comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
omnem głam oꝑuerunt illum. fili in tempore uite
tue ne indigeas. Meliꝰ est enim mori quam indigere.
Uir respiciens in alienam mensam. non est uita eius
in cogitatione uictꝰ. Alit enim animam suã cibis a-¬
lienis. Uir autem disciplinatꝰ zeruditꝰ custodiet. se.
In ore imprudentis condulcabit᷑ inopia.⁊ ĩ uentre eiꝰ
ignis ardebit. O mors quã amara ÷ memoria tua.
homini pacem habenti in substantus suis. Uiro qͥe¬
to ⁊ cuiꝰ uize direcce sunt in omĩb̾ ⁊ adhuc ualenti
accipere cibum. Omors bonum est iuditium tuĩ homini
indigenti. ⁊ qui minorat᷑ uiribꝰ defecto etate. et cui de
omnibꝰ cura est et incredibili qui ꝑdit sapientiam. Noli
metuere iuditiũ mortis. Memento que ante te fuert̃
et que suꝑ uent᷑a sunt tͥ. hoc uiditiũ adnõ omni car-¬
ni. Et quid suꝑueniet in bene placita altissimi: sius de-¬
cem. siue centum. siue mille anni: Non est enim in in¬

Expanded text:
omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o mors quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis viro quieto et cuius viae directae sunt in omnibus et adhuc valenti accipere cibum o mors bonum est iudicium tuum homini indigenti et qui minoratur viribus defecto aetate et cui de omnibus cura est et incredibili qui perdit sapientiam noli metuere iudicium mortis memento quae ante te fuerunt et quae superventura sunt tibi hoc iudicium a Domino omni carni et quid superveniet in beneplacita Altissimi sive decem sive centum sive mille anni non est enim in in
Abbreviated transcription (Latin):
suas letabitur. sic p̃uaricatores ĩ consũmatione cabescẽt.
Nepotes impioꝵ non multiplicabt̃ ramos. ⁊ radices im-¬
uir iditas ⁊ ad horam fluminis. ante omne fenũ euelle-¬
tur. Gr̃a sicut ꝑadisus in benedictionibꝰ ⁊ miscdia ̃
ĩuenies chesaurum fili. Edificatio ciuitatis confirma¬
bit nomen. ⁊ suꝑ hanc mulier ĩ maculata cõputabit:
Uinũ ⁊ musica letificat cor. ⁊ suꝑ utͣq dilectio sapien¬
tie. libie ⁊ psalterium suauem faciunt melodiã. ⁊ suꝑ
utraq lingua suauis. Gram ⁊ speciem desidabit
oculus ⁊ suꝑ hoc uirides sationes. Amicus ⁊ sodalis
in tempore conuenientes.⁊ suꝑ utrosq mulier cũ iuro.
eos miscdia liberabit. Aurum ⁊ argentum ⁊ ꝯstituti¬
o pedũ. ⁊ suꝑ utrumq consilium beneplacitũ. facul¬
tates ⁊uirtutes exabtant cor. ⁊ suꝑ hec timor dñi. Ñ÷
in timore dñi minoratio. ⁊ non est ineo querere ad¬
uitorium. Timor dni sicut ꝑadisus benedictiõis ⁊ suꝑ

Expanded text:
catores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmnem aquam et ad oram fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et misericoinvenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier inmaculata conputatur vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro eos misericordia liberabit. Aurum et argentum constituet pedem, et super utrumque consilium beneplacitum. Facultates et victus exaltant cor, et super haec timor Domini. Non est est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super
Abbreviated transcription (Latin):
Iñ recesserunt a peccatis suis. usq dum abiecti sunt
de t̾ra sua.⁊ disꝑsi sunt ĩ omnẽ terrã. Et relicta ẽ
gens ꝑ pauca.⁊ princeps in domo dauid. Qdã ipsoꝵ
fecerunt qd placeret deo. alii aut multa ꝯmiserunt
peccata. Crechias muniuit cuutatem sua. ⁊ ĩ duxit ĩ me¬
dium ipsius aquã. ⁊ fodit ferro rupem. ⁊edificauit ad a¬
quã puteum. In diebꝰ ipsius ascendit sennacherip. ⁊
misit rapsacen. I sustulit manũ suam contͣ illos. ⁊ ex-¬
tulit manum suã in syon. ⁊ suꝑbꝰ factꝰ ÷ potentia sua.
Tunc mota st̃ corda Imanꝰ ipsoꝵ ⁊ doluerunt qͣsi parti¬
entes mulieres. Iiuocauerunt dñm misericordẽ. expã-

Expanded text:
usque dum deiecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram et relicta est gens perpauca et princeps in domo David quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et aedificavit ad aquam puteum in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres et invocaverunt Dominum misericordem et pa
Abbreviated transcription (Latin):
ne sacrificioꝵ eoꝵ propiciabit᷑ peccatis. Qui offert
sacrisicium ex sub̃a pauꝑm. quasi qui uictimat silium
in conspectu patris sui. Panis egentium uita pauperis.
qui defrudat illum. homo sanguinis est. Qaufert in
sudore panem desudanti cibos. quasi qui occidit ꝓxi-¬
mum suum. Qeffundit sanguinem ⁊ qͥ staudẽ facit
mercẽnario. frẽs sunt. Unus edificans ⁊ unꝰ destruens
quid prodest illis nisi labor: Unꝰ orans ⁊ unꝰ maledi-¬
cens. cuiꝰ uocem exaudiet d̃s: Abaptizat᷑ a mortuo
⁊ iterum tangit eum. qͥd proficit lauatio eiꝰ: dic
homo qͥ ieuinat in peccatis suis ⁊ itm̃ eadẽ facit. qͥd
ꝓficit humiliando se. Iorationẽ illiꝰ quis exaudiet:

Expanded text:
pitiabitur peccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est; qui aufert in sudore panem, et sudanti cibos, quasi qui occidit proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui facit fraudem mercenario, fratres sunt. Unus aedificans, et unus destruens; quid prodest illis nisi labor? Unus orans, unus maledicens; cujus vocem audiet Deus? Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio ipsius? Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens, quid proficit hu
Abbreviated transcription (Latin):
factus est reconciliatio. Ideo dimissum ẽ reliquũ terre
cum factum est diluuiũ ⁊ testam̃ta scł̃i posita sunt ap̃
illũ. ne deleri posset diliuiuo omis caro. Abrahã magnꝰ
pat̃ multitudinis gentiũ. ⁊ non est inuentꝰ simił illi
in gła. Qconseruauit legem excelsi ⁊ fuit ĩ testam̃to
cum illo. In carne eiꝰ stare fecit testam̃tũ ⁊ ĩ tẽptatiõe
inuentus est fidelis. Ideo iure uirãdo dedit illi głam
in gente sua crescere illũ quasi t̾re cumulũ. ⁊ ut stel¬
las exaltare semen eius ⁊ hereditare illo a mari usq
ad mare. ⁊a flumine usq ad t̾minos terre. Et ysaac
eodẽ fecit modo propt̾ abrabam patrẽ ipsiꝰ. Benedicti
onẽ omniũ gentiũ dedit illi. ⁊testam̃tũ confirmauit
suꝑ caput iacob. Agnouit eum i benedictionibꝰ suis
⁊ dedit illi hereditatem. ⁊ diuisit ei partẽ in tͥbubꝰ duode¬
cim. Et conseruauit illi homines misericordie inue¬
nientes gr̃am in oculis omĩs carnis. Dilect̾ deo ⁊ homi¬

Expanded text:
terrae cum factum est diluvium testamenta saeculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo in carne eius stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis ideo iureiurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terrae cumulum et ut stellas exaltare semen eius et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terrae et in Isaac eodem fecit moonem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Iacob agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim et conservavit illis homines misericordiae invenientes gratiam in oculis omnis carnis dilectus a Deo et homi
Abbreviated transcription (Latin):
exaudias dne placationẽ orõnis. quã puertuuis orat co-¬
rã te hodie. ut sit ocłi tui suꝑ dd̃mũ hãeidie ac nocte in
loco inqͦ dixisti ĩuocari nom̃ tuũ. Iexdudias orõnẽ qͣm
puer tuus orat. i hoc loco. exaudias dep̃catiõem pueri
tu ꝯppłi tui isrł. Si orauit ĩ loco isto ⁊exaudies ĩ loco

Expanded text:
 placationem orationis quam puer tuus orat coram te ut sint oculi tui super domum hanc die et nocte in locum quem dixisti invocari nomen tuum et exaudias orationem quam puer tuus orat in hunc locum et exaudias precationem pueri tui et populi tui Israhel si oraverint in loco isto et exaudias in lo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊i descensu perdidit contͣrios. ut cognoscant gentes po¬
tentiã eiꝰ. quia cont᷑ dñm pugnare non est facile ⁊secu¬
tus est a tergo potentes. Et in diebꝰ moysi miscdiam
fetit ipse ⁊ chaleb silius ieffone. stare contͣ hostẽ ⁊ꝓhi
bere gentem apeccatis. ⁊ ꝑfringere murũ malitie
ipsi duo constituti a ꝑicło lib̾ati sunt. A numero sex¬
centoꝵ miliũ peditũ inducere illos ĩ hereditatẽ ĩ terrã
que manat lac ⁊ mel. Et dedit dñs ipse chaleb fortitu¬
dinem. ⁊usq in senectutem ꝑmansit illi uirtꝰ. ut ascẽ¬
deret in excelsũ terre locum. ⁊ sem̃ ipsiꝰ obtinuit he¬
reditatem. Et iudunt om̃s filii isrł quia bonũ est
obsequi scõ dõ ⁊uidices singłi suo nomine quoꝵ nõ
est corruptũ cor. qͥ ñ auersi sunt a dño. ut sit me¬
moria eorum in benedictione. ⁊ ossa eorũ pullulent de
In lege dñi uidicauit congregationẽ ⁊ uidit dñs acob

Expanded text:
et in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes poet in descensu perdidit contrarios ut cognoscant gentes potentiam eius quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Iepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiae, et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in haereditatem, in terram, quae manat lac et mel, et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem: et usque ad senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terrae locum et semen ipsius obtinuit hereditatem ut viderent omnes filii Israhel quod bonum est obsequi sancto Deo et iudices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de In lege Domini judicavit congregationem, et vidit Dominum Jacob,
Abbreviated transcription (Latin):
uit enĩ umcos undiq ⁊ extirpauit philistum con-¬
t̃rios usq ĩ hodiernũ diem. Contͥuit cornu ipsorũ
usq inet̾nũ inonini opere. Dedit confessionẽ sco ex
celso in uerbo głe. De omĩ corde suo laudauit dnm
Ĩdilexit dm̃ qͥ fecit illii. Et dedit illi contͣ inimicos¬

Expanded text:
rivit inimicos undique, et exstirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem; contrivit cornu ipsorum usque in aeternum. In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum qui fecit ill
Abbreviated transcription (Latin):
dus suis obcecat ocłos. Magnus dñs qui fecit illũ et in
sermonibꝰ eius festinauit it᷑. Iluna in om̃ibꝰ in tempore
suo. ostensio temꝑis ⁊ signũ eui. Aluna signũ diei festi
luminare. quod minuit᷑ ĩ consũmatione. Mensis scdm
nomen eiꝰ est. crescens ãmirabilit̾ ĩ consũmatione. Uas
castroꝵ in excelsis. in sir mam̃to celi resplendens. Gloriosa

Expanded text:
bcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento
Abbreviated transcription (Latin):
homini noli intendẽ in specie.⁊ in medio mulier ũ
noli cõmorari. De uestim̃tis enim ꝓcedit tinea. et
amuliere iniquitas uiri. Melior est iniqͥtas iuri
quã benefaciens mulier. & mulier confundens in

Expanded text:
homini noli intendere in specie et in medio mulierum homini noli intendere in specie et in medio mulierum noli commorari de vestimentis enim procedit tinea et a muliere iniquitas viri melior est iniquitas viri quam benefaciens mulier et mulier confundens in
Abbreviated transcription (Latin):
multorum ⁊ paucoꝵ. De corruptione emptoris ⁊ ne-¬
gotiatoꝵ. ⁊de multa disciplina filioꝵ.⁊ seruo pessi-¬
mo latus sanguinare. Suꝑ mulierem nequã bonũ
est signum. U̾bi manus multe sunt claude. ⁊ ꝯdc̃q
trades. numera ⁊ appende. Latũ uͦ ⁊ acceptũ omne
describe. De disciplina in sensati ⁊ fatui ⁊ de senioribꝰ
qͥ uidicant᷑ ab adolescentibꝰ. zeris eruditꝰ in omnibus
⁊ probabilis in conspectu omniũ uiroꝵ. filia patͥs ab-¬
scondita est uigilia. ⁊ sollicitudo eius auferet somnũ.
neforte in adolescentia sua adultera efficiat᷑. ⁊cõmo¬
rata cũ uiro odibilis fiat. ne quando polluat᷑ in uir-¬
ginitate sua. et in paternis osuis grauida inueniat᷑.
ne forte cum uiro cõmorata transgrediat᷑. aut certe ste¬
rilis efficiat᷑. Super filiam luxuriosam confirma custo¬
diam. nequando faciat te in obꝓbrium uenire ini¬
micis tuis. a decrectione in ciuitate ⁊ abiectione
plebis. ⁊confundat te in multitudine populi. Onũ

Expanded text:
aucorum de correptione emptionis et negotiatorum et de multa disciplina filiorum servo pessimo latus sanguinare super mulierem nequam bonum est signum ubi manus multae sunt clude et quodcumque trades numera et adpende datum vero et acceptum omne describe de disciplina insensati et fatui et de senioribus qui iudicantur ab adulescentibus et eris eruditus in omnibus et probabilis in conspectu omnium virorum filia patri abscondita est vigilia et sollicitudo eius auferet somnum ne forte in adulescentia sua adultera efficiatur et commorata cum viro odibilis fiat nequando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur ne forte cum viro commorata transgrediatur aut certe sterilis efficiatur super filiam luxuriosam confirma custodiam nequando faciat te in obprobrium venire inimicis a detractatione in civitate et abiectione plebis et confundat te in multitudine populi omni
Abbreviated transcription (Latin):
igneoꝵ : Qiscriptꝰ es ĩ uidicus tẽporũ lenire uacun¬
diam dñi. conciliare cor patͥs ad filium ⁊ restituere
tribum iacob. Beati sunt qui de uiderunt ⁊ĩ amiticia
tua decorati sunt. Nam nos uita uiuimꝰ tantũ. post
mortẽ autẽ non erit tale nomen nr̃m. Helias qͥdem
in turbine tectꝰ est. ⁊ in heliseo completꝰ est sp̃s eius. In
diebꝰ suis non ꝑtimuit principẽ. ⁊ in potentia nemo
uicit illũ. nec suꝑauit illũ uerbum aliquod. ⁊ mortuũ

Expanded text:
est in judiciis temporum linire iracundiam Domini. Et conciliare cor patris ad filium: et restituere tribus Jacob. Beati sunt qui te viderunt: et in amicitia tua decorati sunt. Nam nos qui vita vivimus tantum: post mortem non erit tale nomen nostrum. Helias qui in turbine tectus est: et in Heliseo completus est spiritus ejus. In diebus suis non pertimuit principem: et potentia nemo vicit illum. Nec superavit illum verbum aliquod: et mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
a die exitꝰ de uentre matris eoꝵ. usq in diem sepulture
ĩ matrem omnium. Cogitationes eoꝵ ⁊ timor cordis.
adinuentio expectationis ⁊ dies sinitionis. residentes
stiper sedem głiosam. usq ad humiliatum in t̾ra et
cinere. Ab eo qui utit᷑ iacincto. ⁊ portat coronam
usq ad eum qui cooꝑit᷑ lino crudo. furor. ⁊elꝰ. tumul¬
tus. fluc tuatio. ⁊timor mortis. iracundia ꝑseuerãs
⁊ contentio. ⁊ in tempore refectionis. in cubili somnus
noctis. ĩmutat scientiam eiꝰ. Modicũ tamquã nichil
ĩ reqͥe ⁊ ab eo in somnis quasi in die respectꝰ. Cont̃batꝰ:
in uisu cordis sui. tamquã qͥ euaserit ĩ die. belli. In
tempore salutis sue exurrexit. zadmirans ad nullũ
timorem cum omni carne ab homine usq ad pecus
⁊ suꝑ peccatores septuplũ. Ad hec mors. sanguis. con-¬
tencio. ⁊ rumphea. oppssiones. fames ⁊ contritio ⁊ flagel¬
la suꝑ uiiquos creata sunt hec omnia. ⁊ propt̾ illos

Expanded text:
e ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata sunt haec omnia et p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in ꝓpħis uacabit. Narrationẽ iuroꝵ nominatorũ con¬
seruabit. ⁊uersutias ꝑabolarum simul introibit. Ocul¬
ta ꝓuerbioꝵ exqͥret. ⁊ in absconditis ꝑabolarum conuer¬
sabit᷑. In medio magnatoꝵ ministrabit. ⁊in conspec tu
p̃sidis apparebit. In terra alienar um gentium transiet
bona enĩ ⁊ mala in omnibꝰ temptabit. Cor suũ tradet

Expanded text:
 in prophetis vacabit. Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit. » Exquirit
Abbreviated transcription (Latin):
eͥsticia cordis flectet uerticem. In ab ductione per-¬
manet tristicia. ⁊ sub̾a inopis sccłm cor eiꝰ. ħ ded̾is ĩ ̾sticia
cor tuum. s repelle eam a te.⁊mem̃to nouissimorũ. Noli

Expanded text:
tristitia cordis flectit cervicem. In abductione pertristitia cordis flectit cervicem. In abductione permanet tristitia: et substantia inopis secundum cor ejus. Non dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te: et memento no
Abbreviated transcription (Latin):
sum. s ora dm ⁊ ipse curabit te. Auerte adelicto ⁊ di¬
rige manꝰ. ⁊ ab omni delicto munda cor tuũ. Da
suauitatem ⁊ memoriam similaginis. ⁊ impĩgua
oblationem. ⁊ da locum medico. Et enĩ illũ dñs cre-¬
auit. ⁊ non discedat a te. qͥa oꝑa eius sunt necessa-
ria. Est enim tempꝰ. quando ĩ manibꝰ eoꝵ ĩcurras.
Ipsi uero dñm dep̃cabunt᷑. ut dirigat reqͥem eoru̾
⁊ sanitatem propt̾ conu̾sationẽ eorũ. Q delinqͥt
in conspectu eius qui fecit eum. incidit in manꝰ
medici. fili in mortiũ ꝓduc lacrimas ⁊ q̃si dira pas-¬
ie sus incipe plorare. Et scđ̃m iuditium contege
corpus illuis. ⁊ non despicias sepulturam illiꝰ. Spt̾¬
delaturam autem amare fer luctum illiꝰ una die.
Et consolare ꝓpter tͥsticiam. ⁊ fac luctum scđm me-¬
ritum eius uno die uel duobꝰ propt̾ detractionem.
A tͥsticia enim festinat mors. ⁊ cooꝑiet uirtutẽ. et

Expanded text:
ora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et diora ad Dominum et ipse curabit te averte a delicto et dirige manus et ab omni delicto munda cor tuum da suavitatem et memoriam similaginis et inpingua oblationem et da locum medico etenim illum Dominus creavit et non discedat a te quoniam opera eius sunt necesria. est enim quando in manus illorum incurras: ipsi uero dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum et sanitatem propter conversationem illorum qui delinquit in conspectu eius qui fecit eum incidat in manus medici fili in mortuum produc lacrimas et quasi dira passus incipe plorare et secundum iudicium contine corpus illius et non despicias sepulturam illius pdelaturam autem amare fer luctum illius, uno die, et consolare propter tristitiam: et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus propter detractionem. A tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et
Abbreviated transcription (Latin):
Noli auidus esse in omni epulatione ⁊ ñ te effũdas¬
suꝑ omnem escam. In multis enĩ escis erit insirmi¬
tas. ⁊ auiditas appropinquabit usq ad ͤ olera ꝓpt̃¬
crapulam multi obierunt. qͥ autem abstinens est.
adiciet uitam. honora medicũ ꝓpt̃ necessitatem
et enim illum creauit altissimus. Adeo est enim omnis
medela. & a rege accipiet donationem. Disciplina me¬
dici exaltabiti caput ipsiꝰ. ⁊ in conspectu magnatorum
collaudabit᷑. Altissimꝰ creauit de t̾ra medicinã. ⁊ uir
prudens non abhorrebit in illis. Nõne a ligno indulca¬
ta est aqua amara. ad agnitionẽ hominũ uirtꝰ illoꝵ
Et dedic hominibꝰ scientiã altissimꝰ. honorari ĩ mirabi¬
libꝰ suis. In his curans mitigabit dolorem ⁊ unguenta¬
rius faciet pignsenta suauitatis ⁊ unctiones confici&
sanitatis. Et non consũmabunt᷑ oꝑa eiꝰ. pax dei super
faciem terre. Fili ĩ tua infirmitate ñ despicias te ip-

Expanded text:
noli anoli asuper omnem escam . In multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleraaplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatorum conlaudabitur Altissimus creavit de terra medicinam et vir prudens non abhorrebit illi nonne a ligno indulcata est amara aet dedit homini scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis. In his curans mitigavit dolorem ipsorurius facit pigmentum suavitatis et unctiones conficiet suavitatis et non consummabuntur opera eius pax enim Dei super faciem terrae fili in tua infirmitate non despicias sed
Abbreviated transcription (Latin):
do uera. quã septẽ circumspectores sedentes in excelso¬
ad speculandũ. Et in his omnibꝰ dep̃care altissimum
ut dirigat ĩ uĩtate uitam tuam. Añ omĩa opera u̾-¬
bum uerax p̃cedat te ⁊ añ omnẽ actũ consiliũ stabi¬
le. Uerbum nequam. ĩ mutabit cor. Quatuor partes
oriunt᷑. bonũ ⁊ malũ. uita ⁊ mors. Et dñatrix illoꝵ
est. assidua lingua. Sir ꝑitus: multos erudiuit. ⁊ a-¬
nue sue siauis est. Qͥ sophistice loquit᷑. odibilis ÷
omni re defrudabitur. Non enĩ data ÷ illi a dño gr̃a
Uir sapiens implebit᷑ benedictionibꝰ. ⁊ uidentes illũ
lauclabunt. Uita uiri ĩ numero dierũ. dies autem.
isrł ĩnumerabiles sunt. Sapiens in populo herecli-¬
tabit honorẽ. ⁊ nomen illiꝰ erit iuiuens ineternum.
fili in uita tua tempta animam tuam. ⁊ si suerit
nequã. non des illi potestatem. N enim omnia om̃ĩbꝰ
expediunt.⁊ non omĩ anime omne genus placet.

Expanded text:
do vera quam septem circumspectores sedentes do vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et ante omnem actum consilium stabile verbum nequa inmutabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re defraudabitur non est enim data illi a Domino gratia vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet
Abbreviated transcription (Latin):
ariꝰ insemet ipso. A consiliario serua animã tuam.
Prius scito que sit illiꝰ necessitas. Et ipse enim animo
suo cogitabit. ne forte mittat sudẽ in t̾ra ⁊ dicat tͥ
bona est uita tua. ⁊ siet e contͣrio uide qͥd tͥ eueniat.¬
de iusticia. ⁊cum muliere de his que emulat᷑. Cũ
timido de bello. cũ negotiatore de tͣiectione. cũ emp-¬
tore de uenditione. cũ uiro liuido de gracus agendis.
Cum impio de pietate. cũ inhonesto de honestate.
Cum oꝑario agrario de omni opere. Cũ operario
annuali de consũmatione anni. Cum seruo pigro
de multa oꝑatione.  atcendas his in omni cõsilio:¬
s cum uiro sc̃o assiduus esto. quẽcumq cognoueris
obseruantem timorem dẽi. cuiꝰ anima est. scđm animã
tuam. Qcumq titubauerit in tenebris non condole¬
bit tibi. ⁊ cor boni consilii statue tecum̃. Non est enimn
tibi alud plus illo. Anima uiri scĩ enunciat aliquan¬

Expanded text:
arius in semet ipso a consiliario serva animam tuam arius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tde justitia, et cum muliere de iis quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, cum annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
rium scđm illum est. ⁊ columna ut reqͥes. Ubi non est
sepes diripietur possessio. Iubi non est mulier gemiscit
egens. Cui credit qui non habet nidũ ⁊deflectens ubic̾q
obscurauerit. qͣsi succinctꝰ latro exiliens de cruitate ĩ
ciuitatẽ. Omĩs amicꝰ dicet. zego amiticiã copulaui
s est amicꝰ solo nomine amicus. Nonne tͥsticia in est
usq ad mortem. Sodalis autem zamicꝰ ad inimiticias con-¬
uertent᷑. Opresumptio neqͥssima unde creata es coopire
aridã malitia. ⁊dolositate illiꝰ: Sodab amico coniocũ-¬
datur in oblectatione. ⁊in tempore tͥbulationis aduer-¬
sarius erit : Sodalis amico condolet causa uentris.⁊
contͣ hostem non accipiet scutũ : N obliuiscaris amici
tui in animo tuo. ⁊ ñ ĩmemor sis illiꝰ in oꝑibꝰ tuis. No¬
li consiliari cum socero tuo. ⁊a relantibꝰ te absconde cõ-¬
silium. Omis consiliaruis ꝓdit consilium. s est consili-¬

Expanded text:
rium contra illum est et columna ut requies ubi non est rium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consili
Abbreviated transcription (Latin):
tuum. ⁊ isrł quem coeqͣsti pͥmogenito tuo. Miserere
ciuitati scĩficationis tue irłm ciuutati reqͥei tue. Reple
suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo
prophe priores. Da mercedem sustinentibꝰ te ait ꝓphe
tiu sideles inueniantur. zexaudi orationes seruorũ
tuoꝵ. Scd̾m benedictionem aaron da populo tuo
⁊ dirige nos in uiam iusticie. Et sciant om̃s qͥ habi¬
tant terram. quia tu es deus conspector seculorum.
Omnem escam manducabit uent̾. ⁊ est cibꝰ cibo me¬
lior. fauces contingunt cibum fere. Icor insensatũ
uerba mendacia. Cor p̃uum dabit tͥsticiam ⁊ homo
pitus resistet illi. Omnem mascłm excipiet mulier.
zest silia melior filia. Species mulieris exhilarat fa¬
ciem uiri sui. I suꝑ omnẽ concupiscentiam hominis
suꝑ ducet᷑ desidium. Sic est lingua curationis ⁊ mitiga¬
tionis ⁊ miscđie. N est uir illiꝰ. scđm filios hominum.
Q possidet mulierẽ bonã inchoat possessionẽ. Adiuto-¬

Expanded text:
 quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da metui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiuto
Abbreviated transcription (Latin):
bona ⁊mala. Initium necessarie rei uite hominũ. aqͣ.
impus ⁊ peccatoribꝰ in mala conuertunt᷑. Sunt sp̃s qͥ
ad uindictam creati sunt. ⁊ ĩ surore suo confirma¬
uerunt tormenta sua. In tempore consũmationis ef-¬
fundent uirtutem. ⁊ furorẽ eius qͥ fecit illos cõfundet.¬
creata sunt. Bestiarum dentes ⁊ scorpii ⁊ serpentes
⁊ rumphea. uindicans in ext̃minium impios. In mã-¬
datis eius epulabunt᷑. ⁊ suꝑ t̾ram in necessitate p̃ꝑa-¬
bunt᷑
⁊ in temꝑibꝰ suis non pret̾ient uerbum. ꝓpt̾ea ab initio
confirmatꝰ sum.⁊ consiliatus sum. ⁊ cogitaui ⁊ scripta
dimisi omnia oꝑa bona. zomne opus hora sua sub mi-¬
nistrabit. Non est dicere hoc illo nequiꝰ ÷. Omĩa enim
ĩ temꝑre suo comꝓbabunt᷑ ⁊ nunc ĩ omni corde ⁊ ore
collauda te ⁊ benedicite nom̃ dñi. Ocupatio magna

Expanded text:
bona et mala. Ibona et mala. Iimpiis et peccatoribus in mala convertentur. Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua: in tempore consummationis effundent creata sunt: v.36. Bestiarum dentes, & scorpii, & serpentes, & romphaea vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & suabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicit
Abbreviated transcription (Latin):
opibus suis. Date nomini eiꝰ magnificentiam. ⁊ cõsitemi¬
ni illi in uoce labioꝵ ur̃oꝵ. In canticis labioꝵ ⁊ citharis
⁊ sic dicetis in confessione. oꝑa dñi uniuersa bona ualde
In uerbo eus stetit aqͣ sicut congeries ⁊ in sermone oriꝰ
illius sicut exceptoria aquarum. Qm̃ in p̃cepto ipsius
placor fit. ⁊ non ẽ minoratio in salute illius. Oꝑa om̃is
carnis coram illo ⁊ non ÷ qͥcqͣm absconditũ ab ocłis eius.
A scł̃o usq in scłm respicit. ⁊ nichil ÷ mirabile in conspe
ctu eius. I est dicere quid est hoc. aut quid ⁊ illud. omĩa
enim in tempore suo querent᷑. Benedictio illiꝰ qͣsi fliuuꝰ
inundabit. ⁊ qͦmodo cataclismus aridã in ebriauit:
sic ira ipsiꝰ gentes que ñ exqͥsierunt eum hereditabit.
Qͦ modo conuertit aquas in siccitatem essiccata ÷ t̾ra
⁊uie illiꝰ uiis illoꝵ directe sunt. sic peccatoribꝰ offensioẽs
in ira eiꝰ. Bona bonis creata sunt ab initio. sic neqͥssimis

Expanded text:
mini illi in uoce labiorum uestrorum, in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. a saeculo et usque in saeculum respicico: Non est dicere: Quid est hoc et quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentur. Benedictio illius quasi fluvius inundabit. Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum, haereditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis
Abbreviated transcription (Latin):
etur. ⁊ p̾catio illiꝰ usq ad nubes propinguabit. Or̃o
humiliantis se nubes penetͣbit. ⁊donec propinquet
non consolabit᷑. ⁊ non discedet donec aspiciat altissimꝰ.
Et dñs non elongabit s uidicabit iustos. ⁊ faciet iu¬
ditium. ⁊ fortissimꝰ ñ habebit in illis patientiã. ut

Expanded text:
etur et precatio illius usque ad nubes propinquabit oratio etur et precatio illius usque ad nubes propinquabit oratio humiliantis se nubes penetrabit et donec propinquet non conrogabitur et non discedet donec aspiciat Altissimus et Dominus non longinquabit sed iudicabit iustos et faciet iudicium et Fortissimus non ha
Abbreviated transcription (Latin):
cias ⁊ dep̃catio pro peccatis recede ab inusticia. Le¬
tribuet grãm qͥ offert similaginẽ. ⁊ qͥ facit miscdi ã
offert sacrificium. Beneplacitũ ÷ dũo recede ab iniqͥ¬
tate ⁊ deprecatio recede ab iniusticia. Non apparebis
ante conspectum dei uaciuis. hec enim omia propter
mandatum dei fiunt. Oblatio iusti impinguat al-¬
tare. ⁊ odor suauitatis : in conspectu altissimi. Sacri¬
sicium iusti acceptũ ÷. ⁊ memoriam eiꝰ ñ obliuiscet᷑
dñs. Bono animo głam redde deo. ⁊ ñ minuas pͥmiti-¬
as manuũ tuarum. In omni dato hilarem fac uultũ
tuũ ⁊ in exultatione scĩfica decimas tuas. Da altissi-¬
mo scd̃m datum eiꝰ ⁊ in bono ocło adinuentionem
uidex est ⁊ non est aput illum gła ꝑsone. N accipiet
dñs ꝑsonam in paupere. ⁊ p̃cationẽ lesi exaudiet. Hec
despiciet preces populi. nec uiduam. si esfundat loqͥ
lam gemitꝰ. Nonne lacrime iudue ad maxillã descẽ¬
bitur in illis. Q adorat dm̃ in oblectatione suscipi¬

Expanded text:
atis, recedere ab injustitia. Retribuit gratiam, qui offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate; et deprecatio, recedere ab injustitia. Non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias maum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem minus iudex est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despicietlam descenns in illis qui adorat Deum in oblectatione suscipi
Abbreviated transcription (Latin):
contͥbulet. donec recdlat hominibus scd̾m actꝰ suos.
⁊ scd̾m oꝑa ade ⁊ sccłm p̃sumptionem illiꝰ. donec iudicet
iuditiũ plebis. sue. ⁊ oblectabit iustos miscd̾ia sua. Spe¬
ciosa misccłia dĩ intempore tͥbulationis. qͣsi nube
pliuue in tempore siccitatis. Miserere nr̃i ds omĩũ

Expanded text:
contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nos
Abbreviated transcription (Latin):
nia. ⁊exciderunt sꝑantes in illis. Sine mendatio cõsũ¬
mabitur uerbũ ⁊ sapientia in ore fidelis complanabit᷑.
Q non temptatꝰ ÷ quid scit: Uir in multis exꝑtꝰ cogi¬
tabit multa. ⁊ qͥ multa didicit enarrabit intellectũ.

Expanded text:
nia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consumnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa
Abbreviated transcription (Latin):
illum compedibꝰ ⁊ non amplifices suꝑ omnẽ carnem.
Uerum sine uiditio nichil facias graue. Si ẽ tͥ seru̾
sit tͥ qͣsi anima tua. Quasi frẽm sic eum tracta. qm̃
in sanguine anime comꝑasti eũ. Si leseris eum ĩ uiste¬
ĩfugam conutetur. ⁊ tollens discesserit. Quem queras
⁊ in qua uia queras illum nescis. Nana spes ⁊ m̃datiũ
insensato uiro. ⁊ somnia extollunt imprudentes. Quasi
qui app̃hendit umbram ⁊ ꝑsequit᷑ uentum. sic ⁊ qui
attendit ad uisa mendacia. homo scdm hoc uisio som¬
nioꝵ. Ante faciem hominis. similitudo alteriꝰ hominis.
ab ĩmundo quid mundabit᷑. ⁊ a m̃dace qͥd uerũ dicetur :¬
Diuinatio erroris ⁊ auguria mendatia ⁊ sõnia malefa¬
cientium uanitas ÷. Et sicut parturientis cor tuũ fan¬
tasias patitur nisi ab altissimo fuerit emissa iusitatio.
Ne ded̾is in illis cor tuũ multos enim errare fecerunt som¬

Expanded text:
illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animae parasti eum si laeseris illum iniuste et extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum nescis vana spes et mendacium insensato viro et somnia extollunt inprudentes quasi qui adprehendit umbram et persequitur ventum sic et qui adtendit ad visa mendacia hoc secundum hoc visio somniorum ante faciem hominis similitudo hominis ab inmundo quid mundabitur et a mendace quid verum dicetur divinatio erroris et auguria mendacia et somnia malefacientium vanitas est et sicut parturientis cor tuum fantasiam patitur nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio ne dederis in illis cor tuum multos enim errare fecerunt som
Abbreviated transcription (Latin):
populi ⁊ rectores eccł̃ie auribꝰ ꝑcipite. filio ⁊ mulieri sri
⁊̃amico non cles potestatem suꝑ te ĩ uita tua. ⁊ ñ dederis
alii possessionẽ tuam. ne forte peniteat te. ⁊dep̃ceris pro
illis. Dum adhuc suꝑ es ⁊ aspiras. ñ ĩmutabit te om̃is caro
Meliꝰ est enim uo filu tui te rogent quam te respicere in
manus filiorum tuorum. In omnibꝰ oꝑibꝰ tuis pcellens
esto. ne dederis maculam in głiam tuã. In die ꝯsũma¬
tionis dierum uite tue. ⁊in tempore exitus tui. distri¬
bue hereditatem tuam. Cibaria ⁊ uirga ⁊ honꝰ asino
panis ⁊ disciplina. ⁊ opus seruo. Oꝑatur in disciplina
⁊ querit reqͥescere. Laxa manꝰ illi ⁊ querit libtatem.
Iugum ⁊ lorum curuant collũ durum ⁊ seruũ incli¬
nant oꝑationes assidue. Seruo maliuolo tortura. et
compedes. mitte illũ in oꝑationẽ ne uacet. Multam
enim malitiam. docuit ociositas. In opere constitue illũ
sic enim condecet illũ. Quod si non obaudierit curua

Expanded text:
tores ecclesiae auribus percipite filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte paeniteat te et depreceris pro illis dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum in omnibus operibus tuis praecellens esto ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitae tuae et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo operatur in disciplina et quaerit requiescere laxa manus illi et quaerit libertatem iugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduae servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet multam enim malitiam docuit otiositas in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava
Abbreviated transcription (Latin):
esto quasi inscius. ⁊ audi tacens simul ⁊ querens. ⁊loqui¬
i medio magnatoꝵ non presumas. ⁊ ubi sunt senes non
multum loquaris. Ante grandinem preibit chorus ca
accedit tͥ grã bona. ⁊ hora surgendi non te tricet. Ple¬
curre autẽ pͥor ĩ domum tuam ⁊ illic auocare. ⁊ illic
lude.⁊ age conceptiones tuas. ⁊ non in delictis.⁊ uerbo
supbo. Sup his omnibꝰ benedicito dñm qui fecitte. ⁊ in¬
ebriantem te ab omnibꝰ bonis suis. Qtimet dm̃ excipi¬
et doctrinam eiꝰ ⁊ qui uigilauerint ad illũ. ĩuenient
bene dictionem. Qquerit legem replebit᷑ ab ea: ⁊ qͥ insi¬
diose agit. scandali ⁊abr̃. ab ea. Qtiment dñm ĩuenient
iuditium iustum. ⁊ iusticias qͣsi lumen Accendent:

Expanded text:
esto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. Iesto quasi inscius, et audi tacens simul et quaerens. In medio magnatorum non praesumas; et ubi sunt senes, non multuecedit gratia. et si hora est surgendi, non trices. praecurre autem prior in domum tuam: illic auocare, illic lude et age conceptiones tuas, et non in delictis et uerbo superbo. et super his omnibus benedicito deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. qui timet deum, excipiet doctrinam eius: et qui uigilauerint ad illam, inuenient benedictionem. qui quaerit legem, replebitur ab ea: et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. qui timent dominum, inuenient iudicium iustu
Abbreviated transcription (Latin):
uini ñ arguas proximum: ⁊ ñ despicias eum in iocũ ditã¬
te ills. Uerba imprõpii non dicas illi ⁊ ñ premas illũ
in repetendo. Rectorem te posuerunt: noli extolli. esto
in illis quasi unꝰ ex ipsis. Curam illorum habe. ⁊ sic
consid̾a : Iomni cura tua explicãta recumbe. ut letẽ¬
ris propt̃ illos. ut or namentũ grẽ accipias coronam
⁊dignitatem consequaris corrogationis. Lõquere ma-¬
ior natirꝰ. decet enim te. Primum uerbum diligenti
scientiam: ⁊non impedias musicã. Ubi auditꝰ non est
ñ effũndas sermõnem: ⁊ importiine noli extolli in sapi¬
en̾tia tusa. Gẽmula carbunculi in ornam̃to auri: ⁊
compatio musicoꝵ in cõuiuio uini. Sicut ĩ fabricatione
auri signum ÷ sniaragdi. sic numerꝰ musicoꝵ ĩ iocundo
⁊modãto uino. Audi tacens ⁊ pro reuerentia accidet cibi
bona grã. Adolescens loquere intua causa uix. dibis i

Expanded text:
vini non arguas proximum, et non despicias eum in jucunditavini non arguas proximum, et non despicias eum in jucunditate illius: verba impropin repetendo rectorem te posuerunt noli extolli esto in illis quasi unus ex ipsis curam illorum habe et sic conside et omni cura tua explicita recumbe ut laeteris propter illos et ornamentum gratiae accipias coronam et dignationem consequaris conrogationis loquere maior natu decet enim te primum verbum diligenti scientiam et non inpedias musica ubi auditus est non effundas sermonem et inportune noli extolli in sapientia tua gemmula carbunculi in ornamento auri et conparatio musicorum in convivio vini sicut in fabricatione auri signum est zmaragdi sic numerus musicorum in iucundo et moderato vino audi tacens et pro reverentia accedet tibi bona gratia adulesce
Abbreviated transcription (Latin):
dio ⁊ uome. ⁊ refrigerabit te ⁊non adduces corꝑi tuo
infirmitatem. Audi me fili ⁊ ne spnas me. ⁊ ĩ nouissimo
inuenies uerba mea. In om̃ibꝰ oꝑibꝰ tius esto uelox. Iomĩs¬
infirmitas non occurret tͥ. Splendidũ in panibꝰ benedi-¬
cent labia multoꝵ ⁊testimonium ui̾tatis illiꝰ fidele In
nequissimo pane murmurauit ciuitas. Itestimonium
nequitie illiꝰ uerum ÷. Diligentes in uino noli ꝓuocare
multos enim ext̾minauit uinum. Ignis probat ferrũ
durum: sic uinũ corda suꝑb̾oꝵ arguet in ebrietãte pot̾a¬
uino: Qd defrudat uitam mors: Uinum in iocũdi-¬
tate creatum est ab initio. non in ebrietãte. Exultati
⁊ corꝑis sobriꝰ põtꝰ. Uinũ multũ potatum irritationẽ:
irani ⁊ ruinas multas facit. Amaritudo anime uinũ
multũ potatũ. ebrietas. animositas. imprudentis offen¬
sio. minorans urtũtem. ⁊ faciens uulnera. In cõuiuio

Expanded text:
dio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo dio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus ot tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim exterminavit vinum ignis probat ferrum durum sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potadefraudat uitam mors. uinum in iucunditate creatum est, non in ebrietate ab initie utilis est. Vinum multum potatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit. Amaritudo animi vinum multum potatum. Ebrietatis animositas imprudentis offensio, minorans virtutem et faciens vulnera. In convivio
Abbreviated transcription (Latin):
mensam magnã sedisti: non aꝑies suꝑ illam faciem
tuam pͥor. N dicas si multa sunt que suꝑ illam sunt.
Semĩto qm̃ malꝰ ocłs nequã. Nequiꝰ oculo qͥd creatũ
est: Ideo ab omni facie tͥua lacrimabit᷑ cum uiderit.
Ne extendas manum tuam pͥor. ⁊ ĩ iuidia contamina¬
tus erubescas. nec compͥmaris in conuiuio. Intellige
proximũ tuũ ex te ipso. utere qͣsi hõ frugi his que tͥ
apponunt᷑. ⁊ ñ cũ mandiicas multum odio hãbearis.
Cessa pͥor causa discipline. ⁊ noli nimiꝰ ẽẽ ne forte offẽ¬
das. Et si in medio multoꝵ sedisti. pͥor illis ne exten¬
das manũ tuã. ne prior poscas bibere. Q sufficiens ÷
homini erudito uinum exiguũ ⁊ in dormiendo non
laborabis ab illo. ⁊ non sencies dolorem. Uigilia ⁊cole-¬
ra.⁊ tortura uiro infrunito. Sõnꝰ sanitatis in homĩe
parco. Dormiet usq in mane: sanima illiꝰ cũ ipso delec-¬
tabit᷑. Et si coactus fuis in edendo multũ. surge e me¬

Expanded text:
mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dorlaborabis ab illo et non senties dolorem. uigilia et cholera et tortio uiro infrunito: somnus sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e me
Abbreviated transcription (Latin):
as fructuum terre diuisit illi. panem ipsius in pri-¬
mis ꝑauit in sacietatẽ. Nam sacrificia dnĩ edent que
dedit ipsi ⁊ semini eius. Ceterũ intͣ gentes ñ heredita¬
bit. ⁊ pars non ÷ illi in gente. Ipse enĩ pars eiꝰ : ⁊ he-
reditas. finees filiꝰ eleazari tertiꝰ in gła imitando ipsũ

Expanded text:
as fructuum terrae divisit illi panem ipsis in prias fructuum terrae divisit illi panem ipsis in primis paravit in satietatem nam sacrificia Domini edent quae dedit ipsi et semini eius ceterum in terra gentes hereditabit et pars non est illi in gente ipse enim pars eius est et hereditas et Finees filius Eleazari tertius in gloria est
Abbreviated transcription (Latin):
gła honoris ⁊ opus uirtutis. desid̾ia ocłoꝵ ornata. sic
pulchra ante ipsum non fuerunt talia usq ad orien
soli: et nepotes eius. ꝑ omne tempꝰ sacrificia ipsus cõsũp¬
ta sunt igni cotidie. Compleuit moyses manꝰ eiꝰ ⁊ unx̃
illum oleo sco. factum est illi in testanentũ eternum.
⁊ semini eius sicut dies celi. fungi sacerdotio ⁊ hab̃e
laudem. ⁊glificari popłm suũ in nomine suo. Ipsum
elegit ab omni uiuente offerre sacrificium deo. ĩcensũ
⁊bonum odorem in memoria placare pro popło suo.¬
Et dedit illi in p̃ceptis suis potestatem ĩ testamentis
iuditiorũ docere iacob testimonia ⁊ in lege sua lucem
ron. ⁊congregatio chore in iracundia. Uidit dñs deus
I non placuit illi. ⁊ consumpti sunt in impetu iracũdie.
fecit illis monstra ⁊ consũpsit eos in flamina ignis. Et
addidit aaron głam ⁊dedit illi hereditatem. ⁊ pͥmiti-¬

Expanded text:
gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic gloria honoris et opus virtutis desideria oculorum ornata sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad origisoli et nepotes eius per omne tempus sacrificia ipsius consumpta sunt igni cotidie conplevit Moses manus eius et unxit illum oleo sancto factum est illi in testamentum aeternum et semini eius sicut dies caeli fungi sacerdotio et habere laudem et glorificare populum suum in nomine suo ipsum elegit eum ab omni vivente adferre sacrificium Deo incensum et bonum odorem in memoriam placere populo suo dedit illi in praeceptis suis potestatem in testamentis iudiciorum docere Iacob testimonia et in lege sua lucem ron et congregatio Chore in iracundiam vidit Dominus Deus et non placuit illi et consumpti sunt in impetu iracundiae fecit illis monstra et consumpsit eos in flamma ignis et addidit Aaron gloriam et dedit illi hereditatem et primiti