comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mear. sed non potuerunt. m
tuꝑ ceruicem mean mabãt
matores: prolungauerunt in¬
concidit laqueos impioi¬
nim. Confundantur &
reuereantur retrorsum
om̃s qui oderunt syon.
iat sicut fenum tectoru̾
quod statim ut uirestre. ares¬
ct.s e quo non impleuie ma¬
num suam messor: et sinum
alium mamipulos. faciens.
Dequo nou dixerunt manum¬
transeuntes benedictio oñi
suꝑ uos benediximus in noĩe
domini. canticum graduu̾.

Expanded text:
on potuerunt mihi. Supra cervicem meam arabant arantes: prolongaverunt concidet laqueos impiorum. Confundantur et revereantur retrorsum, omnes qui oderunt Sion. Fiat sicut fenum tectorum, quod statim ut viruerit, arescit. De quo non implebit manum suam messor, et sinum suum manipulos faciens. De quo non dixerunt transeuntes, Benedictio Domini super vos: benediximus vobis in nomine Domini. CANTICUM GRADUUM.
Abbreviated transcription (Latin):
tuarum cum comederis: bea¬
tus es a bene tibi ercł.
xor tua sicut iutis frucise¬
ra. inpenetrabilibus domus
tue. Filii tui sicut germi¬
na oliuarum: incirciũtu me¬
se tue. Ecce sic benedicetur

Expanded text:
arum cum comederis: beatus tu, et bene tibi erit. Uxor tua sicut vitis fructifera in penetralibus domus tuae: Filii tui sicut germina olivarum, in circuitu mensae tuae. Ecce sic benedicetur
Abbreviated transcription (Latin):
oli contendere cum ma¬
lignis: neq emuleris fa¬
cientes iniquitatem. O m̃ sic̃
herba uelociter conterentur. &
sicut olus uiride marescent.
ꝑa indomino & fac bonũ: ꝑe¬
grinare int̾ta & pascere fide:
Selectare in domino. & oabit tͥ
peticiones cordis tui. Solue
duꝑ dm̃i uiam tuam. & confide
in eo ꝙ ipse faciet. Et educet
sicut lumen iusticiam tuam &
iudicium tuum sicut meridiẽ.
ace dñe & expecta eũ noli con¬
tendere adu̾sum eum qui pro¬
ficit in uia sua adu̾sus iuirũ
qui facit ꝙ̃ cogitat. D imitte
iram & derelinque furorem.
noli contendere ut malum fa¬
cias. O m̃ qui male faciut
interibunt: expectantes autẽ
dnm̃ ip̃i hereditabunt t̾ram.
Dhuc enim modicum & nõ erce
impius & cogitabit de loco eiꝰ
Dansueti autem hereditabunt
terram: & delectabuntur ĩ mł¬
titudine pacis. Cogitat impiꝰ
de iusto: & frendet adu̾sus eum
dentibus suis. D ñs autem di¬
ridebit eum quia uidit quem
ueniet dies eius. E ladiũ eua¬
ginauerunt impii tenderiurt

Expanded text:
oli contendere cum malignis, neque aemuleris facientes iniquitatem. quoniam sicut herba uelociter conterentur et sicut holus uiride marcescent. spera in domino et fac bonum, peregrinare in terra et pascere fide. et delectare in domino, et dabit tibi petitiones cordis tui. uolue super dominum uiam tuam et confide in eo, et ipse faciet. et educet sicut lumen iustitiam tuam, et iudicium tuum sicut meridiem. tace domino et expecta eum: nolui contendere adersus eum qui proficit in uia sua, aduersus uirum qui facit quae cogitat. dimitte iram et relinque furorem: noli contendere, ut male facias. quoniam qui male faciunt interibunt, expectantes autem dominum ipsi hereditabunt terram. adhuc enim modicum, et non erit impius: et cogitabis de locos autem haereditabunt terram: et delectabuntur in multitudine pacis. Zain. Cogitat impius de justo, et frendet adversus eum dentibus suis. Dominus deridebit eum: quia vidit quoniam venit dies ejus. Heth. Gladium evaginaverunt impii: tetenderun
Abbreviated transcription (Latin):
tur O uia impii ꝑibunt. et
inimici dñi gloriantes. ut mo¬
nocerotes confundentur. sicut
fumus consumitur. Lenꝰ acti
uia qui benedicti fuerint ab
eo hereditabunt. & qui male¬
lidetur : quia dominus susten¬
tat manum euis. Puer fui
quidem & senui. ̃ non iudi
iusturm derelictum. neq sem̃
eus querens panem. Totadi

Expanded text:
 Quia impii peribunt, et inimici Domini gloriantes ut monocerotes. consumentur, sicut fumus consumitur. Lamed. FQuia qui benedicti fuerint ab eo, haereditabunt terram. et qui malelidetur: quia Dominus sustentat manum ejus. Nun. Puer fui siquidem et senui, et non vidi justum derelictum: neque semen ejus quaerens panem. Tota di
Abbreviated transcription (Latin):
meditabitur sapĩam: & lingus
eus loquetur iudicium. ¶ex
dei eius incorde eius non defi¬
cient gressus eius. Conside¬
rat impuis iustum. & quertt¬
ut occioat eum. D ominus
non derelinquet eum in ma¬
nu eius: & non condempnaute
eum cum iudicatur. Expecta
dominum & custodi iuam eius
& fortissimum: sicut indigenã
iurentem. Et transiui & ecce
citatem & uide rectum: quia
bunt pariter. & nouissimum
auxiliabitur eie dñs & salua¬
bit eos. & eripiet eos ab impi¬
io & saluabit eos quia spaue¬
runt in eum

Expanded text:
meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium. Lex Dei ejus in corde ejus: non deficient gressus ejus. Sade. Considerat impius justum, et quaeritut occidat eum. Dominus non derelinquet eum in manu ejus, et non condemnabit eum cum judicabitur ADominum, et custodi viam ejus, et fortissimum sicut indigenam virentem. Et transivi, et ecccitatem, et vide rectum: quia bunt pariter, et novissimum auxiliabitur eis Dominus, et salvabit eos: eripiet eos ab impiis, et salvabit eos: quia speraverunt in eo.
Abbreviated transcription (Latin):
ce senimatur facientib pacem.
nde ⁊ leua ⁊ lutes in nobis. Nonne ex
concupiscentus uestris que muitant ex
membris uestris. Concupiscitis ⁊ non habe¬
tis. occiditis ⁊ elatis ⁊ non potestis adipisci li¬
tigatis ⁊ belligeratis :⁊ non habecis ꝓꝑter quod po
stulatis. Petitis ⁊ non accipitis eo quod malepe¬
tatis ut in concupiscentuis uestris insinuatis.

Expanded text:
entibus pacem unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci ltigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupiscenti
Abbreviated transcription (Latin):
nec ambiguitatem legentib facerent
nec sermonum sese uarietas impugna
tatis in ꝑsona. Iohannis epistola positũ
legimus in qua eciam ab infidelib trans¬
latorib multum erratum esse a fideline¬
ritate comꝑimus trium tantum modo¬
nocabula. Hoc est aque sanguinis et
spiritus in ip̃sa sua editione ponentib ⁊
ca ⁊ patus ⁊ filii ⁊ spuicus sancti una dimni¬
tatis substancia comꝑbatur. In ceteris uero
epistolis quantum a nostia alioꝵ distete¬
ditio lectoris prudencie derelinguo. Sed tu
uirgo dei enstochium dum a me impensiꝰ
scripture ueritatem inquiris mneam quo¬
dam modo senectutem in iudeoꝵ dentib
corrodendam exponis. Qui me falsarium
corruptaꝵq sanctaꝵ ꝑnunciant scriptura¬
ꝵ. Sed ego in tali ope nec emuloꝵ meo¬
ꝵ inuidenciam ꝑtimesco nec sancte scrip¬
ture ueritatem poscentib denegabo.

Expanded text:
nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaritatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editione ponentes; et  Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum. Sed ego in tali opere nec aemulorum meorum invidentiam pertimesco: nec sanctae Scripturae veritatem poscentibus denegabo.
Abbreviated transcription (Latin):
huius seculi mumicus dei consticurtur. Qln pri¬
tatis quia insaniter scriptura dicat. Od inuidiã
concupiscit spiritus qui habitat in uobis. Ma¬
deo resistite autem diabolo ⁊ fugiet a uobis p
ꝓpinquate autem deo ⁊ appropinquabit uobis.
sus uester m luctum comiertatur ⁊ gaudiũ
in merorem. Humiliamini in conspectudei
rexaltabit uos. Nolite detrahere alterucrum.
fratres mei. Qui detrahit fratri aut qui iudicat
fiatrem suum detrahit legi ⁊ iudicat legem.
Si autem iudicas legem non es facto legis
sed iudet. unus est enim legislator ⁊ iudex qui
potest ꝑdere ⁊ liberare. Tu autem quis es qui
iudicas ꝓximum tuum. Ecc̃e nunc qui di¬
citis hodie aut crastino ibimus in cuitate
istam ⁊ faciemus quidem ibi annum ⁊ mer¬
cabimur ⁊ luctum faciemus. Quid ignora¬
us quid sit incrastinum. Que enim est uita
nostra: uapor est ad modicum parens ⁊ dem¬
ceps exterminabitur ꝑ eo nt dicatis. Si
dominus uoluerit ⁊ si utgerimus faciemus

Expanded text:
ujus, inimicus Dei constituitur. An putatis quia inaniter Scriptura dicat: Ad invidiam concupiscit spiritus, qui habitat in vobis? MaDeo: residpropiate deo, et adpropinquabit uobis. sus uester I in luctum conuertatur et gaudium in maerorem. humiliamini in conspectu domini, et exaltabit vos nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iudex unus est legislator et iudex qui potest perdere et liberaiudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus
Abbreviated transcription (Latin):
ficus uuas facere aut uitis ficus: Sic neq
salsa dulcem aquam facere porest: Quis sa¬
piens ⁊ disciplinatus inter nos: Ostendat
ex bona conuersatione oꝑam suam in mã¬
suetudine sapiencie. Quod si delum ama¬
⁊ habetia ⁊ contentiones sunt in cordib
uestris. Nolite gloriariͭ mendaces esse ad¬
uersus ueritatem. Non est enim ista sa
piençia desutsum descendens sed terrena
ammalis diabolica. ubi enim zelus et
contentio ibi inconstancia ⁊ omme opus
prauum. Que autem est de sursum sapiẽ¬
cia ptimum quidem pudica est demde pa¬
uifica modesta suadibilis bonis consenci¬

Expanded text:
ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinnem suam in mansuetudine sapientiae. quodsi zelum amarum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersus ueritatem. non est ist a sa pientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica. ubi enim zelus e t contentio, ibi inconstantia et omne opus prauum. quae autem desursum est sapientia, perimum quidem pudica o s t, deinde pacifica, modesta. suadibilis
Abbreviated transcription (Latin):
timus ad consentiendum nobis ⁊ omne coꝵ¬
pus illoꝵ cuctonferimus. Et ecce naues coz
magne sint ⁊ auentis ualidis minentur cõ¬
feruntur autem a modico gubernaculo ubi
impetus dei gentis uoluerit. Ita ⁊ lingua mo¬
dicum quidem membrum est ⁊ magna exti¬
tat. Ec̃ce quantus igius quam magnam sil¬
uam incendit ⁊ lingua nostra ignis et uni¬
uersitas miquitatis. Lngua constituitur
inflammat totam mentem uanitatis nostre
inflammata a gehenna. Omnis enim na¬
tura lestiaꝵ ⁊ nolucrum ⁊ serpentum ⁊ cete¬
roꝵ domantur ⁊ domita sunt a natura hu¬
mana. Linguam autem nullus hominũ
domare potest. Est enim inquietum malũ¬
⁊ plenum ueneno mortifero. In ipsa benedi¬
cimus deum patrem ⁊ in ipsa maledicumis
homines qui ad similitudinem dei facti ff.
Ex ipso ore ꝓcedit benedictio ⁊ maledictio N
quid oportet fratres mei hec ita fieri. Nun quid
factus de eodem foramine emanat dulcem⁊
amaram aquam. Nunquid potest fratres mei

Expanded text:
onsentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit. Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit! Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem nullus hominum domare potest: inquietum malum, plena veneno mortifero. In ipsa benedicimuilitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore benedictio procedit et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei,
Abbreviated transcription (Latin):
primunt ⁊ nos ⁊ ipsi trahunt nos ad iudicia:
Nonne eciam iꝑsi blasphemant lonum nom̃
quod inuocatum est suꝑ nos sed̾ tamen legẽ
ꝑficitis regalem secundum scripturas. Sili¬
ges ꝑtiimum tuum sicut ceipsum bene faci¬
tis. Si autem ꝑsonas accipitia pectatum o¬
ꝑamini Redirguti a lege quasi transgresso¬

Expanded text:
udicia? Nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos? Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas, Diliges proximum tuum sicut teipsum, bene facitis. Si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgresso
Abbreviated transcription (Latin):
scciptura dicens. Credidit habraham de
⁊ reputatum est ei ad iusticiam ⁊ amicus
dei appellatus est. uidetis quoniam ex oꝑi¬
b iustificatur homo ⁊ non ex fide tantu.
Similiter autem ⁊ raab meretrix nonnie
ex oꝑib iustificata est susciꝑiens mincioᷤ¬
⁊ ꝓ aliam uiam eiciens. Dicut eum op
tres mer scientes quouiam magis iudicuz
sumitis. In multis enim offendimus om̃s.
Siquis in uerlo non offendit hic ꝑfectus

Expanded text:
criptura, dicens: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est. Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum? Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens? Sicut enim corpus tres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo n
Abbreviated transcription (Latin):
tationem quoniam com ꝓbatus fuerit
accipiet coronam uite quam repinisit
deus diligentid se. Nemo com t̾emptat᷑
dicat. quoniam a deo temptatur. Aeus
enim intemptator maloꝵ est. Ipse eniz
neminem temptat. Unusquisq uero tẽp¬
tatur a concupiscentia sua abstractus ⁊
illectus. Deinde concupiscencia com conce

Expanded text:
batus fuerit accipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum co
Abbreviated transcription (Latin):
ratres mei nolite in ꝑsonaꝵ
acceptione ponere fidem domini no¬
stri ihesu xp̃i glorie ⁊ enim si introierit in
conuentum nostrum uir anulum aure¬
um habens in ueste candida: Introierit
autem ⁊ pauꝑ in sordido habitir ⁊ intendẽ
in eum qui mdutus est ueste preclata¬
⁊ si dixeritis tu sede hic bene. panꝑi am̃t

Expanded text:
ratres, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriae; etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem pauper in sordido habitu; et intendatis in eum qui indutus est veste praeclara, et dixeritis ei: Tu sede hic
Abbreviated transcription (Latin):
incipientes nauigare circa asye loca
substulimus ꝑseuerante nobiscum a¬
uertente macedoniam thessalonicen¬
se. Sequenti autem die deuenimus
sydonem. Humane autem tractans
iulius paulum. ꝑmisit ad amicos ire et
curam sui agere. Et inde com substulisse¬
mus nauigamus cyprum ꝓpterea quod
essent uenti contranii ⁊ pelagus ꝙ̃licie ⁊
pamphilie nauigantes uenimus lystrã
que est lycie ⁊ ibi inuenietis centurio
nauem alexandrie nauigantem ythali¬
am transposuit uos in eam. Et com mł¬
tis dieb crethe nauigaremus ⁊ upe de¬
uenissemus concra gỹmd̃ ꝓhibente uẽ
to adnaiigauimus creche iuxta salmo¬
nam ⁊iuix iuxta naiugantes uenimus
in locum quendam qui uocatur bomi por¬
to autem temꝑe ꝑacto ⁊ com iam tuta¬

Expanded text:
incipientem navigare circa Asiae loca incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni porto autem tempore peracto et cum iam
Abbreviated transcription (Latin):
gentibus.
ec loquente eo ⁊ rationem readẽ¬
te festus magna uoce dixit. Insa¬
mõ paule multe littere te ad infamin
conuertunt. Et paulus. Non insanio m¬
quit oꝑtume feste sed ueritatis ⁊ sobre¬
tatis uerba loquor. Scit enim de hiisrex
ad quem ⁊ constanter loquor. latere enĩ
eum nisi hoꝵ arbitror. Neq enim inan¬
gulo quidquam hor gestum est. Cre¬
dis rex agrippa ꝓphetis: Scio quia cre¬
dis Igrippa autem dixit ad paulum.
paulus. Opto aput deum ⁊ in modico
⁊ in magno non tantum te sed ⁊om
nes qui auduint hodie fieri tales qua¬
lis ego sum. exceptis uinculis hus et
exurrexit rex ⁊ preses ⁊ lerince ⁊ qui as¬
sistebant eis. Qui com secessissent loq̃¬
bantur ad inuicem. dicentes. Quia n¬
chil morte aut uinculis dignum quid
fecit homo iste Igrippa autem festo di¬
ecit. Dimitti poterat homo hic si non
re eum in ytaliam ⁊ tradi paulũ
cum reliquis custodib centuriom nomi
autem nauem ad rumetinam eciam¬

Expanded text:
gentibus. gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum:  Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si nonre eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomiautem navem hadrumetinam
Abbreviated transcription (Latin):
go autem dixi. Quis es domine: Domirꝰ
autem dixit. Ego sum ihesus nazarenꝰ¬
quem tu ꝑsequeris. Sed exurge ⁊sta su¬
ꝑ podes tuos Ad hoc enim apparui tibi ut
consticuam te mstrum ⁊ testem eorũ
que udistr ⁊ eoꝵ quib apparebo tibi. Erĩ¬
piens te de populis ⁊ gentib ad quas e¬
ut conuertantur a tenebris ad lucem
⁊ de potestate sathane ad deum̃. ut accipi¬
ant remissionem peccatoꝵ ⁊ sortem int̾
sanctos ꝑ fidem que est in mẽ. unde rex
agrippa non fuit incredulus celesti uisio¬
ni. Sed hii qui sunt damasci primuz
⁊iherosolimis. ⁊ ꝑ omnem regionem iu¬
na penitentie oꝑa facientes. Mar es
causa me uidei. com essem in temploꝯ
prehensum temptabant uolentes in¬
terficere me. Auxilio autem adiucus
dei usq in hodiernum diem sto. Tẽsti¬
ficans maiori atq minori nchil extra
dicens quam ea que ꝓꝑhete loquti sũt
fucura esse ⁊ moyses. Si passibilis xp̃o
si primus ex resurrectione mortuoꝵ
lumen annunciaturus est populo et

Expanded text:
go autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Juna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et
Abbreviated transcription (Latin):
ter audierunt ⁊ oculos suos compresseral̃t
ne forte uideant oculis ⁊ aurib audiant⁊
corde intelligant ⁊ conuertantur ⁊ sanem
cos. Notum ergo sit uobis omnib quoni¬
am gentib missum est hoc salutare dei et
in suo conductu. ⁊ suscipiebat omties qui
ingrediebantur ad eum predicans reg¬
num dei ⁊docens que sunt de domino ihe¬
su xp̃õ cum omni fiducia sine ꝓhibitione

Expanded text:
compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione
Abbreviated transcription (Latin):
rant de uentre de qua spe accusoz a iudeis o¬
rex. Quid incredibile indicatur apud uos
si deuo mortuos suscitabit. Et ego quidẽ
estimaueram me aduersus nomen ihesu
nazareni debere multa agere contraria
Quod ⁊ feci iherosolimis ⁊ multos sanctoꝵ
ego in carterib inclusi Iprincipib sacer¬
dotum potestate accepta. Et com occideren¬
tur deculi sentenciam. ⁊ ꝑ omnes sẏnago¬
gas frequenter puniens eos compellebaz
blasphemare nomen eius. Et amplius in¬
saniens in eos ꝑsequebar usq ad extremaᷤᷤ
ciuitates. In quib dum iem damascum
cum potestate ⁊ ꝑmissu principum sacer¬
dotum die media it ua uidi rex de celo
supra splendorem solis cutonfulxisse me
lumen ⁊ eos qui mecum suul erant. O¬
nesqz nos com decidissemus in terram au

Expanded text:
rant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et eos qui mecum simul erant omnesque nos cum decidissemus in terram
Abbreviated transcription (Latin):
par morte nichil dignum eum amisisse. Ip¬
so autem hcc appellante ad augustum iudica¬
ui mittere de quo quid certum scribam do¬
mino non haleo Ppter quod ꝓduxi enm ad
uos ⁊ maxime ad te o rex agrippa ut inter¬
rogatione facta habeam quid factum cer¬
tibi loqui ꝓ temzipso. Tunt paulus
extenta manu cẽpit rationem reddere. De õ¬
nib quib accusor a uideis rex agrippa esti¬
mo me beatum apud te com sim defensurꝰ
me hodie. Natime te sciente omnia que a¬
pud uideos sunt. Consuetudines ⁊ questio¬
nes ꝓꝑter quod obsecto pacienter me audi¬
as. Et quidem uitam meam a iuuentute
que ab micio fuit ingente mea iherosoli¬
mis nouerunt onmes iuider. Prescientes
me ab micio. Si uelint testimonium ꝑhile
nostre regionis michi phariseus ⁊ nunc in
spe que ad patres nostros repmissionis fac¬
ta est a deo sto in iudicio subiectus. In qua
xii. trib nostre nocte at die sermentes spe¬

Expanded text:
peri nihil dignum eum morte admisisse ipperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quidtibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab ininostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes spe
Abbreviated transcription (Latin):
rum de quo com stetissent accusatorent mullã
causam deferebant de quid ego suspicabar ma¬
lum. Questiones uero quasdam de sua suꝑsti¬
tione habebant aduersus eum. Et de quodaz
ihesu defuncto quem affirmabat paulus
uiuere. Hesitaui autem ego de huius q̃s¬
tione dicẽbam si uellet ire iherosolimam
⁊ ibi iudicare de istis. Paulo autem appellã¬
te ut seruaretur augusti cogitationem ius¬
sit seruare eum donec nuttam eum ad ce¬
sarem. Ngrippa autem dixit ad festum. uo¬
lebam ⁊ ipse hominem au dire. Et festus a¬
it. Cras inquit audient eum. Altera aũt
die com uoluisset agrippa bernice cum ml¬
ta ambitione ⁊ introissent in adiutoriũ
tribunis ⁊ uiris principalib ciitatis iu
bente festo adductus est paulus. Et dixit
festus. Igrippa rex ⁊ omnes qui sumil ades¬
tis nobiscum uiri iudetis hunc hominem de
quo omnis multitudo udeoꝵ interpellait
me iherosolimis petens ⁊ hic clamantes nõ

Expanded text:
rum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam rum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non
Abbreviated transcription (Latin):
nocui sicut tu melius nosti. Si enim no¬
cui aut dignum morte aliquid feci non
recuso mori. Si uero nichil eoꝵ est que
hii accusant me. nemo potest me illis do¬
nare cesarem apollo. Tunc festus cunz
consilio logutus: respondit. Cesarem
appellasti ad cesarem ibis. Tunc dies ali¬
quot trausacti essent: aguippa rex ⁊ ber¬
nice descenderunt cesaream ad salutan¬
dum festum. Et com dies plures ibidẽ¬
morarentur festus regi indicauit de pab¬
lo dicens. Uir quidam est a felice dereli¬
ctus uinctus: de quo com essem iherosoli¬
mis adierunt me prncipes sacerdotum ⁊
seniores uideoꝵ postulantes aduersum
illum dampnationem. Qd quos respon¬
di quia non est romanis consuetudo do¬
nare aliquem hominem priuisquam his
qui accusatur presentes habeat accusato¬
res. Locumq desfendi accipiat ad abluẽ¬
go huc conuenissent sine ulla dilatione in
sequenti die sedens ꝓ tribunali iussi adduci ni¬

Expanded text:
aeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim noaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluengo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci vi
Abbreviated transcription (Latin):
iosolimam a cesare. qludierunt q eum
principes sacerdotum: ⁊ primi uidoꝵ ad¬
uersus paulum ⁊ rogabant eum postulã¬
tes graciam aouersus eum ut iuberet ꝑdu¬
c eum in ierusalem insidias tendentes ut
interficerent eum in uia. Festus autẽ res¬
pondit seruari paulum in cesarea se autenz
maturius ꝑfecturum. Qui ergo tti uobis
potentes sunt autem descendentes simul
si quod est in iuro crimen accusent eum.
⁊ꝯdemoratus autem inter eos dies non a
plius quam octo aut .x. descendit cesareã
⁊ altera die sedit ꝑ tribunali ⁊ iussit pa¬
lum adduci. Qui cõm ꝓductus esset circõ¬
steterunt erm quia iherosolimis descen¬
derant uidei. Multas ⁊ graues causas obi¬
cientes quas non poterant ꝑbare. Paulo ĩ¬
omnib rationem reddente. Quomam nec
secundum legem iuideoꝵ neq in templu
neq in cesaream quidquam peccaui. Re¬
stus autem nolens graciam prestare iu¬
deis Respondens paulo dixit.uis iheroso¬
limam ascendere ⁊ ibi de hiis iudicari a

Expanded text:
osolymam a Caesarea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem rue in legem Judaeorum, neque in templum, neque in Caesarem quidquam peccavi. Festus autem volens gratiam praestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari ap
Abbreviated transcription (Latin):
misericordiam. Suꝑexaltat autem misenox¬
dia iudicium. Quid ꝑderit fratres mei si fi¬
dem quis ꝯ icat se habere opa autem non
habeat: Nunquid poterit fides saluare eur
Si autem frater ⁊ soroz nudi sunt ⁊ mdi

Expanded text:
misericordiam, superexaltat autem misericordia judicium. Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Numquid poterit fides salvare eum? Si autem frat
Abbreviated transcription (Latin):
blata erat spes omnis salutis nostre. Et com
multa ieuinatio fuisset tunc paulus stans ĩ
medio eoꝵ dixit. Oportet egredi quidem o uiri
audito me. non a cretha luctiq facere mun¬
am hanc ⁊ iacturam ⁊ non suadeo uobuis tono
animo esse antissio enim nullius anime e¬
rit ex uobis preter quam naius Alsticit enim
michi hac nocte angelus dei cuius sum ego ⁊
cui deseruio dicens. Ne timeas paule cesar te
oportet assistere. ⁊ ecce donaiit tibi deus omnes
qui nauigant tecum ꝓpter quod bono animo
estote uiri. Credo enun deo mes quia sic erit
quemadmodum dictum est michi. In insulã
autem quandam oportet nos deuenire. Sed¬
plicabantur naute apparere sibi aliquam regi¬
onem. Qui ⁊ submittentes inuenerunt pas¬

Expanded text:
blata erat spes omnis salutis nostrae et cum blata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sedpicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt pas
Abbreviated transcription (Latin):
quam hiis qui a paulo dicebantur. Et
com aptus non esset portus ad iemand̾
plurimi statuerunt consilium nauga¬
re rade si quo modo possent deuenienteᷤ
phenicem hyemare portum creche respi¬
cientem ad affricum ⁊ ad chorum. Aspirã¬
te autem austro estimantes ꝓpositum se
tenere com sustulissent deason legebãt
certam. Non post multum autem misit
se contra ipsam uentus thyphonicus qui
uocatur euro aquilo. Eumq arrepta esset
nauis ⁊ non posset conari in uentum detẽ¬
ta uarie flatib ferebamur. Insulam autẽ
quandara decurrentes que nocatur cande po¬
tuimus iux optraere scapham. Qua sublata
adiutoriis utebantur. Accingentes nauem
timentes ne in sirchim raciderent. Sub¬
misso uelo sic ferebantur. ualida autera uo¬
bis tempestate iactatis sequenti die lactam
fecerunt ⁊ tertia die sins manib armamen¬
ta nauis ꝑiecerunt in mare. Neq autem
sole neqz siderib apparentib ꝑ plures dies
⁊ tempestate non exigua imminente iam a¬

Expanded text:
Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam a
Abbreviated transcription (Latin):
tates ⁊ castella docens in synagogis eoꝵ ⁊
predicans euuangelium regni ⁊ curans
omnem langorem ⁊ omnem infirmita¬
tem̃. uidens autem turbas misertus est eis.
quia erant uezati ⁊ iacentes sicut ones ñ
habentes pastorem. Tunc dicit discipulis
fuis Nestis qiuidem multa:oparis autem
pauti. Rogate ergo dominum messis ut m

Expanded text:
nagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis uis: messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo dominum mes
Abbreviated transcription (Latin):
disco caput iohannis laptiste. Et̃ contristatus
est rex ꝓpter insiurandum autem ⁊ ꝓpter eos
qui ꝑiter recumbebant iussit dari. Isisitq ⁊
decollauit iohannem in carcere. Et allatu
est taput eius in disco ⁊ datum est puelle et¬
tulit matri sue. Et accedentes discipuli eius
tulerunt cotpus eiuo ⁊ sepelierunt sllud ⁊ ue¬
mentes nunciauerunt ihu. Quod com audis

Expanded text:
disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari. Misitque, et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et attulit matri suae. Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud: et venientes nuntiaver
Abbreviated transcription (Latin):
tolam loqutus est eis. Siile est regnum ce¬
loꝵ fermento quod acceptum mulier abscon¬
dit in farine saccis trib donec fermentatũ
est totum. Hec omnia loqutus iħc in ꝑa
tur eis. ut impleretur quod dictum est ꝑꝑ
phetam dicentem Iꝑiam in ꝑabolis os me¬
ui. Eructabo abscondita a constitutione

Expanded text:
est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus on loquebatur eis. Ut impleretur quod dictum est per Prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum: eructabo abscondita a const
Abbreviated transcription (Latin):
pra petram. hic est qui uerbum audit ⁊ continu¬
o tun gaudis susapit ilud. Non habet autez
in se radicem: sed est tempalis. facta autem tri¬
bulatione ⁊ ꝑsecutione ꝓpter uerbum continuo
scandalitatur. Qui autem seminatus est in
spinis hic est qui uerbum audit ⁊ sollicitudo
seculi istius ⁊ fallacia diuiciaꝵ susfocat uerbũ
⁊ sine fructu efficitur. Qui uero in tertam bo

Expanded text:
 est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: non habet autem in se radicem, sed est temporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, is est qui verbum audit; et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine f
Abbreviated transcription (Latin):
turbas ut eutites in castella emant sibi escas
he autem dixit eis. Non habent necesse ite.
Date illi uos manducare. Responderunt ei.
Non habemus hic nisi .u. panes ⁊ duos pisces.
Qui ait illis. Afferte michi illos hus Et com
iudisset turbam discumbere suꝑ fenum acce¬
ptis .u. panib ⁊ duob piscib aspiciens in ce¬
lum benedixit ⁊ fregit ⁊ dedit discipilis. Disci¬

Expanded text:
tella: emant sibi escas. Jesus autem dixit eis. Non habent necesse ire: date illis vos manducare. Responderunt ei. Non habemus hic nisi quinque panes: et duos pisces. Qui ait eis. Afferte illos mihi huc. Et cum jussisset turbam discumbere supra fenum: acceptis quinque panibus et duobus piscibus: aspiciens in celum benedixit et fregit: et dedit discipulis
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Edissere nobis ꝑabolam ⁊izanioꝵ agͥ.
Aui respondens ait. Qui seminat bonum se¬
men est filius hominis. ager autem est mũ¬
dus. Bonum uero semen hu sunt filũ reg¬
nzitania autem filii sunt nequam. Inimi
uero consummatio seculi est: messores autez
angeli sunt. Sicut ergo zizania colligunt᷑¬

Expanded text:
ssere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicsis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colligunt
Abbreviated transcription (Latin):
Erat autem non longe ab eis grex porto¬
ꝑ multoꝵ pascens. ꝯdemones autem roga¬
bant eum dicentes. Si eicis nos huic urit¬
de nos ingregem porcoꝵ. Et ait illis ͦ Ite.
At illi exeuntes abierunt in porcos ⁊ ecce
magno impetu abiit totus grex ꝑpre¬
ceps inmare ⁊ mortui sunt in aquis pa¬
stores autem fugerunt ⁊ uenientes ra
ciuitatem nunciauerunt ommnia ⁊ de hus
qui demonia habuerant ⁊ ecte tota cuntas
exiit obuiam iħu ⁊ iuso eo rogabant ut trã

Expanded text:
Erat autem non longe ab eis grex porcorum multorum pascens, daemones autem rogabant eum dicentes: Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis. Ite. At illi exeuntes: abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex preceps in mare: et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt. Et venientes in civitatem: nunciaverunt hec omnia: et de his qui demonia habuerant. Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo: rogabant
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt flumina ⁊ flauerunt uenti ⁊ ir¬
ruerunt in domum illam ⁊ orcidit. fun¬
data enim erat supra petram. Et omnis
harenam ⁊ descendit pluuia ⁊ uenerunt
fumina ⁊ flauerunt uenti ⁊ ituerunt in
domum illam ⁊ cecidit fuitq tuma eius mag

Expanded text:
nerunt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et non cecidit. fundata enim erat super petram. et omnis um suam super harenam. descendit pluuia, uenerunt flumina, flauerunt uenti et inpegerunt in domum illam, et cecidit et fa
Abbreviated transcription (Latin):
com uenisset ihc in domum petri uidit so¬
crum eius iacentem ⁊ febricitantem. Et̃
tetigit manum eius ⁊ dimisit eum febris
⁊ surretit ⁊ ministrabat eis. uesꝑe autem fa¬
cto obtulerunt ei multos demonia hatentes
⁊ eiciebat spiitus uerlo ⁊ omnes male haben¬
tes curaĩt. Ut adimpletetur quod dictum est
ꝑ ysaiam ꝓphetam dicentem. Ipse infirmita

Expanded text:
cum uemsset Iesus in domum Petri, uidit socrum eius iacentem et febricitantem. et tetiet surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicente
Abbreviated transcription (Latin):
rus tuus. idi est ⁊ cor tuum: In cella corꝑis
tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit
simplex totum corpus tuum lucidum enit
Si autem oculus tuus neguam fuerit totũ
corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lum̃
quod in te est tenebre sunt ipse tenebre qͣn¬
te erunt. Nemo potest duob dominis seruire
aut unum enim odio habebit. aut alteruz
diliget. aut unum sustinebit aut alteꝵ con¬
tempnet. Non potestis deo seruire ⁊ manimo

Expanded text:
cerna corporis tui est oculus tuus. Si fuerit oculus tuus simplex: totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit: totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebre sunt: ipse tenebre quante erunt? Nemo potest duobus Dominis servire. Aut unum odio habebit: et alterum diliget: aut unum sustinebit: et alterum contemnet. Non potestis D
Abbreviated transcription (Latin):
de oculo tuo ⁊ tunc uidebis eicere festricam de
oculo fratris tui. Nolite sanctum dare canib
neq mutatis margaritas uestras ante por¬
cos ne forte conculcent eas pedib sus ⁊ con¬
uersi dirumpant uos. Petite ⁊ dabitur uob̾.
querite ⁊ inuemetis. pulsate ⁊ aꝑietur uob̾.
Omnis onim qui petit accipit. ⁊ qui querit¬

Expanded text:
uo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabitur uobis: quaerite, et inuenietis: pulsate, et aperietur uobis. omnis enim qui petit accipit,
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitr: estis. Considerate lilia agri quo mo¬
do crescunt. non laborant neqi nent. Dico au¬
tem uobis quomam nec salomon in ompa gła
sua ccoꝑtus est sicut unum ex istis. Si eniz
fenum agri quod hodie est ⁊ cras in clibanu
mitutur deus sic uestit quanto nos magis

Expanded text:
ens: Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent. Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est, sicut unum ex istis. Si enim fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis
Abbreviated transcription (Latin):
iniustos. Si enim diligitis eos qui nos dili¬
gunt quam mercedem habebitis:. Nonne ⁊
publicani hoc facunt. Et non salutaueri¬
tis fratres uestros tantum. quid amplius fa¬
cietis: Nonne ⁊ ethnici hoc faciunt: Ettote

Expanded text:
os diligunt, quam mercedem habebitis? Nonne et publicani hoc faciunt? Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? Nonne ethnici hoc faciunt? Non
Abbreviated transcription (Latin):
domino iinamenta tua. Ego autem dicouo¬
bis non uirare omuino neq ꝑ celum quiachͦ¬
nus dei est. neq ꝑ tetram. quia scabellum ped̾
quia non potes unum capillum album fate¬
re aut igrum. Sic autem sermo noster est
est. non non. Quod autem hiis habundantus

Expanded text:
m dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quo
Abbreviated transcription (Latin):
gnum celoꝵ. hic est enim de quo dictum est
ꝑ ysayam ꝓphetam dicentem. uox claman¬
tis in deserto ꝑate uiam dommni rectas facite
semitas eius: Ipse autem iohannes habe¬
bat uestimentum de pilis chamelori ⁊ onã
pelliceam circa lumbos suos. Esca autem
eius erat locuste ⁊ mel siluestre. Tunc exi¬
bat ad eum iherosolima ⁊ omnis uidea et
omiia regio cuta iordanem: ⁊ baptrzaban

Expanded text:
dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
eum ita ut loqueretur ⁊ inderet. Et stupebĩt
omnes turbe ⁊ dicebant. Nunquid hic est filuͤ
der Pharisei autem daudientes digerunt. Hic
non eicit demonia nisi in beelzebub principe
demonioꝵ. Ih̾c autem sciens cogitationes coꝵdi
xit eis. Omne regnum contra seipsum diui
sa contra se non stabit. Et si sathanas sacha¬
nam eicit aduersus se diuisum est quomodo
ergo stabit regnum eius: Et si ergo in beel¬
zebub eicio demones filii uestti in quo eicũt:
Ideo ipsi uidites uestri erunt. Si autem ego m
spiritu dei eicio demones igitur ꝑuenit musᷤ
regnura dei. Aut quomodo potest quisquan
intrare in domum fortis ⁊ uasa eius diripere
nisi prius alligauerit fortem ⁊ tunc domuz¬

Expanded text:
ens: et stupebant omnes turbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra visa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est, quomodo ergo stabit regnum ejus? Et est sezebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem?
Abbreviated transcription (Latin):
seunte inde iħu sequti sunt eum duo ce¬
ci clamantes ⁊ dicentes. Niserere nostri fi¬
li dauid. Com autem uenisset domum ac¬
cesserunt ad eum oeci: ⁊ drcit eis ih̾c. Eredi¬
tis quia possum hoc facere uobis. Dicunt
eĩ utiq domine. Tunc tetigit oculos eoꝵ
dicens. Secundum fidem uestram fiat uo¬
bis. Et aꝑti sunt oculieoꝵ. ⁊ comminatus
est illis. ih̾c dicens. uidete ne quis sciat.
Iuli autem exeuntes diffamauerunt
eum in totam terram illam. Egressis aũt
illis ecce obtulerunt ei hominem mutũ¬

Expanded text:
inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutu
Abbreviated transcription (Latin):
gum meum suꝑ uos ⁊ discite a me quia mi¬
tis sura ⁊ humilis corde. ⁊ inuenietis recinẽ
armnab uestris Iugum enim meum sua¬
ue est ⁊ honus teuma leue.
N illo temꝑe abiit iħs sabbato ꝑsata discipu¬
li autem eius esurientes ceꝑirnt uellere spi¬
tas ⁊ manducare pharisei antem uidentes
dixerunt ei. Etce discipuli tui faciunt quod
non licet eis facere sabbatis. At ille dixit eis.
Nonne legistis quid fecerit daiid. quando
esuriit ⁊ qui cum eo erant quomodo intra¬
uit in domum dei ⁊ panes ꝓpositionis come¬
dit quos non licebat ei edere: neq hiis qui¬
legistio in lege quia sabbatis sacerdotes in
templo sabbatum uiolant ⁊ sine crimine
sunt. Dico autem uobis quia in templonu¬
ior est hic. Si autem sciretis quid est miseri¬
cordiam uolo ⁊ non sacrificium nunquam ꝯ¬
dampnassetis innocentes. Dominus enini
filius hominis eciam sabbati. Et com inde trã¬
sisset uenit i hynagogam eoi: ⁊ ecce homo
manum aridam halens ⁊ interrogabant

Expanded text:
gum meum super vos et discite a me quia mitis sum et humilis corde et invenietis requiem animabus vestris iugum enim meum suave est et onus meum leve est in illo tempore abiit Iesus sabbato per sata discipuli autem eius esurientes coeperunt vellere spicas et manducare Pharisaei autem videntes dixerunt ei ecce discipuli tui non licet eis facere sabbatis, respondit, Nonne legistis quid fecerit Dauid quando esuriit & qui cum eo erant, quomodo intrauit in domum Dei, & panes propositionis comedit, quos non licebat edere nacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt dico autem vobis quia templo maior est hic si autem sciretis quid est misericordiam volo et non sacrificium numquam condemnassetis innocentes dominus est enim Filius hominis etiam sabbati et cum inde transisset venit in synagogam eorum et ecce homo manum habens aridam et interrogabant