et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas salutatio mea manu Pauli memores estote vinculorum meorum gratia
Abbreviated transcription (Latin):
misi ad uos ad hoe ip̃o ut cegrostat que ẽ¬
ca uos sunt. e conidletu. corda ura cum o¬
nesimo canissimo: et fideli fre̾.q uest ex ro¬
bis qui omĩa que hic aguntur: nota fati.
meus: et martus ꝯsol⁊ ius ba uabe : Nͦ

Expanded text:
misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt, et consoletur corda vestra, cum Onesimo charissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis, qui omnia quae hic aguntur nota faciantmeus, et Marcus consobrinus Barnabae de quo
Abbreviated transcription (Latin):
montem synai constituesq t̾mines ppło per
crautum ee dices. cauete. ne ascendatis ĩ mõ¬
tem: nec tungatis fines illius. om̃is qui te¬
tigent montem: morte morietur. oximis ñ
tangit cum. s laprdib opprimetur aut ꝯfõ¬
diet᷑ur iaculie. siue inmentum t̾ui̾t. siue hõ¬

Expanded text:
er circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive ho
Abbreviated transcription (Latin):
cras uenuntn noli me ultra fale. ut
nõ dimittas ppłm sacrificare qño. Eg̾s¬
susq moyses a pharione. orauit do¬
minum. Qui fecit mxͣ ubum illius. et
abstulre mustam apharaone. et a ser¬
uis et appło eme. Non suꝑfuit ne ura
quidem. et ingrauatum est cor phara¬
ad cum. hec ddicit dominus deus hebreo¬
rum. Dmintte ppłm meum ut satnfi cet
michi & si adhue renuis et retine es̾
ecce manus mea ent super agros tuos
et super equos et asmos. et camelos. et
oues et bones. pestis ualde grauis. et tã¬
tiet dominus mirabile inter possõnes
ifrł. et possõnes egypciorum ut nichil
oio pereat ex hiis que pertinent ad fi¬
lioo ifrahel. constiturtq dominus tpe di¬

Expanded text:
t non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaone, et a servis, et a populo ejus: non superfuit ne una quidem. Et ingravatum est cor Pharaad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
diem in momim̃tum et celebrabitis eam sol¬
tu sempit̾no. Septem dieb azima comede¬
ts. In die primo erit fcrm̃tatum in domib
cdiem septimam. Dies prima erit sc̃a ac so¬
lempnis. et dies septima eadem f̾estiuitate
uenerabilis. Nicħ operis fatietis in eis excep¬
toniis que ad uescend̾ pertinent. et ebseru¬
abitis azima in eadem enim rp̃a dic educã
crercitum urm de t̾ra egypti et custodictis ai¬

Expanded text:
t celebrabitis eam soltu sempiterno: septem diebus azyma comedetis, in die prima non erit fermentatum in domibusdiem septimam. Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis, nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis di
Abbreviated transcription (Latin):
mintiones nr̃as quib murmurati estiiꝰoͣ
mummnur ur̃o. Cimq loqueretur a arõ ad
omem cetum filiorim israhel: respexerunt
ad solitudiem. Et ecce gła domini apparu¬
it in mire. Locutus est. ũtem dñs ad moy se
dicens. Audiui minininationes auorũ iss.
lequere ad eq. uespere comedetis ꝯames: et sa

Expanded text:
murationes vestras quibus murmurati estis contra murationes vestras quibus murmurati estis contra murmur vestrum cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israhel respexerunt ad solitudinem et ecce gloria Domini apparuit in nube locutus est autem Dominus ad Mosen dicens audivi murmurationes filiorum Israhel loquer
Abbreviated transcription (Latin):
uorum ⁊sin hel in desertum ĩm. quod est ĩt
helym et synai.
uinto decimodie m̃sis sedi postꝙͣ egͥssi sũt
de t̾ra egypti.et murmurauit om̃is ꝯͥgati¬
o filiorum israhel contra moysen ee a arõ
tinan mortui ẽẽmus per manum domini
in t̾ra egypti. qn sedebamus super ellas cã¬
nium. ee comedebauus panem in saturita¬
tem. Cur induxistis nos in desertum. ut oe¬
cideretis oem multitudinem fame: Dixit
aut̾ dñs ad moysen. Eece ego pluam uob̾
panes de celo. Egrediatu ppłs et colligat
que suffitiant per singłos dies. ut temptẽ¬
eum utium ambulet in lege mea an nõ.
Die autem sexta parent quod inferant.⁊
sit duplum qm colligere solebant per sin¬
gulc dies. Dixeiuntq moyses et aaron ad
om̃s filios ifrahel. uespere scietu qd domi¬
mis nos ecluxerit de t̾ra egypti: et mane ui
quia musttatis contra ne: Et ait moyses.
dabit dñi uob̾ uespere cames edere ⁊ ma¬
ne panes in saturitate. eo qd̾ audierit muͣ¬

Expanded text:
in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et contra Aaron Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de coelo: egrediatur populus, et colligat quae suffieum utrum si ambulet in viis meis, an non. Die autem sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti: et mane vidquia mussitatis contra nos et ait Moses dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate eo quod audierit mur
Abbreviated transcription (Latin):
u̾se sunt. Ibi constituit ei p̾cepta atq in¬
ditia iet ibi temptanit eum dicens. Si au¬
dierii uocem domini dei tui. et quod rectũ ẽ
coram eo feceni. et obedieris mandatis eiui.
custodierisq omĩa p̾cepta itiras. cunctum
languorem quem posui in egypto: non in¬
ducam super te. Ego enim dominus salua¬
tor tuus. Uenerunt aut̃ inheli filii isrł. uͥ e¬
rant .xii. fontes aquanim. et .lxx. palie.

Expanded text:
versae sunt ibi constituit ei praecepta atque iuversae sunt ibi constituit ei praecepta atque iudicia et ibi temptavit eum dicens si audieris vocem Domini Dei tui et quod rectum est coram eo feceris et oboedieris mandatis eius custodierisque omnia praecepta illius cunctum languorem quem posui in Aegypto non inducam super te ego enim Dominus sanator tuus venerunt autem in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et
Abbreviated transcription (Latin):
seat ppłs tuus iste quem possedisti. Intro¬
duces et et plantabis in monte heditũtis
tue: firmissimo habitaculo tuo quod oꝑatꝰ
es domine.. S anctuanum tuum domine
quod fumauerunt manus tue. dñs reg¬
nabit iet̾num et ultra. Ingressus est eͥ
eques pharao cum curib et equitib eus
mans.Filii autem israhel. ambulaue¬
runt per ficcum in medio eius. Sumpsit
ergo mana ꝓphetes soror aaron tympanuz
inmanu. egresseq sunt &̾s mulieres post eã
cum timpanis et choris quib pcinebat di¬
rens. Cantemus domino głose. enim mag¬
niticatus est equu et ascensorem eius de¬
iecit in mare:ẽulit aũit moyses urael de¬
et no inueniebant aquam. Et uenerunt in
marath. nec poterant bibere aquas de ma¬
rath. eo qd̾ eẽnt amare. unde ⁊ ꝯgruum lo¬
co nom̃ imposuit. uocans illud mara. id est
amatitudinem. Et murmuiuut ppłs ce̾tra
moysen dicens. Quid biremus  at ille cla¬
mauit ad dominũ. Qui ostendit e lignu.
Qd cum misiss in aquas. in dulcedinem

Expanded text:
ti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius aris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses et non inveniebant aquam. Et venerMarath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen dicens quid bibemus at ille clamavit ad Dominum qui ostendit ei lignum quod cum misisset in aquas in dulcedinem
Abbreviated transcription (Latin):
dit a aron manum uirgam tenens. ꝓcus¬
sitq puluerem t̾re. et facti sunt scintes
in hominib et iuintis. om̃is pulius t̾re
u̾sus est in scinifes per totam t̾ram egrpti.
fecermtq similiter malefici incantati¬
ouib sui. ut educerent scymfes et non
potuerunt. Erantq scinites tam in hoĩbꝰ
qm̃ in ium̾tis. Et clixerurt maiefici ad
pharaonem. Digitus dei est hie. Indura¬
tum est cor pharaonii ⁊ nõ auoiũ ece
minus ad meysen. Consurge diluculo.
et sta coram pharaone. egredietur eni
ad aquas et dices ad eum. hec dicit do¬
minus. Dimitte ipłm meum ut sacrifi¬
eum. ecce ego immittam in te ⁊ in seruo
tuc. et in populum tuum. ee in domos
tuas ome genus muscarum. et imple¬
buntur domus egypciorum muscis diuñ
gͣms. et uniũsa terra in qua fui̾nt. tãti¬
anq mirabilem in die iua tram gersẽ.
in qua ppłs meus est. ut nõ sint iõi my¬
sce ⁊ sciasqm ego dominus in medio ⁊¬

Expanded text:
dit Aaron manu virgam tenens percusdit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus eFeceruntque similiter malefici per incantationes suas, ut educerent cinifes, et non potuerunt: erantque cinifes tam in hominibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hic: induratumque est cor Pharaonis, et non audivit minus ad Mosen: Consurge diluculo, et sta coram Pharaone, egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrifieum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio t
Abbreviated transcription (Latin):
moyses ad pharaonem. Constitue michi
qndercer pro te.et pro seruis tuis et pro
ppło tuo ut abigantur rane a teret a do¬
mo tua ⁊ tantum in flumine ramane¬
ant. Qui Redit. Cras. Et ule. Iuxta uͥbũ¬
tuum inquit fatiam ut scias qm nõ est
sic̃ dñi deus ñi et recedent rane atc. et a
domo tira. et asenus tuis et appło tuo et¬
tm in flumine remanebunt. egressiq st̃
moyses et aaron apharac̃e ⁊ clamauit
moyses ad̾ dñm pro sponsice ranarum¬
quan conpixerat pharaom. fecitq dñi
urxta u̾bum moysi et mortue sũt rane
de donnb. et de uilis. et de agris. Congre¬
gaueruntq eas miminso aggeres. et
computruit tra. uidens autem pharao ꝙ
data eet requies. ingrauauit cor siuios
et nõ aubiuit eos. sicut p̃ceperat dominꝰ
Dixitq doninus ad moysen. loquere
ad aaron. Extende uirgam tuam et per¬
cute puluerem t̾re ⁊ sint scymfes in un¬
iu̾sa tra egypti. fẽceruntq itaq. et exten¬

Expanded text:
Moses Pharaoni constitue mihi Moses Pharaoni constitue mihi quando deprecer pro te et pro servis tuis et pro populo tuo ut abigantur ranae a te et a domo tua et tantum in flumine remaneant qui respondit cras at ille iuxta verbum inquit tuum ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster et recedent ranae a te et a domo tua et a servis tuis et a populo tuo tantum in flumine remanebunt egressique sunt Moses et Aaron a Pharaone et clamavit Moses ad Dominum pro sponsiquam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos sicut praeceperat Dominus dixitque Dominus ad Mosen loquere ad Aaron extende virgam tuam et percute pulverem terrae et sint scinifes in universa terra Aegypti feceruntque ita et exten
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim poterant bibere de aqua flu¬
minis. Impletiq sunt . uii. dies postqm
pertussit dominus fluuium.
minus.miitte ppłm meum ut iacͥfĩcet
michi. si autem noluerus dimittere. ec¬
ceego ꝑcutiam es tmino tuce ranis. et e¬
buuiet finuius irnas que astendent. et
ingredientur domum tuam et cubiculũ
lectuli tui. et super stratum tuum ĩ domos
seruorum tuorum et in ppłm tuum et in
famo tuos. et in reliquias aiborum tuoꝵ
et ad te ⁊ ad ppłm tuum. et at om̃s seruo
tuce intuibunt rane. Dix̃q dñi ad moy
sen dic ad aaron. Extende manum tuã
super fiuuic. et super nuce et palludes
et educ ranas super tram egypti. Extedie
aaron manum super aquas egypti Et
ascentenint rane operuemintq terrame¬
gipti. fẽcerunt autem et malefici per ĩca¬
tatices suas similit̾. ẽduxeruntq ranas
super trani egypti. Uecauit aut̃ pharao
moysen et aaron et dix eis: orate clñm.
ddimittam ppłm ut sacuficet dño. dix̃q

Expanded text:
non enim poterant bibere de aqua flunon enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium. minus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum, et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dsen dic Aaron extende manum tuam super fluvios et super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti extendit Aaron manum super aquas Aegypti et ascenderunt ranae operueruntque terram Aegypti fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti vocavit autem Pharao Mosen et Aadimittam populum ut sacrificet Domino dixitque
Abbreviated transcription (Latin):
uio morientur. et computrescent aque. et
asstigentur egypcii bibentes aquam flumi¬
nis.dix̃ queq domnnus ad moysen. Die ad
aaron. Tolle uirgam tuam et extende marro
tuam superaquas egyptret iuper fluuios
corum. et riuo ac paludes et om̃s lacus a¬
quarum ut utantur inidinguiẽ. et si c̃ cru¬
or in om̃i t̾ra egypti tam in ligneis ua¬
sis. ꝙͣ in saxis. feceruntq moyses et a¬
aron ita sicut p̾ceperat dominus. et ele¬
uans uirgam pertussit aquam flumi¬
nis coram pharaone .⁊ seruis eius que
u̾sa est in sanguinẽ: et pisces qui erat
in fluuio. mortui sunt. Computruitq
auuius ⁊ nõ poterant egyptii bibere a¬
quam fluminis ⁊ fuit sangins in tota
tra egypti. feceruntq simsliter malefici
egypciorum incantationib suis. Et ind¬
uratum est corpharaonis. nec auliuit e¬
est donum suam nec apposuit cor etia
hac uiee. forerunt autem egypti os per
artutum auminis aquam ut biberent

Expanded text:
vio, morientur, et computrescent aquae, et vio, morientur, et computrescent aquae, et affligentur Aegyptii bibentes aquam fluminis. Dixit quoque Dominus ad Mosen: Dic ad Aaron: Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Aegypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationibus suis: et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eest domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent:
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad aaron.Tolle uirgam tuam. et proice
eamcoram pharaone ⁊ u̾tatur in colubrũ.
Itaq ingressi moyses et aaron ad phara¬
onem. fecerunt sicut pceperat dns. eulitq
a aron uirgam coram pharac̃e. et seruis eiꝰ
que u̾sa eit incolubrum. uecauit aut̃ pha
rao sapientes.⁊ maleficos. et fecerunt ⁊̃ ꝑ
ip̃i per incantatices egyptiacas et archara
qued am ñmilit᷑ ꝓieceruntq uirgas suas
cor pharaonis et nõ airoiuit ec sic̃ p̾ceperat
domunus. Dreit aũt dñs ad moysen. In grau¬
atum est cor pharaonis. nõ uult dimittere
ppłm. Uade ad eum mane. Ecce ogredictur
ad aquas. et stabis in oceñsum eius super
ripam aummis. et uirgam que cem̾sa ẽ
ui draconem tolles in mann tua. dicesq
ad cum. Dominus deus rebreorum misit me
ad te dicem. Duuitte ppsm meum ut sacri
sum dominus. Eoce ꝑtutiam uirga que ĩ ma¬
nu tua mea est a quam fluminis et u̾tetuᷤ
in ĩanguinem. pisces quoq qui sũt ĩ flu¬

Expanded text:
ces ad Aaron tolle virgam tuam et proice ces ad Aaron tolle virgam tuam et proice eam coram Pharao ac vertatur in colubrum ingressi itaque Moses et Aaron ad Pharaonem fecerunt sicut praeceperat Dominus tulitque Aaron virgam coram Pharao et servis eius quae versa est in colubrrao sapientes et maleficos: et fecerunt etiam et ipsi per incantationes Aegyptiacas et arcana quaedam similiter. Projeceruntque singuli t Dominus dixit autem Dominus ad Mosen ingravatum est cor Pharaonis non vult dimittere populum vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tua dicesque ad eum Dominus Deus Hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi uod Dominus sim: ecce percutiam virga, quae in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem: Pisces quoque, qui sunt in flu
Abbreviated transcription (Latin):
iacob et annuntiab̾ filiis nrł. ues ip̃i uidi¬
stisque fecerim egrptus: quomodo portaue¬
um uo super aquilauim alas et assimpse¬
rim michi. Si ergo audieritis uecem meam et
custedieritis pactum meum entis michi ĩ pe¬
culium de cuetis ppłis: exa est enim oĩs t̾ra
et ues entis michi in regnum facerdotale.⁊
gens sc̃a. hec sunt uba que loquens ad fĩnce
urł. uenit moyses et conuocatis maiorib na

Expanded text:
s ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi in regnum sacerdotale, et gens sancta. Haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moses: et convocatis major
Abbreviated transcription (Latin):
xitq mor ses. Comedite illud hedie. quia
salbatum est domini. nõ inuenietur hodie
inagro. Sex dieb colligite. indie aũt septi¬
ctur.uenitq dies septima. et cͥgssi de ppło.
ut colligerent. no muenenunt᷑. Dr̃e aut̃ do¬
minus ad moy senusquequo non nultis
custodire mandata mea et legem meam:
uidete qd̾ dominus dederit uobis salbatumm
et ꝓpt̾ hec tribuerit uob̾ die sexto cibes an¬
plices. oxmneat unusquisq aput semetr̃p.
Aulus egrediatur de loco suo dic septimo.
et salbatizabit ppis die septimo. appella¬
uitq dni israhel nomeius man. quod eãt
qͣi iem coriandi album. gustusq eras ꝯͣiͣ
sinue cum melie. Dix̾ aut moyses. Iste ẽ
sermo quem p̃cepit dominui. Impie gomõ
ex eo ut custodiatur in tuturas guãtiones.

Expanded text:
xitque Moses: Comedite illud hodie, quia xitque Moses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini: non invenietur hodie in agro. Sex diebus colligite, in die autem septir venit septima dies et egressi de populo ut colligerent non invenerunt dixit autem Dominus ad Mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex e
Abbreviated transcription (Latin):
b̾naculo sic tolletis. feceruntq ita filii nĩł
et collegerunt anus plus amis minus et
m̃si sunt ad mñsuram gomor. lec qui plũ
collegerat hũit ampsiui. nec qui minus
parauerat. repperit mimis. s singli ureͣ id
quod edere poterant ꝯgͥgauerunt. Dixitq
moyses ad ecs. Nuuus relinquat ex ee in
mane. Qui nõ audienint eum. S cimiscrt̃
quidam ex eis usq mane. et scatere cep̃ uer¬
mib atq computiuit. Et iratus est contra
os moyses. Colligebant aut mane singli
qnͣtum sufficere poterant ad nescend̾. eñ¬
sertu collegerunt cibes uplices .i. duo go¬
mor per singłos homines. uencrurat aũt g
principes multitudinis. et narrauert̾ mo¬
ysi. Qui ait eis. hoc est quod lecutus est do¬
minus. Requies sabbati sc̃ificata est dño.
Cus quodcumq operand̾ est facite. et q̃
coquenda sunt coquaite. Qunequit autem
relsquum fu̾it: reponite usq inmane. fe¬
ceruntq itaut pceperat moy ses ⁊ nõ com¬
putiuit. neq ũmis innentus est in eo. Di¬

Expanded text:
naculo sic tolletis feceruntque ita filii Israhel et collegerunt alius plus alius minus et mensi sunt ad mensuram gomor nec qui plus collegerat habuit amplius nec qui minus paraverat repperit minus sed singuli iuxta id quod edere poterant congregarunt dixitque Moses ad eos nullus relinquat ex eo in mane qui non audierunt eum sed dimiserunt quidam ex eis usque mane et scatere coepit vermibus atque conputruit et iratus est contra eos Moses colligebant autem mane singuli quantum sufficere poterat ad vescendum cumsexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines: venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Mosi. Qui ait eis: Hoc est quod locutus est Dominus: Requies sabbati sanctificata erit Domino cras: quodcumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Di
Abbreviated transcription (Latin):
dns deus ur. factumq est ergo uespere. et ascẽ¬
dens cotumir operuit castrã.oxine quoq ros
iacuit per crantum castrorum. Cumq ope¬
nuss suꝑfitiem t̾re: apparint in soltudine
mimitum. et qĩ pslotunsum in similitudi¬
nem prinne super t̾ram. Ex cum uidissent
fiii urahel: dixerunt adinuicem.manhii.
quod significat. quid est hoc : Ignorabant
enim quit eẽt. Quib ait moy̾ses. Iste est pa¬
nis quem dedit uob̾ dominui ad uescendũ
nie eit sermo quem p̾cepit cdñs. Colligat ex¬

Expanded text:
s vester. Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix operuit castra; mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tunsum, in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem, MANHU? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat un
Abbreviated transcription (Latin):
sunt filii iahel per medium maris sicci.
post ecs om̃nis equitatus pharaonis cur¬
nieq eus ⁊⁊ equites per medium mans.
iamq aduenerat uigina matutina. et ec¬
ce respitiens domims super castra egyp¬
tiorum per columpnam ignis et nubis ĩ¬
t̾fecit exercitum eorum. et subu̾tit rotas
cuiium. ferebanturq in profimdum. i¬
Dixenint ergo egyptii. fugiamus itrahe¬
lem. domimis enim pugnat pro eis ꝯtra
nc. Et ait dominus ad moysen. Extẽde oa¬
num tuam super mare. ut reutantur aqͥ
ad egyptio supercunus et equites eoruo.
Cumq extendiss moyses manum super
mare. reu̾sum est primo diluculo ad prio

Expanded text:
sunt filii Israel per medium maris sicci: sunt filii Israel per medium maris sicci: post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum, et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus enim pugnat pro eis contra nos et ait Dominus ad Mosen extende manum tuam super mare ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum cumque extendisset Moses manum contra mare
Abbreviated transcription (Latin):
num. Dominus pugnabit pro uob̾. et uos
tacebitis. Dixit quoq dominuiꝰ ad moysẽ.
Quid clamas ad me. Loquere fuiis israel
ut ꝓficiscantur. eu autem uirgam tuam
eleua. et cxtende manum tuam suꝑ mare
et diuides uliro ut gradiantur filii ⁊srł ꝑ
rabo cor egypciorum ut ꝑsequantur uesa
glificabor in pharaone. et in om̃i excitu eiꝰ¬
tii quia ego sum domimis cum głiticatus
fuero inpharaõs et incuriib atq in cq̃ti¬
b iulius. Collensq se angłs domini qui p̾¬
cedebitt castra ifrarel. abiit post eos. Et c̃
co panter columpna nubis priora diat¬
tens. posd t̾gum scetit inter castra egypti¬
gtum et castra israheb et erat nubes tene¬
brosa et uimiuans noctem itaut ad se
inuicem toto nectis temꝑe accedere non
nai̾e̾nt. eumq extendiss moyses mamii
sper mare. abstulit ulud deus flante
uento uehem̃tr et urente tota nocte ⁊ nẽ¬
tit in fictum. Diuisaq est aqua et ingͥssi

Expanded text:
num. Dominus pugnabit pro vobis, et vos num. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divideurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejutii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsecutus est filios israhel. at iii egressie¬
rant in manu excelsa. Cumq ꝑsequerẽt᷑
egyꝑtii uestigia poedentiui. repererũt ecy
incastus siper mare. om̃is equitatus et
curtus pharaonii. et uninsus exercitus e¬
rant in hairoth. contra beelsephoth. Cũq
appropinquass pharao. leuantes finii is¬
rahel ocłes.niterunt egyptio post se ⁊ ti¬
muenunt ualde. Clamauenintq ad dño
et dixenint ad moysen. forsitan nõ crant
sepulcra in egyꝑto: ideo tulistinos ut mo¬
reremur in solitudine. Quid hee facere uo¬
luisti. ut educeres nos de gypto Nonne ⁊¬
ste est sermo quem loquebamur ad te in
egypto dicentes: Recede a nob̾ ut seruia¬
mus egypciis. multo enim melius est ser¬
uire eis quam mori in solitudine. Et ait
moyses ad ppłm. Nolite timere. State. ⁊ ui-¬
dete magnalia domini que factimis est ho¬
die. Egyptios enim quos niuc uidetis. ne¬
quaquam ultra uidebitis usq in sempiter¬

Expanded text:
persecutus est filios Israhel at illi egressi epersecutus est filios Israhel at illi egressi erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Mosen fsepulcra in Aegypto, ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Aegypto: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, et serviamus Aegyptiis? multo enim melius est servire eis, quam mori in solitudine. Et ait Moses ad populum: Nolite timere: state, et videte magnalia Domini quae facturus est hodie: Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiter
Abbreviated transcription (Latin):
Num qͣm defuit columpna nub̾ per diem
Ince columpna ignis per nocte corã ppło.
ocutusq est dominus ad moysen dicens. lo¬
quere filiis israhel. Reuñ castra metentur
e regicẽ phiaphiroth que est inter mag¬
dalum et mace. contra reeisephon incon¬
spectu eius castia ponetis super mare. Dic¬
turusq est pharao super fiiiis mfraheb Co¬
aitati sunt intra condusit eez deleitũ
et indurabo cor eius ac ꝑsequentur uõ
et glificaber in pharaone ⁊ inom̃i exci¬
tu eius.scientq egyptii quia ego sum
domimis. feceruntq ita. et nuntiatũ e̾
regi egypciorum qd̾ fugiss ppłs. ⁊mmut¬
atuq est cor pharaonis ⁊ deruorum eiꝰ
super ppłm et dixenint. Quro uolums
facere. ut dimitteremus ifrahel ne serui¬
ret nob̃: Iunx̃ ergo antum et oẽm ppłm so¬
um assumpsit secum. Tulitq sexcentos
currus electos quicquid inegypto currirũ
furt. et dnces totius excrcitus. Induraũq
domimis cor pharaonis regis egypti. et

Expanded text:
diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare dicturusque est Pharao super filiis Israhel coartati sunt in terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus induravitque Dominus cor Pharaonis regis Aegypti et
Abbreviated transcription (Latin):
que nitina est. reputans ne forte penitet
eum si urdissi adu̾sus se bella consurgere
et reuteretur inegyptum. S circum duxie
per uiam deserti. que est iuxta mare rubrũ.
ee armati ascenderunt filii ifrahel de t̾ra e

Expanded text:
que vicina est: reputans ne forte peniteret que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Isra