comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uoce. ꝓ cuiꝰ gracilitate uidebat᷑ moysi datus
aaron. s uirga erat ꝓicienda ut draco fieret.
Cur gͦ moyses ip̃e ñ fecit. nisi qr metdiatio
aaron inter moysem ⁊ pharaonẽ magne rei
figuram gerit. Hoc qͦ notandũ. qr scriptũ ẽ.
ꝓiecit aaron uirgã suam. forte si dixisset ꝓiec̃¬
uirgam. nulla eẽt questio. Qd̃ u̾o addidit su¬
am: cũ eã moyses decłit. ñ frustra forsitan dic¬
tum ẽ. An erat utq illa uirga ꝯmunis. ut cuiꝰ¬
libr eoꝵ dic̃etur.¬

Expanded text:
voce, pro cujus gracilitate videbatur Mosi datus Aaron, sed virga erat projicienda ut draco fieret. Cur hoc ergo Moses ipse non fecit, nisi quia mediatio Aaron inter Mosen et Pharaonem magnae fidei figuram gerit. Hoc quoque notandum quod scriptum est: Projecit Aaron virgam suam: forte si dixisset uirgam", nulla esset quaestio; quod uero addidit "suam", cum eam Moyses dederit, non frustra forsitan dictum est. an erat utrique illa uirga communis, ut cuiuslibet eorum diceretur
Abbreviated transcription (Latin):
uoluntatẽ. ⁊ sermonũ pͥmitias do¬
nuno consecramꝰ. Sollempnitatẽ
ꝙͦ in exitu anni qñ cong̾gatis fru¬
gib .i. urtutum tructib ad finẽ
uite ⁊ int̾itũ regni celestis ꝑuenire
contendinꝰ in tab̾natłis .uii. dieb.
commorantes quia ꝑ omne tp̃s ui¬
te p̃sentis ꝑegͥnos nos eẽ agnosci¬
mus. nec requiẽ hic s in futuro.
reqͥrunꝰ. sedulo curantes. ne ĩ con¬
spectu di uacui pareamus.

Expanded text:
oluntatum, et sermonum primitias Domino consecramus; solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregatis frugibus, id est virtutum fructibus, ad finem vitae et introitum regni coelestis pervenire contendimus; in tabernaculis septem diebus commemorantes, quia per omne tempus vitae praesentis peregrinos nos esse agnoscimus, nec requiem hic, sed in futuro requirimus, sedulo curantes ne in conspectu Dei vacui appareamus.
Abbreviated transcription (Latin):
uͥtutũ ornam̃to de¬
bet muniri. ut ꝑ ar¬
ma iusticie ad extus
⁊ a sinistris gͣdiens in
nullo dilectionis ĩti¬
me latere flectat᷑.¬

Expanded text:
tutum ornamento debet muniri, ut per arma justitae a dextris et a sinistris gradiens in nullo delectationis infimae latere flectat
Abbreviated transcription (Latin):
eum: scientes quia mortua esset. Ipse autẽ
tenens manum eius : clamauit dicens. Pu¬
ella surge Et reuersus est spiritus eius:
surrexit continuo. Et iussit illi dari mandu¬
care. Et stupuerunt parentis eius: quibus
precepit ne alicui dicerent ⁊ quod factura fue

Expanded text:
eum scientes quia mortua esset ipse autem eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui dicerent quod
Abbreviated transcription (Latin):
eit qui me tetigit : Negantibus autem om¬
nibus : dixit petrus et qui cum eo erant. Pre¬
ceptor ⁊ turbe te compnmunt. et affligunt. et
dicis quis me tetigit: Et dixit ih̾c. Tetigit
me aliquis. Namꝰ et ego noui uirtutem de
me exisse. Uidens autem th̾̃s mulier quia nõ
latuit. uenit tremens et procidit ante pedes
cius: et obquam causam tetigerit eum indi¬
cauit coram omni populo. et quemadmodũ
confestim sanata sit.At ipse dixit illi. Filia:
fides tua te saluam fecit: Rade in pace. Adhuc
illo loquente. uenit quidam ad principem sy¬
nagoge diceus ei.: quia mortua est filia tila.
noli uexare illum. Ih̾c autem audito hoc iler¬
bo: respondit patri puelle. Noli timere. Cre¬
de tantum: et salua erit. Et cum uenisset
domum : non ꝑmisit intrare secum quemꝙͣ
nͥ petrum et iacobum et iohannem. et patrem
et matrem puelle. Flebant autem omnes::
it plangebant illam. At ille dixit. Nolite fle¬
ie. Non est mortua: sed dormit. Et deridebãt

Expanded text:
: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt, et dicis, Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis, nam et ego novi virtutem de me exisse. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes illius, et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. At ipse dixit illi: « Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere non est mortua sed dormit et deridebant
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ei discipuli eus. Ecce nunc palam loqueris.
et prouerbium nullũ dicis. Nunc scimus quia scis
omnia. et non opus est tibi ut quis te interroget.
In hoc credimus quia a deo existi: Respondit eis ih̾c.
Nodo creditis. Ecce uenit hora et iam uenit. ut disꝑ¬
gamini imusquisq in propria : et me solun relinqua¬
tis. Et non sum solus. quia pater mecũ est. hec lo¬
cutus sum uobis. ut in me pacem habeatis. In mũ¬
do pressuram habebitis. sed confidite ego niai mundũ

Expanded text:
unt ei discipuli eius ecce nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis nunc scimus quia scis omnia et non opus est tibi ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressura
Abbreviated transcription (Latin):
ritate. Sermo tuus ueritas est. Sicut tu me misis¬
ti in mundũ. et ego misi eos in mundũ. Et pro
eis ego scifico meipsũ. ut sint et ipsi sanctificati ĩ
ueritate. Non pro eis autem rogo tantũ. sed et pro-
qui credituri sunt ꝑuerbũ eorum in me : ut om̃s
unũ sint sicut tu pater in me et ego inte: ut et ipsi

Expanded text:
st. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate; non pro eis autem rogo tantum, sed et pro qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut tu Pat
Abbreviated transcription (Latin):
etenim. Si ergo ego laui pedes uestros dominus
des. Exemplum enim dedi nobis ut quemadino¬
dum ego feci uobis. ita et uos faciatis. Amẽ
amen dico nobis. non est seruus maior domino
suo: neq apostolus maior eo qui misit illum.
Si hec scitis. beati eritis si feceritis ea. Non de
omnibus uobis dico. ego scio quos clegerim.
Sed ut impleatur scriptura. qui manducat me¬
cum panem: leuauit contra me calcaneum suñ.
Amodo dico uobis priusquam fiat. ut credatis
cum factum fuerit quia ego sum. Amen amen
dico uobis qui accipit siquem misero me accipit.
Qui autem me accipit. accipit eum qͥ me misit.
Cum hec dixisset ih̾e : turbatꝰ est spiritu. et protes¬
tatus est et dicit. Amen amen dico nobis. quia
unus ex uobis tradet me . Aspiciebant ergo admin¬
cem discipuli. hesitantes de quo diceret. Erat gͦ
recumbens unus ex discipulis eius in sinu ilm:

Expanded text:
em: Si ego laui pedes uestros magister e, exemplum enim dedi nobis, ut sidum ego feci vobis ita et vos faciatis amen amen dico vobis non est servus maior domino suo neque apostolus maior eo qui misit illum si haec scitis beati eritis si feceritis ea non de omnibus vobis dico ego scio quos elegerim sed ut impleatur scriptura qui manducat mecum panem levavit contra me calcaneum suum amodo dico vobis priusquam fiat ut credatis cum factum fuerit quia ego sum amen amen dico vobis qui accipit si quem misero me accipit qui autem me accipit accipit eum qui me misit cum haec dixisset Iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet me aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret erat ergo recumbens unus ex disci
Abbreviated transcription (Latin):
buccellam. exit continus. Erat autem nox. Cũ
ergo exisset. dixit ih̾c. Nunc clarificatus est filius
hominis. et deus clarificatus est in eo. Si deus cla¬
rificatus est in eo. et deus clarificabit eum in semet¬
ipso: et continuo clarificabit eum. Filioli. ad huc
dixi iudeis. quo ego uado uos non potestis ueni¬
re. Et nobis dico modo. Mandatum nouũ do

Expanded text:
buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis: et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit  Ms. clarificavit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum. Filioli, adhuc mdixi Judaeis: Quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do
Abbreviated transcription (Latin):
mandata mea et seruat ea. ille est qui duigit me.
Qui autem diligit me: diligetur a patre meo. et
ego diligam eum: et manifestabo ei meipsum.
Dicit ei iudas non ille scariochis. Domine. qͥd
facturus es quia nobis manifestaturus es teip.¬
sum et non mundo: Respondit ih̾e. ⁊ dixit ei
Si quis diligit me: sermonem meum seruabit.
et pater meus diliget eum: et ad eum uenienuᷤᷤ.

Expanded text:
igit me qui autem diligit me diligetur a Patre meo et ego diligam eum et manifestabo ei me ipsum dicit ei Iudas non ille Scariotis Domine quid factum est quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo respondit Iesus et dixit ei si quis diligit me sermonem meum servabit et Pater meus diliget eum et
Abbreviated transcription (Latin):
de qua eiecerat septen demonia. Illa ua¬
dns: nunciauit his qui cum es fuerant
lugentibus et clentibus. Et illi auoientes
quia uiueret et uisus esse ab ea:on cixui¬
cerunt. Post hec autera duobus ex eis ambu¬
lantihus: ostensus est in alia ⁊ffigie euntibus
n uillam. Et illi euntes: nintianẽtunt te¬

Expanded text:
de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
cius. Ego autem: habeo testimonium ma¬
ius iohaĩme. Opera enim que dedit mi¬
chi pater ut ꝑficiam ea. ipsa opera que ego
facio testimonium ꝑhibent de me: quia
pater me misit. Et qui me misit pater
ipse testimonium ꝑhibuit de me. Neque
uocem eius uinquam audistis: neq spe¬
ciem eius iudistis. Et uerbum eius non¬

Expanded text:
it: Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me, quia Pater me misit. Et qui me misit Pater ipse testimonium perhiuocem eius unquam audistis, neque speciem eius iudistis. Scrutamin
Abbreviated transcription (Latin):
perarent ad dantũ ih̾m: dicit ꝑ similitudinem.
Eriit qui semuiat: seminare semen sunm. Et
dum seminat aliud cecidit secus iam et con¬
cultatum est: et uolucres celi comederunt illud
Et alud cecidit supra petram: et natum a¬
riat qilia non habebat humorem. Et aliud
ceadit in ter spinas: et simul crorte syme supro¬
cauerunt illud. Et aliud cecidit in terram bo

Expanded text:
dixit per similitudinem: Exiit qui seminat seminare semen suum. Et, dum seminat, aliud cecidit secus viam, et concultatum est, et volucres coeli comederunt illud. Et aliud cecidit supra petram, et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cecidit super spinas, et simul exortae spinae suffocaveru
Abbreviated transcription (Latin):
est dum complerentur dies assumptionis¬
domimi iħ̃u: et ipse faciem suam firma¬
uit ut iret hierłm. Et misit nuntios an¬
te conspectum suum. Et euntes intrane¬
runt in quitatem. samaritanorum ut pa¬
rarent allis et non receperunt eum quia
facies euis erat euntis hierłm. Cum udis¬
sent autem discipuli eius iacobus et io¬
hannes.⁊ dix crunt. Domine: ius dicimus
ut ignis desceudat de celo et consumat il

Expanded text:
em dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit  nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem discipuli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ign
Abbreviated transcription (Latin):
ad terapus credunt et intempore temptasio¬
iis recedunt. Quod artem in spinis cccidit
hi sunt qui audierunt: et a sollicitudinbus
et diuitiis et noluptatibus uite euntes suffo¬
cantur. et non referunt fructum. Quod autẽ
in bonam terram: hi sunt qui incorde bone
et optimo audientes uerbum retinent. Et
fructum afferunt: in p̾acientia.

Expanded text:
empore temptationis recedunt. quod autem in spinis cecidit, hi sunt qui audierunt et a sollicitudinibus et diuitiis et uoluptatibus uitae euntes suffocantur et non referunt fructum. quod autem in bonam terram, hi sunt qui in corde bono et optimo audientes uerbum retinent et fructum adferunt in patientia.
Abbreviated transcription (Latin):
uius igitur sauctificatio noctis tu¬
gat scelera. culpas lauat. et redditm
nocentiam lapsis. mestis letician
gat odia concordiam parat. et curuat

Expanded text:
ujus ergo sanctificatio noctis fugat scelera, culpas lavat, et reddit innocentiam lapsis, moestis laetitiam; fugat odia, concordiam parat, et curvat
Abbreviated transcription (Latin):
dit dominus ilis in capharnaum cuntatẽ
galilee: ibiq docebat illos sabbatis. Et stupebãt
in doctrina eius: quia in potestate erat sermo
ipsius. Et in synagoga erat homo habens de¬
monium in mundum: et ex clamauit uoce
magna dicens. S̾me. quid nobis et tibi ih̾u
nararene uenisti ꝑdere nos: Scio te: qui scis
sanctus dei. Et increpauit illum ih̾s dicens.
Obmutesce: et exi ab eo. Et cum proiecissẽt
illum demonium in medium exiit ab illo:
nichilq illum nocuit. Et factus est pauor
in omnibus: et colloquebantur ad inuicem
dicentes. Quod est hoc uerbum quia in po¬
testate et iurtute imperat immundis spiri¬
tibus et exeunt : Et diuulgabatur fama de
illo: in omnem locum regionis.

Expanded text:
atem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sanctus Dei. Et increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritubus, et exeunt? Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Abbreviated transcription (Latin):
panem de celo : sed patet meus dat uobis pa¬
nem de celo uerum. Panis emm dei est qui
descendit de celo: et dat uitam mundo uix¬
erunt ergo ad eum. Domine: semper da-
nobis panem hunc. Dixit auter eis ih̾s.
Ego sum panis inite. Qui uenit ad ñ
esu̾riet. et qui credit in me: non sĩtieiin¬

Expanded text:
vobis panem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitie
Abbreviated transcription (Latin):
Optramuni non sibum qui perit. sed qui
ꝑmanet in uitam eternam: quem filius
hominis dabit nobis. Hunc enim pater
signauit deus. Dixerunt ergo ad eum E
faciemus ut operemur opera deiͨ Respondit
ilis : et dixit eis. Noc est opus dei: ut creda¬
tis in cum quem misit ille. Dixerunt ergo

Expanded text:
operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis vobis dabit hunc enim Pater signavit Deus dixerunt ergo ad eum quid faciemus ut operemur opera Dei respondit Iesus et dixit eis hoc est opus Dei ut credatis in eum quem misit ille dixerunt ergo
Abbreviated transcription (Latin):
iħc: ⁊ dixit ii. Omnis qui lubit ex aqua hasc:
sitiet itrrum Qui autem hibeti ex aqua mͣ
ego dalo ei non sitiet in etrtnum: sed aqua
quam dãbo ei. fiet in eo fons aque salienti
in uitam eternam. Dicit ad. eum mulier.
Domine: da michi hanc aquam ut non si¬
tiam: neq ueniam huc haurire. Dicit et ih̾e
ade uoca uirum tuum: et ueni huc Res

Expanded text:
bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum t
Abbreviated transcription (Latin):
ni: rogauerunt eum ut ibi maneret. Et
mansit᷑ ibi duos dies. Et multo plures cre¬
diderunt propter sermonem eius ⁊ et mulie¬
ri dicebant. Quia iam non propter tuam
loquelam credimus: ipsi enim audiuimus
et scĩmus : quia hic est uere saluator mun

Expanded text:
rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mun
Abbreviated transcription (Latin):
monium mneum ÷ quia scio unde ueni et
quo nado. uos antem nescuis unde uenis:
suit quo nacs. Mas scd̾m carnem iudica¬
lis: ego non iudico quemquam. Et si iu¬
dico ego iudicium meum uerum est: quia
solus non sum. sed ego et qui me misit pa¬
ter. Et in lege ur̃a scriptum est: quia duo¬
rum hominum testimonium uecum est.
Ego sum qui testimonium ꝑhibeo de me-

Expanded text:
et quo vado. Vos autem, nescitis unde veni aut quo vado. Vos secundum carnem judicatis. ego autem non judico quemquam, et si judico ego, judicium meum verum est. quia solus non sum. sed ego et qui me misit pater. Nam et in lege vestra scribtum est. quia duorum hominum testimonium verum est. Ego sum qu
Abbreviated transcription (Latin):
Emat ommipotens deus suꝑ nioc
et hunc nocturnum spleudore
inuisibilis reguator intende ⁊ ut non solui
sactificium quod hac nocte litatum eit ai¬
chana luminis tui anmuitione resilge
sed quocumq loco ex huis aliquid sainti¬
ficationis suerit mysterio depietanm ex¬
pulsa diabolice fraudis nequina ui tu
maiestatis adlistat.ꝑ.

Expanded text:
 omnipotens Deus, super hoc s infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator accende, ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est arcana luminis tui admistione refulgeat, sed in quocunque loco ex hujus sanctificationis mysterio fuerit deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assistat. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
surrexit internatos mulierum maior iohanne
baptista. Qui autem minor est in regno celorũ.
maior est illo. A diebus autem iohamus baptiste
usq nunc regnum selorum nim patitur⁊ et mo¬
lenti rapiunt illud. Omnes enim prophete. et
lex: usq ad iohannen prophetauerunt. Et si uul¬
tis recipere: ipse est helias qui uenturus est. Qui
Iso het aures audiendi audiat

Expanded text:
urrexit inter natos mulierum major Johanne Baptista. Qui autem minor est in regno celorum major est illo. A diebus autem Johannis Baptiste usque nunc regnum celorum vim patitur: et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophete et lex: usque ad Johannem prophetaverunt. Et si vultis recipere: ipse est Helias qui venturus est. Qui habet aures audiendi audiat
Abbreviated transcription (Latin):
pauꝑ: misit duo minuta qd̃ est quadrans. Et con¬
uocans discipulos suos: ait illis. Amen dico nob̾:
quoniã hec uidua pauper plus omnibus misit q̃
miserunt in garofilacium. Om̃s enim ex eo quod
habundabat illis: miserunt. Hec uero de penuria
sua: omnia que hãbuit misit totum uictum-

Expanded text:
uta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit misit, totum. uictum
Abbreviated transcription (Latin):
uidex tradat te ministro et in carcerem mit¬
taris. Amen dico tibi : non exies inde donec
reddas nouissimum quadrantem. Au distis
quia dictum est antiquis : non mechaberis
Ego autem dico uobis. quia omnis qui
uiderit mulierem ad concupiscendum eam:
iam mechatus est eam in corde suo. Quod
si oculus tuns dexter scandalirat te erue
eun et proice abs te. Expedit enim tibi ut
pereat unum membrorum tuorum: quam
totum corpus tuum mittatur in gehemiam¬
ignis. Et si dextera tua manus scandalir at
tẽ. abscide eam et proit abs te. Expedit eñi¬
tibi ut pereat unum membrorum tuorum:
quam totum corpus tũum eat ĩn geheniã.

Expanded text:
dat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo. quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam et si dextera manus tua scandalizat te abscide eam et proice abs te expedit tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum eat in gehe
Abbreviated transcription (Latin):
sa quartam ugiliam noctis uenit ad eos
ambulans suꝑ mare: et uolebat preterire
eos. Et illi ut uiderunt eum ambusantem su¬
pra mare: putauerunt phantasma esse. Et
ex clamauerunt. Omnes enim eum inderunt:
et conturbati sunt. Et statim locutus est cũ
eis: et dirit eis. Confidite: ego sum: nolite
tinere. Et ascendit ad illos in nanim et
sessauit uentus: et plus magis intra se stu

Expanded text:
s ambulans supra mare et volebat preterire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus. Et plus magis intr
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dominus ih̾e discipulis sius. Eho lux
in mundum ueni : ut omnis qui credit in
me intenebris non maneat. Et siquis au¬
dierit uerba mea et non custo dierit ⁊ egoñ
iudico eum. Non enim ueni ut iudicem mun¬
dum ÷ sed it saluificem mundum. Qui sper¬
uit me et non accpit uerba mea: habet qui
iudicet eum. Sermo quẽ locutus sum ille iudi¬
cabit eum in nouissims die. Quia ego ex me

Expanded text:
Ego lux in mundum veni: et omnis qui credit in me: in tenebris non manet. Et siquis audierit verba mea et non custodierit ea: ego non judico eum. Non enim veni ut judicem mundum: sed ut salvificem mundum. Qui spernit me: et non accipit verba mea: habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum: ille judicabit eum in novissimo die
Abbreviated transcription (Latin):
nia: et que est sapiencia que data est illi
et uirtutes tales que ꝑ manus eius efficiũ¬
tur.: Nonne iste est faber filius marie frater
iacobi et ioseph et inide et simonis: Nonne
et sorores eius hic nobiscum sunt: Et scã¬

Expanded text:
nia, et que est sapientia que data est illi, et uirtutes tales que per manus eius efficiuntur? Nonne iste est faber filius et Marie, frater Iacobi et Ioseph et Iude et Symonis, nonne et sorores eius hic nobiscum sunt?” ’, ec
Abbreviated transcription (Latin):
ribus consilis accepto pecinm coposan
dederunt militibes eaentex. Muire quia
disaipuli eias nogte uenerunt. et nuat u
eum nobis dormientibus. Et si hoc auditum
fuerit a preside : nos suadehimus ei. et secures

Expanded text:
am dederunt militibus, dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum vobis dormientibus, et si hoc auditum fuerit a praeside, nos suadebimus ei, et securos
Abbreviated transcription (Latin):
quidam saduceoꝵ. qui negant esse resurrec¬
tionem: et interrogauerunt eum dicentes.
Magister. ⁊ntoyses scripsit nobis. Si frater
dlalus mortuus fuerit habens uxnem t
hic sine filiis fuerit: ut accipiat eam fĩ
ius uxorem et suscitet semen fratri suo
Septem ergo fratres erant: et primus arce¬
pit uxorem et mortuus est sine filiis. Et
sequens accepit illam⁊ et ipse mortuus est
sine filio. Et tercius accepit eam: simititer
et omnes septem. et non reliquerunt semẽ
et mortui sunt. Nouissima omniũ⁊mor¬
tua est et muliei. Inpesurrectione ergo cuius
corum erit uxor Nam septem habuerunt
eam uxorem. Et ait illis ih̾e. Filii huius se¬
suli nubunt: et traduntur ad miptias. Illi
uero qui digni habentur seculo illo. et re¬
surrectione ex mortuis: neq iibunt neq
ducunt uxores. neq enim ultra morumtur.
E quales enim angelis sunt: quia filii sunt
dei cum sint filii resurrectionis. Quia uero
resurgunt mortui: moyses ostendit secus
rubum sicut dicit. dñm dm̃ abraham et

Expanded text:
 qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo. Septem ergo fratres erant, et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enimo resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et
Abbreviated transcription (Latin):
cendit in nauiculam. et discipuli eius. Et ait ad
illos. Transfretemus tnͣsstagnũ. Et ascenderũt.
Nauigantibus autem illis: obdormiuit. Et descẽ¬
dit procella uenti in stagnũ: et complebantur.
et perulita bant᷑. Ascendenteᷤ autem: suscitauerũt
cũ dicentes. Preceptor: perimꝰ. At ille surgens in

Expanded text:
cendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgen
Abbreviated transcription (Latin):
requancumq petierint : fiet illis ã patre
mio qui in celis est. Ubi enim sunt duo
uel tres congregati in nomine meo: ibi
sum in medio eorum. Tunc accedens pe
trus ad eum : dixit. Domine : quotiens
perahit in me frater meus et dimittam
ei usq lepties: Dicit illi ihs. Non dico
tibi usq septies: sed usq septuagies sep¬
fios.

Expanded text:
s a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad eum Petrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies.
Abbreviated transcription (Latin):
qui uenit ad eum nocte: qui unus erat ex
ipsis. Nuinquid lex nr̃a iudicat homuniẽ
nisi audierit ab ipso prius et ce guouerit
quid faciat: Respanderunt e dixerunt
ei. Numquid et tu galilens es Scrutae¬
scripturas: et uide quia propheta ã galilea
non surget. Et reuersi sunt umusqiĩsq
dõmum suam:

Expanded text:
qui venit ad eum nocte qui unus erat ex ipsis numquid lex nostra iudicat hominem nisi audierit ab ipso prius et cognoverit quid faciat responderunt et dixerunt ei numquid et tu Galilaeus es scrutare et vide quia propheta a Galilaea non surgit et reversi sunt unusquisque in domum suam
Abbreviated transcription (Latin):
reuolutum a monumento: et ingresse non in¬
nenerunt corpus domini ih̃u. Et factum est
dum mente consternate essent de isto. ecce duo
uiri steterunt secus illas inueste fulgenti. Cum
timerent autem et decliuarent uultum in ierrã
dixerunt ad illas. Quid queritis uiuentem cũ
mortius: Non est hic sed surrexit. Recordani
ni qualit̾ locutus est uobis cum adhuc in za¬
lilea esset dicens. quia oportet filium homnus
tradi in manus peccatorum et crucifigi: et
die tercia resurgere. Et recordate sunt uerboꝵ¬

Expanded text:
revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? non est hic, sed surni qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus peccatorum hominum, et crucifigi, et die tertia resurgere . Plana sunt
Abbreviated transcription (Latin):
turba: et dixit. Demonium habes. Quis
te querit interficere: Respondit ih̾e: et dix¬
it eis. Unum opus feci: et omnes mira¬
mini. Propterea moyses dedit nobis circũ¬
cisionem : non quia moyse est sed ex
patribus. Et in sabbaio circumciditis
hominem. Si circumcisionem accipit ho¬
mo in sabbato ut non soluatur lex moysi-
michi in dignamini quia totum hominẽ

Expanded text:
turba, et dixit: Daemonium habes: quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem , non quia ex Moyse est, sed ex patribus. Et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum homine
Abbreviated transcription (Latin):
illo. Hora autem erat : quasi decima. Erat
autem audreas frater symonis petri unus
ex duobus qui audierant ab iohanne: et se¬
cuti fuerant eum. Inuenit hic primum fra
trem suum symonem: et dicit et. Inuenim
messiam: quod est inter pretatum rpristus
Et adduxit eum ad ih̾m. Intuitus autem
eum ih̾c: Dixit. Eu es symon filius iohanna:
tu uocaberis cephas quod interpretatur petrus.

Expanded text:
ora autem erat quasi decima erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum invenit hic primum fratrem suum Symonem et dixit ei: «Inuenimus messiam», quod interpretatur Christus. Et adduxit eum ad Ihesum. Intuens autem eum Ihesus dixit: «Tu es Symon, filius Iohanna, tu uocaberis Cephas», quod interpretatur Petrus.
Abbreviated transcription (Latin):
quam habui repositam insudario. Cimui enim
te quia homo austerus es: tollis quod non po¬
siuisti. et metis quod non seminasti. Dicit ei.
De ore tuo te uidico: serue nequam. Sciebas qͥa
ego homo austeris sum: tollens quod nõ posui.
et metens quod non seminaui. Et quare non
dedisti peccuniam meam ad nensam. et ego ue¬
niens cum usuris utiq exegissem illud: Et as

Expanded text:
quam habui repositam in sudario:  timeo enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam;  et ego veniens, cum usuris utique
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾s. Haurite nunc: et ferte architriclino.
Et tulerunt : Ut autem gustaint architri¬
clinus aquam uinũ factam et non scie¬
bat unde esset. ministri autem sciebant
qui hauserant aquam: uocat sponsum
architriclinus. et dicit ei. Omns homo:

Expanded text:
Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset; ministri autem sciebant, quia hauserant aquam; vocat sponsum architriclinus, et d
Abbreviated transcription (Latin):
mus. Ait autera ad illos. Nos date illis mã¬
ducare.At ille dixecret Nou sunt nobis plus
quam quinq panes et duo pisces: uisi furte
nos camus et emamus in ommem haus turbã
escas. Erant autem fere nr̃ri: quinq milia. Au
autem ad discipulos suos. Facite illos discunt¬
bere : ꝑ conninia quinquagenos. Et ita fece
autem quinq panibus et duobus piscibus: ris¬
perit in celum et beaedixit illis et fregit. et
distribuit discipulis suis ut pouerent ante
turbas. Et manducanerunt õmnes. et sãnira¬
si sunt.

Expanded text:
is manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquaautem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in coelum et benedixit illis, et fregit et distribuit discipulis, discipuli autem turbis: et manducaverunt omnes, et saturati su
Abbreviated transcription (Latin):
filii sponsi lugere quanduu cum illis est spon¬
sus  uenient autem dies cum auferetur
ab illis sponsus: et tunc ieiunabunt. Nemo
autem in mittit cõmissuram panni rudis
un uestimentum uetus : tollit enim plenitu¬
dinem eius a uestimento et peior scissura fit.
Neq mittunt uinum nouum in utres uete¬
res: alioquin rumpuntur utres et uinum ef¬
funditur. et utres pereunt. Sed uinum nouũ
in utres nouos mittunt: et ambo cõnseruan

Expanded text:
filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservan
Abbreviated transcription (Latin):
pit dominus ih̾s dacere ad mare. et congrega¬
ta est ad eum turba multa: ita ut in nau̾ẽ
ascendens sederet in mari. Et omnis turba
crea mare suꝑ terram erat: et docebat illos
in parabolis multa. Et dicebat illis in dos¬
trina sua. Audite. Ecce exiit semmans ad

Expanded text:
pit docere ad mare, et congregata est ad eum turba multa, ita ut in navim ascendens, sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat, et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua: Audite. Ecce exit seminans ad
Abbreviated transcription (Latin):
altitudinem terre. Et quando exortus est sol
trestuauit: et es quod non haberet radicem
rruit. Et aliud secidit in spinas: et ascen¬
derunt spine. et suffocauerunt illud et fructũ
non dedit. Et aliud cecidit in terram boriã.
et dabat fructum ascendentem et crescentẽ
et ad ferebat unum triginta et inium serã¬
gita. et unum centum. Et dicebat. Qui
habet aures audiendi: audiat.

Expanded text:
errae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam: et dabat fructum ascendentem, et crescentem; et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.
Abbreviated transcription (Latin):
corum sepulchra. Propterea et sapiẽtia dei dix.
Mittam ad illos prophetas ⁊ aplõs. et ex illis ec¬
cident et persequentur: ut ĩqͥrat᷑ sanguis om¬
niũ prophetarum qui ellusus ẽ a cõstitutio¬
ne mũdi a generatione ista a sãguine abel iusti

Expanded text:
cra. CXLI, 5. Propterea, et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas et apostolos, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a gene
Abbreviated transcription (Latin):
dixerit patri uel matri munus quod cumq
est ex me tibi proderit: et non honorifica¬
uit patrem suum aut matr̃em sũam. et
irritum fecistis mandatum dei propter tra¬
ditionem nr̃am. Hypocrite: bene prophetadt
de nobis isaias dicens. Populus hu labus me
honorat: cor autem corum longe est ame. S̾ine
causa autem colunt me: docentes doctrinas

Expanded text:
atri vel matri: munus quodcumque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam, et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat; cor autem eorum longe est a me . Sine causa autem colunt me, doc
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Estote parati: quia qua hora
non putatis filius honins ueniet. Ait aute
ei petrus. Domine: ad nos dicis haus par arole
an ad omnes: Dixit autem dominus. Quis pu¬
tas est fidelis dispensator et prudens quẽ consti¬
tuit domnus sins supra familiam suam ut det
illis intempore tritici mensuram: Beatus ille ser

Expanded text:
 vos estote parati; quia qua hora non putatis Filius hominis veniet. Ait autem ei Petrus: Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes? Dixit autem Dominus: Quis, putas, est fidelis dispensator et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det il
Abbreviated transcription (Latin):
dus te non oognouit. ego autem te cognoui
Et hi cognouerunt ⁊ quia tu me misisti. Et
notum feci eis nomen tuum. et notũ faci¬
am ⁊ ut dilectio qua dilexisti me in ipsis sĩt
t ẽgo in ipsis.

Expanded text:
dus te non cognouit, ego autem te cognoui, et hi cognouerunt, quia tu me misisti, et notum eis feci nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit et ego in ipsis.
Abbreviated transcription (Latin):
et ego non sum de mundo. Non rogo ut tol¬
las eos de mundo : sed ut serues eos a ma¬
lo. De mundo non sunt : sicut et ego non
sum de mundo. Sanctifica eos in ueritate.
Sermo tuus ueritas est. Sicut tu me misisti
in mundum : et ego misi eos in mundum
Et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et
ipsi sanctificati in ueritate. Non pro his au
ri sunt ꝑ uerbum eorum in me ⁊ ut omnes
unum sint sicut tu pater in me et ego in te.
ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus cre¬
dat. quia tu me misisti. Et ego claritatem

Expanded text:
on rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro eis  Mri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut creda
Abbreviated transcription (Latin):
Non est hic homo ã deo: qui sabatum ñ
custodit. Alii dicebant. Quomodo potest
homo peccator hec signa facere: Et scis¬
ma erat in eis. Dicunt ergo ceo iterum.
Tu quid dicis de eo qui aperuit Mulos tuos:
Ille autem dixit : quia propheta est. Non
crediderunt ergo iuidei de illo quia cecus
fuisset et iuidisset: dones uocauerunt pa¬
rentes eius qui uiderat. Et interrogaue¬

Expanded text:
qui sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator hec signa facere? Et scisma erat in eis. Dicunt ergo ceco iterum. Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit. Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judei de illo: quia cecus fuisset et vidisset: donec vocaverunt parentes e
Abbreviated transcription (Latin):
Audiuit ih̾s quia eiecerunt eum foras:
et cum inuenisset eum dixit ei. Tu credis
in filium dei: Respondit ille: et dixit. Quiꝰ
est domine ut credam ineum: Et dixit ei
ih̾e. Et uidisti eum: et qui loquitur tecũ
ppse est. At ille ait. Credo domine. Et proci¬
dens: adorauit eum.

Expanded text:
um foras et cum invenisset eum dixit ei tu credis in Filium Dei respondit ille et dixit quis est Domine ut credam in eum et dixit ei Iesus et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est at ille ait credo Domine et procidens adoravit eum
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam deo. Nos scimus: quia hic homo
pescator est. Dixit ergo ille. S̾i peccator est
nescio. Unum scio : quia cecus cum essem
modo uideo. Dixerunt ergo illi. Quid fecit¬
tibi : Quomodo aperuit tibi oculos: Qes¬

Expanded text:
gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia caecus cum essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit, quomodo aperuit tibi oculos? E
Abbreviated transcription (Latin):
uadit. surgit a cena et pouit uestimenta
sua. Et cum accepisset linteũ: precinrit
se. Deinde mittit aquam in peluim: et ce¬
pit lauace pedes discipulorum et extergere
linteo quo erat precinctus. Uenit gͥ ad sy¬
monem petrum: et dicit ei petrus. Do¬
mine: tie michi lauas pedes: Nespondit

Expanded text:
vadit: surgit a coena, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum praecinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo erat praecinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi
Abbreviated transcription (Latin):
distis michi manducare. Sitiui: et non
dedistis michi potum. Hospes eram: et
non collegistis me. Nudus: et non ope¬
riustis mẽ. In firmus et in carcere: et non
iusitastis me. Tunc respondebunt ei et
ipsi: dicentes. Domine : quando te iudi¬
mus esurientem aut sitientem. aut hos¬
pitem. aut nudum. aut in firmum. uel

Expanded text:
distis mihi manducare. Sitivi, et non dedistis mihi potum. Hospes eram, et non collegistis me. Nudus, et non operuistis me. Infirmus et in carcere eram, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: 210 Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infi
Abbreviated transcription (Latin):
dominus ih̃s hierosolimam: commota est.
uniuersa ciuitas dicens. Quis est his
Populi autem dicebant. Hic est ihs prop¬
heta: a nazareth galilee. Et intraiit ile
in templum dei. et eiciebat omnes uendẽ¬
tes et ementes in templo: et mensas nuim

Expanded text:
intrasset Hierosolimam: commota est universa civitas dicens. Quis est hic? Populi autem dicebant. Hic est Iesus propheta a Nazareth Galilee. Et intravit Jesus in templum Dei: et ejecit omnes ementes et vendentes in templo
Abbreviated transcription (Latin):
respondebunt ei iusti dicentes. Domine quã¬
do te iudimus esurientem et pauimus:
Sitientem et dedimus tibi potum: Quan¬
D autem te iudimus hospitem et collegim
te:Aut nudum. et cooperuimus: Aut quã¬
do te iudimus in firmum aut in sarcere et

Expanded text:
rogabunt et dicent: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et
Abbreviated transcription (Latin):
requiem: et non inueniens dicit. Neuertar
in domum meam: unde exiui. Et cum
uenerit⁊ inuenit scopis mundatam et or¬
natam. Et tunc uadit et assumit septem
alios spiritus secum nequiores se : et intrã¬

Expanded text:
et non inveniens dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et cum venerit, invenit scopis mundatam et ornatam. Et tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intran
Abbreviated transcription (Latin):
epularer: sed postquam filius nuus hic
qui deuoranit substantiam suam cum
meretricihus uen̾it. occidisti illi uitulũ
saginatum. At ipse dixit illi. Fili: tu
semꝑ mecum es: et omnia mea tua
sunt. Epulari autem et gaudere oporte¬
bat: quia hic frater tuus mortuus erat et
reuixit. Perierat: et inuentus est. Dominica

Expanded text:
filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit: occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi. Fili tu mecum semper es: et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere te oportebat: quia hic frater tuus mortuus fuerat et revixit: perierat et inventus est. R\. A
Abbreviated transcription (Latin):
patri. Pater: da michi portionem sub¬
stancie ⁊ que me contingit. Et diuisit
illis substantiam. Et nõn post multos
dies. congregatis omnibus adolescentior
filius peregre profectus est in regionem
longinquam: et ibi dissipauit substan¬
ciam suam iuuendo luxuriose. Et post¬
quam omnia consummasset. facta est
fames ualida in regione illa ÷ et ipse ce¬
pit egere. Et abiit et adhesit uni ciuinm
regionis illius: et misit illum in uillam
siuam ut pasceret porcos. Et cupiebat im

Expanded text:
ubstantie que mihi contingit. Et divisit illi substantiam suam. Et non post multos dies congregatis omnibus: adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam: et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa: et ipse cepit egere. Et abiit et adhesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pascer
Abbreviated transcription (Latin):
increpabat eos ut tacerent. At illi magis cla¬
mabant dicentes. Domine: miserere nostri
Quid uultis ut faciam uobis: Dicunt illi
Domine: ut aperiantur oculi nr̃i. Misertus
autem corum ihc: tetigit oculos eorum. Et
confestim uid̾erunt: et secuti sunt eun. In die¬

Expanded text:
increpabat eos, ut tacerent; at illi magis clamabant dicentes: Miserere nostri, Quid vultis, ut faciam vobis? Dicunt illi, Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue iterum introire et renasci: Respondit
ih̾c. Amen amẽa dico tibi. nͥ quis renatus
fuerit ex aqua et spiritu: non potest introire
in regnum dei. Quod natum est ex carne: ca¬
ro est. Et quod natum est ex spiritu: sp̃c est.
Non mreris quia dixi tibi: oportet uos nas¬
ci denuo S̾ piritus ubi nult spirat. et uocẽ
eius audis : sed non scis unde ueniat et q̃
uadat. Sic est omnis: qui natus est ex sp̃u.¬

Expanded text:
erato introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu , non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis, sed non scis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis
Abbreviated transcription (Latin):
detur in manus hominum et occident eum:
et occisus tercia die resurget. At illi ignora¬
bant uerbum: et timebant eum interroga¬
doni essent⁊ interrogabat eos. Quid in
na tractabatis: At illi tacebant. Siquidem
inter se in uia disputauerant: quis esset
illorum maior. Et residens nocauit duode¬
cim: et ait illis. Si quis nult primus esse:
erit omnium nouissimus. et omniũ minis¬
ter. Et accipiens puerum: statuit eum in
medio eoram. Quemr cum somplerus esset:
ait illis. Quisquis ex hunsmodi pueris
receperit in nomine meo: me recipit. Et
quicumq me susceperit: non me suscipit
sed eum qui me misit. Qui habet aures

Expanded text:
detur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget; at illi, inquit, ignorabant Verbum, et timebant eum interrogadomi essent, interrogabat eos: Quid in via tractabatis at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister et accipiens puerum statuit eum in medio eorum ait illis: quisquis ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit, et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui me misit. Et paulo pos
Abbreviated transcription (Latin):
Nam sicut fulgur choruscans de sub celo ĩ
ea que sub celo sunt fulget: ita erit filius
hominis in die sua. Primum autem opor¬
tet illum multa pati: et reprobari a gene¬
racione hac. Et sicut factum est in diẽbus
noe: ita erit et in diebus filii hominis. Ede¬
bant et bibebant. uxores ducebant et claban¬
tur adimptias: usq in diem in qua intra¬
uit noe martam. et uenit diluuium et
ꝑdidit omnes. Similiter sicut factum est
in diebus loch: edebant et bibebant. emebãt
et uendebant plantabãt ⁊ edificabant. Qua
die autem exiit loch a sodomis: pluit igns
et sulphur dẽ celõ. et om̃s ꝑdidit. Secundum
hec erit : qua die filius hominis reuelabi

Expanded text:
am sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit secundum haec erit qua die Filius
Abbreviated transcription (Latin):
ih̾s a phariseis quando uemit regnum dei: res-¬
pondit eis et dixit. Non uenit regnum dei
cum obseruacione: neq dicent ecce hic aut
ette illic. Este enim: regnum dei intra uos
est. Et ait ad discipulos suos. Uenient dies

Expanded text:
tem a Pharisaeis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem di