comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
iũ. Et multi corinthioꝵ audientes ꝯt̾sionẽ eiꝰ cͤ¬
did̾unt ⁊ baptirati sunt. Et apparuit dũs nocte
paulo ꝑuisionẽ dicens. Nolitim̃e. s loq̃re ⁊ e
taceas. qr ego tecũ sũ. memo apponet manũ
er̃t aut̾ unanim it̾ uidei in paulũ txerunt
eũ ad p̃sentiam gallionis qͥ erat ꝓcurator achaie
tis hoĩem istũ de aliquo scołe manifesto suꝑes
iudicarẽ. S quia disceptatio est delege ur̃a ñ c̃õ
uidicare. Et uidentes gentiles ꝙ ño foueret ꝓc̃a¬
tor partẽ iuideoꝵ. ooram eo app̃hend̾unt sostenẽ
p̾ncipem synagoge ⁊ ꝑcutiebant eũ. ⁊ich ilhoꝵ
insyriã totudit comã qͣm nui tͥuerat. qr fue¬
rat natareꝰ ex uoto. Nlatarei aũ exuoto comã

Expanded text:
 Et multi Corinthiorum audientes conversionem ejus, crediderunt, et baptizati sunt. Et apparuit Dominus Paulo per visionem, dicens: Noli timere, sed loquere, et ne taceas; quia ego tecum sum, et nemo apperunt ergo unanimiter Judaei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, et tis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentiles, quod non faveret procurator parti Judaeorum, « coram eo apprehenderunt Sosthenem principem synagogae, et percutiebant eum, et nihil horum in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Naza
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ieronimus ad paulũ hoc re ferũt
⁊ pͥscillam. Et cũ ueniss ephe sũ. ing̾li
synagogã disputauit eũ uideis. Et rogantib
iłł ut cũ eis apliꝰ man̾et: ño consensit. s ualefa¬
ciens fr̃ibus ꝓfectus estabepheso dimittens a
qͥlam eis ⁊ pͥscillã. Ip̃e aut̾ ꝑambulauit galatiã
⁊ frigiã ꝯfirmando fr̃es. Et cũ ee̾nt ephesi aqͥla a
pͥscilla: uenit ephesuĩ quidã iud̃s noĩe apollo.
alexandrinꝰ gn̾e uir facũdꝰ ⁊ ꝑitꝰ inscͥpturis. Iste
ẽẽ messiã in lege ꝓmissũ ⁊ recte sentiebat de
patre ⁊ filio.s nichil ad huc audierat de sp̃uscõ.
Et cũ iud̾ent eũ aqͥla ⁊ pͥscilla fidueialit̾ p̃dican¬
tẽ assũpserũt eũ ⁊ diligentiꝰ exposuer̾t er imũ
dm̃ Utrũ aut̃ baptitauert̃ eũbap̃o xp̃i nõ legit᷑
Cũ aut̾ uellet uenire corint hũ aquila ⁊ p̾seula.
⁊ cet̾i fideles qui erant ephesi scͥpserũt fidelib
qͥ erant corinthi: ut susciꝑent eũ. ne ab hor¬

Expanded text:
ieronymus ad Paulum hoc referunt. et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, non consensit, Sed valefaciens fratribus, profectus est ab Epheso » dimittens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste esse Messiam in lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila, et Priscilla fiducialiter praedicantem, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei unum Deum. Utrum autem baptizaverint eu vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhor
Abbreviated transcription (Latin):
biente. uł cũ multa ambitione .i. cũ multipli¬
ci apparatu. uł cũ multa ambicione .i. cũ młto
desid̾io ambiendi paulũ. Et cũ intͦiss audito¬
riũ eũ tͥbunis ⁊ uiris pͥncipalibꝰ exuitans u¬
bente festo ad ductus est pauluis: ⁊ dix it festꝰ agͥo

Expanded text:
ambiente, vel cum multa ambitione, id est cum multiplici apparatu vel cum multa ambitione, id est cum multo desiderio audiendi Paulum. Et cum introissent auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitabente Festo, add
Abbreviated transcription (Latin):
pouitꝰ: paułꝰ rome incarcere. u multos de¬
familia neronis conuertit.⁊ familiaritatem senece
magistri neronis sibi conꝑauit. ⁊ eodem xiiii. ã¬
no ultimo .s. imꝑii neronis martirio corona¬
ti sunt ip̃e ⁊ petrꝰ. Uñ patet eos errare qui dñt
non ead̾ die occisos ee̾ nisi intelligatur eod̾ die
anno reuoluto quod stare non potest. cũ ꝯstet
e loco aut̃ uidentur minus sentire qͥdam
putant in edem loco occisos. quia legit᷑.
Gloriosi principes terre quo mͦ in uita sua di¬
lȩxerũt se: ita ⁊ in morte non st̃ sepati. Potiꝰ

Expanded text:
positus est Paulus Romae in carcerem, ubi multos defamilia Neronis convertit, et familiaritatem Senecae magistri Neronis comparavit. Et eodem XIV, anno, ultimo scilicet imperii Neronis, martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die anno revoluto, quod stare non potest, cum constet e loco autem vident minus sentire quidam, qui putant in eodem loco occisos, quia legitur: Gloriosi principes terrae quomodo in vita sua dilexerunt se, ita et in morte non sunt separati. P
Abbreviated transcription (Latin):
sollicitabat eã ꝑuideos ut nub̾et ei. ⁊ tand̾ ad¬
ħ inducta est exemplo cognate sue beronice. q̃
olim dimisso iuiro suo nrpserat ditiori .ẜ. agͥppe
nupsit drusilla feliei. hec drusilla quia uidea
erat libent̾ audiebat paulũ de fide que ẽ ĩ iħm
te. hec aut̾ dicebat sꝑans aliquid se ab eo accep¬
t᷑m. Putabat enim paulũ hr̃e pecuniã. unde
frequẽtiꝰ accersiens eũ loquebat᷑ cũ eo. Biennio
aut̃ conpleto successit festꝰ feliei missus anero¬
ne. Si aut̃ intelligat᷑ biennio ap̃sidatu felicis ñ
pot̾it stare cũ a longe retͦ constitutꝰ ẽẽt p̾ses a
claudio. festꝰ aut̾ missus ÷ auerone qui successit
claudio. Si aut̃ intelligat᷑ biennio ab acc̾atone
pauli: nec sic pot̾it stare. slon .i. iam fluxerãt
duo annri ex qͦ uen̾at mierłm. gͦ intelligẽd ẽ¬

Expanded text:
sollicitabat eam per Judaeos, ut nuberet ei. Et tandesollicitabat eam per Judaeos, ut nuberet ei. Et tandem inducta est ab hoc exemplo cognatae suae Beronice, quae olim dimisso viro suo nupserat ditiori, scilicet Agrippae nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, libenter audiebat Paulum de fide, quae est in te . » Hoc autem dicebat, sperans se aliquid ab eo accepturum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni
Abbreviated transcription (Latin):
epła cãm acc̾at̾onis pauli ⁊ modũ. ⁊ordinẽ accio¬
nis. Cũq uenissent cesareã nũcii cũ paulo tradita
epla p̾sidi: statuer̾t paulũ ante eũ. ⁊ epła ꝑlecta
cognito ꝙ ẽẽt de cecilia: ait p̾ses. audiam te cũ acca¬
tores tui uen̾int. ⁊ tussit eũ custodiri inp̃torio
ħodis. Post .u. aut̃ clies descendit pͥnceps sacer¬
dotũ ananias cũ semoribꝰ ⁊ c̃oratore qͦdã t̾tullio. qͥ¬
c̾ẽt aduocatꝰ eoꝵ ⁊ ꝑorauit ĩtulliꝰ añ feloẽ ⁊ ĩmultis
accusauit paulũ. Postea anmiente p̃side respõd̾ pni¬
iupendens felix art. Audiã uos cũ tͥbunꝰ lisiaᷤ des¬
cend̾it. ⁊ uissit paulũ e̾e̾ in lib̾a eustodia ut lib̾e
qͥsꝗͣ de sius eis ministrare. Post uo aliqst dies uenit
puleherrima qͣm olim concupiuit laritꝰ rex ama¬
zoꝵ. Et cũ uellet eã duẽe negauit dicens q̾a nlło
mͦ nub̾et incirẽciso. Pea ille ei rc̃cid̾ seꝗdux eã:¬
um aut̃ missus ẽet felix a claudio pͥude iudee

Expanded text:
epistola causam accusationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante eum, et epistola perlecta, cognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis. » Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus et cum oratore qTertullus ante Felicem, et in multis accusavit Paulum. Postea annuente praeside, respondit Pauvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex Amazonum. Et cum vellet eam ducere, negavit dicens, quia nullo modo nuberet incircumciso. Pum autem missus esset Felix a Claudio praeses Judaeae,
Abbreviated transcription (Latin):
a uid̾ent barbari iuꝑam manui eiꝰ pendentẽ:
ad iniuicẽ dicebãt utiq homicida ẽ ho iste. Et cũ
de naufragio euaserit. ultio diuina eũ ãpliꝰ
uiue̾ ñ ꝑmittit. Excutiens ã pauilus iꝑam
inignem: nichil mali passus ẽ. at illi expecta¬
bant ut intumesc̾e̾t man̾. qr tumor solet
seqͥ pꝰ uenenũ. Et cũ du expectassẽt. ⁊ ułłam

Expanded text:
 in manu ejus pendentem, ad invicem dicebant: « Utique homicida est homo iste, nam cum de naufragio evaserit, ultio divina eum amplius vivere non permittit. » Excutiens autem Paulus viperam in ignem, nihil mali passus est. At illi exspectabant, ut intumesceret manus ejus, quia tumor solet sequi post venenum. Et cum diu exspectassent et nullam
Abbreviated transcription (Latin):
ẽtiꝰ cognituri de eo. slos uͦ ꝑatietimꝰ ⁊ int̾ficiemꝰ
eũ. forte ħ audiens nepos pauli filiꝰ sororis eiꝰ: ĩtra¬
uit incastra. ⁊ nũciarut ħ paulo. Et aduocans
paulus unũ de cent᷑ionib ait. Adoleseentẽ hũc
ꝑdue adtͥbunũ. ht . ił. aliquid indicare ei. Et eum
ueniss ad olescens ad tͥbunũ exposiuir dolos ⁊ in¬
sidias uideoꝵ ẽc paulũ. T̃unc dimittens adoles¬
centẽ tͥbunus p̃cepit ei ne alicui ħ reuelaret.⁊ cõ¬
uocatis duobꝰ centĩonib ait ilł. Pate milites du¬
centos ut eant usq cesareã pedestres .s. ⁊ eqͥtes. lxx¬

Expanded text:
certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit hoc Paulo. Et advocans Paulus unum de centurionibus ait: « Adolescentem hunc produc ad tribunum, habet enim aliquid indicare ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
irruere inierłm ut eam caꝑet. occurret eife¬
lix p̃ses c̃multis milib armatoꝵ fugauit eũ
cũ paucis ⁊ alios occidit. Respondens pauł tͥbu¬
no ait. hõ sũ uid̃s nõ egyptiꝰ a tharso cilicie nõ
ducat̾one se dicit tharsensẽ. licet ingiscallosi¬

Expanded text:
em, ut eam caperet. Sed occurrens ei Felix praeses cum multis millibus armatorum, fugavit eum cum paucis, et alios occidit. Respondens Paulus tribuno ait: « Homo sum Judaeus, non Aegyptius, a Tarso Ciliciae, non catus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, licet in Giscallo
Abbreviated transcription (Latin):
moysi Conuemiet gͦ multitudo audientes te sr̾¬
uenisse. uñ consuhmꝰ t̾ ut sacͥfices sed̾m legem
cũ.iiͦiͦi. qui hñt uotũ sr̃ se. ut sic appareat falsa
opĩo q̃ inerebuit de te. ⁊ statuer̃t de eiꝰ consensu ut
uideis adfidẽ conũ̾sis non ꝓhib̾et᷑ obseruatiolegali¬
ũ dũ taxat ne ponent spem in eis. Et distingue
.IIͦIͦI. sẏnodos inp̾mituia eccła ierosolimis celebtas
pͥmã de substitut̾one mathie locouide. scd̾amr de
elect᷑one .uii. diaconoꝵ. Terciam a legalib qͣ statut᷑¬
est conu̾sis ad fidẽ exgentib nõ ẽe̾ imponend̾ onꝰ
legaliũ qñ ascendert᷑ paulus ⁊ barnabas deantio
ne̾nt spem in eis.¬

Expanded text:
tudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum legem, cum quatuor qui habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione est conversis ad fidem de gentibus non esse imponendum onus legalium, quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antionerent spem in eis
Abbreviated transcription (Latin):
suos añ pedes pauli. pea paulłꝰ ꝓposuit ire iero¬
soliuã ⁊ iñ romã Pmisit aut̃ timotħm. ⁊ erast̃
ĩmacedoniã. ad p̃ꝑandas collectas qͣs erat delat᷑s
met᷑ꝰ .it. argentariꝰ qͥ faciebat edes ⁊ymagines
argenteas diane ꝯuocauit oꝑifices oꝑis eid̾. Nocu¬

Expanded text:
ea Paulus proposuit ire Jerosolymam, et inde Romam. Praemisit autem Timotheum et Erastum in Macedoniam ad praeparandas collectas, quas erat delaturumetrius enim argentarius qui faciebat aedes et imagines argenteas Dianae convocavit operis ejusdem o
Abbreviated transcription (Latin):
filii scene pͥncipis sacdotũ qui p̾cipue adiu¬
rabant demones inh̃e modu̾. Et dũ qͣdã die
adiurarent demonẽ ut exiret de corꝑe ob¬
sesso: respondit eis demõ. iħm noui. ⁊ pau¬
lũ noui. s uos qui estis : ⁊ insiliens ĩeos
ũłauit cos egregie. Et in ebuit fama ꝑ uniusã regi¬
ouẽ. ⁊ incussus ẽ timor oĩb exoreistis ⁊ magis.

Expanded text:
ncipis sacerdotum, qui praecipue adjurabant daemones in hunc modum. Et dum quadam die adjurarent daemonem, ut exiret de corpore obsesso, respondit eis daemon: « Jesum novi, et Paulum novi, sed vos qui estis? » Et insiliens in eos verberavit eos. Et increbuit fama per universam regionem, et incussus est timor omnibus exorcisti
Abbreviated transcription (Latin):
ut ostensione miracłi ꝯfirmaret᷑ doct̾na pau
li ut arctiꝰ infig̾et᷑ eoꝵ m̃tibꝰ memoria ina¬
gist᷑. ab eis discessuri. Nos aut̃ ascendentes dic̃ lucas
nauigauimꝰ inasson ut ibi expectaremꝰ pau¬
lũ. sic enim disposuerat ut̾im ꝑ t̾rã it̾ facturꝰ.¬
Et cũ rediss ad nos assũpto eo uenimꝰ nulet̃ ꝓpo¬
suerat .it. paulꝰ intͣnsitu nauigare ephesum
morã nõ fact᷑s. festinabat .u. si possibile ee̾t ut
indie pentecostes ee̾t ierosolinus. ⁊ amileto tñ
ñ nauigauit. Et misit ephesũ. ⁊ uocauit ma¬
iores eccłe. ⁊ uocati uen̾unt nuiletũ.⁊ exhortatꝰ ÷

Expanded text:
ensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus Paulum; sic enim disposuerat ipse, per terram interEt cum redisset ad nos, assumpto eo, venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est
Abbreviated transcription (Latin):
mes ce̾. uiphos int̾p̾r inflatio. Et cũ arrepta ee̾t
nauis ⁊ nõ poss conari. Tẽ ꝑ uentũ cessaute re¬
migio ferebam᷑ in incertũ. ⁊ decurretes adĩsulã qͣn¬
dã uix potuimꝰ stin̾e scaphã de naui ĩmare depo¬
sitã in adiutoriũ nanis qͥa impetu fluctuũ fẽ
rapta ẽ. Scapha dr᷑ leius nauit ula de una tm̃ ar¬
bore concauata. ł dr̃ modiea nauis ui minea.
crudo corio tecta cuiꝰ mͦi utũt᷑ pirate. ⁊ dr̃ a scaphõ
ꝙ int̾p̃tatur speculũ quia huimͦ nauib utũt
pirate ad specłandũ ⁊ explorandũ. ⁊ deferunt᷑¬
hmͦi naucłe in nauib⁊ inminente naufragio
deponũt᷑ in mare ad subuend̾ naui. qͥahis na¬
uis accingit᷑. ⁊ inꝓcinctu tempestatis armatur.
cũ ã sic tempestate uauda pactarent᷑. seq̃ntidie fe¬
cer̾t iactũ r eiectionẽ utẽsiliũ de naui:¬

Expanded text:
mescere. Typhos enim interpretatur inflatio. Et cum arrepta esset navis, et non posset conari contra ventum, cessante remigio, ferebamur in incertum, decurrentes ad insulam q vix potuimus obtinere scapham de navi in mare depositam in adjutorium navis, quia impetu fluctuum fere rupta est. Scapha dicitur levis navicula, de una tantum arbore concavata. Vel dicitur modica navis viminea, crudo corio tecta cujusmodi utuntur piratae. Et dicitur a scaphon, quod interpretatur speculum, quia hujusmodi navibus utuntur piratae ad iculae in navibus et imminente naufragio deponuntur in mare ad subveniendum navi, quia his navis accingitur, et in procinctu tempestatis armatur. Cum autem sic tempestate valida jactarentur, sequenti die fecerunt jactum, id est ejectionem utensilium de navi
Abbreviated transcription (Latin):
curttas macedonie ⁊ inqͥnq dieb uenimꝰ tro¬
adẽ uͥ demorati sum̃ .uii. diebus. Una ã sabb̃i
cũ ꝑhendinaremꝰ: disputabat paulꝰ eũ eis.
ĩc̃stino ꝓfect᷑us. ⁊ ptͣxit smonẽ usq ĩ mediam
hoctẽ ⁊ e̾rãt lãpades copio se ĩ cenacło uͥ ꝯg̾gati eramꝰ:

Expanded text:
civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus Troadem, ubi demorati sumus septem diebus. Una autem Sabbati cum perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in crastino profecturus, et protraxit sermonem in mediam noctem, et erant lampades copiosae in
Abbreviated transcription (Latin):
emoratꝰ aut̃ inierłm paricis dieb descendit ĩ cea¬
ream. ⁊ sedit ꝓtͥbunali. ⁊ ꝑductꝰ est paulus in
niedio. ⁊ accatꝰ est in multis abhis qui descend̾ ant
de ierłm. s non pot̾ant ꝓbare que obiciebant᷑ ei.
pauloinomnib rõnẽ reddente. fastꝰ aut̃ uolens
incesarea uixͣ qͣm stabat paulus qͣm ꝑauerat
herodes cesari ut in ea sed̾et si qñ ueniret ĩcesa¬
reã uł quos mitt̾et uidices. Etexeusabat sepau¬
lus dicens. Iudeis nõ nocui sic̃ nosti. Siqͥd dignũ
morte ꝯmisi uolo mor. Si uͦ nichil ꝯmisi. nemo
ẽ qui audeat me trad̾e ilł. quia cesarẽ appello.
Tunc festus ꝯsilio respõdẽs ait. ad cesarẽ appellas¬
ti: ad cesarem ibis:¬

Expanded text:
erusalem paucis diebus, descendit in Caesaream , et sedit pro tribunali, et productus est Paulus in medium, et accusatus est in multis ab his, qui descenderant de Hierusalem, sed non poterat probare, quae objiciebantur ei, Paulo in omnibus rationem reddente. Festus autem volens in Caesarea, juxta quam stabat Paulus, quam paraverat Herodes Caesari, ut in ea sederet, si quando veniret in Caesaream, vel quos mitteret judices. Et excusabat se Paulus dicens: « Judaeis non nocui, sicut nosti. Si quid dignum morte commisi, volo mori; si vero nihil commisi, nemo est qui audeat me tradere illis, quia Caesarem appello. Tunc Festus cum consilio respondens, ait: Ad Caesarem appellasti, ad Caesarem ibis
Abbreviated transcription (Latin):
dices. uel ꝙͣi mistice ait se nescire .i. sac̾dotiũ iu
alios ut modestiꝰ se hant ena p̃latos suos ĩunc ti¬
mens paulus quia impetũ uideoꝵ exrogitauit
quia mou̾et scisma int̾eos. Et cũ p̃sentes ẽent phari¬
ser ⁊ saducei corã õĩb ꝓfessiis÷ se eẽ de secta phari¬

Expanded text:
tium Judalios, ut modestius se haberent erga praelatos suos. Tunc timens Paulus impetum Judaeorum, excogitavit, quomodo moveret schisma inter eos. Et cum praesentes essent Pharisaei et Sad
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ ministrauer̾t ei. Ibi inueniẽs centĩo nauẽ alex¬
andrinã nauigantẽ in ithaliã. tnsposuit nos in
⁊ iñ uix deuenimꝰ in loco qui dr᷑ boniport᷑. ⁊ iͥ mł¬
na in nauigio ad naiuigand̾ reddẽs nautas ĩfirmio¬
res. ł de uicio .uii. m̃sis intelligi pot̾ ꝙ est int̾di¬

Expanded text:
unt ei. Ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in et inde vix devenimus in locum qui dicitur Boni portus, et ibi muna in navigio, ad navigandum reddens nautas infirmiores. Vel de jejunio septimi mensis intelligi potest
Abbreviated transcription (Latin):
acqͥrens .s. artẽ scenofactoriã. facieba̾t .i. tẽp¬
toria siue papiliones q̃ nect̾ia erant indige¬
dicat᷑ arͣs scenofactoria a scenos ꝙ int̾p̾r ũbra
de macedonia uͥ dimiserat eos: p̾dicabat pau¬
niũ dicens ilł. Mũdꝰ sũ a sanguine ur̃o. qͥa qͣn¬
tũ ĩ me fuit uolui uos reuoeare ab impieta¬
te ur̃a. S qͥa ꝑtinaces estis: tͣuseo ad gentes
migͣns iñ: tͥnsiit addomũ ciuiꝰdã gentilis
noĩe titi.cꝰ domꝰ erat coniũcta synagoge. Hest ħ¬

Expanded text:
cet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigedicatur ars scenofactoria a scenos, quod interpretade Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paunium, dicens illis: « Mundus sum a sanguine vestro, » quia quantum in me fuit, volui vos revocare ab impietate vestra. Sed quia pertinaces estis, « transeo ad gentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam gentilis nomine Titi, cujus domus erat conjuncta synagogae. »
Abbreviated transcription (Latin):
ũba ꝓferret⁊ mea forma ũboꝵ dixit dioni siꝰ
ceco ut uid̾et ⁊ statĩ uidit. Et dionisiꝰ confessꝰ ÷
secred̾e. Et cũ p̃dicaret paulus athenis. ⁊ nił¬
iudeũ uoie aqͥlã cũ uxore eiꝰ pͥscilla. qͦs sepe
ꝯmemerit apłe uͥ salutat a micossuos. Isti
nuꝑ uene rũt de ithalia uideis õib exedicto
claudii ĩ ꝑatoris de regno eiꝰ exire ꝯpulsis eoꝙ¬

Expanded text:
 Et in ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut videret, et statim vidit, et Dionysius confessus est se credere. Et cum praedicaret Paulus Athenis, et mulJudaeum nomine Aquilam cum uxore ejus Pmemorat Apostolus, ubi salutat amicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis
Abbreviated transcription (Latin):
tis impon̾e uugũ sr̃ c̃uices disciploꝵ : Qd̾ ñ nos
nec pat᷑s nr̃i portare potuimꝰ: Et statĩ cpũt¬
narrare paulus ⁊ barnabas narrare qͣnta signa
⁊ ꝑdigia dds fec̾at ingentib peos ⁊ tacebat mł¬
tͣctudo audiens eos:

Expanded text:
r cervices discipulorum quod neque nos, neque patres nostri portare potuimus. » Et statim coeperunt Paulus et Barnabas narrare, « quanta signa et prodigia Deus fecerat in gentibus per eos, » et tacebat multitudo audiens eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ũbi. Silas ã ⁊ timotħs remanser̃t ibi. Qaut̾ de¬
ducebant paulũ: ꝑduxer̃t eũ usq athenas.
st uidens eiuitatẽ ỹdolatͥe deditã eito remisit
ad timotħm ⁊ silam ut uenirẽt adeũ. ⁊ uene¬
rũt. st disputabant cũ paulo epicurei. qͥ po
impugnat̾one pauli unanimit̾ ꝯsentiebant
dicentes Qd uult seminiubiꝰ iste dr̃e. u̾e semi¬

Expanded text:
t ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum, usque ad Athenas, et videns civitatem idololatriae deditam, » cito remisit ad Timotheum et Silam, ut venirent ad eum, et venerunt. Et disputabant cum Paulo Epicurei, qui poimpugnatione Apostoli unanimiter consentiebant, dicentes: « Quid vult semini verbius iste dicere? » Ve
Abbreviated transcription (Latin):
deo ignoto. ⁊ cũ uellent offerre holocausta. ⁊
eiꝰ ⁊ supplicabitis ei: qr nõ qͣrit obłonẽ pe¬
coꝵ: s deuot̾onẽ aĩoꝵ. hẽ dm̃ ignotũ annũcia¬
bat eis paulus. asserens eũ mortuũ fuisse. resur¬
rexisse. ascendisse incelũ. infine orbẽ iudicat᷑m¬
Et eũ p̃diearet resurronẽ mortuoꝵ qͥdã irridebãt
qͥdã aut̃ nͨ respuebant nͨ recipiebãt dicentes au
disceptat̾onẽ dũ adhuc cũ paulo disceptaret.
forte tnͣsiit cecꝰ ꝑuiã corã eis Et statĩ ait dioni¬
siꝰ paulo. Si dixĩs huic ceco in noĩe dĩ tui uide
⁊ uid̾it: ego statim credã. S ne utaris u̾b magi¬

Expanded text:
Deo. Et cum vellent offerre holocausta, etejus, et supplicabitis ei, quia non quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in fine orbem judicatEt cum praedicaret resurrectionem mortuorum, quidam irridebant. Quidam autem » nec respuebant, nec recipiebant, dicentes: « disceptationem dum adhuc cum Paulo disceptaret, forte transiit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei tui vide, et viderit, ego statim credam. Sed ne utaris verbis magi
Abbreviated transcription (Latin):
tre. s pꝰ nom̃ ciuitatis multiplicẽ ht̃e
mͣ pedibus claudꝰ exitt̾o matͥs sue: ⁊ sed¬
bat. qͥa nec ambulare nec stare pot̾at. si
unqͣm ambulauat. hic aucliit paull
loquentẽ. Quẽ intuitꝰ paulus ⁊iudensꝑ

Expanded text:
civitatis multiplicem haber pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Quem intuitus Paulus, et videns »
Abbreviated transcription (Latin):
cedo stans. suꝑ ħ u̾bo stans: glosa hr̃ modica
augeli semꝑstare dñr. eui płiq ad ħentes inan¬
tiphona paschali sedit angelus emĩdant ste
m̃tũ. Nlauigantes aut̃ at᷑ade recto cursu samo¬
traciam ⁊ seq̃nti die philipis q̃ ẽ pͥma cii¬
tas macedonie .i uenientib a mari pͥma oc¬
currit.⁊ erat colonia. Dr̃ auit̾ colonia cirttas
illa q̃ eũ indigenaꝵ noiiscultorib implet᷑

Expanded text:
cedo stans. » Super hoc verbo, « stans, » Glossa habetur modica. cedo stans. » Super hoc verbo, « stans, » Glossa habetur modica. Angeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit angelus, » emendant, mentum. « Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Philippis, quae est prima civitas Macedoniae, » id est venientibus a mari prima occurrit, « et erat colonia. » Dicitur autem colonia civitas illa, quae defectu indigenarum nobis cultoribus impletur.
Abbreviated transcription (Latin):
mauseola. ⁊ in alt̾o reposuit corpꝰ filii. ⁊ p̾ce¬
pit eũ mortua ẽẽt in alt̾o corpussirũ reponi
⁊ sic sc̃m ẽ. Et ad huc apparent uestigia mau¬
seoloꝵ ⁊ putant muiti decepti esse mau¬
seolũ helene matͥs ꝯstantim.¬
Ui ꝑtͣnsissent missiã paulꝰ ⁊ socii eiꝰ uen̾ũt
tade. ⁊ ostensa ẽ paulo uisio ꝑ noctẽ. appa¬
rut .n. uir macedo .i. angelus illiꝰ gentis as¬
similatꝰ ẽ uiro macedom. ꝓpͥ etate lingue
ł forma speciali. stans ⁊ dep̃c̾ans eũ ⁊ dicens.
Transiens inmacedoniã adiuua nos. Ex ħ u̾bo
iudr fuisse hõnõ angelus. slõ .it. egeñt ange¬
li auxilio nͥ dei s ħ ait angelus assũptaꝑso¬
na macedonũ. ut aut̃ uisuĩ usdit statĩ qͥsrui¬
mus ꝓfioisci in macedoniã certi fc̃i ꝙ uocaĩ¬
set nõs d̾s eunͣgelitate eis. Et nota o dc̾m est
q̃ siuimꝰ. hic enim pͥmo ostend lũcas se co¬
mitẽ fuisse pauli. ⁊ nũc pͥmo ad hesit ei
nerũt ⁊ similia. hic a̾ pͥmũ ꝯmiscuit se

Expanded text:
altero reposuit corpus filii, et praecepit, cum mortua esset, in altero corpus suum reponi, et sic factum est, et adhuc apparent vestigia mausoleorum, et putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris Constantiiam Paulus et socii ejus, venerunt Troadem, et ostensa est Paulo visio per noctem . Apparuit ei vir Macedo, » id est angelus illius gentis assimilatus viro Macedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos. » Ex hour fuisse homo, non angelus. Non enim egent angeli auxilio, nisi Dei. Sed hoc ait angelus assumpta persona Macedonum « Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos Deus evangelizare eis. » Et nota quod dictum est, « quaesivimus. » Hic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, nerunt, et similia. Hic autem primo commiscuit se
Abbreviated transcription (Latin):
rta ẽ enim int̾ uideos ⁊ gentiles in cesarea
de honore ciuitatis. ludei .N. se p̃ferebant
gentilibꝰ. quia ħodes ascalonita qui cirẽcisionẽ
accepit fuãt conditor ciuitatis. ⁊ appellau̾ãt eã
cesaream inhonorẽ cesaris. Gentiles se p̾ferebãt
uideis dicentes qd̾ agentib fc̃a est pͥmaria edi
ficatio ciitatis. que añꝙͣ reedificaret᷑ abhe¬
rode dicta est pirgostratonis. felix autͣ pͥmo fo¬
uit partem iudeoꝵ donͨ exausit marsupia e¬
oꝵ. Postea fouit partẽ gentiliũ in tm̃ ꝙ militi¬
dus gentiliũ iledit licentiã intͣndi domos iu¬
deoꝵ ⁊ diripiendi bona eoꝵ uñ accꝰatꝰ ẽ auideis

Expanded text:
udaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se praeferebant Judaeis, dicentes quod a gentilibus facta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta est Pyrgo Stratonis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eorum, postea fovit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi domos Jud
Abbreviated transcription (Latin):
mulier q̃dã lida noĩe p᷑puraria ciuitatis
purpuraria qͣi utens purpura. qr forsan e¬
rat de regio semine. uł pots purparia qͥa tex¬
tͥx purpurel quia uendebat purpurã. cũ
a baptidata ẽẽt ⁊ domꝰ eiꝰ tota depcata ẽ nos¬
dicens Siudicatis me fidelem infͦite indom̃ meã
⁊ manete mec̃. ⁊ intͣuimꝰ eoacti. Ad huc .it. ab hor¬
rebant intrare domos gentiliũ ꝓuitando scan

Expanded text:
mulier quaedam Lydia nomine, purpuraria civitatis purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata esdicens: Si judicatis me fidelem, introite in domum meam, et manete mecum. Et intravimus coacti. » Adhuc enim abhorrebant intrare domos gentilium pro vitando scan
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓcuratori. Iste fuit agͥppa incꝰ regnum saces¬
sers̃t fideles de uidea in minente excidio ie¬
demorabant᷑ in antiochia eũngelitantes uer¬
bil dei. ⁊ uidas abierat. sila cũ eis remanẽte
Post aliqͦt dies uisũ ẽ eis ꝯmedũ reu̾ti peni¬
tares inquibꝰ p̾dicauant ubũ dei. ⁊ iusitare

Expanded text:
procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidio Jedemorabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et Judas abierat, Sila cum eis remanente . Post aliquot dies visum est eis commodum, reverti per civitates, in quibus praedicaverant verbum De
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ sp̃s .s. sc̃m daxi canib ⁊ impios de ꝯteptu p̃¬
dicatonis gͣuiꝰ dãpnari uoluit ⁊ has ꝓuincias
aliis apłis reseruari. Philippꝰ namq ⁊ ioħes
p̃dicauert in asia ininori. lucas inbitima. a
daretur canib ł quia destinati erãt asp̃u sc̃o
aliis aplis. asia minor ioħi. bithinia luce. orige¬
nes uͥ ait de pͥmiciis. ⁊ de decimis dandissic̃do

Expanded text:
us sanctus, sanctum dari canibus, et impios de contemptu praedicationis gravius damnari. Voluit etiam has provincias aliis apostolis reservari. Philippus namque et Joannes praedicaverunt in Asia Minori. Lucas in Bithynia daretur canibus, vel quia destinati erant a Spiritu sancto aliis apostolis, Asia Minor Joanni, Bithynia Lucae. Origenes, ubi agit de primitiis et de decimis dandis sacerd
Abbreviated transcription (Latin):
eos. Et uenientes ad dom̃ iasonis ap̃ q̃ hospitati
tis eis putantes aiasone fuisse occultatos tr¬
er̃t iasonẽ ⁊ qͦsdã fr̾es ad pͥ ncipes cuutatis
dicentes. Isti sũt qui orbẽ concitãt qͦs suscep̃
iason. Et ip̃i suscipientes eos: facu̾it ccͣ dec̾ta
cesaris. regẽ aliũ dicentes eͥeͥ ꝗͣ cesarẽ. Et ꝯci¬
tauer̃t pncipes ad ũsus eos. Et acceptasatis¬
factone a lasone ⁊oet̾is dimisert eos ut sic̃ ĩ aͦs

Expanded text:
 Et venientes in domum Jasonis » apud quem hospitati tis eis putantes eos a Jasone fuisse occultatos, « traxerunt Jasonem, et quosdam fratres, ad principes civitatis, dicentes: Isti sunt qui urbem concitant, quos suscepit Jason, et ipsi suscipientes eos faciunt contra decreta Caesaris, regem alterum dicentes esse quam Caesarem, et concitaverunt principes adversus eos. Et accepta satisfactione a Jasone, et caeteris, dimiserunt eos. » Forte Jas
Abbreviated transcription (Latin):
iudeoꝵ. hꝰ mat̾ helena ueniens ietłm. ĩuenit¬
fr̃es fideles imierłm inedia laborantes qͥa erat
temp̃ famis. ⁊ emit granũ unĩꝙq qͥa artu¬
lerat argenti copiã ad em̃dũ. ⁊ sustaut fres
qui erant imierłm Et cũ adhucẽe̾t iniudea. nũ¬
ciatũ est eiꝙ mortuꝰ ẽẽt filiꝰ eiꝰ. ⁊ statim rediit &̃¬

Expanded text:
us mater Helena veniens Hierusalem, invenit fideles in Hierusalem inedia laborantes, quia erat tempus famis, et emit granum undequaque, quia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc esset in Judaea, nuntiatum est ei
Abbreviated transcription (Latin):
a ꝯu̾sione sua petrꝰ ascendit romã.  eod̾ anno
sedit in cathedra ep̃ali. inq̃ sedit.xxi. animꝰ¬
tri insedẽ romana .s. ultimo anno neroris
xxxuiiii. anno apassione dñi qui fuit ultim
ntronis passos eemartixiũ. Siaut segat᷑ qudo¬

Expanded text:
 14 a conversione sua, Petrus ascendit Romam, et eodem anno sedit in cathedra episcopali, in qua sedit vigintri in sedem Romanam, scilicet ultimo anno Neronis, Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuit ultimus Neronis, passos esse martyrium. Si autem legatu
Abbreviated transcription (Latin):
catũ est iniudea. Cece nõ moueat te. qͥa potuit
ut᷑biq dici sic enim p̾cepit nob̾ d̾s. posui te
in lucẽ gentiũ. ut sis eis insalutẽ usq adextͤ¬
mumi t̾re. Et sunt inysaia u̾ba patris adfiliũ
Aesid̾ret pat̾ filio misi te ut post tenebͣs infi¬
delitatis usq ad t̾minos terre gentib dissemina¬
ros lucẽ u̾itatis. s cũ specialit̾ cdẽm sit xͦ nõ:¬
ccͣium qd̾ hic leg̃ dictũ paulo qr tanta est unio
capitis ⁊ m̃broꝵ. ut od̾ dem estcapiti. ñibra dẽm
tit inflictam sibi dicens. Saule saule. qͥd me ꝑseq̃¬

Expanded text:
catum est in Judaea. Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritatis. Sed cum specialitium, quod hic legitur dictum Paulo, quia tanta est unio capitis et membrorum, ut quod dictum est capiti, membra dictum brorum reputat inflictam sibi dicens: « Saule, Saule, quid me, pe
Abbreviated transcription (Latin):
si qͦs custodiebas hic sumꝰ. sciebat it ꝙ t̾c uo¬
lebat sibi mauũ in ic̾e. qͥa putabat om̃s in euri¬
ꝙ se uellet int̾fic̃e ꝓcidit paulo ⁊ sile ad pedes st
educens eos de carc̾e ait. Qͥd me dñi oꝑtet fac̾e
ut saluꝰ fiã: Adquẽ illi. Crede in dñm iħm
⁊ saluꝰ eris tu ⁊domꝰ tua tota. Et locuti st̃ eiubũ¬

Expanded text:
enim quos custodiebas hic sumus. » Sciebat enim quod tunc volebat sibi manum injicere, quia putabat omnequod se vellet interficere « procidit Paulo et Silae ad pedes, et educens eos de carcere, ait: Quid me, domini, oportet facere, ut salvus fiam? Ad quem illi: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua tota. Et locuti su
Abbreviated transcription (Latin):
uit xl. annis ꝯputatis sumta simulannis samri¬
elis. Sic enim hẽt᷑ incronicis hebreoꝵ Et eosub¬
lato de medio suscitauit eis dd̃ regem cui testimo¬
nũ ꝑhibensait. Inueni iirũ scd̾m cor meũ ex
eꝰ semine suscitauit d̾c iħm¬

Expanded text:
ginta annis, computatis simul annis Samuelis. Sic enim habetur in Chronicis Hebraeorum. « Et eo sublato de medio, suscitavit eis David regem , cui testimonium perhibens ait: Inveni virum secundum cor meum, » ex cujus semine suscitabit D
Abbreviated transcription (Latin):
sua ħodias q̃ miserata fu̾at infelici: mͦ inuidet
fehei p̾cipue. qͥ ahebat nom̃ regis. quia ur
suꝰ erat maior natu filiꝰ magni ħodis. ⁊ nũqͣ
m̾uit rexappellari. s tetͣrcha ꝑsuadebat ita¬
de iuiro suo dedie indiem ut iret romã ⁊ sata¬
g̾etõib mͦis ut sibi ꝯꝑaret nom̃ regis. at ille
malebat eẽ in ocio. qͥa opulentꝰ erat. uñ sepe
magis diligis opes qͣm honorẽ. Tandẽ iuetꝰ instan¬
tia uxoris uiit adgaiũ cũ magno apparatu .¬

Expanded text:
s Herodias, quae miserata fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque viro suo de die in diem, ut iret Romam et satageret omnibus modis, ut sibi compararet nomen regis. At ille malebat esse in otio, quia opulentus erat, unde saepe magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu
Abbreviated transcription (Latin):
eos celebta ẽ.⁊ mlti in pͥmittina eccła sñ hac
sollepnitate ordinat̾onis ad sac̃dotiũ ꝑ mo¬
ti st̃. Etiam multi laici sñ diaconpo ⁊ p̃cedẽtibꝰ
ordinibꝰ sac̾dotes fc̃i st̃. Imponentes eis maniꝰ
dimi sert̃ eos. Et ip̃i quid̾ missi a sp̃u sc̃o eod̾¬

Expanded text:
ta est. Multi in primitiva Ecclesia sine hac solemnitate ordinationis ad sacerdotium promoti sunt, et multi laici sine diaconio, et praecedentibus ordinibus sacerdotes facti sunt. « Et imponentes eis manus dimiserunt eos. Et ipsi quidem missi a Spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
uissert eos uirgis cedi. ⁊ flagellatos miser̃t
in cardem p̃cipientes eustodi. ut diligent̃ c̃¬
todiret eos qui accepto maudato misit eos
in carc̾em int̾iorem pedes eoꝵ stͥngẽs ligno:¬
edia aut̃ nocte paulus ⁊ silas decantabãt yn¬
nos ⁊ adorantes laudabãt dm̃. Dũ media
nocte orarẽt. subito fc̃s ẽ t̾re motꝰ. qͦ .s. t̾remotu¬

Expanded text:
jusserunt eos vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens lignoedia autem nocte, Paulus et Silas decantabant hymnos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « subito factus est terrae motus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
Qii audito ꝯsilio sp̃c scĩ: remiserũt saulũ
⁊ barnabam in ierłm ad petr̃. ⁊ iacobũ. ⁊ ioħm
qͥ erant ibi. Qui gauisi st̾audito mandatoã
aut̃ p̾t̾ imposit̾onem manuũ aliã ordinis sol¬
lempnitatẽ circa eos celebͣiũnt incertũ est¬

Expanded text:
i audito consilio Spiritus sancti remiserunt Saulum, et Barnabam in Hierusalem ad Petrum, et Jacobum, et Joannem, qui erant ibi. Qui gavisi sunt audito mandato Doautem praeter impositionem manuum aliam ordinis solemnitatem circa eos celeb
Abbreviated transcription (Latin):
rosolimis int̾ quos erat simon qui uocabat᷑
niger. ⁊ lueiꝰ cirenensis. ⁊ manahen. qui erat
ħodis tetͣrche collataneus .i. eod̾ lacte nutͥtus
ꝯposst̃ id accipi ꝓꝓħe ꝯdoctores. uł pot᷑ ita dis¬
tingui ꝑpħe de futĩs. ⁊ doctores de p̃t̾itis. Et ui¬
de quia iste simon dictus est acolore nig̾. si sit
latinũ uocabłm. uł si ẽ hebreũ dictꝰ : inger
qͥa ascendens de uirtute .s. in uirtutẽ nig̾ ÷
hebreũ. ⁊ int̾p̃tat᷑ ascendens. Ministͣntib aũ¬

Expanded text:
res, inter quos erat Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen qui erat Herodis tetrarchae collactaneus , » id esossunt iidem accipi prophetae doctores. Vel potest ita distingui: prophetae de futuris, et doctores de praeteritis. Et vide quia iste Simon dictus est de colore Niger si sit Latinum vocabulum; vel si est Hebraeum, dictum est Niger, quasi ascendens de virtute ad virtutem. Niger est Hebraeu
Abbreviated transcription (Latin):
iudea incesaream palestine. ꝓoin qͣm tymꝰ¬
sidoni ut noc̾et tyriis ⁊ sidoniis qͥb ir̃at̾ era
Qd̾ audientes tirũ ⁊ sydonii uen̾unt ad bastũ
qui erat cubiculariꝰ ħodis. ⁊ custos thesauro¬
rũ cĩ. quia erat amicꝰ eoꝵ ⁊ patͦnus. ⁊ eo int̾¬
p̃te conciliati sunt herodi. Non entm potant
sustin̾e inimicicias regis tam uicini:
eq̃ntiaut᷑ die hod es uestitꝰ ueste regalise¬
debat ꝓ t̾brinali ap̃ eos ⁊ ꝯcionabat᷑ adeis
Hodes blandiens eis. populus aut̃ aclamabit
debitas ⁊ ũ hõi. ⁊ dũ adulatoriis fauorib̾ demł¬
ceret᷑. ⁊ oblatos sibidiuinos honores ñ respi¬
eret: respiciens supͣ se uidit inminentẽ
debant ⁊ dixit eis. E ego d̾su̾r morior. Seiebat
enim iuxtaꝙ dixerat ei augͣ cũ traheret᷑ ad

Expanded text:
Judaea in Caesaream Palestinae propinquam TySidoni, ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurorum ejus, quia erat amicus eorum et patronus, et eo interprete reconciliati sunt Herodi. Non enim poterant sustinere inimicitias regis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad eos, blandiens eis. Populus autem acclamabadebitas, et non homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem debant, et dixit eis: En ego deus vester morior. Sciebat enim juxta quod dixerat ei augur, cum traheretur ad
Abbreviated transcription (Latin):
er ple. uid̾em. Et consid̾ans uͥ ẽẽt uenit ad
domũ marie mat̾s iohis qui cognoi̾at᷑ mar
eħ nõ eũngelista. uͥ erant multi cong̾gati eã
oronis ut orarent ꝓpetro. Et cũ pulsaret pe¬
trꝰ ad ianuã egressa ẽ puella ad uidend̾ noĩe
nde. et ut cognouit uocẽ petͥ p̃gaudio non
apuit ianuam ẜ retrocurrens renũciauit pe¬
tr̃stare añ ianuam. ⁊ dixert̃ illã insanire sci¬
entes petrͣ in carceratũ ee̾. Illa aut̾ affirma¬
bat rem se sichr̃e. Alii aut̃ exeis dicebant ange¬
lus petri ẽ. Suꝑquẽ loc̃ dicit ieq. tantã dig¬
nitatẽ eẽ ammaꝵ: ut una queq ab ortu
in nuit eis manu ut tac̾ent. ut subsilentio mi¬
racłni uid̾ent. uł audirent. uł forte iõ ne cla¬
more gaudentiũ aduentꝰ eiꝰ inciuitate ꝓpa¬
laret᷑. : narrauit qͦ mͦ eduxit eũ dñs de car¬
cere. ⁊ ait. slũciate hoc iacobo ⁊ fr̃ib eiꝰ. Iacobo

Expanded text:
 ad domum Mariae, matris Joannis, qui cognominabatur Marcus, » non evangelista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanire, » scientes Petrum incarceratum esse. « Illa autem affirmabat, rem se sic habere. Alii autem ex eis dicebant: Angelus Petri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu innuit eis manu, ut tacerent, » ut sub silentio miraculum viderent, vel audirent. Vel forte ideo, ne clamore gaudentium adventus ejus in civitatem propalaretur. « Et narravit, quomodo eduxit eum Dominus de carcere, et ait: Nunti
Abbreviated transcription (Latin):
sit gͦ ymaginem suã ꝑ uniu̾sũ imꝑiũ sium
ut os adorarent eũ ⁊ sic feceru̾̃t õs exceptis ui¬
deis. uñ cũ inalexand̾a ciuitate orta eẽt sedicio
ip̃i ignorabant. qͥa ymaginẽ gaii nolebant
adorare. ⁊ t̾c pͥmo sciuit gaiꝰ qi iudei ñ adora¬

Expanded text:
sit ergo imaginem suam per universum imperium suum, ut omnes adorarent eum, et sic fecerunt, omnes, exceptis Judaeis. Unde cum in Alexandria civitate orta esset seditioipsi inhonorabant; quia imaginem Gaii nolebant adorare. Et tunc primo scivit Gaius, quia Judaei non adora
Abbreviated transcription (Latin):
te caligis tiis. Deposuerat enim cingłm p̃p̃ mo¬
lestiam care̾is ut tunca circa pedes demissatẽ¬
paret frigus noctis. inqͦ datũ est ȩxemplum
uiris scĩs. qd̾ m angustiis licet aliquid laxare
cingulis ufos pp̃ afflictionẽ carnis. ⁊ petẽ ad tẽ¬
pus cdepostusse cingłm ꝓmolestia carc̾is ⁊ fec̃
petrꝰ uix̃ mandatũ angeli. ⁊ addidit angeł. Cir¬
cũda tͥ uesti̾tũ tuũ ⁊ seq̃re me. ⁊ exiens seq̃¬

Expanded text:
te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare cingulis usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequ
Abbreviated transcription (Latin):
c̃ amicis hodis agͥppe. qui erat p̃ordiał aris
gaio. ⁊ supplicauer̃t ei neadh eos hortaret᷑. qͥa
pͥus ꝑmtt̾ent se occidi. ⁊ ꝑabant uigulos. Diee¬
bant: qd̾ nũqͣm ampliꝰcołent t̾ram. ut sic me¬
dia afflicti morerent᷑. ⁊ respondit pet̾niꝰ ñdea̾
silio suo hoc ꝓcessisse. s ñ audebat resist̾e mãda¬
to imꝑatoris iudens tñ ꝙ gͣuem iactutã ĩ eurre¬
retgaiꝰ si amitt̾et tͥbuta tociꝰ uidee ꝓmisit
qͥa oppon̾et segaio ꝓ eis. ⁊ misit epłam suam
garo ꝑuiros honoratos ut desist̾et abħmĩdato
eui cũ uenissent adgaiĩ. nõ ausi et p̾senta¬
re se conspectui elꝰ. s accesserũt ad ħodẽ agp¬
pã ut subueniret uideis. qͥa una de tet̾rehi¬
issuis .s. galilea in iudea erat:¬

Expanded text:
is Herodis Agrippae, qui erant praecordiales Gaio, et supplicaverunt ei, ne ad hoc eos arctaret, quia prius permitterent se occidi, et parabant jugulos, et dicebant, quia nunquam amplius colerent terram, ut sic inedia affecti morerentur. Et respondit Petronius, non de consilio suo hoc processisse, sed non audebat resistere mandato imperatoris. Videns tamen quia gravem jacturam incurreret Gaius, si amitteret tributa totius Judaeae, promisit, quia opponeret se Gaio pro eis, et misit epistolam suam Gaio per viros honoratos, ut desisteret ab hoc mandato. Qui cum venissent ad Gaium, non ausi sunt praesentare se conspectui ejus, sed accesserunt ad Herodem Agrippam, ut subveniret Judaeis, quia una de tetrarchiis suis, scilicet Galilaea, in Judaea erat
Abbreviated transcription (Latin):
loaut̾ anno quo ascendit pcctꝰ de antiochars¬
mã paulo⁊ barnaba antiochiã remanestiba er
qͥdam ꝓeurator in idei qui ꝑmiolentia sibm
lens usurrpare potestatẽ constituendi sitmibro¬
sac̃dotẽ unũ uł duos constituere in ecd̾ anna

Expanded text:
autem anno quo ascendit Petrus de Antiochia Romam, Paulo et Barnaba Antiochiae remanentibus, erat quidam procurator in Judaea, qui per violentiam sibi voluit usurpare potestatem constituendi summum posacerdotem unum vel duos co
Abbreviated transcription (Latin):
dibꝰ insidebat bubo: accessit ad eũ unꝰ de ꝯcap¬
tuus ⁊ locutꝰ est ei sloli inqͥd estimare qd̾
adulando loqͣr tͥ cũ sis ꝯcaptuꝰ m̃s. uolo it
indicare tͥ ꝙ indicauer̃t in dii. Erat .it. ꝑitꝰ¬
inaugurus. Cito inqͥt lib̾ab̾is.⁊ tt̾m sublima¬
ꝓsꝑrtate morieris relinquẽs bona tua fili
quia quinta die morieris:¬
ceris sciens eũ uirũ nobilẽ. ⁊ familiarẽ
gau ⁊ sustinebat tamꝗͣ ignorans multaᷤᷤ
ꝯmoditates sibi fi incare̾e ab amicis sius
⁊ fuit incarc̾e ꝑ sex m̃ses. p̾ea cũ e̾e̾t tybiꝰ
ap̃capͤas. cep̃ infirmari infirmitate qͣ postea¬

Expanded text:
dibus insidebat bubo, accessit ad eum unus de concaptivis, et locutus est ei: Noli, inquit, aestimare quod adulando loquar tibi, cum sis concaptivus meus. Volo enim indicare tibi, quod indicaverunt mihi dii. Erat autem pein augurprosperitate morieris, relinquens bona tua filiiquia quinta die morierisceris, sciens eum esse virum nobilem, et familiarem Gaii, et sustinebat, tanquam ignorans, multas commoditates sibi fieri in carcere ab amicis suis, et fuit in carcere per sex menses. Postea cum esset Tiberius apud Campas, coepit infirm
Abbreviated transcription (Latin):
romana de morte tib̾ii. ⁊ uenit qͥdam hebreus
amicꝰ ħodis agͥppe ad care̾em. ⁊ hebͣiee dixit ei mor¬
tũ est leo. ⁊ cep̃ agͥppa mirabilit᷑ gratulari adeo ut
tybii. ⁊ statim dñs carc̾is lib̾auit eũ ⁊ statuit
sibi collat̾alẽ inm̃sa. Incͣstino in sonuerũt alii

Expanded text:
Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit Agrippa mirabiliter gratulari, adeo utTiberii. Et statim dominus carceris liberavit eum, et statuit sibi collateralem in mensa. In crastino insonuerunt alii
Abbreviated transcription (Latin):
eurand̾ uͥ mortũ sit. uidensã semoriturũ ꝯ¬
uocatis nobilib imꝑii sui ⁊ duob nepotibꝰ¬
sius gaio ⁊ tibio statiuit ut iẽstino substitu¬
eret sibi successorẽ. s pͥ᷑ uoluit ꝯsułe mentẽ deoꝵ
⁊ orauit deos suos ut intimarẽt m̃tẽ siã q̃ nepo¬
tũ suoꝵ uellent substitu imꝑ io. ⁊ statuit ap̃se
ut illũ qui pͥ ueniret ad eũ mcͣstino ꝯstitueret
suos nõ inue ner̃t nͥgauĩ Et uenit gai̾ pͥor
ad tyb̃iũ. quẽ uidens tyb̃ius fleuit amare. do¬
lens quia alt̾ nõuen̾at quẽ uolebat substitu̾e.
qͥa teneriꝰ eũ diligebat. s dissimulabat. ⁊ locut
ẽ adeũ tyb̃iꝰ. fili tu succedes mͥ imꝑio. ꝙ potiꝰ¬
s ego uideo te utilẽ imꝑio. ⁊ noui m̃tes deqꝵ. Ca¬
tage ut negotia inꝑii sapient̾ disponas. ⁊ exeqͥ¬
as fun̾is mei imꝑiali honore ꝑficias. ⁊ ꝯuocatis
nobilib denũciauit eũ imꝑatorẽ. ⁊ mortĩ ẽ. ⁊
statim aliqͣntulũ insonuit fama menutate

Expanded text:
utem se moriturum, convocatis nobilibus imperii sui et duobus nepotibus Gaio et Tiberio, statuit, ut in crastino substitueret sibi successorem. Sed prius voluit consulere mentem deorum, et oravit deos suos, ut intimarent ei, quem nepotum suorum vellent ei substitui in imperio, Et statuit apud se, ut illum qui prius veniret ad eum in crastino, constitueret suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non venerat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu succedes mihi in imperiSed ego video te utilem imperio, et novi mentes deorum. Catage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate