comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut una int̾fic̾e̾nt ysbo sech.
⁊ eundẽ imphibosech ꝯstitue¬
runt regẽ. ⁊ eiusdẽ consilu
extitisse. Et idcuto hic idem
inphibosech sub introducit᷑
hoc modo. Erat aũt ionache
filio saul: filius debił pedib.
eliũquenns enĩ fuit: qũ ue
nt nũcius de saul ⁊ ionachan
ex iezrahel. Et ceta sequẽtia.
uidentes autem baana et re¬
chab a imphibosech suũ pro¬
ditũ esse consiliũ: timore ꝑ¬
territi fuga lapsi sũt in getha¬
im. fuerũtq ibi aduene: us¬
q ad tempꝰ illud. Gempꝰ il¬
lud intelligend̾ est: qñ inde
reuersi. domũ ysbosech feruẽ¬
te die ingressi sunt. assumẽ¬
tes spicas tritici: ⁊ ꝑcutien¬
tes eum in inguine. Wpica ᷤ
tritici: quasi causa p̾mitiaꝵ
tułunt. ut honorẽ regi defer¬
re uid̾e̾nt᷑: ⁊ eoꝵ dolus neqͣ¬
ilius .xxx. annoꝵ erat da¬
uid cum regnare cepiss:¬

Expanded text:
oseth, et eumdem Mifiboseth constituerunt regem: et ejusdem consilii exstitisse. Et idcirco hic idem Mifiboseth subintroducitur hoc modo. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul, et Jonathan ex Jezrael, et caetera sequentia. Videntes vero Baana et Rechab a Mifiboseth suum proditum esse consilium, timore perterriti, fuga lapsi sunt in Gethaim: fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Tempus illud intelligendum est, quando inde reversi domum Isboseth fervente die ingressi sunt, assumentes spicas tritici, et percutientes cum in inguine. Spicas tritici quasi causa primitiarum tulerunt, ut honorem regi deferre viderentur, et eorum dolus nequFilius triginta annorum erat David cum regnare coepisset
Abbreviated transcription (Latin):
titia sicut ignaui ꝑire solẽt:
qr fraude deceptus es. Manꝰ
tue nõ sunt ligate: ⁊ pede ᷤ tui
non st̃ compedib aggrauati.
Non es iure belli captus.⁊ ma¬
nus tue nõ sunt ligate: ⁊ pe¬
des compedib aggͣuati. sic̃ e¬
oꝵ manꝰ solent ligari. et pe¬
des uinciri: qui in prelio ca¬
pi solent. Dolo igit᷑ non u¬
rb: ꝑemptus es.
uo aũt uiri pͥncipe ᷤ latro¬
nũ. erant filio saul. No¬
men uni baana: ⁊ nom̃ alti̾
rechab. filu reminon berothi¬
te: de filiis benyamin. Duo
uiri isti pͥncipes erat suꝑ ex

Expanded text:
tua, sicut ignavi perire solent: tua, sicut ignavi perire solent: quia fraude deceptus es. Manus tuae non sunt ligatae, et pedes tui non sunt compedibus aggravati. Non es jure belli captus, et manus tuae non sunt ligatae, et pedes compedibus aggravati, sicut eorum manus solent ligari, et pedes vinciri, qui in praelio capi solent. Dolo igitur, non viribus, peremptus es. Duo autem viri, principes latronum erant filio Saul: nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remnion Berothitae, de filiis Benjamin. Duo viri isti principes erant su
Abbreviated transcription (Latin):
dicet. Propt̾ te ⁊ ꝓpt̾ domũ
prĩs tui: dicor capud cams
esse concͣ iudã. eo ꝙ non re¬
duco domũ isrł ad dd̾: que
scio uuctũ esse in regem. et
regnaturũ fore suꝑ uniuer
tus canic. ⁊ eo ꝙ pͥnceps ess
canũ: id est stultoꝵ hoim̃n.¬
cens. Non indebis faciẽ
meam: añqmͣ adduxis mi¬
chol filiã saul. ⁊ sic uenies
⁊ uidebis me. Est enĩ hic de¬
fectus: ⁊ ncciͣa sb̾auditõ. qua
respondisse fert᷑ abuer ad da¬
uid. se hanc rem penitꝰ nõ pꝰ¬
se face ut ei michol reducet.
xoꝙ frat̾ cius rex eam habe̾t
in potestate. et responso excu¬
catõnis ratõne pleno ab eo
do accepto: misisse pro ea ad
eius frẽm ystosech legit̾. sic̃
seqũtia declarãt. Misit aute
dauid nũcios ad ysbosech fili¬
um saul dicens. Redde uxorẽ
meã michol: qmͣ de spõdi mͥ
centũ p̾putus ꝓbilistum.
laugensq rex abuer/ ait.
Nequaꝙͣ ut mori solent
ignaui: mortuus est abuer.
Hoc est. Non ꝑisti in tua stul

Expanded text:
diceret: Propter te, et propter domum patris tui, dicor caput canis esse contra Judam, eo quod non reduco domum Israel ad David, quem scio unctum esse regem, et regnaturum fore super univetus canis, et eo quod princeos esset canum, id est stultorum homincens: Non videbit faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul, et sic venies, et videbis me. Est enim hic defectus, et necessaria subauditio, qua respondisse fertur Abner ad David, se hanc rem penitus non posse facere, ut ei Michol reduceret, eo quod frater ejus rex eam haberet in potestate: et responso excusationis ratione pleno ab eo David accepto, misisse pro ea ad ejus fratrem Isboseth legitur, sicut sequentia declarant. Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philistiim. Plangensque rex Abner, ait: Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus es, Abner: hoc est, non peristi in stultitia
Abbreviated transcription (Latin):
ficii. Abysai: pat̾ meus sacͥ¬
ficiũ. Ideo aũt ex noĩe illius
unani litr̾am demptã hebre¬
i dicũt: eo ꝙ neci ab ner con¬
scius fuerit.
actũ est ergo u̾tente an¬
no. eo tp̃r quo solent re¬
gei ad bella ꝓced̾e̾. misit do̾
ioab ⁊ seruos suos cũ eo. Et
breo ita legit᷑. Eo tp̃r quo re¬
ges ad bella ꝓcesẜ̾ant: misit
dd̾ ioab. ⁊ cet᷑a. Hos reges diẽ
qui ꝓcesẜunt contͣ daiud in
pugnã. scilic rege roob. et
ge moab contra dd: a quo tͥ¬
umphati esse legunt᷑.
t dixit do. Nõne ista est ⁊¬
bethsabee filia heliam.ii¬
ror urie ethei : Heliam: fi¬
lius fuit achitofel.
t uocauit uriam dd̾: ut
comedẽt corã se et bib̾et.
Et mebriauit eũ. Idcuro me¬
briasse dicit᷑: ut saltẽ ebriꝰ ĩ do

Expanded text:
ficii: et Abisai, pater meus sacrficii: et Abisai, pater meus sacrificium. Ideo autem ex nomine illius unam litteram demptam Hebraei dicunt, eo quod necis Abner conscius fuerit. Factum est ergo, revertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere: misit David Joab et servos suos cum eo, et braeo ita legitur: Eo tempore quo reges ad bella processerant, misit David Joab, et caetera. Hos reges dicit qui processerunt contra David in pugnam, scilicet regem Roob et Ige Moab contra David, a quo triumphati esse leguntur. Et dixit David: Nonne ista est Bethsabee filia Eliam, uxor Uriae Aethaei? Eliam filius fuit Achitophel. Et vocavit Uriam David, ut comederet coram se, et biberet, et inebriavit eum. Idcirco inebriasse eum dicit
Abbreviated transcription (Latin):
Qnͣdo fugit dauid a facie re
gis geth: uenit ad naas re¬
gẽ ammon. Qui fecit cũ eo
bona. De naas itaq uenit
in speluncã odollam. ibi ue
prẽm ⁊ matrẽ. ⁊ ome dom̃
suam. Quod u̾o dixit achis
rex geth. hiccine ing̾diet᷑
domũ meã. abiit inde dd̾: ⁊
fugit in speluncã odollam.
Abut inde. sb̾audiend̾ est. de
domo naac: ⁊ inde fugisse illũ
i speluncã odollam. Si uero
quent᷑ cur ad eũ. id ẽ ad achi ᷤ¬
d redierit. ante cuiꝰ faciem
fug̾at: incelligend̾ est iste a¬
chis. filius fuisse illuis achiᷤ
a quo fugit dd̾. Unde ⁊ in se¬
qñtib achis cũ quo dd̾ in p̃¬
liũ contͣ saul descendebat: fi¬
uus dicit᷑ fuisse maoch. Nõ
enĩ a patre ħ nom̃ prõnomi¬
cũ sed a matre sumpsit. que
macha uocabat᷑. ⁊ idcirto ñ
a patre sumpsit ħ nomẽ: eo
tradidit ab ysai frĩ suo.
Notand̾ ꝙ solũmodo in hoc lo¬
co in hebreo legat̾ abysa: in
cetis uero locis abysai. Aby¬
sa itaq int̾pretat᷑ pat̾ sacri¬

Expanded text:
Quando fugit David a facie Achis regis Geth, venit ad Naas regem Ammon, qui fecit cum eo bona. De Naas itaque venit in speluncam Odollam, ubi venpatrem et matrem, et omnem domum suam. Quod vero dixit Achis rex Geth: Hiccine ingredietur domum meam? Abiit inde David et fugit in speluncam Odollam. Abiit inde, subaudiendum est, de domo Naas, et inde fugisse illum in speluncam Odollam. Si vero quaeritur, cur ad eum, id est, ad Achis David redierit, ante cujus faciem fugerat: intelligendus est iste Achis filius fuisse illius Achis, a quo fugit David. Unde et in subsequentibus Achis cum quo David in praelium contra Saul descendebat, filius dicitur fuisse Maoch. Non enim a patre hoc nomen patronymicum, sed a matre sumpsit, quae Maacha vocabatur. Et idcirco non a patre hoc sumpsit nomen, eo tradidit Abisai fratri suo. Notandum quod solummodo in hoc loco in Hebraeo legatur Abisa, in caeteris vero locis Abisai. Abisa itaque interpretatur, pater sacri
Abbreviated transcription (Latin):
Notand̾ ꝙ in hebreo qũ cum
bath scribit᷑. sic̃ est rabath fi¬
nectõne nominũ: ñ rabath
sed ralba scribit᷑. Cũq dimi¬
casset cepit eam: ⁊ tulit dia¬
dema melchom de capite eis
Melchom int̾pretat᷑ rex eoꝵ.
Rex eoꝵ uocat᷑ ydolũ illorũ.
qd̾ hic uocat᷑ melchom. Cuiꝰ
dyadematis aurũ ⁊ gẽmas cõ¬
flasse ⁊ purgasse dicit᷑ do̾ se¬
dyadema: qd̾ hic positũ suꝑ

Expanded text:
Notandum quod in Hebraeo, quando cum bath scribitur, sicut est hijectione nominum non Rabath, sed Raba scribitur. casset, cepit eam, et tulit diadema Melchom de capite ejus. Melchom interpretatur rex eorum. Rex eorum vocatur idolum eorum: quod hic vocatur Melchom, cujus diadematis aurum et gemmas conflasse et purgasse dicitur David sediadema, quod hic p
Abbreviated transcription (Latin):
tui ur̃o. Uestiebat eas cocci¬
no. ⁊ p̾bebat ornam̃ta aure¬
a cultui earũ: de predis hos¬
tiũ quas agebat.
uomodo cecid̾unt forte
in prelio: Subaudit᷑
in pcc̃o tuo. Ionathan in ex¬
celus tuis ẽ occisꝰ. In hebreo
nõ habet̾ est. Est enĩ sensꝰ
O saul. ionachan in excelsis
tuis. id est in pcc̃o mobedĩe
tue occisus. subaudit᷑ est.
t nũc retribuet
o habet᷑. Transduxit eñ in
manaim: que int̾pretat᷑
castra. Gransduxit eũ. ineł¬
ligend̾ est ultͣ iordanẽ: ⁊ in
manaim regẽ eum consti¬
tuisse suꝑ galaad. ⁊ suꝑ iessu¬
ri. Hebreus a surt. id est suꝑ
tribum aser.
t exclamauit abner ad
ioab: et ait. Num usq
ad int̾nitom̃ tuus mucro de¬
seuiet. Hebreus nõ habet
tuus. An ignoras ꝙ ꝑicłosa
sit desꝑatio: In hebreo ita
hẽt᷑. An ignoras ꝙ amarus
erit func: Et est sensꝰ. Nũ¬
quid ignoras ꝙ ad amaricu¬
dine tibi ꝓueniet. eo ꝙ po¬
pulũ hũc dełe interie:
extus quoq getraam:

Expanded text:
tc. Vestiebat eas coccino, et praebebat ornamenta aurea cultui earum de praedis hostium quas agebat. « Quomodo ceciderunt fortes in praelio: » subauditur in peccato tuo: « Jonathan in excelsis tuis occisus est. In Hebraeo non habetur, est. Est enim sensus: O Saul, Jonathan in excelsis tuis, id est, in peccato inobedientiae tuae occisus, subauditur est. Et nunc retribuet o habetur, transduxit eum in Manaim, quae interpretantur castra. Transduxit eum, intelligendum est ultra Jordanem, et in Manaim regem eum constituisse. Super Galaad et super Jessuri. Hebraeus, Assuri, id est, super tribum Aser. Et clamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem tuus mucro desaeviet? Hebraeus non habet, tuus. An ignoras, quod periculosa sit desperatio? In Hebraeo ita habetur: An ignoras, quod amarus erit finis. Et est sensus: Numquid ignoras, quod ad amaritudinem tibi proveniet, eo pulum hunc extus quoque Jethraam
Abbreviated transcription (Latin):
plũ. In hebreo aũt het̾. Cecꝰ
⁊ claudus nõ intrabit domũ.
Hoc est. Cecus ⁊ claudꝰ sb̾au¬
dit᷑ dicunt. Nõ intrabit quil
erint. Proposu̾at em̃ in die
illa dauid p̾miũ qui ꝑcus¬
sisset iebuseũ: ⁊ tetigisset
domatũ fistulas. ⁊ cecos et

Expanded text:
plum. In Hebraeo habetur: Caecus plum. In Hebraeo habetur: Caecus et claudus non intrabit domum: hoc est, caecus et claudus, subauditur dicunt: Non intrabit quiliberint. Proposuerat enim in die illa David praemium qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset domatum fistulas, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sex menses annu̾ent᷑. Quod
ab hebreis duob soluit᷑ mo¬
dis. Dicunt enĩ quia dd̾ sex
mensib absalon filiũ suu
fug̾it: merito eosdẽ sex mẽ¬
ses a sũma regni illius esse
exclusos. Dicunt ⁊̃ alit̾. ꝙ sex
mensib in hebron dauid qͣ¬
dã infirmitate corꝑis labora¬
uit. ⁊ idcuro eosdẽ sex m̃ses
nõ supputari in regno eius.
cunt in hebron: ex quod̾uic¬
tis amalechitis. de spoliis eo¬
rũ misit dona semoribꝰ iuda.
hiis qui erant in hebron. ⁊
hiis qui erant in bethel. et
reliquis qui erant in hiis lo¬
cis in quib cõmoratꝰ fu̾at
ictũq est ad dauid: ab e¬
is. Non ing̾dieris huc:
mũ abstułĩs cecos ⁊ claudos
dicentes. nõ ing̾diet᷑ daiud
huc. Ac si dicat᷑ ab eis. Nõ in¬
hinc auferat. quos mermes
⁊ imbecilles sic̃ cecos et clau¬
dos esse arbitrat᷑. ⁊ quos belio:
aggressurꝰ : sicut cecos ⁊ clau¬
dos se triũphaturũ putat. Id¬
cito dicit᷑ in ꝓu̾bio. Cecus et
claudus nõ intrabũt in tem¬

Expanded text:
 sex menses annumerentur? Quod ab Hebraeis duobus solvitur modis. Dicunt enim quia David sex mensibus Absalon filium suum fugerit: merito eosdem sex menses a summa regni illius esse exclusos. Dicunt etiam aliter quod sex mensibus in Hebron David quadam infirmitate corporis laboraverit, et idcirco eosdem sex menses non supputari in regno ejus. cunt in Hebron, ex quo, devictis Amalecitis, de spoliis eorum misit dona senioribus Juda, his qui erant in Hebron, et his qui erant in Bethel, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat Dictumque est ad David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos, et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. Ac si dicatur ab eis: Non inhinc auferat, quos inermes et imbecilles sicut caecos et claudos esse arbitratur, et quos bello aggressurus, sicut caecos et claudos se triumphaturum putat. Idcirco dicitur in Proverbio: Caecus et claudus non intrabunt in tem
Abbreviated transcription (Latin):
E die aũt̃ tercia apparuit
honio ueniens de castris
saul. et reliqͣ. Hominẽ
astũ amalechiten: hebre¬
i filiũ doech fuisse dicũt.
Amalechices eñ et ydu¬
filius p̾mogenitꝰ e sau
elipha fuit.⁊ huius fi

Expanded text:
 die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul, et reliqua. Hominem istum Amalecitem Hebraei filium Doech fuisse dicunt. Amalecites enim et Idufilius primogenitus Esau Eliphaz fuit, et hujus f
Abbreviated transcription (Latin):
ysaias in uisione contra mo¬
ab. ⁊ ierenias. Nũc autem est
uicus nomĩe benamerum. ad
septentrionalẽ plagam.
Ne beoth. regio de qua scribit
dũs noster saluator nazareus
uocatus est. Sed ⁊ nos apud
uetes quasi pro opprobrio na¬
zarei dicebam᷑. qui nuc̃ xpĩ¬
ani uocam᷑. Est autem usq
hodie in galilea uiculus con¬
tra legione in quinto decimo
eius miliario ad orientalem
plagam iuxta montem tha¬
bor. nomine uazara.
Naim. oppidum in quo fili¬
um uidue a mortius doꝰ sus
citauit. ⁊ usq hodie in secun¬
do miliario thabor montis

Expanded text:
isione contra Moab, et Jeremias: nunc autem est vicus nomine Bennamarim ad septentrionalem plagam Zoarae. Nebeoth, regio de qua scribit nus noster atque Salvator Nazaraeus vocatus est: sed et nos apud Veteres quasi opprobrio Nazaraei dicebamur, quos nunc Christianos vocant. Est autem usque hodie in Galilaea viculus contra Legionem, in quintodecimo ejus milliario ad orientalem plagam juxta montem Thabor nomine Nazara. Naim, oppidulum, in quo filium viduae a mortuis Dominus suscitavit, et usque hodie, in secundo milliario Thabor montis
Abbreviated transcription (Latin):
locus in rama ubi da
iuid sedit. ⁊ de hoc in li¬
bris hebraicaꝵ questionu di
Nachon. area¬
nachon. pro quo aquila int̾¬
pretat᷑ area preꝑata.
e fath. cutas unius pͥn¬
cipum salomonis.
Herigel. ⁊ hanc extruxunt¬

Expanded text:
locus in Rama, ubi sedit David et de hoc in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Nachon, areaNachon: pro quo Aquila interpretatur, area praeparata. Nephath, civitas unius principum Salomonis. Nerigel, et hanc exstrux
Abbreviated transcription (Latin):
harada. castra filioꝵ isrł.
hennerech. mare ubi ẽ
idee cerminꝰ in tribu nep¬
talim. Sed ⁊ oppidũ qd̾ in ho¬
norem postea tyberii cesa¬
ris herodes rex iude ĩstau¬
racũ appellauit tyberiadẽ:
ferunt hoc pͥmũ applłatũ
nomĩe.
De libro ihesu

Expanded text:
ada, castra filiorum Israel. Chennereth, mare ubi est Judaeae terminus in tribu Nephthalim. Sed et oppidum quod in honorem postea Tiberii Caesaris, Herodes rex Judaeae instauratum appellavit Tyberiadem, ferunt hoc primum appellatum nomine. DE LIBRO JESU
Abbreviated transcription (Latin):
diccõnis. ubi iurgati sunt fi¬
lii isrł contra dnm : et scĩfi¬
catus est in eis.
ditia temptatõ continet᷑
in eo qd̾ ait. In campes¬
tri contra mare rubrũ. In quo
loco murmurasse dicunt᷑ con¬
tra dñmn: quia ꝑempto ᷤ egip¬
sed potius eos se subsequi ti¬
inuerũt. Unde dicit᷑ in psal¬
intellex̾unt mirabilia tua:
cauerunt te suꝑ mare: in⁊
mari rubro.
uarta et quinta tempta¬
tio: continet᷑ in eo qd̾ a¬
it. Int̾ pharan ⁊ tophel et la¬
ban. Pharan enĩ int̾pretat᷑
onagͣ. Tophel: stulticia. La¬
ban: albũ. Quod ita intlłigit᷑.
quia siłes ouagro facti filii
isrł: stulce eg̾unt temptan¬
tes dũm duabꝰ uicibꝰ suꝑ al¬
bo. id est suꝑ manna. Manna
uero albũ dicit᷑. sicut est illd̾
exodi. Appellauitq domꝰ is¬
rael nomi eius man: quod
erat sem̃ coriandri albũ.
na temptatõ fuit suꝑ e
odem manna: sicut in
exodo dicit᷑. Hic est sermo ꝙ̃
precepit dñs. Colligat ex eo
umisquisq: quantũ suffi¬

Expanded text:
jurgati sunt filii Israel contra Dominum, et sanctificatus est in eis . Tertia tentatio continetur in eo quod ait: In campestri contra mare Rubrum. In quo loco murmurasse dicuntur contra Dominum, quia peremptos Aegypi, sed potius eos se subsequi timuerunt. Unde dicitur: intellexerunt mirabilia, etc. vocaverunt super mare in mari Rubro: uarta et quinta tentatio continetur in eo quod ait: Inter Pharan et Thophel, et Laban. Pharan interpretatur onager; Thophel, stultitia; Laban, album. Quod ita intelligitur, quia similes onagro facti filii Israel, stulte egerunt tentantes Dominum duabus vicibus super albo, id est, super manna. Manna vero album dicitur, ut est illud Exodi: Appellavitque domus Israel nomen ejus Man, quod erat quasi semen coriandri album . Una tentatio fuit super idem manna, sicut in Exodo dicitur: Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisque quantum suffi
Abbreviated transcription (Latin):
S amech. firmamentũ. lic
quidam crectionem uel ad¬
uitorium siue fulturã putẽt.
Ayn. fons siue oculus.
phe . os ab ore non ab osse. si¬
ue laqueus uel decipula.
Sade. regio siue iusticia.
Coph. uocatio.
Res. capud.
Sen. dentes.

Expanded text:
firmamentum, licet quidam erectionem, vel adjutorium, sive fulturam putant. Ain, fons, sive oculus. Pe, immo Fe, os ab ore, non ab osse, sive laqueus, vel decipula. Zadi , regio, sive justitia. Cof, vocatio. Res, caput. Sin, dentes.
Abbreviated transcription (Latin):
sic  nebulosus. iuxta zif. in
quõ sedit dauid. prope cher¬
melam que in scripturis
carmelius. Sed ⁊ umus de poᷤ¬
teris caleph: dictus est zif.
Lege ꝑalipomienon.
moabitaꝵ. hec est que nũc
uocat᷑ zoara siue segor. linͣ
de quinq ciuitatibus sodo
man. hodieq uilla zia os¬
cendit᷑ in qͥnto decimo la¬
pide philadelphie contͣ occi¬
dentem. de qua scribit ihe¬
men lapidis ubi adomas
ĩmolat uictimas. Iuxta
fontem rogel.

Expanded text:
sive nebulosus juxta Ziph, in quo sedit David prope Chermelam, quae in Scripturis Carmelius. Sed et unus de posteris Caleb dictus est Ziph. Lege Paralipomenon itarum: haec est quae nunc vocatur Zoara, sive Segor, una de quinque civitatibus Sodomorum. man, hodieque villa Zia ostenditur in quintodecimo lapide Philadelphiae, contra Occidentem, de qua scribit Jeomen lapidis, ubi Adonias immolavit victimas juxta fontem Rogel.
Abbreviated transcription (Latin):
hesfira. uicus ad ciui¬
tate ꝑtinẽs gabaon.
in tribu benyamin.
besalon. in tribu iuda. ⁊
in finib elie uilla ꝑgnͣdis.
Ibsil. in tribu iuda.
habon. in tribu iuda.
Thafchis. in tribu iuda.
hermel. unde nabal car¬
melu̾s fuit. de qua et supͣ
hefri. in tribu lẽyamin.
Ihaselath thabor. in tribu
zabulon.
de regnoꝵ libris.

Expanded text:
hephira, vicus ad civitatem pertinens Gabaon in tribu Benjamin. Chasalon, in tribu Juda, et in finibus Aeliae villa praegrandis. Chisil, in tribu Juda. Chabon. in tribu Juda. 194 Chaphtis, in tribu Juda. Chermel, unde Nabal Charmelius fuit, de qua et supraChephri, in tribu Benjamin. Chasselath Thabor, in tribu Zabulon. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
qͣtuordecim euntib egiptũ.
qui est t̾minꝰ palestine.
Betharaba. pro qua syma¬
chus transtulit in locis que
iuxta inhĩcabilem sunt. sig¬
nificans heremũ.
eesthara. in tͥbu manas¬
se seꝑata leuitis. in regiõẽ
basanitidi.
Berhauen. in tribu lẽya¬
min iuxta gai ⁊ bethel. cõ¬
tra machinas. licz pleriq ut su¬
pra dem̃ est eandem putent es¬
se bethel.
aliloth. ĩ tribu bẽyamin.
et hsur. in tribu iida. siue
beuyamin. Et est hodie beth¬
soro. uicus euntib nobis ab
elia chebron in iicesimo la¬
pide. iuxta quem fons ad ra¬
dices montis ebulliens: ab e¬
adem in qua gignit᷑ sorbet᷑
in hoc esse a philippo bapti¬
zatũ. Est ⁊ alia uilla bethsur
in tribu iuda: mille passib
distans ab eleutheropoli.
eroth. in tribu bẽyamin.

Expanded text:
quatuordecim euntibus Aegyptum, quatuordecim euntibus Aegyptum, qui est terminus Palaestinae. Betharaba: pro qua Symmachus transtulit, 175 in locis quae juxta inhabitabilem sunt, significans eremum. Beesthara, in tribu Manasse separata Levitis in regione Basanitidi. Bethaun, in tribu Benjamin juxta Gai et Bethel contra Machmas licet plerique, ut supra dictum est, eamdem putent esse Bethel. Baliluth, in tribu Benjamin. Bethsur, in tribu Juda, sive Benjamin: et est hodie Bethsoron vicus euntibus nobis ab Aelia Chebron, in vicesimo lapide, juxta quem fons ad radices montis ebulliens ab eadem in qua gignitur, sorbetin hoc esse a Philippo baptizatum. Est et alia villa Bethsur in tribu Juda, mille passibus distans ab Eleutheropoli. Boon, in tribu Benjamin.
Abbreviated transcription (Latin):
in quo ⁊ romanoꝵ militũ p̃¬
sidiũ positũ est. a quo loco t̃¬
mini idee terre incipienteᷤ
tendebant᷑ usq ad dan: que
iuxta paneadem cerint̾. In¬
t̾pretat᷑ uero bersabee puceus
uiramenti: eo ꝙ ibi abrahã ⁊
ysaac fedus cum abymelech
sociauere iurantes. Nec mo¬
uere debet quẽpiam. si inter¬
dũ ciuitates iude easdem in
tribu symeonis siuc beuyamĩ
reꝑiat. Gribus enĩ uida belli¬
cosissimis uiris pollens. ⁊ cre¬
bro adu̾sarios suꝑanc: in om¬
nib tribub tenuit principa¬
tum: et idcirto etiam aliaꝵ
tribuũ sortes in eius inter¬
dũ Funiculo nũcupant᷑. Ali¬
oquin in medio tribus iide
habitasse symeonẽ: scriptu¬
ra maĩfestissime edocet.
Balam. in tribu iuda.
Baschath. in tribu uida.
Bethagon. in cribu iuda.
Sed ⁊ usq grandis uicus ca¬
ferdago inter diospolum et
iaminam demonstrat᷑.
Bethaloth. in tribu iuda.
Set haffu. in tribu iuda:
uicus trans rafiam milib

Expanded text:
in quo et Romanorum militum prin quo et Romanorum militum praesidium positum est. A quo loco termini Judaeae terrae incipientes tendebantur usque ad Dan, quae juxta Paneadem cernitur. Interpretatur vero Bersabee, puteus juramenti, eo quod ibi Abraham et Isaac foedus cum Abimelech sociavere jurantes. Nec movere debet quempiam, si interdum civitates Judae easdem in tribu Symeonis, vel Benjamin reperiat. Tribus enim Juda bellicosissimis viris pollens, et crebro adversarios superans, in omnibus tribubus tenuit principatum: et idcirco etiam aliarum tribuum sortes in ejus interdum funiculo nuncupantur: alioquin in medio tribus Judae habitasse Symeonem, Scriptura manifestissime docet. Balam, in tribu Juda. Bascath, in tribu Juda. Bethdagon, in tribu Juda: sed et usque hodie grandis vicus Capherdago inter Diospolim et Jamniam demonstratur. Bethaloth, in tribu Juda. Bethaphu, in tribu Juda, vicus trans Raphaim millibus
Abbreviated transcription (Latin):
Beeroth. sub colle gabaon.
ostendit᷑ hodieq uilla ab eli¬
a cuntib ncapolim in septi¬
mo lapide.
Sothuin. trans iordauem
ciuitas tribus gad. que usq
hodie siłit̾ appellat᷑.
Betharam. ciuitas tribus
gad iuxta iordanem. que a
syris dicit᷑ bethranitha.⁊ ab
herode in honorem augusti
lybia cognominata est.
Bethuenirã. urbs tribus
gad. iuxta lybiada trans ior
tribus iude. Est autẽ uicus
euntib gazam de eleuthero¬
poli decimo lapide. qui agla
appellat᷑. Et alia uilla betha¬
gla maritima. in octauo a
gaza miliario.
Set haraba. ĩ tribu iuda.
Baal. hec est cariathiarĩ.
id est uilla siluaꝵ. siue ut
quidã putant ciuitas iarib.
in tribu iuda. Et est us ho¬
die uicus descendentib ab e¬
lia diospolim cariathiarim.
in decimo miliario.
Baala. in tribu iuida.¬
Baloth. in tribu iuda.
ethfali. in tribu iuida.
Bersalre. in tribu uide siue
symeonis. est usq hodie uic
grandis in uicesimo a chebrõ
miliario u̾gens ad austrum.

Expanded text:
Beeroth, sub colle Gabaon. Beeroth, sub colle Gabaon. Ostenditur hodieque villa ab Aelia euntibus Neapolim in septimo lapide. Bothnin, trans Jordanem civitas tribus Gad, quae usque hodie similiter appellatur. Betharam, civitas tribus Gad juxta Jordanem, quae a Syris dicitur Bethramta, 174 et ab Herode in honorem Augusti Libias cognominata est. Bethnemra, urbs tribus Gad juxta Lybiadem trans Jordanem. tribus Judae. Est autem vicus euntibus Gazam de Eleutheropoli in decimo lapide, qui Agla appellatur. Et alia villa Bethagla maritima in octavo a Gaza milliario. Be haraba, in tribu Juda. Baal, haec est, Cariathiarim, id est, villa silvarum, sive ut quidam putant, civitas Jarib, in tribu Juda. Et est usque hodie vicus descendentibus ab Aelia Diospolim Cariathiarim in decimo milliario. Balaa, in tribu Juda.Baloth, in tribu Juda. Bethfali, in tribu Juda. Bersabee, in tribu Judae, sive Symeonis: est usque hodie vicus grandis in vigesimo a Chebron milliario vergens ad austrum,
Abbreviated transcription (Latin):
imus. ħ est collis pre¬
putioꝵ. locus in gal¬
galis ubi circũcidit
ihc ppłm israel. in scdõ ab
ih̾ico lapide. et ostendunt᷑
usq hodie saxa. que de ior¬
mimicos ꝑ secutuc ẽ reges
ihesus. que cecidit in sortẽ
filioꝵ ioseph. id ẽ esẜrami.
Munt autem duo uicim in
duodeçimo ferme ab elia la¬
pide nicopolim ꝑgẽtibꝰ. e qͥ¬
bus propt̃ situm umis di̾ le
choron suꝑior. quam edifi¬
cauit salomon: et alius le¬
thoron inferior. datus leui¬
tis ui possessionem.
Barne. hec ipã est que et ca¬
des barue.an de serto qd̾ exten¬
dit᷑ usq ad urbem petram.
Baal gad. ciitas in campe¬
strib libani. ad radices mon¬
tis aermon. quam et ip̃am
cepit ihesus.
Bethfogor. urbs filioꝵ ru¬
reu traus iordanem iũx mon¬
tem fogor contͣ iherico. sex
milibus supra lybiadem.
Sethsinuith. hoc est domꝰ
siue locus isimuch. Est autẽ
usq hodie uicus isimuch. cõ¬
tra iherico. decem ab ea mili¬
bus distans. in meridianͣ pla¬
ga contͣ mare mortuũ.

Expanded text:
 est collis praeputiorum, locus in Galgalis, ubi circumcidit Jesus populum Israel in secundo ab Jericho lapide. Et ostenduntur usque hodie saxa, quae de Jorinimicos persecutus est reges Jesus, quae cecidit in sortem filiorum Joseph, id est, Ephraim. Sunt autem duo vici in duodecimo ferme ab Aelia lapide Nicopolim pergentibus, e quibus propter situm unus dicitur Bethoron superior, quem aedificavit Salomon; et alius Bethoron inferior datus Levitis in possessionem. Barne, haec ipsa est, quae et Cades Barne in deserto, quod extenditur usque ad urbem Pettam. Baalgad, civitas in campestribus Libani, ad radices montis Aermon, quam et ipsam cepit Jesus. Bethfogor, urbs filiorum Ruben trans Jordanem juxta montem Phogor contra Jericho, sex millibus supra Libiadem. Bethsimuth, hoc est, domus, sive locus Isimuth. Est autem usque hodie vicus Isimuth contra Jericho, decem ab ea millibus distans in meridiana plaga juxta mare Mortuum.
Abbreviated transcription (Latin):
bu symeonis.
a aleth. ĩ tͥbu symeonie.
eth labaoth. in tribu sy
tribu zabulon. ad cuius dis¬
tinctionem alt̾a bethleem
appellat᷑ uide.
ethfases. ĩ tͥbu ysachar.
Sathuae. in tribu aser. et
nũc appellat᷑ uicus bethbeten.
in octauo miliario ꝑtoloma¬
idis contra orientem.
Sethdago. locus ĩ quo due
tribus zabulon et ysachar.
habent confinia.
et hemec. quod int̾preta¬
tur sẏmachus locum uallis.
est autem sortis aser.
Sechana. in tribu neptalim.
Et est uilla nomĩe batanea. ĩ
quinto decimo a cesarea lapi¬
de. in qua dicunt᷑ lauacra ẽẽ
salubria. quam᷑ supra nomi¬
sub noĩe a nee posuunꝰ
Banae. in tribu dan.

Expanded text:
bu Symeonis. Barammoth, in tribu Symeonis. Bethlabooth, in tribu Symeonis. tribu Zabulon: ad cujus distinctionem altera Bethleem appellatur Judae. Bethphases, in tribu Issachar. Bathne, in tribu Aser, et nunc appellatur vicus Bethbeten, in octavo milliario Ptolemaidis contra orientem. Bethdagon, locus in quo duae tribus Zabulon et Issachar habent confinia. Bethemec, quod interpretatur Symmachus, locum vallis. Est autem sortis Aser. Bethana, in tribu Nephthalim: et est villa nomine Batanaea, in quintodecimo a Caesarea lapide, in qua dicuntur lavacra esse salubria: quam et supra sub nomine Aneae posuimus. Bane, in tribu Dan.
Abbreviated transcription (Latin):
natus alexandrie. ꝯstanti¬
noposi ep̃c̃ ordinatus. ⁊ pulsus:
insignem de fide adũ̾sus arri¬
anos scripsit librũ quem me¬
diolam gͣciano pͥncipi dedit.
regoruis nyse¬
nus episcopus. frat̾ basilu
cesariensis. ante paucos annos
michi ⁊ gregorio uazanzeno cõ¬
tra cuoiiũ legit libros: qui
⁊ multa alia scripsisse ⁊ scriłe
dicit᷑¬

Expanded text:
natus Alexandriae, Constantinopoli episcopus ordinatus est, et pulsus, insignem de Fide adversus Arianos scripsit librum, quem Mediolani Gratiano principi dedit.regorius Nyssnus episcopus, frater Basilii Caesariensis, ante paucos annos mihi et Gregorio Nazianzeno contra Eunomium legit libros, qui et multa alia scripsisse et scribere dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tore obiit. Extant eius apd̾ adũ¬
sum porphiriũ triginta libri:
qui inter cetera oꝑin eius uel
maxime ꝓbant᷑.
regorius baecticus. biliber
ri ep̃c: usq ad extremã se¬
uecrutem diuersos mediocri ser¬
mone tractatus composuit: et
de fide elegantem librũ: hodie¬
q suꝑesse dicit᷑.
acianus in pyreneiuigis
barrellone ep̃c. castiozate e
nib clarus: scripsit uaria opus¬
cula. de quibus est ceruus. ⁊ cõ¬
tra nouatianos ⁊ sub theodosio
principe: iam ultima in senec¬
tute mortuus est.
hotinus de gallo grecie. mar¬
celli discipłs. ⁊ sirmii ept
ordinatus. hebyonis heresim ĩ¬
staurare conatus est: ⁊ postea a
ualentiniano principe pulsus
eccłia. plura scripsit uolumi¬
na: in quib uł precipui sũt:
coutra gentes. et ad ualenti¬
nianũ libri.
hoegadius aginni aqui¬
tanicarũ ep̃c: edidit con¬
tra arrianos librũ. Dicunt᷑ eiꝰ
⁊ alia esse opuscula: que nec¬
dum legi. uiuit usq hodie:

Expanded text:
tore obiit. Exstant ejus advertore obiit. Exstant ejus adversum Prophyrium triginta libri, qui inter caetera ejus opera vel maxime probantur. regorius, Baeticus, Eliberi Episcopus, usque ad extremam senectutem diversos mediocri sermone tractatus composuit, et de Fide elegantem librum, qui hodieque superesse dicitur. acianus, in Pyrenaei jugis Barcilonae episcopus, castitate et ne clarus, scripsit varia opuscula, de quibus est Cervus, et contra Novatianos. Sub Theodosio principe, jam ultima senectute, mortuus est. hotinus, de Gallograecia, Marcelli discipulus, Sirmii episcopus ordinatus, Hebionis haeresim instaurare conatus est, postea a Valentiniano principe pulsus Ecclesia, plura scripsit volumina, in quibus vel praecipua sunt contra Gentes, et ad Valentinianum libri.hoebadius, Agenni Galliarum episcopus, edidit contra Arianos librum. Dicuntur et ejus alia esse opuscula, quae necdum legi. Vivit usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
in canticũ canticoꝵ: sed a no¬
bis hoc opus ignorat᷑. Mortiuis
est pictauis: ualentimano ⁊
ualente regnantib.
ictorinus natõne afer: ro¬
me sub ꝯstancio p̾ncipe re¬
thoricam docuit: ⁊ in extremͣ
senectute xpĩ se tradens fidei
scripsit adũsum arrium libͦs
more dyaletico ualde obscuroᷤ
qui nisi ab eruditis non intel¬
ligunt᷑: ⁊ ꝯm̃tarios ĩ apłm.¬
hitus bostrenus
ep̃c. sub iuliano ⁊ iouiano
principib. fortes adu̾sum ma¬
nicheos scripsit libros: et non¬
nulla alia. Morit᷑ sb̾ ualente.
amasus roma¬
ne urbis ep̃e: elegans in u̾¬
sibus cõponendis ingeniũ ha¬
buit ÷ multaq ⁊ breuia opus
cula heroico metro edidit: ⁊
ꝓpe octogenarius sub theodosi¬
o principe mortuus est.
ipollinaris laodicenus. syrie
epc̃. patre presbitero: mag̾
gramaticis in adolescencia ope¬
rani dedit: ⁊ postea in scãs scrip¬
turas ĩmimerabilia scribẽs uo¬
lumina: sub theodosio imꝑa¬

Expanded text:
et in Cantica canticorum; sed a noet in Cantica canticorum; sed a nobis hoc opus ignoratur. Mortuus est Pictavis, Valentiniato et Valente regnantibus. ictorinus, natione Afer, Romae sub Constantio principe rhetoricam docuit, et in extrema senectute, Christi se tradens fidei, scripsit adversus Arium libros more dialectico valde obscuros, qui nisi ab eruditis non intelliguntur, et Commentarios in Apitus, Bostrenus episcopus, sub Juliano et Joviano principibus, fortes adversum Manichaeos scripsit libros, et nonnulla volumina alia. Moritur autem amasus, Romanae urbis episcopus, elegans in versibus componendis ingenium habuit, multaque et brevicula heroico metro edidit, et prope octogenarius sub Theodosio principe mortuus est. Apollinaris Laodicenus Syriae episcopus, patre Probo, magis grammaticis in adolescentia operam dedit, et postea in sacras Scripturas innumerabilia scribens volumina, sub Theodosio impera
Abbreviated transcription (Latin):
ylarius
urbis picrauioꝵ aqͥtanie
epc̃: factione sacurnini arela¬
censis epĩ de synodo byt̾rẽsi
frigiam relegatus. duodeciz
adũsum arrianos confecit li¬
bros ⁊ aliũ librũ de synodis: quẽ
ad galliaꝵ epõs scripsit. Et ĩ psal¬
mos ꝯmentarios. pͥmũ uidelic
et scd̃m: a qͥnquagesimo p̾mo
usq ad sexagesimũ scd̃m : et a
ad extremũ: in quo oꝑe imita¬
cus origenem. nõ nulla etiam
de suo addidit. Est eius ⁊ ad con¬
stantiũ libellus: quem uiuen¬
ti ꝯstantinopoli porrex̾at. Et a¬
lius in ꝯstantiũ: quem post
mortem eius scripsit. Et liber
adu̾sus ualentem ⁊ ursatium:
ystoriam ariminensis ⁊ seleu¬
ciensis syuodi continens. Et ad
prefectũ salustiũ. siue contͣ dy¬
oscorũ: ⁊ liber ymnoꝵ ⁊ miste¬
rioꝵ alius. Et ꝯmentarii ĩ ma
theum. ⁊ tractatꝰ in iob: quos
de greco origenes ad sensum
transtulit. Et alius elegans
libellus contra auxentiũ: et
non nulle ad diu̾sos epistole.
Aiunt quidam scripsisse eum

Expanded text:
larius urbis Pictavorum Aquitaniae episcopus, factione Saturnini Arelatensis episcopi, de synodo Biterrensi Phrygiam relegatus, duodecim adversus Arianos confecit et alium librum de synodis, quem ad Galliarum episcopos scripsit: et in Psalmos commentarios, primum videlicet et secundum, et a quinquagesimo primo usque ad sexagesimum secundum, et a ad extremum: in quo opere imitatus Origenem, nonnulla etiam de suo addidit. Est ejus et ad Constantium libellus, quem viventi Constantinopoli porrexerat: et alius in Constantium, quem post mortem ejus scripsit: et liber adversus Valentem et Ursacium, historiam Ariminensis et Seleuciensis synodi continens: et ad praefectum Sallustium, sive contra Dioscorum: et liber hymnorum, et mysteriorum aliustthaeum, et tractatus in Job, quos de Graeco Origenis ad sensum transtulit, et alius elegans libellus contra Auxentium, et nonnullae ad diversos epistolae. Aiunt quidam, scripsisse eum
Abbreviated transcription (Latin):
bit. De quo quia suꝑest. meũ
iudiciũ subtrabam: ne ui alte¬
rutrã partem aut adulatõ in
me reprehendat᷑: aut iu̾tas.
uagrius antyo¬
chie epc̃. acris ⁊ pre sentis
ingriii. cum adhuc esset pres¬
tatus michi legit: quos nec¬
dũ edidit. uitam quoq beati
ancomi: de greco achanasu ĩ
ẜmouem nr̃m transtulit.
mbrosius alexan¬
drinus auditor dyduni: scͥp¬
sit adu̾sum appollinarẽ uolu¬
men multoꝵ u̾suum de dogmͣ¬

Expanded text:
bit: de quo, quia super est, meum bit: de quo, quia super est, meum judicium subtraham; ne in alterutram partem aut adulatio in me reprehendatur, aut veritas.agrius, Antiochiae episcopus, acris ac ferventis ingenii, cum adhuc esset presctatus mihi legit, quos necdum edidit; Vitam quoque Beati Antonii de Graeco Athanasii in sermonem nostrum transtulit. mbrosius Alexandrinus auditor Didymi: scripsit adversus Apollinarem volumen multorum versuum de dogma
Abbreviated transcription (Latin):
d̾unt ei appollinaris. dydimꝰ.
basilius cesariensis. gregori
riscillianus abile
episcopuis. qui facrione
hydatui ⁊ ythaci criberiᷤ a ma¬
ximo tyranno cesus est: edidͭ¬
multa opuscula. de quib ad
nos aliqua puenerunt. H us¬
q hodie a non nullis gnostice
id est basilidis uel marci de qͥ¬
bus hẏreneus scripsit heirseo
accusat̾: defendentib alus nou
ita eum sensisse ut arguit.
eruditus. ⁊ in metrico opere ue¬
terib cõparandus: cesus est ⁊
ipẽ triberis cum priscilliano. fe¬
licissimo. uiliano. euchrotia. hi¬
isdem factionis auctorib. Extat᷑
eius ingen¬
tris edita.
iberi anus beticus. scripsit ꝓ
suspitõne qua cum p̾scil¬
liano accusabat᷑ here seos apo¬
logeticũ tumenti ꝯpositoq ẜ̃¬
mone: sed post suoꝵ cede tedio
uictus exilu inutauit ꝓpositũ
⁊ iuxta scam scripturam cams
reu̾sus ad nomitũ: filiam de¬
uotam xp̃o uirginẽ matrimo¬
mo copulauit.
mbrosuis mediolauẽsis ep̃c:
usq in p̾sentem diem scͥ¬

Expanded text:
derunt Apollinaris, Didymus, Basilius Caesariensis, Gregorius Priscillianus Abilae episcopus, qui factione Hidati et Hitacii Treviris a Maximo tyranno caesus est, edidmulta opuscula, de quibus ad nos aliqua pervenerunt. Hic usque hodie a nonnullis Gnosticae, id est Basilidis ibus Irenaeus scripsit haereseos accusatur, defendentibus aliis non ita eum sensisse, ut arguitur. eruditus et in metrico opere veteribus comparandus, caesus est et ipse Treviris, cum Priscilliano, Felicissimo, Juliano, Eucrotia, ejusdem factionis auctoribus. Exstant ejus ingentris edita. Tyberianus Baeticus scripsit pro suspicione, qua cum Priscilliano accusabatur haereseos, Apologeticum tumenti compositoque sermone. Sed post suorum caedem taedio victus exsilii, mutavit propositum, et, juxta sanctam Scripturam, canis reversus ad vomitum suum, filiam devotam Christo virginem matrimonio copulavit. mbrosius Mediolanensis episcopus, usque in praesentem diem scri
Abbreviated transcription (Latin):
d̾astis terrã: amuis pro die
imputabit᷑. Quadragĩta an¬
nis recipietis iniqͥtates ues¬
tras: ⁊ scietis ultõm mea.
qm̃ sicut locutus sum ita
faciam oũi multitudim¬
huic pessime que consurrex it
adu̾sus me. In solitudĩe hac
deficiet: et moriet᷑.
moyses uinũsa uerba hec ad¬
omĩs filios isrl: et luxit ppłs
nimis. Et ecce mane primo
surgentes ascend̾unt u̾tice
montis : atq dix̾unt. Pati ⁊
sumꝰ ascend̾e̾ ad locũ de quo¬
cauimꝰ. Quib moyses. Cur
inquit transgdimi uerbu
dm̃. qd̃ uob̾ non cedet in ꝓs¬

Expanded text:
derastis terram, annus pro die computabitur. Quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam; quoniam sicut locutus sum, ita faciam huic multitudini pessimae, quae consurrexit adversum me. In solitudine hac deficiet et morietur Moyses universa verba haec ad filios Israel, et luxit populus nimis. Et ecce mane primo surgentes, ascenderunt verticem montis, et dixerunt: Parati sumus ascendere ad locum, de qucavimus. Quibus Moses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in
Abbreviated transcription (Latin):
et huñdantia auri habeat᷑.
Habũdantia enĩ auri intłłi¬
git᷑ uitulus aureus quẽ fa¬
bricati sunt filii isrł in deo ᷤ.
morante moy se cum dño in
monte synar. Idcudo habũ¬
dantia auri dicit᷑. quia in ỹ¬
dolo moles oim̃i pcc̃oꝵ consis¬
bus habundat.
continet᷑ in eo qd̾ ait.
am montis seyr. Quod ĩ he¬
breo ita habet᷑. Undecim die¬
rũ iter. de oreb ad monte
seyr. Eabricato itaq ĩ oreb
ydolo. undecimo die uen̾ũt
ad montẽ seyr: qui est in
suburbano ciuitatis cades¬
barne. Ubi filu urł tempta¬
uerunt dũm : sicut in libro
numoꝵ scribit᷑. Usqͦ multi¬
tudo hec pessima murmu¬
rat contra me: Quere las

Expanded text:
et abundantia auri habeatur. et abundantia auri habeatur. Abundantia enim auri intelligitur vitulus aureus, quem fabricati sunt sibi filii Israel in deos, morante Moyse cum Domino in monte Sinai. Idcirco abundantia auri dicitur, quia in idolo moles omnium peccatorum consistis abundat. continetam montis Seir. Quod in Hebraeo ita habetur: Undecim dierum iter de Horeb ad montem Seir. Fabricato itaque in Horeb idolo, undecimo die venerunt ad montem Seir, qui est in suburbano civitatis Cades-Barne, ubi filii Israel tentaverunt Dominum, sicut in Libro Numerorum scribitur: Usquequo multitudo haec pessima murmurat
Abbreviated transcription (Latin):
saturabinĩ ꝑanibꝰ: scietis
q ꝙ ego sim dñs deus ur.
Factũ est ergo uesꝑe: et as¬
cendens coturmx oꝑuit ca¬
stra. De scd̾a aut̾e: ita ĩ nu¬
meris dicit᷑. Int̾ea ortũ est
murmur ppłi. quasi dolen¬
tium pro labore: contͣ dñ.
Quod cũ audisset dñs. irat᷑
est. Et accensus in eo ᷤ igni ᷤ
dĩi: deuorauit extremã ca
stroꝵ ꝑtem. Et post pauca.
carnes. Ego enim audiui
escas carmũ: Lene nobis e¬
rat in egipto. Dabit quoq
dñs uob̾ cames. ⁊ comedetis
nõ uno die nec duobꝰ. uł qͥn¬
q aut decem. nec iuginti
quidem: sed usq in m̃sem
dieꝵ. donec exeat per nares
dio ur̃i est: ⁊ fleu̾itis corã
eo dicentes. Quare egressi¬
sumꝰ ex egipto: Item paulo
post. Adhuc carues erant int̾
dentes eoꝵ: nec defec̾at huiꝰ¬
cemodi cibus. ⁊ ecce furor do¬
inim concitat᷑ in ppłm: ꝑcuᷤ¬
sit eũ plaga magna minis.
eptima temp¬
tatio continet᷑: in eo qd̃
ait. ubi auri est plurimũ.
Notand̾ namq ꝙ in hebreo:

Expanded text:
turabimini panibus, scietisque quod ego sum Dominus Deus vester. Factum est ergo vespere, et conscendens coturnix operuit castra . De secunda autem in Numeris dicitur: Interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labore contra Dominum. Quod cum audisset, iratus est, et accensus ignis Domini devoravit extremam partem castrorum ; et post pauca: carnes. Ego enim, ait Deescas carnium? Bene nobis eatis h. Dabit quoque Dominus vobis carnes, et comedetis: non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem, sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares dio vestri est, et fleveritis coram eo dicentes, Quare egressisumus ex Aegypto ? Item paulo post: Adhuc carnes erant inter dentes eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus, et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis . Septima tentatio continetur in eo quod ait: Ubi auri est plurimum. Notandum namque quod in Hebraeo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑsonam quol titulo uoluntatis
accepturi aliquid ex facultatib
mulris successio aut̃mulris ab ĩ¬
testato uł filiis sierunt legitimił
ꝓrimis cognatisq deferatur uł
ribus uendicetur.

Expanded text:
personam quolibet titulo voluntatis accepturi aliquid ex facultatibus mulieris. Successio autem mulieris ab intestato vel filiis, si erunt legitimi, vel proximis cognatisque deferatur vel ribus vindicetur.
Abbreviated transcription (Latin):
dam suamiuolata castita¬
testup̃uent. deportationi
facultates fisciurib uendicentun
ꝙuis eam penam debũt sustinert:
quam raptori leges imponũt.⁊¬

Expanded text:
dam suam violata castitate stupraverit, deportatione facultates fisci viribus vindicentur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam raptori leges imponunt.
Abbreviated transcription (Latin):
suo occulte rem bredete¬
gitur capitali sm̃e sb̃iu¬
getur tradendo ignibus
uerbone sitq omnib facultas cri¬
men publicum arguendi sit offici¬
ocopianunciandi sit ⁊ ẜuolicen¬
cia defcrendi cin ꝓbato crimieliber¬

Expanded text:
suo occulte rem habere detegitur, capitali sententiae subjugetur, tradendo ignibus verberone. Sitque omnibus facultas crimen publicum arguendi, sit officio copia nunciandi, sit etiam servo licentia deferendi, cui probato crimine liber
Abbreviated transcription (Latin):
Aod. gloriosus.
Aminadab. ppꝰ meꝰ spõtane᷑.
.abiii. pater meus est. siue
p̾ater ipẽ. Asir. uictus.
Abiasaf. patris mei collectio.
Accherubim. cognosce ⁊ incel¬
lige. siue scĩe multicudo.
abisamech. frẽ meũ rolorãs.
eseleel. in umbra dei.
lant aut componens .

Expanded text:
Aod  , gloriosus. Aminadab, populus meus spontaneus. Abiu, pater meus est, sive pater ipse. Asir,   vinctus. , patris mei collectio. Accherubim  , cognosce et intellige, sive scientiae multitudo. Achisamech, fratrem meum roborans. Beseleel, in umbra Dei. lans, aut componens.
Abbreviated transcription (Latin):
hemana. auster.
Thelame. riui aquarũ.
ues ager aquarũ.
Tuolae. imicls aut cocriuũ.
Theeth. subter.

Expanded text:
m, auster. Thelame, rivi aquarum, vel agger aquarum. Tholae, vermiculus, aut coccinum. Theeth, subter.
Abbreviated transcription (Latin):
Iebusi. calcatus suie prese¬
pe meum.
Iamuel. die seius deus.
Iamin. dextera.
Iachim. preparans.
zessar. est meridies siue me¬
ridianus aut unctio mea. uel
grauis. aut diũ gloria.
Ichamar. ubi amarus aut uͥ
palma. uel est amarus siue in¬
sule palma. Ih̾c. saluator.
In. m̃sura liqũtis materie.
cui. additus.
Labem. filio meo. uel cor
ego aut candor.
Mosen. acrrectans siũ pal¬
panc aut sumptus ex aqua.
siue assumptio.
Madyan. de iudicio. diues.¬
merari. amarã siue amaritu
mooli. de infirmitate siue cho¬
rus meus aut ab initio.
anisi. attrecrator sie palpa¬
tor meus. tactus dei. siue qͥs¬
Magdola. quic grandis ł tur
moab. de patre.
luĩanc cos aut samaris aut
sinirna maris.
Merra. amaritudo.
Marath. amara.¬
Man. quid.
efthali. lacitudo.
siue seductio.
Neesson. augurãs ł augur¬
fortis.
siadab. spontaneus.
ziel. fortitudo mea deus.

Expanded text:
 calceatus, sive praesepe meum. Jamuel, dies ejus Deus. Jamin, dextera. Jachin, praeparans. , est meridies, sive meridianus, aut unctio mea, vel gravis, aut Domini gloria. Ithamar, ubi amarus, vel ubi palma, vel est amarus, sive insulae palma. Jesus  , salvator. In  , mensura liquentis materiae. Levi, additus. Labeni, filio meo, vel cor ego, aut candor. Moses, attrectans, vel palpans, aut sumptus ex aqua, sive assumptio. Madian, de judicio. Merari, amara, sive amaritudines. Mooli, de infirmitate, sive chorus meus, aut ab initio. Musi, attrectator, sive palpator meus. Misael, tactus Dei, sive, qMagdola  , quis grandis? vel turris. Moab, de patre. luminans eos, aut smyrna maris, vel stella maris. Merra  , amaritudo.   Marath, amara. quid? Nephthali, latitudo.sive 22 seductio. Neesson, augurans, fortis. Nadab, spontaneus. ziel, fortitudo mea Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
Oreb. ardor uł siccitas. aut cor¬
nus uel solitudo.
Qri. lux mea. On. labor ł dolor.
tus. siue inautia dertinea.
Ragubel. pastio dei. siue ami¬

Expanded text:
 ardor, sive siccitas, aut corvus, vel solitudo. Ori, lux mea. On, labor, vel dolotus, sive malitia de tinea. Raguel, pastio Dei, sive ami
Abbreviated transcription (Latin):
nũ plemus diximꝰ.
Goni. horti siu̾e arrogan¬
cia mea.
Gabua. sublimitas.
Gomor. mensura acticorum
choenicum trium.

Expanded text:
num plenius diximus. Goni, horti, sive arrogantia mea. Gabaa, sublimitas. Gomor, mensura Atticorum, choenicum trium.
Abbreviated transcription (Latin):
robustus deus.
Salu. temptatio respiciens.
Saul. erpetitus suie abutens.
Scmey. audi. ł auditio mea.
Sethri. exactor meus uł absꝰ¬

Expanded text:
robustus Deus. Salu, tentatio respiciens. Saul, expetitus, sive abutens. Semei, audi, vel auditio mea. 23 Sethri, exactor meus, vel abs
Abbreviated transcription (Latin):
Elisafam. dei mei tum.¬
specła. uł deus meꝰ absꝯdene.¬
Elisame. dei mei saturitas. ł
dei mei iuram̃tum. aut dei
mei septimꝰ
Elcana. dei possessio
Etham. ꝯsũmatus siue susci¬
pienc naingationẽ.
Elim. aries.
Efa. mensura.
eliezer. deus meus adiutor.¬
Eliab. deus meus pater.
arao. dissipator. siue disco¬
operuit eum.
Eichom. os abissi. uł subito.
Eoa. hic adu̾biũ loci. siue appa¬
rebo. sed melius rubrũ.
Fallu. mirabilis.
Fotihel. hic declinans deũ. lo¬
ci adũbiũ non ꝓnom̃. uel de¬
clinans deus. siue oris decli¬
natio dei. parcens. uel ore¬
Emees. ori requieuit. aut
oris augurium.
Fclesthim. cecid̾unt duo.
Fesech. tnͣsgressus siue trans¬
ceusio.
ad. temptatio siue acciẽ¬
tus. aut lacrunculus.
Gersam. incola ibi.
uena ibi. aut aduena pupil¬
Badiel. actinctio mea deus.
Gadi. hedꝰ siue tep̃tatõ mea.
Gamalihel. reddidit mͥ deus.
Goel. ꝓpinqꝰ siue redimens.

Expanded text:
Elisaphan, Dei mei specula, vel Deus mens abscondens. , Dei mei saturitas, vel Dei mei juramentum, aut Dei mei septimus. Elcana, Dei possessio. Etham, consummatus, sive suscipiens navigationem. Elim, aries. 20 Epha, mensura. Eliezer, Deus meus adjutorb, Deus meus pater. Farao, dissipator, sive discooperuit eum. , os abyssi, vel subito. , hic, adverbium loci, sive apparebo, sed melius, rubrum. Fallu, mirabilis. Fotiel, hic declinans Deus, loci adverbium, non pronomen, vel declinans Deus, sive oris declinatio Dei. Finees, ori parcens, vel ore requievit, aut oris augurium. Felistim, ceciderunt duo. Fasee, transgressus, sive transcensio. , tentatio, sive accinctus, vel latrunculus.Gersam, advena ibi. vena ibi, aut advena pupillae. , accinctio mea Deus. Gadi. hoedus, sive tentatio mea. Gamaliel, reddidit mihi Deus. Goel, propinquus, sive redimens.