comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Lentree du moys de septenabre enẜ
de haynau en esꝑance de par faire le ma
Roy et de maryuerite fille endit conte de
flandres laquelle aueit este parauant ce
mariee amonẜ phelippe dric de bourgoume
derrain trespasse. maiz le conte de flandres
ne fu point atournai a la dc̃e iournee q̃
le Roy auoit entencion quil y feust sisen¬
uoia excuser pour couise de maladie et
pour ce retourna le Roy aparis sans faite
autre chose dudit mariaie. mais mada¬
suoit le dit mariaige estre par fait ala
pardeuers son dit filz amalmes en po᷑¬
suiuant tousiours la perfeccion et acõ¬
di rnp hour de sontembrẽ dessus dit
san nul acc .lxuiii. le pape uebam qui
gloys. larceuesque de naples messire
Iehan des dormans euesque de beauuais
et chancellr̃ de france nez des dormans
et en uindrent les nouuelles ĩtames
Aparis et lectrs de pluserrs cardmaule
gloys de compaigne qui esteient en la
uicle de chasteaude uire. se partirent mor

Expanded text:
entrée du mois de septembre ensuyvant de Henaut , en esperance de parfaire le marRoy , et de Marguerite , fille du dit conte de Flandres , laquelle avoit par avant esté mariée à messire Phelippe , duc de Bourgoigne , derrenier trespassé . Mais le dit conte de Flandres ne fu point à Tournay , à la journée que le Roy avoit entencion que il y feust , et se envoya excuser pour cause de maladie ; et pour ce s'en retourna le Roy à Paris , sanz autre chose faire du dit mariage . Mais madasiroit le dit mariage estre fait , ala par devers son dit filz à Malines , en poursivant tousjours la perfeccion et acomdu mois de septembre dessus dit , mil CCC LX VIII , le pape Urbain , qui glois , l'arcevesque de Naples , messire Jehan de Dormans , evesque de Beauvez et chancellier de France , né de Dormans . Et en vindrent les nouvelles certaines à Paris et les lettres de pluseurs cardinaulx , glois de compaigne , qui estoient en la ville de Chasteau-de-Vire , se partirent ,
Abbreviated transcription (French):
sent tous temps prestz de lui seruir. Ces
congnoissance du pape. lequel apres pluss
proces par uoiẽ de droit. fais contre yceulx¬
deux clers/ gierta sentence descõmememẽt
laquelle sentence le pape e nuoia apar. et en
autres lieux solempuez pour la publier
et de noncier En cest an enuoia le pappe¬
grant quantite de souldoiers en lombardie
contre galeace conte de mylan et les guibe¬
lius qui estoient escõmemez. Et quant ilz fu¬
rent assemblez abataille tous ceulx du ppe
lesglise mse pas contre ses amemus de glauie
materiel, et mesmement que le pape auoit
ce entreprins a fairẽ sanz parler ases freres
les Cardinaulx Et quant le pape se uit aĩsi
apoury. Il enuoya partoutes les proiunces
du Royaulme de france a fin que les esglises
et les personnes du royaulme lui aidassent
aparfaire ses guerres. laquelle chose le Roy
este fait en son Royaulme. Mais le pape lui
pape luidonna la disme des Esglẽs a deux
ans ensuiuans et ainsi saiuite esglẽ preuoit

Expanded text:
en tout temps près de lui. Ces cognoissance du pape, lequel, après plusseurs procès par voie de droit faiz contre eulz, geta sentence d'escommeniement ; laquelle sentence il envoia à Paris et aus autres lieux solempniex pour publier et denonciergrant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient escommeniez. Et quant il furent assamblez en guerre, touz ceulz du pape l'Eglise ne use pas contre ses anemis de glaive materiel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sanz parler à ses freres les cardinalz. Et quant le pape se vit ainsi apovroié, si envoia par toutes les provinces du royaume de France, afin que les eglises et les personnes li aidassent à parfaire ses guerres. Laquelle chose le roy esté fait en son royaume. Mais le pape li rpape li donna le disieme des eglises à II ans ensuivans ; et ainsi sainte Eglise,
Abbreviated transcription (French):
uint ⁊ sept manda le Roy charles au
Roy dangleterre, qui lui uenist faire
hommaie de la duchie da quittame
Si se excusa le Roy que bonnement ny
pouoit uenir pour la mort de son pere

Expanded text:
 XXVII, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine. Si s'excusa le roy que bonnement n'i pooit venir pour la mort de son pere
Abbreviated transcription (French):
a bruges mesmes. En preuant premie¬
rement son serement cest assauoir q̃
les droiz libertez et franchises et les cou
stumes. il garderoit loyaulment sans
enffraindre. Et que pour ottasion de la

Expanded text:
 Bruges meismes, eu premierement son serement ; c'est à savoir que les droiz, les libertez, les franchises et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sanz enfraindre ; et que, pour l'occasion de la
Abbreviated transcription (French):
treuue pluseuis emperiẽs qui le lectoñ de plu¬
seurs papes ont confermee et fait assembler¬
glise auoit par escript aucune chose cõtre
les franchises e liberter de sempire. ⁊ious
disons que iniustement ⁊ malicieusemẽt¬
auroit este fait et que lesglise le usurpe a
tort ⁊ franduleusement, et ce que nous di¬
sons et tenons pour uerite. nous sommes
tous prest de le deffendre contre tout hõe
Et se mestier est quelque tourment souf¬
frir ⁊ endurer uers lamort. Aux paroles
desquelz lors de bauiere ne sactorda pas
du tout aincoiz trouua par ses clers en droit
Canon q̃ ceste parsuasion estoit faulse et

Expanded text:
treuve plusseurs empereres qui l'esleccion de plustreuve plusseurs empereres qui l'esleccion de plusseurs papes ont confermée, fait assamblglise avoit prescript aucune chose contre les franchises et libertez de l'Empire, nous disons que c'est injustement fait et malicieusement, et que l'Eglise l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce que nous disons et tenons pour verité, nous sommes touz près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, quelque torment souffrir et endurer, neis la mort. » Aus paroles desquiex, Loys de Baviere ne s'accorda pas du tout, ainçois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et
Abbreviated transcription (French):
bars amemis de Samite esylise aduersaires
de uerite ⁊ filz dynyquite et uindrent en bne
uisle dalemaigne appellee ⁊ lorembouri
lesquelz comme ilz feussent la benus aucũs qͥ
estoient de la famille auduc de bauiere qui
les auoit ueuz a pauie et oy leur Renõmee fi¬
rent tant que aleur relacoñ ilz furent Retenꝰ
q̃ bne foiz il leur demanda moult admyablem̃t
põdieu dist il dcẽs moy quelle cause uous a meuz
auenir de terre de pair ⁊ de qlone en ceste
dangoisses ⁊ de tribulacõns. Si Respondiont¬
en ceste maniere lorreur que nous uoions et¬
que nous regardons en saincte esgle nous
fait ycy uenir cõme escilliez Et pour ce q̃ noꝰ
corrigier les deffaulx ⁊ les erreurs e les cho¬
ses desordonneez mettre ⁊ Ramener a estat
deu Si deuez sauoir. que lempnre nest pas
subgiet a lesglise. Car il nest pas doubte que
lempire estoit auant que lesglẽ eust puis¬
sance ne seiggneurie ne lempire ne se doit pas¬
Ruiser par les Rigles de leshlẽ. cõme len

Expanded text:
bart, anemis de sainte Eglise, adversaires de verité et filz d'iniquité, et vindrent en une ville d'Alemaigne appellée Norembergh. Lesquiex, comme il fussent là venuz, aucuns qui estoient de la famille au duc de Baviere et les avoient veuz à Paris et oy dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent ril avint qu'il leur demanda moult amiablement. « Pour Dieu, dites moy quelle cause vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire en ceste d'angoisses et de tribulacions ? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et regardons en sainte Eglise nous fait yci venir comme essilliez ; et pour ce que nous corrigier les deffaus, les erreurs, et les choses desordenées metre et ramener en estat deu. Si devez savoir que l'Empire n'est pas sougiette à l'Eglise, quar il n'est pas doubte que l'Empire estoit avant que l'Eglise eust puissance ne seigneurie ; ne l'Empire riuler par les riules de l'Eglise, comme on
Abbreviated transcription (French):
pour suirent iusques en gascoingne en
que oncques puis ne se oserent mõstrer
ne apparoir a leurs amiemis. En cest an
la Royne de france qui estoit en camit̾e
denfant et reposort a chastiau nuef en
coste orleans ou elle acoucha dune fille

Expanded text:
poursuirent jusques en Gascoingne, enpoursuirent jusques en Gascoingne, enue onques puis ne s'oserent monstrer ne apparoir leurs anemis. la royne de France, qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-nuef de costé d'Orliens, enfanta une fille
Abbreviated transcription (French):
qui estoient lustars cõmencerent forment
a euuayr le royaulme de france. Contre
despaigne. Cousin du Roy lequel. de cha¬
noyne et darcediacre de paris sestoit fait
chl̾. Et combñ quil y despendi moult Il¬
y fist pou ou neant et sen retourna en fran¬
ce pour une quartaine qui le prinst dont
assez tost apres il morut. Quant les ba¬
estant en poitou dont le chastel tres fort
deffendirent contre le conte deu et pluss
auls nobles qui estoient en sa compaĩgnẽ
Et cõme ilz eussent eu pluseurs assaulx
L se muistrent aux champs ung pou ; omgs
de la uilse et manderent au conte deũ
iour. et lieu assigne de bataille qui uolen¬
tiers leur accorda et uint au iour et lieu¬
qui estoit assigne au plus tost quil peut
conte deu sestoit esloingie
de la uille Ilz entrerent ens et la mistrẽt
toute en feu ⁊ enflambe sans espar¬
gnier esglise ne monstier. lors le conte
deu ⁊ monẜ robert bertran maresthal
de france uoians quilz estoient deceuz les

Expanded text:
 commencierent forment à envaïr le royaume de France. Contre d'Espaigne cousin du roy, qui de chanoine et arcediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient et s'en retorna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost il mourut. Les ba Saintes, qui est en Poitou, dont le chastel est très fort nt longuement contre le conte d'Eu et plusseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu plusseurs assaux, il se mistrent aus champs I pou loing de la cité et manderent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrerent dedenz et la mistrent tout en feu et en flambe, sanz espargnier à eglise ne à moustier. Lors, le conte d'Eu et messire Robert Bertran mareschal de France, voians qu'il estoient deceuz, les
Abbreviated transcription (French):
te tant cõme il uiuroit Et ce fait leduẽ doste¬
riche sen Retourna franc ⁊ deliure lui ⁊ sacõ¬
paignie en son pais dont pluseurs sesmer¬
ueillerent moult cõment coste chose auoit
este fc̃e. Car ceulx de son conseil nen sauoi¬

Expanded text:
té tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteté tant comme il vivroit. Et ce fait, le duc d'Osteriche s'en retorna franc et quite avec sa compaignie en son pays, dont trop de gent se merveillierent comment ceste chose avoit esté faite, car ceulz de son
Abbreviated transcription (French):
n ceste saison entre le conte de sauoye
et se daulphin de uienne ot grant guer¬
e ⁊ forte bataille. Si en y ot moult de
honnorable, en sa personne. Ia soit ce quil sem¬
blast que la partie du conte feust greigneur
dosteriche ⁊ fedrich son cousin germain emp̾ẜ
estoit moult oppresse de batailles ⁊ de pille¬
ries par lespod frere du dit duc dosteriche ⁊
par ses autres freres. Maiz ñe seigneur
qui mue les cuers des hommes ainsi cõme
il li plaist, et en qui puissante sont. non
pas seulement les Roys Mais les Royaulmes
et toutes choses/ mua lecuer dudeuant dit
soys enuers leduc son cousin et en clyna apitie¬
et amisericorde si et en tele maniere que¬
il li pardonna tout quanque il lui auoit
meffait. Et de la prison ou il estoit lui et
pluseurs autres nobles hommes qui pri¬
sanz argent ⁊ sanz raencon. deliura et mist¬
fait sur se corps de Ihũcrist dont il receupt
oue partie et ledit loys de bauiere l autre
que doresenauant il li porteroit foy ⁊ soy aul¬

Expanded text:
n ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille. Si en y ot moult de honnorable en sa personne, jasoit ce qu'il samblast que la partie du conte fust greigneur d'Osteriche et Fedric son cousin germain en prison, estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Lespod frere du duc d'Osteriche et par ses autres freres. Mès Nostre Seigneur qui mue les cuers des hommes si comme il veult, et en qui puissance sont non pas seulement les roys mais les roiaumes et toutes choses, mua le cuer du devant dit Loys envers le duc son cousin et enclina à misericorde si et en telle maniere qu'il li pardonna tout quanqu'il li avoit meffait ; et de la prison où il estoit li et plusseurs autres nobles qui estoient prisanz argent et sanz raençon delivra et envfait sus le corps Jhesu Crist, dont il reçut une partie et Loys de Baviere l'autre, que dès ore en avant, il li porteroit foy et loyau
Abbreviated transcription (French):
mardi mi ͤ iour de Iuillet, les dcẽs com¬
paignes se loigierent a estampes ⁊ A
les anglois deulx et sen alerent abaugeng¬
sur loire et, les angloys sen alerent en nor
.ul. ou .sy. et quant ilz orent gaignie laporte
leurs grosses Routes uindrent, apres. mMaiz
Ilz ne ꝑturent pas le chastel. Car pluseurs
de la dc̃e uille se bonterent dedens qui bñ
le defendirent et garderent et aussi fut il
assez tost raffreschy de gens darmes et
eniuiron .xb. iours A pres bne partiẽ des diz an¬
ab ͭ ou eniuron sen alerent en amous p̾ndiet
la uille de chastel gontier par sa maniere q̃¬
ilz auoient prins une Et les diz gascomns se
tindrent bñ troys sepmamẽs ou ung moys en
la d̾ce̾ bille de baugencỹ/. Et pluss son ala
aulme de france, en esperance De certam ticu¬
ctiẽ pour parlẽ nõ passe entreulx/ lesdiz
gascomgs passerent la riuiere de lone par

Expanded text:
mardi quart jour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes et à les Anglois d'euls , et s'en alerent à Baugency-sur-Loire , et les Anglois alerent en NormXL ou LX , et quant ilz orent gaaigniée la porte , leurs grosses routes vindrent après , mais ilz ne pristrent pas le chastel , car pluseurs de la dicte ville se retraistrent dedenz , qui bien le deffendirent et garderent ; et aussi fu il assez tost après raffraischi de genz d'armes . Et environ XV jours après , une partie des diz Anou V cenz s'en alerent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau-Gontier , par la maniere qu'ilz avoient prise Vyre . Et les diz Gascoings se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en la dicte ville de Baugency , et pluseurs fois ala aume de France ; et en esperance de certain traictié , pourparlé et non passé entre eulx , les diz Gascoings passerent la riviere de Loire par
Abbreviated transcription (French):
en luminee ꝑlorise d parie si cõme alicuns beull
dire Clergie ⁊ theualerie sont ades si dun accort
que lun ne puet sant lautre, et tousiours se sont
teuues ensemble, Et encores dieu mercy ne se
de partent elles mỹe. En troys reuions ont
habue ⁊ en pluseues, Engrece regnerent pͥmie¬
rement. Car en la cite dathenes fu Iadiz se puis
de philosore et engrece les fleurs de cheualerie
De grece uindrent puis a Rõme de Rõme sont en
france benues. Dieu par sa grace bueille que
longuement y soient maintenues a la louenge
et a laglone de son nom. Qui uit ⁊ sregne par
tous ses Crescles des ciescles. A meñ¬

Expanded text:
enluminée, florist à Paris. Si com aucun veulent enluminée, florist à Paris. Si com aucun veulent dire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De Rome sont en France venues. Diex par sa grace vuelle que longuement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amen
Abbreviated transcription (French):
bne prorogatiue ⁊ ung auantarge sur toutes auĩs
terres Et sur toutes autres naçions. Car onq̃s
pus quelle fu conuertie ⁊ elle commenca a seruie¬
son seugieur ⁊ son createur/ Le fu que la foy ne feust
plus fermement e plus droute ment, tenue que
en nulle autre terre par lui est multi plioyee ꝑ
lui est soustenue et par lui est defendue. Se nulle
autre nacion foat d Saint eglise force ne grief¬
len a refuge ⁊ secours. De france uient lespee et
le glaiue de quoi elle est bengee .⁊ france cõme
loyale fille se court samere a tous ses besonigs
Si a tousiours la selle mi se pour aidier ⁊ secourre
a leglise Se la foy y est doncques plus fermem̃t̃
pas sanz mison. La premiere si est que messire
Samt denis le glorieux martie ⁊ apostre de frãce
par quel mistere elle fu p̾mie̾ment conuertie la
soustint ⁊ harenti cõme sa ꝓpre partie laquelle li
La seconte rison si puet estre tese que la fontaiẽ
de clergie par qui Saĩtte Eglise est souste nue ⁊

Expanded text:
une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis que ele fu convertie et ele commença à servir à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne griefvient à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorreSe la foi i est donques plus fervenment mie sanz raison. La premiere si est que messires sains Denis li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garentist come sa propre partie, La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et
Abbreviated transcription (French):
ilz pouoient. Maiz la Royne cõme saige ⁊
de grant pourueance. sanz coup ferir
de glaiue, ne despee les appaisa en ceste
maniere. sa Royne seur manda par
amours ⁊ par amystie que ilz uenissẽt
furent uenuz elle prinst son filz entre
Biaulx seigneurs dist elle regardez
cest enffant qui est a auemi. et a estre
encore brẽ Roy et urẽ seigneur se dieu
plaist n Si ne cucõez mye que ie soye
le Royausme maiz ysuis uenue pour
oster et exstir per aucuns mauuais
conseilliers qui sont entour monẜ

Expanded text:
oient ; mais la royne, comme sage et femme de grant conseil, sanz ferir cop de glaive ne d'espée, les apaisa en ceste maniere. Elle leur manda par amour et par amistié qu'il venissent  venuz, elle prist Edouart son filz entre Biaux seigneurs », dist elle, « regardez cest enfant qui est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur, se Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soye le royaume ; mais y sui ainsi venue pour oster et extirper aucuns mauvais conseilleurs qui sont entour mon
Abbreviated transcription (French):
la teste coppee, et de son corps furent fces
quatre parties, qui furent pendues es
gleĩre. pluseurs aut̃s aussi qui estoient
de sa sorte ⁊ compaiguye furent endiuerses
manieres mis amort, et entre les autres
et de son pere. En cest an enuoya le pͣpe
en segacoñ en lombardie monseigneur ber¬
tran de poget cardinal. et un pou apres
li fu adiouste en compaignon. monẜ Ieh
gaiton cardinalafin quilz deffendissent
Sa nitte esglise contre les gibelins et es¬
pecialement contre ceulx de la Cite de mylan
Pour Raison desquelx. le saint pere auoit
sa Cite et tout se pais mis en entredit leq̃l
Is ne gardoyent ne ne bouloient garder
en aucune maniere Et se aucuns espalmẽt
Religieux le boulsissent garder, ilz escoient
contrams a laissier le pais ⁊ afouyr ou Il
leur conuenoit, quilz souffrissent griefz
tourmens p our quoy ie conuenoit que ilz
mourussent Si afferment aucuns que
pluseurs furent occiz qui ne uouloient celebrer
deuant eulx. ne administrer les sains sacre¬

Expanded text:
la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus terre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres,et de son pere. en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuir s'en, ou il escouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacre
Abbreviated transcription (French):
nault po᷑ aler en guerre contre leur Roy
auĩs fu prins monẜ hue le dispensier
Et le Roy apon de gent se recraist en ung
fort chastel assis es marches de galles ⁊
au frere du duc de lancastre qui auoit en son¬
sournom torcol. pour ce que ⁊ homas de
sancastre auoit este de capite. par se cõmã¬
dement du Roy. lequel tortol se garda moust

Expanded text:
naut et alerent en guerre contre le roy.  fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et au frere au conte de Lencastre qui avoit seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz
Abbreviated transcription (French):
exstirper. Si ay le bñ entencoñ de sa
compaigure de monseigneur, les essomn
que tous meffaiz soient corrigiez ⁊ a
beu leur seigneur naturel entre ses bras
aiuee en doulceur et en de bonnairette ⁊ la
angleterre Ceulx qui lauoient receue¬
le segnifierent au roy. et sa uenue qui¬
Le Roy qui estoit obstine en son courai¬
ge ne priust pas engre la supplicacion
aincoiz manda a la Royne par grant des¬
desplaisoit en toutes manieres, quelle
auoit ose entrer en angleterre a gens
darines, mesmement comme il la tenist
oyes la Royne se garda mieulx ⁊ ꝑlus¬
seurement que deuant tant comme
elle pot elle conquist lamour et la
enuosoppe de mauuais conseil. qui cõ¬
tint sa Royne abhommable combñ q̃
cõme preude femine elle sa prochoit¬

Expanded text:
er, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon que touz meffaiz soient corrigez et am orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras muée en douceur et en debonnaireté, et la Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venueLe roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdesplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la envelopé de mauvais conseil, qu'oyne tant abhominable, combien que comme sa preude fem
Abbreviated transcription (French):
eux fucouronnee a paris en la chapplle du Roy
glelre seur au Roy de france qui se doubta q̃ se
elle demourast plus en france quelle nẽcou¬
rust en la malueillance ⁊ indiguacõn de son¬
seignrͣ le Roy danlẽtre. prinst cõgie a son frere
le Roy de france ⁊ sen a la uers anglet̾re. Quãt
esse fu partie de par̃ elle chemina tant q̃lle
nouuell deson seigur et sedet̾ myna de ydemorer
au loy de france q̃ le loy dauglet̾re auoit fait
cõmandement par tout son Royaulme q̃ on
meist amort tous les francoiz qͥ escoient en
aussi. laquelle chose fu fcẽ en ung iour et
en ũne heure. Cest assauoir lelandemain
de la nr̃e dame myaoust Si furent mlt̾ es¬
bahys les angloys dõt ce ne su pas mͬueille
mis amort. Maiz dieu qui les choses mal
ordonna tout aut̾ment. Car le Roy fu sou¬
damement in forme ueritablement que
tout ce que on lui auoit fait entendant

Expanded text:
eux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, que elle n'encourut la malivolence et l'indignacion du ron seigneur, prist congié à son frere le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemain de la Nostre Dame en mie aoust. Si furent moult esbahiz les Anglois, et ne fu pas merveille, mis à mort. Mais Dieu qui scet les choses mal ordena tout autrement, car le roy fu enfourmé veritablement que tout ce que on li avoit donné entendant
Abbreviated transcription (French):
ce feust que elle feust prinse pour ce que
else auoit pechie en crisine de lese mageste
Et pour ce la Royne saichant la uoulente
de son seigneur le Roy prinst en sa com
sonne ne sen donna garde. Maiz ce fu
a grant meschief et agrant paine dont
bne de ses damoyselles ensanta dangoisse
auant son terme. Quant la Royne fut
auriuee aport ses angloys et ceulx qui
gardoient le port de par le Roy dangle¬

Expanded text:
 que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compe ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy
Abbreviated transcription (French):
et mettre hors de prison tous ses augloys
han de cenlho qu esoient Riehes cons¬
Leurs biens Lurent corfiquiez pour le¬
quel fait tous les preudes hõmes du Roy¬
aulme de france furent courroucez ⁊ trou
blez. Car au Roy et ases conse illiers appa¬
uut plainement la mauuaise rachet et
lort uil pechie dauarice et de couuoitise
dont pluseurs disoient que ce auoit este¬
cause ce sembloit, que les angloys auoi¬
ent este prins. plus pour auoir seurs

Expanded text:
uz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches eurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Anglois avoient esté plus pris pour prendre leurs
Abbreviated transcription (French):
le riiͦsour de mars le Roy henry des¬
Apaigne et le Roy pierre de Castelle
dont chascun tenoit grant partie du dit¬
du dit Royaulme de castelle, se combatirẽt
le dit henry pluseues francois ⁊ bretons
tenans la partie du Roy de france et auec
et fu celui pierre desconsist ⁊ cresguut
foison de ses gens mors et sen fouy en ung
chastel qui estoit assez pres du lieu oufli
et deses gens qui se mistrent autour du
chastel et cellui ꝑre cuidant eschaiper
henry qui estoient hors dudit chastes e
uue grant som̃e de flornis pour le cõduire
seucement hors du chastel, lesquelx le re¬

Expanded text:
 mois de mars , le roy Henry et le roy Pierre de Castelle , des quelz chascun tenoit grant partie du royaume de Castelle , se combatirent le dit Henry pluseurs François et Bretons tenanz la partie du roy de France , et ave. Et fu ycelui Pierre desconfit et tres grant foison de ses gens mors . Et il s'enfouy en ung chastel , qui estoit assez pres du lieu de la et par ses gens , qui se mistrent entour le chastel . Et ycelui Pierre , cuidant eschapper Henry , qui estoient hors du dit chastel , à une grande somme de florins , pour le conduire seurement hors du dit chastel , lesquelz le re
Abbreviated transcription (French):
daoust Si fu len bien liez enfiance de celle
auenture car le dit henry auoit tousioure
tenu et encores tenoit lapartie de france
et le dit pieire estoit alie auecques les an¬
glois toucesuoies estoient lesdiz hemy et
pierre freres. Maiz pierre estoit anglois
entierement audit poy henry et certaĩemẽt
monlt de gens cuidoient q̃ ce feust a aue¬
nir ⁊ auenu audit pieire pour ce qͥl estoit
de la Royne de france

Expanded text:
. Si fu l'en liez en France de ceste aventure , car le dit Henry avoit tousjours tenu et encores tenoit la partie de France et le roy Pierre estoit aliez aus Anglois . Toutesvoies estoient freres les diz Henry et Pierre , mais Pierre estoit legitime , enterin au dit Henry , et certainement moult de gens tenoient que ce feust advenu au dit Pierre , pour ce que il estoit de la royne de France
Abbreviated transcription (French):
estoient osez entrer es lieux si perilleux/ et
Ce que les Rommains uainqueues de tout
le monde nosoient faire, Et pour ce les appella
lors francoiz pom la Roison de seur fierte. Qune¬
Respondirent auy messaiges quilz estoient
quittes par le pris de leur sang Et q̃ pour
eulx Rachetter de ce treu, acousiours maiz se¬
estoient ilz mis emperil de mort et que
ia maiz treu ne lui rendroient lemꝑenr
plain dire ⁊ de grant indignacion unit sur
eulx agrant oft ses batailles ordonuees poͬ¬
eulx combatre. Et les troyens ia soit ce que
Ilz ne feussent que une nacion assez petite
contre toute lempire de Rõme yssirent conẽ
eulx abataille. maiz quant ilz uirent que
la force des auẽs nacions estoient adioustees
auecques les Rõmains ilz sorent bñ que Iez
ne pourroient auoir longue duree, en contre
si grant peupple, Et poin. ce iugerent, que¬
cesser que acombatre, Cors guerpirent lem

Expanded text:
il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ociil avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocice que li Romain, vainqueour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur fierté. respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romains, il sourent bien que il ne porroient avoir longue durée encontre si grant pople ; pour ce jugierent cesser que à combatre
Abbreviated transcription (French):
francio fufil de Ettor Et al tuxtue fufilz
troylus qu estoient freres ⁊ filz au Roy fuant
Ilz se de partirent de seur contree. Ot alerent
siabite ⁊ de lez bne terre qui est appellee tace
la de mourerent dur uug fleuue qui año
la dyonee. Quant ensemble orent hiabite
bng grant temps turtus se de parti de
francio son cousin et une partie du peuipple
quil en e mnmuena quet sor En une contire
ment par laquele ses gens peussent uemni a
ses annenus souldainẽment Cilz respondnent
quilz ne feroient mĩe ce sans plus, Anis ly
promistrent que ilz les prendioient ⁊ chascero¬
ient hors par force lempereur qui moult su lye
de celle responce. leur quitta le treudix ans se
ilz pouoient ce faire Ioyeux furent les troyens
damement se siurent es palus comme alz qui
ne sedonnoient garde Car iez e uidoient que
forteresce des lieres Grant partie en occistree
Et lautre partrẽ esthappa par fuite et aucuns

Expanded text:
Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble ourent habité un grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une conet Francio, qui estoient cousin germain car ment par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empereres, qui moult liez fu de tele response, leur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien dainement se ferirent es paluz, come cil qui ne se prenoient garde, car il cuidoient que forterece des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns
Abbreviated transcription (French):
le quel ot maintes complaintes des franconz qͥ
A le maigne auoient ainsi conquise ⁊ pour prise
⁊ quentin qui estoient deux maistres des chlr̃s
en sa p̾mie̾ bataille. Quant ilz uirent ce iez
appellerent en leur aide Eracle ⁊ ionuen qui
estoient deux auĩs p̾nces de lacheualerie de Rõme
de Rechief se combatirent aux francoi tous en¬
Emble En celle seconde bataille furent les lõmais
desconsiz man eracles ⁊ ionuen sen fuirent
en celle seconde bataille firent les francoi si¬
grnt confusion ⁊ sigant occision de Rõmans q̃
toutes les auĩs nacions enfment si ducement
espouenteez que nulz ne fut, onques puis qui
les osast contraindre ne aresuyer de Rendre treu
Car Rocaces qui estoit chief dicelle gent sen¬
fouy aux Romains. Apres ce que les francorz
fataile contre euer une partiẽ en desconsist et

Expanded text:
mplainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre et Quentin, qui estoient dui mestre des chevaliers. en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François bataille contre iaus ; une part
Abbreviated transcription (French):
ce temps prindrent les francois/ la cite de
trenes par le conseil ⁊ par laide luce lun des
gonseillra de rõme car cellui cuce auoit grãt
dueil ⁊ grant despit de ce que amcete qauort gnã
aus si cõme emperem. si la terre de gaulle
auoit men auec sa fẽme Et ce fut la aisole
Pourquoy ie le fist

Expanded text:
ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist
Abbreviated transcription (French):
esmeurent ⁊ um̃orent assegier Troyes ace
siege qui dix ans dura furent occiz tous les
Il et la Royne ecuba sa femme/ La Ccte su arse
et descrurite, Le puepple ⁊ les barons occiz
maiz aucuris eschapperent de ceste pestilence
Et pluseurs des princes de la ate se espũdnẽt
en pluseurs ⁊ diuerses parties du monde põ
queire nouuelles habitacõs. Cõme. Clenus¬

Expanded text:
emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li l et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habita
Abbreviated transcription (French):
Sonnonnes ⁊ le tiers genebaux, leur peupple
estoit ia forment monteplie ⁊ creux, Car au
temips quilz issirent de aise. iez nestoient
pas plus de douze mille de gens darmes. Et
Ia estoient si montepliez que les ger mains
et les alemans, qui en quantite ⁊ en force esto¬
ient puissans auoient si merueilleusement

Expanded text:
uz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement
Abbreviated transcription (French):
en son pais le ꝑlus puissant Roy des cresti¬
ens de ĩre et de subgiez ⁊ de grans tresors
Et touteffois auoit este son pais, cõq̃ste
a moins de troys moys sans ce que nulz
quelz conques y meissent aucũe Resistãce
et si estoit tonus le dit Roy pierre le ply
hardi ⁊ le plus crueux Roy des xp̃iens¬
Si disoit len cõmuẽment q̃ ces choses l
estoient aduenues par uengente de dien
Car il auoit fait monlt de maulu et
auline et si nestoit point amez de ses
subgiez Et encores auecques ses mau¬
uais fuis. Il auoit mauuaisement fait¬
moueir ⁊ murtrir sa fem̃e espouse qui
estoit t̾ bonne ⁊ tres loyale creature, laq̃le
fu p̾us et estoit seur de la Royne defrãce
qui lors estoit et pour ce quil sauoit bñ
que ses subgiez le heoient il ne se osa cõ¬
batre Si perdi tout esen ala sicõme aucũs
tost apres sceut len certainement en
france que le dit Roy pierre estoit auec
le p̾nce en gascoingne et fist aliances

Expanded text:
en son pays , le plus puissant roy des Crestien son pays , le plus puissant roy des Crestiens , de terres , de subgiez et de grans tresors , et toutesvoies avoit esté tout son pays conquesté en mains de troys mois , sanz ce que il y eust nulz qui mis y eust aucune resistance ; et si estoit le dit roy Pierre tenuz le plus hardy et le plus crueulz roy des CresSi disoit l'en communelment que ces choses li estoient avenues par venjance de Dieu , car il avoit fait moult de maulx et ie , si n'estoit point amez de ses subgiez . Et entre ses autres mauvais faiz , il avoit mauvaisement fait murtrir sa femme espousée , tres bonne et tres loyal creature , laquelfu pris , et estoit suer de la royne de France qui lors estoit . Et pour ce que il savoit bien que ses subgiez le heoient , il ne se osa combatre ; si perdi tout et s'en ala , si comme aucuns tost après sot l'en certainement en France que le dit roy Pierre estoit avecques le prince en Gascoigne , et fist aliances
Abbreviated transcription (French):
Roy charles qui lors estoit ot une fille au
boys de uincennes qui fu baꝑtisee en la
chappelle du dit boys le iuedi ensuiuant
ry ⁊ dauuergne frere du dit Roy et ses
mauaines furent la Royne iehanne
deureux qui auoit este fẽme du roy char¬
les qui morut en lan mil cce .xxuii. Et¬
la Royne blanche de nauaire qui auoit
este fẽme du Roy phelippe qui morut
lan milcec .l. en la uille de nogent le¬
Roy Et marguerite Contesse dartoys mere
de lors conte de flandres et si yfurent
grant foison de prelas qui estoient Apar
tem. Emuron la Natiite Saint Iehan¬
en france que le Roy loys de Castelle auoit
conqueste tout le Royaulme de castelle et
toute la teire q̃ auoit tenue le Roy pieire
oudit Roraulme et que icellui Roy pierre
si sen estoit fouis et ne sauoit on quelle
part et auoit laissie tout son pais leq̃l
pais estoit tout en lobeissance du Roy
ueille Car le dit Roy pierre ẽstoit tenu
auant q̃ les dc̃es compaignes entrassẽt

Expanded text:
ers , et femme du roy Charles qui lors estoit , ot une fille au Bois de Vinciennes , laquelle fu baptisiée en la chapelle du dit Bois de Vinciennes , le ry et d'Auvergne , frere du dit Roy , et marraines les roynes Jehanne d'Evreux , qui avoit esté femme du roy Charles , qui fu mort l'an M CCC XXVII , et Blanche de Navarre , qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil CCC L , en la ville de Nogent-le-Roy , et Marguerite , contesse d'Artoys , mere du conte des Flandres Loys . Et si y furent grant foison de prelaz qui estoient à Partem , environ la Nativité saint Jehanen France que le dit roy Henry de Castelle avoit conquesté tout le royaume de Castele et toute la terre ,que avoit tenue le roy Pierre du dit royaume , et que ycelui roy Pierre s'en estoit fouiz , l'en ne savoit quel part , et avoit laissié tout son pays , lequel pays estoit tout en l'obeissance du dit roy veille . Car le dit roy Pierre estoit tenus , avant que les dictes compaignes entrassent
Abbreviated transcription (French):
ires la mort de mahy le conte de mylan
suceda et ot la conte Galeace son filz
chenetaine des guibelins a lencontre¬
de ce galeace enuoin le pape le Roy Robert de secile¬
le Cardinal de pierregort ⁊ monẜ henrry de
f landres frere du conte de nannir et fu cheue¬
tame de moult de gens darmes lequel cheuetai
henrry assembla et adiousta aux gens darmes
milan assemblerent contre ycellui galeace au
champ de bataille. fort fu la bataille ⁊ aspre. si¬
y fu occis le fr̃e du cardinal ⁊ le cardinal sen¬
fouy tost ⁊ ysnelement quant il uit la descon¬
cheuetaine se retrait honteusement si quil fut¬
moult grant piece que on disoit quil estoit mort
Maiz apres il apparut quil sestoit sauue cau¬
tement si fu la uittoire de celle bataille aux
guibelius et yfurent mis amort des guelphes
quaresme ainsi cõme le Roy sen retournoit des
berry la Royne qui le suiuoit ⁊ qui estoit grosse
elle enffanta ung filz ung moys auant son
en lesglise des seurs de lordre des freres pres¬
cheurs.

Expanded text:
rès la mort de Mahy le visconte de Milen, succeda et ot la visconté Galeace son filz, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres frere du conte de Namur, et fu chevetaine de moult de gent d'armes ; lequel chevetaine Henri assambla et ajousta aus gens d'armes Milen assamblerent encontre ycelui Galeace en champ de bataille. Forte fu et aspre la bataille ; si fu occis le frere au cardinal, et le cardinal s'enfui tost et isnellement quant il vit la desconchevetaine se retraist honteusement, et fu grant piece que on disoit qu'il estoit mort ; mais après, il apparut qu'il s'estoit sauvé cautement. Si fu la victoire de celle bataille aus Guibelins, et furent mis à mort des Guelphes quaresme, aussi comme le roy s'en retornoit des Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit grosse, elle enfanta I filz I moys avant son en l'eglise des suers des Frères Prescheurs.
Abbreviated transcription (French):
Quant tholomee ot oy le messaugre Iese doubta
pour le serement quil auoit fait a lempereur de
gaider ses secrez ⁊ son conseil, Pour ce sut il en
mesaise quil ne sauoit le quel faire.. Maiz tou¬
teuoies lancienne amitie du prince et les pa¬
lemperiere fera hui la feste de sa natuuite. moy
et tous les auts se nateurs deuons mangier
auec lui. Tandis com le mengier sem plener
Tu te mettras auec les ẜuans Et gardes q̃
tu soies si pres de moy, que tu puisses entẽdie

Expanded text:
ta pour le sairement que il avoit fet à l'empereor de garder les secrez de son conseil ; pour ce estoit en mesaise, que il ne savoit lequel faire. Mais totevoies l'anciene amistié dou prince et li enempereor fera hui la feste de sa nativité. Je et tuit li autre senateur devons mengier ovec lui. Tandis com li mengiers sera pleniers, tu te metras ovec les servanz ; si gardes que tu soies si près de moi que tu puisses aperte
Abbreviated transcription (French):
lyon getta les prez sur luĩ si le saĩsy. les auĩs
resces sailsient e le despecrent tout. lo n guppil¬
ciouuer ne le pot lors fu monlt le Roy courroucie
Quant les bestes birent que le Roy fu cour z oucie
cuer du Cerf estoit de ue nu. Au de irenier fu le
souppecon du larem̃ mis sur le gouppil pour ce
que lauoient ueu pres du cerf. Tandiz que
on le deuouroit il fu a Raison mis. Il Respondi
quil nen sauoit Rien. Pour ce que on ne le
Trut pas, On le cõmẽca atourmenter. Il
cõmenca a crier. helas Pourquoy seuffre ie
tourment sans Raison. Pourquor demande
eust eu cuer il ne feust ia retournez. Il ne pot¬
oncques auoir cuer quant ie ne se sot conseicer
tendu l exemple tholomee, Retoueua a son sei¬
gneur. Tout li compta par ordre ce quil ot oy
compter. Quant thierey encendi ceste exẽple

Expanded text:
si. Les autres bestes salirent ; si le depecierent tout. Li goupit ; trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correcuers du cerf estoit devenuz. Au derrain fu la soupeçon du larrecin mise seur le goupil, pour ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier : « Helas ! pourquoi sueffre je tiex tormenz sanz raison ? Pourquoi me demande eust cuer, il ne fust pas ça retodonques avoir cuer, quant il ne se sot conseillietendu l'example Tholomée, retorna à son seigneur ; tout li raconta par ordre, si com il l'out oï conter. Quant Thierris out ceste example
Abbreviated transcription (French):
Andiz com le uutorien prince Thieuy
Se combatoit en ytallie/ Si glorieu¬
sement, Contre ses annemĩs Estoit
Il encusez encoustantumoble enu̾s lemperem.
et estoit despeciez ⁊ de trais par les langues
enuemimeer des faulx traiteurs. Car lempere¬
ur qui estoit de Rechief si esmeu contre sui poͬ
ce que il lui faisoient entendant quil estoit
espieur aux annemis, de lempire. pour ce
le Remanda il quil Rreuenist en cõstent ninoble¬

Expanded text:
andis com li victorieus princes Thierris se combatoit en Ythalie ensi glorieusement contre ses anemis, estoit il accusez en Costentinoble envers l'empereor, et estoit depeciez et detraiz par les langues envenimées de faus traiteurs. Car li empereres estoit de rechief si esmeuz contre lui pour ce que il li fesoient entendant que il estoit espierres et anemis de l'empire ; pour ce li manda que il revenist en Costentinoble
Abbreviated transcription (French):
neuerẽ sans Raison, il commẽca amaudire lelrõn
pour ce quil lauoit ainsi affolle ⁊ ses belles cornes
a irachees quant il le uouloit aourer.. Le gouppil
li dist garde quil ne le te seist pour cause damomr
ce que tu diz quil te fist par uillenye. Par auẽture
quant il te prist par le chief. Il te uouloit Redrecer
en piez ⁊ en amour. Si semble q̃ ce soit uoir Car
moult li poise quant tu es de lui de parti. Il ne
parle se de toy non. Toute sentencion ⁊ sa pensee

Expanded text:
lenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon lenie sanz raison. Li cers commença à maudire le lyon pour ce que il l'avoit ensi afolé et ses beles cornes errachies quant il le voloit aourer. Li goupiuz li dist : « Gardes que il ne te feist pour cause d'amor ce que tu diz que il te fist par vilenie ; par aventure, quant il te prist par le chief, il te voloit redrecier en pais et en amor. Si semble bien que ce soit voirs, car moult li poise dont tu t'es de lui departiz. Il ne parle se de toi non ; toute s'entention et sa pensée
Abbreviated transcription (French):
et assis en son trosne. Toutes les bestes le
bindrent aourer ⁊ saluer. cõme leur seigneur
et leur Roy, Entre les autres uint le Cerf qͥ molt
est bel ⁊ gent ⁊ auoit les cornes haultes et dio¬
ites ⁊ Ramees. Si comme il se enclmort pour le¬
Roy saluer ⁊ pour lui aourer. Il le Raui parmy les
Cornes. pour lui deuourer. Le Cerf qui senti la
tricherie, esquent sa teste de tout son pouoir Et
pour ce quil estoit fort ⁊ legier il sescuet du lyon
Maiz il y laissa ses Cornes, tout ainsi sen fouy
uiroucie du despit que le cerf lui ot fait formẽt
le commenca amenatier, les bestes se cõmẽcerent
acomplaindre. de iahonte que le gerf auoit st̃e
aleur Roy, mais touteuoies ny ot il nulle beste
le Roy Entre les autres fu le gouppel qui tant
sot de barat, auquel ilz prierent quil alast ap̃s
le Cerf et quil feist tant quel Ramenast le Cerf-
bñ lui sembloit que le Roy lui eust faite ceste seig¬

Expanded text:
et assis en son throne. Toutes les bestes le et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui rreciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent à complaindre de la honte que li cers avoit fete à leur roi, mais toutevoies ne fu nule vengier. Entre les autres fu li goupiuz, qui tant sout de barat. Eles li proierent que il alast après le cerf, et que il feist tant que il ramenast le cerf abien li sembloit que li rois li eust fete cele vi