comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tatus est ces uidas ut se p̃parent. Ip̃e u̾o
cũ seniorib cegitauit priusqͣm tex ad¬
mou̾et eccitum ad uidcã ⁊ obtineret ci¬
uitatẽ. exire ⁊ dñiiudicio ꝯmicte exi¬
tũ rei Dans itaq potestatẽ oium deo mũ¬
di creatori ⁊ hortatus suos ut fortit᷑ di¬
micarẽt. ⁊ usq ad mortẽ pro legib tẽ¬
plo ciuitatẽ patͥa ⁊ ciuib starent circa
modin ex̾citum ⁊stituit. Et dato signo
suis de uictorie uiuenib fortisimis e¬
lectis uocte ag̾ssus est. aulã regiã ĩ cas¬
tris int̾fecit uiros qͣtuorditĩ. Mͣ. ⁊ max

Expanded text:
udas ut se praepararent ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Iudaeam et obtineret civitatem exire et Domini iudicio committere exitum rei dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori et hortatus suos ut fortiter dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros
Abbreviated transcription (Latin):
uocarent. qͦ sic̃ semꝑ ⁊ nũc ad iiuac et ess
qͥppe quilege ⁊ patͥa. scõ q templo pͥua¬
ri u̾erentur. ac ppłm qui nuꝑ palulũ res¬
pirass ne sineret blastemis rursus na¬
tionib subdi. Omnib itaq id simul fa¬
cientib ⁊ petentib a dño mĩam cũ fle

Expanded text:
et eos quippe qui lege et patria sanctoque templo privari vererentur ac populum qui nuper paululum respirasset ne sineret blasphemis rursum nationibus subdi omnibus itaque id simul facientibus et petentibus a Domino mise
Abbreviated transcription (Latin):
sia hñi ẽẽ cãm oĩm maloꝵ: uissit ut est
eis ꝯsuetudo ꝯp̾hensũ ieod loco necari. Erat
de ĩ cinerem deici ussit sacrilegũ oĩb eũ ꝑ¬
pellentib ad int̾itũ. Et tali lege p̾uaraca¬
torẽ legis ꝯtigit mori. nec t̾re darre mene

Expanded text:
sia hunc esse causam omnium malorum iussit ut eis est consuetudo conprehensum in eodem loco necari erat de in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ducem beli fiꝰ icipiens ucce ꝑatͥa ⁊ cũ him¬
nis clamorẽ extollens fugã gorgie muiliti¬
b ĩ cussit. Iudas autẽ collecto ex̾citu ue¬
nit ĩ cuitatẽ edollã. Et cum septima dies st̃¬
ueniret scd̾m ꝯsuetuclinẽ purificati ĩ ecdẽ
loto sabb̾m egert. Et seq̃nti die uenit cũ

Expanded text:
ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam et cum septima dies superveniret secundum consuetudinem purificati in eodem loco sabbatum egerunt et sequenti die venit
Abbreviated transcription (Latin):
uitatẽ scitaꝵ abier̃t q̃ ab ierosolimis. ds
staciis aberat. Contestantib ã hiis qruis
apud scitopbolitas erant iudeis qd̃ beni
tati ⁊̃ decet̾o ergagenris suũ benignos ẽẽ:
uen̾unt ierłunã die sollempm septimanaꝵ¬

Expanded text:
vitatem Scytarum abierunt quae ab Hierosolymis sescentis stadiis aberat contestantibus autem his qui apud Scytopolitas erant Iudaeis quod benigntati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollem
Abbreviated transcription (Latin):
fieret ⁊ auxilio dei ꝓrꝑe cessiss residn insti a¬
raleᷤ pecebit a iuda dextras sibi dari. promit¬
tentes pascua daturos ⁊ ĩcet̾is pro futuros.
Iuidas ã arbitratus u̾e ĩ młtis eos utiles ꝓ¬
misit pacern. dextͥsq acceptũ discessere ad
tabernacla sua. Aggressus est ã ⁊ ciuitatẽ
qͣndam firmã pontib murisq circũ sep¬
tã. q̃ aturbis hĩtabat᷑ gentiũ ꝓmiscuaiũ
cui nom̃ casphin. Hii uero qui intꝰ erant⁊
fidentes in stabilitatẽ muroꝵ ⁊ apparatu
alimoniaꝵ remissius agebant maledc̃is la¬
cescentes iudam ac blasphemantes ⁊loq̃u¬
tes q̃ fas ñ est. Nachabeꝰ aũ in uocato mag¬
no mũdi pͥncipe qui sine arictib ⁊ machi¬
nis tp̃rib ih̃u p̾cipitauit ieritho: reruit forti¬
ter muris ⁊ capta ciuitate ꝑdñi uoluntatẽ

Expanded text:
fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque acceptis discessere ad tabernacula sua adgressus est autem et civitatem quandam firmam pontibus murisque circumseptam quae a turbis hcui nomen Caspin hii vero qui intus erant confidentes in stabilitate murorum et adparatu alimoniarum remissius agebant maledictis lacessentes Iudam ac blasphemantes et loquentes quae fas non est Macchabeus autem invocato magno mundi principe qui sine arietibus et machinis temporibus Iesu praecipitavit Hiericho inruit ferociter muris et capta civitate per
Abbreviated transcription (Latin):
o ꝑemit. Et cũ ħita egiss: discessit qͣsi
iterũ reu̾surus ⁊ uniu̾sos ioppitas era¬
dicatur᷑. S cũ cognoiuss ⁊ eos qui erant
iamnie uelle pari mͦ facere hĩtantib se¬
cũ uideis. Iamnitis qͦ uocte sr̃ uenit. ⁊ por¬
lum̃ ignis pareret ierłimis. abstadiis.st¬

Expanded text:
egisset discessit quasi iterum reversurus et universos Ioppitas eradicaturus sed cum cognovisset et eos qui erant Iamniae velle pari modo facere habitantibus secum Iudaeis Iamnitis quoque nocte supervenit et porlumen ignis pareret Hieros
Abbreviated transcription (Latin):
ratũ in presicliũ qd̾ carmon d̾. erat N inex¬
pugnabile ⁊ ascessu difaicile p̃plocorũ an¬
gustias. Cumq cohors iude ꝑrima apperii¬
iet timorhostib incussus est ex p̃sentia di
qui unnisa ⁊spicit⁊ ĩ fugã isi sũt alins ab¬
alio ita ut mag̾ a sis deiec̾entur a gladlioꝵ

Expanded text:
ratum in praesidium quod Carnion dicitur erat enim inexpugnabile et accessu difficile propter locorum angustias cumque cohors Iudae prima apparuisset timor hostibus incussus est ex praesentia Dei qui universa conspicit et in fugam versi sunt alius alio ita ut magis a s
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ ⁊ regẽ ꝯpulsire amicũ fieri. Annint aut̃
machaberis p̃cib lysie ĩ om̃ib itilitatia
sulens. ⁊ quetũq machabens scripsit lỹsie
de uideis: ea rex concessit. Nam erant sͥp¬
te uideis epłe alysia quid̾ hũc modũ ⁊tinẽ¬
tes. lysias ppło uideoꝵ salutẽ. Ioles ⁊ abes¬
salon qui misi su̾ant a uob̾tratentes scͥp¬
ta postulabant ut ea q̃ ꝑllos signif̾italã¬
tar impłem. Quecũq igitur regipotueĩt
ꝑferri exposui ⁊ q̃ res ꝑmittebat ꝯcessi. Di

Expanded text:
amicum fieri annuit autem Macchabeus precibus Lysiae in omnibus utilitati consulens et quaecumque Macchabeus scripsit Lysiae de Iudaeis ea rex concessit nam erant scriptae Iudaeis epistulae a Lysia quidem hunc modum continentes Lysias populo Iudaeorum salutem Iohannes et Abessalom qui missi sunt a vobis tradentes scripta postulabant ut ea quae per illos significabantur implerem quaecumque igitur regi potuerunt perferri exposui et quae res permittebat concessit si
Abbreviated transcription (Latin):
epłam itase hñtem. Quintꝰ mennius ⁊ti-¬
tus maniluis ⁊ citas legati romanorũ
ppło uideoꝵ salutẽ. De huisque lysias co¬
gnadus regis ꝯcesit nobis ⁊ nos ꝯcessimꝰ.
De quib ã ad regem iudicanit refereni¬
dũ: ꝯfestim aliq̃m mutite diligencus
int̾ nos conferentes ut decernamꝰ sieut
ꝯgruit uobis. Nos enimantiochiã ecce¬
dimus Ideoq festinate rescribere ut uos
sciamus quo cuiꝰ estis uolũtatis bñna¬
m̃sis xandici. hiis fc̃is pactõib
lỹsias ꝑgebant ad regem Iudei ã agri¬
culturt oꝑam dabant. s hii qui resed̾ant
tymochs ⁊ apollons gennei filus. s ⁊ it¬
cypriartes nõ sinebant eos in silentio
agere ⁊ quiett. Ioppite u̾otale qd̾am fla¬
gitiũ ꝑpetrarũt. Rogauer̃t uideos cũqͥ¬

Expanded text:
epistulam ita se habentem Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum populo Iudaeorum salutem de his quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos concessimus de quibus autem iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos quoque sciamus cuius estis voluntatis bennsis xandici his factis pactionibus Lysias pergebat ad regem Iudaei autem agriculturae operam dabant sed hii qui resederant Timotheus et Apollonius gehennae filius sed et Hiecypriarches non sinebant eos in silentio agere et quiete Ioppitae vero tale quoddam flagitium perpetrarunt rogaverunt Iudaeos cu
Abbreviated transcription (Latin):
gentẽ quuetam ce statuetas iucduauimiꝰ
templũ restitui istis ut ag̾ent scd̾m ma¬
ioꝵ suoꝵ ꝯsuetudinẽ. Bene ignur feceris
si miseris ad eos ⁊ dextram dederis. ut cog¬
nita nr̃a uolũtate bono aĩo sĩt. ⁊ uttili¬
tatib ꝓpriis desermant. Ad uidcos uero
regis epłatał erat. Rexantiochus senatui
uideoꝵ ⁊ cet̾is indeis salutẽ. Si ualetis. si sic
estis ut uolumꝰ: s np̃ibene ualemꝰ. Ad iit
nos menelaus dicens uelle nos desceud̾e ad
nr̃os qui sũt apud nos. Hiis gͥ qui ⁊me¬
ant usq ad diem .ux. iñsis xandici dam᷑
dextras securitatis. ut udei utant᷑ cibis
⁊ legib suis sic ⁊ prius ⁊ nemo illoꝵ ul¬
lo moco molestiã paciatur. Dehiis q̃ ꝑig

Expanded text:
am esse statuentes iudicavimus templum restitui illis ut agerent secundum maiorum suorum consuetudinem bene igitur feceris si miseris ad eos et dextram dederis ut cognita nostra voluntate bono animo sint et utilitatibus propriis deserviant ad Iudaeos autem regis epistula talis erat rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui commeant usque ad diem tricesimum mensis xandici damus dextras securitatis ut Iudaei utantur cibis et legibus suis sicut et prius et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur d
Abbreviated transcription (Latin):
nas ⁊ panes ꝓpositõis posuẽĩt. Quib geftis-
regabant dñm ꝓstrati ĩ t̾ram. neampliꝰ
talib malis incid̾ent. s ⁊ si qñ peccassent.
ut ab sp̃o nitus corripientur. ⁊ nõ barba¬
ris ac blasphemis hominib traderentur.
Quadie autẽ templũ ab alienigenis pol¬
lutũ fu̾ant atigit ead̾ dre purificationẽ
octo egersit ĩ mod̾ tab̾nacłoꝵ recordantes
qd̃ ante modicũ tp̃ris diem sollempnẽ ta¬
tiax egerant pp̃ qd̾ tirsos ⁊ ramos iurides

Expanded text:
t quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis ac barbaris hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tatiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides
Abbreviated transcription (Latin):
beram redd̾e ⁊ iudeos qͦs nec sepultura qͥd̃
sectignoᷤhĩturũ. s auib ac feris diripiẽ¬
dos tracditurũ ⁊ cũ ꝑuuł ext̾minaturum
dixat: equales nũc atheuiensib facturũ
pollicetur. templũ ⁊̃ sãctũ qd̃ prius expo¬
liau̾at optimis doms ornatursi. ⁊ sc̃a ua¬
sa multiplicaturũ ⁊ ꝑtinentes ad sacri¬
ficia sũptus de redditib prestaturum suꝑ

Expanded text:
s nec sepultura quidem se dignos habituros sed avibus ac feris diripiendos traditurum et cum parvulis exterminaturum dixerat aequales nunc Atheniensibus facturum pollicetur templum etiam sanctum quod prius expoliaverat optimis donis ornaturum et sancta vasa multiplicaturum et pertinentes ad sacrificia sumptus de
Abbreviated transcription (Latin):
sũt narrabimꝰ. breuiantes mala q̃ mbel¬
lis gesta sũt. Hic enĩ suscepto regno ꝯfticu¬
it suꝑ negiria regni lysiam q̃ndam ple¬
nicis ⁊ syrie milicie principẽ. Nam ptolo¬
meus qui dicebatur macer iusti cenaxer¬
tẽ. que fcã erat ĩ eos ⁊ pacifice ag̾e cũ eis.

Expanded text:
narrabimus breviantes mala quae in bellis gesta sunt hic suscepto regno constituit super negotia regni Lysiam quendam Foenicis et Syriae militiae principem nam Ptolomeus qui dicebatur Macer iusti tenax ertem quae facta erat in eos et pacifi
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui paulo ante sydera celi xtingͥe se ar¬
bitrabatur. tũ ntmo pot̾at pp̃intolantiã
ip̃e iam fetorẽ suũ ferre poss: ita ait Iu¬
stum est subditũ eẽ deo ⁊ mortalẽ nõ pari¬
a deo sentire. Orabatã scelestus dñmaquo¬

Expanded text:
Et qui pauló ante sydera celi contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam bus. Et cum ipse iam fetorem suum ferre non posset, ita ait: Iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire. Orabat autem hic scelestus Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
dicũtur tibianei iudei. Et tymochm quid̃
lillis locis ñ ⁊p̃lend̾unt. nulloq negocio
Pacto regͥssus est relicto ĩ quodam leco firmis¬
pimo p̾siclio Dosicheus ã⁊ sosipater qui erant
duts cum machabeo ꝑemer̃t achpmotheo relit¬

Expanded text:
untur Tubianei Iudaeos et Timotheum quidem in illis locis conprehenderunt nulloque negotio perfecto regressus est relicto in quodam loco firmissimo praesidio Dositheus autem et Sosipater qui erant duces cum Macchabeo peremerunt a Timotheo relic
Abbreviated transcription (Latin):
dia. tũ fletu ⁊ lacrimis rogabant dñm. ⁊
oĩs turba simil ut honũ angelũ initt̾etad
salutẽ isrł. Et ip̃e primus machabeus sũp¬
tis armis cet̾os ad hortatꝰ est simul secũ ꝑ¬
icł̾m subire ⁊ ferre auxiliũ tr̃ib sins.Cũc
parit̾ ꝓmpto. aĩo ꝓced̾ent ierosolimis: ap¬
paruit p̃cedens eos eques ĩ ueste candida

Expanded text:
fletu et lacrimis rogabant Dominum et omnis turba simul ut bonum angelum mitteret ad salutem Israhel et ipse primus Macchabeus sumptis armis ceteros adhortatus est simul secum periculum subire et ferre auxilium fratribus suis cumque pariter prompto animo procederent Hierosolymis app
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ loris superiorib ducebat ẽccitũ ostendit
qui p̾ se susciꝑet principatũ. Ut siquid
atratiũ accid̾et ã diffitile nunciaretur.
scientes hi qui in regionib erant cũ cẽt
rers sũma delicta nonturbarenturad
ħasidans de ꝓrimo ꝓtentes potentes qͥs¬
q ⁊ uicinos tem porsbo insidiantes teuen¬
tum expectantes designaui filiũ meu̾ã¬
tiochũ regem. quc̃ sepe recurrens in su

Expanded text:
ebat exercitum ostendit qui post se susciperet principatum ut si quid contrarium accideret aut difficile nuntiaretur scientes hii qui in regionibus erant cui esset rerum summa derelicta non turbarentur ad haec considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes et eventum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens
Abbreviated transcription (Latin):
illis. Non nec̃ce hñt sani medico. s qui ma¬
le hñt. Nõ enim ueni uocare iustoi s ꝑtẽs¬
res. Et erant discipuli iobis ⁊ pħisei ieiu
discipuli nõ ieurãt. Et ait ilł ilt. Num¬
cuid possũt filii nupciax qͣm diu spon¬

Expanded text:
medicum sed qui male habent non enim veni vocare iustos sed peccatores et erant discipuli Iohannis et Pharisaei ieiundiscipuli non ieiunant et ait illis Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu spon
Abbreviated transcription (Latin):
eũ inserinone ⁊ trad̾ent eũ principatui
⁊ potestati p̃sidis. Et int̾rogau̾nt eũ dicẽ¬
tes. Magister stimus qr recte ditis ⁊ doces.
⁊ non accipis personam hoĩs. s uiã dei
ĩ u̾itade doces. Licet nobis dare tributũ
cesari an nõ: Consid̾ans autẽ dolũ illoꝵ
dixit ad cos. Quid me temptatis: Osten

Expanded text:
atui et potestati praesidis. Et interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces: licet nobis tributum dare Caesari, an non? Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis
Abbreviated transcription (Latin):
preualebre. Et conuertetur rex aquilonis.
⁊ pͥparabit multitudinẽ multo maiorẽ
quam primus. Et in fine tp̃mm annoxos
ueniet ꝓperans um exercitu maximo.⁊ o¬
pib nimiis. Et in tprib illis multi con¬
surgent aduersus regem austri. Ffnii quoz¬

Expanded text:
ur. Et convertetur rex Aquilonis, et praeparabit multitudinem multo majorem quam prius, et in fine temporum, annorumque veniet, properans cum exercitu magno et opibus nimiis. Et in temporibus illis, multi consurgent adversum regem Austri. Antio
Abbreviated transcription (Latin):
magnus in illo loco ⁊ colebant eum baby¬
lonii. Edixit rex danicli. Ecce nunc non
potes dicere qd̃ iste non sit deus uiuens
adora gͣ eum. Dixitcs daniel. Nñm dm̃
est deus uiuens. Tuautem rex da in pote¬
statem ⁊ int̾siriam drachonem absq dra
gladio ⁊fuste. Tait rex. Do tͥ. Tulit au¬
tem daniel pirem ⁊ adipem. ⁊pilos. ⁊ coxit
pariter. fecitq massas ⁊ dedit in os dracho¬
chonis ⁊ difruptus est dracho. Et dix̃ damel.
scte quẽ colebatis. qd̃ cum auclissent ba¬
bylonii. indignati sunt uehement. Et
cong̾gati sunt aduersus regem ⁊ clixerũt.
Iudeus factus est rex. Bel destruxit ⁊ dracho¬
nem int̾fcrit ⁊ sacerdotes ocridit. Et cdixe¬
runt cum uenissent ad regeni. Trade no

Expanded text:
magnus in loco illo, et colebant eum Babymagnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum est Deus vivens: tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade
Abbreviated transcription (Latin):
abierunt. Pacerdotes autem ingresti sũt
nocte. iuxta consuetudinẽ suam ⁊ uxo¬
rest filii eorum ⁊ comederunt omnia ⁊
biberunt. Surrexit autem rex summo
diluculo.⁊ daniel cum eo. Et ait xex. S al¬
ua ne sunt signa daniel: Qui rnclit. Sa¬
lua rex. Statimq cum apperuissent os¬
tium. intuitus est rex mensam. Et excla¬
mauit uoce magna. Magnus es bel: ⁊ ñ
est apud te dolus quisquam. Et risit da¬
niel. ⁊ tenuit regem ne ingrederetur in¬
tro. ⁊ clixit. Ecce pauimentum animad¬
u̾te cuuis uestigia sunt hec. Et cdixit rex.
Hideo uestigia uiroꝵ ac mulierũ ⁊ infan¬
cium. Et iratus est rex. Tunc apprehencdit¬
rex saterdotes. ⁊ uxores ⁊ filios eoꝵ. ⁊osten¬
derunt ci abscondita ostiola. ꝑ que ing̾¬
cdhiebantur. ⁊ consumebant que erant
super mensam. Occidit gͦ illos rex ⁊ tra¬
didit bel in potestatẽ danieliᷤ. qui subu̾¬
tit eum ⁊ templum eius. Et erat dracho

Expanded text:
abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxoet filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel? Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco
Abbreviated transcription (Latin):
teus. ⁊ foriserus ereus. neq comecdit ali¬
quando. Et iratus rex uocauit sacerdotes eiꝰ
⁊ aiteis. Hisi cdiceritis mͥ quis ẽ qui come¬
dit impensas has moriemini. Si autem
ostenderitis qd̃ bel comedat hec. morietur
dauiel qi blasphemauit bel. Et cdixit da¬
niel regi. fĩ̾at uxta u̾bum tuum. Erãt
ele ĩ tẽplũ belis. Et cdẽunt sac̃dotes belis. ecce
nos eg̃clun᷑ foras. Et tu rex pone escaᷤ ⁊ uiñ misce.
⁊ claude hostium. ⁊ signa anulo tuo. Et
cum ingressus fueris mane nͥ inueneris
omnia comesta abel morte moriemur.
ł daniel qui mentitus est adũsus nos. Cõ¬
tempnebant aũt eũ qr fecerant sub men¬
sa absconditum ĩtroitum ⁊ ꝑ illura in¬
g̃ diebantur semꝑ ⁊ deuorabant ea. Factũ
bos ante bel: precepit daniel pueris suis.
⁊ atuulerunt cnerem ⁊ cribrauit ꝑ to¬
tum templum corã rege. Et egressi clau¬
serunt ostium. signantes anulo regis ⁊¬

Expanded text:
teus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant iele in templum Bel. Et dixerunt sacerdotes Bel: Ecce nos egredimur foras, et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo: et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, moriamur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum bos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis
Abbreviated transcription (Latin):
int̾fecerunt eos. Et saluatus ẽ sanguis ĩ¬
noxtus in die illa. Helchias autem ⁊ ucor
eius laudau̾nt deum ꝓ filia sua su sanna
cum ioachim marito eius ⁊ cognatis eius¬
omnib. qr non est iniquitas mea ĩuenta
res turpis. Daniel autem fẽs est magnus
ĩ conspectu populia die illa ⁊ deinceps. Et
rex astiages appositus est ad pr̃es sues. ⁊ sus¬
cepit cyrus ꝑses regnum eius. Erat autem
daniel conuiua regis. ⁊ hynoratus est suꝑ
omnes amicos cius. .X¬
Rat quocp ydolum nomine bel a¬
pud babylonios.⁊ impendebaritur
in eo ꝑsingulos dies simile artabee .xii.⁊¬
colebat eum ⁊ ibat ꝑ singulos dies adora¬
re eum. Porro daniel adorabat deum suũ
Dixitq ei rex. Quare non adoras bel: Qui
hendens ait illi. Quia non colo ydola ma¬
nuftã. s uiuentem deum qui creauit ce¬
lum ⁊ terram ⁊ h̃t̃ potestatem omnis car¬
nis. Et dixit ad eum rex. Nõne tͥ uidetur
comedat coticlie: Et ait damel arridens.
Ne erres rex. Iste est enim intrinsecus lu¬

Expanded text:
et salvatus est sanguis innoxius in die illa. Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.  Visio XII. Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus. rat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios: et impendebantur in eo per dies singulos similae artabae colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit coelum et terram, et habet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur t bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus lu
Abbreviated transcription (Latin):
non filia iuda sustinuit ĩiquitatẽ nr̃am:
Nunc gͦ clic mͥ sub qua arbore uideris eos
loquentes sibi. Qui ait. Sub prino. Dixit
autem ei danel. Recte mentitus es ⁊ tuĩ
caput tuum. Mlanet enim angelus dñ
glacliura hñs ut sectet te medium ⁊ ĩterfi¬
tiat uos. Sxclamauit itaq omnis popłs
uoce magna. ⁊ bñclixerunt dñm. qui sal

Expanded text:
iquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce m
Abbreviated transcription (Latin):
Et statim miserunt. Et uenit cum paren¬
tib ⁊ fuiis. ⁊ uniu̾sis cognatis suis. Sorro
susanna erat delicata numis ⁊ pulchra
specie. At iniqui illi uisserunt ut cliscoo¬
periretur. Erat enim ccopta. ut uł sic sa¬
ciarent᷑ decore eius. flebant gͥ sui. ⁊ om̃s qͥ
nouerant eam. Consurgentes autent du

Expanded text:
Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurge
Abbreviated transcription (Latin):
interficies. Nunc autem si uidisti eam.
cdi sub qua arbore uideris eos colloquenteᷤ
sibi. Ami ait. Sub cyno. Dixit autem da¬
niel. Recte mentitus es ĩ caput tuum. Etce
enimangelus domini accepta sis̃a ab eo sc̃i¬
det te ꝑ mediũ. Et amoto eo iussit uenire
alium c⁊ clixit ei. Semen chancan ⁊ non

Expanded text:
ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei:
Abbreviated transcription (Latin):
retur. Et uisio mane. ⁊ uespere. que licta ẽ.
tos dies erit. ⁊̃ ego daniel langui ⁊ egrota¬
ui ꝑ dies plurimos. Cumq surrexissem:
faciebam oꝑa regis. ⁊ stupebam ad uisionẽ.
⁊ non erat qui int̾pretaret᷑.¬

Expanded text:
retur. Et visio vesperretur. Et visio vespertos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaret
Abbreviated transcription (Latin):
buel fac intelligere istam uisionem. ⁊ ue¬
uit. Et stetit uixta uͥ ego stabam. Cumt
ueniss: pauens corrui in faciem meam. Et
ait ad me. Intellige fili hominis qm̃ in
tp̃r finis cõmplebitur uisio. Cumq lo¬
queretur ad me: collapsus sum ꝓnusi
terram. Et tetigit me. ⁊ statuit me ĩ gra-¬
dumeo. dixit q mͥ. Ego ostendam t̾ q̃
futura sunt. ⁊ nouissimo maleclictioĩs.
qm̃ ht̃ finem tempus suum. aries quem
Et cornu grande qd̃ erat int̾ oculos eius:
ip̃e est rex primus. Quod autem fracto il¬
eius. Et post regnum eoꝵ cum crentrint
iniquitates: consurget rex ĩprudens fatie.
⁊ intelligens ꝓpositiones. Et roborabitur
fortuudo eius: s non ĩ uirib suis. Et supͣ
quam rredi potest uniuersa uastabrt. ⁊ ꝓ¬
sperabitur. ⁊ faciet. Et interfinet robustos
agnificabit. ⁊ in copia rerum omnium
occidet plurimos. ⁊ contra principem prin¬
cipum consurget ⁊ sine manu eius conte¬

Expanded text:
riel, fac intelligere istam visionem. Et veriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto ildiuit: Post regnum eorum, cum creuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, agnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conte
Abbreviated transcription (Latin):
iumis. Cumꝙ creuiss fractum ẽ cornu
magnum. ⁊ orta sunt .iiii. cornua subt̾
illud ꝑ .iii. uentos celi. De uno autent
ex eis: egressum ẽ cornu unum moclicum
⁊ fr̃m est grande contra meridiem. ⁊ con¬
tra occidentem ⁊ contra fortitudinẽ. ⁊
magnificatum ẽ contra fortitudinem
celi. ⁊ deient de fortitudine. ⁊ de stellis.⁊
fortitudinis magnificatus est ⁊ ab eo
tulit iuge sacrificium. ⁊ deiecit locum sc̃i-¬
ficationis eius. Robur autem dacum est.¬
es contra iuge sacrificium pp̃ pecẽa. ⁊ pro¬
sternetur ueritas in terra. ⁊ faciet ⁊ ꝓspe¬
rabriur. Et audiui unum de sc̃is loquen¬
tem. T̃dixit unus sc̃s alteri nescio eus lo¬
quenti. usqͦ uisio ⁊ iuge sacrificiũ. ⁊ pec¬
autem cum uiderem ego daniel uisionẽ
⁊ quererem intelligentiã: ecce stetit ĩ con¬
spetu meo quasi sp̃es uiri. Et aucliui uo¬
cem uiri inter ulay. ⁊ clamaust ⁊ ait. Sĩ¬

Expanded text:
nimis: cumque crevisset, fractum est cornu nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem cfortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et pecautem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gab
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ est in helam regione. Uicli autem in
uisione eẽ me suꝑ portam olai: ⁊ leuaui
oculos meos ⁊ uicli. Et ecte aries unus sta¬
bat ante paludem hñs corna excelia ⁊
⁊ unum excelliuis altero atty succrescens.
Postra uidi arietem cornib nentilantem
contra orientem contra occidentẽ. ⁊ contra
tie non poterant resistere ei: neq liberari
de manib euis. Fettts scd̃m uoluntatẽ su¬
am ⁊ magnificatus ẽ. Et ego intelligebã
terram. Porro hyrcus habebat cornu in¬
signe: inter oculos suos. Et uenit ad ari¬
etem illum cornutum quem uideram
stantem añ portam. ⁊ cucurrit ad eum
ĩ impetu fortitudinis sue. Cumq appin¬
quass ꝓpe arietem. efferatus ẽ in eum: ⁊
ꝑcussit arietem ⁊ cõminuit duo cornua
eius: ⁊ non poterat aries resistere ei. Nũq
eum misissz ĩ terram: conculcauit ⁊ ne¬
mo qusbat liberare arietem de manu eiꝰ
Hyrcus autem caprax magnus. factus ẽ

Expanded text:
quod est in Elam civitate: Vidi autem in quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, t unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra tiae non poterant rde manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est
Abbreviated transcription (Latin):
stia quarta regnum quartum erit inter¬
ra quod mauis erat omnib regnis. ⁊ deuo¬
rabit uniu̾sam terram ⁊ conculcabit. ⁊ cõ¬
minuet cani. Porro .x. tornua ip̃ius reg
ni x reges erunt ⁊ alius confurget post eo.
⁊ ip̃e potentior erit priorib ⁊ trã reges hu¬
miliabit. ⁊ sinones contra excelsum loque¬
tur. ⁊ sanctes altissimi conteret. ⁊ putabit
qd possit smitare tempora ⁊ leges. et tra¬
dentur in manus enis usce ad tempus ⁊ tẽ¬
pora: ⁊ climidium tp̃ris. Tiudicium sede¬
bit ut auferat᷑ potencia. ⁊ conteratur ⁊ cdiꝰ¬
pereat usc in finem. Regnum antem
⁊ potestas ⁊ magnitudo regni que est subt̃
ges seruient ei. ⁊ obeclient. Huc usq fini
uerbi. Ego daniel multum togitatioib
conturbabar ⁊ fanes mea mutata est ĩ me.
Nerbun autem in corde meo conseruaui.
regis uisio apparuit mͥ. Ego dani¬
el post id quod uideram ĩ principio uidi
inuitione mea cum eẽm in susis castro

Expanded text:
stia quarta, regnum quartum erit in terstia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro s consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret: et putabit quod possit mutare tempora, et leges, et tradentur in manu ejus usque tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter ges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi. regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro,
Abbreviated transcription (Latin):
populus trib ⁊ lingue: ip̃i seruient. Po¬
testas eius potestas eterna que non aufere¬
tur: ⁊ regnũ eiꝰ qd̃ non corrũpetur. horru¬
it sp̃c meus. Ego daniel t̾ritus sum ĩ hiis.
⁊ uisiones capitis mei conturbaunt me.
bam ab eo ueritatem de omnib hiis. Qtͥ
dixit mͥ int̾pretationẽ sermonum ⁊ edo¬
na sunt qui consurgent de terra. Suscipi¬
ent autem regnum altissimi sc̃i des. ⁊ obti¬
omnibri terribilis nimis: denteł ⁊ ungue
eius ferrei. comedebat ⁊ cõminuebat. ⁊ reli¬
quias pedib suis contulcabat. ⁊ de cornib
s. que habebat in capite ⁊ de alio quod or¬
tum fuerat anteqm ceciderant tria cornu
a. de cornu illo quod habebat oculos ⁊ os.
loquens grancdia. ⁊ ma ius erat ceteris.
Aspiciebara ⁊ ecce cornu alud faciebat bel¬
lum aduersus sanctos ⁊ preualebat eis do-¬
nec uenit antiqꝰ dierum ⁊ iudicium de¬
clit sc̃is excelsus. ⁊ tempus aduenit. ⁊ iu¬
ditum optinuerunt sancti. ⁊ sic ait. Re¬

Expanded text:
inguae ipsi servient; Potestas ejus potestas aeterna, quae non auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. bam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et dona consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtiomnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Be
Abbreviated transcription (Latin):
omnis isrł p̾uaricati sunt legem tuam¬
legem tuam ⁊ declinaunt ne audirent¬
in uiis uocem tuam. Et stillauit suꝑ nos
maledictio ⁊ detestatio que scripta est in le¬
ge moysi serui dei: qr peccauimus ei. Et
statuit sermones suos quos locutus est su
ꝑnos. ⁊ suꝑ principes nr̃os. qui iudicau̾nt
nos. ut suꝑ inducerẽt ĩ nos malum mag¬
num quale nũquam fuit sub omni celo
secundum qd̃ fc̃m est ĩ ierłm. sicut scrip¬
tum est ĩ lege moysi. Omne malum hoc
uenit suꝑ nos: ⁊ non rogauimus faciem
tuam dñe deus nr̃ ut reuerteremur ab ĩi¬
quitatib ur̃is. ⁊ cogitaremus ueritatem
tuam. Et uigilauit dñs suꝑ maliciam
⁊ aclluxit eam suꝑ nos. Iustus dominus

Expanded text:
omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos, et super principes nostros, qui judicaverunt nos, Ut superinduceret in nos malum magnum, quale numquam fuit sub omni coelo, secundum quod factum est in Jerusalem. Sicut scriptum est in lege Mosi, omne malum hoc venit super nos. Et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam. Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam s
Abbreviated transcription (Latin):
frrineamentũ. ⁊ qui ad iustitam erudi¬
tates. Qu autem damel claude sermones.
⁊ signa librum uscy ad tp̃s statutum. ꝓ¬
transibunt plurim: ⁊ multiplex erit sci¬
encia. Et iudi ego daniel ⁊ ecce quasi lu-¬
o filii siabant. uinus hinc suꝑ ripam flu¬
minis ⁊ alius inde ex ea parte fluminiss

Expanded text:
justitiam eruditates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi alii duo stabant: Unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa flumin
Abbreviated transcription (Latin):
N tpre autem illo consurget michael pͥn¬
ceps magnus qui stat ꝓ filiis ppłi tui ⁊
ueniet tp̃c quale non fuit ab eo ex quo
gertes ẽ ceperunt usa ad tp̃s illuo. Et̾
inipre sllo saluabrtur ppłs tuns omnis qͥ
inuentus fuerit scriptus in lbro ⁊ misti

Expanded text:
tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuer
Abbreviated transcription (Latin):
tum seuarii. Et brachia ex eo stabunt.
Et polluent sc̃ũarium fortitudinis:⁊
auferent iuge sacrificium.⁊ dabunt
abhominationẽ in desolationẽ. ⁊ impii teᷤ¬
tamentum simulabunt fraululent᷑. P¬
pulus autem suens deum suum obtine¬
bit ⁊ faciet. Et doct in ppło docebunt płi¬
mos ⁊ ruẽt ĩgladio et in flamina. ⁊ ĩ cap¬
tiuitate ⁊ in rapina dierũ. Eũq corruerĩt
subleuabunt᷑ auxilio ꝑuło ⁊ applicabũt eits pli¬
mm frauddulenter: ⁊ de eruditis ruent ut

Expanded text:
tum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, tum sanctuarii. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo: et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ contra firmissimas cogitationes im¬
bit consilium ⁊ hoc usq ad tempus. Et
contitabitur fortitudo eius. ⁊ cor eius ad¬
uersum regem austri: in exercitu mag¬
no. Et rex austri ꝓuocabitur ad bellum
multis auxiliis ⁊ fortibꝰ nimiᷤ. Et non sta¬
bunt qr imbunt adu̾sus eum confili¬
a. ⁊ comedentes panem cum eo conterẽt
illum. exercitusq eus obprimetur. Et
cadent interfcĩ eius plurimi. Duoꝵ qͦ
regnum cor erit ut malefacient. ⁊ ad m̃¬
sam unam mendacium loquentur. ⁊
non ꝓficiens: qr ad huc finis ĩ aliud tẽ¬
pus. Et reuertetur ĩ t̾ram suam cum o¬
pib multus. Et cor eus adu̾sum testam̃¬
tum sc̃m ⁊ faciet ⁊ reuertetur ĩ terram
suam. Statuto quoq tp̃re reuertetur ⁊
ueniet ad austrum ⁊ non erit priori si¬
mile nouisumsi. Et uenient suꝑ eum
trieres ⁊ roman. ⁊ ꝑeucietur. Et reuerte¬
tur. ⁊ indignabitur contra testam̃tum
scũarii. ⁊ faciet ⁊ reuertetur ⁊ cogitabit
adu̾sus eos qui dereliquerũt testamen¬

Expanded text:
cogitationes inibit: et hoc usque ad tempus. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et cadent interfecti plurimi. Duorum quoque regum cor erit, ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient: quia adhuc finis in aliud tempus. Et revertetur in terram suam cum opibus multis: et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum: et non erit priori simile novissimum. Et venient super eum Trieres et Romani: et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet: Revertadversus eos qui dereliquerunt testamen
Abbreviated transcription (Latin):
nis: ⁊ abutetur eis. ⁊ obtinebit. Insuꝑ ⁊ de¬
os eoꝵ ⁊ sculptilia. uasa quoq pretiosa au¬
ri i argenti captiua dlucet ĩ egyptumi. Ip̃e
preualebit adñsus regeni aquilonis. ⁊i
trabit in regnum rex austri. ⁊ ren̾tetur ad
tur.⁊i cong̃gabunt multundinẽ exercitu.¬
um plurimoꝵ ⁊ ueniet ꝓsperans ⁊ mun¬
dans ⁊ reuertecur ⁊ concitabitur ⁊ congre¬
clietur cum robore eius. Et ꝓuocatus rex
regem aquilonis. ⁊ p̾parabit multitudi

Expanded text:
nis, et abutetur eis, et obtinebit. Insuper et denis, et abutetur eis, et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa auri et argenti captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem Aquilonis. Et intrabit in regnum rex Austri, et revertetur ad tur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum: Et veniet properans, et inundans: et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus. Et provocatus rex regem aquilonis; et pr
Abbreviated transcription (Latin):
fide. ⁊ quartuᷤ litabitur opib nimiis suꝑ
omnes. S cum inualuerit diuitiis suis.
concitabit om̃s adu̾sus regnum gretie Sõ
surget uero rex fortis ⁊ dominabitur pot¬
estate multa. ⁊ faciet qd̃ plaruerit ei. Et
cum sceterit: conteretur regnum eius ⁊
cliuidetur ĩ quatuor uentos celi. S nõ ĩ
posteros eius. neq secundũ potenciã illius
qua dominatus ẽ. Lacerabitur enim regnũ
eius. eciam in extremis. exceptis hiis. ⁊ confor¬
tabitur rex austri. ⁊ de principibz eius pre¬
ualebit super eum ⁊ dominabitur ditione.
Multa eim dominatio eius. Et post finẽ
annoꝵ federabuntur. filiaq regis austri ue¬
niet ad regem aquilonis facere amiticiã.
Et non optinebit fortitudinem brachii. nͨ
Sabit semen eius. ⁊ tradetur ip̃a. ⁊ qui ad¬
cluxerunt eam adolescentes euis. ⁊ qui con¬
fort abant eam in tp̃rib. ⁊ stabit de germi¬
ne raclicum eiꝰ plantatio. ⁊ ueniet cum ex̃¬
citu. Et ing̾dietur ꝓuinciam regis aquilo¬

Expanded text:
imiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei. Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coeli; Sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est. Lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his. Et confortabitur rex Austri: et de principibus ejus praevalebit super eum, et dominabitur ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus: Et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis Aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃c erit. Et faciet iuxta suamt uoluntatẽ
rex: ⁊ eleuabruir ⁊ magnificabit᷑ adnu̾sum
omnẽ deum. ⁊ adu̾sum deum deoꝵ loquet᷑
magnifica ⁊ ditigetur donec ĩpleatur i¬
racundia. Axtrata quippe diffinitio est.¬
Et deum prim suoꝵ non reputabit. ⁊ erie
in concupiscentiis feminax. Nec quẽqͣm d̾o¬
rum curabit: qr adu̾sum unuiersa consur
get. deum autem moazim in locosuo uene¬
rabitur ⁊ deum quem ignoraunt prẽs eiuis
coleret auro ⁊ argento ⁊ lapide pretioso. reb¬
q pretiosis. ⁊ faciet ut minuat moarin
cum deo alieno quem cognouit. Et mul¬
tiplicabit głam. ⁊ dabit eis potestatem in
multis. ⁊ terram diuidet gratuito. Et ĩ tp̃r
p̾finito p̾liabitur aduersum eum rex au¬
scri ⁊ quasi tempestas ueniet contra sslum
principes filioꝵ amon. Et mittet manum¬
suam in terras. ⁊ terra egypti non effugi¬
et. Et dominabitur thesaurox auri ⁊ ar¬
genti. ⁊ in omnib pretiosis egypti. Per
libias quoq ⁊ ethiopiam transibit. ⁊ fa¬

Expanded text:
erit. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversum omnem Deum: Et adversum Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia; perpetrata quippe est definitioEt Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum: nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa coget. Deum autem Maozim in loco suo venerabitur: et Deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. Et faciet, ut muniat Maozim cum Deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito. Et in tempore praefinito praeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum principes filiosuam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fa
Abbreviated transcription (Latin):
runt eam ad mortem. Exflamauit autem
qui absconclitor es cognitor qui nosti om¬
nia ante quam fiant. tu scis qm̃ falsum tu¬
lerunt contra me testimonium. Et ecce mo¬
rior cum nichil hor fecerim. que isti mali¬
tiose cõposuerunt aduersum me. Exaucli¬
uit autẽ dñs uecem eius. Cumq duceret᷑
ad mortem suscitauit dñs sp̃m sc̃m pueri

Expanded text:
t autem qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiri
Abbreviated transcription (Latin):
tinebunt. Et consurgent electi euis ad re¬
sistenclum ⁊ nor erit fortudo. L faciet ue¬
niens suꝑ eum iuxta placitum sunm ⁊
non erit qui stet contra faciem eurs. Et
stabit in terra inclita ⁊ consumetur ĩ ma¬
nu eius. Et ponet faciem suam ut ueniat
ad tenendum uniu̾sum regnum eius i
recta faciet cum eo. Et filiam feminaꝵ da¬
bit illi ut euertat eum. ⁊ non stabit. nec
illius erit. Et conuertet faciem suam ad
insulas. ⁊ capiet multas. Et cessare faciet
principem obꝓbrii sui ⁊ obꝓbrium eius
coraiertetur ĩ eum. Et conuerter saciem
suam ad ĩꝑium terre sue. ⁊ impinguet
⁊ corruet ⁊ non inuemietur. Et stabit in
loco eius uilissimus ⁊ indignus detore re¬
gio ⁊ in paucis dieb conteretur. ñ in furo¬
re nec in prelio. Et stabit in loco eiꝰ des¬
pectuł.⁊ non mbuetur ei honorregiuis.
Et ueniet clam. ⁊ optinebit regnum in
fraudulentia ⁊ brachia pugnantis ex¬
pugnabuntur a farie eius ⁊ conterentur.

Expanded text:
cti ejus ad resistendum, et non erit fortitudo. Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus: Et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus. Et ponet faciem suam, ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: Et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit: Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas: Et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suae, et impinget, et corruet, et non invenietur. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio: et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in praelio. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius: et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia, Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur:
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ puellis: Aufferte mͥ oleum. ⁊ stigmata.
⁊ ostia pomerii claudite ut lauer. Et fece¬
runt sicut preceperat. ⁊ clauserunt ostia
pomerii. Et egresse sunt ꝑ posticum ut au¬
ferrent ea que iusserat. Nesciebantoy sene
intus esse absconditos. Cum autem egres¬
se eent puelle. surrexerunt duo senes. ⁊
atcurrerunt ad eam ⁊ clixerunt. Eece osti¬
a pomerii clausa sunt.⁊ nemo nos ui

Expanded text:
go puellis: Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver. Et fecerunt sicut praeceperat, clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pom