comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ fecisti mirabilia cogitatõ¬
nes antiqͣs fideles am̃. Quia
posiusti cuutatẽ in tumilũ
urbem fortem in riunã. dom̃ a¬
lienoꝵut ñ sit ciitas. ⁊ ĩsem¬
piterñ ñ edificet᷑. Sr̃ hoc lau¬
dabit te ppłs fortis. cuutas gẽ¬
tium robustar timebit te. qr
fc̃s es fortitudo pauperi fortitu¬
do egeno in tribulatõne sua.
spes a turbine. umbraculũ ab
estu. Sp̃s enĩ robustoꝵ qͣiͣ tur¬
bo ĩpellens parietẽ. Sicut estus
insiti tumulũ alienoꝵ humi¬
liabis. ⁊ qi calore sub nube tor¬
rente. propagines fortuĩ mar¬
cescere facies. Et faciet dñs ex̃ ci¬
tuũ om̃ib ppłis in moute hoc

Expanded text:
m fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te quia factus es fortitudo pauperi fortitudo egeno in tribulatione sua spes a turbine umbraculum ab aestu spiritus enim robustorum quasi turbo in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc
Abbreviated transcription (Latin):
gitauit hoc super tyrum qͦndã
coronatam. Cuiꝰ negociatores.
principes. institores eiꝰ inclitit᷑¬
re. Dñs exercituũ cogitauit ħ
ut detraheret superbiam omĩs
głie. ⁊ ad ignominiã deduceret
unulsos inclitos terre. Tran sit¬
ram tuam qͣiͣ flumen filia ma
fortes eiꝰ. ⁊ dixit. Non adicies ultra
ut głieris calũpniã sustinens.
nirgo filia sẏdonis. In cechun cõ¬
surgens transfreta. ibi quoq ñ
erit reqͥes tͥ. Ecce terra chaldeoꝵ
talis ppłe ñ fuit assurfundauit
tam. in captiuitatẽ transduxe¬
runt robustos eiꝰ. suffoderũt do¬
mos eiꝰ. posuert eam in riunam.
Ubulate naues maris: qr deuas¬
tata est fortitudo urã. Et erit ĩ die
illa in obliuions cris o tỹre. lxx.
annis sic̃ dies regis uniꝰ. P̾t. lxx.¬

Expanded text:
gitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filfortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius p
Abbreviated transcription (Latin):
cessare fcti. Proptea repleti sunt
lumbi inci dolore. angustia pꝰse¬
dit me. sicut angustia parturien¬
tis. horrui cum audirẽ. turbatus
sum cum uiderẽ. Emarcuit corme¬
um. tenebre scupe fecert̃ me. Ua-¬
bilon dilc̃a mea posita est mͥ in
miraculum. Pone mͥsam ꝯtem¬
plare in specula. Comedentes ⁊bi¬
bentes surgite pͥncipes. accipite
clipeum. Hec enim dixit dñs mͥ.¬
uade ipone speculatorẽ. ⁊ qd̾cũq
uiderit annũciet. Et iudit cur-¬
rũ duoꝵ equitũ ascentorẽ asit
⁊ ascensorem cameli. Et ꝯtempla

Expanded text:
feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mVade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contempla
Abbreviated transcription (Latin):
tus est diligent̃ multo intutu
⁊ clamauit leo. Sr̃ speculã dñi
ego sũ stanc ugit᷑ per diẽ ⁊ sr̃ cus¬
todiam meam ego sum stans totis
nectib. Ecce iste uenit uiracc̃e sor
bige equitum. Et respondit ⁊ dixit.
Cecidit cecidit babilon. ⁊ oĩa sculp¬
tilia deoꝵ eiꝰ ꝯtͥta st̃ in t̾rã. Tutura
mea ⁊ filia arce mee q̃ audii a do

Expanded text:
igenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura me
Abbreviated transcription (Latin):
tũ om̃is in tecta. clamoris ple¬
na urbs freqͥns ciuitas exultãs
Int̾fã tui ñ int̾fcĩ gladio. nͨ mor¬
tui in bello. Cũcti principes tui
fugerũt sumnul. dureq ligati st̃.
Om̃s qui inuenti sunt uinctist̃
pariter. procul fugerunt. Prop¬
terca dixi. Recedite a me ama¬
reflebo. Nolite ĩcumbeut ꝯsols¬
mini mesr̃ uastitate filieppłi
mei. Dies enĩ interfectõnis ⁊ con

Expanded text:
u omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exultans interfecti tui non interfecti gladio nec mortui in bello cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter procul fugerunt propterea dixi recedite a me amare flebo nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
dite in uasis ur̃is ⁊ manete in urbib urĩs quas tenetis. Sed
⁊ omnes uidei qui erant in moab ⁊ infinib amon ⁊ in ydu¬
mea. ⁊ in uniũsis regionib. audito qd̾ dedisset rex babilꝰ. re¬
liquias inuidea. ⁊ ꝙ preposuiss sr̃ eos godoliam filium aichã
filii saphan. ren̾si sunt inꝙͣ om̃s uidei de unuũsis locis ad quie

Expanded text:
Sed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus: audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea, et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan, reversi sunt, inquam, omnes Judaei de universis locis, ad quae
Abbreviated transcription (Latin):
eres que remanserunt ĩ domo regis uida educent᷑ ad Pͥncipes
regis babil̾.⁊ ip̃e tͥdicent. Seduxerunt te ⁊ p̾ualuert̃ aduer¬
sum te uin pacisici tui. demersert te inceno. ⁊ ĩ lubrico pe¬
des tuos. ⁊ rccesserunt a te ⁊ omnes uxores tue ⁊ filuĩ tui edu¬
centur ad chaldeos. ⁊ ñ effugies manꝰ eoꝵ.s in manu regesba

Expanded text:
eres, quae remanserunt in domo regis Juda, educentur ad principes regis Babylonis: Et ipsae dicent; Seduxerunt te, et praevaluerunt adverm te viri pacifici tui, demerserunt in coeno et in lubrico peet recesserunt a te. Et omnes uxores tuae et filii tui edcentur ad Chaldaeos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Ba
Abbreviated transcription (Latin):
uersis puncipib qui stabant cirra regẽ. Rexaũ sedebat
in domo hỹemali in m̃se nono. ⁊ posita erat arula corã
eo plena prunis. Cũq legisset indi tres pagellas uel qͣ¬
tuor. scidit illud scalpello scube ⁊ proiecit in ignẽ qui
erat sr̃ anilam donec ꝯsumeret᷑ om̃e uolumen igni-
qui erat in auuila. Et non tumuenint n sadennt rex⁊¬

Expanded text:
 qui stabant circa regem rex autem sedebat in domo hiemali in mense nono et posita erat arula coram eo plena prunis cumque legisset Iudi tres pagellas vel quattuor scidit illud scalpello scribae et proiecit in igne qui erat super arulam donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula et non timuerunt neque sciderunt ve
Abbreviated transcription (Latin):
niu̾sam dom̾ rechabitar̃. ⁊ introduxi eos in dom̃ dñi
ad gazophilacium filioꝵ ennan filu hiezedelie
hominis dei qid̾ erat iuxta gazophilatium principũ
sr̃ thesaur̃ maasie filii sellum qui erat cristos uesti¬
buli. Et posui coram filiis domꝰ rechabitar ciphos ple¬
nos uino ⁊ calices. Et dixi ad eos. bibiteuiñ. Quires¬
ponderunt. sonbibemus uiñ. qr ionadab filius re¬
chab pr̃ nr p̾cepit nob̾ dicens. Non bibetis iuñuios

Expanded text:
niversam domum Rechabitarum, et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Anan, filii Jegadalia hominis Dei, quod erat juxta gazophilacium principum, super thesaurum Maasiae filii Sellum, qui erat custos vestibuli, et posui coram filiis domus Rechabitarum cyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum. Qui responderunt: Non bibimus vinum, quia Jonadab filius Rechab pater noster praecepit no
Abbreviated transcription (Latin):
dit ergo ei mags̃ milicie cibaria ⁊ inunuscula ⁊ dimisit eum.
uenit aũ ieremias ad godoliam filium aicham in masphat. ⁊¬
hitauit cum eo in medio ppłi qui pelictꝰ fuerat in terra. Eũq
audissent om̃s principes exercitꝰ qui dispersi fuerant per regi¬
ones ip̃i ⁊ socu eoꝵ qd̃ prefeciss uex babilonis godoliam filiũ¬
aicham terre. ⁊ qd̾ ꝯmendass eiuiros ⁊ paruulos ⁊ de paure

Expanded text:
imisit eum utem Hieremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphat ebitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra cum audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex Babylonis Godoliam filihicam t
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis traderis. ⁊ciuitatẽ hanc ꝯburent igni. Dixit gͦ sede¬
chias ad Ieremiam. Nullus sciat u̾ba hec ⁊ ñ morieris. Si aũ au
dierint principes qr locutut sum tecũ. ⁊ uenerint ad te ⁊ dixe¬
ruit tͥ. Indica nobis quidlocutꝰ sis cũ rege. ne celes nos. ⁊ ñ te
int̾ficiemus ⁊ quid locutus ẽ tetũ rex: dices ad eos. Prostraui e¬
go p̾ces meas coram rege. ne me reduciiubet ĩ domũ ionathã¬
⁊ ibi morerer. Uenerunt ergo om̃s principes ad Ieremiam
⁊ interrogauerunt eum ⁊ locutꝰ est eis iuxta oĩa uba q̃ p̃ce¬
perat ei rex ⁊ cessauerunt ab eo. Nichil enĩ fũat auditũ.
Mansit ergo ierennias in uestibulo earceris usq ad diẽ quo

Expanded text:
bylonis capieris: et civitatem hanc comburet igni. Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba haec, et non morieris. Si autem dierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, etibi: Indica nobis quid locutus sis cum rege, ne celes nos, et non te interficiemus; et quid locutus est tecum rex: Dices ad eos: Prostravi es coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathaibi morerer venerunt ergo omnes principes ad Hieremiam nterrogaverunt eum et locutus est eis iuxta omnia veperat ei rex et cessaverunt ab eo nihil enim fuerat auditum mansit vero Hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo
Abbreviated transcription (Latin):
quierat in domo ionathe scribe. Ip̾e eĩ prepositꝰ erat su̾carcerẽ.
Itaꝙ ĩgressus ẽ ieremias ĩ com̃ laci in ergastulũ ⁊ sedit ibi
ieremias dieb multis. Mittens itaq rex sedechias tulit eum
⁊ interrogauit eumin domo sua abscondite ⁊ dixit. Pitas¬
ue ẽsermo a dño: Et dix̃ieremias. Est. Et ait. In manu regis
babił.traderis. Et dixit ieremias adregem sebechiam. Quid pec¬
cauit̾ ⁊ seruis tuis ⁊ ppło tuo qr mitisti me in com̃ carceris:¬

Expanded text:
ui erat in domo Jonathan scribae: ipse enim praepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci in ergastulo, et sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedechias tulit eum, et interrogavit in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias, est. Et ait: In manus regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris
Abbreviated transcription (Latin):
est. n enĩ fas est regem uobis quicꝙͣ negare. Culerũt¬
ergo ieremiam ⁊ proiecerunt eum in lacũ elchie filii
amalech quierat in uestibulo carceris. Et submiseru
ieremiam in funib ⁊ in lacum in quo ñ erat aqua s
lutum. Bescendit itaq ieremias incenũ. Aud it at

Expanded text:
t, nec enim fas est regem vobis quidquam negare. Tuleruergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Helchiae filii Amalech, qui erat in vestibulo carceris, et submiserunt Jeremiam in funibus; et in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum. Descendit itaque Jeremias in coenum. » Hic pat
Abbreviated transcription (Latin):
rietur oladio ⁊ fame ⁊ reste. Qui aũ prosugit ad chalde¬
os: uiuet. ⁊ erit anima eius sostes ⁊ uiuẽs. hecdicons¬
Tradenda tradet᷑ ciuitas hec in manu execcaitus regir¬
babił. ⁊ capiet eam. Et dixerunt principes regi. Rogan¬
ut occidat᷑ homo iste. Se industua enĩ dissoluit manꝰ

Expanded text:
rietur gladio, et fame, et peste: Qui autem profugerit ad Chaldaet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicTradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regiet capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogaut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit
Abbreviated transcription (Latin):
illa ⁊ liberabo te in die illa ait dñs. Et ñ traderis in manꝰ uiroꝵ
quos tu formidas. s eruens liberabo te: ⁊ gladio ñ cades. s erit tibi
anima tua in salutem. qr in me hũisti fiduciam. ait dn̾s. D
ermo quiftus est ad icremiam a dño postꝙͣ dimissus est a
nabuzardan magro nilicie derama qnͣtulit eum uino¬
tum cathenis in medio omiũ qui migrabant de ierłm ⁊ de iuida.¬
⁊ ducebant᷑ in babilonẽ. Tollens ergo pͥnceps milicieieremiã¬
dixit ad eum. Dñs deus tuus locutus est malum hec sr̃ locũ istũ.
⁊ adduxit ⁊ fecit dñs sic̾ letutꝰ ẽ. Quia petcastis dño ⁊ ñ audistis uo¬

Expanded text:
nus et non traderis in manus virorum quos tu formidas sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait Dominus sermo qui factus est ad Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iudat ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiadixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino
Abbreviated transcription (Latin):
tulit uolum̃ aliud. ⁊ dedit illud baruch filio nerie
scribe. Qui scriput in eo exore ieremie om̃s sermo¬
nes libri quem ꝯbusserat ioachum rex uidaigni. et
insr̃ additist̾ sermones multo płes ꝙͣ añ fuertaoe
regnauit rex sedechias filiꝰ iosie pro iechonia
filio ioachim quẽ ꝯstituit regem nabuch. łex
babilonis in terrauida. Et non obedunt ipse ⁊ ser¬
ui eius ⁊ połs eius terre u̾bis dñi que locutus ẽ in

Expanded text:
olumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constiBabylonis in terra Juda, et non obedivit ipse et servi ejus, et populus terrae verbis Domini, quae locutus est in
Abbreviated transcription (Latin):
bitis. s intab̾nacłis hitabitis cunctis dieb ur̃is ut
uiuatis dieb multis. sr̃ faciem terre in qua uos pe¬
regrinamini. Obeduumus ergouoci ionadab fĩ¬
lu rechab prĩsnr̃i in om̃ib que precepit nob̾. ita
ut non biberemꝰ uiñ cunctis dieb nr̃is nos et mu¬
lieres nr̃e filii ⁊ filie nr̃e. ⁊ ñ edificaremꝰ domos
ad hĩtand̾. Et iuneam ⁊ agrũ ⁊ sementẽ ñ hũimꝰ¬

Expanded text:
in tabernaculis habitabitis, cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terrae, in qua vos peregrinamini. Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quae praecepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos, et mulieres nostrae, filii, et filiae nostrae: et non aedificaremus domos ad habitandum: et vineam, et agrum, et sementem n
Abbreviated transcription (Latin):
regis qd̾ misissent ieremiam in lacũ: porro rex sedebat
inporta beniamĩ. Et egressus ẽ abdemelech de domore¬
gis ⁊ locutꝰ ẽ ad regem dicens. Dñe mirex male fecetum
uirusti. omĩa queꝯq perpetrarunt ꝯtra seremiã ꝓphe¬
tam mittentes eũ in lacum ut mouat᷑ ibi fame. sonsũt
enĩ panes ultra in ciuitate. ꝑ recepit itaq rex abdeme¬

Expanded text:
lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, male fecerunt viri isti, omnia quaecunque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame. Non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdeme
Abbreviated transcription (Latin):
didit eis godolias filius aicham. Iohanna aii filĩ charee
dixit ad godoliam seorsum in masphath loqͥns. Ibo⁊ per¬
cutiam himacl filium nathanie nullo sciente. ne inter¬
ficiat anunam tuam  dissipentur iude om̃s qui ꝯgrega
tisunt ad te. ⁊ peribunt reliquie uida. Et ait godolias fiłi

Expanded text:
didit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree ixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, etiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, ati sunt ad te, et peribunt reli
Abbreviated transcription (Latin):
mones istos unuĩsos. Uetumptũ elnathan ⁊ dalatas
⁊ gamatias ꝯtradixerunt regi ne ꝯbureret lbrũ ⁊
non audiuit eos. Et p̃cepit rex hieremiel alio ama¬
lech⁊ saraie filio egriel ⁊ selemie filio abdeheł ut ꝯ¬
phenderent baruch scribam ⁊ teremiã propħam. ab¬
scondit aũ eos dñs. Et ftm est sibum dñi ad leremiã

Expanded text:
umtamen Elnathan et Dalaias et Gamarias contradixerunt regi ne conbureret librum et non audivit eos et praecepit rex Hieremahel filio Ammelech et Saraiae filio Ezrihel et Selemiae filio Abdehel ut conprehenderent Baruch scribam et Hieremiam prophetam abscondit autem eos Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam
Abbreviated transcription (Latin):
nam ut obediatis ũbis meis dic̃ dñs. ꝑ reualuert
sermones ionadab filii rechab quos ꝑrecepit fili¬
is suis ut nonbiberent iunum. ⁊ non biberunt
iisꝙ ad diem hanc. qr obedierunt precepto prĩs
sui. Ego aũlccutus sũ ad uos de mane ꝯsurrgens
⁊ loquens ⁊ non obedistis mͥ. Misiq ad uos omĩs¬

Expanded text:
ut oboediatis verbis meis dicit Dominus praevaluerunt sermones Ionadab filii Rechab quos praecepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia oboedierunt praecepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non ob
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ selemie ⁊ sophoniã filium maasie sacerdotẽ ad ieremiã
ris. Igͥ exercitꝰ ph̾onis egressus ẽ de egypto. Et audientes chalde
qui obudebant ierłm hꝰcemõi ñciũ recesser̃t ab ierłm. Et fim ẽ
Sic dicetis regi uida qui muituos ad interrogand̾ me. Ecte
exercit᷑ ph̾onis qͥ egressus ẽ uob̾ ĩ auxiliũ reu̾tet᷑ in t̾rã suã in
egyptũ. Et redient chaldei ⁊ p̃liabunt᷑ ꝯtia cuutatẽ hanc. ⁊ ca¬
pient eam ⁊ incendent igni. Hec dic̃ dñs. Nolite deciꝑe a ĩas
ur̃as dicentes. Cuntes abibunt ⁊ recedent a nob̾ chaldei qr ñ¬

Expanded text:
filium Selemiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, ad Jeremiam ris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaei, qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem. Et factum est ogandum ecce exercitus Pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in Aegyptum et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei q
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃os int̾fecit ⁊ ꝯfestim duas turres occupauit. Armis aũ ac manib¬
omĩa prospere agendo in duab munitionib puisꝙ̃ .ux. milia pere
mit. Et tymotheus qui priꝰ auideis fuerat superatꝰ ꝯuocato exerritu pe¬
regͥne multitudinis ⁊ ꝯgregato equitatu asyano aduenit qiͣ armis¬
udeam captutꝰ. machabeus aũ ⁊ quicũ ipso erant appropiante illo¬
deprecabant᷑ dñm. caput terra aspergentes. lumbosq cilicũs precinc¬
ti ad altaris crepidinẽ prouoluti ut sibi propiaꝰ. animicis aũ eoꝵ eẽt¬
mimitꝰ. ⁊ adiuariis adu̾saret. sic̃ lex dicit. Et ita pͥt oĩonẽ sũptis ar-¬

Expanded text:
ctos interfecit et confestim duas turres occupavit armis autem ac manibomnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti mit Timotheus qui prius a Iudaeis fuerat superatus convocato exercitu perinae multitudinis et congregato exercitu asiano advenit quaIudaeam capturus Macchabeus autem et qui cum ipso erant adpropiante illdeprecabantur Deum caput terra aspergentes lumbosque ciliciis praecincti ad altaris crepidinem provoluti ut sibi propitius inimicis autem eoinimicus et adversaretur sicut lex dicit et ita post orationem sumptis ar
Abbreviated transcription (Latin):
sus ita se huit. Nũc aũ de eupatore antiochi impis filio que gesta sunt¬
narrabimꝰ breuiantes mala que in bellis gesta sunt. Hic enĩ succepto¬
regno ostitiut st̃ negocia regni lysiam q̃uidam ꝑhenicis ⁊ sỹre mili¬
tie pͥncirẽ. Nam ptolomeꝰ qui dicebat᷑ macerꝰ ustitenaꝵ ergauideos ẽ¬
institurt ⁊ precipue po iniquitatẽ que sia erat meos et nacitite age tꝰ es
S obhec actusatꝰ ab amicis apud euꝑatorem cum frruat proditor. a udi¬
nobilem translatus s ab eo recessisset ueneno nitamfimuit. Gorgias a

Expanded text:
 nunc autem de Eupatore Antiochi filio impii quae gesta sunnarrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic susceptoconstituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae milirincipem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax erga Iudaeos esinstituit et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos et pacifice agere d ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem cum frequenter proditor audietiam ab eo recessisset veneno vita
Abbreviated transcription (Latin):
mis longiꝰ de tiuitate ꝓcedentes ⁊ pryimi hostib esfri rosete¬
runt. Primo aũ solis ortu utriq ꝯmiser̃t. Isti qͥdẽ uctorie ⁊
ꝓsperitatis sponsorem cũ uirtute dũm hñtes. Illi aũ ducem
belli aniñ hẽbant. S cum uehemens puigna eẽt apparue¬
runt adũsarsis de celo uiri qͥnq in eqͥs. frenis aurcis. deco

Expanded text:
mis longius de civitate procedentes et proximi hostibus effecti resederunt primo autem solis ortu utrique commiserunt isti quidem victoriae et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes illi autem ducem belli animum habebant sed cum vehemens pugna esset apparuerunt adversariis de caelo viri quinque in equis frenis
Abbreviated transcription (Latin):
ed paruo tempore post lysias procurator regis ⁊ ꝓpĩqꝰ
ac negocioꝵ prepositus grauit fetens de hue q̃ accide¬
rant. congregatis.lxxx. milib ⁊ equitatu unuĩso neni¬
ebat adũsum iudco. existimans se ciuitatẽ qͥdẽ captam
gentib hĩtaculũ captus. templũ uero in peciũe q̃stum
sic̃ cetera delubra gentium hĩturũ. ⁊ per singłos annos
uenale sacerdociũ. nisꝙͣ recogitans dei potestatẽ. s m̾te
effrenatus in multitudine peditum. ⁊ ĩmilib eqͥtũ.

Expanded text:
sed parvo post tempore Lysias procurator regis et propinquus ac negotiorum praepositus graviter ferens de his quae acciderant congregatis octoginta milibus et equitatu universo veniebat adversus Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum
Abbreviated transcription (Latin):
olo iudei exponunt hec de ezecha qͥ
post mortem sennacherib in pace
regnauit. s meluis ad xp̃m refer̃t᷑.
⁊ quedam ad prim̃ i quedã ad secũ¬
dum reserantur aduentũ. ppara¬

Expanded text:
 Judaei exponunt hoc de Ezechia, qui, post mortem Sennacherib, in pace regnavit. Sed melius ad Christum referuntur, et quaedam ad primum, quaedam ad secundum referuntur adventum. VER
Abbreviated transcription (Latin):
sci. Ecce damascꝰ desinet
cuuitas eẽ ⁊ erit sicut acer¬
uus lapidũ in ruina. Dere.¬
licte cuutates auoer gregib
etunt. ⁊ requiescent ibi ⁊ ñ
ent qͥ exterreat. Et cessabit
adiutoriũ ab effraym ⁊ reg¬
nũ a damasco. ⁊ reliqͥe syne
scut glia filioꝵ isbł erunt
dicit dñs excituũ. Et erit in

Expanded text:
XVII. Ecce Damascus desinet esse civitas; et erit sicut acervus lapidum in ruina. Derelictae civitates Aroer gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat. Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco: Et reliquiae Syriae sicut gloria filiorum Israel erunt: dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tab̾nacło dauid. uidicans ⁊ q̃¬
rens uidiciũ ⁊ uelocif reddens
qd̾ ustũ ẽ. Audiuimꝰ superbi¬
am moab. superbus est ualde.
Superbia eł ⁊ arrogancia ciꝰ.
⁊ indignatio eiꝰ pluiꝙͣ fortitu-¬
do eiꝰ. Idcirco ululabit moab
ad moab uniu̾sus ululabit.
hiis qui letant᷑ sr̃ muros cocti
lateris loquimini plagas su¬
as. qm̃ uliburbana esebon deser¬
ta sunt. ⁊unea sachama. Dñi
gentiũ exciderunt flagella ciꝰ.
Uiq ad iazerperuenerunt. er¬
rauerunt in deserto. Propagi¬
nes eiꝰ relicte sunt. transierũt
mare. Super hoc plorabo in fle¬
tu iazer. ⁊iuneã sahama gne¬
briabo te lacͥma mea etebon et

Expanded text:
tabernaculo David, judicans et quaerens judicium, et velociter reddens quod justum est. Audivimus superbiam Moab, superbus est valde: superbia ejus et arrogantia ejus, et indignatio ejus, plusquam fortitudo ejus. Idcirco ululabit Moab ad Moab, universus ululabit: his, qui laetantur super muros cocti lateris, Loquimini plagas suam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et
Abbreviated transcription (Latin):
tatio de carmelo ⁊ in uineis ñ
exultabit.n iuibilabit. Uiñ
in torculari ñ calcabit qͥ cal¬
tare ꝯ sueuerat uocem calcan¬
tium abstuli. Sr̃ hoc tient̃ meꝰ
ad moab qiͣ cỹthara sonabit.
⁊ iuscera mea ad murũ cocti
lateris. Et erit cum appariũt
qd̾ laboratut moab sr̃ excelsis

Expanded text:
 in vineis non exsultabit, neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat: vocem calcantium abstuli. Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris. Et erit: cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis
Abbreviated transcription (Latin):
atis ⁊ deliciis affluatis ab oĩ¬
moda głia eius. Quia ħ dic̃
dñs. Ecce ego declinabo sr̃ eã
qiͣ flum̃ patis ⁊ qͣi torrentem
inundantẽ gliam gentium
qͣm suggetis. Ad uba porta¬
minie⁊ sr̃genua blandietur
uobis. Quĩo si cui m̃rblandi¬
atur. itaego ꝯsolabor uos ⁊¬

Expanded text:
fluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis: et quasi torrentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dñs. Celum sedes
nea. terra scabellũ pedum
meoꝵ. Que est istadomꝰ qͣm
edificabatis mͥ. ⁊ qͥs est iste lo¬
cus qͥetis mee: Omĩa ħ manꝰ
mea fec̃ ⁊ fr̃ã sunt uniuiersa
ista dic̃ dñs. Ad quẽ aũ respi¬
ciam nͥ ad paupercłm ⁊ ꝯtͥcũ¬

Expanded text:
Dominus. Coelum sedes mea, terra autem scabellum pedum meorum. Quae est ista domus, quam aedificabitis mihi? et quis est iste locus quietis meae? Omnia haec manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus. Ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et c
Abbreviated transcription (Latin):
Et tenebunt eos ppłi ⁊ adducent
eos in locum suũ. Et pꝰsidebũt eos
domus isrł sr̃ terram dñim ser¬
uos ⁊ ancillas. Et erunt capientes
eos qui se ceperant.⁊ subiciẽt exac-¬
tores sues. Et erit in die illa cum re¬
quiem dederit tibi dñs a labore tuo
⁊a ꝯcussione tua ⁊ a seruitute dura
qua ante seriisti sumes parabolã
istam ꝯtra regem babilonis ⁊di¬

Expanded text:
t eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suos et erit in die illa cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo et a concussione tua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ eũ uolucres ⁊ om̃s bestie t̾re
pore deferet᷑ munꝰ dño ex̾cituũ
a ppło diulso⁊ lacerato a po¬
pulo terribili. post ꝙ̃ ñ fuit aliꝰ
A gente expectante ⁊ ꝯculeata.¬

Expanded text:
r eum volucres, et omnes bestiae terrae illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato; a populo terribili, post quem non fuit alius; a gente exspectante, exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
ce dñs ascendet sr̃ nubẽ leuẽ
et ingredietur egyptum ⁊ moue
bunt᷑ symulacra egipti a facie eiꝰ
⁊ cor egipti ta bescet in medio eiꝰ.
⁊ cccurre faciã egiptios adu̾sus
egiptios. ⁊ pugnabit uir ꝯͣ fra

Expanded text:
dominus ascendet super nubem levem et ingredietur Egiptum, et corruent omnia simulacra Egipti a facie eius, et cor Egipti tabescet in medio eius, et concurrere faciam Egiptios adversus Egiptios. Et pugnabit vir contra
Abbreviated transcription (Latin):
e terre cymbalo alar q̃ ẽ
transtlumen ethiopie. qͥ
mittit in marilegatos. ⁊ ĩ ua¬
sis papiriis sr̃ aquas. Ite an¬
geliueloces ad gentẽ quul¬
sam ⁊ dilaceratam ad ppłm
fribilem post quẽ ñ est aliꝰ¬

Expanded text:
e terre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est aliu
Abbreviated transcription (Latin):
mame pubertatis tue. propt̾ea ooli
ba ħ dic̃ dñs deꝰ. Ecce ego susectabo õs
amatores cuos contrate de quib sa-¬
ciata est aĩa tua. Et ꝯgregabo eos ad¬
u̾sum te in circuitu filios babiloĩs
⁊ uniu̾sos chaldeos nobiles tyrãnos¬
q ⁊ principes om̃s filios assyrioꝵ .iii.

Expanded text:
mae pubertatis tuae propterea Ooliba haec dicit Dominus Deus ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te de quibus satiata est anima tua et congregabo eos adversum te in circuitu filios Babylonis et universos Chaldeos nobiles tyrannosque et principes omnes filios Assyriorum i
Abbreviated transcription (Latin):
nicatõnẽ tuam de terra egipti. Nec leua¬
bis cculos tuos ad eos ⁊ egipti ñ recorda¬
beris ampluis. Qͥa ħ dic̃ dñs de̾. Ecce ego
tradamte in manus eoꝵ quos odisti.in
manus de quib saciata ẽ animatua. et
agent tecum in odio. Et tollent om̃s la-¬
bores tuos. ⁊ dimittam temidã aigno¬
minia plenam ⁊ reuelabit ignominia
fornicatioñ tuar̾. Scelus tuum ⁊ forni¬
cationes tue fecerunt ħ cibi. qr fornca¬

Expanded text:
 nec levabis oculos tuos ad eos et Aegypti non recordaberis amplius quia haec dicit Dominus Deus ecce ego tradam te in manu eorum quos odisti in manu de quibus satiata est anima tua et agent tecum in odio et tollent omnes labores tuos et dimittent te nudam et ignominia plenam revelabitur ignominia fornicationum tuarum scelus tuum et fornicationes tuae fecerunt haec tibi quia forn
Abbreviated transcription (Latin):
minatos ascensores equoꝵ. Et ueĩent
sr̃ te instructi curru ⁊ rota multitudo
populoꝵ. lorica ⁊clipeo ⁊galea arma¬
buntur ꝯtra te undiqs. Et dabo coram
eis iudicium. ⁊ iudicabunt te uidicĩꝰ¬
is suis. Et ponã zelum meũ inte quẽ
exercent tecũ infurore. Nasũ tuum ⁊
aures tuas precident. ⁊ q̃ remanser̃t
gladio ꝯcident. Ip̃i filios tuos ⁊ filias

Expanded text:
s ascensores equorum et venient super te instructi curru et rota multitudo populorum lorica et clypeo et galea armabuntur contra te undique et dabo coram eis iudicium et iudicabunt te iudiciis suis et ponam zelum meum in te quem exercent tecum in furore nasum tuum et aures tuas praecident et quae remanserint gladio concident ipsi filios tuos et f
Abbreviated transcription (Latin):
in egipto. In adolescentia sua for¬
nicate sunt. Ibi subacta sunt ube¬
raçar. ⁊fracte sunt mame puber¬
tatis ear̃. Noĩa aũ ear̃ oolla ma-¬
ior ⁊ ooliba soror eiꝰ minor. Et ha¬
biu eas. ⁊ peperert̃ filios ⁊ filias.
Porro earum nomina samaria
tes uestitos iacuicto. principes et
magr̃atꝰ uiuenes cupidinis uni¬
uerlos equites ⁊ascensores equoꝵ.
Et dedit fornicatõnes suas sr̃ eose¬
os electos filios assyrioꝵ uniuer¬

Expanded text:
in Aegypto in adulescentia sua fornicatae sunt ibi subacta sunt ubera earum et fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria tes vestitos hyacintho principes et magistratus iuvenes cupidinis universos equites ascensores equorum et dedit fornicationes suas super eos electos filios Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
tabant equis ⁊ adoleccentib forma
cunctis egregia. Et uidi qd̾ polluta eẽt
iua una arabarum. ⁊auxit fornica¬
tiones suas. Cumq uidiss uiros depic¬
tos in paniere. ymagines chaldeoꝵ ex¬
p̾ssas colorib ⁊ accinctos balthei re¬
nes. ⁊ thiaras tinctas in capitib eoꝵ
babilonis. terreq chaldooꝵ in quã
orti sunt insaniuit. contra eos cõeu¬
picentia oculoꝵ suoꝵ. ⁊ misit ñcios
ad eos inchaldeam. Cumq uenissẽt
ad eam filu babilonis ad cubile mã¬
marum polluerunt eam in stupris
suis suis. ⁊ polluta ẽ ab eis. ⁊ saura¬
ta est aĩa eius ab illis. Denudauit qͥ¬
q fornicationes suas. ⁊ discooperuit

Expanded text:
adolescentibus, forma cunctis egregia. Et vidi quod polluta esset via una ambarum, et auxit fornicationes suas. Cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldaeorum expressas coloribus, et accinctos baltheis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum: Chaldeorum in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit. Nam ⁊ illi dormiert cum ea ĩ
adolescentia eiꝰ. ⁊ illi ꝯfregerunt ub̾a
pubertatis eiꝰ. ⁊ effuderunt fornicatio¬
nem suam st̃ eam. Propt̾ea tradidi eã
in manꝰ amatoꝵ suoꝵ. ⁊ in manꝰ filio¬
rum assur sr̃ quoꝵ insaniuit libidi
nem. Ip̃i discoo peruert ignõiam illiꝰ.
filios ⁊ filias illius tulerunt ⁊ ipsam
ccciderunt gladio. Et fc̃e sunt famose
mulieres. ⁊ iudicia perpetrarunt ĩ eã
Ꝙ cũ uidisset soror euis ooliba plus
ꝙͣ illa insaniuit libidine. ⁊ fornca¬
tionẽ suam es fornicationẽ sororis eu¬
e ad filios assyrioꝵ p̾buit ĩpudent᷑.¬

Expanded text:
reliquit. Nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et confregerant ubera pubertatis illius, et effuderunt fornicationem suam super illam. Propterea tradidi illam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit lnem ipsi discoperuerunt ignominiam eius filios et filias illius tulerunt et ipsam occiderunt gladio et factae sunt famosae mulieres et iudicia perpetrarunt in ea quod cum vidisset soror eius Ooliba plus quam illa insanivit libidine et fornicationem suam super fornicationem sororis suae ad filios Assyrio
Abbreviated transcription (Latin):
q iuditio. Et quesuu de eis uirũ qͥ
interponeret sepem. ⁊ staret oppo¬
sitꝰ ꝯtra me proterra ne dissiparẽ
eam ⁊ ñ inueni. Et effudi sr̃ eos ĩ¬
dignatõnem meam ⁊ in ignem
ire mee ꝯsumpsieos.Uiamcoꝵ in
caput eoꝵ reddidi ait dñc deꝰ¬

Expanded text:
ue iudicio. et quaesiui de his uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddidi, ait dominus de
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũctis regib tẏri ⁊ uniũ sis regib sy¬
donis. Et regib terre insular quisunt
transmare.⁊dedan ⁊thema ⁊ buiz. ⁊ u¬
nuĩsis qui attonsi sunt in comã. Et
cunctis regib arabie. ⁊ cũctis regibus
occidentis qui hĩtant in deferto ⁊ cune¬
tis regib zambri. ⁊ cunctis regib elam
⁊ cunctis regib medoꝵ. cunctis q regib
aquilonis ⁊ deprope ⁊ delonge. unicui.¬
q contra fr̃em suum. ⁊ om̃ib regnus t̾¬
re que sunt sr̃ faciem eiꝰ. Et rextesach
bibet post eos. Et dices ad eos. Hec dicit
dñs exercituũ deris isrł. Bibite ⁊ ineb¬
amini ⁊nomite ⁊ cadite. ⁊ noltre ꝯsur

Expanded text:
 cunctis regibus Tyri, et cunctis regibus Sidonis: et regibus terrae insularum, qui sunt trans mare; Et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam: Et cunctis regibus Arabiae, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto: Et cunctis regibus Zambri et cunctis regibus Aelam et cunctis regibus Medorum et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex Sesach bibet post eos et dices ad eos haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel bibite et inebriamini et vomite et cadite neque
Abbreviated transcription (Latin):
ss̃ terramistam ⁊ sr̃hĩtatores eiꝰ ⁊ sr̃ õs nati¬
ones eiꝰ que incircuitu illiꝰ sunt. Et interfi¬
siam eos. ⁊ ponam eos in stuporem ⁊ in si¬
bilum ⁊ in solitudines sempit̾nas. Perdã¬
q ex eis uotem gaudii ⁊ uocem leticie ⁊ uo¬
tem sponsi ⁊ uocem sponse. uocẽ mole ⁊ lu¬
regibabił.lxx. annis. Cũq impleti fue¬
rint anni.lxxͣ. iusitabo sr̃ regẽbabił. et
sr̃ gentem illam dic̃ dñs iniquitatẽ eoꝵ
⁊ sr̃ tetrã chaldeoꝵ ⁊ ponam illã in solitu¬
dines tempit̾nas. Et adducam sf̃ terram
om̃e qd scriptum ẽ in libro isto. Quecũq
iuerunt eis cum eẽnt g̾s multe ⁊ reges
magni. Et reddam eis scd̾m opera eoꝵ. et
scd̾ fcã manuũ suatum. Quia sic dic̃ dñs
exercituũ deus itrł. Sume calicẽ uinifuro¬
tis hꝰ de manu mea. ⁊ propinabis de illo
cunctis gentib ad quas ego mittam te.
Et accepi calicẽ de manu dñi. ⁊ propina¬
ui cunctis gentib ad quas mieit medñs¬

Expanded text:
 terram istam, & super habitatores ejus & super omnes nationes, quae in circuitu illius sunt: & interficiam eos, & ponam eos in stuporem, & in sibilum, & in solitudines sempiternas. 10. Perdamque ex eis vocem gaudii; & vocem laetitiae, vocem sponsi, & vocem sponsregi Babylonis LXX annis. Cumque impleti fuerint anni LXX, visitabo super regem Babylonis, et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldaeorum, et ponam illam in solitudines sempiternas. Et aomne quod scriptum est in libro isto quaecumque vierunt eis cum essent gentes multae et reges magni et reddam eis secundum opera eorum et secundum facta manuum suarum quia sic dicit Dominus exercituum Deus Israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas eget accepi calicem de manu domini et propinauicunctis gentibus, ad quas misit me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pr̃ib tirĩs ascło ⁊ uiꝙ in scłm. Et noli¬
te ire post deos alienos ut seruiatis eis ad¬
oretis q eos. N me ad iracũdiam prouoce¬
tis in operib manuũ ur̃ar. ⁊ non affligã
uos. Et non audistis me dic̃ dñc ut me ad¬

Expanded text:
ue in saeculum. et nolite ire post deos alienos, ut seruiatis adoretisque eos, neque me ad iracundiam prouocetis in operibus manuum uestrarum, et non adfligam uos. et non audistis me, dicit dominus. Et a
Abbreviated transcription (Latin):
chod̾. regis babilonis qd̾ lecutꝰ est Ieremias
tatores ierłm dicens. Atercio decimo anno
regnuosie filii amos regis uida utq ad
de necte ꝯsurgens ⁊ loq̃ns ⁊ ñ audistis. Et
misit dñs ad uos om̃s seruos suos ꝓphas¬

Expanded text:
or regis Babylonis, Quod locutus est Jeremias itatores Jerusalem, dicens: A tertio decimo anno Josiae filii Ammon regis Juda usque ad de nocte consurgens, et loquens: et non audistis. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos p
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Et tu ꝓpħabis ad eos om̃ia u̾ba
ħ. et dices ad ulos. Dñs de excelto rugi¬
et. ⁊ de hĩta culo scõsuo dabit uocẽ su¬
am. Rugiens rugiet sr̃ decorẽ suũ. Ce¬
leuma quãi caleancium in torculari¬
bus ꝯtinetur adu̾sus om̃s hĩtatores
terre. Peruenit conitus usq ad extre

Expanded text:
ad eos omnia verba haec et dices ad illos Dominus de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam rugiens rugiet super decorem suum celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terrae pervenit sonitus usque ad ex
Abbreviated transcription (Latin):
quaris ad eos. Noli subtraħe uerbum si for¬
te audiant ⁊ ꝯuertantur unꝰ quisq auia su¬
a mala ⁊ peniteat me mali qd̃ cogitaui fac̾e
te ꝯsurgens ⁊ dirigens ⁊ non audistis dabo do¬
mumistam sic̃ sylo ⁊ urbem hanc dabo ĩ ma¬

Expanded text:
quoque: noli subtrahere uerbum, si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia saa mala: et paenitebit me mali quod cogitaui facere surgens, & dirigens, & non audistis, v.6. dabo domum istam sicut silo, & urbem hanc dabo in ma
Abbreviated transcription (Latin):
Laxati sunt funicłitui. s ñ ꝑre¬
ualebunt. Sic erit malus tuus
ut dilatare sigñ ñ queas. Tũt
diuidentur spolia predar̃ mul¬
tarum. claudi dipient rapinẽ
qui hĩtabit in ea auferet᷑ ab eo
miquitas.¬

Expanded text:
laxati sunt funiculi tui sed non praevalebunt sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scĩa timor dñi ip̃e thecaurꝰ eiꝰ.
Ecce uidentes clamabũt foris.
angłi pacis amare flebunt.
Ducipate sunt iue. cessauit tn¬
siens per semitam. irritũ fc̃m
est saron dic̃ desertum ⁊ ꝯcussa
est basan ⁊ carmelus. Nc̃ ꝯsur¬

Expanded text:
hesaurus eius ecce videntes clamabunt foris angeli pacis amare flebunt dissipatae sunt viae cessavit transiens per semitam irritum factum est Saron sicut desertum et concussa est Basan et Carmelus nu
Abbreviated transcription (Latin):
dine eoꝵ non pauebit. sic descen-¬
det dñs exercituũ ut preliet᷑ suꝑ
montẽ syon⁊ sr̃ colles eiꝰ. Sicut
aues uolantes sic proteget dñs
exercituũ ierłm ꝓtegẽs ⁊ libans
transiens ⁊ saluans. Conu̾timini
sicut in profundũ recesseratis fĩ¬

Expanded text:
pavebit sic descendet Dominus exercituum ut proelietur super montem Sion et super collem eius sicut aves volantes sic proteget Dominus exercituum Hierusalem protegens et liberans transiens et salvans convertimini sicut in profundum recesseratis fi
Abbreviated transcription (Latin):
potũ sitienti auferet fraudulẽ¬
ti uasa pessima sunt. Ipẽ eĩ co¬
gitationes ꝯcinnabit ad per¬
dendos mites insermone men¬
dacii cum loq̃retur pauꝑ udi¬
ciũ Princeps uero ea q̃ digna
sunt pͥncipe oogitabit.⁊ ipse
sr̃ duces stabit. Mulieres opu¬
lente scirgite ⁊ audite uocem
meam. filie ꝯ fidentes percipite
autib eloqͥum meum. Post di¬
es ⁊ annum uos ꝯturbabimi¬
ni ꝯfidentes. Consũmata ẽ enĩ
iundemia. collectio ultra nõ
ueniet. Obstupescite opulen¬
te. ꝯturbamini ꝯfidentes. Exu¬
ite uos ⁊ ꝯfundimini. accin¬
gite lumbos ur̃os. sr̃ uba plã¬
gite. sr̃ regione desid̾abłi. suꝑ¬

Expanded text:
potum sitienti auferat fraudulenti vasa pessima sunt ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii cum loqueretur pauper iudicium princeps vero ea quae digna sunt principe cogitavit et ipse super duces stabit mulieres opulentae surgite et audite vocem meam filiae confidentes percipite auribus eloquium meum post dies et annum et vos conturbabimini confidentes consummata est enim vindemia collectio ultra non veniet obstupescite opulentae conturbamini confidentes exuite vos et confundimini accingite lumbos vestros super ubera plangite super regione desiderabili su
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cepiss eam. In tempore illo lecutꝰ
est dñs in manu ỹ saie filii amos.
dicens.uade ⁊ solue saccum de lum¬
bis tius. ⁊ calciam̃ta tolle de pedib
tuis. Et fecit sicꝰ. uadẽs nudꝰ ⁊ dis calci¬
atus. Et dixit dñs. Sicut ambula¬
uit seruus meus ysaias nudꝰ et dis¬
calciatꝰ. trium annoꝵ sigñ ⁊ porten¬
tum erit. sr̃ egiptũ ⁊ sr̃ ethiopiã. Sic
minabit rex assyrioꝵ captiuitatẽ
egipti ⁊ trans migrõnẽ ethiopie. ui¬
uenem ⁊ senẽ. nudam ⁊ discalciatã
discoopertis natib ad ignominiã
egipti. Et timebunt ⁊ ꝯfundent᷑ ab
ethiopia spe sua. ⁊ abegipto gloria
sua. Et dicet hĩtator insule huiꝰ in

Expanded text:
o locutus est Dominus in manu Ysaie filii Amos dicens: Vade et solve saccum de lumbis tuis et calciamenta tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discaltiatus. Et dixit Dominus: Sicut ambulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ amon ⁊ moab ⁊septimo octauoq gra¬
du uide ⁊ irł. Hic loquit ad uactas pĩ¬
gues que sunt in monte samarie. et rui¬
turam dom̃ maiorem minoremq testa¬
tur. Ipẽ cernit fictorẽ locuste. ⁊ stantem do¬
minũ sr̃murũ litum uel adamantinũ
⁊ uncinũ pomoꝵ attrahentem suppliciũ
pcc̃orib e famem in terra. ñ famẽ panis
n sitim aque. s audiendi uerbũ dñi. Nõ¬

Expanded text:
n septimo et octavo gradu Judae et Israel? Hic loquitur ad vaccas pingues, quae sunt in Samariae monte, et ruituram domum majorem minoremque testatur. Ipse cernit fictorem locustae et stantem Dominum super murum litum vel adamantinum et uncinum pomorum, attrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis, nec sitim aqu
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ exaruit. Et cum ortꝰ fuisset sol p̃cepit
dñs uento calido ⁊ urenti. ⁊ percussit solsr̃
caput ione ⁊ estuabat. Et petut anime sue
ut moreret᷑: ⁊ dixit. Melius ẽ mͥ mori ꝙͣ ui¬
uere. Et dixit dñs ad ionam. Putas ne bene
irascaris tu st̃ ederam: Et dixit. Bñ irascor e¬
go usq ad mortem. Et dixit dñs. Tu doles sr̃¬
ceret que sub una nocte nata est.⁊ sub una
nocte perut ⁊ ego ñ parram niniue cuuitati
magne in qua sunt plus ꝙͣ .c.xx. mͣ. homiñ.¬

Expanded text:
sit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles supub una nocte nata est, et sub una nocte periit, et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plusquam centum vigin
Abbreviated transcription (Latin):
Sciens ergo ⁊ prudens in flammã mitto mañ. Et ni¬
chilominus hec a fastidiosis lectorib precor ut qͦ¬
modo greci post. lxxͣ. trantiatores aquilam ⁊ syma¬
chum ⁊ theodotionem legunt. uel ob studiũ doctͥne
sic ⁊ isti saltem unum post p̾ores hẽre dignentur in¬
terpretem. Legant pruuis ⁊ postea despiciant. ne uide¬
antur ñ ex uiditio s ex odii presumptione ignorata
dãpnare. Prophauit aũ ysaias in iersm ⁊ in uidea.
nec dũ .x. tribubus in captiuuitatem ductis. ac de
utro regno nunc ꝯmixtim nunc separatim texit

Expanded text:
geritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoc a fastidiosis lectoribus precor, ut quomodo Graeci post Septuaginta Translatores, Aquilam et Symmachum et Theodotionem legunt, vel ob studium doctrinatelligant: sic et isti saltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit autem Isaias in Jerusalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit
Abbreviated transcription (Latin):
ge dñr an pctius uidebant᷑ eẽ qui
ñ erant ludificationem ueneficia
differat leqñdi modꝰ s mõstrare
difficile ẽ. quͣd ⁊̃ si ueri drachones
creatores drachponie nec magi. nec
angłi mali quib ministris ilia

Expanded text:
n? an potius videbantur esse quod non erant, ludificatione venefica? differat loquendi modus? Sed demonstrare difficile est quomodo etiam si veri dracones creatores draconum, nec magi, nec angeli mali quibus ministris illa
Abbreviated transcription (Latin):
dei ut nos eripiat det̾¬
sima. nos a libati cũ
gaudio ⁊ exultacd̃e ym¬
nũ cantemus dño. blo¬
riose. u honorificatꝰ es.¬

Expanded text:
et nos eripiat de tesima. Nos autem liberati cum gaudio et exsultatione hymnum cantemus Domino. Gloriose enim honorificatus es
Abbreviated transcription (Latin):
eͦs ꝙ dñs sim. ecce pucia
uirga que in manumea¬
in sanguinem. pisces qͦz qͥ
sunt in fluuio morientur
⁊ꝯputrescent aque. ⁊ affli¬
gentur egypcu bibentes a¬
ad moysen. Dit aaron. Tol¬

Expanded text:
iam virga quae in manu meain sanguinem pisces quoque qui sunt in fluvio morientur et conputrescent aquae et adfligentur Aegyptii bibentes aad Mosen dic ad Aaron tol