comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Non succendetis ignem in
om̃ibus hĩtacłis ur̃is per
omẽm cateruam fisiorũ isrs
Iste est sermo quem precepit
dũs dicens. Separate apud
uos primicias dño. omnis
uoluntarius ⁊ prono aĩo
offerat eas dño. Aurum et
argentum ⁊ es. iacinctum.
tinctum ⁊ bissum ⁊ pilos ta¬
prarum pellesq arietum ru¬
cethim. et oleum ad lumina¬
ria concinnanda ⁊ ut confi¬

Expanded text:
Non succendetis ignem in Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes hyacinthum tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum,sethim, et oleum ad luminaria concinnanda . »
Abbreviated transcription (Latin):
dies ⁊ .xl. noctes. ⁊ panem ñ
comedit. ⁊ aquam nõ bibit
et scripsit in tabulis u̾ba fe¬
deris .x. Cũq descenderet moy¬
ses de monte synay tenebat
duas tabulas testimonii ⁊
ignorabat qd cormta esset
facies sua consorcio sermoniꝰ
dñi. Uidentes autem caron
et filii isrł cornutam moysi
faciem timuerunt ꝓpe acced̾e.
Uocatiq ab eo reu̾si st̃ tam
caron qmͣ principes sinagoge
et postqmͣ locutus est uener̃t¬
Impletisq sermonib posuit
uelamen super faciem suã.
Qd̾ ingressus ad dnm̃ ⁊ lo¬
quens cum eo auferebat do¬
nec exiret. ⁊ tũc loquebatur
ad filios isrł omĩa que sibi
fuerant imperata. Qui uide¬
bant faciem egredientis ⁊¬
moysi ẽẽ cormitam. s operie¬
bat rursum ille faciem suã
siqũ loquebatur ad eos.¬
Gitur congregata om̃itur¬
ba filiorũ isrł dixit ad eos.
Hec sunt que iussit dũs fieri
Sex diebus facietis opus. sep¬
timus dies erit uobis sc̃s. sab¬
batum ⁊ requies dñi. Qui
fecerit opus in eo: occidetur.

Expanded text:
dies et noctes, panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba foedia. Cumque aescenderet Moyses de Monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei. Videntes autem Aaron et filii ejus cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere, vocatique ab eo reversi sunt, tam Aaron quam principes synagogae. Et postquam locutus estImpletisque sermonibus: posuit velamen super faciem suam. Quod ingressus ad Dominum et loquens cum eo: auferebat donec exiret. Et tunc loqad filios Israel omnia quae sibi fuerant imperata. Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat rursus ille faciem suam, quando loquebatur ad eosgitur congregata omni turba filiorum Israel, dixit ad eos: Haec sunt quae jussit Dominus fieri. Sex diebus facietis opus: septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini: qui fecerit opus in eo, occidetur.
Abbreviated transcription (Latin):
coccoq bis cincto ⁊ bisso
retorta. Sumesq duos la¬
pides onichinos ⁊ sculpes ĩ
eis noĩa filiorũ isrł. sex no¬
mina in lapide uno. ⁊ sex
reliqua in altero Iuxta or¬
dinem natiuitatis eorum.
opere sculptoris. ⁊ celatura
gemarii sculpes eos noib
filioꝵ isrł inclusos auroi
atq cucundatos ⁊ pones in
utroq latere suꝑhum̾alis
memoriale filiis isrł porta

Expanded text:
bis tincto et bysso retorta sumesque duos lapides onychinos et sculpes in eis nomina filiorum Israhel sex nomina in lapide uno et sex reliqua in altero iuxta ordinem nativitatis eorum opere sculptoris et celatura gemmarii sculpes eos nominibus filiorum Israhel inclusos auro atque circumdatos et pones in utroque latere superumeralis memoriale
Abbreviated transcription (Latin):
coherentes ex auro purissi¬
mo. ⁊ duos anulos aureos
quos pones in utraq ratõ¬
nalis sũmitate. cathenas¬
quoq aureas iunges anu¬
lis qui st̃ in marginib eiꝰ.
et ipãꝵ cathenarum extre¬
ma duob copulabis unti¬
nis in utroq latere suꝑhu¬
meralis qd̾ ratõnale respi¬
cit. Facies ⁊ duos anulos

Expanded text:
x auro purissimo et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitate catenasque aureas iunges anulis qui sunt in marginibus eius et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superumeralis quod rationale respicit facies et duos anul
Abbreviated transcription (Latin):
spectu dñi. qr oblacio eius
est. Sumes quoq pectus¬
culum de ariete quo inici¬
atus est aaron. scĩficabis¬
q illud eleuatum coram
dño. ⁊ cedet in partem tuã.
Scificabis pectusculũ con¬
secratum ⁊ armũ quem
de ariete separasti quo ini¬
ciatus est caron ⁊ filii eiꝰ.
cedentq in partem oaron
et filiorum eius iure per¬
petuo a filiis isrł qr primi¬
tiua st̃ ⁊ inicia de uictunis
eoꝵ pacificis que offerunt
dno. Uestem autẽ scãm qͣ
utetur daron. habebunt
filiyeius post eum ut un¬
gantur in ea et consecrã¬
tur manus eorũ. Septẽ
diebus utetur illa qui põ¬
tifex pro eo fuerit consti¬
tutus de filiis eius.⁊ qui
ingredietur tabernacu¬
lum testimonii ut mini¬
stret in scũario. Arietem
autem consecratõis tolles
et coques tarnes euis in
loco sc̃o quib uescetũ ca¬
ron et filii eius. Panes qͦ
qui sunt in canistro ĩues¬
tibulo tabernaculi testimo¬
nii comedent ut sit placa¬

Expanded text:
spectu Domini quia oblatio eius spectu Domini quia oblatio eius est sumes quoque pectusculum de ariete quo initiatus est Aaron sanctificabisque illud elatum coram Domino et cedet in partem tuam sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti quo initiatus est Aaron et filii eius cedentque in partem Aaron et filiorum eius iure perpetuo a filiis Israhel quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario arietem autem consecrationum tolles et coques carnes eius in loco sancto quibus vescetur Aaron et filii eius panes quoque qui sunt in canistro in vestibulo tabernaculi testimonii comedent ut sit placa
Abbreviated transcription (Latin):
caput aaron et filii eius po¬
nent manus. que cũ immo¬
laueris sumes de sanguine
ip̃ius ⁊ pones super extͤmũ
dextere auricule daron ⁊ filio¬
rum eius ⁊super pollices
manus eorum ⁊ pedis dextͥ
fundesq sanguinem super
altare per circuitũ. cũq tu¬
leris de sangnĩe qui est suꝑ
altare et de oleo unctionis
asꝑges caron ⁊ uestes eius.
filios ⁊ uestim̃ta eorũ Conse¬
tratisq ipĩs et uestib tolles
adipem de ariete et caudam
et aruinam que operit ui¬
talia ac reticulum iecoris
et duos renes et adipem qͥ
super eos est aruiumq dex¬
trum eo qd̃ sit aries conse¬
cratõnis. tortam panis. ui¬
niq crustulam conspersã
oleo. leganum de canistro
azimorum qd̾ positum est
in comspectu dñi. pones oĩa
super manus aaron ⁊ filio¬
rum eius et scĩficabis eos
el euans coram dño. Sus¬
tipiesq uniu̾sa de mani¬
bus eorum ⁊ incendes sr̃
altare in holocaustum o¬
dorem suauissimũ in con¬

Expanded text:
caput Aaron et filii eius pocaput Aaron et filii eius ponent manus quem cum immolaveris sumes de sanguine ipsius et pones super extremum dextrae auriculae Aaron et filiorum eius et super pollices manus eorum et pedis dextri fundesque sanguinem super altare per circuitum cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus tolles adipem de ariete et caudam et arvinam quae operit vitalia ac reticulum iecoris et duos renes atque adipem qui super eos est armumque dextrum eo quod sit aries consecrationum tortam panis unius crustulum conspersum oleo laganum de canistro azymorum quod positum est in conspectu Domini ponesque omnia super manus Aaron et filiorum eius et sanctificabis eos elevans coram Domino suscipiesque universa de manibus eorum et incendes super altare in holocaustum odorem suavissimum in con
Abbreviated transcription (Latin):
cabis ⁊ uitulũ coram taber¬
nacło testimonii ĩponentq
aaron et filii eius manus sr̃
caput eius ⁊ mactabis eum
in conspectu dñi iuxta hosti¬
um tabernacłi testimonii.
sumptumq de sangiũe ui¬
tuli pones super cornua alta¬
ris digito tuo. uelicum autẽ
sanguinem fundes iuxta ba¬
sem eius. Sumes ⁊ adipem
totum quĩ operit intestina
⁊ reticulum iecoris ac duos
renes ⁊ adipem qui super eoᷤ
est ⁊ offeres incensũ suꝑ al¬
tare. carnes uero uituli et
corium et fimũ combures
foris extra castra eo qd pro
pcc̃o sit. Unũ quoq arietem
sumes super cuiꝰ caput ponẽt
caron ⁊ filii eius manus. quẽ
cum mactaius tolle de san¬
guine eius ⁊ funde circa al¬
tare. Ipm̃ autẽ arietem seca¬
bis in frusta. Lotaq ĩtestina
eius ac pedes pones super cõ¬
cisas carnes ⁊ suꝑ caput il¬
lius ⁊ offeres totum arietẽ
incensum super altare obla¬
tio est dño odor suauissimꝰ
uictime dei. Tolles quoq a¬
rietem alterum super cuius

Expanded text:
cabis et vitulum coram tabernaculo testimonii inponentque Aaron et filii eius manus super caput illius et mactabis eum in conspectu Domini iuxta ostium tabernaculi testimonii sumptumque de sanguine vituli pones super cornua altaris digito tuo reliquum autem sanguinem fundes iuxta basim eius sumes et adipem totum qui operit intestina et reticulum iecoris ac duos renes et adipem qui super eos est et offeres incensum super altare carnes vero vituli et corium et fimum conbures foris extra castra eo quod pro peccato sit unum quoque arietum sumes super cuius caput ponent Aaron et filii eius manus quem cum mactaveris tolles de sanguine eius et fundes circa altare ipsum autem arietem secabis in frusta lotaque intestina eius ac pedes pones super concisas carnes et super caput illius et offeres totum arietem in incensum super altare oblatio est Domini odor suavissimus victimae Dei tolles quoque arietem alterum super cuius
Abbreviated transcription (Latin):
Alienigene non uescent᷑
ex eis qr sc̃a sunt. qd̾ si re¬
manserit de tarnib cõse¬
cratis siue de panib usq
mane: combures reliqui¬
as igni. non comedentur
qr scĩficata sunt. Omĩa q̃
precepi tibi facies super a¬
aron et filiis eius. Septem
dieb consecrabis eoꝵ ma¬
nus et uitulum pro poco
offeres per singłos dies ad
expiandum. Mundabis¬
q altare cum ĩmolau̾is
expiatõnis hostiam ⁊ un¬
ges illud in scĩficatõne .uii.
dieb expiabis altare et
sanctificabitur. Hoc est qd̾
facies in altari. agnos an¬
niculos duos per singłos
dies iugiter unũ agnum
mane et alterũ uespere. De¬
cimam partem simile cõ¬
sperse oleo tunso qd̃ hẽat
mensuram quartam par¬
te. hiii. et uinũ ad libandũ
eisdem mensure ĩ anno u¬
no. Alt̾um uern agnum
offeres ad uesperam iuxta
ritum matutine oblatõ¬
nis et iuxta ea que diximꝰ
in odorem suauitatis. sa¬
crificium dño est oblatio¬
ne perpetua in generatio¬
nes nras ad ostium taber¬

Expanded text:
na non vescetur ex iis, quia sancti sunt. Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni: non comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis altare et sanctificabitur. Hoc est quod facies in altari: Agnos anniculos duos per singulos dies jugiter, unum agnum mane, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tunso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus in odorem suavitatis: sacrificium Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium taber
Abbreviated transcription (Latin):
dum sp̃e hos reget artus.
bere ⁊ omissum iamdiu opꝰ.¬
quasi quodam postliminio
repetere. p̾sertim cum et ad¬
mirabilis sc̃sq uir pãma¬
chius. hoc idem lut̾is flagi¬
tet. et uos ad priam festi¬
nantes mortiferos syrena¬
rum cantus surda debeamꝰ
aure transire.

Expanded text:
artus, bere, et omissum jamdiu opus, quodam postliminio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure transire.
Abbreviated transcription (Latin):
quirunt maxĩe cum apud
latinos tot sint exẽplaria
quot codices et unusqͥsq
pro arbitrio suo. uel addi¬
derit. uel sb̾traxerit qd̃ ei
uisum ei. et utiq nõ possit
uerum ẽẽ qd dissonat. Unde
cesset artuato uulnere cõ¬
tra nos insurge̾ scorpionis
et scm̃ opus uenenata cãr¬
pere lingua desistat. uł̾sus¬
cipiens si placet uel con¬
tempnens si displicet. me¬
mineritq illorum u̾suũ.

Expanded text:
quirunt: maxime cum apud quirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei visum est: et utique non possit verum esse quod dissonat. Unde cesset arcuato vulnere contra nos insurgere scorpius, et sanctum opus venenata carpere lingua desistat, vel suscipiens, si placet, vel contemnens, si displicet: memineritque illorum versuum
Abbreviated transcription (Latin):
tam. magnaq mirabilia
que fecit moyses coram u¬
niuerso populo israel.
Explicit liber deutronomii
andem futo pentatheu¬
co moysi uelut gran¬
di fenore liberati. ad ih̾m fi¬
lium naue manum mit¬
timus quem hebrei iosue
bennim .i. iosue filium nun
uocant. et ad iudicum librũ
quem sopthi: appellant.
ad ruth quoq et hester qͦs
hiis noĩb efferunt. Mone¬
musq lectorem ut siluã
hebraicorum nominũ et
distinctiones per mẽbra di¬
uisas diligens scriptor cõ¬
seruet. ne et nr̃ labor ⁊ illiꝰ
studium pereat. Et ut in
primis qd̾ sepe testatꝰ sum
sciat me non in reprehen¬
sione ueterum noua cude¬
re sic̃ amici mei criminan¬
tur. s pro uirili parte offer¬
re lingue mee hoĩbz quos
tũ nr̃a delectant ut progre¬
corum exapoł. que et sũp¬
tu et labore maximo indi¬
gent editionem nrãm ha¬
beant. et sicubi in antiquo¬
rum uoluminũ lectione
dubitauerunt. hec illis cõ¬
ferentes iuueniant qd re¬

Expanded text:
tam, magnaque mirabilia, tam, magnaque mirabilia, quae fecit Moses coram universo Israel. Explicit liber DeuteronomiiTandem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae meae hominibus quos tamen nostra delectant, ut pro Graecorum ἑξαπλοῖς, quae et sumptu et labore maximo indigent, editionem nostram habeant. Et sicubi in antiquorum voluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod re
Abbreviated transcription (Latin):
et latitudinẽ campi iheri¬
co ciuitatis palmaꝵ usq
segor. dixit q doꝰ ad eũ. Hec
est t̾ra pro qua iuraui a¬
braham ysaic. et iacob di¬
tens. semini tuo dabo eam.
Uidisti eam ocłis tuis et ñ
transibis ad illam. Mortu¬
usq est gͦ ibi moses seruuᷤ
dũi in terra moab iubente
dño. et sepeliuit eũ ĩ ualle
t̾re moab contͣ phogor.⁊
non cognouit homo sepul¬
crum eius usq in p̾sentẽ
diem. Moyses centũ ⁊ .xx.
annoꝵ erat qñ mortuus
est. non caligauit oculus
eius. nec dentes euis moti
sunt. fleueruntq eum filii
isrł in campestrib moab
triginta dieb. et completi
sunt dies planctus lugẽ¬
tium moysẽ. Iosue uero
filius num repletus est
spũ sapiencie. quia moy
ses posuit sr̃ eum manꝰ
suas. et obedierunt ei fuii
ꝓpħa ultra in isrł. sĩc moy¬
ses quem nosset doꝰ facie
ad faciem in om̃ib signis
atq portentis que per eũ¬
misit ut faceret in terra
egypti ph̾oni et om̃ib ser¬
et cunctam manum robus¬

Expanded text:
iericho civitatis Palmarum usque Segor dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filiipropheta ultra in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem, in omnibus signis atque portentis, quae misit per eum, ut faceret in terra Aegypti Pharaoni, et omnibus seret cunctam manum robus
Abbreviated transcription (Latin):
est oĩa uerba cantici huiꝰ
in aurib ppłi. ip̃e et iosue
filius num. compleuitq
om̃s sermones istos lo¬
quens ad uniũsum isrł ⁊
dixit ad eos. Ponite corda
ego testificor uobis hodie
ut mandetis ea filiis uris
custodire et fac̾e. et implere
uniuersa que scripta sunt
legis huiꝰ qr non in cassũ
precepta st̃ uobis s ut sĩ¬
guli in eis uiuerent que
facientes longo perseue¬
retis tempore in terra ad
quam transmisso iorda¬
ne ingrediemini possidẽ¬
dam. Locutusq est doꝰ
ad moysem in eadem die
dicens. Ascende in mõtẽ
t̾ra moab contra iherico
et uide t̾ram chanaan ꝙͣ
ego nob̾ filiis isrł obtinẽ¬
dam et morere in monte
quem conscendens iun¬
geris ppłis tuis. sic mor¬
tuus est daron frat̾ tuus
in monte hor et appositꝰ¬
est ppłis suis quia preua¬
ricati estis contra me in
medio filioꝵ isrł ad aquaᷤ
contradictionis in cades
deserti syn et non scĩficas¬
tis me int̾ filios isrł econ

Expanded text:
ia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun conplevitque omnes sermones istos loquens ad universum Israhel et dixit ad eos ponite corda ego testificor vobis hodie ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere et implere universa quae scripta sunt legis huius quia non in cassum praecepta sunt vobis sed ut singuli in eis viverent quae facientes longo perseveretis tempore in terra ad quam Iordane transmisso ingredimini possidendam locutusque est Dominus ad Mosen indicens: Ascende in montem terra Moab contra Jericho: et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israel obtinendam, et morere in monte. Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis: quia praevaricati estis contra me, in medio filiorum Israel, ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin: et non sanctificastis me inter filio
Abbreviated transcription (Latin):
tipib ppsi. et fecit iusticias
dñi. et iudiciũ suũ cũ isrł.
Dan quoq ait. dan catu¬
lus leons fluet largit̾ de
basan. et neptalim dixit.
Neptalim habundancia
perfruetur. et plenus erit
meridiem possidebit. Aser
quoq ait. Bñdc̃s in filiis
aser. sit placens frĩbus su¬
is. tingat in oleo pedem su¬
um. ferreum et es calciamẽ¬
tum eius. Sicut dies inuẽ¬
tutis tue ita et senectꝰ tua.
Non est alius deus ut d's
rectissimi. Astensor celi au¬
xiliator tuus magnificen¬
cia eius discurrunt nubes
habitacłm eius sursum ⁊
subt̾ brachia sempit̾na ei
denter et solus oculus ia¬
cob in t̾ra frumenti ⁊ uini
celiq caligabunt rore. B̃s¬
es tu isrł quis similis tui
ppłe qui saluaris in dño.
scutum auxilii tui ⁊ gladiꝰ
bunt te ĩimici tui et tu eo¬
rum colla calcabis.
scendit gͦ moyses de
campestrib moab sr̃
montem nebo in u̾titẽ fas¬
ga contra iherico. Ostẽdit

Expanded text:
s Domini et iudicium suum cum Israhel Dan quoque ait Dan catulus leonis fluet largiter de Basan et Nepthalim dixit Nepthalim abundantia perfruetur et plenus erit meridiem possidebit Aser quoque ait benedictus in filiis Aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suum ferrum et aes calciamentum eius sicut dies iuventutis tuae ita et senectus tua non est alius ut Deus rectissimi ascensor caeli auxiliator tuus magnificentia eius discurrunt nubes habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eicel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore beatus tu Israhel quis similis tui popule qui salvaris in Domino scutum auxilii tui et gladius bunt te inimici tui et tu eorum colla calcabis ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hieric
Abbreviated transcription (Latin):
tas est nos laborando su¬
dare. ⁊ alios detrahendola¬
borare. Dolere uideos qd̵ ca¬
lumpniandi eis ⁊ irriden¬
di xpĩanos sit ablata oc¬
casio. ⁊ eccłie hoĩes id des¬
picere ĩmo lacerare unde
adu̾sarii torq̃uent᷑. Qd̾ si
uetus eis tm̃ int̾pretatio
placet que ⁊ mͥ non displi¬
cet. ⁊ nichil extra recipien¬
dum putant. cur ea que
sub astericis et obelis uel
addita sunt. uel ampu¬
tata: legunt ⁊ negligunt
Quare danielem iuxta
theodocionis translatio¬
nem eccłie susceperunt:
tur originem mirant᷑ et
eusebium panphili. cunc¬
tas editiones similit̾ disse¬
rentes: aut que fuit stul¬
ticia postqmͣ uera dixerũt
proferre que falsa st̾. Unde¬

Expanded text:
laborando sudare, et alios detrahendo laborare? dolere Judaeos quod calumniandi eis et irridendi Christianos sit ablata occasio, et Ecclesiae homines id despicere, immo lacerare, unde adversarii torqueantur? Quod si vetus eis tantum interpretatio placet, quae et mihi non displicet, et nihil extra recipiendum putant: cur ea quae sub asteriscis et obelis, vel addita sunt, vel amputata, legunt, et negligunt? Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa s
Abbreviated transcription (Latin):
uiuere faciam. percuciam
et ego sanabo et non est
qui de manu mea possit
eruere. Leuabo ad celum
manum meam et dicam
uiuo ego inet̾num. Si ac¬
cuero ut fulgur gladium
meum. et arripuerit iudi¬
cium manus mea. Red¬
dam ultionem hostib me¬
is et hiis qui oderũt me
retribuam. Inebriabo sa¬
gittas meas sangiũe et
gladius meus deuorabit

Expanded text:
vivere faciam: percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere. Levabo ad coelum manum meam. et dicam: Vivo ego in aeternum. Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea: Reddam ultionem hostibus meis: et his qui oderunt me, retribuam: Inebriabo sagittas meas sanguine, et g
Abbreviated transcription (Latin):
fecit tibi amalech ĩ uia qñ e¬
grediebaris ex egypto quomͦ
occurrerit tibi et extremos
agmĩs tui qui lassi residebãt
tetiderit qũ tu eras fame ⁊ la¬
bore confectus. ⁊ non timuert̃
deum. Cum ergo dñs d̾s̃ tuus
dederit tibi requiem ⁊ sb̃iec̾it
cunctas per circuitũ nationes
in terra quam pollicitus est¬
tibi. delebis nomen eius sub
celo. caue ne obliuiscaris
lunq intrau̾is
terram quam dñs d̾s
tus tibi daturus est possidẽ

Expanded text:
fecerit tibi Amalech in via quando efecerit tibi Amalech in via quando egrediebaris ex Aegypto quomodo occurrerit tibi et extremos agminis tui qui lassi residebant ceciderit quando tu eras fame et labore confectus et non timuerit Deum cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscaris cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possi
Abbreviated transcription (Latin):
nult frater nuri mei susci¬
tare semen frĩs sui in isrl.
nec me in coniugim sum̾̃e
statimq accersiri fatient. ⁊
int̾rogabunt si responderit.
nolo eam uxorem accipere:
accedet mulier ad eum co¬
ram seniorib ⁊ tollet calcia¬
mentũ de pede eius. spuet¬
q in faciem eius et dicet. Sic
fiet hoĩ qui non edificat do¬
mum frĩs sui ⁊ uocabit᷑. no¬
men eius in isrł̾. domus dis¬
calciati. Si habuerint int̾¬
se iurgium uiri duo ⁊ unus
tontͣ alt̾um rixari ceꝑint. no¬
lensq uxor alt̾ius eruere
uirum suũ de manu fortiori
miseritq manum ⁊ app̾hẽ¬
derit uerenda eius: abscides
manum eius nec flecteris
maius. et minus. Nec erit
in domo tua:modius maior
et minor. pondus habebis ius
tum et uerum. et modius
equalis et uerus erit tibi ut
multo uiuas tẽpore suꝑ t̾rã
quam dñs d̾s tuus dederit
tibi. Abhominabit᷑ enĩ dñs
eum qui facit hec ⁊ adu̾sat᷑
oẽm ĩ iusticiam. Memento q̃

Expanded text:
vult frater viri mei suscivult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israhel nec me in coniugium sumere statimque accersiri eum facient et interrogabunt si responderit nolo eam uxorem accipere accedet mulier ad eum coram senioribus et tollet calciamentum de pede eius spuetque in faciem illius et dicet sic fit homini qui non aedificat domum fratris sui et vocabitur nomen illius in Israhel domus Disculciati si habuerint intse iurgium uiri et unus contra alterum rixari coeperint uolensque uxor alterius eruere uirum suum de manu fortioris miserit manum et adprehenderit uerenda eius, abscides manum illius nec flecteris maius et minus: nec erit in domo tua modius maior et minor. pondus habetum et verum et modius aequalis et verus erit tibi ut multo vivas tempore super terram quam Dominus Deus tuus dederit tibi abominatur enim Dominus eum qui facit haec et aversatur omnem iniustitiam memento quae
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝑio tibi ut facias hanc rẽ.
i fuerit causa int̾ ali¬
quos. ⁊ int̾pellau̾int
iudices quem iustũ ẽẽ per¬
spexerint illi iusticie pal¬
mam dabunt. quem impi¬
um condempnabũt ĩpieta¬
tis. Si aut̃ eum qui pecca¬
uit dignum uiderint pla¬
gis. prõsternent et coram
se facient uerberari pro mẽ¬
sura peccatr: erit et plaga¬
rum modus ita dum taxat
ut quadragenariũ mme¬
rum non excedant ne fede
lat̾atus aute ocłos tuos
abeat frat̃ tuus. Non liga¬
bis os bouis triturantis ĩ
area fruges tuas. Qñ ha¬
bitau̾int frẽs simul et un
ex eis absq liberis mortu¬
us fuerit. uxor defuncti nõ
nubet alt̾i. S accipiet eam
frater eius. ⁊ suscitabit sem̃
fr̃is sui. ⁊ primogenitũ ex ea
filium noĩe illius appellabit.
ut non deleatur nomẽ eius
ex isrł. Si aut̃ uoluerit acci¬
pere uxorem frĩs sui que ei le¬
ge debetur. perget mulier ad
portam ciuitatis ⁊ ĩtpellabit
maiores natu dicetqz non

Expanded text:
aecipiam tibi ut facias hanc rem aecipiam tibi ut facias hanc rem si fuerit causa inter aliquos et interpellaverint iudices quem iustum esse perspexerint illi iustitiae palmam dabunt quem impium condemnabunt impietatis sin autem eum qui peccavit dignum viderint plagis prosternent et coram se facient verberari pro mensura peccati erit et plagarum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alteri sed accipiet eam frater eius et suscitabit semen fratris sui et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit ut non deleatur nomen eius ex Israhel sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui quae ei lege debetur perget mulier ad portam civitatis et interpellabit maiores natu dicetque non
Abbreviated transcription (Latin):
ex eo sustentat aĩam suam
ne clamet contra te ad dni
et reputet᷑ tibi ĩ pcc̃m. Non
occidentur pres pro filiis. nͨ
filii pro prĩb. s unusquisq
pro peccato suo morietur.
Non peruertes iuditium et¬
aduene et pupilli. non aufe¬
res pignoris loco uidue ues¬
timentum. memento qd̃ ser¬
uieris in egypto et eruerit
te dũs deus tuus inde. Idtͥco
precipio tibi ut facias hanc
rem. Qñ messueris segetem
in agro tuo et oblitus mani¬
pulis reliqueris. nõ reu̾teris
ut tollas eum. s aduenam
et pupillum et uiduam au
ferre patieris. ut bñdicat tͥ
dũs ds̃ tuus in omi opere u¬
manuũ tuaꝵ. Si fruges col¬
legeris oliuarum. quicquid
remanserit in arborib: nõ
reu̾teris ut colligas. s relĩ¬
ques aduene et pupillo ac
iudue. Si uindemiau̾is iu¬
neam tuam. nõ colliges re¬
manentes ratemos. s cedent
in usus aduene pupilli ac
uidue. memento qd̾ ⁊ tu ser¬
uieris in egypto. ⁊ idcͥco p̾¬

Expanded text:
ex eo sustentat animam suam: ex eo sustentat animam suam: ne clamet contra. te ad dominum, et reputetur tibi in peccatum. non occidentur patres pro filiis nec filii pro patribus sed unusquisque pro suo peccato morietur non pervertes iudicium advenae et pupilli nec auferes pignoris loco viduae vestimentum memento quod servieris in Aegypto et eruerit te Dominus Deus tuus inde idcirco praecipio tibi ut facias hanc rem quando messueris segetem in agro tuo et oblitus manipulum reliqueris non reverteris ut tollas eum sed advenam et pupilluferre patieris, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere manuum tuarum. si fruges colliges oliuarum, quicquid remanserit in arboribus, non reuerteris, ut colligas, sed relinques aduenae, pupillo et uiduae. si uindemiaueris uineam tuam, non colliges remanentes racemos, sed cedent in usus aduenae, pupilli et uiduae. memento, quod et tu seruieris in Aegypto, et idcirco pr
Abbreviated transcription (Latin):
et superiorẽ malam. quia ani
prehensus fuerit homo sollici¬
tans frem suũ de filiis isrł. ⁊
uendito eo acceperit p̾cium
int̾ficietur. ⁊ auferes malum
de medio tui obserua diligent̾
ne inturras in plagam lepre
sed facies quecũq docuerint
te sacerdotes leuitici gen̾is.
iuxta id quod precepi eis. et
imple sollicite. Mementote q̃
fecerit dñs deus ur marie in
uia cum egredemini de egyp¬
to. Cum repetes a proximo
tuo rem aliquam quam de¬
bet tibi non ingredieris do¬
mum eius ut pignus aufe¬
ras. s stabis foris. ⁊ ille tibi
proferet qd̾ hũerit. Si autẽ
pauper est: non ꝑnottabit
apud te pignus. s statĩ red¬
des ei aute solis occasũ ut
dormiens in uestimentosuo
bñdicat tibi et habeas iusti¬
ciam toram dño deo tuo. Nõ
negabis m̾cedem iudigẽtis
et pauperis frĩs tui. siue ad¬
uene qui tecum moratur ĩ
t̾ra tua ⁊ intra portas tuas
est s eadem die reddes ei pre¬
cim laboris sui aute solis
occasum quia pauper est.⁊

Expanded text:
et superiorem molam; quia animprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israel, et vendito eo, acceperit pretium, interficietur et auferes malum de medio tui observa diligenter ne incurras in plagam leprae sed facies quaecumque docuerint te sacerdotes levitici generis iuxta id quod praecepi eis et imple sollicite mementote quae fecerit Dominus Deus vester Mariae in via cum egrederemini de Aegypto cum repetes a ptuo rem aliquam quam debet tibi, non ingredieris domum eius, ut pignus auferas, sed stabis foris et ille tibi proferet quod habuerit. sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus, sed statim reddes ei ante solis occasum, ut dormiens in uestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tuo. non negabis mercedem indigentis et pauperis fratris tui siue aduenae, qui tecum moratur in terra et intra portas tuas est: sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum: quia pauper est et
Abbreviated transcription (Latin):
pharõi. ⁊ om̃ib serius eius.
uniu̾se q f̾re illius tẽptatõ¬
nes magnas quas uider̃t
ocłi tui signa illa portenta¬
q ingentia et non dedit uo¬
bis doꝰ cor intelligens. ⁊ ocu¬
los uidentes. ⁊ aures q̃ pos¬
sunt audire usq in presen¬
tem diem. Ad duxit uos .xl.¬
annis per desertum. non st̃
attrita uestimenta ur̃a. nec
calciam̃ta pedum ur̃oꝵ ue¬
tustate consumpta st̃. Pa¬
nem non comedistis. uinũ
et sinceram non bibistis ut
bon. et og rexbasan occur¬
rens nob̾ ad pugnam ⁊ per¬
cussimus eos. et tulimus
fican eorũ ac tradidimꝰ possi¬
dendam ruben et gad. ⁊ di¬
midie tribui manasse. Cus¬
todite ergo u̾ba pacti huiꝰ
et implete ea ut intelliga¬
tis uniu̾sa que facietis. Uos¬

Expanded text:
is eius universaeque terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui signa illa portentaque ingentia et non dedit Dominus vobis cor intellegens et oculos videntes et aures quae possint audire usque in praesentem diem adduxi vos quadannis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt panem non comedistis vinum et siceram non bibistis ut bon et Og rex Basan occurrens nobis ad pugnam et percussimus eos et tulimus terram eorum ac tradidimus possidendam Ruben et Gad et dimidiae tribui Manasse custodite ergo verba pacti huius et implete ea ut intellegatis uni
Abbreviated transcription (Latin):
gis huiꝰ in uolumine atq
compleuit. precepit leuitis
qui portabant archam fe¬
deris dñi dicens. Tollite
librum istum et ponite e¬
um in latere arche fed̾is
dũi dei nr̃i. ut sit ibi cõtra
te in testimoniun. Ego
enim scio contencionem
tuam et teruicem tuam
durissimam. Adhuc ui¬
uente me et ĩgrediente
nob̾ꝯ semꝑ contenciose e

Expanded text:
 in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foederis Domini dicens tollite librum istum et ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentios
Abbreviated transcription (Latin):
precepi uobis. Uirilit̾ agite
et confortamini. nolite ti¬
mere. ne paueatis ad cõspec¬
tum eorum. qr dñs ds̃ tuuᷤ
ip̃e est ductor tuus et non
et dixit ei coram om̃i młti¬
fortare et esto robustus tu
enim introduces ppłm istũ
in t̾ram quam daturum
se prĩbus eorũ iurauit dñs
dñs qui ductor est ur̃ ipẽ
erit tecum non dinittet ne¬
q derelinquet te noli time¬
re. nec paueas. Scripsit i¬
taqz moyses legem hanc
et tradidit eam sacerdoti¬
bus filiis leui qui portabãt
archam federis dñi et cũc¬
tis seniorib isrs. precepit¬
q eis dicens. Post .uii. an¬

Expanded text:
praecepi vobis. Viriliter agite, praecepi vobis. Viriliter agite, et confortamini: nolite timere, nec paveatis a conspectu eorum, quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et nonet dixit ei coram omni Ifortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum iuravit Dominus Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam foederis Domini et cunctis senioribus Israhelis praecepitque eis dicens post
Abbreviated transcription (Latin):
illis: et dices ad eum. Profi¬
teor hodie coram dño dõ tuo
qd̾ ingressus sim in terram
pro qua iurauit prĩb nr̃is
ut daret eam nobis. Susci¬
piensq sacerdos cartallum
de manu tua pouet aute al¬
tare dñi dei tui ⁊ loq̃ris ĩ cõ¬
spectu dñi dei tui. Syrus ꝑse¬
batur prẽm meum qui descẽ¬
dit in egyptum et ibi ꝑegͥ¬
natus est in paucissimo
num̃o. creuitq in gentem
magnam ⁊ robustam ⁊ in¬
fiuite multitudinis. affli-¬
ueruntq nos egyptii ⁊ per

Expanded text:
eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos
Abbreviated transcription (Latin):
deuorabunt eos aues mor¬
su amarissimo. Dentes bes¬
tiarum ĩmittam in eos cũ
furore trahentiũ sr̃ t̾rã atq
serpentium. Foris uastabit
eos gladius et intus pauor
iuuenem ac uirginẽ simul
lactantem cum hoĩe sene.¬
et dixi. ubi sũt: cessare fa¬
ciem ex hoĩbus memoriã
eorum. S ꝓpt̾ iram ĩimi¬
corum distuli. ne forte sr̃bi¬
rent hostes eoꝵ. et dic̾ent
manus nr̃a excelsa et nõ
doꝰ fecit hec omĩa. Gens is¬
ta absq consilio est et sine
prudencia utinam saperẽt
et intelligerent ac nouis¬
sima prouiderent. Quomͦ
persequebatur unus nuille

Expanded text:
os aves morsu amarissimo dentes bestiarum inmittam in eos cum furore trahentium super terram atque serpentium foris vastabit eos gladius et intus pavor iuvenem simul ac virginem lactantem cum homine sene dixi ubinam sunt cessare faciam ex hominibus memoriam eorum sed propter iram inimicorum distuli ne forte superbirent hostes eorum et dicerent manus nostra excelsa et non Dominus fecit haec omnia gens absque consilio est et sine prudentia utinam saperent et intellegerent ac novissima providerent quomodo persequatur unus mill
Abbreviated transcription (Latin):
iaut̃ audienis uo¬
cem dñi dei tui ut
facias atq tustodias
omĩa mandata eius q̃
ego p̾cipio tibi hodie. fa¬
ciet te dñs deus tuus ex¬
celsiorem cunctis gẽtib
que u̾santur in terra ue¬
nient qr sr̃ te uniu̾se be¬
nedictioues iste ⁊ app̾hẽ

Expanded text:
autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quae ego praecipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra. Venientque super te universae benedictiones ista
Abbreviated transcription (Latin):
que dñs d̾s tuus dederit tͥ.
et doinui tue. tu et leuites
et aduena qui tecũ est qñ cõ¬
pleueris decimam cũctarũ
frugum tuarum anno de¬
cimarum t̾tio. dabis leuite
et aduene et pupillo ⁊ u¬
due ut comedant iutra por¬
tas tuas ⁊ saturent᷑. loq̃ris¬
q in conspectu dñi dei tui. At¬
tuli qd̃ scificatum est de do¬
mo mea ⁊ dedi illud leuite
et aduene pupillo ⁊ uidue
sicut iusisti mͥ. non pret̾iui
mandata tua. nec sum ob¬
litus imperii tur. nõ come¬
di ex eis in luctu meo. nec
separaui ea in qualibet ĩ¬
mundicia. nec expandi ex
hiis quicqmͣ in re funebri.
Obediui uoci dñi dei mei.
et feci omĩa sicut precepisti
michi. Respite de scũario
tuo ⁊ de extelso celorum et¬

Expanded text:
quae Dominus Deus tuus dederit tibi, et domui tuae, tu et Levites, et advena qui tecum est. Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitae, et advenae, et pupillo et viduae, ut comedant intra portas tuas et saturentur loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi respice de sanctuario tuo de excelso caelorum
Abbreviated transcription (Latin):
Dñs solus dux eius fuit:
et non erat cum eo d̾s alie¬
nus. Constituit eum sr̃
excelsam t̾ram: ut comede¬
ret fructus agrorum. ut
suggeret mel de petra ole¬
umq de saxo durissimo.
Butyrum de armento et
lac de ouibus cum adipe
agnorum et arietum filio¬
rum basan. Et hircos cũ
medulla tritici: et sangui¬
nem uue biberent mera¬
cissimũ. Incrassatus est
dilatatus et recalcit᷑uit¬
incrassatus. impingatus
dilatatus. Dereliquit deũ
fc̃orem suum et recessit a
deo salutan suo. Prouoca¬
uerunt eum in diis alie¬
nis et in abhominatõni¬
bus ad iracondiam conci¬
tauerunt. Im molauerũt
demoniis et non deo diis
quos ignorabant. Noui
recentesq uenerunt quo
non coluerunt prẽs eorũ.
Deum qui de genuit dere

Expanded text:
x eius fuit et non erat cum eo deus alienus constituit eum super excelsam terram ut comederet fructus agrorum ut sugeret mel de petra oleumque de saxo durissimo butyrum de armento et lac de ovibus cum adipe agnorum et arietum filiorum Basan et hircos cum medulla tritici et sanguinem uvae biberet meracissimum incrassatus est dilectus et recalcitincrassatus, impinguatus, dilatatus. Dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo: Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt. Immolaverunt daemoniis et non Deo, diis quos ignorabant: Novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum. Deum qui te genuit, der
Abbreviated transcription (Latin):
creauit in laudem ⁊ nomẽ
et głiam suam ut sis ppłs
scũs dĩi dei tui sĩt locutꝰ est.
Recepit autẽ ⁊7¬
moyses et seniores
Spło isrł dicentes custodite
om̃e mandatum quod pre¬
cepi uobis hodie cum tran¬
sieritis iordanem in t̾rãquã
dũs deus tuus dabit tibi
eriges iungentes lapides.
et calce leuigabis eos ut
possis in eis scribere uerba
legis huiꝰ iordane trãsmisso.
ut introeas t̾ram quam doꝰ
deus tuus dabit tibi t̾ram
lacte et melle manantem
sicut iurauit prĩbus tuis.
Qũ ergo transieris iorda¬
nem erige lapides quos e¬
go hodie precipio tͥ in mõte
habal et leuigabis eos cal¬
ce et edificabis ibi altare
dño deo tuo de lapidib qͦs
ferrum non tetigit ⁊ de sax¬
is in formib et in politis
et offeres sr̃ eo holocausta
dño deo tuo et ĩmolabis
pides omĩa u̾ba legis hu¬
ius plane ⁊ lucide. Dix̾unt¬
qz moyses ⁊ sa cerdotes le¬
uitici gen̾is ad omnẽ isrł.

Expanded text:
in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est praecepit autem Moses et seniores Israhel populo dicentes custodite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisso ut introeas terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi terram lacte et melle manantem sicut iuravit patribus tuis quando ergo transieritis Iordanem erige lapides quos ego hodie praecipio vobis in monte Hebal et levigabis calce et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus quos ferrum non tetigit et de saxis informibus et inpolitis et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo et immolabis pides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem
Abbreviated transcription (Latin):
quis mͥ det uesperum. ⁊ ues¬
pere: quis mͥ det mane ꝓpter
cordis tui formidinem qua
terreberis. ⁊ ꝓpt̾ea que tuis
uidebis ocłis: reducet te dñs
classib in egyptũ per uiam
de qua dixit tibi. ut eam ã¬
plius non uideres. Ibi uen¬
deris inimicis tuis in ser¬
uos et ancillas. et nõ erit
qui emat.
in t̾ra moab: pret̾ illud fed̾
qd̾ cum eis pepigit in oreb.

Expanded text:
quis mihi det vesperum et vesquis mihi det vesperum et vespere quis mihi det mane propter cordis tui forterreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat. in terra Moab: praeter illud foedus, quod cum eis pepigit in Horeb.
Abbreviated transcription (Latin):
afflictiones egypti quas ti¬
inuisti. ⁊ adherebunt tibi.
Insuꝑ et uniu̾sos langores
et plagas que non sũt scͥp¬
te in uolumine legis huiꝰ
iuducet dñs sr̃ te donec te
conterat et remanebitisi
pauci num̾o qui prius era¬
tis sicut astra teli pre mul¬
titudine. qm̃ non audisti
uocem dĩi dei tui. Et sicut
ante te letatus est dñs sr̃
uos. bene uobis faciens.
uosq multiplicans sicut
letabitur disperdens nos
atq subu̾tens ut auferami¬
ni de terra ad quam ingre¬
dieris possidendam. Disper¬
get te doꝰ in om̃s ppłos a sũ¬
mitate terre usq ad t̾minos
eis. et sermes ibi diis alie¬
nis: quos et tu ignoras. et
pr̃es tui lignis et lapidib.
Ingredientib illis qͦ non
quiesces neq erit requies
uestigio pedis tui. Dabit
enĩ tibi dñs ibi cor pauidũ
et deficientes ocłos et aĩam
consũptam merore. et erit
uita tua quasi pendens añ
te. tumebis nocte et die ⁊ nõ
credes uite tue. Mane dices.

Expanded text:
adflictiones Aegypti quas tadflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae non sunt scriptae in volumine legis huius inducet Dominus super te donec te conterat et remanebitis pauci numero qui prius eratis sicut astra caeli prae multitudine quoniam non audisti vocem Domini Dei tui et sicut ante laetatus est Dominus super vos bene vobis faciens vosque multiplicans sic laetabitur disperdens vos atque subvertens ut auferamini de terra ad quam ingredieris possidendam disperget te Dominus in omnes populos a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumptam et erit vita tua quasi pendens ante te timebis nocte et die et non credes vitae tuae mane dices
Abbreviated transcription (Latin):
uxori que cubat in sinu
suo ne det eis de caruibz
filiorum suorum quas co¬
medet eo qd nichil heãt a¬
liud in obsidicione et penu¬
ria qua uastau̾int te ini¬
mici tui intra om̃s portas
tuas. tenera mulier et de¬
licata que super t̾ram ĩgre¬
di non ualebat. nec pedib
uestigium figere ꝓpt̾ mol¬
litiem et teneritudinẽm ni¬
miam. Inuidebit uiro suo
qui cubat in sini eiꝰ super
filii et file carnib et illis¬
uine secõdarĩ que egre¬
diuntur de medio feminũ
eius et sr̃ lib̾is qui eadem
hora nati st̃ comedent eos
clam ꝓpt̾ rerum omĩum pe¬
nuriam in obsidione et uas¬
titate qua oppͥmet te ĩuui¬
cus tuus intra portas tu¬
omĩa u̾ba legis huius q̃
scripta st̃ in hoc uolumen
et timueris nomen eiꝰ głio¬
sum et t̾ribile hoc est om̃i¬
um dnm tuum: augebit
enĩ plagas tuas. ⁊ plagas
seminis tui. plagas mag¬
nas et perseuerantes ĩ in¬
firmitates pessimas ⁊ ꝑpe¬
tuas. et conteret in te om̃s

Expanded text:
uxori quae cubat in sinu uxori quae cubat in sinu suo ne det eis de carnibus filiorum suorum quas comedet eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas tenera mulier et delicata quae super terram ingredi non valebat nec pedis vestigium figere propter mollitiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuomnia verba legis huius quae scripta sunt in hoc volumine et timueris nomen eius gloriosum et terribile hoc est Dominum Deum tuum augebit Dominus plagas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et petuas et convertet in te omnes
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ium penuria. ⁊ ĩponet
iugum ferreum sr̃ ceruitẽ
tuam donec te conterat.
adducet doꝰ sr̃ te gentem
de longinquo. et de extremiᷤ¬
terre finibus in similitu¬
dinem aquile uolantis ꝯ
impetu cuius linguam ĩ¬
tesligere non possis. gentẽ
procatissimam que non de¬
ferat seni. nec misereatur
paruuili. et deuoret fenis
iumentorum tuorum ac
fruges terre tue donec ĩt̾e¬
as et non relinquat tͥ tri¬
titum uinum et oleum ar¬
menta boum. greges ouiũ
donec te disperdat et conte¬
rat in cunctis urbib tu
tuis et destruent᷑ murit.
tui firmi atq sblunes in
quib habebas fiduciam
in omni t̾ra tua obsideb̾is
intra portas tuas in om̃i
t̾ra tua quam dabit tͥ dñs
deus tuus. ⁊ comedes fruc¬
tum uteri tui. et carnes fi¬
liorum tuoꝵ ⁊ filiarũ tua¬
rum quas dederit tibi doꝰ
deus tuus in angustia ⁊
uastitate qua opprimet
te hostis tuus. homo deli¬
catus uite et luxuriosus
ualde inuidebit fr̃i suo ⁊

Expanded text:
omnium penuria et ponet omnium penuria et ponet iugum ferreum super cervicem tuam donec te conterat adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis finibus terrae in similitudinem aquilae volantis cum impetu cuius linguam intellegere non possis gentem procacissimam quae non deferat seni nec misereatur parvulo et devoret fructum iumentorum tuorum ac fruges terrae tuae donec intereas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi Dominus Deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus homo delicatus in te et luxuriosus valde invidebit fratri suo et