comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ungar. Cui ait. Uade et pete mutuo ab
onibus uiemis tius uasa uacua non
pauca: et ingredere et claude hostium
tuum. Cum intrinseeus fueris tu et filii
ui et mitte inde in omnia uasa hec: et et
plena fuerint tolles. Iuit itaq mulier:
et clausit hostium super se et super filios
suos. Illi offerebant uasa: et illa infunde¬
bat. Cunq plena fuissent uasa dixit ad
filium suum. Affer michi adhucras. etu
ille respondit. Non habeo. Stetitq olcum
Uenit autem illa: et indicauit homim dei.
Et ille. Uade inquit uende oleum et redde
creditori tuo. Tu autem et filii tui. uiui¬
te de reliquo

Expanded text:
ar. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca. Et ingredere, et claude ostium tuum, cum intrinsecus fueris tu, et filii tui, et mitte inde in omnia vasa haec, et cum plena fuerint, tolles. Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille, Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo; tu autem, et filii tui vivite de reliquo
Abbreviated transcription (Latin):
dit itaqz et lauit in iordane septies iuxta
sermonem uiri dei: et restituta est caxo eiꝰ.
sicut caro pueri pariuili et mundatus est.
Reuersusq ad uirum dei cum umuerso
comitatu suo uenit et stetit coram eo: et ait
terra: nisi tantum deus israel.

Expanded text:
avit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restituta est caro ejus, sicut caro pueri parvuli, et mundatus est. Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait:terra, nisi tantum in Israel.
Abbreviated transcription (Latin):
Nillo tempore. Ascendens iesus
hiero solymani: assumpsit duo¬
decim discipulos suos secreto:
et ait illis. Ecce ascendimus hierosolymã
et filius hominis tradetur principibus
sacerdotum et scribis: et condennabunt.
eum morte. Et tradunt eum gentibus ad

Expanded text:
dicit: et ascendens Iesus Hierosolyma adsumsit duodecim discipulos secreto et ait illis: ecce ascendimus Hierosolyma, et filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis, et condemnabunt eum morte et tradent eum
Abbreviated transcription (Latin):
stupore uehementi. Ultra ꝙ credi potest
admirans, ait. Ouis igitur est ille qui
dudum captam uenationem attulit mi¬
chi: et comedi ex omnibus priusꝙ tu
uenires: Benedixiq ei: et erit benedictus
Auditis esau sermonibus patris irrugnit
clamore magno: et consternatus, ait. Be¬
nedie etiam et michi: pater mi. Qui ait
Uenit germanus tuus fraudulenter: et ac¬
cepit bene dictionem tuam. At ille subiuuxit
Iuste uocatum est nomen eius iacob: supplã
tauit enim me en altera uice primogenita
mea ante tulit: et nunc secundo surripuit
benedictionem meam. Rursumq ad patrẽ
Aunquid non reseruasti ait. et michi be¬
nedictionem: Respondit ysaac. Dominum
tuum illum constitui: et onmes fratres
eius seruituti illius subiugaui frumento
et uino et oleo stabiliui eum: et tibi post
hec fili mi ultra quid faciam: Cui esau.
Num unam inquit tantum benedictionẽ
habes pater: Michi quoq obsecro: ut be¬
nedicas. Cũq eiulatu magno fleret: mo¬
tus ysaac dixit ad eum. In pinguedine ter

Expanded text:
credi potest, admirans, ait: Quis ille igitur est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis 170 Esau sermonibus patris, inrugiit clamore magno: et consternatus in terra, ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Justtavit enim me en altera vice. Primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictiNumquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi, frumento et vino stabilivi eum, et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isa
Abbreviated transcription (Latin):
ecce uox de nube dicens. Hic est filius
meus dilectus in quo michi complacui:
ipsun audite. Et audientes discipuli; ce¬
ciderunt in faciem suam et timuerunt
ualde. Et accessit iesus et tetigit eos: dixitq
eis. Surgite et nolite timere. Leuantes
autem oculos suos: neminem uiderunt
nisi solum iesum. Et descendentibus illis
de monte: precepit eis iesus dicens. Ne¬
mini dixeritis uisionem donee filius
hominis: a mortuis resurgat.

Expanded text:
ius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere levantes autem oculos suos neminem viderunt nisi solum Iesum et descendentibus illis de monte praecepit Iesus dicens nemini dixeritis visionem donec Filius homi
Abbreviated transcription (Latin):
sus sit: et ego lenis. Si attrectauerit me
pater meus et senserit: timeo ne putet¬
me sibi uoluisse illudere et inducat su¬
per me maledictionem pro benedictione
Ad quem mater. In me sit ait ista ma¬
ledictio fili mi: tantum audi uocẽ meam
et pergens affer que dixi. Abiit et attulit:
deditq matri. Parauit illa cibos/ sicut¬
nouerat uelle patrem illius: et uestibus
esau ualde bonis quas apud se habebat
domi induit eum. P elliculasq hedorum
circundedit manibus: et colli nuda pro¬
texit. Deditq pulmentum: et panes quos
coxerat tradidit. Quibus illatis dixit.
Pater mi: At ille respondit. Audio. Quis

Expanded text:
si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo putet sibi voluisse me illudere, et inducat super me maledictionem pro benedictione. Ad quem mater: In me sit ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens affer ut dixi. Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle patrem illius Esau valde bonis quas apud se habebat domi induit eum pelliculasque hedorum circumdedit manibus et colli nuda protexit dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidit quibus inlatis dixit pater mi et ille respondit audio quis
Abbreviated transcription (Latin):
autem tempus fructuum appropin quasset:
mi sit seruos suos ad agricolas ut acciperẽt
fructus eius. Et agricole apprehensis seruis
eius: alium cecederunt, alium occiderunt
alium uero lapidauerunt. Iterum misit
alios seruos plures prioribus: et fecerunt
illis similiter. Nouissime autem misit ad
cos filium suum dicens. Uerebuntur filiũ
meum. Agricole autem uidentes filium:

Expanded text:
asset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agr
Abbreviated transcription (Latin):
filio suo iacob. Au diui patrem
tuum loquentem cum esau fra¬
tre tuo; et dicentem ei. Affer michi de ue¬
natione tua: et fac cibos ut comedam:
et benedicam tibi coram domino anteꝙ̃
moriar. Nunc exgo fili mi acquiesce con¬
siliis meis/ et pergens ad gregem/ affer
michi duos hedos optimos: ut faciam ex¬

Expanded text:
filio suo Jacob: Audivi patrem tuum loquentem cum Esau, fratre tuo, et dicentem ei: Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis: et pergens ad gregem, affer mihi duos h
Abbreviated transcription (Latin):
ei uix. Recesserunt de loco isto. Au diui an¬
ten eos dicentes: eamus in dothaini. Per¬
rexit ergo ioseph post fratres sitos. et in¬
uenit eos in dothanii. Qui cum uidissent
eum procul: anteꝙͣ accederet ad eos icogi¬
tauerunt illum occidere, et mutuo loque¬
bantur. Ecce somniator xenit; uenite oe¬
cidamus eum et mittanius in cisternam
ueterem. dicemusq fera pessima deuorauit
eunz. Et tunc apparebit quid illi prosint
somnia sua. Audiens autem hoc xuben:
intebatur liberare eum de manibus eoꝵ
et dicebat. Non interficiamus animam
eius: nec effundamus sanguinem sed
proicrte eum in eisternauz hant que est
in solitudine manusq uestras seruate
nnoxias. Hoc autem dicebat uolens eri

Expanded text:
ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus in Dothain perrexit ergo Ioseph post fratres suos et invenit eos in Dothain qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere et mutuo loquebantur ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem diceba
Abbreviated transcription (Latin):
hominem a lepra suas Ammaduertite et
uidete quod occasiones querat: aduersum¬
me. Quod cum audisset helyseus uir dei
seidisse uidelicet regem israel uestimenta
sua: misit ad eum diceus. Cur scidisti
uestimenta tuaz ueniat ad me; et sciat
esse prophetam mnĩsrael. Uenit ergo naa¬
man cum equis et curribus: et stetit ad
hostium domus helisei. Misitq ad eum
hely seus nunẽium dicens. Uade et lauare
septies in iordane: et recipiet sanitatem

Expanded text:
hominem a lepra sua. Animadvertite et hominem a lepra sua. Animadvertite et videte, quod occasiones quaerat adme quod cum audisset Heliseus vir Dei scidisse videlicet regem Israhel vestimenta sua misit ad eum dicens quare scidisti vestimenta tua veniat ad me et sciat esse prophetam in Israhel venit ergo Naaman cum equis et curribus et stetit ad ostium domus Helisei misitque ad eum Heliseus nuntium dicens vade et lavare septies in Iordane et recipiet sanitatem
Abbreviated transcription (Latin):
N diebus illis. Naaman princeps
militie regis syrie: erat uir ma¬
ꝯnus apud dominum suum et ho-¬
sed leprosus. Porro de syria egressi fuerant
latrunculi: et captiuam duxerant de terra
israel puellam pariuilam que erat in obse¬
quio uxoris naaman. Que ait ad dommã
suam. Utinam fuisset dominus meus ad
prophetam qui est in samaria: profecto cu¬
rasset eum a lepra quam habet. Ingressus
est itaqz naaman ad dominuni suunt: et¬
nunciauit ei dicens. Sie et sie locuta est pu¬
ella de terra israel. Dixitq ei rex syrie. Uade
et mittam litteras ad regem israel. Qui
cum profectus esset et tulisset secum decem
talenta argenti: et sex milia aureos/ et
decem mutatoria uestimentorum: detulit
litteras ad regem israel in hec uerba. Cum
acceperis epistolam hane: sectoꝙ mi sermi
ad temaancan seruum meun; ut eures
eum a lepra sua. Cunqz legisset rex israel
litteras: scidit uestimenta sua et ait. Aun
quid deus ego sum: ut occidere possini et ui¬
uificare: quia iste misit ad me ut curem

Expanded text:
n diebus illis Naaman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et ho leprosus. Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israel puellam parvulam, quae erat in obsequio uxoris Naaman, quae ait ad dominam suam: Utinam fuisset dominus meus ad prophetam, qui est in Samaria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaqnuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixit ei rex Syriae: Vade, et mittam litteras ad regem Israel. Qui cum profectutalenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentorum detulit litteras ad regem Israhel in haec verba cum acceperis epistulam hanc scito quod miserim ad te Naaman servum meum ut cures eum a lepra sua cumque legisset rex Israhel litteras scidit vestimenta sua et ait nuquid Deus ego sum ut occidere possim et vivificare? Quia iste misit ad me ut curem
Abbreviated transcription (Latin):
ligare mampulos in agro et quasi cõsurgere
manipulum nieun et stare. xestrosꝗsli
mampulos circunstantes adorare. uam¬
pulum meum. Rosponderuuit fratres eius.
Aunquid rex noster exis aut subiiciemur
ditioni tue: hec ergo causa sõniorunratq
sermoiram: inuidie et odiy fomitem mi

Expanded text:
agro: et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Nunquid Rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fo
Abbreviated transcription (Latin):
sua. In ueritate dico uobis: multe uidue
erant in diebus helie n israel quando clau¬
sum est celun annis tribus et mensibus
sex cum facta esset faines magna in õn
terra. Et ad nullam illarum missus est
helias: nisi in sareptam sydonie / ad mu¬
lierem uiduam. Et multi leprosi erant
in israel sub heliseo propheta: et nemo
eorum mundatus est nisi naamã syrus

Expanded text:
 in veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Heliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Helias, nisi in Sarepta Sydoniae ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Helisaeo propheta, et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus
Abbreviated transcription (Latin):
cunq petierint fiet illis a patre meo qui
in celis est. Ubi enim sunt duo uel tres aõ¬
gregati in nomine meo: ibi sum in medio
eorum. Tunc accedens petrus ad euim¬
dixit. Domine quotiens peecabit in me
frater meus: et dimittam ei usq septies:
Dixit illi iesus. Non dico tibi usq septies
sed usq septuagies septies.

Expanded text:
s a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad eum Petrusdixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies.
Abbreviated transcription (Latin):
damus et morianur. Ad quant helyas
ait. Noli timere: sed uade et fac sicũt
dixisti. Ueruntamen michi primam fac
de ipsa fariula fubcinericium panen par¬
nulum: et affer ad me. Tibi autem: et filio
tuo facies postea. Hec autem dixit dominus
deus israel. Hydria farine non deficiet nec
lechitus olei minuetur: usq ad diem in
qua daturus est dominus pluuiam super
faciem terre. Que abiit et fecit iuxta uer¬
bum helye: et comedit ipse et illa et domꝰ¬
eius tota. Et ex illa die: hydria farme nõ
defecit et lechitus olei non est imminutus
iuxta uerbum domini quod locutus est
in manu helye.

Expanded text:
t moriamur. Ad quam Helias ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terrae. Quae abiit, et fecit juxta verbum Heliae: et comedit ipse, et illa, et domus ejus: et ex illa die hydria farinae non defecit, et lecythus olei non est imminutus juxta verbum Domini, quod locutus fuerat in manu Heliae.
Abbreviated transcription (Latin):
illes substantiam. Et non post multos
dies congregatis ommibus adolescentior
filius peregre profectus est in regionem lo¬
ginquam: et ibi dissipauit substantiã suã
uiuendo luxuriose. Et postꝙͣ omnia cõsump¬
sisset: facta est fames ualida in regione
illa et ipse cepit egere. Et abiit. Et adhesit
uiii ciuium regionis illius: et misit illum

Expanded text:
non post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regioni
Abbreviated transcription (Latin):
Surge et uade in sareptani sy¬
doniorum: et manebis ibi Precepi eni
ibi nulieri uidue: ut pascat te. Surrexit
et abiit in sareptam. Cũq uenisset ad
portam ciuitatis apparuit ei mulier ui¬
dua colligens ligna. Et uocauit eanz. Di¬
xitq ei. Da michi paululum aque in uase.

Expanded text:
Surge, et vade in Sareptam Sidoniorum, et manebis ibi: praecepi enim ibi mulieri viduae, ut pascat te. Surrexit, et abiit in Sareptam. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam: dixi
Abbreviated transcription (Latin):
nobis: quomodo ros oporteat ambulare
et placere deo/ sic et ambuletis ut abun¬
detis magis. Scitis enim que precepta
dederim uobis: per dominum iesum. hec est
enim uoluntas dei sanctificatio uestra: ut
abstineatis uos a fornicatione: ut sciat unus¬
quisq uestrum suum uas possidere in sancti¬
ficatione et honore. Non in passione desiderii
sieut et gentes que ignorant deum. Et ne
quis supergrediatur neq circunueniat in
negocio fratrem suum: quoniam uindex est
dominus de his omnibus sicut prediximus
uobis/ et testificati sumus. Non enim uo¬
cauit nos deus in inimundiciam: sed in

Expanded text:
eat ambulare et placere deo, sicut et ambulatis, ut abundetis magis. scitis enim quae praecepta dederimus uobis per dominum Iesum. haec est enim uoluntas dei, sanctificatio uestra, ut abstineatis uos a fornicatione, ut sciat unusquisque uestrum suum uas possidere in sanctificatione et honore, non in passione desiderii, sicut gentes quae ignorant dequis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum: quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut praediximus vobis, et testificati sumus. Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in
Abbreviated transcription (Latin):
est ante eos. Et resplenduit facies eius si¬
eut sol: restimenta autem eius facta sunt
alba sicut uix. Et ecce apparuerunt illis
moyses et helias cum co loquentes. Respõ¬
dens autem petrus dixit ad iesum. Domi-¬
ne bonum est nos hic esse. Si uis faciamus
hic tria tabernacula: tibi unun moysi
unum et helye unum. Ad huc eo loquente

Expanded text:
splenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix. Et ecce apparuerunt illis Moyses, et Elias cum eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum.
Abbreviated transcription (Latin):
meam, et ad smistram non est meũ dare
uobis: sed quibus paratum est a patre meo.
Et audientes decem : indignati sunt de du-¬
obus fratribus. Iesus autem uocauit eos
ad se et ait. Scitis quia principes gentium
dominantur eorum: et qui maiores sunt
potestatem exercent in eos. Non ita erit
inter uos. Sed quicunq uoluerit inter
uos maior fieri: sit uester minister. Et

Expanded text:
um dare vobis sed quibus paratum est a Patre meo et audientes decem indignati sunt de duobus fratribus Iesus autem vocavit eos ad se et ait scitis quia principes gentium dominantur eorum et qui maiores sunt potestatem exercent in eos non ita erit inter vos sed quicumque voluerit inter vos mai
Abbreviated transcription (Latin):
cadet. Si autem et sathanas in seipsum
sius/ quia dicitis in beelezebub encere me
demonia: Si autem ego in beelezebub encio
demonia: filii uestri in quo enciunt. Ideo
ipsi iudices uestri erunt. Porro si i di¬
gito dei cnicio demonia: profecto perueuit
in yos regnum dei. Cum fortis armatus

Expanded text:
um habet: quia dicitis in Beelzebub me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potes
Abbreviated transcription (Latin):
Domine deus noster qui eduxisti
populum tuum de terra egypti
in manu forti: et fecisti tibi nomen secun-¬
dum diem hanc. Peccauimus: mi qui tatem
fecimus: domine in omnem iustitiam tuam
Auertatur obsecro ira tua: et furor tuus a
ciuitate tua hierusalem: et a monte sancto
tuo. Propter peccata enini nostra et iniqui¬
tates patrum nostrorum hierusalen et
populus tuus in opprobrium sunt õnibus
per circuitum nostrum. Aunc ergo exaudi
deus noster orationem serui tui et preces
eius: et ostende faciem tuam super sanctu¬
arium tuum quod desertum est. Propter
temetipsum melina deus meus aurẽ tuam
et audi: aperi oculos tuos et uide desolationẽ
nostram/ et ciuitatem super quam inuoca¬
tum est nomen trum. Neq enim in
iustificationibus nostris prosterminus
preces ante faciem tuan: sed in miserati¬
onbus tuis multis. Exaudi domine: pla¬
care domine attende et fac. Ne moreris
propter temetipsum deus meus quia no-¬
men tuum inuocatum est super ciuitatem

Expanded text:
Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: Peccavimus, iniquitatem fecimus, Domine, in omnem justitiam tuam: Avertatur, obsecro, ira tua, et furor tuus, a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super quam invocatum est nomen tuum: Neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis. Exaudi, Domine, placare, Domine: attende, et fac: Ne moreris propter temetipsum, Deus meus: quia nomen tuum invocatum est super civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
dicentibus. Benefaciat uobis deus: et memi¬
nerit testamenti sui quod locutus est ad abra¬
ham et isaac et iacob seruorum suorum fi¬
delium. Et det uobis cor omnibus ut colatis
eun: et faciatis eius uoluntatem corde ma¬
gno et animo uolenti. Adaperiat dominus¬
cor uestrum in lege sua: et in preceptis suis
et faciat paceni. Exaudiat orationes uestras:
iscrere nostri deus omniuni: et
respice nos et ostende nobis lucẽ
miserationum tuarum et ĩmitte
timorem tuum super gentes que non exqui¬
sierunt te: ut cognoscant qui a non est deus
nili ta ut enarrant magnalia tua. Alleua

Expanded text:
cem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham et Isaac et Iacob servorum suorum fidelium et det vobis cor omnibus ut colatis eum et faciatis eius voluntatem corde magno et animo volente adaperiat cor vestrum in lege sua et in praeceptis eius et faciat pacem eiserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum; et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te, et cognoscant quia non est Deus nisi tu, ut enarrent magnalia tua.
Abbreviated transcription (Latin):
de hoc mundo Dixi ergo uobis: quia mo¬
riemini in peccatis uestris. Si emim non
credideritis quia ego sum: moriemin in
peccato restro. Dicebant ergo ei. Tu quis
es: Dixit eis iesus. Principium qui et loquor
uobis. Multa habeo de robis loqui et iu¬
dicare: sed qui misit me uerax est. Et ego
et non cognouerunt qui a patrem eius
dicebat deui. Dixit ergo eis iesus. Cum
exaltaueritis filium hominis: tune cogno¬
scetis quia ego sum et a meipso facio ni¬
chil sed sicut docuit me pater hec loquor.¬

Expanded text:
s, quia moriemini in peccatis vestris. Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me, verax est: et Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, haec loquor.
Abbreviated transcription (Latin):
liis israel. Si custodieritis man¬
data que ego precipio uobis: et
feceritis ea ut diligatis dominum deum ue¬
strum et ambuletis in omnibus uiis eius
adherentes ei disperdet dominus omnes ꝯẽ¬
tes istas ante faciem uestrant/ et possi debi¬
tis eas que maiores et fortiores uobis sunt,
Omnis locus quem calcauerit pes uester:
uester erit. Adeserto et libano et flumine
tra uos. Terrorem uestrum et formidinẽ
dabit dominus deus uester super omnei
terram, quam calcaturi estis: sieut locu¬

Expanded text:
Si enim custodieritis mandata quae ego praecipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhaerentes ei, disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas quae majores et fortiores vobis sunt. Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et Libano, a flumine tra vos: terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram, quam calcaturi estis, sicut locu
Abbreviated transcription (Latin):
et ambules in uiis eius et custodias cerimo¬
nias illius et mandata atq iuditia / et
obedias eius imperio. En dominus elegit te
hodie: ut sis ei populus peculiaris sicut lo¬
cutus est tibi et custodias omnia precepta
eius et faciat te excelsiorem ciuictis genti¬
bus quas creauit in laudem/ et nomen et
oloriam suam. Ut sis populus sanctus do¬
mini dei tui: sicut locutus est tibi.

Expanded text:
iis ejus, et custodias caeremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et gloriam suam h. non habet; et ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.
Abbreviated transcription (Latin):
sistere uoluntati tue. Si decreueris salua¬
domine fecisti celum et terram: et quicquid
celi ambitu continetur. Tu es dominus
omnium: et non est qui resistat maiestati
tue. Et nunc domine rex regum: deus
abraham/ miserere populo tuo. quia uo¬
lunt nos inimici nostri perdere, et here-¬
ditatem tuam delere. Ne despicias partẽ
tuam quam redemisti de egypto: sed¬
exaudi deprecationem nostram, et propi¬
tius esto sorti et funiculo hereditatis tue.
Et conuerte luctum nostrum in gaudicm:
ut uiuentes laudemus nomen tuum. Et
ne claudas ora cauentium te: domine¬

Expanded text:
voluntati. Si decreberis salvafecisti celum et terram, et quicquid celi ambitu continetur. Dominus enim omnium es: nec est qui resistat maiestati tue. Et nunc Domine rex Deus Abraham: miserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tuam delere. Ne despicias partem tuam: quam redemisti tibi ex Egibto. Exaudi deprecationem meam: et propitius esto sorti et funiculo tuo. LXXXVIII Et converte luctum nostrum in gaudium ut vibentes laudemus nomen tuum Domine: et non claudas ora te canentium. LXVI
Abbreviated transcription (Latin):
patientes estote ad omnes. Uidete ne quis
malum pro malo alicui reddat: sed sem¬
per quod bonum est sectamini in inuicem
et in omnes. Semper gaudete, sine inter
missione orate in omnibus gratias agite
hec est enim uoluntas dei in christo iesui:
in omnibus uobis. Spiritum nolite ex¬
tinguere: prophetias nolite spernere.
omnia autem probate: quod bonum est
tenete. Ab omni specie mala abstinete
uos. Ipse autem deus pacis sanctificet
uos per omnia: ut integer spiritus uester
et amia et corpus sine querela in aduẽ¬
tu domini nostri iesu christi seruetur.¬

Expanded text:
patientes estote ad omnes. uidete ne quis  malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in inuicem et missione orate. In omnibus gratias agite: haec est enim voluntas Dei in Christo Jesu, in omnibus vobis. Spiritum nolite exstinguere. Prophetias nolite spernere. Omnia autem probate: quod bonum est tenete. Ab omni specie mala abstinete vos. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi ser
Abbreviated transcription (Latin):
enim primos recubitus in cenis: et primas
cathedras in synagogis et salutationes in
foro et uocari ab hominibus rabbi. Uos au¬
tem: nolite uocari rabbi. Uius est enim:
estis. Et patrem nolite uocare uobis super
terram. Unus enim est pater uester qui in
celis est. Nec uocemini magistri: quia ma¬
gister uester unus est christus. Qui maior¬

Expanded text:
nt primum recumbendi locum in cenis et primam sessionem in synagogis et salutationem in foro et uocari ab hominibus Rabbi. uos autem ne uocemini Rabbi: unus est enim estis. Et patrem nolite vocare vobis super terram, unus enim est pater vester, qui in coelis est. Nec vocemini magistri, quia magister vester unus est Christus. HIERO
Abbreviated transcription (Latin):
A diebus illis. Per manus auten
apostolorun fiebant signa et pro¬
digia multa in plebe: et erant una¬
niunter omnes in porticu salomonis. Cetero¬
rum autem nemo audebat se coniungere illis:
sed magnificabat eos populus. Magis aute
augebatur credentium in domino multitudo
uirorum ac. nculierum: ita ut in plateis ence¬
rent infirmos et ponerent in lectulis et graba¬
tis: ut ueniente petro saltem umbra illius
obumbraret quenꝙͣ illorum et libexarentur
ab infirmitatibus sius. Concurrebat anten
et multitudo uicinarum ciuitatum hierusalẽ.
afferentes egros et uexatos a spiritibus immũ

Expanded text:
 haec. Per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis ac grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis. Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, a
Abbreviated transcription (Latin):
cabat illis christum. Intendebãt
autem turbe his que a philippo dicebantur
unanimiter audientes; et uidentes signa que
faciebat. Multi enim eorum qui habebant
spiritus ininiundos clamantes uoce magna
exibant. Multi autem paralitici et claudi:
curati sunt. Factum est ergo gaudiun ma¬
gnum: in illa ciuitate

Expanded text:
t autem turbae his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quae faciebat. Multi enim eorum, qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate
Abbreviated transcription (Latin):
undecmi: leuauit uocen suam et
locutus est cis. Uixi. iudei et qui
habitatis ierusalem uniuersi: hoc uobis
notum sit et auribus percipite uerba mea
Non enim sicut uos estimatis: hi ebrii sũt
cum sit hora dici tertia. Sed hoc est quod
dictum est per prophetaui iohel. Et erit in
nouissimis diebus dicit dominus: effundam
de spiritu meo super ommem carnem, et pro

Expanded text:
ulis: levavit vocem suam: et locutus est eis. Viri Judei: et qui habitant Hierusalem universi hoc vobis notum sit: et auribus percipite verba mea. Non enim sicut vos estimatis hi ebrii sunt cum sit hora diei tertia. Sed hoc est quod dictum est per Prophetam Joel. Et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam d
Abbreviated transcription (Latin):
fur est et latro. Qui autem intrat per ostiũ:
pastor est ouium. Huie ostiarius aperit: et
oues uocem eius audiunt. Et proprias oues
ecat nominatim: et eduxit eas. Et cum
proprias oues emiserit ante eas uadit et¬
oues illum sequuntur: qr sciunt uocem eius
Alienum auten non sequuntur sed fugiũt
ab eo: quia non nouerunt uocem alienoꝵ
Hoc prouerbium dixit cis iesus. Illi autẽ
non cognouerunt quid loqueretur eis Di¬
xit ergo eis iterum iesus. Amen amen di
co uobis: quia ego suui ostium ouium.
Omnes quot quot uenerunt: fures sunt et

Expanded text:
 ait: « Qui intrat per ostium, pastor est ovium; huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas, et, cum proprias oves omiserit, ante eas vadit oves illum sequuntur quia sciunt vocem eius alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienorum hoc proverbium dixit eis Iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis dixit ergo eis iterum co uobis, ego sum iam ouium. omnes quicumque uenerunt ante me et
Abbreviated transcription (Latin):
solationem israel et spiritus sanctus erat in co
Et responsum acceperat a spiritu sancto: nõ
uisurum se mortem nisi prius uideret christũ
donni Et uenit in spixitu in templun. Et cũ
inducerent puerun iesum parentes eius: ut fa¬
cerent secundum consuctudinem legis pro eo
et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit

Expanded text:
spiritus sanctus erat in eo. et responsum acceperat ab spiritu sancto non uisurum se mortem, nisi prius uideret Christum domini. et uenit in spiritu in templum. et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in amplexus suos et ben
Abbreviated transcription (Latin):
m medio nebule: et quasi luna pleua in diebus¬
sius lucet. Et quasi sol refulgens: sic hylarius
refulsit in templo dei. Quasi arcus refulgens
inter nebulas glorie: et quasi flos rosarum in
diebus uernis. Quasi lilia que sunt i fransi¬
tu aque: et quasi thus redolens in diebus esta¬
tis. Quasi ignis effulgens: et thus ardens in
igne. Quasi uas auri solidum: ornatum omni
lapide precioso. Quasi oliua pullulans: et oy
pressus in altitudnem se extollens in accipi¬
endo ipsum stolam glorie. Et uestiri eun: con¬
suminationem uirtutis. In ascensu altaris sc̃ti:
gloriam dedit sanctitatis amictum.

Expanded text:
 medio nebule, et quasi luna plena in diebis lucet, et quasi sol refulgens, sic ille refulsit in templo Dei. Et quasi arcus refulgens inter nebulas glorie, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia que sunt in transitu aque, et quasi thus redolens in diebus estatis, quasi ignis effulgens et thus ardens in igne. Quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide ppressus in altitudinem se tollens. In accipiendo ipsum stolam gloriae: et vestiri consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti: gloriam dedit sanctitatis amictam.
Abbreviated transcription (Latin):
si herba fullonum. Et sedebit conflans et emun¬
dans argentum: et purgabit filios leui. Et confla¬
bit eos quasi aurum et quasi argentun: et erunt
domino offerentes sacrificia in iustitia. Et place¬
bit domino sacrificium iuda in hierusalem sicut
dies seculi: et sicut anni antiqui. Dicit dominus¬

Expanded text:
fullonum, et sedebit conflans, et emundans argentum, et purgabit filios Levi. Et conflabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia. Et placebit Deo sacrificium Juda et Hierusalem, sicut dies saeculi, et sicut anni antiqui. Et
Abbreviated transcription (Latin):
pulus damasci nomine ananias: et dixit ad
ellum in uisu dominus. Anania. At ille are.
Scce ego domine. Et dominus ad illum. Surge
et uade in uicum qui uocatur rectus. et quere
in domun iude saulum nomine tharsensem.
Ecce enim orat. Et uidit uirunt anamam
ananias. Domine: audiui a multis de uiro hoc.
ꝙͣta mala fecerit sanctis tuis in hierusalem.
Et hic habet potestatem a principibus sacerdo¬
tum alligandi omnes: qui muocant nomẽ tuũ.
Dixit autem ad eunz dominus. Uade quoniam
uas electionis est michriste: ut portet nomen
meum coram gentibus et regibus, et filiis is¬
rael. Ego enim ostendam illi: quanta oporteat
cum pro nomine meo pati. Et abiit ananias
et introiuit in domumi: et imponens ei manus
ixit. Saule frater: dominus iesus misit mi
qui apparuit tibi in uia qua ueniebas/ ut uide¬
as et implearis spiritu sancto. Et confestim ce
ciderunt ab oculis eius tanꝙͣ squame et uisum
recepit. Et surgens baptizatus est. Et cum ac¬
cepisset cibum: confortatus est. Fuit autem cũ

Expanded text:
pulus Damasci nomine Ananias, et dixit ad illum in visu Dominus, Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. Et Dominus ad illum: Surge et vade in vicum qui vocatur Rectus, et quaere in domo Judae Saulum nomine Tharsensem. Ecce enim oraAnanias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem: et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes, qui invocant nomen tuum. Dixit autem ad vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus et regibus et filiis Israel. Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati. Et abiit Ananias, et introivit in domum, et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus Jesus misit me, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas et implearis spiritu sciderunt ab oculis eius tamquam squame et uisum recepit. Et surgens baptizatus est et comum
Abbreviated transcription (Latin):
in monte oluiarum contra templum: interro
Et quod signum exit: quando hec omnia incipi¬
ent consummari; Et respondens iesus: cepit
illis dicere. Uidete: ne quis uos seducat. Multi
enim uemient in nomine meo dicentes quia ego
sum: et multos seducent. Cum audieritis autem
bella et opiniones bellorun: ne timueritis. Opor¬
tet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget
enim gens contra gentem: et regnum super re¬
gnum. Et crunt terremotus per loca: et fames

Expanded text:
plum, interroget quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? Et respondens Jesus coepit dicere illis: Videte ne quis vos seducat: multi enim venient in nomine meo dicentes, quia ego sum: et multos seducent. Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim haec fieri: sed nondum finis. Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terrae motus per loca, et fames.
Abbreviated transcription (Latin):
I sunt uixi mĩe: quorum iustitie obli¬
uionem non acceperunt. Cum semi¬
ne eorum permanent bona: hereditas
sancta nepotes eorum. Et in testamentis stetit
semen eorum: et filii eorum propter eos usq
meternum manent. Generatio eorum et glo¬
ria eorun: non derelinquetur. Corpora eorun
in pace sepulta sunt: et uiuent nomina eorũ
in secula. Sapientianz eorui narrent omnes
populi: et laudem eorun pronunciet: omnis
ecclesia sanctorum.
Ratres. Rememoramins pristinos
dies: in quibus illuminati magnũ
certamen sustinuistis passionuns:
et in altero quidem opprobriis et tribulatio¬
nibus spectaculum facti in altero autenz so¬
en taliter conuersantium effecti. Nam et
uinctis compassi estis et rapinam bonoriun ues¬
trorum cum gaudio suscepistis: cognoscentes
Uos habere meliorem et manentem substantiã.
Nolite itaq amittere confidentiam uestram: q̃
magnam habet remunerationem. Patientia
enim uobis necessaria est:. ut uoluntatem dei
facientes reportetis promissionem. Adhuc eñs

Expanded text:
isericordie, quorum justitie oblivionem non acceperunt; cum semine eorum permanent bona hereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronuntiat omnis Ecclesia sanctorum. ememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum, et in altero quidem, opprobriis et tribulationibus spectaculum facti: in altero autem, socii taliter conversantium effecti. Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes uos habere meliorem et manentem substantiam. nolite itaque amittere confidentiam uestram, quae magnam habet remunerationem. patientia enim uobis necessaria est, ut uoluntatem dei facientes reportetis promissionem. adhuc enim
Abbreviated transcription (Latin):
Espondens unus de semoribus: dixit
michi hi qui amicti sunt stolis albis
qui sunt: et unde uenerunt: Et dixi
illi. Domine mi: tu scis. Et dixit michi. hi sut qui
uenerunt de tribulatione magna: et lauerunt
stolas suas et dealbauerunt eas in sanguine agni¬
Ideo sunt ante thronum dei; et seruient ei die ac
nocte in templo eius Et qui sedet in throno: ha¬
bitabit super illos. Non esurient neq si tient
amplius: neq cadet super illos sol neq ullus
estus. Quomam agnus qui in medio thromi est

Expanded text:
espondit unus de senioribus, & dixit mihi: Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? Et unde venerunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, & laverunt stolas suas, & dealbaideo sunt ante thronum Dei, et seruiunt ei die ac nocte in templo eius; et qui sedet in throno, habitabit super illos. non esurient neque sitient amplius, neque cadet super illos sol | neque ullus ęstus. quoniam Agnus qui in
Abbreviated transcription (Latin):
xpectatio iustorum letitia: spes autẽ
impiorum peribit Fortitudo simpli¬
cis uia domini et pauor his qui ope¬
rantur malum. Iustus in eternum non cõmo¬
uebitur: ipii autem non habitabunt in terra
Os iusti parturiet sapientiam: et lnigua prauo¬
rum peribit. Labia iusti considerant placita:
et os iipiorum peruersa. Simplicitas iustorũ
tabit illos. Iustitia rectorum liberabit eos: et
ꝯustia liberatus est: et tradetur impius pro eo.
Simulator ore decipit amicum suum: iusti au¬
tem liberabuntur scientia. In bonis iustorum
exaltabitur ciuitas: et in perditiõe ĩpiorũ exit
laudatio. In bñdictiõe iustoꝵ: exaltabitur ciuitas.¬

Expanded text:
xpectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. fortitudo simplicis uia domini, et pauor his qui operantur malum. iustus in aeternum non commouebitur: impii autem non habitabunt in terra. os iusti parturiet sapientiam: lingua prauorum peribit. labia iusti considerant placita, et os impiorum peruersa. Statera is. Iustitia rectorum liberabit eos, et gustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas
Abbreviated transcription (Latin):
ptaui et datus est michi sensus: et
uocaut. et uenit in me spiritus sa¬
pientie. Et proposui illani regnis
et sedibus. et diuitias nichil esse dixi in
comparatione illius. Nec comparaui illi la
pidem preciosun: quoniam omne aurum in
comparatione illius arena exigua est: et tãꝙͣ
lutum estimabitur argentum in conspectu
illius. Super salutenz et speciem dilexi eam: et
proposui pro luce habere illam: quoniai
in extinguibile est lumen eius. Uenerunt au¬
tem michi omnia bona: pariter cum illa. Et
innumerabilis honestas per manus illius.
Et letatus sum in omnibus: quoniam ante¬
cedebat me ista sapientia. Et ignorabam.
quoniam omnium bonorum mater est. Quã
sine fictione didici: et sine iniudia cõmunico¬
bonis illius: et honestatem illius non abscõ¬
do. Infimitus enim thesaurus est hominibus.
quo qui usi sunt, participes facti sunt aint¬
citie dei.¬

Expanded text:
Optavi et datus est mihi sensus; et invocavi et venit in me spiritus sapientiae; et praeposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius; nec comparavi illi omnem lapidem pretiosum; quoniam omne aurum in comparatione lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona paritinnumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est quam sine fictione didici et sine invidia communico et honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei
Abbreviated transcription (Latin):
heliza beth sterilis: et ambo processissent in
diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio
fungeretur zacharias in ordine uicis sue ante
deum secundum consuetudinem sacerdotii:
sorte exiit ut incensun poueret ingressus in
templum domini. Et omnis multitudo popu¬
li. erat orans foris hora incensi. Apparuit
autem illi angelus domini: stans a dextris
altaris incensi. Et zacharias turbatus est
uidens: et timor irruit super eunz. Ait autẽ

Expanded text:
cessissent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacharias in ordine vicis suae ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum imponeret, ingressus in templum Domini, et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem
Abbreviated transcription (Latin):
eius iohannem. Et erit gaudium tibi et exul¬
tatio: et multi in natiuitate eius gaudebunt
Erit enim magnus coram domino: uinun et
ciceram non bibet. Et spiritu sancto replebitur:
ad huc ex utero matris sue. Et multos filiorum
israel. conuertet ad dominum deum ipsorum.
Et ipse precedet ante illum in spiritu et uirtute
helie. ut conuertat corda patrum in filios et
incredulos ad prudentiam iustorum. Parare

Expanded text:
ultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt: erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet; et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suae: et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae, ut convertat corda patrum in filios, et i
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebant in templum: ad horan
orationis nonam. Et quidam uir qui erat
claudus ex utero matris sue baiulabatur:
quam ponebant quotidie ad portam templi q̃
dicitur speciosa ut peteret elemosynam ab in¬
troeuntibus in templun. Is cum uidisset petrũ
et iohannem incipientes introire in templum.
rogabat ut elemosynam acciperet Intuens au¬
tem in eum petrus cum iohanne: dixit. Respice
in nos. Atille intendebat in eos: sperans se ali¬
quid accepturum ab eis. Petrus autem dixit.
Argentum et aurum non est michi: quod au¬
tem habeo hoc tibi do. Iu nomine iesu christi
naz aren; surge et ambula. Et apprehensa
manu eius dextera: alleuauit eum. Et protinus
consolidate sunt bales eius; et plaute. Et exi¬
liens stetit: et ambulabat. Et intrauit cum
illis in templum: ambulans et exiliens et
laudans deuni. Et uidit omnis populus eum
ambu lantem et laudantem deuin. Cognosce¬
bant autem illunt: quoniam ipse erat qui ad
elemosynam sedebat ad speciosam portani

Expanded text:
ram orationis nonam. Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introeuntibus in templum. Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat, ut eleemosynam acciperet. Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos. At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum aArgentum et aurum non est mihi, quod autem habeo, hoc tibi do: In nomine Jesu Christi Nazaraeni, surge et ambula. Et apprehensa ejus manu dextera, allevavit eum. Et protinus consolidatae sunt bases ejus et plantae, et exsiliens stetit et ambulabat. Et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam
Abbreviated transcription (Latin):
quoniam ad onnia que mittam teibis et uni¬
uersa que mandauero tibi loqueris. Ne timeas
a facie eorum: quia tecum ego sum ut eruam
te dicit dominus. Et misit dominus manum
suam et tetigit os meum: et dixit ad me. Eece
dedi uerba mea in ore tuo. Scce constitui te

Expanded text:
quoniam ad omnia quae mittam te ibis et universa quaecumque mandavero tibi loqueris ne timeas a facie eorum quia tecum ego sum ut eruam te dicit Dominus et misit Dominus manum suam et tetigit os meum et dixit Dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tuo ecce con
Abbreviated transcription (Latin):
ommia uerba hec. Et posuerunt omnes qui au¬
dierant in corde suo: dicentes. Quis putas puer
iste exit. Etenim manus domini erat cum illo.
Et zacharias pater eius impletus est spiritu
sancto: et prophetauit dicens. Benedictus do¬
minus deus israel: qui a uisitauit et fecit re¬
demptionem plebis sue.¬

Expanded text:
verba haec. Et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quid putas puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacharias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et prophetavit, dicens: Benedictus Dominus, Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebis su