comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nmi. Que ing̾sso ad se iuro ꝯcepit ⁊ peꝑ¬
it filiũ. Uixitq rachel Iudicauit i
dñs ci exaudiuit uocem meam dans ni
filiũ. ⁊ idcͥco applłauit nom̃ aiꝰ dan
Rursum q bala concipiens peꝑit alte¬
rura ꝓquo att rachel: Comꝑatt me
dñs cum sorore mea ⁊ ĩualui. uocan¬
q eum neptalim. Senciens lya qd̾ pa
tere desisset Zelpham ancillam suã ma¬
rico tradidit. Qua post ꝯceptum edente
filiũ dixitfẽ at̾ q⁊ idc̾eo uocauit nom̃
eius iħ̃m gad . Peꝑit qͦ ⁊ elpha alt̾um
Dixitq lya hoc ꝓbeatitudiuemea be¬
atam quippe me dicent om̃is mulieres
sp̃ea appellauit eũ aser. Egressus a̾ rubẽ.
tempore messis ⁊ͥticee in agrum reppit
iandragotas quas mat᷑ bẽ detulit. Dix̃¬
ꝑ rachel. Nanͥi ꝑteni de mandragoris fi¬
uitur. Illa redit parimi ne tibi idctur

Expanded text:
um quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalrere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa re
Abbreviated transcription (Latin):
Seus pr̃is mei abrahamc⁊ deus prĩs m¬
e ysaac. Dñe qui dixisti mͥ. Reuertere ĩ
t̾ram tuam ⁊ in locum natiuitatis tue
⁊ bñfaciam tibi. Minor sum cunctis¬
te tua quã explesti seruo tuo In bac¬
ulo ieo transiui i ordanem istum ⁊ ñc

Expanded text:
ris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac, qui dixisti mihi, Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctte quam explesti servo tuo: in baculo meo tr
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ loquor ⁊grum trado tibici spelũ¬
cam que ẽ in eo: p̃sentib filiis ipła
mei sepeli mortuñ tuũ. Adorauita¬
tus ẽ ad ephron cͥcumstante plebeeui
Qeso ut audias me. Babo pecuma
pr̃o agro suscipe eam ⁊ sic sepeliã mor¬
tui nmcũin agro. Rditꝙ ephron.Do¬
mine mi audi me ẽerra ꝙͣ postulas
Istud ẽ p̃cum int̾ m̃e i te. S qͣntũ
et ħ depeli mortuũ tuũ. Qx cum au¬
disset abraham appendit pecuniaw
ꝙ ephron postulauerat audientib
filiis hech quadringentos argenti¬
firmatusq ẽ ager quondani ephro¬
mi inqro erat speliica duplex respi¬
cdas mambre tam ip̃e ꝙͣ spelimea ⁊
om̃s arbores eius in cunctis t̾minis eiꝰ
ꝑ ccuitum abrahem possessionẽ indẽ¬
tib filiis hech ⁊ cunctis qui in tra¬
bant portam ciuitatis illiuis. Atoi
ta sepeliuit abraham uxorem suam
sarani in spelinica agriduplici qui
Respitiebat mambre hec ẽ cbronm
t᷑rachanaan a confriuatuis ẽ ager
⁊ ancrum ꝙ erat in eo abrabem pꝰ

Expanded text:
 loquor: Agrum trado tibi et speluncam quae in eo est; praesentibus filiis populi mei, sepeli mortuum tuum. Adoravit Atus est ad Ephron, circumstante plebe: Quaeso, ut audias me: Dabo pecuniam pro agro; suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo. Respondit Ephron: Domine mi, audi: Terram quam postulas, istud est pretium inter me et te: sed quantum est hoc? sepeli mortuum tuum. Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos firmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in
Abbreviated transcription (Latin):
sos. Cunc̾tum aut̃ gregem unicolo¬
rem .i. albi ⁊ ugri uelleris tradidit
in manufilioꝵ suoꝵ ⁊ posit spaci¬
ui itiu̾is int̾ se. ⁊ generum dierum
triũ qui pascebant reliquos greges
eiꝰ ẽollens gͦ iacob uirgas populeas ui¬
rides. ⁊ amigdalinas ⁊ ex platanis
ex ꝑde decortiganit eas. Detractisq¬

Expanded text:
nicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas
Abbreviated transcription (Latin):
tam te assirgere neq̃o qr uixta ÷ sue¬
decdinem feminaꝵ nũc accidit ili isic
delusa sollicitudo q̃rentis ẽ. dumens¬
q iacob cum iuirgio arg Quam ob
culpami meã ⁊ ob qd̾ pccͣm in eũ sicex¬
arsisti post me ⁊ scrutatus es õem sup

Expanded text:
am te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutatus es omnem s
Abbreviated transcription (Latin):
du p̃erieris malun michi cogitans
d̾s abrahari ⁊ d̾s nachor iudicet mt̃
timorem prĩs sui ysaãc.Immolatis¬
ꝙ ibi uctimis i monte uotaut fia¬
tͥoas suos ut ed̾ent paꝵem. Q cũ eda¬
sent manserunt ibi laban uͦ de noc¬
te ꝯ surg is ostulatus ẽ filios ⁊ filiaᷤ

Expanded text:
ns. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias
Abbreviated transcription (Latin):
tue: pariebant oñis oues uarios fe¬
tus. qñ uero econtrarlo ait alba q̃¬
q accipies ꝓ nxercede: om̃s greges al¬
ba pepererunt. Tulitq d̾s substan¬
ciam pris nr̃i ⁊ dedit michi. post¬
ꝙͣ enĩ ⁊ ceptus ourũ tempu ᷑ aduene¬
rat leuani oculos mneos o⁊.adi ĩ sõp

Expanded text:
tuae: pariebant omnes oves varios fetus; quando vero econtrario ait: Alba quaeque accipies pro mercede: omnes greges alba pepererunt. Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi. Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi
Abbreviated transcription (Latin):
re .uii. amus. Rdit laban. Melms est
ut tͥ eamdem quã uiro alt̾i. mane ap̃
me. Seruiuit giacob ꝓ rachel .uii. an¬
nisc⁊ idebanti illi paucidies. pre
amoris magintudine. Uixitq ad la¬
ban. Da michi uxorem meam qr tem
pus ẽ implecum ut iug̾diar ad eam. Qͥ
uocatis multis amicoꝵ turbis ad oniui¬
um fecit mipcias ⁊ uel elyam filiã
suam introduxit ad eum dans antillã
filie ⁊elphͤam nõie. Ad quã cum ex mo¬
re iacob fuiss igssus fco mane indit
lyam ⁊ dix̃ ad socerum suũ. Quid est
qd̃ fac̾e uolursti : Nõne ꝓ rachel seruiui
tibi: quare lyani sapposuistimͥ᷑ hedit la¬
ban. Ion ẽ in loco nr̃o ꝯsuetudiisut
niiores antetradamus ad mpiasui
ple ebdomadam dierũ huiꝰ copisle et
hanc qͦ dabotibi pro oꝑe quo serintu¬
rus es michi. un aliis annis aliis adqui¬
euit placito.⁊ ebdomada tͣnsacta ra¬
chel duxit uxorem. Euipĩ. seruani ba

Expanded text:
t ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum ex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonneposuisti mihi? Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae, et hanc quoque dabo tibi opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et, hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem, cui pater servam Ba
Abbreviated transcription (Latin):
ram meam.Da nͥ uxores ⁊ liberosme¬
os ꝓ quib serniui tib ut abcam du¬
uero nost sernitutẽ qua serniui tibi
Ait ei labcua Inueniam gran ĩ ꝯspectu
tuo. Expũtito didici qr bñclixit mͥ d¬
do seruierim tibi ⁊ quantu in tam¬
b meis fu̾gt possessio tua. modicũ hab¬
iusti anteꝙͣ uenirem ad ce ⁊ nũc di¬
ues effectus es. Benedixitq cłs tib ad
laban. Qͥd dabo tibi. At ille ait. Sichil
uolo s si feceris qd̾ postulo it̾u pas¬
camc⁊ custodiam pecora tua cỹra
oñis greges tuosoi separa cunctas ou¬
es uarias ⁊ sparso uellere.⁊ ꝙ eũq fu¬
luum e⁊ maculosum uariumes fuette

Expanded text:
a mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem qua servivi tibi. Ait ei Laban, Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici quod benedixerit mdo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es, benedixitque tibi Deus ad Laban, Quid dabo tibi? At ille ait, Nihil volo; sed si feceris quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et mac
Abbreviated transcription (Latin):
caulas g̾ges. Sate ã potumouib ⁊ sic
ad pastum eas uelucite. Qͥ Rderunt
Non possumꝰ donec ouña ꝑ ura con¬
ggent᷑ ⁊ amoueamus lapidem de
ore putei ut adaquenius greges.Ad¬
huc loq̃bant᷑ ⁊ ecce rachel uemiebat
cũ ouib suiꝑatris Nam grogẽ ipsa
pascebat Qm̃ cui uidiss iacob ⁊ sci¬
red ꝯ sobrinam suã ouesq laban auũ¬
culi sii amouit lapidem quo puteᷤ

Expanded text:
tum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo put
Abbreviated transcription (Latin):
n dm̃ ⁊ lapis iste quem erexi in titulũ
uocabitur donnis d̾i eunctoꝵ q q̃ dede¬
ris i decimas offeram tͥas xxix¬
Nofectus g iacob uenit in t̾ram ori¬
entalem ⁊ uidit puteum in agro
tresq greges ouiũ accubantes nixillũ
Namorillo adaquebant᷑ pecora ⁊ os
eius grandi lapide cdaudebat᷑ mosq
erat ut cunctis ouib cong̾gatis euol¬
uerent lapidem ⁊ refectis gregib rur
sus fr̃ os putei ponerent. uixite ad pas¬
tores. fr̃es unde estis. Qͥ federunt de harã
Quos in t̾rogans. Iumquid ait nostis
labantiliũ nachor Pixerunt Nouimꝰ
Sanus ne ẽ inqͥt. ualet inqͥmit. Et ecce
rachel filia euis uenit cimi grege suo¬

Expanded text:
in Deum et lapis iste quem erexi in titulum vocabitur Domus Dei cunctorumque quae dederis mihi decimas offeram tibi profectus ergo Iacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, inquiunt: et ecce Rachel, filia e
Abbreviated transcription (Latin):
nam sunt iste turme quas obuiã hũi
r̾dit ut ĩuenixem gr̃am coram dño iy
eo. at ille ait. ħeo pluriina fr̃ mi. Sint
tua tibi. Dix̃ iacob. Holi ita obsecro. s
si ĩueni gr̃am in ꝯcuł tuis accipe mu¬
uuscłm de manib meis. Sic emĩ ui

Expanded text:
nam sunt istae turmae, quas obviam habui? Respondit: Ut invenirem gratiam coram domino meo. At ille ait: Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi. Dixitque Jacob; Noli ita, obsecro: sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic e
Abbreviated transcription (Latin):
q łya. cipiens peꝑit sextum fam̃ ei
Arti uitauit me dñs dote bona. ⁊ hac
nice nec̃ erit maritꝰ nĩs eo qd̃ genu¬
erim ei sex filios. & idc̾co appellauit
noii eius ⁊ abulon. post quẽ peꝑit
filiam nõie dinam. Recordatusq doꝰ¬

Expanded text:
cipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus
Abbreviated transcription (Latin):
atis nuꝑciis amorem sequentis pͥori
de. Que conceptum gemu it filiũuo¬
cauitq nom̃ eius ruben dicens rio¬
it dñs hũilitaten ineam qñc ama¬
bit me uix m̃s. Nursumq ꝯcepttet
peꝑtt filiũ ⁊ ait. Qm̃ indit mecũs

Expanded text:
sequentis priorite quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rursumque concepit et peperit filium et ait
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ fortis finsti: ꝙͣto magis contiaa hõi¬
nes p̃ualebis Int̾rogauit eu iacob.
Dic michi quo appellaris nõie: Redit
eu queris nom meũ ꝙ ẽ mirabile.¬
⁊ bñdixit ei in eodem loco. Uocanitq
iacob nom̃ loci illiꝰ phanuel dicens. ui¬
di dũm facie ad faciem ⁊ salua scã¬

Expanded text:
m fortis fuisti, quanto magis contra homines praevalebis! Interrogavit eum Jacob: Dic mihi, quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum? Et benedixit ei in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva fa
Abbreviated transcription (Latin):
suns iuit ad hisinaelem. ⁊ adduxit ux¬
orem absq hiis quas pͥus hẽbat mele¬
cħ filiam hysmael fili abraham soro¬
bem nabaioth Igitur eg̾ssus iacob de
bersabee ꝑgebat haran. Cumq ueniss
ad locum q̃ndam ⁊ uellet in eo requi¬
esc̾e post sołis occubitum tulit de lapͥidi¬
b qui iacebant ⁊ supponens capiti su¬
o dormiuit ĩ eodem soco. Uidit eꝑ ĩ sõp¬
ins scalam stantem suꝑ t̾rani ⁊ cacii

Expanded text:
Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis
Abbreviated transcription (Latin):
te qr reperundaqͣm uiuam. Set ⁊ ibi
inrgniui fuit pastoꝵ gerare adũsus
pastores ysaacdicenciũ nr̃a ẽ aqua.
Qyam obrem nom̃ putel obeo ꝙ ac¬
cd̾it uocauit calumpniam. foderũt

Expanded text:
am vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt
Abbreviated transcription (Latin):
pollicrtus ẽ auo duo. Eã q̃⁊ dimĩsisset
eũ ysado ꝑfectus ꝑuenit ni mesopo¬
tamiam syriead laban filiũ bethuel
syri frẽm reberce ntꝑ̃is sue. Uidens aut̃
esau qd̾ bñdixiss pr suus iacobtimĩ¬
siss eum in mesopotamiã syrieu nĩ
uxor era cluceret ⁊⁊ qd post bñdictionem
precepiss eidicens. Non accipies coniu¬
gem de filiab chanaan. Qq obediens
iacobparentib suisisset in syriam ꝓbãs

Expanded text:
us est avo tuo cumque dimisisset eum Isaac profectus venit in Mesopotamiam Syriae ad Laban filium Bathuel Syri fratrem Rebeccae matris suae videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan quodque oboediens Iacob parentibus isset in Syriam probans
Abbreviated transcription (Latin):
c ielaleh. ⁊ batuhel de quo nata ẽ re¬
becca. Octo istos genuit melcha nac¬
hoꝵ fr̃ĩ abraham. Concubina uero
illus nõie roma peꝑit chabee. ⁊ gaon
ixit aut̃ sara c xcuiraris ⁊ mor¬
tua ẽ in ciuitate arbee q̃ est in he¬
bronͣ in t̾ra chanaan uenit ꝙ abrahã
ũt plang̾et ⁊ fleret eam. Cum surr¬
exiss ab offictõ funeris locutus est
ad filios hech dicens. aduena sum ⁊
pegͥnus ap̃uos Dateuͥi ius sepulchri
nobiscum sit sepeliam mortuũ meir
domine. Princepsd̾i et apud nos Inẽ¬
lectus sepulchris nr̃is sepeli mortiñ
tuñ. Nulus q te ꝓhibere pot̾it quinĩ
itionim̃to eus sepelias moremũdun
Murrent abrahamc. adoraiit ixbat¬

Expanded text:
 Jedlaph, ac Bathuel, de quo nata est Rebecca: octo istos genuit Melcha, Nahor fratri Abraham. Concubina vero illius nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, is et mortua est in civitate Arbee quae est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens advena sum et peregrinus apud vos date mihi ius sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum surrexit Abraham et adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
pueride loco in quo ẽ Surge ⁊ tolle
ꝑuerum cr tenemanũ eius qr ĩ gẽ¬
dem magnam faciam eum. Aꝑuit¬
ꝙ oculos eiꝰ t̾s. Qye uidens pilteñ
aque abiit ⁊ impleuit utrem ded̾¬
q puero bil ue.ct fuit cũeo. Qͥ cre¬
uit c⁊ moratus ẽ in solitudine. factꝰ¬

Expanded text:
pueri de loco in quo est: surge, tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factu
Abbreviated transcription (Latin):
aspuu suꝑ priero ⁊ suꝑ ancillatua
ꝯsĩia que dix̾t tibi sarra andi uoce
⁊ filium ancille faciam in gentem in¬
agnam qr semen tuũ est. Surreeit
itãq abrabam mane. ⁊ couens ł mẽ

Expanded text:
asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi Sarra audi vocem  filium ancillae faciam in gentem magnam quia semen tuum est surrexit itaque Abraham mane et tollens panem
Abbreviated transcription (Latin):
isto ⁊ it̾ficient me pp̃ urorẽ meamt
alias aut̾̃tiuere soror mea ẽ filia pr̃is
uxorem. P̾ostꝙͣ aut̃ ecluxitine cls de do¬
mopr̃is mei dixi ad eam Hanc m̃am
unir dices ꝙ frater tuus sum. Tulit s
abymelech onesci boues ⁊ seruos ci an¬
scias. ⁊ dedit abraham Reddiditq ill

Expanded text:
er uxorem meam alias autem et vere soror mea est filia patris uxorem postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misermur dices quod frater tuus sim tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
na puecteqꝙ ecctis. ⁊ plenus dies. Cong¬
gadis ꝙ ẽ ad ppłm sum ⁊ sepelieriunt
cum ysiae ⁊ hismael filii sui in spelui¬
ca dupliei que sita ẽ in agro ep hrot
ui seor caethei e regione manibre qui
euerat afilus heth. ibi sepultus ẽ ip̃e
cisara uror sud ⁊ post obttum illuus
bũdint ds ysaac filio euis qui hĩta¬
bat iuixta pueceum nõie iniuentis

Expanded text:
ectaeque aetatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum et sepelierunt eum Isaac et Ismahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
irarãtum qd̾ spopondi abrahamp¬
atri tuo ⁊ inultiplicabo semtauir
ficu stellas celi. Naboq posteris cins
untu̾sas regiones hasebñdicent᷑
in semine cuo om̃s gentestre eo ꝙ¬

Expanded text:
juramentum, quod spopondi Abraham patri tuo, et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae;
Abbreviated transcription (Latin):
latis q uasis argenteis ⁊ aureis ac ue̾¬
tib dedit ea rebacce ꝓ imunere. Er̃ib
quoq eius c mr̃i am t dona obtulit In¬
itoq ꝯniuio uescentes parit̾ ⁊ bibẽtes
manscruntibi. Surgens aut̃ manelo¬
cutus ẽ puer. Dimitte me ut uadam
uĩr. Maneat ꝑuella saltem .x. dies ap̃
nos.⁊ pꝰea ꝓsiciscetur. Nolite ait mre retl¬
nere qr domimis direxit uiam meam
Dimittite me ut ꝑgam ad dum̃ meũ.
Et clixerunt uocemus puellam ⁊ que¬
ramus ip̃ius uoluntatem. Caiq uo¬
cata ueniss scisscitati sunt. uis ne cum

Expanded text:
asis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccae pro munere, fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Initoque convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, ut vadam mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata veni
Abbreviated transcription (Latin):
cendã ⁊ indebo utrum clamorẽ qui ue¬
uit ad me oꝑeꝯpleuerint an ñ ẽ rtas
nt sciam. Conu̾teruntꝙ se unde ⁊ abi¬
erunt sodomam. Abraham uero adhuc
stabat coram domino ⁊ appropinqͣns
ait. N iquid ꝑdes iustur cum impi¬
fuerint in ed. Absit a te ut rem hane
facias ⁊ occidas iustum cum impio.
fiatq iustus sicut impius. Ion ẽ ħ du¬
um qui uidicis õen t̾ram. Nequaqͣ
facies ħ iudicium. Uixitq dñs ad eũ¬

Expanded text:
utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam: Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impifuerint in eo absit a te ut rem hanc facias et occidas iustum cum impio fiatque iustus sicut impius non est hoc tuum qui iudicas omnem terram nequaquam facies iudicium dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
am in qua mnc ambulo ecce sto uix̃
fontem aque ⁊ uͥgo que eg̾diet᷑ ad ha¬
uriendam aquã audierit me.da mͥp
aululum aque ad bibendum ex yda
tuis hauriam: Ip̃a ẽ mulier ꝙͣ p̃para¬
uit dominus filio dm̃ me Eimiq hac
becea ueniens uni ydria quã ꝑ itab¬
at in scapula. Descendit q ad fontẽ

Expanded text:
ce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec becca veniens cum hydria, quam portabat in sca
Abbreviated transcription (Latin):
onte cũ ille consecutus fuiss eum c̃
fr̃ib suis i eodem monte galaad
fixit centoriũ ⁊ dixit ad iacob. Qre
ita egisti ut clam me abigeres filias
nioas qrͣ captinas gladio. Curignoran¬

Expanded text:
mque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi capti
Abbreviated transcription (Latin):
braham qui ꝑduxit me recto itine uͥ
dicite mͥ ut uadam ad dexteram sn ad
sinistram Rderunt laban ⁊ bachit¬
eł Adũs egisus ẽ sermo. Non possumꝰ
extͣplacitum eiꝰ quicꝗͣ aliud loqui tec̃
En rebecea coram te ẽ tolle eam ⁊ ꝓ
ficisc̾eti sit uxor filii dm̃ tui sic̃ locu¬

Expanded text:
braham, qui perduxit me recto itinere, ut dicite mihi, ut vadam ad dexteram, sive sinistram. Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo: non possumus extra placitum ejus quicquam aliud loqui tecum. En Rebecca coram te 165 est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locu
Abbreviated transcription (Latin):
a mamnũ meaꝵ feci hoc. Dixi  ad eũ
dñs. Et ego scio ꝙ simplici cordẽ feceris
c⁊ ideo custodiui de ne peccares muie
⁊ non dimisi ut tangeres eam. hunc
orabit proteci inues si aut nolueriᷤ
redde suto qd̾ morte morieris tũ ci om̃u¬
a que tua sunt ꝯcatim q de nocte cõ¬

Expanded text:
 Dixitque ad eum Deus, Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris, tu et omnia quae tua sunt. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
eus. s cuum tuo dabo tram hane
Ip̃e inutet angłm suũ corantte
⁊ accipies inde uxorem filio meo.
de arre moluerit mulier sequite nõ
reneberis ir ram̃to. filiũ tñ mem
ne reducas iluc. Posit gͦ seruriar
manũ sub femore abrahami dmm su¬
iit iurauit illi suꝑ sermonẽ he si¬
litq decemi eanielos de grege dñi su

Expanded text:
ens semini tuo dabo terram hanc ipse mittet angelum suum coram te et accipies inde uxorem filio meo sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illuc posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui et iuravit illi super sermone hoc tulitq
Abbreviated transcription (Latin):
dit aut̃ exallo loco in bessabee uibi ap¬
parint ei dñs in ip̃a nocte dicens. Ego
isum cłs abrabam prĩs tui noli trmere
qr ego tecum sum. Brĩdicamtibi ⁊
nuiłtiplicãbo sem̃ tuum  seruũ me¬
um abraham Itaq edificauit ibi al¬

Expanded text:
sabec, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui, noli timere, quia ego tecum sum: benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham. Itaque aedificavit ibi al
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re in qua uersatus es aguena. Dnitq
abrabam .Ego iurabo. Et increpanitab¬
imelech ꝓp̃ pi eum aque quẽ ui abstu¬
leraant serui illius. Roit q ab imesees
indicasti michi ⁊ ego non audiui pͥt
hodie. Tulit itaq abrahami ouesci ho¬
ues andedit abyiuelech. ꝑ cusserurt¬
q ambo fedus. Et statultabraha .uii.
aguas gregis seorsum. Cui dixit abs¬
melech. Qͥd sibi uolunt .uii. agne iste
quas stare fecisti seorsum. at ille. Sep¬
teui inquit agnas accipies de mami
mea ut sint in testimoniũ mͥ. qm̃e¬

Expanded text:
terrae in qua versatus es advena dixitque Abraham ego iurabo et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illius respondit Abimelech indicasti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium m
Abbreviated transcription (Latin):
nũchi ꝓderunt pͥmogiutas ait iacobsi¬
puogemita ⁊ sic accepto panet. lesi¬
tis eelulio comedit e⁊ bibitet abilt
ꝑuipetdeus qd̾ pͥmogenta uendidis
post eam sterilitatem que a ccidat
idleb abraham auũt ysaaead eu¬
elech regem palestiioꝵ ni gerara. Ap¬
paruit q dñs ei⁊ ait. Ne descendes¬

Expanded text:
mogenita ait Iacob iprimogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitq
Abbreviated transcription (Latin):
seni Euit gpueret ab lactatus est
featq abraham gͣnde ium ĩ dre
ablattationis eius. Cumq indisser
sara filiũ agar egipsie ludentem ũ¬
anellam hanc ⁊ filiũ eius. hon eĩ erct

Expanded text:
igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem ancillam hanc
Abbreviated transcription (Latin):
sent dies plurum .⁊ ihidenpgransis
ꝓspiciens abymelech rex palestinorũ
ꝑ fenestram undit eum iocanrẽ ĩ
hebecca uxore sua i accersito coait
ꝑspicuũ est qd̾ uxor tua siti Cur iti¬
dus carti serorem tuam esse. Redit̃ti¬
iui ne morerer pp̃eam Oix̃q abyme¬
lech. ⁊uare ĩposinsti nb raltare
re quspiam de ppło cuiu nxoretuar
⁊ induris sẽ noi gͣnde pc̃em. Precep̃

Expanded text:
sent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras s
Abbreviated transcription (Latin):
ad loch. Ne queso sit uirgum it᷑ mne
⁊ te.⁊ uct̾ pastores ineos ⁊ pastores tu¬
os fres eñ sumꝰ. Ecce uinũsa teracoram
te est Recetea me obsecro. Si tuaorrani¬
tram ieris ego dextram tenebo ꝯi tuxex¬
tram eleg̾is ego ad sinistrani ꝑgari. de¬

Expanded text:
eso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos, et pastores tuos, fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est, recede a me, obsecro. Si ad sinistram ieris, ego dextram tenebo. Si tu dextram elegeris, ego ad sinistram pergam.
Abbreviated transcription (Latin):
que ducit ad puteum cuiꝰ nomĩ est ui¬
dentis ⁊ uiuentis. hĩtabat enĩ in t̾¬
radastrali. Et egͥssus fu̾at ad meditan¬
dum in agro inclinata iam die. Cũq¬
eleuasset oculos uidit camelos uemẽteᷤ
ꝓcul. Rebecca quoq conspecto ysaao̾ deᷤᷤ¬
cendit de camelo. ⁊ ait ad puerum. Qls
ẽ ille hõ qui uenit ꝑ agrum m occsũ nob̾:
Uixit q ei. Ip̃e ẽ clñs m̃s At illa tolbens
cito pallium oꝑuit se. Seruus aut̃ cũo
ta q̃ gesserat uarrauit dño suo ysaat
qui incroduxit eam in tab̾naculũ sa¬
re mr̃is sue ⁊ accepit eam uxorem ⁊
in tm̃ clilexit eam ut dolorem qui exin¬
orte nĩris accid̾at temꝑaret.xx¬

Expanded text:
quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumque levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cta, quae gesserat, narravit domino suo Isaac. Qui introduxit eam in tabernaculum Sarae matris, et accepit uxorem: et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris acciderat, temperaret.
Abbreviated transcription (Latin):
aui nec possum in monde saluari ne for¬
tẽ app̾hendat me malum ⁊ moriar. est
ciuitas hieruxͣad qmͣ possum fug̾eꝵ
uaci saluabor mea Nuimquid non modi¬
& c̃ in hoc suscepi p̾ces tuasut ñ subuer¬
taniurbem pro qua locutus es festina
⁊ saluare ibi quia non pot̾o facere quie¬
quam doñ ingrecliaris. Auo Idcͥco uoc¬
atum ẽ nom̃ uibis ulnis segoꝵ sol eg̾ss¬

Expanded text:
forte adprehendat me malum et moriar est civitas haec iuxta ad quam possum fugere parva et salvabor in ea numquid non modietiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor sol eg
Abbreviated transcription (Latin):
euis a puerous ad senem om̃is ppłs siuł
noeaueruntq loth ⁊ dixunt el ubi sunt
iuri qui iutroierunt ad te nocte. sduc
illos huc᷑ ut cognoscamus eos łgissus
ad eõs loth ꝑ ⁊ tergum adbudens osti¬
umaiti Iolite q̃so fr̃es mei nolite ialũ
ħ fac̾e. Habeo duas filias q̃ nec dũ cog¬
nouerunt iuirum. Eclucam eas ad uo¬

Expanded text:
um a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: e
Abbreviated transcription (Latin):
erant foris ꝑcusserut cecitate a mini¬
mo us ad maxiimuim ita ut ostiũ ĩue¬
nire non possent. Dix̾unt aut̃ ad locħ
hẽs hic tuoꝵ quẽpiam generum auͥ fili¬
os a ⁊ filias. Om̃s qui tui sunt ecluc de
urbe hac. Delebimus eni locũ istunꝰ co
ꝙ ĩcreuerit damor eoꝵ coram domino
qui misit nos ut ꝑdamus illos. Egreit
itaq loth locutus ẽ ad gen̾os suos qui ac¬
cepturi erant filias eius. ⁊⁊ dixit. Surgi¬

Expanded text:
erant, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgi
Abbreviated transcription (Latin):
orem. Ego uero respondi dño meo. Qͥd
si noluerit uenire mec̃ mulier : Dñs a¬
it in cuius ꝯspectu ambulo mitteran¬
głm suuĩ tec̃ ⁊ diriget uiam tuam. Ac¬
cipiesq uxorem filio meo de cognati¬
one mea.⁊ de domo pr̃is mei. Imrotẽs
eti a maledictione meacuns uen̾is a
d ꝓpinquos meos.⁊ ñ dederittͥ. Uem¬

Expanded text:
meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit venire mecum mulier? Ait, Dominus, in cujus conspectu ambulo, mittet Angelum suum tecum, et diriget viam tuam: accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint
Abbreviated transcription (Latin):
cinericios panes. Ipe uero ad arm̃tũ
cucurrre⁊ tulit indeir tulum deuer¬
rimũ ⁊ optimum deditꝙ puero qui
festinauit e coxit ulũ. Tulit quoꝙb¬
nthirumco lac ⁊ uitulum quem coxe¬
ratci posint corami eis Ip̃e uero stalat

Expanded text:
ubcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero, qui festinavit, et coxit illum; tulitque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis; ipse vero stabat
Abbreviated transcription (Latin):
segor ⁊ mansit in monde. Due quoq
filie euis cum eo. Timuerat em̃i an̾e
in segor ⁊ mansitm spelunea cõe cidu¬
e filie eius cum eo. Dixitq mardr ad
imorem pates nr̃ senex est o⁊ nullus
uiroꝵ remansit in t̾ra qui possit ing̾di
ad nos iuxͣ morem unauerse t̾re. Ueni

Expanded text:
Segor, et mansit in monte, duae quoque filiae ejus cum eo timuerat enim manere in Segor, et mansit in spelunca ipse, et duae filiae ejus cum eo. Dixitque major ad minorem: Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmilerat c⁊ impleuit que locutus
t̃ soncepitꝙ ⁊ pexit filiũ in senectute sna
tempore quo p̾dixerat eidens. uocatuit an¬
demabraham nom̃ filii sui quẽ geunt
ei sara ysaae  circumcidit eum octauo
die sicut p̾ceꝑat ei cłs cum . o. eẽt aioꝵ¬

Expanded text:
miserat, et implevit quae locutus est; concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus; vocavitque Abraham filium suum, quem genuit ei Sara, Isaac; et circumcidit eum octava die, sicut praeceperat ei Deus, cum cent
Abbreviated transcription (Latin):
se ddent̾q deposuit ydriam supe dũem
suaen e. dedit potiumm ei uuq iler
bisset adiecit. Qͥna cameutus llebu
aui aquã donic cnctibibant Estunde¬
ꝑi uanani in canalib recurris ad pũ¬

Expanded text:
erque deposuit hydriam super ulnam suam et dedit ei potum cumque ille bibisset adiecit quin et camelis tuis hauriam aquam donec cuncti bibant effundensque hydriam in canalibus recurrit ad pu
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram ⁊ dix̃. Obsecro domine delina¬
de in domũ pieriur̃i ⁊ maneteibi la¬
uate ꝓedes uros ⁊ in ane ꝓficiscemini
in uiam ur̃am. Qͥ dix̾unt. Minime. S
in plagea manebimus. Compulit illos
opido: ut diu̾terent ad euuu sugssis q¬

Expanded text:
terram, et dixit Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi. Lavate pedes vestros, mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus Compulit illos oppido, ut diverterent ad eum. Quod
Abbreviated transcription (Latin):
adiutor siłis eiꝰ. Inimisit gͦ domims d̾s
soporem in adam. Cum q obdormisset
tulit unam de costis eiꝰ.⁊ repleuit car¬
nem pro ea. Et eclificauit dñs ds costã
ꝙͣ calerat deadam in mulierẽ ⁊ addu¬
xit eam ad adam. Dixitq adam. hocũc

Expanded text:
adjutor similis ejus. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam: H
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra chanaan ⁊ dedit eau uiro su¬
o uxorem Eł ig̾ssus ẽ ad eam. At illa
ꝯcepisse seuidens despexit dñam suã
dixitq sarai ad abram. Inique agis
contͣme. Ego dedi ancillam meã in si¬
num tuũ. Que uidens ꝙ ꝯceꝑit des¬
pec̾tui me ht̃. Iudicet dominus int̾
me⁊ te. Ciii Rdens abrau. Ecceait
Ancilla tuaui manu fua est. utere
ea ut libet affligente gͥ eam sarai fu¬
gam imit. Cumq inuonisset eam¬
angłs domini cuxta fontemaq̃ ĩ so¬
litudine que est inuia sur i deser¬
todixit adi.am Agar ancilla sar¬
aumdeuenis:⁊ quo uadis. Que
go fugio. Dixitq ei angłs dm̃. Reu̾te¬

Expanded text:
eam viro suo uxorem qui ingressus est ad eam at illa concepisse se videns despexit dominam suam dixitque Sarai ad Abram inique agis contra me ego dedi ancillam meam in sinum tuum quae videns quod conceperit despectui me habet iudicet Dominus inter me et te cui respondens Abram ecce ait ancilla tua in manu tua est utere ea ut libet adfligente igitur eam Sarai fugam iniit cumque inAngelus Domini juxta fontem aquae in solitudine, quae est in via Sur in deserto, dixit ad illam: Agar ancilla Sarai, unde venis? et quo vadis? quae ego fugio. Dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
bis̃ heredem. Eduxtq eũ forasc⁊ alt
illi: Suspice celum ⁊ miniera stellaᷤ
si potes. ⁊ dixiter sic erit sem̃ tuũ. Ere¬
didit abram d̾o ⁊ reputatun ẽ illiad
insticiam. Dixitꝙ ad emir Ego domi¬
mis quiechuixi te de hurchatoeoꝵ ut darẽ
tibi tetramistam .⁊ possidẽs cam: At Ale
ait. Dñedens uñ scire possum qd̾ posses¬
surus sim eam. Et udit domiuis. Sume
inquit mͥ naccam tͥeunem c⁊ capramt᷑¬
mam ⁊ arletem anoꝵtrium eurtu¬
rem quoq ⁊ colimmbam. Qui tollens
ꝑtes cont᷑ se altͥnsecus posuis Aues a̾ ñ

Expanded text:
um foras et ait illi: Suspice caelum et numera stellas, si poses. Et dixit ei: Sic erit semen tuum. Credidit Abram Domino et reputatum est illi ad iustitiam. Dixitque ad eum: Ego Dominus qui eduxi te de Hur Chaldaeorum, ut darem tibi terram istam et possideres eam at ille ait Domine Deus unde scire possum quod possessurus sim eam respondens Dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columbam qui tollens partes contra se altrinsecus posuit aves autem non
Abbreviated transcription (Latin):
tt ciuitates haĩ ⁊ õem cͥca regionam
uniu̾sos hĩtatores urbium ⁊ cuncta t̾re
uireneia. Respiciens q uxor eius post se
uersa ẽ in statuam salis. Abraham aut̃
ꝯsurgens mane ubi steterat prius cui
dño: intuitus ẽ sodomam ⁊ gemorram
et unuersam t̾rami regioinsillis ꝓid̃¬
q ascendentom fauillam de t̾ra qͣr for¬
nacis fumĩl Cum enĩ subuerteret ch ciui

Expanded text:
tates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virentia respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis Abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim sub
Abbreviated transcription (Latin):
mullius. Et rursum. Multiplicans
inquit młtiplicabo sementuũc⁊ non
numerabr̃ pic mltitudine. Ac dem¬
cepsecceait concepisti ⁊ p̃aties filium¬
⁊ uocabis nom̃ eius hysin ael eo ꝙ eu
dierit dũs afflictiouemi tuam. hic
erit ferus homo. Mamus cius ceͣ om̃s

Expanded text:
us. Et rursum: Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur prae multitudine. Ac deinceps: Ecce, ait, concepisti, et paries filium: vocabisque nomen ejus Ismael, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam. Hic erit ferus homo, manus ejus contra omnes,
Abbreviated transcription (Latin):
basa regem sodomoꝵ ⁊ contͣ bersa regẽ
gomorre ⁊ contrasennaar regem ada¬
gem bale ip̃ac̃ segor. Onmes hii ꝯuene¬
uunt inuallem siluestrem q̃ minc est
mare salis. Suodecim em̃ amus seruie¬
rant chodorlaomor ⁊ t̾ciodecimo uno
recesserunt ab eo. Igitus anno qͣrtode.¬
dimo uenit chodorlaomore⁊ reges qui
astharoth. ⁊ carnaim ⁊ ruzini cũ esi
euũ in sabe chariathaim ⁊ correosi
montib seyr us ad caripestria phar¬
an que ẽ insolitudine Qem̾. q sunt ⁊
uenerunt ns ad fontemmephat Ip̃a
õ eadesci ꝑcusserunt omnem regionẽ
amalechitaꝵ ci amorreoꝵ qui hĩtabat
in asasonthamanłt egͥssi sunt rex sode¬
morcipex gomorre rexq ad ame ciro¬

Expanded text:
orum, et contra Bersa regem Gomorrae, et contra Senaab regem Adagem Bale, ipsa est Sego. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Salis. Duodecim annis servierunt Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor et reges qui Astharothcarnaim et Zuzim cum eis et Emim in Savecariathaim et Chorreos in montibus Seir usque ad campestria Pharan quae est in solitudine reversique sunt et venerunt ad fontem Mesfat ipsa est Cades et percusserunt omnem regionem Amalechitarum et Amorreum qui habitabat in Asasonthamar et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorr
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ib quetua sunt. Nedicas ego ditoui
amam exceptis hus que comederunt iu¬
uenes ⁊ ꝑtib uiroꝵ qui uenerunt ie¬
mo domini ad abram ꝑ iusionem
foicens. Noli timereabram ẽ goptes doe

Expanded text:
tua sunt, ne dicas: Ego ditavi Abram: exceptis his quae comederunt juvenes, et partibus virorum qui venerunt meo Domini ad Abram per visionem, dicens: Noli timere, Abram: ego protector
Abbreviated transcription (Latin):
postꝙͣ reu̾sus ẽ a cede hodorlaomoꝵ
pogium quicum eo erant iualesibe
qe est uail regis. Aduero melchisedec
re selem proferens panera ⁊ iunure. E¬
rat enĩ sacerdos di attissimi bñdixiteice
ait uñdictus abrami d̾o xcelso qui cre¬
auit celum cit̾ram ci bñdictus d excel¬
sus quo ptegente hostes in mambs tiu¬
traditi sunt ⁊ dedit ei decinas exom̃aib
Dixit aut̃ rex sodonioꝵ ad abram Nam

Expanded text:
postquam reversus est a caede Chodorlahomor et regum qui cum eo erant in valle Save, quae est vallis regis. At vero Melchisedec, rex Salem, proferens panem et vinum erat enim sacerdos Dei altissimi, benedixit ei, et ait: Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit coelum et terram, et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus. Dixit autem rex Sodomorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
cui seruituri siurt ego indicabo⁊ pꝰ
hec egredient᷑ cum magna sub̾a. Tũ
aut̾ ibis ad rẽstuos in pacesepustu
in senectute bona. Generationeã qua¬
ta reuertent᷑ huc Necdum eĩ ꝯplete
sunt iniquidates amorreoꝵ us ad pie¬

Expanded text:
ego judicabo: et posthaec egredientur cum magna substantia. Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona. Generatione autem quarta revertentur huc: necdum enim completae sunt iniquitates Amorrhaeorum, usque ad prae
Abbreviated transcription (Latin):
niũ heber tr̃e iaphet maiore. filii sem
elarn. ⁊⁊ assur ⁊ arphasath caluder a¬
quo ortus est heber Notiq suntheber
fuii duo. Nom̃ uni phales o ꝙ udieł
arsanioth iare ⁊ adhuram ⁊ iaral deda
⁊⁊ ebal. ⁊ abẏmael saba ⁊ ophirc⁊eiula
c iobab. omnes isti filii iectam. EE sca ẽ
hĩtatõ eoꝵ demessa ꝑgentib us sephar
montem orientaiem Isti sunt filii seiu
sodm cognationes ⁊ linguasci regiones
igettib suis. Hee faiilie noe uxta

Expanded text:
rum Heber, fratre Japhet majore. Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aquo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis hae familiae Noe
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃is muelche ⁊ iesche. Erat aut saray ste¬
pił ne huabebat filios ẽuut itaq tharea¬
bram famm suum. ⁊ loch filuiartufi¬
lii suic sarai nurum suam uxorem
abrara filii sui ⁊ ecluxit eos de hurah¬
aleeoꝵ ut irent in t̾ram chancan. ue¬
uerunt ꝙ usq aram .⁊ hĩtauerunt ibi

Expanded text:
autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Hur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi
Abbreviated transcription (Latin):
cameic⁊ augebo ⁊ młcipli aoeum
nalde. Duo decini duces genabitacfa
ciam ulum cresc̾e in gentẽ magnam
pactum uero in eum statuam ad ꝓsaac
huẽ pariet abi sara tp̃risto in anno al¬
tero. Sninq fmitus ẽẽt seriuo loq̃i¬
tis cum eoͥ ascendit oeus ad abrahani
dulit aut̃ abraham ysmael faliũ suũ

Expanded text:
cam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum,
Abbreviated transcription (Latin):
noua pro uet̾ib cud̾e ita ingemũ qr ui
mimi probantescum ego sepissinie te¬
satussimme ꝓ uili portione intab¬
nacło di offerrx quo possimnec opesal¬
t̾ius alioꝵ pauꝑtate fedari. Eit aũ

Expanded text:
nova pro veteribus cudere: ita ingenium, quasi vinum probantes, cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim; nec opes alterius, alio
Abbreviated transcription (Latin):
ambula coram mne qi esto ꝑfexcus.
lultiplicabo de ueheru̾t̾ niniis. Ceci¬
oit abram promis in faciem dit¬
q ei dds. Ego suui ot ponam pactimi
meũ tecumi. Eris q pr̃ mbtaꝵ genci¬
um nes ultra noca or iom̃ tuũ a¬
bram. S appłłaberis abrahamqr

Expanded text:
ram me, et esto perfectus; multiplicabo te vehementer nimis. Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ego sum, et ponam pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium; nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abr
Abbreviated transcription (Latin):
hñs ancillam egipciam nõie agar:
dixit marito suo. loceꝯdusit meclñs
ne parerem. Ingred̾ead ancillam me¬
am si forde saldem ex illa suscipiam
filios. Cumq ire acquiesceret dep̃cã¬

Expanded text:
ns ancillam Aegyptiam, nomine Agar, dixit marito suo, Ecce conclusit me Deus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecan
Abbreviated transcription (Latin):
restituit. Qͥ ĩnutat cor pͥncipũ ppłi
t̾re ⁊ decipit eos ut frustͣ incedant.
ceet errare tos faciet quasiebrios.xiii.¬
cce om̃ia uidit oculus m̃s⁊ audiu
auris m̃a ⁊ intellexi singula scd̃m

Expanded text:
utat cor principum populi terrae et decipit eos ut frustra incedant per ce et errare eos faciet quasi ebrios ecce omnia et vidit oculus meus et audivit auris mea et intellexi singula secundum
Abbreviated transcription (Latin):
tam uero reliqiias hereditatis me¬
e ⁊ tradam easn manu ĩiuicoꝵeiꝰ
srunte ĩuastrcate ⁊ in rapina cũctiᷤᷤ
adu̾sariis suis eo qd̃ fecertut maltĩ co¬
ram me ⁊ ꝑ seueraneruit irritantes
me ex die qͥua eg̾ssi fu̾int prẽs eoꝵde
egipto us ad diem hanc. Insuꝑet
sangͥnẽ uinoxiũ fudit manasses ul¬
tũ ninis donec impleretur ierłm
us ad os. abs pcc̃is suis quib pecca

Expanded text:
ias hereditatis meae et tradam eas in manu inimicorum eius eruntque in vastitate et rapina cunctis adversariis suis eo quod fecerint malum coram me et perseveraverint inritantes me ex die qua egressi sunt patres eorum ex Aegypto usque ad diem hanc insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis donec impleret Hierusalem usque ad os absque peccatis s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ phitones ⁊ auruspices muiltiplicau̾
ut faceret malimcoram dño ⁊ irri¬
taret eum posuit quoq ydolũ iuci
quẽ fecerat in templum dñi suꝑ qͦ lo¬
cutus ẽ dñs ad damd ⁊ ad salomionẽ
filiũ enus in templo ħ ⁊ in ierłm ꝙͣ.¬
elegi de cunctis tribub isrł ponam

Expanded text:
 pythones et aruspices multiplicavit ut faceret malum coram Domino et inritaret eum posuit quoque idolum luci quem fecerat in templo Domini super quo locutus est Dominus ad David et ad Salomonem filium eius in templo hoc et in Hie
Abbreviated transcription (Latin):
iini Tecenderuntq ei insidias ser¬
uisui ⁊ int̾fecerũt regem ĩ domo
iurauerant concra regem amon
⁊ constituerunt sibi regem iosiã
filiũ eius pro eo. Reliquã aut̃ smo¬
uum amon que fecit nd̃ne ħ scͥpta
sunt in libro sermonũ dieĩ regii¬
uda. Sepelierurtq eurn in sepuł¬
chro suo in orto aram ⁊ regnauit
iosias filurs euis ꝓ eo.¬

Expanded text:
sidias servi sui et interfecerunt regem in domo iuraverant contra regem Amon et constituerunt sibi regem Iosiam filium eius pro eo reliqua autem sermonum Amon quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda sepelieruntque eum in sepulchro suo in horto Aza et regnavit Iosias filius eius pro
Abbreviated transcription (Latin):
tisq iordanem ⁊ uenistis iericħo pu¬
gnaueruntq ccͣ uos uiriciuitatis
euis amorreus ⁊ pherereus ⁊ chana¬
neus etheus ⁊ gergesens ⁊ eueus ⁊
iebu seus ⁊ tradidi illos in mamis
ur̃as. misiq ande nos scrabrones ⁊ eie¬
ci illos de locis sais. Duos reges am¬
orreoꝵ ñ in gladio ⁊ marcu tuo
Redi qͥ uob̾ t̾ram in quã ñ labora

Expanded text:
isque Iordanem et venistis ad Hiericho pugnaveruntque contra vos viri civitatis eius Amorreus et Ferezeus et Chananeus et Hettheus et Gergeseus et Eveus et Iebuseus et tradidi illos in manus vestras misique ante vos crabrones et eieci eos de locis suis duos reges Amorreorum non in gladio et arcu tuo dedique vobis terram in q