comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ses. Sac̃dotes ãt psallebant ymnos usqͦ cõsũ¬
pcũ est sacrificiũ. Cũ at ꝯsĩanatũ fuiss sicͥ¬
siciuĩ: ex residua aqua neemias iussit lapides
maiores ꝑfuĩdi. Quod ut fañ est: t̃fãma ey
eis accẽsa est. S ex lumĩe ꝙ refulsit aib alta¬
ri ꝯsũpta est. Ut uͦ manifesta eẽt res: re

Expanded text:
psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine quod refulsit ab altari consumpta est ut vero manif
Abbreviated transcription (Latin):
leuci filiꝰ ab urbe roma. Yascĩdit cũ paucis
uiris ĩ ciueatẽ marituã ⁊ regnauit illic.
Et fom̃ est ut ingress est ĩ domũ regni patr̃
suoꝵ: cõphendit excitꝰ anthiochũ ⁊ ħysiam ut
adduc̾et eosad eũ.  rex ĩnetuit: ⁊ ait. No¬
lite mͥ ostend̾e faciẽ coꝵ ⁊ otidit eos e̾citus
⁊ sedit demeitiꝰ suꝑ sidẽ regni sui. N uere

Expanded text:
euci filius ab urbe Roma et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam et regnavit illic et factum est ut ingressus est in domum regni patrum suorum conprehendit exercitus Antiochum et Lysiam ut adduceret eos ad eum et res ei innotuit et ait nolite mihi ostendere faciem eorum et occidit eos exercitus et sedit
Abbreviated transcription (Latin):
nicuteã ĩ gẏro. Et misit ionathã filiũ absale¬
mi ⁊ cũ ed ex̾cicũ nouũ ĩ ioppen. Et eiectis his
qui etant ĩ ea: mansit illic ip̃e. Ymouit ir¬
fon ab ꝑthelomaida cũ excitu multo ut ue¬
niret ĩ t̾tã uida. ⁊ Ionathã cũ eo ĩ custodiam.¬

Expanded text:
nivit eam in gyro et misit Ionathan filium Absalomi et cum eo exercitum novum in Ioppen et eiectis his qui erant in ea mansit illic ipse et movit Tryfon a Ptolomaida cum exercitu multo ut veniret in terram Iuda et Ionatha cu
Abbreviated transcription (Latin):
nutͥt adolescent̃ẽ. ⁊ uocauit m̃i cꝰ eupatorẽ
hii qͥ erãt ĩ arce ꝯduserãt istł ĩ cͥcuitu scõꝵ ⁊
q̃rebaut ei mala semꝑ ad firmam̃tũ gẽtium.
Et cogitauit Iudas disꝑd̾e eos ⁊ ꝯuocauit uni¬
u̾sũ ppłm ut obsidetẽt eos ⁊ coirẽt simł ⁊ oc¬

Expanded text:
tor et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et ob
Abbreviated transcription (Latin):
ex̾citꝰ a castris. ⁊ uenit iutas ĩ castra uide noc¬
tu: ⁊ neminẽ ĩuenit. ⁊ q̃rebãt eos ĩ montibꝰ
qm̃ dixit fugiũt hii anob. Et cũ dies fẽs eẽc
apparuit iudas ĩ cãpo eũ tribꝰ milibꝰ uiroꝵ tm̃
quia tegam̃ta ⁊ gbadios nõ ħebãt ⁊ uider̾ castͣ
gẽtiũ ualida. ⁊ loricatos. ⁊ eqͥtatꝰ ĩ cͥcuitu eoꝵ

Expanded text:
citus a castris et venit Gorgias in castra Iudae noctu et neminem invenit et quaerebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valid
Abbreviated transcription (Latin):
insequutꝰ est eũ ionathas in agotũ. ⁊ p̾liũ ꝯ¬
miserũt. Et reliqͥt apollomꝰ ĩ castris mille eͥ¬
tes post eos oculte. Et cognouit pnathas qm̃
st̃ ĩfidie post se. ⁊ cͥcuier̃ caata eius a mane
us ad uesꝑam. Ppłs at̃ stabat sic̃ p̾cepit Io¬
nathas. ⁊ laborauer̾ equi eoꝵ. st eiecit sẏm¬
on ex̾citũ suũ ⁊ ꝯmisit ꝯtia legiones. Equi¬

Expanded text:
insecutus est eum Ionathas in Azotum et proelium commiserunt et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte et cognovit Ionathas quoniam sunt insidiae post se et circuierunt castra eius a mane usque ad vesperam populus autem stabat sicut praecepit Ionathas et laboraverunt equi eorum et eiecit Simon ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ey̾citꝰ eius ĩ pliũ: appofuit bacchidẽ ⁊ alchino¬
um rursũ nutt̾e ĩ uideã. ⁊ dexcrũ cornil cum
illis. Et abier̾ urã que ducit ĩgalgala. ⁊ castta
posuer ĩ mesaloth que ÷ ĩ arbellis ⁊ occupaue¬
mo ãni cẽtesimi qͥnqͣgesum ⁊ secũdiapplicue¬

Expanded text:
ercitus eius in proelio adposuit Bacchidem et Alchimum rursum mittere in Iudaeam et dextrum cornu cum illis et abierunt viam quae ducit in Galgala et castra posuerunt in Mesaloth quae est in Arbellis et occupavemo anni centesimi q
Abbreviated transcription (Latin):
ude ẽ ip̃i. ⁊ cõmota est t̾ra auoce ei̾ciniũ. et
quisũ est p̃lisi a mane us ad uesꝑũ. Et uidiz
udas qr firmior est ꝑs ex̾citus bacchidis ĩ dey¬
mis ⁊ cõuener̾ cũ ip̃o om̃s ꝯstantes corde. ⁊ con¬
grea est dextra ꝑs abeis. ⁊ ꝑsequuitꝰ est eos usq
ꝗd mõtt̃ axoti. Et qͥ ĩ suustro cornu etant ui

Expanded text:
ra a voce exercituum et commissum est proelium a mane usque ad vesperam et vidit Iudas quia firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris et convenerunt cum ipso omnes constantes corde et contrita est dextra pars ab eis et persecutus est eos usque ad montem Azoti et qui in sinistro cornu erant vi
Abbreviated transcription (Latin):
ilꝰ domꝰ eius Ne des alienis honorẽ tu¬
um ⁊ ãnos tuos crudeli. Ne forte impleã¬
t᷑ extͣnei uiribꝰ tius ⁊ labores tui sĩt tco¬
mo aliena. Et gemas ĩ nouissimis qño
cosũp̃seris carues ⁊ corpꝰ tuũ. Et dicas cur
acqͥeuit cor meũ. Nec uudius ilceilm̃¬
tiũ me. ⁊ magr̃is nõ ĩ dinaus aot̃ ⁊ ̃a.¬

Expanded text:
honorem tuum, et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, et gemas in novissimis quando consumpseris carnes et corpus tuum, et dicas: Cur acquievit cor meum, nec audivi vocem docentium me, et mag
Abbreviated transcription (Latin):
eduespescẽte dic ĩ noctis tenebus ⁊ caligi
pedibꝰ sius. Nũc foris ũc ĩ plateis nũc uixͣ
angłos inꝰdims. App̾hensũ q deoscubat᷑ iu¬
uenẽ ⁊ ꝓcaci uultu bbandit᷑ dicens. Nicti¬
mas ꝓ salute debui hodie reddidi uota m̃a.
Idcͥto agtͦsa sũ ĩ occiũ cuũ desid̾ans te uid̾e
⁊ repꝑ Peri. Intexuii funilꝰ lectũ meũ stͣ¬
uit apetitibꝰ pictis ex egipto. Asꝑsi eubile
meũ  mirra. aloe ⁊ cinamomo. Ueĩ

Expanded text:
advesperascente die in noctis tenebris et caliginpedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo
Abbreviated transcription (Latin):
faciei sue. disseluit eũ. ¶uit eĩ se uestibꝰ ui
ducitatis ⁊ ĩduit se uestim̃tis leticie ĩ erubastĩẽ
filioꝵ isrł. Unxit faciẽ sũã ungũcto callgͣ¬
uit cĩcinos suos mitra. accerit stolã nouã ad
decipĩedũ illũ. Sandalia eus iapuer̾ aeulos eꝰ
pulchratudo enis captiũa facit ãiã enis Amp

Expanded text:
it eum. Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento laetitiae in exsultatione filiorum Israel: Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra, accepit stolam novam ad decipiendum illum. Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus, pulchritudo ejus captivam f
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpt̾ angustius ⁊ tribularõe gñis tui. S subu¬
enisti ruine añ cõspectũ dei nr̃i. Et dixit
om̃is pa fiait fiat. Pouo achioi uocatꝰ ue¬
nit ⁊ dixit ei uidith. Deus isrł cui tu tesaim¬
omũ dedisti ꝙ ulciscat᷑ se de inimicis suis ip̃e
caput õiũ uicreduloꝵ incidit ĩ haenacte in

Expanded text:
propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri. Et dixit omnis populus: Fiat, fiat. Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith: Deus Israel, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾itatẽ ĩ cõspectu tuo de pp isto qͥ ĩ m̃otanis
hĩtat. ⁊ ñõ egrediet᷑ u̾bũ fl̃n ex ore m̃o.
Populꝯ iste ex ꝓienie chaldeoꝵ ẽ. Hic pꝰ ĩ me¬
sopotaniia hĩcauit qm̃ noluet̾ sarui deos pa¬
trũ suoꝵ qui erãt ĩ cla chaldeoꝵ. Deẜentes
ita cͥimonias patrũ suoꝵ que ĩ młtitudĩe
deoꝵ erant: unũ dm̃ celi coluert̃ qui ⁊ p̾¬
cepit eis ut exirẽt inde ⁊ hĩtarent ĩ charr̃a¬

Expanded text:
ectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque caerimonias patrum suorum quae in multitudine deorum erant unum Deum caeli coluerunt qui et praecepit eis ut exirent inde et h
Abbreviated transcription (Latin):
sieu ĩ luto ⁊ lat̾e sub uigass eos: damaue¬
plagis uariis. Cũ eiecissent eos a se egip¬
tii ⁊ cessaret plaga ab eis ⁊ it̾ũ eos uellent
capete ⁊ ad suũ ẜuiciũ reuocare fugiẽtibꝰ
hisiacliᷤ mare aꝑuit. ita ut hĩc iñ aque ꝙͣ¬

Expanded text:
e subiugasset eos clamaveplagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus his Deus caeli mare aperuit ita ut hinc inde aquae
Abbreviated transcription (Latin):
E᷑. ut ño ab excitãtibꝰ s a sonãtibꝰ holofnes
eugilaret. Nullꝯ eĩ audelnt cũbiculũ uir¬
tutis assyrioꝵ ĩpulsando ut intrando a ꝑi¬
re. Set cũ uẽissent duces eius ⁊ tribun ⁊ u¬
nũsi maiores exc̾citus assynoꝵ: dix̾ut̃ cu¬
biculariis. Intrate ⁊ excitate illũ. qm̃ egre¬
ssi mures de cai̾ans suis ausi sũt ꝓuocare noͤ¬
ad pͥlũ. Dũc ingressꝰ galao cidiculũ eiꝰ fteti¬
t añ cortinã ⁊ plausũ manilꝰ siuis fecit. sus¬
picabat᷑ eĩ eũ eũ Iudichdormire. Set cũ mo
tũ iacẽtis sensu auriũ caperet. accesit ꝓ
fletu. ⁊ scidit uestirãta stea ⁊ ingressꝰ tab̃na¬
clm̃ iudeth nõ ĩueĩt eam. Et exiluit foras
d ppłm ⁊ dixit. Nua młr hebrea fecit cõfu¬
sionẽ ĩ domo nabugadonosor. Ecce eĩ holo¬
fernes iacet ĩ t̾ra. ⁊ caput ĩp̃iꝰ nõ ÷ ĩ illo. Ꝙ
cũ audissent pͥncipes uͥtutis assẏrioꝵ: seide

Expanded text:
 a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum iacentis sensu aurium caperet accessit prfletu et scidit vestimenta sua et ingressus tabernaculum Iudith non invenit eam et exilivit foras ad populum et dixit una mulier hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis iacet in terra et caput ipsius non est in illo quod cum audissent principes virtutis Ass
Abbreviated transcription (Latin):
Tũcq gladius milicie ioe tͣnsiet ꝑ laterͣ
tua ⁊ cõsixꝰ cades int̾ uuln̾atos istł ⁊ nõ
respirabis ilcta. Doñ ext̾iin̾is cũ illis.
Porro at̃ si ꝓphetiã tuã u̾am existimas:
nõ ꝯcidat uultꝰ tuꝰ cũ pallor qui faõe tũĩ
dtinuit ab scedat ate. Si u̾ba m̃a pu
tas implen nõ posse. Ut at̃ uou̾is q si¬
mł cũ illis ħ expetieris : ecce ex hac hora

Expanded text:
nsiet per latera tua et confixus cades inter vulneratos Israhel et non respirabis ultra donec extermineris cum illis porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse ut autem noveris quia simul cum illis haec experieris ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
leͣ iuissit illic man̾e etm. ⁊ cõstituit quid da¬
ret᷑ iali de ꝯuiio fuo. Eui resꝑõdens iudich
dixit. Nũc nõ pot̾o mãducare ex hiis q̃ mͥ p̾ci¬
pis tribui: ne uẽĩat suꝑ me offensio. Ex hiis
at̃ q̃ mͥ d̾tuli mãducabo. Cui holothes ait Si
deffec̾uit tͥ ista que tecũ detulisti quid faci¬
emꝰ tͥ: Et dix̃ iudith. Nuit aĩa tua dñe m̃s.

Expanded text:
daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tu
Abbreviated transcription (Latin):
achior ħ u̾ba irati sũt om̃is magnates holofꝰ¬
nis ⁊ cogitalũt int̾sice eũ. Dicẽtes ad alt̾ut᷑.
Quis iste ÷ qui filios isił posse dicat te¬
siste̾ regi nabugadonosor ⁊ ex̃eitibꝰ erꝰ.
hoñes inherines ⁊ sñ u̾tute ⁊ sñ pot̃ẽtia¬

Expanded text:
Achior verba haec, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum: Quis est iste, qui filios Israel posse dicat resistere regi Nabuchodonosor, et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute
Abbreviated transcription (Latin):
que erat filia merari filii i dox filii po¬
seph filii ozie. fili helai filii iãri. filii ge¬
deon filii rasin. filii acitob. filii melchras.
filii enã. filii nathanie. filii salaathies. filii
fymeon. filii ruben. ⁊ uir eius. fuit ma¬
masses qui mortuꝰ ÷ ĩ diebꝰ messis hordear¬
ie. Instabat eĩ sr̃ alligãtes manipules
ĩ campo. ⁊ ueĩt estus sr̃ caput eus ⁊ mor¬
tuꝰ est ĩ bethulia ciuitate sia ⁊ sepultꝰ
est illic cũ pribꝰ suis. Eirat at̃ uidith re¬
licta eius uidua iam ãnis tribꝰ ⁊ m̃sibus
sex. ⁊ ĩ sriorilꝰ domꝰ sue fecit sibi secretũ
cubiculũ ĩ quo cũ puellis suis clausa mo¬
bat om̃ibꝰ diꝰ uite sue p̾t̾ sabbata ⁊ ie¬
omenia ⁊ festa domꝰ isrł. Eitit eĩ elegã¬
ti aspectu nimis cu uir suꝰ reliq̃rat tiui-¬
cias młtas ⁊ familiã copiosam ac possessi¬
ones arm̃tisboũ ⁊ gregibꝰ cuiũ plenas.

Expanded text:
quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben: et vir ejus Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceae: instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit aestus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis. Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus, et mensibus sex. Et in superioribus domus suae fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa mobat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et gregibus ovium plenas
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗgͥ rei eẽt ⁊ ꝙ illũ uĩctũ assỹtii reliqͥssẽt.
Indiebꝰ illis eĩt illic pͥncipes ozias filiꝰts
cha de tritu symeon. ⁊ charini qui exgoch¬
onihel. In medio ita senioꝵ ⁊ ĩ cõspectu
õiũ achior dixit oĩa que locutꝰ p̃efult a

Expanded text:
quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent in diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Symeon et Carmi qui et Gothonihel in medio itaque seniorum et in conspectu omnium Achior dixit omnia quae locutus ipse fuerat ab
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is ciuitates excelsas que erant iͥ. Ator¬
rẽte ñabre usqqͦ ueniat᷑ ad mare. ⁊ oc¬
cupauit t̾mĩos eius a cilicia us ad fines
Iafeth qui sũt ad austrũ. Abduxitq om̃s
filios madian ac p̾dauit oẽm locupletãtaẽ
eoꝵ. om̃sq resistẽtes sibi occidit ĩ ore gladii
Et pꝰ ⁊ descẽtit ĩ cãpos damasci ĩ diebꝰ me

Expanded text:
omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit i
Abbreviated transcription (Latin):
d mͥ ⁊ ut filii seruie. Cuc officimini mͥ hode
in sathan. Ergo ne hodie int̾ficiet᷑ uir ĩ al :
anignoro hodie me factũ tegẽ sr̃isrł. Ecut
tex semei. Non morieris. Iurauitq ei. Mpbo¬
boset qi filiꝰ saul descẽcit ĩ ccc̾sũ regis ĩbes
podibꝰ ⁊ intõsa barba. Nestes q suas nõ lau̾t

Expanded text:
 vobis fili Sarviae? cur efficimini mihi hodie in sathan? ergone hodie interficietur vir in Israel? an ignoro hodie me factum regem super Israel? Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei. Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus, et intonsa ba
Abbreviated transcription (Latin):
ruasti resistẽtes mͥ sb̵ me. Inimicos mõs dedi¬
stimͥ dorsũ. z odiẽtes me ⁊ disꝑtã eos. Clama¬
bũt ⁊ nõ erit qui saluet ad dñm. ⁊ nõ egau¬
bis me a ꝯtradẽiõibꝰ ppłi mei ꝯstitues ĩ cap̃t
gẽtiũ. Ppł q̃m ignoro ẜuiet mͥ. Ffilii alieni

Expanded text:
rvasti resistentes mihi sub me. Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam eos. Clamabunt, et non erit qui salvet: ad Dominum, et non exaubis me a contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni
Abbreviated transcription (Latin):
tulꝯ oẽm gabelo in Rages ciuitate medoꝵ
⁊ cỹtographũ eus apud me habeo. Et id̾o
ꝑquire quomͦ ad eũ ꝑuẽias ⁊ recipias ab oo
suꝑ me. memoratũ pondꝰ argenti. ⁊ resti¬
tuas ei cirogratũ suũ. Noli tim̾e fili ini.

Expanded text:
tulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo: et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei
Abbreviated transcription (Latin):
gues. ⁊ iiͦiͦ. arictes: occidi fecit.⁊ p̾ꝑati
epulas oĩtꝰ uicinus suis. ⁊ c̃c̃tis anucis ẜ
adiurauit iaguhel tobiam ut duas el do¬
madas moraret᷑ apud eũ. De oñubꝰ at̃ q̃
possidebat iaguhel dimidiã ꝑtẽ dedit tobie
fecit hanc scͥptam ut ꝑs duidia q̃ ff̾erat
tost obitũ eoꝵ tobie dñĩo deueñet. L¬
Nnc uocauit ad se tobias angłm ꝙ̃ qͥs̾
peto ut ascultes u̾ba m̃a. Si me ip̃m tra¬
Tam̃ obsecro te ut assumas tͥ aĩalia siue

Expanded text:
 arietes occidi fecit et parari epulas omnibus vicinis suis et cunctis amicis et adiuravit Raguhel Tobiam ut duas ebdomadas moraretur apud eum de omnibus autem quae possidebat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem qpeto ut auscultes verba mea si me ipsum tratamen obs
Abbreviated transcription (Latin):
ore manuũ suaꝵ uictũ ꝙ cõseqͥ potetat
defe̾tat. Nude factũ est ut edũ cipraꝵ ac¬
cipiens detuliss domi. cuiꝰ cũ uac̃t balem¬
tis uir eius audiss: dixit. Uidete ne for¬
te furtiuꝰ sit. reddite eũ dñis siuis. qr nõ
licet nb ex furto aliquid ede̾ aut c̃õtĩgẽ.
Ad ħ uror einsurata respõdit. Manifeste

Expanded text:
erat deferebat unde factum est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis quia non licet nobis ex furto aliquid aut edere aut contingere ad haec uxor eius irata respondi
Abbreviated transcription (Latin):
ascũ bacrimis ⁊ sepeliebas mortuos ⁊ delin¬
quelas pͣndiũ ⁊ mortuos abscõdebas ꝑdi
om ĩ domotua. ⁊ nocte sepeliebas eos: ogo
ncc̃e fuit ut tẽptat̾o ꝓbaret te. Et nc̃ mi¬
sit me doꝰ ut curarẽ te. ⁊ sairã uyor̃e filii
tui a demoĩo libarem. Egoeĩ sũ iaphael
angłs unꝰ ex septẽ qui astamꝰ añ dm̃. Cũ

Expanded text:
mis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex s
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filio ĩ cuutate hiniue cũ oĩ tribu sua. ⁊
oñis ed̾ent ex aibis gentiliũ: iste austodunt
aĩam suã.⁊ nũꝙͣ cõtaminatꝰ est in esciseo¬
uũ. ꝙ qm̃ memor fuit doꝰ ĩ toto corde su¬
o. dodit illi deus gr̃ãm ĩ cõspectu salmatia¬
sar regis. ⁊ dedit ei pͤatẽ quocũ uellet ire
hñs lib̾tatẽ quecũ fac̾e̾ uoluisset: ꝑeb¬

Expanded text:
um omni tribu sua, cum omnes ederent ex cibis gentilium, iste custodivit animam suam et numquam contaminatus est in escis eorum. Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quaecu
Abbreviated transcription (Latin):
tate medoꝵ.⁊ cũ redieris testituã tͥ m̾ce¬
dem tuã: Et dixit ci angłs. Ego ducam
⁊ reducã eũ ad te. Sui tobias respõdit. Ro¬
go ie uidica mͥ de qua domo aut de qua
tribu es tu. Cui raphael angłs: ait. Gẽnꝰ
q̃ris m̾cẽnarii an ip̃m m̾cẽnuriũ qui cũ
silio tuo eat: Set ne forte sollicctũ te
reddam: ego sũ azarias ananie magni
filiꝰ. Et tobias respd̃dit. Ex magno gñe
es tu. S peto ne irascaris ꝙ uoli̾um co¬
gnest̾e gñs tuũ. Dixit at illi angłs. E

Expanded text:
 cum redieris, restituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei angelus; Ego ducam t reducam eum ad te. Cui Tobias respondit: Rogo te, indica mihi, de qua domo, aut de qua tribu es tu? Cui Raphael angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum. Dixit autem illi an
Abbreviated transcription (Latin):
ista que de pisce ẜuari uisisti. Regodens¬
qi angłꝰ dixit ei. sordis euis ꝑticłam sist
carbones ponas. fumꝰ eius ext̾ricat om̃e
ultra nõ accedat ad eos. Et dixit ei. bi
uis ut maneamsꝰ: Rspondẽtq angħꝰ at
Est hic ragulxel nĩe ꝓp̃puꝰ uir de t̾butus.

Expanded text:
e de pisce servare iussisti respondensque dixit ei cordis eius particulam si super carbones ponas fumus eius extricat omne ultra non accedat ad eos  et dixit ei ubi vis ut maneamus respondensque angelus ait est hic Raguhel nomine propinquus vir de tribu tua
Abbreviated transcription (Latin):
alt Nude estis uiuẽẽs stẽs nr̃i : At illi ds̃¬
uit. Ez tuibu nepchalĩ sumꝰ ex captuuti¬
ce niniue. Pixit illi taguhel. Nostis tobi
ꝙ mnłta fona laq̃tet᷑ de eo: dixit angł ad
erguhel. Tobras de quo iuit̾rogas ꝑat̾ hꝰ÷.
st nusit se uagulxel ⁊ cũ lacumis osculatꝰ
est s̃. ⁊ plorans siꝰ collũ euis dixit. Bene

Expanded text:
s iuvenes fratres nostri at illi dixerunt ex tribu Nepthalim sumus ex captivitate Nineven dixit illis Raguhel nostis Tobiam que multa bona loquerentur de eo dixit angelus ad Raguhel Tobias de quo interrogas pater huius est et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est
Abbreviated transcription (Latin):
reret᷑. Et cũ mitar nec daiz ullũ petẽti
respõiũ. dixit illi angli. Noi tim̾e dait
filia tua. ꝓp̾a aliꝰ nõ potuit hr̃e illã. ẽuc̃
tiit Raguhel. Nõ dubito ꝙ deus p̃ces et
lacrimas m̃as ĩ cõspectu suo admisit: ⁊ ct¬
do qm̃ idd ad me uos fecit uẽire ut istaꝯ

Expanded text:
eret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista
Abbreviated transcription (Latin):
to filia mi. Dñs celi det tͥ gaudiũ ꝓ tedio
Ostꝙͣ uͦ cenauer̾ in troduxũt iuuenẽ
ad eam. Recordatꝰ ita tobias ẜmoñ
angłi ꝓculit de cassidile suo ꝑtẽ iecoris.
posuitq eam sr̃ carbones uiuos. Tũt raph¬
ahel angłs ap̾hendit demõiũ ⁊ religau̾¬

Expanded text:
to filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio stquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religa
Abbreviated transcription (Latin):
uiã que ducit ĩ rogioñe medoꝵ ͦ Gui res¬
pondit. Noui. ⁊ oĩa tin̾a euis freꝙ̃t̾ am¬
bulaui. ⁊ m̃ãsi apud gabesũ frẽm nr̃ia
qui morat᷑ ĩ rages citutate medoꝵ q̃ põita
⁊ ĩ mõte ex bathanis. Cui tobias ait. Sn¬
stine me obsecto. donͦ hec ip̃a nũciẽ patͥ
m̃o. Tũe ingressꝰ tobias indicaũ uniu̾isa

Expanded text:
iam quae ducit in regionem Medorum cui respondit novi et omnia itinera eius frequenter ambulavi et mansi apud Gabelum fratrem nostrum qui moratur in Rages civitate Medorum quae posita est in monte Exbathanis cui Tobias ait sustine me obsecro donec haec ipsa nuntiem patri meo tunc ingressus indicavit universa
Abbreviated transcription (Latin):
amisit. sexagenarꝰ uͭ recepit. Rdiqũ u̾
m̾ite sue ĩ gaudio fuit. Y cũ bono ꝓfectu
timoris dĩ : ꝑrexit in pace. In hora aut̃
mortis tue uocauit ad se tebrã filiũ suũ
⁊ septẽ iuuenes filios eius: nepotes suos. di¬

Expanded text:
isit sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos di
Abbreviated transcription (Latin):
gẽ ⁊ ẜuos eius tnsire ad se. Et agrossꝰ adora¬
uit regẽ ꝓno uultu ĩ t̾ra. Wait. Quid catise
est ut ueĩãt dñc m̃s rex ad ẜuũ suũ. Cui da¬
uid ait. ut emã a te aream. ⁊ edificẽ altare
dño. ⁊ cesset int̾foctio que crassat᷑ ĩ ppͦ. Wait
areuna: ad dauid. Accipiat ⁊ osfãt dñs m̃t rex.
sic̃ ei pbacet. habes boues ĩ holocaustũ. ⁊ pla¬
ustiũ. ⁊ iuga boum ĩ ussi lignoꝵ. Or̃a dedit
arouna regi. Dix̾ꝙ areunͣ ad regẽ. Dñt deus

Expanded text:
ravit regem prono vultu in terra et ait quid causae est ut veniat dominus meus rex ad servum suum cui David ait ut emam a te aream et aedificem altare Domino et cesset interfectio quae grassatur in populo et ait Areuna ad David accipiat et offerat dominus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areun
Abbreviated transcription (Latin):
dom̃. Egressꝰ ꝙ rex ⁊ om̃is istł pedibꝰ fuis stet¬
it ꝓcul a domo. ⁊ uniu̾si ẜuieuisambilabãt
iuxta eũ. ⁊ legiones cherethi ⁊ felethi. ⁊ omni¬
neũ fu̾ant de geth: p̃cedelant regẽ. Dixit at̃
tex ad ethai gertheũ. Curuẽis nbcũ: te̾t¬

Expanded text:
gressusque rex et omnis Israhel pedibus suis stetit procul a domo et universi servi eius ambulabant iuxta eum et legiones Cherethi et Felethi et omneum fuerant de Geth praecedebant regem dixit autem rex ad Ethai Gettheum cur venis nobiscum re
Abbreviated transcription (Latin):
b̾ia. heber et melchie ⁊ hii filii⁊ alphe qͣu
debit laban lie filie sue. Et hos geñ iacob sex¬
decĩaĩas. filii iacheluxoris iacob. Ioseph ⁊
bẽsamĩ. Natis sũt ioseph fili ĩ t̾a egyxti. qͦs
geñ ei asenech filia puciphares saẽdotis eli
opolecs. manasses. ⁊ephraun. filii bẽ iamin
ttos. mopħi. ⁊ ophun ⁊ aned. hii filii rachel
fiii nepthalim: asihel. ꝙguni. ⁊ geser. ⁊
salem. hii filii bale. quã dodit labã tacheli
silie sue. Et hos geñ iacob. om̃s aĩe septem.

Expanded text:
Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos ge Ephraim filii Beniamin et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel qfilii Nepthalim Iasihel et Guni et Hieser et Sallem hii filii Balae quam dedit Laban Raheli filiae suae et hos genuit Iacob omnes animae septem
Abbreviated transcription (Latin):
et eth. ⁊ iachim. et salier ⁊ saul. filiꝰ cha¬
filii uida: her ⁊ ianan. ⁊ sela et phares. ⁊
isacar: thola et phua. ⁊ iobꝰ et samirom.
filii ⁊ abulon. sarel. ⁊ hoelon. ⁊ lolel. hii filis
lie qͦr geñ ĩ ñsopotamiã syrie. cũ diua fi¬
lia sua. o̾s aĩe filioꝵ eꝰ et filiar̃. xxͣx. ⁊ ii.¬

Expanded text:
Saher et Saul filius Chafilii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum
Abbreviated transcription (Latin):
m̃s tu. elegi te ⁊ nõ abieci te. ne tuneas qr¬
ego tocũ sũ. he dedines qr ego deus tuus
Confortaui te e auxiliatꝰ sũ tui. ⁊ suscepi te
de t̾ta iusti m̃i. Ecee cõfũdent᷑ ⁊ erubesdent
om̃is qui pugrãt adu̾sũ te. Crũt qi nõ suit¬

Expanded text:
es tu elegi te et non abieci te ne timeas quia tecum sum ego ne declines quia ego Deus tuus confortavi te et auxiliatus sum tui et suscepi te dextera iusti mei ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te erunt quasi non si
Abbreviated transcription (Latin):
uos cõfortabr̃. ꝯ̃acui. semꝑ silu paciens fii.
sic̃ pariens last disputabo ⁊ ab srbebs sim siꝰ
Destos suciũ montes ⁊colles ⁊ om̃egͣmt̃ eon
exsiccabo. Et por̃ flumina ĩ nsulas ⁊ stagñ¬
arefaciã. ⁊ etucã cecos mnina qͣm nescielant
in semitis qͣs ignorauer ambulat eos facimi.

Expanded text:
s fui, sicut pariens loquar: dissipabo, et absorbebo simul. Desertos faciam montes, et colles, et omne gramen eorum exsiccabo: et ponam flumina in insulis, et stagnare faciam. Et deducam caecos in viam, quam nesciunt; et in semitis, quas ignoraverunt, ambulare eos faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
ego dũs pͥmꝰ ⁊ nouissimꝰ ego sũ. Uiderunt
insule ⁊ timuerũt. extrema t̾te obstipue¬
rũt. Aꝓpiquauer̃ e accesserũt unusqͥs ꝓnĩo
suo auxilrabit᷑ ⁊ frĩ suo dicit cõfortare. Es¬
fortabit sał erariꝰ ꝑcuciens eũ malleo. qui
cudebat tũc tp̃rs dicens gluitino bonũ est.¬

Expanded text:
ego Dominus primus et novissimus ego sum viderunt insulae et timuerunt extrema terrae obstipuerunt adpropinquaverunt et accesserunt unusquisque proximo suo auxiliatur et fratri suo dicit confortare confortabit faber aerarius percutiens malleo eum qui cudebat tunc temporis dicens glutino bonu
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ego teu̾ti faciam umbram lincarũ.
ꝑ quas descend̾at ĩ horologio ac ĩ sole tetͦt¬
sũ dec̃ĩ liuis. Et reu̾sꝰ est soldecẽ luieis ꝑ
gradꝰ qͦs descẽderat. Scͥpt᷑a egachie regis
uide eũ egrotass ⁊ cõualuiss de ĩfirmitate

Expanded text:
ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Ahaz in sole retrorsum decem lineis et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat scriptura Ezechiae regis Iuda cum aegrotasset et convaluisset de infirmi
Abbreviated transcription (Latin):
nobiliores. uer̾tũ us ad tres nõ ꝑuenetꝰ fi̾¬
citq eũ sili daiud auucłariũ. a secreto asa¬
el fr̃ ioab: int̾ tͥguit. helenon filꝰ pani
euis de bethleẽ. Sẽma de atri. Helica de ao¬
di. helasdephelchi hira filiꝰ acher detehia
Abiezer de a nuthoch. Qobõnai de usathi.
Selmẽ achites. Maharai nethophaditts hxoꝰ¬
ed filiꝰ lerana. ⁊ ip̃e nethophathites. hual
filiꝰ ribay de gebeeth filioꝵ bẽamĩ lanai
auftatonithes. heddai de torrẽte gaas abi¬
lbon arbathithes. a inanech de leroni hel¬
aba. de saiboni filii a sen. ꝑnathã sẽma deb
rodi. haim filiꝰ saare raranthxs. heliflꝰ¬

Expanded text:
nobiliores verumtamen usque ad tres non pervenerat fecitque eum David sibi auricularium a secreto Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem Semma de Arari Helica de Arodi Helas de Felthi Hira filius Aces de Thecua Abiezer de Anathoth Mobonnai de Usathi Selmon Aohites Maharai Netophathites Heled filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sar
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cͥcũit debala ꝯtra occid̾atẽ us ad mõtẽ scir
e̾rãsitꝙ suxͣ latꝰ mõtis iairim ad aqͥlonẽ in
lat̾e Iucdinat᷑q sechrona. ⁊ tr̃asit mõtẽ lru¬
la. ꝑueĩtt ĩ ielinebel ⁊ maris magni ꝯtra
occd̾utẽ fine cõcliscit᷑. Hn sũt t nim filioꝵ
iuda ꝑ ccuitũ in cignatõibꝰ fuis. Chaleb u̾o
filio ephone delit partẽ ĩ medie filioꝵ iuda.
sicut p̾ceꝑat ei doꝰ ei dominꝰ. chairatharbe
patris enach ip̃e ÷ hebron. Doleuit ex ea
chaleb tres filios enach. Sesai ⁊ habunan ⁊¬
tholmai destupe enach. atq ĩ cõscẽdens : ue¬
uit ad hĩtatores dabit que pͥus uocabat᷑ cha¬

Expanded text:
identem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et maris magni contra occidenteIuda per circuitum in cognationibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman Tholmai de stirpe Enach; atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quae prius vocabatur Cha
Abbreviated transcription (Latin):
Dedit ita chaleb urriguã sriꝰ ⁊ uifi̾us. Hec
est possassio tͥbꝰ filloꝵ Iuda: ꝑ cognatõessuas.
Crãtq cuutates ab exͣmis partaꝰ filioꝵ iuda
Iuxta t̾minos edom a m̾idie cabsehel ⁊ hedet
sor. Iethan.zif.⁊ elem. baloth. ⁊ asor noua.
q caroth. Iesrom. hec ÷ asor. ãman. same.
⁊ molada. ⁊ asor. gadda ⁊ asemõ. beth. felech.
⁊ asersual. ⁊ bersabee ⁊ azioth iabala. ⁊ hu¬
in esemet. heltolat. ⁊ yul. etarma. siceleg.
⁊ medemena.⁊ sensẽna. Iebaoth. ⁊ selun. ⁊
en. tenmon. Om̃is ciuitates uigĩti noũe. et
uille eaꝵ. In cãpesrbꝰ nͦ est haoł ⁊ saraa. et
a sena. ⁊ xanoe ⁊ engamim. thasfua. ⁊ ena¬
im. ⁊ hierimoth. adulam. soccho. ⁊ azecha.
⁊ sarim. adithaim. ⁊ gedara.  giderothaim
gdalgad. delean. ⁊ mesfa. Necthel. Iachis. ba¬
schath. ⁊ aglom. thelbon. ⁊ lebemas. ⁊ chedis
⁊ gideroch. bethdogon. ⁊ nehema. ⁊̃ maceda

Expanded text:
us haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder sor Iethnan Zif et Thelem Baloth et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor Aman Same et Molada et Asergadda et Asemon Bethfeleth et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et Heltholad Exiil et Harma Siceleg et Medemena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim esa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon
Abbreviated transcription (Latin):
Seon rey amorreoꝵ qui hĩcauit ĩ esebon
dñitꝰ est abaroer que sita ÷ sr̾tipã tottẽts
arnõ. ⁊ medie partis ĩ ualle dimidii ꝙ gal¬
aad. us ad tortẽtẽ laboe qͥ ⁊ t̾minꝰ filioꝵ
ãmõ. ⁊ a solitudĩe us ad mare cheneroth
cõtra oriẽtẽ ⁊ us ad mare deẜti. ꝙ ÷ ma¬
re salfissimũ ad oriẽtalẽ plagã ꝑ uiã que
ducit bethesimoth. ⁊ ab australi parte

Expanded text:
Seon rex Amorrhaeorum, qui habitavit in Esebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et mediae partis in valle, dimidiique Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. Et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam, quae ducit Beth
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ ꝑfͤnsit ĩ sina. ascẽtita ĩ cadesbarne. ⁊
ꝑuenit ĩ estom ascẽdẽs ad darã. ⁊ cͥcĩiens ca¬
tichaa ata inde ꝑtͣnsiens in asemona ⁊ ꝑue¬
niens ad torrẽtẽ egcipti. Erũta t̾min eius ma¬
re magnũ. hic ent finis meridiane plage.
Ab oriẽte uͦ erit initiũ mare salsissimũ us
ad exͤma Iordanis. ⁊ oa q̃ tespiciũe adlonem
alingua maris us ad eũd̾ pordanẽ fluuiũ. as¬
cenditꝙ t̾minꝰ ĩ betagla. ⁊ tñsit ab aͥlone ĩ
betharaba. ascẽdẽs ad lapidẽ bem filii Rub¬
en. ⁊ tẽdẽs us ad t̾minos debeta. de ualle
achor ꝯtra aqͥlonẽ respiciẽs galgala. que ẽ

Expanded text:
a ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aa lingua maris usque ad eumdem Jordanem fluvium. Ascenditque terminus in Beth-Agla, et transit ab aquilone in Beth-Araba: ascendens ad lapidem Boen filii Ruben. Et tendens usque ad terminos Debera de Valle Achor, contra aquilonem r
Abbreviated transcription (Latin):
bus. in ascroth. ⁊ solitudine ac midie. he¬
⁊ Iebuseꝰ. prex hiericho unꝰ. Rex hoi q̃ est
ex lat̾e bethel unꝰ. Rex iħrłm uniꝰ. rex hebr̃o
unꝰ. xex hierimoth unꝰ. rex iachis unꝰ. rex
eglon unꝰ. rex gazex unꝰ. rex dabir unꝰ.E.
gaderunꝰ. rex erma unꝰ. Rex hered unꝰ tex
lebna. rex odollam unꝰ. tex maceda unꝰ aex
bethel unꝰ. tex thasfua unꝰ. Rex affer iniꝰ.
Rex afec unꝰ. rex saron unꝰ. tex madoniꝰ
rex asor iꝰ. rex sometõ iꝰ. rex achsafh unꝰ.
rex tenach unꝰ. tex magedo unꝰ . tex cedes

Expanded text:
s in Aseroth et solitudine ac meridie Heet Iebuseus rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus rex Hierusalem unus rex Hebron unus rex Hierimoth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex
Abbreviated transcription (Latin):
t̃gͥe. s ħ faciemꝰ eis. reẜũct᷑ quid̾ ⁊ uiuãt. ne
contra nos ita dñi cõcitet᷑. si plorau̾imꝰ. set
sicuiuãt. ut ĩ usꝰ uniu̾se młtitudĩs ligna
cedant. aquas q conportẽt. Quibꝰ s loq̃ntibꝰ
uocauit gabaonitas iosue ⁊ dixit eis. Cur nos
hitabimꝰ a uł̃ cũ ĩ medio nr̃i sitis. Ita subma¬
ledcõe nr̃a eritis. ⁊ nõ dessiciet de stu ⁊t ut̃a li¬

Expanded text:
e contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus: sed sic vivant, ut in usus universae multitudinis ligna caedant, aquasque comportent. Quibus haec loquentibus: vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos  cum in medio nostri sitis itaque sub maledictione eritis et non deficiet de stirpe vestra li
Abbreviated transcription (Latin):
domiinꝰ ad eũ. Seuusti ⁊ longeꝰ es. t̾raq
litissima dẽlicta ẽ que nͣd̾ ÷ sorte duusa.
Om̃is uidl galilea. Philistim. ⁊ unu̾sa ge¬
suri. a fluiio tͦbido qui itrigat egiptũ. ns¬
q ad t̾minos accaron cõt᷑ aqͥloñe. ⁊̃erra
chanaã que ĩ qͥn regulos philistim diuud̾
ga eos etheos asculonitas. geͤtheos ⁊ ac¬
caronitas. ad m̾idiẽ uͦ sũt euei. Om̃is t̾ra
chaniã ⁊ mara sidonioꝵ us afeca ⁊ t̾mi¬
nos amorrei eiusa cõsima. Liban qͦ tegio
contra orientẽ abaal gad sub mõte hermon.
donec ĩ eredraris emath. õiũ qui hĩtant in
mõte alibano us adaquas masrefach. uni¬
usiq sidonii. Ego sũ qui delebo eos a facie si¬
lioꝵ istł. ueniat gͦ ĩ partẽ heditatis isił si¬
cut p̾cepi tͥ. Et nc̃ diuide t̾r̾am ĩ possessiõẽ

Expanded text:
ngevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divisa omnis videlicet Galilea Philisthim et universa Gesuri a fluvio turbido qui inrigat Aegyptum usque ad terminos Accaron contra aquilonem terra Chanaan quae in quinque regulos Philisthim dividitur Gazeos Azotios Ascalonitas Gettheos et Accaronitas ad meridiem vero sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et n
Abbreviated transcription (Latin):
ac suburbana eaꝵ ad alandaium̃ta ⁊ pocora
sua. sicut p̃cerit doꝰ moysi. ita fec̾ũt sili isi ł
⁊ diuiserũt t̾rã. Accesser̃ ita filii iuda ad ioslie
ĩ galgal. Pocutꝰ q est ad eũ chaleb filiꝰ Iepho¬
ne ceuezeus. Nosti qͥd locutꝰ sit doꝰ ad moꝑ.
hõe di deme ⁊ te ĩ cadesbarne : xł annorũ
eram qñ me misit moyses famłs dñi d̾ cade¬

Expanded text:
pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunt filii Israhel et diviserunt terram accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses
Abbreviated transcription (Latin):
tates galaad dimidiãq partẽ t̾te filioꝵ amõ
us aid aroer. que est contͣ ralba ⁊ ab eselon
us ramoth masphe ⁊ bathanim ⁊amanã.
us ad t̾minos dabir. In ualle qͦi becharamm
⁊ bechinenia. ⁊ soccoth ⁊ saphon relquim
partẽ regni deon regis escbon. huiꝰ qͦ id

Expanded text:
tates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon hui
Abbreviated transcription (Latin):
auxilio pugnatoꝵ. Cũ uẽissẽt ⁊ ascẽdissẽt
ex adu̾so aiuitatis : steteit̃ ad septetonalem
urbis plagam. int̾quã ⁊ eos uallis media
erat. Q ũiq milia at̃ uiros eleg̾at. ⁊ posu¬
erat ĩ insidiis int̾ bethauen. ⁊ abi ⁊ occdentah
parte ꝯuisd̾ ciuitatis. oĩs u̾o reli iꝰ excitus ad¬

Expanded text:
auxilio pugnatorum. Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos vallis media erat. Quinque millia autem viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Beth-El et Ai, ex occidentali parte
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uicis. ⁊ uullulis suis. ab accaron us ad ma¬
re oĩa que u̾gãt ad azotũ ⁊ uiculosenis. ax¬
tus cũ uicis ⁊ uillulis suis. Saza ẽ ucłis ⁊ ul¬
ulis suis us ad torẽcẽ egipti. ⁊ mare mꝗo¬
nũ: t̾miꝰ eius. ⁊ ĩmõte samir ⁊ letcher. ⁊¬
⁊ socchor.⁊ odenna. cariath. seuna. ħ ẽ dabit
lo ciuitates undecĩ ⁊ uille eaꝵ. artb ⁊rom.
⁊esaan. Ianuim. ⁊ beththasfua. ⁊ affeci at¬
ma. ⁊ charratharbe. lz ec est hebron. hoc ẽ

Expanded text:
d mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius et in monte Samir et Iether et Soccho et Edenna Cariathsenna haec est Dabir lo civitates undecim et villae earum Arab et Roma et Esaan Ianum et Bethafua et Afeca Ammatha et Cariatharbe haec est
Abbreviated transcription (Latin):
intta portas ubis mee młiẽ te ẽẽ uͥtutis. noc
abnuo me ꝓpĩquũ. s est aliꝰ me ꝓp̃ͥor. qͥese
hac nocte.⁊ it̃o mane. si teuolu̾it ꝓxĩqͥtacis
uite retin̾e: bñ resacta est. Siat ille rolu̾it
ego te abs ulla dubitatõe suscipiam uiuit. S̾¬

Expanded text:
 urbis meae, mulierem te esse virtutis; nec abnuo me propinquum. Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam.
Abbreviated transcription (Latin):
Et nith. hoc ꝙͦ inquit p̾cepit mͥ ut tãdiu
messoribꝰ eius iunger. donec om̃s segetes me¬
t̾ent᷑. Qudixit socrꝰ. Mesiꝰ est filia mi ut cũ
ruellis cꝰ exeas ad metẽdũ. ne ĩ alieno agto
qͥstiam resistat tͥ. Iũcta est gͥ puellis hog.¬

Expanded text:
et Ruth hoc quoque inquit praecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis
Abbreviated transcription (Latin):
cebantai młtes. Hec est illa nocmi. quibꝰ
ait. Ne uocetis me noenu .i. pulchrã. set
maritudẽ repleuit oĩpt̃ns. Cgressa sũ plena
i uacuã reduxit me doꝰ. Cur gͥ uocatis me
neni qͣm hũdituit dñs ⁊ asflixit ommipns
Ueĩt gͦ nocmi cũ Ruch moabitide uurus

Expanded text:
c est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed maritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiliavit Dominus et adflixit Omnipotens venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ĩposuit asino. Reu̾sa ꝙest ⁊̃ dom̃ suã. Em
cũ eẽt ĩgressꝰ ampuit gaadiũ ⁊ cadau̾ uyo¬
ris cũ ossibꝰ sius ĩ .xii. partes ac frusta cõei¬
deus misit ĩ om̃s t̾minosasrł. Ꝙ cũ uidissẽt
singłi clamabãt. Nũꝙͣ res talis facta est in
iftł ex eo die qͦ ascẽdert̃ pattes nr̃i de egiito
us ĩ p̾sens tẽpus. ferte stĩam. ⁊ĩ ꝯmure¬

Expanded text:
 est in domum suam. Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes, ac frusta concidens, misit in omnes terminos Israel. Quod cum vidissent singuli, clamabant: Numquam res talis facta est in Israel, ex ea die qua ascenderunt patres nostri de Aegypto, usque in praesens tempus: ferte s
Abbreviated transcription (Latin):
cũ sarcinuł sius in platea ciuitatis ⁊ dixitad
eũ. Unde uenis. ⁊ qͦ uadis: Qui respondit ei
ꝓfc̃i sumꝰ de bethleẽ iuda ⁊ ꝑgimꝰ ad locũ
nr̃m qui ẽ ĩ bat̾e m̃etis ephraim. unde ie¬
ramꝰ bethleẽ. ⁊ ñc uadunꝰ ad dom̃ di. nullꝰ¬
q nos subtectũ suũ uult tecipete.Lñtes pa¬
leas ⁊ fenũ inasmoꝵ pabulũ. ⁊ panẽ at ur̃a

Expanded text:
cum sarcinulis in platea civitatis: et dixit ad eum: Unde venis? et quo vadis? Qui respondit ei: Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus Bethlehem: et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque nos sub tectum suum vult recipere, habentes paleas,
Abbreviated transcription (Latin):
duas semitas t̾gau̾tẽtes. Quaꝵ una fereb¬
at in bethel ⁊ alt̾a ĩ gabai. atq ꝓff̃nerent
tͥtĩa cat̾ uiros. putauert̃ eos solito eos more
ced. qui fugã arte simulãtes inie cõsiliũ uͥ
abftirherẽt eosde ciuitate. ⁊ qi fugiẽtes ad su¬

Expanded text:
duas semitas terga vertentes quarum una ferebat in Bethel altera in Gabaa atque prosternerent triginta circiter viros putaverunt enim solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad su
Abbreviated transcription (Latin):
cie filioꝵ isrł. Soñsꝰ que est ⁊ edificauit eꝑce¬
lsa que dissi pau̾at ezechias pat̃ eus ⁊ ereyit
aras baal ⁊ fecit lucos sic̾ fecat ahab rex istł.
z adorauit oẽm milicĩa celi ⁊ coluit eã. Ex tru¬
xitꝙ anis ĩ domodiũ de qua dixit doꝰ. In iħrłm¬

Expanded text:
t aedificavit excelsa quae dissipaverat Ezechias pater eius et erexit aras Baal et fecit lucos sicut fecerat Ahab rex Israhel et adoravit omnem militiam caeli et coluit eam extruxitque aras in domo Domini de qua dixit Dominus i
Abbreviated transcription (Latin):
oñis sac̃totes de cuutatibꝰ iuda. ⁊ cõtaminauit
extelsa uͥ sacrisicabãt sac̾totes de gabea usq
bersabee ⁊ destruxit aras portaꝵ t int̾itu ostii
Iosue pͥncipis ciuitatis. ꝙ erat ad sinistram
porte ciuitatis. Uanĩtñ nõ ascẽdebant sacdetes

Expanded text:
ontaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
Iẽt̃ itaz helchias sactos ⁊ aicham ⁊ achobor
⁊ sathan ⁊ asaraꝑa ad hosdã ꝓphetã urorem
sellũ filii thecie filii araas. custodis nesti
sũt adeam. Et illa respãdit eis. Hoc dicit doꝰ
deus isił. Diccte uiro qui misit uos adme
hec dicit doꝰ. cce ego adducã mala sr̾ locũ

Expanded text:
 Helcias sacerdos et Ahicham et Achobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestiumique sunt ad eam et illa respondit eis haec dicit Dominus Deus Israhel dicite viro qui misit vos ad me haec dicit Dominus ecce ego adduc
Abbreviated transcription (Latin):
mino.⁊ dixisti. In młtitudiẽ curruũ meoꝵ
ascẽdi excelsa mõtiũ ĩ sũmitate libam ⁊
suocidi sublimes cedros eus. elecras abie¬
tes eius. ⁊ ingressꝰ sũ us ad t̾minos euii.¬
⁊ saltũ carmeli eus ego sucadi a ibi ass
alienas. Et sicraui uestigais pedũ mõꝵ om̃s
aquas duresas. Nũ qͥ nõ audisti qͥd ab innt̃

Expanded text:
dine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani et succidi sublimes cedros eius electas abietes eius et ingressus sum usque ad terminos eius saltum Carmeli eius ego succidi et bibi aquas alienas et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas numquid non audisti quid ab initio
Abbreviated transcription (Latin):
um singulos qͦs uastauer᷑ patres sũ. gyan
uides ⁊ aran. ⁊ reseph. ⁊ filios eden qͥ erant
in thelassas. ubi est rex emath. ⁊ rox arphas
⁊ rex cutatis se pharuaim ama ⁊ aui.Its
cũ accepisset ezechias lit̾as demanu nũcio
⁊ legisset eas. ascẽdit ĩ dom̃ dñi ⁊expãdat eas
corã dño. ⁊ orauit ĩ cõspeetu euns diaẽs. Conĩc
deus isrꝰ qui sedes sr̾ cherubin tues deus saz¬

Expanded text:
um singulos quos vastaverunt patres mei Gozan videlicet et Aran et Reseph et filios Eden qui erant in Thelassar ubi est rex Emath et rex Arfad et rex civitatis Sepharvaim Ana et Ava itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum et legisset eas ascendit in domum Domini et expandit eas coram Domino et oravit in conspectu eius dicens Domine Deus Isr
Abbreviated transcription (Latin):
ne faciẽ tuĩ adu̾sũ mõtẽ seir.  ꝓphabis de
eo ⁊ dices ili. ħ deit doꝰ deus. Ec̃ce ego ad
te mons seit. ⁊ extẽdã manũ fuã sr̃ te. ⁊
dabo te desolatũ. atq iubes deẜtũ. urbes tu¬
tis demoliã ⁊ tu deẜtus eris. ⁊ scies qr ego dꝰ.¬

Expanded text:
ne faciem tuam adversus montem Seir, et prophetabis de eo, dicens illi: Haec dicit Dominus: Ecce ego ad te mons Seir, et extendam manum meam sdabo te desolatum, atque desertum. Urbes tuas demoliar, & tu desertus eris: & scies quia ego D