comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in cogitationib dicunt non eẽ. peceatũ: eũ omĩa
uitia upcta euanglicã ueritatẽ de corde ꝓcedans.
Annuntiate iniuda. & in ierłm auditũ factter lo¬
qͥmini. Canite tuba in terra. clamate fortiter. dici¬
te congregamini & ingrediam᷑ cuntates munitas.
Hoc audiat iudas. hoc ierłm in qͦ confessio fidei ẽ.
& in qͦ xepĩ pax habitat. & cui ꝑ isaiã dictũ ẽ.
in montẽ excelsum ascende qͥ euanglizas syon.
eleua uocẽ tuã qui euangłizas ierłm. Ciam& for¬
tit᷑. & ita p̾cipiat: ingrediamur ciuitates mum¬
tas. Hereticorũ bella consurgunt: xp̃i minim̃¬
ta nos teneãt. Leuate crueis signũ in specula
te stare s ad xp̃i ateiliũ currite. Alalũ inqͥt
ego adduco ab aqͥlone: & contritionẽ magnã.
Uerũ nabuehodonosor qͥ iccireo in mundo isto ame
eẽ.ꝑmittitur: ut urã fortitudo & uictoria com¬
ꝓbetur. Ascendit leo de cubili suo: & p̃do genti¬
ũ se leuabit. Egressus ẽ. de loco suo: ut ponat

Expanded text:
tationibus dicunt non esse peccatum, cum omnia uitia iuxta euangelicam ueritatem de corde procedant? Adnuntiate in Iuda et in Hierusalem auditum facite; loquimini, canite tuba in terra, clamate fortiter, dicite : congregamini et ingrediamur ciuitates munitas. Hoc audiat ludas, hoc Hierusalem, in qua confessio fidei est et in qua Christi pax habitat et cui per Isaiam dictum est: in montem excelsum ascende, qui euangelizas Sion, eleua uocem tuam, qui euangelizas Hierusalem; clamet fortiter et ita praecipiat: \'ingrediamur ciuitates munitas - hereticorum bella consur- gunt: Christi munimenta nos teneant — ; leuate crucis signum ite stare, sed ad Christi auxilium currite. Malum, inquit, ego adduco ab Aquilone et contritionem magnam, verum Nabuchodonosor, qui idcirco in mundo isto a me esse permittitur, ut vestra fortitudo et victoria comprobetur. Ascendit leo de cubili suo, et praedo gentium se levavit: egressus est de foco suo, ut ponat
Abbreviated transcription (Latin):
idola nrã contra dnm̃. Et iunabis inquit dñs in
ueritate & in iudicio in iusticia: & benedicent eũ
gentes. ipsũq laudabunt. & quomͦ euangłium
uirare nos ꝓhib&. s hic nirabis ꝓconfessione dr̃.
& ã condemnationẽ idoloꝵ ꝑ quę iurabat isri.
Deniq auferuntur offendicula: & iurat ꝓ dñm: qd
ẽ. ad condẽnationẽ mortuoꝵ: ꝑ quos iurat omĩs
idolatria. Simulq animaduertendũ. qđ iustuerati¬
dũ hos habeat comites. Ueritatẽ. iudiciũ. atq
iusticiã. Si ista defuerint: neqͣꝗͣ erit uram̃tum
magister fuerit gentiũ : tunc benedicent siue
benedicentur in eo om̃s gentes & ipsũ laudabur
qđ sulus ꝓcesserit ex isrł. Hȩc enĩ diẽ dñs iuro ni¬
da & ierłm. Nlouate uobis nouale. & nolite sere¬
re suꝑ spͥmas. Ctreucidonim dño & auferte pre¬

Expanded text:
idola nostra contra dominum. Et iurabis: uiuit dominus in idola nostra contra dominum. Et iurabis: uiuit dominus in ueritate et in indicio et in iustitia, et bo euangelium iurare nos prohibet? sed hic \'iurabis\' pro confessione dicitur et ad condemnationem idolorum, per quae iurabat Israhel. denique auferuntur offendicula et iurat per dominumest ad condemnationem mortuorum, per quos iurat omnis idololatria. simulque animaduertendum, quod iusiurandum hos habeat comites: ueritatem, iudicium atque iustitiam; si ista defuerint. nequaquam erit iuramentum,  Apostolos magister fuerit gentium, tunc benedicent sive benedicentur in eo omnes gentes, et ipsum laudabunt quod salus processerit ex Israel. Haec enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem: Novate vobis novale, et nolite serere super spinas: cir
Abbreviated transcription (Latin):
nosse peccata. Dic inquit tu pͥus iniqͥtates tuas.
do ẽ. uisus in carne sed & ante aduentũ illiꝰ. Un¬
de dicunt. nos & patres nr̃i ab adolescentia nr̃a¬
usq ad hanc diẽ. & non audiiumus uocẽ dm̃ dĩ¬
nr̃i qͥ nr̃is patrib loquebatur. Si crediderftis
moysi: crederetis michi. De me emm ille scripsit.
fuerit reuersus reuertetur de captiuitate : siue
aliter. Cum obtulerit quod hab&. Qenĩ habet:
dabitur ei. Qui autẽ non hab&: etiã id quod ha¬
habere uidetur auferetur abeo. Porro iuxta
hebraicũ: hic sensus ẽ. Si reuerteris ad me isrł.
& semel salutẽ desiderans & peccasse te dicis. & uo¬
cẽ dñi tui non audisse plene. conuertere. crede
quẽ negasti. & tunc erit plena conuersio. Si ab¬
stuleris offendicula tua a facie mea non comeno¬
ueberis. Quando autẽ mouemiur & dicimus. mei
autẽ pene moti sunt pedes. non imbecillitate natu¬
re hoc patimur: sed qͥa ponimus offendicula. &

Expanded text:
nosse peccata. \'dic\' inquit, \'tu prius iniquitates tuas, nosse peccata. \'dic\' inquit, \'tu prius iniquitates tuas, do est nisus in carne. sed et ante aduentum illius.unde dicunt: \'nos et patres n ostri ab adulescentia nostrausquead hancdiemetnon audiuimus uocem dei nostri, qui nostris patribus loquebatur: si crederetis Mosi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit. fuerit reuersus, reuertetur de captiuitate\', siue aliter: cum optulerit, quod habet\'. qui enim habet. dabitur ei; qui autem non habet. etiam id quod habere uidetur, auferetur ab eo. porro iuxta Hebraicum hic sensus est: si reuerteris ad me, Israhel. et semel salutem desideras et peccasse te dicis et uocem domini tui non audisse, plene conuertere; crede, quem negasti, et tunc erit plena conuersio\'. Si abstuleris offendicula fila a facie mea, non commoueberis. Quando ergo mouemur et dicimus: mei autem paene moti sunt pedes, non imbecillitate naturae hoc patimur, sed quia ponimus offendicula et
Abbreviated transcription (Latin):
Dicat hoc penitens & omẽm suꝑbiã derelinquers
& muttitudinẽ siue altitudinẽ montiũ coui¬
ũ ꝑ quã suꝑbrebat contra dm̃: & humiltrate
ꝓstratus loquatur. uere in dño deo nr̃o salus
isrł. Confusio comedit laborẽ patrũ nr̃oꝵ ab
adolescentia ñã. greges eorũ & arm̃ta eoꝵ
filios & filias eorũ. Om̃s hereticorũ labores de
quib seriptũ ẽ. defecerunt scrutantes seru¬
timo abadolescentia eorũ. quos deceperant
filios & filias eorũ qͥ in heresi ꝓfecerant ui.
tantũ luxuria tenebantur: oppressit nr̃a confu¬
sio.
Unde inferunt. Bormiemꝰ in confusione nra & oꝑie
nos ignominia nr̃a: qm̃ dõ nr̃o peceauinꝰ nos & pa¬
tres nr̃i abadolescentia nr̃a usq in hunc diẽ et
ñ audiuimꝰ uocẽ dnĩ dĩ nr̃i. Hoc loquat᷑ isrł qui
suũ dnm ñ audiuit. hoc omĩs hereticꝰ qͥ agit pe¬
intentiã & tam̃ pars salutis ẽ. sua confiteri &

Expanded text:
Dicat hoc paenitens et omnem superbiam derelinquens Dicat hoc paenitens et omnem superbiam derelinquens et multitudinem siue altitudinem montium et collium. per quam superbiebat contra deum, et humilitate prostratus loquatur: uere in domino deo nostro salus Israhel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab ab adulescentia nostra, greges eorum et armenta eorum, filios et filias eorum. Omnes hereticorum labores, de quibus scriptum est: defecerunt scrutantes scrutinio. ab adulescentia eorum, quos deceperant, filios et filias eorum, qui in heresi profecerant uel tantum luxuria tenebantur, oppressit nostra confusio. unde inferunt: Dormiemus in confusione nostra et operiet nos ignominia nostra, qtres nostri ab adulescentia nostra usque ad hanc diem, et non audiuimus uocem domini dei nostri. Hoc loquatur Israhel. qui suum dominum non audiuir. hoc omnis hereticus. qui agit paenitentiam; et tamen pars salutis est sua confiteri et
Abbreviated transcription (Latin):
nis uestibus. & reddit głiam reuertenti. Ita
dũ taxat: ut reuertatur in ploratu & ulula¬
tu. Suo enĩ uitio fecit iniquã uiã suã: et
oblitus ẽ. dm̃ dĩ & patris sui ad quos ꝓpħa¬
lis sermo mnc loqͥtur. Conuertimini filii reuer¬
tentes: quos iccirco filios uoco qͥa intellectis
peccatis urĩs in ploratu atq ululatu reuer¬
timini ad parentẽ. Cũq uos ait reuersi fue¬
ritis ad dnm: sanabit om̃s contriciones urãs
siue auersiones quib a dño recesseratis. ut
certe conuersiones. Quãuis enĩ ꝓpͥa uolun¬
tate ad dñm reuertamur : tamen isi ille nos
traxerit. & cupiditatẽ nram̃ suo roborauerit
p̃sidio. salui eẽ. non poterimus. Intelligamus
hoc & de uideoꝵ popło ad dnm̃ reuertente:
& de hereticis qͥ dnm̃ reliquerunt. Eoce nos
uemimus ad te. Tu enim es dñs dĩ nr̃. Uere
mendaces erant colles: & multitudo siue forti¬
tudo montiũ. Uere in dño dõ nr̃o salus issł.

Expanded text:
nis uestibus et reddit gloriam reuertenti ita nis uestibus et reddit gloriam reuertenti ita dumtaxat, ut reuertatur in ploratu et ululatu. suo enim uitio fecit iniquam uiam suam et oblitus est domini dei et patris sui, ad quos prophetalis sermo nunc loquitur: conuertimini, filii reuertentes. \'quos idcirco filios uoco. quia intellectis peccatis uestris in ploratu atque ululatu reuertimini ad parentem. cumque uos̛ ait, \'reuersi fueritis ad dominum. sanabit omnes contritiones uestras siue auersiones, quibus a domino recesseratis, uel certe conuersiones\'. quamuis enim propria uoluntate ad dominum reuertamur, tamen. nisi ille nos traxerit et cupiditatem nostram suo roboranerit praesidio, salui esse non poterimus. intellegamus hoc et de Iudaeorum populo ad dominum reuertente et de hereticis, qui dominum reliquerunt. Ecce nos uenimus ad te; tu enim es dominus deus noster. uere mendaces erant colles et multitudo — siue fortitudo — montium, uere in domino deo nostro salus Israhel.
Abbreviated transcription (Latin):
sic contempsit me domus isrł dicit dñs. Api
uox ẽ. iuxta popłm iudeoꝵ: cui dixerat ponã
te in filios & dabo tibi terrã desiderabilẽ. &
patrẽ uocabis me. & post me ingredi ñ cessabiᷤ.
Quomͦ inquit mulier contemnit ñ uirũ s amiato¬
re si semel commieti fuerint cernis illũ sue
libidini seruientẽ. & in se mutatã legẽ eẽ. na¬
ture ꝑ quã uiro quondã subiecta fuerat di¬
cente dno. & ad te conuersio eius. Sic domus
ifrł hoc ẽ. popłs uideorũ. contempsit dnm sal¬
uatorẽ in ꝑnitiẽ suã. Uox in uiis siue in la¬
biis audita ẽ. ploratus & ululatus filiorum
ifrł: qm̃ iniquã fecerunt uiã suã obliti suns
dñi dĩ sui. Conuertimini filii reuertentes. &
sanabo auersiones siue contritiones urãs. & qͦ
simmachus transtulit conuersiones. Libenter
ds suscipit penitentes: & occurrit filio ino-¬
pia & squalore confecto. Statinq induit p̾sti¬

Expanded text:
sic contempsit me domus Israel, dicit Dominus. Christi sic contempsit me domus Israel, dicit Dominus. Christi vox est juxta populum Judaeorum, cui dixerat: Ponam te in filios: et dabo tibi terram desiderabilem: et patrem uocabis me et post me ingredi non cessabis. cquomodo/ inquit, \'mulier contemnit non uirum, sed amatorem, si semel commixta fuerit cernens illum suae libidini seruientem et in se mutatam legem esse naturae, per quam uiro quondam subiecta fuerat dicente domino: et ad te conuersio eius, sic domus Israhel, hoc est populus Iudaeorum, contemsit dominum saluatorem in perniciem suam. Uox in uiis — siue in labiis — audita est. ploratus et ululatus filiorum Israhel, quoniam iniquam fecerunt uiam suam, obliti sunt domini dei sui. conuertimini. filii reuertentes, et sanabo auersiones — siue contritiones — uestras, pro quo Symmachus transtulit conuersiones. Libenter deus suscipit paenitentes et occurrit filio inopia et squalore confecto statimque induit pristi
Abbreviated transcription (Latin):
di nuꝑ paruum libellũ de terra repmissionis:
Ego autẽ dixi quomodo ponã te infiliis et
tribuã tibi terrã desiderabilẽ hereditate̾ p̃¬
clarã exercituũ gentiũ. & dixi. Patrẽ uoca¬
bis me: & pꝰ me ingredi non cessabis. P here
ditate pͥclara exercituũ gentiũ quã. loeae.
transtulerunt hereditatẽ nominatã dĩ om̃i¬
potentis gentiũ : theodotion significantius
transtulit hereditatẽ inelitã fortitudinis ro-¬
bustissimi gentiũ. xepm̃ significans qui do¬
ctor & dñs ẽ. unuersarũ gentiũ. suo nomi¬
ni passioniq credentiũ. Ipse dixit ad istł
patrẽ uocabis me. Et qui credit in me: cre¬
dit in patrẽ. Ipse pollieitus ẽ: ponã te in
filios innumero scilic& filiorũ meorũ. qui
mͥ de gentiũ popło crediderunt & quib de¬
di terrã desiderabilẽ. Quotquot enĩ recepe
runt eũ: dedit eis potestate ut fiu dĩ fi
⁊ Sed quomͦ si conteninat mulier amatorẽ suum:

Expanded text:
di nuper paruam libellum de terra repromissionis. di nuper paruam libellum de terra repromissionis. Ego autem dixi : quomodo siue ponam te in filiis et tribuam tibi terram desiderabilem, hereditatem praeclaram exercituum gentium! dixi: patrem uocabis meditatem praeclaram exercituum gentium, quam LXX transtulerunt, « haereditatem nominatam Dei omnipotentis gentium, » Theodotion significantius transtulit haereditatem inclytam fortitudinis robustissimi gentium, Christum significans, qui ductor et Dominus est universarum gentium suo nomini passionique credentium. Ipse dixit ad Israel: « Patrem vocabis me; » et: « Qui credit in me, credit in Patrem. » Ipse pollicitus est, « Ponam te in filios, » in numero scilicet filiorum meorum, qui mihi de gentium populo crediderunt: et quibus dedi terram desiderabilem. « Quotquorunt eum, dedit eis potestatem ut filii Dei . Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum:
Abbreviated transcription (Latin):
saluus fi&. In tẽpre illo uocabunt ierłm soliũ
dñi: & congregabunt᷑ ad eã om̃s gentes in no-
sedebit suꝑ archã testam̃ti & cherubin cui pͥ-¬
us ab illo popło dicebatur qͥ sedes suꝑ cherubin
manfestare : s om̃s ꝑfecta mente credentes. e¬
runt thronus dĩ. Uel certe melius totũ de
ȩccłia intelligendũ quando congregantur om̃s
gentes innomine dñ in ierłm in qua ẽ. uisio pa¬
cis: & nequaquã ambulant post prauitatem
cordis sui pessimi ut faciant quȩ desiderant.
nec suos sequuntur errores. sed dicunt cum
ꝓpħa adhesit anima mea post te. suscepit me¬
dextera tua. In dieb illis ibit domus iuda ad
domũ istł: & uenient simul de terra aqui
auodecĩ simul tribub euangło crediderurs.
relinquentes terrã aqͥlonis durissimi frigo¬
ris. & diaboli imꝑio recedentis. Tunc recepe¬
runt terrã reꝓmissionis: quã pollicitus fu¬
erat patribꝰ eorũ. abrahã isaac & iacob. Eai¬

Expanded text:
saluus fiet. In tempore illo uocabunt Hierusalem solium saluus fiet. In tempore illo uocabunt Hierusalem solium domini, et congregabuntur asedebit super arcam Testamenti et Cherubim, cui prius ab illo populo dicebatur: Qui sedes super Cherubim, manifestare : sed omnes perfecta mente credentes, erunt thronus Dei. Vel certe melius totum de Ecclesia intelligendum: quando congregantur omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, in qua est visio pacis: et nequaquam ambulant post pravitatem cordis sui pessimi, ut faciant quae desiderant, nec suos sequuntur errores; sed dicunt cum Propheta: Adhaesit anima mea post te: me suscepit dextera tua . In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israel et venient simul de terra Aquilduodecim simul tribubus Evangelio crediderunt, relinquentes terram Aquilonis durissimi frigoris: et a diaboli imperio recedentes, tunc receperunt terram repromissionis, quam pollicitus fuerat patribus eorum, Abraham, Isaac et Iacob. edi
Abbreviated transcription (Latin):
neq ascendit suꝑ cor neq recordabiintur illiꝰ
nec uisttabit᷑ nec fia& ultra. Iudei impletũ
hoc putant post reuersionẽ ex babilone: sub
ciro rege ꝑsarũ. & rorobabei filio salathiel
etiã si ñ om̃s reuersi sunt hoc significari.
Assumã unũ de eiuitate & duos de cognatione:
s melius in aduentu api qͣndo reliqͥe saluȩ
facte sunt dicente & exponente apło nisi dñs¬
sabaoth nobis reliqͥss& sem̃ quasi sodoma eẽmꝰ.
& similes gomorre fuissemꝰ. Tunc introducti
sunt in syon de qua scriptũ ẽ. głiosa dieta
sunt de te ciuitas dĩ: & dati sunt pastores
sed in scientia xep̃i que doctrina & in toto or¬
be p̾dicatione euanglii seminata. nequaꝗͣ
in archa dñ que custos fuit legis mosaice
habebunt fiduciã : sed ipsi erunt tẽplũ dĩ.
nec uxxta errantes nazareos aboltas sacrifi¬
ciis inseruient. sed sp̃alẽ cultũ sectabunt᷑.
Alii uͦ hoc in fine tẽporũ intelligunt. quando
sub intrante plenitudine gentiũ omĩs isrł

Expanded text:
neque ascendet super cor, nec recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra. Judaei impletum hoc putant post reversionem ex Babylone sub Cyro rege Persarum, et Zorobabel filio Salathiel , etiam si non omnes reversi sunt, hoc significari: assumat unum de civitate et duos de cognatione. Sed melius in adventu Christi, quando reliquiae salvae factae sunt, dicente et exponente Apostolo: Nisi Dsabaoth nobis reliquisset semen, quasi Sodoma essemus et similes Gomorrae fuissemus. tunc introducti sunt in Sion. de qua scriptum est: gloriosa dicta sunt de te. ciuitas dei. et dati sunt pastores sed in scientia Christi atque doctrina et in toto orbe praedicatione euangelii seminata. nequaquam in area domini, quae custos fuit legis Mosaicae, habebunt fiduciam, sed ipsi erunt templum dei nec iuxta errantes X azareos abolitis sacrificiis inseruient. sed spiritalem cultum sectabuntur. alii uero hoc in fine temporum intellegunt, quando subintrante plenitudine gentium omnis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
succendatur & non sit qͥ extinguat. ppt̃ malitiã
cogitationĩ fiue admuentionũ urarum. Peo qđ̃
nos diximus cireũciãimim dño & auferte p̃pucia
cordiũ ur̃orũ. simmnachus posuit purificamini dnõ
& auferte malitias cordiũ ur̃oꝵ. Circũcisionẽ emũ-¬
dationẽ & p̃putia uitiũ intelligens. Hoc autẽ pre¬
cipitur uiris uida & ierłm qͥ uerã sectantur fidẽ
& habitant in eccłia: ut non seminent suꝑ spinaᷤ
quas euangłicꝰ sermo significat. que suffocent
sem̃tẽ dĩ. Sed prius nouale faciant. & om̃s suf¬
fodiant. uepresgentesq auferant: ut munda semi¬
na munda arua suscipiant. Hoc ͤ qđ in alio loco
dicitur: ne miseritis margaritas uras ante poreos.
& ne detis sem̃ camb. Quomͦ enĩ potest dĩ au¬
dire sermonẽ. & conciꝑe semina & fruetũ facere.¬

Expanded text:
succendatur et non sit, qui extinguat propter malitiam cogitationum — siue adinuentionum — uestrarum. Pro eo, quod nos diximus: circumcidimini domino et auferte praeputium cordium uestrorum, Symmachus posuit: purificamini domino et auferte malitias cordium uestrorum circumcisionem emundationem et praeputia uitium intellegens. hoc autem praecipitur uiris Iuda et Hierusalem, qui ueram sectantur fidem et habitant in ecclesia, ut non seminent super spinas, quas euangelicus sermo significat, quae suffocent sementem dei, sed prius nouale faciant et omnes suffodiant uepres sentesque auferant. ut munda semina munda arua suscipiant. hoc est, quod in alio loco dicitur: ne miseritis margaritas uestras ante porcos et ne detis sanctum canibus. quomodo enim potest dei audire sermonem
Abbreviated transcription (Latin):
seqͥtur. Circũcidimini dño & auferte p̃putia
cordiũ ur̃oꝵ nulli alii p̃cipit̾ insi utro. e habi¬
tatorib ierłm ut deserant occidentẽ litteram
& sequant᷑ spm uuificantẽ. Si enĩ hoo inqͥt
non feceritis: egedietur ut ignis indignatio mea
& succendetur & non erit qͥ extinguat. Ideo autẽ
mon& ⁊ ante predicit ne facere compellatur. qđ
& inninuitis ꝓbamus quib p̾dicta sententia ẽ.
ut imminentẽ furorẽ penitentia dedlinarent.

Expanded text:
cumcidimini domino et auferte praeputia cordium uestrorum, nulli alii praecipitur nisi uiro Iuda et habitatori Hierusalem, ut deserant occidentem litteram et sequantur spiritum uiuificantem. si enim hoc\', inquit, \'non feceritis, egredietur ut ignis indignatio mea et succendetur et non erit, qui extinguat\'. ideo autem monet et ante praedicit, ne facere conpellatur, quod et in Nineuitis probamus, quibus praedicta sententia est, ut imminentem furorem paenitentia d
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Et qͥa se uoluptatibꝰ tradidit receffit a
dño. & disꝑsit uuias suas alienis dognatib:
& uoluptatẽ secutus ẽ. Nulla enim heresis
nisi ꝓpt̾ gulã uentrẽq construitur: ud sedu¬
cat mulierculas oneratas peccatis. semꝑ discen¬
tes. & nũquã ad scientiã ueritatis ꝑuenientes.
De quib uͦ dicit᷑ qͥ deuorant popłm meũ uelut.
escã panis. & quos xp̃c notat deuoratas domoᷤ
uiduarũ. Cũq inquit misertus tu fuero ne
iustũ eẽ. te putes: s semꝑ memento iniqͥtatis
tuȩ. & scito qͥa in dnm̃ fornicatus sis. & suꝑbiȩ
colla dimitre: ut qͥ offendisti ꝑ arrogantiã pla
ees dm̃ ꝑhumilitatẽ. Illud autẽ quod fupra di-¬
ximꝰ. & non firmabo faciẽ meã suꝑ uos. illud
ꝓpħicũ conuenit. auerte faciẽ tuã apeccatis
meis & om̃s inqͥtates meas dele. Conuertimini
filii reuertentes siue uagi & recedentes dieit
dñs. qͥa ego uir ur̃ siue dominator urĩ. Et

Expanded text:
tes et, quia se uoluptatibus tradidit, recessit a tes et, quia se uoluptatibus tradidit, recessit a domino et dispersit uias suas alienis dogmatibus et uoluptatem secutus est. nulla enim heresis nisi propter gulam uentremque construitur, ut seducat mulierculas oneratas peccatis semper discentes et numquam ad scientiam ueritatis peruenientes, de quibus uere dicitur: qui deuorant populum meum uelut escam panis, et quos Christus notat deuorantes domos uiduarum. \'cumque,\' inquit, misertus tui fuero, ne iustum esse te putes, sed semper memento iniquitatis tuae et scito, quia in dominum fornicatus sis, et superbiae colla demitte, ut, qui offendisti per adroga humilitatem\'. illi autem, quod supra diximus: et non firmabo faciem meam super uos, illud propheticum conuenit: auerte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele. conuertimini, filii reuertentes — sine uagi et recedentes —. dicit dominus, quia ego uir uester — sine dominabor uest
Abbreviated transcription (Latin):
icũ carath: & uoca siue clama & lege intelligit᷑.
Unde aqͥla & simmacus clamita: locxe. & theo¬
dotio lege interp̾tati sunt. Ad aqͥlonẽ autem
& contra babilonẽ atq assirios sermo dirigitur:
ad xͦ & duas trib & earũ reuersio p̾dicatur.
Q non auertã inquit faciẽ meã auobis. siue ñ
firmabo faciẽ meã contra uos: ut neq̃ꝗ uos
austeritate iudicis. s uultu miscdię suscipiam.
Sẽs enĩ & misericors sũ : ut non recorder ultͣ
inqͥtatis ur̃e nec meminerim qđ̃ a año reces¬
sitis & ꝓ illo uos idola delectarint. & formeate
sitis sub om̃i ligno frondoso. Quod quidẽ &
ad hereticos uł in eccłia negligentes dici con¬
uenit: qͥ quotidie ꝑ eccłiasticos summos ad
penitentiã ꝓuocantur. & quib ꝓprie aptari
potest. & uocẽ meã non audistis. Omĩs autẽ
hereticꝰ habitat in aqͥlone. & calorẽ fidei ꝑdi¬
dit: nec audire. potest illud apłi sp̃u feruen¬

Expanded text:
icum \'carath\' et \'uoca\' siue \'clama\' et \'lege\' intellegitur, unde Aquila et Symmachus \'clamita\'. LXX et Theodotio \'lege\' interpretati sunt. ad aquilonem autem et contra Babylonem atque Assyrios sermo dirigitur, ad decem et ad duas tribus, et earum reuersio praedicatur. \'et non auertam\', inquit, \'faciem meam a uobis siue non firmabo faciem meam contra uos, ut nequaquam uos austeritate iudicis, sed uultu misericordiae suscipiam. sanctus enim et misericors sum. ut non recorder ultra iniquitatis uestrae nec meminerim, quod a domino recessistis et pro illo uos idola delectarint et fornicatae sitis sub omni ligno umbroso atque frondoso\'. quod quidem et ad hereticos uel in ecclesia neglegentes dici conuenit, qui cotidie per ecclesiasticos uiros ad paenitentiam prouocantur et quibus proprie aptari potest: et uocem meam non audistis. \' omnis autem hereticus habitat in aquilone et calorem fidei perdidit nec audire potest illud apostoli: spiritu feruen
Abbreviated transcription (Latin):
uerus nabuchodonosor: de qͦ & petrus loqͥtur.
aduersarius ur̃ diabolus qͣsi leo rugiens cireuit
Ascendit autẽ uł de abissis in quos religandus
ẽ. & ne mittat᷑ exorat. & p̾do siue uastator gen¬
tiũ se leuauit. de qͦ dictũ ẽ: omĩum inimicoꝵ
suoꝵ dominabitur. & qͥ gliatur inconspectũ dñi.
Circuiui omem terrã & conculcaui eã. Quis est
enim quẽ diaboli uenena ñ tangant. nͥ ille solus
qͥ potest dicere ecce uenit pͥnceps mundi istius
& muenit in me nichil: Iste crebro ponit om

Expanded text:
 de quo et Petrus loquitur: aduersarius noster diabolus quasi leo rugiens circumit. ascendit autem vel de abyssis, in quos reIIganduS est et, ne mittatur, exorat. et praedo siue uastator gentium se leuauit. de quo dictum est: omnium inimicorum suorum dominabitur, et qui gloriatur in conspectu domini: circumiui omnem terram et conculcaui eam. quis est enim, quem diaboli uenena non tangant nisi ille solus, qui potest dicere: ecce uenit princeps mundi istius et inuenit in me nihil? iste crebro ponit om
Abbreviated transcription (Latin):
scõ: ppterea unxit te ds ds tuus oleo exultationis
p̃consortib tuis. Habent & contrarie fortitudi¬
nes simulati olei lenitatẽ dulcia ꝑ hereticos pol¬
licentes : quȩ uertuntur in amaritudinẽ: & quȩ
ꝑit: uixta qđ in psalmis de abrahã legimus.⁊ no¬
lite tangere xpõs meos. & in ꝓpħis meis nolite
malignari. Et uestiui de discolorib. Loede. Et in¬
dui te uariis. Uariis legis cerimoniis quarum
occupata studio idola derelinqueres. Ista sunt
uaria uestim̃ta: qͥb indutꝰ ẽ. ioseph. Nec potue¬
runt eũ fr̾s uendere : nͥ pͥuis tunice uarietate
nudassent. Et de sponsa dr̃. in quadragesimo

Expanded text:
opterea unxit te Deus, Deus tuus oleo exultationis prae consortibus tuis . » Habent et contrariae fortitudines, simulati olei lenitatem, dulcia per haereticos pollicentes, quae vertuntur in amaritudinem, et quae perit. Juxta quod et in Psalmis de Abraham legimus: « Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari. Et vestivi te discoloribus. LXX: Et indui te variis: Legis caeremoniis, quarum occupata studio, idola derelinqueres. Ista sunt varia vestimenta, quibus indutus est Joseph: nec potuerunt eum fratres vendere, nisi prius eum tunicae varietate nudassent . Et de sponsa dicitur in quadragesimo
Abbreviated transcription (Latin):
Habeto potestatẽ suꝑ dece̾. siue suꝑ qͥnq ciuitateᷤ.
ut non solũ ciuitas. s metropolis ciuitas appellat᷑.
scđ̾m illud qđ in isaia legitur. Mlat̾ urbiũ fidelis
sion. ł quo int̾pͣtatꝰ ẽ.simmachus & ꝑuenisti ad
ornatũ mulierũ. siue theodotio & ingressa es
dixinus. & ꝑuenisti ad mundũ muliebre̾: tẽpꝰ
pub̾tatis ostendit. quando puelle nubiles appel¬
lant᷑ : & possunt maritoꝵ amplexib copulari.
Deniq seqr̃. Ubera tua intumuerunt: & pilus tu¬
us germinauit. Honeste adolescentularũ matu¬
ritas indicat᷑: qͣndo intumescunt ubera siue
erigunt᷑ & germinat pilus. Cũq parata eẽt ad
nuptias. & haber& pulchritudinẽ corporis: ue¬
stim̃toꝵ tegimina ñ habebat: nec dĩ ꝓtegebatur au¬
xilio. Siquis xpĩ non hab& indum̃tũ : nudus ẽ.
Siqͥs ñ ẽ. indutꝰ uiscerib miscdiȩ. bonitatis: humili¬
tatis. pudiciciȩ. iac& suꝑ faciẽ terre: & pulchritu

Expanded text:
 dicitur: « Habeto potestatem super decem sive super quinque civitates , ut non solum civitas, sed metropolis civitas appelleris, secundum illud quod in Isaia legitur: Mater urbium fidelis Sion . Porro quod interpretatus est Symmachus, et pervenisti ad ornatum mulierum, sive ut Theodotio, et ingressa es diximus: et pervenisti ad mundum muliebrem, tempus pubertatis ostendit, quando puellae nubiles appellantur, et possunt maritorum amplexibus copulari. Denique sequitur: Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit. Honeste adolescentularum maturitas indicatur, quando intumescunt ubera sive eriguntur, et germinat pilus. Cumque parata esset ad nuptias, et haberet pulchritudinem corporis, vestimentorum tegmina non habebat, nec Dei protegebatur auxilio. Si quis Christi non habet indumentum, nudus est. Si quis non est indutus visceribus misericordiae, bonitatis, humilita
Abbreviated transcription (Latin):
deuertere iungereris. uxxta illud: iurauit dñs
&̾ ñ penitebit eũ. tues sacerdos in et̾nũ scđm or¬
amẽ melchi sedech. Omis enĩ controuersia : finis ẽ.
turam̃tũ. Et uiuo ego dic̃ dñs: nisi malo peniten¬
tã peccatoris quã mortẽ. Tẽprẽ gͥ nuptiarũ isrł
iuram̃tũ accipit dĩ. ꝓ oñi dotali muiere: & qͥa
mansuetudinis eius. qͥ uirauit dño uotũ uouit dõ
iacob: & ipse dñs uirat ei scriptura dieente : iu¬
rauit dñs dauid ueritatẽ & ñ frustrabit᷑ eũ.
Et facta es mͥ: & laui te aqua. & emundatu san¬
guinẽ tuũ ex te: & uixi te oleo. Qa expandi
alas meas. & oꝑui ignominiã tuã. & uiraui tͥ
& ingressus sũ pactũ tecũ: ꝓpterea mea facta¬
es possessio: ut que aliena eras qͣndo uidebaris
immunda. mea eẽ. ceꝑis. qͣndo pactũ meu̾ tecũ
iuram̃to firmaui. Siue iuxta consuetudinẽ ꝓpħa¬
rũ facta es mͥ ait: ꝓ eo qđ meo coniuigio copu

Expanded text:
ungereris, juxta illud: « Juravit Dominus, et non poenitebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech . » Omnis enim controversiae finis est juramentum. Et vivo ego, dicit Dominus, nisi malo poenitentiam peccatoris, quam mortem . Tempore igitur nuptiarum, Israel juramentum accipit Dei pro omnidotalmansuetudinis ejus: qui juravit Domino, votum vovit Deo Jacob . » Et ipse Dominus jurat ei, Scriptura dicente: « Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eum. » « Et facta es mihi, et lavi te aqua, et mundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo. » Quia expandi alas meas, et operui ignominiam tuam, et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, propterea mea es facta possessio, ut quae aliena eras, quando videbaris immunda, mea esse coeperis: quando pactum meum tecum juramento firmavi. Sive juxta consuetudinem Prophetarum, facta es m
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑta ẽ. ruth. ad pedes dormiens booꝵ. Et in ora
fimbrias alligare. Hec autẽ fecit ut oꝑia&e igno¬
miniã ierłm. genitale feminarũ sub hoc nomi¬
ne corpꝰ ostendens. Et enĩ iuxta apłm in hone¬
sta corporis nr̃i maiore honore circũdamꝰ. Unde
& psalmista canit. Beati quorũ remisse sunt ini¬
qͥtates. & quorũ tecta sunt peccata : quę cham
quãdiu in infantia constituta ẽ. peccato car&:
cũ autẽ etatis eius tẽpꝰ aduenerit. multi sunt
repelluntur : ñ satellites diaboli. s ministros sal¬
uatoris recipiat.  deuertentiũ dilectione & u¬
berũ. in hebraico hab&. dodim: qđ scđm lingue eoꝵ
ꝓpͥetatẽ omĩa quȩ sup̃ uersa sunt significat. P
tẽpꝰ dilectionis & uberũ. siue amatoꝵ dĩ. intelligi
abrahã. isaac. & iacob qͣndo eis pollicitꝰ e. dñs
pꝰ egiptiã seruitutẽ suũ popłm liberandũ. Et u¬
raui tͥ & ingressus sũ pactũ tecũ : ait dñs ds.
Lxo. Et iraui tͥ: & ingressus sum in testam̃tum

Expanded text:
t et Ruth, ad pedes dormiens Booz, et in ora, fimbrias alligare. Haec autem fecit ut operiret ignominiam Jerusalem, genitale feminarum sub hoc nomine corpus ostendens: Etenim juxta Apostolum, « inhonesta corporis nostri majore honore circumdamus . » Unde et Psalmista canit: « Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata . » Quae Cham, ostram, quae quandiu in infantia constituta est, peccato caret. Cum autem aetatis ejus tempus advenerit, multi sunt repelluntur, ut non satellites diaboli sed ministros Salvatoris recipiat. Pro divertentium dilectione et uberum in Hebraico habetur dodim, quod secundum linguae eorum proprietatem, omnia, quae supra versa sunt significat. Potest tempus dilectionis et uberum sive amatorum Dei intelligi Abraham, Isaac, et Jacob: quando eis pollicitus espulum liberandum. Et juravi tibi; et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus. LXX: Et juravi tibi, et ingressus sum in testamentum
Abbreviated transcription (Latin):
iacob qͣ benedixit eũ pat̾ suus dicens: ecce
odor filii mei sic̃̾ odor agri pleni eui benedix̃
dñs : & intrares penitralia dñi diceresq cum
sponsa. introduxit me rex in cubieulũ suum.

Expanded text:
Jacob, qua benedixit ei pater suus, dicens: « Ecce Jacob, qua benedixit ei pater suus, dicens: « Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus , » et intrares penetralia Domini diceresque cum sponsa: « Introduxit me rex in cubiculum suum .
Abbreviated transcription (Latin):
uiue. Bixi inquã tͥ in sangume tuo: uiue. Mul¬
tiplicatã quasi germen agri: dedi te. & ingressa¬
es: & ꝑuenisti ad mundũ muliebrẽ. Ubera tua
intumuerunt. & pilus tuus germinauit: et
eras nuda & confusione plena. Locac. Et transiui ꝑte.
& uidi te mixtã in sanguine tuo: & dixi tibi de
sanguine tuo. uita multiplicare. Sic̃ ortũ agri
dedi te. & multiplicata es. & magnificata es: et
ingressa es in ciuitates ciuitatũ: libera tua ere¬
cta st̃. & pilus tuus ortus ẽ. Tu autẽ eras nuda:
plena ignominiȩ. Post quã piecta es in faciem
meũ ultra ñ merebaris auxiliũ. At tam̃ tran
siens ꝑ te uidi te conculeatã siue cõmixtã in
sanguine tuo: id ẽi reã mortaliũ criminũ: et
ꝓuocaui te tribuens penitentiã. Dyeiq tͥ. Lic&
sis in sangume: tam̃ uiue conuersa. Tantaq
in te fuit omĩum rerũ abundantia. ut agr̃i u¬
berrimi haberes similitudinẽ : & benedictionẽ

Expanded text:
vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive mulvive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive multiplicatam quasi germen agri dedi te ees, et pervenisti ad mundum muliebrem. Ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit: et eras nuda, et confusionis plena. LXX: Et transivi per te, et vidi te mixtam in sanguine tuo, et dixi tibi, de sanguine tuo vita multiplicare, sicut ortum agri dedi te, et multiplicata es, et magnificata es, et ingressa es in civitates civitatum. Ubera tua erecta sunt, et pilus tuus ortus est: tu autem eras nuda, plena ignominiae. Postquam projecta es in faciem meum ultra non msiens per te vidi te, conculcatam sive commistam in sanguine tuo: id est, ream mortalium criminum: et provocavi te, tribuens poenitentiam. Dixique tibi, Licet sis in sanguine, tamen vive conversa. Tantaque in te fuit omnium rerum abundantia, ut agri uberrimi haberes similitudinem: et benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
te mater tua : ut ne ipsa quidẽ tui miserereris.
Cũq sic gesseris ut aduersũ te ꝑ mala oꝑa cru¬
delis existeres: ego qͥd tͥ potui facere : Quę ne
unũ qͥdẽ suꝑioꝵ: acctꝑe merueris. Qa gͥ nichil
horũ quę fieri infantib solent. in te factũ ẽ.S
hoc ñ sine causa nec̃ absq uidicio s tuo uitio
atq peccato quȩ ne ipsa qͥdẽ tui miserta es:⁊
deo ꝓiecta es in faciẽ terre siue cãpi: & piecta
ꝓpter pͣuitatẽ animȩ tue. in die qua nata es.
Oremus ne prauitate ammę ꝓiciam᷑ in facie
campi: in quo lata & spaciosa uia ẽ. que ducit
ad mortẽ : in quo chaldeoꝵ debachatur eqͥtatus.
Simulq considerandũ : qđ nullus in die quo nas¬
cit᷑ prauum aliqd̃ cõmittere potest: nͥ lauachri
tẽprẽ qͣndo sapiens generatio fide credentis as¬
sumit᷑. Transiens autẽ ꝑte uidi te conculcatã in
sanguine tuo. Et dixi tͥ cũ eẽs in sanguine tuo:

Expanded text:
te mater tua, ut ne ipsa quidem tui miserearis. te mater tua, ut ne ipsa quidem tui miserearis. Cumque sic gesseris, ut adversum te per mala opera crudelis exsisteres: ego quid tibi potui facere, 148 quae ne unum quidem superiorum accipere merueris? Quia igitur nihil horum quae fieri infantibuset hoc non sine causa, nec absque judicio, sed tuo vitio atque peccato, quae ne ipsa quidem tui miserta es, ideo projecta es in facie terrae sive campi: « Et projecta propter pravitatem animae tuae, in die qua nata es. » Oremus ne pravitate animae projiciamur in facie campi, in quo lata et spatiosa via est, quae ducit ad mortem, in quo Chaldaeorum debacchatur equitatus Simulque considerandum quod nullus in die qua nascitur pravum aliquod committere potest, nisi lavacri tempore, quando sapiens generatio fide credentis ass transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo
Abbreviated transcription (Latin):
talis ierłm: cuiꝰ nec u̾bilicꝰ abscisus. nec ligata
sunt ubera. nec aqua lota ẽ. in salutẽ. nec fale
sallita: neq inuoluta atq constricta panins in¬
fantie. Cur autẽ nichil horũ meruit: sequens
scriptura testatur. Non peꝑeto suꝑ te ols. ut face¬
r&e tͥ unũ de his: misertus tui. oł qͥb loeae. posu¬
erunt: ñ peꝑcit suꝑ te ods tuuis. ut facerẽ dͥ u
nũ ex om̃ĩb istis. & necesse ẽ: ut dupplex editio
dupplicẽ babeat intelligentiã. Prior: hoc signifi¬
cat. Non peꝑcit suꝑ te ocls. ut facer& tͥ unum
de his : misertꝰ tui. Et ẽ. sensus. Nullus tui mi¬
sertꝰ ẽ. offenso dõ. nullius suꝑ te mota st̃ uis¬
cera. ut de qͣttuor suꝑiorib. saltẽ unii tͥ facene:
qr om̃a simul ñ merebaris acciꝑe. In altera : dr̃.
Nec peꝑcit suꝑ te ols tuus: ut facerẽ tͥ unũ de
his: misertus tui. Et hunc hab& sensũ. Ita egisti
& sic in peccatis nata es. & in delictis concepit

Expanded text:
talis Jerusalem, cujus nec umbilicus abscisus, nec ligata sunt ubera, nec aqua lota est in salutem, nec sale salita, neque involuta atque constricta pannis infantiae. Cur autem nihil horum meruit, sequens Scriptura testatur. Non pepercit super te oculus: ut faceret tibi unum de his misertus tui. Pro quibus LXX posuerunt: Non pepercit super te oculus tuus: ut facerem tibi unum ex omnibus istis. Et necesse est, ut duplex editio duplicem habeat intelligentiam. Prior hoc significat: Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his misertus tui. Et est sensus: Nullus tui misertus est, offenso Deo; nullius super te mota sunt viscera, ut de quatuor superioribus saltem unum tibi faceret; quia omnia simul non merebaris accipere. In altera dicitur: Non pepercit super te oculus tuus, ut facerem tibi unum de his misertus tui. Et hunc habet sensum: Ita egisti, et sic in peccatis nata es, et in delictis concepit
Abbreviated transcription (Latin):
c& ÷ tẽpꝰ nuptiarũ. Iuxta pͥmã uͦ eiusdẽ editio¬
ꝓ qͦ simmachus uertit as annc. qđ dilectionem
sonat. Illud gͥ tẽpꝰ erat : qͣndo possunt mulieres
uiris sociare : & sustinere coitũ maritale̾. At tam̃
misericors ds. expandit alas suas & suscepit eos:
& in humeris suis portauit eos: uxxta illud qđ in

Expanded text:
editiopro quo Symmachus vertit ἀγαπῆς, quod dilectionem sonat. Illud igitur tempus erat, quando possunt mulieres viris sociari, et sustinere coitum maritalem. Attamen misericors Deus expandit alas suas, et suscepit eos, et 150 in humeris suis portavit
Abbreviated transcription (Latin):
rũ soluis dĩ noticia ẽ. Abiit inquit & recessio in
uiã suã : quasi uictus. & illud implens ꝓpħieũ:
factus sum quasi homo ñ audiens nec habens in
ore suo redargutiones. Et factũ ẽ. uerbũ dm̃ ad ie¬

Expanded text:
rum solius dei notitia est. abiit, inquit, et recessit in rum solius dei notitia est. abiit, inquit, et recessit in uiam suam quasi uictus et illud implens propheticum: factus sum quasi homo non audiens nec habens in ore suo increpationes. Et factum est uerbum d
Abbreviated transcription (Latin):
duob annis dierũ : de collo omĩum gentiũ. & abi-¬
it ieremias in uiã suã. Duos annos: non transtu¬
ꝗuasi non multa in scripturis scĩs dicantur uix¬
ta opimonẽ illius tẽporis quo gesta referunt᷑:
& non uixta quod rei ueritas continebat. Deniq
& iosepħ in euanglio pater dnĩ uocatur : & ipsa
maria quȩ sciebat se de sco sp̃ũ concepisse & res-¬
ponderat angło quomͦ erit istuad qm̃ uirũ non co-¬
gnosco. loquitur ad filiũ.: fili quid fecisti nobis sic
ecce ego & pater tuus dolentes querebamꝰ te. Si¬
mulq consideranda prudentia ieremie : & humili¬
tas atq patientra. Pseudo ꝓpħa reb facit inu¬
riã : & arreptã furcã de ceruice eius conterit. qđ
utiq in ferrea facere non poterat: iste tac& dolo¬
rẽq dissimulat. Necdũ enim a dño quod loquere¬
tur fuerat reuelatũ : ut tacite scã scriptura
demonstr& nequaquã ꝓpħas fuo tantũ arbitrio
loqͥ. s & dñi uoluntate maxime de futuris quo¬

Expanded text:
duobus annis dierum de collo .\',:_ omnium gentium. et abiit Hieremias in uiam suam. \'Duos annos\' non transtunon erat, quasi non multa in scripturis sanctis dicantur iuxta opinionem illius temporis, quo gesta referuntur. et non iuxta quod rei ueritas continebat; denique et Ioseph in euangelio pater domini uocatur et ipsa Maria. quae sciebat se de sancto spiritu concepisse et responderat angelo: quomodo erit istud. quia uirum non cognoui?, loquitur ad filium: fili, quid fecisti nobis sic? ecce ego et pater tuus dolentes quaerebamus te. simulque consideranda prudentia Hieremiae et humilitas atque patientia. pseudopropheta rebus facit iniuriam et arreptam furcam de ceruice eius conterit — quod utique in ferrea facere non poterat —, iste tacet doloremque dissimulat; necdum enim ei a domino, quid loqueretur, fuerat reuelatum, ut tacite sancta scriptura demonstret nequaquam prophetas suo tantum arbitrio loqui. sed et domini uoluntate, maxime de futuris, quo
Abbreviated transcription (Latin):
misit te dñi: & tu confidere fecisti popłm istũ
in mendatio. Iccirco hȩc dicit dñs. Ecce emittam
siue eitiã te a facie terrȩ. Hoc anno morieris.
Quodq seqr̃ quia aduersum dnm̃ loquutus es. &
mortuus ẽ. annanias ꝓpħa in anno illo in mense
septimo in locõe. non habetur: ꝓ quo tantũ posue¬
runt. & mortuus ẽ.mense septimo. Ꝙ hic in laege.¬

Expanded text:
misit te dominus et tu confidere fecisti populm istum misit te dominus et tu confidere fecisti populm istum in mendacio idcirco haec dicit dominus: ecce emittam — sine eiciam — te a facie terrae; hoc anno mQuodque sequitur: Quia adversum Dominum locutus es. Et mortuus est Ananias propheta in anno illo, in mense septimo, in Septuaginta non habetur. Pro quo tantum posuerunt: Et mortuus est mense septimo. Et hic in L
Abbreviated transcription (Latin):
ens penã. maioris supplicii causa fuerit in popło.
Delirat & in hoc loco allegoricꝰ interpres. furcas &¬
& cathenas ligneas etheria appellans & aeria cor¬
pora : demonũ uidelic& & aduersariarũ potesta-¬
tũ. furcas autẽ siue cathenas ligneas nr̃a corꝑa
crassiora quȩ neruis & ossib carnb uenisq conte¬
cta sunt: ut qͥ noluerint de cęlesti ierłm ꝓ qua¬
litate peccati minorss subicere cruciatus: in cathe¬
nas nr̃oꝵ corporũ condemnentur: & infantie uagi¬
tus pannorũ uincula. sordesq sustineant & ser¬
iuant diabolo regi babilonis. id ẽ. mundi huiꝰ di¬
cente scriptura. mundus in maligno positus ẽ. Cũ
bestiis terrę quȩ in brutoꝵ animantiũ sint cor¬
pora religata : compulit me tractator indoctus
& sectator calumnie gruniane aꝑte ponere ali¬
ena uitia : quȩ prius cum dissimulatione dicebã
lectoris prudentiȩ derelinquens. Et dix̃ ieremias

Expanded text:
ens poenam maioris supplicii causa fuerit in populo. ens poenam maioris supplicii causa fuerit in populo. delirat et in hoc loco allegoricus interpres furcas et catenas ligneas aetheria appellans et aeria corpora, daemonum uidelicet et aduersariarum potestatum, furcas autem siue catenas ferreas nostra corpora crassiora, quae neruis et ossibus, carnibus uenisque contexta sint, ut, qui noluerint de caelesti Hierusalem pro qualitate peccati minores subire cruciatus, in catenas nostrorum corporum condemnentur et infantiae uagitus. pannorum uincula sordesque sustineant et seruiant diabolo, regi Babylonis, id est mundi huius, dicente scriptura: mundus in maligno positus est, cum bestiis terrae, quae in brutorum animantium sint corpora religatae. compulit me tractator indoctus et sectator calumniae Grunnianae aperte ponere aliena uitia, quae prius cum dissimulatione dicebam lectoris prudentiae derelinquens. Et dixit Hieremias
Abbreviated transcription (Latin):
Quia hec dic̃ dñs exercttuũ ds̃ isrł. Iugũ ferreum
posi suꝑ collum cunctarũ gentiũ istarũ: ut serui¬
ant nabuchodonosor regi babilonis. Quodq seqr ser¬
uient ei insuꝑ & bestias terrę dedi illi in lacxͣe. ñ
habetur: & in p̃senti loco iuxta loex. annamas
ꝓpħa ñ scribitur: & in consequentib ne scilic&
ut prius dixi pseudo ꝓpħam appellare uiderent᷑
ꝓpħã. Sed quid ad hebraicã ueritatẽ: post quam
abiit ieremias ꝓpħa in uiã. & iniuriã silentio de¬
uorauit. factus ẽ. sermo dni ad eũ ut non suis
uerbis ꝓpħa loqueretur ad pseudo ꝓpħam menda-¬
cio głiantẽ. s dicer& hec dic̃ dñs. quamꝗͣ & an
nanias confringens furcã ligneã eadẽ auccoritate
inconspectu dñ sit locutus. hec dicit dñs: imita¬
tur enim semꝑ m̃datiũ ueritatẽ. Qđq intulit fur¬
cas ligneas contriuisti. & facies siue faciã ꝓ eis
cathenas ferreas : hoc ostendit quod minorẽ renu¬

Expanded text:
quia haec dicit dominus exercituum cleus Israhel: iugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut seruiant Nabuchodonosor, regi Babylonis. quodque sequitur: et seruient ei; insuper et bestias terrae dedi illi, in LXX non habetur. Et in praesenti loco iuxta LXX Ananiasn scribitur et in consequentibus, ne scilicet, ut prius dixi, \'pseudoprophetam\' appellare uiderentur \'prophetam\'; sed quid ad Hebraicam ueritatem? postquam abiit Hieremias prophetes m uiam et iniuriam silentio deuorauit, factus est sermo domini ad eum, ut non suis uerbis propheta loqueretur ad pseudoprophetam mendacio gloriantem, sed diceret: haec dicit dominus, quamquam et Ananias confringens furcam ligneam eadem auctoritate in conspectu domini sit locutus: haec dicit dominus; imitatur enim semper mendacium ueritatem. quodque intulit: furcas ligneas contriuisti et facies — siue fecisti — pro eis catenas ferreas, hoc ostendit, quod minorem rennu
Abbreviated transcription (Latin):
uͦ requies. nos autẽ nouimꝰ corpora credontium
templa eẽ. dĩ si tamen sp̃s sc̃s habitet in illis.
Et hec sunt uerba libri quȩ misit ieremias ꝓ-¬
pħa de ierlm & ad reliquias senioꝵ transiigra¬
tionis. & ad sacerdotes & ad ꝓpħas & ad omem
popłm quẽ transduxerat nabuchodonosor de ie-

Expanded text:
uiro requies\'. nos autem nouimus corpora credentium uiro requies\'. nos autem nouimus corpora credentium templa esse dei, si tamen spiritus sanctus habitet in illis. Et haec sunt uerba libri, quem misit Hieremias propheta de Hierusalem ad reliquias seniorum transmigrationis et ad sacerdotes et ad prophetas et ad omnem populum, quem transduxerat Nabuchodonosor de
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħam uoc&. lic& in eo qd̃ arguit eũ ieremias
missum a dño denegabat: Sed historie ueritas
& ordo seruatur sic̃ p̃diximus: non uꝑxta id qđ
erat . s iuxta id quod illo temprẽ putabatur.
Decepisti inquit popłm mendatio ne dei sentenciȩ
adquiescer& : unde scias te hoc anno eẽ. moriturũ
Si quando morim᷑ de carcerib corpoꝵ liberam᷑ sedin
illud testimoniũ qđ male interpretant᷑ heretici.
educ de carcere aninã ineã. quomͦ nunc pseudo¬
ꝓpħe ꝓsupplicio mors irrogatur : sed & hoc notandũ:
quod ieremias a peudo ꝓpħa passus iniuriã necdũ
ad se facto sermone dnĩ sil&. postea uͦ missus a
dño audact̃ arguit mentientẽ. & mortẽ ꝓpinꝗͣ
nuntiat. Quodq in mense septimo mortuus ẽ. qͥ
sȩꝑ̃ interp̾tari solent requiẽ sub hoc numero
demonstrari. forsitan eũ icctrco mense septimo
mortuũ mentient᷑ : ut de malis corporis liberare¬
tur iuxta illud qđ̃ scriptũ ẽẽ. ꝓferunt. Mlors

Expanded text:
 uocet, licet in eo, quod arguit eum Hieremias missum a domino denegabat? sed historiae ueritas et ordo seruatur, sicut supra diximus, non iuxta id, quod erat. sed iuxta id, quod illo tempore putabatur. \'decepisti/ inquit, \'populum mendacio, ne dei sententiae adquiesceret; unde scias te hoc anno esse moriturum!\' si, quando morimur, de carceribus corporum liberamur secundum illud testimonium, quod male interpretantur heretici: educ de carcere animam meam, quomodo nunc pseudoprophetae pro supplicio mors inrogatur? sed et hoc notandum, quod Hieremias a pseudopropheta passus iniuriam necdum ad se facto sermone domini silet, postea uero missus a domino audacter arguit mentientem et mortem propinquam quntiat. quodque in mense \'septimo\' mortuus est. qui semper interpretari solent \'requiem\' sub hoc numero demonstrari, forsitan eum idcirco mense \'septimo\' mortuum mentientur, ut de malis corporis liberaretur iuxta illud. quod scriptum profuerunt: \'mors
Abbreviated transcription (Latin):
accipiendũ ẽ. cui & benefuit & ẽ. & erit ñ so¬
lũ ipsis s & filiis eoꝵ pꝰ eos. Nobiscũ enĩ pactũ
pepigit sempiternũ nec desin& nob̾ ultra be
arbitriũ. ut tam̃ ipse timor qͥ tribuit᷑ gr̃a ꝑ
maneat largitoris. Cũ inquit eis bene fecero
saluatã. Unde & gaudiũ angłoꝵ ẽ. in celis. suꝑ
uno peccatore agente penitentiã. & plantaui
inquit eos in terra ista in ueritate siue ut lxx.
tnstulerunt in fide ut ꝓpͥe significent popłm
xpĩanum cuiꝰ religio fides ẽ. Iirtoto corde meo
& in tota anima mea. Si dñĩ uerba saliratoris
recte cor & anima eius creditur qui dic̃ in euan¬
gelio. Potestatẽ habeo ponendi animã: & pote¬
statem habeo iterũ sumendi illã. Sin autẽ ex
ꝑsona dĩ patris accipimꝰ. scd̾m illud intelligen

Expanded text:
accipiendum est: cui et bene fuit, et est, et erit, non solum ipsis, sed et filiis eorum post eos. Nobiscum enim pactum pepigit sempiternum: nec desinet nobis ultra benarbitrium, ut tamen ipse timor qui tribuitur, gratia permaneat largitoris. Cumque, inquit, eis bsalvatam. Unde et gaudium angelorum est in cordis super uno peccatore agente poenitentiam , « Et plantabo, inquit, eos in terra ista, in veritate, » sive, ut LXX transtulerunt, « in fide, » ut proprie significet populum Christianum, cujus religio fides est. « In toto corde meo, et in tota anima mea. » Si Domini verba sunt Salvatoris, recte cor et anima ejus creditur, qui dicit in Evangelio: « Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi illam . » Sin autem ex persona Dei Patris