comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
suos. Pomite uos incordib ur̃is sermones
istos. filiꝰ eruĩ hoĩs futui est ut tradatur
in manus hoĩum. at illi ignorabãt u̾bũ
istud ⁊ erat uelatũ ante eos ut nõ sentirẽt
illud ⁊ tuebãt int̾rogare eũ de hoc u̾bo. In¬

Expanded text:
os: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: filius enim hominis futurum est, ut tradatur in manus hominum. At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos, ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo.
Abbreviated transcription (Latin):
inueniat homo contra eum iustas que¬
rimonias Hec quoc uicdi in dieb natiui¬
tatis mee. Iustus ꝑit in iusticiasua. ⁊ im¬
pius multo uiuit tempore ⁊n sua ma¬
licia. Noli et̃ iustus multum nec. plus
saipias quam necce est. Ne obstupescas ne
impie agas multum. ⁊ noli eẽ stultus ne
moriaris in tp̃re non tuo. Bonum ẽ te
sustentare iustum: s ⁊ ab illo ne subtra.¬
has manum tuam. qr qui deum timet
nich negligit. Sapiencia confortauit sa¬
pientem suꝑ decem principes ciuitatis. Nõ
est enim homo iustus in terra qui faciat
bonum. ⁊ non peccet. S ⁊ cunstissermo¬
nib qui dicunt᷑ ne acconmodes cor tuũ

Expanded text:
inveniat homo contra eum iustas queinveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tempore in malitia sua noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas ne impie agas multum et noli esse stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accommodes cor t
Abbreviated transcription (Latin):
animus delinquentis. Cor saprentium
uͥ tristicia ẽ ⁊ tor stultoꝵ uͥ leticia. Me¬
lius ẽ a sapiente corrigi quam stultorũ
adulatione decipi. Quia sicut sonitus
spiuerum ardencium sub olla. si risus
sculti. s ⁊hoc uanitas. Calumpnia con¬
turlat sapientẽ: ⁊ ꝑlit robur cordis eiꝰ
Meliorẽ tnim fims orõnis ꝙͣꝵ prĩcipium.
Melior ẽ paciens arrogante. Nesis uelox
ad srascendum. qi ira in sinu stulti re¬
quiescit. Ne dicas. quid putas cause est
qd̃ priora tp̃ra meliora fuere quã nũc
sunt. Stulta est enim huiuscemoch in¬
t̾rogatio. Utilior est enim sapiencia cum
cliuiciis ⁊ magis ꝓdest uidentib solem.
Sicut enim ꝓtegit sapĩa: sic ꝓtegit pe¬
cunia. Hoc autem plus ht erudmo ⁊ sa¬
piencia qd̃ uitã tribuunt possessori suo.
Considera oꝑa dei qd̃ nemo possit corri¬
gere quem ille despexerit. In clie bona fru¬
ere bonis: ⁊ malam diem precaue. Siẽ
enim hanc. fic ⁊ illam fecit deus: ut nõ

Expanded text:
tium ubi tristitia est et cor stultorum ubi laetitia melius est a sapiente corripi quam stultorum adulatione decipi quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanitas calumnia conturbat sapientem et perdet robur cordis illius melior est finis orationis quam principium melia in sinu stulti requiescit ne dicas quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt stulta est enim huiuscemodi interrogatio utilior est sapientia cum divitiis et magis prodest videntibus solem sicut enim protegit sapientia sic protegit pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non
Abbreviated transcription (Latin):
facit malum ⁊ ꝑ pacienciã sustentatur
ego cognoui qd̃ erit bonum timentibus
deum. qui uerentur faciem eius. Non
scit bonuni impro. nec plongentur cli¬
es eius. s quasi umbra transeant qui
non timent faciem dñi. Est ⁊ alia uani
tas que fit super t̾ram. Sunt iusti quib
mala pueniunt quasi opera egerint ĩ¬
pioꝵ. ⁊ sunt impii qui rta securi sunt. qͣi
iustorum fc̃a habeant. S ⁊ hoc uanissi¬
mũ iudico. Laudaui gͥ leticiam quod ñ
eẽt homini bonum sub sole nͥ qd̾ come
deret ⁊ biberet atq gauderet ⁊ hocsolum
secum afferet de labore suo ĩ dieb ite
sue. quol dedit ei dens sub sole. Etarpo¬
sui cormeum ut scirem sapienciã ⁊ in¬
telligerem distinctionem que u̾satur ĩ
terram. Est homo qui cdieb ⁊ noctib fũp¬
num non capit ocilis. Et intellexi qd̾
omnium oꝑri dei nullam possit homo
inuenire rõrem eoꝵ que fiunt sub sole
Et quanto plus laboraurt a d querend̾.

Expanded text:
facit malum, et per patientiam sustentatur, facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus. Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini. Est Deo naturalitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiam quod non esset hoderet, et biberet, atque gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui diebus ac noctibus somnum non capit oculis, Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quae fiunt sub sole et quanto plus laboraverit ad quaerendum
Abbreviated transcription (Latin):
minis lucet inuultu eius ⁊ potẽ¬
tilsimus fatiem illuis ꝯmuitauit. E¬
go os regis obsuo:⁊ precepta iuramen¬
ti dei. Ne festines recedere a facie eius: ne¬
q ꝑmaneas in opere malo. Quia omne
qd̃ nouerit faciet ⁊ sermo illius potesta¬
te plenus est. Nec dicere ei quisqm̃ pote¬
st. quarerta facis: Qui custoclit preceptũ
nec experietur quicqmͣ mali. Tempus
⁊ ixnsionem cor sapientis intelligit.
Omini negotio tempus est ⁊ oportunttã
⁊ multa homunis afflictio. qui ignorar
tio. Non ẽ in hominis clitce ꝓhibere sp̃m
nec habet potestatem in die mortis. nͨ
sinitur quiescere ingruente bello. neq
saluabit impietas impium. Omnia
hec consideraui ⁊ decli cormeum in cunc¬
tis operib que siunt sub sole. Int̾lum
Dominatur homo homini ĩ malũsnũ
Nidi impios sepultos: qui eciã cum ad¬
huc uiuerent in loco sancto erant.⁊
laudabantur in ciuitate: quasi iusto¬
rum oꝑm. S ⁊ hocuanitas est. Et enĩ
qr non ꝓferuuir cito contra malos srũa.¬

Expanded text:
minis lucet in vultu eius et potentissimus faciem illius commutavit ego os regis observo et praecepta iuramenti Dei ne festines recedere a facie eius neque permaneas in opere malo quia omne quod voluerit faciet et sermo illius potestate plenus est nec dicere ei quisquam potest quare ita facis qui custodit praeceptum non experietur quicquam mali tempus et responsionem cor sapientis intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat tio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit impietas impium omnia haec consideravi et dedi cor meum in cunctis operibus quae fiunt sub sole interdum dominatur homo homini in malum suum vidi impios sepultos qui etiam cum adviverent in loco sancto erant et laudabantur in civitate quasi iustorum operum sed et hoc vanitas est etenim quia non profertur cito contra malos sent
Abbreviated transcription (Latin):
mercedem: qr obluuoni traclita est me¬
moria eoꝵ Amor quoq ⁊ oclium ⁊ ñucli¬
e simul ꝑibunt nechr̃t partem inhoe se¬
culo ⁊ in opere quod subsole geritur ui¬
de ergo ⁊ comede in leticia panem tuum.
⁊ bile cum gaudio unum tuum. qr
deoplacent opera tua. Omni tpr̃e sint
uestimenta tua canclida. ⁊ oleum de sa¬
pite tuo non deficiat. Pfruere uita cũ
uxore quam diligis cũnctis dieb uite
inscabilitatis tue. qui dati funt tͥ sb̃¬
sole omni tempore uanitatis tue.Hecẽ
enim parsĩ uita ⁊ in labore tuo. quo la¬
horas sub sole. Quodcunq potesti facere
manus tua incessant̾ operare: qri nec o¬
pus necrõ nec sciencia nec sapĩa erunt
ap̃ inferos quo tu ꝓperas. Uerti me ad a
liud. uidic sub sole nec uelocium ẽẽ cur¬
sum. nec forcium bellum nec sapienci¬
um panem nec doctoꝵ cliuicias. nec ar¬
tifiium grãm: s tempus casumq in
omnib. Hescit homo finem suum. s
sicut pisces capiuntur hamo ⁊ siut a¬

Expanded text:
ita est memoria eorum amor quoque et odium et invidia simul perierunt nec habent partem in hoc saeculo et in opere quod sub sole geritur vade ergo et comede in laetitia panem tuum et bibe cum gaudio vinum tuum quia Deo placent opera tua omni tempore sint vestimenta tua candida et oleum de capite tuo non deficiat perfruere vita cum uxore quam diligis cunctis diebus vitae instabilitatis tuae qui dati sunt tsole omni tempore vanitatis tuae: haec est enim pars in vita, et in labore tuo, quo laboras sub sole. Quodcunque facere potest manus tua, instanter operare: quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ impium iudicabit dñs ⁊ tempus oi̾
rei tunc erit. Dixi in corde meo defiliis ho¬
minum: ut ꝓbaret eos deus ⁊ ostenderet
similes eẽ bestiis. Idcirco unus interituꝰ
est hominis ⁊ iumentoꝵ ⁊ equa utrius¬
q conlitio. Sicut moritur homo sici
illa moriuratur. sinułr spirant omnia:
gunt ad unum locum. Deterra facta
sunt ⁊ ĩ terram pariter reuextuntur.¬
Quuis nouit si sp̃c filioꝵ adam ascendit
sursum ⁊ si sp̃c iumentoꝵ descendat de¬
orsum: Et deprehencli nichil ẽẽ meliuus
quam letari homineni. in opere suo. ⁊
hanc partẽ ẽ illius. Quis enim eunt
adebucet ut post se futura tognoscat.¬

Expanded text:
et impium iudicabit Deus et tempus omni et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit dixi in corde meo de filiis hominum ut probaret eos Deus et ostenderet similes esse bestiis idcirco unus interitus est hominis et iumentorum et aequa utriusque condicio sicut moritur homo sic et illa moriuntur sgunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertenturQuis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsum? Et deprehendi nichil esse melius quam letari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat
Abbreviated transcription (Latin):
ctiendi. ⁊ tp̃ abiciendi. Bempus findenꝰ¬
di ⁊ tempiis coniuendi. Tempus taten¬
di ⁊ tempus loquencli. Tempꝰ dilectiõis.
⁊ tempus odii. Tempus belli ⁊tp̃c pacis.
Quid ht̃ ampliuis homo de labore suo
uicli afflictionem quam deus dedit filiis
hominum: ut clistendantur in ea. Cr̃c¬
ta fecit bona in tpre suo. ⁊ mundum tͣ¬
didit dispositioni eorũ. ut non inuemi¬
at homo opus quod operatus ẽ deus ab
initio usq ad finem. Et cognoni quod
non eẽt melius nͥ letari. ⁊ facere bonaĩ
uita sua. Omnis enim homo qui come¬
clit ⁊ bibit ⁊ uidet bonum de labore suo:
hoc donum dei est. Didici quod omnia
oꝑa que fecit deus: ꝑseuerant usq in
eternum. Nori possumus eis quicqmͣ
addere nec auferre que fecit deus: ut ti¬
meatur. Quod factum est ip̃m ꝑman¬
et. que futura sunt iam fuerunt. ⁊ d̾s
instaurat qd̃ abiit. Llidi sub sole ĩ loco
iutlicii impietatẽ ⁊ in loco iusticie in¬
iquitatem. Et clixi in corde meo. Iustũ

Expanded text:
di. Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis. Quid habet amplius homo de labore suo? Vidi afflictionem, quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. Cuncta fecit bona in tempore suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut timeatur quod factum est ipsum permanet quae futura sunt iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in corde meo iustum
Abbreviated transcription (Latin):
tura tpra obliuonẽ cuncta opient pa¬
rnt. Moritur doctus limiłr ⁊ indoctuscz
la uniuersa eẽ sub sole. ⁊ cuncta uani¬
tatem ⁊ afflictionem sp̃c. Rursus detesta¬
tus sum omnẽ industriam meam.
quam sub sole studiosissime laboraui
hĩturus heredem post me quem ignoro
uirsi sapiens an stultus futurus sit. ⁊
dominabitur in laborib meis quib de¬
sudani. ⁊ sollicitus fui. Et est quicquam
tam uanum: uñ cessaui. renunciauit¬
q cor meum ultra laborare sub sole. Nã
cum alius laboret in sapiencia ⁊ doctri¬
na. ⁊ sollicitudine. ⁊ homini ocioso que

Expanded text:
tura tempora oblivione cuncta pariter opetura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.  universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritus rursum detestatus sum omnem industriam meam quae sub sole studiosissime laboravi habiturus heredem post me quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso qu
Abbreviated transcription (Latin):
mecum ⁊ omnia que desideraũnt ocłi
mei: non negam eis. Nec phibui corme¬
um quin omni uoluptate frueretur
⁊ oblectaretur se in hiis que parauam
Et hanc ratus sum partem meam. si
uterer labore meo. Cumq me conu̾tis.¬
sem ad uniuersa opera que fecerant
manus mee. ⁊ ad labores in quibz frustra
sudau̾am uidi in omnib uanitatẽ. ⁊
afflictionẽ animi ⁊ nicħ ꝑmantre sub
sole. Transiut ⁊ ad contẽplandam sapi¬
enciã. erroresq ⁊ stulticiam. Quid ẽ in¬
qmͣ homo ut sequi possit regem fc̃orem
suum: Et uidi qi tm̃ precederet sap̃ra
stulticiam: quantum differt lux a te¬
nebris. Saprentis oculi in capite eius.
stultus in tenebris ambulat. ⁊ clilici
qd̃ unus utriusq eẽt interitus. Et clixi¬
occasus erit: quid mͥ ꝓdest qd̃ maiorẽ
sapiencie dedi operam: Locunͦ fui cũ
mente mã. ⁊ animaduerti. qd̃ hec quoq
eẽt uanitas. Non enim erit memoria sa¬
pientis. simiłr ut stulti ĩꝑpetuum. ⁊ fu¬

Expanded text:
lem, et omnia quae desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum, quin omni voluptate frueretur, et oblectaretur se in illis quae paraveram. Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque reversus essem ad universa opera quae fecerant manus meae, et ad labores, in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictiosole. Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque et stultitiam. Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem factorem suum? Et vidi quod tantum praecederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris. Sapientis oculi in capite ejus, stultus in tenebris ambulat. Et didici quod unus utriusque esset interitus. Vioccasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiae dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas. Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et fu
Abbreviated transcription (Latin):
infirmitate manuun ꝑstillabit domꝰ
In risu faciunt panem ⁊ enim uinu
ut epulentur bilentes ⁊ pecunie obecli¬
unt omnia In cogitatione tua regi ne
detrahas. ⁊ in serreto cubili tui nema¬
leclixeris diuiti. qr ⁊ aues celi portabunt

Expanded text:
infirmitatate manuum praestillabit domus. infirmitatate manuum praestillabit domus. In risu faciunt panem, et vinum ut epulentur viventes: et pecuniae obediunt omnia. In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti: quia aves coeli portab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ diuites sedere in equis deorsum. Nicli
seruos in equis ⁊ principes ambulantes
quasi seruos suꝑ terram. Qui fodit fo¬
ueam incidet in eam. ⁊ qui dissipat sepẽ
mordebit eum coluber. Qui transfer la¬
pides affligetur in eis. ⁊ qui scindit lig¬
na uulnerabitur ab eis. Si recusum.
fu̾it ferrum. ⁊ hoc non ut prius. s ebet¬
tatum fuerit: multo labore exacuetur
⁊ post incdustriam sapiencia sequitur.
Si mordeat serpens in silencio. nichomi
nus ht̃ qui ecculte detrahit. u̾ba oris sapi¬
entis grã ⁊ labia insiprentis precipita¬
bunt eum Initium uerbox eius stultici¬
a. ⁊ nouissimum oris illius error pessimꝰ.
stultus uerba multiplicat. Ignorat homo
qui ante se fuerit ⁊ quid postea furarum
est quis ei poterit indicare: Labor stulto¬
rũ affliget eos: qui nesciunt ĩ urbem
ta terra tuius rex nobilis est ⁊ cuius
principes uescuntur in tp̃re suo ad re¬
ficienclum: ⁊ non ad luxuriam. In pi
griciis humiliabitur ꝯclignatio. ⁊i

Expanded text:
 divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum erit: Multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat sernus habet qui occulte detrahit verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare labor stultorum adfliget eos qui nesciunt ta terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur tempore suo, ad refectionem non ad lgritia humiliabitur contignatio, et
Abbreviated transcription (Latin):
prudentia ineo. Nũꝙͥ ñ ĩ dic illadicit dñs ꝑ¬
dã sapientes de ydumea ⁊ prudẽciã de mõte
esau. Et timebũt fortes tui meridie. ut in¬
t̾eat uir demonte esau. Propt̾ int̾fectionem ⁊
pp̃ ĩiquitatẽ infc̃em tuũ iacob oꝑiet te ⁊¬

Expanded text:
prudentia in eo. Nunquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes ex Idumaea et prudentiam de monte Esau? Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob operiet te c
Abbreviated transcription (Latin):
se clucerent.⁊ cum magna sollicituline p̾¬
misissent illoᷤ. oseq̃bãt᷑ illos pñte actꝰ Adhuc .N.
int manus hñtes luctum.⁊ deplorantes ad
monumentum mortuoꝵ. aliam filii assũp¬
serunt cogitationẽ insc̃ĩe. Et quos rogantes
ꝑiecerant hos tanquã fugitiuos ꝑsequebãt᷑.
Bucelat enim illos adhũc finem digna
necc̃itas ⁊ horum que actiderant cõmemo¬
rationẽ ad mittebanit. ut que deerant tor¬
mentis repleret punitõ. ⁊ ppłs quidẽ tuus
mirabiłr transiret. illi autem nouam i¬
ortem inuenirent. Omnis enim creatura
ad genus suum abinitio refigurabatur.
deseruiens tuis preceptis: ut pueri tui cus¬
todirentur illes. Sam nubes castra eoꝵ
obumbrabat. ⁊ ex aqua que ante erat t̾ra
arida apparuit. ⁊ ĩ mari rubro uia sine ĩ¬
peclimento ⁊ cãpus germinans de ꝓfundo ni¬
mio ꝑ quem omnis natio eoꝵ transiuit. q̃
tegebatur tua manu. uidentes tua mira¬
bilia ⁊ monstra. Baquam equi enim de¬
pauerunt escamn ⁊ tanquam agni exul¬

Expanded text:
et cum magna sollicitudine praemisissent illos, consequebantur illos poenitentia acti. Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiae; et quos rogantes projecerant hos tanquam fugitivos persequebantur; ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas; et horum quae acciderant commemorationem amittebant, ut quae deerant tormentis replerent punitionem et populus quidem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur deserviens tuis praeceptis ut pueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit et ex mari Rubro via sine inpedimento et campus germinans de profundo nimio per quem omnis natio transivit quae tegebatur tua manu videntes mirabilia monstra tamquam equi enim depaverunt et tamquam agni exul
Abbreviated transcription (Latin):
ca conu̾tebantur ⁊ quecunq erant natan¬
cia: interra transibant. Ignis in aqua ua¬
lebat supͣ suam untutem ⁊ aqua extin¬
guentis nature obluuscebatur. Flamine
econtrario corruptibiliũ auimaliũ non
uexauer̃t carnes ccambsantiũ. nͨ dissoluebãt. illã¬

Expanded text:
ca convertebantur; et quaecunque erant natanca convertebantur; et quaecunque erant natantia, in terram transibant. Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua exstinguentis naturae obliviscebatur. Flammae e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illa
Abbreviated transcription (Latin):
clinẽ ramax. Nouissime autem uiderunt
nouam creatura auium. cum adductꝯ
cupiscencia postulaũnt escas epulationiꝰ
In allorutione enim desiderii. ascendit illis
de mari ortigometia. Et uexationes pecia¬
torib suꝑuenerũt. non sine ilł que añ fr̃ã
erant argunientis ꝑ uĩ fluminũ. Iuste
enim paciebantur secũdum suas nequi¬
tias. Et enum indetestabiliorẽ hospitalita¬
tem instituerunt Alii quidem ignotos nõ
recipiebant aduenas. alii autem bonos ho¬
pites in seruitutem accipielant. Et non
Qui autem cum leticia receperunt hos qͥ
eisdem usi erant institutis: seuissimis
afflixerunt dolorib. Pcussi sunt autẽ ceci¬
tate sicut illi in forib iusti cum subitane¬
is cooperti eẽnt tenebris. Unusquisq trã
situm hostii sui querebat. in se enim ele¬
menta clum cõuertuntur sicut in orga¬
no qualitatis sonus imitatur: ⁊ omnia
suum sonum custodiunt. Nñ estimari
ex ip̃o certo uisupotest. agrestia enim ĩ aqͣri

Expanded text:
norasse. Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum adducti concupiscentia postulaverunt escas epulationis. in adlocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra et vexationes peccatoribus supervenerunt non sine illis quae ante facta erant argumentis per vim fluminum iuste enim patiebantur secundum suas nequitias etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt alii quidem ignotos non recipiebant advenas alii autem bonos hospites in servitutem accipiebant et non squi autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus percussi sunt autem caecitate sicut illi in foribus iusti cum subitaneis cooperti essent tenebris unusquisque ostii sui transitum quaerebat in se enim elementa dum convertuntur sicut in organo qualitatis sonus inmutatur et omnia suum sonum custodiunt unde est aestimare et ex ipso certo visu
Abbreviated transcription (Latin):
quidem illi carere luce. ⁊ pati carcerem tene¬
braꝵ qui indusos custocliebant scõs filios
tuos: ꝑ quos incipiebat incorruptum le-¬
gis lumen seculo dari. Dum cogitarent iꝰ¬
toꝵ occidere in fantes ⁊ uno expofito filio ⁊
liberato in traductionẽ illoꝵ multitucli¬
nẽ filioꝵ abstulist ⁊ parit̾ illos percliclisti
in aqua ualida. Illa eium nox est cognita
añ a pr̃ib nr̃is ut uere scientes quib iura¬
mentis crediderunt auimequiores eẽnt.

Expanded text:
luce, et pati carcerem tenebrarum; qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt animaequiore
Abbreviated transcription (Latin):
lib sedib uenit. Durus debellator in me¬
cliam ext̾minii terram ꝓsiliit gladius aci¬
tus insimulatũ imꝑium tuum portans
⁊ stans repleuit omnia morte. ⁊ usq ad ce¬
lum attingebat stans in terra. Tunc cõti¬
nuo uisus sompnioꝵ maloꝵ turbauerunt
illos ⁊ timores suꝑuenerunt insperati. ⁊ a¬
lius alsbi. ꝓiectus semiuiuus pp̃ quã mo¬
riebatur cauiam demonstrabat mortis. Hi
siones enim que illos turbau̾nt ħ p̃mone¬
bant ne ĩscii qͤre mala paciebantur ꝑirent
Tetigit autem tunc ⁊ iustos tẽptano mortis.
⁊ cõmotio in heremo fr̃a ẽ multitudĩs. s
non diu ꝑmansit iratua. Serans enim

Expanded text:
libus sedibus uenit; durus debellator in melibus sedibus uenit; durus debellator in mediam exterminii terram prosiliuit, gladium acutus insimulatum imperium tuum portans et stans replevit omnia morte et usque ad caelum adtingebat stans in terra tum continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos et timores supervenerunt insperati et alius alibi proiectus semivivus propter quam moriebatur causam demosiones enim que illos turbaverunt: hec premonebant: ne inscii quare mala patiebantur perirent. Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis: et commotio in heremo facta est multitudinis: sed non diu permansit ira tua.
Abbreviated transcription (Latin):
dem iustoꝵ. iniustoꝵ autem ext̾minatio.
Siut enim lefst aditersarios nr̃os sie noᷤ
ꝓuocans magnificasti. Absconseenm sa¬
crificabant iusti pueri bonoꝵ ⁊ iustitie le¬
gem in concordia disposuerunt. Simiłr
bona ⁊ mala recepturos iustos pr̃i omra¬
um decantantes laudes. Resonabat autem
inconueniens inimicoꝵ nox. ⁊ flebilis au¬
cliebatur planctus ploratox infanciũ. S¬
mult autem pena serius cum dornino af¬
suatus est ⁊ ppłaus homo regi similia pas
sus. Simlr ergo omnes uno nominẽ
mortis mortuos habebant innumerabi¬
les. Nec enim ad sepelienclum iniui fuffi¬
uebant: qm̃ uno momento que erat pre¬
clarior natio eorum ext̾minata est. De
omnib enim non credentes pp̃ benefitia.
tunc cum primum suit ext̾minium primo¬
genitoꝵ spoponderunt populũ dei se ẽt̃. Cum
enim quietũ silencisi contin̾et oĩa ⁊ nox in
suo cursu melium iter haberet. omnipotẽs
sermo trius domine exsliens de celo arega¬

Expanded text:
minatio sicut enim laesisti adversarios sic nos provocans magnificasti absconse enim sacrificabant iusti pueri bonorum et iustitiae legem in concordia disposuerunt similiter bona et mala percepturos iustos patri iam decantantes laudes resonabat autem inconveniens inimicorum vox et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium simili autem poena servus cum domino adflictus et popularis homo regi similia psus. Similiter ergo omnes uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles. Nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant: quoniam uno momento, quae erat praeclarior, natio illorum exterminata est. De omnibus enim non credentes propter veneficia, tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse. Cenim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, omnipotens sermo tuus, Domine, de caelo a rega
Abbreviated transcription (Latin):
figuram non uidebant. Et qi non ⁊ ip̃i ꝑ¬
eadem passi erant: magnificabant te. Et qr
ante lesi erant qr non ledebantur grãs agebãt
tͥ ⁊ut ess differentia te deum petebant. Pp¬
t̾ quod ignis eam ardentera columpnam

Expanded text:
figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te; et qui ante laesi erant, quia non laedebantur, gratias agebant; et ut esset differentia, donum petebant. Propter quod ignis ardentem columnam
Abbreviated transcription (Latin):
seruitutis sue scutum or̃onem. ⁊ ꝑincensũ
dep̾cationem allegans restitit ire ⁊ finem
imposuit necc̃itati. ostendens qm̃ tu est fa¬
mulus. Nicit autem turbas nõ uuirtute cor¬
poris nec armatura potencie. s u̾bo illum¬
qui se uexabat subiecit iuramenta parẽtũ.
⁊ testamentum omemorans. Cum enira
iã aceruatĩ cecidissent suꝑ alt̾utrum mor¬
tui inteestetit ⁊ amputauit ĩpetum ⁊ di¬
uisit illam que ad uiuos ducebat uiam
In ueste en im pod̾is quam habebat totuse¬
rat orbis terrax ⁊ parentum magnalia in

Expanded text:
sum deprecationem allegans restitit irae et finem inposuit necessitati ostendens quoniam tuus est famulus vicit autem turbas non virtute corporis nec armatura potentiae sed verbo vexatorem subiecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos ducebat viam in veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in
Abbreviated transcription (Latin):
tiꝙͣ niu̾e. Et dixit dñs ad ionã. pͥutas ne bñ ira¬
st̾is tu sr̃ hederã: Et dixit. Sene irascor ego us
admortẽ. Et dixit dñs. Tu doles sr̃ ederam in
qua ñ laborasti. n fecisti ut cresceret. q̃ sub
una nocte nata est. ⁊ sub uua nocte ꝑiit. ⁊e

Expanded text:
vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasceris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et
Abbreviated transcription (Latin):
noluerunt reuerti. Ego ã dixi. forsitan pauꝑ¬
cegnonetunt uiam dñi ⁊ uidiciũ dei sui. Et
ecce magis hiis simul ꝯfregerunt iugũ. ru¬
ꝑunt iuincula I dcirco ꝑcussit eos a leo de silr¬
a. lupns ad uesꝑam uastaiit eos pardus iugi¬
lans suꝑ curicates eoꝵ. Qmnis qui egresfus
fiuit ex eis capiecur. qr multiplicate sunt p̃¬
uarcatões eoꝵ ꝯ fortate sunt in firmitates
eoꝵ Super quotibi ꝓpicuis eẽ pot̾o: filii tui

Expanded text:
ost v.4. Ego autem dixi: Forsitan paupcognoverunt viam Domini iudicium Dei sui et ecce magis hii simul confregerunt iugum ruperunt vincula idcirco percussit eos leo de silva lupus ad vesperam vastavit eos pardus vigilans super civitates eorum omnis qui egressus fuerit ex eis capietur quia multiplicatae sunt praevaricationes eorum confortatae sunt aversiones e
Abbreviated transcription (Latin):
meã suꝑ hĩtantes t̾ram dicit dñs. ami¬
nore quippe usc ad maiorẽ õs auaricie sti¬
dent. ⁊ a ꝓpha usq ad sacerdotem cuncti fa¬
cuint dolum. Et curabant atritõe filie ppli
mei cũ ignominia dicentes pax pax ⁊ non
erat pax. Confusi sunt qui abhominatõem fi¬
cerũt. Qum pocius ⁊fuisione ñ sunt ꝯfusi ⁊
erubescere nesciãt. Qmobiẽ: cadent int̾ cor¬

Expanded text:
s. A minore quippe usque ad majorem omnes avaritiae student: et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum. Et curabant contritionem filiae populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax; et non erat pax. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: Quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nesci
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dicel ad eos. Best gens c̃ nõ audiuit uo¬
tem domini dei lui. net recepit liscisli¬
uam. ꝑ iit fides ⁊ ablata est de ore eorũ.
Conde capillum tũũ ⁊ proice. ⁊ sume ĩ
directum planctum. qr proiecit dñs ⁊ dere¬
liquit generationẽ furoris sui. Quia fece¬
runt fil ii uida malum ĩ oculis meis dicitdoꝰ.
posuerunt offendicula sua ĩ domo ĩ qua
in uocatum est nomen meũ ut polluerẽt
eam. ⁊ edificau̾nt excelsa cophet que est in
ualle filii ennon. ut incenderent filios sues
⁊ filias suas igniq̃ non precepinec cogi¬
taui ĩ corde meo. Ided ecce dies ueniunt
dicit dominus ⁊ ñ dicetur amplius top¬
het ⁊ uallis filii ennon. s uallis int̾fectõs.
⁊ sepelient in tophet. eoqd non sit locus¬
tus ⁊ erit morticinũ ppłi huius in cibũ
uolucrib celi ⁊ bestiis t̾re ⁊ nõ erit qui
abigat. Et faciam quiescere de urbibus
uida ⁊ de plateis iersin nocem gaudii ⁊ uo

Expanded text:
 est gens, quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam: Periit fides, et ablata est de ore eorum. Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum: Quia projecit Dominus, et reliquit generationem furoris sui: quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo, in qua invocaexcelso Topheth, qui est in valle filii Ennon, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quae non praecepi, nec cogitavi in corde meo. Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, nec vallis filii Ennon, sed vallis interfectionis, et sepelient in Topheth, eoet erit morticinum populi huius in cibum volucribus caeli et bestiis terrae et non erit qui abigat et quiescere faciam de urbibus Iuda et de pl
Abbreviated transcription (Latin):
pientes nos sumus ⁊ lex clm̃ nobiscum est.
uere mendaciũ oꝑatus est stilus m̃dax scrĩ¬
baꝵ. Confusi sunt sapientes pert̾riti ⁊ capti
sunt. Uerbum eium clñi ꝓiecerunt. ⁊ sapien¬
tia nulla est in eis. p̃p̃ea dabo mulieres eoꝵ¬

Expanded text:
pientes nos sumus et lex domini nobiscum est? uere mendacium operatus est stilus mendax scribarum. confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt. uerbum enim domini proiecerunt, et sapientia nulla est in eis. Et paulo po
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ gladins ĩimici. pauor ũmici ĩ circuitu
silia ppłi met accingere cilicio ⁊ ꝯsꝑgete ei¬
litiocinere luctum umigeniti fac tibi plan¬
aũ amaꝵ. qrrepente uemiet uastator super
uos. ꝓbatorem dedite ĩ ppło meo robustum.
⁊ scies. ⁊ ꝓbabis uiam eoꝵ. Om̃s isti princi¬
pes declinanciũ ambulantes fraudulen

Expanded text:
m gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum. Omnes isti principes declin
Abbreviated transcription (Latin):
ebitur. uox euis qiͣ mare sonabit. ⁊ super
equos ascendent p̃parati cuͣ uir ad prelũ¬
⁊ adu̾sum ce filia syon. Auclinimus fam
am eiꝰdissolute st̃ man᷑ nr̃e. tribulatio ap¬
prehendit nos. dolores ut parturientẽ. No¬

Expanded text:
e- bitur; uox eius quasi mare sonabit et super equos ascendent praeparati quasi uir ad proelium aduersum te, filia Sion. Propriam eius, dissolutae sunt manus nostrae; tribulatio apprehendit nos, dolores quasi parturientis.
Abbreviated transcription (Latin):
iun aĩab ur̃is. Et dixer̃t. Non ambulaur᷑
tores. Audite uotem tube. ⁊ dixer̃t. Nou audi¬
emus. Ideo audite gentes ⁊ cognoscite ⁊g̾ga¬
tio quanta ego faciam eis. Audi t̾ra ecce e¬
go adclricã mala sr̃ ppłm istũ. fructũ cogi¬
tationñ euis. qr u̾ba mea ñ audier̃t ⁊ legẽ¬

Expanded text:
Non ambulabimus. tores. Audite vocem tubae. Et dixerunt: Non audiemus. Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis. Audi, terra: Ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus: Quia verba mea non audier
Abbreviated transcription (Latin):
ros enisã dislipate. alũmatõẽm ã nolite fa¬
cere. Auferte ꝓpagines eus qi nõ sunt dñi. p̃¬
uaricationem enim p̾uaricata est in me do¬
mus isrł ⁊ domus uida ait dñs. Negauerunt
dñm ⁊ dixerunt. Nõ est ip̃e. n ueniet super
nos malũ. Gladium ⁊ famen ñ uidebimus.
qr locuti estis u̾ͥbum istud. Ette ego do u̾ba
mea iore tuo. iigriẽ ⁊ ppłm istum in lig¬
na ⁊ uorabis eos. Ette ego adducam suꝑ uõ
gentẽ de longinquo domus isił. ait dũs.
gentem robustam. gentẽ autiqͣm. gendẽ
cuius ignorabis lingm. nec intelliges qͥd
loquatur. pharetra eius qiͣ sepulchrum patẽs.
uni̾si fortes. ⁊ comedet segetes tuas ⁊ panefu
tuũ deuorabit filios tuos ⁊ filias tuas comedet.
gregẽ cuũ ⁊ arm̃ta tua comedet. uineã tuam
⁊ ficum tuã ⁊ ꝯteret urbes munitas trlas. nnqͥ¬
b tu habes fiduciam. gladio. Um̃pdñ indieb
illis ait dominus. ñ faciam uos ĩ ⁊sũmatõem.
Qd̾̃ li dixeritis. Quare fecit nobis deus ñr

Expanded text:
ummationem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus a mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos gregem tuum, et armenta tua: comedet vineam tuam, et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem. Quod si dixeritis: Quare fecit Dominus Deus no
Abbreviated transcription (Latin):
clamorẽ p̾lii ꝯtriciti suꝑ atritionẽ uo¬
cata est.⁊ uastata ẽ oĩs t̾ra. Repente ua¬
stata sunt tabernacula mea subito pel
cognouit. filiz ĩ sipientes sunt ⁊ ne cor¬
des. S apientes aũt st̃ ut faciant fuala
bene ã fac̾e nescierunt. Aspexi t̾ram ⁊
ecte nacua erat ⁊ nichili ⁊ celos ⁊ nõ
etat lux ĩ eis. uidi mõtes ⁊ ecce mouebã¬
tur. ⁊õs colles ꝯturbati st̃. Intuitus sũ.¬

Expanded text:
lamorem praelii. Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra: Repente vastata sunt tabernacula mea, subito pelcognovit: filii insipientes sunt, et vecordes: Sapientes sunt, ut faciant mala, bene autem facere nescierunt. Aspexi terram, et ecce vacua erat, et nihil; et coelos, et non erat lux in eis. Vidi montes, et ecce movebantur:
Abbreviated transcription (Latin):
penitunt menec uersusa sum ab eo Aucce.
equitis ⁊ mitentis sagutam fugit omius cuui¬
tas. Iugressi sunt adna. ⁊ ascenderunt rupes.
Uiueuersȩ urbes debelicte sunt. ⁊ ñ hĩtat ĩ eis
homo. Tu ã uastata quid facies. cum uesti¬
etis d eoccino cum ornata fueris monili au¬
reo ⁊ puixeris stibio cculos tuos. frlistra ꝯ¬
poneris. Contempseruat te amatores tuia¬
nimã cliam querent. Uecẽ .4. qͣi parturiertis i¬
au diui angustias ut ꝑuerꝑe. uox filie syon
int̃ morientes. expandentesq manus suas. ue

Expanded text:
poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam quaerent. Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperae: Vox filiae Sion intermor
Abbreviated transcription (Latin):
cati fueritis ⁊ creueritis int̾ra indieb illis
ait dñs. ñ dicent ultra archa destam̃ti dm̃.
n ascendet super cor n recordabuntur illuis
nec uisitabitur nec fiet ultra. In tempore il¬
lo uocabunt ierłm soliũ domini ⁊ congrega¬
buntur ad eam omnes gentes in nomine do¬
mini ĩ ierłm. ⁊ nõ ambulabunt post pͣaita¬
tem cordis su pessimi. In dieb illis ibit comꝰ

Expanded text:
i fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi. In diebus il
Abbreviated transcription (Latin):
bre blasfemasti. Implesti malam cogitatõ
tuam ⁊ ostendisti ccͣ uirũ fortitudinẽ tuã. ut
possis facere qd̾ sermone tractasti. Et dixit
dñs ad me indieb iosue regis. Nimquid ni¬
disti que fecerit adu̾sacrix isrł. abiit sibimet
supet oẽm montem excelsum ⁊ sub omni lig

Expanded text:
e blasphemasti, et implesti malam cogitationem tuam, et ostendisti contra virum fortitudinem tuam, ut possis facere quod sermone tractasti. « Et dixit Dominus ad me in diebus Josiae regis: Numquid vidisti quae fecerit aversatrix Israel? Abiit sibimet su
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ⁊fusa es ab assur: Nam ⁊ ab ista egre¬
dieris ⁊ manus tue erunt sitnt capud tium
qm̃ obtriuit dominus ⁊fidenciam tuam ⁊ ni¬
chil habebis prosperum.
Algo dicitur Si dimiserit iuir uxorem
suam ⁊ recedens ab eo cluxerit uirum al¬
terũm. numquid rtuertetur ad eam ultra.
Ntumquid non polluta ⁊ contaminata erit
mulier illa: Tu ã formicata es cum a ma

Expanded text:
ab ista egredieris, et manus tuae erunt super caput tuum: quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum. Vulgo dicitur: Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo, duxerit virum alterum: numquid revertetur ad eam ulterius? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa? tu autem fornicata
Abbreviated transcription (Latin):
plicans uias tuas. Onager assuetus in so¬
litudine indesiderio anime sile attraxit
uentum amoris sui. Nullus autet eam om̃
qui querunt eam. non deficient in menstri¬
is euis ĩuenient eam. ꝓhibe pedem tuum
anuditate. grgititur tuũ a sici ⁊ dixisti.
desꝑaui. nequaqͣm faciam. Acamaii quip¬
pe alienos. ⁊ post cos ambulabo. Quo modo

Expanded text:
etus in solitudine, in desiderio animae suae attraxit ventum amoris sui: nullus avertet eam: Omnes qui quaerunt eam, non deficient: in menstruis ejus invenient eam. Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti: Desperavi, nequaquam faciam: Adamavi quippe alienos, et post eos
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re. Quia ecce ego ꝯuocabo omnes cognati¬
ones regnoꝵ aquilonis ait dũs. Et uenient
⁊ponent unusquisq soliũ suum in introt¬
tu portaꝵ ierłm. ⁊ super omnes muros eiꝰ
ĩ crrcuitu ⁊ super uniuersas urbes iuda. ⁊
loquar uidicia mea cum eis. super om̃i
malicia eoꝵ qui dereliquerunt me. ⁊ liba¬
uerunt diis alienis. ⁊ adoraucrunt opꝰ ma¬
nuum snaꝵ. Tu gͦ accinge lumbos tuos¬
⁊ surge ⁊ loquere ad eos omnia que ego p̃cipi¬
o tibi. ne formides a facie eoꝵ. nec enĩ tim̾e

Expanded text:
t. Quia ecce ego conuocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait dominus, et uenient et ponet unusquisque solium suum in introitu portarum Hierusalem et super omnes muros eius in circuitu et super uniuersas urbes Indae. et loquar iudicia mea cum eis super omni malitia eorum, qui dereliquerunt me et libauerunt dis alienis et adorauerunt opus manuum suaet surge et loquere ad eos omnia quę ego pręcipio tibi | ne timeas a facie eorum. nec enim timere
Abbreviated transcription (Latin):
sectantur. a ꝓpła usq ad sacerdotẽ cundi fã¬
cuint m̃datium. ⁊ sanabant ꝯtritionẽ filie po¬
puli mei ad ignominiam. dicentes. pax par.
cum nõ ẽẽt pax Confrsi sunt qui ab homi¬
natõem fecerunt. Quin ĩmo ⁊ fusione non
sunt ꝯfusi ⁊ erubescere nescierunt. Idcirco
cadent int̾ corruentes in tp̃re iusitatõis
sue corruer̃t dicit dñs. ꝯgregans ꝯgregabo¬
ecs dicit dñs. Nõ est uua ĩ uicib ⁊ ñ sũt fi¬
cus inficuluca. folium defuixit ⁊ dedi eis q̃
p̃t̾gressa sunt. Quare sedemus: ꝯuenite ĩ
grediamur ciuuitatẽ munitã ⁊ sileamus
mine. expectaiumus patem ⁊ nõ erat bo¬
num tempus medele ⁊ ecce formido. Adan
auditus est fremitus equoꝵ eius. auoce
hinnituũ pugnatoꝵ eius cõmota est oĩs
t̾ra. Et uenerunt ⁊ deuora uerunt t̾ram ⁊
plenitudinem euis. nrbem ⁊ hĩtatores euis.

Expanded text:
sequuntur: a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. 11. Et sanabant contritionem filiae populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax: cum non esset pax. 12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt: quinimo confusione non sunt confusi, & erubescere nescierunt: idcirco cadent inter corruentes, in tempore visitationis suae corruent, dicit Dominus. 13. Congreganus: Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea; Folium defluxit: et dedi eis quae praetergressa sunt. Quare sedemus? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus mino. Exspectavimus pacem, et non erat bonum; Tempus medelae, et ecce formido. A Dan auditus est fremitus equorum ejus, a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra; Et venerunt, et devoraverunt terram, et plenitudinem ejus; urbem
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ au̾sio tua increpabit te. Scĩo ⁊ uide qr
malum ⁊ amax est reliquisse te dñm dm̃n
tuum ⁊ nõee cimorẽ dñi apud te. dicit
dñs deusex̾cituũ. a scl̃o ꝯfregisti iugum
meũ ⁊ ulpisti uincula mea. ⁊ dixisti nõ
seriuĩ. In omni. enim colle sublimi ⁊ sub
omailigno frondoso tu prosternebaris me¬
itrix. Ego ã plantauite uineã electam õm¬
ne semen uerũ. quomodo conu̾sa es in pra¬
uum uinea aliena: Si laueris te nitro et

Expanded text:
tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit Dominus Deus exercituum a saeculo confregisti iugum meum rupisti vincula mea et dixisti non serviam in omni enim colle sublimi et sub omni ligno frondoso tu prosternebaris meretrix ego autem plantavi te vineam electam omne semen verum quomodo ergo conversa es in pravum vine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uide ubi nunc prostrata sis In uiis sedebas
expectans eos qi latro insolitudine. ⁊ pollus¬
ti t̾ram in foruicationib cuis ⁊ in maliciis
tuis. Quamobeem prohibite sunt stille plu¬
uiaꝵ ⁊ serotinus ymber non fuit frons mu¬
ueris metricis fcã est tibi. noluisti erubesce

Expanded text:
 vide ubinam prostrata sis; tu qui sedebas exspectans eos, quasi latro in solitudine, polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis; quamobrem prohibitae sunt stillae pluviarum, et serotinus imber non fuit; frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere.
Abbreviated transcription (Latin):
erant diituz iuda. Qiud uultis mecum iu¬
dicio contẽdere: om̃s dereliquistis me oi¬
cit dñs. frustra percussi filios iũes oisti¬
plinam nõ receperunt. deuorauit gla¬
generatio ur̃a. Uidete u̾bum dñi. Ñquid
solitudo fẽs sũ isrł: aut t̾ra serotina: Qua¬
le g dixit ppłs meus. Recessimꝰ nõ nenie¬
mus ultra adte. Numqind obliuiscetur
iirgo ornamenti sui ⁊ sponsa fascie pet¬
toralis sui ppls uo meus oblitus est mei
dieb ĩ numeris. Quid niteris ostend̾e bonã
uiam tuam ad querendam dilectionem. que
in super ⁊ malitias tuas dociusti uias tuas ⁊

Expanded text:
erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non receperunt devoravit glamini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te numquid obliviscitur virgo ornamenti sui sponsa fasciae pectoralis suae populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quaerendam dilectionem quae insuper et malitias tuas docuisti vias
Abbreviated transcription (Latin):
Duo enim mala fecit ppłs meus. Me dere¬
liquerunt fontẽ aque uiue. ⁊ federunt si¬
bi cist̾nas dissipatas q̃ ꝯtinere nõ ualent a¬
quas. Numquid sertuis est isrł aut uerna¬
culus: Quare gͦ factus est ĩ predã. Super
eum rugierunt leones ⁊ dederunt uecemt
suam. posuerunt t̾ram eius in solitudinẽ.
ciuitates euis eruste sunt. ⁊ ñ est qui habi¬
tet in eis. filii qͦ inẽpheos ⁊ thampnes ꝯ¬
stupͣuerunt te usq ad uerticem. Numqͥd
ñ istud fc̃m ẽ tibi q dereliquisti dũm deũ
tuũ eo tp̃re quo ducebat te ꝑ uiã: Et nũc
quidtͥ ius in ina egipti ut bibas aqͣm tur

Expanded text:
s meus: Me dereliquerunt fontem aquae vivae, et foderunt sibi cisternas dissipatas, quae continere non valent aquas. Numquid servus est Israel, aut vernaculus? quare ergo factus est in praedam? Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem: civitates ejus exustae sunt, et non est qui habitet in eis. Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem. Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore, quo ducebat te per viam? Et nunc qu
Abbreviated transcription (Latin):
honorat prẽm suum uita iuuet longiore.
⁊ qui obedit pr̃i refrigerabit mr̃em. Nui
timet dominũ honorat parentes. ⁊ quasi
dominis seruiet hiis qui se genuierunt ĩ oꝑe
⁊ sermone ⁊ omni paciencia. Monora prt̃m
tuum ut superueniat tͥ bñdictio a deo. ⁊ be
mrĩs eradicat fundainenta. He glorieris in
contumelia prĩs tui. non est onim tͥ gła s con¬
fusio. Gła enim hominis exhonore pr̃is sui.¬
tara pr̃is tur ⁊ ne cortristes eum in uita illiꝰ
⁊si defecerit in sen su ueniam da ⁊ nesper¬
mr̃is restituetur tͥ bontm ⁊ in iusticia eidi¬
ficatur tͥ ⁊in lie tribulationis ꝯmemora¬
bitur tui ⁊ sicut in sereno glacies soluentur
pecc̃a tua. Quam male fame est qui reli¬
quit patrem ⁊ ẽ maleclictus a deo qui exas¬
perat matrem. Eili in mansuetudine oꝑa
tua perfice. ⁊ suꝑ hominum głam diligeris
Qanto magnus es humiliate ĩ omnib. ⁊
coram deo inuenies gr̃am. qm̃ magna po¬

Expanded text:
uita uiuet longiore, et qui obaudit patri, refrigerabit matrem. qui timet deum, honorat parentes: et quasi dominis seruiet his qui se generauerunt. in opere et sermone et omni patientia honora patrem tuum, ut superueniat tibi benedictio a domino. matris eradicat fundamenta . Ne glorieris in contumelia patris tui: non est enim tibi gloria, sed confusio . Gloria enim hominis ex honore patris suitam patris tui, et ne contristes eum in uita ipsius: et si defecerit sensus, habe ueniam, et ne spermatris restituetur tibi bonum et iniustitia aedificabitur tibi in die tribulationis commemorabitur tui sicut in sereno glacies solventur tua peccata quam malae famae est qui relinquit patrem et est maledictus a Deo qui exasperat matrem fili in mansuetudine opera tua perfice et super hominum gloriam diligeris quanto magnus es humilia te in omnibus et coram Deo invenies gratiam