comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lerat rmpius symon. uinuersa am̃
argeriti talerita quadringenta
ẽẽ ⁊̾ auri. ccͣ. decipi uero eõs qui
credidisserit loco ⁊ templo quod
pumuersum mundum hono¬
tatur ꝓsui ueneratõe ⁊ sc̃itate ĩ¬
possibilt omino ẽẽ. Et ille ꝓ hii
que habebat inmandatis arege

Expanded text:
lerat impius Simon universa autem argenti talenta quadringenta esse et auri ducenta decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a re
Abbreviated transcription (Latin):
spura exutum cͥcumduci ꝑto
tam ciuitatem uibet ⁊ eodem
loco quo moniam impietatan
ꝯmiserat sacrilegum uita p̾ua¬
ridomino illi dignam tribuẽ
te penam. Mults aucem saccile¬
giis itemplo alysirriaco ꝯmnis¬
sis menelai ꝯsilio ⁊ diunlga¬
ia fama ꝯgregata ÷ multtudo
adueroꝰ lysimachum multo
iam auro portato turbis aut̃
insurgentib ⁊ animis ira re¬
pletis hysimachus acmatis fe¬
re irib milib iniquis rcitn¬
b uti cepit duce quodam tytã¬
no etate ꝑiter ⁊ dementia ꝓͥuec¬
do. S ut intellexerunt conatũ
lysimachi alii lapides ali fusteᷤ
ualidos arripuere quidam uero
ꝙynerem in lysimachum iacere
hu ersi surcc. Ipsum ⁊ sacrilegũ
secus erarium inierfecerunt. De
hiis gͦ cepit iidicium aduersus
menelaum agitari. Et cũ ueniꝰ¬
s rex tyꝵ ad ip̃co negocium de¬
tulerunt missi tres uiri aseruo¬
rib ⁊ c̃ suꝑaretur menelaus ꝓ¬
nsit ptholomeo multas pecu.¬
nias dare adsuadend̾ regi. Itaq

Expanded text:
um circumduci per totam civitatem iubet et eodem loco quo in Onian impietatem commiserat sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicMenelaum agitari; et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt viri tres, missi a senioribus, et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemaeo multas pecunias ad suadendum regi. Itaque
Abbreviated transcription (Latin):
ueritatem quidem desingulis
auctoritatib ꝯcedentes. Ip̃i aũ
scd̃m datam formam breuitat
studentes. Sicut enm noue domꝰ
architecto de inuu̾sa structura cu¬
rand̃ ÷. ei nero qui pingere conatͣ
que apta sunt adorriatum exqͥ¬
renda sunt ita es limand̾ est ⁊ ĩ
nob̾. ⁊ enim intellectum collig̾e

Expanded text:
veritatem quidem de singulis veritatem quidem de singulis auctori concedentes ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes sicut enim novae domus architecto de universa structura curandum est ei vero qui pingere conatur quae apta sunt ad ornatum exquirenda sunt ita aestimandum est et in nobis etenim intellectum colli
Abbreviated transcription (Latin):
ad anthiocum nobilem ⁊ filiũ
eurs eupatorem ⁊ de illumiiauo¬
nib que detelo fc̃e surir ad eos
qui ꝓrudeis fortiter fecerunt ita
ut uniuersam regionem cum
pauci ẽẽnt uinlicarent & bar¬
baram multitudinẽ fugeriẽt
⁊ famosissimum toto orbe tem¬
plum recuꝑarent ⁊ cuutatem
liberatent ut leges que abolite
erarit restituerentur domrino cũ
omin inguilitate ꝓpicio fc̃o illis.
Itq ab iasone tyreneo .u. libris
conprehensa temptauimus noꝰ
uno uolummne breuiare ꝯside¬
rarites enim multitudinẽ libroꝵ
& difficultatem uolentib aggre¬
di. narrationes hystoriarum p̃p̃¬
r̃r multitudinem curauimꝰ. uo¬
lentib quibem leg̾e ut ẽc̃ animi
oblectatio studiosis uero ut fa¬
cile possint memorie ꝯmendate
orriñb aũt legentib ittilitas
conferatur. ⁊ nobis quidem ipsis
qui opus ħ brauandi eamn suste¬
punus non facilem laborem ĩ¬
mouero negocium plenum uigi¬
liarum ⁊ sudoris assumpsurus.
grãm libent laborm sustinemꝰ.

Expanded text:
ad Antiochum Nobilem et filium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restituerentur Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis itemque ab Iasone Cyreneo quinque libris conprehensa temptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus gratiam libenter laborem sustinemus
Abbreviated transcription (Latin):
nent ad rõem sacrificioꝵ⁊ esse ã
possibile sub potestate regis cad̾e
urnu̾sai. Cum reculiss appollo¬
nius ad regem depecuniis que de¬
late erart ille accitum helyodoꝵ
qui suꝑ exat negocra eius misit
cum mandatis ut p̾dc̃am pecum¬
am transportaret. dtaturiq he¬
ħyodorꝰ. ñ aggressus sp̃e quidem
quasi ꝑcelsͦ syriam ⁊ phenicerꝰ¬

Expanded text:
nent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque Heliodorus iter adgressus specie quidem quasi pe
Abbreviated transcription (Latin):
& idas ea que didicerat ꝑ ballũ
ꝙ nobis acrid̾at. ꝯgregauit oĩa
& sirat apud nos. Si ergo deside¬
ratis hec mͣnice qui ꝑferant uob.
acturi itaq p̾ificationem scrip¬
sunus uobis. Bene igitur facie¬
tis si fecerius hos dies. deus autẽ
qui liberauir ppłm suum ⁊ ced¬
didit ħeditatem omnib ⁊ reg¬
num ⁊ sacerdotium ⁊ scĩficatio¬
nem sicur ꝓmrisit inlege sꝑamꝰ

Expanded text:
 Iudas ea quae didicerat per bellum quod nobis acciderat congregavit omnia et sunt apud nos si ergo desiderastis haec mittite qui perferant vobis acturi itaque purificationem scripsimus vobis bene igitur facietis si egeritis hos dies Deus autem qui liberavit populum suum et reddidit hereditatem omnibus et regnum et sacerdotium et sanctificationem
Abbreviated transcription (Latin):
dono eẽnt daci. festinant̾ itaꝙ
rex uenit sedare illos rełto suffc̃ẽ
uno excoratib suis andronico
ratus autem menelaus ascepis¬
se se tp̃e oportunum aurea q̃dã
uasa templo furatus donauit
andronito ⁊ alia uendid̾at t̾yro
⁊ ꝑuicinas cruitates. ꝙ cum cer¬
tissime cognouiss onias argue

Expanded text:
dono essent dati festinanter itaque rex venit sedare illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset O
Abbreviated transcription (Latin):
natos respice ut sciant gr̃s qm̃i
tu es deus nt afflige opprmĩtes
nos ⁊ ꝯtumeliam facientes insr̃¬
bia ꝯstitue ppłm tuum in loco
sc̃o tuo sicut dix̃ moyses. Sacer¬
dotes autem psallebant hymꝑ¬
nos usquequo ꝯsumptum essef
sacrificium. Cum auterri ꝯsũp¬
tum ẽẽc sacrificium ex residua
a qͣ neermas uissit lapides ma¬
iores ꝑfundi. Ꝙ ut fẽm ÷ flãma
et eis accensa est. S ex liurne ꝙ

Expanded text:
sciant gentes quod tu es Deus noster adflige opprimentes et contumeliam facientes in superbia constitue populum tuum in loco sancto tuo sicut dixit Moses sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium cum autem consummatum fuisset sacrificium ex residua aqua Neemias iussit lapides maiores perfundi quod ut factum est flamma ex eis accensa est sed ex lumine
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dedit illis legem ne obliuiscetẽ¬
tut p̾ceptadonum ⁊ ut non ge¬
lacra aurea ⁊ argentea ⁊ orna¬
menta eoꝵ ⁊ alia huras modi di¬
cens. hortabatur ne legem ãmo¬
nerent a corde suo. Erat autem
in ipsa sccptura qũo tabernacu¬
lum ⁊archam iussit ꝓpha
dinino yrso ad se fc̃o ꝯmitan sec̃¬
usquequo exiit inmontẽ inqͦ astẽ
Et ueniens ibi ierennas iuenit
locur spelunte ⁊ tabernaculum
⁊ archam̃ ⁊ altare incensi ĩculit¬
illuc. hostrum obstruxit ⁊ accesse¬
runt quidam qui simul seque¬
bantur. ut notarẽt sibi locum
⁊ ñ potuerñt inuenire. ut autẽ
net ꝯgreget deus ꝯgregationem
ppłi &̾ ꝓpicius fiat & turic deus
ostender hec ⁊apparebit maies¬

Expanded text:
obliviscerentur praecepta Domini et ut non exelacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemodi dicens hortabatur ne legem amoverent a corde suo erat autem in ipsa scriptura quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secuEt veniens Iheremias invenit ibi locum speluncę et tabernaculum et arcam et altare incensi iilluc, et ostium oppilavit: et accesserunt quidam, qui eum simul sequebantur, ut notarent sibi locum, et non potuerunt invenire. Ut autem nec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat. Tunc Deus ostendet haec, et apparebit majes
Abbreviated transcription (Latin):
co inquo ignẽ derent hii qui tns¬
lati fuerãt sacerdotes aqua aꝑu̾nt
in qua rietinias & qui cum eo e¬
rant purificauerunt sacrificia.
C onsiderans autem rex ⁊ rem di¬
ligenter exaramans fecit᷑ templũ
& si quib donauerat rex malta
bona ascipiebat ex hoc & relbue¬
bat. appellauit autem necras
hũc locum nepthar. quod int̃pͦ.
prrrificatio. uocatur autem apd̃
plures rrephi

Expanded text:
co in quo ignem absconderant hii qui translati erant sacerdotes aqua apparuit de qua Neemias et qui cum eo erant purificaverunt sacrificia considerans autem rex et rem diligenter examinans fecit ei templum et si quibus donaverat rex multa bona accipiebat ex hoc et tribuebat appellavit autem Neemias hoc Nepthar quod interpretatur purificatio vocatur autem apud plures Nephi
Abbreviated transcription (Latin):
in dei. Cum arcem rex int̾cogas¬
sec helyodoꝵ. Qͥs cẽt aptus ad huc
ierosoliuam semel mniti ait. Si
ꝙ̃ habes hostem aut regnimi
insidiatorẽ mute illuc ⁊ flagel¬
latum eum recipies. Si tñ euase¬
rit eo ꝙ iuloco uere sit dei quedã
umus. Nari ipse qui habec in
celis habitationem insitator &
aduitor est loci illius. ⁊ uemen¬
tes admale faciendum ꝑcutit
ac ꝑdit. Igit᷑ de helyodoro ⁊ eracii
custedia ita res se hãbec.II

Expanded text:
ei cum autem rex interrogasset Heliodorum quis est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res h
Abbreviated transcription (Latin):
ut moreretur ⁊ dixit. Melius ÷ in
mori quam uiuere. ⁊ dixit dñs
adionam. Pritas ne bene ras¬
ceris. tu suꝑ ederam & dixit bene
irascor ego usq ad mortem ⁊ dĩx
dominus tu doles suꝑ ederam ĩ¬
qua non laborasti nec fecisti ut cͤs¬
cerer que sub una nocte nata est

Expanded text:
xit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit Dominus tu doles super hederam iqua non laborasti neque fecisti ut cresceret quae sub una nocte nata est
Abbreviated transcription (Latin):
gelium nr̃m in his qui ꝑurnt est o¬
pͦtum. In quib deus huis sełr exce¬
cauie mentes infidelium. ut non
fulgeat illuminatio erͣngelii głie
xp̃i qui est y̾mago nuii sibilis dei.
Non enim nostaccip̃os p̾dicamus:¬

Expanded text:
gelium nostrum, in his qui pereunt, est opertum: in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago invisibilis Dei. Non enim nosmetipsos praedicamus
Abbreviated transcription (Latin):
tanoris. S qui consolanur humiles
cosolatus est nos deus maduẽtim tiai.
Non solur auttm madutnti elꝰ. sed¬
⁊̃ inconsolatione qua consolatus ẽ
memuobis. Referens nob̾ ur̃m desid̾i¬

Expanded text:
timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sedn consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desid
Abbreviated transcription (Latin):
a illoꝵ in opiam suppleat. ut ⁊ illoꝵ
habundantia ur̃e in opie sit supplẽ¬
mentum. ut fiat equalitas. sicut scͥp¬
tum est. Qͥ multum h ñ habirnda¬
uit: & qui modicum ũ minorauit.
Gras autem deo qui dedit etandem
sollicitudinem ꝓ uob̾ incorde fitiqͦ¬
niam ehortatõem quidem suscepit.
& cum sollicior eẽc sua uoluntate

Expanded text:
a illorum inopiam suppleat ut et illorum abundantia vestrae inopiae sit supplementum ut fiat aequalitas sicut scriptum est qui multum non abundavit et qui modicum non minoravit gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum solli
Abbreviated transcription (Latin):
ppria corꝑis ꝓut gessit siue bonum
sine malum. Scieuͦtes ergo timorem
dm̃ homiiib suademꝰ  deo autem
manifesti sumus. Sꝑo autem ⁊ in
conscientiis uestris manifestas nos
et̃. Non iterum ꝯmendamꝰ u̾obis s
occasionem damus uob: gloriandi
ꝓnobis. ut hẽatis ad eos qui in faci¬
e glłiantur ⁊ ñ incorde. Siue i mẽte
excedimꝰ deo: siue sobri sum̃ uobis.

Expanded text:
propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos, qui in facie gloriantur, et non in corde. Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, vobis.
Abbreviated transcription (Latin):
deum inuoco in aĩam meam ꝙ
parcens uob̾ ñ ueni ultra corm¬
thum. ñ qr dominam᷑ fidei ũre s¬
adiutores sumus gaudii uri nã
tatuu autem hoc ip̃cꝯ apud
me: ne iter intͥsticiam ueni¬
sem aduos. Si enim ego contsto
nos & quis ÷ qui me setificere nͥ
qui ꝯtristatur ex meͦ Et hoc ip̃oꝯ
cripsi uob̾: ut ñ cum uenero tris¬
ticiam suꝑ tristiciam h̃ara. de qͥb
oꝑtuerat me gaudere. Confidens

Expanded text:
Deum invoco animam meam quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vesadiutores sumus gaudii vestri nam statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaude
Abbreviated transcription (Latin):
in omni tarꝑe ⁊ scit qr qui ꝑse¬
uerauerit us infinem hic saluꝰ
etit ⁊ głiatirt mnlabore ⁊ dolore⁊
cum ie̾remia dicit tribulcitionẽ
⁊ miscriam innocabo ut qũo
alius inuocat dm̃i sic sc̃s uir &
bellator inuuctus ad exerocend̾
se ⁊ ꝓband̃ tribulationem desid̾at.¬

Expanded text:
et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et
Abbreviated transcription (Latin):
auaricie hñtes maledictioniis fi¬
lii. derelinquerites rectam uiam.
errauerunt uiam scui balciam
ex bosor qui meccedem iniquitatiᷤ
amauit correptõem uero habu¬
ir sue uesanie subiugale mutum
ammal hominis uoce loquens
ꝓhibuit ꝓpħe in sipientiarn. hi
sunt fontes sine aqua ⁊ nebule
turbinib exagitate quib cali¬
go tenebraꝵ reseruatur. suꝑbia
emm uanitatis loquerites pa

Expanded text:
auaricia maledictionis filii, qui derelinquentes rectam uiam errauerunt, secuti uiam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amauit, correptionem uero habuit sue uesanie, subiugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur. Superba enim vanitatis
Abbreviated transcription (Latin):
sequentur eoꝵ lucunas. ꝑ quos
uiã u̾itatis blasphematirr. Et ĩ
auaritiam futis uerbis de nob̾ ne¬
gociabunt᷑. qui iudicium iam
olim ñ cessat. ⁊ ꝑdicio eoꝵ nõ dor¬
mitat. Si enm deus angelis pec¬
caritib ñ peꝑcit. s rudentib infec¬
nidecͣctos: intartaꝵ tͣclidit iniu¬
dicim cruciãdos reseruari. Et oris

Expanded text:
as per quos via veritatis blasphemabitur et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat si enim Deus angelis peccantibus non pepercit sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos
Abbreviated transcription (Latin):
uos autem curam õem subinfe¬
rentes nuinistrate infide ut̃a uir¬
tutem. In nutute autem scĩamIn
scieritia autem abstineririam. In
abstinentia autẽ. pacientiam. In pa¬
ciertia autem pietatem. Inpieta¬
te autẽ. arriorẽ fracerrutatis. In a¬
more autan fr̃nitatis. caritatem.
hec enim ubiscum assint. ⁊ siꝑent¬
iut ñ uacuos. nec sine fructunõ
tõnem cui ercn ñ presto sunt hec
cecus est ⁊ marin temptans obli¬
monem accipiens purgationis
ueterum suoꝵ delictoꝵ. Qua ꝓpt̾¬

Expanded text:
os autem curam omnem subinferentes ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem, in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem. Hec enim si vobiscum assint et superent, non vacuos nec sine fructu vos ‘Cui non presto sunt hec cecus est et manu temptans obliuionem accipiens purgationes ueterum suorum delictoru
Abbreviated transcription (Latin):
one eriꝑe iniquos uero indiein¬
dicii eruciandos reseruare. Mag̃
autem eos qui p̃ cerenem in cõ¬
cupistentiis. inatirandicie ãbu¬
lant dominatõerriq ꝯtempnũt
audaces sͥ plcicentes scctas ñ me¬
tuunt  blasphemarites.
Uangeli fortiudine ⁊ urtturte
cui sint maiores. ñ portant
aduersus se execrabile iudiciũ.
Hii uero uelud iccõnabilia peco¬

Expanded text:
e, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasphemantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝑter ꝙ incipiam uos semꝑ ꝯmoñe
de his. Et quidem scierites ⁊ ꝯfina¬
tos uos inpresenti u̾itate. Iustum
autem arbitror quam duisum ĩ
hoc tabernaculo suscitate uos in
cõmonitionem. certus ꝙͣ uelox est
michi dabo autem oꝑam ⁊ freq̃n¬
ter hr̃e uos post obitum meum
ut hoꝵ memoriam faciatis. Non
enm in doctas fabulas secuti no¬

Expanded text:
opter quod incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitionem: certus quod velox est mihi dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum ut horum memoriam faciatis non enim doctas fabulas secuti no
Abbreviated transcription (Latin):
ccetercio hoc paratus sum ueni¬
pe aduos: ⁊ ñ ero grauis nobis
Non enim quero que urͣa surit: s uoᷤ.
Nec enĩ deberit filii ꝑeritib thesauri¬
zare: s parences filiis. Ego autem
libentissime inpendam: &̾ suꝑ¬
pendar ego ip̃e ꝓ aĩcb ur̃is. licer plꝰ
uos diligens minus diligar. S esto.
Ego uos non goaraii. s cum ec̃m a
stiitus dolo uos cepi. Nunquid ꝑ a
liquem coꝵ quos misi ad uos crec̃¬
ueni uos: Rogaui titum: & inisi
cum illo fr̃em. Nunquid titus uoᷤ
ciccum uenit: Non ne eodem sprritu
ambulauimum: Nonne eisdem ues¬
tigiis. Olim putatis ꝙ excnsemis noᷤ
apuo uos: coram do inxp̃o loqui
cum uenero ñ quales uolo inueniã
uos: ⁊ ego inueniar a uobis qualẽ
ñ uultũ. ne forte ꝯtentões & emula¬
tiones. animositates. disserisiones.
detractiones. susirrratões. in flatio

Expanded text:
cce tertio paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quero que vestra sunt: sed vos. Neque enim debent filii parentibus thesaurizare: sed parentes filiis. Ego autem libentissime impendam: et sulicet, plus vos diligens, minus diligar. Sed esto. Ego vos non gravavi, sed cum essem 197 astutus, dolo vos coepi Nunquid, per aliquem eorum quos misi ad vos, curcumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Nunquid Titus vos circumvenit? Nonne eodem spiritu ambulavimus, nonne eisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimcum uenero, non quales uolo inueniam uos et ego inueniar a uobis qualem non uultis : ne forte contentiones, aemulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurr
Abbreviated transcription (Latin):
mine. Qm̃ hec gł̾iatio ñ infriget
in me in regiomib achaie. Quare qr
non diligo uos. dens scit. Quod aũ
facio ⁊ faciam: ut amputem occa¬
sionem eoꝵ qui uolunt occasionem
ut inquo gloriantur: tales inueni¬
caritur sicut ⁊ nos. Nam eusmodi
ꝑseudo apłi sunt oꝑarii subdoli tnͣs¬
figurantes se in apłos xͥ ⁊ ñ mirum

Expanded text:
iam haec gloria non infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit quod autem facio et faciam ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes s
Abbreviated transcription (Latin):
citate que ÷ in xp̃o. Nam si is quiue¬
nit aliim xp̃m predicat quem nos¬
non p̾dicamus aut aliurm sp̃m ac¬
cipitis quem non accepistis: Aut
aliud euͣngelium quod ñ recepistiᷤ.
recte paterenum. Existimo errrmm
chil me minus fecisse a magras.i
ne: s non scieritia. In omnĩb au-¬
lians ut uos ecalcanim qm̃ gratiᷤᷤ
euͣngelium dei enͣngeliram uobis.
alias eccłias expoliami accipiens sti¬
penorum ad ministeciũ ir̃rm. ⁊ cũ
ẽẽm a pd̃ uos ⁊ egerem: nulli honeto

Expanded text:
itate que est in Christo. Nam si is qui venit alium Christum predicat quem non predicavi vobis: aut alium spiritum accipitis quem non accepistis: aut aliud evangelium quod recepistis: recte pateremini. et extimo enim nihil me minus fecisse in vobis a ne: sed non scientia. In omnibus aulians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis, alias Ecclesias exspoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum; et cum essem apud vos et egerem, nulli
Abbreviated transcription (Latin):
insipiens. nos me coegistis. Ego ar de¬
bui auob̾ cõmendari. Nichil erum
minus feci ab his qui sunt sipͣmod̾
apłi. tam̃ & si nichil sum: signa uo
apłatus mei facta sunt suꝑ̾ nos in
oicru paciertia & signis & ꝓdigiis
& uirtitib. Quid ÷ en quod mi¬
nus habuistis p̾ ceceris ecłiis. insi ꝙ¬

Expanded text:
ndo, vos me coegistis. Ego enim debui a vobis commendari. Nihil enim minus feci ab his qui sunt supra modum apostoli, tametsi nihil sum. Signa vero apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, signis, prodigiis, et virtutibus. Quid est enim, quod minus habuistis p
Abbreviated transcription (Latin):
sum. a ꝯspec̃tu oculorum tuorũ.
uerumptamen riresus uidebo tẽ¬
plum sc̃m tuum. Ciccumdeder̃t
me a que usꝙ ad ammam abys¬
sus uallauit me pelagus oꝑuit
capud meum ad extrerna monai¬
um descendi terre uectes ceumdu¬
serunt me in eenum. ⁊ subleuab

Expanded text:
tu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis
Abbreviated transcription (Latin):
naui in mare ut allemaretur
cĩb eis & ionas descendit ad in¬
teriora nauis &e dorie bat
sopore graui ⁊ accessit ad eum:
gubernator ⁊ dixitei. Quro tu
sopore deprimis: surge inuoca
deum tuirm si forte cogitet deus
de uobis ut ñ pecanus ⁊ dĩx uir
ad collegã sirum. uenite ⁊ nur¬
tamus sortes & cecidit sors suꝑ¬

Expanded text:
re: ut alleviaretur ab eis. Et Jonas descendit ad interiora navis: et dormiebat sopore gravi. Et accessit ad eum gubernator: et dixit ei. Quid tu sopore dormieris? Surge invoca Deum tuum: si forte cogitet Deus de nobis: et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum. Venite et mittamus sortes: et s
Abbreviated transcription (Latin):
titi sumus: uos audem poterites
estis. hoc ⁊ oramus nrõam comsu¬
mationem. Ideo enim hec absens
scrĩbo: ut non presens durius aigã
scd̃m potestatem quam dñs dedit
michi medificationem ⁊ ñ inde¬
structionem. De cetero fces gande¬

Expanded text:
irmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem. Ideo enim haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. » Provoc
Abbreviated transcription (Latin):
tum eius queritis: qui me loquitur
xp̃c. Qui in uobis non infirmatur.
s potens est in uobis. Nam ⁊ si cruci¬
fixus est ex infirmitate me. s uiu̾
ex uirtute dei. Nam ⁊ nos in firimi su¬
mus millo: s uinemus cum  eoex
uictute dei inuobis. Uosmecipos tẽp¬
tate si estis infide: ipsi uos ꝓbate. An
tis. Sꝑo autem ꝙ cognoscins: qui¬
a nĩ sura non sumus reꝓbi. O paraꝰ
autem dñm ut nichil mali facia¬
tis. non ut nos ꝓbati parearus.
s ut uos ꝙ bonum est faciatis. Noꝰ

Expanded text:
tis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An tis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est
Abbreviated transcription (Latin):
nis liberauit autem me dñs ab
omni oꝑe malo: ⁊ saluum faci¬
et in regnum suum celeste: cui
priscã ⁊ aquilam ⁊ onesifori
domum. Crastus autem reman¬
sit choriichi. throfinium añ re¬
liqui infirmum mileti. festina¬
antem ante hiemen uerure. Sa¬
lutãt te eubolus ⁊ prudens ⁊ li¬
nus & claudia ⁊ fr̃es omnes do¬
gratis nobis cum ameri

Expanded text:
nis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo; et salvum faciet in regnum suum coeleste; cui Priscam et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi; Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia et fratres omnes. DoGratia vobiscum. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
liquid diligens hoc scłm: ⁊ habiit
thessalo nitam crescens ĩ galathiã
tytus indalmatiam. Iuoas ẽ me¬
cum solus. Marcum assume &
adduc tecum est enim mͥ ittilis
inmiist̾ium. Tithicum añ mr¬
si ephesum. Penulam quam it¬
liqui troade ãpud carpum ueniã
affer tecum ⁊ libros maxime aũ
menbranas. Alexand̾ erarius
multa mala mͥ ostendit. reddet il

Expanded text:
iquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet
Abbreviated transcription (Latin):
głia celesti. fideł sermo. Nam si cõ¬
mortm sumus. ⁊ conumemus.
si sustinemus. ⁊ conregnabimus
Si ne gauerinius: ⁊ illẽ negabri
nos. Si noncredimus: ille fidelis
ꝑmaner. negare se ip̃cꝯ ñ pͣ. Hec
ꝯmoneo testificaris coram deo. Noli
sum ꝓbabilem exhibere deo. oꝑa¬
rium inconfusibilem. recte tͣran¬
tem necͥbum uerbum u̾itatis. ꝑro

Expanded text:
m si commortui sumus, et convivemus; si sustinebimus, et conregnabimus; si negaverimus, et ille negabit nos; si non credimus, ille fidelis permanet; negare seipsum non potest. Haec commone testificans coram Deo. Noli sum probabilem exhibere Deo operarium, inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis. Pro
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑis infirimora eẽ necessariora st̃
lt qͣue putarnus igno biliora mẽ¬
bra ẽẽ corꝑis: hiis honorem habũ¬
dantiorem crrcumdamus. Et que
inhonesta sunt p z habrindantio¬
uem honestatẽ hr̃it. honesta autem
nr̃a: millius egerit. s deus temꝑa¬
uit corpus ei. cͦui de erat habundã¬
tiorem tͥbuendo honorem: ut ñ sit
sollita sint menbra. Et si qu̾idem
paciarr uinum merbꝵ: compatiũ¬
tur omnia menbra. Siue gloriat
unum menbꝵ ꝯgaudent omn¬
a menbra. uos autem estis coroꝰ
xͥ. ⁊ menbra de menbro ⁊ quõdam
quidem posuit deꝰ in eccłia. Parrũ
Demde uictutes ex m  gr̃as curatio¬
num. Opitulaciones gubernatos
genera lingnaꝵ int̾pretationes ser
omnes linguis loquntur. Nun ꝙ
omines interpretanitur. Emulaim̃¬

Expanded text:
necessariora sunt. Et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus. Et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent: honesta autem nostra nullius egent; sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem, usollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum deinde virtutes; exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulam
Abbreviated transcription (Latin):
Narn omnes de imo pane ⁊ de uno
calice ꝑticiparnus. Uidect istł sed̾
carnem. non ne qui uedurit hosti¬
as ꝑticipes surt altaris: Qͥd ergo
dico quod ydolis ĩmolatum sit ali¬
quid. aut quod ydolum sit aliquid.
s que ĩmolarit gerites: demoniis
ĩmolarit &̾ non deo. Nolo autẽ uol

Expanded text:
m de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? Dico quod idolis immolatum sit aliquid, aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, « daemoniis i
Abbreviated transcription (Latin):
i memores estis. ⁊ tradidi uob̾: pre¬
cepta mea tenetis. Uolo autem uo
scire quod omnnis uiri card̃ xp̃c est.
Capud autem mulieris uri capd̃
uero xp̃i deus. Omnis uix orans auͤ
ꝓphanis uelato capite decurpat cap̃
suum.Oumis autemi młc orans
aut ꝓph̃aris non uelato capite de¬

Expanded text:
i memores estis, et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris vir ; caput vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum; omnis autem mulier orans aut prophetans non
Abbreviated transcription (Latin):
Et decem cornnia que iudisti .x. re¬
ges surit. qui regnum ñ dum ac¬
deꝑunt s potestadem tanquam
reges uia hora accipunit post bes¬
tiam hii unura ꝯsilium hr̃t ⁊ iroe¬
tutem & potestaterri suam bestie
tradunt. hiicum agno pugnab̃t
& agnus uircet illos qr̃a dñs do¬
minoꝵ est: ⁊ rex regum. Et qui cũ
illo sunt uocati electi ⁊ fideles ee
dixit m. a que quas iudisti ubi m̾e¬
trix sedet. ppłi sunt & gentes ⁊ lĩgue.
Et decem cormia que iudisti in b̾es¬
tia hii odient formcariam & de¬
solatam facierit illam ⁊ nuidam.
Et carnes euis mariducabt̃ & ipsã
igne concremabũt. Deus erim de¬
dit in corda eoꝵ ut faciant quod il¬
li placitum ÷ ut derit regnur su¬
um be srie donec ꝯsirmentur u̾iba
dei. ⁊ mulier. ꝙͣ uidisti: est cuuta
magna que habet regnum suoꝑ
t post hec udi alium ange¬
lum descendenterri de celo:

Expanded text:
et decem cornua quae vidisti decem reges sunt qui regnum nondum acceperunt sed potestatem tamquam reges una hora accipiunt post bestiam hii unum consilium habent et virtutem et potestatem suam bestiae tradunt hii cum agno pugnabunt et agnus vincet illos quoniam Dominus dominorum est et rex regum et qui cum illo sunt vocati et electi et fideles et dixit mihi aquas quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei et mulier quam vidisti est civitas magna quae habet regnum super t post haec vidi alium angelum descendente
Abbreviated transcription (Latin):
men scͥptum ꝙ nemo nonit n ip̃e.
Et uestitus erat ueste asꝑa sangui¬
ne. Et uocabatut nomen eius u̾bũ
dei. Et exercitus qui sunt in celo se¬
quebant᷑ eum in equis albis uesti
bysso albo ⁊ mundo. Et de ore ipsiꝰ
ꝓcedebat gladus utraq parte acu¬
tus ut in ip̃o ꝑcutiat gentes ⁊ ipse
reget eas inuirga ferreti. ⁊ ip̃e calcaͤ
torcular uim finoris ire dei omni¬
potentis. Et habet inuestim̃to ⁊ m
femore suo scriptũ rex regum. &
dominꝰ dñantium. Et uidi unum
angelum stantem insole ⁊ clara¬
bat uoce magna dicens. orimibus
auib qui uolabant ꝑ medium
nain dei ut manducetis carnes re¬
fortium ⁊ carnes equoꝵ ⁊ sedentiũ
in ipsis. ⁊ carnes ominũ liberoꝵ
ac seruoꝵ. ⁊ pusilloꝵ ac magnoꝵ¬
Et iudi bestiam ⁊ reges terre ⁊ se̾ci¬
tus eoꝵ ꝯgregatos ad faciendum
p̾lium cum illo qui sedebat ineqͦ
⁊ cum exercitu eius. Et apprehen¬
sa est bestia ⁊ cum illa pseudo pro¬
p̃herec ⁊ qm fecit signa coram ipso

Expanded text:
n scriptum, quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen ejus, Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus: ut in ipso percutiat gentes: et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum: Rex regum, et Dominus dominantium. Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium nam Dei: ut manducetis carnes refortium, & carnes equorum & sedentium in ipsis, & carnes omnium liberorum & servorum, & pusillorum & magnoreges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. Et apprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso,
Abbreviated transcription (Latin):
et mancipioꝵ. ⁊ animaꝵ hominum
& poma tua desideria are. tue dis¬
cesserunt. a de.⁊ omnia pirgnia et
preclara ꝑierunc ate. ⁊ amplus il¬
la iam ñ uemient. Mercatores hoꝵ
qui diuites facti sunt ab ea longe
stabunt p̃p̃ timorem tormentoꝵ eiꝰ
flentes ⁊ lugerites ac dicentes. ue.ue.
ciuitas illa magna que amicta e¬
rat bysso ⁊ pirputa. ⁊ cocco. ⁊ de an¬
rata est auro ⁊ lapide p̾cioso & mar¬
garitis. qm̃ una hora destaute surr̃
tante diuicie. Et omnis gubernator
⁊ omires qui in lacum nauigant. ⁊
naute qui inmati oꝑantur longe
steterunt. Et clamauerunt uidertes
locum incẽdii eius dicertes. Que simił
ciuitan huic magne: Et miserũt pul¬
uerem suꝑ capita sua ⁊ clamauerumt
fientes ⁊ lugentes dicentes. ue. ue. ci

Expanded text:
m et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient mercatores horum qui divites facti sunt ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum eius flentes ac lugentes et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae et miserunt pulverem super capita sua et clamaverunt flentes et l
Abbreviated transcription (Latin):
dimĩpoteris. gaudeamus ⁊ exultemꝰ
⁊ demus gloriam ei. qr uenerurit
nuptie tigni. Et uxor eius p̾partunt
se ⁊ datum est illi ut cooꝑiat sebys¬
sino splendenti ⁊ candido. Byssimĩ
enim iustificationes scõꝵ sunt. Et¬
dixit mͥ. Scribe beati qui ad cenam
agni nuptiaꝵ uocati sunt. Et dixit
mͦ. hec uerba uera dei sunt. Et cecidi
arite pedes eis: ut adorarem eum.
Et dixit michi. uide ne feceris cam¬
seruus tuus sum ⁊ fratrim tuoꝵ
habentuum testimonium iħu dñi
adora. Testimomũ enim ihu est sp̃c

Expanded text:
XII. Gaudeamus et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię Agni, et uxor eius pręparauit se. Et datum est illi, ut cooperiat se byssino splendenti et candido; byssinum enim iustificationes sunt dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum et dicit mihi vide ne feceris conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu Deum a
Abbreviated transcription (Latin):
de sangumne sc̃oꝵ. ⁊ de scingnine
mattuꝵr ihu. Et miratus sum cñ
indissem illam a miratione in.¬
magna. Et dixit michi angelus.
Quare miraris: Ego tibi dicam
sacrameritum mulieris bestie q̃
portat eam. que habat capita .uii.¬

Expanded text:
de sanguine sanctorum et de sanguine de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna et dixit mihi angelus quare miraris ego tibi dicam sacramentum mulieris et bestiae quae portat eam quae habet capita
Abbreviated transcription (Latin):
licem uirii indignationis ire eiꝰ.
Et omnuis insula fugit. ⁊ monteᷤᷤ
non sunt inueriti ⁊ grando mag¬
na sicut talentum descendit de cẽ¬
lo in homines ⁊ blasphemauer̃t
homines deum p̃p plagam gran¬
quĩ habebat .uii. fialas ⁊ lo¬
cutus ÷ mecum dicens. Ueniͥostẽ¬
dam tibi dampnationẽ merecricis
magne que sedet suꝑ aquas mł¬
tas. cum qua fornicati sunt rege
terre. ⁊ mnebriati sunt qui inha¬
bitant tecrami de uͥno ꝓstitrttiõis
eius. Et abstulit in desertrri ĩ sp̃u
& uidi muliexemi sedentero st̃ besti¬
am coctineam plenam nõĩb blaᷤᷤ¬
phenne habentem capita. uii. ⁊ cor¬
nua .x. Et mulier exat trrcumda¬
ta prrpura &̾ coccmo. ⁊ iricurca¬
ta auro. ⁊ lapide p̾cioso.⁊ marga¬
rias. hñs poculum aureum ĩ rua¬
tni sua plenum abhomnatc̃e ⁊
inmundicia formcationis cras.
Et infrorte eius nomen scͥptum miꝰ¬
terium babylon magna m̃r for¬
incationũ. ⁊ ab hominationum
tecte. Et radi mulierem ebriam

Expanded text:
i indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam granqui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita septem et cornua decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius et in fronte eius nomen scriptum mysterium Babylon magna mater fornicationum et abominationum terrae et vidi mulierem ebriam
Abbreviated transcription (Latin):
Tecidit cetidit babylon magna ⁊
facta est habitatio demonioꝵ &
custodia omnis sp̃c in munidi ⁊ cus¬
todia omnis uolucris inmunde ⁊
odibi ᷤ. quiꝰ de uino ira fornicationis
eius biberunt omnes gentes. ⁊ regeᷤ
terre cum illa formcati sunt ⁊ mer¬

Expanded text:
Cecidit, cecidit Babylon magna, et facta est habitatio eius demoniorum et custodia omnis spiritus immundi et custodia omnis volucris immundi et odibilis, quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes, et reges terrae cum illa fornicati sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
a & uoces ⁊ tonitrua ⁊ terremo cuͦ
factus ÷ magnus qualis nuumqͣm
fuit ex quo hõies fuerunt suꝑ t̾rã
talis derremotus sic magnus. Et
fracta est cuuitas magna intres ꝑ¬
tes. ⁊ cuutates gertum ceciderũt

Expanded text:
ra et voces et tonitrua, et terremotus factus est magnus, qualis nunquam fuit, ex quo homines fuerunt super terram, talis terremotus sic magnus. Et fracta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ommpotens uera ⁊ iusta iudiciatu etiam¬
a. Et quartus angelus effudit fia¬
lam suam insolem. ⁊ datum ẽ illi
estu affigete homiuerri & igne &
estuauerunt homines estu magno
et blasphemauerũt nomen deiha¬
berites potestatem suꝑ has plagaᷤᷤ
neq egerunt penitentiam ut da¬
rerit illi głiam. Et qurnitus angłs¬
effudit fialam suam suꝑ sedẽ bes¬
tie. Et fem̃ ÷ regnum eiꝰ tenebrosum

Expanded text:
omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius te
Abbreviated transcription (Latin):
te estimdite .uii. fialas ire dei ĩ tetrã.
et abiit primus ⁊ effudit fialã suã
in terram. Et fc̃m est uulmis seuũ
ac pessimum in hõies qui hẽlant ca¬
racterem bestie ⁊ in eos qui a doraũe
ymaginem enus. Et angelus scd̾s ef¬
fudit fialam suam inmare. ⁊ fc̃s
est sangius tanquam mortui ⁊ oĩs
anima uiuenis mortua est. in ma¬
am suꝑ flumina. ⁊ suꝑ fortes aqͣꝵ
& factus est sanguis. Et auduu ã¬
gelum  dicentem Iustus es dñe
quies & qui eras sanctus qͥ hec in¬
dicasti q sanguinem sanctoꝵ ⁊ ꝓ¬

Expanded text:
t effundite septem phialas irae Dei in terram. Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus saevum et pessimum in homines, qui habebant characterem bestiae; et in eos, qui adoraverunt imaginem ejus. Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui: et omnis anima vivens mortua est in maam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis. Et audivi angelum aquarum dicentem: Justus es, Domine, qui es et qui eras sanctus, qui haec judicasti, quia sanguinem sanctorum
Abbreviated transcription (Latin):
ñ egerunt pm̃am ex oꝑib suis .Et
sextus angelus effudit fialam suã
in flumen illud magnum eufcatẽ
& siccauit aquam eius uit pͥparet᷑
uia regib ab ortu solis. Et uidi de o¬
re draconis & deore bestie.⁊ de ore
pseudo ꝓpħe sp̃c tres inmundos in¬
mod̾ ranaꝵ. sunt ⁊t sp̃c demonum
facierites signa. ⁊ ꝓcedunt ad reges
tocius tecrẽ ꝯgregare illos in p̃̾liũ.
ad diem magnum dei ommipotẽtis
Eoce uenit sicut fur. Beatus qui in¬
gilat & custodit uestimenta sua-
ne midus ambulet. ⁊ iudeant tur¬
pitudinem eius. Et congregauit il

Expanded text:
nitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoptus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et cong
Abbreviated transcription (Latin):
candidam ⁊ suꝑͣ nubem sedentẽ
similem filio hominis haberitem
incapite suo coronam aurcami
et minann sua falcer acittam.
Et alter angelus exiuit de templo
clamans uoce magria ad sedentẽ
suꝑ nubem mitteᷤ falcem tuam
& mete. qr uannit hora ut medatur
sit qui sedebat supra nubem falcẽ
suam interram. ⁊ messuit terrã.
Et alius angelus exiuit decemplo
quod est in celo habens & ipsefal¬
cem acutam. Et alius angelus
exint de ciltari qui habebat po¬
cestatem supra ignem ⁊ aquam.¬
Et exclamauit uoce magna ad eñ
qui habebat falcem acutam dic̃a.
Mitte falcem tuam accutam et
uuidenna botros uinet terre qͣm̃i
rnature sure uueciꝰ. Et misit an¬
gelus falcem suam in terram: &
uindemiauit uineam terce. Et
uusit in lacum ire da magnum.

Expanded text:
em sedentem similem Filio hominis habentem in capite suo coronam auream et in manu sua falcem acutam et alter angelus exivit de templo clamans voce magna ad sedentem super nubem mitte falcem tuam et mete quia venit hora ut metatur sit qui sedebat supra nubem falcem suam in terram Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae ejus. Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum.
Abbreviated transcription (Latin):
Et alius angelus secutus ÷ dicẽs.
Cetidit cetidit babylon illa mag¬
na que auino ire formcationis
sue potauit omnes gertes. Et
angelus tertins secutus ÷ illos
dicens uoce magna. Si quis adora¬
uerit bestiam ⁊ ymaginem eius
et accepit cecracterem infrontẽ
sua. aut in manu sua hic bibet
de uino ire dei ꝙ mixtum ẽ mero
incalice ire ipsius ⁊ truciabitur

Expanded text:
dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua et hic bibet de vino irae Dei qui mixtus est mero in cali
Abbreviated transcription (Latin):
lo dicerttem. Exite de illa ppłs uieuꝰ
& ne ꝑticipes sitis delictoꝵ enis. Ec de
plagis eius ñ accipiatis. qm̃ ꝑuene¬
⁊ ip̃a reddidit uobis. ⁊ dupplicate
dupplicia scd̃m oꝑa eius. In poculo
quo miscuit miscete illi dupplum.
Quantum głificauit se ⁊ in deliciis
suit tm̃ date illi tormentum. ⁊ luc¬
tum qr incorde suo dicit. Se deo ut¬
regina ⁊ iudua ñ fum: ⁊ luctum
non uideb. Ideo in una die uenierit
plage eius mors ⁊ luctus ⁊ fames.
et igni conbircetur qr fortis ÷ deus.
qui iudicabit illam. ⁊ fleburit ⁊
plãgent se suꝑ illam reges terre
qui cum illa formcati sunt. ⁊ inde¬
liciis uixerunt tum uiderint furũ
incendii eius longe starctes p̃o timo¬
rem tormeritoꝵ dicẽtes. ue ue ciui ue

Expanded text:
lla populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis quoniam pervenet ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regina et vidua non sum et luctum non videbo ideo in una die venient plagae eius mors et luctus et fames et igni conburetur quia fortis est Deus qui iudicavit illam et flebunt et plangent se super illam reges terrae qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vixerunt cum viderint fumum incendii eius longe stantes propter timorem
Abbreviated transcription (Latin):
& corꝑa corum sicit stercora de
⁊ argintum eorum ⁊ aursi coꝵ
non poterit eos liberare indie
rce domini. In igne ⁊ eli euis de¬
uorabitur omius terra quia cõ¬
summationẽ cum festinatiõe
faciec cunctis hĩtantib terramꝰ.
Conuenite congregamim genb¬
tes non amabilis prius quam
pariat insio. quasi puluerm tnͣ¬
serntem diem antequam ueni¬
ac suꝑ nos ira furoris domini.

Expanded text:
 corpus eorum sicut stercora sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die irae Domini in igne zeli eius devorabitur omnis terra quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram convenite congregamini gens non amabilis priusquam pariat iussio quasi pulverem transeuntem diem antequam veniat super vos ira furoris Domini
Abbreviated transcription (Latin):
de loco hoc reliquias baãl. ⁊ no¬
mina eclituorum curn sacer¬
dotib ⁊ eos qui adorant super
tacta maliciam celi ⁊ adorant
⁊iurant indomino ⁊ iurant ĩ
melchon. ⁊ qui aduercunturr
depostergum domini ⁊qui nõ
quesierunt dominum nec in¬
uestigauerut eum. Silece a
facie domini dei quia iuxta est
dies domini quia preꝑauit do¬
minus. hostiam. Sanctficaate
uocatos suos ⁊erit indie hostie
pͥncipes ⁊ suꝑ filios regis ⁊ super
omẽs qui induti sunt ueste ꝑe
indie illa qui conplent᷑ domũ
domimi dei sui iniquitate. ⁊ dolo.

Expanded text:
de loco hoc reliquias Baal et nomina aedituorum cum sacerdotibus et eos qui adorant super tecta militiam caeli et adorant et iurant in Domino et iurant in Melchom et qui avertuntur de post tergum Domini et qui non quaesierunt Dominum nec investigaverunt eum silete a facie Domini Dei quia iuxta est dies Domini quia praeparavit Dominus hostiam sanctificavit vocatos suos et erit in die hostiae principes et super filiosomnes, qui induti sunt ueste perin die illa, qui complent domum Domini, Dei sui, iniquitate et dolo.