comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatis sue ꝑnt sacrificium ⁊ libatis de do¬
mo domini. Luxerunt sacerdotes mi¬
mstri domini depopulata est regio lux̾
hurus quoniam uastatum est tritic¬
Confusum est uinum ⁊ elanguit oleum. cõ¬
fusi sunt agricole. ululauerunt uinitores su¬
ꝑ frumento uino ⁊ ordeo. ꝑiit mensis agri
Umea confusa est ⁊ ficus elanguit malo ⁊ͣ¬
natum ⁊ ꝑalma ⁊ malum ⁊ omna ligna agͥ
aruerunt quonam confusum est gaudium
a filus hominum. Accingite uos ⁊ plangite
sacerdotes. ululate muustri altaris ingredi¬
num. cribate in sacco ministri dei mei quo¬
niam interit de domo dei uestri sacrificiuz
⁊ libatio. Sanctificate ieuinum uocate ce¬
tum. congregate senes ⁊ omnes habitato¬
res terre in domo dei uestri ⁊ clamate ad do¬
minum .a.a .a. diei. qz ꝑpe est dies domini
⁊ quasi uastitas a potente ueniet. Nunquid
non coram oculis uestris alimenta ꝑierũt
de domo dei nestri: Leticia ⁊ exultatio com¬
ꝓutruerunt iumenta in stercore suo. demo¬

Expanded text:
ae. Periit sacrificium et libatio de domo Domini: luxerunt sacerdotes ministri Domini. Depopulata est regio, luxit humus: Quoniam devastatum est triticconfusum est vinum, elanguit oleum: Confusi sunt agricolae, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agriea confusa est et ficus elanguit: malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt: quia confusum est gaudium a filiis hominum. Accingite vos, et plangite, sacerdotes, ululate, ministri altaris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet. Numquid non coram oculis vestris  Al. nostris alimenta perierunt de domo Dei nostri, laetitia et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo, demo
Abbreviated transcription (Latin):
oel ex tribu ruben natus in agro
bechoꝵ ubi eciam in pace mortuus est ac
sepultus.cel¬
erbum domini quod factũ
est ad ioel filium phatuel au¬
dite hoc senes ⁊ aurib ꝑcipi¬
te omnes habitatores terre
Si factur est istud in dieb
nostris aut in dieb ꝑatrum nostroꝵ su¬
ꝑ hoc filiis nostris narrate ⁊ filii nestri
filiis sis ⁊ filii eoꝵ generanom altere.
Residuum eruce comedit locusta ⁊ residu¬
um locuste comedit brucus ⁊ residuil

Expanded text:
e tribu Ruben, natus in agro Betheron, ubi etiam in pace mortuus est atque sepultus.erbum Domini, quod factum est ad Joel filium Phatuel. Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terrae: si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum? Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae. Residuum erucae comedit locusta, et residuum locustae comedit bruchus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ luna obtenebraci sunt ⁊ stelle retraxe¬
runt splendorem suum ⁊ dominus de syõ
rugiet ⁊ de ierusalem dabit nocem suam et
mouebuntur celi ⁊terra ⁊dominus spes po
pul ⁊ fortitudo filioꝵ istael. Et scietis q ego
dominus deus nester habitans i syon in
monte sancto meo ⁊ erit ierusalem sancta ⁊
aliem non transibunt ꝑ eam ampliuis: Ob
ecit in die illa stillabunt montes dulcedi

Expanded text:
enebricata sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus de Sion rugiet et de Hierusalem dabit vocem suam et movebuntur caeli et terra et Dominus spes populi sui et fortitudo filiorum Israhel et scietis quia ego Dominus Deus vester habitans in Sion in monte sancto meo et erit Hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam amplius et erit in die illa stillabunt monte
Abbreviated transcription (Latin):
oculos suos ut non uiderent celum neq re¬
cordirentur iuditioꝵ iustoꝵ. Erant autem
uulnerati ambo amore eius nec indicicaue¬
runt sibi muicem dolorem suum. Etubesce¬
bant enim indicare sibi ⁊ concupisdenciam
suam uolentes concombere cum ea. ⁊ obser¬
uabant cotidie sollicicius iuidere eam. Dixit¬
q alcer ad alteꝵ. Eãmus domumq hora
prandi est. Et egressi tecesserunta se. Co¬
q reuertissent uenerunt in unum ⁊ sciscitã¬
tes ad muicem causam confessi sunt con¬
cupiscenciam suam ⁊ tunc in commune sta¬
tuerunt tempus quando eam possent inue¬
nire solam. Factum est autem com obser¬
uarent diem aptum ingressa est aliquan¬
do situt e̾ri ⁊ nudius tertius cum duab so¬
lis puellis uoluit lauari in pomerio. Estꝰ
quippe erat ⁊ non erat ibi quisquam preter
duo senes absconditos ⁊ contemplantes eaz

Expanded text:
suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum justorum. Erant enim ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum: erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea: et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum: Eamus domum, quia prandii hora est. Egressi recesserunt a se. Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duos se
Abbreviated transcription (Latin):
uida ⁊ ierusalem congregabo omnes gentes
⁊ deducam eas in uallem yosaphat. Et dis¬
ceptabo ibi cum eis suꝑ populo meo ⁊heredi¬
tate mea ifrael. quos disꝑserunt in natio¬
nib ⁊ tertam meam dimiserunt. ⁊ suꝑ
populum meura miserunt sortem ⁊ posue¬
erunt puez in ꝓstibulo ⁊ puellam uendi
derunt ꝓ uino ut biberent ueꝵ quid uob̾
⁊ michi thyrus ⁊ sicon ⁊ omnis terminiꝰ
pllestinoꝵ nunquis ultionem uos res¬
detis michi. Et si ulciscimini uos contra
me cito uelociter reddam uicissitudinem
uobis suꝑ caput uestrum olrgentum e¬
nuim meum ⁊ iurum tulistis ⁊ desiderabiba
mei ⁊ pulcherrima mea intulistis inde¬
lubra uestra. filios iuuida ⁊ filios ierusalez
uendidistis filiis grecoꝵ ut longe facere¬
tis eos definib sius. Ecce ego suscitabo eos

Expanded text:
uda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt, et super populum meum miserunt sortem. Et posueruntderunt pro vino ut biberent verum quid vobis et mihi Tyrus et Sidon et omnis terminus Palestinorum numquid ultionem vos redditis mihi et si ulciscimini vos come, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Graeciae, ut longe facereti
Abbreviated transcription (Latin):
terram suam ⁊ peꝑcit populo suo. Et respõ¬
dit dominus ⁊ dixit populo suo. Ec̃ce mit¬
tam uobis fiumentum ⁊ uinum ⁊ oleu
⁊ replebimini eo ⁊ dals non uos ultra obꝑ¬
d̾rium ingentib ⁊ eum qui ab aquilone
est ꝑul faciam a uobis. ⁊ expellam eum in
tertam in uiam deseitam faciem euis con¬
tra mare orientale ⁊ egtremum eius ad ma¬
re nouissumum. Et ascendet fetor eus ⁊ as¬
cendet putredo eus q suꝑde egit. Noli tune¬
re terra etulta ⁊ letare qr magnisicauit domi¬
nus ut faceret. Nolite tumere anmalia re¬
gionis q germinauerunt speciosa deserti qr
lignum atculic fructum suum. ficus ⁊ innei
dederunt urtutem suam. Et filii syon exulta¬
te ⁊ letamini in domino deo uestro. qr dedit
nobis doctorem iusticie ⁊ descendere faciet do¬
mius ad uos imbrem matutinum ⁊ sers¬
tinum sicut in principio ⁊ implebuntur a¬

Expanded text:
lo suo et respondit Dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibus et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis et expellam eum in terram inviam et desertam faciem eius contra mare orientale et extremum eius ad mare novissimum et ascendet fetor eius et ascendet putredo eius quia superbe egit noli timere terra exulta et laetare quoniam magnificavit Dominus ut faceret nolite timere animalia regionis quia germinaverunt speciosa deserti quia lignum adtulit fructum suum ficus et vinea dederunt virtutem suam et filii Sion exultate et laetamini in Domino uobis doctorem iustitię, et descendere faciet ad uos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio. Doctor
Abbreviated transcription (Latin):
lectione comprehense sunt irara dei que obeaˢ
causas quas memorauit affuturas denun¬
tiat. Et qr idem ꝓpheta in sequentib ait
Suꝑ trib impiet᷑atib ⁊ suꝑ quatuor non
conuertam eum tercio peccatoꝵ indulgen¬
ciam domini dare posse significat quem qͣr¬
to eadem peccata admutentib. Nec penitẽ¬
ciam nec indulgentiam daturum nunciat.
Nam ꝑ ignis similitudinem quẽ in predi¬
ctas gentes munittendum predixit grauẽ
atq irreuocabilem dei iram aduersionem ea¬
strare.

Expanded text:
lectione ejus comprehensae sunt, ob eas causas quas memorat, affuturam iram Dei denuntiat. Et quia in sequentibus ait: In tribus impietatibus et super quatuor non convertam eum, tertio peccatorum indulgentiam Deum dare posse significat; quem quarto eadem peccata committentibus, nec poenitentiam, nec indulgentiam daturum denuntiat. Nam per ignis similitudinem, quem in praedictas gentes mittendum praedixit, gravem et irrevocabilem Dei iram, animadversionemstrare.
Abbreviated transcription (Latin):
effrarm in egỹptum ⁊ in assiriis pollutum cõe¬
dit. non libabunt domino uinum ⁊ non place¬
bunt ei sacrificia eoꝵ quasi panis lugentium.
nib in die festutatis domini: Ecte enimꝑ
fecti sunt a uastitate egyptus congregabit
eos memphis sepeliet eos desiderabile argẽ¬
tum eoꝵ. Uitica hereditabit lappa in taberna¬
culis eoꝵ uenerunt dies inisitationis uene¬
tunt dies retributionis. Satote israelscul¬
tum ꝓphetam insanum uirum spuitalem
ꝓpter multitudinem miquitatis tue mul¬
titudo amencie speculatoꝵ effraui cum deo

Expanded text:
Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comeEphraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum comedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. ni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Culmus stans non est in eis. germen nõ
faciet farinam. quod si fecerit aliem come¬
dent eam. deuoratus est israeb. Nunc factus
est in nationib quasi uas immundum qr
ipsi ascenderunt ad assur onager solitarius
sibi efframi inunera dederunt amatorib s
Nunc congregabo eos ⁊ quiescent panꝑ
ab honere regis ⁊ principum q multiplica¬
ut effraim altaria ad pectandum. Eacte st̃
eiare in delictum scribam ei multiplices le-
hostias afferrent imoladunt carnes ⁊ co¬
medent ⁊ dominus non suscipiet eas. Aunc
recordabuntur iniquitates coꝵ ⁊ isitabit
peccata eoꝵ  Ipsi in egẏptum conuertent᷑
⁊ oblitus est ifrael factoris sui ⁊ edificait de¬
lubra ⁊ iudas multiplicauit urbes tnunitaᷤ
rabit edes illus.¬
populi q fornicatus es a deo tuo dilexi¬
sti mercedem suꝑ omnes areas tritici area et
torcular non ꝑcet eos ⁊ uinum mẽtietur eis.
Non habitabunt in terra domini reuersus÷

Expanded text:
culmus stans: non est in eo germen, non culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Snunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices legeHostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitates eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi in Aegyptum convertentur. Et oblitus est Israel factoris sui et aedificavit delubra. Et Judas multiplicavit urbes munitas, rabit aedes illius.populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est
Abbreviated transcription (Latin):
onificabit nos post duos dies in die tectia
suscitabit nos ⁊ uuernus in conspectu eius.
Sciemus sequemurq ut cognosamus do¬
tinuo terre. Quid fauam tibi effraim quid fa¬
ciam tibi uda: Nisericordia mea quasi nubes¬

Expanded text:
dies, die tertia suscitabit nos et vibemus in conspectu eius: sciemur sequamurque ut cognoscamus Dotinus terre. Quid faciam tibi Efraym quid faciam tibi Juda: misericordia vestra quasi
Abbreviated transcription (Latin):
uit glona eoꝵ a partu ⁊ ab utero ⁊a con¬
ceptu quod si enucrierut filios suos abs
lideris eos faciam in hominib. Sine eis
erat fundata in pulchuitudine ⁊ effrarmi
educet ad interfectorem filios suos domine.
Quid dsbis eis: Sa eis uuluam sine liberis
⁊ ubera arentia. Omnes nequicie eoꝵ ingil¬
gala q ibi exosos habui eos ꝑꝑter malici¬
am admnuentionum eoꝵ. De domo mea
eiciam eos uon addam ut diligam eos õs
principes eoꝵ recedentes. ꝑcussus est esfra¬
im radix eoꝵ exiccata est fructum nequa¬
quam facient qued ⁊ si genuerint inter¬
ficiam amantissima uti eoꝵ Albiciet eos do¬
murus deus meus qz non audienint euz.
Et erunt uagi in nationib.A¬

Expanded text:
it, gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu. Quod si et enutrierint filios suos absque liberis eos faciam in hominibus: sed et verat tundata in pulchritudine: et Ephraim educet ad interfectorem filios suos. Da eis, Domine. Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia. Omnes nequitiae eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos: Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos: non addam, ut diligam eos, omnes principes eorum recedentes. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est: fructum nequaquam facient. Quod et si genuerint, interficiam amantissima uteri eorum. Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum: et erunt vagi in nationib
Abbreviated transcription (Latin):
Et cespondebit arrogancia istael a fatie eius
⁊ istael ⁊ effraim ruent mn miquitatib suis. ru¬
et eciam uidas cum eis in gregib suis ⁊ arfñ¬
tis suis uadent ad quetendum dominum ⁊
non muement oblatus estab eis in domino
preuaritati sunt q filios alienos genuerũt.
Nunc deuorabit eos mersis cura ꝑtib siuis. ¶a¬
gite buccina in gabaa tuba ra ramã. ululate¬
post in tethaneis post tergum tuum bemamin
effraim in desolationem erit in die cotrectionis
in tribub israel ostendi fidem. Facti sunt pel¬
cipes uida quasi signa assumentes terminũ
suꝑ eos effundam quasi aquam iram meam
calumpiuiam patiens est effrai fractus ia¬
iudicio quoniam cepit abire post sordes.: ⁊ ego
quasi tinea efftaim ⁊ quasi putiedo domiuu¬
da. Et udit effraim langotem sium ⁊ uidas
uinculum suum ⁊ abiit effraim ⁊ assur ⁊ mi

Expanded text:
pondebit arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus suis ngite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam caepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Effraim, et quasi putredo domui Judae. Et vidit Effraim languorem suum, et Judas vinculum suum. Et abiit Effrai
Abbreviated transcription (Latin):
uidicium domino cum habitatori¬
⁊ furtura ⁊ adulterium inundauerunt
⁊ sanguis sanguinem tetigit. ꝓpter hoc
lugebat terra ⁊ infirmabitar oranis qui ha¬
bitat in ei in bestia agri⁊in uolucre celi s ⁊
pistes maris congregabuntur. Uerumptam̃
unusquisq non iudicet ⁊ non arguatur uir
ta tecum. Nocte tatere feci matrem tuani con¬
ticuit populus meus eo quod non habuit
scienciam q tu scienciam reppulisti. repella¬
te ne sacerdocio fungaris mithi ⁊ oblita es le¬
gloriam eoꝵ in ignominiam commutabo pec¬
cata populi mei comedent ⁊ ad miqutatem
subleuabunt animas eoꝵ. Et erit sicut. popu¬
lus sic sacerdos ⁊ uisitabo suꝑ eam iuas eiua
⁊ togitationes eius reddam ei ⁊ comedent ⁊ ñ
saturabuntur ⁊ fornicati sunt ⁊ on cessaue¬
runt quoniam dominum deceliquerint in
non custodiendo fornicatio ⁊ uinum ⁊ ebrietas
auteit coꝵ s opulus meus in ligno suo interto¬
gauit ⁊ baculus eius annunciauit ei. Spni¬

Expanded text:
udicium Domino cum habitatoriet furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: ta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: Quia tu scientiam repulisti, repellate, ne sacerdotio fungaris mihi; et oblitus es legloriam eorum in ignominiam commutabo, peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum; et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessaverunt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiri
Abbreviated transcription (Latin):
Quoniam ipsi cum meretricib conuetsabant᷑¬
⁊ cum effeminatis sacrificabant ⁊ populus ñ
intelligens uapulabit. Si fornicans tu ists¬
⁊ non delinquas saltem uida nolite ingredi
in galgala ⁊ ne ascenderitis in bethanen neeꝑ
intraueritis iunt dominus. Quia sicut uac¬
ca lasciuiens de clinauit istael. nunc pasdet
dominus eos quasi agnum in latiaudineꝑ
ticeps ydoloꝵ effraim dimite eum sepatum
est conuiuium eoꝵ fornicatione fornicat st̃
Dilexerunt aufferre ignominiam ꝓtectorᷤ

Expanded text:
Quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur et cum effeminatis sacrificabant. Et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaris tu, Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilex
Abbreviated transcription (Latin):
pectabo te q dies multos sedebunt filii isil
sine rege ⁊ sine principe ⁊ sine satrificio ⁊ si¬
ne altari ⁊ sine ephoel ⁊ sine teraphin. Et
post hec reuertentur filii israel ⁊querent
dominum deum suum ⁊ dauid regem su¬
um ⁊ pauebunt ad dominum ⁊ ad bonũ
eiua in nouissuno diezA¬

Expanded text:
s sedebunt filii Israel sine Rege, et sine Principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine Ephod, et sine Teraphin. Et post haec revertentur filii Israel, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum, et pavebunt ad. Dominum, et ad bonum ejus in novissimo die
Abbreviated transcription (Latin):
mei ⁊ iudicia tua quasi lux egredientur. Quia
misericordiam uolui⁊ non sacrificium ⁊ sciẽ¬
ciam dam plus quam holocaustum. Ipsi aũt
sicut adam transgressi funt pactum ibi preua¬
ticati sunt in me. Galaad ciuitas oꝑantiũ
ydolum supplantata sanguine ⁊ quasi fauceᷤ
uiroꝵ latronum ꝑticeps sacerdotum in uia

Expanded text:
entur quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in
Abbreviated transcription (Latin):
in iusticia ⁊ iudicio ⁊ in misericordia ⁊ in mi¬
serationib. ⁊ sponsabo te michi in fide ⁊ scies
q ego dominus. Et erit in die illa exau¬
diam dicit dominus. Et exaudiam celos ⁊
illi exaudient terram. ⁊ terra exandiet triti¬
cum ⁊ uinum ⁊ oleum ⁊ hec exaudient iez¬
rael. Et seminabo eam michi in terram ⁊ mi¬
serator illius que fuit absq misericordia ⁊
dicam non populo meo populus meus es¬
tu ⁊ ꝓpse dicet michi deus meus es tu. I¬
t dicit dominus ad me adhuc. uade¬
⁊ dilige mulierem dilectam amico⁊
adrlteram sicut diligit dominus filios is¬
rael ⁊ ipsi respiciunt ad deos alienos ⁊ diligͣt
uiuatia uuaꝵ ⁊ fodi eam michi .xu. argente

Expanded text:
titia et iudicio et in misericordia et miserationibus et sponsabo te mihi in fide et scies quia ego Dominus et erit in illa die exaudiam dicit Dominus exaudiam caelos et illi exaudient terram et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordia et dicam non populo meo populus meus tu et ipse dicet Dominus meus es tu et dixit Dominus ad me adhuc vade dilige mulierem dilectam amico et adulteram sicut diligit Dominus filios Israhel et ipsi respectant ad deos alienos et diligunt vinacea uvarum et fodi eam mihi qu
Abbreviated transcription (Latin):
bum reuelatum est danieli cognomẽ¬
to balthasar. ⁊ ueꝵ uerbum ⁊ fortitudo mag¬
na intellexitq sermonem: Intelligencia e¬
nim est opus in uisione . In dieb illis ego
daniel lugebam irium ebdomadaꝵ dieb
sumem desiderabilem non comedi ⁊ caro et
uinum non introierunt os meum s neq
unguento unctus sum donec completentͤ
tͥrium elidomadaꝵ dies. Die autem. et
quarta mensis ꝑrimi eram iuxta fluuiũ
magnum qui est tygris ⁊ leuaui oculos
meos ⁊ uidi. Et ecce uir unus uestitus line¬
is ⁊ renes eius accincti auro obrizo ⁊ corpus
species eris candentis. ⁊ uox sermionum euiꝰ
ut uox multitudinis. uidi autem ego da¬
lel solus lusiones Porto iuti qui era¬
mecum non uiderunt ses terror minus solus
irtuit suꝑ eos ⁊ fugetunt in absconditum. Ego
autem celitus soluaiguidi usionem gran¬
dem hanc ⁊ non temansit in me fortitudo. sed
⁊ species mea immutata est in me ⁊ emaitui
nec habui quicquam uirium. Et audiui

Expanded text:
bum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum lineis, et renes ejus accincti auro ospecies aeris candentis: et vox sermonum ejus ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui eramecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi
Abbreviated transcription (Latin):
xit ꝑiter. Becitq massas ⁊ dedit in os dracho¬
nis ⁊ diruptus est dracho ⁊ dixit. Ecte quẽ
colebatis. Quod com audissent babilomii mn¬
dignati sunt uehementer ⁊ congregati ⁊¬
aduersum regem dixerunt. Iudeus factꝰ
est rex bel destruxit ⁊ drachonem interfecit
⁊ sacerdotes occidit. Et dixerunt com uemi¬
sent ad regem. Trade nobis damelem alioqͥn
interficiemus te ⁊ domum tuam. uidit er¬
go rex quod urruerent in eum uehemen¬
ter ⁊ necessitate compulsus tradidit eis da

Expanded text:
xit pariter: fecitque massas, et dedit in os dracoxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehemente
Abbreviated transcription (Latin):
sam ⁊ exclamauit uoce magna. IMagnus
es bel ⁊ non est apud te dolus quisquam.
Et risit damel ⁊ tenuit regem ne ingre¬
deretur intio. Et dixit. Et̃ce pauimentũ
ammaduerte cuius uestigia sunt hec. Et
dixit rex uideo uestigia uiroꝵ ac mulieꝵ ⁊
infantium ⁊ iratus est rex. Tũnc apprehẽ¬
dit rex sacerdotes ⁊ utores ⁊ filios eoꝵ ⁊ ostẽ¬
dexunt ei abscondita ostiola ꝑ que ingredie¬
bantur ⁊ consumebant que erant suꝑ mẽ¬
sam. Occidit ergo illos rex ⁊ del tradidit in
potestatem dameli qui subuertit eumt
templum eius. Et erat dracho in illo lo
danieli. Ecõe nunc non potes dicere quod¬
iste non sit deus uiuens adora ergo eum i¬
xitq daniel ⁊ominum deum meum a do¬
ro. qz ipse est deus uiuens. Tũ autem rex
da michi potestatem ⁊ interficiam dracho¬
nem absq gladio ⁊ fuste. Et ait rex. Do tibi.
Tulit ergo aimel picem ⁊ adipem ⁊ pilos ⁊ co¬

Expanded text:
sam, exclamavit voce magna: Magnus sam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loDanieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et co
Abbreviated transcription (Latin):
belis cum diniele. ⁊ digerunt sacerdotes bel.
Ecce nos egredimur foras ⁊ tu rex pone eᷤ¬
cas ⁊ uinum misce ⁊ claude hostium ⁊ sig¬
na anulo tuo. Et com ingressus fueris
mane uisi in ueneris omnia comesta a
bel morte moriemur uel daniel qui men¬
titus est aduersus nos. Confidebant autẽ
q fecerant sub mensa absconditum in intiͦ¬
tum ⁊ ꝑ illum introitum ingrediebantur
semꝑ ⁊ deuorabant ei. Eactum est igitur
postquam egressi sunt illi ⁊ rex posuit cibos
ante del ꝑrecepit damel pueris sius ⁊ attule
coram rege. Et̃ egressi clauserunt hostium
⁊ sigrantes anulo regis abierunt. Sacerdo¬
tes autem ingressi sunt nocte iuxta con¬
suecudinem suam ⁊ uxores ⁊ filii eoꝵ co
mederunt omina ⁊ biberunt. Surrexit
autem rex summo diluculo ⁊ daniel cum
eo ⁊ rex ait. Salna ne sunt signa dameli.
Qui respondit salna rex. Statimq com a¬
ꝑuissent hostium intitus est tex men¬

Expanded text:
Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerlum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex men
Abbreviated transcription (Latin):
si ⁊ interfecerunt eos ⁊ saluatus est sanguis
innexius in die illa. Helchias autem ⁊ itpoꝵ
landauerunt deum ꝓ filia sua susanna cum
ioachim marito eius ⁊ cognatis eius ommnib
qr non est inuentam ea res turꝑis. A¬
amiel autem factus est magnus a die
damiel coruua regis ⁊ honoratus est om̃s
q amphore.ai. Rex quoq colebat eum ⁊ i¬
bat ꝑ singulos dies adorare enm. Porro dani¬
el adorabat dominum deum sium. Aiitq ei
rex Quare non adoras lel: Qui respondens ait
ili. Quia non p̃dola colo manu facta. S ui¬
uentem deum qui creauit celum ⁊ tecram.
⁊ habet potestatem omnis carnis. Et dixit
ei rex. Nonne uidetur tibi esse bel uiuens de¬
us an non. uide quanta comedat ⁊ bibat co¬
tidie. Et ait damel arrideno. Ne ertes rez Iste¬
uit sacerdotes eiua ⁊ ait ers. Nisi dieritis mͥ
quia est qui comedit in pensas has moniemi¬
ni. si autem ostendericis quod bel comedat h
morietur damel qr blasphemauit lel. Et
ditit daniel reqi. Eiat rex iuita uerbum tull

Expanded text:
os, et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conDaniel conviva regis, et honoratus super omnes  amphorae sex. Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Istevit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum.
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊queret eos ⁊non inueniet ⁊dicet
uadam ⁊ reuertar ad uirum meum prio¬
rem q bene michi erat tunc magis qͣm
nuns Et hec nescinit q ego dedi ei fru¬
mentum ⁊ uinum ⁊ oleum ⁊ argentum
multiplicaui eis ⁊ aurum que fecerunt ba¬
al. Iccuco reuertar ⁊ sumam frumentum
meum in temꝑe suo ⁊ uinum meum ĩ
temꝑe suo ⁊ liberabo lanam meum ⁊ linũ
meum que oꝑiebant ignominiam eius
Et nunc reuelabo stulticiam eius mo
culis amatoꝵ eius ⁊ uir non eruet eaz
de manu mea:⁊cessare faciam omne gau¬
dium eus sollempnitatem eius neo¬
miniam eius sabbatum eius ⁊ omnia
festa ⁊ temꝑa eius: ⁊ corrumpam uineã
eius ⁊ ficum eius de quib dixit. Merceᷤ¬
des mee hee sunt quas dederunt michia¬
matores mei ⁊ ponam eam in saltum
⁊ comedet eam bestia agri ⁊ iusitaboz su
ꝑ eam dies baalim quib accendebat in¬
censum ⁊ ornabatur in aure sua ⁊ mo¬
nili suo ⁊ ibat post amatores suos et
mei obliuiscebatur dicit dominus. Pꝑ¬

Expanded text:
et quaeret eos et non inveniet et dicet vadam et revertar ad virum meum priorem quia bene mihi erat tunc magis quam nunc et haec nescivit quia ego dedi ei frumentum et vinum et oleum et argentum multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amatorum eius et vir non eruet eam de manu mea et cessare faciam omne gaudium eius sollemnitatem eius neomeniam eius sabbatum eius et omnia festa tempora eius et corrumpam vineam eius et ficum eius de quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedeper eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur inaure sua, et monili suo: et ibat post amatores suos: et mei obliviscebatur, dicit 20 Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
dominus deus in omnib suis que fecit.
Nos enu audiuimus uocem eius ⁊ nune
domme deus noster qui eduxisti populum tui¬
um deterra egypti in manu fortr ⁊ fecisti tibi
nomen secundum diem hanc. Peccaumus
miquitatem fecimus domine in omnenuiꝰ¬
ticiam tuam auertatur obsecro ira tua ⁊ fu¬
ror uius a cuntate tua ierusalem ⁊ a monte
sancto tuo ꝓpter pectata enin nostra ⁊ ini¬
quitates patrum nostroꝵ ierusalem ⁊ po¬
pulus tuus in obꝓbrio sunt omnib ꝑ cir¬
cuitum nostrum. Nunc autem exaudi deus
noster orationem serui tui ⁊ preces eius
⁊ ostende faciem tuam suꝑ sanctuarium
tuum quod desertum est ꝓpter temetipͣm
Inclina deus meus aurem tuam ⁊ audia
ꝑi oculos tuos ⁊ uide desolationem nostrã

Expanded text:
omnibus operibus suis, quae fecit: non enim audivimus vocem ejus. Et nunc, Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniquitatem fecimus, Domine, in omnem justitiam tuam: Avertatur, obsecro, ira tua, et furor tuus, a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem
Abbreviated transcription (Latin):
in hunc ꝓphetam omne quod dicitur ad
tribum iuda ⁊ ad ierusalem ꝑtinere creden¬
dum est.⁊nullam omnino israelis .i. decem
tr̃ibuum in hoc fieti mentionem. Temꝑa
ꝑe que in osee legimus: In dieb ozie ioa-¬
than achas ⁊ezechie regum iuda in dieb
est sermo domini ad meritum eius refer¬
tur cui sit. Non ad conditionem illius qd̃
fieri dicitur. ut alibi legimus. dominus
michi factus est in salutem. Alnditus añt
re sonat. sed incorde ꝑcipitur iuxta illud qd̃
corde ꝑcipiur qui senes sunt ⁊ celestes au¬
diunt spiritualiter. Qui autem habitant
in terra appellanturq terteni. aurib ꝑcipi¬
unt Ubicumq autem hec duo uerba con¬
uincta ponuntur non ad simplicem tan¬
tum uerboꝵ sonum. sed ad reconditam qͦ
lamech.aurib ꝑcipite sermones meos qr

Expanded text:
ndus est, omne quod dicitur ad tribum Juda, et ad Jerusalem pertinere credendum est, et nullam omnino Israelis, id est, decem tribuum in hoc fieri mentionem. Temporpere, quae et in Osee legimus: In diebus Oziae, Joathan et Achaz et Ezechiae, regum Juda, et in diebus esse sermonem ad meritum ejus refertur, cui fit, non ad conditionem illius qui fieri dicitur, ut alibi legimus: Dominus mihi factus est in salutem . Quomodo autresonat: sed qui corde percipitur, juxta illud quod Dcorde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad reconditam quoqLamech, auribus percipite sermones meos
Abbreviated transcription (Latin):
rena maris que sine mensura est ⁊ non nu¬
merabitur. Et erit in loco ubi dicetureis. Nõ
populus meus uos dicetuteis filii dei muen¬
tis. Et congregabuntur filii uida ⁊ filii istł
ꝑiter. Et ponent sibimet caput unum ⁊ as¬
cendent de terra q magnus dies ierrael.
itite fratrib uestris populus nieus ⁊
soror uestre misericordiam consequ¬
te. Iudicate matrem uestram iudicate quia
ipsa non uxor mea ⁊ego non uir eius Au¬
ferat fornicationes suas a facie sua adul¬
teria sua de medio ubeꝵ suoꝵ ne forte ex¬
poliem eam nudam ⁊ statuam eam solitu
dinem ⁊ statuam eam uelud terram. in in¬
am ⁊ interficiam eam siti ⁊ filioꝵ illuis ñ
miserelor quoniam filii fornicationum st̃
q foruicata est mater eoꝵ confusa est que
concepit eos qr dixit. Uadam post amatoreᷤ
meos qui dant panes michi ⁊ aquas meis.¬

Expanded text:
rena maris quae sine mensura est et non nurena maris quae sine mensura est et non numerabitur et erit in loco ubi dicetur eis non populus meus vos dicetur eis filii Dei viventis et congregabuntur filii Iuda et filii Israhel pariter et ponent sibimet caput unum et ascendent de terra quia magnus dies Hiezrahel dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta iudicate matrem vestram iudicate quoniam ipsa non uxor mea et ego non vir eius auferat fornicationes suas a facie sua et adulteria sua de medio uberum suorum ne forte expoliem eam nudam et statuam eam secudinem et statuam eam velut terram inviam et interficiam eam siti et filiorum illius non miserebor quoniam filii fornicationum sunt quia fornicata est mater eorum confusa est quae concepit eos quia dixit vadam post amatores meos qui dant panes mihi et aquas me
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ad osee filium beeri
in dieb ozie ioathan achazte¬
zechie regum nda ⁊ in dieb iero¬
boam regis filii ioas regis israel
Principium loquendi in osee domino. Et dixit
dominus ad osee uade sume tibi uxorem forniea¬
tionum.: ⁊ fac filios fornicationum. Quia forn¬
cans fornicabitur terta a domino. Et abiit ⁊
accepit gomet filiam de daalim ⁊concepit ⁊
peꝑit ei filium. Et dixit ad eura dominus.
uoca nomen eius iezrael quoniam ad huc
modicum ⁊ uisitabo sangurnem iezrael que¬
re fatiam regnum domus ifrael ⁊ in illa die ꝯ¬
theram arcum dei ifrael in ualle iezrael. Et
concepit adhuc peꝑitq filiam. Et dixit ẽi uo¬
ca nomen eius absq misericordia q non ad¬
dam ultra misereri domui ifrael s obliuione
quitib sus. Et ablactauit eam que erat absq
misericordia ⁊ concepit ⁊ peꝑit filium ⁊ dixitei.
uoca nomen eius non populus meus quia
uos non populus meus ⁊ ego non ero uestͤ¬
deus. Et erit numerus filioꝵ israel quasi ha¬

Expanded text:
filium Beeri, in diebus Oziae, Joathan, Achaz, Ezechiae regum Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael re faciam regnum domus Israel. Et in die illa conteram arcum Israel in valle Jezrael. Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei: Voca nomen ejus, Absque misericordia: quia non addam ultra miequitibus et ablactavit eam quae erat absque misericordia et concepit et peperit filium et dixit voca nomen eius Non populus meus quia vos non populus meus et ego non ero vester et erit numerus filiorum Israhel quasi ha
Abbreviated transcription (Latin):
quod ibi legitur hic quoq dispositi st̾
Osee comrnaticus est ⁊ quasi ꝑ senten¬
cias loquens ioel planus in principio in fine obͤ¬
cutior ⁊ ust ad malachiam habent singuli ꝓprie¬
tates suas quem esdram scribam legisq doctorẽ
hebrei antumant. Et qr longum est nunc de
omnib dicere hoc tantum uos o paula ⁊ eusto¬
chium admontas uolo unum librum essexi.¬

Expanded text:
quod ibi legitur, hic quoque dispositi sunt. Osee commaticus est, et quasi per sententias loquens. Joel planus in principiis: in fine obscurior. Et usque ad Malachiam, habent singuli proprietates suas: quem Esdram scribam, legisque doctorem Hebraei autumant. Et quia longum est nunc de omnibus dicere: hoc tantum vos, o Paula et Eustochium, admonitas volo, unum librum esse
Abbreviated transcription (Latin):
runt peccata tua que oꝑaberis prius iudicans
iudicia iniusta ninocentes opprimeno ⁊ di¬
mittens noxios dicente domino. Innocẽ¬
tem ⁊ iustum non interficies. Nunc ergo si
uideris eam dic sub qua arbore uideris eos
conoquentes sibi. Qui ait. Sub cyno. Dicit
autem da niel. Recte mentuus es ꝑ caput
tuum. Ec̃ce enim angelus accepta sentẽ¬
cia ab eo scindet te medium ⁊ amoto illo iꝰ¬
sit uenire alium. ⁊ dixit ei. Semen chanaã

Expanded text:
us, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen
Abbreviated transcription (Latin):
domini in uerticem eius ⁊ portauit eum
capillo capitis sui. Posuitq eum in babilo¬
nem suꝑ lacum in impetu spiritus sui. Et
Clamauit ab acuch dicens. Daniel serue dei¬
toue prandium quod misit tibi deus. Et
ait damel. Eecordatus es mei domine ⁊ nõ
dereliquisti diligentes te. Surgensq damel¬

Expanded text:
Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui. Et clamavit Abacuc, dicens: Daniel, tolle prandium quod misit tibi Deus. Et ait Daniel: Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te. Surgensque Da
Abbreviated transcription (Latin):
rim que isti maliciose composuerunt aduersũ
me. Eaudunt dominus uocem eius. Cõmc
duceretur ad mortem suscitauit dominus spi¬
utum sanctum pueri iumioris cuius nomen
daniel ⁊ exclimanit uoce magna. Nondus ego
sum a sanguine huins ⁊ conuersus omnis po¬
pulus ad eum. dixit. Quis est iste sermo quem
ioqutus es: Qui com staret in medio eoꝵ dpcit.
Sic fatui filii israel non uidicantes neq quod
ueꝵ est cognoscentes condempnastis filiam is¬
rael . Reuertimini ad iudicium q falsum tes¬
timonium loquti sunt contra eam. Reuersus
est ergo ꝓppulus cum festinatione ⁊ dicerunt
ei senes̃. ueni ⁊ sede in medio nostrum. ⁊ udi¬
ca nobis qr tibi dedit deus honorem senectuti
Et diit ad eos daniel. Seꝑate eos abinuicez

Expanded text:
uerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad e
Abbreviated transcription (Latin):
migmata ethostia pomeriũ laudite ut la¬
uer ⁊ fecerunt sicut preceꝑat. Causeruntq ho¬
stia pomerii ⁊ egresse sunt ꝑ posticum ut auffer¬
rent que uisserat nesciebatqz senes intus esse
absconditos. Cõm autem essent ingresse puel¬
le surrexerunt duo senes ⁊ accurrerunt ad eã
⁊ dixerunt. Ec̃ce hostia pomerii dausa sunt ⁊

Expanded text:
udite, ut laEt fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:
Abbreviated transcription (Latin):
t iniuiersio cognatis sius. Porro susaiia eat
delicata nimis ⁊ pulchra facie. ⁊ miqui illi ius¬
serunt ut discooꝑirentur. Er̃at emm cooꝑta
ut nel sic saciarentur decore eius. Flebant igi¬
tur sur ⁊omnes qui nouerant eam. Cõnsͤ¬
gentes autem duo presbiten in medio po¬
puli posuerunt manus suas suꝑ caput eius.

Expanded text:
t universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
causam dimiseris puellas ate. Ingemuit su
sanna ⁊ ait Angustie michi sunt undiq. Si e¬
nim hoc egero mors michi est. Si autem non
egero non effugiam manus uestras. S meli¬
us est michi absq oꝑe incidere in manus ur̃as
quam peccare in conspectu domini. Etexcla
mauic uoce magna susanna. Etclamauerunt
autem senes aduersus eami. ⁊ cucurritunus ⁊
aꝑuit hostium pomeri. Cõm autem audis¬
sent clamorem famuli domus in pomenio ir¬
ruerunt ꝑ posticum famuli ut inderent qͥd¬
nam esset. Postquam autem senes loquti st̃
erubuenint serui uehementer qr nunquam
dictus fuerat huiuscemodi sermo de susanna.
Et facta est dies crastina. Comq uenisset po¬
pulus ad uirum eius ioachim uenerunt ⁊¬

Expanded text:
causa dimiseris puellas a te. Humanae quna: angustiae mihi undique; si enim hoc egero, mors mihi erit. si autem non fecero, non effugiam manus uestras. melius est mihi non facienti incidere in manus uestras quam peccare in conspectmavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eam. Et cucurrit unus, et aperuit ostia pomarii. Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum e
Abbreviated transcription (Latin):
com essent iusti erudierunt filian suam secũ¬
dum legem moysi. Erat aucem ioachim di¬
ues ualde ⁊ erat ei ypomerium uicinum do¬
mui sue ⁊ ad ipsum confluebant uidei eo qd̃
esset honorabilior omnium. Et constiutist̃
duo seniores uidices ianno illo de quibz
loqutus est dominus. Quia inquitas egres¬
sa est a babilone a semorib iudicib qui indeba

Expanded text:
erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa
Abbreviated transcription (Latin):
in extremos exceptis his ⁊ confortabitur cex
anstri: ⁊ de principib eius preualedit suꝑ e
um ⁊ dominabitur suꝑ eum ditione multa
enim dominatio eius ⁊ post finem annoꝵ fe¬
derabuntur. Eliaq regis austri ueniet ad
regem aquilonis facere amiciciam:⁊ non
obtinebit fortitudinem brachii. nec stabit
semen eius ⁊ tradetur ipsa ⁊ qui adduxerũt
eam adolescentes eus ⁊ qui confortabat eã
in temꝑib ⁊ stabit de germine radicum e¬
uis plantatio ⁊ ueniet cum etercitu ⁊ ingͦ¬
diecur ꝓuinciam regis aquilonis ⁊ abutet᷑
eis. Et obtinebit insuꝑ ⁊ deos eoꝵ ⁊ scrupti¬
liã. uasa quoq preciosa auri ⁊ argenti captiua
ducet in egỹptum ͤ Ipse preualebit aduersũ
regem aquilonis ⁊ intrabit in regnum uex
austri ⁊ reuertetur in terram suam. Filii ã
euis ꝓuocabuntur ⁊ congregabunt in mł¬
nitudmem exercituum plurimoꝵ ⁊ ueni
ꝓuocatur rex austri egredietur ⁊ pugnabit
aduersum regem aquilonis. ⁊ preꝑabit ml¬

Expanded text:
 confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis, et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et vprovocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis; et praeparabit mul
Abbreviated transcription (Latin):
aquas fluminis. Uscequo finio hoꝵ mirabili¬
um ⁊ audui uirum qui erat indutus lineis¬
⁊ qui stabat suꝑ aquas fluminis. Com eleuas¬
set dexteram ⁊ sinistram suam in celum ⁊ iias-¬
set ꝑ uiuentem inecetnum q in tempus ⁊ tez¬
ꝑa ⁊ dimidium temꝑis. Et com completa fu¬
etit disꝑsio manus ꝑopuli sancti complebun¬
tur unuersa hes. Et ego audiui ⁊ non incel¬
lexi ⁊ dia. Domine mi quid erit post hec ⁊ ait
nes usq ad tempus prefinitum eligentur
⁊ de albabuntur quasi ignis ꝓlabuntur mul
trammpie agent impuĩ neq incelligent om¬
nes impii. Porro docti intelligent ⁊ a temꝑe
com ablatum fuerit iuge sacrificium ⁊ posita
fuerit abhominatio in desolationem dies mil

Expanded text:
inis horum mirabilium? Et audivi virum, qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit post haec? et ait: ue ad tempus praefinitum. Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi: et impie agent impii, neque intelligent omnes impii, porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in
Abbreviated transcription (Latin):
uero rex fortis ⁊ dominabitur porestate mł¬
ta ⁊ faciet quod placuerit ei. Et̃ com stete¬
rit contheretur regnum eius ⁊ diuidetur ĩ
quatuo uentos celi s non imposteros neꝙ
secundum pocenciam illius qua dominatis

Expanded text:
vero rex fortis, et dominabitur potestate muvero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentia