comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tua comedet. & fructus ꝑdet tuos: oe re¬
linqueris uelut lignum aridum in here¬
mo. anima enim nequam disperdit qui se
habet. & in gaudium inimici dat illum:
e deducit in sortem impioꝵ. Samici gr̃a.¬
cebum dulce multiplieat amicos. &e mi¬
ligat iniicos: et lingua eucharis gratio
sambono hoĩe habundabit. Multi paeifici s int tͥ
et consiliarius tibi sit unus de mille. Si põ¬
sides amicum in temptatione posside eũ.
et non facile ereclas illi te ipsum. Est enĩ
amieus scł̃m tempus suum: et non per¬
manebit in die tribulationis. Et est
amieus qui egreditur ad immicitiam:
et est amicꝰ qui odiũ ⁊ roxã e conuitia¬
¶ denudabit.
Est autem amicus socius damico ñ ꝑma¬
mensȩ: et non ꝑmanet in die necessitatiͦ.
Amicꝰ si ꝑmanserit fixus. erit tͥ quasi coe¬
qualis: ⁊ m domesticis tuis fiducia liter
aget. Si humiliauerit se contra te. et
a facie tua abconderit se: unanimem ha¬

Expanded text:
tua comedet et fructus tuos perdet et retua comedet et fructus tuos perdet et relinqueris velut lignum aridum in heremo anima enim nequa disperdet qui se habet et in gaudium inimici dat illum et deducit in sortem impiorum verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos et lingua eucharis in bono homine abundat multi pacifici sint tibi et consiliarii tibi sint unus de mille si possidet non facile credas illi temetipsum. Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis: et est amicus qui egreditur ad inimicitiam: et est amicus qui odium et rixam et convicia denudabit. Est autem amicus socius mensae, et non permanebit in die necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abscondet se, unianimem
Abbreviated transcription (Latin):
peccator ꝓbatur duplici lingua. Esto fir¬
mus in uia domini. et in ueritate sensus
tui et scientia: et prosequatur te uerbum
pacis et iusticiȩ. Esto mansuetus ad audi¬
endum uerbum dei. ut intelligas: et cum
sapientia ꝓferes responsum uerum. Si est
tibi intellectus responde ꝓximo. sin autem
st manus tua suꝑ os tuum: ne capiaris in¬
uerbo indisciplinato &e confundaris. honor
et gła insermone sensati. Lingua impruden¬
tis subuersio est ipsius. Non appelleris su¬
surro: &e lingua tua capiaris &e confundars.
Suꝑfurem enim est confusio & penitentia.
et denotatio pessima suꝑ bilinguem: su¬
surtatori autem odium et inimicitia et
intumelia. Iustifica pusillum et magnũ
huliter: noli fieri pro amico. inimicus pro¬
xmo. Imꝓperium enim oe contumeliam
malus hereditabit: & omnis peccator inui¬
dus et bilinguis. Non te extollas in cogita¬
tione animȩ tuȩ uelut taurus. ne forte eli¬
datur uirtus tua per stulticiam: oe folia

Expanded text:
peccator probatur duplici lingua. esto firpeccator probatur duplici lingua. esto firmus in uia dei et in ueritate sensus tui et scientia, et prosequatur te uerbum pacis et iustitiae. esto mansuetus ad audiendum uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris verbo indisciplinato et confundaris honor et gloria in sermone sensati lingua inprudentis subversio ipsius non appelleris susurrio et lingua tua capiaris et confundaris super furem enim est confusio et paenitentia et denotatio pessima super bilinguem susurratori autem odium et inimicitia et contumelia iustifica pusillo et magno similiter noli fieri pro amico inimicus proximo inproperium enim et contumeliam malus hereditabit et omnis peccator invidus et bilinguis non te extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stultitiam et folia
Abbreviated transcription (Latin):
Ioli adtendere ad possessiones in diurti.¬
iniquas. ce ne dixeris est michi suffici¬
ens uita: nichil enim ꝓderit in temꝑe
uindictȩ &e obductionis. Non sequania¬
in fortitudine tua concupiscentiam cor¬
dis tui. & ne dixeris quomodo potui. ain
quis me subiciet propter facta mea:
Deus enim uu dicans ui dicabit. Nedi¬
xeris peccaui. & quid michi accidit tns¬
te: Altissimus enim est paciens redditor
de propiciato peccato. Noli esse sine
metir. neq adicias peccatum super per¬
catum. & ne dicas miseratio dei magna
est: multitudinis peccatoꝵ meorum nl¬
serebitur. Misericordia enim ce ira abl¬
lo cito ꝓximat: et in peccatores respicit¬
conuerti ad dominum: &e ne differas de
diẽ diem. Subito ⁊ enim uenit ira illist.
e in tempore uin dictȩ. disperdet te.
Noli esse anxius in diuitiis miustis: nichil
enim proderunt tͥ in die obductionis. et
uindictȩ. Non uentiles te in omnem uen¬
tum. &e non eas in omnem uitam: sic enĩ

Expanded text:
oli attendere ad possessiones oli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris, Est mihi sufficiens vita. Nihil enim proderit in tempore vindictae et obductionis. Non sequariin fortitudine tua concupiscentiam cordis tui: et ne dixeris: Quomodo potui? aut quis me subiciet propter facta mea? deus enim uindicans uindicabit. ne dixeris: peccaui et quid accidit mihi triste? altissimus enim est patiens redditor. de propitiatu peccatorum noli esse. sine metu, neque adicias peccatum super peccatum. et ne dicas: miseratio dei magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur. misericordia enim et ira ab illo cito proximat et in peccatores respicitconuerti ad dominum et ne differas de die in diem. subito enim uenit ira illius et in tempore uindictae disperdet te. noli anxius esse in diuitiis iniustis: nihil enim proderunt tibi in diem obductionis et uindictae. non uentiles te in omni uento et non eas in omni uia. sic enim
Abbreviated transcription (Latin):
pro anima tua non confindaris dicere uerũ.
Ett enim confusio ad ducens peccatum:
et est confusio adducens głam:. &e gr̃an
Ne accipias faciem aduersus faciem
am: nec aduersus animam tuã mendani.
Non reuerearis proximum tuum in casi
suo: nec retineas uerbũ in temꝑe saluti
Ne abscondas sapientiam tuam in decort
eius. in lingua enim agnoseitur sapien¬
tia &e sensus: et scientia et doctrina in
u̾bis ueritatis. ⁊ firmam̃tum in oꝑib stiun¬
&e ne subitias te homini pro peccato.
Noli resistere contra faciem potentis: fͦ
coneris ꝯtra ictũ flunii. Pro iusticia agonran
pro anima tua. &e usq ad mortem certa
ꝓ iꝰticia. ⁊ ds̃ expugnabit ꝓte. ĩimicos tuos.
Noli citatus esse in lingua tua. et mu¬
tilis: et remissus in operibus tuis. Na
esse sicut leo in domo tua. euertens domli¬
ticos tuos: & opprimens subiectos tibi.
Non sit porrecta manus tua ad accipien¬
dum: et ad dandum collecta.d non ofidendi¬

Expanded text:
pro anima tua non confundaris dicere uerum. pro anima tua non confundaris dicere uerum. est enim confusio adducens peccatum et est confusio adducens gloriam et gratiam. non accipias faciem aduersus faciem tuam, nec aduersus animam tuam mendacium. non reuerearis proximum tuum in casu suo, nec retineas uerbum in tempore salutis. non abscondas sapientiam tuam in decore eius. in lingua enim agnoscitur sapientia et sensus et scientia et doctrina in uerbis ueritatis et firmamentum in operibus iut ne subjicias te homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii. In justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia; et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis et remissus in operibus tuis. Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi. Non sit porrecta manus tua ad capiendum, et ad dandum collecta. V. N
Abbreviated transcription (Latin):
uitam: oe qui uigilauerint ad illam. com¬
plectabuntur placorem eius. Et qui
tenuerint illam. uitam hereditabunt:
ec quo introibit benedicet ds̃. Qui serui¬
unt ei. obsequentes erunt sancto: et eos
qui diligunt illam. diligit deus. Qui au¬
dit illam iudicat gentes: &e qui intuebi¬
tur illam. permanebit confidens. Si cre¬
diderit ei hereditabit illam. & erunt in
confirmatione creaturȩ illorum÷ qm̃ in
temptatione ambulat cum eo: &e inpri¬
mis eligit eum. Timorem &e metum et
approbationem inducet suꝑ illum. & cru¬
ciabit illum in tribulatione doctrinȩ suȩ:
donec temptet illum in cogitationib illiꝰ.
oe credat animȩ illiꝰ. et firmabit illum: ce
iter adducet directum ad illum ÷ & letifi¬
cabit eum &e denudabit absconsa sua illi.
&e thesauritat super illum scientiam: et
intellectum iusticiȩ. Si autem oberrauerit
derelinquet eum: &e tradet eum in manꝰ¬
ili conserua tempus &e deuita a malo:

Expanded text:
vitam; et qui vigilaverint ad illam, comvitam; et qui vigilaverint ad illam, complectentur placorem ejus. Qui tenuerint illam, vitam haereditabunt, et quo introibit benedicet Deus. Qui serviunt ei, obsequentes erunt sancto; et eos qui diligunt illam, diligit Deus. Qui audit illam, judicat gentes; et qui intuetur illam, permanebit confidens. Si crediderit ei, haereditabit illam, et erunt in confirmatione creaturae illorum. Quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum. Timorem et metum et probationem inducet super illum, et cruciabit illum in tribulatione doctrinae suae; donec tentet illum in cogitationibus illius, et credat animae illius. Et firmabit illum, et iterum adducet directum ad illum, et denudabit abscondita sua illi et thesaurizat super illum scientiam et intellectum iustitiae. si autem oberrauerit, derelinquet illum et tradet eum in manfili, conserua tempus et deuita a malo.
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ fraudes: &e oculos tuos ne tranuertat
a paupere. Animam esurientẽ ne despe¬
xeris: ce non exasperes pauperem in ino¬
pia sua. Cor inopis ne afflixeris: ce non
ꝓtrahas datum angustianti. Rogatio¬
nem contribulati ne abicias: & non
auertas faciemtuam ab egeno. Ab in¬
ope ne auertas oculos propter iram:
& non relinquas querentib tibi retro
maleclicere. Maledicentis enim tibi in
amaritudine animȩ. exaudietur p̃catio
illius: exaudiet autem eum qui fecit
illum. Congregationi pauperum affa¬
bilem te facito. &e presbitero hu¬
milia animam tuam: et magnato hu¬
milia caput tuum. Declina pauperi si¬
ne tristicia aurem tuam. & redde
debitum tuum: oe responde pacifice
in mansuetudine. Libera eum qui in¬
iuriam patitur. de manu suꝑbi: &e non
pater. et pro uiro matri illoꝵ: & eris tuue¬
lut filius altissimi obediens. ⁊ miserebit᷑
Sapientia filiis suis uitam inspirat. et
suscipit exquirentes se: et preibit in uia
iusticiȩ. Et qui illam diligit. diligit

Expanded text:
ne fraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere. Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua. Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti. Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno. Ab inope non auferas oculos tuos propter iram, et non derelinquas quaerentibus tibi retro maledicere. Maledicentis enim tibi in amaritudine animae exaudietur deprecatio illius. Exaudiet autem eum, qui fecit illum. Congregationi pauperum affabilem te facito, et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum. Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine. Libera eum qui injuriam patitur, de manu superbi; et non pater, et pro viro matri illorum; et eris velut filius Altissimi obaudiens, et miserebitur entia filiis suis vitam inspiravit, et suscipit inquirentes se et praeibit in via justitiae. Et qui illam diligit, diligit
Abbreviated transcription (Latin):
Et facies eiꝰ erat ut sol. & pedes eius tanquã
columpna ignis: &e habebat in manu suali¬
bellum aꝑtum. Et posuit pedem suum dex¬
trum supra mare: sinistrum autem suꝑ
terram. Et clamauit uoce magna quemad¬
modum cum leo rugit. Et cum clamasset:
locitta sunt septem tonitrua uoces suas.
Et cum locuta fuissent septem tonitrua
uoces suas: scripturus eram. Et audiui uocẽ
de cȩlo dicentem. Signa quȩ locuta sunt sep¬
tem tonitrua: noli ea scribere. Et angelus quẽ
uidi stantem supra mare & supra terram:
leuauit manum suam ad celum &e uirauit
&e illa quȩ in illo sunt: & terram & ea quȩ
in ea sunt. & mare ce ea que in eosunt: quia
tempus non erit ampliꝰ. sed in dieb uoc
septimi angeli. cum ceꝑit tuba canere. con¬
summabitur mysterium dei: sicut euange¬
bizauit ꝑ seruos suos ꝓpħas.¬

Expanded text:
et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de coelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua, et noli ea scribere. Et angelus, quem vidi stantem super mare, et super terram, levavit manum suam ad coelum: et juravit et ea quae in eo sunt; et terram, et ea quae in ea sunt; et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos p
Abbreviated transcription (Latin):
cedit ignis & sulphur: et fumus. Ab histrib
plagis occisa est tercia parꝰ hominum. de ig¬
ne &e fumo & sulphure: quȩ ꝓcedebant de
ore ipsorum. Potestas enim equoꝵ et inore
ipsorum est: & in caudis eorum. Nam cau¬
de eorum similes serpentib habentes capi¬
ta: et in hĩ nocent. Et ceteri homines qui
non sunt occisi in his plagis neq peniten¬
tiam egerũt de oꝑib manuum suarum
ut non adorarent demonia & simula chra
aurea &e argentea ce exea ce lapidea ce lignea
quȩ neq uidere possunt neq audire. neq

Expanded text:
rocedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus rocedit ignis et fumus et sulphur ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possu
Abbreviated transcription (Latin):
Et habebant caudas similes scorpionũ: ae acu¬
li erant in caudis earum. Potestas earum:
nocere hominib mensib quinq. Et habe¬
lant suꝑse regem angłm abyssi. cui nomen
hebraice abaddon. grece autem apollion: a&e
latine habens nomen exterminans. uẽ unũ
abiit: & ecce ueniunt adhuc duo ue post hec.
Et sextus angłs tuba cecinit: &e audiiuxii.
uocem unam ex cornib altaris aurei quod
st ante oculos dei. dicentem sexto angelo
qui habebat tubam. Solue quatuor ange¬
os qui alligati sunt in flumine euphrate.
t soluti sunt quatuor angeli qui parati
erant in horam et diem et mensem &e annũ.
ut occiderent terciam partem hominum: et
numerus equestris exercitus uicies milies
dena milia. Et audiui numerum eorum:
ce ira uidi equos in uisione. Et qui sedebas
suꝑeos habentes loricas igneas & iacynetinas
&e sulphureas. Et capita equorum erant taz¬
quam capita leonum. et de ore ipsorum ꝓ¬

Expanded text:
et habebant caudas similes scorpionum et acuet habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec et sextus angelus tuba cecinit et audivi vocem unum ex cornibus altaris aurei quod est ante oculos Dei dicentem sexto angelo qui habebat tubam solve quattuor angelos qui alligati sunt in flumine magno Eufrate et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum et ita vidi equos in visione et qui sedebant super eos habentes loricas igneas et hyacinthinas et sulphureas et capita equorum erant tamquam capita leonum et de ore ipsorum p
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus angłs tuba cecinit: et uidi
stellam de celo cecidisse in terram. & data ẽ¬
illi clauis putei abyssi: &e aꝑuit puteum
abyssi. & ascendit fumus pittei sicut fumuᷤ
fornacis magnȩ. & obscuratus est sol⁊ aer
de fumo putei. Et de fumo putei exierũtt
locustȩ in terram. et data est illis potestas
sicut habent potestatem scorpiones terrȩ.
Et preceptum est illis ne lederent fenum
tartȩ. neq omne uiride. neq omnem arbo¬
rem: nisi tantum homines qui non habent
signum dei in frontib suis. Et datum est
ilis ne occiderent eos: sed ut cruciarentur
mensib quinq. Et cruciatus eorum ut cru¬
uatus scorpii: cum ꝑcutit hominem. Et in
neb illis querent homines mortem. & non
nuenient eam: & desiderabunt mori &e fugi¬
it mors ab ipsis. Et similitirdines locusta¬
ium similes equis paratis in prelium & suꝑ
apita earum tanquam coronas similes auro.
e facies earum sicut facies hominum : &e ha
um equorum multoꝵ currentium in bellũ.

Expanded text:
t quintus angelus tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei exierunt locustae in tsicut habent potestatem scorpiones terrae, et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem, nisi tantum homines, qui non hasignum Dei in frontibus et datum est illis ne occiderent eos sed ut cruciarentur mensibus quinque et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem et in diebus illis quaerent homines mortem et non invenient eam et desiderabunt mori et fugiet mors ab ipsis et similitudines lucustarum similes equis paratis in proelium et super capita earum tamquam coronae similes auro et facies earum sicut facies hominum et habebum equorum multorum currentium in bellum
Abbreviated transcription (Latin):
tuido deo nr̃o in scła scłoꝵ amen. Et respondit
unus de semorib: cacens michi. Hii qui aur.¬
⁊⁊ sunt stolis albis. qͥ sunt &e unde uenerunt:
E dixi illi. Domine mi: tu scis. Et dixit michi.
hii sunt qui uenerunt de tribulatione mag¬
&e lauerunt stolas suas. &e dealbauerunt
eas in sanguine agni. Ideo sunt ante thro

Expanded text:
ndit unus de senioribus dicens mihi hii qui amicti sunt stolis albis qui sunt et unde venerunt et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione maget laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine ag
Abbreviated transcription (Latin):
tercia pars aquarum in absinthium: ce multi
homines mortui sunt de aquis. quia amare
facte sunt. Et quartus angelus tuba cecinit:
&e ꝑcussa est tercia pars solis. &e tercia pars
lunȩ c&e tercia pars stellarum: ita ut obscuraret᷑
tercia pars eorum ce die non luceret pars ter¬
cia: & nocti similiter. Et uidi: ce audiui uost
unius aquilȩ uolantis ꝑ medium cȩlum:
ticentis uoce magnã. Ue. uẽ. uẽ. habitanti

Expanded text:
tertia pars aquarum in absinthium: et multi tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium coeli, dicentis
Abbreviated transcription (Latin):
um: &e data sunt illi incensa multa. ut daret
de orationib sc̃oꝵ omnium suꝑ altare aure¬
um: quod est ante thronum. Et ascendit
fi. mus incensoꝵ de orationib sc̃orum de manu
angeli coram domino. Et accepit angłs turi¬
bulum. & impleuit illito de igne altaris: ce
misit in terram. Et facta sunt tonitrua et uo¬
ces et fulgura: et terrȩ motus magnus. Et sep¬
tem angeli qui habebant .uii. tubas: paraue¬
runt se ut tuba canerent. Et primus angeluᷤ
duba cecinit. & facta est grando et ignis mixta
in sanguine: & missum est in terram. Et tercu
pars terrȩ combusta est: & tercia pars arborũ
combusta est: & omne fenum uiride combil¬
stum est. Et scd̃s angłs tuba cecinit: et tan-¬
quam mons magnus igne ardens. missus est
in mare. Et facta est tercia pars maris san¬
angłs tuba cecinit: & cecidit de cȩlo stella mag¬
na. ardens tanquam facula. & cecioit in terci¬
am partem fluminum &e infontes aquarum.
& nomen stellȩ dicitur absinthius. Et facta est

Expanded text:
ata sunt illi incensa multa ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum, et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum, de manu angeli coram Domino. Hic enim Angelus Chribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et igin sanguine, & missum est in Terram, & tertia pars terrae combusta est, & tertia pars arborum concremata est, & omne foenum viride combuS. 8.-- Et secundus angelus tuba cecinit, et tanquam mons magnus igne ardens missus est in mare. Et facta est tertia pars maris sanangelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est
Abbreviated transcription (Latin):
adiutorium scłm illum est. & columpna
ut requies. ubi non est sepis diripietur
possessio. & ubi non est mulier. ingemis¬
cit egens. Cui credit qui non habet ni¬
dum. & deflectens ubicumq obscuraue¬
rit. quasi succinctus latro exiliens. de
ciuitate in ciuitatem.¬

Expanded text:
adiutorium contra illum est et columna adiutorium contra illum est et columna ut requies ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem
Abbreviated transcription (Latin):
& gloria tua popłm tuum. Da testimo¬
nium. quia ab initio creaturȩ tuȩ sunt.
et suscita precationes: quas locuti sunt
in nomine tuo ꝓpħȩ priores. Da mer
cedem sustinentib te. ut ꝓpħȩ tui fide¬
les inueniantur: &e exaudi orationes ser¬
uorum tuoꝵ. scd̃m benedictionem a a¬
ron da populo tuo. oe dirige nos in uia
iusticiȩ tue. & sciant omnes qui in habi¬
tant terram: quia tu es deus conspector
scłorum. Omnem escam mandueabit
uenter: et est cibus cibo melior. Fauces
contingunt cibum ferȩ. & cor insensatũ
uerba mendacia. Cor prauum dabit
tristiciam. & homo peritus resistet illi.
Omnem masculum excipiet mulier.
et est filia melior filiȩ. Speties mulie¬
ris exhilarat faciem uiri sui. et super
omnem concupiscentiam hominis suꝑ¬
ducet desicderium. Sic est lingua cura¬
tionis & mitigationis. ce miscłȩ: non est
uir illius sccłm filios hominum. Qui pos¬
sidet mulierem. inchoat possessionem:

Expanded text:
et gloria tua populum tuum. Da testimoet gloria tua populum tuum. Da testimonium quia ab initio creature tue sunt: et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophete priores. Da mecedem sustinentibus te ut prophetae tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via iustitiae et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector saeculorum omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior fauces contingit cibum ferae et cor sensatum verba mendacia cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiae species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium si est lingua curationis et mitigationis misericordiae non est vir illius contra filios hominum qui possidet mulierem inchoat possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
alienas: ut uideant potentiam tuam.
Sicut enim in conspectu eoꝵ sanctifica¬
tus es in nobis: sic in conspectu nostro mag.¬
nificaberis in illis. ut cognoscant te sicut
et nos agnouimꝰ: quoniam non est deus
preter te domine. Innoua signa: et im¬
muta mirabilia. Glorifica manum: et
brachium dextrum. Excita furorem:
&e effunde iram. Extolle aduersarium:
et afflige inimicum. Festina tempus. et
memento finis: ut enarrent mirabilia
tua. Inira flaminȩ deuoretur qui saluat᷑.
et quipessimant plebem tuam. inueni¬
ant ꝑditionem. Contere caput princi¬
pum inimicorum dicentium: non est
alius preter nos. Congrega omnes trib
iacob. & cognoscant quia non est deus
nisi tu: ut enarrent magnalia tua. et
hereditabis eos: sicut ab initio. or̃o sapientiȩ¬
i serere plebi tuȩ. suꝑ quam inuocatũ
est nomen tuuim. &e isrł quem coequasti
primogenito tuo. Miserere ciuitati sc̃ĩ¬
ficationis tuȩ iherłm: ciuitati tuȩ reqͥei.
Reple syon in enarrabilib uerbis tuis:

Expanded text:
as ut videant potentiam tuam sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus praeter te Domine innova signa et inmuta mirabilia glorifica manum et brachium dextrum excita furorem et effunde iram extolle adversarium et adflige inimicum festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua in ira flammae devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem contere caput principum inimicorum dicentium non est alius praeter nos congrega omnes tribus Iacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio miserere plebi tuae super quam invocatum est nomen tuum et Israheprimogenito tuo. Miserere civitati sanctificationis tue: Iherusalem civitati requiei tue. Reple Syon inenarrabilibus virtutibus tuis:
Abbreviated transcription (Latin):
scdm presumptionem illius ÷ donec ui¬
dicet iuditium plebis suȩ. oe oblectabit
iustos miscda sua : Precatio ad deum.¬
Spetiosa miscdã dei in temꝑe tribula¬
tionis: quasi nubes pluuiȩ. in temꝑe sicci¬
tatis. Miserere nostri deus omnium et
respice nos: et ostende nobis lucem mise¬
rationum tuarum. & immitte timorem
tuum suꝑ gentes. quȩ non exquisierunt

Expanded text:
secundum praesumptionem illius donec iusecundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum et inmitte timorem tuum super gentes quae non e
Abbreviated transcription (Latin):
nunera praua: non suscipiet illa. & noli
inspicere sacrificium iniustum: qm̃ dñs
udex est. et non est aput illum gła per¬
one.⁊on accipiet dominus ꝑsonam in
pauꝑe: &e precationem lesi exaudiet:
on despicies preces pupilli. nec uiduam
si efundat loquelam gemitus. Nõne la¬
trimȩ uiduȩ ad maxillam descendunt.
et exclamatio eiꝰ suꝑ declucentem eas:
A maxila enim ascenclunt usq ad cęlũ:
dñs exauditor. non delectabit᷑ in illis
lui adorat deum in oblectatione suscipi¬
etur. & precatio illius: usq ad nubes
bit. &e donec propinquet non consolabi¬
tur: &e non discedet donec aspitiat altis¬
simꝰ. et dñs non elongabit: sed iudicabit
iniustos. et faciet iuditium & fortissimꝰ
non habebit in illis pacientiam: ut con¬
tribulet deorsum ipsorum. oe gentib
reddet uindictam: donec tollat pleni¬
tuoinem suꝑboꝵ. et sceptra iniquorũ
contribulet : donec reddat hominibus
scdm actus suos. et scłm oꝑa ade: et

Expanded text:
munera praua: non enim suscipiet illa. noli munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: quoniam dominus iudex est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non dsi effundat loquelam gemitus. Nonne lacrymae viduae ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? A maxilla enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis Qui adorat Deum, in oblectatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes bit; et donec propinquet, non consolabitur. Et non discedet, donec aspiciat Altissimus: et Dominus non elongabit, sed judicabit injustos, et faciet judicium, et fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum, et gentibus reddat vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et
Abbreviated transcription (Latin):
ui conseruat legem: multiplicat
orationem. S acrificium salutare. arten¬
dere mandatis: et discedere ab omni ini¬
quitate. et ꝓpitiatiationem uitare sacri¬
sicii suꝑ iniusticias ⁊ et deprecatio pro
peccatis recedere ab iniusticia. Retribuit
gr̃am qui offert similaginem. &e qui facit
misccdłiam: offert sacrificium. Beneplacitũ
est domino recedere ab iniquitate. et de¬
rrecatio recedere. ab iniusticia. Non appa¬
ibis ante conspectum dei uacuus. hec¬
enim omnia ꝓpter mandatum dei fi¬
unt. Oblatio iusti impinguat altare.
e odor suauitatis est: in conspectu altis¬
ini. Sacrificium iusti acceptum est. et
memoriam eius non obliuiscetur dñs
dono animo głam redde deo. et non mi¬
nuas primitias manuum tuarum. In
omni dato hilarem fac uultum tuum.
et in exultatione sanctifica decimas tuaᷤ.
Ta altissimo scłm datum eius. &e in bono
oculo ad inuentionem facito manuum
tuarum: qm̃ dominus retribuens est. ⁊
spties tantum reddet tͥ: Noli offerre

Expanded text:
ui conservat legem, multiplicat orationem. Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate: et propitiatio, litare sacrificium super injustitias; et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia. Retribuit gratiam, qui offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate; et deprecatio, recedere ab injustitia. Non apparebis in conspectu dei uacuus. haec omnia propter mandatum domini fiunt. oblatio iusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur dominus. bono animo gloriam redde deo, et non minuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: quoniam dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre
Abbreviated transcription (Latin):
peccatis. Qlui offert sacrificium ex sub¬
stantia pauperum. quasi qui uietins
filium: in conspectu patris sui. Pans
egentium. uita pauꝑis est: qui defial¬
dat illum homo sanguinis est. Quis
quasi qui occidit ꝓximum suum. Cll
effundit sanguinem ⁊ qui fraudem
facit mercennario fratres sunt. Unil
edificans &e unus destruens. quid ꝓcdelꝰ
illis. nisi labor ⁊ unus orans ce unus
maledicens. cuꝰ uocem ȩxaudiet ds̃
Qui baptizatur a mortuo et iterum
tangit eum. quid ꝓficit lauiatio illius:
Sic homo qui ieunat in peccatis suis.
et iterum eadem faciens: Quid ꝓficit
humiliando se: Orationem illus quis
exausiet.¬

Expanded text:
peccatis. Qui offert sacrificium ex subpeccatis. Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperum est: qui defraudat illum, homo sanguinis est; qui aquasi qui occidat proximum suum. qui effundit sanguinem et qui fraudem facit mercennario, fratres sunt. unus aedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet
Abbreviated transcription (Latin):
enarrando. & plurimas uerboꝵ consi¬
etudines. aliquotiens usq ad mortem
ꝑiclitatus sum horum causa: ce liberatꝰ¬
sum gratia dei.
Spiritus timentium deum quertur¬
ab eo. & in respectu illuis benedicent᷑
spes enim illorum in saluantem illos
&& oculi dei indiligentes se. Qui time
deum. nichil trepidabit &e non paue¬
bit: qm̃ ipse est spes eius. Timentis le¬
um. beata est anima: ad quem respit
&e qui est fortitudo eius. Oculi domin
suꝑ timentes eum. ꝓtector potentiȩ sit¬
mamentum uirtittis. tegimen ardors
ce umbracłm meridiani. deprecatio et¬
fensionis & adurtorium casus. exaltan
animam & illuminans oculos: dans sa¬
nitatem et uitam et benedictionen.
mmolans ex iniquo oblatio est macl¬
ta. et non sunt beneplacite subsama¬
tiones iniustoꝵ: dñs solus sustinentili
se in uia ueritatis ce iusticiȩ. Dona mi¬
quorum non ꝓbat altissimꝰ. nec respict
in oblationib iniquorum. nec in mulu¬
tudine. sacrificiorum eorum ꝓpiciabtus

Expanded text:
enarrando et plurimas uerborum consuetudines. aliquotiens usque ad mortem periclitatus sum horum causa et liberasum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domini super timentes eum: protector potentiae, firmamentum uirtutis, tegimen ardoris et umbraculum meridianum, et precatio offensionis et adiutorium casus, exaltans animam et inluminans oculos, dans sanitatem, uitam et benedictionem. immolans ex iniquo, oblatio est maculata, et non sunt beneplacitae subsannationes iniustorum. dominus solus sustinentibus se in uia ueritatis et iustitiae. dona iniquorum non probat altissimus, nec respicit in oblationibus iniquorum, nec in multitudine sacri
Abbreviated transcription (Latin):
icia. & sompnia male
facientium uanitas est. Et sicut cor tu¬
nisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio.
Ne dederis in illis cor tuum. multos
enim errare fecerunt sompnia: e excide¬
runt sperantes in illis. Sine mendatio
consummabitur uerbum legis. & sapi¬
entia ore fidelis complanabitur. Qui
non est temptatus quid scit ⁊ uir in
multis exꝑtus excogitabit multa: &e qͥ
multa didicit. enarrabit intellectum.

Expanded text:
cia et somnia male facientium uanitas est. et sicut partunisi ab altissimo fuerit emissa uisitatio: ne dederis in illenim errare fecerunt somnia et exciderunt sperantes in illis sine mendacio consummabitur verbum et sapientia in ore fidelis conplanabitur qui non temptatus est quid scit vir in multis expertus cogitavit multa et qui multa didicit enar
Abbreviated transcription (Latin):
Uox dilecti mei pulsantis. Aꝑi michi soror
mea. amica mea. columba mea. ĩmacłata
mea: quia caput meum plenum est ro¬
re. et cincinni mei guitis noctium. Expo¬
liaui me tunica mea. quomͦ induar illam:
Laui pedes meos. quomͦ inquinabo illos:
Duectus meus misit manum suam ꝑforam̃.
et uenter meus intremuit ad tactum eius:
surrexi ut aperirẽ dilecto meo. Manus meȩ
distillauerunt myrram: & digiti mei pleni
myrra ꝓbatissima. Pessulum ostii mei aꝑui
dilecto meo: at ille declinauerat. atq transie¬
rat. Anima mea li quefacta est: ut locutꝰ
est. Quesiui illum et non inueni: uocaui. et
non respondit mͥ. Inuenerunt me custo¬
des: qui circumeunt ciuitatẽ. ꝑcusserunt
me et uulnerauerunt me: tulerunt micħ¬
pallium meum. custodes murorum. Ad¬
iuro uos filiȩ iherłm. si inuentritis dilectũ
meum: ut nuncietis ei quia amore langueo.
Qualis est dilectus tuus ex dilecto. o pul¬
cherrima mulierum: Qualis est dilectus
tuus ex dilecto. quia sic adiurasti nos:

Expanded text:
ecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos dilectus meus misitet venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem: percusserunt me, et vulneraverunt me: tulerunt pallium meum mihi custodes murorum. Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?
Abbreviated transcription (Latin):
ta fluenta ple nissima. si
illius. sicut areole aromatũ: consite a pi¬
tariis. Labia eiꝰ. labea distillantia myrã
mam. Manus illius tornatiles: aure ȩ pl
iacinctis. Uenter eius eburneus: distinctu
saphiris. Crura illius columpnȩ man¬
reȩ: quȩ fundate sunt suꝑ bases aurea
Speties eius ut libani. electus ut cedri.

Expanded text:
nissima. Genae illius sicut areolae aromatum, consitae a pigmentariis. Labia ejus lilia distillantia myrrham primam. Manus illius tornatiles aureae, plenae hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris. Crura illius columnae marmoreae, quae fundatae sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut ce
Abbreviated transcription (Latin):
sus soror mea sponsa. ortus conclusus. fons
signatus. E missiones tuȩ paradysus malo¬
rum punicoꝵ: cum pomorum fructib.
Cypri cum nardo. nardus et crocus: fistula et
cinamomum. cum uniuersis lignis libani.
Mirra ⁊ aloe:cum omnib pͥmis unguentis.
fons ortorum: puteus aquarum uiuentium:
quȩ fluunt impetu de libano. xp̃e eccłiȩ. sp̃e¬

Expanded text:
ortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo, nardus et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, myrrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Fons hortorum: puteus aquarum viventium, quae fluunt impetu de Libano. Surge
Abbreviated transcription (Latin):
cationem orantes omni temꝑe in sp̃u et inip̃o
ingilantes. in omni instantia &e obsecratione
pomnib sanetis ce ꝓ me: utt detut michi sermo in
atione oris mei cum fiduta notum facere mis¬
terium euuangelii. ꝓ quo legatione fungor in
cathena ista: ita ut in ipso audeam ꝓ ut opor
tet me loqui. Ut autem et uos sciatis quȩ cir¬
came sunt. et quid agam omnia uobis nota
faciet thycicus km̃s frater noster &e fidelis
minister in domino. quem misi aduos in hoc
ip̃m: ut cognoscatis quȩ circa nos sunt. ut et
consolentur corda ur̃a. Pax fr̃ĩb ce caritas cũ¬

Expanded text:
cens: Orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii, pro quo legatione fungor in catena ista, ita ut tet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tychicus, charissimus frater, et fidelis minister in Domino: quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra. Pax fr
Abbreviated transcription (Latin):
desꝑantes semet ipsos tradiderunt impudititie:
ĩoꝑationẽ ĩmunditiȩ. õs ĩ auaritiã. uos ã ñ ita didici¬
stis xp̃m. si tamen illum audistis. & in ipso edoc¬
ti estis: sicut est ueritas in iħu: deponere uos
scłm pristinam conuersationem ueterem ho¬
minem. qui corrumpitur scłm desideria er¬
roris. Pen ouamini autem spũ mentis ur̃e.

Expanded text:
derunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem spiritu mentis
Abbreviated transcription (Latin):
erunt in carne una. Sacramentum hoc. mag.¬
num est. Ego autem dico in xp̃o et in eccłia
ueruntamen singuli et uos unus quisq suam
uxorem. sicut se ipsum diligat. Uxor autem:
ut timeat uirum. fĩlii obedite parentib ur̃s.
in dño: hoc enim iustum est. Honora patrẽ
tuum & matrem. quod est mandatum pri¬
mum in ꝓmissione ut bene sit tibi: ut sis lon¬
geuus suꝑ terram. Et patres nolite ad iracun¬
diam ꝓuocare filios ur̃os. sed educate illos in
disciplina & correptione dñi. Serui obedite do¬
minis carnalib cum timorẽ & tremore. in sim
plicitate cordis ur̃i: sicut xp̃o. Non ad oculum
seruientes quasi hominib placentes. sed ut
serui xp̃i facuntes uoluntatem dei ex animo
cumbona uoluntate. seriuentes sicut dñoe
&& non hominib. Scientes qm̃ unusquisq
quodcumq fecerit bonum hoc recipiet a do¬
mino siue seruus siue liber: ce uos domini
eadem facite illis. remittentes minas: scienteo
quia et illorum & uester dñs est incelis &e ꝑ¬

Expanded text:
tum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia verumtamen et vos singuli unusquisque suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum filii oboedite parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum honora patrem tuum et matrem quod est mandatum primum in promissione ut bene sit tibi et sis longevus super terram et patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos in disciplina et correptione Domini servi oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore in splicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et illorum et uester dominus est in caelis et p
Abbreviated transcription (Latin):
gentib si tamen audistis dispensationem gr̃ȩ
dei. quȩ data est mͥ in uobis: qm̃ sccłm reue¬
lationem notum mͥ factum est sacramen¬
tum sicut supra scripsi in breui ꝓ ut potestis
legentes intelligere prudentiam meam in
misterio xpisti. quod aliis generationib non
est agnitum filiis hominum. sicut nuncre
esse gentes coheredes & concorporales. & cõpas-¬
ticipes. ꝓmissionis in xp̃o iħu: ꝑ euuangeli¬
um. cuius factus sum ego minister scd̃m
donum gr̃ȩ dei quȩ data est mͥ: sccłm oꝑati¬
onem uirtutis eiꝰ. Michi omnium sc̃orum

Expanded text:
gentibus, si tamen audistis dispensationem gratiae Dei, quae data est mihi in vobis: quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nunc reesse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi
Abbreviated transcription (Latin):
odorem suauitatis. Fornicatio autem et omĩs
immunditia aut auaritia. nec nominet᷑ in
uobis: sicut decet sanctos. Aut turpitudo. aut
stultiloquium. aut scurrilitas. quȩ ad rem ñ
ꝑtinent: sed magis gr̃arum actio. Hoc enim
scitote intelligentes. qm̃ omnis fornicator.
aut immundus. aut auarus. quod est ydo¬
lorum seruitus: non habet hereditatem in

Expanded text:
dem V: Fornicatio autem et omnis immunditia aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos, aut turpitudo aut stultiloquium aut scurrilitas, que ad rem non pertinet, sed magis gratiarum actio. Hoc enim scitote, intelligentes quod omnis fornicator aut immundus aut avarus, quod est ydolorum servitus
Abbreviated transcription (Latin):
facientes uoluntatem carnis nr̃e &e cogitatio¬
num. & eramus natura filii irȩ: sicut &e ceteri.
Deus autem qui diues est in miscdia. ꝓpter ni¬
miam caritatem suam qua dilexit nos cum es¬
semus mortui peccatis. comuiuuficauit nosm

Expanded text:
facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et caeteri. Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos
Abbreviated transcription (Latin):
ex uobis. Dei enim donum est non ex oꝑib:
ut ne quis glorietur. Ipsiuis enim sumus
fact᷑a. creati in xp̃o iħu in oꝑib bonis. quȩ pre¬
parauit cdeus: ut in illis ambulemus. Ypter
quod memores estote quod aliquando uos
gentes eratis in carne. qui dicebamini prepu¬
tium ab ea quȩ dicitur circumcisio. in carne
manu facta. qui eratis in illo temꝑe sine xp̃o.¬

Expanded text:
ex vobis; Dei enim donum est, non ex operibus, ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. Propter quod memores estote quod aliquando vos qui gentes eratis in carne, qui dicebamini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne manufacta; qui eratis illo in tempore sine
Abbreviated transcription (Latin):
pͥse est enim pax nostra qui fecit utraq unũ
& melum parietem matheriȩ soluens inimi¬
citiam in carne sua: legem mandatoꝵ in de¬
cretis euacuans. ut duos condat insemet ip̃o:
In unum nouum hominem faciens pacem.
ut reconciliet ambos in uno corꝑe deo per cru¬
cem. interficient inimicitias insemet ipso: et
ueniens eiulangelizauit pacem uobis qui
longe fuistis. et pacem his quiꝓpe. Qm̃ per
ipsum habemꝰ accessum ambo in uno spicitu:
ad patrem. Ergo iam non estis hospites et ad¬
uene. sed estis ciues sanctorum & domestici
dei : suꝑ edificati suꝑ fundamentum apłoꝵ

Expanded text:
pse est enim pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriae, solvens inimicitiam in carne sua, legem mandatorum decretis euacuansut duos conderet in se in unum nouum hominem faciens pacem et commutaret utrosque in uno corpore deo per crucem, interficiens inimicitias in semet ipso. et ueniens euangelizauit pacem uobis, quilonge fuistis et pacem his qui prope quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem ergo iam non estis hospites et advenae sed estis cives sanctorum et domestici Dei superaedificati super fundamentu
Abbreviated transcription (Latin):
lux in domino. ut filii lucis ambulate. fruc¬
tus enim lucis est in omni bonitate. et iusti¬
cia &e ueritate: ꝓbantes quid sit beneplacitũ
deo. Et nolite communicare oꝑib infructu¬
osis tenebrarum. magis autem & redarguite.
Quȩ enim in occulto fiunt ab ipsis: turpe est
etiam dicere. Omnia enim quȩ arguuntur:
a lumine manifestantur. Omne enim quod
manifestatur: lumen est. Propter quod dicit.
Surge qui dormis. & exurge a mortuis: &e illu¬
caute ambuletis ÷ non quasi insipientes: s

Expanded text:
 fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate: probantes quid sit beneplacitum Deo: et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem, quae arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est. Propter quod dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illucaute ambu
Abbreviated transcription (Latin):
non simus pariuili fluc̃tuantes.⁊ circumfe¬
ramur omni uento doctrinȩ in nequitia ho¬
minum in astutia ad circumuentionem et¬
roris. Ueritatem autem facientes incaritate
crescamꝰ in illo ꝑ omnia qui est caput xp̃c:
ex quo totum corpus compactum et conexũ
ꝑ omnem iuncturam subministrationis.
scd̾m oꝑationem: in mensuram uniꝰcuiusq
menbri augmentum corꝑis in edificationem
et gentes ambulant in uanitate sensus sui
tenebris obseuratum habentes intellectum.
alienati a uia dei ꝑignorantiam: quȩ est in

Expanded text:
non simus parvuli, neque fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia, ad remedium erroris veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificatiuletis sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei, a