comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t̾stant᷑. fȩtꝰ qͦs amant ante se gestant. ne¬
glecti circa matr̃ẽ herent. hoꝵ gn̾a qͥnq
st̃. ex qͥb circopetici caudas habent. Simia
enĩ eũ cauda ẽ. ꝙͣ qͥd̾a cluram uocant.
Spinge uillose st̃ comis. mãmis ꝓminentibꝰ
dociles a feritatis oblirione. Ce noce phali
ꝙ ipsi similes simuis s facie ad modũ eanis.
ꝙ testiculatis motib inquieti. Collitrices to¬
to pene. aspectu a cet̾is distant. st̃ enĩ in facie
ꝓducta barba. ꝙ lata cauda. Leontophonos
bestia modica.ꝙ ex eo ita uocata qr capta ex¬
uritur. eiꝰꝙ cinere asꝑse carnes. ꝙ posite ꝑ
cõpita semitaꝵ leones necant. si qntułueũꝙ
ex illis sũpserint. Strix immuite animal ĩ
affrica herinacii simile. uocatũ astridore
spinarũ qͤs tergo laxatas emittit. ut canes
uulneret insequentes. Enidros bestiola ex
eo uocata qd in aqͥs uerset᷑ ꝙ maxime. in

Expanded text:
tristantur: fetus, quos amant, ante se gestant: netristantur: fetus, quos amant, ante se gestant: neglecti circa matrem haerent. Harum genera quinque sunt. Ex quibus circopetici cercopitheci caudas habent. Simia enim cum cauda est, quam quidam cruram vocant. Spingae villosae sunt comis, mammis prominentibus, dociles ad feritatis oblivionem. Cynocephali et ipsi similes simiis, sed facie in modum canis, et gesticulatis motibus inquieti. Callitriches totu paene aspectu a ceteris distant. Sunt enim in facie producta barba et lata cauda. Leontophonos bestia modica; et ex eo ita vocata quia capta exuritur, eiusque cinere aspersae carnes et positae per conpita semitarum leones necant, si quantulumcumque ex illis sumpserint. Histrix animal in Africa erinacii simile, vocatum ab stridore spinarum, quas tergo laxatas emittit ut canes vulneret insequentes. Enhydros bestiola ex eo nuncupata, quod in aquis versetur, et maxime in
Abbreviated transcription (Latin):
sus se morti obieiunt. uoluntarie ad p̃dam
eustodiunt. ꝙ ñ relinquunt. quoꝵ postre¬
mo nature ẽ extͣ hoĩes ẽẽ ñ posse. in canib
duo st̃. aut fortitudo aut uelocitas. Catu¬
li abusiue dicunt᷑. quarũlibet bestiar ũ
filii. nã ꝓp̾e catuli canũ st̃ ꝑ diminutionẽ
ex lupis nati ꝙ canib cũ int̾ se forte miscen¬
tur. solent ꝙ indi feminas canes noctu
as a qͥb infiliri ꝙ nasci eodẽ fetu canes
uolubilis pedib ꝙ nũꝙͣ rectis itineribꝰ s
tortuosis anfractib eurrit. fraudulentũ
animal. insidiisꝙ decipiens. nã cũ ñ habu¬
erit esẽã. fingit mortẽ. sicq descendentes qĩ
ad cadauer aues rapit ⁊ deuorat. Simie gͦcũ nom̃¬
ꝙ simias dicimꝰ. qd̃ supp̾ssis narib sint. &
facie feda rugis turpit̾ follicantib licet
ꝙ capellarũ sit p̾ssum habere nasũ. alii
simias latino sermone uocatas arbitnt᷑.
eo qd̾ multa in eis similitudo rationis

Expanded text:
suis se morti obiciunt; voluntarie cum dominsuis se morti obiciunt; voluntarie cum dominm non relinquunt. Quorum postremo naturae est extra homines esse non posse. In canibus duo sunt: aut fortitudo, aut velocitas. Catuli abusive dicuntur quarumlibet bestiarum filii. Nam proprie catuli canum sunt, per diminutionem ibus nascuntur, cum inter se forte miscentur. Solent Indi feminas canes alligaas, a quibus insiliri, et nasci ex eodem fetu canes volubilis pedibus, et numquam rectis itineribus, sed tortuosis anfractibus currit, fraudulentum animal insidiisque decipiens. Nam dum non habuerit escam, fingit mortem, sicque descendentes quasi ad cadaver aves rapit et devorat. Simiae Graecum nomet simias dicimus, quod suppressis naribus sint, et facie foeda, rugis turpiter follicantibus: licet et capellarum sit pressum habere nasum. Alii simias latino sermone vocatas arbitrantur eo quod multa in eis similitudo rationis
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃am tͣnsfertur. lupos enĩ illi dicunt licos.
licos aũ grece a morib appellat᷑. qd̃ rabie rapa¬
eitatis queq inuenerit trucidet. alii lupos
uocatos aiunt qiͣ leopos. qd̾ qiͣ leonis ita sit
de qͦ rustiei aiunt. uocẽ hoie̾m ꝑdere. si eũ
lupꝰ prior uiderit. uñ ꝙ subito tacenti dr.
lupꝰ in fabula. certe si se p̾uisũ senserit. de
ponit feritatis audatiã. lupi toto anno ñ
ampliꝰ ꝙͣ dies .xii. coeunt. famẽ dui portant.
ꝙ post longa ieuinia multũ deuorant. lupoᷤᷤ
ethiopia mittit ceruice iubatos. ⁊tanto
uarios ut nulłu colorẽ illis dicant abesse.
Canis nom̃ latinũ grecã ethimologiã habe¬
a canore latratꝰ appellatũ existiment. eo qd̃
insonat. uñ q canere. nichil enĩ sagatiꝰ ca¬
nib. plꝰ enĩ sensus ceti̾s animalib habent.
nãꝙ soli sua noĩa recognoscunt. dnõs suoᷤᷤ di¬
ligunt. dominoꝵ tecta defendunt. ꝓ dñis

Expanded text:
nostram transfertur. Lupos enim illi λύκους dicunt: nostram transfertur. Lupos enim illi λύκους dicunt: λύκος autem Graece a moribus appellatur, quod rabie rapacitatis quaequae invenerit trucidevocatos aiunt, quasi leopos, quod quasi leoni, ita sit De quo rustici aiunt, vocem hominem perdere, si eum lupus prior viderit. Unde et subito tacenti dicitur, lupus est in fabula. Certe si se praevisum sponit feritatis audaciam. Lupi toto anno non amplius quam dies duodecim coeunt, famem diu portant, et post longa jejunia multum devorant. Lupos Aethiopia mittit cervice jubatos, et tantum varios, ut nullum colorem illis dicant abesse. 25. Canis nomen Latinum Graecam etymologiam videa canore latratus appellatum existiment, eo quod insonat; unde et canere. Nihil autem sagacius canibus; plus enim sensus ceteris animalibus habent. Namque soli sua nomina recognoscunt; dominos suos diligunt; dominorum tecta defendunt; pro dominis
Abbreviated transcription (Latin):
nã egestũ liquorẽ arenis in qnͣtũ potuerint.
ꝯtegunt. inuidia qͦd̾a nature. ne talis ege¬
stio tnseat. in usũ humanũ. linces dic̃ pli¬
niꝰ sed̾s extͣ unũ ñ admittere fetũ. Casto¬
res a castrando dicti st̃. nã testiculi eoꝵ apti
amputant. de qͥb cicero in scauriana. re¬
dimunt sese a parte corꝑis. ꝓpt̾ qd̃ maxime
& fibri. qͥ etiã pontici eanes uocant᷑. Ursus
fertur dictꝰ qd̾ ore suo formet fetꝰ. qͣr orsus.
nã aiunt eos informes generare partꝰ. &
carnẽ qnͣdã nasci. quã mat̾ lambendo in
m̃bra cõponit. uñ ẽ illud. sic format lingͣ
fetũ cũ ꝓtulit ursa. s hoc immaturitas par¬
tus facit. deniq tͥgesimo die generat. und̃¬
euenit ut p̾cipitata fecunditas informis
pereetur. ursoꝵ caput inualidui. uis max¬
ima in brachiis ꝙ lũbis. un int̾łu erecti in¬
sistunt. Lupꝰ greca diriuatione in lingũa

Expanded text:
nam egestum liquorem arenis, in quantum potuerint, nam egestum liquorem arenis, in quantum potuerint, contegunt, invidia quadam naturae, ne talis egestio 56 transeat in usum humanum. Lynces dicit Plinius secundus extra unum non admittere. 21. Castores a castrando dicti sunt. Nam testiculi eorum aptamputant. De quibus Cicero in Scauriana: Redimunt se ea parte corporis propter quam maxime et fibri, qui etiam pontici canes vocantur. 22. Ursus fertur dictus, quod ore suo formet fetus, quasi orsus. Nam aiunt eos informes generare partus, et carnem quamdam nasci, quam mater lambendo in membra componit. Unde est illud: Sic format lingua fetum, cum protulit ursa. Sed hoc immaturitas partus facit; denique tevenit ut praecipitata fecunditas informis procreetur. Ursorum caput invalidum, ima in brachiis et lumbis; unde interdum erecti insistunt. Lupus Graeca derivatione in linguam
Abbreviated transcription (Latin):
centos. apd̃ soła affricã ꝙ indiam elefantes
priꝰ nascebantur. nẽ sola india eos gignit.
Grifes uocat᷑ qd̾ sit animal pennatũ. ⁊ qͣdru¬
pes. boc genꝰ ferarũ in hyꝑboreis nascitur
montib. omi parte corꝑis leones st̃. alis
⁊ facie aqͥlis similes. equis uehem̃ter ĩfesi
on ñ habet unũ colorẽ. s diu̾sa ẽ uarietati
ontis eorpuseułu ad colores qͦs uidet facill¬
ma ꝯuersione uariatur alioꝵ aũ animaliũ
ñ ẽ ita ad ꝯu̾sionẽ facilis corpulentia. Ca
maculis suꝑasꝑsus. collo equo similis pedi¬
h bubalis. capite tñ camelo ẽ similis. hunc
ethiopia gignit. Lincis dictꝰ. qr in lupoꝵ
genere numeratur bestia maculis terga dis¬
tincta ut pardꝰ s similis lupo. uñ ꝙ ille licoᷤᷤ.
iste lincis. huiꝰ urinam ouerti in duriciã
p̃tiosi lapidis dicunt. qͥ liguriꝰ appellat᷑. qd̾
ꝙ ipsas linces sentire hoc docum̃to ꝓbatur:

Expanded text:
d solam Africam et Indiam elephanti d solam Africam et Indiam elephanti prius nascebantur; nunc sola eos India gignit. Grypes vocatur, quod sit animal pinnatum et quadrupes. Hoc genus ferarum in Hyperboreis nascitur montibus. Omni parte corporis leones sunt; alis et facie aquilis similes; equis vehementer infesti. on non habet unum colorem, sed diversa est varietate ontis corpusculum ad colores, quos videt, facillima conversione variari, quod aliorum animalium non est ita ad conversionem facilis corpulentia. Cammaculis subus bubulis, capite tamen camelo est similis. Hunc Aethiopia gignit. 20. Lynx dictus, quia in luporum genere numeratur: bestia maculis terga distincta, ut pardus, sed similis lupo. Unde et ille λύκος, iste lynx. Hujus urinam converti in duritiam pretiosi lapidis dicunt, qui lincurius appellatur, quod et ipsos lynces sentire hoc documento probatur;
Abbreviated transcription (Latin):
inermis capit᷑. Elefantẽ greci a magnituoi¬
ne corꝑis uocatũ putant. qd̃ formã montis
ꝑferat. grece enĩ mons elephio dr̃. apd̃ indos
aũ a uoce barro uocat᷑. uñ ẽ ꝙ uox eiꝰ bar¬
ritus. ꝙ dentes eiꝰ ebur. rostrũ aũ eiꝰ ꝓmu¬
seida dr. qm̃ illo pabula ori ãmouet. ꝙ est
angui similis. uallo muntur eburneo. bos
boues lucanos dictos ab antiqͥs romanis. bo¬
ues qr nulłu animal grandiꝰ uidebatur
ueanos. qr in lucania illos pͥmꝰ pyrrhus i
p̃lio obiecit romanis. nã hoc genꝰ animantis
in reb bellicis aptũ ẽ. in eis enĩ ꝑse ꝙ mai
ligneis turrib collocatis tãꝙͣ de muro ia¬
culis dimicant. intellectu aũ ꝙ memoria
multa uigent. gregatim incedunt. motuqͥ
ualent salutant. murem fugiunt. auersi
coeunt. qͣndo aũ pariunt in aqͥs uł in ĩfil
dimittunt fetus ꝑꝑt̃ dracones. qr munici st̾.
ꝙ ab eis implicati necantur. bienino aũ por¬
tant fetꝰ. nec ampliꝰ ꝙͣ semel gignunt. nec

Expanded text:
NS R elefantum Graeci a magnitudine corporis vocatum putant, quod formam montis praeferat: Graece enim mons elephio dicitur. Apud Indos autem a voce barro vocatur unde et vox eius et barritus et dentes ebur; rostrum autem promoscida quoniam illo pabulum ori admovet. Est angui similis, vallo munitus eburno. Hos boves Lucas dictos ab antiqves, quia nullum animal grandius videbant: Lucas, quia in Lucania illos primus Pyrrhus in proelio obiecit Romanis. Nam hoc genus animantis in rebus bellicis aptum est; in eis enim Persae et Indi ligneis turribus conlocatis, tamquam de muro iaculis dimicant. Intellectu autem et memoria multa vigent. Gregatim incedunt; motu, quo valent, salutant; murem fugiunt; aversi coeunt; quando autem parturiunt, in aquis vel insulis dimittunt fetus propter dracones, quia inimici sunt et ab eis inplicati necantur; biennio autem portant fetus, nec amplius quam semel gignunt nec
Abbreviated transcription (Latin):
Leopardꝰ ex adulterio leene. ⁊ pardi nasci
tui. & terciã originẽ efficit. sic̃ ꝙ plimꝰ ĩ
naturali hystoria dicit. leonẽ eũ parda.
coitu degeneres partꝰ creari. ut muł ꝙ¬
ron id ẽ unicornꝰ. eo qd̃ unũ cornu in media
fronte habeat. pedũ qͣtuor. ita acutũ s u¬
lidii. ut qͥcqͥd impetierit. aut uentilet. an
ꝑforet. nã ꝙ cũ elefantis sepe certam̃ haber
ꝙ in uentre uulneratũ ꝓsternit. tante aũ

Expanded text:
Leopardus ex aLeopardus ex atur, et tertiam originem efficit, sicut et Plinius in naturali historia dicit leonem cum parda, coitu degeneres partros, id est, unicornis, eo quod unum cornu in media fronte habeat pedum quatuor, ita acutum et validum, ut quidquid impetierit, aut ventilet aut perforet. Nam et cum elephante semper certamen habet, et in ventre vulneratum prosternit.
Abbreviated transcription (Latin):
eus excepto dracone. siue qr ꝙ sui generis
societate gaudet. & ad eandẽ similitudinẽ
qͥtqͥd accipit reddit. pan enĩ grece õe dr̾.
bestia minutis orbiculis suꝑpicta. ita ut
oculatis ex fuluo circulis nigra uł alba
distinguatur uarietate. hec semel om̃ino
parturit. cuiꝰ cause ratio manifesta ẽ.
nã cũ in utero matris coaluere tres ca¬
tul maturisq ad nascendũ uirib pollenͭ.
odiunt tempoꝵ moras. Itaq oneratã fetib
uuluã tãqͣ obstantẽ partui. unguibꝰ lace¬
rant. effundit illa partũ. seu potiꝰ dimittit.
dolore cogente. ita postea corruptis & cica¬
tricosis sedib genitale sem̃ infusũ ñ erit
acceptũ. s irritũ resilit nã plinius dicit
animalia eũ acutis unguib frequent̃
parere ñ posse. uitiantur enĩ intrinsecus
se mouentib catulis. Pardꝰ sed̃s ptꝰ panthe¬
rem est genꝰ uariũ ac uelocissinũ ꝙ p̾cepᷤᷤ
ad sanguinẽ. saltu enĩ ad mortem ruit.

Expanded text:
cus, excepto dracone: sive quia et sui generis cus, excepto dracone: sive quia et sui generis societate gaudet, et ad eamdem similitudinem, quidquid accipit, reddit. Pan enim Graece omne dicitur: bestia minutis orbiculis superpicta, ita ut oculatis ex fulvo circulis nigra vel alba distinguatur varietate. Haec semel omnino parturit. Cujus causae ratio manifesta est. Nam cum in utero matris coaluerint catuli, maturisque ad nascendum viribus pollent, odiunt temporum moras. Itaque oneratam fetibus vulvam, tanquam obstantem partui, unguibus lacerant. Effundit illa partum seu potius dimittit, dolore cogente. Ita postea corruptis et cicatricosis sedibus genitale semen infusum non erit acceptum, sed irritum resilit. Nam Plinius dicit animalia cum parere non posse; vitiantur enim intrinsecus se moventibus catulis. Pardus secundus post pantherem est, genus varium ac velocissimum et praeceps ad sanguinem. Saltu enim ad mortem ruit.
Abbreviated transcription (Latin):
t̾reantur. rotarũ timent strepitꝰ. s igne ᷤᷤ ma¬
gis. eũ dormierint uigilant oculi. cũ ambu¬
lant cauda sua cooꝑiunt uestigia sua. ne
eos uenator inueniat. cũ genuerint catu¬
lũ tͥb dieb ꝙ tͥb noctib catulꝰ dormire
fertur. tẽ deinde patris fremitu uł rugi¬
tu. ueluti tremefactꝰ cubili locus dr susci¬
tare catułu dormientẽ. cirea hoĩem leo¬
nũ natura ẽ. ut nͥ lesi nequeant irasci. pa¬
tet enĩ eoꝵ miscdia exemplis assiduis. ꝓ¬
stratis enĩ parcunt. captiuos obuios repa
Tigris uocata ꝓꝑpt̾ uoluer̃ẽ fugã. ita enĩ no¬
minant ꝑse & greci ꝙ medi sagittã. ẽ enĩ
bestia uariis distincta maculis. u̾tute ꝙ
uelocitate mirabilis. ex cuiꝰ noĩe flum̃ ti¬
gris appellat᷑. qd̾ is rapidissimꝰ sit om̃iũ
fluuioꝵ. has magis hircania gignit. Pan
ther dictꝰ siue qd̾ om̃iũ animaliũ sit ami¬

Expanded text:
terreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes materreantur. Rotarum timent strepitus, sed ignes magis. Cum dormierint, vigilant oculi; cum ambulant, cauda sua cooperiunt vestigia sua, ne eos venator inveniat. Cum genuerint catulum, tribus diebus et tribus noctibus catulus dormire fertur; tunc deinde patris fremitu vel rugitu veluti tremefactus cubilis locus suscitare dicitur catulum dormientem. Circa hominem leonum natura est ut nisi laesi nequeant irasci. Patet enim eorum misericordia exemplis assiduis. Prostratis enim parcunt; captivos obvios repatTigris vocata propter volucrem fugam; ita enim nominant Persae et Medi sagittam. Est enim bestia variis distincta maculis, virtute et velocitate mirabilis; ex cuius nomine flumen Tigris appellatur, quod is rapidissimus sit omnium fluviorum. Has magis Hyrcania gignither dictus sive quod omnium animalium sit ami
Abbreviated transcription (Latin):
estiarũ uocabułũ ꝓp̾e ꝯuenit leonibꝰ. par¬
dis. ꝙ tigrib lupis. ꝙ uulpib. canib.
simiis. ac cetis. q̃ uł ore uł unguib seuiuñ.
exceptis serpentibꝰ. Destie aũ dicte a ui qua
seuunt. fere appellate eo qd̃ naturali utun¬
tur lib̾tate ꝙ desiderio suo ferant᷑. St̃ enim
libere eoꝵ uoluntates. & huc ꝙ illuc uagait᷑.
ꝙ qͦ animꝰ duxerit. eo ferunt᷑. Leonis uoca¬
bułũ ex greca origine inflexũ est in latinũ.
ex parte corruptũ. Leena uͦ totũ grecũ ẽ
sic̃ ꝙ dracena. ut aũ leena lea dicat᷑. usurpa¬
tũ est a poetis. Leo enĩ grece latine rex int̾¬
p̾̃tatur: eo qd̃ pͥnceps ẽ om̃iũ bestiarũ. cuiꝰ
genꝰ trifariũ dr̃. e qͥb breues ꝙ iuba crispa.
imbelles st̃. longi. ꝙ coma simplici acres. a¬
nimos eoꝵ. frons ꝙ cauda indicat. uirtꝰ eoꝵ
in pectore. firmitas aũ in capite. septi a ue¬
natorib t̾rã ꝯtuent᷑. qͦminꝰ ꝯspectis uenabulis

Expanded text:
Bestiarum vocabulum proprie convenit leonibus, pardis, tigribus, lupis et vulpibus canibusque et simiis ac ceteris, quae vel ore vel unguibus saeviunt, exceptis serpentibus. Bestiae dictae a vi, qua saeviunt. Ferae appellatae, eo quod naturali utuntur libertate et desiderio suo ferantur. Sunt enim liberae eorum voluntates, et huc atque illuc vagantur et quo animus duxerit, eo feruntur. Leonis vocabulum ex Graeca origine inflexum est in Latinum. ex parte corruptum est: leaena vero totum Graecum est, sicut et dracaena. Ut autem leaena lea dicatur, usurpatum est a poetis. Leo autem Graece, Latine rex interpretatur eo, quod princeps sit omnium bestiarum. Cujus genus trifarium dicitur, e quibus breves, inbelles sunt; longi et coma simplici acres. Animos eorum frons et cauda indicat. Virtus eorum in pectore; firmitas in capite. Septi a venatoribus terram contuentur, quo minus conspectis venabulis
Abbreviated transcription (Latin):
pectacula ut opinor gn̾alit᷑ nominant᷑. uo¬
luptates q̃ ñ ꝑsemet ipsa inqͥnant. s ꝑea q̃ il¬
lie gerunt᷑. Dicta aũ spectacula. eo qd honunibꝰ
publica ibi p̃beat᷑ inspectio. hȩc & ludiera ñcu̾¬
pata. qd̃ in ludis generant᷑. aut in scenis. ludoꝵ
origo sic tradit᷑. lidios ex asia tͣnsuectos in etru¬
ria osedisse. duce tirrheno qͥ fr̃ĩ successerat regni
ꝯtentiõe. Igiturin etruria int̾̃ ceteros ritꝰ suꝑ¬
stitionũ suax spectacula qͦ religionis noĩe in¬
stituert. Inde romani arcesfitos artifices mutu
dos a lusu uocatos. qd̃ iuuenes ꝑ dies festos so¬
lebant ludi exultatione ppłm delectari. uñ ce
eũ lusũ iuuenũ & dieb festis & tẽplis &e religi¬
onib reputant. nicħ ẽ ĩa de causa uocabuli d̾u
rei causa idolatria sit. uñ & ꝓmiseue ludi libera¬
lia nocabant᷑. ob honorẽ liberi patris. ob hoc
despicienda ẽ originis macula. nec bonũ estimeᷤ

Expanded text:
pectacula, ut opinor, generaliter nominantur voluptates, quae non per semetipsa inquinant, sed per ea quae illic geruntur. Dicta autem spectacula eo quod hominibus publica ibi praebeatur inspectio. Haec et ludicra nuncupata, quod in ludis gerantur aut in scenis. De origo sic traditur: Lydios ex Asia transvenas in Etruria consedisse duce Tyrreno, qui fratri suo cesserat regni contentione. Igitur in Etruria inter ceteros ritus superstitionum suarum spectacula quoque religionis nomine instituerunt. Inde Romani arcessitos artifices mutuados a luso vocatos, quod iuvenes per dies festos solebant ludi exultatione populum delectare. Unde et eum lusum iuvenum et diebus festis et templis et religionibus reputant. Nihil iam de causa vocabuli, dum rei causa idolatria sit. Unde et promiscue ludi Liberalia vocabantur, ob honorem Liberi patris. Ob hoc dispicienda est originis macula, ne bonum aestimes
Abbreviated transcription (Latin):
p̃cipua in germania. humorẽ sub t̃ra putant
calore densatũ. uñ & nom̃ sũꝑsit. Uarietas
eiꝰ in purpurã candorẽq & ignẽ cũ qͦrũcda¬
alioꝵ colore reꝑcuss qͣles in celesti arcu spe

Expanded text:
praecipua in Germania, humorem sub terra putant praecipua in Germania, humorem sub terra putant calore densatum unde et nomen sumpsit. Varietas ejus in purpuram candoremque et ignem cum quodam colorum repercus
Abbreviated transcription (Latin):
angrus uarius ex omib pene colorib ꝯstanᷤ
un & nominatꝰ. Olea barbari nominis ex
fuluo & nigro uiridiq & candido ẽ. Mitridax
sole reꝑcussa colorib micat uariis. gignit᷑ in
ꝑsida. Droselitus uariꝰ nominis causa qr si ad
ignẽ applicet᷑ uelut sudorẽ mittit. Oppalus
distinctꝰ diu̾sarũ colore gẽmarũ. Est enĩ in
eo carbunculi tenuior ignis. ametisti fulgenᷤᷤ
purpura. smaragdi nitens uiriditas. & cuncta
parit̾ sub qͣd̾a uarietate lucentia. nom̃ habet
ex patria. sola enĩ eũ parturit india. Pontice
a ponto dieunt᷑ genere diu̾so. nc̃ sanguineis¬
nẽ auratis guttis micantes. alie habente ᷤᷤ stel¬
las. alie longis coloꝵ ductib lintate. Exoconta¬
lithus in parua magnitudine multicolor. uñ
& boc sͥ nom̃ adoptauit. Tam diu̾sis enĩ notis
sparsus ẽ. ut sexaginta gẽmarũ colores in par
uo orbiculo eiꝰ dep̾hendant᷑. nascit᷑ aũ in libia
ap̃ trogoditas. Mirina ap̃ parthos gignit᷑. s

Expanded text:
anchrus varius ex omnibus pene coloribus constans, unde et nominatur. Orca barbari nominis ex fulvo et nigro, viridique et candido est. 2. Mitrydax, sole percussa, coloribus micat variis. Gignitur in Perside. 275 Droselytus varius, nominis causa, quia si ad ignem applicetur, velut sudorem mittit. 3. Opalus distinctus diversarum colore gemmarum. Est enim in eo carbunculi tenuior ignis, amethysti fulgens purpura, smaragdi nitens viriditas, et cuncta pariter sub quadam varietate lucentia. Nomen habet ex patria. Solam enim eum parturit India. 4. Ponticae a Ponto dicuntur, genere diverso nunc auratis guttis micantes, aliae habentes stellas, aliae longis colorum ductibus lineatae. 5. Hexecontalithus in parva magnitudine multicolor, unde et hoc nomen sibi adoptavit. Tam diversis enim notis sparsus est, ut sexaginta gemmarum colores in parvo ejus orbiculo deprehendantur. Nascitur autem in Libya apud Troglodytas. 6. Murrina apud Parthos gignitur, sed
Abbreviated transcription (Latin):
ensura ẽ qͥcqͥd pondere. capacitate. lon
itaq in partib orbẽ. partes in ꝓuintiis. ꝓuinci¬
as in regionib. regiones in locis. loca in tͣritori¬
is. tritoria in agris. agros in centuriis. centu¬
rias in uigerib. iugera in climatib. deinde¬
climata in actꝰ. ꝑticas. pass. gradꝰ. cubitos. pedes.
palmos. uncias. & digitos diuisert̃. tanta enim
fuit sollertia eoꝵ. Digitꝰ ẽ pars minima agre¬
stiũ m̃surarũ. inde uncia habens digitos tres.
P almꝰ aũ qͣtuor cligitos habet. pes.xy. Passus
pedes.u. Ptica passꝰ duos. id ẽ pedes .x. ꝑtica
aũ a portando dicta qiͣ portiea. om̃s enĩ p̃ce¬
dentes m̃sure in corꝑe st̃. ut palmꝰ. pes. passꝰ
& reliqͣ. sola ꝑtica portat᷑. ẽ enĩ pedũ.x. ad in¬
star calami in iherechiele tẽplũ m̃surantis.
Actꝰ minimꝰ ẽ latitudine pedũ . iiii. & longitu¬
dine.c.xl. Climata qͦ undiq uersũ pedes
habet .lx. ita.¬

Expanded text:
ensura est quicquid pondere, capacitate, longitaque orbem in partibus, partes in provinciis, provincias in regionibus, regiones in locis, loca in territoriis, territoria in agris, agra in centuriis, centurias in iugeribus, iugera in climatibclimata in actus, perticas, passus, gradus, cubitos, pedes, palmos, uncias et digitos dividerunt; tanta enim fuit illorum sollertia. Digitus est pars minima agrestium mensurarum. Inde uncia habens digitos tres. Palmus autem quattuor digitos habet, pes sedecim, passus pedes quinque, perticas passus duos, id est pedes decem. Pertica autem a portando dicta, quasi portica. Omnes enim praecedentes mensurae in corpore sunt, ut palmus, pes, passus, et reliqua; sola star calami in Ezechiele templum mensurantis. Actus minimus, est latitudine pedum quatuor, longitudine CXL. Climata quoque undique versum pedes habet LX. Men
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ stipula. uł qi pars etꝰ urit᷑. pars int̾clũ ppa
lea p̃cidit᷑. Palea a qͥbdã uocari d̾r. qd̾ pala¬
uentilet᷑. ut frum̃ta purgent᷑. Gentiles aut̃
paleã a quadã pale frugũ inuentrice nomini¬
uer̃t. ꝙͣ cererem ẽẽ uolunt. De qua uirgiliꝰt
ꝙͦ magna pales & te memorande canenꝰ Iten
alii a pabulo nũcupatã dicunt paleã. qd ea
pͥmũ sola in pascendis aĩalib p̃bebat᷑ cuꝰ ii¬
tura ex otrario tantũ ẽ frigida. ut obrutas
niues fluere ñ sinat. ad eo calida. ut maturas¬
cere poma cõpellat.
IIII. De leguminibus

Expanded text:
Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro Item stipula vel quia pars eius uritur, pars interdum pro palea praeciditur. Palea a qventiletur, ut frumenta purgentur. Gentiles autem paleam a quadam Pale frugum inventrice nominaverunt, quam Cererem esse volunt. De qua Virgilius: Te quoque, magna Pales, et te memorande, canemus. Item alii a pabulo nuncupatam dicunt paleam, quod ea primum sola in pascendis animalibus praebebatur. Cujus natura ex contrario tantum est frigida, ut obrutas nives fluere non sinat; adeo calida, ut maturescere poma compellat. CAPUT IV. De leguminibus
Abbreviated transcription (Latin):
a multitudine fructꝰ uocatũ. Panieiũ dictu ꝯ
multis in regionib ex eo panis uice homies
sustentent᷑. qĩ paniuitiũ. Pistum a pasto. Da¬
mũ grecũ ẽ nom̃. farrago a farre dicta. ẽ enht
ba ordeacia adhuc. uiridis necdu granis ad ma¬
turitatẽ turgentib. Spicam de maturiꝰ frugi¬
b abusiue dicimꝰ. na ꝓp̾e spica ẽ cũ ꝑ eulmi fil
nues in mod̾u spiculi eminent. Arista appeleti
qd̃ priꝰ ipsa areseat. Culmꝰ ẽ ipse calamꝰ spceq
a radicib nascit᷑. & dictꝰ culmꝰ. qiͣ calamꝰ folicus
ẽ theca frum̃ti in qua granũ seruat᷑ interiha
suꝑ spicã uallo instructa munim̃ p̾tendit. ne
auium minoꝵ morsib spica suis fructib exira
aut uestigiis ꝑꝓterat᷑. Stipule st̃ folia seu uag¬
ne qͥbꝰ culmꝰ ambitur atq fulcit᷑. ne pondere
frugis curuet᷑. q̃ ambiunt culmũ. & dicta sti¬
pula qiͣ usta. & qiͣ ustipula. Stipula dicta abit
collecta enĩ messe uritur. ꝓpt̾ culturã agri

Expanded text:
vocatum. Panicium dictum quod multis in regionibus ex eo panis vice homines sustententur, quasi panivicium. Pistum a pasto. Sisamum Graecum nomen est. Farrago a farre dicta: est enim herba hordeacea adhuc viridis, necdum granis ad maturitatem turgentibus. Spicam de maturis frugibus abnues in modum spiculi eminent. Gaudentiat. Culmus est ipse calamus spicae qui a radicibus nascitur: et dictus culmus quasi calamus. Folliculum est theca frumenti in qua granum servatur interius. Haec super spicam vallo instructa munimen praetendit, ne avium minorum morsibus spica suis fructibus exuatur aut vestigiis proteratur. Stipulae sunt foliae seu vaginae, quibus culmus ambitur atque fulcitur ne pondere frugis curvetur, quae ambiunt culmum: et dicta stipula quasi usta, et quasi ustipula. Stipula dicta ab usto; collecta enim messe uritur propter culturam agri.
Abbreviated transcription (Latin):
in grecia. ⁊ habere segetes tͣnssatis aliun
ceres unco glebã demouit aratro: pͥma de¬
dit fruges. alim̃taq mitia tris. frum̃ta st̃ ꝑ¬
prie q̃ aristas habent. fruges aũ relique.
Frum̃ta aũ uł fruges afruendo. hoc ẽ a uescen¬
do dicte. nã frumen dr sũma pars gule. Pri

Expanded text:
in Graecia et habere segetes translatis aliundCeres unco glebam dimovit aratro, prima dedit fruges alimentaque mitia terris. Frumenta sunt proprie quae aristas habent, fruges autem reliqua. Frumenta autem vel fruges a frumendo, hoc est a vescendo, dictae; nam frumen dicitur summa pars gul
Abbreviated transcription (Latin):
ducant. He sunt hereses ad uersus catho¬
licam fidem exorte. &. ab apłis &. a scĩs
patrib uł conciliis p̾damnatȩ. quȩ dũ in
se multis errorib diuise inuicẽ sibi dissen¬
tiunt. cõmuni tam̃ nomine aduersus
eccłiam di conspirant. s & quicũq alit̾
scripturã scãm intelligit quã sensus scĩ
sp̃s flagirat a quo conscripta est. licet de
eccł̃ia ñ recesserit. tam̃ hereticus appellari
potest.
st .ui. De phylosophis gentium.

Expanded text:
ducant. He sunt hereses adversus cathoducant. He sunt hereses adversus catholicam fidem exorte et ab apostolis et sanctis patribus vel conciliis condemnate, que dum se, multis erroribus divisae, invicem sibi dissentiunt, communi tamen nomine adversus Ecclesiam Dei conspirant. Sed et quicunque aliter Scripturam sanctam intelligit, quam sensus Spiritus sancti flagitat, a quo conscripta est, licet de Ecclesia non recesserit, tamen haereticus appellari potest. CAPUT VI. De philosophis gentium.
Abbreviated transcription (Latin):
itȩ a theodosianis exorti sunt. ex quib
gnoite ab ignorantia dicti sunt. quia
ꝑuersitatia qua exorti sunt id adiciũt.
qd̾ xp̃i diuinitas ignoret futura. quȩ
sunt scͥpta dedie. &e. hora nouissima. ñ
recordantes xp̃i ꝑsonam in ysaia dicen
tem. dies iudicii in corde meo. Triroite
uͦ uocati. qd̾ sicut tres ꝑsonas in trinira¬
te. ita quoq tres astruunt deos esse. con
ses sine auctore. & sine nominib. ex qͥ¬
b alie triforman putant eẽ dm. alie
xp̃i diuinitatẽ passibilem dicunt. alie
xp̃i de patre natiuitati initiũ temꝑis¬
dant. aliȩ liberationẽ hominũ apud
inferos factam xp̃i descensione ñ cre¬
dunt. aliȩ animã imaginẽ di esse ne¬
gant. alie animas conuerti in demoneᷤᷤ
s ĩ quecũꝙ animalia exestimant. aliȩ
de mundi statu dissentiunt. alix innu¬
merabiles mundos opinant᷑. aliȩ aquã
coeternã do faciunt. aliȩ nudis pedib
ambulant.alie cum hominib ñ man¬

Expanded text:
eitae a Theodosianis exorti sunt; ex quibus eitae a Theodosianis exorti sunt; ex quibus Agnoitae ab ignorantia dicti, quia perversitati, a qua exorti sunt, id adiciunt, quod Christi divinitas ignoret futura, quae sunt scripta de die et hora novissima, non recordantes Christi personam in Esaia loquenDies iudicii in corde meo.' Tritheitae vero vocati, quod sicut tres personas in Trinitate, ita quoque tres adstruunt Deos esse, contses sine auctore et sine nominibus: ex quibus aliae triformem putant esse Deum: aliae Christi divinitatem passibilem dicunt: aliae Christi de Patre nativitati initium temdant, alie liberationem hominum apud inferos factam Christi descensione non credunt, alie animam imaginem dei negantes, alie animas converti in demones et in quecunque animalia existimant, alie de mundi statu dissentiunt, alie innumerabiles mundos opinantur, alie aquam deo coeternam faciunt, alie nudis pedibus ambulant, alie cum hominibus non man
Abbreviated transcription (Latin):
cem. ut aliam ꝑsonã carnis. aliam face¬
ret d̾itatis. nec unũ xp̃m in uerbo di a
carne creditlit. s sep aratim atq seiuncdi
catut. Eunciani dicti ab eutice constanti¬
nopolitano abbate. qui xp̃m post huma¬
nam assumptionẽ negauit ex istere du
ab naturis s solam in eo diuinã assem¬
it esse naturã. Acephali dicti idest sine
capite quem sequunt᷑ heretici. nulłꝰ en
reꝑitur auctor a quo exorti sunt hitriũ
caicidonensiũ capituloꝵ impugnators
duarũ in xp̃o substantiarũ ꝓprietatem
negant. & unã in eiꝰ ꝑsona naturã pdi¬
cant. Theo dosiani & gaianite appellati
a theo dosio & gaiano. qui temporh
iustiniani pͥncipis in alexandria ppłipil¬
si electione uno die sunt ordinati ep̃i
Hi errores euticis &e. dioscori sequentes
cascidonen se conciliũ respuunt. ex dua¬
b unam in xp̃o naturam asserui qll
theodosian corruptã & galanitȩ in coe¬
ruptam contendunt. Gnoitȩ &. trito¬

Expanded text:
cem, ut aliam personam carnis, aliam facecem, ut aliam personam carnis, aliam faceret Deitatis: nec unum Christum in verbo Dei et carne credidit, sed separatim atque seiunctim cavit. Eutychiani dicti ab Eutyche Constantinopolitano abbate, qui Christum post humanam adsumptionem negavit adsistere de duabus naturis, sed solam in eo divinam adseruit esse naturam. Acephali dicti, id est sine capite quem sequuntur haeretici. Nullus enim eorum reperitur auctor, a quo exorti sunt. Hi trium Chalcedonensium capitulorum inpugnatores duarum in Christo substantiarum proprietatem negant, et unam in eius persona naturam praedicant. Theodosiani et Gaianitae appellati a Theodosio et Gaiano, qui temporibus Iustiniani principis in Alexandria populi perversi electione uno die sunt ordinati episcopi. Hi errores Eutychis et Dioscori sequentes Chalcedonense concilium respuunt: ex duabus unam in Christo naturam adserunt, quam Theodosiani corruptam, Gaianitae incorruptam contendunt. Agnoitae et Trith
Abbreviated transcription (Latin):
men. Eluidiam ab eliudio quodam¬
monacho nominati. qui dicunt post
xp̃m natum alios maxiã filios de ui
quodam exorti. qui inferiores corporis
partes a diabolo factas opinant᷑. Arab¬
çi nuncupati eo qd̃ in arabia exorti sunc
dicentes animã cum corporemori. atqp
in nouissimũ utrũq resurgere. Tertul¬
lianiste dicti a tertulliano prbo affricane
ꝓuncie ciuitatis cartaginensis animam
immortalem esse s corporeã p̾dicantes
& animas hominũ peccatoꝵ post morit̾
in demones uerti putantes. Tesseresdica¬
ditȩ dicti. qd quartadecima luna pas
qd̾ uigilias noctis respuunt. suꝑstitionẽ
essedicentes iura temerari diuina di qui
noctẽ ad requiem tribuit. Pelagiani a pe¬
lagio monacho exorti.hii liberũ arbitrũ
diuine gr̃e anteponunt dicentes suffice¬
re uoluntatẽ ad implenda uisa diuina
Nestoriani a nestorio constantin opolitaro
ep̾o nuncupati. qui beatã uirginẽ mariã
ñ di s hominis tm̃mnodo asseruit genit

Expanded text:
men. Elvidiani ab Elvidio men. Elvidiani ab Elvidio nominati, qui dicunt postChristum natum alios Mariam filios de viro quodam exorti, inferiores corporis partes a diabolo factas opinantur. § 58. Arabici nuncupati eo, qdicentes animam cum corpore mori, atque in novissimo utrumque resurgere. 60. Tertullianistae dicti a Tertulliano presbytero Africanae provinciae, civitatis Carthaginensis, animam immortalem esse, sed corpoream praedicantes, et animas hominum peccatorum post mortem in daemones verti putantes. 61. Tessares Caedecatitae dicti, quod, quarta decima luna, Pasquod vigilias noctis respuant, superstitionem esse dicentes jura temerari divina, qui noctem ad requiem tribuit. 63. Pelagiani a Pelagio monacho exorti: hi liberum arbitrium divinae gratiae anteponunt, dicentes sufficere voluntatem ad implenda jussa divina. 64. Nestoriani a Nestorio Constantinopolitano episcopo nuncupati, qui beatam virginem Mariam, non Dei, sed hominis tantummodo asseruit Genit
Abbreviated transcription (Latin):
hi amore martyrii semetipsos ꝑimunt.
ut iuolent̾ de hac uita discedentes in ar¬
tyres nominent᷑. Priscillianiste a priscil¬
liano uocati qui in hispania exerrore
gnosticoꝵ & manicheoꝵ ꝑmixtũ dog¬
ma composuit. Luciferians a lucifero syr¬
catholicos. qui constantii ꝑ secutione ꝑ¬
ficlie arrianoꝵ consentientes erant. ce.
postea correcti redire incatholicã eede¬
siã delegerunt. Damnantes siue qd cre¬
diderunt. siue qd credidisse se simula¬
uerant. quos eccłia catholica mat̾no re¬
cepit sinu. tanqͣm post fletũ negationis¬
petrũ. hanc illi matris caritatẽ suꝑbe
accipientes. eosq recipere nolentes. ab
ecclie cõmunione recesserunt. & cum
ipso lucifero auctore suo qui mane ori¬
ebatur cadere meruerunt. Iouimanistȩ
a iouiano quoda monacho dicti. asse¬
rentes nullam nuptarũ & uirginũ
esse distantiam nullũq int̾ abstinen¬
tes & simpliciter epulantes esse diseri¬

Expanded text:
Hi amore martyrii semetipsos perimunt, Hi amore martyrii semetipsos perimunt, ut violenter de hac vita discedentes, martyres nominentur. Priscillianistae a Priscilliano vocati, qui in Hispania ex errore Gnosticorum et Manichaeorum permistum dogma composuit. Luciferiani a Lucifero Syrcatholicos, qui Constantii persecutione perfidiae Arianorum consentientes erant, et postea correcti, redire in Ecclesiam catholicam delegerunt, damnantes sive quod crediderant, sive quod credidisse se simulaverant, Ecclesia catholica materno recepit sinu, tanquam Petrum post fletum negationis. Hanc illi matris charitatem superbe accipientes, eosque recipere nolentes, ab Ecclesiae communione recesserunt, et cum ipso Lucifero auctore suo, qui mane oriebatur, cadere meruerunt. Jovinianistae a Joviniano quodam monacho dicti, asserentes nullam nuptiarum et virginum esse distantiam, nullumque inter abstinentes et simpliciter epulantes esse discri
Abbreviated transcription (Latin):
post xp̃m natum. uiro suo fuisse cõmix
tam. ¶etangismonite icdo tale nomen
accepunt. quia grece angios. uas dicitur.
Asserunt enim sic esse in ꝑ atre filiũ. tanꝙͣ
uas minꝰ intͣ uas maiꝰ. ꝑ atriciani a qͦda
patricio nuncupati sunt. qui substantiã
humanȩ carnis a diabolo conditã esse¬
dicunt. Colitani a quoda colito nomi¬
nati. qui dicunt dm ñ facere mala con¬
tra illud qđ scptum est. ego sum ds cre¬
ans mala. Floriani a flormo qui econtͣ¬
rio dicunt d̾m creasse mala. contra id
qd scͥptũ est. fecit ds omĩa bona. Dona¬
tistȩ a donato quoda afro nuncupati.
qui denumidia ueniens totã pene af¬
fricam sua ꝑsuasione decepit asserens
minorẽ patre filiũ. &. minorem filio
nosiaci abonosio quoda episcopo exorti
ꝓduntur. qui xp̃m filiũ di adoptiuũ ñ
proprium asserunt. Circiliones dicti sunt.¬
eo ꝗd̾ agrestes sint. quos cotopitas uocãt.
supradictȩ heresis habentes doctrinam.

Expanded text:
post Christum natum viro suo fuisse commixtam. post Christum natum viro suo fuisse commixtam. § 46. Metangismonitae ideo tale nomen acceperunt, quia ἄγγος graece vas dicitur. Asserunt enim sic esse in Patre Filium, tanquam vas minus intra vas majus. § 47. Patriciani a quodam Patricio nuncupati sunt, qui substantiam humanae carnis a diabolo conditam dicunt. § 48. Coluthiani a quodam Colutho nominati, qui dicunt, Deum non facere mala contra illud, quod scriptum est, Ego Dominus creans mala. § 49. Floriani a Florrio dicunt Deum creasse mala, contra id quod scriptum est: Fecit Deus omnia bona. Donatistae a Donato quodam Afro nuncupati, qui de Numidia veniens, totam pene Africam sua persuasione decepit: asserens minorem Patre Filium, et minorem Filio nosaici a Bonoso quodam episcopo exorti produntur, qui Christum Filium Dei adoptivum, non proprium, asserunt. Circumcelliones, dicti eo quod agrestes sunt, quos Cothopitas vocant, supradictae haeresis habentes doctrinam.
Abbreviated transcription (Latin):
etsania quoda noeto uocati qui dicebat xp̃m
eundem esse & patrẽ & sp̃m sc̃m. ipsamq¬
tͥnitatẽ in officioꝵ nominib ñ in ꝑsonis acci¬
puunt. unde & patripassiani uocant᷑. quia
patrẽ passum dicunt. Sabelliani ab eode
noeto pullulasse dicurit᷑. cuiꝰ discipłm ꝑhi¬
bent fuisse sabelliũ ex cuiꝰ nomine maxi¬
me innotuerunt. unde & sabelliani uo¬
cati sunt. hi unã ꝑsonam patris &e. filii ce
sp̃s scĩ astruunt. Arriani ab arrio alexan¬
drino prb̃o orti sunt. qui coeternũ patri fi¬
liũ ñ agnoscens. diuersas in tͥnitate substan¬
tias asseruit. contra illud qd̵ ait dns. ego
& pater unũ sumꝰ. Macedoniani a mace¬
donio constantinopolitano ep̃o dicti sunt.
negantes din esse sp̃m sc̃m. Apollinaristę
ab apollinare uocati sunt. dicentes xp̃m cor¬
pus tm̃modo sine anima suscepisse Anti
dicomarite appellati sunt: ꝓ eo qd̵ marie
uirgintati contradicunt. asserentes eã

Expanded text:
etiani a quodam Noeto vocati, qui dicebat Christum etiani a quodam Noeto vocati, qui dicebat Christum eundem esse et Patrem et Spiritum saTrinitatem in officiorum nominibus, non in personis, accipiunt: unde et Patripassiani vocantur, quia Patrem passum dicunt. Sabelliani ab eodem Noetio pullulasse dicuntur, cujus discipulum perhibent fuisse Sabellium, ex cujus nomine maxime innotuerunt, unde et Sabelliani vocati sunt: hi unam personam Patris et Filii et Spiritus sancti astruunt. Ariani ab Ario Alexandrino presbytero orti sunt, qui coaeternum Patri Filium non agnoscens, diversas in Trinitate substantias asseruit, contra illud quod ait Dominus: Ego et Pater unum sumus . Macedoniani a Macedonio Constantinopolitano episcopo dicti sunt, negantes Deum esse Spiritum sanctum. Apollinaristae ab Apollinari vocati sunt, dicentes Christum corpus tdicomaritae appellati sunt pro eo, quod Mariae virginitati contradicunt, asserentes eam
Abbreviated transcription (Latin):
sunt. &: ita tenent euangłm: ut legem car¬
nalit̾ seruent. aduersus quos ad galathas
apłs scribens inuenit᷑. Fotiniam a fotino
gallo grecie syrmiȩ ep̃o nuncupati. qui ebi¬
onitarũ heresim suscitans. asseruit xp̃m
a maria ꝑ ioseph nuptiali cortu fuisse con¬
ceptum. Eriani ab erio quoda nuncupati
sunt. hi offerre sacrificiũ ꝓ defunctis sꝑnũt.
Etiani ab etio sunt uocati. idemq eunomi¬
ani ab eunomio quoda dialecfico etii di¬
scipło ex cuiꝰ nomine magis innotuerũt.
dissimilem patri asserentes filiũ. & filio
sp̃m sc̃m. dicunt etiã nullũ imputari pec¬
catũ in fide manentiũ Origeniani ab ori¬
gene auctore exorti sunt. dicentes qđ n pos¬
sit filiꝰ uidere patrẽ. nec sp̃c sc̃s filiũ. animaᷤᷤ
quoq in mundi pͥncipio dicunt peccasse.
& ꝓ diuersitate peccatoꝵ de celis usq ad
terras diuersa corpora quasi uincula me¬
ruisse. eaq causa factũ fuisse mundũ. No¬

Expanded text:
sunt, et ita tenent Evangelium, ut legem carsunt, et ita tenent Evangelium, ut legem carnaliter servent, adversus quos ad Galatas olus scribens invenitur. Photiniani a Photino Gallo-Graeciae Syrmiae episcopo nuncupati, qui Ebionitarum haeresim suscitans, asseruit Christum a Maria per Joseph nuptiali coitu fuisse conceptum. Aeriani ab Aerio quodam nuncupati sunt: hi offerre sacrificium pro defunctis spernunt. Ethiani ab Ethio sunt vocati, idemque Eunomiani ab Eunomio quodam dialectico, Ethii discipulo, ex cujus nomine magis innotuerunt, dissimilem Patri asserentes Filium, et Filio Spiritum sanctum, dicunt etiam nullum imputari peccatum in fide manentium. Origeniani ab Origene auctore exorti sunt, dicentes quod non possit Filius videre Patrem, nec Spiritus sanctus Filium; animas quoque in mundiet pro diversitate peccatorum de caelis usque ad terras diversa corpora quasi vincula meruisse, eaque causa factum fuisse mundum. No
Abbreviated transcription (Latin):
nes. hic duas naturas &. substantias intͦ¬
duxit. idest bonã & malam. & animas ex
dõ quasi ex aliquo fonte manare asserunt.
& testamentũ uetus respuunt. nouũ ex
parte recipiunt. Canomiani. idest qui la¬
nne sine lege dicunt᷑. Antropomorphite
dicti. ꝓ eo qd simplicitate rustica dm habe
homo int̾pretat᷑ ignorantes uocem dni qui
ait. sp̾c est d̾s incorporeus. ds enĩ nec membͥs
distinguit᷑. nec rorporis mole censet᷑. Eracli¬
tȩ ab eraclio auctore exorti. monachos tm̃
recipiunt. comugia respuunt. paruulos ha
corneliũ cathedram sacerdotalẽ conatꝰ in¬
uadere. heresim instituit nolens apostatas
susciꝑe. & rebaptizans baptizatos. Monta¬
ni heretici dicti. qd̵ tempore ꝑsecutionis in
montib latuerunt. qua occasione se a ca
tholice eccłiȩ corpore diuiserunt. Ebionite
ab ebione dicti. siue a pauꝑtate. xp̃m enim¬
tum. unde competent̾ ebionei ꝑ pauꝑtate
intelligentiȩ appellati sunt. Hi semiindei

Expanded text:
nes. Hic duas naturas et substantias intrones. Hic duas naturas et substantias introduxit, id est bonam et malam, et animas ex Deo quasi ex aliquo fonte manare asseruit; Vetus Testamentum respuit, Novum ex parte recipit. Canoniani Latine sine lege dicuntur. Anthropomorphitae dicti, pro eo quod simplicitate rustica Deum humana homo interpretatur; ignorantes vocem Domini, qui ait: Spiritus Deus est. Incorporeus est enim, nec membris distinguitur, nec corporis mole censetur. Heraclitae ab Heraclito auctore exorti, monachos tantum recipiunt, conjugia respuunt, regna coelorCornelium cathedram sacerdotalem conatus invadere haeresim instituit, nolens apostatas suscipere, et rebaptizans baptizatos. Montani haeretici dicti, quod tempore persecutionis in montibus latuerunt, qua occasione se a corpore catholicae Ecclesiae diviserunt. Ebionitae ab Ebione dicti, sive a paupertate. Christum enimtum. Unde competenter Ebionei pro paupertate intelligentiae appellati sunt. Hi semijudaei
Abbreviated transcription (Latin):
i. eo qd aquã solam offerunt in calice sacra¬
menti. Seueriant a seuero exorti uinu̾ nͣ b¬
bunt. uetus testam̃ tũ & resurrectionẽ non
recipiunt. Tatiani a tatiano quoda uocati.
qui & encratite dicti. quia carnes abhomi¬
lypsin. Catafrigis nom̃ ꝑuntia frigia de¬
dit. quia ibi extiterunt Auctores eoꝵ mon¬
tanus. prisca & maximilla fuerunt. hi ad
asserunt. Cataroe ꝓpt̾ munditiã ita se
nominauerunt głantes enĩ de suis meri¬
tis. negant penitentib ueniã peccatoꝵ.
uiduas si nupserint tanqͣm adulteras dã¬
nant. mundiores secet̾is p̾dicant. qui no
liani a paulo samosateno exorti sunt. qͥ
dixit ñ semꝑ fuisse xp̃m. s a maria sump¬
sisse initiũ. Ermogeniam ab ermogene
quodła uocati. qui materiã ñ natã intro¬
ducens. do ñ nato eam comparauit. ma¬
trẽq elem̃toꝵ &. deam asseruit. quos apłs
imꝓbat elem̃tis seruientes. ¶ anichei a
quoda ꝑsa extiterunt qui uocatus est ma¬

Expanded text:
ti, eo quod aquam solam offerunt in calice sacrati, eo quod aquam solam offerunt in calice sacramenti. Severiani, a Severo exorti, vinum non bibunt, et Vetus Testamentum, et resurrectionem non recipiunt. Tatiani a Tatiano quodam vocati, qui et Encratitae dicti, quia carnes abomilypsin. Cataphrygiis nomen provincia Phrygia dedit, quia ibi extiterunt. Auctores eorum Montanus, Prisca et Maximilla fuerunt. Hi advadserunt. Catharoe propter munditiam ita se nominaverunt. Gloriantes enim de suis meritis, negant paenitentibus veniam peccatorum: viduas, si nupserint, tamquam adulteras damnant: mundiores se ceteris praedicant. Qui nomliani a Paulo Sdixit non semper fuisse Christum, sed a Maria sumpsisse initium. Hermogeniani, ab Hermogene quodam vocati: qui materiam non natam introducens, Deo non nato eam comparavit, matremque elementorum et deam asseruit, quos Apostolus improbat elementis servientes. Manichaei a quodam Persa exstiterunt, qui vocatus est Ma
Abbreviated transcription (Latin):
sitatẽ quã ds condidit oꝑa ẽe archangłoꝵ
defendunt. Adamiani uocati. qd ade imi¬
tent᷑ nuditatẽ. unde & nudi orant. & nudi
int̾ se mares femineq conuemunt. Cami¬
ani pinde sic appellati qm cam adorant
Sethiani nom̃ acceꝑunt a filio adam qui uo¬
catus est sech. dicentes eunde esse xp̃m. ¶el¬
chisedechiant uocati. ꝓ eo qd̵ melchisedechsa¬
cerdotem di ñ hominem fuisse. s uirtutẽ ai¬
esse arbitrant᷑. Angł̾ici uocati qr angłos colt
chil possidentes ꝓprium nequaqͣm recipũt
eos. qui aliquid in hoc mundo utunt᷑ set¬
doniani a cerdone quoda nominati. qui
duo contraria pͥncipia asseruit. ¶arcio¬
niste a marcione stoico philosopho. appella¬
ti. qui cerdonis dogina secutꝰ. alterũ bonũ
alt̾um iustũ d̾m asseruit. tanqͣm duo pͥn¬
cipia creatoris & bonitatis. Artoteritȩ ab
oblatione uocati. panẽ enĩ & caseũ offer̾t
rȩ ⁊ ouiũ fuisse celebratã. Aquarii appela¬

Expanded text:
rsitatem quam Deus condidit, opera esse archangelorum rsitatem quam Deus condidit, opera esse archangelorum defendunt. Adamiani vocati, quod Adae imitantur nuditatem, unde et nudi erant, et nudi in se mares feminaeque conveniunt. Cainani proinde sic appellati, quoniam Cain adorant. Sethiani nomen acceperunt a filio Adam, qui vocatus est Seth, dicentes eum esse Christum. Melchisedechiani vocati pro eo quod Melchisedech sacerdotem Dei, non hominem fuisse, sed virtutem Dei arbitrantur. Anghil possidentes proprium, nequaquam recipiunt eos qui aliquo in hoc mundo utuntur. Cerdoniani a Cerdone quodam nominati: qui duo contraria principia asseruit. Marcionistae a Marcione Stoico philosopho appellati: qui Cerdonis dogma secutus, alterum bonum, alterum justum Deum asseruit; tanquam duo principia creatoris et bonitatis. Arroteritae ab oblatione vocati; panem enim et caseum offerunt  ovium fuisse celebratam. Aquarii appella
Abbreviated transcription (Latin):
sexu ꝓgenitũ. Chirintiani a chirinto qͦdã
nuncupati. hi int̾ cetera circumcisionem
obseruant. mille annos post resurrectionẽ
in uoluptate carnis futuros p̾dicant. un
a uico nazareus est appellatꝰ. filiũ di confi¬
teantur. omnia tam̃ uet̾is legis custodi¬
unt. Ophite a colubro nominati sunt
coluber enim grece. ophi dicit colunt enĩ
serpentem dicentes ipsũ in paradysum
induxisse uirtutis cognitionẽ Ualentini¬
ani a ualentino quoda platonico sectatore
uocati. qui eonas idest seła queda in origiũ
di creatoris induxit xp̃m quoq de uirgins
nichil corporis assumpsisse s ꝑ eam quasi
ꝑ fistulam tͣnsisse asserunt. Apellite quoꝵ
appelles pͥnceps fuit. qui creatorẽ angłm ne¬
scio quẽ głosum suꝑioris dĩ facit d̾m legis
isrł illũ igneũ affirmans. Appellite quoꝵ
auctor appelles. qui dixit xp̃m ñ d̾m in ue¬
ritate. s hominẽ in fantasia apparuisse
Archontiasi a pͥncipib appellant᷑ qui uniu̾¬

Expanded text:
sexu progenitum. Cerinthiani a Cerintho quodam nuncupati. Hi inter caetera circumcisionem observant, mille annos post resurrectionem in voluptate carnis futuros praedicant. Ua vico Nazaraeus est appellatus, Filium Dei confiteantur, omnia tamen veteris legis custodiunt. Ophitae a colubro nominati sunt. Coluber enim Graece ὅφις dicitur. Colunt enim serpentem, dicentes ipsum in paradiso induxisse virtutis cognitionem. Valentiani a Valentino quodam Platonico sectatore vocati: qui αἴωνας id est saecula quaedam in originem Dei creatoris induxit. Christum quoque de Virgine nihil corporis assumpsisse, sed per eam quasi per fistulam transisse asseruit. Apellitarum quoque Apelles princeps fuit: qui creatorem, angelum nescio quem gloriosum superioris Dei faciens, Deum legis Israel, illum igneum affirmans. Apellitae quorum auctor Apelles, qui dixit Christum non Deum in veritate, sed hominem in phantasia apparuisse. Archontiaci a principibus appellantur: qui unive