comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rex uida. Et ad ioachum regemuida dices. Hec dicit do¬
minus. Tu ꝯbussistiuolumen illud dicẽs. Quare
scripsisti in eo anñcians festinus ueniet rexbabilo¬
nis. ⁊ uastabit terram hac. ⁊ cessare faciet exilia ho¬
minem ⁊ iumentũ. Propterea ħ dicit dñs deus ꝯtra
lcachim regem iuda. ñ erit ex eo qui sedeat fr̃ soluĩ
dauid ⁊ cadaner eius proiciet᷑ adestum perdiem. et
ad gelu per nectem. Et uisitabo ꝯtra eum ⁊ ꝯtra serã
eus ⁊ ꝯtra seruos eius iniquitates suas. Et adducã¬

Expanded text:
rex Juda. Et ad Joacim regem Juda dices: Haec dicit Dominus: Tu combussisti volumen illud, dicens: Quare scripsisti in eo annuntians: Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem, et jumentum? Propterea haec dicit Dominus contra Ioachim regem Iuda non erit ex eo qui sedeat super solium David et cadaver eius proicietur ad aestum per diem et ad gelu per noctem et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adduca
Abbreviated transcription (Latin):
dite in uasis ur̃is ⁊ manete in urbib urĩs quas tenetis. Sed
⁊ omnes uidei qui erant in moab ⁊ infinib amon ⁊ in ydu¬
mea. ⁊ in uniũsis regionib. audito qd̾ dedisset rex babilꝰ. re¬
liquias inuidea. ⁊ ꝙ preposuiss sr̃ eos godoliam filium aichã
filii saphan. ren̾si sunt inꝙͣ om̃s uidei de unuũsis locis ad quie
profugerant ⁊ uencrunt in terram uida ad godoliam i mat¬

Expanded text:
Sed et omnes Judaei, qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumaea, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judaea: et quod praeposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan: reversi sunt, inquam, omnes Judaei de universis locis ad quae profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Ma
Abbreviated transcription (Latin):
illa ⁊ liberabo te in die illa ait dñs. Et ñ traderis in manꝰ uiroꝵ
quos tu formidas. s eruens liberabo te: ⁊ gladio ñ cades. s erit tibi
anima tua in salutem. qr in me hũisti fiduciam. ait dn̾s. D
nabuzardan magro nilicie derama qnͣtulit eum uino¬
tum cathenis in medio omiũ qui migrabant de ierłm ⁊ de iuida.
⁊ ducebant᷑ in babilonẽ. Tollens ergo pͥnceps milicieieremiã¬
dixit ad eum. Dñs deus tuus locutus est malum hec sr̃ locũ istũ.
⁊ adduxit ⁊ fecit dñs sic̾ letutꝰ ẽ. Quia petcastis dño ⁊ ñ audistis uo¬

Expanded text:
nus: et non traderis in manus virorum, quos tu formidas, Sed eruens liberabo te, et gladio non cades: Sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.Nabuzardan magistro militiae de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium, qui migrabant de Jerusalem et Juda, ducebantur in Babylonem. Tollens ergo princeps militiae Jeremiadixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum: et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est: quia peccastis Domin
Abbreviated transcription (Latin):
erat sub tellanio. ⁊ tulit inde ueteres pannos ⁊ antiqͣ¬
uestim̃ta que ꝯputruerant. ⁊ submisit ea ad ieremi¬
am in lacum per funiculos. Dixit q abdem elech echi¬
ops ad ieremiam. pone ueteres pannos ⁊ ħ scissa ⁊ pu¬
trida sub cubitontanuũ tuar̃ ⁊ si funes. fecit ergo sõ¬
mias sic ⁊ extraxerunt ieremiam funib ⁊ eduxeiunt
eum de lacu. Mansit aũ zeremias in uestibulo carerr
Et misit reꝑ sedechias ⁊ tulit ad se ieremiã ꝓpħam ad o¬
tium terciũ qd̾ erat in domo om̃. Et dixit rex ad ieremiã
Interrogo ego te sermonem. ne abscondas a me aliqͥs
Dixit autẽ seremias ad secechiã. Si anticiauero tͥ ñqd
ñ interficies me: Etiam si ꝯsiliũ dedcro tibi ñ me audies

Expanded text:
cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et subter funes. Fecit ergo Jeremias sic. Et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu: Mansit autem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies
Abbreviated transcription (Latin):
nam ut obediatis ũbis meis dic̃ dñs. ꝑ reualuert
sermones ionadab filii rechab quos ꝑrecepit fili¬
is suis ut nonbiberent iunum. ⁊ non biberunt
iisꝙ ad diem hanc. qr obedierunt precepto prĩs
sui. Ego aũlccutus sũ ad uos de mane ꝯsurrgens
⁊ loquens ⁊ non obedistis mͥ. Misiq ad uos omĩs

Expanded text:
ut obediatis verbis meis? dicit Dominus, Praevaluerunt sermones Jonadab filii Rechab, quos praecepit filiis suis, ut non biberent vinum. et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt praecepto patris sui: Ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obe
Abbreviated transcription (Latin):
regis qd̾ misissent ieremiam in lacũ: porro rex sedebat
inporta beniamĩ. Et egressus ẽ abdemelech de domore¬
gis ⁊ locutꝰ ẽ ad regem dicens. Dñe mirex male fecetum
uirusti. omĩa queꝯq perpetrarunt ꝯtra seremiã ꝓphe¬
tam mittentes eũ in lacum ut mouat᷑ ibi fame. sonsũt
enĩ panes ultra in ciuitate. ꝑ recepit itaq rex abdeme¬
lech ethiopi dicens. Tolletetum hunc .xxx. uuiros ⁊ leua

Expanded text:
lacum: porro rex sedebat in porta Benjamin. Et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens: Domine mi rex, malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame, non sunt enim panes ultra in civitate. Praecepit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dice
Abbreviated transcription (Latin):
tulit uolum̃ aliud. ⁊ dedit illud baruch filio nerie
scribe. Qui scriput in eo exore ieremie om̃s sermo¬
nes libri quem ꝯbusserat ioachum rex uidaigni. et
insr̃ additist̾ sermones multo płes ꝙͣ añ fuertaoe
regnauit rex sedechias filiꝰ iosie pro iechonia
filio ioachim quẽ ꝯstituit regem nabuch. łex
babilonis in terrauida. Et non obedunt ipse ⁊ ser¬
ui eius ⁊ połs eius terre u̾bis dñi que locutus ẽ in
manu ieremie ꝓph̾e. Et muit rex sedechias iothal

Expanded text:
olumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant et regnavit rex Sedecias filius Iosiae pro Iechonia filio Ioachim quem constiBabylonis in terra Juda. Et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terrae, verbis Domini, Quae locutus est in manu Jeremiae prophetae. Et mi
Abbreviated transcription (Latin):
bertatẽ ad amicũ suum ⁊ uustis pactum in ꝯspectu
meo in domo in qua inuccatũ est nom̃ meũ st̃ eam
Et reu̾si estis ⁊ ꝯmaculastis nom̃ meũ ⁊ reduxistis u¬
nusquisq seruũ suũ ⁊ unꝰqͥsq ancillam suam quo
dimi seratis ut ẽent liberi ⁊ sue potestatis. ⁊ subuiga¬
stis eos ut sint uobis serui ⁊ ancille. Propt̾ea ħ dicit

Expanded text:
ctu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam. Et reversi estis, et commaculastis nomen meum: et reduxistis unusquisque servum suum, et unusquisque ancillam suam, quos dimiseratis ut essent liberi et suae potestatis: et subjugastis eos, ut sint vobis servi et ancillae.
Abbreviated transcription (Latin):
audiss micheas filius gamarie filii taphan om̃s sermo¬
nes dñi ex libro. descendit in dom̃regis ad gazophilatiũ.
scribe. Et ecce ibi om̃s pͥncipes sedebant elꝯsama scriba ⁊
dalaias filius semeie. ⁊ elnathan filius achobor ⁊ gima¬
rias filius saphan. ⁊ sedechias filuris ananie ⁊ uniu̾si pͥn¬
cipes. Et nunciauit eis micheas omĩa u̾ba que audiuit
legentem baruch ex uolum ine in aurib ppłi. Miserunt
itaq om̃s pͥncipes ad baruch uidi filium nathathie filii
selemie filii chus dicentes. uolum̃ ex quo legisti audi-¬
enteppło sume in manu tua ⁊ neni. Tulit ergo barrch
filius nerie uolum̃ in manu sua ⁊ uenit ad eos. Et dixe¬
runt ad eum. Sede ⁊ lege ħ in aurib nr̃is. Et legit banich
in aurib eoꝵ Igitur cum audissent om̃ia u̾ba. obstirpu¬
erunt unus qͥcq ad proxim̃ suũ. ⁊ dixerunt ad baruch.
Nunciare debemꝰ regi om̃s sermones istos. Et interrogaue¬
runt eum dicentes. Indica nobis quomͦ scripsisti om̃es

Expanded text:
audisset Michaeas filius Gamariae filii Saphan omnes sermones Domini ex libro: descendit in domum regis ad gazophylacium scribae: Et ecce ibi omnes principes sedebant: Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiae, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Ananiae, et universi principes. Et nuntiavit eis Michaeas omnia verba, quae audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi. Miserunt itaque omnes principes ad Baruch, Judi filium Nathaniae, filii Selemiae, filii Chusi, dicentes: Volumen, ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriae volumen in manu sua, et venit ad eos. Et dixerunt ad eum: Sede, et lege haec in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum. Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch: Nuntiare debemus regi omnes sermones istos. Et interrogaverunt eum dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uenire metũ in babilonem. reside hic. Ecce om̃is terra in ꝯspcũ¬
tuo est. Ꝙ elegeris ⁊ quo placiũt tͥ ut uadas. illuc perge. ex me¬
cum noli uenire. s hĩta apd̃ godolia m filium ahicam filui sa¬
phan quem preposuit rex babilonis ciuitatib uide. Hĩta ergo¬
cum eo in medio pplĩ. uel quocũq placĩt t̾ ut uadas uade. De¬

Expanded text:
de: Ecce omnis terra in ctuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge. Et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Sphan, quem praeposuit rex Babylonis civitatibus Juda. Habita ergocum eo in medio populi: vel quocumque placuerit
Abbreviated transcription (Latin):
contra me. Dñe mi in uisione tu¬
a dissolute sunt ꝯpages mee ꝙ ni¬
chil in me remansit uiriũ. Et qͥ¬
modo poterit seruus dñimei lo¬
quicum dño meo: Nichil ĩ mere¬
mansit uiriũ: s ⁊ alitus meꝰ int̃¬
cludit. Rutsũ ergo tetig̾ me qiͣ¬
nisio hõis ⁊ ꝯfortabit me⁊ dixit.
Noli timere uir desiderioꝵ pay
tibi. Confortare ⁊ esto robustus
Cũq loqueret᷑ mecũ inualuit
ad te. Et nunc reuertar ut plier
adusum principem persar᷑. Cum
enĩ egrederer apparint princeps
abo tͥ qd̃ expressum ẽ in script᷑a

Expanded text:
contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me qdixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et uare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps iabo tibi, quod expressum est in sc
Abbreviated transcription (Latin):
ciem meam. et uultꝰ me̾ herebat terre.
Et ecte manꝰ tetig̃ me. ⁊ erexit me sr̃ ge¬
nua mea ⁊ sr̃ articłos manuũ mearũ.
Et dixit ad me. Daniel uir desiderioꝵ in¬
tellige nerba que egoloquor ad te. et
sta in gr̃adu tuo. Nunc enĩ sũ missus
ad te. Cũꝙ dixiss mͥ sermonẽ istũ: ste¬
titremens et ait ad me. Noli metuere
damel q ex die pͥmo quo posiuisti cor
tuum ad intelligend̾ ut te affligeres ĩ
conspt̃u dei tuis exaudita st̃ u̾ba tua

Expanded text:
erebat terrae. Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel, vir desideriorum, intellige verba, quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in c
Abbreviated transcription (Latin):
ppło tuo in nouissimis diebus. qm̃ ad¬
huc uisio in dies protelat᷑. Cũq loc̾ret
terram ⁊ tacui. Et ecce qͣi slitudo filiĩ
hois tetig labia mea. Et aperiens os
meñ locutus sũ. Et dixi ad eũ qͥ stabat

Expanded text:
m adhuc visio in dies. Cumque loqueretur terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat
Abbreviated transcription (Latin):
opꝰ ĩ uisione. Indieb ulis ego dani¬
el lugebam terram tum ebdomada¬
rum dieb. Panẽ cesid̾abilẽ ñ come¬
di ⁊ caro ⁊ uñ non introiert in os
meũ. S n unguento unctus sũ do-¬

Expanded text:
 in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus su
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ q̃ deorsũ usq ad redes eͣi sp̃es ens can¬
dentis ⁊ uox seronũ eiꝰ ut uox multitu¬
dinis. Uidi aũ ego daniel solus uiuo¬
nem. Porro uri qui erant mecũ ñ ui¬
derunt. s terror nimiꝰ irruit sr̃ eos et

Expanded text:
edes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multidinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et
Abbreviated transcription (Latin):
adũtũ iacobin circuitu
dñs. qr os euis ad iracũ¬
diam prouocauit. Au¬
dite obsecro unuĩsi po
tiuitatem. Coph. Uocaui
amicos meos ⁊ ipsi detepe¬
runt me. Sacerdotes mei
⁊ senes mai murbe con¬
sũpti st̾. qr qͥsierunt ci¬
bum cibi ut refocilla¬
rent aias suas. Res ui¬

Expanded text:
adversum Iacob in circuitu Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro universi potivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam sua
Abbreviated transcription (Latin):
s seriuunt antixp̃o. honorati incedunt dobonis
aurũ inferius in cellis in calcarib. plus fulgent
calcaria ꝙͣ eoꝵ altaria. Inde mente splendide et
ꝯchara ⁊ lỹra ⁊ tỹbia. inde redundancia tortu la
mentata. inde referta marsupia. de his oli a dño¬

Expanded text:
 serviunt Antichristo. Honorati incedunt de bonisaurum in frenis, in sellis et calcaribus, et plus calcaria ithara, et lyra, et tibia; inde redundantia torcularimentaria, inde referta marsupia. Pro hujusmodi vo
Abbreviated transcription (Latin):
in manꝰ a lienoꝵ ad diripiend̾. et
ĩpiis t̾re in p̃dam ⁊ ꝯtam inabt̃ illd̾.
Et au̾tam faciem mtã ab eis ⁊ uio¬
labunt archañ meũ. ⁊ introibũt
in illd̾ emissarii ⁊ ꝯtaminab̃t illd
fac conclusionẽ qm̃ terra plena ẽ
uiditõ sanguiñ ⁊ cuittas plena
iniquitate. Et adducam pessimos
de gentibz. et possidebunt domos e¬
oꝵ. Et quiescere faciam superbia
potentum. ⁊ possidebunt scũaria e¬
oꝵ. Angustia sr̃ueniente reqͥrent
pacem ⁊ non erit. Conturbatõ sr̃cõ¬
turbatõnẽ ueniet ⁊ auditꝰ sł au¬
ditum. Et querent uisionẽ de pro¬
pheta ⁊ lexperibit a sacercote. ⁊ cõ¬
silium a semoribus. Rexlugebit
⁊ pͥnceps induet᷑ merore. ⁊ manus
ppłi terre ꝯturbabunt᷑. Scd̃m utã

Expanded text:
lienorum ad diripiendum, et impiis terrae in praedam, et contaminabunt illud. Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum: Et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud. Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate. Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum: Et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum. Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit. Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum: Et quaerent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus. Rex lugebit, et princeps induetur moerore, et manus populi terrae conturbabuntur. Secundum viam
Abbreviated transcription (Latin):
inuisione dei iuxta ostium interiuis
quod respiciebat ad aquilonem uͥ
erat statutum ydolum zeli ad pro¬
uocandam emulationem. Et ecce
ibi gloria dei urael scd̃m uisionẽ qͣm
uideram in campo. Et dixit ad me.
fili hoĩs leua cculos tuos aduama
quilonis. Et leuaui oculos meos ad
uiam aquilonis. Et ecce ab aquilo

Expanded text:
in visione Dei, juxta ostium interius, quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam aemulationem. Et ecce ibi gloria Dei Israel, secundum visionem, quam videram in campo. Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis: Et levavi oculos meos ad viam aquilonis: et ecce ab aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
duistem iuliũ mensẽ eodẽ appel¬
ant noĩe ⁊ anniu̾sariam eice¬
erasit sollempnttatẽ in qua
olangit᷑ a mulierib .q. mortu¬
isa postea reniuiscens canit᷑ at¬

Expanded text:
dem Junium mensem eodem appellant nomine, et anniversariam ei celebrant solemnitatem, in qua plangitur a mulieribus quasi mortuus, et postea reviviscens canitur at
Abbreviated transcription (Latin):
Hec dicit dñs deꝰ. Ecce ego ad te
sydon. ⁊ głificabor in medio tui.
Et scient qi ego dñs cumfec̾o ĩ ea
ĩmittam ei pestilenciam ⁊ san¬
gͥnem in plateis eiꝰ. ⁊ corruent
inter fuĩ in medio eiꝰ gladio per

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, glorificabor in medio tui: et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea immittam ei pestilentiam et sanguinem in plateis ejus: et corruent cti in medio ejus gladio per
Abbreviated transcription (Latin):
cam sr̃ te gladium. ⁊ interficiam
de te hominem ⁊ ium̃tum. Et erit
terra egipti in desertũ ⁊ in solitu¬
dinem. Et scient qr ego dñs. Sro
co qd̃ dixeris fluuiꝰ meus est ⁊ ego
feci eum. idcirco ecceego ad te ⁊ ad
thiopie. Non pertransibit eam pes
hõis. n pes uim̃ti gradiet inea. et
non inhĩtabit᷑ .xl. annis. Daboq t̾

Expanded text:
cam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. Et erit terra Aegypti in desertum et solitudinem, et scient quia ego sum Dominus. Eo quod dixerit fluvius meus est, et ego feci eum; idcirco ecce ego ad te, et thiopiae. Non transibit per eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea: et non habita
Abbreviated transcription (Latin):
in uino pingui in lanis coloris optimi.
Dan ⁊ grecia ⁊ mozel in nundinis proposui¬
erunt ferr fabrefc̃m. Stacten ⁊ calamus
in negociatione tua. Dedan institores tui
un tapetib ad sedend̃. Arabia ⁊ uniuersi
principes cedar: ip̃i negociatores manus
tue. Cumagnis ⁊ anetib ⁊ edis uenerunt
ad te negociatores tui. uenditores saba ⁊¬

Expanded text:
in vino pingui in lanis coloris optimi in vino pingui in lanis coloris optimi Dan et Graecia et Mozel in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum stacte et calamus in negotiatione tua Dadan institores tui in tapetibus ad sedendum Arabia et universi principes Cedar ipsi negotiatores manus tuae cum agnis et arietibus et hedis venerunt ad te negotiatores tui venditores Saba
Abbreviated transcription (Latin):
aradii cum exercitu tuo erant sẽ muros
tuos in cirtuitutuo. Sed ⁊ pygnci qͥ erãt
inturrib tuis pharetras suas suspenderũt¬
in muris tuis per gyrũ. Ip̃i ꝯpleuert̃ pulcͥ¬
tudinem tuam. Carchaginenses negocia¬
tores tui a multitudine cunctar̃ diuitia¬
rum. Argento ⁊ ferro stagno plumboq
repleuerunt nundinas tuas. Gretia ⁊ tu¬
bal ⁊ mosoch ip̃i institores tui. mancipi¬
a ⁊ uasa erea adduxerunt ppło tuo. De do¬
motogorma equos ⁊ equites ⁊ mulos ad¬
duxerunt ad foꝵ tuum. filu dedan negoci¬
atores tui incule multe negociatõ manꝰ
tue. dentes eburneos ⁊ hebeninos ꝯmuta¬
uerunt in precio tuo. Syuꝰ negociator tu-¬
us. Propt̃ multitudinẽ operum tuoꝵ gẽ¬
mam ⁊ purpuram. ⁊ scutulata ⁊ byssum
⁊ sericũ ⁊ coccum proposuert̃ in mercatu tu¬
o. Iuda ⁊ terra urł ip̃i institores tui in fru
posuerunt in nundinis tius. Damascenus
negociator tuus in multitudine operum
tuioꝵ. in multitudine diũsar oper opum

Expanded text:
Aradii cum exercitu suo erant super muros tuos in circuitu. Sed et Pigmaei, qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderuin muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiato hebeninos commutaverunt in pretio tuo Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum gemmam purpuram et scutulata et byssum et sericum et chodchod proposuerunt in mercatu tuo Iuda et terra Israhel ipsi institores tui in frumesinam proposuerunt in nundinis tuis Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum in multitudine diversarum opum
Abbreviated transcription (Latin):
in terram egipti. ⁊ accipiet mul¬
titudinem eius. ⁊ depredabitur
manubias eius. ⁊ diripiet spo¬
lia eius. ⁊ erit merces exercitui
illius. ⁊ operi quo seruuiit ad¬
uersus eam. Bedi ei terram e¬
gypti pro eo qd̃ laborauit mi¬
chi ait dñe deus. In die illa pul¬
lulabit cornu domui isrł. et¬

Expanded text:
in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit cornu domui Israhe
Abbreviated transcription (Latin):
tum tuũ. Naute tui ⁊ gubernatores tui
qui tenebant suppellectilẽ tuam. ⁊ po-¬
pulo tuo p̾erant. Uiri quo bellatores tur
qui erant in te cum uncuĩsa multitudi¬
ne tua que est in medio tui cadent ĩ cor-¬
de maris in die iuinetue. Asonttu cla¬

Expanded text:
 « Nautae tui et gubernatores tui, qui tenebant suppellectilem tuam et populo tuo praeerant virique bellatores tui qui erant in te cum universa multitudine tua, quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt interiora tua iniquitate ⁊ pec¬
casti. Et eieci te de monte scõ dei. et per¬
didi te ocherub protegens de medio
lapidum ignitoꝵ. Et eleuatũ est cor
tuum in decore tuo. perdidisti sapĩam
tuam in decore tuo. In terrã proieci te
ante faciem regum dedi te ut cerne¬
rent te. In multitudine iniquitatũ
tuarum. ⁊ in iniquitate negociatio

Expanded text:
sunt interiora tua iniquitate, et peccasti: et eieci te de monte dei, et perdidi te o chernb protegens, in medio lapidum igneorum. eleuatum est cor tuum in decore tuo: perdidisti sapientiam tuam a decore tuo, in terram proieci te: ante faciem regum dedi te ut cernerent te. in multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiatio
Abbreviated transcription (Latin):
ciet. Et arcũdabit te munitõib
⁊ ꝯportabit aggerem in giro. ⁊
eleuabit ꝯtra te clipeum ⁊ uine¬
as ⁊ arictes temperabit in mu¬
ros tuos ⁊ turres tuas destruet
in armatura sua. In nudatõne
equoꝵ euis operiet te pulius eo-¬
rum. Nsonitu equitum ⁊ rota¬
rum ⁊ curruũ mouebunt᷑ mu¬
ri tui. Cum ingressus fu̾it portã
tuas qͣi per introitus urbis dissi¬
pate ungłis equoꝵ suoꝵ ꝯculca¬
bit om̃s plateas tuas. Dopulũ
tuum gladio cedet. ⁊ statue tue no¬
biles interram cornent. Uasta¬
bunt opes tuas duipient nego¬
ciationes tuas. Et destraẽt mu¬
subu̾tent. ⁊ lapites tuos ⁊ ligna
tua ⁊ puluerẽ tuũ in medio aqͣ¬
rum ponent. Et quiescere facia
multitudinẽ cantatoꝵ tuoꝵ ⁊
tonitus cytharas tuar̃ ñ audie¬
tur amplrus. ⁊ dabo te inlimpi¬
dissimam petram. Siccatõ sage¬
nar eris: nec edificaberis ultra.

Expanded text:
t circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et levabit contra te clypeum. Et vineas, et arietes temperabit, in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua. Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae nobiles in terram corruent vastabunt opes tuas diripient negotiationes tuas et destrsubvertent, et lapides tuos et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent. Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum, et sonitus cythararum tuarum non audietur amplius. Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec aedific
Abbreviated transcription (Latin):
ego sum. ⁊ in cathedra dei sedi in
corde maris cumsis hõ ⁊ ñ deus.
Et dedisti cortuũ qiͣ cor dei. Ecce sa¬
pientiores tu damele. Om̃e secͤ¬
tum ñ est absconditum ate. In
sapiencia ⁊ prudencia tua fecistitͥ
fortitudinem. ⁊ acquisisti tͥ auf
⁊ argentũ in thesauris tius. In mł

Expanded text:
ego sum et in cathedra Dei sedi in corde maris cum sis homo et non Deus et dedisti cor tuum quasi cor Dei ecce sapientior es tu Danihele omne secretum non est absconditum a te in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem et adquisisti aurum et argentum in thesauris tuis
Abbreviated transcription (Latin):
ego ad te pharao rex egipti draco
magne qui cubas in medio flumi¬
nũ tuoꝵ ⁊ dicis. Meus est flurua
ego fecimemet ip̃m. Et pona freñ
in maxillis tus. ⁊ aggluti na bo

Expanded text:
ego ad te, Pharao, rex Aegypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis; Meus est fluvius, et ego feci memetipsum: Et ponam frenum in maxillis tuis: et agglutinabo
Abbreviated transcription (Latin):
nint remos tuos ⁊ templa
tua fecerunt tibi er ebore.
dõmos siluestres de intulis
insempiternum dicit dñc dea
t fc̃m ẽ u̾bum dñi ad medicẽs.
Tuergo filihomũs assume sr̃ ty¬
rum lamentum. ⁊dices tyro que
hĩtat iuintroitu maris negocia¬
tioni populoꝵ ad insulas multas.
Hec dicit dñs deus. C tyre tu dixisti.
Perfc̃i decoris egosum ⁊ in corde ma¬
ris sita. finitimi tui quite edifica¬
uerunt impleuerunt decorem trũ
Abyetib de sanyr extruxert̃ te cum
om̃ib tabulis maris. Cedium de ly¬
bano tulerunt ut facerent tͥ malũ
Quercꝰ de basan dolauert̃ in remos tu.¬
os. Transtra tua fecerunt tͥ ex ebore
indico. ⁊ precellania de intulis yta¬
lie. Iyssus uaria de egypto texta ẽ
tibi in uelum ut poneret in malo
Iacinctus ⁊ purpura de insulis eli¬
sa fca sunt operim̃tũ tuum. Hĩta¬

Expanded text:
runt remos tuos, et templa tua, et fecerunt tibi ex ebore domos silvestres de insulissempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleveabietibus de Sanir, et exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris. Cedrum de Libano tulerunt, ut facerent tibi malum; quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, transtra tua fecerunt ex ebore Indico, et praetoriola de insulis Italiae. Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo Hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum . Et
Abbreviated transcription (Latin):
gauero dom̃ itrł ce poli̾s in qͥb disper¬
sisunt. ⁊ tãficabor in eis coram genti-¬
bus. Et hĩtabunt in terrasua quam
dedi seruo meo iacob. Et hĩtabunt
in ea securi. ⁊ edificabunt domos.
plantabuntq iuneas ⁊hĩtabũt
ꝯfident̃ cum fecero iudicia in õib
qui adu̾sant᷑ eis per circuitũ. Et sci¬
ent quia ego dominꝰ deꝰ eoꝵa¬

Expanded text:
gavero domum Israhel de populis in quibus dispersi sunt sanctificabor in eis coram gentibus et habitabunt in terra sua quam dedi servo meo Iacob et habitabunt in ea securi et aedificabunt domos plantabuntque vineas et habitabunt confidenter cum fecero iudicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum et scient quia ego Dominus Deus eo
Abbreviated transcription (Latin):
ueciuitati sanguinum olle cuĩ
rubigo in ea est. ⁊ rubigo eiꝰ ñ exi¬
uit deea.Per partes ⁊per partes
eice eam. Non cecidit sr̃ eam sors.
Sanguis enĩ eiꝰ in medio eiꝰ ẽ. Suꝑ
limpidissimam pecram effudit il¬
sum. non effudit illum sr̃ terram
ut possit operiri puluere. ut fr̃m¬
ducerem indignationẽ meã ⁊ iũ¬
dicta ulciscerer. Sedi sanguinẽ eiꝰ
sẽ petram limpidissumã neoperiret᷑.
Propt̾ea ħ dicit dnĩs deꝰ. Ae ciuitati
sangiuñ cuiꝰ ego grandem faciam
piram. Congerere ossa que igne
suctendam. Consument carnes
⁊ coquet᷑ unu̾sa ꝯpositio. ⁊ ossa ta¬
beccent. Pone quo eam sr̃pruas
uacuam ut incalescat ⁊ liq̃fiat es
eiꝰ ⁊ ꝯfletur in medio eiꝰ inquina¬
mentum eiꝰ. ⁊ ꝯsũmat rubigo eiꝰ
multo labore sudatum est. ⁊non exi¬
uit de ea nmia iubigo eiꝰ neq per
ignem. Inmundicia tua execrabił.
qr mundare te uolui. ⁊ ñ es munda¬
ta a cordib tuis. S nec mundabis
puus donec quiescere faciam ĩdigna

Expanded text:
civitati sanguinum ollae cuius rubigo in ea est et rubigo eius non exivit de ea per partes et per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem meam et vindicta ulciscerer dedi sanguinem eius super petram limpidissimam ne operiretur propterea haec dicit Dominus Deus vae civitati sanguinum cuius ego grandem faciam pyram congere ossa quae igne succendam consumentur carnes et concoquetur universa conpositio et ossa tabescent pone quoque eam super prunas vacuam ut incalescat et liquefiat aes eius et confletur in medio eius inquinamentum eius et consumatur rubigo eius multo labore sudatum est et non exibit de ea nimia rubigo eius neque per ignem inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius don
Abbreviated transcription (Latin):
rint moab ⁊ seyr. ecce sic̃ om̃s gͥsdo¬
mus uida. Idcirco ecce ego aperiam
humer̃ indab de cuutatib. de cuitta¬
tib inꝙͣ enis ⁊ de finib el inclitas t̾re
bethiesimoth. ⁊ beelinon ⁊ cariathaĩ
filus orientis cum filus amon. Et da¬
bo eam in hereditatem ut si ñ sit me¬
moria ułtra silioꝵ amoningentib
⁊ in moab faciam uidicia. Et sciẽt qꝑ
ego dñs. hec dic̃ dñs deꝰ. Pro eo qd̾ fecit
ẏdumea ultionem ut cerundicaret
de filiis iuda. peccauitq teluq̃ns ⁊
uintc̃am expetiuit de eis. Idcuco ħ di¬
cit dñs deus. Oxtendã man̾ meã super
ẏdumeam. ⁊ auferã ce ea hoĩem ⁊ u¬
mentum. ⁊ faciam eam detertam ab
austro. ⁊ qui sũt in dedan gladio cã¬
dẽt. Et dabo ultionem meam sic̃ ydu¬
meam per mañ ppłi mei irł. Et faci¬
ent in edom uis̃iram meã ⁊ furorem
meum. Et sciet uindc̃am meã dicit
dñs deus. ħ dic̃ dñs deꝰ. Pro eo qd fece¬

Expanded text:
runt Moab et Seir ecce sicut omnes gentes domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum Ammon in gentibus et in Moab faciam iudicia et scient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea ultionem ut se vindicaret de filiis Iuda peccavitque delinquens et vindictam expetivit de eis idcirco haec dicit Dominus Deus extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum et scient vindictam meam dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus pro eo q
Abbreviated transcription (Latin):
insule. Et descendent de sedibus
suis om̃s principes maris ⁊ au-¬
ferent cxumias suas. ⁊ uestimen
ta uaria abicient. ⁊ induent᷑
stupore. In terra sedebunt. ⁊ at¬
toniti super repentino rasutu¬
o admirabunt. ⁊ assumentes
tr̃ te lamentum dicent tibi. Qũo
peristi que hĩtas in mariurbs in¬
clita q̃ fiusti fortis in mari cũ hĩ¬
tatorib tuis quos formidabant
unuisi. Nũc stupebũt naues ĩ
die pauoris tui ⁊ turbabunt᷑
insule in mari. eo qd̃ nullus
egrediatur ex te. Quia ħ dic̃ dñs
deꝰ Cũ dedero te urbem desolatã
⁊ eduxero sr̃ te abyssum. ⁊ ope¬
ruerunt te aque multe. ⁊detͣ¬
xero te cum hiis qui descendũt
in lacum ad ppłm sempiterñ.
⁊ collocauero te in terra nouis¬
sima. sic̃ solitudines ueteres cũ
hiic qui deducuntur in lacum
ut non hĩteris.Porro cum dede¬
ro głiam interra uiuentiũ in
nichilum redigamte.⁊ ñ eris
requisita. ñ inuenieris ultra

Expanded text:
ibus suis omnes principes maris et auferent exuvias suas et vestimenta sua varia abicient et induentur stupore in terra sedebunt et adtoniti super repentino casu tuo admirabuntur et adsumentes super te lamentum dicent tibi quomodo peristi quae habitas in mari urbs inclita quae fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis quos formidabant universi nunc stupebunt naves in die pavoris tui et turbabuntur insulae in mari eo quod nullus egrediatur ex te quia haec dicit Dominus Deus cum dedero te urbem desolatam et adduxero super te abyssum et operuerint te aquae multae et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra
Abbreviated transcription (Latin):
gentur. Et radent sr̃te ealuitiũ.
⁊ accingent᷑ cilitiis ⁊ plorabunt
te i amaritudine aĩe ploratu
amarissimo. Et assumẽt suꝑ te
carmen lugubre ⁊plangent te.
Que est ut tyrus que obtumuit
in medio maris. que in exitune¬
gociatioñ tuar̃ de medio ĩplesti
ppłos multos. In multitudine

Expanded text:
gentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris? Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine
Abbreviated transcription (Latin):
culum cameloꝵ. ⁊ filios amon ĩcubile
pecoꝵ. Et scietis qr ego dñs. Quia ħ dicit
dñs deus. Pro eo qd plaucisti manu et
percussistipede. ⁊ gauisa es ex toto asfcu
sr̃terram isrł. Idcirco ecce ego extendam
mañ meam srͣte. ⁊ tradam te in direptõ¬
nem grntiũ. ⁊ interficiam te de ppłis. et

Expanded text:
melorum, et filios Ammon in cubile pecorum: et scietis quia ego Dominus. Quia haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod plausisti manu, et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israel: Idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam t
Abbreviated transcription (Latin):
lugentium non comedetis. Coronas hẽ¬
bitis in capttibur̃s. ⁊ calciamenta in
pedib. Non plangetis n flebitis. s tabe¬
scetis in inquitatib ur̃is.⁊ unꝰ quicq
gemet ad fr̃em suum. Eritq ezechieluo¬
bis in portentum. Iuxta õĩa que fec̾ fa¬
ab eis fortitudinem. ⁊ gaudium digni¬
escunt aĩs eoꝵ. filios ⁊ filias eoꝵ ĩ die illa
cum uenerit ad te fugiens ut annũciet
tͥ. In die illa inꝙͣ apcries os tuum cum eo
qui fugit ⁊ loqueris ⁊ non silebis ultra
eris q eis inportentũ. Et scietis qr ego dñs¬

Expanded text:
tis. Coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: Non plangetis neque flebitis, sed et tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum. Eritque Ezechiel vobis in portentum: juxta omnia quae fecit, faab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignifilios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te, ut annuntiet tibi: In die, inquam, illa aperietur os tuum cum eo qui fugit: et loqueris, et non silebis ultra: Erisque eis in portentum, et scietis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
reema. ip̃i negociatores tui. cũ uniuisis
pͥmis aromatib ⁊ lapidib p̃ciosie ⁊ au¬
ro qd proposuerunt in mercatu tuo. A¬
rani ⁊ chenne ⁊ eden negociatores tui.¬
Saba assur. chelmathuenditores tui
Ip̃i negociatores tui multiphariam in¬
uolucris iacucti ⁊ polunitoꝵ gazar̃q p̃¬

Expanded text:
ipsi negotiatores tui cum universis primis aromatibus et lapide pretioso et auro quod proposuerunt in mercatu tuo Aran et Chenne et Eden negotiatores Saba Assur Chelmad venditores tui ipsi negotiatores tui multifariam involucris hyacinthi et polymitorum gazarumque p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inplentes inimicicias uet̾es
pp̃ea hec dic̃ dñs deꝰ. Ecce ego ex¬
tendam mañ meam sr̃ palesti¬
nos ⁊ int̾ficiam interfcõres ⁊
perdam reliqͥas maritime regi¬
onis. faciamq in eis ultõnes
magnas arguens in furore. Et
scient qi ego dñs cum ded̾o iun-¬
ctam meam super eos
⁊ fc̃m est in .xͦi. anno pͥma
mensis fcũs ẽ sermoonĩ ad
me dicens. fli hoĩs pro eo ꝙdi¬
me. implebor. decerta ẽ. Prop¬
terea ħ dicit dñs deꝰ. Ecce ego sr̃
te tyre. ⁊ ascendere faciam ad

Expanded text:
ntes inimicitias veteres: Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego extendam manum meam super Palaestinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimae regionis: Faciamque in eis ultiones magnas arguens in furore: et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos factum est in undecimo anno, prima mensis, factus est sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, pro eo quod dime: implebor, deserta est. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego super te, Tyre. et ascendere faciam ad
Abbreviated transcription (Latin):
est u̾bum dñi ad me dicens. fili
hõis. Ecce ego tollo a te desidera¬
bile oculoꝵ tuoꝵ in plaga ⁊ ñ
planges. n plorabis: n fluent
lacrime tue. Ingenuicee tacens.
mortuoꝵ luctum non facies.
Corona tua curruligata sit tͥ. et
calciam̃ta tua erunt in pedib
tius. nec amictu orauelabis.
nec cibos lugentiũ cometes. Lo¬
cutus sum ergo adppłm mane.
dñs. Et dixit ad me ppłs. Quare
non indicas nobis quid ista sig¬
nificent que tu facis: Et dixi ad
eos. Sermo dñi fcũs ẽ ad medi¬
cens. Loq̃re domui isrł. ħ dic̃¬

Expanded text:
cens: Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga: et non planges, neque plorabis, et non fluent lacrymae tuae. Ingemisce tacens, mortuorum luctum non facies: Corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis, nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. Locutus sum ergo ad populum mamihi. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis, quid ista significent, quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens: Loquere domui Israel:
Abbreviated transcription (Latin):
robur eoꝵ conteratur. Et scient qr tu es dñs
deus solus ⁊ głiosus sẜ̃ orbem f̾rar̃. Et ñ ces¬
sabant qui miserant eos ministri regis suc¬
cendere fornacem. napta ⁊ stuꝑa ⁊pice: et
malleolis. Et effundebat᷑ flãma fr̃ fornacẽ

Expanded text:
conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum. Et non cessabant qui miserant eos, ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis; Et effundebatur flamma super fornacem
Abbreviated transcription (Latin):
gimꝰ recedentes a te ⁊deliquimus in om̃ib
⁊ precepta tua non auduimus. net obstiua¬
uimꝰ. nec fecimꝰ sicut p̾cepetat nobis ut bñ
nobis eẽt. O m̃ia ergo que induxisti st̃ nos et
uniũsa q̃ fecisti nobis nero iuditio tuo feci¬
sti. Et tradistinos in manib inimicoꝵ iniqr¬
⁊ pessimoꝵ p̾uaricatoꝵ q ⁊ regi inuisto ⁊ pes¬
simo ultra omnem terram. et nũc ñpꝰsumꝰ ape¬
rireos. Confusio ⁊ opprobrium fc̃isumꝰ serius
tiui ⁊ hiis qui colunt te. Ne q̃sumꝰ tradas nos
ĩ perpetuum pp̃ nom̃ tuũ ⁊ ne dissipes testam̃¬
tumtuũ. n auferas miam tuã a nobis pp̃ abra¬

Expanded text:
gimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in manibus inimicorum inicorum, pessimorum prevaricatorumque: et regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas mi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ abdenago ceciderũt in camini medio ignis ar¬
dentis obligati. Q secunt᷑ in hebreis uolũibus
non rerperi. Et ambulabant in medio flam-¬
me laudantes dm̃i ⁊ bñdicentes dño. Stas aũ
azariat orauit sic. Aperiensq os suũ in medio

Expanded text:
Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati, Quae sequuntur, in Hebraeis voluminibus non reperi. Et ambulabant in medio flammae, laudantes Deum, et benedicentes Domino. Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio
Abbreviated transcription (Latin):
ergo uiri uidei quos ꝯstitiusti sr̃ opera reg̃oni
babiloĩe. sydrac. mirach. ⁊ abdenago. Uiri isti
ꝯtem psertint rex decretũ tuũ. Deos tuos ñ co¬
lunt. ⁊ statriam auream qͣm erexisti ñ adorãt
Tunc nabucħ. in furore ⁊ in ira p̃cepit ut ad¬
ducerentur sẏdrac. mysach ⁊ abdenago. Qͥ ꝯ¬
festim adductitunt ĩ ꝯsꝑẽu regis. Proñciansq

Expanded text:
udaei quos constituisti super opera regionis Babyloniae Sedrac Misac et Abdenago viri isti contempserunt rex decretum tuum deos tuos non colunt et statuam auream quam erexisti non adorant tunc Nabuchodonosor in furore et in ira praecepit ut adducerentur Sedrac Misac et Abdenago qui confestim adducti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
notum sit tͥ rex qr deos d tuos ñ colimꝰ. ⁊ statu¬
am aurxeam quam erexisti ñ adoraius. Cũc
Nabuch. replet̾ est furore. ⁊ aspectus faciei
illius ĩmutatus est sr̃ sỹdrach mifach. et
abdenago. Et p̾cepit ut succend̾e̾t᷑ fornax
septuplum ꝙͣ succendi ꝯsuenerat. ⁊ uiris
fortissimis de exercitu suo iussit ut ligatis

Expanded text:
notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream quam erexisti non adoramus . » CNabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat. Et viris fortissimis de exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
xero uos de ppłis. ⁊ congregabo uos de
terris in quib dispersi estis. ⁊ sc̃ificabor
inuobis in ocłis natioñ. Et scietis qr ego
dñs cum induxero uos ad terrã isrł. in
terram pro qua leuaui mañ meã ut da¬
rem eampr̃ib ur̃is. Et recordabinũ ibi

Expanded text:
os de terris in quas dispersi estis et sanctificabor in vobis in oculis nationum et scietis quia ego Dominus cum induxero vos ad terram Israhel in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris et recordabimini ibi
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. ait dñs de Et fc̃s est sermo dñi ad
me dicens. fili hoĩs pone faciem tuam
ꝯtrauiam austri. ⁊ stilla ad affricum.
⁊ ꝓph̾a ad saltum agrimeridiani. Et
dices saltui meridiano. Audi u̾bũ dñi
hec dicit dñs deus. Ecce ego succendam
inte ignẽ. ⁊ ꝯburam inte om̃e ligñ ui¬
ride. ⁊ om̃e ligñ aridũ. Non extinguet᷑
flãma succentionis ⁊ ꝯburet᷑ in ea omĩs
facies ab austro usq ad aqͥlonẽ. Et uide

Expanded text:
ermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra viam austri et stilla ad africum et propheta ad saltum agri meridiani et dices saltui meridiano audi verbum Domini haec dicit Dominus Deus ecce ego succendam in te ignem et conburam in te omne lignum viride et omne lignum aridum non extinguetur flamma succensionis et conburetur in ea omnis fa
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Singuli post ydola ur̃a ambulate
⁊ seruite eis. Ꝙ ⁊ si in hec ñ audieritis
me. ⁊ nom̃ meum sc̃m pollueritis ultra
in munerib ur̃is ⁊ in ydolis uris ĩ mon¬
tescõ meo. in monte excelso isrł ait dñs
deus. ibiseruiet mͥ oĩs domꝰ icrł. Om̃s in¬
qͣm in terram in qua placebunt mͥ. Et
ibi q̃ram pͥmicias ur̃as ⁊ initiũ decumar̃

Expanded text:
post idola vestra ambulate et servite eis quod si et in hoc non audieritis me et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris in monte sancto meo in monte excelso Israhel ait Dominus Deus ibi serviet mihi omnis domus Israhel omnes inquam in terra in qua placebunt mihi et ibi quaeram primitias vestras et i
Abbreviated transcription (Latin):
proiecta. ⁊ uentꝰ urẽs sicca¬
uit fructũ eiꝰ. marcuerũt
⁊ arefc̃e sunt iuirge robo¬
ris eiꝰ. Ignis comedit eam
Et nc transplantata est in
teserto in terra inuia ⁊ si¬
tienti. Et egressus ẽ ignis
de uirga ramoꝵ eiꝰ qͥ fructũ
eiꝰ comedit. ⁊ non fuit ĩ ea
uirga fortis sceptrũ domi

Expanded text:
roiecta et ventus urens siccavit fructum eius marcuerunt et arefactae sunt virgae roboris eius ignis comedit eam et nunc transplantata est in desertum in terra invia et sitienti et egressus est ignis de virga ramorum eius qui fructum eius comedit et non fuit in ea virga fortis sceptrum
Abbreviated transcription (Latin):
mense .xuiͦ. in una m̃sis fc̃m est
uerbum dñi ad me dicẽs. Fili hoĩs
assume lam̃tũ sr̃ ph̾onem regem
egipti ⁊ dices ad eũ. Leoni gentium
assiłatꝰ es ⁊ draconiqͥ ẽ in mari. Et
uentilabas cornu in flũib tuis. ⁊¬

Expanded text:
st verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, assume lamentum super Pharao regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari: Et ventilabas cornu in fluminibus tuis,
Abbreviated transcription (Latin):
stodierit: animam suam saluauit.
Ꝙ si speculator uiderit gladium ue¬
nientem. ⁊ ñ insonuerit buccina.
⁊ ppłs non custodierit se ueneritq
gladiꝰ ⁊ tulerit de eis animã. ille qͥdẽ¬
in iniquitate sua captꝰ est. sangͥnẽ
autẽ eius de manu sꝑeculatoris reqͥ¬
ram. non ppłs terre s ego. Et tu fili¬
rael. Audiens ergo ex ore meo sermo¬
nem: anñciabis eis ex me. Si medi¬
cente ad impium impie morte mo¬
rieris non fũis locutus ut se custodi¬
at ĩpius a uia sua. ipse impiꝰ ĩ ini¬
quitate sua moretur. sangͥnẽ autẽ
euis de manu tua requiram. Si aũ
anñciante te ad impium ut auiis
suis ꝯu̾tatur non fuĩt ꝯũsus a uia
sua: ip̃e in iniqͥ̾tate sua moriet. por¬
ro tu animam tuamlib̾asti. Tu gͦ¬
mus. Qũo ergo uiue potetim. Bic
ad cos. Uiuo ego dicit dñs deꝰ. Nolo
mortem impĩ s ut ꝯu̾tatur impiꝰ
auia cua ⁊ uiuat. Conu̾timini a ui¬

Expanded text:
stodierit, animam suam salvavit. Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus non se custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam, ille quidem iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu tua requiram | audiens ergo ex ore meo sermonem annunciabis eis ex me. Si me dicente ad impium: Impie morte morieris, non fueris locutus, ut se custodiat impius a uia sua, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem eius de manu tua requiram. Abs annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti . mus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimini a ui
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce egouidico inter pet ⁊ pecꝰ ⁊ arie¬
tẽ ⁊hẏrtũ. Nonne satis uobis erat pa¬
scua bona depasci. Insr̃ ⁊ reliquias pa
cum purissimã aquam bib̾itis. reli¬
quam pedib urĩs turbabatis. ⁊ oues
pascebant. ⁊ que pedes ur̃i turbauerãt
hec bibebant. propterea ħ dic̃ dñs deus
ad uos. Etce ego ip̃e uidico inter pecus

Expanded text:
ecce ego iudico inter pecus et pecus, arietem et meum. nonne satis uobis erat pascuam bonam depasci? insuper et reliquias pascum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus uestris turbabatis. et ouespascebantur, et quae pedes uestri turbauerant haec bibebant. propterea haec dicit dominus deus ad eos: ecce ego ipse iudico inter pecus
Abbreviated transcription (Latin):
ad proxim̃ suũ stupebit. faci¬
es ꝯbuste uultꝰ eoꝵ. Ecce dies
dñi ueniet crudelis ⁊ indignati¬
onis plenus ⁊ ire furorisq ad
ponendam terrã in colitudinẽ.¬
⁊ pcc̃ores eiꝰ ꝯterẽdos de ea. Quo¬
niã stelle celi⁊ splendor earũ
non expandent lum̃ suũ. Obte¬
nebratus ẽ sol i ortusuo ⁊ lu¬

Expanded text:
facies conbustae vultus eorum ecce dies Domini venit crudelis et indignationis plenus et irae furorisque ad ponendam terram in solitudine et peccatores eius conterendos de ea quoniam stellae caeli et splendor earum non expandent lumen suum obtenebratus est sol in ortu suo et lu
Abbreviated transcription (Latin):
tium. uox donitꝰ regũ gentiũ ꝯ¬
gregatar̃. Dñs ex̃cituũ precepit
militie belliuenientib de terra
procul. A tũmitate celi dñs ⁊ ua¬
sa furoris eiꝰ ut disperdat omnẽ
t̾rã. Ululate qr prope est dies do¬
muii. qr uastitas a dño ueniet.
Propt̾ hoc om̃s manus dissosuẽt᷑¬

Expanded text:
tium vox sonitus regum gentium congregatarum Dominus exercituum praecepit militiae belli venientibus de terra procul a summitate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus disso
Abbreviated transcription (Latin):
nerata cosent munuscula acci¬
pere diu̾si gñis ⁊ non intelligũt
uturam appellari ⁊ sr̃hũndanci¬
am quicquid illud est si ab eo
qd ded̾int plus accepelit. ab u̾¬

Expanded text:
nerata solent munuscula accipere diversi generis, et non intellegunt usuram appellari et superhabundantiam quicquid illud est, si ab eo quod dederint plus acceperint. »