comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
referunt fructũ: Quod autẽ in bonã terrã. hi sunt quim cor¬
debono etoptimo. audientes uerbunt retinent: Et fruc¬
tum ad ferunt inpatientia.
Nemo autem lucer nam acce̾dens. operit eã uase aut sub¬
tus lectum ponit: sed su pracandela brum ponit: ut in¬
trantes uideant lumen:¬
Non enimest occultum quod non mini festetur. nec abscon¬
ditum quod non cognoscatur et in palã ueniat:
Uide ie ergo quo modo auditis: qui enĩ habet dabitur illi.
et quicũq non habet etiã qđ putat se habere auferetur ab illo
Uenerunt autẽ ad illum mater et frs eius et non poterant ad
ire eum praeturba: Etnuntiatum . ẽ. illi.: Mater tua et
frr̃cui stant foras uolentes teui dere: Quires pondens dix ad eos.
Mater mea et fr̃s mei hi sunt qui uerbũ dĩ audiunt et fatiunt:
Eactum est autem in una dierum: et ipse a scendit in nauiculã
et discipulieius: Etait ad illos: trans fretemus trans
stagnum: et as cender̃: Nauigantibus autt̃ illis obdormi¬

Expanded text:
ctum quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia nemo autem lucernam accendens operit eam vaso aut subtus lectum ponit sed supra candelabrum ponit ut intrantes videant lumenon enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat videte ergo quomodo auditis qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venire eum prae turba. Et nuntiatum est illi: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt. LXXXIII, 2. Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. Et navigantibus illis, obdormi
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. et dauso ostio tuo. orapatrẽtuũ in ahsconso: Et pater
tuus quiuidet in absconso. red dettibi.
Brantes aut̃ nolite multũ loqui sicut et hnici: Putant
enĩ. quod in multi loqui o suo exaudiantur. No liteergo
assimilia ⁊ eis: Ecitenĩ pateruester quid opus sit uobis.
ante quã petatis eum: Sic ergo uos orabitis: Pater nos¬
noster qui in caelis es scĩ ficetur nomentuũ: ueniat
regnũ tuũ. fiatuo luntas tua sicut in caelo etinter ra.
Paromiũ s.  substa icialẽ da nobis hodie. et di¬
mitte nob̶ debitanostra. sicut et nos dimit timus debi
toribĩ nrĩs. Et ie indu cas nos intep̃tacionẽ.
sedlihera nos amalo:
Di enĩ dimiseritis hominibus peccata torũ. dimittet
et uobi aterũr caclestis delicta uestra: Si aut̃ non
dimi scritis hominibus nec paterur dimit tet peccita ur̃a

Expanded text:
 in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, exaudiet te. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum sic ergo vos orabitis Pater noster qui in caelis es sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et none inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata u
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ad huc desidera mustestes: Audis tisblasphe¬
miam: quiduo bis uidetur .⁊ qui om̃s. condemnauerunt
eum es se reum mortis:
Et cȩpe runt quidim conspuere cum. et uelare fatiem
eius. et cola phis eũ cae dere. et dicereei: Pro phetiza:
et minis trialapis eum cedebant:
cillis sũ misacer dotis: Et cum uidis set petrũ calefaci¬
entem se. Aspiciens illumait: Et tu cum ihũ nata
eras: At ille negauit dicens: Neq: scio. neque nouiquid
dicas:
Etexiit foras ante atrium. et gallus cantauit: Rursus
autẽ cum uidis set illũ ancilla. coepit dicere arcum stantib
quia hic ex illis est: At ille. itrum negauit: It post pusillũ.
rursus quiad stabant dicebant petro. Gerẽ ex illis es:
Nã et galilaeus es Illeaut̃ coe pit anathematizare etiu¬
rare: quia nescio hominẽ istum quem dicitis. Etstatim
iterum gallus cantauit:

Expanded text:
mus testes: audistis blaspheiam. Quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. Et coeperunt quidam conspuere in eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum caedere et dicere ei: Prophetiza. Et ministri alapis eum caedebant. etrum calefacientem se aspiciens illum ait et tu cum Iesu Nazareno eras at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavit rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est at ille iterum negavit et post pusillum rursus qui adstabant dicebant Petro vere ex illis es nam et Galilaeus es ille autem coepit anathematizare et iurare quia nescio hominem istum quem dicitis et statim iterum gallus cantavit
Abbreviated transcription (Latin):
Milites autem duxerant cum intro inatrium pratoru
et conuocant totam cohortem. et induunt eũ purpura et
in ponunt ei plectentes spineam coronam. et coeperunt
salutare cum: Auerex iudeorum: Et percutiebat caput
eius arundine. et conspuebant cum. et ponentes genua
ad orabant eum:¬

Expanded text:
Milites autem duxerunt eum intro in atrium praetorii, et convocant totam cohortem; et induunt eum purpuram, et imponunt ei plectentes spineam coronam: et coeperunt salutare eum, Ave, rex Judaeorum: et percutiebant caput ejus arundine, et conspuebant eum; et ponentes genua, adorabant eum
Abbreviated transcription (Latin):
abierant in ciuitatẽ. ut cibos emerent: Dicit ergo ei mu¬
lier illa simantana: Quomodo tu iud eus cũsis bibert
a me poscis quae sũ mulier sa maritaua : non enĩ cou¬
tuntur uid aei samaritanis Res pondit ihs̃ et dix̃ci:
Si scires domͤ idĩ. et quis est quidicit tibi damibi bibere
tu forsitan petis ses abeo et de dis sectibi aquã uiuĩ: Dicit

Expanded text:
itatem ut cibos emerent. Dicit ergo ei mulier illa Samaritana. Quomodo tu cum sis Judaeus. bibere a me poscis. quae sum mulier Samaritana. non enim coutuntur Judaei Samaritanis. Respondit Jesus. et dixit ei. Si scires donum Dei, et quis est. qui dicit tibi Da mihi bibere. tu fo
Abbreviated transcription (Latin):
habeouirũ : quinq: enĩ uiros habuisti : et nunc quẽ
habes non est tuusuir Hocuere dixisti: Dicit ei mu¬
lier: Dnẽ udeo quia ꝓphe ta estu:. patres nostri in mon¬
te hoc ad orauerunt: etuos dicitis: quia hiero solẏmis
est locus. ubi ad orare oportet: Diait ei ihs: Mulier.
credemihi: quiauenit hora quando neq: in monte
hoc neq in hiero solymis ad orabitis patrẽ : Vos ad ora¬
tis quod nescitis. nos ad oramus quod scimus. quia sa¬
lus e udȩis est: Seduenit hora et nunc est: quando

Expanded text:
i; et nunc quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet . Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus; quia salus ex Judaeis est. Sed advenit hora, et nunc est,
Abbreviated transcription (Latin):
nũ quid aliquis attulit ei manducare: diciteuhs
Meus cibus est. ut fatiã uoluntatẽ eius quimi sit
meut perfitiã opuscius Non neuos dicitis qđ
ad huc quat tuor menses sunt et messis uenit. Ecce
dicouobis Leuate oculos urõs etuidete regiones.
quia albae sunt. iã ad messem: Et qui metit mer¬
cedẽ accipit: et con gregat fruc tũ in uitã aeternã:
ut et qui se minat simul gaudeat. et quimeat: In hoc enĩ

Expanded text:
s meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius nonne vos dicitis quod adhuc quattuor menses sunt et messis venit ecce dico vobis levate oculos vestros et videte regiones quia albae sunt iam ad messem et qui metit mercedem accipit et congregat fructum in vitam aeternam ut et qui
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̃tuã loquelam credimus. Ipsi enĩ audiuimus et sci¬
mus. quia hic est uere saluator mundi:
Post duos autẽ dies exit inde: et abiit ingalilaeam:
Ipse enĩ ihs̃ testimonium ꝑhibuit: quia ꝓpheta
in patria sua honorẽ non habet:
Cũ ergo uenis set ingalilatã. exceperunt galilaei
cũ oma uidis sent quae fecerat hiero soli mis indie
festo. et ipsi uenerant indiem festũ: uenit ergoite¬
rũ in canan galilaee. ubi fecit aquã uinũ.
Trat ut̃ qui dã regulus. cuius filius infirmabat᷑
caphurnaum: Hic cũaudis set quia ihs adueniret

Expanded text:
credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi post duos autem dies exiit inde et abiit in Galilaeam ipse enim Iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habet cum ergo venisset in Galilaeam exceperunt eum Galilaei cum omnia vidissent quae fecerat Hierosolymis in die festo et ipsi enim venerant in diem festum venit ergo iterum in Cana Galilaeae ubi fecit aquam vinum et erat quidam regulus cuius filius infirmabatur C
Abbreviated transcription (Latin):
et eos quiad orant eum inspũ et ueritate oportet ad¬
orare: Dict cimulier: Scio quia messi as uenit: qui
diciturxp̃s: Cũ ergo uenerit ille nobis ad nuntia¬
bit om̃a: Dicit eiihs: Egosum quiloquor tetũ:
Et continuo uenerunt discipuli eius. et mirabant᷑
quia cũ muliere loquebatur: Nemotamen dixit
quidq̃ ris. aut qiđloqueris cũ ea: Reliquidergo
hrdriã suã mulier. et habut inciuitatẽ. et dicit illis
hominibus Venite etuidete hominẽ: qui dix̃ mihi
om̃a quae cũ que feci Num quid ipse est xp̃s: exie¬
runt deciuitate. etueniebant adeũ: Interca ro¬
gabant eũ discipuli dicentes Rabbimanduca

Expanded text:
itate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea reliquhydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quaecumque feci: numquid ipse est Christus? Exierunt ergo de civitate, et veniebant ad eum. Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi
Abbreviated transcription (Latin):
credulus . ẽ. filio. nonui debit uitã. sediradimanet suꝑ eũ:
TIRGO COG NOUIT IH̃S QUIA
audierunt pharisaei. quia iħs plures discipulos facit
et baptirat quã iohannes. quã quam iħs non baptiza¬
ret sed discipuli eius.
Reliquid iudȩam. et abiit iterũ ingali lae ã:
Oporte bat autẽ eum transire persamariã: Veniter¬
go in ciuitatt̃ samariae: quaedicitur si char. iux ta prae¬
diũ qđ dedit icob io seph filio suo Erat aut̃ ibi fons
ucob Ihs̃ ergo fatigatis ex itinere. sedebat sic suꝑ fon

Expanded text:
dulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum ut ergo cognovit Iesus quia audierunt Pharisaei quia Iesus plures discipulos facit et baptizat quam Iohannes quamquam Iesus non baptizaret sed discipuli eius reliquit Iudaeam et abiit iterum in Galilaeam oportebat autem eum transire per Samariam venit ergo in civitatem Samariae quae dicitur Sychar iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedeb
Abbreviated transcription (Latin):
eius inudeam ter rã.: et illic de morabat᷑ cũ eis et baptirabat:¬
Erat autẽ etio hannes baptitans inenon iuxta salim.
quia aquae multae erant illic: etuenie bant et baptiribint᷑:
Nondũ enĩ missus fuerat in carcerẽ iohannes.
Pacta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cũ iudie¬
is depurificatione. et uenerunt adiohan nẽ. et dixer̃ei:
Rabbi . qui erat te cũ trans iordanen cuites timo niũ ꝑ

Expanded text:
ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabatErat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fuerat in carcerem Joannes. Facta est autem quaestio ex discipulis Joannis cum Judaeis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui praeibant et qui se que bantur: damabant dicen¬
tes O sanna bene dictus quiuenit in nomine dñi Bene¬
dictũ qđ uenit regnũ patris nr̃i dauid: osanna in excelsis.

Expanded text:
. CXIX, 1. Et qui praeibant, et qui sequebantur, clamabant, dicen. CXIX, 1. Et qui praeibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: Benedictus qui venit in nomine Domini. Benedictum qu
Abbreviated transcription (Latin):
Quiduis tibi fatiam & caecus autẽ dixit ei: Rabbo niutui
deam: Ihs̃ autem ait illi: Uade. fides tua tesaluum fecit:
Et confestim uidit: et seque batur eũ in uia:
Et cum appropinquarent hiero solymȩ. et bethaniae
admontemoliuarum: mittit duos ex discipulis suis: etait
illis: lte in cas tellum quod est contrauos: et statim introe un¬
tes illuc. inuenietis pullum ligatum super quem nemo adhu
hominum sedit: soluite illum : et ad ducite: Etñ quis uobis
dixerit quid facitis: dicite qui adño neces sarius est: et con¬
tinuo illum dimittet huc
eius in biuuo : et solu unt eum.: Et quidam de illic stantibus:
dicebant illis: Quid facitis soluentes pullum: Qui dixer̃
cis sicut praece perat illis ihs̃ et dimiserunt eos: Et duxer̃
pullũ ad ihm: etimponunt illi uestimenta sua. et sedit su per
eum: Multiaut̃. uestimenta sua strauerunt inuia: Alii
autem frondes caedebant de arboribus. et sternebant inuia

Expanded text:
Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. Jesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. et confestim vidit et sequebatur eum in via et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis et ait illis ite in castellum quod est contra vos et statim introeuntes hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illum dimittet huc. is in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes caedebant de arboribus, et sternebant in via
Abbreviated transcription (Latin):
Et audientes decem: coeperunt in digniri deia cobo etio¬
hanne: Ihs̃ autem uo cans cos aitillis Scitis quia hiquiui
dentur principarigentibus dominanturcis. Et principes
corũ potestatan habent ipsorum: Non ita est autem in uob.:
sed qui cum que uoluerit fieri maior erit uester minis ter
Et qui cumque uoluerit in uobis primus cẽ : eritomniũ seruus:
Nam et filius hominis non uenit ut minis traretur ei.
sedut minis traret : et daret animã suã redẽptionẽ ꝓmultis:¬
et discipulis eius. et plurima multitudime. filius timei
bar thimeus caecus sedebat iux tauiã mendi cans:
Quicum audisset quia ihs̃ nararenus est coepit la¬
mare et dicere: Fili dauid ihũ miserere mei: et com¬
minabantur ei multi ut taceret: At ille multo magis
damabat : filidauid miserert mei: Et stans ihs̃ prae¬
cepit illum uocari : et uocant caecum dicentes ei: Ani¬
n& e qui or eito surgeuocatit : Qui pro pecto uestimen¬
to suo. ex iliensuenit ad eum : Etrespondens ihs̃.dixitilli

Expanded text:
Et audientes decem, coeperunt indignari de Jacobo et Joanne. Jesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. Non ita essed quicumque uoluerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut miniset discipuli ejus, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat juxta viam mendicans. Qui cum audisset quia Jesus Nazaraenus est, coepit clamare, et dicere: Jesu, fili David, miserere mei. Et comminabantur ei multi, ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. Et stans Jesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. Qui projecto vestimento suo exsiliens, venit ad eum. Et respondens Jesus dixit illi:
Abbreviated transcription (Latin):
ropter ea dicouobis: Omnia quȩ cum que orantes petitis.
credite quia accipietis. et euenient uobis:
Etcum stabitis ad orandum. dimittite siquid habetis ad¬
uersus aliquem. ut et pater uester qui in caelis est dimittatuo¬
bis peccata ur̃a: Quod siuos non dimi seritis. nec pater ur̃
qui in caelis est. dimittetuobis peccataurã:¬

Expanded text:
ratione VII. Omnia quęcunque orantes petitis, credite quia accipietis et euenient uobis. et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis aduersus aliquem, ut et pater uester, qui in caelis est, dimittat uobis peccata uestra. quod si uos non dimiseritis, nec pater uester, qui in caelis est, dimittet uobis peccata
Abbreviated transcription (Latin):
in hiero solimam. et praecedebat illos ih s̃. et stupebant. et se¬
quentes timebant: Et ad sumens iterum duo de cim. coepit
illis dicere quae essent eiuentura: Quia ette ascendimus
hiero solrmam. et fili us hominis tradetur principibus sa¬
cerdotum. et scribis. et senioribus. etdam nabunt eum mor¬
te:et tradent eum gentibus etin ludent ei. et con spuent eum.
et flagellabunt eum et inter ficient eum. et tercia dieresurget:
Et accedunt adeum ia cobus etiohannos. filiiebedei dicen¬
tes: Magis ter. uolumus ut quod cumq petierimus fatias
nobis: At ille dix eis: Quid uultis ut faciã uob et dixerum
Da nobis ut unus ad dexieram tuã. et alius ad sinis tramtuã

Expanded text:
 Jerosolymam: et praecedebat illos Jesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura: Quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus et et flagellabunt eum: et interficient eum: et tertia die resurget. Et accedunt ad eum Jacobus et Johannes filii Zebedei dicentes. Magister volumus: ut quodcumque petierimus: facias nobis. At ille dixit eis: quid vultis ut faciam vobis? Et dixerunt. Da nobis ut unu
Abbreviated transcription (Latin):
cm. Et alia die cĩ exirent abethania esurit: Cumq ui¬
disset a lon ge ficum habentẽ folia: uenit siquid forte in¬
ueniret in ea: Etcum uenis set ad eam: nihil inuenit prae¬
ter folia: Non enĩ erat tempus ficorum : et respondens dix̃
eicere uendentes et ementes intẽplo: et mensas nummula¬
riorum. et cãthedras uendentium. colũbas euertit: et non
sinebat ut quis quã trans ferret uas ꝑ templum et docebat
dicens eis: Non scriptum est quia domus mea. domus ora¬
tionis uo cabitur omnibus gentibus uꝰ uos autẽ. fecistis
eam speluncã latronem
Quo audito principes sacer dotũ et scribae: quaere bant
quo modo eum perderent: time bant enim eum :. qm̃ uniuer¬
sa turba ad mirabatur super doctri naeius:
Etaim ues pera factaesset: egre die batur deciuitate: et
cum mane transirent: uiderunt ficum aridam factam
aradicibus: etrecordatus petrus dixitei Rabbi ec ceficus
cui male dixisti aruit:
Et respondens hs̃ uit illis : Habetis fidẽ dĩ: Am̃ dico

Expanded text:
t. Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea. Et cum venisset ad eam, nihil invenit praeter folia: non enim erat tempus ficorum. Et respondens dixit ejicere vendentes, et ementes in templo: et mensas numulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam speluncam latronum quo audito principes sacerdotum et scribae quaerebant quomodo eum perderent timebant enim eum quoniam universa turba admirabatur super doctrina eius et cum vespera facta esset egrediebatur de civitate et cum mane transirent viderunt ficum aridam factam a radicibus et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit et respondens Iesus ait illis hab
Abbreviated transcription (Latin):
condietisa habetis in uobis salem: et pacem habeas inter uos:
Et inde x surgens uenit in fines iudeae ultra ior danen et con¬
ueniunt iterum turbae ad eum: et siait consueuerat. tte rum doce¬
bit illos: Et accedentes pharisaei. interrogabant eum: Siliat
uiro uxorem dimittere: temptantes eum: Atille respondens.
dixit cis: quid uobis praecepit mor ses qui dixerunt: mor¬
ses permisit libellum repudii scribere. et dimit tere: Quibus
respondens ihsait: Ad duritiam cordisurĩ . scripsit uobis prȩ¬
ceptum istud Ab mitio autem creaturat. mas culum et fe¬
minã fecit eos ds̃: Propter hoc relinquet homo patrẽ suum
et matrem. et adherebitꝰ᷑ uxorem suã. et erunt duo in carne.
una: Itaque um non sunt duo. sed una caro: quod ergods̃
Et in domoiterum discipuli ei: de eodẽ in terrogauerunt eũ:¬
Et dicit illis Quicumq dimi serit uxorem suã et aliã
duxerit adulterium cominittit supereã. Et si uxor dimi¬

Expanded text:
condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos et accedentes Puiro uxorem dimittere, temptantes eum. at ille respondens dixit eis: quid uobis praecepit Moyses ? qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere et dimittere. quibus respondens Iesus ait: ad duritiam cordis uestri scripsit uobis praeceptum istud, ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos deus. propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et ana. Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deu CIV, 10. Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt euEt ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimi
Abbreviated transcription (Latin):
meo qui axp̃i estis. Am̃ dicouobis. non ꝑdetmercedem suã:
Et quis quis scandalirauerit unum ex hispus illis credenti¬
bus in me bonũ est ei magis si circum daretur mola asina¬
ria collo eius et inmare mit te retur:
Et si scanda lirauerit teminustua. abscide illã: bonum est
tibi debilem introire inuitam quam duas manus habentẽ.
ire in gehennam ignis in ex tin guibilis.:
bi uermis eorum non moritur. etignis non ex tinguitur.
Et si pestuus tescandalirat. am puta illum: bonum est tibi
cliudum intro ire inuitam aeternã: quã duos pedes habentẽ.
mitti in gehen nam ignis in ex tinguibili. ubi uermis eorum
non moritur. et ignis non extinguitur.: Q uodsi ocu lustuus
scanda lititte. eice tum: bonum est tibi lus aim introire
in regnumdĩ quim duos oculos habentem mittirigehen¬
nam ignis: ubi ueriis eorum non moritur. et ignis non ex¬
tinguitur: Omis enĩ igne silietur. et omis uictima silictur:
Bonum eit sal: quod si sil in sulsum fuerit inquo illud

Expanded text:
stis, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignEt si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inexstinguinon moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis, ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim igne salietur et omnis victima salietur, bonum est sal, quod si sal i
Abbreviated transcription (Latin):
gistis quod dictũ .ẽ. adõ dicente uob Egosũ dsabrahã.
et ds̃ isaac. et ds̃ u cob: Non .ẽ. ds̃ mortuorũ. sed uiuen¬
tiũ: Et audientes turbae mira bantur in doctrinaeius:
Pharisaei autt̃ audientes quod silentiũ mposuis set
sad ducatis. conuenerunt inunum. Et in terrogauiteũ
unus ex eislegis doctor. tẽptans cũ: Magister qđ .ẽ. mn¬
datũ magnũ in lege , Ait illiihs: Diliges dnm̃ dm̃tu

Expanded text:
vobis: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium. Et audientes turbae mirabantur in doctrina ejus. Pharisaei autem audientes quod silentium imposuisset Sadducaeis, convenerunt in unum: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum: Magister, quod est mandatum magnum in lege? A
Abbreviated transcription (Latin):
ces et nonest tibi cura dealiquo. non enĩ respicispersonĩ
hominũ : Dicergo nob quid tibi ui detur. licet censum
darecaesariannon  Cognita autẽ ihs̃ nequitia eorũ.
Ait : Quid me temptatis hỹpocritȩ ⁊ ostendite mihi
nomis macensus: At illi obtulerunt eidenarium:
Etait illis. cliius est imago haec et supra scriptio. Dicunt
ei caesaris: Tunc ait illis: Red dite ergo quae sunt cae¬
saris caesari: et quȩ sunt dĩ dõ: Et audientes. mirati
sunt et relicto eo. abierunt: In illo die. accesserunt ad

Expanded text:
est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum: dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritae? ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus; Cujus est imago haec, et superscriptio? Dicunt ei: Caesaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari, et quae sunt Dei, Deo. Et audientes mirati sunt, et relicto eo, abierunt. In i
Abbreviated transcription (Latin):
ter rogauerunt eum dicentes: Magistermor sesdix̃ :
Siquis mortuus fuerit non habens filiũ. ut ducat fra¬
ter eius uxorem illius : et sus atet semen fratri suo : Erant
autẽ apud nos septẽ fratres: Et primus uxore ducta
de functus est t non habens semen reliquid uxorẽ suã
fratrisuo similiter secundus et tertius usque ad sep¬
timũ : No uissimȩ aut̃ omniũ : et mulier defuncta. ẽ :
Inre surreccione ergo. cuius erit deseptẽ uxor : Oms
enĩ habuerunt cã: Respondens autem ihs̃: ait illis :¬
Eratis. nescientes scripturas. ne queuir tutẽ dĩ: Inre surrecti

Expanded text:
entes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis rratis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ihm̃retton loquebantur ad in uicẽ intẽ plo stantes: qiđ pu¬
tatis quia nonueni et ad diem festũ : dederant autẽ pon¬
tifices et pharisaei mandatũ : ut siquis cognorit ubi sit in¬
dicet ut ad prehendanteũ: Ihs̃ ergo ante sex dies pas¬
chae uenit bethaniã ubi fuerat latarus mortuusquẽ
suscitauit ihs̃
Feter̃ autẽ ei caenã ibi et marthaminis trabat: Laza

Expanded text:
cem in templo stantes quid putatis quia non veniat ad diem festum dederant autem pontifices et Pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit indicet ut adprehendant eum Iesus ergo ante sex dies paschae venit Bethaniam ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscitavit Iesus fecerunt autem ei
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc animi mea turbata est: et quid dica: patersil¬
uificame exhorahac:
Ded ꝓp̃tea ueni in horã hanc: pater. clarificatuũ no¬
men.: Venit ergo uex decielo. et darificaui etterucla¬
rificabo.: Turbaergo quae stabat et audierat dicebit.
tonitruum factũ esse: Ali dicebant. angeluscilo¬
ctus .ẽ: Responditihs̃ et dix̃: Non ꝓp̃t me uoxhec

Expanded text:
est et quid dicam Pater salvifica me ex hora hac sed propterea veni in horam hanc Pater clarifica tuum nomen venit ergo vox de caelo et clarificavi et iterum clarificabo turba ergo quae stabat et audierat dicebant tonitruum factum esse alii dicebant angelus ei locutus est respondit Iesus et dix
Abbreviated transcription (Latin):
Ex caecauit oculos eorũ etindurauit eorũ cor. ut nonui¬
de ant oculis etintellegant corde et conuertant᷑ etsinẽ eos:
Haec dix̃ ssaias quando uidit gloriam eius et loquui¬
tus est de eo : Cerum tamen: etex princi pibus multi
crediderunt in cũ: sed ꝓpterpharisaeos non confi¬
tebuantur. ut desyna goganonei cerentur Dilexe¬
runt enĩgloriã hominũ. magis quã gloriã di:
Ihs autẽ clamauit et dix̃: Qui credit in me non credit
Egolux in mundũ ueni ut om̃s qui creditinme intene¬
bris non manet᷑. et siquis audierit uerbamea et non custo¬
dierit ego noniudicocũ : Nonenĩ ueni ut iudicẽ mundũ.
sedut silui ficem mundũ Qui spernit me et nonacci¬

Expanded text:
excaecauit oculos eorum et indurauit eorum cor, ut non uideant oculis et intellegant corde et conuertantur, et sanem haec dixit Esaias quando vidit gloriam eius et locutus est de eo verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei Iesus autem clamavit et dixit qui credit Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non acci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑhibebat turba quie erat cũ eo quando lirarũ uocauit
de monumento. et sus cit auit eũ a mortuis: sropt̃ eaet
obiuã uenit eitur ba. quiaudier̃ eũ fecis se hoc signũ:
Pharisa ei ergodixer̃ ad semet ipsos Videtis quia nihil
ꝓficimus ÷. Eccemundus totus post eũ abiit Erant
autẽ gentiles quidã ex his quiascenderant ut adora¬
rent in die festo: Hi ergo acces serunt ad philippũ
quierat ad bethsaida galilaee. et rogabant eũ di¬
centes Dnẽ uolumus ihm̃ uidere: genit philippus.
et dic̃ andreae: Andre asrursũ et philippusdixer̃ ihm̃
Ihs̃ aut̃ res pondit eisdicens: uenit hora ut darificet᷑ fi¬
lius hominis.

Expanded text:
 eo, quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. Propterea et obviam venit ei turba, qui audierunt, eum fecisse hoc signum. Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis, quia nihil proficimus, ecce mundus totus post eum abiit. Tex his qui ascenderant, ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum dicentes: Domine, volumus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreae. Andreas rursus et Philippus dixerunt Jesu. Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut clarificetur Filius ho
Abbreviated transcription (Latin):
fremuit spũ. et tur bauit seipsũ et dixit: Ubi po suistis
cum: dicunt ei Dñe. ueni etuide: Et lacrimatus estibs
Dixerunt ergo iudaei: eccequo modo amabat eũ : Qui¬
dam autẽ dixer̃ exipsis Non poterat hic qui aperuit
oculos caea. facere ut hic non moreretur ihsergo
rursũ fremens inse met ipso: uenit ad monumento
erat. aut spe lunca. et lapis super positũs eratti. Ait¬

Expanded text:
se ipsum et dixit ubi posuistis eum dicunt ei Domine veni et vide et lacrimatus est Iesus dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum quidam autem dixerunt ex ipsis non poterat hic qui aperuit oculos caeci facere ut et hic non moreretur Iesus ergo rursum fremens in semet ipso venit ad monumentum erat aut
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ. et gaudeo ꝓp̃t uos ut credatis qm̃ non eram
ibi sed eamus ad eũ : Dix̃ ergo thomis qui dicitur
didimus ad condiscipulos : Famus et nos. ut moriamur
cũeo Venititaq ihs et inuenit eũ quat tuor diesi amin
monumento habentẽ Erat aute bethinia iuxta hiero¬
solrmã quasi stadiis quindecim. Multi autẽ exiudieis
uenerant ad marthã et mariã : ut consolerentur easde

Expanded text:
edatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolaren
Abbreviated transcription (Latin):
ex inripso non sũ loquutus: sed qui misit mepit̃ ipse mi¬
himrandatũ dedit qiđ dicã et quid loquar: et scio qui¬
a mandatũ ei: uita aeterna est Quae er goego
loquor. sicut dix̃ mihi pater. sic loquor:
ANTEDI EMOAUT PESTUPAS CHAE

Expanded text:
isit me Pater ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar et scio quia mandatum eius vita aeterna est quae ergo ego loquor sicut dixit mihi Pater sic loquor ante diem autem festum paschae
Abbreviated transcription (Latin):
Latare uenifo ras: et statim ꝓdiit quifuerat mortu¬
us ligatus pedes et manus institis. et faces illius su¬
dario eratligata: Dicit ihs̃ eis: Soluite cũ. et sinite
abire. Multiergo ex iudaeis qui uenerant ad ma¬
riam etuiderant quae fecit. crediderunt in eum:
Quidã aut̃ ex ipsis abier̃ afarisa eos et dixer̃ cisquae
fecitihs̃: Collegerunt ergo pontifices et pharisaci

Expanded text:
et statim prodiit qui fuerat mortuus ligatus pedes et manus institis et facies illius sudario erat ligata dicit Iesus eis solvite eum et sinite abire multi ergo ex Iudaeis qui venerant ad Mariam et vidQuidam autem, ex ipsis, abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quanta fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et pharisaei
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ uenisset ihs̃ in domumpetri. uidit socrũ eius iacentem
et febricitantem: Et tetigit manũ eius. et dimi siteunfe¬
bris: Et surrexit . et ministrabat eis: Ues pere autem fac¬
to: obtulerunt ei multos dae monia habentes. et ei ciebat
spiritus uerbo. et omnes male habentes curauit : Vt adim¬
pleretur quod dictũ est per tsaum ꝓphetã dicentẽ : Ipse
infirmitates nostras accepit etae grotationes portauit.:
Videns aut̃ ihs̃ tarbas multas circũ se.uis sit ire trans fretum.
Etacce dens unusscriba. ait illi: Magis ter sequarte
quo cũ que ieris: Et dicit ei ihs: Uul pes foueas habent

Expanded text:
Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem: et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos daemonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo: et omnes male habentes curavit: ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: et aegrotationes portavit. Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum. Et accedens unus Scriba, ait illi: Magister, sequar te, quoquumque ieris. Et dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent,
Abbreviated transcription (Latin):
summas set ihs̃ uerbahuet. ammirabantur turbae super
doctrinaeius Erat enĩ docens eos. sicut potestatem ha¬
bens. et nonsicut scribae eorũ et pharisaei.
multae : Et etce lepro sus ueniens ad o abat eum dicens:
Onesiuis. potes memundire: Et extendens manũ. teti¬
git cũ dicens : Volo mundare : et confestim mundata. ẽ
lepraeius: Et ait illihs̃: Vide nemini dixens. seduade
ostende tesacer doti. et offermunus quod prae ce pit
morses intestimonium illis.:¬

Expanded text:
summasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae eorum, et Pharisaei.multae: et ecce leprosus veniens, adorabat eum dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus. Et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis.
Abbreviated transcription (Latin):
tus At illerespondens. unieorum dixit: Amice. non fa¬
tio tibi iniuriam: non ne exdenano conuenisti mnecumꝰ
tolle quodtuum .c̃. et uade: Volo aũt ethuic nouis si mo
dare sicut ettibi: Aut nonliat mihi quod uolo facere.
A noculustuus nequã est quia egobonus sum: Sicerunt
nouissimiprimi et primino uissimi: Multi enĩ sunt

Expanded text:
dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum sic erunt novissimi primi
Abbreviated transcription (Latin):
osia dicunt ei : Quia nemonos conduxit: Dicitillis:
lte etuos inui neã: Cũ sero autẽ factũ esset. dicit dns
uineae procuratori suo: Voca operarios. et red de illis
merae demsuã. Incipiens anouissimis. usque ad pri¬
mos Cũ.
uenis sent ergo quicir caundecimã
horã uenerant. ac ceperunt singulos denarios Ve¬
nientes autẽ et primi. arbitrati sunt quod plus essent
accepturi. Acceperunt autẽ ctipsi singulos denirios:

Expanded text:
i: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam. Cum sero autem factum esset, dicit Dominus vineae procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi. Acceperunt autem et ipsi singulos de
Abbreviated transcription (Latin):
Conuentione autẽ facta. cum operaniis ex denario diur¬
nomi sit eosinuine amsuam: Et egressus circahorã ter¬
tiam. uidit alios stantes inforo otiosos. et illis dixit Ite
etuos inuineam. et quod iustũ fuerit. dibo uobis: illiaut̃.
abierunt: Iterum aut̃ exiit. circa sextam. et nonã horã.

Expanded text:
ex denario diurno misit eos in vineam suam et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam
Abbreviated transcription (Latin):
Mandatanosti ⁊ non oc ades. non moe chaberis. non
furtum faties. non falsunt testimoniũ dices: Hono¬
rapatrẽ tuũ et mit̾re: Qui ait: Haec omnia custodi¬
ui. iui uentute mea.
Quo audito ihs̃ aitei: Adhuc unum tibi de.ẽ.
Om̃aquaecũq habesuende et da pau peribus. et habeb
thes aurũ incaelo. et ueni sequereme:
His ille auditis contris tatus est: quiadiues eratuilde:
Videns autẽ illũ ihs tris tẽ factũ dix̃: Quã difficile
qupecunias habent in regnum dĩ intrabunt: Facili

Expanded text:
 Non moechaberis, Non furtum facies, Non falsum testimonium dices, Honora patrem tuum et matrem. Qui ait: Haec omnia custodivi a juventute mea. Quo audito, Jesus ait ei, Aomnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me his ille auditis contristatus est quia dives erat valde videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt fac
Abbreviated transcription (Latin):
Vidua autẽ quaedã erat in ciuitate illa. etuenie bat ad
cũ dicens: Uindicame de auersario meo. etnolebat ꝑ
multum tẽpus: Post haec aut̃ dixit intrase: Et sidm̃
nontimeo. nec hominẽ reuereor. tãmen quia molesta
est mihi haec uidua uindi cabo illam nem nouissi mo
dex iniquitatis dix̃: Ds autẽ non faci et umdictã elec¬
torũ suorũ clamantiũ ad sedie ac nocte: et patientiã
habebat in illis : Dico uobis quiacito fatiet uindictam
illorum : Verum tamen filius hominis ueniens pu¬
tas inueniet fidem interra: Dixit autẽ et ad quosdã
qui in se confidebant tã quã iusti et a spernabantur
ceteros pairabolã istam: Duo homines ascenderunt

Expanded text:
erat in civitate illa, et veniebat ad illum, dicens: Vindico me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo dex iniquitatis dicit: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? Dico vobis, quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? Dixit autem et ad quosdam, qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur caeteros, parabolam istam: Duo homines asc
Abbreviated transcription (Latin):
A t factum .ẽ. in diebus illis. uenit ihs̃ ania retga lilcae.
et baptrratus eit in ior dine a iohanne: Et statim ascen¬
dens de aqua uidit aꝑtos caelos. et spm̃ tanquã colum¬
bam descendentẽ. et manen tem in ipso. Ituox facta ẽ
ae caelis: lues filius meus dilectus. in te compla cui:

Expanded text:
et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso et vox facta est de caelis tu es Filius me
Abbreviated transcription (Latin):
uirginitas in hoc du plex testi¬
monium ieuangelio datur Quot et praecete¬
ris dilectus dõ dicitur. et huic ma trem suã decru¬
ce commen dauit dns ut uirginem uirgo serua ret.
Deniq manifestans in euangelio qđ erat ipse in cor¬
rutibilis uerbio opus incho ans solus uerbũ dĩ car¬
nẽ factus es se neclumen actenebris conprehensũ
fuisse testatur. Primum sigͫ ponens qđ in nuptus
fecit ds̃. ut ostendens quod erat ipse legentibus de¬
monfraret. Quod ubi dns inuitatus deficere nuptiarũ
uinũ debeat ut et uete ribus inmutatis noua om̃a quȩ¬

Expanded text:
irginitatis duplex testimonium in Evangelio datur, quia et prae caeteris dilectus a Deo dicitur, et huic matrem suam de cruce commendavit, ut virginem virgo servaret . Denique manifestans in Evangelio quod erat ipse, opus incorruptibilis Verbi opus inchoans, solus Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia qu
Abbreviated transcription (Latin):
uris. Quanto magis pateruester de caelo. dabit sp̃m
bonum petentibus se
Et erat eiciens dae monium : et illud erat mutũ: Etcũ ciecis¬
set daemoniũ. loctus est mutus. et ad miratae sunt turbie
Quidam autem ex eis dixerunt In beel rebub princi¬
pedae moniorum . ei cit dae monia.
Et alii temptantes. signum daccęlo quaere bant habeo:
pse aute ut uidit cogitationes. eorum dixit cis.
Om ne regnum in se ipsum diui sum deso labitur. et do

Expanded text:
ris quanto magis Pater vester de caelo dabit spiritum bonum petentibus se et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turbae quidam autem ex eis dixerunt in Beelzebub principe daemoniorum eicit daemonia et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo ipse autem ut vidit cogitationes eorum dixit eis omne regnum in se ipsum divisum des
Abbreviated transcription (Latin):
discipulos suos Et ait illis: Cumoratis. dicite Pater
sc̃i ficetur nomen tuum adueni ad regnumtuũ. Panẽ
nostrũ cotidianum da nobis cotidie. et dimitte nobis pec¬
cita nrã siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis.
etnenos inducas intemptationem:
Et ait ad illos Quis uestrum habebit amicum. et ibit
ad illũ media nocte et dicetilli: Amice commodamihi
trespanes. qm̃ amicus meus uenit deuia ad me. et non ha¬
beo quod ponam antt illum. Et ille deintus res pondens. di

Expanded text:
illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimitet ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus uenit de uia ad me et non habeo quod ponam ante illum: et ille de intus respon
Abbreviated transcription (Latin):
Omã ergo quaecũq uultis ut faciant uob homines etuos
facite eis: Haec est enĩlex et prophȩtae:
In trate perangustã portã. quia lata porta et spaciosa uia
quae ducit ad ꝑdicionẽ.: et multi sunt qui in trant per
eã: Quam angusta porta et artauia quae ducit aduitã.
et pauci sunt qui inueniunt eam:
Adtendite a falsis prophetis qui ueniunt ad uos in ues¬
timentis ouium. in trinsecus aut̃ sunt lupira paaes: a fruc

Expanded text:
omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portam: quia lata porta et spatiosa uia, quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam. quam angusta porta et arta uia, quae ducit ad uitam, et pauci sunt qui inueniunt eam. adtendite a falsis prophetis, qui ueniunt ad uos in uestimentis ouium, intrinsecus autem sunt lupi rapace
Abbreviated transcription (Latin):
Inquo enĩ iuditio iudicaueritis. iudi cabimini: Etin qua
men sura mensi fueritis. metietur uobis
Quid aũt uides festucã in oculo fratristui. et trabem in
oculo tuo nonuides Aut quomodo dicis fratrituo. si ne ei¬
ciã festucã deo culo tuo. et ecce trabis est ino culo tuo.¬
Hypochrita eiceprimũ trabẽ deo culo tuo. et tuncui deb
ei cȩ re festucã deo culo fratris tui:
Nolite dare scm̃ canibus. ne quemit tatis margaritas
uestras ante porcos. ne forte conculgent caspedibus
suis. et conuersi disrum pant uos:
Petite et dabitur uobis: quaerite. et inuenietis pulsate.
et aperietur uob̾ Omnis enĩ qui petit accipit. et qui quae¬
rit inuenit: et pulsantia perietur.: Aut quis est ex uobis¬
homo quẽ si petient filius suus panẽ. nũ quid lapidem
porrigetei  Aut sipis cempetierit: nũ qiđ ser pentẽ por¬
ngetei Siergouos cũ sitis mali nostis bona darefilusuris.
quainto magis pater ur̃ qui in caelis est. dabitbonapetentib se:

Expanded text:
in quo enim iudicio iudicaueritis, iudicabimini, et in qua mensura mensi fueritis, metietur uobis. quid autem uides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non uides? aut quomodo dicis fratri tuo: sine, eiciam festucam de oculo tuo: et ecce trabes est in oculo tuohypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc uidebis eicere festucam de oculo fratris tui. nolite dare sanctum canibus, neque miseritis margaritas uestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conuersi disrumpant uos. petite, et dabituet aperietur uobis. omnia enim qui petit accipit, et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. Item it filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se?
Abbreviated transcription (Latin):
Non omnis quidi at mihi dnẽ dnẽ. intrabit in regnũ cadlo¬
rũ: Sed qui facit uoluntatẽ patrismei qui in caelis est.
ipse in trabit in regnũ caelorum:
Multi dicent nihi in illa diednẽ. dnẽ. non ne in nominetuo
ꝓphetauimus: et intuo nomine dae monia eicimus. etintuo
nomine uirtutes multas fecimus: et tunc confiteborillis.
quianũ quã noui uos: Discedite a mequi operamini iniquitatt̃

Expanded text:
s qui dicit mihi: domine, domine, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit uoluntatem patris mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum. multi dicent mihi in illa die: domine, domine, nonne in nomine tuo prophetauimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine uirtutes multas fecimus ? et tunc confitebor illis: quia numquam noui
Abbreviated transcription (Latin):
redẽptio urã: Etdix̃ illis similitudinẽ: Gidete ficul¬
in eã etom̃s arbores cũ ꝓducunt ũ ex fructũ scitisqmꝓ¬
pecit aestas: Ita etuoscũ uideritis hecfien. scito teqm̃p
pe .ẽ. regnũ dĩ. Am̃ dico uob quu ñ praeteribit genera¬
tio haec donec omnia fiant: Caelũ etterra transi¬
bunt. uerba autemin ca non transibunt.
Adtendite autẽ uobis neforte grauentur cordiura

Expanded text:
lis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores cum producunt iam ex se fructum scitis quprope est aestas ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant caelum et terra transibunt verba autem mea non transient adtendite autem vobis ne forte graventur co