comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ceꝑat dñs. fuit aut̃ p̃da quã exercitus ce¬
perat ouium sexcenta septuaginta qͥnq
Imilia: boum septuaginta duo milia: asi¬
noꝵ sexaguita milia & mille. Animȩ ho¬
minũ sexus feminei. quȩ ñ cognouerunt
uiros. triginta duo milia. Dataq ẽ me¬
diã pars his qui in prelio fuert̃: ouium
trecentoꝵ triginta septem milia quin¬
gentoꝵ E quib in partẽ dñi subputatȩ¬
et de bub triginta ꝗtimq milia: boues
septuaginta duo: de asinis triginta milib
qͥngentis. a sini sexaginta unusꝰ. De ani¬
mab hominũ sex decim milib cesserunt
in partẽ dñi triginta duȩ animȩ. Tradiditq̃

Expanded text:
perat Dominus. Fuit autem praeda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia, boum septuaginta duo millia, asinorum sexaginta millia et mille: animae hominum sexus feminei, quae non cognoverant viros, triginta duo millia. Dataque est media pars his qui in praelio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentae: e quibus in partem Domini suet de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duae animae tradi
Abbreviated transcription (Latin):
culos septẽ immaculatos: & in sacrificiis
eoꝵ simile oleo consꝑsȩ tres decinas ꝑ
singłos uitulos: duas decimas ꝑ arietem
unam decimã ꝑ agnũ: qui simul st̃ agni
septẽ: & hẏrcum ꝓpeccato qui offert᷑ in
expiatione popł p̃ter holocaustũ Ra¬
lendarũ cum sacrificiis suis: & holocau¬
stum sempit̾nũ cũ libationib solitis: eis-

Expanded text:
m. Et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae tres decimas per singulos vitulos. Duas decimas per arietem, unam decimam per agnum: qui simul sunt agni septem. Et hircum pro peccato qui offertur in expiatione populi, praeter holocaustum Kalendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus sol
Abbreviated transcription (Latin):
et nebo. & beon t̾ra quã ꝑcussit dñs in
conspectu filioꝵ isrł. regionis ub̾rune ẽ
ad pastum animaliũ: & nos serui tui ha¬
bemus iumenta plurima. Precam̃q sinue¬
nimꝰ grãm corã te ut des nob̾ famulis cuis
eam in possessionẽ: nec facias nos transire
iordanẽ. Quib respondit moyses. Nũquid
fr̃s ur̃i ibunt ad pugnam. & uos hic sede¬
bitis: Cur subuertiꝰ tis mentes filioꝵ
ifrł. ne transire audeant in locum quem
eis daturus ẽ dñs: Nonne ita eggerunt
patres ur̃i qͣndo misi de cadesbarne ad
explorandã t̾ram: Cumq uenissent usq
ad uallem botri. lustrata omĩ regione
subuerterunt cor filioꝵ isrł: ut ñ int᷑¬
rent fines quos eis dñs dedit. Qui irat᷑.
iurauit dicens. Si uidebunt homines
ist. qui ascendert̃ de egipto a uiginti
annis & supͣ. t̾ram quam sub iuram̃to
pollicitꝰ sum abrahã. ysaac. & iacob
et noluert̃ sequi me pret̾ chaleb filiũ

Expanded text:
et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in et Nebo, et Beon, terra quam percussit Deus in conspectu filiorum Israel, regiones uberrimae sunt ad pastum animalium: et nos serbemus iumenta plurima precamurque si invenimus gratiam coram te ut des nobis famulis tuis eam in possessionem ne facias nos transire Iordanem quibus respondit Moses numquid fratres vestri ibunt ad pugnam et vos hic sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vestri quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram cumque venissent usque ad vallem Botri lustrata omni regione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines isti qui ascenderunt ex Aegypto a viginti annis et supra terram quam sub iuramento pollicitus sum Abraham Isaac et Iacob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium
Abbreviated transcription (Latin):
excubabant in tab̾nacło fȩderis sic̃ p̃ceꝑat
dñs. Cumq accessissent pͥncipes exercitus
ad moysen & tribuni. centurionesq di¬
xerunt. Nos serui tui recensuimꝰ nume¬
rũ pugnatoꝵ qͦs habuimꝰ sub manu nr̃a.
et ne unus qͥdem defuit ob hanc causã
offerimꝰ indonariis dñi. singłi qd̃ in p̃da
auri potumꝰ inuenire. ꝑiscelides. et armil¬
las. anulos. & dextralia. ac murenulas:
ut dep̃ceris ꝓ nob̃ dñm. Sũsceꝑuntq moy¬
ses & eleazar sacerdos omẽ aurũ in diuer¬
milia septingentos quinqͣginta siclos.
a tribunis & centurionib: unus qͥsq
enĩ qd̾ in preda rapuerat suũ erat. et
susceptũ intulerunt in tab̾nacłm desti¬
bant pecora multa: et erat illis inui¬
mentis infinita substantia. Cumq iuidis¬
sent iazer et galaad aptas alendis ani¬
malib t̾ras uenerunt ad moysen & ad
eleazarum sacerdotẽ & pͥncipes multitu¬
dinis. atq dixert̃. Astaroth. & dibon &¬
iarer & nembra. esbon. et eleale & saban.

Expanded text:
excubabant in tabernaculo Domini, sicut praeceperat Dominus. Cumque accessissent principes exercitus ad Mosen, et tribuni, centurionesque, dixerunt: Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra, et ne unus quidem defuit. Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac muraenulas, ut depreceris pro nobis Dominum. Susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in divermillia, septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus. Unusquisque enim quod in praeda rapuerat, suum erat. Et susceptum intulerunt in tabernaculum testibant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas alendis animalibus terras, venerunt ad Mosen, et ad Eleazarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerJazer, et Nemra, et Hesebon, et Eleale, et Saban,
Abbreviated transcription (Latin):
dño ꝓmulgata ẽ. Nubant quib uolurs
tantũ ut suȩ tribus hominib. ne cõmis¬
ceat᷑ possessio filioꝵ isrł. de tribu in tribũ. xu¬
Om̃s enĩ uiri ducent uxores de tribu &
cognatione sua: & cunctȩ feminȩ maritos
de eadem tribu accipient: ut hereditas
ꝑmaneat in familiis. Nec sibi misceant᷑
trib sed ita maneant ut a dño separat
st̃. fẽcert̃q filiȩ salphaad ut fuerat im¬
ꝑatũ: & nubserunt maala. & tersa.
et egla. & melcha. & noha. filiis patrui
sui de manasse familia qͥ fuit filiꝰ ioseph
& possessio quȩ illis fuerat ad tributa.
mansit in tribu. et familia patris earũ
Hȩc sunt mandata atq iudicia quȩ pre¬
cepit dñs ꝑ manum moysi ad filios isrł
in campestrib moab. super iordanems¬

Expanded text:
Domino promulgata est nubant quibus volunt Domino promulgata est nubant quibus volunt tantum ut suae tribus hominibus ne commisceatur possessio filiorum Israhel de tribu in tribum omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua et cunctae feminae maritos de eadem tribu accipient ut hereditas permaneat in familiis nec sibi misceantur tribus sed ita maneant ut a Domino separatae sunt feceruntque filiae Salphaad ut fuerat imperatum et nupserunt Maala et Thersa et Egla et Melcha et Noa filiis patrui sui de familia Manasse qui fuit filius Ioseph et possessio quae illis fuerat adtributa mansit in tribu et familia patris earum haec sunt mandata atque iudicia quae praecepit Dominus per manum Mosi ad filios Israhel in campestrib
Abbreviated transcription (Latin):
urbes suas reuerti potert̃. ne polluatis
t̾ram habitationis ur̃ȩ: quȩ insontium
cruore maculat᷑ nec alit̾ expiari potest.
nisi ꝑ eiꝰ sanguinẽ qui alterꝰ sanguinẽ
fuderit: atqͦ ita emundabit᷑ ur̃a posses¬
sio me cõmorante uobiscũ. Ego enim
sum dñs qͥ habito int̾ filios urł. hat¬
ccessert̃ aut̃ &e pͥncipes familiarũ
gala ad filii machir. filii manasse
de stirpe filioꝵ ioseph: locuti ꝙ sunt
moysi coram pͥncipib isrł. atq dixert̃.
sibi dño nr̃o precepit dñs ut t̾ram sorte
aiuideres filiis isrł. & ut filiab salphat
ratris nr̃i dares possessionẽ debitã
patri. Quas si alterius trib homines
uxores acceꝑint: sequet᷑ possessio sua &
transsata ad aliã tribum de nr̃a heredi¬
tate minuet᷑. Atq ita fiet ut cum iube¬
leus id est qͥ naͣ gesimꝰ annus remusions
aduenerit. confundat᷑ sortium distribu¬
tio: & alioꝵ possessio ad alios transeat.
ta est. Et hȩc lex suꝑ filiab salphaad: a

Expanded text:
urbes revertantur. Ne polluatis terram habitationis vestrae, quae insontium cruore maculatur: nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit. Atque ita emundabitur vestra possessio, me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus, qui habito inter filios Israutem et principes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israel atque dixerunt: Tibi domino nostro praecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum de nostra hereditate minuetur atque ita fiet ut cum iobeleus id est quinquagesimus annus remissionis advenerit confundatur sortium distributio et aliorum possessio ad alios transeat rta est et haec lex super filiabus Salphaad a
Abbreviated transcription (Latin):
Holocaustũ suauissimi odoris atq incensi
ẽ dño. Libam̃ta aut̃ uini quȩ ꝑ singłas
fundenda st̃ iuctimas: ista ert̃. Media
pars hin ꝑ singulos uitulos: tercia ꝑ ari¬
etẽ. quarta ꝑagnũ. Hoc erit holocau¬
stum ꝑ om̃s menses: qui sibi anno uerten¬
te succecdunt. Hyrcus qͦq offeret᷑ dño
ꝓ peccatis in holocaustum sempiternũ:
cum libamentis suis
ense aut̃ pͥmo quarta decima die
mensis phase dñi erit: & qͥnta deci¬
mã die sollempnitas. Septẽ dieb ues¬
cent᷑ azimis. Quarũ dies pͥma uenerabi¬
lis & scã erit: om̃e opus seruile ñ facietis

Expanded text:
odoris atque incensi est Domino libamenta autem vini quae per singulas fundenda sunt victimas ista erunt media pars hin per vitulos singulos tertia per arietem quarta per agnum hoc erit holocaustum per omnes menses qui sibi anno vertente succedunt hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis mense autem primo quartadecima die mensis phase Domini erit et quintadecima die sollemnitas septem diebus vescentur azymis quarum dies prima venerabilis et sancta erit omne opus s
Abbreviated transcription (Latin):
nisꝰ & in odorem suauissimũ dño: qui sur¬
get de holocausto & de libationib singu¬
ioꝵ. Dies qͦq septimus celeberrimꝰ & sc̃s
erit uob: omẽ opus seruile ñ facietis in
eo. Dies etiã pͥmitiuoꝵ qͣndo offeretis
nouas fruges dño expletis ebdomadib.¬
uenerabilis et scã erit: omẽ opus seruile¬

Expanded text:
nis et in odorem suavissimum Domino qui surget de holocausto et de libationibus singulorum dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis omne opus servile non facietis in eo dies etiam primitivorum quando offertis novas fruges Domino expletis ebdomadibvenerabilis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
dlate. Puellas. aut̃ & om̃s feminas uirgi¬
nes reseruate uob̃: & manete extra castra
septẽ dieb. Qui occiderit hominẽ uł occi¬
sum tetigerit: lustrabit᷑ die tercio & sep¬
timo. & de omĩ p̃da siue uestim̃tũ fuerit
siue uas. & aliqͥd in utensilia p̃paratum.
de caprarũ pellib et pylis & ligno expia¬
bit᷑. Eleatar sacerdos quoq ad uiros exer¬
nłcitus qͥ pugnauerant sic locutꝰ ẽ. Hoc ẽ
p̃ceptum legis. qd̾ mandauit dñs moysi.¬
Aurum & argentũ. & ȩs. & ferrũ. & stag¬
num. & plumbũ. & omẽ qd potest transi¬
re ꝑ flãmas. igne purgabit᷑. Quicqͥd aut̃
igne ñ potest sustinere: aqͣ expiationis
scificabit᷑. Et lauabitis uestim̃ta ur̃a die

Expanded text:
late puellas autem et omnes feminas virgilate puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit DAurum, argentum, aes, ferrum, stannum, plumbum, et omne quod potest transire per flammas, igne purgabitur. Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabi
Abbreviated transcription (Latin):
supellectilẽ. quicqͥd habere potuerant
depopłãt st̃. tam urbes quã uiculos. &
castella flãma consumpsit. Et tulert̃
p̃dam & uniuersa quȩ ceꝑant. tam ex
hominib quã ex iumentis: et ad duxert̃
ad moẏsen et ad eleatarum sacerdotẽ.
& ad omnẽ multitudinẽ filioꝵ isrł. Re¬
liqua etiã utensilia portauert̃ ad castra
in campestrib moab iuxta iordanẽ cont᷑
iherico. Egressi st̃ aut̃ moyses & eleazar
sacerdos et om̃s principes sẏnagogȩ. in
occursum eoꝵ extra castra. Iratusq moy¬
ses pͥncipib exercitus tribunis et centu¬
rionib qͥ uenerant de bello: ait. Cur fe¬
minas reseruastis: Nonne istȩ st̃ quȩ
deceꝑunt filios isrł ad suggestionẽ
balaam. & p̾uaricari uos fecert̃ in dño
suꝑ peccato phogor: Unde & ꝑcussus
ẽ popłs. Ergo & cunctas int̾ficite qͥd qͥd
ẽ generis masculini etiã paruulos et
mulieres quȩ nouert̃ uiros in coitũ iugu¬

Expanded text:
supellectilem quicquid habere potuerant supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit et tulerunt praedam et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex iumentis et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israhel reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab iuxta Iordanem contra Hiericho egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogae in occursum eorum extra castra iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello ait cur feminas reservastis nonne istae sunt quae deceperunt filios Israhel ad suggestionem Balaam et praevaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quae noverunt viros in coitu iugu
Abbreviated transcription (Latin):
qͥtatẽ eiꝰ. Iste st̃ leges quas constituit dñs
moysi int̾ uirũ & uxorẽ int̾ patrẽ & filiã.
quȩ in puellari adhuc ȩtatȩ ẽ: uł quȩ
manet in parentiᷤ domo.
ocutusq ẽ dñs ad moysen dicens.
Ulciscere prius filios isrł de madianitis.
et sic colligeris ad popłm tuũ. Statimꝙ
Inoẏses. Armate in quit ex uob̾ uiros
ad pugnã: qͥ possint ultionẽ dñi expe¬
tere de madianitis. Mille uiri de singłis
tribub eligant᷑ ex isrł: qͥ mitant᷑ ad
bellum. Dedert̃q millenos de cunctis
tribub id est duodecim milia nut expe¬
ditorum ad pugnã: quos misit moy seꝰ
cum finees filio eleatari sacerdotis.
Uasa qͦq scã & tubas ad clangendũ
tradidit ei. Cumq pugnassent contͣ
madianitas atq uicissent: om̃s mares
occidert̃. & reges eoꝵ . eui. et recem.
et sur. et ur. et rebe. quinꝙ pͥncipeᷤ
gentis. Balaam qͦq filium beor int̾fece¬
runt gladio. Ceperuntq mulieres eoꝵ
et paruulos omĩaq pecora. et cunctam

Expanded text:
tatem eius istae sunt leges quas constituit Dominus Mosi inter virum et uxorem inter patrem et filiam quae in puellari adhuc aetate est vel quae manet in parentis domo locutusque est Dominus ad Mosen dicens ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur ad bellum dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam
Abbreviated transcription (Latin):
ixit qͦꝙ dñs ad moysen. Precipe filiis
isrł: & dices ad eos. Oblationem meã.
quȩ offerre debetis. Agnos annicłos
cimmacłatos duos: cotidie in holocaustũ
sempit̾nũ. Unum offeretis mane: & alte-¬
rum ad uesꝑam. Decimã partẽ oephi
simile. quȩ consꝑsa sit oleo purissimo: et
habeat quartam partẽ hin. Holocaustũ
iuge ẽ qd̾ obtulistis in montẽ sysai: in
odorem suauissimũ incensi dñi. Et liba¬
bitis uini quartã partẽ hin. ꝑ agnos
singłos in sanctuario dñi. Alterũ agnũ
similit̾ offeretis ad uesꝑam. iuxta omnẽ
ritum sacrificii matutini. et libam̃toꝵ
eiꝰ. oblationẽ suauissimi odoris dño.
Sie aut̃ sabbati. offeretis duos agnos an¬
niculos immaculatos: & duas decimas
similȩ oleo consꝑse in sacrificio: & liba
quȩ ritȩ fundunt᷑ ꝑ singła sabbata in ho¬

Expanded text:
ixit quoque Dominus ad Mosen: Praecipe filiis Israel, et dices ad eos: Oblationem meam equae offerre debetis agnos anniculos inmaculatos duos cotidie in holocaustum sempiternum unum offeretis mane et alterum ad vesperam decimam partem oephi similae quae conspersa sit oleo purissimo et habeat quartam partem hin holocaustum iuge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam iuxta omnem ritum sacrificii matutini et libamentorum eius oblationem suavissimi odoris Domino ie Sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, & duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, & liba quæ rite funduntur per singula sabbata in ho
Abbreviated transcription (Latin):
arietes. & agnos rite celebrabis: et hyrcũ
ꝓpeccato absꝙ holocausto sempit̾no. sacͥ¬
ficioq eiꝰ && libamine. Hȩc offeretis dño
in sollempnitatib ur̃is p̃ter uota et obla¬
tiones spontaneas. in holocausto. in sacͥ¬
ficio in libamine. & in hostiis pacificis.
arrauitq moyses filiis isrł
omĩa quȩ ei dñs imꝑarat: et locu¬
tus est ad pͥncipes tribuum filioꝵ isrł.
Iste ẽ sermo quẽ p̃cepit dñs. Siquis uiroꝵ
uotũ dño uouerit. aut se constrinxerit
iuram̃to. ñ faciat irritum uerbum suũ:
sed omẽ qd̾ ꝓmisit implebit. Mulier si
qͥppiam uouerit et se constrinxerit iura¬
mento quȩ ẽ in domo patris sui. & in ȩtate
adhuc puellari. si cognouerit pat̾ uotũ

Expanded text:
brabis et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno sacrificioque eius et libamine haec offeretis Domino in sollemnitatibus vestris praeter vota et oblationes spontaneas in holocausto in sacrificio in libamine et in hostiis pacificis narravitque Moses filiis Israhel omnia quae ei Dominus imperarat et locutus est ad principes tribuum filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus si quis virorum votum Domino voverit aut se constrinxerit iuramento non faciet irritum verbum suum sed omne quod promisit implebit mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votu
Abbreviated transcription (Latin):
dieb. Offeretisq holocaustũ in odorem
suauissimũ dño: uitulos de armento tre¬
nos annicłos quatuordecim immaclatos.
et in libam̃tis eoꝵ similȩ oleo consꝑsȩ tres
decimas. ꝑ uitulos singulos. qui ft̃ simul
uitul tredecim: & duas decimas ariet uno.
id est simul arietib duob: & decimã deci¬
me agnis singłis qui st̃ simul agni qͣtuor¬
decĩ. et hyrcum ꝓ peccato. absq hololocau¬
sto sempiterno & sacrificio & libamine eiꝰ
In die altero offeres uitulos de arm̃to duo¬
decim. arietes duos. agnos annicłos imma¬
culatos qͣtuordecĩ. Sacrificiaq & libami¬

Expanded text:
LXXXI. Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento trenos anniculos quatuordecim immaculatos: et in libamentis eorum, similae oleo conspersae tres decimas per vitulos singulos qui sunt simul vituli tredecim et duas decimas arieti uno id est simul arietibus duobus et decimam decimae agnis singulis qui sunt simul agni quattuordecim et hircum pro peccato absque holocausto sempiterno et sacrificio et libamine eius in die altero offeres vitulos de armento duodecim arietes duos agnos anniculos inmaculatos quattuordecim sacrificiaq
Abbreviated transcription (Latin):
apud te iudiciumꝰ esse ꝑspexeris.
inter sanguinẽ & sanguinem. causam
& causã. seprã & ñ lepram. & iudi cum
intra portas tuas uideris uerba uariari:
surge & ascende ad locum quẽ elegerit
dñi ds tuus: ueniesq ad sacerdotem le¬
ittici generis & ad iudicẽ qui fuerit in

Expanded text:
apud te judicium esse perspexeris inter Sanguinem, & Sanguinem, causam, & causam, lepram, & lepram: & judicum intra portas tuas videris verba variari: surge, & ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus. Veniesque ad Sacerdotes Levitici generis, & ad judic
Abbreviated transcription (Latin):
dabit tͥ. uir aut mulier qui faciunt ma¬
lum in conspectu dñi cłi tui. et trans¬
grediunt᷑ pactum illiꝰ. ut uadant &
seruiant duis alienis. & adorent eos solẽ
pi. & hoc tͥ fuerit nunciatum. audiensq
inguisieris diligent̾. & uerum esse rep¬
pereris. & abhominatio facta ẽ in isrł.:
educes uirũ ac mulierẽ qui rẽ scelera¬
tissimã ꝑpetrarunt ad portas ciuitatis
tuȩ: & lapidib obruent᷑. In ore duoꝵ
aut trium testium: ꝑ ibunt qui inter¬
ficient᷑. Nemo occidat᷑. uno contͣ se dicen¬

Expanded text:
» Item: « Vir aut mulier qui faciunt malum ante conspectum Domini Dei sui, et transgrediuntur pactum illius, ut vadant, et serviant diis alienis, et adorent eos, vel solem pi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et uerum esse reppereris et abominatio facta est in Israhel: educes uirum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas ciuitatis tuae, et lapidibus obruentur. in ore duorum aut trium testium peribit qui interficiet
Abbreviated transcription (Latin):
nacła sua lȩtantes & alacri corde
suꝑ omĩb bonis quȩ fecerat dñs dd̃ seruo
suo. & isrł ppło suo. factum est aut̃ cum
ꝑfecisset salomon edificium domus diũ.
& ȩdificium regis. & omẽ qd̵ optauerat
& uoluerat facere: apparuit ei dñs scd̾o.
sic̃ app̾aruerat ei in gabaon. Dixitq dñs
ad eum. Eraudiui orationẽ tuam: & dep̃ca¬
tionem tuã: quã dep̃catꝰ es coram me Sc̃ĩ¬
ficaui domũ hanc quam ȩdificasti mͥ: ut

Expanded text:
nacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis quae fecerat Dominus David servo suo et Israhel populo suo factum est autem cum perfecisset Salomon aedificium domus Domini et aedificium regis et omne quod optaverat et voluerat facere apparuit Dominus ei secundo sicut apparuerat ei in Gabaon dixitque Dominus ad eum exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam qua deprecatus es coram me sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
iuxta omẽ qd̾ opus habuerat. Tunc de¬
dit salomon hẏram uiginti oppida in
terra galileȩ. Egressusq ẽ hẏram de thy¬
ro: ut uideret oppida quȩ dederat ei salo¬
mon: & ñ placuert̃ ei. Et ait. Hȩcinȩ
st̃ eiuitates quas dedisti mͥ fr̃e & appellauit
eas t̾ram chabul usꝙ in p̃sentem diem. Misit
qq hyram ad regem salomonẽ centũ uginit
talenta auri. Hec ẽ sũma expensarũ quam
obtulit rex salomon ad ȩdificandum domũ
Añ. & domũ suam. & mello & murum ihe¬
rusalẽ: & eser. & mageddo. & gater. Pharao
ra eg ot ascendit: & cepit garer. succen¬
dit q eam igni: et chananeum qͥ habitabat
in ciuitate int̾fecit: & dedit eam in dotem
filiȩ suȩ uxori salomonis. E dificauit gͦ salo¬
mon garer. & bechoron inferiorem. &
baalath. & palmirã in terra solitudinis.

Expanded text:
iuxta omne quod opus habuerat tunc deiuxta omne quod opus habuerat tunc dedit Salomon Hiram viginti opterra Galilee. et egressus est Yran de Tyro. ut videret opida. que dederat Salomon. et non placuerunt ei et ait: Heccine sunt iste civitates. quas dedisti michi. frater? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc. Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. Haec est summa expensarum, quam obtulit rex Salomon ad aedificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Eser, et Mageddo, et Gazer. Pharao rex Aegypti ascendit, et cepit Gazer, succenditque eam igni: et Chananaeum, qui habitabat in civitate, et interfecit, et dedit eam in dotem filiae suae uxori Salomonis. Aedificavit ergo Salomon Gazer, et Beth-Oron inferiorem, et Baalath, et Pal
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Non auferet᷑ de genere tuo uir
de solio isrł. Si aut̾ auersione auersi fue¬
ritis uos. & filii ur̃i ñ sequentes me. nec
custodientes mandata mea. & ceremonias
quas ꝓposui uob̾: sed abieritis & colueri¬
tis deos alienos. & adoraueritis eos: aufe¬
ram isrł desuꝑ ficiȩ terrȩ quã dedi eis:
Et tẽplum qd̾ sc̃ificaui nomini meo. ꝓiciã
a conspectu meo: eritq isrł in ꝓuerbiũ
& in fabulã cunctis popłis: & domus
hȩc erit in exemplum. Omĩs qui tran¬
sierit ꝑ eam stupebit & sibilabit: &
dicet. Quare sic fecit dñs terrȩ huic
& domui huic: Et respondebt̃. Quia
dereliquert̃ dnm dm suum: qui edu¬
xit patres eoꝵ de terra egipti: & se¬
cuti sunt deos alienos: & adorauert̃
eos & coluerunt. Idcirco induxit dñs suꝑ
eos ome malũ hoc. Expletis aut̾ annis ui¬
ginti: postquã ȩdificauerat salomon
duaᷤ domos: id est domũ dñi. & domum
regis: hyrã rege tyri prebente salomo¬
ni ligna cedrina & abiegna. & aurum.

Expanded text:
uferetur de genere tuo vir de solio Israhel si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri non sequentes me nec custodientes mandata mea et caerimonias quas proposui vobis sed abieritis et colueritis deos alienos et adoraveritis eos auferam Israhel de superficie terrae quam dedi eis et templum quod sanctificavi nomini meo proiciam a conspectu meo eritque Israhel in proverbium et in fabulam cunctis populis et domus haec erit in exemplum omnis qui transierit per eam stupebit et sibilabit et dicet quare fecit Dominus sic terrae huic et domui huic et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc expletis autem annis viginti postquam aedificaverat Salomon duas domos id est domum Domini et domum regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina et abiegna et aurum
Abbreviated transcription (Latin):
que ex soluistis ei ꝓ delicto ponetis in
capsellam ad latus eiꝰ: & dimitite. eam
ut uadat. & aspicietis. Et siqͥdem ꝑ uã
finium suoꝵ ascenderit contra bet̾hsa¬
mes ipse fecit nobis malum hoc grande.
¶Sin. aut̃ minime: sciemus quia neqͣꝗͣ
manus eiꝰ tetigit. nos sed casu accidit:¬
u fẽcert̃ ꝙͦ illi hoe modo: & tollentes duas
uaccas quȩ sactabant uitulos iunexert̃¬
domi: & posuert̃ arcam di suꝑ plaustrũ
& capsellam quȩ habebat mures aureos:
& similitudinem anorum. Ibant autẽ
Qin directum uaccȩ ꝑ uiam quȩ ducit
bechsamis: & itinere uno gradiebant᷑
ꝑgentes & mugientes: & ñ declinabant¬

Expanded text:
 exsolvetis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus: et dimittite eam ut vadat. Et aspicietis, et siquidem per viam finium suorum ascenderit contra Beth-Sames, ipse fecit nobis malum hoc grande: sin autem, minime: sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit. Fecerunt ergo illi hoc modo, et tollentes duas vaccas, quae lactabant vitulos, junxerundomi. Et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quae habebat mures aureos, et similitudinem agnorum. Ibant autem in directum vaceae per viam quae ducit Bethsamis, et itinere uno gradiebantur pergentes, et mugientes
Abbreviated transcription (Latin):
in arotũ. Tulert̃ philistũ arcã cłi & intulert̃ eã in
tẽplum dagon: & statuert᷑ eã iuxta dagon Cũꝙ
surrexissent diluculo adzoti altera die:
ecce dagon iacebat ꝓnus in terra. ante
artam dñi. Et tulerunt dagon: & resti¬
tuert̃ eum in loco suo. Rursumq mane
die altero. consurgentes: inuenert̃ dagon
iacentẽ suꝑ faciem suam. in terra coram
arca dñi. Caput aut̃ dãgon & duȩ palmȩ
manuũ eiꝰ: abscissȩ erant suꝑ limen. Porro
dagon truncus solus remanserat: in loco
suo. Propt̾ hanc causam ñ calcant sacerdo¬
tes dagon: & om̃s qui ingrediunt᷑ templũ
eiꝰ: suꝑ lim̃ dagon in aroto. usq in hodier¬
num diem. Ad grauata ẽ aut̾ manus dñi
sup azotos: & demolitus est eos. & ebul¬

Expanded text:
intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon. Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini, et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in loco suo. Rursumque mane die alio consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini: caput autem Dagon, et duae palmae manuum ejus abscissae erant super limen: porro Dagon truncus solus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon et omnes qui ingrediuntur templum eius super limen Dagon in Azoto usque in hodiernum diem adgravata autem est manus Domini super Azotios et demolitus est eos e
Abbreviated transcription (Latin):
tis do isrł głam si forte releuet manũ
fuam a uobis: & a diis ur̃is & a terra ur̃a.
Quare aggrauatis corda ur̃a. sicut ad gra¬
uauit egẏptus & pharao eor suum
Nonne postquam ꝑcussus ẽ tunc dimi¬
sit eos & abierunt: Nunc gͦ arripite
& facite plaustrum nouũ unũ ⁊ & duas

Expanded text:
riam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Aegyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas
Abbreviated transcription (Latin):
si absconderis a me sermonem ⁊ ex omĩb
uerbis quȩ dicta st̃ tͥ. Indicauit itaꝙ ei
samuhel uniuersos sermones: & ñ abscon¬
dit ab eo. Et ille respondit. Dñs ẽ: qd̾
bonum ẽ in oculis suis faciat. Creuit aut̃
samuhel: & dñs erat cum eo: & ñ cecidit
ex omĩb uerbis eiꝰ in terram. Et cognouit
uniuersus isrł a dan usq bersabeȩ: qd̾
fidelis samuhel ꝓpħa esset dñi. Et addidit
dñs ut appareret in sylo: qm̃ reuelatus
fuerat dñs samuheli in sylo iuxta uerbũ
dñi: et euenit sermo samuhelis unuier

Expanded text:
si absconderis a me sermonem ex omnibus si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quae dicta sunt tibi indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terram et cognovit universus Israhel a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo iuxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis univer
Abbreviated transcription (Latin):
loco suo. Et uenit dñs & stetit: & uoca¬
uit sic̃ uocauerat scdo. Samuhel samuhel.
Et ait samuhel. Loquere dñe: quia audit
seruus tuus. Et dixit dñs ad samuhel.
cce ego facio uerbum in isrł:U.
qd̾ quicumq audierit: tinnient
ambȩ aures eiꝰ. In die illo. suscitabo aduer¬
sum heli omĩa quȩ locutus sum suꝑ domũ
eiꝰ: incipiam & complebo. Predixi enim e:
qđ iudicaturus essem domũ eiꝰ in ȩternũ
ꝓpt̾ iniquitatẽ: eo qđ nouerat indigne
agere filios suos: & ñ corripuit eos. Id cireo
iuraui domui heli: qd̾ ñ expiet᷑ iniquitas
domus eiꝰ. uictimis & munerib usq in
ȩcernum. Dormiuit aut̃ samuhel usq
mane: aꝑuitq ostia domus dñi: & samu¬
hel timebat indicare uisionẽ heli. Uocauit
gͦ heli samuhelem: & dixit. Samuhel
filimi. Qui respondens. ait. Presto sum.
Et int̾rogauit eum. Quis ẽ sermo quẽ
locutus est ad te dñs: Oro te ne celaue¬
ris me. Hȩc faciat tibi ds̃. & hȩc addat:

Expanded text:
loco suo et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israhel quod quicumque audierit tinnient ambae aures eius in die illo suscitabo adversum Heli omnia quae locutus sum super domum eius incipiam et conplebo praedixi enim ei quod iudicaturus essem domum eius in aeternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos idcirco iuravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus eius victimis et muneribus usque in aeternum dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait pet interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me haec faciat tibi Deus et haec addat
Abbreviated transcription (Latin):
t facta ẽ plaga magna nimis: uiii.¬
et ceciderunt de isrł. triginta mi¬
lia peditum & arca di capta est. Duo¬
quoq filii heli mortui st̃. ofni & finees.
Currens aut̃ uir de beniamin ex aciȩ:
uenit in sylo in die illo. scissa ueste. &
consꝑsus puluere caput. Cumq ille ue¬
nisset: heli sedebat suꝑ sellam contra
uiã spectans. Erat enim cor eiꝰ pauens
ꝓ arca dñi. Uir aut̃ ille postquam ingres¬
sus ẽ: nunciauit urbi. & ululauit omĩs

Expanded text:
t facta est plaga magna nimis et ceciderunt de Israhel triginta milia peditum et arca Dei capta est duoque filii Heli mortui sunt Ofni et Finees currens autem vir de Beniamin ex acie venit in Silo in die illo scissa veste et conspersus pulvere caput cumque ille venisset Heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca Domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ulu
Abbreviated transcription (Latin):
archam dĩ isrł: ut int̾ficiat nos & popłm
nr̃m. Miserunt itaq & congregauert̃
om̃s satrapas phylistinoꝵ. Qui dixert̃.
Dimittitȩ arcam di isrł: & reuertat᷑ in
locum suũ: & ñ interficiat nos cum ppło
nr̃o. fiebat enim pauor mortis in singulis
urbib: &e grauissima manus łi ualde.
Uiri quoꝙ qui mortui ñ fuerant ꝑcueie

Expanded text:
ficiat nos et populum nostrum miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum qui dixerunt dimittite arcam Dei Israhel et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus et gravissima valde manus Dei viri quoqu
Abbreviated transcription (Latin):
heli. Hel aut̃ erat nonaginta & octo
annoꝵ: & oculi eiꝰ catignsierant. & uidere
ñ poterat. Et dixit ad heli. Ego sum qui
ueni de prelio: & ego qui de aciȩ fugi ho¬
die. Cui ille ait. Quid actum ẽ filimi: Res-¬
pondens autẽ ille qui nuntiabat. fugit
inquit isrł coram philistum: & ruina mag¬
na facta est in popło. Insuꝑ & duo filii tui
mortui st̃ ofni & finees: & arca di capta ẽ.
umq ille nominasset arcam Uuiu.¬
dĩ: cecidit de sella retrorsum iuxta
ostium: & fractis ceruicib mortuus est:
Senex enĩ erat uir & grandeuus: & ipse
iudicauit isrł quadraginta annis. Nurus
aut̾ eiꝰ uxor phinees pregnans erat: ui¬
cinaq partui. Et audito nuntio qd̃ capta
esset arca di: & mortuus socer suus &
uir suus: incuruauit se & peꝑit. Irrueran
enĩ in ea dolores subiti. In ipso aut̃ mom̃to
mortis eiꝰ: dixert̃ ei quȩ stabant circa eã.
Ne tuneas. quia filium peꝑisti. Quȩ ñ res¬
pondit eis neq animaduertit: & uocauit

Expanded text:
li. Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre n poterat. Et dixit ad Heli; Ego sum qui veni de praelio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait: Quid actum est, fili mi? Respondens autem qui nuntiabat: Fugit, inquit, Israel coram Philisthim, et ruina magna famortui sunt Ofni et Finees et arca Dei capta est cumque ille nominasset arcam Dei cecidit de sella retrorsum iuxta ostium et fractis cervicibus mortuus est senex enim erat vir et grandevus et ipse iudicavit Israhel quadraginta annis nurus autem eius uxor Finees praegnans erat vicinaque partui et audito nuntio quod capta esset arca Dei et mortuus socer suus et vir suus incurvavit se et peperit inruerant enim in eam dolores subiti in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadvertit et vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
at in medium nr̃m. ut saluet nos de ma¬
nu inimicoꝵ nr̃oꝵ. Misit gͦ popłs in sylo:
& tulert̃ inde arcam fȩderis dñi exerci¬
tuum. sedentis suꝑ cherubim. Erant q
duo filii heli cum arca fȩderis dñi: ofni
& finees. Cumq uenisset arca federis dñi
in castra: uociferatꝰ ẽ omĩs isrł clamore
grandi⁊ & ꝑsonuit terra. Et audiert̃ phi¬
ustum uocem clamoris: dixeruntq. Quȩ¬
nam ẽ hȩc uox clamoris magni in castris
hebreorum:

Expanded text:
at in medium nostri ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum misit ergo populus in Silo et tulerunt inde arcam foederis Domini exercituum sedentis super cherubin erantque duo filii Heli cum arca foederis Domini Ofni et Finees cumque venisset arca foederis Domini in castra vociferatus est omnis Israhel clamore grandi et personuit terra et audierunt Philisthim vocem clamoris dixeruntque quaenam haec est vox clamoris magni in castris Hebraeoru
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Sed etiam si sitieris. uade ad sarcinu¬
las: & bibe aquas de quib & pueri bibus.
Quȩ cadens in faciem suam & adorans suꝑ
t̾ram: dixit ad eum. Unde m hoc. ut in
ille respondit. Nunciata st̃ mͥ omnia.:
quȩ feceris socrui tuȩ post mortem uiri
tui: & qd̾ dereliqueris parentes tuos. &
t̾ram in qua nata es: & ueneris ad popłm
quẽ ante nesciebas. Reddat tͥ dñs ꝓ oꝑe¬
tuo: & płenam mercedem recipias & dño
do isrł ad quem uenisti: & sub cuiꝰ con¬
fugist alas. Que ait. Inueni grãm
apud oculos tuos dñe mi: qui consolatꝰ
es me. & locutus es ad cor ancillȩ tuş
quȩ ñ sum similis uniꝰ puellarum tua¬
rum. Dixitq ad eam boor. Quando ora
uescendi fuerit ueni huc & comede panẽ.
& intingue bucellam tuam in acȩto. Se¬
dit itaq ad mesorum latus: & congessit
polentam sibi. Comeditq & saturata est.
et tulit reliquias: atq inde surrexit.
ut spicas ex more colligeret. Precepit aut̃

Expanded text:
sit sed etiam si sitieris vade ad sarcinusit sed etiam si sitieris vade ad sarcinulas et bibe aquas de quibus et pueri bibunt quae cadens in faciem suam et adterram, dixit ad eum: Unde mihi hoc, ut ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Doam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem
Abbreviated transcription (Latin):
ad socrum suã. Si iubes uadam in agrũ
& colligam spicas. quȩ metentium fuge¬
rint manus: ubicumq clementis in me
patris familiȩ repperero grãm. Cui illa
respondit. Uade filia miꝰ. Abiit itaq &
colliggebat spicas post terga metentiũ.
cicigit aut ut ager ille haberet dñm nõie
et rece ipse ueniebat de bethleem. Dixiti
messorib. Dñs uobiscum. Qui respondert̃
ei. Benedicat tͥ dñs. Dixit ꝙ boor iuueni
qui messorib p̃erat. Cuiꝰ ẽ hȩc puella:
Qui respondit. Hȩc ẽ moabiticis. que ue¬
nit cum noemi de regione moabitide.
& rogauit ut spicas colligeret remanen¬
tes. sequens messoꝵ uestigia. Et de mane
usꝙ nunc stat in agro: & ne ad momen¬
tum qͥdem domum reuersa ẽ. Et ait
boor ad ruth. Audi filia. Ne uadas ad
colligendum in alterum agrum. nec
rececdas ab hoc loco: sed iungere puellis
meis. & ubi messuerint sequere. Manda¬
ui enim pueris meis: ut nemo tͥ molestꝰ

Expanded text:
ad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum ad socrum suam: Si jubes, vadam in agrum et colligam spicas, quae metentium fugerint manus, ubicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Booet ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum Noemi de regione moabitide et rogavit ut spicas colligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quidem domum reversa est et ait Booz ad Ruth audi filia ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris meis ut nemo tibi molestus
Abbreviated transcription (Latin):
uade cum ea. Quȩ respondit. Ne ad¬
uerseris mͥ ut relinquam te: & abeam.
Quocũq ꝑrexeris: ꝑgam. Ubi morata
fueris: & ego parit̾ morabor. Popłs tuus
morientẽ terra susceꝑit in ea moriar.
ibiꝙ locum accipiam sepulture. Hȩc mͥ
faciat ds. & hec addat si ñ sola mors me
& te separauerit. Uidens gͦ noemi. qd̃
obstinato ruth animo decreuisset secũ
ꝑgere: aduersari noluit. nec ultra ad
suos reditũ ꝑsuadere. ꝓfectȩq st̃ simul
& uenerunt in bethleem. Quib urbem
ingressis: uelox apud cunctos fama
ꝑcrebuit. Dicebant ꝙ mulieres. Hȩc ẽ
illa noemi. Quib ait. Ne uocetis me
noemi d est pulchrã. sed uocate me
mara hoc ẽ amarã: quia ualde me ama¬
ritudine repleuit omĩpotens. Egressa
sum plena: & uaciã reduxit me dñs.
Cur gͥ uocatis me noemi. quam humi¬
noemi cum ruth moabitide nuru sua
de terra ꝑegrinationis suȩ: ac reuersa
neus. homo potens. & magnarũ opum:

Expanded text:
vade cum ea quae respondit ne advade cum ea quae respondit ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam quocumque perrexeris pergam ubi morata fueris et ego pariter morabor populus tuus morientem terra pulturae haec mihi faciat Deus et haec addat si non sola mors me et te separaverit videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere profectaeque sunt simul et venerunt in Bethleem quibus urbem ingressis velox apud cunctos fama percrebuit dicebantque mulieres haec est illa Noemi quibus ait ne vocetis me Noemi id est pulchram sed vocate me Mara hoc est amaram quia valde me amaritudine replevit Omnipotens egressa sum plena et vacuam reduxit me Dominus cur igitur vocatis me Noemi quam humiNoemi cum Ruth Moabitide nde terra peregrinationis suae: ac reversa neus, homo potens, et magnarum opum,
Abbreviated transcription (Latin):
ciat dñs uobiscum miscdi̾am sicut fecistis
cum mortuis: & mecum. Det uobis inue¬
nire requiẽ in domib uiroꝵ quos sorti¬
turȩ estis. Et osculata ẽ eas. Quȩ eleuata
uoce flere ceꝑunt: & dicere. Tecum ꝑge¬
mus ad popłm tuũ. Quib illa respondit.
Reuertimini filiȩ mi. Cur uenitis mecũ:
Num ultra habebo filios in utero meo. ut
iuros ex me sperare possitis Reuerti¬
mini filiȩ moabitȩ. Iam enĩ senectute con¬
fecta sum: nec apta uinculo coniugali:
Etiam si possim hac nocte conciꝑe. &
parere filios: si eos expectare uelitis do-¬
nec crescant. & annos impleant puber¬
tatis: ante eritis uetulȩ quã nubatis
Nolite queso filiȩ mi. quia angustia
ur̃a me magis premit: & egressa est
manus dñi contra me. Eleuata gͥ uoce
rursum flere ceꝑunt. Orpba osculata ẽ¬
socrum ac reuersa: ruth adhesit socrui
suȩ. Cui dixit noemi. En reuersa ẽ cog¬
nata tua ad popłm suum & ad deos suos:

Expanded text:
ciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis ciat Dominus vobiscum misericordiam sicut fecistis cum mortuis et mecum det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali etiam si possem hac nocte concipere et parere filios si eos expectare velitis donec crescant et annos impleant pubertatis ante eritis vetulae quam nubatis nolite quaeso filiae mi quia vestra angustia me magis premit et egressa est manus Domini contra me elevata igitur voce rursum flere coeperunt Orpha osculata socrum est ac reversa Ruth adhesit socrui suae cui dixit Noemi en reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos
Abbreviated transcription (Latin):
N dieb unius udicis. quando iudices pre¬
erant: facta ẽ fames in terra. Abiitq homo
de bethleem uida ut ꝑegrinaret᷑ in regio¬
ne moabitide cum uxore sua: ac duob
liberis. Ipse uocabatur elimelech. uxor
eiꝰ noemi: & duo filii  alter maalon.
&e alter chelion. ephrate de bethleem
uida. Ingressiq in regionem moabitidẽ.
morabantur ibi. Et mortuuꝰ ẽ elimelech
maritus noemi. Remansitq ipsa cum
filiis: qui acceperunt uxores moabitidas:
quarum una uocabat᷑ orpha: altera ruth.
Mansert̃q ibi decem annis: & ambo mor-¬
tui st̃. maalon uidelicet & chellion. Re-¬
mansitq mulier orbata duobus libe¬
ris ac marito. Etsurrexit ut in patri¬
am ꝑgeret cum utraq nuru sua: de
regione moabitide. Audierat enim qd̃
respexisset dñs popłm suũ: & dedisset
eis ȩscas. Egressa ẽ itaq de loco peregri¬
nationis. suȩ cum utraq nuru: etiam
in uia posita reuertendi in t̾ram uda.
dixit ad eas. Ite in domum patris ur̃i. fa¬

Expanded text:
n diebus unius iudicis quando iudices praeerant facta est fames in terra abiitque homo de Bethleem Iuda ut peregrinaretur in regione moabitide cum uxore sua ac duobus liberis ipse vocabatur Helimelech uxor eius Noemi e duobus filiis alter Maalon et alter Chellion Ephrathei de Bethleem Iuda ingressique regionem moabitidem morabantur ibi et mortuus est Helimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram Iuda dixit ad eas ite in domum matris vestrae fa
Abbreviated transcription (Latin):
gauerunt om̃s satrapas phylistinoꝵ ad se:
& dixerunt. Quid faciemꝰ de arca dĩ isrł:
Respondert̃q gethei. Circumducat᷑ arca
cłi isrł. Et circũduxerunt arcam di isrł.
lllis aut̃ circumducentib eam: fiebat
manus dñi suꝑ singłas ciuitates int̾fectio¬
nis magnȩ nimis: & ꝑcuciebat uiros uniꝰ¬

Expanded text:
averunt omnes satrapas Philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca Dei Israhel responderuntque Getthei circumducatur arca Dei Israhel et circumduxerunt arcam Dei Israhel illis autem circumducentibus eam fiebat manus Dei per singulas civitates interfectionis magnae nimis et percutiebat viros uni
Abbreviated transcription (Latin):
bore colligat: & colligentẽ nemo corri¬
piat. Collegit gͦ in agro. usꝙ ad uesꝑã.
Et quȩ colligerat uirga cedens & excu¬
ciens: inuenit hordei quasi oephi mensu¬
ram. id est tres modios. Quos portans
reuersa ẽ ad ciuuitatẽ: & ostendit socrus
sus insuꝑ ꝓtulit &̃ dedit ei de reliquis
croi suis. Q saturata fuerat. Preitae
cocrus Voi hodie collegisti. & ubi fecist
opouis sit bencditus qui misertus e tus

Expanded text:
mo corripiat collegit ergo in agro usque ad vesperam et quae collegerat virga caedens et excutiens invenit hordei quasi oephi mensuram id est tres modios quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suae insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui quo saturata fuerat dixitque ei socrus ubi hodie collegisti et ubi fecisti opus sit benedictus qui misertus est
Abbreviated transcription (Latin):
scendit aut̃ in de bethel. Cumq
ascenderet ꝑ uiam: pueri paruuli
egressi st̃ de ciuitate. & illudebant et
dicentes. Ascende caluȩ. ascende calue.
maledixit eis in nomine dñi. Egressiq
aut̃ inde in montẽ carmeli: & inde re-¬

Expanded text:
scendit autem inde Beth-El: cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes: Ascende, calve; ascende, calve. maledixit eis in nomine Domini; egressiqautem inde in montem Carmeli, et inde re