comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ululate ⁊ clamate. añitiate inarnon qm̃ nasta¬
tae̾ moab. ⁊ iuditium ueĩt ad t̾ram campestrem.
brachinm eius contritum ẽ ait dominus. In ebria¬
te eum qm̃ contra dominu erectus est. ꝯallid ꝯ
manm moab innomitusuo. ⁊ erit inderisum eti¬
am ip̾e. fuit enim inderisum tibiisrł. qĩ m t fuẽs

Expanded text:
Ululate, et clamate, annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab. Et judicium venit ad terram campestrem; brachium ejus contritum est, ait Dominus. Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est: et allidet manum Moab in vomitu suo: et erit in derisum etiam ipse. Fuit enim in derisum tibi Israel: quas
Abbreviated transcription (Latin):
dii inmichinas a belli.⁊ ego collidam inte gen¬
tes. ꝯ disꝑdam in te regna. Et collidam in te o¬
eqũ. ꝰ equite eius. ⁊ collidam inte curͣmti et
asaensorem euis.⁊ couicam inte uitũ ꝯ muilete
Ecollidaminte senem⁊ puerum. ⁊collidamin te
inuene ⁊ mrginem.ꝰ coilidamin te pastorem et
gregemems. ⁊ collidaminte agricolam m̃igaleᷤ¬

Expanded text:
disti mihi vasa belli, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna: et collidam in te equum et equitem ejus, et collidam in te currum et ascensorem ejus, et collidam in te virum et mulierem, et collidam in te senem et puerum, et collidam in te juvenem et virginem, et collidam in te pastorem et gregem ejus, et collidam in te agricolam et jugale
Abbreviated transcription (Latin):
transugerant ad eum. ꝯsuꝑfinouulgi. quire¬
mans erant t̾ranstulit nabucardan magister mali¬
tum inbabilonie̾. Et de plole̾ panꝑm quinicħ pera¬
tus helunt. dimisit nabuzardan magister militĩ
int̾ra inta. ⁊ delit ens uineas ⁊ cisternas. freperat¬

Expanded text:
transfugerant ad eum; et superfluos vulgi, qui remanserant, transtulit Nabuzardam magister militum in Babylonem. Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda: et dedit eis vineas et cisternas
Abbreviated transcription (Latin):
intium suꝑgucam. conticuit as calon ⁊ reliquie n
nalles enni. us quo concideris omuctodm usq¬
quo nõ quiesces: Ing̾dere innaginam tuam. refti o¬
genite ⁊ sile. Quomodo requi escet eum dominus
pcepent ei aduẽsus asallonem. ⁊adu̾sus mariti¬
mas eius regiones. ibiq condixerit illi.¬

Expanded text:
itium super Gazam: conticuit Ascalon, et reliquiae vallis earum: usquequo concideris? O mucro Domini, usquequo non quiesces? Ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile. Quomodo quiescet, cum Dominus praeceperit ei adverus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi
Abbreviated transcription (Latin):
tio innaab contra eseboncogitanenint małum.
Uenite ⁊ disꝑdamas eamde gente Engosilens ꝯ¬
tiresa seq̃tum tegladuis. Coꝵ clamoris de orona¬
im. uastitas ꝯ conttitõmagna. contuta ẽ moab. &¬
anmatiate clamore parił ems. ꝑascensum enim
mtn plorans ascendit in flemi. qmm des censu orona¬
im hostes ululatum contritionis andietunt. Sugite
saluate aimas mrãs. ⁊ erituᷤ qiͣ mĩrice in deserto.

Expanded text:
tio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite, salvate animas vestras: et eritis quasi myrice in deserto.
Abbreviated transcription (Latin):
plestis uotaui᷑a. ꝯ oꝑe ꝑꝑetustisei. Ido andite
uerbum dnionũs iuta qui ħitatis in terra egyp¬
ti. ¶de ego mrau innomine meo magno ut doni¬
nu̾s. qma nequaquam ultra nonimeam uocabi¬
tur ex ore omnis n intei dicentis muit domuue
tens in omm t̾riegypti Ece ego ingilabo super
cosminalumꝯ no n hom̾im. ⁊ consumetur oms¬

Expanded text:
 perpetrastis ea. Ideo audite verbum Domini omnis Juda, qui habitatis in terra Aegypti: Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra nomen meum vocabitur ex ore omnis viri Judaei, dicentis: Vivit Dominus Deus in omni terra Aegypti: Ecce ego vigilabo super eos in malum,
Abbreviated transcription (Latin):
anneo. Decem aut ua reꝑti sunt int̾ eo. qui di¬
uerunt ad hismahel. Noli occidere noc. quia he mu
thmroe magro frumenti z ordei. s olei⁊ mellis
cessant ⁊ nõ mi̾fecit cos cum fratrib suns⁊ la
ra urorum quos ꝑcussit ꝑꝑgodoliam. ip̃̾e est qu̾e
fecit rex asa pꝑ bnasa regemisrł. ip̃mrepleuit
hismahel filius natrame occisis. Et captinas du¬
xit hismahel om̃s reliquias ꝓpłi qui erant in mas¬
phath filias regis ⁊ unmuersum populum quire¬
manserat in maphath quoꝵ corancauert nabu¬
aurcan princeps milits godolie filio aicham.i
Et cepit himabȩl falme nathame. ⁊ assumptis¬

Expanded text:
eo decem autem viri repperti sunt inter eos qui dixerunt ad Ismahel noli occidere nos quia habemus thesauros in agro frumenti et hordei et olei et mellis et cessavit et non interfecit eos cura virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael filius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ismael omnes reliquias populi, qui erant in Masphath: filias regis, et universum populum, qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam. Et cepit eos Ismael fil
Abbreviated transcription (Latin):
nos intramanitate spepit itaq rex ab demelech. ⁊¬
thiopidicens. Sollẽ decum hinc. xxx. niro. ⁊ leua¬
te hieremiam ꝓpħm de lacu. añt qͣna moriatur:
Asumptis ergo ab demelech secumintis. ingressũ
ẽ domuni regis q̃ erat subtellario. ꝯ tulit indene¬
teres pannos ⁊ antiqua q̃ compiruerant. ⁊ submmi
ab demelech. ethiops ad hietemiam. pone u̾cte¬
res p̾annoe ⁊ exscissa ⁊ putrida sub cubitomanit᷑
tuarum ⁊ subter fimes. fecit ergo hieremias nc
ꝯ exrepactunt hicremiam fumib. ⁊ ecluxerunt eñ
d̾łacu. Mansit au̾t hiercmnias mucstibusꝯ carcetis
⁊ misit rex secechias ⁊ tulit ad se hieremia ꝓpħam
ias ame aliquid. Airit aũt hieremias ad sedechia
Siannũtiauero tibi. srmquid nõ in t̾sicies me:

Expanded text:
epit itaque rex Abdemelech Aethiopi, dicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae compAbdemelech Aethiops ad Hieremiam pone veteres pannos et haec scissa et putrida sub cubitu manuum tuarum et subter funes fecit ergo Hieremias sic et extraxerunt Hieremiam funibus et eduxerunt eum de lacu mansit autem Hieremias in vestibulo carceris et misit rex Sedecias et tulit ad se Hieremiam prophendas a me aliquid dixit autem Hieremias ad Sedeciam si adnuntiavero tibi numquid no
Abbreviated transcription (Latin):
ł factum ẽ iinse septimo uent
hismabel filius nathanie filii heltsama d ĩentine
regan. ⁊ optimates reg ꝯdecemurr cum eo adgo¬
doliam t̾urmaicham iniasphatho⁊ cõmederut
pañe sumul uunasp hath. surererunt aut hies¬
mahel filius nathanie ꝯ deceniumi qui erant cu
eo. ⁊ ꝑcusserunt godoliam filirm aicham filii sa¬
phan gladio. ꝯ int̾fecetunt eum que p̾tecent
tex hapiloms t̾re. Dñs quoq in deds qui erant c̃¬

Expanded text:
se septimo, venit Ismael filius Nathaniae, filii Elisama de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam in Masphath: et comederunt ibi panes simul in Masphath. Surrexit autem Ismael filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo, et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio, et interfecerunt eum, quem praefecerat rex Babylonis, terrae. Omnes quoq
Abbreviated transcription (Latin):
reu̾tentur msi quifugerint sendetut autẽ
hieremie om̃suri scientes qd sactificarent
uxores conim dus alienis. ⁊ mmiss museres Ø¬
quarum stabat muiltitudo grandis ⁊ omĩs po¬
pulus habitantium in i̾raegipti. inphatutes
dicẽs. Sermonẽ quẽ lantus es adno in o¬
nomine dm̃ dei nri nõ audiemui ex re. s fa¬
cientes fatiemus om̃e u̾bum ꝙ egredietur

Expanded text:
nderunt autem Jeremiae omnes viri, scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universae mulieres quarum stabat multitudo grandis: et omnis populus habitantium in terra Aegypti in Phatures, dicentes: Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini non audiemus ex te, sed faciente
Abbreviated transcription (Latin):
nis ⁊ capiet eam. ⁊ dixerunt prĩcipes regi. roga¬
mus ut occidatũ hõ iste. De industria enimdis¬
soluit manus iuroxu bellantiu. qui reman¬
scrunt in aiuitate hac. ⁊ manus unmesi ppłi lo¬
qͥtit pacem ppłohine. s malum. Et dixit rex sed¬
chias. Scce ipẽ minanib ut̾is ẽ. ¶ t enim fas̾ est.
remiam ⁊ ꝓiecerunt eum helchie fili amalechi

Expanded text:
ut prius. « Et dixerunt principes regi. Rogamus te ut occidatur homo iste. De industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquaerit pacem populo huic, sed malum. Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est remiam, et projecerunt eum in lacum Melchi
Abbreviated transcription (Latin):
minaledictum. ⁊ in obꝓbrium. ⁊ nequaquamul¬
tranidebitis leaiistum Sbum dñi srꝑ ues re¬
liquie iuda. Nolite intrare egyptum. scientes
scietus quia obtestatus sum no hodie. quia dece¬
pistis hodie animas uitĩs. uo enim miistisine ad

Expanded text:
in maledictum et in obprobrium et nequaquam ultra videbitis locum istum verbum Domini super vos reliquiae Iuda nolite intrare Aegyptum scientes scietis quia obtestatus sum vobis hodie quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad
Abbreviated transcription (Latin):
itãi. Q atit dixeritis nos no habitabuus in t̾ra is¬
ta. nec audiemus nocemdm̃ dĩ nr̃i. dicentes neqͣ¬
quam. s ad t̾ramegypti ꝑgemus. ubi nõ idebimꝰ
rellumnec ⁊ clangorem tube nõ audiemais. ⁊ fa¬
mẽ nõ sustinebimus. ꝓpt̾ ħ mĩc audite u̾bumd̾o.¬

Expanded text:
vestra. Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmułeres parilas⁊ filias regͥ. z om̃em aĩam
quam teliquerat nabucardañ pͥnceps militie
camgodoliafilio ardam fun saphan. ⁊ hiere¬
miam ꝓph̾am. ꝯ baruch film nerie. ꝯingressi
sunit terram egypti quia nõ obedierunt uecido¬
mtri. ⁊ uenerunt us ad taphins. Et factus est ẜ¬
modm̃ adhicremiam in taphins dices. Eume in¬

Expanded text:
et parvulos, et filias regis, et omnem animam, quam reliquerat Nabuzardan princeps militiae cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriae, Ingressi sunt terram Aegypti, quia non obedierunt voci Domini: et venerunt usque ad Taphnis. Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens: Sume
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ponin thronim eius suꝑ lapides istos quo ab¬
scondi. ⁊ statuet solnm siram suꝑcao. uenie̾s
q ꝑatier t̾ram eg ypti quos inmorte inmort̾e
ꝯ quos incuptinitate in captiritatẽ. ⁊ quo
in gladio ingladium. Et suocẽdet igñe in de¬
lubris dorum egypti. ꝯcomburet ea. ⁊ coptino
ducet eo. ꝯ uratietur c̾ra egypti. sicubamiti¬
tur pastor pallio suo. ⁊ eg̾clietur inde in prce.
⁊ conteret statnas domis solis que sunt in tͥ¬
raegypti. ⁊ delubia deorum egipti comburet
ignis LU¬

Expanded text:
onum ejus super lapides istos, quos abscondi, et statuet solium suum super eos. Veniensque percutiet terram Aegypti: Quos in mortem, in mortem: Et quos in captivitatem, in captivitatem; Et quos in gladium, in gladium. Et succedet ignem in delubris deorum Aegypti, et comburet ea, et captivos ducet illos: Et amicietur terra Aegypti, sicut amicitur pastor pallio suo: et egredietur inde in pace. Et conteret statuas domus solis, quae sunt in terra Aegypti. et delubra deorum Aegypti comburet igni.
Abbreviated transcription (Latin):
am̃o. Tulit ergo iohanna filius caree ⁊ oms
pͥncipes bellatorum qui eut cum eo uniuer¬
sas reliquias mugiquas reduxerant ad hisma¬
hele t̾slio nathame de masphath postquam p̾e¬
tussit godoliam filium aicham fortes uiro ad
gͥisantes in chanaanq̃ ẽ iuixͣ bethleem. ur po¬
gerent ꝯi troirent in egyptum afatie chaldõ¬
r̾um. enebant enim ede quia ꝑcusserat hrsma¬
helfi̾lius narhanie godoliam flium aicham q̃
p̾posuerat rex hubilonis ini̾ranica. A¬

Expanded text:
. Tulit ergo Johannan filius Caree, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, universas reliquias vulgi, quas reduxerat ab Ismael filio Nathaniae de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam: fortes viros ad grinantes in Chanaan, quae est juxta Bethleem: ut pergerent et introirent Aegyptum a facie Chaldaeorum. Timebant enim eos, quia percusserat Ismael filius Nathaniae Godoliam filium Aicham, quem praeposuerat rex Babylonis in terra
Abbreviated transcription (Latin):
pes non recipit nos. ꝑꝑ hoc ñuenero commoneam eiꝰ
oꝑi q̃ facit. uerb̾ malignis garriens innos. ꝯquasi
nsta non ei sufficiant. n ip̃e suscipit fratres. ⁊ eos
qui suscipiunt ꝓ hib. ⁊ de eccłia eicit. Haritsimei
noli immnitari mabam. s qd̾ bomimi est. Qmib̾n fã

Expanded text:
pes non recipit nos propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit carissime noli imitari malum sed quod bonum
Abbreviated transcription (Latin):
de qri ꝯssunt pulullos sub omĩcubito mamis
⁊ fatiant ceruicalia subcipite innũese etatis ad
capiendas animas. ut caperent animas pplimei
unificabunt animas eorum. ⁊ mo labant mead
poputum meum. ꝑꝑ pugillum ordei⁊ finginen

Expanded text:
ulvillos sub omni cubitu manus, et faciunt cervicalia sub capite universae aetatis ad capiendas animas. Et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum. Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei et fragmen
Abbreviated transcription (Latin):
ue ne tibi ait dominus d̾s. ⁊edisicasti tbitupo¬
nar. ⁊ fetisti tibi prostribulum incunctus plate¬
is. ad ome capud ine ecdisicasti signum ꝓstitu
um. ⁊ diisti pedes tuo om̃i trseunti. ⁊ mui¬
tiplicastiomi̾s forncationos mas. Et formcata
es cum fius egyptimtus tuas magnaꝵ carmũ.
nem tuam a dirrittindumme. Ette ego exten

Expanded text:
e vae tibi ait Dominus Deus et aedificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis ad omne caput viae aedificasti signum prostituum: Et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium: nem tuam ad irrita me. Ecce ego exten
Abbreviated transcription (Latin):
migrantis ꝑ diem. mospectueorum. ¶uan̾t egre¬
dieris nespere corameis. sicut egretlitur migras
ante cculos eoriim. ꝑfode tibi pariotem. eg̾redi¬
eris ꝑeum in conspectu eorum. Inhumeris porta¬
beris incaligine efferens. fatiem tuam uelabis
⁊ nomdeb terram. quia portentum dedi te domi¬

Expanded text:
migrantis per diem in conspectu eorum. Tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans ante oculos eorum, perfode tibi parietem, et egredieris per eum: In conspectu eorum in humeris portaberis, in caligine effereris: Faciem tuam velabis, et non videbis terram: quia portentum dedi te dom
Abbreviated transcription (Latin):
lacte ⁊ melle. ⁊ p̾cipuam ĩmumomĩum. quia uidi¬
tiamea ꝓiecerunt. ⁊ in p̾cepti nĩs nõ ambulauer̃.
ꝯ satbatameauiolancrunt. po ydola enimcor eo¬
rum gradicbatur. ꝯpepcit ocułus mens suꝑ eos.
nt no in t̃ficerem eos. nec consumpsi eos udes er¬
to. Sixiañtad filio eorum insolititudine. In pre¬
amini. egocominus d̾s nr̃. In preceptis men antbu¬
late.⁊ nditiamea custedite. ⁊ facite ea. ⁊ sabbata
mea fc̃ĩficate. ut fit signum in t̾ me ꝯ nos. ꝯscia

Expanded text:
mnium quia iudicia mea proiecerunt et in praeceptis meis non ambulaverunt et sabbata mea violaverunt post idola enim cor eorum gradiebatur et pepercit oculus meus super eos ut non interficerem eos nec consumpsi eos in deserto dixi autem ad filios eorum in solitamini: ego Dominus Deus vester. In preceptis meis ambulate et iudicia mea custodite et facite ea et sabbata m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fabum. ⁊ lentem.⁊ milium. ⁊ ratiam. ⁊mit¬
tes eaiuas unum. ⁊ faties tibi panes mimero
dierum quib dormies suꝑ latus tuum. Trecen¬
tis ⁊ nonagnita dieb comedes illud. Cib aũt t¬
ns quouesceris erit inpondere niginti stateres in
die atempore us ad tempus comedes illud.⁊
aquam in mensumbibes sextum partem hyn. Atũ¬

Expanded text:
entem, et milium, et vitiam: et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum: trecentis et nonaginta diebus comedes illud. Cibus autem tuus quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die: a tempore usque ad tempus comedes illud. Et aquam in mensura bibes sextam partem Hin,
Abbreviated transcription (Latin):
eius. tenerum distringam. ⁊ plantabo suꝑ mo̾te
eecelsum.⁊ eminentẽ. ẜnonte sublim urł planta¬
ħo alud. ⁊ enimpet ingerinen.⁊ fatiet fractum. ⁊eit
inceanim magnam. ꝯ habitubunt subea oms no¬
lucres. unniesum uolatile subumbra frondium eꝰ
ndificabit. Et scient omia ligna regionis quia ͤ¬

Expanded text:
ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud. Et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam, et habitabunt sub ea omnes volucres: universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient omnia ligna regionis, quia
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ fucta suerat ad me uesꝑe añt quani uenitet
quifugemt. aꝑnitq os meuindonet ueniret
adme mane. ⁊ aꝑto ore mono silui amplius. Et
factumẽ u̾bui dn̾a adme dices. fili homuinii qui
habitant inruinosis hustiꝑ humum isrł loq̃ntes a
umis enit habraliam ⁊ hereditute possedit tẽram.
Nos añt mulu nob̾ dataẽ t̾rampossessionẽ. Idar¬
codices ad eos. lredicit dominus ds. Qmin sangni.¬
ie posũdebitis. hec dices ad eoꝵ. Eic dicit dominus
tens. Emoego quiã quim rum ꝯsił habitant gladio
cadent. ⁊ qui m agro est bestustudetur ad denoran.¬
duni. quiantem inp̃sidus ⁊ inspeluncis sunt peste
morientur. Et dabot̾ram insolituonie ⁊deẜtum.¬

Expanded text:
ad me vespere antequam veniret qui fugerat aperuitque os meum donec veniret ad me mane et aperto ore meo non silui amplius et factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis qui habitant in ruinosis his super humum Israhel loquentes aiunt unus erat Abraham et hereditate possedit terram nos autem multi nobis data est terra in possessionem idcirco dices ad eos haec dicit Dominus Deus qui in sanguite possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
suam in tra ninetum. ⁊ no doriẽt cũ forti¬
b cadentib quia ⁊ marcumiasis qui cescen¬
terunt ad infernum ami armis sun. ⁊ posue¬
runt gladios suos sub captib suis. ⁊ fuer᷑
miquitatos corumin ossib eorum. quia trõ¬
Rories cum in t̾fectiis gladio. Ibi idumã ⁊ os
reges enuis. Om̃i duces eiui quidati sunt cumꝰ
erertitu suo. cum intfectis gladio. ⁊ qui cum
inlacum. Ibiprncipes aquilomi oitis. ⁊ inimẽ¬
siuenatores qui dechcti s̃t cũ ini̾fectus. paieteᷤᷤ¬

Expanded text:
dormient cum fortibus cadentibusque et incircumcisis qui descenderunt ad infernum cum armis suis et posuerunt gladios suos sub capitibus suis et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum quia tdormies cum interfectis gladio: Ibi Idumaea, et reges ejus, omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio: et qui cum in lacum. Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores: qui deducti sunt cum interfectis, pave
Abbreviated transcription (Latin):
manu ad manum. ⁊ implero in dignatic̾e
meani. ego dominus loutuꝰ sum. Et factia
ẽ ẜmo domim adme dicẽs. Et infdli bomi¬
in̾is pone tibi duas uias. ⁊ ueniat gladnti
reg babilonis. De t̾ri una egredientur ambe.⁊
ne sutapiet ꝯ ieitutam in capite iue cuntatis co¬
mart. uiam ponesut uemat gladius adrabia
baorum amon. ⁊ ad indamm ierłm munitissia
ipdit eim rex habilomis in bimiomcapite dua¬

Expanded text:
o indignationem meam ego Dominus locutus sum et factus est sermo Domini ad me dicens et tu fili hominis pone tibi duas vias ut veniat gladius regis Babylonis de terra una egredientur ambo et manu capiet coniecturam in capite viae civitatis coniciet viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon et ad Iudam in Hierusalem munitissimam stetit enim rex Babylonis in bivio
Abbreviated transcription (Latin):
Et factum ẽ inunt̾cimo annomprimo in septiã
mensis. Sctum est u̾bum dm̃ adme dices . filu
hominis brichium pharaonis reg̾ egypti confir
gi. Et ecce no est obuolutumut resfitueretr ei
santas ut ligaretur pannis. ut fassciaretur lm¬
teoł. ⁊ recepto cobore poss tenete gladumm. ꝑpea
lec oict cominus deus. Etce ego ad phuraone
regemegypti. ⁊ comininiambrachium forte

Expanded text:
Et factum est in undecimo anno, in primo, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confrgi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem re
Abbreviated transcription (Latin):
climatus. ut cedat ncrimas exacutus est. i
sꝑlendeat limatus est. Quimouens sceptru
filii nũ. sucadisti ome ligmim. ꝯdecli eum a
leugundimm. ut teneatur manu. Iste exacu¬
tus eit gladnns. ⁊ iste binatus est. ut sit in ma
mim t᷑utientu. alama ⁊ ululafili homins. qr¬
i rł. Qui fugerant gladium. tditi sunt ai
ppło meo. Id circo plande suꝑ femur quia
plrins est. ⁊ hoc cum sceptrum subuererit.
nõ etit dict dominuã t̃s. Tuergo fili homͦis¬

Expanded text:
limatus, ut caedat victimas, exacutus est, et ut splendeat, limatus est: qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum. Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis. Clama et ulula, fili hominis, q qui fugerant gladio traditi sunt cum populo meo idcirco plaude super femur quia probatus est et hoc cum sceptrum subverterit et non erit dicit Dominus Deus tu ergo fili homi
Abbreviated transcription (Latin):
est ẜmo dñ adme dicẽs. ẜi li hominis loq̃re semo¬
rib isrł. ⁊ dices ad eos. hec dicit dominus ds. Num
adiirogandum me uoe uenistu: Qno ego quia
nõ suendebo uob̾ait domimus d̾s. Rudicas ees. si
indicas fili hominis. ab hominatioes patrum eoꝵ
ostende eis. ⁊ dices ad eos. hec dicit dominus d̾s. In
die qua elegi ifrł ⁊ leuam manummeam ꝓ stirpe do

Expanded text:
ni ad me dicens fili hominis loquere senioribus Israhel et dices ad eos haec dicit Dominus Deus num ad interrogandum me vos venistis vivo ego quia non respondebo vobis ait Dominus Deus si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende eis et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua ele
Abbreviated transcription (Latin):
ait dominus ds. Et factus ẽ ẜmodm adme
dice̾s.fali hominis pone tatiem tuam con¬
tra mam haustri. ⁊ stilla ad affricum. ⁊ ꝓpħa
ad saltuim agrimeridiom. ⁊ inces salm⁊
meridiano. Andiu̾bum dm̃. hec dicit de¬
lignumaridum. Nõ extinguetur flãma fuc¬
censioniseiuis. ⁊ comburetur mea omi faci¬
es ab haustro ns ad aquilon̾ẽ. ⁊ indebit in

Expanded text:
me, dicens: Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad Africum, et propheta ad saltum agri meridiani, et dices saltui meridiano: Audi verbum Domini, haec dicit Dolignum aridum, non exstinguetur flamma succensionis, et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem. Et videbit un
Abbreviated transcription (Latin):
means custodierint ut facerent en. q̃ cum fece¬
rit hõ muet in eis. ⁊ salbata meauio laner̃t. ⁊ cõ¬
minatus sum ut effuniderem furorẽ meum suꝑ
lis corum. Iterum leuam mam̃ mea in ed niso¬
litudine ut dispgerem eos innatioes. ⁊ uẽtila¬
re ees mnt̾ras. eo qs̾ inditia meano fecissent.
sent. ⁊ post ydo̾ lapatrum suorum finssens guli
eorum. Ergo ꝯ ego dedi eis p̃ceptanõ bona. ⁊ in¬
sius. cum offerent om̃e qd̾ aꝑit uuluam ꝓpt̃

Expanded text:
facerent ea que cum fecerit homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum, ait, ut effunderem furorem meum supelis earum iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terras eo quod iudicia mea non fecissent sent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis praecepta non bona, et jusuis cum off
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te. sum cecicennt ulnerati titummmedio t̾re
ait dominusd̾s. cumuolare oeꝑit gladius m̃s fr
faties eorum. ⁊ obstapescent iepente singłi pro
anmasua indie rume sue. quia ħ dicit cominuȩ
t̾s. Gladnis habilonis ueriet tibi Ingladiis for¬
tium deitiam multitudinẽ tuamm expugnabi¬
les gͥd om̃o hee. Et nastabuant suꝑ biamn egỹpti.
corum. ⁊ finmmina eorum quasi oleumadaucu
ait dominus deus. cum decero t̾ram egypti deso¬
latam. Deserctur au̾t t̾ra aplentudine sua.
quando pcussero om̃s habitatores ems.⁊ sae̾t
quia egodominus d. planctus est ⁊ plangent
cum filie gentium. plangent eum suꝑ egyp
no inquinta decima mensis. factum est uerbũ
comim adme dice̾s. fili hominis cane lagubre
suꝑ multituomem egypti⁊ detrale eam. Et fi¬
lias gentium robustãrum adt̾ram ultimam cummi
traxerunt eam zom̃s ppłos eius. Loq̃ntur ei po¬
tentissimi robustorum de medio inferni. qmi
cum auxsliatorib enis descenderunt ꝯ torimer

Expanded text:
r te cum volare coeperit gladius meus super facies eorum et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae suae quia haec dicit Dominus Deus gladius regis Babylonis veniet tibi in gladiis fortium deiciam multitudinem tuam inexpugnabiles gentes omnes heae et vastabunt superbiam Aegypti eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum traxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt
Abbreviated transcription (Latin):
tes guimins eius. ⁊ aresoet. ⁊ n o inbrachio gran¬
di. n in ppłomulto. ut cuelleret eam indiatus.
Etre plantata est. Ergo ne ꝓspab̾r. Nonne cũ
tetigerit eam uentus urens ħccab̾r. ⁊ marens gͥ¬
minis sui arescet: Et factum eͥ nerbum dinad
me dicẽs. Nic ad domum exasꝑantem. Nescitis ꝗd
ista significent: Nic. Etre uenit rexlabilomsie¬
nisalem. ⁊ assumet regem ⁊ principes enus. ⁊ad

Expanded text:
inis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid ista significent dic ecce venit rex Babylonis Hierusalem et adsumet regem et pri
Abbreviated transcription (Latin):
titudo enis. ⁊ destructa fundam̃tu eius. Ethiopia
tre federis cum eis gladio cadent. bec dicit domi¬
nus deus. Et corruent fialcientes egyptum. adestũ¬
tatum desertanim erunt. ⁊ sciẽnt quia ego dominai
amidesero ignemin egypto. ꝯaituti fuerint om̃s
auxinatoros enui. In die illa egredientur mintũ
a fatie men intrierib ad conterendam ethyopie

Expanded text:
s, et destructa fundamenta ejus. Aethiopia terrae foederis cum eis gladio cadent. Haec dicit Dominus Deus: Et corruent fulcientes Aegyptum, et destrutatum desertarum erunt. Et scient quoniam ego Dominus, cum dedero ignem in Aegypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus. In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieri
Abbreviated transcription (Latin):
tenħ dicit dominus ds. Ue cinitati sangnimimꝰ ai¬
nsegt grandem fatiam pỹram. Congere ossa q̃
igne fuccendam. Consumentur carnos ⁊ coq̃turi
fanue̾sa compositio.⁊ ossa tubescent. Pone quo¬
q eam suꝑ primas nacuam ut incalescat. ⁊nq̃ti¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa quae igne succendam, consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquef
Abbreviated transcription (Latin):
icmlabunt suꝑte noce magna. ⁊ clamarunt
admare. ⁊ siꝙ iacient puluerem capitib suis. i
⁊ anẽ consꝑgentur. ⁊ radent suꝑ te ccluitum
a cangenturcilitis. : plorabunt te in amaritu¬
dine anime ploratu amarissimo. ⁊ assument sx̃
ee carm̃ lugubre ⁊ plangent te. Quee̾ ut tymꝰ
q̃ obmutut innecio maris. q̃ ineperitu nego

Expanded text:
iulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo et adsument super te carmen lugubre et plangent te quae est ut Tyrus q
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Nõne dndum eclificate sunt comis: hec ẽ
lebes. nog añt carnes. Pcirco uaticinare de cis.
enticinare fili hominis. Et irtuit mine spc̃ dm̃.
cuti ests domusifrł. ⁊ cogitaticẽs cqrdis ini ego
nom. plutimos ocadistis murbe hac. ⁊ impls¬
stis incsenis in t̾fectis. ꝑpea hec dicit dominin

Expanded text:
um aedificatae sunt domus? Haec est lebes, nos autem carnes. Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. Et irruit in me spiritus cuti estis domus Israel, et cogitationes cordis vestri ego novi. Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis
Abbreviated transcription (Latin):
tui. niriꝓpinquitui⁊ om̃is domusisrł. uniuẽ si
quib dixerunt habitatores ierłm. longe re¬
cedite adomino. nob̾data est tͥmm possos si¬
ouem. ppenhec dicit dominus d̾s. quia longe
fecieos mgentib.⁊ quia disꝑsi eos int̾ris . ero¬

Expanded text:
tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem propterea haec dicit Dominus Deus quia longe feci eos in gentibus et quia dis
Abbreviated transcription (Latin):
gregabo in furore meo ⁊ in iramea.ꝰ requiescmm ⁊
conflabo no. ꝯ congregado nos. ⁊ sutcentamuos
mignem furoris mei. conflabimini inmedioents.
ut conflatur argentum inmnedio fornacis. sic eritis
minedio emił. ꝯ saietis quia ego dominus cumeffude

Expanded text:
e meo, et in ira mea, et requiescam. Et conflabo vos, et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio eius, ut conflatur argentum in medio fornacis: sic eritis in medio eius. Et scietis, quod ego Dominus, cum effude
Abbreviated transcription (Latin):
michi. Et dix̾ adine ppłs. Quare nõ indicas nob̾
quidista si gnificent q̃ infacił᷑ Et oiri ad ees.ẜ ẽ¬
mo domini factus ẽ adimedice̾s. loquere domiri
urł. ħ dicit donitius d̾s. Ecce ego polluams cuari¬
um meum suꝑbiam imꝑii ur̃i. ⁊ desidetabile ocu

Expanded text:
i. Et dixit ad me populus: Quare non indicas nobis quid ista significent quae tu facis? Et dixi ad eos: Sermo Domini factus est ad me dicens. Loquere domui Israel: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii et desiderabile ocu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nesꝑe ꝑfedi michi parietem manũ.⁊ incaligine
ogressus simi. ⁊ihumeris portatus in comspet
domus isrł. domus exasperans quid iu fatis: Dic ad
ẽ in ierłm. ⁊ suꝑ omem domuni isrł que ẽ inmedio
eorum. dic. Ego portentum urm. Quomõ feci sic
in caligie egredietur. parietem ꝑfodient ut e¬
ducant eum facies eius oꝑietur. nt nõ indeat au¬

Expanded text:
 perfodi mihi parietem manu: in caligine egressus sum, et in humeris portatus in conspectdomus Israel, domus exasperans: Quid tu facis? Dic aderusalem, et super omnem domum Israel qui est in medio eorum. Dic: Ego Portentum vestrum quomodo feci, sic In caligine egredietur, parietem perfodient ut educant eum: facies ejus operietur, ut non videat
Abbreviated transcription (Latin):
lutumin b g̾s ad quas eitiam eod. Et dixicha. hn.
ha. dñe dens. oecae anima mean̾o ẽ polluta.
morticu̾⁊ laceratum ab estiisnd comedi ab
infantia mea us mĩc. ⁊ nõ ẽ ingres sa mos me¬
um omĩs cuaro minunda. Et dixit adme. Ee
decli tibisimum boum ꝓstercorib humanis.
⁊ futies panem timini mͥ eo. Et dixit adme. fii

Expanded text:
s ad quas eiciam eos et dixi ha ha ha Domine Deus ecce anima mea non est polluta et morticinum et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc et non est ingressa os meum omnis caro inmunda et dixit ad me ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis et facies panem tuum in eo et dixit ad me
Abbreviated transcription (Latin):
so ait dominus d̾s. ibi ẜuiet michi omĩs donus
nrł. om̃s in quam int̾ram qua placebunt mi¬
chi.⁊ ibi q̾ram primitias uĩs ⁊ mitium deci¬
marum uarum in om̃ib scĩficationib ur̃is
In odorem suanitatis suscipiam nos amneclui¬
xerouos de ppłis. ⁊ congregabo nes de lus

Expanded text:
Israel, ait Dominus Deus: ibi serviet mihi omnis domus Israel: omnes inquam in terra in qua placebunt mihi, et ibi requiram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris, in odore suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de
Abbreviated transcription (Latin):
n metuai afatie eqrimi quia domuis exasperãs
esti Eodixit adme. fta honimisonĩs ẜmones
meos quos loquor adte. assie incorde tuo
ꝯantib mnis andi. ⁊ uade ingredere ad trans¬
migrationẽ ad filios populi tui. ⁊ loqͥra ab
et ⁊ dices eis. hec duit dominus d̾s. si forte.
andiant ⁊ quiescant. Et assumpsit me spc̃.

Expanded text:
 metuas a facie eorum quia domus exasperans est et dixit ad me fili hominis omnes sermones meos quos loquor ad te adsume in corde tuo et auribus tuis audi et vade ingredere ad transmigrationem ad filios populi tui et loqueris ad eos et dices eis haec dicit Dominus Deus si forte aud
Abbreviated transcription (Latin):
nec dumfreris expletu. Et postquamtorncata e
net sic es seccita. Et multiplicasti formcatione
tuam in t̾rachanaan cum chaldeis. ⁊ nec sic saq¬
atu es. Iquo mundabo cortuum ait dominus
le omt̃i me. ⁊ ex celsu turan fecisti monu̾ pla¬
tea.net facta es quasi mererx fastidio angẽs
p̃aum. s quasi mulieradultem q̃ suꝑ mami
suum inducit alienos. Amt̾ib meretriab dan¬
tur mẽcedes. tuant dedistimercedes cunctis ai
ꝯtranum ꝯsuctudinem musemm in forcatio¬
nib tiuis. ꝯ post te nõ erit formaatio. Ineo em̃

Expanded text:
eris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es in quo mundabo cor tuum ait Dominus te omnis viae et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium sed quasi mulier adultera quae super virum suum inducit alienos omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amaest contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scient quia ego dominus. Et factus ẽ sermo dñi
admedicens. Fili hominis panie trami m cons̃¬
butione comede. s aquam tuam in festinatiõe
⁊ merore bibe. ⁊ dices ad popudum t̾re. hec dicit
dominus deus ad ece qui habitant in ierłm in ter

Expanded text:
o Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis panem tuum in conturbatione comede sed et aquam tuam in festinatione et maerore bibe et dices ad populum terrae haec dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Hierusalem in ter
Abbreviated transcription (Latin):
ascendistis ex adnẽso. n oppo siastis murum pro
domonrł. ut staretis inprelio in die domi. Uidẽt
uana.⁊ diuinãt mẽdatium dicentes aĩt dominꝰ¬
ꝯfĩmare ẜmon̾e. stumquid nõ usionẽ cassam
idnistis. ⁊ diumatione mendacem locutiestis :
dixĩtis ait dominus cumego nõ sum lecutis. ꝓp¬
teahet dicit domunis t̃s. Quialacat estis uana
ꝙ indistis mẽdatium. ideo ecce ego adno at do¬
minus d̾s. serit manus mea suꝑ ꝓphas quinidẽt

Expanded text:
ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israel, ut staretis in praelio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes, ait DominIsrael erant. Nunquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis: Ait Dominus, cum ego non sim locutus? Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, ait Dominus Deus: Et erit manus mea super prophetas qui vident
Abbreviated transcription (Latin):
głia dĩ irł erat suꝑ ea. Ip̃m ẽ nimal qd̾ uidi o¬
subt᷑ dmisrł. ixta almmucholur. Et in telle¬
fuor ale uni. Et similitudo manus hominis subi
ał eorum.⁊ similitudo nultinm eorum. ip̃iumi¬
tus quos inderam iux̃ flrauam chobar. ꝯ in tuitus

Expanded text:
gloria Dei Israhel erat super ea ipsum est animal quod vidi subter Deum Israhel iuxta fluvium Chobar et intelleltus uni et quattuor alae uni et similitudo manus hominis sub alis eorum et similitudo vultuum eorum ipsi vultus quos videram iuxta flu
Abbreviated transcription (Latin):
U̾ꝙ. sce ego cegito sup filiam familiam estã
malum. unde nõ auferetis colla nra. ⁊ nõ ambu¬
labitis suꝑbi. qm̃ tempuspessamim ẽ. In die il¬
la sumetur suꝑ nos ꝑabola. ⁊ cantab̾r canticum
ani suanitatẽ dicentium. depopulat̾õe uastati
sumus. pars ppłi me comimitataẽ. quomo te¬

Expanded text:
ce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi, quoniam tempus pessimum est. In die illa sumetur super vos parabola, et cantabunt canticum cum suavitate, dicentium: Depopulatione vastati sumus, pars populi mei commutata est. Quomodo re
Abbreviated transcription (Latin):
na illum qĩ gregem inoitili. qi pecus inmedioi
caulmi. tu multuabunt᷑ imultitudine hõi¬
um. ascendet enim pantes it ant eoe. Rmident
tes ⁊ transibunt portam. ⁊ egredientur ꝑea.
Et ꝑtransibit rex corñcoram eis. ⁊ dñs incapitẽ

Expanded text:
nam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum, tumultuabuntur a multitudine hominum. Ascendet enim pandens iter ante eos: divident, et transibunt portam, et egredientur per eam: Et transibit rex eorum coram
Abbreviated transcription (Latin):
des reliquas ems mois tripulationis. qm̃m
xta ẽ dies dm̃ superonĩs gb. sicut feasti tiet
tum meum. bibent om̃s gs ingiter. ⁊ bibent
⁊ absorbenbunt. ⁊ crunt᷑ quasinõ sint. ⁊ imo¬
tẽ syonent saluatio. ⁊ ent sanctus ⁊ possid̾

Expanded text:
des reliquos ejus in die tribulationis. Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes, sicut fecisti, fiet tum meum, bibent omnes gentes jugiter: Et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. Et in monte Sion erit salvatio, et
Abbreviated transcription (Latin):
Adite u̾bum istud qd̾ egoleuo suꝑ noc plãc¬
tum. domusisrł cecidit nõ aditiet nͥ resũgat.
nrgo isrł. ꝓiecta ẽ int̾ram suam. ⁊ nõ ẽ qui
suscitet eãm. quiaħ dict domimis d̾s erb
de qua egrediebantur mille. relinqͥntur ĩ cai
ce̾teni. Et de qua egrediebantur centum. re¬
linqntur in caredẽm in domo ifrłi. quia hdiẽ

Expanded text:
audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam quia haec dicit Dominus Deus urbs de qua egrediebantur mille relinquentur in ea centum et de qua egrediebantur centum relinquentur in ea decem in domo Israhel quia haec
Abbreviated transcription (Latin):
uera n̾m. ⁊ ficeta ura comedit cruca. ⁊ nõ redi¬
strs adme dicit dñs. Misimuos morte̾ minai
cptitatem equorum ur̃orum.⁊ alcende̾ teri
putredinem castrorum norum in nares nrñs.
⁊ nõ redistis admedicit dominiis. Eubu̾ti uce
sicut subueͣtit d̾s sodonam ⁊ gomorram. ꝯ tã
estis quasi torris raptus de in cendio. ⁊ nõrei¬
distis adme dic̾ dñs. Quappt̾ ħ fatiam tibi
isrł. postquamaũt hoc fec̾ero tibi. p̾ͥparare in
accuͣsum deituusrł. qua ecce formas mõtes ⁊
creansnẽtum. ⁊ amintians hõĩ el oquum sinm¬

Expanded text:
 redistis ad me, dicit Dominus. Misi in vos mortem in via captivitatem equorum vestrorum: Et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras:  non redistis ad me dicit Dominus subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et facti estis quasi torris raptus de incendio et non redistis ad me dicit Dominus quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloqu
Abbreviated transcription (Latin):
ego dedinoẜ stuporem gentium dentium ĩ cũc¬
tis ut bib ur̃is. ꝯ indigentiam pariu in ꝯm̾ibꝰ
locisut̾is. ⁊ nõ estis tenersi adme dicit dns. Ego
quaꝵ ꝓhibui auob ymbrem. cum ad huc iͦ¬
tres menses suꝑeent us aomessem. ⁊ plui se
anitate imiam. ⁊ suꝑciuitate alteram non
pini pars imacomplutaẽ.⁊ pars suꝑ quã nõ¬

Expanded text:
em dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem unam; et super civitatem alteram non plui: Pars una compluta est, et pars  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
tutes mñs samꝗd ambłabunt duo parit᷑. in
siꝯnem̃t eis: Alumquid iugiet leo insaltu nͥ
h̾uerit p̾cam: slumquiddabit catulus leomꝰ
nocem suam d̾ cubili ĩno. isi aliquid apphend̾¬
rit: ssumquid cadet anis in laq̃um t̾re. abs au¬
cupe: olimiquid auferetur laquens det̾ra añt

Expanded text:
 Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis? Numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit praedam? Numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit? Numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra ant
Abbreviated transcription (Latin):
ultra. ut ꝑ transeam eum. ⁊ stadebunt car¬
dines templi indis illa dict dominus ds̾.
Multi morientur inom̃i lax ꝓpitietur sile¬
tium. Audite hoc qui ꝯteritis pmꝑem. ⁊de¬
fitere tatits egeno tre. Aicenres quando
transibit messis. ⁊ uenindabinus merres¬

Expanded text:
ultra ut pertranseam eum et stridebunt cardines templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabi
Abbreviated transcription (French):
multiplicanici. s aurum q̃ fecerunt lual. Id cir¬
coconiẽtar ⁊ sumanfrumentum menim tpr
snio. ⁊ ninumineumintpr suo.⁊ lib̾erabo lanam
menm ilimim mneum q̃ oꝑielunt ignomimameiꝰ
Et mĩe reuelabo stultitiam eins mocuł amatoꝵ¬

Expanded text:
multiplicavi ei et aurum quae fecerunt Baal idcirco convertar et sumam frumentum meum in tempore suo et vinum meum in tempore suo et liberabo lanam meam et linum meum quae operiebant ignominiam eius et nunc revelabo stultitiam eius in oculis amato
Abbreviated transcription (Latin):
nauit isrł. stunc pascet eoe dominus. qi agm
ilatitudine. paraiceps ydolorum ephratm. di¬
mitre eũo seꝑatue̾ comuniumcorum. form¬
catione formdite sunt. dilexerunt afferre igno¬
nmam ꝓtector es duis. ligauit cam sp̃ in alus su¬
laquens facriestis. speculationi. ⁊ sicut tete ex¬
pansum suꝑ thibor. Et uictimas cedinastis iꝙ
fidum. Et egociuditor omĩum corum. Eg̾o
scio ephrami. ⁊ istł nõ eͥ ab scondituiame qͣma
minc fornicatus ẽ ephraim. contuminates est
nedio eorum. ⁊ dminmnõ aognoneriit. Et
sondebit arrogantia utł infatie᷑ enis. ⁊ istł: oi

Expanded text:
navit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus. Ligavit eam spiritus lationi, et sicut rete expansum super Thabor. Et victimas declinastis in profundum: et ego eruditor omnium eorum. Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me: quia nunc fornicatus est Ephraim, contaminatus est medio eorum, et Dominum non cognoverunt. Et respondebit arrogantia Israel in faciem ejus:
Abbreviated transcription (Latin):
d factus ẽ ephrau quasicolumba seclucta ñ
hñs cor. Egyytum imiocabant. ad assirio ab¬
ierunt. dt clim ꝓfecti fuerint. expandam suꝑ
cos ret̾e meiniꝰ. ⁊ quasi uolucrem cel. detraħsi
co cdam ea secundum auditione cetus eo¬

Expanded text:
hraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditionem coetus eo
Abbreviated transcription (Latin):
tib sus. suꝑ triticum ⁊ iunum traninabitur¬
ruimnabant. recesserunt ame. ⁊ egoerutum eos¬
⁊ confortum brachia eorum. ⁊ inme cogitaue¬
runt malitiam. Reuesi sunt ut cent abͥs iugo
facti sut quasi arcus colo sus sadent in gladio
ꝓrmnaipes eoruma furore lingue sue. Its sub

Expanded text:
ibus suis, super triticum et vinum ruminabant, et recesserunt a me. Ego erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt, ut essent absque jugo: facti sunt quasi arcus dolosus: Cadent in gladio principes eorum, a furore linguae suae. Ista sub
Abbreviated transcription (Latin):
añt sicut adam transgressi sunt pactuni. ibi p̃¬
naticati sut inme. salaad auitus opantui
ytolum. supplantata sangnane. ⁊ quasi fauoe
unormi latronum. paticep sacerdotum in
nia int̾fitientium ꝑgͥentes de sichem. quia so¬
lus ꝯpatisut. Indomoistł uidi hortendiito
hite ancationes ꝙphram. contaminatul e̾¬

Expanded text:
ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt. In domo Israel vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim: contaminatus e
Abbreviated transcription (Latin):
dem. factifunt principes inda. quasi ad sum̃
mammeim: Ea lumpnam patiens ẽ. ꝙp hdim
ego quasitinea ephram.⁊ quasi putredo do¬
nm nuta. Et indit ephrau langorem suũ
ꝯ iꝑdas uinculum suum. Et abit ephram ał
assiu ⁊ misit ad regem ultorem ⁊ ipe no pote¬
nt sauare nos. nec soluere potenit auobu¬

Expanded text:
uasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, ego quasi tinea Ephraim: et quasi putredo domui Juda. Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum: Et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem: Et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a
Abbreviated transcription (Latin):
edixit dominus adme. ad huc uade ⁊ diligei
milierem dilctam abamico ⁊ adult̾am. sicut di¬
ligit dominus filioe isrł. Et ip̃i respectant ad dõ¬
michi quindeam argenteis.⁊ choro ordei. ⁊ dmu¬
diochoroordei. Et dixiad eam. Dies multos ex
erpectabote. quia dies multos sedebunt filuis¬
mel sine rege. ⁊ sine puncipe. ⁊ fine solrifitio.
sine altari. ⁊ fine epꝰoth. ⁊ siñ theraphim Et poꝰ¬

Expanded text:
dicit Dominus ad me: Adhuc vade, dilige mulierem dilectam amico, et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respectant ad. Dmihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exs: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt filii Israel sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
ĩces mans congregnbuntur. Uerintam̃ uirus.¬
quis nõ indicet. ⁊ nõ arguat̾ut uie ppłs enim
tuus sicut hñ qui contradicunt sacerdoti. et
cortues holis. ⁊ corruer etiam ꝓpha tecum. lloc¬
te iucere fecistimatremtuam. conticuit ppłs
⁊ oblitaes leges ritm. obliniscar filiorum tuo¬
rum ⁊ ego. S eund ummultitudin̾e eoxam sic u
peccauerunt micdi. głiam eorum. iignonum¬
am commutabo. prccata ppłimei cõmede̾t. ⁊ad¬

Expanded text:
pisces maris congregabuntur verumtamen unusquisque non iudicet et non arguatur vir populus enim tuus sicut hii qui contradicunt sacerdoti et corrues hodie et corruet etiam propheta tecum nocte tacere feci m oblita es legem Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego, secundum multitudinem eorum, sicut peccaverunt mihi, gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent