comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bant eum dicentes. Quid ergo dicurit ꝑ hari¬
ser ⁊ scube quia helẏam oporcet uenire pri¬
mum: Qui respondens ait illis. Belyas coz
uenerit primo restituet ꝯmnia. Et quomodo
scriptum est in filium hominis ut multa
patiatur ⁊ contempnacur. Sed dico uobist¬
et heh̾us uenit. ⁊ fecerunt illi que aimq uo¬
luerunt sicut soriptum est de eo. Et uemiens
ad discipulos suos uidit turbam magnam
cita eos: ⁊ scribas conquirentes cum illis. Cõ¬
festim omnis populus uideus thesum stuꝑe¬
factus est. ⁊ expauerunt ⁊ acturentes salu¬
talant eum. Et interrogauit eos. Qiud nter
uos conqueritis. Et respotidens unus de tur¬
ba digit. Lagister attuli filium meum ante

Expanded text:
bant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharibant eum dicentes: Quid ergo dicunt pharisaei et scribae, quia Eliam oporteat venire primum? Qui respondens ait illis: Elias cum venerit, primo restituet omnia, et quo modo scriptum est in filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. Sed dico vobiset Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum et interrogavit eos quid inter vos conquiritis et respondens unus de turba dixit magister adtuli
Abbreviated transcription (Latin):
uitute. Post dies .ui. assumpsit ihesus petrũ
⁊ lacobum ⁊ iohannem ⁊ duxit illos in mon¬
tem excelsum seorsum solos ⁊ transfigura¬
tus est coram ipsis. Et uestimenta eius fa¬
cta sunt splendencia ⁊ candida numis uelud
nee. qualia fullo non potest suꝑ tertam can¬
dida facere. Et apꝑuit eis helyas cum moyse
⁊ erant loquentes cum ihesu. Et respondens
petrus ait ihesu. Ribbi bonum est nobus
hic esse. Et fauamus hic tria tabernatula ti¬
bi unum. moysi unum. ⁊ helye unum. Non
enim sciebat quid diceret. Er̃ant emm tuno¬
re exteruti ⁊ facta est nubes obumbrans eos.
Et uenit uox de nube dicens. Dic est filius
meus karissimus audite illum. Et statim
crtonspicientes neminem amplius uiderũt
risi ihesum tantum secum. Et descendentib
illis de monte precepit illis ne cuiquam que
uidissent narratent. nisi com filius hominis
a mortius resurrexerit. Et uerbum contini¬
erunt apud se conquerentes quid nam ess.
com a mortius resurrexerit. Et interroga¬

Expanded text:
esus Petrum, et Jacobum, et Joannem: et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis. Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere. Et apparuit illis Elias cum Moyse: et erant loquentes cum Jesu. Et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit et verbum continueruntcum a mortuis resurrexerit. Et interroga
Abbreviated transcription (Latin):
continuo eclamans pater pueri cum latrimis
aiebat. Ct̃edo domine. Adiuua inuredulitatem
meami. Et com iudisset ihesus concurrentem tͦ¬
dam comimuatus est spiritui immundo dicẽs
illi. Surde ⁊ mute spiritus ego precipio tibi exi
ab eo. ⁊ amplius ne introeas in eum. Et cla¬
mans ⁊ multum discerpens eum etiit ab eo.
Et factus est sicut mortuus ita ut multi dic̾ent

Expanded text:
mans pater pueri, cum lacrymis aiebat: Credo, Domine, adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi; Surde et mute spiritus, ego praecipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est si
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ siribis ⁊ occidi ⁊ post tres dies te surgere ⁊
palam uerbum loquebatur. Et apprehendẽs
sus uidit discipulos suos ⁊ compainatus est
petro dicens̃. Dade retro me. sathanas quoni¬
am non sapis ea que dei sunt. sed que homi

Expanded text:
t scribis, et occidi, et post tres dies resurgere. Et palam verbum loquebatur. LXXXIV, 6. Et rsus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam n
Abbreviated transcription (Latin):
monio uezabatur sedentem uestitum ⁊ sane men¬
tis ⁊ tunuerunt ⁊ narranerunt illis qui uiderant
qualiter factum esset ei qui demonium habuerat¬
⁊ de portis. Et rogare ceperunt enm ut discederet de
finib eoꝵ. Cõm autem ascendetet nanim cepit
illum deprecari qui a demonio uezatus fuerat ũ
esset cum illoꝰ I hesus autem non admisit eum
sed ait illi. uade in domum tuam ad tuos ⁊ nuim¬
cia illis quanta tibi dominus fecerit ⁊ misertus sĩt
tui. Et abiit ⁊ coꝑit predicare in decapoli quanta
sibi fecisset ihesus ⁊ omnes mirabantur. Et̃ coz

Expanded text:
exabatur, sedentem vestitum et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, de porcis. Et rogare coeperunt eum, ut discederet de finibus eorum. Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo. Jesus autem non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit, et coepit praedicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jes
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurum in celo ⁊ ueni sequere me. Aii contcis¬
tatus in uerbo abit merens. Erat enim hatẽs
multas possessiones. Et tirtenspitiens ihesus
ait discipulis suis. Quam difficile est qui pecu¬
niam habent in regnurn dei introibunt. Sis¬
cpuliautem obstupescebant m uerbis eius
At ihesus rursus respondens ait illia. ilioli qͣm
difficile est confidentea in prtunis in regnum
dei introire. Eacilius est chamelum ꝑ foram̃
acus transire quam diuitem mtroire in reg¬
tium dei. Qui magio adiira bantur dicentẽ
ad seppsos. Et quis potest saluus fierr Etm
tuens in celos ihesus ait illis. pud homĩes
impossibile est sed non apud deum. Omniae¬
num possibilia sunt apud deum. Et ceꝑit ei
petrus dicere Ec̃or nos dimisimus omnia ⁊

Expanded text:
thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilacus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et
Abbreviated transcription (Latin):
rat de fragnentis .uii. spoitas. Er̃ant autera
qui manducauerant quasi quatuor milia¬
hominum ⁊ dunisit eos. Et statum ascendit
nauim cum discipulis sinis ⁊ uenit in ꝑtes
dalianumamitha ⁊ exierunt pharisei et
ceꝑunt comquirere cum eo querentes ab
eo signum decelo temptantes eum. ⁊ inge¬
miscens spiritu ait. Quid generatio ista sig¬
num querit. Amen dico uobis. Si dabitur
generationi isti signum. ⁊ dimitteris cos. As¬
cendit iteꝵ naiuim ⁊ abiit trans fretum ob̾li¬
ti sunt pariem sumere. ⁊ nisi unum panez
non habebant secum in naui. ⁊ pretipiebat eiꝰ
dicens. uidete ⁊ cauete a fermento phariseon.¬
⁊ fermento herodis. Et cogitabant ad alter¬
utrum dicentes. Quia panem non habemꝰ.
Quo cognito ihesus ait illis. Quid cogitatis
quia panes non haletis. Nondum cognoscitis

Expanded text:
s. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeo veritatis . Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus. Quo cognito Jesus ait illis: Quid cogitatis quia panes non habetis? Nondum cognoscitis
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ mnatrem tuam ⁊ qui maledixerit patri uel
matri morte moriatur. uos autem dicitis. si dipe¬
rit homo patri uel matri corbam quod est domĩ
quodcumq ex me est tibi pfuerit ⁊ ultra non di¬
mittitis enm quidquam facere patri suo autia¬
tri. Rescindentes uerbum dei ꝑꝑter traditionez
uestram quam tradidistis ⁊ multa simila huiˢ¬
cemodi facitis. Et aduocans iteꝵ turbam dice¬
bant illis. Qudite me onmes intelligite. stichil

Expanded text:
m tuam: et qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Si dixerit homo patri, vel matri, corban, quod est, donum quodcumque ex me tibi proderit, et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo aut matri, rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis. Et similia hujusmodi multa facitis. Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite o
Abbreviated transcription (Latin):
herbam. deinde spicam. deinde plenum fcuctuz
raspica. Et com ex se pduxerit fuctus statim
ꝑabole comꝑabimus illud. Sicut granum sẏna¬
pis quod com seminatum fuerit in terra minꝰ
Et omnib seminib que sunt in terra. Et com na

Expanded text:
herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum produxerit fructus, statim parabolae comparabimus illud? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omni
Abbreviated transcription (Latin):
Qui dixit illi. Sine ꝑuus saturare filios. Ñ
est bonum sumere panem filior ⁊ mittere
canib. At ula respondit ⁊ dixit uli. utiq domi¬
ne. Nam ⁊ catelli comedunt sub mensa de mi¬
cis puerorum. Et ait illi. Ppter hunc sermonẽ
uade exut demonium de filia tua. Et com abuis¬
set in domum suam inuenit puellam iacentẽ

Expanded text:
urari filios. Non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus. At illa respondit, et dicit illi: Utique, Domine, nam catelli comedunt sub mensa de micis puerorum. Et ait illi: Propter hunc sermonem vade, exiit daemonium a filia tua. Et cum abiisset domum suam, inveni
Abbreviated transcription (Latin):
sepulchra ꝓphetaꝵ Itaq testimonio estis no¬
bis inzipsis quia filii estis eoꝵ qui ꝓphetas occi¬
derunt. Et uos impietate mensuram patrum
uestroꝵ. Serpentes genimina uꝑaꝵ quomo¬
do fugietis a iudicio gehenne Ideo ecce ego mͣ¬

Expanded text:
prophetarum. itaque testimonio estis uobismet ipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt: et uos implete mensuram patrum uestrorum. serpentes, genimina uiperarum, quomodo fugietis a iudicio gehennae? ideo ecce ego m
Abbreviated transcription (Latin):
si petrum ⁊ iacobum ⁊ iohannem fratrem iacobi.
Et ueniunt ad domum archisynagogi ⁊ uidit tumł¬
tum ⁊ flentes ⁊ emulantes multum. Et̃ ingressus
ait illis. Quid turbamimi ⁊ ploratis. Puella non÷
mortua. sed dormit Et uuidebant cum ꝰ Ipse uero
eiectis omnib assumut parrem ⁊ matrem puelle.
⁊ qui secum erant. Et ingrediuntur ubi puella
erat iacens ⁊ tenens manum puelle artilli. Ta¬
bitacumi quod est interpretatum puella tibi di
stupore magno. Et precepit illis uehementer ĩ
nemo id sciret. Et iussit illi dari manducare.

Expanded text:
si Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua sed dormit et inridebant eum ipse vero eiectis omnibus adsumit patrem et matrem puellae et qui secum erant et ingrerat jacens, et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum, puella, tibi dstupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
eos mittere binos ⁊ dabat illis potestatem
spirituum immundoꝵ ⁊ precepit eis ne quid
tollerent inuia nisi uirgã tantum non peran
uon panem neq in zona es. sed calciatos sanda¬
lus: ⁊ ne induerentur duab tunicis ⁊ dicebat¬

Expanded text:
eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.
Abbreviated transcription (Latin):
nes ⁊ dabimus illis manducare ⁊ dicit eis. Quot
panes habetis: te ⁊ iidete. Et com agnouissent di¬
curnt ei. Quinq panes ⁊ duos pisces. Et precepit ill
ut accumbere facerent omnes secundum contur¬
bernia suꝑ uitide fenum. Et discubuerunt in ꝑtes
ꝑ centenos ⁊ quinquagenos. Et acceptis .u. panib
⁊ duob piscib intuens in celum. Benedixit ⁊ fre¬

Expanded text:
Et dixit eis: Quot panes habetis? Ite et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. Et praecepit illis, ut accumbere faceret omnes, secundum contubernia super viride fenum. Et discubuerunt in partes per centenos, et quinquagenos. Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in c
Abbreviated transcription (Latin):
uidisset illum statim sprcitus conturbauit illl̃
⁊ elisus in tertam uolutabatur spumans. se
intetrogauit patrem eius quantum temꝑis
est ex quo ei hoc accidit. At ille aic. Ab infan¬
cia. Et foequenter eum in ignem ⁊ in aquam
musit it eum pseret Des qui pres adu¬
la nos misertus nosci shesus autem ait auo¬

Expanded text:
onturbavit illum: et elisus in terram, volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Quantum temporis est, ex quo ei hoc accidit? At ille ait: Ab infantia: et frequenter eum in ignem, et in aquas misit, ut eum perderet. Sed si quid potes, adjuva nos misertus nostri. Jesus autem ait
Abbreviated transcription (Latin):
non poterit domus illa state. Et si sathanas com¬
surrexerit in seinzipsum disꝑtitus est ⁊ non po¬
terit stare sed finem habet. Nemo potest uasa
fortis ingressus in domum diriꝑe nisi prius
fortem alliget. ⁊ tunc domum eius diripiet
filiis hominum peccata ⁊ blasphemie quibus
blasphemauerunt. Qui autem blasphemaue¬
ti. Quomiam dicebant spititum immundum

Expanded text:
Al. poterit domus illa stare. Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.filiis hominum peccata et blasphemiae, quibus blasphemaverint: qui autem blasphemaveti. Quoniam dicebant: Spiritum immundum
Abbreviated transcription (Latin):
numentis ⁊ neq tathenis iam quisq poterat
eum ligare quoniam sepe cum pedib ⁊ cathe¬
nis uinctus disrumpisset cathenas ⁊ compe¬
des com minuisset.:⁊ nemo poterat enm doma¬
re ⁊ semꝑ die ac nocte in monumentis ⁊ in mõ¬
tib erat clamans. ⁊ ortidens se lapidib. uidens
auter ihesum a longe ⁊ cucurrit ⁊ adorauit
eum. Et clamans uoce magna dixit. Quid mͥ
⁊ tibi ihesu fili dei summi. adiuro te ꝑ deum ne
me torqueas. Dicebat enim ei ihesus. Ea spi¬
ritus immunde ab homine. ⁊ interrogabat e¬
um. Quod tibi nomen est: Et dicit ei. Legionẽ
michi est. quia multi sumus. Et deprecabat᷑
eum multum. ne se expelleret extra regionez.
Erat autem ibi cuta montem grex portor pa¬
cens in agtis. ⁊ deprecabantur eum spiritus
dicentes. Mute nos in porcos ut in eos introe¬
araux. ⁊ concessit eis statim ihesus. Et exeunteͤ
sprratus imundi itroierunt i porcos et

Expanded text:
numentis, et neque catenis jam quisquam poterat numentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te me torqueas. Dicebat enim illi: Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et
Abbreviated transcription (Latin):
umbra eius aues celi habitare. Et talib multis ꝑ¬
tolis loquebatur eis uerbum ꝑut poterant audi¬
te. Sine ꝑabola autemr non loquebatur eis seoz¬
sum autem discipulis suis dissereb̾at omnia. Et
ait illis ur illa die. Cõm sero esset factum transe¬
amus contra ⁊ dunittentes turbani assumunt
eum ita ut erat in naur ⁊ alie naues erant cum
illo. Et facta est ꝑceua magna uentr: ⁊ fluctus
mictebat in nauim ita ut impleretur nauis.
Et erat ipse in puppi suꝑ cetuical dormiens ⁊
extitauit eum ⁊ ditunt illi Magister non ad te
ꝑtinet quod ꝑimus. Et eturgens comininatꝰ
est uento: ⁊ dixit mari. Tace obmutesce. Et cessa¬
uit uentus. Et facta est transquillitas magnat
ait illis. Quid tumidi estis: Nec dum habetis fidẽ
⁊ tiuerunt timore magno. Et dicebant ad al¬
terutrum. Quis putas est iste quia uentus et
mare obediunt ei:
gionem gerasenoꝵ ⁊ exeunti de naiuista¬
mn occutrit ei de monumentis homo in spin¬
tu imrnundo qui domicilium habebat in mo¬

Expanded text:
ejus. aves caeli habitare. Et talibus multis parabolis. loquebatur eis verbum prout poterant audire. sine parabola autem non loquebatur eis. seorsum autem. discipulis suis. disserebat omnia. Et ait illis in illa die. cum sero esset factum. Transeamus contra. Et dimissa turba. adsumserunt eum. itaut erat in navi. et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella venti magna. et fluctus ascendebant in navi. itaut inpleretur navis. Et erat ipse in puppe. supra cervical dormiens. Et excitantes + eum. dicunt ei Magister. non ad te pertinet. quia perimus. Et exurgens comminatus est vento. et dixit mari. Sile obmutesce Et cessavit ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei? gionem Gerasenorum. Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in mo
Abbreviated transcription (Latin):
agerent ⁊ demonia multa eiciebant: ⁊ ungedãt
oles multos egros ⁊ sanabantur. Et audiuit
herodes rer manifestum enim factum est nom̃
eus ⁊ dicebat quia iohannes haptista resurrexit
dicebant quia ꝓpheta est quasi unus ex ꝓphets.
Quo audito herodes ait. Quem ego decollam io¬
hannem hic a mortuis resutrerit. Ipse enun hr¬
rodes mi sit ac tenuit iohannem ⁊ iungit euz
in carterem. ꝑpter herodiadem uxorem philip

Expanded text:
t daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Her
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ euuãgelul saluam fanet eam. Quid eniz
ꝑderit homini si lucretur totum mundũ
⁊detrimentum anime sue faciat. aut quaz
in generatione ista ad ultera ⁊ peccatrice ⁊
filius hominis confitebitur eum comue¬
nerit in gloria patris sui. tum angelis sius

Expanded text:
angelium, salvam faciet eam. Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, et detrimentum animae suae faciat? Aut quid in generatione ista adultera et peccatrice: et filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patr
Abbreviated transcription (Latin):
dignus soluere corrigiam caltiamentoꝵ eius.
Ego daptizaui uos i agua. Ille uero bapti¬
zabit uos in spiritu sancto. Et factum est in
dieb illis uenit ihesus a natareth galilee ⁊
baptizatus est in iordane a iobanne. Et statĩ
ascendens de aqua:iudit celos aꝑtos ⁊spirituz¬
sanctum tanquam columbam descendentẽ
⁊ manentem in ipso. Et uox facta est dece
lis. tu es filius meus dilectus in te compla
cui. Et statum spiritus expulit eum in desꝰ¬
ditus est iohatmnes: uentt ihesus ingalileam
niam impletum est tempus ⁊appropniqua¬
bit regnum des Denitemin ⁊tredite enuange¬
lio. Et preteriens secus mare galilee uidit symo

Expanded text:
s solvere corrigiam calciamentorum eius ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manenlis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui. VI, 2. Et statim Spiritus expulit eum in deseaditus est Joannes, venit Jesus in Galilaeaet dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: poenitemini, et credite Evangelio. Et praeteriens secus mare
Abbreviated transcription (Latin):
dens ait eis. Que est mater mea ⁊ fratres mei
Et tirtunspiciens eos qui in cirtuitum eiũ
sededant ait. Ette mater mea ⁊ fratres mei
qui enim fecerit uoluntatem dei. hic frat̾
meus ⁊soror mea mater est.
t iteꝵ cepit ihesus docere ad mare ⁊
congregata est ad eum turba multa
ita ut in nanim ascendens sederet in ma¬
ri. Et omnis turba cuta mare ad terram
erat ⁊ docebat eos in ꝑabolis multa. Et̃ di

Expanded text:
r mea et fratres mei et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est et iterum coepit docere ad mare et congregata est ad eum turba multa ita ut in navem ascendens sederet in mari et omnis turba circa mare super terram erat et docebat eos in parabolis multa et di
Abbreviated transcription (Latin):
nabat ita ut irtuerent in eum ut illum tan¬
gerent. Quotquot autem habebant plagas
⁊ spiritus immundos. com illum uidebant
ni festarent illum. Et ascendeus in montez
uocauit ad se quos uoluit iꝑse ⁊ uenerunt
ad eum. Et fecit ut essent .xii. cura illo ⁊ ut

Expanded text:
nabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent. Quotquot autem habebant plagas et spiritus immundos, cum illum videbant,nifestarent illum: et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et surgens segutus est eum. Et factum est co
accomberet in domo illius multi publicani et
pectatores simul discumbebant cum ihesu et
discipulis eius. Erant enim multi qui seq̃¬
bantur eum. ⁊ scribe ⁊ phari sei uidentes q mã¬
ducaret cum publicams ⁊ peccatorib. dicebant
discipuli eius. Quare cum publicanis ⁊ pecça¬
tozib manducat. ⁊ bibit magister uester. S

Expanded text:
Et factum est: cum adcumberet in domum illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui sequebantur eum. Et scribe et pharisei videntes: quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magi
Abbreviated transcription (Latin):
euellere spicas: pharisei autem dicebant ei.
Ecce quid faciunt discipuli tui sabbatis qid̃
non licet. Et ait illis. Nunquam legistio qͥ.
fecerit dauid quando necessitatem habuit
⁊ esuriit ipse ⁊ qui cum eo erant quomodo
introiuit in domum dei sub abyathar prĩ¬
tipe sacerdotum ⁊ panes ꝓpositionis mandu¬
cauit quos non licebat edere nisi solis sacer

Expanded text:
ellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discipuli tui sabbatis, quod non licet? Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant: quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare nisi sac
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait illis ihesus. Nunquid possunt filii nu¬
ꝑtiari quam dui sponsus est cum illis ieiuna¬
re: Quanto temꝑe habentꝰ sponsum secuni
non possunt ieiunare. Et uement autem
dies com aufferetur ab eis sponsus ⁊ tunc

Expanded text:
Et ait illis Jesus: Nunquid possunt filii nuptiarum, quandiu sponsus cum illis est, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis s
Abbreviated transcription (Latin):
sus docebat eos: ⁊ stupebant suꝑ doctrina eius. E¬
rat enim docens eos quasi potestatem habens et
nobis ⁊ tibi ihesu nazarene. uenisti ante tempꝰ¬
ꝑdere nos. Scio quia sis spiritus dei ⁊ commina
tus est er ihesus dicens. Oomutesce ⁊ eci de ho¬
mine. Et discerpens eum spiitus immundus
⁊ exclamans uoce magua exiit ab eo. Et mira¬
ti sunt omnes itaut conquirerent inter se dicẽ¬
tes. Quid nam est hoc: Que nam doctrinam
hec noua quia in potestate ⁊ spiritib immim

Expanded text:
s. XIII, 2. Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos, quasi potestatem habens, etnobis, et tibi, Jesu Nazaraene: venisti perdere nos? scio qui sistus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spi
Abbreviated transcription (Latin):
hominis habet potestatem in terca dimuten¬
di peccata ait ꝑalitico. Tibi dico surge tolle gͣ¬
batum tuum ⁊ uade in domum tuam. Et sta¬
tun surtexit ille ⁊ sublato grabato abiit inde
coram ominib ita ut iuarentur omnes et
honorificarent deum dicentes. Quia nunquã
sic uidimus. Et ẽgressus est riusus ad mare
Omisq turba ueniebat ad eum ⁊ docebat
eos. Et com preteuret iudit leui alphei seden

Expanded text:
testatem in terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi dico, Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam. Et statim surrexit ille, et sublato grabato, abiit inde coram omnibus: ita ut mirarentur omnes, et honorificarent Deum, dicentes: quia numquam sic vidimus. Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos. Et cum praeteriret, vidit Levi A
Abbreviated transcription (Latin):
abiit in desertum locum: Ibiq orabat. Et̃ ꝑ¬
sequtus est eum symon ⁊ qui cum illo e¬
rant. Et com iuenissent eum dixerut
er quia ommes querunt te. Et ait illis. E¬
amus mꝑrimos uicos ⁊ ciuitates ut tibi
predicem ad hoc enim ueni. Et erat preditẽs¬
illius in synagogis eoꝵ ⁊omni galilea ⁊ de¬

Expanded text:
t in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et in omni Galilaea, et dae
Abbreviated transcription (Latin):
miam ꝓphetam dicentem. Et acceꝑunt.x.x.
argenteos precium appreciatum quem app̾¬
ciauerunt filiio ifrael. Et dederunt eos in a
Ihesus autem stetit ante presidem. Et int̾¬
rogauit eum preses diceno. Tñ es rex iudeoꝵ.
Dicit illi ihesus. Tu dicis. Et com accusare

Expanded text:
miam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israel: et dederunt eos in agCCCXX, 1. Jesus autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeses, dicens: Tu es rex Judaeorum? Dicit illi Jesus: Tu dici
Abbreviated transcription (Latin):
bat triginta unum: ⁊ unumi sexaginta ⁊
unum centum ⁊ dicebat. Qui habet au¬
res audiendi audiat. Et com esset singu¬
latis interrogauerunt eum hii qui cu
regni dei illis autem qui foris sunt in ꝑabo¬
lis ominia fiunt. ut uidentes uideant ⁊ non ui¬
deant: ⁊ audientes audiant ⁊ non intelligant.
Nequando conuertantur ⁊ dnrnttantur eis pͦ¬
cata. Et ait illis. Nescitis ꝑabolam hanc: ⁊ quomͦ
ormnes ꝑabolas cognoscetis. Qui seminat uerbũ
semninat. hii autem sunt qui cuca mam ubi se¬
minatur uerbum. Et com audierint confestĩ
uenat sathanas. ⁊ auffert uerbum quod se¬
minacum est in cordib eoꝵ. Et hii sunt si¬
militer qui suꝑra petrosa seminantur. quiꝯ
audierĩt uerbum statim cum gaudio accipiũt
illud. ⁊ non habent radicem i se. sed temꝑa¬
les sunt deunde oita est tribulatione ⁊ ꝑsecu

Expanded text:
 triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum ei illis autem qui foris sunt in parabolis omdeant, et audientes audiant, et non intelligant; ne quando convertantur, et dimittantur eis pcata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales sunt deinde orta tribulat
Abbreviated transcription (Latin):
nominaloanerges quod est filii tonitrui et
andream ⁊ philippum ⁊ barcholomeum et
matheum ⁊ thomam ⁊ iacobum alphel. et
domum. Et comienit iteꝵ turba ita ut non
possent neq panem manducare. Et comail¬
dissent discipuli sui exierunt tenere eum di¬
cebant enu quomam in furorem uersus
est. Et scribe qui ab iherosolimis descenderant
dicebant quomam beelzebub habet ⁊ quia
in principe demotuoꝵ eicit demonia. Et con¬
uocatis eius in ꝑabolis dicebat illis. Qnom̃¬

Expanded text:
tonitrui: et Andream, et Philippum, et Bartholomaeum, et Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim quoniam in furorem versus est et scribae qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe daemonum eicit daemonia et convocatis eis in parabolis dicebat illis quom
Abbreviated transcription (Latin):
cunt non esse resurrectionem ⁊ interrogane¬
tunt eum dicentes. Magister moyses dixit Si
quis mortuus fuerit non filium habens ut
ducat frater eius uxorem illius ⁊ suscitet se¬
men fratri suo. Er̃ant autem apud nos uii. fu
tres ⁊ primus uxore ducta defunctus est: mõ
habens semen: peliquit ugcorem suam fratri
suo. Similiter secundus ⁊ tertius usq ad uii.
slouissime autem omnium ⁊ mulier defaticta
est: In resurrectione ergo cuius erit de .uii.u¬
xor Omnes enun habuerunt eam. Respon¬
dens autem ihesus ait illis. Eratis nescientes
stripturas neq uututem dei. In tesurrecti¬
one enim neq nuibent uiri neq nulentͤ

Expanded text:
ionem, et interrogaverunt eum dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem tres: & primus uxore ducta defunctus est: & non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus, & tertius, usque ad septimum. Novissime autem omnium & mulier defuncta est. In resurrectione ergo, cujus erit de septem uxor? Omnes enim habuerunt eam. Respondens autem Jesus ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei: in resurrectione e
Abbreviated transcription (Latin):
glutientes. ue uobis scribe ⁊ pharysei spochrite
qui mundatis quod deforis est calicis ⁊ ꝑasidis
intus autem pleni estis rapina ⁊ immundicia.
pharisee tece munda ꝑrius quod intus est ca¬
licis ⁊ ꝑapsidis ut fiat ⁊id quod deforis est mũ¬
dum. ue uobis scribe ⁊ pharisei ⁊ ypochrice qui
similes estis sepulchris dealbatis que afforis

Expanded text:
risei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum. Ve vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia similes estis sepulchris dealbatis
Abbreviated transcription (Latin):
dem: ⁊ telictis illis. abiit foras extra ciuitatẽ
regno dei. Mane autem reuertens in ciuita¬
tem esurut. ⁊ uidens fici arborem unam secꝰ
mam uenit ad eam ⁊ nichil iuenit iea
nisi folia tantum ⁊ ait illi. Nunquam ex te
fructus nascatur in sempiternum. Et arefa¬
cta est continuo siculnea. Et uidentes disci¬
puli rauact sunt dicentes. Quomodo conti¬
nuo aruit. Respondens autem ihesus ait eis.¬
Amen dico uobis: si habueritis fidem ⁊ non le¬
sitaueritis non solum de ficulnea facietis. sed¬
⁊ si monti huic dixeritis. Tolle te ⁊ iacta te in

Expanded text:
 relictis illis abiit foras extra civitatem  mane autem revertens in civitatem esuriit et videns fici arborem unam secus viam venit ad eam et nihil invenit in ea nisi folia tantum et ait illi numquam ex te fructus nascatur in sempiternum et arefacta est continuo ficulnea et videntes discipuli mirati sunt dicentes quomodo continuo aruitAmen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed si monti huic dixeritis: Tollere, et jacta te in
Abbreviated transcription (Latin):
Com iain ramus eius tener fuerit ⁊ folia nata.
scitis quia ꝑpe est estas. SIta ⁊ uos com uideritis
hec omnia scitote quia ꝑpe est in ianuis. Qmen di¬
co uobis quia non preteribit hec generatio donec
omma fiant. Celum ⁊ terra transibunt. uerba
autem mea nion preteribunt De die autera illa
⁊ hora nemo scit neq angeli celoꝵ nisi solus de¬
us. Sicut autem in dieb noe ita erit aduentis
filii hominis. Sicut enun erant in dieb ante
diluuium comedentes ⁊bibentes nubentes et
nuptui tradentes usq ad eum diem in quo in¬
troiuit i archam noe ⁊ non cognouerunt donec
uenit diluuium ⁊ tulit omnes. Ita ent aduẽ¬

Expanded text:
m iam ramus eius tener fuerit et folia nata scitis quia prope est aestas ita et vos cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erFilii hominis. Sicut eium erant in diebus ante diluuium comedentes et bibentes, nubentes et nuptui tradentes usque ad eum diem, quo intrauit Noe in arcam, et non cognouerunt, donec uenit diluuium et tulit omnes, ita erit e
Abbreviated transcription (Latin):
ue uobis duces ceci qui dicitis quecuraq iura¬
uerit ꝑ templum dei nichil est. Qui autem nirau̾¬
it in auto terapli deditor est stulti ⁊ ceti. quid enĩ
mauis aurum quam templum quod sanctificat
aurum. Et quicumq uirauerit in altari nichił÷.¬

Expanded text:
 quia dicitis: quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debitor est. Stulti et caeci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihi
Abbreviated transcription (Latin):
li. Qu autem tradidit eum dedit illis signũ
dicens. Quencumq osculatus fuero ipse
est tenete eum. Et confestira accedens ad
ihesum dixit. Aue racͥbi. Et osculatus est e¬
um. Dixitq ali ihesus. Amice ad quod ue¬
nisti: Tunc accesserunt ⁊ manus iniecer̃t
i ihesum. ⁊ tenuerunt eum. Et ecce u

Expanded text:
dit illis signum, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum. Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave, Rabbi. Et osculatus est eum. Dixitque illi Jesus: Amice, ad quid venistis? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et teneurunt eum. CCCII,
Abbreviated transcription (Latin):
Et furgens princeps sacenidtum ait illi. Nichil
respondis ad ea que isti aduersum te testifucaᷤ¬
tur. Ihesus autem tacebat. Et princeps sa¬
cerdotum ait illi. ¶ldiuro te ꝑ deum uiuum
ut dicas nobis si tu es xp̃c filius dei uiui: Di¬
cit illi ihesus. Cũ dixisti. uerumptamen dico no¬

Expanded text:
urgens princeps sacerdotum ait illi: nihil respondes ad ea quae isti aduersum te testificantur? Iesus autem tacebat. et princeps sacerdotum ait illi: adiuro. te per deum uiuum, ut dicas nobis, si tu es Christus filius dei. dicit illi Iesus: tu dixisti. haec
Abbreviated transcription (Latin):
mulariis: ⁊ueniens ego recrpissem utic qd̃
meura est cum usura. Tollite itaq ab eo talẽ¬
tum ⁊ date ei qui halet xtalenta. Omni eniz
habenti dabitur ⁊ habundabat. ei autera qui nõ
habet ⁊ quod uidetur habere anfferetur ab eo

Expanded text:
mulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
bant intra se dicentes. Si dixerimus de celo:
dicet nobis. Quare ergo non credidistis ille Si
autem dixerimus ex hominib tumemus tͦ¬
bam. Omnes enun habebant iohannem sicut
ꝓphetam. Et respondentes orcerunt ihesu ses¬
çimus. Sut illis ⁊ ipse.slec ego dico uobis in qua
potestate hoc facio. Quid autem uobis udetur Ho
mo quidam habebat duos filios ⁊ accedens ad ꝑͥ¬
mum dixit. Eili uade hodie oꝑare in uineam me¬
amͦ Ile autem respondens ait slolo. Post ea autẽ
penitencia motus abiit olccedens autem ad alter
dixit summiliter. Et ille respondens art. Cõ domi¬

Expanded text:
mus de coelo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus ex hominibus, timemus turbam. Omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate haec facmo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domi
Abbreviated transcription (Latin):
tum est. Sunt enum ennuchi qui facti sunt
seipsos ꝓpter regnum celoꝵ.Nn potest taꝑꝑ ca¬
piat. Tunc oblati sunt ei ꝑuuli ut eis manus
imponeret ⁊ oraret. Discipuli autem eus incce¬
pabant eos. Ihesus uero ait eis. Sinite ꝑuu¬

Expanded text:
t sunt propter regnum coelorum: qui potest capere, capiat. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret: discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvu
Abbreviated transcription (Latin):
clamabant magis ac magis dicentes. domi¬
ne miserere nostri fili dauid. Et stetit iħe
⁊ uocauit eos ⁊ ait. Quid uultis ut faciam
uobis. Dicunt illi. domine ut aꝑiantur o¬
culi nostri. Misertus autem eoꝵ ihesus teti¬
git ꝯculos eoꝵ ⁊ confestim uiderunt ⁊ sequti

Expanded text:
mine miserere nostri Fili David et stetit Iesus et vocavit eos et ait quid vultis ut faciam vobis dicunt illi Domine ut aperiantur oculi nostri misertus autem eorum Iesus tetigit oculos eorum et confestim viderunt et
Abbreviated transcription (Latin):
puli autem mirabantur ualde dicentes. Qͥs
poterit ergo saluus esse. Aspiciens autem iħr.
dixit eis ¶pud homines hoc impossibile est.
apud deum autem omnia possibilia sunt.
Tũnc respondens petrus dicit ei. Etce nos re¬
linquimius omma: ⁊ sequti sumus te. Quid

Expanded text:
ipuli mirabantur ualde dicentes: quis ergo poterit saluus esse? aspiciens autem Iesus dixit illis: apud homines hoc inpossibile est, apud deum autem omnia possibilia sunt. tunc respondens Petrus dixit ei: ecce nos reliquimus omnia et secuti sumus
Abbreviated transcription (Latin):
xaudi deus oracionẽ meã:
nouissimo t̾re ad te clamabo:
cluctor meus. Cum fortis ele
spes men turris munitissima
afacie imici. Habitabo inta¬
b̾naculo tuo iugiter sꝑabo in
protectione alarum tuaum.

Expanded text:
xaudi, Deus, laudationem meam. ovissimo terrae ad te clamabo, cor meum. Cum fortis elevspes mea, turris munitissima a facie judicii. Habitabo in tabernaculo tuo jugiter, sperabo in protectione alarum tuarum.
Abbreviated transcription (Latin):
dte domine aiãm meam le¬
uaui: deus meus in te fisus
ant in te non confundant᷑. ꝯfim¬
dantur qui inque egerunt fru¬
stra. U ias tuas dñe ostende mͥ:¬
& semitas tuas doce me. Hedue

Expanded text:
te, Domine, animam meam levo. Deus meus in te fisus ant in te non confundantur: confundantur qui iniqua gerunt frustra. Vias tuas, Domine, ostende mihi, semitas tuas doce
Abbreviated transcription (Latin):
eccatorum adolescencie mee et
ia. D educet mansuetos inui¬
dicio & docebit modestos iam
Mueritas his qui custodiunt pa¬
ctum eius & testificationem eiꝰ
Dropt̾ nomen tuum dñe propicia¬
re iniquitati mee: quomian gͣn¬
ois est. Mius est iste uir timẽs
dominum: quam docebit in
uia quam elegerit. Anima
o pactum suum ostendit eis.
Sculi mei semꝑ ad dm̃u: qui a
ip̃e educet de reti pedes meos.
espice in me & miserere mei.
meis educ me. Uide afflictio¬
nem meam & laborem meum.
& porta omĩa peccata mea
Ie iinicos meos qm̃ multi¬
plicati sunt: ꝙ odio unquo o

Expanded text:
Peccatorum adolescentiae meae, et via. Deducet mansuetos in judicio, et docebit modestos viamcordia et veritas: his qui custodiunt pactum ejus, et testificationes ejus. Propter nomen tuum, Domine, propitiare iniquitati meae, quoniam grandis est. Quis est iste vir timens Dominum? quem docebit in via, quam elegerit. Anima et pactum suum ostendit eis. Oculi mei semper ad Dominum: quia ipse educet de reti pedes meos. Respice in me, et miserere mei: meis educ me. Vide afflictionem meam et laborem meum, et porta omnia peccata mea. Vide inimicos meos, quoniam multiplic
Abbreviated transcription (Latin):
eus noster spes & fortitudo
auxilium intribula cioni¬
bus uiuentis es ualidum. ¶ d̾e
non metuebimus cum fuerit
translata at̾ra ꝙ concussi mõ¬
tes in corde maris. Conantib
&timentibus gurgitibus eius
tab̾naculum altissunt eus
inmedio eiꝰ nõ cõmouebitur:
auxiliabitur ei ds ii ip̃o ortꝰ
matutino. Conturbate suirt
gentes. concussa sunt regna.
dedit uocem suam ꝓstrata efe
terra. Dñs exerrituum nobis¬
cum: protector nr̃ deus iacob.

Expanded text:
 nobis spes et fortitudo: auxilium in tribulationibus inventus es validum. Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris. Sonantibus et tumentibus gurgitibus ejus,tabernacula altissimi. Deus in medio ejus non commovebitur: auxiliabitur ei Deus in ortu matutino. Conturbatae sunt gentes, concussa sunt regna: dedit vocem suam, prostrata est terra. Dominus exercituum nobiscum: protector noster Deus Jacob.
Abbreviated transcription (Latin):
pompescex bella usq ad extre¬
mum t̾re: arcum confringet &
buret igni. Cessate & cognosci¬
te qm̃ ego sum deus: eraltab¬
or ingentib ꝙ exaltabor in t̾ra.
ñs exercituum nobiscum : forti

Expanded text:
ompescit bella usque ad extremum terrae, arcum confringet, eburet igni. Cessate et cognoscite quoniam ego sum Deus: exaltabor in gentibus, exaltabor in terra. Dominus exercituum nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
uestigia mea. Ego uocabo te
quia eraudies me. deus in cli¬
na aurem tuam mͥ. audi elocͥ¬
um meum. E irabilem fac ml¬
scõiam tuam deus. saluator
sꝑancium aresistentib dextere
tue. Qustodi me quasi pupilã
tuarum protege me afacie im¬
piorum uastancium me.ani¬
mici mei aiam meam ciecunde¬
derunt. adipe suo concluserũt.
minc circundederut me. ocu¬
los suos posuerunt declmare
quasi catulus leonis sedens ĩ
est gladuis meus. uris manus
tuẽ dñe qui mortui sunt inpro¬
fundo. quorum pars inuita. &
quorum de absconditis tius re¬
plesti uentrem. qui saciabim¬
tur filiis o dimittent reliqui¬
as suas paruulis eorum Ego¬
autem in iusticia indebo faciẽ

Expanded text:
vestigia mea. Ego invocavi te, quia exaudies me, Deus; inclina aurem tuam mihi, audi eloquium meum. Mirabiles fac misericordias tuas, salvator sperantium, a resistentibus dexterae tuae. Custodi me quasi pupillamtuarum protege me. A facie impiorum vastantium me. Inimici mei animam meam circumdedenc circundederunt  oculos suos statuerunt declinare ut catuli leonis sedentis iest gladius tuus. A viris manus tuae, Domine, qui mortui sunt in profundo: Quorum pars in vita, et quorum de absconditis tuis replesti ventrem: Qui satiabuntur in filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum. Ego in justitia videbo faciem
Abbreviated transcription (Latin):
Non declines cor meu̾ inu̾bũ
malum. uoluere cogitaciones
ipias cum uiris oꝑantib iniqͥ¬
tatem. nec comedere indeliciis
meum. Quia ad huc ꝙ oracio
mea promaliciis eorum subla¬
ti sunt iuxta petram iudices
eorum & audient uerba mea
quouiam decora sune. Sicie
agricola cum scindit t̾ram sic
mei inte sꝑain ne uacues a¬
nimam meam. Eustodi me
iquitatem. Incident uero ĩ
rete impii. simul autem ego
transibo. e¬
eruditio dauid eum¬
⁊ esser inspelu̾ca.

Expanded text:
 declines cor meum in verbum malum, volvere cogitationes impias cum viris operantibus iniquitatem: neque comedere in deliciis guet caput meum: Quia adhuc oratio mea pro malitiis eorum: sublati sunt juxta petram judices eorum, et audient verba mea, quoniam decora sunt. Sicut agricola cum scindit terram: sicmei: in te speravi, ne evacues animam meam. Custodi me iquitatem: Incident in rete ejus impii: simul autem ego transibo. ERUDITIO DAVID, CUM ESSET IN SPELUNCA
Abbreviated transcription (Latin):
go sum meloquio tuo. sicite qͥ
inuenie spolia multa. Een¬
daciu odio habui ⁊ ꝙ de te¬
status sum: legem aut̾e tua
dilexi. Sepcies indie lauda¬
ui ter suꝑ iudicia iusticie tue.
Dar multa diligentib legem
tuam: & non est illis scandalũ.
xpectabam salutare tuum

Expanded text:
go sum in eloquio tuo sicut qui inuenit spolia multa. mendacium odio habui et detestatus sum: legem autem tuam dilexi. septies in die laudaui te super iudiciis iustitiae tuae. pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum. expectab
Abbreviated transcription (Latin):
Igrediatur laus mea coram
te domine. scd̃m u̾bum tuum
doce me. U eniat dep̾ceaiome¬
a ante uultu tuum. sesm e¬
loquium tuu eripe me Eudãt
labia mea hẏmnum dõcebis enĩ
me precepta tuã. Loquetur lni¬
gua mea sermonen tuũ. quia
mandata tua iusta. tt manꝰ
tua auxiliatrix mea quia pre¬
cepta tua elegiD esidaui sa¬
lutaie tuum domine. & lex
tua uoluntas mea. Uuitt a¬
nua mea & laudabit te: &
iudicia tua auxiliatus su tui
E rraii quasi oiuis ꝑdita. que¬
canticum graduum.

Expanded text:
et laus mea coram te, Domine: secundum verbum tuum doce me. Veniat deprecatio mea ante vultum tuum: secundum eloquium tuum libera me. Fundant labia mea hymnum: docebis enim me praecepta tua: Loquetur lingua mea sermonem tuum: quia omnia mandata tua justa. Sit manus tua auxiliatrix mea: quia praecepta tua elegi. Desideravi salutare tuum, Domine, et lex tua voluntas mea. Vivet anima mea, et laudabit te: et judicia tua auxiliabuntur mihi. Erravi quasi ovis perdita, quaeCANTICUM GRADUUM.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ uere utiq iusticiam lo¬
quimini: recta iudicate
filui hominum. Et enim in
catores a uulua: errauerunt
ab utero loquentes mendaciũ.
uror eorum sicit similitudo
serpentis: sicut reguli surdi
obdurantis aures suas. Et
non audiat uocem murmu¬
rancium: nec in cantatoris in¬
cantationes callidas. Deus
Dissoluantur quasi aque que
quasi obortuium mulieris
quod non uidit solem. ante¬
quam crescant spine ur̃e in
ramum. quasi uiuentes. qua¬
si iuira tempestatis. rapiet e¬
os. Netabitur iustus cum ul¬
derit ulcionem: pedes suos la¬
nabit insanguine impii
in t̾ra.
Nictori ut non disꝑdas
daiud humilem ꝙ simplicem.
quando misit saul & cusfodi¬
erunt domũ ut occiderent eñ

Expanded text:
i vere utique justitiam loquimini: recta judicate, filii hominum. Etenim in ccatores a vulva: erraverunt ab utero loquentes mendacium. Furor eorum sicut similitudo furoris serpentis: sicut reguli surdi obturantis aurem suam. Ut non audiat vocem murmurantium: nec incantatoris incantationes callidas. Deus, Dissolvantur quasi aquae quae quasi abortivum mulieris quod non vidit Al. videt solem. Antequam crescant spinae vestrae in rhamnum: quasi viventes, quasi in ira tempestas rapiet eos. Laetabitur justus cum viderit ultionem: pedes suos lavabit in sanguine impii.in terra. VICTORI UT NON DISPERDAS DAVID HUMILEM ET SIMPLICEM, QUANDO MISIT SAUL, ET CUSTODIERUNT DOMUM, UT OCCIDERENT