comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dum iuius pͥsdolaretur aduentum cxere¬
bant latrocima agentes p̾das de pretars¬
untib Nuntiatumq est abimelech. xeit
autem gaal filius obed cum fũb suis. et
tranturt in sichimam. ad cuius aduen¬
tum eretti hbitatores sichem egressi sũt
in agrer. nastantes uineas. iuiasq eal¬
cances et scis cantantium choris ing̃s¬
si firt phamuimꝰ dei sui. et int̾ epuias et
pceua maleccebant abimeiech. elamã¬
que est siebem. ut seruamꝰ ei : nũquid
non filius est ierobeal. et constitiit pͥn¬
cipem zebul senuum suum ĩuper uireo e¬
mor patris sichem : Cur igitur seruicmꝰ
ei: Utinam daret aliquis ppłm istum sb̾
mami mea. ut auterrem de mecdio aby¬
melech. dictumq est abimelech. Cong̾¬
ga exercitus mulditudinem. et neni. ⁊ e¬
bul enim princepe cruitatis auditis ser¬
monib gaal filii obed. iratus est ualde.
et misit clam ad abimeleeh. mintios dicẽ
Eoce gaal filius obed. uenit in sitimam cũ

Expanded text:
dum illius praestolarentur adventum, exercedum illius praestolarentur adventum, exercebant latrocinia, agentes praedas de praetereuntibus. Nuntiatumque est Abimelech. Venit autem Gaal filius Ebed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem, egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes, et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech. Et dicquae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum
Abbreviated transcription (Latin):
abimelech: et bene egistis cum ierobaal.
et cum domo eus. et rechoroistis uicem be¬
nofitus eniis. qui pugnauit pro uob̾. et a¬
nimam suam dedit periculis. ut enueret
nes de mami matdian. qui nue sinrexistis
c̃e domum patris mei. et int̾fecistis filios
stituistis regem abimeleeh filium ancille
sit. si ergo recte. et absq uitio egistis cum
ierobual ⁊ domo enis. hedie lete̾mini ma
bimelem. et ille ietetur in uob̾. Si aut per¬
u̾se. egrediatur ignis ex eo et conimiat
habitatores sichei. et oppidum mello.e¬
grriaturq ignis de nuus sichem. et de
oppido mello. et deuoret abimelech. Que
cum areiss. fugit & abiit in beram. habi¬
tauitq ibi mẽtu abimeleeh friis sui. Reg¬
nauit itaq abimelech super israel tub
abimelees et habitatores sicixm. &tui ce¬
perunt detestan cum. et scelus int̾fectior
suum. et in ceteros sichimorum principes
qui cum adiuuerant. posueruantq insid¬
ias adu̾sum cum in montiũ sumitate. ⁊

Expanded text:
Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios stituistis regem Abimelech filium ancillaesit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse eghabitatores Sichem, et oppidum Mello, egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech. Quae cum dixisset, fugit et abiit in Bera: habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui. Regnavit itaque Abimelech super Israel tribuAbimelech et habitatores Sichem, qui coeperunt eum detestari, et scelus interfectionsuum, et in caeteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant. Posueruntque insidias adversus eum in montium summitate, et
Abbreviated transcription (Latin):
tiatum e̾e̾t ioathan: ut. ⁊ stetit in u̾tice
montis ganzim. eieiataq uocc clamau̾
et cdix̃. andite me ui sichem. ita ut au
super se regem. dixenintq eliue. Impera
nob̾. Que redit. Numquid possum desere¬
re pinguedinem meam. qua et dii utũt᷑
et homines. et ueurre. ut inter ligna pro¬
mouear: drecruntq ligna ad arborem
fitum. Ueui. et super nos regnum accipe.
Queedit eis. Numquid possum deserere
disicẽamem meam. fructusq suauissimoꝰ
et ire. ut inter ectera ligna commoncar:
locutaq sunt queq lign̾a ad uitem. uei̾
impera nob̾. Que Redit. Numquid possũ
desertre uinim meum. quod letif̾icat deu̾
et homines. ⁊ interligna cetera comoner:
dieeruntq omnia iigna ad ramnũ. ue¬
ii. et impera nob̾ super nos. Que redit eis.
Si uere me regem constituistis uob̾. uent
et sub meam umbram requiescite.Si at̾ ñ
uiltis. egrediatur ignis de ramno. et de¬
uoret ceoros libam: sume igtur si recte ⁊
absq peceato conititinstis super ues regẽ

Expanded text:
um esset Joatham, ivit et stetit in vertice montis Garizim, elevataque voce clamavit, et dixit: Audite me, viri Sichem, ita ut  Vsuper se regem: dixeruntque olivae: Impera nobis. Quae respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? locuta sunt quoque ligna ad vitem veni et impera nobis quae respondit numquid possum deserere vinum meum quod laetificat Deum et homines et inter ligna cetera commoveri dixeruntque omnia ligna ad ramnum veni et impera super nos quae respondit eis si vere me regem vobis constituitis venite et sub mea umbra requiescite sin autem non vultis egrediatur ignis de ramno et devoret cedros Libani nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem
Abbreviated transcription (Latin):
interpretatur spica. Qui respondebat the¬
bboleth eadem littera spicam exprimert
ño ualeno. Statimq apprensim ingu¬
labant impo iordams mins̃tu. Et cetide¬
nut in illo tp̃e .ul. duo milia de ephraỹ.¬

Expanded text:
interpretatur spica qui respondebat teinterpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo te
Abbreviated transcription (Latin):
cce autem in ephraym orta est sedttio. haĩ
transeuntes contra aquilonem. cdixenint
ad iepthe. Quare uadens ad pugnam c̃ẽ
fiie ammon uocare nes nolum ut per¬
oerat michi et ppło meo contra filios ã¬
mon uelxmens. uocauiq uos. ut michi
p̾beretis auxilium. et facere noluistis. ꝙ
cemens. posui minanib meis aĩã mea
transiuiq ad filios ammon ⁊ traclidit
eo dommis inmamus meas. Quid cont¬
merui. ut adusum me consurgatis in p̃¬
lium : uocatis ttaq ad se cunctis uins.
galaad. pugnabat ce̾ epyraym. ꝑcus se¬
tuntq uii galaad ephraym. qr diperat
fugituius eit galaad de ephraym. et ha¬
bitut inmetuo ephraim ⁊ manas ce. &¬
cupaueriuitq galaadite uada iordamꝰ
per que ephraym. reu̾surus erat. Cum
ueniss ad ea de ephraim numero fugie:
atq cuixitł. obsecro. ut me trnsĩre peit¬
mitus. dicebant ei galaadite Nũquis
effrateus es: Quo dicente nõ sum. itri¬
regabant eum. die ergo sebboleth. quod

Expanded text:
cce autem in Ephraim orta seditio est: nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephthe: Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pero erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens: vocavique vos, ut mihi praeberetis auxilium, et facere noluistis. Quod cernens posui in manibus meis animam meam, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse. Ocupaveruntque Galaaditae vada Iordanis per quae Ephraim reversurus erat cumque venisset ad ea de Ephraim numero fugiens atque dixisset obsecro ut me transire permittas dicebant ei Galaaditae numquid Ephrateus es quo dicente non sum interrogabant eum dic ergo sebboleth quod
Abbreviated transcription (Latin):
tro domine mi. in quo liberabo isrł : ẽece
familia mea infima ese in manas ee. et e¬
ei dñs. Ego ero tecum. et ꝑcuties madian
qͣĩ unum uirum. Et ille. Si inueni gratiã
coram te inquit.da michi sigmum qd̾ tu
sis qui loqueus ad me. Ne recedas hĩe do¬
nec reũtar ad te. portans sacnfitiu. et of¬
ferens tibi. Qui Redit. Ego p̾stolabor adu¬
entum tuum.Ingressis itaq gedeon. cox̃
edum.ee de farine modio azmios panes.
carnesq pones in canistro. et nis camiũ
mittens in ollam. tulit. omĩa sub quercua⁊
obtulit ei. Cui dix̾ angłs domini. ẽolle cã¬
nes et panes azimos: et pone super petrã
illam. et ius desuper funde. Cumq feciss
ita. extendit angłs dominus suminitatẽ
uirge. quam tenebat inmanu. ⁊ tetigit
carnes et azimos panes. ascendito ignis

Expanded text:
cro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce cro, Domine, in quo liberabo Israel? ecce familia mea infirma est in Manasse, et ee ad eum Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum. Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loquaris ad me. Ne recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit: Ego praestolabor adventum tuum. Ingressus est itaque Gedeon et coxit haedum, et de farinae modio azymos panes: carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercum, et obtulit ei. Cui dixit Angelus Domini: Tolle panes azymos et carnes, et pone super petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita, extendit Angelus Domini summitatem virgae, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et
Abbreviated transcription (Latin):
miegypciorum. ee om̃ium inimicorũ. qui
affligebant uos. eieciq eos ad introitu ue¬
strum. ⁊ tradidi uob̾ t̾ram eorum et arxi.
Ego dominus deuiꝰ ĩ. ne timeatis deos a¬
morreorum in quorum t̾m habitatis. ⁊ no¬
luistis audire uoeem meam. uenit autẽ an¬
gelus domini. et sedit sub quertu que eãt
mephra. et pertinebat ad ioas patrem fa¬
mine exir. cumq gedeon filius eius extute¬
redatq purgaret fium̃ita in tortulan. ut
fug̾et madian.apparuit ei et ait. Dominus
tetum uirorum fortis sime. Dreitq ei gede-¬
on. obsetro domine mi: si dominus nołcũ ẽ.
cur apprehenderunt nos hec oia mala: ubi
sunt mirabilia eius que narrauerunt ꝑa¬
tres nĩi atq dixerunt. de egypto edux̾ noꝰ
domimis:Nume autem dereliquit nos. ⁊
tradidit inmanib madian. Respexitq
ad eum dommnus.⁊ ait. uade in hac fortitu¬
dine tua: et liberab̾ tsrael de mami madiã
Scito qd̾ miserim te. Qui dedens. ait. obse¬

Expanded text:
orum et omnium inimicorum qui orum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eorum et dixi ego Dominus Deus vester ne timeatis deos Amorreorum in quorum terra habitatis et noluistis audire vocem meam venit autem angelus Domini et sedit sub quercu quae erat in Ephra et pertinebat ad Ioas patrem familiae Ezri cumque Gedeon filius eius excuteret atque purgaret frumenta in torculari ut fugeret Madiatecum, virorum fortissime. Dixitque ei Gedeon: Obsecro, Domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos tanta mala? Ubi sunt mirabilia eius que narraverunt patres nostri atque dixerunt: De Egipto eduxit nos Dominus? Nunc autem dereliquit nos et tradidit in manibus Madian. Respexitque ad eum Dominus, et ait: Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israel de manu Madian: scito quod miserim te. Qui respondens ait: Obse
Abbreviated transcription (Latin):
ccenint. iuteni filii isiuel maium in ꝯfpec¬
tu domini. Qui tradidit ee: in mani ma¬
dian .uii. annis. et oppressi funt uals̾ ab
eis. feceruntq sibi antra et spelunca ĩ mõ¬
tib. et munitissima ad repugnand̾ loca. ẽ¬
q seunss israel: ascendebat madian. et am¬
Alech. et ceten orientalium nationum. et a¬
put eos figentes tentoria. sic̾ erant inher¬
bis cuncta uastabant. usq ad introitim
gaze. meħq omnino ad uitam pertinens.
relinquebant misrael. nõ oues. nõ boues.
nõ asines.⁊p̃i enim. et uniu̾s greges coꝵ
uenicbant cum tab̾naculis suis. et instar
locuidarum unuisa complebant innume¬
ua multitudo hominũr et camelorũ ⁊ quie¬
quio tetigerant deuastantes. humiliatus¬
q est israel ualde in conspectu madian. et
clamanit ad dominum postulans auxiliũ
cͣe madianitas. Quimiñt ad eos uinm ꝓ¬
phetam. et locutus est. hec dicit domnus de
iñł. Ego ues feti conscendere de egypto: et
etluxi de domo sciuitutis et liberaui de ma

Expanded text:
cerunt filii Israel malum in conspectu Domini: qui tradidit eos in manu Madian septem annis, et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca. Cumque sevisset Israel, ascendebat in Madian, et Amalec, et caeteris orientalium nationum: et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazae: nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israel, non oves, non boves, non asinas. Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum, et camelorum, quidquid tetigerant devastantes. Humiliatusque est Israel valde in conspectu Madian. Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas. Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est: Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego vos feci conscendere de Aegypto, et eduxi de domo servituti
Abbreviated transcription (Latin):
amis et mortuus est. ac sepultus est in
cruitate sua galaad. posthimo indicauit
isrel. abisan de beleem. qui huĩt .xir. filicy
et totidem filias quas emittens foras. oxi¬
ntis tradidit. et eiusdem mimeit filiis su¬
is. accep̃ uxores introducens indomum
suam.Qui .uii. annis. iudicauit mrahel
mortuusq est. ac sepultus est in bethleẽ.
Qn succes sit ahi alon. zabuionites. et iu¬
clicauit nr̃aelem decem annis. mortuusq
est. ae sepultus in ⁊ abulon. post hune iu¬
dicauit israelem abdon. filius helel phara¬

Expanded text:
tus in civitate sua Galaad post hunc iudicavit Israhel Abessan de Bethleem qui habuit triginta filios et totidem filias quas emittens foras maritis dedit et eiusdem numeri filiis suis accepit uxores introducens in domum suam qui septem annis iudicavit Israhel mortuusque est ac sepultus in Bethleem cui successit Ahialon Zabulonites et iudicavit Israhelem decem annis mortuusque est ac sepultus in Zabulon post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Fara
Abbreviated transcription (Latin):
panter malleum. et ingressa abscondi¬
te ⁊ cum mlertio ponut suꝑri mapas ca¬
pitis eius elauum. penssumq malleo de¬
fixit in cerebrum usq ad t̾ram. Qui sopo¬
rem morti secians. defecit ⁊ mortuus eit.
Et occe liuuch sequens sisaran ueniebat.
Egres saq iahel inoccrirsum cius dix̾ el.
uemi. et ostendam tibi uirum quem q̃ris.

Expanded text:
pariter malleum et ingressa abscondipariter malleum et ingressa abscondite et cum silentio posuit supra tempus capitis eius clavum percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram qui soporem morti socians defecit et mortuus est et ecce Barac sequens Sisaram veniebat egressaque Iahel in occursum eius dixit ei veni et ostendam tibi virum quem quaeris
Abbreviated transcription (Latin):
saram et q̃s cumus enus. umu̾samq mł¬
titudinem in ore gladi ad conspectum
banach. in tantum ut sisara de eĩnu de¬
sliens. redib fuget. et barach ꝑsequeretũ
fugientes curtus. et exertitus eius us ad
rosech gentiam. et om̃is hostium multi¬
tudo usq ad int̾ntieẽm eaderet. Sisara
aũt fugiens. peruenit ad tentorium ia¬
rel uroris abel emnei: Erat enim par in¬
ter iabni regem aĩor. et domum aber cmne¬
i. Egres sa igitur iahel in occuͣsum sisa¬
re. cdixit ad eum. Intra ad me dñe mi. ĩ¬
trane timeas. Qui ingressus tab̾nacu¬
lum eius. et opertus ab ea pallio. diẽ ad
eam. Da mchi obsetro panlulum aque.
qr ualde sitio. Que aperuit utrem lactis.
et dedit ei birere. et operuit illum. drẽq
sisara ad eam. Sta ante hostnum tabna¬
culi. et cum uenciit aliquis int̾rogãs de
et dicens. minquid hie est aliquis: dede¬
bis. Nullus est. eulit itaq iahel uror a¬
Uer cinei clamim tabnaculi. assumens

Expanded text:
saram, et omnes currus ejus, universamque musaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii, ante conspectum Baruch, in tantum ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret, et Barach persequeretur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illum dixitque Sisara ad eam sta ante ostium tabernaculi et cum venerit aliquis interrogans te et dicens numquid hic est aliquis respondebis nullus est tulit itaque Iahel uxor Aber clavum tabernaculi adsumens
Abbreviated transcription (Latin):
ens uenire: nõ pergam. Que drxit a de¬
um ꝯbo quidem tecum: s in hac uice tͥ
uictõria nõ reputabitur.qr in manui
mulieris tradetur sisara. Surrexit ita¬
q delbora. et perrextt cum barach ĩ cedes.
erui accitis ⁊abulon ⁊ neptalim. ascẽ¬
ait cum decem milib pugnatorũ. Hñs
debboram in comitatu suo. Aber aut ci¬
neus reces serat quondam a cet̾is cinei
fr̾ib suis filiis obab cegnati moysi ⁊ te¬
tenderat tab̾nacula usq ad uallem. q̃
uocabatur semum. et erat uixta cedes.
nuntiatumq est sisart. qd ascendisset
barach filius abinoem in montem tha¬
uor. et ꝯgreganit nongentos falcatos cũ¬
nis. omnẽq exercitunt de arosech gentiũ
ad torrentem cison. drettq debbora ad
barach. Surge. Nee est enim dies in qua
tradidto dominis sisaram i man̾ tu as.
en ip̃e ductor est tuus. Descendir itar ba¬
rach de mente thabor. et decem milia p¬
ugnatorum cum eo perterruitq dñs si

Expanded text:
eris venire non pergam quae dixit ad eeris venire non pergam quae dixit ad eum ibo quidem tecum sed in hac vice tibi victoria non reputabitur quia in manu mulieris tradetur Sisara surrexit itaque Debbora et perrexit cum Barac in Cedes qui accitis Zabulon et Nepthalim ascendit cum decem milibus pugnatorum habens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo p
Abbreviated transcription (Latin):
tradidit illos dominius in manus iabni
regis chanaan. qui regnauit in aĩor.
habuitq cucem exercttus sui nomine
fisaram⁊pe autem habitabat in arosee
gentrum. Clamaueruntq fili israel ad
dñm. Nongentos enim ħebat falcates cur¬
ius. et per.ax. annos uerem̃ter opp̃fserat
ccr. Erat autem debbora prophetes uyor la¬
phidoth. que iudicabat populum ĩ illo
tempore. et sedebat sub palma que noĩe
illius uerabatur inter rama et bethel.
in monte ephrami. ascendebantq ad eã
fiuii ifrael. iom̃e urortium. Que mir̃t
et uocauit barach filium abmoem de ce¬
des neptalim: clixitq ad eum. p̾cep̃ tibi
dominus deus israel uade. ⁊ deduc exerti¬
tum inmontem thabor. tollesq tecum
decem milia pugnatorum de filiis nept¬
aum. et de filiis zabulon. Ego autem ad¬
ducam ad te in loco torrentis eison. si¬
saram principem exercitus iabm. ⁊ cur¬
nis eius atq oem multitird mem. ⁊ tra¬
dam ees inmanu tua. dreitq ad eã ba¬
rach. Si uen̾is mecum. uadam. Si nolu¬

Expanded text:
s in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus et per viginti annos vehementer oppresserat eos erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth quae iudicabat populum in illo tempore et sedebat sub palma quae nomine illius vocabatur in monte Ephraim. Ascendebantque ad eam filii Israel in omne judicium. Quae misit et vocavit Barach filium Abinoe de Cades Nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi Dominus Deus Israhel vade et duc exercitum in montem Thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis Nepthalim et de filiis Zabulon ego autem ducam ad te in loco torrentis Cison Sisaram principem exercitus Iabin et currus eius atque omnem multitudinem et tradam eos in manu tua dixitque ad eam Barac si venis mecum vadam si nolu
Abbreviated transcription (Latin):
circuitum. nec fecerunt mnãm cum domo
i eroboal gedeon. iuxta om̃ia bona que fe¬
cerat isrãeli.
biit autem abimelech filius ierobeal in
sichem ad fratres m̃ns sue. et locutus est
ad ec. et ad õem cegnationem dom̃ mnatͥs¬
uob̾ unus uir: simmulq considerate.q
es ur̃e. et caro u̾ra sum. Lecutiq sũt fis
matus cius de eo ad oĩns uire sichem u¬
mu̾ses seimones udos. et melinauerunt
cer corum post abimelech dicentes. fr̾ nr̃
fano ba alberith. e in condux̾ ex eo sibi u¬
ros mopes et nagos. sccittiq sunt cum. ⁊
uenit in domum patus sui ephra. et oeci
lapidem unum. Remansitq ioathan fi¬
uus ierolual minimis et absconditus ẽ.
Congregati sunt autem omnes uii sichẽ
et unerie familie urb̾ mello. abierũtq

Expanded text:
circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo circuitum nec fecerunt misericordiam cum domo Hierobbaal Gedeon iuxta omnia bona quae fecerat Israheli abiit autem Abimelech filius Hierobbaal in Sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patvobis unus vir simulque considerate quia os vestrum et caro vestra sum locutique sunt fratres matris eius de eo ad omnes viros Sychem universos sermones istos et inclinaverunt cor eorum post Abimelech dicentes frater nofano Baalbrith qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos secutique sunt eum et venit in domum patris sui Ephra et occidi viros super lapidem unum remansitque Ioatham filius Hierobbaal minimus et absconditus est congregati sunt autem omnes viri Sychem et
Abbreviated transcription (Latin):
niib et ueste purpurea. quib madian
reges uti soliti erarit. et pret̾ torques au¬
reas camelorum. fecitq ex eo gedeo ephos.
et posut ulito inciuitate sua ephra. for¬
nicatuq est om̃is ism̃ael in eo. et factũ ẽ
gedeoni. et om̃i donui eius in ruinam. h¬
unliatus est autem madian coram filis
israel: nes potuerunt ultra eleuare cerui
filius ioas. et habitauit in domo sua. ha¬
uuitq .lix. fiios. qui egressi sunt de femo¬
re eins eo qd̾ plures nabuit uxores. Con¬
cubina autem illius quam h̾ebat ĩ sicheo.
gerit ei furum nomine abimelech. eror¬
tunsq est gedeon filius ioas in secuectute
bona. et sep̾ultus eit in sepulcro icas pat̾i
sui in eppra. de familia ezri. postqͣm aut̃
mortuus est gedeor. ansi sunt filii urł.⁊
fornicati sunt̾ cum baalm. percus seruntq
cum uaal fet̾us. ut ẽẽt eis in deum. nec re¬
cordati sunt domini dei sui. qui eruit eos
de manib om̃ium immieorum suorũ per

Expanded text:
nilibus, et veste purpurea, quibus Madian nilibus, et veste purpurea, quibus Madian reges uti soliti erant, et praeter torques aureas camelorum. Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israel in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam. Humiliatus est autem Madian coram filiis Israel, nec potuerunt ultra elevare cervicfilius Joas, et habitavit in domo sua: hata filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxores concubina autem illius quam habebat in Sychem genuit ei filium nomine Abimelech mortuusque est Gedeon filius Ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro Ioas patris sui in Ephra de familia Ezri postquam autem mortuus est Gedeon aversi sunt filii Israhel et fornicati cum Baalim percusseruntque cum Baal foedus ut esset eis in deum nec recordati sunt Domini Dei sui qui eruit eos de manu omnium inimicorum suorum per
Abbreviated transcription (Latin):
nes. eult ergo semores ciuitatis. et spi¬
nas deierti. ac tribulos. et contnunt cum
thabor: Qui respondenint. Similes tui. &
dominus. si seruas setis eos. ño uer ceeid̾em
dixitq iether primogenito suo. Surge
et int̾fice ecs. Qui non edux gladium. ti¬
minis. Siunrex gedeon. et int̾fec ⁊ebee ꝯ
salmana. ⁊ tulit oruamta.ac bullas.q̃¬
b colla regalium. camelorum decoran so¬
lent. Dixeruntq om̃s um istael ad gede¬
on. Dominare nũ tu ⁊ filius tuus ⁊ filiꝰ
fllii tui. quia liberasti nes de manu mad
nee dominabit᷑ in uos filtus meus. Set
dommabitur dominuis. Dixitq ad eg.U
nam petitionem postulo a uob. Date mͥ
in aures ex preda ur̃a .In aures enim a¬
ureas ismahente habere consueuerant.
aim dederunt. liberitissime dabumus. ex¬
pantentesq super t̾ram pallium ꝓpie¬
cerunt i eo in aures de preda. et fuit po¬
dus postulatarum mannum mille sep¬
tingenti sicli auri. absq ornamtis ⁊ mo¬

Expanded text:
nes. Tulit ergo seniores civitatis et spines. Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum Thabor? Qui responderunt: similes tui, etDominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem. Dixitque Jether primogenito suo: Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium: timinis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana, tulit ornamenta ac bullas, quibus colla regalium camelorum decorari solent. Dixeruntque omnes viri Israel ad Gedeon: Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui, quia liberasti nos de manu  Vunec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur Dominus. Dixitque ad eos: Unam petitinaures ex praeda vestra inaures enim aureas Ismaelitae habere consueverant. Qui responderunt: Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eum inaures de praeda. Et fuit pondus postulatarum inaurium mille septingenti sicli, absque ornamentis, et mo
Abbreviated transcription (Latin):
uenit in phanuel locutusq est ad uiros
loci eius similia. Cui. ⁊ illi Rederunt. Si ẽ
respondennt uin sochoth. Dixit itaq et
eis. Eum reu̾sus fuero uictor in pace. des¬
tniam tuirem hane. zebee autem ⁊ salui¬
ana requiescebant cum om̃i exercitu suo.
Qui derim eiam milia uiroriim rema se
centium gladium. Ascendensq gedeon ꝑ
uiam eorum qui in tab̾naculis morabãt᷑
ad orientulem partem nobee. ⁊ iechaa ꝑ¬
cussit castra hostium qui seci ernt. et̃
nieħ adĩs̃ suspicabantur. fugenintq ⁊e¬
bee.⁊ salmana ques ꝑsequens gedeon. cõ¬
p̃hendit. turbato om̃i exertuu eorum. re¬
uertensq de bello arte solis ortum. app̾hẽ¬
dit puenim de uins sochoth. int̾rogauit¬
q euni nomina prineipum ⁊ semorums¬
na super quib exprobrastis michi ticen¬
tes. forfitun manus zebee ⁊ salmana in
manib tuis sunt. et iccireo poctulas ut
demus uiris qui las si sit. ⁊ defecers pa¬

Expanded text:
venit in Phanuel: locutusque est ad viros venit in Phanuel: locutusque est ad viros ejus loci similia. Cui illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth. Dixit itaque et eis: Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrem hanc. Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remansercentium gladium. Ascendensque Gedeon per viam eorum qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur. Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum. Revertensque de bello ante solis ortum, apprehendit puerum de viris Soccoth: interrogavitque eum nomina principum et seniorum Sna, super quibus exprobrastis mihi, dicentes: Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, pa
Abbreviated transcription (Latin):
roermtq ad eum uni ephrami. Quro est
bec quod facere uoluisti ito nos no ucca¬
res cum ad pugnam pergeres c̃ẽ madiã
potui quale uos fecistis: Monne melior
esdncemus ephuinn uindentiis abiegei :s
In manus uras tradidit dominur pem
ape madian oreb. et zeb. euid tale fa¬
cere potui. quale ues fecistis: Qd eum lo¬
cutus eẽt. requieutt sp̃e eorum quo tu¬
mebant eẽ eum. eumq ueniss gedẽs ad
iordanem. transtut cum cum treceti: us¬
ris qui secum erant. et prelas situdine
fugientes. penequi nõ poterant. dixitq ad
uirts sochot. Date obse̾tro panes ppło qui
metum est. quia ualde defecerint: ut pos¬
simus ꝑsequi zebee ⁊ salmana reges ma¬
dian. Rderunt principes sochotb. forsitã
palme manuum debee. et salmana ĩ ma
ni tua sunt: et iccireo postulas ut deo
cxercitui tuo panes. Quib ille ait. eũm
ergo tradident dominus zebee.⁊ salmani
tor in ꝑace: conteram carnes ur̃as cũ spi¬
nis tribulisq deserdi. Et in de conscendes.

Expanded text:
runtque ad eum viri Ephraim; Quid est hoc quod facere voluisti, ut non nos vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madiapotui, quale vos fecistis? Nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer? In manus vestraian Oreb et Zeb quid tale facere potui quale vos fecistis quod cum locutus esset requievit spiritus eorum quo tumebant contra eum cumque venisset Gedeon ad Iordanem transivit eum cum trecentis viris qui secum erant et prae lassitudine fugientes persequi non poterant dixitque ad viros Soccoth date obsecro panes populo qui mecum est quia valde defecerunt ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian responderunt principes Soccoth forsitan palmae manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes. Quibus ille ait: Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana  conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti. Et inde conscendens,
Abbreviated transcription (Latin):
isitq gedeon nuntior ineem morte ephr¬
aim dicens. Descentdite in oceũsum mad¬
ian. et occupate aquas usꝙ bethbera at¬
ꝙ iordanem. Conclamauttq omis ephr¬
aun. et pocupauit aquas atq iordanẽ.
usq bechbera. app̃hensosq duos uirs oxa¬
dian oreb. et zeb. nntfecit. oreb in petra o

Expanded text:
isitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Iordanem clamavitque omnis Ephraim et praeoccupavit aquas atque Iordanem usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra O
Abbreviated transcription (Latin):
miatitudinem abire p̾cepit ad tubnacu¬
la sua. et pp̃e cum trecentis uins se cerca¬
imi dedit. c̃astra aut̃ madian erane sb̾¬
ter in ualie. Eadem nocte. dixit dñs ad
cum. Surge ⁊ descende in castra quia tͣ¬
didi e inmanu tua. Sin autem solus
ut formides. descendat tecum phara
puer tuus. Et cum audieris quid loꝙͣ¬
tur: tune confortabuntur manus tue
et securior ad hostium castra descendes.
Descendit ergo ĩp̃e ⁊ phara puer eius ĩ
partem dastrorum. ubi erant annatoꝵ¬

Expanded text:
multitudinem abire praecepit ad tabernacumultitudinem abire praecepit ad tabernacula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian eranfugavit. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge, descende in castra, quia tradidi eos manui tuae. Sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus. Cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuae, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum ubi erant armato
Abbreviated transcription (Latin):
tis audientib p̃dica. Qui formidolosiᷤ
et tumidus est. reu̾tatur. Recesseruntq
de monte galaad: et reu̾sa sunt ex ppło¬
duo decit. duo milia uirorum.⁊ tantuor
decem milia remanserunt. Dixitq domi¬
mis ad gedeon. adnue ppłs multus eso.
duc ete ao aquas et sbi ꝓbabo illc. et de
quo cdixero tibi ut tecum uadat. ĩp̃e per¬
gat. Quem ire ꝓhibuero. reu̾tatur. Qĩq
descendiss ppłs ad aquas. dix dm̃s ad ge¬
cut solent canes lam̃bere. separabis eo
sdorsum. Qui autem turatis genib bi¬
bert. in altera parte erunt. fuit irnq
numeius eorum qui manu ad os proit¬
ente aquas lambuerant. trecenti uin.
omnis autem reliqua miltitudo. fexo
poplite bibenat. Et ait dominus ad gede¬
on qntrecentis uins qui lambuer aqui
irerabo uor. ⁊ tradam madian in manu
tua. om̃is autem reliqua mulutudo reu¬
tatur in locum suum. Sumptis itaq ꝓ
numero cibarus ⁊ tubis. omem reliqua

Expanded text:
tis audientibus praedica qui formidolosus tis audientibus praedica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gecut solent canes lambere, separabis eos seorsum; qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt. Fuit itaque numerus eorum, qui manu ad os projiciente aquas lambuerant, trecenti viri. Omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris qui lambuerint aquas, liberabo vos, et tradam Madian in manu tua: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam
Abbreviated transcription (Latin):
in aser. c zabulon. ⁊ neptalim. qui ce¬
cunerunt ei. dixitq gedeon ad dñm. Si
saluum fatis per manum meam isrł si¬
cut locutus es. ponam uellus hoc lane
in area. Si ros in solo uellere fuit. et ĩ
om̃i t̾ra siccitas. sciam qd̾ per mamim
meam sic̃ lecinus es liberabis irł. fae¬
tumq est ita. Et de nocte consurgẽs. ex¬
furor tuus contra me. si adhuc semel
temptauero: signum querens in uelle.
oro ut solum ueslus ficcum sit. ex om̃i
t̾ra rore madens. fecitq dominus necte
uia ut postulauerat. et fuit siccitas in
solo ueulere. et ros momini terra.
gitur icroboal qui et gedeon de necte ꝯ¬
surgens ⁊ om̃is populus cum eo: uenit
ad fontan qui uocatur arad. Erant ã
castra madian in ualle ad septemtrioa¬
lem plagam collis excelñ. Dixitq dñs
ad gedeon. Multus tecum est ppłs. nec
tradetur madian in mamis eius. ne głe¬
tur ismel contra me: et dicat. meis uin¬
b liberatus sum. Loquere ad ppłm et ẽc¬

Expanded text:
in Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui ocin Aser, et Zabulon, et Nephtalim, qui occurrerunt ei. Dixitque Gedeon ad Dominum: Si salvum facis per manum meam Israel, sicut locutus es, ponam hoc vellus lanae in area: si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israel. Factumque est ita. Et de nocte consurgens, exatur furor tuus contra me si adhutemptavero signum quaerens in vellere oro ut solum vellus siccum sit et omnis terra rore madens fecitque Dominus nocte illa ut postulaverat et fuit siccitas in solo vellere et ros in omni terra igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus eius ne glorietur contra me Israhel et dicat meis viribus liberatus sum loquere ad populum et cunc
Abbreviated transcription (Latin):
alterum impositum super altare. qd̾ tu̾e
etificatum erat. dixenintq adinuicem.
Quis hoc feẽ : euniq perquirerent aucto¬
rem fc̃i. ictum est. eẽdeon filius ioas fe¬
cit hec om̃ia. Ee dixerunt ad ioas. ꝓduc
filium tuum ut moriatur. quia destrux
aram baal. et suceroit nennus: Quib il¬
le Redit. Numquiu ultores estis baal. u̾
pugnetis pro eo: Qui adu̾sarius eius eso.
moriatur anteqͣm uix crastina ueniat. si
deus est. uindicee se de eo qui suffodit arã
eius. Ex illo die. uoeatus est gedeon iero¬
baal. eo qd̾ dixisset ioas. ultiscatur se
de eo baal qui suffodit altare eius ⁊git
om̃is madian. et amalech. et orientale
ppłi congregati sunt simul: ⁊ transeun¬
tes iordanem. castra metati sunt ĩ uaue
iegrael. Sp̃c autem domin induit gede¬
on. qui clangens butina. conuocauit
domum abierer. ut se sequeretur. omi
sitq nunitio in urau̾sum manassen: qͥ
et ip̃e secutus est eum. et alios mintic

Expanded text:
alterum inpositum super altare quod tunc alterum inpositum super altare quod tunc aedificatum erat dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal et pugnatis pro eo qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitOmnis Madian, et Amalec, et orientales populi congregati sunt simul: et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in vallem Jezrael. Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur eum. Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum: et alios nuntios
Abbreviated transcription (Latin):
sit. angłs autem domini. euanuit ex ecu¬
lis cius. Uidensq gedeon. qd eẽt angłs
domini. et ait. heu mi domine deus. quia
uidi angelum domini fatie ad fatiem.
Dixitq ẽi dominus. pax tecum. Ne timea
ne morieris. Edificauit ergo ibi gedeon
altare domino: uocauitq illiro dñi pax
usq in presentem diem. Cum aut̃ adhuc
eet in ephra que est familie egni: nocte il¬
la dixit dominus ad eum. Tolle taurum
patris tui. et atterum tauium annorum
septem. destruesq aram baal que est pa¬
tris tui. et nemus quod curra aram ere.
succide. et ediñeabis altare domino deo
auo in suminitate petre huius. suꝑ quas
sacrĩttium ante posuisti eeliedq tamt᷑
secumd. et offeres holoxaustum super lig¬
norum stiuem: quem de nemore succrderi.
afsumptis igitur gedeon decem uins de
illius ciuitatis. per diem facere noluit. s
omĩa nocte compleuit. Cumq surgxissẽt
um oppĩ eius mane. uiderunt destinita a¬
ram baablucumq succisum. ⁊ taurum

Expanded text:
evanuit ex oculis ejus. Vidensque Gedeon, quod esset angelus Domini, ait: Heu mihi, Domine Deus, quia vidi angelum Domini facie ad faciem. Dixitque ei Dominus: Pax tecum: ne timeas, non morieris. Aedificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in praesentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quae est familiae Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum: Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quae est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide: et aedificabis altare Domino Deo tuo in summitate petrae hujus, super quam sacrificium ante posuisti: Tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super lignorum struem, quae de nemore succideris. Assumptis igitur Gedeon decem viris deillius civitatis, per diem facere noluit, sed omnia nocte complevit. Cumque surrexissent viri oppidi eius mane viderunt destructam aram Baal lucumque succisum et taurum
Abbreviated transcription (Latin):
qui cura eum eraie. ingres sus ẽ aoth
ad eimi. Sedebat autem in estiuo cenacu¬
lo solus. Dixitq u̾bum domini halro
ad te. Qui statim surrexit de thorono. Ee¬
tenditq aoth manum sinistram. ⁊⁊ tu¬
lit sicam de dextro femore suo. infixitq
eam inuentrem eius.tam ualide ut ca¬
pulus ferrum sequeretur inuulnere. ac
pinguissimo adipe stiigeretur. ꝯlec
duxit gladium. s ita ut ꝑtus serat. re¬
liquit in corꝑe. stittmq per secreta nã¬
ture alui sterrora proruperunt. At autẽ¬
aoth autem elaus̃s diligentis sime. ho¬
stis cenaculi. et obfirmatis sera per po¬
sticam egressus est.Seruiq regis eg̾s¬
si uiderunt clansas fores cenacłi. atq
ãreerunt. forsitan puigat alnum in e

Expanded text:
qui circa eum erant ingressus est Ahoth qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat autem in aestivo cenaculo solus dixitque verbum Dei habeo ad te qui statim surrexit de throno extenditque Ahoth manum sinistram et tulit sicam de dextro femore suo infixitque eam in ventre eius tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum
Abbreviated transcription (Latin):
ddiderunt aũt filii inael facere maluo
u conspectu domini. Qui confortanit ad¬
ũsus eos eglon regem moab: quia fecemit
malum inconspectu erus. et copulauit eo
filios ammon et amalech. abiitq ⁊ per¬
cus sit mael. atq pos sedit urbem pal¬
marum. Seruieruntq fiui m̃nel eglon
regi moab. decem.⁊ ecto annus. et postea
clamauerunt ad dñm. Qui susectaũ eis
saluatorem uocabulo aoth filium gera
fili iemini. qui utraq manu utebatur
pro dextera. miseruntq filii ifrael per il¬
lam munera eglon regi moab: Qui fecit
sibi gladium ancipitem habentem in me-¬
dio capulum longitirdinis palme manꝰ
et actinctus est eo subt̃ sagum in dextro
femore. obtulitq munera eglon regi mo¬
ab. Erat autem eglon orassus nimis. ẽ¬
q obtulis set ei munera. prosecutus est so¬
tios qui cum eo uenerant. et reuius de g¬
algalis ubierant ydola.dixit ad regẽ
ubum secretum habeo ad te orex. Et iue
imperauit ñlentium. Egressisq om̃ib

Expanded text:
ddiderunt filii Israel facere malum in conspectu Domini, qui confortavit adversus eos Eglon regem malum in conspectu eius et copulavit ei filios Ammon et Amalech abiitque et percussit Israhel atque possedit urbem Palmarum servieruntque filii Israhel Eglon regi Moab decem et octo annis et postea clamaverunt ad Dominum qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Ahoth filium Gera filii Iemini qui utraque manu utebatur pro dextera miseruntque filii Israhel per illum munera Eglon regi Moab qui fecit sibi gladium ancipitem habentem in medio capulum longitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
facite. Ingrechar partem eastrorum. et ꝙ
fecero. scctamin. Qñ ꝑsonaint tuba in
manui mea. uos quoq per castrorum tue¬
cuitum clangite. ee conclamate lño. et
gedeom.Iugres susq est gedeon.⁊ trecẽti
uui qui erãnt cum eo in parte castrerum
incipientib uigiliis noctis mecdie. Et cu¬
stodib suscitatis. ceperunt bucemis clan¬
gere. et complodere inter se lagenas. eñ
locis. et ydrias contregis sent. tenuitrũt
simitus manib lampades. et dextris son¬
antes tubas: elamaueruntq.Eadins do¬
mini. ⁊ gedeonis. stantes singui in loco s¬
suo per airtuitum cattrorum hostilium. oia
itnq castra turbata sunt. ⁊ uoxiferãte
ulnlantesq fugerunt. ⁊ nichomimis in¬
sistebant trecenti uii buctimi ꝑsonarte
pinũtq dominus gladium. in om̃ib ea¬
stuis. et mutua secede truncabant fugi¬
gientes uiq bethsetha et crepioinem. Ab¬
dmeula in tebbath. Conclamantes autẽ
unt arł de neptalim. et aser. et om̃i man¬

Expanded text:
acite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. C. locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, stantes singuli in loco suo per circuituitaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt: et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisit Dominus gladium in omnibus castris, et mutua se caede truncaverunt, fugientes usque in Bethseca, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israel de Nephtali, et Aser, et omni Man
Abbreviated transcription (Latin):
q innumerabiles erant: sic̾ arena qre
iacet inltrore maris. eumq ꝑueriss
gedeon. nairabat aliquis sompniuo
primo suo: et in hunc modum refere¬
bat quos uiderat. Uidi sompium. et
nidebettur michi qͣi subcinerctius paĩs
ex ordeo uolui. et mmadian castra dese¬
endere. Cumq perueniss ad tab̾naculu̾
ꝑcassit illud atq subn̾tit. ⁊ t̾re fudit
cceqͣnit. Redit. is cui loquebat. non est
ixe alind. mũ̾ gladnus gedeonis filii io¬
as um ifraelite. ẽmdidit deus in manu
eius madian et om̃ia castra eius.Cñq
audiss gedeon sompnium et int̾pretati¬
onem eius. adorauit. et reusus est ad ca¬
stra innel ⁊ ait. Surgite tradidit enim
dominus inmamis ur̃as castra madiã
diuiñtq trecentos uiros in tres partes

Expanded text:
iles erant sicut arena quae jacet in littore maris. Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo, et in hunc modum referebat quod viderat: Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in Madian castra descendere. Cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud atque subvertit, et terrae funditus coaequavit. Rehoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Ioas viri Israhelitae tradidit Deus in manu eius Madian et omnia castra eius cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem eius adoravit et reversus ad castra Israhel ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes
Abbreviated transcription (Latin):
mallecs. ꝑcussitq sisaram quereus ĩ ca¬
pite uulnens locum.⁊ timpus ualide ꝑ¬
forans. Int̾ pedes cius nuit. defeẽ. ⁊ mor̾¬
tuus ese. ante pedes illius uoluebatur. ⁊
iacebat ex ammis et miserabilis. per fe¬
nestram ꝓspitiens. ululabat mat̾ enis .⁊
de cenaculo loquebatur. Cur moratur ie¬
gredi cunus eius: Quare tardauerũt pe¬
des quadriguanim illuis: Una sapiẽtior¬
cetens uporib eius. ree socrui u̾ba Redit.
forsitan nimc diuidit spolia. et puleter¬
uia feminarum eligitur ei. uestes diu̾so
suppellee uana adornanda colla congent:¬

Expanded text:
malleos percussitque Sisaram quaerens in camalleos percussitque Sisaram quaerens in capite vulneri locum et tempus valide perforans inter pedes tuus est. Ante pedes illius volvebatur, et jacebat exanimis et miserabilis. Per fenestram prospiciens ululabat mater ejus: et de coenaculo loquebatur. Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illcaeteris uxoribus ejus haec socrui verba respondit: Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei. Diximus supra supellex varia ad ornanda colla conge
Abbreviated transcription (Latin):
uib. Aser habitabat inutore mans: et ĩ
portib morabatur. zabulon uero et nepta¬
li. obtulerunt animas suas morti. ⁊̃ re¬
gione rome. Uenerunt reges et pugnaue¬
iunt. pugnauerunt reges chanaar ĩ tha¬
nas uixta aquas mageddor. ⁊ tñ mehil
tulere p̾dantes. de celo dimicatum est con¬
trr ees. stelle manentes mordine: et eursi
suo. adu̾sum sisaram pugnauerunt : ẽorẽ
cison traxit cadanera eorum: torrens cadu¬
min.torrens cũon: conerilca anima mea
robuidos. Ungule equorum cecider̃t fug¬
ientib impetu: et per p̃ceps ruentib fortis¬
sunis rostium. maledicite t̾re mero. dreit
angłs domini. maledictte habitatorib eiꝰ
quia nõ uenerunt ad auxilium domini.
in adiutorum fortissimorum eus. bene¬
dicta inter mislieres iatel uxor aber anei
et bñdicatur intab̾naeiulo suo. Aquam
petenti lac declit. et in fiaia principum ob¬
tulto butiruim. Sinistram manum suam
misit ad clauum. et dexteram ad fabrorũ

Expanded text:
vibus Aser habitabat in litore maris et in vibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur Zabulon vero et Nepthalim obtulerunt animas suas morti in regione Merome venerunt reges et pugnaverunt pugnaverunt reges Chanaan in Thanach iuxta aquas Mageddo et tamen nihil tulere praedantes de caelo dimicatum est contra eos stellae manentes in ordine et cursu suo adversum Sisaram pugnaverunt torrens Cison traxit cadavera eorum torrens Cadumim torrens Cison conculca anima mea robustos ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu et per praeceps ruentibus fortissimis hostium maledicite terrae Meroz dixit angelus Domini maledicite habitatoribus eius quia non venerunt ad auxilium Domini in adiutorium fortissimorum eius benedicta inter mulieres Iahel uxor Aber Cinei benedicatur in tabernaculo suo aquam petenti lac dedit et in fiala principum obtulit butyrum sinistram manum misit ad clavum et dexteram ad fabrorum