comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
b dieb ꝑ solitndinẽ. ⁊ ñ ĩ neĩebant
aqui. ⁊ uenerũt ĩ mraracth. Nec pote¬
rant bib̾e aqͥs de marath. eo ex eẽnt a¬
mare. uñ ⁊ ꝯgrnũ loco nom̃ ĩ posuit.
uocans illud mara .I. amaritudinẽ. Et
mur murauit ipłs ceͣ moysen dicens
Od bibemꝰ At ille clamauit ad dum.
Qͥ ostendit ei lignũ ꝙ c̃ misiss ĩ aquaᷤᷤ

Expanded text:
ibus diebus per solitudinem, et non inveniebant am. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui osten
Abbreviated transcription (Latin):
subter enm in qͦ sedit ¶aron Añt ⁊ hur
sustentabant manus etus ex utraq
ꝑte. Et fcm̃ ẽ ut manꝰ eus ã lassaren¬
tur us ad occasũ solis. Engauit q iosu¬
e amalech ⁊ ppłm eius ĩ ore gladii. Di¬
xitaũt dũs ad in oysen. seribe ħ ob mo¬
nm̃tũ ĩ libro ⁊ trade ĩ aurib iosue. R¬
leba .it. memoriam amalech sb celo.
Edificauit ꝙ moỹses altare ⁊ ndeauͭ
nom̃ eius. Dñs exalta cõ mea dicensiqr
manus solius dm̃. ⁊ bellũ deierat cõtͣ¬

Expanded text:
m in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis fugavitque Iosue Amalech et populum eius in ore gladii dixit autem Dominus ad Mosen scribe hoc ob monumentum in libro et trade auribus Iosue delebo enim memoriam Amalech sub caelo aedificavitque Moses altare et vocavit nomen eius Dominus exaltatio mea dicens quia manus soli
Abbreviated transcription (Latin):
set dñs isrł de eqẏꝑto. tulit sepħoram n¬
xorẽ moysi qq̃ renuserat ⁊ dnos filioᷤᷤ
enis quoꝵ unꝰ uocabatur gersan dicen¬
te pr̃e. aduena sui ĩ t̾ra aliena. alt̾u̾o
eliezer. Deus .ii. ait prĩs mei adiutor
mĩs ⁊eruit me de gladio pħonis. ue¬
ut gͦ iethro cognatus moysi ⁊ fllu eͣ¬

Expanded text:
et Dominus Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et fil
Abbreviated transcription (Latin):
tutis cuftodies ħmꝰoemodi cltũ sta¬
tuto tp̃e a dieb indies. Qn intro¬
duxerit te dñs in t̾ram chananei
rit eam tibi. separabis om̃e ꝙ aꝑit
corib tius cuuctnd hñetit mascu¬
lim sexus ꝯsecrab̾ dño pͥmogẽitũ

Expanded text:
to custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies cumque introduxerit te in terram Chananei rit eam tibi separabis omne quod aperit coribus tuis quicquid habueris masculini sexus consecrab
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯit᷑ ꝓfecta oĩs młtitudo filiorũ istael
de deserto sm ꝑ mansiones suas mxͣ
sermonẽ dm̃ castͣ metati sũt ĩ raphi
aqm ut bibamus. Qͥb iratus Rꝑdit
moyles. Qͥd uirgamiu ccͣ me. ⁊ cur

Expanded text:
fecta omnis multitudo filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidaquam, ut bibamus. Quibus respondit Moses: Quid jurgamini contra me? cur
Abbreviated transcription (Latin):
bus expletis ead̾ die egressus ẽ onꝰ¬
oĩs exercitus dñi de terra egỹ ptĩ
Nox ista obsernabłis dm̃ qñ eduxit
eos de terra eꝙypti. hanc obseruare
debent omĩs filĩ isrł ĩ gũatiombus

Expanded text:
bus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Aegypti. Nox est ista observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent omnes filii Israel in generationibus
Abbreviated transcription (Latin):
tulet itr ab aunco suo. ⁊ młr auici¬
na sua uasa argentea ⁊ Amrea ⁊ neste¬
Dabit ant̃ dũs gr̃ani ppło corã eayp¬
tiis. Fuit q moyses nir maginis ual¬
de in terra egypti coram sernis pħ ꝯ¬

Expanded text:
ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Phar
Abbreviated transcription (Latin):
cendit cũ eis. ones ⁊ arm̃ta ⁊ Am¬
mantia diuersi ꝯm̃s młta muiis.i
ꝑsam de egypto tulerant ⁊ fecert̃
subcinericios panes azimosn .⁊t.
poterant ferm̃tari cogentib ex¬
ire egx̾ꝑtiis ⁊ millam facere lnẽ¬
tib moram. Nec pulm̃ti quicꝙͣ oc¬

Expanded text:
t cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. persam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam oc
Abbreviated transcription (Latin):
dite huc. Et ascendecũt in celũ ĩ mibe.
⁊ inderũt illos ĩninci eorũ. Et ĩ illa ho¬
ta fcñs est t̾remot᷑ magnꝰ. ⁊ decima
ps emitatis cecidit. Et occisi st in t̾ce
li. Ue sed̾m abiit ⁊ eccet̾tiũ ne nemiet
cito. Et seꝑtiꝰ angłs inbacecinit eo
sõe st̃ noces magne in celo dũtes fc̃m
ẽ regnũ hmꝰ mudi dm̃ m̃i ⁊ xp̃i alũ

Expanded text:
et viderunt illos inimici eorum. Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit; et occisa sunt in terli. Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. Et septimus angelus tuba cecinit; et factae sunt voces magnae in coelo dicentes: Factum est regnum hujus mundi, Domini
Abbreviated transcription (Latin):
diebus mills d̾ucentis . h. Amicti snc¬
cis hn st duo oline ⁊ duocandelal lu¬
centia in ꝯspectu diũ terrestantes. Et
sitiuis nolent eos nocete iqus exiet
de ore eoril. ⁊ deninaliit ĩmincoseor̃
Et siquis noluetit eos ledere. sic oꝑt
eñ occidi An hñt potestatẽ clandendi

Expanded text:
diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duę oliuę et duo candelabra lucentia in conspectu Domini terrę stantes. Et, siquis uoluerit eis nocere, ignis exiet de ore eorum, et deuorabit inimicos eorum. Et, siquis uoluerit eos lędere, sic oportet eum occidi. Hi habent potestate
Abbreviated transcription (Latin):
domini suent sit ĩ excelso iudꝰ eius. ⁊ li¬
beran se putat de mani mali. Sogitasti
ꝯfusionẽ domnitue. ꝯseidisti ppłoł mul¬
tos. et peccanit a ĩa tua. qr lapis de parie¬
te clamabit. et ligũ ꝙ int̾ m̃cturas e¬

Expanded text:
excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et lignum quod inter iuncturas e
Abbreviated transcription (Latin):
constimcfa est. et ułq ad donm̃ fortiũ. C ost
iost eum edificamt asebias princeꝑs
drnidie ꝓtis cheile in inco suo. Post eñ edi¬
eicauerunt frẽs eorũ bethm filus enadad
pricepł dumdie ꝑtis theila. Et edificauit
mxͣ enni azer silis iosne princeps maspha
m̃suram scdam ee̾ ascensũ firmissin an¬

Expanded text:
et usque ad domum Fortium post post eum aedificavit Asebias princeps dimidiae partis vici Ceilae in vico suo post eum aedificaverunt fratres eorum Behui filius Enadad princeps dimidiae partis Ceila et aedificavit iuxta eum Azer filius Iosue princeps Maspha mensuram secundam
Abbreviated transcription (Latin):
Ip̃i edificanetũt eam. et statueiũt nal¬
nas eis et seras et nectes eiꝰ et. m. cabite
ĩ mnto us ad ꝑtam st̃ quilum. Et portam
st̃ qͥlum edificant melchias alisrechab.
princeꝵsinci bethachatẽ ipe edificauit eã
et statint ualuas enis et setas. et nectes et
portam fontis edificaut sellũ flliꝰ colorai
princeps pagi maspha ip̃e edificauit eam
et texit. et statut naluas ems ⁊ seras ⁊ nec¬
tes. Et muros piseme syloe in ortũ regas
et us ad gͥ dns repis qm descendñt de cĩtꝰ¬
tedd̃. Pꝰ eñ edificait neemnas filius a boch

Expanded text:
eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii. Et portam sterquilinii aedificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethaccharem: ipse aedificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes. Et portam fontis aedificavit Sellun filius Cholozai, princeps pagi Maspha ipse aedificavit eam; et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinae Siloe in hortum regis, et usque ad gradus, qui descendunt de civitate David. Post eum aedificavit Nee
Abbreviated transcription (Latin):
as gala oites. et iaddon meronathites ui¬
ti de galaon. et maspha ꝓ duce qui erat
ĩ regione tranfflum̃. Et uxͣ eũ edificant
eziel filis asariaia amiłex. Q mx̃ eũ ed¬
fĩcanit anam alius pigm̃tam. ⁊ dmuserũt
ierłm usc ad murũ platee latioris. Et ⁊̃

Expanded text:
as Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plate
Abbreviated transcription (Latin):
Eunit medonᷤ neniã ĩ indeam. et epłmmi ad
asapħ custodẽ saltus regisꝰ ut det mͥ lig¬
na ut regere possim portas tums dom᷑
lno. Et dedit mͥ rexnixͣ mam̃ d̾i meibo¬
nam mecũ. et uemi ad duces regionis c̾as
elmũ dediq eis epłas regis. sisetat añt

Expanded text:
t me donec veniam in Iudaeam et epistulam ad Asaph custodem saltus regis ut det mihi ligna et tegere possim portas turris domus fuero et dedit mihi rex iuxta manum Dei mei bonam mecum et veni ad duces regionis trans Flumen dedique eis epistulas regis miserat autem
Abbreviated transcription (Latin):
manserunt et relicti st de captintate ibi
ł promutia ⁊̃ asflictione magnast. etiu
opprobrio. eo mius ierłm disipatas est.
huiꝰ cemodi sedi et elem. et litxi diebus mł¬
as et ieninabam. et ꝯrabant añ fatiẽ dei
celiet dixi. Queso dnẽ dens eeli fortis mag¬
ne atꝙ tembłis. qui eustodis pactã ⁊ oi¬
sericordiam cũlns qui diligitte. et cus¬

Expanded text:
licti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio: et murus Jerusalem dissipatus est hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis: et jejunabam, et orabam ante faciem Dei coeli. Et dixi: Quaeso, Domine Deus coeli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui
Abbreviated transcription (Latin):
omł ĩ xp̃o inplete ⁊ repetende a pͥntipio
natuntatis humane potestas ꝑ missaẽ.
ut requrrentib demonstraret in qͦ app̃¬
hendens erat pnathan film̃ intͦitu recur¬
rentis in deũ gñationił admisso ĩ dispara¬
bilis dei ut p̃dicansm hõib xp̃m suũ opͣ¬

Expanded text:
epetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
aut tn qr suis frẽm tuũ . Onis .r. stabi¬
muł añ tribimal xp̃ĩ Scciptũ ẽ .R. uino
lego dicit dñs qm̃ inichi flectet᷑ oẽ gemi
It om̃u lugna ꝯfitebitur deo. Ita mius
magis ne ponatis offendicilũ fr̃ĩ uel
scandalũ. Scio ⁊ ꝯfido in dño iħu qr uch

Expanded text:
is fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal dei. scriptum est enim : uiuo ego, dicit dominus, quoniam mihi flectet omne genu, et omnis lingua confitebitur deo. itaque unmagis, ne ponatis offendiculum fratri uel scandalum. scio et confido in domino Iesu,
Abbreviated transcription (Latin):
timothens adintor meuł. ⁊ lucins ⁊ ia¬
son ⁊ iosipr cognati mei. Saluto nos e¬
go cectins qui sccipsi eꝑistolam in dño.
Salutat nos ꝯamł hosꝑes mens ⁊ mimi¬
sa eccłia. Salutat nos erastus archatiꝰ
citatis ⁊ quartus frat̾i gr̃adm̃ nti

Expanded text:
Timothens adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater, cognati mei. Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam in Domino. Salutat vos Caius hospes meus, et universa Ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus
Abbreviated transcription (Latin):
curentur ocłi eorũ ne ind̾eant ⁊ dorsñ eo¬
tũ semꝑ icurua. Dico gͦ mĩqud sic ostẽ¬
derunt ut caderent absit. Sed̾ illorũ debic¬
to salusest gentib ut illoi emulentur. ꝙ
si delictũ ilłorũ daiitie s̃ mũdi. ⁊ dai¬
nutio eorũ duntie gentuui qnͣtomag̃
plentudo eorũ. uoh̃is .n. dico gentibis
Quͣdi qui dẽ ego sum gentiũ apostolꝰ

Expanded text:
ant: et dorsum eorum semper incurva. Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto salus est gentibus, ut illos aemulentur. Quod si delictum illorum divitiae sunt mundi, et diminutio eorum divitiae gentium: quanto magis plenitudo eorum? Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium
Abbreviated transcription (Latin):
manꝰ dñi suꝑ philisteoł eũctis dieb
sanmeł. ⁊ reddite fũt urbes qͣstule¬
rant philistiim abisrł isrłi. ab accarõ
us gech. ⁊ t̾mimos suos. lib̾auitq is¬
rael de manu philistinorũ. Etat pax

Expanded text:
mini super Philistheos cunctis diebus Samuhel et redditae sunt urbes quas tulerant Philisthim ab Israhel Israheli ab Accaron usque Geth et terminos suos liberavit Israhel de manu Philisthinorum eratque pax
Abbreviated transcription (Latin):
ad aptas alendis aĩalib terras. ne¬
netũt ad ioy sen ⁊̃ ad elea am̃ sa¬
ceidotẽ. ⁊ pͥntipes młtitud̾is. acq
dixerũt astarothet dibon ⁊ iazer
et nẽta esbon. ⁊ eleale et saban.
⁊ nebo. et beon. t̾ra qmͣ ꝑeussit dñs

Expanded text:
 terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt: Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Esebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
te intłos ⁊ statuas ꝯmunte atꝙ oĩa
excelsa nastate. mũdantes t̾ram ⁊¬
osus hĩtantes ĩ ea . o . it. dedi nobis
illam ĩ possessionẽ: qñ didetis no¬
bis sorte pRibus dabitis latiorẽ ⁊ pan¬
tiorib angustiorẽ. ingłis ut sors
oecidit ita tribuetur h̾editas ꝑ tͥb
et familias possessio diuidetur Si
añt uolueritis int̾fioere hĩtatores
t̾re qui temanxeñt erũt nob̾ qͣli

Expanded text:
s et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui rem
Abbreviated transcription (Latin):
ut dent leuitis de possessionib sis
nrbes ad hĩtand̾ et sb̾urbana corũ
Rcirentũ ut ip̃i ĩ oppidis maneant
et suburbana sĩt pecoribus ae mĩ¬
tis q̃ amuris eitutatũ fortusecus per
circuitũ mille passnũ sꝑatia tendẽ¬

Expanded text:
ut dent levitis de possessionibus suis, urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum, ut ipsi in oppidis maneant; et suburbana sint pecoribus, et jumentis, quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum tenden
Abbreviated transcription (Latin):
qͦrũ iłta sũt uocabula. Aetribͥn iuda
caleph filiusiepone. De tribu sỹme¬
on samnel filius amud. etribu
bemanii heliad alms caseloñ:
de tribu filiorũ dan bochi filiꝰ iogli
filiorũ ieseph de tribi manassẽannel
filius eꝑhod. De tribu ephraun camin¬
el filus sechan. detribuzabulon eh̃¬
saphan filius pamath. Ettibuysa¬
car dux phaltiel filins oram. Dtͥbu
aser abiud filius salomi. D tribu nep¬
talim phedael filius amind. hu sũt
quibus p̃ceꝑit dñs ut dmiderent t̾¬
filiis isrł t̾rã q rã chauaan.¬

Expanded text:
tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filius Salomi de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
tain uenerũt ad montes abañ cõtͣ⁊
ñabo. profectiq de montib abarĩ
tͣnͣssierũt ad cãpestria moab supa
iordanẽ coͣiericho. Ibi q eastͣ meta¬
ti st̃ de bedsimon is ꝙ ad belsatĩ in
plamorib locis moabitam̃. uͥloent᷑

Expanded text:
haim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Mo
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃os ⁊ młeres et pecora ac num̃ta re¬
linq̃nnus ĩ urbib galaad. Nos aũt
fanuli tui oẽs expediti ꝑgemꝰ ad hel¬
lũ sicut tu dñe loq̃ns. Precepit gͦn
moy ses eleazaro sacerdoti ⁊ iosue

Expanded text:
ros et mulieres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit ergo Moses Eleazaro s
Abbreviated transcription (Latin):
andut q chananens rex arad qui
hĩtabat ad mendiẽ in terram chana¬
an nenilse filios istł. ⁊ profecti de mõ¬
te hor castͣmetati st̃ ĩ salmona. Iñ
egssi uenem̃t ĩ phnion. profecti es
de phinon eastͣ metati ft̃ ĩ oboch. ⁊
de oboth uenerũt ĩ ieabañ q̃ ẽ in si¬
nb moabitarũ. profectiq de ia ie¬

Expanded text:
audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitaru
Abbreviated transcription (Latin):
fecti castͣ metati st̃ ĩ monte sephet.
Og̃ssi de monte sephernenerũt ĩ ara¬
da iñ profisciscentes castra metati
st᷑ ĩ maceloth profectiq de macelech
uenerũt in caath. De thaat castͣ me¬
tati sũt ĩ thare. Uñ egressi fixere¬
esmona uenetũt ĩ moseroch. ⁊ de i¬
moseroth eastͣ metatiff̃ ĩ bñiachau

Expanded text:
in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerEsmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan
Abbreviated transcription (French):
athalia. Et de filiit brłni mosołlam. et mẽ¬
lue. et adaia. iasnb. et saał. et iamoth. Et
de fans phaech. moab. edna. et calal. bana¬
ias. et maraias. mathamas. heseleel. et
benin . Et manasse. Et de films etẽ. ehezer¬
et iesne melchias. semeias. Simeon. benta¬
min. maioch. samarias. Et de fllusꝰ asom ma
nim̾ith et elyasiph. mathamał machanai.
et iałi. ⁊ bani. et bemini. semei. et salmias ⁊
ezteliet seleman semeria. sellũ. Amana. io¬
seph. d e flliis nebin haiel. mathathiai zabed
zabina. reddu. ⁊ ic heł. banaia. Duĩshu ac¬
ceperant nxores alieigenasi ⁊ suerũt ex
ess mnilieres cine ꝑepeterant filioͤ¬

Expanded text:
Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et MelAthalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Matrimuth, et Eliasib, Mathanias, Mathanai, et Jasi, et Bani, et Bennui, Semei, et Salmias, et Ezrel, et Selemiau, Semeria, Sellum, Amaria, Joseph. De filiis Nebo, Jeiel, Mathathia, Zabed, Zabina Jeddu, et Joel, Bannaia. Omnes hi acceperunt uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quae
Abbreviated transcription (French):
ad diem pͥmam m̃sis pͥmi. Et ĩuenti sł de fi¬
ins sacerdotũ quiduxetũt nxores alieinge¬
nas. De Alue iosne. fili iosedech et stẽs eml
maasia. et eliezer. et iatb. et godolia et de¬
derũt maiis su̾as nt eicerent uxores fnas
et pro delicto suo anetẽ de ombꝰ offerren
Et de filiu ẽmar. anam. et zebedia. Et de Rili¬
is ani maasia. et heha. et semia. ⁊ ieluel
et onas. Et de filiis phessur. helioenai. ma¬
et eleasa. Et de Rilis lenitaꝵ iozabeth ⁊ se¬
mei. et celeia. ip̃e est calithap hatia inda
et elrezer. Et de cantoribꝰ eliasnb et de ra¬
nitoribus sellã ⁊ thellẽ. et mĩ. Et ex ifrł
de siliis phares reenia. ⁊ oria ezora. et mel¬
zerchia. et mianmũ. et elie. et helelia melehia
et banaia. Et de filus hełam mathania ⁊ aza¬
achanias. et iheil. ⁊ abdi. ⁊ ietimoth. ⁊ he¬
eł. Et de filiis zechna. helicendi. heliasub.
Nathama ⁊ iermunth. et iabech ⁊ zaziza
Et de filiis bebai iohamiam. Anama zobai

Expanded text:
 de filiis sacerdotum, qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias. Et de filiis Pheshur, Elioenai, Maet Elasa. Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Jezia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai,
Abbreviated transcription (Latin):
a domꝰ d̾m̃ trem̃tes ꝑ poc̃o et plimiis. Et sin¬
rexit esdras sacerdas et dixit ad eos. Los
tͣusg̃ssi estis et duxistis nxores aliengenal
genis. Et Rdit inmi̾sa młtitudo. Dixit q
noce magna. Inxͣ uerbiũ tuũ ad nos sic fat
et ñ sustinennis stare foris et ñ est opus

Expanded text:
a domus Dei, trementes pro peccato et pluviis. Et surrexit Ezras sacerdos, et dixit ad eos: Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, igenis. Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna: Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat. et
Abbreviated transcription (Latin):
ñ faceremmsꝰ mandata tua.n matͥmoĩa
iratus es nob̾ is ad cõsũmationẽ nedi¬
nõ. Nõ .it. stari põt stareroram te suꝑ hoẽ¬
io gͦ orante esdrã ⁊ ĩplorante
deũ et flente et ia cente añ tẽplũ da col¬
lectus eit ad eum deisrł cetus grandꝰ minis:
unrorũ et mulienm. et ꝑuerorũ. et flent
ppłe multo Rletu. Et Rdit sechemas alrꝰ

Expanded text:
 faceremus mandata tua, neque matrimonia iratus es nobis usque ad consummationem, ne dinostro. Non enim stari potest coram te supeo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias
Abbreviated transcription (Latin):
at. Qͥ eĩs dimsent uxorẽ snam. et a¬
liam drx̾it adulteriũ ꝯmisit suꝑ eã
i sl uxor dimisert iurũ suũ. et Alii
npsent inechatur. Et offetelant sui
pnulosut tangeret eos disciꝑłi añt ꝯ

Expanded text:
em suam et aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem
Abbreviated transcription (Latin):
est dñs ad moysendicens. Ulcis¬
cet̾e priꝰ filios irł de madiamtidis
et sic colligeris ad ppłm tuũ. statĩ
ad ꝑugnam qui possint ultionẽ
diũ expetere de madiamtis. Mille
tim de singłic tubub eligantur ex¬
isrł cm mittantur ad bellũ. Dederũt¬
q millenos de cũctis tribub .i. xii. mͣ.

Expanded text:
inus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Ishel qui mittantur ad bellum dederuntque milleno
Abbreviated transcription (Latin):
pro pc̃co miũ ut expietur pro nob̾ p̃¬
ter holocanstũ matutinũ ꝙ sẽꝑ offe¬
retis ita fatietis ꝑ singłoi dies .uui. di¬
eb iũ ĩ fomitẽ ignis ⁊ ĩ odorẽ sasua¬
nissimũ dño qui surg de holocanstis¬

Expanded text:
pro peccato unum, ut expietur pro vobis, praeter holocaustum matutinum quod semper offeretis. Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surg
Abbreviated transcription (Latin):
tribimi centĩmiones ꝙs dixerũt. Nos
serui tui recensumꝰ mĩm pugnato¬
qͥd̾ defuit ob hanc eãm offerimꝰ ĩ do¬
nariis dm̃i singłi ꝙꝑ ĩ p̃da anri potu.¬
imꝰ inuenire. ꝑichelides ⁊ armillas.¬

Expanded text:
ionesque dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatoquidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda anri potuimus invenire, periscelides et armillas
Abbreviated transcription (Latin):
q dñs ad moysen. Tollite sũmã eoꝵ
q̃ capta st᷑ ab hoĩe usq ad pecus tu
et eleazar sacet dꝰ ⁊ ẽs pntipes milgi
duides q ex eqͦ p̃dã int̾ eos qui pug¬
naneiũt. et egc̃isi sũt ad bellũ ⁊ ĩ t̾¬

Expanded text:
nus ad Moysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et eg
Abbreviated transcription (Latin):
bit᷑ die tertio ⁊ unꝰ. De oĩ preda sm̃ nes¬
timĩtũ fuerit. siu̾ uas et aliꝙͥ ĩnten¬
silia p̃ paratũ de capͣrũ pellib ⁊ ꝓilis
cerdos ad inros ex̾titus qͥ pugnane¬
rant sic locutꝰ ẽst ħ ẽ p̃ceptũ legis ꝙx
mandauit dñs moysi anrũ ⁊ argent̃
et es. et ferrũ. et stagnũ ⁊ plũbũ¬

Expanded text:
i praeda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia praeparatum, de caprarum pellibus, et pilis, cerdos, ad viros exercitus qui pugnaverant, sic locutus est: Hoc est praeceptum legis, quod mandavit Dominus Mosi: Aurum, et argentum, et aes, et ferrum, et stannu
Abbreviated transcription (Latin):
ũ disciplicent. hiis tubuatis exemplar
admonentes ut hebrea noĩa qͥnoꝵ gndis
ĩ ħ̃ nolumine copia est distincte. ⁊ per
intenalla serilant. Nicħ .n. prodent e¬
iñdasse libr̃. nͥ eidatio libranoꝵ dili¬
gũtia cõsernetmr. Nec qͣnẽtimͣ moueat
qd̾ mius a nob̾ editus est lib. nͨ apocͥfoꝵ

Expanded text:
non displicent, his tribuatis exemplar, admonentes ut Hebraea nomina, quorum grandis in hoc volumine copia est, distincte et per intervalla transcribant. Nihil enim proderit emendasse librum, nisi emendatio librariorum diligentia conservetur. Nec quemquam moveat quod unus a nobis editus li
Abbreviated transcription (Latin):
sisset do om̃e robur adadezer. et
misit chon ioram filiũ suũ ad re¬
gẽ. dd̾ ut saluaret eũ. ꝯgratulãs
et grãs ageret eo cy expngnasset
adadezer ⁊ ꝓ cussisset eũ Hostis
qmppe erat tͥhou adadezer ⁊ ĩ maii
enis erant nasa argentea. ⁊ nasa an¬

Expanded text:
sisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa au
Abbreviated transcription (Latin):
sedentis ĩ cherubin suꝑ eam ⁊ ĩposue¬
tũt archã dñi suꝑ plaustrũ nonũ. Tũ¬
lerũt q eamde domo ammadab qi
erat ĩgabaa. O aaũt ⁊ haio filii a¬
minadab inmabant ꝓ lanstrũ nouũ.
Eñ tulissent eam de domo anmiadab
qui erat ĩ gabaa custodiens archã do¬
mini. haio p̃cedebat archã dd̃ aut ⁊
om̃ss iecł ludebant corã dño in oĩb

Expanded text:
osuerunt arcam Domini super plaustrum novum tuleruntque eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa Oza autem et Haio filii Abinadab minabant plaustrum novum cumque tulissent eam de domo Abinadab qui erat in Gabaa custodiens arcam Dei Haio praecedebat arcam David autem et omnis I
Abbreviated transcription (Latin):
bis fatiem meam aũ ꝙͣ addixeris mͥ
michol filiam saul. ⁊ sic nenies ⁊ in¬
debiłꝰ me. Nlisit gͦ dd̃ nũtios ad isbosech
siliũ saul dicems. Redde uxorẽ meam
michol qmͣ despondi mͥ.c. x̃putas phi¬

Expanded text:
s faciem meam, antequam adduxeris mihi Michol filiam Saul: et sic venies, et videbis me. Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum p
Abbreviated transcription (Latin):
damo dñm dicens. ⁊i ascendã ad phi¬
listimi ⁊ si dab̾ eos ĩ manu mea. Et dix̃
dñs ad dd̾ ascũ de qr tradens dabo tibi¬
phulistum ĩ mami tua. Uenit gͦ dd̾ adĩ
baalpbarasĩ ⁊ ꝑeussit eos ibi. et dix̃
Disit dũs ĩ unnicos meos corã me siẽ¬

Expanded text:
num dicens si ascendam ad Philisthim et si dabis eos in manu mea et dixit Dominus ad David ascende quia tradens dabo Philisthim in manu tua venit ergo David in Baalpharasim et percussit eos ibi et dixit divisit Dominus inimicos meos coram me si
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃s eis. Nleo defitiat de domo oab
Pluxũ seimins enstinens ⁊ lepsũ te¬
nens susũ ⁊ cadens gladio ⁊ ĩ diciñs
pane. Igit᷑ ioab ⁊ abisai fr emł ĩtꝰ fe¬
cem̃t abner eo q̃d̾ occĩdisset asahel fͣ¬
ttẽsim̃ eorũ in gabaon ĩ p̃lio. Dix̃añt
damt ad ioab ⁊ ad oẽm ppłm qͥ erat
c̃ eo. Seindite nestim̃ta nr̃a ⁊ accingi

Expanded text:
nec deficiat de domo Ioab fluxum seminis sustinens et leprosus tenens fusum et cadens gladio et indigens pane igitur Ioab et Abisai frater eius interfecerunt Abner eo quod occidisset Asahel fratrem eorum in Gabaon in proelio dixit autem David ad Ioab et ad omnem populum qui erat cum eo scindite
Abbreviated transcription (Latin):
t̾fecerĩt eũ sblatoq capite emła
bietũt ꝑ mam deserti tota nocte ⁊
atrulerũt caput ilbosech ad damd
ĩ ebron. Dixetũt q ad regẽ. Ecce ca¬
put il bosech filii sanl ĩ uinnici tui qͥ
q̃ rebat aĩam tiram ⁊ dedit dñs dño¬

Expanded text:
terfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam: et dedit Dominus domi
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. ⁊ nosset oĩa q̃ agis. Eaessus ita
ioab a dd̾ misit mĩtioł post abner.⁊
rediꝑat eũ ad cist̾na syra ignorante
d. Sñ redisset abner ĩ ebron seorsũ
adduxit eũ ioab ad mediũ porte ut
loq̃tetur ei in dolo. ⁊ ꝑcinsit illũ ibi
ĩ uignine. ⁊ mortuꝰ est in ultionem.

Expanded text:
 egressus itaque Ioab a David misit nuntios post Abner et reduxit eum a cisterna Sira ignorante David cumque redisset Abner in Hebron seorsum abduxit eum Ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem
Abbreviated transcription (Latin):
tũ emis Iocutꝰ ẽ aũt abner ⁊̃ ad benia¬
min sabiit utloq̃ret᷑ ad ds̃ ĩ ebron
oĩa qĩ placuerant istłi ⁊ unin̾se benia¬
et fecit dd abnes ⁊ mris eius qͣ erant ꝙ
eo ꝯmniũ. Et dixit abner add̾d̃ igã
nt ꝯgregẽ ad te dñmn meñ. regẽ oẽm
desid̾at ãiatua. Cũ gͦ dedipxis dd̾ abne
⁊ ile isset in pacestatĩ pĩ dõ ⁊ ioab
uenerũt cesis latconib eũ p̃da magna
mimis Abner aũt ñ erat cũ dd ĩ ebron.
qr iam dimisetat eñ. ⁊ ꝓfectus s̾at
ĩ pace. et ioab ⁊ oĩs ex̾tituł qͥ erant
ẽ eo postea uenerant. Nũtiatũ ẽ ita
ioab a narrantib. uenit abner filius

Expanded text:
rum eius locutus est autem Abner etiam ad Beniamin et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quae placuerant Israhel et universo Beniaet fecit David Abner et viris eius qui venerant cum eo convivium et dixit Abner ad David surgam ut congregem ad te dominum meum regem omnem desiderat anima tua cum ergo deduxisset David Abner et ille isset in pace statim pueri David et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abner
Abbreviated transcription (Latin):
helabner. et ñ declinaut u a dexttis
n astinstris o mittens ꝑ seiͥ abner
Nes pexitita abner post t̾gũ sũ
et ait. En nees asahel. Qͥ nrd̾̃ ego
sũ. Dixitq ei abnet. ade ad dexterã
siũ ad sinstram ⁊ app̃hende nĩm̃ de

Expanded text:
hel Abner et non declinavit ad dexteram sive ad sinistram omittens persequi Abner respexit itaque Abner post tergum suum et ait tune es Asahel qui respondit ego sum dixitque ei Abner vade ad dextram sive ad sinist
Abbreviated transcription (Latin):
acutam dicens. Mitte faldem tnã acen¬
iture fr̃ uie enis. Et misit angłe fal¬
õẽ suam acutam in t̾tam ⁊ uĩdenna¬
nit uineam t̾re. Et misit in lacũ ire
dei magnũ et calcatus est lacus extͣ
euutatem ⁊ exunt sangns de lacu
usq ad frenos equoꝵ ꝑstadiamille

Expanded text:
falcem tuam acumaturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum; et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille
Abbreviated transcription (Latin):
lach filius seꝑhor rex moabitarũ i¬
misit ad medicens. Eece ppłs qui eg̃t¬
sus ẽ de egypto oꝑunt suꝑfitiẽ terre
ueni ⁊ maledic eis. si qͦm possim pug¬
nans abigere eũ. Dix̃ qr deus adbala¬
am Noli ire cũ eis. ti maledicas ppło

Expanded text:
x Moabitarum misit ad me dicens. Ecce populus qui egressus est de Egypto operuit superficiem terre. Veni et maledic eis si quomodo pugnans possim abigere eum. Dixit Dominus ad Balaam. Noli ire cum 116 eis neque maledicas po
Abbreviated transcription (Latin):
lerũt filĩ irł. dedi tibi et filiis ac fi¬
liabꝰ tuus inre ꝑpetuo qui mãdꝰ est
ĩ domo tua nescetur eis Dẽm q me¬
dullam olei ⁊ nui ac frmũti quicꝙͥ
offerent printiaruĩ dñotibi dedi.U¬
mu̾sa frugũ ĩ itia q̃ ꝯignit humus
⁊ dño deportant᷑. cedent ĩ nsus tuos
qui mũdꝰ ẽ indomo tua nesdetur¬
ex eis. Onĩe ꝙꝓ ex noto reddiderĩt fi¬
lñ isrł tuũ er̾it. Nicquid pͥmũ erñp

Expanded text:
 dedi et filiis ac filiabus tuis iure perpetuo qui mundus est in domo tua vescetur eis omnem medullam olei et vini ac frumenti quicquid offerunt primitiarum Domino tibi dedi universa frugum initia quas gignit humus et Domino deportantur cedent in usus tuos qui mundus est in domo tua vescetur eis omne quod ex voto reddiderint filii Israhel tuum erit quicquid p
Abbreviated transcription (Latin):
sentẽ diẽ . Die ꝙͣsile miceͣ Recerĩ tibi.
At illeart. Nũqmͣ. Protimis Apetu¬
it dñs ocłos balaam ⁊ indit ange¬
lũ stantẽ ĩ ma enagmato gladio
adorgnit ꝙ eũ pronus ĩ terrã. Em
angłs. Cur in quit t̾tio u̾beras asi¬
nã tuã ego nem ut adu̾saretr tͥ.¬

Expanded text:
tibi at ille ait numquam protinus aperuit Dominus oculos Balaam et vidit angelum stantem in via evaginato gladio adoravitque eum pronus in terram cui angelus cur inquit tertio verberas asinam tuam ego veni ut adversarer t
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat asine et duos ꝓños hẽbat
secũ. Cernens asina augłm stantẽ eĩ
ma enaginato gladio. an̾tit sedeiti¬
nere et ibat ꝑagrũ. Qmͣ cũ nberaret
balaam et uell ad semitã reducere
stetit angłe ĩ angustuis duarũ ma¬
ceriam̃. qnib uinee cingebantur.
Qnẽ inidens asina iixit separieti.
et attrunt sedentis pedẽ atlleitã

Expanded text:
qui sedebat asinam: et duos pueros habebat secum. Cernens asina Angelum stantem in via evaginato gladio: avertit se de itinere: et ibat per agrum. Cumque verberasset Balaam asinam et vellet ad semitam reducere: stetit Angelus in angustis duarum maceriarum quibus vinee cingebantur. Quem videns asina junxit se parieti: et attrivit sedentis pedem. At ille iterum
Abbreviated transcription (Latin):
predã At isił uoto se dño obligans ait
Sittadidetis ppłm iftũ in mami mea
de lebo urles enis. Eandunt q dñs
preces isrł ⁊ tͥͣdidit chananeũ quẽ
ille int̾fecit sbuersis nrbib ems et
nocanit nom̃ locu illius horma .i. a
natha. Profectiq sf añt de monte hor
x mã q̃ ducit ad mare rubrũ ut ce̾n¬
rẽt terram edõ. et tedere cepit ꝓpłm
itineris ac laboris. Locntusq ce᷑ dñm
et moysen ait. Sureduxisti nos de e

Expanded text:
 voto se Domino obligans ait si tradideris populum istum in manu mea delebo urbes eius exaudivitque Dominus preces Israhel et tradidit Chananeum quem ille interfecit subversis urbibus eius et vocavit nomen loci illius Horma id est anathema profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris locutusque contra Deum et Mosen ait cur eduxisti nos de
Abbreviated transcription (Latin):
sa est ia a dño ⁊ plaga deseuito
eũ fecisset aaron ⁊ cuturriss ad me¬
diam młtitudinẽ qmͣ iam uastalat
ĩcendiũ. optulit chinnama ⁊stau
ĩt̾ mortnos ⁊̃ uiuentes ꝓ ppło dep̃¬

Expanded text:
sa est ira a Domino et plaga desaevit'. Quod cum fecisset Aaron et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam iam vastabat incendium, optulit thimiama et stans inter mort
Abbreviated transcription (Latin):
producatq ea ĩ laminas ⁊ asf̾ligat
altar. eo qd̾ oblatũ sit ĩ eis ĩcensm
dñb et seĩficata sũt ut cernsuit ea
pro signo ĩ momm̃to silii asrł. Sulit
ͦ eleazar sacerdos chimibula aurea ⁊¬
en ea in quibus obtulerant hii qͦs incẽ¬
diũ denorait ⁊ produxit ea ĩ lami¬
nas. ast̾igens altari ut lpẽnt postea
filii isrł quib cõmemorarent᷑ neqͥs
accedat alieingena ⁊ qmñ est desemi

Expanded text:
a in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sunt, ut cernant ea pro signo et monumento filii Israel. Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula aerea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari: ut haberent postea filii Israel, quibus commeminerint, ne quis accedat alien
Abbreviated transcription (Latin):
nuretis ceͣ eñ. Misit gͦ moyses ut
uoearet dathan ⁊ abixon filosheli¬
panĩẽ tibi qd̾ eduxistinos de terra e¬
gepti q̃ lacte ⁊ melle manabat ut
occideres in deserto. iͥ ⁊ dñatꝰ suenis¬

Expanded text:
yses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliparum est tibi quod eduxisti nos de terra quae lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et domin
Abbreviated transcription (Latin):
dño ĩ holocanstũ ut uictimã patisi¬
cã uota soluentes uł spõte offerentes¬
tris adolentes odorẽ suantatis dño.
De bobus sine de omb offeret quicũs
ĩmolanerit uictmiam. S acrifitiũ a¬
nule decimam ꝓtẽ ephi ꝯsꝑsam oleo
ꝙ m̃suram hẽbit qͣrtã ꝑtẽ hỹn. ⁊ ui

Expanded text:
stum aut victimam pacificam, vota solventes vel sponte offerentestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus, offeret quicunque immolaverit victimam, sacrificium similae decimam partem ephi conspersam oleo: quod mensuram habet quartam
Abbreviated transcription (Latin):
isrł dñtes. Utinam mortui ẽẽmꝰ in
exyꝑto. ⁊ ñ in ħͣ nasta solitudine.
Utinam ꝑeamꝰ. ⁊ ñ ĩ ducat nos dñs
ĩ tertam istam. ne cadamꝰ gladio ⁊
nxores ac lib̾i uñ dncant᷑ captui. Nõ

Expanded text:
icentes: Utinam mortui essemus in Aegypto, et non in hac vasta solitudine! Utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur cap
Abbreviated transcription (Latin):
est oĩs ppłi ꝑ ignorantiam. Qr siam̃
nnia nesciens peramt. offeret capͣm
agiełam pro poc̃o suo ⁊ deẜeabit᷑
pro ea sacerdos qd̃ nstia peecatu̾t
coram dño. inpetrabit ꝙ ei ueniã
⁊ dimittetur illitam ĩdigenis qmͣ
om̃mi qm̃ peocaner̾ut ignorantes

Expanded text:
per ignorantiam quod si anima una nesciens peccaverit offeret capram anniculam pro peccato suo et deprecabitur pro ea sacerdos quod inscia peccaverit coram Domino inpetrabitque ei veniam et dimittetur illi tam indigenis quam omnium qui peccaverint ignorantes
Abbreviated transcription (Latin):
sẽmna filiũ zeccur. De tͥbusymeon
saphat siliũ huri. Atribu unda ca¬
leph filiũ i ephone. De tribu ysachar
igal filiũ ioseph. De tribu ephraim
osce siliũ mini. De tribu beuiamui
ꝑhalu aliũ raphu. De tribuzabulon
gedihel film̃ sodi. De tribu ioseph
Tceptri manasse gaddi film̃ susi.
tribu dan amunei filiũ gemalli de
trebn aser siur filiũ michael. Detri¬
bu neptalim nabdi filiũ napsi.De
tribu gad gnel filiũ machi ħ st̃ nõia
inrorsl qnos misit moyses ad ꝯside¬

Expanded text:
bu Simeon, Saphat filium Huri. De tribu Juda, Caleb filium Jephone. De tribu Issachar, Igal filium Joseph. De tribu Ephraim, Osee filium Nun. De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu. De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi. De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi. De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli. De tribu Aser, Sthur filium Michael. De tribu Nephtali, Nahabi filium Vapsi. De tribu Gad, Guel filium Maachi: haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad conside
Abbreviated transcription (Latin):
qũ iam p̃coqne une uescipossunt
Qñ ascendissent exploranerũt t̾rã
a deserto sỹm usq ad roohob ĩtͣnti¬
bus emath Ascender̃t q ad meridi¬
em ⁊ uenerũt ĩ hẽbron. uͥ erant achi¬
man et sisai ⁊ colinai filii enach.i
Nam hebron .uii. annis añ thannũ
nrbẽ egypti ꝯdita ẽ.Sgentes usq

Expanded text:
am praecoquae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque
Abbreviated transcription (Latin):
tib cognosci põt. sed enstores fortis¬
simos ht̃ et urbes gͣndes. atq mu¬
ratas. s tirpẽ enach indimꝰ ibi ama¬
lech hĩtat in meridie ethens ⁊ iebu¬
seus. ⁊ amorre ĩ montanisiehananeꝰ
no̾ moratur iuxͣ mare. ⁊ circa flu¬

Expanded text:
ores fortissimos habet, et urbes grandes, atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi. Amalec habitat in meridie, et Hethaeus et Jebusaeus et Amorrhaeus in montanis: Chananaeus vero moratur juxta mare et circa flu
Abbreviated transcription (Latin):
leui ⁊ sceptcũ pr̃is tui sũne tecũ. p̃s¬
toq sint ut ministrent tibi tu añt
⁊ filii tui ministͣbitis ĩ tab̾nacło
testimomii. Excubabũt q leuitead
p̃cepta tita. ⁊ ad cñcta oꝑa tab̾nacłi
ita dñ taxat ut ad uasa seũarii ot
altare ñ accedant. Ne ⁊ isli morian

Expanded text:
Levi et sceptrum patris tui sumes tecum, prestoque sint, ut ministrent tibi. Tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levite ad precepta tua et ad cuncta opera tabernaculi, ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare
Abbreviated transcription (Latin):
Moyseci. Nrecipe uim̾so ppło ut sepa¬
retur a tab̃̾nacłis chore ⁊ dathan ⁊
abiron⁊urrex̃q moyses et abiit
ad dathan ⁊ abiron ⁊ seꝙ̃tib enin
semoribꝰ istł dixit ad turbam. Rece¬
dite a tab̾nacłii hõimĩ imꝑiorũ. ⁊ no¬

Expanded text:
Mosen: Praecipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core, Dathan et Abiram. Surrexitque Moses, et abiit ad Dathan et Abiram: et sequentibus eum senioribus Israel, dixit ad turbam: Recedite a tabernaculis hominum impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
ses ad dnmm. Ut audiant egyꝑti
de quorũ medio eduxisti połm iftñ.
et hĩtatores terre hmꝰ qͥ audierint
tegat illos. et in colũpna mib p̃ce¬
das eos. ꝑ diem. et ĩ colũpna ipns
ꝑ noctẽ. ꝙ occideris tantã młtitũdi¬
nẽ qiͣ miñ hõiẽ et dicant. Nõ pote¬
rat introdue̾e ppłm istũ in t̾ca pro
qͣ iuranerat Idenoo oceidit eoł in
solitudine. Magiułicet᷑ gͥ fortitu¬

Expanded text:
egyptii, de quorum medio eduxisti populum istum, et habitatores terrae hujus, qui audierunt tegat illos, et in columna nubis praecedas eos per diem, et in columna ignis per noctem: quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant: Non poterat introducere populum istum in terram, pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine. Mag
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ab eis nͨ afflixerĩ ꝙ̃ piam eornm
Dixitq ad chore. tn ⁊ oĩs ꝯg̃gatõ
tua state seorsũ coram dño ⁊ aaron
Acrastino sepaiafi Gollite singuli
thuribula cra ⁊ ponite suꝑ ea ĩcen¬
sũ offerentes dñd. ce .l. chimibula.
Aaron ꝙͦ teneat chimibłm suũ. Qr
cũ fecissent stantib moyse ⁊ a aron
⁊ coaceruassent adu̾sũ eos oẽm mł¬

Expanded text:
fflixerim quempiam eorum. Dixitque ad Core: Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim. Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino CCL thuribula; Aaron quoque teneat thuribulum suum. Quod cum fecissent, stantibus Moyse et Aaron, et coacervantes adversus eos o
Abbreviated transcription (Latin):
nelotius maiora qmͣ ħ fatient ⁊ ñ po¬
tens obtinere eos. Et iratus ẽ cexut ħ¬
et prĩcipes ex̾titus sui et eos qui super
equites eratit s et de reguis alus et de¬
ĩsulis et mantimus uenenĩt ad eñ eu¬
titus ꝯductitius. et eiat nũs ex̾tit᷑ etͦ

Expanded text:
velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat n
Abbreviated transcription (Latin):
triti st̃ ĩmnici urĩ ascendamꝰ mĩc mũda¬
re sc̃ã ⁊ renonare. Et ꝯg̃gatus ẽ oĩs ex̾¬
titus. et ascendenĩt ĩ montẽ łyon ⁊ ui¬
dorũt scĩficacõnẽ desertam. et altare ꝓ¬
phanatũ ⁊ portas exustas. ⁊ ĩ attiis
uirgulta nata sicut ĩ saltu uł ĩ mõtibꝰ.
et pastofora dinita ⁊ sciderũt nestim̃

Expanded text:
ontriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastofo
Abbreviated transcription (Latin):
Nũe gͦ mitte irũ er credisut eat et inde¬
at ext̾miũ õẽ qd̾ fecit nob̾ ⁊ regionib
regis. et punnt oms amicos eins ⁊̃ adiu¬
tores eom̃. Et elegit rex ex anneis suis
bachiden qui dominabatur tusamnen
magnũ in regno ⁊ fidelẽ tegi. S et al¬
chinũ inꝑiũ ꝯstituit in sacerdotiũ. et
iandanit ei facete ultionẽ infiliosis¬
rael. ⁊ surrexetũt ⁊ uenetũt eñ ex̾titu
magno in tertam inda et miserunt
mĩtios et loeuti ft̃ ad m̃dã et ad Rẽs ei
u̾bis patifcis in dolo et ñ intenderit

Expanded text:
nc ergo mitte virum cui credis et eat et videat exterminium omne quod fecit nobis et regionibus regis et puniit omnes amicos eius et adiutores eorum et elegit rex ex amicis suis Bacchidem qui dominabatur trans Flumen magnum in regno et fidelem regi et in sacerdotio et mandavit ei facere ultionem in filios Israhel et surrexerunt et venerunt cum exercitu magno in terram Iuda et miserunt nuntios et locuti sunt ad Iudam et fratres eius verbis pacificis in dolo et non intenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
despeximꝰ irati st̃ et fecenĩt oĩa łs. Et
placint sermo ĩ ꝯspectu regis ⁊ prĩti¬
rũ et misit ad eos pacẽ faoere et rece¬
perũt illam. et nrauit illis rex ⁊ prĩ¬
tipes et exierũt deiuntione. ⁊intra¬
uit rex montẽ syon. et uidit muuitio¬

Expanded text:
ti sunt et fecerunt omnia haec et placuit sermo in conspectu regis et principum et misit ad eos pacem facere et receperunt illam et iuravit illis rex et principes et exierunt de munitione et intravit rex montem Sion et vidit munitio
Abbreviated transcription (Latin):
eõrũ. ⁊ .d. equites ordmati uniciq
bestie electi etant. hu aũ ꝓp̃c u cũq
erat bestia ibi erant. ⁊qͥeñ̃ ibãt ĩ¬
bant. et ñ discedẽbant ab ea. Sed es
turres linee suꝑ eas arme protegen¬
tes ꝑ singłas bestiał. et suꝑ eas ma¬
gister bestie. et residnũ equitatũ
hinc et inde statuit tub ex̾titũ ꝯmio¬

Expanded text:
 equites ordinati unicuique bestie electi erant. Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in
Abbreviated transcription (Latin):
dituscas oĩa urala q̃ fecit alchimnꝰ et
qui eũ eo erant filus isrł plus młto
qnͣ gũtes. et exiit ĩ om̃s sines in dee in
cirenitu. ⁊ Recit iundõam ĩ inros deser¬
tores. et cessauem̃t ultͣ exire ĩ tegio¬

Expanded text:
dit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant in filios Israhel plus multo quam gentes et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exire in regio
Abbreviated transcription (Latin):
t rex antiochus ꝑ ambulanit enꝑio¬
res tegiones. ⁊ andiuit ẽẽ emitatẽ
eh̃maidẽ in ꝑside nobłissimam et eopi¬
osam in argñto ⁊ anro. tẽplũ q in ea
ioeuplex ualde. et illic uelamnia antea
et loride et scuta que reliquit alexand̾
philipri rex macedo qui regnauit pͥm
in g̃tia. etnent ⁊ q̃ rebat cꝑecunta¬
tẽ et p̃dan eam. et ñ potuit quĩ ĩnotu¬

Expanded text:
ntiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaerebat civitate