comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tium tibi. & sit casus tuus insanabilis¬
in mortem.
ui facit miscdiam. foeneratur praxi¬
mo suo: & qui pręualet manu. man¬
data seruat. Foenerare ꝓrximo tibi iN
tempore necessitatis illius: & iterum red¬
de proximo in tempore suo. Confirma
uerbum & fideliter age cum illo: & iN
omni tempore inuenies qđ tibi necessari¬
um est. Multi quasi inuentionem estima¬
uerunt foenus: & pręstiterunt molesti¬
am iis qui se adiuuerunt. Donec accipi-¬
ant osculantur manus dantis. & in pro¬
missionib humiliant uocem suam: &
intempore redditionis postulabunt¬
tempus. & loquentur uerba tȩdii & mur¬

Expanded text:
it casus tuus insanabilisin mortem. Qui facit misericordiam, faenerat proximo: et qui praeualet manu, mandata seruat. faenera proximo tibi in tempore necessitatis illius, et iterum redde proximo tuo in tempore suo. confirma uerbum et fideliter age cum illo, et in omni tempore inuenies quod tibi necessarium est. multi quasi inuentionem aestimauerunt faenus et praestiterunt molestiam his qui se adiuuauerunt. Et pant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant uocem suam, sed in tempore redditionis loquentur uerba tedii et mur
Abbreviated transcription (Latin):
lax Gonnis plaga tristicia cordis est: & om̃is
malicia nequicia mulieris. Et omnem
plagam & non plagim uidebit cordis.
& omnem nequiciam & non nequiciam
mulieris: & omnem obductum a non
obductum ocdientium: & omnem uindi¬
ctam & non uindictam uumicorum.
Non est caput nequius suꝑ caput colubri:
& non est ira suꝑ iram mulieris. Commo¬
rari leoni & draconi placebit: quam habi¬
tare cum muliere nequam. Nequicia mu-¬
lieris immutat faciem cius. & obcȩcauit
uultum suum tanquam ursus: & quasi
saccum ostendit in medio proximorum
peccatorum cadat suꝑ illam. Ascensus a¬
renosus in pedib ueterani: sic mulier lin¬
guata homini quieto Ne respicias in mu-¬
uieris speciem: & non concupiscas mulie¬
rem inspecie. Mlulieris ira: irreuerentia
& confusio magna. Mulier si primatum
habeat: contraria est uiro suo. Cor humile
& facies tristis & plaga mortis: mulier
nequam. Alanus debiles & genua disso¬
luta: mulier quȩ nonbeatificat uirum

Expanded text:
li, omnis plaga, tristitia cordis est: et omnis malitia, nequitia mulieris. Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. Ipeccatorum cadat super illam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus debiles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum
Abbreviated transcription (Latin):
escat Flagelli plaga liuorem facit: plaga
autem lingue comminuit ossa. Alulti ce¬
ciderunt inore gladii: sed non sic quasi
qui interierunt plinguam siam. Beatus
qui testus. ẽ a lingua nequam: qui iN
iracundiam illius non transiuit. & qui
non ateraxit iugum eius. & inuinculis
ilius non est ligatus. Iugum enim illius
iugum ferreum. ẽ: & unculum illius
uinculum ereum est. Mors illius mors
nequissima: & utilis potius inferus quam
ila P erseuerantia illius non ꝑmanebit.
sed obtinebit uias iniustorum. Inflam¬
ma sua non comburet iustos. Qui relin¬
quunt dm̃ incident in illam. & exarde¬
bit in illis. & non extinguetur: & immit¬
tetur in illos quasi leo. & quasi pardus lȩ lxxii¬
det illos. Sepi aures tuas spinis & noli au¬
dire linguam nequam: & ori tuo facito
hostia. & seras aurib tuis. Aurum tuũ¬

Expanded text:
e. Flagelli plaga livorem facit: plaga e. Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguae comminuit ossa. Multi ceciderunt in ore gladii: sed non sic quomodo qui interierunt per linguam suam. Beatus qui tectus est a lingua nequam, et qui iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum ejus, et vinculis illius non est ligatus. Jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est. Mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos. Qui derelinquunt Deum incident in illam, et exardescet in illis, et non exstinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus laedet eos. Sepi aures tuas spinis, et noli audire linguam nequam, et ori tuo facito ostia
Abbreviated transcription (Latin):
proximi. Abstine te alite. & minues pec¬
cata. Homo enim iracundus incendit litẽ:
& uir peceator turbabit amicos. & iN
medis pacem habentium immittet inimi¬
ciciam. Scđ̾m enim ligna siluȩ: sic ignis
exardescit. Et secundum uirtutem ho¬
minis sic iracundia illius erit: & scđm
substantiam suam exaltabit iram suam.
Certamen festinatum incendet ignem. & lis
festinans effundet sanguinem: & lingua
testificans adlucet mortem. Si sufflaueris
quasi ignis erardebit: & si expuieris suꝑ illã
extinguetur. Utriq ex ore proficiscuntur
& bilinguis maledictus: multos enim
turbabit pacem hibentes. Lingua tercia
multos commouit: & disꝑsit illos a gente
ingentem. Ciuitates muratas diuitum
destrixit: & domos magatorum effodit
U irtutes popł orum concidit: & gentes for
tes disoluit. Lingua tercia mulieres
uirectas eiecit: & priuauit illas de labo¬
rib suis. Qui respicit illam non habebit
requiem: nec habebit amicu in quo requi¬

Expanded text:
proximi. Abstine te a lite, et minues pecproximi. Abstine te a lite, et minues peccata. Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. Secundum enim ligna sylvae sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem. si sufflaueris, quasi ignis exardebit: et si expueris super illam, extinguetur: et utraque ex ore proficiscuntur. t bilinguis maledictus: multos enim turbauit pacem habentes. lingua tertia multos commouit, et dispersit illos a gente in gentem. ciuitates muratas diuitum destruxit et domus magnatorum effodit. uirtutes populotes dissolvit. Lingua tertia mulieres irritas ejecit, et privavit illas de laboribus suis. Qui respicit illam, non habebit requiem, nec habitabit cum requi
Abbreviated transcription (Latin):
statuit lapidem proximo. offendet in eo
Qui laqueum alii ponit: peribit in illo. Fa¬
cienti nequissimum consilium suꝑ ipsum
deuoluetur: & non agnoscet unde adueni¬
et illi. Illusio & improꝑium suꝑborum &
uindicta: sicut leo insidiabitur illi. Laqueo
peribunt qui oblectantur casu iustorum :
dolor autem consumet illos ante quam mo¬
ui uindicari uult adõ inueniet uindi¬
ctam: & peccata illius seruans seruabit
Relinque proximo tuonocenti te: & tunc
deprecanti tibi peccata soluentur. Homo
homini reseruat iram. & a dõ quęrit mede¬
lam: In hominem similem sibi non habet
miscdiam & de peccatis suis depreca tur:
pse dum caro sit reseruat iram. & propicia¬
tionem petit a dõ: Quis exorabit ꝓdeli¬
etis alius: Alcmento nouissimorum: &
desine inimicari. Tabitudo enim a mors.
imminet in manctatis. Mlemorare timorẽ
dĩ & non irascaris proximo. Memorare
testamenti altissimi: & despice ignorantiã

Expanded text:
statuit lstatuit let, qui laqueum alii ponit, peribit in illo. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniet illi. Illusio, et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi. Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum: dolor autem consumet illos antequam moui vindicari vult a Deo inveniet vindictam et peccata illius servans servabit relinque proximo tuo nocenti te et tunc deprecanti tibi peccata solventur homo homini servat iram et a Deo quaerit medellam et in hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur ipse dum caro sit reservat iram et propitiationem petit a Deo quis exorabit pro delictis illius memento novissimorum et desine inimicari taimminent in mandatis ejus. Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. Memorare Testamentum Altissimi, et despice ignorantiam
Abbreviated transcription (Latin):
suum. Dilige proximum: & coniungere
fide cum illo. Quod si denudaueris abscon¬
sa illius: non ꝑsequeris post eum. Sicut
enim homo qui ꝑdit amicum suum: sic qui
ꝑdit amiciciam proximi sui Et sicut qui
dimittit auem de manu sua: sic reliquisti
proximum tuum & non eum capies. Non
illum sequeris: qm̃ longe ab est. Effugit
enim quasi caprea de laqueo: qm̃ uulnera¬
ta est anima eius. Uitra enim non poteris
colligare. Et maledicta est concordatio
Denucdare autem amici mysteria: desꝑatio
est animȩ infelicis. Annuens oculo fabri¬
cat iniqua: & nemo eum abiciet. In conspe¬
ctii oculorum tuorum condulcabit os suũ:
& suꝑ sermones tuos admirabitur Houissi¬
mne autem puertet os suum: & in uerbis tuis
dabit scandalum. Multa audiui. & non
coequaui ei: & ctñis odiet illum. Qui in al¬
tum mittit lapidem suꝑ caput eius cadet:
& plaga dolosa. dolosi diuidet uulnera. Et
qui foueam fodit in illam decidet: & qui

Expanded text:
suum. Dilige proximum, et conjungere suum. Dilige proximum, et conjungere fide cum illo: quod si denudaveris abscondita illius, non persequaris post eum. Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic qui perdit amicitiam proximi sui. Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic reliquisti proximum tuum, et non eum capies. Non illum sequaris, quoniam longe abest. Effugit enim quasi caprea de laqueo; quoniam vulnerata est anima ejus; et ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio: denudare autem amici mysteria, desperatio est animae infelicis. Annuens oculis fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur: novissime autem pervertet os suum, et in vedabit scandalum multa audivi et non coaequavi ei et Dominus odiet illum qui in altum mittit lapidem super caput eius cadet et plaga dolosi dividet vulnera et qui foveam fodit in illam decidet et qui
Abbreviated transcription (Latin):
fructum illius: sic uerbum ex cogitatu cor¬
dis hominis. Ante sermonem non laudes ui¬
rum: hȩc enim temptatio est hominum.
Si sequeris iusticiam apprehendes illam &
indues quasi poderem honoris: & in habita¬
bis cum ea & ꝓteget te in sempiternum. &
indie agnitionis inuenies firmamentum.
Uolatilia ad similia sibi conueniunt: & ueri¬
tas adeos qui oꝑantur illam reuertetur.
Leo uenationi insicdiatur semꝑ: sic peccata
oꝑantib iniquitates. Homo sc̃s in sapientia
manet sicut sol: nam stultus sicut luna
immutatur. In medio sensatorum serua uer¬
bum tempori: in niedio autem cogitantiũ
assiduus esto. Narratio peccantium odiosa:
& risus illorum in delictis peceati. Loque la
multum iurans horripilationem capiti
statuet: & in reuerentia ipsius opturatio
aurium. Effusio sanguinis in rixa suꝑbo¬
rum: & maledictio illorum auditus grauis.
ui denudit archana amici ꝑdit fidem:
& non inueniet amicum ad animum

Expanded text:
fructum illius, sic uerbum ex cogitatu homfructum illius, sic uerbum ex cogitatu hominis cordis. ante sermonem non conlaudes uirum: haec enim temptatio est hominum. si sequaris iustitiam, adprehendes illam et indues quasi poderem honoris: et habitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis inuenies firmamentum. uolatilia ad sibi similia conueniunt, et ueritas ad eos qui operantur illam reuertetur. leo uenationi insidiatur semper, sic peccata operantibus iniquitatem. homo sanctus in sapientia manet sicut sol: nam stultus sicut luna inmutatur. in medio insensatorum serua uerbum tempori: in medio autem cogitantium adsiduus esto. narratio peet risus eorum in delictis peccati. Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. Qui denudat arcana amici, perdit fidem, et non inveniet amicum ad animum
Abbreviated transcription (Latin):
bases argenteas: & pedes firmi suꝑ plantas
stabilis mulieris Fundamenta ęcerna super
petram solidam: & mandata dĩ in corde
mulieris scẽ. In duob contristatum est cor
meum: & intercio iracundia michi adue¬
nit. Uir bellator deficiens ꝑ inopiam. &
uir sensatus contemptus: & qui transgredi¬
tur a iusticia ad peccatum. Ds̃ parauit erĩ
ad rumpheam. Duȩ species difficiles & pe
rieulosȩ michi apparuerunt. Difficile
exuitur negocians a negligentia: & non
iustificabitur caupo a peccatis labiorum.
Roptea inopiam multi deliquerunt: &
qui quęrit locupletari auertit oculũ suum
Sicitt si in medio compaginis lapidum palus
figatur: sic & inter medium uendicionis
in timore dñi tenueris te instanter: cito
subuertetur domus tua. Sicut in ꝑtusura
cribri remanebit puluis: sic aporia homi¬
nis incogitatu illius. Uasa figuli probat
fornax: a homines iustos temptatio tribula¬
tionis. Sicut rusticatio de ligno ostendit

Expanded text:
bases argenteas et pedes firmi super plantas bases argenteas et pedes firmi super plantas stabilis mulieris fundamenta aeterna super petram solidam et mandata Dei in corde mulieris sanctae in duobus contristatum est cor meum et in tertio iracundia mihi advenit vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus et qui transgreditur a iustitia ad peccatum Deus paravit eum ad rompheam duae species difriculosae mihi apparuerunt: Difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. Propter inopiam multi deliquerunt, et qui quaerit locupletari, avertit oculum suum, sicut in medio compaginis lapidum palus figitur. Sic et inter medium venditionis, in timore domini tenueris te instanter, cito subuertetur domus tua. si in pertusura cribri remanebit stercus, sic aporia hominis in cogitatu illius. uasa figuli probat fornax, et homines iustos temptatio tribulationis. sicut rusticatio de ligno ostendit
Abbreviated transcription (Latin):
magna & contumelia: & turpitudo illi¬
us non contegetur. Fornicatio mulieris:
in extollentia oculorum & in palpebris
illius agnoscetur. In filia non auertente
se firma custodiam: ne inuenta occasione
utatur se. Abom̃i irreuerentia oculis ca-¬
ue: & ne mireris si te neglexerit. Sicut
uiator sitiens ad fontem os aꝑiet & ab
omni aqua proxima bibet. & contra om̃em
palum sedebit: & contra omnem sagittã
apiet pharetram donec deficiat. Gratia
mulieris sedule delectabit uirum suũ:
& ossa illius impinguabit. Disciplina illiꝰ:
datum dĩ. Mulier sensata & tacita: non
est immutatio eruditȩ animȩ. Grã suꝑ
grãm: mulier scã & pudorata. Omnis
autem ponderatio: non est digna conti-¬
nentis animȩ. Sicut sol oriens mundo in
altisimis dĩ: sic mulieris bonȩ species in
ornamentum domis eius. Lucerna splen¬
dens suꝑ candelabrum scm̃: & species faciei
suꝑ ȩtatem stabilem. Columnȩ aureę suꝑ

Expanded text:
magna et contumelia et turpitudo illimagna et contumelia et turpitudo illius non contegetur fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur in filia non avertente se firma custodiam ne inventa occasione utatur se ab omni inreverentia oculis cave et ne mireris si te neglexerit sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet faretram donec deficiat gratia mulieris sedulae delectabit virum suum et ossa illius inpinguabit disciplina illius datus Dei mulier sensata et tacita non est inmutatio eruditae animae gratia super gratiam mulier sancta et pudorata omnis autem ponderatio non est digna continentis animae sicut sol oriens mundo in altissimis Dei sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius lucerna splendens super candelabrum sanctum et species faciei super aetatem stabilem columnae aureae super
Abbreviated transcription (Latin):
suum. A muliere initium fictum est pec¬
cati: & ꝑ illam om̃s morimur. Nondes
aquȩ tuȩ exitum nec modicum: nec mu¬
lieri nequam uenam prodeundi. Si noN
ambulauerit ad manum tuam: confun¬
det te in conspectu inimicorum. A carnib
tiuis abscide illam: ne semꝑ te abutatur.
Mlicais bonȩ beatus uir: numerus
enim annorum illorum duplȩx. Mu-¬
uier fortis oblectat uirum suum: & an¬
nos uitȩ illius in pace implebit. Pars bona
mulier bona: in parte bona timentium
dm̃ dabitur uiro ꝓfactis bonis. Diuitis
autem & pauꝑis corbonum: in om̃i tempo¬
re uultus illorum hilaris. A tribus timu-¬
it cor meum: & in quarto facies mea me¬
tuit. Delatura ciuitatis. & collectio popłi
& calumnia mendax: suꝑ mortem omĩa
grauia. Dolor cordis & luctus: mulier
delotipa. In muliere ⁊elotipa. flagellum
linguȩ omnib communicans. Sicut boũ
iugum quod mouetur: ita & mulier ne-¬
quam. Qui tenet illam: quasi qui appte.¬
hendat scorpionem. Alulier ebriosa ira

Expanded text:
suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur is bonae beatus vir numerus enim annorum illorum duplex mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit pars bona mulier bona in parte bona timentium Deum dabitur viro pro factis bonis divitis autem et pauperis cor bonum in omni tempore vultus illorum hilaris a tribus timuit cor meum et in quarto facies mea metuit delatura civitatis et collectio populi et calumniam mendacem super mortem omnia gravia dolor cordis et luctus mulier zelotypa in muliere infideli flagellum linguae omnibus communicans sicut boum iugum quod movetur ita et mulierem nequam qui tenet illam quasi qui adprehendat scorpionem mulier ebriosa ira
Abbreviated transcription (Latin):
uiro liuido de gratiis agendis. cum impio
de pietate. cum in honesto de honestate.
cum oꝑario agrario de om̃i oꝑe. cum
opario annuali de consummatione anni.
cum seruo pigro de multa oꝑatione. Non
attendas his in omni consilio:
Teocum uiro scõ assiduus esto. quẽ cunꝙ
cogroueris obseriantem timorem dĩ:
cuius anima. t̃. secundum animã tuã
Quicunq titubauerit intenebris non con¬
dolebit tibi: & cor boni consilii statuet¬
tetum Nonest enim tibi aliud: plus illo
Nara uiri scĩ enunciat aliquando ue.¬
Ara: quam septem curcum s pectores seden¬
tes in excelsium ad speculandum. Et in his
omnib deprecare altissimum: ut dirigat
inueritate uiam tuam. Ante om̃ia oꝑa uer¬
bum uerax prȩcedat te: & ante omnem actũ
consilium stabile. Uerbum nequam immu
tabit cor. Quattuor partes oriuntur: bonũ
& malum. uita & mors: & dominatrix illorũ
est assidua lingua. Uir peritus multos eru¬
diuit: & animȩ suȩ suauis est.¬

Expanded text:
viro livido de gratiis agendis cum impio viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedentes ad speculandum et in his omnibus deprecare Altissimum ut dirigat in veritate viam tuam ante omnem operam verbum verax praecedat te et aconsilium stabili. Verbum enim nequam immtabit cor quattuor partes oriuntur bonum et malum vita et mors et dominatrix illorum est adsidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortem: Sodalis autem & amicus: ad
inimiciciam conuertentur. O pręsumptio
nequissima unde creata es. cooperire ari-¬
dam maliciam & dolositatem illius: So¬
dalis amico coniocundatur in oblectatio¬
ne: & intempore tribulationis aduersari¬
userit. Sodalis amico condolet caiusa
uentris: & contra hostem accipiet scutũ
Non obliuiscaris amici tui in animo tuo:
& non immemor sis illius in oꝑib tuis.
Noli consiliari cum socero tuo: & a zelan¬
tib te absconde consilium. Omnis consi¬
liarius prodit consilium: sed & consiliari¬
us in semet ipso. A consiliario serua ani¬
mam tuam: Prius scito quȩ sit illius ne-¬
cessitas: & quid ipse in animo tuo cogita¬
uit: neforte mittat sudem in terram:
& dicat tibi bona est uita tua: & stet
e contrario uidere quid tibi eueniat.
& cum iniusto de iusticia: & cum mu¬
liere de his quȩ emulatur. Cum timido
de bello. & cum negociatore de traiectio¬
ne. cum emptore de uenditione. cum

Expanded text:
ad mortem sodalis autem et amicus ad ad mortem sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur o praesumptio nequissima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo et a zelantibus te absconde consilium omnis consiliarius prodit consilium sed est consiliarius in semet ipso a consiliario serva animam tuam prius scito quae sit illius necessitas et ipse enim animo suo cogitabit ne forte mittat sudem in terram et dicat tibi bona est via tua et stet e contrario videre quid tibi eveniat et cum iniusto de iustitia et cum muliere de ea quae aemulatur cum timido de bello cum negotiatore de traiecticio cum emptore de venditione cum
Abbreviated transcription (Latin):
terram quia tues ds̃ conspector scłoꝵ
Omnem escam manducabit uenter: &
est cibus cibo melior. Fauces contingunt
cibum fere: & cor insensatum uerba
mendaci i. Cot prauum dabit tristiciã
& homo peritus resistet illi. Omnem ma¬
sculum excipiet mulier: & est filia me¬
lior filia. Species mulieris exhilarat fa¬
ciem uiri sui: & suꝑ omnem concupiscen¬
tiam hominis suꝑducet desiderium.
Sic est lingua curationis &mitigationis.¬
& miscdĩȩ. Non est uir illius: scđ̾m fili¬
os hominum. Qui possidet mulierem¬
bonam: inchoat possessionem. Adiutoriũ
scđm illum est: & columna ut requies.
U bi non est sepes diripictur possessio: &
ubi non est mulier gemiscit egens. Cui
credit qui non habet nidum: & defle¬
ctens ubicunq obscurauerit: quasi suc¬
cinctus latro exiliens de ciuitate in ciui¬
tatem: Gmnis amicus dicet & ego
amiciciam copulaui: sed est amicus solo
nomine amicus. Nonne tristicia in est usq

Expanded text:
terram quia tu es Deus conspector saeculorum terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem omnis amicus dicet et ego amicitiam copulavi sed est amicus solo nomine amicus nonne tristitia inest usque
Abbreviated transcription (Latin):
rabilia. Glorifica manum: & brachium
dextrum. Excita furorem: & effunde
iram. Extolle aduersarium: & afflige
inimicum. Festina tempus. & memento
finis: ut enarrent mirabilia tua. In ira
flammȩ deuoretur qui saluatur. & qui
pessimant plebem tuam. inueniant ꝑdi¬
tionem. Contere caput principum ini¬
micorum: dicentium. non est alius prȩt̃
nos. Congrega om̃s tribus iacob. & co¬
gnoscant quia nonest ds nisi tu. ut
enarrent magnalia tua: & hȩreditabis
eos sicut abinitio.iserere ple¬
bi tuȩ suꝑ quam inuocatum est nomen
tuum: & isrł quem coęquasti primogeni¬
to tuo. Miserere ciuitati scĩficationis
tuȩ: ierłm ciuitati requiei tuȩ. Reple
ab initio creaturȩ tuȩ sunt: & suscita
precationes quas locuti sunt in nomine
tuo ꝓpħȩ priores. Da mercedem susti-
nentib te. ut ꝓpħȩ tui fideles inueni¬
antur: & exaudi orationes seruorum
tuorum. Scđd̾m benedictionem aaron
da popłotuo: & dirige nos inuiam
iusticiȩ: & sciant om̃s qui habitant

Expanded text:
lorifica manum et brachium dextrum excita furorem et effunde iram extolle adversarium et adflige inimicum festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tuenarret magnalia tua: et hereditabis eos sicut ab initio. Miserere plebi tue super quam invocatum est nomen tuum: et Srahel quem quoequasti primogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da menentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant
Abbreviated transcription (Latin):
insequitur consumptionem. replebitur
ex ea. Mlulti dati sunt in auri casus:
& facta est in specie ipsius ꝑdicio illoꝵ
Lignum offensionis: est aurum sacrifi¬
carttium. Uȩ illis qui sectantur illud: &
omnis imprudens deperiet in illo.
Beatus diues qui inuentus est sine macu¬
la: & qui post aurum non abiit. nec
sꝑauit in pecunia & chesauris. Quis . ẽ.

Expanded text:
insequitur consumptionem, replebitur insequitur consumptionem, replebitur ex ea. multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie illius perditio illorum. lignum offensionis est aurum sacrificantium: uae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo. beatus diues, qui inuentus est sine macula et qui post aurum non abiit nec sperauit in pecunia et thesauris.
Abbreviated transcription (Latin):
odorabitur. Sic qui effugatur a dño &
portans mercedes iniquitatis. uidens ocu¬
lis & ingemiscens: sicut spado complectens
uirginem & suspirans. Tristiciam nondes¬
animȩ tuş: & non affligas temet ipsum
in consilio tuo locunditas cordis hec est ui¬
ta hominis & thesaurus sine defectione
scĩtatis: & exultatio uiri est longeuitas
Miserere animȩ tuȩ placens dõ. & eontine.
& congrega cor tuum in scĩtate eius. &¬
tristiciam longe expelle ate. Multos enĩ
occidit tristicia: & non est utilitas in illa
⁊elus & iracundia minuent dies: & ante
tempus senectam adducet cogitatus.
S plendidum cor. bonum inepulis: epulȩ̃
enim illius diligenter fuint.
igilia honestatis tabefaciet carnes.
& cogitatus illius auferet somnum.
Cogitatiis prȩsentiȩ auertit sensum: &
infirmitas grauis sobriam facit animã.
Iaborauit diues in congregatione sub¬
stantiȩ: & in requie sua replebitur bo¬
rum diligit non iustificabitur: & qui

Expanded text:
odorabitur sic qui effugatur a Domino et odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristianimae tuae et non adfligas temet ipsum in consilio tuo. iocunditas cordis haec est uita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exultatio uiri est longaeuitas. miserere animae tuae placens deo et contine, et congrega cor tuum in sanctitate eius multos enim occidit tristitia et non est utilitas in illa zelus et iracundia minuit dies et ante tempus senectam adducit cogitatus splendidum cor bonum in epulis epulae enim illius diligenter fiunt vigilia honestatis tabefacit carnes et cogitatus illius auferet somnum cogitatus praesentiae avertit sensum et infirmitas gravis sobriam facit animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur borum diligit, non iustificabitur: et qui
Abbreviated transcription (Latin):
preceps. Lacta filium: & pauentem te fa¬
ciet Lude cumco: & contristabit te. Non
corrideas illi: ne doleas. & in nouissimo
obstupescant dentes tui. Non des illi pote¬
statem iniuuentute: & ne despicias cogi¬
tatus illius. Curua ceruicem ens in iu¬
uentute. & tunde latera eius dum in¬
fans est: ne forte incturet. & non credat
tibi. & erit tibi dolor animȩ. Doce filium
tuum a oꝑare in illum: ne in turpitudinẽ
elior est pauꝑ sanus & fortis uirib: quã
diues imbecillis & flagellatus malicia.
Salus animȩ in scitate iusticiȩ melior
om̃i auro & argento: & corpus ualidum.
quam census immensus. Non est census suꝑ
censum salutis corporis: & non est oblecta¬
tio suꝑ cordis gaudium. Melior: ẽ. mors
quam uita amara: & requies ȩterna quã
languor ꝑseuerans. Bona abscondita iN
ore clauso: quasi appositiones epularum
circumpositȩ sepulchro. Quid ꝓderit li¬
batio idolo: Nec enim manducat: nec

Expanded text:
praeceps lacta filium et paventem te fapraeceps lacta filium et paventem te faciet lude cum eo et contristabit te non conrideas illi ne doleas et in novissimo obstupescent dentes tui non des illi potestatem in iuventute et ne despicias cogitatus illius curva cervicem eius in iuventute et tunde latera illius dum infans est ne forte induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem lior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbeciSalus animae in sanctitate justitiae melior est omni auro et argento; et corpus validum, quam census immensus. Non est census super censum salutis corporis; et non est oblectatio super cordis gaudium. Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. Bona abscondita in ore clauso, quasi appositicircumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec
Abbreviated transcription (Latin):
os. Hospitabitur & pascet & potabit in¬
gratos. & adhȩc amara audiet. Transi
hospes & orna mensam: & quȩ inmanu
habes ciba cęteros. Exi a facie honoris ami¬
corum meorum: necessitudine domꝰ meȩ
Hospitio. michi factus es frater. Grauia hȩc
homini habenti sensum: correptio domꝰ
& improperium foeneratoris.
Iui diligit
filium suum assiduat illi flagella: ut
letetur in nouissimo suo. & non palpet pro¬
laudabitur in illo: & in medio domestico¬
rum in illo gloriabitur. Qui docet filiũ
suum in zelum mittit inimicum: & iN
metlio amicorum gloriabitur in illo.
Mortuus est pater illius. & quasi non est mor¬
tuus. similem enim reliquit sibi post se
Inuita sua uidit & lȩtatus est in illo: iN
obitu suo non est contristacus. nec confusus
est coram inimicis. Reliquit enim defen¬
reddentem grãm. Pro animab filiorum
colligabit uulnera sua: & suꝑ omnẽ uocem
turbabuntur uisceracius. Equus indomitꝰ
euadit durus: & filius remissus euadet

Expanded text:
scet et potabit ingratos et ad haec amara audiet transi hospes et orna mensam et quae in manu habes ciba ceteros exi a facie honoris amicorum meorum necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater gravia haec homini habenti sensum correptio domus et inproperium feneratoris qui diligit filetetur in novissimo suo et non palpet prolaudabitur in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo mortuus est pater illius et quasi non est mortuus similem enim reliquit sibi post se in vita ipsius vidit et laetatus est in illo in obitu illius non est contristatus nec confusus est coram inimicis reliquit enim defenreddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit
Abbreviated transcription (Latin):
Ui sophistice loquitur odibilis ẽ: omni
re defraudabitur. Non enim data est illi
a dño grã. Omni enim sapientia defrauda
tus est Est sapiens animȩ suȩ sapiens.
& fructus sensus illius laudabilis. Uir sa¬
piens plebem suam erudit: & fructus sen¬
sus ulius fideles sunt. Uir sapiens implebi¬
tur benedictionib: & uidentes illum lauda¬
bunt. Uita uiri in numero dierum: dies
autem isrł innumerabiles sunt. Sapiens
in popło hȩreditabit honorem: & nomen
illius erit uiuens in ȩternum. Fili in uita
tua tempta animam tuam: & si fuerit ne¬
quam non des illi potestatem. Non enim
om̃ia omnub expediunt: & non om̃i anmȩ
omne genus placet. Noli auidus esse iN
om̃i epulatione: & non te effundas fuper
omnem escam. In multis enim escis erit
infirmitas: & auiditas appropinquabit
usq ad colera Propter crapulam multi obi¬
erunt: qui autem abstinens. ẽ. adiciet

Expanded text:
ui sophistice loquitur, odibilis est, omni re defraudabitur. Non enim data est illi a Domino gratia. Omni enim saptus est est sapiens animae suae sapiens et fructus sensus illius laudabilis vir sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens implebitur benedictione et videntes illum laudabunt vita viri in numero dierum dies autem Israhel innumerabiles sunt sapiens in populo hereditabit honorem et nomen illius erit vivens in aeternum fili in vita tua tempta animam tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet
Abbreviated transcription (Latin):
scutum potentis & suꝑ lanceam: aduersus
inimicum tuum pugnabit. Hir bonus fidẽ
facit proximo suo: a qui ꝑdiderit confusio¬
nem derelinquet sibi. Gratiam fide iussoris
ne obliuiscaris: dedit enim ꝓte animam
suam. Repromissorem fugit peccator: &
inmundus. Bona repromissoris sibi asscri¬
bit peccator: & ingratuis sensu derelinquet
liberantem se. Uir repromittit de ꝓximo
suo: & cum ꝑdiderit reuerentiam relinque¬
tur abeo. Repromissio nequissima multos
ꝑdidit dirigentes: & commouit illos quasi
fuictus maris. Uiros potentes gyrans mi¬
grare fecit: & uagati sunt ingentibus
alienis. P eccator trans grediens mandata
añi. incidet in promissionem nequam:¬
& qui conatur multa agere. incidet ita
iudicium. Recuꝑa praximum scđ̾m uir¬
tutem tuam: & attende tibi ne incidas.
uestimentum. & domus protegens turpi¬
tudinem. M elior. ẽ. uictus pauꝑis sub
tegnune asserum: quam epulȩ splendidȩ
in peregre sine domicilio. Minimum ꝓ
magno placeat tibi: & improꝑium pere¬

Expanded text:
scutum potentis et super lanceam aduersus inimicum tuum pugnabit uir bonus fidem facit proximo suo: et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. gratiam fideiussoris ne obliuiscaris: dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gentibus alienis. peccator transgrediens mandata domini, incidet in promissionem nequamt qui conatur multa agere incidet in iudicium recupera proximum secundum virtutem tuam et adtende tibi ne incidas vestimentum et domus protegens turpitudinem melior victus pauperis sub tegimen asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio super minimum et magnum placeat tibi et inproperium pere
Abbreviated transcription (Latin):
Solidi uix reddet dimidium: & computa¬
bunt illud quasi inuentionem. Sin autẽ.
fraudabunt illum petunia sua. & possi¬
debunt illum inimicum gratis. Et con¬
uitia & maledicta reddent illi: & pro
honore & beneficio reddent illi contume¬
uam. Multi non causa nequiciȩ non foe¬
nerati sunt: sed fraudari gratis timuer̃t̃
Ueruntamen suꝑhumilem animo fortior
esto: & pro elemosina non trahas illum
in opiam eius ne dimittas eum uacuum.
ꝑditionem. Pone thesaurum tuum in prȩ¬
ceptis altissimi: & proderit tibi magis quã
onclude elemosynam in corde pauꝑis.
& hȩc prote exorabit ab om̃i iralo. Ele¬

Expanded text:
dium et conputabit illud quasi inventionem sin autem fraudavit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam multi non causa nequitiae non feneraverunt sed fraudari gratis timuerunt verumtamen super humilem animo fortior esto et pro elemosyna non trahas illum inopiam illius ne dimittas eum vacuum. b lapide in perditionem. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi; et proderit tibi magis quam onclude eleemosynam in corde pauperis; et haec pro te exorabit ab omni malo:
Abbreviated transcription (Latin):
Ego autem sum egens & pauꝑ dñs sollicitus
erit ꝓme auxiliũ meũ & salutare meum
ñs custodiet eum & uiuificabit eum. &
beatus erit in terra & non tradet eum ani-¬
mȩ inimicorum suorum.
Dñs confortabit eĩ in lecto infirmitatis.

Expanded text:
Ego autem sum egenus et pauper: Dominus sollicitus erit pro me: Auxilium meum et salutare meum Dominus custodiet eum, et vivificabit eum, et beatus erit in terra, et non tradet eum animae inimicorum suorum. Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis.
Abbreviated transcription (Latin):
coram te si narrare uoluero & enumer¬
re plura st̃ quam ut narrari queant
fodisti michi. holocaustum & pro peccato
non petisti. I ptum. ẽ¬
Iunc dixi ecce uenio. inuolumine libri scri
nnunciaui iustum inȩccła multa. ecce
labia mea ñ ꝓhibebo dñe tu nosti.
Iusticiam tuam non abscondi in medio cordis
mei fidem tuam & salutare tuum dixi.
non abscondi miscđiam tuam & ueritatem
tuam in ȩccła multa slut
miscđia tua & ueritas tua iugit̾ seruabt̾ me
Circundederunt enim me mala quorum
non ẽ. numerus. comprehendert̃ me ini.¬
quitates meȩ & non potui uidere.
plures factȩ sunt capillis capitis mei
& cor meum dereliquit me.
laceat tibi dñe ut liberes me: dñe ad ad

Expanded text:
coram te: si narrare voluero, et numerare, plura sunt quam ut narrari queant.fodisti mihi: holocaustum et pro peccato non petisti, Tunc decce venio: in volumine libri scripAnnuntiavi justitiam in ecclesia multa, ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu nosti. Justitiam tuam non abscondi in medio cordis mei, fidem tuam et salutare tuum dixi: non abscondi misericordiam tuam, et veritatem tuam in ecclesia multa. Tu, misericordia tua et veritas tua jugiter servabunt me. Circumdederunt enim me mala, quorum non est numerus, comprehenderunt me iniquitates meae, et non potui videre: Plures factae sunt, quam capilli capitis mei, et cor meum dereliquit me. Placeat tibi, Domine, ut liberes me: Domine, ad
Abbreviated transcription (Latin):
rincipes ꝑsecuti sunt sine causa:
uerba tua timuit cor meum.
audens ego sũ in eloquio tuo: sicut
qui inuentt spolia multa¬
Siii M enclacium odio habui & detestatus sum.

Expanded text:
rincipes persecuti sunt me sine causa: verba autem tua timuit cor meum, Gaudens ego sum in eloquio tuo: sicut qui invenit spolia multa. Mendacium odio habui, et detestatus sum:
Abbreviated transcription (Latin):
Cantate dño misccłes eius. & confitemini me¬
morię scĩtatis eius:
Om̃ ad motu est ira eius & uita in reꝓpiciatio¬
ne eus: ad uesꝑum commorabitur fletus.
fortitudinem: abscondisti faciem tuam.
& factus sum conturbatus.
Ad dñm clamabo. & ad dm̃ deprecabor.
in corruptionẽ: nunquid confitebitur tͥ
puluis. aut annunciabit ueritatem tuam:
soluisti saccũ meum & accinxistime lȩticia.

Expanded text:
onfitemini memoriae sanctitatis ejus. Quoniam ad momentum est ira ejus, vita in repropitiatione ejus: Ad vesperum commorabitur fletus, fortitudinem: abscondisti faciem tuam et factus sum conturbatus. Ad te, Domine, clamabo, et ad Dominum deprecabor. in corruptionem: Numquid confitebitur tibi pulvis? aut annuntiabit veritatem tuam? solvisti saccum meum, et accinxisti me laetitia.
Abbreviated transcription (Latin):
ox dñi suꝑ aquas. es̃ głȩ intonuit.
dñs suꝑ aquas multas.
U ox dni in fortitudine: uox dñi in decore
ox dñi confringentis cedros & confringet dũs
cedros libani
Et dispget eas quasi uitulũ libani &e sation quas
U ox dnĩi diuidens flammam ignis
Uox dni parturire faciens desertũ parturire faut
& in templo eius omis loquitur głam.
Dñis diluuum in habitat:. & sedebit dñs
rex inȩternum.

Expanded text:
Vox Domini super aquas, Deus gloriae intonuit: Dominus super aquas multas, Vox Domini in fortitudine: vox Domini in decore. Vox Domini confringentis cedros: et confringet Dominus cedros Libani. Et disperget eas quasi vitulum: Libanum et Sarion quasi omini dividens flammas ignis Vox D in templo ejus omnis loquetur gloriam. Dominus diluvium inhabitat, et sedebit Dominus rex in aeternum.
Abbreviated transcription (Latin):
se legunt. & ꝑorigenis laborem e ZANA DIC
ȩcelesiis dedicarunt: quanto migis latini
grati esse deberent. quod exultantem cerne¬
rent greciam a se aliquid mutuari. Primũ
enim magnorum sumptuum. ẽ & infinitȩ
difficultatis. exemplaria posse habere om̃ia.
deinde etiam qui habuerint. & hebrei ser¬
monis ignaris magis errabunt. ignorantes
quis emultis uerius dixerit. Qđ etiam sa¬
pientissimo cuidam nuper apud grecos ac¬
cidit: ut interdum scripturȩ sensum re¬
linquens. unius cuius libet interpretis
sequeretur trrorem. Nos autem qui hebreȩ
linguę saltim paruam habemus scientiã
& latinus nobis ut tunq sermo non de est.
& de aliis magis possumus iuidicare. & ea
quȩ ipsi intelligimus in nr̃a lingua ꝓmere
taq licet e scethra sibilet. uictorq si non
incendia iactet: nunquam meũ iuuante
xp̃o silebit eloquium: etiam prȩcisa lingua
balbutiet. Legant qui uolunt: qui nolunt

Expanded text:
se legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς se legunt, et per Origenis laborem ἐν ἑξαπλοῖς Ecclesiis dedicarunt: quanto maggrati esse deberent, quod exsultantem cernerent Graeciam a se aliquid mutuari? Primum enim magnorum sumptuum est et infinitae difficultatis, exemplaria posse habere omnia: deinde etiam qui habuerint, et Hebraei sermonis ignari sunt, magis errabunt, ignorantes quis e multis verius dixerit. Quod etiam sapientissimo cuidam nuper apud Graecos accidit, ut interdum Scripturae sensum relinquens, uniuscujusque interpretis sequeretur errorem. Nos autem qui Hebraeae linguae saltem parvam habemus scientiam, et Latinus nobis utcumque sermo non deest: et de aliis magis possumus judicare, et ea quae ipsi intelligimus, in nostra lingua promere. Itaque licet et excetra sibilet, victorque Sinon incendia jactet : numquam meum, juvante Christo, silebit eloquium: etiam praecisa lingua balbutiet. Legant qui volunt: qui nolunt
Abbreviated transcription (Latin):
lut illud qm̃ natareus uocabitur. & ex ȩgy¬
pto uocaui filium meum. & uidebunt it
quem compunxerunt. multaq alia. quȩ
latiori oꝑi reseruamus: & quęrite abeo
ubi scripta sint. Cumꝙ ꝓferre non potue¬
rit: uos legite de his exemplarib quȩ nu¬
per a nobis edita maledicorum cotidie
linguis confodiuntur. Sed ut ad compendi¬
um ueniam: certe quod illaturus sum ȩquis
simum est. edidi aliquid qđ non habetur
ingreco. uel aliter habetur quam a me uer¬
sum est. Quid uiterpretem laniant: Inter¬
rogent hebreos: & ipsis auctorib trans latio¬
ni mee uel arrogent uł derogent fidem.
Porro aliud. ẽ. si clausis qđ dicitur oculis
michi uolunt maledicere. & non imitan¬
tur gecorum studium & beniuolentiam. qui
post septuaginta translatores iam xp̃i euan¬
gelio choruscante. iudeos & hebionitas.
legis ueteris interpretes. aquilam uidelicet¬
& symmnachum. & theodotionem. a curio¬

Expanded text:
lut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegylut illud, Quoniam Nazaraeus vocabitur: et, Ex Aegypto vocavi filium meum: et, Videbunt in quem compunxerunt; multaque alia, quae latiori operi reservamus: et quaerite ab eo ubi scripta sint. Cumque proferre non potuerit, vos legite de his exemplaribus quae nuper a nobis edita, maledicorum quotidie linguis confodiuntur. Sed ut ad compendium veniam, certe qsimum est. Edidi aliquid, quod non habetur in Graeco, vel aliter habetur, quam a me versum est. Quid interpretem laniant? Interrogent Hebraeos, et ipsis auctoribus translationi meae, vel arrogent vel derogent fidem. Porro aliud est, si clausis, quod dicitur, oculis, mihi volunt maledicere, et non imitantur Graecorum studium et benevolentiam, qui post Septuaginta translatores jam Christi Evangelio coruscante, Judaeos, et Ebionitas Legis veteris interpretes, Aquilam videlicet, Symmachum et Theodotionem, curio
Abbreviated transcription (Latin):
nec fastidiosis ingeratis cibos: uitetisq eo¬
rum suꝑ cilium. qui iudicare tantum de
aliis & ipsi facere nichil nouerunt. Siqui
autem fr̃m sunt quib nr̃a non displicent.
his tribuatis exemplar: admonentes ut he¬
brea nomina quorum grandis in hoc uolu¬
mine copia est distincte & ꝑinterualla
transcribant. Nichil enim ꝓderit emen¬
dasse librum: nisi emendatio librariorũ
diligentia conseruetur. Nec quenquam mo¬
ueat: quod unus a nobis editus liber est
Nec apocrifarum tercii & quarti libri somni¬
is delectetur: quia & apud hebreos ez rȩ
nc̃emiȩq sermones in unum uolumen coar¬
tantur ÷ & quȩ non habentur apud illos.
nec de uiginti . iIͦIͦI. senib sunt. procul abici¬
enda. Siquis autem septuaginta uobis oppo¬
suerit interpretes. quorum exemplaria ua¬
rietas ipsa lacerata & euersa demonstrat. nec
potest utiq uerum asseri qđ diuersum est:
mictite eum ad euangelia inquib multa

Expanded text:
nec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eonec fastidiosis ingeratis cibos, vitetisque eorum supercilium, qui judicare tantum de aliis, et ipsi facere nihil noverunt. Si qui autem fratrum sunt, quibus nostra non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus liber est: nec apocryphorum tertii et quarti somniis delectetur: quia et apud Hebraeos Ezrae Neemiaeque sermones in unum volumen coarctantur: et quae non habentur apud illos, nec de viginti quatuor senibus sunt, procul abjicienda. Si quis autem Septuaginta vobis opposuerit Interpretes, quorum exemplaria varietas ipsa, lacerata et eversa demonstrat nec potest utique verum asseri quod diversum est, mittite eum ad Evangelia: in quibus multa
Abbreviated transcription (Latin):
TRUM difficilius sit
facere quod poscitis an
negare: necdum statui.
Nam neq uobis aliquid
imꝑantib abnuere sententiȩ. ẽ: & magnitu¬
do oneris impositi ita ceruices premit. ut
ante sub fasce ruendum sit quam leuandũ.
Accedunt ad hoc inuidorum studia. qui om̃e
qđ scribimus reprehendendum putant: &
interdum contra se conscientia repugnante
lacerant quȩ occulte legunt: intantum ut
clamare compellar & dicere. Dñe libera ani
mam a labiis iniquis: & a lingua dolosa. Terci¬
us annus. ẽ. qđ semꝑ scribitis atq rescribitis
ut ez rę librum uobis de hebreo transferam.
quasi non habeatis greca & latina uolumina.
aut quicquid illud est qđ a nobis uertitur
non statim ab om̃ib conspuendum sit. Fru¬
stra autem ut ait quidam niti. neq aliud
fatigando nisi odium quȩrere: extremȩ
dementiȩ. ẽ. Itaq obsecro uos mi domnion
a rogatiane carissimi. ut priuata lectione
contenti librum non efferatis in publicum.

Expanded text:
trum difficilius sit, facere quod poscitis, an negare, necdum statui. Nam neque vobis aliquid imperantibus abnuere, sententiae est: et magnitudo oneris impositi ita cervices premit, ut ante sub fasce ruendum sit, quam levandum. Accedunt ad hoc invidorum studia, qui omne quod scribimus, reprehendendum putant: et interdum contra se conscientia repugnante, publice lacerant quae occulte legunt; in tantum ut clamare compellar, et dicere: Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa . Tertius annus est quod semper scribitis atque rescribitis, ut Ezrae librum vobis de Hebraeo transferam: quasi non habeatis Graeca et Latina volumina: aut quidquid illud est quod a nobis vertitur, non statim ab omnibus  Al. hominibus conspuendum sit. Frustra autem, ut ait quidam, niti, neque aliud fatigando nisi odium quaerere, extremae dementiae est. Itaque obsecro vos, mi Domnion et Rogatiane charissimi, ut privata lectione contenti, librum non efferatis in publicum,