comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fac sicut locutus ẽ & int̾fice eũ & sepels.
& amoue sanguinem in nocentẽ qui ef¬
fusus ẽ a ioab ame & adomo patris mei.¬
& reddat dñs sanguinẽ eiꝰ suꝑ caput
es : qͥa int̾fecit duos uiros iustos melioreᷤ q
se: de occidit eos gladio. patre meo dđ
ignorante. Abner filium ner pͥncipẽ
miliciȩ isrł. & amasa. filium iether pͥn¬
cipem exercitus uida: & reuertet᷑ sangius
illoꝵ in caput ioab. & in caput seminis
eiꝰ in sempit̾num. Dauid aut̃ & semini eiꝰ
& domui & chrono illiꝰ sit pax usq ĩ et̾nũ a dño Ascen

Expanded text:
fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Ioab a me et anus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo David ignorante Abner filium Ner principem militiae Israhel et Amasa filium Iether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis illorum in caput Ioab et in caput seminis eius in sempiternum David autem et semini eius et domui et throno illius sit pax usque in aeternum a Domino ascen
Abbreviated transcription (Latin):
locutꝰ ẽ quia hodie occidet᷑ adonias.
Abiathar qͦq sacerdoti dix̃ rex. Uade
in anathot ad agrum tuũ: es qͥdem
uir mortis. sed hodie te ñ int̾ficiam qͥa
portasti artam dñi di coram dđ patre
meo: & sustinusti laborem in omib in
quib laborauit pat̾ ms̃.
iecit gͦ salomon abiathar. ut ñ
esset sacerdos dñi: ut impleret᷑
sermo dñi quẽ locutus ẽ suꝑ domum
hel in sylo. Uenit enĩ nuntius ad salo¬
monẽ qđ ioab declinasset post adoniã:
& post salomonẽ ñ declinasset. Fugid
g ioab in tabernacłm dñi: & app̃hendit
corũ altaris. Nluntiatũ ꝙ ẽ regi salomoni
qd fugisset ioab in tab̾nacłm dña: &e esset
iuxta altare. Misit ꝙ salomon banaiam
filium ioiade dicens. Uade int̾fice eum:
Uenit banaias ad tabnacłm dñi: & dixit
ei Hec dicit rex. Egredere. Qui ait. Non
egrediar. sed hic moriar. Renunciauit
banaias regi sermonẽ dicens. Hȩc locutꝰ
ẽ ioab: &e hęc respondit mͥ. Dixitq eirex.

Expanded text:
nus, quia hodie occidetur Adonias. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: « Vade in Anathot ad agrum tuum es quidem vir mortis sed hodie te non interficiam quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus eiecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo venit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
complebo sermones tuos. Ingressa ẽ itaq
ber sabeȩ ad regem: in cubiculũ. Rex aut̃
senuerat nimis: & abisag sunamitis mi¬
nistrabat ei. Inclinauit se betsabeȩ: &
adorauit regem. Ad quã rex. Quid t̾
inqͥt uis: Quȩ respondens ait. Dñe mi
rex tu iurasti ꝑ dñm d̾m tuũ ancillȩ tuȩ.

Expanded text:
ones tuos. Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo: rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei: inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex, Quid tibi, inquit, vis? Quae respondens, ait: Domine mi rex, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillae tu
Abbreviated transcription (Latin):
Ic mort᷑ ioachi &e accipit regnũ iã captiuũ
Io pplo oachi filiꝰ eꝰ qͥ post ea sedechias doctus ẽ ce
regnauit anni. xi.  incenditur.
Ubi nabcichodonosor regi babylonie traditur
ꝓpls iuda cum rege sedechia. & tẽplum iherłm¬

Expanded text:
ic moritur Joachim, et accipit regnum, jam captivo populo, Joachim filius ejus, qui postea Sedecias dictus est, et regnavit annis XI. CCXVIII. Ubi Nabuchodonosor regi Babyloniae traditur populus Juda cum rege Sedecia, et templum Jer
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ tenet cornu altaris dicens. luret mͥ
hodie rex salomon qđ ñ int̾ficiat seruũ
suũ gladio. Dixitq salomon. Si fuerit
uir bonus ñ cadet ne unus quidem capil¬
lus eiꝰ in t̾ram: sin aut̃ malum inuentũ
fuerit in eo: moriet᷑. Misit gͦ salomon
& eduxit eum ab altari: & ingressus ado¬
rauit regem salomonẽ. Dix̃q ei salomon Uade

Expanded text:
t cornu altaris dicens iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio dixitque Salomon si fuerit vir bonus non cadet ne unus quidem capillus eius in terram sin autem malum inventum fuerit in eo morietur misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade
Abbreviated transcription (Latin):
aliis: rursum dimisit columbam ex arca.
At illa uenit ad eum aduesꝑam: portans
ramũ olius iurentib foliis in ore suo. Intel¬
lexit gͦ noe qđ cessassent aquȩ suꝑ t̾ram:
Expectauitq nichil ominus septem alios
dies: et emisit columbã. Quȩ ñ ẽst reuer¬
sa ultra ad eum

Expanded text:
aliis: rursum dimisit columbam ex arca. aliis: rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperum: portans ramum olive virentibus foliis in ore suo. 180 Intellexit ergo Noe quod ceexspectavitque nihilominus septem alios dies, et emisit columbam, quae non est reversa ultra ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
ecordatus est aut̃ dñs noe cunctorumq
animantium. et omĩum iumentorum
quȩ erant cum eo in arca: et adduxit sp̃m
suꝑ t̾ram. et imminutȩ sunt aquȩ. & clauisi¬
sunt om̃s fontes abyssi. & catharactȩ cęli.
et ꝓhibitȩ sunt pluuiȩ de cęlo: reuerseq st̃
aquȩ de terra euntes & redeuntes. et cepert̃
minui post centum quinquaginta dies.
Requieuitq arca mense septimo uicesima
septima die mensis: suꝑ montes armenie
At uͦ aquȩ ibant & decrescebant. usq ad
decimum mensem. Decimo enim mense
prima die mensis: apparuert̃ cacumina
montium. Cumq transissent quadragin¬
ta dies: aperiens noe fenestrã arcȩ quam
fecerat. dimisit coruum. Qui egrediebat᷑
ñ reuertebat᷑: donec siccarent᷑ aquȩ suꝑ
t̾ram. Emisit quoq columbã post eum:
ut uideret si iam cessassent aquȩ suꝑ faci¬
em terrȩ. Quȩ cum ñ inuenisset ubi requi¬
esceret pes eiꝰ: reuersa ẽ ad eum in arcam.
arcam. Expectatis aut̃ ultra septem dieb

Expanded text:
ecordatus autem Dominus Noe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. Potesunt fontes abyssi et cataractae caeli et prohibitae sunt pluviae de caelo reversaeque aquae de terra euntes et redeuntes et coeperunt minui post centum quinquaginta dies requievitque arca mense septimo vicesima septima die mensis super montes Armeniae at vero aquae ibant et decrescebant usque ad decimum mensem decimo enim mense prima die mensis apparuerunt cacumina montium cumque transissent quadraginta dies aperiens Noe fenestram arcae quam fecerat dimisit corvum qui egrediebatur et revertebatur donec siterram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. arcam. Expectatis autem ultra septem diebus
Abbreviated transcription (Latin):
uocati. euntes simplici corde: & causam
penitꝰ ignorantes. Accersiuit qͦq absalon
achitofel gilonitẽ consiliarium dđ: de
ciuitate sua gilo. Cumq immolaret
uictimas: facta ẽ coniuratio ualida:
ppłsq concurrens augebat᷑ cum absalon.
Uenit gͥ nuntius ad qđ dicens. Toto corde
uniuersus isrł seqͥt᷑ absalon. Et ait d̃
seruis suis : qͥ erant cum eo in iherłm.
Surgite & fugiamꝰ: neq enĩ erit nob̃
effugium a facie absalon. festinate egredi:
ne forte ueniens occupet nos. & impel

Expanded text:
vocati euntes simplici corde et causam penitus ignorantes accersivit quoque Absalom Ahitofel Gilonitem consiliarium David de civitate sua Gilo cum immolaret victimas et facta est coniuratio valida populusque concurrens augebatur cum Absalom venit igitur nuntius ad David dicens toto corde universus Israhel sequitur Absalom et aitservis suis, qui erant cum eo in Jerusalem: Surgite, fugiamus, neque enim erit nobis effugium a facie Absalom: festinate egredi, ne forte veniens occupet nos et impell
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ post hȩc fecit sibi currũ & equites.
& qͥnqͣginta uiros qui p̃cederent eũ.
Et mane consurgens absalon: stabat
iuxta introitum portȩ in uia. Et omnẽ
uirũ qͥ habebat negotiũ: ut ueniret
ad regis iudiciũ: uocabat ad se absalon.¬
& dicebat. De qua ciuitate es tu: Qui
respondens aiebat. Ex una tribu isrł:

Expanded text:
gnum, «fecit sibi currus et equites et quinquaginta viros qui precederent eum. Et mane consurgens, Absalon stabat iuxta introitum porte, et omnem virum, qui habebat negotium ut veniret ad regis iudicium, vocabat ad se et dicebat: ‘De qua civitate es tu?’ Qui res
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ absalon. Uident᷑ mͥ sermones tui bo¬
ni. & iusti: sed ñ ẽ qͥ te audiat. consti¬
tutꝰ a rege. Dicebatq absalon. Quis
me constituat iudicem suꝑ t̾ram. ut
ad me ueniant om̃s qui habent nego¬
tium & iuste iudicẽ : Sed & cum acce¬
deret ad eum homo ut salutaret illũ
extendebat manũ suã: & adp̃hendens
osculabat᷑ eũ. faciebatq hoc omĩ isrł.
syriȩ : dicens. Si reduxerit me d̾s in
hebron. Mlisit aut̃ absalon exploratoreᷤ
in uniuersas trib isrł: dicens. Statim
ut audieritis clangorẽ bucinȩ: dicite:

Expanded text:
identur michi sermones tui boni et iustii; sed non est qui te audiat constitutus a rege’. Dicebatque ei Absalon: ‘Quis me constituat iudicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium et iuste iudicem’. Sed cum accederet ad eum homo et salutaret eum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israel, Syriae, dicens: Si reduxerit me DominusHebron. Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Iarael, dicens: Statim ut audieritis clangorem
Abbreviated transcription (Latin):
helyas. Et regnauit ioram fr̃ eiꝰ ꝓ eo.
Ainno scdo ioram filii iosaphatꝰ regis
sliudȩ. Non enĩ habebat filium. Reliqua
aut̾ uerboꝵ ochoriȩ quȩ oꝑatus est.
nonne hec scͥpta st̃ in libro uerboꝵ die

Expanded text:
elias et regnavit Ioram frater eius pro eo anno secundo Ioram filii Iosaphat regis Iudae non enim habebat filium reliqua autem verborum Ohoziae quae operatus est nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum
Abbreviated transcription (Latin):
cum eis erant. Sed nunc obsecro ut
miserearis animȩ meȩ. Locutus ẽ aut̃
angłs dñi ad helyam dicens. Descende
cum eo: ne timeas. Surrexit gͥ & descen¬
dit cum eo ad regem: & locutus ẽ ei. Hȩc
dicit dñs. Quia misist nuntios ad consu¬
lendum beelzebub dm̃ accaron. qͣst ñ esset

Expanded text:
cum eis erant sed nunc obsecro ut cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem et locutus est ei haec dicit Dominus quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Acca
Abbreviated transcription (Latin):
ginta qui erat cum eo. qui ascendit ad
eum  sedentiq in uertice montis: ait.
Homo di rex p̃cepit. ut descendas. Res-¬
pondensq helyas dixit qͥnqͣgenario. Si
homo di sum ego. descendat ignis de celo:
& deuoret te & qͥnqͣguita tuos. Descendit
itaq ignis de cęlo: & deuorauit eum &
qͥnqͣginta eiꝰ qui erant cum eo Rursum
misitꝰ ad eum pͥncipẽ qͥnqͣgenariũ alterũ:
& qͥnqͣginta cum eo. Qͥ locutus ẽ illi. Ho¬
mo dĩ ꝰ hȩc dicit rex. festina: descende.
Respondens helyas ait. Si homo di ego
sum: descendat ignis de celo: & deuo-¬
ret te & qͥnqͣginta tuos. Descendit gͦ
ignis de cȩlo. & deuorauit illum : & qͥnqͣ¬
ginta eiꝰ. Iterum misit pͥncipẽ qͥnqͣgena¬
rium tercium: & qͥnqͣginta qͥ erant cũ eo.
Qui cum uenisset: curuauit genua contͣ
helyam: & p̃catus ẽ eum: & ait. Homo
di. noli despicere animã meã: & animã
ignis ẽ cęlo. & deuorauit duos pͥncipes.
qͥnqͣgenarios pͥmos: & qͥnqͣgenos qͥ

Expanded text:
aginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum, sedentique in vertice montis ait: Homo Dei, rex praecepit ut descendas. Respondensque Elias, dixit quinquagenario: Si homo Dei sum, descendat ignis de coelo, et devoret te itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum eo rursum misit ad eum principem quinquagenarium alterum et quinquaginta cum eo qui locutus est illi homo Dei haec dicit rex festina descende respondens Helias ait si homo Dei ego sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit ergo ignis Dei e caelo et devoravit illum et quinquaginta eius iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus gͦ inde helyas. repperit he¬
liseum filium saphat arantẽ duo de¬
cim iugis boum: & ipse in duodecim
iugis boum arantib unus erat. Cumq
uenisset helyas ad eum: misit pallium
suũ suꝑ illum. Qui statĩ relictis bubus:
cucurrit post helyam et ait. Osculer oro
te patrem meũ & matrẽ meam: & sic
sequar te. Dixitq ei. Uade. & reuertere:
qd̾ enĩ meum erat feci tͥ
euersus aut̾ ab eo tulit par boum:¬

Expanded text:
rofectus ergo inde Helias, reperit Heliseum filium Saphat arantem in duodecim jugis boum: et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat: cumque venisset Helias ad eum, misit pallium suum super eum. Qui statim relictis bobus cucurrit post Heliam, et ait: Osculer, oro te, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei: Vade, et revertere: quod enim meum erat, feci tibi. Reversus autem ab eo, tulit par boum
Abbreviated transcription (Latin):
habet necesse rex sponsalia: nisi tantum
centum p̃pucia philistinoꝵ : ut fiat ultio
de inimicis regis. Porro saul: cogitabat
tradere dd̃ in manus philistinoꝵ. Cumq
renuntiassent serui eiꝰ dd̃ uerba quȩ dixe
rat: placuit sermo in oculis dd ut fieret
gener regis. Et post dies paucos surgens
uiros: & attulit p̃putia eoꝵ. & adnume¬
rauit ea regi: ut esset gener eiꝰ
edit itaq ei saul michol filiã suã
uxorem. Et uidit saul & intellexit
quia dñs esset cum dd̃. Michol aut̃ filia
saul diligebat eum: & saul magis cepit
timere dđ. Factusq ẽ saul inimicus ad:
cunctis dieb. Et egressi st̃ pͥncipes philisti

Expanded text:
habet necesse rex sponshabet necesse rex sponscentum praeputia Philistinorum, ut fiat ultio de inimicis regis . Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philistinorum; renuntiassent servi ejus David verba, quae dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis. Et post dies paucos surgens viris adtulit praeputia eorum et adnumeravit ea regi ut esset gener eius dedit itaque ei Saul Michol filiam suam uxorem et vidit Saul et intellexit quia Dominus esset cum David Michol autem filia Saul diligebat eum et Saul magis coepit timere David factusque est Saul inimicus David cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
ante eos:
rxit aut̃ saul ad dđ̃. Ecce filia.
mea maior merob ipsam dabo tͥ
uxorem. Tantum mͦ esto uir fortis: & p̃¬
liare bella dñi. Saul aut̃ reputabat
dicens. Non sit manus mea in eo: sed sit
suꝑ illum manus philistinoꝵ. Ait aut̃
dauid ad saul. Quis ego sum aut quȩ
ẽ uita mea. aut cognatio patris mei
in isrł. ut fiam gener regis:
actum ẽ aut̃ tempus cum deberet
dari merob filia saul dđ̃: data
est hadrihel molathite uxor. Dilexit
aut̾ michor filiã saul alterã dđ: &
nunciatum ẽ saul & placuit ei. Dixitq
saul. Dabo eam illi: ut fiat ei in scanda¬
lum: & sit suꝑ eum manus philistinoꝵ.
Dixit gͦ saul ad dd̃. In duab reb: ge¬
ner ms̃ eris hodie. Et mandauit saul ser¬
uis suis. Lo qͥmini ad dd̃ clam me dicente
Ecce places regi: & om̃s serui eiꝰ diligunt
te. Nunc gͦ esto gener regis. Et locuti st̃
tenuis. Et renuntiauert̃ saul dicentes.
Huiꝰ cemodi uerba locutus ẽ dd̃. Dixit
aut̃ saul. Sic loquimini ad dl̃. Non

Expanded text:
ante eos ixit autem Saul ad David ecce filia mea maior Merob ipsam dabo tibi uxorem tantummodo esto vir fortis et proeliare bella Domini Saul autem reputabat dicens non sit manus mea in eo sed sit super illum manus Philisthinorum ait autem David ad Saul quis ego sum aut quae est vita mea aut cognatio patris mei in Israhel ut fiam gener regis factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David data est Hadrihel Molathitae uxor dilexit autem Michol filia Saul altera David et nuntiatum est Saul et placuit ei dixitque Saul dabo eam illi ut fiat ei in scandalum et sit super eum manus Philisthinorum dixit ergo Saul ad David in duabus rebus gener meus eris hodie et mandavit Saul servis suEcce places regi, et omnes servi ejus diligunt te. Nunc ergo esto gener regis. Et locuti sunt tenuis. Et renuntiaverunt servi Saul, dicentes: Hujuscemodi verba locutus est David. Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non
Abbreviated transcription (Latin):
cum meũ ut fugeret: Et respondit michol
ad saul. Quia ipse locutus ẽ mͥ: dimitte
me: alioquin interficiam te. Dauid aut̃
fugiens saluatus ẽ: & uenit ad samuhelẽ
in ramatha. Et nuntiauit ei omĩa quȩ
fecerat sibi saul. Et abierunt ipse & sa-¬
untiatum ẽ aut̃ sauli

Expanded text:
cum meum ut fugeret et respcum meum ut fugeret et respad Saul: Quia ipse locutus est mihi: Dimitte me, alioquin interficiam te. David autem fugiens, salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et renuntiavit ei omnia quae fecerat sibi Saul: et abierunt ipse et Sauntiatum est autem Sauli
Abbreviated transcription (Latin):
in pariete. Et declinauit dd̃ a facie saul:
lancea aut̃ casso uulnere ꝑlata ẽ in pari¬
ete. Et dd̃ fugit & saluatꝰ ẽ nocte illa .xliii.
isit gͦ satellites suos saul nocte in¬
domum dd̃. ut custodirent etim :¬
& interficeret᷑ mane. Qd̾ cum annuncias¬
set dđ michol uxor sua dicens. Nisi sal¬
uaueris te nocte hac: cras morieris: de
posuit eum ꝑ fenestram. Porro ille abut¬
& aufugit atq saluatus ẽ. Tulit aut̃
michor statuã & posuit eam suꝑ lectum.
& pellem pilosam caprarum posuit ad
caput eiꝰ: et oꝑuit eam uestimentis. Misit
aut̃ saul apparitores qui raꝑent dd̃: et
responsum ẽ qd egrotaret. Rursumq
misit saul nuntios: ut uiderent dđ di¬
cens. Afferte eum ad me in lecto: ut occi¬
dat᷑. Cumq uenissent nuncii: inuentum
ẽ simulachrum suꝑ lectum ÷ & pellis capͣ¬
rum ad caput eiꝰ. Dixitq saul ad michol.
Quare sic illusisti mͥ. & dimisisti inimi¬

Expanded text:
in pariete, et declinavit David a facie Saul: in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa. T. LVI. Misit ergo Sauldomum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens: Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris: et deposuit eum per fenestram. Porro ille abi aufugit atque salvatus est tulit autem Michol statuam et posuit eam super lectum et pellem pilosam caprarum posuit ad caput eius et operuit eam vestimentis misit autem Saul apparitores qui raperent David et responsum est quod aegrotaret rursumque misit Saul nuntios ut viderent David dicens adferte eum ad me in lecto ut occidatur cumque venissent nuntii inventum est simulacrum super lectum et pellis caprarum ad caput eius dixitque Saul ad Michol quare sic inlusisti mihi et dimisisti inimi
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s seruos suos: ut occiderent dđ. Porro
ionathas filius saul diligebat dđ ualde :¬
& indicauit ionathas dd̃ dicens. Querit
saul pat̾ ms̃ occidere te. Quaꝓpt̾ obserua
te queso mane: & manebis clam. & abscon¬
deris. Ego aut̃ egrediens stabo uxta patrẽ
meũ in agro ubicumq fuerit: loquar de
te ad eum: & qđcumq uidero nunciabo t.
ocutꝰ ẽ gͦ ionathas de dđ̃el
bona ad saul p̾atrẽ suum. Dixitq ad eum.
Ne pecces rex in seruum tuũ dđ: quia
ñ peccauit tͥ: & oꝑa eiꝰ hona sunt tibi
ualde: & posuit animã suã in manu sua.
Et ꝑcussit philisteum: & fecit dñs salutẽ¬
untuerso isrħ. Uidisti: & letatꝰ es. Quare
gͦ peccas in sanguine in noxio. int̾ficiens
saul: placatus uoce ionathȩ urauit. Uiuit
dñs: quia ñ occidet᷑. Uocauit itaq iona¬
thas dd: & indicauit ei omĩa uerba hȩc.
& introduxit eum ad saul. & fuit ante
eum: sicut fuerat heri & nudius tercius:
sua: nisusq ẽ saul configere lancea dd̃

Expanded text:
t occiderent David. Porro Jonathan filius Saul diligebat David valde. Et indicavit Jonathan David, dicens: Quaerit Saul pater meus occidere te: quapropter observa te, quaeso, mane, et manebis clam, et absconderis. Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum, in agro ubicumque fuerit h. In eum et quodcumque videro nuntiabo tibi locutus est ergo Ionathan de David bona ad Saul patrem suum dixitque ad eum ne pecces rex in servum tuum David quia non peccavit tibi et opera eius bona sunt tibi valde et posuit animam suam in manu sua et percussit Philistheum et fecit Dominus saluteuniverso Israeli: vidisti, et laetatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens Saul, placatus voce Jonathae, juravit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathan David, et indicavit e David ad Saul, et fuit ante eum, sicut fuerat heri et nudiustertius. sua. Nisusque est Saul configere lancea David
Abbreviated transcription (Latin):
rib gͦ maiorib sequentib saulẽ.
abiit dauid. & reuersus ẽ a saule.
ut pasceret gregem patris sui in beth¬
leem. ꝓcedebat uero philisteus mane &
uesꝑe: & stabat quadraginta dieb.
ixit aut̃ ysay ad dauid xxxiiii.¬
filium suũ. Accipe fr̃ib tuis
ephipolenta: & decem panes istos ⁊ &
curre in castra ad fr̃s tuos : & decem for¬
mellas casei has deferes ad tribunũ: &
fr̃s tuos uisitabis si recte agant: &

Expanded text:
rgo maioribus secutis Saulem abiit David et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethleem procedebat vero Philistheus mane et vespere et stabat quadraginta diebus dixit autem Isai ad David filium suum accipe fratribus tuis oephi pulentae et decem panes istos et curre in castra ad fratres tuos et decem formellas casei has deferes ad tribunum et fratres tuos
Abbreviated transcription (Latin):
rent᷑ erga fr̃s suos. Cumq adhuc ille loque¬
ret᷑ eis. apparuit uir ille spurilis ascendens
golias nomine philisteus de geth. ex ca
uerba: audiuit dauid. Om̃s aut̃ israhelitȩ
cum uidissent uirum. fu gierunt a facie
eiꝰ timentes eum ualde. Et dixit unus
quispiã de isrł. Num uidistis uirũ hunc
qui ascendit.: Ad exꝓbrandum enĩ isrł
ascendit. Uirum gͦ qui ꝑcusserit eum.
ditabit rex diuicuis magnis: & filiã suã
dabit ei: & domum patris eiꝰ faciet absq
tributo in israhel.¬

Expanded text:
entur erga fratres suos. Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine Philisthaeus, de Geth, ex casverba, audivit David. Omnes autem Israelitae, cum vidissent virum, fugerunt a facie eius timentes eum valde et dixit unus quispiam de Israhel num vidisti virum hunc qui ascendit ad exprobrandum enim Israheli ascendit virum ergo qui percusserit eum ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei et domum patris eius faciet absque tributo in Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
me: Nũqͥd ego concepi omnẽ hanc mul¬
titudinẽ & genui eam. ut dicas mͥ porta
eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix
infantulũ: et defer in terrã ꝓ qua iurast
patrib eoꝵ: Unde mͥ carnes. ut dem tan¬
tȩ multitudini: Flent contra me dicenteꝰ.
Da nobis carnes. ut comedamꝰ. Non possũ
solus sustinere omnẽ hunc ppłm: qͥa grauis
mͥ ẽ. Sin alit̾ tͥ uidet᷑: obsecro ut int̾ficias

Expanded text:
me? Numquid ego concepi omnem hanc mulme? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur, obse
Abbreviated transcription (Latin):
ulgus quippe ꝓmiscuũ qđ ascende¬
ratꝰ cum eis. flagrauit desiderio se¬
dens et flens. iunctis sibi parit̾ filiis isrł:
et ait. Quis dabit nobis ad uescendum
carnes: Recordam᷑ piscium: qͦs comedeba¬
mus in egipto gratis. In mentẽ nob̃ ueni¬
unt eucumeres. & pepones. porriq &
cȩpe. & allia. Anima nr̃a arida est. nichil
aliud respiciunt ocħ nr̃i nisi man. Erat
aut̾ man. quasi semen coriandri coloris
dellii. Circũibatq popłs. et colligens
illud. frangebat mola siue terebat in mor¬
tario: coquens in olla et faciens ex eo tor¬
tulas saporis qͣsi panis oleati. Cumq des-¬
cenderet nocte supra castra ros. descende¬
bat parit̾ et man. Audiuit gͦ moyses
flentẽ popłm ꝑ familias: singulos ꝑ ostia¬
tentorii sui: iratusq ẽ furor dñi ualde.
Sed et moysi. intolerandȩ res uisȩ sunt.
Et ait ad dnm. Cur afflixisti seruum
tuum: qͣre ñ inuenio grãm coram te. et
cur imposuist pondꝰ uniuersi ppħ huiꝰ suꝑ

Expanded text:
ulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israel, et ait: Quis dabit nobis ad vescendum carnes? Recordamur piscium, quos comedebamus in Aegypto gratis, in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, cepae et alia anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et man audivit ergo Moses flentem poptentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ionathas in agrum iuxta pla¬
citum dd̾. et puer paruulus cum eo. Et
ait ad puerum suum. Uade & affer mͥ
sagitas quas ego iacio. Cumq puer cu-¬
currisset: iecit aliã sagittã trans puerum.
Uenit itaq puer ad Iocum iaculi qd̾ mi¬
serat ionathas: & clamauit ionathas
post tergum pueri. & ait. Ecce ibi ẽ sagit¬
ta porro ultra te. Clamauitq ionathas
post tergum pueri: festina uelocit̾ ne
steteris. Collegit aut̃ puer ionathȩ sagit¬
tas: & attulitꝰ ad dnm suũ: & qͥd ageret᷑
penitus ignorabat. Tantum mͦ enĩ ionathas
& dd̾ remꝰ nouerant. Dedit gͥ ionathas
arma sua puero: & dixit ei. Uade defer
in ciuitatẽ. Cumq abisset puer. surrexit
dđ de loco qui uergebat ad austrum.
& cadens ꝓnus in t̾ram adorauit tercio.
Et osculantes alterutrum. fleuert̾ parit̾
Dauid aut̃ ampliꝰ. Dixit gͦ ionathas ad
dd. Uade in pace. Quȩcumq iurauimꝰ
ambo in nomine dñi dicentes. dñs sit
inter me & te: & inter semen meũ &

Expanded text:
enit Ionathan in agrum iuxta placitum David et puer parvulus cum eo et ait ad puerum suum vade et adfer mihi sagittas quas ego iacio cumque puer cucurrisset iecit aliam sagittam trans puerum venit itaque puer ad locum iaculi quod miserat Ionathan et clamavit Ionathan post tergum pueri et ait ecce ibi est sagitta porro ultra te clamavitque Ionathan post tergum pueri festina velociter ne steteris collegit autem puer Ionathae sagittas et adtulit ad dominum suum et quid ageretur penitus ignorabat tantummodo enim Ionathan et David rem noverant dedit igitur Ionathan arma sua puero et dixit ei vade defer in civitatem cumque abisset puer surrexit David de loco qui vergebat ad austrum et cadens pronus in terram adoravit tertio et osculantes alDavid autem amplius. Dixit ergo Jonathas ad David. Vade in pace: quecumque juravimus ambo in nomine Domini: dicentes. Dominus sit inter me et te: et inter semen meum, et
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ constitueris suꝑ te in gentẽ quã
ignoras tu & patres tui: & seruies ibi
diis alienis. ligno & lapidi. & eris ꝑditꝰ
in ꝓuerbium ac fabulã. omĩb popłis.
ad qs te introdux̾it dñs. Sementẽ mul¬
tam iacies in terra. & modicum congre¬
gabis: qͥa lo custȩ omĩa deuorabunt.
Uineã plantabis. & fodies. & uinũ ñ

Expanded text:
gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis quia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinu
Abbreviated transcription (Latin):
uocem dñi d̃i tui. Et sic̃ ante lȩtatus ẽ¬
dñs d̾s suꝑ uos. bene uobis faciens. uosq
multiplicans. sic lȩtabit᷑ disꝑdens uos
atq subuertens: ut auferamini de terra
ad quã ingredieris possidendam. Disꝑget
te dñs in om̃s popłos. a sũmitate terra
usq ad terminos eiꝰ: & seruies ibi diis
alienis quos tu ignoras & patres tui.
lignis & lapidib. In gentib qͦq illis ñ
quiesces: neq erit requies uestigio pedis
bis oculis. Reducet te dñs classib in
egiptum: ꝑ uiam de qua dixi tͥ. ut eã
ampliꝰ ñ uideres. lbi uenderis inimicis
tuis in seruos & ancillas. & ñ erit qui
emat. Hȩc sunt uerba federis qd̃ p̃cepit
dñs moysi ut feriret cum filiis isrł in
t̾ram moab: p̃ter illud fedus qd cum
eis pepigit in horeb¬

Expanded text:
vocem Domini Dei tui. Et sicut ante lvocem Domini Dei tui. Et sicut ante lDominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans: sic laetabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam. Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terrae usque ad terminos eius et servies ibi diis alienis quos et tu ignoras et patres tui lignis et lapidibus in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis bis oculis reducet te Dominus classibus in Aegyptum per viam de qua dixi tibi ut eam amplius non videres ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas et non erit qui emat haec sunt verba foederis quod praecepit Dominus Mosi ut feriret cum filiis Israhel in terra Moab praeter illud foedus quod cum eis pepigit in Horeb
Abbreviated transcription (Latin):
ciem & teneritudinẽ nimiã. inuidebit
uiro suo qui cubat in sinu eiꝰ suꝑ filii
& filiȩ carnib. & illuiuiȩ secundarum.
quȩ egrediunt᷑ de medio feminũ eiꝰ:
& suꝑ liberis qui eadem hora nati ft̃.
Comedent enĩ eos clam ꝓpt̾ rerum omĩũ
penuriã. & obsidionẽ & uastitatẽ. qua
oppͥmet te inimicus tuus intra portas
tuas. nisi custodieris & feceris omĩa uer¬
ba legis huiꝰ quȩ scͥpta st̃ in hoc uolumi¬
ne. & tumueris nom̃ eiꝰ głosum & terri¬
bile. hoc ẽ dnm dm tuum: augebit
dñs plagas tuas. & plagas seminis tui:
plagas magnas & ꝑseuerantes. infirmita¬
in te om̃s afflictiones egipti quas ti¬
muisti. & adherebunt tibi. Insuꝑ & uni¬
uersos languores & plagas quȩ ñ ft̃
scͥptȩ in uolumine legis huiꝰ. inducet
dns suꝑ te donec te conterat: & rema¬
nebitis pauci numero. qͥ priꝰ eratis sic̃
astra cȩl p̃ multitudine. qm̃ ñ audist

Expanded text:
tiem et teneritudinem nimiam invidebit tiem et teneritudinem nimiam invidebit viro suo qui cubat in sinu eius super filii et filiae carnibus et inluvie secundarum quae egrediuntur de medio feminum eius et super liberis qui eadem hora nati sunt comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate qua otuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum: augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes h. fiin te omnes afflictiones Aegypti, quas timuisti, et adhaerebunt tibi. Insuper et universos languores, et plagas, quae non sunt sciptae in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat, et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra coeli prae multitudine, quoniam non audisti
Abbreviated transcription (Latin):
omĩũ abundantiã Seruie̾s inimico
ponet iugum ferreum suꝑ uerticem
tuã. donec te conterat. Adducet dñs
suꝑ te gentẽ de longinquo & de extre
mis terre. in similitudinẽ aquilȩ uo¬
pariuli: & deuoret fructũ iumentoꝵ
tuoꝵ. ac fruges terrȩ tuȩ donec intere
as. Et ñ relinquat tͥ triticum unũ &
oleum. armenta boum. & gregres ouiũ
donec te disꝑdat & conterat in cunc̃¬
tis urbib tuis: & destruant᷑ muri tui
firmi atq sublimes. in quib habebas
fiduciã in omĩ terra tua. Obsideberis
intra portas tuas in omĩ terra quã da-¬
bit t̾ dñs ds tuus: & comedes fructũ
uteri tui. & carnes filioꝵ tuoꝵ & fili¬
arum tuarũ quas dederit tͥ dñs ds tu¬
us. in angustia & uastitate qua oppri¬
ment te hostes tui. Homo delicatus
& uxori quȩ cubat in sinu suo. ne det
qd nichil habeat aliud in obsidione
& penuria qua uastauerint te inimici
tui intra om̃s portas tuas. Tenera mulier¬
bat. nec pedis uestigiũ figere ꝓpt̾ molli¬

Expanded text:
 Servies inimico ponet iugum super cervicem tuam donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longinquo et de extremis ﬁnibus terre in similitudinem aquile voparvulis et devoret fetus iumentorum tuorum, fruges terre tue doneas et non relinquat tibi triticum vinum et oleum armenta boum et greges ovium donec te disperdat et conterat in cunctis urbibus tuis et destruantur muri tui firmi atque sublimes in quibus habebas fiduciam in omni terra tua obsideberis intra portas tuas in omni terra quam dabit tibi Dominus Deus tuus et comedes fructum uteri tui et carnes filioarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate, qua opprimet te hostis tuus. Homo delicatusuo, et uxori quae cubat in sinu suo, ne det medet, eo quod nihil habeat aliud in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui, intra omnes portas tuas , » ebat nec pedis vestigium figere propter molli
Abbreviated transcription (Latin):
sieritis iordanem. in t̾ram quã dñs ds
tuus dabit tͥ: eriges in gentes lapides.
& calce leuigabis eos. ut possis in eos
scribere omnia uerba legis huiꝰ iorda
dñs ds tuus dabit tͥ. t̾ram lacte &
melle manantẽ. sic̃ uirauit patrib
tus. Quando gͦ transieritis iordanẽ.
erigite lapides quos ego hodie p̃cipio
uobis in monte hebal. &e leuigabis eos
calce. & edificabis ibi altare dño dõ
tuo de lapidib. quos ferrum ñ tetigit.
& de saxis informib & impolitis: & of

Expanded text:
ram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce laevigabis eos, ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus h. EDominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ accedesq ad sacerdotẽ qͥ fuerit indieb
illis. & dices ad eum. Pfiteor hodie corã
dño dõ tuo: qđ ingressus sim t̾ram ꝓ qua
iurauit patrib nr̃is ut daret eam nobis.
Suscipiensq sacerdos cartallum de ma¬
nu eiꝰ. ponet ante altare dñi di tui: &
loqueris in conspectu dñi di tui. Syrus
ꝑsequebat᷑ patrẽ meũ: qͥ descendit in
egipto & ibi ꝑegrinatus ẽ in paucissi¬
mo numero. Creuitq in gentẽ magnã
& robustam. & infinitȩ multitudinis.
Afflixert̃q nos egiptii & ꝑsecuti st̃. im¬
ponentes honera grauissima: & clama¬
uimꝰ ad dñm d̾m patrum nr̃oꝵ. Qui nos

Expanded text:
esque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum: Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sim terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis. Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui; et loqueris in conspectu Domini Dei tui: Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Aegyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero: crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis. Afflixeruntque nos Aegyptii, et persecuti sunt imponentes onera gravissima, et clamavimus ad Dominum Deum patrum n
Abbreviated transcription (Latin):
in meridie sic̃ palpari solet cȩcus in te¬
nebris: & ñ diriget uias tuas. Omĩq
tempore calũpniã sustineas. & oppͥma¬
ris uiolentia: nec habeas qui liberet
te. Uxorem accipies. & alius dormiet
ea: plantes uineã & ñ uindemies eam.
Bos tuus immolet᷑ coram te. & ñ come
das ex eo: asinus tuus rapiat᷑ in conspe¬
ctu tuo. & ñ reddat᷑ tͥ. oues tuȩ dent᷑
inimicis tuis: & ñ sit qui te adiuuet.
filii tui & filiȩ tuȩ tradant᷑ alteri ppło
uidentib oculis tuis. & deficientib a
conspectu eoꝵ tota die: & ñ sit fortitudo
in manu tua. fructus terrȩ tuȩ. & om̃s
labores tuos comedat popłs quẽ ignoras:
& sis semꝑ calumniã sustinens. & opp̃ssus
cunctis dieb. & stupens ad terrorem
eoꝵ quȩ uidebt̃ ocł tui. ꝑcutiet te dñs
ulcere pessimo in genib & insuris: sana¬
riq ñ possis. a planta pedis usq ad uer

Expanded text:
in meridie sicut palpare solet cecus in tein meridie sicut palpare solet cecus in tenebris et non dirigas vias tuas. Omnique temporem calumpniam sustineas et opprimaris violencia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias et alius dormiat ea, plantes vineam et non vindemies eam, bos tuus immoletur coram te et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua. Fructus terrae tuae, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras; et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus, et stupens ad terrorem eorum, quae videbunt oculi tui. Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suis, sanarique non possis
Abbreviated transcription (Latin):
ouium tuarum. Maledictus eris ingre¬
diens: & maledictus egrediens. Mitꝰ¬
tet dñs suꝑ te famẽ. & esuriẽ & incre¬
pationẽ. in omĩa oꝑa tua quȩ facies.
donec conterat te & ꝑdat uelocit̾. ꝓpt̾
adinuentiones tuas pessimas in quib
reliquist me. Adiungat tͥ dñs pesti¬
lentiã : donec̃ consumat te de terra ad
quam ingredieris possidendã. Pcutiat
te dñs ȩgestate. febri. & frigore. ardore
& ꝑsequat᷑ donec ꝑeas. Sit cęlum qd̃
supͣ te ẽ ęxeum: & t̾ra quã calcas fer¬
rea. Det dñs imbrẽ terrȩ tuȩ puluerẽ
& de cęlo descendat suꝑ te ignis donec
conteraris. Tradat te dñs corruentem
contra hostes tuos: ꝑ unã uiã egredia¬
ris contra eos. & ꝑ septem fugies. & dis¬
ꝑgaris ꝑ omĩa regna terrȩ. Sitq cada¬
uer tuum in escam cunctis uolatilib
partẽ corporis ꝑ quam stercora digerunt᷑:
scabiȩ qͦq & prurigine. ita ut curari

Expanded text:
ovium tuarum. Maledictus eris ingreovium tuarum. Maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore persequatur, donec pereas. Sit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus parte corporis per quam stercora digeruntur. Scabie quoque et purigine, ita ut curari
Abbreviated transcription (Latin):
fructu ium̃toꝵ tuoꝵ. fructui terrę
tuȩ. quam iurauit dñs patrib tuis
ut daret tͥ. Aꝑiet dñs thesaurum suũ
optimũ cęlum: ut tribuat pluuiã terrȩ
tuȩ in tempore suo. Benedicet cunctis
oꝑib manuũ tuarum: & fenerabis gen-¬
tib multis. & ipse anullo fęnus accipieᷤ.
Constituet te dñs in caput. & ñ in
caudam: & eris semꝑ supͣ & ñ subter.
si audieris mandata dñi d̃i tui quȩ
ego p̃cipio tͥ hodie & custodieris & fece¬
ris. ac ñ declinaueris ab eis. nec ad
dexteram nec ad sinistram. nec secutꝰ
fueris deos alienos neq colueris eos:
uod si audire nolueris exluii
uocẽ dñi dĩ tui. ut custodias &
facias omĩa mandata eiꝰ. & cerimonias
qͣs ego p̾cipio tͥ hodiȩ: uenient suꝑ te
om̃s maledictiones istȩ. & apphendent
te. Maledictus eris in ciuitate: male-¬
dictus in agro. Maledictũ horreum
tuũ. & maledictȩ reliquiȩ tuȩ. Male-¬
dictus fructus uteri tui: & fructus
terrȩ tuȩ. arm̃ta boum tuoꝵ & greges

Expanded text:
fructu terrae tuae quam iuravit Dominus patribus tuis ut daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum caelum ut tribuat pluviam terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies constituet te Dominus in caput et non in caudam et eris semper supra et non subter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias quas egor te maledictiones istae, et apprehendent te. Maledictus eris in civitate, maledictus in agro: maledictum horreum tuum, maledictae reliquiae tuae, maledictus fructus uteri tui, et fructus terrae tuae: armenta boum tuorum, et greges
Abbreviated transcription (Latin):
dormierit cum sorore sua filia patris su.¬
siue matris suȩ: & dicet omĩs ppłs am̃.
Alaledictus qͥ dormierit cum socru sua:
clam ꝑcusserit ꝓximũ suũ: & dicet omĩs
ppłs amen. Maledictus qͥ accipit mune¬
ra ut ꝑcutiat animã sanguinis inno¬
eentis. & dicet om̃ĩs popłs am̃. Maledictꝰ
qͥ ñ ꝑmanet in sermonib legis huiꝰ. nec

Expanded text:
it cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suae. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui dormit cum socru sua clam percusserit proximum suum. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis. Et dicet omnis populus: Amen. Maledictus qui non permanet in sermo
Abbreviated transcription (Latin):
atq ꝑfectus fuit in generationib suis: cũ
deo ambulauit & genuit tres filios. sem.
cham. & iafech. Corrupta est aut̃ terra co-¬
ram do. et repleta ẽ iniquitate. Cumq
uidisset ds̃ t̾ram esse corruptam: omnis
quippe caro corruperat uiã suam suꝑ t̾rã.
dixit ad noe. finis uniuersȩ carnis uenit
coram me. ꝰ epleta ẽ t̾ra iniquitate a facie
eoꝵ: et ego disꝑdam eoscum terra. fac tͥ
arcam de lignis leuigatis. Mansiunculas
in arca facies: & bitumine linies eam intrin¬
secus. et extrinsecus: et sic facies eam. Trecen¬
toꝵ cubitoꝵ erit longitudo arcȩ: quinqua¬

Expanded text:
enerationibus suis, cum Deo ambulavit, et genuit tres filios, Sem, Cham et Japhet. Corrupta est autem terra coram Domino, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: finis universae carnis venit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubito
Abbreviated transcription (Latin):
mantib mundis. tolles septena & septena.
masculũ & feminam. De animantib uͦ
ñ mundis. duo & duo: masculũ & femi¬
nam. Sed & de uolatilib cȩli. septena &¬
septena. masculũ & feminã: ut saluet᷑
semen suꝑ faciem uniuersȩ terre. Adhuc
enĩ & post dies septem. ego pluam super
t̾ram quadraginta dieb. & quadraginta
noctib: & delebo omnẽ substantiã quam
feci desuꝑ ficie terrȩ. fẽcit gͦ noc omnia
quȩ mandauerat ei ds: eratq sexcento¬
rum annoꝵ quando diluuii aquȩ in¬
undauerunt super terram:¬

Expanded text:
mantibus mundis tolle septena septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis, duo et duo, masculum et feminam; sed et de volatilibus coeli septena septena, masculum et feminam, ut salvetur semen super faciem universae terrae. Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus, et delebo omnem substantiam quam feci, de superficie terrae. Fecit ergo Noe omnia quae mandaverat ei Dominus. Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquae inundaverunt super terram
Abbreviated transcription (Latin):
manũ in cęlum. & factȩ st̃ tenebrȩ hor¬
ribiles in uniuersa terra egipti. Trib
dieb nemo uidit frẽm suum: nec mouit
se de eo loco in quo erat. Ubicumq aut̾
habitabant filii isrł: lux erat. Uocauitꝙ
pharao moysem & aaron. et dixit eis. lte
sacrificate dño. Oues tantũ & armenta
remaneant. Paruuli ur̃i: eant uobiscũ.
Ait moyses. Hostias quoq & holocausta
dabis nob̾. quȩ offeramꝰ dño do nr̃o. Cun-¬
cti greges ꝑgent nob̾cum: ñ remanebit
ex eis ungula quȩ necessaria sunt in
cultum dñi dĩ nr̃i. presertim cum igno¬
remꝰ quid debeat immolari: donec ad
ipsum locum ꝑueniamꝰ. Indurauit aut̃
dñs cor pharaonis. & noluit dimittere
eos. Dixitq pharao ad moysem. Recede
name.: & caue ne ultra uideas faciẽ meã.
Quocumq die apparueris mͥ. morieris.¬

Expanded text:
 in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus. Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat: ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat. Vocavitque Pharao Mosen, et dixit: Ite, sacrifiremaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis quae offeramus Domino Deo nostro cuncti greges pergent nobiscum non remanebit ex eis ungula quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri praesertim cum ignoremus quid debeat immolari donec ad ipsum locum perveniamus induravit autem Dominus cor Pharaonis et noluit dimittere eos dixitque Pharao ad eum recede a me cave ne ultra videas faciem meam quocumque die apparueris m
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ ẽ ad molam. & omnia pͥmo genita
niumentoꝵ. Eritq elamor magnu̾s in
uniuersa terra egipti: qualis nec ante¬
n fuit nec postea futurus est. Apud aut̃
om̃s filios isrl. ñ mugiet canis ab homi¬
ne usq ad pecus. ut sciatis quanto mi¬
raculo diuidat dñs egiptios os isrł.
Descendentq om̃s serui tui isti ad me.
& orabunt me dicentes. Egredere tu.
& omĩs popłs qui subiectus ẽ tͥ. Post
hec: egrediemur. Et exiuit a pharao¬
ne uatus nimis. Dixit aut̃ dñs ad moysẽ:
Non audiet uos pharao ut multa sig¬
na fiant in terra egipti. Moyses aut̃ &¬
aaron fecerunt omnia ostenta quȩ scrip¬
ta st̃. corã pharaone. & indurauit dñs
cor pharaonis: nec dimisit filios istł de

Expanded text:
ita iumentorum eritque clamor magnus in universa terra Aegypti qualis nec ante fuit nec postea futurus est apud omnes autem filios Israhel non muttiet canis ab homine usque ad pecus ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios et Israhel descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit fili
Abbreviated transcription (Latin):
riter pereas in scelere ciuitatis. Dissimulan¬
te illo apprehenderunt manũ eiꝰ & ma-¬
num uxoris ac duarum filiarũ eiꝰ. eo qd̃
parceret dñsilli: et eduxerunt eum. po
sueruntq extra ciuitatẽ. Ibi locuti sunt
ad eum dicentes. Salua animã tuã. No¬
li respicere post tergum: nec stes in omĩ
circa regione. sed in montẽ saluum te
fac: ne & tu simul pereas. Dixitq loth ad
eos. Queso dñe mi quia muenit seruus
tuus grãm coram te. & magnificasti mise
ricordiam tuã quam fecisti mecũ. ut sal¬
uares animã mea. nec possũ in montẽ salua¬
ri: ne forte apprehendat me malum &e mo¬
riar. Est ciuitas hȩc iusta ad quam pos¬
sum fugere partia & saluabor in ea. Num¬
quid ñ modica est. & uiuet anima mea: Bi¬
xitq ad eum. Etce etiã in hoc suscepi prece
tuas ut ñ subuertam urbem ꝓ qua locutus
es. festina & saluare ibi. quia non potero
facete quicquã. donec in grediaris illuc.

Expanded text:
riter pereas in scelere civitatis. Dissimulanriter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi. Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti 159 ricordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civitas haec juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea: numquid non modica est, et vivet anima mea? Dixitque ad eum: Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subes. Festina, et salvare ibi: quia non potero facere quicquam donec ingrediaris illuc.