comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
reberis in negotio. Si occurreris boui ini¬
mici tui aut asino erranti: reduc ad eũ. si
uid̾is asinũ odientis te iacere sub onere: ñ
ꝑtransibis: S subleuabis cumeo. Nonde¬
clinabis in iuditiũ pauꝑñ. mendatiũ su¬
gies. Insontem ⁊ iustum ñ octides. qꝑ ad¬
u̾sor impium. Netactipies mim̾a q̃ exce¬
cant ⁊̃ peudentes. ⁊ subu̾tunt u̾ba uisto¬
rum. ꝑegrino molestus non eris. Scitis.it.
aduenarum aĩas. q ⁊ ip̃i ꝑegrini fuistis
in t̾ra egẏpti. Sex annis seminabis tͥrã
tuam. ⁊ congregabis fruges eius. Anmno
aũ .uii. dimintes eam. ⁊ requiesc̾e facies.
ut comedant pauꝑes ppłrtui. ⁊ quicquid
reliquũ fuerit: edant bestie agri. Ita fa¬
cies inuinea. ⁊ in oliueto tuo. Sex di¬
eb oꝑaberis. septima die cessabis. ut re¬
quiescat bos ⁊ asinus tuus.⁊ refrigere¬
tur filius ancilletue. ⁊ aduena. onũa
q̃ dixi uobis custodite. ⁊ ꝑ nom̃ ext̾noꝵ

Expanded text:
reberis in negotio si occurreris bovi inireberis in negotio si occurreris bovi inimici tui aut asino erranti reduc ad eum si videris asinum odientis te iacere sub onere non pertransibis sed sublevabis cum eo non declinabis in iudicio pauperis mendacium fugies insontem et iustum non occides quia aversor impium nec accipias munera quae excaecant etiam prudentes et subvertunt verba iustorum peregrino molestus non eris scitis enim advenarum animas quia et ipsi peregrini fuistis in terra Aegypti sex annis seminabis terram tuam et congregabis fruges eius anno autem septimo dimittes eam et requiescere facies ut comedant pauperes populi tui et quicquid reliqui fuerit edant bestiae agri ita facies in vinea et in oliveto tuo sex diebus operaberis septima die cessabis ut requiescat bos et asinus tuus et refrigeretur filius ancillae tuae et advena omnia quae dixi vobis custodite et per nomen externorum
Abbreviated transcription (Latin):
res ur̃e uidue. ⁊ filii ur̃i pupilli. Si petun¬
am mutuam ded̾is pupillo meo pauꝑi
qui hĩtat tetum: ñ urgebis eum quasi
exactor. net usuris opprimes. Si pignus
aꝓximo tuo acceꝑis uestim̃tũ: añ solis
occasum reddes illi. Ip̃m ẽ it solum quo
oꝑitur indu̾itum carnis eius. nec ht̃ aĩ
in quo dormiat. Si clamau̾it ad me: ex¬
audiam eum qr misericorssum. Diis nõ
detrahes ⁊ principi ppłi tui ñ maledices de¬
cimas tuas ⁊ pͥmicias ñ tardabis offerre.
pͥmogenitum filioꝵ tuoꝵ dabis mͥ. De bob
quoq ⁊ ouib simiłr facies .ui. dieb fit
cura matre sua. die octaua reddes illum
mͥ. uiri sc̃i eritis michi. carnem q̃ abestiis
fuerit p̾gustata: ñ comedetis. S ꝓicietis
canib.
on suscipies uocem mendacii nec iunges
manum tuã. ut ꝓimpio dicas fłm testi¬
moniũ. ñ seq̃ris turbam ad faciendum ma¬
lum. nec iniudicio płimoꝵ acquiesces sen¬
tencie ut a uero deuies. pauꝑis q ñ mise¬

Expanded text:
estrae viduae, et filii vestri pupilli. Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi, qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes. Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum redde ei; ipsum enim est solum quo operitur indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat: si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices. Decimas tuas et primitias non tardabis offerre. Primogenquoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum mihi viri sancti eritis mihi carnem quae a bestiis fuerit praegustata non comedetis sed proicietis canibus non suscipies vocem mendacii nec iunges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium non sequeris turbam ad faciendum malum nec in iudicio plurimorum adquiesces sententiae ut a vero devies pauperis quoque non mise
Abbreviated transcription (Latin):
gentum.es. ⁊ iacinctum. ⁊ purpuram
coctumq bis tinctum. ⁊ bissum. pilos ca¬
prarum. ⁊ pelles arietum rubricatas.
unguentum ⁊ chimi amata boni odo¬
ris. lapides onichinos. ⁊ gemimas ad
ornan dumephoth ⁊ rõnale. facient¬
q michi scũarium. ⁊ hĩtabo in medi¬
ꝯ eoꝵ iuxͣ omnẽ similitudinem ta¬
b̾naculi ꝙ ostendam tibi. ⁊ omniũ ua¬
sorum in cultum eius. sic q facietis ib¬
lud. archam de lignis cethim compin¬
gite. cuius longitudo habeat duos
semiscubitos. Latitudo: cubitum ⁊ dimi¬
dium. Altitudo: cubitũ similr ac semis¬
sem. ⁊ deaurabis eam auro mundissimo
intus ⁊ foris. faciesq susͣ coronam au

Expanded text:
s, hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum, et pelles arietum rubricatas, unguentum, et thymiamata boni odoris: lapides onychinos et gemmas ad ornandum Ephod ac Rationale. Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum: juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus: sicque facietis illud: C. CV. Arcam de lignis settim compingite, cujus longitudo habeat duos semis cubitos: latitudo cubitum et dimidium: altitudo cubitum similiter ac semissem. Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris: faciesque supra coro
Abbreviated transcription (Latin):
le gͥ ⁊ calami ex ip̃o erunt umiu̾saduc¬
tilia de auro purissimo. Facies ⁊ luc̾nas
.uII. ⁊ pones eas suꝑ candelabrum ut
luceant ex adu̾so. emunctoria qͦ ⁊ uͥ
ant de auro purissimo. omne pondꝰ
candelabri cum uniu̾sis uasis suis ha¬
bebit talentum auri purissimi. Inspice
⁊ fac scd̾m exemplar qd̃ tibi monstra

Expanded text:
i ex ipso, erunt universa ductilia ex auro purissimo. Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso. Emunctoria quoque, eant de auro purissimo. Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi. Inspice, et fac secundum exemplar, quod tibi in
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. ⁊ initia de uictimis eoꝵ pacisicis
q̃ offerunt dño. uestem aũ sc̃ãm q̃ ute¬
tur a ardn. habebunt filii eius posteũ.
ut ungantur in ea: ⁊̃ consecrentur ma¬
nus eoꝵ .uii. dieb itoetur illa qui ponti.¬
fexꝑ ẽo fuerit conilitut᷑ de filiis eius.
⁊ qui ingredietur tab̾naculum testi
monii ut ministret in scũario. Ariedemͤ
aũ consecratõnis tolles ⁊ coques carnes
eius in loco scõ quib uescetur a aron ⁊
filii eius. panes quoq qui sunt in ca¬
nistro in uestibulo tab̾naculi testimo¬
nii comedent ut sit placabile sacͥfici¬
un. ⁊ scĩficentur offerentiũ manus.
alienigena non uescerur ex eis qr sc̃a
sunt qd̾ si remanserit de carlib con¬
setratis sũ de panib usq mane: con¬
bures reliquias igni. nõ comedentur
qr sc̃ĩficata sunt. omĩa q̃ p̾cepi tibi fa¬
cies suꝑ ãaron ⁊ filiis eius .uii. die¬
b consecrabis eoꝵ manus. ⁊ uitulum

Expanded text:
initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino vestem autem sanctam qua utitur Aaron habebunt filii eius post eum ut unguantur in ea et consecrentur manus eorum septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis eius et qui ingrmonii ut ministret in sanctuario. Arietem autem consecrationis tolles, et coquens carnes ejus in loco sancto, quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent, ut sit placabile sacrificiuigena non vescetur ex eis quia sancti sunt quod si remanserit de carnibus consecratis sive de panibus usque mane conbures reliquias igni non comedentur quia sanctificata sunt omnia quae praecepi tibi facies super Aaron et filiis eius septem diebus consecrabis manus eorum
Abbreviated transcription (Latin):
lignis cechim hũtem duos cubites lõ¬
gitudinis. ⁊ in latitudine cubitimt.
⁊ in altitudinetubitũ ac semissem ⁊
inaurabis eam auro purissimo. facies¬
q illi labium aureum ꝑ c̾cuitum.
⁊ ip̃i labio coronam in t̾ra silem. al¬
tam qͦ iiii. digitis. ⁊ suꝑ illam alt̾ã

Expanded text:
duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum ac semissem. Et inaurabis eam auro purissimo, faciesque illi labium aureum per circuitum, et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis, et super illam, alteram
Abbreviated transcription (Latin):
ponentur. Ad occidentalem uͦ plagam ta¬
b̾naculi facies sex tabulas. ⁊ rursum alias
duas q̃ in angulis erigantur post t̾gum
tab̾natuli eruntq sibi ꝯiuncte a deorsũ
susq seorsum. ⁊ una om̃s ꝯpago retine

Expanded text:
ponentur. Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas, et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi. Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retin
Abbreviated transcription (Latin):
nanehum. ⁊ echeum antequam introeas.
Non eiciam eos a facie tua anno uno ne
t̾ra in solitudinem redigatur. ⁊ crescãt
Sͨ te bestie. paulatim expellam eos de cõ¬
spͤtu tuo. donet augearis ⁊ possideas d̾ram¬
ponam aũ t̾menos tuos a mari rubro us
ad mare palestinoꝵ. ⁊ a deserto usq inflsi¬
uium. tradam ĩ manib ur̃is hĩtatores t̾¬
re ⁊ eiciam eos de conspectuuro. Nõ ini¬
bis cum eis fedus. siᷤ cum diis eoꝵ. Non hĩ

Expanded text:
naneum et Hettheum antequam introeas naneum et Hettheum antequam introeas non eiciam eos a facie tua anno uno ne terra in solitudinem redigatur et crescant contra te bestiae paulatim expellam eos de conspectu tuo donec augearis et possideas Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Philistinorum, et a deserto usque ad fluvium: tradam in manibus vestris habitatores terrae, et ejiciam eos de conspectu vestro. Non inibis cum eis foedus, nec cum
Abbreviated transcription (Latin):
mitam angłm qui p̃cedatte ⁊ cuitodi¬
at inuia. ⁊ introducat ad locum ꝙͣ para¬
ui. obserua eũ ⁊ audi uocem eius. necon¬
tempuendum putes. qr non dimittet te.¬
cum pectau̾is. ⁊ est nomen meũ ĩ illo.
Quod si audieris uocem eius. ⁊ fet̾is omĩa
q̃ loquor: inimicus ero inimicis tuis. ⁊ af
fligentes te affligani. p̃cedetq te angłs
meus. ⁊ introducet te. ad amorreum. ⁊ e¬
theum. ⁊ ferezeum.chananeumq ⁊ eue¬
um. ⁊ iebuseum. quos ego conteram. ñ
adhorabis deos eoꝵ. nec coles eos. Non faci
es oꝑa eoꝵ. S destrues eos. ⁊ confringes
statuas eoꝵ. Seruietis q dño deo ur̃d. ui¬
bñdicam panib cuis ⁊ aquis. ⁊ auferam
inquitatem de medio tui nõ er̃ infetun¬
da nec stenlis t̾ra tua. Num̾um dierum
tuoꝵ implebo. t̾torem meum mittam
inp̃cursum tuũ. ⁊ occidam oẽm ppłm ad
quem ingredieris. cũctoꝵq inimicoꝵ tu¬
ꝯꝵ coram te terga u̾tam. emittens scra¬
brones prius qui fugabant euehum. ⁊ cha¬

Expanded text:
m meum qui praecedat te et custodiat in via et introducat ad locum quem paravi observa eum et audi vocem eius nec contemnendum putes quia non dimittet cum peccaveritis et est nomen meum in illo quod si audieris vocem eius et feceris omnia quae loquor inimicus ero inimicis tuis et adfligam adfligentes te praecedetque te angelus meus et introducet te ad Amorreum et Hettheum et Ferezeum Chananeumque et Eveum et Iebuseum quos ego contribo non adorabis deos eorum nec ces opera eorum, sed destrues eos et confringes statuas eorum: seruietisque domino deo uram infirmitatem de medio tui non erit infecunda nec sterilis in terra tua numerum dierum tuorum implebo terrorem meum mittam in praecursum tuum et occidam omnem populum ad quem ingredieris cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam emittens crabrones prius qui fugabunt Eveum et Cha
Abbreviated transcription (Latin):
uore. Si ꝑcussent quispiam oculum
serui sui aut ancille. ⁊ luscos eos fec̾it:
dimittet eos lib̾os ꝑ oculo quem etuit.
Dentẽ qͦ si excusserit seruo. uł ancille
sue simiłr dimitret eos liberos. Si bos
cormi ꝑcusserit uirũ aut mulieiem
⁊ mortui suerint. lapidib obruetur.
⁊ ñ comedentur carnes eius. dñs q
bouis innocens er̃. qd̾ si bos cormipe¬
ta fuerit ab heri ⁊ midius t̾cius. ⁊ con¬
testatisunt dñm eus: nec recluserit¬
dñs eum. occideritq uirum aut mu¬
lierem ⁊ bos lapidib obruetur. ⁊ dñm
si cornu ꝑcusserit simili sententie sb̾¬
iacebit. Si q̃uum ancillam q ina¬
serio. .xxx. siclos argenti dabit dño. bos

Expanded text:
LI. Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos dentem quoque si excusserit servo vel ancillae suae similiter dimittet eos liberos si bos cornu petierit virum aut mulierem et mortui fuerint lapidibus obruetur et non comedentur carnes eius dominusque bovis innocens erit quod si bos cornipeta fuerit ab heri et nudius tertius et contestati sunt dominum eius nec reclusit eum occideritque virum aut mulierem et bos lapidibus obruetur et dominum si cornu percusserit simili sententiae subiacebit si servum ancillamque invaserit triginta siclos argenti dabi
Abbreviated transcription (Latin):
buerit in agio suo. uł inuinea: ꝓ dãp¬
ni estimatõne restituet. Si egressur ig¬
nis inuen̾it spitas. ⁊ comp̃hend̾it ac̾uos
frugum sũ stantes segetes in agris. reddetꝰ
dampnũ qui ignem sucoend̾it. Si quis
ꝯmendau̾it amico petuniam uł uas ĩcu¬
stodiam. ⁊ ab eo qui susceꝑat furto abla¬
ta fuerint: Si inuenitur fur: duplum
reddet. Si lateo fur. dñs domus applica¬
bitur ad deos. ⁊ iurabited̾ ñ extend̾it ma¬
nũ in tem ꝓximi suiad ꝑpetrandam fran¬
dem. tam inboue quam in asino. ⁊ oue.
ueniat. ⁊ si illi iudicau̾int. duplum t̾e¬
stituet ꝓximo suo. si quis cõmenidau̾¬
it ꝓxinio suo asim̃. bouem. ouem. ⁊
om̾ne iur̾atum ad custodiam. ⁊ mortũ¬
um fuerit. ac debilitatum uł captũ ab

Expanded text:
buerit in agro suo uel in uinea, pro dambuerit in agro suo uel in uinea, pro damni aestimatione restituet. si egressus ignis inuenerit spinas et conprehenderit aceruos frugum siue stantes segetes in agris, reddet dcommendaverit amico pecuniam, aut vas in custodiam, et ab eo qui susceperat, furto ablata fuerint: si invenitur fur, duplum reddet. Si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui ad perpetrandam fraudem, tam in boue quam in asino et oue aueniet: et si illi iudicauerint, duplum restituet proximo suo. si quis commendauerit proximo suo asinum, bouem et ouem et omne iumentum ad custodiam et mortuum fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
mortuũ ẽ. ip̃ius er̃. Si bos alienus
bouem alt̾uis uuln̾au̾t: ⁊ ille mortu¬
us fuerit. uendent bouem uiuũ ⁊ di¬
uident p̾cium. cadauer aũ mortu
int̾ se disꝑtient. Siaũ stiebat qd̾ bos
cornupeta eẽt ab heri ⁊ mudius t̾cius.
⁊ non custodiuit eum dñs sauis: red¬
det bouem ꝓ boue. ⁊ cadauer in tegrũ
suscipiet.
iquis furatus fuent bouem auto¬
uem. ⁊ occid̾it uł uendident .u. bo¬
ues ꝓ umo boue restituet. ⁊. nͦñ. oues
ꝓ un̾a oue. ⁊i effringens fur domum
sui sustodiens fuert inuentꝰ. ⁊ accepto uul¬
u̾e mortuus fuent: ꝑcussor ñ eritreus sã¬
guinis. quod si orto sole hoc fec̾it: homicidi¬
um ꝑpetrauit. ⁊ ip̃e morietur. Si ñ huerit
quod ꝓ furto reddat: Ip̃e uenundabitur.
Siinuentũ fu̾it apud eũ qd̾ furatus ẽ ui¬
uens. su bos. sũ asinus. sũ ouis: duplum
restituet. Si leserit quispiam agrum uł
ineam. ⁊ dimiserit ium̃tum suũ ut
depascatur aliena. Quicquid optimũ ha¬

Expanded text:
mortuum est, ipsius erit. si bos alienus bouem alterius uulnerauerit et ille mortuus fuerit, uendent bouem uiuum et diuident pretium, cadauer autem mortui inter se dispertient. sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius et non custodiuit eum dominus suus, reddet bouem pro boue et cadauer integrum accipiet. Si quis furatus fuerit bouem aut ouem et occiderit uel uendiderit, quinque boues pro uno boue restituet et quattuor oues pro una oue. si effringens fur domum iue suffodiens fuerit inuentus et accepto uulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis. quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetrauit et ipse morietur. si non habuerit quod pro furto reddat, uenundabitur. si inuentum fuerit apud eum quod furatus est uiuens, siue bos siue asinus siue ouis, duplum restituet. si laeserit quispiam agrum uel uineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur aliena, quicquid optimum ha
Abbreviated transcription (Latin):
dum er̃ in medio qd̃ ñ extend̾it manũad
rem ꝓximi sui. Suscipiet q dñs iuram̃tũ
zilie̾ redd̾e nõ cogeair. quod si furto abs¬
latum fuerit: restituet dampnũ dño.
Si comestum a bestia: deferat ad enm
qu̵ occiñis est. ⁊ non restituet. Qui ꝓx¬
imo suo aliquid hoꝵ muituo postulau̾

Expanded text:
n medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui: suscipietque dominus iuramentum, et ille reddere non cogetur. quod si furto sublatum fuerit, restituet damnum domino. si comestum a bestia, defert ad eum quod occisum est et non restituet. qui a proximo suo quicquam horum mutuum postulau
Abbreviated transcription (Latin):
Si sedu̾xit quis uirginem nec duii despõ¬
saram dormieritq cumea: dotabit eam
⁊ hẽbit eam uxorem. Si pr̃ uirginis da¬
re nolu̾it: reddet petuniam iuxta mo¬
dum dotis quam uirgines acciꝑe con¬
sueuerunt. Malesitos ñ paciers uiue¬
re. Qui coient cum ium̃to: morte mo¬
ges eum. Aduene .it. ⁊ ip̃i fuistis ł tͥra e¬
gyꝓti. uidue ⁊ pupillo ñ nocebitis. si leseri¬
tis eos: uociferabantur ad me. ⁊ ego au

Expanded text:
Si quis seduxerit virginem, necdum desponsatam, et dormierit cum ea; dotabit eam, et habebit eam uxorem. Si pater virginis dare noluerit, reddat pecuniam juxta modum dotis quam virgines accipere consueverunt. Maleficos non patieris vivere. Qui coierit cum jumento, morte moges eum: aduenae enim fuistis in terra Aegypti. uiduae et pupillo non nocebitis. si laeseritis eos, uociferab
Abbreviated transcription (Latin):
dere in montem synai. tu. it testifi¬
catus es. ⁊ iussisti dicens. pone t̾mi¬
nos cͥca montem. ⁊ scĩfica illum cui
pulus ne transeant t̾minos. necas¬
cendant ad dñm neferte int̾ficiat eos.
Descendit moyses ad ppłm. ⁊ om̃ĩa
narrauit eis:

Expanded text:
dere in montem Sinai: tu enim testificatus jurasti, dicens: Pone terminos circa montem, et sanctifica illum. Cuipulus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narr
Abbreviated transcription (Latin):
stituam tibi locum quo fug̾e debeat.
Si quis ꝑ industriam occiderit ꝑxim̃
suũ ⁊ ꝑ insidias: ab altari meoͤ euel¬
les eum ut moriatur. Qui ꝑcusserit
atur. Qui maledix̾it pri suo uł matͥ.
morte moriatur. Qui furatus fuerit¬

Expanded text:
stituam tibi locum quo fugere debeat. stituam tibi locum quo fugere debeat. si quis de industria occiderit proximum suum per insidias, ab altari meo euelles eum, ut moriatur. qui percusserit atur. qui maledixerit patri suo aut matri, morte moriatur. si rixati fuer
Abbreviated transcription (Latin):
seruũ hebreum: sex annis s̃uiet tͥ.
In septimo egredietur liber gradis cũ
quali ueste intrau̾it: cum taliexeat.
Si hũs uxorem: ⁊ uxor egredietur si
peꝑerit filios ⁊ fillias: mulier ⁊ lib̾ieiꝰ
erunt dñi sui. Ip̃e uͦ exibit cum uesti¬
tu suo. qd̾ si dix̾it seruus. diligo dñm
meum. ⁊ uxorem ac liberos : ñ egredi¬
ar liber: offerat eum dñs diis. ⁊ appli¬
cabitur ad ostium. ⁊ postes. ꝑ forabit¬
q aurem eius subula ⁊ er̃ ei sermis¬
usq in scłm. Si quis uendid̾it filiam
suam in famulam: nõ egredietur
sicut ancille exire consuenerñt Si dis¬
plicu̾it oculis dñi sui cui tradita fu¬
ent. dimittet eam. ppło aũ alieno
uendendi ñ hẽbit potestatẽ. si spreu̾¬
it eam. Si aũ filio suo despond̾it eã
iuxta morem filiaꝵ faciet illi. qd̾ si
alteram ei acceꝑit: ꝓuidebit puelle
nuptias. ⁊ uestim̃ta ⁊ p̃ciũ pudicicie
ñ negabit. Si tria ista nõ fecerit: egre¬
deus illum tradidit in manus eius: Cõ¬

Expanded text:
annis serviet tibi: in septimo egredietur liber gratis. v.3. Cum quasi veste intraverit, cum tali exeat: si habens uxorem, & uxor egredietur simpepererit filios, & filias: mulier, & liberi ejus erunt Domini sui: ipse vero exibit cum vestitu suo. De meum et uxorem ac liberos non egrediar liber offeret eum dominus diis et adplicabitur ad ostium et postes perforabitque aurem eius subula et erit ei servus in saeculum si quis vendiderit filiam suam in famulam non egredietur sicut ancillae exire consuerunt si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerit dimittet eam populo autem alieno vendendi non habet potestatem si spreverit eam sin autem filio suo desponderit eam ialteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredeus illum tradidit in manus eius, con
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam ĩ milia hiis qui diligunt me. ⁊
custodiunt p̃cepta mea. Non assumes
nom̃ dñi d̾i tui in uanũ. nec .q. hẽbit
in sontem dñs eum qui assumpserit
nomen dei sui frustra. Mem̃tout diẽ¬

Expanded text:
iam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea. Non assumas nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra. Honora
Abbreviated transcription (Latin):
te ne ascendatis in montem. nec tan¬
gatis fines illius. om̃is qui tetig̾it
montem: morte morietur. Manus
non tangent eum. S lapidib oppͥme¬
tur. aut confodietur iaculis su uimen¬
tum fuerit. sũ homo: ñ uiuet. cum
ceꝑit clang̾e buccina: tunc ascendant
in montem. Descenditq moyses de
monte ad ppłm ⁊ scĩficauit eum. Cũq
lauissent uestim̃ta sua: ait ad eos. e

Expanded text:
te ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius: omnis qui tetigerit montem, morte monon tanget eum sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis sive iumentum fuerit sive homo non vivet cum coeperit clangere bucina tunc ascendant in montem descenditque Moses de monte ad populum et sanctificavit eum cumque lavissent vestimenta sua ait ad eos e
Abbreviated transcription (Latin):
simul. cuncta q̃ locutus est dñs faciemus.
Cumq retulisset moyses u̾ba ppłi ad do¬
minum: ait ei dñs. Iam nũc ueniam ad¬
ad te in caligine nubis. Nt audiat me
ppłs loqñtemad te. ⁊ credat cibi ĩ ꝑpe

Expanded text:
simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum, ait ei Dominus: Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et cred
Abbreviated transcription (Latin):
coꝑunt audiri tonitrua. ac micare
fugura. ⁊ mibes densissima oꝑire mõ¬
tem. clangorq bucctine uehem̃tius
ꝑstrepebat. timuitq ppłs quierat in
castris. Cumq eduxisset eos moy ses
in occursum dei de loco castroꝵ: stet̾¬
unt ad radices montis. totus aũ mõs
sẏnai fumigabat. eo ꝙ descendiset do¬
minꝰ suꝑ eum in igne. ⁊ ascend̾et fu¬
mus ex eo qͣi de fornace. Eratq mõs
omĩs t̾ribilis. ⁊ sonitus bucine paula¬
tan crescebat ĩ maiꝰ. ⁊ ꝓlixius tende¬
batur. Moyses loq̃batur ⁊ dñs Rꝵ de¬
bat ei. Descenditq dñs suꝑ montem

Expanded text:
coeperunt audiri 70 tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementer perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat eo quod descendisset Dominus super eum in igne et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace eratque mons omnis terribilis et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius et prolixius tendebatur Moses loquebatur et Dominus respondebat ei descend
Abbreviated transcription (Latin):
Bñdẽs dñs qui lib̾auit uos de manu egip¬
tõꝵ. ⁊ demanu pharaonis qui eruit
ppłm suum de mami egypti. sunc cog¬
noui quia magnus dñi suꝑ om̃s deos
eo quod suꝑbe egerint ccͣ illos. obtulit
gͦ iethro cognatus moysi holocausta. ⁊
hostras deo. Hen̾unt q aaron ⁊ om̃rse
coram drĩo. Alt̾a añ die sedit moyses ut
iudicaret ppłm. qui assistebat moysi ama¬
ne usq ad uesꝑani. quod cum uidisset
cognatus eius. oĩa .ẜ. q̃ agebat in poptilo
ait̾. Duid ẽ quod facis in plebe: cur solus
sedes : ⁊ omĩs ppłs p̃stolatur de mane ui
ad uesꝑamͦ cui r̾dit moyses. uenit ad
me ppłs q̃raent sñiam dei. cumq accid̾¬
it eis aliqua disceptatõ: uenuint ad
me ut iudicem int̾ eos. ⁊ ostendam p̃cep¬
ta dei. ⁊ leges eius. at uleqlõ bondan sn¬
as est negotiũ. Solus illud sistit̾ie ñ po¬

Expanded text:
benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegypbenedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Pharaonis qui eruit populum suum de manu Aegypti nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos eo quod superbe egerint contra illos obtulit ergo Iethro cognatus Mosi holocausta et hostias Deo veneruntque Aaron et omnes e sedit Moses ut iudicaret populum qui adsistebat Mosi de mane usque ad vesperam quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam cui respondit Moses venit ad ens sententiam Dei cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inas est negotium solus illud non po
Abbreviated transcription (Latin):
uiq audisset iethro sac̾dos madiantog¬
natus moysi omĩa q̃ fecerat deus mo¬
ỹsi ⁊ istł ppło suo. eo ꝙ eduxisset dñs ifrł
de egẏpto: tulit sephoriam uxorem moy¬
si quam remiserati. ⁊ duos filios eius. qͦꝵ
imus uocabatur gersam. dicente pr̃e. Ad¬
uena fui in t̾ra aliena. alt̾uͦ eliezer. ds
.nł. ait pr̃is mei adiutor m̃s. ⁊ eruitine
de gladio pharaonis. Henit gͦiethro cog¬
natus moysi ⁊ filii eius. ⁊ uxor eius ad
moysen in desertum. ubi erat castra¬
metatus iuxta montem dei. ⁊ manda¬
uit moysi dicens. ego cognatus tuus ie¬
thro uenio ad te ⁊ uxor tua. ⁊ duo filiitu¬
i cum ea. qui egressus in occursum cog¬
natisui adhorauuit ⁊ osculatus ẽ eum. Sa¬
lutau̾untq se mutuo u̾bis pacificis. Cũ¬
q intrasset tab̾naculum narrauit moy¬
ses cognato suo cuncta q̃ feterat dñs pha¬
raoni. ⁊ egẏptiis pp̃ isrł. uniu̾sum q ia¬
borem qui accidisset eis in itin̾e ⁊ quod
isset eum de manu egyptiorum. ⁊ ait.

Expanded text:
ue audisset Jethro sacerdos Madian cognatus Moysi omnia, quae fecerat Dominus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto, tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios ejus, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: Advena fui in terra aliena. Alter vero Eliezer, Deus enim ait patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liisset eum de manu Aegyptiorum et ait
Abbreviated transcription (Latin):
deum ꝑtinent. ut referas q̃ dñr ad eũ.
ostendas q ppło cerimonias.⁊ ritum co¬
lendi. uiam q ꝑ quam ingredi debeãt.¬
⁊ opus quod facere. ꝓuide aũ de omini
plebe uiros potentes. ⁊ timentes deum
in quib sit u̾itas. ⁊ qui oderunt auari¬
tiam. ⁊ coristitue ex eis tribunos ⁊ cen¬
turiones. ⁊ quinquagenarios ⁊ deca¬
nos. qui iudicent ppłm om̃i temꝑe. qͥr¬
quid aũ maius fuerit: referant ad te.
⁊ ip̃i minora tr̃mͦ iudicent. leuiusq
tibi sit ꝑtito in alios onere. Si ħ fet̾is:
implebis imꝑium dei. ⁊ p̾cepta eius po¬

Expanded text:
referas, quae dicuntur ad eum, ostendasque populo caeremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere. Provide autem de omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam: et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios, qui iudicent populum omni tempore, quicquid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, et praecepta eius po
Abbreviated transcription (Latin):
moyses aũ ⁊ aaron. ⁊ hur. ascend̾unt
suꝑ u̾ticem collis. Cumq leuaret moy¬
ses manus uincebat isrł. Sin aũ paulu¬
lum remisisset: suꝑabat amalech. Ma¬
nus aũ moysi erant graues. Sumentes
qͥ lapidem posuerunt subt̾ eum in quo
sedit. aaron aũ ⁊ hur sustentabant ma
euis non laxarentur usq ad occasũ soł.
fugtauiteꝵ iosue amalech ⁊ ppłm eius ino¬
re gladii. Dixit aũ dñs ad moysen. scͥbe
hoc ob monimentũ in libro. ⁊ trade in¬
aurib iosue. Delebo. N memoriam a¬
malech sub celo. edificauit moyses al¬
tare. ⁊ uocauit nom̃ eius dñs exaltatio
mea dicens. qr manus soliuis dñi.⁊ bellũ

Expanded text:
Moyses et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis . Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem paululum remisisset, superabat Amalech. Manus autem Moysi erant graves. Sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit, Aaron autem et Hur sustipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus solii
Abbreviated transcription (Latin):
ex eis usq mane. ⁊ squatere cepit u̾mi¬
b atq conputruit. ⁊ iratus e ꝯͣ eos
moyses. coilgebant aũ mane finguli
quantum suficere pot̾at ad uescendũ.
Cumq incaluisset sol: liquefiebat. In
dieuͦ sexta colleg̾unt cibos dupplices
.i. duo gomor ꝑ singłos homines. uen̾¬
unt aũt om̃s principei̾ multitudinis
⁊ narrau̾unt moysi. qui ait̃ eis. hoc
est qd̾ locutus ẽ dñs. Requies sabbati
sc̃ificata ẽ dño. Cras quodcumq operans
est facite. ⁊ q̃ coquenda sunt coquite: qͥt¬
quid aũ reliquũ fuerit: reponite usc
in mane. fec̾untq ita ut p̃ceꝑ at moy¬
ses. ⁊ ñ conputruit. n uͥis inuentꝰ
est in eo. Sixitq moyses. comedite
illud hodie. q sabbm ẽ dñ. Noninie¬
nietur hodie in agro. Sex dieb colligi¬
te. In die aũ .uiiͦ. sabb̾m est dñi. Idc̾to
non inuenietur. Nenit septima dies.¬

Expanded text:
usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines, erunt autem omnes principes multitudinis et narraverunt Mosi qui ait eis hoc est quod locutus est Dominus requies sabbati sanctificata erit Domino cras quodcumque operandum est facite et quae coquenda sunt coquite quicquid autem reliquum fuerit reponite usque in mane feceruntque ita ut praeceperat Moses et non conputruit neque vermis inventus est in eo dixitque Moses comedite illud hodie quia sabbatum est Domino non invenietur hodie in agro sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est Domino idcirco non invenietur venit septima dies
Abbreviated transcription (Latin):
monem dñi castra metati sunt in raphi¬
dỹm ubi ñ erat aqua ad bibend̾ ppło. ꝗͥ¬
u̾irgatus ccͤ moysen. ait. da nobis aqͣm
ut bibanuis. Quib Rdit moyses. Qͬ d
uirgamin ꝯͣ me ⁊ curtemptatis dñm ͦ
Sitiuit gͦ ppłs ibi ꝑ aq̃ penuria. ⁊ muir¬
murauit dͭ moysen dicens. Cur nos exi¬
re fecisti de egypto. ut occid̾es nos ⁊ libe¬
ros nr̃os ac iumenta siti : Clamauit aũ
moyses ad dñm dicens. quid faciam ppło
huic: adhuc paululum ⁊ lapidabit me.

Expanded text:
monem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me
Abbreviated transcription (Latin):
ron. dic uniu̾se congregatõni filioꝵ
ifrł. accedite coram dño. Andiuitat.
murm᷑ ur̃m. Cũq loq̃retur aaron
ad oẽm cecũ filioꝵ isrł respexenut
ad solitudinem. ⁊ ecce gła dñi apparu¬
it in nube. Locutus ÷ aũ dñs ad moy¬
sen dicens. Audiui murmuratõnes
filioꝵ isrł. loq̃re ad eos. uesꝑe comede

Expanded text:
ron: Dic universae congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel; loquere ad eos, vespere comede
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. conclusit eos desertum. ⁊ indura¬
bo cor eus. ac ꝑseq̃turuos. ⁊ głificabor
in pharaone. ⁊ in omni ex̾citu eius. sciẽt¬
q egyptii. qr ego sum dñs fec̾untq
ita. ⁊ nuntiatum ẽ regi enyptioꝵ qd̾ fu¬
gisset ppłs. In nutatũ q est cor ph̾aomꝰ
⁊ seruoꝵ eius suꝑ ppłm. ⁊ dix̾unt. quid
uoluimus facere ut dimitteremus isrł.
ne seruiret nobis : Iurxit gͦ currum. ⁊
onmem ppłm fuũ assumpsit secum.
tulitq sexcentos cuirꝰ electos. ⁊ quicqͥd
in egypto curruum fuit. ⁊ duces toci¬
us exercitus. Indurauit q dñs corpha¬
raohis regis egypti. ⁊ ꝑsecutus ẽ filios is¬
rael. at illi egresli erant in manu excel¬
sa. Cumq ꝑsequerentur entyptii uesti¬
gra pͥcedentium: reꝑerunt eos ĩ cast̾i
suꝑ mar̾e. omĩs equitatus. ⁊ currus¬

Expanded text:
conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus inmutatumque est cor Pharaonis et servorum eius super populo et dixerunt quid voluimus facere ut dimine serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu excelsa. Cumque persequerentur Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus
Abbreviated transcription (Latin):
am ꝑ diem in columpna nubis. ⁊ ꝑ noc¬
tem in oolumpna ignis ut dux ẽẽt᷑ iti¬
nerit utroq temꝑe. nũc quam defuit co¬
lumpna nubis ꝑ diem. nec colũpnaig¬
nis ꝑ noctem coram ppło.
ocutus ist aũ dñs ad moysen dicens.
loquere filiis isrł reu̾si castra metentur
e regione phiauoth. q̃ ÷ int̾ magdalũ
⁊ mare ccͣ beelsephon in conspectu etus
castra ponetis suꝑ mare. Dicturꝰq est¬

Expanded text:
 diem in columna nubis et per noctem in columna ignis ut dux esset itineris utroque tempore numquam defuit columna nubis per diem nec columna ignis per noctem coram populo locutus est autem Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel reversi castrametentur e regione Phiahiroth quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon in conspectu eius castra ponetis super mare
Abbreviated transcription (Latin):
non uultis custodire mandata mea. ⁊
cibos dupplices. Maneat unusquisq
apud semet ip̃m. Nullues egrediatur de
loco suo die. uiiͦ. ⁊ sabbatizabit ppłs
die septimo. Appłłauitq domus ifrł
nomen eiꝰ man ꝙ erat qͣi segien co¬

Expanded text:
non vultis custodire mandata mea et cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat q
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta mare rubrum. ⁊ armati ascen¬
derunt filii isrł de t̾ra egẏpti. Tulitqͦ
moyses ossa ioseph secum. eo qd̃ adiu¬
rasset filios isrł dicens. Lisitabit uos d̾s.¬
⁊ et efferte ossa mea hinc uobiscum.
ꝓfectiq de sochot castra metati sunt

Expanded text:
juxta mare Rubrum. Et armati ascenjuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castra
Abbreviated transcription (Latin):
inpecorib tuis. Quicquid habueris mascu¬
lini sexus consetrabis dño primogenitũ
asini nuitabis oue. qd̾ si non redemeris:
intͥficies omneaũ primogenitũ hõis de fi¬
liis tuis p̃̾cio redimes. Cumq int̾rogau̾it
te filius tuus cras dicens. quid est hoc: iꝑ¬
debis ei. In manu fortieduxitnos dñs det̾
ra egypti. de domo feruitutis. Nam cum
induratus eẽt pharao ⁊ nollet nos dim¬
tere: occidit dñs omne primogenitũ in
tͥra egypti a primogenito hõis usq ad
primogenitum uim̾toꝵ. Ideͥco inmolo
dño omne quod apperit uuluam mascu¬
liui sexus. ⁊ omnia primogenita filioꝵ
meoꝵ redimo. erit gͥ quasi signum in ma¬
nus cua. ⁊ quasi appensum quid ob re¬
cordatõnem ante oculos tuos. ed quod
non eos eduxit deus ꝑ uiam t̾re phi¬
listum q̃ uicina est. reputans ne forte
penit̾et eum siuidisset adu̾sum se bel¬
la consurg̾e. ⁊ reu̾teretur in egyptũ.
S cͥcumduxit ꝑ uiam deserti que est

Expanded text:
in pecoribus tuis quicquid habueris mascuin pecoribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrabis Domino primogenitum asini mutabis ove quod si non redemeris interficies omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens quid est hoc respondebis ei in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto de domo servitutis nam cum induratus esset Pharao et nollet nos dimittere occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus meorum redimo. Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos: eo quod non eos eduxit Deus per viam terrae Philisthiim, quae vicina est, reputans ne forte poeniteret eum, si vidisset adversum se bella sed circumduxit per viam deserti: que est
Abbreviated transcription (Latin):
panem. hodie egredimim m̃se nouatũ
fiugum. Cumq te introdux̾it dñs in t̾¬
ram chananei. ⁊ echei. ⁊ amorrei. ⁊ eue¬
hi. ⁊ iebusei. quam iurauit pr̾ib tius
ut daret abi t̾ram fluentemlacte ⁊ mel¬
le. ⁊ celebrabitis hunc morem sacrorum
mense isto .uii. dieb uesceris agimis.⁊ in
die septimo erit sollempnitas dñi. azima
comedetis .uii. dieb. non apparebit apd̾
te aliquid fermentatũ. nec in cũctis fi¬
nib cuis. narrabis q filio tuo in illa die
dicens. hoc est quod fecit dñs mͥ qñ egrest᷑
sum de egypto. zerit quasi sigmuiti ĩ ma¬
nu tua. ⁊ quasi monimentum ante ocu¬
los tuos. ⁊ ut lex dñi semꝑ sit in ore tuo.
Inmami ił forti eduxit te dñs de egypto.
Custodies huiꝰtemodi cultum statuto tẽ¬
ꝑe a dieb indies. Cumq introdux̾it te¬
dũs in t̾ram chananei sicut iurauit tibi
⁊ pr̃ib tuis. ⁊ ded̾it eam tibi seꝑarabis om̃e
qd̾ aꝑit uuluam dño. ⁊ quod primitm̃ est

Expanded text:
mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex Domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei sicut iuravit tibi et patribus tuis et dederit eam tibi separabis omne quod aperit vulvam Domino et quod primitivum est
Abbreviated transcription (Latin):
aquas. ꝓfectiq sunt de helẏm ⁊ ue¬
nit omuis multitudo filioꝵ isrł in de¬
sertum sim. qd̾ est int̾ helym ⁊ syna¬
I. Quinto decimo die mͣsis scdi postep
egressi sunt de t̾ra egypti. et muri¬
t inurmurauit oĩs congregatõ filioꝵ¬

Expanded text:
ectique sunt de Elim: et venit omnis multitudo filiorum Israel in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quinto decimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Aegypti. Et murmuravit omnis congregatio filio
Abbreviated transcription (Latin):
nimi aĩarum uestrarũ q̃ hĩtant inta¬
b̾naculo sic tolletis. fet̾unt q ita filii
isrł. ⁊ collegerunt. Alius plus ⁊ alius
minus. ⁊ mensi sunt ad mensuram go¬
mor. nͨ qui plus colleg̾at hũit ampliꝰ.
nec qui minus parauerat: rxperit mi¬
mis. S singłi iuxͣ id qd̃ ed̾e pot̾ant cõ¬

Expanded text:
nimarum vestrarum, quae habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id q
Abbreviated transcription (Latin):
tuieẽmus ꝑ manũ dñi ĩ t̾ra egỹpti qñ
sedebamus suꝑ ollas carnium. ⁊ come¬
debamus panes in saturitate. cur ĩdupx¬
utis nos in desertum istud ut occidere¬
tis omẽm multitudinẽ fame : Dixit
aũ dñs ad moysen. Ecce ego pluam
uob̾ panes de celo. egredi᷑atur ppłs. ⁊
colligat q̃ sufficiunt ꝑ singłos dies ut
temptem eum utrum ambulet ĩ lege
mea an non. Die aũ sexta parent qd̾
inferant.⁊ sit duplum quam collig̾e
solebant ꝑ singłos dies. chixͥunt qͣ
moyses ⁊ aaron ad om̃is filios istł.
uesꝑe scietis qd̾ dñs eduxerit uos de t̾
ra egypti. ⁊ mane uidebitis głam do

Expanded text:
tui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an non die autem sexta parent quod inferant et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israhel vespere scietis quodrra Aegypti, et mane videbitis gloriam Dom
Abbreviated transcription (Latin):
minutũ.⁊ quasi pilo consum ĩ siłitu¬
dinem priuine suꝑ t̾ram.ꝙ cũ udissẽt
fili isrł dix̾unt adinuicem. manhu. qd̾
significat. quid ẽ hoc. Ignorabant.ił.
quid eẽt. Quib ait moyses. Iste est pa¬
nis quem dñs dedit uobis ad uescendũ.
hic ẽ ꝯ̾mo quem p̃cepit dñs. tolligat
exes unusquisq quantũ sufficit ad ues

Expanded text:
 quasi pilo tusum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent ii Israel, dixerunt ad invicem, Manhu: quod significat quid est hoc? Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses; Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo quem praecepit Dominus: colligat ex eo unusquisq
Abbreviated transcription (Latin):
dũm. ⁊ dix̾unt ad moysen. forsitan
nõ erant sepulcra ini egypto. Iõ tuli¬
stinos ut moreremur in solmudine.
Quid hoc fac̾e uoluisti ut educeres
nos ex egỹpto: Nonne iste ẽ sermo
quem loquebamur ad te in egypto
dicentes. recede a nob̾ ut seriuamus
egyptiis. Multo .it. melius ẽ seruire
eit: quam mori in solitudine. ⁊ ait
moyses ad ppłm. Nolite tim̾e. state ⁊
uidete magnalia dei q̃ facturꝰ est
hodie. Fayptios .ił. quos nc̃ uidetis.¬

Expanded text:
m et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie.
Abbreviated transcription (Latin):
ingressi sunt filii isrł ꝑ medium ma¬
ris sicci. erat. Rt. aqua quasi murus
ad dext̾am eoꝵ ⁊ leuam. ꝑsequen¬
tesq egyptii ingressi sunt᷑ postͥeos
oĩs equitatus pharaonis. currus eius ⁊
etuites ꝑ medium maris. Iamq adue¬
nerat uigilia matutina. Et ecce respi¬
ciens dñs suꝑ castra egyptõrum. ꝑ co

Expanded text:
ingressi sunt filii Israel per medium maingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens
Abbreviated transcription (Latin):
tacebias. Dixitq dñs ad moysen. qͥd
clamas ad me. loq̃re filiis isrł ut ꝓfi¬
ciscantur. tu ã eleua uirgam tuam.
⁊ extende manum tuã suꝑ mare ⁊ di¬
uide illud. ut gradiantur filii ifrł in
medio mari ꝑ siccum. ego aũ indu¬
rabo cor egypͥtioꝵ ut ꝑsequantur uos
⁊ głificabor inpharaone. ⁊ in omĩ
ex̾citu eius. ⁊ incurrib ⁊ in equitib¬
illius. ⁊ scient egỹptu. qr ego sum do¬
minus deus. cum głificatus fuero in
ph̾aone. ⁊ ĩ currib ac in equitib eiꝰ.
tollens ꝙ se angłs dñi qui p̾cedebat
castra ifrł: abut post eos. ⁊ cum eopari¬
t̾ columpna nibis pͥora dimittem pꝰ
t̾gum stetit in castra esỹptioꝵ. ⁊ ca¬
stra ifrł. ⁊ erat nubes tenebrosa. ⁊ il¬
luminans noctem. Ita ut ad seinui¬
cem toto noctis tem̃ꝑe acced̾e ñ uale¬
rent. Cumq exdendisset moyses ma¬
num suꝑ mare: abstulit illud dñs flã¬
te uento uehem̃ti. ⁊ urenti tota noc¬
te. ⁊ u̾tit in siccum. Diuisa q ẽ aqͣ ⁊

Expanded text:
ti. Dixitque Dominus ad Moysen. Quid clamas ad me? Dic filiis Israel ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam: et extende manum super mare: et divide illud: ut gradiantur filii Israel in medio maris per siccum. Ego autem indurabo cor Egyptiorum: et persequentur vos. Et glorificabor in Pharaone et in omni exercitu ejus: in curribus et in equitibus ejus. Et scient Egyptii: quia ego sum Dominus: cum glorificatus fuero in Pharaone et in curribus atque equitibus ejus. Tollensque Angelus Domini qui precedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et
Abbreviated transcription (Latin):
mantudine̾. ⁊ murmurauit ꝓpłs
ct moy sen dicens. Quid bibemut ⁊
At ille clamauit ad dñm. qui ostendit
ei lignum. qd̾ cum misisset m aqͣs:
Indulcedinem u̾se sunt. Ibi constitu¬
it ei p̃cepta atq uidicia ⁊ ibitemp¬

Expanded text:
maritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque judicia, et ibi ten
Abbreviated transcription (Latin):
comedet aduena ⁊ m̾cẽnariuł ñ comedent
ex eo. In ima domo comedetur. nͨ efferetis
de carnib eius foras. nec os illius confrĩ¬
getis. omnis cenis filioꝵ isrł faciet illud.
quod si quis ꝑegrinoꝵ in uestram uolu¬
erit transire coloniam. ⁊ fac̾e phase dñi:
Circimicidetur prius omne masculimĩ
eius. ⁊ tunc rite celebrabit. łric q simł
sicut indigena t̾re. Sa quis aũ cͥcumcisꝰ
non fuerit: non uescetur ex eo. Radem

Expanded text:
comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Domini circumcidetur prius omne masculinum eius et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terrae si quis autem circumcisus non f
Abbreviated transcription (Latin):
nec er̃ in uobis plaga disꝑdens qñ ꝑcu¬
sseram t̾ram egypci. hẽbitis aũ hanc diẽ
in monim̃tum. ⁊ cele brabitis eam sol
detis. In die primo ñ er̃ ferm̃tum ĩ do¬
mib ur̃is. Quicumq comederit ferm̃¬
catum: ꝑibit anima illa de isrł. a pri

Expanded text:
obis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebitis autem hanc diem in monumentum et celebrabitis eam solla comedetis in die primo non erit fermentum in domibus vestris quicumque comederit fermentatum peribit anima illa de Israhel a pri
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ⁊ dixit ad eos. Ite tollentes animal
ꝑ familias ur̃as. Imolate phase fascicu¬
lum q ysopi tingite in sanguine qui
est inlimine. ⁊ asꝑgite ex eo suꝑ limina¬
re. ⁊utrumq postem. Nullus ur̃m egre¬
uietur ostium domus sue usq mane tͣn¬
sibit .ił. dñs ꝑcuciens egyptios. Cumq
uiderit sanguinem ĩ suꝑliminari. ⁊ in
uaroq poste: transcendet ostiũdomꝰ. et ñ
sinet ꝑcussorẽ ingredidomos ur̃as ⁊ le¬
de. Custodi ubum istud legitimũ tibi ⁊
filiis tius usq inet̾mim. Cumq intro

Expanded text:
Israel, et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et fil
Abbreviated transcription (Latin):
eos de tͥra egypti. hanc obseruare debẽt
om̃s filii isrł in gn̾atõnib suis. Uyxit qͦ
dñs ad moysen ⁊ aaron. ħ ẽ religiõ phase.
omnis alienigena non come det ex es. oĩs
aũ seruus empticius circumcidetur. ⁊ sic

Expanded text:
c observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est religio phase omnis alienigena non comedet ex eo omnis autem servus empticius circumcidetur et sic