comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
greco sermomione descendere. Cuius rei intel¬
ligentiam nos nr̃is hanc possumus dare. ut
uerbi gr̃a dlicamus. ab arbore ilice clixisse
eum ilico ꝑ eas ⁊ a lentisco ĩ lentẽ te rõmi¬
nuat angls uł non lente ꝑeas ant lentus
.i. flexibilis quraris ad mortem. siue aliud¬

Expanded text:
Graeco sermone descendere. Cujus rei nos intelligentiam nostris hanc possumus dare: Ut, verbi gratia, dicamus ab arbore ilice dixisse eum, Illico pereas: et a lentisco, In lentem te comminuat angelus, vel non lente pereas, aut lentus, id est flexibilis
Abbreviated transcription (Latin):
uatoris eccłie non legunt płt.¬
utentes theototionis editione. Et hoc curac¬
ciderit nescio. Siue enim qi sermo chalda¬
uns ẽ ⁊ quibdam ꝓprietatib a nostro elo¬
quio discrepat: noluerunt. lxx. interpretes
easdem lingne tineas in translatione ser¬
uare. fiuie ex nomine eoꝵ ab alio nescio qͦ
non sauis chaldrani linguam sciente editꝰ¬
ẽ liber. Siue aliud quid tause extiterit ig¬
norans. Hoc unum affirmare possum qr
multsi antem u̾utate discordet: ⁊ recto iu¬
cditio repucliatus sit. Scienclum quippe
damelen maxime ⁊ esorant hebratis qui¬
dem utteris. s chaldaito quidem sermone
conscriptos ⁊ unam ietemie ꝑicopem Iob

Expanded text:
atoris Ecclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Je
Abbreviated transcription (Latin):
gue huius reclusissẽ ⁊ multo sudore mł¬
tiaq uerba resonare. ⁊ quasi ꝑ scriptam
ambularis eaꝵx desuꝑ lumen aspicereñ
pegi nouisume in danielem. Et tanto te¬
clio affectus sum. ut desperatione subita
ominem laborem ueterẽ uoluerim cõtẽp¬
nerẽ. u̾mi adhortante me quodam hebreo ⁊
illud mͥ crebrius sua lingua ingerente. la
pulus ẽẽ chaldaicus. Et ut uerum fateaꝵ
usq ad presentem cliem magis possim s¬
monem chaldeacũ legere ⁊ intelligere qͣ¬
Ponare S hec idrirco refero: ut liff̾iculta¬
tem nob̾ danielis ostenderem qui ap̃ hebͤ¬
os nec supsãne ht̃ hystoriam: nec hym¬
nũ trium pueror non belis draconisq
fabulas quas nos qrin toto orbe clisꝑse
sunt ueru añ ponito easq iugulante sub¬
ieumus ne uideremur apd̃ imprtos ma¬
guam partem uoluminis detruncasse.
Auliui ego quendam de preceptorib sude¬
ox cum susanne derideret hystoriam.⁊a
greco rescio quo diceret ẽẽ confictam: il¬

Expanded text:
sissem et multo sudore mutiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto teedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me quodam Hebraeo, et illud mihi crebrius in sua lingua ingerente, Labpulus esse Chaldaicus. Et ut verum fatear, usque ad praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere et intelligere, qsonare. Haec idcirco, ut difficultatem vobis Danielis ostenderem, qui apud Hebraeos nec Susannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis, draconisque fabulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, il
Abbreviated transcription (Latin):
subuersũ est cor meum ĩ memet ip̃a: qm̃
amaritudine plena sun. Foris interficit
glacliuis ⁊ domu mors similis est Sin. Audi¬
erunt qi ingemisco ego ⁊ non est qui con¬
soletur me. Om̃s inimici mei auclierũt ma¬
lum meum letati sunt qr̃a tu fecisti. Adlu¬
xisti cliem consolatõis ⁊ fient similes mei.
Tlan. Ing̾liatur omne malum eoꝵ coram
mei ⁊ cormcum meretis.

Expanded text:
 est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. foris interficit gladius, et domi mors similis est.  Sin.  Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me; omnes inimici mei audierunt malum meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.  Thav.  Ingrediatur omne malum eorum coramei, et cor meum moerens.
Abbreviated transcription (Latin):
bilis fc̃a ẽ. Om̃s qui głificabãt eam sp̃ue¬
runt eam qr uiderũt ignominiã eius.
Ip̃a autem gemens ⁊ conu̾sa est retrorsũ.
ech. Sordes eius in peclib eius: non est
recordata finis sui. Deposita est uehem̃ter:
non hñs consolatorẽ. Nide ciĩe afflietõe
meam: qm̃ erectul ẽ inimicus Ioch. Ma¬
num suã misit hostis. ⁊ ad omnia desiderabi¬
lia sua. q uidit gentes ingresias scũariũ
suum de quib preceperas ne intrarent in
ccc̃am tuam. Capl Orus ppls eius gemẽ
⁊ querens panem dederunt queq preciosa

Expanded text:
bilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsum TETH sordes eius in pedibus eius nec recordata est finis sui deposita est vehementer non habens consolatorem vide Domine adflictionem meam quoniam erectus est inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa
Abbreviated transcription (Latin):
tribuum. Afinib aquilonis uuxͣ
ulam ethlan ꝑgentib emath atrium
enan terminus damasci ab aquilone.
iuxta emath. Et atrium erit plaga ori¬
entalis mare dan. una. Et a termino dan:
a plaga orientali usq ad plagam ma¬
ris: aser una. Et super terminum asera
plaga orientali usq ad plagam maris:
neptalim una. Et suꝑ t̾minum nepta¬
uĩ aplaga orientali usq ad plagã ma¬
ris: manasse una. Et suꝑ terminum
manasse a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: ephraĩ una. Et suꝑt̾minũ
ephraim a plaga orientali usq ad pla¬
gam maris: ruben una. ⁊ suꝑ t̾minũ
ruben a plaga orientali usq ad plagã
maris: uida una. Et suꝑ t̾minum iu¬
da a plaga orientali usq ad plagã ma¬
ris: erunt. primitie quas separabitis .xxu.¬

Expanded text:
tribuum a finibus aquilonis iuxta tribuum a finibus aquilonis iuxta viam Aethlon pergentibus Emath atrium Aenon terminus Damasci ad aquilonem iuxta Emath et erit ei plaga orientalis mare Dan una et ad terminum Dan a plaga orientali usque ad plagam maris Aser una et super terminum Aser a plaga orientali usque ad plagam maris Nepthalim una et super terminum Nepthalim a plaga orientali usque ad plagam maris Manasse una et super terminum Manasse a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad plagam maris erunt primitiae quas separabitis vigin
Abbreviated transcription (Latin):
damasci ⁊ confinium emath. Domus tichõ
que ẽ iuxta terminos auran. Et erit ter¬
minus a mari usq ad acriũ: ennor ter¬
minus damasci. ⁊ ab aquilone usc ada¬
quilorem terminus emath. plaga septẽ
trionalis. Porro plaga orientalis de me¬
dio auran⁊ de medio damalci.⁊ de medio
galaad. ⁊ de medio terre usrł̃. iordanis dist̾¬
minans ad mare orientale. Meciemini e¬
ciam plagam orientalem. Plaga autẽ
australis mericliana athamar usq ad a-¬
quas contradictionis cades ⁊ torrens: uis¬
q ad mare magnum. Et plaga ad me-¬
ricliem australis. Et plaga maris ẽ ma¬
re magnum a confinio ꝑ directum: do¬
nec uenias emath. hec ẽ plaga maris. Et
diuidetis terram istam uob ꝑ trib isrl̃:
⁊ mittetis eam ĩ hereditatem uob̃. ⁊ ad¬
uenis qui accesserint ad uos qui genu¬
erint filios in medio ur̃m. T erunt uob̃
sicut indigene int̾ filios isil. Nob̾cum
diuidẽt possessionem in medio tribuũ
nea: ibi dabitis possessionẽ illi ait do-

Expanded text:
Damasci et confinium Emath, domus Atthicon, quae est juxta terminum Auran. Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon terminus Damasci, et ab aquilone ad aquilonem, et terminus Emath: plaga autem  Al. tacet autem septentrionalis. Porro plaga orientalis de medio Auran. et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terrae Israel, Jordanis disterminans ad mare orientale, metiemini etiam plagam orientaaustralis meridiana a Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades et torrens usque ad mare magnum et plaga ad meridiem australis et plaga maris mare magnum a confinio per directum donec venias Emath haec est plaga maris et dividetis terram istam vobis per tribus Israhel et mittetis eam in hereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos qui genuerint filios in medio vestrum et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israhel vobiscum divident possessionem in medio tribuum vena ibi dabitis possessionem illi ait Domi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ad mare clucenta .l. Qd̃ autẽ reliquũ
fuerit in longitudinẽ scd̃m primicias
sc̃uarii. x milia ĩ orientem ⁊ .x. milia in
occidentem. erunt sicut primicie sc̃uarii.
eciã erunt fruges eius in panes hiis qui
seruiunt ciuitati. Seruientes autẽ ciui¬
tati oꝑabuntur: ex omnib tribub isrł.

Expanded text:
reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii decem milia in orientem et decem milia ad occidentem erunt sicut primitiae sanctuarii et erunt fruges eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex omnibus tribubus Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
Aque iste que egredumtur ad tumulos
sabuli orientalis ⁊ descendunt ad plana
Deserti: intrabunt mare. ⁊ exibunt. ⁊ sana¬
buntur aque. Et omnis anima uiuens
que serpit quocũq uenerit torrens uiuet.
Et erunt pisces multi satis: postqm ue¬
nerunt illuc aqueiste ⁊ sanabuntur. ⁊ ui¬
uent. Omnia ad que uenerit torrens ui
uent: ⁊ stabunt suꝑ illas piscatores ab en¬
gaddi usq ad angallim: siccatio sagena¬
rũ erit. Plurime sp̃es erunt piscium eius.
suut prsces maris magni młtitudinis ni¬
mie. In littorib autem eius ⁊ in palustri¬
b non sanabuntur. qi in salinas dabunt᷑.¬
⁊ suꝑ torrentem orietur in ripis eius. ⁊ ex oĩ
parte ornne lignum pomiferũ. Non deflu¬
et folium ex eo. ⁊ non deficiet fructus eius.
P singulos menses afferet primitiua: qr
aque eius de sc̃uario egredientur. Et erunt
fructus eius incibum: ⁊ folia eius ad me¬
dicinã. Hec clicit dominus deus. Hic ẽ ter

Expanded text:
Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos Aquae istae, quae egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare, et exibunt, et sanabuntur aquae. Et omnis anima vivens, quae serpit quocumque venerit torrens, vivet: Et erunt pisces multi satis postquam venerint illuc aquae istae, et sanabuntur et vivent omnia, ad quae venerit torrens. Et stabunt super illas piscatores, ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: Plurimae species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiae: In littoribus autem ejus, et in palustribus non sanabuntur, qet super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicinam haec dicit Dominus Deus hic est term
Abbreviated transcription (Latin):
itum: ambrens . iiii. arriola. ⁊ culine fabͥ¬
cate erant subtus porticus ꝑ gyrum. Et cli-¬
xit ad me. Hec ẽ domus culinaꝵ ĩ qua coqu¬
ent ministri domus domini uictimas po-
H conuertit mead Apuli.
portam domus: ⁊ ecce aque ingre¬
diebantur subt̾ limen domus ad orientẽ.
facies enu domus resprciebat ad orrentẽ.
Aque autem descendebant ĩ latus templi
dextrum ad mericliẽ altaris. Et ecluxit me
ꝑ uiam porte aquilonis ⁊ conuertit me
ad uiam foris portam exteriorem. uiam
que respiciebat ad orientem. Et ecce aque
reclundantes a latere dextro cum egrederet᷑
uirad orientem: qui habebat funiculum
ĩ manu sua. Et mensus ẽ nulle cubitos:
⁊ traduxit me ꝑ aquam neq ad talos. Rui-¬
rsumq mensus est mille: ⁊ transluxit
m̃sus est mille: ⁊ transduxit me ꝑ aqmͣ
usq ad renes: ⁊mensus ẽ mille: ⁊ torren¬
tem quem non potui ꝑtransire. qm̃ ĩtu¬
me conuertissem erce ripa torrentis ligna
multa nimis ex utrac parte. Etait ad me.

Expanded text:
mbiens quattuor atriola et culinae fabricatae erant subter porticus per gyrum et dixit ad me haec est domus culinarum in qua coquent ministri domus Domini victimas populi et convertit me ad portam domus et ecce aquae egrediebantur subter limen domus ad orientem facies enim domus respiciebat ad orientem aquae autem descendebant in latus templi dextrum ad meridiem altaris et eduxit me per viam portae aquilonis et convertit me ad viam foras portam exteriorem viam quae respiciebat ad orientem et ecce aquae redundantes a latere dextro cum egrederetur vir ad orientem qui habebat funiculum in manu sua et mensus est mille cubitos et transduxit me per aquam usque ad talos rurmensus est mille, et transduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem, quem non potui pertransire; quoniam intume convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte. Et ait ad me:
Abbreviated transcription (Latin):
.u. milia ⁊ ad mare: latitulinis .x. milia.
S ad orientem: latitudinis .x. milia. ⁊
custodierint cerimonias meas.⁊non er¬
rau̾int cum errarent filii isił sicut erra¬
uerunt ⁊ leuite. Et erunt eis primicie de
primiciis terre sc̃m sc̃oꝵ uuxta t̾minos le¬
uitaꝵ. S ⁊ leuitis simiłr iuxta fines sac̾
uenundabunt ex eo neq mutabunt. nec
transferentur primitie terre. qr sc̃ificate st̃
domino. Quinq milia autem que suꝑft
rit ciuitas in medio eius. Et hee mensure
eius. Ad plagam septentͥonalẽ quingen¬
ta ⁊ . iiiiͦ. milia. Et ad plagam meridianã
quingenta ⁊ .iiiͦi. milia: ⁊ ad plagam o

Expanded text:
que milia et ad mare latitudinis decem milia sed et ad orientem latitudinis decem milia et custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sacerum et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque milia autem quae superrit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia
Abbreviated transcription (Latin):
similituclines. ⁊ ostia eox scd̃m ostia garophi¬
lauoꝵ que erant in uia respiciente ad no¬
thum. ostium in capite uie que uia erat
añ uestibulum seꝑatum ꝑ uiam orienta¬
quesunt ante edificium seꝑatum. Hec st̃
garophilatia sc̃a ĩ quib uestuintur sacer¬
ingressi fuerint sacerdotes non egredientire
descĩs. ĩ atrium exterius. ⁊ ibi reponent ues¬
timenta sua. in quib minisirant qr sc̃a st̃.
uestienturq uestimentis aliis ⁊ sicꝓcedant
ad ppłm. Lumq compless menfuras domꝰ¬

Expanded text:
similitudines et ostia eorum, secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respiciente ad austrum. Ostium in capite viae, quae erat ante vestibulum separatum per viam orientaquae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur saceringressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt: Vestienturque vestimentis aliis, et sic procedent ad populum. Cumque compless
Abbreviated transcription (Latin):
clicit dñs deus. ⁊ portau̾nt iniquitatem
iuã. Et non appinquabãt ad me. ut sac̃¬
docio fungantur mͥ. neq accendent ad om
fecerunt. Et dabo eis ianitores domus ⁊ ĩ
omniministerio eiꝰ ⁊ uniu̾sis que fiunt ĩ ea

Expanded text:
. portaverunt iniquitatem suam: Et non appropinquabunt ad me, ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omn sua quae fecerunt. Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quae fient  A
Abbreviated transcription (Latin):
miius deus. Porta atrii ĩterioris
que respicit ad orientem: erit clausa .uii.
clieb in quib opus fit. Die autem sabb̃i
aperietur S in die kalendax aperietur. ⁊
intrabit princeps ꝑuiam uestibuli por-¬
te deforis: ⁊ stabit ĩ limine porte. Et faci¬
ent sacerdotes holocaustum eius. ⁊ pacifi¬
ca eius.⁊ adorabit suꝑ limen porte ⁊ eg̾¬
clietur. Sorta autem non claudetur usq
ad uesperam. ⁊ adorabit populus terre
ad hostium porte illius in sabb̃is. ⁊ in ka¬
lenlis corã clũo. Holoeaustũ auten hoc
offeret princeps in cdie sabb̃i .ui. agnos
sacrificium cid̃ dederit manus eius. ⁊ olei
hẏn ꝑsingula ephi. In die autẽ kalen¬
daꝵ uitulum de armento ĩmaculatum
.⁊ui. agni. ⁊ arietes ĩmaculati erunt⁊
ephi ꝑ uitulum. ephi quoq ꝑ arietem.
inuenerit manus eius. ⁊ olei hyn. ꝑ fi¬

Expanded text:
us Deus: Porta atrii interioris, quae respicit ad orientem, erit clausa sex diebus, in quibus opus fit, die autem sabbati aperietur, sed et in die kalendarum aperietur. Et intrabit princeps per viam vestibuli portae deforis, et stabit in limine portae: et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus: Et adorabit super limen portae, et egredietur: porta autem non claudetur usque ad vesperam. Et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis, et in kalendis, coram Domino. Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino: in die sabbati sex agnos sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi: In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni, et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem finvenerit manus ejus, et olei hin per si
Abbreviated transcription (Latin):
morticinũ ⁊ captum a bestia de auib ⁊
de pettorib non comredent sacerdotes
Umq ceperitis terram diuidere sor-¬
tito separatt primitias dño. Sanc¬
tĩficatum de terra longitudinẽ .xxi. mili
omni ꝑte sc̃ĩficatum quingentes ꝑ quin
mensura ista mensurabis longitulinẽ
de terra erit sacerdotib in ministris scuarii
qui accedunt ad minist̾ium domini. ⁊
erit eis locus in domos ⁊ in sc̃uarium sc̃i¬

Expanded text:
morticinum et captum a bestia de avibus et morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes cumque coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine viginti quinomni parte sanctificatum quingentos per quimensura ista mensurabis longitudinem ificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in s
Abbreviated transcription (Latin):
uael. S ⁊ uiduam que fuerit uidua a sa¬
sit ĩter sc̃m ⁊ pollutum. ⁊ ĩter mundum
⁊ ĩmunclũ ostendent eis. Et cum fuerit
controuersa: stabunt ĩ iuliciis meis. ⁊
iudicabunt leges meas. Et precepta mea
ĩ omnib sollempnitatib meis custodiẽt.
⁊ sabb̾a mea scĩficabunt. Et ad mortuum
hominẽ non ingredient᷑. ne polluantur
nͨ ad prem. ⁊ mr̃em ⁊ falium ⁊ filiam¬
buit ĩ quib contaminabunt᷑. Et postqmͣ
fuerit emundatus .uii. dies numerabunt᷑
ei. ⁊ in clie introitus sui in scuarium ada¬
eor Et possessionem non dabitis eis in iuł̃.
Ego enim possesno eoꝵ. uictimã ⁊ ꝓ pecc̃o
⁊ ꝓ delicto ip̃i comedent. ⁊ omne uotum
in isrł ip̃oꝵ erit. Et primitiua om̃iũ pecoꝵ¬
primogenitor. ⁊ ornnia libamenta ex om̃ib
que offeruntur sacerdotum erunt. Et pri¬
mitiua ciboꝵ ur̃oꝵ dabitis sacerdoti: ut
reponat beneclictionẽ domui sue. Omne

Expanded text:
rael: sed & viduam, quae fuerit vidua a sarael: sed & viduam, quae fuerit vidua a sasit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiambuerit: in quibus contaminabuntur. Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad aeorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent et omne votum in Israhel ipsorum erit et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne
Abbreviated transcription (Latin):
trent m ⁊ stabunt in conspectu meo ut of¬
ferant mͥ adipem ⁊ sanguine ait dñs d̃s.
Ip̃i ingredientur scũarium meum ⁊ ip¬
n accedent ad mensam meã ut minis¬
trent mͥ: ⁊ custodiant cerimonias meas.
Cumq ingredientur portas atrii interio¬
ris uestib lineis induentur: nec ascendet
suꝑ eos quicqmͣ laneum qñ ministrãt
in portis atrii interioris ⁊ intrinsecus. Uit¬
telinee erunt in capitib eor ⁊ femoralia
linea erunt in lumbis eoꝵ: ⁊ non actĩgen¬
tur in sudore. Cumq ingredient᷑ ⁊ atrisi
exterius ad ppłm: exuent se uestim̃tis su¬
is in quib ministrau̾ant ⁊ reponent ea
ĩ garophilatio sc̃uarii. ⁊ uestient se ues¬
timentis aliis. ⁊ non sc̃ificabunt ppłm ĩ
uestib suis. Capud autem non radent
neq comam nutrient: s tondentes atton¬
debunt capita sua. Et uinum non bibet
om̃is sacerdos qñ ing̾ssurus ẽ atrium in¬
terius. ⁊ uiduam ⁊ repudiatã. non accipi¬
ant uxores s uirgines de semine domus is¬

Expanded text:
 ut offerant mihi adipem, et sanguinem, ait Dominus Deus, Ipsi ingredientur Sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant caeremonias meas. Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur: nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius. Et viduam et repudiatam non accipient uxores,
Abbreviated transcription (Latin):
erraũnt a me post ydola sua. ⁊ portau̾nt
ĩiquitatẽ suam. erunt ĩ scũario meo e¬
ditui ⁊ ianitores portaꝵ domus. ⁊ minis¬
tri domus. Ip̃i mactabunt holocansta ⁊
uictimas ppłi. ⁊ ip̃i stabunt ĩ conspectu
eoꝵ ut ministrent eis. O eo qd̃ ministra

Expanded text:
erunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministra
Abbreviated transcription (Latin):
ni seruoꝵ suoꝵ erit illiuis usq ad annum
accipiet princeps de hereditate ꝓpłi ꝑ uio¬
lentiant ⁊ de possessione eoꝵ s de posies¬
sione sua hereditatẽ dribre suis. ut non dis¬
ꝑgatur ppłs meus unusquisq a possessio¬
ne sua. Et introcluxit me ꝑ ingressum
qui erat ex latere porte in garophilatia
scuarii ad sacerdotes que respiciebant ad¬
cideritem. Et clixit ad me. Iste est locus uͥ¬
uͥ coquent sacrifuium. ut non offerant
in atrium ext̾ius ñ scĩficet᷑ ppłs. Et eduxit
me inatrium ext̾ius. ⁊ circũduxit ꝑ .iiii.
angulos atrii. Et ecce atriolũ erat ĩ angu¬
lo atrii. atriola singula ꝑ angulos atrii.
In quatuor angulis atrii atriola disposi-¬

Expanded text:
ni servorum suorum, erit illius usque ad annum ni servorum suorum, erit illius usque ad annum accipiet princeps de haereditate populi per violentiam, et de possessione eorum: sed de possessione sua haereditatem dabit filiis suis: ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua. Et introduxit me per ingressum, qui erat ex latere portae, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quae  Al. cidentem. Et dixit ad me: Iste est locus ubcato: ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus. Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii: Et ecce atriolum erat in angulo atrii. atriola singula per angulos atrii. In quatuor angulis atrii atriola disposi
Abbreviated transcription (Latin):
tatib erit sacrificium ephi ꝑ uitulum ⁊
ephi ꝑ ariete. In agnis erit sacrificium si¬
erit inuenerit manus esus: ⁊ olei hyn. ꝑ
singula ephi. Cum autem fecerit princep
spontaneum holocanstum aut pacifica
uoluntaria dño: aperietur ei porta que
respicit ad orientem ⁊ faciet holocaustum
suum ⁊ pacifica sua. sicut fieri solet in die
sabb̃i ⁊ egredietur: claudeurt porra post¬
quam exicrit. Et agnum eiusdẽ agra in¬
maculatum saciet holocaustum cotidie
dño. semꝑ mane saciet illud. Et faciet¬
sacrificium suꝑ eo chatamane. Nane sex¬
tam tphi partem ⁊ de oleo terriam partẽ
hyn: ut misceatur simile sacrificiũ do¬
mino legiimũ uige atq ꝑpetuum. Fã¬
ciet agnum ⁊ sacrificium ⁊ oleum chata
mane. mane holocaustũ sempit̾num. Es
dicit dominus deus. Si ded̾it pͥnceps domũ
alicui de filiis fuis. hereditas eil filiox su¬
oꝵ erit: possidebunt eam hereclitarie. Si
autem dederit legatum de herecditate sua u¬

Expanded text:
itulum, et ephi per arietem: Agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus: et olei hin per singula ephi. Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino; aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper mane faciet illud et sacrificium faciet super eo cata mane mane sextam partem oephi et de oleo tertiam partem hin ut misceatur similae sacrificium Domino legitimum iuge atque perpetuum faciet agnum et sacrificium et oleum cata mane mane holocaustum sempiternum haec dicit Domialicui de filiis suis: haereditas ejus, filiorum suorum erit, possidebunt eam haereditarie. Si autem dederit legatum de haereditate sua u
Abbreviated transcription (Latin):
omini domui ifrl̃. Principi quoq hinc
⁊ iñ ĩ seꝑatõem scũaaii. ⁊ ĩ possessionẽ ciuitatis.
sessionił urbis a latere maris ułty adma¬
re ⁊alatere orientis: usq ad occidentem
Longitudinem autem iuxta unanquãq
ꝑtium. Atermino occidentali usc ad ter¬
minum orientalẽ. de t̾ra erit eis possessio
in isrł. ⁊ non deppłabuntur ultra princi¬
pes ppł̃m s terram dabunt domui isũ scd̃
trib eoꝵ. Hec dicit dñs deus. Sufficiant uo¬
bis principes ifrl̃. Iniquitatẽ ⁊ rapinas in¬
t̾mittite: ⁊ iudicium ⁊ iusticiam facite. Se¬
parate confima ur̃a appło meo: ait cdñs
deus. Statera iuxta. ⁊ ephi iustum ⁊ ba¬
thus iustus erit uobis. ephi. ⁊ bathus equa¬
lia. ⁊ unius mensure erunt. ut capiant
decunã partem thori. bathus ⁊ decimara

Expanded text:
inc et inde in separationem sanctuarii et in possessionem civitatis sessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui Israhel secundum tribus eorum haec dicit Dominus Deus sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite separate confinia vestra a populo meo ait Dominus Deus statera iusta et oephi iustum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam pa
Abbreviated transcription (Latin):
mensis ꝓ unoqueq qui ignorauit ⁊ erro¬
re deceptus est. ⁊ expiabis ꝓ domo. In primo
mense .iiii. decima die mensis: erit uob̃ pha¬
se sollempnitas. Septem diẽb arima co-¬
medentur. Et faciet princeps in die illa ꝓ
se ⁊ ꝓ uniu̾so ppło terre nitłm ꝓ peccato

Expanded text:
mensis pro unoquoque qui ignoravit et erromensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est, et expiabis pro domo. In primo mense, quarta decima die mensis, erit vobis paschae solemnitas. Septem diebus azyma comedentur. Et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato
Abbreviated transcription (Latin):
di ⁊ .xu. sucli mnã faciunt. Et hxe sunt pͥ¬
micie quas tolletis sextam partem ephi
de choro frumentia .ui. partem ephi. de
choro ordei. Mensura quoq oles bathus o-¬
etem unum de grege lucentoꝵ de hiis qui
nutriuit isil in satrificium. ⁊ in holcrau¬
stum ⁊ in pacifua ad exprandum ꝓ eis:
ait dominꝰ deus. Omnis ppłs t̾re tenebit᷑
primiciis hiis: principi in isił. Et super
principem erunt holocausta ⁊ sacrificium
⁊ libamina. In sollempnitatib ⁊ ĩ kalen¬
dis. ⁊ in sabb̃is.Et in uniu̾sis sollẽpnita¬
tib domus isrł: ip̃e faciet ꝓ pec̃co sacrifi
cium ⁊ holocaustũ. ⁊ pacifica. ad expiandum
ꝓ domo isrł. hec dicit dñs deus. In pͥmo m¬
se una die mensis sumes iutulum cle
armento ĩmacularũ. ⁊ expiabis sc̃uarium.
Et tollet sacerdos de sanguine qd̃ erit ꝓ
pecc̃o: ⁊ ponet in postib domus. ⁊ ĩ. iͦii. an¬
gulis crepidinis altaris ⁊ in postib por
te atrii interions. Et sic faneł in septima

Expanded text:
im sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam partem oephi de choro frumenti et sextam partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus oetem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat ium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum: et expiabis Sanctuarium. Et tollet sacerdos de sanguine, quod erit pro peccato: et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis alris. Et sic facies in septima
Abbreviated transcription (Latin):
bitoꝵ ⁊ latitudinẽ eius .xx. cubrtoꝵ ante
faciem templi. ⁊ lixit ad me. Hoc est sc̃m
scõꝵ. Et m̃sus est parietem doraus .ui. cubi¬
toꝵ ⁊latitudinem lateris .iiii. cubitoꝵ. ũ¬
diq ꝑ circuitũ domus. Latera autem latꝰ
ad latus bis .xxx. ⁊ tria milia. Et erant emi¬
nencia que ingrederentur ꝑ parietẽ domꝰ
ĩ laterib ꝑ circuitũ: ut continerẽt ⁊ non
attingerent parietẽ templi. Et platea e¬
rat in rotundum ascendens sursum ꝑ co¬
cleam ⁊ ĩ cenaculũ templi deferebat ꝑ gyrũ
Idcirco lacius erat templũ ĩ superiorib: ⁊
sic de inferiorib ascendebatur ad suꝑiora in
medium. Et uidi in domo altitudinem
ꝑ circuitum fundata latera ad mensuram
calami .ui. cubrtoꝵ spatio. ⁊ latitudincm
per parietẽ lat̾is formsecus .u. cubitoꝵ. Et
erat interior domus in laterib domus: ⁊
int̾ garophilatia latitudine xx. cubitoꝵ

Expanded text:
t latitudinem viginti cubitorum, ante faciem templi: Ex dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum. Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum. ut continerent, et non attingerent parietem templi. Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum: Idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio: Et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et interior domus in lateribus domus. Et inter gazophylacia lat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ facies aspectus scũaris nͣ aspectũ altaris lig¬
nel trium cubitoꝵ altitudo eiꝰ ⁊ lõgitudo
eius duoꝵ cubrtox ⁊ anguli eius ⁊ lõgitu¬
do eius ⁊ parietes eius lignei. Et locitus
ẽ ad me. Hec mensa coram clño . T cluo ho¬
stia erant in templo. ⁊ in scuario. ⁊ in lu¬
ob hostiis ex utraq parte erant bina ostio¬
la que in se inuicem pliuabantur. Bina
eium hostia erant ex utraq parte hostiox.
Et celata erant inipis hostiis templi che¬
rubin. ⁊ sculpturas palmaꝵ sint in pari¬
etib quoq expresia erat. Quamobrẽ erant
⁊ grossoria ligna in uestibuli fronte forĩ¬
secus. Suꝑ que fenestre oblique ⁊ similitu

Expanded text:
arii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensa coram Domino et duo ostia erant in templo et in sanctuario et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum et celata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae et similitu
Abbreviated transcription (Latin):
ad mare latitudinis. lxx. cubitox. Paries aũ
tudo eiuis nonaginta cubrtoꝵ. Et msus est
domus longitudinem .c. cubitox. ⁊ qd̃ seꝑa¬
tum erat eclificium ⁊ parietes eius longitu¬
dinis .c. cubitoꝵ. Latitudo autem ante faci¬
em domus ⁊ eius qd̃ erat separatum contra
orientem .c. cubitoꝵ. Et in sus ẽ longitudi¬
nẽ eclificii contra faciem eius. qd̃ erat se-¬
paratum ad dorsum. ⁊ thecas exutraq par
te .c. cubitoꝵ ⁊ templum interius ⁊ uestibu¬
la atrii. lumina ⁊ fenestras obliquas. ⁊
thecas in circuitu per tres partes contra u¬
nius cuiusꝙ auq limen. Stratumq lig¬
no ꝑgyrum ⁊ in tircuitui. Terra autẽ usq
ad fenestias. ⁊ fen estre clause suꝑ hostia.
Et usq ad domumi ĩteriorẽ ⁊ formsecus ꝑ
omnem parierẽ in circuitu. Intrinsecus⁊ĩ
forinsecuis ad mensurã. ⁊ fabreft̃a: cherubĩ
⁊ palme. ⁊ palma int̾ cherub ⁊ cherub. Du

Expanded text:
tuaginta cubitorum paries autem tudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atrii limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub du
Abbreviated transcription (Latin):
brtos atrii int̾ioris ⁊ contra pauim̃tum
stratum lapide atrii exterioris. uͥ erat po¬
rticus uincta portitui triplici ⁊ ante garo¬
philacia deambulatõ .x. cubitoꝵ latitudi-¬
nis ⁊ adinteriora respiciens uia cubitiu-¬
nius. Et hostia eax ad aquilonẽ ubi erant
garophilatia in suꝑiorib humiliora: qr
supportabant portiens que ex illis emine¬
bant de inferiorib ⁊ de mediis edificiis.
Tristega enun erant: ⁊ non habebant co¬
lumpnas sicut erant columpne atrioꝵ.¬
ꝓꝓpterea eminebant de inferiorib. ⁊ de me¬
cliis a terra atrii cubrts quinquagĩta. ⁊
ꝑ ibolus exterior setundum gazophilati¬
a que erant ĩ uia atrii exterioris añ ga¬
zophilatia. Longitudo eius .ł. cubitoꝵ qr¬

Expanded text:
bitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilogazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii tristega enim erant et non habebant columnas sicut erant columnae atriopropterea eminebant de inferioribus et de mediis a terra cubitis quinquaginta. Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejus quinq
Abbreviated transcription (Latin):
ecce irpleuit gła domini domum dr̃:
et cecidi ĩ faciem meam. Et cbixit ad me̾
Dñs. fili hominis pone cor tuum ⁊ uide
ocłis tuis ⁊ aurib tuis audi omnia q̃ e
go loquor ad te: deuniũsis cerimoniis do¬
mus domini. ⁊ de cunctis legib eius. Et
pones cortuum in uiis templi ꝑ omnes exi¬
tus scũarii.⁊ dices ad exaspantem me donrõ
ifił hec dicit dñs deus isrł. Sufficiant uo¬
b̾ omnia scelera ur̃a domusisrł̃ eo qd̃ in
incircontisos tarne ut sint in scũario me¬
o:⁊ polluant domum meam.⁊ offertis pa¬
nes meos adipem ⁊ sanguinem. Et dissol¬
uitis pactun meum ĩ or̃ib scelerib ue-¬
stris. ⁊ non seruastis precepta sc̃uarii mei.
⁊ posuistis custodes obseruãticinũ meaxĩ
deus. Omnis alienigena incircuntisus cor¬
de ⁊ incircũcisus carne. nõ ing̾dietur sc̃u¬
arium meum. Om̃is filius alienus qui

Expanded text:
ecce implevit gloria Domini domum Domini. et cecidi in faciem meam. Et dixit ad me Dominus: Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia, quae ego loquor ad te de universis caeremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus: Et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus Sanctuarii, Et dices ad exasperantem me domum Israel: Haec dicit Dominus Deus: Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israel: eo qincircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam, et offertis panes meos adipem et sanguinem, et dissolvistis pactum meum in omnibus sceleribus vestris, et non servastis praecepta sanctuarii mei, et posuiDeus: Omnis alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum, omnis filius alienus qui
Abbreviated transcription (Latin):
domus. Iste autẽ mensure altaris ĩ cubrto
uerissimo quehẽbat cubitum ⁊ palmum
Insinu eiꝰ erat cubitꝰ ĩ lõgitudine ⁊ tubitꝰ ĩ la¬
tuudine. ⁊ liffinitio eiꝰ usq ad labium.
⁊ in crrcuitu palmus unus. Hec quoq e¬
rat fossa altaris. Et desinu terre usq ad cre¬
pitudinẽ nouissimã duo cubrti ⁊ latitu¬
do cubrti unius. Et acrepidine minore us¬
q ad crepidinẽ maiorem .iiiiʳ. cubiti ⁊ la¬
titudo unius cubitiꝰ Ip̃e autẽ ariel .iiͦii. cu¬
bitox ⁊ ab ariel usc sursum: tornua .iͣii.
Et ariel .xii. cubitoꝵ in longitudine.ꝑ .xii.

Expanded text:
domus istae autem mensurae altaris in cubito domus istae autem mensurae altaris in cubito verissimo qui habebat cubitum et palmum in sinu eius erat cubitus et cubitus in latitudine et definitio usque ad labium eius in circuitu palmus unus haec quoque erat fossa altaris et de sinu terrae usque ad crepidinem novissimam duo cubiti et latitudo cubiti unius et a crepidine maiori usque ad crepidinem minorem quattuor cubiti et latitudo unius cubiti ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuor et arihel duodecim cubito
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reges eoꝵ in fornicationib suis ⁊ ĩ ruimiꝰ
regum suoꝵ ⁊ in excelsis qui fabricati sũt
lunen suum uixta limen meum ⁊ pos¬
tes suos uxta postes meos. Et murus erat
interme ⁊ eos. Et polluerunt nomen sc̃m
meum ĩ abhominationib quas fecerũt.
ꝓpt̾ quod consumpsi eos in ira mea. Nũc
ergo repellant ꝓcul fornicationẽ suam ⁊ ru¬
inam regum suor a me. ⁊ hĩtabo ĩ mecdio
eoꝵ semper. Tu autem flli hominis often¬
de domui isił templum ⁊ confundant᷑ ab
iniquitatib suis ⁊ meciantur fabricam
⁊ erubescant ex om̃ib que fecerint. figu¬
ram domus ⁊ fabrice eius. Pͦxitus ⁊ ĩtroitꝰ.
⁊ omnem descriptionẽ eius ⁊ uniuersa p̾¬
cepta eius: cunctumq ordinem eius. ⁊ om̃s
leges eius ostende eis. ⁊ scribes in ocłis eoꝵ. ut
custodiant omnes descriptiones eius ⁊ pre¬
cepta illius ⁊ut faciant ea.Ista est lex do¬
nius dñi isuł̃. in sũmitate montis omnes
fines eiꝰ ĩ circuitu sc̃m sc̃ox est. hec gͦ lex est

Expanded text:
ges eorum in fornicationibus suis et in ruinis regum suorum et in excelsis qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autem fili hominis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem descriptionem eius et universa praecepta eius cunctumque ordinem eius et omnes leges eius ostende eis et scribes in oculis eorum et custodiant omnes descriptiones eius et praecepta illius et faciant ea ista est lex domus in summitate montis omnes fines eius in circuitu sanctum sanctorum est haec ergo est lex
Abbreviated transcription (Latin):
uisionẽ scb̃ sp̃em qͣm uiderã: qñ uenit ut clis¬
perderet niuitatem ⁊ spes sid̃m aspectum ꝙ̃
uideram iuxta fluuium chobar. Et ceridi
suꝑ faciem meam. Et maiestas dñi ingͥs¬
sa est templum ꝑ uiam porte que respi¬
cielut ad orientem. Et leuauit me sp̃e ci intro¬
duxit me inatrium interius. Et esce repleta e¬
rat gl̾a domus del. ⁊ audim loquentem ad
me de domo. Et uir qui stabat iuxta me dix
ad me. fili hominis lorus solii mei. ⁊ locris
uestigioꝵ pedum meoꝵ uͥ hĩto in medioti-¬
lioꝵ isrł in ifrl̃ ineternum. ⁊non polluer̃t

Expanded text:
ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium interius et ecce repleta erat gloria Domini domus et audivi loquentem ad me de domo et vir qui stabat iuxta me dixit ad me fili hominis locus solii mei et locus vestigiorum pedum meorum ubi habito in medio filiorum Israhel in aeternum et non polluent
Abbreviated transcription (Latin):
oris .l. cusbitoꝵ. ⁊ longitudo ante faciem tẽ¬
pli .c. cubitoꝵ. Et erat subt̾ garophilati¬
a h: intrortus ab oriente ing̃dientiũ ĩ ea.
de atrio exteriori in latitudine ꝑiboli atͥi
qd̃ erat contra uiam orientalẽ in faciem
eclificii separati. Et erant ante edificiũ
garophilatia ⁊ uia añ faciem eoꝵ iuxta
simslitudinẽ garo philatioꝵ que erant
in ula aquilonis. Sco̾m longituilinẽ eoꝵ.

Expanded text:
aciem templi, centum cubitorum. Et erat subter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod erat contra viam orientalem, in faciem aedificii separati, et erant ante aedificium gazophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum, quae erant in via
Abbreviated transcription (Latin):
cepit ⁊ pperit ei faium. Et dixit dñs ad esi.
Nora nonien erus Mherrael qm adhuc mo¬
cuicum ⁊ infitabo sanguinẽ iherael super
domum hyer. ⁊ quiescere faciam regnum
domus isrł. Etin illa clie conteram arcum
isrł in ualle ietrael. Et concepit ad huc ⁊ pe¬
perit faliam ⁊ clixit ei. Noca nomen eius ab

Expanded text:
i filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael super domum Jeu, et quiescere faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Ab
Abbreviated transcription (Latin):
comed̾int tecũ ponient ĩ sidias subt̾ ce. Nõ est
prudentia inco. Nũqͥ. ñ ĩ die illadicit dñs ꝑ¬
dã sapuntes de ydumea ⁊ prudẽtiã de mõte
esau. Et timebũt fortes tui meridie. ut in¬
t̾eat uir demonte esau. propt̾ int̾fectioner⁊
pp̃ ĩiquitatẽ in ft̾em tuũ iacob oꝑiet te ꝯ¬
fusio ⁊ ꝑibis inet̾nũ. Indre qua stabas adu̾¬

Expanded text:
non est prudentia in eo. Numquid non in die illa, dicit Dominus: perdam sapientes de Idumaea, et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in aeternum. In die
Abbreviated transcription (Latin):
bleslle legerem ut eam ad ꝯtẽptur aste¬
do cerneret putaret ẽẽ ꝓ nichilo. rogatũ
ab ca. ut in morẽ ꝯmentarioli obscura
nr̃i operis subita morte subtratta ⁊ non
i̾uimus ꝯ parila ⁊ eustochiũ talem ui¬
te nr̃e hr̃e consortem tanteq uulnere
tunc ꝑtussus obrnutus. tunt ĩ bethleẽ
positus angustiore uidelicet ciuitate. ⁊
illius memorie ⁊ uob̾ reddo qd̃ debeo. H
breuiter autem ꝯmonens: qd̃ ĩ illius
auctoritatẽ secittus sum. s de hebreo tns
multum ab hebraicis discrepabant ĩ¬
t̾clum aquile quoq ⁊ simachi ⁊ theodo¬
tionis recordatus sum. ut nec nouitate
nimia lectoris studium det̾rerem. nec
rursum contra conscĩam meam for¬
te ueritatis omisso opinionũ riuulos
consectarer

Expanded text:
Blesillae legerem, ut eam ad contemptum istdo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura n procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem, tantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et breviter admonens, quod nullius auctoritatem secutus sum; sed de Hebraeo transfmultum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectarer
Abbreviated transcription (Latin):
nitatẽũ dicit ecc̃astes. ua¬
nitas uanitatũ ⁊ om̃ia
uanitas. Quid h̃t am¬
plius homo de uniũso
labore suo quod laborat sub sole: Genie¬
ratio preterit. generatio aducnit. t̾ra uͦ
ineternum stat. Orit᷑ sol et octidit ⁊ ad
locum suum reñtitur. ibiq renascens:
girat ꝑ meridiem. ⁊ flectitur ad aqui

Expanded text:
dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas quid habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens gyrat per meridiem et flectitur ad a
Abbreviated transcription (Latin):
On as columbas ⁊ dolens filiꝰ amachi
qui fuit de gech que ẽ in offir ad genciũ
p̃coniũ mictitur missus ꝯtẽpint etẽpnẽs
iectũ deuoraiit ⁊ ornantẽ reuocanit.
Reiectus p̃̾dicauit subu̾sionẽ. s itͥsta¬

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens jectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. S
Abbreviated transcription (Latin):
Horintii sũt epła.¬
achaici. ⁊ hii simł co
ab apło audier̃t th¬
uersi sunt multiphaz
a falsis apłis.quidã ad philosophie
uosa eloquencia. Alii secta legis uid¬
te inclucti. Hos reuocat apłc ad uer
fidem. euangelicã sapĩam scribens
ab epheso ꝑthuotheũ discipłm si¬

Expanded text:
orinthii sunt Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt versi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso per Th
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ p̃cep̃ rex tibi ⁊ abysai ⁊ echai
dicens. Enstõdite mͥ pñm absalon
d et si becasem ẽ aiam meam aũ¬
dacter. Neqͣqmͣ ħ̃ regẽ late potuisset
et tustares ex adu̾ ib. Et ait iocib Nõ
siõ tu mł. sedaggrediar eũ corante.
Tulit gͦ ꝯ ioab tres lanceas ĩ ma¬
mi sua. et ĩfpeit eas in corde suo.¬

Expanded text:
nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi puerum Absalon. Sed et si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde
Abbreviated transcription (Latin):
Ratiẽ om̃iss t̾re. et młta ꝑlures erãt
quos saltus ꝯsãpserat de ppło qmͣ
hii qͦs necau̾at gladiꝰ in die illa Ac¬
eid̾̃ aũt ut oceurreret ab salon seciuᷤ
dd sedens mulo. Sñ ĩ g̃ssus fusset
mulus sb̾t̾ ꝯdẽpsam q̃rcũ ⁊ magnã
adhesit capud etꝰ q̃remi. ⁊illo euspẽ¬
ẜo int̾ celũ ⁊ t̾ram Muluns cui inse

Expanded text:
aciem omnis terrae et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo quam hii quos voraverat gladius in die illa accidit autem ut occurreret Absalom servis David sedens mulo cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam adhesit caput eius quercui et illo suspenso inter caelum et terram mulus
Abbreviated transcription (Latin):
occisi st̃. qm̃ amon solus mortuꝰ ẽ. ꝑ¬
fug̃ aũt absalon. Tleuauit puerspe¬
culator ocłos snos ⁊ aspex̃. et ecce po¬
pulus mł tuł ueniebat ꝑ it̾ deiũ ex
latere montis. Dix̃ aũt ionadab ad re¬
tui sic łciũ ẽ. Eñ cessass ld̃ qui aipani

Expanded text:
iam Amnon solus mortuus est fugit autem Absalom et levavit puer speculator oculos suos et aspexit et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis dixit autem Ionadab ad retui sic factum est cumque cessass