comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ti fiant inuobis. Conuenientib ergo nobis ĩ
unumiam ñ est dñieam cenam manducare.
bnusquisq .n. suam cenam pre occupat admã¬
ducandũ. ⁊ alius quidem esurit alius aũ ebrius
est. Numquid domos non habetis admanducã¬

Expanded text:
Fratres. Convenientibus ergo vobis in unum jam non est Dominicam cenam manducare. Unusquisque enim suam cenam presumit ad manducandum. Et alius quidem esurit: alius quidem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducan
Abbreviated transcription (Latin):
infirmam inxp̃o peccatis. Qua pp̃si esca scan¬
daluat frẽm meũ ñ manducabo carnem ĩ
etͥnuim. ne fr̃ẽm meũ scandalizem.
n sum liberasum apłs. nõne xp̃m ihe¬
sum dñm nr̃m rudi nõne opus ineum
uos estis in dño ⁊ si aliis ñ sum apostolus: set
tñ nobis sum. Nam signałm apłatus mei
nos estis indño mea defensio ad cos qui me
init̾rogant: hec est. Numqͥd ñ habemus potesta

Expanded text:
infirmam in Christo peccatis quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino si aliis non sum apostolus sed tamen vobis sum nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino mea defensio apud eos qui me interrogant haec est numquid non hab
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃i inmundi eẽnt. nune aũ sc̃ĩ sunt. Quod si ĩ¬
fidelis discedit: discedat. sion .n. seruttuti subiec¬
tus fr̃ aut soror in huiꝰmodi. In ꝑace aũ uocauit
nos deus. Uñ .n. scis mułr si iurum saluum fa¬
cies. Ant unde scis iur si mulierem saluam faci¬
es.: Nisi unicuiq sicut diuisit dñs. uñ qmq sic̃
uocaiit deusita ambulet. ⁊ sicut ĩ oĩb ec̃cu docco.
Sirumcisus as uocatus est non adoucat p̾pu¬
cium. Inp̾putio as uocatus est ñ circumcidat᷑¬

Expanded text:
nt, nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi; in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies? nisi unicuique, sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo. Circumcisus aliquis vocatus est? non adducat praeputium. In praeputio a
Abbreviated transcription (Latin):
Iustificationem meam ꝙͣ ceꝑi tenere ñ deseram.
soq .n. rep̾hendit me cor meum ĩ omnui uita me¬
a. Sicut impius inumicus meus adu̾sarius me
aut poterit moĩpotente deleccari. ⁊ inuccare deũ
õi tp̃o. Docebo uos ꝑmanũ deique oĩpotens hãt
nec abscondam. ecce om̃suos nostis ⁊ quid sũ
cauana lonumini. ħ est pars hoĩs impii apud
deum ⁊ hereditas molentoꝵ qͣm ab ommpotente
suscipient. Si multiplicati fuerint filii euus in
gladio er̃t. ⁊ nepotes eius ñ saturabuntur pane. a

Expanded text:
stificationem meam quam coepi tenere non deseram nec enim reprehendit me cor meum in omni vita mea sit ut impius inimicus meus et adversariusaut poterit in Omnipotente delectari et invocare Deum in omni tempore docebo vos per manum Dei quae Omnipotennon abscondam. Ecce vos omnes nostis; et quid sine causa vana loquimini? Haec est pars hominis impii apud Deum, et haereditas violentorum, quam ab omnipotente suscipient. Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio
Abbreviated transcription (Latin):
tem ccͣme. ⁊ꝑueniat adiuctoriam iudiciũ meũ.
si adorientem iero: ñ apꝑaret. si ad crcidentem.
non indelligam illũ. Si ad simitram quidagam
lon apphendã eum. Si meu̾tam addext̾am ñ iu¬
aebo illum. Ip̃ruero sat iuam mncam ⁊ ꝓbabit me
qͣi aurum ꝙ ꝑignẽ transit. uestigia euis sequtꝰ ẽ
pesmeus uiã eiis qistodim ⁊ ñ declinaui exea. A

Expanded text:
t perveniat ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet; si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum; si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transiit. Vestigia ejus secutus est pes meus, via
Abbreviated transcription (Latin):
parauit deus u̾men ascensu diluicili ĩ cras¬
tium ⁊ percussit ederam. ⁊ exaruit.⁊ cum
xetus fuisset sol precepit dñs uento calido ⁊
uenti ⁊ percussit sol sr̃ caput ione. ⁊ estua¬
ales sr̃edera inqua ñ laborasti. n fecisti nt
ti magne inqua ft̃ plus qͣm .c.xx.m. hoĩm
qui nesaunt quid sit int̾ dext̾ami sinistram

Expanded text:
us Deus vermem ascensu diluculi in crastinum: et percussit hederam: et exaruit. Et cum ortus fuisset Sol: precepit Dominus vento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuadoles super EDERA IN qua NON laborasti  neque fecisti ut ti magne. in qua sunt plus quam  CXX hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram
Abbreviated transcription (Latin):
guiti ⁊ uno dieb. Et ecce michael unus de
principib pͥmis uenit ⁊ madiutorium
meũ ⁊ ego remansi ibi iuxta ꝑsaru̾ rrgẽ.
ueni aũ ut docerem te que uentura sunt
poło tuo. ĩ nonissimis dieb. qm̃ adhuciu¬

Expanded text:
ginti et uno diebus: et ecce Michael unus de principibus primis uenit in adiutorium meum, et ego remansi ibi iuxta regem Persarum. ueni autem ut docerem te quae uentura sunt populo tuo in nouissimis diebus. quem princi
Abbreviated transcription (Latin):
ge u̾ba que ego loquor adte.⁊ sta ingͣdi
tuo. fuĩc .n. sum missus adte. Cumq dix¬
iss inichi sermonẽ istum steti tremens ⁊
ait adme. sioli metuere damel. qr ex diepͥ¬
mo quo posuisti cortium ad ĩtelligendũ
ut te affligeres inconspectu d̾i tui exaudi¬
ta funt uba tuaa ego nem pp sermones¬

Expanded text:
 quae ego loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc enim missus sum ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli metuere, Daniel: quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua: et e
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃peccata⁊ ꝓsternetur ueritas int̾ra ⁊ faci¬
et. ⁊ ꝓsꝑabitut. Et audim unum descis loq̃¬
ntem. Et dꝑat unus sc̃s altĩ. nescio cuilo¬
quenti. usqͦ uisio ⁊inge sacrificium ⁊ pec¬
catum desolationis que fc̃a est ⁊ scũariũ
⁊ fortitudo concilcab. Et dixit exusq adue¬
ꝑam ⁊ manc dies duo milia. ccͣc. munda
damel uisionem ⁊ quererem intelligetnã¬
Gabriel fac intelligere istam nifionem. Et
uenit ⁊ stecit uixta ubi ego stabam. Cumi
plebr uusio. Cumq loq̃retur adme ꝓlapsus
sumꝑnus int̾ram. ⁊ tecigit me. ⁊ statuit me
ingͣdũ meo. Sixitq mͥ. Ego ostendam tͥ que

Expanded text:
veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo mDaniel visionem, et quaererem intelligenGabriel, fac intellvenit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque plebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dix
Abbreviated transcription (Latin):
dens. ⁊brachia eius ⁊ que deorsum uses ad
pedes qͣi sp̃es cris eandentis ⁊ nox sermonũ
euis ut nox multitudins nidi antẽ ego
daniel solus uisionem. Porro uiri qui erãt
mecum ñ uiderunt. s terror ninius ir¬
ruit super eos ⁊ fuger̃t in absconditũ. Ego
autẽ relictus solus uidi iusionem gͣndem
hanc. ⁊ ñ remansit ĩ me fortitu. s isp̃es

Expanded text:
e deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansi
Abbreviated transcription (Latin):
ualde ab oĩb ⁊ t̾ribilis nimis dentes ⁊ ungu¬
es eins ferrei. Cõmodebat ⁊ cõminuebat ⁊ re¬
liqua pedib sius conculcabat ⁊ de cornib.x
que habebat incapite ⁊ de alio qd̾ ortũ fuerat
ante qd̃ ceciderant tria cormia de corna. illo
qd̾ habxbat ccłos ⁊ os loquens grandia ⁊ ma¬
ius erat ccc̾is. Aspiciebam ⁊ ecce cornu illud
faciebat bellum adu̾sus scõs ⁊ preualebat eis
donec uenit antiquus dier̃ ⁊ iudicium de¬
dit scĩs excelsiss. ⁊ tempuis aduenit a regnũ
obtinuer̃t sc̃ĩ ⁊ sic ait. Sestia quarta regnũ
quarcũ erit int̾ra. qd̾ mauis ent oĩb reg¬
nis ⁊ deuorabit uniuersam t̾ram ⁊ ꝯcalca¬
bit ⁊ ꝯminuet eam. Porro .x. corna ip̃ius
regni .x. reges er̃t ⁊ alius consurget post eos
⁊ ip̃e potentior erit p̾orib ⁊ tres reges hiũli¬
abit. ⁊ sermones contra excelsum laquetur.

Expanded text:
valde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et unguvalde ab omnibus, et terribilis nimis, dentes et ungues ejus ferrei: Comedebat, et comminuebat, et reliquias pedibus suis conculcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Exregnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt: Et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit. Et sermones contra Excelsum loquetur,
Abbreviated transcription (Latin):
la asistebant ei Iudiciĩ sedit ⁊ libui aperti¬
Ii
sunt. aspiciebam pp̃uocem sermonũ gͣn¬
dium quos cornu illud loquebatur ⁊udi
⁊ traditũ eẽt ad ꝯburendum igni Aliaꝵ
qͦ bestiaꝵ ablata eẽt potestas ⁊ tempora u¬
te constituta cẽt eis usq ad tempus. ⁊ tẽpꝰ.
Aspiciebam gͦ inuisione noctis. ⁊ cece cum
nubib celi qi filius hoĩs ueniebat. ⁊ usq
ad antiquũ dier̃ ꝑuenit ⁊ inconspectu em
obtulerunt eum. Et dedit ei potestatem ⁊
honorem regnum ⁊ omnes ppłi trib a lin¬
non auferetur.⁊ regnum eius qd̾ ñ corrũ¬
petur horruit sp̃e meus ego damel t̾rtus
sum ĩ his ⁊ uisiones capitis mei contuba¬
uer̃t me accessi ad unum de assistentib.⁊
ueritatem querebam ab eo de oĩb his. Cu
dixit m int̾pretationẽ sermonum ⁊ cdcruit
consurgent det̾ra. Suscipient au regnim
dei sc̃ altissumi ⁊ obtinebunt regnum usq
ter discere de bestia quarta que erat dissimił

Expanded text:
a assistebant ei. Judicium sedit, et libri aperti sunt. Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: Et vet traditum esset ad comburendum igni: Aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitae constituta essent eis usque ad tempus et tempus. Aspnubibus cœli, quasi filius hominis veniebat. Et vsque ad antiquum dierum peruenit, & in conspectu eius obtulerunt eum. Et dedit ei potestatē, & honorem, & regnum: & omnes populi, tribus ac linnon auferetur: et regnum ejus, quod non corrumpetur. Horruit spiritus meus, ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me. Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quaerebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit consurgent de terra. Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usquehoc volui diligenter discere de bestia quarta, quae erat dissimilis
Abbreviated transcription (Latin):
rium. s ⁊ alitꝰ meus interelu d̾tifursũ g
tetigit me. qi usio hoĩs ⁊ confortauit meidi
xit siolitunere ur desiderioꝵ paxtibi. Confe¬
rtare ⁊ esto robustus. Cumq loqueretur me¬
cum. inualu ⁊ dixi. loquere dñe mi.qr con¬
fortasti mea ait. Iuinquid scis quare uene¬
rim adte. Et nc reu̾tar ut p̾lier adu̾sũ prin¬
cipem psaꝵ. Cum .N. egrederer apparint prin¬
ceps g̃coꝵ ueniens. Se rumptũ anminciabo

Expanded text:
 intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi: Loquere, Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? Et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum: cum ergo egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens.
Abbreviated transcription (Latin):
triim ebdomadaꝵ dieb panen desiderabi¬
ban ũ comedi ⁊ caro ⁊ minm ñ introierũt
mos meum. o neq ungento. unccris sum
donee complerentur truim ebdomadar dies.
die an̾ incesima quarta mensis pͥmi erã ii¬
xta flumum magnum qui est tygris et
leuani ccłos meos ⁊ uidi. Et eccenir unus
uestitus lineis ⁊ renes eiris accincti auro
obrio ⁊ corpus eius qͣi crisclitus. ⁊ facies ei

Expanded text:
iderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro ob
Abbreviated transcription (Latin):
mea cum eẽm insusis castro qd̾ est irihela
regione uidi autẽ inuisione ẽẽ me suꝑ
portam ułai. ⁊ leuaui ccłoᷤ meos ⁊ uidi. Et
ecce aries uñ stabat añ paludem hñs cor¬
nua excelsa. ⁊ unum excelsius alt̾o atq
snccrescens. Post eaiidi arietem cornb
uentilantem cͣe orientem cͣc occidentem ⁊
cc̃ aquilonẽ. ⁊ cͣt m̃idiem. ⁊ om̃s bestie ñ po¬
t̾ant resistere ei. neq liberari demanib eiꝰ
fecitq scd̾m noluntatem suã ⁊ magnifi¬
catꝰ est ⁊ ego intelligebam. Ecce aũ hẏrcus
capraꝵ uenebat ab occidente sr faciem tociꝰ
t̾re. ⁊on tangebat t̾ram. Porro hyrtus ha¬
bebat cormimfigne int̾ occulos suos. me
uit usq ad arictem illum cormitum q̃m
uideram stantem añ portam. ⁊ cucurrit
ad eum in ĩpetu fortitriduns sue. Eumq
appropiiqͣss ꝓpe arietem. efferatus est ĩ eũ
iꝑcussit arietem a cõiinint duo cornua
ems ⁊ ñ poterat aries resistere ei cũq eũ mi¬

Expanded text:
astro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem: Et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum mi
Abbreviated transcription (Latin):
mea ⁊põa ppłi mei isrłut ꝓst̾uerem preces
meas inconspectu dei mei ꝓmonte sc̃o dei mei
Iobue loquente memoratione mea: esce uir
gabriel quem iude̾m ĩ uisione ĩ primncipio¬
cito uolans tetig̃ me in tp̃r sacrificii uesꝑtini
⁊ decuit me ⁊ locutus est mͥ. Dixitq damel. ssc

Expanded text:
a populi mei Israel, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei: Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principiocito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit
Abbreviated transcription (Latin):
nno primo balchasat regis babilonis da¬
niel sompniũ uidit. uisionem aũ capi¬
al enis incubili suo ⁊ sompnium scribens bui
sermone comp̾hendit sumatĩq perstringens
ait. uidebam inuisione mea nocte a ecce .iii. nẽ¬

Expanded text:
nno primo Balthasar regis Babylonis, Daniel somnium vidit. Visio autem capitis ejus in cubili suo, et somnium scribens brevi sermone comprehendit, summatimque perstringens, ait: Videbam in visione mea nocte, et ecce qua
Abbreviated transcription (Latin):
sc̃a ad̾ fidelia. Ideoq ⁊ alibi dicit. Nondabis scm̃ tu¬
um uidere corruptionẽ. Dauid .n. ĩ sua generati¬
one cũ ãministrass noluntati dei dormiuit. ⁊
appositus est ad pres sirbs ⁊uidit corruptionem
auẽ uͥo deus suscitaiit amortuis: n̾ uidit corru¬
bñ potiustis ĩ lege moysi iustificari. In hooĩs qͥ ẽ¬
dit instificatur. E idete gͦ ne st̃ ueniat nobis ꝙ sn
ramini ⁊ disperdimini qr opus operor ego in
rit nobis. Exeuntib añ illis: rogabant ut alio¬
sequenti sabbato loquerentur sibi hec nerba.
sumq dimissa eẽt sẏnagoga: seciti sunt młti
uideoꝵ ⁊ colentium deũ aduenaꝵ paulũ ⁊ barua¬
bami. Can loquentes suadebant eis ut permane¬
rẽt ingr̃a dei. Sequenti uero sabb̃o pene uniner¬
sa auitas ꝯuenit. andur nͥbum dei. uidentes aũ
terbas uidei repleti sunt zelo ⁊ ꝯtradicebant his

Expanded text:
dicit. Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David autem sua generatione cum administrasset voluntati Dei: dormivit et adpositus est ad patres suos: et vidit corruptionem. Quem vero Deus suscitavit a mortuis: non vidit corrunon potuistis in lege Moysi justificari. In hoc eicatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod ramini, et disperdimini: quia opus operor ego in enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini videntes autem turbas Iudaei repleti s
Abbreviated transcription (Latin):
specti dñi mnũc mnte niros imoppen ⁊ accersi
symonem quedam qui cognominatur petrꝰ
ẜic hospitatur apud symonẽ quẽdam corriari¬
um. cuius ẽ domꝰ uixta mare. Hic dicet tͥ quid
de oporteat facere. Et cum discessiss angłs qui
loqnebatur illi uocauit duos domesticos suos
⁊ milidẽ metuentẽ dñm. exhis quulli parelũt.

Expanded text:
spectu Dei. Et nunc mitte viros in Joppem, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus. Hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset Angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmouentes ⁊ turbantes multitudinẽ. Statim
q paulum t̾c dimiser̃t fr̃es: ut iret usꝙ adma¬
re. Silas aũ ⁊ timotheus remansert̃ ibi. am ã
deducebant paulum: perduxert̃ eum usq¬
ad athenas.⁊ accepto mandato ab co: ad sylã
⁊ chimotheum. ut qͣm celeriter uenirent ad
illum profecti sunt. Paulusn añ cũ echeris
eos expectaret: incrcabatur spe eiꝰ in ip̃o rudeus
ẏdolatrie deditam ciuitatẽ. Disputabat gͥ ini

Expanded text:
commoventes et turbantes multitudinem. Statimque commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae ded
Abbreviated transcription (Latin):
lib magna młtitudo ⁊ mulieres nobiles nonpa¬
uce. ⁊clantes añuidei assumentesq de uulgo
uiros quosdam malos ⁊ turba facta ꝯcit aueĩt
eiuitatem. Et assistentes domui iasonis. que¬
rebant cos ꝓducere inppłm. Et cum non in ne¬
nissent eos. trahebant iasonem ⁊ quosdam frẽ¬
us faciunt. regem alium dicentes ẽẽ iħm.
Concitauer̃t aũ plebem ⁊ pͥncipes ciuitatis au¬
dientes hec. Et accepta satisfatione aiasone
⁊ acet̾is dimiser̃t̃ eos. Eraties uero ꝯfestim ꝑ
noctem duiserunt paislũ ⁊ sylam inberoã.
Qau cum uenissẽt in synagogam uidcoꝵ: in¬
troier̃t. Hii aũ erant nobiliores eoꝵ qui sunt
thessalonice. sun susceper̃t nerbtum cum om̃i
auidicate cotidie scrutantes scripturas: si hec
ita sehrent ⁊ multi quidem credider̃t ex cis. ⁊ gẽ¬
tilium mulierũ honestaꝵ ⁊uiri ñ pauci. Cũ
aũ eognonissent ĩ thessalonica uidei. q: ⁊ herce
p̾dicatum ẽ apaulo uerbũ dei uenerunt ulluc

Expanded text:
 magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fraris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a
Abbreviated transcription (Latin):
hi hoĩes oturbant ciuitatem nr̃am. cum sunt
cipereneq facere cum simꝰ romani. Et cucurrit¬
plebs adu̾sus eos ⁊ magratus ⁊ scissis trinicis eoꝵ
iusser̃t cos uirgis cedi. Etcũ młtaᷤ plagas eis in¬
tulissent miserunt eos incarcerem. precipientes
custediꝰ nt diligenter custodiret eos. Aui cum ta¬
le preceptum accepiss. misit eos inint̾iorem car¬
crem ⁊ pedes eoꝵ strmxit ligno. sedia aũ nocte
paulus ⁊ sylas adorantes laudabant deum ⁊
audiebãt cos qui ĩ custodia erant. Subito uero
t̾remotus fc̃s est magnus. ita ut mouerentur
fundam̃ta carceris. st statim aperta srnt oĩa
hostia ⁊ uniu̾soꝵ uincła soluta sunt. Experge¬

Expanded text:
hi conturbant ciuitatem nostram, cum sint cipere nec facere, cum simus Romam. et consurrplebs adversus eos et magistratus scissis tunicis eorum iusserunt virgis caedi et cum multas plagas eis inposuissent miserunt eos in carcerem praecipientes custodi ut diligenter custodiret eos qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno media autem nocte Pauaudiebant eos qui in custodia erant. Subito vero terraemotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris, et statim aperta sunt omnia ostia, et universorum vincula soluta sunt. Experge
Abbreviated transcription (Latin):
eet depetro. Herodes añ cum requisiss euma
ñ inueniss. inquisitione fc̃a decustodib
issit eos duci. Descendens q auidea icesare¬
am. ibi cõmoratus est erat aũ iratus tyriis
⁊sydoniis.At illi unanues uenert ad eum
i ꝑsuasoblasto qui erat suꝑ cubiculum regis
postulabant pacem eo ꝙ alentur regiones eoꝵ
abillo. Statuto aũ die. herodes nestitus neste
regali: sedit ꝓtribinali. ⁊ꝯcionabatur adeoᷤ

Expanded text:
requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali
Abbreviated transcription (Latin):
rieñ. qui erat cum ꝓ ꝯsule sergio paulo nuirs pus¬
dente. Hic accersitis ba̾tiaba ⁊ paulo: desiderab¬
at audire uerbum dei. Resistebat aũ illis aumas
magus sic.n. int̾pretabr̃ nom̃ euis querens a¬
u̾t̾e ꝓosulem afide. Saulus aũ qui ⁊ paulus
repletus spũ scõ intuens meum dixit. Opplene
omni dolo ⁊omni fallatia. fili diaboli inimice
omĩs iusticie. ñ desinis subu̾tere uas dm̃ rectas
Ctranc ecce manus dñi sr̃ te ⁊ cris aecus ⁊ ñ nip̃
solem usq ad tempus ⁊ ꝯfestim cecidit in eum
caligo ⁊ tenebre. Et circuiens q̃rebat qui ei mai
daret. Time ꝓosul cum indiss fc̃m credidit a¬
mirans sr̃ dertrina dñi. Et cũ apafo nauigali

Expanded text:
at cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia filiomnis justitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas? Et nunc ecce manus Domini super te, et eris caecus, non videns solem usque ad tempus. Confestimque cecidit in eum caligo et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manus daret. Tunc proconsul, cum vidisset factum, credidit, admirans super doctrina Domini. Et
Abbreviated transcription (Latin):
imponebant manus apłor daretur spixttus
sõs: obtulit eis peccuniam dicens. Daterm̃ m̾e
potestatem. ut cuicumq imposuero manaus
accipiat spm̃ sc̃m̃. Petrus autẽ dixit adeum
Peccunia tuia tecum sit in ꝑditionem: qr̃a
donum dei existimasti peccunia possideri. siõ
est t̾ ꝑs neq sors in sermone isto. Cor .n. dilum
ñ est rectum coram deo. Penitentiam itaq ag
abhac nequitia tua: ⁊ roga deum. si forte r¬
mittatur tͥ hec cogitatio cordis tui Infelle q
amaritudinis ⁊ obligatione iniquitatis: i¬
deote ẽẽ. Fendens aũ simon dixit precamini

Expanded text:
ionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus obtulit eis pecuniam dicens date et mihi hanc potestatem ut cuicumque inposuero manus accipiat Spiritum Sanctum Petrus autem dixit ad eum pecunia tua tecum sit in perditim Dei pecunia possideri. Non est tibi pars neque sors in sermone isto. Cor enim tuum non est rectum coram Deo. Penitentiam itaque age de hac malicia tua et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Vide
Abbreviated transcription (Latin):
philuppis que est prima ꝑs macedonie ciuitas
colonia. Sramus aũ inhac urbe dieb aliquot
ꝯferentes. Die aũ sabbatoꝵ egressi sumus forat
luxta flum̃ ubi uidebatur or̃o c̾e ⁊ sedentes loq̃¬
bamur mulierib quie ꝯuenerant. E quedan
mulier noĩe lidda purpuraria cinitatis thia¬
tirenoꝵ colens deum audiuit enius aperuit cor¬
dñs intendere his que dicebantur apaulo. Cum
baptirata eẽt ⁊ domus enis deprecata est. dicẽs
Duudicatis me fidelem dño ẽe. introite indomũ
meam ⁊ manete. Et coegit nos. Fc̃m est aũ ei¬
tib nobis ad or̃onem puellam qͣndam hñtẽ
sp̃m phytonem obuiare nobis quequestũ ma¬

Expanded text:
Philippis quae est prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obviare nobis quae quaestu
Abbreviated transcription (Latin):
larrauit aũ quͣo uidisset angłi in domo
sua stantem ⁊ dicentem sibi. itte iioppeir.
accersi symonem qui cognominatur petrus
quiloquetur tͥ nerbai quib saliis eristu
aũ uerbi dñi sicut dicebat. Ioles quidem bapti¬
tauit aqua. uos autẽ baptiza bimini spũ sc̃õ

Expanded text:
is quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabi
Abbreviated transcription (Latin):
ad qd̾ assumpsi eos. Enne ieumantes ⁊ oranteꝰ
imponeneesq eis manus diiserunt illos. Et
ip̃i quidem missi ab spĩscõ: abicrune selentiã
unde naigauer̃t̃ ꝙ̃prum. et cum uenissent
salaminam: predicabant uerbum dei insyna¬
gogis uideoꝵ. Habebant añ ⁊ ioh̾m inminst̾¬
io. et cum ꝑambulassent uniuisam insulã

Expanded text:
ad quod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imposuerunt illis manus, dimiseruntque illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigabant Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum Domini in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent un
Abbreviated transcription (Latin):
fuerant. hoĩen quoq uidentes stantem cuĩ cis
qui curatus fuerat nicħ poterant cc̃dicere us¬
serunt aũ eos foras extra ꝯcilium secedere ⁊ ꝯfi¬
rebant adiincem dñtes. sluid facienus ly¬
minib istis:. Qñi quidem notum signum fu¬
tum ẽ ꝑeos oĩb habitamibus iertm. Ilanita¬
mulgetur in ppłm ꝯminetur eis. ne ultra loqͣn¬
cur innomine hoc ulli hominum. Et nocante
cos: dentinciauerunt ne oĩo loquerentur. nec

Expanded text:
fuerant hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hivulgetur, comminemur eis, ne ultra loquantur, in nomine hoc, ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt eis, ne omnino loquerentur, vel
Abbreviated transcription (Latin):
stimonium bonum habens ab imunersa gẽ¬
te indeoꝵ sensum accepit ab angło scõ accersi¬
ri deidomũ suam ⁊ andire uerba abste. I¬
trooucens gͥ cos cecepit hospitio. sequenti ã
die surgens ꝓfectus est cum illis. Et quidam ex
fr̃ib ab ioppe comitati sunt eum. ut petro des¬
lius uero expectabat illos. ꝯuocatis cognatis fis

Expanded text:
um habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum alterl
Abbreviated transcription (Latin):
nerunt ab iero solinis ꝓplx antiochiam ⁊ sur¬
gens unuis exeis noĩe agab significabat per
ip̃m famem magnam futuram inuniu̾so or¬
be t̾raꝵ que facta est sub claudio. Discipuli aũ ꝓ
nt quisq habebat ꝓposuerunt singłis ministĩ¬

Expanded text:
nerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum i
Abbreviated transcription (Latin):
us głe apparuit pr̃i nr̃o abraham cũ
ẽet inmesopotainia pͥnsꝙͣ moraretur inche¬
ran ⁊ dixit adillum. Exi det̾ra tua ⁊ decignati¬
one tua ⁊ ueni int̾ram qͣm monstrauero tͥ¬
Cunc exiit det̾ra chaldeoꝵ ⁊h̾itaiit in charain.¬
Et indepostqm mortiuis est pat̾ eiis transtu¬

Expanded text:
e apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua et veni in terram quam tibi monstravero tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charet inde, postquam mortuus est pater eius, migrau
Abbreviated transcription (Latin):
rat noĩe symon qrri aũ fuerat in ciuitate ma¬
gus seducens gentẽ samariedicens se ẽẽ aliq̃
magnum cui ascultabant om̃s aminimo:
usꝙ ad maximum. dñtes. Hic est uirtus dei
quenccatur magna. Attendebant aũ cũ pp̃¬

Expanded text:
am nomine Simon, qui ante fuerat in civitate Magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum, cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem
Abbreviated transcription (Latin):
ti inscpulchro ꝙ emit abraham precio argen¬
ti afilus emor: filii sichen. Cum añ appropĩ¬
quaret tempus promissionis. Qd̃ ꝯfessus fue¬
rat deus abrahe: creuit ppłs ⁊multiplicatꝰ est ĩ
egỹpto: qui ĩ sciebat ioseph. hic circum ueni¬
ens genus nr̃m: afflixit patres uros ut expone¬
rent in fantes suos ne uinificarentur. Codem
tempore natꝰ est moyses. ⁊ fuit gratus deo ⁊ nutͥ¬
tus est trib mensib in domo patris sui expo¬
sito aũ illo.sustulit eum filia pharaonis ⁊
nutriuit eum sibi infilium. Et erudit᷑ ẽ mo¬
yses in oĩ sap̃ia egytioꝵ ⁊ erat potens inu̾bis ⁊
ĩoꝑib suis. Cum aũ impleretur eͥe .xx. annoꝵ
tps ascendit incorens ut insitaret frẽs suos
filios isrł. Et cum uidissent quẽdam inuiriã
paaentem iudicauit eum. ⁊ fecit ultionemei
qui inuiriam sustinebat ĩt̾recto egyptio. Ex¬
istimabat añ intelligere fr̃es. qm̃ deus ꝑ ma¬
nu ip̃ius daret salutem illis at illi ñ intel¬

Expanded text:
t in sepulcro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem. Cum autem appropinquaret tempus promissionis, quam confessus erat Deus Abrahae, crevit populus, et multiplicatus est in egypto qui non sciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem tempore natus est Moses et fuit gratus Deo qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis cum autem impsitaret fratres suos filios Israhel et cum vidisset quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intel
Abbreviated transcription (Latin):
perdere ⁊ liberare. Tn aũ quises qui indicas ꝑximi¬
um tuũ: Ecce nũc qͥ dicitis hodie aut crascinoi¬
bimus inciuitatem illam ⁊ faciemus ibi quidem
annum ⁊ mereabimu⁊ lucrum faciemꝰ. qͥ igno¬
ratis quid sit nobis incrastino. Que ẽ .n. iita ur̃a:
Uapor estadmodicum ꝑatit̃s ⁊ de inceps ext̾mina

Expanded text:
perdere et liberare. Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis, Hodie aut crastino ibimus in civitatem illam, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus; qui ignoratis quid erit in crastinum. Quae est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens; dei
Abbreviated transcription (Latin):
mu̾bo ñ offendit hic ꝑfectus est uir potens:
freno circumducere totum corpus. Ei aũ es
frena inora mitirmus ad ꝯsenciendum no
⁊ õẽ corpus illoꝵ crrcumferimus. Et ecce m
ues cum magne suit:⁊ auentis ualidis i

Expanded text:
bo non offendit, hic perfectus est vir, potens freno circumducere etiam totum corpus . Ecce equis frena in ora mittimus, ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus. Ecce et naves, cum tam magnae sint, et
Abbreviated transcription (Latin):
inaledicimiis homines qͥ ad similitudinem
dei fc̃i sunt. Ex ip̃o ore ꝓcedit benedictio ⁊ ma¬
bedictio. Nonopordet fratres mei hocita fieri
Nunquid fõs de eodem foramine emanat di¬
loem ⁊ amaram aquam:Nunquid potest
fiẽs mei ficus unas facere :aut intis ficus u
neq salsa duloem potest facere aquã Auis sa¬
piens ⁊ disciplinatus inter nos: ostendat ee

Expanded text:
imilitudinem Dei facti sunt. Ex ipso ore benedictio procedit et maledictio. Non oportet, fratres mei, haec ita fieri. Nunquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam? Nunquid potest, fratres mei, ficus olivas facere, aut vitis ficus? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam. Quis sapiens et disciplinat
Abbreviated transcription (Latin):
robustos tuos consurgant ⁊ ascendant gen¬
tes inualle iosaphat qr ibi sedebo ut indicem
om̃s gentes incircuitu. mutite falces. quia
maturauit messis. uenite ⁊ descendite qr ple¬
num est torcular: exuberant torcularia qr
muttiplicata est malicia coꝵ ppli płi ĩ nal¬
le ꝯcisionis. qr uixta est dies dñi ualle cõcisio

Expanded text:
onsurgant et ascendant gentes in vallem Iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuitu mittite falces quoniam maturavit messis venite et descendite quia plenum est torcular exuberant torcularia quia multiplicata est malitia eorum populi populi in valle concisionis quia iuxta es
Abbreviated transcription (Latin):
didistis eos. ⁊ conu̾tam retributionẽ nr̃am
incaput nr̃m ⁊ uendam filios nr̃os ⁊ filias
nr̃as inmanib filioꝵ inda ⁊uenundabunt
eos sabeis genti longinque. qr dñs locutus est
clamate hoc ingentib sãficate bellum. susci¬
tate robustos Ascendant om̃s uiri uellatores

Expanded text:
tam retributionem vestram in caput vestrum et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Iuda et venundabunt eos Sabeis genti longinquae quia Dominus locutus est clamate hoc in gentibus sanctificate bellum suscitate robustos accedant ascendant omnes
Abbreviated transcription (Latin):
comedat. usqͦ piger dornes. qñ ꝯsurges e sõ¬
pno tuo. paululum dermies paululum do¬
rinitabis. paululum ꝯseres manus tuas
fiieris. ueniet ut fons messis tua. ⁊ egestas
gre̾ditur ore peru̾so annuit ocłis. terit pede.
digito loquitur prauo corde machinaturma¬
lum ⁊ omm tp̃re irgia seminat. huic ex¬
timplo ueniet perditio sua. suabito ꝯteretur.¬
nec hẽbit ultra medicinam. S ex st̾ que coit
dñs ⁊ septimum decestatur aĩa eiꝰ. oulos
sublimes. linguam mendacem. manus
effundentes sanguinem innoxinm. cor
machinans cogitationes pessimãs cogita¬

Expanded text:
uequo piger dormies? Quando consurges e somno tuo? Paulum dormies, paululum dormitabis, paulum conseres manus tuas fueris, veniet ut fons messis tua et egestas graditur ore perverso; annuit oculis; terit pede; digito loquitur; pravo corde machinatur malum; omni tempore iurgia seminat: huic extemplo venit perditio sua. 8. Ideo Hiernec habebit ultra medicinam sex sunt quae odit Dominus et septimum detestatur anima eius oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem cor machinans cogitationes pessimas
Abbreviated transcription (Latin):
tissimum est sanitas. labum u̾itatis fir
urum ẽmperpetuum. Qui aũ testis est repẽ¬
taius ꝯcincnat linguam mendacium. Do¬
lisincorde cogitant̾ium mala. Qui aũ paci
tristabit iustum quicqͥd ei acciderit. Impii
aũ replebuntur malo. ab hoĩatio est dño la¬
bia mendatia. Quiaũ fideliter agunt placẽt
e homo uersutus celat scĩam. ⁊ cor infipienci¬
umprouocat stulticiam. Manus fornum
du̾abitur. que añ remissa est tributis serui¬
te. Meror incorde iusti humiliabit eum. ⁊ ser¬
mone bono letificabr. Qui negligit damꝑn¬
um pp̃amicum:. Iustus est. Iter aũ impioꝵ
decipiet eos. Non inueniet fraudulentus
mita iusticic uita. Iter asi deuium ducit
ad mortem.

Expanded text:
s firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineontristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis servius: Maeror in corde uiri humiliabit illud, et sermone bono laetificabitur. qui neglegit damnum propter amicum, iustus est: iter autem impiorum decipiet eos. non inueniet fraudulentus mita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem.
Abbreviated transcription (Latin):
as.Audite disaiplinam ⁊estote sapientes ⁊ no
lite abicere eam. Beatus homo qua audit me
⁊qui iugilat ad fores meas tota diea obseruat
ad postes ostii mei. Quii me mnuenerit. inuemi¬
et uitam . ⁊ auriet saludem adño. sluaũ ĩ me
parrauerit. ledet aĩam suam. õs qui me oderũt
oiligunt mortem
ap̃ia edificauit sibi domum. excidit colũp¬

Expanded text:
o gratias. Beatus homo qui audit me: et qui vigilat ad fores meos quotidie: et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit: inveniet vitam: et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent diligant mortem. Sapientia edificavit sibi domum: excidit colun
Abbreviated transcription (Latin):
ĩrepta suscipiet. stultus ceditur labiis. Qui
ambulat simpłi. ambulat ꝯfidenter. Quii
aũ deprauat uias suas manifestuserit. Qui
aunint cculo. dabit dolorem. stultus labus
uerb̾ab̾r. uena uite os iusti.os añ impioꝵ
operit iniquitatem. Odium suscitat rixas
⁊ uniu̾sa delicta operit caritas. In labiis sapi¬
entis inuenitur sap̃ia ⁊ uirga indorso eris
qui indiget corde sapientes abscondunt scĩã

Expanded text:
praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem deprauat uias suas, manifestus erit. qui annuit oculo, dabit dolorem: stultus labiis uerberabitur. uena uitae os iusti: et os impiorum operiet iniquitatem. odium suscitat rixas, et uniuersa delicta operit caritas. in labiis sapientis inuenietur sapientia, et uirga in dorso eius qui indiget corde. sapientes absco
Abbreviated transcription (Latin):
rit illi ornatu m̾etricio p̾parata ad decipien¬
das aĩas garrula ⁊uaga. quietis inpaciens. nͥ
nalens in domo ꝯsist̾e pedib suis. nunc foris.
nunc inplateis. nc̃ iuxta angulos insidians.
app̾hensumq deosculatur iuuenem. ⁊ ꝓcau
nultu blanditur. dicens. uictimas ꝓsalute de¬
nomi hodie redoidi uota mea. IDerrco egressa
sum ĩ occursum tuum desiderans de iuidere
⁊ reperi. Intexu funib lecculum meums
ram tapetib pictis ex egypto. aspersi cubile
meum mirra. alce. ⁊ cinamomo. nem in¬
ebriemur uberib ⁊ fruamur cupitis am¬
plexib. donec illucescat dies. Non est .n. iiii
indomo sua abiit iua longissima sacculũ
pecunie secum tulit in die plene lune reu̾su¬
rus ẽ indomum suam. Irretunt eum mul¬
tis sermonib ⁊ blandiciis labioꝵ ꝓtraxit il¬
luum etatim eã seqͣt qͣi bos ductus aduicti¬

Expanded text:
o praeparata ad capiendas animas garrula et vaga quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea idcirco egressa sum in occet reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies. Non enim est vir in domo sua, abiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad
Abbreviated transcription (Latin):
tuo. Cum ambulaueris gradiantur tecũ
cum dormieris custodiant te ⁊eingilans
loquere cum eis. qr mandatum luceena ẽ
⁊ lex lux. iilla urte increpatio discipline. ut
custodiant de amuliere mala.⁊ ablanda
lingua extͣnee. Non concupiseat pulcritu¬
dinem eius cortuũ ne rapiaris nutib il¬
lius. pͥcium .n. scorti. iux est unius pani
mulleraũ uri p̾ciosam aĩam capit. stum¬
quid potest homo abscondere ignem in
sui suo. ut uestimenta ens non ardeam
auͣ ambulare super primas. ⁊ non ꝯbure¬
tur plante enis. sic qui ingreditur admuli¬
erem ꝓrum sui non crit mundus cum te¬
tigerit eam. Non grandis est culpa. cum qͥs
furatus fuerit. furatur .N. ut esurientem
ĩpleat aĩam. deprehensus qͦ radet septuplũ
iomnem sub̾am domus sue tradet. ⁊ libabn
se. Qui aũ ad ult̾ est ꝓpt̾ cordis inopiam ꝑ¬
det aĩam suam. turpitudinem. ⁊ ignomi¬
niam congregat sibi ⁊ opprobrium illius

Expanded text:
tuo. Cum ambulaveris, gradiantur tecum: cum dormieris, custodiant te; et evigilans loquere cum eis. Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitae increpatio disciplinae: Ut custodiant te a muliere mallingua extraneae, non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum: ne rapiaris nutibus illius, pretium enim scorti vix est unius panimulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? Aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantae ejus? Sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam, Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam: Deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet.  qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam; turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius
Abbreviated transcription (Latin):
cis uia dm̃. ⁊pauor hiis qui operairtur ma¬
lum. Iustus mnet̾num ũ commouebitur. ĩ¬
pii autẽ non hĩtabunt super t̾ram. os uisti
parturiet sap̃iam. liugua prauorum peribit
Labia uisti ꝯsiderant placita. ⁊ os impioꝵ ꝑ¬

Expanded text:
cis via Domini: et pavor his, qui operantur malum. Justus in aeternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram. Os justi parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit. Labia justi considerant placita: et os impio
Abbreviated transcription (Latin):
ambulant. Manus in manu non erit ĩno¬
cens malus. semen aũ iustoꝵ saluabr̃. Pia¬
lus aureus in narib sius mulier pulchia
fatua. Desiderium iustor omne bonum ẽ
prestolatio impioꝵ furor. alii diuidunt ꝓpͥa¬
⁊diciores fiunt. alii rapuint ñ sua. ⁊ semper
in egestate sunt. anima que benedicit inpͥn¬
guabitur. ⁊ qui inebriat. rp̃ qͦ inebriabitur
Qui abscondit frum̃ita intere. malediceture
inppłis. benedictio aũ super caput uendene¬
um. Eñ ꝯsurgit diluculo qui querit bona.
sun aũ inuestigator malor est ab eis oppri¬
metur. aui conf̾idit indiuicis sius corruet.
Iustiaũ q̃i uirens folium germinabunt.¬

Expanded text:
ambulant manus in manu non erit innoambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum omne bonum est praestolatio impioet ditiores fiunt: alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt. Anima, quae benedicit, impinguabitur: et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur. qui abscondit frumenta, maledictus in populis: benedictio autem super caput uendentium. bene consurget diluculo qui quaerit bona: qui. autem inuestigator malorum est, opprimetur ab eis. qui confidit in diuitiis suis, hic corruet: iusti autem quasi uirens folium germinabunt.
Abbreviated transcription (Latin):
impio nulla erit ultra spes ⁊ expectatio sol¬
licitoꝵ ꝓibit. Iustus de angustia liberatus
ẽ atradetur impius pro eo. simulator ore
decipit amicum suum. Iusti aũ liberabũ¬
tur scĩa. In bonis iustoꝵ exaltab̾r ciuitas ⁊
inperditione impioꝵ erit laudatio. Bene¬
dictione ustoꝵ exaltabr̃ cuutas. ⁊ ore im¬
pioꝵ subu̾tetur. Qui despicit amicum suũ
indigens est corde. uir au̾ priidens tacebit
sim ambulabat fraudulenter reuelat ar¬
chana. Qui aũ fidelis est celat amici ꝯmis
sum. ubi non est gubernator: ppls corruit.
salus aũ ubi multa ꝯsilia. affligetur ma¬
lo qui fidem facit ꝓ extranes.qui aũ cauet
laqueos securus erit. Mulier gratiosa ĩue¬
niet głam ⁊ robusti hẽbunt diuicias. Bñ¬
facit anime sue uir misericors. qui autẽ
crudelis est ꝓpinquos abicit Impius facit
optis instabile. seminanti aũ iusticiam.
merces fialis. sSiemrentia p̾prrabitur ami¬
pranum. ⁊ uoluntas eus in hiis qui simpsi

Expanded text:
sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui s corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparapravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter
Abbreviated transcription (Latin):
brint. Doctrina sua cognocetur iir. qui añ
uanus ⁊ excors est patebit ꝯtemptui. Meluor
est paupera saifficiens sibi quam głosus u
digens pane. Nouit ustuis aĩas iumentoe
oꝵ uiscera autẽimpioꝵ crudelia. Qu oꝑtat
terram suam saciabr panib. Qui aũ secrt
ocmmr. stultissimus est qui suauis ẽ init¬

Expanded text:
ctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est des
Abbreviated transcription (Latin):
tum lingua uisti. cor impioꝵ ꝓnichilo. la¬
bia uisti erudiuit płimos. qui añ indoe¬
ti sunt: incordis egestate morientur. bñdic¬
tio dñi diuites facit. nͨ sociab̾r eis afflictio.
Quasi perrisum stultus oꝑatur scelus.Sa
pientia aũ est iuro prudentia. Quod tumec
impius ueniet suꝑ eum. desiderium suu̾̃

Expanded text:
usti cor impiorum pro nihilo labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur spientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum