comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
exauditor non delectabitur in illis. Qui adorã
Dominum in oblatione suscipietur. ⁊ depreca¬
tio illius usq ad nubes aꝑpinquabit. Oracio
humibantis se nubeo penetrabit. ⁊ donec ꝓpĩ¬
quet non consolabitur. ⁊ non discedet donec
altissimus aspiciat. ⁊ dominus non elongabit.
simus non habebit in illis pacienciam. ut co¬
tribulet dorsum illoꝵ geritib reddet uidi¬
ctam donec tollat plenitudinem suꝑboꝵ. ⁊
sceptra miquoꝵ contribulet. donec reddat
hominib secundum actus suos. ⁊ secunid
oꝑa ade ⁊ secundum presumptionem illus
donec iudicet udicium plebis sue ⁊ oblecta¬
bit iustos misericodia sua. Speciosa mise¬
ricordia domini in temꝑe tribłationis qͣsi
nubes pluuie intemꝑe siccitatis.
iserere mei deus omnium respice nos
⁊ostende nobis lucem miserationuz
tuaꝵ. ⁊ immitte timorem tuum suꝑ genteͤ¬

Expanded text:
exauditor non delectabitur in illis. Qui adorat exauditor non delectabitur in illis. Qui adorat Dominum, in oblatione suscipietur, et precatio illius usque ad nubes propinquabit. Oratio humiliantis se nubes penetrabit, donec propinquet, non consolabitur, et non discedet, donec aspiciat Altissimus, et Dominus non elongabit; simus non habebit in illis patientiam ut contribulet dorsum ipsorum et gentibus reddet vindictam donec tollat plenitudinem superborum et sceptra iniquorum contribulet donec reddat hominibus secundum actus suos et secundum opera Adae et secundum praesumptionem illius donec iudicet iudicium plebis suae et oblectabit iustos misericordia sua speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis quasi nubes pluviae in tempore siccitatis miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tua
Abbreviated transcription (Latin):
aꝑpebis ante conspectum domini uacuus. hec e¬
nim omnia ꝓpter mandata dei funt. Oblatõ
iusti impingat altate ⁊ odor suauitatis est ĩ
conspectu altissimi. Sacrificium iusti accep¬
tum est. ⁊ memoria eius non obliuiscetur do
minuas primicias manuum tuar . In om̃i
dato fac hylarem uultum tuxm. ⁊ in exulta¬
tione sanctifica decimas tuas. Da altissimo
secundum donatum eius ⁊ in lono oculo ad
inuentionem facito manuum tuaꝵ qm̃ re
tribuens est dominus ⁊ septies tantum red¬
det tibi. Noli offerre munera praua. non enĩ
sufficient illa. Et noli inspicere sacrificium
iniustum qm̃ dominus iudet est ⁊ non est
apud illum głoria ꝑsone Non accipiet domi¬
nus ꝑsonam in pauꝑem ⁊ deprecationem le¬
si exaudiet. Non despicias preces pupilli nͨ
uiduam si efundat loquelam gemitus. Nõ.¬
ne latrime iudue ad maxillam descendunt. et
la enm ascendunt usq ad celum ⁊ dominus

Expanded text:
apparebis ante conspectum Dei vacuus. Haec eapparebis ante conspectum Dei vacuus. Haec enim omnia propter mandatum Dominiusti inpinguat altare, et odor suauitatis est in conspectu altissimi. sacrificium iusti acceptum est, et memoriam eius non obliuiscetur domminuas primitias manuum tuarum. in omni dato hilarem fac uultum tuum, et in exultatione sanctifica decimas tuas. da altissimo secundum datum eius, et in bono oculo ad inuentionem facito manuum tuarum: quoniam dominus retribuens est et septies tantum reddet tibi. noli offerre munera praua: non enim suscipiet illa. noli respicere sacrificium iniustum: quoniam dominus iudex est et non est apud illum gloria personae. non accipiet dominus personam in pauperem, et precationem laesi exaudiet. non despiciet preces pupilli, nec uiduae, si effundat loquellam gemitus. nonne lacrima la enim ascendunt usque ad coelum, et Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑum quasi qui uicdimat filium in conspetu
ꝑatris. Panis egentium uita pauꝑis est. qui
defraudat illum homo sanguinis est. Quiau¬
fert in sudore panẽ: quasi qui occidit ꝑxi¬
mum suum. Qui effudit sangumem ⁊ qui
fraudem facit. mercennario fratres sunt. unꝰ
edificens unus destruens quid ꝑdest illis nͥ
labor unus orans ⁊ unus maledicens cuius
uocem etaudiet dominus. Qui baptizatur
dest lauatio eius. sic homo qui ieurnat a pet¬
catis suis ⁊ iterum eadem faciens Quid ꝑfi¬
cit humiliando se orationem illus quis ex
ui conseruat legem ml ¶audiet.¬
tplicat orationem. Salutare sacrifici¬
um est attendere a mandatis. ⁊ disced̾e̾ ab om̃i
miqͥtate ⁊ ꝓpitiationem litare sacrificii suꝑ ĩ¬
iusticias ⁊ deprecacio ꝓ peccatis recedere ab ĩ¬
iusticia. Retribuit graciam qui offert simila¬
ginem ⁊ qui facit misericordiam offeri sacuifici¬
um. Beneplacitum est domino recedere ab mi¬
quitate. ⁊ deprecatio recedere ab inuisticia. Nou

Expanded text:
qui victimat filium in conspectu patris sui. Panis egentium vita pauperis est. Qui defraudat illum homo sanguinis est.  Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum.  Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercaedificans et unus destruens, quid prodest illis nisi labor? unus orans et unus maledicens, cuius uocem exaudiet deus? qui baptizaturiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet? Qui conseruat legem, multiplicat orationem. sacrificium salutare adtendere mandatis et discedere ab omni pitiatio, litare sacrificium super injustitias; et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia. Retribuit gratiam, qui offert similaginem; et qui facit misericordiam, offert sacrificium. Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate; et deprecatio, recedere ab injustitia. Non
Abbreviated transcription (Latin):
t uidi augelum descendentem de celo¬
habentem clauem abyssi ⁊ cathenam
maguam in manu sua ⁊ apprehendit dracho¬
nem serpentem antiqum qui est diabolus ⁊ sa¬
thanas ⁊ ligauit eur ꝑ annos mille. Et̃mi¬
sit eum in abyssum ⁊ clausit ⁊ signauit su
ꝑ illum ut non seducat amplius gentes
donec consummentur nile anni. Et posth̃
⁊ sederunt suꝑ eas ⁊ uidicium datum est illis. E
animas decollatoꝵ ꝓpter testimonium ihesut
ꝓpter uerbum dei ⁊ qui non adorauerunt besti¬
an neq ỹmaginem eius nec acceꝑunt caras¬
therem eius in frontib sius aut in manib.
Et uixerunt ⁊ regnauerunt cum xp̃ mille
annis. Ceteri mortuoꝵ non uixerunt donec
consummarentur mille auai. Nec est resur¬
rectio prima. Beatus ⁊ sanctus qͣm habet ꝑ¬
tem in resurrectione prima ⁊ i huis porestatẽ
non habet sancta mors sed erunt sacerdotes dĩ

Expanded text:
t uidi angelum descendentem de cęlohabentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misper illum, ut non seducat amplius gentes, donec consumentur mille anni: et post hoc et sederunt super eas, et iudicium datum est illis; et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei; et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius neque acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis, et vixerunt et regnaverunt cum Christo mitte annis. Ceteri vero mortuorum non vixerunt, donec consumentur mitte anni. Haec est resurrectio prima. Beatus ef sanctus qui habet partem in resurrectione prima, in his secunda mors non habet potestatem, sed
Abbreviated transcription (Latin):
Gaudennus ⁊ exultemus ⁊ demus gloriã
ei quia uenerunt nuptie agni ⁊ nxoris eiꝰ
preꝑauit se. Et datum est illi ut coogiat se
bysso splendente candido. Hissinum enim in¬
stificationes sunt sanctoꝵ. Et̃ dicit michi.
Scribe beati qui ad cenam nuꝑtiaꝵ uocati
sunt. Et dicit michihec uerba dei uera sũt.
Et cecidi ante pedes eius ut adorarem eu.
Et dicit michĩ uide ne feceris conseruustu

Expanded text:
Gaudeamus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim, justificationes sunt sanctorum. Et dixit mihi: Scribe: Beati, qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt. Et dicit mihi: Haec verba Dei vera sunt. Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide, ne
Abbreviated transcription (Latin):
est salmon qu dilectus domi¬
no propter domirum ⁊ ama¬
bilis domino proptr dominũ
dicitur propter suam ulicet
misencordiam gratintamqͣ
eum diligere dignatus est
com utiq dilectione ⁊miseri¬
cordia indignus existens qͣm
constabat mauter esse ⁊ quez

Expanded text:
ilectus Domini, propter Dominum. » Dilectus Domini propter Dominum dicitur, propter suam scilicet misericordiam gratuitam, qua eum diligere dignatur, cum utique ejus dilectione et misericordia indignus existeret, quem constabat manzerem esse. «
Abbreviated transcription (Latin):
gelum meum testificati uobis hec in eccle¬
siis. Ego sum radix ⁊ genus dauid clarastł¬
la splendidissima ⁊ matutinalis: ⁊ spiritus
⁊ sponsus ⁊ sponsa dicunt ueni. Et qui au¬
dit dicat ueni. ⁊ qui sirit ueniat. Qui uult
accipiat aquam uite gratis. Contestor entz
ego omni audienti uerba ꝓꝑhetie huius li¬
bu. Siquis apposuerit ad hec apponet deus
si qus diminerit de uerbis ꝓphetie huiꝰ¬
afferet deus pater enis de libro iuite ⁊ de ciui¬
tate sancta ⁊ de his que scripta sunt in libro

Expanded text:
gelum meum testificari vobis, haec in Ecclesiis, ego sum radix et genus David lla splendida et matutina. Et spiritus  Ms. sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat, Veni. Et qui sitit, veniat; et qui vult, accipiat aquam vitae gratis. Contestor enim ego omni audienti uerba prophetiae libri huius. si quis adiecerit supra haec, inponet deus si quis abstulerit uerba prophetiae liauferet Deus partem ejus de libro vitae, et de civitate sancta,et de his quae scripta sunt in libro
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ eum fidelis ⁊ uerax ⁊ com iusticia iudicat
⁊ pugnat. Eculi autem eus sicut flam¬
maignis ⁊ mn capite eius multa dẏadema¬
ta habens nomen scuptum quod nemo no¬
uit nisi ipse. Et uestitus iꝑse erat uestem
asꝑsam sanguine. Et uocabatur nomen uer¬
dum eius. uerbum dei. Et exercitus qui sũt
in celo sequebantur eum in equis albis bis¬
sinum album mundum uestiti ⁊ de ore rp¬
Ut in ipso ꝑcutiat omnes gentes ⁊ ipse reget
eos in uirga ferrea ⁊ ipse calcauit tor cular
nini furoris ire dei omnipotentis. Et habe¬
bat in uestimento ⁊ in femore suo scriptu
rex regum ⁊ dominus dominantium. Et
uidi angelum unum stantem in sole et
clamauit uoce magna dicens omnib aui¬
b que uolabant ꝑ medium celi uenite cõ¬
gregamini ad cenam magnam dei ut maii
nium siberoꝵ ⁊ seruoꝵ ⁊ pufilloꝵ ⁊ magnoꝵ.¬
Et uidi bestiam ⁊ reges terre ⁊ exertitus eoꝵ
congregatos ad faciendum prelium cum il¬
lo qui sedebat in equo ⁊ cum exertitu eius

Expanded text:
ur fidelis et verax: et justiciam judicat et puniet. Oculi autem ejus sicut flamma ignis: et in capite ejus diademata multa habens: et nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipt in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenanium liberorum & servorum, & pusillorum & magnoEt vidi bestiam & reges terrae, & exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, & cum exerci
Abbreviated transcription (Latin):
ctoꝵ ⁊ ꝓꝑhetaꝵ effuderunt ⁊ sanguinem de¬
disti eis bibere digni sunt enim. Et audiui
alteꝵ de altari dicentem. Eciam domine
deuo omnipotens uera sunt ⁊ ita iudicia
tua. Et quartus angelus effundit fialaz
suam in solem ⁊ datum est illi estu afflige¬
re homines ⁊igne. Et estuauerunt homi¬
nes estu magno. ⁊ blasphemauerunt no¬
men dei habentis potestatem suꝑ has pla¬
gas neq egerunt penitenciam ut darẽt
gloriam deo. Et quintus effudit fialam
suam suꝑ sedem bestie ⁊ factum est regnũ
eius tenebrosum. Et com manducaue¬
runt linguas suas pre dolore ⁊ blasphema¬
uerunt drum celi ꝑ dolorib ⁊ulnerib su¬
is ⁊ non egerunt penitenciam ex oꝑib su

Expanded text:
ctorum et prophetarum fuderunt, et sanguinem dectorum et prophetarum fuderunt, et sanguinem dedisti eis  altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis
Abbreviated transcription (Latin):
pius es quonam omnes gentes uenient
⁊ adorabunt in conspectu tuo quoniam
testuomi in celo. Et exierunt .uii. angeli
habentes.uii. fialas aureas plenas iracon¬
die dei uiuentis in secula seculoꝵ. Et imple¬
tum est templum fumo dei a maiestate
dei ⁊ de uurtute eius. Et nemo poterat inti¬
re in templum donec consummarentur
uii. ꝓlage septem angeloꝵ.
t audiui uocem magnam de celo dicẽ¬
tem .uii. angelis: Ite ⁊ effunditeuii.
fialas ire dei in terra. Et abiit primus et
effundit fialam suam in terram. Et fcm̃
est uulnuis seuum ac pessumum in om̃s
quihabobant caracłterem bestie teos qui
fundit fialam suam in mare ⁊ factus est.
sangius tanquam mortui ⁊ omnis ami¬
ma uiuens mortua est in mari. Et̃ terti¬
us effundit fialam suam suꝑ flumina et
suꝑ fontes aquaꝵ ⁊ factus est sangus. Et
audiui alium angelum aquaꝵ dicentẽ.
Iustus es domine qui es ⁊ quieras san
ctus qui hoc iudicasti. Qiuia sanguinem sã¬

Expanded text:
pius es: quoniam omnes gentes venient, pius es: quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniamtestimonii in coelo: et exierunt septem angeli s septem fialas aureas plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caractefudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in mari. Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Doctus, quia haec judicasti, quia sanguinem san
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ mibem. Nite falcem tuam ⁊ mete quia ue¬
nit hora ut metatur. quoniam aruit messis
terre. Et misit qui sedeb̾at suꝑ nubaem falcem
suam in terram ⁊ messuit terram. Et alius an¬
gelus exuut de altari qui habet potestatem fo¬
ꝑ ignem ⁊ aquam ⁊ exclamauit uoce magna
ad eum qui habebat falcem acutam dicens.
Aitte falcem tuam acutam in messes ⁊ unz
am in terram ⁊ uindennauit uineam ter¬
re. Et misit in lacum ire dei magnum ⁊ cal¬
catus est lacus extra ciuitatem ⁊ exiuit san¬
guis de lacu usq ad frenos equoꝵ ꝑ stadia
milie sextenta.
⁊ uidi aliud signum in celo magnura
⁊ mirabile angelos .uii. habentes plagas
Dl̃ nouissimas queniam in illis consũma¬
ta est ira dei. Et uidi tanquam mare uitre¬
⁊ ymagnien eius ⁊ numeꝵ nomunis eius
stantes supia mare uitreum habentes eỹ¬
tharas dei ⁊ cantantes tanticum moysi ser¬
ui dei ⁊ canticum agni dicentes. Magna et
mirabilia sunt oꝑa tua domine deus om¬
magnificabit nomen tuum. quia solus

Expanded text:
s: Mitte falcem tuam, et mete; quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de pra ignem; et clamavit voce magna ad eum qui habebat falmitte falcem tuam acutam et vindemia botram in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum et calcatus est lacus extra civitatem et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta et vidi aliud set mirabile: Angelos septem habentes plagas septem novissimas, quoniam in illis consummata est ira Dei. Et vidi tanquam mare cum agnis ejus, et numerus nominis ejus CXLIV stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei, et cantant canticum Moysi servi Dei et canticum Agni dicentes: Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus ommagnificabit nomen tuum? quia solus
Abbreviated transcription (Latin):
postquam audissem ⁊ uidissem cecidi ut
adorarem ante pedes angeli qui hoc michi
ostendit. Et dicit michi uide ne fecens con¬
gnaueris uerba ꝓphecie libri huius. Tempꝰ
enim ꝓpr est. Qui nocet noceat adhuc ⁊ quiĩ¬

Expanded text:
postquam audissem, et vidissem, cecidi ut postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat: et dixit gnaveris verba prophetiae libri hujus: tempus enim prope est. Qui nocet, noceat adhuc; et qui
Abbreviated transcription (Latin):
gloriam ⁊ honorem gentium in illam Nc
urtrabit m illa aliquid coinquinatum ⁊ fa¬
ciens abhomiinationem ⁊ mendacium ni¬
si qui scripti sunt in libro uite⁊ agn
t ostendit michi flumen aque uiue
splendidum taniquam cristallum ꝓ¬
cedens de sede dei ⁊agni. Et in medio plater
eius ⁊ exutraq ꝑte fluminis lignum m¬
te afferens fructus.xii. ꝑ menses singulos
reddens fructum suum ⁊ folia ligni ad sa¬
nitatem gentium. Et omne maledictu
non erit amplius sed ⁊ sedes dei ⁊ agni in
illa erunt ⁊ serui eius seruient ei. Et uide¬
bunt faciem eius ⁊ nomen eus in fronti¬
d eoꝵ. Et uox ultra nonenit ⁊ non egerũt
lumine lucerne neq solis lumine quoni¬
am dominus deus illuminabit illos ⁊ reg¬
nabunt in secula seculoꝵ. Et dixit michi.
Hec uerba fidelissima sunt ⁊ uera. Et do¬
mĩnus deus spirituum ꝓphetaꝵ misit an¬
gelum suum ostendere seruis suis queo
portet fieri cito. Etc̃e uenio uelociter. Be

Expanded text:
gloriam et honorem gentium in illam nec gloriam et honorem gentium in illam nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium nisi qui scripti sunt in libro vitae agni et ostendit mihi fluvium aquae vitae splendidum tamquam cristallum procedentem de sede Dei et agni in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferenreddens fructum suum, et folia ligni ad sanitatem Gentium. Et omne maledictum non erit ailla erunt, et serui eius seruient illi. Et uidebunt faciem eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lucernę neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum. Et dixit mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito. Et ecce venio velociter. Bea
Abbreviated transcription (Latin):
mensus est ciuitatem de haꝵdine aurea ꝑ¬
stadia .xii. milia. Longitudo ⁊ altitudo euis
⁊ latitudo equalia sunt. Et mensus est mõs
lapide iaspide. Ipsa nero ciuitas aurum rin
mundum siile uitro mundo. Cundimen¬
tum muri ciuitatis omni lapide pretioso.
tus signaragdus. quintus sardonius. sext
sardius. septimus crisolitus. octanus beril¬
lus. nonus thopatius. decimus crisopassus.
undecimus iacuictus. duodecimus ametiss
Et duodecim porte sunt .xii. margarite per
singulas. Et singule porte erant ex singu
lis margaritis. Et̃ platee ciuitatis aurũ
mundum tanquam uitrum ꝑ lucidum
⁊ templum non uidi in ea. Dominus e¬
nim deus ommpotens templum eus est
Et agnus ⁊ cuutas non eget sole neq lu¬
na ut luceant mea. Nam claritas dei illumi¬
bulabunt gentes in lumine eius ⁊ rego
terre afferent gloriam suam. ⁊honorem
nullum. Et porte eius non claudentur per
diem. Nox enim non erit illic ⁊ afferent

Expanded text:
itudo. et mensus est ciuitatem de harundine per itudo. et mensus est ciuitatem de harundine per stadia duodecim milia. longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt. et mensus est muroslapide iaspide, ipsa uero ciuitas auro munmundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ortus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae slis margaritis. Et plateae civitatis aurum mundum tanquam vitrum perlucidum, et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens, templum illius est et Agnus. Et civitas non eget sole, neque luna, ut luceant bulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam et portae eius non cludentur per diem nox enim non erit illic et adferent
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ forncatorib ⁊ ueneficiis ⁊ ydolatris ⁊ omĩ¬
b mendacib pars illoꝵ erit in stagno arden¬
ti ⁊ igne ⁊ sulphure quod est mors secundai. Et
uenit ad me unus de .uii. angelis habentib si¬
alas plenas .uii. plagio nouissimis ⁊ loqutus
est mecum dicens. ueni ⁊ ostendam tibi spon¬
sam uxorem agni. Et substulit in spiritu ĩ
montem magnum ⁊ altum. Et ostẽdit mi¬
chi ciuitatem magnam sanctam ietusalez
desoendentem de celo habentem cdaritatem ut¬
dicitur. Et lumen eius simile lapidi precio
so. cane lapidi iaspidis sicut cristallum. Et
habebat murum magnum ⁊ altum haben
mina scripta que sunt nomina .xii. tribuuz
filioꝵ israel sib oriente portetres: ⁊ ab occasu
portetres. Et ab austro porte tres:⁊ ab aqui¬
lone porte tres. Et murus ciitatis habens
apostoloꝵ ⁊agni. Et qui loquebatur in eo
habebat mensuram haꝵdinera auream uͭ
metiretur ciuitatem ⁊ portas eius ⁊ murũ.
Et̃ tiuitas in quadrato posita est ⁊ longitu

Expanded text:
atoribus, et veneficis, et idololatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsmonte magnum et altum, et ostendit michi civitatem sanctam Yerusalem descendentem de celo, habentem claritatem et lumen eius simiso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum. Et habim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israel. Ab oriente portae tres, ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occiccasu portae tres. Et murus civitatis habens apostolorum Agni. Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum. et ciuitas in quadrato posita est et longitu
Abbreviated transcription (Latin):
seniores ⁊ .iiii. animalia ⁊ adorauerunt de¬
urt sedentem suꝑ thronum dicentes amen.
alleluia. Et̃ uox exunt de throno dicens.
Laudem dicite deo nostro omnes sancti es
⁊ qui tumetis deum ꝓusilli ⁊ magni. Et au¬

Expanded text:
s, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes: Amen, alleluia. Et vox magna exiit de throno, dicens: Laudem dicite Deo nostro, omnes sancti ejus, et qui timetis eum, pusilli et magni. Et au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sancti apostoli ⁊ ꝑphete quomara uidicanit
deus uidicium de illa. Et unus angelus fer¬
tis substulit lapidem quasi molarem in ag¬
num ⁊ misit in mare dicens. Hoc impetu
mittetur babilon illa magna ciuitas ⁊ nl¬
tra iam non mueniet. Et nox ctharedoꝵ

Expanded text:
et sancti apostoli et prophetae, quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa. Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare dicens: Hoc impetu mittetur Babylon illa magna civitas, et ultra
Abbreviated transcription (Latin):
equor ⁊ rodarum ⁊ mancipioꝵ ⁊ ammarũ
hominum ⁊ poma tua desideria anime tue
discesserunt a te. Et omnia pinguia ⁊ pre¬
da ꝑierunt a te ⁊ amplius illa iam non ue¬
ment mertatores hoꝵ qui diuites facti sũt
ab ea ciuitate longe stabunt ꝓpter timore
tormentoꝵ eius. Fentes ac lugentes ac di
cences ue ue ciuitas illa magna que amic¬
ta erat bysso ⁊ purpura ⁊ coco ⁊ deaurata est
auro ⁊ lapide precioso. Et margaritis quo¬
niam una hora destructe sunt tante diuicie
Et omnis gulernator ⁊ onmes qui in loꝯ
nauigant ⁊ naute qui in mari oꝑantur sõ¬
ge steterunt ⁊ clamauerunt uidentes loꝯ
incendui eius dicentes. Quod similis huic

Expanded text:
equorum et raedarum et mancipiorum et animarum hominum et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentotas illa magna, quae amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis: quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae. Et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautae, et qui in mari operantur, longe steterunt, et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes: Quae similis c
Abbreviated transcription (Latin):
nomina in libro uite. A constitutione tñ¬
di uidentes lestiam que erat ⁊ non est. Et
tem capita.uii. montes sunt suꝑ quos mu¬
lier sedet ⁊ reges uii. sunt. Numq ceciderunt
unus est ⁊ alius nundum uenit. ⁊ com uen̾¬
it opoitet breue tempus manere. Et bestia
que erat non est ⁊ ipsa optana est ⁊ de .uii.
est. ⁊ in interitum uadet. Etx. cornua que
uidisti.x reges sunt qui nundum regnum
nabant ⁊ agnus uinc̃et illos. Quia domi¬
nus dominoꝵ est ⁊rex regum.⁊ qui cum
illo sunt uocati ⁊ electi ⁊ fideles. Et dixit mi
chi. Nque quas uidisti ubi meretrix sedet po¬
puli sunt ⁊ gentes ⁊lingue. Et .x. cornua q̃
iudisti in bestia. hii odient fornicaria ⁊ deso
latam facient illam ⁊ nudam ⁊ carnes eius
manducabunt ⁊ ipsam igne concremabũt
Deus enim dedit incorda eoꝵ ut faciant qd̃
illi placitum est ut darent regnum suum be¬
stie. donec consummentur uerba Et
mulier quam iudisti est ciuitas magna q̃

Expanded text:
nomina in libro vitae a constitutione munnomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiamtem capita VII montes sunt, super quos mulier sedet; et reges VII sunt. Quinque ceciderunt. Unus est, et alius nondum venit. Et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia, que erat et non est, ipsa octava est et de septem est et in interitum vadit. Et decem cornua que vidisti X reges sunt, qui regnum nabunt, et Agnus uincet illos, quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, uocati, et electi, et fidhi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. Et decem cornua, quae vidisti in bestia, latam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae
Abbreviated transcription (Latin):
plagam grandinis quoniam magͥna
habebant .uii. fialas ⁊ loqutus est
mecum dicens. ueni ostendam tibi dazꝑ¬
nationem meretricis magne que sed
suꝑ aquas multas. cum qua fornicati
sunt reges terre ⁊ inebrati sunt qui in¬
habitant terram. de uino ꝓsticutionis
eius ⁊ abstulit me in desertum in spiri
tu. Et udi mulierem sedentem suꝑ bes¬
tiam coccineam plenam nominib blas¬
phemie habentem cͦoͣrpita .uii. ⁊ cornua
oso ⁊ margaritas habens poculum au¬
reum in manu sua plenum abhonu¬
natione ⁊ immundicia formcationiˢ
eius ⁊ in fronte eius nomen scriptum
nisticum ⁊ babilon magna mater for¬
nicationis ⁊ abhominationum terre. sb
uidi mulierem ebriam de sanguine sã¬
ctoꝵ ⁊ de sanguine matris ihesu. Et mira¬
tus sum com uidissem illam admiratiõe
magna. Et dixit michi angelus. Quare
miraris: Eg̃o tibi dicam sacramentum
mulieris ⁊ bestie que portat eam que ha
bitantes terram quoꝵ non sunt scuipta

Expanded text:
plagam grandinis: quoniam magna fplagam grandinis: quoniam magna fhabebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus. Et abstu, et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemie, habentem capita VII et cornua oso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scriptum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habbitantes terram quorum non sunt scripta
Abbreviated transcription (Latin):
b ab ortu solis. Et nidi de ore drachonis
⁊ de ore bestie ⁊ de ore ꝑseudo ꝓphete exisse
spiritus tres immundos in mundum ra
congregare illos in prelium ad diez ma¬
gnum dei ommpotentis. Ec̃ce uemio si¬
cut fur. Beatus qui uigilat ⁊ custodit ues¬
timenta sua ne nudus ambulet ⁊ iideant
turpitudinem eius. Et congregauit iloᷤ
in locum qui dicitur hebraice ermagedõ.
Et septimus effudit fialam suam inaerẽ
⁊ exiuit uox magna de templo athrono
dicens. Factum est. Et̃ facta sunt fulga
⁊ uoces ⁊ tonitrua. Et terremotus factꝰ
est magnus qualis nunquam fuiree qͦ
hommes suerunt suꝑ terram. Talis ter¬
remotus magnus. Et facta est ciuitas¬
illa magna in tres ꝑtes. ⁊ ciuitates gen¬
tium ceciderunt. Et abibon magna ue¬
nit in memoriam ante deum dari illi
calicem ueni indignationis ire eius ⁊
omrais insula fugit ⁊ montes non sunt
inuenti. Et grando magna sicut talẽ¬
tum descendit de celo in homines. Et
blasphemauerunt deum homines ꝓꝑter

Expanded text:
 dicens: « Et vidi de ore draconis, et de ore bestiae, et de ore pseudoprophetae spiritus tres immundos in modum ranacongregare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet, et ne videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit incalicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaverunt Deum homines propter
Abbreviated transcription (Latin):
thanas de carcere suo ⁊ exibit ⁊ seducet gentes
que sunt suꝑ. iiii. angulos terre. Gog ⁊ magog
⁊ congregabit eos in prelio quoꝵ numerus est
sicut harena maris ⁊ ascenderunt latitudinem t̾¬
te ⁊ tirciuierunt castra sanctoꝵ ⁊ ciuitatem di¬
letam ⁊ descendit ignis a deo de celo ⁊ deuorau
illos. Et diabolus qui seducebat illos missus
est in stagnum ignis ⁊ sulphuris ubi ⁊ bestia
didum ⁊ sedentem suꝑ eum a cuius conspectu
fugit terra ⁊ celum ⁊ locus non est inuentus ab
eis. Et uidi mortuos magnos ⁊ pusillos stan¬
tes in conspectu throni ⁊ libri aꝑti sunt. Et
alius liber aꝑtus est qui est uite. ⁊ iudicati st̃
mortuos ex his que scripta sunt in libro secũ¬
dum oꝑa eoꝵ. Et dedit mare mortuos suos
qui eo erant. Et mors ⁊ inferms dederunt
tortuos qui in ipsis erant. Et iudicatum÷
de singulis secundum oꝑa ipsoꝵ ⁊ infernus
⁊ mors missi sunt in stagnum ignis. Hec est

Expanded text:
s de carcere suo, et exiet, et seducet gentes quae sunt super angulos terrae Gog et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et ascenderunt super altitudinem terrae; et circumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit illos; et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis et sulphuris, ubi bestia didum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum et dedit mare mortuos qui in eo erant et mors et inferus dederunt mortuos qui in ipsis erant et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors
Abbreviated transcription (Latin):
mercatores terre de uurtute deliciaꝵ eius di¬
uites facti sunt. Et audiui aliam uocenz
de celo dicentem. Exite de illa populus meus
⁊ne ꝑticipos sitis delictoꝵ eius ⁊ de plagis eiꝰ
non accipiatis quoniam ꝑuenerunt peccata
eius usq ad celum. Et recordatus est deus i¬
iguitatum eius . Reddite illi sicut illa ied¬
didit nobis ⁊ dupplicate dupplicia secundũ
oꝑa eius. In poculo quo miscuit uobis mis¬
aite al dupplum quantum glorficauit se.
⁊ in delicus suis tantum date illi tormentũ
⁊lutum quia in corde suo dicit. Sedeo utte
gina ⁊ uidua non sum. ⁊ luctum non uide¬
bo ⁊ ideo in una die uenient plage. Mors ⁊
luctus ⁊ fames ⁊ igni comburetur. quia for¬
tis est deus qui indicauit illam ⁊ flebunt ⁊¬
plangent se suꝑ illam omnes reges terce.
Qina cum illa formcati sunt ⁊ in deliciis ui¬
xerunt. Et com uiderint fumum incendũ
euls longe stantes ꝓpter timorem tormeiz¬
toꝵ eius dicentes. ue ue cuntas illa magna

Expanded text:
mercatores terrae de virtute deliciarum ejus divites facti sunt. Et audivi aliam vocem de coelo, dicentem: Exite de illa, populus meus: ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis. Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad coelum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis: et duplicate duplicia secundum opera ejus: in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, t in deliciis fuit; tantum date illi tormentum et luctum: quia in corde suo dicit: Sedgina, vidua non sum et luctum non videbo. Ideo in una die venient plage eius, mors et luctus et fames, et igni comburetur, quia fortis est Deus, qui iudicabit illam». Hec et gent se super illam reges terrae, qui cum ilia fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus, et longe stantes propter timorem tormentorum ejus dicent: Vae, vae civitas illa magna
Abbreviated transcription (Latin):
hic bibet de uino ire dei. quod nuxtum est me¬
ro in calice ire ipsius. Et cruciabitur igne ⁊¬
oꝵ in secula seculoꝵ ascendet. Nec habent requi¬
em die ac nocte qui adorauerunt lestiam ⁊ y
maginem eus. Et siquis acceꝑit caractherez
nominis eius hic patiencia sancto est ⁊ qui cu

Expanded text:
hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne eejus in saecula saeculorum ascendet. Nec habent requiem die ac nocte qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit characterem no
Abbreviated transcription (Latin):
tudinem cubiti unius ⁊ duidii ⁊ altitudi¬
nem cubiti unius suꝑ quas ponant uasaĩ
quib immolabatur holocaustum ⁊ uictima
⁊ labia eaꝵ palme unius reflexa mitinsecꝰ
ꝑ cutuitum. Suꝑ mensas autem carnis o¬
blationes ⁊ extra portam interiorem gazophi¬
lacia cantoꝵ inatrio interiori qued erat in la¬
tere porte respicientis ad aquilonem ⁊ facies
eoꝵ contia uiam australem una ex latere por¬
te orientalis que respiciebat ad uam aguilo¬
nis. Et dixit ad me. Hoc est gazophilatiuz
quod respicit uiam meridianam sacerdotum
qui excubant in custodiis templi. Porro gazo¬
philatium quod respiticꝰ uiam aquilonis sa¬
cerdotum erant qui extubant ad ministeriũ
altaris: Isti sunt filii sadoch qui accedunt de
filiis leui ad dominum ut ministrent ei. Et
mensus est atrium longicudinem .c. cubito
Et introduxit me in uestibulum templi sẜ
mensus est uestibulum .u. cubitis hincͥ u.
cubitis inde. Et laticudinem porte trium cu
ad eam. Et columpne erant in frontib u¬

Expanded text:
tudine cubiti unius et dimidii et altitudine cubiti unius super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima et labia earum palmi unius reflexa intrinsecus per circuitum super mensas autem carnes oblationis et extra portam interiorem gazofilacia cantorum in atrio interiori quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem et facies eorum contra viam australem una ex latere portae orientalis quae respiciebat ad viam aquilonis et dixit ad me hoc est gazofilacium quod respicit viam meridianam sacerdotum qui excubant in custodiis templi porro gazofilacium quod respicit ad viam aquilonis sacerdotum erit qui excubant ad ministerium altaris isti sunt filii Sadoc qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitet introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cub ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus u
Abbreviated transcription (Latin):
erat templum in suꝑiorib ⁊ sic de inferiorib as¬
cendelatur ad suꝑiorem medium. Et iudi mn do¬
mo altitudinem ꝑ circuitum fundata latera
ad mensuram calami .ui. cubitoꝵ spacio ⁊ lati¬
tudinem ꝑ ꝑietem laterio fornisecus .u. cubitoꝵ¬
⁊erat interior domus in laterib domus ⁊ int̾
gaꝵ ophilacia laticudinem . xxcubitoꝵ in cir¬
cuitu domus undiq. Et ostium lateris ad
orationem ostuim unum ad iuam aquilo¬
nis ⁊ ostium unum ad uiam australem: ⁊ la¬
titudinem loci ad orationem .u. cubitoꝵ in
crtiuitu ⁊ edificium quod erat seꝑatum uet¬
sumq ad uam respicientem ad mare lan¬
cubitoꝵ in arcuitu ⁊ longitudo eius nonagĩ¬
ta cubitoꝵ. Et mensus est domus longitudi
nem.s cubitoꝵ. ⁊ quod seꝑatum erat edificiũ
⁊ ꝑietes eius longitudinis .s. cubitoꝵ latitudo
autem ante faciem domus ⁊ eius quod erat
seꝑatum contra ouientem .c cubitoꝵ. Et mẽ¬
sus est longituditiem edificii contra faciem

Expanded text:
in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium et vidi in domo altitudinem per circuitum fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum et interior domus in lateribus domus et inter gazofilacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique et ostium lateris ad orationem ostium unum ad viam aquilonis et ostium unum ad viam australem et latitudinem loci ad orationem quinque cubitorum in circuitu et aedificium quod erat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latcircuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem domus et eius quod erat separatum contra orientem centum cubitorum et mensus est longitudinem aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
nem .i. limen unum calamo uno in latitudĩe
⁊ thalamum nno calamo in longum: ⁊uno ca¬
lamo in latum: ⁊ inter thalamos .u. cubitos ⁊
limen porte nxta nestibulum porte intrinsecus
calamo uno. Et mensus est uestibulum .uiii. cu¬
bitoꝵ ⁊srontem enus duob cubitis. uestibulu
porte erat intrinsetus. porro thalami porte ad ui¬
am orientalem tres hrac ⁊ tres inde mensura u¬
na trium:⁊ mensura una frontium ex utra¬
q ꝑte. Et mensus est latitudinem liminis
porte .⁊. cubitoꝵ ⁊ longitudinem porte.xiii. cubi¬
toꝵ ⁊ margniem ante thalamos cubiti uniuᷤ
⁊ cubitus unus finis utrinq. Thalami autez
ui. cubitoꝵ erant hinc ⁊ inde ⁊ mensus est portã
a tecto thalami usq ad tectum eius latitudi¬

Expanded text:
nem id est limen unum calamo uno in latitudine nem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno et mensus est vestibulum portae ulum portae erat intrinsecus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
cuitas in ipsa hac die facta est suꝑ me manus
domini. ⁊ adduxit me illuc in insionib dei ad¬
duxit me in terram ifrael ⁊ dimisit me super
montem excelsum nimis suꝑ quem erat qua¬
si edificium ciuitatis ⁊ ingentis ad austrum ⁊
introdirxit me illuc. Et ecte uir cuius erat spe¬
cies quasi species eris ⁊funitulus lineus meus¬
in manu eius ⁊ calamus mensure in manue
ius. Stabant autem in porta ⁊ loqutus est ad
me idem iur filius hominis. uide oculis tuis
⁊ aurib tuis andi ⁊ pone cor tuum in omnia
que ego estendim tibi q ut ostendatur tibi ad¬
ductus es hucsbrnuncia omnia que tu uides do¬
nui israel. Et ecce murus fornisecus in cir¬
cuitu domus undiq ⁊ in manu uiri calamus
salamensure .ui. cubitoꝵ ⁊ palmo. ⁊ mensus:
latitudinem edifici calamo uno altitudinẽ
q calano uno. Et uenit ad poitam que respi¬
ciebat uam ouentalem ⁊ ostendit ꝑ gradus eiꝰ
⁊ mensus est limen porte calamo uno latitudi¬

Expanded text:
civitas: in ipsa hac die facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc. In visionibus Dei adduxit me in terram Israel, et dimisit me super montem excelsum nimis: super quem erat quasi aedificium civitatis vergentis ad astrum. Et introduxit me illuc: et ecce vir, cujus erat species quasi species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudi
Abbreviated transcription (Latin):
cto gradus erant quib ascendebatur ꝑ eam. O
introduxit me in atriuim interius. ꝑ niam o¬
rientalem ⁊mensus est portam secundum m̃¬
suras suꝑiores. Thalamum eius ⁊ frontem esꝰ
⁊ uestibula eius sicut supra. ⁊ fenestras eius
⁊ uestibula eius in circuitu longitudiem. b¬

Expanded text:
dus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
interius ⁊ uestibula attii limina ⁊ fenestras
obliquas ⁊ thecas in circuitu ꝑ tres ꝑtes con¬
tra uniuscuiusq limen. S̾tratum ligno ꝑ
girum in cutuitu. terra autem usq ad fene¬
stras: ⁊ fenestre clause suꝑ ostia ⁊ usq ad do¬
mum exteriorem ⁊ fornisecus ꝑ omnem ꝑi¬
etem in cirtuitu: Intrinsecus ⁊ fornisecus ad
mensuram ⁊ fabrefacta cherubin ⁊ palme
⁊ palma inter cherub ⁊ cherub duas q faci¬
es habebat cherub faciem hominis uixta
palmam ex hac ꝑte ⁊ faciem leonis uxta
palmam ex alia ꝑte expressam ꝑ omnem
domum in circuitu de terra usq ad suꝑio¬
tem ꝑtem cherubin. ⁊ palme celate erant
in ꝑiete templi lien quadrangulum ⁊
facies aspectus sanctuarii contra aspectu
altaris lignei trium cubitoꝵ altitudo. ⁊ lõ¬
gitudo eius duoꝵ cubitoꝵ ⁊ anguli eius ⁊
longitudo eius ⁊ ꝑietes eius lignei. Et lo¬
qutus est ad me. Det dicit. Est mensaco¬
ram domino⁊ duo ostia erant in templo ⁊ in

Expanded text:
interius et vestibula atrii, limina, et fenestras obliquas, hecthecas in circuitu per tres partes contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu. Terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et cherub duasque facies habebat cherub faciem hominis iuxta palmam ex hac parte et faciem leonis iuxta palmam ex alia parte expressam per omnem domum in circuitu de terra usque ad superiora portae cherubin et palmae celatae erant in pariete templi limen quadrangulum et facies sanctuarii aspectus contra aspectum altaris lignei trium cubitorum altitudo et longitudo eius duo cubitorum et anguli eius et longitudo eius et parietes eius lignei et locutus est ad me haec est mensaram Domino et duo ostia erant in templo et in
Abbreviated transcription (Latin):
sus est longitudinem eius .xc. cubitoꝵ ⁊ lati¬
tudinem eius. T suditoꝵ ante faciem tem¬
pli. Et dixit ad me. Noc est sanctum san¬
ctoꝵ. Et mensus est ꝑietem domus .ui. cu¬
bitoꝵ ⁊ latitudinem lateris .iiii. cubitoꝵ irri¬
diq ꝑ cirtuitum domus lacera autem latꝰ
ad latus bis .xxxiii. Et erant emmencia q̃
ingrederentur ꝑ ꝑietem domus in laterib
ꝑ artuitum ut contulerent ⁊ non accinge¬
rent ꝑietem templi ⁊ platea erat in rotun¬
dum ascendens sursum ꝑ cocleam ⁊m cena

Expanded text:
ongitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctorum et mensus est parietem domus sex cubitorum et latitudinem lateris quattuor cubitorum undique per circuitum domus latera autem latus ad latus bis triginta tria et erant eminentia quae ingrederentur per parietem domus in lateribus per circuitum ut continerent et non adtingerent parietem templi et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. uestibulum eius respiciebat ad atriũ
exterius. ⁊ celatura palinaꝵ in fronte illius h̃c
⁊ inde. Et in .uiii. gradib ascensus eius.⁊ ꝑ sin¬
gula gazophilacia hostium in frontib poeta¬
ꝵ⁊ ibi lauabunt holocaustum ⁊ in nestibu¬
lo porte due mense hinc ⁊ inde: ⁊ due mense
inde ut unmoletur suꝑ eas holocaustum ⁊

Expanded text:
cubitorum vestibulum eius in atrium exterius et celatura palmarum in fronte illius hinc et inde et in octo gradibus ascensus eius et per singula gazofilacia ostium in frontibus portarum ibi lavabunt holocaustum et in vestibulo portae duae mensae hinc et duae mensae i
Abbreviated transcription (Latin):
deus. Ecce ego suꝑ te gog principem capitis
mosoch ⁊ tubal ⁊ circumagam te ⁊ seducam
te ⁊ ascendere te faciam de laterib aquilonis
⁊ adducam te suꝑ montes israel.Cades tu¬
feris auib omniq uolatili ⁊ testiis terre de¬
di te ad deuorandum. suꝑ faciem agri cades.
Quia ego dominus loqutus sun ait dominꝰ
deus. Et imittam ignem in magog. ⁊ ĩ
huis qui habitant in insulis confidenter. O
stient qr ego dominus deus israel ⁊ nomen
sanctum meum notum faciam in medio
populi mei ifrael ⁊ non polluam nomen sa
ctum amplius. Et scient gentes qr ego do¬
minus deus israel. Etce uenit Et factum
est ait dominus deus. Hec est dies de qua
loqutus sum ⁊ egredientur habitatores de
arma. Clipeum ⁊ hastam arcum ⁊ sagutas
⁊ baculos manum ⁊ contos ⁊ succendent
ea igne .uii. annis ⁊ non portabunt ligna
de regionib neq suctident de saltib. Qm̃
arma succendent igne ⁊ depredabuntur eos qui

Expanded text:
dicens: Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal. Et circumagam te et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israhel. Etferis avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israhel et non polluam nomen sanctum meum amplius et scient gentes quia ego Dominus Sanctus Israhel ecce venit et factum est ait Dominus Deus hlocutus sum. Et egredientur habitatores de arma, clypeum, et hastas, arcum, et sagittas, et baculos manuum, et contos, et succendent ea igni septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus: Quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos, qui