comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sanare uos. nec soluere poterit a
uobis uinculum qm̃ ego quasi
leena effraun ⁊ quasi catulus leo¬
nis donrui uida. ego capiam ⁊ us¬
dam ⁊ tollam tñ ÷ qui eruat. ua¬
dens reuercar ad locum meum do¬
riet dificiatis ⁊ queratis faciẽ meã.
Ntribulatione sua mane ꝯsur¬
gent ad me. Uenite ⁊ reuertamur

Expanded text:
 nec solvere poterit a vobis vinculum. Quoniam ego quasi leaena Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda: ego capiam, et vadam: tollam, et non est qui eruat. Vadens revertar ad locum meum: donec deficiatis, et quaeratis meam faciem. In tribulatione sua mane consurgunt ad me: Venite, revertam
Abbreviated transcription (Latin):
Effrau ut uidit tyrus erat fun¬
data in pulcritudine. eph̃im educ
ad interfaccorem filios suos. Da ei
domine.Quid dabis eis. da eis nul¬
uam sine liberis ⁊ ub̾a aretentia.
Onmes nequicie eoꝵ ingalgal qr
ĩbi exosos habui eos pp̃ maliciam
ad inuentionum corum de domo
mea ⁊ eoͣs. Non ad dam ut diligã
eos omnes principes eoꝵ recedenteᷤᷤ
ꝑcussus ÷ ephͣim radix eoꝵ exsicca¬
ta est fructum nequaquam faci¬
enit. Q si genu̾int incerficiam a¬
mantissima ut̾i eoꝵ abiciet tos do¬
minus deus meus qr non audie¬
runt eum. & erunt uaguĩ natõi.¬

Expanded text:
 ut vidi Tyrus erat fundata in pulchritudine et Ephraim educit ad interfectorem filios suos da eis Domine quid dabis eis da eis vulvam sine liberis et ubera arentia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum abiciet eos Deus meus quia non audierunt eum et erunt vagi in nati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ edicui eius suꝑ eum exultaue¬
runt ingłia eius qr inigrauit
cib ea. Si quidem ⁊ ipse inassur
delatus Inmus regi ultiori con¬
fusio effraim capiet ⁊ ꝯfundetur
iscł. in uoluntate sua crarsiret
fecit samaria regem suum qͣsi
spumam suꝑ faciem aque ⁊ disp¬
deritur extelsa ydoli peccatum is¬
rael. lapꝑa ⁊ tribulus ascerid sr̃
aras eoꝵ & dicerit moritib oꝑi¬
te uos. ⁊ collib cadite suꝑ nos
lx dieb gabda peccauit israel: i
stecerunt. ñ ꝯpͥhendet eos inga¬
baa p̾lurm fupter filiis iniqui¬
tatis iixͣ desiderium racuricor¬
ripiam eos. Congregabuntur
suꝑ eos ppłi cum corripientur

Expanded text:
et aeditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori: confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in voluntate sua. Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israel: lappa et tribulus ascendet super aras eorum: Et dicent montibus: Operite nos; et collibus: Cadite super nos. Ex dsteterunt: non comprehendet eos in Gabaa praelium super filios iniquitatis. Juxta desiderium meum corripiam eos: congregabuntur super eos populi, cum corripientur
Abbreviated transcription (Latin):
cere feci mr̃em tuam ⁊ ꝯticuit po¬
pulus meus eo quod non habue¬
rre scĩam qr tu scĩam repulisti re
garis mͥ. ⁊ oblita es legis d̾i tm. ob¬
liuscar filioꝵ tuorum ⁊ ego. sod̾mo¬

Expanded text:
cere feci matrem tuam, conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repgaris mihi: et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ in araueaꝵ tela erit uitulus
samarie qr uentum seminabũt¬
& turbinem metent. culmꝰ stansñ
est meis germen non faciet faimã.
Q si ⁊ fece̾rit aliem comedẽt eam de¬
uoratus ÷ isrł. Nunc factus ÷ ĩna¬
tionib quasi uas in mundum
qr ipsi ascenderunt ãd assur. ona¬
ger sollitarius sͥ effraim munera
dederunt amatorib. S ⁊ cum mñ¬
cede condicerunt natões. Nurc cõ¬
gregabo eos ⁊ quiescent paulisper
ab onere regis ⁊ principum. Quia
multiplicaure epħim alratia
ad peccandum facte sunc ei are ĩ
delic̾tum. Scribam eis multipliceᷤ
leges measq̃ uelut aliene ꝯputa¬
te sunt. hostias offent uumolabr¬
ut carnes ⁊ comedẽt ⁊ dñs non sus¬

Expanded text:
m in aranearum telas erit vitulus Samariae quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam devoratus est Israhel nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factae sunt ei arae in delictum scribam ei multiplices leges meas quae velut alienae conputatae sunt hostias adfer adfer immolabunt carnes
Abbreviated transcription (Latin):
uit altaria iuxͣ ubertatem terce
sue exub̃auit sumlacris. Diui¬
sum est cor eoꝵ nunt irteribũt
ip̃e confringet simulacͣ eoꝵ de po¬
pulabitur aras eoꝵ qr nrnc dicẽt
non est rex uob̾. Non enim tirae¬
mus dm̃ ⁊ rex quid faciet nobis:
Loquimini uerba uisionis i̾utił
gerimnabit quasi amaritudo in¬
dicium suꝑ sulcos agitur. uaccaᷤ

Expanded text:
e suae exuberavit simulacris divisum est cor eorum nunc interibunt ipse confringet simulacra eorum depopulabitur aras eorum quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis loquimini verba visionis inutilis germinabit quasi amaritudo iudicium
Abbreviated transcription (Latin):
cesserunt ame. uastabuntur q
p̾uarisati sunt in ne. ⁊ ego rede¬
mi tos & ipsi locuti sunt ꝯͥtra me
mendacia & ñ clamanerunt ⁊ ni
o: d ululabant incubilib suᷤ.
Suꝑtriticum ⁊ uinum rumma¬
bant recesserunt aine & ego tru¬
diui et ꝯfortam brachia coꝵ ⁊ ĩ

Expanded text:
cesserunt a me; vastabuntur, quia praevaricati sunt in me. Et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia, et non clamaverunt ad o, sed ululabant in cubilibus suis; super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et confortavi brachia
Abbreviated transcription (Latin):
autem imponetur eis simul qd̃
non auferetur. Quomodo dabo de
ephͣim ꝓtegam te israel. Quomͦ
dabo te sicut adama ponam te ut
sebonni. Conuersum ÷ in me. cor
meum ꝑicer ꝯturbata ÷ plenitu¬
do mea. Non faciam futorema rre
qm̃ deus ego ⁊ non homo in medi¬
o tui sc̃s ⁊ non ingrediar ciuitatẽ
ost dñm ambulabunt qͣi
lto rugier qr ipse rugiet &
formidabunt filii mart ⁊ auola¬
bunt quasi alus exegypto ⁊ qͣsi
columba de terra assyrioꝵ et col¬
locabo eos indomib suis dic̃ dñs.

Expanded text:
autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama ponam te ut Seboim conversum est in me cor meum pariter conturbata est paenitudo mea non faciam furorem irae quoniam Deus ego et non homo in medio tui Sanctus et non ingrediar civitatem post Dominum ambulabunt quasi leo rugiet quia ipse rugiet et formidabunt filii maris et avolabunt quasi avis ex Aegypto et quasi columba de terra Assyriorum et conlocabo eos in domibus suis dicit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
sicut adam transgressi sunt pactũ
ibi p̾uaricati sunt inmne. Galaad ci¬
intas oꝑantium ydolum supplã¬
tata sauguine ⁊ quasi fautes niro¬
rum latronum ꝑticeps sacerdotũ
muua int̾ficientium ꝑgentes de sy¬
chen q scelus oꝑati sirit. In domo
isrł uidi horrendum ibi formoatio¬
nes effraim ꝯtaminatꝰ ÷ israel.
s ⁊ uida pone messem tͥ cũ ꝯũtero
captiuitater ppłi mei.¬

Expanded text:
um ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt in domo Israhel vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israhel sed et Iuda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei
Abbreviated transcription (Latin):
te domus isrł & domus regis
ascultate qr uob̾ iidicium est.
qm̃ laqueus facti estis speculatõi
& sicut rete expansum subter tha¬
bor & uctimas declinasti in ꝓfun¬
dum ⁊ ego eruditor omnium eoꝵ
Ego scio ephraim. ⁊ isrł ñ est ab¬
sconditus a me. qr nunc forncatꝰ
est ephraim ꝯdamiriatus÷ iscł.¬
Nondaburit cogitatões suas ut
conuertantur ad dm̃ suum qͥa
sp̃c formcationũ in medio eorum
arrogantia israel infacie eius.⁊
isrł ar ephim ruent in iiquita¬
tib suis. Ruet ⁊̃ iudas cum eis ĩ
gregib siuis & in armentis suisua¬
deut ad querendum dñm.⁊ ñ ĩue¬
ment ablatus est ab eis. In dr̃o
preuaricati sunt qr filios alieno
genuerunt nc̃ deuorabt eos m̃¬
sis cum ꝑtib suis clangite bucina
in gaboa tuba in rama ululate ĩ
bechauen pͦ tergum tuum benia¬
min. Effraim in desolatione er̃ ĩ
die correptionis ⁊̃ incb isrł. osten¬
di fidem. bacti sunt pͥncipes uida
quasi assumentes terminum sr̃
eos effundam quasi aquam iram

Expanded text:
te domus Israel, et domus regis auscultate: quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est revertantur ad Dominum suum quia spiritus fornicationis in medio eorum arrogantia Israhel in facie eius et Israhel et Ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam Iudas cum eis in gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient ablatus est ab eis in Domino praevaricati sunt quia filiosgenuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram
Abbreviated transcription (Latin):
foruicati sunt ⁊ ñ cessauerunt qm̃
dñm deliquerunt ĩ non custodi¬
endo. fornic̃o ⁊ uiunũ ⁊ ebrietas
aufert cor. ppłs meus in ligno su¬
o interrogauit ⁊ baenlus euus an¬
nuntiabit ei. Sp̃c enim formcati¬
onum decepit eõs ⁊ formoati sũt
adeo suo. Suꝑ capita monturm sa¬
crificabant ⁊ suꝑ colles ascendebat̃
thymiama. Subtus queccum et
ppłm ⁊ therebintum qr bona erã
unibra eius. Ideo formeabuntur
filie ur̃e. ⁊ sponse ur̃e adultere er̃t.

Expanded text:
 cessaverunt quoniam Dominum reliquerunt in non custodiendo fornicatio et vinum et ebrietas aufert cor populus meus in ligno suo interrogavit et baculus eius adnuntiavit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum et populum et terebinthum quia bona erat umbra eius ideo fornicabuntur filiae vestrae et sponsae
Abbreviated transcription (Latin):
oli letari isrł noli exultare
sicut populi qr forrucata es
a domino deo tuo. Dilexisti merce¬
dem suꝑ omnes areas tritici area
& torcusar ñ pascet eos ⁊ uinum
mentierur eis. Non habitabit ĩ t̾ra
tum ⁊ inassirii pollutum ꝯmedit.
panis lugenaum omnes quicoͤ¬
medĩt eum ꝯtamnabunt᷑ qr pa¬
nis eoꝵ amirie ip̃oꝵ ñ intrabit ĩ
domum domini. Quid facietis ĩ
die sollempni in die festuntatis
dñi. Ecce enum ꝓfcĩ surit auastita¬
te. Egyptus congregabit eos mem¬
phis sepeliet eos. deͦsiderabile argẽ¬
ti eoꝵ: urtica heceditabit. lappa in
tcibutionis. scitote isrł stultũ pro¬
phetam in sanum uirum spiritu¬
alem p̃p multitudinẽ iniquitatiᷤ
tue.⁊ multitudo am̃itie. S pecula¬
tor epħ̃im cum deo meo ꝓpħa la¬
iuas eius. insania indonio dei eiꝰ
ꝓfunde peccauerunt sicut indieb
gabaa recordabitur iniquitates
e̾orum ⁊ uisitabit pecc̃a eoꝵ. Qsi

Expanded text:
oli laetari, Israel, noli exsultare sicut populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra tum, et in Assyriis pollutum comedit. panis lugentium omnes qui comedunt eum contaminabuntur quia panis eorum animae ipsorum non intrabit in domum Domini quid facietis in die sollemni in die festivitatis Domini ecce enim profecti sunt a vastitate Aegyptus congregavit eos Memphis sepeliet eos desiderabile argenti eorum urtica hereditabit lappa in tributionis scitote Israhel stultum prophetam insanum virum spiritalem propter multitudinem iniquitatis tuae et multitudo amentiae speculator Ephraim cum Deo meo propheta lavias eius insania in domo Dei eius profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa recordabitur iniquitatis eorum et visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
bis nouale tp̃c aũt requirendi do¬
qui docebit nos iusticiam. arastiꝰ
impietatem inquitatem messu¬
istis. comedistis frugem mendacii
qr ꝯfisus es inuiis nus ⁊ inmulti¬
tudine fortium tuorum. Consur¬
ga tumultus in ꝓpło tuo ⁊ om̃s
minutiones tue uastabuntirr
sicut uastatus ÷ salmana a domo
cius qui indicauit baal indie p̾¬
Lii mr̃e suꝑ filios allisa. Sic ficit
rex iscł. qr puer iscł ⁊ dilexi
um ⁊ exegypto nocam filium
meum uocauerunt eos. sic abie¬
runit afacie eoꝵ baalim. iritno¬
labant ⁊ simulacris sacrificabãt
⁊ eo quasi mutricius efframi por¬
tabam eos inbrachiis meis et ne¬
scierinit quod curarem eos. In
funitulis adam trabam eos in
uinculis caritatis. ⁊ ero eis qͣsi ex¬
altans igum suꝑ maxillas eoꝵ¬

Expanded text:
bis novale: Tempus autem requirendi Doui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit rex Israel: quia puer Israel, et dilexi eum, et ex Aegypto vocavi filium meum: vocaverunt eos: sic abierunt a facie eorum: Baalim immolabant, et siEt ego quasi nutritius Ephraim, portabam eos in brachiis meis: et nescierunt quod curarem eos. In funiculis Adam traham eos, in vinculis charitatis: Et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eo
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dommus ad me ad¬
hui uade ⁊ dilige mulietẽ
dilectam ab amico ⁊ ad ulterã
sicut diligit dommꝰ filios israel
ip̃i respiciunt ad deos alienos ⁊
diligĩt uinacia u̾uaꝵ ⁊ fodi eam

Expanded text:
t dicit Dominus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. Et fodi eam
Abbreviated transcription (Latin):
teraphun .⁊post hec reuertertur
fil ii israel. ⁊ querent dñm deum
suum.⁊ dd̾ regem suum ⁊ pauebt̃
ad dñm. ⁊ adbonum eius iino¬
uissimo dierum.I¬
udite uerbum dom̃ filii israel
qr iudicium dño cum habi¬
tatorib terre. Non est eram ueritã

Expanded text:
post haec revertentur filii Israhel et quaerent Dominum Deum suum et David regem suum et pavebunt ad Dominum et ad bonum eius in novissimo dierum audite verbum Domini filii Israhel quia iudicium Domino cum habitatoribus terrae non est enim veritas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aliorum euͣnglã deciderunt. nec recepta ft̃¬
qr dñs nolebat p̾funtum nũm cessari ꝓpt̾
uirtutem sacramenti. designantur eciam
euͣngeliste. qͣtuor figuris que ñ sunt decep¬
tore s iocundi misterii sibi ꝯscie. Matheu
m hõie intelligitur. qr circa humanitatẽ
xp̃i p̾ncipaliter ĩmoratur. Martus in leo¬
ue: quia agit de resurreccõs. lucas in in lu¬
to agens de sacerdocio. Ioh̃s in aquila scri¬
bens sacramenta diunitatis. xp̃c uͦ quem
describunt honio fuit de uirgme natus. ui¬
tulus ĩ ĩmolacõe. Leo in resureccõne. aquila
in assencione uł ĩ homine humanitas
i uitulo sacerdocium. In leone regnum.
In aquila exp̾mitur diuinitatis sãcramen¬
tum

Expanded text:
aliorum evangelia deciderunt, nec recepta sunt: quia nolebant praefinitum numerum cessari propter virtutem sacramenti. Designantur etiam evangelistae quatuor figuris, quae non sunt deceptoriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramentum.
Abbreviated transcription (Latin):
 cortipite ut fratrem. Ip̃e antem
deus pacis det uobis pacem sempi¬
ternam inomni loco. domiꝰ sit
cum omnib nob̃. Salutatio me¬
a manu pauli: quod est signum
monini epła ita scribo. Ora chõi

Expanded text:
 corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum in omni epistola. Ita scribo. Grati
Abbreviated transcription (Latin):
Iuust̾ium ꝙ absconditum fuit a
scłis & generanionib. Nunc autem
manifestum est scĩs eius quib uo¬
luit deus notas facere duunas glo
annuntiamꝰ. Corripientes omnẽ
in õi scipĩa. ut exhibeamus ouinẽ

Expanded text:
t a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias gloradnunciamus. Corripientes omnem ni sapientia: ut exhibea
Abbreviated transcription (Latin):
transire ad gentes. pͥmus
euͣngłm scripsit. hebrayce
quod fr̃ib a quib ibat:
ad memoriam reliquid. Sicut enim neces¬
e fuit. ad ꝯfirmacõta fidei eingłin p̃ditari¬
sic ⁊ ꝯͣ h̾eticos scribi. Cum autẽ plo̾s eungłm

Expanded text:
nsire ad gentes, primus Evangelium scripsit Hebraice: quod fratribus a quibus ibat, ad memoriam reliquit. Sicut enim necesse fuit ad confirmationem fidei Evangelium praedicarsic et contra haereticos scribi. Cum autem plures Evangelium
Abbreviated transcription (Latin):
torie s iocundi misterii sibi ꝯscie. Matheu
in hõie intelligitur. qr circa humanitatẽ
xp̃ pͥncipaliter ĩmoratut. Marcus in leo¬
Sue: quia agit de resurreccõs. lucas in in tu¬
to agens de sacerdocio. Ioh̃s in aquila scri¬
bens sacramenta diuinitatis. xp̃c uͦ quem
describunt homo fuit de uirgine natus. ui¬
tulus ĩ ĩmolacõe. Leo in resureccõne. aquila
in assencione uł ĩ homine humanitas
in uitulo sacerdocium. In leone regnum.
In aquila expͥmitur̾ diuinitatis sacramen

Expanded text:
toriae, sed jucundi mysterii sibi consciae. Matthaeus in homine intelligitur: quia circa humanitatem Christi principaliter immoratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Divinitatis. Christus vero quem describunt, homo fuit de virgine natus: vitulus in immolatione, leo in resurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur Divinitatis sacramen
Abbreviated transcription (Latin):
illo. ut uor confundatur. ⁊ nolite
quasi inimicum existimtire illũ.¬
 cortipite ut fratrem. Ip̃e aiittem
deus patis det uobis padem scrpi¬
ternam inomni loco. domuꝰsit
cum omnib uob. Salutatio me¬
a manu pauli: quod est signipmn

Expanded text:
illo, ut confundatur. Et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. Salutatio mea manu Pauli; quod est signum
Abbreviated transcription (Latin):
arte passi ⁊ ꝯtumeliis affecti: sicut
stitis inphilippis fidutiam habimiᷤ
indomimo nr̃o loqui ad uos enngeliũ
dei: in multa sollicitudine. Ex orteitio
crederetut nob euuangłm ita loquimꝰ.
Non quasi hominib placentes sed
deo qui ꝓbat corda nr̃a. Nec enim a¬
liquando fuimus insermone adu¬
lationis sicut scitis: neq ioccasione
auaricie deus destis est. Nec querentes
ab hominib gloriam n auobis n¬

Expanded text:
tumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio crederetur nobis Evangelium: ita loquimur, non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis: neque in occasione avaritiae, Deus testis est, nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, n
Abbreviated transcription (Latin):
suos deprecartes uos ⁊ conso lãtes tes¬
tificati sims ut arbularetis digne
deo qui uocauit uos insuum regnũ
& gł̾iam. Ideo ⁊ nos gr̃as agimꝰ deo
sine intetrrassione qm̃ cum accepis¬
setis anobis uerbum auditus dei aç¬
num. s sicut est uere uerbum᷑ oꝑ¬

Expanded text:
suos deprecantes uos et consolantes testificati sumus, ut ambularetis digne deo, qui uocauit uos in suum regnum et gloriam. ideo et nos gratias agimus deo sine intermissione, quoniam cum accepissetis a nobis uerbum auditus dei, acinum, sed sicut est uere uerbum
Abbreviated transcription (Latin):
odicerises sunt asiam¬
et ipsi preueriti erant
a psendo apostolis nec
ad hos accessit ipse apłs sed ⁊ hos
ꝑ epistolam corrigit audietant
enim uerbum ab atchippo qui ⁊̃
munsterium in eos accepit. Ergo
apostolus iam ligatus scribit¬
scribit eos ãb epheso ꝑtytum dỹ¬
aconem ⁊onesimum acolitum.

Expanded text:
odicenses, sunt Asianet ipsi praeventi erant a pseudoapostolis, nec ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
hariseoꝵ leuite interrogant io¬
hannem. Ioħ̃s iħm uidens agnũ
sei dicit ⁊ andreas petro dicit inuemi¬
mus messiam. Ihc ad cenam de qua
uimum fecit. de templo nummulati¬
os eicit. S oliite hoc templum dicẽs.
Nichodemo loquitur de baptismo ⁊ de
aliis multis. Ih̾c inuidea baptirat ⁊
se autem minorati. Th̾c cum mulre
samaritana loquitur ꝓpħ̾am ĩ pa¬
tria sua sinc honore non hr̃e ẽẽ dicit¬
& reguli filium amorte resuscitat.
Apud nathatoriam bethsaidam .xxo
sanat ac dicit scrutanum sctipturaᷤ
⁊ si crederetis moysi: crederetis forsitan
& ꝙ eum regem facert uoluerunt. Ix
supra mare ambulat. ⁊ de manna ⁊
pane celesti loquitur ac recedentib ab
eo discipul. Unum ex duodetim diabo¬
lum dicit. Sctnophegia ihe medio dic
festo ascendens intamplum docet mul¬
tos ⁊̃ de tiroba credentib idem clamat.
siquis sitit ueruat ⁊ bibat. Cũ mi¬
instris & nichodemo pͥncipes ꝯtendĩte
de mł̾re ad ułta. Ihe lum̃ rirandi se esse¬

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginsanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
cum ex natuuitate curat. De ianira
⁊ ouuili. ꝑ dedicationẽ de arbulans ĩ
templo. de ⁊ pr̃em urcum eẽ dicit. de
laraci resurrectione. Maria pedes ihe
urixit ⁊ capillis suis extergit. ¶ho sr̃
asinum sedit. ⁊ uolertib grecis u¬
dede iħru loquitur de grano fuurñti
ꝙ in t̾ram wuttitur. ⁊ uox de celo ad

Expanded text:
um ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad
Abbreviated transcription (Latin):
uidebitis. ⁊ non ꝑspicietis. Incras¬
sactum est cor ppli hiuius. ⁊ ariri¬
b grauiter audietunt ⁊ oculos
suos conpresserunt ne forte uide¬
aut oculis ⁊ aurib audiant. ⁊ cor¬
de intelligant : & conuertantirr
& sanem eos. Notum ergo sit uo¬
bis qm̃ geritib missum est hoc
salutare dei nostri ⁊ ipsi audient.¬
biennio toto in suo conductu ⁊ sus¬
cipiebat omnes qui ingrecliebant᷑ ad eui¬
⁊ preditans regnum dei ⁊ docers q̃
sunt de dño iħu xp̃o: cum omni fi¬
ucia sine ꝓhibitiorie. Amen. E pła Ia¬

Expanded text:
idebitis et non perspicietis incrassatum est enim cor populi huius et auribus graviter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei ipsi et audienbiennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione. Expli
Abbreviated transcription (Latin):
est inspem
te ecerne quam ꝓͥmisit qui ni
menticur deus ante temꝑa se¬
laria. Manifestauit autẽ tẽꝑ
sius uerbum suum inp̾diccso
que credita est mͥ scd̾m precept

Expanded text:
est in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum
Abbreviated transcription (Latin):
N primis dicendum est cur a¬
postolus paulus in hac epła scͥ¬
bendo non seruauerir morem
suum ut uel uocabulum no¬
fuinis uel ordinis describerer.
dignitatem hec causa est qd̃
ad cos scribens qui extrrcumci¬
sione crediderant quasi genti¬
eorum suꝑbiam suamq humili¬
tatem ipse demonstrans metitũ
officii sii noluic anteferre. Nam
suum eadem ratione non pretu
lit. Hanc gͦ epłam fectur apłs ad
hebreos conscriptam hebraita lĩ¬
gua misisse. Cuius sensum ⁊ ordi¬
nem retinens lucas eurigelista p̾
excessum beati pauli apłi greco ser¬
mo composuit .

Expanded text:
n primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentieorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferre. Nam suum eadem ratione non prlit. Hanc ergo Epistolam fertur Apostolus ad Hebraeos conscriptam Hebraica lingua misisse. Cujus sensum et ordinem retinens Lucas evangelista, post excessum beati Pauli apostoli, Graeco sermone composuit.
Abbreviated transcription (Latin):
istł. ⁊ reddid ruala ꝓbonis er
Dcipsit hec ptholomeus ⁊ misit
giat mitceret ex cectitum ĩ au¬
lium & traderet regionem &
uitates eoꝵ. ⁊ tributa. ⁊ miste
ios magararam tollere iohem
tribunis misit epłas ut uieraẽt
dse ⁊ dacet eis argentum ⁊ au¬
ua ⁊ dona ⁊ alios misit occupa¬

Expanded text:
t reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupa
Abbreviated transcription (Latin):
lis & cogitationib ur̃is pes¬
simis ⁊ non a dierunt us
aicenderunt ad me dicit doꝰ¬
uerba mea ⁊ legntma mea que
mandami serius meis ꝓphetis
Nunquid non ꝯprehenͣdecunt
pr̃es ũros & conuersi sunt & dixe¬
rurit. sicut cogitauit dommi
ex̾cituum. facere uobis scd̃ uias

Expanded text:
is pessimis, et non audierunt neque attenderunt ad me, dicit Doverba mea et legitima mea quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? Et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias
Abbreviated transcription (Latin):
iuas ur̃as. Ascendite in mortẽ
portate ligna ⁊ edificate domũ.
&̾ acceptabilis in erit ⁊ glifita¬
bor dicit dominus. Respex̾istis ad
amplius ⁊ ecce fc̃m ÷ mirus ⁊
intulistis indomum ⁊ exsuffla
in illud. Quam ob cãm dicit dõ¬

Expanded text:
vestras: ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum, et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus, et intulistis in domum, et sufflavi in illud. Quam ob causam dicit Do
Abbreviated transcription (Latin):
hilipenses srnt mace¬
dones hii accepto uer¬
bo ueritatis ꝑstiterũt
infide nec receꝑunt
assos cipostolos. hos collaudat a¬
postolus scribens ei a roma decar¬
cere per epafroditum.

Expanded text:
hilippenses sunt Macedones. Ili, accepto verbo veritatis, perstiterunt in fide, nec receperunt falsos apostolos. Hos collaudat Apostolus, scribens eis a Roma de carcere per Epaphroditum.
Abbreviated transcription (Latin):
Omani sum inparte yta¬
lie hii preuenti sunt a fal¬
sis apostolis ⁊ sub nomi
ꝓphetas erant in dicti. hos reuocar

Expanded text:
omani sunt partis Italiae. Hi praeventi sunt a falsis apostolis, et sub nominem et prophetas erant inducti. Hos revoca
Abbreviated transcription (Latin):
et tymocheus ft̃
phylemoni dila¬
to ⁊ adurtorino¬
stro. et appie soro
po commilitoni nostro ⁊ eccłie q̃ ĩ
como tua est. Gr̃a uobis &e pax ã

Expanded text:
et Timotheus frater Philemoni dilecto et adjutori nostro, et Appiae sorori po commilitoni nostro, et Ecclesiae quae in domo sua est. Gratia vobis et pax a
Abbreviated transcription (Latin):
datur ut deo indm̃ pleno & filio
ꝑditionis extincto oratione aib a
postolus facta sorte dominice electi¬
onis numerus impleretur sicq
paulus consummationẽ apos¬
tolicis actib daret quam diu ꝯtͣ
stimulum calcitrantem dominu
elegiss quod legentib ⁊ requiren¬

Expanded text:
datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret: quamdiu contra stimulum recalcitrantem Dominus elegisset. Quod et legentibus ac requiren
Abbreviated transcription (Latin):
tur. ⁊ patris & filii & sp̃c sancti
unai diuinitas substantia com¬
ꝓbatur. Inceteris uero epłis quã¬
tum a nostra aliorum distet edi¬
no lectoris prudentie decelinquo.
s ⁊ tu uirgo dei eustochium dum

Expanded text:
tur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum
Abbreviated transcription (Latin):
primus in numero apostolorum:
dum adueritatis lineam correxi
geste sunt ita quoq ab interp̾cib
fideliter in lacinum uerterentur
eloquium nec ambiguitatem
legentib facerent nec sermonũ
se se uariͤcas impugnaret illo p̾¬
cipue loco ubi decrinitate unita¬
tis. In prima iohis epła positum
legimus. in qua ab inifidelib tͣns¬
lacorib multum erratum ẽẽ afi¬
dei ueritate conꝑimus. trium tã¬
tummodo uocabula hoc est aque¬
⁊ sanguinis & sp̃c mn ipsa sua edi¬

Expanded text:
in numero apostolorum, dum ad veritatis lineam correximus: gestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret  aecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua edi
Abbreviated transcription (Latin):
ad hos accessit ipse apłs sed ⁊ hos
ꝑ epistolam corrigit audierant
enim uerbum ab archippo qui ⁊
munsterium in eos accepit. Ergo
apostolus iam ligatus scribit¬
scribit ebͥs ab epheso ꝑtytum dy¬
aconem ⁊onesimum acolitum.

Expanded text:
ad hos accessit ipse Apostolus, sed eos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichicum diaconem, et Onesimum acolythum.
Abbreviated transcription (Latin):
regabant dñm ꝓstrati ĩ t̾ram. neampliꝰ
talib malis incid̾ent. s ⁊ si qñ peccassent.
ut ab sp̃o nitus corripientur. ⁊ nõ barba¬
ris ac blasphemis hominib traderentur.
Quadie autẽ templũ ab alienigenis pol¬
lutũ fu̾ant atigit ead̾ dre purificationẽ
fierlax⁊ .u. m̃sis caslenacũ leticia diebus
octo egersit ĩ mod̾ tab̾nacłoꝵ recordantes
qd̃ ante modicũ tp̃ris diem sollempnẽ ta¬
tiax egerant pp̃ qd̾ tirsos ⁊ ramos iurides

Expanded text:
rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius malis talibus inciderent, sed et si quando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentur et non blasphemis aut barbaris nationibus traderentur. Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purgationem is qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tatiarum egerant propter quod tyrsos et ramos virides
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui paulo ante sydera celi xtingͥe se ar¬
bitrabatur. tũ ntmo pot̾at pp̃intolantiã
fetoris portare. Hinc gͣ cepit ex gͣm suꝑbia
ad monitꝰ plaga ꝑmom̃ta singula dolo¬
rib suis augm̃ta capientib. Et cũ nec
ip̃e iam fetorẽ suũ ferre poss: ita ait Iu¬
stum est subditũ eẽ deo ⁊ mortalẽ nõ pari¬
a deo sentire. Orabatã scelestus dñmaquo¬

Expanded text:
Et qui pauló ante sydera celi contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fetoris portare. Hinc igitur cepit ex gravi admonitus plaga per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus et cum nec ipse iam fetorem suum ferre posset ita ait iustum est subditum esse Deo et mortalem non paria Deo sentire orabat autem haec scelestus Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
mee ⁊ iiuenes mei abrerũt in captiuitatẽ.
Coph. Nocaui amicos meos: ⁊ ip̃i deceperũt
me. Sacerdotes mer ⁊ senes mei in ur̃be con¬
sũpti sunt. qr quesierunt sibi cibum ut
refocillarent animas suas Res. Uide dñe

Expanded text:
ei abierunt in captivitatem.  Coph.  Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me: sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt: quia quaesierunt cibum sibi, ut refocillarent animam suam.  Res.  Vide
Abbreviated transcription (Latin):
nu enis: connolute sunt ⁊ imporsite col¬
lomeo. Infirmata ẽ uirtus mea. dedit me
dñs in manu de qua non potero surgere.
Same dAbstulit om̃s magnificos meos
cdñs de meclio mei: uocauit adu̾sum me
tp̃c ut contereret electos meoz. Borcular cal¬
cauit dñs uirgini filie inda Ayn. Iccrrco
ego plorans ⁊ ocłs meus declucens aquant
cr longe fẽs est ame consolator: coriertens
anunã neam. Fc̃i sunt filii mei ꝑcliti. qñi
inualuit inimicus. Phe Expandit syon
manus suas: non est qui tonsolct᷑ eam. Mã¬
dauit clñs adu̾sũ iacob ĩ cirtuitu ciꝰ hostes eiꝰ.

Expanded text:
nu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere.  Samech.  Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei: vocavit adversum me tempus, ut contereret electos meos: torcular calcavit Dominus virgini filiae Juda.  Ain.  Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas: quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam: facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.  Phe.  Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam: mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
occidet plurimos. ⁊ contra principem prin¬
cipum consurget ⁊ sine manu eius conte¬
tos dies erit. ⁊̃ ego daniel langui ⁊ egrota¬
ui ꝑ dies plurimos. Cumq surrexissem:
faciebam oꝑa regis. ⁊ stupebam ad uisionẽ.
⁊ non erat qui int̾pretaret᷑.¬

Expanded text:
occidet plurimos, et contra principem prinoccidet plurimos, et contra principem principum consurget et sine manu contetos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaret
Abbreviated transcription (Latin):
buel fac intelligere istam uisionem. ⁊ ue¬
uit. Et stetit uixta uͥ ego stabam. Cumt
ueniss: pauens corrui in faciem meam. Et
ait ad me. Intellige fili hominis qm̃ in
tp̃r finis cõmplebitur uisio. Cumq lo¬
queretur ad me: collapsus sum ꝓnusi
terram. Et tetigit me. ⁊ statuit me ĩ gra-¬
dumeo. dixit q mͥ. Ego ostendam t̾ q̃
futura sunt. ⁊ nouissimo maleclictioĩs.
qm̃ ht̃ finem tempus suum. aries quem
Et cornu grande qd̃ erat int̾ oculos eius:
ip̃e est rex primus. Quod autem fracto il¬
eius. Et post regnum eoꝵ cum crentrint
iniquitates: consurget rex ĩprudens fatie.
⁊ intelligens ꝓpositiones. Et roborabitur
fortuudo eius: s non ĩ uirib suis. Et supͣ
quam rredi potest uniuersa uastabrt. ⁊ ꝓ¬
sperabitur. ⁊ faciet. Et interfinet robustos
⁊ ppłm scõrum scd̃m uoluntatẽ suam: ⁊
dirigetur dolus in manu eiꝰ. ⁊ cor suum m¬
agnificabit. ⁊ in copia rerum omnium

Expanded text:
riel, fac intelligere istam visionem. Et veriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto ildiuit: Post regnum eorum, cum creuerint iniquitates, consurget rex impudens facie et intelligens propositiones. Et roborabitur fortitudo eius, sed non in uiribus suis. Et supra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu eius, et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium
Abbreviated transcription (Latin):
Hyrcus autem caprax magnus. factus ẽ
iumis. Cumꝙ creuiss fractum ẽ cornu
magnum. ⁊ orta sunt .iiii. cornua subt̾
illud ꝑ .iii. uentos celi. De uno autent
ex eis: egressum ẽ cornu unum moclicum
⁊ fr̃m est grande contra meridiem. ⁊ con¬
tra occidentem ⁊ contra fortitudinẽ. ⁊
magnificatum ẽ contra fortitudinem
celi. ⁊ deient de fortitudine. ⁊ de stellis.⁊
fortitudinis magnificatus est ⁊ ab eo
tulit iuge sacrificium. ⁊ deiecit locum sc̃i-¬
ficationis eius. Robur autem dacum est.¬
es contra iuge sacrificium pp̃ pecẽa. ⁊ pro¬
sternetur ueritas in terra. ⁊ faciet ⁊ ꝓspe¬
rabriur. Et audiui unum de sc̃is loquen¬
tem. T̃dixit unus sc̃s alteri nescio eus lo¬
quenti. usqͦ uisio ⁊ iuge sacrificiũ. ⁊ pec¬
autem cum uiderem ego daniel uisionẽ
⁊ quererem intelligentiã: ecce stetit ĩ con¬
spetu meo quasi sp̃es uiri. Et aucliui uo¬
cem uiri inter ulay. ⁊ clamaust ⁊ ait. Sĩ¬

Expanded text:
Hircus autem caprarum magnus factus est Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem cfortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et pecautem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gab
Abbreviated transcription (Latin):
inuitione mea cum eẽm in susis castro
qd̃ est in helam regione. Uicli autem in
uisione eẽ me suꝑ portam olai: ⁊ leuaui
oculos meos ⁊ uicli. Et ecte aries unus sta¬
bat ante paludem hñs corna excelia ⁊
⁊ unum excelliuis altero atty succrescens.
Postra uidi arietem cornib nentilantem
contra orientem contra occidentẽ. ⁊ contra
tie non poterant resistere ei: neq liberari
de manib euis. Fettts scd̃m uoluntatẽ su¬
am ⁊ magnificatus ẽ. Et ego intelligebã
terram. Porro hyrcus habebat cornu in¬
signe: inter oculos suos. Et uenit ad ari¬
etem illum cornutum quem uideram
stantem añ portam. ⁊ cucurrit ad eum
ĩ impetu fortitudinis sue. Cumq appin¬
quass ꝓpe arietem. efferatus ẽ in eum: ⁊
ꝑcussit arietem ⁊ cõminuit duo cornua
eius: ⁊ non poterat aries resistere ei. Nũq
eum misissz ĩ terram: conculcauit ⁊ ne¬
mo qusbat liberare arietem de manu eiꝰ

Expanded text:
in visione mea, cum essem in Susis castro, in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, t unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra tiae non poterant rde manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ditum optinuerunt sancti. ⁊ sic ait. Re¬
stia quarta regnum quartum erit inter¬
ra quod mauis erat omnib regnis. ⁊ deuo¬
rabit uniu̾sam terram ⁊ conculcabit. ⁊ cõ¬
minuet cani. Porro .x. tornua ip̃ius reg
ni x reges erunt ⁊ alius confurget post eo.
⁊ ip̃e potentior erit priorib ⁊ trã reges hu¬
miliabit. ⁊ sinones contra excelsum loque¬
tur. ⁊ sanctes altissimi conteret. ⁊ putabit
qd possit smitare tempora ⁊ leges. et tra¬
dentur in manus enis usce ad tempus ⁊ tẽ¬
pora: ⁊ climidium tp̃ris. Tiudicium sede¬
bit ut auferat᷑ potencia. ⁊ conteratur ⁊ cdiꝰ¬
pereat usc in finem. Regnum antem
⁊ potestas ⁊ magnitudo regni que est subt̃
ges seruient ei. ⁊ obeclient. Huc usq fini
uerbi. Ego daniel multum togitatioib
conturbabar ⁊ fanes mea mutata est ĩ me.
Nerbun autem in corde meo conseruaui.
regis uisio apparuit mͥ. Ego dani¬
el post id quod uideram ĩ principio uidi

Expanded text:
egnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Beegnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro s consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur et sanctos Altissimi conteret, et putabit quod possit mutare tempora et leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter ges servient ei, et obedient. HUCUSQUE FINIS VERBI. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me: verbum autem in corde meo conservavi. regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi
Abbreviated transcription (Latin):
populus trib ⁊ lingue: ip̃i seruient. Po¬
testas eius potestas eterna que non aufere¬
tur: ⁊ regnũ eiꝰ qd̃ non corrũpetur. horru¬
it sp̃c meus. Ego daniel t̾ritus sum ĩ hiis.
⁊ uisiones capitis mei conturbaunt me.
bam ab eo ueritatem de omnib hiis. Qtͥ
dixit mͥ int̾pretationẽ sermonum ⁊ edo¬
cuit me. hec .iiͦi. bestie magne:iii. reg¬
na sunt qui consurgent de terra. Suscipi¬
ent autem regnum altissimi sc̃i des. ⁊ obti¬
omnibri terribilis nimis: denteł ⁊ ungue
eius ferrei. comedebat ⁊ cõminuebat. ⁊ reli¬
quias pedib suis contulcabat. ⁊ de cornib
s. que habebat in capite ⁊ de alio quod or¬
tum fuerat anteqm ceciderant tria cornu
a. de cornu illo quod habebat oculos ⁊ os.
loquens grancdia. ⁊ ma ius erat ceteris.
Aspiciebara ⁊ ecce cornu alud faciebat bel¬
lum aduersus sanctos ⁊ preualebat eis do-¬
nec uenit antiqꝰ dierum ⁊ iudicium de¬
clit sc̃is excelsus. ⁊ tempus aduenit. ⁊ iu¬

Expanded text:
inguae ipsi servient; potestas ejus, potestas aeterna quae non auferetur, et regnum ejus quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus: ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. bam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me: Hae quatuor bestina consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtiomnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et r
Abbreviated transcription (Latin):
uit delege atq sentencia: ab arioth pͥn¬
cipe niliue regis qui egressus fuerat ad
interficiendes sapientes babilonis. Et
int̾rogauit eum qui a rege potestatem
acceperat. quam obcausam tam crude¬
lis sentencia a facie regis eẽt egressa. Nũ
gͦ rem indicass arioch danieli: damel ĩ¬
gressus regauit regem. ut tp̃c daret ei ad
solutionem ĩdicandã regi. Et ing̾ssus est
domum suam: ananieq ⁊ nusaeli.⁊ a
cum reteris sapientib babylonis. Tune da-
nomen dñi bñdictum a seculo ⁊ usq
in seculum qi sap̃ia ⁊ fortitudo eius fsit.
⁊ ip̃e mutat tp̃ra ⁊ etates. transfert regna

Expanded text:
Arioch principe militiae regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis. Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domcum ceteris sapientibus Babylonis tunc Danihnomen Domini benedictum a saeculo et usque in saeculum quia sapientia et fortitudo eius sunt et ipse mutat tempora
Abbreviated transcription (Latin):
cerem te que uentura sunt ppło tuo ĩ no¬
Cumq loqueretur michi huiuscemodi
uerba: deieci uultum meum ad t̾ram.
⁊ tatui. Et ecce quasi similitudo filii ho¬
minis tetigit labra mea. Et aperiens os
meum. locutus sum: ⁊ clixi ad eum qui
stabat contra me. Dñe mi inuisione tu¬
a dissolute sunt ꝯpages mee. ⁊ nich̾ ĩ me
remansit uirium. Et quom poterit ser¬
uis domini mei loqui cum dño meo:
Hicħ enim in me remansit uiriim. S
⁊ aliius meus ĩtercluditur. Buirsum gͦ te¬
tigit me quasi uisio hominis ⁊ confor¬
taut me. ⁊ dixit. Noli timere ure delide
rior. Pax tͥ. Confortare ⁊ esto robustus.
sumꝙ loqueretur metum. inualui ⁊ dixi
Loquere domine mi: qi confortasti mẽ.
Et ai. Sumquid scis quare uenerum ad
te. Et mine reuertar ut prelier ad u̾cum
principum ꝑsaꝵ. Cum enini egrederex
apparuit princeps grecoꝵ ingrediens. ue

Expanded text:
cerem te quae uentura sunt populo tuo in nocerem te quae uentura sunt populo tuo in noCumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, appar