comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
licta classe in littore. que ñ antem¬
na s conto regitur. duob haud par¬
uis mioparonib occurrissent: duo
hinc inde fluctꝰ uerrentes remige.
om̃s qͥ in naui erant. trepidare.
flere. discurrere. p̾parare contos:
& qͣsi ñ sufficeret unꝰ nuntius. cer¬
tatim seni piratas adeẽ dicebant.
Qes ille ꝓcul intuens. subrisit. Et coñsus
ad discipłos: dix̃. Modicȩ inqͥt fidĩ:
quare trepidastis: Numqͥd plures
sunt hii. quã pharaonis exercitus:¬
Q& tam̃ om̃s dõ uolente submersi sunt.
Lo quebat᷑: & nichilominꝰ spumantibꝰ
nientes manu. huc usq ait uenisse
sufficiat. O mira rerũ fides. Statĩ
resiliere nauicule: & impellentib
contͣ remis. ad puppim impetꝰ redit.
Mirabant᷑ pirate pꝰ tergũ se redire
nolentes: totoq corꝑis nisu ut
dear in narratione signoꝵ uolum̃
extend̾e. Hoc solũ dicã: qd̾ ꝓspero
cursu int̾ cicladas nauigans. hinc
inde clamantiũ de urbib & uicis.

Expanded text:
licta classe in littore, quae non antemlicta classe in littore, quae non antemna, sed conto regitur, duobus haud parvis myoparonibus occurrissent, et denuo hinc inde fluctus occurrerent, remiges omnes qui in navi erant trepidare, flere, discurrere, praeparare contos, 37 et quasi non sufficeret unus nuntius, certatim seni piratas adesse dicebant. Quos ille procul intuens subrisit. Et conversus ad discipulos dixit: Modicae, inquit fidei, quare trepidatis ? Numquid plures sunt hi quam Pharaonis exercitus? tamen omnes Deo volente submersi sunt. Loquebatur his, et nihilominus spumantibus nientes manu: hucusque, ait, venisse sufficiat. O mira rerum fides! statim resiluere naviculae, et impellentibus contra remis, ad puppim impetus redit. Mirabantur piratae post tergum se redire nolentes: totoque corporis nisu, utdear in narratione signorum volumen extendere. Hoc solum dicam, quod prospero cursu inter Cycladas navigans, hinc inde clamantium de urbibus et vicis,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓficiscentes. posuerunt eũ in littorẽ.
Qui cũ tria crucis signa pux isset in
sabulo. manꝰq cont̾ tenderet: incre¬
dibile dictu ẽ. in quantã altitudinẽ
intumescens mare ante eũ steterit:
ac diu fremens. & qͣsi ad obicem in¬
dignans. paulatim in seinet relapsũ
sit. hoc epydauriun & omĩs regio
illa usq hodie p̾dicat: matresq do¬
cent filios suos ad memoriã in poste¬
ros transmitendũ. Here illud qd̾
apłis dictũ ẽ. si credideritis dicetis
monti huic transi in mare. & fiet.
etiã uixta litterã impleri potest.
si tam̃ qͥs habuerit apłoꝵ fidem:
& talem qualem illis habendã dñs
imꝑauit. Qͥd enĩ int̾ ẽ. utrũ mous
descendat. an immensi undarum
montes repente obriguerint: et
ante pedes senis tantũ saxei. ex
signi salonis quoq ꝑcrebuerat. Qd̃
intelligens senex in breui lembo clã
oneraria naui ꝑrexit ciprũ. Cumq
int̾ maleas & cytheram pyrate dere¬

Expanded text:
proficiscentes, posuerunt eum in littore. proficiscentes, posuerunt eum in littore. Qui cum tria crucis signa pinxisset in sabulo, manusque contra tenderet, incredibile dictu est in quantam altitudinem intumescens mare ante eum steterit: ac diu fremens, et quasi ad obicem indignans, paulatim in semetipsum relapsum est. Hoc Epidaurus et omnis illa regio usque hodie praedicat, matresque docent liberos suos ad memoriam in posteros transmittendam. Vere illud quod ad Apostolos dictum est: Si credideritis, dicetis huic monti, transi in mare, et fiet , etiam juxta litteram impleri potest, si tamen quis habuerit apostolorum fidem, et talem qualem illis habendam Dominus imperavit. Quid enim interest, utrum mons descendat in mare, an immensi undarum montes repente obriguerint, et ante senis tantum pedes saxei, ex signi Salonis quoque percrebuerat. Quod intelligens senex, in brevi lembo clam oneraria navi, perrexit Cyprum. Cumque inter Maleam et Cytheram piratae dere
Abbreviated transcription (Latin):
ubi & nom̃ & sermo suus ignotꝰ foret.
Dux̃ itaq eũ ad epydaurum dalimnatȩ¬
oppidum: ubi paucis dieb in uicino
agello mansitans. ñ potuit abscondi.
Siquidem draco mirȩ magnitudinis.¬
ex his quos gentili sermone boas uo¬
cant. ab eo qd cã grandes sint. ut
boues glutire soleant: omnẽ late
uastabat ꝓuinciã. Ꝙ non solũ arm̃ta
& pecudes: s & agricolas atq pasto
piram iussisset p̃parare. & oratione ad
xp̃m missa. euocato p̃cepisset struem
lignoꝵ scandere: ignem subposuit:
bestiam concremauit. Unde estuans
qͥd faceret. qͦ se uerterce. aliã p̾parabat
motu toeiꝰ orbis qͥ pꝰ iuliani mortem
aceidit. maria eg̃ssa st̃ t̾minos suos:
& qͣsi rursus dñs diluuiũ minaret᷑.
uł in antiquũ chaos redirent omnia.
naues ad p̾rupta delate montiũ
pependerunt. Qd̃ cũ uiderent epy¬
bant. ne oppidũ funditꝰ sub uerteret᷑.
eg̃ssi sunt ad senẽ: & qͣsi ad p̾lium

Expanded text:
ubi et nomen et rumor suus incognitus foret.ubi et nomen et rumor suus incognitus foret.Duxit itaque eum ad Epidaurum Dalmatoppidum, ubi paucis diebus in vicino agello mausitans, non potuit abscondi. Si quidem draco mirae magnitudinis, quos gentili sermone boas vocant, ab eo quod tam grandes sint, ut boves glutire soleant, omnem late vastabat provinciam, et non solum armenta et pecudes; sed agricolas quoque et pastorpyram jussisset praeparari, et oratione ad Christum emissa, evocato praecepisset struem lignorum scandere, ignem supposuit. bestiam concremavit. 36 Unde aestuans, quid faceret, quo se verteret, aliam parabat motu totius orbis, qui post Juliani mortem accidit, maria egressa sunt terminos suos, et quasi rursum Deus diluvium minaretur, vel in antiquum chaos redirent omnia, naves ad praerupta delatae montium pependerunt. Quod cum viderent Epibant, ne oppidum funditus subverteretur, ingressi sunt ad senem: et quasi ad praelium
Abbreviated transcription (Latin):
querebat. lustrans lutora. deserta
penetrans: & hanc tantũ habens fi¬
duciã. quia ubicumq eẽt. diu la¬
tere ñ posset. Transacto gͦ iam tri
tanta mniracula & signa facientem:
ut de uet̾ib scĩs putaret᷑. Int̾rogans
itaq habitũ eiꝰ. incessum. & linguã.
maximeq etatẽ: discere nil potuit.
Ille enĩ qͥ referebat : famã ad se tantũ
ꝑuenisse hominis testabat᷑. Ing̾ssus
chinũ: & in quadã curui littoris
insula famã senis sciscitans. consona
ageret: nil ita in eo cunctis admiran¬
tib. quã qd̾ pꝰ tanta signa atq mira¬
cula. nec fragmen quidẽ panis a qͦquã
in illis locis accepisset. & ne longũ
faciam sermonem: sc̃s uir esichius
ad magistri genua ꝓuolutꝰ. plantasq
eiꝰ lacrimis rigans: tandẽ ab eo suble¬
uatꝰ. pꝰ biduũ triduũq sermonem.
audit a zanano. ñ posse iam senem
in illis habitare regionibꝰ: s uelle
ad barbaras quasdã ꝑgere nationes:

Expanded text:
quaerebat, lustrans littora, deserta quaerebat, lustrans littora, deserta penetrans; et hanc tantum habens fiduciam, quia ubicumque esset, diu latere non posset. Transacto igitur jam trietanta miracula et signa facientem, ut de veteribus sanctis putaretur. Interrogans itaque habitum ejus, incessum et linguam, maximeque aetatem, nihil discere potuit. Ille enim qui referebat, famam ad se venisse tantum hominis testabatur. Ingressus chynum; et in quadam curvi littoris villula, famam senis sciscitatus, consona ageret: nihil in eo ita cunctis admirantibus, quam quod post tanta signa atque miracula, ne fragmen quidem panis a quoquam in illis locis accepisset. Et ne longum faciam, sanctus vir Hesychius ad magistri genua provolutus, plantasque ejus lacrymis rigans, tandem ab eo sublevatus, post bidui triduique sermonem audit a Gazano, non posse senem jam in illis habitare regionibus; sed velle ad barbaras quasdam pergere nationes,
Abbreviated transcription (Latin):
beret scłi: & ab accolis loci illius
ne se negotiatores ab oriente uenientes
notũ facerent: ad medit̾ranea fugit
loca. id ẽ uicesuo a mari miliario:
ibiq in quodã deserto agello lignoꝵ
cotidie fascem colligens imponebat
dorso discipłi. Qͦ in ꝓxima uilla ue¬
nundato: & sibi alimoniã. & his qui
forte ad eos ueniebant dantes. pqͣrillu¬
lum panis comedebant.
ed uere iuxta qd scriptũ ẽ. non
pot̃ ciuitas abscondi supͣ montẽ
posita: rome scutariuᷤ quidã. dum
in basilica beati petri torqueretur.
ꝓclamauit in eo immund̾ sp̃c. Ante
nouit: & putat se ẽẽ secretũ. Ego
uadam: & ꝑdam illũ. Statunq cũ
seriuilis sins ascensa inportu naui:
appulsus ẽ pachinnũ. Et deducen
rabilem deinceps ad eũ egrotantiũ.
s & religiosoꝵ hominũ adduxit
multitudinẽ: in tantũ ut de pͥoribꝰ
munera: audiuit dictũ saluatoris
ad discipłos. Gratis accepistis. gratis¬
chius discipłs eiꝰ toto orbe senem

Expanded text:
beret saeculi, et ab accolis illius loci beret saeculi, et ab accolis illius loci ne negotiatores de Oriente venientes se notum facerent, ad mediterranea fugit loca, id est, vicesimo a mari millario; ibique in quodam deserto agello, lignorum quotidie fascem alligans, imponebat dorso discipuli. Quo in proxima villa venundato, et sibi alimoniam, et his qui forte ad eos veniebant, pauxillulum panis emebant. Sed vere juxta quod scriptum est: Non potest civitaposita , Scutarius quidam cum in basilica beati Petri Romae torqueretur, clamavit in eo immundus spiritus: Ante novit, et putat se esse secretum; ego vadam, et prodam illum. Statimque cum servulis suis ascensa in portu nave, appulsus est Pachynum, et deducentrabilem ad eum deinceps aegrotantium, sed et religiosorum hominum adduxit multitudinem: in tantum, ut de primoribus munera, audiuit dictum Saluatoris ad Discipchius discipulus ejus, toto senem orbe
Abbreviated transcription (Latin):
disponeret: in medio ferme adriatico.
naueleri filius arreptꝰ demone. cla¬
mare cepit & dicere. Hylarion serue
xp̃i: cur nobis ꝑte & in pelago tu¬
tos ẽẽ non licet: Damͥ spatiũ donec
ad terrã ueniã: ne hic eiectꝰ p̃cipit᷑
tͥ concedit ut maneas: mane. Sin
autẽ ille te eicit: quid mͥ inuidiã
facis. homiini peccatori atq mendi¬
co: hoc autem dicebat: ne nautȩ
aut negotiatores qui in naui erant. se
cũ ad terram ꝑuenisset proderent.
Nec multo pꝰ purgatus ẽ puer: patre
fidem dante & cet̾is qͥ ad erant. nulli
se suꝑ nomine eiꝰ locuturos. Ingress ꝰ
autẽ pachĩnum ꝓmontoriũ syciliȩ:
obtulit nauclero eugłm ꝓ subuecti¬
one sua & zanani. Lui nolens acciꝑe.
maxue cũ uideret eos excepto illo
codice. & his que uestiti erant ampliꝰ
nichil habere: ad extremũ iurauit
se ñ accepturũ. S & senex assensꝰ¬
ẽ fiducia pauꝑis conscientiȩ: et
in eo magis letabat᷑ qd̾ nichil ha¬

Expanded text:
disponeret in medio ferme Adriae, disponeret in medio ferme Adriae, naucleri filius arreptus a daemone, clamare coepit, et dicere: Hilarion serve Dei, cur nobis per te et in pelato tutos esse non licet? Da mihi spatium donec ad terram veniam, ne hic ejectus, praecipiter t, tibi concedit ut maneas, mane; sin autem ille te ejicit, quid mihi invidiam facis, 34 homini peccatori atque mendico? Hoc autem dicebat, ne nautae et negotiatores qui in navi erant, se, cum ad terram pervenissent, proderent. Nec multo post purgatus est puer, patre fidem dante, et caeteris qui aderant, nulli se super ejus nomine locuturos. 36. Ingressus autem Pachynum promontorium Siciliae, obtulit nauclero Evangelium pro subvectione sua et Gazani. Qui nolens accipere, maxime cum videret illos, excepto illos codice, et his quibus vestiti erant, amplius nihil habere, ad extremum jurat se non accepturum. Sed et senex accensus fiducia pauperis conscientiae, in eo magis laetabatur, et quod nihil ha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenerat. quasi iam in oriente late¬
re ñ posset. ubi multi illũ & opinio¬
ne & uultu nouerant. ad solas na¬
uigare insulas cogitabat: ut quẽ
terra uulgauerat. saltem maria¬
odem ferme
tempore adrianus discipłs eius
de palestina suꝑuenit: dicens uili¬
debere ad monasterii sui reliquias.
Qd̃ ille audiens: detestatꝰ ẽ. Q con¬
ducto camelo: ꝑ uastã solitudinẽ
uenit ad maritimã urbem lybiȩ pa¬
rathoniũ. Ubi adrianus infelix
uolens palestinã reu̾ti: & pͥstinam
sub nomine magistri gloriam que¬
rens. multas fecit ei inuirias. Ad
extremũ conuastatis que a fr̃ibꝰ ei
missa deculerat: nesciente eo ꝑfectꝰ ẽ.
Suꝑ hoc sane quia alt̾ locus referen¬
di non ẽ: boc tantum dixerim in
terrorem eoꝵ qui magistros suos¬
despiciunt: qd̾ pꝰ aliquantũ temporis¬
sem que siciliam naiugabat. Cumq
uenundato eugłoꝵ codice. quẽ manu
sua ad olescens scripserat. dare naulũ

Expanded text:
pervenerat, quasi jam in Oriente latepervenerat, quasi jam in Oriente latere non posset, ubi multi illum et opinione, et vultu noverant, ad solas navigare insulas cogitabat; ut quem terra vulgaverat, saltem mariaEodem ferme tempore Hadrianus discipulus ejus de Palaestina supervenit, dicens Julidebere ad monasterii sui reliquias. Quod ille audiens detestatus est: et conducto camelo, per vastam solitudinem, pervenit ad maritimam urbem Libyae, Paretonium: ubi Hadrianus infelix volens Palaestinam reverti, et pristinam sub nomine magistri quaerens gloriam, multas ei fecit injurias. Ad extremum, convasatis quae a fratribus ei missa detulerat, nesciente illo, profectus est. Super hoc quia alter locus referendi non est, hoc tantum dixerim in terrorem eorum qui magistros despiciunt; quod post aliquantulum temporissem, quae Siciliam navigabat. Cumque venundato Evangeliorum codice, quem manu sua adolescens scripserat, dare naulum
Abbreviated transcription (Latin):
diunt discipłos eiꝰ asinũ sternere.
illũq parare ꝓficisc. Itaq aduo¬
luti pedib eius: rogabant ne hoc
faceret. Ꝙ ante limen ꝑstrati: et¬
citiꝰ se mori. quã tali carere hospite
testabant᷑. Quib ille respondit.
ccirco abire festino: ne uobis mole¬
stiam generem. Certe ex posteriorib
garenses cũ lictorib ꝓfecti. nam
pridie eũ uenisse cognouerant.
intrantes autẽ monasteriũ cũ illũ
minime repperissent. inuicem loque¬
bant᷑. N onne uera sunt que audi¬
uimus. Magus est: & futura cog¬
noscit. Urbs enĩ gara pꝰꝙͣ ꝓfectõ¬
de palestina hylarione uiliants
in unꝑium successerat. destructo
monasterio eiꝰ. p̃cib ad imꝑatorẽ
datis. & hylarionis & esichii mortẽ
impetrauerat: amboq ut quererent᷑
toto orbe scriptũ erat. E gressus gͦ¬
de bruchio: ꝑ inuiam solitudinem
intrauit osoam. Ibiq anno plꝰ minꝰ
exacto. quia illuc quoq sui fama

Expanded text:
diunt discipulos ejus asinum sternere, diunt discipulos ejus asinum sternere, illumque parare proficisci. Itaque advoluti pedibus, rogabant ne hoc faceret; et ante limen prostrati, citius se mori, quam tanto carere hospite testabantur. Quibus ille respondit: Idcirco abire festino, ne vobis molestiam generem. Certe ex posterioribusGazenses cum lictoribus praefecti nam pridie eum venisse cognoverant intrantes monasterium, cum illum minime invenissent invicem loquebantur: Nonne vera sunt quae audivimus? magus est, et futura cognoscit. Urbs enim Gaza, postquam, profaestina Hilarione, Julianus in imperium 33 successerat, destructo monasterio ejus, precibus ad imperatorem datis, et Hilarionis, et Hesychii mortem impetraverat: amboque ut quaererentur, toto orbem scriptum erat. 34. de Bruchio, per inviam solitudinem intravit Oasim: ibique anno plus minus exacto, quia illuc quoque sua fama
Abbreviated transcription (Latin):
tantũ retentis secũ frĩb. in uicina
hereno moratus ẽ. Tante se namq
abstinentie & silentio dedit: ut t̃e
pͥmũ se cepisse. xp̃o seruire diceret.
Porro iam trienniũ erat. qd̾ clausũ
celũ terras illas arefecerat: ita ut
uulgo dicerent. antonii mortẽ etiã
uirilis ac muliebris sexus ore litridi
& attenuati fame. pluuias a seruo
Eleuatisq in celũ oculis. & utrasq in
sublime erigens manꝰ: statĩ impetͣuit
qd̾ rogauerat. Ecce autẽ sitiens ha¬
renosaq regio. pꝰq̃. pluuiis irrigata
ẽ. tantam serpentium & uenenatoꝵ
animaliũ ex imꝑuiso ebulliuit mul¬
titudinem: ut ꝑcussi innumerabiles.
nͥ ad hylarionem concurissent statim
unterirent. Benedicto itaq oleo. uni¬
uersi agricole atq pastores tangentes
uulnera: certã salutẽ p̃sumebant.
honorib affici. ꝑrexit alexandriã:
ad quosdã fr̃s notos sibi in bruchiũ.
haud ꝓcul ab alexandria. Q miro
gaudio cũ suscepissent senem. et
iam iucina nox eẽt: repente au¬

Expanded text:
a eremo moratus est: tanta abstinentia et silentio, ut tunc primum se coepisse Christo servire diceret. Porro jam triennium erat, quod clausum coelum illas terras arefecerat; ut vulgo dicerent, Antonii mortem etiam tim virilis ac muliebris sexus ore luridi, et attenuati fame, pluvias a servo Elevatisque in coelum oculis, et utrasque in sublime erigens palmas, statim impetravit quod rogaverant. Ecce autem sitiens arenosaque regio, postquam pluviis irrigata est, tantam serpentum et venenatorum animalium ex improviso ebullivit multitudinem, ut percussi innumerabiles, nisi ad Hilarionem concurrissent, statim interirent. Benedicto itaque oleo universi agricolae atque pastores tangentes vulnera, certam salutem resumebant. honoribus affici, perrexit Alexandriam, ad quosdam fratres sibi notos in Bruchio, haud procul ab Alexandria; qui cum miro gaudio suscepissent senem, et jam vicina nox esset, repente au
Abbreviated transcription (Latin):
erat dies. inuitabant᷑ ab eo uniu̾si
ad iuneã : ut ante horam cibi. uua¬
rũ pastu laborem iuȩ subleuarent.
ministerio. in sublime stans benedix̃
uneẽ: & suas ad pascendũ dimifit
oues. Erant autẽ qͥ uescebant᷑. ñ
minꝰ ad tria nilia. Cũq centũ la¬
genis estimata fuiss integra adhue
uinea: pꝰ dies uiguiti trecentas fecit.
Porro ille parcus fr̃ multo minꝰ solito
colligens: etiã id qd̾ habuerat uer¬
sum in acetũ sero doluit. Hoc autẽ¬
multis frĩb. senex ante futurũ iã¬
dixerat. Detestabat᷑ autẽ p̾cipue
monachos. qui iufidelitate quadã
in futurũ seruarent sua: & diligentĩa

Expanded text:
erat dies, invitabantur ab eo universi erat dies, invitabantur ab eo universi in vineam, ut ante horam cibi uvarum pastu laborem viae sublevarent. ministerio, in sublimi stans benedixit vineae, et suas ad pascendum dimisit oves. Erant autem qui vescebantur, non minus tribus millibus. Cumque centum lagenis aestimata fuisset integra adhuc vinea, post dies viginti trecentas fecit. Porro ille parcus frater multo minus solito colligens, etiam id quod habuerat versum in acetum sero doluit. Hoc multis fratribus senex ante futurum praedixerat. Detestabatur autem praecipue monachos, qui infidelitate quadam in futurum reservarent s
Abbreviated transcription (Latin):
obsecrabat ut dm̃ magis quã lapide ᷤᷤ
colerent. Simulq uberrime flebat
turum. Mira dñi gr̃ã. Hon pͥus¬
eũ abire passi sunt quã futurȩ
eccłe lineam mitterent: & sacerdos
monast̾ia. & digerer et in scellula
apd̃ qͦs remaneret. & qͦs in tͣnsitu
uisitare deberet: scientes monachi
cupientes uitio eiꝰ mederi. roga¬
bant ut apd̃ eũ maneret. & ille.
Qͥd inqͥt uultis & uob̃ iniuiriã: &
fr̃i uexationẽ facere: Qd̃ pꝰquã
& anintentib cunctis uix ab inui¬
to impetrauit. ut suũ quoq mona¬
steriũ in mansionũ ordine poner&.
Post diem gͦ deciũ uenerunt ad
eũ. custodib iã in uinea qͣsi uilla¬
eẽt ab eo dispositis: qui cũ lapidibꝰ
& glebarũ iactu. fundȩq uertigine
accedentes deterrerent. Sine esu
uuȩ mane om̃s ꝓfecti sunt: riden¬
te sene & dissimulante scire quod
monacho. eui abbas uocabulũ ẽ.
debemꝰ quippe parci tacere uoca¬
bulũ. largi dicere: qͥa dominicus

Expanded text:
obsecrabat ut Deum magis quam lapides obsecrabat ut Deum magis quam lapides colerent: simulque ubertim flebat,turum. Mira Domini gratia, non prius abire passi sunt, quam futurae Ecclesiae lineam mitteret; et sacerdos monasteria, et digereret in schedula, apud quos manere, quos in transitu visitare deberet, scientes monachi cupientes vitio ejus mederi, rogabant ut apud eum maneret. Et ille: Quid, inquit, vultis et vobis injuriam, et fratri vexationem facere? Quod postquam et annitentibus cunctis, vix ab invito impetravit, ut suum quoque monasterium in mansionum ordinem poneret. Post diem ergo decimum venerunt ad eum, custodibus jam in vinea, qua venirent illi, dispositis, qui cum lapidibus et glebarum jactu, fundaeque vertigine accedentes deterrerent, sine esu uvae mane omnes profecti sunt, ridente sene, et dissimulante scire quod monacho, cui Sabas vocabulum est debemus quippe parci tacere vocabulum, largi dicere; quia Dominicus
Abbreviated transcription (Latin):
cũ suũ : quia int̾dum usq ad duo
milia hominũ cong̃gabant᷑. S et
ꝓcedente temꝑe: unaqueq uillula
uicinis monachis ad susceptionem
scõrum gaudens cibos offerebat:
yantum sane in eo fuerit studii.
ut nullũ frẽm quãius humilem.
quãuis pauꝑem p̾teriret: uł illud ẽ¬
indicium. qd̾ uadens in desertum
cades. ad unũ e discipłis siuis uisendũ.
cũ infinito agmine monachoꝵ ꝑue¬
nt helusiam: eo forte die quo an¬
nu̾saria sollempnitas omnẽ oppidi
ppłm in templũ ueneris cong̾gau̾at.
Colunt autẽ illã obluciferum: cuiꝰ
cultui sarracenoꝵ natio dedita est.
S & ipsũ oppidũ ex magna parte
semibarbarũ ẽ: ꝓpt̾ lociritũ. I gitur
audito qd̾ sc̃s hylarion p̾teriret:
multos eñi sarracenoꝵ arreptos a de¬
mone frequent̾ curau̾at. gregatĩ
ei cũ uxorib & liberis obuiã ꝓcesse¬
re suminittentes colla: & uoce syra
barec. id ẽ. benedic inclamantes
Qͦs ille blande humilit̾q suscipiens.

Expanded text:
uum: quia interdum usque ad duo millia hominum congregabantur. Sed et procedente tempore, unaquaeque villa vicinis monachis ad susceptionem sanctorum gaudens cibos offerebat. Quantum autem fuerit in eo studii, ut nullum fratrem quamvis humilem, quamvis pauperem praeteriret, vel illud indicio est, quod vadens in desertum Cades ad unum de discipulis suis visendum, cum infinito agmine monachorut Eolesam, eo forte 27 die, quo anniversaria solemnitas omnem oppidi populum in templum Veneris congregaverat. Colunt autem illam ob Luciferum, cujus cultui Saracenorum natio dedita est. Sed et ipsum oppidum ex magna parte semibarbarum est propter loci situm. Igitur audito quod Sanctus Hilarion praeteriret multos enim Saracenorum arreptos a daemone frequenter curaverat, gregatim ei cum uxoribus et liberis obviam processere, submittentes colla, et voce Syra BARECH, id est, benedic, inclamantes. Quos ille blande humiliterque suscipiens,
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ loci. & umbrarũ ut ferebatur
uulgo multitudinẽ. aut millus
aut rarus ad se uł posset uł aude¬
ret ascendere. Quadã autẽ die.
eg̾ssus hortulũ: uidit hominẽ
toto corꝑe paraliticũ iacere ante
fores. Int̾rogauitq esichiũ qͥsnã
eẽt : uł quomodo fuisset adductꝰ.
Qͥ respondens ait. ꝓcuratorem eũ
fuisse uillulȩ: ad quẽ hortulus
quoq in quo ipsi erant ꝑtiner&.
& ille conlacrimans. tendensq ad
iacentẽ manum : tibi inqͥt dico
& ambula. Mira uelocitas. Adhue
enĩ u̾ba in ore loquentis uoluebant᷑:
& iã m̃bra solidata ad standũ hominẽ
subrigebant. Qd̾ pꝰꝙͣ. auditũ ẽ: etiã
difficul tatẽ loci & inuiũ it̾. pluri¬
itũ cunctis ualidiꝰ obseruantibus.
quã ne quo modo laberet᷑. Dissemi¬
nauerat eñ hoc deeo rumor: diu
eũ in eodẽ loco manere ñ posse.
Qd̃ tam̃ ille ñ leuitate quadã. aut
puerili sensu uictꝰ faciebat: s hono¬

Expanded text:
tatemque loci, et umbrarum ut ferebatur tatemque loci, et umbrarum ut ferebatur vulgo multitudinem, aut nullus, aut rarus ad se vel posset, vel auderet ascendere. Quodam autem die egressus hortulum, vidit hominem toto corpore paralyticum jacentem ante fores. Interrogavitque Hesychium quisnam esset, vel quomodo fuisset adductus. Qui respondens, ait, procuratorem se fuisse villulae, ad cujus jus hortulus quoque, in quo ipsi erant, pertineret. Et ille collacrymans tendensque ad jacentem manum: Tibi, inquit, dico risti surge, et ambula. Mira velocitas. Adhuc verba in ore loquentis volvebantur, et jam membra solidata ad standum, hominem surrigebant. Quod postquam auditum est, etiam difficultatem loci, et iter invium pluriitum cunctis villis observantibus, quam ne quo modo elaberetur. Disseminaverat enim hoc de eo rumor, diu eum in eodem loco manere non posse. Quod ille non levitate quadam, aut puerili sensu victus faciebat; sed hono
Abbreviated transcription (Latin):
tio. suasit ut in ipsa magis insula
ad secretiorẽ locũ secederet. Quẽ
cũ diu lustrans omĩa repperisset:
ꝑduxit eũ in duodecĩ milibus a
mari ꝓcul. int̾ secretos asperosq
montes. & quo uix reptando ma¬
nib genibq possit ascendi. Qͥ intro¬
gressus. contemplatꝰ quidẽ ẽ terribilẽ
ualde & remotũ locũ. arboribq hinc
inde circiundatũ: habentẽ etiã aquas
de suꝑcilio collis irriguas. & ortulũ
plenũ ꝑ amenũ. & pomaria plurima:
quoꝵ tam̃ fructũ nũꝙͣ. in cibũ sũp¬
sit. Iuxta quẽ erat antiquissimi
templi ruina: ex qͦ ut ipse refere¬
bat. & ut eiꝰ discipłi testabant᷑. tam
innumerabiliũ ꝑ noctẽ & diem demonũ
uoces resonabant: ut exercitũ cre¬
deres. Qd̃ ille ualde delectatꝰ. qd̾
scilicet agonitistas haberet in ꝓxi¬
mo: habitauit ibi ꝑ annos quinq:
& sepe inuisente esichio. in hoc
extremo iã uitȩ suȩ temꝑe refocil¬
latus ẽ. qd̾̃ ꝓpt̾ asꝑitatẽ & difficul¬

Expanded text:
tio, suasit ut in ipsa magis insula ad secretiorem locum conscenderet. Quem cum diu lustrans omnia, reperisset, perduxit eum duodecim millibus a mari procul inter secretos asperosque montes, et quo vix reptando mnibus genubusque posset ascendi. Qui introgressus, contemplatus quidem est terribilem valde et remotum locum, arboribus hinc inde circumdatum, habentem etiam aquas de supercilio collis irriguas, et hortulum peramoenum, et pomaria plurima, quorum fructum numquam in cibo sumpsit: sed et antiquissimi juxta templi ruinam ex quo ut ipse referebat et ejus discipuli testantur tam innumerabilium per noctes et dies daemonum voces resonabant, ut exercitum crederes. Quo ille valde delectatus, quo scilicet antagonistas haberet in proximo, habitavit ibi per annos quinque, et saepe invisente se Hesychio, in hoc extremo jam vitae suae tempore refocillatus est, quod propter asperitatem difficul
Abbreviated transcription (Latin):
Immobilis uͦ ille ad p̃ces. & bacello
harenas discutiens loquebatur.
Fallacem dm̃ meũ ñ faciam: nec pos¬
sũ uidere subu̾sas eccłas. calcata
xp̃i altaria. filioꝵ meoꝵ sanguinẽ.
Uniuersi autẽ qͥ ad erant. intelligebãt
reuelatũ ei qͥddam ẽẽ secreti: qd̾ uol¬
let confiteri. Ꝙ nichilominꝰ tam̃
custodiebant eũ : ne ꝓficisceretur.
Decreuit gͦ publica om̃s uoce conte¬
stans. ñ cibi se nec potus qiuippiam
sumere: nͥ dimitteret᷑. Et pꝰ septem
dies. inediȩ tandem causa relaxatꝰ.
ac ualedicens plurimis: cũ infinito
agmine ꝓsequentiũ uenit bethu¬
liam. U bi suasis curbis ut reu̾te¬
rent᷑: elegit quadragunta monachos¬
qui habebant uiaticum. ut possent ie¬
uinantes ingredi: id ẽ pꝰ solis occasũ¬

Expanded text:
Immobilis ille ad preces, et baculo Immobilis ille ad preces, et baculo arenas discutiens, loquebatur: Fallacem Dominum meum non faciam; non possum videre subversas ecclesias, calcata Christi altaria, filiorum meorum sanguinem. Universi autem qui aderant, intelligebant revelatum ei quiddam esse secreti, quod nollet confiteri; et nihilominus custodiebant eum, ne proficisceretur. Decrevit ergo, publica omnes voce contestans, non cibi se, non potus quidquam sumere, nisi dimitteretur. Et post septem dies, inediae tandem relaxatus, ac valedicens plurimis, cum infinito agmine prosequentium venit Betilium, ubi persuasis turbis ut reverterentur, elegit quadraginta monachosqui haberent viaticum, et possent jejunantes ingredi, id est, post solis occasu
Abbreviated transcription (Latin):
& si eundi fructꝰ eẽt. Biduo enim
hodie ẽ: qd̾ totꝰ mundꝰ tali parente
orbatus ẽ. Credidit illa & stetit.
& pꝰ paucos dies ueniente nuncio:
antonii dormitionẽ audiuit. Miren
mirent᷑ incredibilem abstinentiam.
scientiã. humilitatẽ: ego autem¬
nichil ita stupeo. quã głam illum
ce honorem calcare potuisse. Con¬
currebant epi. prb̃ri. clericorum
& monachoꝵ greges: matronarũ quoq
& xpianoꝵ grandis temptatio: et
hinc inde ex urbib & agris uulgus
ignobile: s & potentes uiri & iudices:
ut benedictũ ab eo panem uł oleũ
acciꝑent. At ille nichil aliud nisi
solitudinẽ meditabatur: in tantum
ut quadã die ꝓficisci statuerit: et
ad ducto asello. nuniis qͥppe exesus
ieiuniis uix ingredi poterat. iter
arriꝑe conaretur. Qd̃ cũ ꝑcrebu¬
isset. qͣsi uastitas & exitium pale¬
stine incederetur: plꝰꝗͣ. decẽ milia
hominũ diu̾sȩ etatis & sexus. ad
retinendũ eũ congregata sunt.

Expanded text:
et si eundi fructus esset. Biduum enim et si eundi fructus esset. Biduum enim hodie est, quod totus mundus tali parente orbatus est. Credidit illa et substitit. Et post paucos dies veniente nuntio, Antonii dormitionem audivit. mirentur incredibilem abstinentiam, scientiam, humilitatem. Ego nihil ita stupeo, quam gloriam illum et honorem calcare potuisse. Concurrebant episcopi, presbyteri, clericorum et monachorum greges, matronarum quoque Christianarum grandis tentatio et hinc inde ex urbibus et agris vulgus ignobile: sed et potentes viri, et judices, ut benedictum ab eo panem, vel oleum acciperent. At ille nihil aliud nisi solitudinem meditabatur, intantum, ut quadam die proficisci statuerit: et adducto asello nimis quippe exesus jejuniis, vix ingredi poterat iter arripere conaretur. 30 Quod cum percrebuisset, et quasi vastitas et justitium Palestinae indiceretur, plus quam decem millia hominum diversae aetatis et sexus ad retinendum eum congregata sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
anno. ceruens iã grande monaste¬
riũ & multitudinẽ fr̃m secũ habi¬
tantiũ. turbasq eoꝵ qͥ diu̾sis lan¬
gorib & immundis spiritib occu-¬
patos ad se deducebant. ita ut
om̃i genere hominũ solitudo per
circuitũ repleret᷑: flebat cotidie.:
& incredibili desiderio conũsationis
antiquȩ recordabat᷑. Int̾rogatus gͦ¬
a fr̃ib quid haberet. cur se conficer&.
aiebat. Rursũ ad scłm redii: &
recepi mercedem meam in uita mea.
& homines palestinȩ & uicinȩ ꝓuin-¬
ciȩ. estimabant me aliciĩ ẽẽ mo¬
menti: & ego sub p̾textu mona
gͦ intente a frĩb maximeq ab esi¬
chio : qui miro amore uenerationis
seni deditus erat.
nium: aristene illa cuiꝰ supra
fecimꝰ mentionẽ. p̃fecti tẽ uxor.
s nichil de ambitu p̾fecti habens
uenit ad eũ: uolens etiã ad anto¬
nium ꝑgere. Cui ille flens ait.
Uellem ipse quoq ire. si ñ carcere
huiꝰ monasteriĩ clausus tenerer.:

Expanded text:
anno cernens grande monasteanno cernens grande monasterium, et multitudinem fratrum secum habitantium; turbasque eorum, qui diversis languoribus, et immundis spiritibus occupatos ad se deducebant, ita ut omni genere hominum solitudo per circumitum repleretur, flebat quotidie, et incredibili 29 desiderio conversationis antiquae recordabatur. Interrogatus a fratribus quid haberet, cur se conficeret, ait: Rursum ad saeculum redii, et recepi mercedem meam in vita mea. En homines Palestinae, et vicinae provinciae existimant me alicujus esse momenti; et ego sub praetextu monasur autem a fratribus, maxime ab Hesychio, qui miro amore venerationi senis deditus erat. nium, Aristaenete illa, cujus supra ecimus mentionem, praefecti tunc uxor, sed nihil de praefecti ambitu habens, venit ad eum, volens etiam ad Antonium pergere. Cui ille flens: Vellem, ait, ipse quoque ire, si non carcere hujus monasterii clausus tenerer,
Abbreviated transcription (Latin):
unum de fr̃ib in quinto ferme a se
miliario manentẽ. quia compererat
hortuli sui nimis cautũ timidumq
custodem. & pusillulũ haberet num¬
moꝵ: ab oculis sius abiecerat. Qui
uolens sibi reconcil iari senẽ. frequen¬
t̃ ueniebat ad fr̃s. & maxime ad
esichium: qͦ ille uehementissime de¬
lectabat᷑. Quadã gͥ die: ciceris fas¬
cem iurentis. sic̃ in herbis erat detu¬
lit. Quẽ cũ ad uesꝑam esichius
senex se putorem eiꝰ ferre ñ posse.
simulq unde eẽt int̾rogauit.
R espondente autẽ esichio. qd̾ fr̃ qͥdã
pͥmitias agelli sui fr̃ib detulisset:
ñ sentis inqͥt fetorem teterrimum.
& in cicere fetorem auaritiȩ: Mite
bob. mutte brutis aninalib: & ui¬
de an comedant. Qd̃ cũ ille uixta
p̃ceptũ in p̾sepe posuisset: ext̾riti
boues. & plus solito mugientes.
ruptis iunculis in diu̾sa fugerunt.
habebat enĩ grãm hanc senex: ut
ex odore corpoꝵ uestiũq & earum
rerũ quas qͥsq tetigerat. sciret cui

Expanded text:
unum de fratribus in quinto fere a se milliario manentem, quia comperiebat hortuli sui nimis cautum timidumque custodem, et pauxillum habere nummorum, ab oculis abegerat. Qui volens sibi reconciliari senem, frequenter veniebat ad fratres, et maxime ad Hesychium, quo ille vehementissime delectabatur. Quadam igitur die ciceris fascem virentis, sicut in herbis erat detulit. Quem cum Hesychius senex, se putorem ejus ferre non posse, simulque unde esset rogavit. Repondente autem Hesychio, quod frater quidam primitias agelli sui fratribus detulisset, non sentis, inquit, putorem teterrimum, et in cicere foetere avaritiam? Mitte bubus, mitte brutis animalibus, et vide an comedant. Quod cum ille juxta praeceptum in praesepe posuisset, exterriti boves et plus solito mugientes, ruptis vinculis in diversa fugerunt. Habebat enim senex hanc gratiam, ut ex odore corporum vestiumque, et earum rerum quas quis tetigerat, sciret cui
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃s ad eũ monachi certatĩ currere.
& ad ꝓfectũ animȩ singłos cohortabat᷑
dicens. Preterit eñ figura huiꝰ mundi.
exemplũ eis dare etiã humilitatis
& officii: statutis dieb ante iunde¬
miam lustrabat cellulas monachoꝵ.¬

Expanded text:
et omnes ad eum Monachi certatim currere. et omnes ad eum Monachi certatim currere. et ad profectum animae singulos cohortabatur, dicens: Praeterire figuram hujus mundi; exemplum eis dare et humilitatis, et officii, statis diebus ante vindemiam lustrabat cellulas monacho
Abbreviated transcription (Latin):
cunctis qui aderant. pꝰ tantã feroci¬
tatẽ tantã subito inẽe mansuetudinẽ.
Docebat autẽ eos senex. hominũ cau¬
sa diabolũ etiã uim̃ta corriꝑe: & tan¬
to eoꝵ ardere odio. ut ñ solũ ipsos.
interire. Huiꝰq rei ꝓponebat exem¬
plũ: qd̵ anteqͣ beatũ iob temptare
ꝑmitteret᷑. omnẽ substantiã eiꝰ utfice¬
ret: nec mouere quẽpiam debere. qd̾
dñi ussione duo milia porcoꝵ a de¬
monib int̃fecta sint. Si quidẽ eos
qͥ uiderant ñ potuisse alit̾ credere.
exisse de homine. tantã demonũ
multitudinẽ: nͥ grandis porcorum
numerꝰ & qͦsi a multis actus parit̃
luero uniu̾sa signa que ab eo sunt¬
ꝑpetrata dicere. In tantam itaq
sumeret: ac si qͣndo de syriȩ partib
ad se languentes ꝑrexissent. dicer&
eis. Quare uos tam longe uexari
uoluistis: cũ haberetis ibi filium
meum hylarionem.
remplo itaq eiꝰ ꝑ totã palestinã
innumerabilia monasteria eẽ cepert̃:

Expanded text:
cunctis qui aderant, post tantam ferocicunctis qui aderant, post tantam ferociam, tantam subito mansuetudinem. Docebat autem senex, hominum causa diabolum etiam jumenta corripere: et tanto eorum ardere odio, ut non solum ipsos, interire. Hujusque rei proponebat exemplum, quod antequam beatum Job tentare permitteretur, omnem substantiam ejus interfecerit. Nec movere quempiam debere, quod Domini jussione, duo millia porcorum a daemonibus interfecta sunt ; siquidem eos qui viderant, non potuisse aliter credere exisse de homine tantam daemonum multitudinem, nisi grandis porcorum numerus, et quasi a multis actus, pariter luero universa signa, quae ab eo perpetrata sunt, dicere. In tantam enim asumeret. Et si quando de Syriae partibus ad se languentes perrexissent, diceret eis: Quare vos tam longe vexare voluistis, cum habeatis ibi filium meum Hilarionem? Exemplo itaque ejus per totam Palaestinam innumerabilia monasteria esse coeperunt,
Abbreviated transcription (Latin):
dente: ñ curo ait. qͦmͦ intraueris:
bras offerens. ordeaceũ ab eo accepit
panem: audiens qd̃ qui tali cibo
alerent᷑. aurũ ꝓluto diicerent.
arum ẽ enim de hominib loqͥ.
Bruta quoq animalia cotidie
ad eũ furentia ꝑtrahebant᷑: in quib
bactriacũ camelũ enormis magni¬
tudinis. qͥ multos iam obtruierat.
triginta & eo ampliꝰ uiri distentũ
solidissimis funib cũ clamore ad¬
duxerunt. Sanguinei erant oculi:
spumabat os. uolubilis lingua
urgebat: & suꝑ omnẽ terrorem
rugitus ꝑsonabat immanis. Iussit
gͥ eum dimitti senex. Statiq &
qui eũ adduxerant. & qͥ cũ sene
erant: usq ad unũ om̃s fugere.
Porro ille solus ꝑrexit obuam: et
sermone syro ñ me inqͥt terrebis.
diabole. tanta mole corꝑis circum¬
datus. sã & in uulpecula & in ca¬
melo: unꝰ atq idem es. & interim
porrecta stabat manu. Ad quem cũ
furens. & qͣsi deuoratura eũ belua
ꝑuenisset: statim corruit. summissũq
caput terre coequauit: mirantib

Expanded text:
« Non curo, ait, quomodo intraveris, bras offerens, hordeaceum ab eo accepit panem, audiens quod qui tali cibo alerentur aurum pro luto ducerent.arum est de hominibus loqui, bruta quoque animalia quotidie ad eum furentia pertrahebantur, in quibus Bactrum camelum enormis magnitudinis, qui jam multos obtriverat, triginta et eo amplius viri distentum solidissimis funibus cum clamore adduxerunt. Sanguinei erant oculi, spumabat os, volubilis lingua turgebat, et super omnem terrorem rugitus personabat immanis. Jussit igitur eum dimitti senex. Statim vero et qui adduxerant, et qui cum sene erant, usque ad unum omnes diffugere. Porro ille solus perrexit obviam, et sermone Syro: Non me, inquit, terres, diabole, tanta mole corporis: et in vulpecula, et in camelo unus atque idem es. Et interim porrecta stabat manu. Ad quem dum furens, et quasi eum devoratura 26 bellua pervenisset, statim corruit: submissumque caput terrae coaequ
Abbreviated transcription (Latin):
rib urens. Ante boc ferme trien¬
nium cũ onagroꝵ grex hoc uastar&.
unũ e ductorib eoꝵ stare iussit. bacelloq
tis: qd̾ ñ seruistis. Et exinde excep¬
tis aquis. ad quas potandas uentita¬
bant: numqꝗͣ. eos nec arbuscula. nec
holera contigisse. Pret̾eo rogabat
senex: ut sibilocũ tumuli eiꝰ osten¬
derent. Qͥ cũ seorsum eũ abduxissent:
utrum nec ne monstraueruit ignorat᷑.
Causam tantũ occultandi iuxta pre¬
ceptum beati antonii fuisse referen¬
tes: ne ꝑgamus qui in illis locis di¬
tissimus erat. sublato ad ullã suã
scĩ corꝑe. martyrium fabricaret:¬

Expanded text:
ribus virens; ante hoc ferme trienribus virens; ante hoc ferme triennium cum onagrorum grex vastaret, unum e ductoribus eorum stare jussit, baculoque tis quod non seminastis? Et exinde exceptis aquis, ad quas potandas ventitabant, numquam eos nec arbusculam, nec olera contigisse. Praeterea rogabat senex, ut sibi locum tumuli ejus ostenderent. Qui cum seorsum eum abduxissent, utrum monstraverint necne ignoratur. Causam occultandi juxta praeceptum Antonii fuisse referentes, ne Pergamius, qui 32 in illis locis ditissimus erat, sublato ad villam suam sancti corpore, martyrium fabricaret
Abbreviated transcription (Latin):
palmȩ innumerabiles multum loco
& amenitatis & cõmodi tribuunt.
Uideres naniq senem huc atq illuc
cũ discipłis beati antonii discurrere.
hic aiebant psallere. hic orare. hic oꝑa¬
ri: hic fessus residere solitus erat. Has
uites. has arbusculas ipse plantauit.
illã areolam manib suis ipse cõposuit.
Hanc piscinã. ad irrigandũ ortulũ mul¬
to sudore fabricatꝰ ẽ: istũ sarculum
ad fodiendam humũ plurib habuit
calens adhuc cubile deosculabat᷑. Erat
autẽ cellula ñ plus mensure ꝑ quadrũ
tenens: quã homo dormiens extendi
poterat. Pret̾ea in sublimi montis uer¬
tice. qͣsi ꝑ cocleam ascendentib. & ar¬
duo ualde insu duȩ eiꝰdem mensurȩ
cellule uidebant᷑: in quib uenientiũ
frequentiã. & discipłoꝵ suoꝵ contu¬
bernium fugiens. moratꝰ ẽ. Uerũ he
in uino excise saxo: ostia tantũ abdita
habbant. Postꝗͣ. autẽ ad ortulum
merium arbusculis consitũ. & hole¬

Expanded text:
palmae innumerabiles multum loco palmae innumerabiles multum loco et amoenitatis et commodi tribuunt. Videres senem huc atque illuc cum discipulis beati Antonii discurrere. Hic, aiebant, psallere, hic orare, hic operari, hic fessus residere soluites, has arbusculas ipse plantauit. Illam areolam manibus suis ipse composuit. Hanc piscinam ad irrigandum hortulum multo sudore fabricatus est; istum sarculum ad fodiendam terram plurimis annis calens adhuc cubile deosculabatur. Erat autem cęllula non plus mensurę per quadrum tenens, quam homo dormiens extendi poterat. Pręterea in sublimi montis uertice, quasi per cochleam ascendentibus, et ardue ualde, duę eiusdem mensurę cellulae visebantur: in quibus venientium frequentiam, et discipulorum suorum contubernium fugiens moratus est. Verum hae in vivo excisae saxo, ostia tantum addita habebant. Postquam autem ad hortulum merium arbusculis consitum, et ole
Abbreviated transcription (Latin):
babylonẽ ꝑuenit: ut inuiseret filonẽ
ep̃m. & ipsũ confessorẽ. Constantꝰ
enĩ rex arrianoꝵ fauens heresi: utrũ¬
q in ea loca deportauãt. Inde egre¬
diens: ꝑ biduũ uenit ad oppidum
afroditon. Ubi conuento diacono
baisano. qͥ locatis dromadib cameł
ob aquȩ in heremo penuriã. consue¬
uerat euntes ad antoniũ ducere:
confessus ẽ. frĩb instare diẽ dormiti¬
onis beati antonii: & ꝑiugilẽ noctẽ
in ipso quo defunctꝰ fuerat loco. a se
ei debere celebrari. Trib gͦ dieb
tandẽ ad montẽ altissimũ ꝑuenert̃.
reꝑtis ibi duob monachis. ysaac.¬
uidelicet & pelusiano: quoꝵ ysaac
int̾pres antonii fuerat. & quia se¬
p̃bet occasio. & ad id loci uenimus:
dignũ uidetur breui sermone habi¬
taculũ tanti uiri describere. Saxeus
enĩ & sublimis mons. ꝑ mille circit̾
passus. ad radices suas aqͥs expͥmit:
quarũ alias harene ebibunt. alie ad
inferiora dilapse. paulatim riuum
efficiunt: suꝑ quẽ ex utraq ripa

Expanded text:
ut viseret Philonem episcopum et ipsum confessorem. Constantius enim rex, Arianorum favens haeresi, utrumque in ea loca deportaverat. Inde egrediens, post triduum venit ad oppidum Aphroditon: ubi convento diacono Baisane qui locatis dromadibus camelis, ob aquae in eremo penuriam consueverat euntes ad Antonium ducere, confessus est fratribus instare 31 diem dormitionis beati Antonii; et pervigilem noctem in ipso quo defunctus fuerat loco, a se ei debere celebrari. Tribus igitur dtandem ad montem altissimum pervenerunt, repertis ibi duobus monachis, Isaac et Pelusiano, quorum Isaac interpres Antonii fuerat. 31. praebet occasio, et ad loci venimus, dignum videtur brevi sermone habitaculum tanti viri describere. Saxeus et sublimis mons per mille circiter passus, ad radices suas aquas exprimit, quarum alias arenae ebibunt, aliae ad inferiora delapsae, paulatim rivum efficiunt; super quem ex utraque ripa
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i auxiliũ petere. maxime contͣ
gazenses adũsarios dĩ: & non tam
sibi quã eccłe xp̃i insultantes. Ro¬
gatꝰ gͦ a fr̃ib qui aderant. sciphũ
fictilem quo bibere consueuerat.
aqua iussit impleri: eiq tradi.
Quẽ cũ accepisset italicus: & stabulũ
repagula asꝑsit. Mira uulgi expec¬
tatio. Nam & adu̾sarius hoc ipsum
irridens diffamau̾at. & fautores ita¬
lici sibi certam uictoriam pollicentes
exultant. Igit᷑ dato signo hii aduo¬
lant. illi p̃pediunt᷑. Sub hoꝵ eurru
rote feruent: illi p̾teruolantiũ t̾ga
concreparent. Marnas uictꝰ a xpo ẽ.
Porro furentes ad u̾sarii. hylarionem
maleficum xp̃ianoꝵ ad suppliciũ
poscunt. Indubitata gͦ uictoria.
& illis & multis retro de circensib
plurimis: fidi occasio fuit:

Expanded text:
potius auxilium petere, maxime contra potius auxilium petere, maxime contra Gazenses adversarios Dei: et non tam sibi quam Ecclesiae Christi insultantes. Rogatus ergo a fratribus qui aderant, scyphum fictilem quo bibere consueverat, aqua jussit impleri, eique tradi. Quem cum accepisset Italicus, et 23 stabulum, cerumque repagula aspersit. Mira vulgi exspectatio: nam et adversarius hoc ipsum irridens, diffamaverat; et fautores Italici sibi certam victoriam pollicentes exsultabant. Igitur dato signo hi advolant, illi praepediuntur. Sub horum curru rotae fervent, illi praetervolantium terga concreparent, Marnas victus est a Christo. Porro furentes adversarii, Hilarionem maleficum Christianum ad supplicium poposcerunt. Indubitata ergo victoria et illis, et multis retro Circensibus plur
Abbreviated transcription (Latin):
molle. harenis in saxa durescentib
asꝑatur: paulatimq coherescens
sibi. glareẽ ꝑdit tactũ: cũ ñ ꝑdat¬
eiꝰdem oppidi miniceps xp̃ianus.
adu̾sus gaxensem duimuirum
marne ydolo deditũ : circenses eqͦs
urbib iam exide seruat᷑ a romulo:
ut ꝓp̃t felicem sabinarũ raptũ. con¬
scio quasi consilioꝵ. dõ quadrige
septeno currant circuitu: & equos
partis adũsȩ fregisse. uictoria sit.
Hic itaq eniulo suo habente maleficũ.
qͥ demoniacis quibꝰdã imp̃cationib.
ret ad cursũ: uenit adbeatũ hyla¬
rionem: & ñ tam adu̾sarium ledi.
quã se defendi obsecrauit. Ineptũ ẽ.
iusum uenerando sem: in huiꝰcemodi
nugis orationẽ ꝑdere. Cuinq subri¬
deret & diceret. cur enĩ ñ magis eqͦꝵꝵ
p̃cium ꝓ salute animȩ tuȩ pauꝑib
erogas: ille respondit functionem
ẽẽ publicam: & hoc se ñ tam uelle
quã cogi: nec posse hominẽ xp̃ianũ
uti magicis artib. s a seruo potius

Expanded text:
molle arenis in saxa durescentibus molle arenis in saxa durescentibus asperatur; paulatimque cohaerescens sibi glarea, perdit tactum, cum nsdem oppidi municeps Christianus, adversus Gazensem Duumvirum, Marnae idolo deditum, Circenses equosurbibus jam inde servabatur a Romulo, ut propter felicem Sabinarum raptum, Conso, quasi consiliorum Deo, quadrigae septeno currant circumitu; et equos partis adversae fregisse, victoria sit. Hic itaque aemulo suo habente maleficum, qui daemoniacis quibusdam imprecationibus ret ad cursum, venit ad beatum Hilarionem, et non tam adversarium laedi, quam se defendi obsecravit. Ineptum visum est venerando seni in hujuscemodi nugis orationem perdere. Cumque subrideret et diceret: Cur non magis equorum pretium pro salute animae tuae pauperibus erogas? Ille respondit, functionem esse publicam; et hoc se non tam velle, quam cogi: nec posse hominem Christianum uti magicis artibus; sed a servo Christi
Abbreviated transcription (Latin):
diu̾se uoces. & quasi confusus ppłi
clamor audiebatur. Curatus itaq
& hic. pꝰ ñ multũ temporis cum
uxore & liberis uenit ad monaste¬
riũ: plurima qͣsi grãm redditurꝰ
dona afferens. Cui sc̃s ait. Non legi
sti qͥd giezi. qͥd symon passi sunt:
Quoꝵ alt̾ accepit p̾cium: alt̃ optulit.
accipe & dapauꝑibꝰ: respondit. Cu me¬
lius tua potes distribuere. qui ꝑ urbes
ambulas: & nosti pauꝑes. Ego qͥ mea
reliqui: curappetam aliena: Multis
nom̃ pauꝑum occasio auaritiȩ ẽ: mi¬
sericordiam autẽ ñ habet. Nemo meliꝰ
erogat: quã qui sibi nichil reseruat.
Tristi autẽ illi & in harenis iacenti.
noli inqͥt contristari fili: qd̾ facio ꝑ
te & ꝓme facio. Si eni hec acceperoꝰ.
& ego offendã dnm̃n: & ad te legio reu
lapides ad edificandũ de ora maris
ce dens. totꝰ paralysi dissolutꝰ ẽ. & ab
oꝑum sociis delatꝰ ad sc̃m. statĩ sanatꝰ
stine egyptoq p̾tendit᷑. ꝑ naturam

Expanded text:
diversae voces, et quasi confusus populi diversae voces, et quasi confusus populi clamor audiebatur. Curatus itaque et hic, non post multum temporis cum uxore et liberis venit ad monasterium, plurima, quasi gratiam redditurus, dona afferens. Cui sanctus: Non legit, quid Gezi, quid Simon passi sint? Quorum alter accepit precium, alter obtulit, ut Accipe et da pauperibus, respondit: Tu melius potes tua distribuere, qui per urbes ambulas et nosti pauperes. Ego, qui mea reliqui, cur aliena appetam? Multis nomen pauperum, occasio avaritiae est: misericordia vero artem non habet. NEMO MELIUS erogat, quam 22 qui sibi nihil reservat. Tristi autem et in terra jacenti: Noli, inquit, contristari fili; quod facio pro me, et pro te facio. Si enim haec accepero, et ego offendam Deum et ad te legio revelapides ad aedificandum de ora maris caedens, totus paralysi dissolutus, et ab operis sociis delatus ad sanctum, statim sanus stinae Aegyptoque praetenditur