comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bestiam n ymaginem eĩ nec accepe¬
runt caracterem eius infrorctb aut
in manib suis ⁊ iuxerunt ⁊ regna¬
uerunt cum xp̃o mille annis. Cet̾i
mortuoꝵ ñ nixeunt donec ꝯsũmen¬
tur mille anni. Hec ÷ resurrectio pri¬
In his scd̾a mors sĩ ht̃ potestatan. s
erunt sacerdotes dei ⁊ xp̃i ⁊ regnabt̃

Expanded text:
nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio priin his secunda mors non habet potestatem sed erunt sace
Abbreviated transcription (Latin):
scd̃m oꝑa ip̃oꝵ. Et dedit mare mor¬
tuos suos qui in eo erant.⁊ mors
⁊ infernus dederunt mortuos suos¬
qui in ip̃is erant. Et iudicatum est
de singulis scd̃m oꝑa ip̃oꝵ ⁊ infernꝰ
& mors missi sunt in stagnum ig¬
nis. hec mors scd̾a singnuin igu¬

Expanded text:
 et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ig
Abbreviated transcription (Latin):
serpentem antiqunm qui est
dyabolus ⁊ sachanas ⁊ ligarut cu
ꝑ annos nulle ⁊ misit eum mabis¬
sum ⁊ clausit. ⁊ signauit suꝑ il¬
lum ut non seclucat᷑ ampliris gen¬
tes donec ꝯsũmentur mille anni.
Et post hec oportet illum solui mo¬
dico tꝑ̃r. Et uidi sedes & sedentes suꝑ
eas.⁊ iudicium datum ÷ illi ⁊ aĩas

Expanded text:
est diabolus et Satanas, et ligavit eum per annos mille: et misit eum in abyssum, et clausit et signavit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis:
Abbreviated transcription (Latin):
postoloꝵ ⁊ agm. Et qui loquebatur
metum: habebat mensuram ha¬
rundineam aurecmn ut metiretir
cuutatar. ⁊ portas eius ⁊ mururm.
⁊ ciuitas inquadro posita est lon¬
gitudo eius tanta quanta ⁊ latimu¬
do. ⁊ merisus est ciuitatẽ de arundi¬
ne aurea ꝑ stadia .xii. milia. lorigitu¬
ex lapide iaspide. Ipsa uero ciuitas
auꝵ mundum sucule uitro mũdo ⁊¬
fundamenta rauri cuntatis õi lapi¬
de precioso ornata fundam̃tum pri¬
mum iaspis scd̃s saphitus. tercius
calcedonius. quarcus smnaragdus.
quintus sardonix. sextus sardius.
septimus chrisolitus. Octauus beril¬
lus. Nonus topaz ius. Decimus chui¬
sopassus. Undetimꝰ iacinctus. Duo¬
decimus arnechistus. Et .xii. porte
.xii. margarite sunt ꝑ singulas. et¬
singule porte erant ex singuł mar¬
garius. ⁊ platea ciuitatis aircum
mundura tanquam iutrum per¬
lucidum ⁊ templum ñ uidi in ea.
Dñs erum deus ommp̃c templum
illiuis ÷ ⁊ agnus. Et cuntas ñ eger
sole u luria irc luceant mea nam

Expanded text:
tur: « Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem et portas ejus et murum. Et civitas in quadro posita est. Longitudo ejus tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longituex lapide jaspide: ipsa vero civitas, auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole
Abbreviated transcription (Latin):
eius ⁊ umuersa etc̃a istł ut agat
dies dedicõnis altaris in temporibꝰ
sius ab armo mannum ꝑ dies octo
cum letitia & gaudio ⁊ edificaue¬
runt intemꝑe illo montem syon
& ꝑcirturtum muros altos ⁊ tur¬
res firmas. ne qñ uenirerit genites
⁊ conculcarent eura suurc ante fe¬
cerunt. et collocauit illic exercitũ
ut seruarent cum ⁊ mumuuit ad en
custodi ercõ bethsuram ut hr̃ec po¬
prilus munitionẽ ꝯtra faciem-

Expanded text:
ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo cum laetitia et gaudio et aedificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem
Abbreviated transcription (Latin):
scã. ⁊ elegit sacerdotes sine macu¬
la uolurtatem haberites in lege
dei ⁊ mundauerint sc̃a. ⁊ tuletũt
lapides contaminationis in locũ
in minidum ⁊ cogitauit de alta¬
ri holocaustorum quod ꝓphana¬
tum erat quid de eo factret ⁊ incid
illi consilium bonum ut destru¬
eres illud ne forte illis eẽt in obꝓb¬

Expanded text:
 Judas sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei. Et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. Et cogitavit de altari holocaustorum, quod prophanatum erat, quid de eo faceret. Et incidit illis consilium bonum, ut destruerent illud, ne forte esset i
Abbreviated transcription (Latin):
runt ⁊ fecerunt uasa scã noua ⁊
intulerunt candelabrum ⁊ altere
incensorum ⁊ mensam intemplũ
⁊ incensum posuerunt suꝑ altare
et accenderunt lucernas que suꝑ
candelabrum erant ⁊ lucebant᷑ ĩ
demplo ⁊ posuerunt suꝑ mensã

Expanded text:
runt. Et fecerunt vasa sacra nova, et intulerunt candelabrum et altare incensorum, et mensam in templo, et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant, et lucebant in templo. Et posuerunt super mensam
Abbreviated transcription (Latin):
terroꝵ ⁊ facta ÷ extera asemine
suo ⁊ nati eius reliquerunt eam.
scĩficatio eius desolata ÷ sicurso¬
licudo. dies festi eius conuerli sũt
m luctrun sabbata eius mobꝓbͥ¬
um honores eus in nicħm scd̃or
gł̃iam eius multiplicata est ig¬
norrima eius : ⁊ sublimitris cuiꝰ
conuersa est inluctum. Et scrip¬
sit rex antiochꝰ omni regno suo
ut ẽẽc omrus ppłs unus. ⁊ reliq̃¬
runt unusquisq legem suam

Expanded text:
extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam
Abbreviated transcription (Latin):
lium ⁊ arc udas uiris qui secũ
erant. Ne uanuerits multitudmẽ
illoꝵ ⁊ imnpetum eoꝵ ne forrrude¬
tis. Memencote qualiter fc̃i sũt sali
pr̃es nr̃i in mari rubro cum seq̃¬
retur cos ph̾o cum ex̾citu multo¬
⁊ nunc clamerus in celum ⁊

Expanded text:
lium et ait Iudas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu et nunc clamemus in caelum et
Abbreviated transcription (Latin):
sumpsit lar̾itum ⁊ que sedebant
inthoro maritali lugebant ⁊ com¬
mota ÷ terra suꝑ habitantes ĩea.
⁊ unuersa domus iatob induit
confusionem. ⁊ post duos annos
dierum misit rex pͥntipem tͥou¬
corum incutates uida ⁊ uenir
ierłm cum tirtba magna ⁊ locut᷑
est ad eos uetba pacifica in dolo ⁊

Expanded text:
sit lamentum quae sedebant in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifi
Abbreviated transcription (Latin):
& iecłm ã habitabatur s erat si¬
cut desaͥtum. Non erat qui ragͤ¬
deretur ⁊ egrederetur de natis eui
⁊ scm̃ conculcabatur. ⁊ filii alie¬
ingenarum ereerit in acce ibi e¬
rat᷑ habitatio geritim ⁊ abla¬
ta est uoluptas a iacob ⁊ defe¬
cit iͥ tybia ⁊ ꝙythara ⁊ congoega¬
tisunt ⁊ uenerunt ĩ masphat

Expanded text:
em non habitabatur sed erat sicut desertum non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis eius et sanctum conculcabatur et filii alienigenarum erant in arce ibi erat habitatio gentium et ablata est voluptas ab Iacob et defecit ibi tibia et cithara et congregati sunt et venerunt in
Abbreviated transcription (Latin):
qui uidebatur declarabat ꝙ fc̃m
est quib illi ꝯspectis tumierunt
ualde aspicientes simul ⁊ uidã.
⁊ exerc̾itum incampo ꝑaturm ad
p̾lium. ⁊ fugerunt omires incã¬
po alienigenarum et indas reuer¬
sus ÷ ad spolia castroꝵ ⁊ acceper̃t
aurum multum ⁊ argeritum

Expanded text:
idebatur declarabat quod factum est quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Iudam et exercitum in campo paratum ad proelium et fugerunt omnes in campo alienigenarum et Iudas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis ⁊ auercit iram ab istł. ⁊
nomnatus ÷ usq ad nouissim̃
terre congregans ꝑeuntes. Et cõ¬
gregauit apollonius gentes ⁊ a
samaria urccutem multam &
magnam ad bellandum ꝯtra
ifrł ⁊ cognouit iuidas ⁊ exiit ob¬
uiam illi ⁊ ꝑcussit ⁊ occidit illũ
⁊ ceciderunt᷑ uuln̾ati multi &

Expanded text:
avertit iram ab Israhel et nominatus est usque ad novissimum terrae et congregavit pereuntes et congregavit Apollonius gentes et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israhel et cognovit Iudas et exiit obviam illi et percussit et occidit illum et ceciderunt vu
Abbreviated transcription (Latin):
rie ⁊ terre aliergenarum. Et ii¬
dit iudas ⁊ frẽs eius q mmulti¬
plicata surit mala & ex̾cius
applicabat ad fines eorum &
cognouerunt uerba regis que
maridauit ppło facere in irt̾tũ
⁊ consũmationem ⁊ dicerũe
unusquisq ad ꝓximum sirũ
erigamus deiectionem ppłi nr̃i

Expanded text:
terrae alienigenarum et vidit Iudas et fratres eius quia multiplicata sunt mala et exercitus adplicabat ad fines eorum et cognoverunt verba regis quae mandavit populo facere in interitum et consummationem et dixerunt unusquisque ad proximum suum erigamus deiectionem populi nostri
Abbreviated transcription (Latin):
fidel ⁊ reputatum ÷ ei adiusti¬
ciam. Ioseph ĩ tꝑ̃e angustie su¬
e custodiuit mandatum ⁊ fc̃s
⁊ domrirus egypti. phinees p̃r
ũt zelando zelum dei accepit
testamentum sacerdocii et̾m. Ie¬
sus dum impleuit uerbum fc̃s
est dux misrł. caleph dica testi¬
ficatur mett̃a accepit heredita¬
tem dd̾ in sua mĩa consecutuᷤᷤ

Expanded text:
 reputatum est ei ad justitiam? Joseph in tempore angustiae suae custodivit mandatum, et factus est dominus Aegypti. Phinees pater noster in zelando zelum accepit testamentum sacerdotii aeterni. Jesus dum impleret verbum, factus est dux in Israel. Chaleb dum testificatur in Ecclesia, accepit haereditatem. David in sua mi
Abbreviated transcription (Latin):
leo omnib dieb. ⁊ audunt se¬
ron pͥnceps ex̾citus syrie ꝙ con¬
gregauit uidas ꝯgregationem
⁊ eccłiam fidelium. secum ⁊ a¬
it. fatiam in nomen ⁊ glifica¬
bor inregno ⁊ debellalio indã
et eos qui cum ipso sunt qui sꝑ¬
se ⁊ ascenderuni eo tastra upi¬
orum fortes auxiliarii ut face¬
rent irindc̃am in filios iscł ⁊ ap¬
pinquanerũt usq ad becheron
⁊ exut indas obuiam illiatñ pau

Expanded text:
omnibus diebus et audivit Seron princeps exercitus Syriae quod congregavit Iudas congregationem et ecclesiam fidelium secum et ait faciam mihi nomen et glorificabor in regno et debellabo Iudam et eos qui cum ipso sunt qui spse et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israhel et adpropinquaverunt usque Bethoron et exivit Iudas obvi
Abbreviated transcription (Latin):
b nr̃is cicius disꝑdetit nos at̾¬
ra. ⁊ cogitauerunt indit illa di¬
centes. omnis ho quicumq uerie¬
rit ad nos mbello uidie sabboꝵ
prignemus aduersus eũ ⁊ nõ
moriamut ormes sicut mortu¬
i sunt fr̃es nr̃i in occaltis tunc
ꝯgregata ÷ ad eos synagaga
uoluntarius in lege ⁊omnes qͥ¬
qui fugiebant amalis ad cliti st̃
cid eos ⁊ fci sunt illis ad furmamu¬
tum ⁊ collegerunt ex̾citum ⁊ ꝑ¬
cusserunt pccõres ira sua. ⁊ in¬
rosiniquos ⁊ indignatione su

Expanded text:
 nunc citius disperdent nos a terra. et cogitauerunt in die illa dicentes: omnis homo, quicumque uenerit ad nos II bellum die sabbatorum, pugnemus aduersum eum, et non moriemur omnes sicut mortui sunt fratres nostri in occultis tunc congregata est ad eos synagoga voluntarius in lege et omnes qui fugiebant a malis additi sunt ad eos et facti sunt illis ad firmamentum et collegerunt exercitum et percusserunt peccatores in ira sua et viros iniquos in indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
nommnabatur chasi ⁊ iudam qua
uocabatur machabeus. ⁊ elea a¬
rum. qui cognominabatur ab.¬
aran. ⁊ ionatham. qui cogroĩa¬
batur apphus. hii iuderurit ma¬
la que fiebant inppło iuda ⁊ ĩ ie¬
rusalem: & dixit mathachias. ue
tͥi ut quid natus sum uidere con¬
tritioriem ppłi mei. ⁊ ꝯiͥtionem
cuntatis sce ⁊ seedere illic cum da¬
tur inmanib mimitoꝵ. Sc̃a in
maru eciͣneorum fc̃a surit. terci¬
plum enis sicut homo ignobił.
Uasa glorie eius captiria abduc¬
ta sunt trucidati suric senes eius
in plateis. ⁊ iuuenes eius cecidẽt
gladio inmicorum. Que gens
non hereclitauit regnum eius
⁊ non obrinuit sꝑolia eiꝰ orrĩs
conposit̃o eius ablata est. q̃ erat
libera fc̃a est ancilla ⁊ ecce scã

Expanded text:
 Iudas qui vocabatur Macchabeus et Eleazarus qui cognominabatur Abaron et Ionathas qui cognominabatur Apphus hii viderunt mala quae fiebant in populo Iuda et in Hierusalem et dixit Matthathias vae mihi ut quid natus sum videre contritionem populi mei et contritionem civitatis sanctae et sedere illic cum datur in manibus inimicorum sancta in manu extraneorum facta sunt templum eius sicut homo ignobilis vasa gloriae eius captiva abducta sunt trucidati sunt iuvenes eius in plateis et iuvenes eius ceciderunt gladio inimicorum quae gens non hereditavit regnum eius et non obtinuit spolia eius omnis conpositio eius ablata est quae erat libera f
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃es mei obediemus legi pr̃rn no¬
toorum ꝓprcius sit nobis deus. Nõ
est utileꝰ relinquere legem ⁊ irstici¬
as dei. Non audieums uerba regi
antiochi nec sacrificabimus tͣns¬
gredientes leg rc̃ce mandata ut
eamus altera uia. łc ut cessait
loqui uerba hec accessit quidam
uideus in omnium sacͥficare õ¬
cuł ydolis suꝑaram incun

Expanded text:
mei oboediemus legi patrum nostrorum propitius sit nobis Deus non est nobis utile relinquere legem et iustitias Dei non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via et ut cessavit loqui verba haec accessit quidam Iudaeus in omnium oculis sacrificare idolis su
Abbreviated transcription (Latin):
uicib ꝑumuetsas domos corum
& eos qui cutumcidetant illos cͤci¬
dabant ⁊ multi de ppło iscł diffi¬
merunt apd̾ se ut non manclu¬
carerit in munda & elegerunt
mag̃ mori quam cibis coiqui¬
uari inmundis. ⁊ noluerunt in¬
fringere legem da scãm & trucida¬
ti st̃ & fc̃a est ia magna suꝑ ppłm
ualde.I
Adieb illis surrocit mathatias fi¬
lius iohamius filii symeotus sac̾

Expanded text:
ersas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant et multi de populo Israhel definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt et facta est ira magna super populum valde in illis diebus surrexit Matthathias fil
Abbreviated transcription (Latin):
abhominandum ydolum deso¬
lacioris suꝑ altare dei ⁊ ꝑuniu̾¬
sas cuitates uide incricirtu edi¬
ficauerurit auas. ⁊ arite ia¬
nuas domorum ⁊ in plateis in cẽ¬
debant chura. ⁊ saccificabarit ⁊
libros legis dei conbusserunt ig¬
ni srndentes eos ⁊ apd̃ quemꝰ¬
tumq in ueniebantur libri testa¬
meriti domini ⁊ quicumq obset¬
trucidabant eum. Inuritrte suã¬

Expanded text:
m desolationis super altare Dei et per universas civitates Iudae in circuitu aedificaverunt aras et ante ianuas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque obsertrucidabant eum in vi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ omnes gentes in circuttue¬
orum. ⁊ ꝑuerit ad regem nomẽ
eius. ⁊ dep̾liis uide narrabant õs
gerites. Ut auduur autem arti¬
ochus sermones istos iratus ẽ aĩo
⁊ misit & congregauit exercitũ
immersi regni suiͦ. castra fortia
ualde ⁊ aꝑuit erarium surm ⁊
declit stipendia extitũ inannũ.
⁊ mandauit illis ut eẽrit ꝑati
ad omna ⁊ uidit ꝙ defecͥir pe¬
cuma de thesauris suis cributa
regionis modita ꝓpter dissensio¬
nem ⁊ plagam quam fecit int̾¬
ram ut tolleret legntima q̃
erant aprimis dieb ⁊ timuit
ne non haberet ⁊ semel ⁊ bis in
sumptus ⁊ donatina que de¬
derat aũ larga maruu ⁊ habun¬
dauerar suꝑ reges qui atite eury
fuerarit: consternatus ⁊ animo
ualde. ⁊ cogitauit ice inꝑsid̾e u
acciꝑet tributa regionum ⁊ con¬
gctgaris argentumꝰ multum &
reliquit lẏsiam hominem nobi¬
lem degertere regali suꝑ negotia
regia a flumirie cuphͣter u̾s ad
flumen egẏpti. ⁊ ut nutruet
antiochum filium suum doñ

Expanded text:
cuitu eorum et pervenit ad regem nomen eius et de proeliis Iudae narrabant omnes gentes ut audivit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qnimo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec
Abbreviated transcription (Latin):
ficari aras ⁊ templa ⁊ ydola ⁊
immolari carnes suillas ⁊ peco¬
da cõmunia ⁊ relinquere filios
suos in circumcisos. ⁊ conrquia¬
ri animas eoꝵ inomnib ĩ mumo¬
ciis ⁊ ab hominationib ita ut ob¬
liuiscerentur legem ⁊ in muta¬
rerit omnes iustificationes dei.
& quicumq non fecissent scdoꝯ
uerbum reg̃ antiochi morerent᷑

Expanded text:
dola et immolari carnes suillas et pecora communia et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes iustificationes Dei et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur
Abbreviated transcription (Latin):
nos uero pugnabimus ꝓ aĩab
ne timueritis eos. ut cessauit au̾
loqui insi luit in eos subito ⁊ cõ¬
tritus ÷ seron. ⁊ ꝑxertitus eius i
indescensu becheron usq in cam

Expanded text:
nos vero pugnabimus pro animane timueritis eos ut cessavit autem loquens insiluit in eos subito et contritus est Seron et exercitus eius in in descensu Be
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uocauit pueros suos nobiles
qͥ secum erant mitrin aiiuen¬
tute sua ⁊ dun sit illis regnum
suum cum ad huc uiu̾̾it ⁊ reg¬
nauit alexand̾ ãnis .xii. ⁊ mor¬
tuus ÷. ⁊ optinu̾nt pu̾i eius reg¬
num unus quisq in loco suo ⁊
imposuerunt sͥ ormes dẏade¬
mata post mortem nius ⁊ filii
eorum post eos amus multis.
& multiplicata sunt mala i
terra ⁊ exiit ex eis radix peccahx
antiochus illustris filus antio

Expanded text:
et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a iuventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est et obtinuerunt pueri eius regnum unusquisque in loco suo et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem eius et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris fil
Abbreviated transcription (Latin):
tem pccõꝵ iuros iniqudi oualue¬
runt in ea ⁊ posuerunt arma ⁊
escas & ꝯgregauerunt spolia ie¬
rusalem ⁊ reposuerunt illic. et
fc̃i surit mlaqueum magnum
⁊ fcm̃ ÷ hoc ad insidias scificati¬
oni ⁊ in dolum malum in
isrł. ⁊ effuderunt sanguinem
in nocentem ꝑcircurtum scĩfica¬
tionis ⁊ contarrimaueriuit scĩfi¬
cationem ⁊ fugerunt hacatores

Expanded text:
ros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israhel et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctification
Abbreviated transcription (Latin):
t surrexit i̾idas qui uocaba¬
tut machabeus filius eiꝰ ꝓ
eo ⁊ ad iunabant eum omnes
fratres eius ⁊ unu̾si qui se
conuixerant pr̃i eius. ⁊ prelia
xit se arma bellica sua in pliis¬

Expanded text:
t sur. rexit Iudas qui uocabatur Machabaeus filius eius pro eo. et adiuuabant eum omnes fratres eius et uniuersi qui se coniunxerant patri eius; et proeliabxit uasa bellica sua et p
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑditis uos ⁊ iruulerirritꝰ eis bellũ
salb̃is ⁊ mortui surit ipsi ⁊ rox¬
ores corum ⁊ filii eoꝵ ⁊ pecora eo¬
rum us admille anias hoñm. ⁊
cognouit mathatias ⁊ arrutieni
⁊ suctum hãbuerunt suꝑ eos ual¬
de. Et dĩx iur ꝓximo suo. Si õs
fecerims si fracces nr̃i fecerunt et
ñ pugnanetimꝰ aduersus gẽtes

Expanded text:
ditis nos et intulerunt eis bellum sabbatis et mortui sunt ipsi et uxores eorum et filii eorum et pecora eorum usque ad mille animas hominum et cognovit Matthathias et amici eius et luctum habuerunt super eos valde et dixit vir proximo suo si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt et non pugnave
Abbreviated transcription (Latin):
sicut fecit phynees ⁊ ambri filio
salomi ⁊ exclamanit uoce mas¬
na dicens. omnis qui ⁊ elum hr̃
legis statuens testm̃ exeat pꝰ me
⁊ fug̃ ip̃e ⁊ filii eius inmontes ⁊¬
dereliquerunt multi quecumq
habebant in ciuitate. Tunc descẽ¬
derunt multi querentes iudici¬
um ⁊ iusticiam indesertum ut
sedecent ibi ipsi ⁊ filii eoꝵ ⁊ młre
eorum ⁊ pecora eorum qͣm indu¬
rauerunt suꝑ eos mala. ⁊ renm¬
tiatum urcis regis ⁊ exercitirqui
erant inierłm ciuitate dd̾ q̃m¬

Expanded text:
sicut fecit Phinees Jambrim filio Salom. Et exclamavit Mana dicens omnis qui zelum habet legis statuens testamentum exeat post me et fugit ipse et filii eius in montes et reliquerunt quaecumque habebant in civitate tunc descenderunt multi quaerentes iudicium et iustitiam in desertum ut sederent ibi ipsi et filii eorum et mulieres eorum et pecora eorum quoniam induraverunt super eos mala et renuntiatum est viris regis et exercitui qui erat in Hierusalem civitate D
Abbreviated transcription (Latin):
habitantium in ea. Quid ꝓdesti
scuptali quia sculpsit illud fictor
suus conflatile ⁊ ymaginera fal¬
sam. qr sꝑauit infigniento fictor
eius ut facerer simulcra muda. Ue
qui dicit ligno exꝑgiscere. surge
lapidi tacenti : suquid ip̃e doc̃e
potert. ecce iste comꝑatus ÷ auro

Expanded text:
habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poter
Abbreviated transcription (Latin):
dñs michi ⁊ dixit. Scribe iuisum
et explana eum suꝑ dabulas uͭ
ꝑcurarent qui legerit eum qͥa
ad huc uisus ꝓcul ⁊ apꝑebit in
finem ⁊ non mentietur. Si mo¬
ram fecerit expecta illum qr ue¬
mens ueniet & nontardabit. ecce
qui mcredulus ÷ non erit recta
anina enis insemerip̃o. Iustus ã
tem decipit sic exiͣc suꝑb uir &
non decorabitur qui dilatauit qͣ¬
si unfermis aĩam suã ⁊ ipse qua¬
si mors. ⁊ ñ adimpletur.⁊ ꝯgre¬
gabit ad se õs gerites coaceruab̾
ad se omnes ppłos. Nuncquid ñ
onines isti suꝑ cum parabolam
sumerit ⁊ lequelam eigmatũ
eius ⁊ dicetur. ne ei qui mula¬
plicat non sua usquequo ag
grauat ꝯcra se densum lutum.
Nunquid non repente ꝯsurgent
qr mordeant it ⁊ suscitabunt
lacerantes te ⁊ eris in rapinam
eis q tu spoliasti gentes mul¬
tas spoliabunt te ꝯmnes qui
reliqui fu̾nt de ppłis ꝓpter sangͥ¬
nem hominis ⁊ uiquitatera ter

Expanded text:
nus et dixit scribe visum et explana eum super tabulas ut percurrat qui legerit eum quia adhuc visus procul et apparebit in finem et non mentietur si moram fecerit expecta illum quia veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustustem decipit: sic erit vir superbus, et non decorabitur: Qui dilatavit quasi infernus animam suam: et ipse quasi mors, et non adimpletur: Et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem homini
Abbreviated transcription (Latin):
turas edificiorum ÷ redebre ue
qiu edicat curatem insangui¬
nib preparabat urbem ĩinqui¬
tate. Nuriquid non hec sunt ado
mino exercituum laboraburt᷑
eum ppło inmulto igri ⁊ gen¬
des nuacuu̾m ⁊ deficient dͦꝵ
replebiͣt terra ut cognoscat gla
diiun quasi aque oꝑientes ma¬
reue quidat amnico suo potũ¬
nuttens fel suum ⁊ mebrians
ut aspiciat nuditatem auis re

Expanded text:
e qui aedificat civitatem in sanguinibus et praeparat urbem in iniquitate numquid non haec a Domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat
Abbreviated transcription (Latin):
i coergo. Nunꝙͥ reppulit deus U¬
ppłmꝰ suum: Absit. Nam &̃ ego
isrłita sum ex semine abrahe. de tri¬
bu beniamin. Non repulit deus ple-¬
bem suã quã prescunt. An nescitis¬
in helya quid dicit scriptirra. ꝙ̃ ad¬
modum interpellat deum aduer
tus sum solus: & quetunt aĩam
meam. e quid dicit illi diuinum
isum. Reliqui mͥ septem ruiliã¬

Expanded text:
ico ergo: Nunquid repulit Deus populum suum? Absit: nam et ego Israelita sum ex semine Abrahae, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. » Etin Elia quid dicit Scriptura Reg.19. quemadmodum interpellat Deum adverstus sum solus, & quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem
Abbreviated transcription (Latin):
dei maneret: non ex oꝑib s ex uo¬
cante dcm̃ est ei qr maior seriuet
minori. sicut scriptum est. Ia cob
dilexi esauant̾ odio habui. Quid
ergo dicemꝰe Nunquid unquitas
p̾stãbo cuius miserebor. Igitur
non uolentis neq circrentis. s mi¬
sereritis dei est. Dicit  scͥptura pha¬
raomi. Qla in hoc ip̃m excitaui te:

Expanded text:
 sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet minori sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui quid ergo dicemus numquid iniquitas cordiam praestabo cuius miserebor igitur non volentis neque currentis sed miserentis Dei dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽb ilł. Et ꝯsiniatis ilł esuriit. dixit
autan illi dẏabolus. Si filius deies dic
lapidi huic ut parus fiat. Et rdit ad il¬
lum iħ̾c. Scciptum est. qr ñ insolo pane
init homo: s inomni uecbo dei. Et d
duxit illum. dyabolus ⁊ ostendit illi. oĩa
regna orbis terte. in mornento tp̃ris &̾
coram me ec̃c tua ounua. Et redens
ihe: dixit illi. Scciptum ÷ dñm deum
tuum adorabis. ⁊ illi soli series. Et
duxit illum nuiecłm. ⁊ statuit eũ supͣ
pinuã templi. ⁊ dixit illi. Si filius dei
es mutte te hinc deorsum. Scciptum ẽ
enum ꝙ angelis sins mandanie de teb¬

Expanded text:
ebus illis: et consummatis illis, esuriit. Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed iduxit eum diabolus, et ostendit illi omnia regna terrae in momento temporis, et coram me, erunt tua omnia. ResIesus dixit illi scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies et duxit illum in Hierusalem et statuit eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te
Abbreviated transcription (Latin):
in uerb gõe que ꝓcedebant de ore ipsuis
& dicebant. Non ne hic ÷ filius ioseph:
⁊ ait illis. Uriq dicens mͥ hanc similitu¬
dinem. Medice cura te ip̃m. Quanta an¬
diuimiꝰ fc̃a incapharnaum. fac ⁊ hic ĩpa¬

Expanded text:
iae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: nonne hic filius Ioseph? et ait illis: utique dicetis mihi hanc similitudinem: medice, cura te ipsum; quanta audiuimus facta in Capharnaum, fac et hic in pa
Abbreviated transcription (Latin):
fuit thare. qui .f. nachor. qui furc se¬
ruch. qui .f. tagau. qui f. salce. qui .f.
heber qui .f. sale. qui .f. chaman. qui
fuit arphaxat. qui.f. sem. qui fuit noe.
qui f. lamech. qui .f. matusale. qui .f.
etioc. qui .f. iareth. qui fuit malalce
enos. qui fuit sech. qui fuit adam. eͥ¬

Expanded text:
i fuit Seruch. Qui fuit Ragau. Qui fuit Phales. Qui fuit Heber. Qui fuit Sale. Qui fuit Cainan. Qui fuit Arphaxat. Qui fuit Sem. Qui fuit Noe. Qui fuit Lamech. Qui fuit Mathusale. Qui fuit Enoch. Qui fuit Jareth. Qui fuit Malelehel. eth. Qui fuit Adam. Qui fuit Dei.-
Abbreviated transcription (Latin):
petrus quid nam essec uisio quã
iudiss: ecce uiri qui missi erant ã
cornelio inquirentes domumi sy¬
monis astiterunt ad iaruam. Et
cum uocassent interrogabarit si sy¬
mon qui cognonimabatut petru
illic hãberet᷑ hospicium. Pecro ã
cogitante de uisione dix̃ sp̃c ei. Coce
uiri tres querunt te. suge ita ⁊ des

Expanded text:
nam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque
Abbreviated transcription (Latin):
tes insporta. Cum autem uenisset
in ierłm. temptauit se ũg̾e lisci¬
pulis om̃s tunebant eum ñ credẽ¬
tes ꝙ eẽc discipulus. Barnabas ã
egerit in nomine iħu. Et erat cum
loquebatur quo q gentib & dispu¬
dabar cum grecis. Illi cuitam que¬
rebant occidere eum. Quod cum
cognolussent fr̃es dedrxerurit eñ
nocte cesaream & dimiser̃t thaisum¬
rum. Eccłia quidem ꝑ totam ir

Expanded text:
m autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. Barnabas autem egerit in nomine Jesu. Et erat cum Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. Ecclesia quidem per tot
Abbreviated transcription (Latin):
ad illos. uos scitis quomiodo ab ho¬
minatum sit uiro uideo comungi
auc acced̾e ad alienigenam. S mͥ
ostendit deus nerunẽ ꝯmunem.
aut in mundum dicere hominẽ
p̃p ty sine dubitatõe ueni accersit᷑.
Interrogo ergo quatn ob cãm accer¬
sistis mec Et cornelius crit. Anudiᷤ¬
quarta die usq ad hanc horam:
ortiris eram hora noua indortiome¬
a. Et ecce uix stecit ante me mueste
candida: ⁊ ait. Corneli exaudita
est orauo tua ⁊ elemosine tue com¬

Expanded text:
llos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua
Abbreviated transcription (Latin):
runt. Cornelius centurio uir ius¬
tus & tunens deum. ⁊ testimoniũ
deoꝵ Resum accepit ab angelo scõ
accersiri te in domum suam. ⁊ au¬
dire uerba abste. Introdutens igit᷑
eos recepit hospicio. Sequentiᷤ ã
die. surgens ꝓfectus ÷ cum illis. ⁊
quidam ex fratrib ab ioppe comi

Expanded text:
ius Centurio, vir justus, et timens Deum, et testimonium daeorum, responsum accepit ab angelo sancto, accersire te in domum suam, et audire verba abs te. Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die surgens profectus est cum illis: et quidam ex
Abbreviated transcription (Latin):
& atcersi sy moniẽ queridam quog¬
nominatur petrus. hic hosprcetiur
apd̃ symonen queiłi coꝵarium c
tinꝰ domus iuxta mare hic dic t
quid te oportrat facere. Et cum di sce¬
sisset angelus qui loquebatut illi
uocanit duos domesticos suos: &̾
militem metuentem dñm ex hiis
qui illi parebant. Qͥb cur nar¬
rasset omnia: misit illos inoppẽ.
Postera autem die iter illis facierit¬
b & appropinquanitib cuntati as
cendit peccus insuꝑiora domꝰ ut
oraret cirea horam sexcam. Et cum
esurrret uoluit gustare. Parantib
auter illis: cecioit suꝑ eum men¬
tis excessus.⁊ iudit celum aꝑtum
& descendens uas quoddã uelut lin¬
theura magnum quatuor untii
sumitti de celo interram. in quo
erant quadrupedia & serpentia tͤ¬
Surge petre occide & manduca. Ait
manducaui omne commune ⁊
inmundum. Et nox it̾m sed̾o ad
cum. Qo̾ deus purificauit tune
cõmune dixeris: Hoc autan fc̃m¬

Expanded text:
monem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppem. Postero autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, 403 cendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam: et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis summitti de coelo in terram: in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia tesurge, macta et manduca. ait manducaui omne commune et immundum. et uox rursus ad eum: quae deus mundauit tu ne communia dixeris. quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
dñm cum onimi familia sua. faciẽs
elemosinas multas plebr. ⁊ depcãs
dñm semꝑ. uidit minsu manifeste
quas inhora nona angeluip dei ĩ¬
trocuntem ad se & dicentems. Corne¬
li. At ille intueris eum timore correp¬
tus dixit. Quis es domurne. Dixit aũ
illi. Orationes tue. ⁊ elemosine tue
ascenderunt in mernoriam incõspec

Expanded text:
mo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper: is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, Angelum Dei introeuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, Domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
Eiectis autem omnib foras. petruꝰ¬
uero ponens genua orauite. ⁊ con¬
uersus ad corpus dixte. ehabita sur¬
ge. At illa aꝑuit oculos. ⁊ uiso petro
resedit. Daris autem illimamim
erexit tam. Et tum uocass scõs ⁊
uiduas assignauit eam uiuam.
Notum autem fc̃m est ꝑ uniuecsa
iopperi & credidetunt multi in dr̃io.
factum est audan ut dies multos
moraretur in ioppe apud symonem

Expanded text:
eiectis autem omnibus foris, petrus ponens genua orauit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos morar
Abbreviated transcription (Latin):
phecam dixit autan sp̃c philippo.
Accede ⁊ adiunge te: ad currum is¬
tum. Accurrens autem philippus
audunt eum legentẽ ysaiam ꝓphe¬
dam & dix̃. Putas ne intelligis que
legis: Qͭ aic. Et quornodo possirmi
si non aliquis ostendetit mͥ÷ Roga¬
uitq phylippum ut ascenderet o̾
sederet secum. locus autem script᷑e
quam legẽbat erat hic. Tanquam
oius ad occisionem ductus est. ⁊
sicut agnus coram tondente sine
uoce: sic ñ aꝑuit os suum. In hu

Expanded text:
am. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat, erat hic: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum. In hu
Abbreviated transcription (Latin):
mus isrł & suscepistis tabernatu¬
lum moloch: ⁊ sydus dei utirem¬
pham. figuras quas fecistis ado¬
rare eas. ⁊ transferam uos mnbabi¬
lonem. Tabernatulum testimo¬
ni fuit cur pr̃ib nr̃is indesex¬
to. sicut disposuit illis deus. Lo¬
quens ad moysen ut faceret illd̃
scd̃m formam quari ind̾at. qd̃
& induxerunt suscipientes pa¬
tres ur̃i cum iħu inpossessionẽ
gentiuim quas expulit deus a
ciit ut iuerret tabernaculu̾m
illi domum: s nõ excelsus ĩma¬
nuftĩs habitat sicrit ꝑ ꝓpħam
dicit. Celum in sedes ÷ terra aũ
scabellum pedum meoꝵ. Qutan
domum edificabitis in dicte dñs.
aut quis requietionis mee: Non¬

Expanded text:
mus Israel? Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium, quas expulit Deus a tiit, ut inveniret tabernaculum illi domum, sed non excelsus in manufactis habitat, sicut per prophetam dicit: Celum mihi sedes est, terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ędificabitis mihi, dicit dominus, aut quis
Abbreviated transcription (Latin):
unitrans iuros ac mulieres trahens
incustodiam. Igitur quidisꝑsi exãt
ptrarisibant euuangelirantes u̾bũ
dei. Philippus autem descendens in
ciuitatem samarie: p̾dicabat illis
ih̾m. Intendebãt autem turbe his
que aphilippo dicebaritur unanimi

Expanded text:
trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. Igitur qui dispersi erant, pertransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat illis Christum. Intendebant autem turbae his quae a Philippo dic
Abbreviated transcription (Latin):
cosiderare dixit autem illi deus. Sol¬
ne calciam̃itum pedum tuoꝵ Aocus¬
i̾idi afflictionẽ ppłi mei qui est in
egypto: ⁊ gemitum eoꝵ audun et
descendi liberare eos. ⁊nunc ueni:
&̾ mittam te in egyptum. Hc̃ moy¬
sen quem negauerunt dicentes. Qͥs
te cõstituite pͥncipem ⁊ iudicem
surꝑ nos. Hc̃ deus pͥncipem ⁊ redẽpto¬
rem misit cum mauu angeli qui
apparit inrrubo. Hicedux̃ illos fa¬
ciens ꝓdigia & signa nterra egyp¬
ti.⁊ in rubro mari. et indeserro aai¬

Expanded text:
considerare. Dixitque illi Dominus, Solve calceamentum pedum tuoest in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto a
Abbreviated transcription (Latin):
eius ut iusitaret fc̃es suos filios
iscł. ⁊ cum uidisset quenidã mniu¬
riam patieritem uidicauit illũ
⁊ fecit ultionem ei qui miuriã
salittem illis. At illi non intelle¬
uerurit. sequenti uero die appa-¬
nuit illis littigantib & reconcili¬
ãbat eos in pace dicens. uiri frẽs
estis ut quid noceris alu̾trum. Q

Expanded text:
taret fratres suos filios Israel. Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum: et fecit ultionem ei qui injuriam salutem illis: at illi non intellexerunt. Sequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace dicens: Viri, fratres estis, ut quid nocetis a
Abbreviated transcription (Latin):
liis isrł. ꝓphetam nobis suscitabͤ
deus de fr̃ib ũris tanꝙͣ me ip̃mꝯ
audiecis. Hic ÷ quifuit in eccłia ĩ
soli tuome cum angelo: qui lo¬
quebatur ei inmonte syna. ⁊ cũ
prib nt̃is qui accepit uerba uite
dare nobis cui nolueririt obedire
patres nr̃i. s repulerunt eum. ⁊¬
auersi sunt cordib sius mogyp¬
tum dicentes ad aaron. fac nob̾
deos qui precedant nos. Moysi it
huic qui edux̃ nos de t̾ca di ne¬
Mypti. nescimus quid fcm sit ei.

Expanded text:
obis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo qui loquebatur ei in monte Sina et cum patribus nostris qui accepit verba vitae dare nobis cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in Aegyptum dicentes ad Aaron fac nobis deos qui praecedant nos Moses enim hic qui eduxit nos de terra Aegypti ne
Abbreviated transcription (Latin):
suo. repulit eum diceris. Quis te
constituit principem ⁊ iudicem
suꝑ nos: Nuncquid interficere
rne tubis quem ad modũ interfe¬
filios. Et explecis annis .xl. appa¬
cuit illi in deserto montis syna
angelus in igne flamme rũbi.
oyses autem uidens ãmrra¬
tus ÷ uisũ. Et accederite illo
lit considerarer. fr̃a ÷ ad eum uox¬

Expanded text:
s quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodum interfeduos et expletis annis quadraginta apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammae rubi Moses autem videns admiratus est visum et accedente illo ut consideraret facta
Abbreviated transcription (Latin):
lri fracces ⁊ pr̃es. audite. Deꝰ
glorie apparurt pr̃i nr̃o abͣ¬
ham cum eẽc in mesopotanna peiꝰ¬
quam morateure incharan. ⁊ dix̃.
ad illum. Exi de t̾ra ⁊ de cognatõe
tua. ⁊ uem in t̾ram quam mon¬
strauero tibi. Tirac eciit de terra
chaldeoꝵ: ⁊ hĩtauit incharan. ⁊
inde postquam mortuus est pae
eis transtulit illum iat̾cam is¬
tam: in qua nunc uos h̃ĩtatis
⁊ ñ dedit illi hereditatem mnea:
nec passum pedis. s reꝓmisir da¬
re illi eam. in possessionem ⁊ semi¬
mini eius post ip̃m cum ñ hr̃ec fi¬
lium. Locutus ÷ autem ei deus:
qr erit semen eius acola interra
aliena. ⁊ seruituti eos subicient.
⁊ male tractabunt eos annis qͣdͣ¬
dringentis xoc. & gentem cui serm¬
erunt uidicabo ego dicit domimꝰ.
Et post hec exibunt & deseriuent¬

Expanded text:
ri Fratres, & Patres audite. Deus gloriae apparuit Patri nostro Abrahae, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan: & dixit ad illum. Exi de Terra tua, & de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post haec exibunt, e
Abbreviated transcription (Latin):
pecuma possideri. Non est tibi ꝑs
neq sors in sermone isto. Cor ⁊t tu¬
um nĩ est rectum coram deo
penitentiam age ab hac nequicia
tua & roga deum si forte uerrutat᷑
tibi hec cogitatio cordis tui. In fel

Expanded text:
pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In fel
Abbreviated transcription (Latin):
est soĩa. Qruidam autem cum cõ¬
lothitum manducant. ⁊ ꝯscĩa ip¬
soꝵ cum sit infirina pollui tur
Esca autem nos ñ ꝯmendat deo u
centia ur̃a offendiculum frat ĩ frc¬
missdi enim quis uiderre eum qui
ht̃ sc̃iam in ydolo recumberitẽ. ñne
ponscĩa eius cum sit in firma edifi¬
dabitur ad manducarid̾ y̾dolachi¬
ta. ⁊ ꝑibit infirmꝰ intua scĩa frat̾¬

Expanded text:
em cum conlothytum manducant; et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque centia uestra offendiculum fiat infirmis. si enim quis uiderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta? et peribit infirmus in tua scientia frat
Abbreviated transcription (Latin):
signaculum apostolatuꝰ inti uos
qui me int̾rogant hec ÷. Nunꝙͥ non
hm̃s potestatem mandricandi ⁊ bi¬
bendi: Nunquid ñ hñis potestatem
mulierem sororem cirtumducendi
bas ñ hñis potestatem hoc oꝑandie
Qs militat siuis scipendiis uniqͣm:
Quis plantat uineam: ⁊ de fructu
euis ñ edit: Quis pascit gregem & de
lacte gregis ñ manducat᷑. Nuncͥͥd
scd̃m ħ omiem hec dico: An ⁊ lex
hec non dicit: Scriptum est .. ile¬
gem moysi. Non alligabis os bo¬
u̾is triturantis: Nunquid debob
cnta est dto: An pp̃ nos utiq hec dic̃.

Expanded text:
um: nam signaculum Apostolatus mei vos qui me interrogant, haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi,bas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat ejus non edit? Quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? Nunquid secundum hominem haec dico? An et lex haec non dicit? Scriptum est enim in lege Moysi: « Non alligabis os bovi trituranti . » Nunquid de bobus cura est Deo? An
Abbreviated transcription (Latin):
lem. Alio. quin filii ur̃i in mundi
tent nũc autem scĩ sunt. O si infide¬
lis discedit: discedete. Non est enim
seruituti subiectus frater aut soror
in hiuiꝰmodi. In pace autan uotauit
nos deus. Unde enm scis młt siuiex
salium facies:. Aut unde scis mr
si mułremn saluam facies: Nisi mu-¬
cuiq sicut diuisit dñs. Unumquemq
sicut uocauit d̾s ita ambulet. ⁊ sicut
in omnib eccłiis doceo. Circumcisus
aliquis uocatus est ñ toducat p̾puci¬
um. In pͥpucio aliqiis uocatus est:
ñ circicidatur. Cixtrucisio nichil
est. ⁊ p̾pucium nicħ ÷ s obseruatio:
mandatoꝵ dei. Unusquisq inqua
uocatione A uocatus ÷ mea ꝑmane¬
ait. Seriis uocatus es: non sit tͥ cure.
in dño uocatus est serus: libertuse
domini. Similiter & qui liber uocat᷑:¬

Expanded text:
. alioquin filii uestri inmundi essent, nunc autem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio  sed observatio mandatorum Dei. Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat. Servus vocatus es? non sit tibi curain Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocat
Abbreviated transcription (Latin):
nupta est cogitat que sunt mundi
quomodo placeat irro. porro hot
adutilitatem ur̃am dico: non ut
laqueum uobis initiam: s ad id
ꝙ honestum est. ⁊ quod facultatẽ
prebeat sine ĩpedimento dño obse¬
trandi. Si quis autem tiripem se ui¬
deri existimat suꝑ uirgine sua qui
sit suꝑ adulta. ⁊ ita oꝑter fieri quod
uult faciat. ñ peccat simibat. Nam
qui statuit incorde suo fitms non
hñs necessitatem. potestatem a hñs¬

Expanded text:
nupta est, cogitat quae sunt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem a
Abbreviated transcription (Latin):
sacrario oꝑantur. que de sacrario
sunt ediuit. Qͥ altario desermũt.
cum altario ꝑticipantur. Ita ⁊ do-¬
minus ordinauit his qui enͣnge¬
lium ammnnitiant de euͣngelio in¬
uert. Ego autem nullo hoꝵ usus
sum: non autem scripsi hec: ut ita
fiant in me. Bonum est enim in
magis mori. quam ut głiam me¬
am quis euacuet. Nam si euͣnge¬

Expanded text:
io operantur quae de sacrario sunt edunt, qui altario deseruiunt cum altario participantur? ita et dominus ordinauit • his qui euangelium adnuntiant de euangelio uiuere. ego autem nullo horum usus sum. non scripsi autem haec, ut ita fiant in me. bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis euacuet nam si euange