comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
regioneni  ecessitq a frẽ suo iacob
Diites enĩ erant ualde. ⁊ simul hĩ¬
tare nõ pot̾atit nec sustinebat eos ter¬
ra ꝑegͥnationis eoꝵ p̾ multitudine gre¬
gum. hĩtauitq esau in monde seytrip¬
se ẽ edom. Hee aut̃ sunt gn̾ationes e¬
sau pr̃is edom in monte seyr ⁊̃ ħ nõĩa
filioꝵ eius eliphath filius ada uxoris
esrui. Rahuel quoq filuis bascinach
uxoris eius. fuerutq filii eliphat ch¬
ch ⁊ chore. Erat aut̃ channa ꝯcubi¬
na eliphat filii esau q̃ peꝑit ei amẽ¬
lech. hii sunt filii ada uxoris esau si¬
lii aut̃ rahuel naach. ara sẽma ⁊
mera hii filii basemath uxoris esau
Isti quoq erant filii oõlibania filis
ane. filie sebeon uxoris esau quos genu¬
it ei hieus. ⁊ hyelon ⁊ chore. hii duces
filioꝵ esau filii elyphat pͥmogenti
esau dixx theman. Dnx omar. Dux ce¬
phua. Dux cenech uux chore. Sux da
than. Dux amalemh. hii filii eliphat
in t̾ra edom ⁊ hii filii ade. hii quoq
filii rahuel filii esau oux naath due

Expanded text:
gionem, recessitque a fratre suo Jacob. Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum. Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Tht Cenez erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dutham, dux Amalech. Hi duces Eliphaz in terra Edom, et hi filii Adae. Hi quoque filii Rahuel filii Esau, dux Nahath, dux
Abbreviated transcription (Latin):
san isti duces horreoꝵ qͥ imꝑaiserũt
int̾ra seyx. Reges aut̃ qui regnane¬
runt uit̾ra edom anteꝙͣ hẽrent re¬
gem filii isrł fuerunt hii. Balach fi¬
lius beor. Nom̃q urbis enis denaba
mortiuis est aut̃ balach ⁊ regnau
pro eo iobab filius iare de dosta ox¬
ysũq mortuus eẽt lohab regnauit
pro eo husam de t̾ra chemanoꝵ. hoc
quoq iuortuo regnanit ꝓ eo adad
filius babadadi qui ꝑcussit madi¬
an ni regione ioabeł nom̃ urbis
eius abnith. Cũ q mortuus ẽẽtad¬
ad regnauit ꝓ eo setula de masere¬
cha. Hoc q̃ doq mortuo regnauit
proeo saul de finũo robooth Cũq
⁊ hic obisset successit in regmiiꝰ
balauam filiꝰ achobor. Isto qͦ mortu¬
o regnauit ꝓ eoadad. Nom̃ q urbiᷤ
mera bel flia mathret filie mer aib
pux ceneth. uux thenian. Dux iab¬
sar.pux madiel. Sux iram hu duces

Expanded text:
duces Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus esset Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, dux Magdiel, dux Iram: hi duces
Abbreviated transcription (Latin):
tiones esau ipe ẽ edom. Esau acce¬
pit uxorem de filiab chanaan:. ada fili¬
am elom echei ⁊ oolibama filiam a¬
nee filie sebeon euehi. Bathseniath
quoq filiam hysmael sororem naba¬
loch. Peꝑit aut̃ ada eliphath. Bach¬
semath geuuit rahuel Olibama ge¬
esa. b qui nati sunt ei int̾rachanaã¬

Expanded text:
tiones Esau: ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei et Olibama, filiam Anae filii Sebeon Evaei; Basemath quoque filiam Ismael, sororem Nabajoth. Peperit autem Ada Eliphaz; Basemath genuit Rahuel; Olibama edEsau, qui nati sunt ei in terra Chanaa
Abbreviated transcription (Latin):
iad fr̃es eiꝰ a Inueniã gr̃am coraui
uob ⁊ q̃ cumq statueritis dabo. Auge¬
te dotẽ e mitera postulate libens tri¬
buam ꝙ pecieritis tũi date m puellã
hanc uxorem. Rderunt filii iacob si¬
cheui ⁊ pr̃ĩ eius in dolo seuietes ob stu¬
prum sororis. Nori possumꝰ fac̃̾e ꝙ pa
titis i iec daree sororem nr̃am homini
iuͥcũciso qd̾ illicitũ ⁊ nefariĩ ẽap
nos. set in hoc ualebimus fedaria es¬
se uolueritis smnles nr̃i e⁊cutii

Expanded text:
es eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem nostram homini incircumciso quod inlicitum et nefarium est apud nos sed in hoc valebimus foederari si esse volueritis nos
Abbreviated transcription (Latin):
nerum dolor ẽ arreptis duo iatob fili
symeon ⁊ leui fr̃es dine gladiis ĩgͣsi
sunt urbeni ꝯfident᷑. Int̾fectis ꝙ õt¬
b mascuł enior ⁊ sichem parit neca¬
uerunt c. collentes dinam de domo
sichem sororem suam. Qͥb eg̃ssis
ieruerlint suꝑ occisos occ̾i filii iacobq
depopulati sunt urbem in ultionem

Expanded text:
i Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem confidenter, interfectisque omnibus masculis, Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam. Quibus egressis, irruerunt super occisos caeteri filii Jacob, et depopulati sunt urbem in ultionem
Abbreviated transcription (Latin):
riret rachel ob difficultatem ꝑtus ꝑ¬
iclitari cep̃. Dixitq ei obstetͥx. Noliti¬
mere qr ⁊ hunc habebis filiũ. Egre¬
dience aut̃ aĩa p̾ dolore ⁊ iminente
iam morte uocauit nom̃ filii sui ben¬
ellauit eũ heniamm .i filius dextere¬

Expanded text:
riret Rahel ob difficultatem partus periclitari coepit dixitque ei obsetrix noli timere quia et hunc habebis filium egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benellavit eum Beniamin i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ̃ deliniuit blandiciis ⁊ ꝑgenꝰ ad e¬
mor prẽm suũ. Accipe m inquit puellã
hanc onigem. Ꝙ cũ audiss lacob abs¬
entib filiis ⁊ in pastu pecoꝵ occupa¬
tis siluit donec redirent. Egsso aũem
or pre sichem ut loqueretur ad iacob
ecce filii eiꝰ ueniebant de agro. Audi¬
to ꝙ accid̾at irati sunt ualde eo ꝙ fedã
rem eẽt oꝑatus in isrł ⁊ uolata fi

Expanded text:
 ad Emor patrem suum, Accipe mihi, inquit, puellam hanc conjugem. Quod cum audisset Jacob, absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent. Egresso autem Emor patre Sichem, ut loqueretur ad Jacob, ecce filii ejus veniebant de agro, auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod foedam re
Abbreviated transcription (Latin):
tus. apparuit aut̃ it̾m cls iacobpost¬
quam reu̾sus ẽ de mesopotaua syri¬
Non uocab̾is ultͣ iacob: s isrł erit no¬
men cuum ⁊ appellanit eũ ifrł. ix¬
q ei. Ego cłs omipotens. Cresce ⁊ iul¬
tiplicare gentes ⁊ ppłi nacionũ ex de
eruut Reges de limbis tuis eg̾dient᷑
t̾ramq quã dedi abrahani ⁊ ysaac
dabo tibi ci semini tuo pꝰtea⁊ reces¬

Expanded text:
tus. Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia SyriNon vocaberis ultra Jacob, sed Israel erit nomen tuum. Et appellavit eum Israel, dixitque ei: Ego Deus omnipotens, cresce et multiplicare: gentes et populi nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur. Terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te. Et reces
Abbreviated transcription (Latin):
que ducit effrathani. ħ ẽ bechleemi
ereeitq iacobtitulũ suꝑ sepulchrũ
eius. hic ẽtytulus momimĩti rachel
usq in p̾sentemdiem. Eg̾ssus in de fix̃
tadnaculũ tͣas turrẽ gregis. Cũq hĩ¬
daret in illa regiotie abiit ruben et
dormiuit cum bala ꝯcubina pr̃is sui.
qd̾ illum miuime latuit Erant aut̃
filii iacob .xii. filii lye pͥmogentus
ruben ⁊ symeon ⁊ leuicinndas ⁊ y¬
sachar.⁊ ⁊ abulon. filii rachel ioseph
e⁊ beniamin. filii bale ancille rachel
dan.⁊ neptalim. Filii ⁊ elphe ancille
lye gad ⁊ aser. hii filii iacob qui na¬
ti sunt ei in mesopotamia syrie. ue¬
nit ⁊̃ ad ẏsaac pr̃em suũ in manibͤ
ciuitatem arbee hec ẽ ebron in qua
pegnatus ẽ abraham ⁊ i aac. Et
ꝯpletisunt dies ysaat .c.lxxx. amioꝵ¬

Expanded text:
est Bethlehem. Erexitque Jacob titulum super sepulcrum ejus. Hic est titulus monumenti Rachel, usque in praesentem diem. Egressus inde, fixit tabernaculum trans turrem gregis. Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui, quod illum minime latuit. Erant autem filii Iacob duodecim filii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies Isaac centum o
Abbreviated transcription (Latin):
ta oiñi domo sua ait Abicite dos alie¬
pios qui i meclio ur̃i sunt ⁊ mũda¬
mini ac mutate uestrũita ur̃a. Sur¬
gite ⁊ ascendamis in bethel ut facia¬
nius ibi altare domino qui exaudiuit
me in die tribulationis mee⁊ socuis
fuit itineris inei. Dederunt gͦ el om̃s
d̾os alieuos quos hẽbant ⁊ maures que

Expanded text:
te deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quo
Abbreviated transcription (Latin):
necordia sua ⁊ sic̃ tela arqueaꝵ fiducia
euis. Innitet᷑ sr̃ dom̃ suã ⁊ ñ stabit ful¬
ciet eq̃ ⁊ ñ ꝯsurget. humectus uidetur
scyrpꝰ añꝙͣ ueniat sol⁊ in orto suo ger¬
men eiꝰ egrediet᷑. Or̃ aceruũ petraꝵra
dices eiꝰ densabũt᷑ ⁊ uit̾ lapides cõmorabr̃
Si absor bu̾it eũ de loco suo negabit eũ et

Expanded text:
rdia sua et sicut tela aranearum fiducia eius innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur si absorbuerit e
Abbreviated transcription (Latin):
est ĩ manu tua constitue uidices. ⁊
presides ut iudicent om̃i ppło qui
est tͣns flumen hiis nideł qui noue¬
runt legem d̾i tui ⁊ legem regis s¬
⁊ imꝑitos docerelibere ⁊ om̃is qui
ñ fecerit legem d̾i tui ⁊ legem re
gis diligent᷑ iudiciũ erit de eo si¬
ue in mortem siue ui exliũ siue ĩ
condempnationem sub̾e eius uel
certe in carcerem. Et dixit esdias¬
qui dedit ħ in corde regis ut glori¬
ficaret domũ dñi q̃ est in ierłm ⁊¬

Expanded text:
est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non feceris diligenter, judicium erit de eo, sive in mortem, sive in exsilium, sive in condemnationem substantiae ejus, vel certe in carcerem. Benediqui dedit hoc in corde regis, ut glorificaret domum Domini, quae est in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
Confringite uitulos ⁊ statuas cõmin¬
uite atq oũia excelsa uastate mũ¬
dandes derram ⁊ oñis hĩtantes in ea
Ego emĩ dedi uob̾ illam in possessio¬
nem ꝙͣ diuidetis nob̾ sorte pluribus
dabitis latiorem ⁊ pauciorib angusti¬
orem singulis ut sors cecidit ita trib¬
uet᷑ hereditas ꝑ tribus ⁊ familias po¬
fic̾e hĩtatores t̾re qui remanserint

Expanded text:
nfringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate, mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem, quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur haereditas. Per tribus et familias pof
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ arietes ⁊ agnos rite celebrabitis et
hyrcum ꝓ pẽco atq holocausto sem¬
pit̾no sacrificio q eius ⁊ libamine ħ
offeretis dño in sollemptutatibus
luris p̃ter uota⁊ oblationes sponta¬
neas in holocausto in sacͥficio in liba¬
iuine ⁊ in hostiis pacificis xxx¬
arrauit quoq moyses filiisisrł om̃ia¬
que ei dũs nꝑarat ⁊ locitus ẽ ad pͥn¬
cipes tͥbuũ filioꝵ isrł. Iste est seruio ꝙͣ
p̾cepit dñs. Si quis uiroꝵ notũ dño uo¬
uerit aut se constͥnx̾it iuram̃to ñ fa¬
ciet irritum u̾bum suũ s om̃e qd̾̃ ꝓ¬
nusit implebit. Mulier si quippiaui
uouerit ⁊ se ꝯstͥnx̾it uiram̃to que est
in domo prĩs sui ⁊ in etate adhuc pu¬
ellarisi cognouerit pr̃ uotum ꝙ pol

Expanded text:
elebrabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Isrest ad principes tribuum filiorum Israel: iste est sermo quem praecepit Dominus. Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento, non faciet irritum verbum Dei, sed omne quod promisit implebit. Mulier si quidpiam voverit, et se constrinxerit juramento, quae est in domo patris sui, et in aetate adhuc puell
Abbreviated transcription (Latin):
cencie castra metati surit in aserotł
⁊ de aseroth uenerunt in rechina
ꝓfectiq de rethina castra metati st̃
in rẽmonphares. uñ eg̾ssi uenerũt
ui lemna. De lemna: castra metati
sunt in ressa. Egͥssiq de ressa uenert
in celatha. Unde ꝓfecti castra meta¬
ti sunt in monte sepher. Eg̾ssi de mẽ¬
de sepher: uenerunt in arada. Inde
pficiscentes castra metati sunt ĩ ma¬
celoth. ꝑfectiq de iaceloth uener̃t
in chaath. ꝓfecti q de thaath cast᷑¬
metati sunt in thare. uñ egͥssi fixere
tentoria i mecha. De mecha castiꝰ¬
metati sunt in esmona. ꝓfectiq de
esmona uenerunt in moseroch ⁊ de
moseroth castra mnetati sutni be¬
ueiacham. ꝓfectiq de beneiachant
uenerunt in montem galaad uñ pro¬
fecti castra metati sunt iniethebara
⁊ de iechebara: uenerunt in ebrona
Egͥssi q de ebrona: castra metati sũt
in asyoligaber. Inde ꝓfecti castra me¬
hec ẽ cad̾es. Eg̾ssiq de cades castra me¬
tati sunt de monte hor in extremis fi¬

Expanded text:
etati sunt in Aseroth et de Aseroth venerunt in Rethma profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares unde egressi venerunt in Lebna et de Lebna castrametati sunt in Ressa egressi de Ressa venerunt in Ceelatha unde profecti castrametati sunt in monte Sepher egressi de monte Sepher venerunt in Arada inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth profectique de Maceloth venerunt in Thaath de Thaath castrametati sunt in Thare unde egressi fixerunt tentoria in Methca et de Methca castrametati sunt in Esmona profectique de Esmona venerunt in Moseroth et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad unde profecti castrametati sunt in Hietebatha et de Hietebatha venerunt in Ebrona egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber inde profecti vehaec est Cades egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis fi
Abbreviated transcription (Latin):
runt in galaad:⁊ uastauerunt eã
int̾fecto amorreo hĩtatore eiꝰ. Dedit
gͦ moyses t̾ram gala ad machir fi¬
lio manasse qui hĩtauit in ea. Iair
ã filius manasse abiit ⁊̃ occupauit
uicos eius quos appellauit qnotiarr
i. uillas iair. Nobe quoq ꝑrexit ⁊ ap¬
ꝥhendit caniath cuin uiculis fuis. uo¬
cauitq eam ex nõie suo nobe. xxxiii¬
ee sunt mansiones filioꝵ istł
Hin egͥssi siuit de egipto ꝑturmaᷤ
suas m manu moysi ⁊ aaron. Qs descͥp¬
sit moyses iuxta castroꝵ loca que dñi
nissione imitabantur ꝓfectig dera¬
messe mĩse pͥmo quintadecima diem̃¬
sis p̾mi altera die fecerunt phase fi¬
lii isrł in mari excelsa indentibus
cũctis egipciis ⁊ sepelientib p̾mogem

Expanded text:
eam interfecto Amorreo habitatore eius dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe hae suntqui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
eres ⁊ pecora ac ium̃ita relinq̃mus
in urbib galaad. Nos aut̃ famu¬
li tin om̃s expediti ꝑgenius ad bellũ
sic̃ tu domiine loqueris. Precepit g
⁊ filii ruben uobiscum iordanẽ om̃s
armati ad bellum coram dño ⁊ uo¬
bis fuerit t̾ia subrecta: date eis gala¬
ad in possessionem. Si ã noluerint
tͣnsire uob̾cum in t̾ra chanaan int̾¬
q filii gad ⁊ filii rubensis̃ locutus ẽ
dñs seruis sins ita faciemꝰ. Ip̃i arma¬
ti ꝑgemus coram dũo in terrã cha¬
naan ⁊ possessionem iam suscepissenos
confitemur trans iordanem Ded̾
itaq moyses filiis gad ⁊ ruben ⁊ di¬
midie tͥbui manasse filii ioseph reg¬
nũ scon regis amorrei ⁊ regnũ og re¬
gis basan ⁊ t̾ram eoꝵ cum urbibus
suis ꝑ ẽcuitum. Igituꝵ extruxerũt
filii gad dibon ⁊ astharoth ⁊ aroer ⁊¬
roth sophan ⁊ iarer ieebaa ⁊ bechuẽ¬
rai betharan urbes munitas ⁊ cau¬
las pecorib suis. filii uero rubene¬
dificauerunt esebon ⁊ eleale ⁊chari¬

Expanded text:
eres et pecora ac iumenta relinquemus in urbibus Galaad nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum sicut tu domine loqueris praecepit eret filii Ruben vobiscum Iordanem omnes armati ad bellum coram Domino et vobis fuerit terra subiecta date eis Galaad in possessionem sin autem noluerint transire vobque filii Gad et filii Ruben sicut locutus est Dominus servis suis ita faciemus ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan et possessionem iam suscepisse nos confitemur trans Iordanem dedit itaque Moses filiis Gad et Ruben et dimidiae tribui Manasse filii Ioseph regnum Seon regis Amorrei et regnum Og regis Basan et terram eorum cum urbibus suis per circuitum igitur extruxerunt filii Gad Dibon et Atharoth et Aroer Etrothsophan et Iazer Iecbaa et Bethnemra et Betharan urbes munitas et caulas pecoribus suis filii vero Ruben aedificaverunt Esbon et Eleale et Cari
Abbreviated transcription (Latin):
titis expediti ꝑgite corau dño ad pu¬
gnam ⁊ õis uir bellator armatus ior¬
danem tͣnseat donec subũtat domi¬
mis ĩimicos suos ⁊ subiciatur ei õis
ñ feceritis nulli dubiũ ẽ quin peo¬
cetis ui dm̃. Et scitote qũ pcc̃m ur̃m¬

Expanded text:
ad pugnam, et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos et subjiciatur ei omnisnon feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Dominum: et scitote quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerat malũ in conspectu eł
⁊ ecce in qͥt uos surrexistis pro prĩb
ur̃is intrem̃ta ⁊ alũpni hõuiũ pecc̃a¬
toꝵ ut angeretis furorem dñi contͦ
isrł. Ꝙ si nolueritis sequi eũ: in soli¬
tudine ppłm d̾eliq̃t ⁊ uos cã errtis
necis õiuim. At illi ꝓpe accedentes clix¬

Expanded text:
quae fecerat malum in conspectu ejus. quae fecerat malum in conspectu ejus. Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israel. Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis o
Abbreviated transcription (Latin):
rarum sacerdotem ⁊ pͥncipes muilti¬
tudinis atq dixunt. astharoth ⁊ dib¬
bon ⁊ iarer ⁊ neuira esebon ⁊ eleale
⁊ sabam ⁊ nebo ⁊ beon. Terra quã
ꝑcussit dñs in conspc̃u filioꝵ urł.
regionis uberrime est ad pastum
animaliũ ⁊ nos serui ti hemus iu
menta plurima. preauiurq si ĩue¬
ninius gr̃am coram te ut des nobis fa¬
mulis tuis eam in possessi oner necfa¬
aas nos tͣnsire iordanem Qͥb R̾dit mo¬
yses. Nuniquid frẽs ur̃i ibunt ad pug¬
nam ⁊ uos hic sedebitus. Cur subuer¬
titis ĩdes filioꝵ isrł ne tͣnilre audeant
in locum quẽ eis daturus ẽ dominus
om̃i regione subu̾terunt cor filioꝵ is¬
rł ut nõ intrarent fines quos eis dñs
debuut hõies isti qui ascenderuntex
egipto a .xx. annis ⁊ supͣ t̾ram ꝙͣ sub
niram̃to pollicitus sum abrahã ⁊ yͥ¬
saac ⁊ iacob. ⁊ noluerunt seqͥ me p̃r
caleph filiũ iephone ceueum ⁊ ioiue
filium min. Isti impleuerunt uolũ¬
tatem ineam.Iratus q dñs adu̾sum

Expanded text:
s multitudinis, atque dixerunt: Ataroth et Didon et Jazer, et Nemra, et Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos servi tui hmenta plurima precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Iordanem quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis cur subvertitis mein locum, quem eis daturus est Dominus? omni regione, subverterunt cor filiorum Israel, ut non intrarent fines h. terram, debunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt voluntatem meam iratusque Dominus adversum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ in p̃da aurl potuimꝰ ĩuenire. Peri¬
chelides ⁊ aruillas anulos ⁊ dextrali¬
a acmuremilas ut dep̾ceris pro no¬
bis dñm. Susceꝑuntq moyses⁊ elea¬
zar sacerdos omne aurũin diu̾sis
bunis ⁊ centurionib. Unusquisq
euĩ qd̃ in p̾da rapuerat suũ erat
cebati ⁊ susceptum intuleruntuita¬
b̾nacłm testimoniim monuntum
filioꝵ isył coram dño xxxii¬

Expanded text:
 in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversibunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israel coram Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ysen. Tollite sũmam eoꝵ que capta
sunt ab homine us ad pecus tu ⁊ e¬
learar sacerdos ⁊ om̃s pͥncipes uulgi
diuidesq ex equo p̾dam int̾ eos qui ꝑ¬
ugnauerunt ⁊ egressi sunt ad bellũ

Expanded text:
ysen: Tollite summam eorum quae capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos, et principes vulgi: dividesque ex aequo praedam inter eos qui pugnaverunt et egre
Abbreviated transcription (Latin):
b obstͥnx̾at animam suam ꝓpicius
erit ei cłs. uidua ⁊ repudiata qͥcquid
uouerint dũo reddent. Uxor in domo ui¬
ri cum se uoto constriue̾it ⁊ iuram̃¬
to si audierit uix ⁊ tacu̾it nec con¬
traclix̾rosponsioni reddet qd̾ cum ꝙ pro¬
nusebat. Si aut̃ extimplo contradix̾it
nõ tenebr̃ promiss ionis rea qr mari¬
tus contradixerit ⁊ domimis ei ꝓpiciꝰ
erit. si uouerit ⁊ in rm̃to se conftͥux¬
abstinenciam affligat animam suam
in arbitͥo uiri erit ut faciat siue ñ faci¬
at. Q si audiens uirdacu̾it ⁊ in alde¬
ram diem distuli̾t sentenciam quicꝙ
uouerat atq ꝓiuiserat reddet qr sta¬
tim ut audiuit tacuit. Si aut̃ nõ con

Expanded text:
 obstrinxerat animam suam propitius ei erit Dominus vidua et repudiata quicquid voverint reddent uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et iuramento si audierit vir et tacuerit nec contradixerit sponsioni reddet quodcumque promiserat sin autem extemplo contradixerit non tenebitur promissionis rea quia maritus conterit. Si voverit, et juramento se constrinxabstinentiam affligat animam suam, in arbritio viri erit, ut faciat sive non faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem co
Abbreviated transcription (Latin):
tuũ. Statimq moy ses armate mqd
ex uobis uiros ad p̾ugnam qui possĩt
ultionem dm̃ expet̾e de madiamtis.
mille uiri de singuł tͥbub eligantur
ex isrł qui mittant᷑ ad bellũ. Dederũt¬
q ullenos de singulis tribub .i.xii.¬
milia expedrtoꝵ ad pugnam quos
nusit moyses cum finees filio eleara¬
ri sacerdotis. uasa quoq scã ⁊ tubas
ad clangendum tradidit eis. Cumq
pugnassent ceͣ madianitas atq uices¬
sent om̃s mares occi derunt ⁊ regese
cipes gentis eoꝵ. Balaaui qͦ filiũ beor
nit̾fecerunt gladio. Seꝑuntq uuili¬
eres eoꝵ ⁊ ꝑuulos. om̃iaq pecora et
cũctam suppellectilem quicqͥd hr̃e
pot̾ant depopulati sunt tam urbes ꝙͣ
inculos ⁊ castella flãma consũpsit ⁊
tulerunt p̾dam ⁊ uniu̾sa que cepe¬
rant tam ex hõib ꝙͣ ex ium̃tis ⁊ ad¬
duxerunt ad moysen ⁊ ad eleazarũ
sacerdoteni ⁊ ad õem multirudinẽ fi

Expanded text:
us. Statimque Moyses: Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis. Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israel, qui mittantur ad bellum. Dederuntque millenos de cunctis tribubus, imilia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem fi
Abbreviated transcription (Latin):
lustrabr̃ die t̾tia ⁊ septimo ⁊ de õi p̃da
siue uestim̃tum fu̾it siue uas ⁊ aliqͥ
in utensilia p̾paratum de capraꝵ pẽs¬
lib ⁊ pilis ⁊ ligno exꝑiabr̃ elearar
qͦ sacerdos ad uiros ex̾citus qui pug¬
nauerant sic locutus ẽ. hoc ẽ p̾ceptũ
legis qd̃ mandauit dñs moysi. aurũ¬
staguum ⁊ om̃e qd̾ potest tͣnsireper
flãuias igne purgabit᷑. Quicqͥd aut̃
ignem non pot̾it sustinere᷑ aqua expia¬
tionis scĩficabr̃ ⁊ lauabitis uestim̃ta

Expanded text:
lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dplumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur . A
Abbreviated transcription (Latin):
pollicita ẽ ⁊ iurabit oꝑe cõplebit. Sĩ
raut̃ statim ut audierit contradix̾it
pr̃ ⁊ uota ⁊ iuraũta eius irrita erũt
nec obuoxia tenẽbit᷑ sponsiomi eo qd̾
contradixerit pr̃ si maritum habu¬
erit ⁊ uouerit aliquid ⁊ semel de ore
euis u̾bum egrecliens aĩam ilkus ob¬
liganerit iurauĩto: quo die audier

Expanded text:
pollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo
Abbreviated transcription (Latin):
fectiq de phinon castra metati sunt
in ꝑoboth. ⁊ de oboth uenerunt ĩ ie¬
atbarim que ẽ in finib moabitarũ
ꝓfectiq de ieabarim fixere tentoria
in dibongad. Inde eg̾ssi castͣmetati sł
in elmondeblathaim. Egssiq de elui.¬
ondeblathaim uenerunt ad montes
abarim ccͣ nabo. ꝓfectiq de monti¬
b abarim transiermit ad campes¬
tria moab supͣ iordanem ccͣ iericho
Ibiq castra nietati sunt de bedsimo
us belsacim in planiorib locis moa¬
bitaꝵ ubi locutus ẽ dñs ad moysen. P¬
cipe filiis isrł. dic ad eos. Qñ tͣnsiers¬
tis iordanem intrantes t̾ram chana

Expanded text:
astrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieriti
Abbreviated transcription (Latin):
lximilia ⁊ mille ũe hõimũ sexus fe¬
minei que ñ cognouerant uiros . xxx
duo milia Dataq ẽ media ꝑs huig.
qui in p̾lio fuerant ouium tres¬
centa triginta septem̃ nulia qͥngẽ¬
te e quib in ꝑtem domini supputate
sunt oues sexcente septuaginita .u. et
de bobus .xxx. sex milib boues seꝑtũ¬
aguita ⁊ duo. De asinis tͥginta nulib
quiugentis. asini sexaginta unus. De
aĩab hõinũ xui. inilib cesserunt in ꝑ¬
oyses numierum ꝓuinciaꝵ dm̃ elea

Expanded text:
milia et mille animae hominum sexus feminei quae non cognoverant viros triginta duo milia dataque est media pars his qui in proelio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta e quibus in partem Domini supputatae sunt oves sescentae septuaginta quinque et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in poses numer
Abbreviated transcription (Latin):
limine ⁊ postib domus tue. Cum¬
q introduxerit dñs d̃s cuus in t̾ram
ꝓ qua iurauerat pr̃ib tuis abrahã
ysaac ⁊ iacob ⁊ dederit tibicinitate
magnas ⁊ optinias quas ñ edisica¬
ti domos plenas cunctaꝵ opum qͣs ñ
extruxisti cist̾nas quas ñ effodifti
⁊ comed̾is ⁊ saturatus fu̾is caue diligen.¬
ter ne obliuiscaris dm̃ qui eduxit de
de t̾ra egipti de domo seruitutis. Do¬
minum dr̃n cuũ timebis ⁊ illi solis¬
mes ac ꝑ nom̃ illius iurabis Nonibi¬
tis post deos alienos cũct̾aꝵ gencium
que in cͥcuitu ur̃o sunt qm̃ d̾s emula¬

Expanded text:
. Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob: et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non aedificasti, domos plenas cunctarum opum, quas non extruxisti, cisternas, quas non fodisti, m comederis et saturatus fueris, caue diligenter, ne obliuiscaris domini, qui eduxit te de terra Aegypti de domo seruitutis. dominum deum tuum timebis et ipsi soli seruies ac per nomen illius iurabis. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quae in circuitu uestro sunt: quoniam deu
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ ut filii tui terogent qͣm de res¬
pic̾e in manus filioꝵ tuo. In oĩ b
oꝑibtuis p̾cellens esto ne ded̾is iua¬
culã in głam tuã. In die consũma¬
tionis dier̃ intetue⁊ in tempore
exitus tui distribue hereditatẽ tuã¬

Expanded text:
m te respicere in manus filiorum tuorum. In omnibus operibus tuis praecellens esto, ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitae tuae, et in tempore exitus tui distribue haereditatem tu
Abbreviated transcription (Latin):
manis illri querit libertatem Iugũ
⁊ lorum curuant collũdurũ⁊ ser¬
uũ inclinant oꝑationes assidue ser¬
nomaliuolo tortura ⁊ compedes mit¬
te illũ in oꝑationẽne uacet. Mb̾cã
eiũ maliciam docuit otiositas. In
oꝑe constitue eũ. sic em̃ condecet
ulũ. Ꝙ siñ obaudierto curua illũ
compedibci ñ amplifices suꝑ om¬
nem carnem. uerii sine uidrtõ
nchil facias graue siẽ tibiser
sic eum tracta. qm̃i in sangneaĩe
fugam ꝯu̾tet᷑ ⁊ si extollens discesse¬
rit quẽ queras⁊ ĩqͣ uia q̃ras illum

Expanded text:
tem. Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduae. Servo malevolo tortura et compedes, mitte illum in operationem ne vacet: multam enim malitiam docuit otiositas. In opere constitue eum, sic enim condecet illum. Quod si non obedierit, curva illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine iudicio nihil facias grave si est tibi ssic eum tracta quoniam in sanguine animae niuste et extollens discesserit quem quaeres et in qua via quaeras illum
Abbreviated transcription (Latin):
untuaꝵ In otũi dato hilarẽ fac
uultũ tuũ ⁊ in exultatione scifi¬
ca decunas tuas. Da alissmo sed̾
donatum eus.⁊ in bono oculo adĩ¬
uentiouem facito manuũ tuaꝵ
reddet tibi Noli offerremimu̾apͣua
Nõ enĩ suscipiet illa ⁊ noli iuspice

Expanded text:
dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarureddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere
Abbreviated transcription (Latin):
atus sum gr̃ad̾i. Sp̃c rimenciũ dñi
q̃ercur.⁊ in respectu illius bñdice¬
tur spes eñ illoꝵ in saluantem
illos ⁊ ocubi d̾i in iligentes se Qͥ ti¬
met diñ inchil trepidabit. ⁊ nõ paue¬
bit qm̃ ipse est speseuis Tmĩtis dñm
beata est aĩa enis ad quem respicit
⁊ quis ẽ fortitudo eius. Oeuli dũi

Expanded text:
atus sum gratia dei. spiritus timentium deum quaeritur, et in respectu illius benedicentur. spes enim illorum in saluantem illos, et oculi dei in diligentes se. qui timet dominum, nihil trepidabit et non pauebit, quoniam ipse est spes eius. timentis dominum beata est anima. ad quem respicit? et quis est fortitudo eius ? oculi domi
Abbreviated transcription (Latin):
dabit tempora ⁊ dies festos ip̃oꝵ⁊ ĩ
illis dres festoscelebranerunt ad
horam. ex ip̃is ex altanit ⁊ mag¬
inficauit deust ex ip̃is posuit in
nes de solo ⁊ ex t̾ra undecreatus ẽ
adam In mulritudine disciplue
dñ seꝑauit eos.⁊ ĩmurtauit uias
⁊ ex hiis scificauit ⁊ ad se applicau
⁊ ex ip̃is maledixit ⁊ hũiliauit⁊ cõ¬
u̾tit illos in seꝑationẽ ip̃oꝵ qrͣ lutũ
figuliin manu ip̃ius plasiareet
dispon̾e illud. Om̃s uie euis sed̾ dis¬
positionem eius sic hõ in manu
illiis qui se fec̃.⁊ reddet illi scd̾m
uidiciũ fuũ. Contra malũ bomĩ ẽ¬

Expanded text:
avit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in nes de solo et ex terra unde creatus est Adam in multitudine disciplinae Domini separavit eos et inmutavit vias  ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere omnes viae eius secundum dispositionem eius sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum iudicium suum contra malum bonum e
Abbreviated transcription (Latin):
Uncinos pomoꝵ. Et dix̃ dñs ad me
uenit finis suꝑ ppłm mneũ iscł. hõ
adiciam ultrã ut ꝑtranseam eñ
⁊ stridebunt carieꝰ templi in die
illa diẽ dñs d̾s. Młti morient᷑. In õi
loco ꝓicietur silenciũ. Audite ħ qui
ꝯt̾itis paupem ⁊ oefic̾e facitis egͥe¬
nos t̾re dicentes. Qnͣdo tͣnsibit mes¬
sisiseł ⁊ uenũdabimus merces et

Expanded text:
s ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur: in omni loco projicietur silentium. Audite hoc qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terrae, dicentes: Quando transibit mensis
Abbreviated transcription (Latin):
Q modo si fugiat uira facie leo¬
nis ioccurrat ei ursus ⁊ ingre¬
diat᷑ donñt⁊ ĩuitatur manu
sua suꝑ parietem ⁊ mordeat eũ
in ea. Odi ⁊ pieci festinidates ues¬
tras ⁊ ñ capiam odorem oetimm

Expanded text:
acie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum
Abbreviated transcription (Latin):
eus. Num quid ñ ut filii echiopũ
Num quid non isrł ascend̾e feci det᷑¬
ra egipti⁊ palestinos de capadocia
⁊ syros de cyuere. Ecce oculi dm̃ d̾i
suꝑ regnũ peccans ⁊ cont̾am ilid̃
a facie t̾re. uerũptam̃ cont̾ens ñ
cont̾am doniũ iacob dicit dñs. Eo¬

Expanded text:
us. Numquid non ut filii Aethiopum Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum
Abbreviated transcription (Latin):
etudim coaptaui in hiis dutaxat
q̃ ñ multũ ab hebraicis discrepa¬
bant iut̾dũ aquile quoq ⁊ sima¬
chi ⁊ theodocionis recordatus sum:
ut nec uouitate nimia lectoris
misso opimonũ rinuilos ꝯsectarer

Expanded text:
etudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris misso, opinionum rivulos consectarer
Abbreviated transcription (Latin):
mũdi puooarem ⁊ om̃e qd̾ inmu¬
do cerneret putaret esse ꝓ nichilo.
rogatum ab eaut in mortem cõ¬
meltarioli obscura queq disserẽ¬
rem id absq meposs in telligere.
q̃ legebat Itaq qm̃i in ꝓcinctu nẽi
opis subita morte subtracta⁊ nõ
meruimus opaula ⁊ eustochium
dalem iute nr̃e hr̃e consortem:

Expanded text:
uli provocarem, et omne quod in mundo cerneret, putaret esse pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustochium, talem vitae nostrae habere consortem,
Abbreviated transcription (Latin):
eidit aut̃ ia cobum frẽm ioħis gladio. ui¬
densaut̃ qr placeret indeis apposuit ap¬
p̾hend̾e ⁊ petrum. Erant aut̃ dres arimo¬
rum. Quem cumi app̾hendiss misit ĩ car¬
cereni. ẽradensq quat̾uor quat̾niõib
militum ad custodiendũ uolens pꝰ pas¬

Expanded text:
rem Johannis gladio. Videns autem quia placeret Judeis: apposuit apprehendere et Petrum. Erant autem dies azimorum. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pas
Abbreviated transcription (Latin):
falu nabathioas regis isrł. prici¬
pium loquendi dñm in osee. Et dixit
dñs ad osee. uade sume tͥ uxorẽ for¬
nicationũ ⁊ factibi filios fornita¬
tionum qr fornicans fornicabit᷑
t̾r a dño. Et abiit ⁊ accepit gom¬
er filiam debelaim ⁊ cbncepit ⁊ pe¬
perit ei filium. Et dix̃ dñs ad enm
uoca nom̃ enis ierrael qũ ad huc ino¬
dicum ⁊ usitabo sangninem ierra¬
el suꝑ domũ hieu ⁊ quiescere faci¬

Expanded text:
Israel. Principium loquendi Domino in Osee: Et dixit Dominus ad Osee: Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum: Quia fornicans fornicabitur terra a Domino. Et abiit, et accepit Gomer filiam Debelaim: et concepit, et peperit ei filium. Et dixit Dominus ad eum: Voca nomen ejus Jezrael: quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrael su
Abbreviated transcription (Latin):
mea. In bestia agri ⁊ ĩuolucre celi
Set ⁊ pisces maris ꝯg̾gabunt᷑ ue¬
rũptam̃ unusquisq ñ indicet¬
⁊ non arguat᷑uir populus enĩ
tius sicut hũ qui contradicunt

Expanded text:
ea in bestia agri et in volucre caeli sed et pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt
Abbreviated transcription (Latin):
Onacolumba ⁊ dolens filuis amathi
qui fuit de gech que ẽ in ophir ad gẽ¬
puit ꝯtempnens fugit fugiens
iectiun deuorauit ⁊orantẽ reuo¬
muit. Reiectus p̾dicauit subu̾sio

Expanded text:
columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gennit, contemnens fugit, fugiens jectum devoravit, orantem revomuit; rejectus praedicavit subversio
Abbreviated transcription (Latin):
br̃ incaligine egredietur pabit¬
dem ꝑfodient ut educans eũ. fa¬
cies elus oꝑret᷑ ut ñ uideat oculo
t̾ram ⁊ excendam rete meũ sus
eum ⁊ capiet᷑ in sagena meaad¬
ducam eum in babilonem in t̾rain chal¬
deoꝵ⁊ ip̃am non in debit ibiq morietur
⁊ õs qui cͥca eum sunt p̾sidiumenis ⁊ ag¬

Expanded text:
ine egredietur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat oculis terram; extendam rete meum super illum, et capietur in sagena mea, et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldaeorum, et ipsam non videbit, ibi morietur, et omnes qui circa eum sunt, praesidium
Abbreviated transcription (Latin):
ilmauerunt anrẽ suam s ĩclu¬
rauerũt deruicem suam ne audi¬
rentne ⁊ ne acciꝑent disciplinam
Et erit si audieritisme dicit dñs
ut ñ inferatis onera ꝑ portas ciui¬
tatis huiꝰ in dre sabati ⁊ si scĩficaue

Expanded text:
inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam et erit si audieritis me dicit Dominus ut non inferatis onera per portas civitatis huius in die sabbati et si sanctific
Abbreviated transcription (Latin):
hromatio ⁊ helyo¬
biter in dño salutem. Mira¬
ri tĩ desino exactionis ur̃e
inftanciam. Exigitis enĩut librum
chaldeo seritione conseͥptum ad la¬
tinũ stilum traham. librum ita¬
qr tobie quẽ hebrei de cathalo dis¬
uinaꝵ seͥpturaꝵ secantes hiis q̃
agiographa nõiant᷑ mancipart

Expanded text:
hromatio et Heliobyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manc
Abbreviated transcription (Latin):
ad racemũ colligent qiͣ ĩ uinea reliqͥ¬
as isrb̃ couu̾te manũ tuam qͣium
decuiator ad cartallũ cui loquar
⁊ quẽ ꝯtestabor ut audiat: Ecce in¬
cͥcumcise aures eoꝵ ⁊ audire ñ possũt
scce u̾butdñi fcm̃ est eis in obꝓbriũ
⁊ ñ susciprent illud. Idcͥco furore do¬
mini plemis suui ⁊ laboraui fustineue
liũ uuenũ slimil uir enĩ cũ uxore ca

Expanded text:
a reliquias Israel: Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum. Cui loquar? et quem contestabor, ut audiat? Ecce incircumcisae aures eorum, et audire non possunt: Ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud. Idcirco furore Domini plenus sum, laboravi sustinens: lium juvenum simul: Vir enim cum
Abbreviated transcription (Latin):
lugebit t̾ra ⁊ merebũt celi desuꝑ eo ꝙ
locutus sum Cogitaui ⁊ nõ penituit
me nͨ au̾sus sumn ab eo a uoce equitis
⁊ mittentis sagittam fugit om̃is ci¬
uitas. Ingressi sunt ardira ⁊ ascen¬
derunt rupes uniu̾se ur bes d̾elictest᷑
⁊ ñ hĩtabit in eis horao. Tu ã uasta¬
ta quid facies aim uestieriste cocci¬
tio riun ornara fueris monili anreo
⁊ pinxeris stibio oculos tuos frust᷑
componeris. Contempserunt te a¬
magores tui aĩam tuam q̃rent uocẽ

Expanded text:
Lugebit terra, et moerebunt coeli desuper: eo quod locutus sum, cogitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressa sunt ardua, et ascenderunt rupes: universae urbes derelictae sunt, non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent. Vocem
Abbreviated transcription (Latin):
abs bĩtatore. suꝑ ħ accingite uos cili¬
ciis plangite ⁊ ululate eꝑ ñ esb au̾sa
ira furoris dm̃i a iacob nõbis. Eterit
ui die illa dic̃ clñs. Sibit corregis et
domine d̾s. Ergo ne decepisti ppłm sstũ¬

Expanded text:
itatore. Super hoc accingite vos ciliciis, plangite et ululate: quia non est aversa ira furoris Domini a nobis. Et erit in die illa, dicit Dominus: Peribit cor regis, et Domine Deus, Ergone decepisti populum istu
Abbreviated transcription (Latin):
te sunt manus nr̃e. ĩ ribulatõ app̃¬
hendit tios dolores ut ꝑturientem
Solite exire ad agros ⁊ m nia ne am¬
buletis quĩ gladius ininici Pauor ini
ici ĩ cͥcuitu filia ppłi mei accing̾e
cilicio ⁊ consꝑgere tiiere. luctũ nni¬
geniti factͥ. plauctum amarim qr
repente ueniet uastator sr̃nos ꝓba

Expanded text:
t manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente
Abbreviated transcription (Latin):
oiẽ tlñs cłs ex̾cituũ qr locuti estis u̾bũ
istucd. lece ego do uerba uiea in oretuo
mignem ⁊ ppłm istum in ligna ⁊ uora¬
bit eos. Ecce ego adducã suꝑ uos gen¬
dem de longinquo donini isrł ait d̾s¬
dñs G̃entem robustam gentẽ anci¬
quam gentem cuiꝰ ignorabis lingͣm
nec intelliges quid loquat᷑. phare¬
tra eius qͣi sepulchruni patens uni¬
u̾si fortes ⁊ comedet segetes tuas tpa¬
nẽ tuũ deuorabit. filios tuos i filias
tuas comedet g̾geni tuũ ⁊ arm̃ta tu¬
a comedet ⁊ umneã tuã ⁊ ficũ tuam
tu hẽs fiduciam gladio.uerumptu᷑
in dieb illis art dñs ñ faciam uos in

Expanded text:
 locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos  tuum et armenta tua, comedet uineam tuam et ficum tuam tu habes f fiduciam, gladio. uerumtamen in diebus illis, ait, non faciam uos in
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃iñs es tu ⁊ lapidi. tu me gemusti
uerterunt ad me t̾gnui ⁊ ñ faciem In
tempore afflicti ouis sue dicent surge
⁊ libera nos u̾bi st̃ diitui qͦs fecisti t
Surgant ⁊ liberent te indie afflic¬
tionis tue. Scd̾m innuerum quip¬
pe ciuitatũ tuaꝵ erant dii tuini¬
da. Qͥd uultis mec̃ uiditõ ꝯtendere
Om̃e d̾eliquistis medic̃ dñi. frustra

Expanded text:
di tu me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit
Abbreviated transcription (Latin):
tu loqueris. De corde eñ tuo tu
pois hec. Om̃s enĩ hii t̾rebant
nos cogitantes qd̾ cessarent ua¬
nus nr̃e ab oꝑib ⁊ requiescerem᷑
Qͣm ob cãm magis confortauima¬
nũ meam ⁊ ingssus sum domũ
samare filii dalie filii mechabehe¬
el secreto. Qͥ ait. Tracteinus nobis¬
cum in domo dei ĩmedio templi ⁊
claudamis portas edis qr uenturi
sunt ut nr̾cficiant te ⁊ nocte uẽ¬
turi sunt ad occidend̾ ce ⁊ cuxi. Hũt
quisꝙͣͣ siłis mei fugit. Et quis ut eͥ¬
go ingrediet᷑ templũ ⁊ uiuet. so
ingrediar. Et intellexi qd̾ deus nõ
misisset eñ s qͣi uatieuians locu¬
tus eẽt adme ⁊ tobiafi sanaball¬
acħ mercede conduxissent eũ. Acce¬
ꝑat enĩ p̾cium ut territus fad̾em
⁊ pecoarem ⁊ hr̃ent malum ꝙ exꝓ¬
brarent m. mem̃ito mei dũe pro
dobia ⁊ sanaballath iuxͣ oꝑa eoꝵ¬

Expanded text:
tu loqueris de corde enim tuo tu conponis haec omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tobia et Sanaballat conduxissent eum acceperat enim pretium ut territus facerem et peccarem et haberent malum quod exprobrarent mihi memento Domine mei pro Tobia et Sanaballat iuxta
Abbreviated transcription (Latin):
possum descend̾e ne forte negliga¬
turcum ueneho ⁊ descendo ad uos
miserunt ant̃ ad uos me scd̾m uer¬
bum ħ ꝑ .iiiiͦ. uices. Et respondi enꝰ
iuxta seruionem pͥorem. Et misit
ad me sanaballath uxta u̾bum
pͥus quiunta nice puerum suũ re
hoc modo. In gentib anditũ est¬
⁊ gosem dixit quia tii ⁊ indei oogi¬
tecũ rebellare ⁊ pp̃ea edificetis mu¬
rum ⁊ leuare de uelis suꝑ eos regẽ¬
predicent de te in ierłm dicentes
Rex in ierłm ẽ. Auditurꝰ est rexũ¬
b̃a hec. Idcͥco ñe ueni ut ĩeamiꝰ
consilium parit᷑. Et misi ad eos di

Expanded text:
ne forte negligatur cum venero et descendero ad vos. Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices: et respondi eis juxta sermonem priorem. Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, etam hoc modo: In gentibus auditum est, et Gosem dixit, quod tu et Judaei cogitetis rebellare, et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regepraedicent de te in Hierusalem dicentes rex in Iudaea est auditurus est rex verba haec idcirco nunc veni ut ineamus consilium pariter et misi ad eos