comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sent eum loris. dixit adstanti sibi centuri¬
oni paulus. Si hominem romanũ ce indẽp¬
natum licet uobis flagellare: Quo audi¬
to centurio. accessit ad tribunum: & nunti¬
auit ei dicens. Quid acturus es: Hic enim
bomo: ciii s romanus est. Accedens autẽ
tribunis: dixit illi. Dic mͥ. si tu romanꝰ esͤ
at ille dixit. Etiam. Et respondit tribunꝰ.
Ego multa sumina ciuitatẽ hanc consecutꝰ
sum. Et paulus ait. Ego autem: ce natꝰ sum.
ꝓtinus ergo discesserunt ab illo: qui eum tor¬
turi erant. Tribunꝰ quoq timuit. postquã
resciuit. quia ciuisromanꝰ esset: &e quia ligaᷤ¬
set eum. Postera autẽ due uolens scire diligen¬
tius. qua ex causa accusaret᷑ a iuideis: soluit
eum. oe iussit sacerdotes conuenire: d om̃e
concilium. Et ꝓducens paulum: statuit inter
illos. Intendens autem paulus conciliũ ait.
Uiri fratres ego omni conscientia bona conuer¬
satus sum ante deum: usq in hodiernũ diem.

Expanded text:
sent eum loris dixit adstanti sibi centurisent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavithomo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et resego multa summa civitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem
Abbreviated transcription (Latin):
nomine ipsius. factum est autẽ reuertente
me in iherłm et ce orante in templo. fieri
me in stupore. mentis: & utoere illum dicen¬
tem mͥ. festina &e exi uelociter ex iherłm. qm̃¬
non recipient testimonium tuum de me.
Et ego dixi. Tñe ipsi sciunt. quia ego eram
concludens in carcerẽ &e cedens ꝑ sinagogaᷤᷤ
eos: qui credebant in te. Et cũ ꝯfunderet᷑
sanguis stephani testis tui. ego adstabam
e consentiebam. & custodiebã uestimenta
interficientiũ illum. Et dixit ad me. uade.
qm̃ ego ad nationes longe intitam te. Au¬
diebant autem usq ad hoc uerbũ. ⁊ leua¬
uerunt uocem suam dicentes. T̃olle de terra
huiꝰmodi: non enim fas est eum uiuere. uo¬
ciferantib autem eis & ꝓicientib uestim̃ta
sua. &e puluerẽ iac̃tantib in aerẽ. iussit tri.¬
bunꝰ induci eum in castra &e flagellis cedi
&e torqueri eum. ut sciret ꝓpter quam cau¬
sam sic adclamarent ei. Et cum adstruixis¬

Expanded text:
nomine ipsius. Factum est autem revertenti nomine ipsius. Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalemnon recipient testimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mittam te audiebant autem eum usque ad hoc verbum et levaverunt vocem suam dicentes tolle de terra eiusmodi non enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxis
Abbreviated transcription (Latin):
te me &e appropinquante damasco media die.
subito de celo circumfulsit me lux copiosa:
aebecidens in terram audiui uocẽ dicentẽ
n. Saule saule. quid me ꝑsequeris᷑: Ego
uutem respondi. Quis es dñe : Dixitq ad
me. Ego sum iħe na: urenꝰ: quẽ tu ꝑseq̃ris.
Et qui mecum erant. lumen qurdem uide¬
tunt: uocem autem non audierunt eius.
bt cum non utderem pre claritate luminis
illius. ad manum deductus a comitib ue-¬
ii damachũ. Ananas autem quidã uir se¬
undum legem testimonium habens ab om¬
nib habitantib iudeis ueniens ad me: &e ad¬
stans dixit michi. Saule frater: respice.
et ego eadem hora: respexi in eum. At ille
uxit. Deus patrum nr̃orum preordinauit
te ut cognosceres uoluntatem eiꝰ. ⁊ uidereᷤ
uistum & audires uocem ex ore eiꝰ: quia eriᷤ
testis illius ad om̃s homines eoꝵ. quȩ uidisti
et audisti. Et nunc quid moraris: Exurge
e baptitare. &e abluere peccata tua:. inuocato

Expanded text:
te me, et appropinquante Damasco media die, te me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram audivi vocem dicentem mihi Saule Saule quid me persequeris ego autem respondi quis es Domine dixitque ad me ego sum Iesus Nazarenus quem tu persequeris et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostrorum praeordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus, quia eris testis illius ad omnes homines, eorum quae vidisti et audisti. Et nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato
Abbreviated transcription (Latin):
quatuor milia uirorum sicariorum᷑: Et
dixit ad eum paulus. Ego homo sum qui¬
dem uroeus a tharso ciliciȩ. non ignotȩ ciui¬
tatis municeps. Rogo autem te: ꝑmittriͥn
loqui ad ppłm. Et cum ille ꝑmisisset: paulꝰ
stans in gradib: annuit manu ad plebem.
Et magno silentio facto. allocutus est hebra
Cum audissent autem. quia hebrea lingia
loqueretur ad illos: magis prestiterunt si¬
lentium. Et dixit. Ego sum uir uideus na¬
tus tharso ciliciȩ nutritus autem in ista ei¬
uitate secus pedes gamaliel: eti tortus uxta
ueritatem paternȩ legis. emulator legis
situt &e uos omnes estis hodie: qui hanc
uiam ꝑsecutus sum usq ad mortem. alli¬
gans et tradens in custodias uiros ac muli¬
eres. sicut princeps sacerdotum mͥ testimo¬
nium reddit &e omnes maiores natu: a quib
x epłas accipiens ad fratres damascum per¬
gebam. ut adducerem inde uinctos inihe¬
ałm: ut punirentyr. factum est autẽ eun¬

Expanded text:
quatuor millia virorum sicariorum? Et quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est linguaCum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eun
Abbreviated transcription (Latin):
motaq est tota ciuitas: &e facta est concur¬
sio populi. Et apprehendentes paulum.
trahebant eum extra templum: & statun
clausȩ sunt ianuȩ. Querentib autem eũ
occidere. nuntiatum est tribuno cohortis
quia tota confunditur iherłm. Qui staũ
assumptis militib & centurionib: decu¬
currit ad illos. Qui cum uenruidissent du¬
bunum &e milites: cessauerunt ꝑcutere
paulum. Tunc accecłens tribunus app̃hen¬
dit eum. & iussit alligari cathenis duab
&e interrogabat quis esset. & quid fecisset
alii autem aluro clamabant in turba. et cũ
non posset certum cognoscere pre tumul¬
tu: iussit duci eum in castra. Et eum uenis¬
set ad gradus. contigit ut portareturami¬
litib: ꝓpter uim populi. Sequebatur enĩ
multitudo popłi: clamans tolle eum. Et cũ
cepisset induei in castra: paulus dicit tribu
sti᷑ Nonne tu es egyptius qui ante hos dicꝰ
tumultum concitasti. & eduxisti in desertũ

Expanded text:
motaque est civitas tota, et facta est concurmotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset. Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribunsti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
cate cum illis: & impende cum illis ut radant
capita. &e scient omnes qͥa q̃ de te airoier̃t
falsa sunt: sed ambulas ce ipse custodienᷤ
legem. Te his autem qui crediderunt ex
gentib. nos scripsimꝰ: iudicantes ut absti¬
neant se ab ydolis immolato. & sanguine
&e fuffocato: ce fornicatione. Tunc paulus
assumptis uiris postera die. purificatus cum
illis: in templum intrauit. annuntians ex¬
plecionem dierum purificationis. donec
offerretur ꝓ uno quoq eorum oblatio.
um autem septem dies consummarent᷑.
hii qui deasia erant utdei cum uidissent eũ
in templo: concitauerunt omnem popłm.
& iniecerunt ei manus clamantes. Uiri
iscłite: adiuuate. Hic est homo qui aduer¬
su is ꝑpl̃m & legem et locum hunc. omnes
ubiq docens: insuꝑ et gentiles induxit
in templum. & uiolauit scm̃ locum istũ.
uroerant enim trophimum ephesium in
ciuitate cum ipso. quem estimauerunt
qm̃ in templum introduxisset paulus. Cõ¬

Expanded text:
ca te cum illis: et impende in illis, ut radant ca te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Com
Abbreviated transcription (Latin):
ascendebamus iherłm. uenerunt autem
&e ex discipłis a cesarea nobiscum adducen
tes apud quem hospitaremꝰ nasonem quen¬
dam cyprium: antiquum discipłm. Et cum
uenissemus iherosolimam. libenter excepe¬
perunt nos fratres. Sequenti autem die. in¬
troibat paulus nobiscum ad iacobum: om¬
nesq collecti sunt seniores. Quos cum sa¬
lutasser. narrabat ꝑ singula quȩ fecisset¬
deus in gentib. ꝑ ministerium ipsius. at illi
cum audissent. magnificabant deum: dixe¬
runtq ei. uides frater quot milia sint in
uideis qui credroerunt & omnes emulatoreᷤᷤ
sunt legis. Audierunt autem de te quia
discessionem doceas a moyse. eorum qui
ꝑgentes sunt udeorum dicens: non debe¬
re eos circumcidere filios suos: neq secundũ
consuetudinem ingrecdi. Quid ergo est e
Utiq oportet conuenire multitudinem:
audient enim te suꝑuenisse. Hoc ergofae:
quod dicimꝰ. Sunt nobis uiri quatuor: uo¬
tum habentes suꝑse. his assumptis sanctifi¬

Expanded text:
ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judaeis, qui crediderunt, et omnes aemulatores sunt legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per gentes sunt, Judaeorum: dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifi
Abbreviated transcription (Latin):
cendimꝰ in nauem. illi autem redierunt in sua.
Nos uero nauigatione explicita a tyro: descen¬
dimus ptholomaidam. Et salutatis frĩbus.
mansimus die una apud illos. Alia autem die
mansimus apiro eum. huic autem erant filiȩ¬
quattuor uirgines ꝓphetantes. Et cum mo¬
raremur ꝑ dies aliquot. suꝑuenit quidã
a uidea ꝓpħa nomine agabus. Is cum ue¬
nisset ad nos tulit ⁊onam pauli. &e alliganᷤ
sibi pedes et manus dixit. Hec dieit sp̃c
sanctus. Uirum cuiꝰ est tona hec. sic alli¬
gabunt in iherłm urdei: &e tradent in ma¬
nus gentium. Quod cum audissemus.
rogabamꝰ nos et qui loci illius erant: ne
ascenderet iherosolimam. Tunc respondit
paulus: et dixit. Cluid facitis flentes. et
affligentes cor meũ: Ego enu non solũ
alligari. sed &e mori in iherłm paratus sũ
ꝓpter nomen dñi ihu. Et cum ei suat ere¬
non possemus: quieuimus dicentes. Dñi
uoluntas fiat. Post dies aittem istos parati

Expanded text:
cendimus navem: illi autem redierunt in sua. cendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem die mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suaderenon possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati,
Abbreviated transcription (Latin):
Deatius est magis dare: quam accipere.
Et cum hec dixisset positis genib suis cum
omnib illis orauit. Magnus autem fletꝰ.
factus est omnium. Et ꝓcumbentes suꝑ
collum pauli. oscula bantur eum: do¬
lentes maxime in uerbo quod dixerat. qm
uisuri: & deducebant eum ad nayem.
abstracti ab eis. recto cursu uenimꝰ choum.
&e sequenti die rhodum: &e inde pataram.
Et cum inuenissemus nauem transfretan¬
tem inphenicem: ascendentes nauigauimꝰ.
Cum applicuissemus autem cyprum relin¬
quentes eam ad sinistram: nauigauimus
m sẏriam. & uenimꝰ tyrum: ibi enim nauis¬
erat. exposit᷑a onus. Inuentis autem dis¬
cipulis. mansimus ibi dieb septem: qui
paulo dicebant ꝑ sp̃m sc̃m. ne ascenderet ihe¬
rosolimam. Et expletis dieb ꝓfecti ibamus
deducentib nos omnib cum uxorib &e filiis:
usq foras ciuitatem. Et positis genib in littore:
orauimꝰ. Et cum uale fecissemus inuicem: as¬

Expanded text:
dixit: beatius est magdixit: beatius est magEt cum haec dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis. Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli osculabantur eum, dolentes maxime in verbo, quod dixerat, quoniam visuri. Et deducebant eum ad navem. abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, as
Abbreviated transcription (Latin):
dui. Et nunc scio ecce ego. quia amplius
non urdebitis faciem meam: uos omnes ꝑ¬
quos transiui predicans regnum dei. qua¬
ꝓter contestor uos hodierna die. quia
mundus sum a sanguine omnium. Non
enim subter fugi. quominꝰ annuntiarem co
ecłiam dei. quam adquisunt sanguine suo.
Ego scio qm̃ intrabunt post discessionem
meam lupi rapaces in uos. non parcentes
gregi: &e ex uobis ipsis exurgent uiri loquen¬
ts ꝑuersa. ut abducant discipulos post se.
Propter quod uigilate memoria retinentes
qm̃ ꝑ triennium nocte et die non cessaui
cum lacrimis monens unumquemq ur̃m.
Et nunc commendo uos deo & uerbo gr̃ȩ
ipsius. qui potens est edificare: & dare here¬
ditatem in sanctificatis omnib. Argentũ
aut aurum aut uestem nulluis concupi.¬
ui. ipsi scitis qm̃ ad ea quȩ mͥ opꝰ erant. ⁊
his qui mecum sunt: ministrauerunt ma¬
nus istȩ. Omnia ostendi uobis qm̃ sic la¬
borantes. oportet susciꝑe infirmos: ac

Expanded text:
dei. et nunc ego scio quod amplius dei. et nunc ego scio quod amplius non uidebitis faciem meam uos omnesquos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne m Dei quam adquisivit sanguine suo ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi graves in vos non parcentes gregi et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa ut abducant discipulos post se propter quod vigilate memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi cum lacrimis monens unumquemque vestrum et nunc commendo vos Deo et verbo gratiae ipsius qui potens est aedificare et dare hereditatem in sanctificatis omnibus argentum aut aurum aut uestem nullius concupiui. ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministrauerunt manus istae. omnia ostendi uobis, quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac
Abbreviated transcription (Latin):
lum. sic enim disposuerat ipse ꝑ terram
iter facturus. Cum autem inuenisset nꝰ
in asson: assumpto eo uenimꝰ mythilenen
Et inde nauigantes. sequenti die uenimꝰ
contra chium: & alia die applicuimꝰ samũ:
et sequenti die uenimꝰ miletum. ꝓposu¬
erat enim paulus transnauigare ephesu.
nequa mora illi fieret in asia. festinabat
enim si possibile esset: itt diem pentecosti
faceret iherosolimis. A mileto autem mi¬
tens ephesum: uocauit maiores natu et¬
clesiȩ. Qui cum uenissent ad eum. & sinll
essent: dixit eis. uos scitis a prima di
qua ingressus sum in asiam. qualtes
uobiscum ꝑ omne tempꝰ fuerim seruirih
dño cum omnihumilitate &e lacrimb
& temptationb quȩ mͥ acciderunt e
insidiis⁊ itoeorum: quomͦ nichil subtra e
rim i eh s it. lium. quominꝰ annimtalẽ
uobis et docerem uos publice: &e perdo.
sp̃u. uado in iherłm: quȩ in ea uentura sut
cursum meum. & ministerium quod acce

Expanded text:
lum: sic enim disposuerat ipse per terram lum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxerim vobis utilium, quominus adnuntiarem vobis, et docerem vos publice, et per domspiritu, vado in Hierusalem; quae in ea ventura sunt cursum meum et ministerium uerbi quod accep
Abbreviated transcription (Latin):
precessissent: sustinuer nos troade. Nos
uero nauigauimꝰ post dies atimoꝵ a phi¬
lippis. & uenimꝰ ad eos troadem in diebus
quinq: ubi demorati sumꝰ dieb septem.
Una autem sabbati cum conuenissemꝰ ad
frangendum panem paulꝰ disputabat ei
ꝓfecturꝰ in crastinum: ꝓtraxit q sermonẽ.
usq in mediã noctem. Erant autẽ lãpades
copiose incenacło: ubi eramꝰ congregati.
Sedens autem quidam adolescens nomi¬
ne eutichus suꝑ fenestram cum mergere¬
tur sompno graũi dispittante dii paulo
ductus sompno cecidit de tercio cenacło
deorsum: & sublatus oblatus est mortuis.
Ad quem cum descendisset paulus. ieu¬
buit suꝑeum: et complexus dixit. Nolite
turbari. anima enim ipsiꝰ: in eo est. Ascende
autem frangensq panem & gustans. satisq
allocutus est usq in lucem: &e sic ꝓfectꝰ est.
Adduxerunt autem puerum uiuentem: &
consolati sunt non minime.
os. autem ascendentes nauem.
nauigauimꝰ in ason. Inde suscepturi pau¬

Expanded text:
praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Pau
Abbreviated transcription (Latin):
dei: suadens q eis de iħu exlege moysi &e ꝓpħis.
a mane usq ad uesꝑum. Et quidam credeba̾t
his quȩ dicebant᷑. quidam uero non credebant.
Cumq inuicem non essent consentientes. dis¬
cedebant dicente paulo unum uerbum. quia
bene sp̃c sc̃s locutus est ꝑ ysaiam ꝓpħam: ad
patres nr̃os dicens. Uade ad popłm istum: et
dic ad eos. Aure audietis. & non intellegetis:
&e uidentes uidebitis &e non ꝑspicietis. Incras¬
satum est enim cor populi huiꝰ. & aurib gra¬
uiter audierunt: & oculos suos compresse
runt. ne forte uideant oculis et auribus au¬
diant. & corde intelligant: & conuertantur.
&e sanem illos. Notum ergo sit uobis. qm̃ genti¬
bus missum est hoc salutare dei: ipsi et audi¬
ent. Mansit autem bennio toto in suo condue¬
to. & suscipiebat omnes qui ingrediebantur
ad eum predicans regnum dei: & docens quȩ
sunt de domino iħu xp̃o cum omni fiducia

Expanded text:
Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis Dei suadensque eos de Iesu ex lege Mosi et prophetis a mane usque ad vesperam et quidam credebant his quae dicebantur quidam vero non credebant cumque invicem non essent consentientes discedebant dicente Paulo unum verbum quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Esaiam prophetam ad patres nostros dicens vade ad populum istum et dic aure audietis et non intellegetis et videntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter runt: ne forte videant oculis, & auribus audiant, & corde intelligant, & convertantur, et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia
Abbreviated transcription (Latin):
nente se milite. Post tercium autem
diem. conuocauit primos uideorum. Cumq
conuenissent dicebat eis. Ego uiri fratres
nichil aduersus plebem faciens aut morem
paternum. uinctus ab iherosolimis traditus
sum: in manus romanorum. Qui cum int̾¬
rogationem de me habuissent. uoluerũt
me dimittere: eo qd̾ nulla causa esset mortiᷤ
in me. Contradicentib autem iudeis: coae¬
tus sum appellare cesarem: non quasi gentẽ
meã habens ali quid accusare. Propter hanc
igitur causam rogani uos uidere & alloqui.
ꝓpter enim spem isrł: cathena hac circumdatꝰ
sum. at illi: dixerunt ad eum. N Iosneq litte¬
las accepimꝰ de te a udea. neq aoueniens aliqͥs
f̃m nuntiauit aut locutꝰ est qͥd de te malum.
Logamꝰ auttem a tȩ audire quȩ sentis. Nam
de secta hac notum est nob̾: quia ubiq ei
ontradicitur. Cum constituissent autem
illi autem diem. uenerunt ad eum in ospiciũ
plures. quib exponebat testificans regnum

Expanded text:
diente se milite. Post tertium autem diente se milite. Post tertium autem diem convocavit primos Judaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit aut locutus est quid de te malum rogamus autem a te audire quae sentis nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum
Abbreviated transcription (Latin):
autem patrem publii febrib et dẏsenteria
uexatum iacere. Ad quem paulus intrauit.
&e cum orasset ce imposuisset ei manꝰ. sal¬
uauit eum. Quo facto: & omnes qui in in¬
sula habebant infirmitates. accedebant:
e curabant᷑. Quietiam multis honorib nõ
honorauerunt. & nauigantib imposuer̾
quȩ ne cessaria erant. Post menses au¬
um tres nauigauimꝰ in naui alexandrina.
que in insula hiemaueuerat: cui erat insig¬
ne castroꝵ. Et cum uenissemꝰ siracusam:
mansimꝰ ibi triduo. Inde circum legentes:
reuenimꝰ regium. Et post unum diem flan-¬
te austro. sccła die uenimꝰ piteolis: ubiin¬
uentis fratrib rogati sumꝰ manere apud
os dies septem: &e sic uenimꝰ romam. Et in¬
re cum audissent fr̃s occurrerunt nobis usq
ad epiforum: &e trib tabernis. Quos cũ ui¬
disset paulus gr̃as agens deo: accepit fidu¬
uam. Cum uenissemꝰ autem romani. ꝑmis¬
sum est paulo manere sibimet: cum custo¬

Expanded text:
autem patrem Publii febribus et dysenteria autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. Post menses autem tres, navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem flante austro, secunda die venimus Puteolos: ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custo
Abbreviated transcription (Latin):
ea quȩ de naui essent. Et sic factum est
ut om̃s animȩ euaderent ad terram. Et cũ
modicã humanitatem nobis. Accensa enĩ
pyra reficiebant nos omnes: ꝓpter imbrẽ
qui ĩminebat &e frigꝰ. Cum congregasset
autem paulꝰ sarmentoꝵ aliquantam muł¬
titudinem. & imposuisset suꝑ ignem: iuꝑa
a calore cum processisset. inuasit manum
eius. Ut uero uiderunt barbari pendentem
bestiã in manu eiꝰ: ad inuicẽ dicebant. Utiq
homicid a est homo hic: Qui cum euall¬
rit de mari: ultio eum non sinit uiuere.
Et ille quidem excutiens bestiam in ignem.
nichil mali passus est. at illi existimabant
eum in tumorẽ conuertendum: &e subito ca¬
surũ ce mori. Tui autem illis sꝑantib. &
uidentib nichil mali in eo fieri. conuerten¬
tes se: dicebant eum esse deum. In locrs
aitem illis erant predia principis inscilȩ.
nomine publii: qui nos suscipiens triduo
þenigne necessaria exhibuit. Contigit

Expanded text:
ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.  Cap. modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit manum ejus. Ut vero viderunt Barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit
Abbreviated transcription (Latin):
animȩ quiores autem facti omnes: & ipi
assumpserunt cibum. Eramꝰ uero un iul¬
sȩ animȩ in naui dicente septuaginta
sex. Et saciati cibo. alleuiabant nauem
iactantes taticum in mare. Cum auten
dies factus esset terram non agnosceban
sinum uero quendam considerabant ha¬
bentem litus. in quem cogitabant: sipꝰ¬
sent eicere nauem. Et cum anchoras sus¬
tulissent. cõmittebant se mari: simulli¬
xantes uincturas gubernacłoꝵ. Et leui¬
to artemone sccłm aure flatum tendebant
ad litus. Et cum incidissemꝰ in locũbtiui¬
lassum: impegerunt nauem. Et ꝓra quiũ
fixa manebat immobilis: puppis uero sol¬
uebatur aui maris. Militum autem con¬
silium fuit ut custodias occiderent: ne qui
cum enatasset effugeret. Centurio autem
uolens seruare paulum ꝓhibuit fieri. iusstu
eos qui possent natare mittere se in mare pͥ¬
mos & euadere: & ad terram exire. & cete¬
ros alios in tabulis ferebant. quosdam sup

Expanded text:
Animaequiores autem facti omnes, et ipsi Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire: et caeteros alios in tabulis ferebant: quosdam super
Abbreviated transcription (Latin):
tib nob̾ in adria circa mediã noctem: suspi¬
cabantur nautȩ apparere sibi aliquam regi¬
ginti. Et pusillum inde separati: inuener̃t
passus qͥndecim. Timentes autẽ ne in aspera
loca incideremꝰ. de puppi mittentes anchoraᷤᷤ
quatuor optabant diẽ fieri. Nautis uero que¬
rentib fugere de naui: cum misissent scaphã
in mare sub obtentu. quasi inciperent a ꝓra
anchoras extendere: dixit paulus centͣiomi
&e militib. Nisrhii in naui manserint: uoꝰᷤ
salui fieri non potestis. ẽunc abserderunt mi¬
lites funes scaphȩ: ce passi sunt eam excioere.
Et cum lux inciperet fieri: rogabat paulus
om̃s sumere cibum dicens. Quarta decima
die hodie expectantes. ieiuni ꝑmanetis:
nichil accipientes. ꝓpter quod rogo uos acci¬
ꝑe cibum ꝓ salute ur̃a: quia nullius urm̃
capillus de capite ꝑibit. Et cum hec dixisset.
sumens panem grãs egit deo: in conspectu
omnium. Et cum fregisset: cepit manducare.

Expanded text:
tibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspitibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regiginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare.
Abbreviated transcription (Latin):
iactatis. sequenti die iactum fecerunt: et
tercia die suis manib armamenta nauis ꝓ¬
iecerunt. Neq sole ã neq siderib apparentib ꝑ
plures dies. &e tempestate non exigua immi¬
nente: iam ablata erat spes om̃ĩs salutis nr̃e.
Et cum multa ieuinatio fuisset. tuncstans
paulus in medio eoꝵ: dixit. Oportebat qui¬
dem o uiri audito me non tollere a creta lucͥq
facere iniuriam hanc: & iacturam. Et nunc
suateo uobis bono animo esse. amisio enim
nullus animȩ erit ex uobis: preter quã nauiꝰ.
Adstitit enim mͥ hac nocte angłs dei. cuius
sum ego &e cui deseruio dicens. Ne timeas
paule: cesari te oportet adsistere. Et ecce
donauit tibi deus omnes qui nauigant te¬
cum. Propter quod: bono animo estote uiri.
Credo enim deo meo. quia sic erit: quemadmno¬
dum dictum est mͥ. In insulam autem quan¬
dam oportet nos deuenire. Sed postea quam
quarta decima die nox suꝑuenit. nauigan¬

Expanded text:
iactatis sequenti die iactum fecerunt et iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia die suis manibus armamenta navis proiecerunt neque sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsdonavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigan
Abbreviated transcription (Latin):
labatur paulus dicens eis uiri uideo qm̃ eũ
iniuria & multo dampno non solum honeris
&e nauis. sed etiam animaꝵ nr̃arum: incipit
esse nauigatio. Centurio autem gubernatori
& nauelero magis credebat: quam his quȩ a
paulo dicebant᷑. Et cum aptus portus non
esset ad hiemandum. plurimi statuerunt
consilium nauigare inde: si quomͦ possent
deuenientes phenicȩ hiemare portum crete.
respicientem ad affricum &e ad chorum. Aspi¬
rante autem austro. estimantes ꝓpositum se
tenere: cum sustulissent de assen legebant cre¬
tam. Non post multum autẽ misit se contra
ipsam uentus typhonicꝰ: qui uocat᷑ euro aqͥlo.
Cumq arrepta esset nauis & nonposset cona
ninuentum. data naue flatib ferebamur.
Insulam autem quandã decurrentes. quȩ
uocatur cauda potuimꝰ uix obtinere scafam.
qͣ sublata aduitoriis utebant᷑. accigentes nauẽ.
tim̃tes ne in sirtim inciderent: submisso uase¬
sic ferebant᷑. Ualide autem nob̾ tempestate

Expanded text:
labatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum labatur Paulus dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animesse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimuqua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vasesic ferebantur valide autem nobis tempestate
Abbreviated transcription (Latin):
ascendentes nauem hadrumentinam. incipi¬
entes nauigare circa asiȩ loca sustulimꝰ ꝑseue¬
rante nob̾cum aristarco macedone thessaloni¬
cense. Sequenti autẽ die: deuenimꝰ sidonem.
Hu mane autem tractans uliꝰ. paulũ ꝑmisit
ad amicos ire: oe curam sui agere. Et inde cũ
sustulissemꝰ. subnauigauimꝰ cyprum: ꝓpterea
quod essent uenti contrarii. &e pelagus ciliciȩ
&e pamphilie. nauigantes uenimꝰ listrã quȩ
est liciȩ: oe ibi inueniens centurio nauem ale¬
xandrinam nauigantem in italiam. trans¬
posuit nos in eam. Et cum multis dieb tar¬
de nauigaremꝰ. & uix deuenissemꝰ contra nidũ.
ꝓhibente nos uento: ad nauigauimꝰ erete iux¬
ta salmonem. Et uix iuxta nauigantes. ueni¬
mus in locum quendam qui uocat᷑ boni portꝰ.
cui iuxta erat ciuitas talasa. Multo autem
temꝑe ꝑacto. & cum iam non esset titta nauiga¬
tio. eo quod & ieuinium iam p̾terisset: conso¬

Expanded text:
ascendentes autem navem hadrumetinam incipiascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexandrinam navigantem in Italiam transposuit nos in eam et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Cnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae secundum Salmonem et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset conso
Abbreviated transcription (Latin):
teddente: festus magna uoce dixit. Insanis
paule: multȩ te littere ad insaniã ꝯu̾tunt.
Et paulus. Non insanio inquit optime fes¬
te: sed ueritatis & sobrietatis u̾ba eloquor.
dcit enim de his rex ad quem &e constanter
loquor. latere enim eum nichil horum ar-¬
bitror: neq enim in angulo quicquã horũ
gestum est. Crecdis rex agrippa ꝓpħis: Scio:
quia credis. Agrippa autem: ad paulum.
In modico suades me xpistianum fieri: Et
paulus. Opto apud deum et in modico et in
magno. non tantum te: sed & om̃s hos qui
autdiunt bodie fieri tales. qualis ce ego sum:
exceptis uincłis his. Et exurrexit rex &e preses
& betnice: & qui assidebant eis. Qui cum se¬
cessissent: loquebantur ad inuicem dicentes.
Quia nichil morte aut uincłis dignum. qͥd
fecit homo iste. agrippa autenr. festo dixit.
Dimitti poterat homohic: siñ appellasset cesa¬
t autem uidicatum est eum nauigare in
italiam. & tradi paulũ cum reliquis cꝰtodiis.
centurioni nomine uilio cohortis auguste:

Expanded text:
reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice et qui adsidebant eis et cum secessissent loquebantur ad invicem dicentes quia nihil morte aut vinculorum dignum quid facit homo iste Agrippa autem Festo dixit dimitti poterat homo hic si non appellasset Caesaut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae
Abbreviated transcription (Latin):
amortius. Cum audissent autem resurre.¬
ctionem mortuorum. quidam quidem ir¬
ridebant: quidam uero dixerunt. Audie¬
mus te. dehoc iterum. Sic paulus exiurt
de medio eorum. Quidam uero uiri adhe¬
rentes ei crediderunt in quib et dioni¬
sius ariopagita: ce mulier nomine da¬
maris: & alii cum eis. Post hec egressus
ab athenis. uenit corinthum: & inueniens
quentam urdeum nomine aquilam pon¬
ticum genere. qui nuꝑuenerat ab italia.
&e priscillam uxorem eius: eo quod precepi¬
set claudius discedere omnes iudeos a
roma : accessit ad eos. et quia eiusdem
erat artis: manebat apid eos et oꝑabatur.
Erant ã scenofactorie artis. Cũ uenissent ã de
macedonia sylas & timotheꝰ. instabat u̾bopaulꝰ

Expanded text:
a mortuis. Cum audissent autem resurrea mortuis. Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum. Sic Paulus exivit de medio eorum. Quidam vero viri adhaerentes ei crediderunt in quibus et Dionisius Ariopagita et mulier nomine Damaris et alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas
Abbreviated transcription (Latin):
mundum & omnia quȩ in eo sunt: hic
cȩli oe terrȩ cum sit dominus non in manu¬
factis templis habitat. nec manib huma¬
nis colitur indigens aliquo. cum ipse
det omnib uitam et inspirationem. et
omnia. fecitq ex uno omne genus homi¬
num inhabitare suꝑ uniuersam faciem
terrȩ. definiens statuta temꝑa et terminoᷤ
habitationis eorum. querere deum: si for¬
te adtrectent eum aut inueniant. quãuis
non lõge sit ab uno quoq nr̃m. In ipso
enim uiuimꝰ. &e mouem᷑ ce sumꝰ: sicut et¬
quidam ur̃m poetarum dixerunt. Ipsius
enim. & genus sumus. Genus ergo cum
simus dei. non debemus estimare auro
aut argento aut lapidi sculpturre artis
et cogitationis hominis diuinum esse
simile. et temꝑa qurdem huiꝰ ignorantiȩ
despiciens deus. Nunc annuntiat ho¬
minib. ut omnes ubiq penitentiam agat.
eo quod statuit diem in qua uidicaturus
est orbem in equitate. in uiro in quo sta¬
tuit fidem prebens omnib. suscitans eũ

Expanded text:
mundum et omnia quae in eo sunt hic mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit Dominus non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere Deum si forte adtractent eum aut inveniant quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum in ipso enim vivimus et movemquidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento, aut lapidi, sculpturae artis et cogitationis hominis, divinum esse simile. Et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus, ut omnes ubique poenitentiam agant, eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in aequitate, in viro, in quo statuit, fidem praebens omnibus, suscitans eum
Abbreviated transcription (Latin):
tatem. Disputabat igitur in sinagoga
cum uideis &e colentib. &e inforo per om̃s
dies: ad eos qui aderant. Quidam autẽ
epieurei et stoiei philosophi: disserebant
cum eo. Et quidam dicebart. Qluid uult
seminator uerboꝵ hic dicere e Auiiuero:
nouorum demoniorum uidetur annun¬
tiator esse quia iħm et resurrectionem an¬
nuntiabat eis. Et apprehensum eum. ad
ariopagum duxerunt: dicentes. Possumus
scire quȩ est hec noua quȩ a te dicitur doctͥ.¬
na:᷑ ⁊soua enim quedam infers aurib nr̃is.
uolumus ergo scire: quidnam uelint hecesse.
Attenienses autem omnes ce aduene hospiteᷤ.
ad nichil aliud uacabant: nisi auit dicere
aut audire aliquid noui. Stans autem
paulus in medio ariopagi: ait. uiri artheni¬
enses per omnia quasi suꝑsticiosoᷤᷤ uos uideo.
Preteriens enim et uidens simulachra
ur̃a. inueni aram in qua scriptum erat
ignoto deo. Quod ergo ignorantes colitis
hoc ego annuntio uobis. Deus qui fecit

Expanded text:
tatem disputabat igitur in synagoga tatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam dicebant quid vult seminiverbius hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videns simulacra vestra inveni et aram in qua scriptum erat ignoto deo quod ergo ignorantes colitis hoc ego adnuntio vobis Deus qui fecit
Abbreviated transcription (Latin):
dimiserunt eos. Fratres uero confestim
ꝑ noctem dimiserunt paulum & silam
in beroeam. Qui cum uenissent:. in sina¬
gogam iudeorum introierunt. hii autẽ
erant nobiliores eorum qui sunt thessa
loniȩ ⁊ qui susceꝑunt uerbum cum om̃i
auiditate. cotioie scrittantes scripturaᷤ.
sihec ita se haberent. Et multi quidem
erediderunt ex eis et gentilium mulierũ
honestarum: et uiri non pauci. Cum au¬
tem cognouissent in thessalonica iudei.
quia et beroee predicatum est apaulo
uerbum dei. uenerunt illuc: commouen¬
tes et turbantes multitudinem. Statĩq
dinc paulum dimiserunt fratres: ut
uet usq ad mare. Silas autem oe timotheꝰ
remanserunt ibi. Qui aittem deducebant
paulum: ꝑduxerunt eum usq athenas.
lr accepto mandato ab eo ad silam &e timo¬
theum ut quam celeriter uenirent ad
illum ꝓfecti sunt. Paysus aitem cũ
athenis eos expectaret. incitabatur sp̃c eꝰ
in ipso: uidens idolatriȩ deditam ciui¬

Expanded text:
dimiserunt eos fratres vero confestim dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorulonicae, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum profecti sunt Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civi