comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dent de sedib tuis omnes principesmaris
÷ & auferent exuuiassuas. & uestimenta¬
s sua uaria abicient & induentur stupore
interra sedebunt: & at toniti suꝑ repenti¬
no casu tuo admirabuntur & ad sumen¬
tes suꝑte lamentum : dicentibi.: Quomo¬
÷do peristi quaehabitisĩmari urbs indita
quae fuisti fostis inmari cum habntctori
sb. tuis quos formidabant uni uersi
nunc stu pebunt naues indie pciuor stui
I& turbabuntur in sulȩ inmari eo quod
nullus egrediatur exte:
Septuaginta. Quia hȩc dicitdns̃ ds̃ sor Non¬
ne a uoce ruin &ute cum ingemuerint uulne¬
ratitui cum euaginatus suerit gladius
in medio tui commouebuntur in sulȩ. & des¬
cendent desedib: suis omnes principes ma¬
ris. & auferent coronassuas & uestimen¬
tis suis uariis nud abuntur furore in sanient
Interra sedebunt: & formidabunt perditio¬
nem suam & gemen superte. & ad sument
suꝑte lamentum : &dicenttibi : Quomodo
peristi & dissi pacities inmari urbs ludata.

Expanded text:
dent de sedibus suis omnes principes maris dent de sedibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortibus tuis quos formidabant universi? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulae in mari, eo quod nullus egrediatur ex te. LXX: Quia haec dicit Dominus Deus Sor. Nonne a voce ruinae tuae cum ingemuerint vulnerati tui, cum evaginatus fuerit gladius in medio tui, commovebuntur insulae, et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent coronas suas, et vestimentis suis variis nudabuntur? Furore insanient: in terra sedebunt, et formidabunt perditionem suam, et gement super te, et assument super te lamenperisti quae habitas in mari, urbs iclyta,
Abbreviated transcription (Latin):
ram deici& & destructis muris. domusquoq
nobiles sub uestentur quassibi pcrauerat: & in
quibus exultabat. Atq intantam desolatio¬
nom aeni&: ut lapides eius & ligna quib: edifi¬
cauerait muros &cementa construxerat.
proiciant in profundum canticaq eius
& musica quibus insapientia huius scłi con¬
fidebit & omnis cythararum sonds. non
audi&ur amplius. & piscatio eius cessabit
&erit humilis : ita ut sit siccatio sagenarũ.
& ultra non edi fic&ur quia ad dnĩ senten¬
tiam tradita nabucodonosor omnino sub¬
uersa cst: Iuxta quod & apłsdicit: quos
tra didisatanȩ: ut discant nomblas phema¬
re. Loca difficilia sunt: & prudens lex¬
tor acdiligens deb& ignoscere laborimeo
Aut simelius quĩ potuerit inuenire
& ego ineius transibo sententiam dum¬
modo nouerit ueniam quam mibitri¬
bu& scabaliis accepturum
a sonitu ruina&uae & gemitu inter fec¬
storum tuorum cum occisi fuerimt in me¬
diotui commouebuntur in sulȩ. & descen¬

Expanded text:
ram dejiciet . Et destructis muris, domus quoque ram dejiciet . Et destructis muris, domus quoque nobiles subvertentur, quas sibi paraverat, et in quibus exsultabat: atqnem veniet, ut lapides ejus et ligna quibus aedificaverat muros, et caementa construxerat, projiciant in profundum, canticaque ejus et musica, quibus sibi in sapientia hujus saeculi confidebat, et omnis cithararum sonus non audietur amplius, et piscatio ejus cessabit, et erit humilis, ita ut siccatio sagenarum, et ultra non aedificetur, quia ad Domini sententiam tradita Nabuchodonosor, omnino subversa est, juxta quod et Apostolus dicit: Quos tradidi Satanae, ut discant non blasphemare . Loca difficilia sunt, et prudens lector ac diligens debet ignoscere labori meo. Aut si melius quid potuerit invenire, et ego in ejus transibo sententiam: dummodo noverit veniam quam mihi tribuet, se ab aliis accepturum. a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae et descen
Abbreviated transcription (Latin):
q: adcum Hac comnia mihi tradita sunt : quȩ
dabotibi si procidens ad ora uerisme : Isteha¬
b& equos &currus de quib: scriptũ ẽ: Fallax
equus in salutem & dormierunt omnes quia scen¬
derunt cquos. & in alio loco equum & ascensorẽ
pro iccit in mare. Iste filicas trrianimas in angus¬
tia & in quodam peccatorum carcere positas
interfecit in agro campoq latissimo & circum¬
dit trrum munitionib: suis: ut clausam teneat:
& nullus excababrlonii regis euadere possit
imperium. Destruit muros turresq subuer¬
tit: & quicquid forte habuit in dogmatibus.
inundatione equorum eius & sonitu equitum
rottrumq & curruum strepitu pertremes¬
c& & in gredi&ur postascius nullo prohiben¬
te & platetis ciuitatis: qualata & spatiosa
uia est quaeducit admortem ⁊ Equorum eius¬
rant falsitates De quibus scriptum est dnẽ inci¬
uitat&ua i maginem corum dissi pabis ad ter¬

Expanded text:
tque ad eum: Haec omnia mihi tradita sunt, quae tque ad eum: Haec omnia mihi tradita sunt, quae dabo tibi, si procidens adoraveris me . » Iste habet equos et currus, de quibus scriptum est: « Fallax equus in salutem . » Et: « Dormierunt omnes qui ascendunt equos . » Et in alio loco: « Equum et ascensorem projecit in mare . » Iste filias Tyri, animas in angustia et in quodam peccatorum carcere positas interficit in agro campoque latissimo, et circumdat Tyrum munitionibus suis, ut clausam teneat, et nullus ex ea Babylonii regis evadere possit imperium. Destruit muros turresque subvertit, et quidquid forte habuit in dogmatibus, inundatione equorum ejus, et sonitu equitum rotarumque et curruum strepitu pertremiscet, et ingredietur portas ejus nullo prohibente, et plateas civitatis: « Quia lata et spatiosa via est quae ducit ad mortem ; » equorum ejusrant falsitatis, de quibus scriptum est: « Domine, in civitate tua imaginem eorum dissipabis, » ad ter
Abbreviated transcription (Latin):
nicum maximeq nicolai damasceni & alias
barba rorum aiunt se quihuic historiae con¬
tra dicunt legisse historias. & nihil suꝑ obpug
natione achaldȩis in uenisse trrȩ ciuitatis:
cum probare possimus multa dici inscriptu¬
ris facta quacingrȩcis uoluminib non inue¬
niantur: nec debere noseorum accoritati
ad quiescere: quorum perfidiam & men¬
datia de testamur. Potestergo quod dici¬
tur nec aedificaberis ultra sicaccipi. quod
nequaquam ultra sitregina populorum. nec
ꝓprium habeat imperium quomodohabuit
subiram &c&eris regibus seduel chaldȩis
uel machedonib: uel ptolomeis & ad postre¬
mum romanis regibus scruitura sit eXulliaut
lambiguum iuxta ãVΑΓCrΗΩ nabuchodosor
regem babrlonis quinenit ab aquilone diabolũ
intellegi quicumsit uentus durissimus & si¬
nister: nomine dexter uoeatur: praesumens
sibi nominis dignitatem: & est rex regum
omniumq regnorum: quaeos tonditdnõ: Dix̃¬

Expanded text:
nicum maximeque Nicolai Damasceni, et alias nicum maximeque Nicolai Damasceni, et alias Barbarorum aiunt se, qui huic historiae contnatione a Chaldaeis invenisse Tyriae civitatis; cum probare possimus multa dici in Scripturis facta, quae in Graecis voluminibus non inveniantur. Nec debere nos eorum auctoritati acquiescere, quorum perfidiam et mendacia detestamur. Potest ergo quod dicitur, « nec aedificaberis ultra, sic accipi, quod nequaquam ultra sit regina populorum, nec proprium habeat imperium, quomodo habuit sub Hiran et caeteris regibus, sed vel Chaldaeis, vel Macedonibus, vel Ptolomaeis, et ad postremum Romanis regibus servitura sit. Nulli autem ambiguum juxta anagogen Nabuchodonosor regem Babylonis qui venit ab aquilone, diabolum intelligi; qui cum sit ventus durissimus, et sinister nomine dexter vocatur, praesumens sibi nominis dignitatem. Et est rex regum omniumque regnorum quae ostendit Domino, dixi
Abbreviated transcription (Latin):
tiarum in expugnata urbeseru&ur. sed
cummuris domos quoq nobiles destruant᷑.
& tanta sit uictorum sęuitia: ut ligna & la¬
pides quire sidui incendio fuerint in medidm
mare ꝓiciantur : Et uel nabuchodonosor
uel ipsed ñs quiescere faciant uniuersam urbis
lȩtitiam. qua prius incanticis & psalttrus ꝑ¬
sonabat. & d solum usq subuersa sit sicca¬
tio sagenarum: Quod autem sequitur. nec
aedificaberis ultra : uid&ur facere quȩstio¬
nem quomodo non sit ȩdificata quam hodi¬
e cernimus phoenicis nobilissimam & pul¬
cherrimã ciuitatem: Ex quoquidam uo¬
lunt in ultimo tempore h aectrrum esse pas¬
suram : quae postea non sit aedificanda: Sed
quomodo nabuchod onosor ꝑsonam seruare
poterunt : praesertim cum legamus in conse
quentib: nabuchod onosor oppugnas setrrũ
& laborissui non accepisse mercedem. & prop¬
terea tradici aegyptum quia dĩ sententiae in
trrioppugnatione seruierit: greccis &phoe¬

Expanded text:
tiarum in expugnata urbe servetur, sed tiarum in expugnata urbe servetur, sed cum muris domus quoque nobiles destruantur. Et tanta sit victorum saevitia, ut ligna et lapides qui residui incendio fuerint, in medium mare projiciantur. Et vel Nabuchodonosor vel ipse Dominus quiescere faciat universam urbis laetitiam, qua prius in canticis et psalteriis personabat. Et ad solum usque subversa sit siccatio sagenarum. Quod autem sequitur, « nec aedificaberis ultra, » videtur facere quaestionem quomodo non sit aedificata, quam hodie cernimus Phoenicis nobilissimam et pulcherrimam civitatem; ex quo quidam volunt in ultimo tempore haec Tyrum esse passuram, quae postea non sit aedificanda. Sed quomodo Nabuchodonosor personam servare poterunt, praesquentibus Nabuchodonosor oppugnasse Tyrum, et laboris sui non accepisse mercedem: et propterea tradi ei Aegyptum, quia Dei sententiae in Tyri oppugnatione servierit? Graecas et Phoe
Abbreviated transcription (Latin):
quod dixerat ascendere faciam ad te
gentes multas sicut ascendit mare fluc¬
tuans eterittrrus indireptionẽ gentib
nunc ponit manifestius. quod nabucho¬
donosor regbabrlonis adducatdns̃ ab a¬
quilone regemcum equis & curribus
& cum in finita exercitus multitudine.
qui prius subditas trro in litore ciuitates
& castella subuertat. & postea obsideri
faciat trrũ. uall&q: eam exercitu & ag¬
gere & munitionib: uineisq. & ari&ibus¬
in pugn& muros. & destru&: & tantasit
multitudo equitum eius: ut puluere
equitatus & sonitu ululantis exercitus
rotarumq strepitu & cquorum hinnitu
urbis fundamenta moueantur: & sic ingre¬
diantur ciuitatem dissipatis muris quasi de
cam posecurus ingrediens : Tantaque securi¬
tas sit uincentis exercitus ut platcastrri con¬
culcent uequorum ungulȩ. & omnis popu¬
lus inmedio corruat ciuitatis. & statuae
quondam nobiles siucuni uersa substantia
interrã corruat nihilq pristinarũ diui¬

Expanded text:
quod dixerat, Ascendere faciam ad te quod dixerat, Ascendere faciam ad te gentes multas sicut ascendit mare fluctuans, et erit Tyrus in direptionem gentibus, tunc ponit manifestius, quod Nabuchodonosor regem Babylonis adducat Dominus ab Aquilone, regem regum, cum equis et curribus, et cum infinita exercitus multitudine, qui prius subditas Tyro in littore civitates et castella subvertat, et postea obsideri faciat Tyrum, valletque eam exercitu, et aggere, et munitionibus, vineisque  Aimpugnet muros et destruat, et tanta sit multitudo equitum ejus, ut pulvere equitatus et sonitu ululantis exercitus, rotarumque strepitu, et equorum hinnitu, urbis fundamenta moveantur, et sic ingrediatur civitatem dissipatis muris, quasi de campo securus ingrediens, tantaque securitas sit vincentis exercitus, ut plateas Tyri conculcent equorum ungulae, et omnis populus in medio corruat civitatis, et statuae quondam nobiles, sine universa substantia in terram corruat, nihilque pristinarum divi
Abbreviated transcription (Latin):
A sonitu equitum & rotarum etcurruum
mouebuntur muritui dum ingressus fue¬
rit postastuas quasi ꝑ introitum urbis dissi¬
patȩ siue quasi in grediens urbem decampo:
Vngulis qquorum suorum: conculcabit omnes
plateastuas: populum tuum gladio eed&.
& statua &uae nobiles interram corruent. si¬
ue substantiam fortitudinis tuae interrã dedu¬
cent: Vastabunt siueuastabit opestuas. diri¬
pi& negotiationes tuas. siue spoliabit substan¬
tiam tuam: & destru& uel destruent muros
tuos & domastuas praedcras siue desiderabiles
subuest& siue sub uestent. & lapidestuos siue
lignatua siue pulueremtuum in medio aqua
& sonitus erhararũ tuarũ siue uox organorũ
tuorum non audietur amplius: Et dabote in
limpidissimam siuenitidissimã p&ram. siccatio
sagenarum eris. nec edificaberis ultrau
quia locutussum dicit dns̃ ds̃.
Ytramq editionem exmortconiunxi: & in
quibus discrepant ex latere copulaui.
breuitã uoluminum prouidens: Ergo

Expanded text:
a sonitu equitum et rotarum et curruum a sonitu equitum et rotarum et curruum morit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatae sive quasi ingrediens urbem de campo. Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas: populum tuum gladio caedet, et statuae tuae nobiles in terram corruent sive substantiam fortitudinis tuae in terram deducet. Vastabunt sive vastabit opes tuas, diripient negotiationes tuas sive spoliabit substantiam tuam et destruent vel destruet muros tuos, et domos tuas praeclaras sive desiderabiles subvertent sive vertet et lapides tuos et ligna tua et pulverem tuum in medio aquaret sonitus cithararum tuarum sive vox organorum tuorum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam sive nitidissimam petram. Siccatio sagenarum eris, nquia ego locutus sum, dicit Dominus Deus. Utramque editionem ex more conjunxi, et in quibus discrepant, ex latere copulavi, brevitati voluminum providens. Ergo
Abbreviated transcription (Latin):
deceptam multitudinem piscabantur: cessare
faciat & in desestȩ urbis solo expandi atq sicca¬
ri ut pro illis alii subeant piscatores quos dns ad
piscandum misit: Sed & filicis eius quaeprius
quasi inthalamo seruabantur & promisticis secre¬
tioribus que doctrinis nulli facile credebantur
processuras. protrahendasq: in publicum: &
ecclesiastico mucrone truncandas. Vt tunc¬
intellegant quod ipsesitdns: qui & hierus alem
propeccatis parumper reliquit: & trripro
insultatione cius & gaudio munimenta destrux̃:
Quia haecdicitdns: Ecce ego adducam ad
te rum siue ad tesor. nabuchodo nosor regem
babrlonis ab aquilone regem regum cum
equis & curribus & equitibus & co&u populoq
÷magno: Filias tuas quae sunt in agro gladio¬
÷ interficient et circum dabuntte munitioni¬
bus et comporttibit aggerem ingrro &le
side lanceas temperabit in murostuos. & tur¬
restuas destru& in armatura sua : inunda¬
tione equorum eius et operiette puluis corũ

Expanded text:
deceptam multitudinem piscabantur, cessare deceptam multitudinem piscabantur, cessare faciat, et in desertae urbis solo expandi atque siccari ut pro illis alii subeant piscatores, quos Dominus ad piscandum misit. Sed et filias ejus quae priuquasi in thalamo servabantur, et pro mysticis secretioribusque doctrinis nulli facile credebantur, processuras protrahendasque in publicum, et Ecclesiastico mucrone truncandas, ut intelligant quod ipse sit Dominus, qui et Jerusalem pro peccatis parumper reliquit, et Tyri pro insultatione ejus et gaudio munimenta destruxit. 296 Quia haec dicit Dominus: Ecce ego adducam ad Tyrum sive ad te SOR Nabuchodonosor regem Babylonis ab Aquilone, regem regum, cum equis, et curribus et equitibus, et coetu populoque magno. Filias tuas quae sunt in agro, gladio interficiet: et circumdabit te munitionibus: et comportabit aggerem in gyro, et rietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum
Abbreviated transcription (Latin):
ut rerum fine cognoscant me esse dm̃ qui fieri ista
praecepi: potest iuxta tropologiã quia sor no¬
men hebraicum uestitur in angustiam : omnis ani¬
ma quae ꝑturbationib: occupata est sor appel¬
lari. quaequando uiderit prosuis uitis atq
peccatis dĩ uidiciosub uesti hieruscilem inqua
fuit templum & pacis uisio. exultat & ad seputat
urbis quondam inclrtȩ imperium transferendũ
Quod & in contrariis dogmatib accipitur. & in
hominib scłi quando uiderint hominem scm̃¬
ꝑ neglegentiam  prolapsum, Caudent enĩ¬
& exultant : quasi aliorum ruinacsua surrectio
sit : propterea dnis̃ comminatur quod ipse contra
huiuscemodi homines dimic&: & ascendere faci¬
at contra cos instar marinorum fluctuum plu¬
rimas nationes. quae destruant in eis quicquid
munitissimũ & firmum uid&ur : Et ita omnia
eorum argumenta subuestat ut inpuluerem re¬
digantur : Sagenas quoq & retia quibus prius

Expanded text:
ut rerum fine cognoscant me esse Dominum, qui fieri ista ut rerum fine cognoscant me esse Dominum, qui fieri ista praecepi. Potest juxta tropologiam quia SOR nomen Hebraicum vertitur in angustiam, omnis anima quae perturbationibus occupata est, Sor appellari, quae quando viderit pro suis vitiis atque peccatis Dei judicio subverti Jerusalem, in qua fuit templum et pacis visio, exsultat et ad se putat urbis quondam inclytae imperium transferendum. Quod et in contrariis dogmatibus accipitur, et in hominibus saeculi, quando viderint hominem sper negligentiam esse prolapsum, gaudent et exsultant, quasi aliorum ruina, sua resurrectio sit. Propterea Dominus comminatur, quod ipse contra eos hujuscemodi homines dimicet, et ascendere faciat contra eos instar marinorum fluctuum plurimas nationes, quae destruant in eis quidquid munitissimum et firmum videtur, et ita omnia eorum argumenta subvertat, ut in pulverem redigantur. Sagenas quoque et retia quibus prius
Abbreviated transcription (Latin):
lem quȩdĩ iudicio ꝓpterpeccata subuersa ẽ. in sul¬
tasti: propterea non ꝑnuntios nec ꝑ quos lib&
alios sed ego ipse ero aduersum tetrre. & instar
fluctuum maris ascendere faciam contrateba¬
brlonios cum plurimis nationibus: quarum op
pugnatione muritui & turres destruentur⁊
Intantum : ut usq ad solum concidant & puluis
illius sadaturꝰ. siue in pastes uarias uentil&ur:
& sic humiliabitur : ut p&rae nitidissimȩ cõ¬
par&ur : Tantaq: erit in urbequondam fre¬
quentissima solitudo: ut sagenȩ piscatorum ex¬
pandantur & siccentur in medio eius : Ego enĩ
dñs locutus sum. cuius uerba irrita eẽ non poss̃:
& tradam cam indireptionẽ gentibus: F iliȩ quoq
cius quae sunt in agro siue in campo hoc est in phoe¬
nicis litore urbes &oppida uici atq castella
interficientur gladio : ceta gopi koc quia
filias appellauit interfectionem ponit gladii

Expanded text:
lem, quae Dei judicio propter peccata sua subversa est, insullem, quae Dei judicio propter peccata sua subversa est, insultasti, propterea non per nuntios, nec per quoslibet alios, sed ego ipse ero adversum te, Tyre, et instar fluctuum maris ascendere faciam contra te Babylonios cum plurimis nationibus, quarum 295 oppugnatione muri tui et turres destruentur, intantum ut usque ad solum concidant, et pulvis illius radatur, sive in partes varias ventiletur, et sic humiliabitur, ut petrae nitidissimae comparetur: tantaque erit in urbe, quondam frequentissima, solitudo, ut sagenae piscatorum expandantur et siccentur in medio ejus. Ego enim Dominus locutus sum, cujus verba irrita esse non possunt, et tradam eam in direptionem gentibus. Filiae quoque ejus, quae sunt in agro sive in campo, hoc est in Phoenicis littore, urbes et oppida, vici atque castella interficientur gladio: metaphoric ῶs, quia filias appellavit, interfectionem ponit gladii,
Abbreviated transcription (Latin):
bo eam in lrmpidissimam siue nitidissi¬
mam petram. siccatio sagenarum eritin
medio maris. quia ego locutussum ait dns̃
ds̃. &crit indireptionẽ gentibus: filiae quo¬
q: eius quae sunt in agro siue in campo gladio¬
in terfientur. & scient quia egodnr̃
Conse quenter proph&ȩ ordo contexitur:
Locutus erat contra filios ammon & moab &
feir quiipsisunt idumȩi. & philistum quisunt
in litore & in funiculo maris: eundem limitem
ten& : post palestinosenim: succedit feni¬
cis regiocuius m&ropolis estciuitas trrus.
Quȩ appellatur hebraeo syroq: sermone sor:
& quia capta hierusalem &iam ipsa gauisa ẽ.
& in sultauit acdixit. confractȩ sunt postę
populorum Ego postum tutissimum habeo.
illaq subuersa ad me omnis ialtitudo con¬
uersa est quȩ illius regebatur arbitrio. &
quia illa desesta est idcirco ego implebor. si¬
uequȩ plena fuit ante redig&ur in solitudi¬
nem. igitur quia ista dixisti & ruinis hierusa¬

Expanded text:
bo eam in limpidissimam sive nitidissibo eam in limpidissimam sive nitidissimam petram. Siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait Dominus Deus et erit in direptionem gentibus filiae quoque eius quae sunt in agro interficientur, et scient quia ego Dominus. Consequenter prophetiae ordo contexitur. Locutus erat contra filios Ammon et Moab et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et Philisthiim qui sunt in littore, et in funiculo maris eumdem limitem tenent. Post Palaestinos enim succedit Phoenicis regio, cujus metropolis est civitas Tyrus, quae appellatur Hebraeo Syroque sermone SOR  . Et quia capta Jerusalem, etiam ipsa gavisa est, et insultavit ac dixit: Confractae sunt portae populorum, ego portum tutissimum habeo, illaque subversa, ad me omnis multitudo conversa est, quae illius regebatur arbitrio, et quia illa deserta est, idcirco ego implebor, sive quae plena fuit ante, redigetur in solitudinem. Quia igitur ista dixisti, et ruinis Jerusa
Abbreviated transcription (Latin):
nobis uisum est diximus: Vnde & duarũ
legionum dauid. quarum una appellabat᷑
felehi & altera cerethi. abeo quod interfi¬
cerent atq: iugularent. chor&him hoc est
Vnterfectorũ nomen accepit: perd&q dns
omnes reliquias maritimer egionds quae
salsis tunditur fluctibus: & uindictas ñ
paruas sed magnas faci& infurore. ut fu¬
roreius finem habe at miseri cordię &
post quam ultiones fecerit arguens cum
furore : tunc cognoscant palestini quod
ipsesit dñs.
Et factum est in undecimo anno prima si¬
ue unamensis factus ẽ sermodnĩ ad medi¬
cens: Fili hominis: proeo quod dixittr¬
rus siue sordehierusalem. euge confrac¬
tac sunt poste populorum siue gentes con¬
uersa est ad me. implebor desesta est: siue
quae fuit plena desesta est: propterea hȩc
dicit dñs ds̃ : Ecce ego suꝑtetrre: & ascen
cendit marefluctuans: & dissipabunt mu¬
rostrri &destruent muroseius : & radã
siue uentilcibo puluerem eius deea & da¬

Expanded text:
nobis visum est diximus. Unde et duarum nobis visum est diximus. Unde et duarum legionum David, quarum una appellabatur Phelethi, et altera Cerethi, ultima ab eo quod interficerent, atque jugularent, Choretim, hoc est interfectorum nomen accepit. Perditque Dominus omnes reliquias maritimae regionis, quae salsis tunditur fluctibus et vindictas non parvas, sed magnas faciet in furore, ut furor ejus finem habeat misericordiae. Et postquam ultiones fecerit arguens cum furore, tunc cogipse sit Dominus. Et factum est in undecimo anno, prima sia mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus sive Sor de Jerusalem: Euge, confractae sunt portae populorum sive gentes: conversa est ad me, implebor, deserta est sive quae fuit plena, deserta est; propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, tuans. Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus, et radam sive ventilabo pulverem ejus de ea, et da
Abbreviated transcription (Latin):
uindictam ego retribuam dicitdns: ipsi se
ulciscuntur interficientes & implentes.
antiqua odia. propterq extentam suꝑ
semanum dnĩ sentiant. qui interfici& in¬
terfectores Proquo septua ginta nescio
quid uolentes cretenses interpraetatis:
cum & aquila & srmmachus & theodotio¬
uel ipsum uerbum hebraicum cõrethim
uelinterfictores & interfectionem uesterint :
Non solum in prȩsentiloco. sed &iam in sophonia
ubi contra palestinos ista dicuntur. gata di¬
reptaerit. & ascalon in ꝑditionẽ. & atotus
& accharon cradicabuntur. uac habitato¬
rib funiculo maris accolȩ cr&arum. uerbũ
dnĩ suꝑuos chana anterra alienigenarum.
et dis ꝑdamuos ex habitatione. & eritcr&a¬
in pabulum pastorum & cubile ouium¬
Et hic enim cum septua ginta cr&am ueste¬
rint: c& eritrans latores oaee ponidest
interfectonem uel ꝑditionem interp̃tatis:
De quo in supra dicto ꝓph&a dõ prestatt qđ

Expanded text:
vindictam, ego retribuam, dicit Dominus, » ipsi se vindictam, ego retribuam, dicit Dominus, » ipsi se ulciscuntur interficientes et implentes antiqua odia: propter quae extentam super se manum Domini sentient, qui interficiet interfectores. Pro quo Septuaginta nescio quid volentes, « Cretenses » interpretati sunt, cum et Aquila et Symmachus et Theodotio ipsum verbum Hebraicum CHORETHIM  , vel interfectores, vel interfectionem verterint, non solum in praesenti loco, sed etiam in Sophonia, ubi contra Palaestinos ista dicuntur: Gaza direpta erit, et Ascalon in perditionem, et Azotus et Accaron eradicabuntur. Vae habitatoribus funiculi maris, accolae Cretarum, verbum Domini super vos Chanaan terra alienigenarum, et disperdam vos ex habitatione, et erit Crein pabulum pastorum, et cubile o» Et hic enim cum Septuaginta Cretam verterint, caeteri translatores κάῤῥον, id est, interfectionem vel perditionem interpretati sunt, de quo in supradicto propheta, Deo praestante quod
Abbreviated transcription (Latin):
÷ propterea haecdicit ad onaidns̃: Eace ego
extendam manum meam suꝑ alienigenas.
& disꝑdam siue interficiam cretenses. & per¬
dam reliquias litoris & faciam in eis ultiones
magnas inuindicta furoris. & cognoscent
quia ego ad onaidñs. cum dedero ultionem
meam supereos:
Post filios ammon. moab. & scir qui ipsis unt
idumȩi & ꝑloth &csau. populo isrł &domui
iudȩ cognatione sociantur: uenit adphilisti¬
im. quosseptuaginta allophilos id est alienige¬
nas transtulerunt : Non generali nomine
omnium gentium quaeñ sunt degenere iu¬
dȩorum: sed specia ligentissuae quae nunc
dicitur palestina mutata .f. littera iuxta
grecorum consu&udinẽ in .pi. sicut apud
nos ꝓhebraico fascha: grecum & latinum
pascha celebratur. Philisthum interpre
tantur cadentes populo: qui& ipsideaureo
babrlonis calice in ebriati sunt. & saeuiunt
& toto animo insultant inimicitiarum con
traisrł u&erum recordantes: quib ad ĩ
populo diuisi sunt: Cumq dnsdicat. mihi

Expanded text:
 propterea 293 haec dicit Adonai Dominus: Ecce ego extendam manum meam super alienigenas, et disperdam, sive interficiam Cretenses, et perdam reliquias littoris maritimae, et faciam in eis ultiones magnas in vindicta furoris, et cognoscent quia ego Adonai Dominus, cum dedero ultionem meam » Post filios Ammon Moab et Seir, qui ipsi sunt Idumaei, et per Loth et Esau populo Israel, et domui Judae cognatione sociantur. Venit ad Philistiim, quos Septuaginta allophulous, id est, alienigenas transtulerunt, non generali nomine omnium gentium, quae non sunt de genere Judaeorum, sed speciali gentis suae quae nunc dicitur Palaestina mutata phe littera juxta Graecorum consuetudinem in π, sicut apud nos pro Hebraico phase Graecum et Latinum Pascha cetantur cadentes poculo, qui et ipsi de aureo Babylonis calice inebriati sunt, et saeviunt, et toto animo insultant, inimitra Israel veterum recordantes, quibus a Dei populo divisi sunt. Cumque Dominus dicat: « Mihi
Abbreviated transcription (Latin):
neinususquidem proprios uestentium quae peri¬
tura conseruant: haat uirgo xpĩ eusthochium
excordis habundantia os locutum sit: & paulo
liberius quam humilitati nraẽ conuenit dixe
rimus Eacrumoctauus in hiec techihelẽ
liber qui filiorum ammon & gentium c&erarũ
increpationem contin&. & uaticinium futuro¬
rum. hoc habebit exordium
Et factus est sermodnĩ ad medicens: Fili homi¬
nis pone siue obfirma faciemtuam contra filios
ammon. & proph&abis decis & dices filiis am

Expanded text:
ne in usus quidem proprios vertentium quae perine in usus quidem proprios vertentium quae peritura conservant. Haec, virgo Christi Eustochium, ex cordis abundantia os locutum sit, et paulo liberius quam humilitati nostrae convenit, dixerimus. Caeterum octavus in Ezechielem liber, qui filiorum Ammon et gentium caeterarum increpationem continet, et vaticinium futurorum, hoc habebit exordium. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pone sive obfirma faciem tuam contra filios A
Abbreviated transcription (Latin):
uiscitur saeculi calamitatum. quod in extremo
fine iampositum cognoscit & parturit. donec
quiten& demedio fiat. & pedesstatuae quon¬
dam ferrei. fragilitate digitorum fictlium con¬
terantur: Cadit mundus. & ceruix erctta non
flectitur: pereunt diuitiae. & nequaquam
cessat auaritia: Congregare festinant quacrursũ
ab aliis occupentur : Aruerunt lacrimȩ: pietas
omnis ab lataest: multi quipetant: pauciqui
tribuant : Nec crubescimus pauꝑtatem uili
palliolo praeferentes crocsiopibus incubare.
famemq & interitum plurimorum: nr̃is custo¬
dire thesauris. Secundum illum diuitem pur¬
puratum: quiut aliud nihil fecerit neq: enim
rapinas cius & iniquitates scriptura testatur
crudelitas eius atq suꝑbia non h ab& modum
Lataro ante fores iacenti atq semineci: nec ea
quidem iussit dariquaetanib: proiciuntur:
Quanti nunc latari iac& & quantorum purpu¬
rȩdiuersis uestium colorib proteguntur.

Expanded text:
viscitur saeculi calamitatum, quod in extremo viscitur saeculi calamitatum, quod in extremo fine jam positum congemiscit et parturit, donec qui tenet de medio fiat, et pedes statuae quondam ferrei fragilitate digitorum fictilium conterantur. Cadit mundus, et cervix erecta non flectitur. Pereunt divitiae, et nequaquam cessat avaritia. Congregare festinant, quae rursum ab aliis occupentur. Aruerunt lacrymae, pietas omnis ablata est. Multi qui petant, pauci qui tribuant. Nec erubescimus, paupertatem vili palliolo praeferentes, Croesi opibus incubare, famemque et interitum plurimorum nostris custodire thesauris, secundum illum divitem purpuratum, qui ut aliud nihil fecerit, neque enim rapinas ejus et iniquitates Scriptura testatur , crudelitas ejus atque superbia non habet modum: Lazaro ante fores jacenti atque semineci, ne ea quidem jussit dari quae canibus projiciuntur. Quanti nunc Lazari jacent, et quantorum purpurae diversis vestium coloribus proteguntur,
Abbreviated transcription (Latin):
uentura praenuntians Et post quã sub uer¬
sa fuerit hierusalem templumq succensũ
& hoctotus mundus audierit & disꝑsio isrł
quȩ orbis terminos colit: tunc uerbadnĩ ope¬
re compl&a habeant libestatem: Et polluto
scũ ario eius lege compl&a uł destructa:
secundum occidentem litterã. aperta sit euan¬
gelii gloria. Et cognoscat i srahel quod ip¬
sesitdns̃ & ds̃: qui haec mane uentura prae¬
dixerit. & uesperi atq: in consumatione
mundi esse compl&a suo probarit aduentu¬
UIO ALIIS PROSIT INEROCEII¬
tas nra dictatio : di iudicii est: corum que
conscientiae qui omissis declamationibus
ac plausu & composione uerborum cupiunt
scire quid eorum sermo. uel narr& praeteri¬
tum uel praesens arguat. uel prȩdicat eẽ.
uenturum: Nobis interim primum prod¬
est: Dum enim facimus & nihil aliud cogi¬
tamus. immodum fusta explanationis ad¬
gredimur. & dierum miserias noctium stu¬
dio compensamus: pascitur animus & obli¬

Expanded text:
ventura praenuntians, et postquam subverventura praenuntians, et postquam subversa fuerit Jerusalem, templumque succensum, et hoc totus mundus audierit, et dispersio Israel, quae orbis terminos colit, tunc verba Domini opere completa, habeant libertatem, et polluto sanctuario ejus, Lege completa, vel destructa secundum occidentem litteram, aperta sit Evangelii gloria, et cognoscat Israel, quod ipse sit Dominus et Deus, qui haec mane ventura praedixerit, et vesperi atque in consummatione mundi esse completa, suo probarit adventud aliis prosit in prophetas nostra dictatio, Dei judicii est, eorumque consciac plausu et compositione verborum, cupiunt scire quid eorum sermo, vel narret praeteritum, vel praesens arguat, vel praedicat esse venturum, Nobis interim primum prodest: dum enim hoc facimus, et nihil aliud cogitamus, in modum furti explanationes aggredimur, et dierum miserias noctium studio compensamus. Pascitur animus et obli
Abbreviated transcription (Latin):
erint. cauti lectoris prudentiae : Pilium
hominis dicidnm̃ saluatorem. nulli dubium.
Qui extrema hora hoc est adues peram mun¬
dihuius uxorem pristinam ꝑdidit: nec fle¬
uit eam nec amictuora uelcuit. nec recepit
ullam hominum consolationem : Haec
uentura praedixit mane: quȩ conpl&a sunt
uesperi: Et rur sum mane in secundo ad¬
uentu facta probauit quȩ uentura praedixe¬
rat. Scũ arium iudȩorum & quod desidera¬
bile habuerant in oculis. & suꝑ quo treme¬
bant animȩ corum esse polluta. filios qq̃ eorũ
& filias romano gladio concidisse.
Quod autẽ dicitur. coronam habebitis in
capitib uris & ccilciamenta erunt in pe¬
dibus ad illam partem referemus quod
nequaquam lugere debeant nec signa luc¬
tus adsumere postquam proumbrare¬
ceperint ueritatem: Et nararei qui¬
dam facti fuerint. & unus quisq suꝑ fra¬
tresuo consolabitur. ita ut hiezechihel
quem confortaiuit dspater: sit eis inportentũ

Expanded text:
erit visa cauti lectoris prudentiae. Filium erit visa cauti lectoris prudentiae. Filium hominis dici Dominum Salvatorem, nulli dubium, qui extrema hora, hoc est, ad vesperam mundi hujus, uxorem pristinam perdidit, nec flevit eam, nec amictu ora velavit, nec recepit ullam hominum consolationem, et haec ventura praedixit mane, quae completa sunt vesperi, et rursum mane in secundo adventu facta probavit quae ventura praedixerat, sanctuarium Judaeorum, et quod desiderabile habuerant in oculis, et super quo tremebant animae eorum, esse polluta: filios quoque eorum et filias Romano gladio concidisse. Quod autem dicitur: Coronam habebitis in capitibus vestris, et calciamenta erunt in pedibus, ad illam partem referemus, quod nequaquam lugere debeant, nec signa luctus assumere, postquam pro umbra receperint veritatem, et Nazaraei quidam facti fuerint, et unusquisque super fratre suo consolabitur: ita ut Ezechiel quem confortavit Deus Pater, sit eis in portentum,
Abbreviated transcription (Latin):
nemeorum templi ut diximus confidentiã
& gaudium dignitatis. & in quospem solam
habebant ac desiderium. in quo requie scebant
animae corum. in suꝑ filios eorum & filias sub¬
auditur ex superiorib: abstulero: eo inquit
tempore cum uenerit adte dehierusalem fu¬
giens uel qui eua serit dicens urbemet̃ sub uer¬
sam: tunc quiprius tacueras & gemitum libe¬
rum non habebas. & tanta eras patientiae ut
inuxoris nece &lumborum dolore lacrimã
non emitteres: aperies ostuum etloqueris
Non adeum qui uenerit: sedcumeo: Vt quȩ¬
cumq: tuuentura praedixeras. illȩ nunti&
iamꝑ fecta: et ultra non tacebis. sed argues
cos & dices cuncta illis merito ꝓuenisse.
ita ut sis illis in portentum. iuxta illud qđ
in tacharia scriptum est. proph&as uiros
esse portendentes: Et dns alibi loquit᷑:
Inmanibus proph&arum adsimilatussũ:
Haec iuxta historiam dicta sint: Ueniamꝰ
adanAΓΩΓΗN si tamen uiolenta uisa non fu¬

Expanded text:
nem eorum, templi, ut diximus, confidentiam, nem eorum, templi, ut diximus, confidentiam, et gaudium dignitatis, et in quo spem solam habebant ac desiderium, in quo requiescebant animae eorum. Insuper filios eorum et filias, subauditur ex superioribus, abstulero. Eo, inquit, tempore cum venerit ad te de Jerusalem fugiens, vel qui evaserit, dicens urbem esse subversam, tunc qui prius tacueras, et gemitum liberum non habebas, et tantae eras patientiae, ut in uxoris nece, et lumborum dolore lacrymam non emitteres, aperies os tuum et loqueris non ad eum qui venerit, sed cum eo, ut quaecunque tu ventura praedixeras, ille nuntiet etiam perfecta, et ultra non tacebis, sed argues eos, et dices cuncta illis merito provenisse. Ita ut sis illis in portentum, juxta illud quod in Zacharia scriptum est , prophetas viros esse portendentes. Et Dominus alibi loquitur: « In manibus prophetarum assimilatus sum. » Haec juxta historiam dicta sint. Veniamus ad anagogen si tamen violenta non fu
Abbreviated transcription (Latin):
acpestilentia reliquos fecerant: consumam
gladio : Quic quidego feci: & uos faciatis:
quando consu&udo seruatur in luctu medi¬
usdolor est : Quando autem tanta malo¬
rum incumbit necessitas ut omniploratu
ma iorsit: unusquisqi desua nece sollicitus.
ad aliorum quam uissint proximimise¬
rias non ingemescit: Nihil inquit fa¬
ci&is quod sol& inluctu fieri: sed urbe tẽ¬
ploque successis stupebitis : Admalorũ
magnitud in ẽ non ad tondebitis: nec nu¬
dis inced&is pedibus: Nonplangeltis.:
nec amictu ora uelabitis. neccibos accipie¬
tis a consolantib: sed tabesc&is & consume¬
mini in iniquitatib: ur̃is: Etuix liberũ
habebitis gemitum. neo ffendatis uictorũ
suꝑbiam si publiceflere uid eamini. ita
ut hietechihel proph&a sit uob in portentum:
Et omnia quae ille in moste non fecit uxorissuȩ:
meuersione urbis & templi non faciatis:
Et adhuc apertius O inquit filihominis
intempore quando abstulero ab eis fortitudi¬

Expanded text:
ac pestilentia reliquos fecerant, consumam ac pestilentia reliquos fecerant, consumam gladio. Quidquid ego feci, hoc facietis vos. Quando consuetudo servatur in luctu, medius dolor est: quando autem tanta malorum incumbit necessitas, ut omni ploratu major sit unusquisque de sua nece sollicitus, ad aliorum, quamvis sint proximi, miserias non ingemiscit. Nihil, inquit, facietis quod solet in luctu fieri, sed urbe temploque succensis, stupebitis ad malorum magnitudinem: non attondebitis, nec nudis incedetis pedibus, non plangetis, nec amictu ora velabitis, nec cibos accipietis a consolantibus, sed tabescetis, et consumemini in iniquitatibus vestris, et vix librum habebitis gemitum, ne offendatis victorum superbiam si publice flere videamini, ita ut Ezechiel propheta sit vobis in portentum, et omnia quae ille in morte non fecit uxoris, vos in eversione urbis et templi non faciatis. Et adhuc apertius, o, inquit, fili hominis, in tempore quando abstulero ab eis fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
xerint : Nos autem iuxta septuaginta co¬
ronam capillorum intellegamuscȩsariemi
Lic& & ipsorum interpretatio nequaquam
uim hebraici sermonis expresserit : Nec
amictu inquit ora uelabis: neccibos lugen¬
tium capies quae solent in luctu fieri ut ope¬
riant uultũ: Et quae greci nepiΛINNΑ̃ uo¬
cant : a conso latoribus accipiant: locutus
siderabile lumborumq & sanguinis luctus:
Statimq dicialtera mane feciomnia: quaemihi
fuerant imperata : Interrogauitq mepopu¬
lus quur contramorem omnium fecerim: cau¬
sasq quaerentib: tantae pacientiae . respondi :
Sermod nĩ quiad me factus est ut ad populũ is ł
loquerer: ista praecepit: Ecce ego idem iam
nunc polluam scũ arium meum ut incendatur
tem plum & cunctis alienigenis pateant ac pro
fanis: & in quo habebatis suꝑbiam hoc est
confidentiam. & spem ac desiderium salutis
urae & ad cuius obsidionem uestrae animae
formidaban filios quoq & filias quo suobis fames

Expanded text:
xerint. Nos autem, juxta LXX, coxerint. Nos autem, juxta LXX, coronam capillorum intelligamus caesariem: licet et ipsorum interpretatio nequaquam vim Hebraici sermonis expresserit. Nec amictu, inquit, ora velabis, nec cibos lugentium capies, quae solent in luctu fieri, ut operiant vultum, et quae Graeci περίδειπνα vocant, a consolatoribus accipiant. Locutus siderabile, lumborumque et sanguinis luctus. Statimque die altera mane feci omnia quae mihi fuerant imperata: interrogavitque me populus, cur contra morem omnium fecerim. Causasque quaerentibus tantae patientiae, respondi: Sermo Domini qui ad me factus est, ut ad populum Israel loquerer, ista praecepit: Ecce ego, 281 id est, jam nunc polluam sanctuarium meum, ut incendatur templum et cfanis, et in quo habebatis superbiam, hoc est confidentiam et spem ac desiderium salutis vestrae, et ad cujus obsidionem vestrae animae formidabant, filios quoque et filias quos vobis fames
Abbreviated transcription (Latin):
renium lactus est: ꝑ quodo stendituxorem eius
essemorituram: Statim enim sequitur. & mor¬
tua ẽ uxormeauesperi: quod proprie ad con¬
iunctionem renium ꝑtin&: Nihil uiro uxo¬
rebona a mabilius. quaeadõ homini ꝓuidetur.
& cuidni lege coniungitur. &unumcum cacor¬
pus efficitur.: Quod que sequitur coronatua
circumligata sittibi & calciamentatua crunt in
pedib: tuis. hoc significat: habebis comam
quȩ tond&ur inluctu: & calciamenta in pedi¬
b: quaelugentes solent abicere : Vnde & dauid
ab essa lon filium fugiens & paenitens suꝑ nece
uriae nudis pedib: incedit : Aiunt hebrȩi
hucusq babrlonios magistros legis prae¬
cepta seruantes. decalogum scriptum in
membranulis circumdare capiti suo. & hȩc
es se quaeiubeantur ante oculos & in fron¬
tependere ut semꝑuid eant quae praeceptas.
Et quia hie techibel sacerdo serat. nequaquã
cum debere deponere coronam gloriationis.
sed ligatam habere incapite. Hoc illidi¬

Expanded text:
renum luctus est, » per quod ostendit uxorem ejus renum luctus est, » per quod ostendit uxorem ejus esse morituram. Statim enim sequitur: « Et mortua est uxor mea vesperi, » quod proprie ad conjunctionem renum pertinet. Nihil viro uxore bona amabilius, quae a Deo homini providetur, et cui Domini lege conjungitur, et unum cum ea corpus efficitur. Quodque secircumligata sit tibi, et calciamenta tua erunt in pedibus tuis, hoc significat: Habebis comam quae tondetur in luctu, et calciamenta in pedibus, quae lugentes solent abjicere. Unde et David Abessalon filium fugiens, et poenitens super nece Uriae, nudis pedibus incedit . Aiunt Hebraei hucusque Babylonios magistros, Legis praecepta servantes, decalogum scriptum in membranulis circumdare capiti suo, et haec esse quae jubeantur ante oculos et in fronte pendere, ut semper videant quae praecepta sunt. Et quia Ezechiel sacerdos erat, nequaquam eum debere deponere coronam gloriationis, sed ligatam habere in capite. Hoc illi di
Abbreviated transcription (Latin):
factus fuerie adte utadnunti& in aurib
ntuis indie illa aperi&uro stuum ad eum qui¬
n fugerit et loqueris & nequaquã ultra re¬
nticebis. & eris eis in portentum . & cognos
Supra ollaeleb& is quesuccensio. obsidionem ur¬
bisostenderatin unccaptam eã atq deletam &om¬
nempopulum uł interfectũ gladio uelductum
in captiuitatem proph&alis sermotestatur.
Et primum uxta consu&udinem nr̃am historie
fundamenta iaciamus: pili inquit hominis
ecceauferam deconspectu oculorum tuorũ quic¬
quid tibi desiderabileest: & auferam inplaga.
siue ut septua ginta uerterunt in prȩparatio¬
ne ut uidelic& praepareste adea non facien¬
da quae solent inluctu fieri: Non planges
neq plorabis : nec fluentes lacrimȩ dolorem
cordisostendent: Sed si forte nimio fueris mȩ¬
rore superatus tacitum hab&o gemitum nec quip¬
rum pat in uerba : Mostuum luctum non facies.
uelut uestere septuaginta. gemitus sanguinis

Expanded text:
factus fuerit ad te: ut annuntiet in auribus factus fuerit ad te: ut annuntiet in auribus tuis. In die illa aperietur os tuum ad eum qui fugerit, et loqueris, et nequaquam ultra reticebis, et eris eis in portentum, et cognoscSupra ollae lebetisque succensio, obsidionem urbis ostenderat, nunc captam eam atque deletam, et omnem populum, vel interfectum gladio, vel ductum in captivitatem, prophetalis sermo testatur. Et primum juxta consuetudinem nostram, historiae fundamenta jaciamus. Fili, inquit, hominis, ecce auferam de conspectu oculorum tuorum quidquid tibi desisive, ut Septuaginta verterunt, « in praeparatione, » ut videlicet praepares te ad ea non facienda, quae solent in luctu fieri. « Non planges neque plorabis, nec fluentes lacrymae » dolorem cordis ostendent, sed si forte nimio fueris moerore superatus, tacitum habeto gemitum, nec prorumpas in verba. Mortuorum luctum non facies, vel, ut vertere Septuaginta, « gemitus sanguinis
Abbreviated transcription (Latin):
ciq manesicut praeceptum ẽ mihi. &
dixit ad me populus: Non ad nuntias nob̾
quid sunt haec quactufacis. & dixi ad eos:
Sermodni factus est ad medicens: Dicao
domum isrł. haecdicitadonaidñs ecce
ego contaminabo scã mea superbiã forti¬
tudinis uraẽ : desiderabile oculorum ues¬
÷ quos reliquistis. ingladiocadent: Etfa¬
ci&is sicut fecii orecorum non consolabi¬
mini: & panem uirorum non comedetis.
& comacurãe su ꝑ capitaurã. & calciamenta
ur̃a in pedib uris: Non plangetis necfle¬
sbitis & consumemini in iniquitatibusurĩs.
& consolabitur unusquisq fratrem suum
Eterit hic techihel uobis in postentum
sccundum omnia quaefecit faci&is: Cũq.¬
S uenerinthaec: cognosc&is. qm̃ogo adona
dñs: Ettu filihominis. non neindie quan¬
do abstulero fostitudinem ab eis. eleuationẽ
gloriationis eorum desiderabilia oculorũ
corum & clationem animat corum filiof
& filias eorum. die illa ueni& quis aluus

Expanded text:
cique mane sicut praeceptum est mihi. Et cique mane sicut praeceptum est mihi. Et dixit ad meuae tu facis? Et dixi ad eos, Sermo Domini factus est ad me, dicens: Dic ad domum Israel: Haec dicit Adonai Dominus: Ecce ego contaminabo sancta mea, superbiam fortitudinis vestrae, desiderabilia oculorum ves quos reliquistis, in gladio cadent, et facietis sicut feci. Ore eorum non consolabimini, et panem virorum non comedetis, et comae vestrae super capita vestra, et calciamenta vestra in pedibus vestris. Non plangetis nec flebitis, et consumemini in iniquitatibus vestris, et consolabitur unusquisque fratrem suum, et erit Jezechiel vobis in portentum. Secundum omnia quae fecit, facietis. Cumque venerint haec, cognoscetis quoniam ego Adonai Dominus. Et tu, fili hominis, nonne in die quando abstulero fortitudinem ab eis, elationem gloriationis eorum, desiderabilia oculorum eorum, et elationem animae eorum, filios et filias eorum. In die illa veniet qui salvus
Abbreviated transcription (Latin):
quae fecit fci&is cum uenerit iftud. & sci¬
&is quia ego dñs ds̃:
Etiufilihominis: ecce indie quotollam
abeis fostitudinem eorum & gaudium dig¬
nitatis. & desiderium oculorum eorum.
suꝑ quo requi escunt animȩ eorum: filios
& filias earum indie illa cum uenerit fugi¬
ens adte ut ad nunti& tibi: indie inquã¬
S illa aperi&ur ostuum cum eoqui fugi&
s loqueris: & non silebis ultra: Erisq eis in
postentum : & sci&is quia egodñs:
Septuaginta. Et stictus est sermodnĩ ad me
dicens: fili hominis ecccego cuiferam a te
desiderabilia oculorum tuorum in acie si ue
in pracparatione: Non planges neq flebis:
nocuenient lacrime tibi: Gemitus sangui¬
nis renium: luctu s est: Erunt crinestui col¬
ligati suꝑte : & calciamentatua in pedib: tu¬
is÷ Necconsolaberis in labiiseorum: & pa¬
nem hominum non comedes : Locutusq
sum ad populummane sicut praeceperat
milii. & mortua ẽ uxor meauespere Fe¬

Expanded text:
quae fecit facietis cum venerit istud et sciquae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego Dominus Deus et tu fili hominis ecce in die quo tollam ab eis fortitudinem eorum et gaudium dignitatis et desiderium oculorum eorum super quo requiescunt animae eorum filios et filias eorum in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fidesiderabilia oculorum tuorum in acie sive in praeparatione; non planges, neque flebis, nec venient lacrymae tibi, gemitus sanguinis, renum luctus est. Erunt crines tui 279 colligati super te, et calciamenta tua in pedibus tuis, nec consolaberis in labiis eorum, et panem hominum non comedes. Locutus sum ad populum mane, sicut praeceperat mihi, et mortua est uxor mea vesperi, fe
Abbreviated transcription (Latin):
Fili hominis ecce ego tollo ate desiderabile
oculorum tuorum inplaga: & non planges. neq
plorabis: neq fluent lacrim &uae: Inge¬
s mesce tacens. mostuorum luctum non faci¬
es: coronatua circum ligata sittibi & calcia¬
mentatua erunt inpedib tuis: nec amictu.
ora uelabis nec cibos lugentium comedes
Locutussum ergo ad populum mane: &
mane sicut preceperat mihi : & dixitad me¬
I populus : Quare non indicas nobis quid
ista significent quaetu facis. & dixi adeos:
Sermodnĩ ftcius est ad medicens: Loque¬
redomui isrł. haec dicitdn s̃ ds̃: Ecce ego
Spolluam scũ arium meum superbiam impe¬
Sriiurĩ & desiderabile oculorum urõrum:
& suꝑ quopau& anima urã: & filii uestri
& filiae quas reliquistis. gladio cadent:
Et faci&is sicut feci: ora amictu non uela¬
bitis & cibos lugentium non comed& is
Coronas habebitis in capitib urĩs & unus
Iquisque gem& ad fratrem suum  Eritq
hietechihel uobis in postentum: iuxta om̃a

Expanded text:
Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculoruplorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mane, et mane sicut praeceperat mihi. Et dixit ad me populus: Quare nista significent quae tu facis et dixi ad eos sermo Domini factus est ad me dicens loquere domui Israhel haec dicit Dominus Deus ecce ego polluam sanctuarium meum superbiam imperii vestri et desiderabile oculorum vestrorum et super quo pavet anima vestra et filii vestri et filiae quas reliquistis gladio cadent et facietis sicut feci ora amictu non velabitis et cibos lugentium non comedetis coronas habebitis in capitibus vesquisque gemet ad fratrem suum eritque Hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia