comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mentesq de uulgo uiros quosdam ma¬
los. ⁊turba fc̃a concitau̾nt cuutatem ⁊ ple¬
bem ⁊ assistentes domui iasonis querebãt
cos ꝓducere in ppłm. Et tum ñ iuenis¬
sent eos trahebant iasonem ⁊ qͦs dam fr̃es
ad printipes cuutatis clamantes. q̃m hii
orbem contitant. ⁊ huc uenerunt qͦs sus¬
cepit iafon ⁊ hi homines contra detreta ce¬
saris faciunt regem alium dicentes esse
ihesum. Concitau̾nt autem plebem ⁊
printipes ciuitatis audientes hec ⁊ accep¬
ta satiffatione aiasone ⁊ acet̾is dimise¬
runt eos. fres uero confestim ꝑ noctem di¬
miserunt paulum ⁊ sylam inberoeam
Qui cum uenissent in synagogari iudeo¬
rumintͦierunt. hii autem erant nobłio¬
res eorum qui sunt thessalonice qui sus¬
cepetunt ũbum cum omini auiditate
cotidie scrutantes scripturas. si hec ⁊ ta
si hĩent ⁊ multi quidem crediderunt ex
eis ⁊ gentilium mulierum honestarum. ⁊
uiri ñ panci. Cum autem cognouissent
inthessalo nica uidei. quia ⁊ bero e predi¬

Expanded text:
entesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ñ isset cum eis inopus ñ debe rerpi. fac¬
ta est autem dissensio ita ut discẽd̾ent
ab inuitem ⁊ barnabas quidem assũp¬
to marcho. nauigaret cyprum. Paulus
ꝑuenit autem inderben. ⁊ lystram ⁊ ecce
discipulus quidam erat ibi nomine ti
mocheus filius mulieris iudue fidelis
pr̃e gentili. Huic testimonium bonum¬
reddebant. qui in listris erant yconio
fr̃es hunc uoluit paulus secum ꝓficisci.
⁊ assumens circumcĩdit enm ꝓpt̃ ui deos
qui erant in illis locis. Sciebant enim
omnes quod pater euis gentilis esset.¬

Expanded text:
et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facet non isset cum eis in opus non debere recipi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus venit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus qumotheus, filius mulieris viduae fidelis, patre autem gentili. Huic testimonium reddebant qui Listris erant et Iconio fratres. Hunc voluit Paulus secum proficisci; et assumens circumcidit eum propter Judaeos qui erant in illis locis: sciebant enim omnes quod pater ejus gentilis esset
Abbreviated transcription (Latin):
sum est enim sp̃ui sancto ⁊ nob̾ nichil
ultra imponere uobis honeris qͣm hec
neccĩa ut abstineatis uos ab immola¬
guine. et suffocato ⁊ fornicatione. Aqͥb
custodientes uos bene agens ualete. Il
li gͥ dimissi descenderunt antiochiara
⁊ cong̾gata multitudine tracliderunt
epłam. Quam cum legissent gauisi
surte super consolatione. Iudas aut̃¬
moconsolati sunt fr̃es ⁊ confirmau̾nt.
Lacto autem sibi aliqͣnto tempore dimis¬
si sunt cum pace afr̾ib ad eos qui misant
illos. Uisum est autem syle ibi remanere.
Iudas autemsolus abiit ierłm. Paulus
autem ⁊ barnabas demorabantur antio¬
chie docentes ⁊ eungłrrantes cum aliis płib
u̾bum domini. Post aliqͦt autem dies:
dixit ãd barnabam paulus. Reu̾tentes
iusitemus fr̃es ꝑuniu̾sas tiuitates in qͥb
p̾dicauimus ubum domini quomodo se
hant. Barnabas autem uolebat secum
assumere ⁊ ioħem qui cognominatur
martus. Paulus autem rogabat eum¬
ut qui discessisset ab eis. de pamphilia

Expanded text:
sum est enim spiritui sancto et nobis nihil ultra inponere uobis oneris quam haec necessaria, ut abstineatis uos ab immolaguine et suffocato et fornicatione, a quibus custodientes uli ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine, tradiderunt epistolam. Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. Judas autmo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem. Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes, et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iterum reu̾tar ad uos deo uolente ꝓfec¬
tus est ab epheso ⁊ descendens cesaream:
ascendit ⁊ salutauit eccłiam ⁊ descendit
antiochiam. Et facto ibi aliqnͣto tempo¬
ris ꝓfectus est ꝑ ambulans ȩxordine ga¬
latiam regionem.⁊ phrigiam confir.¬
mans omnes discipulos. Iu deusau¬
tem quidam appollo nõie alexandrinꝰ
gñe uir elocñs deuenit ephesum. po¬
tens inscͥpturis hic erat edoctus uiam
domini ⁊ feruens sp̃u loquebatur ⁊ di¬
cebat diligent̾ ea q̃ sunt ih̾u sciens t̾m
baptisma iohannis. hic gͦ fidutialiter¬
cepit ag̾e insynagoga. Q uenicum au¬
dissent priscilla ⁊ aquila assumpser̃t
eum ⁊ diligntus exposuerunt ei uiã
domini. Cum autem uellet ire achai¬
am exhortati fr̃es scripserunt discipuł.
ut suscipent eum. Qui cum uenisset
contulit multum his quicrediderant.
uehement̾ enim uideos reuincebat
publice ostendens ꝑscipturas Ee ih̃m xp̃m

Expanded text:
 iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso et descendens Caesaream ascendit et salutavit ecclesiam et descendit Antiochiam et facto ibi aliquanto tempore profectus est perambulans ex ordine galaticam regionem et Frygiam confirmans omnes discipulos Iudaeus autem quidam Apollo nomine Alexandrinus natione vir eloquens devenit Ephesum potens in scripturis Domini et fervens spiritu loquebatur et docebat diligenter ea quae sunt Iesu sciens tantum baptisma Iohannis hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga quem cum audissent Priscilla et Aquila adsumpserunt eum et diligentius exposuerunt ei viam Dei cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant vehementer enim Iudaeos revincebat publice ostendens per scripturas esse Christum
Abbreviated transcription (Latin):
sent orau̾nt ꝓip̃is. ut acciperent spiri¬
tum sanctum. Nondumenimin quẽꝙͣ
illorum uenerat. s baptirati tantum
erant in nomine domini ih̾u. Tunc un¬
ponebant manus suꝑ illos ⁊ accipiebãt
sp̃m sanctum. Cum uĩdisset autem sy¬
mon quia ꝑ impositionem manus apłoꝵ.
daretur sp̃c sanctus. obtulit eis petuniã
dicens. date ⁊ mͥ haric potestatem. ut
cuicumq imposuero manus accipiat spi¬
ritum sanctum. Petrus autem dixit ade
neq sors insermone isto. Cor enim tuum
ñ est rectum coram deo pnĩam itaq age
ab hac nequitia tua ⁊ roga domini si for¬
te remittatur tͥ hec hec togitatio cordis¬
tui. Infelle enimamaritudinis ⁊ obliga¬
tione iniquitatis: uideo te ẽe respõdens
autem symondixit. Precamini uos pro
me ad dominum ut nichil ueniat super
me horum que dixistis. Et illi quidemtes¬
tificati sunt ⁊ locuti u̾bum dei rediebãt
iherosolimam. ⁊ multis regionib ⁊ sa¬

Expanded text:
sent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spirisent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu tunc inponebant manus super illos et accipiebant Spiritum Sanctum cum vidisset autem Simon quia per inpositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eneque sors in sermone isto cor enim tuum non est rectum coram Deo paenitentiam itaque age ab hac nequitia tua et roga Deum si forte remittatur ttui. In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis video te esse. Respondens autem Simon dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum, quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Dei, rediebant ad Hierusalem, et multis regionibus Sa
Abbreviated transcription (Latin):
aphillippo dicebaritur imanimit̾ audien¬
tes ⁊ uudentes signa que faciebat. Multi .N.
eorum qui habebant sp̃c immundos clamã¬
tes uoce magna exibant. multi autem ꝑa¬
litici ⁊ claudi curati suit. factum ẽ gͦ gau¬
dium magnum in illa cuutatẽuir autẽ
quidam nomine simon qui ante fuerat
inciuitate magꝰis educens gentem sama¬
rie dicens se esse aliquem magnum cui
auscultabarit omnes aminimo usq ad
maximum dicentes. Hic est uirtus dei q̃
uocatur magna. Attendebant autem eũ
ꝓpter qd multo tempore magicis sius dem̃¬
tasset eos. Cum uero creclĩdissent phillip¬
po enngelizanti de regno dei. ⁊ nomine
ihesu xp̃i baptiraretur uiri ac mulieres.
Tunc simon ⁊ ip̃e treclidit. ⁊ cum bapti¬
zatul esset ad herebat phillippo. Uidens
etiam signa ⁊ iurtutus anmas inaximas
fieri. stupens ammirabatur. Cura audis¬
sent autem apłi qui erant ierosolimis quia
recipit samaria uerbum dei. miserunt ad
eos petrum ⁊ iohannem. Qui cum uenis¬

Expanded text:
o dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quae faciebat. Multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jeroei miserunt ad illos Petrum et Iohannem qui cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
descenderurit troadem ⁊ uisio ꝑ noctem pau¬
lo ostensa est. Uir quidam macedo erat stãs
⁊ dep̃cans eum ⁊ dicens. Transiens in ma¬
cedoniam aduiuarios. Ut autem uisum
uidit. ⁊ statim q̃siunius ꝓficisci in macedo¬
niam certifc̃i q̃d̾ uocasset nos dominus enͣn¬
itĩ die neapolim ⁊ inde philippis que est
prima ꝑs macedonie ciuitas colonia. Era¬
mus autem in hat urbe dieb aliquot cõ¬
sistente. Die autemsabbatorum egressi su¬
mus foras portam uixcta flumenubi uide¬
batur or̃o ẽe ⁊ setlentes loquebant᷑ mulie¬
rib q̃ conuenerant. Et quedam mulier
nominelic̾oa purpuraria cuittatis chya¬
urenoꝵ colens domini audiuit. cuius do¬
minus cor intendere his quẽ dicebantur
apaulo. Cum autem baptirata ẽet.⁊ do¬
m̾raus depretata est dicens. Si iĩdicas¬
tis me fidelemin domino ẽe introite in
domummeam ⁊ manere ⁊ coegit nos.
actum est autem euntib nob̾ ad oro¬
nem puellam quaribam hutem sp̃m

Expanded text:
descenderunt Troiadem. Et visio per noctem Paulo ostensa est. Vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, dicens: Transiens in Macedoniam adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evannti die Neapolim et inde Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
nicatione ⁊ suffocatis ⁊ sanguine. Moyses
eum a temporib antiquis ht insingulis
cuitatib qui eum predicent insynagogis
uͥ ꝑomne sabbatum legitur. Tunc placu¬
it apłis ⁊ semorib cum omni eccła eligere
uiros ex eis ⁊ mitt̾e antiochiam cum pau¬
lo⁊ þarhaba iudam qͥ cogominabaturr.
barnabas. ⁊ sylam uiros primos infr̾ib
his qui surit antiochie. ⁊ syrie ⁊ cilicie fr̾ib
exgentib salutem. Qm audiuimus qd̃
quidam ex nob̾ exeuntes turbau̾nt uos¬

Expanded text:
e. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratrihis, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. Quoniam audivimus, quia quidam ex nobis exeu
Abbreviated transcription (Latin):
ambulassent amphipolira ⁊ appolloniã¬
peruenerunt thessalonicam ubi erat
suetudinẽ paulus introiuit ad eos ⁊ ꝑ
sabbata tria diserebat eis descripturis
adaꝑiens ⁊ insinuans. quia xp̃m opor¬
tuit pati ⁊ resurg̾e amortius. ⁊ quia hic

Expanded text:
erambulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat suetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis, adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic
Abbreviated transcription (Latin):
q lumine introgressus est. ⁊ tremefactus
ꝓcidit paulo ⁊ syle ad pedes ⁊ ꝓducens eol
foras art. Homine quid me oportet facere
ut saluus fiam. At illi dycerunt. Crede ĩ
dommnumihesum ⁊ salius eris tu ⁊ domꝰ
tua ⁊ locuti sunt eiu̾bum domini cum
ominib qui erant in domo euis. Et collẽs
eos in illa hora noctis. lauit plagas eorum
⁊ baptrratus est ip̃e ⁊ omnis domnus eus
continuo. Cumq ꝑduxisset eos in do¬
mum suam apposuit eis ⁊ mensai ⁊ le¬
tatus est cum omni domo sua ceedens
d̾o. Et cum dies fe̾s ẽẽt miserunt magis¬
tratus littores dicentes. Dimitte homines
illos. huntiauit autem custos carceris t̾i
ba ħ paulo quia miserunt magistratus
ut dimittamini. Nunc gͥ exeuntes ite ĩ
pare. Paulus autem dixit. Cesos nos publi¬
ce indampnatos homines romanos mise¬
runt incarcerem. ⁊ nunc occulte nos ei¬
ciunt. son ita set ueniant. ⁊ ip̃i nos eiciãt.
huntiau̾nt autem magistratus lutores
uerba hec. Timueruntq aũdito q̃s ro¬

Expanded text:
mefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimpace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ea ⁊ exiit eaclem hora. uidentes autem do¬
mini eius quia exiuit spes questus eoꝵ
apprehendentes paulum ⁊ sylam ꝑduxe¬
runt inforum ad principes ⁊ offerentes eos
magistratibus dixerunt. hii homines
conturbant ciuitatem nr̃am cum sint
iidei ⁊ aununtiant morem quem non
licet nob̾ susciꝑe neq facem cum simus
romani. Et cuturrit plebs adu̾sus eos ⁊
magistratus ⁊ scissis tumicis eorura uisse¬
runt eos uirgis cẽdi. ⁊ cum multas plagas
eis imposuissent miserunt eosincart̾em
precipientes custõdi. ut diligent̃ custo¬
diret eos. Qui cum tale p̃ceptum acce¬
pisset misit eos inint̾iorem carc̾em. ⁊ pe¬
des eorum strincit in ligno. Mẽdia aitt̃
nocte paulus ⁊ sylas adorantes laudabãt
dm ⁊audiebãt eos qͥĩ cͦtodia erant sb̃ito t̾¬
remotus uero factus est magnus: ita ut mo¬
uerentur fuñdamenta carceris ⁊ statĩ
aperta sł omnia hostia ⁊ uniu̾soꝵ uincu¬
la soluta sunt. Exꝑgefactus aut̃ custos

Expanded text:
em hora videntes autem domini eius quia exivit spes quaestus eorum adprehendentes Paulum et Silam perduxerunt in forum ad principes et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint Iudaei et adnuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere cum simus Romani et concurrit plebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Paulus et Silas adorantes laudabant Deum et audiebant eos qui in custodia erant subito terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt. Expergefactus autem custos
Abbreviated transcription (Latin):
mali in eo fieri. contiententel se ebant
eumeum e̾e deum. In locis auten liserĩt
brib ⁊ dissentiã uexatum iacere. ad quẽ
paulus intrauit. Et cumorass ⁊ imposu¬
isset ei manus: saluauit eum. Quo fc̾o¬
⁊ omanes qui insula habebant insmi¬
tates: accedeliant ⁊ turabantur. Qui
etiam multis honorib nos honorau̾nt:
⁊ nauigantib imposuerunt q̃ neccĩa
erant. Post menses autem tres naui¬
gauimus innaui alexandrina q̃ ũsu¬
la hyemau̾at cuierat insigne castoꝵ.
Et cumuenissenus siracusam marsi¬
mus ibi triduo. ⁊inde cutum legentes
deuenimus regium ⁊ post unum diem
flante austro. sccła die uenimus puteo¬
lis. u inuentis ft̾ib rogati sumus man̾e
apud eos dieb.uii. ⁊ sic uenimus roma¬
i. ⁊ uide cum audissent fr̾̃es octurre¬
runt nob̾ usq ad apifoꝵ ⁊ trib taber¬
nis. Qd̃ cum iudisset paulus ⁊ gr̃as agẽs
deo: accepit fidutiam. Cum autẽ ue¬
nissemus romam ꝑmissum est paulo

Expanded text:
mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erafebribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo
Abbreviated transcription (Latin):
illis rogabant ut alio seqñti sabbo loq̃
rentur sibi hec uerba. Cumq dimissa
e̾et synagoga secuti sunt multi uideorum⁊
colentium aduenarum paulum ⁊ barna¬
bam. Qui loq̃rtes ꝑsuadebant eis ut ꝑma¬
nerent in gr̃adei. Seqñti uero sabbato
pene ⁊ uniuersa ciuit as conuenit audire
uerbum dẽĩ uidentes autem turbas iidei
repleti sunt zelo ⁊ contradicebarit his qͥ
a paulo dicebantur. blasphemantes. Tũc
constanter paulus ⁊ barnabas dixerunt.

Expanded text:
illis, rogabant, ut sequenti sabbato loqillis, rogabant, ut sequenti sabbato loqrentur sibi verba haec cumque dimissa et synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti sunt zelo et contradicebant his quae a Paulo dicebantur blasphemantes tunc constanter
Abbreviated transcription (Latin):
to. Deusuero suscitauit eum amortus¬
t̃cia die. qui uisus est ꝑ dies multos. his qͥ
simul ascenderant cum eo degalilea in
ierusalem. qui usq nunc testes eius ad
plebem. ⁊ nos uob̾arminiciamus eam q̃
ad patres nr̃os reꝓmissio fc̾a est. q̃m hanc
deus ad impleuit filiis nr̃is reluscitansihe¬
sum. sicut ⁊ in psalmo setun doscͥptumest.
filius meus es tu ego hodie genuite. Quod
autem suscitauit eum amortuis ampliꝰ
ñ reu̾surum incorruptionem. ita dixit.
quia dabo uob̃ sancta cdł fidelia. Ideoq
⁊ alibi dicit. Nondab̾ sanctum tuum iu¬
de corruptionem. Daiud enim in suage¬
neratione cum amministrasset uolunta
quib ñ potiustis in lege moysi iustifica¬
ri. In hoc omnis credit qui iustificatur
uidete gͦ ne suꝑueniat uob̃ qđ supͣdic¬
tum est in ꝓpħis. uidete contemptores
⁊ ammiramini ⁊ disꝑdimini. qr opus ego
oꝑor indieb ur̃is. opus quod ñ credetis.
si quis enarrau̾it nob̃. Exeuntib autẽ

Expanded text:
eum a mortuis: qui visus est per dies multos: his qui simul ascenderant cum eo de Galilea in Hierusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annunciamus eam que de patribus nostris repromissio facta est. Quoniam hanc Deus adimplevit filiis vestris: suscitans Jesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntatquibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt panphyliam. ⁊ lotñtes domini
ũbum in ꝑgen descenderunt in natha¬
liam ⁊ inde nauigau̾nt antiochiam u̾n
erant tͣcliti gr̃e dei mopus quod comple¬
uerunt. Cum autem uenissent ⁊ congre¬
gassent eccl̃iam retulunt qͣnta fetisset
deus cum ilłis quia aꝑuissent gentibus
hostium fidei. Morati sunt autem tempꝰ
ñ modicum cum discipulis. Et quidam
nisi circumcidamini scdmmorem moy¬
si ñ potestis salui fi̾. fc̃a gͦ seditione ñ mini¬
na paulo ⁊ barnabe aduersus illos statue¬
runt ut as cenderent paulus ⁊ barnabas
ab eccl̃ia ꝑtransibant phenicem ⁊ sama¬
riam. narrantes conuersationem gentiũ
⁊ faciebant gaudium magnum omnib
fidelib. Cum autem uenissent iherosolimã
suscepti sunt abeccłia. ⁊ ab apłis ⁊ seniorib
annuntiantes qͣnͣta fecisset deus cum illis

Expanded text:
i in Perge, descenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.  Cap. XV.nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senioribus, annunti
Abbreviated transcription (Latin):
tiantes uob abhis uanis conuerti ad dłm
uiium qui fecit celum ⁊ terram mare et
omna que ineis sunt. quimn presentis ge¬
nerationib duisit omnes gentes in gre¬
di uias suas. ⁊ quidem ñ sine testimonio
semetip̃m reliquit benefaciens de celo dãs
pluuias ⁊ sp̃a fructifera implens cibo ⁊ le¬
ticia corda ut̃a. Tħ dicentes uyc sedau̾unt
autem quidam ab antiochia.⁊ yconio uidei
⁊ ꝑsuasis turbis lapidantes paulum traxe¬
runt extraciuitatem estimantes mortuum
ẽe. Circumdantib autem eum discipuli sͣ¬
gens intrauit cuitatem. ⁊ postera die ꝓfeclus¬

Expanded text:
ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: quae in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sautem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei, et persuasis turbis, lapidantes Paulum traxerunt extra civitatem, aestimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
Turbe autem cumiũdissent. qd̃ fecerat
paulus leuau̾nt uocem suam licaonie
dicentes. Dii similes fc̃i hominib descen¬
derunt ad nos ⁊ uocau̾nt barnabam iouẽ.
paulum uero merturium qm̃ ip̃e erat dux¬

Expanded text:
Turbe autem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barnabam Jovem: Paulum vero Mercurium
Abbreviated transcription (Latin):
mute uiros in ioppem. ⁊ accer si symonent
qui cognominatur petins huic hospitat᷑
ap̃ symonem qͣndam coriarium cuius ẽ do¬
mus uixta male. hic dicet tͥ quid te opor¬
teat fac̾e. Et cum discessisset angłs qui lo¬
quebatur illi duos domesticos suos ⁊ mi¬
litem metuentem dominum ex his qͥ illi
patebant. Quib cum narrass omnia.
misit in ioppen. Postera autem die iter
illis facientib ⁊ aꝓpinqͣntib ciuitati.
Ascendit petrus insuꝑ iora domus ut ãd¬
oraret circa horam sextam. Et cuniesurirz
uoluit gustare ꝑantib autem illis cecidit
suꝑ eum mentis excessus. ⁊ uidit celum
apertum. ⁊ descendens uas qđ dam uelut
linteum magnum qͣtuor initiis summitti
decelo int̾ram. in quo erant omnia qͣdru¬
pedia. ⁊ serpentia tetre ⁊ uolatilia celi ⁊ fcã
est uox ad eum. Surge terre: occide ⁊ man¬
duca. Ait autempetrus. absit domine. quia
numqͣm manducaui omne cõmune ⁊ im¬
mundum. Et uox iterum sccd̾o ait ad eum.

Expanded text:
ei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam diei sextam. Et cum essuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtribunali ⁊ contionabat᷑ ad eos. ppłs au¬
tem clamabat dei uoces ⁊ ñ hominis. Con¬
festim autem ꝑcussit eum angłs domini.
eo qd̾ ñ deduset honorem deo.⁊ cõsump¬
tus auermib expirauit. Uerbumautẽ

Expanded text:
pro tribunali et contionabatur ad eos populus aupro tribunali et contionabatur ad eos populus autem adclamabat dei voces et non hominis confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum au
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Pulsante autem eo ad hostium ianue
ꝓcessit puella ad uidendum nomine ⁊ ut
cognouit uocempetͥ pregaudio ñ aꝑuit
ianuam set initͦcurrtis nuntiauit stare
pectum ante ianuam. At illi dix̾unt ad
eam. Insanis. Illa autem affirmabat sic
se hr̃e. Illi autem dicebant. angłs eius est
Petrus autem ꝑseuerabat pulsans. Cum
autem aꝑuissent hostium iuderunt eum
⁊ obstupuerunt. Annuens autem eis ma¬
nu ut tac̾ent. enarrauit qͦmͦ dominus edu¬
xisset eum de cartere. dixitq. Nuntiate
iacobo ⁊ fr̾ib hec. ⁊ eg̾ssus abiit in alium
locum. Iacta autem die erat ñ parua
petro. hodes autem cum requisisset eum ⁊
si inuenisset inquisitione fc̃a de custõdib
uissit eos duci descendensq auidea incesa¬
ream. ibi commoratus est. Erat autemira¬
tus tyriis ⁊ sydonizs. at illi unanimes uene¬
runt ad eum. ⁊ ꝑsuaso blasto qui erat suꝑ
cubiculum regis postulabant pacemeo ꝙ
ałentur regiones eorum ab̾eo. Statuto
autem die hodes uestitus ueste regali sedit

Expanded text:
autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum facta autem die erat non parvactum esset Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit
Abbreviated transcription (Latin):
rum bomicidam donari uobis. actorem utte int̾¬
fetistis quem̃ deus suscitauit a mortius cuius
uoltestes sumus ⁊ infide nominis eius hunc ꝙͦ¬
uos iudetis ⁊ nostis confirmauit. Nomen euis ⁊
fides que ꝑeum est. dedit integram sanitatẽ
istam inconspestu omniumut̃m. Et nunt
sẽs scio q̃d̾ ꝑignorantia fecistis sirut ⁊ prinupes

Expanded text:
obis auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis si
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis qui fuerant curiosa sectati. Contu¬
lerunt libros. ⁊ combussest coram om̃ib.
⁊ computatis p̾ciis eoꝵ inuen̾unt pecu¬
autem expletis. ꝓposuit paulus in sp̃u tn¬
sita macedonia ⁊ achaia. ire ierosolimã
dicens. Qͣm postqͣm fuero ibi : oportet
me ⁊ romam uidere. Mutens autem ĩ
macedoniam duos ex ministrantib sͥ
timotheum. ⁊ erastum. ip̃e remansit
ad tempus iasya. Iacta est autem
die illa turbatio ñ minima de uia do¬
mini de metͥus enim quidam nomine
argentarius faciens edes argenteas di¬
ane. p̾stabat artificib ñ modicum q̃s¬
tum. Quos conuocans ⁊ eos qͥ hꝰi erant
opifices. dixit. Uiri sertis quia de hoc ar¬
tificio acquisitio est uob̾ ⁊ uidetil. ⁊¬
auditis. quia si solum ephesi. set pene tocꝰ
asye paulus hic sualens en̾tit multamt᷑¬
bar ditens q̃m ñ sunt dii quimanibus
fiunt. hon solum autem hec ꝑiclitabitur
nob̾ ꝑsiredargutionem uenire. s ⁊ ma¬
gnẽ diane templuminnichilum reputa

Expanded text:
curiosa sectati contulerunt libros et conbuserunt coram omnibus et conputatis pretiis illorum invenerunt pecuautem expletis posuit Paulus in Spiritu transita Macedonia et Achaia ire Hierosolymam dicens quoniam postquam fuero ibi oportet me et Romam videre mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia facta est autem in illo tempore turbatio non minima de via Demetrius enim quidam nomine argentarius faciens aedes argenteas Dianae praestabat artificibus non modicum quaestum quos convocans et eos qui eiusmodi erant opifices dixit viri scitis quia de hoc artificio adquisitio est nobis et videtis auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire sed et magnae deae Dianae templu
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm dixit eis. Iesum noui⁊ paulumscio.
uos autem quiestis : Tinsiliens homo ĩ
eos. in quo erat demonium pessimura ⁊
dominatus amboꝵ inualuit contra eos.
ita ut nudi ⁊ uuln̾ati effug̾ent de domo
illa hoc autem notum fc̾m est omnibus
uideis atq gentilib qui habitabant e¬
phesi. Et cecidit timor suꝑ omnes illos qͥ¬
⁊ magnificabant nom̃ domini ih̾u. shł¬
tiq credentium ueniebãt confitentes

Expanded text:
quam dixit eis Iesum novi et Paulum scio quam dixit eis Iesum novi et Paulum scio vos autem qui estis et insiliens homo in eos in quo erat daemonium pessimum et dominatus amborum invaluit contra eos ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa hoc autem notum factum est omnibus Iudaeis atque gentilibus qui habitabant Ephesi et cecidit timor super omnes illos et magnificabatur nomen Domini Iesu multique credentium veniebant confit
Abbreviated transcription (Latin):
sanctus suꝑ eos ⁊ loquebantur linguis ⁊
ꝓph̾abant. Erant autem omnes fereui
ri xxii. Introgressus autem synagogam
cum fidutia loquebatur ꝑtres menses
disputans ⁊ suãdens de regnõ dei. Cum
autera quidam in durarentur ⁊ ñ crecłent
malẽdicentes uam domini coram mul¬
titudine discedens ab eis seg̾gauit disci¬
płos cotidie disputans ĩscola tỹranni
cuiusclam. hoc autem factum est pbren¬
nium ita ut omnes qui habitabant ĩ asia
audirent u̾bura domini uidei atq genti¬
les. uirtutesq modicas faciebat deus per
manum pauli ita ut etiam super langͥ¬
dos de fercentur a corpore euis sudaria ł
semicinctia ⁊ recedebant ab eis languo¬
tauerunt autemquidam ⁊ de cutume¬
untib uideis exorcistis inuocare sr̃ eos
qui habebant sp̃c malos nomen dr̃a¬
iħu xp̃i dicentes adiuros uos ꝑ ihesum
quem paulus prẽdicat. Erant autem cuiꝰ¬
dam sceue. uidei principis sacerdotum.uii.
filii qui ħ faciebant. Redens autemsp̾c ne¬

Expanded text:
sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant. Erant autem omnes viri fere duodecim. Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei. Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam. Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes, qui habitabant in Asia, audirent verbum Domini, Judaei atque gentiles. Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli: ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria, et semicinctia, et recedebant ab eis languotaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondens autem spiritus ne
Abbreviated transcription (Latin):
ysi. Conueneruntq apł̃i ⁊ seniores uiclere
de uerbo hoc Cum autem magna intͥsitio
fieret surgens pͥettꝰ dixit ad eos. uir fr̃es uos
scitis q̃m ab antiquis diebus in nobis eleg̾
um ꝑhibuit dans illis sp̃m sanctum sic̃
⁊ uobis ⁊ nichil discreuit inter uos ⁊ illos
fide purificans corda uborum. Nunc gͦ qͥd

Expanded text:
si conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegitum perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis et nihil discrevit inter nos et illos fide pur
Abbreviated transcription (Latin):
cem ⁊ edificabatur ambulans intimore do¬
mini ⁊ consolatione sp̃c sc̃i replebatur:
Factum est autem ut petrus dum tͣnͣsi¬
ret unauersos deueniret ad sanctos qui
habitabant licide. Inuenit autem ibi ho¬
minem quẽdam nomine eneam ab ãnis
octo iacentem in gbbato qui erat ꝑaliticꝰ
Et ait illi petrꝰ. Eneasenecte dominus iħc¬
xp̃x. Surge ⁊ sternet ⁊ continuo surrexit. T
uiderunt illum omnes qui habitabant
licide ⁊ sarone qui conu̾si st̃ ad dominum
In ioppe autem fuit quedam clisciplina
nomine tabrta que interpretata dicitiur
dorchas. hec erat plena oꝑib bonis ⁊ elemo¬
sinis qͣ faciebat. factum est autem ut indie¬
b illis ut infirmata moreretur. Quã tura

Expanded text:
cem, et aedificabatur ambulans in timore Docem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione sancti Spiritus replebatur. Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos, qui habitabant Lyddae. Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus. et ait illi Petrus Aeneas sanat te Iesus Christus surge et sterne tibi et continuo surrexit et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat factum est autem in diebus ill
Abbreviated transcription (Latin):
q̃m hic est xp̃x. Cum autemimplerentur
dies multi concilium fecerunt uidei ut
eum int̾ficerent. Nocte autem fc̃e sunt sau¬
lo insidie eorum. Custocliebant autem et
portas lie ac nocte ut cum int̾ficerent Ac¬
tipientes autem eum discipuli eius ⁊ noc¬
te ꝑmirum duraserunt eum summittẽ¬
tes insportam. Cum autemuenisset ĩ ie¬
rus alem temptabat se uingere discipłis.
⁊ omnes tunebant eum ñ credentes qd̃ esset
discipulus. Barnabas autem apprehesum
illum duxit ad apłos ⁊ enarrauit illis ͦ¬
modo iniuaiudisset dominum. ⁊ qr locutꝰ
est ei. ⁊ quomodo indamasmo fiducialiter
egerit in nomine ihu xp̃i. Terat cum illis
intrans ⁊ exiens inierłm ⁊ fiducialit̾ agens
in nomine domini. Loquebatur qͦ cum gen¬
tib ⁊ disputabat cum grecis. Illi autem q̃¬
rebant occidere eum. Quod cum cognoius¬
sent fres decluxerunt eum nocte cesaream ⁊
dimiserunt tharsum. Eccł̃ia quidem ꝑtotã
uideam ⁊ galileam ⁊ samariam habebat pa¬

Expanded text:
m hic est Christus. Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judaei, ut eum interficerent. Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum submittentes in sporta cum autem venisset in Hierusalem temptabat iungere se discipulis et omnes timebant eum non credentes quia esset discipulus Barnillum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu. Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per totam lilaeam, et Samariam, habebat pa
Abbreviated transcription (Latin):
lociuetur. Confestim gͥ misi ad te. ⁊ tu
benefecisti uemendo ad nos. Nunc gͦ om¬
nes uos in conspectu tuo assumus audire
omna quecumq tibi precepta sunt ado¬
mino. Aꝑiens autem petrus os suum di¬

Expanded text:
. Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus, audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. Aperiens autem Petrus os suum, di
Abbreviated transcription (Latin):
uicem discipuloꝵ. qđ neq pr̃es nr̃i neq:
nos portare potiumus. Set ꝑ gr̃am do¬
mini nr̃i iħu xp̃i credimus saluari quẽ¬
ad modum ⁊ illi. Tacuit autemomnis
multitudo ⁊ audiebant barnabam et
paulum narrantes qnͣta cls fecisset sig¬
na ⁊ ꝓdigia in gentib ꝑ eos. Et postqͣm
tatuerunt. sxdit iacob dicentes. Uiri
fr̾es audite me. symon narrauit quẽ¬
ad modum primum deus usitauit su

Expanded text:
neque nos portare potuimus? Sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum De
Abbreviated transcription (Latin):
eccła ⁊ docuer̃t turbã multã. ita ut cog¬
nominarent᷑ primũ antiochie discipłi xͥa¬
ni. In his aut̃ dieb suꝑuenest ab ihe¬
rosolimis ꝓpħe antiochiam. ⁊ surgens
unus ex eis nomine agab significabat ꝑ¬

Expanded text:
Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani. In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat
Abbreviated transcription (Latin):
Surge ⁊ uãde in uicum qui uocat᷑ rectus ⁊ q̃¬
re in domo ui de saluum nomine tharsensẽ.
Ecce enimorat. Et uidit uitum ananiam
nomine intͦeuntem ⁊ imponentẽ sͥ manꝰ
ut uisum recipiat. Redit autem anani¬
as. Domine audiui a multis de iuiro hoc
qͣnͣta mala fec̾it sanctis tius inierłm ⁊ hic¬

Expanded text:
vicum, qui vocatur rectus, et quaere in domo Judae Saulum nomine, Tharsensem, ecce enim orat. Et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et imponentem sibi manus, ut visum recipiat, Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Hi
Abbreviated transcription (Latin):
uit nob̾ temptare sp̃m domini : Olcce pedes
orumn qui sapeierunt itumitium co hoi¬
stiũ.¬
⁊ efferent te. Confestimante pẽdes enus. etex¬
pirauit. In trantes autem uiuenes muene¬
runt illam mortuam et extulerunt.⁊ sepe¬
berunt eam ad urum suum. T fẽs est timor
magnus inuniu̾s a eccl̃ia ⁊ inomnes qͥ audi¬
ernt ħ̃ Permanus autem apłorura fie¬
bant signa⁊ ꝓdigia multa implebe. At
erant unanimiter omnes importicu salo¬
monis. Ceteroꝵ autemnemo aũdebat se
contungere illis. s magnificabat eos ppls.
Magis autem augebat᷑ in domino crẽden¬

Expanded text:
nit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes nit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum, qui sepelierunt virum tuum, ad ostiuet efferent te. Confestim cecidit ad pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam, et extulerunt et sepelierunt ad virum suum. Et factus est timor magnus in universam Ecclesiam et in omnes qui audierunt haec. Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur creden
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rens auertere ꝓ consulem afide. Saulus
autem qui ⁊ paulus repletus sp̃u sanctoã
tuens ineum dixit. Oplene omrĩ dolo ⁊
omni fallatia. fili diaboli mimice omnis
iusticie. ñ desinis subutere uias domini
rectas. T nunc ecce manus domirui super
te. ⁊ eris cecus ⁊ nonuidens solem usq ãd
tempus. ⁊ confestim cecĩdit in eum cali¬
go ⁊ tenebre ⁊ cirruiens querebat qui ei
manum̃ daret. Tunc ꝓ consul curaui¬
diss sc̃m creclidit ammirans suꝑ doctri¬
nam domini. Et cumapapho naiugas¬
sent paulus ⁊ qui cum eo erãt uener̃t
ꝑgen phamphilie. Iohannes autem discẽdẽs
ab eis reu̾sus est iherosolimam. Illiũo ꝑtͣnse¬
untes ꝑgen. uenerunt antiochiam phisi¬
die ⁊ ingressi synagogam̃ die sabbatorum
sederunt. Post lectionem autem legis ⁊ ꝓphe¬
tatum miserunt pͥncipes siagoge ad eos di¬
centes. Uin fr̃s. si quis est in uob̃ sermo exhor

Expanded text:
quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus quaerens avertere proconsulem a fide. Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu sancto, intuens in eum, dixit: O plene omni dolo, et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exh
Abbreviated transcription (Latin):
iohanne qui cognominabat᷑ marchus.
erat autemin eccła q̃ erat antiochie. ⁊ pro¬
pħe doctores. in quib barnabas ⁊ sẏmonqͥ
uocabatur niger. ⁊ lucius cẏrenensis ⁊ ma¬
naen. qui erat herodis terrache. collactaneꝰ
⁊ saulus. Ministrantib autem illis domi¬
no ⁊ ieuinantib. dixit ilł sp̃c sancꝰtus. Se¬
ggate michi barnabam ⁊ saulumin opꝰ ⁊
ad qd̾ assumpsi eos. Tunc ieuinantes ⁊ orã¬
tes imponentesq eis manꝰ dimiserunt
se leutiam. ⁊ tam̃ nauigau̾nt cyprum: L
cum uenissent salaminam. p̾dicabarit
u̾bum dei in synagogis uideoꝵ. habebãt
aut̃ ⁊ ioh̾em inministerio. Et cur per¬
ambulassent uniuersam insulam usc¬
ãd paphuminuen̾unt quẽdamuirura
magum pseudo ꝓpħamuideum. cui nom̃
erat barien. qui erat cum ꝓ consule ser¬
gio paulo uiro prudente. hic accersitis bar¬
naba ⁊ paulo. desiderabat audire utr
bum dri. Resistebat autem illis elismas
magꝰ. sic erum ⁊ intempore nomeneius.

Expanded text:
 Marcus erant autem in ecclesia quae erat Antiochiae prophetae et doctores in quibus Barnabas et Symeon qui vocabatur Niger et Lucius Cyrenensis et Manaen qui erat Herodis tetrarchae conlactaneus et Saulus ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulobum Dei. Resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
sum pedis. set repmisit dare illi eam in
possessionem. ⁊ semini eius. post ip̃m cũ
ñ hĩet filium. locutus est autem ei d̾s.
quia erit semen euis accola interra
interra aliena. ⁊ seruitirti eos afficiẽnt.⁊
male tractabunt eos annis q̃dringentis. xxx¬
i gentem eui seruierunt indicalo eos dicit
dommus. Ex post het exibunt ⁊ seruient mͥ

Expanded text:
sum pedis, sed promisit dare illi eam in sum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, et servien
Abbreviated transcription (Latin):
moysen ⁊ deum. Commouerunt itaq ple¬
bem ⁊ semiores ⁊ scribas. ⁊ conturrentes rapue¬
runt eum. ⁊ addiycerunt inconcilium ⁊ sta¬
tuerunt falsos testes dicentes. Homo iste nĩ
cessat loqui uerba adu̾sus locum sanctum
⁊ legem. Aũ diuimus enim eurã dicentem.
q̃m ih̾c nararenus hic destruet locum istũ.
⁊ mutabit traditiones. qͣs traclidit nobis
moyses. Et inrtuentes eumomnes qui se¬
debant inconsilio iuderunt faciem euis
tanqͣm faciem angłi. Dyxit autem ꝑii¬
ceps sacerdotum. Si hec ita se hñt. Qͥ ait.
Uir fr̃es ⁊ pr̃es audite. Deus głie appa¬
ruit patͥ nr̃o abraham cum ẽet in meso¬
potamia pͥusqͣm moraretur in charram.
⁊ dixit ad illum. Exi de t̾ra tua ⁊ de cop¬
atione tua. ⁊ ueni int̾ram qͣm monstra¬
uero tͥ. Tunc exiit de terra caloeorum. ⁊
habitauit in hcharran. ⁊ inde postqͣm
mortuus est pat̾ eius transtulit illum
int̾ramistam inqͣnunc nos habttatis.
⁊ñ dedit illi hereditatem mea: nec pas¬

Expanded text:
unt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moses et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum inEt non dedit illi haereditatem in ea, nec pas