comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
intioni mutue. Eleuantq nocẽ
cũ fletu qmͣ andierũt egiptii oĩs
suis. Ego sum ioseph. Adhuc pater
mens uiuit. Nec pot̾ant rendere fͥ¬
tres nimio cerrore ꝑterriti. Ad qͦs il¬
leclement᷑. Accedite inqͥt ad me ⁊
tũ accessissent ꝓpe ego sum inqͥt io¬
Nolite pauere nͨ nob̾ dirũ ẽe indea¬
tur ꝙ uendidistis me ĩ hiis regioni¬
b. ꝓ saute enĩ nr̃a misit me deus
ante uos ĩ egyptum. Bienniũ eĩ¬
ẽ quo fames cepit ĩ terra ⁊ adhͨ
.u. ann restant qͥb nec arar pot̾¬
it nec meti. Premisitq me deus ut
reseruemim sr̃ t̾ram ⁊ estas ad iu¬

Expanded text:
tque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii, suis: Ego sum Joseph. Adhuc pater meus vivit? Nec poterant respondere fratres, nimio timore perterriti. Ad quos ille clementer: Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope, Ego sum, ait, Jonolite pavere nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti praemisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vi
Abbreviated transcription (Latin):
rum sinim Et eduxit połm suum
ĩ exultatione. ⁊ electes suo ĩ ietitia
Et dedit illis regiones gentium. ⁊
labores potoꝵ possederunt. Ut cus¬
todiant iustificatõnes enis. ⁊ legẽ

Expanded text:
rum suum et eduxit populum suum in exultatione %et; electos suos in laetitia et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt ut custodiant iustificationes eius et lege
Abbreviated transcription (Latin):
philistizm mułre egressa est ut
Int̃pellaret regem ꝓ domo sua
i agnꝯ suis. Rex autẽ locĩbatur
cũ gỹezi pũo uiri dei dicens.Nar¬
ta mͥ omĩa magnalia q̃ fecit
helysens. Ouinqi ille nartaret
regi qͦmꝰ mortuũ suscitasset. ap¬

Expanded text:
Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset ap
Abbreviated transcription (Latin):
trrutum porte. Qui dixerunt ad
inuicem Qudhic ẽẽ nolumns
doñ moriam᷑. Sine ingredino¬
luerimus qiuitatẽ fame mo¬
riemur si ne mansermꝰ hic mori
giamus ad castra sỹrie. si peꝑt̾uit
nobis iuiuenins. Si ã occidere nelu¬
erint nichilonisꝰ moriemur. Sur¬
rexernt gͦ nesꝑi ut uenirent ad
castra syrie.Cumq uenissent ad
p̾ncipum castroꝵ synie nillum
ibidem reperunt.Siquidẽ dnͣs so

Expanded text:
portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriegiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere voluerint nihilominus moriemur surrexerunt igitur vesperi ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem
Abbreviated transcription (Latin):
miserit filus homicide hucut
p̾cidatur cap̃ meum. uidete gͣ
cum uenert mĩtius clandice
hostium. ⁊ ñ sinatis eum introi
eius pꝰ eũ est. Et adhuc io lo¬
q̃nte eis appariit mnituis qui
uemebat ad eum. Et ait. eite
tiũ malum ad ño ẽ. quid ampli
expectabo a dño. Dixit añt eli¬
sens. Audite ũbum dñi. Hec dicit
dũs.In tp̃r hoc tras modius simi¬
le uno statereerit.⁊ duo modui
ordei statere uno ĩporta sama
ne. Rudens unus de ducib suꝑ
tuiꝰ manũ rex ĩcumbebat hoĩ dei
dixit. Si dñs fecerit ⁊̃ cafharac¬
tas in celo aꝑiri mĩquid poterit
ẽẽ ꝙ loqueris. Qui ait. uidebis o

Expanded text:
serit filius homicidae hic, ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introirejus post eum est. Adhuc illo loquente cum eis, apparuit nuntius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce, tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Domino dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae respondens unus de ducibus super cuius manum rex incumbebat homini Dei ait si Dominus fecerit etiam cataractas in caelo numquid poterit esse quod loqueris qui ai
Abbreviated transcription (Latin):
dicens ad eum. salua me dñe mi rex
Qui ait. Noͣ te saluet dñs. uñ te pꝰfũ
saluare de area ul de torculari. dix¬
itq rex ad eã. Quid tͥ ins. Que Rn¬
dit. Mislier ista dixit mͥ. Da filiũ
tnum ut comedanns eum mane¬
hodie: ⁊ filmm in eũ comedenns
cras. Coximus gͦ. filiñ m eñ ⁊ come¬
dius. Dixit eĩ die altera. Sa fili¬
um tnũ ut comedamus eũ. Que
abscondit filiũ sim̃. Ꝙcum andis¬
set rex scidit nestimenta sna ⁊ tnͣ¬
sibat ꝑ murum. uiditq omnis
ppłs caitium quo uestitus eratrex
ad carnem intrinsetus ⁊ ait rex.
hec fatiat mͥ deus ⁊ ħ addat siste¬
terit caput elỹsei fan saphafh
sr̃ ip̃m hodie. Helysens autẽ sede¬
bat in domo suai.⁊ senes sedebãt

Expanded text:
dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torculari? Dixitque ad eam rex: Quid tibi vis? Quae rdit mulier ista dixit mihi da filium tuum ut comedamus eum hodie et filium meum comedemus cras coximus ergo filium meum et comedimus dixique ei die altera da filium tuum ut comedamus eum quae abscondit filium suum quod cum audisset rex scidit vestimenta sua et transiebat super murum viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus et ait haec mihi faciat Deus et haec addat si steterit caput Helisei filii Saphat super eum hodie Heliseus autem sedebat in domo sua et senes sedebant
Abbreviated transcription (Latin):
sermonẽ uiri deiq̃m dixerat regi
qñ ait. dnomodii ordei statere uno
ernt ⁊ iodiuno simile statere u¬
no. ħ eodem tp̃i tras ĩ porta sama¬
rie. qñ responderat dux ille uiro dĩ.¬
⁊ dixerat. ⁊̃ si dñs fecĩti catharacta

Expanded text:
sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas
Abbreviated transcription (Latin):
adduxerunt gͣ duos equos. Misitq
rex ĩ castra syroꝵ dicens Ite ⁊ indete qͥ
abierunt pꝰees usq ad iordanem. Ecce
& omius ma plana erat uestib ⁊ ua¬
sis ã ꝓiecerant syn cũ turbarentur
reusiq nuitu indicauerunt regi⁊
egressus ppłs diripuit castra syrie.
Et̃sq ẽ modius simile statere uno
⁊ duo modii ordei starere uno iuxta
uerbũ dñi. Porro rex ducem illũ in
cuiꝰ manu incubuerat constituit
ad portam qmͣ conculcauit turba
ĩ introitu porte ⁊ mortuus ẽ iuxta
ꝙ locutus fuerat uir dei qñ descen

Expanded text:
adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir D
Abbreviated transcription (Latin):
suas tñ salnare cuꝑientes.U
Gitur cũ uenissent leꝓsi iliad
p̾ncipiũ castroꝵ ingressi sũt uim̾
tab̾nałm ⁊ comederunt ⁊ bibe¬
runt. tuleruntq in de argentũ
sconderunt. ⁊ rursum resisi sunc
ad aliud taberna clm̃.⁊ inde silr̃
auferentes absconderũt. Dixerͣt¬
a ad imutem. Nõ recte fatimus
hec eĩ dies bomi nuntii ẽ. Si tatu

Expanded text:
upientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, sconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies bo
Abbreviated transcription (Latin):
nacła. Ierunt gͦ portari ⁊ nuntia¬
uerunt ĩ palatio regis intrinsecꝰ
Qui surrexit nocte ⁊ ait ad seruco
suos. Dico nobis quid feterunt sẏri
ĩ agris dicentes. Cum egressi fue¬
rint de ciuitate capiemus eos ni¬
uos. ⁊ tunc ciuitatem ingredi po¬

Expanded text:
portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint  Ms. in agris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi po
Abbreviated transcription (Latin):
niũsum excitum suũ. ⁊ ascendit
⁊ obsidebat samariam. Et̃aq ẽ
tamdin obsessaẽ doñ uenum
is. Cumq rex istł transiret ꝑ
murũ mulr̃ q̃dam exclamauͣ¬

Expanded text:
suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est tamdiu obsessa est, donec venumdis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclama
Abbreviated transcription (Latin):
isrł in ueritate. Delicime tõñtẽ¬
tur. reliquie ĩ qͣm iacob ad dñm
fortem. Si enĩ fuerit ppłs tuuc
isit qĩ harena maris reliqͣe cõ¬
uertentur exeo. Consũmatõ
abbreniata imndabit iusticiã
Consũmationẽ enĩ⁊ abbrenia¬
tionem dñs deus ex̃cituũ faciet

Expanded text:
Israel in veritate. Reliquiae convertentur, reliquiae, inquam, Jacob, ad Dominum fortem. Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo. Consummatio abbreviata inundabit justitiam. Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum fac
Abbreviated transcription (Latin):
domus iacob ignis ⁊ domusioseph
flamina ⁊ donuis esaustipnla. et
succendentur ĩ eis ⁊ deuorabunt eo¬
⁊ ñ erunt reliqͥe domꝰ esau qr dño lo¬
cutus ẽ. Et hereditabunt hii qͥ ad au¬
strũ sũt montẽ esan. ⁊ qui ĩ campe¬
strib philistiim. Et possidebuntꝰ te¬
gionem effrai ⁊ regionẽ fama

Expanded text:
domus Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephrai
Abbreviated transcription (Latin):
mͥcariẽ istud ꝓtestimoĩo ĩ ter
filio isa. Introdutam enĩ eñ
ĩterram ꝙ qrua uram parribus
enis lacte ⁊ melle manantem
Cumq comederuit ⁊ saturati
crassiq fuerut ꝯñtentur ad deos
alieno. ⁊̃ seruient eis. ⁊ deͣchent
mͥ ⁊ irritum fatrent pactũ me¬
um. pꝰ qmͣ inuenerint eũ ma

Expanded text:
testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum ma
Abbreviated transcription (Latin):
e nõ possum ultra ingredi ⁊ egre¬
di. presertun cũ dñs dixerit mͥ
nõ transibis iordanẽ istum. Dñs
gꝰ deus tuus transibit aute te ip̃e
delebioomnes gentes has ĩ conspͦ¬
tu tuo ⁊ possidebis eas Et iosue is¬
te transibit ante te sic̃ locutusẽ
dñs. Eatietq dñs eis sicut fecit se¬
on ⁊ og regib amoryeoꝵ ⁊ t̾re eoꝵ
deleuitq eos. Cum gͦ ⁊ hoꝯ tradidẽ¬
rit uobis similiter fatietis eis si

Expanded text:
possum ultra egredi et ingredi praesertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Iordanem istum Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terrae eorum delebitque eos cum ergo et hos tradiderit vobis similiter faciet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ officta leuitaꝵ ⁊ turilas eoꝵ qño
engetur ita ⁊ deponet᷑. Singuli ꝑ
loca ⁊ ordines suos ꝓficiscentur.
Adoctidentalẽ plagam erunt
tastra silioꝵ effraini qͦꝵ p̾nceps fũ
elisama filius amiud. ⁊ cunctus
extercitui pugnatoꝵ eiꝰ q̃ nũati
sũt quadraginta mͣ d. Ettltas tn¬

Expanded text:
 officia Levitarum et turmas eorum quomodo erigetur ita et deponetur singuli per loca et ordines suos proficiscentur ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim quorum princeps fuit Helisama filius Ammiud cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia
Abbreviated transcription (Latin):
nũabitiꝰ ecꝯ ꝑ turmas suas tur
aaron. Eruntq nob̾cum p̾ncipeᷤᷤ
tribuũ ac domoꝵ ĩ cognationibꝰ
suis quoꝵasta sunt noĩa. De ru¬
ben elysur filius sedeur. De simẽ¬
on selunnel filius suri saddai.
De uida nacsson filꝰ ammadab.
De ysachar nathannel filiꝰ suar.
De sabnion eliab fcluis elon. Ei¬
lioꝵ ã ioseph. De efframi elisa
ma filius amuid. De manasse
gam sliel filius ꝑ eda Iur De
beniamm abidan fcus gedeomꝰ.
De dan aiezer filius amisadday.
De aser Regiel fuis ochran. De
gad elysaphea filius duel. De
nepthalim haira filius En an.
hii nobilissimi p̃ncipes multitũ¬
diuis ꝑ trib ⁊ cognatõnes suas¬

Expanded text:
abitis eos per turmas suas, tu et Aaron. Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis, quorum ista sunt nomina. De Ruben, Elisur filius Sedeur. De Simeon, Selumiel filius Surisaddai. De Juda, Naasson filius Aminadab. De Issachar, Nathanael filius Suar. De Zabulon, Eliab filius Helon. Filioma filius Ammiud. De Manasse, Gamaliel filius Phadassur. De Benjamin, Abidan filius Gedeoni. De Dan, Aiezer filius Amisaddai. De Aser, Phaganiel filius Achran. De Gad, Eliasaph filius Dehuel. De Nephtali, Ahira filius Henan. Hi nobilissimi principes multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
omina nõ facientem s ĩ monti¬
b comedentẽ ⁊ uxorẽ ꝓꝓcimi sui
polluentẽ egenum ⁊ panꝑem cõ¬
tuistantẽ rapientẽ rapinas pig¬
nus nõ reddentẽ ⁊ ad ỹdola lenaͣ¬
tem oclõs suos ab hoĩatõnẽ fatiẽ¬
tem ad usuram dantẽ ⁊ ampliꝰ ac¬
cipientẽ minqͥd uiuet: Nõ inuec
Cum uniũsa ħ decestanda fecerit
morte morietur. Sangins eius

Expanded text:
in montibus comedentem et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem: numquid uiuet? non uiuet: cum uniuersa detestanda haec fecerit, morte morie
Abbreviated transcription (Latin):
nõ q̃ suut qr ꝙ ex ore meo ꝓcedit
il le mandait ⁊ spc̃ eius ipse con¬
gregauit ea ⁊ ipse misit eis sor
illis ĩmensurã usq ĩ et̃̾mim pꝰ¬
sidebñt eam ĩgñatione ⁊ gñatũ¬

Expanded text:
 quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus, ipse congregavit ea. Et ipse misit eis Al.illis in mensura, usque in sempiternum possidebunt eam: in generatione et g
Abbreviated transcription (Latin):
onis ⁊ angustie leena ⁊ leo ex
eis inꝑa ⁊ regnlus uolans portã¬
tes sr̃ humetos inmentoꝵ diui¬
tias suas sr̃ gybbum cameloꝵ
mhesantos sucs ad uolm̃ qͥ ens ꝓ¬
desse ñ pot̾at. Egiptus enĩ frus¬
tra ⁊ uane auxiliabitur. Ideo
clamani sr̃ hoc sr̃bia tm̃ est.
qͣesce. Nunc gͦ ingressus scribe
ei sr̃ buxũ ⁊ librõ diligent̾ exa¬
ra nud. Et erit ĩ die nomssimo

Expanded text:
stiae leaena et leo ex eis vipera et regulus volans portantes super umeros iumentorum divitias suas et super gibbum camelorum thesauros suos ad populum qui eis prodesse non poterit Aegyptus enim frustra et vane auxiliabitur ideo clamavi super hoc superbia tantum est quiesce nunc ingressus scribe eis super buxum et in libro diligenter exar
Abbreviated transcription (Latin):
rit malus tunꝰ ut dilatarẽ sig¬
nũ ñ q̃ras. Tunc dundent᷑ spolia
p̃darũ multarũ. clandi dmpiẽt
rapinam nec uicus dicet elã¬
gui. ppłs qui hĩtabit ĩ ea aufere¬
tur abeo unqͥtas
ccedite gentes ⁊ andite ppłi¬
⁊ attendite. Audiat t̾ra ⁊ ple¬
intudo eius orbis⁊ omne germ̃

Expanded text:
rit malus tuus ut dilatare signum non queas tunc dividentur spolia praedarum multarum claudi diripient rapinam nec dicet vicinus elangui populus qui habitat in ea auferetur ab eo iniquitas accedite gentes et audite et populi adtendite audiat terra et plenitudo eius orbis et omne
Abbreviated transcription (Latin):
signati. Que̾ cũ dederut scienti
iras dicẽt. Lege istũ. Et r̾ndebit.
Nõ possũ. Signatus ẽ enĩ. Et da¬
bitur lib̾ nescienti lr̃as. dicetur¬
t ei ł ege Ed rendebit. Nestio lit¬
teras. Et dixit dñs. Eo ꝙ aꝓpĩqͣt¬

Expanded text:
gnati, quem cum dederint scient litteras dicent: Lege istum, et respondebit: Non possum, signatus est enim. Et dabitur liber nescienti litteras et dicetur ei: Lege, et respondebit: Nescio litteras. Et dixit Dominus: Eo q
Abbreviated transcription (Latin):
salmeritis. In silentio ⁊ in ipe
ent fortitudo nr̃a ⁊ noliustis⁊
dixistus. Neqͣqͣm s ad etͣs fugi¬
eimuis. Ideo fugietis ⁊ sr̃ ueloceᷤᷤ
qͥ ꝑseq̃ntur no mille hoĩes ⁊
fatie terroris unius. ⁊ a facie
t̾rorisM. fugietis donet relin¬
qͣmini qĩ malus nanis ĩ ner¬
tite mõtis ⁊ qĩ signũ sr̃ collẽ.

Expanded text:
eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluistis et dixistis nequaquam sed ad equos fugiemus ideo fugietis et super veloces qui persequentur vos mille homines a facie terroris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum s
Abbreviated transcription (Latin):
eum ĩ engmatib ĩ ierłm cũ mag¬
ins opib ⁊ camelis qui portabant
aromata ⁊ auri płimum gẽmas¬
q p̃tiosas. Cumq ueniss ãd sa¬
lomonẽ locuta ẽ ei q̃cumq erãt
ĩcorde suo. Et exposuit ei salomoᷤ
omĩa q̃ ꝓposuerat nec qͥ tqͣm fuit

Expanded text:
m in aenigmatibus, in Jerusalem, cum magnis opibus, et camelis qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quaecumque erant in corde suo. Et exposuit ei Salomon omnia quae proposuerat: nec quidquam fuit
Abbreviated transcription (Latin):
tionib qui erant suꝑ ex̃citum ⁊
ait eis. Edntite eam extra cõsep¬
ta templi. ⁊ q̃cumq eam secu¬
tus fuerit feriatur gladio. Dix̃¬
at enĩ sacerdos nõ ocadatur ⁊̃

Expanded text:
rionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: Educite eam extra consepta templi, et quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos: Non occidatur in
Abbreviated transcription (Latin):
iasunt omĩa. Dixitq erhieu. Qind̃
t̾ ⁊ paci transi ⁊ sequere me. Mn¬
tiauit quo speculator dicens. ue¬
ut nintius ad eo. ⁊ ñ reũtitur.
utq ad etꝰ ⁊ ait. ħ dicit rex nũ¬
quid pax ẽ. s ait hieu. quid tͥ ⁊ pa¬
ci. eransi ⁊ seciuere me muitiant
aũt speculator dicens. uerat us
adece. ⁊ nõ reũtitur. ẽ a̾ incessus
qĩ incessus hieu filii uamsi. p̾cepo
enĩ graditur.⁊ ait ioram. Iungi¬
te currum. Iunxeruntq cnirum
eius. Et egressus est ioram rexisit
⁊ ochozias rex inda singuli ĩciro¬
⁊b suie sgressiq sunt ĩ occursũ
hieu ⁊ inuenerint enm ĩ agro
nabothierrahelite. Cumq indis¬

Expanded text:
ta sunt omnia dixitque ei Hieu quid ta sunt omnia dixitque ei Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit quoque speculator dicens venit nuntius ad eos et non revertitur nitque ad eos et ait haec dicit rex num pax est et ait Hieu quid tibi et paci transi et sequere me nuntiavit autem speculator dicens venit usque ad eos et non revertitur est autem incessus quasi incessus Hieu filii Namsi praeceps enim graditur et ait Ioram iunge currum iunxeruntque currum eius et egressus est Ioram rex Israhel et Ahazias rex Iuda singuli in curribus suis egressique sunt in occursum Hieu et invenerunt eum in agro Naboth Hiezrahelitis cumq
Abbreviated transcription (Latin):
isrł festinanerũt it aq ⁊ unꝰ¬
qͥsq tollens palliũ sũ posuetͣt
sub pedib sius ĩ similitudinẽ
tribuał. ⁊ cetinerunt tuba at¬
diterunt regnabit hieu. ꝯiuraut
gͦ hieu filun iosaphath filius nã si
ccͣ ioram porro ioram obsedetat ra¬
moth gaiaad ipẽ ⁊ om̃is istł cc̃ asa¬
hel regem syrie. ⁊ reũsus fu̾at ut
turaretur ĩ iezrael pp̃ uuluera qr
ꝑcusserant eũ syri p̃liantẽ cͣc azael
regem syrie. mxitq hien. Si ꝑla¬
cet nobis nemo egrediatur ꝓfu¬
gne de cuntate ne uadat ⁊ minti¬
et ĩ ieirahel ⁊ ascendit ł ꝓfectus
ẽ ĩ ierrael. Iorameĩ egrotabat sbi
⁊ ochorias rexiuda descend̾at ad ui¬
sitandum ioram Igͥ speculator q̃
stabat sr̃ turrẽ ietahelindit glo¬
bum iheu uementis ⁊ ait. Uideo
ego globum. Dixitq ioram.tolle
currum ⁊ mitte ĩ occursum eoꝵ ⁊
dicat uadens. Recte ne sũt omĩa
abiit gͥ an ascenderat currum ĩ
occinsum eiuꝰ.⁊ ait. ⁊ dicꝰ rex pcc̃a¬

Expanded text:
unt itaque et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus eius in similitudinem tribunalis et cecinerunt tuba atdixerunt regnavit Hieu coniuravit ergo Hieu filius Iosaphat filii Namsi contra Ioram porro Ioram obsederat Ramoth Galaad ipse et omnis Israhel contra Azahel regem Syriae et reversus fuerat ut curaretur in Hiezrarcusserant eum Syri, praeliantem contra Azael regem Siriae. Dixitque Jeu: Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrael. Et ascendit, et profectus est in Hiezrahel Ioram enim aegrotabat ibi et Ahazia rex Iuda descenderat ad visitandum Ioram igitur speculator qui stabat super turrem Hiezrahel vidit globum Hieu venientis et ait video ego globum dixitque Ioram tolle currum et mitte in occursum eorum et dicat vadens rectene sunt omnia abiit igitur qui ascenderat currum in occursum eius et ait haec dicit rex paca
Abbreviated transcription (Latin):
eũ ponite sr̃ solum patris sui ⁊ png¬
nate ꝓ domo diũ nrͣi timuerunt il¬
li uehementer. ⁊ dixerunt. Ecce duo
reges nõ potuerunt stare coram
eo ⁊ qũo nes ualebimus resistere¬
ei. Miserunt gͦ spositi domus ⁊ pre¬
fc̃s ciuitatis ⁊ maiores natu ⁊ mni-¬
tritii ad hieu dicentes. Seruitui su¬
mus q̃cuinq uisseris faciemus nec
ꝯstituemus nobis regem. Ꝙcum
tͥ placet fac. Descripsit ã eis lr̃ãc

Expanded text:
eum super solium patris sui et pugnate pro domo domini vestri timuerunt illi vehementer et dixerunt ecce duo reges non potuerunt stare coram eo et quomodo nos valebimus resistere miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac res
Abbreviated transcription (Latin):
co qͥ ingrediebant᷑ e sabbõ uene¬
runt ad ioiadam sacerdotem qͥ
dedit eis hastas ⁊ arma regiꝯddꝰ
q̃ erant ĩ domo dñ. ⁊ steterunt
singuli hñte arma ĩ manu su¬
a. a parte templi dextra usq ad
partẽ sunstram altaris ⁊ edio
tirtũ regẽ. ꝓduxitq filiũ regis
⁊ posuit suꝑ enm diadema ⁊ testi¬
moniũ. fẽceruntq eũ regem.
⁊unxerunt. ⁊ plauden tes manu.
dixerunt uiuat rex. audunt aũt
athalia nocem ppłicurrentio. ⁊
ingressa ad turbas ĩtemplũ dñi
iudit regem stantẽ suꝑ tribunal
uxta morem ⁊ cantoreꝯ ⁊ turbac
ꝓpe eum. omnẽq ppłm t̾re letan¬
tem ⁊ canentẽ tubiꝯe scidit nesti

Expanded text:
 qui egrediebantur e sabbato venerunt ad Ioiada sacerdotem qui dedit eis hastas et arma regis David quae erant in domo Domini et steterunt singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextra usque ad partem sinistram altaris et aedis circum regem produxitque filium regis et posuit super eum diadema et testimonium feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt vivat rex audivit Athalia vocem currentis populi et ingressa ad turbas in templum Domini vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem t
Abbreviated transcription (Latin):
ent excubias domꝰ dñi circa re¬
gẽ. ⁊ uallabitiꝰ eum hñtes arma
ĩ manib urĩs. Si quis autẽ ingisꝰ
fuerit septum templi urt̃ficiat᷑
eritisq cũ rege introeuite ⁊ egͦ¬
diente. ⁊ fecerunt centuriones ĩ¬

Expanded text:
cubias domus Domini circum regem. Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris: si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centuriones j
Abbreviated transcription (Latin):
dat. Scusseruntq eos ĩ ore gladit.
⁊ ꝓiet̾erunt milites ⁊ duces ⁊ierũt
ĩ cuitatẽ templi baal. ⁊ ꝓtulerũt
statuam de fano baal ⁊ cõbusseñt
⁊ minuerunt eã. destruxerunt qͦ
edem baal. ⁊ fecerunt ꝓ ealatrinaᷤ
usq ⁊̃ diem hanc. Delent itaꝙ hi¬
roboam fili nabath qu peccare
fecit istł nõ tetessit nec dereliqͥt
intulos aurecs qui erant ĩ bech¬
placebat in oculis meiꝯ. ⁊ ꝯmĩaq̃
erant ĩ corde meo fecisti ccͣ domũ
achab fili tui usq ad qͣrtam ge¬
nerationẽ sedebunt sr̃ chromim

Expanded text:
runtque eos ore gladii et proiecerunt milites et duces et ierunt in civitatem templi Baal et protulerunt statuam de fano Baal et conbuserunt et comminuerunt eam destruxerunt quoque aedem Baal et fecerunt pro ea latrinas usque ad diem hanc delevit itaque Hiroboam filii Nabath qui peccare fecerat Israhel non recessit nec dereliquit vitulos aureos, qui erant in Bethplacebat in oculis meis, et omnia quae erant in corde meo fecisti contra domum Ahab: filii tui usque ad quartam generatio
Abbreviated transcription (Latin):
uenite ad me hac eadem bora crac
Cumq uenissent lr̃e ad eos tule¬
runt filios regis ⁊ occiderunt. lic.¬
iuiros ⁊ posuerunt capita eoꝵ ĩ co¬
phinꝯ̾s ⁊ miserunt ad ena ĩ iezra¬
hel.Uenit ã nuntuis ad eum.⁊ in¬
diciuit ei dicens. Attulerunt ca¬
pita filioꝵ regis. Qui Rendit. Po¬
nite ea ad duoꝯs aceruos ixta in¬
trortum porte usq mane. cũ dilu¬
xisset egressus ẽ ⁊ stans dixit adõ¬
nem pplm. Insti estis Si ego cõiu¬
raui contͣ dũm meũ ⁊ interfetie¬
um quis ꝑcussit om̃s hos. Uidete gͦ
nunc qm̃ nõ cecidit de sermonib

Expanded text:
enite ad me hac eadem hora cras Cumque venissent litterae ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt uerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens: Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit: Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit d
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. Cumq issent ut sepelirent eã
nõ inuenerunt nͥ caluanã ⁊ re¬
deꝰ ⁊ sũmas mamuis. Reũsiq mi¬
tianernt el. Et ait hieu ser¬
mo dñi est qͣm locutus ẽ ꝑ seruũ
suũ helyam thesbitẽ dice̾ns. In
agro iezrahel comedent canes tarneᷤ
iezabel. ⁊ erunt carnes iezabel sicut
stertus sr̃ fatiem t̾re ĩ agro iez ra el
ita ut p̃tereuntes dicant. Heccine

Expanded text:
ent ut sepelirent eam non invenerunt nisi calvariam et pedes et summas manus reversique nuntiaverunt ei et ait Hieu sermo Domini est quem locutus est per servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita
Abbreviated transcription (Latin):
At rile iꝵudit. qrue pax. Adhuo
forncationes iezabel mrĩs tue.
⁊ ueneficia eiis multa igent.
conũtit autẽ ioram manum su¬
am. ⁊̃ fugienꝯ ait. ad oc̾hoziam
eu tetendit art ĩ maini ⁊ ꝑcꝰ¬
sit ioram int̾ scapulas ⁊ egressa e̾
sagitta ꝑtor enis. Statunq corruit
ĩ curru suo. ⁊ ait hieu ad badacher
ducem tolle ꝑite eum ĩ agro naboth
ie rahelite᷑. Memini enim qñ ego
⁊ tu sedenteꝯ ĩcurru seq̃bant ach¬

Expanded text:
dit quae pax adhuc fornicationes Hiezabel matris tuae et veneficia eius multa vigent convertit autem Ioram manum suam et fugiens ait ad Ahaziam eu tetendit arcum manu et percussit Ioram inter scapulas et egressa est sagitta per cor eius statimque corruit iducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezraelitae: memini enim quando ego et tu sedentes in curru h. in c
Abbreviated transcription (Latin):
adolescens puͣr ꝓph̾e ĩ ramoth
gala ad. ⁊ ingͣssm ẽ itluc. Ecce a̾
p̾ncipes ex̾citus sedebant⁊ ait.
uerbum m ad teo pͥnceps. dixit¬
q hieu. Ad q̃m ex omĩb nobie.
at ille dixit. Ad te o p̾ncepe ⁊ sur¬
rexit ⁊ ingressus ẽ cubitłm. Et

Expanded text:
in Ramoth Galaad, et ingressus est illuc: ecce autem principes exercitus sedebant, et ait: Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jeu: Ad quem ex omnibus nobis? At ille dixit, ad te, o princeps. Et surrexit et ingressus est cubiculum
Abbreviated transcription (Latin):
honorificati sunt amici tui deue: ni¬
nus confortatus est pͥncipatus eoꝵ.
Dinumerabo eos ⁊ sr̃ hatenam
multiplicabinitur exsurrext. ⁊ ad¬
huc sum tecũ. Si occidenꝯ deus pec¬
catores: iuri sanguinum declina¬
te a me. Quia dicitis in cogitatione.
accipiant in uanitate ciuitates su¬
as. Nonne qui oderit te dñe oderã
⁊ fõ inuncos tudo tabescebamt. Per¬
fecto odio oderam illos mumici ftĩ

Expanded text:
t amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam perfecto odio oderam illos inimici facti
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃dam .iiiͣ. iniciis submittide
celo. in terxam in quo erant qua
drupedia ⁊ serpentia t̾re ⁊ uola¬
tilia celi. Et fcã ẽ nox ad eum
Surgo petre ⁊ occide ⁊ mandu¬
ca. Ait ã petrus. Ab sit. dñe quia
nunqmͣ manducaui exe cõe
aut ĩmundũ. Et noxit̃m scds̾¬

Expanded text:
ubmitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox iterum secu
Abbreviated transcription (Latin):
quipxe me dicent os̃ muneres
pp̃ea appellant eñ aser Egressus
añt turen tp̃i messis trititee in
agrũ repperit mandragoras quas
mrĩ lyedetulit uixitq rathelDa
m̾ partem de mandragorii sclii
tui. Ita resxondꝰ. Patũ ne t̾ inde¬
nͥ ĩ mandragoras fcm mei tuleris.
Ait rachel. Bormiat tetũ has noc¬
te ꝓ mandragoris filii tui. Redeum¬
tit ad nesperam de agro iacob eg̃s¬
sa ẽ in occursum eiꝰ lya ⁊ ait ad me
inquit intrabis qr mertede conduxi
te ꝓ mandragoris filii mei Dormi¬
uit cũ ea nocte ia. Et eximdunt
dens p̃ ceꝯems. Concepitq ⁊ reꝑit fi¬
lumm qͥntuni sl ait Dedit ds̃ ierce¬
dem m qr dedi ancillam iuro med. ꝓx¬
pellanitq nomĩ eius ysachar. Nur

Expanded text:
me dicent mulieres propterea appellavit eum Aser egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agro repperit mandragoras quos matri Liae detulit dixitque Rahel da mihi partem de mandragoris filii tui illa respondit parumne tibi videetiam mandragorAit Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in occursum ejus Lia: et, Ad me, inquit, intrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque n
Abbreviated transcription (Latin):
amnoꝵ. Consũptusq etate mor¬
tius est ⁊ arpositus ppło suo se¬
nex ⁊ plemis dierum. Et sepeli¬
uxores de stliab chanaan ada filis¬
a elom ethei ⁊ dqͣlibama filiam
ane filiam sebeon euehi basȩma¬
ch quo filiam ysmahel sororem
nabaioth. Peꝑit añt ada elrpha
baseͥmath genuit ranrhel. Qali¬
bama edidit ieu̾s ⁊ ielom ⁊ chore
hii filii es an qm nati suͣt ei in t̾¬
ra chanaan. Tulit ã esau uxores
suas ⁊ filios ⁊ filias ⁊ omnẽ aĩa
domus sue ⁊ subãm ⁊ pecora et
cuncta q̃ hr̃e pot̾̃at ĩ t̾ra chanaã
ł abiit ĩ alteram regionẽ reces¬
sit a fr̃e suo iatob. Diuites enim
erant ualde ⁊ simul hĩtare non
poterant. nec sustine bat eos t̾ra
pegrinatõnis eoꝵ p̃ multitudĩe

Expanded text:
m. Consumptusque aetate mortuus est: et appositus est popnex et plenus dierum: et sepeliuxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismahel sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domucuncta quae habere poterat in terra Chanaan, et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob: divites enim erant valde et simul habitare non poterant, nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
esau. silu elipha pͥmogeniti.
esan dux theman dux ꝯmar dux
sepho dux tenez dux chore dux
dathan dux amalech. hii filii e¬
lỹpha in terra edꝯm ⁊ hii filiia¬
da. hii quo ranhel̃ filu esan dux
naath dux zara dux seͣmina:
dux meza. bii aũt duces rahel
ĩ t̾ra edom. Isti fili basemathu¬
xoris esau. hii ã filii oolibama uxo¬
ris esau dux hieus dux ielon duxcho¬
re. hii duces dolibama filui anau¬
xoris esan. Isti fili sunt esau ⁊ hu
duces eoꝵ ip̃e esti edom. Isti filii se¬
yr horrei hĩtatores t̃re. Iotham ⁊

Expanded text:
au filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemathxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lo
Abbreviated transcription (Latin):
son duxeseir duydisan. Hii duceᷤ
horreoꝵ qui imꝑauerunt ĩ terra
seyr. Reges ã tũ regnaueruñt
ĩ t̾raedom añcm̃ hrẽnt regem̃
filii isrł fuerunt hi Bala ꝙ fueꝰ
beor nom̃ nrbis eius densiba. Mor¬
ꝓ eo iobab filius  are de ho ra
Cunꝙ mortuus ẽẽt iobab reg

Expanded text:
i duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba morpro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iob
Abbreviated transcription (Latin):
enis. Eneruntq filii elypha fhe¬
man omar. sepho ⁊ Gachan⁊ ce
ne. Etat ã thanna cõcubin a
elypha faii esan q̃ peꝑit ama¬
lech. hi sunt filii ade nxoris esay
xoris esan. Isti quo erant fiui
holibama filie ana filie sebeon
uxoris esan quos genuit ei hieu

Expanded text:
Eliphaz: Theman, Omar, Sephu, et Gatham, et Cenez. Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. Hi sunt filii Adae uxoris Esauxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeu
Abbreviated transcription (Latin):
hr̃i me contẽptui dedit ⁊̃ istũ mͥꝰlo¬
illi tres filios Et idcirto appellauit
nom̃ eis leui. Qrͣto tõcepit ⁊ reꝑi
filiũ ⁊ ait mͦ corifite bor dño. ⁊ ob
ħ uocanit nom̃ eiꝰ unda. Cessamt¬
q parereᷤ
ernens ã rachel ꝙ ĩ fecunda eẽt
mindit sorori. Et ait marito
lub. Damͥ liberos alioqͥu moriar.
at iratꝰ respond̾ iacor Stũ ꝓ deo
ego sum qͥ pͥnamt te fructunẽ¬
tus tui: At illa. Hẽo in quit fa¬
mulã bauam. Ingredere ad illã
ut pariat sr̃ gena mea⁊ heam

Expanded text:
ri me contemptui dedit etiam istum mihi voilli tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat
Abbreviated transcription (Latin):
aiti Innemam gr̃ãm toram nobs
⁊ q̃cumq statueritis dabo. Angete
tribnam ꝙ petieritis tm̃ date mͥ pu¬
ellam hanc uyorem. Rndenint
fcli iacob sychem ⁊ pr̃i enis ĩ dolo
senientes obstuprum sororis: Non
possimnis facere ꝙ petitis uͭ dare
ħsororem nram hoĩ incutũciso ꝙ
u̾licitum ⁊ nefariũ ẽ a p̃ nos. S in¬

Expanded text:
ait: Inveniam gratiam coram vobis, ait: Inveniam gratiam coram vobis, et quaecumque statueritis, dabo: augete tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem. Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, saevientes ob stuprum sororis: Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso: quod illicitum et nefariu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑatris sỹchem .c. agn̾s Eti erecto
ibialtari. inuocanit sr̃ illud forti¬
simum deum isrł.  lee nt¬
ressa ẽ aũt dina filia lye nt
inderet mitneres regionis illiꝰ
Qmͣcum indiss sychem fcims emor
euehi p̃nceps tͣre illuis ad amanit
eam ⁊ rapunt ⁊ dormiuit cũ illa ui
opprimens uirginem Et cõglu¬
tinatus ẽ aĩa eiui cũ ea. Cristem
blanditiis deliuunt. Et ꝑgens
ad emor patrem suũ atripe inqͥt¬
mͥ puellam hanc cõngeni. Qcũ
audiss iacob ab sentib filis ⁊ in
pastu occupatis petoꝵ siluit don
redirent. Egresso añt emor pre sy¬
chem ut locueret᷑ ad iacob Ecce
filii eius ueniebant de agro. An¬
ditoq ꝙ acciderat irati sunt ual¬
de eo ꝙ fedam rem eẽt oꝑatus in¬
hesit aĩa filie nr̃e Date eam illi
nyorem ut uingamꝰ incissim to¬
nubia filiaꝯ nr̃as tradite nobis
biicum. Terra in potestate ur̃a ẽ
extercete negotiamini ⁊ possidete eã.
Ꝙ ⁊ sychem. ad patrem ⁊ ad frẽs eiꝰ

Expanded text:
atris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum Israhel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob absentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo esit anima filiae vestrae: date eam illi uxorem, et jungamus vicissim connubia; filias vestras tradite nobis,nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam. Sed et Sichem ad patrem et fratres ejus
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ ascendamus ĩ bethel ut pati¬
amus ibi altare dño qm exuno¬
uit me ĩ die tubilatõnis mee¬
t fuit socius itineris mei. dedert
gͦ ei omnes decꝯ alienos quos hẽ¬
bant ⁊ manres ã erant ĩ anibi
eoꝵ at itle infodit ea subt̃ che¬
rebint̾im q̃ ẽ pꝰ urbem sychem
uasit omnes ꝑ cirantum ci¬
tatis ⁊ ñ sunt ausi ꝑsequi re¬
cedentes. Uenit gͦ iacobiurani

Expanded text:
te et ascendamus in Bethel ut faciamus ibi altare Deo qui exaudivit me in die tribulationis meae et fuit socius itineris mei dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant et inaures quae erant in auribus eorum at ille infodit ea subter terebinthum quae est post urbem Sychem nvasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes ven
Abbreviated transcription (Latin):
diritm̃ ei dicens. No̾ uocab̾is iꝯtra
iacob s isrł erit nom̃ tuũ. Et ap¬
pelianit eum isrł pixitq ei Ego
deus op̃s. Cresce ⁊ multiplicare.
Sentes ⁊ ppłi uationũ erunt ex
te ⁊ reges de lumbis tus egredi¬
entut Tertãq qmͣ dedi abranam
⁊ y̾saac dabo tibr ⁊ seminituꝰ pꝰ
te Et recessit ab eo Ille neroerex
tytulum lapidem ĩ locꝯ qͦ locutuo
ei fuerat deus libans suꝑ eum li¬
bamina ⁊ effinidens oleum. ncca¬
tumci e̾ nom̃ loci bechel Egrestus¬
au̾t inde nenit u̾no tpͣ ad fuĩ

Expanded text:
dixitque ei dicens non vocaberis ultra Iacob sed Israhel erit nomen tuum et appellavit eum Israhel dixitque ei ego Deus omnipotens cresce et multiplicare gentes et populi nationum erunt ex te reges de lumbis tuis egredientur terramque quam dedi Abraham et Isaac dabo tibi et semini tuo post te et recessit ab eo ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus ei fuerat Deus libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci Bethel egressus inde venit verno t
Abbreviated transcription (Latin):
iacob ⁊ derorniati sũt D ur bemiͣ
ultionẽ sinpri. Oues eaꝵ ⁊ annẽ¬
ta ⁊ asmos cunctaq nastantes q̃
in domib ⁊ in agris erant. Puu
cob dixit ad symeon ⁊ leui. Tur¬
bastis me ⁊ odiosum fecistis cha¬
nancis ⁊ pherezeis hĩtatoribus
tre hꝰ. Nos panci sumꝰ uli cõgro¬
gati ꝑcutient me ⁊ delelor ego¬

Expanded text:
sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvucob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et dele
Abbreviated transcription (Latin):
Nterea locutus e̾ dominꝰ ad iacob
aurge ⁊ astende hetheł ⁊ hĩta mi
facq altare deo qui appannts
tiuĩ fugiebas esan fr̃em tũ sa¬
cob uero conuocata omi domo
sua ait abitite decꝰ aliends ani

Expanded text:
nterea locutus est Deus ad Jacob; Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum. Jacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abjicite deos alienos qui
Abbreviated transcription (Latin):
mulus inqͣm iste ⁊lapis sint
ĩ testĩm. Si añt egotisiero illum
ꝓgens ad te ant tu ꝯ f̾ieris malũ
mͥ cogitans. deus abraham ⁊ deus
nachor indicet int̾ nos deus pat̾is e¬
oꝵ. Inrauit gͦ iacob ꝑtimorem pã¬
tris sui ysaas Immolatisq inctimiꝰ
ĩ monte nocaut frẽs suos ut ed̾ent
panem Qui tũ comedissent man¬
serunt ibi laban uͦ de nocte tõsur¬
gens osculatus ẽ filios ⁊ filias ⁊ he
nedixit illis reu̾susq ẽ ĩ locũ suũ

Expanded text:
inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios et filias suas, et benedixit illis: reversusque est in locum s
Abbreviated transcription (Latin):
saac affunss mͥ: forsitã nudũ meͣ
dimisisses. Afflictionẽ ⁊ iaborem
manuũ mearũ respexit dẽ ⁊ ax¬
gnt te heri. Rndit ei laban. fili
e⁊ filii ⁊ greges tui ⁊ omĩa q̃ cer¬
nis mea sunt. Quid possũ fac̾e
filiis ⁊ nepotib meis : ueni gͦ ⁊ ĩe¬
Amus fedus ut sit testĩm int̾ me
⁊ te. Culit itaq iacob lapidẽ ⁊ e¬
rexid illum ĩ tytulum. Dixitq fr¬
trib suis. afferte lapides. Qui cõ¬
gͣregantes fecerunt tumulũ co¬
mederuntq sr̃ eũ Quẽ uocauit¬
laban tumulũ testis ⁊ iatob acer¬
Iiũ testimonii uterq nixͣ ꝓp̾etatẽ
linguẽ suẽ. Dixitq laban. Ciu¬
lus iste testis erit intͣ me ⁊ te hodi¬
e Et idcuto appellatumꝰ nom̃ eiꝰ
iaban. Intueatur dñs ⁊ indicet
int̾ nos qñ recesserimus a nobis.¬

Expanded text:
forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem Laban: tumulus testis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Intueatur Dominus et judicet int
Abbreviated transcription (Latin):
iuxͣ consuetudinẽ feminaꝵ nc̃
accidit mͥ. Sie delusa ẽ sollimu¬
do q̃rentis. Tumonsꝙ iacob cum
iurgio ait. Qmͣ obculpam meã
⁊i ob ꝙ pctͣm sic exarsisti pꝰ me ⁊ scruꝰ¬
tatus es omnem suꝑlectuem meam
Quid inuenisti de cuncta sub̾a domꝰ
tue Pane hiccoram frĩb meis ⁊ curã¬
frĩb tius ⁊̃ iuditent int̾ me ⁊ te. Id
cuto. ixamus fui tetũ Oues tue ⁊
capre steriles nõ fuerut. arietem
gregistui nõ comedi nec captum
abestia ostendit̾ Egodampnũ cẽ
reddebam quitquid furto ꝑierat a
me exigebas. Die noctuq estu ur¬
gebat ⁊ geli fugiebat ħ sompuꝰ
abocuł meis. Sic ꝑ .ix. annos ĩ do

Expanded text:
uetudinem feminarum nunc accidit mihi: sic delusa sollicitudo quaerentis est. Tumensque Jacob, cum jurgio ait: Quam ob culpam meam, m meum sic exarsisti post me, et scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et judicent inter me et te. Idti annis fui tecum? oves tuae et caprae steriles non fuerunt, artetes gregis tui non comedi: nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam: quidquid furto periebat, a me exigebas: die noctuque aestu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis mei
Abbreviated transcription (Latin):
quaris cc iacob. Oxtenderat ĩ mõꝰ¬
te tabernałm. Cumq ille cõfecũ¬
tus finiss eũ cũ frib suis ĩeodem
monte galaad fixit tentoriũ su¬
um. Et dixit ad iacob Qr̃ ita egi¬
ti ut clam me abigeres faias me¬
ascũ captinas gladio cmmen¬
norante fugere uoluisti necĩdi

Expanded text:
 Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum cum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fugere volu
Abbreviated transcription (Latin):
ex parte decortitant eas. Detrao¬
tisq corticio ĩ hiis q̃ spoliata fũant
tandor apparuit. Inla uͨ q̃ integra
modum color effc̃o ẽ uarus. Po¬
suitq eas ĩ canalib uͥ effundebat᷑
aqua ut cũ uenissent greges ad
bibendũ ante ocło hẽrent nirga

Expanded text:
arte decorticavit eas: detractisque corticibus, in his quae spoliata fuerant candor apparuit: illa vero quae integra modum color effectus est varius. Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua: ut cum venissent greges ad bibendum, an
Abbreviated transcription (Latin):
si feceris ꝙ postulo it̾m pascami ⁊
enstodiam pecora tua. Gyra om̃e
greges tuos ⁊ seꝑa cunctas ones uã¬
rias sperso uellere ⁊ qd̾cumq ful¬
nam ⁊ macłosũ uariũq fuerittã¬
in ouib qmͣ ĩ capris erit merces
mea. Undebitq mͥ cras insticia m̃a
aiñ platiti tp̃s aduenent coram te.
pris furti me argneg. Dixitq labã
gratum heñ ꝙ petis Et seꝑauit ĩ diẽ
ilo capras ⁊ ones ⁊ hyrcos ⁊ arietes
narios atq maculasos Cunaum ã
gregem unicolorem .i. albi ⁊ ingri
uelleris tradidit ĩ manu filioꝵ suoꝵ
⁊ posuit spatiũ int̾ se ⁊̃ gen̾um di¬

Expanded text:
si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variuin ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, pris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo quod petis. Et separavit in die illo capras, et oves, hircos, et arietes varios atque maculosos, cunctum autem gregem unicolorem, id est, albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum. Et posuit spatium itineris trium di
Abbreviated transcription (Latin):
meos ꝓcnib seriuui t̾ ut abeam.
Tn nosti seruitutẽ qua seruinitͥ
Ait illi laban. Inueniã gr̃am in
ospectu tuo. Exꝑmiento didici qd̾
benedixerit m dens pp̃ te Consti¬
tue mercedem tuam qmͣ dem gͥ
At ille iyndit Tu nosti quomꝰ ser¬
uierim tibi ⁊ q̃nta ĩ manib meis
sit possessio tua moditũ hñisti
añqm nenirẽ ad te: ⁊ mͦ diues ef¬

Expanded text:
 ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem
Abbreviated transcription (Latin):
ħ tituluꝯ momimẽai nachel us
ĩ p̃sentem diem. Egressus inde
frxit tabernacłm̃ tñscuite gre¬
gis. Cumq hĩtaret ĩ ula regĩ¬
one abiit ruben ⁊ dormunt cũ
hala concubina patrio sui Qd̾
illum minime latint Erant ã

Expanded text:
t titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem
Abbreviated transcription (Latin):
cẽ meam dans mͥ filiũ. Et idc̾co ar¬
biłhdti cõcipiens peꝑit alt̾m. Pro
quo ait rachel. Comꝑanit me dẽ
eũ neptalim. Sentiens lỹa ꝙ pẽ
rere desisl elpham ancillã sua
marito tradidit Quia pꝰ cõceptũ
edente filiũ dixit. Deliciter Eo id¬
tirto nocant nom̃ eiꝰ gad.Repit

Expanded text:
cem meam dans mihi filium et idcirco apBala concipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nome
Abbreviated transcription (Latin):
panulos ham tenenos ⁊ ones
ac bones fetis mecũ qrsi plus¬
lis
in ambulando fec̾o laborare morieᷤ¬
tur una die cuncli greges. Precedat
dñs mens añ seruũ suũ ⁊ ego sequar
paniatim uestigiaeme sicut inde¬
ro posse paniulos mecs donec ueniã
ad dñm meũ ĩ seyr. Rndit esan. Oro
te ut de ppło qui metũ sũt saltem sos

Expanded text:
teneros et oves ac boves fetas mecum qulus in ambulando fecero laborare morientur una die cuncti greges praecedat dominus meus ante servum suum et ego sequar paulatim vestigia eius sicut videro posse parvulos meos donec veniam ad dominum meum in Seir respondit Esau oro te ut de populo qui mecum est salte