comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ agebãt p̾das degessuri ⁊ de iethri⁊ de amalechitis.
hii .n. pagi hĩtabant int̾ra antiquitus: euntib
surusq ad t̾ram egypti. Et percittiebat dd̾ õẽm t̾¬
ram illoꝵ nec relinquebat uiuentem turũ et
muilierem. Tollensq oues ⁊ boues. ⁊ afmos ⁊ cam¬
elos ⁊ uestes reuerdebatur meniebat ad achis. Di¬
cebat añ ei achis. Inquẽ irrinstis hodie: fiespon¬

Expanded text:
 agebant praedas de Gesuri et de Gedri et de Amalechitis hii enim pagi habitabantur in terra antiquitus euntibus Sur usque ad terram Aegypti et percutiebat David omnem terram nec relinquebat viventem virum et mulierem tollensque oves et boves et asinos et camelos et vestes revertebatur et veniebat ad Achis dicebat autem ei Achis
Abbreviated transcription (Latin):
porcet impłi in me. Et cum iniquis depitca¬
tus est. Et .n. ea que sunt de me finem hñt. Aa
illi dixerunt. Dñe ecce duo gladii hic. At ille
dixit eis. Satis est ⁊ egressũs ibat scd̃m ꝯsue¬
tudinem inmontẽ oliuaꝵ. Secuti sunt aũ
illũ ⁊ discipuli. Et cũ ꝑueniss adlocum: di¬

Expanded text:
portet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. Et egressus ibat secundum consuetudinem in montem Olivarum. Secuti sunt autem illu
Abbreviated transcription (Latin):
ne. ⁊ traderent eñ principatui ⁊ ꝑotestati p̾sidi
⁊ int̾rogauerunt illũ dicentes. Magr̃ scimus
qr recte dicis ⁊ doces ⁊ ñ accipis personam hoĩs.¬
s mam dei mueritate doces. Licit nobis dare¬
tributum cesari añ ñͤ.Considerans autẽ do¬
lum illoꝵ : dixitad eos. Quid me demptatis.

Expanded text:
incipatui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tent
Abbreviated transcription (Latin):
pes oñis regis babilonis ⁊ sederunt in porta me¬
la neugel. fereren semegarnabuiaracni¬
rapsaces. uerige. fereser. rebmag ⁊ om̃s reli¬
qui principes regis babilonis. cumq uidiss
eos rex sedechias unda ⁊ om̃s urri bellatores fu¬
gerunt. ⁊ egressi sunt nocte de cuutate permã

Expanded text:
abylonis, et sederunt in porta media, Neregel, Sereser, Semergarnabu, SarsachiRabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis. Cumque vidi set eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt et egressi sunt nocte de civitate
Abbreviated transcription (Latin):
ermo qui fẽs est
ad ieremiam ad dño postqͣm dimissus
est anabuzardan magistro milicie de rama
q̃n tulit eũ mnccũ cathenis ĩ medio oĩm qui
migrabant de ierłm ⁊ de uida. ⁊ ducebantur ĩ
babilonem. tollens gͥ princeps milicie ieremia
dixit adeum. Dñs deus tiuis locutꝰ est malũ

Expanded text:
ermo qui factus est Hieremiam a Domino postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiae de Rama quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Hierusalem et Iuda et ducebantur in Babylonem tollens ergo princeps militiae Hieremiam dixit ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
trem. Chananeus aũ tuncerat int̾ra appͥx¬
uit autẽ dñs abram ⁊ dixit ci. semrini tuõ
dabo t̾ram hanc. Qui edificauit ibi altaredo¬
men eius. Et inde transgrediens admontem
uit quoq ibi altare dño: ⁊iuocauit nom̃ eiꝰ
meridicm. Fcã est aũ fames interra. Descend̾¬
q abram inegyptum. ut peregrinatenir ibi
preualuerat .n. fames interra. Cumq ꝓpees¬
sut ingrederetur egyptum: dixit sarai uxori
sue. siom ꝙ pulcra sis mulier ⁊ ꝙ cum iuderĩt¬

Expanded text:
ra. Apparuitque Deus Abram, et dixit ei: Semini tuo dabo terram hanc. Qui aedificavit ibi altare Donde transgrediens ad montem,vit quoque altare Domino, invocavitque nomen m. » Facta est autem fames in terra, descenditque Abram in Egyptum ut peregrinaretur ibi; praevaluerat enim fames in terra. Cumque prope esset ut ingrederetur in Aegyptum, dixit Sarai uxori suae: Novi quod pulchra sis mulier, et quod cum videri
Abbreviated transcription (Latin):
m de oriente. inuenerũt campũ int̾ra sc̾na¬
at. ⁊ habitauerũt in eo. Dixitꝙ alt̾ adꝓximũ
suum. renite faciamus literes: ⁊ coquamus
eos igni. Habuerunt q lat̾es ꝓsaxis. ⁊ bitum̃
pcemento. Et dixer̃t. Uenite faciamus nobis
ciuitatem ⁊ turrem cuius culm̃ pertingat
usq ad celum. ⁊ celebremus nom̃ nr̃m anti¬
qͣm diuidamur inuniu̾sas t̾ras. Descendit
dificabant filii adam. Et dixit. ⁊ccemuis
est ppłs ⁊unuim est labium oĩb. Ceperũtq
hoc facere nec desistent acogitationib suis. do¬
nec eas opere ꝯpleant. Ccite gͥ descendamus
⁊ oꝯfiudamus ibi lingam eoꝵ. ut ñ audiat
nisit eos dñs exillo mlseo inuniuersas t̾¬
ras : ⁊ cessauerunt edificare oiurtatem. Et
id circo uocatum est nom̃ euis babel. qr ibi
ꝯfusum est labium uniu̾set̾re. et inde dis¬
persit eos dñs. super faciem cunctaꝵ regio¬
num. hxe sunt generationes sem. Sem e¬
rat .s. annoꝵ q̾n genuit arphaxad. biennio

Expanded text:
campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento et dixerunt venite faciacivitatem et turrim, cujus culmen pertingat usque ad coelum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras. Descendit dificabant filii Adam, et dixit: Ecce unus est populus, et unum est labium omnibus: coeperunt hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant. Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguas eorum, ut non audiat visit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio
Abbreviated transcription (Latin):
tionib. ⁊ lingnis. ⁊ generationib. t̾risq ⁊ gẽ¬
tib suis. Re sem qͦ nati sunt pr̃es oĩm filioꝵ ix¬
xad genint sale dequoortus ẽ heler. Iatiq sũt
heber filii duo. Nom̃uni phaleg eo ꝙ indieb eiꝰ
diuisa sit t̾ra ⁊ nom̃ fr̃is eius iectan. Qun iectã
genuit elinodad. ⁊saleph ⁊ asarmoth. iare. ⁊ al¬
huram ⁊ iazal. deda. ⁊ ebal ⁊ abumahel. saba.
⁊ ophir. ⁊ cula. ⁊ iobab. Om̃s isti filii ieccan. Et

Expanded text:
tionibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentionibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. De Sem quoque nati sunt, patre omxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. Natique sunt Heber filii duo, nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare et Aduram et Uzal Decla et Ebal et Abimahel Saba et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii I
Abbreviated transcription (Latin):
assenez.⁊riphat.⁊dogorma. filii au̾ iauair. he¬
lisa. ⁊ tharsis. cechim ⁊ dodamim. Abhiis diui¬
se sunt insule gentium in regionib suis: iꝰ
onib suis. filii aũ cham: chus. ⁊ mesraim ⁊
fuchachanaam.Filii aut chus:saba.⁊ eiula.
⁊sabatha.⁊regina.⁊sabathaca.Silii regina:sa¬
ba. ⁊ dadan. Porro chus: genuit nemroch Ip̃e
cepit ẽẽ potens int̾ra: ⁊ erat robustus uenator
coram dño. Ab hoc exiuit ꝓuerbium: qͣi ne̾¬
roch robustus uenator coram dño. fuit autẽ
principium regni eiꝰ. babilon ⁊ arad ⁊ archad
⁊chalanne. int̾ra sennaar. Det̾ra illa egres¬
sus est assur ⁊ edificauit niuinem ⁊ plateas
nenptuim. ⁊ phetrusim ⁊ celluim de quib
aũ genuit sidonem pͥmogenitum sũr: etheum.
naneor fc̃iq sunt t̾mini chanaan ueienti-¬
bz asidone geraraniusq gazam donec ingre¬
diaris sodomam. ⁊ gomoriam. ⁊ adamam ⁊
sebuim usq leisa. hu sunt filii cham in cogna¬

Expanded text:
hogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Cetthim, et Dodanim. Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis: unonibus suis. Filii autem Cham: Chus et Mesraim, et Fut et Chanaan filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas et Nepthuim, Phetrusim quoque et Casluim: de quibus vero genuit Sidonem primogenitum suum, et Heth, naneorum factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usqdiaris Sodomam et Gomorram, et Adamam, et Seboim, usque Lesa. Hi filii Cham in cogna
Abbreviated transcription (Latin):
q noc uir agricola exercere t̾ram.⁊ plantauit
uneam. Bibens q uinum inebriatus est:⁊
nudatus iacuit intabernaculo suo. Quod cũ
uidiss cham pater chanaam u̾enda prĩs sui
ẽẽ nudata: nunciauit duob fr̃ib suis foris.
At u̾o sem ⁊ iafech pallium inposuer̃t hume¬
ris suis ⁊ ĩcedentes retrorsum. operuerunt ue¬
renda pr̃is sui facies q eoꝵ au̾se erant. ⁊ prĩs u̾¬
lia ñ uidcrunt. Pingilans aũ noe exnino cum¬
didisciss que fecerat ei filius suus minor ait
Naledõs chanaam puer.serius seruoꝵ erit
fr̃ib suis. Dixitq. Benedẽs dñs deus sem: sit cha¬
naam seruiis eiuis. Dilatec deus iafech.⁊ hĩcet
in dabernaculis sem. sitq chanaam seruus

Expanded text:
 Noe vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus jacuit in tabernaculo suo. Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda sciesse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt evigilans autem Noe exei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis. Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus. Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus
Abbreviated transcription (Latin):
abram egyptum uiderunt egyptii mulierẽ
ꝙ eẽt pulcra nimis. Et inuicianerunt princi¬
pes pharaoni. ⁊ laudanerunt eam apud illũ:
et sublata est mulier ĩ domum pħonis. Abra
uero bñ usi sunt pp̾illam. fuerunt ꝙ ei oues
li. Elagellaiit autemdñs phonem plagis ma¬
ximis ⁊ domum enis: p̃psana urorem abram

Expanded text:
gyptum viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves li flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maxim
Abbreviated transcription (Latin):
iesche. Erat aũ sarai st̾ilis: nec habebat filios. Tu¬
lit itaq thare abram filium suũ. ⁊ loch filrũ
aram filii sui ⁊ sarai mirum suam uxorem
abram filii sur: reduxit eos de hur chadeoꝵ
ut irent ĩ t̾ram chanaam. ueneruntq usq

Expanded text:
s, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Loth filium Aran filii sui, et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Hur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque
Abbreviated transcription (Latin):
super t̾ram. Expeccauit q nichilominus. uii.
alios dies. ⁊ emisit columbam que ñ est reu̾¬
sa ultra ad eum. Ig̾ sexcentesimo p̾mo anno¬
inminute sunt aque sr̃t̾ram. Et aperiens
noe tectum arche. aspexit uidit q ꝙ exsicca¬
ta eẽt superficies t̾re. Mense secundo. septuma

Expanded text:
super terram expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eum igitur sescentesimo primo annoinminutae sunt aquae super terram et aperiens Noe tectum arcae aspexit viditque quod exsiccata esset superficies terrae mense secundo septima
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. masculiur sexꝰ ⁊ femininiꝰ deuolucrib
uixta genus suum. ⁊ de nrm̃itis ingn̾e suo ⁊ ex
omni reptili t̾re scd̾m genus suum. Rina de
omnib ingredientur tecum: ut possint uiu̾e.
Tolles g̾ͥ tecum ex oĩb escis quemandi possũt¬
⁊ conportabis aput de:⁊erunt tam tͥ qͣm illis
inescam. Fecit gͦ noe oĩa que preceperat ei deus.
ixitq dñs ad eum. Ingredere tu ⁊ oĩs

Expanded text:
tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum fecit ergo Noe omnia quae praeceperat illi Deus dixitque Dominus ad eu
Abbreviated transcription (Latin):
cha m̃se. uii xx.uii. die m̃sis suꝑ montes arme¬
ne. At uero aqueibant ⁊ de crescebant usq ad
decimum m̃sem. Decimo .n. m̃se pͥma diem̃¬
sis apperuerunt cacumina montium. Cum¬
archeꝙͣ fecerat. emisit cornum. Qui egredie¬
batur.⁊ ñ reu̾tebatur. donec siccarentur aq̃
sr̃t̾ram. Emisit qͦ columbam post eum. ut
inderet siiam cessassent aque sr̃ faciem t̾re.
Qd̾ cñ ñ inueniss ubi requiesceret pesenis: re¬

Expanded text:
a septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumarcae quam fecerat, emisit corvum, qui egrediebatur et non regrediebatur, donec siccarentur aquae super terram. Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquae super faciem terrae. Quae cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait dñs deus ad mulierem. Quare hoc fecisti.
q sedit.serpenc decepit me ⁊ comedi. Et ait dñs
deus ad serpentem. Quia fecisti hor maledietus
eris interomina aĩantia ⁊ bestias t̾re. Suꝑ poe¬
tris tuum gradieris. ⁊ t̾ram comedes crmnctis

Expanded text:
et dixit Dominus Deus ad mulierem quare hoc fecisti quae respondit serpens decepit me et comedi et ait Dominus Deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gr
Abbreviated transcription (Latin):
male: statim ĩ forib pc̃cm tuũ aderit. S sub
de erit appetitus enis: ⁊ tu dũaberis illius. Dixit¬
q caym adabel fr̃em siui. Egrediannnir foras.
Cumq essent ĩ agro: ꝯsurrexit cayn adu̾sus
fr̃em suum abel. ⁊ int̾fecit eum. Et ait dñs ad
caym Gbi est abel fr̾tius: Quu respondit. Nescio
suunquid custos fr̃is mei sũ: Dixito ad eũ Qiͥd¬

Expanded text:
 sed sub te erit appetitus eius et tu dominaberis illius dixitque Cain ad Abel fratrem suum egrediamur foras cumque essent in agro consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum et ait Dominus ad Cain ubi est Abel frater tuus qui respondit nescio num custos fratris mei sum dixit
Abbreviated transcription (Latin):
cum andissent uocem dm̃ dei de ambulanti
in paradiso ad auram post meridiem: abscõ¬
di seadam. ⁊ uxor euis afacie dñi dei inmedio
ligni paradisi uocauitq dñs deus adant: ⁊ dix̃
ei. ubi es. Qui ait. Socem tuam dñe audiui in
ꝑadiso ⁊ turui eo ꝙ nudus essem: ⁊ abscondi
me. Cni dixit dñs. Aiiis .N. indicauit tͥ ꝙ mud̾

Expanded text:
ocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem abscondit se Adam et uxor eius a facie Domini Dei in medio ligni paradisi vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me cui dixit quis
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ꝙ młta malicia hoĩm eẽt unt̾ra ⁊̃ cuncta.
cogitatio cordis inrtenta eẽt admalum oĩ tp̃re.
penituit eur ꝙ hoĩem feciss int̾ra. Et tactus
dolore cordis intrinsecus ⁊ pͥcaneus infitturum.
delebo inquit hoĩem q̃m creami afacie t̾re ab ho-¬

Expanded text:
ra. et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore, poenituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus, et praecavens in futurum: Delebo, inquit hominem, quem creavi, a facie terra
Abbreviated transcription (Latin):
a filii tui ⁊ uixores filioꝵ tuoꝵ tecum. Cuncta
q aĩantia que sunt apud te ex oĩ carne tan
inuolatilib qͣm ĩ bestiis ⁊ uniuersis reptilio
que reptant sr̃ t̾ram eductecũ. ⁊ in gredimi
i frterram. Crescite ⁊ multiplicanum fuper
eam. Egressus est gͦ noe ⁊ filii eins ⁊ uxor illius
⁊ uxores filioꝵ euis cum eo. S ⁊ oĩa aĩantia ⁊¬
nus suum egressa sũt de archa. Edificauit
aũ noe altare dño: ⁊ dollens decimetis pecorib
⁊ uolucrib mundis. obtulit holocausta sr̃ al¬
tare. Odoratusq ẽ dñs odorem suauitatis ⁊ a¬
it ad eum. Nequaꝙͣ ultra maledica t̾re pp̃ho
mines. sensus .ii. ⁊ cogitatio humani cordisĩ
malũ ꝓna sunt ab adolescentia sua. Non gͥ
ultra percuciam cẽm aĩam iuuentera: sicut fe¬
ci. Cunccis dieb t̾re᷑ sem̃tis ⁊ messis frigus. ⁊ estul
estas ⁊ hyemps. nox ⁊ dies ñ requiescent.

Expanded text:
tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia idificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci. Cunctis diebus terrae, sementis et messis, frigus et aestus, aestas et hyems, nox et dies non requiescent.
Abbreviated transcription (Latin):
xit deus ad nor ⁊ ad filios enis cum eo. Ecre egosta¬
tuam pactum meũ nobiscrim ⁊ eum semine
nr̃o post nos: ⁊ ad omnem aĩam uuentem
q̃ est nobiscum. tam in uolucrib ꝙͣ ĩnuñtis ⁊
pecudib t̾rs cunctusq q̃ egressa sunt de archa
uniuersis bestiis t̾re. Statuam pactum me¬
um uobiscum ⁊ nequaqͣm ultra int̾ficietui
omnis caro abaquis diluuir: neq erit deince¬
ps diluuiũ disipans dẽm t̾ram. Sixit ꝙ deus.
Hoc ẽ signum federis ꝙ do uit̾ me ⁊ uos ⁊ ad

Expanded text:
ce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos: et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terrae cunctis, quae egressa sunt de arca, et universis bestiis terrae. Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro ab aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram. Dixitque Deus: Hoc signum foederis quod do i
Abbreviated transcription (Latin):
q inuenitur bdellium ⁊ lapis onichinis. Et
nom̃ fluuo scd̃o gyon ip̃e est qui circuit totã
t̾ram ethiopie. Nom̃ uero fluminis t̾cu. tygris
ip̃e nadit contra assirios. Nuuius aũ qu arcus
ip̃e est enfrates. Tulit gͥ dñs dens hoĩem. ⁊ posu¬
it eum inꝑadiso noluptatis ut operaretur ⁊
custodiret illum: p̾cepit q ei dicens. Exoĩlig

Expanded text:
ellium et lapis onychinus et nomen fluvio secundo Geon ipse est qui circuit omnem terram Aethiopiae nomen vero fluminis tertii Tigris ipse vadit contra Assyrios fluvius autem quartus ipse est Eufrates tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
o: cunrcumq uolatile scd̃m genus suum.
niu̾seque aues om̃s q uolucres ingresse sũt
ad uoe in archam. bina ⁊ bina: exomni car¬
ne inqua erat sp̃c uite. ⁊ que ing̾ssa sunt mas¬
culus ⁊ femina exomni carne introierunt:
sicut preceperat ei deus. Et inclusit eum oñs
ctib super t̾ram⁊ multiplicate sunt aque iele

Expanded text:
 volatile secundum genus suum. Universae aves omnesque volucres ingressae sunt ad Noe in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitae. Et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut praeceperatei Deus, et inclusit eum Dominus iebus super terram, et multiplicatae
Abbreviated transcription (Latin):
entalem plagam eden. Cognonit aũ caym
uxorem suam que ꝯcepit ⁊ peperit enoch. Et e¬
dificauit ciuitatem ⁊ uocauit nom̃ eiꝰ ex no¬
mine filii sui enoch. Porro enoch genuit irad¬
⁊ irad genuit maniarl.⁊ maniaei genuit.
matus alxł. ⁊matus ahel geniit lamech qui

Expanded text:
entalem plagam Edem. Cognovit autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et aedificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
aũ adam .c.xx. ãnis ⁊ genuit filium adima¬
ginem ⁊ similitudinem suam. Grcauitq no¬
men eius sech. Et facti sunt dies adam postqͣm
genint sech: xtingenti anm genuitq filior
⁊ filias. Et fr̃m est omne tempus ꝙuixit adã¬
filias. et ft̾i sunt omnes dies sech: nõgentoꝵ
naginita annis ⁊ genuit caynam. Post cuiꝰ

Expanded text:
a annis: et genuit filium ad imaginem, et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. Et factum est omne tempus quod vixit Adfilias et facti sunt omnes dies Seth nongentorumnaginta annis et genuit Cainan post cuius
Abbreviated transcription (Latin):
cite eam: ⁊ dñamim piscib maris ⁊ uolatili¬
b celi ⁊uniu̾sis aĩantib que mouentur sĩ
terram. Dixite deus. Ecce dedi nobis omnẽ
h̾ebam affentem semen supert̾ram. ⁊ uniu̾¬
sa ligna que hñt insemet ip̃is sem̾̃item gn̾is
sui nt sint nobis in escam ⁊ cunctis aĩanti

Expanded text:
e eam: et dominamini piscibus maris et volatilibus celi: et universis animantibus que moventur super terram. Dixitque Deus. Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram: et universa ligna que habent in semetpsis sementem generis sui: ut sint vobis in escam et cunct
Abbreviated transcription (Latin):
re ꝑcuntium: dicens. Ne forte ⁊ nos t̾ra degluciat
Szignis ⁊ egressus adño int̾fecit ducentos .l. iii.
ros qui offerebant incensum. Loqutꝰq ẽ dñs ad
moysen: dicens. Precipe elea ⁊ aro filio aarõ sac̃¬
dotis it dollat turibula que lacent inin cendio
⁊ ignem huc illucq dispergat. qm̃ sãficata st̃
ĩ mortib pcc̃oꝵ. ꝓducati ea ĩ laminas. ⁊ affi¬
gat altari eo ꝙ oblatũ st ineis ĩ censũ dño ⁊ sc̃i¬
ficata st̃. ut cernant ea ꝓsigno ⁊ inmonim̃to
filii isrł. Tulit gͦ elearar sacerdos thuribła e¬
uea ĩ quib obtulerant hii quos ĩcendiũ deno¬
rauit ⁊ ꝓdurit ea ĩ laminas affigens altarr. ut
hrẽnt p̾ostea filii isrł quib omemorantur. ne

Expanded text:
ne forte et nos terra degluttiat sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros qui offerebant incensum locutusque est Dominus ad Mosen dicens praecipe Eleazaro filio Aaron sacerdotis ut tollat turibula quae iacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam sanctificata sunt in mortibus peccatorum producatque ea in lamminas et adfigat altari eo quod oblatum sit in eis incensum Domino et sanctificata sint ut cernant ea pro signo et monumento filii Israhel tulit ergo Eleazar sacerdos turibula aenea in quibus obtulerant hii quos incendium devoravit et produxit ea in lamminas adfigens altari ut haberent postea filii Israhel quibus com
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ aũ cumẽent filii isrł ĩ solitudine ⁊ ĩuenissẽt
hoĩem colligert̃ ligna ĩ diesabbatr. obtisler̃t eñ
moysl ⁊ aaron ⁊ imniso młticudini Qui recdi¬
serunt eñ inearcerẽ: nescientes qͥd sr̃eo facere
deberent. Sixitoꝵ dñs ad moysen. scorte moriati
hõ iste: obruat euri lapidib oĩs turba extra cas

Expanded text:
et invenissent hominem colligentem ligna die Sabbati, obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini. Qui recluserunt eum in carcere, nescientes quid super eo facere deberent. Dixitque Dominus ad Mosen: Morte moriatur homo iste, obruat eum lapidibus omnis turba extra c
Abbreviated transcription (Latin):
feceritis oplationẽ dño. inholccanstũ aut incci¬
rentes numera. aut insollemꝑnitatib ur̃is ad¬
olentes ddorem suanctatis dño. debob sine deo¬
uib: offeret quicumq ĩ molaucrit iuctimã
satrificiũ. simile deciã ꝑtem ephi ꝯsꝑsã oleo
liba fundenda. enisdẽ mensure dabit ĩ holocaus¬
tum suic ĩuctimã ꝑ agnos singłos ⁊ arietes:
erit sacrificium simile duaꝵ decimaꝵ q̃ ꝯspersa

Expanded text:
tis oblationem Domino in holocaustum aut victirentes munera aut in sollemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino de bubus sive de ovibus offeret quicumque immolaverit victimam sacrificium similae decimam partem oephi conspersae oleo liba fundenda ejusdem mesurae dabit in holocaustum sive in victimam. Per agnos singulos et arietes erit sacrificium similae duarum decimarum, qua
Abbreviated transcription (Latin):
aũ qui percussi sunt qͣtuordecim milia hoĩm ⁊
septigenti: absq hiis quiperierant insedicione
cpre. neuersusq est aaron admoysen ad ostiũ
tabernacłi federis: postqͣm qͥeuit uit̾itus.
t loqutus est dñs admoysen. dicens loq̃re
adfilios isrł ⁊ acciꝑe abeis u̾gas singulas
ꝑcognationes suas acũctis principib tribuum
uirgas .xii. ⁊ uniuscuiꝰq nom̃ super scribes uͥge
sue. Nom̃ aũ aaron:. erit inrtribulem ⁊ una uͥ¬
ga cunctas eaꝵ familias ꝯtinebit. Ponesq caᷤ
intabernacło federis coram testimonio: ubilo¬
qͣr adte. Quem ex hiis elegero germinabit uga
ses adfilios isrł ⁊ deder̃t ei om̃s principes uirgas
persingulas trib. Fueruntq uͥge .xii. absq
uirga a aron. Quascũ posuiss moyses coram
domino intabernaculo testimonii. sequenti
die regressus inuente germinasse uͥgam aarõ
indomo leui ⁊ turgentib germinis cruperãt
flores. sim foliis dilatati: mamigdalas de for

Expanded text:
ssi sunt quattuordecim milia hominum et septingenti absque his qui perierant in seditione Core reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus et locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Israhel et accipe ab eis virgas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgae suae. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foli
Abbreviated transcription (Latin):
ant sibi fimbrias ꝑ .iiii. angłos pallioꝵ ponẽtis
ĩ eis utttas iacintinas. Quas cũ inderint recordẽ¬
tur oĩm mandatoꝵ dñi. nesequantur cogitati¬
ones suas ⁊ ocłos perresuarias fornicantes. sed
magis memores p̾ceptoꝵ dm̃ faciant ea. sintq
oce aũ chore filius isuar filii eabat filii li¬
tu ⁊ dathan ato abiran filis heliao. hon
ꝙͣ filius phelech defiliis ruben surrexerũt ꝯtra
moysen: aliiꝙ filioꝵ isrł: ducenti quinquagĩ¬
ta niri ꝓderes sẏnagoge ⁊ qui tempore ꝯciliui ꝑ
noĩa uocabantur. Cumq stetissent adu̾sũ mo

Expanded text:
 angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas: quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, ne sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes, sed magis memores praeceptorum Domini faciant ea. » cce autem Chore filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan, et Abiram, filii Eliab, Hon quoque filius Phelech, de filiis Ruben, surrexerunt contra Moysen, aliisque filiorum Israel ducenti quinquaginta viri, proceres synagogae, et qui tempore concilii, per nomina vocaba
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtis euisdẽ m̃sire offeret ĩ odorẽ suauitatis dño.
Añ u̾o dẽ bob feceris holceaustũ aut hostiam
ut impleas uotũ uł pacificas nccimas dabis
da tidem mñsure ĩoblatione su atussimni odoris
MI¬
dño. Sic facietis : ꝑ singulos bones i arietes ⁊ ag¬
nos ⁊ hedos. Tam in digene ꝙ ꝑegͥur. eodem ritu
offerent sascrificia. Unũ p̾ceptum erit atq iudici¬
um: tam uobis qͣm aduenis t̾re. loqutꝰ est dñs ad
moysen: dicens. loq̃re filiis isrł. ⁊ dices ad eos. Eñ

Expanded text:
tis eiusdem mensurae offeret in odorem suavitatis Domino quando vero de bubus feceris holocaustum aut hostiam ut impleas votum vel pacificas victimas dabis nda eiusdem mensurae in oblationem suavissimi odoris mino sic facietis per singulos boves et arietes et agnos et hedos tam indigenae quam peregrini eodem ritu offerent sacrificia unum praeceptum erit atque iudicium tam vobis quam advenis terrae locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
llat inusquisq churibulum suumrm chore
⁊ omne ꝯcilium tuũ: ⁊ hausto cras igne ponite
de sr̃chimiama coram dño. Et quemcũq elege¬
rit ip̃eerit scũs Multum erigimini filii leru.
Dixitos rursũ ad chore. Audite filii leui. Nũ pa¬
rum nobis est ꝙ parauit nos deus isrł ab oĩ¬

Expanded text:
quisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum: et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino: et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus: multum erigimini filii Levi. Dixitque rursum ad Core: Audite filii Levi: Num parum vobis est, quod separavit vos Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
deserto pharan. Ibiq loqutꝰ est dñs ad moy¬
senr: dicens. Sitii nros qui ꝯsiderent t̾ram cha¬
naan quam daturus sum filiis isrł singłos: de
ĩꝑanerat : de deserco pharan mittens princeps.
uiros qͦꝵ ista sunt noĩa. Setribu ruben sc̃miia
filium ⁊eccur. Detribu symeon: saphat filium
hum. setubu uida: caleh filium iepione. Se cu¬
bu ẏsachar: igal filium ioseph. Setribu ephaim
osce filium ium. Retribu beniamin: phaba filiũ
si. setribu dar:. amiel filium gemalli. Setribu
nabdi filiũ naphsi. E tribu gad:guel filiũ ma

Expanded text:
deserto Pharan. Ibique, locutus est Dominus ad Mosen, dicens: Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de averat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina. De tribu Ruben, Sammua filium Zecchur. De tribu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Chaleb filium Jephonne. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium si. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribuNaabi filium Vaphsi. De tribu Gad, Guel filium Ma
Abbreviated transcription (Latin):
lioꝵ isrł loquti sunt. t̾ram qͣm cireniumꝰ ual¬
de bona est. oipsicius fuerit dñs inducet nos
meam: ⁊ tradet humum lacce ⁊ melle manẽ¬
uorare. fiecessit ab illis omne presidrum dñs
uobiscum est: nolite metuere. Cumq clama¬
ret oĩs multitudo ⁊ lapidib uellet eos opprime¬
re: apparuit gła dm̃ super tectum federis ui¬
dentu cunccis filiꝰ isrł. t dixit oñs amoysẽ.
osquequo detralxt mͥ omĩs ppłsiste. sinonsq ñ
credent mͥ moĩb signis que feci coram eis. Feriã
igitur pestilentia eos atq ꝯsummanr.te aũ faei¬
am pͥncipem super gentem magnam ⁊ fortiorẽ
qͣm hec est. Et ait moyses ad dum. et audiant eg¬
yptii dequoꝵ medio eduxisti ppłm istum ⁊ hã¬
tatores t̾re hunis qui audierunt qm̃ tu dñe ĩ
ppło isto sis i facie uideatis ad faciem ⁊ nubes tu¬

Expanded text:
 Israel locuti sunt: Terra, quam circuivimus, valde bona est: si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle mananvorare: recessit ab illis omne praesidium: Dominus vobiscum est, nolite timere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israel. Et dixit Dominus ad Moysen: squequo detrahit mihi populus iste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis,
Abbreviated transcription (Latin):
um: solite ascendere: ñ .R. est deus uobiscum
ne corruatis coram inimicis ur̃is. Amalechi¬
tes ⁊ thananeus añ uosꝰ: quoꝵ st̃ gladio eor¬
ructis eo ꝙ nolueritis acquiescere dño: noc¬
erit dñs nobiscum. At illi ꝯtenebrati ascende¬
r̃t miticem montis Archa ã testam̃ti dũi ⁊
moyses. ñ recesser̃t de castris. Descẽditq amale¬
chites ⁊ chananeus quihitabant ĩ mõteᷤ ⁊ ꝑ¬

Expanded text:
erum nolite ascendere non enim est Dominus vobiscum ne corruatis coram inimicis vestris Amalechites et Chananeus ante vos sunt quorum gladio corruetis eo quoerit Dominus vobiscum. At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris. Descenditque Amalecites et Chananaeus, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uenitis ad montes. considerate t̾ram qualis sit
⁊ ppłm qui hĩtator est eiꝰ utrũ fortis sit an infir¬
mus panci numero an płes. ip̃a t̾ra bona an
mala. urbes quales murate anałq muris hu¬
mus pingiis anst̾ilis. nemorosa anabsq arbo¬
rib. Confortaminr ⁊ afferte nobis defructib t̾
der̃tq ad meridiem ⁊ uener̃t ĩ hebron: ubi erãt
achiman ⁊ suai ⁊ tolmai filii enach. Namhe¬
bron .uii annis ante chaminurlem egypti
ꝯdita ẽ ꝑgentesq usq adtorrentem botriab¬
scideritt palmitt cũ ima sua: q̃m portauert̃
ĩueite duouini. Dmalis quoꝵ gͣnatis ⁊ de ficis lo

Expanded text:
eritis ad montes, considerate terram, qualis sit: et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus: pauci numero an plures: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratae an absque muris: humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus tderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis lo
Abbreviated transcription (Latin):
rapietis iniquitates ur̃as ⁊ scietis ultionem
meam: qm̃ sicut loqutus sum ita faciam om̃i
multitudin huic pessime q̃ ꝯsurrexit adu̾sũ
me. In solttudine has deficiet ⁊ morietur. Igit᷑
omnes uari qͦs muerat moyses ad ꝯtemplan¬
dam t̾ram ⁊ qui renersi murmurare fecert̃
ꝯtra eum dẽm multitudinem detrahentest¬
re ꝙ eẽt mala: mortu sunt atq pertussi ĩꝯ
speetu dm̃i. Iosue aũt filius uim ⁊ caleph filiꝰ

Expanded text:
recipietis iniquitates vestras et scietis ultionem meam quoniam sicut locutus sum ita faciam omni multitudini huic pessimae quae consurrexit adversum me in solitudine hac deficiet et morietur igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala mortui sunt atque percussi in conspectu Domini Iosue autem filius Nun et Chaleb f
Abbreviated transcription (Latin):
blasphemauerint dñm. Confestim gͥ ut cessa¬
uit loqur: dirupta est t̾ra subpedib eoꝵ ⁊ aꝑit̃s
os suũ deuorauit illos cum tabernacłis suis ⁊
uniu̾sa sub̾a coꝵ. Sescenderũtq uiui ĩ inferiũ
oꝑti humo: ꝑiert̃ demedio multitudinis. It

Expanded text:
blasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessablasphemaverint Dominum'. Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum et aperiens os suum devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia; descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitud
Abbreviated transcription (Latin):
ciem:. atq dixer̃t. fortissimed̃s spũum unuise
carnis. num uno peccante ꝯtraõs iratua dese¬
iuet. Et ait dñs ad moysen precipe uniuso ppło
ut seperetur a tabernacłis chore ⁊ dathan ⁊ abirõ.
Surrexity moyses ⁊ abut ad dachan ⁊ abuo isc
q̃ntib eum seniorib isił dixit ad tuibam sie¬
cedide atabernacłis hoĩm impioꝵ: ⁊ nolite
tangere que ad ꝓtinent. ne in uoluamini ĩ
pc̃tis eoꝵ. Cumq recessiffent atentoriis eoꝵ ꝑ
circuitum. dathan ⁊ abiron egressi stabant
in introitu papilionum suoꝵ: cum uxorib
⁊ liberis oĩq frequentia. Et ait moyses. In hoc
scietis ꝙ dñs miserit me ut facerem uniu̾isa q̃
ceruitis. ⁊ ñ ex ꝓprio ea corde ꝓtulerim. Si ꝯsue¬
ta hoĩm morte int̾ierint. ⁊ iusitauerit eos pla¬
ga qua ⁊ cet̾i uisitari solent: ñ misit me dñs.
si aũ nouam rem fecerit dñs ut aperiens
t̾ra ossĩ degluciat eos⁊ oĩa que ad tosꝑtinẽt

Expanded text:
faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae faciem atque dixerunt fortissime Deus spirituum universae carnis num uno peccante contra omnes tua ira desaeviet et ait Dominus ad Mosen praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiram surrexitque Moses et abiit ad Dathan et Abiram et sequentibus eum senioribus Israhel dixit ad turbam recedite a tabernaculis hominum impiorum et nolite tangere quae ad eos pertinent ne involvamini in peccatis eorum cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum Dathan et Abiram egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis omnique frequentia et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus sin autem novam rem fecerit Dominus ut aperiens terra os suum degluttiat eos et omnia quae ad illos
Abbreviated transcription (Latin):
tuos filios leui ut uobis eciam sacerdocium ue¬
dicetis. ⁊ oĩs glob tuus stet contra dũmꝰ Quidẽ
.n. aarõ ut mnmuretis ꝯtraeum. Nisit ergo
moyses ut uocaret dathan ⁊ abironfilios he¬
bat ut crcideres indeserto n ⁊ dñatus fueris ur̃ĩs:
sie uera induxistinos ĩt̾ram q̃ fluit riuis lac¬
tis ⁊mellis ⁊dedisti nobis possõnes agroꝵ ⁊uine
Iratꝰq moyses ualde: ait ad dñm. Ne respicias
sacrificia eoꝵ. Tn scis ꝙ nec asellum quidem.
ñqͣm acceꝑim abeis: nͨ afflixerim ꝙ̃ piam coꝵ.
Dixitq ad chore. Tu ⁊ oĩsꝯgregatio tuastate
seorsum coram dño⁊ a aron die crastino seꝑatĩ¬
Tollide singuli turibula ur̃a ⁊ ponite sr̃ ea in¬
tib moyse ⁊ a aron ⁊ coa cͥernassent au̾sũ eos oẽ
młtitudinẽ ad ostuni tabernacłr: apparuit
cunctis glia dñi. Lorutꝰq est dñs ad moysen ⁊ aa¬
ron: ⁊ ait. separamini demedio og̾gationis hu¬
uis: ut eos repente disꝑdam. Qui cecidert̃ ꝓnĩfa

Expanded text:
tuos filios Levi ut vobis etiam sacerdotium vindicetis et omnis globus tuus stet contra Dominum quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum misit ergo Moses ut vocaret Dathan et Abiram filios Hebat ut occideres in deserto nisi et dominatus fueris nostri re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedistIratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias ad sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua state seorsum coram Dotollite singuli turibula vestra et ponite super ea intibus Mosen et Aaron et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi apparuit cunctis gloria Domini locutusque Dominus ad Mosen et Aaron ait separamini de medio congregationis huius ut eos repente disperdam qui ceciderunt proni in
Abbreviated transcription (Latin):
ccudm̃ ad cũctos filios isrł uderuntq ⁊ rece¬
perunt singłi uirgas suas. Dixitq dñs moysẽ.
Refer uirgam a aron intabernatulum testi¬
monii. ut seruetur ibi insignum relbellium
filioꝵ isrł. ⁊ quiescant querele eoꝵ ame nemo¬
riantur. fecit moyses: sicut p̾ceperat dñs. Dixe¬
rit̾t aũt filii ifrł ad moysen. Lcce ꝯsumpti su¬
mus om̃s ꝑiuimiis. Quicũq accedit ad taber¬

Expanded text:
 ad cunctos filios Israhel videruntque et receperunt singuli virgas suas dixitque Dominus ad Mosen refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii ut servetur ibi in signum rebellium filiorum et quiescant querellae eorum a me ne moriantur fecitque Moses sicut praeceperat Dominus dixerunt autem filii Israhel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad taber
Abbreviated transcription (Latin):
dam filioꝵ en̾ach degenere giganteo: qͥb opa¬
rati qͣi locuste uidebamur.
Gitur ueciferans omnis turba fleuit nocte illar:.
⁊nurimirati st̃ contͣ moysen ⁊ a aron encci fi¬
lii istł. dicentes. Utinam mortui essemus in egr¬
pto: ⁊ ñ in hac uasta solitudine. Stinam ꝑeamꝰ
iñ indicat nos dñs iuit̾ram istã necadamus gl
adio: ⁊ uxores acliberi nr̃i ducantur captiui. Nõ¬
ne melius est reuerti megyptum᷑. Dixeruntq
alter adtc̾um. Constituamus nobis ducem: ar
uitamur in egyptum. Quo audito moyses ⁊ aa¬
ron ceciderunt ꝓmi int̾ra coram õimłcitudine
filioꝵ isrł. Atuo iosuefilius num a ealeph filiꝰ¬

Expanded text:
dam filiorum Enach de genere giganteo quibus conpadam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terramadio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Aegyptum? Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Aegyptum. Quo audito Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram multitudine filiorum Israel. At vero Josue filius Nu
Abbreviated transcription (Latin):
uersiq exploratores t̾re pꝰt .xl. dies oĩ regione cͥcm¬
ta: uener̃t ad moysen⁊ a aron ⁊ ad omnẽ cetũ fili¬
oꝵ isił in desertum pharã ꝙ est incades. Loqutiq
sunt eis ⁊ oĩ multitudim ostenderunt fructus
qͣm misisti nos:. querere u̾a fluit lacce. ⁊ melle.
ut ex hiis fuictib cognosci potest.ez cultores for¬
tissimos habet. ⁊ urbes grandes atq muratas.Stir¬
pem ennachim iudimus ibi. amalech habitat
inmeridie: echeus ⁊ iebusens. ⁊ amorreus in mõ¬
tanis. Cananeus u̾omoratur iuxta mare ⁊ cirea
fluenta iordanis. Int̾hec caleph ꝯpescens mur¬
mur ppłi qui oriebatur contra moysẽs: ait. Ascẽ
damus ut possideamus t̾ram. qm̃ pot̾imus obti¬
uere eam. Aii uero qui fuerant cum eo: dicebãt.
Nequa qͣm ad hunc połm ualemus ascendere: qr
fortior nobis est. Detraxeruntq t̾re quam in spe¬
xerant apud filios isrł. dicentes. Terra qͣm lustͣ¬
muinus deuorat hĩtatores suos: ppłs quẽ aspexi

Expanded text:
i regione circumita, venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique sunt ad eos et omni multitudini ostenderunt fructus isti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatudamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam. Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est. Detraxeruntque terram, quam inspexerant apud filios Israel, dicentes: Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos: populus, quem aspexi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ uidebunt t̾ram ꝓqua uirani pr̃ib eoꝵ. nec
qͥsqͣm exillis q̃ decraxent mͥ ĩtneb̾r eam. Seruũ
meum caleph qui plenus alio spũ sequtus ẽ
meinducam int̾cam hans ꝙͣ circuiuit isem̃
eiꝰ possidebit eam. am̃ amalechites ⁊chanane¬
us hĩtant inuallib : cras mouete castra ⁊ re¬
uertimrm in solitudinem ꝑ iuam maris risb̾

Expanded text:
pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris R
Abbreviated transcription (Latin):
b tus: te .n. adiuuat dñs deus tiuis. Suscepit gͦ
eos dd̾. ⁊ ostituit principes turme Porro de man¬
asse transfugerũt ad dd̾ qñ ueniebat cum phi¬
listum ut aduersum sanlpugnant. ⁊ ñ dimi¬
cauit cumeis: qr inito ꝯsilio remiserunt eum
principes philistinoꝵ dicentes periculo capitis
lasse ednas ⁊ iorabad. ledilxlet michael ⁊uaas
norabath ⁊ helui. ⁊ salathi principes militũ in
manasse. Hri prebiterunt auxilium dd̃ ad uer¬
sum latrumculos. dm̃s .n. erant uiri fortissi¬
mrꝰ ⁊ fãsunt principes in exerettu. s ⁊ per sin¬
głos dies ueniebant ad dd̾ ad auxiliandum er̃
us dumn fieret grandis nuumerus quasi exei¬
tus dei. Iste qͦ est numerus principum exͥcitus
qui uenerunt ad dauid cum eẽt ĩ hebron: ut tͥns¬
ferrent regnum saisl ad eum uixta uerbum do¬
mini. Silii uida portantes clipeum ⁊ hastam: ui
milia occingerti expediti ad prelium. De filis sy¬
meoir. uiroꝵ fortissimoꝵ adpugnandum .un.¬

Expanded text:
tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nasse, Ednas et Jozabad, et Jediel, et Michael, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium Manasse hii praebuerunt auxilium David adversum latrunculos omnes enim erant viri fortissimi et facti sunt principes in exercitu sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exertus Dei iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum
Abbreviated transcription (Latin):
extruxit. Oficiebatq dd̾. uadens ⁊ crescens ⁊ dñs
achamoni: princeps int̾ .uix. Isde leuauit hasta
suam super.ccc. nulneratos unanice. Et pꝰ eñ
eleazar filius patruieis ahortes quierat int̾
tres potentes. Iste fuit cum dd̾ in aphedomin q̃n
philistiim ꝯgregati sunt adlocum illum inpͤ¬
lium. Et erat eget regionis illius plenꝰ ordeo
fugeratq ppłs afacie phylistinoꝵ. Hie stecit ĩ
medio agrr. ⁊ defendit eum. sumq pereussis¬
s ꝑhilisteos: dedit dñs salutem magnam ppło¬

Expanded text:
extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus extruxit proficiebatque David vadens et crescens et Dominus Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos
Abbreviated transcription (Latin):
uerit in dño. Propt̃ ꝙ ñtͥ fecit eũ :⁊ trantulit reg¬
nuim eus ad dd̾ filium ysai.
ougregatus est gͥ omnis isrł ad dauid ĩ he¬
bron dicens. Ostuum sumus ⁊ carotua. Hx
riqͦ imudius t̾cius cum ad huc regnaret saul¬
sr̃isrł eu eras qui educebas ⁊ introducebas isrł
Tibi .a. dixit dñs deus tuus. Su paces ppłm me¬
um isrł. ⁊ tu eris princeps supereum. Uenerunt
g om̃s maiores natirsrł ad regem mebron.⁊ in¬
iit dd̾ cum eis fedus coram dño. unxeruntq eum
rogem super isrł. iuxta sermonem dñi quẽ lo¬
tatoris t̾re. Dixeruntq quihĩtabant ieb ad dd̾.
Non ingredieris huc. Porro dd̾ ceꝑit arcin syon
que est ciuitas dd̾. Dixitq. Oĩs qui percusserit ie¬
buseum in primis erit principes ⁊ dux. Ascen¬
dit gͦ primus ioab filius sarme ⁊ feñs est prin¬
ceps. hĩtauit aũ dd̾. in arce ⁊ idciroo appellata
ẽ ciuitas dd̾ edificauut urbem inarenitu a mello
usq ad gyrum. Ioab aũ reliquam ꝑtem urb̾

Expanded text:
cit eum et transtulit regnum eius ad David filium Isai congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem lotatores terrae dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis
Abbreviated transcription (Latin):
ỹdichum: canentes tuba ⁊ quatientes cym¬
bala:⁊ oĩa musicoꝵ organa ad canendum
deo. Filios aũ yditum fecit ẽẽ portarios. fiener¬
susq est oĩs ppłs indomum suam ⁊ dd̾: ut be¬
nediceret eciam domin sue.

Expanded text:
et Idithun canentes tuba et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo filios autem Idithun fecit esse portarios reversusque est omnis populus in domum suam et David ut benediceret eti