comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
increpauit illosdicens Nescitis cuius spiritus estis filius ho¬
minis nonuenit animas perdere. sed siluart et abierunt.
Eactum est autem ambulantibus illisinuia: dix̃ quidã
ad illum: Se quarte . quo cumieris: et ait illi iñs: Cul pes fo
reme: Ille autt̃ dix̃ : Dnc̃. permitte mihi primumire.¬
et sepelire patremineum: Dix̃ qu łei iũs: Sine ut mortui
sepeliant mortuos suos: Tuauit̃ uade. id nuntia regnũdĩ.
Et ait alter. Se quarte dñe: sed primũ ꝑmitte mibire¬
nuntiare his qui do mi sunt: Ait ad illũ ĩs Ne momit

Expanded text:
increpavit illos, dicens: Nescitis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt i Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris. Dixit illi Jesus: Vulpes fore me. ille autem dixit: domine, permitte mihi primum ire sepelire patrem meum. dixitque Iesus: sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem uade, adnuntia regnum dei. et ait alter: sequar te, domine, sed primum permitte mihi renuntiare his qui domi sunt. ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
qui uoluerit interuos primus. eẽ. erituester seruus:
Dicut filius hominis nonuenit minis trari. sed minis tra¬
re : et dare animam suã redemptionem promultis:
Et egre dien tibus illis ab hiericho. sequuta est cum tur¬
bamulta: Et ecte ditꝰcaeci sedentes secus uiam audie¬
runt quia ihs̃ transiret. et damauerunt dicentes : Dne.
miserere nrĩ filidauid: Turba aut̃ in cepabateos ut

Expanded text:
s sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis et egredientibus eis ab Hiericho secuta est eum turba multa et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David
Abbreviated transcription (Latin):
Et interrogauerunt eum discipulidicentes: quid ergo
scribaedicunt. quod heliam oportetprimum uenire : Ait il¬
le respondens aiteis: Helias qui demuenturus est. etresti¬
tuetomã : Dico aut̃ uobis. quia helias iamuenit. et noncog¬
nouerunt eum. sed fecerunt in eo quaecũq uoluerunt:
Sic et filius hominis passurus est ab eis: Tunc intellexerunt
discipuli: quia de iohanne baptista dixis set eis:
Et cum uenis set ad turbam. accessit ad eum homo genibus
pro uolutus ante eumdicens. Dnẽ miserere filio meo. quu
luna ticus est. et malepatitur: Nã siepe cadit inignẽ. et
crebro inaquã: et obtuli eum discipulis tiuis. et non potue¬
runt curare eum: Respondens ihs̃. ait: O generatio
in credula et peruersa. quousq: ero uob cũ usque quo pa¬
tiar uos: Ad ferte hucillum ad me: Et in crepauit illũ
ihis̃. et exit abeꝰdae monium. et curatus est puerexillaora.

Expanded text:
et interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uolueSic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli. quia de Johanne Baptista dixisset eis. Et cum venissprovolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. Respondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora.
Abbreviated transcription (Latin):
ueldadum : quã duas manus uel duos pedes habentẽ mit¬
ti in ignem acternum: Et sio culus tuus scandalitatte.
cruc cum et proiae abste : bonũ tibi est unum oculũ haben¬
tem inuitã intrare. quã duos oculos habentem mitti
ingehennam ignis:
Vi dete ne contemptatis unum ex his pus illis: Dicoenũ
uobis: quia angeli corum in caelis semper uident fa¬

Expanded text:
abentem mitti in ignem eternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum et proice abs te. Bonum tibi est unum oculum habentem in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte, ne contemnatis unum ex pusillis istis; dico enim uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident fa
Abbreviated transcription (Latin):
dio corum et dixit : Amendi co uobis. nisi conuerfueritis
ctefficumini sicut paruuli. non in trabitis in regnũ caclorũ.
qui cumque ergo humiliauerit se sicut paruulus istae. hic
cit maior in regnocaelorum: Et qui sus ceperit unũ paruui¬
lum talem in nomine meo mesus cipit :
Qui aut̃ scandalitauert unũ depus illis istis quun me¬

Expanded text:
co uobis, nisi conuersi fueritis et efficiamini sicut paruuli, non intrabitis in regnum caelorum. quicumque ergo humiliauerit se sicut paruulus iste, hic est maior in regno caelorum. et qui susceperit unum paruulum talem in nomine meo, me suscipit. qui autem scandalizauerit unum de
Abbreviated transcription (Latin):
ne buptista: quiaut̃ minor. ẽ. inregnocielorũ maiorest illo:
Addiebus aut̃ iohannis baptistae usquȩ nunc regnũ
caelorum uim patitur. et uiolenti rapiunt illud:
Omnes enĩ prophetae et lex usque adiohanne pro¬
phetauerunt: Et siuultis recpere. ipse est helias qui
uenturus est qui habet aures audiendi audi at:
Quiaut̃ similem aesti maboge neracionẽ istam: similis est
pueris seden tibus inforo. quida mantes coaequa libus dicunt:
Caecinimus uobis et non saltastis. lamentauimus et non plan¬
xistis : Venit aut ibhannes neque mandu cans neq bibens.
et dicunt dae monium habet: Venit filius homis man
ducansetbibens et dicunt: Ec ce homo uorax et potator
uinipubli canorum et peccatorũ amicus: etiustificata est
sapientia a filus suis:

Expanded text:
Baptista: qui autem minor est in regno coelorum, major est illo. A diebus autem Joannis Baptistae usque nunc, regnum coelorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. 10. Omnes enim prophetae et lex, usque ad Joannem, prophetaverunt: et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est. Qui habet aures audiendi, audiat. CVII, 5. Cui autem similem aestimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coaequalibus dicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Daemoducans et bibens et dicunt ecce homo vorax et potator vini publicanorum et peccatorum amicus et iustificata est sapientia a filiis suis
Abbreviated transcription (Latin):
uobis si habueritis fidem et non haesitaueritis. non solum
deficulnea facietis. sed et si monti dixeretis. tolle etieͣte
inmare. fiet:
Etomnia quae cum que petieritis in oratione creden

Expanded text:
obis si habueritis fidem et non haesitaveritis non solum de ficulnea facietis sed et si monti huic dixeritis tolle et iacta te in mare fiet et omnia quaecumque petieritis in oratione creden
Abbreviated transcription (Latin):
Etre lictis illis abiit foras extraciuitatem in bedumã.
ibi que mansit: mane autem reuertens inauitatem
esurut: Et uidens ficiarborem unam secusuiam
uenit ad eam. et nihil inuenit in ea. nisi folia tantum
Et ait illi : Nũ quã extefructus nascatur insempiter¬
num: etare facta eit continuo ficulnea: Etuiden¬
tes discipulimirati sunt dicentes: quo mo doconti¬
nuo aruit :

Expanded text:
Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit!
Abbreviated transcription (Latin):
supereos uestimenta sua. et eum de super sedere fece¬
runt: Plurima aut̃ turba. strauerunt uestimenta sua
inuia : Alii autẽ caedebant ramos dearboribus et scer
Aurbae autem quae pracce debant et quae sequebant᷑.¬
clamabant dicentes : Osanna filio dauid. benedictus
qui uenit in nomine dnĩ. psannai altis̃ simis:

Expanded text:
et eum desuper sedere fecerunt. Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et stea. CCIX, 1. Turbae autem, quae praecedebant, et quae sequebantclamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosa
Abbreviated transcription (Latin):
qũid molestiestismulieri  opusbonũ. operata est
in me : Nã semperpauperes habetis uobiscũ. meau¬
tem. non semꝑ habetis:
Mit tensenĩ hȩc unguentũ hocincorpus meũ: ad se¬
peliendũ mefecit: Am̃ dicouobis. ubicumq prae¬
dicatum fuerit hoc euangeliũ intotomundo. dicctur¬
et quod haec fecit: in me moriam eius.
lunc habiit unus deduo decim: qui dicitur iudasscari¬
oth ad principus sacer dotũ: et ait illis. Quid uultis
mihidare. etego uobis eũtradam: At illi: constitu¬
eruntei triginta argenteos Et exinde quae rebat
oportunitatem. ut eum traderet: Prima autẽ atimo

Expanded text:
stis mulieri opus bonum operata est in me nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo diceturet quod haec fecit in memoriam eius tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet prima autem azymo
Abbreviated transcription (Latin):
camelũ ꝑ fora menacus transire. quã di uitẽ intrare in reg¬
numdĩ: Quima gis ad mira bantur. dicentes ad semet¬
ipsos: Et quis potest saluus fieria Etintuens illos ibs.
ait: Apud homines in possibi lecst sednon a pud dm̃:
Omã enĩ. possibilia sunt apuddm̃: Et ae pit ei petrus
dicere: Ecce nosdimi simus omã: et secuti sumuste:
Res pondensihs̃ ait : Amendico uobis. Nemo est quire linque¬
rint domum aut fratres. autsorores. Aut patrẽ. Aut matrẽ.
Aut filias. aut agros propterme. et propter euangelium. qui non
accipiet cencies tantũ nunc in tempore hoc. domos. et fra tres.
et soro res. et matres. et filios. et agros cum per secutionibus. et
in sae culo futuro uitam aeternam:
Multi aut̃ erunt priminouis simi. et nouis simi primi

Expanded text:
oramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me, et propter Evangelium, qui non accipiet centies tantum nunc in tempore hoc, domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi
Abbreviated transcription (Latin):
Uerum tamen et cemanustradentisme. mecũ. est in
mensi: Et quidẽ filius hominis. secundũ qđ definitũ
.t̃. uidit : Gerũ tamen. uae illi homini ꝑ quẽ tradetur:
Etipsi coeperunt quaertre interse. quis esset ex eis
qui hoc facturus essẽt:
Factũ .ẽ. autẽ et contentio inter eos. quis eorũ uide retur
.eẽ. maior: Dix autẽ cis: Reges gentiũ dominant᷑ eorum.

Expanded text:
me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maior dixit autem eis reges
Abbreviated transcription (Latin):
tores: Et erant discipuli iohannis et pharisaei ieiunan¬
tes. etueni unt et dicunt illi: Quare discipuli iohannis
et pharisa eorum ie uinant. Tui autem dis cipuli non ie¬
uinant: Et ait illis ihs̃: nũ quid possunt filii nuptia¬
rum. quamdiu sponsus cumillis est ieuinare : quanto
tempore habent se cumsponsum. non possunt ieiunare :¬
Venient autẽ dies cũ auferetur ab eis sponsus. et tunc
ieiunabunt in illis diebus: Nemo ad sumentũ panni
rudis ad suit uentimento ueteri: alioqui naut fert sup¬
plementum nouum auetere. et maior scis sura fit: E ne¬
momitut uinum nouum in utres ueteres: alioquin.
disrũ pit rumꝑit unum ut res. et uinum effundetur.
et utres peribunt: sed uinum nouũ inutros nouos initt debet
ETEACTIMEST ITIRUM

Expanded text:
tores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiunantes et veniunt et dicunt illi cur discipuli Iohannis et Pharisaeorum ieiunant tui autem discipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufert supplementum novum a veteri et maior scissura fit et nemo mittit vinum novellum in utres veteres alioquin disrumpet vinum utres et vinum effunditur et utres peribunt sed vinum novum in utres novos mitti debet et factum est iterum
Abbreviated transcription (Latin):
do et exlamauit dicens: Quid nobis et tibi ihũ natare¬
ne uenistiꝑ derenos: scio quisis. scr̃ urł: et cõminatus .ẽ.
ciihs̃ dicens Ob mutesce. etexi de homine: Et dis cerpens
cum sps̃ inmundus. et exda mans uoce migna exiit abeo:
Et mirati sunt om̃s. ita ut conqui rerent inter se dicentes.
quid nã esthoc. quac doc trina haec noua quia in potestait et
spiritibus in mundis imperat. et obe diunt ei: et processitru¬
mor eius statim. in omnẽ regionẽ galileae:¬
ET PROTINUS

Expanded text:
do: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraedo: et exclavamit, dicens: Quid nobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sis, sanctus Dei. Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine. Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem GalilaeaEt protinus
Abbreviated transcription (Latin):
diebu: et qua draginta noctibus ettẽp̃tabat᷑ asatana
Erat que cumbestiis. et an geliministrabant lli
Post quam autẽ traditus est iohannes. uenit ihs̃ ingalilaeam:
Praedi cans euangelium regnidĩ et dicens: Qm̃ impletũ
est tempus. et ad propinqua bit regnũ dĩ. Paenite mini.
et credite euangelio: Et prae teriens secus mare galileae.
uidit simonem et andream fratrẽ eius. mittentes retia
re: Erant enim piscatores:
Et dixit eis ihs̃: Venite post me. et fatiam uos fieri pisca¬
tores hominum: et protinus relictis retib sequuti sum cũ:
Et progressus inde pusillum. uidit ia cobumtebedȩi. ed
io hannẽ fratrẽ eius ctipsos in naui conponentes retia :¬
et statimuo cauit illos: etre licto patresuo ⁊ebedaeo inn¬
uicũ merce nariis. secuti sunt eum:
Etingrediuntur capharnium. et statĩ sabbatis ingres¬
sus insỹnagogam. docebat eos:
Et stupe bant super doctrinatius: erat enĩ do cens cos
quasi potestatem habens. et non sicut scribae.

Expanded text:
diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum et protinus relictis retibus secuti sunt eum et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non si
Abbreviated transcription (Latin):
Porro homines mirati sunt dicentes. qualis esthic:
quiauenti et mare. obediuntei: Et cũ uenis set trans
fretũ in regione gerase norũ: oc currerunt ei duo haben¬
tes dae monia . demonumentis ex euntes. saeuintimis. itaut
nemopossit transire peruiã illã : et ecaeda mauerunt di¬

Expanded text:
Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei? Et cum venisset Jesus trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes daemonia, de monumentis exeuntes, saevi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Et ecce clamaverunt di
Abbreviated transcription (Latin):
Aspicie bant ergo ad inuicediscipultesitantes dequodiceret:
Erat ergo recum bens unus ex dis cipulis eius insinuthũ
quẽ dilige bat ihs̃: Innuit ergo huicsi monpetrus. et dicit
ei Quis est de quodicit itaq cũ recubuis set ille supra
pectus ihũ: diat ei: Onẽ quis est. respondit ihs: Ille¬
est: auiego intinctũ panẽ porrexero:
Etcũ intincxisset panẽ dedit iudae simonis scariothis:
Etposibuccellã. tunc intro iuit in illũ satanas
Et dicit ei ihs̃ Quod facis. faccitius Hoc autẽ nemosci¬
uit discũ bentiũ adquid dixeritei Quidã eñĩ putabant
opus sunt nob ad diem festũ: aut egenis aliquid daret
Cũ ergo accepis set ille buc cellã. ex iuit continuo erat
ritis me. et sic̃ dixi iudieis. quo ego uado uos non potes¬
tis uenire: et uob dicomodo: Mandatũ nouũ douobut di

Expanded text:
Aspiciebant autem ad invicem hesitantes de quo diceret. Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu quem diligebat valde. Innuit ergo huic Simon Petrus: et dicit ei. Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu dicit ei. Domine: quis estest cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judae Simonis Iscariotis. Et post buccellam, tunc introivit in illum Satanas et dicit ei Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Illeopus sunt nobis ad diem festum: aut egenis, ut aliquid daret. Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat retis  Ms. Quaeritis me: et sicut dixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do
Abbreviated transcription (Latin):
b: utquẽ ad modũ egofeciuobis: itaetuos faciatis¬
Amen am̃ dico uob: non est seruus maior dommo¬
suo neq: a postolus maior quimisit illũ. Scihec scitis.
heatieritis si feteritis ea.
Non de omnibus uobis dico. ego scio quos elegerm¬
sedut adimplcaturscriptura. Qui man ducat meũ

Expanded text:
ita et vos faciatisamen amen dico vobis non est servus maior dosuo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegersed ut impleatur scriptura qui manducat mecum
Abbreviated transcription (Latin):
onẽ suã: Quicũre aessissent. Ecet angelus dñi apparuit
in somnis io sephdicens: Surge etaccipe puerũ et matrẽ
cus et fuge in aegrptũ. et esto ibi usq dũ dicamtibi. Futu¬
rũ estenĩ ut hero des quae rat puerũ ad ꝑdendumeũ: Qui
consurgens accepit puerũ et matre eius nocte. et reces sit
inaegrptu. et eratibi usque ad obitũ herodis. Qtadim¬
pleretur quod dictũ est ad nõ. perpropbetã dicentẽ : Ex
acgrpto uocaui filiũ meum: Tunchero des uidens qm̃

Expanded text:
ecessissent ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum et erat ibi usque ad obitum Herodis ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem ex Aegypto vocavi f
Abbreviated transcription (Latin):
Ihs̃ autẽ sciens reces sit in de. et se quuti sunt eum multi.
et curauit eos om̃s: Et praecepittis ne manifestum eũ
facerent Vt adimpleretur quod dictũ est perisaiã
prophetã dicentem. Eccepuermeus quemlegi¬
dilectus meus in quobene complacuit animae ieae.
non conten det neque damabit neque audiet aliquis inpla¬
teis uocemeuus: Harundine quas satam non confringet
ctlinũ fumigans non ex tinguet donec eicut ad uictoriã

Expanded text:
it, sciens recessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et praecepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ecce puer meus quem elegi, in quo bene complacuit animae meae. nuntiabit. Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus. Arundinem quassatam non confringet, et lignum fumigans non exstinguet, donec ejiciat ad victoriam
Abbreviated transcription (Latin):
Brantes aut̃ nolite multũ loqui sicut et hnici: Putant
enĩ. quod in multi loqui o suo exaudiantur. No liteergo
assimilia ⁊ eis: Ecitenĩ pateruester quid opus sit uobis.
ante quã petatis eum: Sic ergo uos orabitis: Pater nos¬
noster qui in caelis es scĩ ficetur nomentuũ: ueniat
regnũ tuũ. fiatuo luntas tua sicut in caelo etinter ra.
Paromiũ s.  substa icialẽ da nobis hodie. et di¬
mitte nob̶ debitanostra. sicut et nos dimit timus debi
toribĩ nrĩs. Et ie indu cas nos intep̃tacionẽ.
sedlihera nos amalo:
Di enĩ dimiseritis hominibus peccata torũ. dimittet
et uobi aterũr caclestis delicta uestra: Si aut̃ non
dimi scritis hominibus nec paterur dimit tet peccita ur̃a

Expanded text:
rantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis. Scit enim pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et none inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata u
Abbreviated transcription (Latin):
sic est omnis. quinatus est ex spũ: Respondit nico¬
demuset dixitei quomodo pos sunt haecfierii res
inis rahel Am̃ amendi cotibi quia qđ sumus lo¬
quimur. et quod uidimus testamur: et testi moniũ
nrum non accipitis: Si terrenadixiuobis etnoncre¬
ditis : quomodo sidixero uob caelestia credetis: Etnȩ¬
mo astendit incaelũ : nisi qui des cendit decaelo.
filius hominis quiest incaelo.: Et sicut moy ses
ex altauit ser pentẽ indeserto: ita ex altar oportec
filiũ hominis Et om̃s qui cre dit in ipso non pereat.¬

Expanded text:
is, qui natus est ex spiritu. respondit Nicois, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? res? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis ut omnis qui cre
Abbreviated transcription (Latin):
debat se met ipsũ eis. eo qđ ipsenos set om̃s. et quia opus
einon erat. ut quis testimoniũ perhiberet de homi¬
ne Ipse enĩ sciebat. quides set in homine: Erata
homo expharisaeis nicodemus nomine . princepsiudȩ¬
orũ. Hic uenit ad eum nocte. et dixit ei Rabbi.
scimus quia adõ uenistimagister: Nem enĩ postest hicc
signa facere quaetufacis : nisi fuerit ds̃ cũ eo: Respondit ihs
et dixitei: Amen amen dicotibi: nisiquis natus fuerit
denuo: non potest uidere regnũ dĩ. Dicit ad eũ nico¬
demus: Quomodo potest homonasci cũ sit senex
Nũ quid potest inuentrẽ matris suae iterũ introire
etnasci: Respondit ihs Am̃ amen dicotibi: insi
quis renatus fuerit ex aqua et spũ : non potest intro¬
ire in regnũ dĩ: Quod natu est excarne : caro est:
et quod natu est ex spũ. sp̃s est: Non mirert̃s qui adixi
tibi: oportet nascide nuo Sp̃s ubi uult spirat: etuo¬
cẽ eius audis: sed non scis undeueniat et quouadĩt:

Expanded text:
et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit denuodemus: quomodo potest homo nasci, cum senex sit? numquid potest in utero matris suae iterum introire et nasci? respondit Iesus: amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, non potest introire in reris, quia dixi tibi: oportet uos nasci denuo. spiritus ubi uult spirat et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat.
Abbreviated transcription (Latin):
tudi cis liberi eritis. : responditeis ihs Am̃ a men
dico uobis. quia omĩs qui faait pec catũ. seruus est pec¬
cati: Seruus autẽ ñ manet indomo inaeternũ. filius
manet in ȩt̃nũ: Siergo filius uos liberauerit. uereli¬
berieritis: Scioquia filii abrahae estis. sed quae ritis me
interficere quia sermom̃s non capit in uob Ego qđ
uidi apud patre loquor. et uos qua eui distis apud

Expanded text:
Amen amen dico uobis, quia omnis qui facit peccatum, seruus est peccati. seruus autem non manet in domo in aeternum, filius manet in aeternum. si ergo filius uos liberauit, uere liberi eritis. scio quia semen abrahae estis, sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in uobis. ego quod uidi aput patrem meum loquor, et uos quae uidistis aput
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ex uobis arguit me depeccato: siueritatẽ dico.
quare uos non creditismihi⁊ qui est ex dõ. uer

Expanded text:
Quis ex vobis arguet me de peccato. Si veritatem dico. quia vos non creditis mihi. Qui est ex Deo ver
Abbreviated transcription (Latin):
bonum uinum. usqlie ad huc: Hoc fecit initu
signorum ihs̃ in canagalileae: et magnifestaui
gloriam suã : et crediderunt in eũ discipulieius
Post hoc descendit caphirnaum. eu pscmatereius
et frs̃ cius et discipuli eius et ibiman ser̃ ñ multis dieb:
Et ꝓperrat pascha iudeorum et as cendit biero solima ihis.
Et inuenit intem plouen dentes boues et oues et co¬

Expanded text:
ecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae et manifestavit gloriam suam et crediderunt in eum discipuli eius post hoc descendit Capharnaum ipse et mater eius et fratres eius et discipuli eius et ibi manserunt non multis diebus et prope erat pascha Iudaeorum et ascendit Hierosolyma Iesus et invenit in tem
Abbreviated transcription (Latin):
illo: Hora autem erat qua si decima Erat autẽ
andie as fratersi monis petri unus ex duobus quia
audi erant abio hanne: et se quuti fuerant eum:
Inuenit hic primum fratrem suũsi monem : etdi¬
citei: In uenimus messiam: qđ est interprȩtitum
xp̃s: et ad duxit eum adihm: Intuitus aute eũ ihs
dixit: Tu essi monfilius iona: tuuo caberis cephas.
quod est inter praetatũ petrus
In crastinum uoluit eire ingalilaeam. et inuenit
philippũ: Et dicit ei ihs̃ st quere me Erat autt̃
philippus abethsaida. ciuitate anditae et petri:
Inuenit philippus nathana hel. et dicit ei Quẽ
scripsit mor ses in lege et ꝓphetȩ: Inuenimus ihm̃
filiũ ioseph anatareth Et dixit ei natha hel Ana

Expanded text:
a autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit e
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃: Dix ergo eis ihs Cũ ex alta ueritis filium homi¬
nis. tunc cognos cetis quia egosũ. et ame ipso fationibil:
sed sicut docuit me pater. haecloquor et qui me misit
mecũ est: non relinquid mesolũ: quia ego quae plici¬
ta suntei. fatio semꝑ : Hȩcillo loquente. multicre¬
dider̃ incũ: Dicebat ergo ihs ad eos. qui crediderunt

Expanded text:
altaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego, quae placita sunt ei, facio semper. Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. Dicebat ergo Jesus ad eos, qu
Abbreviated transcription (Latin):
quod est filii tonitriu: et andream. et philippũ eebart ho¬
lomeum et mttheum et thomam. etia cobum alpher
ettaddcum et simonem cananeum: etuidam scarioth.
quitradidit illum:
Etueniunt ad domum. et conuenit iterum tur ba. itaut
non possent neque panem manducare: Et cũ audis sent
sui exierunt tenere eum : Diccbant enĩ . qm̃ infurorẽ
uersus est
Et scribae qui ab hiero solimis descenderant. dicebant.
qm̃ beel tebub habet: et quia in principe dae moniorum
eiat daemonia:
Et camuocatis cisimparabolis dicrbat illis: quomodo
potest sitinas sitanan eicere : et siregnum in sediuidatur.
non pottit stare regnum illud: It si domus supersemet
ipsim disperciatur: non poterit domus illastare: Etsisa¬
tanas consurrexerit in semit ipsum. dispertitus. ẽ. et non
poterit stait sed finem habet Nemo potest uasa fortis
ingressus in domum dirpere : nisi prius fortẽ alliget.
et iunc domum eius diripięt.

Expanded text:
quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Barthoquod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum et Iudam Scarioth qui et tradidit illum et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum eius diripiet
Abbreviated transcription (Latin):
ciebant aduersus cum. quomodo cum ꝑderent: et ihs̃ cũ dis¬
cipulis suis. se cessi ad mare.
Et multa turba agalilaea etiudaea: sequii taest eũ abhicro¬
solimis. et abidum ea. et trans iordanen et quiar catrrũ et sido¬
nẽ multitudo magna audientes quȩ faciebat . uenerunt ad
cum: et dix̃ dis opulis suis. ut rauicula sibi deserui ret ꝓp̃ter
turbam. necon primerent eum.: Multos enĩ sanabat. ita
ut inruerent in cum ut illum tangerent quot quot habe¬
bant plagas: et spiritus inmundi cũ illũ uidebant ꝓcidelunt ei
Et damabant dicentes: Tues filius dĩ : et ue hementer cõ¬
minabatur eis. nemani festarent illum:
Et ascen dens in montẽ. uocauit ad se quos uoluit ipse. etue¬
nerunt ad eum: et fect ut essent duo decim uim illo. etut
mitteret eos predicare: et dedit illis potes tatem air indi
infirmitates. et ticiendi daemonia:
Etim posuit si moni nomen petrus: et ia cobum xebedei.
itiobannẽ fratremia cobi. et mposuit cis nomina bo a nergẽs

Expanded text:
ebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes tu es Filius Dei et vehementer comminabaturEt ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et impoet Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges
Abbreviated transcription (Latin):
cum sabbatis ambularet persati. et discipuli eius coeperunt
prae grediet uellere spicis. sharisaei autem dicebantei:
quam legistis quid fecerit dauid quan do neces sitatẽ habuit.
et esunit ipse . et qui cumeo erant. quo modo introit indo¬
mum dĩ sub abiathar principem sacer dodem et panes proposi¬
ciones manducauit quos non liaebit mandu care nisi sacerdo¬
tibus et dedit eis qui cum eo erant.
Et di cebat eis sabbatum propter hominem factum est.
homo habensmanum aridam: et obseruabant eũ ĩi sabba¬
tis curaret. ut accusarent illum: Et ait homim habenti
manum aridam. surgemn me dium. et dicit eis Licet sab¬
batis bent facere anmale: animã saluam facere anꝑdere
Atillitacebant: et arcum spiciens coscum ira. contristitus sup¬

Expanded text:
us sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei:quam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sacerdotibus? et dedit eis, et qui cum eo erEt dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circum
Abbreviated transcription (Latin):
dit homicidas illos: et ciuitatẽ illorũ succendit:
Tunc ait seriuissuis: Nuptiae qui dem paratae sunt. sed
qui inuitatierant. non fuerunt digni: Ite ergo ad exitus
uiarum et quoscũq: inuenenitis uocate ad nuptias : Et
egressi serui eius inuias: congregauerunt oms quos in¬
uenerunt malos et bonos etimpletae sunt nuptiae

Expanded text:
dit homicidas illos et ciuitates eorum incendit. tunc ait seruis suis : nuptiae quidem paratae sunt, sed qui erant inuitati non fuerunt digni; ite ergo ad exitus uiarum et quoscumque inueneritis uocate ad nuptias. et egressi serui in uias congregauerunt quotquot inu
Abbreviated transcription (Latin):
quae non sunt scripta in libro hoc: Hiec autẽ scrip¬
ta sunt ut credatis. quia ihs̃ est xps filius dĩ: etut
credentes uitã habeatis in nomine eius
Postea manifestauit seierũ ihs̃ ad mare tyberi¬
adis. mani festauit autẽ sic. Erant si mul simon
petrus et thomas quidicit᷑ dydymus. etratha nahel
quierat a canagalileie. et filuire bediei. et alii exdisa¬
pulis ci: duo: Dic̃ ei simonpetrus gado piscari Dicunt
ei: Tem mus et nostecũ. Et exierunt et ascender̃¬

Expanded text:
autem scripta sunt ut credatis quia Iesus est Christus Filius Dei et ut credentes vitam habeatis in nomine eius postea manifestavit se iterum Iesus ad mare Tiberiadis manifestavit autem sic erant simul Simon Petrus et Thomas qui dicitur Didymus et Nathanahel qui erat a Cana Galilaeae et filii Zebedaei et alii ex discipulis eius duo dicit eis Simon Petrus vado piscari dicunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
sed si eumuolo manere do nec ueniam quid ad
te : Hic est discipulus qui testimoniũ ꝑhibe dehis.
et scripsit haec: et scimus qui auerum est testi¬
monium eius. Sunt autem et alia multa
quae fecit ihs̃. quae siscri bantur per singula.
nec ipsum arbitror mundum capere cos.
qui scribendi sunt libros
AMEN

Expanded text:
sic eum volo manere donec venio quid ad te hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eius sunt autem et alia multa quae fecit Iesus quae si scribantur per singula nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros amen
Abbreviated transcription (Latin):
Ut ergo descenderunt interra . uider̃ prunas
positas. et pis cẽ super positum. et panem Dicit
cisihs̃: Ad ferte depiscibus quos prendidis tis nunc:
Ascendit si monpetrus. et traxitre te in terrã
plenũ magnis piscibus centũ quinquaginta
trib. ec cũtanti essent non estscissũ rete

Expanded text:
t ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et panem dicit eis Iesus adferte de piscibus quos prendidistis nunc ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus et cum tanti essen
Abbreviated transcription (Latin):
si librascentũ:¬
Acce per̃ ergo corpusihũ et ligauerunt eũ linteis
cũ aromatibus. sicut mos uideisest sepelire. Fratau¬
tẽ in loco ubi crucifixcus estortus : et in horto monu¬
mentũ nouum: in quonondũ quis quã positus
erat: Ibiergo ꝓpt̃ paras ceue uidac orũ. quiauixta
erat monumentũ. posuerunt ihm̃¬

Expanded text:
si libras centuud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire. Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. Ibi ergo propter parasceven Judaeorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dalena ad nunc cians discipulis. quiauidi dnm̃ :¬
et haec dixit mi hi.
Cũ es setergo sero dieilla una sabbatorũ et fores
essent clasic ubierant discipuli congregati ꝓpt
metũ iudac orũ: Tenit ihs et stetit in medioetdi

Expanded text:
dalene nuntians discipulis, quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. Cum esset ergo sero die illa una Sabbatorum, et fores essent clausae ubi erant discipuli congregati propter metum Judaeorum, venit
Abbreviated transcription (Latin):
dimit tͥtis eum quic quam facere ipatrisuo aut matri. rescin¬
dentes uerbum dĩ per traditionem uram quamtradi distis et
similia huius modi multa facitis Etad uo cans iterum tur¬
bam: dicebat illis Audite mę om̃s. et intellegite: Nihil es
extra hominẽ introiens in eum. quod pos sit eum co in quina¬
re : sed quae de homine proae dunt. illa sunt quie commu¬
nicant hominem: Si quis habet aures audiendi. audiat:
Et cum intro is set indomum a turba interrogabant eum dis¬
cipuli parabolã: Et ait illis: sic etuosin prudentes estis:
non intellegitis quia omne extrinsecus intro iens in hominẽ
non poteit eũ cõmuni care. quia non in trout in coreius sed in
uentrẽ et in se cessũ eit purgans oms escas. Dicebat autem:¬
qm̃ quae de homine exeunt. illa commun cant hominem:
Ab intus enim. de cor dehominum cogitacio nes malae pro ce¬
dunt: Adulteria. fornicationes. homicidia. furta. auari¬

Expanded text:
dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis: et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite: Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quae de homine procedunt, illa sunt quae commuicant hominem. si quis habet aures audiendi, audiat. et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non introit in cor eius, sed in uentrem, et in secessum exit purgans omnes escas ? dicebat, quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem. ab intus enim de corde hominum exeunt cogitationes malae, procedunt adulteria, fornicationes, homicidia, furta, auari
Abbreviated transcription (Latin):
comedunt: Et ali a multa sunt quae tradita sunt illis ser¬
uare:. Baptismata calcum et urcie orum et aeramentorum¬
et lectorum.
tui non ambulant iuxtã traditionem seniorum sed cominuni¬
bus manibus manducant panem : At illeres pondens dixit
cis: Bene pro phetiuit isaias de uobis hypocritis. sicut scriptũ
eit: sopulus hic labiis me honorat. corautem eorum longe¬
ab est ame: Inuinum autem me colunt do centes doctri¬
nas praecepti hominum: Relinquentes enimman ditum
dĩ tenetis traditionem hominum: Baptis mata urcȩorum
etcalicum etalia similia his facitis multa: et dice bat illis
Beneir ritum facitis pre ceptum di ut traditionem uram ser¬
uetis. Mor sesenim dixit . Hono rapatrẽ tuũ et matrem
tuam: et qui maledixerit patri aut matri.mor temoriatur:
Uos autem dicitis. sidixerit homo patri aut matri corban qđ
est domum quod cumque exme. tibi pro fuerit: etultra non

Expanded text:
comedunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis sercomedunt: et alia multa sunt, quae tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et aeramentorumet lectorum: tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem? At ille respondens, dixit eis: Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me. In vanum autem me colunt, docentes doctrinas et praecepta hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum, et calicum: et alia similia his facitis multa. Et dicebat illis: Bene irritum facitis praeceptum Dei, ut traditionem vestram servetis. Moyses enim dixit: Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et: Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri aut matri: Corban quod est donum quodcumque ex me, tibi profuerit: et ultra non
Abbreviated transcription (Latin):
Et ascendit adillos innauim. et cessauit uentus: et plusma¬
gis intrase stupebant: Nonenĩ intellexerant de panibus.
crant enim corillorum obcȩcatum Et auntrans fretis¬
sent peruenerunt interrã genne sareth. et ad plicuerunt:
Cum que egressi essent denaui. continuo cognouerunt
cum et percurrenter uniuersim regionemillã. coeper
in crabattis eos qui se male habebant circum ferre ubi au¬
diebant eum esse: et quocumq introibat inui cos. uelin
uillas aut ciuitates in plateis ponebant in firmos. et dep̃¬
cabantur eum ut uel fimbriam uesti menti eius tangerent
Et quot quot tange bat eum salui fiebant.
Et conueniunt ad cum pharisaci. et quidam dȩscribis
uenientes ab hicro solymis: et cum uidis sent quosdim
ex discipulis eius communibus mimbus id eit non lotis
manducare panes uituptrauerunt: Pharisaei enĩ etom̃s
uidaci . nisi crebro lauent manus non manducant. tenen¬
testradicionem semorum: etã foro. nisibaptizentur non

Expanded text:
m et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse et quocumque introibat in vicos vel in villas aut civitates in plateis ponebant infirmos et deprecabanturet quotquot tangebant eum salvi fiebant et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum et a foro nisi bap
Abbreviated transcription (Latin):
que et duospisces: Et praecepit illis. ut accum bere facerent
om̃s secundum contuberma super uiride faenum: Et dis¬
cubuerunt in partes. percentenos itper quinqua genos
Et acceptis quinque panibus et duo buspiscibus. intuens in
caelum benedixit it fregit panes. et de dit discipulis suis
ut ponerent ante eos et duos. pisces diuisi t omnibus
et manducauerunt om̃s. et saturati sunt: et sustulerunt
reliquias fragmentorum duo decim cophinos plenos.
et depis cibus. Erant autem qui manducauerunt. quin¬
que milia uirorum:
Et sta tim coegit discipulos suos ascendere nauim: ut
praecederent eum trans fretũ. ad bethsaidam dum
ipse dimite ret populum.
Et cum dimisis set eos. abiit in montemorare:
Et cũ sero esset. erat nauis inmedio mari. et ipse solus in ter¬
ra. et uidens eos laborantes in remigando: Erat enĩuentus
contrarius cis : Et circa quartam uigiliam noctis. uenit
ad eos ambulans supermare. etuolebat praeterire cos:¬

Expanded text:
que et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent que et duos pisces et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos et acceptis quinque panibus et duobus piscibus intuens in caelum benedixit et frut ponerent ante eos. Et duos pisces divisit omnibus, et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. Erant autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim ventus contrarius eis. Et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos, ambulans super mare, et volebat praeterire eos
Abbreviated transcription (Latin):
adiħm̃ renuntiaue runt illi oma quat egerant. et docutrant:
Etait illis: Venite seor sum in de sertum locum. et requies¬
cite pusillum Erant eñĩ qui ueniebnt etredie bant mul¬
ti et nec manducan dispatium habebant:
Et ascendentes in nauim: abierunt in desertum locum
seor sum etuiderunt eos ab cuntes et cognouerunt multi.
et pedestres de ominbus ciuitatibus concurrerunt illuc
et pracuenerunt cos: et exiens uidit multam tur bamibs.
et misertus est suꝑ eos. quia erant ni cut oues non habentẽ
pastorem: et coepit docere illos multa:
Et cumiam horamulta fieret ascenderunt discipuli cius
dicentes : De sertus est locus hic etiam hora prae teriuit:
dimitte illos. ut cuntes in proximas uillafetui cosemant
sibi cibos quos manduaent: Et respondensait illis. Date illis
manducare: Et dixeruntei: Euntes emamus denariis ducen¬
tis panes it dibimus eismanducare: It dicit eis. Quod panes
habetis. lte etuidete: Et cum. cognouissent. dicunt: quin¬

Expanded text:
m renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quin