comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nes.¶abemus gr̃am per quam seruia ¶ureos.¬
mus placentes deo: cum metu ⁊ reuerencia. Et e¬
nim deus noster: ignis consumens est. Caritas fraterni¬
tatis maneat in uobis: et hospitalitatem nolite obli¬
usci. Per hanc enim placuerunt quidam: angłis hos
picio receptis. Adementote uinctorum tanquam simul
fornicatores enim ⁊ adulteros: iudicabit deus. Sint mo¬
res ur̃i sine auaricia: contenti presentib. Ip̃e enim dixit.
Non te deseram: neq derelinqͣm. Ita confidenter dicamꝰ.
ominus michi aduitor est: non timebo quid faciati
Dnichi homo. Eementote p̾positorum uestrorum. qui no¬
bis loquuti sunt uerbum dei: quoꝵ intuentes exitum.
conuersationis imitamini fidem. Per ih̃m xp̃istum:¬

Expanded text:
es habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospitalitatem nolite oblivisci per hanc enim latuerunt pitio receptis. Mementote vinctorum, tanquam simul Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus. Sint mores sine avaritia, contenti praesentibus; ipse enim dixit: Non te deseram, neque derelinquam, itadominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. Iesus Christu
Abbreviated transcription (Latin):
¶r̾̃es: Iustificati ex fide. pacem habeamus ad deũ.
per dõmĩnum nostrum ihm xpistum: per quem ac¬
cessum hemus per fidem in gr̃am istam. in qua stamus et
gloriamur. in spe glorie filiorum dei. Non solum autem:
E⁊ gloriamur in tribulationib. Scientes quod tribulatio
pacienciam operatur. paciencia autem probationem: pro

Expanded text:
res. Justificati ex fide: pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum. Per quem accessum habemus per fidem: in gratia in qua stamus et gloriamur in spe glorie filiorum Dei. Non solum autem: sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quia tribulatio patientiam operatur. Patien
Abbreviated transcription (Latin):
uoret. Cui resistite: fortes in fide. Scientes eandem passio-¬
nem ei que in mundo est: ur̃e fracernitati fieri. Deus au¬
tem omnis gr̃e. qui uocauit uos in et̾nam suam głam.
in xp̃o ihesu molicum passos: ip̃e perficiet. confirmabit.
solidabitq. Ip̃i gloria ⁊ imperium: in secula seculoꝵ amen.
aut in opere: facite omnia in no-¬
mine domini ihesu grãs agentes deo ⁊ patri per ipsum.
Mulieres subdite estote uius: sicut oportet in domino.
Uii diligite uxores: et nolite amari ẽe ad illas. filir obe¬
dite parentib per omnia. Hoc enim: placitum est domi¬
no. Patres: nolite ad indignationem prouocare filios ue¬
stros: ut nõ pusillo animo fiant. Serui: obedite per om¬
nia dominis carnalib. Non ad ocłm seruientes. quasi ho¬
minib placentes: s in simplicitate cordis timentes do¬
minum. Q uodcumq facitis. ex animo operamini: si¬
cut domino. ⁊ n̾o hominibus. Scientes quod a domino ac¬
cipietis retributionem hereditatis: per ihesum xpistum: do

Expanded text:
te fortes in fide, scientes eadem passionum ei quae in mundo est uestrae fraternitati fieri. deus autem omnis gratiae, qui uocauit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum. amen.aut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus deus. Sxultate filie fyon ⁊ leta¬
mini in domino deo ur̃o: quia dedit uobis deccorem
iusticie. ⁊ descendere faciet ad uos ymbrem matutinum et
serotinum sicut in principio. ⁊ implebuntur horea ur̃a
fiumento. et redundabunt torcularia uino ⁊ oleo. Et cõ¬
medetis uescentes: et saturabimini. Et laudabitis nomen do
detur populus meus in insempiternum. Ait dominus: õi

Expanded text:
tamini in Domino Deo vestro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturdetur populus meus in sempiternum, et scietis, qui
Abbreviated transcription (Latin):
¶Quis est aũt qui uincit mundum. nisi qui credit quoni¬
am ih̾e est filius dei: Hic est qui uenit per aquain ⁊ sangui¬
nem: iħ̾x xpistus. Non in aqua solum: s in aqua ⁊ sangͥ¬
ne. Et spiritus est qui testificatur: quoniam xpistus est ne-¬
ritas. Q uoniam tres sunt qui testimonium dant in t̾ra:¬

Expanded text:
Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei? hic est qui venit per aquam et sanguinem Jesus Christus, non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas, quoniam sunt tres qui testimonium dant in
Abbreviated transcription (Latin):
sam uideam. Incipiens enim a galylea post baptismum
quod prelicauit iohannes ih̃m a nazarech. quomodo uxit
cum deus spiritu sancto ⁊ iurtute. qui transuut benefacier¬
do. ⁊ sanando omnes oppressos a dyabolo: quoniam deus
erat cum illo. Et nos testes sumus omnium que fecit in re¬
gione uideorum ⁊ iecłm: quem occiderunt suspendentes in

Expanded text:
sam Judaeam, incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Joannes Jesum a Nazareth, quoniam unxit eum Deus Spiritu sancto, et virtute; quipertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo, ei nos testes sumus omnium quae fecit in regione Judaeorum et Hierusalem; quem occiderunt susp
Abbreviated transcription (Latin):
petius os suum. dixit. Uiri fres: nobis precepit dominus
predicare ppło ⁊ testificari: quia ip̃e est qͥ constitut᷑ est a dõ
iudex uiuorum ⁊ mortuorum. Huic omnes ꝓphece testi-¬
monium perhibent: remissionem peccacorum accipere ꝑ
nomen eius omnes qui creclunt in eum. Adhuc petro¬
loquente uerba hec: cecidit spiritus sanctus suꝑ omnes
qui audiebant uerbum. Et obstupuerunt ex ciruncisio
ne fideles qui uenerant cum petro: quia ⁊ in nationes gr̃a
spuitus sancti effu̾sa est. Audiebant enim illos loquentes
lingius: et magnificantes deum. Tunc respondit petrus.
Cumquid aqua: Ꝙuis prohibere potest ut nõ baptient
ni qui spiritum sc̃m acceꝑunt sicut ⁊ nos: Etuissit eos
laptitari: in noĩe domini nostri: ihesu xp̃i. ¶Fix . iiĩ.

Expanded text:
it nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiene fideles, qui venerant cum Petro: quia et in nationes gratia Spiritus sancti effusa est. Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi, qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos bap
Abbreviated transcription (Latin):
tis sacrificium nouum domino. ex omnib habitacłis ur̃is.
Panes primiciaꝵ duos: de duob decimis simile. Q uos
eleuabit sacerdos coram domino: et uocabitis hunc cliem¬
celeberrimum atq sanctissimum. Omne opus seruile nõ
facietis in eo. Legittimum sempiternum erit: in cunctis

Expanded text:
tis sacrificium novum Domino ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis, quos elevabit sacerdos coram Domino. Sacerdos praeceleberrimum, atque sanctissimum. Omne opus seruile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
dit in cinere. Et clamauit: et clixit. In niniue ex ore re¬
gis ⁊ principum eius dicens. Homines ⁊ iumenta. ⁊ boues
et pecora nõ gustent quicquam. nec pascantiu: et aquam
nõ bibant. Et operiantur saccis homines. ⁊ iumenta clamẽt
ad dominum: in fortitudine. Et conu̾tatur uir a uia sua
mala: et ab iniquitate que est in manib eorum. Q uis
scit si conuertatur ⁊ ignoscat deus. ⁊ reuertatur a furore ire
sue. ⁊ nõ ꝑibimus: Et uidit deus opera eorum. quia conu̾-¬
si sunt de uia sua mala: et misertus est põpulo suo: dominꝰ¬

Expanded text:
in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super m
Abbreviated transcription (Latin):
sangius hyrcorum aut taurorum. ⁊ cinis uitule asꝑsus
inquinatos sanctificat ad emundationem carius: quan
tomagis sanguis xp̃i. qui per spiritum sanctum semet¬
ip̃m obtulit immaculatum deo. emundauit consciencias
nr̃as ab operib mortius. ad seruiend̃ deo uiuenti: Et ideo¬

Expanded text:
aspersus coinquinatos sanctificabat, ad emundationem carnis; in isto sanguis Christi qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, et mundat conscientias nostras ab operibus mortuis, ad serviendum Deo vivo et ve
Abbreviated transcription (Latin):
quia nõ est confusio confideñtib in te. Et nunc sequimur
in toto corde ⁊timemus ce: et querimus fãciem tuam. Doꝰ¬
mine ne confundas nos: sed fac nobiscum iuxͣ mansuetu¬
dinem tuam. ⁊ scd̃m multitudinem misericordie tue: et e¬
rue nos in mirabłibus tuis: et da gł̾am nomini tuo domi¬
ne. Et confundantur omnes: qui ostendunt seruis tuis
mala. Confundantur in omnipotencia: et robur eorum i¬
conteratur. Et sciant quia tu dominus deus solus. ⁊ glorio¬
omnes qui te derelinqunt: cõnfundentur. Recedentes a te.
in terra scribentur: quoniam derelinquerunt uenam aqua¬
rum uiuencium dominum. Sana me domine ⁊sanabor
saluum me fac ⁊ saluus ero: quoniam laus mẽa tu es O
Ecce ip̃i dicunt ad me. Ubi est uerbum domini: Ueniat.
Et ego nõ sum curbatus tẽ pastorem sequens: et diem hominiˢ

Expanded text:
quoniam non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potenconteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et glorioomnes, qui te derelinquunt confundentur. Recedentes a te in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me Domine et sanabor, salvum me fac et salvus ero, quoniam laus mea tu es. Ecce ipsi dicunt ad me, ubi est verbum Domini? veniat. Et ego non sum turbatus te pastor
Abbreviated transcription (Latin):
cens. Ego dominus deus ur̃. Non facietis furtum. nec m̃e-¬
ciemini: nec decipiet unusquisq ꝓximum suum. Non ꝑ¬
iurabis in nomine meo: nec pouues nomen dei tui. ego
dominus. Non facies calumpniam ꝓximo tuo: nec ui¬
oppͥmes eum. Non morabitur opus mercennarii tui a-
pud te: u̾sq mane. Non maleclices surdo. nec coram ceco
pones offendiculum: s timebis deum tuum. quia ego sũ
dominus. Non facies quod iniquum est: nec iniuste iidi¬
cabis. Nonconsideres personam pauperis: nec honores uul¬
tum potentis. Iuste iudica: ꝓximo tuo. Non eris crimi-¬

Expanded text:
es: ego Dominus Deus vester. Non facies furtum: non mentiemini: nec decipiet unusquisque proximum suum. Non perjurabis in nomine meo: nec pollues nomen Domini Dei tui. Ego Dominus. Non facies calumniam proximo tuo: nec opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii apud te usque mane non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica
Abbreviated transcription (Latin):
tuo: s publice argue cum. ne habeas suꝑ illo peccatum. Nõ
queras ultionem: nec memor eris iniune ciuium tuorum.
Diliges ꝓximum tuum: sicut teip̃m. Ego dominus: leges
dicens. Domine deus ne despicias ppłm tuum: neq auferas
misericordiam tuam a nobis. Propt̾ abraham. duectum
cuum. ⁊ ysaic seruum tuum. ⁊ isrl sanctum tuum: qͥb
loquutus es. pollicens quod multiplicares semen eorũ
sieut stellas celi. ⁊ sicut arenam que est in littore maris.
Quia domine imminuti sumus plusquam om̃s gen¬
tes: sumusq humiles in uniuersa terra hodie. ꝓpter pec¬
cãta nr̃a. Et nõ est in tempore hoc princeps ⁊ propheta. et

Expanded text:
tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. non quaeres ultionem, nec memor eris iniuriae ciuium tuorum. diliges amicum tuum sicut te ipsum. ego sum dominus. leges dicens: Domine Deus, ne despicias populum tuum, neque auferas misericordiam tuam a nobis propter Abraham dilectum tuum et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum, quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas coeli et sicut arenam quae est in littore maris. Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra; et non est in tempo
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis. Congregati sunt babylonii ad regem: et
nem interfecit. Alioquin interficiemus te: et domum tuã.
Uidit ergo rex quod irruerent in eum uehementer: et necc̃i¬
tate compulsus tradidit eis dãnielem. Qui miserunt eũ
in lacum leonum: et erat ibi sex diebz. Porro. in lacu erãt
leones septem: et dabantur eis cotidie duo corpora. ⁊ clue o¬
Erat aũt abacuc ꝓph̃a in uidea: et ip̃e coxerat pulmentum.
et intruerat panes in alueolo. ⁊ ibat in campum ut ferret
messorib. Dixitq angelus domini ad abacue. Fer prandi-¬
um quod habes in babylonem danieli: qui est in lacu leo-¬
num. Et dixit abacuc. Domine babylonem nõ uidi: et
lãcum nescio. Et apprehendit eum angls domini in u̾tice
eius: et portauit illum capillo capitis sui. posuitq eũ in

Expanded text:
t nielem, alioquin interficiemus te et domum tuam. Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer: et necessitate compulsus tradidit eis Danielem. Qui miserunt eum in laculeones septem, et dabantur eis quotidie duo corpora damnatoErat autem Abacuc propheta in Judaea, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui,
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb illis. ixit ysaias. Dominus deus aperuit michi
aurem: ego autem nõ contradico. retrõrsum nõ abii. Corpus
meum dedi percucientib: et genas meas uellentib. Faciem
mẽam nõ auerci: ab increpantib ⁊ conspuentibus in me.
Domine deus auxiliator meus: et ideo nõ sum confusus Idõ
posui faciem meam ut petram diuissimam: et scio quoni
am nõ confundar. Iuxta est qui iustificat me. Quis contͣ¬
dicit michi: S temus simul. Quis est aduersarius meus:
Accedat ad me. Ecce dominus deus auxiliãtor meus. Qͥs
est qui condempnet me: Ecce omnes qi uestimentum
conterentur: tinea cõmedet eos. Quis ex uob̾ timet do-¬
minum. audiens uocem serui sui: Quis ambulauit
in tenebris. ⁊ nõ est lumen ei: Speret in nõie domuu: et
innitatur suꝑ domino deo suo ¶ tie .iiiͦ.

Expanded text:
istrum, Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico: retrorsum non abii. Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus: faciem meam non averti ab increpantibus, et conspuentibus in me. Dominus Deus auxiliator meus, et ideo non sum confusus: ideo posui faciem meam ut petram durissimam, etta est qui justificat me, quis contradicit mihi? stemus simul, quis est adversarius meus accedat ad me. Ecce Dominus Deus auxiliator meus: quis est qui condemnet me? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur, tinea comedet eos. Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innita
Abbreviated transcription (Latin):
cogitemus contra iustum cogitationes. Non enim peribit
lex a sacerdote.neq consilium a sapiente: neq sermo a ꝓph̃a.
Uenite. ⁊ percuciãmus eum lingua: et nõ attendamus ad
uniuersos sermõnes eius. Attende domine ad me: et aucli-
uorem aduersariõrum meoꝵ. Numquid rectlitur ꝓ bono
malum: quia foderunt foueam anime mee: Necordare¬
quod steterim in conspectu tuo. ut loquerer pro eis bonum:
et auercerem inclignationem tuam ab eis. Propterea da
filios eoꝵ in famem: et decluc eos in manus gladii. Fiant
upores eorum absq liberis. ⁊ uidue: et uiri earum interfici¬
antur morte. Iuuenes eorum confocliantur gladio in pre-¬
lio: aucliatur clamor de domibz eorum. Acdluces enim sr̃
omnẽ consilium eorum: aduersum mẽ in mortem. Ne ꝓ¬
picieris iniquitati eorum: et peccatum eorum a facie tua

Expanded text:
cogitemus contra Hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eius adtende Domine ad me et audi vocem adversariorum meorum numquid redditur pro bono malum quia foderunt foveam animae mequod steterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis. Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii; Fiant uxores eorum absque liberis, et viduae: et viri earum interficiantur morte: juvenes eorum confodiantur gladio in praelio. Audiatur clamor de domibus eoomne consilium eorum adversum me in mortem. Ne propitieris ergo iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua
Abbreviated transcription (Latin):
iudeorum. Operamini nõ cibum qui perit. s qui per¬
manet in uitam et̾nam: quem filius hominis dab
uobis. Hunc enim pat̾ signauit deus. Direrunt ergo
ad eum. Q iud faciemus ut operemur opera dei: Respon
dens iłx: clixit eis. Hor est opus dei: ut credatis in eumi
quem misit ille. Dixerunt ergo ei. Quoo ergo cu facis

Expanded text:
ens. Operamini non cibum qui periit: sed qui permanet in vitam eternam: quem filius hominis dabit vobis. Hunc enim pater signavit Deus. Dixerunt ergo ad eum. Quid faciemus ut operemur opera Dei? Respondit Jesus et dixit eis. Hoc est opus Dei: ut credatis in eum quem misit ille. Dixerunt ergo ei.
Abbreviated transcription (Latin):
sur unus. ad plateam que est ante portam aquarum:
et dixerunt esdre scribe ut afferret librum legis moysi. ꝙͣ
precepit dominus iscłi. Attulit ergo esdras sacerdos lib̾ꝵ
eram om̃i multitudine uirorum ⁊ mulierum. cuncto¬
nim qui poterant intelligere: in die pͥma mensis septi
mi. Et legit in eo aperce. in platea que est ante portam
aquarum. a mane usq in meridiem: in conspectu ui-¬
rorum ac mulierum sapiencium. Et aures omnis ppli
neum. quem fe̾cerat ad loquendum: et steterunt iuxͣ eum̃.
esdras domino deo magno. Et respondit omnis populus
cium faciebant in populo ad aucliendam legem: populu
autem stabat in gradu suo. ⁊ legerunt in libro dei clistincce
et aperte ad intelligendum. Dixit autem neemias sacer

Expanded text:
vir unus, ad plateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram omni multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum et sapientium; et aures omnis populneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Esdras Domino Deo voce magna. Et respondit omnis populus: tium faciebant in populo ad audiendam legem; populus autem stabat in gradu suo. Et legerunt in libro legis Dei distincte et aperte ad intelligendum, et intellexer
Abbreviated transcription (Latin):
uertere isrł ad dominum deum tuum: quoniam
corriusti in iniquitãte tua. Tollite uobiscum uerba. et
conuertimini ad dominum: et dicite ei. Om̃em aufer
iniquitatem. ⁊ accipe bonum: et reddemus uiculos la¬
biorum nr̃orum. Assur nõ saluabit nos: suꝑ equos
nõ ascendemus. nec dicemus ultͣ dii nr̃i opera manu¬
um nr̃arum: quia eius qui in te est miserẽberis populi.
Sanabo contritiones eorum. diligam illos spontanee.
quia adu̾sus est furor meus ab eis. Ero qi ros: israel
germinabit qͣi lilium. E rumpet radix eius ut libani
bunt rami euis: et erit quasi oliua gla cius. ⁊ odor qus¬

Expanded text:
uertere,. Israhel, ad dominum deum tuum: quoniam corruisti in iniquitate tua. tollite uobiscum uerba et conuertimini ad dominum: ■ dicite ei: omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius et odor
Abbreviated transcription (Latin):
bens seruum arantem. aut oues pascentem: qui egresso
de agro clicat illi statim transi recumbe. ⁊ nõ dicat ei pa¬
ra quod cenem ⁊precige te:⁊ministra michi donec man¬
dlucem ⁊ bibam. et post hec manclucabis ⁊ bibes: Num¬
quid gr̃am habet seruo illi. quia fecit que ei imperau̾at:
Non puto. Sic ⁊ uos cum feceritis omnia que precepta

Expanded text:
ervum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto sic et vos cum feceritis omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ ueniant scandala. N aũt illi: per quem ueniũt.
Otilius erat illi. si lapis molaris imponatur cirra col¬
lum eius. ⁊ prohiciatur in mare: quam ut scandali⁊ et
unum de pusillis istis. Attendite uob̃. Si pecrauerit¬
m te frat̾ tuus: increpa illum. Et si penitenciam. eg̾it:

Expanded text:
at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum,
Abbreviated transcription (Latin):
t qͣi sponsam ornatam monilib suis. Sicut enim t̾ra
pofert germen suum. et sicut ortus germen suũ ger¬
minat: sic dominus g̾minabit iusticiam ⁊ laudem. co¬

Expanded text:
t quasi sponsam ornatam monilibus suis. Sicut enim terra profert germen suum,  et sicut hortus semen suum germinat; Sic Dominus Deus germinabit  justitiam et laudem co
Abbreviated transcription (Latin):
ria egressi fuerant latruncsi: et captinam cluxerant de t̾ra
isrł puellam parilam. que erat in obsequio uxoris naim̃a.
Queait: ad dõminam suam. Utinam fuisset dominus me-¬
us ad ꝓpħam qui est in samariam ꝓfecto curassec eum a
lepra quam ht. Ingressus itaq naaman ad dominum su-
um: nunciauit ei dicens. Sic ⁊ sic locunta est puella: de
terra isrl. Dixit q ei rex syrie. Uade: et mittam litteras ad¬
regem isrł. Quicum profectus ẽẽt. ⁊ tuliss secum decem ta¬
lenta argenti. ⁊ sex milia aureos. ⁊ decem mutatoria uesti-¬
mentorum: detulit licteras ad rrgem isre in hec uerba. Cũ
acceperis epłam hanc: scito quoo miserim ad te neaman
seruum meum. ut cures eum a lepra sua. Cumꝙ legisset
rex isrł litteras. sidit uestimenta sua: ẽt ait. Nuinquid ds̃
sum ut occidere possim ⁊ uiuificare. quia iste misit ad me
ut curem hominem a lepra sua: Animau̾tite ⁊ uidece:
quod occasiones querat aduersum me. Ꝙ uod cum audiˢ¬

Expanded text:
captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syriectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid Deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum me quod cum audis
Abbreviated transcription (Latin):
to inuenire potiusti fili mi: Qiu̾s responcdit. Uoluntas dei
fuit: ut cito michi occurreret quod uolebam. Dixitq ysaic.
Accede huc ut cangam te fili mi: ut probem utrum tu sis
filius meus esaũ an nõ. Acressit ille ad patrem: et palpato
illo dixit ysaic. Uox quidem uox iacob est: s manus ma¬
nus sunt esau. Et nõ cognouit eum: quia pilose manus

Expanded text:
i fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
Panunt illa cibos sicut nouerat uelle patrem illius: et
uestibz esau ualde bonis quas apud se habebat domi. ĩclu¬
it eum. Pelliculas q hed orum circundedit manib: et colli
nuda ꝓtexit. Deditq pulmentum: et panes quos coxerat
traclidit. Quib illãtis: clixit. Pater mi: At ille responcdit.
Audio. Quis es tu fili mi: Dixitq iacob. Ego sum primo

Expanded text:
e patrem illius et vestibus Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis tu
Abbreviated transcription (Latin):
nomen eius iacob: supplantauit enim me en altera, uice.
Primogenita mea ante tulit: et nunc scd̃o surripuit benedic¬
tonem meam. Rursum q ad patrem. Numquid nõ reser¬
uasti ait ⁊ michi beneclictionem: Responcdit yscac. Dominũ
tuum illum constitui: et omnes fres eius seruituti illius sb̃¬
iugaui. Frumento ⁊ uino ⁊ oleo stabiliui eum: et tibi post
hec fili mi ultͣ quid faciam: Cui esaũ ait. Non unam in-¬
quid tantum benedictionem h̃s pater: Michi quoy obse¬

Expanded text:
nomen eius Iacob. Supplantavit enim me en altera vice. Primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce creditor uenit: ut tollat duos filios meos ad seruien¬
dlum sibi. Cui dixit helyseus. Q uid uis ut faciam tibi:
Dic michi quid hs̃ in domo tua. At illa respondit. Non
habeo ancilla tua quicquam in domo mea: nisi parum o-¬
cinis tuis. uasa uãcua non pauca: et ingredere ⁊claude o¬
stium. ⁊ cum incrinsecus fueris tu ⁊ filii tui. mitte inde in
omnia uasa hec. ⁊ cum plena fuerint tolles. Iuit itaq
mulier: et clausit ostium super se. ⁊ super filios suos. Illi

Expanded text:
ditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui dixit Helisaeus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi quid habes in domo tua? At illa respondit. Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea nisi parum ocinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super fili
Abbreviated transcription (Latin):
daberis. Iratus nauam recedebat licens. Putaban quod
egrederetur ad me. ⁊stans inuocaret nomen domini dei
sui: et tangeret manu sua loc̃ lepre. ⁊ curãret me. Numqͥ
nõ meliores sunt albana ⁊ pharfar fluuii damasci. omni¬
bus aquis isrł̃. ut lauer meis ⁊ munder: Cum aũt uertis¬
set se ⁊ abiret inclignans: accesserunt ad eum serui sui. et

Expanded text:
daberis iratus Naaman recedebat dicens putabam quod egrederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi s
Abbreviated transcription (Latin):
is. interrogauit eos ihx: clicens. Qiud nob̾ uidetur de xpisto
cuius filius est: Dicunt ei. Dauid. Ait illis. O nomodo
ergo dauid in spiritu uocat eum dominum dicens. dixit
dominus domino meo sede a dextris meis. donec ponam ĩi¬
micos tuos scabellum pedum tuoꝵ: Si ergo dauid uocat

Expanded text:
is interrogauit eos Iesus dicens: quid uobis uidetur de Christo? cuius filius est? dicunt ei: Dauid. ait illis: quomodo ergo Dauid in spiritu uocat eum dominum dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellu
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit ex aqua ⁊ sp̃u sancto: nõ potest introire in regnũ
dei. Q uod natum est ex carne. caro est: et quod natum
est ex spiritura spiritus est. Non mireris quia dixi
tibi: oportet uos nasci denuo. Spiritus ubi uult spirat.
et uocem eus audis: s nõ scis unde ueniat. aut quo
uadat. Sic est omnis qui natus est ex spiritu. Respon

Expanded text:
a et spiritu, non potest introire in regnum dei. quod natum est de carne, caro est, et quod natum est ex spiritu, spiritus est. non mireris, quia dixi tibi: oportet uos nasci denuo. spiritus ubi uult spirat et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, q
Abbreviated transcription (Latin):
nobis. ne forte grauentur corda ur̃a in crapula ⁊ ebue¬
tate ⁊ curis huius iite: et suꝑueniat in uos repentina
clies illa. Tanquam laqueus enim suꝑueniet: in om¬
nes qui sedent suꝑ faciem omn̾is terre. Uigilate itaq¬
orantes omni tempore: ut digni habeamini fugere
sta omnia que futura sunt: et stare ante filium ho¬

Expanded text:
entur corda vestra crapula et ebrietate, et curis hujus vitae, et superveniat in vos dies illa repentina: tanquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini effugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium ho
Abbreviated transcription (Latin):
ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur:
offerentib. Quos cum uidisset iħx. incligne tulit: ⁊ ait
ilis. Sinite paruules uenire ad me: et ne prohibueri-¬
cis eos. Talium est enim: regnum celoꝵ. Amen dico
nob̾: qui nõ receperit regnum dei sicut puer. nõ intrabit

Expanded text:
ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. 14. Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite pueros venire ad me; et ne prohibueritis illos: talium enim est regnum Dei. 15. Amen dico vobis: Quisque non receperit regnum Dei, velut pu
Abbreviated transcription (Latin):
ducare. At illi clixerunt. Non sunt nob̾ plusquam qͥn¬
ꝙ panes ⁊ duos pisces: nisi forte camus ⁊ emamus in
omnem hanc turbam escas. Erant enim uiri: fere qͥnꝙ
milia. Ait autem: ad discipulos suos. facite homines
ddiscumbere per conuiuia: quinquagenos. Et ita fecerũt.
Et cdiscubuerunt omnes. Acceptis autem iłx quinq pa¬
nib et cluob piscib. respexit in celum: et benedixit ⁊ fre

Expanded text:
ducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et
Abbreviated transcription (Latin):
noui uirtucem de me exisse. Uidens aũt mulier quia nõ
latuit: uenit tremens. ⁊ procidit ad pedes illius. Et ob
quam causam tetigit eum. indicauit coram omni populos
et quemadinodum confestim sanata sit. Et ipe dixit illi
filia. fides tua te saluam fecit: uade in pace. Adhuc illo lo¬
quente. uenit quidam ad principem synagoge: dicens ei qͥs
mortua est filia tua. noli uexare illum. Ihesus autem au¬
lito hoc uerbo: dixit patri puelle. Noli timere: crede tantũ
et salua erit. Et cum uenisset ad domum: nõ permisit in¬
troire secum quenquam nisi petrum ⁊ iohannem ⁊ iacobũ
et patrem ⁊ matrem. puelle. Fiebant autem omnes:⁊ plã¬
gebant eam. At ille dixit. Nolite flere. Non est enim
mortua puella: s dormit. Et deridebant eum: scientes qͥ a
mortua ẽet. Ip̃e autem tenens manum eius: clamauit
clicens. Puella. tibi dico: surge. Et reuersus est spiritus
eius. ⁊ surrexit continuo: et iussit illi dare manclucare.
Et stupuerunt parentes eius. Q uibz precepit ne alicui

Expanded text:
 quae hoc fecerat. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace, et esto quente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille mortua sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surge et reversus est spiritus eius et surrexit continuo et iussit illi dari manducare et stupuerunt parentes eius quibus praecepit ne alicui
Abbreviated transcription (Latin):
lora inaquosa querens requiem. ⁊ nõ inueniens cdicit.
Neuertar in domum meam: unde exiui. Et cumue¬
nerit: inuenit eam scopis mundatam. ⁊ ornatam
Tunc uadit ⁊ assumit septem alios spiritus secum ne¬
quiores se: et ingressi habitant ibi. Et fiunt nouissĩa
hominis illius: peiora priorib. factum est au̾dem cum¬

Expanded text:
osa, quaerens requiem, et non inveniens dicit: Revertar in domum meam unde exivi: et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam. Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et ingressi, habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. C
Abbreviated transcription (Latin):
leam: et fama exiit per uniuersam regionem de illo.
Et ip̃e docebat in synagogis eorum: et magnificabatun
nagogam. Et surrexit legere:et traclitus est ei liber y¬
saie ꝓphete. Et ut reuoluit librum: inuenit locum u
bi scriptum. erat. Spiritus domini suꝑ me. ꝓpt̾ qued
unxit me: euuanglizare pauperib misit me. Preclica¬
re captuus remissionem: et cecis reddere uisum. Dimif

Expanded text:
leam, et fama exiit per universam regionem de illo, et ipse docebat in sinagogis eorum / et magnificabatur nagogam, et surrexit legere. Et traditus est ei liber Isaiae prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum in quo scriptum erat: « Spiritus Domini super me, propter quod unxit me. Evangelizare pauperibus misit me, praedicare captivis rem
Abbreviated transcription (Latin):
et suꝑ me manus cdñi. et eduxit me in sp̃u domini. ⁊
dimisit me in medio campi qui erat plenus ossib:
et cirrunluxit me per ea in gyro. Erant aũt multa
ualde suꝑ faciem campi: sicraq uehementer. Et dixit
ad me. Eũi hominis: putas ne iuuent ossa ista: Et
aixi. Domine deus tu scis. Et dixit ad me. Uaticinare
de ossib istis: et dices eis. Ossa arida: audite u̾bum
dni. Hec cdicit dominus deus: ossib hiis. Ecce ego in.¬
tromictam in uos sp̃m. ⁊ uiuetis. et dabo suꝑ uos ner¬
uos. ⁊ succrescere faciam suꝑ uos carnes: et suꝑ exten

Expanded text:
t super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini. et dimisit me in medio campi, qui erat plenus ossibus: Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis: et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis: et dabo super vos nervos, et succrescere fa
Abbreviated transcription (Latin):
aus. Maria autem erat que unrit dominum unguen¬
as excessit pedes euis capillis sus: cuius frater laraxͤ
diens ergo iħx: dixit eis. Infirmitas hec nõ est ad mor¬
tem: s pro gła dei. ut glorificetur filius dei per eam.
diigedat autem ilx marcham. ⁊ sororem eius manã:
elazarum. Ut ergo audiuit quia infrrmabate:
tune quidem mansit in eodem loco. duobus cliebus.
Qunide post hee: aicit discipuilis suis. Eamus in irde

Expanded text:
Maria autem erat que unxit dominum unguento et tersit capillis suis pedes eius, cuius frater Lazarus diens autem Iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria Dei ut glorificetur Filius Dei per eam diligebat autem Iesus Martham et sororem eius Mariam et Lazarum ut ergo audivit quia infirmabatur tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus deinde post haec di
Abbreviated transcription (Latin):
Que: Et ait illi. Non adulteres. nõ occidas. nõ fureris. noͣ
falsum testimonium clixeris. nõ fraudem feceris: honora
patrem tuum ⁊ matrem. At ille respondens: ait. Magist
hec omnia obseruaui:a iuuentute mea. Ihesus autem i
quecumq habes uende. ⁊ da pauperib: et habebis thesaurũ
in celo. Et ueni sequere me. fix ͦ.ui. Scd̃m matheum.
lictum est. Non periurabis. Reddes aũt domino: iuram̃¬
ta tua. Ego autem dico uob: nõ iurare omnino. neq ꝑ
celum quia thronus dei est. neq per t̾ram quia scabellum¬
est pedum eius. neq per iherosolimam. quia ciuitas est
potes unum capillum facere album uł nigrum. Sit aũ¬
sermo ur: est. est. nõ. nõ. Quod aũ his habundancius est
a malo est. Audistis quia dictum est: oculum pro ccło.
et dentem pro dente. Ego aũt dico uob̃: nõ resistere malo
O si quis perusserit te in dextera maxilla tua: prebe e i
alteram. Et ei qui uilt tecum iudicio contendere. ⁊ tuni¬

Expanded text:
 occidas, Ne fureris, Ne falsum testimonium dixeris, Ne fraudem feceris, Honora patrem tuum et matrem. At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a juventute mea. CVIII, 2. Jesquaecumque habes, vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere t antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus dei est, neque per terram, quia scabellum pedum eius est, neque per Hierosolymam, quia ciuitas est potes unum capillum facere album aut nigrum , sermo vester est est non non quod autem his abundantius est a malo est audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram et ei qui vult tecum iudicio contendere et tuni
Abbreviated transcription (Latin):
nes iduite uos sicut electi dei. sancti ⁊ dilecti:
iuscera misericordie. Penignitatem humilitatem:
modestiam. pacienciam. Subportantes inuicem: et donan-¬
tes uobismetip̃is. Si quis aduersus aliquem ht querelam:
sicut dominus donauit uob̾. ita ⁊ uos. Suꝑ omnia autem
hec cãritatem habentes: quod est uinculum perfectionis. Et
pax xpisti exuitet in cordib ur̃is: in qua ⁊ uocati estis. in
uno corpore. ⁊ grati estote. Uerbum xp̃i habitet in uobis ha-¬

Expanded text:
t electi dei, sancti et dilecti, uiscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam, subportantes inuicem et donantes uobis ipsis, si quis aduersus aliquem habet querellam: sicut dominus donauit uobis, ita et uos. super omnia autem haec caritatem habete, quod est uinculum perfectionis. et pax Christi exultet in cordibus uestris, in qua et uocati estis in uno corpore:
Abbreviated transcription (Latin):
nes. Sicut per unius delictum in omnes hoĩes¬
mors intrauit in condempnationem: sic ⁊ per uniꝰ
cationem uite. Sicut enim per inobedienciam unius ho¬
minis peccatores constituti sunt multi: ita ⁊ per unius
obedienciam iusti constitinintur multi. Lex enim sub intͣ¬

Expanded text:
 sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem, sic per unius cationem vitae. Sicut enim per inobedientiam unius hominis peccatores constituti sunt multi, ita et per unius obedientiam justi constituentur multi . Nonne hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Miserere nr̃i fili dauid. Cum aũt uenisset dominum: ac¬
cesserunt ad eum ceci. Et dicit eis iħx. Creditis quia pos¬
sum hoc facere uob̾: Dicunt ei. Utiq domine. Tunc te¬
tigit ocłos eoꝵ: dicens. Secundum fidem ur̃am: fiat uo¬
bis. Et aperti sunt crłi eoꝵ. Et comminatus est eis ilx.
dicens. Uidete: ne quis sciat. Illi aũt exeuntes diffama-

Expanded text:
accesserunt ad eum caeci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum. Et comminatus est Jesus eis dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, dif
Abbreviated transcription (Latin):
autem deus pacis sanctificet uos per omnia: ut integer sp̃e
uester ⁊ anima ⁊ corpus sine querela. in aduentu clñi ñri

Expanded text:
Deus pacis sanctificet uos per omnia ut integer spiritus uester et anima et corpus, sine querela in aduentu domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis enim qui petit accipit: et qui querit inuenit.
et pulsanti aperietur. Aut quis est ex uob̾ homo. quem
si pecierit filius suus panem. numquid lapidem porri¬
get ei: Aut si piscem petat.numquid serpentem porriget
ei: Si ergo uos cum sitis mali nostis bona data dare filiis
ur̃is: quantomagis pater ur̃ qui in celis est dabit bona
petentib se: Omnia ergo quecumq uultis ut faciant
uob̾ homines: et uos facite eis. Hec est enim lex: et ꝓph̾e.¬
Intrate per augustam portam: quia lata est porta ⁊ spa-
tosa uia que ducit ad perlitionem. ⁊ multi sunt qui ĩ¬
trant per eam. Quam angusta porta. ⁊ arca uia que
ducit ad uitam. ⁊ pauci sunt: qui inueniunt eam.I¬

Expanded text:
et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dapetientibus se? Omnia ergo quaecunque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haec est enim lex et pIntrate per angustam portam, quia lata, et spatiosa via est, quae ducit ad perditionem, et multi sunt per eam. Quam angusta et arcta via est quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. I
Abbreviated transcription (Latin):
eum: et genu flexo. clixit. Si uis: potes me mundare. Ihx
aũt misertus eius: excendit manũ suam: et tangens eũ.
ait illi. Uolo. Mundare. Et cum clixisset: statim cliscet¬
sit ab eo lepra. ⁊ mundatus est. Et comminatus est ei sta-¬
tim. eiecitq illum: et dicit ei. Uide nemini dixeris. Sed
uade. ostende te pͥncipi sacerdotũ: et offer pro emundatõe
tua que p̾cepit moyses intestimonium illis. Missa i

Expanded text:
eum: et genu flexo, dixit: Si vis, potes me mundare. Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo, mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra et mundatus est, et comminatus est ei, statimque ejecit illum, et dicit ei: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, q
Abbreviated transcription (Latin):
inopi: et palmas suas extendit ad pauꝑem. Non time¬
bit domui sue a frigorib niuis: omnes enim domesticu
eius uestiti sunt dupplicib. Stragulatam uestem fecit
sibi: byssus ⁊ purpura indum̃tum eius. Nobłis in
portis uir eius: qͣndo sederit cũ senatorib t̾re. Syndone¬

Expanded text:
inopi, & palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senioribus terræ. Fo
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen. Cerno quod populus iste clure ceruicis sit:
climitte me ut irascatur furor meus contͣ eos. ⁊ deleam cos
faciam q de in gen̾tem magnam. Moyses aũt orabat do¬
minum deum suum dicens. Cur domine uascitur fiuor
tius contu ppłm tuum. quem ecluxisti de terra egypci. ĩ
fortitudine magna ⁊ in manu robusta: Ne queso dicãt

Expanded text:
urae cervicis sit, dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam; Moyses autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in m
Abbreviated transcription (Latin):
estupebant in datrina eius: quia in potestate erat e¬
scauo ipͥiuis. Et in synagoga erat habens demoruisi
inmumidum: et exclamauit uoce magna diceus. Se¬
nr ¶uid nob̃ ⁊ tibi ihesu nazarene: wenisti perdere
nos: Scio te: qui sis sanctus dei. Et increpauit illimo
ie: dicens. Obmutesce: et exi abillo. E t cum proie¬
ulito aumi demonium in medium: exiit ab illo. nichil¬
q ei nocuit. Et factus est pauor in om̃ib. ⁊ colloque¬
tur adinuicem.dicentes. Quid est hec uerbum qua

Expanded text:
in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio te qui sis Sanctus Dei et increpavit illi Iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocuit et factus est pavor in omnibus et conloquebantur ad invicem dicentes quod e
Abbreviated transcription (Latin):
ent nob̃. Diuicie ur̃e putrefacte sunt: et uestimenta ur̃a
atineis comesta sunt. Aurum ⁊ argentum ur̃m erugi¬
nauit: et erugo eorum in testimonium uob̃ erit. Et m̃a¬
ducabit carnes ur̃as: sicut ignis. Thesaurizatis nobis
uam: in nouissimis cliebz. E cce merces operariorum
qui messuerunt regiones nr̃as. que fraudata. est a uob̾
clamat: et clamor eorum in aures domini salbaoth ĩ¬
troiuit. E pulati estis suꝑterram: et in luxuriis enutͥ¬
stis corda ur̃a. In clie orrisionis accluxistis ⁊ cocidistis

Expanded text:
ac. V: ‘Diuitie uestre putrefacte sunt et uestimenta uestra a tineis comesta sunt, aurum et argentum uestrum eruginauit et erugo eorum in testimonium uobis erit’ et ducabit carnes uestras sicut ignis. thesaurizastis uobis iram in nouissimis diebus. ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introiuit. epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra. in die occisionis adduxistis et occidistis
Abbreviated transcription (Latin):
orate pro nobis. ut sermo dei currat ⁊ clarificetur sicut et
apud uos: et ut liberemur ab importunis ⁊ malis homi-¬
nib. Non enim est omnium fides. Fidelis aũt dominus
est: qui confirmabit uos ⁊ custocliet a malo. Confidimꝰ
aũt de uob̾ in domino: quoniam que p̾cipimus. ⁊ facitis
et fãcietis. Dominus aũt dirigat corda nr̃a in caritate
dei: et paciencia xp̃i

Expanded text:
orate pro nobis, ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. Confidimus autem de vobis in Domino, quoniam quae praecipimus, et facitis, et facietis. Dominus autem dirigat corda vestra in charitate Dei, et patientia Chri
Abbreviated transcription (Latin):
deum. Dm̃ quod iustum est ⁊ equum serius precipite.sci¬
entes quoniam ⁊ uos dominum habetis in celo: oratonus¬
instantes. iugilantes in ea in gr̾atum actione. orantes
simul ⁊ pro nob̾. ut deus aperiat nob̾ ostium sermonis. ad¬
loquendum ministerium xp̃i. Propt̾ quod etiam uinctꝰ
sum. ut manifestem illud: ita ut oportet nie loqui. In sa¬
mencia ambulate ad eos qui foris sunt: tempus redimẽ¬
tes. Sermo uester semꝑ in gracia. sale sit conditus: ut
sciatis quomodo oporteat ues unicuiq respondere. Dñica.

Expanded text:
Domini, quod justum est, & aequum, servis praestate, scientes quod & vos Dominum habetis in coelo. v.2. Oinstate, vigilantes in ea in gratiarum actione. v.3. Orantes simul & pro nobloquendum mysterium Christi, propter quod etiam uinctus sum, ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt, tempus redimentes. sermo uester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat uos unicuique respondere. XXXVIIII.