comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
medio tui cadent in corde maris. in die ruine
tuȩ. Remiges siue nautas urbis tiriȩ sẏdonios
legimus. & aradios de qͥb iã dictũ ẽ: & uixta
editionẽ lacͣx. consiliarios bibli. quę hebitice ap¬
pellatur gebal. Uiros quoq bellatores eius ꝑsas.
lidos & libias: qui om̃s cadent & eẽ. nichil mon¬
strabuntur. cũ ceciderto tyrus. & uniuersa głia
eiꝰ finẽ habuerit ruinarũ. Multitudinẽ autẽ qͣ
cõmixtionẽ lax transtulerunt : exceptis pͥncipibꝰ
uulgus significat : qͥ absq nomine dignitatum
sumli uidicio conterentur. Mixtaq ꝓpħia ẽ. int̾
urbẽ & nauẽ: ut ex altero alterũ intelligas &
tam̃ utrũq ad consũmationẽ sełi ꝑtineat atq
naufragiũ. Asoniti clamoris gubernatoꝵ tuoꝵ.

Expanded text:
medio tui, cadent in corde maris in die ruinae medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae. » Remiges sive nautas urbis Tyriae Sidonios legimus et Aradios, de quibus jam dictum est: et juxta editionem Septuaginta consiliarios Bybli, quae hebraice appellatur Gebal: viros quoque bellatores ejus Persas, Lydos et Libyas, qui omnes cadent, et esse nihili monstrabuntur cum ceciderit Tyrus, et universa gloria ejus finem habuerit ruinarum, multitudinem autem, quam commixtionem Septuaginta transtulerunt, exceptis principibus, vulgus significat, qui absque nomine dignitatum simili judicio conterentur. Mixtaque prophetia est, inter urbem et navem, et ex altero alterum intelligas, et tamen utrumque ad consummationem saeculi pertineat atque in naufragium. « A sonitu clamoris gu
Abbreviated transcription (Latin):
de & sponsa diẽ in cantico. Nigra sũ & formosa q
despexit me. siue ut meliꝰ in hebraico continet᷑.
decoloraiit me sol. Diuicie tuę & thesauri tui:
& multiplex instrum̃tũ tuũ. Muba ita legunt. in
corde maris diuitiȩ tue. & thesauri tui multi¬
plex instrum̃tũ tuũ : ut om̃s tyri diurtiȩ uni¬
uersaq substantia incorde maris sit posita & scli
fluctib obruatur: nichilq habeant stabile habi¬
tatores eius atq ꝑpetuũ: impleto illo euangłico.
Stulte hac nocte auferent aumiã tuã ate. que
pulas multas: & de trahuntur in ꝓfundũ. Alam¬
festa ẽ. historia: & ꝓpterea singulis pene uersi¬
culis breues sententiolas coaptamꝰ. Iã enĩ adfi¬
nẽ libri festinat oratio. Naute & remiges tui et
gubernatores tui qͥ tenebant suppellectilẽ tua̾
& popło tuo p̾erant uiriq bellatores tui qͥ erars
i te cũ unuiersa multitudine tua quȩ ẽi. in

Expanded text:
de et sponsa dicit in Cantico: Nigra sum, sed formosa, quia de et sponsa dicit in Cantico: Nigra sum, sed formosa, quia despexit me sol : sive, ut melius in Hebraico continetur, decoloravit me sol. Divitiae tuae et thesauri tui, et multiplex et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum, » ut omnes Tyri divitiae universaque substantia in corde maris sit posita, et saeculi fluctibus obruatur, nihilque habeant stabile habitatores ejus atque perpetuum, impleto illo evangelico: « Stulte, hac nocte auferent animam tuam a te: quapulas multas, et detrahuntur in profundum . » Manifesta est historia, et propterea singulis pene versiculis breves sententiolas coaptamus. Jam enim ad finem libri festinat oratio. « Nautae tui et gubernatores tui, qui tenebant suppellectilem tuam et populo tuo praeerant virique bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua, quae est in
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt te remiges tui. Supra remiges tyriȩ
eiuitatis. si donios legimus & aradios: quoꝵ alte¬
ri uenatores : alteri int̾pretantur deponentes:
Uenant᷑ enim eoꝵ animas quos int̾ seli huiꝰ fluctꝰ
suo ducunt arbitrio: & ñ ad excelsa subleuant.
s m ꝓfando demergunt: nec imitant᷑ eos qͥ usq ad
matutinã ugiliã nauigantes. fregerunt in sanos
maris fluctusꝰ: & dm̃n faluatorẽ su scipere merue¬
runt: statĩq tali uectore & comite. ꝑuenerurs
Ad portũ qui etis. de quo in euangłio plenius
seribitur. Uentuis auster contrunt te in corde ma¬
ris. Qñs dtuitiȩ tyri austro flante dispeunt:
qͥ significantius hebraice cadm grece leaẏccon. int̾
ñ contritus : dũ loquitur. Fui ꝑdiẽ exustus estu:
& gelu noctis. Illi qͦq qͥ abbora pͥma conducti st̃
tocus diei calorẽ & estus tulerunt. & tam̃ ac¬
cipiunt denarũ . qr exusti sunt & ñ contriti. Ui¬

Expanded text:
xerunt te remiges tui. » Supra remiges Tyriae xerunt te remiges tui. » Supra remiges Tyriae civitatis Sidonios legimus et Aradios, quorum alteri venatores, alteri interpretantur deponentes: venantur enim eorum animas, quos inter saeculi hujus fluctus suo ducunt arbitrio, et non ad excelsa sublevant, sed in profunda demergunt: nec imitantur eos qui usque ad matutinam vigiliam navigantes, fregerunt insanos maris fluctus, et Dominum Salvatorem suscipere meruerunt, statimque tali vectore et comite pervenerunt ad portum quietis, de quo in Evangelio plenius scribitur. « Ventus auster contrivit te in corde maris. » Omnes divitiae Tyri austro flante dispereunt, qui significantius Hebraice Cadim, quem nos in non contritus, dum loquitur: « Fui per diem exustus aestu et gelu noctis . Illi quoque qui ab hora prima conducti sunt, totius diei calorem et aestus tulerunt, et tamen accipiunt denarium, quia exusti sunt, et non contriti. Un
Abbreviated transcription (Latin):
illud quod seriptũ e̾. funib peccatoꝵ suoꝵ unus¬
quisq constringit᷑ : nec habuierunt negotiationẽ
libera. s cuncta peccatoꝵ. uinculis nexuerunt.
In uolucula iacintina. ꝓpt̾ coloris similitudinẽ
referã ad aerias potestates : quę thesauros suos
scłi nundinas largiuntur. Cedros qͦq habebats
in negociationb tuis. naues maris. siue ut in
hebraico continetur tharsis pͥncipes tiui in nego¬
& qr sipͣ de utroq dixiniꝰ: suꝑfluu̾ ẽ. lectoris au¬
gere fastidiũ. Et repleta es & głificata : siue ad¬
grauata nmis in corde maris. Nichil inquit t̾
defuit qđ ad diuitias ꝑtin& insularũ: quȩ ta¬
men głificatio fuit aggrauatio possidentis. dum
ñ potes moderate ferre diuitias: quãꝗͣ & pauꝑtas
sepe temptatio sit. Unde & salomon necessaria tan¬
tũ postulat : & diuitias & pauꝑtate pariter de¬
testatur : ne in altero suꝑbia in altero subrepat
mpatientia atq mendatiũ. In aquis multis addu¬

Expanded text:
 suorum unusquisque constringitur . Nec habuerunt negotiationem liberam, sed cuncta peccatorum vinculis innexuerunt. Involucra hyacinthina, propter coloris similitudinem, referamus ad aereas potestates, quae thesauros suos saeculi nundinis largiuntur. Cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris sive ut in Hebraico continetur, Tharsis, principes tui in negoEt quia supra de utroque diximus, superfluum est lectori augere fastidium. « Et repleta es et glorificata sive aggravata nimis in corde maris. » Nihil, inquit, tibi defuit, quod ad divitias pertinet insularum, quae tamen glorificatio, fuit aggravatio possidentis, dum non potest moderate ferre divitias: quanquam et paupertas saepe tentatio sit. Unde et Salomon necessaria tantum postulat, et divitias ac paupertatem pariter detestatur: ne in altero superbia, et in altero subrepat impatientia atque mendacium. « In aquis multis addu
Abbreviated transcription (Latin):
ris eiꝰ duo lapides onchyni: in qͥb duodeci᷑ pa¬
triarcharũ scripta sunt nomina. Quos uerus pon
humerdꝰ ut in duodecĩ lapidib apłorũ mimeruĩ.
& in duob utriusq testam̃ti sicram̃ta demonsti&:

Expanded text:
ris ejus duo lapides onychini, in quibus duodecim paris ejus duo lapides onychini, in quibus duodecim patriarcharum scripta sunt nomina, quos verus ponthumeris, ut in duodecim lapidibus apostolorum numerum; et in duobus utriusque Testamenti sacramenta demonstret,
Abbreviated transcription (Latin):
lus & ⁊ maragdꝰ. siue ut loxxͣ. diuerso ordine nomi¬
nibq aliis duodecĩ lapides continentur: Hoc obser¬
uandũ ẽ ñ omĩ lapide p̾cioso regẽ tyri fuisse cir¬
cumdatũ siue oꝑtũ. ut simmachus transtulit uin¬
ctũ atq constrictũ : s. omẽm lapidẽ quẽ habuit
pͥnceps tyri fuisse p̾ciosũ. Alioquin mutti sunt la¬
pides p̾ciosi. quos in p̾senti loco scriptura nominat:
chus ac theodotio in p̾senti loco multũ & int̾ sẽ¬
& int̾ lac. int̾p̃tes ñ solũ ordine. s & numero
discrepant: atq nominib in a pocalipsi quoq ioħis
ubi de utuis lapidib ierłm exstructa memoratur.
paululũ in extremis partib ordine commutato.
id ẽ. in fundam̃tis eius ponuntur lapides: ita ut
porte illius crystalli lumine scribant᷑ edificate.
Sed & in pectore pontificis ꝓ quattuor ordines in
rationabili idem lapides describuntur: & in hume¬

Expanded text:
lus, et smaragdus, sive, ut in LXX, diverso ordine nomilus, et smaragdus, sive, ut in LXX, diverso ordine nominibusque aliis, duodecim lapides continentur, hoc observandum est, non omni lapide pretioso regem Tyri fuisse circumdatum, sive opertum, et ut Symmachus transtulit, vinctum atque constrictum: sed omnem lapidem quem habuit princeps Tyri, fuisse pretiosum. Alioquin multi sunt pretiosi lapides quos in praesenti loco Scriptura non nominat, chus ac Theodotio in praesenti loco multum inter se, et LXX Interpretes non solum ordine, sed et numero discrepant atque nominibus. In Apocalypsi quoque Joannis, ubi de vivis lapidibus Jerusalem exstructa memoratur, paululum in extremis partibus ordine commutato, iidem in fundamentis ejus ponuntur lapides, ita ut portae illius crystalli lumine scribantur aedificatae . Sed et in pectore pontificis, per quatuor ordines in Rationali , iidem lapides describuntur, et in hume
Abbreviated transcription (Latin):
eri male morate pulchritudo. Seqrͣ. In deliciis pa
radisi dĩ fuisti: ꝓ quo in hebraico habetur ineden.
qđ & geneseos narrat historia. Eden autẽ uertit᷑
in delicias. & pulchre addistinctionẽ. paradisũ
dĩ nominat: ut ostendat eẽ. & contrariũ paradisũ
ñ dĩ. apud eos qͥ ueritatẽ mutant in mendatio:i
& paradisũ habere se iactant. Quo sermone de¬
monstrat nequaꝗͣ hominẽ ẽẽ. de quo scribitur.
s contrariã fortitudinẽ quȩ quondã in dĩ paradi¬
so cõmorata sit: lic& uidei hoc ꝑ tropũ qͥ appella¬
tur yneẜosoAIIN. de hirã rege tyri estimant ꝓ¬
pħari. Cũ autẽ dr̃ in deliciis paradisi dĩ fuisti.
siue factus es. quid habuerit ostendit. quiã ue ꝓ¬
diderit. Porro qđ habitationi paradisi copulatur.
omĩs lapis p̾ciosus oꝑimentũ tuũ. siue colligatio
tua. & eireumdatio. sarduis. topatius. & iaspis: cry¬
solitus. & onx. & berillus saphirus carbuncu¬

Expanded text:
eri male moratae pulceri male moratae pulcradisi Dei fuisti; » pro quo in Hebraico habetur in Eden, quod et Geneseos narrat historia. Eden autem vertitur in delicias. Et pulchre ad distinctionem paradisum Dei nominat; ut ostendat esse et contrarium paradisum non Dei, apud eos qui veritatem mutant mendacio , et paradisum monstrat nequaquam hominem esse de quo scribitur, sed contrariam fortitudinem, quae quondam in Dei paradiso commorata sit, licet Judaei hoc per τρόπον, qui appellatur ὑπερβολὴ de Hiram rege Tyri aestimant prophetari. Cui autem dicitur: In deliciis paradisi Dei fuisti, sive factus es, quid habuerit, ostendit, quidve perdiderit. Porro quod habitationi paradisi copulatur, omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sive colligatio tua, et circumdatio, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et berillus, sapphirus, et carbuncu
Abbreviated transcription (Latin):
resignaculũ posuit. Unde quidã sic intelligunt
qd signađm dĩ & figurã quȩ uelut in cera mol¬
iissima exp̃ssã sit rex tyri sesignauerit atq ꝓdi¬
derit: ut ꝓsignacło fecerit resignaculũ: neq̃quã
habens imaginẽ & similitudinẽ di. uxta quã
& pͥmꝰ homo conditus ẽ. dicente dño. faciam ho¬
minẽ ad imaginẽ & stmilitudinẽ nram̃. Et no¬
tandũ. qđ imnago tunc facta sit tantũ: similitu¬
do in xpĩ baptismate cõpleatur: & consequenter
ei cui dictũ ẽ. tu signaculũ similitudinis: tangit᷑
plenus sapientia & ꝑfectus decore : siue corona de¬
cous. Ubi enim similitudo dĩ ẽ ibi & plemtudo sa¬
pientie. & ꝓfectus decorͫ siue quasi diuersis flo¬
ribi ornata atq cõposita corona iartuttũ: qti ani¬
opprio studio anget diligens. dũ naturȩ bonim
nutrit industria. & negligens minuit. uxxta illud
qđ in ꝓnerbiis sub figura mulieris pulchrȩ & ma¬
le inorate dr̃. Sic̃ inauris in narib porce: sic muli¬

Expanded text:
resignaculum posuit. Unde quidam sic intelligunt, quod signaculum Dei et figuram quae velut in cera mollissima expderit: ut pro signaculo fecerit resignaculum, nequaquam habens imaginem et similitudem Dei, juxta quam et primus homo conditus est, dicente Deo: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram . Et notandum, quod imago tunc facta sit tantum, similitudo in Christi baptismate compleatur. Et consequenter ei cui dictum est: Tu signaculum similitudinis, jungitur, plenus sapientia, perfectus decore, sive, corona decoris. Ubi enim similitudo Dei est, ibi et plenitudo sapientiae, et perfectus decor, sive quasi diversis floribus ornata, atque composita corona virtutum, quam proprio studio auget diligens, dum naturae bonum nutrit industria, et negligens minuit, juxta illud quod in Proverbiis sub figura mulieris pulchrae, et male moratae dicitur: Sicut inauris in naribus porcae, sic muli
Abbreviated transcription (Latin):
ui ȩdificamini domos spuales in sacerdotiũ sem̃¬
offerre uictimas placentes dõ ꝑ iħm xepm̃: qm̃ diẽ
scriptura. Ecce ponã in sion lapidẽ angularẽ. electũ
p̃ciosũ: & qͥ credit in eũ ñ confundetur. Suꝑ qͦ &
uas electionis pari uoce consentit: dicens. Suꝑ edi¬
constructa crescit in tẽplũ scm̃ dñi. Hi sunt lapi¬
des: de qͥb: & in alio loco legimꝰ. Lapides scĩ uol¬
uuntur suꝑ terrã: instat rotarũ paululum tan¬
gentes humũ: & uolubilitate sua ad cȩlestia fe¬
stinãtes. De qͥbꝰ & scriptura cõmemorat. Ecce p̾paro
carbunculũ lapidẽ tuũ. & fundam̃ta tua saphirũ.
& ponã ꝓpugnacła tua iaspidẽ. & portas tuas dela¬
pide cr̃ystallo. & murũ tuũ lapidib electis. om̃s
filios tuos doctos adeo. & in multa pace filios tu¬
os. & in isticia edificaberif. Suꝑ qͦ quid nobis in¬
deretur: in eiusdẽ ꝓpħȩ explanationib diximus.¬

Expanded text:
ui, superędificamini domos spiritales in sacerdotium sm dicit Scriptura: « Ecce ponam in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum, et qui credit in eo non confundetur . » Super quo et Vas electionis pari voce consentit dicens: « Superaedii sunt lapides, de quibus et in alio loco legimus: Lapides sancti volvuntur super terram instar rotarum , paululum tangentes humum, et volubilitate sua ad coelestia festinantes. De quibus et Scriptura commemorat: Ecce ego praeparo carbunculum lapidem tuum: et fundamenta tua sapphirum, et ponam propugnacula tua jaspidem, et portas tuas lapide crystallo, et murum tuum lapidibus electis: et omnes filios tuos doctos a Deo, et in multa pace filios tuos, et in justitia aedificaberis . Super quo quid nobis videretur, in ejusdem prophetae explanationib
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ patris similitudinẽ confitetur: & aufert
naturã. Nos autẽ infilio ñ solũ similitudinẽ dici¬
mus. si eqͣlitatẽ. ꝓpterea enim eũ ꝑsequebantur
ndei : qr ñ solũ soluebat sabbatũ : s & equale̾ se
faciebat deo. Ubi autẽ ęqualitas ẽ: ibi eade na¬
tura atq substantia. Hoc ẽ. illud qđ de fimilitudi¬
ne loqͥt᷑ & apłs: filioli mei quos iterũ parturio¬

Expanded text:
tantum Patris similitudinem confitetur, aufert tantum Patris similitudinem confitetur, aufert naturam. Nos autem in Filio non solum similitudinem dicimus, sed aequalitatem. Propterea enim eum persequebantur Judaei: quia non solum solvebat sabbatum, sed et aequalem se faciebat Deo . Ubi autem aequalitas est, ibi eadem natura unaque substantia. Hoc est illud quod de similitudine loquitur et Ap
Abbreviated transcription (Latin):
peccatoꝵ tuoꝵ & iniqͥtates negotiationis tuȩ.
contaminaui scã tua. Et edueã ignẽ de medio tui
hic deuorabit te & dabo te in emerẽ suꝑ terrã
in conspectu omĩum uidentiũ te. & om̃s qͥ noue¬
rant te in gentib contristabunt᷑ suꝑte. ꝑditio
qͥs sit pͥnceps tyri & qͦmͦ corruerit suꝑbia. lam̃¬
tacionẽ eius suꝑ pͥstina głia cognoscamꝰ. Primũ
commonetur quid fuerit. ut doleat se ꝑdidisse
qđ habuit : tu in qͥt signacłm similitudinis:
uixta illud qdđ ꝓpͥe de saluatore dic̃ ioħs. euange¬
lista. Hunc enĩ dsꝰ signauit pater. & de homi¬
mbꝰ signauit qm̃ ds̃ uerax ẽ. Et in psalmis:
signatũ ẽ. suꝑ nos lum̃ uultꝰ tui dnẽ. & in alo
quid erimus: scimꝰ autẽ qm̃ cũ apparuerit simi¬
les enis erius. Unde & ad dm̃ dr̃: Quis simi¬
lis erio tibi: Alud ẽ enĩ similitudo: aliud eqͣ¬
litas. Unde & seuissima heresis ẽ. que in xpõ

Expanded text:
peccatorum tuorum, et iniquitates negotiationis tuae peccatorum tuorum, et iniquitates negotiationis tuae contaminavi sancta tua. Et educam ignem in medio tui, hic devorabit te. Et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium te, et omnes qui noverunt tqui sit princeps Tyri, et quomodo corruerit superbia, lamentationem ejus super pristine gloria cognoscamus: primum commonetur, quid fuerit ut doleat se perdidisse, quod habuit. Tu, inquit, signaculum similitudinis, juxta illud, quod proprie de Salvatore dicit Joannes Evangelista: Hunc enim Deus signavit pater, et de hominibus: signavit quoniam Deus verax est. Et in Psalmis: « Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine . » Et in alio quid futuri sumus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus . Unde et ad Deum dicitur: Quis similis erit tibi? . Aliud est enim similitudo, aliud aequalitas. Unde saevissima haeresis est, quae in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs as. Tu es signacłm similitudinis plemis sa¬
pientia. & corona decoris. in deliciis paradisi dĩ
fuisti. Oñi lapide bono circundatus es. Sardo.¬
& topizio. & ⁊ maragdo. & carbuncło & saphiro.¬
& iaspide. & argento & auro. & ligirio. & achate.¬
auro replesti thesauros tuos. & horrea tua uite.¬
adie q̃ conditus es parauerunt cũ cherub uncto
adõ & habitante in tabernacło. & dedi te in mon¬
te sco dĩ. factus es in medio lapidũ ignitoꝵ. fui¬
sti imaclatus in dieb tuis adie qua creatus es.
donec muentȩ funt tinquitates in te. Amultitu¬
dine negotiationis tuȩ replesti cellaria tua. ini¬
qͥtate & peccasti. & uulneratus es a monte di.
& adluxi te cherub obrmbrams de medio lapidũ
igntoꝵ. Elatũ ẽ. cor tuũ in decore tuo. corrup¬
ta ẽ. disciplina tua in decore tuo ołpter multitudi¬
nẽ peccatoꝵ tuoꝵ in t̾rã ꝓieci tei in conspectu
regũ dedi te. ut dehonestareris ꝓpt̾ multitudinẽ

Expanded text:
s: Tu es signaculum similitudinis et corona decoris, in deliciis paradisi Dei fuisti. Omni lapide primo indutus es, sardio, topazio, et smaragdo, carbunculo et sapphiroet jaspide, argento et auro insertis, et achate,quoque replesti thesauros tuos, et promptuaria die qua conditus es, paraverunt cum Cherub uncto a Deo, et habitante in tabernaculo, dedi te in monte sancto Dei: factus es in medio lapidum ignitorum. Fuisti immaculatus in diebus tuis, a die qua creatus es: donec inventae sunt iniquitates in te, a multitudine negotiationis tuae replesti cellaria tua iniquitate, et peccasti, et vulneratus es a monte Dei, et adduxit te Cherub obumbrans de medio lapidum ignitorum: Elatum est cor tuum in decore tuo: corrupta est disciplina tua cum decore tuo. Propter multitudinem peccatorum tuorum in terram projeci te: in conspectu regum dedi te, ut dehonestareris. Propter multitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ theodotio uaria int̾pretatus ẽ: de aquila
& simacho addidimꝰ. Tam p̾ciose autẽ uestes
negociatoꝵ in uolueulis ferebant᷑: ut funibꝰ iacm¬
ran in nr̃a lingua signat foramina: chenne p̾para

Expanded text:
quae Theodotio varia interpretatus est, de Aquila quae Theodotio varia interpretatus est, de Aquila et Symmacho addidimus. Tam pretiosae autem vestes negotiatorum involucris ferebantur, ut funibus hyacin nostra lingua sonat foramina: Channe, pra
Abbreviated transcription (Latin):
sunt mͥ: quȩ si cecideris dabo tibi. Rema siue
uixta lad̾e. regma in millo alio seripturarũ loco
inuenire potui: nec quȩ regio sit quidue signifi¬
e&: nisi qđ manifestũ ẽ. & ex eo qdđ̃ iungitur
saba. uicinã huic ꝓuinciȩ eẽ. regionẽ. Aran &
chenne & eden. negociatores saba. assur. chelmad
Suenditores tui. ipsi negociatores tui multiphariã
in uolucris iacintinis & polimmitoꝵ gazarũq p̃¬
ciosarũ quȩ obuolute & astricte erant funib.
Lxcx̃. Charra. & chana & edne isti negotiatoref
siba assur. & chalmad. institores tui. deferentes
negociationẽ tuã in machalĩ. & in galima. ia¬
cintum. & polimita. thesauros electos. funib
colligatos. & iste gentes: diuersoꝵ locoꝵ nomina
continentes. Qđ̃ autẽ de theodotione in lxxxͣ. ad¬
ditũ ẽ. in machalim & in galima: simmacbus
interpͥtatꝰ ẽ. p̃ciosis inuoluculis. Polymita quoq

Expanded text:
sunt mihi, quae si cecideris dabo tibi. « Rema, sive sunt mihi, quae si cecideris dabo tibi. « Rema, sive juxta Septuaginta Rhegma, in nullo alio Scripturarum loco invenire potui, nec quae regio sit, quidve significet; nisi quod manifestum est, et ex eo quod jungitur, Saba vicinam huic provinciae esse regionem. Aran, et Channe, et Eden, negotiatores tui Saba, Assur, Chelmad, venditores tui: ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi, et polymitorum gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus. LXX: Charran, et Chana, et Edne, isti negotiatores tui: Sabba, Assur, et Chalman, institores tui, deferentes negotiationem + in Machalim, et in Galima ⁑ hyacinthum, et + polymita ⁑ thesauros electos funibus colligatos. Et istae gentes diversorum locorum nomina continentes. Quod autem de Theodotione in Septuaginta additum est, in Machalim, et in Galima, Symmachus interpretatus est pretiosis involucris. Polymita quoque,
Abbreviated transcription (Latin):
cato tuo. In psalmis ubi scriptũ ẽ. reges arabũ
& faba munera offerent tͥ: in hebreo hab& re¬
ges saba: & saba munera offerent tibi. Quoꝵ
unũ saba ꝑ.siii. litterã scribitur: alterũ ꝑ samech
quȩ nr̃e litterę similis ẽ. Quia gͥ saba in terp̾ta¬
tur conuersio : hoc dicendũ ẽ. qđ in p̾senti loco
non conuersionẽ signific& s auersionẽ. Deqͣ
tyro munera deferuntur cũ unuersis aroma¬
tib & odoub optimis. & lapide p̾cioso & auro:
que oma in tyri nundinis ꝓponunt᷑. & ipsi
enĩ mentiunt᷑ odorẽ optimũ. lapidẽq p̾ciosũ
qͦ extruere ꝑuersitatis suȩ nituntur ęccłias. &
aurũ qđ pollicent᷑ in sensu : omiãq ꝑuersa sunt.
Hichil enĩ gratuito accipiunt. nec gratis tribuun:
s uniuersa mercantur: cũ reges arabũ & saba
gratis xp̃o inunera offerant. Hi sunt qͥ omĩa
turpis lucri causa faciunt: & abeo hȩc munera
susceꝑunt. qͥ dicit in euangłio. Hec omiã tradita

Expanded text:
i scriptum est: « Reges Arabum et Saba munera offerent tibi , » in Hebraeo habet: « Reges Saba et Saba munera offerent tibi. » Quorum unum Saba per sin litteram scribitur, alterum per samech, quae nostrae litterae similis est. Quia igitur Saba interpretatur conversio, hoc dicendum est, quod in praesenti loco non conversionem significet, sed aversionem, de qua Tyro munera deferuntur, cum universis aromatibus et odoribus optimis et lapide pretioso et auro, quae omnia in Tyri nundinis proponuntur. Et ipsi enim mentiuntur odorem optimum lapidemque pretiosum, quo exstruere perversitatis suae nituntur ecclesias, et aurum quod pollicetur in sensu, omniaque perversa sunt: nihil enim gratuito accipiunt, nec gratis tribuunt, sed universa mercantur, cum reges Arabum et Saba gratis Christo munera offerant: hi sunt qui omnia turpis lucri causa faciunt, et ab eo haec munera susceperunt, qui dicit in Evangelio : « Haec omnia tradita
Abbreviated transcription (Latin):
de pharaone scriptũ e. currus pharaonis & forti¬
tudinẽ eius precit in mare. qͥ dimersi sunt in ꝓ¬
fundũ quasi lapis. & dicere poterant. Ueni in ꝓfum¬
dũ: & tẽpestas demersit me. Om̃s insulȩ uł habi¬
tatoies insularũ quȩ seli hinus fluctibꝰ uerberan¬
tur. stupebint suꝑ te : & reges earũ tempestate
pculsi sentient interitũ suũ: imitantes qͦq uocẽ
colubri sibiabunt & dicent. Ad nichilũ deducta
es siue facta ꝑdicio es: ut ñ naturã ꝑdicionis ha¬
bueris : s uoluntatẽ. & ñ eris. Qđ si huc usq dixis

Expanded text:
de Pharaone scriptum est: Currus Pharaonis, et fortide Pharaone scriptum est: Currus Pharaonis, et fortitudinem ejus projecit in mare . Qui demersus est in profundum quasi lapis, et dicere poterat: Veni in  tempestas demersit me . » Omnes insulae vel habitatores insularum, quae saeculi hujus fluctibus verberantur, stupebunt super te, et reges earum tempestate perculsi, sentient interitum suum: imitantesque vocem colubri sibilabunt et dicent: « Ad nihilum deducta es, » sive « facta perditio es, » ut non natura perditionis habueris, sed voluntatem, et non e
Abbreviated transcription (Latin):
atio tua. & om̃is multitudo tua quę erat in me¬
dio tui ceciderunt. Uniuersi habitatores insula¬
rũ obstupuerunt sine contriti sunt suꝑ te. & re¬
ges earũ om̃s tẽpestate conuiulsi. siue uersi in
amentiã. mutauerunt uultus uł fleuerunt. Ne¬
gociatores gentiũ sine popłoꝵ sibilanerunt suꝑ¬
& non eris ultra in scłm. siue in ꝑpetuũ. Guber¬
natores. remiges. ꝓrete. atq uectores in planctu
tyri ista memorabunt: quȩ alia ciuitatũ ita con¬
tieuit ut loquendi fiduciã non haber&. ⁊audir&
illua euangłicũ. Tace & obmutesce. Et de psalmis.
Peccatori antẽ dixit dĩ. quare tu enarras iusticias
meas & asfumis testam̃tũ meũ ꝑ os tuũ: Quantis
mercib o tyre ditata es. & quid tanto labore que¬
sisti: ut dieb ac noctib ꝑitura naufragio congre¬
gares : implesti qͥdẽ popłos multos. & opib tuis
in mari. & in aquarũ ꝓfundis. iuxta illud qđ

Expanded text:
atio tua et omnis multitudo tua, quae erat in meatio tua et omnis multitudo tua, quae erat in medio tui ceciderunt. Universi habitatores insularum obstupuerunt  sive contriti sunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi sive versi in amentiam mutaverunt vultus  vel fleverunt. Nego non eris ultra usque in saeculum. » Gubernatores remiges proretae atqueTyri ista memorabunt, quae alia civitatum ita conticuit, ut loquendi fiduciam non haberet; et audiret illud Evangelicum, Tace, et obmutesce . Et de Psalmis: Peccatori autem dixit Deus, Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum ? Quantis mercibus, o Tyre, ditata es? Et quid tanto labore quaesisti, ut diebus ac noctibus peritura naufragio congregares? Implesti quidem populos multos, et opibus tuis in mari, et in aquarum profundis, juxta illud quod
Abbreviated transcription (Latin):
in antiquũ statũ. & asfũpta eithara dño ꝑson&.
Lege isaiam. Quidã ridicule s tamen qđ legimꝰ
ẽ. dicendũ: gubernatores epõs hereticorũ: con¬
sutatores presbiteros: pretas archidia conos:
remiges atq nautas diaconos int̾p̃tantur. Uecto¬
res uͦ ad eunctũ popłm referunt. Si addidissens
nauelerui: diaboli implessent tragediã. Qtt om̃s
eiulabunt parit̾ & flebunt amarissime. & agens
penitentiã pꝰ quã naufragiũ senserunt nauis
siȩ & in terra steterint omẽmq decorẽ faisi no¬
minis scientiȩ amiserint: & ꝓ gaudio atq leticia
in cordis amaritudine penitentiã merore signaue-¬
rint. Quȩ ẽ. ut tyrus que omimituit siue conai¬
in extͥi negociationũ tuarũ siue ꝗͣ inuenisti
mercedẽ de mari implesti popłos multos in
multitudine diuitiarũ tuarũ & popłorũ ditasti
reges multos. nunc contrita es amari siuie in
mari. In ꝓfundis aquarũ opes tue siue negoci¬

Expanded text:
in antiquum statum, et, assumpta cithara, Domino personet. in antiquum statum, et, assumpta cithara, Domino personet. Lege Isaiam. Quidam ridicule sed tamen quod legimus est dicendum gubernatores episcopos haereticorum, consiliatores presbyteros, proretas archidiaconos, remiges atque nautas diaconos interpretantur, vectores vero ad cunctum populum referunt, quod si addidissent nauclerum diabolum, implessent tragoediam. Qui omnes ejulabunt pariter, et flebunt amarissime, et agent poenitentiam, postquam naufragium senserint navis suae, et in terra steterint, omnemque decorem falsi nominis scientiae amiserint; et pro gaudio atque laetitia, in cordis amaritudine poenitentiam moerore signaverint. Quae est ut Tyrus, quae obmutuit sive continegotiationum tuarum  sive quam invenisti mercedem de mari, implesti populos multos. In multitudine divitiarum tuarum, et populorum ditasti reges multos. Nunc contrita es a mari  sive in mari in profundis aquarum opes tuae  sive negoti
Abbreviated transcription (Latin):
nitentiã. & psalmista dicit: cinerẽ quasi panem
manducaui. Radentq suꝑ tyro caput. & facient
calinciũ: qđ in luctu fieri sol&. eo tẽpre quo ma¬
gnitudo doloris omẽm exeluserit lȩticiã. Apłorũ
uͦ capilli numerati erant: qr ermẽ suũ instar na¬
tareorũ dño consecrarant. & samson quãdiui cri¬
nes habutt. possedit fortitudinẽ : ablata cesariȩ
ut qͥ uixerunt indeliciis. postea penitentes ui¬
uant i austeritate. atq duricia. Nimuitȩ habu
anime : ploratu. amarissimo. Uelius ẽ. enĩ ingre¬
di in domũ. luctus. quã in domũ coniuuii : ut
plangant tyrũ & carmen lugubre congemnuent.
qđ sequens scriptura subiungit. Ut autẽ sciamus
ꝑfectũ eẽ. eoꝵ qͥ planguit ruentẽ: & qͥ prius m
maris corde. & in medio illius uersabant᷑. ꝓpħe
nos doceat exemplũ. qͥ & ipse plangere iub&
tyrũ : ut expleto tẽprẽ penitentiȩ restituatur

Expanded text:
nitentiam . Et Psalmista dicit: Cinerem quasi panem nitentiam . Et Psalmista dicit: Cinerem quasi panem manducavi . Radentque super Tyro caput, et facient calvitium, quod in luctu fieri solet, eo tempore quo magnitudo doloris omnem excluserit laetitiam. Apostolorum vero capilli numerati erant, quia crinem suum instar Nazaraenorum Domino consecrarant . Et Samson quamdiu crines habuit, possedit fortitudinem, ablata vero caesarie, ut qui vixerant in deliciis, postea poenitentes vivant in austeritate atque duritia. Ninivitae habueanimae ploratu amarissimo. Melius est enim ingredi in domum luctus, quam in domum convivii : ut plangant Tyrum, et carmen lugubre congeminent, quod sequens Scriptura subjungit. Ut autem sciamus profectum esse eorum, qui plangunt ruentem, et qui prius in maris corde, et in medio illius versabantur, prophetae nos doceat exemplum: qui et ipse plangere jubetur Tyrum, ut, expleto tempore poenitentiae, restituatur
Abbreviated transcription (Latin):
ra stabunt. & eiulabunt suꝑ te uoce magna & cla¬
nabunt a mare. & suꝑ iacient puluerẽ capitabꝰ
suis & cmere consꝑgent᷑. siue cinerẽ sternent
sibi. Qđd autẽ seqr̃ & radent suꝑ te caluitir &
accingentur eiliciis. & plorabunt te in amaritu¬
dine
ammȩ ploratu amarissimo. & assument suꝑ te car¬
tyrus ceciderit: gubernatores illiꝰ turbabun¬
tur ascendentq de classib Remiges ueccoresq
ac ꝓrete. siue nautȩ & uniuersi gubernatores
maris. iactati fluctib stabili aliquando consi¬
stent gradu : eiulabunt suꝑ ea uoce magna. ꝗͣ
pͥus sius locupletabant mercib & mentis a mari¬
tudinẽ clamore signabunt. Puluerẽ quoq siue ter¬
rã iacient suꝑ capita sua. ꝓ terrenis oꝑib agentes
ri ficentur: uł certe susternent cinerẽ sibi. uix
tuũ: & cinerẽ substerne tͥ: & fac planetũ. Et in
euangłio scriptũ ẽ. Si in tyro & sidone facta es¬
sent hec signa: olim in sacco & cinere egissent pę¬

Expanded text:
ce magna, et clamabunt amare: et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur  sive cinerem sternent sibi. Quod autem sequitur: Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo, et assument super te carTyrus ceciderit, gubernatores illius turbabuntur, descendentque de classibus, et remiges vectoresque ac proretae sive nautae, et universi gubernmaris, jactati fluctibus stabili aliquando consistent gradu, ejulabunt super ea voce magna, quam prius suis locupletabant mercibus, et mentis amaritudinem clamore signabunt, pulverem quoque sive terram jacient super capita sua pro terrenis operibus agentes rificentur: vel certe substernent cinerem sibi, juxttuum, et cinerem substerne tibi, et fac planctum . Et in Evangelio scriptum est: Si in Tyro et Sidone facta essent signa haec, olim in sacco et cinere egissent poe
Abbreviated transcription (Latin):
destanoniũ. Ego drei estis. & filii excelsi om̃s. Uos
autẽ fic homines moriemini & sic̃ unus de pͥncipi¬
b cadetis. Tradite enĩ ilis sunt ad regendũ ꝓum¬
ciȩ quiasi itidicib abimꝑatore: qͥ obltti honorẽ suu̾
ex alterius iussione pendere. qͣsi nuꝑ heracliauꝰ
in affrica fuit. & erecti funt mente tiraninca con-¬
tra rege & dnm suũ: in toto orbe disꝑsi sũb nomi¬
nib idolatriȩ dõrũ sibi nomura assumerent: &¬
inflati suꝑbia in iudiciũ diaboli meiderent &
laqueũ : de qͦ & saluator locutus in etiangłio ẽ.
U idi sathanan. qͣsi fulgur cadentẽ de celo. Et fa¬
Ectus ẽ. sermo dñi ad me dicens. fili hominis. leua
Splanctũ suꝑ regẽ tyri. & dices ei. Hȩc dicit dñs

Expanded text:
um. Ego dixi, dii estis, et filii Excelsi omnes. Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Traditae enim illis sunt ad regendum provinciae, quasi judicibus ab imperatore, qui obliti honorem suum ex alterius jussione pendere, qualis nuper Heradianus in Africa fuit. Erecti sunt mente tyrannica contra regem et Dominum suum, ut in toto orbe dispersi sub nominibus idololatriae, deorum sibi nomina assumerent, et inflati superbia in judicium diaboli inciderent et laqueum. De quo et Salvator locutus in Evangelio est: « Vidi Satanam quasi fulgur cadentem de coelo . » « Et factus est sermo Domini ad me dicens: Fili hominis, leva planctum super regem Ty
Abbreviated transcription (Latin):
uespa: & cedar tenebrȩ: de qua & in psalmis
dr habitaui cum habitantib cedar. Quȩ regio¬
nes deferunt tyro camelos grauissimis peccatoꝵ
onerib p̃grauatos: siue agnos & arietes. & he¬
dos quos imimolant altarib sus.: que de iniquo¬
& rebelli corde similarunt. S & in hoc eodẽ ꝓpb̃a
in uifione pastoꝵ arietes aquas puristimas contur¬
bantes. & mnpingentes laterib oues. & cornib
dimicantes legimꝰ: hedos quoq qͥ ad simstram
stare consuerunt: & agnos qͥ mentuuit᷑ agnũ de qͦ
scriptũ ẽ. Ecce agnus dĩ qͥ tollit peccata mundi.
Inbonã autẽ partẽ camelos seribit isaias de madi¬
epha: & arietes nabaioth & saba deferentes au¬
rum & thus. Quoꝵ duo ultima : etiã a magis
offeruntur dño. Istiq cameli deposito onere pecca¬
toꝵ : possunt intrare artã & angustã uiã quȩ
ducit ad uitã. Uenditores saba & rema tpsi nego¬

Expanded text:
vespera et Cedar tenebrae. De qua et in Psalmis dicitur: « Habitavi cum habitantibus Cedar ; » quae regiones deferunt Tyro camelos gravissimis peccatorum oneribus praegravatos, sive agnos et arietes, et haedos quos immolant in altaribus suis, quae de iniquo rebelli corde simularunt. Sed et in hoc eodem propheta in visione pastorum arietes aquas purissimas conturbantes et impingentes lateribus oves et cornibus dimicantes, legimus haedos quoque qui ad sinistram stare consuerunt, et agnos, qui mentiuntur agnum, de quo scriptum est: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi . In bonam autem partem camelos scribit Isaias , de MadiEpha, et arietes de Nabajoth, et Saba deferentes aurum et thus: quorum duo ultima etiam a Magis offeruntur Domino . Istique cameli, deposito onere peccatorum, possunt intrare arctam et angustam viam, quae ducit ad vitam . Venditores Saba et Reama Al. Re
Abbreviated transcription (Latin):
iteficient & trudent te. & morieris ininteritu oc¬
Scisorũ imaris. Numquid dicens loqueris d̃ ego
sũ corã int̾ficientib te. cũ fis homo & ñ ds̃ in ma¬
nu occidentiũ te: Morte incireu̾cisoꝵ morieris in
manu alienoꝵ. qr ego loquutus sũ ait dñs as.Lxx.¬

Expanded text:
t  Al. tradent te: et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum: coram interficientibus te: cum sis homo, et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum: quia ego locutus sum, ait Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
giam quęrere non debemꝰ. In negotiatione gͦ tyri
ꝑ carneos sensus qͥ indicant᷑ in foraminib tota seli
hominũ p̃paratio ẽ: qͥ solas delicias putant. si auge¬
ant tẏris urbis commercia. De saba supͣ diximꝰ
Assur : interpͣtatur dirigens. Chelmad. suie ut inqui
busdã exẽplarib cherma transfertur in uineas.
haut dubium qͥn sodomoꝵ qͥ ueniunt in mercatũ
tẏri ut praua dirigant. nnmo arguant penis
& corrigant que fuerant de prauata : iuxta n¬
lud quod in psalmis dr̃: ut destruas inimicũ &

Expanded text:
negotiatione ergo Tyri per carneos sensus, qui indicantur in foraminibus, tota saeculi hominum praeparatio est, qui solas delicias putant, si augeant Tyriae urbis commercia. De Saba supra diximus. Assur interpretatur dirigens. Chelmad, sive ut in aliquibus exemplaribus continetur, Cherma, transfertur in vineas; haud dubium quin Sodomorum qui veniunt in mercatu Tyri, ut prava dirigant, imo arguant poenis, et corrigant quae fuerant depravata, juxta illud quod in Psalmi
Abbreviated transcription (Latin):
ganter. Ds ego fum : & in cathedra dĩ sedi. siue
in habitacło dĩ habitaui : cũ sit homo & ñ ds̃
Que quamꝗ̃ uideant᷑ uires humanȩ fragilitatis
excedere. & ñ tã hominũ uerba eẽ. quã isani¬
entiũ demonũ: tamen ꝑypbolen debemis acciꝑe
qđ in tantũ intumuerint & nescierint mensurã
suã. ut elati felicitate seli & regni potentia. dũ
p̃sentia bona putant eẽ. ꝑpetua. homines se eẽ.
nescierint : & et̃nũ sibi imꝑiũ uindicarint.
Lic& sub typo pͥncipũ regũq & singularũ urbiũ
uł ꝓuintiarũ potestates aduersariȩ demonstra¬
rentur : de qͥb seribit & apłs paulus. Non ẽimno

Expanded text:
ganter: « Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, » sive ganter: « Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, » sive « in habitaculo Dei habitavi. » Cum sit homo et non Deus. Quae quexcedere, et non tam hominum verba esse quam insanientium daemonum, tamen hyperbolen debemus accipere, quod intantum intumuerint, et nescierint mensuram suam, 328 ut elati felicitate saeculi, et regni potentia, dum praesentia bona putant esse perpetua, homines se esse nescierint, et aeternum sibi imperium vendicarint. Licet sub typo principum, regum, et singularum urbium, vel provinciarum, potestates adversariae demonstren
Abbreviated transcription (Latin):
uulnerantiũ te mortibꝰ. mortib in cireũ cisoꝵ mo¬
rieris in manib alienoꝵ. qr ego loquutꝰ sũ dic̃
adonay dñs. Ubicumq ruxta loexͣ scd̾o ponitur¬
riȩ urbis sub figura nauis pͥmũ diuitiȩ. demde
ruinȩ planctusq descriptus ẽ. sio ad pͥncipẽ ty¬
ri pͥmũ sermo fit ꝓpħalis qđ̃ erectus sit ꝑ suꝑ¬
biã : nec bene abusus opib quas habebat: de¬
in luctus & lam̃tatio. de quantis bonis ad mala
quanta ꝑuenerit. Primũ gͥ. pͥma dicenda sunt.
Scriptũ ẽ. in isaia de rege babilonis nabuchodo¬
nosor qđ se dĩ potentiȩ coequarit : & intantã
elatus sit arrogantiã : ut auder& dicere. Suꝑ
sidera çeli ascendã: & ero similis ataissimo. Pre¬
cipitatusq de solio: meruit audire. Quomͦ ceci¬
dit lucifer qͥ mane oriebatur : & de pharao: in
hoc eodẽ ꝓpħa. Mea sunt flumina: & ego feci ea.
Et de pͥncipe tyri: qđ elato corde dixerit arro¬

Expanded text:
vulnerantium te. Mortibus incircumcisorum movulnerantium te. Mortibus incircumcisorum morieris in manibus alienorum, quia ego locutus sum, dicit Adonai DTyriae urbis sub figura navis primum divitiae, deinde ruina planctusque descriptus est: sic ad principem Tyri primum sermo fit prophetalis, quod erectus sit per superbiam, nec bene abusus opibus quas habebat: deinde luctus et lamentatio, de quantis bonis ad mala quanta pervenerit. Primum igitur prima dicenda sunt. Scriptum est in Isaia ad regem Babylonis Nabuchodonosor, quod se Dei potentiae coaequarit, et in tantam elatus sit arrogantiam, ut auderet dicere: « Super sidera coeli ascendam, et ero similis Altissimo . » praecipitatusque de solio meruit audire: « Quomodo cecidit Lucifer, qui mane oriebatur? » Et de Pharaone in hoc eodem propheta: « Mea sunt flumina et ego feci ea. » Et de principe Tyri, quod elato corde dixerit arro
Abbreviated transcription (Latin):
altatũ ẽ. cortuũ. & dixisti ds̃ ego sũ habitatione
dĩ habitaui in corde maris. tu autẽ es homo &
non ds. & dedisti cor tuũ quasi cordĩ. nũquid sa-¬
pientior es damele: Sapientes non erudierunt
te disciplina sua. nũquid in eruditione tua aut
prudentia tua fecisti tͥ fortitudinẽ. & fecisti au¬
rũ & argentũ in thesauris tuis. aut in multa
eruditione tua & negotiatione tua multiplica-¬
sti fortitudinẽ tuã. & eleuasti cortuũ in foxtitu¬
dine tua ꝓpterea hec dic̃ dñs ds. Quia dedisti cor
tuũ quasi cor dĩ. ꝓpt̾ hoc ecce ego adducã suꝑ
te alienos pestilentes de gentib. & euaginabt
gladios suos in te suꝑ pulchritudine doctrine
tuȩ. & humiliabunt pulchritudinẽ tuã. in ꝑdi¬
tione. & deducent te. & deponent te & morie¬
ris morte uulneratoꝵ in corde maris. Nũ quid
loquens dices ds ego sum in conspectu int̃ficien¬
tiũ te : tu autẽ es homo & ñ ds̃. In multitudine

Expanded text:
altatum est cor tuum, et dixisti: Deus ego sum, habitationem Dei habitavi in corde maris: tu autem es homo, et non Deus, et dedisti cor tuum quasi cor Dei, numquid sapientior es Daniele? Sapientes non erudierunt te disciplina sua: numquid in eruditione tua, aut prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et fecisti aurum et argentum in thesauris tuis, aut in multa eruditione tua, 327 et negotiatione tua multiplicasti fortitudinem tuam? Elatum est cor tuum in fortitudine tua, propterea haec dicit Dominus Deus: Quia dedisti cor tuum quasi cor Dei, propter hoc ecce ego adducam super te alienos pestilentes de gentibus, et evaginabunt gladios suos in te super pulchritudine doctrinae tuae, et humiliabunt pulchritudinem tuam in perditione, et deducent te, et disponent te, et morieris morte vulneratorum in corde maris. Numquid loquens dices, Deus ego sum, in conspectu interficientium te? Tu autem es homo, et non Deus, in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
indicabunt: stuporisq magnitudinẽ admiratione
& sibilo testabuntur: quomͦ nichili facta ħit &
ꝑierit quȩ salutẽ multis gentib ꝓmittebat.
Et ultra ñ erit : nequando certo tẽpore ut aucona
int̃p̃tat᷑ in scło uł in ꝓpetuũ : qr idẽ sermo utrũq
onscouens erat filia eustocbiũ
ut ꝓpħia dyri. & pͥncipis tyri
uno uolumine comp̃hendere : &¬
& tã locis quã uaticinatione con¬
iunctos. neq̃quã libroꝵ ordine se¬
pararẽ. Sed qr plures sunt quȩ dicuntur. & mo¬
natio: quã orationib tuis omĩũq scorũ ad calcẽ
credimus ꝑuenturã: ut contra pharaonẽ qͦq et
umuersa egiptũ quȩ in iezechiel scripta funt
disseramus. Quȩ & ipsa nobis longitudine sui.
in librũ decinũ diuidenda sunt: quo & uolumi¬
nũ int̾ se mensura seruetur : & diuisus dictantis
scribentisq & legentis labor respir& in partib
Et factus ẽ. sermo dñi ad me: dicens. Fui hominuis:

Expanded text:
indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione indicabunt, stuporisque magnitudinem, admiratione et sibilo testabuntur quomodo nihili facta sit, et perierit quae salutem multis gentibus promittebat. Et ultra non erit, nequaquam ceetuum: quia idem sermo utrumque onsequens erat, filia Eustochium, ut prophetiam Tyri, et principis Tyri, uno volumine comprehenderem, et tam locis quam vaticinatione conjunctos, nequaquam librorum ordine separarem. Sed quia plura sunt quae dicuntur, et monatio, quam orationibus tuis omniumque sanctorum ad calcem credimus perventuram: ut contra Pharaonem quoque, et universam Aegyptum, quae in Ezechiel scripta sunt, disseramus. Quae et ipsa nobis longitudine, sui, in librum decimum dividenda sunt: quo et voluminum inter se mensura servetur; et divisus dictantis, scribentisque, et legentis labor respiret in partibus. « Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis,
Abbreviated transcription (Latin):
minis annorũ la &. circulo supputatur: siue non
ias ꝓpħa: ecce confundent̃ & erubescent om̃s ad¬
uersarii tui : erunt enĩ quasi ñ sint. & hester iu¬
xta lacx. intp̃tes: ne tradis sceptrũ tuũ his qui
ñ sunt. & in psalms: Dimitee mn ut resfigerer
priusꝗ abea: & amplius ñ ero. Quę testimonia
quo sensu accipienda sint: supra diximꝰ. Omĩa
autẽ hȩc ad hereticoꝵ possumꝰ referre ꝑsonã:
qͥ in contricione tyri atq naufragio sentiers
errorẽ suum: &m medio maris posta. liberare
suas animas concupiscent. Pangentq male diui-¬
tias congregatas. quib multos ditauerant re-¬
ges. patriarchas uidelic& suos & uulgus igno¬
bile quoꝵ opes in medio corruent mari. Habita¬
tores quoq om̃ium insularum. si tam̃ uoluerimus
ad bonã partẽ referre quȩ dicta sunt : obstupes¬
cent suꝑ contricione tyri. Reges insularũ omi¬
ũ uł ipsi quasi tẽpestate ꝑculsi mutabunt
uultus uł certe cordis merore fletu & lacrimis

Expanded text:
minis annorum septuaginta circulo supputatur, sive non propheta: « Ecce confundentur et erubescent omnes adversarii tui. Erunt enim quasi non sint . » Et tuum his qui non sunt . Et in psalmo: Dimitte mihi ut refrigerer priusquam abeam, et amplius non ero . Quae testimonia quo sensu accipienda sint, supra diximus. Omnia autem haec ad haereticorum possumus referre personam, qui in contritione Tyri atque naufragio, 325 sentient errorem suum, et in medio maris positi, liberare suas animas concupiscent, plangentque male divitias congregatas, quibus multos ditaverant reges, patriarchas videlicet suos, et vulgus ignobile, quorum opes in medio corruent mari. Habitatores quoque omnium insularum si tamen voluerimus ad bonam partem referre quae dicta sunt obstupescent super contritione Tyri, et reges insularum 326 omnium, vel ipsi quasi tempestate perculsi, mutabunt vultus, vel certe cordis moerorem fletu, et lacrymis
Abbreviated transcription (Latin):
dñi p̃paratos. In tapetibꝰ autẽ sermonũ pulchri¬
tudo monstratur : in quib uehunt᷑ & reqͥeseunt
institores dedan: sessione composita. uenientes ad
nundinas tiri. Arabia & uniuersi pͥncipes cedar.
ipsi negociatores manus tuę cũ agnis & arietib¬
& hedis uenerunt adte. oP agnis & arietib &
hedis: lxͣc. cameliͦs & arietes. & agnos int̃p̃tati
sunt. Arabia autẽ & pͥncipes cȩdar quȩ hodie
sarracenoꝵ regio ẽ : sic̾ in ieremiȩ sermone qͥ ad¬
uersũ cedar scribitur. plenissime demonstratũ ẽ.
abundant hif animantib agnis udelic& et arie¬
tibꝰ & hedis & tyri nunduias hac inlatione mul¬
tiplicant. Sed & cameloꝵ fertilissima regio ẽ.

Expanded text:
Domini praeparatos. In tapetibus autem sermonum pulchriDomini praeparatos. In tapetibus autem sermonum pulchritudo monstratur in quibus vehuntur et requiescunt institores Dedan sessione composita venientes ad nundinas Tyri. « Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae, cum agnis et arietibus venerunt ad te. » Pro « agnis, arietibus et inta camelos et arietes, et agnos interpretati sunt. Arabia autem et principes Cedar quae hodie Sarracenorum regio est, sicut in Jeremiae sermone, qui adversum Cedar scribitur, plenissime demonstratum est abundant his animantibus, agnis videlicet, et arietibus, et haedis, et Tyri nundinas hac illatione multiplicant . Sed
Abbreviated transcription (Latin):
rinundinas deportata. Dicamusq qđ grecia id ẽi
iauan ferrũ habeat fabre factũ. & ad bella ꝓmptis¬
simũ. dialecticaq arte constructũ: iactans se cun-¬
cta iudicio & ratione ꝓferre : uocalẽq sonũ qͥ int̾¬
pͣtatur in calamo. & stacten odoris optimmi reꝓmit¬
tat. Siue ferrũ fabre factũ. & rotã quȩ uerboꝵ
compositione uoluatur : & cursum habeat rationis.
Dadan institores tui: in tapetib ad sedendũ. Lxxͫ.
Dedan negociatores tui : cũ um̃tis electis aa currus.
ꝓpt̾ nomen regionis qđ iueinũ ẽ. dedan & ałan. In¬
finta qͥppe distantia in tapetib ad sedendũ. & u¬
mentis electis ad currus nec dubiũ qͥn quadrigi
currus & equi in malã partẽ accipiuntur. si ter¬
reni sunt. Alioquin de cęlestibꝰ & helias curru ra¬
pitur: appellaturq abbeliseo pater pater auriga
& currus isrł & gieri aꝑiuntur ocłi : ut currꝰ
in monte & equos uideat sine ascensoribꝰ sefsio

Expanded text:
ri nundinas deportata. Dicamusque quod Graecia, id est, Javan, ferrum habeat fabrefactum, et ad bella promptissimum, dialecticaque arte constructum jactans se cuncta judicio et ratione proferre, vocalemque sonum qui interpretatur in calamo et stacten odoris optimi repromittat, sive ferrum fabrefactum, et rotam quae verborum compositione volvatur, et cursum habeat orationis. Dadan institores tui, in tapetibus ad sedendum. LXX: Dedan negotiatores tui, cum jumentis electis ad currus. eter nomen regionis quod vicinum est Dedan et Dadan infinita quippe distantia in tapetibus ad sedendum, et jumentis electis ad currus. Nec dubium quin quadrigae currus et equi in malam partem accipiantur, si terreni sint, alioquin de coelestibus, et Elias curru rapitur appellaturque ab Eliseo « pater mi, pater mi, auriga et currus Israel , et Giezi aperiuntur oculi, ut currus in monte et equos videat sine ascensoribus, sessioni