comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
eus qui numilicicõ¬
ne flecteris et satis¬
faccone placcris: aurẽ
tue pretatis incliña pre¬
cib nr̃is et capitib seruo¬
rum tuorum horum cra¬
erum aspersione attatis
effunde ꝓpicius grãm tu¬
e bene  diccõnisut eoᷤ
et syũ compuncc̃onis re¬
pleais. et que iuste postu¬
lauerint efficaeit tribu¬
as et concessci perpetua
nere decernas. Per xpĩ¬

Expanded text:
eus, qui humilitate flecteris, et satisfactione placaris; aurem tuae pietatis inclina precibus nostris, et capitibus servorum tuorum norum cinerum aspersione ac tactis effunde propitius gratiam tuae bene+dictionis: ut eos et spiritu compunctionis repleas; et quae juste postulaverint, efficaciter tribuas, et concessa perpetua cta decernas. Per
Abbreviated transcription (Latin):
Dis pius ascensoz tu et nodim
asellus. u̾ Tetum nos cpi¬
at urb uencianda dei. R̾Bou¬
tilo iulgore teganuir. ¶e
pora nostra .U. Quo ꝑer nos

Expanded text:
 pius ascensor, tuus et nos simus asellus Tecum nos capiat urbs veneranda Dei. rutilo fulgore tegamur, Te pora
Abbreviated transcription (Latin):
unda cor meui
aclabia mea.
omp̃s deus. qui labia
ysaie ꝓpbẽ calculo mũ¬
dasti ignito. ita me tua

Expanded text:
unda cor meum ac labia mea, omnipotens Deus, qui labia Isaiae prophetae calculo mudasti ignito. Ita et me tua
Abbreviated transcription (Latin):
Quis ascendit in celũ
et accepit eam. et edux¬
it eam de nubibr: Qͥs
transfretaint mare et
inuenit eam. et actulit
semitas eius. Sed qui

Expanded text:
Quis ascendit in coelum, et accepit eam, et eduxit eam e nubibus? Quis transivit trans mare, et invenit eam, et afferet semitas ejus: sed
Abbreviated transcription (Latin):
nge fidem inte fpe¬
rancium deus et suppli¬
cum preues clementer
exanli: ueniat suꝑ noᷤ
multiplex mis ericordi¬
a tua. bene E dicantͤ
et hui palmites olina¬
rum: et sicrit infigura
ecclesie multi pliccisti
nce egredientem de crecha
et moysen exeuntem de
egypto cum filis isrł.
ita noz portantes pali

Expanded text:
ge fidem in te sperantium, Deus, et supplicum preces clementer exaudi, et veniat super nos multiplex misericordia tua. Benedicantur et hi palmites olivarum, et sicut in figura Ecclesiae multiplicasti Noe egrediente de arca, et Moysen exeunte de Aegypto cum filiis Israel, ita nos portantes palma
Abbreviated transcription (Latin):
cum qui gentoruz
ẽet annoꝵ. genuit. sem
cham. et iaphet. Cũq
cepissent homines mul¬
tiplicari suꝑ t̾ram ⁊ filias
procreassent uidentes si¬
lii dei filias hominũ qd
essent pulcre: accepenĩt
sibi uxores ex omĩbus
quas elegerant. Dix¬
nebit sp̃s meus in hoĩe
in et̾nuz qr caro ẽ. Er̃t¬
q dies illius: centum

Expanded text:
cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant. Dixnebit spiritus meus in homine in aeternum, quia caro est: eruntque dies illius
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad me. filii hoĩs
putas ne uiuent ossa
tu nosti et dixit ad me.
Uaticinare de ossibus
istis et dices eis. Ossa
anda: audite u̾bũ dnũi.
Hec dicit dñs ossibus
hiis. Ecce ego intromi¬
tis. et dabo suꝑ uos ner¬
uos: et sb̾crescere facia
suꝑ uos carnes. et sup¬
extendã in nob̾ cutem.
Et dabo uobis spm et
iuuemetis: et scietis ꝙ¬

Expanded text:
it ad me. Fili hominis: putasne vivent ossa tu nosti. Et dixit ad me. Vaticinare de ossibus his: et dices eis. Ossa arida audite verbum Dei. Hec dicit Dominus Deus ossibus his. Ecce ego intromitis: et dabo super vos nervos: et subcrescere faciam super vos carnes: et subextendam in vobis cutem: et dabo vobis spiritum et vivetis: et scietis
Abbreviated transcription (Latin):
ms. Et dixit ad me.
filu hoĩs ossa hec uniũ¬
sa domus isił ẽ. Ip̃i di¬
cunt aruerunt õssa ur̃a
et periit spes nr̃a: et ad¬
cissi sumꝰ. Propterea ua¬
ricinare: et dices ad eoc.
Hec dicit dñs deus. Ecre
ego aperia tumłos ur̃os.
et educã nos de sepulcuꝰ¬
ducam nos in t̾raz nr̃a
isrł. Et scietis qr ego dꝰ.
cũ aperuero sepulcra ur̃a
et eduxero uos te tumlis
ur̃is ppłs meus: et ded̾o
sp̃m meũ iu ubis: et uix̃¬
tis: et requiescere uos

Expanded text:
: et dixit ad me. Fili hominis ossa hec universa domus Israel est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa nostra: et periit spes nostra: et abscisi sumus. Propterea vaticinare: et dices ad eos. Hec dicit Dominus Deus. Ecce ego aperiam tumulos vestros: et educam vos de sepulcducam vos in terram Israel: et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulcra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, populus meus, et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis; et requiescere vos
Abbreviated transcription (Latin):
tucis agrestibus. Nõ
comedetis ex eo cruduz
quid nec coctum aqua:
s assum tant̾ igui. Ca¬
put cum pedibus eius⁊
incestiius uorabitis: ñ
remanebit ex eo quic¬
quam usq mane. Si qͥd
residuũ fu̾it: igni com¬
buretis. Sic autẽ com̃¬
detis illum. Renes ño¬
accingetis. et calciam̃¬
ta habebitis in pedibus
tenentes baculos ĩma¬
nibus: et comedetis fe¬
stinanter. Est euĩ pha¬
se. id ẽ transitus domimi.¬

Expanded text:
tucis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter. Est enim phase, id est transitus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ẽm sc̃e sp̃s. et mitte celi¬
gus lucis tue radium.
em pater pauꝑum neui
dator muerũ neĩ lumen cor¬
dium. U̾ Consolator op¬
time dilectis hospes anime
diłcere fugerium. Un la¬
bore requies mestu tempenes
in fletu solatium. U̾ Qlux
b̾atissima reple cordis ĩtuna
cuoꝵ fidelium. U̾ Diune tuo
munine uicħ̾ est in hoĩe nicħ̾¬

Expanded text:
e Spiritus Et emitte coelitus Lucis tuae radium, Veni pater pauperum, Veni dator munerum, Veni lumen cordium. Consolator optime, Dulcis hospes animae, Dulce refrigerium. In labore requies, In aestu temperies In fletu solatium. O lux beatissima Reple cordis intima Tuorum fidelium. Sine tuo numine Nihil est in homine Ni
Abbreviated transcription (Latin):
sanaꝙ ẽ sauaium. Ulec¬
fugidum rege ꝙ ẽ deium. U̾¬
La tuis fidelibus inte con¬
fidentibus sacrum septenanũ.
U D uͥtutis meritũ das¬
lutis exitum daphrire gau¬

Expanded text:
Sana quod est saucium. Flecfrigidum, Rege quod est devium. Da tuis fidelibus In te confidentibus Sacrum septenarium. Da virtutis meritum, Da salutis exitum, Da perenne gau
Abbreviated transcription (Latin):
nebre fo̾e sunt super tr¬
tam t̾ram: usq in horã
nonã. Et hora nona¬
magna dicens Elby.
¶loy. Lamazabatha¬
ni. Quod ẽ inter pre¬
tatum. Deu̾s meus.
Deus meus ut quid

Expanded text:
nebrae factae sunt super universam terram, usque ad horam nonam. Et circa horam nonamagna, dicens: Eli, Eli, lama sabacthani ! Quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, utquid
Abbreviated transcription (Latin):
tue benedc̃ois infusio. et
hũc nocturnũ splendorẽ
inuisi bilis regenerator
qd̾ hac nocte liqͣtum est
archana luminis tuia¬
expulsa dỹabolice fraudi
nequicia. uͥtutis tue ma¬
gestatis assistat: P xp̃m

Expanded text:
tuae benedictionis infusio, et hunc nocturnum splendorem invisibilis regnator quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui aexpulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assistat. Per
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid contia nos
dyabolice atq huma¬
ne moliunt᷑ adu̾sitates
ad nichilium redigan¬
tantur et cc̃cilio pieta¬
tis tue allidantur. qua¬

Expanded text:
quidquid contra nos diabolicae atque humanae moliuntur adversitates, ad nihilum redigas, et consilio pietatis tuae allidas, u
Abbreviated transcription (Latin):
Cus qui renũciãtibꝰ
seculo mansiones
simplices. et quieti. gr̃az
cant. concordet uita illo¬
num cum nouuẽ profes¬
sio seutiatur in oꝑe: ꝑ̾.

Expanded text:
us, qui renuntiantibus saeculo mansionem simplices et quieti, gratiscant; concordet vita illorum cum nomine, professio sentiatur in opere.
Abbreviated transcription (Latin):
mĩs: ut quicũq
in tra templi huiꝰ cuiꝰ
auiu̾sarium dedicatõis
diem celebramus am¬
bitum continem̃: ꝑle¬
na tibi atq ꝑ fc̃a corꝑiꝰ
et anime deuotioẽ pła¬
ceamus: ut dum hec.
p̾sentia nota reddimꝰ:
ad etna premia te adiu¬
uante ꝑ uenire mereamͣ

Expanded text:
is ut quicunque infra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem celebramus, ambitum continemur, plena tibi atque perfecta corporis et animae devotionis placeamus, ut dum haec praesentia vota reddimus, ad aeterna praemia te adjuvante venire mereamur.
Abbreviated transcription (Latin):
me rus oui sciciẽt
ue de petra ꝑduxisti: e¬
duc de cordis nuĩ duri¬
cia cõpuuctionis lac̾¬
mas: ut pcc̾a nr̃a plan¬
gere r ale amus reuussi¬
ouemq te miserante.
i̾eauiuir accipere: Per.¬

Expanded text:
me Deus qui sitienti aquae de petra produxisti, educ de cordis nostri duritia, compunctionis lacrymas, ut peccata nostra plangere valeamus, remissionemque, te miserante mereamur accipere. Per
Abbreviated transcription (Latin):
in die pͥma mensis sẽpti¬
mi. et legit meo aꝑte.in
platea que erat aute por¬
tam aquaꝵ a mane usq
ad medium diem. inconᷤ¬
pectu uroꝵ ac mulierũ ⁊
sapientium: et aures oĩs
ppłi erãt erecte ad lib¬
aperuit esdras libruz
coram oĩ ppło. et bene¬
dix esdras dño do uoce
magna. Et respond̾.
omis ppłs. amen amẽ

Expanded text:
die prima mensis septimi; et legit in eo in platea, quae erat ante portam Aquarum, a mane usque ad medium diem, in conspectu virorum ac mulierum et sapientium; et aures omnis populi erant intentae ad libaperuit Esdras librum coram omni populo, et benedixit Esdras Domino Deo voce magna. Et respondit omnis populus: Amen .
Abbreviated transcription (Latin):
et palmas suas extediͭ
ad pauꝑẽ. Non timebi
domui sue afrigoribus
niuis: om̃s euiꝰ comesti¬
ci eius uestiti sunt du¬
plicibus. Stragulatã
uestẽ fecit sibi: byssus
et purpura indumẽtũ
eius. Nobilis ĩ portis
uir eius: qñ sederit cũ

Expanded text:
et palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suae a frigoribus nivis, omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus et purpura indumentum ejus. Nobilis in portis vir ejus, quando sederit
Abbreviated transcription (Latin):
nus mĩs in columpna
nubis. Gyium celi cu¬
byssi penetrani. et ĩ fluc¬
tibus mans ambulaui.
et ĩ om̃i t̾ra steti. Et in
onuĩ ppło et oĩgente pri¬
matum habui. Et onui
excellentiu et hunuliũ
corda: uirtute calcaui.

Expanded text:
meus in columna nubis. gyrum caeli cibyssi penetraui et. in fluctibus maris ambulaui et in omni terra steti et in omni populo et in omni gente primatum habui et omnia excellentium et humilium corda uirtute calcaui.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui ex onĩ
co aptatõe sco̾rum
et̾num tibi condis ha¬
bitacłm: da edificatõmi
tue incrementa celestia.
ut quoꝵ he reliquias
pro amore compłtũt

Expanded text:
eus qui ex omni coaptatione Sanctorum aeternum tibi condis habitaculum, da aedificationis tuae incrementa coelestia, ut quorum hic reliquias pio amore complect
Abbreviated transcription (Latin):
t̾at suisum respice̾. Qm̃
cum uideret ihs. uocau¬
eam ad se:ait illi. Mu¬
lier: dimissa es ab infir¬
mitate tua. Et inposi
illi manus: et confestim
erecta ẽ: et głificabat de¬
um. Respondens autẽ
archysinagogus ĩdignã
quia sabb̾o curass ihesꝰ.
dicebat turbe. Sex dies
sũt ĩqͥbꝰ oportet oꝑari. In¬

Expanded text:
at sursum respicere quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua et inposuit illi manus et confestim erecta est et glorificabat Deum respondens autem archisynagogus indignans quia sabbato curasset Iesus dicebat turbae sex dies sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
dñe sacͥficium cuĩ
te noluisti dignant̾
inmolatioẽ placcan.
citum tibi nr̃e menti
offeranius affectũ: ꝑ.

Expanded text:
ine, sacrificium, cujus te voluisti dignanti immolatione placare; citum tibi nostrae mentis offeramus affectum.
Abbreviated transcription (Latin):
intuo noĩe iactatõnes
seuas inimici expellas.
Illd̾ et̾ dñe rogamus ut
sic̃ ad domũ ragueł ãge¬
lum tuũ raphael mitte¬
re dignatus es. ⁊ asmo¬
deum demonẽ colligauͭ.

Expanded text:
in tuo nomine omnes jactationes saevas inimici expellas. Illud etiam rogamus, ut sicut ad domum Raguel angelum Raphael mittere dignatus es, et Asmodeum daemonium colligavit,
Abbreviated transcription (Latin):
de dit deus disc̾e ex sentẽ¬
cia. et presumere digna
horum que mͥ dantur:
qm̃ ip̃e sapientie dur ẽ.
et sapientium emendator.¬

Expanded text:
dedit Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae mihi dantur: quoniam ipse sapientiae dux est, et sapientium emendator
Abbreviated transcription (Latin):
brahe. ysaach. et iacob:
ut cũ dies agnitionis tue
uenerit: int̾ scõs ⁊ electos
tuos eum resuscitari ꝑre¬
cipias. ꝑ.¬

Expanded text:
brahae, Isaac et Jacob, ut cum dies agnitionis tuae venerit, inter sanctos et electos tuos eum resuscitare praecipias,
Abbreviated transcription (Latin):
marime ꝓtector imperii
tis tue scient̾ excolere:
ut qui tua cõstitutioẽ ẽ
princeps. tuo semper
eccͣe tue. pro salute fa¬
muli tui .N. supplicã¬
tis: et im protectione
fidelium ppłoꝵ antiq̃
brachii tui oꝑare mira¬
cula: ut superatis pacis
ini micis secura t̾ fuiat¬

Expanded text:
maxime protector imperii, tis tuae scienter excolere, ut qui tua constitutione est princeps, tuo semecclesie tue pro salute famuli tui N supplicantis, et in protectione fidelium populorum antiqua brachii tui operare miracula, ut superatis pacis inimicis secura ti
Abbreviated transcription (Latin):
quia de dit nob̾ doctorẽ
iuiticie. et descendere
faciet ad nos imbrem
matutinũ et serotinu
to: et redundabũt tor¬
cularia uino et eleo.
Et come detis nescen¬
tes: et saturabimn
et laudabitis nomen
cum mirabilia. Et nõ
confundetur ppls meus
iusempit̾nũ: et scietis
quia in medio isrł ego
et non confidetur ꝓpls
meus in et̾uũ. Sit do¬
spiritus tuus in uobis.

Expanded text:
quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum,to, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen cum mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israel ego et non confundetur populus meus in aeternum. Et spiritum meum
Abbreviated transcription (Latin):
p̃e sempit̾ne deus qͥ
per continenciam
salutarẽ. et corꝑibrine¬
deris et mentibus. maieᷤᷤ¬
tatẽ tuami supplices exo¬
ramus: ut pia ieiunan¬
tium deprecatioẽ placra¬
tus. et presentia nob̾ sub¬
cidiã prebeas. et futura
Per.

Expanded text:
ens sempiterne Deus, qui per continentiam salutarem, et corporibus mederis et mentibus, Majestatem tuam supplices exoramus, ut pia jejunantium deprecatione placatus, et praesentia nobis subsidia praebeas et futura. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
re ppłm tuũ sacri carminiᷤ
tui de cantatione uoluisti.
ut illa legis opatio fiere¬
etiam nr̃a directio exi¬
ta in oẽm iustificatoꝵ
gencium pleuitudinẽ
potenciã tuã et da leti¬
ciam mittigando errorẽ
ut oĩu pcc̃is tua remis

Expanded text:
re populos tuos sacri carminis tui decantatione voluisti, ut illa legis iteratio fiereetiam nostra directio, excita in omnem justificatarum gentium plenitudinem potentiam tuam et laetitiam mitigando terrorem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
dñe pie supplicatõis
effectũ: et pestilentiã famẽ¬
q ꝓpitiatꝰ au̾te. ut morta¬
liũ corda cognoseat: ⁊ te
ĩdignã te talia flagella ꝓ¬
cure. et te cessare miẜante

Expanded text:
ne, piae supplicationis effectum, et pestilentiam famemque propitiatus averte, ut mortalium corda cognoscant et te indignante talia flagella producere, et te miserante
Abbreviated transcription (Latin):
peste aĩaliũ
Eus qͥ
laborib hoĩum etiã
de mutis aĩalibiꝰ solacia
sub rogasti. supplicit̾ te io¬
gamꝰ: ut sine quibꝰ non
alit᷑ humana conditio
nr̃is facias usib nõ ꝑire.ꝑ.

Expanded text:
PESTE ANIMALIUM. Deus qui laboribus hominum etiam deminutis animalibus solatia subrogasti, supplices te rogamus, ut sine quibus non habetur humana conditio, nostris facias usibus non perire.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i refectione uegeta¬
ti. supplices te rogamꝰ¬
op̾e deus: ut hoc reme
rifices: et ap̾iculoru
mumas incursione
cuuctoꝵ: Per.¬

Expanded text:
i refectione vegetati, supplices te rogamus, Deus, ut hoc remedrifices, et a periculorum munias incursione cunctorum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
deus abellor nos
q̃s turbine fac quietoᷤ
quia nobis bona cũcta
peabis si pacem de deris
mentis et corꝑis: Per

Expanded text:
Deus, a bellorum nos, quaesumus, turbine fac quietos: quia bona nobis cuncta praestabis, si pacem dederis et mentis et corporis. Per
Abbreviated transcription (Latin):
ñe deus pater oĩpo
lumen indeficiens
et sc̃e conditor omĩuz lu¬
minũ benedic hoc lumẽ
qd̾ ad te scĩficatũ atq bñ¬
dictum ẽ qui illuminasti
om̃er mũdu ut ab eo luĩe
accendam̃ et illm̃ẽ igne
clantatis tue. ut sicut
ignẽ illuminasti moysy
ita illuminẽs cordã et sen¬
sus nr̃os ut aduitameta¬

Expanded text:
ne Deus, Pater omnipotens, lumen indeficiens, et sancte conditor omnium luminum, bene+dic hoc lumen, quod a te sanctificatum atque benedictum est, qui illuminasti omnem mundum, ut ab eo lumine accendamur, et illuminemur igne claritatis tuae, et sicut ignem illuminasti Moysi, ita illumines corda et sensus nostros, ut ad vitam a
Abbreviated transcription (Latin):
in eodem die quo ma¬
nipulus consecratur
cedetur agnus anui¬
culus in maculatus
in holocaustũ diũ et
libamenta offerentur
cum eo. Due decime
sile conperse oleo et
uicensum dñi. odorẽ¬
q suauissiuiũ. liba qͣ
umi quarta pars hyn.
Panem et polentam
tis ex ea deo nr̃o. Pre¬
ceptum est sempit̾nũ.
i gu̾ationibus cũctis¬
q habitacuł urĩs. Nu¬
merabitis quoq ab

Expanded text:
 Eodem die, quo manipulus consecratur, caedetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini. Et libamenta offerentur cum eo, duae decimae similae conspersae oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin. Panem, et polentam,tis ex ea Deo vestro. Praeceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris. Numerabitis ergo a
Abbreviated transcription (Latin):
honio. et sic de pane illo
edat. et de calice bibat.
Qui euĩ manducat et
bibit indigne: iudiciũ
sibi manducat et bibit:
non diiudicans corpus¬
dũi. Ideo inter uos młt
in firmi et in becilles.
cormiunt multi. Quod
si nosinet ip̃os diuidica¬
remus: non utiq diiu¬
dicareraur. Dum iudi¬
cauuir autẽ adño corri

Expanded text:
pane illo edat et de calice bibat. qui enim manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus. ideo inter uos multi infirmi et inbecilles, et dormiunt multi. quod si nosmet ipsos iudicaremus, non utique iudicaremur. dum iudic
Abbreviated transcription (Latin):
ideles tuos ds̃ ppłm
beuedictio de side¬
rata confirmet. que eoᷤ
et atua uoluntate nũ¬
quã faciaͭ discrepare
et tuis semꝑ in dulge¬
at beneficiis gratula¬

Expanded text:
ideles tuos, Domine, benedictio desiderata confirmet, quae eos et a tua voluntate numquam faciat discrepare, et tuis semper indulgeat beneficiis gratula
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃o tuo suscipiendũ pre¬
sentasti supplices depre¬
ut has candelas quas
magnifice̾tia suscipien¬
tes gestare cupimus:
luce accẽsas. bene di¬
cere et sciit ficare atq¬
lumine supne benedẽoiꝰ
accendere dign̾is: quati¬
nus eas tibi dño do nr̃o
offerendo. digni. et sc̃o
igne tue dulcissime ca¬
ritatis succensi: ĩtemplo
sc̃o gł̾ie tue rep̾sentari
meieam̃: Per .e.¬

Expanded text:
sancto suscipiendum praesentasti, te supplices depreut hos cereos tuos magnificentia suscipientes gestare cupimus luce accensos, bene + dicere et sancti + ficare lumine supernae benedictionis accendere digneris: quatinus eos tibi Dno Deo nostro offerendo, digni, et sancto igne tuae dulcissimae caritatis succensi in templo sancto gloriae tuae repraesentari mereamur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
ñe sc̃e pater op̾e et̾ne
deus qui omĩa ex in¬
chilo creasti. et iussu tuo
ꝑ oꝑa apum huue li quo¬
rem ad perfecẽm cerei e¬
uenire fecisti. et qui hodie̾¬
na die petitõnem iusti ħy¬
meonis. implesti: te hu¬
militer dep̾cam̃. ut has
cãdelas adusus hoĩ
sauitatẽ corꝑu. et aĩar
siue int̾ris. siue ĩ aquis.
di Ncere et scĩfi care
digneris. et hui ꝯ plebis
tue que illas houorifice
tare: teq cantando lau¬
dare: exaudias uocem
de celo sc̃o tuo. et de sede
sis omĩb clamantib
adte quos redemisti p̾a¬
oso sanguine. filii tui:

Expanded text:
ne sancte Pater omnipotens aeterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et jussu tuo per opera apum hunc liquorem ad perfectionem cerae evenire fecisti, et qui hodierna die petitionem justi Simeonis implesti, te humiliter deprecamur, ut has can+delas ad usus hominum, et sanitatem corporum et animarum sive in terra sive in aquis pdicere et sancti+ficare digneris, ut hujus plebis tuae, quae illa honorifice tat, teque cantando laudat, exaudias voces de coelo sancto tuo et de sede sis omnibus clamantibus ad te, quos redemisti pretioso sanguine Filii tui,
Abbreviated transcription (Latin):
rum emuperant. nec dũ
montes graui mole cõ¬
stit̾ant: aute om̃s colles
ego partimebar. Ad huc
trami non fecerat: et flu¬
mina: et tarclines orbic
t̾re. Quando pͥparabat
celos aderam. qͣndo cer¬
ta lege et gyro uallabat
habyssos: qñ ethera fir¬
mabeit sursum. et librabat
fontes aquar. Enãdo
circũdabat man t̾im̃¬
siins: et legeui poneba
aquis. ne tiansuent fi¬
nes suos. Quance apt̃

Expanded text:
perant: necdum montes gravi mole constiterant: antequam colles ego parturiebar: adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terrae. Quando praeparabat coelos, aderam: quando certa lege, et gyro vallabat abyssos: quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum: quando circumdabat mari terminos, et legem ponebat aquis, ne transirent fines s
Abbreviated transcription (Latin):
dñq uni ppło a ꝑseeutr̃ẽ
egyptiaqua liberando
dext̾e tue potencia cõtu¬
listi. id ĩ salutẽ gentiu
pr̃a ut in abrahe filios
in isrłiticã dignitatẽ tociꝰ
mundi transeat plentu¬

Expanded text:
d uni populo a persecutione Aegyptia liberando, dextra tuae potentiae contulisti, id in salutem gentium praesta ut in Abrahae filios et in Israeliticam dignitatem totius mundi transeat plenitu
Abbreviated transcription (Latin):
Et ille respondit. ad¬
sum. At ille. Tolle fili¬
um tuũ unigenitũ quẽ
diligis ysaac: et nade
iutram iusionis atq of¬
feres eum ibi in olocan¬
stũ suꝑ unũ montiu ꝙ̃
mostrauero tibi. Igitur
abraam de nocte cõsur¬
gens strauit asinum:
suũ dicens secũ duos
iuuenes et yraac filiũ
suũ. Cũq conscidisset

Expanded text:
Adsum: Ait illi. Tolle filium tuum unigenitum quem diligis Isaac: et vade in terram visionis: atque offeres eum ibi in holocaustum super unum montium: quem monstravero tibi. Igitur Abraam de nocte consurgens stravit asinum suum: ducens secum duos juvenes: et Isaac filium suum. Cumque concidiss
Abbreviated transcription (Latin):
tia mea cotidiana. solli¬
citudo oĩu eccͣar. Qͥs
in firmatur et ego nõ
in firmor: Quis scanda¬
lizatur: et ego nõ uror:
Si glian oportet. que
infiriuitatis mec sunt
gloriabor. Deus et pa¬

Expanded text:
a mea quotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego no uror? Si gloriari oportet; quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. Deus et pa
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qui
credentes inte ppłos
nullis siius concut ter¬
roribus. dignare p̾ces
et hostias dicate tͥ pleb̾
suscipere: ut pax atua
pietate concessa: xp̃ia¬
noꝵ fines. ab oĩ hoste
facies esse securos: Per.¬
postcõ

Expanded text:
eus, qui credentes in te populis nulli sinis nocere terroribus, dignare precibus et hostiis dicatae tibi plebis suscipere, ut pax a tua pietate concessa Romanos fines ab omni hoste faciat esse securos. Per.Postco
Abbreviated transcription (Latin):
que odi. dicit dũs. Et
fc̾ui est u̾bũ dñi ex̾cituũ
ad me: diceus. Hec diẽ
dñs ex̾cituũ. Ieiuuium
quarti. et ieumũ qͥnti. et
ieiniuni septimi. et
ieiuniũ decimi. Orit do¬
mui iude in gaudium
et in leticiam: et ĩ sollep̃¬
nitates p̾claras. Uerita¬
tem tm̃ et pacẽ dilig.te.

Expanded text:
quae odi dicit Dominus et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite
Abbreviated transcription (Latin):
menta illis proficiãt
ad prosperitatẽ ⁊ pace
pro quoꝵ quaꝵq diłẽ
tione hec tue obtulimꝰ
magestati: Per.¬
pro reuussione peccatoꝵ¬

Expanded text:
mulis tuis, pro quibus hoc sacrificium laudis tuae offerimus Majestati, ut per haec sancta supernae benedictionis gratiam obtineant, et gloriam aetern
Abbreviated transcription (Latin):
umentes dñe ppe¬
tue sacramenta sa¬
lutis: tuam deprecam̃
clenitiam: ut suꝑ ea fa¬
mulos tuos ab ouñ ad¬
uersitate protegas. ꝑ.

Expanded text:
umentes, Domine, perpetuae sacramenta salutis, tuam deprecamur clementiam, ut per ea famulos tuos ab omni adversitate protegas. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
oruatu suo quadragesima
s tunicis in duitur ut con¬
poĩte in duti sut magis ex¬
pediti ad lecxiones legeu¬
egressus a sa crario p̾cedẽte
cum subdiachono cruce ꝓ¬

Expanded text:
ornatu suo quadragesimalsed tunicis induuntur, ut compositi induti sint, ut magis expediti ad lectiones legenegressus a sacrario, praecedente eum subdiacono cum
Abbreviated transcription (Latin):
die depositonis sue t̾cio.¬
ĩpendimꝰ: ut si qua ei se¬
cularis macula inhesit
aut uiciũ mũdiale ĩfecit.
dono tue pietatis ĩdulge¬
as. et abstergas. ꝑ.¬

Expanded text:
in depositionis suae diimpendimus, ut si qua eis saecularis macula inhaesit, aut vitium mundiale infecit, dono tuae pietatis indulgeas et abstergas.
Abbreviated transcription (Latin):
dicens illi. Surde ⁊ mu¬
te spiritus: egotibi pre¬
cipio exi ab eo. et ãpliꝰ
ne iutrocas ineum. Et
exclamãs et multũ disẜ¬
pens eum: exiit ab eo. Et¬

Expanded text:
dicens: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio, exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo. E
Abbreviated transcription (French):
benignus. et renoua ce¬
lestibus sacramentis. ut
consequenter. et corpor
presens ꝑiter et futu¬
rum capiamꝰ auxiliũ.
Per.

Expanded text:
benignus, et renova coelestibus sacramentis, ut consequenter et corporum praesens pariter et futurum capiamus auxilium. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
filium tuũ angłarẽ
scilicet lapidem claritatrꝰ
tulisti productũ exscilice
nr̃is pro futuru usibus
nouũ hũe ignẽ scĩfica et cõ¬
cede nob̾ ita ꝑ hec festa pas

Expanded text:
Filium tuum, angularem scilicet lapidem, charitatis tulisti, productum e silice nostris profuturum usibus, novum hunc ignem sanctifica, et concede nobis ita per haec festa pas
Abbreviated transcription (Latin):
Quaudo uenit ergo sacu
pleuitudo temporis missuo
est ab arce patris natus orb
conditor ac de uentre uͥgina¬
li caro factus prodiit. Dul.¬
agit in fans inter arta
poĩtus presepia mẽbra pãis
inuoluta uͥgo mater alligat
et pedes manusq crura strie¬
ca cingit fascia. Crux.¬
ustris sex qui iam perac¬
tis tempus impleus corpo¬
ris se uolente natus ad hoc

Expanded text:
sacri Plenitudo temporis, Missus est ab arce Patris Natus orbis conditor, Atque ventre virginali, Carne factus prodiit. Vagit infans inter arcta Conditus praesepia; Membra pannis involuta Virgo mater alligat, Et pedes manusque crura Stricta pangit fascia. Lustra sex qui jam peracta Tempus implens corporis S
Abbreviated transcription (Latin):
uancatus est: et ĩ pcc̃o
suo q̃ peccauit. in ip̃is
morietur. Et dixistis.
Ron est equauiꝰdĩ.
Audite ergo domus
isrł. Nũqͥd uia mea ñ
ẽ equa. et non magis
eĩ au̾terit se iustus a
iusticia sua. et fecerit
iuiquitatẽ morietur

Expanded text:
catus est, et in peccato suo quod peccavit, in ipsis morietur. Et dixistis, Non est aequa via Domini. Audite ergo, domus Israel: Numquid via mea non est aequa, et non magis enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, moriet
Abbreviated transcription (Latin):
runt nabuchodonosor¬
regi. Non oportet uos
de hac respondere tͥ. Ecce
eĩ deus nr ꝙͣ colimus po¬
test eripere nos de cami¬
no ignis ardentis et de
manibꝰ tius orex libera¬
re. Q̾ si uoluent totuz
tibi sit rex. quia deos tu¬
os uõ colimus et statuã
aureã quã execisti non
adoramus. Tũe nabu¬
chodonosor rex repletus
est furore: et aspectus fa¬
cie illius ĩmutatus est
suꝑ sydrach misac ⁊ ab¬
denago. Et p̾cepit ut
sucçederetur fornax sep

Expanded text:
regi Nabuchodonosor: Non oportet nos de hac re respondere tibi. Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare. Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus. Tunc Nabuchodonosor repletus est furore: et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago, et praecepit, ut succenderetur fornax
Abbreviated transcription (Latin):
donzor rex fecit sta¬
tuam auream altitudi¬
nem cubitoꝵ sexagĩta.
latitudinẽ cubitoꝵ sex.
Et statuit eã ĩ cãpo du¬
ram ꝓuĩcie babilonis.
Itaqͦ nabuchodonosor
rex misit ad congregã¬
dos satrapes magistrat̾

Expanded text:
donosor Rex fecit statuam auream: altitudine cubitorum sexaginta: latitudine cubitorum sex. Et statuit eam in campo Duran provincie Babylonis. Itaque Nabuchodonosor Rex misit ad congregandos Satrapes: et magistratus
Abbreviated transcription (Latin):
tum tube phistule: cytha¬
re. et sambue psalteni
et siuphouie. omĩsq ge¬
neris musichoꝵ proster¬
nant se et adorent stuã
auream. Siquis autẽ
non ꝓcidens adorau̾it:
mittatur in fornace igis
ardentis. Sũt ergo ui¬
ri iudei quos costitiusti
drach misac et abdenago.
Uoii isti cõtepserunt rex
decretũ tuũ: deos tuos nõ
colunt. et statuã aureaz
quã erexisti nõ adorant.
Tũe nabucho donosor ĩ
finore et iu ira p̾cepit ut
adlucentur sydrach ini¬

Expanded text:
tum tube: fistule: et cithare: sambuce et psalterij et simphonie et omnis generis musicorum: prosternat se et adoret statuam auream. Siquis autem non procidens adoraverit: mittatur in fornacem ignis ardentis. Sunt autem viri Judei quos constituistidrac: Misac: et Abdenago. Viri isti contempserunt Rex decretum tuum: deos tuos non colunt: et statuam auream quam erexisti non adorant. Tunc Nabuchodonosor Rex in furore et in ira precepit: ut adduce
Abbreviated transcription (Latin):
clementer ignoscas.⁊
qz me iudignum ⁊ pecca¬
eorem ad nristerium
tuũ uocare dignatus es
sic me ydoneum tibi mi¬
nistruiui efficias. ut sa¬
crificium de manibus
meis placite. ac benig¬
ne suscipias: electorũ
cipem facias. et de precep¬
tis tius in nullo me ob¬
eus qͥte precipiᷤᷤ apͦ¬
catoribus exoran.
tibiq sacrificium contni¬
ti cordis offerii: hoc sac̾¬
ficium ꝙ in dignis ma¬
nibus meis offero accep¬
tare dignare. et ut ip̃e
tibi hostia et sacrificuiz
ẽẽ merear miseratus cõ¬

Expanded text:
clementer ignoscas. Et quia me indignum et peccatorem ad ministerium tuum vocare dignatus es: sic me idoneum tibi ministrum efficias: ut sacrificium de manibus meis placide ac benigne suscipias. Electorumqcipem facias: et de preceptis tuis in nullo me obpraecipis a peccatoribus exorari, tibique sacrificium contriti cordis offerri, hoc sacrificium, quod indignis manibus meis offero, acceptare dignare, ut et ipse tibi hostia, et sacrificium esse merear, miseratus con
Abbreviated transcription (Latin):
Eus eui ꝓpriũ est
cere. te supplices exoramꝰ
ꝑro aĩa famuli tui I ͦ qͣm
hodie de hoc seło migra¬
re iussisti:ut nõ tradas
eam in manꝰ immci.
finem. s iubeas eam a
seĩs angelis suscipil et
ad patriam paradisi per¬
duerent quia in te sꝑauit
⁊ credidit: nõ penas eter¬
nas sustineat. s gandia
et̾na possideat. ꝑ

Expanded text:
eus, cui proprium est cere, te supplices deprecamur pro anima famuli tui ill. quam hodie de hoc saeculo migrare jussisti, ut non tradas eam in manus inimici, finem, sed jubeas eam a sanctis angelis suscipi et ad patriam paradisi perduci, ut qui in te speravit et credidit, non poenas inferni sustineat, sed gaudia aeterna posside
Abbreviated transcription (Latin):
nmpotẽs sẽpit̾ue
deus multiplica ĩ
honorẽ noĩs tui qd̃ patrũ
fidei spopondisti et pro¬
mussionis filios sacra a¬
doptione dilata ut qd̃
priores sci nõ dubitaue¬
nnt futurũ ecc̃i tua mag¬
na iam exparte cognosat
impletum: Per.

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, multiplica in honorem nominis tui quod Patrum fidei spopondisti, et promissionis filios sacra adoptione dilata, ut quod priores sancti non dubitaverunt futurum, Ecclesia tua magna jam parte cognoscat impletum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃s dñe deus quaz
tue magestati pro pcc̃s
ce. et produc de occłis
debita flaminaꝵ incẽ¬
dia ualeant extingni.ꝑ.¬
deus cordibus nrĩs
clemeut̾ in funde: que
nos gemitibꝰ lacrima
pcc̃oꝵ. Atq optate nob̾
te largiente in dulgen¬
tie prestent effrũi: ꝑ¬

Expanded text:
ne Deus, quam tuae majestati pro peccatce, et produc de oculis debita flammarum incendia valeant exstingui.Deus, cordibus nostris clementer infunde, quae nos gemitibus efficiat peccatorum, atque optatae nobis, te largiente, indulgentiae praestet eff
Abbreviated transcription (Latin):
me rus oui sciciẽt
ppło fontem aque ui
ue de petra ꝑduxisti: e¬
duc de cordis nuĩ duri¬
cia cõpuuctionis lac̾¬
mas: ut pcc̾a nr̃a plan¬
gere r ale amus reuussi¬
ouemq te miserante.
i̾eauiuir accipere: Per.

Expanded text:
me Deus, qui sitienti populo fontem viventis aquae de petra produxisti, educ de cordis nostri duritia compunctionis lacrymas, ut peccata nostra plangere valeamus, remissionemque te miserante mereamur accipere. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
boris. et nazari. sang̾ne
uenerando. hostias t̾ dõ
sollẽpuiter ĩmolauius
tua mirabilia pertractũ¬
ces: per que talis est ꝑ¬
facta uictoria. Per. cõ.¬

Expanded text:
boris et Nazari sanguine venerando hostias tibi, Domine, solemniter immolamus, tua mirabilia pertractantes per quam talis est perfecta victoria. Per. Po
Abbreviated transcription (Latin):
confessionẽ sc̃o su¬
.o. et excelsom u̾bo głe.
de omni corde suo lau¬
dauit duĩu: et dilexit
deum qui fecit illum.
Et de dit illi contra ĩ¬
mucos potentiã: ⁊ sta¬
re fecit cantores cõtra
altare. et in sono eoꝵ
dulces fecit modos.
Et dedit in celebratõ¬
nibus decus: et orua¬
uit tempora usq ad cõ¬
sũmationẽ uite. Xp̃c

Expanded text:
confessionem sancto et excelso in verbo gloriae. De omni corde suo laudavit Dominum, et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam; et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos. Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitae, ut
Abbreviated transcription (Latin):
panes pͥmiciaꝵ duos
de duabus decimis siłe
fermentate quos quo¬
quetis iup̾micias dũo.
offeretis cũ panibus
septem agnos ĩma¬
culatos aniculos et
uitulum de armento
unum. et auetes duoᷤ
Et erunt in holocaust
cum libamentis sius
iu odorem su auissimũ
dño. Facietis et yitu
pro pcc̃o: duosq ag¬
nos a aniculos hostiaᷤ
pascificoꝵ. Cũq ele¬
uauent eos sac̾dos cũ
panibus pruiciarĩ
corã dño cedent ĩusũ
eius: et uocabitis hñe¬

Expanded text:
anes primitiarum duos de duabus decimis similae fermentatae quos coquetis in primitias Domini offeretisque cum panibus septem agnos inmaculatos anniculos et vitulum de armento unum et arietes duos et erunt in holocausto cum libamentis suis in odorem suavissimum Domino facietis et hircum pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino cedent in usum eius
Abbreviated transcription (Latin):
data atq iudicia: et
obedias eius imperio.
Et dñs helegit te ho¬
die: ut sis eĩ ppls pe¬
culiaris: sic̃ loqutus
est tibi. et custodias
oĩa p̾cepta eius. et fa¬
ciat te excelsiorem
cũctis gentibus: quaᷤ.
creaũ in landem. et no¬
men et gliam suam.¬

Expanded text:
cia, et obedias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et gloriam suam
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri iudei et qui habita¬
notum sit et auribus
ꝑciꝑite u̾ba mea. Non
enĩ sicut uos estim̾atis
hii hebrii siut cumi sit
hor a diei tercia: s hoc ẽ¬

Expanded text:
iri Iudei et qui habitanotum sit et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos estimatis, hii ebrii sunt, cum sit hora diei tercia et
Abbreviated transcription (Latin):
quia de dit nob̾ doctorẽ
iuiticie. et descendere
faciet ad nos imbrem
matutinũ et serotinu
to: et redundabũt tor¬
cularia uino et eleo.
Et come detis nescen¬
tes: et saturabimn
et laudabitis nomen
cum mirabilia. Et nõ
confundetur ppls meus
iusempit̾nũ: et scietis
quia in medio isrł ego
et non confidetur ꝓpls
meus in et̾uũ. Sit do¬

Expanded text:
quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum,to, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen mirabilia: et non confundetur populus meus in sempiternum. Et scietis quia in medio Israelis ego et non confundetur populus meus in aeternum. Venit
Abbreviated transcription (Latin):
tucis agrestibus. Nõ
comedetis ex eo cruduz
quid nec coctum aqua:
s assum tant̾ igui. Ca¬
put cum pedibus eius⁊
incestiius uorabitis: ñ
remanebit ex eo quic¬
quam usq mane. Si qͥd
residuũ fu̾it: igni com¬
buretis. Sic autẽ com̃¬
detis illum. Renes ño¬
accingetis. et calciam̃¬
ta habebitis in pedibus
tenentes baculos ĩma¬
nibus: et comedetis fe¬
stinanter. Est euĩ pha¬
se. id ẽ transitus domimi.

Expanded text:
tucis agrestibus non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua sed assum tantum igni caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis nec remanebit ex eo quicquam usque mane si quid residui fuerit igne conburetis sic autem comedetis illum renes accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter: est enim Phase id est transitus Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
mus in melius que igno¬
rauter peccauimꝰ ne subi¬
to pre ocupati die mortis
queramus spacium penĩ¬
tentie et in uenire nou pos¬
simus. Attende dñe et

Expanded text:
mus in melius quia ignoranter peccavimus: ne subito preoccupati die mortis: queramus spacium penitentie: et invenire non possimus. Attende Domine et
Abbreviated transcription (Latin):
magna dicens Elby.
¶loy. Lamazabatha¬
ni. Quod ẽ inter pre¬
tatum. Deu̾s meus.
Deus meus ut quid
dere liquisti me: E qͥdã¬

Expanded text:
magna, dicens: Eli, Eli, Lamazabachthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? Quida
Abbreviated transcription (Latin):
Cus qui
per coet̾nam tibi
nou e̾et condiduti. ꝑ¬
ut eadem pectora nr̃a
in spirante. te tota mẽ¬
te amenius. et ad te to¬
to corde curramus: ꝑ.

Expanded text:
us qui per coaeternam tibi non esset, condidisti, put eadem pectora nostra, inspirante te, tota mente amemus, et ad te toto corde curramus.
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i refectione uegeta¬
ti. supplices te rogamꝰ
op̾e deus: ut hoc reme¬
rifices: et ap̾iculoru
mumas incursione
cuuctoꝵ: Per.¬

Expanded text:
i refectione vegetati, supplices te rogamus, omnipotens Deus, ut hoc remerifices, et a periculorum munias incursione cunctorum. Per
Abbreviated transcription (Latin):
persa congregas et
congregata conẜuas. qͥ
arborũ portantibus bñ¬
dixisti. beneN dic etia
et hos ramos palmarũ
et oliuaꝵ quos tui famłi
ad noĩs tui benedictionẽ
fideliter suscipiunt. et¬
cumq locum in troducti
fu̾int tuam bene ¶dic¬
dine effugata dextera tua
protegat᷑ quos redemit.

Expanded text:
persa congregas et congregata conservas, qui ramis portantibus benedixisti, bene+dic etiam et hos ramos palmae et olivae, quos tui famuli ad nominis tui benedictionem fideliter suscipiunt, utque loco introducti fuerint, tuam benedicdine effugata, dextera tua protegat, quos redemit.
Abbreviated transcription (Latin):
rum. quã ex ligni mat̾u
prodire uissisti. quãq
columba redieus ad ar¬
cham ꝓprio obtulit ore
bene dicere ⁊ sci Ifi¬
care digneris. ut quic̃ꝙ
exea accepint. accipiãt
sibi protectionem aĩe
tue gr̃e sacramentũ: ꝑ¬

Expanded text:
 quae ex ligni materia prodire jussisti, quam columba rediens ad arcam proprio protulit ore bene+dicere et sancti+ficare digneris, ut quicunque ex ea sumpserint, accipiat sibi ad perfectionem animae tuae gratiae sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
es creator omĩuz reruz¬
de precor. ut dum me
famulũ tuũ corã omĩ¬
potentia magestatis
tue grauiter de liquisse
confiteor. manuz mĩe
nus dum hanc oblati¬
onem tue pietati pro¬
tissime digneris ab sol¬
uere. Per.
Secreta

Expanded text:
es creator omnium rerdeprecor, ut dum me famulum tuum coram omnipotentia majestatis tuae graviter deliquisse confiteor, manum misernus, dum hanc oblationem tuae piettissime digneris absolvere. Per. Secreta
Abbreviated transcription (Latin):
autez sexta parent qd̾
iuserant: et fit duplũ
ꝙͣ collige̾ solebant ꝑ
siungulos dies. Dixerũ¬
qr moyses et aaron.
ad om̃s filios israel.
Uespe scietis q dñs
eduxenit nos de t̾ra e¬
gypti: et mane uidebi¬
tis głiam ẽius. ¶ Deu

Expanded text:
sexto parent quod inferant: et sit duplum quod colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxit vos de terra Aegypti: et mane videbitis gloriam ejus: au
Abbreviated transcription (Latin):
metati sunt iuxͣ aquas.
Profc̃iq sunt de helỹm.
et ueuit omĩs multitu¬
do filioꝵ isrł in desertũ
sin. ꝙ est inter helym
et synar. quinto decimo
die mensis secũdi post¬
quã egressi sunt de tr̃a
egypti. Et murmura¬
uit omĩs congregatio
filioꝵ isrł: contra moỹ
sen et aaron in solitũdĩe.
Dixeruntq ad eos filii

Expanded text:
unt iuxta aquas profectique sunt de Helim et venit omnis multitudo filiorum Israhel in desertum Sin quod est inter Helim et Sinai quintodecimo die mensis secundi postquam egressi sunt de terra Aegypti et murmuravit omnis congregatio filiorum Israhel contra Mosen et contra Aaron in solitudine dixeruntque ad eos
Abbreviated transcription (Latin):
in te sperancium ds̃
et supplicum preces cle¬
ment̾ exaudi: et uemãt
mĩa tua. bene dicat
et hii palmites oliuaru.
sic̃ infigura ecce tue mł¬
ciplicasti noe egrediẽte.
de archa. et moysen exeũ¬
tem de egypto. cum filiis
portautes paliuas et ra¬
mos oliuaꝵ. nt bonis
actib occurrauiꝰ ob¬
uiam xp̃o. et ꝑ ip̃m ĩgau

Expanded text:
in te sperantium, Deus, et supplicum preces clementer exaudi, et veniat cordia tua. Benedicantur et hi palmites olivarum, in figura Ecclesiae multiplicasti Noe egrediente de arca, et Moysen exeunte de Aegypto cum filiis portantes palmas aut ramos olivarum bonis actibus occurramus obviam
Abbreviated transcription (Latin):
minũ et electoꝵ palmi¬
tum ẽe cultorẽ tribue
neam apd̾ te noĩe cẽse¬
tur et segetũ ut spinaꝵ
et tribuloꝵ scalore refec¬
tio digni efficiantur fru¬
ge fecundi: Per. ꝓph. ixͣ¬

Expanded text:
minum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue nearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato digni efficiantur fruge foecundi. Per. I
Abbreviated transcription (Latin):
sit pcc̃oꝵ meoꝵ remissio.
et tue pietatis optata
propiciatio: ut per hec
te opitulante efficiar
sacris misteriis dignus.
qui de tua pietatẽ confi¬
sus frequẽtare p̾sumo

Expanded text:
sit peccatorum remissio, et tuae pietatis optata propitiatio, ut per haec, te opitulante, efficiar sacris mysteriis dignus, quae de tua pietate confisus frequentare praesumo
Abbreviated transcription (Latin):
ures tue pietatis
mitissime deus in¬
clina precibus meis.
cor meũ ut tius misteruᷤ
digne iniuistrare teq
et̾na caritate diligere
merear: Per.

Expanded text:
ures tuae pietatis, mitissime Deus, inclina precibus meis, cor meum, ut tuis mysteriis digne ministrare, teque aeterna charitate diligere merear. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
uterq i aqͣ. philippus
et enuuchus. et baptiza¬
uit eñ. Cũ autẽ ascen¬
dissent de aqua: sp̃e d̾o
rapuit philippum. et
amplius non uidit eñ
enuichꝰ. Ibat autẽ ꝑ
uiam suam̃ gaudens.
Philippus autẽ: inue¬
tus est iu azoto. Et
pertransiens: euãgeli¬
zabat ciuitatibus cũctiꝰ
donec ueniret ce sareã.

Expanded text:
am, Philippus, et Eunuchus, et baptizavit eum. Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum Eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaraeam.
Abbreviated transcription (Latin):
ecsionez
lthangeli stantis a
dextris alturis ĩcensi.
et omĩuz electoꝵ suor
incensum istud digne
et iu odorem suauita¬

Expanded text:
essionem archangeli stantis a dextris altaris incensi, et omnium electorum suorum, incensum istud Dominus et in odorem suavita
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm autiquoꝵ ex¬
quiret sapiens: et in
Phetis uacabit. Nar¬
rationem inuoꝵ nomi¬
natoꝵ consernab̾: et
inuersutias ꝑabola
simul in toibit. Ocłta
pyꝰ bioꝵ exquiret: et
iu abconditis parabo¬
larum conu̾sabitur.

Expanded text:
ium antiquorum exquiret sapiens et in prophetis uacabit. narrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conuersabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
tor oĩ qui nõ uis
mor tem pecratoris. nec
letans inperditione mo¬
rentium. te suppliciter
deprecor: ut concedas
mͥ ueniami delictorum meoꝵ¬
et ut amissa de fleam.⁊ ea

Expanded text:
tor omnium, qui non vis mortem peccatorum, nec laetaris in perditione morientium, te suppliciter deprecor, ut concedas mihi veniam peccatorum meorum, ut admissa defleam, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ens largor pacis
et amator caritatis.
in tua uolũtate con¬
cordiam: ut ab omĩb
que nos pulsant tẽpta¬
tiomibus liberemur. ꝑ¬

Expanded text:
eus largitor pacis, et amator charitatis, cum tua voluntate concordiam, ut ab omnibus, quae nos pulsant tentationibus liberemur.
Abbreviated transcription (Latin):
r̃a q̃s dñe ut sicut
licia celebranda nõ dese¬
nnt: ita iugit̾ suffraguĩ
comitentur: Per. sec̃
grata suffragiis. et qͦr
triũphis tuo nomini-
offenuitur. ip̃oꝵ digna
ꝓficiantur et meritis. ꝑ.¬

Expanded text:
cut litia celebranda non deserunt, ita jugiter suffragiis comitentur. Per. Supergrata suffragiis, et pro quorum triumphis tuo nomini offeruntur, ipsorum digna perficiantur et meritis.
Abbreviated transcription (Latin):
cam uir dei de contra:
ait ad giesi puerũ suũ.
Ecce sunamitis illa ue¬
unit. Uade ergo ĩ occur¬
sum eius: et dic ei. Rec¬
te agitur circa te. et
c̾ca uirũ tuũ: et circa

Expanded text:
vir Dei de contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa. Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Rectene agitur circa te, et circa virum tuum, et circa
Abbreviated transcription (Latin):
ergo helizeus domuz: et
ecce puer motuus ia¬
cebat ĩ lectulo suo:In¬
gressus qr clausit hõs¬
tium suꝑ se et suꝑ pue¬
rum et orauit ad dm̃.
Et ascendit et in cubu¬
it suꝑ puerũ. posuit os
suũ suꝑ os eius. et occlõ
suos sup occłos eius: et
manus suas sup manuᷤ
eius. Et incurauit se
sup pueꝵ et caleft̾a ẽ
caro pueri. at ille re¬
uersus de ambulauit
in domo seuel huc et
illuc. Et iterũ ascendit

Expanded text:
us domum et ecce puer mortuus iacebat in lectulo eius ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum et ascendit et incubuit super puerum posuitque os suum super os eius et oculos suos super oculos eius et manus suas super manus eius et incurvavit se super eum et calefacta est caro pueri at ille reversus deambulavit in domo semel huc et i
Abbreviated transcription (Latin):
qui nos a scłi na¬
um superue uocationis
accendis pectoribus¬
nrĩs purificaudis illa¬
bere. et gr̃am nobis qͣ
inte ꝑ seuemus ĩ funde.
ut ꝓtectionis tue mu¬
te ꝓmisimꝰ impleamꝰ

Expanded text:
um N. a saeculi vad supernae vocationis amorem accendis, pectori illius purificando illabere, et gratiam ei qua in te perseveret infunde, ut protectionis tuae mute promisit im