comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uida. ysachar. ⁊ abulon. dan. ioseph. ben¬
ianutiptalim. gad. ascr. filii uda.lxx. ouani
sela. Tres isti nati sunt er de filia sue chananiti¬
dis. suit aũ her. primogenitus uida maliis corã
dño: ⁊ occidit ei. Tamaraũ nuriis eiꝰ peperitei
phares ⁊ zaram. Om̃is ergo filii uida: u. filii antem
Phares. esron ⁊ͥ anuil. filii qͦ ⁊are: ⁊ amri ⁊ echã.
⁊ eman. Malchal qͦ ⁊ daran. simul .u. filii char¬
miꝰ. achar. qui turbauit isrł. ⁊ peccauit in furto
amathematis. fili etham: ararias. filii aũ esrõ
qui nati sunt ei ierainahel. ⁊dum. ⁊chalubi. Por¬
roram genuit aĩadab. Animadabau genuit na¬
ason principem filioꝵ uda. Naason qͦ genuit
salma: de quo ortus est booz. Booꝵ uero genuit
obeth. qui ⁊ ip̃e genint ysai. Ysai aũ genuit pri¬
mogenitum heliab scd̃m aĩadab. t̾cium aũ sa¬
maa. qͣrtum nathanael. quintum radan. sex¬
tum asom. septimum damdquoꝵ sorores fu¬
erunt sariua it abigail. filii sarine : abisai. io¬

Expanded text:
an Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara omnes ergo filii Iuda quinque filii autem Phares Esrom et Hamul filii quoque Zarae Zamri eet Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto anathematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. Isai autem genuit primogenitium Eliab, secundum Abinadab, tertium Samaa, quartum Nathanael, quintum Raddei, sextum Asom, septimum David. Quorum sorores fuerunt, Sarvia, et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Jo
Abbreviated transcription (Latin):
genuit sisamor. sisamoi genint sellum. Sellũ
genuit acamia. icamia genuit elisama: Silii
aũ caleph fr̃is ieramehel. mosa pͥmogenitus eiꝰ.¬
inphiphu ⁊ recem. ⁊ semmna. semma aũ ger¬
it raam prẽm ierchaam. Et recem genuit seme
silius semei. int̾on. Iemaion pr̃ bechsur. Epha
añ ꝯcubina calephͭ deperit arram ⁊ musa ⁊ che¬
zel Porroarram giciuit iezen. filii iaddai. re¬
aph. Concuibina caleph macha. peperit ⁊abera
charana. Genuit aũ saaphꝑater madiuena
sue prem magbena: ⁊ pr̃em gabaa. filia uͦ ca¬
lepħ fuit axa. hii erant filiui caleph. filii urpͥ¬
mogeniti ephratha. sobal pr cariathiarim sal¬
aũ filii sõbal pr̃is cariatiarim: qui diuidebat
dunidium requiecionum. ⁊ de cognatione ca¬
riathiarim. iethxei. ⁊ aphuthei. ⁊ samnathei ⁊
maserabel. Echiis egressi sunt sarahite. ⁊ es¬
tabelite. filii salma: bethleem ⁊ netophati.
corone donus ioab ⁊ dimidium. requiecionis

Expanded text:
genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Sisamoi Sisamoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa pThapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Reaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salautem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiarim Iethrei et Apphutei et Semathei et Maserei ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae filii Salma Bethleem et Netophathi coronae domus Ioab et dimidium requietionis
Abbreviated transcription (Latin):
espom: ram. p̃mogenitus ens ⁊ huna. ⁊ aram.⁊
asom. ⁊ achia. Suxit. qͦ uxorem alteram lerame¬
hel noĩe athara que fuit mater onam. s ⁊ filii
ram primogeniti ieramehel. fu̾nt meos. ⁊ ia¬
min ⁊ achar. Onam aũ hũit filios. semer ⁊ui
da. filii aũ semer:.nadab.⁊ abisur. Nom̾ uero
uxoris abysur abigail que peꝑit ei ahoiban. ⁊
molid. tilii añ nadab fucrunt saled. ⁊ apphaym.
MMortius ẽ añ saledabsꝙ lileris. filius uero ap¬
oho. Porro sesan. genuit oholi. filii aũ uida fr̾ĩs
absq liberis. Porro ionathan genuit phalech. ⁊
⁊la. Iisti fu̾nt filii ierameh ͤ. Sesan aũ ñ hũit fi¬
lios s filias: ⁊ seruum egytium noĩe iera. Qcd̾¬
q ei filiar su ant uxorem. que peꝑit ei echethei.
Eththei au̾ genuit nathan:⁊nathan genuit ⁊a¬
bad. ⁊̃ abad cͦ genuit ophial. ⁊ ophial genuit o¬
bed. ¶bed guuit ieirꝰ ieu. genint azariam. Aza¬
rias genuit helles: helles genuit helesa. Helesa

Expanded text:
Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam sed et filii Ram primogeniti Hieramehel fuerunt Moos et Iamin et Achar Onam autem habuit filios Semmei et Iada filii autem Semmei Nadab et Abisur nomen vero uxoris Abisur Abiail quae peperit Ahobban et Molid filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim mortuus e. Porro Sesan genuit Oholi. Filii autem Jada fratr mortuus est absque liberis. Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel. Sesan autem non habuit filios sed filias et servum aegyptium nomine Ieraa deditque ei filiam suam uxorem quae peperit ei Eththei Eththei autem genuit Nathan et Nathan genuit Zabad Zabad quoque genuit Ophlal et Ophlal genuit Obed Obed genuit Ieu Ieu genuit Azariam Azarias genuit Helles Helles genuit Elasa Elasa
Abbreviated transcription (Latin):
cethure ꝯcubine abraham quos genuit ⁊ amram:
lersan. madan. madian. iesboc. sue. Porro filii ier¬
san: saba ⁊ dadan. filii añ dadan assurim ⁊ lathusi
ilaonum. filii au̾madian: epha. echer. ⁊ enoch ⁊ a¬
bida. ⁊ ełdaa. Om̃s hii filii cechure. Genuitaũ abra¬
ham ysaac. aiiiis fuerunt filii. esau nsrł. filii
esair. elyphar. rauhel. seir. iaus. ielam. chore. Fili
elipbar. theman. omer. sepphi. gechem. cenez. thã¬
na. amalech. filii raguel: naab. garara. saamina¬
ta filii seu. iochan. sobal. sebcon ana. dison. eser
oisan filii lochan: horri huma. Soror aũ lothan
fuit thamina. fili sobal: elian. ⁊ manaat ⁊ ebal
⁊ sephi.⁊ ouam. fili sebeon: araciana. filui ana.
dison. filii dison: hama.tam. ⁊ hesaban. ⁊ ietram.
⁊ charan. filii eser: balaan ⁊⁊auam a iasen. filii
dison: us ⁊ aram. Isti sunt reges: quimperanert̃
ĩtra edom: anteqͣm eẽt rex super filios isrł. Dale
filius leor: ⁊ nom̃ ciuitatis eius denaba. sllortin

Expanded text:
Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim an filii autem Madian Epha et Apher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae generavit autem Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom antequam esset rex super filios Israhel Bale filius Beor et nomen civitatis eius Denaba mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra: mom̃ fr̃is eus iectan. Iectan. aũ genuit clim¬
odach. ⁊ salech. ⁊ aselmod et lare adoram qͦ ⁊ uz al
⁊ decla. hebal ⁊ iam. ⁊ abimahel ⁊ saba. necnon ⁊
ophir ⁊ eiula. ⁊ iobab Om̃s isti filii iectan. sem. at¬
phaxat. sale. heher phalechreu. seruch. nachor. th¬
are. abram. iste est abraham. Filii añ abraham. y¬
saac. ⁊ hysmael. ⁊ hec generationes coꝵ. Primoge¬
intris hysmael: nabaioch ⁊ cedar. ⁊ abdcel ⁊ map

Expanded text:
enuit Helmodad et Saleph et Asermoth et Iare Aduram quoque et Uzal et Decla Ebal etiam et Abimahel et Saba necnon et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan Sem Arfaxad Sale Heber Phaleg Raau Serug Nahor Thare Abram iste est Abraham filii autem Abraham Isaac et Ismahel et hae generationes eorum primogenitus Ismahelis Nabaioth et Cedar
Abbreviated transcription (Latin):
Infi. in
carminib uelhymnis intytulis dauid cum
uenissent ⁊ iphei ad saul ⁊ minciassent sa¬
uli. sionne daiud absconditus est apud nos.

Expanded text:
inem in carminibus vel hymnis intellectus David, cum venissent Ziphaei ad Saul, et nuntiassent Sauli: Nonne David absconditus est apud nos.
Abbreviated transcription (Latin):
indesiderio aĩe. aĩa mea desiderabit te in no¬
cte. sed ⁊ spũ meo ĩ p̾cordiis meis demaneui¬
gila  ad te. Cum feceris iudicia tua int̾ra i¬
sticiam discent omnes hĩtatores urbis. Mise¬
rramur impio. ⁊ non discet facere iusticiã
int̾ra scõꝵ iniqua gessit. ⁊̃ non iudebit gła¬

Expanded text:
desiderio animae. anima mea desiderauit te in nocte: sed et spiritu meo in praecordiis meis de mane uigilabo ad te. cum feceris iudicia tua in terra, iustitiam discent habitatores orbis. misereamur impio, et non discet facere iustitiam. in terra sanctorum inique gessit et non uidebit g
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione murmuris doctrina tua eis. Sic̃
que concepit cum apprnquauerit ad parcũ
dolens clamat in dolorib suis. sic facti sumus
afacie tua dñe concepimus ⁊ q̃i parturinmꝰ
mus int̾ra. Ideo non ceciderunt habitatores t̾¬
re.uiuent mortui int̾fectiq mei resurgẽt.
epergistimini ⁊ laudate qui hĩtatis inpul¬

Expanded text:
murmuris doctrina tua in eis. Sicut que concepit dum adpropinquaberit ad partum, dolens clamat in doloribus suis: sic facti sumus a facie tua Domine. Concepimus et quasi parturibimus mus in terra ideo non ceciderunt habitatores terre. Vibent mortui tui: et interfecti mei resurgent. Expergescimini et laudate Domi
Abbreviated transcription (Latin):
lox amis sicut dies regis unius post .lix. añ
me citharam. circui cuntatẽ meretrix obli¬
lomi tradita. Sͥene cane frequenta canticũ.
nt memoria tui sit. Et erit post . lxc. annos
uisitabit dñs tyrum ⁊ reducet eam ad merce¬
des suas. Et rursum erit cum fornicab̾r cũ
uniu̾sis regnis t̾re. sr̃ faciem t̾re. ⁊ er̃t negotia¬
tiones euis ⁊ mercedes eiis sc̃ificate ne dño. Nõ
condenturn reponentur. qr hiis qui hĩtaue¬
runt coram dño erit negotiatio enis. ut mã¬
ducĩt insaturitatem. ⁊ nestiautur usq ad

Expanded text:
 annis sicut dies regis unius post septuagintme citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria tui sit et erit post septuaginta annos visitabit Dominus Tyrum et reducet eam ad mercedes suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem et vestiantur usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
de cessabit gandium timpanoꝵ. quientiso¬
nitus letanciũ. conticiit dulcodo ꝙ̃ tare cũ
gandio. non bibent uinum. amara ert pi¬
cio bibentib illam. Attrita est ciritas uari¬
tatis clausa est omnis domus nuillo infea¬
te. ilamor erit sr̃iino ĩ plateis. deserta e l
leticia. trãslatum est gaudrum t̾re selica
est inurbe solitudo. ⁊ calamitas oppͥmet por
qr hec erunt ĩ medio t̾re. ĩ medio ppłoꝵ. E¬

Expanded text:
avit gaudium tympanorum, quievit sonitus laetantium, conticuit dulcedo citharae. Cum cantico non bibent vinum: amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis: deserta est omnis laetitia: translatum est gaudium terrae. Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas. Quia haec erunt in medio terrae, in medio po
Abbreviated transcription (Latin):
ndeta. omnẽ gemitum eius cessare feci.
pͥea repleti sunt lumbi mel dolore. Angu¬
sia possedit me. Sicut angustia parturien¬
tis. P orrui cum audiren turbatus simi
cũ uderem. emarcuit cor meum. denebre
stupe fecerunt me. Babilon dilecta mea
psita est mͥ inmiracłm pone mensam. cõ¬
amplare iuspecula. comedentes ⁊bibentes
surgite principes. accipite clipeum. hec.n.
orat dominꝰ .ir.uade ⁊ pone speculatorem. ⁊q
cimq uiderit annunciet. Et uidit currum
duoꝵ equitum ascensorem cameli asini. ⁊
ascensorem cameli. ⁊ contemplatus ẽ diligẽ¬
ter multo intuitu ⁊ clamauit ut leo. Super
speculam dñi ego sum stans iugiter ꝑdiem
iriper custodiam meam ego sum staus to¬
aismretib. Ecre iste uenit uir ascensor bige
auitum. ⁊ respondit ⁊ dixit. cetidit cecidit

Expanded text:
are feci. Propterea repleti sunt lumbi mei dolore, angustia possedit me sicut angustia parturientis: Corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem. Emarcuit cor meum, tenebrae stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum. Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes. Surgite, principes, arripite clypeum. Haec enim mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem: et quodcumque viderit, annuntiet. Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli: Et contemplatus est diligenter multo intuitu. Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem: et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus. Ecce iste venit ascensor vir bigae equitum, et respondit, et dixit: Cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
oẽm głam domus pxĩs cuis uasoꝵ du̾sa ge¬
nera. omneuas paruulũ auasis crat᷑aꝵ¬
usq ad omne uas musicor. In die illa dicit
fixus fuerat inloco fideli ⁊ frangetur ⁊ cader
⁊ ꝑibit qd̾ pependerat ĩ eo qr dñs locutus est.
nus tyri. Ululate naues maris.A
qr uastata est domus. uñ nenire consue¬
uerat det̾ra cechim. reuelatum est eis. ⁊ acete
qui hĩtatis ĩ insula. negoiatio sydomsdis

Expanded text:
oriam domus patris eius, uasorum diuersa genera omne uas paruulum a uasis crateusque ad omne uas musicorum’; hoc quod dicit fixus fuerat in loco fideli et frangetur et cadet et peribit quod pependerat in eo quia Dominus locutus est onus Tyri ululate naves maris quia vastata est domus unde venire consueverant de terra Cetthim revelatum est eis tacete qui habitatis in insula negotiatio
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ destruxistis domos ad ituniendũ murs
⁊ lacum fecistis int̾ duos muros ⁊ aquam pis¬
eie uet̾is. ⁊ non suspexistis ad eum qui fece¬
⁊ ad cingulum sacci ⁊ ecre gaudium ⁊le¬
dicia occidere intulos ⁊ iugulare arietes co¬
medere carnes ⁊ bibere uinum. comedamꝰ
⁊ bibamus. cras .N. moriemur. ⁊ reuela¬
ta est in aurib meis nox dñi exercituũ
Si dimittetur ĩiquitas hec nobis donec
eum qui hĩtat intabernaculo ad sobnam
p̾positum templi. ⁊ dices ei. Cund tu hic. aut
qĩ quis hic. Quia excidisti tibi hic sepuler¬
um. excidisti tͥ hic ĩ excelso memoriale dili¬
genter inpetra tibi tabernacłm. ecce dñs as
portari te faciet sicut asportatur gallus gal¬
linacius ⁊ q̃i amictũ sic subleriabit ir coro

Expanded text:
destruxistis domos ad muniendum murum et lacum fecistis inter duos muros et aquam piscinae veteris et non suspexistis ad eum qui feceet ad cingulum sacci et ecce gaudium et laetitia occidere vitulos et iugulare arietes comedere carnes et bibere vinum comedamus et bibamus cras enim moriemur et revelata est in auribus meis Domini exercituum si dimittetur ieum, qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam praepositum templi, et dices ad eum: Quid tu hic, aut quasi quis hic? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti memoriale in excelsa diligenter, in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus, et quasi amictum
Abbreviated transcription (Latin):
anitrã. Sñs exerciniũ cogrtauit ħut detra¬
heret superbiam oĩs głie ⁊ ad ignominiam
deduceret uniuisos inclitos t̾re. Erĩsi t̾ramtu¬
am q̃i flum filia maris. non est cingulũ
sus chanaan. ut ꝯterereret fortes enis a dixit
Non adiciet ultra ut głeris calumpĩam sus¬
tinens urgo filia sidonis. In cethim ꝯsurgẽs
tranisfreta Ibi qͦ non erit requies t. Sire der¬
ra chaldeoꝵ talisppłs ñ fuit. Assur fundauit

Expanded text:
ae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus, et dixit: Non adjicies ultra, ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis: in Cethim consurgens transfreta, ibi quoque non erit requies tibi. Ecce terra Chaldaeorum talis populus non fuit, Assur fu
Abbreviated transcription (Latin):
ne tua. ⁊ deministio tuo deponam ce. Et
erit indie illa uocabo sernum meum heli¬
achim filium helchie ain duam illum tu¬
nica tua ⁊ cingulo tuo confortabo eum ⁊
potestatem tuam dabo mmamis eis. ⁊
erit quasi pater habitantib ierłm ⁊ domin
uida. ⁊ dabo clauam domiis dauid sr̃ hume¬
rum eius ⁊aperiet. ⁊ non erit qui claudat.

Expanded text:
tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die: Vocabo servum meum Eliacim filium Helciae, et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus: et erit quasi pater habitantibus Jerusalem, et domui Juda. Et dabo clavem domus David super humerum ejus, et aperiet, et non erit qui
Abbreviated transcription (Latin):
tum fuerit signũ in montib: uidebitis clã¬
gorem tube audietis. qr hec dicit dñs ad me¬
igo quiescam. ⁊ considerabo inloco meo. si¬
cut meridiana lux clara est asic̃ nubes uoris
in die messis. Añ messem .n. totus efflor¬
uit. ⁊ in matura perfectionem germina¬
uit. Et precidentur ramusculi eius fala¬
b. ⁊ que derelicta fuerunt abscidentur ⁊ exu¬
tientur. Et relinquentur simul anib mon¬
tium ⁊ bestiis t̾re. ⁊ estate ꝓpetua eĩt sr̃ eum
uolucres ⁊ om̃s bestie t̾re suꝑ eum hiemabũt

Expanded text:
bus videbitis et clangorem tubae audietis quia haec dicit Dominus ad me quiescam et considerabo in loco meo sicut meridiana lux clara est et sicut nubes roris in die messis ante messem enim totus effloruit et inmatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falet quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae t
Abbreviated transcription (Latin):
de nate. dixit custos. uenit mane ⁊ nox. si
queritis querite. conu̾timim ⁊ uenite. Onꝰ
marabia Insaltu aduesperam dormiccis
inseinitis dodamin. Oecurrentes sitienti
fete aquam. qui hĩtans t̾ram austri cũ
panib accurrite fugiertti. A facie .N. gladic¬
ium fugerunt. afacie gladii ĩminentis.

Expanded text:
e dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie glad
Abbreviated transcription (Latin):
dei tui saluatoris. ⁊ fortis adintoris dui ñ es
recordata pp̃ea plantabis plantationem fi¬
delem ⁊germen alienum seminabisis. In
dic plantationis tue lambruscas ⁊ mane se¬
men tuum florebit. ablata est messis indie
hereditatis. ⁊ dolebit grauiter. uemistatudo

Expanded text:
 Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata: Propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis. In die plantationis tuae labrusca, et mane semen tuum florebit: Ablata est messis in die haereditatis, et dolebit graviter. Vae multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
cur si muros cocti lat̾is loquimini plagas
suas. qm̃ suburbana esebon deserta sunt.
iumean sabama dñi gentium excider̃t.
clagella ciꝰusq ad iarzer peruenert.erraue¬
it indeserto ꝓpagines eius relicte siurt tnsi
neam saluma in ebriabo te lacrima mea
selon ⁊ aeale. qr super iundeminam tuã
isuper messem tuam. nox calcantium ir¬
nit iauferetur leticia ⁊ exultatio decarm
deamuineis ñ exultabit. neq iubilabit

Expanded text:
 muro cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transneam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubil
Abbreviated transcription (Latin):
reges gentium uniusi dormierunt ĩgłia¬
unusquisq ĩ domo sua. tu aũ ꝓiectus es
de sepulchro tuo q̃i stirps inutilis sicut¬
same pollutus. ⁊ obuolutus cum hus qͥ
derfecti sunt gladio descender̃t ad funda¬
ũitum laci. Tilasi cadaner putridum ñ
occidisti. ñ uocabr̃ inet̾num. sem̃ pessim¬
oꝵ p̃parate filios eus oecisionis iniquitate
patrum coꝵ. ñ consurgent. nec hereditabũt

Expanded text:
s gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua; Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis, pollutus et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum. Non occidisti: non vocabitur in aeternum semen pessimorum. Praeparate filios ejus occisioni in iniquitate patru
Abbreviated transcription (Latin):
Iurauit dñs exercituuim dicens. si ñ ut pu¬
taui ita exit ⁊ qũo m̃te tractam fic euem¬
et. ut cont̾am assirium int̾ra mea. ⁊ ĩmẽ¬
tib meis conculcem eũ.i auferecur ab eis ui¬
gum eus ⁊ onuis illius ab humero eoꝵ to¬
tur ħ c consilium qd̾ cogitam sr̃ omnemes
infurmare ⁊ manus euis extenta ⁊ qui
tu. qm̃ comminuta est uirga percussors
tur de radice .n. colubri egredietur regulu
⁊ semen enis ab sorbens uolucem. ⁊ pascritꝰ¬
primogeniti panperum ⁊ pauperes fiduad¬
lit̾ requiescent ̃ int̾ire faciam ĩ fame radi¬
cem tuam. ⁊ reliquias tuas int̾ficiam ulu¬
la porta. clama ciuitas. ꝓstrata est phais¬
tea omnis. A aquilonc .i. fumus uemci
non est qui. effugiat agnen eius aquidi¬

Expanded text:
putavi, ita erit: et quomodo mente tractavi, sic eveniet Ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum: et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur. Hoc consilium, quod cogitavi super omnem infirmare et manus eius extenta et quis mnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colubri egredietur regulus et semen eius absorbens volucremprimogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent, et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam: Ulula porta, clama civitas, prostrata est Philisthaea omnis Ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiat carmen ejus
Abbreviated transcription (Latin):
dñs deus exercituũ. Et arescet aqua de mari.
⁊ flimiiis desolabr atq siccabr ⁊ deficient flu¬
mina ⁊ atcenuabunt᷑. ⁊ sis cabunt᷑ niui agge¬
rum. Calamꝰ ⁊ iinciis marrescet. midabit᷑
alueus. ⁊ riui afonte suo. ⁊ omnis sem̃tis in¬
rigua sietabr. arescet in erit. ⁊̃ merebunt pu¬
catores. ⁊ lugebunt om̃s in flum̾ mittendes

Expanded text:
qua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur arescet et non erit et maerebunt piscatores et lugebunt omnes mittentes
Abbreviated transcription (Latin):
nerit cadet ingłia gladio. ĩ fantes eoꝵ alliden¬
tur ĩ ccłis eoꝵ. Dripientur domꝰ eoꝵ ⁊ uxores e¬
oꝵ iolabuntur. Ecce ego suscitabo sr̃ uos me¬
dos qui argentum ñ querant. nec aurum
uelint. s sãgitis pariulos int̾ficient. ⁊ lactã¬
tib ut̾is ñ miserebuntur. ⁊ st̃ filios non parcet
cculus eoꝵ. Et erit babilon illa cinitas głosa
in regnis indita. ĩ superbia chaldeoꝵ u̾sa sic̃
subutit dñs sodomam ⁊ gomorrã nonͭ hĩtabr̃
usq ĩ finem. ⁊ ñ fundabr usq ad generatio

Expanded text:
it cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aurum velint sed sagittis parvulos interficiant et lactantibus uteri non misereantur et super filios non parcat oculus eorum et erit Babylon illa gloriosa in regnis inclita in superbia Chaldeorum sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad gene
Abbreviated transcription (Latin):
ntus ⁊ nulgus ut recenseran eos. Et inueni¬
brum census eoꝵ qui ascenderant pͥmum an
uentum est scriptum ineo. Isti filii ꝓrunce¬
in irłm ⁊inindeam umusquisq iniciuitat
suam qui uenerant cum ⁊orobalel. Iosu
ennas azanias. raamias. naamin mari¬
us bechsar mespharach beggaai. naun

Expanded text:
tus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciet in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum B
Abbreviated transcription (Latin):
Pcirco. Nunc ueni ut ĩ eamus ꝯsiliũ pariter
⁊ misi adeos dicens. Non est fc̃m scd̾ uerba hec
que tuloqueris. De corde .N. tuo tu ꝯp̃onis hee.
Om̃s hii t̾rebant nos cogitantes ꝙ cessarent
manꝰ nr̃e ab operib ⁊ requiesceremus. Qͣm ob ẽa
magis ꝯfortaui manũ meã. Et ingressus funt
domum samaie filii dalie. filii methabehel se¬
creto. Qui ait. Traccemits nobiscum in domo dei
ĩ medio templi ⁊ claudamus portas edis qr uen¬
turi sunt : ut ĩt̾ficiant te ⁊ nocte uenturi sunt
ad occidendũ de. Et dixi. stũ quisqͣm similis mei
fugit. Et quis ut ego ĩ gredietur templũ ⁊ iuuet.
songrediar. Et uttellexi ꝙ deus ñinisiss eũ qiͣs
uaticinans loquitus eẽt adme ⁊ tobias ⁊ sana

Expanded text:
idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est factum secundum verba haec, quae tu loqueris: de corde enim tuo tu componis haec. omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus meas et ingressus sum domum Samaiae filii Dalaiae filii Metabehel secreto qui ait tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi et claudamus portas aedis quia venturi sunt ut interficiant te et nocte venturi sunt ad occidendum te et dixi num quisquam similis mei fugit et quis ut ego ingredietur templum et vivet non ingrediar et intellexi quod Deus non misisset eum sed quasi vaticinans locutus esset ad me et Tob
Abbreviated transcription (Latin):
Nulti .Nt. erant ĩiuidea hñtes iuram̃tum
qr gener erat sechenie filii rotrl ⁊ iohannanl
liuis enis acceperat filiam mosollam filii laaa¬
chie. S ⁊ laudabant eitin coram me ⁊ ub tui¬
a nunciabant ei. st tobias mitcebat irã it
mens deum plus cet̾is uidebatur. Et dixiels

Expanded text:
lti enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulamens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non
Abbreviated transcription (Latin):
ic. xxx uiii. Nathinnei . filii soa: filii aspha. fi.
thebaoth. filii cheros. fi. sicca. filii phado. filii
lebana. filii agaba. filii selmon. filii anan. fi.¬
nerusa geddel. filii gaer. filii raaia. filii rasim.
filiinesuda. filii iezem. filii aza. filii phasca. fi.
lesai. filii minum. filii nephusim. filii bechuc
filii achupha. filii assur. filii besloch. filii mei¬
da. filii arsa. filii berchos. filii sisara. filii the¬
ma. filii nesia. filii achipha. filii seruoꝵ sało¬
nis. filii sothai. filii sophoreth. filii plxrida. fi.
iachala. filii delchon. filii. geddel. filii sapha¬
tia. filii atchil. filius phocerech qui erat ortus
derunt de themelach. thelarsa cherub. addo ⁊ em¬
mei. ⁊ ñ potuerunt indieare domum patrum
suoꝵ ⁊ scinen suĩr. litrum exisał eẽnt. filũ dala¬
la. fili tobia. filii nechoda. de xl .ii. Et desacerdo

Expanded text:
Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus derunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quad
Abbreviated transcription (Latin):
tuni est inlibro moysi. ingandio ⁊ canticis uix
dispositionem do̾. Constitiit ꝙͦ ianitores ĩ por¬
tis domus dñr ut ñ ingrederetur eaminmundꝰ
ĩ oĩ re. Assumsitq centuriones ⁊ fortissimos iuros
ac principes ꝓppłi ⁊ cẽ uulgus t̾ri ⁊ fecerunt descen¬
dere regem de domo dñi ⁊ introire ꝑmedium porte
suꝑioris indomũ regis ⁊ collocauert eũ insolio re¬
gali. Letatusq est omnis ppłs t̾re. ⁊ urbs qͥeuit.

Expanded text:
tum est in lege Mosi in gaudio et canticis iuxta dispositionem David constituit quoque ianitores in portis domus Domini ut non ingrederetur eam inmundus in omni re adsumpsitque centuriones et fortissimos viros ac principes populi et omne vulgus terrae et fecerunt descendere regem de domo Domini et introire per medium portae superioris in domum regis et conlocaverunt eum in solio regali laetatu
Abbreviated transcription (Latin):
uat iex. Qd̾cum audiss athalia: uocem .s. cͣ
rentium atq laudantium regem ĩ gressa
est ad ppłm itemplum dñi. Cumq uidiss
regem stantem sr̃ grandum in introitu ⁊
udentem atq clangentem tubis. ⁊ du̾si gn̾is¬
organis ocinentem uocẽq laudantium: sci¬
dit uestuñta sua ⁊ ait Insidie ĩ sidie. ł gressu
aũ ioiada pontifex ad centuriones ⁊ pͥncipes ex¬
cenitus dixit eis. Oducrte eam extra septa tem¬
pli ⁊ interficiatur foris gladio. Precepiti sacer¬
dos ne orcidereturin domo dm̃. Et posint cermcib
eius mauꝰ cumq intͣss portam equoꝵ domus
regis: int̾fecer̃c eam ibi. Sepigitaũ ioiada fadus
taq in gressus est oĩs ppłs domum baal ⁊ destru¬
nit eam: ⁊ altaria ac simulacra illius ꝯfreger̃t.
Mlathan aũ sacerdotem baal int̾fecer̃t au araͭ¬

Expanded text:
vat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet vat rex. Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini. Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, eudentem, atqorganis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidiae egressus autem Ioiadae pontifex ad centuriones et principes exercitus dixit eis educite illam extra septa templi et interficiatur foris gladio praecepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini et inposuerunt cervicibus eius manus cumque intrasset portam Equorum domus regis interfecerunt eam ibi pepigit autem Ioiadae foedus tifex et omnis populus domum Baal, destruxerunt eam et altaria ac simulacra illius confregerunt, Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante ara
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃itũmꝰ ingrediantur qui scĩficatist̾: ⁊ omne
reliquin uulgus obseruet eustodias dñileuite
añ circũdent regem habentes singłi arma sua
Et siquis alius ingressus fu̾it templum int̾fi¬
preceperat ioiada pontifer. st asumpserunt siu¬
gni uros qui sub se erant ⁊ ueniebant ꝑordinẽ
sabb̾r cuhus qui iam impleuerãt sabb̾m
⁊ egressi erant. Siquidem ioiada pontifex ñ di¬
miseratabire turmas: q̃ sibi ꝑsingłas ebdoma¬
das succedere ꝯsuenerant. Deditq ioiada sacerdos
centurionib lanceas clipxosq ⁊ peltas regis dd̾
quas ꝯscrauerat indomum dm̃. sonstituttoy
sm ppłm tenentium pugiones aꝑte templi der¬
tͥausq adꝑt̾em dempli sinistram coram alta¬
ri⁊ tẽplo: ꝑcircuitum regis. Eduerũtq filiũ
regis ⁊ inposuerunt ei diadema dederuntq eũ
minanii eiꝰ tentenendani legeni. ⁊ ꝯstituerũt
eum eregem. buxitq eum ioiada pontifex ⁊
filii eius. imprecatiq sunt atq dixerunt. bi

Expanded text:
tummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt: et omne reliquum vulgus observet custodias Domini. Levitae autem circumdent regem, habentes singuli arma sua et si quis alius ingressus fuerit templum, interfipraeceperat Ioiadae pontifex et adsumpserunt singuli viros qui sub se erant et veniebant per ordinem sabbati cum his qui iam impleverant sabbatum et egressuri erant siquidem Ioiadae pontifex non dimiserat abire turmas quae sibi per singulas ebdomadas succedere consueverant deditque Ioiadae sacerdos centurionibus lanceas clypeosque et peltas regis David quas consecraverat in domo Domini constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra usque ad partem templi sinistram coram altari et templo per circuitum regis et eduxerunt filium regis et inposuerunt ei diadema dederuntque in manu eius tenendam legem et constituerunt eum regem unxit quoque illum Ioiadae pontifex et fi
Abbreviated transcription (Latin):
phat qui quesierat eum in toto corde suo. Ne
erat ꝯtra ultra spes aliqua ut destirpe aliquis¬
regnaret ahorie. diquidem achalia mr̃ eiis
ludens ꝙ mortins eẽt filius sius surrexit.
Porro iosabech filia regis tulit ioas filium cch¬
orie ⁊ furata. ẽ enindemedio filioꝵ regis cñ
interficerenturᷤ absconditq eum cũ nurrice
sua incubiculo lecculoꝵ. Iosabech añ que ab¬
sconderat eumerat filia regis ioram uxor¬
ioiade ioiade pontificis soror ochorie: ⁊ idcimo¬
ũi terfecit eam achalia. fuit gͦ qun eis ĩdomo
dei absconditus sexannis: quib regnanit a¬
chalia super t̾ram.
centuriones azariam indełe filiũ iero¬
luam ⁊ hismahel filium iohannam azariã¬
⁊ hisinael qͦ filiũ oled. ⁊ maasiam filium a¬
daie. ⁊ elisaphat. filium ⁊echrr ⁊ miit eum
eis ꝯcilium ⁊ fedus. Qui cireueuntes mdi
ogregauerunt leuitas de cunccisurbibri
da ⁊ prncipes familiaꝵ isrł ueneruntq in

Expanded text:
phat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec phat qui quaesierat Dominum in toto corde suo nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe regnaret Ochoziae siquidem Otholia mater eius videns quod mortuus esset filius suus surrexit s filium Ochozię et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur, absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectorum; Iosabeth autem, quę absconderat eum, erat filia regis Ioram, uxor Ioiadę pontificis, soror Ochozię, et idciinterfecit eum. Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismael filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiae, et Elisaphat filium Zechri: et iniit cum eis foedus. Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israel, veneruntque in
Abbreviated transcription (Latin):
dam u̾boꝵ ꝯpendia explicentur. orationum tta¬
q itaq ur̃aꝵ aduitus auxilio misi librum be¬
niuolis placiturũ. tñ inuidis displiciturũ ẽẽ ñ
quis in hac urt̾precatione uoluerit aliquid re¬
prehendere ĩ terroget hebreos. suam ꝯscicitiam
peeolat iudeat ordinem textumq sermonis ⁊tĩ
ibi sciatis dehebreo additum ꝙ ĩ latinis codicib
sihabetui. bi uo obelus transusa scilt. uirga
diderunt uł obdecoris gr̃am uł ob sp̃e scĩ ancti

Expanded text:
m compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse nonquis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, interroget Hebraeos, suam conscientiam recolat, videat ordinem textumque sermonis, et tunc ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obelus, transversa scilicet virga diderint, vel ob decoris gratiam, vel ob Spiritus sancti
Abbreviated transcription (Latin):
isse magr̃m oppinionem meam. s ea eciam
de quib me serre arbitrabar: int̾rogasse me so¬
litum. Quanto magis de hiis suꝑ quib ance
ps. Deniq cum eame nuper litteris flagitasse
sferrem. decyb̾iade logis quondam accore qui
apud hebreos admirationib hẽbatur assum¬
psi a ꝯtuli cum eo au̾tice ut aiunt usq ad ex¬
tremum n̾gnem. ⁊ sic ꝯfirmatus ausus sũ fa¬
cere ꝙ uidebatis. Lił̾e.n. uobis loquor ita ing¬
cis ⁊ in latinis codicib ħ noĩm liber nciosus
est ut ñtam hebrea quam batbara quedant
ra fuerant transtulerunt s scriptoꝵ culpe as¬
bis ĩ unũ uocabulum cogunt. uł eregione p̃õ¬
latitudinem induo uł tria nocabula diuidũt
obliq sub int̾precatione ⁊ figura eoꝵ quedam
uarrantur hystorie: de quib turegnoꝵ libro

Expanded text:
istrum opinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litteris flagitassetsferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam,  pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed scriptorum culpae asbis, in unum vocabulum cogunt, vel e regione am, in duo, vel tria vocabula dividunt. oblique sub interpretatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum libro
Abbreviated transcription (Latin):
bsebiꝰ ieronimus dõnioni ⁊ regatia¬
nosius mih̃u xp̃o salutem. Qũo g̾¬
coꝵ historias magis indelligunt qͥ
athenas uiderit ⁊ t̾cium uirgilii librũ qui atro¬
a de ꝑ leuchaten ⁊ atroterannia adficiliam ⁊in¬
de adostia tibeis nauigauerint: ita sc̃am scrip¬
breoꝵ hunc laborem subire ut circuiremus ꝓum¬

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripbraeorum hunc laborem subire, ut circumiremus provin
Abbreviated transcription (Latin):
atra belyam a precatus est eum: ⁊ ait. homo der
soli desꝑpicere aiam meam ⁊ aĩam seruor tnoꝵ
quiiecum sunt. Ecce ignis descendit decelo ⁊ de¬
uorauit duos principes quinquagenarios pͥmo
⁊ quinquagenos qui cum eis erant. sz nime ob¬
secrout miseriaris aĩe mee. Loqutus est aũ ang̃s
dñi adhelyam dicens. Descende cum eo ad regem:

Expanded text:
tra Heliam et precatus est eum et ait homo Dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sunt ecce descendit ignis de caelo et devoravit duos principes quinquagenarios primos et quinquagenos qui cum eis erant sed nunc obsecro ut miserearis animae meae locutus est autem angelus Domini ad Heliam dic
Abbreviated transcription (Latin):
uit dñs ⁊ uiuit aĩatua: qr ñ derelinquam te. Sñꝙ
descendissent bechelꝰ egressi sunt filii ꝓph̾aꝵ qͥ erait
ogo nom. s tlete. Dixit aũ helyas adhelyseum. sc
hic: qr dñs misit me in ꝰlerico. Et ille ait. uiuit oñ
euuit aĩa tna: qr ñ derelinqͣm te. Ermq uenissc̃
axrico: accesserunt filii ꝓpħaꝵ qui crant ĩ iherico
adheyseum. ⁊ dixeriit ei. sumquid nosti ꝙ dñs

Expanded text:
ivit anima tua: quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel egressi sunt filii Prophetarum qui erant ego novi: silete. Dixit autem Helias ad Heliseum. Sede hic quia Dominus misit me in Hierico. Et ille ait. Vivit Dominus et vivit anima tua. quia non derelinquam te. Cumque venissent Hierico: accesserunt filii prophetarum qui erant in Hierico ad Heliseum: et dixerunt ei. Numquid nosti quia
Abbreviated transcription (Latin):
de cͥr. dixerunt. Nequieuit sp̃e relye super helyseum
Etuenientes mnoccursum euis: adorauerunt eum
pui int̾ram. Dixeruntq illi. Ecce cumserus tius
sunt quinquaguita iuiri fordes quipossunt ire
⁊ querere dñm tium: ne forte tulerit eum sp̃̾e dm̃
llium. Quiait. Noliti mittere. Ccegerunt eum de¬
nec acquiesceret: ⁊ diceret. Mittite. Et miserunt
nerunt. Et reu̾si sunt adeũ. At ille hĩtabat in ieri¬
cho. Dixitq eis. Miquid non dixi uobis nolite nu¬
ttere: Dixerunt g̾uiri ciuitatis ad helyseum. sc¬
ce hĩtatio ciuitatis huiꝰ optima est sictc tu ip̃e do¬
mine perspicis: s aque pessime sunt ⁊ t̾ra sterilis.
At illc ait. Afferte mͥ uas nouumr: ⁊ mittite in illd̾
sal. Qd̾ cum atrulissent egressus ad fontem aqua
misit inillum sal st ait. Exdicit dñs. sanami aqͣs
has: monerit in eis ultra mors noq stirilitas. Sa¬

Expanded text:
itus Heliae super Heliseum et venientes in occursum eius adoraverunt eum proni in terram dixeruntque illi ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possint ire et quaerere dominum tuum ne forte tullium. Qui ait: Nolite mittere. Coegeruntque eum, donec acquiesceret, et diceret: Mittite. Et miserunt nerunt. Et reversi sunt ad eum: at ille habitabat in Jericho, dixitque eis: Numquid non dixi vobis: Nolite mittere? Dixerunt quoque viri civitatis ad Elisaeum: Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis: sed aquae pessimae sunt, et terra sterilis. Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Qui cum attulissent, egressus ad fontem aquarum, misit in illum sal, et ait: Haec dicit Dominus: Sanavi aquas has, et non erit in eis ultra mors neque sterilitas.
Abbreviated transcription (Latin):
iumꝰ. ⁊ ꝯsortem regni nr̃i hester cũ oĩ gente sua no-¬
ius quib dam atq in audidis machinis expetiũ
ĩn ortem. Hxx cogitans ut illis interfectis in sidiare¬
tur nr̃e solitudini. ⁊ regnum ꝑsaꝵ transferrẽ ĩ ma¬
cedonas. Nos aũ apessimo mortalium indeos neci
destinatos in nuilla penitus culpa reperimus. s
econtrario iustis udentes legib ⁊ filios altissim ⁊
maximi semperq iuentis dei cuius beneficio ⁊
pr̃ib nr̃is ⁊ nobis regnũ est traditum ⁊ usq hodie
custoditur. Gñ eas litteras quas sub noĩe nr̃o ille di

Expanded text:
gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem: hoc cogitans, ut illis interfectis, insidiaretur nostrae solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas. Nos autem, a pessimo mortalium Judaeos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed econtrario justis utentes legibus, et filios altissimi et maximi, semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. Un
Abbreviated transcription (Latin):
puidendum ẽ ꝑaci oĩm ꝓuinciaꝵ. Nec putare de¬
etis si diu̾sa iubeamꝰ exammi nr̃i uenur leuita
de s ꝓqualitate ⁊ necãtate tẽꝑm ut rei publice
posait utilitas ferre sententiam. Et ut manifes
insꝙ dicimus intelligatis: aman filius ama¬
sachi aĩo ⁊ gente maredo alieuꝰq apersaꝵ sang̾¬
ne.⁊ pietatem ñam sua crudelitate ꝯmaculanꝰ

Expanded text:
. Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicae poscit utilitas, ferre sententiam. Et ut manifestius, quod dicimus, intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commacula
Abbreviated transcription (Latin):
t mandauit ei haut dubium qͥn hest̾ mar¬
litatis tuc sũo ntrita sis inmanu mea: qr anni
seds arege ꝯstitutus lopiitus est otra nos innie¬
dem. et tu inuora dñm i loquere regi ꝓ nobis.
bera nos demorte. Nec ñ ⁊ ista que subdita sur¬
nestim̃ta ornatuis sui ⁊ curiundata est głia
las ⁊ sr̃uuam quidem mnitcebatur qͣi p̾delitusi

Expanded text:
t mandavit ei  haud dubium quin Estheri Marilitatis tuae, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem: et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte. Necnon et ista quae subdita suvestimenta ornatus suilas, et super unam quidem innitebatur, quasi prae deli
Abbreviated transcription (Latin):
te ꝙ meruit. hoc aũ edictum ꝙ nnc mnittimusi
eunctis urbib ꝓpondecurut liorat uideis uti legibꝰ
festosdies hunc habetote diem ⁊ celebrate eum cũ
oĩ leticia ⁊ inposterum cognoscant om̃s qui fide¬
liter ꝑsis obediunt dignam ꝓfide recipere m̃cedẽ.
siui añĩ sidiantur regno eor ꝑire ꝓcelere. Omnis
aũ prouincia ⁊ ciuitas que noluerit sollempnita¬
tatis buiꝰ ẽẽ ꝑticeps gladio⁊ igneꝑeat ⁊ sic delcatur

Expanded text:
uod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judaeis uti legibus festos dies hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni laetitia, ut et in posterum cognoscatur, omnes, qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem: qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere. Omnis autem provincia et civitas, quae noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic del
Abbreviated transcription (Latin):
sunt insuperbiam añ solum subiectos regib nitunt᷑
opptunere. s ditam sibigłam ũferentes in tp̃os qͥ
derunt moliuntur insidias. Nec ꝯtenti sunt gr̃as
ũ ag̃e beneficiis. ⁊ humilitatis inseiura iola¬
re. s dei quoq cernentis arbitrantur se fugere poᷤ¬

Expanded text:
in superbiam: et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos, qui dederunt, moliuntur insidias. Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare; sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se fugere pos
Abbreviated transcription (Latin):
bie ⁊ głe mec: ⁊ de tester illud qͣi parnum matu¬
bilxrĩ iunũ libaminum: ⁊ nunqͣm lecata sit a¬
cilla tua ex quo huc translata sũ usq in p̾sentẽ
diem nͥ inde dñe deus abraham deꝰ fortis sr̃ õs. sxi¬
diuocemeoꝵ qͥ nullam aliã spẽ hñt. ⁊ libera noid¬

Expanded text:
is meae, et detester illud quasi pannum menstrubiberim vinum libaminum: et numquam laetata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in praesentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham. Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nulla
Abbreviated transcription (Latin):
rtalib pace fruerentur. Querente añ me ꝯsilia¬
riis meis quo hec posset ĩpleri uusqui sap̃ia ⁊
fide cetos p̾cellebat. ⁊ erat p̾ regem scd̃s aman no¬
mine indicauit mͥ intoto orbe t̾raꝵ ppłmi ẽẽ dis¬
persum qui nonis irt̾etur legib. ⁊ otra oĩm gẽ¬
tium ꝯsuetudinem faciens. regum russa otem¬
pueret ⁊ unuiu̾saꝵ ꝯcordiam nationum sua dissẽ¬
sione muolaret. Ꝙ cum didicessemus. indentes miã
gentem rebellem adusum õe hoĩm geruis ꝑuss¬
uti legib nr̃ĩsꝙ ussionib oͣrie ⁊ turbare subiee¬
taꝵ nobis ꝓuinciaꝵ pacem atq concordiam
uissimus ut quoscumq aman qui oĩb ꝓuin¬
ciis ppositus ẽ ⁊ sed̃s arege. ⁊ quẽ pr̃is loco colimus
monstraueriteum ꝯiugis ac liberis deleantur ab
unodie ad inferos descendentes reddant imperio
nr̃o ꝑacem quam turbanerant. huc usq exem¬
plar epłe. Q sequntur: pꝰt eum locum scripta rep¬
peri uͥ legr᷑. Sergensq mardochens fec̃ oĩa q̃ ei pre¬

Expanded text:
siliariis meis, quomodo hoc posset impleri, unus qui sapientia et fide caeteros praecellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine, indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret. Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus pervuti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam, jussimus, ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis praepositus est, et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab una die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Hucusque exemplar epistolae. Quae sequuntur, post eum locum scripta reperi, ubi legitur. Pergensque Mardochaeus, fecit omnia quae ei man
Abbreviated transcription (Latin):
mine. Et nnc ñ eis sufficit ꝙ durissima nos
opprimunt seruitute s robur manuum suar
ydolor potentie deputeãtes nolunt tua muri¬
re promissa ⁊ delere hereditatem tuam: et cla¬
dere orate laudantium atq exiuguere głam
templi ⁊altaris cuint aperiant ora gentiin
⁊ laudent ydoloꝵ fortitudinem ⁊predicent eap¬
nalem regem insempit̾num. Netradas dñe soo¬
trum tucim hisqui non sunt uerideant adiui¬

Expanded text:
mine: et nunc eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute; sed robur manuum suarum, idolorum potentiae deputantes, volunt tua mutare promissa, et delere haereditatem tuam, et claudere ora te laudantium, atque exstinguere gloriam templi et altaris tui, ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et praedicent carnalem regem in sempiternum. Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad rui
Abbreviated transcription (Latin):
lum ꝙ ĩminebat eumq deposuiss uestes
regias. fletib ⁊ luctui apta indum̃ta suscepit. ⁊
punguentis uariis cinere ⁊stercore impleuit ca
solitariam: ⁊ cuiꝰ pret̾ tenullus auxiliador ẽ
alius. Periculum meum in manib meis estz
Audiui apatre meo ꝙ tu dñe tulisses isrł decũc¬
tis gentib ⁊ pr̃es nr̃os ex oĩb retromaiorib su¬
is ut possideres hereditatem sempiternani. fe

Expanded text:
uod imminebat. Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit capsolitariam, et cujus praeter te nullus auxiliator est alius. Periculum meum in manibus meis est. Audivi a patre meo, quod tu, Domine, tulisses Israel de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres haereditatem sempitern