comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
deo: sed etiam coram hominib. Misimus
autem cum illis &e fratrem nr̃m quem ꝓba¬
uimus in multis sepe sollicitum esse: nunc
aittem multo sollicitiorem: confidentia
mubta in uobis sule ꝓ tito qui est socius meꝰ
&e in uobis adiutor. siue fratres nr̃i apłi ec¬
clesiarum gloriȩ xp̃i. Ostensionem ergo
quȩ est caritatis ur̃ȩ & nr̃ȩ gloriȩ pro uob
in illos ostendite in facie eccłiarum.
am de ministerio quod fit in sc̃os. ex ha¬
bundanti est mͥ scribere uobis. Scio enim
ꝓmptum animum ur̃m . ꝓ quo de uobis
glorior apud macedones qm̃ achaia parata
est ab anno preterito: & ur̃a emulatio pro¬
uocauit plurimos. Misi autem fratres ut
ne quod głamur de uobis. euacuetur in hac
parte. Ut quemadmodum dixi parati si¬
tis. ne cum uenerint mecum machedones:
&e inuenerint uos inparatos. erubescamus
nos. ut non dicamꝰ nõ ĩ hac sub̾a. Necessariũ
ergo existimaui rogare fr̃s. ut preueniant
ad uos &e preparent reꝓmissam benedicti¬

Expanded text:
ed etiam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum quem probavimus in multis saepe sollicitum esse, nunc autem multo sollicitiorem; confidentia multa in vos sive pro Tito qui est socius meus, et in vobis adjutor, sive fratres nostri apostoli Ecclesiarum gloriae Christi. Ostensionem ergo, quae est charitatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis, in illos ostendite in fam de ministerio quae fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedicti
Abbreviated transcription (Latin):
tio habundet in gła dei. ꝓpter quod non de¬
ficimus. sed licet his qui foris est noster ho¬
mo corrumpitur. tamen is qui intus est re¬
nouatur de die in diem. Id enim quod in
presenti est momentaneum & leue tribu¬
lationis nr̃ȩ. supramodum in sublimitatem
eternum głȩ pondus oꝑatur in nobis : non ꝯ¬

Expanded text:
tione, abundet in gloriam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum g
Abbreviated transcription (Latin):
sed non derelinquim᷑. Teicimur: sed non
ꝑimus. Semꝑ mortificationem iħu in cor-¬
ꝑe nr̃o circum ferentes. ut et uita iħu in corꝑib
nostris manifestetur. Semꝑ enim nos qui
uiuimus. in mortem tradimur ꝓpter iħm:
ut et uita iħu manifestetur in carne nr̃a
mortali. Ergo mors in nobis oꝑatur: uita
autem in uobis. Habentes autem eundẽ
sp̃m fidei: sicut scriptum est. credidi ꝓpter¬
ꝓpter quod locutus sum: &e nos credimus

Expanded text:
ed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifestetur. semper enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus
Abbreviated transcription (Latin):
tet. quȩ infirmitatis meȩ sunt: gloriabor
Deus ⁊ pater dñi nr̃i iħu xpisti. seit qui est
benedictus in scla quod non mentior:
Damasci prepositus gentis arethe regis
custodiebat ciuitatem damascenorum. ut
me comprehenderet. Et ꝑ fenestram inspor¬
ta demissus sum ꝑ murum. & sic effugi ma¬
nus enus. Si gloriari oportet non expedit qͥ

Expanded text:
tet, quae infirmitatis meae sunt gloriabor. Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui est benedictus in saecula, quod non mentior. Damasci praepositus gentis Arethae regis, custodiebat civitatem Damascenorum, ut me comprehenderet . Et per fenestram in sporta demissus sum per murum, et sic effugi manus ejus. » Si gloriari
Abbreviated transcription (Latin):
habeam. de quib oportuerat me gaudere:
confidens in omnib uobis quia me um gau¬
dium omnium uestrum est. Nam ex mul¬
ta tribulatione &e angustia cordis. scripsi uo¬
bis ꝑ multas lacrimas non ut contristemi¬
ni: sed ut sciatis quam caritatem habeam
habundantius in uobis. Si quis autem con-¬
tristauit non me contristauit. sed ex parte.
ut non honorem omnes uos. Sufficit illi.
qui eiusmodi est obiurgatio hec quȩ fit a plu¬
rib ita ut e contrario magis donetis & conso¬
lemini ne forte habundantiori tristicia ab¬
sorbeatur: qui eius modi est. Propter quod.
obsecro uos: ut confirmetis in illũ caritatem.
deo enum et seripsi. ut cognoscam.⁊ pim̃tũ
uestrum. an in omnib obedientes sitis. Cui
autem aliquid donastis et ego. Nam et ego
quod donaui. siquid donaui ꝓpter uos in ꝑ¬
sona xp̃i: ut non circumueniamur a sathana.
Non enim ignoramus: cogitationes eius. Cũ¬
xp̃i. & ostium mͥ aꝑtum esset in dño. non ha¬

Expanded text:
habeam, de quibus oportuerat me gaudere: habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas: non ut contristemini: sed ut sciatis, quam charitatem habeam abundantius in vobis. Si quis autem contristavit, non me contrut non onerem, omnes uos. sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec, quae fit a pluribus, ita ut e contra magis donetis et consolemini forte abundantiore tristitia absorbeatur qui eiusmodi est. propter quod obsecro uos, ut confirmetis in illum caritatem. ideo enim scripsi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino: non ha
Abbreviated transcription (Latin):
autem quodusq in finem cogno scetis. sicut
&e cognouistis nos ex parte. quia gła uestra
sumus sicut et uos nr̃a: in die dñi nr̃i ih̾u¬
xp̃i. Et hac confidentia uolui prius uenire
ad uos: ut scdam grãm haberetis. & ꝑ uos tra¬
sire in machedoniam & iterum a machedo¬
nia uenire ad uos: &e a uobis deduci in iude¬
am. Cum hoc ergo uoluissem. numquid leui¬
tate usus sum. aut quȩ cogito sedm carnem
cogito. ut sit apud me est &e none fidelis autẽ
xp̃e qui in uobis ꝑnos predicatus est ꝑ me ce
siluanum & timotheum. non futt in illo ẽ¬
&e non: sed est in illo fuit. Quot quot enim
ꝓmissiones xp̃i sunt. in illo est: ideo ce ꝑ ip̃m
inuoco in animam mẽam. quod parcens uo¬
bis non ueniam ultra corinthum: non quia
Itatui autem hoc ipse apud me: ne iterũ
in tristicia uentrim ad uos. Si enim ego con¬
tristo uos. & quis est qui me letificet nisi cos
tristatur ex me: Et hoc ipsum scripsi uob̾.
ut non cum uenero tristiciam suꝑ tristiciã

Expanded text:
autem quod usque in finem cognoscetis, sicut et cognovistis nos ex parte; quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis: et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me, Est et Non? Fidelis autem Christus, qui in vobis per nos praedicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt in illo Est: ideo et per ipsum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia is.  Cap. II. Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me laetificet, nisi qui contristatur ex me? Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam
Abbreviated transcription (Latin):
a dñi spiritu. Ideo habentes hanc ministra¬
tionem iuxta quod miscłiam consecuti su¬
mus non defficimꝰ. sed abdicamꝰ occulta de¬
decoris. Non ambulantes in astucia. neq ad¬
ulterantes uerbum dei: sed in manifestatio¬
nem ueritatis commendantes nosmetipsos.
ad omnem conscientiam hominum: coram
deo. Quod si etiam opertum est euuangeliũ
nr̃m: in his qui ꝑeunt est oꝑtum: in quib
deus huius scł̃i excecauit mentes infideliũ.

Expanded text:
a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministraa Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidel
Abbreviated transcription (Latin):
modo non magis imministratio sp̃s erit in
gła⁊ Nam si ministerium dampnationis
gła est: multo magis habundat ministeri¬
um iusticis in gła. Nam nec glorificatum
est quod claruit in hac parte: ꝓpter excellentẽ
głam. Sienim quod euacuatur ꝑ głam ẽ:
multomagis quod manet in gła est. Haben¬
tes igitur talem spem multa fiducia utim᷑.
&e non sicut moyses ponebat uelamen super
faciem suam. ut non intenderent filii isrł in
faciem eius quod euacuatur. sed obtunsi
sunt sensus illoꝵ: usq in hodiernum diem.
Id ipsum uelamen in lectione ueteris testa¬
menti manet non reuelatum. qm̃ inxp̃o
euacuatur: sed usq in hodiernum diem.
cum legitur moyses uelamen est positum su¬
ꝑ cor eorum. Cum autem conuersi fuerint
ad dñm. auferetur uelamen. Dominus au¬
tem: sp̃e est. Ubi autem sp̃c domini: ibi lib̾taᷤᷤ¬
est. Nos uero omnes reuelata facie głam do¬
mini speculantes in eandem imaginem tranᷤ¬
formamur. a claritate in claritatem: tanqͣm

Expanded text:
it in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est, multo magis abundat ministerium justitiae in gloria. Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur: et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur; sed obtusi sunt sensus eorum: usque in hodiernum enim diem idipsum 137 velamen in lectione Veteris Testamenti manet non revelatum; quoniam in Christo evacuatur. Sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen. Dominus autem spiritus est; ubi autem spiritus Domini, ibi libertas. Nos vero omnes revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam
Abbreviated transcription (Latin):
carnem xp̃m. secl nunc iam non nouimys.
Si qua igitur in xp̃o noua creatura. uetera
transierunt: & ecce facta sunt noua. Omnia
reconcilians sibi: non reputans illis delicta
ipsorum. et posuit in nobis uerbum reconci¬
liationis. Pro xp̃o enim legationem fungimꝰ.
tanquam deo exhortante ꝑ nos. Obsecra mꝰ
ꝓ xp̃o reconciliamini deo. Eum qui non no¬
uerat peccatum ꝓnobis peccatum fecit: ut
nos efficerem᷑ iusticia dei in illo. Adiuuan¬
tes autem & exhortamur: ne in uacuum
grãm dei recipiatis. Ait enim. Temꝑe ac¬
cepto exaudiui te. & in die salutis adiuui¬

Expanded text:
on novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt, ecce facta sunt omnia nova. Omnia reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis. Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. Eum qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso . Adjuvantes autem exhortamur, ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis ad
Abbreviated transcription (Latin):
& odorem noticiȩ suȩ manifestat ꝑ nos in
omni loco. quia xp̃i bonus odor sumus deo. in
his qui salui fiunt: & in his qui ꝑierunt. Aliĩ
quidem odor mortis in mortem. aliis autem
iooneus est: Non enim sumus sicut plurimi
adulterantes uerbum dei. secd ex sinceritate. s
sicut ex deo: coram deo in xp̃o loquimur. In¬
cipimus iterum nosmet ipsos commendare.
aut numquid egemus sicut quidam commen¬
datitiis epistolis ad uos autt ex uob̾⁊ E pistola
nr̃a uos estis scripta in cordib nr̃is. quȩ scit᷑
& scripta non atramento: sed sp̃u dei uiui.
Non in tabulis lapideis: sed in tabulis cordis
carnalib. fidutiam autem talem habemus.
ꝑ xp̃m addeum ⁊ non quod sufficientes simꝰ
cogitare aliquid a nob̾ quasi a nobis. sed suf¬
ficientia nr̃n ex deo est. qui et idoneos nos fe¬
cit ministros noui testamenti: non littera
sed sp̃u. Intera enim occidit: spiritus auttẽ

Expanded text:
 odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco, quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt et in his qui pereunt, quibusdam quidem odor mortis in mortem, quibusdam autem mus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis epistula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scta non atramento, sed spiritu Dei vivi; non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus. Fiduciam autem talem habemus, per Christum ad Deum: non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est: qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti; non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus au
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatur intolerantiã earumdem passionum.
quas &e nos patimur: & spes nostra firma est
ꝓ uobis. scientes qm̃ sicut socii passionum esti.
sic eritis &e consolationis. Non enim uolumiᷤ¬
uere. Sed ipsi in nobis met ipsis responsum
mortis habuimꝰ. ut non simus fidentes in no¬
bis. sed in deo qui suscitat mortuos: qui de

Expanded text:
ratur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur. Et spes vestra firma est pro vobis, scientes quoniam sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis. Vetera divere: sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non confidentes essemus in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos, qui de
Abbreviated transcription (Latin):
ne ꝓ nob̾ ⁊ ex multarũ ꝑsonis facier̃ ei q̃ in nob̾ẽ
donationis ꝑ multos grẽ agantur ꝓ nobis.
Iam gla nostra hec est testimonium conser¬
entiȩ nr̃ȩ. quod in simplicitate &e sinceritate
dei &e non in sapientia carnali. secd in gr̃a dei
conuersati sumus in hoc mundo: habundar

Expanded text:
 ex multarum personis facierum ejus que in nobis est donationis; per multos gratie agantur pro nobis. Nam gloria nostra hec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus i
Abbreviated transcription (Latin):
surt. Scimus enim qm̃ si terrestris domus
nr̃a hiũ habitationis dissoluatur. quod edi¬
ficationem ex deo habeamus: domum non
manu factam eternamin cȩlis. Nam et in
hoc ingemiscimꝰ habitationem nrãm quȩ
de cȩlo est suꝑ indui cupientes. si tamen ues¬
titi: non nudi inuenia mur. Nam et qui su
mus in hoc tabernacło. ingemiscimꝰ grauati.
eo quod nolumus spoliari sed super uestiri.
ut absorbeatur quod mortale est a uita. Qui
autem efficit nos in hoc ipsum: deus qui dedir
nobis pignus sp̃m. Audientes igitur semper
&e scientes qũ dum sumus in corꝑe ꝑegrina¬
speciem. Audemꝰ autem et bonam uoluntatem
habemus magis ꝑegrinari a corꝑe. & presentes
nos manifestari oportet ante tribunal xp̃i
ut recipiat unus quisꝙ ꝓpria corꝑis ꝓ utt gis¬
sit siue bonum siue malum. Scientes ergo
timorem domini hominib suademꝰ. deo autẽ
manifesti sumus. Spero autem oe in consei¬
entiis ur̃is manifestos nos esse. Non iterũ¬
nos commendamus uob̾. sed occasionem

Expanded text:
s: Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manu factam aeternam in coelis. Nam et in hoc ingemiscimus habitationem nostram quae de coelo est superindui cupientes, si tamen et vestiti, non nudi invemus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus spoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus. Audentes igitur semper, et scientes quoniam dum sumus in hoc cormino. Audemus autem et bonam uoluntatem habemus magis peregrinari a corpore et pręsentes tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit, sive bonum sive malum. Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem
Abbreviated transcription (Latin):
Legat filonẽ. iosephum. origenẽ. cesariens
eusebium. et eorum me testimonio ueru
dicere comꝓbabit: Audiant qua propter
nes mei. iccitco me in hoc uolumine lal¬
rasse: non ut interpretationẽ antio uã i¬
prehenderẽ. sed ut ea que in illa aut obse¬
te didicimꝰ. & in latino pene ab ipsis cun¬
biuiis inter gramiaticos et rethores & pł¬
sophos: detriti sumus Quod si aptid grei
the dotion. iudaizantes heretici sunt

Expanded text:
legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa aut obscuparte didicimus, et in Latino pene ab ipsius incunabulis inter grammaticos et rhetores et philosophos detriti sumus. Quod si apud GraecoTheodotion judaizantes haeretici sunt
Abbreviated transcription (Latin):
apud hebreos ꝓsa oratio est: Porro a uerbie
in quib iob ait: Pereat dies in quo natꝰ
sum ce nox in qua dictum est conceptꝰ
est homo: usq ad eum locũ ubi ante fut
uoluminis scriptum ẽ. icc irco ipse me rep̃¬
hendo. &e ago penitentiã in fauilla ⁊ cͥieit
exametri uersus sunt. dactilo spondeoq ci¬
rentes. et ꝓpter linguȩ ydioma crebro reci¬
pientes. ⁊ alios pedes non earumdẽ sillabas
sed eoꝵdem tempoꝵ Interdum quoq rith¬
mus ipse dulcis ⁊ tinnulus fertur numeris
lege resolutis: quod metrici magis quã sin¬
plex lector intelligunt: A su pradicto aute
uersu. usq ad finem libri: parum comina
quod remanet. ꝓsa oratione contexitur
Quod si cui uidetur incredulum. metre
scilicet esse apud hebreos: & in morẽ nos
flacci greciq pindari. & alchei. et saffo. i
psalteriũ. uel lamentationes iheremie. ue
omĩa ferme seripturatũ cantica cõprehen

Expanded text:
apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus fertur numeris lege metri solutis: quod metrici magis, quam simplex lector intelligunt. A supradicto autem versu usque ad fidem libri, parvum comma quod remanet, prosa oratione contexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esse apud Hebraeos, et in morem nostri Flacci, Graecique Pindari, et Alcaei, et Sappho, vel Psalterium, vel Lamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi,
Abbreviated transcription (Latin):
& obelis nuꝑ edidimꝰ: septingenti ferme
aut octingenti uersus sunt quib decur¬
tatus et laceratꝰ corrosusq liber feditatẽ
sui publice legentib prebeat Hec autẽ
translatio nullum de ueterib sequitur
interpretẽ: sed ex ipso hebraico arabicoq
sermone. et interdũ syro. nunc uerba. ñc
sensus. nunc simul utrũq resonabit
Obliquus enĩ etiam ayud hebreos totus
liber fertur et lubricus: et quod grece re¬
aliud loquit᷑: aliud agit. Ut si uelis anguil¬
lam aut murenulã strictis tenere mani¬
dus. quanto fortius presseris. tanto citiꝰ
elabitur Cemini me ob intelligenti¬
am huius uoluminis liddeum quendã
p̃ceptorẽ qui apud hebreos primus ha¬
heri put. hatur non parius redimisse nũ¬
mis. cuius doctrina an aliquid ꝓfecerĩ: nes¬
cio Hoc unũ scio: non potuise interp̃ta¬
ri me. nisi quod ante intellexerã. A princi¬
pio itaꝙuoluminis usq ad uerba iob:

Expanded text:
et obelis nuper edidimus, septingenti ferme et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc verba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhealiud loquitur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job,
Abbreviated transcription (Latin):
ogor per singulos sc̃p¬
turȩ diuinȩ libros ad¬
uersarioꝵ respondere ma¬
ledictis. qui int̾pretatio¬
nantur: quasi non &e apud grecos aqui¬
la sẏmmachus et theodition. uel uer¬
bum euerbo. uel sensum esensu. uel ex
utroq commixtum & medie tẽꝑatum.
genus translationis expresserint: et omĩa
ueteris instrumenti uolumina origene̾
obelis asteriscisq distinxerit. quos uel ad¬
ditos uel a theodotione sumptos tranla¬
tioni antique inseruit. ꝓbans defuisse
quod additũ est Discant igitur obtrecꝰ¬
tatores mei recipere in toto qd̾ in partib
susceperunt: aut interp̃tationem meã.
cum astericis suis radere Neq enĩ fieri po¬
test: ut quos plura intermisisse suscepe¬
rint. non eosdem etiã in quibdã errasse
fateant᷑. precipue in iob: cui si ea quȩ sub
asteriscis addita sunt subtraxeris. pars ma¬
xima detruncabit᷑ Et hoc dum taxat:
apud grecos Ceterum apud latinos an-
te eam translationẽ quam sub asteriscis

Expanded text:
ogor per singulos Scripturae divinae libros, adversariorum respondere maledictis, qui interpretatiom criminantur: quasi non et apud Graecos Aquila, Symmachus et Theodotion vel verbum e verbo, vel sensum e sensu, vel ex utroque commixtum et medie temperatum genus translationis expresserint, et omnia veteris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit: quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxeris, pars maxima detruncabitur. Et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latite eam translationem, quam sub asteriscis
Abbreviated transcription (Latin):
biles &e genua dissoluta: mulier quȩ non
beatificat. uitum suum. a muliere initi¬
um factum est peccati: & ꝑ illam omnes
morimur. Non des aquȩ tuȩ exitum.
nec modicum: nec mulieri nequam. ue¬
nam ꝓdeundi. Si non ambulauerit adma¬
num tuam. confundet te: in conspectu
inimicoꝵ. a carnib tuis. abscide illam:
te abutatur. de muliere bona.

Expanded text:
biles et genua dissoluta mulier quae non biles et genua dissoluta mulier quae non beatificat virum suum a muliere initium factum est peccati et per illam omnes morimur non des aquae tuae exitum nec modicum nec mulieri nequa veniam prodeundi si non ambulaverit ad manum tuam et confundet te in conspectu inimicorum a carnibus tuis abscide illam ne semper te abutatur mulieris bona
Abbreviated transcription (Latin):
plagam. & non plagam uidebit cordis:
& omnem nequitiam. & non nequitiam
mulieris: oe omnem obducitum. &
non obductum odientium: & omnem
uindictam. et non uindictam inimicoꝵ.
Non est caput nequius. suꝑ caput colu¬
bu: et non est ira. suꝑiram mulieras. Com¬
morari leoni oe draconi placebit: quam
habitare cum muliere nequam. Nequi¬
da mulieris immuitat faciem eius. & obce¬
cauit uultum suum tanquam ursus: et
quasi saccum ostendit in medio ꝓximorũ
ingentnt uirr eiuis. & audiens suspirauit
modicum. Breuis omnis malitia suꝑ mali¬
dam mulieris: sors peccatorum cadat suꝑ¬
llam. ascensus harenosus. in pedib uete¬
lani: sic mulier linguata homini quieto.
eresprtias imulieris spetiem &e non concu¬
siseas mulierem in spetie: mulieris ira et
in reuerentia. &e confusione magna.
Mulier si primatum habeat. contraria ẽ
uiro suo: cor humile. ce facies tristis. & pla¬
ga mortis: mulier nequam. Manus de¬

Expanded text:
plagam, et non plagam videbit cordis: plagam, et non plagam videbit cordis: et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris: et omnem obductum, et non obductum odientium: et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. Non est caput nequius super caput colubri: et non est ira super iram inimici. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. Nequitia mulieris immutat faciem ejus: et obcaecat vultum suum tanquam ursus: et quasi saccum ostendit. In medio proximorum 243 ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. Brevis omnis malitia super malitiam mulieris, sors peccatorum cadat sullam ascensus harenosus in pedibus veterani sic mulier linguata homini quieto ne respicias in mulieris speciem et non concupiscas mulierem in specie mulieris ira et inreverentia et confusio magna mulier si primatum habeat contraria est viro suo cor humile et facies tristis et plaga mortis mulier nequa manus de
Abbreviated transcription (Latin):
congregasti. &e quomodo inuenies ex l
senectitte tua: Qluam spetiosum canlis
nditium: oe a presbiteris cognoscere consi¬
ium. Quam spetiosa ueteranis sapientia:
&e gloriosus intellectus & consilium. Coro¬
na uitȩ senum multa peritia: ce gła illo¬
ium timor dei. Nouem in suspicabilia
corois magnificaui: ae decimum dicam.
in lingua hominib. homo qui iocun¬
datur in filiis: uuiens ce uidens subuer¬
sionem inimicoꝵ suoꝵ: Beatus qui ha¬
bitat cum muliere sensata. et qui lingua
sua non est lapsus: & qui non seruiuit
moignis se. Seatus qui inuenit amicum
uerum: & qui enarrat iusticiam auri
iudienti. Quam magnus qui inuenit sa¬
pentiam. & scientiam: Secl non est suꝑ
tmentem dominum. Timor dei suꝑ omĩa
liposuit. Deatiis cui donatum est: habe¬
r tmorem dei. Qui tenet illum. cui assi¬
nilabitur: Timor dei mnitium dilectio¬
is eius. fidei autem initium ad glitti¬
Iñs plaga tristicia cordis est: & omnis
malitia nequitia mulieris. Et omnem

Expanded text:
odo invenies eam in senectute tua quam speciosum canitiae iudicium et presbyteris cognoscere consilium quam speciosa veteranis sapientia et gloriosis intellectus et consilium corona senum multa peritia et gloria illorum timor Dei novem insuspicabilia cordis magnificavi et decimum dicam in lingua hominibus homo qui iucundatur in filiis vivens et videns subversionem inimicorum beatus qui inhabitat cum muliere sensata et qui in lingua sua non est lapsus et qui non servivit indignis se beatus qui invenit amicum verum et qui enarrat iustitiam auri audienti quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam sed non est super timentem Deum timor Dei super omnia superposuit beatus cui donatum est habere timorem Dei qui tenet illum cui adsimilabitur timor Dei initium dilectionis eius fidei autem initium adglutinplaga tristitia cordis est et omnis malitia nequitia
Abbreviated transcription (French):
me omnes. qui ꝯcupi scitis me: oe agene¬
rationibus meis implemini. Spiritus enim
meus suꝑ mel dulcis: oe hereditas mea
super mel ce fauum. Memoria mea in
generatione seculorum: qui edunt me
adhuc esurient. ce qui bibunt me adhue

Expanded text:
me omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini. Spiritus enim meus super mel dulcis, et haereditas mea super mel et favum. Memoria mea in generationes saeculorum. Qui edunt me, adhuc esurient; et qui bibunt me, adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
Eoo ex ore altissimi ꝓcessi: primogenita
ante omnem creaturam. Ego feci. in cȩł¬
ut oriretur lumen indefitiens: &e sicut
nebula texi omnem terram. Ego in altissinis
habito ͫ et thronus meus in columpna
nubis. Girum cȩli circuiui sola. & in pro¬
fundum abyssi penetraui: ce in fluctib
maris ambulaui. ce in omni terra steti.
et in omni populo &e in omni gente prima¬
tum habui: ce omnium excellentium et
humilium corda uirtute calcaui. Et in
his omnib requiem quesiui: oe in here¬
ditate eius morabor. Tunc precepit. &
dixit michi creator omnium: c&e qui cre¬
auit me. requieuit in tabernaculo meo:¬

Expanded text:
Ego ex ore Altissimi prodii, primogenita ante omnem creaturam. Ego feci, ut in coelo oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. Ego in altissimis habito, et thronus meus in columna nubis gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi penetravi et in fluctibus maris ambulavi et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi et in his omnibus requiem quaesivi et in hereditate eius morabor tunc praecepit et dixit mihi creator omnium et qui creavit me requievit in tabernaculo meo
Abbreviated transcription (Latin):
picietur: non tradent filii euis radices.
ce rami eius non dabunt fructum. Dere.¬
linquent in maledictum memoriam il¬
lius: oe dedecus illius non delebitur.
Et agnoscent qui derelicti sunt. qm̃ ni
chil melius quam timor der: &e nichildul¬
cius quam respicere in mandatis domini.
Gloria magna est sequi dominum: lon¬
gitudo enim dierum. assumetur ab eo.
Sapientia laudabit Laus sapientiȩ.
animam suam. et in deo honorabitur:
&e in medio populi sui gloriabitur. et
in eccłiis altissimi aperiet õs suum: et
in conspectu uirtutis illius gloriabit ⁊
in medio popłi exaltabitur ⁊ et in ple

Expanded text:
picietur non tradent filii eius radices picietur non tradent filii eius radices et rami eius non dabunt fructum derelinquent in maledictum memoriam illius et dedecus illius non delebitur et agnoscent qui derelicti sunt quoniam nihil melius quam timor Dei et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini et gloria magna est sequi Dominum longitudo enim dierum adsumetur ab eo sapientiae laus sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur in m
Abbreviated transcription (Latin):
aqnis homo qui trans grecditur lectum
lium contempnens in animam suam
&e dicens quis me uidet tenebrȩ circum¬
dant me. & parietes cooꝑiunt me. et ne¬
no circumspicit me. quem uereor. delicto¬
num meoꝵ non memorabitur altissimus.
non intelligit qm̃ omnia uidet oculuᷤ
nilto plus lucidiores sunt suꝑ solem: eir¬
dumnspicientes omnes uias hominum &e pro¬
dindoum abyssi. &e hominum corda intuen
in absconditas partes. Domino enim deo
litequam crearentur. omnia sunt agnita:
i ce post ꝑfectum respicit omnia. Hie m
teis cuitatis uindicabitur. quasi pullꝰ
auinus fugabitur: et ubi non sperabit
apprehendetur. & erit declecus omnib:¬
eo quod non intellexerit timorem dñi.
Sic et mulier omnis relinquens uirum su¬
um. & statuens hereditatem ex alieno
matrimonio: primo enim in lege altissi¬
mi incredibilis fuit: & scło uirum suum
dereliquit: tercio in adulterio fornicata
est: et ex alio uiro filios statuit sibi. hec
in eccłiam adducetur. & in filios eius res¬

Expanded text:
nis homo, qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam et dicens: quis me uidet? tenebrae circumdant et parietes cooperiunt me et nemo circumspicit me: quem uerear? delictorum meorum non memorabitur altissimus. et non intellegit, quoniam uidet oculus multo plus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes uias hominum et profundum abyssi et hominum corda intuentes in absconditas partes. Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita sic et post perfectum respicit omnia hic in plateis civitatis vindicabitur quasi pullus equinus fugabitur et ubi non speravit adprehendetur et erit dedecus omnibus quod non intellexerit timorem Dei sic et mulier omnis relinquens virum suum et statuens hereditatem ex alieno matrimonio primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit et secundo virum suum dereliquit tertio in adulterio fornicata est et ex alio viro filios statuit sibi haec in ecclesiam adducetur et in filios eius res
Abbreviated transcription (Latin):
matitans: odorem decli. Quasi myrra elec¬
ta dedi suauitatem odoris: ce quasi fo¬
rax oe galbanus & ungula &e gutta ÷ ce
quasi libanus non incisus uaporaui habi¬
tationem meam: & quasi balsamum ñ
mixtum odor meus. Ego quasi terebintꝰ
extendi ramos meos: & rami mei honoris
& gratiȩ. Ego quasi uitis fructificaui su¬
honoris ce honestatis. Ego mater pulchrȩ

Expanded text:
mirrha electa dedi suavitatem odoris. Quasi storax et galbanus: et ungula et gutta: et quasi Libanus non incisus. Vaporavi habitationem meam: et quasi balsamum non mixtum odor meus. Ego quasi terebintus expandi ramos meos et rami mei honoris et gratie. Ego quasi vitis fructificavi odhonoris et honestatis. Ego mater p
Abbreviated transcription (Latin):
omnib. &e enarrabo illam usq in longui¬
quum. Penetrabo inferiores partes tetiy
ce inspitiam omnes dormientes: oe illum¬
nabo omnes sperantes in deo. Adhuc l¬
trinam quasi ꝓphetiam effundam. et s¬
linquam illam querentib sapientians
et non desinam ꝓgenies illorum. usq ii
euum sanctum. Uidete qm̃ non solimͥ
laboraui: sed omnib exquirentib ueu¬
spiritui meo: & quȩ sunt ꝓbata coram ds
&e hominib. Concordia fratrum &e ama
ꝓximoꝵ: ce uir oe mulier sibi cõnsencias¬

Expanded text:
omnibus et enarrabo illam usque in longiomnibus et enarrabo illam usque in longinquo penetrabo inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et inluminabo sperantes in Deo adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam quaerentibus sapientiam et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum videte quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus verspiritui meo, que sunt probata coram deo et hominibus; concordia fratrum, amor proximorum et vir et mulier sibi consenti
Abbreviated transcription (Latin):
bunt. hec omnia liber uitȩ: e testamentũ
altissimi ce agnitio ueritatis. Legẽ mandauit
moyses. in preceptis iusticiarum: e
reditatem domui iacob. &e isrł ꝓmissi¬
nis. Posuit dauid puero suo excitam
gem ex ipso fortissimum. in throno ho¬
ris: sedentem in sempiternum. Qui m¬
plet quasi physon sapientiam. &e sicut
gris in dieb nouorum: qui adimpletã¬
si euphrates sensum. Qlui multiplicat
quasi iordanis in tempore messis. qu
mittit disciplinam sicut lucem: & asst¬
tens quasi gyon in die uindemiȩ. Iu
ꝑficit primus scire ipsam: &e infirmior ñ
inuestigabit eam. A mari enim halhui¬
dabit cogitatio eius: &e consilium illu¬
in abysso magno. E go sapientia esfi
flumina: ego quasi trames aquȩ in mel¬
defluo. Ego quasi fluuius doryx: e sĩ
aquȩ ductus exiui de paradyso. Dyei.
rigabo hortum meum plantationune
et inebriabo partus mei fructum. Et an
factus est michi trames habundans. &fa¬
uius meus apropinquauit ad mare. qũ
doctrinam quasi ante lucanum illumtu

Expanded text:
testamentum Altissimi et agnitio veritatis legem mandavit Moses in praeceptis iustitiarum et hereditatem domui Iacob et Israhel promissionis posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum in throno honoris sedentem in sempiternum qui implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum qui adimplet quasi Eufrates sensum qui multiplicat quasi Iordanis in tempore messis qui mittit disciplinam sicut lucem et adsistens quasi Geon in die vindemiae qui perficit primus scire ipsam et infirmior non investigavit eam a mari enim abundavit cogitatio eius et consilium illius abysso magna ego sapientia effudi flumina ego quasi tramis aquae inmedefluo. Ego quasi fluvius Dioryx, et sicut aquaeductus exivi a paradiso. Dixi rigabo het inebriabo patri mei fructum. et ecce factus michi trames habundans et fluvius meus propinquavit ad mare quoniam doctrinam quasi antelucanum inlumino
Abbreviated transcription (Latin):
gite ut ꝑbona oꝑa certam ur̃am uocationẽ ⁊ elec¬
tionem faciatis. Hec enĩ facientes: non peccabitis
aliqñ. Sic enim habundanter ministrabit᷑ uob̾
Dropt᷑ quod incipiã uos semꝑ cõmoriẽ de his. ⁊ quid̃
scientes ⁊ ꝯfirmatos uos in p̃senti u̾itate. Iustum
aũ arbitror quã diu sũ in hoc tab̾nacło suscitare
uos in cõmonitione. certꝰ sũ qd uelox ẽ depositio

Expanded text:
ram vocationem et electionem faciatis haec enim facientes non peccabitis aliquando sic enim abundanter ministrabitur vobis propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitione certus quod velox est dep
Abbreviated transcription (Latin):
dicii cruciandos reseruare magis autẽ eos qui
post carnem in concupiscentiã ĩmunditiȩ am¬
bulant. dñationẽq contempnunt audaces sibi
placentes. sectas non metuunt fac̃e blasphemas¬
tes. ubi angłi fortitudine et iurtute cũ sint malo¬
res. non portant dñi aduersum se execrabile
iudicium ⁊ hii uero uelud irracionabilia peco¬
ra nat᷑aliter in captionẽ et in ꝑnitiẽ. inhis quȩ
ignorant blasphemantes in corrciptione sua
ꝑhibunt. ꝑrecipientes mercedem mĩticiȩ uo

Expanded text:
 cruciandos: magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiae ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes: ubi angeli fortitudine et virtute cum sint majores, non portant adversum se exsecrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes, in corruptione sua peribunt, percipientes mer
Abbreviated transcription (Latin):
muindꝰ aqua mundatꝰ ꝑit. Eexi autĩ quinune
sant et terra. eodem uerbo repositi sunt igni ser¬
uati in diẽ iudicii & ꝑditionis impioꝵ hominũ.
num uero hoc non lateat uos km̃i qu̾ia unus
dies apud dñm sicut mille anni. & mille anni
nolens aliqͦs ꝑire: sed om̃s ad penitentiã reu̾ti.
aouen et autẽ dies dñi ur fur in qua celi magno¬

Expanded text:
mundus aqua inundatus periit. Coeli autem qui nunc sunt, et terra, eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum. Unum vero hoc non lateat vos, charissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni nolens aliquos perire, sed omnes ad poenitentiam reverti. Adveniet autem dies D
Abbreviated transcription (Latin):
hinib exagitate. quib caligo tenebrarũ reser¬
huł. Supbia enĩ uanitatis loq̃ntes. pellicient ĩ
sd̃iis carnis luxuriȩ eos qͥ paululũ effugiunt. qͥ
mnore conuersantur libertatẽ illis ꝓmittentes:
sisi serui sint corruptionis Aquo enĩ quis¬

Expanded text:
ellat, quibus caligo tenebrarum reservatur: sunt enim vanitates loquentes, pellicientes in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur: libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionis . Judas enim cu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ quã cęli ardentes soluent᷑ et elem̃ta ignis ar-¬
dore tabescent. Nouos uero cȩlos & nouã terram
scđm ꝓmissa ipsius expectamꝰ. in quib iusticia
inhabitat. Propter qd̾ km̃i hec expectantes satĩ¬
agite inmacłati et inuiolati apud eum inueniri
tam sibi sapientiã scripsit uob̾. sicut & in oĩb epłis
loquens in eis de his in quib sunt quedã diffici

Expanded text:
gnis ardore tabescent. Novos vero celos et novam terram secundum promissa ipsius expectamus: in quibus justicia inhabitat. Quapropter charissimi hec expectantes: satagite immaculati et inviolati apud eum inveniri tam sibi sapientiam scripsit vobis: sicut et in omnibus epistolis loquens in eis de his in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
et multi sequent᷑ eoꝵ luxurias. ꝑ qͦs uia u̾iratis
blasphemabit᷑. et in auaricia fictis u̾bis de uobis
negotiabunt᷑. quib urdiciũ iã olĩ non cessat: et
ꝑditio eoꝵ ñ cdormitat. Sienĩ dõ angłis peceanibu
mundo non peꝑeit. sed octauũ noe iꝰticie p̃co¬
nem custodiuit. diluuiũ mundo impiorũ in¬
ducen̾s. et ciuitates sodomoꝵ et gomorreorum
in cinerẽ recligens eu̾sione dãpnauit. exemplũ
eoꝵ qui impie acturi sunt ponens. et ĩtum lotͥh
oppressũ a nefandoꝵ iniuria. a luxuriosa conĩ¬
satione eripuit: aspectu enĩ & auditu ĩtus erat
babitans apud eos qui de die in diem animam

Expanded text:
Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus mundo non pepercit, sed octavum Noe justitiae praeconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens. Et Civitates Sodomorum & Gomorrhaeorum in cinerem redigens eversione damnavit, exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens; & justum Loth oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit. Aspectu enim & auditu justus erat, habi
Abbreviated transcription (Latin):
Quom̃ oĩa uobis diuinȩ iurtutis suȩ quȩ ad uitã
&r pietatem donata sunt ꝑ cognitionẽ eiꝰ qui uo¬
cauit nos ꝓpria gła et uirtitte. ꝑ quam maxima &e
pretiosa nob̾ ꝓmissa donauit. ut ꝑ hec efficiam᷑
diuinȩ consortes naturȩ. fugientes eiꝰ quȩ in mun¬
do est concupiscentiȩ corruptionẽ. Uos autem
cutã oẽm subĩferentes ministͥre ĩ fide ur̃a uͥtutẽ. ĩ
uitute autem scientiam: in scientia autem abs¬
tinentiam: in abstinentia autem pacientiam :
in pacientia autem pietatẽ. in pietate autẽ. amo¬
rem fr̃nitatis. in amore autem fr̾nitatis caritatẽ.
hec enim sibi uob̾cum adsint & suꝑent: non ua¬
cuos nec sine fructu constituent uos in dñi nr̃i ih̾u¬

Expanded text:
quomodo omnia nobis divinae virtutis suae, quae ad vitam, et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria et virtute, per quem maxima et pretiosa nobis promissa donavit; ut per haec efficiamini divinae consortes naturae; fugientes ejus, quae in mundo est, cocuram omnem subinferentes ministrate in fide uestra uirtutem, in uirtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. haec enim nobis cum adsint et superent, non uacuos nec sine fructu uos constituent in domini
Abbreviated transcription (Latin):
tum eiꝰ. In fortitudine illius repente
maria. congregata sunt: ce prudentia
eiꝰ ꝑcussit suꝑbum. Sp̃c eius ornauit
cȩlos: ce obstetricante manu eiꝰ. eductꝰ
est coluber. tortuosus. Ecce hec expar¬
te. dicta sunt uiarum eiꝰ. ce cum uix
paruã stillam sermonum eiꝰ audieri¬
mus. quis poterit tonitruũ magni¬
tudinis illius intueri:

Expanded text:
tum ejus. In fortitudine ejus repentetum ejus. In fortitudine ejus repententia eius percussit superbum spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri
Abbreviated transcription (Latin):
apparare mundus natus de muliere.
Ecce etiam luna. non splendet: oe stel¬
lȩ non sunt mũdȩ in conspectu eiꝰ.
Quantomagis homo putredo. oe filiuᷤ
hominis uermis:
espondens autem iob: dixit. Cuiꝰ
adiutor es: Numqͥd in becillis ce
sustentas brachium eius qui non
est fortis: Cui dedisti consilium:
forsitan illi qui non habet. Sapi¬
entiam. et prudentiã tuam osten¬
disti plurimam. Aut quẽ docere uo¬
luisti: Nonne eum qui fecit spira¬
mentũ : E cce gigantes gemunt. sub
aquis: & qui habitant cum eis: Nudꝰ
est inferus. coram illo: ce nullũ est oꝑi¬
mentum ꝑditioni. Qui extendit aqui¬
lonẽ suꝑ uacuum: ⁊ appendit terram
suꝑ nichili. Qui ligat aquas in nubi¬
bus suis: ut non erumpant pariter
deorsum. Qui tenet uultum. solii sur.
et expandit suꝑ illud nebulam suam.
ẽ erminum circũdedit aquis: usq dũ
finiantur. lux &e tenebre. Columpnȩ
cęli. contremiscunt: et pauent ad nu-¬

Expanded text:
apparere mundus natus de muliere apparere mundus natus de muliere ecce etiam luna non splendet et stellae non sunt mundae in conspectu eius quanto magis homo putredo et filius hominis vermis respondens autem Iob dixit cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qest fortis? cui dedisti consilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum perditioni. Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilo. Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. Qui tenuit vultum solii sui, et expandit super illum nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli intremiscunt et pavent adven
Abbreviated transcription (Latin):
leuis est suꝑ faciem aquȩ. maledicta sit
pars eius in terra: nec ambulet ꝑuiam
uinearum. Ad nimium calorem transeat.
ab aquis niuium: & usq ad inferos pecca.¬
tum illius obliuiscatur eiꝰ miscdĩa: dulce¬
do illius uermes. Non sit in recordatione:
sed conteratur quasi lignum infructuosũ.
duȩ bene non fecit. Detraxit fortes. in forti¬
tidine sua: &e cum steterit. non credet ui
&e ille abutetur eo in suꝑbiam. Oculi au¬
tem sunt eius in uiis illius: eleuati sunt
ad modicum. et non subsistent. &e humili¬
abuntur sicut omnia & auferent᷑: & sic̃
summitates spicarum conterentur. Quod
si non est ita. quis me potest arguere: esse
mentitum ⁊ ponere ante deũ uerba mea:
espondens autẽ baldad suithes: dixit.
Porestas et terror apud eum est. qui fa¬
cit concordiã: in sublimib suis. Num qͥd
est numerus militũ eius. & suꝑ quem ñ
fulget lumen illius: Numquid ĩtificari
potest homo comparatus deo. aut

Expanded text:
Levis est super faciem aquae: maledicta sit Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. Obliviscatur ejus misericordia: dulcedo illius vermes: Non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. n parit, et viduae bene non fecit. Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credet  Aet ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. Quod si non est ita, quis me potementitum et ponere ante Deum verba mea respondens autem Baldad Suites dixit potestas et terror apud eum est qui facit concordiam in sublimibus suis numquid est numerus militum eius et super quem non surget lumen illius numquid iustificari potest homo conparatus Deo aut