comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in pauꝑtate quantomagis in substantias
Et qui gloriatur insubstantia: pauper¬
Iapientia humiliati exaltabit caprit
Aluis. &e in medio magnatorum consecłe
illum faciet. Non laudes uirum in spe¬
de sua: neq spernas hominem. in uisu suo.
Dreuis in uolatilib est apis: ⁊ initium dul¬
coris. habet fructus illius. In uestitu
ne glorieris unquam. nec in die honoris
dui extollaris: quoniam mirabilia oꝑa
altissimi soliuis: &e gloriosa &r absconsa ce
muisa opera illius. Multi tẏranni sede¬
tunt in thtono: e insuspicabił portauit
diadema. Multi potentes oppressi sunt
ualide: et gloriosi traditi sunt: in manꝰ
alterorum. Priusquam interroges audias.
ne uituperes quemquam: &e cum int̾¬
rogaueris corripe iuste. Priusquam au¬
dias. ne respondeas uerbum: &e in medio
senioꝵ. ne adicias loqui. De ea re quȩ te
non molestat. ne certaueris: et in iudi¬
tio peccantium ne consistas. fili ne in
multis sint actus tui: ce si diues fueris.

Expanded text:
in paupertate, quanto magis in substantia? in paupertate, quanto magis in substantia? Et qui gloriatur in substantia, pauperapientia humiliati exaltat caput ipsius, et in medio magnatorum consedere illum faciet. non laudes uirum in specie sua, neque spernas hominem in uisu suo. breuis in uolatilibus est apis, et initium dulcone glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invita opera illius. Multi tyranni sederunt in throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris,
Abbreviated transcription (Latin):
dominum. Semen autem hoc exhonora¬
bitur hominum: quod preterit manda¬
ta domini. In medio fratrum rector illo¬
rum in honore. et qui timent deum er̃t
in oculis illius. gła diuitum honoratoꝵ
et pauperum. Timor dei est non despicẽ
hominem iustum pauperem: et non mag¬
nificare uirum i peccatorẽ diuitem. Mag¬
nore: &e non est maior illo qui timet do¬
minum. Seruo sensato liberi seruiunt.
et uir prudens et disciplinatus non mur¬
murabit correptis: &e inscius non honora¬
bitur. Noli te extollere in faciendo oꝑe
uo: &e noli cunctari in temꝑe angustiȩ.
Melior est qui operatur oe habundat in
omnib: quam qui głatur. & eget pa¬
ie. fil̃i in mansuetudine serua animam
uam: oe da illi honorem scł̃m meritũ
suum. Ieccantem in animam suam. qͥs
iustificabit: Et quis honorificabit ex¬
honorantem animam suam: Lauper
głatur per disciplinam &e timorem suũ:
et est homo qui honorificatur. ꝓpter
substantiam suam. Qui autem głatur

Expanded text:
Dominum semen autem hoc exhonoraDominum semen autem hoc exhonorabitur hominum quod praeterit mandata Domini in medio fratrum rector illorum in honore et qui timent Deum erunt in oculis illius gloria divitum honoratorum et pauperum timor Dei est non despicere hominem iustum pauperem et non magnificare virum peccatorem divitem magnore, et non est major illo qui timet Deum. Servo sensato liberi serviunt, et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur. Noli te extollere in faciendo opera tua, et noli cunctari in tempore angustiae. Melior est qui operatur et abundat in omnibus quam qui gloriatur et eget pane. Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum. Peccantem in animam suam quis justificabit? Et quis honorificabit exhonorantem animam suam? Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum: et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. Qui autem gloriatur
Abbreviated transcription (Latin):
lixior grauat medicum. Breuem la¬
guorem precidit medicus. sic oe tex ho¬
die est: & cras morietur. Eum enim mi¬
rietur homo. hereditabit serpentes. &
Nitium suꝑbiȩ hominis apostatare a
deo. qm̃ ab eo quifecit illum recessit cor
eius: qm̃ initium peccati est omnis si¬
perbia. qui tenuerit illam adimplebt᷑
maledic̃tis. &e subuertet eos in finem.
Propterea exhonorauit dominus con¬
uentus malorum: oe destruxit eos uss
in finem. Sedes ducum suꝑboꝵ destu¬
xit dominus: &e sedere fecit mitesꝓer
Radices gentium suꝑbarum are fett
deus. ce plantauit humiles. ex ipsis gel¬
tib. Terras gentium euertit dominiꝰ
&e perdidit eas. usq ad fundamentũ.
Arefecit exipsis. & disꝑdidit illos: ce cesai¬
re fecit memoriam eorum a terra. Pes̃¬
didit deus memoriam superborum
&e reliquit memoriam humiliũ senlil
Nͥ on est creata hominib superbia: neq
iracundia nationi mulierum. Semen ho¬
minum honorabitur: hoc quod timet

Expanded text:
prolixior gravat medicum. Brevem laprolixior gravat medicum. Brevem languorem praecidit medicus: sic et rex hodie est, et cras morietur. Cum enim morietur homo, hereditabit serpentes, et nitium superbiae hominis apostatare a Deo quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor eius quoniam initium peccati omnis superbia qui tenuerit illam adimplebitur maledictis et subvertet eos in finem propterea exhonoravit Dominus conventus malorum et destruxit eos usque in finem sedes ducum superborum destruxit Deus et sedere fecit mites pro illis radices gentium superbarum arefecit Deus et plantavit humiles ex ipsis gentibus terras gentium evertit Dominus et perdidit eas usque ad fundamentum arefecit ex ipsis et disperdidit illos et cessare fecit memoriam eorum a terra perdidit Deus memoriam superborum et reliquit memoriam humilium sensu non est creata hominibus superbia neque iracundia nationi mulierum semen hominum honorabitur hoc quod timet
Abbreviated transcription (Latin):
stabilis erit: scd̾m iudicem populi. sic &e
ministri eius: &e qualis rector est ciuita¬
tis. tales & in habitantes in ea. Rex insi¬
piens perdet ppłm suum: oe ciuitates
in habitabuntur. & per sensum pni¬
uentium. In manu dei potestas ter
&e execrabilis omnis iniquitas gentium
oe utilem rectorem in tempus susertab
super illam. In manu dei potestas hom¬
nis: oe super faciem scribe. imponet hon¬
rem suum. Omnis inuiriȩ ꝓximi ne mo¬
mineris: &e nichil agas in operib inim
Odibilis coram deo est et hominib sup¬
bia: et execrabilis omnis iniquitas gen¬
tium. Regnum a gente in gentem tus¬
feretur ꝓpter iniusticias. & iniurias: e
contumelias et diuersos dolos. d auari¬
uaro auaro autem: nichil est scelests
Quid suꝑbit terra. et cims: Nsichil est¬
enim iniquiusquam amare pecunian
hic enim animam suam uenalẽ habet
qm̃ in uita sua ꝓiecit intima sua. Om¬
nis potentatus breuis uita langue

Expanded text:
stabilis erit secundum iudicem populi sic et stabilis erit secundum iudicem populi sic et ministri eius et qualis rector est civitatis tales et inhabitantes rex insipiens perdet populum suum et civitates inhabitabuntur per sensum prudentium in manu Dei potestas terrae et exclamabilis omnis iniquitas gentium et utilem rectorem in tempus suscitabit super illam in manu Dei potestas hominis et super faciem scribae inponet honorem suum omnis iniuriae proximi ne memineris et nihil agas in operibus iniuriae odibilis coram Deo et hominibus superbia et execrabilis omnis iniquitas gentium regnum a gente in gentem transfertur propter iniustitias et iniurias et contumelias et diversos dolos avaro autem nihil est scelestius quid superbit terra et cinis nihil est iniquius quam amare pecuniam hic enim et animam suam venalem habet quoniam in vita sua proiecit intima sua omnis potentatus brevis via bre
Abbreviated transcription (Latin):
non erit similis illi. Uinum nouum
amicus nouus: ueterescit & cum suaui¬
tate bibet᷑ illud. Non zeles głam &e opeᷤ
peccatoris: non scis enim quȩ futura
sit illius subuersio. Ison placeat tibi
miuria iniustoꝵ: sciens quoniam usq
ad inferos. non placebit impius. Longe
abesto ab homine potestatem habentẽ
caueris timorem mortis. Et si accesseris
ad illum. noli aliquid committere: ne for
te auferat uitam tuam. Communio-¬
nem mortis scito qm̃ in medio laqueo¬
rum in gredieris: &e suꝑ dolentium ar¬
ma ambulabis. Scłm uirtutẽ tuam.
caue te a ꝓximio tuo: &e cum sapienti¬
b ⁊ prudentib tracꝰ. ta. de conuiuiis.¬
ira iusti sint tibi conuiuȩ. &e intimo
in preceptis altissimi. In manus arti¬
ficum opera laudabitur: e princeps¬
populi in sapientia sermonis sui. In
sensu uero seniorum: uerbum terre¬
bile est. In ciuitate sua homo lingo¬
sus & temerariꝰ: in uerbo suo odibilis est.
Udex sapiens iudicabit De iudicibus¬
populum sium. &e principatus sensati

Expanded text:
non erit similis illi. Vinum novum, amicus novus: veterescet, et cum suavitate bibes illud. Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quae ventura sit illius subversio. Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius. Longe esto ab homine potestatem habente morem mortis: et si accesseris ad illum, noli alite auferat vitam tuam communionem mortis scito quoniam in medium laqueorum ingredieris et super dolentium arma ambulabis secundum virtutem tuam cave te a proximo et cum sapientibus et prudentibus tracta iri iusti. sint tibi conuiuae, et in timoin praeceptis altissimi. in manibus artificum opera laudabitur, inpopuli in sapientia sermonis sui in sensu vero seniorum verbum terribilis est in civitate sua homo linguosus et temerarius in verbo suo odibilis erit iudex sapiens vindicabit populum suum et principatus sensati
Abbreviated transcription (Latin):
tui sicut greges tonsarum: quȩ ascende¬
runt de lauachro. Om̃s gemellis fetib:
et sterilis non est inter eas. Sicut uitta
coccinea labia tua: & eloquium tuum
dulce. Sicut fragnien mali punici ita ge¬
nȩ tuȩ: absq eo quod intrinsecus latet.
Sicut turris dc collum tiuim: quȩ edifi

Expanded text:
tui sicut grex tonsarum quae ascenderunt de lavacro. Omnes gemellis fetibus, et sterilis non est inter eas. Sicut coccinea vitta labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali Punici, ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet. Sicut turris David collum t
Abbreviated transcription (Latin):
leonum: de montib pardoꝵ. Uulnerasti
cor meum soror mea sponsa: uulnerasti cor
meum. in uno ocłoꝵ tuoꝵ. et in uno crine
colli tui. Quam pulchrȩ sunt maminȩ
tuȩ soror mea sponsa: pulchriora ubera tua
uino: et odor unguentoꝵ tuoꝵ suꝑ omna
aromata. fauus distillans labia tua sponsa.
mel et lac sub lingua tua: et odor uestim̃

Expanded text:
m, de montibus pardorum. Vulnerasti cor meum, soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui. Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa. Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Favus distillans labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua, et
Abbreviated transcription (Latin):
Uox dilecti mei pulsantis. Aꝑi michi soror
mea. amica mea. columba mea. ĩmacłata
mea: quia caput meum plenum est ro¬
re. et cincinni mei guitis noctium. Expo¬
liaui me tunica mea. quomͦ induar illam:
Laui pedes meos. quomͦ inquinabo illos:
Duectus meus misit manum suam ꝑforam̃.
et uenter meus intremuit ad tactum eius:
surrexi ut aperirẽ dilecto meo. Manus meȩ
distillauerunt myrram: & digiti mei pleni
myrra ꝓbatissima. Pessulum ostii mei aꝑui
dilecto meo: at ille declinauerat. atq transie¬
rat. Anima mea li quefacta est: ut locutꝰ
est. Quesiui illum et non inueni: uocaui. et
non respondit mͥ. Inuenerunt me custo¬
des: qui circumeunt ciuitatẽ. ꝑcusserunt
me et uulnerauerunt me: tulerunt micħ
pallium meum. custodes murorum. Ad¬
iuro uos filiȩ iherłm. si inuentritis dilectũ
meum: ut nuncietis ei quia amore langueo.
Qualis est dilectus tuus ex dilecto. o pul¬
cherrima mulierum: Qualis est dilectus
tuus ex dilecto. quia sic adiurasti nos:

Expanded text:
ecti mei pulsantis aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium expoliavi me tunica mea quomodo induar illa lavi pedes meos quomodo inquinabo illos dilectus meus misitet venter meus intremuit ad tactum ejus. Surrexi, ut aperirem dilecto meo; manus meae stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima. Pessulum ostii mei aperui dilecto meo: at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est: quaesivi, et non inveni illum: vocavi, et non respondit mihi. Invenerunt me custodes qui cirme, et vulneraverunt me; tulerunt mihi pallium meum custodes murorum.--Adjuro vos, filiae Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut annuntietis ei quia amore langueo. Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum? Qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos?
Abbreviated transcription (Latin):
S qͥd dic̃ scͥpt᷑a. Eice ancillã ⁊ filiũ eiꝰ ñ enĩ heres
erit filius ancillȩ: cum filio libere. Itaq fratres
litȩ iterum iigo seruititis contineri.
cce ego paulus dico uobis. qm̃ si crreume¬
autem rursum omni homini circumeiden¬
ti se: qm̃ debitor est uniuersȩ legis facien¬

Expanded text:
scriptura eice ancillam et filium eius non enim heres erit filius ancillae cum filio liberae itaque fratres lite iterum iugo servitutis contineri ecce ego Paulus dico vobis quoniam si circumautem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universe legis facien
Abbreviated transcription (Latin):
placere in carne. hii cogunt uos circumeidi
tantum: ut crucis xp̃i ꝑsecutionem non paci¬
antur. Neq enim qui circumciduntur. legẽ
eustodiunt. sed uolurit uos circumcidi: ut
in carne uestra glorientur. Michi autem ab¬

Expanded text:
ne, hi cogunt vos circumcidi, tantum, ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt; sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. » Opus
Abbreviated transcription (Latin):
qui enim oꝑatus est petro in apostolatũ
circumcisionis: oꝑatus est et mͥ inter gente.
Et cum cognouissent gr̃am quȩ data est
michi iacobꝰ &e cephas ⁊ ioħs qui uidebant᷑
columpne esse dextras dederunt mͥ &e barna¬
bȩ societatis. ut nos in gentes. ipsi autem in
circumcisionem: tantum ut pauꝑum memoreᷤ
essemus. quod etiam sollicituis fui: hoc ipsum
facere. Cum autem uenisset cephas antiochiã.
in faciem ei restiti. quia rep̃hensibilis erat. Prius
enim quam uenirent quidam ab iacobo: cũ¬

Expanded text:
qui enim operatus est Petro in apostolatu qui enim operatus est Petro in apostolatu circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes et cum cognovissent gratiam quae data est mihi, Jacobus et Ceplumnae esse, dextras dederunt mihi et Barnabae societatis, ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem, tantum ut pauperum memores essemus. Quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere. Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat. Prius enim quam
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. Quȩ autem scribo uobis. ecce coram
deo. qm̃ non mentior. Deinde ueni in partes
siriȩ &e cilitiȩ. Eram autem ignotus facie eccle¬
siis uideẽ quȩ erant in xp̃o. tantum autem
auditum habebant. qm̃ qui ꝑsequebatur noᷤ
aliquando: nunc euuangelizat fidem. quam
aliquando expugnabat: & in me clarificabant
deum einde post annos quatu or decim
iterum ascendi iherosolimam. cum barnaba.
um dei: quod predico in gentib ⁊ seorsum¬
autem his qui uidebantur prestantiores. ne
forte in uacuum currerem: aut cucurrissem.
Sed neq titus qui mecum erat cum esset
gentilis: compulsus est circumcidi. Sed
habemus in xp̃o iħu: ut nos in seruitutem
redigerent. Quib neq ad horam cessimiᷤ
subiectioni: ut ueritas euuangelii ꝑmane.¬
at apud uos. Ab his autem qui uidebant᷑
esse aliquid. quales aliquando fuerunt:
nichil mea inter est. Deus ꝑsonam hominis noi
uidissent quod creditũ ẽ mͥ euuangeli¬
um prepucii: sicut petro circumcisionis:

Expanded text:
i quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior deinde veni in partes Syriae et Ciliciae eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat et in me clarificabant Deum deinde post annos quattuordecim iterum ascendi Hierosum, quod predico in gentibusautem his qui videbantur aliquid esse, ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis compuitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectioni, ut veritas Evangelii permaneat apud vos. Ab his autem qui videbantur esse aliquid quales aliquando fuerint, nihil mea interest; Deus enim personam hominis non vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii, sicut Petro circumcisionis
Abbreviated transcription (Latin):
cia:. ergo xpistus mortuus est gratis:¬
nsensati galathe quis uos fascinauit ueri¬
prescriptus est crucifixus: hoc solum uoloã
uobis discere. Ex oꝑib legis sp̃m accepistis
an ex auditu fider᷑ Sic stulti estis ut cum
spiritu ceꝑitis. nunc carne consummeni. Carta
passi estis sine causa: Si tamen sine causa: qui
ergo tribuit uobis sp̃m & oꝑatur uirtutes in
uobis ex oꝑib legis. an ex auditu fideiꝰ Sicut
putatum est illi adiusticiam. Cognoscite er¬
go quia qui ex fide sunt: hii filii abrahȩ sunt.¬
ꝓuidens autem scriptura quia ex fide iustifi¬
cat gentes deus. pronuntiauit abrahȩ quia
bũdicentur inte omnes gentes.
ottur qui exfide sunt: benedicentur cum fi¬
deli abraham. Quicumq enim ex oꝑib legis
sunt. sub maledicto sunt. Scriptum est enim.
Maledictus omnis qui non ꝑmanserit in om̃i¬
bus quȩ scripta sunt in libro legis huiꝰ: ut
faciat ea. Qm̃ autem in lege nemo iustifica¬
tur apud deum. manifestum est quia iustus

Expanded text:
ia ergo Christus gratis mortuus est o insensati Galatae quis vos fascinaviristus proscriptus est crucifixus hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei sic stulti estspiritu coeperitis, nunc carne consummemini? Tanta passi estis sine causa? si tamen sine causa. Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis, ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut putatum est ei ad iustitiam cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham quicumque enim ex operibus legis sunt sub malediMaledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus
Abbreviated transcription (Latin):
dit in ligno. Ut in gentib benedicto abrahe fie¬
ret in xp̃o iħu: ut pollicitationem sp̃s accipiamꝰ
ꝑfidem. fratres scłm hominem dico. tamen ho¬
minis confirmatum testamentum nemo sꝑnit
aut suꝑordinat. Abrahe dicte sunt ꝓmissioneᷤ
⁊ semini eius. Non dicit et seminib quasi in
multis. sed quasi in

Expanded text:
t in ligno, ut gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico, tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in mu
Abbreviated transcription (Latin):
tem oꝑatur. Currebatis bene. Quis uos im¬
pediuit ueritati non obedire ⁊ ꝑsuasto noi
est ex eo: qui uocat uos. Modicum fermen¬
tum totam massam corrumpit. Confido¬
ego de uobis in domino: quod nichil aliud
sapietis. Qui autem conturbat uos porta¬
bit iudicium: quicumq est ille.
go autem fratres si circumcisionem adhuc
predico. quid adhuc ꝑsecutionem patiorꝰ
Ergo euacuatum est scandalum crucis. Uti¬
nam &e abscroant᷑ qui uos conturbant. Uos
enim in libertatem uos uocati estis fratreᷤ.
tantum ne libertatem in occasionem car¬
nis detis: sed ꝑ caritatem seruite in inuicẽ.
Omnis enim lex: in uno sermone implet᷑
Diliges ꝓximum tuum: sicut te ipsum.
Quod si inuicem mordetis & comeditis. ui¬
dete ne ab inuicem consumamini. Dico au¬
tem. Spiritu ambulate: &e desideria carnᷤ
non ꝑficietis. Caro enim concupiscit aduer¬
sus sp̃m. fed spiritus autem aduersus carnẽ.

Expanded text:
atur. Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo, qui vocat vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisiopraedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis. Utinam et abscindantur qui vos conturbant. Vos enim in libertatem vocati estis, fratres, tantum ne libertatem in occasionem carnis detis, sed per caritatem spiritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. caro enim concupiscit aduersus spiritum, spiritus aute
Abbreviated transcription (Latin):
ergo xp̃c peccati minister fuit ⁊ Absit. Si
enim quȩ destruxi hec iterum reedifico: pre¬
uaricatorem me ipsum constituo. Ego enim
ꝑ legem legi mortuus mortuus sum: ut deo
uiuam . pisto confixus sum cruci. iuuo autẽ
iam non ego: uiuit uero in me xp̃e. Quod au¬
tem nunc uiuo in carne. in fide uiuo filii dei.

Expanded text:
i minister est? Absit! Si enim quae destruxi, iterum haec reaedifico, praevaricatorem me constituo. Ego enim per legem legi mortuus sum, ut Deo vivam. Christo confixus sum cruci. Vivo autem jam non ego, vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne, in fide
Abbreviated transcription (Latin):
þer quem mͥ mundus crucifixus est. & ego
mundo. In xpisto enim iħu neq circumcisio
aliquid ualet neq preputium: sed noua cre-¬
atura. Et quicumq hanc regulam secuti fu¬
eunt pax suꝑ illos: &e misccłia super isrł dei.
De cetero nemo michi molestus sit. ego enim

Expanded text:
em mihi mundus crucifixus est: et ego mundo. In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet: neque preputium: sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam prosecuti fuerint: pax super illos: et misericordia super Israel Dei. De caetero nemo mihi molestus sit: ego enim
Abbreviated transcription (Latin):
in aliud euuangelium. quod non est aluid.
nisi sunt aliqui qui uos conturbant. ce uo¬
lunt conuertere euuangelium xp̃i. Sed li¬
cet nos aut angelus de cȩlo euuangelizet uo¬
bis. preterquam quod euuangelitauimus
uobis: anathema sit: Sicit predixi: et
nunc iterum dico. Siquis uobis euuange¬
litauerit preter id quod accepistis: anathe¬

Expanded text:
lium, quod non est aliud, nisi quia sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut angelus de celo evangeliçet vobis preter quam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. Sicut predixi, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit preter id quod accepistis, anathe
Abbreviated transcription (Latin):
Atuersus huiusmodi: non est lex. Qui autem
sunt xp̃i: carnem suam crucifixerunt: cum
uitiis et ctincupiscentiis. Siuiuimus sp̃u:
spiritu et ambulemus. Non efficiamur inani
głȩ cupidi. inuicem ꝓuocantes: inuicem inui¬
dentes. fratres et si preocupatus fuerit homo in
aliquo delicto. uos qui spiritales estis huimodi
instruite in spiritu lenitatis. considerans te
ipsum: ne et tu tempteris. Alter alterius hone¬
ra portate: et sic adimplebitis legem xp̃i. Nam

Expanded text:
duersus huiusmodi non est lex. qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum uitiis et concupiscentiis. si spiritu uiuimus, spiritu et ambulemus. non efficiamur inanis gloriae cupidi, inuicem prouocantes,. inuicem inuidentes. Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, uos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans te ipsum, ne et tu tempteris. alter alterius onera portate, et sic adi
Abbreviated transcription (Latin):
obsecro uos: nichil me lesistis. Scitis autem
quia ꝑ infirmitatem carnis euuangelitaui
uobis iam pridem. & temptationem ur̃am
in carne mea non spreuistis neq respuistis. s
sicut angelum dei excepistis me: sicut iħm
xp̃m. Ubi est ergo beatitudo ur̃a : T̃estimo¬
nium enim ꝑhibeo uobis. quia si fieri possit
oculos ur̃os eri̾setis. & dedissetis mͥ. Ergo
inimicus uobis factus sum. uerum dicens
uobis: E mulantur uos non bene. sed exelu¬
dere uos uoluit: ut illos emulemim. Bonum
autem emulamini in bono semꝑ. & non tan¬
tum cum presens sum apud uos. fi.ioli mei
quos iterum parturio: donec formetur xp̃c
inuobis. uellem autem apud uos esse modo

Expanded text:
scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis vellem autem esse
Abbreviated transcription (Latin):
subtrahebat & segregabat se timens eos.
qui ex circumcisione erant: & simulatio¬
ni eius consenserunt ceteri iudei. ita uti
barnabas duceretur ab eis: in illam simu¬
lationem. Sed cum uidissem quod non
recte ambularent ad uertratem euuange¬
lii. dixi petro coram hominib. Situ cum
uideus sis gentiliter & non uidaice uiuis.
quomodo gentes cogis uidaltare: Nos non¬
natura uidem̃ exgentib peccatores. Scien¬
tes autem quod non iustificatur omnis
ex fide xp̃i. & non ex oꝑib legis. Propiti
quod ex oꝑib legis non iustificabituir oĩs¬

Expanded text:
trahebat et segregabat se timens eos qui ex circumcisione erant. Et simulationi eius consenserunt cęteri Iudei, ita ut Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem. Sed cum uidrecte ingrederentur ad veritatem Evangelii, dixi sis iudaeus, gentiliter et non iudaice uiuis, quomodo gentes cogis iudaizare? id natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo eex fide Christi et non ex operibus legis propter quod ex operibus legis non iustificabitur o
Abbreviated transcription (Latin):
tanas transfigurat se: in angelum lucis.
Non est ergo magnum. si ministri eiꝰ trans¬
figurantur uelut ministri iusticiȩ: quorum
finis erit scdm oꝑa ipsorum. Iterum dico.
ne quis me puter insipientem esse alioquin
uelut insipientem accipite me: ut et ego mo¬
dicum quid glorier. Quod loquor non loqͦr
fertis insipientes: cum sitis ipsi sapientes. Sus¬
tinetis enim. si quis uos in seruitutem redigit.
Si quis deuorat. si quis accipit. si quis extolli

Expanded text:
tanas transfigurat se in angelum lucis tanas transfigurat se in angelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor fertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si qu
Abbreviated transcription (Latin):
tem ne sicut serpens euam seduxit astutia
sua. ita corrumpentur sensus ur̃i & excidant
a simplicitate: quȩ est in xp̃o. Nam si is qui
uenit alium xp̃m predicat quem nos non p̃¬
dicauimus. aut alium sp̃m accipitis quem
non accepistis. aut euuangelium aliud
quod non recepistis: recte pateremini. Existi
non scientia: in omnib autem manifestꝰ
sum uobis. Aut numquid peccatum feci
me ipsum humilians ut uos exaltemini.
qm̃ gratis euuangelium dei euuangelitau
uobis: Auas ecclesias expoliaui accipiens
stipendium. ad ur̃m ministerium. Et cum
essem apud uos &e egerem: nulli honorosus
fui. Nam quod mͥ deerat suppleuerunt fr̃s
qui uenerunt a machedonia &e in omnibus
sine onere me uobis seruaui: & seruabo.
Est ueritas xp̃i in me qm̃ hec głatio non
infringetur in me. in regionib acbaiȩ. ¶d¬
re: Quia nunc diligo uos: deus scit. ed
autem facio et faciam. ut amputem occa¬
sionem eorum qui uolunt occasionem ut
antur sicut ce nos. Nam eiusmodi pseu

Expanded text:
ns Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Existimnon scientia; in omnibus autem manifestati sumus vobis. Aut numquid pecme ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo est veritas Christi in me quoniam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut antur sicut et nos nam eiusmodi pseud
Abbreviated transcription (Latin):
autem non existimer tanquam terrere uos
ma ce sermo contemptibilis: hoc cogitet
qui eiusmodi est quia quales sumus in uer¬
bo ꝑ epłas absentes. tales sumꝰ & presentes
infacto. Non enim audemꝰ inserere aut cõ¬
parare nos qͥb dam qui sc ipsos commendãt.
sed ipsi in nobis nosmet ipsos mecientes: et
comparantes nosmetipsos nobis. Nos autẽ
non in ĩmensum glamur. Sed scd̃m men¬
suram regulȩ quam mensus est nobis ds̃.
mensuram ꝑtingendi: usq ad uos. Non
enim quasi non ꝑtingentes aduos super¬
extendimus nos. usq ad uos enim ꝑueni¬
mus in euangelio xp̃i:. non in immensum
gloriantes in alienis laborib. Spem autẽ
habentes crescentis fidei ur̃ȩ inuobis magis
magnificari scdm regulam nr̃am. in habun
dantiam etiam in illa quȩ ultra uos sunt
euuangelitare: non in aliena regula in his
quȩ preparata sunt gloriar.
ui autem głatur: in domino glorietur.
Non enim quise ipsum commendat ille ꝓ

Expanded text:
autem non existimer tanquam terrere vos ma et sermo contemptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos non enim quasi non pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi non in inmensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in vobis magnificari secundum regulam dantiam, etiam in illa, quae ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quae praeparata sunt, gloriari. Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. Non enim qui
Abbreviated transcription (Latin):
hortationem quidem suscepit. Sed cum sol¬
lititior esset sua uoluntate : ꝓfectus est ad
uos. Misimus etiã c̃illo frẽm nr̃m. cuiꝰ laus
est in euuangelio: ꝑ omnes eccłias. Non solũ
autem sed et ordinatus est ab eccłiis comes
ꝑegrinationis nr̃ȩ in hac gr̃a. quȩ ministrat᷑

Expanded text:
hortationem quidem suscepit, sed cum solhortationem quidem suscepit, sed cum sollicitior esset, sua uoluntate profectus est ad uos. misimus autem cum illo fratrem, cuius laus est in euangelio per omnes ecclesias — non solum autem, sed et ordinatus ab ecclesiis comes peregrinationis nostrae in hac gratia, quae ministratur
Abbreviated transcription (Latin):
in hac gr̃a habundetis. Non quasi imꝑans
dico. sed ꝑ aliorum sollicituoinem etiam ur̃ȩ
caritatiᷤ ingenium bonum comꝓbans. Scitiᷤᷤ
egenus factus est cum esser diues ut illius
inopia uos diuites essetis: &e consilium in hoc
do. hoc enim uobis itile est. qui non solũ
facere. sed & uelle cepistis ab anno pͥore.
nunc uero ⁊ facto ꝑficite: ut quem admo¬
dum ꝓmptus est animus uoluntatis. ita
sit &e ꝑficiendi: ex eo quod habetis.
Si enim uoluntas ꝓmpta est scđm io qͦd
habet accepta est: non scđ̾m quod non ha-¬
bet. Non enim ut aliis sit remissio. uobis
autem tribulatio: sed ex equalitate in pre¬
senti temꝑe ur̃a habundantia illorum ino-¬
piam suppleat. & ut illorum habundantia
ur̃ȩ inopiȩ sit supplementum: ut fiat equa¬
litas. sicut scriptum est. Qui multum ha¬
buit non habundauit. & qui modicum non
minorauit. Grãs autem deo qui dedit eand̃
sollicitudinem ꝓuobis in corde titi. qm̃ ex¬

Expanded text:
in hac gratia abundetis: non quasi imperans in hac gratia abundetis: non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae charitatis ingenium bonum comprobans. Scitis egenus factus est, cum esset diues, ut inopia illius uos diuites essetis. et consilium in hoc do: hoc enim nobis utile est, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore. nunc uero et facto perficite, ut quemadmodum promtus est animus uoluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis. si enim uoluntas promta, secundum id quod habet accepta est, non secundum quod non habet. non enim ut aliis sit remissio, uobis autem tribulatio, sed ex aequalitate: in praesenti tempore uestra abundantia illorum inopiam suppleat, et illorum abundantia uestrae inopiae sit supplementum, ut fiat aequalitas, sicut scriptum est: qui multum, non abundauit, et qui modi- . cum, non minorauit. gratias autem deo, qui dedit eandem sollicitudinem pro uobis in corde Titi: quoniam ex
Abbreviated transcription (Latin):
cut omnia uobis in ueritate locuti sumys.
ita ce głatio nostra quȩ ad titum fuit ueritaᷤᷤ
facta est. & uiscera eius habundantiꝰ in uo¬
bis sunt. Reminiscentis omnium ur̃m obe¬
dientiam. quomͦ cum timore & tremore exce¬
pistis eum. gaudeo quod in omnib confido
grãm dei quȩ data est in eccłiis machedo¬
niȩ. quod in multo exꝑimento tribulationiᷤ¬
habundantia gaudii ipsorum & altissima.
ẜauꝑtas ipsorum habundauit in diuitias
simplicitatis eorum. quia scdm uirtutem
testimonium illis reddo. ⁊ supra urtutẽ:
uoluntarii fuerunt. cum multa exhorta¬
tione obsecrantes nos grãm & cõmunicatio¬
nem ministerii quot fit in scĩs: &e non siẽ
domino. deinde nobis ꝑ uoluntatem der:
ita ut rogaremus titum. ut quemad mo¬
dum cepit. tta &e ꝑficiat in uobis etiam
gr̃am istam. Sed sicut in omnib habun¬
datis fide & sermone &e scientia & omni solli¬
citiroine. in suꝑ & caritate ur̃a in nos: ut et

Expanded text:
cut omnia vobis in veritate locuti sumus, cut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, quomodo cum timore et tremore excepistis illum. Gaudeo quod in omnibus confidogratiam Dei, quae data est in Ecclesiis Macedoniae: quod in multo exabundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimonium illis reddo, et supra uirtutem uoluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et charitate vestra in nos, ut et
Abbreviated transcription (Latin):
&e si ad horam uos contristauit. nunc gaudeo.
Non quia contristati estis. sed quia contrista¬
tiestis ad penitentiam. Contristati enim estis
scd̾m deum. ut in nullo detrimentum paci¬
amini ex nobis. Quȩ enim scđ̃m deum tristi
tur. scli autem tristicia mortem operatur.
Ecce enim hoc ip̃m scđ̾m deum contristaui
uos quantam in uobis oꝑatur sollicitudinẽ
sed defensionem sed indignationem sed ti¬
morem sed desiderium sed emulationem
sed uindictam. In omnib exhibuistis uos:
incontaminatos esse negotio.
Gitur &e si scripsi uobis non ꝓpter eum qui in
iuriam fecit. nec ꝓpter eum qui passus est:
sed ad manifestandam sollicitudinem nr̃am.
quam ꝓ uobis habemꝰ ad uos coram deo. ideo
consolati sumus. In consolatione autem
nr̃a habundantiꝰ magis gauisi sumus suꝑ
gaudiotiti. quia refectus est sp̃e eius ab
omnib uobis. Et siquio apud illum de
uobis głatus sum non sum confusus. sed si¬

Expanded text:
etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: etsi ad horam vos contristavit; nunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad poenitentiam. Contristati enim estis secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. Quae enim secundum Deum tristitatur: saeculi autem tristitia mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vindictam. In omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio. Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis coram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed si
Abbreviated transcription (Latin):
as igitur habentes ꝓmissiones km̃i mun¬
demus nos ab omni in qͥnamento carnis &e
sp̃e. ꝑficientes sanctificationem sp̃c in timo¬
ꝯe dei. Capite nos neminem lesimus. neminẽ
corrupimus. neminem circumuenimꝰ. Non
ad condempnationem nr̃am dico. Prediximꝰ
enim quod in cordib nr̃is estis. ad commori¬
endum: &e ad conuiuendum. Multa mͥ fidu¬
tia est apud uos. multa mͥ głatio ꝓ uobis. re¬
pletus sum consolatione suꝑ habundo gau¬
dio: in omni tribulatione nostra. Nam et
cum uenissemꝰ macedoniam. nullam reqͥ¬
emhabuit caro nostra: sed om¬
nem tribulationem passi. foris pugne: intuᷤ
timores. Sed qui consolatur humiles. con¬
solatus est nos deus: inaduentu tiu. Non
solum autem in aduentu eiꝰ. sed etiam in so¬
latio quo consolatus est in nobis. referens
nobis urm desiterium. urm flentum. ur̃am
emulationem ꝓ me: ita ut magis gauderẽ.
Qm̃ et si contristaui uos in epła: non me pe¬
nitet. Et si peniteret urdens quod epła illa

Expanded text:
mi mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatione superabundo gaudio in omni tribulatione nostra nam et cum venissemus Macedoniam nullam requiem habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores sed qui consolatur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magiQuoniam etsi contristavi vos in epistola, non me poenitet: etsi poeniteret, videns quod epistola illa
Abbreviated transcription (Latin):
ex infirmitate. sed uiuit ex uirtite dei.
Nam ce nos infirmi fuimus in illo. sed ui¬
uimus cum eo ex uirtute dei in uobis. uos¬
metipsos temptate. si estis in fide ipsi uos ꝓ¬
bate. An non cognoscitis uosmet ipsos quia
iħc xp̃c in uobis est. nisi forte reꝓbi estis ͣ
Spero autem quod cognoscitis. quia nos non
sumus reꝓbi. Oamus autem deum. ut nichꝰ
mali faciatis. non ut nos ꝓbati ꝑeamꝰ: sed itt
uos quod bonum est faciatis. nos autem
ut repbi simus⁊ non enim possumꝰ aliquid
aduersus ueritatem sed pro ueritate. Gau
uos auttem potentes estis. Hoc et oramus
ur̃am consummationem. Ideo hec absens
scribo. ut non presens durns agam scdm
potestatem. quam dominus dedit michi

Expanded text:
ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate. Gaudvos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam, secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ueni uos: Rogaui titum &e misi cum illo
fratrem. Numquid titus uos circumuenit &
Nonne eodem spũ ambulauimꝰ: Nonne is¬
dem uestigiisꝰ Olm putatis. quod excusemꝰ
nos apud uos: coram deo. in xp̃o loquimur.
ro non quales uolo inueniam uos. & ego
inueniar a uobis. qualem me non uultis:
ne forte. contentiones. emulationes. animo¬
sitates. dissensiones. detractiones. sufurrati¬
ones. inflationes. seditiones: sint inter uos.
Ne iterum cum uenero humiliet me deus
apud uos. & lugeam multos ex his qui ante
peccauerunt. & non egerunt penitentiam.
pudicitiam: quam gesserurit.
cce tercio hoc uenio ad uos. In ore duoꝵ
uel trium testium. stabit omne uerbum.
Prelixi &e predico ut presens. et nunc absenᷤ
his qui ante peccauerunt. & ceteris omnib:
qm̃ si uenero iterum non parcam. An exꝑi¬
mentum queritis eius quim me loquitur
xp̃c: Qui m uobis non infirmatur: sed po¬
tens est in uobis. Nam &e si crucifixus est

Expanded text:
veni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo veni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: ro, non quales volo, iinueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter uos, ne iterum cum uenero, humiliet me deus apud uos et lugeam multos ex his qui ante peccauerunt et non egerunt paenitentiam serunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est
Abbreviated transcription (Latin):
quod complaceo mͥ in infirmitatib. in con¬
tumeliis. in necessitatib. in ꝑsecutionibus.
in angustiis ꝓ xp̃o. Cum enim infirmor:
tunc potens sum. fãctus sum insipiens: uos me
coegistis. Ego enim debui a uobis commenda¬
ri. nichil enu minus fui ab his qui sunt supͣ
modum apłi. tan cesi nichil sunr. signa autem
apostolatus mei facta sunt suꝑ uos. in om̃i
pacientia. signis &e ꝓdigiis & uirtutib. Qunio
est enim quod minus habuistis pre ceteris et
clesiis. nisi quod ego ipse non grauaui uos: De¬
nate mͥ hanc inuiriam. Ecce hoc tercio paratꝰ
sum uenire ad uos: & non ero grauis uobis.
Non enim quero quȩ ur̃a sunt: sed uos.¬
Nec enim debent filii parentib thesauritare:
sed parentes filiis. Ego autem libentissime
impendam. & suꝑ impendar ipse ꝓ animab
ur̃is: licet plus uos diligens minus diligar.
sed esto quia ego uos non grauaui: sed cum
essem astittus. dolo uos cepi. Numquid per
aliquem eorum quos misi ad uos. circum¬

Expanded text:
in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus hclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? Donate michi hanc iniuriam. Ecce hoc tertio paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt, sed Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circum
Abbreviated transcription (Latin):
manducandum prestabit: &e multiplica¬
bit semen ur̃m. & augebit incrementa fru¬
gum iusticiȩ ur̃ȩ. ut in. omib
locupletati habundetis in omnem simpl¬
citatem. quȩ oꝑatur ꝑ nos gr̃ãrum actio¬
nem deo. Qm̃ ministeriũ huius officii ñ
huius. glorificantes deum in obedientia
plicitate communicationis ur̃ȩ in illos ⁊
in omnes & ipsorum obsecratione ꝓuobis
desiderantium uos. ꝓpter eminentem gr̃am
domo eius. Ipse autem ego paulus. obse¬
ero uos ꝑ mansuetudinem & modestiam
uos humilis. absens autem confido in nob̾.
Rogo autem ne presens audeam ꝑ eam
confidentiam qua existimor audire in quoᷤ¬
dam. qui arbitrantur nos tanquam scdm
carnem ambulemus. In carne enim ambu¬
lantes. non sccłm carnem militamꝰ. Nam
arma militiȩ nr̃ȩ non carnalia. sed poten

Expanded text:
licabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae operatur per nos gratiarum actionem deo — quoniam ministerium huius officii non huius glorificantes deum in oboedientia plicitate communicationis in omnes, et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiadono ejus.  Cap. X. Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed
Abbreviated transcription (Latin):
locupletantes. Tanquam nichil habentes:
& omnia possidentes. Os nr̃m patet ad uoᷤ
o corirthii: cor nr̃m dilatatum est. Non
angustiamini in nobis. angustiamini autẽ
in uiscerib ur̃is. Eandem autem habentes
reminerationem: tanquam filiis dico.
Hilatamini ce uos: oe nolite iugum ducere
cum infidelib. Quȩ enim participatio ius

Expanded text:
s tamquam nihil habentes et omnia possidentes os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infideli
Abbreviated transcription (Latin):
captiuitatem redigentes omnem intellee¬
tum in obsequium xp̃i & in ꝓmptu haben¬
tes ulcisci omnem inobedientiam. Cum im¬
pleta fuerit ur̃a inobedientia. quȩ sccłm fa¬
ciem sunt uidete siquis confidit sibi xp̃i se
sicut ipse xp̃i est: ita &e nos. Nam & si ampliꝰ
aliquid głatus fuero de potestate nr̃a. quam

Expanded text:
ivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi, et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia. Quae secundum faciem sunt videte. Si quis confidit sibi Christi se sicut ipse Christi est, ita et nos. Nam, et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam
Abbreviated transcription (Latin):
onem hanc paratam esse sic quasi benedic¬
tionem. non quasi auaritiam. hoc autem¬
dico. qm̃ qui parce seminat: parce ⁊ metet.
Et qui seminat in benedictionib: de bene¬
dictionib & metet. Unusquisq ꝓut desti

Expanded text:
onem hanc paratam esse, sic quasi benediconem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de benedictioni