comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ieiunantes ⁊ orantes imponentesq
eis mriantis dimiserunt illos. ⁊ ipsi
quidẽ uussi ab sp̃u scõ abierunt seleu¬
ciã ⁊ in de nauigauer̃t ꝙͥ prum. Et cũ
uenissent salaminam p̾dicabãt u̾bũ¬

Expanded text:
unantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbu
Abbreviated transcription (Latin):
sẏmonem qui cognonrinatur pecrus qͥ
loq̃tur tͥ u̾ba m quib salis eriscu ⁊ uniꝰ¬
u̾sa donrus tua. Cum ã cepissem loqui cecid̾
quidem baptizabat aquauosã baptira¬
bimini spũ scõ. Si gͦ eandem gr̃am dedit¬

Expanded text:
qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidiquidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si ergo eamde
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑseq̃ntib. s ⁊ hii qui urbem succen¬
derant occurrerunt eis atq ita fac¬
tum ẽ ut ex utraq ꝑte ab hostibus
cedentur nec ebat ulla requies inori¬
encium. Cecideruntq ateꝵ ꝓstrati st̃

Expanded text:
persequentibus sed et hii qui urbem succenpersequentibus sed et hii qui urbem succenderant occurrerunt eis atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies cecider
Abbreviated transcription (Latin):
bellatores ⁊ eclucentes ogladium Eli
aut̃ bemamincum se inferiores esse
iuidissent ceꝑunt fugere. Q cernen¬
des filii isrł dederunt eis ad fugien¬
dum locum ut in p̾paratas isidiaᷤ
deuenrent quas uixta urbem posu¬
erant. Q̾ cum repente de latibulit sur¬
rexissent ⁊ beniamin t̾ga cedentib da¬
ret ingͥssi sunt ciuitatem ⁊ ꝑcuiser̃t
eam in ore gladii. Signũ ã ded̾ant fi¬
lii isrł hiis quos in insidus colloca¬
uerant ut postqui urbem cepissent
ignem accend̾ent ⁊ ascendente ĩ al¬
tum fumo captam urbem demonst᷑¬
rent. Ꝙ cũ cernerent filii istł ĩ ip̃o
certamine põiti. prtauerunt eñ
filii beniaulin eos fugere ⁊ instan
fumi de ciuitate conscend̾e. Beniamĩ
qͦ respiciens retro cũ captam cerne¬
rent ciuitatem ⁊ flãmas in subluye
ferri qui pͥus simulauerant fugã
uersa facie forcins resistebant. Ꝙ
cum iudissent filii beniamin in fu¬
gam u̾si sunt ⁊ ad iara deserti ire
ceꝑunt. Illuo quoꝙ eos adu̾sariis

Expanded text:
bellatores et educentes gladium. Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent et Beniamin terga caedentibus daret ingressi sunt civitatem et percusserunt eam in ore gladii signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent quod cum cernerent filii Israhel in ipso certamine positi putaverunt enim filii Beniamin eos fugere et instanfumi de civitate conscendere Beniamin quoque retro aspiciens captam cerneret civitatem et flammas in sublime ferri qui prius simulaverant fugam versa facie fortius resistebant quod cum vidissent filii Beniamin in fugam versi sunt et ad viam deserti ire coeperunt illuc quoque eos adversariis
Abbreviated transcription (Latin):
in manus ur̃as. Posuerunto filii is¬
rł insidias ꝑ cͥcuitũ urbis galna et
t̾cia iucesicułt semel ⁊bis contͣ benia¬
min ex̾ectum produxerunt. S ⁊ filis bẽ¬
iamin audacter eruperunt de ciui¬
date ⁊ fugientes aduersarios longue
ꝑsecuti sunt ita ut uulnerarent ex eis si¬

Expanded text:
ras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent ex eis si
Abbreviated transcription (Latin):
tum eẽe. Rlit uem in gabua beniarnin
cũ uxore mea illucq diu̾ti ⁊ ecce hõies
ciuitatis illus cͥcum dederunt noctedo¬
mum in qua manebam uolendesme
occid̾e ⁊ uxorem meam incredibili furo¬
relibidis uexantes: deniq mortua esti
qm arreptam in frusta concidi misiq
ꝑtes in om̃s terminos possessionis ur̃e
qr num ꝙͣ tm̃ uesas ⁊ tam grande pia¬
cłm fcm̃ ẽ in isrł a destis or̃as filii irł
Deceriite quid fac̾e debeatis. Stansq u
om̃is ppłs qiͣ unius hõis seruone respõ¬
dit son recedemus in tab̾nacula nr̃ a
nec suam quisquͣ intrabit domũ. s
suuus pugnare contra galua beniantĩ¬
⁊ redd̾e ei pro scelere qd̾ ineretur. Cõ¬
uenitq uinuersus isrł ad ciui tadem

Expanded text:
espondit veni in Gabaa Beniamin cum uxore mea illucque deverti et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam volentes me occidere et uxorem meam incredibili libidinis furore vexantes denique mortua est quam arreptam in frusta concidi misique partes in omnes terminos possessionis vem nefas, et tam grande piaculum factum est in Israel. Adestis omnes filii Israel, decernite quid facere debeatis. Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondebant: Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisque intrabit domum: sed simus pugnantes contra Gabaa Benjamin, reddere ei pro scelere, quod meretur. Convenitque omnis Israel ad civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
fugientes ad supͣdictas semitas ꝑ duce¬
rent. Om̃s itaq filii isrł surgentes
de sedib fins tetenderunt aciem ĩ ioco
qui uocabatur baalthamar. Insidieqͦ
que cͥca urbem erant paulatim seaꝑ¬
ire farrunt ⁊ ab occidentali urbis ꝑ¬

Expanded text:
fugientes ad supradictas semitas perducerent. Omnes itaque filii Israel surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco, qui vocabatur Baalthamar. Insidiae quoque, quae circa urbem erant, paulatim se aperire coeperunt, et ad occidentalem urbis p
Abbreviated transcription (Latin):
ionostier Dixitr puer ad dñ suum
uem obsecio dedinemꝰ ad urbem iebu¬
uinus Non ingrediar oppiduin gento
aliene que non est defilus isrl s tem¬
sibous gabaa ⁊ cui illuc ꝑuenero
manebimus in ea aut certe nurbe
rama Trausierunt gͦ iebus ⁊ certũ
carpebant it. Occubuitq eis soluł
gabaa que ẽ in tribr beniami.i
dbi. Qͦ cum intrassent sedebant mnpla¬
dea ciuitatis ⁊ millus eos recipe uo¬
lint hospicio. Et ecce apparuit ho
senex reu̾tens de agro ⁊ de ope suo
uespr qui ⁊ ip̃e erat de monte effra
hui⁊ ꝑeguus hĩtabat in gabaa ho¬
mines aut̃ regionis illuis etantꝰ fi¬
senex iedentem hoiem cum sarcimi¬
lis siui in plates cuntatu ⁊ diut ao
eiun uende uenis⁊ quo uadis Qt gs¬

Expanded text:
in noctem dixitque puer ad dominum suum veni obsecro declinemus ad urbem Iebuminus non ingrediar oppidum gentis alienae quae non est de filiis Israhel sed transibo usque Gabaa et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama transierunt igitur Iebus et coeptum carpebant iter occubuitque eis sol iuxta Gabaa quae est in tribu Beniamin ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere volebat hospitio. Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse erat inus habitabat in Gabaa. Homines autem regionis illius erant fividit sedentem hominem cum sarcinulis in platea civitatis: et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis?
Abbreviated transcription (Latin):
is isił die illo .xx duo uulia uiros. Rmr¬
sumq filii isi łi fertitudine ⁊ nu̾ocon¬
fidentes in eoden loco in quo pͥus cer¬
tauerunt aciem direxerunt ita tñ ut
prius ascend̾ent ⁊ flerent coram dño us
ad noctem consulerentq eum ⁊ dr̃ent
Debeo ultra proced̾e ad dunicand̾ contͣ
fuios bemiamin frẽs meos annon: Qͥb
illeꝵdit ascendite ad eos ⁊ inite certam̃
lii beniamin de portis gabaa ⁊ oceur¬
rentes ens carcta in illos cede debachati
rom om̃s filii isrł uenerunt in domim
uictimas. ⁊ suꝑ stratu suo interroga¬
uerunt. Lo tempore ibi erat archa fe
ultra debemus ad pugnam ccͣ benia¬

Expanded text:
ia viros rursum filii Israhel et fortitudine et numero confidentes in eodem loco in quo prius certaverant aciem direxerunt ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certamenlii Beniamin de portis Gabaa et occurrentes eis tanta in illos caede baccati rem omnes Filii Israel venerunt in domum victimas, et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca foedultra debemus ad pugnam con
Abbreviated transcription (Latin):
sumqqͣm hĩtabant in domib iuiche
conclamantes secuti sunt ⁊ pospẽ¬
guin dannarecoꝑunt. Qͥ cũ resper¬
michi feci tulistis ⁊ sacerdotem ⁊ omĩia
q ei tilii am. Cauene ultra loquaris

Expanded text:
bant in aedibus Michae conclamantes secuti sunt, et post tergum clamare coeperunt. Qui cum respexmihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia que ei filii Dan: Cave ne ultra loqu
Abbreviated transcription (Latin):
cipe hñtes paleas ⁊ fenũ in asmorũ
ꝑabuluni ⁊ panem ac uinum ĩ iueo
Tancille tueusus ⁊ pueri qui mecũ
est idulla reindigemus ⁊ͥ hospiao. Cui
respondit serex. Pax tecum sit. Ego
p̃lebo oũua que necessaria sunt tũ¬

Expanded text:
cipere, habentes paleas, et foenum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillae tuae usus, et pueri qui mecum est: nulla re indigemus nisi hospitio. Cui respondit senex: Pax tecum sit, ego praebebo omnia, quae necessaria sunt: t
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eis tradidit illudendã Eͣ cum totano¬
ste abusi eẽnt dnuiser̃t eã mane. At mu¬
um domus ubi manebat dñ suuos
ibi corruit mans fed surrexit homo
⁊ apuit ostium ut ceptqui explerit
nami ⁊ ecceocubina eiꝰ iacebat ante
ostium sparsis in limine in ambut
Cu ille pudeans eam quiescere loque¬
batuo. Surge ⁊ aiubulemus. Qam
chil respondente intelligens ꝙ erat
mortua tulit eam ⁊ imposuit asino
Reu̾susꝙ ẽ in dom̃ suam. Quem cũ
ẽẽt ing̾ssus arripuit gladuĩ ⁊ cada¬
ueruxoris cũ ossib suis in .xii. ꝑtes ac
trasta concidens misit in om̃s t̾ni¬
nosisrł. Q cuti uidisent singuli
conclamabant. Numqmͣ res talis fcã est
in isrł ex eo die quo ascenderunt prẽs nr̃i de
egipto us in presens dempus. ferte siñam
⁊ in cõmuni decernite quid fc̃o opus sit

Expanded text:
dendam: qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane. At muum domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit. Mane facto, surrexit homo et aperuit ostium, ut coeptam expleret viam: et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus. Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur: Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit
Abbreviated transcription (Latin):
q letemur. atille consurgens xxpit
uelle prosicisci ⁊ nichilomintis sorer¬
obiixe eum tenuit ⁊ apud ie fecit na¬
nere. Mane ã fro parabat lenices is
ut paululum cibi capias ⁊assiup
tis meib donec increscat dres postea
proficiscaris. Eomes erunt E simũt
Surrent ẽ adolescens ut ꝑgeret eiur
trpe sua ꝓuero. Qui rursum socu¬
tus ẽ secer Cousdera qd diesam. locu

Expanded text:
. Et ille consurgens, coepit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere. Mane autem facto, parabat Levites iter. ut ptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locut
Abbreviated transcription (Latin):
ustissimi pugnatores. Ꝙ cũ iuidissẽt
qui remanserant de beniamin fu¬
gerunt m solitudinem ⁊ ꝑgebant
ad petram cuiꝰ uocabulum ẽ rẽmon
In ula quoq fuga palandes ⁊ in diu̾¬
sa tendentes occiderunt .u. uiros inili

Expanded text:
ustissimi pugnatores quod cum vidissent qui remanserant de Beniamin fugerunt in solitudinem et pergebant ad petram cuius vocabulum est Remmon in illa quoque fuga palantes et in diversa tendentes occiderunt quinque mili
Abbreviated transcription (Latin):
ndomum suam do ã uiri fuler̃t
sacdotiem ⁊ que sup̃ diximus uener̃t¬
q in lachis ad ppłm qmescentem ato
securum ⁊ ꝑcusserunt eos in ore gla¬
dii urbem q incendio tradiderunt
nullo penitus ferente p̾sidiũ eo ꝙ p
hõmũ hr̃ent quieqͣm societatis ac
negotis ⁊rat aut̃ euntas siterĩ ue¬
gioue roob. Qni pursum extruen¬
tes hĩtauerunt in ea nocato nõie
cmitatus dan nixta uocabulum pris
suiquẽ genuerat isrł que pͥus lach¬
is dicebat᷑ posurruntq sibi sculp¬
tae ionacthan filium gersan filis
moysi as filios euis sacerdotes in tei¬
budan usq ad diem captinitaris
sue. m ansit q ap̃ eos ydolum̃ unch

Expanded text:
i tulerunt sacerdotem et quae supra diximus veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum et percusserunt eos in ore gladii urbemque incendio tradiderunt nullo penitus ferente praesidium eo quod hominum haberent quicquam societatis ac negotii erat autem civitas sita in regione Roob quam rursum extruentes habitaverunt in ea vocato nomine civitatis Dan iuxta vocabulum patris sui quem genuerat Israhel quae prius Lais dicebatur posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae mansitque apud eos
Abbreviated transcription (Latin):
uirr acencti armis bellicis ascen¬
dentes ꝙ manserunt in cariachiari
nide qui locas ex eo tempore castro¬
rumde nõm̃ acoepit ⁊ est post deł¬
gum̃ cariathiarimꝰ Inde transi er̃t
sitmont̾au ephraym. Cumq uenis¬
sent ad domiũ miche dixerunta ui

Expanded text:
iri accincti armis bellicis ascendentesque manserunt in Cariathiarim Iudae qui locus ex eo tempore castrorum Dan nomen accepit et est post tergum Cariathiarim inde transierunt in montem Ephraim cumque venissent ad domum Micha dixerunt qui
Abbreviated transcription (Latin):
duibis pacifitis de iri. Ita ut erant
uarmiatistabant ante oftium. Atil¬
dr quingͥssi su̾ant domum inue¬
uis sculptile ⁊ ephod ⁊ theraphim ad¬
e conflatilet ollere intebantur ⁊ sa¬
ces dos stabat ante ostiũ ds uiris for¬
ꝑtissiis hant ꝓcul expectantib tir¬
lerunt gͥ qui intranerunt scuptile
ephod ⁊̃ ydola ate conflatile qui

Expanded text:
a ut erant armati, stabant ante ostium. At illi qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul exspectantibus. Tulerunt igitur qui intraverant, sculptile, ephod,
Abbreviated transcription (Latin):
ostĩ ueniq nobiscum ut ħeauius
te prẽm ⁊ saccrdotem. Qͥd tibi me¬
lus ẽ ut.sis łacerdos in domouu
uiri an in una tͣbu ⁊ familia ĩ is¬
rł. Qͣ cum andisset acquienit ser¬
monib eoꝵ ⁊ tulit ephod ⁊ ydola
ac sculptile ⁊ cum eis profectus ełt. Qⁱ
dum ei ꝑgerent ⁊̃ ame ser eese cciese

Expanded text:
 venique nobiscum, ut habeamus te patrem ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israel? Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et cum eis profectus est. Qui cum pergerent, et ante se ire fecisse
Abbreviated transcription (Latin):
gite ⁊ ascendamus ad eos. uidimus
em̃ t̾ram ualde opulentau ⁊ uberem
Nolite negligere solite cessare. sami
⁊ possideamus eam. Nullus erit labor
Inrrabimus ad securos in xegionẽ latiꝰ¬
simami. ẽ radet eiũ nob̾ dñs locum ĩ
quo nullins rei ẽ pemiria. eoꝵ que

Expanded text:
gite et ascendamus ad eos! Vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere! Nolite cessare! Eamus et possideamus eam. Nullus erit labor. Intrabimus ad securos in regionem latissimam. Tradetque nobis Dominus locum in quo nullius rei est penuria, eoru
Abbreviated transcription (Latin):
it oo tpr uir quidam de montee
fraym nõie inicas qui clixit ñi
sue. Mille centum argenteos quos se¬
paraueras tibi ⁊ suꝑ quib me andiẽ¬
te iuraueras ecce ego hẽo ⁊ apud mne si
dommo ⁊ ectlicdit g cos ini siuee mt¬
eiꝰ. Consecraui ⁊ uoru argentũ ħ dom¬
no ut de manii mea snscipiat fu dur
mis⁊ faciat sculptile atq conflatue
mine trado illud tibi R ecelialit g cos
mẽi sue que tulit et largenteos ⁊ ded̾it
oosargentario ut faceret ex eis scuł¬
ptle atꝙ contlatile qd̾ fuit in doiuo
miche qui eliculam quoq do sepanit
uestem sacerdotalemt ydola. mple¬
uidqp unius filioꝵ suoꝵ manu ⁊
factus ẽ ei sacerdos In dieb ilł ũ erat

Expanded text:
it eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas qui dixit matri suae mille centum argenteos quos separaveras tibi et super quibus me audiente iuraveras ecce ego habeo et apud me sunt Domino reddidit ergo eos matri suae ovi argentum hoc Domino ut de manu mea suscipiat filius meus et faciat sculptile atque conflatile et nunc trado illud tibi reddidit igitur matri suae quae tulit ducentos argenteos et dedit eos argentario ut faceret ex eis sculptile atque conflatile quod fuit in domo Micha qui aediculam quoque in ea Deo vestem sacerdotalem et idola implevitque unius filiorum suorum manum et factus est ei sace
Abbreviated transcription (Latin):
repisset. Eurꝙ ꝑuenisset in montẽ
ephraini iter facieus ⁊ declinasset pa¬
rumꝑ in domum miche int̾rogatus
ta suni de bechlocin uida mado et
hĩtem ubi potuero ⁊ utileili.  ꝑsyge

Expanded text:
risset cumque venisset in monte Ephraim iter faciens et declinasset parumper in domum Micha interrogatus ta sum de Bethleem Iuda et vado ut habitem ubi potuero et utile mihi esse
Abbreviated transcription (Latin):
cipietis eas Hec sunt aut̃ q̃ acciꝑe debe¬
pilos capraꝵ ⁊ pelles arietum rubrica¬
tas Pellesq iacinctinas ⁊ ligna se¬
thim oleum ad lũiuaria ꝯ cuman¬
da aromata un guentiu ⁊ chunia¬
mata boni odoris lapides onichinos
⁊ gẽmas ad ornandum ephod ⁊ratio¬
medio eoꝵ inxta õem saradinẽ taber¬
naculi ꝙ ostendam tibi ⁊ õium uaso¬
rum ni cultum eius Sicq facietis il¬
lud. archam de lignis sechim compingite.
cuiꝰ longitudo ħ̾at luossemis cubitos la¬
titudo cubitum ⁊ dimidium. altitudo cu¬
bitun siłr ac seiuissen ⁊ deaurabis eam
anro mundissimo intꝰ ⁊ foris. faciesꝙ
supra coronam auream ꝑ cͥcuitũ ⁊ qͣ¬
tuor cculos aureos quos pones ꝑ qua¬
tuor arche angulos. elulo tirculi sinit ĩ

Expanded text:
haec sunt autem quae accipere debepilos caprarum et pelles arietum rubricatas, pellesque hyacinthinas, ligna Sethim, oleum ad luminaria concinnanda, aromata, unguentum mata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Ratiomedio eorum iuxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi et omnium vasorum in cultum eius sicque facietis illud arcam de lignis setthim conpingite cuius longitudo habeat duos semis cubitos latitudo cubitum et dimidium altitudo cubitum similiter ac semissem et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris faciesque supra coronam auream per circuitum et quattuor circulos aureos quos pones per quattuor arcae angulos duo circuli sint
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i pupilli. Si pecuniam inutuam
ded̾is pupillo meo pauꝑi qui hĩtat
tecũ nõ urgebis eum quasi exactor
nec usuris oppͥmes. Si pignusa ꝓx¬
uno tuo acceꝑis uestim̃tũ: ante solis
occasum reddes ei Ip̃m ẽnĩ ẽ solũ qͦ
oꝑitur indum̃tum carms euis nec
ht̃ aliud in quo dormiati si clama¬
ricors sumi. uiis ñ decrabes⁊ pͥncipi
ppłi tui ũ maledioes. uetimas tuas ⁊
primicias ñ tardabis offerre. Primo
sitcũ mnr̃e sua die octauo reddes eñ mͥ
uiri sc̃ĩ eritis michi. Carnẽ que a besti¬
is fu̾it p̾gustata ñ comedetis set ꝓ¬
on suscipies uocem mendacii. Nõ
um ges manum tuam ut ꝓ impi¬
odicas falsum testimoniũ. Nõ seq̃ris
curbam ad faciendum malimin᷑ in
iuditõ plurimoꝵ ad quiesces. snieuͭ
a uero deuies. Pauꝑis quoq ñ iise¬
reberis in negocio. Si occurreris boui
ĩimici tui au̾ asinoerranti reclue ad
eum. Si uid̾is asinũ odientiste:iace¬
re sub ouere ñ ꝑtransibi s subleu¬

Expanded text:
 LVIII. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei. Ipsum enim est solum quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat; si clamacors sum diis non detrahes et principi populi tui non maledices decimas tuas et primitias non tardabis offerre primogesit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed pon suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurima uero deuies. pauperis quoque non misereberis in negotio. si occurreris boui inimici tui aut asino erranti, reduc ad eum. si uideris asinum odientis te iacere sub onere, non pertransibis, sed subleu
Abbreviated transcription (Latin):
bo ꝑ te filiis isrł facies ⁊ m̃sam delig¬
ins sechun hñtẽs cluos cubitos longi¬
tudiuis.⁊ in latitudine cubitum. ⁊
in altitudĩe cubitũ ac semissem. Et ĩ¬
aurabis cam auro p᷑issimo. Eaciesq il¬
l labiũ aureũ ꝑ cͥcuitum ⁊ ip̃i labio
coronam int̾rasilem. Altam quoq qu¬
atuordigitis ⁊ sr̃ illani alt̾am coronã
aureolani. Quatuor qͦ cͥculos aure¬
os p̾parabis ⁊ poues eos in quatuor ã¬
gulis eiusdem m̃sure ꝑ singulos
pedes subder coronam erunt cͥculi
aurel ut uittant᷑ uectes ꝑ eost pos¬
sit m̃sa portari. Ip̃os quoq uectes faci¬
es deliguis sechimi ⁊ cͥcũ dabis auro a

Expanded text:
ignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem, et inaurabis eam auro purissimo. Faciesque illi labium per circuitum: et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et super illam alteram coronam aureolam. Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eos in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes. Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari. Ipsos quoque vectes facies de lignis se
Abbreviated transcription (Latin):
geseuis. Ano ã septino dimittes e¬
aui ⁊ requiesc̾e facies ut comedant
panꝑes ppłitui ⁊ quicqͥdreliqͥ fue¬
rit edant bestie agͥri Ita facies in
uinea ⁊ in olineto tuo. Sex diebus
oꝑaberis septima die cessabis ut reͥ¬
escat bos ⁊ asimis tuus ⁊ refrigeret᷑
filius ancille tue ⁊ aduena. Ouna q̃
dixi uob̾ custodite ⁊ ꝑ nom̃ ext̾noꝵ

Expanded text:
us anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis c
Abbreviated transcription (Latin):
can̾is ⁊ ẽ nom̃ menm m illo. Ꝙ siau¬
dieris uoceni eł ⁊ fec̾is oiũia q̃ loquor
ĩimicus ero inmicistuis ⁊ affligam
affligendes te Precedetq teangłx m̃t ⁊
introducette ad amorreumr ⁊ ethoũ
iebuseum quos ego ꝯteram. Nõ adora¬
bis deos eoꝵ nec coles eos. Nonfacier
oꝑa eoꝵ i destrues eos ⁊ofringes sta¬
tuas eoꝵ Seruietis q dño d̾o nr̃out¬

Expanded text:
 est nomen meum in illo. Quod si audieris vocem eius et feceris omnia que loquor, inimicus ero inimicis tuis et affligam affligentes te, precedetque angelus meus et introducet te ad Amorreum et Iebuseum, quos ego conteram". Hec bis deos eorum, neque coles eos. non facies opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas eorum: seruietisque domino deo
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm ad quẽ ingredieris. Eñctoꝵ q ĩ¬
imicoꝵ tuoꝵ coram tet̾ga uertã em¬
ittens scrabrones pͥus qui fugabt̃
eueum. ⁊ chananeum ⁊ echeu ante¬
ꝙͣ iitroeas. Non eiciam eos a facie
t̃ua amno uno ne t̾ra in solidudinein
recligat᷑. ⁊ crescant ocͣte bestie. Paula.¬
tum expellam eos de ꝯsp̃c̃u duo doñ au¬
gearis ⁊ possideas t̾ram. Ponam ã t̾ios
tuos a mari rubro us ad mare pales
tinoꝵ ⁊ a deserto us ad flumũ rradã¬
in manib nr̃is hĩtatores t̾re ⁊ eiciã
eos de ꝯsp̃cu ur̃ꝯ. Ion inibis cum eis fe¬
dus uec cũ diis eoꝵ Non hĩtent in t̾ra
tua ne forte peccare de faclant ĩ me
Si seruieris diis eoꝵ qd̾ certet erit in
ascende ad dñm tu ⁊ aaron ⁊ nad¬
dab ⁊ abiu ⁊ septua gnita fenes ex isił

Expanded text:
populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Chananeum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas terram ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare P a deserto usque ad Fluvium tradam manibus vestris habitatores terrae et eiciam eos de conspectu vestro non inibis cum eis foedus nec cum diis eorum non habitent in terra tua ne forte peccare te faciant in me si servieris diis eorum quod tibi certo erit in ascende ad Dominum tu et Aaron Nadab et Abi
Abbreviated transcription (Latin):
piatq dñs iuram̃tum ⁊ ille redd̾e ñ
cogetur. Ꝙr si furto ablatum fũit
restituet dampnũ dño. Si comestũ
a bestia deferat ad eum qd̃ occisum
um aũ mortuũ fu̾it. dño ñ p̾sente
redd̾eꝯ pellet᷑. Ꝙ si in p̾senciaꝵ fue¬
rit dñs ñ restituet maxune si ꝯduc

Expanded text:
ille reddere non cogetur. Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino. Si comestum a bestia, proferat ad eum quod occisum eum aut mortuum fuerit, domino non praesente, reddere compelletur. Quod si in praesentiarum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
Cum qͣli ueste intrau̾it cũ tali exeat
si hñs uxorẽ ⁊ uxor egrediet᷑ simul
filios ⁊ filias mulier ⁊ liberieiꝰ erunt
dm̃ sui. Ip̃e nero exibit cũ nestitu su¬
o. Ꝙ si dixerit seruus diligo dñmme¬
ni ⁊ uxorem ac liberos. Non egredi¬
ar liber offerat eũ clñs diis ⁊ applicab¬
itur ad ostiũ ⁊ postes ꝑforabitq aurẽ
eiꝰ subula ⁊ erit ei ser̃uns us m scłm¬
Siquis uendid̾it filiat suamĩ fam¬
ulam ñ egredietur sic̃ aucille exire
ꝯsueuerunt. Si displicu̾it oculis dũs¬
sui cui tradita fu̾it dimitcet eam.ẜo¬
pulo aut̃ alieno uendendi pot̾tatẽ¬

Expanded text:
Cum quasi veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, & uxor egredietur simulfilios, & filias: mulier, & liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo. Quod si dixerit servus: Diligo dominum meum et uxorem ac liberos, non egrediar liber: offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula, et erit ei servus in sSi quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillae exire consuerunt. Si displicuerit oculis domini cui tradita fuit, dimittet eam: populo autem alieno vendendi
Abbreviated transcription (Latin):
ruit. si aut̃ mors e fuerit subsecura
reddet aĩam ꝓraĩa. oculũ ꝓ oculo
Deutem ꝓ dentemanũ pro niami
piam oculum serui siliau̾ ancille
⁊ lustoseos fecerit dimittet eos lib
ꝑcusserit uirum aũ mulierem⁊
mortui furint lapidib obruet᷑
⁊ ñ comedent᷑ carnes euis dñs q bo.¬
uis ĩuocens erit. Q si bos cormipe
ta fu̾it ab heri ⁊ mudius t̾cius ⁊ cõ¬
destati sunt dnm̃i eius nec recluserĩ¬
dñs eum occid̾it q uirũ aũ mulie¬
rem ⁊ bos lapidib obruetur ⁊ do¬
minũ illius occident. Eꝑ si p̃cium ei fu¬
erit impositum dabit pra anima su¬
a quicquid fu̾it postulatus filiũ qͦ
ĩuaserit: xxx siclos argenti dño re¬
stituet. Bos uero lapidib oppͥmet᷑
Siquis aꝑuerit cisternam ⁊ fod̾it
⁊ non oꝑuerit eam cecid̾itq bos aũ
asimis uͭ eam clũs cist̾ne reddet p̃ci

Expanded text:
 autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, piam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos lpetierit uirum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur: et non comedentur carnes eius, dominusque bonis innocens erita fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident. Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua quicquid fuerit postulatus. filium quoque inuaserit, triginta siclos argenti dabit domino, bos uero lapidibus obruetur. si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam
Abbreviated transcription (Latin):
cio descendet clñs coram oñ plebe suꝑ
montẽ synai Constituesq ł̾minos ppło
cͥendatis in montem nec tangaris fi¬
nes allus. Omis qui terig̾it montem
morte morietur. Mams nõ tangent
eum s lapidib oppͥmetur aũ confo¬
dietur iacuł siue ulmentũ fu̾it su hõ
ñ uniet. Cũ ceꝑit clangere bucina tẽ
ascendant in montem. Descenclito mo¬
yses de monte ad ppłm ⁊ scĩficauit eũ. Cũ¬
q lauiss uestim̃ta sua ait ad eos estore
ꝑati i diem t̾ciũ. Ne appropinq̃tis uxori¬
mane inclaruerat ⁊ ecce ceꝑunt audi¬
ri tonitrua ac inicare fulgura ⁊ nu¬
bes densissinia oꝑire montem clangor¬
q bucine uehemenciꝰ ꝑstrepebant. Ci¬
nunt ppłc qui erat incastͥs. Cumq e¬
duxiss eos moyses in occursum d̾i dclo¬
co castroꝵ steterunt ad radices montis
Totus aut̾ mons sẏnai fumigabut cõ

Expanded text:
plebe super montem Sinai constituesque terminos populo cendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte morietur manus non tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos estparati in diem tertium, nec appropinquetis uxorimane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo
Abbreviated transcription (Latin):
rit siquis com̃danerit amico pecu¬
niam aũ uas in custodiam ⁊ ab eo
qͥ susceꝑat furto ablata fueruit si
ĩuenitur fur duplũ ceddeoñ lacet
fur dñs domus applicabit᷑ ad d̾os ⁊
iurabit ꝙ ñ excend̾it in anũ ĩ rem
ꝓximisui ad ꝓpetrandam frandem
tam in boue quã in asino ⁊ oue ae¬
inferre pot̃ ad deos utͥusq cansa ꝑ

Expanded text:
i quis commendaverit amico pecuniam, aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui, ad perpetrandam fraudem, tam in bove, quam in asino, et ove ainferre potest: ad deos u
Abbreviated transcription (Latin):
a de auro purissimo. facies ⁊ lucer¬
nas un. ⁊ pones eas suꝑ candelabriun
ut luceant ex adu̾so. Emũctoria quo
q ⁊uͥ ea que emuncta sunt extiug¬
uant᷑ fiant de auro purissimo. Om̾ie
pondus candelabricũ umu̾̃sis uasi̾
suis ħebit talentum auri purissimi
Inspice ⁊ fac scd̾ui exemplar ꝙ tͥ in mõ¬
̾te monstratum

Expanded text:
a ex auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, et ubi ea, quae emuncta sunt, exstinguantur, fiant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Inspice, et fac secundum exemplar, quod tibi in monte monstratum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hẽbit eam uxorem. Si pr̃ u̾ginis
cłare noluerit: peddet pecumam mxͣ
uiodũ dotis qmͣ u̾gines acciꝑe⁊ sueue¬
runt. Naleficos ñ pacieris uiuere. Qͥ
coierit cũ imm̃to mortemoriat᷑. Qͥ
ĩmolat diis occidetur p̃ter dño soli
Aduenam ñ ꝯtͥstabisu affligeseũ
Aduene enĩi ip̃i fustis in terra egip¬
ti uidue ⁊ pupillo ñ nocebitis. si

Expanded text:
s dare noluerit, reddet pecuniam iuxta modum dotis quam uirgines accipere consuerunt. maleficos non patieris uiuere. qui coierit cum iumento, morte moriatur. qui immolat diis, occidetur, praeter domino soli. aduenam non contristabis neque adfliges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis.
Abbreviated transcription (Latin):
uuluere mortuus fuerit ꝑcussor nõ
erit reus sangͥnis Q si erto solẽ hoc
fecerit hõicidiũ ꝑpetramt̃ ⁊ ip̃e mori¬
etur. si nõ hũerłt qd̾ pro furto nod¬
fu̾it ap̃ eũ ꝙ furatus ẽ niuens su boᷤ
su asinus su ouis duplum restituet
Si leserit quispiam agrum ł uine¬
amc⁊ diuiserit inm̃tum suũ ut
depascatur aliena quieqd optimũ
hũit in agro suo ł in uinea ꝓ dãpni

Expanded text:
uus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto redfuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum habuerit in agro suo uel in uine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad oñis ideos qui hĩtabaut in
a egipti hĩtandes in magdalo ⁊
in thampuis ⁊ in menphis ⁊ in ter¬
ra phatures dicens hec dicit dñt
excituũ d̾s isił. Uos uidistis omne
desodie ⁊̃ ñ est in eis hĩtator pp̃ malic¬
am ꝙͣ fecerunt ut mead iracundiã

Expanded text:
 ad omnes Judaeos, qui habitabant in terra Aegypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Vos vidistis omne tae hodie, et non est in eis habitator; Propter malitiam, quam fecerunt, ut me ad iracundiam
Abbreviated transcription (Latin):
rex babilonis ⁊ ꝑcussurus e̾ram egi¬
pti. Annũciate egipto ⁊ auditũ fa¬
cite in magdalo ⁊ resonetĩ men¬
phis in thamipins dicite. Sta et
spara de qr deuorabit gladius ea
que ꝑ cͥcuitũ tuũ sint. Qͣre ꝯpu¬

Expanded text:
rex Babylonis, et percussurus terram Aegypti: Annuntiate Aegypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et Taphnis dicite: Sta et praepara te: quia devorabit gladius ea quae per circuitum tuum sunt. »
Abbreviated transcription (Latin):
ueim peste ⁊ ñ erit qui effugiat
⁊ sit residiiis dereliquus indeoꝵ qͥ
tant᷑ in t̾ram iuuda ad quam ip̃i eleu¬
ant aninas suas ut ren̾tantur⁊ hĩ¬
tent ibi. Non ren̾tentur illuc nͥ qͥ
eoꝵ dus aliens ⁊ urau̾se mulieres qͣ¬
rum stabat młtccudo grandis ⁊ õls
ppłr hĩtanciũ in t̾ra egipti in pha¬
tures dicentes. Sermonem quẽ locu¬
tus es ad nos in nõĩe dm̃ d̾i nr̃iñ an¬
dieinꝰ ex te s facientes facienius om̃e

Expanded text:
giat et sit residuus de reliquiis Iudaeorum qui rtantur in terram Iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui eorum diis alienis, et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis: et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te, sed facientes f
Abbreviated transcription (Latin):
ces ad eũ. scce quos edificaui ego
destruo ⁊ quos plantani ego euel¬
lo ⁊ uniu̾sam terrani hanc ⁊ ru
q̃ris tibi gandia ᷑ Noli q̃rere qr ee¬
ce ego addncã malũ suꝑ õem car¬
nem ait dñs ⁊ dabo tͥ aĩam tuã ĩ
salutẽ in om̃ib locis ad q̃ cumq
ꝑrexeris.
tam contra gentes ad egiptũ ad¬
n̾stu ex̾citum pharonis nechao
regis egipti qui erat ineta flicui¬
um eufraten in charcaxinis quẽ
ꝑcussit nabuch̾ rex babilonisin
quarto anno roachu filii iosiere
giłiuda p̃parate scutum ⁊ dipeũ ⁊ꝓ
cedite ad bellum. Iungite equos et
ascendite equites. s̾date in gale¬
is polite lanceas iuduite uos loricis

Expanded text:
cce quos aedificavi ego destruo et quos plantavi ego evello et universam terram hanc et tu quaeris tibi grandia noli quaerere quia ecce ego adducam malum super omnem carnem ait Dominus et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris tam contra gentes ad Aegyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae gis Iuda praeparate scutum et clypeum et procedite ad bellum iungite equos et ascendite equites state in galeis polite lanceas induite vos loricis
Abbreviated transcription (Latin):
icis u̾bis exp̾ssit ħ ego accito nota¬
rio sermonis latims exposui. ⁊ or̃o¬
compensabo eum gratum nobis
didicero me qd̃ iubere estis dignati
complesse.
Incipit liber tobie.

Expanded text:
notario, sermonibus Latinis exposui. Oratiocompensabo, cum gratum vobis didicero me, quod jubere estis dignati, complesse. INCIPIT LIBER TOBIAE.
Abbreviated transcription (Latin):
ri tĩ desino exactionis ur̃e
inftanciam. Exigitis enĩut librum
chaldeo seritione conseͥptum ad la¬
tinũ stilum traham. librum ita¬
qr tobie quẽ hebrei de cathalo dis¬
uinaꝵ seͥpturaꝵ secantes hiis q̃
agiographa nõiant᷑ mancipart

Expanded text:
ri non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩnitebatur qiͣ ñ delicłis ⁊ mitia te¬
n̾itudine corpus suũ ferre ñ susti¬
nens alt̾a aut̃ famulaꝵ seq̃ batur
dñam defluencia in hutĩ indum̃¬
ta sustentans. Ipsa ã roseo colore.
uultũ ꝑfusa ⁊ gratis ac intẽtib o¬
culis tristem celabat auintũ ⁊ in¬
mio timore ꝯtractum Ing̾ssa gͥ cõe¬
ta ꝑ ordinẽ ostia stecit contra regẽ
ubi ille refidebat sr̃ soliũ regm fu¬
i ĩ dutꝰ uestib regiis auroep fulgẽs¬
⁊ p̾ciosis lapidib eratq t̾ribił aspectu
Cũq eleuass faciem ⁊ ardentib oculis
furorem pectoris iudicass regina cor¬
ruit ⁊ in pallorem colore mutato lap¬
sum sr̃ ancillam reclinauit caput.
Coni̾ltitqr d̾s spm̃ regis in mansnetu¬
dinem ⁊ festiuus ac metuens exiliit
de solio ⁊ sustentans eam uluis suis
donͦ rediret ad se hiis u̾bis błandre¬
noni metuere non morieris. Hõ em̃
pro te s pro om̃ib ħ lex ꝯsticuta ẽ

Expanded text:
innitebatur, quasi prae deliciis et nimia teinnitebatur, quasi prae deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens: altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans. Ipsa autem roseo vultum colore perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum. Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutet pretiosis lapidibus, eratque terribilis aspectu. Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et, in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput. Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis, donec rediret ad se, his verbis blandienoli metuere. Non morieris: non enim pro te, sed pro omnibus haec lex constituta est.
Abbreviated transcription (Latin):
s̃a amannec nͥi placu̾it comimium
regis ⁊ ñ biberim unũ libantinũ ⁊
nũꝙͣ lecata sit aĩa tua ex qua huc
titmslata sum us in presentem
diem nisi in de dñe d̾s abraham deuꝰ
fortis sr̃ õs. exaudi uocem eoꝵ qͥ mil¬
lam aliam spem hñt ⁊ libera nos
de mari ĩiquoꝵ ⁊ erueme a timo¬
re meo. ħ quoq addita repperi ĩedi¬
tione nulgata xu
t mandauit ei haut dubiũ qͥn
hest̾ mardocheus ut uigred̾etur
ad regem ⁊ rogaret pro ppło suo ⁊ ꝓ
patͥa sua. meiior in qͥt dier̃ hũilita¬
tis tue quomꝰ urtͥta sis in manu mẽ
a qr aman scd̾s a rege constitutus
locutus ẽ ocͣ nos in mortẽ ⁊ tu ĩuoca
dñm ⁊ loq̃re regi pro nob̾ ⁊ibera
nos de morte nec non ⁊ ista que sub¬
ri.ene ã t̾cio deposuit uestim̃ta or¬
natus sin ⁊ cͥcumdata ẽ gła sua sñ¬
q regio fulg̾et hr̃tu ⁊ ĩuocass õiũ
rectorem ⁊ saluatorem diñ assũp¬
sit duas famulas ⁊ suꝑ unã quidẽ

Expanded text:
i placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo. Haec quoque addita reperi in editione Vulgatt mandavit ei  haud dubium quin Estheri Mardochaeus  ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua. Memorare, inquit, dierum humilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subtertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua. Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Ds famulas, et super unam quidem
Abbreviated transcription (Latin):
fugit ad dñm pauens ꝑiculum
ꝙ iminebat. eñ q deposnss uestes
regias flecib ⁊ luctui apta indimĩ¬
ta suscep̃ ⁊ pro unguentis uariis ci¬
nere ⁊ stercore impleuit cap̃⁊ corpꝰ
nr̃ os solus adiuua me solitariam
⁊ cuiꝰ p̃der ce nullus auxiliator est
alius ꝑiculũ meũ ĩ manib meis
est. Audiui a pr̃e meo ⁊ tu dñe tulis¬
ses ispł de cunctis gentib ⁊ pr̃es m̃oᷤᷤ¬

Expanded text:
fugit ad Dominum, pavens periculum, quod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et conoster es solus, adjuva me solitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patr
Abbreviated transcription (Latin):
significaret sompniũ.
qui ianitores erant palacii. Cũq in¬
tellexissent cogitationes eoꝵ ⁊ curaᷤ
diligellcuis p̾uidiss didicit qd̾ cona¬
rentͣ in regem artaxersem manũ
mitt̾e ⁊ minciauit sr̃ eo regi qui de
utroq hĩta q̃stione confessos duciins¬
sit ad mortem R ex aut̃ qd̃ gestũ erat
scͥpsit in coũitariis. S ⁊ mardochens
rei memoriam litt̾is tradidit prece¬
pit q ei rex ut ĩ aula palacii morare¬
tur datis ei ꝓ delatione uinnerib. a¬
man uͦ filius amadathi bugaeus erat
gloriosissimꝰ corani rege ⁊ uoluit no¬
cere mardocheo ⁊ ppło eins ꝓ dnobis
enmichis regis qui fuerant int̾fecti
co põita erant ubi scͥptũ ẽ ĩuolumi¬
ne ⁊ diripuerunt bonał substãcias
eoꝵ quȩ in sola uulgata eclitione

Expanded text:
significaret somnium. qui janitores erant palatii. Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, nuntiavit super eo regi. Qui de utroque habita quaestione, confessos duci jussit ad mortem. Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis: sed et Mardochaeus rei memoriam litteris tradidit. Praecepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus. Aman vero filius Amadathi Bugaeus, erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochaeo et populo ejus, pro duobus regis eunuchis qui fuerant interfecti. loco posita erant, ubi scriptum est in volumine. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Quae in sola Vulgata editione
Abbreviated transcription (Latin):
cta nosti ⁊ scis qr ñ ꝓcontumelia ⁊¬
suꝑbia ⁊ aliqͣ głe cupiditate fecertm
hoc ut ñ adorauerłm aman suꝑbis¬
simũ. libent̾ enĩ pro saluteisrł ⁊̃
uestigia pedũ eiuus deostulari ꝑatꝰ
essen s tnmu ne honorem di meitͣns¬
ferrem ad hõiem ⁊ ne quẽquã adora¬
reni excepto d̾o meo Et nunc dñe rex
d̾s abraham miserere ppłi tui qr uolũt
nos ĩimiei nr̃i ꝑdere ⁊ hereditadẽ tu¬
am delere ne despicias ꝑdemtuam

Expanded text:
elia, et aliqua gloriae cupiditate, fecerim hoc ut non adorarem Aman superbissimum libenter enim pro salute Israel etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem, sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem excepto Deo meo. Et nunc, Domine rex Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici perdere, et haereditatem tuam dele
Abbreviated transcription (Latin):
q concordiam iussimꝰ ut quoscũq a¬
man qui oĩb ꝓuinciis p̾posctus est ⁊
secundus a rege ⁊ quem prĩs loco co¬
limꝰ monstrauerit cũ ꝯuigib ac li¬
beris deleant᷑ abininticis suis nullꝰ
imo die ad int̾eros discendentes reddãt
imꝑio nr̃o pacem qm tirbanerant
hucusq exemplar epłe que secilutur
post eũ locimi scͥpea repperi ubi legtt᷑
ꝑgensq mardocheus fecit oĩa q̃ ei p̃¬

Expanded text:
 concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis: nulluuna die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsigentes optata cũctis mortalib
pace fruerent᷑. Q rente ã me a cou¬
siliariis mneis quomͦ ħ poss impleri
unus qui sapĩa ⁊ fide ceteros p̾cellebat
⁊ erat post regem scd̃s aman noĩe m̃¬
dicanͣ. mͥ in toto orbe t̾raꝵ ppłui esse
disꝑsimi qui nouis uteretur legib
⁊ contͣ oĩum gencũ ꝯsuetudinem
sensione uolaret. Q cũ didicissemꝰ
indendes unam gentẽ rebellẽ adũ¬
sum om̃e hõiũ geuus ꝑu̾sis uti legt̃

Expanded text:
sigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur. Quaerente autem me a consiliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem sensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum ge
Abbreviated transcription (Latin):
fugabit eñ iir sagritarius. In stip¬
ulam u̾si sunt ei lapides funde Qua¬
si stipulã estimabit malleũ ⁊ deri¬
debit iubrantem hastam. Sub ipso
erunt radii soł⁊ sternet sibi aurũ
qiͣ lutũ feruesc̾e faciet qͣiͣ ollã ꝓfũ¬
dũ mare ⁊ ponet qrͣ cũ ungnenta b¬
bulliunt. post eñ lucebit semita esti¬
mabit abyssum qiͣ senescentẽ. hon
ẽ sr̃ t̾ram potestas queꝯparet᷑ ei qui

Expanded text:
arius in stipulam versi sunt ei lapides fundae quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem non est super terram potestas quae conparetur ei qui
Abbreviated transcription (Latin):
eins qiͣ scuta fusslia ⁊ cõpastũ sepia¬
mis sese p̾mentib una urnconiungi¬
tur ⁊ ne spiraculũ quidẽ intedit ꝑ
eas una alteri adherebit ⁊ tenẽtes se
nequaꝙͣ seꝑabunt᷑. Sternutatõ et᷑
splendor ignis ⁊ oculi eius ut palpe¬
bre diluculi. Oe ore eiuus lampades
ꝓcedit sic̃ tede ignis accense de na¬
rib euis procedit fumus sic̃ olle fuc¬
cetise atq feruentis. Alitus eius pru¬
nas ardere facit ⁊ flãma de ore eiꝰ eg̃¬
ditur. In collo eiꝰ morabr̃ fortitudo
⁊ faciem ens p̾cedet egestas. Membra

Expanded text:
a fusilia et conpactum squamis se prementibus una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet
Abbreviated transcription (Latin):
on qͣi crudeł suscitabo eum. Qͥꝯ
q̃ sub celo sunt m̃a sunt. Non ꝑcam ei
u̾bis potentib ⁊ ad dep̾candũ compo¬
sitis Quis reuelabit faciem indĩ¬
di enis ⁊ in mediũ oris eius quis intͣ¬
bit. pordas uultus eius quis apiet¬

Expanded text:
on quasi crudelis suscitabo eum? quisquae sub coelo sunt, mea sunt. Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit? Portas vultus ejus quis ape
Abbreviated transcription (Latin):
neũ esau ⁊ int̾rogauerit te cuiꝰ es a
quo uadis aut cuius sunt ista q̃ seq̃ris
ridebis. Serni tui iacob mnun̾a misit
dũo suo esau Ip̃e quoq ꝑi cnos uenit
Simuliter dedit mandata scd̾o ac t̾cio ⁊
cunctis qui sequebant᷑ grege. dicens
hysdem u̾bis loquimini ad esau c̃ ĩue¬
n̾itis eũ ci addetis Ip̃e quoq seruus tuꝰ
iacob it̾ nr̃ui insequit᷑. Pixit enĩ placa

Expanded text:
erit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placa
Abbreviated transcription (Latin):
tus es. Et nnc quidem ualet manłis
mea redd̾e pibi malum. S d̾s prĩs tui
hebidixit mͥ. Saue ne loquaris ct̃ ia¬
cob quicꝙͣ asꝑum dinus. esto ad tu¬
osirs eu nebas ⁊ desiderio tibierat
doniul prĩs tui. Cur furatus es deos

Expanded text:
s mea reddere tibi malum; sed Deus patris tui heri dixit mihi, Cave ne loquaris cum Jacob quidquam durius? Esto: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui, cur furatus es deos