comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uon aure s corde ꝑcipiuur qͥ sefies
siure et celestes audiunt sp̃aliter
quicum habitant in terra appel¬
lantur q̃ terrem aurib ꝑcipuit̃.
ubicumq autem hec duo u̾ba
ponuntur ꝯuincta non ad sim¬
pͣlicem tm̃ uerboꝵ sonum. s ad
mech loquitur ad uxores suas¬
ada ⁊ sella. Audite uerba mea
ipxores lamech. aurib ꝑcipite
sermones meos qr occidi uitum

Expanded text:
on aure, sed corde percipitur. Qui senes sunt et caelestes, audiunt spiritualiter: qui autem habitant in terra, appellanturque terreni, auribus percipiunt. Ubicunque aut haec duo verba ponuntur, non ad simplicem tantum verborum sonum, sed ad mech loquitur ad uxores suas: Audite verba mea uxores Lamech, auribus percipite sermones meos: quia virum
Abbreviated transcription (Latin):
hilipenses sunt mace¬
dones hii accepto uer¬
bo ueritatis ꝑstiterũt
infide nec receꝑunt
alios cipostolos. hos collaudar a¬
postolus scribens ei a roma decar¬
cere per epafroditum.

Expanded text:
hilippenses sunt Macedones. Hi accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hos collaudat Apostolus, scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum
Abbreviated transcription (Latin):
nuntut uobis. ⁊ curate infirmos qui
in illa surit. ⁊ dicite illis. Aꝓpinqua¬
bit inuos regirum dei. In quãq cum
datem intraueritis ⁊ ñ receꝑirit nos
exeiites in placeas eiꝰ dicitẽ. Etiam
puluerem qui ad hesit nob̾ de cuu¬
tate ur̃a exr̃ginus inuos. tñ hoc scito¬
te qr cꝓpinquabit regnum dei. dico d¬

Expanded text:
nuntur vobis et curate infirmos qui in illa sunt et dicite illis adpropinquavit in vos regnum Dei in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicite etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei dico
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendum est cur a¬
postolus paulus in hac epła sc̃¬
bendo non seruauerit morem
suum ut uel uocabulum no¬
minis uel ordinis describerer.
dignitatem hec causa est qd̃
ad eos scribens qui extrecumci¬
sione crediderant quasi genti¬
eorum suꝑbiam suamq humili¬
taten ipse demonstrans meritũ
officii sũi noluic anceferre. Nam
suum eadem ratione non pretu¬
lit. Hanc gͦ epłam fertur apłs ad
hebreos conscriptam hebraita lĩ¬
gua misisse. Cuiuis sensum ⁊ ordi¬
nem retinens lucas eurigelista p̾
excessum beati pauli apłi greco ser¬
nõ composuit.

Expanded text:
n primis dicendum est cur Apostolus Paulus in hac Epistola scribenda non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui, vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est quod, ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentieorum superbiam, suamque humilitatem demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam suum eadem ratione non praetulit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
dem oꝑibus ab instititõe huiꝰ mũ¬
di ꝑfectis. Dixit emm quodarri lo¬
co de die septima. sic. Et requieuͤ
deus die uii. ab omnib oꝑib su¬
is. ⁊ iuisto rursum. Si introibũt
introire quosdam millam ⁊ hii
quib priorib amnuntiatun est
non introierunt pp̃ illoꝵ incredu¬
litatem. It̾m. termmnat diem ꝙ̃dã
hodie in do̾ dicendo. Post tm̃m tẽꝑis¬

Expanded text:
dem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem; iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum te
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e p̾ moyse dignus ÷ habitus. qͣn¬
do ampliorem honorem ht̃ domus q̃
qui faccauic illam. Omnis nam¬
q domus fabricatur ab aliquo. Ꝙ
autem omina creauit deus est. Et
moyses quidem fidelis erat intota
domo eius: tanquam famuł intes¬
timonium eoꝵ q̃ dicenda erarit. Xp̃c
uero tanꝙͣ filius in domo sua: que¬
domus sumus nos. si fiduciam et

Expanded text:
prae Moyse dignus habitus est; quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam? Omnis namque domus fabricatur ab aliquo. Qui autem omnia creavit, Deus est, et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tanquam famulus, in testimonium eorum, quae dicenda erant: Christus vero tanquam filius in domo sua, quae sumus nos, si
Abbreviated transcription (Latin):
Quidam enim audientes exacer¬
bauerirc: s ñ uniuersi qui ꝓfec¬
ti surit ab egypto ꝑmoysen. Qrb
autem offensus ÷ quadragiita
annis. Nonne illis qui peccauãt
quorum cadauera ꝓͥstrata sunt
in desecto: Quib autem iurauit
non rntroice in requiem ipsius.
nisi illis qui increduli fuerunt
et uidemus qr ñ potuerure intro¬
rce mreqiiem ipsius propter in¬
credulitatem.IILor¬

Expanded text:
xacerbaverunt, sed non universi qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen. Quibus autem infensus est quadraginta annis? Nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt? Et videmus quia non potuerunt introire in requiem ipsius propter incredulitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
Et it̾m. Ecce ego ⁊ pueri mei quosde¬
dit inͥ deus. Quia ego p̾ueri cõica¬
uerunt carni & sanguim. ⁊ ppse si¬
militer participauit᷑ eis dem ut per
mortem destrueret eum qui habẽ¬
bat mortis imꝑium. id dyabolum
ut libetaret eos qui tunore mortis
ꝑ dotam uitam obuoxii erarit ser¬

Expanded text:
ei, quos dedit mihi Deus . Qui ergo pueri communicaverunt carni et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem, ut per mortem destrueret eum, qui habebat mortis imperium, id est diabolum, ut liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant ser
Abbreviated transcription (Latin):
credarit mendatio⁊ iudicent᷑
omnes qui non credidat ueritati
s consẽrunt unquitati. Nos ciũ
debenius gr̃as agere deo semꝑ ꝓ
uobis fractes dilecti a deo ꝙ elege¬
te ee tenere tradiciones quas didi¬
tistis. siue ꝑ sermonem: siuuie ꝑ epĩ¬
tolam nr̃am. Ip̃e autem domiᷤ
ñt ihc xp̃c deus p̃r noster qui dilex̃
nos & dedit consolationem eternã.
⁊ spem bonam in gratia: exortetͣ
et sermone bono.

Expanded text:
ndacio ut iudicentur omnes qui non crediderunt veritati sed consenserunt iniquitati nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo quod elegete et tenete traditiones quas didicistis sive per sermonem sive per epistulam nostram ipse autem Domtus et deus pater noster, qui dilexit nos et dedit consolationem aeternam et spem bonam in gratia, exhortetur et sermone bono.
Abbreviated transcription (Latin):
iudicii dei. ut digni habeanimi in
regno dei ꝓ quo & patunim. s i tam̃
iustum ÷ apud deum reccibuere re¬
tributionem his qui uos tͥbulant
& uobis qui tribulamini requiem
uobis cum in reuelatione dr̃n nr̃i
iħu xp̃i de celo cum angelis urcin¬
tis eius in flamina ignis daritis iũ¬
dictam his qui non nouerunt dĩn
& amirabilis fieri inominib qui
rediderunt. qr creditum est testimo
netur uos uocatione sua uocare
deus nr. ⁊ imnpleat õem uolunta¬
dem bonitatis sue ⁊ opus fidei in

Expanded text:
ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione domini Iesu de caelo cum angelis uirtutis eius et flamma ignis dantis uindictam his qui non nouerunt deum et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonnetur uos uocatione sua deus noster et impleat omnem uoluntatem bonitatis et opus fidei in
Abbreviated transcription (Latin):
migrari aduersus niumẽ uisio
cernitur. nec erat ꝯsolatio dam
hiis qui iam assyriis sermebãt
quam reliquis qui sub erechia
detribu uida. ⁊ beniabin qui ab
eis dem hostib isidiabantrc ũ

Expanded text:
migrati, adversum Niniven visio cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, u
Abbreviated transcription (Latin):
q attendentur ⁊ ꝑtransibit. at¬
flixi te. ⁊ non affligam te ultͣ.
et ninͤ ꝯteram uirgam eis de
dorsõ ⁊ iuncula tua disrũpam
sculptile & conflatile ponam
sepulcrum tuum qr inhonora¬
tus est. Ii¬
cce suꝑ montes pedes eun¬
gelizantis ⁊ anminitiantis pa¬
cem. C elebra uida festuntates
tuas ⁊ redde uota tua quia nõ
adiciet ultra ut ꝑ transeat in te
belial uniuersus interiit ascen¬
dit qui disꝑgat coram te. qui c̃¬
todiat obsidionem contanpla¬
re uiam ꝯforta lumbos robora
urccutem ualde quia reddid̾do
iscł. qr uastatores dissipauert̃
eos ⁊ ꝓpagines eorum corruꝑut᷑.
clipeus fortium eiis ignitus.
Uiri exercitus in coccirieis ignẽe
habe ne currus adie p̾paratio¬
nis eius. ⁊ agitatores consopͣi st.
In tanerib ꝯturbati sunt qua¬
drige collise sunt inplates asp¬
tus eorum quasi lampades qͣi
fulgura discurrentia. Recorda¬
bitur fortiumi suorum ruent
mitintrib sius. uelociter ascẽ¬
dent uuiros eius. ⁊ p̾pababitur

Expanded text:
dentur, et pertransibit: Afflixi te, et non affligam te ultra. Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.sculptile, et conflatile, ponam sepulcrum tuum, quia inhonoratus es. cce super montes pedes evangelizantis et annuntiantis pacem: celebra, Judatuas et redde vota tua quia non adiciet ultra ut pertranseat in te Belial universus interiit ascendit qui dispergat coram te qui custodit obsidionem contemplare viam conforta lumbos robora virtutem valde quia reddidit DIsrahel quia vastatores dissipaverunt eos et propagines eorum corruperunt clypeus fortium eius ignitus viri exercitus in coccineis igneae habenae currus in die praeparationis eius et agitatores consopiti sunt in itineribus conturbati sunt quadrigae conlisae sunt in plateis aspectus eorum quasi lampades quasi fulgura discurrentia recordabitur fortium suorum ruent in itineribus suis velociter ascendent muros eius et praeparabitur
Abbreviated transcription (Latin):
arum ex omilib uasis desidera¬
bilib dissipcta est & scissa ⁊ di¬
lacerata ⁊ cortabescens ⁊ disso¬
lucio geniculorum ⁊ defetio ĩ cũc¬
tis renib ⁊ facies omnium sinet
nĩgoedo olle. u̾ est hĩtaculum ie¬
omum & pascua catulorum le¬
onum. ad aꝙͣ iuit leo ut ingre¬
derenrr illuc catulus leonis ⁊ ñ
est qui excerreat. leo cepit suffici¬
ent̃ catulis suis et uecauit leem
sius ⁊ impleuit preda spelunca
suas ⁊ cubile suum rapͥma. ecct
ego ad ti dicit dñs deus exercituũ
⁊ suctenidã usq ad suminum
quadrigas tuas ⁊ leunculos
tuos ꝯmedet gladuo &̾ ext̾ii¬
nabo de terra p̾redam tuam ⁊ ñ
uersa mendaxͦ dilaceratõe
plena. non recedit ate rapina
uox flagelli ⁊ uox impetũ rote
& qui frementis ⁊ quadrige fer¬
uerctis. ⁊ equitis ascendentis. ⁊
micantis gladii ⁊ fulgurartis
haste ⁊ multitironis intexfecte.¬

Expanded text:
um ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succendam usque ad fumum quadtuos comedet gladius: & exterminabo de terra praedam tuam, & non Al. mendax dilaceratione plena: non recedet a te rapina: vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, quadrigae ferventis, et equitis ascendentis, et micantis gladii, et fulgurantis hastae, et multitudinis inte
Abbreviated transcription (Latin):
plum ⁊ er̃ omnis qui inderit
te resilier a te. ⁊ dicet nastata ẽ
niniue quis ꝯmouebit suꝑ
te capud. uñ quiram consola¬
torem tibi. Numquid melior es
ab alexandria ppłorum q̃ ha¬
bitat influminib. a que incir¬
cuitu eius. cuius duutie mace
aque muri eius. ethiopia forti¬
tudo eius.⁊ egyptus ñ est finis
affrica ⁊ libies fuerunt mau¬
xilio eius. S ⁊ ipsa intransim¬
gratione ducta est incaptunta¬
tem ꝑiili eius elisi sunt ĩca¬
pite ominum iuaꝵ ⁊ suꝑ ĩcli-¬
tos eius miscrunt sortem. ⁊ õs
optunates eius confixi sunt ĩ
ris ⁊ etis despecta ⁊ tu queres au¬
xilium ab rumico oranes mu¬
nitiones tue sicut ficus cum
grossis sius. Si concusse fuerĩt
cadent in os conmederitis. eoce
ppłs mnus mulieres inmedio
tui. mnimicis tiuus ad aꝑtionem
ptaidentur porte terre cue deuo¬
rabit igns nectries tuos aquã
ꝓpter ob̾sidionem hausitbi ex¬
true municões tuas. Intra in
lutum ⁊ calca subigetis dene la¬

Expanded text:
qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commovebit super te caput unde quaeram consolatorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lybies fuerunt in auxilio tuo sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem parvuli eius elisi sunt in capite omnium viarum et super inclitos eius miserunt sortem et omnes optimates eiris, et eris despecta: et tu quaeres auxilium ab inimico. Omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis: si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Ecce populus tuus mulieres in medio tui: inimicis tuis adapertione pandentur portae terrae tuae, devorabit ignis vectes tuos. Aquam propter obsidionem hauri tibi. exstrue munitiones tuas: Intra in lutum, et calca, subigens tene la
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt pastores tui rex assur.
sepelientur pͥncipes tui latcta¬
uit ppłs tuus in moritib ⁊ nõ
est qui congreget nor est obscu¬
ra contricio tua. pessuma est pla¬
ga tua omnes qui audicrunt
auditionem tuam conp̾ssert̃
manum suꝑ te quia suꝑ quẽ
non transiit malicia tua semꝑ.

Expanded text:
i rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget non est obscura contritio tua pessima est plaga tua omnes qui audierunt auditionem tuam conpresserunt manum super te quia super quem non transiit malitia tua sem
Abbreviated transcription (Latin):
eunte ꝯsumictõem facier loci
eius. ⁊ imunncos eius ꝑsequen¬
tur tenebre. Quid cogians ꝯtra
dominum ꝯsũmationem ipse
faciet non ꝯsurgec duplex tribu¬
latio q sicut spme se iniucem
conplechntur. Sic ꝯunnum eoꝵ
ꝑiter potaritium ꝯsumẽtur q̃si
stipula aciditate plena ex te exi¬
bit cogitans contra dominun

Expanded text:
eunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio quia sicut spinae se invicem conplectuntur sic convivium eorum pariter potantium consumentur quasi stipula ariditate plena ex te exivit cogi
Abbreviated transcription (Latin):
dita tenebraꝵ & manifestabit con¬
silia cordiũ. łt tũc laus erit unicni¬
q a deo. Hoc autem fr̃es transfigͣ¬
aui mme. ⁊ apollo p̃p uos. ut in
uob̾ discatis ne supͣ ꝙ sccͥptũ
est. Unus aduersum alterum in¬
fletur ꝓ alio. Quis. ⁊t te discernit:
Quid autem habes ꝙ non accepis¬
ti: Si autem accepisti. quid głians¬

Expanded text:
dita tenebrarum et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo haec autem fratres transfiguravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est unus adversus alterum infletur pro alio quis enim te discernit quid autem habes quod non accepisti si autem accepisti quid g
Abbreviated transcription (Latin):
natis: & itinam regiatis ut ⁊ nos
uobiscum regu ernus. puto enĩ¬
ꝙ deus nos aplos nouissimos os¬
tendit danquam morti destiuatõ.
Nos infirim: uos autẽ fortes. uoꝰ
nobiles: uos autem ignobiles. ys
in hanc horam & esutimꝰ ⁊ sitirimuꝰ

Expanded text:
utinam regnaretis ut et nos vobiscum regnaremus puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos qnos infirmi vos autem fortes vos nobiles nos autem ignobiles usque in hanc horam et es
Abbreviated transcription (Latin):
pollo rigaui. s d̾s incrementum de¬
dit. Itac neq qui plaritat est aliꝙͥy
ntq qui rigat. s qui niccemertum
dat deus. Qui plautat autem ⁊qui
rigat unum sunt. U nusquisq aũ¬
ꝓpriam meccedem accipiet scd̃m su¬

Expanded text:
igavit; sed Deus incrementum dedit. Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat Deus. Qui plantat autem et qui rigat unum sunt; unusquisque autem suam mercedem accipiet secundum su
Abbreviated transcription (Latin):
crispum ⁊ gaium. ne quis dicat ꝙ
in nomine meo baptizati estis. Bap¬
tizaui autem ⁊ stephane domum.
Ceterum nescio: si quem alium.
baptir auerim. Non enim misit me
xp̃c baptizare: s eungelizare. Non
insapĩa uerbi: ut non euacuetur
crux xp̃i. uerbum enim crucis. ꝑe

Expanded text:
Crispum et Gaium ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi verbum e
Abbreviated transcription (Latin):
eoce que est chenchris ut eam suscipi¬
citis indoniino digne scĩs. ⁊ assista¬
tis ei inquocumq negotio irt̃iindigu¬
erit. Ecemm ip̃a quoq astitit multe¬
&̾ mͥ. Salutate pͥstam ⁊ tiquilam ad¬
ꝑ anima measũas certuces suppo¬
sucrurit. Qͥb non solus gr̃as agob¬

Expanded text:
e, quae est in Cenchris: ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit; etenim ipsa quoque astitit mult « Salutate Priscam et Aquilam adpro anima mea suas cervices supposuerunt, quibus non solus gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
euͣngeliura hoc nõ ubi nominatꝰ
de eo uidebt. ⁊ qui ñ audierunt de¬
eo rttelligent. ꝓpter ꝙ ĩpediebar plu¬
adhuc. Nũc uero ulterius locrm nõ
hũs in hiis regionib cupiditadan
autem haben̾s ueniendi ad uos. ex
multis iam p̾cedentib anius cum

Expanded text:
non ubi nominatusde eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. Propter quod et impediebar pluadhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedenti
Abbreviated transcription (Latin):
uidicec. D̾s enim illum assumpsit.
Tn quis es qui iudiccs alienũ ser¬
numꝰ Suo dño stat aut ocidit. sta¬
pit autem porentsest enim deus
statuere illum. Nam alius uidicat
diem inter diem: alius iudicat õem
diem. Unusquisq in suo sensu ha¬
bundec. Qͥ sapit diem dño sapic:
⁊ qui manducate dño mriandncat.
Gratias n agic deo. Et qui nor mã¬

Expanded text:
sumpsit. tu quia es qui iudices alienum seruum? suo domino stat aut cadit: stabit autem, potens est enim deus statuere illum. nam alius iudicat diem inter diem, alius iudicat omnem diem. unusquisque in suo sensu abundet. qui sapit diem, domino sapit : et qui manducat, domino manducat: gratias enim agit deo. et qui non man
Abbreviated transcription (Latin):
ne fec̾tus in desideriis.xiiii.AI
N farum aũ ĩ fide assuirute: nõ
indisceptationib cogitationum.
Alius enim credit mariducare se oĩ¬
a. Qͥ autem infiriꝰ est: olus mau¬
ducet. Is qui mandncat: ñ mandri¬
cat: ñ manducantẽ ñ sꝑc̃t. & qui

Expanded text:
ne feceritis in desideriis. XIV. Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum. Alius enim credit manducare omnia: qui autem infirmus est, olera manducet. Is qui manducat, non manduc
Abbreviated transcription (Latin):
ordincita sunt. Itaq qui resistit po¬
testati: dei ordinationi resistit. Qͥ aũ
resistunt: dͥ ipsi dãpnatõem ad qui¬
tunt. Nam principes ñ sunt timo¬
tibom oꝑis: s niali. uis autem
ñ timere potestatemꝰ Bonum fac:
⁊ habebis laudem ex illa. dein mi¬

Expanded text:
qui resistit potestati, dei ordinationi resistit. qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem adquirunt. nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. uis autem non timere potestatem? bonum fac, et habebis laudem ex illa. dei enim mi
Abbreviated transcription (Latin):
nemini dẽer. S uade ostende it sacer¬
doti ⁊ offer ꝓ emundatõe tua sicut p̾¬
cepit moyses intestimonium illis. ꝑ¬
ambulabat autem magis sermo de il¬
lo. ⁊ ꝯueniebart turbe multe ut audi¬
rent & critarent᷑ ab infrrmitatib suiᷤ.
Ip̃e autem se cedebat in desettum & o¬
rabat. Et fc̃m est iniina dietum &
ip̃e sedebat docens ⁊ etant pharisei se¬
denites.⁊ legis doccores qui uencrant

Expanded text:
nde te sacerdoti et offer pro emundatione tua sicut praecepit Moses in testimonium illis perambulabat autem magis sermo de illo et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis ipse autem secedebat in deserto et orabat et factum est in una dierum et ipse sedebat docens et erant Pharisaei sedente
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aliorum euͣnglã deciderunt. nec recepta ft̃¬
qr dñs uolebat p̾finitum nũm cessari ꝓpt̾
uirtutem sacramenti. designantur eciam
euͣngeliste. qͣtuor figuris que ñ sunt decep¬
torie s iocundi misterii sibi ꝯscie. Mathen
i hõie intelligitur. qr cirta humanitatẽ
xp̃ p̾ͥncipaliter ĩmoratur. Martus in leo¬
uer quia agit de resurreccõs. Iucas in in tu¬
to agens de sacerdocio. Ioh̃s in aquila scri¬
bens sacramenta dutnitatis. xp̃c uͦ quem
describunt homo fuit de uirgine natus. ui¬
tulus ĩ ĩmolacõe. Leo in resureccõne. aquila
in assencione uł ĩ homine humanitas
in uitulo sacerdocium. In leone regnum.
In aquila expͥmitur̾ diuinitatis sacramen

Expanded text:
liorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
transire ad gentes. pͥmus
euͣngłm scripsit. hebrayce
quod fr̃ib a quib ibat:
ad menioriam reliquid. Sicut enim neces¬
se fuit. ad ꝯfirma cõma fidei eiłagłim p̃dicari.
sic ⁊ ꝯ̃ h̾eticos scribi. Cum autẽ ple̾s enͣngłm

Expanded text:
sire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: quod fratribus a quibus ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad confirmationem fidei Evangelium praedicare, et contra haereticos scribi. Cum autem plures Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
infide: iuriliter agite & ꝯfortami¬
ni indño ⁊ omnnia ur̃a in caritate
fiant. O bsecro autem uos frẽs nos¬
tis domum stepħe & fortunati qm̃
sunt primicie. achaie. ⁊ in ininistĩ¬
um scõꝵ ordinauerunt se ip̃os ut
& nos subditi sitis eius modi. ⁊ õi
cooꝑanti & laborãti ĩ nob̾. Gandeo ã
inpresentia stephane & fortimati &
achaci qͣm id quod nob̾ de erat:
dño multum aquila & prisca apd̾

Expanded text:
de viriliter agite et confortamini omnia vestra in caritate fiant obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti gaudeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis deerat D
Abbreviated transcription (Latin):
quid facient qui baptitant᷑ ꝓ mor¬
tius si om̃nio mortin ñ resurgirat:
Ut quid ⁊ baptizãtur ꝓ illis. Ut qͥd
⁊ nos ꝑiclicanirir omini hora: Co
naui ephesi quid mͥ ꝓdest si mor¬
tui non resurgunt: Manduceminᷤ
& bibamus: tras enum moriemur.
Nolire seduci. Corrimpunt enim¬
te iusti & nolite peccare. Ignorariti

Expanded text:
ortuis si omnino mortui non resurgunt ut quid et baptizantur pro illis ut quid et nos periclitamur omni hora cotinavi Ephesi quid mihi prodest si mortui non resurgunt manducemus et bibamus cras enim moriemur nolite seduci corrumpunt mte iu
Abbreviated transcription (Latin):
tetur. si autem nõ fint interpritis
taceãt in eccła. si autem loquatur
cant ⁊ ceũ diiudicent. Or si aliqͥ
reuelatum fu̾it sederiti. pͥor tacect᷑.
Dotestis .N. omnes ꝑsingulos ꝓph̾are:

Expanded text:
tetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia: sibi autem loquatur cant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omn
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs nolite pueri effici sensib. s ma¬
licia ꝑuuli estore. Sensib autem ꝑ¬
fecu sicis. In lege enim scriptũ est.
sic audiet me dicit dñs. Itaq lin¬
gue insignum sunt ñ fidelib ꝓphe¬
ergo conueniat uniu̾sa eccłia in
unum: & omnes linguis loquãt᷑:
omnes ꝓpħent. intrec autem qͥs
in fidelis uel ydoita conuinciturr.
ab omnib diindicat᷑ ab omnib.
Occulta enim cordis eius manifes¬
ta fuint ⁊ ita cadens in faciem ad¬
inuobis sit. Quid ergo est fr̃es cum
sim. habeat. int̾pretatõem hãt oĩa

Expanded text:
res, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est, sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur,omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adin vobis sit. Quid ergo est, fratres? Cum nam habet,
Abbreviated transcription (Latin):
colleccis aute que fiurit .xui. ¶¬
in scõs sicut ordinauri eccłiis
galatie. Ita & uos facite punam
salb̾i. Unus quisq ur̃m apud se
reponat recondens quod s placue
fiant. Cum autem presens fuero
quos ꝓbau̾itis. ꝑ epłas hos mittã
ꝑferre gr̃am ur̃am in ierłꝙ si dig¬

Expanded text:
collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinaui ecclesiis Galatiae, ita et uos facite. per unam sabbati unusquisque uestrum apud se ponat, recondens quod - ei benefiant. cum autem praesens fuero, quos probaueritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam uestram in Hierus
Abbreviated transcription (Latin):
quod tu seminas non unuficat᷑: nͥ
prius moricitur. ⁊ ꝙ seminas non
corpus quod futuꝵꝵ est seminas:
s umdum granum ut pita tͥaci
aut alieuius cet̾oꝵ deus autem
dat illi corpus sient nult & unicm¬
q seminum ꝓpriũ corpus. Nõ om̃i

Expanded text:
seminas non vivificatur, nisi prius moriatur: et quod seminas, non corpus quod futurum est seminas, sed nudum granum, ut puta tritici aut alicujus caeterorum: Deus autem dat illi corpus, sicut voluit, et unicuique seminum proprium corpus . Noli
Abbreviated transcription (Latin):
tamen que sine aĩa suric uocem dã¬
cia. siue tẏbia. siue cychara. nͥ distĩt¬
tionem sonituum dederint. qũo sci¬
etur quod canitur aut qdeythariza¬
tur. Et enim si incertam uocẽ uec tu¬
ba. quis ꝑabit se ad bellum: Ita ⁊
uos ꝑ linguam nͥ manifestum set¬
monem ded̾itis. quomodo scietur id
quod dr̃: Eritis enim maera loquẽ¬
tes. tam multa ut puita gen̾a lingͣ¬
rum sunt in hoc mundo. ⁊ nichil
sine uoce est. Si ergo nesciero ututẽ¬
uocis: ero ei cui loquar barbarus.
&his qui loquitur michi barbatꝰ.
die ⁊ uos qm̃ emulatores estis sp̃uum
ad edificatõem eccłie querite ut ha¬
bundeus. Et ideo qui loquitur lĩgna
oret ut interpretetur. Nam si oreralĩ¬
gua: sp̃c meus orat mens autẽ me¬
a̾ sine fructu ẽ. Qͥd ergo Orabo
sp̃ur: orabo ⁊ merite. p̾sallam spũ.

Expanded text:
ait: Quae sine anima sunt uocem dantia, siue tibia sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur quod canitur aut citharizatur? Etenim si incertam uocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et uos per linguam, nisi manifestum sermonem dederitis, quomodquod dicitur? Eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta genera linguarum, sunt in hoc mundo, et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutevocis, ero ei cui loquar barbarus, et qui loquitur mihi barbarus.  quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificationem Ecclesiae quaerite ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid est ergo? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu,
Abbreviated transcription (Latin):
de uementib fr̃ib & testimoniũ
ꝑ hi beritib u̾itati tue: sicut tu in
ueritate ambulas. Maiorem hoꝵ
ñ habeo gr̃am quam ut audiam
filios in cos inueritate ambulare.
Rĩne. fideliter facis quicquid oꝑariᷤ
Ini fr̃es. ⁊ hoc in ꝑegrinos. qui testĩo¬
nium reddiderunt᷑ cacitati tue in
conspectu eccł̃ie quos benefaciens

Expanded text:
ibus et testimonium perhibentibus veritati tuae sicut tu in veritate ambulas maiorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
monium redditur aboramb.⁊ ab
ip̃a ueritate s nos testimoniũ ꝑhi¬
bemus: ⁊ nosti qm̃ testimoniui
nx̃m uerum est. Multa habui scb̃e
mum scribere tibi. Sꝑo autem ꝓti¬
nus te uidere: & os ad os loqͥui.
Sax tibi. Salutant te amici. salu¬
ta tu amicos nominatim

Expanded text:
um redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. Multa habui tibi smum scribere tibi. Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nom
Abbreviated transcription (Latin):
b ñ est agnitum filiis hominum
⁊ cõcorꝑales. ⁊ cõꝑticipes ꝓ missiõis
in xp̃o iħu ꝑ enͣngelium cuius fc̃s sũ
ego inister scd̃m donum gr̃e dei q̃
daita est mn scd̃m oꝑatõem uirtutis eiꝰ.

Expanded text:
bus non est agnitum filiis hominum et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius
Abbreviated transcription (Latin):
um. Quid ꝓderit fr̃es inci si fidemꝰ
quis dicat se hr̃e. oꝑa autem non
habeat. nunquid poterit fides sal¬
uare eumꝰ Si auta frater ⁊ soror
nudi sunit ⁊ indigenit ractu cotidi¬
ano. ditat autem aliquis de uob̾
illis ite inpace calefacimimi ⁊ sata¬

Expanded text:
 Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat? Nunquid poterit fides salvare eum? Si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu quotidiano, dicat autem aliquis de vobis illis: Ite in pace, calefacimini et sat
Abbreviated transcription (Latin):
rit offendar autem immo fc̃s est
omnium reus. Qui ciuim dixit
ñ mechaberis: dixit ⁊ ñ occides. Qtd̃
si non mechałris occides autem fc̃s
es transgressor legis. Sic loqiimii¬

Expanded text:
rit, offendat autem in uno, factus est omnium reus? Qui enim dixit: Non maechaberis, dixit et: Non occides. Quod si non maechaberis, occides autem, factus es transgressor legis? SOLUTIO ABAEL
Abbreviated transcription (Latin):
mei dilectissum. Nonne deus elegit
pauꝑes in hoc mundo diuites in
fide. ⁊ heredes regni quod reꝓmisit
deus diligentib se: uos autem ex¬
honorastis pauꝑem. Nonne dunteᷤ
ꝑ potentiam opprimunt uos ⁊ ip¬
si trahunt uos ad iuidicia: Nonne
ip̃i blasphemãt bonum nomen
quod inuocatum est suꝑ uos: si
autem legem ꝑficitis regͥalem scd̃
scripturas. Diliges ꝓximum tiũ
sicut te ip̃m. benefacit si autem ꝑ

Expanded text:
mei dilectissimi: nonne deus elegit pauperes in hoc mundo diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te i
Abbreviated transcription (Latin):
dictio ⁊ maledictio non oꝑtec frẽs
mei hec tra fieri. Nunꝙͥ fotis de eod̾
foramine emancit dulcerri ⁊ amra¬
ram aquam. Nunquid pͥ fr̃es mei
ficus uuas facere aut uitis ficus.
s ic naq salsa. dulcem potest fac̾e
aquam. Quis sapiens & discipli¬
natus inter uos. ostendat ex bona
a habetis & coritentiones siuit
incordib uestris. nolite głiari &
merdaces ẽẽ ad uersus ueritatimm.
Non est enrm ista sap̃ia desursum
descẽte s terreria aminalis dyabo

Expanded text:
maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinatus inter uos? ostendat ex bona arum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersum ueritatem. non est ista sapientia de sursum descendens, sed terre
Abbreviated transcription (Latin):
N corpus sine sp̃u mortrm est.
¶olice plures magistri fierił
fratres mei. scientes qm̃
maius uidicuum sumitis. Iumł¬
tis enim offendimus omnes. Si
quis inuerbo ñ offendrc hic ꝑfectuᷤᷤ
est uir. ꝑotest ⁊̃ freno criturridu¬
cere totum corpus. Si autẽ equis
frena in orauriiamus ad consen¬
tiendum nob̾. ⁊ orcine corpuᷤᷤ
illoꝵ cicumferumis. Et ecce na¬
ues cum magne suit: ⁊ aueritis
ualidis minentut ciccurferunt᷑
autem a modico gubernaculo. uͥ
impetus dirigents uoluerit. Ita
& lingua modicum quidem irit̃
bꝵ ÷. ⁊ magna exaltat. Ecce qͣntꝰ
ignis: quam magnam siluam ĩ¬
cendit. ⁊ lingua nc̃a ignis ÷ inm̾¬
sitas iniquit᷑atis lingua ꝯstitiutur
in menbris nr̃is. que maculat to
tum corpus ⁊ inflammat rotan
natiuitatis nrr̃e inflamiada age¬
herina. Omns enim natura besti-¬
arum ⁊ uolucrum ⁊ serpentium
& cec̾oꝵ domãcur. ⁊ dom ita sunt
a natura humana. lraguã autẽ

Expanded text:
 fides sine operibus mortua est. plures magistri fieri, fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis. In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir. Potest etiam freno circumducere totum corpus. Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum magnae sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur autem a modico gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris tum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostrae, inflammata a gehenna. Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et caeterorum domantur, et domita sunt a natura humana: linguam autem
Abbreviated transcription (Latin):
militant inmenbris ũris concupi¬
ecitis ⁊ ñ hãbetis. occiditis. et zelati
et non potestis adipisci lĩgatis. ⁊ uel¬
ligeratis. ⁊ non habetis ꝓpte᷑ quod nõ
postula tis. Pecitis ⁊ non accipitis
eo ꝙ male pͥetatis. ut inconcupis¬
ceritiis nr̃is insirmatis. Ad ulteri¬

Expanded text:
militant in membris vestris concupiscitis et non habetis occiditis et zelatis et non potestis adipisci litigatis et belligeratis non habetis propter quod non postulatis petitis et non accipitis eo quod male petatis ut in concupisce
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria sunt corꝑis quid ꝓdent¬
uob̾: Sic ⁊ fidis si ñ habeatꝰ oꝑa:
mortua ÷ in semecip̃a. S dicit qͥs.
Tu fidem hãbes. ⁊ ego oꝑa habeo.
Ostende m fidem tuam sine oꝑibꝰ
⁊ ego ostendam tͥ ex oꝑib fidem me¬
am. Tu credis qm̃ imius ÷ deus. be¬
ne facis. ⁊ demones credunt ⁊ cõ-¬
tremiscunt. uis autem scire oho¬
mo manis qm̃ fides sine oꝑib oci¬
osa est : Abraham p̃r nr ñ ne ex oꝑi¬
b iustificatus ÷ offerens filium
suum suꝑ altare : uides qm̃ fides
cooꝑciͣtur oꝑib illius ⁊ ex oꝑibꝰ¬

Expanded text:
saria sunt corpori: quid proderit? Sic et fides. Si non habeat opera: mortua est in semetipsa. Sed dicit aliquis. Tu fidem habes: et ego opera habeo. Ostende mihi fidem tuam sine operibus: et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam coo
Abbreviated transcription (Latin):
dex. qui potest ꝑdere ⁊ liberare. Tu ã
quiꝰ es qui iudicas ꝓximum tuũ:
ecce nunc qui dicitis. hodie ant
crastirio ibimus incuutatem illã
& faciemꝰ quidẽ ibi amium ⁊ mer¬
cabimrer ⁊ lucrum faciemꝰ qui ig¬
noratis quid sit incrastino. Qẽ
enim ÷ uita ur̃a: Uapor est.: ad
modicum parens ⁊ deinceps excer¬
mmabitur ꝓeo ut dicatis. Si dñs
uolu̾it ⁊ si i̾xetimus faciemꝰ hoc
arit illd̃. Nunc autem exultatis ĩ
suꝑbiis uestris. Omnis exultatio
talis malignã ÷. Scienti gͥ bonũ
facere ⁊ ñ facierti pecc̃m ÷ illi ¶Agi¬
te nunc diuites plorate ululantes

Expanded text:
dex, qui potest perdere et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis, Hodie aut crastino ibimus in civitatem illam, t faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diuites, plo
Abbreviated transcription (Latin):
accipiet coronam uite quam reꝑ¬
misit deus diligentib se. Nemo cũ
temptatur dicct. qm̃ a deo tempta¬
tur. Deus enim intemptator maloꝵ
est. Ip̃e autem neminem temptat.
Unus quisq uero temptatur ãcõ¬
cupiscentia sua abstractus ⁊ illect
Denide concupiscencia cum cori ce¬

Expanded text:
ipiet coronam vitae quam repromisit Deus diligentibus se nemo cum temptatur dicat quoniam a Deo temptor Deus enim intemptator malorum est ipse autem neminem temptat unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus dein concupiscentia cum co
Abbreviated transcription (Latin):
sertis. Nam de secta hac notum ẽ
nobis : qr ubiq ei contradicitur.
Cur constituissent autem diem illi
uerierunt ad eum in hospicium
plures quib exponebat. testificãs
regnum dei suadensq eis. De iħu ex
hge moẏsi ⁊ ꝓphetis. amane usq
aouesꝑam. ⁊ quidam credebarit.
his que dicebantur. quidam nõ
credebarit. Cumq inuioema ñ ẽẽnt

Expanded text:
sentis: nam de secta hac notum est sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non e
Abbreviated transcription (Latin):
rogati sumus ibi manere apud
eos dres septem ⁊ sic uemimus ros¬
mam. Et inde cum audisserat frẽs
paulus gr̃as ageris deo acepit fiduci¬
ꝑ mussum est paulo manere srec
eun eustodiente se milite. Bost ter¬
cium autem diem ꝯuocauit pri¬
mos uideoꝵ. Cumq uenissent di¬
cebat eis. Ego uiri fr̃es nichil ad¬
uersus plebem faciens aut morẽ
paternum urcictus ierosolimis
trtoitus sum in inamis rornarioꝵ
Qͥ cum int̾rogationem de me ha
buissent. uosuerunt me dimit¬
tere. eo quod nulla ec̃t causa mor¬
tis inme. Contͣdicentib autem ui¬
deis. coactus sum appellare cesarẽ
non quasi gentem meam h abẽs
aliquid accusare. sptex hanic igitͣ
causam rogam uos uͥdere ⁊ altqͥ
ꝓpter spem e̾nm israel cathena
hac circurndatus sum. At illi dixe¬
runt ad eucri. Nosi neq litderas ac¬
cepimusdo te auidea neq aduem¬
ens aliquis fratrum nurtiaute aut
locutus est quid de te malum.
Rogarnus antem a te audire. que

Expanded text:
rogati sumus manere apud rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratresPaulus gratias agens Deo accepit fiducipermissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogatbuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae
Abbreviated transcription (Latin):
ignem nichil mali passus ẽ At
illi exttimabant eũ in tummiorem cõ¬
uertendum⁊ ⁊ subito casurum
⁊ mori. Diu autem illis expectã¬
tib ⁊ uidentib nichil mali ĩneo
fieri ꝯuercerites se dicebant eum
ẽẽ dñi. In locis autera illis erant
predia pͥnipis insule nomure puͦ¬
lii. qui ꝑios suscipiens triduo ben¬
igrie exibuit. Contigit patrem
publi febrib ⁊ dissinteria uexa¬
tum iacere ad quem paulus in¬
trauit. Et cum orass ⁊ inposuiss
ei manus. saluauit eum. Quo
facco. ⁊ omnes qui in insula ha¬
bẽbara in firmitates. accedebant
⁊ curabaritur. Qui enari multis
honorib nos honoraueruerunt
⁊ nauigantib in posuerunt que
necessaria erant. Bost metises aũ
tres naingainus innam alexã¬
drina que in insula hyemauerat
cui erat in signe castroꝵ. Et cum
uenissemus syratusanam mani¬
sius ibi triduo. Iñtrccuralegẽ¬
tes de uenimus regrumi ⁊ p̾ unũ
diem flante anstro sed̾a die nem¬
mus puteolos. ubi inueritis fr̃ib

Expanded text:
ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus
Abbreviated transcription (Latin):
dietis ⁊ non intelligets ⁊ uidente
uidebitis. ⁊ non ꝑspicitts. Incras¬
satum est cor ppłi huius. ⁊ auri¬
b grauiter audierunt ⁊ oculos
suos conpresserunt ne forte uide¬
ant oculis ⁊ aurib audiant. ⁊ cor¬
de intelligant: & conuertantur
& sarer eos. Notum ergo sit uo¬
bis qm̃ gentib missum est hoc
salittare dei nostri ⁊ ipsi audient.
quirentes. Mansit autem paulus
predicatis regnum dei ⁊ docens q̃

Expanded text:
ntes videbitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus misSalutare Dei, et ipsi audient. avit. Mansit autem Paulus praedicans verbum Dei, et docens de
Abbreviated transcription (Latin):
cuius sum ego ⁊ cui deseruio dicẽs.
Ne timeas paule cesari te. oporuit
assistere. ⁊ ecce donauit t deus om̃s
qui uauigant tecum. ꝓpter qd̃ bo¬
no anmno estote urci. Eredo emm
deo meo: qr sic erit quem admodũ
dc̃m est mͥ. Iu insulam autamn qͣn¬
dam oportet nos deaienire.S p̾ea¬
quam quarcadecima die nox sr̃¬
uerut naugantib nobis in aͣdri¬
a circa mediã noctem suspicabae
naute apparere sͥ aliquamn re gi¬
passus .ic. Et pusillum seꝑati ĩde
inuentrurit passus .xu. Timerites
autem ne masꝑa loca incid̾ernus
de puppi muderites anchoras .iiͦiͦi.
obtabant diem fieri. Nautis neco
q̃t entib fugere de naui. curnisis¬
sent scapham in mare. sub obten¬
tu quasi inciꝑent aꝓra ancorãs
extendere dixit paulus ceriturioĩ
o militib. Nisi in naui manseri¬
tis uos. salui fieri ñ potestis. Tũc
absciderunt milites funes scaphe
& passi sunt eam exeidere. Et cum
lux inciꝑet fi.: rogaibat. paulus õs
sumere ꝙybum dicens. Quartade¬

Expanded text:
ui deservio, dicens: Ne timeas, Paule, Caesari te oportet assistere: et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum. Propter quod bono animo estote, viri: credo enim Deo, quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi. In insulam autem quamdam oportet nos devenire. Sed posteaquam quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regipassus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta de
Abbreviated transcription (Latin):
t cum eua fissemus dunc
cognomimus qr initlerie ĩ¬
sula liccabatur. Barobari ueto p̾sta¬
bant ñ modicam humaritatem
nob̃. Accensa enim proa reficiebãt
nios omnes pp̃ imibrem qui imine¬
bat ⁊ frigus. Cum ꝯgregass autẽ
paulus sarmentoꝵ aliquantam
mubcitudinẽ. ⁊ imposuss super
ignem: iuꝑa acalore cum ꝓcessis¬
sec in uasit manum eius. Ut gͦ
uiderunt barbari pendentem bes¬
tiam in manil eius ad inuicem
dicebant.Utiq homitida est hõ
hic. Qͥ cum euaserit de mari ul¬
tio eum non sirit uiuere. Et

Expanded text:
t cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eius ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius ad invicem dicebant utique homicida est homo hic qui cum evaserit de mari Ultio
Abbreviated transcription (Latin):
bo alleinabarit uauem iactantes
triticum in mare. Cum autem dieᷤᷤ
fc̃s ẽẽc t̾ram ñ agnoscebant sinum
uero quendam ꝯsiderabant haben¬
tem litus in quem cogitabant si poꝰ¬
serit eicert nauem. Et cum anchora
sustulisserit: ꝯmittebãt se mari si¬
mul laxantes iuncturas guberna¬
culo. ⁊ lenato artemone scd̃m au¬
re flacum. tendẽbant ad litus. Et
cum incid̾ernus ilecum bichalaᷤᷤ¬
sum impegerunt uauemn ⁊ prora
quidem fixa manebat ĩrciobilis.
Duppis utro soluebatur qui ma¬
ris. O ilitum autem cõsilium aũ¬
consilum fuit ut custodias occide¬
recit. ne quis cum encitass effuge¬
ret. Centurio autem uolens serua¬
re parilum ꝓhibuit fi. Iussit ꝙͣ qͥ¬

Expanded text:
bo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant: sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem: et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitq
Abbreviated transcription (Latin):
uanib armamẽta nauis ꝓieceĩt¬
omnis salutẽ nr̃e. Et cum multa
ieuinatio fuiss tunc stans pau¬
lus in medio eoꝵ dix̃. Oportebait
quidem. ouiri auditome nõ tollere
a creta. lucriq facere murciã hãc
⁊ iactu iam. ⁊ nc suadeo nob̾ bo¬
no ꝗnimo eẽ. Amissio enim nlłiuᷤ¬

Expanded text:
manibus armamenta navis projecemanibus armamenta navis projeceomnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit: Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nulliu