comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ius xiiii colup̃nas aureas et om̃s muri eius cooꝑt sunt
de uno lapide p̃cioso noĩe mardolias / et est toͣ cͥꝯligata auro.¬
Et in quolibz angulo est, unꝰ ẜpens de auro qui uerberat os for¬
tissime habet eciã hec pigna retia de margaritis Et per istã
pigñã defertur potus per meatꝰ et conductꝰ qui in curia r̾gis ha¬
bentur et miͣ eampendent multa uasa aurea cũ quibus uolẽ¬
tes bibere possunt. In hoc autẽ palacio funt multi pauones
de auro. Et cum aliquis tartarus facit festũ dño suo tunc qñ cõui¬
uantes collidunt manꝰ suas pre gaudio et leticia pauones omit-¬
tunt alas suas et expandunt caudas et uidetur trepidare Et hͦ
credo factũ arte magica uel aliqͣ cautela subtranea
Uando autẽ magnus ille Imꝑator Eanis in magni kanis¬
sede sua Imperiali residet Tune a sinistro late sedet Regina
¶Et per unũ gradum inferius Due alie m̃lieres qͣs ipe tenz ꝓ se

Expanded text:
et XXIIII columpnas de auro. Omnes muri eius cohoperti sunt de uno lapide precioso nomine merdicas. Ipsa etiam tota est de auroet in quolibet angulo eius est unus serpens de auro, qui verberat os fortissime; habet etiam hec pigna retia de magnis margaritis. Et per istam pignam defertur potus per meatus et conductus, qui in curia regis habentur; et iuxta eam pendent multa vasa aurea cum quibus volentes bibere possunt. In hoc etiam palatio sunt multi pavones de auro; et cum aliquis Tartarus facit festum domino suo, tunc, quando convivantes collidunt manus suas pre gaudio et letitia, pavones emittunt alas suas et expandunt caudas, et videntur tripudiare; et hoc credo factum arte magica vel cautela aliqua subterranea. Quando autem magnus ille imperator canis in sede sua imperiali residet, tunc a sinistro latere sedet regina, et per unum gradum inferius due alie mulieres, quas ipse tenet pro se
Abbreviated transcription (Latin):
midiũ miliare allã ciuitatẽ fecert que uocat᷑. baydo. et hec xii
portas habet Et semper int̾ unã et aliã st̃ .ii. miliaꝵꝭ et mediũ
palaciũ cuit cuius muri bñ iiiiͦ ͬ miliaꝵ ꝯtinet Et infra illud palaciũ
suie musta a la palamiadnoz de farala sua Ii palatio enã
illo est unus mons pulc̾imiꝰ ꝯsitus arboribus ꝓpter quod mõs uiri¬
dis noĩatur et in monte palaciũ amenissimũ. In quo ꝯit̾ hanis r̃fidet
Al latere autẽ montis est unus lacus magnꝰ supͣ ꝙͣ pons pulc̾iꝰ est

Expanded text:
midium miliare aliam civitatem fecerunt que vocatur Kaydo. Et hec duodecim portas habet et semper inter unam et aliam sunt duo miliaria, et medium palatium, cuius muri bene quatuor miliaria continent; et infra illud palatium sunt multa alia palatia dominorum de familia sua. In palatio etiam illo est unus mons pulcherrimus, consitus arboribus, propter quod “mons viridis” nominatur; et in monte palatium amenissimum in quo communiter can residet. A latere autem montis est unus lacus magnus, sup
Abbreviated transcription (Latin):
tas Iui et ꝑueni ad unã promĩciã uocatã kasan Et hec est
secunda melior proĩtia mũdi ut dr̃ et est optĩe inhabitata
Dic ꝙ qñ exitu̾t a porta uniꝰ ciuitatis uidentur porte al¬
terius ciuitatis sicut egomet uidi de multis. ¶latitudo pro-
Aibeke quod est subrectũ kani In quo est maior copia panis
in tentoriis factis ex felt̾e ingris. ¶Pn̾cipalis ciuitas sua murata
est pulcĩme ex lapidibus abissimis et ing̾rimiis int̾secatꝭ etisca¬
larit̾ dispositis et curiose ꝯpõitis et om̃s uie eius optie pauate
In ista cont̾cta nullus audet effundẽ sang̾nẽ homis nec alicuiꝰ nĩał
ob reuerẽtiã uiuꝰ ydoli/ ¶ In ista ciuitate morat᷑ a̾bassi .i. ppͫ
eoꝵ qui est capud et pu̾ceps om̃ ydolatͣ quibus quidat et
distribuit beneficia scdm ordine et modũ eoꝵ sicut nñ ppͣ Roͣmis
centũ c̾cas et habent duos derites in ore. ita longos ficut aꝑi¬

Expanded text:
tas ivi et perveni ad unam provinciam vocatam Cosan; et hec est secunda melior provincia mundi, ut dicitur, et est optime inhabitata, sic quod, quando exitur a porta unius civitatis, videntur porte alterius civitatis, sicut egomet vidi de multis. Latitudo provinTybek, quod est subiectum cani; in quo est maior copia panis  communiter in tentoriis factis ex feltris nigris; principalis civitas sua murata est pulcherrime ex lapidibus albissimis et nigerrimis interscalariter dispositis et curiose compositis; et omnes vie eius optime pavate <...>. In ista contrata nullus audet effundere sanguinem hominis, nec alicuius animalis ob reverentiam unius idoli. In ista civitate moratur abassi, idest papa eorum, qui est caput et princeps omnium idolatrarum, quibus dat et distrcentum tricas, habentes duos dentes in ore, ita longos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
suo Et / tunc totũ corpus in frustͣ ꝯcidũt et ib dimictũt cũ oroib
curn eo redeuntes. Tunc uenũĩt ult̾ius de montibꝰ assueface
ad huiõi opus et carnes om̃s aspertant Et tunc c̾rit famade eo.
ꝙ sanctus est quia Angeli dei ip̃m portant in ꝑadyso Es iste ẽ
maxumꝰ honor ꝙ̃ r̾putat filius posse fie̾i̾ prĩ suo mortuo Tunc
filius siunt capud prĩs et coquit ip̃m et ꝯmediei. De testa eꝰ
faciens sibi cyphũ In quo ip̃e cũ om̃ib de domo et ꝯgnatiõe eius
bibunt᷑ et cum sollempnitate et leticia in meoriã prĩs ꝯmesti.
Etmulta uilia et abhomĩabilia facit gens illa que nõ scribo.
quia nõ ualet nec homĩes crede̾nt insrbide̾nt

Expanded text:
suo; et tunc totum corpus in frusta concidunt, et ibi dimittunt, cum orationibus pro eo redeuntes. Tunc veniunt vultures de montibus assuefacti ad huiusmodi, et carnes omnes asportant, et ex tunc currit fama de eo quod sanctus est, quia angeli Dei ipsum portant in paradisum. Et iste est maximus honor, quem reputat filius posse fieri patri suo mortuo. Tunc filius sumit caput patris et coquit ipsum et comedit, de testa eius faciens sibi cyphum, in quo ipse cum omnibus de domo et cognatione eius bibunt cum solemnitate et letitia in memoriam patris comesti. Et multa vilia et abhominabilia facit gens illa que non scribo, quia non valent, nec homines crederent nisi viderent
Abbreviated transcription (Latin):
qua fiit/ duo loca frm̃ nr̃oꝵ et ibi nr̃ pon̾e istas reliquias uolebaꝰ
istã tonsuetudiniẽ habebant ꝙ semper añꝙͣ ad portũ applleuerit
toͣm nauim ꝑquirerent si ibi aliqua ossa mortuoꝵ aĩaliũ ĩueiirẽt
que reperta statim in mare proice̾nt/ uti per hos bonũportũ attimgẽ
etlinortis ꝑilm euadere crederent. Cum autemfrequent̾ ꝑ quire¬
rent et illa ossa frequenter tangerent semꝑ ocli eoꝵ delusi fuer̃t
tinu̾e miracła oꝑaturi Cuui om̃ aliquo morbo grauant᷑ in t̾ra
illa ubi frẽs pass funt. Ipĩ uadunt el de t̾rabbicorx ora sanq̃nolẽ¬
ta Iacuort sumũt ꝙͣ abluerũt et abf ablutiõem bibunt et sic ab in¬

Expanded text:
qua sunt duo loca fratrum nostrorum et ibi reponere istas reliquias volebamuqua sunt duo loca fratrum nostrorum et ibi reponere istas reliquias volebamuistam consuetudinem habebant, quod semper antequam ad portum applicarent, totam navim perquirerent, si ibi aliqua ossa mortuorum animalium invenirent; que reperta, statim in mare proicerent et per hoc bonum portum attingere et mortis periculum evadere crederent. Cum autem frequenter perquirerent et illa ossa frequenter tangerent, semper oculi delusi fuerunt, tinue miracula operatur. Cum enim aliquo morbo gravantur, in terra illa ubi fratres passi sunt ipsi vadunt et de terra ubi corpora sanguinolenta iacuerunt summunt, quam abluunt, et ab
Abbreviated transcription (Latin):
fecit. Quaꝓptꝰ uenerũt y dolatie adorantes deos suos prouento
prospero quem tamẽ non obtinuerũt. Tunc sarrazem suas ĩuo¬
cationes et adoratiões laboriose fecerũt s nich il peofecerũt
et dixit rector nauis in aruito michi ꝙ alii nõ intelligerent ꝙ insi
possum ꝰ uentum prosꝑuni a deo nr̃o impetre nos cũ ossibus ĩ mare
proitent Tuuc ego et socius fecimꝰ orõnes. uouẽtes multas missas
de beata birg me telebrare. Sic ꝙ uentũ placeret sibi nobis
impetrare Qum autẽ tempus tͣnsiret et uentus nõ ueniret
accepi unũ de ossibus et dedi famło ut ad capud nauis iret
et clami in mare proitẽt quo prorecto statim affuit uentus ꝓsper
qui nõmꝙͣ nobis defect quousq ꝑ uemimꝰ ad portum meritis
sanctorũ mͣm tun salute. emide astendimꝰ aliã nauẽ ut/ in indiã
superiorẽ iremꝰ et uemiinꝰ ad ꝙͣdam Ciuitatẽ uocatã Caichau In

Expanded text:
fecit, quapropter venerunt idolatre adorantes deos suos pro vento fecit, quapropter venerunt idolatre adorantes deos suos pro vento prospero, quem tamen non obtinuerunt; tunc saraceni suas invocationes et orationes laboriose fecerunt, sed nichil profecerunt. Et dixit rector navis in armenico michi, quod alii non intelligerent, quod nisi possemus ventum prosperum a Deo nostro impetrare, nos cum ossibus in mare proicerent. Tunc ego et socius fecimus orationes, voventes multas missas de beata Virgine celebrare, sic quod ventum placeret nobis impetrare. Cum autem tempus transiret, et ventus non veniret, accepi unum de ossibus et dedi famulo, ut ad caput navis iret et clam in mare proiceret; quo proiecto, statim affuit ventus prosper, qui nunquam nobis defecit usquequo pervenimus ad portum, meritis istorum martyrum cum salute.iremus, et venimus ad quandam civitatem vocatam Carcham, in
Abbreviated transcription (Latin):
colligaui et in Indiam suꝑiorem ad unũ locum fr̃m minoꝵ ea de¬
portam habens metũ sociũ et unũ famłm. Cum autẽ essemꝰ in
uia hospitabam̃ in domo cuiꝰdam hospitarii et ipã ossa capiti.
meo supposin et dormiui. et dum dormire domus illa a sarraze¬
nis cito subito accendebatur ut me cum domo comburerent
Domo autẽ sic accensa socius meus et famulꝰ de domo exiert
et me solum cum ossibus dimiserunt qui uidens igñe sup me
ossa accepi/ et cum illis in angulo domꝰ i recollegi / Tres autem
busti fuerãt / angulo in quosteti tum ossibus saluo r̾manẽte sup᷑
me autem Ignis fetenuit in modum lucidi aeris nec descendit
ꝙͣdiibi persistebam ꝙͣcito de domo tum ossibus exini statim
tota ꝑs illa sicut alie pores igne consumꝑta est et multa alia lo¬
ca circuniacentia combusta funt Si Aliud miacłin contigit
me cum ossibus per mare proficistente ad ciuitatẽ ꝑolimboꝵ ⁊¬
ubi piper n ascitur habundanter. quia nobis totaliter uentus de¬

Expanded text:
 ea deportavi, habens mecum socium et unum famulum. Cum autem essemus in via, hospitabamur in domo cuiusdam hospitarii, et ipsa ossa capiti meo supposui et dormivi; et dum dormirem, domus illa a saracenis subito accendebatur, ut me cum domo comburerent. Domo autem sic accensa, socius meus et famulus de domo exierunt et me solum cum ossibus dimiserunt; qui, videns ignem super me, ossa accepi et me cum illis in uno angulo domus recollegi. Tres autem busti fuerunt, angulo in quo steti cum ossibus salvo remanente; super me autem ignis se tenuit in modum aeris lucidi, nec descendit quamdiu ibi persistebam; quam cito autem cum ossibus exivi, statim tota pars illa, sicut alie priores, igne consumpta est et multa alia loca circumstantia combusta sunt. Aliud miraculum contingit, me cum ossibus per mare proficiscente ad civitatem Polumbum ubi piper nascitur abundanter, quia nobis ventus totaliter de
Abbreviated transcription (Latin):
et congandere cum dẽo ⁊ Angelis et aliis sauctis eius. Die se¬
quente post martiriũ fũi predtõꝵ Relil dormitioĩse dedit et
cite appaduerunt sibi isti frẽs gloriosi et ficut sol licidi siglos
enses tenentes in manibus et supͣ eũ eos sic uibrantes ꝙ ut si cã
perfodẽ. ac diuidere uellent oli excitatus horribilitꝰ ꝯxclamauit
sic ꝙ toͣm faniliã terruit/ que sibi occͣreris que funt quid sibi esset
quibus ille. Illi Rabuffeanchi quos int̾fici nissi uenert ad me.
huc cum ensibus uolentes me int̾fice̾. Et statim nle lili misit
pro kadi referens sibiuisione ⁊ petẽs ꝯsilũ ⁊ consolatiõem
quia timu̾it per eos fialiter interire. Tunc kadi sibi consuliiͭ
ut illis maxĩas elẽosmas fac̾e̾t si de maĩbus int̾fectorũ euad̾e
uellet/ Aunc misit pro xp̃ianis quos in carẽe detrudi p̃ceꝑat A
quibus cũ ad euui uenissent / ndulgentia peciit pro facto suo.
dicens se esse ãmodo fociũ eoꝵ et confr̃m. ꝓbrecepit eciã et

Expanded text:
et congaudere cum Deo et angelis et aliis sanctis eius, die sequenti post martyrium fratrum predictorum melic dormitioni se dedit, et ecce apparuerunt sibi isti fratres gloriosi et sicut sol lucidi, singulos enses tenentes in manibus, et super eum eos sic vibrantes, ut si eum perfodere ac dividere vellent. Qui excitatus horribiliter exclamavit sic quod totam familiam terruit; que sibi accurrens quesivit quid sibi esset. Quibus ille: «Illi raban franchi quos interfici iussi venerunt huc ad me cum ensibus, volentes me interficere». Et statim melic misit pro cadi, referens sibi visionem et petens consilium et consolationem, quia timuit per eos finaliter interire. Tunc cadi sibi consuluit, ut pro illis maximas elemosinas faceret, si de manibus interfectorum evadere vellet. Tunc misit pro christianis quos in carcere detrudi preceperat, a quibus, cum ad eum venissent, indulgentiam petiit pro facto suo, dicens se esse ammodo socium eorum et confratrem; precepit etiam et
Abbreviated transcription (Latin):
st autem confuetudo in t̾ra illa ꝙ corpora mortua non t̾dũt᷑
sepulture ẜ in campis diunctintur et ex calore solis cito iꝰ soliũtuit
et sic consumĩtur Corpora autẽ triũ fr̃m mortuoꝵ p̃dcõꝵ per xmi¬
dies illic in feruore solis Iacuerunt et ita recencia et redolencia
ĩuenta fuerunt ficut illa die quaudo mrisati fuerãt. qd uidentes
xp̃iani qui in illa t̾ra habitant p̃dca corpora ceperũt et honorifice

Expanded text:
st autem consuetudo in terra illa, quod corpora mortua non traduntur sepulture, sed in campis dimittuntur, et ex calore solis cito resoluuntur et sic consumuntur. Corpora autem trium fratrum predictorum per dies illic in solis fervore iacuerunt; et ita recentia et redolentia inventa fuerunt sicut illa die quando martyrizati fuerunt. Quod videntes, christiani qui in illa terra habitabant predicta corpora ceperunt et honorifice
Abbreviated transcription (Latin):
in struem lingnoꝵ ex quibus Ignis fie̾t fuderunt et Igne accẽso
F autẽ Iacobus Iterum ignem exiuit illesus sicut p̾us fec̾at
ptas ciuitatis uocauit ad sefrẽm Iacobũ et feat eũ pone in di
sua. et dixit uidete fredite cũgͣnia dei qͥa nullũ malũ paaiena
de t̾ra ista exeatis ꝙͣ cicius poti̾tis quia Radi pro posse suo uobis
notere curabit qͥa sic confudistis enn.Mora aũtẽ tunc erat qͣsi cõ.¬
pletorii et dixerunt illi de ppło Actoniti et mirati et stupefacti.
Tot et tanta mirabilia uidimꝰ ab istis hom̃ibus. ꝙͦ nescimꝰ qͥd ten̾e
et obẜuare d̃ebemꝰ. agelili uero fecit duci illos tres frẽs ultͣ bñu
ꝑuũ brachiũ maris in ꝙͣdam burgum modicũ ab illa ciuitate distã¬
tem Ad quem ecĩa ille in cuiꝰ dam domo fuerant hospitati associauit
eos. ubi in domo cuiꝰ dam y dolatre recepti sunt ¶ Dum hec agerent

Expanded text:
in struem lignorum, ex quibus ignis fieret, fuderunt. Et, igne accensoin struem lignorum, ex quibus ignis fieret, fuderunt. Et, igne accensoFr. Iacobus iterum de igne exivit illesus sicut primo fecit.Iacobum et fecit eum ponere indumenta sua et dixit: «Videte fratres, ite cum gratia Dei, quia nullum malum patiemini de ista terra exeatis quam citius poteritis, quia cadi pro posse suo vobis nocere curabit, quia sic confudistis eum». Hora autem tunc erat quasi completorii, et dixerunt illi de populo attoniti, admirati et stupefacti: «Tot et tanta mirabilia vidimus ab istis hominibus, quod nescimus quid tenere et observare debemus». Melic vero fecit duci illos tres fratres ultra unum parvum brachium maris in quendam burgum modicum ab illa civitate distantem; ad quem etiam ille in cuius iam domo fuerant hospitati associavit eos ubi in domo cuiusdam idolatre recepti sunt. Dum hec agerentur,
Abbreviated transcription (Latin):
Ituisem̃ ita accensus erat ꝙ nullꝰ cũ uide̾ pot̾at uocẽ tamẽ eius
audierant inuecantem semper nome u̾guns g loriose Igne aũt
toliter consumpto stetit frater Iacobus supes primas illesus et le
tus inͥ modum craicis eleuatis in celum r̾spicies et d̾m laudans
et glorificans qui sic declarare uolebat fidem fuã Nichel ãt
in eo nec pãnus nec capillus lesus per Ignem niuetus est. quod
uidens ppłs unauiunt̾ clamare cepit. Cancti funt sancti st̾.
nephas est offende̾ eos Modo uidemꝰ ꝙ fides eoꝵ bona et̃scã
est̾. Aune clamare cepit kadi Ganctus nõ est quia conibustꝰ
non est quia tuica ꝙͣ portat est de lana t̾re hebraice. et ideo
nudus expolietur et in Ignẽ mittatur et uidebitur si comburet᷑
uel nõ. Tunc surrazem pessini ad preceptũ Radi in duplo ma¬
gis ꝙͣ prius accẽderũt/ et frẽm Iacobũ nidantes corpus ablimue¬
runt et oleo habundantissime unxert Insuper et oleũ maxiũ

Expanded text:
autem ita accensus erat quod nullus eum videre poterat; vocem tamen eius audierunt, invocantem semper nomen Virginis gloriose. Igne autem totaliter consumpto, stetit frater Iacobus super prunas illesus et letus, manibus in modum crucis elevatis, in celum respiciens et Deum laudans et glorificans; qui sic declarare volebat fidem suam. Nichil autem in eo nec pannus, nec capillus lesus per ignem inventus est. Quod videns, populus unanimiter clamare cepit: «Sancti sunt! Sancti sunt! Nefas est est». Tunc clamare cepit cadi: «Sanctus non est ille, quia combustus non est quia tunica quam portat est de lana terre Abrahe. Et ideo nudus expolietur et in ignem mittatur et videbitur si comburetur vel non». Tunc saraceni pessimi ad preceptum cadi ignem in duplo magis quam prius accenderunt et, fratrem Iacobum nudantes, corpus suum abluerunt et oleo abundantissime unxerunt insuper et oleum maximum
Abbreviated transcription (Latin):
per suaserunt ꝙ fidem suã renegaret et legẽ machomieti.
confite̾tur et teneret. Ffrater aute petrus de illis trufabat
eos multũ deridendo quẽ de mane usq ad meridiem dnũiẜ
penaꝵ ac termẽtorũ generibus afflixerunt ipõ semper con-¬
stantissime in fide et in dei laudibus ꝑ sistente et fidẽ illoꝵ
et Machoin deridente et destruente. Widentes aute sar¬
razem eũ nõ posse a suo proposito euelli eũ suꝑer ꝙͣdam
Arborẽ suspenderunt In qͣ de nona usq ad noctẽ uiuus et
illesus pexendit. Nocte uo ip̃m de aebore sumpserũt et ui¬
dentes illũ uiuũ et illesur per mediũ suũ corpus diuiser̃t¬

Expanded text:
persuaserunt quod fidem suam renegaret, et legem Machometi persuaserunt quod fidem suam renegaret, et legem Machometi confiteretur et teneret; frater Petrus autem de illis truffabat, eos multum deridendo. Quem de mane usque ad meridiem diversis penarum ac tormentorum generibus afflixerunt, ipso semper constantissime in fide et in Dei laudibus persistente, et fidem illorum et Machometum deridente et destruente. Videntes autem saraceni eum non posse a suo proposito evelli, eum super quandam arborem suspenderunt, in qua de nona usque ad noctem vivus et illesus pependit. Nocte vero ipsum de arbore sumpserunt, et videntes illum letum, vivum et illesum, per medium suum corpus diviser
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ qui frẽs ꝯmitabat᷑ ml̃tũ cũ illis armatĩ alt̾ratꝰ est dic̃es. ꝙ si gladiũ¬
haberet uel eos a nece tam sanctoꝵ hom̃i impediret uel aip̃e cũ eib
interfectus esset. Tunc armati fecerunt frẽs se expoliari. Et fr̃. d
p̾miꝰ uinet iuc̃tis manibꝰ in modũ crucis geniflectens capitis abci¬
sionem suscepit frẽm u̾o Iacobũ unꝰ ꝑcussit in capite et eũ usq
ad oculos scidit et alio Ictu totũ cap . abscidit ffr̃ auc̃e Demetus p̾mo
ꝓtussus est cum gladio in pectore et scd̾o capud suũ ab scisũ est. Ebtãti
mirati sunt et luua maxinĩa claritatẽ oñdit. Gtatun quasi subito
ꝙ om̃s mori crediderunt. Nanis eciã illa que illos debuẽat
nũꝙͣ de illa postea aliquid scitũ est. ffacto mane misit badi
pro rebus frm̃ predc̃ãꝵ ngõrum et tunc inũẽtus esti feater
peetrus de senis quartus socius frm̃ predc̃oꝵ nr̃oꝵ qu̾em
kadi duxerunt. Cui kadi et alii. sarraem mayĩa ꝓĩttẽtes

Expanded text:
autem, qui fratres comitabatur, multum cum illis quatuor armatis altercatus est, dicens quod, si gladihaberet, vel eos a nece tam sanctorum hominum impediret vel ipse cum eis interfectus esset. Tunc armati fecerunt se fratres exspoliari et frater Thomas primus, iunctis manibus in modum crucis, genuflectens capitis abscissionem suscepit. Fratrem vero Iacobum unus percussit in capite et eum usque ad oculos scidit, et alio ictu totum caput abscidit. Frater autem Demetrius primo percussus est cum gladio in pectore, et secundo caput suum abscissum est. Statim, s admirati sunt et luna maximam claritatem ostendit; statim quasi subito iebant, quod omnes mori crediderunt. Navis etiam illa, que illos debuerat numquam de illa postea aliquid scitum est. Facto mane misit cadi pro rebus fratrum predictorum et tunc inventus est frater Petrus de Senis, quartus socius fratrum predictorum, quem ad cadi duxerunt. Cui cadi et alii saraceni, maxima promittentes,
Abbreviated transcription (Latin):
Rumqr in sonuit per totũ ciuitatẽ de qͣ om̃s senes et Iuuenes.
urri et młieres qui ire pot̾aut accesserũt ad illud spectacłin
intuendum. fratres autẽ ducti fuerũt ad plateã ciuitatis ubi
accensus est ꝓgͥius copiosus in quẽ fr̃. Ahonias uoluis se ꝓnc̾e.
Ded quidam Baerazenus cepit eũ per capuciũ et retrarit dicẽs Non
uadis tu cuii sie senex quia c̾mẽ aliquod uel exꝑm̃ctũ habere posses
super te quare te Iignis non posset le de̾ s aliũ i agne ire ꝑmittas
Lunc qͣtuor sarrazen sumẽtes frem Iacobũ el̃ in Igñe proite̾ uole

Expanded text:
rumor insonuit per totam civitatem, de qua omnes, senes et iuvenes, viri et mulieres, qui ire poterant accurrerunt ad illud spectaculum intuendum. Fratres autem ducti fuerunt ad plateam civitatis, ubi accensus erat ignis copiosus; in quem frater Thomas voluit se proicere, sed quidam saracenus cepit eum per caputium et retraxit dicens: «Non vadas tu cum sis senex, quia carmen aliquod vel experimentum habere posses super te, quare te ignis non posset ledere. Sed alium in ignem ire permittas». Tunc quatuor saraceni, sumentes fratrem Iacobum, eum in ignem proicere vole
Abbreviated transcription (Latin):
docuit. Si sapiens sis optime sciẽ pot̾is quid de eo dicendũ sit Iterũ kiadi
estiet i inferuo tũ dyabolo pr̃e suo et nõ solum ip̃e s om̃s ibi er̃t
qini tenent legẽ hans quia op̃a toͣ pestifera est et falsa et ꝯͣ dm̃i
et contͣ salutẽ aĩe. ¶ Hoc audientes Garra eni contͣ ceperũt clamae
Moriatur moriat᷑. ille qui sic ꝯtͣ ꝓphãm locutꝰ est Tunc acceper̃t
frẽs et umipẽrt etim sole urente stare ꝑmiseruut ut ex calore.
solis adusti dira morte interirẽt. Tantus em̃ talor solis ibi ꝙ si
homo in eo per spaciũ unius misse ꝓfistẽt moreretutꝰ fratires
tamen illi sain et h ylares a t̾na usq ad nonã laudantes et glo¬
rificantes d̾m in ardore solis ꝑman serunt. Quod bidentes
Sarrazem stupefacti ad fr̃es uenerunt et dixerũt. Uolumus
Iguẽ accendẽ copiosum et in illum uos proite̾ et si fides ur̃ã boͣ
sit ut dicitis Iguis non potĩc uos combur̾e. Si autẽ uos ꝯbusse¬

Expanded text:
em contrariam docuit, si sapiens sis optime scire poteris quid de eo dicendum sit». Iterum cadiest et in inferno est cum diabolo patre suo; et non solum ipse, sed omnes ibi erunt qui tenent legem hanc, quia ipsa tota pestifera est et falsa et contra Deum et contra salutem anime». Hoc audientes, saraceni ceperunt clamare: «Moriatur, moriatur iste, qui sic contra prophetam locutus est». Tunc acceperunt fratres et vinxerunt et in sole urente stare permiserunt, ut ex calore solis adusti dura morte interirent; tantus enim est calor solis ibi, quod, si homo in eo per spatium unius misse persisteret, moreretur. Fratres tamen illi sani et hillares a tertia usque ad nonam, laudantes Deum et glorificantes, in ardore solis permanserunt. Quod videntes, saraceni stupefacti ad fratres venerunt et dixerunt: «Volumus ignem accendere copiosum et in illum vos proicere; et si fides vestra bona sit ut dicitis, ignis non poterit vos comburere; si autem vos combusse
Abbreviated transcription (Latin):
predc̃i fr̃es fuerant in rines fecerunt pactũ cũ una naui ut
nanigarent usq pbolumbrum et uiolont̾ deportati sunt usq T̃hanam
essent hospitati in domo ciusdam illoꝵ contigit dum ibi manerẽt litem
oriri inter uirũ domꝰ et uxoremeius ꝙͣ sero uir fortiter berberabat que
possz que dixit ꝙ sic. Quia iiiͦᵃ Rabau franchia urri t̾ligiosie̾ant it
in dõmo hoc uidentes ip̃os int̾rogate quiadicunt uobis u̾itatẽ. Młiere
sie autẽ dicente. Ecce unus de Alexandria p̃sens rogauit hadi ut mit¬
teret proeis dicens eos homies esse maxiẽ scĩe et scpt̾᷑as bñ sc̃ie Et
ido dixit bonũ esse cum illis disputare Qui misit pro illis Et adducti
chia. ffrater Iacobus de padua ffrat̾ de met̾uꝰ laytus ffrater patrꝰ
de Senis. Dmnisso autẽ fr̃ẽ petro uerres suas custodiret ad̃ ladi per¬
reperunt qui cepit cum illis de fide dispucare dicẽs xp̃m tm̃ hoitm essc¬

Expanded text:
predicti fratres fuerant in Ormes, fecerunt pactum cum una navi ut navigarent usque Polumbrum, et violenter deportati sunt usque Tanam, essent, hospitati sunt in domo cuiusdam illorum. Contigit, dum ibi manerent, litem oriri inter virum domus et uxorem eius, quam sero vir fortiter verberavit; queposset; que dixit quod sic, quia quatuor raban franchi, idest viri religiosi, erant tunc in domo hoc videntes: «Ipsos interrogate, quia dicent vobis veritatem». Muliere autem sic dicente, ecce unus de Alexandria presens rogavit cadi ut mitteret pro eis, dicens eos esse homines maxime scientie et scripturas bene scire, et ideo dixit bonum esse cum illis de fide disputare. Qui misit pro illis. Et adducti chia, Fr. Iacobus de Padua, Fr. Demetrius qui erat frater laicus de Senis. Dimisso autem fratre Petro, ut res suas custodiret, ad cadi perrexerunt. Qui cepit cum illis de fide nostra disputare, dicens
Abbreviated transcription (Latin):
filias et multi homies per istum ritũ morũtut̾ aute ydolum
illud. et multa alia abl emĩabilla facit ppłs iste bestialis et
multa mi̾abilia uidi int̾ eos que nolui hic inserere. I
confuctudinẽ uilissimã habent gens illa. Nam qñ homo mori-¬
turꝰ comburunt ip̃m mortuũ et si uxorẽ habet ipa comburunt
Uinam quia dicunt ꝙ ipa ibit in aratra et cultura tũ uiro suo in
alio nurdo. Si autem uxor illa habeat liberos exe uiro suopt man̾e
comburi tum marito. Bi autẽ uxor p̃moriat᷑ uirolex illa nõ ob¬
ligat uirũ s p̃t aliã duce̾ uxore ¶ Aliam consuetudinẽ habet
gens illa ꝙ femue ibi bibunt uniũ et homĩes nõ. femĩe ecia fa¬
ciũt ibi Radicilia et suꝑcilia et barbam et homñes nõ 2ͨ de młtis
aliis uilib contͣ natum sexus eoꝵ ¶ Ab isto Regno Imi decem
dietas ad aliud regnũ dcm̃ Mobar Quod habet in se młtas ciui

Expanded text:
filias. Et multi homines per istum ritum moriuntur ante idolum filias. Et multi homines per istum ritum moriuntur ante idolum istud. Et multa alia abhominabilia facit populus iste bestialis, et multa alia mirabilia vidi inter eos, que nolui hic inserere. Aliam consuetudinem vilissimam habet gens illa: nam quando homo moritur, comburunt ipsum mortuum et, si uxorem habet, ipsam comburunt vivam, quia dicunt quod ipsa ibit moratura et cultura cum viro suo in alio mundo. Si autem uxor illa habeat liberos ex viro suo, potest manere comburi cum marito. Si autem uxor premoriatur viro, lex illa non obligat virum, sed potest aliam uxorem ducere. Aliam consuetudinem habet gens illa: quod femine ibi bibunt vinum, et homines non; femine etiam faciunt sibi radi cilia et supercilia et barbam, et homines non. Et sic de multis aliis vilitatibus contra naturam sexus eorum. Ab isto regno ivi per decem dietas ad aliud
Abbreviated transcription (Latin):
suũ adorant quem sex anius facĩt laborare et in septimo ipm̃¬
facuuit requiescere ab onũi opere ponentes ipm̃on loco sollep̃¬
in et coĩ et dicentes ipm̃ esse aĩał sanctũ ¶ Hunc autẽ fatura
obẜuant quolibet mane accipiũt pelues de auro. uel de Ar¬
gento et unam submttunt urmne boiuis et aliam stercori. De
urina lauant sibi faciem et oculos ett om̃s quĩq sẜꝯ. De stercore u̾o
poniẽt in utroq ocło pdostea limũt fũmitates genaꝵ et t̾cio pec¬
tus et extunc dicunt se sanctificatos ꝑro toto die illo et sicut
facit ppłs Ita facit Rex et regnia ¶ Isti autem aliuid ꝙ dolum mortiũ
adorant. Quod in medietat̾e una superioe pars est homo et in
alia est bos. et illud ydolum dat eis rũsa et aliqñ petit pro
nis Ita uouẽtes filias suas et filios sicut xpristiam aliqui aliciii
regioni uel sancto in celis et per istũ modũ ĩmiolant filios et

Expanded text:
suum adorant, quem sex annis faciunt laborare et in septimo suum adorant, quem sex annis faciunt laborare et in septimo faciunt ipsum quiescere ab omni opere, ponentes ipsum in loco solemni et communi, et dicentes ipsum esse animal sanctum. Hunc autem ritum observant. Quolibet mane accipiunt duas pelves de auro vel argento, et unam submittunt urine bovis et aliam stercori; de urina lavant sibi faciem et oculos et omnes quinque sensus; de stercore vero ponunt in utroque oculo, postea liniunt summitates genarum, et tertio pectus. Et ex tunc dicunt se sanctificatos pro toto die illo; et sicut facit populus, ita facit rex et regina. Isti etiam aliud idolum mortuum adorant, quod in medietate una superiori est homo, et in alia est bos. Et istud idolum dat eis responsa et aliquotiens pro s suos et filias illi idolo, sicut christiani aliqui alicui religioni vel sancto in celis, et per istum modum immolant filios et
Abbreviated transcription (Latin):
net gounii dietas et in ipo nemore sunt due ciuitates una noĩe
Aplanduna Alia nonĩe Lymalim so splandima habtant Iider
aliqui et aliqui ꝓp̃iaui Inter quos est bellum frequẽter a rop̃i ani
uincunt indeos semper In isto nemore habetur ꝓiperꝰ per istũ modũ
Aam p̾mo nascitur in folais oleoꝵ que iuxͣ mag̃nas arbores plan
tantur᷑ sicut nos pomiuꝰ uites et producunt fructũ sicut ifacenui
nr̃i producũt unas. Wed et quando maturescunt sunt uiridis colo-
siccentur᷑ que desiccata᷑ ponũtur in uasis t̾reis et sic fitiꝑe pipetꝰ
et custoditur. In isto autem nemore sunt fluim̃a multa in quibus
sunt cocodrilli multi et multi funt serpentes alii an illo nemore
quos honnẽs per scupam et paleas comburunt/ et sic ad colligendũ
piper secure accedunt. a capite illius nemoris uersus meridiẽ
est/ ciuitas polumboꝵ in qua magna mercimomia nuꝰcũq gñs
reperiũtutꝰ ¶ Om̃s autem de terra illa bouem unũ sicut d̾in

Expanded text:
in ipso nemore sunt due civitates: una nomine Flandrina et alia nomine Cincilin; in Flandrina habitant iudei aliqui et aliqui christiani, inter quos est bellum frequenter, sed christiani vincunt iudeos semper. In isto nemore habetur piper per istum modum. Nam primo natantunostri producunt uvas. Sed quando maturescunt sunt viridis colorisiccentur; que desiccata, reponuntur in vasis terreis, et sic fit piper et custoditur. In isto autem nemore sunt flumina multa in quibus sunt cocodrilli multi et multi alii serpentes sunt in isto nemore, quos homines per stupam et paleas comburunt, et sic ad colligendum piper secure accedunt. Cap. X A capite istius nemoris versus meridiem est civitas Polumbum, in qua maxima mercimonia cuiuscumque generis reperiuntur. Omnes autem de terra illa bovem unum sicut deum
Abbreviated transcription (Latin):
uolare et capiũt eas et sic habet solaciũ suũ equitando Et per
Iactum uniꝰ lapidis nullꝰ audet aꝑpinqͣre t̾rui insi ppls assigͣtus.
¶Unde incredibile esset hõi qui nõ uidisset de nũo gentis sue et r̾gine
et p̾mogeniti sui. Iste dñs kanis imperĩã suũ diuisit in xni ꝑtes.
et una habet sub se .ii.m. magnaꝵ ciuitatũ. Wnde ita longũ et la¬
tum est suũ Imperiũ ꝙ qͥ ad qͣtũq ꝑtẽ iret satis haberet face̾ in sex

Expanded text:
volare et capiunt eas. Et sic habet solacium suum equitando. Et per volare et capiunt eas. Et sic habet solacium suum equitando. Et per iactum unius lapidis nullus audet appropinquare currui, nisi populus assignatus. Unde incredibile esset homini qui non vidisset de numero gentis sue et regine et primogeniti sui. Iste dominus canis imperium suum divisit in duodecim partes, et una habet sub se duo milia magnarum civitatum; unde ita latum et longum est suum imperium, quod <...>
Abbreviated transcription (Latin):
suis fui quia nos frẽs mĩores in sua curia habemꝰ locũ nobis de¬
putatũ et o nos semper ire et dare sibi nr̃a benedconẽ ¶Et
des autẽ canũ et bestiaꝵ et auiũ sunt .xu. thuau mediei u̾o pro
fui ibi hii om̃s om̃ia nccͣia tam ad uictũ ꝙͣ ad uestitũ habẽt de curia
dm̃i kanis ¶Quãdo autẽ uult equitare de una t̾ra ad aliam
habet iiiiͦ ex̾citus equitũ. et unus per unã dietã ip̃m antecedͭ
dio in modũ crucis et ita om̃s ex̾citus habent oñis dietas suas
ordinatas ꝙ ĩuemũt om̃ia uictualia ꝑ ata sine defectu ¶Ille met
autem dñs kanis per illum modum uadit sedet in c̾ru cũ duabus Rotis
bene ordinati du cunt istũ c̾rũ A lateribus sunt qͣtuor barones tenẽ¬
tes c̾rum ne aliquis aꝓpinquet dño suo Supͣ c̾rũ sedent duo gerfal¬
cones albissumi et dur uidet aues quos uult cap̾e dictit falcones

Expanded text:
suis fui, quia nos fratres minores in sua curia habemus locum nobis desuis fui, quia nos fratres minores in sua curia habemus locum nobis deputatum et oportet nos semper ire et dare sibi nostram benedictionemdes autem canum et bestiarum et avium sunt quindecim thuman; medici vero pro us. Et ego quando fui ibi, hii omnes omnia necessaria tam ad victum quam ad vestitum habent de curia domini canis. Quando vult equitare de una terra ad aliam, habet quatuor exercitus equitum; et unus per unam dietam ipsum antecedit, dio in modum crucis. Et ita omnes exercitus habent dietas suas ordinatas, quod inveniunt omnia victualia parata sine defectu. Illemet autem dominus canis per istum modum vadit. Sedet in curru cum parati et ornati ducunt istum currum, tes currum, ne aliquis appropinquet domino suo. Super currum sedent duo gerfalcones albissimi, et dum videt aves quos vult capere, dimittit falcones
Abbreviated transcription (Latin):
Dlates uero dext̃. Illius hanis residet filius eius p̾ mogentꝰ r̾gna¬
turus post ip̃m et inferius ip̃o om̃s illi qui sunt de sangnie regio
conspcm sunt barones sui et multz alii nobiles cũ sua gente maxͣ
quoꝵ nullus audet loqui nisi a dño licencia petita exceptis fatuis
et hystrionib qui dñm suũ consolaꝵ habẽt Illi eciã nnchil audẽt
lacii funt barones custodientes ne aliqui limĩe porte tangant
Quin autẽ ille kanis uolu̾it face̾ conuuiũ habet secũ xiiii milia
barones portantes c̾culos et coraulas in capite et dnõ suo ẜuiẽtes.
et / quilib portat unã uestẽ de Auro. et margaritis. tot ꝙ ualent
plusꝙͣ decies millesies florenoꝵ Curia eius optime ordinat̾ui᷑ per
denarios centenarios et nullenarios Et talic̾ ꝙ quilib in suo or-
dine poragit offitiũ suũ sibi deputãtũ nec aliquis defectꝰ r̾ꝑitut¬
. Ergo fr̃ odoricus fui ibi per tres annos et iñleocĩes in istis festis

Expanded text:
latero vero dextro ipsius canis residet filius eius primogenitus, regnaturus post ipsum, et inferius ipso omnes illi qconspectum sunt barones sui et multi alii nobiles cum sua gente maxima, quorum nullus audet loqui nisi a domino licentia petatur, exceptis fatuis et histrionibus, qui suum dominum consolari habent; illi etiam nichil audent es ne aliquis limen porte tangat. Cum autem ille canis voluerit facere convivium, habet secum quatuordecim milia barones portantes circulos et coronulas in capite et domino suo servientes; et quilibet portat unam vestem de auro et margaritis tot quot valent plus quam decem milia florenorum. Curia eius optime ordinatur per denarios, centenarios putatum, nec aliquis defectus reperitur. Ego frater Odoricus fui ibi tribus annis et multotiens in istis festis
Abbreviated transcription (Latin):
refero nes infero insi illud de quo c̾tus sum sicut certificare poto
De ista insula inqͥsiui l multis exꝑtis qui om̃es uno orerñderut
noi ps illiꝰ insule bene mmihabitatur Et hic istuis insule facio fuie¬

Expanded text:
refero nec insero, nisi illud de quo certus sum sicut homo certificari poterit. refero nec insero, nisi illud de quo certus sum sicut homo certificari poterit. De ista insula inquisivi a multis expertis, qui omnes uno ore responderunt ior pars istius insule bene inhabitatur. Et hic istius Indie facio fi
Abbreviated transcription (Latin):
uel argenteñ futiẽtes orões in hac for. Oñe tu es ds nr̃ Te adoraꝰ
et rogamꝰ ut nos inĩdeas/ debet ne talis A tali inf̾mitate mori
uel liberari Aunc de mon rũdit Et si dicat uinet filius uadit et
mistrat sib usq ad pleña qualestentĩa. Si cuite dicat morietur
Bacerdos ibit ad eũ et uiiẽ pãnũ super os eius ponet et suffocabͥ
eũ et ip̃m̃ mortuũ maditm frust᷑ et inuitabunt᷑ om̃s amici eꝰ
et parẽtes ad ꝯmedendũ eũ cũ canticis et oñu leticia Ossa tame
enis honorifice sepeliũt/ Dum autẽ ego eos de tali ritu r̾prehẽdi
querens cãm Rndit unus michi hoc facimꝰ ne u̾mes eius tar¬
nem ꝯͥmedant Tunc emĩ aĩa eius magnã penã sustmeret nec
poteram eitellere eos ab isto erroe. Eet multe alie nouitates st
Ibi qicas non trederent insi uid̾ent Rgo autẽ torã deo inłhit

Expanded text:
vel argenteum, facientes orationem in hac forma: «Domine, tu es deus noster, te adoramus vel argenteum, facientes orationem in hac forma: «Domine, tu es deus noster, te adoramus et rogamus ut nobis respondeas. Debetne talis a tali infirmitate liberari vel mori?». Tunc demon respondit, et si dicat: «Vivet», filius vadit et ministrat sibi usque ad plenam convalescentiam; si autem dicat: «Morietur», sacerdos ibit ad eum, et unum pannum super os eius ponet, et suffocabit eum. Et ipsum mortuum incidet in frusta, et invitabuntur omnes amici eius et parentes ad comedendum eum cum canticis, et omni letitia; ossa tamen eius honorifice sepelient. Cum autem ego eos de tali ritu reprehendi, querens causam, respondit unus michi: «Hoc facimus ne vermes carnes eius comedant, tunc enim anima eius magnam penam sustineret». Nec poteram eos evellere ab isto errore. Et multe alie novitates sunt ibi, quas non crederent nisi qui viderent. Ego autem coram Deo nichil hic
Abbreviated transcription (Latin):
tͣnsitu quando retͣhit se fodiũtur Rubie et Amantes et margarete
et alie gẽme preciose. Wnde opimio et ꝙ rͦx ille magis habundãt
gn̾a aĩaliũ et amĩu et dixerũt in gentes ille ꝙ aĩalia illa nullũ fore¬
sum inuadunt nec offendunt. E tr̃ hoĩes illius r̾giois. Gidĩ in
illa insula aues ita magnas sicut sunt ẜic ances habentes. duo capi
applicui ad Insulam ꝙͣdam que uõcat᷑ Dodm quod idẽ est ꝙ in mã¬
dum in linguanr̃a. In ea moraturꝰ pessum hom̃ies qui ꝯmedunt
carnes crudas. et lomem minũdicia facũit que qͣsi excohitari nõ pot̾it
Lam pr̃ ꝯmed filiũ etͣ filius pͥrẽ et maritꝰ uỹore et eꝯͦ et hoc per
hoc per hunc modum Si p̃r̃ alicuiꝰ inf̾metur filius badit ad astro¬
logum sat detem so rogans eum ꝙ consubat / deũ sũi si pr̃ de tali
Inf̾mitate lib̾aret᷑ uel nõ i Tunc ambo uadunt ad ydolũ. aureũ

Expanded text:
transitu quando retrahit se, fodiuntur rubie et adamantes et margarite transitu quando retrahit se, fodiuntur rubie et adamantes et margarite et alie gemme pretiose; unde opinio est quod rex iste magis abundat genera animalium et avium, et dixerunt michi gentes ille quod animalia illa nullum forensem invadunt, nec offendunt, sed tantum homines illius regionis. Vidi in illa insula aves ita magnas sicut sunt anseres, habentes duo capitapplicui ad insulam quandam que vocatur Dodin, quod idem est quod immundum in lingua nostra. In ea morantur pessimi homines, qui comedunt carnes crudas et omnem immunditiam faciunt que quasi excogitari non poterit. Nam pater comedit filium et filius patrem, maritus uxorem et e contrario. Et hoc per hunc modum: si pater alicuius infirmetur, filius vadit ad astrologum sacerdotem, scilicet rogans eum quod consulat deum suum, si pater de tali infirmitate evadet vel non; tunc ambo vadunt ad idolum aureum
Abbreviated transcription (Latin):
Rausin per aliam Insulam Qeue uocatꝰ Oy lau que habet Abel fis¬
in ambitu plusꝙͣ duo milia miliaria In qua sunt ẜpentes qͣsi in funnti
et maxͣ młtiᵈ ͦ leonũ ursorũ et om̃ aĩaliũ rapaciũ et filuestriũ et po-¬
tissime clofantũ In illa ꝯͣcta est mõs maxiꝰ in qͦ. dicũt getes illiꝰ r̾gioĩs
ꝙ adam plauxit filiũ suũ Abel sci Ciannis In medĩo illiꝰ mõtis est
planicies pulch̾rma in qua est lacus ꝑuus mltũ habẽs de aqu̾a et
et sang̾ssugis et lapidibus precioẜ ¶Istos lapides rex nõ accipit s
sed̃ soniel uel bis in ano ꝑmictit pauꝑes sub aqͣ ire pro lapidibus
et om̃s quot possunt collige̾ illis concedit ut orẽt pro ada sua. Ut ãt
possint sub a qua ire accipiũt linones quos pistant et cũ illis un¬
gunt se ualde bene et sic nudõs in aꝙͣ se submergũt et sang̾ssuge
illis noce̾ nõ possunt Ab isto lacu dqͣ exit et c̾rit usq ad mare et m

Expanded text:
ransivi per aliam insulam que vocatur Silan, que habet in ambitu plus quam duo millia milliaria, in qua sunt serpentes quasi infiniti et maxima moltitudo leonum, ursorum et omniin quo dicunt gentes illius regionis quod Adam planxit Abel filium suum centum annis. In medio illius montis est planities pulcherrima, in qua est lacus parvus multum habens de aqua; et et sanguisugis et lapidibus pretiosis; istos lapides rex non accipit sibi, sed semel vel bis in anno permittit pauperes sub aqua ire pro lapidibus, et omnes quot possunt colligere illis concedit ut orent pro anima sua. Ut autem possint sub aqua ire, accipiunt limones, quos pistant, et cum illis ungunt se valde bene; et sic nudos se in aqua submergunt, et sanguisuge illis nocere non possunt. Ab isto lacu aqua exit et currit usque ad mare, et in
Abbreviated transcription (Latin):
per mare occeanũ per multas dietas
uersus oriẽtẽ et ꝑuem ad illã magͥnã ꝓpm̃ciam Mancy que in¬
dia uocaturꝰ A latinis De ista India superiori inq̃sun A xp̃ianis
surrazonis ydolat̾s et om̃ibus qui officiales sunt dñi bannis
magni qui om̃s uno ore rñderũt ꝙ hec ꝓ̃uicia mancy habet

Expanded text:
eanum per multas dietas versus orientem, et perveni ad illam magnam provinciam Manci que India vocatur a Latinis, de ista India superiori inquisivi a christianis, saracenis, idolatris et omnibus qui officiales sunt domini canis magni, qui omnes uno ore responderunt quod hec provincia Manci habet
Abbreviated transcription (Latin):
non daret ẜpentes nichil iputaret se facẽ ¶ ⁊ꝑreuit in hac cĩta¬
te funt/ omia uictualia in maxĩa habundãtia ¶ Indẽ tͣnsiui per¬
Inde tͣn suu per¬
multas ciuitates et ueni ad ciuitatẽ nomĩe kaitan in qͣ frẽs mĩo¬
ires habent duo loca ad que portaui de ossibus frm nõꝵ pro fide
proleuissimo foro. ¶ cħec cĩtas ita magͣ est sicut bis rbononia
In uno autem istoꝵ mõasterioꝵ ego fin et dciũ est michi ꝙ in illo.¬

Expanded text:
non daret serpentes, nichil reputaret se facere. Breviter in hac civitanon daret serpentes, nichil reputaret se facere. Breviter in hac civitate sunt omnia victualia in maxima abundantia. Cap. XXI Inde ttas civitates et veni ad civitatem nomine Caytan, in qua fratres minores habent duo loca, ad que portavi de ossibus fratrum nostrorum pro levissimo foro. Hec cIn uno autem istorum monasteriorum ego fui, in quo erant bene tria mill
Abbreviated transcription (Latin):
nũꝙͣ ab aliqͦ elemosiña petent. ui istuis proũicie sunt satis fcomosi
Senstalon et distat a mare per uña dietam poĩtaq est super flimẽ
cuius aquã ꝓpt̾ mare cuiꝰ ꝯtiguat᷑ aftendit super t̾ram per xn dietus¬
Totus ppłs illuis in die y dolatrat Ista autẽ cuutas tantũ nauigũ
habet ꝙ incredibile foret insi uidenti. In hac ñtate uidi ꝙͣre t.
libre de bono et recenti ⁊ mgibero habentur prom̃ior ꝙͣ prouno gͦsso¬
¶ Ibi sunt ancẽs grossiores et pulcores et maiꝰ forũ de illis ꝙ
sit mnũdo ut credo/ et funt albissimi ficut lac et habẽt unũ os.
super capud quãtitatis oui/ et habet colorẽ sangneũ sub gula ha¬
urã habent unũ pellẽ pendentẽ senpedalem puiguissimst et
optum fori et ita est de auatibus et gallinis que magne st ualde
in illa t̾ra plus ꝙͣ due de nr̃is Ibi sunt sipentes maxi et capiũt᷑
et a genteilla ꝯmeduntur unde qui face̾t festũ sollempne et

Expanded text:
quam ab aliquo elemosinam peterent. Viri istius provincie sunt satis formosi Censcalon, et distat a mari per unam dietam positaque est super flumen, cuius aqua pTotus populus istius Indie idolatrat. Ista autem civitas tantum navigium habet, quod incredibile videtur nisi videnti. In hac civitate vidi quod trecente libre de bono et recenti zinzibero habentur pro minori quam pro uno grosso. Ibi sunt anseres grossiores et pulchriores et maius forum de illis quam sit in mundo, ut credo, et sunt albissimi sicut lac et habent unum os super caput, quantitatis ovi et habet colorem sanguineum; sub gula habent unam pellem pendentem semipedalem; pinguissimi sunt et optimi fori. Et ita est de anatibus et gallinis, que magne sunt valde in terra illa plus quam due de nostris. Ibi sunt serpentes maximi et capiuntur et a gente illa comeduntur; unde qui faceret festum solemne et
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃ Isti religiosi oñi die pascunt deos suos uina die semel.
im ad uidendũ ꝯmestionẽ illã et uidi ꝙ illa que detulẽt sib
ꝯmestibilia sunt calidissima et multũ ficangancia ita ꝙ fumꝰ
ascendit ad ydola. Iet diperũt deos illo fumo recrenri. Totũ
autem cibum illi r̾portauẽrt et ꝯmederũt et sic de fumo tm̃ deos
suos fouerunt

Expanded text:
sti religiosi omni die pascunt deos suos, unde semel ivi ad videndum comestionem illam; et vidi quod illa que detulerunt sibi comestibilia erant calidissima et multum fumigantia, ita quod fumus ascendit ad idola et dixerunt deos illo fumo recreari; totum autem cibum illi reportaverunt et comederunt, et sic de fumo tantum deos suos paverunt
Abbreviated transcription (Latin):
habundant̾. ¶ Iste senex cũ uolu̾it se uindicare uel inter¬
fice̾ regẽ aliquẽ ueł barõne. Dicit illi qui p̃e̾at illi ꝑad y so
Ut aliquẽ de notis illiꝰ r̾gis uel baronis introducat in ꝑa¬
dysum illũ et illũ in deliciis fier ꝑmitt̾et dt tunc daret sib
poͣtiõem unã que ip̃m sopiebat in tm̃ ꝙ insensi ᷝ ͦ r̃ dde̾t Et ipm̃ sic dor¬
miẽtem sic facet exͣ ꝑadysũ deportari Qui excitatus et se exͣ ꝑudisum
conspitĩes in tanta t̾sticia positus foret ꝙ nesciet ꝙ fac̾et Tunc ad illũ
senẽ net rogans eũ ut it̾m in ꝑ ady sum int̾ducẽtur qui sib dicit Tu
illic introduci nõ pot̾is insi talẽ uel talẽat̾ficias Et sue ant̾ficias siue
non reponãte in paradiso et ibidẽ pot̾is semper man̾e̾ Tuucille sic
face̾̃t, et om̃s semodiosos int̾fice̾t Et om̃s id̾o r̾ges oriẽtales illũ sẽne
timuert et sib t̾butũ magnũ dederũt e¬
uinautem Tartari magnam ꝑtem mũdi cepissent Wenerũt ad

Expanded text:
um voluerit se vindicare vel interficere regem aliquem vel baronem, dicit illi qui preerat illi paradiso ut aliquem de notis illius regis vel baronis introduceret in paradisum illum, et illum deliciis frui permitteret; et tunc daret sibi potionem unam, que ipsum sopiebat, in tantum quod insensibilem reddidit, et ipsum sic dormientem faceret extra paradisum deportari. Qui, excitatus et se extra paradisum conspiciens, in tanta tristitia positus erat quod nesciebat quid faceret; tunc ad illum senem ivit, rogans eum ut iterum in paradisum introduceretur. Qui sibi dixit: «Tu illic introduci non poteris, nisi talem vel talem interficias; et sive interfeciaris sive non, reponam te in paradiso, et ibidem semper poteris manere». Tunc ille sic fecit et omnes seni odiosos interfecit. Et ideo omnes reges orientales illum senem timuerunt et sibi tributum magnum dederunt. Cum aute
Abbreviated transcription (Latin):
pulcherriii de mũdo et ix̃ fontes erãt pulch̾rime u̾gines
in maxĩo nuo ot euipulchrimi et om̃e illud quod̾ ad suaui¬
tatẽ et delectatioe corporis fiei̾pt̃ Et ideo allũ locũ uocãt
homiĩes illius ꝯͣcte ꝑadisum ¶ Iste senex cũ uidit aliquẽ¬

Expanded text:
pulcherrimi de mundo, et iuxta fontes erant pulcherrime virgines pulcherrimi de mundo, et iuxta fontes erant pulcherrime virgines in maximo numero et equi pulcherrimi et omne illud quod ad suavitatem et delectationem corporis facere poterit. Et ideo istum locum vocant homines illius contra