comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et impleuerunt ambas nauiculas: ita ut pene mergeren¬
tur. Quod cum uideret symon petrus: procidit ad genua
ih̾u clicens. Exi a me: quia homo peccator sum domine.
Stupor enim circundederat eum: et omnes qui cum illo
erant in captura piscium quam ceperant. Similit̾ aũ
iacobum ⁊ iohannem filios ⁊ebedei: qui erant socii symo¬
nis. Et ait ad spmonem iħx. Noli timere: ex hoc iam hy

Expanded text:
mergerentur. Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem
Abbreviated transcription (Latin):
puli eius iacobus ⁊ iohannes: dixerunt. Domine: ius di¬
cimus ut ignis descendat de celo. ⁊ consumat illes: Et con
uersus increpauit eos: dicens. Nescitis cuius spiritus estis
salius hominis nõ uenit animas perdere: s saluare. Et
duriit. Et uidens fici arborem u̾nam secus uiam: uenit
num. Et arefacta est continuo ficulnea. Et uidentes clisci¬
puli: mirati sunt clicentes. Quomodo continuo aruit:

Expanded text:
dicamus, vt ignis descendens de cœlo consumat eos sicut Helias fecit? Respondit. Nescitis cuius spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed saluare. Etesuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit num. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit
Abbreviated transcription (Latin):
deret apud se. EEt ingressus domum: recubuit. Pharseus
aũt cepit intra se reputans dicere: quare nõ baptitatus
ẽẽt ante prandium. Et ait dominus ad illum. Nũc uos
pharisei ꝙ deforis est calicis cathini mundatis: ꝙ autem
intus est ur̃m. plenum est rapina ⁊ iniquitate. Stulti:
nonne qui fecit quod deforis est. etiam id quod deintus est
fecit: Uerumptamen quod superest date elemosinam: et
ecce omnia munda sunt uobis. Dm̃ca .xͣ. Scd̃m lu.

Expanded text:
us recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium. Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini mundatis: quod autem intus est vestrum plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen, quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis. CXXXVI, 5.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽe: Aspiciens autem ihc: clixit illis. Apud homines hoc-
impossibile est. A pud deum autem: omnia possibilia
N illo ĩx. ¶unt iłx per ciuitates ⁊ castella docens: et it̾
ci sunt qui saluantur: Ip̃e autem clixit ad illos. Conten¬
dite intrare per angustam portam: quia multi dicouo

Expanded text:
ent. Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est, apud Deum autem omnia possibilia IX, 2. Et ibat per civitates et castella, docens, et iterci sunt, qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare per angustam portam: quia
Abbreviated transcription (Latin):
Omnis enim qui petit accipit: et qui querit inuenit.
et pulsanti aperietur. Aut quis est ex uob̾ homo. quem
si pecierit filius suus panem. numquid lapidem porri¬
get ei: Aut si piscem petat.numquid serpentem porriget
ei: Si ergo uos cum sitis mali nostis bona data dare filiis
ur̃is: quantomagis pater ur̃ qui in celis est dabit bona
petentib se: Omnia ergo quecumq uultis ut faciant
uob̾ homines: et uos facite eis. Hec est enim lex: et ꝓph̾e.
Intrate per augustam portam: quia lata est porta ⁊ spa-
tosa uia que ducit ad perlitionem. ⁊ multi sunt qui ĩ¬
trant per eam. Quam angusta porta. ⁊ arca uia que
ducit ad uitam. ⁊ pauci sunt: qui inueniunt eam.I¬

Expanded text:
et qui quaerit inuenit, et pulsanti aperietur. aut quis ex uobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei? aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona dare filiis uestris, quanto magis pater uester, qui in caelis est, dabit bona petentibus se? omnia ergo quaecumque uultis ut faciant uobis homines et uos facite eis: haec est enim lex et prophetae. intrate per angustam portavia est, quae ducit ad perditionem, et multi sunt per eam. Quam angusta et arcta via est quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. I
Abbreviated transcription (Latin):
lum: erit enim ei respectus ex sermonib illius. Hec cogi
tauerunt ⁊ errauerunt: excecauit enim illos malicia eo-¬
rum. EEt nescierunt sacramenta dei. neq mercedem spera¬
uerunt iusticie: nec iudicau̾nt honorem animarx sc̃ar.¬

Expanded text:
lum; erit enim ei respectus ex sermonibus illum; erit enim ei respectus ex sermonibus iltaverunt et erraverunt: excecavit enim illos malicia ipsorum: et nescierunt sacramenta Dei. Nec mercedem speraverunt justicie: nec judicaverunt honorem animarum sa
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃os. Uenite circũmueniamus ustum: quoniam inuti¬
lis est nobis. ⁊ contrarius est operib nostris. Et impro¬
perat nob̃ peccata legis. ⁊ diffamat in nos pecrata disci-¬
pline nĩe: promittit se scĩam dei habere. ⁊ filium dei se no¬
minat. factus est nob̃ in contraditionem cogitationum ã¬
nimarum nr̃arum: grauis est nob̃ etiam ad uidendum.
Quoniam cdissimilis est aliis uita illius: et immutate st̃
uie illius. Tanqͣm nugaces estimati sumus ab illo. ⁊ ab¬
stinet se ab uiis nr̃is tanquam ab immundiciis: et p̾feit
nouissima. iustoꝵ. ⁊ glatur patrem se deum habere. Uideam
ergo si sermones illius ueri sint: et temꝑtemus que uen¬
tura sunt illi. ⁊ sciemus que erunt nouissima illius. Si
enim est uerus dei filius. suscipiet illum: et liberabit illum
de manib contrariorum. Contumelia ⁊ tormento interro¬
gemus illum: ut sciamus reuerenciam illius. ⁊ ꝓbemus
pacienciam eius. Morte turpissima condempnemus il¬

Expanded text:
ipsos: Venite, circumveniamus justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinae nostrae. Promittit se scientiam Dei habere, et Filium Dei se nominat. Factus est nobis in traductionem cogitationum animarum nostrarum. Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatae sunt viae ejus. Tanquam nugaces aestimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tanquam ab immunditiis, et praefert novissima justorum, et gloriatur patrem se Deum habere. Videamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus, quae futura sint illi, sciemus quae erunt novissima illenim est iustus filius Dei, suscipiet illum et liberabit eum de manu contrariorum. Contumelia et tormento interrogemus illum, ut sciamus reuerentiam illius et probemus patientiam ipsius. Morte turpissima condemnemus il
Abbreviated transcription (Latin):
N clieb illisNyxic dominus ad moysen ⁊ airon: in terra e¬
gypti. Mensis iste nobis principium mensium: primus eriti
mensib anni. Loquimini ad uniuersum cetum filiorum isc
et dicite eis. Decima clie mensis huius. tollat unusquisq
agnum: per familias ⁊ domos suas. Si autem minor est
numerus. ut sufficere nõ possit ad uescendum agnũ:
assumet uicinum suum qui iunctus est domui sue.
iuxͣ numerum animare que sufficere possunt ad esum
agni. Erit enim agnus sine macula: masculus annicu-¬
lus. Iuxta quem ritum tolletis hedum: et seruabitis eũ
usq ad quartam decimam diem mensis huius. Immo¬
iabitq eum uniuersa multitudo filioꝵ istł̃ ad uesperum:

Expanded text:
in terra Aegypti dicens. Mensis iste vobis principium mensium: primus erit in mensibus anni. Loquimini ad universum cetum filiorum Israel: et dicetis eis. Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas. Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis huius immoabitque eum universa mult
Abbreviated transcription (Latin):
montes. Et qui in mecdio eius sunt: discedant. Et qui
in regionib: nõ intrent in eam. Qiua clies ultionis hii
sunt: ut impleantur omnia que scripta sunt. Ue autẽ
pregnantib ⁊ nucrientib: in illis dieb. Erit enim pres¬
sura magna suꝑ terram ⁊ ira populo huio. ⁊ cadent in
ore glalii: et captiui clucentur in omnes gentes. Et ihe¬
rusalem calcabitur a gentib: donec impleantur tempo

Expanded text:
montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora
Abbreviated transcription (Latin):
discipulis suis. Attendite autem uob̾. ne forte grauenturꝰ
corda ur̃a in crapula ⁊ ebrietate. ⁊ curis huius uite: et suꝑ-¬
ueniat in uos repentina clies illa. Tanquam laqueus em̃i
superueniet in omnes: qui sedent suꝑ faciem omnis terre.
Uigilate itaq orantes omni tempore: ut digni habeami¬
ni fugere ista omnia que futura sunt. Et stare ante filiũ

Expanded text:
ur corda vestra crapula et ebrietate, et curis hujus vitae, et superveniat in vos dies illa repentina: tanquam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini effugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium
Abbreviated transcription (Latin):
aus. Maria autem erat que unrit dominum unguen¬
as excessit pedes euis capillis sus: cuius frater laraxͤ
diens ergo iħx: dixit eis. Infirmitas hec nõ est ad mor¬
tem: s pro gła dei. ut glorificetur filius dei per eam.
diigedat autem ilx marcham. ⁊ sororem eius manã:
elazarum. Ut ergo audiuit quia infrrmabate:
tune quidem mansit in eodem loco. duobus cliebus.

Expanded text:
Maria autem erat que unxit dominum unguento et tersit capillis suis pedes eius, cuius frater Lazarus diens autem Jesus, dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus.
Abbreviated transcription (Latin):
Illi autem putauerunt: quia de dormitõne sompu
diceret. Tunc ergo dixit eis iħx manifeste. Lataius
mortuus est: et gaudeo ꝓpt̾ ues. ut credatis quonian
nõ eram ibi. S eamus ad eum. Dixit ergo thomas
qui cicitur didimus: ad condiscipulos. Eamus et
nos: et moriamur cum eo. Uenit itaꝙ iłx: et inuenit as
quatuor clies iam in monumento habentem. EErat ab

Expanded text:
ne somni diceret. Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est, et gaudeo propter vos, ut credatis: quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo. Venit itaque Jesus, et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem
Abbreviated transcription (Latin):
fratres: uos scitis quod factum est uerbum dei per uniuer¬
sam uideam. Incipiens enim a galylea post baptismum
quod prelicauit iohannes ih̃m a nazarech. quomodo uxit
cum deus spiritu sancto ⁊ iurtute. qui transuut benefacier¬
do. ⁊ sanando omnes oppressos a dyabolo: quoniam deus
erat cum illo. Et nos testes sumus omnium que fecit in re¬

Expanded text:
s vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo et nos testes sumus omnium quae fecit in re
Abbreviated transcription (Latin):
Dirit eis ihesus. Amen amen dico uob̾: nõ moyses
delit uob̾ panem de celo. s pater meus dat uob̾ panem
de celo uerum. Danis enim dei est qui descendit de celo:
et dat uitam mundo. Dixerunt ergo ei. Domine: sẽꝑ
da nob̾ panem hunc. Dixit aũt eis ihesus. Ego sum
panis uite. Q ui uenit ad me nõ esuriet: et qui credit

Expanded text:
n amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de celo: sed pater meus dabit vobis panem de celo verum. Panis enim Dei est qui descendit de celo: et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum. Domine: semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus. Ego sum panis vite. Qui venit ad me: non esuriet. Et qui credit
Abbreviated transcription (Latin):
torib. sceleratis ⁊ contaminatis. patricidis ⁊ natricidis
tomnicatorib. masculoꝵ concubitorib. plagiciariis. men¬
cib. ⁊ periuris. Et quid aliud sane doctrine aduersat᷑:
que est secundum euuangłium gle beati dei. quod credi¬
tum est michi. Gr̃as ago ei qui me coͥnfortauit. In xp̃o

Expanded text:
tricidis et matricidis homicidis fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendacibus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi gratias ago ei qui me confortavit Christo
Abbreviated transcription (Latin):
ut tãcerent. At illi magis clamabant: licentes. Domine
miserere nr̃: fili dauid. Et stecit iħe. ⁊ uocauit eos: et ait.
Quid uultis ut faciam uob̃: Dicunt illi. Domine: ut
aperiantur oculi nr̃i. Misertus autem iħx eoꝵ : tetigit o¬
culos eoꝵ. Et confestim iuderunt: et sequuti sunt eum.

Expanded text:
erent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti
Abbreviated transcription (Latin):
uenientem in nube: cum potestate magna. ⁊ maiestate.
Mis autem fieri incipientib. respicite et leuate capita i¬
nr̃a: quoniam appropinquat redemptio ur̃a. Et dixit
ilis similitudinem. Uidete ficulneam: et omnes arbo¬
res. Cum producunt iam ex se fructum: scitis quoniã
ipe est estas. Ita ⁊ uos cum uideritis hec fieri: scitote q̃m

Expanded text:
be cum potestate magna, et majestate. His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videriti
Abbreviated transcription (Latin):
cestimonium meum nõ est uerum. Alius est qui testi¬
monium perhibet de me: et scio quia uerum est testimo¬
nium. quod perhibet de me. Uos misistis ad iohannem:
et testimoniun perhibuit u̾itati. Ego autem nõ ab ho¬
mine testimonium accipio: s hec dico. ut uos salui sitis.¬
Ille erat lucerna. ardens ⁊ lucens: uos asit uoliustis ad
loram exultare in luce eius. E go aũt habeo testimoni¬
um: maius iohanne. O pera enim que dedit michi pa¬
ter ut perficiam ea: ip̃a opera testimonium perhibent¬

Expanded text:
um meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salIlle erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae e
Abbreviated transcription (Latin):
hominem no reuerebatur. Uidua autem quedam erat in-
ciuitate illa: et ueniebat ad eum dicens. Uindica me: de
aduersario meo. Et nolebat per multum tempus. Dost
hec au̾t: cdixit intra se. Et si deum nõ timeo. nec hominẽ
reuereor:quia tamen molesta est. michi hec uilua uin¬
dicabo illam. ne in nouissimo ueniens sugillet me.S¬

Expanded text:
dua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo, et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Et si Deum non timeo, nec hominem revereor, tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in no
Abbreviated transcription (Latin):
suguinis ⁊ in habitabili. Senedictus uir qui confidit in
domino: et erit dominus ficlũcia eius. Et erit tanqͣm lig-¬
num quod transplantatur suꝑ aquas. quod ad humorem
mittit radices suas: et nõ timebit cum uenerit estus. Et
erit folium eius iuride: et in tempore sicritatis nõ erit sollici-

Expanded text:
um est enim: « Benedictus vir, qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus. Erit » enim « quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit, cum venerit aestus. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
xit. E rat autem turba multa hominum simul: fere cen¬
tum iuginti. Uiri fratres: oportet impleri scripturam. ꝙͣ
predixit spiritus sanccus per os dauid de uida. qui fuit
dux eorum qui comprehenderunt ihm: qui connumera¬
tus est in nobis. ⁊ sortitus est sortem ministẽrii huius. Et
hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis: et sus

Expanded text:
xit erat autem turba hominum simul fere centum viginti: Viri, fratres, oportet impleri Scripturam quam praedixit Spiritus sanctus per os David, de Juda qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum, qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est locum ministerii hujus: et hic qu
Abbreviated transcription (Latin):
aũt post tribulatõnem cdier illorum sol obsc̃urabitur.
et luna nõ dabit lumen suum. Et stelle cadent de celo:
et uirtutes celoꝵ commouebuntiur. Et tunc parebit
signum filii hominis: in celo. Et tunc plangent õs
trib terre: et udebunt filium hominis uenientem in

Expanded text:
autem post tribulationem eorum dierum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum; et stellae cadent de coelo, et virtutes coelorum commovebuntur, et tunc parebit signum Filii hominis in coelo, et tunc plangent omnes tribus terrae, et videbunt Filium hominis veni
Abbreviated transcription (Latin):
Celum: ⁊ terra transibunt: uerba uero mea nõ preteribũt.
dedie autem illa ⁊ hora nemo scit: neq angeli celorum
nisi pater solus. Sicut aũt in cdieb noe: ita erit ⁊ aduen.¬
uus filii hominis. Sicut enim erant in dieb an diluu¬
um comedentes ⁊ bibentes. nubentes ⁊ nuptui tradentes.
usq ad cum diem in quo introiuit in archam noe. ⁊ nõ
annou̾nt donec uenit cliluuium. ⁊ tulit omnes: ita erit
saduentus filii hominis. Tunc quo exunt in agro: uñ¬

Expanded text:
terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita erit et adventus Filii hominis sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes nubentes et nuusque ad eum diem quo intravit in arcam Noe, et non cognoverunt, donec venit diluvium, et tulit omnes; ita erit et adventus Filii hominis. Mortuo enim An
Abbreviated transcription (Latin):
nunc qui habet sacculum: tollat similiter ⁊ peram.
et qui nõ habet uendat tunicam suam. ⁊ emat gla¬
dium. Dico enim uob̾: quoniam adhuc hoc quod
scptum est oportet impleri in me. ⁊ cum iniustis de¬
putatus est. Et enim ea que sunt de me: finem ha¬
rent. At illi clixerunt. Domine. ecre gladii duo hic.

Expanded text:
tollat similiter et peram et qui non habet vendat tunicam suam et emat gladium dico enim vobis quoniam adhuc hoc quod scriptum est oportet impleri in me et quod cum iniustis deputatus est etenim ea quae sunt de me finem habent at illi dixerunt Domine ecce gladii du
Abbreviated transcription (Latin):
facta cẽt hora cliscubuit: et duodecim apostoli cũm
eo. Et ait illis. Desiderio desideraui hor pascha mandu¬
care uobiscum: antequam patiar. Dico enim uob̾:
quia ex hoc nõ manducabo illud. donec impleatuꝵ ĩ
rgno dei. Et accepto calice. gras egit: et dixit. Accipi

Expanded text:
facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. Et ait illis: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ex hoc non manducabo, donec illud impleatur in regno Dei. Et accepto calice, gr
Abbreviated transcription (Latin):
uoret. Cui resistite: fortes in fide. Scientes eandem passio-¬
nem ei que in mundo est: ur̃e fracernitati fieri. Deus au¬
tem omnis gr̃e. qui uocauit uos in et̾nam suam głam.
in xp̃o ihesu molicum passos: ip̃e perficiet. confirmabit.
solidabitq. Ip̃i gloria ⁊ imperium: in secula seculoꝵ amen.¬
aut in opere: facite omnia in no-¬
mine domini ihesu grãs agentes deo ⁊ patri per ipsum.
Mulieres subdite estote uius: sicut oportet in domino.
Uii diligite uxores: et nolite amari ẽe ad illas. filir obe¬
dite parentib per omnia. Hoc enim: placitum est domi¬
no. Patres: nolite ad indignationem prouocare filios ue¬
stros: ut nõ pusillo animo fiant. Serui: obedite per om¬
nia dominis carnalib. Non ad ocłm seruientes. quasi ho¬
minib placentes: s in simplicitate cordis timentes do¬
minum. Q uodcumq facitis. ex animo operamini: si¬
cut domino. ⁊ n̾o hominibus. Scientes quod a domino ac¬
cipietis retributionem hereditatis: per ihesum xpistum: do

Expanded text:
te fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum amenaut in opere, omnia in nomine domini Iesu, gratias agentes deo et patri per ipsum. mulieres, subditae estote uiris, sicut oportet in domino. uiri, diligite uxores et nolite amari esse ad illas. filii, oboedite parentibus per omnia, hoc enim placitum est in domino. patres, nolite ad indignationem prouocare filios uestros, ut non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum seruientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo
Abbreviated transcription (Latin):
urarum: de qua salute exquisierunt atq scrutati st̃
pphe. qui de futura in uobis gr̃a ꝓphetauerunt. scrutantes
quod uel quale tempus significaret qui in eis erat spiri-¬
tus xp̃i. prenuncians eas que in xpisto sunt passiones. ⁊
posteriores głas. Q uib reuelatum est. quia nõ sibimet¬
ip̃is. nobis autem ministrabant ea que nunc nunciata
sunt uob̃. per eos qui euuangelizauerunt uob̃. spiritu scõ
misso de celo: in quem desiderant angłi ꝓspicere. Propter
quod succincti lumbos mentis ur̃e. sobrii perfecte sperare ĩ
cam que offertur uobis gr̃am. in reuelationem ihesu xp̃i:
quasi filii obecliencie. nõ configurati priorib ignorancie
ur̃e desideriis. sed secundum eum qui uocauit uos sanctũ.
ut ⁊ ip̃i sancti in omni conuersatione sitis. quoniam scͥp¬
tum est. Sancti eritis: quia ego sanctus sum. Et si pr̃em.
inuoratis eum. qui sine acceptione personarum iuclicat.
secundum uniuscuiusq opus: in timore incolãtus ur̃i:
temꝑore conuersamini.

Expanded text:
rutati sunt prophete: qui de futura in vobis gratia Dei prophetaverunt. Scrutantes in quod vel quale tempus significaret: qui in eis erat spiritus Christi: prenuncians eas que in Christo sunt passiones et posteriores glorias: quibus revelatum est: quia non sibimetipsis: vobis autem ministrabant ea que nunciata sunt vobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de coelo, in quem desiderant angeli prospicere. Propter quod succincti lumbos mentis vestrae, sobrii perfecte sperate in eam, quae offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi: quasi filii oboedientiae, non configurati prioribus ignorantiae uestrae desideriis, sed secundum eum qui uocauit uos sanctum et ipsi sancti in omni conuersatione sitis, quoniam scriptum est: sancti eritis, quoniam et ego sanctus sum. et si patrem inuocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus, in timore incolatus uestri tempore conuersamini.
Abbreviated transcription (Latin):
dunde hi qui sunt xp̃i: qui in aduentu eius crecdiderũt.
dunde finis. cum tracliderit regnum deo et patri: cum
euacuau̾it omnem principatum ⁊ potestatem. ⁊ uirtute
O portet autem illum regnare: donec ponat inimices su
Cum autem dicat omnia subiecta sunt ei: sine lubio
pret̾ eum qui subiecit ei omnia. Nam cum subiecta illi¬
fuerint omnia. tunc ⁊ ip̃e filius subiectus erit illi. qui sͥ
subiecit omnia: ut sit deus omnia in omnib. Do¬

Expanded text:
Deinde hi qui sunt Christi: qui in adventum ejus crediderunt. Deinde finis cum tradiderit Regnum Deo et patri: cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem. Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicCum autem dicat omnia subjecta sunt ei: sine dubio preter eum qui subjecit ei omnia. Cum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc ipse filius subjectus erit illi qui sibi subjecit omnia: ut sit Deus omnia in omnibus.
Abbreviated transcription (Latin):
are eam: et uenistis ad me. Tunc respondebunt iusti¬
a: dicentes. Domine: quando te uidimus esurientẽ
it pauimus. sicientem ⁊ declimus tibi potumꝰ Quando
aut te uilimus hospitem. ⁊ collegimus te: Aut nudũ.
it ccoperuimus te: Aut quando te uiclimus infirmũ.
uit in carcere ⁊ uenimus adte: E t̾ respondens rex: cli¬
at illis. Ame̾n dico nob̾: quamdiu fecistis uni de his

Expanded text:
eram, et uenistis ad me. Tunc respondebunt ei iusti dicentes: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus; sitientem, et dedimus potum? Quando autem te uidimus hospitem. et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? Et respondens rex dicet illis:
Abbreviated transcription (Latin):
quia nõ est confusio confideñtib in te. Et nunc sequimur
in toto corde ⁊timemus ce: et querimus fãciem tuam. Doꝰ¬
mine ne confundas nos: sed fac nobiscum iuxͣ mansuetu¬
dinem tuam. ⁊ scd̃m multitudinem misericordie tue: et e¬
rue nos in mirabłibus tuis: et da gł̾am nomini tuo domi¬
ne. Et confundantur omnes: qui ostendunt seruis tuis
mala. Confundantur in omnipotencia: et robur eorum i¬
conteratur. Et sciant quia tu dominus deus solus. ⁊ glorio¬
omnes qui te derelinqunt: cõnfundentur. Recedentes a te.¬
in terra scribentur: quoniam derelinquerunt uenam aqua¬
rum uiuencium dominum. Sana me domine ⁊sanabor
saluum me fac ⁊ saluus ero: quoniam laus mẽa tu es O¬
Ecce ip̃i dicunt ad me. Ubi est uerbum domini: Ueniat.
Et ego nõ sum curbatus tẽ pastorem sequens: et diem hominiˢ

Expanded text:
quoniam non est confusio confidentibus in te. Et nunc sequimur in toto corde nostro et timemus te: et querimus faciem tuam ne confundas nos. Set fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam: et secundum multitudinem misericordie tue: et erue nos in mirabilibus tuis et da gloriam nomini tuo Domine. Confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala: confundantur in omni potenconteratur, ut sciant, quia tu es dominus Deus solus et glorioomnes qui te derelinquunt confundentur recedentes in terra scribentur quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum sana me Domine et sanabor salvum me fac et salvus ero quoniam laus mea tu es ecce ipsi dicunt ad me ubi est verbum Domini veniat et ego non sum turbatus te pastor
Abbreviated transcription (Latin):
hide iaspidis: ip̃a uero ciuitas auro mundo. simile uitro
mundo. Fundamenta muri ciuitatis: omni lapide p̾cioso
aata. Fundamentum primum hyaspidis. secunlus
saphyrus. terrius calcidonius. quartus sinaradgelus. qͥn¬
tis sarconix. sextus sardius. septimus chrisolitus. octauuᷤ
nrillus. nonus topathius. decimus chrisopassus. unde¬
cimus hẏacinctus: duodecimus ametistus. Et duodecĩ¬
porte: duodecim margarite sunt per singulas. Et singu¬
le porte erant: ex singłis margaritis. Et platee. ciuitatis:
aurum mundum. tanquam uitrum per lucidum. Et
templum nõ uicli in ea: dominus enim deus omnipotẽs
templum illius est ⁊ agnus. Et ciuitas nõ eget sole. ne¬
ꝙ limna. ut luceant in ea: nam claritas dei illuminat eã.
et lucerna eius est agnus. Et ambulabunt gentes in
lumine eius: et reges terre afferent glam suam.⁊hono¬
rem in illam. ⁊ porte eius nõ claudentur per diem. Nox

Expanded text:
pide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro pide iaspide ipsa vero civitas auro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus ametportae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominutemplum illius est, et Agnus. Et ciuitas non eget sole neque luna, ut luceant in ea. Jam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox
Abbreviated transcription (Latin):
spiritu. in montem magnum ⁊ altum: et ostendit mͥ i
uitatem sanctam icrłm. descendentem de celo. habentem
claritãtem domini. Lumen eius simile lapidi precioio:
tanqͣm lapidi iaspidis. sicut cristallum. Et habeat mu¬
rum magnum ⁊ altum. habens portas duodecim:⁊in pos¬
tis angłos duodecim. ⁊ nomina scripta que sunt nomina
duodecim tribuum filioꝵ isrł. Ab oriente porte tres. ab
aquilone porte tres:et ab austro porte tres. ⁊ ab orrasu por¬
te tres. Et murus ciuitatis habens fundamenta luode¬
cim: et in ip̃is duodecim nomina duodecim apłorum.⁊
agni. Et qui loquebatur mecum. habebat mensuram ha¬
rundinem aurcam: ut metitetur ciutatem. ⁊ portas cĩ
oiuium. Et ciuitas in quadro posita est: et longitudo
cius tanta est quanta ⁊ satitudo. Et mensus est ciuita¬
tem harundine: per stadia duodecim milia. Longitudo
centum quadraginta quatuor cubitorum. mensura ho¬
minis que est angli. Et erat structura muri eius ex la¬

Expanded text:
spiritu in montem magnum et altum et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis angelos duodecim et nomina inscripta quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israhel ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo ecentum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis quae est angeli et erat structura muri eius ex la
Abbreviated transcription (Latin):
mĩ. Seniores obsecro cum senior ⁊ testis xpisti
passionum. ⁊ eius que in futuro reuelanda est gle
comiunicator: pascite qui est in uob̃ gregem dei. pruden¬
Itos nõ coacte s spontanee scd̃m deum. Neꝙ turpis lucri gͣ¬
cia: sed uõluntarie. Neq ut dominatores in eleris: s for¬
me estote grẽgis ex animo. Et cum apparuerit princeps pa-¬
storum: percipietis immarcescibsem gle coronam. Simi
liter adolescentes: subcliti estote sẽniorib. Omnes autem in¬
inuicem humilitatem insinuantes: quia deus superbis resi¬
Nes Nescitis quod hi qui in stadio currunt chios.
omnes quidem currunt sed unus accipit brauium:
Sic cuirite: ut comprehendatis. Omnis autem qui in a¬
gone contendit: ab omnibus sẽ abstinet. Et illi quidẽ
ut corruptibilem coronam accipiant: nos aũt incorrup¬
tam. Ego igitur sic cuiro: nõ quasi in incertum. Sic pug

Expanded text:
m: «Seniores obsecro consenior et testis Christi passionum, qui et eius, quę in futuro revelanda est, glorię communicator, pascite qui est in uobis gregem dei, prouidentes non coactos, sed spontanee secundum deum, neque turpis lucri gratia, sed uoluntarie, neque dominantes in cleris, sed formae facti gregis ex animo. et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis inmarcescibilem gloriae coronam. similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resi Nescitis quod hi qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis. Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet: et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant, nos autem incorruptam. Ego igitur sic
Abbreviated transcription (Latin):
limis sacerdotes ⁊ leuitas ad iohannem: ut interrogarent
eum. tu quis es. Et confessus est.⁊ nõ negauit: et confes¬
sus est. quia nõ sum egõ xpistus. Et interrogau̾nt eum
Quid ergo: Helyas es tu: Et dicit. Non sum. Propha
es tu: Et respondit. Non. Dixerunt ergõ ei. E ius es
ut responsum demus his qui miserunt nos: Q uid dicis

Expanded text:
terrogarent eum tu quis es et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
N ulo Regressus est iħ̾e in uirtute sp̃c in galy¬
leam: et fama exiit per uniuersam regionem de illo.
Et ip̃e docebat in synagogis eorum: et magnificabatun
intrauit scd̃m consuetudinem suam die sabbati in sp¬
nagogam. Et surrexit legere:et traclitus est ei liber y¬
saie ꝓphete. Et ut reuoluit librum: inuenit locum u
bi scriptum. erat. Spiritus domini suꝑ me. ꝓpt̾ qued
unxit me: euuanglizare pauperib misit me. Preclica¬
re captuus remissionem: et cecis reddere uisum. Dimif

Expanded text:
 Et regressus est Jesus in virtute spiritus in Galilaeam: et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur intravit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam, et surrexit legere. Et traditus est ei liber Isaiae prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum in quo scriptum erat: « Spiritus Domini super me, propter quod unxit me. Evangelizare pauperibus misit me, praedicare captivis rem
Abbreviated transcription (Latin):
In ingenti pauore. in signis atq portentis: et introcluxit al
locum istum. ⁊ tralidit nob̾ terram lacte ⁊ melle manan-¬
tem. Et idcuco nunc offero pͥmicias frugum terre: qͣm do¬
minus deus tuus dedit michi. Et climittes eas in conspee¬
tu domini dei tui.⁊ adorato domino deo tuo epulaberis in
om̃ib bonis: que clñs deus tuus dederit tibi. ¶c̃o libri le

Expanded text:
re, in signis atque portentis, et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem, et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam dominus Deus tuus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu domini Dei tui; et adorato domino Deo tuo epulaberis in omnibus b
Abbreviated transcription (Latin):
dum uobis utile est. qui nõ solum facere s ⁊ uelle cepisti
ab anno priore. Nunc uerõ ⁊ fc̃o proficite: ut quemadino¬
dum promptus est animus uoluntatis. ita sit ⁊ profici¬

Expanded text:
m uobis prodest, qui non solum facere, sed et uelle coepistis ab anno priore; nunc autem et facto perficite, ut, quemadmodum promptus est animus uoluntatis, ita sit et perfici
Abbreviated transcription (Latin):
nes. i quis usdetur ꝓpħa eẽ aut sppritalis. og¬
noscat que nob̃ scribo: quia domini sunt mandata.
Si quis au̾t ignorat: ignorabituꝵ. Itaq fratres mei. e¬
ulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.
Omnia autem honeste. et secundum ordinem: fiant in¬

Expanded text:
Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quae scribo vobis, quia Domini sunt mandata. Si quis autem ignorat, ignorabitur. Itaque, fratres, aemulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant
Abbreviated transcription (Latin):
que mittam te ibis. et uniuersa que mandauero t̾ĩbilo¬
queris. Netimeas a facie eorum quia ẽgo tecum sum:
Sit eruam te clicit dominus. Et misit dominus manum.
suam ⁊ tetigit es meum: et dicit dominus adme. E cre
deli uerba mea in ore tuo. ecce constitui te suꝑ gentes et
rgna: ut euellas ⁊ destruas ⁊ disperdas et dissipes et edificos

Expanded text:
a quae mandavero tibi loqueris. Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum, ut eruam te dicit Dominus. Et misit Dominus manum suam et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me: Ecce dedi verba mea in ore tuo, ecce constitui te super gentes et super regna, ut evellas et destruas et disp
Abbreviated transcription (Latin):
dei in uobis: quoniam filium suum unigenitum
milit in muncdum. ut uiuamus per eum. In hoc est cari¬
tas. nõ quasi nos clileximus deum: s quoniam priori
cdilexit nos. ⁊ misit filium suum ꝓpiciationem pro pecrc̃a¬
diligere. Deum: nemo uidit unqͣm. Si diligamus inui-¬
cem. deus in nob̾ manet:. ⁊ caritas dei in nobis perfecta est.
In hoc intelligimus quoniam in eo manemus. ⁊ ip̃e in no¬
bis: quoniam de spiritu suo dedit nob̾. Et nos uidimus¬
et cestificamur: quoniam pat̾ misit filium suum saluatore
mũdi. Q iusquis confessus fuerit quoniam ih̾e est filius der
deus in eo manet ⁊ ĩpe in deo. Et nos cognouimus ⁊ credimus

Expanded text:
Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. In hoc est charitas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam prior ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccam: si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et charitas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis. Et nos vidimuset testificamur, quoniam Pater misit Filium suum, Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit, quoniam Jesus est Filius Dei, Deus
Abbreviated transcription (Latin):
N clieb illis:rauit damel: dicens. Domine deus ñr
qui ecluxisti ppłm tuum de t̾ra egypti in manu forti. et
fecisti tͥ nomen secundum diem hanc: peccauimus. iniqͥ¬
tatem fecimus domine. in omnem iusticiam tuam. Au̾¬
tatur obsecro ira tua ⁊ furor tuus a ciuitate tua iecłm: et
amonte sc̃o tuo. Propt̾ pecrata enim nr̃a. ⁊ iniquitates pa¬
trum nr̃orum: ierłm ⁊ populus tuus in obprobrium sũt
omnib. per circuitum nostrum. Nunc ergo exaudi deus

Expanded text:
c Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Aegypti in manu Moysi, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc: peccavimus, iniquitates 239 fecimus, Domine in omnem justitiam tuam: avertatur obsecro ira tua, et furor tuus a civitate tua, Hierusalem, et a monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Hierusalem et populus tuus in obprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum. Nunc autem Dominus Deus
Abbreviated transcription (Latin):
posita: et nõ est qui possit tue resistere uõluntati. Si decre¬
fecisti celum ⁊ terram: et quicquid celi ambitu cõntinetur.
Tu es deus omnium: et nõ est qui resistat maiestãti tue.
Et nunc domine rex regum. deus abraham. miserere ppło
tuo: quia uolũt nos mnimici nr̃i perdere. ⁊ hereditatem tu¬

Expanded text:
istere voluntati. Si decrefecisti celum et terram, et quicquid celi ambitu continetur. Dominus enim omnium es: nec est qui resistat maiestati tue. Et nunc Domine rex Deus Abraham: miserere populo tuo quia volunt nos inimici perdere et hereditatem tu
Abbreviated transcription (Latin):
medamus ⁊ moriamur. Ad quam helyas ait. Noli tun̾e.
sed uade ⁊ fac sicut clixisti. Uerumptamen mͥ primum fe
de ip̃a farinula subrinericium panem paruuilum: af
fer ad me. Tibi autem ⁊ filio tuo: facies postea. Hec autẽ:
clicit dominus deus isrl̃. Hydria farine nõ deficiet. nec le-¬
chitus olei minuetur: usq ad diem in qua daturus est¬

Expanded text:
ait: Noli timere, sed vade, et fac, sicut dixisti: verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus olei minuetur usque in diem in qua Dominus dat
Abbreviated transcription (Latin):
n̾es: rbitramur enim iustificari hominem
per fidem: sine operib legis. An iudeorum deus tã¬
tum. Nonne ⁊ gentium: Immo ⁊ gencium. Q uoniã
quidem unus deus qui iustificauit circuncisionem ex fi¬
de: et p̾pucium per fidem. Legem ergo destruimus per fi-¬
dem: Absit. S legem statiumus. Q uid ergo dicimus
inuenisse abraham pr̃em nostrum secundum carnem:
Si enim abraham ex operib legis iustificatus est: ht
głam. sed nõ apud deum. Quid enim scriptura dicit:
Credidit abraham deo: et reputatum. est illi ad iusticiã.

Expanded text:
ei arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificatus est habet gloriam sed non apud Deum quid enim scriptura dicit credidit Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
qui adorent eum. Spiritus est deus: et eos qui adorant
eum. in sp̃u et u̾itate oportet adorare. Dicit ei mulier.
Scio quia messias uenit: qui clicitur xpistus. Cum
ergo uenerit: ille nobis annunciabit om̃ia. Dicit ei
ihesus. E go sum: qui loquor tecum. Et continuo
uenerunt discipuli eius: et mirabantur quia cum my¬
liere loquebatur. Nemo tamen dixit quid queris: aut
quid ioqueris cum ea. Reliquit ergo p̾oriam suami

Expanded text:
t eum in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei Iesus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea r
Abbreviated transcription (Latin):
Que autem conuentio xp̃i ab belial: Aut que pars fide¬
li cum infideli: Q us autem consensus templo dei cum
ydolis: Uos estis templum dei uiui: sicut dicit dominus.
Quoniam in habitabo in illis. ⁊ int̾ eos in ambulabo. ⁊
ero illorum deus: et ip̃i erunt m̾ichi ppłs. Propter quod
exite de medio eorum: et separamini dicit dominus. Uos¬
ego recipiam uos. ⁊ ero uobis in patrem. ⁊ uos eritis mͥ
in filios ⁊ filias: dicit dominus ommpotens. Has igit
tionem in timore dei. Per ihesum xp̃m: dominum

Expanded text:
ial? aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicit dominus: quoniam inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illorum deus, et ipsi erunt mihi populus. propter quod exite de medio eorum et separamini, dicit dominusego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mihi in filios et filias dicit Dominus omnipotens has igiturtionem in timore Dei capite nos neminem
Abbreviated transcription (Latin):
r̃es. Semꝑ nos qui uiuimus. in mortem tra¬
dimur ꝓpt̾ ihesum: ut ⁊ uita ihesu manifestecur
in carne nr̃a mortali. Ergo mors in nob̃ operatur: ui¬
ta autem in uobis. Habentes autem eundem spiritum
fidei sicut scriptum est. credidi ꝓpt̾ quod loquutus sume¬
e nos credimus. propt̾ quod ⁊ loquimur. Scientes quo¬
niam qui suscitauit ihesum. et nos cum ihesũ suscitabit.
et constituet uͥob̾ eum. Omnia enim ꝓpt̾ uos: ut gracia
nam dei. pp̃ quoo non deficimus. S licet is qui foris est
noster homo corrumpatur: tamen is qui intus est reno¬
uatur de clie in cdiem. Id enim quod in presenti est mo-¬
mentaneum ⁊ leue tribulationis nr̃e. supra molum ĩ
sublimitate et̾num gle ponclus õperatur in nob̾: non¬

Expanded text:
r enim nos qui uiuimus in mortem tradimur propter Iesum; ut et uita Iesu manifestetur in carne nostra mortali. ergo mors in nobis operatur, uita autem in nobis. habentes autem eundem spiritum fidei, sicut scriptum est: credidi propter quod locutus sumt nos credimus, propter quod et loquimur: scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim propter vos, ut gratia riam Dei. Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum gl
Abbreviated transcription (Latin):
dissentiones: secte. inuidie. homicidia. ebrietates. cõmes¬
sationes. ⁊his similia: que predico uobis sicut predixi.
quoniam qui talia agunt regnum dei nõ consequent᷑.
fructus enim spiritus est: caritas. gaudium. pax. paci¬
encia. longanimitas. bonitas. benignitas. mansuetudo.¬
iads medestia. continencia. castitas. A duersus huius

Expanded text:
es, sectae, inuidiae, homicidiae, ebrietates, comissationes, et his similia: quae praedico uobis, sicut praedixi, quoniam qui talia agunt regnum dei non possidebunt. fructus autem spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas, fides, modestia, co
Abbreviated transcription (Latin):
autem carnalis sum. uenundatus sub peccato.
Quod enim operor: nõ intelligo. Non enim quod uol
hoc ago: s quod ocli illud facio. Si autem illud quod
uolo facio: consencio legi. quoniam bona est. Nunce
tem iam nõ ego operor illud: s quod habitat in mei
catum. Scio enim quia non habitat in me: hoc est in car
ne mea bonum. Nam uelle adiacet michi: perficere autẽ
bonum. n̾o inuenio. Non enim quod uolo bonum hoc fa¬
cio: sed quod uolo malum hoc facio. Si autem quod no¬
lo illud facio: nõ ego operor illud. s quod habitat in me
peccatum. Inuenio igitur legem uolenti michi facere bo¬
num: quod michi malum adiacet. Condelector enim le¬
gi dei: secundum interiorem hominem. Uideo autem ali¬
am legem in membris meis. repugnantem legi mentis
mee: et captiuantem me in lege peccati que est in memb̾ͥs

Expanded text:
autem carnalis sum venundatus sub peccato: autem carnalis sum venundatus sub peccato: quod enim operor: non intelligo. Non enim quod volo hoc ago: sed hoc illud quod odi facio. Si autem quod nolo illud facio: consentio legi quoniam bona est. Nunc autem jam non ego operor illud: sed quod habitat in me peccatum. Scio enne mea, bonum; nam uelle adiacet mihi, perficere autem bonum non inuenio. non enim quod uolo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago; si autem, quod nolo, illud facio, non ego operor ipeccatum. inuenio igitur legem uolenti mihi facere bonum, quia mihi malum adiacet. condelector enim legi dei secundum interiorem hominem. uideo autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae et
Abbreviated transcription (Latin):
uas. ¶ortificati estis legi. per corpus xp̃r ur sres
alcerius qui ex mortuis resurrexit. ut fructificem
deo. Cum enim ẽẽmus in carne. passiones peccatorum
que per legem erant operabantur in membris nr̃is: ut
fructificarent morti. Nunc autem soluri sumus a legi
mortis in quã decinebamur: ita ut seruiamus in nouitat
peccatum est: Absit. S peccatum nõ cognoui: nisi per le¬
gem. Nam concupiscenciam nesciebam: nisi lex cliceret
concupisces. O ccasione uero accepta: pecratum per man¬
datum operatum est in me omnem concupiscenciam. S¬
uebam sine lege aliquando: s cum uenit mandatum
peccatum reuixit. ego autem mortuus sum. Et inuer¬
tum est michi mandatum quod erat ad uitam: hocct
ad mortem. Nam pecratum occasione accepta per mui¬
mandatum sanctum. ⁊ iustum. ⁊ bonum. Q uod ergo
bonum est. mors michi factum est: Absit. S peccatũr
ut appareat pecratum: per bonum michi operatum estã-
res.Scimus quoniam lex spiritalis est: ego

Expanded text:
vos mortificati estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius, qui ex morte resurrexit, ut fructificaremus Deo. Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificaremus morti. Nunc autem soluti sumus a mortis lege, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate peccatum est? absit; sed peccatum non cognoui nisi per legem; nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: non concupisces. occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. iivebam sine lege aliquando. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam: hoc est ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per manmandatum sanctum et iustum et bonum. Quod ergo bonum est, inquit, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est res. Scimus quod lex spiritualis est: ego
Abbreviated transcription (Latin):
chi licent: s non omnia expecliunt. Omnia michi licẽt
sed ego sub nullius redigar potestate. Esca uenturi ⁊ ũ¬
cer escis. Deus autem ⁊ hunc ⁊ hanc destruet. Corpus
autem nõ fornicationi. s domino: et dõminus corpori.
deus uero ⁊ dominum suscitauit: et nos suscitabit per
uiitutem suam.

Expanded text:
i licent, sed ego sub nullius redigar potestate. Esca ventri et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet. Corpus autem non fornicationi, sed Domino, et Dominus corpori. Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam.