comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Assinuilacoẽ qua ita obuirganius eos qui auderent.
quomodo ipĩ se cupiant obiurgari. hoc uodoniuu¬
aĩs estis suuplicibus & mausuetis nnuu creditis
diuu stulticia urã id quod erat in ur̃a potestate ab
aluis petere qͣ ipsi sumere maluistis

Expanded text:
atur, cum aut ita obiurgamus eos, qui audiunt, quomodo ipsi se cupiunt obiurgari, aut id, quis estis simplicibus et mansuetis; nimium creditis mini stultitia vestra, qui, quod erat in vestra potestate, ab aliis petere quam ipsi sumere maluistis
Abbreviated transcription (Latin):
est consiliuz explicare suuz d maxinus rebꝯae hõesti
a diꝓti ut mente prouidere/ aucte probare oroue
houestis suadere facilunu ẽ. si uero apud turpes
& ne uidiamur exprobare diuersam uite sectã caued.
⁊ aĩꝯ deliberantis non ip̃a honesti natura / quã ille
non respicit periuouendus laudeuulgi opiuiorie
deforunbus tolor id etian apud malos. neq euimi¬

Expanded text:
est consilium explicare suum de maximis rebus et honesti et diserti, ut mente providere, auctoritate probare, oratione honestis suadere facillimum est; si vero apud turpes mur exprobrare diversam vitae sectam, cavendum. et animus deliberantis non ipsa honesti natura, quam he non respicit, permouendus, sed laude, vulgi opinion, deformibus color idque etiam apud malos. neque enim
Abbreviated transcription (Latin):
que obtiuere non possis: nocae. naz ubi uiuci uccẽ
est. expedit cedere. quia siue plura sunt d quibue
queritur. facilior exit in ceteris fides. siue unuz.
iuicior sola pena irrogari. uerecundie culpani
preẜtun depreheusaz pertinatiter tueri: altꝰa nlpa

Expanded text:
quae obtinere non possis. nam , ubi vinci necesse est, expedit cedere; quia, sive plura sunt de quibus quaeritur, facilior erit in ceteris fides, sive unum, mitior solet poena irrogari verecundiae. nam culpam praesertim deprehensam pertinaciter tueri culpa altera
Abbreviated transcription (Latin):
suffragabitur tempus: nutile erit ad onũa si uͥba
obligare. cum obluno eoꝵ uniꝯ eoꝵ cuiusliba aut
deformem hesitacionẽ aut etia sileutiuz mducat
tuciusq multo comprehenẜ aĩo rebus ipĩs lib̾tatẽ
sibi eloqueudi reluiquere. Nam ae inuitꝰ ꝑdit quisq
iol quod elegerit uerbuu. nec facile repouit aliud.
dum quod scripserat querit. ẜ ne hoc qͥđ uifirme
memorie reuediuz est. nisi iis qui sibi facultatẽ
aliquam dicendi ex tprẽ parauerunt. naturalẽ¬

Expanded text:
suffragabitur tempus, etiam inutile erit ad omnia se verba adligare, cum oblivio unius eorum cuiuslibet aut deformem haesitationem aut etiam silentium inducat, tutiusque multo comprehensis animo rebus ipsis libertatem sibi eloquendi relinquere. nam et invitus perdit quisque id quod elegerat verbum, nec facile reponit aliud, dum id, quod scripserat, quaerit. sed ne hoc quidem infirmae memoriae remedium est nisi in iis, qui sibi facultatem aliquam dicendi ex tempore paraverunt. qu
Abbreviated transcription (Latin):
Item eius ea stulticia est: ut eaui nenio hominem.
eauis ut nenio fenuãni/ ea crudelitas ut nemio matrẽ

Expanded text:
ia, cuius ea stultitia est ut eam nemo hominem, ea vis ut nemo feminam, ea crudelitas ut nemo matrem
Abbreviated transcription (Latin):
uadunonurz non uenit. quis. propiuquus. si res
ista grauissima suasponte uideretur. taniẽ eus
atrocitas necressitriduus noiẽ leuaret᷑ ad uadi¬
mouiuz non ueuit. quis socius. ectiam grauius
aliquid ei deberes concedere. quocum te aut uolũtas
congregassae aut fortuua cõiuuxisse. Ad uaduno¬
niuz non uenit. quis. is qui tibi presto semꝑ fuit.
Ergo in eum qui semel hoc cõnusit ut tibi presto
non eẽt onuna tela coiecisti que parata sunt ĩ eos
qui per multa male agendi cã fraudandiq fecerũt.¬
hunc oderit ncc̃e est. petulantissuue eiz iste semꝑ
oppugnauit sonatu. qui equestrẽ locũ splendidissimũ¬
cupit eẽ in ciuitate. is oporta istum maxiẽ penas
dedisse uelit. ne iste sua turpitudiẽ ordim hõestissiõ
matule atq dedetori sit. qui parentes habetis: o¬
ostendite istrus suplicio uobis honnẽs impios nõ
placere. quibue liberi sunt :statuite exͫ quãte pene
suit in cuutate hominubus istius modi comꝑate.¬

Expanded text:
adimonium non venit. quis? propinquus. si res ista gravissima sua sponte videretur, tamen eius atrocitas necessitudinis nomine levaretur. ad vadimonium non venit. quis? socius. etiam gravius aliquid ei deberes concedere, quicum te aut voluntas congregasset aut fortuna coniunxisset. ad vadimonium non venit. quis? is, qui tibi praesto semper fuit. ergo in eum qui semel hoc commisit, ut tibi praesto non esset, omnia tela coniecisti quae parata sunt in eos qui permulta male agendi causa fraudandique fecerunthunc oderit necesse est; petulantissime enim semper iste obpugnavit senatum. Qui equestrem locum splendidissimucupit esse in civitate, is oportet istum maximae poenae dedisse ‹velit,› ne iste sua turpitudine ordini honestissimo maculae atque dedecori sit. Qui parentis habetis, ostendite istius supplicio vobis homines impios non placere. Quibus liberi sunt, statuite exemplum, quantae poenae sint in civitate hominibus istiusmodi conpa
Abbreviated transcription (Latin):
in hac cura consumpserit.potioribus uacabit si qͥd
relicto reꝵ pondere ac iitore contẽto te cerulas
multa stribendi extertitatio. ut ex tpr̃e eciã suilia
fundauius. Neq nõ tam sunt intuendi pedes: ꝙͣ
uniuersa comprehensio. Optime aũt d rõposicõne
uidicant aures/ que plena seucuĩt E paꝵ expleta
desiderant & fragosis afferuntur/ lemibꝰ młtent᷑¬
tortis excitantur &e stabilia probat̃ rep̾henlunt

Expanded text:
ut hac cura consumpserit, potioribus vacabit, si quidem relicto rerum pondere ac nitore contempto tesserulas, multa scribendi exercitatio, ut ex tempore etiam similia fundamus. neque vero tam sint intuendi pedes quam universa comprehensudicant aures, quae plena sentiunt et parum expleta desiderant et fragosis offenduntur et levibus mulcenttortis excitantur et stabilia probant, clauda deprehendunt,
Abbreviated transcription (Latin):
iudiciu.nenuẽm ur̃iun ignorare arbitror uidices
hunt per hoste dies ẜuiouez uulgi atꝗ hãc oppinionẽ
ppłi r. fuisse. cur hoste pocius ꝙͣ hos neq enuuerat
aspeꝵ. roẽz fortasse non reddam. ẜ ita ut audis.¬
ad seusuui. ipã enim natura circiuustriptõe quađ
uerboꝵ compreheudit concluditq sũaui lo tadit

Expanded text:
estrum ignorare arbitror, iudices, hunc per hosce dies sermonem vulgi atque hanc opinionem populi Romani fuisse. cur hosce potius quam hos? neque enim erat asperum. rationem fortasse non reddam, sentiam taat. ipsa enim natura circumscriptione quadam verborum comprehendit concluditque sentent
Abbreviated transcription (Latin):
satis habeo. nihil eẽ nou uiodo in oraudo ẜ nei
ommn iita quid̃ prius est consilio. frustraq siue eo
tradi conaris artes/ plusq̃ uel siue doctua prudẽtiã
qͣ sie prudentia facere doctrinã. dispositõe ꝯsultissiã

Expanded text:
satis habeo, nihil esse non modo in orando, sed in omni vita prius consilio, frustraque sine eo tradi ceteras artes, plusque vel sine doctrina prudentiam quam sine prudentia facere doctrinam. aptare etiam
Abbreviated transcription (Latin):
siue ordine non posẜ quo toufuse peritura sũt oĩã.
sit orõ carens hac irtute tumultuet᷑ ncc̃e est &
siue rectore fluat. ron careat sibi multa transeat/
nulta repetat uelut nocte in ignotis lotis erraus.
nec mitio nec fine ꝓpõ casum potius ꝙͣ consiliuu

Expanded text:
e ordine putant, quo confuso peritura sint omnia. sic oratio carens hac virtute tumultuetur necesse est et sine rectore fluitet nec cohaereat sibi, multa repetat, multa transeat, velut nocte in ignotis locis errans, nec initio nec fine proposito casum potius quam consilium
Abbreviated transcription (Latin):
mediotrẽ orõueni cõmendatã uiribꝰ actiorus
affurmarunt plus habituirã eẽ mouienti qͣ optunã
ead Illa destitutã. si quid̃ deiosteues quia ẽẽt
n toto dicendi opere primũ interrogatꝰ: ꝓuicia¬
cioni palmaz dedit eid̃ꝙ secunđ in terciũ locũ donec
ab eo queri desiderae ut eaui uideri possae uõ p̾cipuã
ẜ solam indicasse. ideoq ipãz taz diligenter apud
audronicu ypocratẽ studuit. quo nuhi etia meliꝯ¬
illud ab eschiue dictu uderi solae qui cũ ꝓpt̾ iguoniuĩ
iudicii cessisset atheuis/ a se rhodiuiz contulisset:
rogatus ab rochue rhodus legisse fertur oroẽ illã
egregiaz/ quaui in thesiphontẽ ꝯtra deuiostenẽ dix̾at.
qua perlecta petituz ab eo postridie ut legere illaz
eciaz que erat a demosteue pro thesiphoue dicta¬
edita. quã tuz suauissuna & maxuua uoce legissae.
adiuirantibꝰ omiubꝰ quanto iuquit magit adiuira¬
rennui. si audiuissetis ip̃iu ex quo satis siguificauit

Expanded text:
mediocre orationem commendatam viribus actionis adfirmarim plus habituram esse momenti quam optimam eadem illa destitutam. siquidem et Demosthenes, quid esset in toto dicendi opere primum, interrogatus pronuntiationi palmam dedit eidemque secundum ac tertium locum, donec ab eo quaeri desineret, ut eam videri posset non praecipuam, sed solam iudicasse; ideoque ipse tam diligenter apud Andronicum hypocriten studuit, ut admirantibus eiillud ab Aeschine dictum videri solet; qui cum propter ignominiam iudicii cessisset Athenis et se Rhodum contulisset, rogatus a Rhodiis legisse fertur orationem illam egregiam, quam in Ctesiphontem contra Demosthenem dixerat; qua perlecta petitum ab eo est postridie, ut legeret illam etiam, quae erat contra ab Demosthene pro Ctesiphonte dicta: quam cum suavissima et maxima voce legisset, admirantibus omnibus "quanto" inquit "magis miraremini, si audissetis ipsum!" ex quo satis significavit,
Abbreviated transcription (Latin):
erumpenđ: ẜ danda breui cogitacioni mora. mure
eiuz auditunĩ dicturi cura delectat ut & amtus¬
hocq precipit omerus ulixis exemplo quẽ stetisse ordie
in terraz defixis yio toto ceꝑtro prius qͣ illã eloquẽcie
procellam effuudere dicit. Cuuctticione inhac u

Expanded text:
erumpendum, sed danda brevis cogitationi mora. mire enim auditurum dicturi cura delectat, et iuc praecipit Homerus Ulixis exemplo, quem stetisse oculis in terram defixis immotoque sceptro, priusquam illam eloquentiae procellam effunderet, dicit. in hac
Abbreviated transcription (Latin):
alatres e erectas uadere ut alten bestie uoceãt.
non est incredibile putanđ istius quoꝗ aum
feꝵ crudelez atꝗ ihumanũ. cupide ad ĩuci
pernciẽ profectu. preẜtini tũ in beluis nulłã
neq bonã neq malã rõe iudeauiꝰ: i isto
Si ergo pollicitus sum me datuꝵ cãz q̃ nductꝰ
ulixes accesserit ad maleficiũ. ex. ratioue. &¬

Expanded text:
alacres et erectas vadere, ut alteri bestiae noceant, alacres et erectas vadere, ut alteri bestiae noceant, non est incredibile putandum istius quoque animum ferum, crudelem atque inhumanum cupide ad inimici perniciem profectum; praesertim cum in bestiis nullam neque bonam neque malam rationem videamus, in isto Si ergo pollicitus sum me daturum causam, qua inductus Ulixes accesserit ad maleficium, et si i
Abbreviated transcription (Latin):
rum iudices: quare interfecerit aiacen.¬
ro. iuimitũ eĩ acerrimũ đ medio follere
uolebat. a quo sibi nõ iuiuria sũiu prtulu
uicolumi. se incoluniẽ non futuꝵ. sperabat
illius morte se salutẽ sibi comparare ꝯsueu̾at
si uire non poterat miuria quaius ũiuuto
exticium machinari. cui rei mors iudigna
palamidis testumoniũ dat & cõsuetudo perradi
maleficii suscipiendi rẽouebat dubitationẽ¬
suscipiũt. tum nõ illa q̃ multo maxĩa sũt
maleficia aliquo ẜto emoliuuẽto ĩducti suscipe
conantur. Si multos induxit in perratur
peccume spes isi complures scelere se conta¬
ininauerũt imperu cupiditate, si multi
leue compendiu fraude maxĩa cõniutau̾ũt.
cui nuꝵ uidebitur istum a maleficio propter
acerrua fornudiuẽ non temperasse: buũ
fortis suiuĩ integerrinũ inuiciciaꝵ ꝑsequẽtissi
Iniuria lacessitu ira excitatũ. honio tiuudo
nocens/ conscius sui pcci insidiosus: iminicuĩ
udebitur. Nam cum feras bestias iudeanius

Expanded text:
e, quare interfecerit Aiacen. Inimicum enim acerrimum de medio tollere volebat, a quo sibi non iniuria summum periculum incolumi se incolumem non futurum; sperabat illius morte se salutem sibi conparare; consueverat, se iure non potuerat, iniuria quavis inimico exitium machinari: cui rei mors indigna Palamedi testimonium dat. Ergo et metus peritionemsuscipiunt, tum vero illa, quae multo maxima sunt maleficia, aliquo certo emolumento inducti suscipere conantur. Si multos induxit in peccatum pecuniae spes, si conplures scelere se contaminarunt imperii cupiditate, si multi leve conpendium fraude maxima commutarunt, cui mirum videbitur, istum a maleficio propter acerrimam formidinem non temperasse? Virum fortissimum, integerrimum, inimicitiarum persequentissimum, iniuria lacessitum, ira exsuscitatum homo timidus, nocens, conscius sui peccati, insidiosus  inimicuirum videbitur? Nam cum feras bestias videamus
Abbreviated transcription (Latin):
suĩe. ut quid emin tuus ille tubero districtꝰ in acie
falsalica gladius agebat:cuius latus ille mucro
petebat. qui sensus erat armoꝵ tuoꝵ qͣ tua mens
occuli manus ardor aĩ :quid cupiebas: qͥd optabas:¬
pontifex maximus tiberiũ gratũ mediocriter
labefactantẽ statum rei publice priuatꝰ iuterfecit:
Catilia orbẽ terre sede atꝗ inteudio uastare
cupientẽ nos consules ꝑferemus. hic ae catiliua.
factatio tedi intendiis uastacioni & pͥuatꝰ ꝯsulibꝰ

Expanded text:
st: «Quid enim tuus ille, Tubero, destrictus in acie Pharsalica gladius agebat? Cuius latus mucro ille petebat? Qui sensus erat armorum tuorum? Quae tua mens, oculi, manus, ardor animi? Quid cupiebas? Quid optabaspontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus interfecit: Catilinam orbem terrae caede atque incendio vastare cupientem nos consules perferemus? hic et Catilina Gfactatio caedi et incendiis et vastationi et privatus consulibus
Abbreviated transcription (Latin):
tauit. Iteu non est ista fortitudo sed temeritas.
propter ea quia fortitudo est contencio laboris &
periculi cum racõẽ utilitatis & cõpensacõe romodoꝵ.
Lemeritas est tuz iconsiderata doloꝵ ꝑpensione
gladiatoria periculoꝵ susceptio

Expanded text:
um.» Item: «Non est ista fortitudo, sed temeritas, propterea quod fortitudo est contemptio laboris et periculi cum ratione utilitatis et conpensatione commodorum, temeritas est cum inconsiderata dolorum perpessione gladiatoria periculorum susceptio
Abbreviated transcription (Latin):
aliquis ab iuicro preẜtiuir cum scribas ad optimum et
coĩ uerbo appellaris / leuius dixisse iudearit. uiu ad
elertius uerbum accedas: insigiuorẽ remfacias. quod¬
si continuo uenis sae ad id uerbum nec rei nec uerbi
gracia anuuaduersa essae

Expanded text:
aliquis, «ab initio, praesertim cum scribas, ad optimum et communi verbo appellaris, levius dixisse videaris, cum ad electius verbum accedas, insigniorem rem facias. Quodsi continuo venisses ad id verbum, nec rei nec verbi gratia animadversa esse
Abbreviated transcription (Latin):
etas neq enii recte uoluutati seruiu est tẽpꝰ
ullumi totis mentibus huc tendauiꝰ in hac
elaborenus forsau ae cõ sũuare toutiugat. naz
si natura non prohibe ẽẽ uiꝵ bonu. & ẽẽ ditẽdi
peritum:cur non aliquis etiaui uuꝯ utrũq ꝯsequi

Expanded text:
aetates, neque enim rectae voluntati serum est tempus ullum totis mentibus huc tendamus, in hoc elaboremus; forsan et consummare contingat. nam si natura non prohibet et esse virum bonum et esse dicendi peritum, cur non aliquis etiam unus utrumque consequi
Abbreviated transcription (Latin):
comiplexiuu. egoꝗ ipẽ qui pro uirili parto ꝯferre
aliquid ad facultatẽ dicendi couatꝯ sum. pessine
mereã d rebus humanis si la troui comipareui
multos e houesta precepisse & ut p̾ceperũt eciã
iuxisse facile concesẜuit. nris uero tpribus sub
hoc uouuẽ ii plerisq uicia latuere. non eĩ uirtute

Expanded text:
oque ipsi qui pro virili parte conferre aliquid ad facultatem dicendi conati sumus, pessime mereamur de rebus humanis, si latroni comparemus multos et honesta praecepisse et, ut praeceperint, etiam vixisse, facile concesserim; nostris vero temporibus sub hoc nomine maxima in plerisque vitia latuerunt. non enim virtute
Abbreviated transcription (Latin):
uir borius. prodit enim se qualibet custodiã simulacõ
nec unq̃ tanta fuenit loquendi facultat que uon
titubet. quotiens ab aĩo uerba dissencuĩt. uir aũt
malus aliud cdirat ucce est ꝙͣ sentit honos uniqͣ
honestus ẜuio deficiet/ nuiqͣ reꝵ optunaꝵ. uet¬
res qͣto maiores ata pulchriores uident᷑. si illasii
docerent qui eciaui eloqui prestantissuue possent.
utiuami sit tompus unq̃ quo perfectus aliqͥt qualẽ
optauius orator haut artez uel ꝑtẽ supbo nomine
ae uiciis quoꝵđ hona eius corrumpenciũ iuuisaz
uendidiss& ac uelut rebut repertis in corpus

Expanded text:
ibi: prodit enim se quelibet custodita simulatio; nec unquam tanta est loquendi facultas, que non titubet et hereat quoties ab animo verba dissentiunt. Rerum autmalus aliud dicat necesse est quam sentit. bonos nunquam honestus sermo deficiet, nunquam rerum optimaruquanto maiores ac pulchriores viderentur, si illas ii docerent, qui etiam eloqui praestantissime possent? utinamque sit tempus unquam, quo perfectus aliquis, qualem optamus, orator hanc artem superbo nomine et vitiis quorundam bona eius corrumpentium invisam vindicet sibi ac, velut rebus repetitis, in corpus
Abbreviated transcription (Latin):
replicauit. diebusqz solembus pasche. uer
penthetostes semper pauli tunicam bestitus
qui patͥmonia ignorant. qui domos mariuo¬
ribus uestiut̃: qui uno filo uillarũ ĩ suunlt
presidia: huic seni nudo quid unquã defue¬
rit. uos gẽma bibitis. ille cõcauis manibus¬
nature satisfecit. uos in tunicis aurũ texi
sciti sericis indumẽtũ christi perdidistis. pau¬
lus uilissimo puluere opertus iacet resuriec¬
turus in gloriam. uos operosa saris sepulchre
premũt cum uestris opibus arsuroͣs. parate
tis. Cur et mortuos uestros auratis obuoluitis
uestibus. Cur ambitio inter luctus: lachryna¬
q non cessat: an cadaueru diuitiẽ insi ĩseria
putrescere nesciunt: Obsecro quicũq hec le¬
ges ut hyeronimi pecratoris memineris. cui
si dominus optionẽ daret. multo magis eli
geret tunicam pauli cũ meritis suis ꝙ regũ
purpuras cum regnis sus.

Expanded text:
replicavit; diebusque solemnibus Paschae et Pentecostes semper Pauli tunica vestitus esua patrimonia ignorant, qui domos marmoribus vestiunt, qui uno filo villarum insuunt praedia: huic seni nudo  Al. seminudo quid umquam defuit? Vos gemma bibitis, ille naturae concavis manibus satisfecit. Vos in tunicis aurum texitvavit: vos vestiti sericis, indumentum Christi perdidistis. Paulus vilissimo pulvere coopertus jacet resurrecturus in gloriam: vos operosa saxis sepulcra premunt cum vestris opibus arsuros. Parcite,tis. 14 Cur et mortuos vestros auratis obvolvitis vestibus? cur ambitio inter luctus lacrymasque non cessat? An cadavera divitum nisi in serico putrescere nesciunt? 18. Obsecro, quicumque haec legis, ut Hieronymi peccatoris memineris: cui si gerem tunicam Pauli cum meritis eius quam regum purpuram cum regnis suis.
Abbreviated transcription (French):
¶olz est cilz qͥ se laist surprendre
De ce dont autau ueult reprendre
Sẽs ne peut estre de grãt pris
P õt le maistre remaĩt sourpris

Expanded text:
olz est cilz qui se laist seurprandre De ce dont autrui veult reprandre ; Sens ne peut estre de grant pris Dont le maistre remaint surpris.
Abbreviated transcription (French):
Q ui le don pñt y peut metre
Qui tarde a donner longuemẽt
Assez fait escondit present
n pouoir ueult essaucier
A ĩt ses amis ⁊ tiegne cher
Souuẽt sont plus fors .ii amis
Que ne soiẽt .iiii. ennemis
u compaignie au sage tiẽt

Expanded text:
Qui le don present y peut mettre ; Qui tarde a donner longuement Assez fait escondit present.  Qui son pouoir veult essaucier Aimt ses amis et tiengne chier ; Souvent sont plus fors deux amis Que ne soient quatre anemis.  Qui compaignie au saige tient
Abbreviated transcription (French):
Plus a q̃ tel porte corõne
Rol est qui conuoite autrui t̾re
Pour tousiõs demorer en guerre
ui trop est serf a son auoir¬
Pair ne hõneur ne peut auoir
Trop est la richesce mauuaise
Põt li sires na preu ne ayse¬
Ie peut seruir feablement
Q ui ne coaĩt amoureusement
Au seruice uoit on lamour
De ce ne suis poĩt en coemour

Expanded text:
Plus a que tel porte couronne ; Folz est qui couvoite autrui terre Pour tousjours demorer en guerre.  Qui trop est serfs a son avoPaix ne honneur ne peut avoir ; Trop est la richesce mauvaise Dont li sires n'a preu ne aisNe peut servir fiablement Qui recroit amoureusement ; Au service voit l'en l'amour, De ce ne suis point en cremour
Abbreviated transcription (French):
Pruices se ceulx qui orent si grãt nom
N eussent tendu a ce qui estoit bon
Leur Renom fust en ce monde doubteux
Or ont bn fait ⁊ pource les lcon
nais se tout uir pouoient par raison
Pu temps qui est seroiẽt merueilleux

Expanded text:
Princes, se ceuls qui orent si grant nom N'eussent tendu a ce qui estoit bon, Leur renom fust en ce monde doubteux ; Or ont bien fait, et pour ce les loon ; Mais se tout vir pouoient par raison, Du temps qui est seroient merveilleux
Abbreviated transcription (French):
Estor li preux Cesay et Alixandre
Deiphile cancha senuranis
auis iudas machabee qui tendre
A subiuguer uoudrẽt leurs ennemis
Iosue panchasilee
y polite chamans lonnoree
Arthus charles godefroy de biillon
M arsopie menalope dilon
Et sinope qui eurent cuers coueux
Reuenoient tuit en leur region
Du temps qui est seroiẽt merueilleux

Expanded text:
Ector li preux, Cesar et Alixandre, Deyphile, Tantha, Semiramis, David, Judas Machabée, qui tendre A subjuguer vouldrent leurs ennemis, Josué, Panthasilée, Ypolite, Tamaris l'onourée, Artus, Charles, Godefroy de Buillon, Marsopye, Menalope, dit l'on, Et Synope, qui eurent cuers crueux, Revenoient tout en leur region, Du temps qui est seroient merveilleux
Abbreviated transcription (French):
Tãt uiult amõ cõe argẽt dure
Quat argent fault amoͬ nest nille
Qui le sien despent folement
Il nest ame de mlle gent
l fait bon escheuer lẽnuy

Expanded text:
Tant vault amour comme argent dure : Quant argent fault, amour est nulle ; Qui le sien despent folement, Il n'est amé de nulle gent.  Il fait bon eschever l'ennuy
Abbreviated transcription (French):
ui plꝰ despẽt qͣ lui na fiert
Sãs coup ferir a mort se fiert
Test trop folemẽt despendu
Quãt pour despendre on est pedu

Expanded text:
ui plus despent qu'a lui n'affiert Sans coup ferir a mort se fiert ; C'est trop folement despendu Quant pour despendre on est pendu.
Abbreviated transcription (French):
õs mote par humilite
mesure le tiẽt en cherte
Orgueil fait hõme trebuchier
Paresse le fait mendier¬
ar seulemẽt boire ⁊ mengier
Se peut len bñ a dõmagien
folz est cilz telz est mes recors
Qͣ poͬ sa langue pert sõ corps¬
õs poures a foãt tenement
uault mieulx q̃ uns ẜs a gnͣt arget
Or ne argent ne uault au monde
fiẽs. fors gͣce quãt dieu la bonde

Expanded text:
oms monte par humilité, Mesure le tient en chierté, Orgueil fait homme trebuchier, Paresce le fait mendierar seulement boire et mengier Se peut l'en bien adommaigier ; Folz est cilz, telz est mes recors, Qui pour sa langue pert son corpsUns povres en franc tenement Vault mieulx qu'uns sers a grant argent ; Or ne argent ne vault ou monde Riens vers grace, quant Dieus l'abonde
Abbreviated transcription (French):
on fait cognoistre ⁊ user
Dont on peut le mal escheuer
Au uenin conuiẽt le treacle
Par engin est li hõs mlt sages
Et ce le fait moult li usages

Expanded text:
on fait et congnoistre et user Dont l'en peut le mal eschiver ; Au venin couvient le triacle,Par engin est li homs moult saiges, Et si le fait moult li usaiges
Abbreviated transcription (French):
Infantẽ nudũ cum te natura coeauit
Paupertatis onꝰ pacient̾ ferre memento
nfant tout n ta procree nature
Rien napportas tout gist a lauenture
Gores preudom de bonne conscience
Ta pourete dois prendre en paciente

Expanded text:
Infantem nudum cum te natura crearit, Paupertatis onus patienter ferre mementonez de ta propre nature, Riens n'apportas : tout gist en adventure. Soyes preudhons de bonne conscience ; Ta pouvreté dois prendre en pacience
Abbreviated transcription (French):
es garnisons dois faire de saison
Et ces choses despendre par raison
Gas abuser, ceulx sõt folz qui sen hastent
Peffault en ot aprez quant ilz le gastent
Pac tibi p̾ponas mortẽ non esse timendam
Que bona si nõ est finis tñ illa malor est

Expanded text:
es garnisons dois faire de saison Et tes choses despendre par raison, Sans abuser ; ceulx sont folz qui se hastent : Deffault en ont aprés, quant ilz les gastentac tibi preponas mortem non esse timendam: Que bona si non est, finis tamen illa malorum. Non
Abbreviated transcription (French):
Par seigneur de fol escient
leur perdu maĩte gent¬
Len doit tenir pour fol celui
Qui pourchace le sien ennui
ar defaute de bon seigneur

Expanded text:
Par seigneur de fol escient Ont le leur perdu mainte genL'en doit tenir pour fol cellui Qui pourchace le sien ennuy.  Par deffaute de bon seigneur
Abbreviated transcription (French):
Con face de son doulx amer
A mer hair tͦp ardẽment
Pait faire mait faulx iugemẽt
u monde na trayson si grãt

Expanded text:
on face de son doulx amer ; Amer, haïr trop cruelment Fait faire maint faulx jugement.  Ou mont n'a traÿson si grant
Abbreviated transcription (French):
uans dons font maĩt inge auugle⁊
Endroit et maĩt tort esceuer
Qui plus conuoite qͥl ne doit
Sa conuoitise le decoit
ui trop en son cuidier se fie
Qui reprẽt auant qͥl nentẽt
Sa folie moustre en pñt
Iieulx bault cil qͥ despõt sa folie

Expanded text:
ans dons font maint juge avugler El droit, et maint tort eslever ; Qui plus couvoite qu'il ne doit, Sa couvoitise le deçoit. ui trop en son cuidier se fie  Qui respont avant qu'il n'entent, Sa folie chiet en present ; Mieulx vault qui despont sa folie
Abbreviated transcription (Latin):
Leuit amissos ytacꝰ sodales
Quos ferꝰ uasto recubes in autro
Mersit in .i. grãdi poliphemꝰ aluo
Sed tñ ceto furibimdꝰ ore
Gaudiũ mestis lat̾mis rependit

Expanded text:
leuit amissos Ithacus sodales, quos ferus uasto recubans in antro mersit immani Polyphemus aluo; sed tamen caeco furibundus ore gaudium maestis lacrimis rependit.
Abbreviated transcription (Latin):
dicium datum est illis et
aĩas decollatoꝵ ꝓpter testimo¬
mum ilru. et ꝓꝑter uerbum di.
et qui non adorauerũt besti-¬
ani neq ymaginem eiꝰ nec
acceꝑunt caratie m in fron¬
tib suis. ant manib suis. hu
uixerunt ⁊ regnauerũt cum
xp̃o mille annis. Ceteri uͦ¬
mortui non uixerunt. donet

Expanded text:
dicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec
Abbreviated transcription (Latin):
angulos terre. god. ⁊ ma¬
gog. et congregabit eos
in preliũ. quoꝵ numerus
licut arena maris. et ascen¬
derunt super latitudinẽ t̾re
dit igins de celo. et deuoraint
eos.¬

Expanded text:
angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super latitudinem  Ms.dit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos
Abbreviated transcription (Latin):
t alidierient uocem mag¬
nam de celo dicentem illis.
elscendite huc. Et ascenderunt
incelum. in nube. ⁊ uiderunt
eos mimicieor. Et in illa hora
fastus est t̾re motus magnus
et decima pars tiuitatis cecidit
Et occili sunt in terre motu
noĩa hoĩi septem milia. Et
reliqui in timore sunt missi. et
dederũt głam deo celi. ue scd̃m
abit. et ecce t̾ciũ ue ueniet tito.

Expanded text:
t audierunt vocem magnam de coelo dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia; et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo coeli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito.
Abbreviated transcription (Latin):
t cum clamasset angłus lo¬
cuta sunt septem tomt᷑a uoce ᷤᷤ
suas et cum locuta fuissent. uni to¬
nntrua uoces suas: ego scͥpturus
eram. Et audiui uocem de celo di¬
centẽm. Signa quo locuta st̃ septẽ
tonitrua. et noli ea scribere

Expanded text:
t cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere
Abbreviated transcription (Latin):
bib ⁊ gentib corpa eoꝵ ꝑtres
dies et dimidium. Et corpara
eoꝵ non sinutur pon: ĩmonu¬
mentis. Et inhabitantes ter¬
ram. gaudebunt suꝑ illos. et
iocundabuntur. Et munera
mittent inuicem: qm̃ͣ hu duo

Expanded text:
is, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium; et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur; et munera mittent invicem, quoniam hi duo
Abbreviated transcription (Latin):
b. Egosum radix ⁊ genui dd̾. stel¬
la splendida ⁊ matutina. et
Usponsus et sponsa dicunt. ueni
et qui audit dicat ueni. et qͥ sitit
ueniat. et qui nult accipiat aqmͣ
uite gratis. Contestor enĩ oĩ andiẽti
uerba ꝓpħie libri huiꝰ. siqͥs apposu¬
erit ad hec. apponet super illum¬
deus plagas scͥptas in libro isto.
Et si quis dimiuuerit de uerbis
libri ꝓph̾ie libri huius: auferat
deus partẽ eiꝰ de libro inite. ⁊ de
ciuitate sancta. et de huis que scͥp¬
ta st̃ in libro isto. Dicit qͥ testimo¬
nium ꝑhibet istoꝵ. Etiã uenio
cito amen. ueni dñe ih̾u. Gr̃a

Expanded text:
Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri hujus: Si quis apposuerit ad haec, apponet  Deus plagas scriptas in libro isto, et si quis diminuerit de verbis prophetiae libri hujus, auferat Deus partem ejus de ligno vitae, et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu gratia
Abbreviated transcription (Latin):
adhuc. et iustus iustificetur. et
cito. et mertes mea mecũ est. red¬
dere unicuiq scd̃m opera sua.
lauant stolas suas ut sit potes¬
tas eoꝵ in ligno uite. et ꝑportas¬
sintrent ciuitatẽ. Foris canes et
uenefici ⁊ impudici ⁊ homicide
et ydolis sermentes. et oĩs qui
amat et facit mendaciiun.

Expanded text:
adhuc et iustus iustitiam faciat cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. lauant stolas suas, ut sit potestas eorum in ligno uitae et portis intrent ciuitatem. foris canes et uenefici et inpudici et homicidae et idolis seruientes et omnis qui amat et facit mendacium.
Abbreviated transcription (Latin):
t ostendit fluuium aque
uiue splendidum tanqͣm
cristallum ꝓcedentẽ de sede dei
et agni in medio platee eius
Et exutraq ꝑte fluminis lig¬
num uite afferens fructus xii.
ꝑ menses sĩgulos reddens fiᷤ¬
tum suum. Et folia ligni ad
sanitatem gencium. Et õe
maledictũ non erit ampliꝰ.
Et sedes dei ⁊ agni ĩ illa erũt¬
Et serui eiꝰ seruient illi. et
uidebũt faciem eiꝰ. ⁊ nomen
eiꝰ scͥptũ infrontib eoꝵ. Et
nox ultra non erit. Et non
egebunt lumine lucerne.
neq lumine solis qm̃ dnͣs d̾s¬

Expanded text:
t ostendit mihi fluvium aquae vivae, splendidum tanquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni in medio plateae ejus, et ex utraque parte fluminis lignum vitae afferens fructus duodecim, per menses singulos reddens fructum suum. Et folia ligni ad sanitatem gentium, et omne maledictum non erit amplius. Et sedes Dei et Agni in illa eruet serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lumine solis, quoniam D
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi alium anglm statem in
gole. et clamaint uoce magna
celum. uenite congregamini ad ce¬
nam magrrã dei omp̃tis ut man¬
ducens carnes regum. et carne: tri¬
hunoꝵ. et carnes fortiũ ⁊ carnes fu¬
in ip̃is. et carues omniũ liberor
ac seruoꝵ. et pulull pusilloꝵ et¬

Expanded text:
t vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes in ipsis et carnes omnium liberorum ac servo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidi celum apertum. et
ecte equus albus. et qͥ sede¬
uat suꝑ eum uocabatur fidelis
et uerax et ĩ iusticia indicat et
pugnat. Oculi auten eiꝰ sicut
famina ignis. et incapite eiꝰ
diademata multa habens no¬
menscriptũ qd̃ nemo nouit
nisi ipse. et uestitus erat ueste
asꝑsa sangͥne. ⁊ nocabitur no¬
men eiꝰ uerbum dei. et exertit᷑¬
eiꝰ qui sunt in celo sequebant᷑¬

Expanded text:
 vidi coelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebant
Abbreviated transcription (Latin):
ars ño inuenietur in te ampli
in te amiaius. Et uox sponsi
⁊ spouse mo audietur ad huc
in de quia mercatores tui erãt
hͥncipes t̾re quia in ueneficũs eiꝰ

Expanded text:
a non audietur in te amplius, tibi amplius: et vox sponsi et sponsae non audietur posthac in te, quia mercatores tui erant principes terrae, quia in veneficiis tuis
Abbreviated transcription (Latin):
głam ei. Quia uenerunt nup¬
cie agni. et uxor eiꝰ preꝑauit
se. et datum est illi. ut cooꝑiat
se bissino splendenti candido.
bissinũ enim iustificaciones

Expanded text:
 Quia venerunt nuptiae Agni, et uxor ejus praeparavit se, et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti candido : byssinum enim, justificationes
Abbreviated transcription (Latin):
batur sicur draco et potestatr
prioris bestie omnem faciebat
in conspectueiꝰ. et fecit terrã¬
⁊ omnes habitantes in ea ado¬
tre bestiã pͥmam euiꝰ curata

Expanded text:
batur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata
Abbreviated transcription (Latin):
quia dedit potestatem bestie.
os loquens magna et blasphe
blasphemare nomẽ eiꝰ. et taber¬
naculum eiꝰ. ⁊ eos qui incelo
rabitat¬

Expanded text:
quia dedit potestatem bestiae os loquens magna et blasphemblasphemare nomen eius et tabernaculum eius et eos qui in caelo habita
Abbreviated transcription (Latin):
bectie tradent. hii cum aquo
pugnabũt ⁊ agnus uincet
rex regum ⁊ qui cum illo sũt
uocati electi ⁊ fideles. Et dixit
michi. ⁊lqͣs qͣs uidisti ubi mer̾¬
trix sedet populi sũt ⁊ gentes lin¬
gue. Et decem cormia que ui¬
dicti in bestia. lii odient for¬
nicariam ⁊ desolatam facient
illam ⁊ nudam ⁊ carnes eius
mauducabunt᷑ ⁊ ipsam igni
courremabunt. Deus em
dedit in corda eorum ut faci¬
ant quod illi placitum eit.
ut dent regnum suũ bettie
donec cõsumentur uerba dei.
Et mulier qm uidisti est ci
uitas magna que ht potes-¬
tatem suꝑ cunctos reges t̾re.¬

Expanded text:
bestiae tradent. Hi cum Agno bestiae tradent. Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quvitas magna, quae habet potestatem super cunctos reges te
Abbreviated transcription (Latin):
Tuidi mulierem ebriam
de sanguine sanctor ⁊ de sã¬
guie martirũ iħu ⁊ miratus
sum cum uidissem illam admi¬
ratione magna. Et dixit michi
angelus. Quare miraris. Ego di
sam tibi sacramentum mulieris
⁊ bestie que portat eam que ht̃
capita septem ⁊ cornua decem.
Bestia qͣ uidisti fuit ⁊ nõ est.
et assensura est de abisso et in
interitum ibit. ⁊ mirabuntur
inhabitatores terre quorũ nõ
sunt uoĩa scͥpta in libro uite
a constitucione mundi. udẽtes
bestiam que erat ⁊ non est. Et
hic est sensus qui h̾t sapienciã.
Septem capita septem montes
sunt suꝑ quos mulier sedet
⁊ reges septem sunt. Quinq
ceciderunt suꝑ est unus ⁊ aliꝰ
non dum uenit. Et cũ uen̾it
oportet illum breue tempus
manere. Et bestia que erat et
non est ⁊ ipse octaua est ⁊ de
septem est ⁊ in interitum ua¬
num non dum acceperunt:
set potestatem tanꝙͣ reges u¬
na hora acceperunt post becti¬
am. Hii unum consilium hñt
⁊ nirtutem suam ⁊ poreftatem

Expanded text:
vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare mcam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem, cornua decem. Bestia quam vidisti, fuit et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit. Et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae a constitutione mundi, videntes bestiam, quae erat, et non est. Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, quae erat, et non est, et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vanum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. Hi unum consilium habent, et virtutem et potestatem suam
Abbreviated transcription (Latin):
ue ue ciuitas illa magna in
qua diuites fãi sunt omnes
qui habent naues in mari
de p̾cus eius qm una hora de¬
solata est. Exulta suꝑ eam
celum ⁊ sancti apłi ⁊ ꝓphete¬

Expanded text:
vae vae civitas magna in qua divites facti sunt omnes qui habent naves in mari de pretiis eius quoniam una hora desolata est exulta super eam caelum et sancti et apost
Abbreviated transcription (French):
hoi̾m et porna ma defidecti
mime tue discesserũt a te. et
sĩa pinguia. et preclara pe¬
rierunt a te. ⁊ ampliꝰ illa iam
non uonient. mercat pegho¬
minũ quidinites facti sũt ab
ea. longe si wunt ꝓpt tuncẽ
tormentoꝵ eiꝰ. flentes et lugẽ¬

Expanded text:
hominum. Et poma desiderii animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient. Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac luge
Abbreviated transcription (Latin):
t cum uiderint fumum in¬
cendii ciꝰ longe stantes ꝓpt̾
timorem tormentoꝵ eiꝰ diceures
cratores t̾re flebunt ⁊ lugebunt
suꝑ illam. qm̃ merces eoꝵ nemo
emet ampliꝰ. mertes auri ⁊ ar¬
genti et lapidis p̾ciosi. ⁊ mar¬
garite ⁊ bissi ⁊ purpure ⁊ seri
uala de layide p̾cioso ⁊ erram̃t¬
to. ⁊ feris. et maritiore ⁊ cina¬
mentoꝵ. ⁊ igenti. ⁊ thuris. et

Expanded text:
 cum viderint fumum incendii ejus, et longe stantes propter timorem tormentorum ejus tiatores terrae flebunt, et lugebunt super illam: quoniam merces eorum nemo emet amplius, merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritae, et byssi, et purpurae, et sericvasa de lapide pretioso, et aeramento, et ferro, et marmore, et cinnamen
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ. Neddite gͦ illi sicut ip̃a red¬
didit uobis. et dupplicate dup¬
ꝑlicia scd̃m opera eiꝰ in pocło
quo miscut miscite illi duplũ.
Qnͣtu glificate se in delicus
tantũ date illi tormentũ ⁊ luc¬
tum. quia incorde suo dixit. Se¬
deo regina ⁊ udua non sũ. ⁊
luctum non uidebo. Ideo in
ua die uenient plage eius.
mors. ⁊ luctus. ⁊ fames . ⁊ igni
conburet᷑. qͥa fortis est deus. qͥ
iudicabit illam. ⁊ flebũt et
plangent se super ilain reges
terre. qui cum illa fornicatist̃.
et in daiiis uixerunt.¬

Expanded text:
dite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
Et alius angelus exiuit de
altari qui habet potestatem
super ignem ⁊ aqm. ⁊ clama¬
uit uoce magna ad eũ qͥ falcẽ
falcem tuam acutam ⁊ uin¬
uineam terre. et misit ĩ lacũ¬

Expanded text:
Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem super ignem, et clamavit voce magna ad cum, qui habebat falcem tuam acutam, et vinuineam terrae et misit in torcu
Abbreviated transcription (Latin):
t abstulit me in desertũ
in sp̃u ⁊ uidi mulierem
sedentem suꝑ bestiam coccine¬
am plenam noĩbz blasphe¬
mie habentem capita septẽ
⁊ cormia decem. Et mulier
erat circumdata purpure ⁊
coctino ⁊ maurata auro ⁊
lapide precioso ⁊ margaritis
hñs poculum aureum in ma¬
nu sua plenũ abhominatio¬
num ⁊ innuumdicia fornicati¬
onis eius ⁊ in froute eius nomẽ
scͥptum misterium babilon
magna mater fornitatio¬
num a abhominacionum t̾re¬
Sur la beste qe ruge esteit.

Expanded text:
t abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, ns poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrs
Abbreviated transcription (Latin):
Tuenit unus de septem
angelis qui habebant
septem phiolas ⁊ locutus est
mecuni diceus. Ueni ⁊ oftendã
tibi dampnationem meretricis
magne que sedet suꝑ agiras
muitas cũ qua fornicati sũt
reges terre ⁊ inebriati sũt qͥ
habitant terram de uino ꝓcti

Expanded text:
venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabit
Abbreviated transcription (Latin):
partes ⁊ ciuitates gencium ceci¬
derunt ⁊ babilon magna uenit
in memoriam aute deun dare
ei calicem uini ire indignarionis
eius et omnis insula fugit et
moutes non surt inuenti ⁊ grͣi¬
do magna sicut ta eutum des¬
cendit de celo in hemines ⁊ blsũ¬
phemauerunt deum homines¬

Expanded text:
partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphema
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat in throno. Ecce noua
facio oĩa. Et dixit mͥ scribe. quia
hec fidelissima sunt et uera. Et
dixit mͥ. Etm̃ est. Ego sum al¬
uicerit possidebit hec. et ero illi deus
et ip̃e erit mͥ filius. Timidis autẽ
⁊ incredulis. ⁊ execratis. ⁊ homicidis
et fornicatorib ⁊ ueneficis. et ydo¬
latris. et omĩb mendacib pars
illoꝵ erit in stangnũ ignis ardẽ

Expanded text:
qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia verba haec fidelissima sunt, et vera; et dixit mihi: Factum est. Ego sum alvicerit possidebit haec et ero illi Deus et ille erit mihi filius timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne
Abbreviated transcription (Latin):
Et ego flebam multũ quia
nemo dignꝰ ẽ. inuentus est
aꝑire librũ. ⁊ idere eum.
Et unus de seniorib dixit
mͥ ne fleueris. Ecce uicit
leo de tribu iuda. radix dd̃
aperire librũ et solue septe¬

Expanded text:
Et ego flebam multum, quia nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris; ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et se
Abbreviated transcription (Latin):
E
t cum aperuisset sigillũ
sextum. ecce t̾re motus
factus .ẽ. magnus. et solfcus
est iger tanꝙͣ saccus cilici¬

Expanded text:
e et cum aperuisset, inquit, sigillum sextum, ecce terrae motus factus est magnus et sol factus estniger ut saccus cilici
Abbreviated transcription (Latin):
dus. et qui sedebat super eum
nomen illt mors. et infernus
sequebatur eum. Et data est
illi potestas suꝑ quatuor par¬
tes terre. interficere gladio
fame et morte. et bestiis t̾re.

Expanded text:
dus. Et qui sedebat super eum nomen erat ei Mors, et infernus sequebatur eum: et data est ei potestas super quartam partem terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi thronũ magnũ
candidum et sedentem
fugit terra et celum ⁊ locus
non est ĩuentus aueis. Et ui¬
di mortuos magnos ⁊ pusillo
stantes inconspectu throni
et libri aꝑti sunt. ⁊ alius lib̾
apertus est qui est uite. Et
iudicati sunt mortui ex his
q̃ scͥpta erant in libris scd̃m

Expanded text:
t vidi thronum magnum candidum et sedentem fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant i
Abbreviated transcription (Latin):
t u di bestiam ascendem de
mari habentem septem
sapia. et cormia decem ⁊ suꝑ¬
pedes ura. et os eius sicut os
leonis.

Expanded text:
 uidit ascendentem de mari, habentem capita septem et cornua decem, et suppedes ursi, et os eius sicut os leonis.
Abbreviated transcription (Latin):
metus templum dei. et altar̾¬
et adorantes in eo. a trii ue¬
ro quod est foris templũ. eice
fora. ⁊ ne meciaris illud. qm̃
datisin est gentib. ⁊ ciuitate
sancta calcabunt mensibus

Expanded text:
metire templum dei, et altaadorantes in eo. Atrium vero, quod est foris templum, eiice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt
Abbreviated transcription (Latin):
t audiui uocem de celo
iterum loquentẽ metũ.
et dicentẽ. Uade et accipe li¬
brum apertũ de manu ange¬
li stantis supra mare et supͣ
terram. Et abii ad angłm
ra illum. et faciet amarica¬
re uentrem tuum.s in ore
tuo erit dulcis tanꝙͣ mel. Et
accepi librũ de mariui angeli
et deuoraui illum. et erat in
ore meo tanꝙͣ mel dulte. Et
cum deuorassem eum amari¬
catus est uenter meus ⁊ dix
mͥ. O portet te iterũ ꝓphare¬

Expanded text:
t audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. Et abii ad angelura illum: et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus; et dixit mihi: Oportet te iterum pro
Abbreviated transcription (Latin):
ex quatuor cornibz altaris au¬
rei qd̃ est ante oculos dñi. di¬
cencem sexto angło qͥ habebat
tubam. Solue quatuor ange¬
los. qͥ alligati sũt in flumine
magno eufraten. Et soluti
sũt quatuor angeli qͥ parati
sunt in horam ⁊ diem ⁊ men¬
sem. ⁊ aunũ. ut occiderent te¬
ciam partẽ hoĩm. et numerꝰ
equestris exercitus eoꝵ iugiel

Expanded text:
ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum. Et numerus eq
Abbreviated transcription (Latin):
st iacebunt corpora eorum
in plateis ciuitatis magne
que uocatur sp̃aliter sodoma
dies et dimidium. Et corpara
eoꝵ non sinutur pon: ĩmonu¬
mentis. Et inhabitantes ter¬
ram. gaudebunt suꝑ illos. et
iocundabuntur. Et munera
mittent inuicem: qm̃ͣ hu duo

Expanded text:
Et iacebunt corpora eorum in platea civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma dies, et dimidium, et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Et inhabitantes terram gaudebunt super illis, et jucundabuntur, et munera mittent invicem, quoniam hi duo
Abbreviated transcription (Latin):
t dabo duobus testib meis
et ꝓph̾abunt dieb nulle
ducentis. sexaginta amicti
saccis. Hii sunt due oliue et
duo candelabra in conspectu
dñi terre stantes. et si qͥs eos no¬
luerit nocere eis ignis exiet.

Expanded text:
t dabo duobus testibus meis et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ig