comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
de fañe aucũe subgiectoñ seruice ne deuoir
a lui ne a ses hons ne alacouronne de france
iusques auterme des renonciacions deuãt dcẽs
et aussi accordons et promectons a nr̃e dit
frere que nous et noz hons cesserons de
nous appeller ⁊ porter Roy de france. par lrẽs
ne auẽment Iusques auxĩmes dessus diz
et yceulx durans Et combñ que es diz artiles
dudit accort et tinuitiẽ de la paix en ces pñtes¬
ou feussent aucunes paroles ou fait autun
q̃ nous ou nr̃e dit frere deissions ou feissions
qui sentissent translacions ou renonciacions
parsibles expresses de Ressors ou souuerai¬
netez est alentencion de nous et de nr̃e dit
qui nous seront baillies cõme dit est de mour¬
ront en lestat ouquel elles sont apñt Mais
touteffoiz que il suctidera de en user et de de¬
mander subgiez par la maniere dessus dc̃e
iusques auytmnes dessus de clairez Et aussi
boulons et accordons aur̃e dit frere que apres
ce quil aura baissie les dc̃ẽs citez/ Contez cha¬

Expanded text:
e aucune subjeccion , service ne devoir à lui , ne à ses hoirs , ne à la coronne de France , jusques aus termes des renonciacions devant dites . Et aussi accordons et promettons à nostre dit frere que nous et noz hoirs surserrons de nous appeller et porter roys de France par lectres , ne autrement , jusques aus termes dessus nommez et yceulz durans . Et combien que es articles du dit accort et traictié de la paix en ces pou feussent aucunes paroles ou fait aucun , que nous ou nostre dit frere deissions ou feissions , qui sentissent translacions ou renonciacions taisibles ou expresses des ressors ou souverainetez , est l'entencion de nous et de nostre dit qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en l'estat ou quel elles sont à present , mais toutesfoiz qu'il surserra de en user et de demander subjeccion par la maniere dessus dicte jusques aus termes dessus esclarciz . Et aussi voulons et baillié les dictes citez , contez , cha
Abbreviated transcription (French):
cause que ce soit Excepteez les choses
dessus dces, qui doiuent de mourer ⁊ estre
baillees anons ⁊ anos honrs et q̃ nous
les transportons exceptons ⁊ delaissons
et tout se d̾roit que nous pourrons auoir
en toutes les choses qui nous douient
estre baillees, sur lesquelles nous appert
pluseurs actertacõns eues Sur ce, et par
et ferons ⁊ auons promis a faire les Renõ
sie anous ou a noz gens espalment par
terre ⁊ le pais dagenois la cite ⁊ le chastel
de pierregort et la terre et le pais de ꝑiegus
la cite et le chastel de Caours, ⁊ toute lalre
⁊ le pais de caoursin, la cite ⁊ le pais de lymoi¬
deuant certaines personnes que nr̃e di fre¬
re deputera nous ou nr̃e dit ainsne filz fe¬
rons en nre Royausme ycesses Renonciacõns
transpors cessions ⁊ de laisse mens par foye
serement solempnelment et dicelles ferons
bonnes lettres ouuertes seellees de nr̃e grãt
seel. par la maniere, et fourme comp̾nse en

Expanded text:
cause que ce soit , excepté les choses cause que ce soit , excepté les choses dessus dites , qui doivent demourer et estre bailliées à nous et à noz hoirs , et que nous ler en toutes les choses , qui à nous ne doivent estre bailliées .  Sur lesquelles choses , après pluseurs altercations eues sur ce , et par, et ferons et avons promis à faire les renonclié à nous ou à noz gens , especialment de par terre et le pays d'Agenois ; la cité et le chastel de Pierregort et toute la terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de Caours et toute la terre et le pays de Caoursin ; la cité et le chastel de Lymo, devant certaines personnes , que nostre dit frere deputera , nous et nostre dit ainsné filz ferons , en nostre royaume , ycelles renonciacions , transpors , cessions et delaissemens , par foy et sairement , solempnelment , et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes , seellées de nostre grant seel , par la maniere et forme comprise en
Abbreviated transcription (French):
Et cõment il eust este pour parle que nr̃e
dit frere ⁊ son cansue filz renoncassent aur¬
Ressors ⁊ souuerametez et a tout le droit qͥlz¬
peuent ou pourroient auoir en toutes les
choses dessus dcẽs et que nous les tenis¬
sions cõme uoisin sans ressort ⁊souuerai¬
nete de nr̃e dit frere oudit royaulme deftãce
et q̃ tout ledroit q̃ nr̃e dit frere/ auoit es cho¬
ses dessus dcẽs nous cedast et transportast
ꝓpetuelemẽt ⁊ a cousiours et aussi eust este
qui ne doiuent estre baillees ou deliurees
a nous par le dit trautiẽ et par espal audioit
et au nom de la couronne ⁊ du royaulme de
france a hõmaige souueramete et de maine
duduchie de normendie du duchie de tourai¬
me, des contez damou ⁊ du manie et souue¬
ramete ⁊ hõmaige duduchie debretaine,/ et
de la souueramete ⁊ hõ mauie de la conte ⁊ pais
de fandres et a toutes demandes que nous
faisons ou faire pourrons pour quelcõques

Expanded text:
;  Et eust esté pourparlé que nostre ;  Et eust esté pourparlé que nostre dit frere ors et souverainetez et à tout droit qu'ilz pourroient avoir en toutes les choses dessus dites , et que nous les tenissons comme voisin , sanz ressort et souveraineté de nostre dit frere , ou dit royaume de France , et que tout le droit que nostre dit frere avoit es choses dessus dites , il nous cedast et transportast perpetuelment et à tousjours ; et aussi eust esté qui ne doivent estre bailliées ou demourer à nous par le dit traictié , et par especial ou nom et au droit de la couronne et du royaume de France , à hommaige , souveraineté et demaine du duchié de Normandie , du duchié de Touraine , des contez d'Anjou et du Maine , et souveraineté et homage du duchié de Bretaigne , à la souverainneté et hommaige du conté et pays de Flandres , et à toutes autres demandes que nouz faisons et faire pourrions pour quelque
Abbreviated transcription (French):
frere et auconte deguines, qui fu pour le
temps conte. Lesquelles choses contenu¬
es en ce pñt article et en larticle procham
piecedent de merle ⁊ de calais. Nous
tendrons en demaine Exceptez les he¬
⁊ itames des esglises qui demourront
aux esglises entrement quelque part qͥlz
soient assis et aussi excetez les hĩtaies
par an. de lamonnoie courant aurais ⁊
assiz en la d̾cẽ uille de calais auecques
leurs apparteñ demourront en demanie
a nous pour en ordonner anr̃e uolente
et aussi de mouiront aux habitans de
la dite billes conte deguines tous les de¬
maines entiẽment ⁊ reuendront plaine¬
ment Sauf ce que dit est parauant descõ¬
firmiacions mectes ⁊ bonnes dessus dces
en sarticle de Calais, et toutes les. Isles ay¬
dantes aux billes pais ⁊ lieux auant nõmez
ensemble auecques toutes isles lesquelles
nous tendrons ou temps dudit craittie.

Expanded text:
frere et au conte de Guynes , qui fu pour le frere et au conte de Guynes , qui fu pour le temps ; toutes lesquelles choses , comprises en ce present article et en l'article prochain precedent de Merk et de Calais , nous tendrons en demaine , excepté les heritages des eglises , qui demourront aux dictes eglises entierement , quelque part qu'ilz soient assis , et aussi excepté les heritagespar an , de la monnoie courant au pays eassis en la dicte ville de Calais , avec leurs appartenances , demourront en demaine à nous pour en ordener à nostre volenté , et aussi demourront aus habitans , en la terre , ville et conté de Guynes , toutes leurs demaines entierement et revendront plainement , sauf ce que est dit par avant des confrontacions , mectes et bondes dessus dites , en l'article de Calais , et toutes les isles adjacens aux villes , pays et lieux avant nommez , ensemble avec toutes les autres isles , lesquelles nous tenrons ou temps du dit tractié
Abbreviated transcription (French):
noisons desglie et toutes aut̃s autres
apparteñ ⁊ leux entre gisans de dens
les meges ⁊ bonnes qͣui sensuiuent
Cestassauoir de Calais iusques aufil de
la liuiere pardeuers grauelines et aussi
par le sil pardeners mesmes celle Riuiere
tout autour langne et aussi par la rl¬
niere qui ua pardela poil et par mesmes
la riuiere qui chiet ou grant lac de qui¬
enne. iusques afretin et dillet par la
balee, autour de la montaigne, catuly
en clorant mesmes lamontaigne, et
aussi iusques alamer auecques san¬
gate, et toutes les apparteñ, le chastel
la uille ⁊ tout coulmont en tiẽment la
toutes les tenres uilles chasteaulx.
conte de gurnes denrenierement mort
qui sa tint autemps quil a la de uie a
trespassement et obeirent les esglises
et les bonnes estans de dens les limita¬
cions du dit Conte de guines de Calais
et de merle et des autres lieux dessus
a nous aussi cõme ilz obeissoient a nr̃e dit

Expanded text:
voesons d'eglises et toutes autres voesons d'eglises et toutes autres appartenances et lieux , entregisanz dedenz les mectes et bondes qui s'ensuivent : c'est asavoir de Calays jusques au fil de la riviere par devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la riviere tout entour l'Angle , et aussi par la riviere qui va par delà Poil , et par meisme la riviere , qui chiet ou grant lay de Guynes , jusques à Fretin , et d'ilec par la valée entour la montaigne de Calkuli , encloant mesmes la montaigne , et aussi jusques à la mer , avec Sangate et toutes les appartenances ; le chastel et la ville et tout entierement la toutes les terres , villes , chasteaux , conte de Guynes , derrain mort , les tint au temps qu'il ala de vie à trespassement ; et obeiront les eglises et les bonnes gens , estans dedenz les limitacions du dit conté de Guynes , de Calais et de Merk et des autres lieux dessus diz , à nous , aussi comme ilz obeissoient à nostre dit
Abbreviated transcription (French):
dre anous et se les dces alienacions
ont este fc̃es aux fors de france qͥ ont
este par le temps sans aucun moyen et
m̃e dit frere les tieugne apñt en samain
il les laissera anous entierement ex
mais se les Rors dangletre qui ont este
par se temps en auoient a siene ou
transporte aucũes choses en au̾s per¬
sonnes que es roys de france et deꝑuis
Ilz soient uenues es mains de nr̃e dit
frere ou aussi par partaie mẽ dit fie
ne sera pas tenus de les tendre at
aussi se les choses dessus dcẽs doiuẽt
hõmaine nr̃e dit frere les baillera a
auĩs qui en feront hõmaige a nous
et se ilz ne doiuent hõmaige Il mous
baille ung tenant qui nous en fera
le deuoir. dedens ung an prochamn beñ¬
apres ce que nr̃e dit frere semparti de
Calais, le chastel ⁊ la uille de Calais. Le
thastel uille ⁊ seigneurie de merli. le cha¬
stel uille ⁊ seigneurie de sengate. bouloi¬
boys mares riuieres Seigneuries ad no¬

Expanded text:
rendre à nous , et , se les dictes alienacions rendre à nous , et , se les dictes alienacions ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à nous entierement , e; mais , se les roys d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de France , et depuis ilzsoient venuz es mains de nostre dit frere , ou aussi par partage , nostre dit frere ne sera pas tenuz de les rendre ; et aussi se les choses dessus dites doivent hommaiges , nostre dit frere les baillera à autres qui en feront hommaige à nous , et , s'il ne doivent hommaige , il nous baillera un tenant , qui nous en fera le devoir , dedenz un an prochain après ce que nostre dit frere sera partiz de Calais ; le chastel et lachasteaux et seigneuries de Sangate , Coulo, bois , marez , rivieres , seigneuries , ad
Abbreviated transcription (French):
Et le pars de uanconge, pardeca ⁊ ꝑdela
la tarente auecqies la uille, chastel
forteresce de la tochelle et leuus appter̃̃
e appendences, la conte ⁊ le chastel dauten
et la terre et le pais da genoys et lacete
Chastel delymoges la cite ⁊ le chastel
de Caours et la t̾re et le pais de caouisin
Lacite le chastel et le pais de tarbe et
et lat̾re ⁊ le pais de rouergue Et se il
ya aucũs seigneurs cõme le conte de
aut̾s qͣui tiennent aucunes ⁊̃ res es
ges a nous ⁊ tous autres seruices ⁊
deuons deuz Acause. de leurs terres ⁊
sieux en samaniere que Ilz les ont n¬
aiz ou temps passertout ce q̃ nous et
Iaucuns des roys dangleteur tindrent
anciennement en la uille de moustereul¬
sur lamer ⁊ es appartenances la conte de
pontieu tout entierement Sauf et ex¬
cepte que se aucuẽ chose a este a liene ꝑ
que au roy de france nr̃e dit fiere ne ses
suetesseurs ne seront pas tenus de Ren

Expanded text:
et le pays de Xaintonge , par deçà et par delà la Charente , avec la ville , chastel et forteresse de la Rochelle , et leur appartenances et appendances ; la cité et le chastel d'Agen , et la terre et le payz d'Agenoiz ; la cité , le pays de Lymosin ; la cité et le chastel de Caours , et la terre et le pays de Caoursin ; la cité et le chastel et le pays de Tarbe , eet la terre et le payz de Rouergue ; et , s'il y a aucuns seigneurs , comme le conte de autres , qui tiennent aucunes terres ou ge à nous et tous autres services et devoirs , deuz à cause de leurs terres et lieux , en la maniere qu'ilz les ont faiz ou temps passé ; et tout ce que nous , ou aucuns des roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de Monstereul-sur-la-mer et es appartenances ; toute la conté de Pontieu tout entierement , sauf et excepté que , se aucunes choses ontque aux roys de France , nostre dit frere , ni ses successeurs , ne seront pas tenuz de les
Abbreviated transcription (French):
pardeuant les gens qui seront de putez de ꝑ
nr̃e dit frere sicõme dit est et en ferons teles
ltes et par tele maniere cõme dessus est dit et
les ferons baillr ases gens au iour de la sesse
augustins abruges par la maniere dessus
dc̃e Et aussi nous a prouis nr̃e dit frere que
liueson ainsne filz renõceront cederont et
feront semblable, lors ⁊ par la mannie desẜ
dcẽ les renonciacions transpors cessions et
de laisse mens accordez par le di trautie A
faire de sa partie sicõme dessus est dit et en¬
uoiera ses lettres patentes seellees de son
grant seel. aux diz lieux ⁊ d̃mes pour les
baillr̃ aurgens qui de par nous y seront de¬
putez semblablement cõme dit est Et aussi
nous a ꝓms ⁊ accorde m̃ẽ dit frere que luis
ses hons succederont iusques auterme des
dc̃es Renonciacions dessus declairees/ de user
des souuerametez ⁊ ressors, en toutes les¬

Expanded text:
, par devant les gens qui seront deputez par nostre dit frere , comme dit est , et en ferons lettres teles et par la maniere dessus dicte , et les ferons baillier à ses genz au jour deAugustins , à Bruges , par la maniere dessus dite . Et aussi nous a promis nostre dit frere que il et son ainsné filz renonceront et feront semblablement , lors et par la maniere dessus dicte , les renonciacions , transpors , cessions et delaissemens accordez par le dit traictié à faire de sa partie , si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres patentes seellées de son grant seel aux diz lieux et termes , pour les baillier aus genz qui de par nous y seront deputez semblablement , comme dit est . Et aussi nous a promis et accordé nostre dit frere que lui et ses hoirs surserront , jusques aus termes des dictes renonciacions dessus esclarciz , de user de sou
Abbreviated transcription (French):
derram passe les trauteurs ⁊ procureurs
de lune partie ⁊ de lautre. Sur les discen¬
cions debas guenes et descors deuant diz
lesquelz trantie ⁊ paix les procureurs deuoꝰ
⁊ de nr̃e dit filz pour nous ⁊ pour. lui. Iure
rent sur sainttes enuangiles tenir et
ꝯlous ⁊ nr̃e dit frere lauons consomne et
iure solempnesment paru leq̃l accort
Entre les auĩs, choses nr̃e frere ⁊ son filz
deuant diz. sont tenus ⁊ ont promis
baillr̃ dellurer et de laissier anous ⁊ a¬
nos boirs ⁊ suctesseurs atousiours
les Citez corites uulles, chasteaulx-
fortere sces ĩres les rentes reuenues
et auãs choses qui sensuiuent a uecqs
ce q̃ mous tenors em giuenne ⁊ en gas¬
coigne. A tenit ⁊ possider ꝑpetuelem̃t

Expanded text:
ent passé , des traicteurs et procureurs de l'une et de l'autre partie , sur les discencions , debaz , guerres et descors devant diz ; lesquiex traictié et paix les procureurs de nous et de nostre dit filz , pour nous et pour luy , erent aus sains euvangiles tenir et , nous et nostre dit frere l'avons confermé et juré solempnelment ; par my lequel accort , entre les autres choses , nostre frere et son filz devant diz sont tenuz et ont promis baillier , delivrer et delaissier à nous , nos hoirs et successeurs à tousjours , les citez , contez , villes , chasteaux , forteresses , terres , isles , rentes , revenues et autres choses qui s'ensuyvent , avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoingne , à ten
Abbreviated transcription (French):
filz Edouart prince de galles ayans
ad ce souffisant pouoir ⁊ auccorite pour
nous ⁊ pour lui et nr̃e Royaulme dune part
et c̃tanis auẽs tranteurs ⁊ protureurs de
mẽdit frere et de nr̃r ⁊schr nepueu. ¶harl
duc de ⁊ lormendie ⁊ dalphin. De uiemi¬

Expanded text:
filz Edouard , prince de Galles , aians ad ce souffisant povoir et auctorité pour nous , et pour lui et nostre royaume , d'une part , et certains autres traicteurs et procureurs de nostre dit frere et de nostre tres chier neveu Charles , duc de Norm
Abbreviated transcription (French):
le baudram de la heuse oste . Iter
mardi mi ͤ iour de Iuillet, les dcẽs com¬
paignes se loigierent a estampes ⁊ A
les anglois deulx et sen alerent abaugeng¬
leurs grosses robes.. Premierement emur
.ul. ou .sy. et quant ilz orent gaignie laporte
leurs grosses Routes uindrent, apres. mMaiz
Ilz ne ꝑturent pas le chastel. Car pluseurs
de la dc̃e uille se bonterent dedens qui bñ
le defendirent et garderent et aussi fut il
assez tost raffreschy de gens darmes et
eniuiron .xb. iours A pres bne partiẽ des diz an¬
ab ͭ ou eniuron sen alerent en amous p̾ndiet
la uille de chastel gontier par sa maniere q̃¬
ilz auoient prins une Et les diz gascomns se
tindrent bñ troys sepmamẽs ou ung moys en
la d̾ce̾ bille de baugencỹ/. Et pluss son ala
aulme de france, en esperance De certam ticu¬
ctiẽ pour parlẽ nõ passe entreulx/ lesdiz
gascomgs passerent la riuiere de lone par

Expanded text:
le Baudrin de la Heuse .  Item , le mardi quart jour de juillet , les dites compaignes se logierent à Estampes et à les Anglois d'euls , et s'en alerent à Baugency-leurs grosses robes , premierement environ XL ou LX , et quant ilz orent gaaigniée la porte , leurs grosses routes vindrent après , mais ilz ne pristrent pas le chastel , car pluseurs de la dicte ville se retraistrent dedenz , qui bien le deffendirent et garderent ; et aussi fu il assez tost après raffraischi de genz d'armes . Et environ XV jours après , une partie des diz Anou V cenz s'en alerent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau-Gontier , par la maniere qu'ilz avoient prise Vyre . Et les diz Gascoings se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en la dicte ville de Baugency , et pluseurs fois ala aume de France ; et en esperance de certain traictié , pourparlé et non passé entre eulx , les diz Gascoings passerent la riviere de Loire par
Abbreviated transcription (French):
nault po᷑ aler en guerre contre leur Roy
auĩs fu prins monẜ hue le dispensier
Et le Roy apon de gent se recraist en ung
fort chastel assis es marches de galles ⁊
sournom torcol. pour ce que ⁊ homas de
sancastre auoit este de capite. par se cõmã¬
dement du Roy. lequel tortol se garda moust

Expanded text:
naut et alerent en guerre contre le roy.  fu pris messire Hue le Despencier, et le roy a pou de gens se retraist en I très fort chastel assis es marches de Galle et seurnom de Tort Col, pour ce que Thomas conte de Lencastre avoit esté decapité au commandement du roy. Lequel Tort Col le garda souz
Abbreviated transcription (French):
la teste coppee, et de son corps furent fces
quatre parties, qui furent pendues es
gleĩre. pluseurs aut̃s aussi qui estoient
de sa sorte ⁊ compaiguye furent endiuerses
manieres mis amort, et entre les autres
et de son pere. En cest an enuoya le pͣpe
en segacoñ en lombardie monseigneur ber¬
tran de poget cardinal. et un pou apres
li fu adiouste en compaignon. monẜ Ieh
gaiton cardinalafin quilz deffendissent
Sa nitte esglise contre les gibelins et es¬
pecialement contre ceulx de la Cite de mylan
Pour Raison desquelx. le saint pere auoit
sa Cite et tout se pais mis en entredit leq̃l
Is ne gardoyent ne ne bouloient garder
en aucune maniere Et se aucuns espalmẽt
Religieux le boulsissent garder, ilz escoient
contrams a laissier le pais ⁊ afouyr ou Il¬
leur conuenoit, quilz souffrissent griefz
tourmens p our quoy ie conuenoit que ilz
mourussent Si afferment aucuns que
pluseurs furent occiz qui ne uouloient celebrer
deuant eulx. ne administrer les sains sacre¬

Expanded text:
la teste coupée, et de son corps furent faites IIII pieces qui furent pendues aus terre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte, furent en diverses manieres mis à mort. Entre les autres,et de son pere.  En cest an, envoia le pape en legacion en Lombardie messire Bertran de Poget cardinal, et I pou après, lui fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte Église contre les Guibelins et especiaument contre ceulz de la cité de Milan, pour rayson des quiex, le Saint Pere avoit la cité et tout le pays mis en entredit ; lequel il ne gardoient ne vouloient garder en aucune maniere. Et se aucun, especiaument religieus le vousist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuescouvenoit qu'il souffrist griez tormens, par quoy il couvenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que plusseurs furent occis, qui ne vouloient celebrer devant eulz, ne à eulz administrer les sacre
Abbreviated transcription (French):
angleterre Ceulx qui lauoient receue¬
le segnifierent au roy. et sa uenue qui¬
Le Roy qui estoit obstine en son courai¬
ge ne priust pas engre la supplicacion
aincoiz manda a la Royne par grant des¬
desplaisoit en toutes manieres, quelle
auoit ose entrer en angleterre a gens
darines, mesmement comme il la tenist
oyes la Royne se garda mieulx ⁊ ꝑlus¬
seurement que deuant tant comme
elle pot elle conquist lamour et la
enuosoppe de mauuais conseil. qui cõ¬
tint sa Royne abhommable combñ q̃
cõme preude femine elle sa prochoit¬

Expanded text:
Angleterre, ceulz qui l'avoient receue, signifierent au roy que sa venueLe roy qui estoit obstiné en son courage ne prist pas en gré la supplicacion, ainçois manda à la roine par grant desdesplaisoit en toutes manieres de ce que elle avoit osé entrer en Angleterre a gens d'armes, meismement comme il la tenist oyes, la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle aquist l'amour et la envelopé de mauvais conseil, qu'oyne tant abhominable, combien que comme sa preude fem
Abbreviated transcription (French):
et mettre hors de prison tous ses augloys
han de cenlho qu esoient Riehes cons¬
Leurs biens Lurent corfiquiez pour le¬
quel fait tous les preudes hõmes du Roy¬
aulme de france furent courroucez ⁊ trou
blez. Car au Roy et ases conse illiers appa¬
uut plainement la mauuaise rachet et
lort uil pechie dauarice et de couuoitise
dont pluseurs disoient que ce auoit este¬
cause ce sembloit, que les angloys auoi¬
ent este prins. plus pour auoir seurs
Richesses que pour uengier liniure ⁊ la
comment elle peust bonnement ⁊ seurem̃t¬
passer en angleire sanz poril et dommaige
quelle y eust ne son filz ne sagent aussy
Car le Roy danglet̾re par mauuais conseil ⁊¬
dispensier estoit moult mal meu contre¬

Expanded text:
uz les Anglois ; mais de ceulz qui estoient riches eurs biens furent confisquiez ; ouquel fait touz les preudommes du royaume de France furent courrouciez et troublez et escandaliziez ; car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil pechié d'avarice et de convoitise, dont plusseurs disoient et avoient, ce sambloit, cause que les Anglois avoient esté plus pris pour prendre leurs escheoites que pour vengier l'injure et la mment elle peust bonnement passer en Angleterre sanz domage et peril que elle y eust, ne son filz ne sa gent aussi, quar le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, eDespensier
Abbreviated transcription (French):
ce feust que elle feust prinse pour ce que
else auoit pechie en crisine de lese mageste
Et pour ce la Royne saichant la uoulente
de son seigneur le Roy prinst en sa com
sonne ne sen donna garde. Maiz ce fu
a grant meschief et agrant paine dont
bne de ses damoyselles ensanta dangoisse
auant son terme. Quant la Royne fut
auriuee aport ses angloys et ceulx qui
gardoient le port de par le Roy dangle

Expanded text:
 que elle fust prise comme celle qui avoit péchié ou crime de lese majesté. Et pour ce, la royne sachant la volenté du roy son seigneur, prist en sa compe ne s'en donnoit de garde ; mais ce fu a grant meschief et a grant paine, dont une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant la royne fu arrivée à port, les Anglois et ceulz qui la gardoient de par le roy voudre
Abbreviated transcription (French):
exstirper. Si ay le bñ entencoñ de sa
compaigure de monseigneur, les essomn
que tous meffaiz soient corrigiez ⁊ a
beu leur seigneur naturel entre ses bras
aiuee en doulceur et en de bonnairette ⁊ la

Expanded text:
er, si est-ce bien m'entencion de la compaignie mon seigneur eulz, à mon que touz meffaiz soient corrigez et am orent aussi veu leur seigneur naturel entre les bras muée en douceur et en debonnaireté, et la
Abbreviated transcription (French):
eux fucouronnee a paris en la chapplle du Roy
aupalais. En ce mesme an. la Royne ysabel dan
glelre seur au Roy de france qui se doubta q̃ se
elle demourast plus en france quelle nẽcou¬
rust en la malueillance ⁊ indiguacõn de son¬
seignrͣ le Roy danlẽtre. prinst cõgie a son frere
le Roy de france ⁊ sen a la uers anglet̾re. Quãt
esse fu partie de par̃ elle chemina tant q̃lle
nouuell deson seigur et sedet̾ myna de ydemorer
une piece.. En celle saison uindret̃ nouuelles
au loy de france q̃ le loy dauglet̾re auoit fait
cõmandement par tout son Royaulme q̃ on
meist amort tous les francoiz qͥ escoient en
aussi. laquelle chose fu fcẽ en ung iour et
en ũne heure. Cest assauoir lelandemain
de la nr̃e dame myaoust Si furent mlt̾ es¬
bahys les angloys dõt ce ne su pas mͬueille

Expanded text:
eux, fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais.  En ce meismes an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France, qui se doubta, se elle demouroit plus en France, que elle n'encourut la malivolence et l'indignacion du ron seigneur, prist congié à son frere le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que nouveles de son seigneur et s'ordena à y demourer une piece.  En celle saison vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement, par tout son royaume, que on meist à mort touz les François qui estoient en aussi ; laquelle chose fu faite en I jour et en une heure, c'est à savoir, l'endemain de la Nostre Dame en mie aoust. Si furent moult esbahiz les Anglois, et ne fu pas merveille,
Abbreviated transcription (French):
bertu ⁊ le haubert le garentirent/ Le Roy alarich
occist soubz lui auant quil se Reamast dela place
En tele manẽ ot le Ron uũtone de ses anuems
par laide de mẽ seugneue eom̃e cal qui dutont sestoit᷑

Expanded text:
vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric vertu et li hauberz le garantirent : le roi Alaric ocist souz lui avant que il se remuast de la place. En tel maniere out li rois victoire de ses anemis par l'aide de Nostre Seigneur, come cil qui dou tout s'estoit
Abbreviated transcription (French):
leur de monstroit ainsi la uoie, le Roy ⁊ tout.
lost passerent oultre par ou le Cerf estoit passe
Tant errerent quilz uindrent aportes. le Roy
fist tendre son cref. assez pres du monstier. Saĩt
planrẽ il fu crie de par le Roy parmy lost, que
nulz ne feust si hardiz quil prenist. unĩs ne
biandes ne nulles auls choses neccessauẽ ꝑ
force en toute la contree endroit lamynuñt q̃
toutes choses sont en sallence. ung ros de feu
ou Il dormoit. Aucuns qui ce signe uirent le
tindrent a grant sine fiance. Au matin se leuer¬
ent tous, le Roy cõmanda q̃ tous feussent armez
Ses Batailles moult bñ ordonna e saigement¬
engrez ⁊ ciedans de combatre. Forment se cõbati¬
rent dune part ⁊ dautre mais en la parfm̃ furent
les gociens desconfiz les doz touenerent ⁊ sen foui¬
rent. si cõme le sume lauoit en seignie. le fort Roy
glouys sefery en labataille la ou Ie chosy le Roy
a larich ou plus dru de sa gent. Il se combati a lui
Mais ilz ne le porent naurer. Car la souueramẽ

Expanded text:
leur demostroit ensi la voie. Li rois et touz li oz passerent outre par là où la cerve avoit passé ; tant errerent que il vindrent à Poitiers. Li rois fist tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le roi parmi l'ost que nus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choses sont en silence, uns granz rais de feu  endroit où il dormoit. Aucuns, qui cest signe virent, le tindrent à grant senefiance. Au matin leverent tuit ; li rois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena engrés et ardant de combatre. Forment se combatirent d'une part et d'autre, mais à la parfin furent li Ghot desconfit ; les dos tornerent et s'enfuirent, si com li signes l'avoit devant segnefié. Li forz rois Clodovées se feri en la bataille là où il choisi le roi Almais il ne le pourent navrer, car la soveraine
Abbreviated transcription (French):
Se lon lancie nue Couscñe en tele manie
cõme nous uous dirous. Il e nuoya ses messaures
au monstier saint martin de tours pour porter
de par lui dons et offrandes aucorps dainta
bittoire. En ce point que les messaiges encroiẽt
en le glise. Ilz enteudirent que lenchantoit cestui
domĩne uirtute ad bellum ⁊ ĩnuicoꝵ meoꝵ d¬

Expanded text:
selonc l'anciene costume, en tel maniere com nous vos dirons. Il envoia ses messages au mostier Saint Martin de Tors, pour porter de par lui dons et offrendes au cor saint, ee victoire. » En ce point que li message entroient en l'eglise, il entendirent que l'on chantoit ce Domine
Abbreviated transcription (French):
oute cesse gent ne de moura pas en cesli
pars Ains sende parti bne compaunie¬
qui ot, nom. ꝑbros ilz guerpirent a lemaigne
et germenre, pour querre nouuelle habitacion
ẽ hausse arriuerent. Le pais ⁊ sa terre seur
pseut moult et moult leur sembla delutable
a demourer Sur les fleuues de Same habuerẽt

Expanded text:
oute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagniequi out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur plut moult, et moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent
Abbreviated transcription (French):
au Ror priant de troye de laquelle lignee il
estoit destendu. Car tous ceulx qui decelle
reueracion estoient, en quesque tene q̃ iez
feussent desnoient moultꝰ que seuiꝰ nõm
et leur Renõmee feust espandue ⁊ mõte pliee
par tout se monde. Cil Roy phaiamon goniina
fu quant il ot regne uint ans¬

Expanded text:
 roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa fu quant il out regné XX an
Abbreviated transcription (French):
bouldrent auoir tor ainsi cõme les autreꝰ
nacions. Ilz prindrent celui ꝑhaiamon par
Roy de france. Cur a ce temps ny auoit oncques
eu Roy. Ains estoit le pais soubr lemperem. de
Rõme pour ce que marchomires bouloit acq̃re
seur graure ⁊ seur amour mua le nom de sa cite
qui deuant estoit appellee lutesse qui uault

Expanded text:
ourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le non de la cité, qui devant estoit apelée Leuthe
Abbreviated transcription (French):
Citez dangleterre furent portees ⁊ pẽdues
donner exemple au peuple de eulx gar¬
der de faire traison contre leur seiggneur
ou chose semblable. Apres ces chosẽs le Roy
de france escripst a Robert de brus qui se
tenoit pour Roy descoce q̃ il lui rendist le
seigneur de suilli quil auoit enuoie en an¬
gletre cõme messaiier ⁊ nõ mye contre los
estos si le Rendi aũ Roy de france franchemt̃
fanz mille Raencon. maiz le conte de Riche¬
mont ne uoust is en misse maniere de si uer¬
filz du conte de neuers fu emprisonne au

Expanded text:
citez d'Angleterre portées et pendues, donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose samblable.  Depuis le roy de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France franchement sanz nulle raençon ; mais le conte de Richemont ne voult en nulle maniere delivrerfilz le conte Loys de Never
Abbreviated transcription (French):
iour cheuaucherent, tant quilz uindrent
pres delabbaye ou estoient louziez mouẜ
iehan de brecaigne et sa comaigie deuant
dcẽ qui mangoient et estoient a table. et
cõme il seur fu dit que cestoient les es
noblement encouroy pour eulx deffendre
et uouldrent garder ung pas estroit afin
que les escos ne peussent auoir passaige
et cõbien q̃ de premiere uenue ilz se deffendis¬
sent biguereusement et quilz meissent a

Expanded text:
indrent près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escnoblement en conroy pour eulz deffendre et vouldrent garder I pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de premiere venue il le deffendissent viguereusement et me
Abbreviated transcription (French):
ou auĩment toute leur compaigme eust
este desconsite ⁊ mise amort. et quant le Roy
danglet̾re oy dire que les estos benoient si
asprement si fu moult trouble en cuer car
ccessite le contraint de departir tost ⁊ ysnel¬
lement. Si se de parti hastiuement et la
Royne auecquos ses gent sadreca bers bug¬
hastel iesfort assis suoune Alorle quiont
a lamer et se mist la a garant. ung pou ap̃s
la Royne se doubta quelle ne feust assegee
ues escos ou des flamens. si priust courage
domme et se mist en mer ouelle ot moult
a souffur et fu en moult de perilz. liuie ses
gens et tant que une de ses demoiselles y
mourut et une auĩ y enffanta ung enfãt
auant son terme. Touteffoiz auderremer ꝑ¬
auport damleterre Et apres toutes ces
choses il uint a la congnoissance du Roy que¬
les escos Si le fist espier de toutes pais
tant quil fu prins ⁊ amene deuant lui ꝙͣt
il letint si en fist telle iustice cõme il li¬

Expanded text:
 eulz et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.  Quant le roi d'Angleterre oy dire que les Escoz venoient si asprement, si fu moult troublé en cuer, carccessité le contraint de li departir tost et ysnelment ; si s'en parti tantost, et la royne avec sa gent s'adresça vers I chastel très fort assis sus une roche qui joint à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son terme. Toute voies, à lau port d'Angleterre.  Après toutes ces choses il vint à la cognoissance du roy qutraïson. Si le fist espier le roy de toutes pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en fist telle justice. Il
Abbreviated transcription (French):
lons ung pou lomgs deulx. si estoit la
Royne auecques lui qui de pres le suiuoit
Quant le Roy si fu ainsi loigie si donna cõ¬
gie a ses gens et cuidoit bñ estre asseur
car il estoit axxmi. lieues lomgs de ses
annemis dauĩ part aussi en labbaie estoi¬
ent loigiez monẜ iehan de bretaigne cõte
de Richemont ⁊ lesaigneur de sully auecq̃s
bonne compaignye lesquelz estoient benꝰ
en messaige au Roy dangletde de par le Roy
et que ilz trouuerroient le toy dangleire
desgarny de son ost ⁊ de ses gens, lesquelz
quant ilz orent ce oy et quil estoit be

Expanded text:
lons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing de ses anemis. D'autre part, aussi en la dicte abbaïe estoient logiez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, monseigneur de Suly, avec bonne compaignie ; lesquiex estoient venuz en message au roy d'Angleterre de par le roy et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant
Abbreviated transcription (French):
pouente Et li demanda cõment si guins homs ⁊
de si grant renom cõme il auoit este, demouroit
illec Et il li dist quil ne souffroit, ces chalems põ
aut̾ Raison. fors pour ce quil sestoit consentu a
le leccion. de lorens. Et se tu uouloies dest il per
pour moy anr̃e seigneur. et tu ne me re trouuoies
cy au retourner, tu pourroies bñ sauon. certainem̃t
que dieu auroit oie ⁊ receue ta priere. Quant cil
preudons sen fu retouene. Il p̾a pour lui en messes
et en oroisons puis retourna arriere mais il ne
le trouua mye . Incidenceu. Ence temps ffu mer¬
ueilleusemẽt grant famine. par toute. bouegoigne
parquoy ung. des se nateure fist une chose qui mlt
e nuoya par tout ses ẜgens, et bñ assembla Iuss¬
a quatre aille personnes de ceulx qui plus grãt
me saise souffroient Ases despens les soutint tou¬
te la chierte du temps dont il adurat que unospoir
lui dist Otu. Edues pour ce que tu mas saoule en
mes membres ⁊ mes poures soustenuz et recenz¬

Expanded text:
nda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il ne le trova mie.  Incidence. En ce tens fu mervelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moulenvoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recri
Abbreviated transcription (French):
manda a la Royne sa fem̃e qui estoit en
france quesse sen Retournast a lui en an¬
glet̾re. maiz elle ne si uoult pas bñ attorden
Car le Roy dangleĩre auoit ung conseilller
en son hostel appelle hue le dispensier au cõ¬
seil duquel le Roy adioustoit bonne foy sur
toutes choses lequel hue naymoit pas la roy¬
ne. Et pour ce sedoubtoit elle que selle sen¬
Retournoit en anglet̃re, quil ne li poͬchacast
dõmaige ⁊ uillenye aussi cõme il auoit auẽffor
fait Si eslent ademourer en france Et cõme
elle seut que le Roy dangleterre ne li enuoie¬
roit ne ne deliureroit ses despens tant poͬ
quesse retint auecques aucunes d amoy¬
selles/ et ainsi de moura une partiẽ de teps
en france Maiz tant cõme elle y fu le Roy qui
adm̃istra pour elle et pour sa famile, tant
cõme elle fu en france toutes ses neccessitez
de bon cuer ⁊ de bonne uolente¬

Expanded text:
manda à la royne sa femme qui estoit en manda à la royne sa femme qui estoit en France, que elle s'en retornast à lui en Angleterre, mais elle ne s'i voult pas bien accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appellé Hue le Despensier, au conseil duquel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, qui n'amoit pas moult la royne. Et pour ce elle se doubtoit, se elle retornoit si tost en Angleterre, qu'il ne li pourchaçast domage et vilennie ainsi come il avoit autre foiz fait ; si eslut à demourer en France. Et come elle sceut bien que le roy d'Angleterre ne li envoieroit ne deliverroit pas ses despens tant pour que elle retint avec aucunes damoiselles ; et ainsi demoura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le roy quiadministra pour lui et pour sa famille, tant comme elle fu en France, toutes ses neccessitez de bon cuer et de bonne volent
Abbreviated transcription (French):
Roy dangleterre promist quil uendroit
prochainement enfrance et feroit hõmai¬
ge au Roy en la cite de beauuais de laduchie
Car on auoit esperance que les deux
roys feussent ensemble autemps de la
natiuite de lenfant Et esperoit on selon
ce que aucuns astronomens auoient
prononce que ce seroit ung filz et pen¬
soit on que le Roy dangleterre en sa ue¬
nue en auroit grant ioye. Maiz dieu
qui ordonne les choses si cõme il lui plaist¬
en ordonna autrement que loppynyon
humaine nauoit fait Car ung pou
apres elle enffanta une fille et fuson
p̾mier enffant. Et cõme le Roy danglet̾re
eust dit ⁊ mande pluseurs foiz quil ben¬
droit au roy de france en son royaulme
feroit tout ce quil sembleroit bon aux
pers de france. Il mua son ꝓpos ne scay
auoit ou pouoit auoir en la duchie daqui¬
ctame en laquelle du chie est contenue
gascoingne. lequel en fist tantost hõmaie
au Roy de france a la requeste de sa mere.
Apres ung pou de temps se Roy damisetce

Expanded text:
roy d'Angleterre promist à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvez de la duchiée; car on avoit esperance que les II roys fussent ensemble ou temps de la nativité de l'enfant, et esperoit-on, selon ce que aucuns austronomiens avoient pronostiqué, que ce seroit I filz, et pensoit-on que le roy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordene des choses si comme il li plest, ordena autrement que opinion humaine n'avoit fait ; car I pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé plusseurs foiz qu'il vendroit au roy de France en certain lieu feroit tout ce qui sembleroit bon aus pers de France, il mua, ne scai avoit et pooit avoir en la duchiée d'Aquitaine, en laquelle duchiée est contenue Gascoigne, lequel en fist tantost hommage au roy de France, à la requeste de sa mere.  Après I pou de temps, le roy d'Angleterre
Abbreviated transcription (French):
autres nacions iusques au nombre de dix
Mille hõmes darmes destat ou plus si
cõme len disoit Lesquelz entrerent en la
sauazins mais ilz ne firent mal aux cresti¬
ens

Expanded text:
urs nacions jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquelz entrerent en la Sarrazins , mais ilz ne meffirent point aus corps des
Abbreviated transcription (French):
paigne conte de cristemare lequel estoit fre¬
re non legitime dudit Roy pierre de castelle¬
de par pere et auoit icellui henry este ban¬
nys ⁊ excilliez du royaulme de castelle et
a son tiltre aloient cous auecques ledit
messire arnoul seigneur dodenehem ma¬
reschal de firince. messire hue de Carualay¬

Expanded text:
paigne , conte de Tristemare , lequel estoit frere de pere non legitime du dit roy Pierre de Castelle , et avoit yceli Henry esté banniz et exilliez du dit royaume de Castelle ; et à son tiltre aloient tous avecques luy me, monseigneur Ernoul , seigneur d'Odenehan , mareschal de France , monseigneur Hue de Carvel
Abbreviated transcription (French):
de ses subgiez cõme dautres Et pour ce
auoit assemble grans tresors, tant daides
que il auoit euz de ses subgiez cõme des
conquestz ⁊ fmances que il auoit, euz des
Roys de grenade et de belle marine sesquel
il auoit subiguez ⁊ mis en son o beissãce
et par espãl auoit tant fait que le Roy de
grenade qui estoit sairazin estoit son hõ¬
me ⁊ tenoit son Royauline de lui Et neant
Castelle que ilz furent la sepmaine peneu
Pierre. cõme il ot oy nouuelles des dcẽs

Expanded text:
de ses subgiez comme d'autres , et pour ce de ses subgiez comme d'autres , et pour ce avoit assemblez grans tresors , tant des aydes qu'il avoit eues de ses subgiez , comme des conquestes et finances qu'il avoit eues des roys de Garnade et de Bellemarine , lesquelz il avoit subjuguez et mis en son obeissance , et par especial avoit tant fait que le roy de Garnade , qui estoit Sarrazin , estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et neant e dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneusPierre que il avoit oyes les nouvelles de la venue
Abbreviated transcription (French):
seurs gens de compaumie. angloys
seurs forteresces aucũs deulx des setẽps
de la gueure du Roy dangleteire et les
auis fordesces qui auoient este ocuppees
par les dc̃es compaiines de puis la paix
fc̃e enl les deux Roys de france ⁊ danslerte
dõmaigoient tous les Iours le Royulme
de firince et fist ⁊ pourchaca tant le dit
messire bertran que slz laisserent toutes
les forlestes q̃ ilz tenoient et li acrorderẽt
et promistrent que slz yroient auetq̃s sui
contre les sancznns et pour celle cause
le pappe urbain fist grant aide audit
messire bertran tant de florins q̃ lui lailla
q̃ il si octroia Et partirent assez tost aps̃
le dit mõ ẜ bertuan pluseurs des compaignes
Roy de Castelle Et assez tost aprez encieũt
oudit Royaulme de Castelle ⁊ sans aucune
Resistance cheuaucherent par le dit Royaul
ymeist aucũe resistance et conteslioies
estoit icellui Roy tenus a lun des plus
puissant Roy des crestiens, tant depuissice
de gens come de grins tresors Car il auoit

Expanded text:
seurs gens de compaigne , Anglois seurs forteresses , aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par les dictes compaignes de puis la paix faicte entre les roys de France et d'Angleterre domagoient chascun jour le dit royaume de France . Et fist et pourchaça tant le dit messire Bertrand que ilz laissierent toutes les forteresses , que ilz tenoient , et li accorderent et promistrent que ilz yroient avecques luy contre les Sarrazins . Et pour celle cause , le pape Urbain fist grant ayde au dit messire Bertran , tant de florins que il que il li octroia . Et partirent assez tost après le dit messire Bertran et pluseurs des dictes compaignes roy de Castelle . Et assez tost après entrerent ou dit royaume de Castelle , et sanz aucune resistenc, y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance de gens comme de grans tresors ; car il avoi
Abbreviated transcription (French):
dc̃ẽs allenacions ont este fc̃es aux Roys
de france qui estoient pour le temps sãs
autre moyen et le loy de france les tiẽgne
apñt en samom Il les laissera au By da¬
dangleteire qui ont este pour le temps
auoient a liene ou transporte aucuẽs
choses a auls personnes q̃ aux Roys de
de les Rendre Et aussi se les choses desẜ
tenant, qui li en fera deuoir dedens ung¬

Expanded text:
dictes alienacions ont esté faites aux roys de France , qui ont esté par le temps , sanz aucun moyen , et nostre dit frere les tiengne à present en sa main , il les laissera à d'Angleterre , qui ont esté par le temps , en avoient aliené ou transporté aucunes choses en autres personnes que es roys de de les rendre ; et aussi se les choses dessutenant