comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
potentẽ loqͣr. ⁊ disputare cũ deo cupio. pͥus uos
ostendens fabricatores mendacii. ⁊ cultores
ꝑu̾soꝵ dognatũ. atq utinam taceretis ut
putaremini sapientes ẽẽ. Audite gͦ correcti¬
onesmeas. ⁊ iudiciũ labioꝵ meoꝵ attendi¬
te. Numquid deus indiget ur̃o m̃datio ut ꝑ
illo loqͣmini dolos: Nũquid faciẽ eiꝰ accipitus
⁊ ꝓ deo iudicare nitimini. aut placebit ei ꝙ̃
celare nicħ põt: aut deripietur ut hõ ur̃it
fraudulentus. Ip̃e uos arguet. qm̃ ĩ abscõdito¬

Expanded text:
isputare cum Domino cupio. Prius vos ostendam fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum. Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes! Audite ergo correptiones meas, et judicium labiorum meorum attendite. Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loqueremini dolos? Numquid faciem ejus accipietis, et pro Deo judicare nitimini? Aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur ut homo vestris fraudulentiis? Ipse vos arguet. In
Abbreviated transcription (Latin):
sum aũ atteratur messis eius memoria
illius ꝑeat de t̾ra. ⁊ ñ celebretur nomẽ¬
nom̃ eiꝰ ĩ platers. Expellet eũ de luce in
tenebras. ⁊ de ore trans feret eũ. Non
er̃ sem̃ eius n ꝓgenies ĩ ppło suo. nul
le teliquie ĩ regͥionib eiui᷑. In die eius
siupebũt nouissimi. ⁊ pͥmos inuadet hor¬
ror. ħ gͦ sũt tab̾nacula ĩiqui.⁊ iste locꝰ
ẽ qui ignorat dm̃.

Expanded text:
sum autem adteratur messis eius memoria sum autem adteratur messis eius memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignor
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sic loqͣm᷑. qͣre reputati sumꝰ ut sum̃ta
⁊ sorduimꝰ coram te. qui ꝑdis aĩam tuam
ĩ furore tuo. Nũquid p̃p̃ te relinq̃tur tͥra.
⁊ transferentur rupesde loco suo. Nonne
luximpii extinguet᷑. Nec splendebit flã¬
ma ignis eius. lux obtenebrescet ĩtab̾na¬
culo illius. ⁊ luc̾na q̃ suꝑ eũ ẽ extingue¬
tur. Artabuntur gressui uͥtutis eius. ⁊ p̃¬
cipitabit eũ ꝯsiliũ suũ. Inmisit. st. ĩ rete
pedes suos. ⁊ ĩ macuł eius ambulat. tene
bitur planta illiꝰ lac̃o. ⁊ ex ardescet ccͣ
eum sitis. abscondita ẽ ĩ t̾ra pedica eiꝰ.⁊
deripula eius sr̃ semitam. Undiq t̾re
ĩuadat costas eius. Beuoret pulc̾cudinẽ
cutis eius. Consumat brachia illiꝰ pͥmo¬
genita mors. auellatur de tab̾nacło suo
fiducia eiꝰ. ⁊ calcet suꝑ eum desuꝑ qͣirex¬
ĩt̾itus. hĩtent ĩ tab̾nacło illius secii esᷤ
qui ñ ẽ. asꝑgatur ĩ tab̾nacło illius sulph¬
ur. deorsum radices eius siccent᷑. Sur¬

Expanded text:
a et sorduimus coram vobis qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius lux obtenebrescet in tabernaculo illius et lucerna quae super eum est extinguetur artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum inmisit enim in rete pedes suos et in macbitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis. Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam. Undique terrinvadat costas illius. Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors. Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, qinteritus habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur deorsum radices eius siccentur sur
Abbreviated transcription (Latin):
Sublimati sũt. ꝯfortatiq diuitiis. Semen
eoꝵ ꝑmanet coram eis ꝓpinquoꝵ turba ⁊ ne¬
potum ĩ consp̃tu eoꝵ. Homius eoꝵ secure sũt
⁊ pacate. ⁊ ñ ẽ uͥga d̾i sr̃ illos. bos eoꝵ conce¬
ta fẽtu suo. egrediunt᷑ qͣi greges paruuli
eoꝵ. ⁊ infantes eoꝵ exultant lusib. tenẽt
tẏmpanũ ⁊ cycharam. ⁊ gaudent ad soni¬
tum organi. Ducunt ĩ bonis dies suos. ⁊ ĩ
puncto ad ĩferna descendunt. quidix̾ũt
deo. recede a nob̃. scĩam uiaꝵ tuaꝵ nolu¬
mus. Quis ẽ omps ut seruiamꝰ ei: ⁊ quid
sũt iͤ maii eoꝵ bona sua. ꝯsiliũ impioꝵ¬

Expanded text:
sublevati sunt, confortatique divitiis. Semen eorum permanet coram eis, et propinquior turba nepotum in conspectu eorum. Domus eorum securae sunt et pacatae, et non est virga Dei super illos. Bos eorum conceta foetu suo. Egrediuntur quasi greges pareorum, et infantes eorum exsultant lusibus: tenent lympanum et cytharam, et gaudent ad sonitum organi. Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt. Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, scientiam viarum tuarum nolumus. Quis est omnipotens ut serviamus ei? et quid sunt in manu eorum bo
Abbreviated transcription (Latin):
gentũ coaceruabr tͥ. tũc sr̃ õĩpotentẽ deli¬
ciis afflues. ⁊ eleuabis ad dm̃ faciẽ tuã. ro¬
gabis eum. ⁊ exaudiet te. ⁊ uota tua reddes
decernes rem ⁊ ueniettͥ. ⁊ ĩuiis tuis splende¬
bit lum̃. Qui .it. humiliatus fu̾it: er̃ ĩgła. ⁊ qͥ

Expanded text:
gentum coacervabitur tibi. Tunc super omnipotentem deliciis afflues, et levabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, exaltabitur
Abbreviated transcription (Latin):
faciẽ eiꝰ crassitudo. ⁊ de lat̾ib eius ariuna
dependet. hĩtabit ĩ ciuitatib desolatis.⁊
ĩ domib desertis q̃ ĩtumulos sũt redacte.
non ditabitur nͨ ꝑseuerabit sub̾a eius. nͨ mit¬
tet ĩ t̾ra radicem suñ. n retedet de tenebͥł.
Ramos eiꝰ arefaciet. flãma. ⁊ auferet᷑ sp̃u
oris sui. Non credat frustra errore dereptꝰ¬

Expanded text:
ejus arvina dependet. Habitabit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quae in tumulos sunt redactae. Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam. Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritus oris sui. Non credat frustra errore decept
Abbreviated transcription (Latin):
uplebunt᷑ uiciis adolescencie eiꝰ. ⁊ cũ es ĩ
pulu̾e dormient. Cum . Nt. dulce su̾it ĩ ore
eius malũ: abscondit illud sub lingua
sua. parcet illi. ⁊ ñ derelinq̃t illud. ⁊ ce¬
labit ĩ gitit᷑e suo. panis eius ĩ itt̾o illiꝰ u̾tet᷑
i fel aspidum intͥnsetus. Hiuitias quas
deuorauit euomet. ⁊ de uentre eius extͣ¬
het eas deus. capd̃ aspidsi surget. ⁊ occidet
eum lingue᷑ usꝑe. Non uideat riuulos
fiuminis torrentis mellis. ⁊ butiri. luet

Expanded text:
e eius et cum eo in pulverem dormient cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus divitias quas devoravit evomet et de ventre iahet eas Deus. Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperae. Non videat rivos fluminis, torrentes mellis et butyri. Luet
Abbreviated transcription (Latin):
it discipłina ut au̾tat hõiem ab hiis q̃ fecio. ⁊
lib̾t eũ a suꝑbia. eruens aĩam eiꝰ a corruptoe
⁊ uitam illius ut ñ transeat ĩ gladiũ. Incre¬
pat quoeꝵ ꝑ dolorem ĩ lectulo. ⁊ oĩa ossa eius
marcest̾e faciti abhõiabilis ei fit ĩ uita sua pa¬
nis. ⁊ aĩe illius cib añ desid̾abił. tabescetra

Expanded text:
ciplinam ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis tabescet
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃i fuerunt rebelles lumini. nescienĩt u¬
as eius. nͨ reu̾si sũt ꝑ semitas illius. Mane
pͥmo consurgit hõicida ⁊ ĩt̾fecit egenũ. ⁊
pauꝑem. ꝑ noctẽ uͦ er̃ qͣi futes. oculus ad¬
ult̾i obseruat caliginẽ. dicens. Non me ui¬
debit oculus. ⁊ cooꝑiet uultũ suũ. ꝑfodiũt

Expanded text:
Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit
Abbreviated transcription (Latin):
me lanceis suis cõuuln̾auit lũbos meos ñ
peꝑcit. ⁊ effodit ĩt̾ram uisc̾a mea. concidit
meuuln̾e sr̃uulmis. Irruit ĩ me qͣi gigas.
Saccũ consui fr̃cutẽ meã ⁊ oꝑui cmiere
carnẽ meam. facies mea ĩtumuit fletu. ⁊
palpebre mee taligauerũt. ħ pasflussũ absc
ũquitate itanus mee. Cum haberẽ mũdas
ad deum p̃ces. t̾ra ne oꝑias sanguinẽ meñ.
ecce.N. ĩ celo ẽtestis m̃s. ⁊ ⁊sciꝰ m̃s ĩ excelsis.¬

Expanded text:
it lumbos meos; non pepercit; et effudit in terra viscera mea. Concidit me vulnere super vulnus, irruit in me quasi gigas. Saccum consuit super cutem meam, et operuit cinere carnem meam. Facies mea intumuit fletu, et palpebrae meae caligaverunt. Haec passus sum absque iniquitate manus meae, cum habuerim mundas ad Deum preces. Terra, ne operias sanguinem meum, Ecce enim in coelo
Abbreviated transcription (Latin):
emiserit eas subu̾tẽt t̾ram. Ap̃ ip̃m ÷ forti¬
tudo ⁊ sap̃ia. lp̃e nouit ⁊ decipientẽ. ⁊ eũ
qui decipitur.⁊ adducit ꝯsiliarios ĩ stultũ fi¬
nẽ. ⁊ iudices in stuporem. baltheũ regum
dissoluit. ⁊ p̃tingit fune renes eoꝵ. diicit sa¬
cerdotes eoꝵ in glorios. ⁊ optimates supplari

Expanded text:
miserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur, adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem: balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum. Ducit sacerdotes inglorios, et optimates su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ mille. Sapiens corde. ⁊ fortis robore.
duis restint ei ⁊ pacẽ hũit. qͥ transtubet
montes. ⁊ nescierũt hii quos subu̾tit ĩ
furore suo. qͥ cõmouet t̾ram de loco suo
⁊ colũpne eius concutient᷑. qui p̃cipit so¬
li ⁊ ñ oritur. ⁊ stellas claudit qͣi sub signa¬
culo qui extendit celos solus ⁊ graditur
sr̃ fluctus maris qui facit arcturũ ⁊ orio¬
nas. ⁊ hyadas ⁊ int̾iora austri. qͥ facit

Expanded text:
le sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore suo qui commovet terram de loco suo et columnae eius concutiuntur qui praecipit soli et non oritur et stellas claudit quasi sub signaculo qui extendit caelos solus et graditur super fluctus maris qui facit Arcturum et Oriona et Hyadas et interiora a
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ quã ab oĩporente suscipient. Si mł¬
tiplicati fuerint filii eius in gladio erũt
⁊ nepotes eius ñ saturabuntur pane. Qͥ
reliqui fuerint ex eo sepelient᷑ ĩ int̾itu. ⁊
uidue illius ñ plorabũt. Si conportau̾it¬

Expanded text:
ipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii eius, in gladio erunt, et nepotes eius non saturabuntur pane. Qui reliqui fuerint ex eo, sepelientur in interitu, et vidue illius non plorabunt. De Fri
Abbreviated transcription (Latin):
pant᷑ deorsũ. Qͥ ten uultũ solii sui ⁊
Expandit sĩ illud nebulam suã. t̾mi¬
num cͥcũdedit aquis usq dum finiant᷑
lux ⁊ tenebͤ. colũpne celi ꝯtremiscũt. ⁊
pauent ad nictũ eiꝰ. In fortitudine illius
repente maria congregata sũt. ⁊ pͣden

Expanded text:
pariter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. In fortitudine illius repente ma
Abbreviated transcription (Latin):
bas arescit. Sic uie oĩũ qui obliuiscũt᷑
deum. ⁊ spes ypocͥte pabit. Non ei place¬
bit uecordia sua. ⁊ sicut tela arameaꝵ
fiducia eius. Innitetur sr̃ domũ suam
⁊ ñ stabit. fulciet eam ⁊ ñ consurget.
humectꝰ uidetur cytpꝰ añꝙp ueniat sol
⁊ ĩortu suo g̾men eius egrediet᷑. sr̃ ac̃¬
uũ pettarũ radices eius densaduntꝰ. ⁊ ĩt̃
lapides morabit᷑. Si absorbuer̃ eũ de

Expanded text:
qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit eum de
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ moyses de conspectu pharaonis. ⁊ ora¬
uit dñm. qui flare fecit uentũ ab occi¬
dente uehem̃tissimũ. ⁊ arreptam locu¬
stam ꝓiecit in mare rubrum. ñ remã¬
sit n ͨ una quidem in cũctit finib egyp¬
ti. Et indurauit du̾s cor ph̾aonis. siec
moysen. Extende manum tuam in
cesum. ⁊ sint tenebre suꝑ t̾ram egyp¬
ti tam dense. ut palpari queant. extẽ¬
ditq moyses manus in celum. ⁊ facte
sunt tenebre horribiles in uniu̾sa t̾ra
egypti tͥb dieb nemo iudit fr̃em sũ¬

Expanded text:
est Moyses de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis, nec Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extendit Moyses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti tribus dieb
Abbreviated transcription (Latin):
satͥra egypti quał nec añ fuit nec
postea futurꝰ ẽ. apud aũ oẽs filios isrł
nõ mutiet canis ab hõie usq ad pecus.
Ut sciatis quanto miraculo diuidat do¬
mimis egyptios ⁊ isrł. Descendentq
om̃s serui tui isti ad me. ⁊ odorabunt
me dicentes. egred̾e tu ⁊ omnis ꝓpłs
qui subiectus est tibi. post ħ egredie¬
mur. ⁊ exiuit a pharaone iratus ni¬
mis. Dixitaũ dñs ad moysen. Non au¬
diet uos pharao ut mlta signa fiant
in t̾ra egypti. Moyses aũ ⁊ aaron fece¬

Expanded text:
 nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat inter Aegyptios et Israel. Descendentque omnes servi tui ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moyses autem et Aaron fece
Abbreviated transcription (Latin):
fuit magnitudinis: quante ante nũ¬
quam apparuit in uniusa t̾ra egyp¬
ti . Ex quo gens illa condita ẽ.⁊ ꝑcussit
grando in om̃i t̾ra egypti cuncdaq̃
fuerunt in agris ab hõie usq adium̃¬
tum. cunctamq herbam agri ꝑcussit
grando. ⁊ ome̾ lignũ regionis confre¬
git. tm̃ in t̾ra gessen ubi erant filii
ifrł grando ñ cecidit. Nlisitq pharao.
⁊ uocauit moysen ⁊ aaron dicens ad
eos peitaui ⁊̃ minc. Dñs iuistus. ego
⁊ ppłt meus impii. orate dñm ut desi¬
nant tonitrua dei ⁊ grando ut dimit¬
tam uos. ⁊ neqͣcp̃ hicisitra maneatis.
Ait moyseł. Cum egressus fuero de
urbe: extendam palmas meas ad do¬
minũ. ⁊ cessabunt tonitrua. ⁊ grando
non erit. It scras qp̃i dñi ẽ t̾ra. Noui
culos g̾minaret. triticum aũ ⁊ far ñ
sunt sesa. qr serotina erant. egressus¬
q moyses a pharaone. ⁊ ex urbe te¬
tendit manus ad dñm. ⁊ cessau̾unt
tonitrua ⁊ grando. net ultra stillauit

Expanded text:
fuit magnitudinis quanta ante numfuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccaviet populus meus, impii. Orate Dominum, ut desinant tonitrua Dei et grando, et dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis. Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra. Novi culos germinaret triticum autem et far non sunt laesa quia serotina erant egressusque Moses a Pharaone et ex urbe tetendit manus ad Dominum et cessaverunt tonitrua et grando ne
Abbreviated transcription (Latin):
retines ppłm meũ ñ uir eum dimits¬
tere. In ꝑluam hac ip̃a hora cras gͣn¬
dinem multam nimis. qualis ñ fu¬
it in egypto. adie qua fundata est
usq in p̃sens tempꝰ. Mlittegͦiam nẽ.
⁊ congrega ium̃ta tua. ⁊ omĩa q̃ hẽs
in agro. hõies.i. ⁊ ium̃ta ⁊ unn̾isa
q̃ inuenta fuerint foris. nec congre¬
gata de agris. cecid̾it q suꝑ ea gran¬
do: morientur. Quitimuit u̾buma
dili de seruis pharaonis: fecit confu¬
ge seruos suos ⁊ uim̃ta in domos. qͥ.
aũt neglexit sermonem dñi: dimi¬
sio seruos suos ⁊ un̾nta in agris. ⁊
dixit dñs ad moysen. łgcende manĩ
tuam incelum. ut fiat grando ĩ um¬
u̾sa t̾ra egypti suꝑ homines ⁊ suꝑ iu¬
m̃ta. ⁊ suꝑ omẽmꝰ herbam agri in
t̾ra egypti. Extruditq moyses uir¬
gam in celum ⁊ dñs dedit̃ conitrua
⁊ grandinem. ac discurrentia fulgura
suꝑ t̾ram. Pluitq dñs grandinem
suꝑ t̾ram egypti. ⁊ grando ⁊ ignis
mixta pariter ferebantur. tanteq

Expanded text:
retines populum meum et non vis eum dimittere en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ possĩdebat isrł. Ingrauatum q ẽ cor
pharaonis. ⁊ ñ dimisit ppłm. ⁊ dixit dñs
ad moysen ⁊ aaron. tollite plenas ma¬
nus cineris de camino. ⁊ spargat illum
moyses in celum coram pharaone. sit̃¬
q puluis suꝑ omnẽ t̾ram egypti. eru̾̃t
sice turgentes in umu̾sa t̾ra egipti. tu¬
lerunt q cinerem de camino. ⁊ stet̾ũt
coram pharaone. ⁊ sparsit illum moyses
in celum. fcãq sunt uuln̾a uesicarũt᷑¬
gentiũ in hominib ⁊ ium̃tis. nec pot̾.¬
ant malefici stare coram moyse pͥpuil
nera q̃ in illis erant. ⁊ in oĩ t̾ra egypti.
Indurauit q dñs cor pharaonis. ⁊ ñ audi¬
Mane consurge. ⁊ sta coram pharaone. ⁊
dices ad eum. ħ dicit dñs deut hebreoꝵ di¬
mitte ppłm meum ut sacͥficet michi. qr
mei in omni t̾ra. slunc .st. extendens

Expanded text:
Israel. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone. Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt sicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis: nec poterant malefici stare coram Moyse propter vulnera quae in illis erant, et in omni terra Aegypti. Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audiaraone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quia mei in omni terra. Nunc enim extendens
Abbreviated transcription (Latin):
ta remaneant. ꝑuuli ur̃ eant nobis¬
cum. ait moyses. hostias quoq. ⁊ holo¬
causta dabis nob̾ q̃ offeramus dño d̾o
nr̃o. Cuncti greges ꝑgent nobiscum.
non remanebit ex eis ungula q̃ nccͣ
cum ignoremus quid debeat immola¬
ri donet ad ip̃m locum ꝑueniamus. In¬
durauit aũ dñs corpharaonii. ⁊ noluit
dimitt̾e eos. Dixit q pharao ad moy
rueris michi morieris. R̾dit moyses.I¬
ta fiat ut locitus es. non uidebo ultra
faciem tuam.

Expanded text:
nta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Moserueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.
Abbreviated transcription (Latin):
co suo. ⁊ inułr a uicina sua nasa ar¬
gentea. ⁊̃ aurea. ⁊ uestes. Babit aũ
dñs gr̃am ppło suo coram egỹptiis.
fuit q moyͣfe uir magnui ualde
in t̾ra egypti coram seruis pharao¬

Expanded text:
o suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
eis. ⁊ sciatu qr ego dñs. Introierunt gͦ
moy ses ⁊ aaron ad pharaonem ⁊ dixe¬
non uis subici michi ͤ Dimitce ppłm
meum ut sacrificet michi. Sin aũ resi¬
stis. ⁊ non uis dimitt̾e eum: ecce ego in¬
ducam cras locustam infines tuds. q̃
oꝑiet suꝑficiem t̾re. ne quic̃quam eius
appareat᷑. S comedatur qd̾ residuũ fu¬
it grandini. Corrodet .it. omnia ligna
q̃ germinant in agris. ⁊ implebunt
domos tuas ⁊ seruoꝵ tuoꝵ ⁊ omnis̃ e¬
giptõꝵ. quantam nõ uiderunt pr̃es tu

Expanded text:
s introierunt ergo Moses et Aaron ad Pharaonem et dixenon vis subici mihi dimitte populum meum ut sacrificet mihi sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderun
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat dñs ꝑ manum moysi.
It dixio dñs ad moysen. Ingred̾e ad
pharaonem. ego .it. induraui cor
euis. ⁊ seruoꝵ ilsuis ut faciam signa
mea hec in eo. ⁊ narres in aurib si

Expanded text:
at Dominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus, et servorum illius: ut faciam signa mea haec in eo, et narres in auribus
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ noñ fuerunt nͣ postea future
sunt oꝑuerũtq uniũsa suꝑficiem
t̾re uastantes omĩa. Deuorata est gͥ
herba t̾re ⁊ quicquid pomoꝵ in arbo¬
rib fuit q̃ grando dimiserat. Nichilq
omĩo uirens relictum est in lignis.⁊
in herbis t̾re incuncta egypto. Quã
obrem festimis pharao uocauit moysẽ
⁊ aaron. ⁊ dixit eis. pcc̃aui in dñm dm̃¬

Expanded text:
tempus non fuerant nec postea futurae tempus non fuerant nec postea futurae sunt operueruntque universam superficiem terrae vastantes omnia devorata est igitur herba terrae et quicquid pomorum in arboribus fuit quae grando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et Aaron et dixit eis
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sentem diem. Au̾titq sẽ. ⁊ egressus ẽ
a pharaone. Dix̾unt aũ serui pharao¬
nũ ad eum. usqͦ paciemur hoc scanda¬
lum : Himicte homines ut sacrificerto
dũodeo suo. Nonne uides qd̾ ꝑierit egyp¬
tus. Reuocau̾unt q moysen ⁊ aaron
ad pharaonem. qui dixit eis. Ite sacͥfi¬
cate dño deo ur̃o. Qui nam sunt qui
filiab. cum ouib ⁊ armentis. Estut.
rao. Sic dñs sit uobiscum quomͦ ego
dimittamt uos ⁊ ꝑuulos ur̃os. Cui dubi¬
um est qd̃ pessime cogitetis: non fiet
spectu pharaonis. Pixit aũ dñs ad mo¬
ysen. extende manum tuam suꝑt̾rã¬
egypti ad locustam ut ascendat suꝑt̾
ram. ⁊ deuoret omnem hetbam q̃ tesi¬
dua fuit grandini. Et extendit moyses
uirgam suꝑ t̾ram egypti ⁊ dñs indux̃
uentum iu̾entem totauiadie ac nõc¬
te. et mane fc̃o uentus urens leuauit
locustas q̃ ascendunt suꝑ uniu̾sam t̾¬
ram egypti. ⁊ sederunt in cunctis fini¬
b egyptioꝵ in uu̾abiles. quales añ illoᷤ

Expanded text:
sentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? Dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo: nonne vides quod perierit Aegyptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: quinam sunt qui filiabus, cum ovibus et armentis: est enirao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet spectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti et Dominus induxit ventum urentem tota illa die ac nocte et mane facto ventus urens levavit lucustas quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit chananeo. ayn. foraitudo ⁊ decor
indum̃tũ eiꝰ ⁊ ridebit in die nouisfimo. phe.
ꝯs suũ aꝑuit sap̃ie. ⁊ lex clamentie ĩ lingua
eius. Sade Considerauit semitas domus sue ⁊
ꝑanem ociosa ñ cõmedit. coph Siutrexunt
filii eius ⁊ beatissimã p̃dicauerunt uir ens
⁊ laudauit eam. Ri. Multe filie congre¬
gauerunt diuicias tu suꝑgressa es uniu̾sas.
syn. fallax gr̃a ⁊ uana ẽ pulcritudo. mułt
timens dñnti ip̃a laudabitur. thau bate ei
de fructu manuũ suaꝵ. ⁊ laudent eam ĩ por¬
tis opera sua.¬

Expanded text:
or indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.  Phe.  Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus.  Sade.  Considerat semitas domus suae, et panem otiosa non comedit.  Coph.  Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt: vir ejus, et laudavit eam res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera
Abbreviated transcription (Latin):
bos suos ⁊ roborauit brachium suũ. thethi
Gnstauit ⁊ uidit qꝑ bona ẽ negociatõ eius.
ñ extinguenit ĩ nocte luc̾na eius. Ioth. ma¬
nũ fuam misit ad fortia. ⁊̃ digiti eius app̃¬
henderunt fusum. caph. manũ suam mi¬
extendit ad pauꝑem. ameslon timebit
domui sue a frigorib niius. om̃s .ii. dome

Expanded text:
brachium suum teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum caph manum suamextendit ad pauperem lameth non timebit domui su
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃ius meminissent de qua exierunt hẽba̾t
utiq tempꝰ reu̾tendi. Nlũc aũ meliorẽ appe¬
tunt .i. celestem. Io ñ cõfuditur ds uocari
deus eoꝵ. parauit. it illis ciuitatẽ. fide obtu¬
lit abraham ysaac cum temptaretur. ⁊ unige¬
nitũ offerebat ĩ quo susceꝑat ꝓmissiones. ad
quẽ clictũ ẽ. qr ĩ ysaac uocabrait tͥsenĩ. atbit̾as¬

Expanded text:
runt habebant utique tempus revertendi nunc autem meliorem appetunt id est caelestem ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum paravit enim illis civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocab
Abbreviated transcription (Latin):
cho corruerunt cͥcuitu clierũ .uii. ficle raab
meretrix ñ ꝑist cũ incredulis excipiens explo¬
ratores cum pace. ⁊ quid adhuc dicam. Defi¬
ciet .ił. me tempꝰ enarrantẽ de gecleon. ba¬
rac. samson. iepte. dauid. ⁊ samuel. ⁊ aliis¬
ꝓpħis. qui ꝑ fidem uicerunt regna. operati
sunt iusticiam. adepti sunt reꝑmissiones. od

Expanded text:
cho ruerunt circuiti dierum septem fide Raab meretrix non periit cum incredulis excipiens exploratores cum pace et quid adhuc dicam deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon Barac Samson Iepthae David et Samuhel et prophetis qui per fidem devicerunt regna operati sunt iustitiam adepti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ona columba.⁊ clolens filiꝰ amathi qui fuitde
geth q̃ ẽ in ophir ad gentiũ p̃coniũ mitat᷑.
Missus contempnit. ⁊tempnens fugit. fu¬
giens clormit. p̃p̃ quem ꝑiclitatur nͥauis. S¬
sors latentẽ reperit. Cctus abiectũ deuora¬
uit. ⁊ orantem reuomuit. Reiectur p̃cli¬
cauit subu̾sionẽ. S contͥstatur in pñiaur¬
bis: ⁊ saluti gentium inuidet. gandet ⁊̃

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit: propter quem periclitabatur navis, ss latentem reperit, cetus abjectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversionem. 85. Sed contristatus in poenitentia urbis, et saluti gentium invidit; gaudet
Abbreviated transcription (Latin):
mecum detin̾e. ut ꝓ de mͥ ministraret in
uinculis euͣngłi. Eñ ꝯsilio aũ tuo nichil
uolui fac̾e. ut ne ueluel exncc̃itate bonũ
tuũ ẽẽt. S uoluntarium. forsitan it iõ dis¬
cessit ad horam a te ut in et̾nim illũ recipe¬

Expanded text:
mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii. Sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut in aeternum illum recipe
Abbreviated transcription (Latin):
seceꝑunt. aut intͥp̃tatõnẽ meã cũ aste¬
ricis suis rad̾e. n .i. fieri põt ut quos
plura ĩtͥmisisse ꝑspex̾int. Nõ eosd̾ ⁊̃ ĩ qͥ¬
bdam errasse fateant᷑ p̃cipue ĩ iob. cui
siea q̃ sub astericis addita sunt subt᷑x¬
eris. pars maxĩa uoluminis derrũtab

Expanded text:
asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncab
Abbreviated transcription (Latin):
cis. ⁊ obeł. nuꝑ edidimꝰ. dcc ferme aut
curtatus. ⁊ laceratꝰ. corrosus q lib̾ fedita¬
tem sui publice legantib p̃beat. ħ aũ
trans latio nullũ de uet̾ib sequitur ĩt̾¬
p̾tem. S ex ip̃o hebraico arabicoq ser¬
mone. ⁊ int̾dum syro nc̃ u̾ba nc̃ sen¬

Expanded text:
 ferme aut curtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nu
Abbreviated transcription (Latin):
tuus ẽ abner. Mamus tue ñ sũt ligate.
t̃pedes cui nõ sũt ꝯpedib agqͣuati.S
sicut solent cad̾e corã filii ĩsquitatns:¬
sic corruisti. congeminãiq omĩs ppłt
fleuit sr̃ eũ. Cũmq uenisset uniu̾sa
młtitudo cibum caꝑe cũ dauid clara ad¬
huc die Iurauid dd̾ dicens. ħ faciat mnͥ
dł ⁊ ħ addat siañ occasũ soł gustau̾o
panẽ. uł aliud quiccͣ. omĩsq ppłs audi

Expanded text:
t ligatae et pedes tui non sunt conpedibus adgravati sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis corruisti congeminansque omnis populus flevit super eum cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David clara adhuc die iuravit David dicens haec faciat mihi Deus et haec addat si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quicquam omnis
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ eiꝰ ⁊ p̾cepit ut docerẽt filios iuda plãc¬
tũ sic̃ scͥptũ ẽ ĩ libro iustoꝵ ⁊ ait. Conside¬
ra ifrł ꝓ hiis qui mortui sũt sr̃ excelsa tu¬
t̾fcĩsũt. Oͦmͦ ceciderũt fortes. Nolite an¬
nuntiare ĩ geth. n annũtietis ĩ cõpitis as

Expanded text:
ilios Juda arcum, sicut scriptum est in libro Justorum. Et ait: Considera Israel, pro his qui mortui sunt super excelsa tuterfecti sunt; quomodo ceciderunt fortes? Nolite annuntiare in Geth, neque annuntiotis in conspectu A
Abbreviated transcription (Latin):
tũ tuũ ⁊ nosset oĩa q̃ agis. egressus ita¬
q ioab a dd̃ misit nũtios pꝰ abner. ⁊ re¬
duxit eũ a cist̾na syra ignorante dd̾. cũ¬
q redisset abner ĩ hebron: seorsũ ad¬
duxit eũ ioab ad mediũ porte ut loq̃¬
retur ei ĩ dolo. ⁊̃ ꝑcussit illum ibi ĩ ĩgui
iam gestam ait mũdus ego sũ ⁊ reg¬
nũ meũ ap̃ dm̃ usq ĩ sempitͥnũ. a
sanguine abner filiĩ ner ⁊ ueniat

Expanded text:
ssus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguiniam gestam ait mundus ego sum et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum a sanguine Abner filii Ner et veniat
Abbreviated transcription (Latin):
ssisset ppłr ꝑ seqñs frem suũ. Iusomuit g
Ioab buctina. ⁊ stetit omĩs excitus necꝑ
secuti s̃ ultra ifrł n iniere cͥtam̃. ab net
aũ ⁊ uiri eius abierũt ꝑ campestria mo¬
ab tota nocte illa. ⁊̃ transierũt ioraẽ
tlustrata oĩ bethoron uen̾ũt ad castra
porro ioab reu̾sus omisso abner ꝯgrega¬
uit oẽm ppłm. ⁊ defuerũt de pueni dd̾

Expanded text:
it ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de
Abbreviated transcription (Latin):
duxeris mͥ michol filiã saul ⁊ sic uenies
⁊ uidebis me. Misit gͦ dd̾ nuntios ad ysbo¬
sech filiũ saul dicens. Redde uxorẽ mneã
suo falthiel filio lais. Seq̃batur q eam
uir siiis plorans usq bahurĩ. ⁊ dix̃ ad
eũ abner uade ⁊ reu̾tere qui reusus ẽ.¬

Expanded text:
s Michol filiam Saul et sic venies et videbis me misit autem David nuntios ad Hisboseth filium Saul dicens redde uxorem meam suo Faltihel filio Lais sequebaturque eam vir suus plorans usque Baurim et dixit ad eum Abner vade re
Abbreviated transcription (Latin):
cotidie. Natiq sũt filii dauid in hebron
fuitq primogenitus eiꝰ amon de achino¬
en iezraelita. ⁊ post eũ celea aph de abi¬
gail uxore nabai carmeli. porro cͥcius ab¬
salon filius maacha filie tolomai regi
gessui. ⁊ quartus aũ adomas filius agih
⁊ quintus saphaciar filius abital. Sextus
q gethraam de egla uxore. dd. hũnati
domũ saui ⁊ domũ dd̾. abner fisiꝰ nec rege¬
dertdomũ saul. fuerit asi sauli ꝯcubina
nõĩe respha filia achia. Ingressuso ẽ ꝗd̾
eam abner. Bix̃q ⁊sboseth ad abnerq
re ingressus es ad concubinam ꝓrĩs mei.
oe iratiis nimis pp̃ u̾ba ysbosech ait. Nũ¬
quis cap̃ canis ego sũ adisũ iudam hodie:

Expanded text:
« Nati quoque sunt filii David in Hebron. Fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoen Jezraelitide, et post eum Chelea, de Abigail uxore Nabal Carmeli. Porro tertius Absalon, filius Maacha filiae Tholomai regis Gessur. Quartus autem Adonias, filius Aggith, et quintus Saphatia, filius Abital. Sextus quoque Jetram, de Egla uxore David. Hi nati omum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul. Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Achia, ingressusque est ad eam Abner. Dixitque Isboseth ad Abner: Quare ingressus es ad concubinam patris mei. Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait: Numquid caput canis ego sum adversum Judam
Abbreviated transcription (Latin):
adolescentuł. ⁊ tolle tibi spolia eiꝰ. No¬
luit aũ a sahel omittͥe qͥnurgeret eũ
Rursũ q locutus ẽ abner ad asahel. re.¬
cede. Noli me seqͥ ne cõpellar ꝯfod̾e te
in t̾ram. ⁊ leuare ñ pot̾o faciẽ meã ad

Expanded text:
et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere, quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et l
Abbreviated transcription (Latin):
sr̃ fr̃es ⁊ ꝓximos eiꝰ ᷤ ⁊ ñ tradidi te ĩ manꝰ
dd ⁊ ⁊ tu requisisti ĩ me ꝙ argueres ꝓ mu¬
liere hodie. ħ faciat deus abner. ⁊ had
dat einͥ quo modo iurauit dñs dd̾. sic fa¬
ciam cũ eo. ut transferatur regnũ dedo¬

Expanded text:
 proximos eius et non tradidi te in manu David et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie haec faciat Deus Abner et haec addat ei nisi quomodo iuravit Dominus David sic faciam cum eo ut transferatur regnum de do
Abbreviated transcription (Latin):
tñ me unxit domus iuda ĩ regem sibi.
abner aũ filius ner pͥnceps ex̾citus saul
tulit hisbosech filiũ saul ⁊ cͥcũdux̃ eũ
ꝑ castra. regẽ q ꝯstituit sr̃ galaad ⁊ sr̃
gethsuri ⁊ sr̃ iegrael ⁊ sr̃ effraym. ⁊ fr̃

Expanded text:
tamen me unxit domus Iuda regem sibi Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul tulit Hisboseth filium Saul et circumduxit eum per Castra regemque constituit super Galaad et super Gesuri et super Iezrahel
Abbreviated transcription (Latin):
Nunc aũ senui. S estote loco meo ⁊ frĩs mei.
⁊ egressi pugnate ꝓgente nr̃a. Auxiliũ uͦ de celo
uobiscum sit. Et elegit de regione .xx.muilia uiro¬
rum bellig̾atoꝵ. ⁊ equites ⁊ ꝓftĩ sunt ad cende¬
beum. ⁊ dormierunt ĩ modm. Et surrexunt ma¬
ne. ⁊ abierunt ĩ campũ. ⁊ ecce ei̾citus copiosus
ĩ obuiam illis peclitũ ⁊ equitũ. ⁊ liuiꝰ correns

Expanded text:
unc autem senui sed estote loco meo et fratris mei et egressi pugnate pro gente nostra auxilium vero de caelo vobiscum sit et elegit de regione viginti milia virorum belligeratorum et equites et profecti sunt ad Cendebeum et dormierunt in Modin et surrexerunt mane et abierunt in campum et ecce exercitus copiosus in obvi
Abbreviated transcription (Latin):
nuerimꝰ regnũ nr̃m głificabimus te ⁊ gentẽ
tuara. ⁊ templũ gła magna. ita ut manifeste
antiochꝰ ĩ t̾ram patrũ suoꝵ. ⁊ comiem̾nt ad
eum. om̃s ex̾citus. Ita ut pauci relicti eẽnt cũ
tͥphone. Et infecutꝰ ẽ eum antiochꝰ rex. Et ue¬
nit doram fugiens ꝑ maritimã. Sciebat it ꝙ
ꝯgregata sunt maia in eum. ⁊ reliquit eũ ex¬
ditus. Et applicuit antiochꝰ sr̃ dorã. cũ .c.xx. mi
lib uiroꝵ belligatoꝵ. ⁊ octo muilib equitũ. ⁊
cͥcuiuit ciuitatẽ. ⁊ naues a man accesserũt.
⁊ uexabant ciuitatẽ a t̾ra ⁊ mari. ⁊ nemi¬
nem sinebant ingredi. uł egredi. Henit aũ
numenꝰ ⁊ qui cũ eo fuerant ab urbe romo.
hũtes epłas regib ⁊ regionib scͥptas ĩ qui¬

Expanded text:
nuerimus regnum nostrum glorificabimus te et gentem tuam et templum gloria magna ita ut manifesteAntiochus in terram patrum suorum et convenerunt ad eum omnis exercitus ita ut pauci relicti essent cum Tryfone et insecutus est eum Antiochus rex et venit Doram fugiens per maritimam sciebat enim quod congregata sunt in eum mala et reliquit eum exercitus et adplicuit Antioc equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi venit autem Numenius et qui cum eo fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in qui
Abbreviated transcription (Latin):
erat añea electũ feci młticudinẽ ex̾citus. ⁊
fecinaues bellicas. uolo aũ ꝓcedere ꝑ regio¬
nẽ. ⁊ ulciscar in eos qui cortuiperunt regionẽ
m̃am. ⁊ qui desolauerunt ciuitates mlłtas ĩ
regno młto meo. Nunc gͦ statuo tͥot̃s obło¬
nes quas remiserunt tͥ añ me om̃s reges. ⁊
q̃cum alia dona remiserunt tͥ ⁊ ꝑ mitto tͥ
fac̾e ꝑcussuram ꝓprii m̃mismatu ĩ regione

Expanded text:
rat antea electum feci multitudinem exercitus et feci naves bellicas volo autem procedere per regiones ut ulciscar in eos qui corruperunt regionem nostram et qui desolaverunt civitates multas in regno meo nunc ergo statuo tibi omnes oblationes quas remiserunt tibi ante me reges et quaecumque alia dona remiserunt tibi et permitto tibi facere percussuram proprii nomismatis in regione
Abbreviated transcription (Latin):
suram q̃ erat ĩfinib iudee uͥ erant arma
hostiũ añea ⁊ posuit illic p̃siddiũ uirosiu¬
deos. Et ioppen muniuit q̃ erat ad mare. ⁊ ga¬
zaram q̃ ẽ in finib azoti. In qua hostes antea
hĩtabant. Et̃ collocauit illic iudeos. ⁊ q̃cũz ap¬
taerant ad corruptõnẽ eoꝵ posuit ĩ eis. ⁊ ui¬

Expanded text:
suram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vi
Abbreviated transcription (Latin):
autũ ⁊uasa copiosa. ⁊ noluit en acciꝑe. Ee
irrupit oĩa q̃ pactusẽ cum eo añea. ⁊ alies¬
nauit se abeo: ⁊ misit ad eum athenobiũ uiũ
de amicis luis ut tiactaret cum ip̃o dicens. uos
plagam magnam ĩ t̾ram. ⁊ dñati estis ꝑ loca
multa ĩ regno meo. Nũt gͦ tradite ciuitates¬
quas occupastis. ⁊ tͥbuta lo̾coꝵ quib dñati e¬
stis ex̃ finet iudee. Sinaũ date ꝓillis quingen¬
ta talenta argenti. ⁊ ext̾minu̾ ꝙ ext̾minastis
⁊ tͥbutoꝵ ciuitatũ aliatalenta quingenta. Sĩ
aũ ueniemus. ⁊ expugnabimꝰ uos. et uenit
athenobius amicus regis ĩ ierłm. ⁊ uicdit głã¬

Expanded text:
copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tplagam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus regis in Hierusalem et vidit g
Abbreviated transcription (Latin):
uestem. ⁊ alia exenisi multa. Et̃ abut ad regẽ
ꝑtolomaudam.⁊ inuenit gr̃am ĩ cõspͤtu eius.
⁊ int̾pellabant adu̾sus es̃ quidã iniqui ex
gente sua. ⁊ fecit ei rex sicut fecerant ei qͥ aũ
eum fuerant. ⁊̃ exaltauit eum ĩ cõspͤtu õnĩ¬
amicoꝵ suoꝵ. ⁊ statuit ei pͥncipatũ sacͥdotii.

Expanded text:
et abiit ad regem Ptolomaidae et invenit gratiam in conspectu eius et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante ipsum fuerant et exaltavit eum ante conspectu amicorum omnium et statuit ei principatum sacerdot
Abbreviated transcription (Latin):
caphetecha. Et symon ecdificauit aclaiela ⁊ sephe¬
la. ⁊ muniuiteã. ⁊ ĩ posuit portas ⁊ seras. ⁊ cũ
cagitasset triphon regnare asẜe. ⁊ assinie dya¬
dema. ⁊ extendete manũ in anticchsĩ regem
timens ne forte ñ ꝑmittͥeteum ionathas. &
pugnaret adu̾sus eũ c̃rebat ⁊p̃hũdere eũ. ⁊ oc¬
cicdere. Et exurgens abũt in dechsan. ⁊ exsuitio

Expanded text:
etetha et Simon aedificavit Adiada in Sephela et munivit eam et inposuit portas et seras et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem timens ne forte non permitteret eum Ionathas sed pugnaret adversus eum quaerebat conprehendere eum et occidere et exsurgens abiit in Bethasan
Abbreviated transcription (Latin):
ppłt romanus smones istos: Dix̾unt. qͣm gͣ¬
dapactõnem redlemꝰ Symoni ⁊ filiis euit.
Restitut .ar. ip̃e fr̃es suos. et expugnauit ĩi¬
micos iftł ab eis. ⁊ statuerunt ei lib̾tatẽ. ⁊
descͥpserunt ĩ tabulis ereis. ⁊ posuerunt inty¬
sccłõ. Anno t̾cio a symone sac̾dore magno. in¬
a sasaramel ĩ conuentu magno sacͥelotum.
⁊ ppłi ⁊ pͥncipum ⁊ gentis. ⁊ seniorum regionis
ĩ regione ur̃a. Symonaũ mathathie filius ex

Expanded text:
manus sermones istos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos Israhel et statuerunt ei libertatem et descripserunt in tabulis aereis et posuerunt in tisecundo anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel in conventu magno sacerdotum et populi et principum gentis et seniorum regis in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ eum manus. ⁊ timuit. Et excep̃ eũ cum honore
⁊ ꝯm̃dauit eum oĩb amicis siuis. ⁊delit ei
mim̾a. ⁊ p̃depit ex̾citib suis ut obedirent ei
sicut sibi. Et dixitionathe. Ut quid uexasti uni¬
l̾isũ ppłm cum bellũ ñ sit uob̃. ⁊ nũc remitte eos
ĩ domos suas. Elige aũ tͥ uiros paucos qui tecũsit.
⁊ uenimerũ ꝑtolomaidam. ⁊ tralam illã tͥ.⁊
reliqͣ p̃siclia. ⁊ ex̾citum. ⁊ unilusos p̃positos nego

Expanded text:
onore et commendavit eum omnibus amicis suis et dedit ei munera et praecepit exercitibus suis ut oboedirent ei sicut sibi et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit et nunc remitte eos in domos suas elige autem tibi viros paucos qui tecum sint et veni mecum Ptolomaidam et tradam illam tibi et reliqua praesidia et exercitum et universos praeposi
Abbreviated transcription (Latin):
inglachio int̾fecunt. Et misi tͥphon ex̾citũ ⁊ eqͥ¬
tes in galileam. ⁊ ĩ campũ magnũ ut ꝑlerent
om̃s socios ionathe. At illi cum cognouissent.q
hortati sunt semet ip̃os. ⁊ exierunt parati ĩpliũ
ut uidentes hii q ĩsetuti fuerant qr ꝓ aĩa res ẽ
illis reu̾si sunt Illi aũ uenerunt om̃t ĩpace ĩ

Expanded text:
unt et misit Tryfon exercitum et equites in Galileam et in campum magnum ut perderent omnes socios Ionathae at illi cum cognovissent qut hortati sunt semet ipsos et exierunt parati in proelium et videntes hii qui insecuti fuerant quia pro anima res est illis reversi sunt illi autem venerunt omnes cum pace in
Abbreviated transcription (Latin):
milia uiroꝵ ⁊ exusit ab ierłm. ⁊ occurnit
ei sẜmõ fr̃ eiꝰ ĩ adiutoriũ. ⁊ applicuerũt
castra in ioppen. ⁊ exclusit eum a ciuitate ꝑ
custrelia appollonii ioppe erat. ⁊ oppugnanto
eam. ⁊ ext̾iti qui erant in ciuitate aꝑuerũt
ei. ⁊ optinuit ionathas ioppen. ⁊ audinit a

Expanded text:
milia virorum et exiit ab Hierusalem et concurrit ei Simon frater eius in adiutorium et adplicuerunt castra in Ioppen et exclusit eum a civitate quia custodia Apollonii Ioppe erat et obpugnavit eam et exterriti qui erant intra civitatem aperuerunt ei et obtinuit Ionathas Ioppen
Abbreviated transcription (Latin):
cũ laude ⁊ ramis palmaꝵ. ⁊ eỹthans. ⁊ cymba¬
lis. ⁊ nablis. ⁊ hymnis. ⁊ canticis. eꝑ cõtͥtus ẽ ñ¬
micus magnus ex istł. st ꝯstituit ut oĩb annis
agerent᷑ dies hiicum leticia ⁊ uumsuit mõtẽ
templi qui eiat setus aicẽ. ⁊ hĩtauitiͥ ip̃r. ⁊hͥ
cum eo etant. Et uidit symon icp̃m filiũ siuĩ

Expanded text:
um laude et ramis palmarum et cinyris et cymbalis et nablis et hymnis et canticis quia contritus est inimicus magnus ex Israhel et constituit ut omnibus annis agerentur dies hii cum laetitia et munivit montem templi qui erat secus arcem et habitavit ibi ipse et qui cum eo erant et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
gatos dicens. ꝓ argento ꝙ debebat fr̃ tuus io¬
nathat ĩ rõne regis detimumꝰ eũ. Etmĩc
mitte argenti talenta .. ⁊ duos filios eius
obsides ut ñ dinisins fugiat a nob̃. ⁊ remit¬
demus oũ. Et cognouit symõ. q cũ dolo lo¬
q̃retur secum. Iussit tũ dari argentũ. ⁊̃ pu¬
etos. ne ĩnmiciciam magnã simeret ad

Expanded text:
gatos dicens pro argento quod debebat frater tuus Ionathas in ratione regis detinuimus eum et nunc mitte argenti talenta centum et duos filios eius obsides ut non dimissus fugiat a nobis et remittemus eum et cognovit Simon quia cum dolo loquitur secum iussit tamen dari argentum et pueros ne inimicitiam magnam sumeret ad
Abbreviated transcription (Latin):
uit regionem usq clamascum. Et aucdiuit io¬
nathas ꝙ p̃uaricati sunt principes demetrii in
caeles q̃ ẽ ingalilea cum ex̾citu multo. uolentes
eum remouere a negocio regni. ⁊ occurritillis.
srẽm aũ suũ symonem reliquit iitra ꝓuinti¬
am. ⁊ applicuit symon adbechsuram. ⁊ expug¬
nabat eam dieb mults. ⁊ conclusit eos. ⁊ po¬
stulauerunt ab eo dextras acciꝑe. ⁊ declit illis
Reiecio eos iñ. ⁊ cepit ciuitatem. ⁊ posuit ĩ ea

Expanded text:
regionem usque Damascum et audivit Ionathas quia praevaricati sunt principes Demetrii in Cades quae est in Galilea cum exercitu multo volentes eum removere a negotio regni et occurrit illis fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam et adplicuit Simon ad Bethsuram et expugnabat eam diebus multis et conclusit eos et postulaverunt ab eo dextras accipere et dedit illis et eiecit eos inde et cepit civitatem et posuit in ea
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt hũtes ea. postħ u̾ba remintiatũ est
ionache ⁊ symoni fr̃ĩ eius eꝑ filii iambri faci¬
unt nptias magnas. ⁊̃ clucunt spõsam ex
madaba filiam uniꝰ de magnis principib cha¬
naancum ambicõne magna. et recordati sunt
sanguinis icħis frĩs sui. ⁊ ascenderunt ⁊ abscõ¬
derunt se stib tegum̃to montis. ⁊ eleuauert̃

Expanded text:
abierunt habentes ea post haec verba renuntiatum est Ionathae et Simoni fratri eius quia filii Iambri faciunt nuptias magnas et ducunt sponsam ex Nadaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna et recordati sunt sanguinis Iohannis fratris sui et ascenderunt et absconderunt se sub tegumento montis
Abbreviated transcription (Latin):
et sintexit ut ueniret cum ex̾citu multo. Et mi¬
sit occulte epłas sociis suis qui erant ĩ uidea ut
ꝯp̃henderent ionathã. ⁊ eos quicũ eo erant ⁊
ñ potuerunt. qr innotuit eis asilium eoꝵ. Et

Expanded text:
et surrexit ut veniret cum exercitu multo et miet surrexit ut veniret cum exercitu multo et misit occulte epistulas sociis suis qui erant in Iudaea ut conprehenderent Ionathan et eos qui cum eo erant sed non potuerunt quia innotuit eis consilium eorum et