comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
elꝰ. Cũ aũ ingressi fuissent domũ. ille dormi¬
ebat sr̃ lectum suũ in concdaui. ⁊ ꝑcucientes
dauid mebron. direr̃q ad regẽ. ecce caput rstr¬
seth filii saul irmici tui qui querebat ani¬
mam tuam. ⁊ dedit dñs dño nr̃o regi ulticer̃
hodie d̾saul ⁊ d̃ semime eiꝰ. Rdens aũ dauid
rechab. ⁊ bunaa fr̃ĩ eiꝰ filus rẽmon berotheidi¬
rit ad eos. uiuit dñs qui eruit aĩam meam
at mortuus ẽ saul qui putabat se ꝓsꝑa nim¬
gis nc̃ cũ hoiẽs impii int̾fecer̃ uirũ innoxi¬
um intomũ suã sr̃ lectũ suum. Nc̃ q̃ram
e&. p̃citentesq manus ⁊ pedes eoꝵ suspen¬
dr᷑ eos sr̃ piscinam in ebron. Caput aũ isbo¬
sech tuler̾ ⁊ sepelier̃ insepulchro abñ inebr
um ⁊ caro tuasumꝰ. s heri ⁊ nudiꝰ ĩaus cũ
ess saul rex sr̃nos. t eras educens⁊ reduc¬
ens isrł.dixit aũ dñs aote. Tupasces ppłm¬

Expanded text:
autem ingressi fuissent domum ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab meam rat: Mortuus est Saul, qui putabat se prospera nungis nunc, cum homines impii interfecerint virum innoxium, in domo sua, super lectulum suum, non quaeram eos: praecidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Heum, et caro tua sumus. Sed et heri et nudiustertius, cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Isr
Abbreviated transcription (Latin):
Inmanuẜui nuĩ dauid saluabo ppłm meũ
isił d̾ ma̾nu plustum ⁊ oĩum inimicoꝵ eiꝰ.
locutus ẽ aũ abñ eciam ad beniamm.⁊ abi¬
it ut loq̃ret᷑ ad daũ in ebron. omĩa q̃ pla¬
cuerant isrł ⁊ uniuu̾so benianim. Uenuitq
ad dauid in ebron cũ uiginti uiris.⁊ fecit
dauid abñ ⁊ uiris eiꝰ qui erant cũ eo ꝯuiui¬

Expanded text:
i mei David salvabo populum meum Israhel de manu Philisthim et omnium inimicorum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniamin venitque ad David in Hebron cum viginti viris et fecit David Abner et viris ei
Abbreviated transcription (Latin):
Egͥssus ẽ ab ner filiꝰ ner ⁊ pue̾i isboseth filu saul
d̾ castris ingabaon. Porro ioab filiꝰ saluie ⁊ pu¬
eri daurd egssi sũt ⁊ occurer̃ eis iurta piscinam
gabaon. Et cũ inunũ ꝯuenissent e regioẽ. sedr̃
hi exuna parte prscine ⁊ illi ex alt̃a.
aritq abner adioab. Surgant pue̾i ⁊ ludat̃

Expanded text:
filii Saul, de castris in Gabaon. Porro Joab filius Sarviae, et pueri David egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt: hi ex una parte piscinae, et illi ex altera. Dixitque Abner ad Joab: Surgant pueri, et ludant
Abbreviated transcription (Latin):
saul ⁊ sr̃ ionathan filiũ eiꝰ. ⁊ p̃cepit ut
docerent filios uid̃ planctũ sicut scptũ ẽ in
ubro ustoꝵ. Incliti isrł sr̃ montes tuos int̾¬
fecti iũt. quomͦ cecidr̃ fortes. Nolite amunti¬
are ingeth. neq anuntietis in ꝯpłtis ascalo¬
nis. ne forte letent᷑ filir philatũ ne exultẽt
filie inairtũcisoꝵ. Montes ielboe nec rosñ

Expanded text:
filium eius et praecepit ut docerent filios Iuda arcum sicut scriptum est in libro Iustorum incliti Israhel super montes tuos interfecti sunt quomodo ceciderunt fortes nolite adnuntiare in Geth neque adnuntietis in conpetis Ascalonis ne forte laetentur filiae Philisthim ne exultent filiae incircumcisorum montes Gelboe
Abbreviated transcription (Latin):
niꝰ. ⁊ exclamaũ abn̾adroab ait. ilũ usq ad
int̾̃nicioem̃ nius mucro d̃seuiet. An igͦraĩ ꝙ
ꝑiculosa sit tesperatio. Usq quo ñ orcis ppło
ut onittat ꝑsequi frẽs suos. Et ait ioab. unĩ
dñs si locutus fuisses mane recessisser populꝰ
ꝑ sequẽs frẽm suũ. Insonuit gͦ ioab buciia
⁊ stetit oĩs exͥcitus nec ꝑsecuti st̃ ultͣ isrł. neq

Expanded text:
lamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro desaeviet an ignoras quod periculosa sit desperatio usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exerci
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aũ daũ adioab. ⁊ad om̃em ppłm qui erat
cũ eo. Scinoite uestim̃ta urã ⁊ actingimi¬
i saccis ⁊ plangite ante exequias abnͥ. Porro
rex dauid sequebatur feretrum. Cũq sepe¬
lissent ab ñ in ebron. leuauit rer dauid uo¬

Expanded text:
it autem David ad Joab et ad omnem populum, qui erat cum eo: Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exsequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum. Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex
Abbreviated transcription (Latin):
qui ait. Optime ego faciam tecũ amicicias
set unã rẽ peto ate dicens. Nonuidbis faci¬
em meam añ quã ad due̾is micholfiliã saul
⁊ sic uenies ⁊ iutebis m̾e. Misit aũ dau̾ñti¬
oe adisboseth filiũ saul dicens. Redde uxo¬
rem meam inichol quã dispõoi mͥ centũ p̃¬
puciis philistinoꝵ. Misit gͦ isbosech ⁊ tulit
eam aniro suo. pharihel filio lahis. seq̃lut᷑

Expanded text:
Qui ait: Noli timere: Ego faciam tecum amicitias: sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam, antequam adduxeris mihi Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me. Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philisthiim. Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo
Abbreviated transcription (Latin):
qr ibi abiectus ẽ clippeus forciũ. clippeus saul
qĩ ñ ess unctus oleo a sangume int̾fectoꝵ ab
adipe fortiũ. Sagnta ionathan numꝗͣ redi¬
it retrorsum. ⁊ gladius sauł ñ ẽ reu̾sus ina¬
nis. Saul ⁊ ionathas amabiles ⁊ d̾cori inui¬
ta sua inmorte aũ ñ st̃ diuisi. Aquilis uelo¬
ciores leonib fortiores. filie ifrł suꝑ saul fle¬

Expanded text:
clypeus fortium clypeus Saul quasi non esset unctus oleo a sanguine interfectorum ab adipe fortium sagitta Ionathan numquam rediit retrorsum et gladius Saul non est reversus inanis Saul et Ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonib
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm atorare dm̃. Et mox ut purifica¬
oẽs siras. Porro iudith fuer̃ umu̾sa uasauea¬
lica holofermꝰ que declit illi ppłs. ⁊ conopeũ
qd̃ ipõ sustulerat inanathema oblunonis
Erat aũ ppłs rocundus sed̾m faciem scõꝵ ⁊¬

Expanded text:
em adorare Dominum et mox ut purificaones suas porro Iudith universa vasa bellica Holofernis quae dedit illi populus et conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem s
Abbreviated transcription (Latin):
drxit ei. ẜquo animo esta. ⁊ noli pauere in
corde tuo. qm̃ ego nũꝗͣ nocin iuꝵ qui uobo¬
it serurre nabuchodonosor regi.popuius
aũtius siñ ꝯtep̃siss me. ñ eleuassem lan¬
ceam meam super illim. Nc̃ aũ dic mͥ qͣ
excã recessisti abillis.⁊ pracuit tͥ ut uenis¬
ses adnos: Et dixit irorch. Sume uerba

Expanded text:
quo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos et dixit illi
Abbreviated transcription (Latin):
pace tuc̃ achior dux oĩum filioꝵ amon respõ¬
deus ait si digneris auoire dñe m̃s dicã ilita¬
tẽ inꝯspectutuo d̾ ppͦisto qui inmontanis ha¬
oirat. ⁊ ñ eg̾diet᷑ u̾bũ falsũ exore meo. Ppł
iste exꝓgenie chaldeoꝵ ẽ. hic pͥmũ ratnesopo¬
tania habrtauit. Qmñ noluer̃ sequi d̾os patrũ
suoꝵ quierant in t̃ra cbald̾oꝵ. Deserentes ita

Expanded text:
ux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Cha
Abbreviated transcription (Latin):
deo tuo inoĩtabernaculo racob. ꝯm̃ in om̃i
gñte que audrerit nom̃ tuũ magnificabit᷑
ds isrł super te.
lxit aũ iudithad cem̃ ppłm. Audite me
fr̃s. suspendite caput hoc sr̃ muros nr̃os
et erit cũ exierit sol acciprat unꝰꝗsq arma
sua ⁊ exite cũ ĩpeni. Non ut descendatis de¬
orsũ. s qĩ impetũ fucientes. Tẽ exploratores
necesse eĩt ut fugrant ad pͥncipẽ suũ excitã

Expanded text:
m in omni gente quae audierit nomen tuum magnificabit Deum Israhel super te dixit autem Iudith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suu
Abbreviated transcription (Latin):
Que resporoit. filia sum hebreoꝵ. Ideo ego
luer̃ ultro trad̾e seipõs ut inuenirent mi¬
sericordiã in ꝯspectu ur̃o. hacd̾cã cogitaui
metũ dicens. Uadam ad faciem pͥnciprs ho¬
lofernis ut indicẽ illi secrema illoꝵ.⁊ ostendã
illi quo adrtu possit optin̾e eos. ita ut ñ ca¬
dat unus uirde ex̾citu eiꝰ. Et cũ audissent uiri
illi uͥbe eiꝰ. ꝯsid̾abant faciemeiꝰ.⁊ erat in ocu¬
iis eoꝵ stupor: qm̃ mirabant᷑ pulchritudi

Expanded text:
us. Et: Filia sum Hebreorum — inquit — ideo ego luerunt ultro tradere se ipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro hac de causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis
Abbreviated transcription (Latin):
chritudo eiꝰ captiuã fec̃ aiãm eiꝰ. Ampritaũ
pugicẽ ceruitẽ eiꝰ. orruer̃ per se ꝯstatiã eiꝰ. ⁊
mech autaciam eius. Tc̃ ululauer̃ castraas¬
syrioꝵ. qñ apparuer̃ humiles mĩ arescentes
insiti. filu puellaꝵ cõpunxer eos. ⁊ sicut pu¬
eros fugiertes occider̃ eos. ꝑrer̃ inp̃lio afacie
cantemꝰ d̾o nrõ. Adonayduẽ.d̾s magnꝰ estu

Expanded text:
eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaciam eius tunc ululaverunt castra Assyriorum quando apparuerunt humiles mei arescentes in siti filii puellarum conpunxerunt eos et sicut pueros fugientes occiderunt eos perierunt in proelio a facie cantemus Deo
Abbreviated transcription (Latin):
medio castroꝵ eoꝵ. Cũq or̃s ex̾citus decollatũ
holofernẽ autrsset. fugit mens ⁊ ꝯsiuũ abeis
⁊ solo tremore ⁊ metu agitati. fuge p̃froruor
sumunt. ita ut nullus loqueret cũ ꝓximo
suo. s inclinatoͣ. relictis or̃b euadere conabã¬
t᷑ hebreos quos armatos uerure sr̃ se audr

Expanded text:
m.  Cap. XV. Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugae praesidium sumunt: ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebraeos, quos armatos super
Abbreviated transcription (Latin):
cillatua.donec faciat d̾s in manu mã ħ que
cagitaii. Et induxer̃ illam seriu ei intaber¬
naculo quo p̃ceꝑat ⁊ petiit dum introiret
ut daret᷑ ei copra nocte. ⁊ añ lucẽ egredrenti fo¬
ras adoraticem̃ ⁊ d̾p̃candi dnm̃. Et p̃ceprt
cubiculariis suis. ut sicut placeret illi exiret
et introiret atorandũ d̾m suũ ꝑ trictuum.
Et exiebat noctib in uallẽ bechulie.⁊ bapriça¬
bat se ufontẽ aque.⁊ ut ascendebat orabet
diuñd̾misrł. ut drrigeret utam eiꝰ ad liber¬
aticem̃ pͥ sui. Et introiens munda manebat
utab̾raculo. usq dũ acciꝑet escam snam
t factũ ẽ quarto die holofernis fec̃ cenam
seruis suis. Et dix̃ ad bagao eunuchum.
uade ⁊ sirade hebreã iltam ut sponte ꝯsen¬
tiat habitare mecũ. feclũ ẽ enĩ apud assyrios
si femina irrideat uirũ agendo. ut inmu¬
nis transeat abeo. Tc̃ introruit bagao adiu¬
dit ⁊ dixit. Non uereat᷑ boã puella introi¬
re ad dm̃ meũ. ut honorificet᷑ añfaciem

Expanded text:
cilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendebat orabat Dominum Deum Israhel ut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem
Abbreviated transcription (Latin):
ut hortusẽ dres suspenter̃ super muruo
caput holofernas. accepitq unusꝗsq inr
arma sua. ⁊ ingressist̃ cũ grandi strepitu et
lo erant uenientes ⁊ añ ingressũ cubiculi ꝑ¬
strepentis excitandi grã inquietudinẽ ar¬
te moliebant᷑ ũ ñ abexcitantib set asorrã¬
tib holoferniseuigilaret. Nuslus eͥ aude¬
uat cubrculũ uirtuns assyroꝵ. pusando
aut aperiendo intrare. set cũ uenissent
duces eiꝰ ⁊ tribrini. et unuu̾si marores exi¬
tus assyrioꝵ. dixer̃ cubrcularuis. Intrate et
excitate illũ. qm̃ eg̾ssi mures d̾ cauerns t̃s
ausi sũt ꝓuocare noc ad pliũ. ⁊ c̃ ing̾ssus baga¬
o cubiculũ eiꝰ. stetit añ cortinã.⁊ plarisũ fec̃
manib it. suplicabat᷑ erã illũ cũ iudith dor¬
mire.Set cũ nullũ motũ iacentis sensuau¬
riũ caperet accessit ꝓximans ad cortntã. Et e¬
leuans eã uidens catauer absq capite holofẽ¬
nis in suo sangume tabefactũ iacere suꝑt̾rã:

Expanded text:
uspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et lo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns iacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum iacere super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Orro aũ uniu̾sa que holofernis peculra¬
ria fursse ꝓbata st̃ decler̃ urort̾i inauro
et argento ⁊ uestib ⁊ gẽmis ⁊ or̃ suppellectili
cũmukerib ⁊ u̾ginib ⁊ iuuenib in orga¬
nis ⁊ cytharis. Ec̃ cantauit canticũ hoc do¬
mino iudith dicens. Incipite dnõ intĩpanis.
cantate deo in cymbał. modiiamun illi psa¬
mũ nouũ. exuitate ⁊ inuocate nom̃ eiꝰ. do¬
minus ꝯtẽns bella. dñs nom̃ ẽ illi. Qui po¬
titudinis sue. Cuiꝰ multitudo optinauit
torrentes. ⁊ equi eoꝵ cooꝑuer̃ ualles. dix̃ sein¬

Expanded text:
orro autem universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro et argento, et vestibus et gemmis, et omni supellectili, cum mulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psamum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui potitudinis suae cuius multitudo obturavit torrentes et equi eorum cooperuerunt valles dix
Abbreviated transcription (Latin):
in ꝯspectueiꝰ. uene tͥ faciet. ⁊ eris gratissima
incorde eiꝰ. Duxer̃q illam adtab̾nacubũ ho¬
lofernis enuntiantes eam. Cũq intrasset
añ faciem eiꝰ. statĩ captus ẽ unsiusccuł holo¬
fernes. dixer̃q adeum satellites eiꝰ. Quis ꝯ¬
tẽp̃nnt ppłm hebreoꝵ qui tam decoras muli¬
eres hñt. ut ñ ꝓhis m̾ito prignare oẽ eos de¬
beamus. uidens itaq holo fernẽ uidiths̃e¬
dentem incoropeo qd̾ erat expurprim ⁊ au¬
ro ⁊ smaragduͦs ⁊ taprdib p̃ciosrs intextũ.
et cũ insuciem eiꝰ intenorsset adorauit eum

Expanded text:
ectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam. Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit
Abbreviated transcription (Latin):
b̾niaculũ holofernis.⁊ inuenerint eũ troncõ
insuo sanguine uolutũ. decidet sr̃ eos tioxr
Cũq cognou̾itis fuge illos ite post illos secu
or uidens uirtutem quã feat d̾s isrł. relicto
gentilitatis ritu credrort deo. ⁊ circũcidit ca̾nẽ

Expanded text:
ofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securor videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit De
Abbreviated transcription (Latin):
aũ ascendens ineminentiori loco uissit fic̃i
sꝑlentiũ. Cũq eẽs tacuissẽt dix̃ urormh.
Audate dr̃ d̾innrm̃ qui ñ deseruit spe¬
rantes inse.⁊ ume ancillã suamadĩple
ũ mĩam suã quẽ ꝓmisit domui isrł.⁊ int̾tec̃
in manu mã hostẽ̾ pͥ sui in hac nocte. Et ꝓfe¬
rens de pera caput holofernis ostendit ilł di¬
cons. Ecce caput holofernis pͥncipis milme
assyrioꝵ.⁊ ecce conopeũ illiꝰ inquo recũbebat
in hebrietate sua. il ⁊ ꝑmanũ feonne ꝑcussĩt

Expanded text:
 ascendens in eminentiori loco, iussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent dixit Iudith: “Laudate Dominum nostrum, qui non deseruit sperantes in se, et in me ancilla sua adimpleiam suam quam promisit domui Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate sua ubi et per manum feminae percussit
Abbreviated transcription (Latin):
des illũ tu in manib nostris. Et qm̃ bonz est
ꝓmissio tua. si fec̾it mͥ hocd̾s tuus. ei̾t ⁊ m̃s
dĩ. Et tu in domo nabuchodonosor magna e
et iissit ilke mran̾e eam.⁊ ꝯstiruit quid dart¬
t᷑ illi de ꝯiiuo suo. Ciui resp̃õdit urorch et¬

Expanded text:
illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eret iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respond
Abbreviated transcription (Latin):
uemissent adportã ciuitatis inuener᷑ ex pet¬
tantem oiam ⁊ p̃bros ciuitatis. Qui cum
iidissent eam. stupentes mirati sunt nĩmis
puichritudinẽ eiꝰ. nichil tũ in t̃rogantes eam
dimiser̃ tnͣsire dicentes. Ds̃ pairũ nrõꝵ det tͥ¬

Expanded text:
venissent ad portam civitatis, invenerunt exspetantem Oziam et presbyteros civitatis. Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus. Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes: Deus patrum nostrorum det t
Abbreviated transcription (Latin):
et descentens indomũ sirm abstulit a se ci¬
liciũ. ⁊ exuit se uestim̃tũ uiduitatis sue.⁊
lauit corpꝰ suũ.⁊ uncx̃ semyrro optimo. et
discrimmaũ crinẽ capitis sui.⁊ ĩposuit mit¬
ram siꝑ caput suũ ⁊ itouit se uestim̃tisio¬
cunditatis suc. Intuitq santalia pedib ss.
assupsitq dext̃uola ⁊ ulra ⁊ maures : anilos

Expanded text:
domum suam abstulit a se cilicium et exuit se vestimentis viduitatis suae et lavit corpus suum et unxit se myrro optimo et discriminavit crinem capitis sui et inposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis iucunditatis suae induitque sandalia pedibus suis adsumpsitque de
Abbreviated transcription (Latin):
et alide uirtutẽ eoꝵ iniltute tua. cadat uͥtꝰ
eoꝵ inuncundrã tuam. qui ꝓmittut se uiod¬
re scãtim.⁊ polluere tabernaculũ noĩȩtui ⁊
dic̾e gladro suo cornualtaris tui. fac dñe ut
glatio ꝓpͥo. eiꝰ suꝑbra ampritet᷑. caprat᷑ li queo

Expanded text:
lide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunt se violare sancta tua et polluere tabernaculum honoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo
Abbreviated transcription (Latin):
cilimmii Prit e̾ memoriale nois tur. cũ manus
femme deiec̾it eũ. None̾ in multitudine ẽ
u̾tus tua d̃. neq inequoꝵ uirib uoluntas
tua. nec superbi abincio placuer̃ tͥ. set hu¬
muiũ ⁊ mansuetoꝵ tͥ sẽper placuit d̾p̃catio.
Us̃ celoꝵ creator a quaꝵ.⁊ dñs tocius creature
exaudi me miserã dep̃cantẽ.⁊ de tuannã p̃so¬

Expanded text:
is tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caelorum creator aquarum et dominus totius creaturae exaudi me miseram deprecantem et de tua
Abbreviated transcription (Latin):
tib positã superare ñ posse. Et placuer̃ u̾ba
hec corã holoferne. ⁊ corã oĩb satellitibus
eiꝰ. et ꝯstituit ꝑ gyrũ centenarios ꝑ singulos
fontes.
umq ista custodra per dies.xx. fuisset exple¬
Qta.defecer̃ cisterne ⁊ collectioẽs aquaꝵ oĩb¬
inhabitantib bechulram. ita ut ñ ess intͣ

Expanded text:
tibus positam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta defecerunt cisternae et collectiones aquarum omni
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Erat aũ eleganti aspectu nimis. Cui uit
sinis reliquerait diuicias multas.⁊ familiã
coprosam ac possessicẽs. arm̃tis hoũ ⁊ gregns o¬
uium plenas. Et erat hec in oĩb famosissiora
qm̃ timebat onm̃ uald̃: nec enit qui loq̃ret᷑
de ea u̾bũ malũ. Hiec itaq cũ audiss qmͣ ocias

Expanded text:
Israel. Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armenti boum et gregibus ovium plenas. Et erat haec in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum. Haec i
Abbreviated transcription (Latin):
res esse debent qm̃ pat̃ nr̃ abraham tẽptatus ẽ
et ꝑtiuitas tribulatieẽs ꝓbatus d̾i amicꝰ
factis est. Sic ystrac sic racob sic moyseset
orẽs qui placuer̃ deo. ꝑmultas tribulati oẽs
transier̃ fideles. Ili aũt quitẽptatioẽs ñ susce¬
perunt cum timore dĩ. ⁊ patientiã suam
ler̃: extͣminati sũt abext̃minatore ⁊ aserpen¬
tib perierunt. Et nos gͦ ñ uiciscamꝰ nos ꝓbis
que patunur. set reputantes peocatis urĩs
hec ip̃ã inmnora esse supplicia. Flagelle dnĩ
qiͣ serui qui corripiuntur ademendatioem̃
nori ad ꝑdicionẽ nram euenisse credamnus.
t dixer̃ illecras ⁊ p̃b̾ri. Omĩa que locuta

Expanded text:
Abraham temptatus est, et per multas tribulationes probatus Dei amicus effectus est. 31 Sic Isaac, sic Iacob, sic Moyses et omnes qui placuerunt Deo per multas tribulationes transierunt fideles. Illi autem, qui temptationes non susceperunt cum timore Domini, et inpatientiam suam lerunt exterminati sunt ab exterminatore et a serpentibus perierunt et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenisse credamus et di
Abbreviated transcription (Latin):
dith. Gibam dñe qm̃ magnificata ẽ ar̃a mĩ
hodie p̃oib dreb meis. Et accepit ⁊ mandu¬
cauit ⁊ bibit corã ip̃o ea que p̃parauerat illi
ancuia eiꝰ. ⁊ iocuntus factu e̾ holofernis ad
una diȩ nũꝗͣ biberat inuta sua. Ut ã sero
clusit bagao ostra cibrcucili ⁊ abiit. Erãt aũ
cẽs fatigati auino. eratq iudith sola incubi
POrro holofernis iacebat¬
inlecto nimia hebrietate sopitꝰ. dix̃q iu¬
dith puelle sue ut staret foras añ cubrcu¬
lũ ⁊ obseruaret. Stetitq iudith añ lectum
orns cũ lacrimis.⁊ labroꝵ motu insilen¬
tio dicens. Confirma me cdñẽ d̾s isrł. ⁊ re

Expanded text:
ata est anima mea hodie prae omnibus diebus meis et accepit et manducavit et bibit coram ipso ea quae paraverat illi ancilla eius et iucundus factus est Holofernis ad quantum numquam biberat in vita sua ut autem sero clusit Bagao ostia cubiculi et abiit erant autem omnes fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebatin lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in silentio dicens confirma me Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ad uechultam. atq inmedio pͥpͥ ulũ statu¬
entes ꝑcũctati sũt quid rerũ essi. qb̃ illum
uinctũ assyru relissent.
¶s uroieb illis erant illc pͥncipes ocras filus
micha de trrbr symeon ⁊ charim̾ qui ⁊ go¬
tonihel. Ininecho itaq seniorũ.⁊ in ꝯspec¬
tu oĩum achior dixit or̃a u̾bei que locutꝰ ipse
gatiis.⁊ qualr̃ ppłs holofernis uoluisset ꝓpħ¬
u̾bũ int̃fic̾e eum. stquẽadmodũ ip̃e holo¬
fernis iratus uisserit eumi isrłis ac decã tradi.
Ut dum uinceret filios isrł.tẽ ⁊̃ i pĩn achior¬

Expanded text:
lum statuentes percontati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse gatus et qualiter populus Holofernis voluisset pbum interficere eum quemadmodum ipse Holofernis iratus iusserit eum Israhelitis hac de causa tradi ut dum vinceret filios Israhel tunc etiam i
Abbreviated transcription (Latin):
respicit dothaĩ. alat qui d̾r belina usq ad
mittentes cinerem sr̃ capita sira.unanimes
suũ. Et assumentes arma sua bellica seder̃
ꝑ loca queangusti itineris tramitẽ dirigũt
int̃ montuosa.⁊ erãt custodientes ea tota noc
te ⁊ totadie.Porro holofernis dũ circuit per
gyrũ. ⁊ repperit qd̾ fons qui insluebat aque¬
ductũ it loꝵ aparte australi extra ciuitatem
dirigeret.⁊ incror p̃cepit aque ductũ eoꝵ. Prãt
tñ non longe amniris fontes exquib furtĩ
indebant᷑ haurire a quã. ad refcciliandũ po¬
cius q̃ adporandũ. Set sili amon ⁊ moabacce

Expanded text:
r Dothain, a loco qui dicitur Bolma, usque ad uper terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret incidi praecepit aquaeductum eorum erant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum s
Abbreviated transcription (Latin):
tonosor. cũ percusserimꝰ uos oẽs sic̃ hoem̃ imũ
tc̃ ⁊ ip̃ẽ cũ illis assyrioꝵ gladio int̃idis. ⁊ oĩs isrł
tecũ ꝑdicioẽ disꝑiet. ⁊ ꝓbabis qũ nabuchodo¬
nosor dñs sit uniu̾se t̾re. sc̃q gladius min¬
tie meȩ transiet ꝑ latã tua.⁊ ꝯfixꝰ cades int̃
uuin̾atosistł.⁊ ñ respirab̾ utra donec ext̃¬
mineris cũ islis. Porro aũ si ꝓphetiã tirã ue¬
ram exsistimas non ꝯcitat uultus tuus et
paslor qui faciem tuam obrmuit abscedat
Ut aũ noueris qr simł cũ iuis hec exꝑieris.
ecte ex hac hora illoꝵ pͦo sociaberis. ut dũ digͦs
nr̃ gladii penas exceperint. ipẽ simul ulti¬
oĩ subraccas. ⁊ c̃ holofernis p̃cepit seruis
suns. ut cõprehenderent achior. ⁊ ducerẽt
cũ in bechulram.⁊ traderẽt eũ in mami
finoꝵ isrł. Et accipientes eũ serui holofer

Expanded text:
donosor cum percusserimus eos omnes sicut hominem unum tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis et omnis Israhel tecum perditione disperiet et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit uniitiae meae transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israel, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis. Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus, et pallor, qui faciem tuam obtinet  Al. obtUt autem noveris quia simul cum illis haec experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii poenas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas. Tunc Holofernes praecepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israel. Et accipientes eum servi Holofer
Abbreviated transcription (Latin):
ñ possit excitus. Cñq grauass eos rex egypti
atq inedificatioĩb urbrũ suaꝑ inluro ⁊in
lat̃e subiugasset eos. ctamauer̃ ad c̾nmͣ suũ
et pertussit totam t̃nĩ egypti plagis uarus
uniq eiecissent easase egyptii ⁊ cessaret
plaga abeis. ⁊ it̃um uellent eos caꝑs. ⁊ adsuil
seruiciũ reuocare sugientib hrs. d̾s celi mare

Expanded text:
possit exercitus cumque gravaret eos rex Aegypti atque in aedificationibus urbium suarum in luto et latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum s
Abbreviated transcription (Latin):
dens tradet illos d̃s eoꝵ tͥ. ⁊ subiugati erũt
sub iugo potentie tue. Si aũ ñ ẽ offensiopo¬
pub huiꝰ coram deo suo ñ pot̃ius resist̾e̾
ulis. qm̃ d̾ĩ eoꝵ defendet illos. ⁊ erimꝰ inobꝓ¬
t factũ ẽ cũ cessasset iaqui achior u̾ba hec¬

Expanded text:
dens tradet illos Deus eorum tibi et subiugati erunt sub iugo potentiae tuae si autem non est offensio populi huius coram Deo suo non poterimus resistere illis quoniam Deus eorum defendet illos et erimus in obpet factu
Abbreviated transcription (Latin):
curũdeiler̃ uicos suos.⁊ ꝯgregauer̃ frmm̃ta in
p̃peaticẽ prigne. Sac̾dos ⁊̃ eliachim scp̃sit adu¬
niu̾sos qui erant cc̃ heforelon que ẽ ccͣ faciem
cãpi magni iuxta dothaia. ⁊ uniu̾sis ꝑ quos
tñsitus esse pot̾at ut obtinerent ascensus ox̃¬
tium ꝑ quos uia esse pot̃at adrerłm. ut illic
custodirent uͥangustũ it̾ esse por̃at int̃ mon¬

Expanded text:
circumdederunt vicos suos et congregaverunt frumenta in praeparatione pugnae sacerdos etiam Heliachim scripsit ad universos qui erant contra Hesdraelon quae est contra faciem campi magni iuxta Dothain et universis per quos transitus esse poterat ut obtinerent ascensus montium per quos via esse poterat ad Hierusalem ut illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter mon
Abbreviated transcription (Latin):
tes ferocitatẽ eiꝰ pectors mitigare potuer̃. Nã
et ciuitates eoꝵ destrux̃. ⁊ lucos eoꝵ extidit. p̃¬
ceꝑat cͥ illi nabuchodonosorrex. ut oẽs deos t̃re
ext̃ininaret. urdlicet ut ip̃e solus diceret᷑ d̾s
abhis natioĩb que potuissent holoferms po¬
tentia subiugari.
Ertransiens aũ sirram subal ⁊ cem̃ apami¬
am cem̃q mesopotannã uenit ad ydume¬

Expanded text:
tatem eius pectoris mitigare potuerunt nam et civitates eorum destruxit et lucos eorum excidit praeceperat enim illi Nabuchodonosor rex ut omnes deos terrae exterminaret videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quae potuissent Holofernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam
Abbreviated transcription (Latin):
ascenditq orã castella eoꝵ.⁊ optinuit cem̃
munitiorẽ. ẜ ffregit añ cuutatẽ opinatis¬
simã tuelothi. Predaurtq oẽs filios thar¬
sis ⁊ filios ifrł qui erant cc̃ faciem deserti. et
adaustrũ t̾re celeon. ⁊ transut eufraten ⁊ ue¬
nĩt admesoporamiã. ⁊ fregit oẽs ciuitates

Expanded text:
astella eorum et obtinuit omnem munitionem effregit autem civitatem opinatissimam Meluthi praedavitque omnes filios Tharsis et filios Ismahel qui erant contra faciem deserti et ad austrum terrae Celeon et transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾iũ eiꝰ. Si cecus sue̾it. si clauoꝰ. s uł par¬
cus. si gibbus. si lippus. si albugine̾ hñs in occło.
siuigẽ scabiẽ. si impetiginẽ ĩ corpore. uł her¬
niosus. Om̃ĩs qui habue̾it maculã d̾ semine
aaron sac̾dotis. ñ accedet offere hostias dño nͦ
panes d̾o suo. Uescetꝰ tñ panib qui offerunt᷑ in

Expanded text:
sterium ejus: si caecus fuerit, si claudus, si vel paru, si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus. Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ aũ inbonã t̾rã. hust̃ qui incorde bõ ⁊op¬
timo audientes u̾bũ retinent.⁊ fructũ af¬
fert̃ inpaciẽtia.
e mo aũ lucernã accentens operit eã uase
aut sutus lectũ ponit. set supra cande¬
labrũ ponit. ut intrantes uideant lumen.
Nonẽ em̃occultũ qd̃ ñ manifestet᷑. nec abscũ¬
ditũ qt̾ ñ cognoscat᷑ ⁊ in palam ueniat. Uide¬
te gͦ qͦmͦ audits. Q eͥ ħt dabr̃illi. ⁊ qͥcũq ñ ht̃¬

Expanded text:
orde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit; sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. Non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur, et in palam veniat. Videte
Abbreviated transcription (Latin):
pb̃roꝵ iudiciũ sententiã diuine exami¬
natior̃s exhibuit. dum reꝑta eoꝵ falsi¬
tate susannam abint̾itu liberaũ. siue qd̾
giata fut᷑a monstrnbantur.⁊ sagaci mente
qr pauẽ d̾ siderii ñ manoucaũ. ⁊ uinũ ꝯcupi¬
scentie nõ bibit. hict̾ xͦ cunctoꝵ manifesli

Expanded text:
rum judicio sententiam divinae examinationis exhibuit, dum reperta eorum falsitate Susannam ab interitu liberavit, sive quod gmata futura monstrabantur, sagaci mente quia panem desiderii non manducavit, et vinum concupis
Abbreviated transcription (Latin):
int̃pretes oñi saluatoris eccłe
ñ legunt. utentes theocoqͥm
eclitioẽ.⁊ hoc cur accid̾it nescio.
Siue eͥ q sermo chaldaicus est
et quib tam ꝓpͥetatib auõ eloquiodiscre¬
prt. Noluer̾ septuaginta in t̃pretes. easdem
lineas liugue intranslatioẽ suare. Siue sub
nõe eoꝵ ab alio nescio quoñ satis chaldeã
linguam sciente editus liber ẽ.Siũ aluro

Expanded text:
i Salvatoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sc
Abbreviated transcription (Latin):
indoct̾na. Et tñ que sine aia st̃ uocem dantia.
siue tybra siue cythera. nͥdistmetionẽ sonitu¬
um dederint. quomͦꝰ scietur id qd̾ aanitꝰ. aut¬
qd̾ cytharicat᷑. Et em̃ siuicertã uocẽ det tuba
quiis prinbit se ad bellũ: Ita ⁊ uos ꝑ linguam

Expanded text:
inducens ait: Quae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit
Abbreviated transcription (Latin):
cau̾ ꝓpt̃ ꝯscam. Consciã aũ dico ñ tuã set alt̾iꝰ
Ut quit em̃ libertas mã iudicat᷑ ab aliena ꝯsci¬
entia: siego cũgrã participo. quid blisphemor
ꝓec qd grãs ago: Siue gͦ manducatis siue bib¬
tis uł aliud ꝙo facitis. ot̃ ingłãd̾i facite. Sine
et ego per orã oĩb placeo. ⁊̃ q̃rens qd̾ mͥ utile
ẽ set qd multis ut salui fiant. Imitatores oñ

Expanded text:
cientiam. Conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab alia conscientia? Si ergo cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? Sive ergo manducatis, sive biberitis, vel aliud quid facitis: omnia iet ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant imitatores mei
Abbreviated transcription (Latin):
scrã ipõꝵ cũ sit infirina polluitur. Esca aũ nos
ñ cõmendut d̾o. Neq e̾ siñmandricauerimus
deficiemus. n si manduciuerimus habim¬
dabimus. Uidete aũ ne forte heclicencia ue¬
stra offendiculũ fiat infiriis.Sie̾qͥs uid̾it

Expanded text:
sorum, cum sit infirma, polluitur. esca autem nos non commendat deo. neque si non manducauerimus, deficiemus, neque si manducauerimus, abundabimus. uidete autem, ne forte haec licentia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit
Abbreviated transcription (Latin):
sangumẽ innoxiũ. aut ipẽ te uitus fue̾is. Et
cũ bñ fec̾it dñs dño mõ. retordabis ancille tue.¬
tretus dñsdͥs isrł. qui misit te hodie iñ occuꝰsũ
meũ ⁊ benedictũ eloꝑũ niũ.⁊ benedicta tuque
ꝓhnsti me hodie ne irem ad sangumẽ. ⁊ ulcisce¬
rer me manu mea. Alioquin unuit oñs d̾s ⁊ srł
qui ꝓhibuerit me ne malũ fac̾emt̾. uͥcito ueni

Expanded text:
s fueris et cum benefecerit Dominus domino meo recordaberis ancillaedictus Dominus Deus Israhel qui misit te hodie in occursum meum et benedictum eloquium tuum et benedicta tu quae prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem et ulciscerer me manu mea alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere
Abbreviated transcription (Latin):
octreas ereas habebat in crurib. ⁊ clipeus
aureus tegebat hum̾os eiꝰ. hastile aũ aste eiꝰ
erat qiͣ liciatorũ texentium ipm̃q ferrũ a¬
ste eiꝰ sexcentos sichos habebat ferri. zarmi¬
ger eiꝰ añced̾bat eum. Stansq clamabat ad¬
u̾sus falangas isrł ⁊ dicebut eis. Qr̃ uenistiᷤᷤ
uos ỹmr sauł eligite exuob̾uirũ rõscendat

Expanded text:
s habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius hastile autem hastae eius erat quasi liciatorium texentium ipsum autem ferrum hastae eius sescentos siclos habebat ferri et armiger eius antecedebat eum stansque clamabat adversum falangas Israhel et dicebat eis quare venitis vos servi Saul eligit
Abbreviated transcription (Latin):
qui. festinauit gͥ abigail ⁊ tulit. ce. panes
drios utres uini ⁊. U. arietes cectos.⁊ quinq
sata polente. ⁊ centũ ligat᷑as uue passe. et du¬
centas massas caricaꝵ. ⁊ imposuit sr̃ asinos
dixitq pueris suis. precedite me. ecte ego pꝰt ⁊̃¬
gũ sequar uos. uiro rũ suo nabal ñ indicaũ. Cũ

Expanded text:
tos panes et duos utres vini et quinque arietes coctos et quinque sata pulentae et centum ligaturas uvae passae et ducentas massas caricarum et inposuit super asinos dixitque pueris suis praecedite me ecce ego post tergum sequar vos viro autem suo Nabal non indicavit cum
Abbreviated transcription (Latin):
trã ⁊ u̾salat᷑ ind̾ẜto maon. Et ibat saulex
ad latus monti̾s exparte una. daind aũt
⁊ uiri eiꝰ erant uilete montis exparte altã
Porro dauid desperabat se posse euat̾e a facie
saul. ltaq saul uiri eiꝰ inmodũ corone cin¬
gebant tuurd ⁊ uiros eiꝰ ut caꝑent eos. Et nũ

Expanded text:
t David in deserto Maon, et ibat Saul ad latus montis ex parte una: David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera: porro David desperabat se posse evadere a facie Saul: itaque Saul et viri ejus, in modum coronae cingebant David et viros eju
Abbreviated transcription (Latin):
cius ego sum. ẜuiis uiri amalechite. de reli¬
quit eͥ me dñs ñs qr egrotare cepi riudiꝰ t̾ciꝰ.
Siquidẽ nos eiupimus ad australẽ partem
cerethi.⁊ ꝯtra uidam ⁊ adm̾idiem caleph. ⁊ si¬
celeg succendimus igni. drxitq a dauto. Po¬
tes me duc̾e ad cimeum istũ. qui art. Iura mͥ¬

Expanded text:
us viri amalechitae dereliquit autem me dominus meus quia aegrotare coepi nudius tertius siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni dixitque ei David potes me ducere ad istum cuneum qui ait iura m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑcuciebat dauio oem t̾ram nec relinque¬
bat uiuentẽ uirũ ⁊ mulierem. Tollensq
oues ⁊ lnues ⁊ asinas ⁊ camelos ⁊ uestes re¬
u̾rebatꝰ ⁊ ueniebat aoͣchis̃. dicebat añ ei ach¬
is inquẽ irrusti hodie. R obata: dauid ꝯtͣ¬

Expanded text:
 habet omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem: tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis. Dicebat autem ei Achis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filias ductas eẽ captiuas. leuauer̃ dauid et
ppłs qui erant cũ eo uoces suas ⁊ planxerũt
donec d̾ficerent in eis lacrime. Siꝗdẽ ⁊ drie
uxores dauit captiue ducte fuerant. achi¬
nocm iecrahelites ⁊ abrgail uxor nabal car¬
meli. Et ꝯtristatus ẽ dauid uald̾. uolebat ẽe

Expanded text:
as ductas esse captivas, levavit David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lachrymae. Siquidem duae uxores David captivae ductae fuerant, Achinoam Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli. Et contristatus est David valde: volebat enim
Abbreviated transcription (Latin):
filiꝰ ner pͥnceps milicie eiꝰ. Saulẽ tornuentem
intep̃torio ⁊ reliquũ uulgus ꝑcirtintũ eiꝰ. ait
dauid adachimelech cetheũ ⁊ abisai filiũ sar¬
uic frẽm ioabdicens. quis descendet mecũ ad
saul incastra. dir̃q abisai. Ego descendã tecum
int̾rã adcaput eiꝰ. abner aũ ⁊ ppłm dormientes
incirtuitu eiꝰ. dixitq abisai ad dauit. Concdux̃
d̾s hodie inimicũ tuũ in manꝰ tuas. Nc̃ gͦ ꝑfo¬
diam eum lancea in t̾rã semel.⁊ scd̾o opꝰ ñ erit.:
dixit dauid abisai.ne intficias eum. quis enĩ

Expanded text:
princeps militiae eius Saulem dormientem in tentorio et reliquum vulgus per circuitum eius ait David ad Ahimelech Cettheum et Abisai filium Sarviae fratrem Ioab dicens quis descendet mecum ad Saul in castra dixitque Abisai ego descendam tecum in terra ad caput ejus. Abner autem et populus dormientes in circuitu ejus. Dixitque Abisai ad David. Conclusit Deus hodie inimicum tuum in manus tuas. Nunc ergo perfodiam eum lancea in terram semel: et secundo opus non erit. Et dixit David ad Abisai. Ne interficias eum: quis enim
Abbreviated transcription (Latin):
hel secutus ẽ saulẽ. ⁊ atoraũ saul dnin. dix̃q
samuhel. Adducite.adie agag regẽ amalech
⁊ oblatus ẽ ei agag pinguissimus tremens.⁊
dirit agag. Siccine separat aman mors. ⁊ ait
samuhel. sicut fecitabsq lib̾is mulieres glatuiꝰ
tuus. sic absq lib̾is int̃ mulicres erit mat̃ tua.
Et in frusta ꝯcrdit samuelagig corãdno ingal¬
gał. Abut aũ samuhel in ramatha. Saulu̾as
cendit̾ comũ suam ingabaath. ⁊ ñ uroit samu

Expanded text:
hel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum dixitque Samuhel adducite ad me Agag regem Amalech et oblatus est ei Agag pinguissimus et dixit Agag sicine separat amara mors et ait Samuhel sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus sic absque liberis erit inter mulieres mater tua et in frusta concidit Samuhel Agag coram Domino in Galgalis abiit autem Samuhel in Ramatha Saul vero ascendit in domum sua
Abbreviated transcription (Latin):
ainminatha. Consirgensq dauro tescenoit ĩ ds¬
ini pharam. Erat aũ uir quis pram insolica¬
dine maon ⁊ possessio eiꝰ incarmelo. et homo
ille magnus ininis. erantq ei oues triamilia
⁊ nuille capre.⁊ acciort ut gonderet᷑ gres eiꝰ in aĩ¬
melo: Nomen aũ uiri illiꝰ erat nabal.⁊ nom̃
atoris eꝰ abigiil. eratq muber illa prudet¬
tissima ⁊ spetiosa. Porro uir eiꝰ turus ⁊ pessi¬
mus ⁊ maliciosis. erat ã degn̾e caleph. Cũ ã¬
auoisset drand indeẜto ꝙ tonderet nabal gͥgẽ
suum. inrsit decẽ unien̾es ⁊ dixit eiᷤ. Ascendite
in carmelũ ⁊ menietis adnabal. ⁊ salutabitis
eum ex nõe mõ pacifice ⁊ dicetis. sit frib m̃eis
Exmultis antus saluos faciens tũos. Andiui

Expanded text:
ensque David descendit in desertum Pharan erat autem vir quispiam in solitudine Maon et possessio eius in Carmelo et homo ille magnus nimis erantque ei oves tria milia et mille caprae et accidit ut tonderetur grex eius in Carmelo nomen autem viri illius erat Nabal et nomen uxoris eius Abigail eratque mulier illa prudetissima et speciosa porro vir eius durus et pessimus et malitiosus erat autem de genere Chaleb cuabal gregem suum, misit decem juvenes, et dixit eis: Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice. Et sic dicetis: Sit fratribus meEx multis annis salvos faciens tuos, et omnia
Abbreviated transcription (Latin):
lũ atu̾sũ ee. Etce hodie uider̃ octuli tui qd̾
traord̾it te dñs in manu mea in spelũca
⁊ cogitaui ut occid̾em te. s peꝑcit ⁊ͥ atulus
nu mea. qm̃ cũ p̃cid̾em sumitatẽ clamiois
tue nolui ęxtend̾e manũ meaminte. Aniꝰ¬

Expanded text:
oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca et cogitavi ut occiderem te sed pepercit tibi oculus nu mea quoniam cum praeciderem summitatem clamydis tuae nolui extendere manum meam in te ani
Abbreviated transcription (Latin):
rex isrł quẽ ꝑseque canẽ mortuũ ꝑsequeris:
pulicem unũ. sit dñs iudex uidicet inter
me ⁊ te. ⁊ uid̾at ⁊ iudicet causam meam. et
saul nũquit uox ma hec ẽ filum dauid. et
leuaurd saril uoct̃ suam ⁊ fleuit. Dixitq ad dd̾.
hstior tues quã ego. Tue̾ tribrusti mͥ bõa.
ego aũ rechorbi tͥ mala.⁊ tu indicasti mͥ hodre
que fec̾is mͥ boã. quomꝰ tradid̾it me dñs in¬

Expanded text:
canem mortuum sequeris et pulicem unum sit Dominus iudex et iudicet inter me et te et videat et diiudicet causam meam et Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit dixitque ad David iustior tu es quam ego tu enim tribuisti mihi bona ego autem reddidi tibi mala et tu indicasti hodie quae feceris mihi bo
Abbreviated transcription (Latin):
eł⁊ rolout s̃ erat inec q ñ comet̾at panẽ
tora ꝑis illa Ingressa ẽ iaq mulier illa adsa
ul: onturlutus enĩ erat ualo̾. dax̃q at eum
ecce obediũ ancilia tua uocitue.⁊ posin aiam
meã in manutua.⁊ auorui ẜ meẽs tuos quo̾
tue ⁊ pomamcorã te bucellã panis ⁊ cometẽs
comialescas ut posis it̃ age. qui renuit ⁊ ait ñ
comedã. C oeger̃ aũ eũ ẜͣ ui sui ⁊ mulier. ⁊ ran¬
dem audita uoce eoꝵ surrexit d̾t̃ra. ⁊ seoit sr̃
lectũ. Mulier aũ illa habebat uitulũ pascua¬
lem indomo ⁊ festinauit ⁊ occroit eũ. Tollẽ
farinã miscuit eam. ⁊ coxitacimã ⁊ posuit añ
saul zañẜ uos eiꝰ. Qui cũ comedisset̾ surrexer̃¬

Expanded text:
et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa. Ingressa est itaque mulier illa ad Saul et conturbatus enim erat valde, dixitque ad eum: Ecce obedivit ancilla tua voci tuae, et posui animam meam in manu tua: et audivi sermones tuos, quos tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere qui rennuit et ait non comedam coegerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma et posuit ante Saul et ante servos eius qui cum comedissent surrexer
Abbreviated transcription (Latin):
scent̃. Nrũm aũ erit: lit tratumꝰ eũ in ma¬
nus regis. diñq saul. benedicti uos a dño qr
toluistis uicẽ meam. Abite oro ⁊ diligenciꝰ
p̃p̃arate ⁊ curiosiꝰ agite. ⁊ ꝯsid̾ate locũ u sit pes
Retagitat enĩ d̾ime. ꝙ calide insidier ei. Con¬
sid̾ate ⁊ id̃re omĩs latibula eiꝰ in ꝗb abscõ

Expanded text:
um autem erit ut tradamus eum in manus regis dixitque Saul benedicti vos a Domino quia doluistis vicem meam abite oro et diligentius praeparate et curiosius agite et considerate locum ubi sit pes recogitat enim de me quod callide insidier ei consi
Abbreviated transcription (Latin):
qĩ quadrigenti uiri.⁊ ꝓfectus ẽ daiuid iñ inmaᷤ¬
phi que ẽ moab. ⁊ dixit adregem moab. Ma¬
neat oro pat̃ meus ⁊ mat̃ mea uob̾cũ. donee
sciam ꝗd faciat mͥ d̾s. Et reliꝗd eos añ fãciem
regis moab. Manser̃q apud eũ cunctis dreb
ꝗb tauid suit inp̃sidio. dixitq gad ppħa
ad daũ. Noli man̾e inp̃sidro. ꝓficisc̃e ⁊ uad̾

Expanded text:
i quadringenti viri et profectus est David inde in Maspha quae est Moab et dixit ad regem Moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi Deus et reliquit eos ante faciem regis Moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in praesidio dixitque Gad propheta ad David noli manere in praesidio proficiscere et vade
Abbreviated transcription (Latin):
fluens mel. nullusq at plicuit mañ ad oi su¬
um. tunebat eͥ ppłs iurarãtũ. Porro ionath¬
an ñ audierat cũ adiurass pat᷑ eiꝰ ppĩm. Excen¬
ortq sumitatẽ uirgule quã habebat inm̾an¬
u ⁊ intuixit infauomellis. ⁊ ꝯu̾tit manũ su

Expanded text:
fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et in