comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
go s beoderitus dei patientia flandrensium Comes
consensu uxoris mee Sibille. concedente itai philip¬
po silio meo. terrã inqua ghild hala cũ scoppis ⁊ appensus¬
tiis suis tam ligueis qͣm lapideis apud scm audomaꝵ in
foro sita est: burgensib eiꝰdem uille heditario iure possiden¬
dam t add omnẽ m̾taturam tam in appenditus qͣm n esidd¬
halla excertendam tradidi. Hant quoq libertatẽ eis conces¬
si ut si quis in ea uen̾it. undecũq reus fu̾it: in ip̃a domo
indici in eum manũ mittere non licebit. Iue autẽ sub
cutꝰ custodia ghildhalla tenetur ãmonitus a iuidice reum
extra limẽ ghudhalle cõducens. nisi fide iussione se dfen¬
derit: ĩ p̾sentia duoꝵ scabinoꝵ uł plurium eum udite
teader Iudex uero scd̾m qͣntitatẽ st̃i cũ ea aget. Illud qͥs
abdidim̃ qid̾̃ alienus negociator nusqͣm nisi in p̃ dc̃a domo
aut in appendiciis eius uł in pleno foro m̃ces suas uendendaᷤ

Expanded text:
go Theodericus dei patientia Flandrensium comes consensu uxoris męę Sibille concedente itaque Philippo filio meo terram in qua ghidhalla cum scoppis et appendiciis suis tam ligneis quam lapideis apud Sanctum Audomarum in foro sita est burgensibus eiusdem uille hereditario iure possidendam et ad omnem mercaturam tam in appendiciis quam in ghidhalla excercendam tradidi. Hanc quoque libertatem eis concessi ut siquis in ea uenerit undecumque reus fuerit in ipsa domo iudici in eum manum mittere non licebit ille autem sub cuius custodia ghidhalla tenetur ammonitus a iudice reum extra limen ghildhalle conducens nisi fideiussione se defenderit in presentia duorum scabinorum uel plurium eum iudici tradet. Iudex uero secundum quantitatem facti cum eo aget. Illud quoque addidimus quod alienus negociator nusquam nisi in predicta domo aut in appendiciis eius uel in pleno foro merces suas uendendas
Abbreviated transcription (Latin):
Udouitꝰ dei grã franc̾ rex. Nou̾int uniu̾si p̾sentes parit̾
⁊ futuri: qd̾ nos cartam clare memorie. Lũd̃. genitoris nr̃i.
Regis franc̾ illustris: inspeximꝰ in hec u̾ba. In noĩe sc̃e ⁊ indiui¬
Uniu̾si p̾sentes parit̾ ⁊ suturi q̃d hec est continentia carte
illustris quondã flandꝵ ⁊ haynonie comitis quã burgenses

Expanded text:
udouicus, Dei gratia Francorum Rex. Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod nos cartam clare memorie Ludouici, genitoris nostri, regis Francorum illustris, inspeximus in hec uerba Texte duuniuersi, presentes pariter et futuri, quod hec est continentia carte illustris quondam Flandrie et Hainoie comitis, quam bursenses sic
Abbreviated transcription (Latin):
genses sc̃i audom̃ Greueninghis a thelones liberi sunt
undetũq ueneruit uel quocũq ꝑrex̾int. uel qͣlemcũq
petuniam addux̾unt uł abdux̾int nͥ eam in aliꝙͣ domũ
posuerint. eamq ibi uendiderint: tunt ius constitutũ
reddant. Si u̾o non uendiderint lib̾e ⁊ absq theloneo
ibi dando quocũq uoluerint t̾ra uel nauigio eã ducãt.
Nos u̾o qui audiuimꝰ cartas comitis ⁊ de pastura ⁊
de consuetudine a pd̃ Greueninghis p̾sentẽ paginam
sigilli nr̃i auctoritate ⁊ regii nõis karactere inferius
annotato qͣntũ ad nos ꝑtinet confirmamꝰ. Actũ apd̾
sc̃m audom̃ anno in carnati u̾bi. mͦ.c.xͦc. Quarto.
Regni nr̃i anno quintodetimo. Astantib in palacio
nr̃o quoꝵ nomina subposita sunt ⁊ signa. Dapifero¬
nullo. S̾. Guidonis Buticularii .S̾. mathei came¬
rarii.S. Draconis. Constabularii. Data uacante cari¬
cellaria.

Expanded text:
 Greueningues a teloneo liberi sint undecumque uenerint uel quocumque perrexerint uel qualemcumque pecuniam adduxerint uel abduxerint nisi eam in aliquam domum posuerint eam que ibi uendiderint tunc jus constitutum reddant. Si uero non uendiderint libere et absque teloneo ibi dando quocumque uoluerint terra uel nauigio eam ducant. Nos uero qui audiuimus cartas comitis et de pastura et de consuetudine apud Graueningues presentem paginam sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato quantum ad nos pertinet confirmamus. Actum apud Sanctum Audomarum anno incarnati uerbi M° C° XC° quregni nostri anno sexto, astantibus in palacio nostro quorum nomina subposita sunt et signa. Sinullo; S. Guidonis, buticularii; S. Matthei, camerarii; S. Droconis, constabularii. Data, vacante cancellaria.
Abbreviated transcription (Latin):
udouicꝰ dei grã franc̾ rex. Nou̾int uniu̾si p̾sentes
parit̾ ⁊ futuri qd nos cartã clare memorie. lud̾. ge¬
nitoris nr̃i Regis franc̾ illustris. inspeximꝰ sub hac forma. In¬

Expanded text:
udouicus, Dei gratia Francorum Rex. Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod nos cartam clare memorie Ludouici, genitoris nostri, regis Francorum illustris, inspeximus in hec uerba
Abbreviated transcription (Latin):
dimittam. Ut gͥ hoc ratũ ⁊ ĩ couulsum ꝑmaneat: pre¬
sentis scrĩpti attestatõne ⁊ sigilli mei auctoritate cõsir¬
mo. Actum est hoc apud ruhont in capella mea. me pre¬

Expanded text:
dimittam. Ut igitur hoc ratum et inconuulsum permaneat, predimittam. Ut igitur hoc ratum et inconuulsum permaneat, presentis scripti attestatione et sigilli mei auctoritate confirmo. Actum est hoc apud Ruhout, in capella mea, me pre
Abbreviated transcription (Latin):
go ph. dei grã flandꝵ ⁊ uiromandie comes notũ uolo
fieri tam futis quam p̾sentib qd̃ ciues mei de scõ audom̃
dederunt wilło de macheline ⁊ successorib eius: t̾ram suꝑ
quam fundata erat uetus ghildhalla: hac conditõne: ut
utensilia coquine mẽe apud ruhont netessaria. cupas uide¬
licet. ⁊ alueos. patellas ⁊ caldarios idem wisłꝰ ⁊ ei succes¬
sores ãministrando ꝓcurent. Si uero contig̾it qd ab eoꝵ
ãministratõne desistere uoluerint. uł pre inopia supple¬
re non poterint: p̾dc̃i ciues mei t̾ram datam. ⁊ quinqua¬
ginta marcas argenti. super omnẽ possessionẽ eiusdem
watĩ uel successoꝵ eius retuperabunt. ⁊ officiũ suũ in
ãministratõne utensiliũ iure debito exequent᷑. Contes¬
sum est uichilomĩnus ⁊ in optõne mea constitutũ. ut
t̾ram illam ⁊ marcas p̾nominatas: si uoluero ip̃e accipi¬
am ⁊ iam dc̃os ciues meos a supͣdc̃o officio ĩ ꝑpetuũ lib̾os

Expanded text:
 Dei gratia Flandrie et Uiromandie comes, notum uolo fieri tam futuris quam presentibus, quod ciues mei de Sancto Audomaro dederint Willelmo de Macheline et successoribus eius terram supra quam fundata erat uetus gildhalla, hac conditione, ut utensilia coquine mee apud Ruhout necessaria, cupas uidelicet et alueos, patellas et caldarios, idem Willelmus et eius successores amministrando procurent. Si uero contigerit quod ab eorum amministratione desistere uoluerint uel per inopia supplere non poterint, predicti ciues mei terram datam et quinquaginta marcas argenti super omnem possessionem eiusdem Willelmi uel successorum eius recuperabunt, et officium suum in amministratione utensilium iure debito exequentur. Concessum est nichilominus et in optione mea constitutum, ut terram illam et marcas prenominatas, si uoluero, ipse accipiam et iam dictos ciues meos a supra dicto officio in perpetuum liberos
Abbreviated transcription (Latin):
suetudines. cartas. ⁊ uira uolentes illesa conseruare: sigilli
nr̃i auctoritate ⁊ nr̃i noĩs karatt̾e inferius annotato p̾sen¬
tem poginam confirmari p̾cepimꝰ. Actũ apd sc̃m audomarũ
nr̃i. anno xxͦx iiͦi astantib in palatõ eiꝰdem prĩs nr̃i. quoꝵ noĩa
subposita sunt ⁊ signa. Dapifoᷤ nlło. S. Guidonis. Buticularii.
S̾. Bartholomei camerarii. S̾. Droconus constabularii.
Data uacante cancellaria ꝑ manũ Guidonis de atheiis.

Expanded text:
suetudines, cartas et iura uolentes illesa conseruare, sigilli nostri auctoritate et nostri nominis karactere inferius annotato presentem paginam conseruari precepimus. Anostri anno XXXII, astantibus in palatio eiusdem patris nostri quorum nomina subposita sunt et signa dapifero nullo, Signum Guidonis buticularii, Signum Bartholomei camerarii, Signum Droconis constabularii. Data uacante cancellaria per manum Guidonis de Atheiis.
Abbreviated transcription (Latin):
rant. ⁊ uiuentib pr̃e uel matre eoꝵ hereditas illa cum
supradcis ꝑsonis tantũ dĩuidatur. mortus autẽ illis pro¬
pm̃quiores consanguinei illam ꝓut iustũ est sortiantur.

Expanded text:
rant. Et uiuentibus patre uel matre eorum hereditas illa cum rant. Et uiuentibus patre uel matre eorum hereditas illa cum supradictis personis tantum diuidatur mortuis autem illis propinquiores consanguinei illam prout iustum est sortiantur.
Abbreviated transcription (Latin):
dedisse probabit. ⁊ ita quietus erit. Qd̃ si h̾es insra an¬
nos discretõnis fu̾it. pat̾. uł mat̾ si suꝑuix̾int uel
qui eum manutenebit: portõnẽ que illũ attinget.
scabinis ⁊ aliis legitimis uiris infra annũ obitus illiꝰ
ostendat. ⁊ si eis uisum fu̾it. qd̃ ille sidelit̾ seruare debe¬
at. ei comittat᷑ sinautẽ iudicio ⁊ ꝓũdentia illoꝵ ita
disponatur. ne h̾es dampnũ aliqd̃ patiature ẽ cũi ade
annos discretõnis uen̾it. ⁊ optimũ fu̾it. hereditate
sua ontegre ⁊ sine aliqua dimi nutõne inuestiatur.
Item si quis alicui siliũ suũ uł filiam in matͥmoĩs con¬
ũxit ⁊ filius ille uł filia siñe prole obierunt : ad ꝑa¬
tiem ⁊ matrem eoꝵ si suꝑiux̾ int: si aũt mortus fuint aide
auos fuios eoꝵ. uel silios filioꝵ redeat hereditas q̃ ꝑtine
bat ad fliũ uel filiam quos aliis matrimonio copulaue¬

Expanded text:
dedisse probabit et ita quietus erit. Quod si heres infra andedisse probabit et ita quietus erit. Quod si heres infra annos discretionis fuerit pater uel mater si superuixerint uel qui eum manutenebit portionem quę illum attinget scabinis et aliis legitimis uiris infra annum obitus illius ostendat et si eis uisum fuerit quod ille fideliter seruare debeat ei committatur sin autem iudicio et prouidentia illorum ita disponatur ne heres dampnum aliquod patiatur. Et cum ad annos discretionis uenerit et oportunum fuerit hereditate sua integre et sine aliqua diminutione inuestiatur. Item si quis alicui filium suum uel filiam in matrimonio coniunxerit et filius ille uel filia sine prole obierint ad patrem et matrem eorum si superuixerint si autem mortui fuerint ad alios filios eorum uel filbat ad filium uel filiam quos aliis matrimonio copulaue
Abbreviated transcription (Latin):
quis etiam eoꝵ mortuo consanguineo suo portõnẽ aliqͣm
possessionis illiꝰ sibi obuenire credens ⁊ in cõitatu flandrie
manens. cũ es qui possessionẽ illam tenebit: uel ꝑtiri infra
annũ neglex̾it uel eũ super hoc per udices ⁊ scabinos
minime cõuen̾it qui per annũ integrũ sine legitima
calũpnia tenuerit quiete deinceps teneat. ⁊ nulli super̾
hoc respondeat. Si autẽ heres in cõitatu flandꝵ non
fu̾it: infra annum quo redierit cũ possessore agat supͣ¬
dc̃o modo. alioquin qui tenebit sine ulla in quietatõne
teneat. Si etiam herede aliqͣmdiu ꝑegre cõmorante. ⁊ cũ
redierit portõnẽ suam requirente: pꝰsidens se cũ eo ꝑtitũ
ẽẽ dixerit: si ille per quinq scabinos ꝓbare falsum esse
poterit. hereditas que eũ attingit ei reddetur. alioquin
possidens ꝑ .iiͦiiͦ. legitimos uiros se ei portõnem suam

Expanded text:
quis etiam eorum mortuo aliquo consanguineo suo portionem aliquam quis etiam eorum mortuo aliquo consanguineo suo portionem aliquam possessionis illius sibi obuenire credens et in comitatu Flandrie manens cum eo qui possessionem illam tenebit uel partiri infra annum neglexerit uel eum super hoc per iudices et scabinos minime conuenerit qui per annum integrum sine legitima calumpnia tenuerit quiete deinceps teneat et nulli super hoc respondeat. Si autem heres in comitatu Flandrie non fuerit infra annum quo redierit cum possessore agat supradicto modo. Alioquin qui tenebit sine ulla inquietatione teneat. Si etiam herede aliquandiu peregre commorante et cum redierit portionem suam requirente possidens se cum eo partitum esse dixerit si ille per quinque scabinos probare falsum esse poterit hereditas que eum attingit ei reddetur. Alioquin possidens per IIII-or legitimos uiros se ei portionem suam
Abbreviated transcription (Latin):
cessus grauis in urbe uł in sb̾urbio contig̾it. nõ in cõmu¬
nionem sed in auctorẽ sceleris tantũ pro qͣntitate facti
culpam statuo retorq̃ndam Item si burgenses de ĩuasione
iuris mei in causam duxero: presentis scripti testimoniõ
⁊̃ iudicio scãbinoꝵ ⁊ iuratoꝵ suoꝵ causa int̾ me ⁊ eos
de t̾minetur. De morte Eustachii de stenford quitũq aliꝙ̃
nis ⁊ mortis karoli comit̃ habeat᷑. qm̃ pro fidelitate mea
fc̃m est est quicquid st̃m est.⁊ sicut iuraui ⁊ sidem dedi sit
eos erga parentes eiꝰ recontiliare ⁊ pacificare uolo. Mone¬
tam quam burgeñ sc̃i audom̃ habuerant comiti liberã
reddiderunt. eo qd̃ eos benigniꝰ tractaret. ⁊ lagas suas eis
libentius ratas teneret. ⁊ insuper ut ceteri flandreñ eid
sua incrementa celerius redderent. Theloneũ uͦ suũ ab eod̃
ĩ ꝑpetuo censu receperunt quot annis .c. soł dando. Si

Expanded text:
cessus grauis in urbe uel in suburbio contigerit non in commucessus grauis in urbe uel in suburbio contigerit non in communionem sed in auctorem sceleris tantum pro quantitate facti culpam statuo retorquendam. Item si burgenses de inuasione iuris mei in causam duxero presentis scripti testimonio et iudicio scabinorum et iuratorum suorum causa inter me et eos determinetur. De morte Eustachii de Stenford quicumque aliqunis et mortis Karoli comitis habeatur quoniam pro fidelitate mea factum est quicquid factum est. Et sicut iuraui et fidem dedi sic eos erga parentes eius reconciliare et pacificare uolo. Monetam quam burgenses Sancti Audomari habuerant comiti liberam reddiderunt eo qlibentius ratas teneret et insuper ut ceteri Flandrenses eidem sua incrementa celerius redderent. Teloneum uero suum ab eodem in perpetuo censu receperunt quotannis C solidos dando. Si
Abbreviated transcription (Latin):
de cõmunione cõuictũ: sua consequi pot̾it. Si quis suꝑ
aliquem in cõmuniõne ꝓclamau̾it. pͥmũ urabit q̃d iuste
ꝓtlamat. deinde testes ꝓferat qui scd̾m qd̾ audierunt ⁊ ui¬
derunt: qd̾ uerũ ꝑhibent testimonium iurabunt. Si
iuratꝰ uester ad iuratꝰ ꝑ sacramentũ cõmunionis qd̵ fecit
negat. unde postea cõuinci potest: super hoc hanc do senten¬
tiam qd̾ dom᷑ eiꝰ si placet uobis diruatur. quia tam ip̃e qͣm
sua in uoluntate nr̃a sunt. ⁊ ip̃e amplius ut ĩ famis
ꝑsona. a sede ⁊ officio iurati remoueat᷑. Si quis ꝑcussus
ꝓclamat de ĩiuria sibi illata ⁊ postea absꝙ cõsensu cõmu¬
nionis se reconciliat. ⁊ padiuratus ꝑ sacram̃tũ cõmunio¬
nis si recontiliat᷑ sit: se reconciliatũ negat. ⁊ inde cõuictꝰ
sit iusticiam suam perdat.⁊ qd̾ cõmunio super illũ quen
ĩpetẽbat assequi debet super istũ assequat᷑. Si forte ex-¬

Expanded text:
de communione conuictum sua consequi poterit. Si quis super de communione conuictum sua consequi poterit. Si quis super aliquem in communione proclamauerit primum iurabit quod iuste proclamat deinde testes proferat qui secundum quod audierunt et uiderunt quod uerum perhibent testimonium iurabunt. Si iuratus uester adiuratus per sacramentum communionis quod fecit negat unde postea conuinci potest super hoc hanc do sententiam quod domus eius si placet uobis diruatur quia tam ipse quam sua in uoluntate uestra sunt et ipse amplius ut infamis persona a sede et officio iurati remoueatur. Si quis percussus proclamat de iniuria sibi illata et postea absque consensu communionis se reconciliat et post adiuratus per sacramentum communionis si reconciliatus sit se reconciliatum negat et inde conuictus sit iusticiam suam perdat et quod communio super illum quem impetebat assequi debet super istum assequatur. Si forte ex
Abbreviated transcription (Latin):
est. ⁊ nouit̾ a uitinis de alio accusat᷑. purget se iuidicio ig¬
nis uł aque. Et quicũq ad tresmerellũ. uł ad ridechoh ca ꝑti¬
piti fuerint: dabunt .x. soł. ⁊ illi .x. in quoꝵ domib luden¬
tes in uenti fuerint ⁊ si dare non possunt mittent᷑ in¬
pellori. Ntatutum est etiam ⁊ a iũratis cõmunionis sacra¬
mento confirmatum qd nichil condonabunt alicui de iu¬
re suo. net dño. nec parenti nec amico. neq pro amore.
neq pro timore. Quicumq aũt extraneus burgensis
fieri uolu̾t: pro uoluntate cõmunionis .x. soł dabit. Si
quis burgensis alicui militi sua crediderit. ⁊ ille sua ui
suaq arrogantia reddere noluerit: maiori cõmunionis pro¬
clamatõnẽ faciet. maior uero in eccłiis per preconẽ palã
faciet. deiide si quis post predc̃am q̃rimoniam ei aliquid cre¬
diderit. primus clamator super uitinũ suũ duoꝵ testimonio

Expanded text:
est et nouiter a uicinis de alio incusatus purget se iudicio igest et nouiter a uicinis de alio incusatus purget se iudicio ignis uel aquę. Et quicumque ad tresmerellum uel ad ridechoh capti fuerint dabunt X solidos et illi X in quorum domibus ludentes inuenti fuerint et si dare non possunt mittentur inpellori. Statutum est etiam et a iuratis communionis sacramento confirmatum quod nichil condonabunt alicui de iure suo nec domino nec parenti nec amico neque pro amore neque pro timore. Quicumque autem extraneus burgensis fieri uoluerit pro uoluntate communionis X solidos dabit. Si quis burgensis alicui militi sua crediderit et ille sua ui sua que arrogantia reddere noluerit maiori communionis proclamationem faciet maior uero in ęcclesiis per preconem palam faciet deinde si quis post predictam querimoniam ei aliquid crediderit primus clamator super uicinum suum duorum testimonio
Abbreviated transcription (Latin):
contra quem aliquis de cõmunione habet q̃relam nsi per
eius licentiam. Quotiens autẽ testes alii qͣm iurati ꝓdu¬
centur qui testimoniũ sunt ꝑhibituri: de quacũq facta
iniuria: oportebit eos prius iuurare quia uerũ ditent scd̾m
qd̃ uiderint ⁊ audierint. Ii quis autẽ in pomeriũ cuiꝰqͣm
intrauerit. ibiq de pie hensus ⁊ cõuictus duob testibus
fu̾it .x. soł. dabit. Si miles uel alt̾ quilib alicui de cõmu¬
mone argentum. uł aliud debuerit debitũ ũde nolit iusti¬
ciam sequi scabinoꝵ. clamator ad uidicem cõmunionis ue¬
niet. ⁊ si cõmonitus ad diem deuominatũ se offerre in¬
dignat᷑. si locus est corpus eiꝰ quousq debitũ reddat retine¬
atur. Clici in suis capitulis coram ep̃e respondebunt.
Quicũq latro captus in furto fu̾it: citius morte dãpna¬
bitur. Si uero quispiam antiquo latrocinio calũpniatus

Expanded text:
contra quem aliquis de communione habet querelam nisi per contra quem aliquis de communione habet querelam nisi per eius licentiam. Quotiens autem testes alii quam iurati producentur qui testimonium perhibituri sunt de quacumque facta iniuria oportebit eos prius iurare quia uerum dicent secundum quod uiderint et audierint. Si quis autem in pomerium cuiusquam intrauerit ibi que deprehensus et conuictus duobus testibus fuerit X solidos dabit. Si miles uel alter quilibet alicui de communione argentum uel aliud debuerit debitum unde nolit iusticiam sequi iudicio scabinorum clamator ad iudicem communionis ueniet et si commonitus ad diem denominatum se offerre indignatur si locus est corpus eius quousque debitum reddat retineatur. Clerici in suis capitulis coram episcopo respondebunt. Quicumque latro captus in furto fuerit citius morte dampnabitur. Si uero quisquam antiquo latrocinio calumpniatus
Abbreviated transcription (Latin):
lib modo infregerit: eandẽ legem subire cogetur q̃ infra
ciuitatem patem uiolantib constituta est. Ab hac tam̃
lege extipimꝰ maiores ⁊ iuratos qui homines hñt cõduc̾e
⁊ ordinare cum aduersus hostes prodeunt. Quicũq autẽ audi¬
to banni signo cõmunionis a congregatõne alioꝵ defuerit.
nisi contessu procuratoris uel duoꝵ iuratoꝵ .ui. soł dabit De
quacũq autẽ re ad cõmunionẽ clamor processerit: ꝑ ipsam
ꝓut poterit iusticia siet om̃i petenti. Porro de homicidio
ab ex t̾nis perpetrato hoc constituo. Si quis burgensiũ suoꝵ
homicidam propinquoꝵ. quem odio habet in uilla sc̃i audomari
uderit: cõmunioni palam faciet homitidaq quietꝰ ea uite
discetet. Qd̃ si redire deinceps p̾sumpserit: quicqͥd ei faciat
qui eum oderit: nullius culpe arguetur. Nullus aũt militũ
uł optimatũ seu burgensiũ potest conduc̾e in uillam eum

Expanded text:
libet modo infregerit eandem legem subire cogetur quę infra libet modo infregerit eandem legem subire cogetur quę infra ciuitatem pacem uiolantibus constituta est. Ab hac tamen lege excipimus maiores et iuratos qui homines habent conducere et ordinare cum aduersus hostes prodeunt. Quicumque autem audito banni signo communionis a congregatione aliorum defuerit nisi concessu procuratoris uel duorum iuratorum VI solidos dabit. De quacumque autem re ad communionem clamor processerit per ipsam prout poterit iusticia fiet omni petenti. Porro de homicidio ab externis perpetrato hoc constituo. Si quis burgensium suorum homicidam propinquorum quem odio habet in uilla Sancti Audomari uiderit communioni palam faciet homicida que quietus ea uice discedet. Quod si redire deinceps presumpserit quicquid ei faciat qui eum oderit nullius culpę arguetur. Nullus autem militum uel optimatum seu burgensium potest conducere in uillam eum
Abbreviated transcription (Latin):
attingent᷑. ⁊ super illos etiam qui per scabinos ñ iusticiant᷑.
Preterea constitutũ est quod nulli de hac uilla aliã patͥam
ĩpugnanti seruire licet. Qd̾ si forte huiꝰ modi seruire ceꝑit.
prius quam ille cui cõmissus est: guerrã mou̾it: seruitium
illud ceptum consũmabit: ita tamen qd̃ cõductu suo damp¬
num tiuib non inferet. Sed ⁊ si rapina alicubi de substan¬
tia burgensium stã suerit: ubi sub dño suo militet. si quit¬
quam ei inde offertur. nulla calliditate. quasi ne reddat
accipere retusabit. sed ea conditõne: qd̵ reu̾sus in uillam
ei reddet cui ablatũ est quantũ in partẽ suam ꝓuenerit.
Qd̃ si amplius exigitur iuramento se expurgabit qd̵
nec cõductũ ibi fecerit. nec plus hũerit. Preterea statuo
quocũq banno motio agatur: firmissimam pacẽ cunctos
in procedendo ⁊ redeundo parit̾ habere. quam siquis quo-¬

Expanded text:
attingentur et super illos etiam qui per scabinos non iusticiantur. attingentur et super illos etiam qui per scabinos non iusticiantur. Preterea constitutum est quod nulli de hac uilla aliam patriam impugnanti seruire licet. Quod si forte huiusmodi seruire ceperit priusquam ille cui commissus est guerram mouerit seruitium illud ceptum consummabit ita tamen quod conductu suo dampnum ciuibus non inferet. Sed et si rapina alicubi de substantia burgensium facta fuerit ubi sub domino suo militet si quicquam ei inde offertur nulla callidate quasi ne reddat accipere recusabit sed ea conditione quod reuersus in uillam ei reddet cui ablatum est quantum in partem suam prouenerit. Quod si amplius exigitur iuramento se expurgabit quod nec conductum ibi fecerit nec plus habuerit. Preterea statuo quocumque banno motio agatur firmissimam pacem cunctos in procedendo et redeundo pariter habere. Quam si quis quo
Abbreviated transcription (Latin):
cio cõmunionis possunt satisfac̾e. infra uillam ⁊ bannileu¬
gam patem habeant. Fi quis aliquod hoꝵ cõmissorum
fec̾it. quoꝵ emendatõ centũ soł. aut minꝰ constat e cõuid
p̾cium statutũ solu̾e nequiu̾it: aut noluerit: mifetut
in pellori. ubi sabb̾o a mane usq ad uesperũ cõfixus stabit.
postea de uilla expelletur. nec ultra in illam redire pot̾at.
nisi ꝑmissione illiꝰ quem iniuriando offendit ⁊ cõmunio¬
nis assensu. Uir autẽ quilib scurrilis siue mulierꝰ litigio¬
sa ⁊ cõuitiosa. si quẽqͣm u̾bis mordatib de honestare cepe¬
rint: duoꝵ de cõmunione cõuicti testimonio:. si xb sol nõ
solu̾int qui pro cõuicio instituti sunt similit̾ mittentur
in pellori. s postea de uilla non expellentur. Omĩa sine pe¬
cunia burgensium siue aliquid aliud que duoꝵ iuratoꝵ
testimonio firmabunt᷑: super omnes q̃tib credita suerint

Expanded text:
cio communionis possunt satisfacere infra uillam et banni leucio communionis possunt satisfacere infra uillam et banni leugam pacem habeant. Si quis aliquod horum commissorum fecerit quorum emendatio C solidos aut minus constat et conuictus pręcium statutum soluere nequiuerit aut noluerit mittetur in pellori ubi sabbato a mane usque ad uesperum confixus stabit. Postea de uilla expelletur nec ultra in illam redire poterit nisi permissione illius quem iniuriando offendit et communionis assensu. Vir autem quilibet scurrilis siue mulier litigiosa et conuitiosa si quemquam uerbis mordacibus dehonestare ceperint duorum de communione conuicti testimonio si XL solidos soluerint qui pro conuitio instituti sunt similiter mittentur in pellori sed postea de uilla non expellentur. Omnia siue pecunia burgensium siue aliquid aliud quę duorum iuratorum testimonio firmabuntur super omnes quibus credita fuerint
Abbreviated transcription (Latin):
aliquo negotio ad iudicem trahere uoluerit. ⁊ ille rebellis
eũ cõuicio de honestau̾it. si duos testes de cõmunione con¬
tumelia ꝓuocatus habuerit: quicqͥd ei interim suas uindi¬
cando iniurias. ⁊ ĩ ꝓperia fec̾it. penes iudicẽ reus nõ erit.
Si quis burgensium aliquẽ in uilla super̃ quem querelam
habeat apprehendere uolens ⁊ tenere. quẽ libet de cõmunio¬
ne secũ in auxilium uocau̾it. ⁊ ille monitꝰ ire noluerit. si
quem adiuuare noluit: qͣntũ uocator probare pot̾it se per
eum amisisse. Si seruus alituiꝰ dñi burgensis fuerit in urbe
non capiet᷑. ⁊ si pro ꝓprio seruo aliquis dñs eũ ad se trahere
uoluerit. ꝓpinquiores hedes illius: auũculos scilicet ⁊ ma
terteras ad illud extutiendum cõducat. qd̵ si non fecerit.
liberũ dimittat. De hiis qui de homitidio calũpniantur
siue de alia re si sunt de cõmunione. ⁊ ex iusticia. ⁊ iudi¬

Expanded text:
aliquo negotio ad iudicem trahere uoluerit et ille rebellis aliquo negotio ad iudicem trahere uoluerit et ille rebellis eum conuicio dehonestauerit si duos testes de communione contumelia prouocatus habuerit quicquid ei interim suas uindicando iniurias et impropria fecerit penes iudicem reus non erit. Si quis burgensium aliquem in uilla super quem querelam habeat apprehendere uolens et tenere quemlibet de communione se cum in auxilium uocauerit et ille monitus ire noluerit si dquem adiuuare noluit quantum uocator probare poterit se per eum amisisse. Si seruus alicuius domini Burgensis fuerit in urbe non capietur et si pro proprio seruo aliquis dominus eius eum ad se trahere uoluerit propinquiores heterteras ad illud excutiendum conducat quod si non fecerit liberum dimittat. De his qui de homicidio calumpniantur siue de alia re si sunt de communione et ex iusticia et iudi
Abbreviated transcription (Latin):
redeundo ꝑturbau̾it. si rebus suis spoliau̾it. aut ip̃m
captiuauerit: cõuictus duob testibus reddet capitale
cui dampnum intulit. ⁊ supra hoc decem libras soluet sicut
p̾notatũ est. Nullus uero pro uadimonio qd̵ comiti aut eius
uidici dederit. uel pro aliqua iusticia qͣm in eius presentia fec̾it:
apud cõmunionẽ impedietur. ⁊ nullus pro aliquo iure qd̾
coram cõmunione fec̾it a iudice comitis grauabit᷑. Statutũ
est etiam ut quitũ q burgensium ad placitũ monitꝰ fu̾it: di¬
em t̾minatũ cause actipiat. ⁊ siquid temere i illa moni¬
tõne dix̾it: nõ ei ĩputabit᷑ usq ad diem placiti. Similiter
si uillanꝰ ad m̾catũ uenerit ⁊ iudex eũ ad placitũ uocau̾it:
quic quid in ip̃a hora dicat. non ei ĩputabit᷑: donec placitan.¬
di hora coram iudite p̾sentet᷑. Si quis autẽ de hiis qui in
cõmunione sunt: debitorem suũ cõuen̾it. Uel aliquẽ pro

Expanded text:
redeundo perturbauerit si rebus suis spoliauerit aut ipsum redeundo perturbauerit si rebus suis spoliauerit aut ipsum captiuauerit conuictus duobus testibus reddet capitale cui dampnum intulit et supra hoc X libras soluet sicut prenotatum est. Nullus uero pro uadimonio quod comiti aut eius iudici dederit uel pro aliqua iusticia quam in eius presentia fecerit apud communionem impedietur et nullus pro aliquo iure quod coram communione fecerit a iudice comitis grauabitur. Statutum est etiam ut quicumque burgensium ad placitum monitus fuerit diem terminatum cause accipiat et si quid temere in illa monitione dixerit non ei imputabitur usque ad diem placiti. Similiter si uillanus ad mercatum uenerit et iudex eum ad placitum uocauerit quicquid in ipsa hora dicat non ei imputabitur donec placitandi hora coram iudice presentetur. Si quis autem de his qui in communione sunt debitorem suum conuenerit uel aliquem pro
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ t̾ciam castelło̾. ⁊ t̾ciam cõmunioni. Si quis aliquem
de capillau̾it ⁊ inde cõuictus fu̾it: quinquaginta¬
soł dabit. Si quis alicui cõuiciũ dix̾it ⁊ inde cõuictus
fu̾it. quadraguita soł dabit. Qui infra banni leugam
homĩnẽ armis uuln̾au̾it si cõuĩctus duob testibus
fu̾it. centũ sol dabit. si autẽ occiderit. detem libras dabit.
centũ. soł castelło. ⁊ centũ cõmunioni ad muniendam
uillam. Quicũq de uilla bestias suas per de p̾datõnem
amĩserit. ⁊ raptorem earum in uilla uĩderit ad iuditem
adducet. Cumq ante iuditem assistent si predo quod
exigit᷑ negau̾it oportebit eum aut sacramento aut f̾ro
calido se purgare aut capitale reddere. Constituta est
etiam pax om̃i negotiatori. om̃i ad m̾catũ uenienti: ũt
securus cũ suis reb uenĩat. seturus redeat: exceptis hiĩs
qui aut pecunie cõmodate. alit prede suꝑ burgenses
st̃e possunt argui. Qd̃ si quis aliquem inueniendo aut

Expanded text:
 castellano et terciam communioni. Si quis aliquem decapillauerit et inde conuictus fuerit L solidos- dabit. Si quis alicui conuicium dixerit et inde conuictus fuerit XL solidos- dabit. Qui infra bannileugam hominem armis uulnerauerit si conuictus duobus testibus fuerit C solidos- dabit. Si autem occiderit X libras dabit C solidos- castellano et C communioni ad muniendam uillam. Quicumque de uilla bestias suas per depredationem amiserit et raptorem earum in uilla uiderit ad iudicem adducet cum que ante iudicem assistent si predo quod exigitur negauerit oportebit eum aut sacramento aut ferro calido se purgare aut capitale reddere. Constituta est etiam pax omni negociatori omni ad mercatum uenienti ut securus cum suis rebus ueniat securus redeat exceptis his qui aut pecunie commodate aut prede super burgenses facte possunt argui. Quod si quis aliquem in ueniendo aut
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius diruenturꝰ. Reliqua om̃ia comitis erunt. Qui
uero fugerit: ulterius in urbe non retipietur᷑. nisi pͥus
occisi cognatis retonciliet᷑. decem libras soluet. centũ sol
castelło. ⁊ centũ cõmunioni ad munĩendam uillam Si
quis intra uillam homĩnem armis uuln̾au̾it ⁊ testibus

Expanded text:
ipsius diruentur reliqua omnia comitis erunt. Qui ipsius diruentur reliqua omnia comitis erunt. Qui uero fugerit ulterius in urbe non recipietur nisi prius occisi cognatis reconcilietur X libras soluet C solidos- castellano et C communioni ad muniendam uillam. Si quis intra uillam hominem armis
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ euaserit. post modũ a castlło uocatus. uł uxore eius.
seu ab eius dapifero: infra triduum ad satiffactionẽ ueni¬
re contẽpserit. aut neglex̾it ip̃i cõmunit̾ iniuriam
frĩs sui in eo uind̾icabunt. In qua uindc̃a si domꝰ diru¬
ta aut cõbusta fu̾it. aut si quispiam uulneratus uł occisus
fuerit: nullũ corporis aut rerũ suaꝵ ꝑiculũ qui uiudictam
perpetrauit: inturrat. nec offensam meam super hoc perti¬
mescat. Si uero qui inuiriam intulit presentialit̾ tentꝰ
fu̾it. scd̾m leges ⁊ consuetudines uille p̾sentialit̾ iudicabi¬
tur. ⁊ scd̾m qͣntitatẽ fc̃i punietur scilicet ocłm pro oculo.
dentẽ pro dente. capud pro capite ceddet. Si quis ĩ uillei
sci audom̃ hominẽ occiderit: si deprehensus ⁊ reus coniue¬
tus su̾it. nusquã saluatõnis temedium hẽbit. Qd̃ si forte
nobis ĩprouisis suga sucturrente discesserit: mansiones

Expanded text:
eorum euaserit postmodum a castellano uocatus uel uxore eius eorum euaserit postmodum a castellano uocatus uel uxore eius seu ab eius dapifero infra triduum ad satisfactionem uenire contempserit aut neglexerit ipsi communiter iniuriam fratris sui in eo uindicabunt in qua uindicta si domus diruta aut combusta fuerit aut si quispiam uulneratus uel occisus fuerit nullum corporis aut rerum suarum periculum qui uindictam perpetrauit incurrat nec offensam meam super hoc pertimescat si uero qui iniuriam intulit presentialiter tentus fuerit secundum leges et consuetudines uille presentialiter iudicabitur et secundum quantitatem facti punietur scilicet oculum pro oculo dentem pro dente caput pro capite reddet. Si quis in uilla sancti Audomari hominem occiderit si deprehensus et reus conuictus fuerit nusquam saluationis remedium habebit. Quod si forte nobis improuisis fuga succurrente discesserit mansiones
Abbreviated transcription (Latin):
ceps preter feodum ⁊ prebendam suam exigere audeant. Quis¬
quis ad Niewerledam uen̾it. undecũq uenerit: licentiam
hẽat ueniendi ad scm audomarũ cum rebus suis in quacũ q
naui uoluerit. Pasturam ad iacentẽ uille sc̃i audom̃ in nemore
qd̵ dicit᷑ lo. ⁊ in paludib. ⁊ in pratis ⁊ in bruera ⁊ in hungre¬
coltra usibus eoꝵ excepta terra lazaroꝵ concedo. sicut fuit
tp̃re Roberti comitis barbati. Mansiones quoq que sunt in
minist̾io aduocati sc̃i Bertini illas uidelicet que in hĩtantut᷑.
ab om̃i consuetudine liberas esse uolo. dabuntq singule duo¬
decim denarios in festo sc̃i michaesis. ⁊ de brodban duodecim
denar̃. ⁊ de birban duodecim dener̾. uacue autẽ nichil da¬
concessi. Si quis extraneus aliquem burgensiũ sci audom̃
aggͥssus fu̾it: ⁊ ei contumeliam. uel iniuriam irrogau̾it.
uel uiolenter ei sua abstulerit. ⁊ cũ hac iniuria manus

Expanded text:
ceps preter feodum et prebendam suam exigere audeant. Quisceps preter feodum et prebendam suam exigere audeant. Quisquis ad Niwerledam uenerit undecumque uenerit licentiam habeat ueniendi ad Sanctum Audomarum cum rebus suis in quacumque naui uoluerit. Pasturam adiacentem uillę Sancti Audomari in nemore quod dicitur Lo et in paludibus et in pratis et in bruera et in hungrecoltra usibus eorum excepta terra Lazarorum concedo sicut fuit tempore Roberti comitis barbati. Mansiones quoque quę sunt in ministerio aduocati sancti Bertini illas uidelicet quę inhabitantur ab omni consuetudine liberas esse uolo dabunt que singulę XII denarios in festo sancti Michahelis et de brodban XII denarios et de birban XII denarios. Vacuę autem nichil daconcessi. Si quis extraneus aliquem burgensium Sancti Audomari aggressus fuerit et ei conuel uiolenter ei sua abstulerit et cum hac iniuria manus
Abbreviated transcription (Latin):
uagio. hoc est a capitali censu ⁊ de aduocatõnib constituo.
Cõmunionẽ autem suam sicut eam iurauerunt ꝑman̾e
precĩpio. ⁊ anemine dissolui ꝑmitto. ⁊ om̃e rectum rectãꝙ
iusticiam sicut melius stat in tota flandria eis concedo. ⁊. ⁊¬
sicut meliores ⁊ liberiores burgeñ flandrie ab om̃i consue
tudine praua liberos deinceps eos esse uolo. Nullũ scot.
nullam talliam. nullam petunie petitõnem ab eis exigo.
Custodes qui singłis noctib castellũ sc̃i audom̃ custodiunt.
preter̾ feodum suum ⁊ prebendam antiquitus sibi consti-¬
tutam. in auena. ⁊ caseis. ⁊ pellib arietũ in iuste ⁊ uio-¬
lenter ab una quaq domo in eadem uilla. scilicet ad sc̃m
audomarũ. Scmq bertinũ in natali dñi unũ panem.
⁊ unũ denarium. aut duos denarios exig̾e solebant
⁊ pro hiis pauperum uadimonia tollebant: nichil omnino dein¬

Expanded text:
uagio hoc est a capitali censu et de aduocationibus constituo. uagio hoc est a capitali censu et de aduocationibus constituo. Communionem autem suam sicut eam iurauerunt permanere precipio et a nemine dissolui permitto et omne rectum rectam que iusticiam sicut melius stat in tota Flandria eis concedo. Et sicut meliores et ltudine praua liberos deinceps eos esse uolo. Nullum scot nullam taliam nullam pecunię petitionem ab eis exigo. Custodes qui singulis noctibus castellum Sancti Audomari custodiunt preter feodum suum et prebendam antiquitus sibi constitutam in auena et caseis et pellibus arietum iniuste et uiolenter ab unaquaque domo in eadem uilla scilicet ad Sanctum Audomarum sanctum que Bertinum in natali domini unum panem et unum denarium aut duos denarios exigere solebant t pro his pauperum uadimonia tollebant nichil omnino dein
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficiscentur. excepto. si hostilis ex̾titus terram fiandrie. iñ¬
uaserit. tunc me ⁊ terram meam defendere debebunt.
Omnes qui gudam eoꝵ hñt. ⁊ ad illam ꝑtinent. ⁊ infra
cingłam uille sue manent. liberos omnes athelones
facio ad portũ Greueningis ⁊ per totam terram meam a
rewerp liberi sunt. Npud Batpalmas theloneũ quale
dant attrebatenses eis constituo. ⁊ apud Gandauũ thelo¬
neum quale dant hurgeñ de brugis ip̃i dent. Quisquis
eoꝵ ad terram imꝑatoris pro negotiatõne sua ꝑrex̾it: a ne¬
mĩne meoꝵ hansam ꝑsolu̾e cogat᷑. In om̃i m̾cato flandrie siͣ¬
si quis clamorem aduersus eos susc̾itau̾it: iudiciũ scabinoꝵ
de om̃i clamiore sine duello subeant. A d̾uello uero ult̾ius
ubiq in t̾ra mea liberi sunt. Omnes qui infra murũ sc̃ĩ
audomari h̃ĩtant. ⁊ deinceps sunt hĩtaturi: liberos a ca¬

Expanded text:
proficiscentur excepto si hostilis exercitus terram Flandrie inproficiscentur excepto si hostilis exercitus terram Flandrie inuaserit tunc me et terram meam defendere debebunt. Omnes qui gildam eorum habent et ad illam pertinent et infra cingulam uillę suę manent liberos omnes a teloneo facio ad portum Graueningis et per totam terram meam a sewerp liberi sint. Apud Batpalmas teloneum quale dant Atrebatenses eis constituo et apud Gandauum teloneum quale dant burgenses de Brugis ipsi dent. Quisquis eorum ad terram imperatoris pro negotiatione sua perrexerit a nemine meorum hansam persoluere cogatur. In omni mercato Flandrię si quis clamorem aduersus eos suscitauerit iudicium scabinorum de omni clamore sine duello subeant a duello uero ulterius ubique in terra mea liberi sint. Omnes qui infra murum Sancti Audomari habitant et deinceps sunt habitaturi liberos a ca
Abbreviated transcription (Latin):
retineantur. si per solu̾e nolu̾it. aut negau̾it hanc conuen¬
tõnem. ⁊ testimonio duoꝵ scabinoꝵ uel duoꝵ iuratoꝵ inde
cõuictus fuerit. donet debitũ soluat retineat᷑. Si quis
de iure xp̃ianitatis ab aliquo int̾pellatꝰ fu̾it de uilla sc̃i
audomari: alias pro iusticia exequenda non exeat. s in
eadem uilla coram Ep̃o uel eius archidiatono. aut decano
uł suo pbr̃o qd̃ iustũ est cłicoꝵ scabinoꝵ q iudicio exequa¬
tur. Net respondeat alicui nisi tribus de causis. Uidelic
de infractura eccl̃ie uł atrii. de lesione cleriti. de opp̾ssione
⁊ uiolatõne femine. Qd̃ si de aliis causis q̃rimonia fc̃a
fu̾it: coram iudicib ⁊ p̾posito meo hoc finiat᷑. sic enim
coram liarolo comite ⁊ Ep̃o Iohanne statutum fuit.
Libertatem uero quam añcessoꝵ meoꝵ tp̃rib habuerunt.
eis tontedo. scilicet qid̾ nũquam de uilla sua in expedifonẽ

Expanded text:
retineantur. Si persoluere noluerit aut negauerit hanc conuenretineantur. Si persoluere noluerit aut negauerit hanc conuentionem et testimonio duorum scabinorum uel duorum iuratorum inde conuictus fuerit donec debitum soluat retineatur. Si quis de iure christianitatis ab aliquo interpellatus fuerit de uilla Sancti Audomari alias pro iusticia exsequenda non exeat sed in eadem uilla coram episcopo uel eius archidiacono aut decano uel suo presbytero quod iustum est clericorum scabinorum que iudicio exsequatur. Nec respondeat alicui nisi tribus de causis uidelicet de infractura ęcclesię uel atrii de lesione clerici de oppressione et uiolatione feminę. Quod si de aliis causis querimonia facta fuerit coram iudicibus et preposito meo hoc finiatur. Sic enim coram Karolo comite et episcopo Iohanne statutum fuit. libertatem uero quam antecessorum meorum temporibus habuerunt eis concedo scilicet quod numquam de uilla sua in expedicionem
Abbreviated transcription (Latin):
go philippus dei grã flandrensium. Comes petitoni
burgensiũ sc̃i audomari satisfatere uolens. pro eo
maxime quia honestius ⁊ sidelius ceteris flandren-¬
sibus erga prẽm meũ ⁊ me semper se habuerunt. lagas ⁊ con¬
suetudines eoꝵ subscriptas. sicut pater meus eis concessit. ⁊
sigilli sui ĩpressione confirmauit. ratas ⁊ ĩcõuulsas. iure
perpetuo eis habendas concedo. ⁊ tenendas precipio. Primo
quidem ut erga unũquẽq hominẽ patem eis faciã. eosq
sicut homines meos sine malo ingenio manuteneã ⁊ defen¬
dam rectũq iudicium scabinoꝵ erga unũquẽq hominem:
⁊ erga me ip̃m eis fieri concedam. ip̃isq scabinis libertatẽ
qualem melius hñt scabini t̾re mee constituam. Si quis
burgensis sc̃i audomari alicui petuniam suam crediderit.¬
⁊ ille cui credita est coram legitinus hominib ⁊ in uilla
h̾editariis sponte concesserit. qd̾ si die constituta pecuniã
illam non ꝑsolu̾it: ip̃e uel bona ip̃ius donec om̃ia reddat

Expanded text:
go Philippus dei gratia Flandrensium comes peticioni burgensium Sancti Audomari satisfacere uolens pro eo maxime quia honestius et fidelius ceteris Flandrensibus erga patrem meum et me semper se habuerunt lagas et consuetudines eorum subscriptas sicut pater meus eis concessit et sigilli sui impressione confirmauit ratas et inconuulsas iure perpetuo eis habendas concedo et tenendas precipio. Primo quidem ut erga unumquemque hominem pacem eis faciam eos que sicut homines meos sine malo ingenio manuteneam et defendam rectum que iudicium scabinorum erga unumquemque hominem et erga me ipsum eis fieri concedam ipsis que scabinis libertatem qualem melius habent scabini terrę meę constituam. Si quis burgensis Sancti Audomari alicui pecuniam suam crediderit et ille cui credita est coram legitimis hominibus et in uilla sua hereditariis sponte concesserit quod si die constituta pecuniam illam non persoluerit ipse uel bona ipsius donec omnia reddat
Abbreviated transcription (Latin):
in illa recontiliatõne eos atheloneo ⁊ zewerp apd̾ spisant
⁊ per totam terran.¬
dcas consue tudines ⁊ cõuentõnes ẽẽ obseruandas side pmi¬
serunt. ⁊ sactamento confiriauerunt Ludouitus tex francoꝵ.
Guilleim comes flandrie Radulfus de parona. Hugo canda¬
uena. Hosto castellanus ⁊ willelmꝰ fratꝰ eius Robertus
de beruna ⁊ Eniselmꝰ filius eius. Anselmꝰ de hesdinio. Sthe¬
phanus comes Roloñ. saanasses Comes. Gis nensis. Galterꝰ
de lilers. Baldeuinus gand̾. Iwanus frater eius. Roge¬
rus Castellanus insuł. ⁊ Robertus filius eiꝰ Razo de gauera.
Daniel de tenremont. Helyas de sensen. Henricͦ de bro¬
borg. Eustachius aduocatus ⁊ Arnulfus silius eiꝰ. Castel¬
lanus gand̾ Geruasius. Petrus Dapifer. Stephanus de
seningaham. Consirmatũ est hoc priuilegium. ⁊ a Comite
Guilł. ⁊ p̃dc̃ĩs Baronib istis fide ⁊ sacramento sanctitũ ⁊

Expanded text:
in illa reconciliatione eos a teloneo et sewerp apud Witsant in illa reconciliatione eos a teloneo et sewerp apud Witsant t per totam terraradictas consuetudines et conuentiones esse obseruandas fide promiserunt et sacramento confirmauerunt Ludowicus rex Francorum Guillelmus comes Flandrię Raulfus de Parona Hugo Candauena Hosto castellanus et Guillelmus frater eius Robertus de Betuna et Guillelmus filius eius Anselmus de Hesdinio Stephanus comes Boloniensis Manasses comes Gisnensis Galterus de Lilers Balduinus Gandensis Hiwanus frater eius Rogerus castellanus Insulensis et Robertus filius eius Razo de Gauera Daniel de Tenremont Helias de Sensen Henricus de Brocborc Eustachius aduocatus et Arnulfus filius eius castellanus Gandensis Geruasius Petrus dapifer Stephanus de Seningaham. Confirmatum est hoc priuilegium et a comite Guillelmo et predictis baronibus istis fide et sacramento sancitum et
Abbreviated transcription (Latin):
om̃i consuetudine in cõcordia illa recipi faciam. In om̃i
Detuniam eoꝵ que post mortẽ cõitis. k eis ablata est.⁊
que ꝓpterꝰ fidelitatẽ quam erga me hñt ad huc eis detinetur:
aut infra annũ reddi faciam. aut iudicio scabinoꝵ iusticiã eis
fieri cõcedam. Preterea rogauerunt regem francie. ⁊ ⁊adus¬
phiim de parona ut Robitũq in t̾ram illoꝵ uen̾int: lib̾eri
sint ab os̃i theloneo ⁊ trauerso ⁊ passagio qõ ⁊ concedi uo¬
lo. Cõmunionẽ aũt suã.⁊ c̾ usq ab eis requiro ⁊ dicit pt
Monetam meam in sc̃o audom̃ unde ꝑ annũ.xix. libras
bẽbam ⁊ quicͥd in ea habere debeo ad restauratõnẽ damp¬
nor suoꝵ ⁊ gilde sue sustentam̃tũ constitus. ĩp̃i uero burgeñ
monetam ꝑ totam uitam meam stabilem ⁊ bonam: unde
iuulla sua melioretur stabiliant. Custodes qui singulis
dicit. Si cũ Boloniensium comite.s. cõtordiam bũero

Expanded text:
omni consuetudine in concordia illa recipi faciam. In omniomni consuetudine in concordia illa recipi faciam. In omniPecuniam eorum quę post mortem comitis Karoli- eis ablata est et quę propter fidelitatem quam erga me habent adhuc eis detinetur aut infra annum reddi faciam aut iudicio scabinorum iusticiam eis fieri concedam. Preterea rogauerunt regem Francię et Raulfum de Parona ut ubicumque in terram illorum uenerint liberi sint ab omni teloneo et trauerso et passagio quod et concedi uolo. Communionem autem suam sicut eam Monetam meam in Sancto Audomaro unde per annum XXX libras habebam et quicquid in ea habere debeo ad restaurationem dampnorum suorum et gildę suę sustentamentum constituo. Ipsi uero burgenses monetam per totam uitam meam stabilem et bonam unde uilla sua melioretur stabiliant. Custodes qui singulis it. Si cum Boloniensium comite Stephano- concordiam habuero
Abbreviated transcription (Latin):
go Guillelmus dei grã flandrensiũ Comes pe¬
titõni burgensiũ sc̃i audom̃ contͣire nolens ꝓ eo
maxĩe quia meam de consulatu flandꝵ petitõnẽ libenti
animo receperunt. ⁊ qr honestiꝰ ⁊ fidelius cet̾is flandren¬
sibus erga me semper se habuer̃t: lagas seu consuetu¬
dines sb̃scriptas perpetuo eis iure concedo: ⁊ ratas ꝑma¬
nere paetipio T mo quidem ut erga unũ quemq. ⁊ cetera sic¬
de dichesmude. ⁊ graueningis.⁊ ꝑtotam t̾ram flandꝵ eos
liberos a zewerd fatio. Apud batpalias theloneũ quase
donant. attrebateñ eis constituo. Quisquis eoꝵ ad t̾cam
ĩperatoris pro negotiatõne sua ꝑrex̾it a nemine meoꝵ
hansam ꝑsolu̾e cegatur Si contig̾it mͥ aliquo tp̃r pret t̾rã
flandꝵ aliam cõqure̾. aut si cõcordia pacis int̾ me ⁊ auũcũ¬
lum meum. H regem anglie fc̃a fu̾it. in cõquisita t̾ra illa.
aut in toto regno angloꝵ eos liberos ab om̃i theloneo. ⁊ ab

Expanded text:
go Guillelmus dei gratia Flandrensium comes petitioni burgensium Sancti Audomari contraire nolens pro eo maxime quia meam de consulatu Flandrię petitionem libenti animo receperunt et quia honestius et fidelius cęteris Flandrensibus erga me semper se habuerunt lagas seu consuetudines subscriptas perpetuo eis iure concedo et ratas permanere precipio. Primo quidem ut erga unumquemque hominem pacm Dichesmudę et Graueningis et per totam terram Flandrię eos liberos a sewerp facio. Apud Batpalmas teloneum quale donant Atrebatenses eis constituo. Quisquis eorum ad terram imperatoris pro negotiatione sua perrexerit a nemine meorum Hansam persoluere cogatur. Si contigerit mihi aliquo tempore preter terram Flandrię aliam conquirere aut si concordia pacis inter me et auunculum meum Henricum- regem Anglię facta fuerit in conquisita terra illa aut in toto regno Anglorum eos liberos ab omni teloneo et ab
Abbreviated transcription (Latin):
go Maria flandꝵ ⁊ hayñ comitissa notũ fieri uolo
tam futuris quam presentibus qd km̃is amĩcis
meis burgensib de sc̃o aud̾omaro concessi: td̃ easdem leges
⁊ consuetudines: quas dñs meus Comes eis concessit. liben¬
ter obseruabo. ⁊ in bona fide obseruari faciam prorsus eodẽ
modo quo scripte sunt ⁊ sigillo dm̃ mei comitis confirma¬
te. Actũ apd̃ sc̃m audom̃ in domo Will̃i filii alberti. Anno

Expanded text:
go Maria Flandrie et Hainoie comitissa notum fieri uolo tam futuris quam presentibus quod karissimis amicis meis burgensibus de Sancto Audomaro concessi quod easdem leges et consuetudines quas dominus meus comes eis concessit libenter obseruabo et in bona fide obseruari faciam prorsus eodem modo quo scripte sunt et sigillo domini mei comitis confirmate. Actum apud Sanctum Audomarum in domo Willelmi filii Alberti anno
Abbreviated transcription (Latin):
flandrie. Ego.ph. flandrensiũ comes petitõni burgensium
sc̃i audom̃ satisfac̾e uolens pro eo maxime qr honestiꝰ ⁊ sidelius
p̾dc̃oꝵ nr̃oꝵ burgensũd nr̃oꝵ sc̃i audom̃. Consuetudines.
sartas. ⁊ iura. uolentes illesa conseruare. p̾sentẽ paginã
sigilli nr̃i auctoritate ⁊ nõis karacte inferiꝰ annotato: pre
Astantib in palacio eiꝰdem pr̃is nr̃i quoꝵ noĩa sb̾põita sunt
⁊ signa. Napifero nullo . S̾. Guidonis Buticularii . S̾. Bartho¬
lomei camerarii .S̾. Droconis constabularii. Data uacan

Expanded text:
Flandrie et Hannoie comes petitioni burgensium sancti Audomari satisfacere uolens pro eo maxime quia honestius et fidelius predictorum burgensium nostrorum Sancti Audomari consuetudines, cartas et iura uolentes illesa conseruare, presentem paginam sigilli nostri auctoritate et nominis caractere inferius annotato precem patris nostri quorum nomina supposita sunt et signa. Dapifero nullo. Signum Guidoni buticularii. Signum Bartholomei camerarii. Signum Droconis constabularii. DATA UACANT