comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
filia: Que respondit. filia batuelis¬
uloum filii nachor quẽ pepit ei melcha. Sus¬
pendi gͥ mnaures ad ornandam faciẽ etꝰ ⁊ armil¬
las posui in manib eius. ꝓnusq adoraui dñm
benedicens dño do dñi mei abrahã qui ꝑduxit me
recto itinere: ut sumerẽ filiam frĩs elm̃ mei filio

Expanded text:
filia? Quae respondit: Filia Bathuelisum, filii Nahor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere
Abbreviated transcription (Latin):
ban. qui festinans egressus ẽ ad
hoĩem ubierat foris. Cumq ui¬
disset inaures et armillas in ma¬
nib sororis sue. ⁊ audisset cuncta
uerba referentis. hec loquutꝰ ẽ mͥ
homo: uenit ad uirũ qui stabat
iuxta camelos: ⁊ ꝓpe fontẽ aq̃.¬

Expanded text:
ban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae, et audisset cuncta verba referentis: Haec locutus est mihi homo: venit ad virum, qui stabat juxta camelos, et prope fontem
Abbreviated transcription (Latin):
remecũ: Dñs ait. In cuiꝰ ꝯspectu ambulo: miti
angłm suum tecum. ⁊ diriget uiam tuã. accipi¬
esq uxorẽ filio meo de cognatione mea ⁊ de de¬
mo patris mei. Innocens eris a maledictione me¬
a cũ uen̾is ad ꝓpinquos meos: ⁊ ñ dederint tibi
Ueni gͦ hodie ad fontẽ aque ⁊ dixi. Dñe ds dñi
mei abrahã si direxisti uiam meã in qua minc
ambulo. ecce sto iuxta fontẽ a qͤ: ¶er. In hebro so¬
et iurgo que egrediet᷑ ad haurien sumofce ecosus¬

Expanded text:
Dominus ait in cuius conspectu ambulo mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae et virgo quae egredietur ad hauriendam aqu
Abbreviated transcription (Latin):
res ⁊ sententia eadem. hẽ
.n. librũ unꝰ scͥpsit qui ea¬
q̃ supradix̃ cum mandaret
Abrahã. ł reliquapone po.¬
caret. cum u̾itas narratioĩs

Expanded text:
res et sententia eadem; hunc enim librum unus scripsit, qui eae supra dixit, cum mandaret Abraham, vel reliqua pocaret: cum veritas narrationis
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ bonos mira¬
cłis fulg̾e ꝯsid̾ant.
q̃ de et̾nitate audi¬
unt non recusais
qͣmuis eccłiam mo¬
rib ñ sequentes:
in carnali oꝑatiõe
remaneant᷑.

Expanded text:
enim bonos miraculis fulgere considerant, quae de aeternitate audiunt non recusant, quamvis Ecclesiam moribus non sequentes, in carnali operatione remaneant.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lampadas. ⁊ uocẽ tube ⁊ mõ¬
tẽ fumantẽ: q̃stio maior orit᷑.
quomͦ audiebat uo lampade ᷤᷤ¬
⁊ montẽ fumantẽ ꝙ ꝑcinet
ad sensũ uidendi. nͥ quis dicat.
nec tã breuit̾ dicendũ fuisse:
ut totũ dr̃et᷑ audiebat uocẽ.
⁊ uidebat lãpades. ⁊ audiebat
uocẽ tube. uidebat montẽ fu¬
mantẽ. duo .ii. gen̾a uocis e¬
rant: ⁊ de nibib siẽ ꝑ toni
trua et tubã. si tñ ip̃am diẽ
uocẽ q̃ de nubib edebat᷑. at ꝑ
ħ melius inhis q̃ ad sensum¬
audiendi ꝑtinebant. gen̾alis
sensus ẽ positꝰ .i. uidendi cum
breuit᷑ totũ uellet scͥpturaꝯ
plecti. qͣm ut in his q̃ ꝑtinet᷑
ad ĩensũ uidendi. subintellig̾e¬
tͣ auditꝰ quo more loqͥ ñ so¬
lemꝰ. Nam uide qͥd sonet sole¬

Expanded text:
et lampadas et uocem tubae et montem fumantem, quaestio maior oreretur, quomodo audiebat lampadas et montem fumantem, quod pertinet ad sensum uidendi. nisi quis dicat nec tam breuiter dicendum fuisse, ut totum diceretur: audiebat uocem et uidebat lampadas et audiebat uocem tubae et uidebat montem fumantem. duo quippe genera uocis erant: de nubibus, sicut ttrua et tuba: si tamen ipsam dixit vocem, quae de nubibus edebatur, ac per hoc melius in his qaudiendi pertinebant generalis sensus est positus, hoc est uidendi, cum breuiter totum uellet scriptura complecti, quam ut in his quae pertinent ad uidendi sensum subintellegeretur auditus: quo more loqui non solemus. nam "uide quid sonet" so
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Beseleel in¬
umbra dr.
huri: lux
mea. Iudas: ꝯfessio ooliab: ꝓ¬
tectio mea pater. archisamech.
frẽm meũ roborans. dan: iu¬

Expanded text:
 Beseleel umbra Dei Huri lux mea, Judas confessio, Ooliab protectio mea pater, Achisamech fratrem meum roborans, et Dan ju
Abbreviated transcription (Latin):
annis. gemens ⁊ tremen᷑
gemens dolore amissz re¬
daris. Maior ẽ inqͥtas
gerat. s suꝑbe ꝯfitet᷑ nec
ueniã flagicat.

Expanded text:
« gemens et tremens. » Gemens, dolore amissi redaris. « Major est iniquitas gerat, sed superbe confitetur, nec veniam flagitat.
Abbreviated transcription (Latin):
¶B. Bñ singłis tabuis
bine bases supponuntꝰ
tionis in omib que apl
dixere monstret᷑. ł bme
ꝑ duos angulos subiau¬
tur. ut bene subfulas is¬
guł: tota recte possir oss
signatur ⁊ finis. omis

Expanded text:
. Bene singulis tabulis binae bases supponuntur, ationis, in omnibus quae Apostoli dixere, monstretur. Vel binae per duos angulos subjiciuntur, ut bene suffultis angulis tota recte possit conssignatur, et finis omnis
Abbreviated transcription (Latin):
li ꝓhib̾e. Qĩ. dicam ppło gentium
diu sine fide agenti. da de filiis
tuis qui ueniant ad fidẽ mee ꝯ
ne fruit᷑. noli ꝓhib̾e gentes in
sortem electionis recipi.

Expanded text:
li prohibere . Quasi, dicam populo gentium diu sine fide algenti: De filiis tuis veniant ad fidem meae cne fruitur: Noli prohibere gentes in sortem electionis recipi.
Abbreviated transcription (Latin):
gentie ñ erant. dũ ꝯspici ꝑ ob¬
scuritatẽ ñ poterant. ⁊ iõ qͣsi
nigra ꝑmanebant. S qr postꝗͣ
xp̃c ueniens ea ante ocłos nr̃os
incarnatioĩs manu tersit. qͥcqͥd
lucis in eis latebat. claruit sen¬
sus patrũ p̾cedentiũ in usũ dedit.
qr uerba reb exposuit.
dianũ ꝙ uergit ad austrũ: an¬
tiqͣm dei plebem sig̃cat. q̃ dudũ
lucẽ scĩe legis accipiens. amore
dĩ feruebat. Latus scłm ꝙ u̾
git ad aqͥlonẽ: gentes sig̃cat
que usq ad tempꝰ incarnatio¬
ins tenebris ⁊ frigore infidelita

Expanded text:
e non erant, dum conspici per obscuritatem non poterant, et ideo quasi nigra permanebant: sed postquam Christus veniens ea ante oculos nostros incarnationis manu tersit, quidquid lucis in eis latebat claruit, sensusque patrum praecedentium in usum dedit, quia verba rebus exposuit.dianum, quod vergit ad austrum, antiquam Dei plebem significat, quae dudum lucem scientiae legis accipiens, amore Dei fervebat. Latus secundum quod vergit ad Aquilonem, gentes significat, quae usque ad tempus incarnationis tenebris et frigore infi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħe in u̾bis suis de xͥ incarna¬
tioẽ ꝯcordant: seq̃ntes p̾dica¬
tores edificant. ut qͦa semecip¬
sis ñ discrepant. illos robusti
figant. Ex argento fundi iu¬
bent᷑. Aigenti .n. claritas ex u¬
su seruat᷑. sine usu: in ingredi

Expanded text:
e in verbis suis de Christi incarnatione concordant, sequentes praedicatores aedificant, ut quo a semetipsis non discrepant, illos robustius figant. Ex argento fundi jubentur. Argenti enim claritas ex usu servatur, sine usu in nigredi
Abbreviated transcription (Latin):
lus intrauit in cordeui¬
de. ⁊ pͥmum filiũ peci
genuit qui solus horti¬
çere non potuit. Aost
gͦ ad scbas ⁊ pharisis
⁊ poncifices. Nascitur s
ex iuda gen̾atio tea eo
quarta pecci uideanus
ergo quomodo peccata
patrum reddit in tiliaos
in terciam ⁊ quartam
ꝓgeniem: ⁊ non mp
sos. De patrib ⁊ nieh̃¬

Expanded text:
lus intravit in cor Judae, et primum filium peccati genuit, qui solus hoc facere non potuit; abiit ergo ad Scribas et Pharisaeos et pontifices; nascitur ergo ex Juda generatio tertia, et quarta peccati. Videamus ergo quomodo peccata patrum reddit Deus in filios in tertiam et quartam progeniem, et non in ipso. De patribus e
Abbreviated transcription (Latin):
isti añ tempꝰ torquen
nos: Reddut᷑ aũ pat¬
cata in filios quosge¬
nuit ꝑ peccatum qui
in carne positi flagelaa¬
tur qr ñ uult d̾s moi¬
tẽ peccatoris s uͭ ꝯ⁊¬

Expanded text:
isti ante tempus torquere nos? Redduntur autem peccata in filios quos genuit per peccatum, qui in carne positi flagellantur. Non vult Deus mortem peccatoris, sed ut
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de egypto. s int̾est ubi
⁊occurrat moys cuiꝰ os
autẽ in montẽ dĩ. Me¬
rito os eiꝰ aꝑitur qͥ occͦit
in monte di petrus. iaco¬
b et iohes: in montet᷑ns¬

Expanded text:
 de Aegypto. Sed interest ubi occurrat Mosi, cujus os autem in montem Dei. Merito os ejus aperitur, qui occurrit in montem Dei. Petrus, Jacobus et Joannes in monte
Abbreviated transcription (Latin):
lis adinirans nouitatẽ rei.
potuit dr̃e moysi. Spon¬
sꝰ sanguinũ tum es. qĩ.
ritꝰ tue gentis cogit me
fund̾e sanguinẽ filiimĩ:
qd̾ aliis gentib ñ ẽ mos.
Mistice aũ sephora eccłã
de gentib sigc̃at q̃ pre¬
putium filii sui .i. gen¬
tilis ppłi. accutissima

Expanded text:
lis admirans novitatem rei, potuit dicere Mosi: Sponsus sanguinum tu mihi es; quasi, ritus tuae gentis cogit me fundere sanguinem filii mei, quod aliis gentibus non est moris. Mystice autem Sephora Ecclesiam de gentibus significat, quae praeputium filii sui, id est gentilis populi, acutissima
Abbreviated transcription (Latin):
Fin loco humili stec̾is: ñ occ᷑risti
moysi in monte di. ños tuũ aꝑu¬
it ds. neq instruxit q̃ ce oporteat¬
loqui. Nisi aaron moysi in mon¬
teoccurrisset. nͥ eiꝰ sensũ iudisset
arduũ: ñ ei loq̃ret᷑ u̾ba dĩ. neq
uircutẽ signoꝵ tradidisset. ne¬
q participẽ tanti mist̾ii ꝯc

Expanded text:
risti Mosi in montem Dei; non os tuum aperuit Deus, neque instruxit quae te oportealoqui; nisi Aaron Moysi in monte occurrisset, nisi ejus sensum vidisset arduum, non ei loqueretur verba Dei, neque virtutem signorum tradidisset, neque participem tanti mysterii c
Abbreviated transcription (Latin):
tantes auxiliostb¬
leuarz dicant in
monte dñs uidebi¬
sertus ẽ. ⁊ miserebi¬
nũ dati arietis solet¬
cornu clangere.

Expanded text:
tant auxilio sublevari, dicant: In monte Dominus videbisertus est, miserebinum dati arietis solecornu clangere.
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ gͥcus ꝙ latini inter¬
p̾catist̃ ad moysen.
sua sane locuciõe. ipsa
sr̃ moysen uelut onis
significat᷑ ei imposita.
uerbũ aũ graue dictũ

Expanded text:
interti sunt: ad Moysen. illa sane locutione ipsa super Moysen, uelut onus significaretur inpositum. uerbum autem graue dictum
Abbreviated transcription (Latin):
semꝑ. ⁊ si q̃ in eis st̃ feditatis ma¬
cłe dep̾bendunt. cogitationum
uitia corrigunt. ⁊ qĩ renitentes
uultꝰ ex reddita imagine compo¬
nunt. qr dum p̾ceptis dñicis solli¬
citer intendunt: in eis qͥd in se
agnoscunt que qͣmdui in hac iti¬
ta sunt: et̾num tab̾nacłm ing̾¬

Expanded text:
et si quae in eis sunt foeditatis maculae, deprehendunt. Cogitationum vitia corrigunt, et quasi renitentes vultus velut ex reddita imagine componunt, quia dum praeceptis dominicis solerter intendunt, in eis procul dubagnoscunt. Quae quandiu in hac vita sunt, aeternum tabernaculum ing
Abbreviated transcription (Latin):
tunicã suꝑ hum̾ał. totã iacinctinã ⁊ caputiũ insu¬
piori parte otͣ mediũ orãq ꝑ girũ caputii textilẽ.
deorsũ aũ ad pedes: mala punica ex iacincto pͣp᷑a.
ĩimicło acbisso retorta et tintinnabula de auro
purissimo. q̃ posuert̃ int̾ mala granata in extre-¬
ma parte tunice ꝑ girum. Tintinnabulũ aureum
et malũ punicũ: qͥb ornatꝰ incedebat ponte
q̃n minist̾ĩo fungebat᷑ sicut p̾cepit dñs mo
fecert̃ et tunicas bissinas oꝑe textili aar
torta iacincto. pͣpura ac u̾micło distinctũ a
plumaria. sicut p̾cep̃ dñs moysi. fecert̃ et la¬

Expanded text:
tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut praeceperat Dominus Mosi.
Abbreviated transcription (Latin):
cuncto purpura. coccoꝙ bis tincto. bisso rete¬
ta. oꝑe plumario. Inciditq bracteas aure
et extenuauit in fila: ut posset torqueri eun
pͥoꝵ coloꝵ sub tegmine. duasq oras sibu ini¬
cem copulatas in utroꝙ lat̾e sũmitatũ. ⁊ bul¬
theũ ex eisdem colorib sic̃ preceꝑat dñs moi¬
si. Parauit et duos lapides onchinos. affctas
et inclusos auro ⁊ sculptos arte gẽmaria nois¬

Expanded text:
purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymitario: inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine, duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum, et balteum ex iisdem coloribus, sicut praeceperat Dominus Mosi. Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria no
Abbreviated transcription (Latin):
iubente compleue¬
rat iuncto sibi socio hooliab filio achisamech.
de tͥbudan. Qui et ipse artifex lignoꝵ egregiꝰ
fuit. ⁊ polimitariꝰ atq plumariꝰ ex iacincto.
purpura. uermicło. acbisso. Omne aurum qd̃
expensum ẽ in oꝑe sc̃uarii.⁊ qd oblatum ẽ in
donariis.xxuiiii. talentoꝵ fuit:⁊ septingentoꝵ
.xxx. sicloꝵ. ad m̃suram sc̾uarii. Oblatum est
autem ab his qui transierunt ad numerum.
axx. annis et supra desexcentis trib milib.
⁊ quingentis qͥnqͣginta armatoꝵ. fuerunt p̾¬
t̾ea centum talenta argenti. e quib ꝯflate st̃
bases sc̃uarii et introitus. ubi uelum pendet. c
bases facte st̃: de talentis. c singulis talentis
ꝑ bases singłas supputatis. demille autẽ septĩ

Expanded text:
iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his qui transierant ad numerum a viginti annis et supra de sescentis tribus milibus et quingentis quinquaginta armatorum fuerunt praeterea centum talenta argenti e quibus conflatae sunt bases sanctuarii et introitus ubi velum pendet centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputatis de mille autem sept
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ erant tentoria columne tres et ba¬
ses totidem. Cuncta atrii tentoria bisus u¬
torta texuerat. bases columnarum fuere
nee. Capita autẽ earum cum celaturis siunꝰ
argentea. S et ipsas columnas atrii uestiur
argento. et in introitu eius oꝑe plumarior
Columne autem in ingressu fuere .iiii. cum ba¬
sib eneis. capitaq earum et celature argn¬
Stͣ Paxiiii scđ̾m littram erant ĩ

Expanded text:
ua erant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere aeneae, capita autem earum cum celaturis suis argentea. Sed et ipsas columnas atrii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumarioColumnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum, et celaturae arg Paxilli secundum litteram erant in
Abbreviated transcription (Latin):
Eris quoq oblata sunt talenta .lxx. duomilia.¬
et quadringenti et supra sicłi e qͥb fusesus
bases in introitu tabernacsi testimonir⁊ ax
re eneum cũ craticula sua Omĩaꝙ uasilae
ad usum etꝰ ꝑtinent. et bases atrii tam in qu¬
cuitu qͣm in ingressu eiꝰ et paxilli tabernas
atq atrii ꝑ girum. de iacincto uͦ et purpun¬

Expanded text:
eris quoque oblata sunt talenta et quadringenti supra sicli, ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare aeneum cum craticula sua, omniaque vasa, quae ad usum ejus pertinent, et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum. De hyacintho vero et purpu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑno sponso displicuert᷑. Intu¬
enda nob̾ celestia p̾cepta p̾bet.
quib si diligent̾ intenditus. in¬
terne nr̃e imaginis macłas uide¬
mus uidemꝰ aũ macła in peni¬
tentie dolore ꝯpungim᷑. opun-¬
lierum lauamnur. Tunc gͦ deno¬
b uere ꝯpungimur. si studiose

Expanded text:
superno sponso placuerunt intuenda nobis coelestia praecepta praebet. Quibus si diligenter intendimus, internae nostrae imaginis maculas videmus. Videntes autem maculas. in poenitentiae dolore compungimur; compunlierum lavamur. Tunc ergo de nobis vere compungimur, si studiose
Abbreviated transcription (Latin):
mens ex imm̃so fonte uisioĩs
suꝑno rore asꝑgit᷑. ibiñ se suf¬
ficere ad id ad ꝙ rapta ẽ ꝯtem¬
plando ⁊ u̾itatẽ sentiendo ui¬
det qr qͣnta ẽ ip̃a u̾itas ñ uidet

Expanded text:
mens ex immenso fonte infusione superni roris aspergitur; ibi non se sufficere ad id quod rapta est contemplatur, et veritatem sentiendo, videt quia quanta est ipsa veritas, non videt.
Abbreviated transcription (Latin):
laban tlmulus testis. ⁊ iacob:¬
aꝰceruum testimonii. Uterq iux
ta ꝓprietatẽ lingue sue. Dixit¬
sermone mutau̾at
q laban. Tumuluis iste testiẽ in¬
triue et tehodie ⁊ iccirco uo¬

Expanded text:
Laban: tumulus testis. Et Jacob:acervum testimonii. uterque proprietatem lingue sue. Dixitsermone mutaverat. Dixitque Laban: Tumulus iste testier me et te hodie, et idcirco co
Abbreviated transcription (Latin):
lrores alias suꝑ eas: nullus sermo¬
nis ñri testis ẽ absq do quliꝰ presens respicit.¬
Dixitq rursus ad ia cob. Enꝰ tumuilus hic et
lapis quẽ erexi interme et te: testis exit
mulus inqͣm iste et lapis. sint in testimonii
Si autẽ transiero illũ ꝑgens ad te. aut tu pres¬
eris malũ mͥ cogitans: ds abraham. ⁊ d̾s naꝰ
iudicet inter nos. ds patris eoꝵ. Iurauit gͦ u¬

Expanded text:
ores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit.Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis eritinquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit
Abbreviated transcription (Latin):
tur bethleem. uideis autẽ filios eiꝰ dixitad
eum. Qui sunt isti: Respondit. filiimei st̃ qus
donauit mͥ d̾s̃ in hoc loco. Adduc eos inos
ad me ut benedicã illis. Ocłi enĩ isrł caligi¬
bant pre nunia senectute. et clare uidere
ñ poterat. Applicatosq ad se deosculat᷑ et in¬
cumplexus dixit ad filium. Non sũ fraudat¬
a ꝯspectu tuo. insuꝑ ostendit mͥ ds sem̃ tiuii
Cumq tulisset eos ioseph de grenuo patris
ad orauit ꝓnus in terrã. & posuit effrau
ad dexterã suam. id ẽ ad sinistrã isrł Ma¬

Expanded text:
tur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit ad filium non sum fraudatus aspectu tuo insuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistra
Abbreviated transcription (Latin):
At ille cancellatis manib
crucis mist̾ĩum p̾figurans
translatã in minorẽ dexte¬
ram in maiorẽ sinistrã fi¬
guralit̾ suꝑposuit ut cruciᷤ
similitudo suꝑ capita eoꝵ
uocata uideis scandalum.
ret. ⁊ seniorẽ ꝑ crucis mistĩ¬
um sinistrũ futurũ dedex¬

Expanded text:
at ille cancellatis manibus, crucis mysterium praefigurans, translata in minore dextram, majori sinistram, figuraliter superposuit: sicque crucis similitudo super capita eorum denotata Judaeis scandalum, vit, senioremque per crucis mysterium, sinistrum factum de dex
Abbreviated transcription (Latin):
extendens manũ dexterã: posuit suꝑ caput
effram unioris fr̃is. sinistram uͦ suꝑ caput
manasse: qui maior natu erat. Commutans
abraham et ysaac. ds qui pascit me ab ad¬
olescentia mea usq in presentẽ diem. angls
qui eruit me de cuctis malis: benedicat pu¬
eris istis. et inuocet᷑ suꝑ eos nom̃ meũ noĩa
quoꝙ patrum meoꝵ abraham et ysaac. et
crescant in multitudine suꝑ terrã. Uidens¬
pite effraim: ⁊ transferre suꝑ caput manasse.
quia hic est primogenitꝰ pone dexterã tuã
suꝑ caput eius. Qui renuens: ait. Scio filimi.
dicente dño maior seruiet mi¬
nori. ita et in filiisioseph. ma¬

Expanded text:
manum dexteram, posuit super caput Ephraim junioris fratris: sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans Abraham et Isaac, Deus qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, upite Effraim ad caput Manasse. quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus. Qui renuens, ait: Scio, fili dicente Domino: « Major serviet mnori, » ita et in filiis Joseph,
Abbreviated transcription (Latin):
post te in possessionẽ sem¬
piternã. duo gͦ filii tui qͥ
nati st̃ tibi in terra egyp¬
ti anteqͣm uenirẽ ad te:.
mei erunt. effraim ⁊ ma¬
nasse.sicut ruben et sime¬
on reputabuntur michi.

Expanded text:
post te, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
Abbreviated transcription (Latin):
caput uł cacum̃ iurge sue quã
sit ferebat ut suꝑ eam caput ĩ¬
clinando adoraret dm̃. quid
dum illa reddita adorauit dm̃.
ñ .it. pudebat eũ ferre tantisꝑ
insigne potestatis filii sui. ubi
figura rei future p̾figurabat᷑.¬

Expanded text:
per cacumen uirgae suae, quam sic ferebat, ut super eam caput inclinando adoraret deum. quiddum illa reddita mox adorauit deum? non enim pudebat eum ferre tantisper insigne potestatis filii sui, ubi figura magnae rei futurae praesignabat
Abbreviated transcription (Latin):
legis. Moysi gͦ tergũ ppłs iu¬
daicꝰ aspiciebat: qr nicħ mi¬
sticũ. nicħ sp̃uale in lege uo¬
luit intelligere. s suꝑficiem
tm̃ litt̾e. Iõ ei facies abscon-¬
gnitio. Ing̾sso illo tab̾nałm¬
descendebat columna nub̃:¬
⁊ stabat ad ostium. Alia tͣns¬
latio dicit ꝙ moyse uolen¬
te ing̾di tabernacłm. oppo

Expanded text:
legis. Moysi ergo tergum popudaicus aspiciebat, quia nihil mysticum, nihil spirituale in lege luit intelligere, sed superficiem tantum litterae. Ideo ejus facies abscognitio. Ingresso illo tabernadescendebat columna nubt stabat ad ostium. Alia tlatio dicit quod Moysi volenredi tabernaculum, oppo
Abbreviated transcription (Latin):
Int̾rogat dñs caim ñ ig.¬
narus ut discar. s u¬
dex ut puniat. Usq ho¬
die uidei cum ꝑ scͥpt᷑as
eos int̾rogamus dexͦ.
respondent se nescire
quẽ dicimꝰ. Mendax
cami ignoratio: uide¬
oꝵ ẽ falsa negatio.es
theodotionẽ acceptabile
erit .i. munus tuũ susci¬
piam. sic̃ suscepi munus
frĩs tui. Qd̾ simale eg̃is:
ilico pecẽmtuũ añ uesti¬
bulum tuũ sedebit. ⁊ ta¬
li ianitore comitab̾is. s
qr lib̾i arbitruies: moneo
cato domineris.

Expanded text:
Interrogat Dominus Cain, non ignarus ut discat, sed judex ut puniat. Usque hodie Judaei, cum per Scripturas eos interrogamus de Christo, respondent se nescire quae dicimus. Mendax Cain ignoratio, Judaeorum est falsa negatio: esTheodotion ait, acceptabile erit, id est, munus tuum suscipiam, ut suscepi munus fratris tui. Quod si male egeris, illico peccatum tuum ante vestibulum sedebit, et tali janitore comitaberis. Verum quia liberi arbitrii es, moneo cato domineris.
Abbreviated transcription (Latin):
ture hebreoꝵ q̃ iuis pͥ¬
tilium pꝰea indutus. pel
um cruci secum affix̃.
Ip̃e enĩ in corpore suo
etarcum: et egredere forã.
Cumq uenatu aliquid ap¬
prehenderis: facin indepul¬
m̃tum. sicut uelle me nosti:⁊
affer ut comedam.⁊ benedi¬
cat tibi anima mea: anteꝗͣ
moriar. Qd̃ cum audisset re

Expanded text:
turae Hebraeorum quae illis prtilium postea indutus; pellum cruci secum affixit: ipse enim in corpore suo, et arcum, et egredere foras. Cumque venatu aliquprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam, et benedicat tibi anima mea antequam mo
Abbreviated transcription (Latin):
cacore uitia detrahunt᷑
bonũ niture cũ ratione
apparet que si fide coqͣnt᷑.
delect᷑abiles cibi ex bono
nature dõ pirparant᷑ ꝑ col¬

Expanded text:
catore cum vitia detrahuntur, bona naturae cum ratione apparent, quae si fide decoquantur, delectabiles cibi ex bono naturae Deo praeparantur.
Abbreviated transcription (Latin):
s p̾sciens ppłm gentũ
multo meliorẽ futurĩ
p̾scientie sue grãman
pliꝰ diligebat. Esau in
uenatione morante.i
de aggrestib uenatio¬
dm ꝑcipiendã patri ap
Mater grã. genciles fidẽ¬
auide suscipientes ad
dam iudeis debitam
obtulit. Qualit̾ aucem¬
benedictionis donũ ꝓ¬
meruĩnt: testant᷑ oꝑa¬
iacob. q̃ ꝓ benedietlõe
suscipienda gessit: ⁊ scͥp¬

Expanded text:
praesciens populum gentium multo meliorem futurum, per praescientiae suae gratiam amplius diligebat. Esau in venatione morante, ut de agrestibus anipercipiendam patri appmater gratia gentiles fideavide suscipientes ad nem Judaeis debitam obtulit. Qualiter autembenedictionis donum promeruerint, testantJacob, quae pro benedictione suscipienda gessit.
Abbreviated transcription (Latin):
qr ꝑ effusionẽ saugui
bat in tabͥnacłis qͥ
electi de gentib fid
⁊ uoluntate dopla¬
ce studuert̃ ꝑtaber¬
intelligimꝰ. Isaacd¬

Expanded text:
r effusionem sanguinbat in tabernaculis, » quia electi de gentibus fide et voluntate Deo placere studuerunt. Per taberinte
Abbreviated transcription (Latin):
scondit moyses faciẽ sua
non enĩ aulebat aspicere contra dm̃. Cuia¬
it dñs. Uidi aftlictionẽ ppłi
mei in egypto. et clamorẽ eiꝰ
audui ꝓpter duritiam eoꝵ
qui presunt oꝑib et sciens

Expanded text:
t Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens
Abbreviated transcription (Latin):
Duplex significatio ꝓmiss
seminis dat᷑ ostensis stellis.
dr̃ ei. sic faciã sem̃.t.i. gen
tẽ xͥanã cuiꝰ tu pater in fi
lumine choruscare. osten¬

Expanded text:
Duplex significatio promissi seminis datur. Ostensis stellis dicitur ei: « Sic faciam sementem, cujus tu pater in fidlumine coruscare. De
Abbreviated transcription (Latin):
a duoꝵ testam̃to¬
ta falsitatis in¬
cedit armata.
sũ .ii. moyses legi¬
t᷑ uelam̃ ẽ positũ
feste dũ legis ⁊ ꝓ
carnalit̾ accipiũt
infideles: tota fa-¬
cies moysi qͦdam
tis legis głam su-¬
erint ad dm̃: au¬
feret᷑ uelam̃ occi¬
dens litr̾a: morie¬

Expanded text:
a duorum testamentota falsitatis incedit armata. Cum autem Moyses legitur, velamen est positum feste dum legis et carnaliter accipiunt infideles. Tota facies Moysi quodamtes legis gloriam suerint ad Deum, aufertur velamen; occidens littera morie
Abbreviated transcription (Latin):
er prepositũ
eẽ scirent u¬
niu̾se terre
egypti. dix̃
quoq rexad
ioseph.Ego
sum pharao. Absq tuom¬

Expanded text:
et prepositum esse scirent universe terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo
Abbreviated transcription (Latin):
cep̃ qͦ anulũ i. pontificatũ
fidei quo c̃dentiũ aĩe salu¬
didiore ⁊ stola ĩmortalita¬
tis. accep̃ quoq torquẽ au¬
ream .i. intellectũ bonum

Expanded text:
tificatum fidei, quo credentium animae Saldidiorem, et stola immortalitatis. Accepit quoque torquem auream, id est, intellectum bonum:
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ ẽ ill ⁊ ñ ẽ ulla c̾at᷑a cuiꝰ dñs ñ sit.
sit in mare.ru. Pħ ao aũ uelut poten¬
tior in malitia ⁊ regnũ neqͥtie tenenꝰ
qͣdrigas agit ñ illi satisẽ unũ equũ
ascend̾e s plures simul agrt ⁊ corco u̾¬
b̾e cogit qͦs uid̾is in luxuria turpi¬
ores. incrudelitate seuiores. in auar¬
cia cetriores. scito de qͣdrigis ẽẽ pħa¬
oms qͣs cͣrui suo subiugat in ipĩs f̾¬
tur ⁊ uositat ꝑ aꝑtos scełum cãpos
effusis abenis. St̃ alii ascensores ele

Expanded text:
 est illi, et non est ulla creatura cujus Dominus non sit. sit in mare Rubrum. Pharao, velut potentior in malitia, et regnum nequitiae tenens, quadrigas agit: non illi satis est unum equum ascendere, sed plures simul agit, et torto verbere cogit. Quos cum videris in luxuria turpiores, in crudelitate saeviores, in avaritia tetriores, scito de quadrigis esse Pharaonis, quas currui suo subjugat: in ipsis fertur et volitat per apertos scelerum campos, effu
Abbreviated transcription (Latin):
tur.
portando onere. ⁊ p̾ualido robo¬
re demonstrat᷑. s qr peccasti ⁊
qi aqua que uascło ñ tenetur
uoluptatis effusus es impetu.

Expanded text:
tur, portando onere et praevalido robore demonstratur: verum quia peccasti et quasi aqua quae vasculo non tenetur, voluptatis effusus es impetu,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̾ncipiũ filioꝵ meoꝵ. durꝰ ad
ferendũ. ⁊ durus ꝓcacitate ⁊ in¬
iuria. sicut aqͣ ñ ebullias. ascen¬
disti .n. sr̃ lectũ patris tui. et
uiolasti stratũ cum ascendisti.
⁊ maior robore. effusus es qͣsi aqͣ.
ne adicias. ascendisti cubile pa¬
tͥs tui. ⁊ maculasti stratũ eiꝰ in

Expanded text:
t principium filiorum meorum, durus ad ferendum et durus procacitate, et injuria, sicut aqua non ebullias. Ascendisti enim super lectulum patris tui. Tunc violasti stratum, cum ascendisti. et major robore. Effusus es sicut aqua, ne adjicias. Ascendisti enim cubile patris tui, et contaminasti stratum in
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ iobab. et semrom. filii ⁊abulon:sarech⁊
chelon. ⁊ iaelech. Hi filii lie quos genuit in
mnesopotamia syrie: cum dina filia sua. Om̃s
hareli.filii aser: iamne ⁊iesua ⁊ iesui. ⁊ beria.
Sara quoq soror eoꝵ. filii beria. heber:⁊ mel¬
chiel hii filii zelfe quã dedit laban lie filie
sue. et hos genuit iacob. xui. aĩas. filii rachel
uxoris iacob: ioseph ⁊ beniamin. Natiq sunt
ioseph filii in terra egypti. quos genuit eias¬
senelech filia phutipharis sacerdotis eliopo¬
leos: manasses et effraii. filii beniamur he

Expanded text:
b et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
des. filie: ⁊ cuncta simul ꝓgenies. Hec sunt aũ
noĩa filioꝵ isrł qui ingressi st̃ egyptum ⁊ ip¬
secum lib̾is suis. Primogenitꝰ ruben. filiiru¬
ben: enoch.⁊ phallu.⁊ ephron: ⁊ carmi. filii
symeon gemuhel. ⁊ iamin.⁊ achod: iachin.
et saber. ⁊ saul filiꝰ chananitidis. filii leuiger¬
son. chaath et merari. filii uida: her. ⁊ onan
et sela. ⁊ phares. et zara. Mortui st̃ aũ her &
onan in terra chanaan.Natiq st̃ filii pha¬

Expanded text:
es filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerset Sela et Phares et Zara, mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Fueruntque filii
Abbreviated transcription (Latin):
ona castitatis. huiꝰmodila¬
ꝑidib inscͥpta. patrũ uod¬
bula gestat sacerdos. au
caritati. castitati humiha¬
oꝑib: iuge studiu md¬

Expanded text:
ona castitatis? Cujusmodi lapidibus inscripta patrum vocabula gestat sacerdos, cumrum, charitati, castitati, humilitaoperibus juge studium
Abbreviated transcription (Latin):
eminebant: ut in se.¬
q̃ntib aꝑtius scͥptũ
ẽ: ut suꝑhumerale
⁊ rõnale: mutuo ne¬
cterent᷑. quoꝵ suꝑi¬
t᷑a. ita subiciens. faci¬
es ⁊ duos anulos au¬

Expanded text:
nt, ut in sequentibus apertius scriptum est, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur. Quorum superitura ita subjicit: Facies et duos annulos au
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis ñ fictã te¬
neamꝰ. Quatuorat
ordines gẽmaꝵ ht̃
inꝑectore sacerilos
cum omẽ qd̃ cogitat.:
prudentia circum¬
spectũ. fortitudine
firmũ. iustitia exi¬
miũ. temꝑantia
a malis omĩb fu¬
erit segregatum.
Si iã ordines t̾nas

Expanded text:
nitatis non fictam teneamus? Quatuor namque ordines gemmarum habet in pectore sacerdos, quando omne quod cogitat, prudentia circumspectum, fortitudine firmum, justitia eximium, temperantia a malis omnibus fuerit secretum. Sed iidem ordines ternas
Abbreviated transcription (French):
li multiplicẽ uari
apparere. Singui
au lapides singłis
patrũ noĩb inscͥ¬
rector inspiciens.
uirtutũ oꝑib flo¬

Expanded text:
i, multiplicem variaapparere. Singuli autem lapides singulis patrum nominibus inscrrector inspiciens, virtutum operibus flo
Abbreviated transcription (Latin):
dotis habitus copulat᷑: ligat᷑e
st̃ desid̃ii oelestis q̃ anuł aureis
innixe: suꝑhum̾ale cũ rõnali
stringunt. cũ agnita luce ꝑhen¬
nis patͥe in ulam głam suspi¬
ramus.⁊ ut intrare m̾eamur.
one in tab̾nacło presentis eccłe
seruire studemus.
b. Portabitq aaron.ic̾. Noĩa filioꝵ¬

Expanded text:
dotis habitus copulatur, ligaturae sunt desiderii coelestis, quae annulis aureis innexae superhumerale cum rationali stringunt, cum agnita luce perennis patriae in illam gloriam suspiramus, et ut intrare mereamur one, in tabernaculo praesentis ecclesiae servire studemus. VERS. 29.-- Portabitque Aaron nomina filio
Abbreviated transcription (Latin):
ad altare¬
timmiamatiᷤᷤ
defert̃. cũ auditores de uirtute
in uirtutẽ ꝓuehunt. docendo
⁊ m̾itis c̾scentib ad altiora
⁊ diuine uisionis archana
int̾iora. qui ⁊̃ feruentia pi¬
etate corda ꝓximoꝵ imitan¬

Expanded text:
ad altarthymiamatis deferunt, cum auditores de virtute in virtutem provehunt docendo, et meritis crescentibus, ad altiora et divinae visionis arcana interiora. Qui etiam ferventia pietate corda proximorum imitan
Abbreviated transcription (Latin):
imitationẽ intenta m̃te
cogitat᷑ Nã qͥ sic redẽpto¬
rissangnẽ accip̃. ũ imita¬
ri eiꝰ passionẽ necdũ ue¬
lit. in uno poste sangͥnẽ
rib domoꝵ ponendꝰ ẽ.

Expanded text:
imitationem intenta mente cogitatur. Qui enim sic Redemptoris sanguinem accipit, ut imitari passionem ejus necdum velit, in uno poste sanguinem ribus domorum ponendus est.
Abbreviated transcription (Latin):
spelunca agri duplicis qui respi-¬
ciebat mambre. hoc ẽ ebron in t̾ra
chanaan.⁊ ꝯfirmatꝰ ẽ ager ⁊ antrũ
qd̃ erat in eo abrahe in possessio¬
nẽ monum̃ti a filiis hech Erat abi¬

Expanded text:
spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat a
Abbreviated transcription (Latin):
actioni sub foliis misticoꝵ¬
u̾boꝵ tãqͣm sub fructuosis
arborib ñ aliter p̾dicato¬
rib qͥetꝰ locus acquirit᷑. nͥ
ꝑ euͣngłicã doctrinam argẽ¬

Expanded text:
actioni, sub foliis mysticoum, tanquam sub fructuosis arboribus, non aliter praedicatoribus quietus locus acquiritur, ngelicam doctrinam, arge
Abbreviated transcription (Latin):
tate arbee que ẽ hebronin
terra chanaan uenitq abra¬
ham ut plangeret ⁊ fleret
eam. Cũq surrexisset ab offi¬
cio funeris: locutꝰ ẽ ad fili¬
os hetħ dicens. Aduena sũ
et ꝑegrinus apud uos. Date mͥ ius sepulch̃
uobiscum: ut sepeliã mortuũ meũ. Responde¬
runtq filii hech: dicentes. Audi nos dñe Prui¬
ceps di es apud nos in electis sepulchris nr̃is.

Expanded text:
tate Arbee, quae est Hebron, in terra Chanaan: venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens: Advena sum et peregrinus apud vos: date mihi jus sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. Responderuntque filii Heth, dicentes: Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in electis sepulcris nos
Abbreviated transcription (Latin):
utrum recapitulatõ sit. u̾
dicat᷑ q̃n hõ factus sit quẽ
fecit oĩa simul ⁊ hoĩem in
his fecit. ut accessu temporis
hoc mͦ fieret. quo in hac ꝑᷤ¬
spicua forma uitã gerit᷑.
sicut fenũ fc̃m añqͣm exo¬
riretur accedente tp̃r ⁊ fon¬
tis irrigatõne: exortumẽ ut¬
ẽẽt suꝑ terram.¬

Expanded text:
utrum recapitulatio sit, ut dicatur quomodo homo factus sit, quem fecit omnia simul, et hominem in his fecit, ut accessu temporis etiam hoc modo fieret, quo in hac perspicua forma vitam gerit? sicut fenum factum antequam exoriretur, accedente tempore, et fontis irrigatione, exortum est, ut super terram
Abbreviated transcription (Latin):
iste damaschus esiezer. Ad¬
dilitq abram. Michi autẽ
non deduti sem̃. ecce uernacłs meus heres me¬
us erit. Statimq sermo dñi factus ẽ ad eumdi¬
cens. Non erit hic tuus heres. s qui egrediet᷑ de
utero tuo: ipsum habebis heredem. Eduxitq e

Expanded text:
iste Damascus Eliezer. Addiditque Abram: Mihi autem non dedisti semen; et ecce vernaculus meus, heres meus erit. Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic heres tuus: sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis heredem. Eduxitque
Abbreviated transcription (Latin):
sunt filii ada uxoris esau. filii aũ rahuelnaath.
⁊ zara. et sẽma & meza. hi st̃ filii bathsemath
uxoris esau. Isti quoq erant filii oolibama filie
ane filii sebeon: uxoris esau quos genuit ei hi¬
eus et hielon. et chore. Hii duces filioꝵ esaufi¬
lii eliphat pͥmogeniti esau. Dux theman. dux
omar: dux sephu. dux cenech. dux chore.
dux gathan. dux amalech. hii quoq filii ra¬
huel filii esau. Dux naabath. dux zara. dux sen¬
na. dux mera. hii aũ duces rauhel in terrae¬
dom. Isti filii basemath uxoris esau. Hii aũ filii
oolibama uxoris esau. Duxhiehus. dux hielos
dux chore. hii duces oolibama filie ane ipcors
esau. Isti sunt filii esau. ⁊ hii duces eoꝵ ipͣse est̾¬

Expanded text:
lii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii huel filii Esau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isOolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ edon. Esau accepit lixores De filiab chana¬
an ada filiam elom ethei. ⁊ oolibama filiã
ane filii sebeon euehi. bethsama quoꝙ filiã
hysmael sororẽ nabaioch. Peꝑit autẽ ada¬
sau qui natist̃ ei in terra chanaan. Tulit

Expanded text:
 Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan; Ada filiam Elon Hetthaei, et Oolibama filiam Ana, filiam Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabajoth. Peperit autem Adasau qui nati sunt ei in terra Chanaan. Tulit
Abbreviated transcription (Latin):
ũ ꝑsynodochen ac
antiquitꝰ mambre: ab amico abrahe dicta est.
a syrie uenit etiam ad ysaac
patrem suum inmambre cu¬
dace arbee. hec e hebron in qua pegrina¬
tus ẽ abraham et ysaac Et completi sunt

Expanded text:
 synecdochen accantiquitus Mambre ab amico Abrahae dicta est. a Syriae. Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mamre, civitatem Arbee, haec est Hebron; in qua peregrinatus est Abraham et Isaac. Et completi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bitau̾it inse
quib iacob
ab fuit. Qui re¬
u̾so: reconcili¬
atus. rursꝰ de
seir reu̾sus cum fr̃e suo donec pater uueret habitauit quo mortuo a fr̃e¬
recessit. quia diuites erant ⁊ simul habicare nẽ poterant.

Expanded text:
bitaverit in quibus Jacob abfuit. Cui so conciliatus, rursus reversus, cum fratre suo, donec pater viveret habitavit: quo mortuo, a frrecessit, quia divites erant, et simul habitare non poterant.
Abbreviated transcription (Latin):
Notandũ qr pͥmoᷤ
pecc̃ores aqͣ diliuni
excerminauit qͥ
siłr offenderant de¬
ũ ꝯcupiscentia cor¬
nis. Sodomite uͦ gͣ¬
inorisuplicio. igniᷤ
licet enĩ illi men¬
surã exced̾ent qĩ
naturałr pecca¬
turã iõ grauissimi
supplicii exemplo
damnati st̃.¬

Expanded text:
Notandum quia primos peccatores aqua diluvii exterminavit, qui similiter offenderant Deum concupiscentia carnis. Sodomitae vero graviori supplicio, ignis Licet enim illi mensuram excederent, quasi naturaliter peccaturam: ideo gravissimi supplicii exemplo damnati su
Abbreviated transcription (Latin):
dño seruiamꝰ. deserit nã¬
ꝙ hora. breuior latiorem.
⁊ discordante m̃sura in¬
unũ redire neq̃unt. sed
cũ extͥnsecꝰ bona facere¬
ꝑ et̾na retͥbutione cerni¬
mur: intentione placen¬
dihoib in secreto m̃tis ĩ¬
plicam᷑. humaniq fauo¬
ris magis qͣm uite inui

Expanded text:
stro serviamus. Deserit nae ora brevior latiorem, ac discordante mensura inunum redire nequeunt, si cum extrinsecus bona facereaeterna retributione cernimur, intentione placenminibus, in secreto mentis implicamur, humanique faris magis quam
Abbreviated transcription (Latin):
ut em̃ent cibos Os̃ filii uniꝰ uiri sumus ꝑacifi¬
ce uenimꝰ. nec quicqͣm famuli tui machinan¬
tur mali. Quib ille respondit. Aliter ẽ. Immi
odecim inquiunt serui tui fr̃s sumus filii ui¬
riunius in terra chanaan. Minimus cũ patͤ¬

Expanded text:
s filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus ille respondit: Aliter est: immuodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum pat
Abbreviated transcription (Latin):
t᷑ ppłis. Cum autẽ adorassent eum fr̃s sui et
agnouisset eos: quasi ad alienos duriꝰ loq̃¬
batur. interrogans eos. Unde uenistis: Qui
respondert̃. De terra chanaan. ut emamꝰ ui¬
ctui necessaria. Et tñ fr̃s iprie coqdscens n¬

Expanded text:
tur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria. Et tamen fratres ipse co
Abbreviated transcription (Latin):
cides .uiͣ. plaga pustule in
corpore. uesice bullientes ⁊
scatentes incendia uul¬
nerũ. ⁊ fauille fornacis¬
micide.ira. infanria sipoᷤᷤ¬
ses uidere animas hoĩcida¬
rũ plus plang̾es eas qͣm
putrescentia corpora nul¬
neratoꝵ¬

Expanded text:
cides; sexta plaga, pustulae in corpore, vesicae bullientes et scatentes, incendia vulnerum et favillae fornacismicidae ira, insania. Si posses videre animas homicidarum, plus plangeres eas quam putrescentia corpora ulcerato
Abbreviated transcription (Latin):
Uix fr̃e compellente: suscipi¬
ens: ait Gradiamur simulero¬
q sotius itineris tui. Dixitq ia¬
cob. Nosti dñe mi qd̃ pariui¬
los habeam teneros:⁊oues
ac boues fecas mecũ. Quas si
esopius in ambulando fecero laborare mo¬
rientur in una die cuncti greges. p̾cedat do
nte seruum suũ: & ego seqrpau¬
latim uestigia eiꝰ. sicut uideo
paruulos meos posse: donec
ueniã ad dñm meũ in seyr.
Respondit esau. Oro te ut de
ppło qui mecũ ẽ saltim socii remaneant uie
tue. Non ẽ inquit necẽẽ hoc uno tm̃ indigeo
est itaq illo die esau itinere quouen̾at
in seyr. et iacobuenit in sochot. ubi edifra¬
ca domo et fixis tentoriis. appellauit nom̃
loci illiꝰ sochot .i. taberna

Expanded text:
ix fratre compellente suscipiens ait: Gradiamur simul; eroque socius itineris tui. Dixitque Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves fetas mecum, quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur uno die cunte servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant vitae tuae. Non est, inquit, necesse: hoc unum tantum indigeo, taque illo die Esau itinere, quo venerat in Seir. Et Jacob venit in Socoth: ubi aedificata domo et fixis tentoriis, appellavitque nomen loci illius, Socoth, id est, taberna
Abbreviated transcription (Latin):
ror oborit᷑ quomͦ salẽ sichen
ciuitas appellet᷑ cũ ierłm ĩ
qua regnauit melchisedech
salem ante dicta sit. aut¬
qd̾ de plurib uidee locis ĩ¬
uenimꝰ. ut idem urb ⁊ lo¬
ci nom̃ in alia ⁊ alia tͥbu
sit. aut istam salẽ q̃ ꝓ sichẽ
nẽ noĩat᷑ dicemꝰ int̾preta¬
ri ꝯsuminatã atq ꝑfect̾ã.
dicta ẽ pacificã. utrũq ac¬
centu paululũ declinato
ħ uocabulũ sonat. Tradt̃
hebrei qd̾ femur claudicã¬
tis iacob: ibi sanatũ sit. ĩo¬
q ciuitatẽ eurati atq ꝑ fe¬
cti uocabulũ ꝯsecutam.

Expanded text:
ror oboritur quo modo Salem, Sichem civitas appelletur, cum Hierusalem, in qua regnavit Melchisedech, Salem ante sit dicta; autquod de pluribus Judaeae locis invenimus, ut idem urbs et loci nomen in alia et alia tribu sit. Aut ista Salem, quae pro Sichem nunc nominatur, dicemus interpretari consummatam atque perfectam: dicta est, pacificam. Utrumque accentu paululum declinato, hoc vocabulum sonat. Tradunt Hebraei quod femur claudicantis Jacob ibi sanatum sit: ideoque civitatem curati atque perfecti vocabulum consecutam.
Abbreviated transcription (Latin):
cula. transiuitq in salem
ra chanaan. postqͣm reuersᷤ
ẽ de mesopotamia syrie et
habitauit iuxta oppidum.
emitq partẽ agri in qua
fixerat tabnacła a filiisemo
patris sichen: centũ agnis łt
erecto ibi altari. inuocauit
suꝑ illud fortissimũ dm̃ isrt.

Expanded text:
cula transivitque in Salem rra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Forti
Abbreviated transcription (Latin):
miserit ħ .it. sic̃ scͥptura
narrat ñ fecit. s eo ꝑ¬
rexit itine̾ qd̃ dirige¬
bat ad suos. an forte
u̾aci aĩo ꝓmisit s aliud
pꝰea cogitando delegit.

Expanded text:
promiserit. Hoc enim, sicut Scriptura narrat, non fecit; sed eo perrexit itinere quod dirigebat ad suos. An forte veraci animo promisit, sed aliud postea cogitando delegit?
Abbreviated transcription (Latin):
et paruulos earũ: ⁊ ait. Quid sibi uolunt
isti. & si ad teptinent: Respondit. Paruuli
st̃ quos donauit m d̾s seruotuo. Et appro¬
pinqͣntes ancille et filii eaꝵ: incuruati suĩ.
Accessit quoq lia cum filiis suis: ⁊ cũ similit̾
adorassent: extremi ioseph ⁊ rachel adora¬
uert̾. Dixitq esau. Que nam st̃ iste turme¬

Expanded text:
rum, et ait: Quid sibi volunt isti, et si ad te pertinent? Respondit, Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum filiis suis, et similiter adoraverunt. Extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam s
Abbreviated transcription (Latin):
o: bersabee usq hodie op¬
pidũ ẽ. que ꝓ uĩtia ante
ñ grande tẽpꝰ ex diuisi¬
one p̾sidium palestine
salucaris dicta ẽ. unde:
habitauit abrahã in t̾¬
rã palestinoꝵ dieb mul

Expanded text:
 Bersabee usque hodie oppidum est, quae provincia ante non grande tempus ex divisione praesidum Palaestinae Salutaris dicta est. Unde habitavit Abraham in terra Palaestinorum diebus mul
Abbreviated transcription (Latin):
brahã sicut stepħs dieit non¬
acceꝑat h̾editatẽ ibi nec sꝑa-¬
tium pedis. s intelligendã ẽ¬
ħeditas quã ds̃ gratis dat᷑s¬
erat ñ p̾cio empta Intelligr᷑¬
emptionis pactum ꝑtiñe in quo fuerant agne uui.

Expanded text:
braham sicut Stephanus dicit nonceperat haereditatem ibi, nec spatium pedis. Sed intelligenda ereditas, quam Deus gratis datunon pretio empta. Intelligemptionis spatium quo
Abbreviated transcription (Latin):
ut sciat si diligatis eũ .i.
uosscire faciat. Uires.N.
disectionis sue hõ ignorat
nisi exꝑim̃to cognoscati

Expanded text:
ut sciat si diligatis eum, id est, vos scire faciat. » Vires enim dilectionis suae homo ignorat, nisi experimento cognoscat.
Abbreviated transcription (Latin):
tum uouisti m. Nunc gͥ surge.
et egredere de terrahac: reu̾tens in terrãna¬
tiuitatis tue. Respondert̃ rachel et lia. Num¬
quid habemꝰ residui quicqͣm in facultatib
⁊ hereditate domus patris ñr̃i: Nonne qua-¬
si alienas reputauit nos ⁊ uendidit. comedit¬
ꝙ precium ñrm: S d̾s tulit opes patris nr̃i¬
& eas nobis tradidit ac filiis nr̃is. Unde omĩa
que precepit tͥ: fac Surrexit iacob itaq ⁊ ĩ¬
positis liberis ac conuigib suis suꝑ camelos:
abiit. Tulitq omnẽ sub̃am suam. greges et qͥc
quid in mesopotamia acqͥsierat: pergensad
ysaac patrẽ suũ in terrã chanaan. Eo tẽpore¬
ibat laban ad tondendas oues:¬
et rachel furata ẽ ydola patris

Expanded text:
tum vovisti mihi nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae responderunt Rahel et Lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostri nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit comeditque pretium nostrum sed Deus tulit opes patris nostri et nobis eas tradidit ac filiis nostris unde omnia quae praecepit fac surrexit itaque Iacob et inpositis liberis et coniugibus suis super camelos abiit tulitque omnem subsquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo temporeban ierat ad tondendas oveset Rachel furata est idola patris