comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qui uiuũt et residui sunt et ẜmonis di
p̃stolantur aduentu. Forsitã simplicis
tube clangor dormientib mortius inx¬
ncͣcius ẽ. uox aũt archangeli a tube dei
hus qui uiuũt. Et ĩp̃sentia dnĩ reẜ¬
uantur uideamus quid possit ĩ telligi.
et ad qd̾ sequitur simul cu illis rapie¬
mur. Quo u̾bo oñdi puto subito adnx¬
liora tnscensu. et idcirto raptũ uoluise
se dr̃e ut uelocitas transeũtis sensuz co¬
gitantis excederet. Qd̾ et ĩ alio loco eid
nerbi ꝓprictate signauit. Scio hoie in
hoĩem suic ĩ corpe siue exͣ corpus nesci
deus scit. quia iaptus ẽ ĩꝑadisum. et
auoiut uba ineffabilia que nõ licet
hõi loqui. Alii ein ꝓficientes. et ut ita
dicam gradientes ad maiora crescebat
donce fierent iixta id qd̾ scriptum est.
magni ualde nimis. Et quosda ince¬
lumꝰ assumptos legimus. Paulus ãt

Expanded text:
qui uiuunt et residui sunt et sermonis dei praestolantur aduentum! forsitan simplicis tubae clangor dormientibus et mortuis inius est, uox autem archangeli et tubae dei his, qui uiuunt et in praesentiam domini reseruantur. uideamus, quid possit intellegi et id, quod sequitur: simul cum illis rapiemur. quo uerbo ostendi puto subito ad meliora transcensum et idcirco raptum uoluisse se dicere, ut uelocitas transeuntis sensum cogitantis excederet. quod et in alio loco eiusdem uerbi proprietate signauit: scio hominem in hominem, sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit, quia raptus est in paradisum, et audivit verba ineffabilia, quae non licet homini loqui. » Alii enim proficientes et ut ita dicam gradientes ad majora crescebant, donec fierint juxta id quod scriptum est Magni valde nimis: et quosdam in coelum assumptos legimus. Paulus autem
Abbreviated transcription (Latin):
u̾bum ẽ nequaqͣm inuilitate camis. s
ingłia triũphantis. Et ꝯsid̾and̾ quõ pri¬
mu dormientes appellau̾it. Dem̃ inxp̃o¬
⁊de dederis sonnũ oculis tius n palpebͥs
tius dormitatõem ut saluus fias sicut
caprea deuinculis. et sic̃ auis de laq̃is
dormiet. ⁊ culpabilis sopore torpescet. Cỹ¬
ꝙ dormierit transibit inmorte. Sic̃ eĩ
monetur qui ugilat. sic qui dormit iacr
inmotus. et mortis corpet silicudĩe. Q
aũc dormitõe sequat᷑ mors. et p̾a ad corĩ¬
thies docere nos pot̾it in qua ita scͥptũ

Expanded text:
erbum est, nequaquam in uilitate carnis, sed in gloria triumphantis. et considerandum, quomodo primum dormientes appellauerit, deinNe dederis somnum oculis tuis, neque palpebris tuis dormitationem; ut salvus fias, sicut caprea de vinculis, et sicut avis de laqueis , dormiet, et culpabili sopore torpescet: cumque dormierit, transibit in mortem. Sicut enim movetur qui vigilat, sic qui dormit jacet immotus, et mortis torpet similitudine. Quod autem dormitionem sequatur mors, et prima ad Corinthios Epistola docere nos poterit; in qua ita scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
de uita aduitã transiet. siue rapietur
dns ait. lazarus amicus nr̃ dormit.
Et de hec dormente dicebat admar¬
tham. Qui credit ĩ me q̃ si mortuus
fint uiuet. et omĩs qui uiuit et credi
inme nõ morietur meternu. Qui eĩ¬

Expanded text:
de uita ad uitam transiet siue rapietur dominus ait: Lazarus, amicus noster, dormit. etde hoc dormiente dicebat ad Martham: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, uiuet et omnis, qui uiuit et credit in me, non morietur in aeternum. qui e
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut inteplo dei sedeat ostendens se
tãqua sit deus. Non memĩstis qd̾ cu
apud ues ẽẽm adhuc hec diceba uob̾.
Quib dcĩs hoc agit ut eos reuocet ab
errore ne putent᷑ die ꝓpinq̃it iuudicii.
et id qd̾ scripẜat nos qui iuuimus q
residui sumus ĩ adũctu dii nõ p̾ue¬
memus eos qui dormierũt aliter in¬
celligant quã incelligi uoluit ip̃e ꝗ
carne ꝑpetuum. et nũquã eẽ moriturũ.
et de iuta trena statim adregna celeꝰ
transitiru. Preẜtĩ cũ et ad romanos
scribens cade dixit. Quis me libabit
de corpe mortis h̾. Et ad corĩthios ha
bitantes ĩ corͤ pegrinamur ado.Ma¬
gis aut uoluius exire de corꝑe ⁊ eẽ¬

Expanded text:
ita ut in templo dei sedeat ostendens se, tamquam sit deus. non meministis, quod, cum apud uos essem adhuc, haec dicebam uobis? quibus dictis hoc agit, ut eos reuocet ab errore, ne putent diem adpropinquare iudicii et id, quod scripserat: nos, qui uiuimus, qui residui sumus in aduentu domini, non praeueniemus eos, qui dormierunt, aliter intellegant, quam intellegi uoluit ipse, qui carne perpetuum et numquam esse moriturum et de uita terrena statim ad regna caelestia transiturum, praesertim cum ad Romanos scribens eadem dixerit: quis me liberabit de corpore mortis bitantes in corpore, peregrinamur a Domino. Magis autem volumus exire de corpore
Abbreviated transcription (Latin):
oru inxpõ et uiuentiu. parit̾ rapietis
innubib obiia dño. ut nõ eu expec¬
mortuos usꝙ descendit. ⁊ in ip̃a morte
hant signa uiuentiu. Aqua eĩ ⁊ sangͥs
delat̾e e̾ius egressa sũt. Descendet igit᷑
ẜmo diuinus uoce archangeli p̃ceden
intelligẽ pͥmi aduentus mistia. cogro¬
scamus. S criptum ẽ de iohe qui p̃cur¬
sor eius fuit qd ĩ hemo dixit. Ego uor¬
clamantis udesto. ⁊ reliqua. Quid clarra¬
uit uox indesto. Pate uiam dñi. rectas i¬
facite semitas enis. Ob qd̾ p̃mium ꝙͣ ue
incede: Omĩs uallis ⁊ omis mons et¬

Expanded text:
orum in Christo et uiuentium, pariter rapientur in nubibus obuiam domino, ut non eum expecmortuos usque descenderit et in ipsa morte habeat signa uiuentium! aqua enim et sanguis de latere eius egressa sunt. descendit igitur sermo diuinus uoce archangeli praecedeintellegere, primi aduentus mysteria cognoscamus. scriptum est de Iohanne, qui praecursor eius fuit, quod in heremo dixerit: ego uoclamantis in deserto et reliqua. quid clamauit uox in deserto? parate uiam domini, rectas facite semitas eius. ob quod praemium quamue mercedem? omnis uallis i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ suscipiens qd̾ int̃ se uidetur eẽ ꝯͣriu.
post principiu qd omisimus. sic locut
nob̾. Om̃s quidẽ dormiemus. nõ om̃s
aut inmutabimur Mist̾iu dixit. ut
attentiores fac̾et auditores. de resurrꝰ¬
tione plenius diẜturus. Dormitio atͣ
Canet enĩ tuba haud dubiuz qui an¬
gelus septimꝰ et mortui reẜgẽt ĩcorup
mutand̾ et scĩ sũt głificatõ ĩ telligitur.

Expanded text:
mque suscipiens, quod inter se videtur esse contrarium, post principium quod omisimus, sic locutuvobis: omnes quidem dormiemus; non omnes autem immutabimur. Mysterium dixit, ut attentos faceret auditores, de resurrectione plenius disserturus. Dormitio auteCanet enim tuba, haud dubium quin Angelus septimus; et mortui resurgent incorruptmutandus et sancti sunt, glorificatio intelligitur.
Abbreviated transcription (Latin):
lice pabole unu denariuz unãꝙ m̾ce¬
dez. et undecime hore oꝑarii. ⁊ pͥe qui ĩ
uinea missi sũt salutis accipiant. H
hoc alicui urdeatur iniustũ ut dispar
labor unũ p̾miu ꝯsequatur Magna
quippe diuersitas ẽ eorũ qui p̃t nulnͣ
sunt sanati. et eoꝵ qui nũqua uidert̃
enrdrem mortis. De hus puto dcm. qᷤ

Expanded text:
narium unamque mercedem et undecimae horae operarii et primae, qui in uineam missi sunt, salutis accipient. nec hoc alicui uideatur iniustum, ut dispar labor unum praemium consequatur. magna quippe diuersitas est eorum, qui post uulnera sunt sanati, et eorum, qui numquam uiderint terrorem mortis. de his puto dictum:
Abbreviated transcription (Latin):
huc desiderat caro. uiuit. et quia nunt
desiterat. et nõ sunt mortificata mẽbra
illius suꝑ t̾ram. Ꝙ si mortificata sunt
nequaꝙͣ ꝯt sp̃m ocupiscunt: q̃ mortifi
meliorã translati sũt mag̃ uiuũt d̾po
sito mortis corꝑe. et uitioꝵ oĩu incen¬
tiuis. sic qui mortificatõe ih̃u ĩcorꝑe
suo circũ ferũt et nequa ꝙͣ uiuũt iuxta
ẽ. et uiuit in eis xp̃c de quo scriptum ẽ
Uiuens ẜmo dei. et efficac. qui ẽ uurtꝰ.
iustitia ex d̾o. s et sapĩa. et omẽ ꝯd̾ iur¬
tus ẽ. Et siquide inp̃senti leco se ador¬
mientib et uxp̃o mortius qui hãc sc̃¬
bunt epłam separet. uidebacur suꝑflu
annotatio. et ex imo loco assũptum te¬
stimoĩu nõ ualet. Nũe uõ eodẽ sensu.
quia eide et sp̃ii. ĩpria adcorinthios lo¬
quitur Om̃s nõ dormiemus. os autẽ¬

Expanded text:
huc desiderat caro, uiuit et, quia uiuit, huc desiderat caro, uiuit et, quia uiuit, desiderat et non sunt mortificata membra eius super terram, quod, si mortificata sunt, nequamelsito mortis corpore et uitiorum omnium incentiuis, sic, qui mortificationem Iesu in corpore suo circumferunt et nequaquam uiuunt iuxta est, et uiuit in eis Christus, de quo scriptum est: uiuens sermo dei et efficax, qui est dei iustitia ex deo, sed et sapientia et omne, quod uirtus est. et si quidem in praesenti loco se a dormientibus et in Christo mortuis, qui hanc scribunt epistulam, separarent, uidebatur superflua adnotatio et ex uno loco adsumptum testimonium non ualeret; nunc uero eodem sensu, quia eodem et spiritu, et in prima ad Corinthios loquitur: omnes non dormiemus, omnes aute
Abbreviated transcription (Latin):
maduentu dñi. Qui sĩt aut̃ residui. uͥ¬
bis discimus saluatoris. Sicut ĩdie
sic erit aduentus filii hoĩs. Quib ẜ¬
monib approbatur ĩ fine mũdi mĩnl¬
tos uiuos. ⁊ adhuc repiendos. sequitũ.¬
Inuissu. inuoce archagłi et mortui re¬
sũgent primi. Et hec rursur saluator
sponsus uenit qͣui utiq uiuẽtes incor¬
imus assumetur. et alius relinq̃tur. ⁊
uenturam. Origenes int̾tio uolumine
pͥe. p̾t multa que uaro prudẽtiq ẜ moix
disseruit. ħ intulit de quib nulli dubiͦ
scribunt thesalonicensib ĩ u̾bo dei. par¬
lus et siluanus. et timotheus. nos qui
uiuimus qui residui sumus ĩ aduetũ
diũ nõ p̃ueniemus eos qui dormierũt:
Qui sũt isti niuẽtes qui loqũtur talia:
timotheus et siluanus qui illis erat in
a ffectioẽ et iurtutib copulatus. Et hoc
nõ solum illi.s quicũq pauli ⁊ scĩa. et
cificata sũt menbra suꝑ trar.ata ut neq̃¬
quã ꝯcupiscat caro ꝯcra sp. Si eniz ad¬

Expanded text:
aduentum domini? qui sint autem residui, uerbis discimus saluatoris: sicut in diesic erit aduentus f il i i hominis. quibus sermonibus adprobatur in fine mundi multos uiuos et adhuc in iussu, in uoce archangeli et mortui resurgent primi. et hoc rursum saluator sponsus uenit, qui utique uiuentes in corunus adsumetur et alius relinquetur, et uenturam\'. Origenes in tertio uolumine primae post multa, quae uario prudentique sermone disseruit, haec intulit, de quibus nulli dubium scribunt Thessalonicensibus in uerbo dei Paulus et Siluanus et Timotheus: ns o s, qui uiuimus, qui residui sumus in aduentu domini, non praeueniemus eos, qui dormierunt? qui sunt isti uiuentes, qui loquuntur talia? Timotheus et Siluanus, qui illis erat et affectione et uirtutibus copulatus. et hoc non solum illi, sed, quicum-que Pauli et scientia et ificata sunt membra super terram, ita ut nequaquam concupiscat caro contra spiritum. si enim ad
Abbreviated transcription (Latin):
cepta ẜuau̾it q̃ si corp̃ mortuu fuerit
muet in et̾rium. Hox aũt sciendũ quod
magis ꝯueniat mͣtati ita legere. Om̃s
quide dormiemus. nõ om̃s aut ĩmu¬
tabimur.Maxime quia sequitur. Mor¬
tui resurgent ĩ corrupti ⁊ nos ĩ mutabi¬
mur Si enim om̃s sunt ĩmucandi ui¬
ta alt̾a lectionẽ quõ p̃tea dr qi p̃cipu

Expanded text:
cepta servaverit, etiamsi corpus mortuum fuerit, vivet in aeternum. Hoc autem sciendum, quod magis conveniat veritati, ita legere: Omnes quidem dormiemus, non omnes autem immutabimur: maxime quia sequitur, Mortui resurgent incorrupti, et nos immutabimur. Si enim omnes sunt immutandi, juxta alteram l
Abbreviated transcription (Latin):
nõ ita credunt. nec de isrłitica nobilita¬
te gnati sunt: dormientes et mortin
appellantur inxp̃o. Sunt qui hũc loc̃
edisserant. Uini appellantur qui nũ¬
uerunt et in eo qd peccauert mortui
sunt. et p̾tea ou̾si ad pnĩa purgant ã¬
tiqua delicta. mortui appellantur quia
peccauerant. In xp̃o autez mortui quia
plena ad deu m̃te ꝯu̾si sũt. Porro qui
uiuũt et hñt testimoi̾u fidei. et nͨ du
recepunt ꝓmissionẽ dei qui ⁊ de alus
ꝗdda melius cogitauit.ut nõ absque

Expanded text:
non ita credunt nec de Israhelitica nobilitate generati sunt, dormientes et mortui appellabuntur in Christo. Sunt, qui hunc locum ita edisserant: uiui appellantur, qui numuerunt et in eo, quod peccauerunt,: mortui sunt et postea conuersi ad paenitentiam purgant antiqua delicta, mortui appellantur, quia peccauerunt, in Christo autem mortui, quia plena ad deum mente conuersi sunt. porro, qui uiuunt et habent testimonium fidei et necdum receperunt promissionem dei, qui et de aliis quiddam melius cogitau
Abbreviated transcription (Latin):
cum dño enmus. Ouꝑ quo q̃uis su¬
ꝑior a catii disputacio plenuis dispr¬
taret tr̃ discend̾ ẽ quid uid̾atur aliis.
theodoro iudelicet appollinari. ⁊ diodo¬
ro. qui mã secũtur snĩa. Quoꝵ diodo¬
nus ħ scripsit. Residuos atq uiuetes
paulus apłs uocat. ñ quo uelit incel¬
ligi.cise. et annos reẜrectionis tp̃r in
corpe repperiendos. s nos dixit ꝓ co ꝙ

Expanded text:
no erimus . Super quo quamvis superior Acacii disputatio plenius ventilarit, tamen dicendum est quid videatur aliis, Theodoro videlicet, Apollinario, et Diodoro, qui unam sequuntur sententiam: quorum Diodorus haec scripsit. « Residuos atque viventes, Paulus Apostolus vocat; non quo velit intelligi et se et alios resurrectionis tempore in corpore reperiendos: sed nos
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia. ea docuit discipulos q̃ didicit
amagro. Om̃s itaꝙ nõ dormiemus.
Qui enĩ om̃i custodia ẜuat cor suum
et ad xp̃i p̾cepta uigilat mãdatiq eiꝰ
memor ẽ dicentis. Uigilate quia ne¬
scitis qua hora fur ueniat. Et ĩ alio lo
palpebris mus dormitatõe ut saluus
sias qĩ capreade uĩculis. ⁊ qi auis de
laqueis. iste nõ dormiet. Cu gͥ quidã
nõ dormant qui sẽꝑ inxp̃o uiuunt
et ingilant.sequitur ut nequaꝙ̃ cẽs
dormiant ⁊ eõrio om̃s ĩmutantur
nõ inmucatee głie. que ꝓprie debet᷑
scĩs s ea ĩmitatione qua cormptiuum
hec ĩ corruptiuũ efficitur.ut uł penas
uł p̾mia recipiant sempiterna. Ꝙ si ⁊
dormierit aliquis ĩ xp̃o et neglñcie sȯ¬
no obdormierit debet audire qd scptũ
ẽ. Nũquid qui dormit nõ reẜget. Qui¬

Expanded text:
uestigia ea docuit discipulos, I quae didicit a magistro. omnes itaque non dormiemus. qui enim omni I custodia seruat cor suum et ad Christi praecepta uigilat mandatique I eius memor est dicentis: uigilate, quia nescitis, qua hora fur ueniat, et in alio lopalpebris tuis dormitationem , ut salvus fias: quasi caprea de vinculis, et quasi avis de laqueis, iste non dormiet. Cum igitur quidam non dormiant, qui semper in Christo vivunt, et vigilant, sequitur ut nequaquam omnes dormiant, et e contrario omnes immutentur; non immutatione gloriae, quae proprie debetur Sanctis, sed ea immutatione, qua corruptivum hoc incorruptivum efficitur; ut vel poenas vel praemia recipiat sempiterna. Quod et si dormierit aliquis in Christo, et negligentiae somno obdormierit, debet audire quod scriptum est. Numquid qui dormit, non resurget?
Abbreviated transcription (Latin):
dormitõe que post baptism̃. de qua ⁊
ad corinthios loq̃batur: it̾o int̾ ues mł¬
a infirmi sũt a dormuit plimi. Et in
alio leco. Ergo et qui dormiert inxp̃o
fetua morte morituri. quia nõ mortali
crimine ꝯtinẽt᷑ s leu modicoꝙ pcto.
Od et alĩ sc̃s uitare cupiens lequebat
ei dormitio que morte nõ stringetur.
Qui ergo uixĩt ea uica q̃ dicit. Ego

Expanded text:
emque post baptismum, de qua et ad Corinthios loquebatur: ideo inter uos multi infirmi sunt et dormiunt plurimi et in alio loco: ergo et qui dormierunt in Cherpetua morte perituri, quia non mortali crimine continentur, sed leui modicoque peccato. quod et alius sanctus uitare cupiens loquebatuti dormitio, quae morte non stringitur. qui ergo uixerit ea uita, quae dicit: \'ego
Abbreviated transcription (Latin):
resurgent ĩcorrupti. et nos ĩmutabim᷑.
Cũ ergoħ̾ de dormitione dicãtur. ⁊ mo᷑
bit te xp̃s. Iuremus dño. et uotu faci¬
amus deo iacob.unusꝗsz dicens ĩ corde
suo. Si ascendam suꝑ stratu meũ. si de¬
dero sõnu cculis mĩs ⁊ palpebris meis
dormitatõez donec inuenia locu dno.
haud dubium quin ĩ aiã sua tabernaci¬
lum deo iacob.ut deus ĩ illo et̾na sede
requiescat. Sequitur. qr ipẽ deo ĩ iussu.
Et reliqua. Descendet ciũ missus apa¬
tre nõ du̾sitate uirtutis. s dispẽsacicẽ
iudicis. Et descendet ad eõs qui dorsũ
sunt. Ubum dei et sapĩa ⁊ itas. acq
iustitia. Et quãꝗͣ mortui sint ad quos
dignatur descendere:tñ nõsunt ab eo a

Expanded text:
resurgent incorrupti, et nos immutabimur . Cum ergo haec de dormitione dicantur, et morbit te Christus , juremus Domino, et votum faciamus Deo Jacob, unusquisque dicens in corde suo: Si ascendum super stratum meum, si dedero somnum oculis meis et palpebris meis dormitationem, donec inueniam locum domino — haud dubium, quin in anima tua-, tabernaculum deo Iacob, ut deus in illo aeterna sede requiescat. sequitur: quia ipse dominus in iussu et reliqua. descendet enim missus a patre non diuersitate uirtutis, sed dispensatione iudicis, et descendet ad eos, qui deorsum sunt, uerbum dei et sapientia et ueritas atque iustitia. et quamquam mortui sint, ad quos dignatur descendere, tamen non sunt ab eo a
Abbreviated transcription (Latin):
dit inxp̃o nõ moriatur. et etia si mõ¬
tuns fuerit uiuat ĩ ppetuum. Qd̾ urc
cp̃rale morte excepto enoch ⁊ helya
nulli ꝯtigisse pspicuũ ẽ. Qui autez
fitei magnitirdĩe sc̃ꝑ uiuũt inxp̃o ñ
dormiẽt n morientur. s imitatores e¬
rant uitt apłice qui absq ulla culpa
uixunt ĩ lege iustitie. et ad fidẽ dnĩ
tñseuntes. credentesq ĩ eu qui uita it¬
catur et resurrectõ nuquã dormiere. ñ¬
qua mortui sunt. Aia eni q̃ peccauĩt. ip̃a

Expanded text:
dit in Christo, non moriatur et, etiam si mortuus fuerit, uiuat in perpetuum, quod iuxta corporalem mortem excepto Enoch et Helia nulli contigisse perspicuum est. qui autem fidei magnitudine semper uiuunt in Christo, non dormient, non morientur, sed imitatores erunt uitae apostolicae, qui absque ulla culpa uixerunt in lege iustitiae et ad fidem domini transeuntes credentesque in eo, qui uita uocatur et resur.rectio, numquam dormiere, numquam mortui sunt. anima enim, quae peccauerit, ipsa
Abbreviated transcription (Latin):
nescientes. ⁊ ꝯiecturis uarus fluctua¬
bant. diceban tq.si paulus ĩuenient̃
incorpe ẽ ꝓtimus ẽ dies iudicii. Uñ
corrigit eos ẜm eplam scribens. Roga¬
mus uos frẽs paduentu dnũ mĩ ihi¬

Expanded text:
nescientes et coniecturis uariis fluctuanescientes et coniecturis uariis fluctuabant dicebantque: \'si Paulus inueniendus in corpore est, proximus est dies iudicii\'. unde corrigit eos secundam epistulam scribens: rogamus uos, fratres, per aduentum domini
Abbreviated transcription (Latin):
qui mortui appellantur q reẜgent in¬
corrupti. nequaq̃ ꝯmutatõe s penas
eternas eẽ dicendas. transeamus ad
ẜam lectionẽ que ita fertur ĩ plerisꝙ
codicib. Non quide oms dormiemu.
om̃s aut inmutabim᷑. Ex quo ñ nulli
asẜunt multos uiuos ĩ cõrb repperiẽ
moritures. Gi at̃ nõ moriãtur om̃s:
nõ om̃s resurrecturos. N esurgẽ eĩ ꝓpͥe
dicitur. qui prius moriendo occidit.
Unrde et paulum uolũt scribẽ ĩprima
adthesalonicenses epła. Hos qui uiui
qui residui erimus ĩ aduentu dĩ nor
p̃ueniemus eos qui dormiert. qm̃ ip̃e
dũs inuissu inuoce archangłi. intuba
dei descendet de celo. ⁊ mortui ĩ xp̃o res
qui residui sumus sił cũ illis rapieñ
innubib obuia dño ⁊na era. et sic sẽ¬
ꝑ cũ xp̃o erimus. Et exhus dcĩs pro
bebant epłam putasse se nõ cẽ moritoꝰ.¬
timatione deceptus ẽ ut arbit̾retur se
probauit. Hoc incellexant ⁊ illi thesa¬
lonicenses sac̃menta ẜmonis mistici

Expanded text:
qui mortui appellantur et resurgent incorrupti, nequaquam commutationem, sed poenas perpetuas esse dicendas. Transeamus ad secundam lectionem, quae ita fertur in plerisque codicibus: non quidem omnes dormiemus, omnes autem inmuta b imur. ex qua nonnulli adserunt multos uimorituros, si autem non moriantur omnes, non omnes resurrecturos. resurgere enim proprie dicitur, qui prius moriendo cecidit. unde et Paulum uolunt scribere in prima ad Thessalonicenses epistula: nos, qui uiuimus, qui residui erimus in aduentu domini, non praeueniemus eos, qui dormiunt, quoniam ipse dominus in iussu, in uoce archangeli, in tuba dei qui residui sumus, simul cum illis rapiemur in nubibus obviam Christo in aera: et sic semper cum Domino erimus . Et ex his dictis probbebant Eptimatione deceptus est, ut arbitraretur se exitus adprobauit. hoc intellexerant et ipsi Thessalonicenses sacramenta sermonis mystici
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm uox ꝓphe indeẜto ent. s uox archã¬
geli ꝑantis uas. ñ in carius hũilitate
uenienti. s ei quis ẽ apud patre u̾bum
deus. Et tunc qui de egrediebantur in
deẜtum ut audirent. assumpti hominis
p̾cursore. et uiderit arũdine uento agi¬
tatam. De qua fcẽ sunt tibie. quocalis ca¬
lamus qui in ore puoꝵ dulci scãt mod̾¬
lamine canẽtium inplateis.atꝙ dñciũ.
Cantauimus uob̃ ⁊ nõ saltastis. Nũc
aut inuoce archangli p̃cedentis dnm̃ d̾
scendente de ceł et inclarissima tuba un¬
cerdotalia ministia ꝓuocatur. Logimus
in nuoꝵ libro sac̃tas deo tubas que ay¬

Expanded text:
o erit: sed vox Archangeli parantis vias, non in carnis humilitate venienti, sed ei, qui est apud Patrem Verbum Deus. Et tunc quidem egrediebantur in desertum, ut audirent assumpti hominis praecursorem, et viderent arundinem vento agitatam , de qua factae sunt tibiae, et vocalis calamus, qui in ore puerorum dulci sonat modulamine, canentium in plateis atque dicentium: Cantavimus vobis, et non saltastis . Nunc autem in voce Archangeli praecedentis Dominum descendentem de coelis, et in clarissima tuba, uncerdotalia ministeria provocatur. Legimus in Numerorum libro , sacratas Deo tubas, quae a
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ scriptum ẽ.Sicut tuba exalta uoce.
tuam. aut aꝑtam oĩum resurrectõe uix
id qd̾ in euagelio legimus. Tuaũt qñ
facis elemosinar: noli tuba can̾e ante te.
scͥpẜit surrecturos. Qñ enĩ nouissima dicĩ.
utiq alie p̾cesẜunt. In apocalipsi ioh̃is
singules actum sit indicatur. Nouissiõ
auce .i. septimo. claro tube strepitu ꝑso¬
nãte mortui suscitantur. cor que prius ha¬
buerant corruptibilia incorrupta recipi¬
entes. Uñ post nouissimã tubam expoit
apłs quid sequatur. Canet eĩ a morture¬
surgent incorrupti nos aũt ĩ mutabimy.
Qn dicit. nos alium se ⁊ eos qui secũsũt
p̃ter mortuos ẽẽ sigͥcat. Ad qd̾ intelligẽ¬

Expanded text:
od scriptum est: sicut tuba exalta uocem tuam, aut apertam omnium resurrectionem iuxta id, quod in euangelio legimus: tu autem, quando facis elemosynam, noli tuba canere ante te, scripserit resurrecturos. quando enim nouissima dicitur, utique aliae praecesserunt. in Apocalypsi Iohannisingulos actum sit, indicatur. nouissimo autem, id est septimo, claro tubae strepitu personante mortui suscitantur corpora, quae prius habuerant corruptibilia, incorrupta recipientes. unde, post nouissimam tubam, exponit apostolus, quid sequatur: canet enim et mortui resurgent incorrupti, nos autem inmutabimur. quando dicit \'nos\', alium. se et eos, qui secum sunt, 5 praeter mortuos esse significat. ad quod intellegen
Abbreviated transcription (Latin):
dormiemꝰ.siue morienur. Dormit aũt
iuxta ydiona scripturaꝵ qui mortuu ẽ
spe resurrectiois future om̃isꝙ qui domͭ
utiq expgaiscitursi tñ nõ subita eñ ius
mortis oppresserit. et mors sompno fue
lege nature soli scĩ ⁊ cor. ⁊ aĩa inmeliũ mu¬

Expanded text:
ormit autem juxta idioma Scripturarum, qui mortuus est spe resurrectionis futurae. Omnisque qui dormit, utique expergiscitur: si tamen non subita vis mortis eum oppresserit, et mors somno fuerilege naturae, soli sancti et corpore et anima in m
Abbreviated transcription (Latin):
gitur hoc sentire debemus. ut quõ leus spi¬
ma. uł scipula. aut tenue fictũ ꝙ folium
uento. flatuꝙ raptat: et det̾ra ad subline
transfertur. sic adoculum et nutu dei oĩͦ
mortuorum corꝑa mouebũtur. ꝑaca adad¬
uentum iudicis. Ꝙꝙ uĩgit ⁊ dicit. inno¬

Expanded text:
gitur, hoc sentire debemus, quod, quomodo leuis pluma uel stipula aut tenue uel siccum folium uento flatuque raptat uret de terra ad sublime transfertur, sic ad oculum uel motum dei omnium mortuorum corpora mouebuntur parata ad aduentum iudicis. quodque iungit et dicit: in
Abbreviated transcription (Latin):
morti resurgẽt in corrupti. et nos ĩmy¬
tabimur. Si inquit ĩ cormpti reẜ gent
morti haud dubiu quin et ip̃i ad nx¬
liora mutati. quid nceẽ fuit drẽ. q nos
ii mutabimur. An ĩ hoc uoluit ĩtelligi
qd̾ incorruptõ coĩs sit oĩu. ĩ mutatõ ã

Expanded text:
mortui resurgent incorrupti. et nos immutabimur. Si, inquit, incorrupti resurgent mortui, haud dubium quin et ipsi ad meliora mutati: quid necesse fuit dicere, et nos immutabimur? An hoc voluit intelligi quod incorruptio communis sit omnium, i
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ deest uro texatur eloquio: prudentes
estis. et eruditi. et decanina ut ait apluiꝰ
facũdia ad xp̃i diẜtitudinẽ tñsmigrasti.
Nec magno mͥ ap̃ uos labore opus est
ppessum narrant fabule. Uix dũ dimi¬
dium inquit dixam ia intellex̾at. Ita¬
ꝙ et ego tp̃r coartatus singuloꝵ ub̾ ꝙ ĩ
sacram sc̃ptura com̃tariolos reliq̃nint

Expanded text:
 uestro texatur eloquio. prudentes estis et eruditi et de canina, ut ait Appius, facundia ad Christi disertitudinem transmigrastis. nec magno mihi apud uos labore opus est;perpessum narrant fabulae: uixdum dimidium, inquit, dixeram, iam intellexerat. itaque et ego tempore coartatus singulorum uobis, qui in sacram scripturam commentariolos reliquerunt
Abbreviated transcription (Latin):
odorus eracleotes. que urbs olim pint
uocabatur in ꝯmentarolis apłi sic locu¬
tus ẽ. Oms quider nõ dormiemꝰ. os aũt
inmutabimur. Enoch enĩ et belyas np¬
atq udicii ĩ corb reppiendi sunt cum
alus scĩs qui exmortius resurrecturi
sunt. rapient᷑ inmibibꝰ obiia xp̃o in
aera. et nõ gustabunt morte. erutꝙ
semꝑ cũ dño. grauissiã mortis ncc̃itate
calcata.Unde ait apłs. om̃s quidẽ nõ
dormiemus. os aũt ĩmutabimur: Qi
enĩ exmortius resurrexint et ĩnubib
uiuẽtes rapti fu̾int. transibũt adincor¬
ruptõem et mortalitate ĩ mortalitate
mutabunt. nõ ĩtpre. nõ salte ĩbreui
spatio. s in achomo et ĩpu̾cto tp̃ris at
mom̃to quo palpebra mou̾i p̃t ĩ nouis

Expanded text:
e urbs olim Perinthus vocabatur, in commentariolis Apostoli sic locutus est: Omnes quidem non dormiemus, omnes autem immutabimur. « Enoch enim et Elias, moatque judicii in corporibus reperiendi sunt, cum aliis Sanctis, qui ex mortuis resurrecturi sunt, rapientur in nubibus obviam Christo in aera, et non gustabunt mortem: eruntque semper cum Domino, gravissima mortis necessitate calcata. Unde ait Apostolus: Omnes quidem non dormiemus, omnes autem inmutabimur. qui enim ex mortuis resurrexerint et in nubibus uiuentes rapti fuerint, transibunt ad incorruptionem et mortalitatem inmortalitate mutabunt non in tempore, non saltim in breui spatio, sed in atomo et in puncto temporis atque momento, quo palpebra oculi mouere potest
Abbreviated transcription (Latin):
q̃la cũ ꝙo sint dictare opellor ii ec possum
uram celare prudẽtia. Et obsecro ne bee
dictum ⁊tferatis ad głiam quĩ pocius ao
plenã ncc̃itudinẽ. du ita uob̾ q̃i mͥ loqͦ¬
adultas scõrum fim̃ ac sororum de urã
proiuntia ad me detulit q̃õnes. ad qua
us addiem epiphanioꝵ largissio spatio
me hensurũ putabam. Cũq fũcuus noc¬
tium lucubranciũcuł adplerasꝙ dictarẽ
et explctis alus me ad uiãm qĩ ad dif¬
ficilimã reẜuarẽ. subito suꝑuenit asserẽs
se ulico ꝓfecturum. Cũꝙ̃ eũ rogarem
ut differret iter. libe mͥ cepit fam̃ obten¬
dere: monastiorum egypti nccitates in¬
li nõ plenas aquas multorũ mediam
ut ꝓpe offensam eẽt in dñm illum ultͣ
uelle retinẽ. Itaq sub tegm̃ ⁊ stamina.
litiaꝙ et telas. que m ad urãz tunicam

Expanded text:
acumque sunt, dictare compellor, nec possum vestram celare prudentiam, sed obsecro ne hoc dictum referatis ad gloriam, quin potius ad plenam necessitudinem, dum ita vobis, qultas sanctorum fratrum, ac sororum de vestra provincia ad me detulit quaestiones, ad quas usque ad diem Epiphaniorum, largissimo spatio me responsurum putabam. Cumque furtivis noctium lucubratiunculis ad plerasque dictarem; et expletis aliis, me ad vestram quasi ad difficillimam reservarem, subito supervenit, asserens se illico profecturum. Cumque eum rogarem ut differret iter, Libyae mihi coepit famem obtendere, monasteriorum Aegypti necessitates, Nili non plenas aquas, multorum inediam, 800 ut prope offensa esset in Dominum, illum ultra velle retinere. Itaque sub tegmen et stamina, li
Abbreviated transcription (Latin):
salonicenses legitur. et mortui inxpo rte
surgent primi. hoc ad corĩthicos sq̃piũ ẽ
et mortua resurgent ĩcorrupti. Porro ꝙ
sequitur. Nem̃ nos qui unumus qui
residui sumus. illis. Rndet. et nos in¬
mutabimur. Quoꝵ utr̾q sic ĩtelligi pͭ
Nos qui uiuimus qui resioui sumus
in aduentu dni. et nos qui ĩ mutabim̃
et nõ sumus exhus qui appellant̾ mõ¬
tui s uiuimus. Idcnto p̃ntia dñi nõ in
morte s inuita p̃stolam. q de isłitico
gne̾ sumus. et electe sũt de nob̾ reliqe.
de quib olim dñs loquebat᷑. Sereliꝗ
m̃ septe milia uiros qui nõ cuuau̾nt
genua baal. Iniob̾is quoꝙ euãgelio
iuuoru ⁊ nõ uiuoꝵ duplex ordo desc¬
bitur. Omĩs qui credit inine q̃ si mor¬
tuus fuit uiuet. Et oĩs qui uiuit ⁊ cre¬
dit in me nõ morietur ĩ eternũ. Si ui¬
uos ita ĩtelligimus ut ia anob̾ dcm̃
eꝰ. dormientes inxp̃o: mortuos illos ẽ
credamus qui cũ uelĩt inxp̃o iuuẽ: cñ¬

Expanded text:
ssalonicenses legitur: et mortui in Christo resurgent primum, hoc, quod ad Corinthios scriptum est: et mortui resurgent incorrupti. porro, quod sequitur: deinde nos, qui uiuimus, qui residui sumus, illis respondet: et nos inmutabimur, quorum utrumque sic intellegi potest: nos, qui uiuimus, qui residui sumus in aduentu domini, et nos, qui inmutabimur et non sumus ex his, qui appellantur mortui, sed uiuimus, idcirco praesentiam dei non in morte, sed in uita praestolamur, quia de Israhelitico genere sumus et electae sunt de nobis reliquiae, de quibus olim dominus loquebatur: dereliqui mihi septem milia, uiros, quinon curuauerunt genua Bahal. in Iohannis quoque euangelio uiuorum et non uiuorum duplex ordo describitur; omnis, qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, uiuet; et omnis, qui uiuit et credit in me, non morietur in aetern u m. si uiuos ita intellegimus, ut a nobis dictum est, dormientes et in Christo mortuos illos esse credamus, qui, cum uelint in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
tͣcͣtorum mittatur auc̃tas. qui ĩ legẽdis
singulis ac ꝓbandis. nõ mee uolutati. s
nr̃o acquiescatis arbitrio. Queritis quo
sensu dictum sit. et quõ in pͥa ad corĩthi¬
os epła pauli apłi sit legendũ. om̃s ꝗdẽ
dormiemus. ñ om̃s aut ĩmutabimur. ã
uixta quedaz exemplaria. n onis dormi¬
emus.om̃s aũt inmutabim. Utr̃q eĩ

Expanded text:
tatorum mittatur auctoritas, qui in legendis singulis, ac probandis, non meae voluntati, sed vestro acquiescatis arbitrio. 2. Quaeritis quo sensu dictum sit, et quomodo in prima ad Corinthios epistola Pauli Apostoli sit legendum: Omnes quidem dormiemus, non autem omnes immutabimur . An juxta quaedam exemplaria. Non omnes dormiemus, om
Abbreviated transcription (Latin):
asserunt mortuos debere intelligi pecta.¬
tores qui resurgunt ĩ pii ĩ cormupti.ut po¬
sint eterna sustinẽ suplicia: Eos autẽ ꝙ
ꝯmutantur. eos scõs ẽẽ qui de uirtute ł
nitute. et de gloria transfentur ĩgłm¬
mortalitatẽ. Aluid ẽ eĩ ĩ mortalitas:
alurd ĩ corruptõ. Siẽ aliud mortale.
et aliud corrupt̃m. Quicqd a mortale
statim et mortale. Corruptuia quippe s̃
corpora que carent aĩa. ⁊ tñ nõ sũt mor¬
tala. quia nũꝗ̃ habuẽ uitã. que ꝓprie¬

Expanded text:
t mortuos debere intellegi peccatores, qui resurgant incorrupti, ut possint aeterna sustinere supplicia, eos. autem, qui commutantur, esse sanctos, qui de uirtute in uirtutem et de gloria transferuntur imortalitatem. aliud est enim inmortalitas, aliud incorruptio, sicut aliud mortale et aliud corruptiuum. quicquid autem mortale statim et mortale. corruptiua quippe sunt corpora, quae carent anima, et tamen non sunt mortalia, quia numquam habuere uita
Abbreviated transcription (Latin):
tũc forsitã ꝑsse in hiũlitate mã. Et hu¬
miliatus ualde. Hic g ostendit huĩli¬
tib. Quẽadm et ille qui tͣlitus ẽ a
paulo in int̾itu carnis. Hũiliatus
q̃dam deiectio ꝑtũbationis. nõ uͥturiᷤ sit
gnãt tñ sepe uiitutẽ. Et fit nõ pena. sed
remediũ delinqntis. Nam si pc̃cis tuis tͥ¬
buas ꝙ hũiliatus ẽ. quicꝗd accident in
te recorques. ⁊ ex reo incipis eẽ iustus. qͣ
te ip̃e ꝯdeminas. Iustus enĩ accãtor ẽ suĩ
mexordio ẜmonis. Nec potes indignu
te iudicare huilitate. qui ꝓp̃ria errata cogͦ¬
scis. In quib erubescendo. nõ utiꝙ extol¬
diligentius ne pecces. De it̾m qr deiectꝰ
es. tristicia absorbeanis. et fiat tibi diec¬
tio tua increm̃tũ iniquitatis. que debi
ẽẽ correctionis occasio. Et eĩ intẽptatio¬
nib hõ sicut aurũ in ꝯflatorio ꝯꝓbatur.
Uides ꝓpħa ꝗd dicat. Priusq̃ hũiliar ĩqͥt
deliqui. Iure gͦ cẽptatõnib traditꝰ ẽ qm̃

Expanded text:
tunc forsitan perissem in humilitate mea . Et: Humiliatus sum valde . Hic ergo ostendit humilitibus: quemadmodum et ille qui traditus est a Paulo in interitum carnis, humiliatus quaedam deiectio, perturbationis, non uirtutis sit, generat tamen saepe uirtutem et fit non poena, sed remedium delinquentis. nam si peccatis tuis tribuas quod humiliatus es, quicquid acciderit in te retorques et ex reo incipies esse iustus qui te ipse condemnas; iustus enim accusator est sui in exordio sermonis. nec potes indignum te iudicare humilitate qui propria errata cognoscis, in quibus erubescendo non utique extoldiligentius, ne pecces, ne iterum, quia deiectus es, tristitia absorbearis et fiat tibi deiectio tua incrementum iniquitatis, quae debet esse correctionis occasio. etenim in temptationibus homo sicut aurum in conflatorio conprobatur. uides propheta quid dicat: priusquam humiliarer, inquit, deliqui. iure ergo temptationibus traditus est, quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
ri ecc̃am ꝑsecutioĩb. ⁊ eã. loq̃nte milla⁊
dño nõ pire. Et nota qḋ icctaua  mã¬
sione inqua torcularia nr̃a sunt. Uñ ⁊
octanus psalmus hoc titulo p̾notatur.
deẜtum capimus rubi. quia plures filii
deẜte mag qua eius que ht uiru. ix
Tꝓfecti de deẜto sin. castrametati
sunt indepha. Nona mansio. hoc nͥ
In libro quo hebraicoꝵ noĩu ad hesioᷤ
remissionẽq tnͣstulimus qd̾ lectorẽ tũ¬
bare nõ debr.nec putet nos dissonãtia
scribere. Obi enim uirta id ꝙ uulgo ha¬
betur. Edidimus si mediũ u̾bum dsci¬

Expanded text:
ri ecclesiam persecutionibus et eam loquente in illa ri ecclesiam persecutionibus et eam loquente in illa domino non perire. et nota, quod in octaua mansione, in qua torcularia nostra sunt, unde et octauus psalmus hoc titulo praenotatur, desertum capimus rubi, quia plures filii desertae.magis quam eius, quae habet uirum. Et profecti de deserto Sin castra metati sunt in Dephca. Nona mansio. hoc nomIn libro autem Hebraicorum nominum adhaesionem remissionemque transtulimus. Quod lectorem turbare non debet, nec putet nos distantia scribere. Ibi enim juxta id quod vulgo habetur edidimus, si medium scri
Abbreviated transcription (Latin):
ctiam p̾t euangelicã disciplĩa ⁊ cibs dul¬
cissimes triũphorum: appere nob̾ inc̾du
mare. et p̃t̾ita discrimina põi. ant̃ ceulos.
quãꝙͣ multe dr̃ntie sĩc tñsire mare ⁊ ma¬
re ꝓcul aspicere. U̾bum iã suph ap̃ hebͤ¬
es ex mari et rubro ꝯpoĩtum ẽ Suph ã
et rubrum et scirpus uocatur. Uñ possu¬
mus suspicari qd uen̾int ad palude qͣm
scriptura scã mare uocet. nulla dubitaͦ
ẽ. Hec mansio in exodo nõ hẽtur. s scͥptu
ẽ pro ea qd̾ de mari rubro uenint.ad de¬
ẜcum sui. que ẽ inter helim et sinai. qͥta
decima mensis sccũ egressioĩs eorum ex
di septima sit. G scient̾ qd̾ omius
Dusq admontẽ sinai hem̾ sin uocetur. et
extota ꝓuincia ⁊ locus unuiꝰ mansionis
nomẽ acceꝑit sicut et moab ta urb̾ ꝙͣ
ꝓuĩcie nomẽ ẽ. In hac solitudine qnq
mansiones sunt. Iamsuph. de qua sup̃
locum de quo dns nobis sit locuturus
gñde odium meamur inimici. Tũc ui

Expanded text:
tiam post euangelicam disciplinam inter cibos dulcissimos triumphorum apparere nobis interdum mare et praeterita discrimina poni ante oculos, quamquam multae differentiae sit transire mare et mare procul aspicere. uerbum \'iam - suph\' apud Hebraeos ex mari et rubro conpositum est; suph autem et \'rubrum\' et \'scirpus\' uocatur. unde possumus suspicari, quod uenerint ad paludem quanscriptura sancta mare uocet, nulla dubitatio est. haec mansio in Exodo non habetur. sed scriptum est pro ea, quod de Mari Rubro uenerint ad desertum. Sin, quae est inter Helim et Sinai, quinta decima die mensis secundi egressionis eorum exdi septima sit. sed sciendum, quod omnis usque ad montem Sinai heremus Sin uocetur et ex, tota prouincia etiam locus unius mansionis nomen acceperit, sicut et Moab tam urbis quam prouinciae nomen est. in hac solitudine quinque mansiones: iam suph, de qua supra locum, de quo Dominus nobis sit locutus, grande odium mereamur inimici. Tunc vi
Abbreviated transcription (Latin):
ueniant. Ex qua diñs p̾t sepulchra
ocupĩe et uestibula transire nos ad li¬
gnu qd̾ multo tp̃re calore tenet. uts¬
mus feuentes spũ et claro somni at
in altum exaltata uoce euã geliu dñi

Expanded text:
erveniant. Ex quo discimus, post sepulcra concupiscentiae et vestibula, transire nos ad lignum, quod multo tempore calorem tenet, ut simus ferventes spiritu, et claro sonitu, atque in altum exaltata voce Evangelium Domini
Abbreviated transcription (Latin):
erudicissimos ⁊ eccͣasticos uiros ca uoluis¬
se transferre. Que in hebraico nõ hñtur.
et demalis int̾pretatis fictas ex plana
logiam siłe ꝓsequũtur.
Rofecti dephea castrametati sũt in
halus. Decima mansio inexodo ñ
siones suas. iuxta os diñ ⁊ uen̾unt ra¬
phidm. ex quo ꝑspicuũ ẽ plures man¬
siones unĩ regĩonis uocabulo demr̃aiͣ.
Int̾pretaturq halus fermentum ꝙ tol¬
lens mulier miscuit farine sacis tribus.¬

Expanded text:
eruditos et ecclesiasticos uiros ea uoluisse transferre, quae in Hebraico non habentur, et de male interpretatis fictas explanatlogiam similem prosequuntur. Et profecti de Dephca castra metati sunt in Halus. Decima mansio in Exodo nosiones suas iuxta os domini et uenerunt Raphidim. ex quo perspicuum est plures mansiones unius regionis uocabulo demonstrari. interpretatur Halus fermentum, quod tollens mulier miscuit farinae satis tribus
Abbreviated transcription (Latin):
plice mane cibum q̃rere. Alioquim si
nirsus eas uoluerimus appetere. uora¬
bimus usꝙ ad nausia. et statim dñi
igne torquebimur. desidiumq nrm̃ u̾
tetur intumulos. ut simus de albata q̃¬
foris parent homĩb spetiosa. intus aũt
lena sunt ossib mortuoꝵ ⁊ oĩ spurciti.
T ꝓfecti de sepulcris ꝯcupĩe. xi
castrametati sunt maseroth. Quã
ron et maria ꝑꝑ ethiopissa ꝯtͣ moyse
mũmurãt. Et intypu zeli adu̾sus ec¬
cłiam degentib ꝯgregata ppłs uidoꝵ¬
lepre sorde ꝑfund̾e. nec redit ad taber¬
naculũ. et pristina recipit sanitatem.
tende. qd̾ post ꝯsumatã induodecmno
cris ocupĩe carnes egyptias desid̾auit.
rursu iacit aliud fundam̃tu. et arua.
ceciderũt resũgere. Poĩtus ẽ emi ih̃us
inruina et resurrectionẽ młtorum.
Et ip̃e loquitur ꝑ ꝓpham. idũꝗd qui

Expanded text:
plicem mannae cibum quaerere; alioquin si plicem mannae cibum quaerere; alioquin si rursus eas voluerimus appetere, vorabimus usque ad nauscam; et statim Domini igne torquebimur, desideriumque nostrum vertetur in tumulos, ut simus sepulcra foris parent hominibus speciosa, intus autem plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. Et profecti de sepulchris concupiscentiae castra metati sunt in Aseroth. Quartron et Maria propter Aethiopissam contra Moysen murmurant et in typum zeli aduersus ecclesiam de gentibus congregatam pleprae sorde perfunditur: nec redit ad tabernaculum, et pristinam recipit sanitatem, tende, quod post consummatam in duodecimo iscentiae carnes Aegyptias desiderauit, rursum iacit aliud fundamentum et atria,ceciderant, resurgere. positus est Iesus in ruinam et resurrectionem multorum et ipse lo
Abbreviated transcription (Latin):
et isrł p̃t familiare cũ d̾o ẜmonẽ p̾quã
dieb q̃ tuor mira dispensatõe castroꝵ
egressus ẽ insolitudinẽ pharan. q̃ ut̾¬
pretatur onager aut feritas ibiꝙ sucẽ¬
bit male bestie fastidiens celestez paẽ¬
et egyptõꝵ carnes desid̾ans. qñ młtos
subitũ uorauit incendium. ⁊ int̾cedẽte
moyse humũ uorax flama ꝯsũpsit. Tẽ
accipiunt cotũnices. et usꝙ ad nausiã
remanẽt heldad ⁊ medad. ñ imꝑii ne¬
gligentes s humilitate sb̾ missi.dum
se honore arbitrantur ĩ dignos. Unde
et absentes ꝓpħant. Sacuratoꝙ pͦp.
cũ adhuc esce eent more ip̃oru. ira dei
et ełctos urł p̃pediuit. ne ad malu ue¬
lociter curreret. Uñ et appellatus ẽ locus
memorie desiderii. Ex quib om̃ibus
uos docemur qui sapiãz dunisimus se¬
cularẽ. et egyptias ollas ꝯtempsimuᷤ.
nõ debere murmurare ꝯtͣ celestem sq̃p¬
turarum panẽ. nec uirulentias egyꝑ¬
tiorum qui sũt magnaꝵ carmũ seo sĩ¬

Expanded text:
ue Israel post familiarem cum Deo sermonem, postquam diebus quatuor, mira dispositione castrorum egressus est in solitudinem Pharan, quae interpretatur onager, vel feritas; ibique succumbit malae bestiae fastidiens coelestem paet Aegyptiorum carnes desiderans, quando multos subitum voravit incendium; et intercedente Moyse , humum vorax flamma consumpsit. Tunc accipiunt coturnices, et usque ad nausearemanent, Heldad et Medad, non imperii negligentes, sed humilitate submissi, dum se honore arbitrantur indignos. Unde et absentes prophetant; saturatoque populo, dum adhuc escae essent in ore eorum, ira Deiet electos Israel praepedivit : ne ad malum velociter currerent: unde et appellatus est locus,memoria desiderii. Ex quibus omnibus nos omnes docemur, qui sapientiam dimisimus saecularem, et Aegyptias ollas contempsimus, non debere murmurare contra coelestem Scripturarum panem, nec virulentias Aegyptiorum, qui sunt magnarum carnium, sed sim
Abbreviated transcription (Latin):
hystorie. Duodeci exploratores mic¬
tuntur ad terra scãm. Botrus refert
inligno. ⁊ xp̃i breuit᷑ passio demrãtur
Ou̾murat ppłs iudeoꝵ gigantiũ i¬
petum reformidans.pugnat ꝯ̃ ama¬
lech et cananeu uolente deo auictu
intelligit que debeat int̾ra scã ex̾tere.
sacrifidia. Hathan et abiron ⁊ filiiche
re ꝯsurgunt ꝯtͣ moysen et aaron. et
tre uoragine gluciũtur. Int̾ mortuos
et uiuentes pontifex medius turibulo
armatus ingreditur ⁊ curres ia d̾i
sacdotis uoce ꝓhibetur. Uirga a aron
et florem ꝓtulit et folia. et meternu
memoria iurens siccitas ꝯsecratur.M
dum templu ⁊̃ editu. nec du sacer¬
dotes et leuite obtulere sacrificia et ꝑ
T ꝓfecti derethina castrametati st̃
in reminaphares. E extadecima irã¬
sio que interp̾tatur greco ẜ mone.
latinc mali pũci diuisio. qd̾ alii malũ
gͣnatum uocant. Cuĩ arboris fructus ĩ
scripturis duplicit accipitur. Aut ĩecc
cortice tegit. aut inuarietate ꝯscãntia¬

Expanded text:
tur. 3. Duodecim exploratores mittuntur ad terram sanctam. Botrus refertur in ligno, et Christi passio demonstratur. Murmurat populus Judaeorum, gigantum impetum reformidans. Pugnat contra Amalech et Chananaeum, nolente Deo; victus intelligit quae debeat in terra sancta exercere sacrificia. re consurgunt contra Moysen et Aaron, et terrae uoragine gluttiuntur; inter mortuos et uiuentes pontifex medius turibulo armatus ingreditur et currens ira dei sacerdotis uoce prohibetur; uirga Aaron et florem profert et folia et in aeternam memoriam uirens siccitas conseruatur; necdum templum et iam aeditui, necdum sacerdotes et leuitae obtulere sacrificia et paprofecti deRethma castra metati sunt in Remmon Phares. Sexta decima mansLatine \'mali Punici diuisio\', quod alii malum granatum uocant. cuius arboris fructus in scripturis dupliciter accipitur: aut in ecccortice tegit, aut in uarietate consonantia
Abbreviated transcription (Latin):
te dño filios arietum. Sexte mansioĩs
tenemus hospitiũ. nũ quã pꝰ occurrerũt
tocius mũdi siccitate rigant. Duxͣ has
aquas .lxx. creuere palme quos et ip̃os
scd̾i ordinis intelligamus p̃ceptores. ⁊¬
Luca euangelista testante .xii. fuisse apo¬
xp̃i discipul os̃. Bibamus de huiscemoĩ
fontib ꝗ dulces fructus uicrorie deuoran¬
tos admansiones reliq̃s p̃paremur. un¬
Rofectiꝙ de helim castrametati st̃
qu̾o p̃t tñssitoem maris rubri. et fontis
mare ⁊ helim. rũsum ad mare ruheũ ue¬
nerũt nͥ forte in itinẽ ꝑgentib. sinꝰ qua
maris occurrerit. uix quẽ castrametari
sunt. aliud ẽ enĩ tñsire ꝑ mare. aluro iꝑ

Expanded text:
rte domino filios arietum. sextae mansionis rte domino filios arietum. sextae mansionis tenemus hospitium. numquam prius occurrerunt totius mundi siccitatem rigant. iuxta has aquas septuaginta creuere palmae, quos et ipsos secundi ordinis intellegimus praeceptores Luca euangelista testante duodecim fuisse apoChristi discipulos. bibamus de huiusce fontibus et dulces fructus uictoriae deuorantes ad mansiones reliquas praeparemur. Profectique de Helim castra metati sunt o post transitionem Maris Rubri et fontis Marae et Helim rursum ad Mare Rubrum uenerint, nisi forte in itinere pergentibus sinus quidam maris occurrerit, iuxta quem castra metati sun
Abbreviated transcription (Latin):
et puenũt ad mara. que ex amaritudie
nomẽ accepit. habebat fons aq̃ ⁊ dulce¬
dinẽ nõ habebat. Mu̾murat ppls uidenᷤ
aquas et potare nõ sustinẽs. Incellige ira¬
iungantur. ce qd̾ ĩpotabile ⁊ triste iud̾bã.
ac rigidum u̾tit indulcedinẽ. Uñ et scͥp¬
tum ẽꝰ. Constituit deus ppło legem et ui¬
dicia et temptauit eũ. Uͥ eni magnitudo
grẽ.ibi magnitudo discrimĩs.adec t̾rearis
si p̾t uictoriam.uenias ad amaritudine.
Quia um pasca facientes azima cũ ama¬
uoluptas acq luxurla amaritudĩe t̾mĩa¬
tur dñte scripcura. Qui ad cp̃o pingue fac̃
tes fortesꝙ u̾citur. Quã pulcer ordo uir¬
tutum. ꝑ̾t uictoriam temptatõ. p̾t tẽp¬
tatõne refectio. De amaritudiẽ uenim
ad arictes et robustos principes gregis
quos ap̃ ezechiel dñs iudicatur̃ ẽẽ sedi¬
cit. ꝙ aui eorum oculcau̾int aq̃s ⁊ ꝯpu
fu̾int. De hus et iicesimus octauus py¬
mus loquitur. Afferte dño filii di. affe¬

Expanded text:
et peruenerunt ad Mara, quae ex amaritudine nomen accepit. habebat fons aquam, et dulcedinem non habebat. murmurat populus uidens aquas et potare non sustinens. intellege Maiungantur, omne, quod inpotabile et triste uidebatur ac rigidum, uertitur in dulcedinem. unde et scriptum est: constituit deus populo legem et iudicia et temptauit eum. ubi enim magnitudo gratiae, ibi magnitudo discriminis. nec terrearis, si post uictoriam uenias ad amaritudinem, quia uerum pascha facientes azyma cum amauoluptas atque luxuria amaritudine terminatur dicente scriptura: quae ad tempus pinguefacit tes fortesque\' uertitur. quam pulcher ordo uirtutum! post uictoriam temptatio, post temptationem refectio. de amaritudine uenimus ad arietes et robustos principes gregis, quos apud Ezechiel dominus iudicaturum esse se dicit, quod alii eorum conculcauerint aqufuerint. de his et uicesimus octauus psalmus loquitur: adferte do- 2 mino, filii dei, adfe
Abbreviated transcription (Latin):
rari. Ex quo intelligimus locum socoth
adhuc uix̃ egypti fuisse regiones. In
eo enim qd̾ dicit que ẽ in extrenus fib
solitudinis. oñditur int̾ ꝯfima eẽ hemi
et egypti. Pparemus nob̾ fortitudine
assumanius ꝑfectum robur. ut int̾ er¬
rorum tenebras et ꝯfusionẽ noctis scie
beat ꝓtegencẽ ut hus ducib adterra¬

Expanded text:
rari. Ex quo intelligimus locum Soccoth rari. Ex quo intelligimus locum Soccoth adhuc juxta Aegypti fuisse regiones. In eo enim quod dicitur, quae est in extremis finibus solitudinis, ostenditur inter confinia esse eremi et Aegypti. Passumamus perfectum robur, ut inter errorum tenebras et confusionem noctis scienbeat protegentem, ut his ducibus ad sa