comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fultet eam ⁊ n confurget. Uinectus uidet᷑ anꝙͣ
ueniat sol. ⁊ in hortu suo g̾men eniseg̾dietur.
Suꝑ acium petiaꝵ radices eius. densabñr. ⁊ ĩt̾
lapides ꝯmorab̾r. Si absobuerit eum de loco suo
negabit eum ⁊ dicit ñ noui te ħ est eͥ lecidia uie
enis ut rursum de t̾ra alii g̾minent᷑. d̾s ñ ꝓhi¬

Expanded text:
rget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinent
Abbreviated transcription (Latin):
gnem pͥstinam. ⁊ diligent̾ inuestiga patrũme¬
moriam. Hesterm qͥppesumus.⁊ ignoramꝰ qm
sic̾ umbra dies nr̃i sunt. suꝑ t̾iam. ⁊ ipsi docebu̾t
ctum sine aqua:: Cum ad huc fit infiore ne car¬
patur manu: an̾ om̃s ħbas arescit. sic ue o̾iu̾
qui obliuiscnr d̾m ⁊ spes ypocrite ꝑibit. Non

Expanded text:
nem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram et ipsi docebunt ctum sine aqua cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit sic viae omnium qui obli
Abbreviated transcription (Latin):
uoeatur adar. hanc eͥ diem omp̾s d̾s meroris et
hictus eis u̾tit ingaudium. Uñ ⁊ uos ĩt̾ cet̾os
festos dies. hanc ħetotediem.⁊ celebrate eam
cum om̃ilecitia. ut ⁊ impost̾um cognoscatis õs
qui fidełr ꝑsis obechiunt dignamꝓ fide recipere

Expanded text:
uero: Hunc enim diem omnipotens Deus meroris et luctus vertit eis in gaudium. Unde et vos inter ceteros festos dies hanc habetote diem ecum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere
Abbreviated transcription (Latin):
yncuoaunt ad se tobias angłm qͥm qͥdem hõiẽ
estimalat dniͥq ei. Azarias fr̃ : p̾oor ut auscłtes
u̾bamea. Sime ip̃m tdam t̾ͥ ẜuum: nõ ero con¬
dignus ꝓudentienie. Tam̃ obsecio te ut assumm̃s
tͥ am̾alia siue ẜuitia.⁊ uadas ad gabelum ĩ rages

Expanded text:
unc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas tibi animalia sive servitia et vadas ad Gabelum in Rages
Abbreviated transcription (Latin):
atq gaudentem dimisit eum assedicͥs. angłs
i̾uematis omiarecte cͥca ꝯparentes uros ⁊ uide¬
ant ocłim̃i filios uro̾s anteqͣm moriar. Et app̾hẽ¬
dentes parentes filiã suam. oscłatis̾ eam.⁊ aimi¬
ser̃ ire. monentes eam honorare socro dilig̾e ma¬
ritum. reg̾e familiã gub̾nate dom̾.⁊ se tp̃am ĩ re¬
pͥhensibilem exiłe.

Expanded text:
atque gaudentem dimisit eum a se, dicens: Anginveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibe
Abbreviated transcription (Latin):
re dm̃: nuptiaꝵ ꝯuiinum excebant.
Im uͦ moras fac̾et ĩ tobias ca nuptiaꝵ. sollicits
erat p̾reiꝰ tobias dicens. Putas qre morat᷑ filiꝯ
m̾s. aut qͣre de tentus ẽ ibi᷑ Rutasne gabelus
mortuꝯ est.⁊ nemo illi reddit p̾cuniam : Cepit ã
ꝯtrulari nmis ip̾e ⁊ anna uidr euis c̾eo: ⁊te

Expanded text:
e Domini nuptiarum convivium exercebant cum vero moras faceret Tobias causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et
Abbreviated transcription (Latin):
ut adu̾sum ine ꝯsingatis ĩ p̾lium : uocatis
itaq ad se cunctis nͥis galaad. pugnabat ꝯͣ
ephraim. ꝑcusẜuntq i̾n galaad ephrann: qr
dix̾at fugituio ẽ galaad. de ephrann.⁊ ħita¬
uit ĩ medio ephrai ⁊ manasse. Occupaue¬
ĩtp galaadite uada iordanis. ꝑ q̃ reu̾sur ꝯ¬
erat. Cumq ueniss ad ea de ephrami ho fu¬
giens atq dixiss. obsecro ut me tͥnsire ꝑ¬
mittatis : diceba̾t ei galaadite. Nunꝙͥ eu
phrateuꝰ esꝰ Q dicente nͥ sum. int̾ragabant
eum. Dic gͦ sebbolech ꝙ int̾ptat᷑ spica. Qui

Expanded text:
surgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Occupaveruntque Galaaditae vada Jordanis, per erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset: Obsecro ut me transire permittatis: dicebant ei Galaaditae: Numquid Ephrathaeus es? quo dicente: Non sum: interrogabant eum; Dic ergo Sibboleth Si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ait. Obseero dñe uir dĩ q̃m misisti uenia tt̃o
⁊ doceat nos ꝙͥ debeamꝯ fac̾e̾. de pu̾o qͥ nas¬
citurꝰ est. Cigudntitq dñs p̾cantem manue
⁊ appariit rͣsumangłs di uxori eiꝯ sedenti in
agio. Alanue at̾ maritꝰ eia: Non einat ẽ ea.
& c̾ indiss angłm. festinauit ⁊ cucrit ad uir̾
suum: nuntiautq ei dig̾s. Ecce apparuit mͥ

Expanded text:
misisti, veniat iterum et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est. Exaudivitque Dominus precantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro. Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quae cum vidisset angelum, festinavit et cucurrit ad virum suum:
Abbreviated transcription (Latin):
me ut duobꝯ m̾sibꝰ cͥcum ea̾ montes.⁊ plangã
uͥgintatẽ mãm: c̾ sod alibꝰ m̾is. Cui ille Redit
uade. Et dimisit eam. duobꝯ m̃sibꝰ.Cumq
abiss ẽ sociis ac sodalibꝰ sius flebat uͥgii¬
tatẽ suam. ĩ montibꝰ. expletisq duobꝰ mẽsi¬

Expanded text:
me, ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus. Cui ille respondit: Vade. Et dimisit eam duobus mensibus; cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus. Expletisque duobus mensi
Abbreviated transcription (Latin):
uit ĩ fichima̾. Ad cꝯaduẽtu erecti hitoraᷤᷤ si¬
chem. eg̾ssi st̃ ĩ agros uastantes uineaᷤᷤ uiia̾¬
q calcantes. Et ttis cuntic choris ingssi st̃
faum di fui. ⁊ ĩt epulaᷤᷤ ⁊ pocła maledice¬
ba̾t ab imelech. clamante gaal filio obed.
Nunꝙͥ nͥ ẽ filiꝰ ierobaal. ⁊ ꝯsticuit pͥncipem¬
mim̾a. ut auferrẽ de medio abimelech. di¬
caimq ẽ abimelch. cong̾a ex̾cit ꝯ młtitu¬
dme ⁊ uemi. zebul ei pͥnceps eiuitatis au¬
ditis ẜmonibꝰ gaal filio obed: irat ꝯ eͥ uald̾.
et misit clam ad ab imełch nũt̾os dicens.
ecce gaal filiꝰ obed uenit ĩ sichima̾ c̾ fr̾ibꝰ
sins. ⁊ oppugnabert adu̾sũ te ciuitate̾.Sur¬
ge traq nocte c̾ pp qui tecum ẽ: ⁊ latita in¬

Expanded text:
in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed numquid non est filius Hierobbaal nu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem. Surge itaque nocte c
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ẜilia babilon qiͣ area tp̃s t̾ture enis ad¬
hue molicũ ⁊ ueniet ips messionie eiꝰ. Co¬
medit me. deuorauit me nabuchodonoser
rer bapilonis. Naldidit meqi uas mane
ab sorbuit me sic̾ dracho. Repleint uentiro
siũ teitudie mia. ⁊ eiec me iͥnqͥtas aru̾su̾
ime.⁊caro inea luꝑ babylonem sͭ ħuar̾o syon
ciscar ultionem tuã: ⁊ deẜtui faciam mare eiꝰ
⁊ sianb uenam aꝰ: ⁊ erit babilon ĩ tumulos
ħitano draconum slupor ⁊ sibilꝰ eo ꝙ ñ sħitu¬

Expanded text:
a Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylociscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ capient cam: ⁊ suecendẽt igni ⁊ crintates ui¬
da dabo ĩ solitudinem: eo ꝙ nõ sit ħitater̃
Etbum ꝙ fcm ẽ at ihereniam a d̾no: in diebus
Roachim fili iose rogis uita dicens. uate ad do¬
mum rechabitaꝵ ⁊ loqͥre eis: ⁊ intipduces eos ĩ
domum dni: in uuam excadram thesauroꝵ: et
dabis eis bib̾e uinum. Et assumpsi iechonam
silium iherentie. filii absame: ⁊ fr̾s ciuis. ⁊ om̃s
filios enis: ⁊ inmi̾tsam dom̃ rechabitaꝵ ⁊ ĩtro¬
dux eos in domum ami ad gazofilatium filioꝵ
anan: filii hiezege de laihe homis di. ꝙ aiit m¬
xta gazofllattum pͥncpu suꝑ thesiuꝵ masie
filii sellum qͥ erat cuitos uestiuuli: ⁊ posui cora̾
filiis aomus rechabitaꝵ scyphos iumplenos. ⁊
calices. Et airiad eos. Dibite uinum. E deder̾

Expanded text:
t igni et civitates Iuda dabo in solitudinem eo quod non sit habitator verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Ioachim filii Iosiae regis Iuda dicens vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum et adsumpsi Iezoniam filium Hieremiae filii Absaniae et fratres eius et omnes filios eius et universam domum Rechabitarum et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliae hominis Dei quod erat iuxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiae filii Sellum qui erat custos vestibuli et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et di
Abbreviated transcription (Latin):
iducam suꝑ elam qͣtuor uentos a qͣtuor plagiꝰ
celi. ⁊ uentulato eos m om̃s uentos istos ⁊ non
erit gens ad qͣm nõ ꝑueniãt ꝑfugielum: et
uaue faciam elam corã mimnias sicis ⁊ ĩ aspec¬
tuqͣrentium aĩam eoꝵ. ⁊ adduca sitꝑ eos ma¬
lum. iram furoris meidic̾ dñs. Et emitu pꝰ
eds gladiũ donec ꝯsimia eos ⁊ ponam solum
m̾m in elam. ⁊ ꝑdes ind̾ reges ⁊ pͥncipes ait

Expanded text:
ducam super Elam quatuor ventos a quatuor plagis coeli: et ventilabo eos in omnes ventos istos: et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam. Et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum: Et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus: et mittam post eos gladium donec consumam eos. Et ponam solium meum in Elam, et perdam ind
Abbreviated transcription (Latin):
filiis : In utilis fc̃a est sap̃ia eoꝵ ẜugite t̾ga
irare d escendite in uoragiem ħitatores de¬
dan: qm̃ ꝑditionem esau addux suꝑ eim ꝙͥs
usitationis eiꝰ. Si uindeniatores uenissent
suꝑ te nõ reliqͥssent moemum. Si fures ĩ noc¬
te rapuissent ꝙ susłicet sibi. Eͥgo uͦ discco ꝑui
eiau. reuelam abscondita enis. ⁊ celari non

Expanded text:
s inutilis facta est sapientia eorum fugite terga vertite descendite in voragine habitatores Dedan quoniam perditionem Esau adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari n
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ꝯmota est t̾ra: clamor inmare rubro au¬
ditus ẽ uoeis enis. Cror qi aquila ascender et
uolabit. ⁊ expandet alas suas iuꝑ bospam. Et e¬
rit corfortium idumee: indie illa. qͣiͣ cor mħe¬
ris ꝑturientis. ad damascum. Cõfusa e emath ⁊
arpbath: qr auditum pessim̾ autier. ĩ ur bati
s̾ inmarisolliatudine. qͥesce̾ nõ potuit. Dissotu¬
ta ẽ damascuis. u̾sa in fugam tremor apphendit
eam. angustia ⁊ dolores tenuer eam: qĩ ꝑcuri¬
entem. Quomͦ aeliq̾rlit etuitateni lauo abile̾
urbem lectie: Ideo cadent uuenes enis ĩ pla¬
teis eius. ⁊ om̃s in plii conticescent. Incie illa
ait dñs ex̾cituum. ⁊ succe̾dam ignem ĩ muro
damasci: ⁊ deuorabit moenia benaxib. At cedar
⁊ ad regna asor. qͥ ꝑcussit nabuchodonosor iex
babilonis: hecdic dn̾s. Surgite ascendite a ce

Expanded text:
mari Rubro auditus est vocis eius ecce quasi aquila ascendet et evolabit et expandet alas suas super Bosram et erit cor fortium Idumeae in die illa quasi cor mulieris parturientis ad Damascum confusa est Emath et Arfad quia auditum pessimum audierunt turbati sunt in mari sollicitudine quiescere non potuit dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae ideo cadent iuvenes eius in plateis eius et omnes viri proelii conticescent in die illa ait Dominus exercituum et succendam ignem in muro Damasci et devorabit moenia Benadad ad Cedar et ad regna Asor quae percussit Nabuchodonosor rex Babylonis haec dicit Dominus surgite ascend
Abbreviated transcription (Latin):
bilonem ⁊ suꝑ ħitadores etus qui cõrnu leua¬
uer̾ contͣ me qiͣuentum pestilẽtem. ⁊ mittã in
babilonem uentilarores ⁊ uetilab̾t eam: ⁊ demo.¬
lientur t̾ram eiꝰ: qm̃ uen̾unt suꝑ eã undiq iti
die afflicc̾onis enis. N õ dendat qͥ tendit arcumi
suu̾: ⁊ nõ asce̾dat loricatus. Nolite paire nineibꝰ¬

Expanded text:
bylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilentem et mittam in Babylonem ventilatores et ventilabunt eam et demolientur terram eius quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius non tendat qui tendit arcum suu
Abbreviated transcription (Latin):
thanie filii eusama de semine regali. ⁊ obti¬
Mathes regis ⁊.x. ii cum eo a godoliam filtu̾
Aaicham ĩ mas̾phat. ⁊ comed̾unt panes sintul ĩ
masphat. Surrex au̾t hismahel filiꝰ nathanie
⁊.x. in qui erant cum er ⁊ ꝑcusẜunt godoliam
filiũ aicham filii saphan gladio: ⁊ i̾tefecer̾ eũ
q̃m p̃fec̾at uex babilons tre Om̾s quoq nd̾os

Expanded text:
timates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium Ahicam in Masphat et comederunt ibi panes simul in Masphat surrexit autem Ismahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos
Abbreviated transcription (Latin):
in medio õtum quimigiabãt de ierłm ⁊ iuda
⁊ duceba̾tur ĩ babilonem. ⁊ollens gͦ pͥncebs mni¬
litie iheremiam: dix̾ ad eni. dñs d̾s nuiꝰ lautus
ẽ malum hoc suꝑ loc̾ istum. ⁊ adidux̾ ⁊ fec̃ dñs sic̃
lorutus e̾: qr peceastis dño. ⁊ ñ audistis uocem eis
Et fõs e̾ ub ẜmohie. Nune gͦ ecce solinte hodiẽ

Expanded text:
medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum et adduxit et fecit Dominus sicut locutus est quia peccastis Domino et non audistis vocem eius et
Abbreviated transcription (Latin):
ħitator es ierłm. ⁊ uertunt ad me t̾ga. ⁊ nõ
facies. cum doc̾em eos diluculo.⁊ erudirem.
⁊ nollent audire ut acciꝑent disciplinam: et
posuer̾ p̃dola sua ĩ domo ĩ qua ĩuocatũ ẽ n̾
m̃m ut pollue̾nt eam. ⁊ hecdificauer excelsa
baal qͥs in ualle filii ennon: ut mitiaret¬

Expanded text:
itatores Hierusalem et verterunt ad me terga et non facies cum docerem eos diluculo et erudirem et nollent audire ut acciperent disciplinam et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum ut polluerent eam et aedificaverunt excelsa Baal q
Abbreviated transcription (Latin):
supiorim introitu porte noue domus dm: au¬
diente oi pp. Cum audiss micheas filiꝰ gama¬
nie filii sapͥhan om̃s ẜmones dm ex ubro. desce̾¬
dit in domumregis a gazofilatium scribe. ⁊
ecce om̃s pͥncipes sedebant helisanta scriba:
⁊ dalaias filns senie:. ⁊ einathan filius acho¬

Expanded text:
superiori in introitu portae novae domus Domini audiente omni populo cumque audisset Micheas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro descendit in domum regis ad gazofilacium scribae et ecce ibi omnes principes sedebant Elisama scriba et Dalaias filius Semeiae e
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit ĩ fatiẽ̾ suã ⁊ ait. Dñs ip̾e ẽ s̾s: dns ipe est
deus. Dñq hehas ad eos. app̾hendite ꝓpħas
baal.⁊ ne unꝯ qͥdam fugiat ex eis. Quosc̾ ꝯp̾¬
hendissẽt. dux̾ eos helias ad torrente̾ cison. ⁊ ĩt̾¬
fec̾ eos ibi. Et ait helias a ahab. ascende comede ⁊
bibe qr son ꝯmłte pluine ẽ. ascendit ahab ũ co¬
medet ⁊ bib̾et. Helias at̾ ascendit ĩ u̾ticẽ carme¬
li.⁊ ꝓnꝰ ĩ t̾ram posuit facie̾ int̾ genua sua: ⁊ di

Expanded text:
inus ipse est Deus Dominus ipse est Deus dixitque Helias ad eos adprehendite prophetas Baal et ne unus quidem fugiat ex eis quos cum conprehendissent duxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est ascendit Ahab ut comederet et biberet Helias autem ascendit in vertice Carmeli et pronus in terram posuit faciem inter gen
Abbreviated transcription (Latin):
adat itumeũ d̾ seĩe regio qͥ erat ĩ edom. sum
ei e̾̃et dd̾ ĩ idumea ⁊ ascendiss ioab pͥnceps mili¬
tie a sepeliendos eos qͥ fu̾ant itfc̾i. ⁊ eccidiss om̾e
mascłnrum ĩ toumea .Ii. e̾im̾sibꝰ iͥ moratus est.
ioab ⁊ oĩs ir ł don̾ int̾m̾ent om̃e mascłmũ ĩ idu¬
mea. Sugit adathip̾e ⁊ u̾ idumei d̾ ẜuis patͥs

Expanded text:
de semine regio qui erat in Edom cum enim esset David in Idumea et ascendisset Ioab princeps militiae ad sepeliendos eos qui fuerant interfecti et occidisset omne masculinum in Idumea sex enim mensibus ibi moratus est Ioab et omnis Israhel donec interimerent omne masculinum in Idumea fugit Adad ipse et viri idumei de servis patris
Abbreviated transcription (Latin):
bos ꝯstituit.⁊ t̾n delegauit. Et fuenit addath
gram cora phamone ualde. ĩ tm̃. ut daret ei
uxorem sororẽ sue uroris g̾manã tafnes regie
genuitq eisoror tafnes genebat fili̾: ⁊ ntͥi
eum tafnes ĩ domo pharaõis. Eitq genebat ap̾¬

Expanded text:
bos constituit et terram delegavit et invenit Adad gratiam coram Pharao valde in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suae germanam Tafnes reginae genuitque ei soror Tafnes Genebath filium et nutrivit eum Tafnes in domo Pharaonis eratque Genebat
Abbreviated transcription (Latin):
possimꝰ erbium.⁊ saluare eqͦs ⁊ mulos ⁊ ñ pen̾ꝰ
num̾ca int̾eant. Diuiserq s̾ regiones ut cͥcuirẽt
eas. Ahab ibat ꝑ urã unam: abdias ꝑ uiã alt̾ci
seorsum.Cum e̾et abdias ĩ uia. helias occͣrit ei.
Qͥ c̃ cognouiss eum: cecidit suꝑ faciẽ suam: &
ait. Num tuies dn̾e mihelas: curille redto. Ade̾

Expanded text:
possimus herbam et salvare equos et mulos et non penitus iumenta intereant diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas Ahab ibat per viam unam et Abdias per viam alteram seorsum cumque esset Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognovisset eum cecidit super faciem suam et ait num tu es domine mi Helias cui ille re
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ a̾no t̾cio dig̾.uade ⁊ ostende de ahab ũ dem
pluiuam suꝑ faciẽ t̾re. Iut gͦ helias ut oste̾det
se ahab. Erat at fames uehemẽs ĩ samaria. uoca¬
intq ahab abdiam dispe̾iatore domꝰ sue. Abdiaᷤᷤ
at̾ cimebat qͥnm ualde.Nã e̾ int̾fic̾et iez mhel

Expanded text:
in anno tertio dicens vade et ostende te Ahab ut dem pluviam super faciem terrae ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae Abdias autem timebat Dominum valde nam cum interficeret Hiezabel
Abbreviated transcription (Latin):
alia q̃ ꝓpͥum sintagnita desid̾ant. Int̾roga¬
mus gͥ eos uͥ ħ scͥpta sunt: ⁊ ẽ dic̾e nͥ potr¬
erint. d̾ lipris rebraicis ꝓferamꝰ. Primum
testimonium ẽ ĩ osẽẽ. Scd̾m ĩ ysaia. Tercium
ĩ racharia. Quartum: ĩ ꝓu̾riis. Qͥntum eq:
in p̾saa. Qd̾ piłti ignorintes. apocrifoꝵ delra¬
m̾ta sectant᷑: ⁊ hiberas nemas nbris authẽ

Expanded text:
ant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas n
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. dr̾r gͦabram ad loth. Neq̾so sit nugnim ĩt̾
me ⁊ te: ⁊ int̾ pastores mos ⁊ pastores duos. St̾s
eiꝰ sumꝰ Ecce uniu̾sa t̾ra coram te est recedame
bsecro. Si ad anistram ieris ego ad dect̾am te¬
nebo. Si tu ad dert̾am eleg̾is. ego ad simstram
ꝑitam. Eleuatis uaq loth oculis iudit ogm cͥca se¬
regionem iordanis q̃ uniu̾sa ĩ rigabat᷑ : an̾qm

Expanded text:
so sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus. Ecce universa terra coram te est: recede a me, obsecro: si tu ad sinistram ieris, ego ad dexteram tenebo: si tu ad dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam. Elevatis itaque Loth oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quae universa inrigabatur, antequam
Abbreviated transcription (Latin):
Icm ẽ at̃ in illo tp̃ ut amra re d̾ne¬
phel rex semaar.⁊ aricoch rex ponti. et
chodor laomor rer elamitaꝵ.⁊ tadal rer gen¬
tium mnuent bellum ꝯͣbara regem sodomoꝵ
me a⁊q semeber regem seroym.⁊ q̃ regem bale
tp̃a est segor. onĩs hii conuen̾unt ĩ uallem sil¬
uestrem q̃ nune ẽ mare salis duod̾cim eĩ ãms

Expanded text:
m est autem in illo tempore ut Amraphel rex Sennaar, et Arioth rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium, inirent bellum contra Bara regem Sodomoruet contra Semeber regem Seboim, contraque regem Bale, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem silvestrem, quae nunc est mare Sa
Abbreviated transcription (Latin):
nid̾i prud̾na f̾cm̃ dicunt ẽẽ consino: ne ꝑto¬
lomeꝰ uniꝰ d̾i cultor etiam ap̾ hebreos ipli¬
cem diuinitatẽ dep̾hend̾et. Qd̾ maxime id¬
cos faciebat: qr ĩ platõnis dogma cad̾e in¬
debat᷑. Demq ubicumq sacͣcum a̾d scͥptura

Expanded text:
i prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura
Abbreviated transcription (Latin):
ad minores artes ueniam ⁊ q̃ ñ tam logo ꝙͣ
manu administrant᷑ agͥcole crm̾tarii. fabu
metalloꝵ ngnoꝵq cessores lanarii qͦ ⁊ fullo¬
nes ⁊ cet̾i qͥ uariam supplletuem ⁊ uilia opꝰ¬
cula fabricant᷑ abs doctore ñ posfunt ẽẽ quod
cupiunt. Qd̾ medicoꝵ ẽ ꝓmtitunt medici. ⁊ c¬
tant faprilia fabri. Sola scͥpturaꝵ ars ẽ qͣm
s om̃s passim uindicant. Scͥbimꝰ indocti dec¬
tiq poemata passim. hanc garrula anꝰ. ha̾e
delirꝰ senex. hanc sophuta u̾posꝰ. hanc una¬
u̾si p̾sumunt. Lac̾ant docent añꝙͣ aiscant.
alii adducto suꝑcilio gnͣdia u̾ba trutinãtes
int̾ młiercłas de sac̾s litt̾is phuosophant᷑.
ar̃ discunt ꝓ pudor a feĩs qͦs u̾os doceant.¬

Expanded text:
Ad minores artes veniam et que tam lingua, quam manu administrantur. Agricole cementarii, fabri metallorum lignorumque cesores, lanarii quoque et fullones et ceteri qui variam supellectilem et vilia opuscula fabricant, absque doctore assequi non cupiunt. quod medicorum est, promittunt medici, tractant fabrilia fabri. Sola scripturarum ars est, quam sibi omnes passim uindicent: scribimus indocti doctique poemata passim. hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc soloecista uerbosus, hanc uniuersi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. alii adducto supercilio grandia uerba trutinantes inter mulierculas de sacris litteris philosophantur, alii discunt — pro
Abbreviated transcription (Latin):
gustia euagari longiꝰ paciebat᷑. ut millig̾¬
es te ĩ scͥptis sc̾is sine p̾mo ⁊ mostrante semi¬
tam nͥ posse ing̾di. T̃aceo d̾ gͣmaticis. rethoribꝰ
philosophiꝰ. geometͥtis dialeticis musicis.
astronomis. astrologis. medicis. quoꝵ sci̾a
mortalib satis uł utilissima ẽ.⁊ in tͦspar¬

Expanded text:
gustia evagari longius patiebatur ut intelligeres te in Scripturis sanctis, sine praevio et monstrante semitam, non posse ingredi. Taceo de Grammaticis, Rhetoribus, Philosophis, Geometris, Dialecticis, Musicis, Astronomis, Astrologis, Medicis, quorum scientia mortalibus vel utilissima est, et in tres par
Abbreviated transcription (Latin):
sub̾rara eiꝰ ssttum fr̾is abram qͥ haritabat in
sodontis. Et ecce unꝰ qui euasat mintiauit a¬
bram hebreo qui haritabat ĩ ꝯualle mambre
amoriei fr̾is escol. ⁊ frisaner.hii eram pepige¬
rant phedꝰ cum abram. Qd cum audiss abraᷤ
captum uidelic loth fr̾em suum: nunirũ er¬

Expanded text:
substantiam eius filium fratris Abram qui habitabat in Sodomis et ecce unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeo qui habitabat in convalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit ex
Abbreviated transcription (Latin):
testimonia qͣi gͣnde sit ⁊ ñ urtiosssimum dice̾¬
di genꝰ depͣuare sentĩas.⁊ ad uolu̾tatem sua
scptam thrahere repugnantem: qͣi ñ legimꝰ
omeri centenos ⁊ uirgilio centonas. ac nõ
regna. Ia noua pgemes celo dimittit᷑ alto
Et patrem loq̃ntem ad filium. Nate meẽ
uires m̾a magna potia solꝰ. et pꝰ u̾ba salua¬
tonis ĩ cruce. Talia pstabat memoranis firꝰs
manebat. ꝓuertua funt s ⁊ cͥculatoꝵ ludo si¬
insua doce quod ignores ymino ut c̾ stomaco

Expanded text:
imonia, quasi grande sit et non uitiosissimum dicendi genus deprauare sententias et ad uoluntatem suam scripturam trahere repugnantem. quasi non legerimus Homerocentonas et Uergiliocentonas ac non sregna, iam noua progenies caelo demittitur alto, et patrem loquentem ad filium: nate, meae uires, mca magna potentia solus, et post uerba saluatoris in cruce: talia phs tab at memorans fixusque manebat. puerilia sunt haec et circulatorum ludo similia, docere, quod ignores, immo
Abbreviated transcription (Latin):
studiosior. qua d̾ ethiopta idẽ de extremis in¬
di fiibꝰ uerit ad templum. Reliq̾t aulã regi¬
am.⁊ tantꝰ amator legis diuine scĩe fuit. ut
etiam ĩ uehicło sacias uitas leget. Et mñ cum
librum ten̾et. ⁊ u̾ba dm̃ cogitatone ꝯcip lingͣ
uolu̾et lariis ꝑsonaret ignorabat eũ qrm mn
lpro nesciens uen̾abat᷑. Uenit ꝓhiuppꝰ ost̾ndit¬

Expanded text:
osior; qui de Aethiopia, id est, de extremis mundi finibus venit ad Templum, reliquit aulam regiam: et tantus amator Legis, divinaeque scientiae fuit, ut etiam in vehiculo sacras litteras legeret: et tamen cum librum teneret, et verba Domini cogitatione conciperet, lingua volveret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nes
Abbreviated transcription (Latin):
am̃ ⁊ uerum cherubin qd̾ int̃p̃tat᷑ scĩe mł¬
titudo. ꝑ dotum corpꝰ occłatis scintule emi¬
cant discurr̾ fulg᷑a pedes hn̾t rectos. ⁊ ĩ sub¬
lime tend̾ntes.t̾ga pennata ⁊ uyiq uolanti¬
a tenent se mutuo siriq ꝑpexi st̃: ⁊ qͣi rota

Expanded text:
 verum Cherubim, quod interpretatur scientiae multitudo, per totum corpus osculati sunt, scintillae emicant, discurrunt fulgura, pedes habent rectos, et in sublime tendentes, terga pennata et ubique volitantia, tenent se
Abbreviated transcription (Latin):
succensã a facie aqͥlonis.⁊ pardu eapoliatum
sius colorilx: ⁊ qͣdrupłx diũsis mitis neccit
alpĩabetum aeitiꝰ pͥncipia ⁊ finem tantis
ht obscuritatibꝰ inuoluta ut ap̾ hebreos ip̃e
partes cum exordio geneseos an̾ annos tͥ¬
ginta ñ legant᷑. auar̾tꝰ u qui ⁊ extiemis it¬

Expanded text:
 pardum spoliatum suis coloribus et quadruplex diuersis metris nectit alphabetum; tertius principia et finem tantis habet obscuritatibus inuoluta, ut apud Hebraeos ipsae partes cum exordio Geneseos - ante annos triginta non legantur; quartus uero, qui et extremus i
Abbreviated transcription (Latin):
sei aupent in coctrna dm̃ ⁊ muant᷑ ĩ petio
⁊ ioħe quom legem sciant. cum uit̾as ñ didice¬
rint. & qͥo ei alis earitato ⁊ cotidiana ĩ lege me¬
⁊ y. Duodecim annos saluator impleu̾at. ⁊ in
templo sedens d̾ qͥstionibꝰ legis introgans
magis docet dum prudent int̾ragat. Nisifor¬

Expanded text:
sei stupent in doctrina Domini et mirantur in Petro et Iohanne, quomodo legem sciant, cum litteras non didicerint. Quicquid enim aliis exercitatio et cotidiana in lege meτοι. Duodecim annos Salvator impleverat, et in templo sedens, de questionibus legis interrogans, magis docet, dum prudenter interrogat. Nisi for
Abbreviated transcription (Latin):
exritus cͥ qͣdrigis ⁊ equntibꝰ ⁊ sagutariis. qͥ co¬
ꝑuer̾ faciem t̾re sic̾ locuste Cum ꝑtͣnsiss fines
assirioꝵ: uenit ad magnos montes angequis
a sinissro ciliae ascendiq omia castella eoꝵ.⁊
obtinuit oem munitionem. Effregit at̾ crunita¬
tẽ opmnatissimã melothi: p̾clauitq dit̾is filios

Expanded text:
 sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes filios
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: q̾mtu flagellas ⁊ saluas. deducis ad ifos
⁊ teducis ⁊ ñ ẽ qui effugiat man̾ cuam. Cõfite̾i
dño filii isrł.⁊ in consptugentium laudate eĩi:
qm id̾o disꝑsit uos int̾ g̾s que ignorant eum :¬
ut uos narretis minbilia eis.⁊ faciatis scne qr

Expanded text:
lvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ p̾cedams.⁊ lente gnidu seqͣntur itaq nr̾m fa¬
milie. simł c̾ comuge tua ⁊ c̾am̾alibꝰ Cumq l
placuiss ut irent: at̃ raphael ad tobiam. Tolle ex
felle piscis: erit eͥ nẽcc̾arium: Tulit ita thobras
ex felle piscis ⁊ abier̾. Anna uͦ sedebat secꝯuiam
cotidie insuꝑcilio montis: un̾ respic̾e pot̾at: de

Expanded text:
entur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respi
Abbreviated transcription (Latin):
aspic̾et filias chanaan pat̾ suꝰ: nut ad dismahe¬
lem.⁊ cdux̾ urorem absq his qͣs pͥꝰ hebat. maeleth
filiam hismahel filii abraham sororem nabaiot
Igit᷑ eg̾ssus ia cot de b̾sabee ꝑgebat aran. sum ue
niss ad q̾ndam locum ⁊ ueslet in eoreqͥesc̾e pꝰ sos¬

Expanded text:
aspiceret filias Chanaan pater suus ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque veniss
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ sed ĩ solio eio. usq a p̾mogenitimancille q̃
ẽ ad molam.⁊ om̃a pͥmogemta nuntoꝵ. Eritq
clamor magnꝰ inurtu̾sa t̾ra egipti. quałꝰ nͦ an¬
tea fuit: n pꝰ ea futurꝰ ẽ. Ap onis atͥ filios ifrł:
ñ mutiet canis ab hoi̾e usq a petꝰ ut sciatis
qͣnto mirado datidat dñs egipt̾os ⁊ isrł. Descẽ¬
dentq om̃s ẜuitui nsti ad te:⁊ orab̾t me dicẽ¬

Expanded text:
cillae, quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque om
Abbreviated transcription (Latin):
ysaccar chore.⁊ napheg. ⁊ zechri. Silii qͦ ozihel:
misahel. ⁊ elsaphan.⁊ sechri. accep̾ at aaton. u¬
xrorem helisabe filiam aminazab sororẽ uaazo
q̃ peꝑit einadab. ⁊ abni.⁊ eleazar. ⁊ ithamar. ẜi
in qͦ core aser. ⁊ helchana.⁊ abisab. he q̃ cognato¬
nes coritaꝵ. at u̾o eleazar filiꝰ aaron accep̾ itao¬
rem d̾ filiabꝰ phutihel qͥ peꝑit ei fineẽs. hifunt
pͥncipes fantiliaꝵ leuitieaꝵ ꝑ cognatones suas.
Iste e aaron ⁊ moyses. quibꝰ ꝑcep dñs. ut etucẽt

Expanded text:
Isuar Core et Napheg et Zechri filii quoque Ozihel Misahel et Elsaphan et Sethri accepit autem Aaron uxorem Elisabe filiam Aminadab sororem Naasson quae peperit ei Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar filii quoque Core Asir et Helcana et Abiasab hae sunt cognationes Coritarum at vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutihel quae peperit ei Finees hii sunt principes familiarum leviticarum per cognationes suas iste est Aaron et Moses quibus praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
re ñ poss: sumpsit fiscellam sarpeam ⁊ linuitꝰ
eam bitumine acpice. posuitq intꝰ ĩfantłm¬
⁊ exposuit eum in carecto ripe flũs. stante ꝓcł
sorore erꝰ de corisidante euentum rei. Ecce at descẽ¬
debat filia pharaonis ut lauaret᷑ in fiumine:
⁊ ꝑuelle etꝰ gradiebant᷑ ꝑ crepituamem aluei

Expanded text:
 posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et posuit eum in carecto ripae fluminis, stante procul sorore ejus et considerante eventum rei. Ecce autem descendebat filia Pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae ejus gradiebantur per crepidinem al
Abbreviated transcription (Latin):
ueniat qui ititendꝰ ẽ.⁊ ip̾e erit expͤtato getiu̾.
ligans a inneam pullu̾ sium ⁊ ad uitem o fili
miasina suam. Lauabit umo stolam suam: et
sangͥnem uue palliũ suum. Dulcores ocłi eiꝰ in¬
no: ⁊ dentes lacte cmdidiores. zabłon ĩlitore
maris ħitabit: ⁊ instatone namum ptĩgens
usqad sydonem. Isachar asmꝰ fortis accubans
ma. ⁊ subposint hum̾um suum ad portandum

Expanded text:
e erit expectatio gentium ligans ad vineam pullum suum et ad vitem o fili mi asinam suam lavabit vino stolam suam et sanguine uvae pallium suum pulchriores oculi eius vino et dentes lacte candidiores Zabulon in litore maris habitabit et in statione navium pertingens usque ad Sidonem Isachar asinus fortis accubans ma et subposuit umerum suum
Abbreviated transcription (Latin):
pͤate ur̾a ẽ er̃dete negotiamin.⁊ poffidate eatii.
Set ⁊ sichem ad patrem ⁊ ad fr̃s eiꝰ ait. Inuem¬
am gr̾am coram ub: ⁊ q̾cumq stati̾tis dabo.
Rdunt filii ia cob sichem. ⁊ pat̾ erꝰ in dolo: seiuẽ¬
tes obstuprum sororis. Nonpossummtꝰ fac̾e̾ ꝙ peti¬
as: nec dare sororem nt̃am hõi incͥcumaso ꝙ illi¬
qtum ⁊ nefarium ẽ ap̾nos. S in hoc ualebunꝰ

Expanded text:
a est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefarium
Abbreviated transcription (Latin):
descendentes gͥ fr̃s ioseph .x. ut em̾ent fru̾ta
negipto. berantin domi retento ab iacob qui
dix̾at fr̃ilꝰ eiꝰ ne forte mitin̾e qͥcqͣm patinur
mah. Ing̾ssi sunt t̾am egipti: cumaliis qͥ ꝑge¬
barit ad cñidum. &iat at̾ farties int̾a canaati
⁊ ioseph pͥnceps egipti. atq ad illi mitum fru¬

Expanded text:
descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illi
Abbreviated transcription (Latin):
riebant᷑. deuorantes oem pͥoꝵ pulcͥtuamem
te ꝑt̾ritꝰ misit ad coniectores egipti cunctosq
sapientes: & act̾sitis nariauit sompnium.
nͦ erat qͥ int̾p̾taret᷑. ĩ unc demum reminis ce̾s
puric̾naꝵ magr̾ait. Confiteor pecc̾m i̾im. Ixatꝰ
rex ẜuis sitis me ⁊ magr̾mpistoꝵ. retrudiuis¬

Expanded text:
riebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur tunc demum reminiscens pincernarum magister ait confiteor peccatum meum iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi i
Abbreviated transcription (Latin):
bñalan.⁊ zeuan.⁊ acham. habuit at filios disan
hus.⁊ aran. Isti duces horreoꝵ. dua lothan. dux
sobal. dur sebeon. durana.dur dison. dux eser
dur disan. Isti duces horreoꝵ qͥ imꝑaĩ̾tunt ĩ t̾ra
seyr. Reges at̾ qui regnauunt in t̾ra edom añ

Expanded text:
Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana dux Dison dux Eser dux Disan isti duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom an
Abbreviated transcription (Latin):
tur cenez.Durcore. dur dathan. dux amalech
hi filii helipha in t̾ra edom.⁊ hi fitii ade. hi qͦs ti
iii muhel. filiĩ esm. dur. naãth. du zta. din
senma.dur meza. hiduces rauhel. int̾ra edõ.
isti filii basemath uroris esan. hiat̾ filĩ otiba¬
mna. iuioris esn. dur hicus. dux hielom. dur
chore. hi duces colibama filie ana. uroris esau.
Isti filii esau ⁊ hiduces eoꝵ ip̃e ẽ edom. Istifilii se¬
It horrei habitatoris t̾re. lotan.⁊ sobal. ⁊ sebeon
⁊ anan. dison.⁊ eseleon.⁊ disan. hi dnces horrei
fibii serr int̾ahedom. sc̾i̾sunt at fitii lotham.
horrei theman. erat at̾ soror locham thamna. st
isti filii scral. aluam.emaneeth.⁊ ebal. sephi. ⁊
onan. Et hi filii sebeon: achaia ⁊ anan. Iste est
ana. qui m̾ienit aqͣs. calidas in solitudine com
pasc̾et asinas sebxon pr̾is sui. habinttq filium
disan ⁊ filiam colibama. S isti filii disan. am¬
dam.⁊ esran.⁊ ietram.⁊ chaian. hi qͦ filii eser.

Expanded text:
enez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser
Abbreviated transcription (Latin):
hunc recepifidem ⁊ spoponaidicens. Drredur̃o
puer ascendet cumfr̾ibꝰ sius. Nõ ei possum re¬
dire ad patrem abserite puo̾. nͨ calamitatis que
opp̾ssina ẽ patrem mm testis ad sistar ¶Ion se
pot̾ant ultra cohib̾e ioseph. młtis coram adstari¬
ẽet alienꝰ : agnitõm mutue. eleuauntts uocem¬

Expanded text:
hunc recepi fidem, et spopondi dicens: Nisi reduxero puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem, absente puero: ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantesset alien
Abbreviated transcription (Latin):
tim uestigia erꝰ. sic̾ uido posse ꝑmulos mos: do¬
nec ueniam ad dñm m̾m in sen: Rdit esau. O¬
ro te ut de pͦpͦ qui metum e̾: saltm socii rema¬
neant itietue. Nonẽ inꝙͥ necesse. hoc uno in¬
digeo. ut inueniam gr̾am in conspͥtu tuo dn̾e
mi. Beu̾sus ẽ itiq in ulo die esau. itn̾e qͦuen̾a
in seir. et iacob uenit in sochot. ub̾i hedificata do

Expanded text:
posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est saltem socii remaneant viae tuae non est inquit necesse hoc uno indigeo ut inveniam gratiam in conspectu domini mei reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Sei
Abbreviated transcription (Latin):
b̾ia eoꝵ ⁊ pͤcora ⁊ cuncta q̃ possident nr̃a er̾. tr̃nu ĩ
hoc adqͥescamꝰ.⁊ habitantes simł unum efficie¬
mus ppłm. ad sensi sunt om̃s: cͥcumcisis cunc¬
tis maribꝰ et ecce ddie t̾cio qͥn gͣuissimꝰ ułneꝵ
dolor ẽ: arreptis uo iacob filii symeon ⁊ leiu
fr̃s dine gladiis: ingssi sunt urbem ꝯfident̾.
nu̾st̾isq om̃ibꝰ mascuł: emor ⁊ sychem parit̾
necau̾unt. Tollentes dinam de domo sichem
sororẽ suam. Quilꝰ eg̾ssis: irrit̾unt suꝑ occisos
cet̾i fili iaccb: ⁊ de ppłati sunt urbem ĩ ultonẽ
stupri oues eoꝵ ⁊ arm̾ta ⁊ asmos cuncta q uas¬
tantes: q̃ in domibꝰ ⁊ magͥs erant. Paruulos

Expanded text:
ia eorum et pecora et cuncta quae possident nostra erunt tantum in hoc adquiescamus et habitantes simul unum efficiemus populum adsensi sunt omnes circumcisis cunctis maribus et ecce die tertio quando gravissimus vulnerum dolor est arreptis duo Iacob filii Symeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvu
Abbreviated transcription (Latin):
accidit at ut qͣdam die int̾ret ioseph domum
lacima uestum̃i eiꝰ dic̾e̾t dormi mecum
qui relicto inmanu illiꝰ pallio: fugiit ⁊ et̃¬
ssus est foras. Cumq indus młier uestem ĩ
manibꝰ sius ⁊ se ẽẽ contemptam: uocaũ ho¬

Expanded text:
ret Joseph domum, lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit, et egressus est foras. Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam, voca
Abbreviated transcription (Latin):
arꝙ ins si ded̾is mͥ arrabone. donet iruitas qd
pollicis: ait uidas. & dius tͥ. ꝑariabone dariꝰ
Redit. anulum tuum ⁊ armillam: ⁊ baccłm
qͣm manu tenes. Ad unum gͥ conum concepꝰ
młier: ⁊ siugens abiit. deposnte habitu q̾m ad¬
sumpẜar: induta ẽ utiduitatis uestibꝰ. Misit at̾

Expanded text:
is si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari spondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis
Abbreviated transcription (Latin):
Cernens at̾ rachel ꝙ in fecudi a̾e̾t: inuidit soro¬
ri: ⁊ ait marito suo. da mlibes. alicqͥn moriar.
cinnts Redit iacob. Num ꝓ do̾ ego sum. qͥ pͥuau̾
te fructs uent̾s tur ᷑ at illa. habeo inqͥ famłam.
balam ingtłea illam ut pariat suꝑ geniam̾a
⁊ ħeam er ea filios. dectitq istibalam ĩ ꝯiugium

Expanded text:
 Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium
Abbreviated transcription (Latin):
inchel. ioseph. ⁊ bemanim. ẜiliibale anlle racẽ¬
flis. dan.⁊ neptalim. S ili ⁊ elphe.ancille lie: gid:
⁊ aser. hi filii iacob qui nati sunt ei:l mescpeta¬
ma fyrie. uenit etram ad ysaac patrẽ finim in
nambre auitatem arbeẽ: ħ ẽ hebron. in qͣ regͥna¬
tit ẽ abraham ⁊ ysaac. Et completi sunt dies ysaãc

Expanded text:
l: Joseph et Benjamin. Filii Balae ancillae Rachelis, Dan et Nephtali. Filii Zelphae ancillae Liae, Gad et Aser; hi filii Jacoh, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt dies Isaac
Abbreviated transcription (Latin):
mee: ⁊ fint sociꝰ itinis m̾i. ded̾unt gͦci om̃s deos
alienos qͥs hebant: ⁊ maures q̃ctant mauribꝰ
eoꝵ a Atille in folit ea subt̃ tebintum. que ẽ
pꝰ urbem sichem. sumq ꝑfẽi ẽẽnt: t̾ior dm̃ ñia¬
naan cognom̾to bethel: ip̃e ⁊ ont̃is ppłs cum eo.
hedificaiq ibi altare:⁊ applłauat nom̃ loci

Expanded text:
s alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum: at ille infodit eas subter terebinthum, quae est post urbem Sichem. Cumque profecti essent, terror Dei invanaan, cognomento Bethel; ipse et omnis populus cum eo. Aedificavitque ibi altare, et appellavit
Abbreviated transcription (Latin):
mortirꝰ ee̾t iobab regnauit ꝓ eohusan. de t̾ra
themenoꝵ. hoc qͦ mortuo regnauit ꝓ eo adad
filiꝰ badaai: quiptussit madian in regioe moab
gnauit ꝓ eo semla. de masereca. hoc qͣ mortuo
regriauit ꝑ eo sanl. de t̾nuno ioboth. sumq ⁊ħ¬

Expanded text:
obab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab, gnavit pro eo Semla de Masereca. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth. Cumq
Abbreviated transcription (Latin):
sumq bala ꝯcipiens pepit alt̾m: ꝓ quoait rachel
comꝑauit me dris c̾ sorore m̃a: ⁊ in ualui. uocaũ¬
q eum nepialim. Senciens lia ꝙ parere desisset
zpham ancillam suã marito tradidit. Q pꝰ con¬
ceptum edente filium dir̾. Felicit̾ ⁊ idcͥco uoca¬

Expanded text:
ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco voca
Abbreviated transcription (Latin):
basemath uxoris erꝰ. ẜuei̾q filii elipha. themã
omar. sephuc. ⁊ gatham. ⁊ cenez. Eat at thãna
concubina hlipha.filiĩ esui q̃ peꝑit ci amalech.
esau. Isti qͦ erant filii colibana. filie ana filie se¬
boym.uxoas esau: quos gerant ei. hieus.⁊ hielo̾

Expanded text:
az: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ysaac dabo tͥ ⁊ sentim tuopꝰ de: ⁊ recessit ab eo. Il¬
le u̾o erex titłm lapideum. ĩ loco qͦ locutꝯ fu̾at ei¬
d̾s: libans suꝑ eum libamina ⁊ effudẽs aerm
uocansq nom̃ locibethel. Eg̾ssus iñ uenit neruo
tp̃r: ad c̾ram q̃ duc̃ ephratan. In qͣ cum partiret
rachel: o difficłtatem partꝰ ꝑiclitari cep̾. din̾p

Expanded text:
ost te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno tempore ad terram quae ducit Efratham in qua cum parturiret Rahel ob difficultatem p
Abbreviated transcription (Latin):
tam ĩ oitibꝰ qͣmͣ in capͥs. furtime argues. dix̾ labã
G̾ratum ħeo ꝙ petis. Et sepauit in die illo. capͣs ⁊ oue̾
hutos.⁊ arietes: uarios ⁊ macłosos. sunctum at̾
ggem uni colorem. idẽ albi ⁊ ingriuelłis. tradidit
in manu filioꝵ suoꝵ: ⁊ posint spatium itim̾s ĩt̾¬

Expanded text:
tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineri
Abbreviated transcription (Latin):
messis tͥcice ĩ agrum: teppit mandagoras quaᷤᷤ
matͥ lie detulit. di̾q iachel. damͥ pardem de
mandragoris filtitui. Illa dedit. Parumne tͥ
hac nocte: ꝓ mandragoris filiĩ tui. Reqͥcun¬
tiq ad u̾sꝑam de agro iacob: eg̾ssa ẽ in occsũ lia

Expanded text:
erit mandragoras, quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel, Da mihi partem de mandragoris filii tui. At illa respondit, Parumne tibhac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occu
Abbreviated transcription (Latin):
samuhele in die illa: ⁊ descendunt de excelsom
surrexissent ⁊ iam dilucesc̾et : uocauit santu¬
hel saul ĩ solarium dic̾s. Singe ut dimittam te.
et surrex̾ saul. Egressiq st̃ amby ip̾e uidelicet¬
⁊ samuhel. Cumq descend̾ent in extrema ꝑte ci¬
uitatis samuhel dix̾ ad saul. Die pu̾o ut ante ce¬
dat nos ⁊ tͣnseat. T̃u at̾ subsiste paulisꝑ: ut ĩ¬
dicem tͥ u̾bum dm̾ͥi.¬

Expanded text:
uhel in die illa et descenderunt de excelso in surrexissent et iam dilucesceret vocavit Samuhel Saul in solarium dicens surge ut dimittam te et surrexit Saul egressique sunt ambo ipse videlicet et Samuhel cumque descenderent in extrema parte civitatis Samuhel dixit ad Saul dic puero ut antecedat nos et transeat tu autem subsiste paulisper ut indicem tibi verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
sit sp̾s di malꝰ saul: ⁊ ꝓpħabad in medio
domꝰ sue. Dd̾ at̾ psallebat manu sua sic̾ ꝑ
singłos dies. tenebatq saul lanceam ⁊ misit
eam: putans ꝙ ꝯfig̾e possit d̾d cu̾ pariete
Et declinauit dd̾ a facieciꝯ scdo ⁊ timinit sa¬

Expanded text:
abat in medio domus suae. David autem psallebat manu sua sicut per singulos dies. Tenebat autem Saul lanceam et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete. Et declinavit David a facie ejus secundo. » Int