comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in deserto castra itim̾s
filiorũ israel.
Samõth. ciuitas amorreoꝵ
tnͣs iordanem ĩ arnone. qmͣ
possed̾unt filii ruben.
Basan. suꝑ qua scribit᷑. et
og regem basan. Hanc aũt
machaathi cognomiauit.
iair. ceciditq in sorte dimi¬
die tribus manasse in terra
galaad. ħ est basauitiᷤ. que
nũc batanea dicit᷑.¬

Expanded text:
in deserto castra itineris filiorum Israel. Bamoth, civitas Amorrhaeorum trans Jordanem in Arnone, quam possederunt filii Ruben. Basan, super qua scribitur: Et Og regem Basan . Hanc autem Machaathi cognominavit Ἰαίρ. Ceciditque in sortem dimidiae tribus Manasse, in terra Galaad, haec est Basanitis, quae nunc Batanaea dicit
Abbreviated transcription (Latin):
arnabas cyprius qͥ et ioseph
leuites: cum paulo gentiũ
apłs ordinat᷑. Unã ad edificatom̃
eccli̾e ꝑtinentẽ epłam ꝯposuit:
que int̾ apocriphas scripturas¬
cipłm qui ⁊ marchus uocabat᷑.
separat᷑ a paulo: nchiloꝰ euãge¬
lice p̾dicationis inũctum sibi o¬
p̃us ex̾cuit.
uchas medicus antyochen
sectator apłi pauli: ⁊ omĩs eiꝰ
ꝑegͥnatõnis comes. Ecripsit e¬
uangłium: de quo idem paulꝰ.
tat uos lucas medicꝰ carissimꝰ.
Et ad thimotheũ. Lucas ẽ me¬
cũ solus.. Aluid quoq edidit uo¬
lum̃ egregiũ: qd̾ titło apłica¬

Expanded text:
arnabas Cyprius , qui et Joseph Levites, cum Paulo Gentium apostolus ordinatus , unam ad aedificationem Ecclesiae pertinentem Epistolam composuit, quae inter apocryphas scricipulum qui et Marcus vocabatur separatus a Paulo, nihilominus evangelicae praedicationis injunctum sibi opus exercuit. Lucas medicus Antiochenssectator apostoli Pauli et omnis ejus peregrinationis comes, scripsit Evangelium, de quo idem Paulus tat vos Lucas medicus charissimus. Et ad Timotheum: Lucas est mecum solus. Aliud quoque edidit volum
Abbreviated transcription (Latin):
aute mariã non fuisse: unde
etiam cõpulsus est: diuinam
eius natiuitate edice̾. Sed et
aliam causam buiꝰ scripture
ferunt. ꝙ cum legisset math̃i.
marchi. ⁊ luce uolumĩa. proba¬
uerit quidem textũ ystorie. et
uera eos dixisse firmauit: sed
unius tm̃ anni in quo et pas
sus est post carc̾e̾m ioh̾is ystori¬
am texuisse. Pret̾misso itaq ã¬
no cuiꝰ acta a trib exposita fue¬
rant: suꝑioris temꝑis anteqmͣ
ioh̾es claude̾t᷑ in cartere gesta

Expanded text:
ante Mariam non fuisse. Unde ante Mariam non fuisse. Unde et compulsus est divinam ejus nativitatem edicere. Sed et aliam causam hujus scripturae ferunt, quod cum legisset Matthaei, Marci et Lucae volumina, probaverit quidem textum historiae, et vera eos dixisse firmaverit, sed unius tsus est post carcerem Ioannis historiam texuisse, pretermisso itaque anno cuius acta a tribus composita fuerunt, superioris temporis, antequam Ioannes clauderetur i
Abbreviated transcription (Latin):
ci: ⁊ petrus in pͥma epła: sb̾ no¬
nũe babylonis figurałr romã
significans. Salutat uos que ẽ
in babylone cũ electa: et mar¬
chus filius meus. Assũpto ita¬
q euangelio qd̾ ip̃t confecãt:
eccãm tanta doctrina. ⁊ uita ac¬
ꝯtinentia: ut om̃s sectatores
xpi ad exemplil sui cog̾et. De¬
niq philo disertissimꝰ iudeoꝵ.
uidens alexandrie pͥmã eccãm
adhuc iudaizantẽ: quasi ĩ lau¬
dem gentis sue librũ suꝑ eoꝵ ⁊
ꝯu̾satõne scripsit: ⁊ quo lucas
narrat ihosolime credentes oĩa
huisse cõmunia: sic ille qd̾ ale¬
xandrie sb̾ marcho doctore fie¬
ri cernebat. memorie tradidit.
anno: ⁊ se pultus alexandrie. sue¬
cedente sibi anniano.
rimũ. Filiuis zebedei. ⁊ frater ia¬
cobi apłi quem h̾odes post pas¬
sionem diũ decollauãt: nouissi¬
nus omniũ scripsit euãgłiu.
rogatus ab asie epĩs ÷ adu̾sum
corinthũ aliosq hereticos. ⁊ ma¬
xime tunc hebyonitaꝵ dogma
ꝯsurgens: qui asserunt x̃pm̃

Expanded text:
ci Petrus in prima Epistola, sub nomine Babylonis figurate Romam significans: Salutat vos quae in Babylone est coelecta, et Marcus filius meus . Assumpto itaque Evangelio quod ipse confecerat, Ecclesiam tanta doctrina, et vitae continentia, ut omnes sectatores Christi ad exemplum sui cogeret. Denique Philo, disertissimus Judaeorum, videns Alexandriae primam Ecclesiam adhuc Judaizantem, quasi in laudem gentis suae librum super eorum conversatione scripsit. Et qunarrat Hierosolymae credentes omnia habuisse communia , sic et ille quod Alexandriae sub Marco doctore fieri anno, et sepultus Alexandriae, succedente sibi Anniano.rimum , filius Zebedaei, frater Jacobi apostoli , quem Herodes post passionem Domini docellavit , novissimus omnium scripsit Evangelium, rogatus ab Asiae episcopis, adversus Cerinthum, aliosque haereticos, et maxime tunc Ebionitarum dogma consurgens, qui asserunt Christum
Abbreviated transcription (Latin):
cognom̃to iustus. ut nõ nulli
existimat᷑ ioseph ex alia uxore.
ut autem mͥ uidet᷑ marie soro¬
ris matris diũ cuiꝰ ioh̾es in li¬
bro suo mennint filius. pꝰ pas¬
sionem diũ statim ab apłic sħo
quodã sub noĩe eius edita asse¬
rit̾. licet paulatim tẽpore pͥce¬
qͥnto cõmentarioꝵ libro de iaco¬
bo uarrans ait. Suscepit ectã
cobus cognom̃to iustus. Multi
siquidẽ iacobi uocabant᷑. Hic de
utero matris scũs fuit. uinũ
⁊ sicerã non bibit. carnez nul¬
lã comedit. Nũqmͣ tonsus est.
nec micrus unguento: nec u¬
sus balneo. Hiuc soli licitum
erat ingredi sca scõꝵ. Siquidẽ
uestib lancis non utebat᷑ s li¬
neis: solusq ingrediebat᷑ tem¬
plũ. ⁊ fixis genĩb pro ppło dep̃¬
cabat᷑ in tantũ ut cameloꝵ du¬
riciem traxisse euis genua cre¬
cuu̾are longũ est. Med ⁊ iose¬
phus in uicesiuo libro antiqͥta¬
tũ refert. ⁊ clemens ĩ septimo

Expanded text:
cognomento Justus, ut nonnulli cognomento Justus, ut nonnulli existimant, Joseph ex alia uxore, ut autem mihi videtur, Mariae sororis matris Domini , cujus Joannes in libro suo meminit, filius, post passionem Domini statim ab Apostolis quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procequinto Commentariorum libro de Jacobo narrans, ait: Suscepit Ecclesicobus, cognomento Justus. Multi siquidem Jacobi vocabantur. Hic de utero matris sanctus fuit, vinum et siceram non bibit, carnem nullam comedit, nunquam attonsus fuit, nec unctus fuit unguento, nec usus balneo. Huerat ingredi Sancta sanctorum: siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis; solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur, in tantum ut camelorum duritiem traxisse ejus genua creet. Sed et Josephus in vicesimo libro Antiquitatum refert, et Clemens in septimo
Abbreviated transcription (Latin):
ymon petrus filiꝰ
ioh̾is. ꝓuincie ga¬
lylec. iuco bethsa¬
ida. frat̾ andree a¬
antyochensu ecclie. ⁊ p̾dicatoẽm
Disꝑsionis eoꝵ qui de circũcisione
credid̾ant. in ponto. galatia.ca¬
padotia.asia.⁊ bychima. secundo
claudii anno ad expugnand̾ sy¬
monẽ magũ romã ꝑgit. ibiq¬
cerdotale tenuit.usq ad ultim̃
amisi ueronis. idest quartũ deci¬
mũ..A quo ⁊ affixus cruci mar¬
tirio coronatus est. capite ad t̾¬
ram uerso. ⁊ in sublime pedib
eleuatis. asẜens se indignum ꝙ
sic crucifiget᷑ ut dñs suus. Scͥp¬
sit duas epłas que catholice no
dissonantiã. Sed ⁊ euangeliũ
uirta marchũ. qui auditor eiꝰ
⁊ int̾pres fuit: huiꝰ dicit᷑. Libͥ
autt̃ e quib unus accoꝵ eius ĩ¬
scribit̾. alius euangłia. t̾tius p̾¬
dicatõnis. quartus apocalipsis.
qͥntus iudicũ. int̾ apocriphas
scripturas repudiant᷑. Sepultꝰ
ronae in uaticano iuxta uam
tͥumphalem: tocius urbis ue¬
neratõne celebrat᷑.

Expanded text:
imon Petrus, filius Ioannis, provincie Galile ex vico Bethsaida, frater Andree aantiochiensis ecclesie et predicationem dispersionis eorum qui de circuncisione crediderant in Ponto, Galatia, Capadocia, Asia et Bithinia, secundo Claudii anno, ad expugnandum Simonem magum Romam pergit; ibiqcerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est quartumdecimum, a quo affixus cruci martyrio coronatus est, capite ad terram verso et in sublime, pedibus elevatis, asserens se indignum quod sic crucifigeretur ut dominus suus. Scripsit duas epistolas, que catholice ndissonantiam. Sed et Evangelium juxta Marcum, qui auditor ejus et interpres fuit, hujus dicitur. Libri autem, e quibus unus Actorum ejus inscribitur, alius Evangelii, tertius Praedicationis, quartus Apocalypseos, quintus Judicii, inter apocryphas scripturas repudiantur. Sepultus Romae in Vaticano, juxta viam Triumphalem, totius orbis veneratione celebratur.
Abbreviated transcription (Latin):
zorob.abel. ip̃e magist̾ ba¬
bilonis. id est ꝯfusiomis.
abulon. hĩtacłm. potest ⁊ hĩ¬
taculi sb̾stancia nũcupari.
zebedeus. dotatus. siue fluens
zacharia. memoria
domini. uel memor diũ.¬
Iacheus. iustificatus aut ustuᷤ
uł iustificandus. sẏrum est ũ
hebreum.

Expanded text:
el, ipse magister Babylonis, id est, confusionis. Zabulon, habitaculum: potest et habitaculi substantia nuncupari. Zebedaeus, dotatus, sive fluens iste. Zacharia, memoria Domini, vel memor DZachaeus, justificatus, aut justus, vel justificandus, Syrum est, non Hebraeum.
Abbreviated transcription (Latin):
teram uocant.
ehanani. negociator uel mor¬
talis. aut ip̃e pauꝑculus.
chiorazi. ħ nusteriũ meum.
Chananei. negociatores.
ỹabolus. de fluens. grece
uõ dicit᷑ criminator.
Dauid. de sid̾abił. ł fortis maũi.
Damel. iudicium dei. uel iu¬
dicat me deus.
srom. sagictam uidit. si¬
ue atrium eorum.
essai. insule libatio. sed me¬
lius incensum. Huc usq per
c. breuem lict̾am legeriniꝰ.
exin ꝑ extensum legamus
elementũ. dei resurrectio.¬

Expanded text:
teram CIII vocant. Chanani  , negotiator, vel motabilis, aut ipse pauperculus. Chorazain, hoc mysterium meum. Chananaei, negotiatores. Diabolus, defluens: Graece vero dicitur criminator. David desiderabilis, aut fortis manu. Daniel, judicium Dei, vel judicat me Deus. Esrom, sagittam vidit, sive atrium eorum. Essai Jesse insulae libatio, sed melius, incensum. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Eliacim, Dei resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
ponsio siue respondens. ta¬
amon.signũ uł obediencia.
fideł̾ uel nutriens. siue oius.
achobor. mus.
anama. grã dissipata sine grã
Azor. adiutus.
amasia. factura diñ.
anamehel. gracia dei.
Azeca. clausam pessulo ł robꝰtã.
abania. patris gracia.
ab demelech. seruus regis.
asa. factura.
afree. furor alienus. siue uita
dissipata atq discissa.
Aroer. suffossa. s meliꝰ mitice.
alasa. triplex uł conternata.

Expanded text:
ponsio, sive respondens signum, vel obedientia. Amon, fidelis, vel nutriens, sive onus. Achbor, mus. ania, gratia dissipata, sive gratia Dei. Azor, adjutus. Amasia, factura Dei. AAnaneel, gratia Dei. , clausam pessulo, vel robustam. Abania, patris gratia. Abdemelech,, servus regis. Asa, factura. Aphrec, furor alienus, sive vita dissipata, atque discissa. Aroer, suffossa, sed melius myrice. Alasa, triplex, vel conternata.
Abbreviated transcription (Latin):
syrum est. non hebreum.¬
p̃o fortitudo. sed meliꝰ in
rum est non hebreum.
Bethsaida. domus frugum. ł
omus uenatorum.
bariona. filius colũbe. syrum¬
est parit̾ ⁊ hebreum. bar qͥp¬
pe lingua syra filius.⁊ iona co¬
lumba utroq ẜmone dicit᷑.

Expanded text:
Syrum est, non Hebraeumam. fortitudo: sed melius inrum est, nomen, non Hebraeum. Bethsaida, domus frugum, vel domus venatorum. Barjona,  , filius columbae. Syrum paritor et Hebraeum. Bar quippe lingua Syra filius, et Jona columba utroque sermone dicitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Qrachel. oiuis uł uidẽs d̾m.
Raab. lata siue dilatata.
Rec hab. ascendens ł concita. si¬
ue uidens.
Ruch. festinans.
Raabam. impetus ppłi.
Racha . uanus.
Ralbi. magister meꝰ. syrũ÷.
Ramatham. excelsa eoꝵ. uel
sublime eis.
Salman. sensibil̾ siie sensꝰ.
Salomon. pacificus siue pacra¬
cus erit.
Salathiel. petitio mea deus.
Hec tria nonĩa per .s. licr̾am
scribunt᷑. reliqua duo.sade. ĩ
exordio habent.
ustificatꝰ siue iustus.
Sydon. uenatio.
hamiar. palina ł amara.

Expanded text:
chel, ovis, vel videns Deum. Raab, lata, sive dilatata. Rachab, ascendens, vel concita, sive videns. Ruth, festinans. Raabam, impetus populi. Raca, vanus. Rabbi, magister meus. Syrum est. Ramatham, excelsa eorum, vel sublime eis. 93 Salman, sensibilis, sive sensus. Salomon, pacificus, sive pacaus erit. Salathiel, petitio mea Deus. Haec tria nomina per SIN litteram scribuntur: reliqua duo, SADE in exordio habent. Sadoc, justificatus, sive justus. Sidona, venatio. Thamar, palma, vel amara.
Abbreviated transcription (Latin):
mneus. deus meus. quare me
de reliquisti.
ares. diuisio siue diuisi.
Farisei. dĩdences siũ disi.¬
enesar. hortus pͥncipũ.
Gehennam. de ualle rũt.
siue uallis gratita.
Gessemani. ualł pĩguedinũ.
Golgotha. caluaria. syrũ est
non hebreum. uel saluatu¬
tere seruemꝰ ordiẽm. aspira¬
tõem .h. in plerisq omisimꝰ.
licz cam gramatici non pu¬
tent littere loco hũdam.
Isaac. risus siue gaudiũ.
losaphat. ip̃e iudicans. sed me¬
lius dominus uidicauit.
sus. sed melius sublimabit᷑.¬

Expanded text:
e dereliquisti me? Fares, divisio, sive divisit. Farisaei, dividentes, sive divisi. ortus principum. Gehennam, de valle sunt, sive vallis gratuita. Getsemani, vallis pinguedinum. Golgotha, calvaria. Syrum est, non Hebraeum. 91 Jesus, salvatoterae servemus ordinem, aspirationem II in plerisque omisimus: licet eam Grammatici non putent litterae loco habendam. Isaac, risus, sive gaudium. Josaphat, ipse judicans; sed melius, dominus judicabit. sus? sed melius, sublimabit
Abbreviated transcription (Latin):
Ioseph. apposuit siũ apponens.
Ierusalem. uisio pacis. uel ti¬
mebit ꝑfecte.¬
Ischarioth. memoriale duĩ. qd̾¬
si uoluerimꝰ leg̾e sacarioth.¬
qd̾ int̾pretat᷑ est merces eius.
pot̃ autem dici ⁊ memo mortiͤ.
Iericho. odor eius siue luna.
.K. litt̾am nos suꝑfluam habe¬
mus. ⁊ exceptic kalendis ꝑ .c.
uniu̾sa expͥmimꝰ. unde cõse¬
quent̾ hic pret̾missa est.
Lelbeus. figuratũ nom̃ a cor¬
de. qd̾ nos diminutiue corco¬
lum possumꝰ appellare.
auasse. obliuiosus.
Mariam. pleriq estimant in¬
t̾pretari illumiant me isti .ł
sed michi nequaꝙͣ uidet᷑. me¬
lius autem est ut dicamꝰ sona¬
re eam stellam maris. siue a¬
marũ mare. Eciendũq ꝙ ma¬
ria ẜmone syro dnã nũcupe¬
tur. Matheꝰ. donatꝰ quondam.
Magedda. poma eiꝰ ł nũcia.
magdalene. turris. sed meliꝰ
si ut a monte montanus. ita
gurrensis a turre dicat᷑.
aason. quidam putant
quietũ sonitũ int̾pretał.
sed uerius est augurans. siue ser¬

Expanded text:
Joseph, apposuit, sive apponens. Jerusalem, visio pacis, vel timebit perfecteIscarioth, memoriale dsacharioth, interpretatur, est merces ejus. Potest autem dici et memoria mortis. Jericho, odor ejus, sive luna. K litteram nos superfluam habemus, et exceptis kalendis, per C universa exprimimus, unde consequenter hic praetermissa est. Lebbaeus, figuratum nomen a corde, quod nos diminutive corculum possumus appellare. 92 Manasse, obliviosuMariam, plerique aestimant interpretari, illuminant me isti, vel sed mihi nequaquam videtur. Melius autem est, ut dicamre eam stellam maris, sive amarum mare: sciendumque quod Maria, sermone Syro domina nuncupetur. Matthaeus, donatus quondam. Magedda, poma ejus, vel nuntia. Magdalene, turris, sed melius sic ut a monte montanus, ita turrensis a turri dicatur. Naason, quidam putant requietum sonitum interpretari, sed melius est, augurans, sive ser
Abbreviated transcription (Latin):
Maalineon. habuerunt hĩta¬
tionem. siue de hĩtatione.¬
Magog. as qd̾ tectũ ł de tecto.
Megia. despectio.
Magalim.transinigrationes
Doliba. tab̾nacłm meũ in ea.
ꝙ latinus sermo sit in he¬
breis uolumĩb a silitudine.
unde ⁊ siłacra dicunt᷑.
Safan. hericius uel le pue. si¬
ue labium eius.
Sela. umbracłm eius.
Semoch. nomina.
Sanir. tolle nouitatem. uel
dens lucerne.
a laticudine intlłigendũ.
S abaarim.circuire montes.
Saphirꝰ. speciosus egregius.
Sua. saluatoris.
anis. mandatũ hĩile.
Tafuas. stupens os ẜpen¬
tis. ab ore incelligendũ nõ ab
osse. Exceptis hũs duobus no¬
minib cetera eiusdem liccere
ꝑ aspiratom ꝓferenda sunt.

Expanded text:
habuerunt habitationem, sive de habitatione.Magog, quod tectum? vel de tecto. Megia, despectio. Magalim, transmigrationes,ulum. tabernaculum meum in ea. quod Latinus sermo sit in Hebraeis voluminibus a similitudine, unde et simulacra dicuntur. Saphan, hericius, vel lepus, sive labium ejus. Sela  , umbraculum ejus. Semoth  , nomina. Sanir, tolle novitatem, vel dens lucernae.a latitudine intelligendum. Sabaarim, circumire montes. Saffirus , speciosus, egregius. Sua, salvatoris. rum. mandatum humile. Taphnas, stupens os serpentis: ab ore intelligendum, non ab osse. Exceptis his duobus nominibus, caetera ejusdem litterae per aspirationem proferenda sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Asom. sileus ul osseus.
buzites. contemptibilie.
barad. grando.
barachel. bñdixit deum.
Uuzi. ꝯtempsit me.
Deimaba. iudiciũ ferens.
Eliza. dei contemptus.
Elui. deus meus iste. ł deus doꝰ.¬
abis. alcitudo ꝯfusionis. si¬

Expanded text:
 silens vel osseus. Buzites, contemptibilis. Barad , grando. Barachel, benedixit Deum. Buzi, contempsit me. Dennaba , judicium ferens. Eliphaz, Dei contemptus. Elio, Deus meus iste, vel Deus Dominus. altitudo
Abbreviated transcription (Latin):
Eschan. hĩtantes ꝯtemptũ.
Elisee. deus ẽ hec. uł dei salus.
Huc usq ꝑ breuem licteraz le¬
gerimꝰ. exin ꝑ extensum le¬
gamus elementum.
Enagallim. fons uel oculus ui
E ffa. mensura.
Engaddi. ocłs uł fons hedi.
Enom. fons fortitudinis.
elethia. salus duĩ.
Futh. lybies.
ennag. nutus.
Fares. dissipans.

Expanded text:
habitantes contemptum. Elisee, Dei est haec, vel Dei salus. Hucusque per Ebrevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. Enaggalim, fons, vel oculus vitulorum. Epha mensura. 85 Engaddi, oculus, vel fons haedi. Enom, fons fortitudinis. Felethia, salus Domini. Fut, Libye. Fennag nutus. Fares, , dissipans.
Abbreviated transcription (Latin):
eelamites. heditas cͦdam.
Neria. lucerna dni.
Nachania. donũ dni. ł dedit doꝰ.
Negel. lucerna acerii.
nomĩe quatuor que seqũ¬
t᷑ ꝑ extensã uocalẽ st̃ legẽda.
Ofa. obrizum. Est autem genꝰ
cognouit. uł dinĩ scientia.
Osai. saluauit me.
Oronaim. foramen meroris.
echab. qͣdriga łascendens.
Rabsacis.pͥnceps eimuchꝰ
Rabinag. princeps ciui.
Reblatha. młta ħ. ł młtũ iste.
edechia. iustus diũ.
Sior. firmamentũ nouũ.
nus sacci.
S amaria. audiens dñm.¬
Safane. labium eius.
Salom. retͥbuens siũ pacificꝰ.¬

Expanded text:
eeleamites, haereditas cujusdam. Neria, lucerna Domini. 81 Nathania, donum Domini, vel dedit Dominus. Nergel, lucerna acervi. nomine quatuor quae sequuntur per extensam vocalem legenda sunt. Ophaz, obrizum. Est autem genus cognovit, vel Domini scientia. Osai, salvabit me. Oronaim, foramen moeroris. Rechab, quadriga, vel ascendens. Rabsaris, princeps eunuchus. Rabmag, princeps cibi. Rablatha, multa haec, vel multum iste. Sedecia, justus Domini. Sior , firmamentum novum, nus sacci. Samaia, audiens Dominum. labium ejus. Salom, retribuens, sive pacific
Abbreviated transcription (Latin):
cemptus. Et suꝑ hoc in eisdẽ
libris plenissime dicit᷑.
Gherafim. figure.
ohau. consũmatio.
Ghasof. specula.
Thobel. uniuersa uł uanitas.
Ghemora. ꝯssĩmatõ amͣritudĩs.
zarda. ab alienatꝰ ualde.

Expanded text:
ontemptus: et super hoc in eisdem libris plenissime dicitur. Theraphim, figurae. Thav  , consummatio. Thasoph  , specula. Thobel, universa, vel vanitas. Themora, consummatio amaritudinis. Zarda, abalienatus valde.
Abbreviated transcription (Latin):
sfanez. eqͦꝵ domitor.
ab denago. ẜuiens taceo.¬
Amalafar. dixit princeps.
Anoch. ad solicudiẽ redigens.
astiage. uoluntas uł consili
eos.
artaxerses. lumen
sileutio temptans.
althasar. capillꝰ capitis.
bari. in cõmutando. siue
putei. uel in uentre.
Elam. sc łaria ł sempit̾na.

Expanded text:
sfanez, equorum domitor. Abdenago, serviens taceo. dixit princeps. Arioch, ad solitudinem redigens. Astiage, voluntas, vel consiliueos. Artaxerxes, lumen silentio tentans. Balthasar, capillus capitis. Bari, in commutando, sive putei, vel in ventre. Elam, saecularia, vel sempiterna.
Abbreviated transcription (Latin):
Chalamar. omĩs amaritudo.
Chamor. lacessiciones.
eblatha. palate.
Elisa. ad insulã. siũ deꝰ saluator.
E sebon. robustus fortitudine. si¬
ue dei fortitudo.
Echalon. in cuabła meroris.

Expanded text:
Chalamar, omnis amaritudo. Chomor  , lacessiones. Deblatha, palathae. Elisa, ad insulam, sive Deus salvator. Elbon, robustus fortitudine, sive Dei fortitudo. Ethalon, incunabula moeroris.
Abbreviated transcription (Latin):
Iedalia. magnificus diũ.
Ioachal. robustus ⁊ fortis.
Ieraia. timens dñm.
sonatham. dni donũ. uel colũ¬
bam dedit. Iuchal. potens.
Iazer. auxiliatus.
Moloch. rex.
melchia. rex meus.
Masse f.i. speculatõ sĩi ꝯtẽplacio.
Magdalo. magͥficẽtie siue turri.
Mefaach. aque upetus.

Expanded text:
ias , magnificus Dominus. Joachal, robustus et fortis. Jeraia, timens Dominum. Jonathan, Domini donum, vel columbam dedit. Juchal potens. Jazer, auxiliatus. Moloch, rex. Melchia, rex meus. Masepha, speculatio, sive contemplatio. Magdalo, magnificentiae, sive turris. Mephaath, aquae impetus.
Abbreviated transcription (Latin):
Auil. stultus insipiens.
u. despectꝰ siue ꝯtemptꝰ.
baruch. benedictus.
bosor. tribulatio.
Lel. uetustas.
ariathiarim.ciuitas saltu
um siue siluarum.
usq per .c. simplicem lram le¬
gerimꝰ. exin aspiratõne addi¬
ta proferendũ est.
Cheleia. pars domini.
lius p̾ꝑatõnes. lic pleriq hebreo¬
cũ liba uł crustula significari
tus siue agnitõ qiͣ sarmĩtum.
ẽ hamios. congregatus.
edan. hoc iudicium. siue
tale iudicium.
Dalaia. hauriens dĩ
Dibon. sacis nitelligens.
Deblathaim. palata eoꝵ.
nnoni. ecce hec siue sũt.
Elnatham. ad dantem. si¬
ue ad deutem. uł donũ dei.
Elesa. ad faciendum.
Eselon. cogitatio meroris. Huc¬
usq per breuem .e. litt̾am le¬
gerimꝰ. exin ꝑ extensum le¬
gamus elementum.ꝯpoĩti.
Elisame. deo audiente.
sie buctilla confirmata.
Ea soconecho. dissipãs p̾pata.
amaria. retribuens domi¬
Garab. scabies siue ĩcolatꝰ młtꝰ

Expanded text:
 stultus, insipiens. Buz, despectus, sive contemptus. Baruch, benedictus. Bosor  Bosra  tribulatio. , vetustas. Cariathiarim, civitas saltuum, sive silvarum. usque per C simplicem litteram legerimus: exin aspiratione addita proferendum est. Chelcia  Helcia , pars Domini. lius praeparationes, licet plerique Hebraeorum libum, vel crustulam significari putent. tus, sive agnitio, quasi sarmentum. Chamos, congregatus. Dedan, hoc judicium, sive tale judicium. Dalaia, hauriens DomiDibon, satis intelligens. Deblathaim, palathae eorum. Enom, ecce haec, sive sunt. Elnathan, ad dantem, sive addentem, vel donum Dei. Elasa, ad faciendum. Esebon, cogitatio moeroris. Hucusque per E brevem litteram legerimus: exin per extensum legamus elementum. 80 Elisamae, Domino audiente. ve buccella confirmata. Farao necho, dissipans praeparata. Gamaria, retribuens DomiGarab, scabies, sive incolatus multus.
Abbreviated transcription (Latin):
Iezama. aures eius. uel ascul
Iez ael. est iter.
In. fuit uł mensura.¬
Misach. qui risꝰ.ł de gauͦ
hanẽ. numerauit.
Michael. quis ut deus.
Perse. temptantes.
Susãna. liliũ uł gr̃a eius.
Senuaar. dentis uacuefactio.
Sydrach. decorus meus.
Susis. equitatõ uł reu̾tens.
ulai. palus a palude nõ a palo.
siue dolor femoric aut umbͣcli.¬
zur. aduitus. De ezechielez¬
Accherethi. int̾ficiens siie
demoliens.
assurim. ignis illiũ ationum.
Aum.mutilis siue ydolum.¬
Amagallim. fons uel oculus
azara. crepido. uituli.¬
iuran. iracundia.
arihel. leo dei.
aser. beatitudo.
Arsemel. silentiũ cͥcũcisionis.
Achal. omnia.
Aradia. deponentes.
Aelamite. appositi siue colla¬
tiant abiecti.
uzi. despectꝰ siue ꝯtemptꝰ.
banaia. edificium dĩ.
Uerotha. putei eius.
baalineon. descensio huĩlis.
bagazim.ĩ excelso ꝯtemptꝰ.
Cedar. tristic uel tenebre.¬
Cades. mutatus.
Cur. gelu. Huc usq ꝑ .c. sim¬
plicem lict̾am legerimꝰ. exiii

Expanded text:
Jezania, auris ejus, vel auscultla. 83 Jezael, est iter. In, fuit, vel mensurMisac, qui risus? vel de gaudio. Mane, numeravit. Michael, quis ut Deus? Persae, tentantes. Susanna, lilium, vel gratia ejus. Sennaar, dentis vacuefactio. Sidrach, decorus meus. Susis, equitatio, vel revertens. Ulai, palus, a palude, non a palo: sive dolor femoris, aut umbraculi. DE EZECHIELECheretim , interficiens, sive demoliens. Assurim, ignis illuminationum. Aun , inutilis, sive idolum. fons, vel oculusAzara , crepido. uran, iracundia. Ariel, leo Dei. Aser, beatitudo. Asemel, silentium circumcisionis. Achal  , omnia. Aradii, deponentes. Aelamitae, appositi, sive collati, aut objecti. Buzi, despectus, sive contemptus. Banaia, aedificium Domini. Berotha, putei ejus. Baalmeon, descensio humilis. Bagazin, in excelso contemptus. Cedar, tristis, vel tenebrae. mutatus. Cur , gelu. Hucusque per C simplicem litteram legerimus; exin
Abbreviated transcription (Latin):
sorte tribus ysachar
Aehsaph. in tribu aser.
Tlimelech. sortis a ser.
Ainath. in tribu aser.
bdon. in tribu aser. ciui¬
is seꝑarata leuitis.
inhel. in tribu aser. est
quedã uilla nomĩe be¬
toenea. in qͥntodecimo lapi¬
de a cesarea. sica in monte
ꝯͣ orientalẽ plagã. in qͣ et la¬
uacͣ dur esse salubria.¬
¶chran. in tribu aser.
¶mon. in tribu aser.
echo. que nunc ꝑtolo¬
mais appellatur sorti᷑ a¬
ser de qua hĩtatores pristi¬
Quos nõ quiuit expelłe.
chif. in tribu aser. in q
alienigene ꝑmãẜunt.
hec est edippa in nono mi¬
liario ptolomaidis ꝑgen¬
tibus tyrum.
Anima. sortic a ser.
Tfec. sortis aser. in qͣ hĩta¬
tores pͥstini ꝑmanẜunt.
Ademmne. ĩ tribu neptali.
Tseddim.ĩ tribu neptali.
Amath. ĩ tribu nep̾tali.¬

Expanded text:
sorte tribus Issachar. Acsaph, in tribu Aser. Alimelech, sortis Aser. Amath, in tribu Aser. Abdon, in tribu Aser, civitas separata Levitis. Aniel, in tribu Aser. Est quaedam villa nomine Betoaenea, in quintodecimo lapide a Caesarea, sita in monte contra orientalem plagam, in qua et lavacra dicuntur esse salubria. Achran, in tribu Aser. Amon, in tribu Aser. 155 Accho, quae nunc Ptolemais appellatur, sortis Aser, de qua habitatores pristi non quivit expellere. Achziph, in tribu Aser, in qua alienigenae permanserunt. Haec est Ecdippa in nono milliario Ptolemaidis pergentibus Tyrum. Amma, sortis Aser. Aphec, sortis Aser, in qua habitatores pristini permanserunt. Addemme, in tribu Nephthalim. Assemdim, in tribu Nephthalim. Amath, i
Abbreviated transcription (Latin):
Tor.ĩ tribu neptalim. qmͣ
rex assirioꝵ ppłasse scrib̾r.
Tzanoth. t̾minus neptalĩ.
Est aũt ⁊ nĩc uicus ad regi¬
onem diocesaree ꝑtinens
in campestrib.
hialon. urbs fortis dan
seꝑata leuitis. Est ⁊ ho¬
dic itus aluis haud procul
a nichopoli. Ociend̾q ꝙ p
ahialon septuaginta int̾¬
P̾tes edid̾unt. ubi erãt ursi.¬
De iudicu li

Expanded text:
or, in tribu Nephthalim, quam rex Assyriorum populasse scribitur. Azanoth, terminus Nephthalim. Est autem et nunc vicus ad regionem Diocaesareae pertinens in campestribus. Aialon, urbs sortis Dan, separata Levitis, et est hodie vicus Alus haud procul a Nicopoli. Sciendumque quod pro Aialon, Septuaginta interpretes ediderunt, Ubi erant ursiDE JUDICUM LI
Abbreviated transcription (Latin):
theropoleos. Est ⁊ alia gnͣ¬
dis uilla indeoꝵ noĩe auea
chebronis. noue ab ea mi
libus seꝑata.
ma. ad aqͥlonẽ loci anem.
nim. ĩ tribu ide. ẽ uicͦ
anea uixͣ alt̾m de quo
supͣ diximꝰ. ad orientalem
plagã respiciens. cũctis hĩ

Expanded text:
theropoleos. Est et alia gratheropoleos. Est et alia grandis villa Judaeorum, nomine Anea, Chebronis, novem ab ea millibus separatama, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem p
Abbreviated transcription (Latin):
Asarsaul. in tribu ide.
m. in tribu uide.urbs
sacerdotib seꝑata. Est
⁊ usq hodie iulla bethen
usq hodie uillula uoca¬
bulo astho: int̾ arotũ et as¬
calonẽ ꝑmanet.
sna. in tribu iude
dollam.in tribu uide. ⁊
uiq hodie uicus nõ parnuꝰ
ad orientez eleucheropole¬
os. in deçimo eius miliario.
ħ uocat̾ nomĩe.¬
dichaimi. in sorte tribꝰ
iude. Dicit᷑ aũt ⁊ quedã
uillula adia uix gazã. ⁊ ali¬
a aditha cͥca diospolĩ. qrͣ ad
orientalẽ plagã respicies.
dasa. in tribu uide.
usq hodie uicus iuxta
guf nac. G miror quõ gof
uenser regione in tribũ iu¬
de posu̾it. cũ ꝑspicuũ sit ẜm
librũ iħu ĩ sorte eã cecidisse
tribus effraim.
Ather. in tribu iuda.
san. in tribu iude. Est uͦ¬
q hodie uicꝰ noĩe betha¬
san ad eliam ꝑtinens. in qͥn¬
codecimo ab ea miliario.
Asenna. in tribu uide.
grif. in cribu iide.
nab. in tribu ide. mĩc
usq uicus ĩ finib eleu¬

Expanded text:
Asarsual, in tribu Judae. Asarsual, in tribu Judae. Ain, in tribu Judae, urbs sacerdotibus separata. Est et usque hodie villa Bethennusque hodie villula vocabulo Astho, inter Azotum et Ascalonem permanet. Asna, in tribu Judae. Adollam, in tribu Judae: et usque hodie vicus non parvus ad orientem Eleutheropoleos in decimo ejus milliario hoc vocatur nomine.dithaim, in sorte tribus Judae. Dicitur autem et quaedam villula Adia, juxta Gazam, et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine Bethasan ad Aetiam pertinens, in quinto decimo ab ea milliario. Asena, in tribu Judae. Agziph, in tribu Judae. Anab, in tribu Judae: nunc usque vicus 151 in finibus Elcu
Abbreviated transcription (Latin):
minon. transiorda¬
nẽ in tribu gad. hec est
amman. de qua supra dixi¬
mus pbiladelphia ciuitas
uiustris arabie.
Ddara. in tribu uida. iux
deẜtũ. Est quoq et aua
uilla ĩ finib diospoleos. cirra
thamniticã regione. que ae
thanina uilla usq hodie sic
uocatur.
crarca. uicꝰ in deẜto situs
chor. in tribu iude. de qͣ
⁊ supradcm est.
donimin. quondã uillu¬
la. nũc rume. in sorte tͥ¬
buc iude. qui locus us hodie
cuti. latine aũt appellan po¬
test ascensus ruforũ siue ru¬
brantiil. ꝓpt̾ sangũe qui
illic crebro a lationib fun¬
dit᷑. Est aũt ꝯfinium tribꝰ
iude ⁊ benyamin.descenden¬
tibus ab elia ihericũ. ubi est
castellũ militũ situm. ob
auxilia uiacoꝵ. Huius cru¬
enti ⁊ sanguinani loci. dũs
quoq in ꝑ̾abola descenden¬
tis ihericũ de iherosolima
recordatur.
nimam. in cribu iuda.¬
ser. in tribu iude. applła¬
cur quoq ⁊ nunc uicuꝰ
ꝑgrandis. ꝑgentib ascalo¬
nem de azoto.

Expanded text:
mon, trans Jordanem in tribu Gad. Haec est Ammam, de qua supra diximus, Philadelphia civitas illustris Arabiae. Addara, in tribu Juda, juxta desertum. Est quoque et alia villa in finibus Diospoleos circa Thamniticam regionem, quae a Thamna villa usque hodie sic vocatur. Accarca, vicus in deserto situs Achor, in tribu Juda: de qua et supra dictum est. Adommim, quondam villula, nunc ruinae in sorte tribus Judae, qui locus usque hodie ῤῥων: Latine autem appellari potest, ascensus ruforum, sive rubentium, propter sanguinem qui illic crebro a latronibus funditur. Est autem confinium tribus Judae et Benjamin descendentibus ab Aelia Jerichum, ubi et castellum militum situm est ob 150 auxilia viatorum. Hujus cruenti et sanguinarii loci, Dominus quoque in parabola descendentis Jerichum de Hierosolyma, recordatur. Amam in tribu Judae. Aser, in tribu Judae, appelltur autem et nunc vicus praegrandis pergentibus Ascalonem de Azoto.
Abbreviated transcription (Latin):
ĩeccassis. id ẽ ualli ᷤ cassis
ĩ tribu beniamin.
gtum. in cribu beniamin.
fra. in cribu bemamin.
Est ihodie uicu s effrem
in qͥnto miliario betheł ad
oriente respiciens.
Aimmosnam. in tribu ben
sar. in tribu symeonis.
senna. ĩ tribu symeonis.
Amarchar. in tribu zabu
inia. in tribulon.
zabulon. Est ⁊alia uilla
amia euntib de neapoli ad¬
eliam ĩ decimo miliario.
Lumachon. in tribu zabu
chaseluth. ci lon.¬
uitas tribus ysachar.
Appellat̾ autẽ ⁊ quidam ui¬
cus chsalus iuxta monte
thabor in campestrib. nioc¬
tauo miliario dyocesarce

Expanded text:
id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjsar, in tribu Symeonis. in tribu Symeonis. Amathar, in tribu Zabulon. Anua, in tribu Zabulon. Est et alia villa Anua, euntibus de Neapoli Aeliam in decimo milliario. Ananthon, in tribu Zabulon. Aschaseluth, civitas tribus Issachar: appellatur autem et quidam vicus Chasalus, juxta montem Thabor, in campestribus, in octavo milliario Diocaesare
Abbreviated transcription (Latin):
limꝑidũ siue lubricũ.
hermon. mone amorre¬
oꝵ. de quo nũc dem̃ est.
que phenices uocant samor.
⁊ amorreus appellau̾ sanir.
Dicit᷑q esse in uertice eiꝰ in¬
signe templũ. qd̾ ab et hui¬
cie cultui habet᷑. e regione
paneadis ⁊ libani.⁊ terra fi¬
lioꝵ isrł transiordanem ad
solis ortũ. a p̾rupto arnonis
us ad mõte ah̾mõ extendr̃.
nob. ciuitas qmͣ
expugnauit iħc. ⁊ est
usq hodie uilla uixdiospo¬
lim quasi in quarto milia

Expanded text:
icum. Aermon, mons Amorrhaeorum, de quo nunc dictum est: quem Phoenices vocant, sanior, et Amorrhaeus appellavit, sanir: diciturque in vertice ejus insigne templum, quod ab ethnicis cultui habetur e regione Paneadis et Libani: sed et terra filiorum Israel trans Jordanem ad solis ortum a praerupto Arnonis usque ad montem Aermon extenditur. Anob, civitas quam expugnavit Jesus, et est usque hodie villa juxta Diospolim
Abbreviated transcription (Latin):
quinq reges. U ⁊ hodie no¬
cat̾ uilla azeca. int̾ eleuthe¬
ropolun ⁊ eliam.
lalon. uallis atq p̾ruptũ.
suꝑ qd̾ orante quondam
ibu luna scetit. iix uilla q̾
usq nũc aialon dicit᷑. ꝯͣ ori¬
ente bethelis. tribꝰ ab ea mi¬
lib distans. haud ꝓcul a ga¬
baa ⁊ rama saulis urbibus.

Expanded text:
es. Sed et hodie vocatur villa Azeca, inter Eleutheropolim et Aeliam. Aialon, vallis atque praeruptum, super quod, orante quondam Jesu, luna stetit juxta villam quae usque nunc Ailon dicitur, contra orientem Bethelis, tribus ab ea millibus distans haud procul a Gabaa et Rama Saluis urbibus.
Abbreviated transcription (Latin):
pellari bethannabam.
idod. in sorte tribus uide.
que nũc uocat᷑ azotus. ĩ
qua derelicri sunt gigantes
qui applłabant̾ enachim. ⁊
est usq hodie iusigne oppi¬
dum palestine.
der. urbs quam expug
nasse describ̾r.appellat᷑q
hodie uillula. chsalus. ĩ ocra¬
uo lapide diocesaree.ad radicẽ
ꝯmõtis thabor ĩ campestrib.
craron.ĩ tribudan. siue
ut ego arbitror in tribu
tudẽ: ad seuã chananeoꝵ.urb
una de qͥnq olĩ satrapis pa¬
lestine. Et decreta est quidẽ
tribui iuda: nec tam̃ opten¬
ta ab ea. qr bĩtatores pristi¬
nos nequiuit expelle. c ⁊¬
azotũ ⁊ ianimam ad orien¬
dem respitiens. Quida pu¬
tant accaron turrẽ stratoniᷤ
pꝰea cesareã nũcupatã.

Expanded text:
vocatur Bethoannaba. Asdod, in sorte tribus Judae, quae nunc vocatur Azotus: in qua derelicti sunt gigantes, qui appellabantur Enacim, et est usque hodie insigne oppidum Palaestinae. Ader, urbs quam expugnnasse describitur: appellaturque hodie villula Chasalus, in octavo lapide Diocaesareae, ad radicem montis Thabor, in campestribus. Accaron, in tribu Dan sive ut ego arbitror, in tribu Judae: ad laevam Chananaeorum: urbs una de quinque olim Satrapiis Palaestinae, et decreta est quidem tribui Judae, nec tamen tenta ab ea, quia habitatores pristinos nequivit expellere. Azotum et Jamniam ad orientem respiciens. Quidam putant Accaron turrem Stratonis, postea Caesaream nuncupatam.
Abbreviated transcription (Latin):
tine. q̃ ⁊ ip̃a antiquituᷤ
ta ab ea: quia hĩtatores eiꝰ
suꝑare non potuit.
iordane. ĩ sortẽ tribu ᷤ ru¬
ben. Wed ⁊ usq hodie ẽ castel¬
lum grande a feca noĩe. uix
pũ urbẽ palestine.
gad. sita ad radice ᷤ mon¬
tis aermon.
ẽmach. urbs que cecidit
ĩ sorte ruben. s ⁊ nũc a¬
mathus. illa d̾̾ tnͣs iordanẽ
ĩuicesimo p̾mo miliario pel¬
le ad m̾die. Est ⁊ alia uilla
in uicima gadare uoĩe ãma¬
tha. ubi calide aque erũpũt.
In regnoꝵ quoq libris scrib̾r.
ab introitu emath. usq ad
mare araba. ħ ẽ deserti. qd̾ ẽ

Expanded text:
tinae, Quae et ipsa antiquitus ta ab ea, quia habitatores ejus superare non potuit. Jordanem in sorte tribus Ruben: sed et usque hodie est castellum grande, Apheca nomine, juxta Hippum, urbem Palaestinae. Agad, sita ad radices montis Aermon. Aemath, urbs quae cecidit in sortem Ruben: sed et nunc Amathus villa dicitur trans Jordanem in vigesimo primo milliario Pellae ad meridiem. Est et alia villa in vicinia Gadarae nomine Amatha, ubi calidae aquae erumpunt. In regnorum quoque libris scribitur, Ab introitu Aemath usque ad mare Araba : hoc est, deserti, quod est
Abbreviated transcription (Latin):
dici. affirmat monte aher¬
mon paneadi ĩmin̾e.que
quondã tenuerunt euei et
amorrei. de quo nũc estiue
niues tyrũ obdelicias defe¬

Expanded text:
dici, affirmat montem Hermon Paneade imminere, quam quondam tenuerunt Evaei et Amorraei, de quo nunc aestivae nives Tyrum ob delicias defe
Abbreviated transcription (Latin):
osfechami. pro quo a¬
quila int̾pretat᷑ sorti¬
um. symachꝰ uicinaꝵ.
More. nom̃ est collis. de quo
in libris hebraicaꝵ q̃stionũ
plenius disputat᷑.
D ennith. ubi iepthe preli¬
atus est. suĩc autem ostendr

Expanded text:
osphetaim: pro quo Aquila interpretatur, sortium: Symmachus, viciniarum. More, nomen est collis de quo in Libris Hebraicarum Quaestionum plenius disputatum est. Mennith, ubi Jephte praeliatus est: nunc aute
Abbreviated transcription (Latin):
de quo loco fuit cle is¬
ophas. cuius lucas e¬
uanglista memunt. Hec est¬
uũc incopolis insignis ciuitas
de hac ⁊ supra sub effron uoca¬
bulo. Huc usq ꝑ correptã lit¬
t̾am .e. nominũ st̃ lecta prin¬
cipia: exm ꝑ extensũ legamꝰ
elem̃tum qd̾ grece dr heta.¬
ith. re De genesi.

Expanded text:
de quo loco fuit Cleophas, cujus Lucas Evangelista meminit: haec estnunc Nicopolis insignis civitas de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extensum legamus elementum, quod Graece dita. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
locus quo abenner mi¬
sit ad dauid. Ged sciendũ qd̾
pro hoc u̾bo aquila int̾preta¬
t᷑ ex templo. symachus pro
semet ipso.
Thaad. iuxta galaad.
hampsa. t̾minꝰ regni sa¬

Expanded text:
locus in quo Abenner misit ad David. Sed sciendum quod pro hoc verbo Aquila interpretatur, extemplo: Symmachus, pro semetipso. Thaad, juxta Galaad. Thamsa, terminus regni Sa
Abbreviated transcription (Latin):
icaꝵ qonũ fecimꝰ mencom̃.
harsis. unde aurũ salomoĩ
deferebat᷑. Hanc putat iose¬
phus tharsum urbem esse
cylicie. porro iuxta ezechiel
ꝓphetam carthago sentit᷑.
Siquidem in eo loco ubi ap̃
septuaginta int̾pretes legi¬
mus carthaginem: ĩ hebreo
scriptũ habet tharsis. Nõ uł¬
li indiam pucauerũt. et de
hoc tam mͥ libro epłaꝵ quas
ad marcellam scripsimꝰ. qmͣ
in libris hebraicaꝵ questionũ
plenius dcm̃ est.¬
hersa. ubi asa rex israel
ersila. unde fu Fui¬
T hesba. unde ortus est he¬
lyas propheta thesbites.
uitas ydumee. Porro ysaias
in uisione eam ponit arabie.
Mennuit huiꝰ ⁊ ih̾emias. Abdi¬
as audem scribit ciuitatẽ esau.
Sed ⁊ unus filioꝵ eius themã
appellabat᷑. sic̃ supra diximꝰ.
Tharthac. quam in terra
uidee euei condidere.
halassar. regio syrie.
nis elie usq hodie locus qui
sic uocat᷑ iuxta piscinã ful¬
lonis. ⁊ agrũ acheldemach.
De genesi.

Expanded text:
ionum fecimus mentionem. Tharsis, unde aurum Salomini deferebatur: hanc putat Josephus Tarsum urbem esse Ciliciae. Porro juxta Ezechiel prophetam Carthago sentitur. Siquidem in eo loco, ubi apud Septuaginta Interpretes legimus Carthaginem, in Hebraeo scriptum habet Tharsis. Nonnulli Indiam putaverunt et de hoc tam in libro Epistolarum , quas ad Marcellam scripsimus, quam in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Thersa, ubi Asa rex Israel fuit. Thersila, unde fuTherba, unde ortus est Elias propheta, Thesbites. vitas Idumaeae. Porro Isaias in visione eam ponit Arabiae. Meminit hujus et Jeremias. Abdias autem scribit civitatem Esau. Sed et unus filiorum ejus Theman appellabatur sicut supra diximus. 287 Tharac, quam in terra Judaea Evaei condidere. Thalassar, regio Syriae.nis Aeliae usque hodie locus, qui sic vocatur, juxta piscinam Fullonis, et agrum Acheldema. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
tam a syris qmͣ ab hebreis ita
ut ap̃ uet̾es dcã fuãt appellat̾.
Hanc macedones qui post alexau¬
drũ in oriente regnarunt: epifa¬
niam nũcupauerũt. nõ nulli an¬
tyochiam ita appellatã putant.
alu licz non uere. tamẽ opini¬
ouẽ suam quasi uerisimili uo¬
cabulo cõsolantes: unnas pri¬
mã ab antyochia mansionem
edessam ꝑgentib applłari pu¬
tant: ⁊ candẽ esse. que apud ue¬
teres dicta sit aemachi.
t fuit t̾minus chananeo¬
rũ a sydone. donec uenias
in gerara.usq ad gazam: ꝑ¬
gentib sodomã ⁊ gomorram.
⁊ adamam ⁊ sebomn. usq lece.
quia cet̾e ciuitates. sydon uide

Expanded text:
tam a Syris quam ab Hebraeis, ita tam a Syris quam ab Hebraeis, ita ut apud veteres dicta fuerat, appellatur. Hanc Macedones, qui post Alexandrum in Oriente regnaverunt Epiphaniam nuncupaverunt. Nonnulli Antiochiam ita appellatam putant. Alii licet non vere, tamen opinionem suam quasi verisimili vocabulo consolantes, Emath primam ab Antiochia mansionem Edessam pergentibus appellari putant: et eamdem esse quae apud veteres dicta sit Emach. Et fuit terminus Chananaeorum a Sidone, donec venias in Gerara usque ad Garam pergentibus Sodomam, et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque ad Lise. Quia caeterae civitates, Sido
Abbreviated transcription (Latin):
listum. ⁊ chapthorim. exceptis
laabim. a quibus lybies postea
nominati sunt: qui p̾us phu¬
tei uocabant᷑. ⁊ chasloim. qui
de inceps philistum appellatist̃:
quos nos corrupte palestinos
dicimꝰ. Cetere sex gences igno¬
te nobis sunc: quia bello ethi¬
opico subĩse. usq ad obliuio¬
nem pretĩtoꝵ nominũ ꝑuene¬
runt. Possed̾unt autem t̾ram
a gaza. usq ad extremos fi¬
nes egipti.
t chanaan genuit si dona
pͥmogenitũ suum. et ce
dium.⁊ samareum. ⁊ amache¬
um. De chauaan p̾mus natus
est sydon. a quo urbs in pheni¬
ce sydon uocat᷑. Deinde araceus
qui arcas condidit. oppidũ con¬
tra tripolim in radicib liban
situm. a quo haud procul alia
ciuitas fuit nomĩe sim. que
postea uario euentu subuersa
belloꝵ: nomen tancũmodo loco
pͥstinũ reẜuauit. Aradii sunt.
qui aradum insulam possede¬
runt: angusto freto a pheniciᷤ
sa nobilis syrie coeles cuiras.
ab emath usq ad nrm tempꝰ

Expanded text:
listiim et Caphthorim. Exceptis listiim et Caphthorim. Exceptis Laabim, a quibus Libyes postea nominati sunt, qui prius Phutaei vocabantur: et Chasloim, qui deinceps Philistiim appellati sunt, quos nos corrupte Palaestinos dicimus, caeterae sex gentes ignotae nobis sunt, quia bello Aethiopico subversae, usque ad oblivionem praeteritorum nominum pervenere. Possederunt 321 autem terram a Gaza usque ad extremos fines Aegypti. Et Chanaan genuit Sidona primogenitum suum, et Chedium, et Samaraeum, et Amathaeum. De Chanaan primus natus est Sidon, a quo urbs in Phoenice Sidon vocatur. Deinde Aracaeus, qui Arcas condidit, oppidum contra Tripolim in radicibus Libani situm. A quo haud procul alia civitas fuit nomine Sini quae postea vario eventu subversa bellorum, nomen tantummodo loco pristinum reservavit. Aradii sunt, qui Aradum insulam possederunt angusto freto a Phoenicisi; quibus Emessa nobilis Syriae Coeles civitas. Amath usque ad nostrum tempus,
Abbreviated transcription (Latin):
tam primꝰ in ppłos tyrãnidẽ.
regnauitq in babylone: que
ab eo ꝙ ibi confuse st̃ lingue
turrem edificantiũ: babel ap
pellata est. Babel enim int̾pre¬
tat᷑ confusio. Regnauit autẽ
⁊ in afech: hoc est in edesa. et
i achad. que nũc dicit᷑ insibis.
⁊ in chalanne. que postea uerso
nonũe a seleuco rege est dicta
seleucia. uel cerce que nũc. Rei¬
ticiẜcori. appellat᷑. De t̾ra illa
exiuit assur: ⁊ edificauit ni¬
hac terra assyrioꝵ pullulauit
imꝑium. qui ex nomĩe nini
leli filii nimim condiderunt
sir bem magnam. qmͣ hebrei
appellant ninuen: ad cuius uł¬
ruinam uł pnĩam. tota ione ꝑ¬
tinet ꝓphetia. Quod autem ait̾.
nimuen ⁊ rooboch ciuitatẽ: nõ
putemꝰ duas esse urbes: s quia
rooboch platee int̾pretant᷑: ita
legendũ est. Et edificauit nim¬
uen. ⁊ plateas ciuitatis.
t mesraum genuit ludim.
⁊ anamim. ⁊ labaim. et
nepthaim. ⁊ phetrosim. ⁊ chas¬
loim: e quibus egressi sunc phi¬

Expanded text:
tam primus in populo tyrannidem, tam primus in populo tyrannidem, regnavitque in Babylone, quae ab eo, quod ibi confusae sunt linguae turrim aedificantium, BABEL   appellata est. Babel enim interpretatur confusio. Regnavit autem et in Arach, hoc est, in Edissa, et in Achad, quae nunc dicitur Nisibis: et in Chalanne, quae postea verso nomine a Seleuco rege est dicta Seleucia, vel certe quae nunc Κτησιφὼν appellatur. De terra illa exiit Assur, et aedificavit Nihac terra Assyriorum pullulavit imperium, qui ex nomine Nini Beli filii Ninum condiderunt, urbem magnam quam Hebraei appellant Ninivem, ad cujus ruinam vel poenitentiam tota Jone pertinet prophetia. Quod autem ait: Niniven et Rohoboth civitatem , non putemus duas esse urbes: sed quia Rohoboth plateae interpretantur, ita legendum est: Et aedificavit Ninen, et plateas civitatis. Et Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, et Phetrosim, et Chasloim, e quibus egressi sunt Phi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ reliqua terra uocata sit affri
est. Porro chanaan optinut cer¬
ram.qmͣ iidei deinceps possede¬
runt: eiectis chananeis.
est aurea uirga sabeis. et alibi.
centũ que saba eo iure calenta¬
re. Eiila. getuli in parte remo¬
tioris affrice. heremo coh̾entes.
Sabatha. a quo sabatheni: qͥ
nũc castabari nũcupant᷑. Rehe¬
ma uero ⁊ sabathaca. paulatim
licr̾am scribit᷑. supra uero ꝑ sa¬
me. a quo diximus appellatos
sabeos. Int̾pretat᷑ ergo nuc̃ sa¬
ba. arabia. Nam in seꝑtuagesi¬
mo primo psalmo. ubi nos ha¬
lemꝰ reges arabũ ⁊ saba mune¬
ra offe̾nt: in hebreo scriptum
est. reges saba.⁊ saba pͥm̃ no¬
men ꝑ sin. scd̾m ꝑ samech.
adan geus est
et hiopie. in occidentali ⁊¬
plaga. Et chus genuit uem¬
rod. Iste cepit esse potens in t̾¬
ra. Et post paululum. Et fu¬
it inquit capud regni ipĩus
babel. ⁊ arach. ⁊ achat. ⁊ cha¬
lãne in terra sennaar. Nem¬
rod filius chus. arripuit ĩsue¬

Expanded text:
et reliqua terra vocata sit Africaet reliqua terra vocata sit Africaest. Porro Chanaan obtinuit terram quam Judaei deinceps possederunt ejectis Chananaeis.est Thurea virga Sabaei; et alibi: Centumque Sabaeo Thure calent arae. Hevila, Gethuli, in parte remotioris Africae, eremo cohaerentes. Sabatha, a quo Sabatheni, qui nunc Astabari nuncupantur. Regma vero et Sabatacha paulatim litteram scribitur; supra vero per samech, a quo diximus apSabaeos. Interpretatur vero nunc Saba, Arabia, nam in septuagesimo primo psalmo, ubi nos habemus, Reges 320 Arabum et Saba munera offerent: in Hebraeo scriptum est, Reges Saba, et Saba: primum nomen per SIN, secundum per SAMECH. Dadan gens est Aethiopiae in occidentali plaga. Et Chus genuit Nemrod. Iste coepit esse potens in terra. Et post paululum: Et fuit, inquit, caput regni ipsius Babel et Arach, et Achad, et Chalanne in terra Sennaar. Nemrod, filius Chus, arripuit insue
Abbreviated transcription (Latin):
am. De iombus id est greciᷤ. nas᷑¬
cunt̾ elysei qui uocant᷑ eolides.
unde ⁊ quinta lingua grecie. eo¬
lis appellat̾. quam illi. itenitu
aaiaaelcton. uocant.Gharsis
iosephus cylicas arbitrat᷑.õ. as
piratõnis litterã. iiciose a poste¬
ris in tar. dicens fuisse corrup
tam. Unde ⁊ metropolis eoꝵ: ci¬
uitas tharsis appellat᷑. paulo a¬
postolo gloriosa. Cetheim citii.
a quibus hodie urbs cypri citi¬
um nominat᷑. Dodamm rodii:
ita enim septuaginta int̾pre¬
tes transtulerunt. Legamꝰ uar¬
ronis de antiquitatib libros. ⁊
cinas grecis accolis occupatas.
qui ut supra diximꝰ. ab amano
⁊ tauro montib: omnia mari¬
tima loca usq ad occeanũ pos¬
sedere britannicũ.
ilii cham: chus. ⁊ mesraim.
⁊ phuc. ⁊ chanaan. Chus.
bodieq ab hebreis ethiopia nũ¬
cupatur. mesraimi egiptꝰ. phuc
lybies. a quo ⁊ mauritame Flu¬
iuus usq in presens phut dicit᷑.
omisꝙ cuta eum regio phutẽ
re autem in una tm̃ climatis ꝑ¬

Expanded text:
m. De Ionibus, id est, Graecis nascuntur Elisae, qui vocantur Elides, unde et quinta lingua Graeciae Eolis appellatur, quam illi penten dialecton vocant. Tharses Josephus Cilicas arbitratur, Thar aspirationis litteram vitiose a posteris in Tar dicens fuisse ctam. Unde et Metropolis eorum civitas Tharsis appellatur Paulo apostolo gloriosa . Cethim citu, a quibus hodie per urbes Cipricitin nominatur. Dodamin Herodii, ita enim Septuaginta Interpretes transtulerunt. Legamus Varronis de antiquitatibus libros, et cinas Graecis accolis occupatas, qui ut supra diximus ab Amano et Tauro montibus omnia maritima loca usque ad Oceanum possedere Britannicum. Filii Cham, Chus et Mesraim, hut et Chanaan . Chus hodieque ab Hebraeis Aethiopia nucupatur; Mesraim, Aegyptus; Phuth, Libyae, a quo et Mauritaniae fluvius usque in praesens Phuth, omnisque circa eum regio Phutensuare autem in una tantum climatis p