comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
centia subuertit cor tuum. Sic faciebatis fi¬
uabus isrł: & ille timentes loquebantur
uobis. sed non filia uida sustinuit iniquita¬
tem uestram. Nunc ergo dic michi: sub qͥ
arbore comprehenderis eos loquentes sibi.
quiait. Sub prino. Dixit autem ei danihel.
Recte mentituᷤ es: et tu in caput tuum. Ma¬
net enim angelus domini gladium habens.
ut secet te medium. & interficiat uos.
elamauit itaq omnis cetus uoce mag

Expanded text:
ebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce
Abbreviated transcription (Latin):
quam peccare in conspectu dei. Et ex¬
clamauit uoce magna susanna: excla¬
mauerunt autem & senes. aduersum eã.
Et cucurrit unus: &e aꝑuit ostia pome¬
rii. Cum ergo audissent clamorem in¬
pomerio famuli domus: irruerunt per
postitium. ut uiderent quidnam esset.
Post quam senes locuti sunt: erubuerũt
serui uehementer: quia numquã dic¬
tus fuerat sermo huiuscemodi de su¬
sanna. Et facta est dies crastina. Cumq
uenisset populus ad uirum eius ioachĩ.

Expanded text:
n conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset popul
Abbreviated transcription (Latin):
&e dimittens noxios: dicente domino.
nocentem &e iustum: non interfities.
Nunc ergo si urdisti eam: dic sub quaꝰ
Sub cẏno. Dixit autem danihel. Rell
mentitus es: in caput tuum. Ecce enlil
scindet te medium. Et amoneo: iussit ue

Expanded text:
s, dicente domino: innocentem et iustum non occides. nunc tamen hanc si uidisti, dic sub qua sub lentisco. dixit autem Danihel: recte mentitus es in caput tuum; iam enim secabit te medium.
Abbreviated transcription (Latin):
claudite ut lauer. Et fecerunt sicut p̾¬
ceperat: clauseruntq ostia pomerii.
Et egresse per postitium. ut afferrent q̃
usserat: nesciebantq senes. intus esse
absconditos. Cum autem egressȩ essent
puelle surrexerunt duo senes. oe accur¬
rerunt ad eam: &e dixerunt. Ecce ostia
pomerii clausa sunt. &e nemo nos uidet.
&e in concupiscentia tui sumus. quam
obrem adsentire nobis: et commiscere
nobiscum. Quod si nolueris: dicemus tes¬
timonium contra te. quod fuerit tecum
iuuenis. & ob hane causam emiseris pu¬
ellas a te. Et ingemuit susanna: ce ait.
Angustie mͥ sunt undiq. Si enim hoc

Expanded text:
claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeclaudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi un
Abbreviated transcription (Latin):
piscentiam eius. & euerterunt sensum su¬
um &e declinauerunt oculos suos. ut non
uiderent cȩlum. neq recordarentur iuditi¬
orum iustorum. Erant ergo ambo uulnera¬
ti amore eiꝰ: nec indicauerunt sibi uicissim
dolorem suum. Erubescebunt enim indi¬
care sibi concupiscentiam suam: uolentes
concumbere cum ea. et obseruabant coti¬
die sollititius uidere eam. Dixit q alter.
ad alterum. Eamus domum: quia pran¬
dii hora est. Et egressi: recesserunt a se.
Cumq reuertissent: uenerunt in unũ.
E sciscitantes ab inuicem causam: confes¬
si sunt concupiscentiam suam. Et tunc
in commune statuerunt tempus: quan¬
doeam possent inuenire solam. factum
est autem cum obseruarent diem aptum.
ingressa est aliquando sicut heri et nu¬
dius tertius cum duab solis puellis uo¬
luit q lauari in pomerio: estus quippe
erat. Et non erat ibi quisquam: preter
duos senes absconditos & contemplantes
eam. Dixit ergo puellis. Afferte michi
oleum et siniginata: &e ostia pomerii

Expanded text:
sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos senes absconditos, et contemplantes eam. Dixit ergo puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii
Abbreviated transcription (Latin):
rantes inse. Et consurrexerunt aduersum
duos presbiteros: conuicerat enim eos danihel
ex ore suo. falsum dixisse testimonium: fece¬
runtq eis sicut male egerant aduersum ꝓxi¬
mum. ut facerent sccłm legem moysi: &e int̾¬
fecerunt eos. Et saluatus est sanguis inno¬
xius. in die illa. helchias autem &e uxor eius
laudauerunt deum pro filia sua susanna
cum ioachim marito eius. ce cognatis omnib:
quia non est in ea inuenta res turpis. Dam¬
hel autem factus est magnꝰ. in conspectu ppłi:
a die illa &e deinceps

Expanded text:
tur v.61. Et consurrexerunt adversus duos Presbyteros convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium feceruntque eis, sicut male egerant adversus proximum, ut facerent secundum legem Moysi: & intefecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
helchie: uxorem ioachim. Et statim. mi¬
serunt. Et uenit cum parentib &e filiiᷤ.
&e uniuersis cognatis suis. Porro susan¬
na erat delicata nimis. &e pulchra spe¬
tie: at iniqui illi iusserunt ut discooꝑi¬
retur. Erat enim cooꝑta: ut uel sic sa¬
ciarentur decore eius. Flebant igitur
sui: & omnes qui nouerant eam. Consur¬
gentes autem duo presbiteri in medio
populi: posuerunt manus suꝑ caput

Expanded text:
m miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerun
Abbreviated transcription (Latin):
Parentes enim illius. cum essent iusti: eru¬
dierunt filiam suam. scd̃m legem moysi.
Erat autem ioachim diues ualde. &e erat
pomerium uicinum domui sue: ce ad ipsum
confluebant iudei. eo quod esset honorabili¬
or omnium. Et constituti sunt duo senes iu¬
dices in anno illo. de quib locutus est dñs:
quia egressa est iniquitas de babylone. a
senib iudicib. qui uidebantur regere po¬
pulum. Isti frequentabant domum ioa

Expanded text:
usti, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes juium suorum . De quibus locutus est Dominus: quia egressa est iniquitas de Babylone a senibus judicibus, qui videbantur regere populum. Isti frequentabant domum Joa
Abbreviated transcription (Latin):
onora medicum ꝓpter necessitatẽ:
& enim illum creauit altissimus. Adeo
est enim omnis medela. oe a rege accipi¬
et dationem. Disciplina medici exalta¬
bit caput illius. & in conspectu magna¬
torum conlaudabitur. Artissimus creauit
de terra mecdicinam. & uir prirdens noz
abhorrebit in illis. N onne a ligno indul¬
cata est amara aqua ÷ Ad agnitionem
hominum uirtus illorum: et dedit ho¬
minib scientiam altissimus. honora¬
ri in mirabilib suis: in his curans miti¬
pigmenta suauitatis. &e unctionem
conficiens sanitatis. et non consumma¬
buntur oꝑa eius: pax enim dei super
faciem terrȩ¬

Expanded text:
onora medicum propter necessitatem etenim illum creavit Altissimus a Deo est omnis medella et a rege accipiet dationem disciplina medici exaltabit caput illius et in conspectu magnatde terra medicinam, et uir prudens non abhorrebit illi. nonne a ligno indulcata est amara aqua? ad agnitionem hominum uirtus illius, et dedit homini scientiam altissimus, honorari in mirabilibus suis. in his curans mitipigmentum suavitatis, et unctionem conficiet sanitatis, et non consummabuntur opera ejus. Pax enim Dei super faciem terr
Abbreviated transcription (Latin):
sotii eius. ut ꝑirent. ẽ unc danihel reqͥsiuit
de lege atq sententia ab arioth principe mi¬
litie regis. qui egressus fuerat ad interficien¬
dos sapientes babylonis: et interrogauit eũ
qͥa rege acceperat potestatẽ. quam ob cau¬
sam tam crudelis sententia a facie esset re¬
gis egressa. Cum ergo tem inclicasset arioch
daniheli: danihel ingressus rogauit
ut tempus daret sibi adsolutionem in dr
regi. Et ingressus est domum suam. a¬
ꝙ misaheli et atariȩ sotiis suis indicaun
sotii eius cum ceteris sapientib babylon
Tunc daniheli ꝑuisionem nocte misti
reuelatum est: et danihel benedixit d
li. et loeutus ait

Expanded text:
socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset Arioch Daniheli Danihel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi et ingressus est domum suam Ananiaeque Misaheli et Azariae sociis suis indicavit socii eius cum ceteris sapientibus Babylonis tunc Daniheli per visionem nocte mysterium revelatum est et Danihel benedixit Deo caeli et locutus ait
Abbreviated transcription (Latin):
redimitis: scientes quod recesserit a me ser¬
mo. Si ergo sompnium non indicaueritis
mͥ: una est de uobis sententia: q̃uodꝰ inter¬
pretationem quoq fallacem et deceptione
plenam composueritis ut loquamini mͥ:
donec tempus ꝑtranseat. Sompniũ itaq
dicite mͥ: ut sciam quod interpretationẽ
quoq eius ueram loquamini. Respon¬
dentes ergo chaldei: coram rege dixerunt.
Non est homo suꝑ terram. qui sermonẽ
tuum rex possit implere: sed neq regum
quis quam magnus et potens. uerbum huiꝰ¬
cemodi sciscitatur ab omni hariolo et ma¬
go et chaldeo. Sermo enim quem turex q̃¬
ris grauis est. nec reꝑietur quisquã qui
indicet illum in conspectu regis: exceptis
diis quorum non est cum hominib con
uersatio. Quo audito rex: in furore et in ira
magna. precepit ut ꝑirent om̃s sapientes
babylonis. Et egressa sententia. sapientes
interficiebant᷑: querebanturq danihel et

Expanded text:
redimitis, scientes quod recesserit a me serredimitis, scientes quod recesserit a me sermo. Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis, quorum versatio quo audito rex in furore et in ira magna praecepit ut perirent omnes sapientes Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et
Abbreviated transcription (Latin):
N anna secundo regni nabuchodonosor
uidit nabuchodonosor sompnium. et cont̃¬
ritus est spiritus eius: et sompnium eius fu¬
git ab eo. Precepit autem rex ut conuoca¬
rentur harioli et magi. et malefici. &e calder:
ut indicarent regi sompnia sua. Qui cum
uenissent: steterunt coram rege. Et dixit
ad eos rex. Uidi sompnium: et mente cõ¬
fusus ignoro. quid uiderim. Responder̃t¬
q chaldei: regi syriȩ. Rex in sẽpiternũ ui¬
ue. Dic sompnium seruis tuis: et interpre¬
tationem eius indicabimus. Et respondens
rex: ait chaldeis. Sermo recessit a me. Nisi
indicaueritis mͥ sompnium et comecturã
eius. ꝑibitis uos: et domus ur̃e puplicabun¬
t᷑ . Si autẽ sompniũ ⁊ ꝯiecturã eiꝰ narrau̾ttis p̃¬
mia et dona et honorem multum accipie¬
tis a me. Sompnium igitur et interpreta¬
tionem eiꝰ: indicate mͥ. Responderunt secdõ:
atq dixerunt. Rex sompnium dicat ser¬
uis suis: et interpretationẽ eius indicabimꝰ.
Respondit rex: et ait. Certe noui quia tẽpꝰ

Expanded text:
n anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo. Praecepit autem rex, ut convocarentur harioli, et magi, et malefici, et Chaldaei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus. Et respondens rex, ait Chaldaeis: Sermo recessit a me: Nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque dixerunt rex somvis suis, et interpretationem illius indicabimus. Respondit rex, et ait: Certe novi quia tempus
Abbreviated transcription (Latin):
est. Ided adimpleuit ꝓpitiationem sun
in illis: & ostendit uiam equitatis. Mhisl¬
ratio hominis. circa ꝓximum suum: mil¬
ricordia autem dei. super omnem carnẽ
Qui misericordiam habet &e docte erude
quasi pastor gregem suum. misereaturi
cipiens doctrinam miserationis: et qui ll¬

Expanded text:
 ideo adimplevit propitiationem suam in illis et ostendit illis viam aequitatis miseratio hominis circa proximum suum misericordia autem Dei super omnem carnem qui misericordiam habet et docet erudit quasi pastor gregem suum misereatur excipiens doctrinam miserationis et qui
Abbreviated transcription (Latin):
quid nequam illius : Numerus dierum h¬
minum. ut multum centum anni. quei
guttȩ aquȩ mari. et sicut calculus ata
sic exigui anni in die eui. Propter hocpa¬
tiens est deus in illis: &e effundet superes
misericordiam suam. Uidit presumpro¬
nem cordis illorum. qm̃ mala est: et cus¬

Expanded text:
quid nequam illius numerus dierum hquid nequam illius numerus dierum hominum multum centum anni quasi guttae aquae a mare et sicut calculus harenae sic exigui anni in die aevi propter hoc patiens est Deus in illis et effudit super eos misericordiam suam vidit praesumptionem cordis illorum quoniam mala est et c
Abbreviated transcription (Latin):
Ion demoreris in errore impiorum. an¬
chil perit. Confiteberis uiuens. uiuus c
sanus confiteberis ce laudabis deum: &
gloriaberis in miserationib illius. Quã
magna misericordia dei. &e ꝓpiciatio illuiꝰ
conuertentib ad se: Nec enim omnia pos¬
sunt esse in hominib. qm̃ non est immor¬
talis filius hominis: et in uanitate malitiȩ
placuerunt. Quid lucidius sole ÷ Et
hic deficiet. Aut quid nequius excogi
arguetur. uirtutem altitudinis ei¬
ipse conspicit: et omnes homines terra
et cinis. Qui uiuit in eternum. omnia
creauit simul. deus solus iustificabiti
et manet inuictus rex in eternio. Ebs
sufficiet enarrare oꝑa illius: Quis enim
inuestigabit magnalia ipsius: Uirtit̃
autem magnitudinis eius. quis enunta¬
bit: Et quis adiciet enarrare miscłiam
eius: N on est minuere neq adicere:
nec est inuenire magnalia dei. Cuaz
consummauerit homo tunc incipiet: et
cum quieuerit: operabitur. Quid honi
et quȩ gracia illius. et quid bonum. aut

Expanded text:
on demoreris in errore impiorum ahil perit confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiae placuerunt quid luchic deficiet; aut quid nequius quam quarguetur. ipse conspicit et omnes homines terra et cinis qui vivit in aeternum creavit omnia simul Deus solus iustificabitur et manet invictus rex in aeternum quis sufficit enarrare opera illius quis enim investigabit magnalia eius virtutem autem magnitudinis eius quis enuntiabit et quis adiciet enarrare misericordiam eius non est minuere neque adicere nec est invenire magnalia Dei cum consummaverit homo tunc incipit et cum quieverit operabitur quid homo et quae gratia illius et quid bonum aut
Abbreviated transcription (Latin):
onne dominus fecit sanctos enarra¬
re omnia mirabilia sua. quȩ confirma¬
uit dominus omp̃c stabiliri in gła sua
Abyssum &e cor hominum inuestigabit.
et in astutia illorum excogitabit Cog¬
nouit enim dominus omnem scientiã.
et inspexit in signum eui: annuntians
quȩ preterierunt. & quȩ super uentura
sunt: reuelans misteria occultorum:
Non preterit illum omnis cogitatus. &
non abscondet seab eo ullus sermo: magna¬
lia sapientiȩ suȩ decorauit. qui est ante
scłm et usq in scłm: neq adiectum est
neq minuetur. et non eget alicuiꝰ consi¬
lio. Quam desiderabilia omnia oꝑa eiꝰ.
ce tanquam scintillam quam est consi¬
derare: Omma hec uiuent &e manent
in scłm: ce in omni necessitate omnia
obaudiunt ei. Omnia duplicia unum
contra unum. &e non fecit quicquam
deesse. & uniꝰcuiꝰq confirmabit bona. &
quis saciabitur uidens gloriam erys:
ltitudinis firmamentum Laus cͤat᷑ȩ

Expanded text:
onne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua quae confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua abyssum et cor hominum investigavit et in astutia illorum excogitavit cognovit enim Dominus omnem scientiam et inspexit in signum aevi adnuntians quae praeterierunt et quae superventura sunt revelans vestigia occultorum non praeterit illum omnis cogitatus et non abscondit se ab eo ullus sermo magnalia sapientiae suae decoravit qui est ante saeculum et usque in saeculum neque adiectum est neque minuitur et non eget alicuius consilio quam desiderabilia omnia opera eius et tamquam scintillam quam est considerare omnia haec vivent et manent in saeculum et in omni necessitate omnia obaudiunt ei omnia duplicia unum contra unum et non fecit quicquam deesse uniuscuiusque confirmavit bona et quis satiabitur videns gloriam eius altitudinis firmamentum pulc
Abbreviated transcription (Latin):
num apparuit in cęlo mulier amicta sole.
&e luna sub pedib eiꝰ. & in capite eiꝰ coroll
stellarum .xii. & in ittero habens. & clama¬
bat parturiens: & cruciatur ut pariat. Et
uisum est aliud signum in cȩlo. & ecce draco
magnus rufus habens capita septem et cor
nua decem. & in capitib suis septem diade¬
mata. & cauda eiꝰ trahebat terciam partem
stellarum celi: &e misit eas in ter Raa.¬
Etoraco stetit ante mulierem quȩ erat
paritura. ut cum peꝑisset: filium eiꝰ deuora¬
ret. Et peꝑit filium mascłm qui recturus
erit omnes gentes in uirga ferrea. & raptus
est filius eius ad deum & ad thronum eius.
&e mulier fugit in solitudinem. ubi habet lo¬
ium paratum a deo. ut ibi pascant illam
uebus mille ducentis. lx.¬

Expanded text:
n coelo: Mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim; et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capitnua decem, et in capitibus suis septem diademata, cuius cauda trahebat tertiam partem stellarum celi, et misit illas in terraetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant illam diebus mille ducentis se
Abbreviated transcription (Latin):
omp̃c qui es oe qui eras. & qui accepisti uir¬
tutem tuam magnam & regnasti. & iratȩ
sunt gentes & aduenit ira tua: & tempus me¬
tuorum urdicari & reddere mercedem seruis
tius & ꝓpħis ce scĩs & timentib nomen tuũ
pusillis & magnis: & exterminandi eos qui
corruperunt terram.¬

Expanded text:
 qui eras, et qui al., quia  accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis, et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram
Abbreviated transcription (Latin):
Hii sunt duȩ oliuȩ & duo candelabra. in conspee¬
tu dñi t̃re stantes. Et si quis eos uoluerit nocere
ignis exiet de ore illorum: & deuorabit inmicoᷤ
eorum. Et si quis uoluerit eos ledere sic: oportet
eum occidi. Hii habent potestatem clauden
eas in sanguinem: & ꝑcutere terram omni
plaga quotiescumq uoluerint. Et cum fi
nierint testimonium suum. bestia quȩ ascen¬
det de abysso faciet aduersus illos bellum.
iacebunt in plateis ciuitatis magnȩ quȩ uo
catur spiritaliter sodoma & egyptus: ubi et
dominus eorum crucifixus est. Et uidehunt
de populis &e tribub &e linguis & gentibus
corꝑa eorum ꝑtres dies & dimidium. & cor-¬
ꝑa eorum non sinunt ponim monumentiꝰ.
&e inbabitantes terram gaudebunt suꝑillis
oe iocundabunt᷑. & munera mittent inii¬
em: qm̃ hii duo ꝓpħȩ cruciauerunt eos
qui habitant suꝑ terram. Et post dies nẽ
&e dimidium. sp̃c uitȩ a deo intrauit mes
ce steterunt suꝑ pecles suos: & timor magnꝰ

Expanded text:
et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occidi heas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluenierint testimonium suum bestia quae ascendit de abysso faciet adversus illos bellum a eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Iacebuntde populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus Et steterunt super pedes suos, et timor magnus
Abbreviated transcription (Latin):
t uox quam aitoiui de celo iterum loq̃n¬
tem mecum: & dicentem. uade. accipe librũ
aꝑtum de manu angeli stantis supra ma-¬
re: & supra terram. Et abii ad angłm dicenᷤ
ei: ut daret mͥ librum. Et dicit mͥ. Accipe &
deuora illum: &e faciet amaricare uentrem
tuum. sed in ore tuo erit dulce tanquam mel.
Et accepi librum de manu angłi. & deuora¬
ui eum: &e erat in ore meo tanquam mel dul¬
ce. Et cum deuorassem eum: amaricatus¬
est uenter meus. & dicit mͥ. Oportet te iterum
ꝓpħare populis & gentib et lingus: et regi¬
biis multis. Et datus est mͥ calamus similis
uirge dicens. Surge &e metire templum des
& altare: &e adorantes in eo. Atrium autem
qd̾ est foris templum & altare eice foras. et
ne metieris eum: qm̃ datum est gentibus.
&e ciuitatem sanctam calcabunt .xl. duob¬

Expanded text:
t, quam audivi de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum aptum de manu angeli stantis supra mare, et supra terram. Et abii ad angelum, dicens ei ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe et devora illum, et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo dulce erit tanquam mel. Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum deest venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt
Abbreviated transcription (Latin):
fidelis autem dominus est qui confirmabit uoᷤ:
et custodiet a malo. Confidimꝰ autem de uobis
in domino. qm̃ quȩ precepimus et facitis: et fa¬
cietis. Dominus autem dirigat corda uestra
in caritate dei: et pacientia xp̃i. Denuntiamꝰ
autem uobis fratres in nomine domini nostri
iħu xpisti ut subtrahatis uos ab omni fratre am¬
bulate in ordinate. et non scm traditionem:
quam acceꝑunt a nobis. Ipsi enim scitis quem¬
admodum oporteat imitari nos: qm̃ non in

Expanded text:
Fidelis autem Dominus est, qui et confirmabit vos, Fidelis autem Dominus est, qui et confirmabit vos, et custodiet a malo. Confidimus autem de vobis in Domino, quoniam quae praecipimus, et facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Christi. Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quon
Abbreviated transcription (Latin):
cum cuius est aduentus. scd̃m oꝑationem sa¬
tanȩ in omni uirtute et signis et ꝓdigiis mendaci¬
bus. et in omni seductione iniquitatis. his qui
ꝑeunt: eo quod caritatem ueritatis non receꝑ¬
unt. ut salui fierent. Et ideo mittet illis deus oꝑ¬
ationem erroris ut credant mendatio. et iudicen¬
tur omnes qui crediderunt ueritatem: s ñ consen¬
serunt iniquitati. Nos autem debemus grãs age¬
re deo semꝑ pro uobis fratres dilecti a deo. quod
elegerit nos deus primitias in salutem in sancti¬
ficatione sp̃ce et fide ueritatis: in qua et uocauit
uos ꝑ euuangelium nr̃m. in ad quisitionem gloriȩ
domini nr̃i iħu xpisti. taq fr̃s state et tenete
traditiones quas didĩcistis. siue per sermonem si¬
et deus pater nr̃ qui dilexit nos et dedit consola¬
tionem eternam et spem bonam in gr̃a. exhortet᷑
ut sermo domini currat et clarificetur sicut et
apird uos. et ut liberemur ab importunis et
malis hominib: non enim est omnium fides.

Expanded text:
 cujus est adventus secundum operationem Satanae, in omni virtute, et signis et prodigiis mendacibus, et in omni seductione iniquitatis, his qui pereunt, eo quod caritatem veritatis non receperunt, ut salui fierent. Et ideo mittet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio et iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegerit nos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus et fide veritatis ad quod et vocavit vos per evangelium nostrum in adquisitionem gloriae Domini nostri Iesu Christi itaque fratres state et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem siet Deus Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetut sermo Domini currat et clarificetur, sicut et apud vos, et ut liberemur ab importunis et malis hominibus. Non enim omnium est fides.
Abbreviated transcription (Latin):
manducauimꝰ ab aliquo. sed in labore et fati¬
gatione. noctȩ et diȩ oꝑantes: ne quem ur̃m
grauaremꝰ. Non quasi non habuerimꝰ potesta¬
tem. sed ut nosmet ipsos formam daremꝰ uob̾.
ad imitandos nos. Nam et cum essemꝰ apud
uos. hoc denuntiabamꝰ uobis. qm̃ siquis non
uult oꝑari: nec manducet.

Expanded text:
bore et fatigatione, nocte ac die operantes, ne quem uestrum grauaremus. non quasi non habuerimus potestatem. sed ut nosmet ipsos formam uobis daremus ad imitandum nos. nam et cum essemus aput uos, hoc denuntiauimus uobis, quoniam si quis non uult operari, nec manducet.
Abbreviated transcription (Latin):
requiem nobiscum. in reuelationem domini nr̃i
ihu xpisti. de cȩlo cum angłis uirtutis eiꝰ in
flammam ignis dantis uindictam de his quiñ
nouerunt deum. et qui non obediunt euuange¬
lio domini nr̃i iħu xpisti. Qui penas dabunt
in interitu eternas a facie domini et a gła uir¬
tutis eius. cum uenerit glorificari in scĩs surs.
et ammirabilis fieri in omnib qui credioerũt.
quia creditum est testimonium nr̃m suꝑ uos:
in die illo. In quo etiam oramus semꝑ prouo¬
bis. ut dignetur uos uocatione sua deus noster
et impleat omnem uoluntatem bonitatis
& opus fidei in uirtute. ut clarificetur nomen
dñ nostri iħu xpisti in uobis: et uos in illo scłm
Logamꝰ autem uos fratres per aduentum dñi
nostri ih̾u xpisti et nostrȩ congregationis mid
ipsum. ut non cito moueamini a sensu ur̃o.¬
neq terreamini neq per spiritum. neq ꝑ ser¬
monem. neq ꝑ epłam tanquam ꝑ nos missam:
quasi instet cdies domini. Nequiis uos sedueat.

Expanded text:
i Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et qui non oboediunt euangelio domini nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super uos in die illo. in quo etiam oramus semper pro. uobis, ut dignetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in uirtute: ut clarificetur nomen domini nostri Iesu Christi in uobis, et in illo uos, secundum rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi et nostrae congregationis in ipsum ut non cito moveamini a sensu neque terreamini neque per spiritum neque per sermonem neque per epistulam tamquam per nos qua
Abbreviated transcription (Latin):
tas uniuscuiusq ur̃m in inuicem. ita it et nos
ipsi in uobis głemur in ecclesiis dei. ꝓpacientia
uestra et fide in omnib ꝑsecitionib nr̃is et tri¬
bulationib. quas sustinetis in exemplum iusti
iudicii di ut digni habeamini ĩ regno dei ꝓ quo

Expanded text:
nium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni
Abbreviated transcription (Latin):
apientia edificauit sibi tomum: exci¬
dit columpnas septem. immolauit uicti¬
mas suas. miscuitͥ uinum: &e ꝓposuit men¬
sam suam. Misit ancillas suas iti uoca¬
rent ad arcem: &e ad menia ciuitatis. Si
quis est paruulus. ueniat ad me: &e insi¬
pientib locut̾a est. uenite comedite

Expanded text:
apientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem. Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam. Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem, et ad moena civitatis: Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: Venite, c
Abbreviated transcription (Latin):
fueris. tibimet ip̃i eris: si autẽ
lusor. solus portabis malum. Muli
suꝑ sellam in excelso urbis loco: ut u¬
ret transeuntes ꝑ uiam: &e ꝑgentes:
re suo. Quis est paruulus declinet ad
ce uecordi locuta est. Aquȩ fuitu
dulciores sunt: &e panis absconditul
uior. Et ignorauit quod gigantess

Expanded text:
fueris, tibimetipsi eris: si autem illusor, solus portabis malum. Muliesuper sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus? declinet ad me, Et vecordi locuta est: Aquae furtivae dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
Abbreviated transcription (Latin):
miscui uobis. Relinquite infantiam. et
uiuite: &e ambulate in uias prudentiȩ. Qͥ
erudit derisorem. ipse sibi iniuriam facit.
et qui arguit impium: generat m¬
cłam sibi. Noli arguere derisorem.n
rit te: argue sapientem. &e diliget
entia. Doce iꝰtum: & festinabit accipt
Drincipiũ sapientiȩ timor dñi: xx
ce scientia sanctorum prudentia. Qu¬

Expanded text:
II uersus: Relinquite infantiam et uiuite et ambulate per uias prudentiae. qui erudit derisorem, ipse sibi facit iniuriam: et qui arguit impium, generat maculam sibi. noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te. sapientia. doce iustum, et festinabit accipere. principium sapientiae timor domini, et scientia sanctorum prudentia.
Abbreviated transcription (Latin):
multa humilitate. Et est iustus qui mneli¬
nat faciem: ce fingit non uidere se. quod
ignoratum est. Et si ab inbecillitate ui¬
rium uetetur peccare. si inuenerit tem¬
pus malefaciendi: malefaciet. Ex ui¬
su cognoscitur uir: &e ab occursu faciei
cognoscitur sensatus. Amictus corporis
et risus dentium. et ingressus hominis:
enuntiant de illo. Est correptio men¬
dax in ira contumeliosi. & est iuditium.
quod non ꝓbatur esse bonum: et est ta¬
cens. &e ipse prudens.l.x .u.¬

Expanded text:
multa humilitate: et est justus qui inclimulta humilitate: et est justus qui inclinat faciem: et fingit non videre se quod ignoratum est. Et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet. Ex visu cognocognoscitur sensatus. Amictus corporis et risus dentium et ingressus hominis enuntiant de illo est correptio mendax in ira contumeliosi et est indicium quod non probatur esse bonum et est tacens et ipse est prudens qu
Abbreviated transcription (Latin):
rit: ne iterum addat facere. Corripe ꝓxi¬
mum ne forte non dixerit: & si dixerit.
ne forte iteret. Corripe amicum. sepe enĩ
fit commissio: et non omni uerbo credaᷤ.
Est qui labitur lingua sua. sel non ex
animo. Quis est enim qui non delique
rit in lingua suaͦ.¬
orripe ꝓximum antequam commine¬
ris: et da locum timori altissimi: quia
omnis sapientia timor dei. et in illa ri-¬
mere deum: et in omni sapientia dispo¬
sitio legis. &e non est sapientia nequitiȩ
disciplina: oe non est cogitatus peccatorũ
prudentia. E st nequitia et in ipsa exe¬
cratio: et est insipiens. qui minuitur sa¬
pientia. Melior est homo qui deficit sa¬
pientia. et deficiens sensu in timore: quã
qui habundat sensu. et transgreditur legẽ
altissimi. Est solłtia certa. et ipsa miqua:
et est qui emitit uerbum certum. enar¬
rans ueritatem. Est qui nequiter humi¬
liat se. & interiora eus plena sunt dolo:
&e est iustus qui se nimium submittit a

Expanded text:
rit, ne iterum addat facere. Corripe proxirit, ne iterum addat facere. Corripe proximum, ne forte non dixerit: et si dixerit, ne forte iteret. Corripe amicum, saepe enim fit commissio, et non omni verbo credas. Est qui labitur in lingua sua, sed non ex animo. Quis est erit lingua sua corripe proximum antequam commineris et da locum timori Altissimi quia omnis sapientia timor Dei et in illa timere Deum et in omni sapientia dispositio legis et non est sapientia nequitiae disciplina et non est cogitatus peccatorum prudentia est nequitia et ipsa execratio et est insipiens qui minuitur sapientia melior est homo qui deficit sapiqui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. Est solertia certa, et ipsa iniqua: et est qui emittit verbum certum, enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo. Est enim justus, qui se nimium submittit a
Abbreviated transcription (Latin):
paulatim decidet. Uinum ce mulieres apo¬
tatare faciunt sapientes. ce arguent sen¬
quam. Sutredo & uermes hereditabunt il¬
lum. oe extolletur in exemplum maius:
e tolletur de numero anima eius. Qui
eedit cito. leuis corde est: &e minorabit᷑.
Et qui delinquit in animam suam: in suꝑ¬
de sup bitur. Qui gaudet iniquitati
denotabitur. & qui odit correptionem
minuetur uita: &e qui odit loquacitatẽ.
extinguit maliciam. Qui peccat in ani¬
mam suam penitebitur. et qui iocũdat᷑¬
in malitia denotabitur. Ne iteres uerbũ
nequam et durum:  non minoraberis.
noli enarrare sensum tuum: et si est tibi
delictum. noli denudare. Audiet enim
te. et custodiet te: et quasi defendens
peccatum odiet te. et sic aderit tibi sem¬
per. Audisti uerbum aduersum ꝓximũ
commoritur in te: fidens qm̃ non te dis¬
rumpet. A facie uerbi parturit fatuus:
tamquam gemitus partus infantis. Sa¬
gitta infixa femori canis: sic uerbum in
corde stulti. Corripe amicum. ne forte

Expanded text:
paulatim decidet. uinum et mulieres apostatare faciunt sapientes et arguent senqua putredo et vermes hereditabunt illum et extolletur in exemplum maius et tolletur de numero anima eius qui credit cito levis corde minorabitur et qui delinquit in animam suam insuper habebitur qui gaudet iniquitati denotabitur et qui odit correptionem comminuetur vita et qui odit loquacitatem extinguit malitiam qui peccat in animam suam paenitebitur et qui iucundatur malitia denotabitur ne iteres verbum nequam et durum et non minoraberis noli enarrare sensum tuum et si est tibi delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audicommoriatur in te fidens quoniam non te disrumpet a facie uerbi parturitamquam gemitus partus infantis. Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti. Corripe amicum, ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ ip̃m sonabit pharetra. uibrabit ha¬
sta ce clipeus. feruens &e fremens sorbet
terram: nec repittat tube sonare clango¬
rem. Ubi audierit bucinã: dicet. Ua ꝓ
cul odoratur bellum: ex ortationẽ du¬
cum. & ululatum exercitus. Numquid
ꝑsapientiã tuam plumeseit accipiter.
expandens expandit alas suas ad austrũ.
aut ad preceptum tuũ eleuabit᷑ aqͥla.
ce in arduis ponet nidum suũ: In petͥs
manet ce in preruptis silicib commo¬
ratur. atq in accessis rupib: inde con¬
templatur escam. & de longe oculi eiꝰ
ꝓspiciunt. Pulli eius lanbent sanguinẽ.
&e ubicumq cadauer fuerit: statim adest
It adiecit dñs & locutus est ad iob.
Numqͥd qui contendit cum deo. tã
facile conquiescit: Utiq qui arguit de¬
um debet respondere ez
espondens autem iob dño: dixit. Qui
leuiter locutus sum. respondere qͥd
possum: Manum meam pono suꝑ oᷤ
meum. Unum locittus sum quod itti¬
nam non dixissem: &e alterum quibus

Expanded text:
Super ipsum sonabit pharetra, vibrabit haSuper ipsum sonabit pharetra, vibrabit hasta et clypeus. Fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubae sonare clangorem. Ubi audierit buccinam, dicet: Vah. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum, et ululatum exercitus. Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum; aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila? et in arduis ponet nidum suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt: pulli ejus lambunt sanguinem, et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. Et adjecit Dominus, et locutus est Job: Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? Utique qui arguit Deum, debet respondere ei. Respondens autem Job Domino, dicit: Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? Manum meam ponam super os meum: unum locutus sum, quod utinam non dixissem; et alterum, quibus
Abbreviated transcription (Latin):
alligabis rinocerotã ad arandũ lorotuo.
aut confringet glebas uallium post te ⁊
Numquid fidutiã habebis in magna
fortitudine eiꝰ. et derelinq̃s ei labores tu¬
os: Numqͥd credes ei qm̃ reddat semen¬
tem tibi: &e aream tuam congreget: Pen¬
na strutionum simit est pennis herodii:
et accipitris. Quando derelinqͥt in terra
oua sua: tu forsitan inpuluere calefacies
ea. O bliuiscrt᷑ quod pes conculcet ea: aut be¬
stiȩ agri conterant. Duratur ad filios suoᷤ.
qͣsi non sint sur: frustra laborauit nullo
timore cogente. Priuauit enim eam ds̃
sapientia: nec dedit illi intelligentiam.
Cum tempꝰ fuerit. in altum alas erigit:
deridet equũ & ascensorem eiꝰ. Num¬
quid prebebis equo forntudinẽ. aut cir¬
cumdabis collo eiꝰ hinitum: Numqͥd
suscitabis eũ quasi locustas: Gła nari¬
um eiꝰ terror: terram ungula fodit. exul¬
tat audacter: in occursum ꝑgit arma¬
tis. contempnit pauorẽ: nec cedit gladio.

Expanded text:
alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei, quod reddat sementem tibi; et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii et accipitris; quando derelinquit in terra ova sua, tu forsitan in pulvere calefacies ea. Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestiae agri conterant. Duratur ad filios suos quasi non sint sui; frustra laboravit, nullo timore cogente. Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. Numquid praebebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? Numquid suscitabis eum quasi locustas? Gloria narium ejus terror. Terram ungula fodit, et exsultat: audacter in occursum pergitarmatis. Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
Abbreviated transcription (Latin):
faciet: quando fundebatur puluis in
terram. et glebe conpingebantur: Nũ¬
quid capies leene predam. & animam
catuloꝵ eiꝰ implebis: quando cubant in
antris & in speluncis insidiant᷑: Quis pre¬
parat coruo escam suam: quando pulli
eius ad deum clamant uagantes. eo qd̾
non habeant cibos: Num quid nosti tẽ¬
pus partꝰ hibicum in petris: uel parturien¬
tes ceruas obseruasti: Dinumerasti men¬
ses conceptus earum: & scisti tempꝰ partꝰ
earum᷑. Incuruant᷑ ad fetum & pariunt.
et rugitus emittunt: separant᷑ filii earũ.
et ꝑgunt ad pastum: egrediunt᷑ &e non
reuertentur ad eas. Quis dimisit onagrũ¬
suum liberum. & uincła eius qͥs soluit:
Cui dedi in solitudine domum. et taber¬
nacula eiꝰ in terra salsuginis: Contẽpuit
multitudinẽ ciuitatis: clamorẽ ex aue¬
toris non audit. Circumspicit montes
pascuȩ suȩ: & uirentia queq̃ ꝑquirit.
Num qͥd ualet rinosceros seruire tͥͥ aut
morabitur ad presepe tuum: Numqͥd

Expanded text:
faciet quando fundebatur pulvis in faciet quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis quando cubant in antris et in specubus insidiantur quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos numquid nosti tempus partus hibicum in petris vel parturientes cervas observasti dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum incurvantur ad fetum et pariunt et rugitus empergunt ad pastum; egrediuntur et non revertuntur ad eas. Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? Cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis, et contemnit multitudinem civitatis. Clamorem exactoris non audit; circumspicit montes pascuae suae, et virentia quaeque perquirit. Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Numquid
Abbreviated transcription (Latin):
bri cursum. &e uiam sonantis tonitrui
ut plueret suꝑ terram absq homine
in deserto. ubi nullus mortaliũ cõmo¬
raturꝰ: ut impleret in uia &e desolata ⁊
ꝓduceret herbas uirentes: Quis est
pliuue paterꝰ. uel quis genuit stillas
roris: De cuiꝰ utero egressa est glacies:
et gelu de cȩlo quis genuit: In simili¬
tudinem lapidis aquȩ durantur: &e su¬
perficies abyssi constringit᷑. Numquid
coniungere ualebis micantes stellas pli¬
ades.: aut gyrum arcturi poteris dissipare:
Numquid ꝓduces luciferum in tempore
suo: & uesꝑum fuꝑ filios terre consurge¬
re facis: Numqͥd nosti ordinẽ celi. & po¬
nes rationem eius in terra: Numqͥo ele¬
uabis in nebula uocem tuam. & impetꝰ
aquarum oꝑiet te: Num qͥd mittes ful¬
gura &e ibunt. &e reuertentia dicent tͥ ad¬
sumus: Quis posuit in uiscerib hominiᷤ
sapientiam: uel quis dedit gallo intel¬
ligentiam: Quis enarrabit celoꝵ ratio¬
nem. & concentum cȩli quis dormire

Expanded text:
bri cursum, et viam sonantis tonitrui, bri cursum, et viam sonantis tonitrui, Ut plueret super terram absque homine, in deserto, ubi nullus mortalium commoratur? Ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes? Quis est pluviae pater, vel genuit stillas roris? De cujus utero egressa est glacies; et gelu de coelo quis genuit? In similitudinem lapidis aquae durantur; et super faciem abyssi constringitur. Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiades; aut gyrum Arcturi poteris dissipare? Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terrae consurgere facis? Numquid nosti ordinem coeli, et ponis rationem ejus in terra? Numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ qͦ bases illius solidate sunt. aut qͥs
dimisit lapidem angularẽ eius: cum
me laudarent simul. astra matitina
⁊ iubilarent omnes filii der:᷑ Qluis con¬
clusit ostiis mare: quando erumpebi
quasi de uulua ꝓcedens. cum poneren
nubem uestimentum eiꝰ: &e caligine il¬
iud quasi pannis in fãtie obuoluert
Cireumdedi illud terminis meis: &e po¬
sui uectẽ &e ostia. & dixi. Usq huc ue¬
mes et non ꝓcedes amplius: & hinc
confringes tumentes fluctus tuos. Nũ¬
quid post ortum tuum precepisti di¬
luculo. & ostendisti aurore locum su¬
um. &e tenuisti coneutiens extrema
terrȩ. & excussisti impios ex ea: Resti
tuetur ut lutũ signaculum: &e stabit
sicut uestimentum. Auferetur ab im¬
piis lux sua: et brachium excelsum
confringetur. Numqͥd ingressus es ꝓ¬
funda maris. &e in nouissimis abyssi
lux. &e tenebrarum quis locuis sit: ut
intelligas semitas domꝰ eius. Sciebas tc̃
uiam spargitur lux. diuiditur estus su

Expanded text:
Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis Super quo bases illius solidatae sunt? aut quis dimisit lapidem angularem ejus, Cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens: Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem, et ostia: Et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos. Numquid post ortum tuum praecepisti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? Et tenuisti concutiens extrema terrae, et excussisti impios ex ea? Restituetur h. Vertetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum: Auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi lux, et tenebrarum quis locus sit: Ut intelligas semitas domus ejus. Sciebas tuncviam spargitur lux, dividitur aestus h
Abbreviated transcription (Latin):
rorem suum: nec ulciscitur scelus ualde.
Ergo iob frustra aꝑit os suum: & absq sei.¬
entia uerba multiplicat:
ddens quoq heliu. hec locutus est.
Sustine me paululum ⁊ indicabo tͥ.
adhuc enim habeo. quod ꝓ deo loquar.
Repetam scientiã meã a principio: & oꝑ¬
atorem meum ꝓbabo ustum. uere enim
absq mendatio sermones mei: ce ꝑfecta sei¬
entia ꝓbabitur tͥ. Deus potentes non abicit
cum et ipse sit potens: sed non saluat un¬
pios. et uditium pauꝑib tribuit. Non
aufert a iusto oculos suos. &e reges inso¬
lio collocat imꝑpetuum: oe illi erigunt᷑.
Tsi fuerit in cathenis & uinciant᷑ funibꝰ
ꝑauꝑtatio. indicabit eis oꝑa eoꝵ ce scelera
eoꝵ: quia uiolenti fuerunt.
Reuelabit quoq aurem eoꝵ ut corripiat:
& loquetur. ut reuertantur ab iniqͥta
te. Si audierint ce obseuauerint: comple¬
bunt dies suos in bono: &e annos suos in
gła. Si autem non audierint. transibunt

Expanded text:
rorem suum nec ulciscitur scelus valde rorem suum nec ulciscitur scelus valde ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat addens quoque Heliu haec locutus est sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia Revelabit quoque aures eorum ut corripiat, et loquetur ut revertantur ab iniquitate sua. Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria. Si autem non audierint, transibunt