comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
manu pũo occurrit obiuam fi¬
liꝯ suo. ⁊ suscipiens oscuiatus est
eumi. c̾ uxore iua ⁊ ceꝑunt ambo
flere ⁊̃ gandio. Cumq adorassẽt
deũ ⁊ grãs egissent consedennt
Tunc sumens tobias de felle pis¬
cis liuunt oculoꝵ patris sui ⁊ sus¬
tinnt qĩ dimidiam fere horam
⁊ cepit albugo ex ocłis eiue c̃ m̃
brana oui egredi. qmͣ app̃hendẽs
tobias traxit ab ocuł eius statĩ¬
q insum recepit. ⁊ głificabant
deuin ip̃e iudelicet ⁊ uxor eius. ⁊
om̃s qui sciebant eum. Dicebat

Expanded text:
manu puero, occurrit obviam fimanu puero, occurrit obviam filio suo. Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et coeperunt ambo flere prae gaudio. Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt. Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui. Et sustinuit quasi dimidiam fere horam: et coepit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi. Quam apprehendens Tobias traxit ab oculis ejus, statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatqu
Abbreviated transcription (Latin):
dannis ⁊ lento gradu seqͣntur it̾
nr̃m familie sumil c̃ cõinge tua
⁊ cũ aĩalib. Cumt ħ platuissec
ut irent dixit raphael ad tobiã
Tolle tecũ ex felle piscis erit enĩ
necͣtriũ. Ticdit itaq tobias ex fel¬
le pͥnisenit illo: et abierunt
anna aũt sedebat secus uiam coti¬
die in suꝑcilio montie unde respit̾e
pot̾at de longinqͣ. ⁊ dum exeodem
loco spetularetur aduentum eius
uidit a longe ⁊ illico cognouiti ue¬
mentem filiũ suũ. currensq niuiꝰ¬
tiauit uiro suo dicens. Etce uenit
faluas tuue. Dixitq raphael ad to¬
biam. At ubi introiens domum
tuam. statim adora dñm deũ tuũ
⁊ gr̃as agens ei accede ad pr̃em tũ¬
um ⁊ osculare eum. Statimq lini
sr̃ ocłos eius ex felle isto piscis ꝙ̃
portas terũ. Scias eñ cñ mox a¬
pientur ocisli euis ⁊ uidebit pat̾
t̾uus lumen celi ⁊ ĩ aspectu cuo
gandebit. Tunc p̃cucurnt care qͥ
bat. Et exurgẽs cetus pater cep̃
offendens pedib currere ⁊ data

Expanded text:
 lento gradu sequantur iter nostrum familiae, simul cum conjuge tua, et cum animalibus. Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphael ad Tobiam: Tolle tecum ex felle piscis: erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt. Anna autem sedebat secus viam, quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo. Et dum ex eodem loco specularetur adventum ejus, vidit a longe, et illico agnovit venientem filium suum: currensque nuntiavit viro suo, dicens: Ecce venit filius tuus: Dixitque Raphael ad Tobiam: At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum: et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum. Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum. Scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen coeli, et in aspectu tuo gaudebit. Tunc praecucurrit canis, qui bat. Et consurgens caecus pater ejus, coepit offendens pedibus currere, et data
Abbreviated transcription (Latin):
dicene. Angelꝰ dñi sc̃s sit in itiñe
nemãtis omina tecta cuta pentes
ur̃os ⁊ nideant oculi mei filios nr̃de
pͥusqmͣ moriar. Et apprebendentes
ꝑentes filiam suã osculati sñt eam
⁊ dimiserũt ire monentes eam ho¬
norare soc̃os dilig̾e maritũ regere
familiã gubernare dom̃ ⁊ se ip¬
. sã irrep̃hẽsibilẽ exhibere.

Expanded text:
s sit in itinere veniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar. Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam, et dimiserunt ire: monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et se ipsam irreprehensibilem exhibere.
Abbreviated transcription (Latin):
os ⁊ abierunt cũ eo ut foderenti se¬
pultrũ timebant enĩ ne sumiliter
ingressi sunt ad eam. Cumq ꝑas¬
orem suã dixit ei. Mitte unam ex
ancillis tuis ⁊ indeat si mortinis
ẽ ⁊ sepeliam eũ añqͣm ⁊tlncescat
Eti misit unã exancillis sus. Q̾
ingressa cubitulũ reꝑit eos saluos
⁊ ĩcolumei secũ pariter dormẽtes.
⁊ teñsa mntiauit bonũ nũtium.
Et benedixerunt dñm raguel ui¬
delicet ⁊ amia nxor ens ⁊ dixerunt.
Senedicunus te dñe deus iscł quia

Expanded text:
ut fodederent sepulcrum. Timebat enim, ne similiter ingressi sunt ad eam. Cumque parasorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. illa misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus, et dixerunt: Benedicimus te, Domine Deus Israel, quia
Abbreviated transcription (Latin):
nia multa nimis uxoris. s ⁊ aua
petunia qmͣ reteꝑat a gabelo.
Eti narranit pent̾ib suis omĩa
beneficia dei que fetiss cirta eũ
ꝑ hoĩem qui eum duxerat. uene¬
tuntꝙ achaior ⁊ nabath cõ sobri¬
ni tobie gau deutes ad tobiam tõ¬
gratulantes ei de omĩb bonis q̃ cͥ¬
ta illum ostenderat deus.⁊ ꝑ .uii.¬

Expanded text:
nia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
una die plus contrstabitur aĩa eiꝰ.
⁊ certe indes qrt̃ raguel comurane¬
rit me cuiꝰ adiuramentum speruere
nõ possum. Tunc rap hael assumes
iiii. ex seruis ragnelis ⁊ duos came¬
⁊ inneuiens gabelum dedit eiꝰ cyro¬
graphũ suũ ⁊ recepit ab eo omne
petumam. Indicamtq ei tobia fi¬
hotobie omina q̃ gesta sunt. Recit¬
q eũ secum uenire ad imptias.
Omnico ingressus ẽẽt domum ragn¬
elis inuenĩt tobiam discumbentẽ.
et excliens osculatisunt se adium¬

Expanded text:
una die plus contristatur anima eius una die plus contristatur anima eius et certe vides quomodo Raguhel coniuraverit me cuius adiuramentum spernere non possum tunc Rafahel adsumens quattuor ex servis Raguhelis et duos cameet inveniens Gabelum dedit ei chirografum suum et recepit omnem pecuniam indicavitque ei de Tobia filio Tobiae omnia quae gesta sunt fecitque eum secum venire ad nuptias cumque ingressus esset domum Raguhelis invenit Tobiam discumbentem et exiliens osculati sunt se alte
Abbreviated transcription (Latin):
tͥ ⁊ sue sanitatis offerre uti cog¬
noscat uniũsitas gentiũ qr tu es
deus solus ĩ muũsa t̾ra. Statunq
p̃cepit seruis suis raguel ut ĩple¬
rent t̾ra fossam qͣm fererant pͥ¬
nsqmͣ illucesceret. Uxori a̾ sue dix̃
ut instrueret cõniuiũ ⁊ p̃pararet
oĩa q̃ ĩ cibos erant iter agentib
neccessania. duas qͦ pingnes nac¬
cas ⁊.iiii. arietes occidi fecit ⁊ p̃pa¬
rari epu̾las omĩb uicins sius ꝯ
cunctisq amicis. Et adiurauit ra¬
tobie. ⁊ fecit hanc scripturã ut
ꝑꝯ dunidia q̃ suꝑat post obitum
eoꝵ tolnie dñio deuenireci
unc uocauit ad se tobias an¬
gelum q̃m quidẽ hoĩem estĩa¬
bat dixitq ei. Manas fr̃ petout
ascultes uerba mea. Si me ip̃m tͣ¬
dam tͥ seruũ nõ ero cõdignus ꝓ¬
indentie tue. tñ obsecto te ut assimaᷤᷤ
dasci cyrographũ suũ ⁊ recipies ab
eo pecumam rogesq eũ uenire ad
imptias meas. Scis enĩ ip̃e qui nu¬
merat dies pr̃ mens. ⁊ si tardauero

Expanded text:
offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit RaTobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut adsumas dasque ei chirografum suum et recipias ab eo pecuniam et roges eum venire ad nuptias meas scis enim ipse quoniam numerat dies pater meus et si tardavero
Abbreviated transcription (Latin):
rũ sumus ⁊ ñ possimus ita cõĩ¬
gi sicut ⁊ gentes q̃ ignorant dñi.
durgentes ã pariter instant̃ ora¬
bant ambo simulut sanitas dare¬
tur eis. Dixitq tobias. dñe dẽ pa¬
trũ nr̃oꝵ benedicant te celr ⁊ t̾re
mare ⁊ fontes ⁊ flumina ⁊ om̃s

Expanded text:
rum sumus, non possumus ita conjungi, sicut gentes quae ignorant Deum. Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis. Dixitque Tobias: Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te coeli et terrae, mareque et fontes, et flumina, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ut ⁊ ista cõuingeretur cognationu
sue scd̾m legẽ moysi. Et nũc noli
app̃hendens dexteram filie sue. dextẽ
tobie tradidit dicens. Deus abrahã
⁊ deus ysaac ⁊ deus iacob sit no biscũ
⁊ ip̃e cõnngat uos ĩ ꝑleatii bene¬
dictionẽ suam ĩ nobis. ⁊ accepta
carta fecerunt cõscriptione̾ con¬
centes dm̃. uocauitq ragnel ad
se annam uxorẽ suam. ⁊ p̃cepit
ei ut p̃pararet alt̾m cubitulum.
Et introduxit ĩ eum saram fili¬
am suã. ⁊ lacumata ẽ. Dixitq ei.
Fortiaĩo esto filia mea dñs celi e¬
det tͥ gandiũ ꝓ tedio ꝙ ꝑpessa es.
stqͣm uͦ cenauerunt
introduxerunt uiuenem ad
eãm. Secordatus itaq tobias ser¬
monẽ angłi ꝓtulit de cassidili su¬
o partẽ iethoris. ⁊ posuit eam suꝑ
carbones niuoi. Tmic tapha el an¬
gelus app̃hendit demonium ⁊ te¬
liganit eum ĩ deserto suꝑioris e

Expanded text:
ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc noli adam et adprehendens dexteram filiae suae dexterae Tobiae tradidit dicens Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob sit vobiscum et ipse coniungat vos impleatque benedictionem suam in vobis et accepta carta fecerunt conscriptionem concentes Deum. Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et praecepit ei ut praepararet alterum cubiculum. Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrymata est. Dixitque ei: Forti animo esto, filia mea: Dominus coeli det tibi gaudium pro taedio quod perpessa es.stquam vero coenaverunt, introduxerunt juvenem ad eam. Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos. Tunc Raphael angelus apprehendit daemonium, et relig
Abbreviated transcription (Latin):
nncuocauit ad se tobias fclĩ
suum dixitq ei. Quid possumus
dare iuiro isti sc̃o qui tecũ uenit. res¬
pondensq tobias dixit prĩ suo. Pt̃¬
qm mertedẽ dabimnsei autiq̾d
dignum pofit ẽe beneficuis eius.
Me duxit ⁊ reduxit sañ pecumã
a gabelo ipẽ suscepit. urorem me
hr̃e fecit.⁊ demoniũ ab ea ip̃e cõ¬
pescuit. gandiũ pentib eius fec̃.

Expanded text:
e Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum respondens Tobias dixit pater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpe
Abbreviated transcription (Latin):
nos flos tempie. Coronennis nos
rosie añ qm martestãti Nullum
pratum sit ꝙ nõ ꝑtranseat luxinia
nr̃a. Nemo ur̃m sit excors luxurie ur̃e.
Ubit relinquennis signaletitie qm̃¬

Expanded text:
emus nos rosis, antequam marcescant, nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra. Nemo vestrum sit exors luxurie nostre. Ubique relinquamus signa letiti
Abbreviated transcription (Latin):
Confringẽtut eiꝰ rami in cõsũma¬
ti ⁊̃ fructus illoꝵ ĩ utiles ⁊ acerbi ad
manducandũ ⁊ adiuchilũ apti. Ex
iniquis enĩ omnes filii qͥ nascũtur
testes sunt nequitie adũsus parẽ¬
tes in int̾rogatione sua. Iustus ã
si morte p̃occupatus fuerit ĩ refu¬
gerio erit. Senectus enĩ uenerabi¬
lis est ñ diuturna n nũo annoꝵ

Expanded text:
fringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna n
Abbreviated transcription (Latin):
armaturã zelꝰ illius ⁊ armabit cre¬
aturã adul tõnẽ mumicor. Induet
ꝓ thorare iusticiam ⁊ accipiet ꝓga
lee luditium certum. Sumet scut̃
ĩ expugnabile equitatẽ acuet ã
diram iram ĩ lanceam ⁊ pugnabit
c̃ illo orbis f̾rarum ccͣ insensatos.
Ibunt directe emissiones fulgoꝵ ꝯͣ
to artu mnibium ext̃minabũtirꝵr¬
⁊ ad certũ locum insilient ⁊ a pet᷑¬
sa ire plena mittentur grandines¬
⁊ candescet ĩ illos aciuas maris ⁊
flumina cõcurtent durit᷑. Contra
illos stabit spc̃ nirtutis ⁊ tantim
turbe uenti diuidet illos ¶ad hete

Expanded text:
 armabit creaturam ad ultionem inimicorum. Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum. Sumet scutum inexpugnabile aequitatem: acuet autem diram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum to arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur grandines et scandescet in illos aqua maris et flumina concurrent duriter contra illos stabit spiritus virtutis et tamquam tu
Abbreviated transcription (Latin):
ne hoĩs ⁊ ñẽ qͥ agnitus sit reñsus
ab inferis. Qma ex na ło natibu¬
mus ⁊ pꝰ ħ erimus tanamͣ sinon
fuerimus. Qm̃ fumus afflatus
cinis erit corpus nr̃m ⁊ sĩt diffũde¬
tur tanqmͣ mollis aer. Et transi¬
nubis ⁊ sicut nebisla dissoluetur
q̃ effugata ẽ a radiis solis ⁊ calore

Expanded text:
 qui agnitus sit reversus ab inferis quia ex nihilo nati sumus et post hoc erimus tamquam non fuerimus quoniam fumus afflatus ecinis erit corpus et spiritus diffundetur tamquam mollis aer et transinubis et sicut nebula dissolvetur quae fugata est a radiis solis
Abbreviated transcription (Latin):
tem meã ut gente q̃ incircutu
portent uos antẽ montes isrł
ramos ur̃os germinetis ⁊ fructꝰ
ur̃mafferatis ppło meꝯ isrł. spe
enm ẽ ut neniat. Quia ecce e¬
etis sementẽ. Et młtiplicabo ĩ
uobis hoĩes. omnẽq domum is¬
rł. ⁊ hĩtabuntur cuntates ⁊ rui¬
nosa instantabuntur. Et te¬
plebo uos hoĩb ⁊ iumentis et
multiplicabũtur.⁊ crescẽt Et
hĩtare uos fatiam sicut a pͥn¬
cipio bonisq donabo maiorib¬

Expanded text:
 ut gentes, quae in circuitu portent. Vos autem, montes Israel, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce eetis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur: Et replebo vos hominibus, et jumentis: et multiplicabuntur, et crescent, Et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majorib
Abbreviated transcription (Latin):
es hom̃i ⁊ suffocanꝰ gentẽ tu¬
am. pp̃ea hoĩes nõ come deyam¬
plius. ⁊gentẽ tuã nõ necabis¬
ultra ait dñs ds̃. Nec auditam
fatiam in te amplius confusi¬
onẽ gentiũ ⁊ opꝓbriũ ppłoꝵne
qua qmͣ portabis. ⁊ gentẽ tnã
nõ amittes amplius ait doꝰ
deue. Et fcm̃ ẽ uerbũ dñ ad
me dicens. Eili hoĩs domue ilił
hĩtauerunt ĩ humo sua ⁊ pol¬
luerunteam ĩ niis sino⁊ instu

Expanded text:
ocans gentem tuam: Propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam ultra non necabis, ait Dominus Deus: Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis, et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, domus Israel habitaverunt in humo sua, et pollu
Abbreviated transcription (Latin):
ero uabis ĩ deũ ⁊ sainabo nos
ex uniũsis inq̾namẽtis mĩs.
Et nocabo frumẽtũ ⁊ multi¬
plicabo illud. ⁊ ñ ĩponã ĩ uo
t̾amẽ. Et multiplicabo fruct̾
ligni ⁊ gluna agri ut nõ por¬
tetis uitra oppbriũ famis in
igentib. Et recordabimini ui¬
arũ ur̃aꝵ pessimaꝵ studioꝵq¬

Expanded text:
ero vobis in Deum. Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris: et vocabo frumentum, et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem. Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus. Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studio
Abbreviated transcription (Latin):
affuctõnis eoꝵ in tpr iniquita¬
tiꝯ extreme. sp̃ea uiuo ego
dicit duĩs deuꝰ qm̃ sangnini
tradam te ⁊ sangius te ꝑseq̃¬
tur.Et cũ sangͥnem oderis sã¬
gnio ꝑseq̃tur te. Et dabo mõ¬
tem seyr desolatũ. ⁊ deserrũ
⁊ aufcram de eo eunte ⁊ rede¬
uitem ⁊ implebo mõtes eiꝰ
occisoꝵ suoꝵ. In collib tiꝯ ⁊
ĩ uallib tus atq ĩ torrentib

Expanded text:
afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremae. Propterea vivo ego, dicit Dominus Deus: quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur: et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te. Et dabo montem Seir desolatum atque desertum: et auferam de eo euntem, et redeuntem. Et implebo montes ejus occisorum suorum: in collibus tuis, et in vallibus tuis, atque in torrent
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sit nobis. Cõsundimini ⁊
erubescite suꝑ miẜ nrĩꝰ domꝰ
rauero ruinosa ⁊ fin deserta fu¬
erit exculta q̃ qͦndam erat deso¬
iata ĩ ocuł oĩs matoris dic̾et.
cerm ala inculta fta est ut or¬
tus noluptatiꝯ ⁊ cuntates deser

Expanded text:
tum sit vobis: Confundimini, et erubescite super viis vestris, domus ravero ruinosa, et terra deserta fuerit exculta, quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris, dicent: Terra illa inculta, facta est ut hortus voluptatis: et civitates dese
Abbreviated transcription (Latin):
nec otuli indenint ꝓbitius esto ppło
tuo isrł q̃m redemisti dñe. ⁊ nõ repu¬
tes sanginẽ ĩnocentẽ ĩ medio po¬
pulitui isał ⁊ anferet᷑ qbeis reatꝰ
sang̾ñ. Tn añt aliẽns eris ab
innorents truore qͥ fususẽ cñ fece¬

Expanded text:
li viderunt. Propitius esto populo tuo Israel, quem redemisti, Domine, et non reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israel. Et auferetur ab eis reatus sanguinis: tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum fece
Abbreviated transcription (Latin):
nitua captinesq duxeris ⁊ inde¬
ris ĩ m̃o captinoꝵ mulietẽ pul¬
thram ⁊ adamaneris eam uolue¬
risci hre uxorem. introduces eam
ĩ domunituã. Que radet cesare am
⁊ citumcidet ungnes ⁊ deponet nes¬
tem ingna capta ẽ. sedensq ĩ do¬
motua flebit pr̃em ⁊ mrẽm suam
uno mense ⁊ postea intrabis ad eã
dormiesꝙ cũ illa. ł erit uxor tua
Si¶ã postea ñ sederit ĩ aĩs tuor̾
dĩmittes eam lib̾am. nec uendere
pot̾is pecina neeo ppͥmert ꝑ po¬
tentiam qr humiliastienm. Si.

Expanded text:
ua, captivosque duxeris, et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem, introduces eam in domum tuam: quae radet caesariem, et circumcidet ungues, et deponet vestem, in qua capta est: sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense, et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua. Si autem postea non sederit in animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam: quia humiliasti eam h.
Abbreviated transcription (Latin):
busenm. sicut p̃cepit tͥ dñs deuo
tuus. ne forte doceant nos faceres
tunctaas ab hoĩatõnes quas ip̃i
 circumdederiꝰ ut expngnes eam
nẽ succidei abbores de quib nesci
potꝰ. nec ꝑcircutũ securib debes

Expanded text:
sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus: ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi s circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores de quibus vesci potest, nec
Abbreviated transcription (Latin):
omĩb hiis adducet te deus ĩ inditiũ.
au fer irama corde tuo ⁊amoue ma¬
litiam a carne tua. Adolescentia
enĩ ⁊ uoluptas uana sũt ¶em̃to¬
i treatoris tni in dieb innentũtis tu

Expanded text:
omnibus his adducet te deus in iudicium. aufer iram a corde tuo, amoue malitiam a carne tua. adulescentia enim et uoluptas uana sunt. Memento creatoris tui in diebus iuuentutis tu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nonissima oris illuis error pes¬
simus. ꝯtułtus nerba multipli¬
ecat. Ignorat homo quid ante se
fuerit. ⁊ ꝙ pꝰ futurũ ẽ quis illi
poterit indicare. Iabõr stultoꝵ
affliget ecs qui nescuit ĩ utbẽ
puer.⁊ tꝰ pͥncipes mane comedt̃¬
lio ⁊ cꝰ pͥncipes nescunt᷑ ĩ tp̃r suo
ad reficiendũ ⁊ ñ ad luxinam.
Inpigritiis humiliabr̃ contignã¬
tio ⁊ innfirmitate manuum
ꝑ stiliabit domus. In risu fatiu̾t
p̾anẽ ac uinũ ut epulentur bi bẽ.¬
tes. ⁊ pecunie obediunt oĩa. In co¬
gitatione tua regi ne detrahas ⁊

Expanded text:
et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo, quid ante se fuerit: et quod post futurum est, quis illi poterit in dicare? Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pueruius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam in pigritiis humiliabitur contignatio et in infirmitate manuum perstillabit domus in risu faciunt panem ac vinum ut epulentur viventes et pecuniae oboedient omnia in cogitatione tua reg
Abbreviated transcription (Latin):
anstrũant ad aquilonem ĩ quocĩ
Ncco cecident ibi erit. Qui obser¬
uat uentũ ñ seminati ⁊ qͣ cõside¬
pingantur ossa in nentre p̃gnã¬
tis lic nescis oꝑa deiqͥ fabricator
ẽ om̃i. Mane sẽmina semẽ tiĩ

Expanded text:
lonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. Qui observat ventum, non seminat: et qui consideatione compingantur ossa in ventre praegnantis: sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum,
Abbreviated transcription (Latin):
mibes pꝰ plumam. qñ cõmone¬
buntur custodes domus ⁊ nutabt̃
uiri forcissimi ⁊ otiose erunt mo¬
lentes ĩminuto mĩo ⁊ tenebrescẽt
uidentes ꝑ foramina ⁊ claudent
hostia ĩ piatea ⁊ humilitate uocis

Expanded text:
nubes post plubiam. Quando commovebuntur custodes domus, et mutabuntur viri fortissimi: et otiose erunt molentes in minuto numero. Et tenebrescent videntes per foramina, et claudent ostia in platea: in umilitat
Abbreviated transcription (Latin):
ne requiras. Laciendi plures libros.
nulius ẽ finis. Freq̃usq meditatõ car¬
nis afflictio est finem loq̃ndi omnes
pariter audiamus Deum time ⁊ mã¬
data eiꝰ obserua hoc ẽ om̃ini hom̃oi
Et cuncta q̃ fuint adducet deus ĩ iudi¬

Expanded text:
ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, adducet Deus in judi
Abbreviated transcription (Latin):
dissipabr capparis. qñ ibit homo
⁊̃ domo et̾ntatis sue. ⁊̃ crrcmbũt
ĩ platea plangentes. Iñqm̃ rũ¬
patur funis argẽteus ⁊ recur¬
rat uitta autea ⁊ cõteratur y¬
duia sr̃ fontẽ. ⁊ cõfringat᷑ rotã
sr̃ cisternam⁊ reũtatur spuinis
ĩ t̾ram suam unde erat. ⁊ spc̃ rede¬
at ad eũ qui dedit illum. uanitas
uanitatum dixit ecͣcstes ⁊ omĩa

Expanded text:
sipabitur capparis quoniam ibit homo in domum aeternitatis suae et circumibunt in platea plangentes antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanita
Abbreviated transcription (Latin):
na q̃ indetur hõi recta ⁊ nꝯuissi¬
ma eius deducunt ad mortẽ. Aĩa
laborantis laborat sibi qr cõpulit
eum os suum. uir insipiens fod̾
malum ⁊ ĩ labiis eius ignis ardes¬
cit. Hõ ꝑñsus suscitat utes ⁊ ũbo¬
suo seꝑat p̾ncipes. uir iniquus
lactat amicũ suũ ⁊ ducit eum ꝑ¬
uam nõ bonam. Qui atconitis
cculis cogitat pͣna. mordens la¬
bia sua ꝑficit malum. Corona dig¬
intatis senectus q̃ in iuis iusticiẽ
reperietur. Melior÷ ꝑaciens uiro
forti ⁊ qui dñatur aĩo suo expugi¬
natore urbumi. Sortes mittũt᷑
ĩ simi s a dño temꝑantir

Expanded text:
videtur homini recta et novissimum eius ducit ad mortem anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suum vir impius fodit malum et in labiis eius ignis ardescit homo perversus suscitat lites et verbosus separat principes vir iniquus lactat amicum suum viam non bonam. Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum. Corona dignitatis senectus, quae in viis justitiae reperietur. Melior est patiens viro forti: et qui dominatur animo suo, expugnatore urbium: Sortes mittuntur in sinum, sed a D
Abbreviated transcription (Latin):
labiis mendatib. Qui despitit
panpen exꝓbrat fcõri eiꝰ. ⁊ qui in
ruma letatur alterius ñ erit ĩpu
uerba cõposita nec p̾ncipẽ labm̃
mẽtiens. Gẽma gratissima expec¬
tatio p̾stolantis qͦcumq se ũ tit
prudent᷑ intelligit. Qui celat de

Expanded text:
labiis mendacibus. qui despicit pauperem, exprobrat factori eius: et qui in ruina laetatur alterius, non erit inpunuerba conposita, nec principem labium mentiens. gemma gratissima expectatio praestolantis: quocumque se uerterit, pr
Abbreviated transcription (Latin):
stultus ĩ ignomiua sua s nec pr̃
ĩ fatuoletabr̃. Aĩmꝰ gaudens eta¬
tẽ floridam fat̾. spc̃ tristis exsiccat
ossa. Mmnĩa de simi impius accip̃
nt ꝑuertat semitas iuditii. In fa¬
tie pͥrudẽtis lucet sapĩa. Ocłi stul¬
toꝵ ĩ finib fre. Ira patris filius
stultus: ⁊ dolor mr̃is ã genint eũ
Nõ ẽ boñ dãpnũ inferre iusto. nec
ꝑcutere pͥncipẽ qui recta iudicat.¬

Expanded text:
r in fatuo laetabitur animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principe
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ sol .x. lineis ꝑ gradus quos descẽ¬
derat. Scriptura ezechie regis inde
cũ egrotass ⁊ cũ cõnaluiss de ĩ fir¬
mitate sua. Ego dixi. Indimidio
dierũ meor nadam ad portae ĩfi̾.
Quesim residuũ annoꝵ meoꝵ. Si¬
xi. Nõ inidebo dñm deum ĩ t̾ra i

Expanded text:
est sol decem lineis, per gradus quos descenderat. SCRIPTURA EZECHIAE REGIS JUDA, Cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. Ego dixi: In dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi. Quaesivi residuum annorum meorum. Dixi: Non videbo Dom
Abbreviated transcription (Latin):
rẽ dictum ẽ. Gedeon films ioas
fecit ħ omĩa. Et dixerunt ad io¬
as. ꝓdnc filium tnũ huc utmo¬
riatur qr destruxit aram baai
⁊ succidit nemus. Quib ille res¬
pondit. ¶iqͥd ultorey estif baats
enis ẽ moriatur añqmͣ lux cͣsti¬

Expanded text:
i dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia et dixerunt ad Ioas produc filium tuum ut moriatur quia destruxit aram Baal et succidit nemus quibus ille respondit numquid ultores estis Baal eius est moriatur an
Abbreviated transcription (Latin):
tatus est etꝰ intas ut se pp̃a¬
rarenti. Ip̃e uero cũ seniori¬
b cogitauit pͥnsiͣm rex amo¬
ueret ex̃citũ ad indeam ⁊ ob¬
tineret citatẽ exire ⁊ dñ iu¬
ditio cõmittere exitum rei
Dans itaq potestate om̃i dõ
mimidi creatori ⁊ hortatuꝯ
suce ut fortiter dumcarent
⁊ us ad mortẽ ꝓ legib tẽplo

Expanded text:
ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legib
Abbreviated transcription (Latin):
abierosolimis delatns est ni¬
chanori nir amator ciutatiꝰ
⁊ bene andiens qui ꝓ affectu
pr̃ iudeoꝵ appellabatur. Hic
multis ip̃rib cõtinentie ꝓ¬
positum tenuit ĩ indaismo.
corpꝰq ⁊ aĩam tradere cõtentꝰ
ꝓ ꝑsenerantia. uolens a̾ nicha¬
nor maiifestareo diũ ꝙ hẽbat

Expanded text:
ierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat
Abbreviated transcription (Latin):
andatie indeoꝵ arte difficuita¬
tem locoꝵ temptabat. ⁊ bech¬
munitũ castra admonebat
s fugabatur ĩ pingebatur
mimiebatur. Hiis autẽ qui ĩtꝰ
erant nidas netc̃ria mittebat.
euuntianit ã uisteria hosti¬
b todochꝰ quidã de indaico ex¬
tertitu qui requisitus cõpre¬
hensus est. ⁊ conclasus. Iter̃
rex sermonẽ hũit ad ecs qui
etant in betħsimꝰ dexttam
dedit accepit. abiit cõmisit
cum uda suꝑatus e̾. Ut añt
cognouit rebellasse philip¬
pum antyochie qͥ relictuo e-¬
rat sr̃ negotia mente cõster¬
natus indecꝯ dep̃cans subditꝰ¬
tum insum ẽ ⁊ reconciliatus
Cobtulit sacrifitiũ honora¬
irit templũ ⁊ munera posũ.
Machabeum amplexus est
⁊ fecit eũ a ꝑtolomaide usq¬
ad gerreno ducẽ ⁊ pͥncipem.
ut antẽ uenit ꝑtolomardam
graniter ferebant ptolomẽ¬
ses amicitie cõnentionẽ ĩ dig¬
niantes ne forte feduis urũꝑet
Cunc ascendit lysias tribimal
⁊ exposuit rõnem ⁊ pplm̃ seda¬

Expanded text:
arte difficultates locorum temptabat et Bethmunitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minuebatur his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exercitu qui requisitus conprehensus conclusus est iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris dextram dedit accepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae qui relictus erat super negotia mente consternatus Iudaeos deprecans subditustum visum est et reconciliatus obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum seda
Abbreviated transcription (Latin):
iũctum tradideritis istud dei fa¬
nũ in planitiẽ deducam. ⁊ alta¬
re effodiam ⁊ tẽplũ ħ lib̾o pr̃i
consecrabo. Eti hiii dcĩs abiit.
Sacerdotes ã ꝓtendentes ma¬
mis ĩ celum ĩuocabãt eñ qui
semꝑ ꝓpugnator est gentiꝰ
ipõꝵ. hec dicentes. Cu dñe u

Expanded text:
Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum haec dicente
Abbreviated transcription (Latin):
pessimis eius triniatõnib ł¬
tratus scapsit nchanori dicẽs
granter qͥuidẽ se ferre de ami¬
citie connentione nibere tũ ma¬
chabeum citus iunctũ mitte
antyochiã. Quib cognitis ni¬
chanor cõsternabatur ⁊ gra¬
uiter ferebat. si ea q̃ cõuene¬
rant irrita faceret nichille¬
sus a niro. S qr regi resistere
ñ pot̾at oportinitatẽ obser¬
uabat q̃ p̾ceptum ꝑficeret.

Expanded text:
pessimis huius criminationibus inritatus scripsit Nicanori dicens graviter quidem se ferre de amicitiae conventione iubere tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praecept
Abbreviated transcription (Latin):
manitatẽ omib tuam ꝓspice.
sibile ẽ patẽ ẽe negotiis. Talibꝰ
autẽ ab eo dictis ⁊ ceteri amici
hostilit̾ se hñtes adũsus indam
in flãmauerũt demetriũ. Qui
statim nichanorẽ p̃positũ ele¬
phantoꝵ duceꝰ misit ĩ indeam
datis mandatis ut ip̃mqͣdẽ iu¬
erant disꝑgerer ⁊ cõstinueret
alchuũ maximi tempłi sũ¬
mum sacerdote̾. T̃unc gentes
q̃ de iuidea fug̾ant indam seg̃¬
gatim se nichanori miscebant
miletias ⁊̃ clades indeoꝵ ꝓ spe¬
tates terũ suaꝵ existimantes
Audito itaq indei nichanoris

Expanded text:
manitatem tuam prospice sibile est pacem esse negotiis talibus autem ab hoc dictis et ceteri amici hostiliter habentes adversus Iudam inflammaverunt Demetrium qui statim Nicanorem praepositum elefantorum ducem misit Iudaeam datis mandatis ipsum quidem Iuerant dispergeret et constitueret Alchimum maximi templi summum sacerdotem tunc gentes quae de Iudaea fugerant Iudam segregatim se Nicanori miscebant miserias et clades Iudaeorum prosperitates rerum suarum existimantes audito itaque Iudaei
Abbreviated transcription (Latin):
c.xbanno offerenꝯ ei auream
coronã ⁊ palmã sr̃ ħ ⁊ tallos
qͥ templi eẽ uidebantur. Et ip¬
sa cundẽ die siluit tempꝰ aũt
optimũ dementie sue nactꝰ
⁊ ꝯuocatus a demeto ad cõn¬
lium ⁊ int̾rogats quib reb¬

Expanded text:
anno offerens ei auream coronam et palmam super haec et tallos qui templi esse videbantur et ipsa quidem die siluit tempus autem oportunum dementiae suae nanctus convocatus a Demetrio ad consilium et interrogatus quibus reb
Abbreviated transcription (Latin):
tib ne ita ferocter ⁊ barba¬
re feteris s honorem trbue
diei scĩficatõns. ⁊ ĩtahono¬
ra enm qui nulsa conspit.
at ille infelix interroganit
si ẽ potens ĩ celo qui ĩꝑasset
agi diem sabb̃oꝵ. Et respondẽ¬
tib illis ẽ dñs uiuus ip̃e in
telo potens qui issit agi seꝑ¬
timamdiem. at ille ait. Et
ego potens sum suꝑ t̾ram qͥ
imꝑo sumi arina ⁊ negoti¬
a regig isleri. tñ nõ opti¬
mũt ut consiliũ ꝑficeret.

Expanded text:
rbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est potens in saeculo qui imperavit agi diem sabbatorum et respondentibus illis est Dominus vivus ipse in caelo potens qui iussit agi septimam diem at ille ait et ego potens sum super terram qui impero sumi arma et negotia regis impleri tamen non obtinuit ut consilium perficeret
Abbreviated transcription (Latin):
Ppha dei. Ettendise ã ieremũ
dexiram ⁊ dedisse inide gladiũ
aureũ dicentem. Accipe sc̃m
giadiũ mumis a deo quodei¬
nes adũcarios ppłi mei isr̃t.¬
Et exhortati itaq uide ser¬
monib bomꝰ nalde de quib
extolłi posset impetus.⁊ aĩ
iuuenum cõfortati sũt sta¬

Expanded text:
Dei extendisse autem Hieremiam dexteram et dedisse Iudae gladium aureum dicentem accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel exhortati itaque Iudae sermonibus bonis valde de quibus extolli possit impetus et animi iuvenum confortari sta
Abbreviated transcription (Latin):
de semine regnifenetq cũ es fe¬
duꝯ⁊ accipiet ab eꝯ insiurandũ.
S ⁊ fortes t̾te tollet ut sit reg¬
num humle. ⁊ ñ eleuetur s cuis¬
todiat pactum eino⁊ semiet illo.
Qui retedens ab eo misit min¬
tios ad egiptum ut daret sibi e¬
quos ⁊ polm̃ multum. Nunqͥd
ꝓsꝑabitur uł consec̃tur saltꝰ
qui fecit hec. Et qui dissoluit n¬
pactum minqͥd effugiet. Uiuo
ego dicit dñs deus qm̃ ĩ loco regis
qni constituit eum regẽ cinuo

Expanded text:
de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad Aegyptum ut daret sibi equos et populum multum numquid prosperabitur vel consequetur salutem qui fecit haec et qui dissolvit pactum numquid effugiet vivo ego dicit Dominus Deus quoniam in loco regis qui constituit eum re
Abbreviated transcription (Latin):
cõp̃hendetur ĩ sagena mea. En ad¬
ducam eũ ĩ babilonem. ⁊ indicabo
eũ ibi ĩ p̃uaricatõne q̃ despexit
me. Et om̃i ꝓfugi eius ĩ innũsõ
agimne suo gladio cadent. res¬
dui ã ĩ omnẽ uentum disꝑgẽtꝰ
⁊ scietis qr ego dñs lotutus sum.
hec dicit dñs ds̃. Et ego sumã de

Expanded text:
omprehendetur in sagena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicit Dominus D
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce unea ista qĩ mittens ra¬
dices suas ad eam. palutes suos
extendit ad illam ut irrigaret
eam de areolis germinis sui. In
dem. Dit. Hec dicit dñs deus. Ergo¬
ne ꝓsperabitur. Nõne radices eiuo
enelleti ⁊ frnctus emꝰ distringet
⁊ siccabit om̃s palmites eins et¬

Expanded text:
ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui. In ndem. Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? nonne radices ejus evellet, et fructum ejus distringet, et siccabit omnes palmites
Abbreviated transcription (Latin):
ignominiauituam tu portasti ait
dñs deus. Quia hec dicit dñs deuo.
Eo fatiam tram sicut despexisti inra¬
mentum ut irritum faceres pactum
Et recordabo ego pacti mei tecum.
in dieb adolescentie mee ⁊ suscita
bo pactum ⁊ semint̾mim. Et retorda¬
ben̾s uiaꝵ tuaꝵ ⁊ confuida̾ris cũ at
rib tuis. Eo dabo enꝰ tͥ ĩ filiaꝰ ñ ex
pactotuo. Et suscitabo ego pactũ
nõ sit ultra tͥ aperire os p̃ ꝯfusione
tua cũ placatus fuero tibi ĩ oĩb
q̃ fecisi ait dñs deus.¬

Expanded text:
ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus. Quia haec dicit Dominus Deus. Et faciam tibi, sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum: Et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiae tuae: et suscitabo tibi pactum sempiternum. Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis: curibus tuis: Et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo. Et suscitabo ego  Al. tnon sit tibi ultra aperire os prae confusione tua, cum placatus fuero tibi in omnibus quae fecisti, ait Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
he
g̾imnasset creuit in uineaꝰ lati¬
orem humili statura respicienti¬
b ramis eius ad eani ⁊ radices ei
tifitauit ĩ palmites ⁊ emisit ꝓpa¬
ꝯmes. Et ft̃a ẽ aquila altera i

Expanded text:
e germinasset crevit in vineam latiorem humili statura respicientibus ramis eius ad eam et radices eius ctificavit in palmites et emisit propagines et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pr̃ nr̃ amorreus ⁊ soror tua
maior samaria ip̃a ⁊ filie euie
q̃ hĩtant ad sistram tuam. S õ¬
ror ã tuadn minor te q̃ hĩtãt a
dexccistuis sodoma ⁊ filie enis.
q nec ĩ uiis earum ambulasti
neq scdm̃ scelera eaꝵ fecisti. Sn¬

Expanded text:
 vester Amorrhaeus, et soror tua major Samaria: ipsa et filiae ejus quae habitant ad sinistram tuam. Soror autem tua minor te, quae habitat a dextris tuis, Sodoma et filiae ejus. Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti
Abbreviated transcription (Latin):
bunt te lapidibi tricidabunt te
gladus suis. Et comburent domos
tuasigni ⁊̃ facient inte iuditia in¬
ditia ĩ oclĩs mulierum płimarum.
Et desines forncari ⁊ mercedeꝰ uł¬
tra non dabis. ⁊ requiescet indigna¬
tio mea inte ⁊ anferetur zelus m̃s
ate. Et requiescam nec irascar ã¬
pluis eo ꝙ nõ fĩs recordata dieꝵ
adolescentie tue ⁊ ꝓuocasti me ĩ
ĩ capite tuo dedi ait dñs ds̃. ⁊̃ ñ feti
om̃ia scelera tua ĩ ominib abhõia¬
tionib tuis. Ecce omĩs qui dicit
nirigo ꝓũbiuminte assumetꝰ
siid̃ dic̾ene. Sicud mr ita ⁊ filia eiꝰ
filia mr̃is tue es tn q̃ ꝓiecit uir
siũ ⁊ filio suo. Et soror soroꝵ¬

Expanded text:
bunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis. Ecce omnis, qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens: Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es tu, quae projecit virum suum, et filios suo
Abbreviated transcription (Latin):
sisti ei ligna cedrina ut edificarets
tomũ in qua ⁊ hĩtanit sic fac met
ut edificem domũ noi dei mei ⁊ cõ¬
fetrem eã ad adolendum incensum
ceram lio ⁊ fumiganta a romata
⁊ ad ꝓpositionem panũ sempifnã
⁊ hoiocaustomata maue ⁊ uespere.

Expanded text:
sisti ei ligna cedrina, ut aedificaret sibi domum, in qua habitavit, sic fac mecum, ut aedificem domum Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocaustomata mane et vespere,
Abbreviated transcription (Latin):
damenta q̃ iecit sałon ut edificaret
domuni deis longitudinis cuibito in
mensura pͥma hx. latitudins cubi¬
tos .x0. porticũ uero ante frontẽ q̃¬
extendebatur ĩ longum iuxta mẽ¬
suram latitudinis domus cubitoꝵ
auro mundissimo.domũ quoq
maiorem texit tabuł ab ieginꝯ
⁊ culpsitq ĩ ea palmnas ⁊ qĩ cathenu¬
las se muicem complectentes. Stra¬
int quo panimentũ templi p̃cio¬
tissimo marmore decore multo.
porro aurum erat ꝓbatissimũ de
cuiꝰ iaminis texit domũ ⁊ trabes eiꝰ
⁊ postes ⁊ panetes ⁊ hostia ⁊ celanit
chonibin ĩ parietib. fecit quo do¬
mũ sc̃i scõꝵ longitudine iuxtala.
Cenacła cuio texit auro. fecit ⁊̃ ĩ
statuario. ⁊ texit eoo auro. Ale che¬
rubui .xx. cubitis extendebantur
ita ut una ala hr̃ext cubitos .u.
⁊ tangeret parietẽ domine. ⁊ alt̾a
alterius chetub. similiter. chembal
bati¶ Oͥ ale utnusꝙ cherubexpãse
erant. ⁊ extendebantim ꝑ cubitos

Expanded text:
edificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitoruauro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis ascalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latcenacula quoque texit auro fecit etiam in statuario, et texit eos auro. Alae cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus, et ala alalterius cherub. Similiter cherub albat. Igitur alae utriusque cherub expansae erant et extendebantur per cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pinea ⁊ tyna de libano. Scio enĩa
seruitui nonernit cedere ligna de
libano ⁊ enunt serui mei cum ser¬
uistius ut p̃parent mͥ ligna płima
Doiis enĩ qm̃ cupio edificare mas¬
naẽ ninis ⁊ inclita. p̃terea oꝑ arĩs
qm cesuri sunt ligna serius tiiꝰ.
daexiti dñs pplm̃ suũ idcircõ te reg¬
nare fecit inper eũ. Et addidit di¬
gi filiũ sapientẽ ⁊ eruditũ ⁊ sen¬
simum ut edificaret demñ dño
⁊ paiatium sibi Misigꝰ t̾ iurum
pridentem ⁊ scientissimũ ỹram¬

Expanded text:
 pinea de Libano. Scio enim, quod servi tui noverint caedere ligna de Libano. Et erunt servi mei cum servis tuis, ut parentur mihi ligna plurima. domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis ddilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit digi filium sapientem et eruditum, et senut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem, et scientissimum fa
Abbreviated transcription (Latin):
qui nouerat opari ĩ auro ⁊ argẽ¬
to ere ⁊ ferro ⁊ purpura coccino et
iacincto ⁊ qͥ sciat sculpere celatutã
cũ hus artificib quo mecũ hẽs in
uidea ⁊ in ierłm quos p̃parauit dd̾¬

Expanded text:
qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos mecum habeo in Iudaea et in Hierusalem quos praeparavit D
Abbreviated transcription (Latin):
dine ĩ excelsum gabaon ibi erat
famliss dei ĩ solitudine arcbam
aucẽ dei adduxerat dauid de cari¬
athiarim in locum ꝙ̃ p̃parauerat
uri silu ur ibierat corã tab̾nacło¬

Expanded text:
celsum Gabaon, ubi erat famulus Dei in solitudine. Arcam autem Dei adduxerat David de Cariath Jarim, in locum quem paraverat Uri filii Ur, ibi erat coram tabernac
Abbreviated transcription (Latin):
meo mĩam magnã ⁊ ⁊stitiustime
regẽ ꝓ eo. Numc gͥ dñe deus ĩplea¬
tur sermo timo q̃m poslicitus es
dauid patri meo. Cuenĩ fecistime
regem sr̃ ppłm tuũ multum qui
tam ĩmĩabilis ẽ qͣm pulius t̾re. Da
mͥ sapĩam ⁊ intelligentiam ut ĩ¬
Ons enĩ potest huno ppłm tuum
digne qͥ tam grandis ẽ iudicare.
inte płimos. Petisti añt sapĩam¬

Expanded text:
ordiam magnam, et constituisti me regem pro eo. Nunc ergo, Domine Deus, impleatur sermo tuus, quem pollicitus es David patri meo. Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut inis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare? vitae plurimos: petisti autem sapi
Abbreviated transcription (Latin):
tia in t̾ra transibant. Ignis ma
qna ualebat supͣ snã uirtutẽ ⁊ a¬
qua extinguentiꝰ nature obli¬
iuscebatur. Flamine econtrano
cormptibiliũ aĩalũ ñ nexane¬
ruit tarnes coambinantiũ nͦ
dissoluebãt illam q̃ facile dissol

Expanded text:
tia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ quoꝰ itgantes ꝓiecerant hogtã¬
qm̃ fugitino ꝑseg̃bantur. Buce¬
bat enĩ illos ad hñc finẽ digna ne¬
tessitas. Et hoꝵ q̃ acciderant cõme¬
morationẽ amittebãt ut q̃ deerãt
tormentis repleret plinitõ ⁊ ppłs
trindẽ tins mirabr̃ transiret Illi
autẽ nouã mortẽ iuuenirent.

Expanded text:
 rogantes projecerant hos tanquam fugitivos persequebantur; ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis, repleret punitio; et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.
Abbreviated transcription (Latin):
quidẽ illi carere ince ⁊ pati caiterẽ
tenebrarũ qui inclusos custodiebãt
filios tuos ꝑ qno incipiebat incor¬
muptum legis linũ scło dari cã co¬
gitarent iustoꝵ occidere infantes At
Tumo exposito filio liberato intra ⁊¬
ductionẽ illorꝰ multitudinẽ filioꝵ es
abstulisti ⁊ ꝑiter illos ꝑdidisti ĩ aꝙͣ ẜx.
ualidam. Ina enĩ nox cognita est¬

Expanded text:
rere luce, et pati carcerem tenebrarum; qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. I
Abbreviated transcription (Latin):
scĩs ⁊ ꝓ me ut detur michi ser¬
mo ĩaptioneoris mei cũ fiduci¬
a notum facẽ misteriũ eñnge¬
ln ꝓ quo legatõne fungor ĩ ca¬
tena m ut ĩ ip̃o audeãm ꝓut
oꝑt meloqui ut antẽ ⁊ noꝯ sci¬
ãtis q̃ cuda me sũt quidagã.
nomĩa uota nohis faciet tyͣticꝰ¬

Expanded text:
nctis et pro me ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia notum facere mysterium evangelii pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychic
Abbreviated transcription (Latin):
ternum cũ feceris ꝙ homimest ⁊
placitũ ĩ ꝯspectu dñi dei tiri. qnͣdo
disꝑdidenit dñs deus ts ante fã¬
atq bĩtaneris ĩ t̾ra eoꝵ cane ne
unte subũse ⁊ requiras cerimo

Expanded text:
um feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui. Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante facatque habitaveris in terra earum: cave ne unte, subversae, et requiras caerem
Abbreviated transcription (Latin):
dri nõ fuerunt altiores iuo
ĩ ꝑadiso dei. abietes nõ adeqͣ¬
uerunt. sũmitate eius.⁊ pla¬
tani nõ fuerunt eñ frondibꝰ
illius. Omne lignum ꝑadisi¬
dei nõ ẽ assimilatum inli ⁊ pł¬
chritudini eius qm̃ spetiosum
feri eum ⁊ multis condẽsisq
frondib. Et emulata sunt
eum omĩa ligna uoluptatis qͥ e
rant ĩ ꝑadiso dei. Sp̃ea hec dicit doꝰ¬
deus. Neo ꝙ sublimatus ẽ ĩ aiti¬
tudin̾em ⁊ dedi sũmitatẽ suam
urentẽ atꝙ condensam ⁊ elena¬
tum ẽ cor eius ĩ altitudine sua. tͣ¬
didi eũ ĩ mamis fortissumm gen¬
tium. Fatiens fatiet ei. Iuxtã mi¬
pietatẽ eiuꝯ eieci illũ. ⁊ suctidẽc
eumalien⁊ ⁊̃ crndelissimi natio¬
num. Et ꝓitient eum sr̃ mõtes

Expanded text:
dri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei. Abietes non adequaverunt ad summitatem eius, platani non fuerunt equales frondibus illius. Omne lignum Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quoniam speciosum feci eum et multis condensisque frondibus et aemulata sunt eum omnia ligna voluptatis quae erant in paradiso Dei propterea haec dicit Doeo quod sublimatus est in altitudine et dedit summitatem suam virentem atque condensam et elevatum est cor eius in altitudine sua tradidi eum in manu fortissimi gentium faciens faciet ei iuxta impietatem eius eieci eum et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum s
Abbreviated transcription (Latin):
chium phõnis regis egipti cõ¬
fregi. Etͥ ecce nõ est obuolutũ
ut restitueretur ei sanitas ut
lintheolis. ⁊ recepto robore i
posset tenere gladiũ. C̃ea ħ¬

Expanded text:
chium Pharaonis regis Aegypti confregi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut linteolis, ut recepto robore, posset tenere gladium.