comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
soit iencrepremoie ceste besorgne ⁊
la mectroie a fin alaide de dieu ⁊ de la
uostre, par foy dient li message nous
ne querone pas mieux Atant
asfermerent les coruemnces li uns
a luutre ⁊ baillerent les hes pendinnis
de tous les Barons dunglẽtre ⁊tant
se partirent li message ⁊ passerent
mer ⁊ uindrent a londres ⁊ assemble¬
rent les Barons ⁊ leur distrent com¬
ment Il auoient ouure ⁊ il distrent
que ce estoit bien fait et furent les en¬
sans aux esurons dangletre enuoiez
ainsicõme il auoient promis ⁊ mess¬

Expanded text:
z j'entreprendrai ceste besoingne et la metroie a fin a l'aide de Dieu et a la vostre. - Par foi, dient li mesage, nous ne querons mieuz. »Atant afient lor convenances li un as autres, et baillierent les letres pendanz de tous'en partirent li mesage, et passerent mer, et vindrent a Londres, et assemblerent les barons, et lor dirent comment il avoient ouvré, et il dirent que çou estoitbien fait. Et furent li enfant as barons d'Aingleterre envoiet ainsi comme il avoient conve
Abbreviated transcription (French):
sur ce bisaige ⁊ le fist tout sun¬
glant, ⁊ li gruens Regnaux se
lanca a lui uiguereusem̃t mes
les haulz hõmes que la estoient
se mistoent entredeux ne ne se
põt ulnigier ⁊ se pnrti de lacoirit
sens congie prenre ¶umt
dist que le conte de sumt pol a¬
uoit eu tort, Si le blasma moult
e enuora frere Grierm̃ Euesque
de Senlis a lui a Duminrtin un
sien chascel ou il escoit, ⁊ qiant il
oinc la si lui dist Sire le Roy men¬
uoie a uous pour le descort qui est
entre uous ⁊ le conte de samt pol
dont il lui poise, ⁊ uous mande
Du
Roy me mande par uous ⁊ Ie uous
tien bien acreant message mes
tant uueie ie bien que uous sacluez
et le dires au Roy que le sung qui
descendi de mon Gisaige a terre ne
remonte de son gre dont il issy
cõme sil neust onques este parx
ne acord nen seront fais Certes
dist frere Guerm uous Requerez
oultrage ⁊ chose qui estre ne puet
mes pour dieu prenez en amende¬
⁊ ce que le soy uous offre Sire¬
en utant car iumais ne uous

Expanded text:
fist tot sainglent. Et li cuens Renauz se lança a lui viguereusement, mais li haut home qui la estoient se mirent entre deus, ne ne se pot vangier, et se departi de la cort sens congiet penre. Et e Saint Pol avoit eut tort, si li blasma mout. Et envoia frere Garin l'evesque de Saint Liz a lui a Danmartin un sien chastel ou il estoit, et quant il vint la, si li dit:« Sire, li rois m'envoie ci a vous pour le descort qui est entre vous et le conte de Saint Pol, dont il li poise, et vous mande du me mande par vous, et je vous taing bien a creant mesage, mais tant weil je bien que vous sachiez, et bien le dites le roy que se li sans qui descendi de mon visage a terre ne remonte de son gré la dont il issi, comme se il n'eust onques esté, pais ne acorde n'en sera ja faite. - Certes, dist freres Garins, vous requerez outrage et chose qui estre ne puet, mais pour Dieu, prenez l'amende que li rois vous offre. - Sireen, car jamais ne vous
Abbreviated transcription (French):
ne uietoire en la bataille de noz,
leuons donques noz cuers en uiaie
rons le souuerain creacour que
en luont esperance, qui puet noz
ames sauuer ⁊ nous donne ⁊ uic¬
toire contre noz ennemis ¶uat
QQuat

Expanded text:
nemis en la bataille que nous Levons donques noz cuers en droiterons le souverain defendeor, qui en li ont esperance, que il face noz ames sauves et nous donst victoire contre noz anemis. » Quant
Abbreviated transcription (French):
comiersion son seignerrr fu liee¬
sen ala tost ⁊ ifnelm̃t a same semi
qui a ce temps estoit Arceuesque
de reme Tout lui conta cõment
le roy estoit comiertis ⁊ lui pria¬

Expanded text:
conversion son seigneur, s'en ala tost et isnelement à saint Remi, qui lors estoit arcevesques de la cité ; tout li conta comment li rois estoit convertiz, puis li
Abbreviated transcription (French):
mere Seigneurs francois que
estes descendus de la hauce lignee
des droyens, uous deuez estre re¬
resgarde la certamnete de leur faus
sete uous ieceures plus uoulents
la cognoissimce de celui qui est
par laide ⁊ desfense de tant de
Sume dieux qui pont ne la def¬
fendirent quelle ne fust prise ⁊
dieux lauoient faite de leurs¬

Expanded text:
« Seigneur François, qui estes descendu de la haute lignie des Troiens, vous devez estre rerés certain de leur fauseté, que vous recevroiez plus volentiers la cognoissance de celui qui est par l'aide et par la defense de tant de damediex, qui point ne la desfendirent que ele ne fust prise etdieu l'avoient faite e
Abbreviated transcription (French):
respondi le conte de emple qui ceste
traison auoit toute bastie Sire uous
en ferons que dieu ne le fiecle ne
nous en saura que demender quat
le soy oy imisi parler le ponte de
difoient Sire nrayes miele doubte
Cur se oeux de la estoient deux tans
plus quil ne sont si numront il pou¬
oir a nous le Roy sasseura moult
cha dacre a trois lleues ⁊ manda
au Roy Guy bataile ⁊ le Roy dist
quil sen conseilleroit ⁊ assembla le
Conte de eriple le Marquis de mon
feroat le seigneur, de Banch le ceig¬

Expanded text:
respondi li cuens de Tripe qui toute ceste traïson avoit pourparlee:« Sire, vous en ferons que Dieus ne li siecles ne nous en seura que demander. »Quant li rois oï ainsi parler le conte de disoient:« Sire, n'aiez nuille doute, car se cil de la estoient deus tanz qu'il ne sont n'aroient il pooir a nous. »Li rois s'asseura mout echa d'Acre a trois liues, et manda au roi bataille, et li rois dist qu'il s'en conseilleroit, et manda le conte de Tripe, le marchi de Mon Ferral, le seigneur de Barul, le seig
Abbreviated transcription (French):
ment ⁊ uñnt ⁊ aproucha dacoe ꝙͣt
mesaize de cuer ⁊ fist escrire set bnesz
assembla tant de gent come il pot
mes ce ne su siens au Rfhurt de lost
que salhacom auoit afsemble en deux
porties Qlunt les ẜarone de la
urre de Siie furent assemblez de¬
hors acro le roy Guy uint aeulz ⁊
pour dieu ⁊ pour ce que uous ledeuez
finre que uous metez conseil bon ⁊
et munitenir uẽez cy salhadin qui
gent ⁊ ie ne fui que un seul home ⁊¬

Expanded text:
ment et vint et aprocha d'Acre. Quant ment et vint et aprocha d'Acre. Quant mesaise de cuer, et fait escrire ses letresassembla tant de gent comme il pot, mais ne fu rien au regart de l'ost que Solehadins avoit ensemble en deus parties. Quant li baron de la terre de Surie furent assemblé dehors Acre, li rois Guis vint a aus et pour Dieu et pour ce que vous le devez faire, que vous metez conseil loial et maintenir, car veez ci Solehadins qui gent, et je ne suis qu'uns seus ho
Abbreviated transcription (French):
le ponte de Ariple uous sauez bien
que le Roy Emaurry est mort, le
Roramne est escheu a sa sues ⁊ a son
mare qui nest mie tel quiedoie
Royamme manntenir ne la Royne
ne ueult croire nr̃e conseil ne le
car le Roy est moe ⁊ mauuuis ⁊
na poit de pouoir se ꝑ nous non
¶Quant Salliadm entendi ces
asseure de uous ie uous donneroie
tant de mon tresor que uors nen
osenez tant prendre, Sire dist le
sõmes prest de le faire Par muhon
mon dieu dist Salhadin uous dites
bien uous le iurerez tuit sur uostre
loy ⁊ feres plus car nous saigne¬
rons cuit ensemble ⁊ bircons du
sung li uns de baucre en forme dali¬
ance ⁊ que noue soions tuit uñ
osts ⁊ ne monscreroit mie toutes
ses gens ⁊ feroit requerir au Roy
Guy bataile ⁊ distoent li d rayteur
quil loeroient au soy Guy labataile¬
en la bataile Iie lesseroient leur bun
uoulente, du roy ⁊ de sagent atant
son ¶ Salhadin sen ala ensonpais
et les duuteure sen alerent en leurs
terres Sulhadin manda ses osor celee¬

Expanded text:
le vous dirons. Vous savez bien que li rois Aumariz est morz; li royaumes est eschauz a sa sereur et a son mari qui n'est mie tiex qu'il doye tel roiaume maintenir. Ne la roine ne wet croire no conseil, ne le car li rois est nices et mauvais et n'a point de pooir se par nous non. »Quant Solehadins entendi ces asseurez de vous, je vous donroie tant de mon tresor que vous n'en oseriez mie tant penre. - Sire, dist li oummes prez dou faire. - Par Mahom mon Dieu, dit Solehadins, vous dites bien. Vous le jurerez tuit sor vostre loi et ferez plus, car nous nos sainerons tuit ensemble, et bevra li uns dou sanc a l'autre en forme d'aliance, et que nous soyens tuit un. oz,et ne moustreroit mie toute sa gent, et feroit requerre au roi Guion bataille. Et dirent li traitor qu'il loeroient au roi Guion la bataillenvolenté dou roi et de sa gent. »Atant rtel, Solehadins s'en ala en son pais et li traitor s'en revinrent en leur terres, et Solehadins semont ses oz et celee
Abbreviated transcription (French):
uous loe que dous luroiooiez bataille
et ie ne doubte tant ne qirant que uoꝰ
naies uiẽtoire car nous auons droit¬
⁊ il ont tort ⁊ si auons dieri en aide
⁊ il ne lont pas Quant le Gonte de
uroient bataille sirõme il auoient

Expanded text:
vous otroiez la bataille, et je ne dout ne tant ne quant que nous n'aions la victoire, quar nous avons droit, et il ont tort, et si avons Dieu en aiue et il ne l'ont pas. »Quant li quens de uroient la bataille au jour qu'il avoient
Abbreviated transcription (French):
de temps apres la Royne To¬
fant, quant il fu ne elle uolt quil¬
albes assez tost apres le bapcisem̃t
De la mort de lenfant fu le ny
moult courrecie ⁊ plain de grant
mautalant/ la soyne comenca.
a repremre par paroles en disant

Expanded text:
de tens après, la rofant. Quant il fu nez, ele le aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « N
Abbreviated transcription (French):
quant le Roy eut apareu leccision
de sagent ⁊ la hardiesse de ses enne¬
mis Il ot plus çxant paour de
confusion quil not esperance de
uictone Il resgarda leciel humble¬
ment ⁊ dist en ceste maniere Sire
Dieu trespussant que la Royne
pense Ie te promet perpetuel ser
tost, cõme il ot ce dit ses gens surent
tous andans de fine hardiesse ⁊
tant quil tornerent les dos ⁊quee¬
et le Roy dalemaigne fuocoiz ¶
Quant ses alemans unent
quil furent desconfie ⁊ leur Soy¬

Expanded text:
que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine pensée, je te promet perpetuel servtost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et anemis, que il tornerent les dos et guer. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur ro
Abbreviated transcription (French):
Quant il fu retorne a la Rome
et il lui ot raconte ce quil auoit
ueu Il lui requist quelle lui frist
entendre que ces .iii. auisions sig¬
infioient car il sauoit bien que
else ne lauoit pas la enuoie poue
neunt elle lui dist quil se tenist
chasoement celle mut ⁊ elle lui
feroit le matin encendre la sig¬
inficacion des trois auisions, ainsi
furent iusques au matin que la
Royne apela le Roy quelle uit mlt

Expanded text:
il fu retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele vit moult
Abbreviated transcription (French):
nulle des parties du monde nul¬
trauaux de corps ne me temst
que ie ne le alasse querre quat
le Roy oy ceste Response il la prist
par marrage cõme paienrs quil
escoit, Si ne lui souuint pas des

Expanded text:
parties dou monde, nutravaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des
Abbreviated transcription (French):
dist quil se leurast ⁊ alast ala porte
du palais ⁊ lui scerist a dire ce quil
auroit ueu, le Roy se leua ⁊ fist
son cõmandement/ Quant il
fu deirant la sale il lui sembla
quil beist grans formes de bestes
ainsicõme de uinoornes de liepars
et de lions qui aloient ⁊ uenoient
deuant le palais Il sen retorna
tous espouentez ⁊ raconca a la
Royne ce quil auoit ueri ⁊ elle lui
dist quil neust pas parur ⁊ quil
retornast airiere Quant Retor¬
ne y fu il uit gains ymages doms
lim uoulsist couoir sus alautre Il
retorna au lit la Royne ⁊ lui Racon¬
ta la seronde auision Elle lui dist
quie recormast encor amrere une

Expanded text:
il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours 'il vousissent coretorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une
Abbreviated transcription (French):
formes des bestes que uous aues
ueues, mes aux faiz ⁊ aux meurs
de la lignie qui de uous doit issir car
le premier hoir qui de uous sera¬
engendre sera home de noble proes
moorne ⁊ du lion qui sont les plus
nobles bestes ⁊ les plus hardres
qui de uostre filz ystront qui se¬
wnt rapnieurs am̾sirõme ces
bestes sont la significacion de
la tieree auision siest cele que en
la forme duchien qui est beste le¬
cheresse ⁊ sens mille uertu ⁊ ne
puet estre sens laide dome est sig¬
infree la mauuactie ⁊ la parefse
de ceux qui uers la fin du sieele
tenront le ceptre ⁊ la coronne de ce
Roymme, ⁊ la tourbe des petites
bestes qui sentrebatoient signifie
le menu periple qui sent oceirront
pour ce quil seront sens paour
de prince ¶ Sire dist la Royne
ueez icy les Exposicions des .iii.
auisions qui est cert ame demons¬
trance des choses qui sont a auenir
Ainsi fu le roy hors de grant pen¬
see en quoy il estoit cheus pour
les auisions, Moult fu liez de la

Expanded text:
formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëcenicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz paor de prince. Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la
Abbreviated transcription (French):
ringe a qui le Roy, sen fu foiey
sceut que Childenc fu accorde a
ses Barons ⁊ quil fu recer en son
Regne Elle guerpi son seigneir
et sen uint apres childeric En
frrince, car on disoit quil lauoit
cogneue tandis cõme il demora
auec son seigneur Il lui demen¬
da pour quoy elle lauoit suuey
et son seig neur guerpi elle lui
toy pour ce que ray bien cogneu

Expanded text:
ringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li enue pour ce que je ai cogneue
Abbreviated transcription (French):
ne fust la uenu pour espier son
Regne il lui dist Gardes que tu ne
de mon palais. Aurelien lui respon
mande par moy que se tu lui ueulz
Entendi que le fort sby Cloius reque¬
roit sa mece il sen merireila moult
ses barons ⁊ ses gens manda pour
soy conseillier de ceste chose, mes les

Expanded text:
ne fust là venuz pour espier li et son regne, et li dist : « Gardes que tu ne de ce palais ». Aureliens li respondi mande par moi que se tu li veuz reentendi que li forz rois Clodovées requeroit sa niece, il se merveilla moult ; ses barons et sa gent manda pour soi conseillier que il feroit de ces
Abbreviated transcription (French):
me son pere elle apela les francois
et leur comanda quil preissent la
proie par tour le pais ⁊ quil boutas¬
sent le feu es chastiaux ⁊ es uilles
son oõmandement firent moult¬

Expanded text:
 son pere, ele commanda aus François qui l'enmenoient que il preissent les proies par tout le païs et que il boutassent le feu es chastiaus et es viles. Son commandement firent
Abbreviated transcription (French):
cuns des Senateues ⁊ comencerent
adistraire lui ⁊ ses fais qui estoient
Signes de loange A lempereue
coulente quie auoit uers lui ⁊ la
goace sui muerent en hayne En¬
tendre lui firent quil tendoit a auoi
rement fu moult esmer concrellu¬
manda quil retornast airriere en
ponscantmoble De si desmesuree
estoit sages homs ⁊ moult auoit
tousious ame Thierry ne pot

Expanded text:
s des senateurs. Il commencierent à detraire à lui et à ses faiz qui estoient digne de loenge ; à l'empereor volenté que il avoit vers lui et la grace muerent en haine. Entendre li firent que il tendoit à avoir t esmeuz contre lumanda que il retornast arrieres en Costantinoble. De si desmesurée estoit sages hom et moult avoit touzjors amé Thierri, ne pot
Abbreviated transcription (French):
ques a un fluue qui est apele hesteu
Quant il ot fait tendre ses tantes
sur le Rurage de celle eaue Il prist
auemis des chlrs de son ost ⁊ sen ala
selon la fuie du fluue pour espier
ses ennemis qui de lautreꝑt estoient
Parses un de ses ennenns uit
uenir daucreꝑt qui uenoit aussi poͬ
son ost espier Trois de ses compau¬
nons enuoia pour le preme geuãt
Perses les uit uenir il fist semblãt
il les oceist tous trois lun apres lau¬
tre apres ces trois il en enuoia trois
aucres qui en aucele mumiere surẽt
occis Quant dhierry. uit que ses

Expanded text:
ques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces III en i envoia III autres, qui tout en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que
Abbreviated transcription (French):
urez oubras pris fu ⁊ amene airo he¬
berges ¶ Qiant parses fu am¬
monlt se merueillort de sa force ⁊ de sa
cheualerie ⁊ moult le prisoit en son
quant ie uit ce ille lessa aler tout
quicte a su gent gil se fery muni¬
tenant en leaue ⁊ quant il su en le
neray a con eoõme a mon seigneur ⁊
te seriuiray mais tant que ie uuuray¬

Expanded text:
fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milnerai à toi com à mon seigneur, et te servirai mais tant com je vivra
Abbreviated transcription (French):
le Iiouuencel oy ce il fu tout enflame
et tout honteugo des paroles sa mere
Il reprist cuer ⁊ hardement ⁊ ras¬
sembla tunt de sagent cõme il pot
auoir Ouchamp de la batile re tor¬
na fui ses ennemis qui gisoient
cu ⁊la par le champ cõme crux
quiestoient asseure pomila uit¬
tome quie auoient eue. une partie
en occist ⁊ lautre partie sen fouy
Gudouacre prist ⁊ assez cost locist

Expanded text:
li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez li jovinciaus oï ce, il fu touz enflammez et touz honteus des paroles sa mere ; il reprist cuer et hardement, et rasembla tant de sa gent com il en pout avoir ; ou champ de la bataille retorna seur ses anemis qui gisoient çà et là par mie le champ, comme cil qui estoient asseuré pour la victoire que il avoient eue. Une partie en ocist, l'autre partie s'enfui. Odouacre prist, et assez tost après
Abbreviated transcription (French):
nom y daires celui dhrerry sescoit
si bien porte ⁊ sibien proue tous¬
iours quil estoit un des plus uail¬
lans homes de la court lempereur
par son sens ⁊ par sa proesse car
ausficõme il seur montort les autres
en quantite de corps tout ainfi les
seurmoncoit il en force ⁊ en hardiesse
sa ualeur, Quant les messages aux
Romains furent deirant lempereur
et il ot la cause de leur uoie entendue
il leur liura ⁊hierry ⁊ le fist pas¬
teur ⁊deffendeur de toute y tulie
Il apareilla ses oste ⁊ se combati con-¬
tre oudoiracre par pluseurs fois un
iour se combati a lui ⁊ fu desconfit
lui ⁊ sagent a ce fu menez quil
conuint quil sen fouist. En ce quil
sen siuoit droit ala cite de rauenne
Lilie sa mere lui courut audeirant
et lui pria quil retornast a la bataile
mes quant elle uit quille Rifusoit
et doubeoit aretorner elle lui dist
ne forteresse ou tu puisses fouyr ne¬
toy mucier se ie ne lieue ma Robe
sique tu entreras en la maison dont
tu istis quant tu sus ne Quant

Expanded text:
es. Cil Thierris s'estoit si bien faiz et si bien provez touzjors, que il estoit li uns des plus vaillanz homes de la cort l'empereour par son sens et par sa prouèce ; car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece.sa valeur. Quant li message aus Romains furent devant l'empereour venu, et il out la cause de leur voie entendue, il leur livra Thierri et le fist patrice et defendéeur de toute Ytalye. il aparella ses oz et se combati contre Odouacre par plusieurs foiz. Un jor que il se combati à lui fu desconfiz il et sa gent ; à ce fu menez que il covint que il fuist. En ce que il s'enfuioit droit vers la cité de Ravane, Lylye sa mere li corut au devant et li proia que il retornast à la bataille. Mais quant ele vit que il refusoit et doutoit à retorner, ele li dist : ne recet où tu puisses fuir ne mucier toi, se je ne lieve ma robe si que tu entres en la maison dont tu eissis quant tu fus nez ». Quant
Abbreviated transcription (French):
n ce temps unit en ytalie Cu¬
douacre un Prince qui estoit
Sires dun perrple qui habiroit sur
les Rurages de la dynoe, forment
estoit deuenus orguilleux pour une
uictoire quil auoit eue contre Philotee
le Ror de Nigie ¶ Quant quil en¬
trast en la terre il ala parler a Sainc
Seurm qui en ces parties habitoit, le
saint home lui dist ainsicõme par pro
tost seras sires de toute ytalie mais¬
douacres a la uifiter le sains home
il ot ceste parole oye Il entraen lom¬
bardie Assez y fist rapines ⁊ occisions
et gasta le pais nompas sirome il
dust mes sicõme il uolt EtEn¬
themus lempereur de Rõme fu mort
en ce temps ⁊ fu occis par la traison
de son gendre Oudouacres prist
forment a menacier la cite de Rome
et les Rõmrans de ses menaces fri¬
ne de chief qui les gouuernast pour

Expanded text:
n ce tens vint en Ytalie Odouacres, uns princes qui estoit sires d'un pople qui habite seur les rivages de la Dinoe. Forment estoit devenuz orguelleus por une victoire que il avoit eue contre Phelethée le roi de Rugie. Avant que il entrast en la terre ala parler à saint Severin, qui en ces parties habitoit. Li sainz li dist ausi comme par proptost seras sires de toute Ytalieil ala visiter le saint home, il out cele parole oïe, il entra en Lombardie. Assez i fist rapines et occisions et gasta le païs, non pas si comme il dut, mais si com il vout. Enthemies, li empereres de Rome, fu morz en ce point, si fu occis par la traïson Recimere son gendre. Odouacres prist forment à menacier la cité de Rome, et les Romains de ses menaces fu'empereour ne chief qui les governast. Pour
Abbreviated transcription (French):
aux plus grans homes dytalie
et leur auoit mande quil meissent
en prison les Serrateurs que lempe¬
reur leur deuoit enuoier pus lui
remandassent telz paroles Nors
ne rendions pas les Senacrire se
lempereur uit ce Il doubta quil ne
leur feissent pis ⁊ pour ce leur
rendi Thierry ⁊ reprist les senaceras
acelle fois par le conseil de son bon¬
ses batailes encontre ses Ennemie¬

Expanded text:
aus plus granz homes d'Ythalie, aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se li empereor vit ce, il se douta que il ne feissent pis, pour ce leur rendi Thierri, et reçut ses senators. de mort à cele fois par le conseil de son ses batailles contre ses anemi
Abbreviated transcription (French):
Roy de Ihrlm rorent conseil en
la nauie il moncerent sur mer
⁊ uindrent adamiette ⁊ pristoent
port ⁊ tendirent trefz ⁊ pauceillons
et se hebergeront an mieues quel
porent / Et quant les samrarnns
paour ⁊ fermerent leurs portes
et garmient leurs tornelles ⁊ a
merueile su toynerent bien pour
Sires estoit de Dauras quil les
uenist serourir car le Roy Iehan
et la cresciente de france les a¬
uoit assegiez Et quant le soitain
oy ces nouelles il ne fu pas mlt¬

Expanded text:
mout gent. Et orent conseil entlor navie, et monterent sor mer, et vinrent a Damiete, et prindrent port. Et tendirent tres et pavillons, et se herbergierent au mieuz qu'il porent. Et quant li Sarrezin paour et ferment lor portes, et garnirent lor torneles, et merveilles s'atornerent bien pour sires estoit de Damiete qu'il les venist secorre, car li roi Jehans et la crestientez de France les avoit assegiez. Et quant Saphadins oï ces noveles, si ne fu pas
Abbreviated transcription (French):
tolir̃ a ceux de Dannecte les pors
car par illet leur uenoient tous
les biens ⁊ firent deuco oste un de
ca le pont ⁊ un dela/ ⁊ ce fulachose
qui plus les grerra ¶ y lay¬
rons un po ester dri Roy Iehan ⁊
de son ost Si uous dirons de
lautre partie des crestiens si cõme¬

Expanded text:
 port, car par enqui lor venoit touz li biens. Et firent deus oz, un par deça le pont, et un dela, et ce fu la chose qui plus lor greva. Ci vous lairons un poi ester dou roi Jehan et de son ost, si vous dirons de l'autre partie des crestiens q
Abbreviated transcription (French):
Salhadin qui esroit logiez a deux
lieues pres de lost, ⁊ toutes les
heures que crestiens assailloient
dannecte, les sarrasins assailloiẽt
les crestiens pour aidier aceux de¬
dannecte Car il ne pouoient entrer
en la cite fors parmy lost des xpiens¬
prce iusques a un iour que le lehat
le soy Iehan ⁊ lesleu de Biauuais
et tuit le Baron firent un ꝑlement
entreux ⁊ distrent quil seroit bon quil
assailissent les samisins et se dieu
psaisoit il auroient sictoire pur foy
boma cor torte iour les aurons
ano si ces se noue uoulons/ uone
Roy uous coulries ore que nous de¬
monssiens tousiouta en te pais
tuuisi dist le groy non seroie am¬

Expanded text:
Babiloine qui estoit logiez a deus liues prez de l'ost, et toutes les eures que crestien asaloient a Damiete, li Sarrezin assaloient les crestiens pour aidier ciaus deDamiete, car il ne pooient entrer en Damiete fors parmi l'ost as crespiece jusc'a un jour que li legaz et li rois Jehans et li esliz de Biavais et tuit li autre baron orent un parlement entr'iaus, et dirent qu'il seroit bon qu'il alassent assalir les Sarrezins, et se Dieus plaisoit il auroient victoire. :« Par foi,  car toute jour les aurons as lices se nous voulons. - Voire,  vous vouriez ore que nous demourissiens touz jourz en cest païs. - Certes, dist li rois, non feroie, ai
Abbreviated transcription (French):
cha ce quil ne uolt son frere aidier
¶I En tele mumere fist il
sast a lui ocene pour son Roremme
doit que ce fust cilz qui plus tendist¬
auuint que le roy clous dist, une
parole deirant les plus grans ⁊ta¬
en autre sens. ⁊ cuiderent quiele
deist pour sauoit se auenn se trai¬
roit auant qui se deist de son lina¬
ge ¶QAuant les Traiteurs qui
auoient uendu sapairurent que
le Ry les auoit deceus par dons

Expanded text:
cha ce que il ne vout son frere aidier, . En tel maniere fist-il dist à lui ocire pour son roiaume  ce que il cuidoit que ce fust cil qui plus tendistavint que li rois dist une parole devant touz les plus granz baen autre sens, cuiderent mieuz que il le deist pour savoir se nus se traisist avant qui se feist de son lignage. Quant li traiteur, qui ur vendu, s'aperçurent que li r
Abbreviated transcription (French):
Il fist crier ꝑmi son ost que toute
la proie fust mise ensemble pour
departir a un chastin, mes pour
ce quil se doubtoit que un autre
eust cel orcel ⁊ que il ne uenist
mie a sa partie il apela ses prin¬
ces ⁊ des plus nobles chlis quil¬
chłrs ⁊ compaugnons quat̃ prince
ou sroy ueult acomplir sa uoulente
diuicune chose emiers sa gent
face par cõurandement que par
a requerir aucnne chose de uous
par de bonerete ⁊ grace que ꝑ auc¬
par cruaute a bons princes par
debonairete ⁊ par douceur de pa¬
dessus ma porcion ⁊ ie uouo pro¬

Expanded text:
il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel porce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevalimi compagnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent,face par commandement que par à requerre aucunes choses de vous par debonaireté et par grace que par ausmenz, à bons princes par debonaireté et par douceur de pade
Abbreviated transcription (French):
ge fer de lespee en lorcel ⁊ puis
dist au sroy Tu nemporteris pien
de toutes ces despeuilles fors ce q̃
tu en auras par droit foit ⁊ prir
droite porcion, Moult se merueil
lorcel ⁊ le renidi au message sunt
barre pour son corps desfendre, ou¬
pour assaillir ses ennenis quant
pour son ost resgarder quant il ot¬

Expanded text:
 feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveilll'orcel et le rendi au message saint niz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis. Quant li rois eissi pour son ost esgarder et po
Abbreviated transcription (French):
quil nest chose que tu nous com¬
nrandes ou requieres que nous
te doions refuser ne contredire
nous ne chamons mil droit en
toutes ces despeuilles que tu men¬

Expanded text:
t il nule chose que tu nous requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à n
Abbreviated transcription (French):
Roy de lui pus fist de partir sa
gent ⁊ retorner chascun en sacon¬
tree. Ce fait espouenta si cous les
francois quil ne fu puis silundi
qui osast contredire sa uoulente
Moult estoit le Roy apert ⁊ de no¬
et leesse escoient ensemble en lui¬

Expanded text:
is departi sa gent, si retorna chascuns en sa contrée. Cist faiz espoanta si touz les François, que nus ne fu puis si hardiz qui osast contredire sa volenté. Moult estoit li rois aperz et de noet léece estoient ensemble mesl
Abbreviated transcription (French):
soubz liui ⁊ quie cerchoit laou il le
perist ferr a mort, deux Gociens
le hurterent es deux rostez de gluiues
mes il ne le peurent naurer car la
se remuast de la place ¶ En tele
muniere ot le Roy Cloius uietoire du
Roy alarich par laide de nreseignem¬

Expanded text:
le peust ferir à mort, dui Ghot le hurtèrent es II costez de leur glaives, mais il ne le pourent navrer, car lase remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigne
Abbreviated transcription (French):
Endroit la myenuit que toute cho¬
aidant issy soudaiement de les¬
glise saint hylaire ⁊ deseendi fur le
t iorent a grant signifiance ¶Au
il cõmenda que ses gens fussent
armez ses batalles ordonna mlt
uien ⁊ moult sagement pus siche¬
dauire mais a laparfin furent les
Gociens desconfis les dos tornerent
⁊ sen forurent sirõme le signe la¬

Expanded text:
Endroit la mie nuit, que toutes choardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le ndrent à grant senefiance. Au ois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis ched'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'a
Abbreviated transcription (French):
¶ En ce temps regnoit lempereur
Theodoses, mainces complaintes ot
des francois qui alemaigne auoient
emioia a grant ost nane ⁊ Caientin
quiestoient deux maistres de la cheua¬
tirent uanneus furent en la premiere
bataile Quant il uirent ce il apele¬
rent en leur aide Eracle ⁊ iommnen
qui estoient deux autres princes de la
cheualerie de Rome derechief se com¬
bacirent auro francois tous ensemble
oceision de Rõmans que toutes les
autres nacions en furent si espouen-

Expanded text:
En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble  occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement
Abbreviated transcription (French):
drent les franrois la cite de T reues
par le conseil ⁊ par laide de Euce
lun des conseilliers de RRõme, car ce¬
sui luces auoit goant dueil ⁊ grant
despit dece que anices quiestoit ui¬
si come Empereur en la terre de Gales
auoit gru auec sa feme ⁊ce fu la
raison pour quoy il le fist ¶¬
Toute celle gent ne demora pas
en celui pais, ans sen parci une grãt¬
compaignie .xxiiiͦ furent par nombre
Entreux firent un duc pour eulz
gouuerner qui auoit nom ybros¬
ne ⁊ Germuie pour querir autre
habitacion En Galle arruierent la
moult leur sembla delitable a demo¬
rer suy le fluue de seme hubiterent
et fonderent une cite quis apelerent
luctesce qui depñt est apelee Pans¬

Expanded text:
trent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fistToute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybone et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Pa
Abbreviated transcription (French):
treport ia soit ce quil ne sussent q̃
donnee, mẽs quant il uirent que
la force de tant de diuerses nacions
estoient adioristres auec les Rmanis
Il sorent bien quil ne pouoient lon

Expanded text:
e il ne fussent que ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroi
Abbreviated transcription (French):
leur otroia le iour de la sanit Iehan
de cosrace Et suchiez bien touteuoie
que onques encore crestien ne se com¬
batirent ace iour contre Sarrasnis
quil ne fussent uanicus, li Crestien
sa pareilerent auamex quil porent
rent oultrecuidie ne restarderent pas
quele la fin de leuure pomoit estre¬
lieues lom̃s parmi le sablon chaut
chierent les sorrasie eil a pie sur̃¬
si atamis quil perdirent cuer n
mesmes ⁊ tornerent en fuie ueis
ses nparcurent si serir coururent
sus cien occistoent tant cõme ul
cosbent ⁊ cuit sussent mort se neust¬
este la cheualere qui estoit en la mẽ¬
garde qui sousfri le fais des sorra¬
sins qui monlt les traueilloient
tunt y. souffrirent Crestien que¬
plus nen porent endiuer car le
lous estoit chaut ⁊ il estoient pe
segierement armez ⁊ pouoient
ualbo. Si firent des C restiens a leur

Expanded text:
lor otria au jour de la saint Jehan Decolace. Et bien sachiez de voir c'onques crestien ne se combatirent a ce jour a Sarrezins qu'il ne fussent vaincut. Li crestien s'apareillierent au mieuz qu'il porent, rent outrecuidiet ne regarderent pas que la fins de lor ovre porroit deliues loing parmi le sablon chaut cherent les Sarrezins, cil a piet fursi ataint qu'il perdirent lor cuemeismes, et tornerent en fuie vers les parsurent, si lor coururent sus, et en ocioient tant comme il voloient. Et tuit fussent mort si ne fust la chevalerie qui estoit en l'arieregarde, et souffroient le fais des Sarrezins qui mout les arguoient. Et tant souffrirent li crestien qu'il ne porent plus endurer, car li jourz estoit chauz, et il estoient peslegierement armé, et pooient vax, si firent des crestiens lor
Abbreviated transcription (French):
en diuce prison ⁊ bilame ¶Et
quant le roy Iehan le serut le legat
et si autre es mon sien furent monlt
doueant ⁊en gessongnerent plus
les surrusis ⁊ sen firent mierco
e sec ramncitiri ⁊ pouo ce ne demora
mie quil ne se temssent leur ost
pouoit entrer ne issir a insi su¬
reni s̃ne grant prece que salladin
ne li autre Soudan ne se remueret¬

Expanded text:
 Et quant li rois Jehans le sot et li legaz et li autre baronie, si en furent trop dolant, et en resoignierent plus les Sarrezins, et se firent mieuz eschargaitier. Et pour ce ne demoura mie qu'il ne tenissent lor ost pooit entrer ne issir. Ainsi furent une grant piece que Saphadins et li autre soudan ne se remur
Abbreviated transcription (French):
uous dirons du Roy Richart qui
estoit en chypre nouelles lui
si uint a Acre au plus tost quie
pot ⁊ ot en son cuer grant emue
estoit conquise par le roy Phe
lance ⁊ uint au Bairois ⁊ le cui¬
da porter hore des asons le Bar¬
rois se tunt bien qui escort chłr es¬
le Ry par le col e fery cheual
des esperons ⁊ tray le Roy a force
de bras des arcons, ⁊ lasthale
bras ⁊ il chay, sur le pauem̃t
si angoisseusemt quapo le cuer

Expanded text:
ous dirons dou roi Richart qui estoit en Chipre, qui  et vint a Acre au plus tost qu'il pot, et ot en son cuer grant envieestoit conquise par le roi Phellance, et muet au Barrois, et le cuide porter fors des arçons. Li Barrois se tint bien car il estoit chev par le col, et fiert cheval des esperons, et le trait par force de braz fors des arsons, et lasche les braz, et il chiet sor le pavement si angoisseusement que pres
Abbreviated transcription (French):
mamoient le pam du roy pour
neanc,. mes sil estoient si haror
quil osassent uenir a lorme deuat
sisors il les tenroit apreux ⁊ a
Serent quil yroient landemuin
deuant tierce ⁊ le coperoient en
despit de lui, Quant le Ry ri¬
chart entendi quil uenroiẽt lorme
coper si fist ferrer le tronc de lorme de
bundes de fer tout entour qui auoit bñ

Expanded text:
manjoient le pain le roi pour noiant, mais se il estoient si hardi, qu'il ossassent venir juques a l'orme devant Gizon, il les tenroit a preuz et a derent qu'il iroient l'endemain dedenz tierce, et le couperoient en despit de lui. Quant li rois englois entendi qu'il venroient l'orme coper, si fist ferrer le tronc de l'orme de bandes de fer tout entors, qui avoit bien
Abbreviated transcription (French):
lui seroient plus profitables ⁊ le
deroient le chastel ⁊ feroient des
despendre les deniers de leur Roy
Par soy dist le Roy gichart uous
dices bien/ atant se departi ducon¬

Expanded text:
li seroient pourfitable, et li deroient le chastel, et hardieroient aus despendre les deniers le roy. - Par ma foi, dit li rois, vous dites bien. »Atant departi
Abbreviated transcription (French):
nencontroit chlr qui ne meist ateroe
sescrua Baanois banois trop auez che¬
uauchie, quant le banois lencendi
si prist une lunce fort ⁊ Rorde en la
main dun escuier ⁊ fiert cheuul des
esperons encontre le roy Richurt ⁊
sur les blasons si roidement que il
rompirent poitraux ⁊ sengles ⁊ se
porterent a terre pardessus les Crou¬
pes de leurs cheiraux, les selles en¬
tre leurs cusses Il saillirent sus ⁊
trament les espees ⁊ se courirent

Expanded text:
n'encontroit chevalier qu'il ne meist a terreescrie:« Barrois, Barrois, trop avez chevauchié! »Quant le Barrois le connut, si prist une grosse lance fort et roide en la main d'un escuier et fiert cheval des esperons encontre le roi, et li roisor les blasons si roidement qu'il rompent poitrax et ceingles, et se portent a terre par desus les crupes des chevax, lor seles entre lor cuisses. Et saillent sus, et traient les
Abbreviated transcription (French):
mesẜ Guillanme des emires ⁊ mesẜ
alai de roucy la quinte ⁊ cherraucherẽt
iusques alorme de Gisors les arba¬
lesoiers ⁊les chmpentiers deuant a
bonnes haches triichans ⁊ abons mar¬
tiaux ⁊ piore pour aurchier les ban¬
des dont lorme estoit bande alone
a force ⁊ooperent lorme aqia quil
pesast, Mes le Roy Nichur ne dor¬
moit mie, mis auoit fait ui eschie¬

Expanded text:
es Guillaumes des Barres et mes sires Alains la quinte. Et chevaucherent juques a l'orme de Gizon, les aubaletiers et les charpentiers devant a bones haches trenchanz et a bons martiaus picois pour esragier les bendes dont li ormes estoit bandez. Et sa force, et coupent l'orme cui qu'il pesat. Mais li rois Richars ne dormoit mie, ainz avoit fait cinq eschie
Abbreviated transcription (French):
gleterre a garder est mort/ ⁊ sont cilz
de uostre puys moult esbars Car le
Roy descoce le Roy dirlande ⁊ le soy
sire mectez y conseil tel cõme uous
a po quil ne su ennagciez son conseil

Expanded text:
est mors, et sont cil de vostre païs mout esbaï, car li rois d'Escoce et li rois d'Irlande et li rois sire, si i metez conseil tel comme vous a po qu'il ne fu toz enragiez, et
Abbreviated transcription (French):
En ce temps fu croslis ⁊ moue¬
ment de terre si grant en la cite de
⁊ de maisons trebuschierent a terre¬
le roy fu ais de seu qui descendi
soudamemt deuers le ciel les
ours ⁊ les loups issoient des bois
et faisoient moult de domag es
mix. Eicoiens car il en deuoroient
pluseurs. Pour ceste cause sist
Suint Memer sermon au periple
et les amonnesta de ieuner par¬
trois iours ⁊ sist faire ꝑrocessions
en chantant le taines, De la uinc
Dieu est creu ⁊ honnore ficõme au¬

Expanded text:
En ce tens fu croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de t de maisons trebucherent le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoientaucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les amonesta que il jeunassent III jors et feissent processions en chantant lethanies. De là vint Diex est serviz et honorez, si com au
Abbreviated transcription (French):
Royne dido demora une piecir d
temps puis sen porti ⁊ inriua en
ytulie, qui par sort liuestoit de fonge
se lon les fables duddia mire. C la
terre conquist npres sa mort reg

Expanded text:
cité, demora une piece dou tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si reg
Abbreviated transcription (French):
au roy menelaus pou soy uengiez
dime honte que les cr̃et liuauoiera
faite les cregois qui moule fuyent
courreciez de ceste chose sesmarent ⁊ ui¬
dront assegrer crore a ce fiege qu¬

Expanded text:
au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qu
Abbreviated transcription (French):
Cilz helenus estoit filz au Roy pant
restoit poetes ⁊ bons clers Mil ⁊
nͤ omena auer lui des essilliez de
⁊ roye en girce sen ala ou Regne de
pandrase de lui lsti grant lignee¬

Expanded text:
i uns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie
Abbreviated transcription (French):
retournast se il ne uouloit perdre la teste et
adoncques sen retourna au Roy et lui cõpta
et leurs chastiaulx ⁊ sappareilloient du tout
il reputa gascoigne estre forfaitte ⁊ par
aussi que la composicõn de lamende dessus
dc̃e laquelle lainsue frere du Roy dangle¬
auoient accordee/ ne uoult mettre a execucõn
Et pour ce le Roy enuoya en gascoingne son
et monẜ Robert dartoys Conte de biaumõt
le Rogier auecques grant multitude de¬
gens darmes oñ esseuz enunon la feste de
lamagdaleme lequel monẜ charles quant
il fu uenu a ageu la Cite se Rendy tãtost¬
que le Roy dangleterre les eust grande¬
ment oncouragiez a eulx tenii. fort coni
la gent du Roy de france maiz il nen firẽt
Riens mesmemĩt pour deux causes. la pre¬
nuẽ fu q̃ il leua une taille en sa cite qui mer¬
ueilleusemet les greua la seconde fu poͬ¬
ce quil en mena auecques lui bne fille
les bonnes gens furent tous mal meuz

Expanded text:
retornast se il ne vouloit perdre la teste, retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta etet les chastiaux et s'appareilloient de tout il reputa Gascoigne estre forfaite à lui pssi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy aveavoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son sire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude ded'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantosque le roy dagié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde, qu'il mena avec soy une fille les bonnes gens furent touz malmeuz
Abbreviated transcription (French):
este fc̃e en son royaulme li feust amendee
sors se Roy dangletenr e nuoya en france¬
son frere ainsne cousin germain au Roy
de france de par sa mere auecques noble
cheualerie danglelre, et lui donna pouoir
daccorder de trantier et deconfermer tout
entierement sur le fait de lamende que le
roy de france requeroit a auoir lors quãt
ilz furent uenus le Roy de france uoult et
requist pour lamende q̃ le seneschal et le
sire de mont pesat auecques aucuns aũs
qui audit fait auoient este et qui cõseil
lui feussent bailliez et auecques ce le chastel
de mont pesac Rendu. les angloys oyrent
la requeste du roy et eulx uoians que son
couraige ne se uouloit a aui amende fle¬
chir ne a ccorder si se consentirent entiẽ¬
ment a la uolente du Roy et cõment ilz
sen uouldrent retourner en gascoingne
pũce feust fc̃e ou nom du Roy de france
lexcusa con de lamende maiz auant quilz
benissent la ou ilz deuoient aler les angloys
distrent audit chlz. messire iehan. quil sen

Expanded text:
e en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et le sire de Montpesat avec aucuns autres qui avoient à ce fait esté et donné conseilli fussent bailliez, et avec ce le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la volenté du roy. Et comme il s'en vousissent retourner en Gascoigne, presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en
Abbreviated transcription (French):
mistrent a lespee et les pendirent et la bastide
les bñs quilz y trouuerent prinstrent et
emporterent on chastel de mont pesac. ces
soit ce que par soy mesmes sans requerir
auĩ si se peust bñ estre uangie de liniure qͥ¬

Expanded text:
irent la bastide les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat. Ce fai roy, jasoit ce que par soy meismes, sanz requerir autre, il se peust bien estre vengié de l'injure