comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
patris ur̃r ⁊ dedit mͥ Pols¬
qͣm enim ꝯceptus ouium tẽpꝰ aduenerat
uau ocłos meos et uidi in somnis ascendent
mares suꝑ feminas uarios et macłosos:idi
Iacob. ⁊ ego respondi: adsum Qui ait. Leua o¬
cłos tuos ⁊ uide uniu̾sos mascłos ascenden¬
tes suꝑfeminas: uarios. resꝑsos. atq macło¬
sos. uidi enĩ omĩa que fec̃ tͥ laban. Ego sum d̾s

Expanded text:
patris vestri et dedit mihi posuam enim conceptus ovium tempus advenerat levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas varios et maculosos et Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculoso
Abbreviated transcription (Latin):
Biz. Post longam serui¬
tutẽ p̾cepit dñs iacob u̾
ignorante socero eũ uxo¬
rib ⁊ comitatu ꝓꝑabat.
laban aũ ꝯsecutꝰ ẽ eum
in monte galaad cum
.ii. cum tenebrosꝰ sit tͣns¬
figurat se in angłm lu¬
cis. huic seruiuit iacob¬

Expanded text:
 Post longam servitutem praecepit Dominus Jacob ut ignorante socero, cum uxoribus et comitatu properabat. Laban autem consecutus est eum in monte Galaad cum vero, cum tenebrosus sit, « transfigurat se in angelum lucis. » Huic servivit Jacob
Abbreviated transcription (Latin):
ban semꝑ ꝯditionẽ mutaue¬
rit. Siuidebat uariũ nascipe¬
cus: dicebat. uolo u̾m fut᷑o
nascant᷑ mͥ uaria. tẽ iacobuir¬
gas in canalib ñponebat ut
fetus unicolor nasc̾et᷑. quofc̃o
laban eapecora sue parti fie¬
ri debere dicebat. Sic usq ad
c̾ẽtur: in ꝯtrariũ colorẽ uerte¬
batur. Nẽ aũ in .ui. annis de¬
cẽ pariendi mees incredibi

Expanded text:
ban conditionem mutaverit. Si videbat varium nasci pecus, dicebat: Volo ut in futuro nascantur mihi varia; tunc Jacob virgas in canalibus non ponebat, ut fetus unicolor nasceretur: quo facto Laban ea pecora suae parti fieri debere dicebat; sic usque adceretur, in contrarium colorem vertebatur. Nunc autem in sex annis decem pariendi vices incr
Abbreviated transcription (Latin):
pectore sac̃̾dotis posito: iuditia
ꝯstituit. In lamina uͦ scificatio¬
nẽ ⁊ abolitionẽ pecc̃oꝵ: tãqͣm
rõnale sit in pectore simile ar¬
uaret᷑ qd̾ scͥptum ẽ. suꝑexaltat

Expanded text:
pectore sacerdotis posito iudicia constituit, in lamina uero sanctificationem et oblationem peccatorum, tamquam rationale sit in pectore simile aruaretur quod scriptum est: superexultat
Abbreviated transcription (Latin):
unum agnũ mane: et alterũ uesꝑe. Decimã par¬
tem simile ꝯsꝑse oleo tuso. qd̾ hãt m̃surã qͣrtã
partẽ hin ⁊ unũ ad libandũ eiꝰdem m̃sure in
agno uno. alterũ uͦ agnũ offeres aduesꝑam:
iuxta ritũ matutine oblationis ⁊ iuxta ea q̃¬

Expanded text:
ane agnum, et alterum vespere, decimam partem similae conspersae oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno. Alterum vero agnum offeres ad vesperam, juxta ritum matutinae oblationis . » Hoc a
Abbreviated transcription (Latin):
seruiant seq̃ntes sac̾dotes ad m̃¬
sam ⁊ candelabrũ. ⁊ ip̃m astare.
aaron: qui intret tab̾nacłm testi¬
monii deseruire in sc̃is. Si .it. di¬
xisset deseruire in scĩs scõꝵ: nul¬
cha cestimonii: solus intrabat
unũ dicit intrare tab̾nacłm .t.¬

Expanded text:
t sequentes sacerdotes ad mensam et candelabrum et ipsum altare, Aaron, qui intret in tabernaculum testimonii deseruire in sanctis? si enim dixisset: deseruire in sanctis sanctorum, nulca testimonii, solus unus intrabat unum dicit intrare in t
Abbreviated transcription (Latin):
reuqua egiri. Non comeden¬
tur:. qr scĩficata st̃ omĩa
q̃ p̾cepi tͥ facies: suꝑ aaros
⁊ filios eiꝰ. Septem dieb
secrabis manus eoꝵ. ⁊ uicu
lum ꝓ pecc̃o offeres ꝑ sin¬
gulos dies ad expiandum. Mundab̃q altare
cum ĩmolau̾is expiationis hostiam. ⁊ unge
illud in scificatione. Septem dieb expiabis a¬

Expanded text:
comedentur, quia sanctificata sunt. Omnia quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum, lum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem. Septem diebus expiabis a
Abbreviated transcription (Latin):
pollices manuis eoꝵ ⁊pedis dextri
cuitum. Cumq tułis de sanguine qui ẽ suꝑal
tare: ⁊ de oleo unctionis: asꝑges aaron et uesti
eiꝰ filios: e uestim̃ta eoꝵ. Consecratisq & ipsis et
uestib: tolles adipem de ariete: ⁊ caua  Ii

Expanded text:
ollices manus eorum et pedis dextri cuitum cumque tuleris de sanguine qui est super altare et de oleo unctionis asperges Aaron et vestes eius filios et vestimenta eorum consecratisque et ipsis et vestibus tolles adipem de ariete et c
Abbreviated transcription (Latin):
Arcus duos colores¬
qui duo iuditia ex¬
primunt. Unũ aq̃¬
qd̾ p̾c̾iit aliud ignis¬
in fine sch. Uñ: ceru¬
leus color extrinse¬
cus: igneus uͦr in¬
trinsecus.

Expanded text:
Arcus duos habet coloresqui duo judicia exprimunt: unum aquiit; aliud ignisin fine saeculi: unde caeruleus color extrinscus, igneus vero intrinsecus.
Abbreviated transcription (Latin):
nita egypcõꝵ pͥmitiua ponunt᷑
tio em̃datiorẽ dirigat eursum.
Sic gͦ in aĩa quã lex diuina ab
errorib susceptã: castigat. pͥmo¬
genita egẏptõꝵ desent᷑. nisi pꝰ ħ oĩa
in infidelitate ꝑdurans nolit iun¬
gi isrsite plebi. ut exeat de ꝓfundo

Expanded text:
nuntur, tio emendatiorem dirigat cursum. Sic ergo in anima, quam lex divina ab erroribus susceptam castigat, primogenita Aegyptiorum delentur, nisi post haec omnia in infidelitate perdurans, nolit jungi Israeliticae plebi, ut exeat de profundo
Abbreviated transcription (Latin):
malignas cogitatiões eiꝰ ⁊ scini¬
faꝵ mordacitati similes. cassi¬
ditatis aculeos discutit. libidi¬
nũ qͦ morsꝰ semomie spicłis similes
depellit. stultitiã ꝙͣ ⁊ intellectũ pecu¬
dib similẽ ꝑ que hõ cũ in honore ẽet
tib ⁊ c̾ Arguit ulc̾a pecoꝵ arrogã¬
tide tumorẽ ⁊ feruorẽ furoris extin¬
nẽ penitentie u̾ dicat. Nonne ooe
nrͣm ardens erat in nob̃: Necñ
locꝰtaꝵ ab ea subduc̃ exẽpla. qͥb
depascant᷑ õs inqͥeq ⁊ tͣbidi motꝰ
ẽ ut discat oĩa scd̃m ordinẽ fac̾e.

Expanded text:
malignas cogitationes ejus, et sciniphum mordacitati similes calliditatis aculeos discutit. Libidiquoque morsus cynomyiae spiculis similes depellit: stultitiamque et intellectum pecudibus similem per quam homo, cum in honore esset, tibus, etc. Arguit ulcera peccatorum, arrogantiae tumorem, et fervorem furoris exstinnem poenitentiae, ut dicat: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis ? Nec non locustarum ab ea subducit exempla, quibus depascantur omnes inquieti et turbidi motus ejus, ut discat omnia secundum ordinem facere.
Abbreviated transcription (Latin):
ret fames qͥs¬
ei pep̾it assenech filia phuti¬
pharis sacerdotis eliopoleos.
Uocauitq nom̃ p̾mogeniti
manassesͤ dices. Dbliuisci
me fecit d̾s omĩum laborũ
meoꝵ. ⁊ domus patͥs mei. No¬
m̃ quoq scdi appellauit ef¬

Expanded text:
ret fames: quos peperit ei Aseneth filia Putipharis sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti. Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi appellavit E
Abbreviated transcription (Latin):
milib a ciuitate mẽ¬
phi. uͥ pharaones. ii
Quom᷑ gͦ deserto ofi¬
cio sacerlotii potui
strenue regi seruire
militie pͥncipatui: de¬

Expanded text:
a ciuitate Memphi, ubi Pharaones, id quomodo ergo deserto officio sacerdotii sui potuit strenue regi seruire in militiae principatu ? ac
Abbreviated transcription (Latin):
hebreos ꝑsequentib maris irruit
int̾itꝰ. nos qͦ ꝑegͥnantes ꝑsecutio
gentiliũ manet donec mare ru
rege suo antixp̃o in stagno ignis et̾¬
ni subm̃gentur.

Expanded text:
Hebraeos persequentibus maris irruit interitus: nos quoque peregrinantes persecutio gentilium manet, donec mare Rubrege suo Antichristo, in stagno ignis aeterni submergentur.
Abbreviated transcription (Latin):
ris t᷑binib t̾ribile fulm̃ sub ip̃iꝰ pe¬
dib ruit. ostendens qͥd fac̾et tantꝰ
ultor nͥ patiens eẽt qͣiqͣm intͣ sex
m̃ses tres int̾fecti st̃ imꝑatores au¬
relianꝰ tacitꝰ ⁊ florianꝰ. Ibi .xͦ. ⁊ ul¬
tima plaga pͥmogenitoꝵ int̾fectõ.
in pͥmis amabant. Ibi rex potenti¬
am d̃i ꝓbaũ ⁊ sensit ⁊ timuit. et

Expanded text:
le fulmen sub ipsius pedibus ruit, ostendens quid faceret tantus ultor, nisi patiens esset; quanquam intra sex menses tres interfecti sunt imperatores, Aurelianus, Tacitus et Florianus. Ibi decima et ultima plaga, primogenitorum interfectio: in primis amabant. Ibi rex potentiam Dei probavit, et sensit, et timuit, et
Abbreviated transcription (Latin):
rabant. ad quẽ finẽ eoꝵ pe¬
tenebras archanũ diuini
sediter saluat ĩpios ite ꝯdẽ¬
Rãb. Nonũ p̾ceptũ. ñ s¬
cuplsces uxorẽ ꝓximituii.
hona plaga dense tene¬
appetendo uxorẽ alienã
qñ cuiuis ñ suffic̃ sua ⁊̃
alienã cẽptare. u̾e dense
st̾ tenebre. Nicħ .ni. tam
dolet patiens. nicħ tã

Expanded text:
rabant ad quem finem eorum poetenebras arcanum divini sericorditer salvat, impios justerum. Nonum praeceptum: Non concupisces uxorem proximi tui: nona plaga, densae teneappetendo uxorem alienam quando cuivis non sufficit sua, etiam alienam tentare. Vere densae sunt tenebrae; nihil enim tam dol
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fluminib manat. ħ pͥma sub nerone plaga: ut uͥq
in orbe ꝑfusus. Ibi scd̃a plaga rane
in penetͬbilib. Media pene habita¬
tores extinx̃. ħ sub domiciano satel¬
lites effrenati uissu cruenti pͥncipiᷤ.
⁊ inopia ꝑene om̃s romanos ciueᷤ
disꝑsit ¶dem ibi in c̾cia plaga sci¬
iphes muscłe seuissime. q̃ media
estate ꝑ loca calida g̾gatim uolãti
capillisꝙ hõiũ seusetis pecudum
urente morsu inferunt᷑ ħ t̾cia pla¬
ga sub traiano udeos excitaũ qͥ ẽ
tino calore ꝑmoti crassati st̃. pret̾¬
ea multe urͣbes isdem tẽporib cor¬
ruert̃ terremotu. Ibi .iii. plaga mꝰ¬
ce canine. alumne putredinis uer¬
miũ matres. hac sub marco anto.¬
niolues multis infusa ꝓuintiis
italiã et urbẽ romam. ex̃citũ ꝙ
romanoꝵ ꝑ diu̾sa ib̾na disꝑsum.
morte. dissolutũ. putredini ⁊ uer¬
mib dedit. Ibi .uͦ. plaga pecoꝵ et
ium̃toꝵ. ħ subseuero ꝑsecutore ci¬

Expanded text:
 fluminibus manat, hic prima sub Nerone plaga, ut ubiqin orbe profusus. Ibi secunda plaga, ranae in penetralibus, inedia pene habitatores exstinxit: hic sub Domitiano satellites effrenati, jussu cruenti principis, et inopia pene omnes Romanos cives dispersit. Ibi tertia plaga sciniphes, musculae saevissimae, quae media aestate per loca squalida gregatim volant, capillisque hominum setisque pecudum urente morsu inferuntur: hic tertia plaga sub Trajano Judaeos excitavit, qui cum tino calore permoti, grassati sunt. Praeterea multae urbes iisdem temporibus corruerunt terrae motu. Ibi quarta plaga, muscae caninae, alumnae putredinis, vermium matres; hic sub Marco Antonio lues multis infusa provinciis, Italiam et urbem Romam, exercitumque Romanorum per diversa hiberna dispersum, morte dissolutum, putredini et vermibus dedit. Ibi quinta plaga, pecorum et jumentorum: hic sub Severo persecutore ci
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit locꝰtas ⁊ ꝓsecuta di¬
la fiebat obstinatio dũ ei
parc̾et᷑ sic̃ oĩa mala corda
hoiũ ꝑaci̾a dĩ male uten¬
do duresct᷑.¬
⁊dr̃ ad moysen. excende ma¬
nũ tuã in .ce. ũ fieret ⁊̃ pla¬

Expanded text:
abstulit locustas, et secuta dila fiebat obstinatio, dum ei parceretur, sicut omnia mala corda hominum patientia dei male utendo duresur ad Moysen: extende manum t u am in caelum, ut fieret
Abbreviated transcription (Latin):
fuit. qͥ sp̃alit̾ epõs et cłioos obinis¬
sa turba popłari .i. eccłiaꝵ pͥmates
cruciar ĩꝑau̾at intumescens crebͤ
ira ⁊ inuidia. ñ ꝑ uulgi cedẽ s per
uulu̾a morientiũ pͥncipu̾ & potẽ¬
ga coacta in aere grando q̃ hoib
cia roman regni. ⁊ omne ꝓpe genꝰ
humanũ dedit neci. Ibi octaua cor¬
rectio excitate undiq locꝰte. ħ exci¬
tate undiq gentes romanũ orbẽ.
cedib ⁊ incendiis uastauert̃. Ibi.ixͣ.
plaga tenebre tractͥabiles plusꝑi¬
cłi ꝯminantes: qͣm facientes. Hic

Expanded text:
fuit, qui specialiter episcopos et clericos, omissa turba populari, Ecclesiarum primates cruciari imperaverat, intumescens crebro ira et perfidia non per vulgi caedem, sed per vulnera morientium principum et potenga, coacta in aere grando, quae homtia Romani regni, et omne prope genus humanum dedit neci. Ibi octava correctio, excitatae undique locustae: hic excitatae undique gentes Romanum orbem caedibus et incendiis vastaverunt. Ibi nona plaga, tenebrae tractabiles, plus periculi comminantes quam facientes: hic
Abbreviated transcription (Latin):
s hanc qõnẽ codicũ m̃do¬
sitas peꝑit. ñ solũ in he¬
breis alicer inuenit᷑ ue¬
cerp̾tatõne paucis co¬
nisante diluiũ mor¬

Expanded text:
em codicum mendositas peperit: non solum enim in Hebraeis aliter invenitur, veterpretatione, paucis conis ante diluvium M
Abbreviated transcription (Latin):
ciam: ⁊ uirtutẽ. qͥb utiliꝰ nicħ ẽ in ui¬
ta hoũm. ħ cornua exipso altari
ꝓducunt᷑. cũ munim̃ta uircutum
taris: cum in oĩb mundi t̾mini ᷤ
eccłia uirtutũ potentia spũali:
cunctis hostiũ insidiis inmolabił.¬

Expanded text:
 virtutem; quibus utilius nihil est in vita hominis . Haec cornua ex ipso altari producuntur, cum munimenta virtutum taris, cum in omnibus mundi terminis Ecclesia, virtutum potentia spirituali cunctis hostium insidiis inviolab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ facturã ui¬
ẽ ꝑcussus aaron.
⁊ sic ordinati st̃
in sac̾dotio. Ita
nouit ille cui
parcat: usq ad
ꝯmutationẽ in

Expanded text:
pter facturam uipercussus Aaron; et sic ordinati sunt in sacerdotio. ita nouit ille, cui parcat usque ad commutationem in
Abbreviated transcription (Latin):
ut mulieres extranee regi¬
onis uideat: egredit᷑. cum
mens. fua studia negligens.
act̾ioẽs alienas curans extͣ
ordinẽ ꝓpͥum euagat᷑ quã
sichen princeps terre op¬
pͥmit. qr inuentã incuris
ext̾iorib: diaboł corrum

Expanded text:
ut mulieres extraneae regionis videat, egreditur, cum mens sua studia negligens, actiones alienas curans, extra ordinem proprium evagatur. Quam Sichem, princeps terrae, opprimit, quia inventam in curis exterioribus diabo
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑgensad e¬
mor patrem suum. Accipe mͥ inquit puellam
hanc comugem. Qd cum audisset iacob absen¬
tib filiis ⁊ in pastu peccor occupatis: siluit do¬
nec redirent. Egresso autẽ emor patre sichen
ut loqueret᷑ ad iacob. ecce filii eiꝰ ueniebant
de agro. Ailitoesd aceniderat: irati st̃ ual-¬
de. eo qd̃ fedan rem oꝑatus eẽt in isrł. ⁊ uio

Expanded text:
Et pergens ad mor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt vald
Abbreviated transcription (Latin):
uitulus tener ⁊ saginatꝰ
di ad arborẽ crueis ĩmola¬
filio occiditur.
B̾utirũ ⁊ lac cũ carne uitu¬
liapposuit. qr lac uet̾em

Expanded text:
Vitulus tener et saginatus di ad arborem crucis immolafilio occiditur. Butyrum et lac » cum carne vitli apposuit, quia lac veterem
Abbreviated transcription (Latin):
qͥb om̃e genꝰ hõĩum disse¬
doctrina ꝑ tocũ mundũ dis¬
seminandacun trib mun¬
di partib asia. affrica. ⁊ eu¬
ropa. multiplicanda.
unũ adorauit.
stendens cruꝰ
aduentũ p̾sto¬
labat᷑ uñ: a
brahã uidit
futi sacram̃ti.
uñ pedes eoꝵ
lauit ũ infine
mundi purif¬

Expanded text:
inum dissedoctrina per totum mundum disseminanda, et in tribus mundi partibus, Asia, Africa et Europa, multiplicanda.unum adoravit, » ostendens, cujus adventum praestolabatur. Unde: « Abraham vidit futuri sacramenti. Unde pedes eorum lavit, ut in fine mundi purif
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erga immicos. cũ po¬
testas ẽ a iudicando lib̾a.
Noni. cum reducis er¬
rantẽ bouẽ inimici. ⁊
reddis int̾ aliqͦs udexre¬
sides.¬

Expanded text:
 erga inimicos tuos, cum potestas est a iudicando libera. non enim cum reducis errantem bouem inimici tui et reddis, inter aliquos iudex resides.
Abbreviated transcription (Latin):
Post ħ uenit ad montẽ dĩ moy¬
ses ietro s̃ ocoͣrenti exiit obuiã
de castͥs. nec ducit eũ ad montẽ
dĩ s ad tab̾nacłm suũ. ñ .it. po¬
t̾at sacenlos madian ascendere
in montẽ dĩ. s nͨ in egyptũ des¬
cend̾e. nͭ uxor moys. s nunc ad
eũ uenit cũ filiis. Non.u. pot̾at

Expanded text:
Post haec venit ad montem Dei Moyses, et Jethro sibi occurrenti exiit obviam de castris, nec duxit eum ad montem Dei, sed ad tabernaculum suum. Non enim poterat sacerdos Madian ascendere in montem Dei, sed nec in Aegyptum descendere, nec uxor Moysi, sed nunc ad eum venit cum filiis. Non
Abbreviated transcription (Latin):
ad ceuũ sol̃. fugauitq iosue
amalech et ppłm ens inore
gladii dixit autẽ dñs admo¬
ysen. Scͥbe hoc ob monuñtũ ĩ
lbro et tradeaurib iosue.¬

Expanded text:
ad occasum solis. Fugavitque Josue Amalech et populum ejus in ore gladii. Dixit autem Dominus ad Mosen: Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue
Abbreviated transcription (Latin):
pora ut si ñ¬
peccassent¬
illis mẽbͥs¬
sic̃ pedib
imꝑarent
nec cũ ardore seminarẽt
ł cũ dolore parerent
S post pecc̃m motũ¬
nuptie ordinant ꝯti¬
nam uiro ex uiro ineo
sextu in eã formaridi¬
stinctione mẽbroꝵ qͣ
femine note st̃ q̃ peꝑt¬
qͣm ut ñ ad oẽm nutũ
siue aliomͦ fiat anima.¬
Addux̃ ea ad adã. Non
sicut uenatores aut au¬
cupes. nec uox iussioĩs
de nube fcã ẽ qua rõna¬
les aĩe incellig̾e̾ solent.
hanc it. naturalit̾ ñ ĩ¬
telligunt bestie. uł aueᷤ¬

Expanded text:
pora ut si npeccassentillis membsicut pedibus imperarent, nec cum ardore seminarent, vel cum dolore parerent: sed post peccatum motunuptiae ordinant, continam uiro de uiro in eo sexu, in ea forma et distinctione membrorum, qua feminae notae sunt, quae pquam ut non ad omnem nutum siue alio modo faciat animaAdduxit ea, » etc. Non sicut venatores, vel aucupes; nec jussionis vox de nube facta est, quam rationales animae intelligere solent; hanc enim naturaliter non intelligunt bestiae, vel ave
Abbreviated transcription (Latin):
pulit. lusus: ad ydolata
qr si uanitatis culpa ad¬
ñ caute ꝯpescit᷑ abinuo¬
tate mens incauta deli¬
rat᷑. Uñ: qui modicasps

Expanded text:
pulit, lusus ad idololatriam: quia si vanitatis culpa non caute compescitur, ab iniquitate mens incauta devoratur. Unde: Qui modica s
Abbreviated transcription (Latin):
quunt̾pr᷑ malitia ł c̾atura. ⁊ ẽ rex
sodomoꝵ .i. cecitatis. ł pecudis si¬
lentis. cũ eis quim uetusta
malicia ꝑ seuerant. more pe¬
cudũ cecitatẽ libidinis seqin ꝑ¬
suadent. uincunt ⁊ b̾sa .i. in an¬
gustia ꝯstitutũ. regẽ gomorre .i.¬
rapine ag̾e ñ formidant: obru¬
unt: ⁊ ꝓsternunt. uincunt qͦq
luxuria ꝑman̾e hortant᷑ ut di¬

Expanded text:
retatur malitia vel creatura, et est rex Sodomorum, id est caecitatis, vel pecudis silentis, cum eis qui in vetusta malitia perseverant, more pecudum caecitatem libidinis sequi persuadent. Vincunt et Bersa, id est in angustia constitutum, regem Gomorrrapinae agere non formidant, obruunt ac prosternunt. Vincunt et luxuria permanere hortantur, ut di
Abbreviated transcription (Latin):
ter pastoros loch. ⁊ pasto¬
inter pastores cathosicoᷤᷤ
⁊ subuersores hereticos.
Uñ ⁊ loch hesiarchas sig¬
nificat qui declinans in
.i. descensũ regionẽ sͥ eleg̃.
Pastores eiꝰ herecicos ⁊ scis¬
maticos qui pulchra ⁊ de¬
cliuia pecunt. nec in mon¬
dunt. pacẽ ⁊ unitatẽ con
aint.⁊ gr̃am fugientes libo
arbito se ꝯmittunt. Pasto¬
localit̾ fugiunt ẜ illud.¬

Expanded text:
ter pastores Lot et pastointer pastores catholicos et subversores haereticos. Unde et Lot haeresiarchas significat, qui declinans intest descensum, regionem sibi elegit. Pastores ejus, haereticos et schismaticos, qui pulchra et declivia petunt, nec in monminum, pacem et unitatem conatiam fugientes, libero arbitrio se committunt. Pastolocaliter fugiunt, secu
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi aspice ꝑ .iiii. clima¬
ta orbis. possessio palesti¬
ne t̾re ꝓmitit᷑ er ⁊ semi¬
ni etꝰ qd in qͥbdã codicib
mare ꝓ occidente ponit᷑.
iõ fit: qͣr palestina: mare
ht̃ ab occidente.

Expanded text:
Quasi aspice per quatuor climata orbis; possessio Palestinae promittitur ei et semini ejus. Quod in quibusdam codicibus, mare pro occidente ponitur, ideo fit quia Palaestina mare habet ab occidente.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑniciosa tñ: decora suꝑficie uide¬
tur s in futo qͥd fu̾it: aparebit.¬
hadal sciens ugũ ł explorator qͥ⁊
rex gentiũ auariciã sig̃cat. q̃sa
gax ⁊ u̾suta multos sͥ subiugat.

Expanded text:
niciosa, tamen decora in superficie videtur, sed in futuro quid fuerit apparebit. « Thadal. » Sciens jugum vel explorator, qui est rex gentium; avaritiam significat, quae sagax et versuta multos sibi subjugat.
Abbreviated transcription (Latin):
tũ int̾ficit iracundia ⁊ pariui¬
lũ occidit inuidia. Regẽ qͦq ba¬
leuincunt: cũ pusillamines in
hoc maxime diabolꝰ certat ut
pꝰ lapsum peccati: in desꝑationẽ
mtitat.

Expanded text:
it iracundia, parvulum occidit invidia. » Regem quoque Bale vincunt, cum pusillanimes in hoc maxime diabolus certat ut post lapsum peccati in desperationem mittat.
Abbreviated transcription (Latin):
Non uult nos dñs ine¬
sypto plantare. nͨ in di¬
rectis ⁊ humilib locis.
s in monte ħeditatis tu¬
e de hac plantatioẽ ꝓ¬

Expanded text:
Non vult nos Dominus in Aegypto plantare, nec in dejectis et humilibus locis, sed in monte haereditatis suae. De hac plantatione
Abbreviated transcription (Latin):
tulit. ñ herbã uenenatãm.
ñ arborẽ st̾ilẽ. Dĩs .it. herba ⁊
ligna data sc̃ hoĩb. ⁊ uolati¬
lib iaĩantib t̾re in escam.
Uñ ꝑatet qd̾ tc̃ aĩalia aĩaliũ

Expanded text:
tulit, non herbam venenatam, n arborem sterilem. Omnis enim herba et ligna data sunt hominibus, et volatit animantibus terrae in escam. Unde patet quod tunc animalia animalium
Abbreviated transcription (Latin):
cum metiri pauore curantes. ne ante
distͥctũ iidicẽ ꝓduct̾i: ꝓ sordido uicioꝵ
habitu. expellant᷑ in tenebras exc̾iores.
s appareant inducti sicut electi dĩ: uis¬
cera misedie benignitatẽ humilitatem.
modestiã. patientiã ⁊ caritatẽ qd̾ ẽ um
ram in capitio texcilẽ. sic̃ in excremis ue¬
stiũ partib solet fĩ. cum doctor egregiꝰ a tã¬
ta ꝑfectione opus uirtutũ inchoat. ad qͣn¬
tam alius longo labore uix aliqñ ꝑueni-
at. ⁊ cum tanto timore famulatꝰ. oĩ hora
cum dõ suo ambulat qnͣtũ aliꝰ uix mori¬
turꝰ ⁊ ad iuditiũ ultimũ ing̾ssurus: hr̃e
sufficiat. s qr tota ꝑfect̾io sacerdotis in

Expanded text:
cum metu et pavore curantes, ne ante cum metu et pavore curantes, ne ante districtum judicem producti pro sordido vitiorum habitu expellantur in tenebras exteriores, sed appareant induti, sicut electi Dei, viscera misericordiae, benignitatem, modestiam, patientiam et charitatem, quod est ram in capitio textilem, sicut in extremis vestium partibus solet fieri: cum doctor egregius a tanta perfectione opus virtutum inchoat, ad quantam alius longo labore vix aliquando per veniat; et cum tanto timore famulatus omni hora cum Deo suo ambulat, quantum alius vix moriturus, et ad judicium ultimum ingressurus habere sufficiat; sed quia tota perfectio sac
Abbreviated transcription (Latin):
lis usq ad mortẽ ⁊ dabo tͥ coronã uite ⁊
fatigabili ꝓposito ꝑueniemꝰ si hanc fixa
intentione suꝑne remun̾ationis incipimꝰ:
simũ ht̃ ⁊ horam. ex sese cextã. ne facile
rumpat᷑. cũ pͥmordiũ boni oꝑis fortis ra-¬
dice timoris di subnixũ. ⁊ ot᷑ õs insidias
antiqͥ hostis ꝓbat᷑ ẽẽ munitũ. talis hora
collũ sacerdotis ꝑ girum uestit ⁊ ornat
qñ rector fiduciã p̾dicandi celestia pre¬
bet hoc. qd̾ ñ solum in uite cursu recte ui¬
xerit. s exordiũ quoꝙ arectitudine ce¬
ꝑit. sicut samuel ⁊ ieremias. ioħes quiab
ip̃a infantia sp̃uali gr̃a repleti⁊ n docto¬
rũ ordine separati sc̃. qr it uox in collo est.
ꝑ collum recte loq̃ndi usus expͥmit᷑. sicut
fieri solec in extremis uestiũ partib oꝑũ¬
ꝯsũmatio figurat᷑. ł excreme uestiũ par¬
tes. ultime st̃ nr̃e sollicitudines. qͥb fide¬
les cum finire uitã cogunt᷑: intentiꝰ ab
oĩ labe maloꝵ se expurgare ꝯtendunt.

Expanded text:
t dabo tibi coronam vitae . fatigabili proposito perveniemus, si hanc fixa intentione supernae remunerationis incipimus, simum habet, et oram ex sese textam, ne facile rumpatur, cum primordium boni operis forti radice timoris Domini subnixum et contra omnes insidias antiqui hostis probatur esse munitum. Talis ora collum sacerdotis per gyrum vestit et ornat, quando rectori fiduciam praedicandi coelestia praebet: hoc quod non solum in vitae cursu recte vixerit, sed exordium quoque a rectitudine coeperit, sicut Samuel, Jeremias, Joannes, qui ab ipsa infantia spirituali gratia repleti, et in doctorum ordine sunt separati. Quia enim vox in collo est, per collum recte loquendi usus exprimitur, sicut fieri solet in extremis vestium partibuconsummatio figuratur. Vel extremae vestium partes, ultimae sunt nostrae sollicitudines, quibus fideles, cum finire vitam coguntur, intentius ab omni labe malorum se expurgare contendunt,
Abbreviated transcription (Latin):
ait lamech.clxxx.ii. annis ⁊ g̾.
noe. Adie aũ natiuitatis eiꝰ ma¬
tusale usq ad diem ortus noe. st̃
nos noe. qr in sexcentesimo an¬
ꝙ ita fit ut nungentesimo sex

Expanded text:
xit Lamech CLXXXII annos, et genuit Noe. A die ergo nativitatis Mathusalae usque ad diem ortus Noe, sunt nos Noe, quia in sexcentesimo ejque ita fit ut noningentesimo sex
Abbreviated transcription (Latin):
abolum nob
in hac ꝑegͥnati¬
one iniurio¬
sum nos defẽ¬
dendo occidit.
⁊ inharenaob¬
ruit occisum.
latec n ineis
qui stabilẽ ñ
hñt fundam̃¬

Expanded text:
abolum nobis in hac peregrinatione injuriosum, nos defendendo occidit, et in arena obruit occisum. Latet enim in eis qui stabile non habent fundame
Abbreviated transcription (Latin):
tur. qr nullã adhuc legiti¬
mam potestatẽ gerebat. nͦ
diuinitus acceptã. nec hu¬
mana societate ordinatã.
⁊ tñ sicut stephanus ait ĩ

Expanded text:
tur, quia nullam adhuc legitimam potestatem gerebat, nec divinitus acceptam, nec humana societate ordinatam: et tamen, sicut Stephanus ait in
Abbreviated transcription (Latin):
moysi satis
disputaui¬
mus in illo
tã patͥar¬
sus faustũ
scͥpsimꝰ utr̃
indoles in
eo lauda
cut uber
t̾ra añ uti¬
lia semina
quadã her¬
liũ feraci¬
tace lauda¬
t an ip̃m¬
ficandũ sit.

Expanded text:
Mosi satis disputavimus in illo ta patriarrsus Faustum scripsimus, utrum indoles in eo laudabcut uber terra ante utilia semina quadam herlium ferocitate laudatur: an ipficandum si
Abbreviated transcription (Latin):
corpore nr̃o ꝓpͥam mansionẽ quã
sͥ uendicans in aĩe nr̃e recessu. ex
.n. posst̃ uirtutes cum uitiis mora¬
ri. s cum ab isrłitis .i. auirtutib
fu̾int uitia suꝑata: locum quẽ ꝯ¬
cupiscentie ł fornicationis sp̃e pos¬
sidebat: castitas obtinebit. quẽ furor
ceꝑat patientia uendicabit. quem

Expanded text:
ro propriam mansionem, quam sibi vindicans, in animae nostrae recessu exteenim possunt virtutes cum vitiis morari. Sed cum ab Israelitis, id est a virtutibus, fuerint vitia superata, locum quem concupiscentiae vel fornicationis spiritus possidebat, castitas obtinebit: quem furor ceperat, patientia vindicabit; quem
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ in eypco audire ñ pot̾is: ⁊ sit̃̾
iniungat᷑. ut facias pascha. accin¬
gas lũbos. accipias sandalia in
pedib. uirgã teneas in manu. ⁊
arima cũ amaritudine comedas.
S nͨ in pͥma mansiõe nͨ in . nͭͣ. nͨ in
.iii. nͨ cũ tnsieris mare rubrũ: ⁊̃¬
siad maria uen̾is. ⁊ fu̾it tͥ a mari¬
tudo in dulcedinẽ u̾sa. nͨͦ in helim

Expanded text:
cem in Aegypto audire non poteris. Et si tibi injungatur ut facias pascha, accingas lumbos, accipias sandalia in pedibus, virgam teneas in manu, et azyma cum amaritudine comedas. Sed nec in prima mansione, nec in secunda, nec in tertia, nec cum transieris mare Rubrum, etiamsi ad mare veneris, et fuerit tibi amaritudo in dulcedinem versa, nec in Elim,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯcupiscat noc ei misceat᷑: penã ti
Item qͣri solec utrũ mechie noĩe ⁊̃
fornicatio teneat᷑. ħ .n. u̾bũ g̾cum
ẽ quo iã scͥpt᷑a utitur ꝓ latino. Me¬
chos tñ g̾ce ñnisi aduiteros dicit.
ta ẽ. neq it qr dictũ ẽ ñ ꝯcupisceᷤᷤ¬

Expanded text:
cupiscat nec ei misceatur poenam tiItem quaeri solet, utrum moechiae nomine etiam fornicatio teneatur? hoc enim Graecum quod iam scriptura utitur pro latino; moechos tamen graece nonnisi adulteros dicit. ta est. neque enim quia dictum est: non concupisce
Abbreviated transcription (Latin):
doti ⁊ filiis eiꝰ. ut fungant᷑ officio suo in lacri
oleum unctionis. & thimiama aromatũ inscu¬
ario. Oĩa que p̾cepi tͥ facient. Et locutꝰ ẽ dñsad
moysen dicens. Lo quere filiis isrł:⁊ dices ad al¬
uidete ut sabbatũ meũ custodiatis. qͥ a signũ

Expanded text:
fungantur officio suo in sacris oleum unctionis et thymiama aromatum in sanctuario omnia quae praecepi tibi facient et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel et dices ad videte ut sabbatum meum custodiatis quia signu
Abbreviated transcription (Latin):
batq uectis capit nis
longitudine positds.
Unus erat ordo ꝑ tabli¬
las õs. uadens quo pns
uncinos. utriꝰꝙ parieis
latera ꝯtinebant᷑ ma¬

Expanded text:
alio vectis capite, longitudine positorum unus erat ordo, per tabulas omnes vadens, quo per uncinos utriusque parietis latera continebantur, in ca
Abbreviated transcription (Latin):
erat. ⁊ languentib p̾sti¬
tit sanitatẽ. u se diabolo
õs ꝑsecutores eqͥ st̃ hin-¬
nientes: s hñt angłos
malos. qͥb agunt᷑ ascẽ¬
sores. ⁊ iõ feroces st̃. Si
uid̾is ꝑsecutorẽ tuum
nimis seuientẽ scito qr
ab ascensore ꝑurget᷑ ⁊¬

Expanded text:
tatem languentibus praestitit; sed ubi se diabolo o persecutores equi sunt hinnientes, sed habent angelos malos, quibus aguntur ascensores, et ideo feroces sunt. Si videris persecutorem tuum nimis saevientem, scito quia ab ascensore pungit
Abbreviated transcription (Latin):
aren̾titur. q̃ ⁊̃ angłis
exhib̾i possunt. cũ exe¬
lem̃tis corporeã formã
assumunt. ꝙ abrahã in¬
telligens dĩtatẽ muni¬
tate adorabat. ⁊ dispo¬
sitõm angłice in forma
isibili ministrabat.

Expanded text:
is exhiberi possunt, cum ex elementis corpoream formam assumunt: quod Abraham intelligens, deitatem in unitate adorabat, et dispensationi angelicae in forma visibili ministrabat.
Abbreviated transcription (Latin):
iistis solito Rederunt. uir egyptius libera¬
uit nos de manu pastoꝵ. insuꝑ et hausit
aquã nob̾cum. potumq dedit ouib. Atil¬
le ubi est ille inquit: Quare dimisistis hoĩe
uocate eum ut comedat panem Iurauit
gͦ moyses ut habitaret cum eo. sans pn¬
Accepitq sephorami filiam eiꝰ Qe

Expanded text:
nistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eum: ut comedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus
Abbreviated transcription (Latin):
quto: alamor eoꝵ ad dm̃ abͣ
opib et audiuit gemitũ eoꝵ. ac recordatꝰ
federis qd̾ pepigerat cum abraham. ysaac.
et iacob: respe x filios isrł et cognouit eos.
Moyses autẽ pascebat oues ietro cͥognat sui
sacerdotis madian. Cumq minasset gregẽ
ad int̾iora deserti: uenit ¶cõ hoꝵ apparuit ei ⁊ c̃ Mo

Expanded text:
que clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑipm ascendit᷑ ut in excel¬
sis intelligat᷑ ⁊ descendit᷑ ut
in mẽbris pariułis nutͥat᷑.
Pillũ se erigunt ut sublimẽ
expectent ⁊ humihant. ut

Expanded text:
m ascenditur, ut in excelsis intelligatur: et descenditur, ut in membris parvulis nutriatur; per illum se erigunt, ut sublimem exspectent: et humiliant, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os pugnant. Nemens ꝑ ne¬
gligentiã torpeat. nesubacta o¬
tio ad desid̾ia suꝑna frigescat
sub discretionis sp̃e s parcendo a
ꝑfectioe languescat ⁊ cũ ab hu

Expanded text:
ipsos pugnant, ne mens per negligentiam torpeat, ne subacta otio, ad desideria immunda frigescat,sub discretionis specie sibimet parcendo, a perfectione languescat. Bonu
Abbreviated transcription (Latin):
crescet in gentes. Benedixit¬
ꝙ eis in ip̃so tempore dices
In te benedicet᷑ isrł atq ui¬
cetur. faciat tibi ds sicut es¬
fraini et manasse. Constitu¬
itq effraum ante manasen
p̾cipuã sedare filio suoio¬
seph. ⁊ addit qd possed̾it
eam in gladio et arcu. qͣr
onem illam. ñ cepit iure
belli. an qr salem ciuita¬
tem siccimoꝵ filii etꝰ ex¬
pugnauert̃: ⁊ uire belli
potuit eiꝰ fieri ut iustum
bellum cũ eis gestũ uidea¬
tur. qͥ pͥores fecert̃ iniuriã
ꝯtaminando eiꝰ filiã. Cur
gͦ ñ dedit eam maiorib fi¬
liis suis qui hoc fecert᷑. de¬
inde: si m de uictoria głans
dat eam ioseph. cur ei tunc
displicuert̾ filii qui ħ ꝯmi¬
serunt: Cur deniq cũ eos
bñdr̃et id exꝓbrando me
precipua sigcatione. xp̃m¬

Expanded text:
crescet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassencipuam se dare filio suo Joseph, et addidit quod possederit eam in gladio et arcu, quaeonem illam, non cepit jure belli. An quia Salem civitatem Sichimorum filii ejus expugnaverant, et jure belli potuit ejus fieri, ut justum bellum cum eis videatur, qui priores fecerunt injuriam, contaminando ejus filiam? Cur ergo non dedit eam majoribus filiis suis, qui hoc fecerunt? Deinde si modo de victoria glorians dat eam Joseph, cur ei tunc displicuerunt filii qui hoc commiserunt? Cur denique cum eos benediceret, id exprobrando mempraecipua significatione
Abbreviated transcription (Latin):
quib adiutorib eam edi¬
ficauiit si plures hoĩes ñ
plures poterant gene¬
rare. nec mirũ cũ filii isrł
ꝑ q̈dringentos annos
sicmultiplicat legunt᷑
Lexculpuntur ñ inueni¬
rent᷑. nisi prius q̃dam ra¬
dices hẏstorie iacerent᷑. nͦ
de raiis arboꝵ fruce̾us le

Expanded text:
quibus adjutoribus eam aedificaverit, si plures homines noplures poterant generare. Nec mirum, cum filii Israel per quadringentos annos sic multiplicati leguntur, culpuntur, nec invenirentur, nisi prius quaedam radices historiae jacerentur; nec de ramis arborum fructus le
Abbreviated transcription (Latin):
ab. ipse est pater moabitarum usq in presen¬
tem diem. Minor quoq peꝑit filium. ⁊ uo¬
cauit nom̃ eus aion. ipse est paceran

Expanded text:
ab; ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem. Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon; ipse est pateab; ipse est pater Moabitarum usque in praesen
Abbreviated transcription (Latin):
nens ioseph: ruit suꝑ faciẽ
patris flens et deosculans
eum. precepitq seruis suis
medicis ut aromatib con¬
dirent patrem. quib uissa
explentib: transiert̃.xldi.¬

Expanded text:
nens Joseph, ruit super faciem patris flens et deosculans eum. Praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem. Quibus jussa explentibus, transierunt quadra
Abbreviated transcription (Latin):
płm meum. Sepelite me
cum patrib meis in spe¬
lunca dupplici que est in
agro effron ethei ꝯtra mã¬
bre in terra chanaan quã
emit abrahã cũ agro abe¬
phron etheo in possessionẽ
sepulchri. Ibi sepeliert̃ eum

Expanded text:
m meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hethaei, contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethaeo in possessionem sepulchri. Ibi sepelierunt eum
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ tc̃m ẽ ut intraret.
toto enĩ illo tempore
min. Sic̃ it. dic̃ hii filii
lie quos quos peꝑit ip¬
si iacobin mesõpotami¬
asyrie. Loquens ⁊̃ de
his qui ñ erant nati.
qr illic parentes eoꝵr
ex qͥb nati st̃ peꝑerat.
ibieos ꝑhibens natos
qͣm causa qͣ nasc̾entur
ibinata est .i. parenteᷤᷤ
coꝵ quos ibi lia peꝑit
ita. qm cãm intrandi

Expanded text:
quem factum est, ut intraret. toto quippe illo tempore min. sicut enim dicit: hi filii Liae. quos peperit ipsi Iacob in Mesopotamia Syriae, loquens etiam de hisquia illic parentes eorum ex quibus nati sunt, pepererat, ibi eos perhibens natos, quoniam causa qua nascerentur ibi nata est, id est parentes eorum, quos ibi Lia peperit: ita quoniam causam intrandi
Abbreviated transcription (Latin):
pħico sp̃u quo etiã u̾no
ore in sus int̾pretatio¬
nib ꝙ magnũ mira¬
cłm fuit ꝯsonuisse fir¬
gerent᷑. ũ in xͥ clarificati¬
one intellig̾ent᷑ dissol¬
uiet aboleri pecc̃a qui
traditꝰ ẽ ꝓpt̾ delicta nra
⁊ resurrexit ꝓpt̾ iustifi¬
cationes ñras. clarifica¬
tio aũ dñi in resurrõ¬

Expanded text:
ico spiritu quo etiam ore uno in suis interpretationibus, quod magnum miraculum fuit, consonuisse firgerentur; ut in Christi clarificatione intelligerentur dissolvi et aboleri peccata, « qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. » Clarificatio autem Domini in resurr
Abbreviated transcription (Latin):
dauit iosech¬
potentes egy¬
pharaoni no¬
ter meus ad¬
iuraũ me diceis.
in monum̃to ꝙ¬
fodi mͥ in terra
ad sententiã u̾ba

Expanded text:
dauit Iospotentes AegyPharaoni noter meus adit me dicens: in monumento fodi mihi in terra ad sententiam uerba
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad ultimũ regẽ que
plures generatiões mue¬
niunt᷑ qͣm num̾ant᷑ ab
abraham ꝑ iacob usqad
moysen. Illic enĩ inueni¬
untur fere.Xii. hic autẽ
usq ad moysen ferme uii.
fieri it potuit u iõ plurg¬
riendo plures alt̾ alt̾i suc¬

Expanded text:
usque ad ultimum regem, quem plures generationes inueniuntur quam numerantur ab Abraham per Iacob usque ad Moysen. nam illic inueniuntur fere duodecim, hic autem usque ad Moysen ferme septem. fieri enim potuit, ut ideo ibi plurriendo plures alter alteri suc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ urbis eiꝰ phod. et appellabat᷑ uxor illiꝰ me¬
⁊abel filia matrech filie amizaad. Hec gͦ no¬
mina ducũ esau in cognationib et locis. et
uocabulis suis Dux thanna. dux alua. dux
iethet. dux oolibama. dux ela. dux phinon
dux ceneth. dux theman. dux mabsar. dux
madiel. dux iram. Hi duces edom habitato¬
res in terrã imꝑii sui. Ip̃e est esau pat̾ ydu

Expanded text:
 urbis ejus Phau, et appellabatur uxor illius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui: ipse est Esau pater Idu
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ urbis eius abiud. Cũꝙ
mortuus eẽt adad regnauit ꝓ eo semlade
maserecha. hoc quoꝙ mortuo regnaurtꝓ
eo saul de fluuio robooch. Cumq ⁊ hicobi¬
set: successit in regnũ balanan filiꝰ achoba

Expanded text:
 urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam fil
Abbreviated transcription (Latin):
dure ceruicis sc̃.
um ⁊ salubrẽ.
nͥ humilitas
⁊ pietas capit.
dure ceruicis
aliud ꝙͣ uindi¬
cando adeẽ. at
meliꝰ. ⁊ cui par¬
cat ad tempus
rit: in meliꝰ non
mutari ⁊ cui ñ
parcat ut muta¬
t᷑ in meliꝰ. ⁊ cui
ñ parcat ut nec
mutationẽ eius

Expanded text:
dura ceruice sunt, um et salubrem nisi humilitas et pietas capit? durae ceruicis aliud quam uindicando adesse atmelius; et cui parcat ad tempus, rit in melius non mutari; et cui non parcat ut mutetur in melius, et cui non parcat, ita ut nec mutationem ejus
Abbreviated transcription (Latin):
s parsis foris m̃tib ad
semecip̃m redire cuiq
difficile ẽ. qr prana
itinera semeł captos.
tanto delectabilit̾ te¬
nent qͣnco qd̾ libu̾t¬

Expanded text:
Sparsis foris mentibus ad seipsum redire cuique difficile est: quia prava itinera semel captos tanto delectabiliter tenent, quanto quod libu
Abbreviated transcription (Latin):
taret. uł ꝙ ex illo ppso
exiret qui igne dititil
carnis nr̃e pecẽa q̃i ru¬
bispinã acciꝑet ⁊ ma
sũptam humanitatis
subam in ip̃a diuiini

Expanded text:
taret: ut quod ex illo populo exiret, qui igne deitatis carnis nostrae peccata quasi rubi spinam acciperet, et inconsumptam humanitatis substantiam in ipsa divini
Abbreviated transcription (Latin):
ñ erat opus uoce ꝓͥ euiꝰ gra¬
cilitate indebatur moysi
datus aarb. s uirga erat
ꝓicienda ut draco fieret.
Curgͦ moyses ip̃e ñ fecit:
nͥ qr mediante aaron ĩ¬
ter moysen et pharaonẽ
magne rei figuram g̾it:
ꝓiecit aaron uirgã suam.
derit: ñ frustra forsitan di¬
ctum ẽ. an erat utͥq illa
uirga ꝯmunis ut euiꝰli¬

Expanded text:
n erat opus voce, pro cujus gracilitate videbatur Mosi datus Aaron, sed virga erat projicienda ut draco fieret. Cur hoc ergo Moses ipse non fecit, nisi quia mediatio Aaron inter Mosen et Pharaonem magnae fidei figuram gerit. Projecit Aaron virgam suam: derit, non frustra forsitan dictum est. An erat utrique illa virga communis, ut cujusli
Abbreviated transcription (Latin):
ra iameg̾ssus de t̾ra chal¬
deoꝵ. ut in illo itin̾e in¬
teiligat᷑ ei locutus ds̃. S
tẽ abram eg̾ssus de cerra
chaldeoꝵ habitaũ in car¬
ẽpat̾ eiꝰ. collocauit eum
in hac terra: ñ paruas
affert̃ angustias. huie
expositioni q̃ fit ꝑ recapi¬
tulationẽ. Uidetur .it. ha¬
buisse imꝑiũ dñi quiei
fuerat locutꝰ in itin̾e me¬
sopotamie egresso de t̾ra
chaldeoꝵ ⁊ euntiincar¬

Expanded text:
ressus de terra Chaldaeorum, ut in illo itinere intellegatur ei locutus deus. setunc Abram egressus de terra Chaldaeorum habitauit in Charest pater eius conlocauitin terra hac ; non parvas affert angustias huic expositioni, quae fit per recapitulationem. Videtur enim habuisse imperium Domini, quo ei fuerat locutus in itinere Mesopotamiae, egresso de terra Chaldaeorum, et eunti in Char
Abbreviated transcription (Latin):
li et musi. he cognationes leui ꝑ familias
suas. Accepit autẽ amram uxorẽ iocabe
patruelẽ suam. que peꝑit ei aaron ⁊ mor¬
sem. fuert̃q anni uite amrã c.xxx.uii. fu
.S. Qͦr cur chore quẽ ꝓmiqͥ¬

Expanded text:
li et Musi: Hae cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mosen. Fueruntque anni vitae Amram, centumAmram uxorem h. Jochebed patruelem suam, quae peperit ei Aaron et Mo
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmogenitusrłis
enoch et phallu. effron ⁊ carmi.
hee generationes ruben. filii
symeon ianuel. ⁊ iamim.⁊ aod.
iachim ⁊ soer: ⁊ saul filiꝰ chana¬
intidis. he ꝓgenies symeorisi
hec noĩa filioꝵ leui ꝑ cognatio

Expanded text:
mogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina fil
Abbreviated transcription (Latin):
dens: sedit ad dext̾ampa
Qͥa eccłia q̃ ex ang̾is
gͥnatur in infimis. par¬
tim regnat insuꝑnis ad¬
huc ciues suos dirĩte
segͥgatos.

Expanded text:
t ad dexteram Quia Ecclesia, quae ex angelis regrinatur in infimis, partim regnat in supernis, adhuc cives suos, dirimente regatos.
Abbreviated transcription (Latin):
candelabrũ in tab̾nacło testimonii: e regione m̃se.
in parte australi locatis ꝑ ordinẽ lucernis: iux¬
ta preceptũ dñi Posuit et altare aureũ sub tecto
testimonii otra uelum: et adoleuit suꝑ eo incen¬
sum aromatũ sicut usserat dñs. Posuit et ten-¬
torium in introitu tab̃nacłr et altare holo-¬
causti in uestibulo testimonii offerens in eo
holocaustum ⁊ sacͥficia: ut dñs ĩꝑarat. Labr̃
quoq statuit intra tab̾nacłm testimonii et
altare. implens illud aqua. Lauert̃q moyses
et aaron. et filii eiꝰ manꝰ suas.⁊ pedes cumin¬
g̾derent᷑ tectum federis. et accedent ad altare:
Non pot̾at moyses. ĩ¬

Expanded text:
candelabrum in tabernaculum testimonii e regione mensae in parte australi locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum et adolevit super eo incensum aromatum sicut iusserat Dominus posuit et tentorium in introitu tabernaculi et altare holocausti in vestibulo testimonii offerens in eo holocaustum et sacrificia ut Dominus imperarat labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare implens illud aqua laveruntque Moses et Aaron ac filii eius manus suas et pedes cum ingrederentur tectumNec poterat Moses i
Abbreviated transcription (Latin):
et ñ audunt eos sic̃
iocutus ẽ dñs ad mo¬
ysen dixit quoq do¬
minꝰ ad moysen. Mane
ꝯsurge et sta corã pha¬
raone. ⁊ dices ad eum.
hec dicit dñs d̾s hebͤ¬
oꝵ. dimitte ppłm meũ
ut sacͥficet mͥ. qr in hac¬

Expanded text:
et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi qui
Abbreviated transcription (Latin):
głi nullam posst̃ ereare nat᷑ã.
gͦ nec formare costam in muli¬
erem. nec carnis supplem̃tũ ĩ¬
ut aliquid creet᷑ s ñ iõ creato¬
res. sicut nec agͥcole segetũ aut¬
arboꝵ solus d̾s .i. trinitas cre

Expanded text:
 nullam possunt creare naturam, ergo nec formare costam in mulierem, nec carnis supplementuut aliquid creetur, sed non ideo creatores sunt, sicut nec agricolae segetum rum. Solus Deus, id est, Trinitas e
Abbreviated transcription (Latin):
te floreat. fructũ gignat. ⁊ inuiuentute sterit
femina in senectute pariat. ut loquat᷑ asina
⁊ hurmodi. dedit aũ ds̃ naturis. ut exeis etiã
hec fieri possent: ñ ut ut innat᷑ah motuha
oꝑe ꝓuidentie quonature subsistunt ut sint
s quo illas administrat. ut uoluerit quas ũ¬

Expanded text:
te floreat, et fructum gignat, et in juventute sterilis femina, in senectute pariat, ut asina loquatur, et hujusmodi. Dedit autem naturis, ut ex his etiam haec fieri possent, non ut in naturali motu haopere providentiae, quo naturae subsistunt ut sint; sed quo illas administrat ut voluerit, quas u
Abbreviated transcription (Latin):
erat nubes suꝑ tab̾nacłm: ut
moyses intrare ñ posset. qñ qͥ¬
dẽ ñ remouebat᷑ nubes: nͥ cũ
gendi .i. castra mouendi ex eo lo¬
co uͥ erant: ⁊ accedendi quonu¬
bes ducebat ꝑ diem. flãma: per
noctem. que duo uicissim etã¬
suꝑ tab̾nacłm manebant. ubi
castra posuissent. nubes ꝑ diem.

Expanded text:
 tabernaculum, ut Moyses intrare non posset, qnon remouebatur nubes, nisi cum hoc est castra mouendi ex eo loco ubi erant, et accedendi quo nubes ducebat per diem, flamma per noctem . Quae duo vicissim eper tabernaculum manebant, ubi castra posuissent, nubes per diem,
Abbreviated transcription (Latin):
Illo quoꝙ tẽpore iacob tͣns
locũ uͥ postea templũ edifi¬
catũ ẽ: huisse tentoria. S
si sequim᷑ ordinẽ uie pasto¬
rum uꝑcta bechleẽ locꝰ ẽ
uͥ uł angłoꝵ grex in ortu
dñi cecinit. uł iacob peco¬
rasua pauit. loco nom̃ im¬

Expanded text:
illoque tempore Jacob trans locum, ubi postea templum aedificatum est, habuisse tentoria. Sed si sequamur ordinem viae, pastorum juxta Bethleem locus est, ubi vel Angelorum rex in ortu Domini cecinit: vel Jacob pecora sua pavit, loco nomen im
Abbreviated transcription (Latin):
ana .t. ⁊c̾. Aaron ñ moy ses le¬
ntͥ flum̃ uiuta ꝑciississe moyses.
moyses. it eadẽ uirga mare dius¬
sit ñ flum̃. Qͥd gͦ s̃ uult acci¬
pe uirgam in qua ꝑcussi¬
st flum᷑: An forte mare flu¬

Expanded text:
am, etc. Aaron, non Moyses, legitur flumen virga percussisse. Moyses enim eadem virga mare divisit, non flumen. Quid ergo sibi vult: Accipe virgam in qua percussisti flumen? An forte mare
Abbreviated transcription (Latin):
uit. Et tugͦ cũ ceꝑis manduca¬
re manra panẽ celestẽ u̾bidi.
⁊ bib̾e aquã de petͣ. cũq ad in¬
t̾iora doctrine spũal accesseris:
expecta pugnam ⁊ p̃̾para te ad
bellum.

Expanded text:
it; et tu ergo cum coeperis manducare manna, panem coelestem verbi Dei, et bibere aquam de petra, cumque ad interiora doctrinae spiritualis accesseris, exspecta pugnam, praepara te ad bellum.
Abbreviated transcription (Latin):
ux. ⁊ natꝰ sit ysaac
centenario patie. Lude
iam fuerat ablactatus.
noꝵ fuit: q̃n cũ matre
ex pulsus ẽ. S ut hoc
qd̾ cũ pariuilo lusit ꝑ
reapitulationẽ dictũ
accipiamꝰ añqͣm abla¬
cłaret᷑ ysaac. ⁊ sicãpliꝰ

Expanded text:
 natus sit Isaac centenario patre; ludebiusculo, qui jam fuerat ablactatus: norum fuit quando cum matre expulsus est. Sed ut hoc quod cum parvulo lusit, per recapitulationem dictum accipiamus, antequam ablactaretur Isaa
Abbreviated transcription (Latin):
Genuitq ada. iabel. De diga¬
mia nasqt᷑ iabel. habitans
in tentoriis. que mutabr¬
lia instabilitatẽ eoꝵ figu¬
rant. qui circũferunt᷑ oĩ
uento doctrine. Nascit᷑ ⁊
tubal qͥ fuit inuentor mu¬

Expanded text:
Genuitque Ada Jabel, » etc. De bigamia nascitur Jabel habitans in tentoriis, quae mutabilia instabilitatem eorum figurant, qui circumferuntur omni vento doctrinae. Nascitur et Tubal, qui inventor mu
Abbreviated transcription (Latin):
neat: qd̾usq ad ip̃os mon¬
tes aqͣ exaltata ẽ. aut ⁊ de
fontib abiss iam cessante
pluuia. aut qr mansit in
altitudine. nullo sp̃u siccã¬
ce. Cet̾a uͦ q̃ dicta stͣ. ñ post

Expanded text:
neat, quod usque ad ipsos montes aqua est exaltata, aut de fontibus abyssi jam cessante pluvia, aut quia mansit in altitudine nullo spiritu siccante. Caetera vero quae dicta sunt non post