comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
constituissent autem illi diem
uenerunt adeum in hospitiũ
plures quib exponebat testifi¬
tans regnum dei suadensq eis
de lege moysi ⁊ prophetis a ma¬
ne usq ad uesperam. ⁊ quidam
credebant hiis que dicebantur
quidam uero non credebant.
dicens. Uade ad populum istũ
⁊ dic ad eos. Aure audietis ⁊ nõ
intelligetis. ⁊ uidẽtes uidebitis
et non perspicietis. Intrassatũ
ẽ enim cor populi huius ⁊ auri
b grauiter aulierunt ⁊ oculos
suos compressexunt. ne forte
uideant ocillis ⁊ aurib audi¬
ant ⁊ corde intelligant ⁊ coru̾¬
tant rect sanem illos. Notũ
sum ẽ hot salutare dei p̾i ⁊au¬
dient. Mansit autem bienni¬
o totõ in suo conducto ⁊ susci¬
piebat omnes qui ingredie¬
bantur ad eum. predicans reg¬
num dei ⁊docens que sunt de
domino ihesuxpisto tumoĩm
fidutia Sine prohibitione:¬

Expanded text:
constituissent autem illi diem, constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. os dicens: uade ad populum istum F et dic: aure audietis et non intellegetis, et uidentes uidebitis et non perspicietis. incrassatum est enim cor populi huius et auribus suis grauiter audierunt et oculos suos conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum sum est hoc salutare Dei ipsi et audient  mansit autem biennio toto in suo conducto et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum praedicans regnum Dei et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia sine prohibitione
Abbreviated transcription (Latin):
rogͣamus ⁊ inde cum audissent
frẽs apii otturrerunt nob̃ usq
ad forum ⁊ trib tabernis. Quos
cum iudisset paulus gr̃as agens
deo accepit fidutiam. Cum uemiͤ¬
semus aũt romam ꝑmissum ẽ.
paulo manere sibimet cum cu¬
stcliente se milite. Post t̾tium
aut diem conuocauit primos
iudeoꝵ. tumq conuenissent di¬
cebat eis. Ego uiri frẽs uͭel adũ¬
sus plebem faciens aut morem
paternum iunctus ab ierosoli¬
mis traditus sum in manus
romanoꝵ. Qui cum int̾roga¬
uonem deme habuissent uolu¬
erunt me dimritere eo quod
tradicentib aũt uideis toactus
sum appellare cesarem. non qͣi
gentem meam habens aliquid
aciusare. ꝓpter hanc igitur cay¬
sam rogaui uos uidere ⁊ alloqͥ
ꝓpter spem enim isrł catchena
hac tirtundatus sum At illi dyxiꝰ¬
runt. Nos neq litt̾as accepimꝰ
de te auidea neq adueniens aliqͥs
te malum. Rogamus autem a
te audire que sentis. Nam de
secta hat notum ẽ nobis quia
ubiq huic contradicitur. Cum

Expanded text:
Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil adversus plebem faciens aut morem paternum vinctus ab Hierosolymis traditus sum in manus Romanorum qui cum interrogationem de me habuissent voluerunt me dimittere eo quod tradicentibus autem Iudaeis coactus sum appellare Caesarem non quasi gentem meam habens aliquid accusare propter hanc igitur causam rogavi vos videre et adloqui propter spem enim Israhel catena hac circumdatus sum at illi dixerunt ad eum nos neque litteras accepimus de te a Iudaea neque adveniens aliquis te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum
Abbreviated transcription (French):
piscentie. asseroth. retina romõ¬
phares. lebna. resa. celatha sefer
ararada. mateloth. thaath.
thare. Methetha. esmona. Ma¬
seroth. Sane. Iachan. mõs ga¬
laad. Gethebatha. ebrona. a¬
syongaber. cades. Acades usq
ad campestria moad .ix. mons
.or. Salmona. phynon. oboth.
Ieabartm. dibongad. helmon.¬
deblatam mons abarĩ. sain¬
pestria moab¬

Expanded text:
piscentiae, Haseroth, Rethma, Remmomphares, Lebna, Ressa, Ceelatha, mons Sepher, Arada, Maceloth, Thahath, Thare, Methcha, Hesmona, Moseroth, Benejaacan, mons Gadgad, Jetebatha, Hebrona, Asiongaber, Cades; a Cades usque ad campestria Moab novem, mons Hor, Salmona, Phunon, Oboth, Jieabarim, Dibongad, Helmondeblathaim, montes Abarim, campestria Moab
Abbreviated transcription (Latin):
nauer̃t aq̃. s ĩ scd̃o ictu egresse
ium̃ta. ⁊ dixit dño moysi et aa¬
ron. Quia ñ credidistis m̃ non ĩ¬
troducetis ppłm ĩ terrã ꝓmissio¬
nis. ⁊ nocate st̃ aq̃ ꝯtradictionis.¬
yses nuntios ĩ cades: ad regem
publica gradiemur. Non de¬
lmabimus ad dexterã neq ad
sinistram. Si biberimus aquaᷤ
tuas: qd̾ iustũ fuerit dabimus.
⁊respondit rex. Non tranfibi¬

Expanded text:
naverunt aquae. Secundo vero ictu egressae jumenta. « Et dixit Dominus Moysi et Aaron: Quia non credidistis mihi, non introducetis populos hos in terram eorum. Haec est aqua contradictionisyses nuntios de Cades ad regem publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimus. Et respondit: Non transibi
Abbreviated transcription (Latin):
anchiochiam p̾sidie. ⁊ ingͥssi
synagogam die sabb̃i sederũt.
Post lectionẽ aũt legis ⁊ ꝓph̃a¬
rum miserũt pͥngupes syna¬
goge adeos duent̾es. uiii frẽs
siquis ẽ in uob̃ sermo exortatõ¬
nis ad plebem dicite. Surgene

Expanded text:
Antiochiam Pisidiae et ingressi Antiochiam Pisidiae et ingressi synagogam die sabbatorum sederunt post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem d
Abbreviated transcription (Latin):
runt silenuam ⁊ inde naiu¬
gau̾nt ꝙyprum ⁊tñuenissẽt
salaminam: p̾dicabant uer¬
bum dei insynagegis uid̾oꝵ.
Habebant aũt ⁊ iohẽm ĩ mi¬
nisterio. ⁊ cum ꝑambulassẽt
imiuersam insulam usꝙ ad
paplum. ĩuenerunt quendã
uiꝵ magum pseudo ꝓpħam
ideum qui nom̃ habebat bar¬
yen. qui erat esi ꝓconsule sen¬
sergio paulo prudente. Hi acter¬
sistis barnaba ⁊ paulo desidera¬
bat audire uerbum dei. Resis¬
tebat aũt itł̃ elymas maguis.
Sic .N. int̾pretatur nom̃ eius.
querens au̾tere proconsulem
dixit. O plene omni dolo fili
suꝑ te. ⁊ eris tetus ñ uidens solẽ
usq ad tempus. ⁊ ꝯfestim cecid̃
in enm caligo ⁊ tenebre. ⁊ titi¬
nens querebat qui ei manum
daret. Tũni ꝓ consul cũ uidiss
ft̾m tredidit. admirãs suꝑ doc¬
trina dm̃. Et ium apapho na¬
igasset paulus.⁊ qui cũ eo
uenerunt ꝑgebant pamphi¬
lie. Iohes añt discedens ab eis
reuerstis ẽ rerosoluã. Illi auͦ
ꝑtranseuntes ꝑgeu uenerunt

Expanded text:
runt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohannem in ministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paphum invenerunt quendam virum magum pseudoprophetam Iudaeum cui nomen erat Bariesu qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem dixit o plene omni dolo et omsuper te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cecidit in eum caligo et tenebrae et circumiens quaerebat qui ei manum daret tunc proconsul cum vidisset factum credidit admirans super doctrinam Domini et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo venerunt Pergen Pamphiliae Iohannes autem discedens ab eis reversus est Hierosolymam illi vero pertranseuntes Pergen venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dicet᷑ ycaliea. religiosus ⁊ timg̃s
d̾m. cum omni doro sua. facies
elemosmnas multas plebi. ⁊ de¬
p̾cans d̾m semꝑ. uidit ĩ uisu
manifeste quasi hora nona diti
angłin dei introeũtem ad se et
dicentem sͥ. Corneli. at ille ĩtu¬
ens eum timore correptus an
nes tue ⁊elemosine tue ascen¬
derunt ĩ memoriã in ꝯspestu.
dñi. Et nunc mitte uiros in
yorpem.⁊ actersi symonem.
quendam qui cognominatur
petius. hic hospitat᷑ aput symo¬
nem quendam coriarium. uuꝰ ẽ
domꝰ uuycta mare. Et cumdisces¬
sisset angłs qui loquebatur
illi. uotauit duos domesticos
suos. ⁊ militem metuentẽ dñm
exhiis qui illi parebant. auib
cum narrass omnia misit il¬
los in yoppem. Postera autẽ
die it̾ ilł facientib ⁊ aꝓpinꝙͣ¬

Expanded text:
s Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli at ille intuens eum timore correptus dixit nes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen postera autem die iter illis facientibus et adp
Abbreviated transcription (Latin):
ingazam. hec ẽ deserta. ⁊ surgẽs
abiio. ⁊ ecte uir ethiops eumichꝰ
potens candatis regine ethio¬
pum qͥ erat suꝑ omnesgazas
eiꝰ uenerat adorare ĩ ierłm ⁊ re¬
u̾tebatur sedens suꝑ currum
suum legensꝙ ꝓphetã ysaiã.¬

Expanded text:
 deserta et surgens abiit et ecce vir aethiops eunuchus potens Candacis reginae Aethiopum qui erat super omnes gazas eius venerat adorare in Hierusalem et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaia
Abbreviated transcription (Latin):
erat magnus inuniu̾sis. Oẽs
enun qui credebant erãt parit̾
⁊ habebant omnia cõmunia.
Possessiones ⁊ sub̃as uendebãt
⁊diuidebat illa omnib ꝓut iͥq
opus exati totidie qͦ ꝑdurãtes
unanimit̾ in templo. ⁊ fran¬
gentes ciria domus panẽ su

Expanded text:
erat magnus in universis omnes etiam qui credebant erant pariter et habebant omnia communia possessiones et substantias vendebant et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat cotidie quoque perdurantes unianimiter in templo et frangentes circa domos panem s
Abbreviated transcription (Latin):
deuastabat ecc̃am ꝑ domos ĩtrãs
⁊ trahens uiros at muliereᷤᷤ ita¬
hebat in tustodiam. Igit᷑ qui
disꝑsi erant ꝑtransibant euã¬
gelizantes uerbum. Philippꝰ
autẽ descendens ĩtuuitatem
tendebant autẽ turbe hiis q̃
a philipo dicebant᷑ unanimit̾

Expanded text:
devastabat ecclesiam per domos intrans et trahens viros ac mulieres tradebat in custodiam igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbum Philippus autem descendens in civitatem intendebant autem turbae his quae a Phil
Abbreviated transcription (Latin):
minist̾ium mittere habiran¬
tibi ĩ uidea fr̾ib quod ⁊ fẽt̾unt
mittentes ad seniores ꝑ manꝰ
barnabe ⁊ sauli. ¶ Eodemã
temꝑe misit herodes manꝰ. ut.
affligeret quosdam de eccł̃ia.
Ocudit aũt iacobum frẽm ioħis
gladio. uidens au̾t qr plat̾it

Expanded text:
ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis g
Abbreviated transcription (Latin):
stimonium h̃ns ab uniu̾sagẽ¬
te uideoꝵ. responsum accepit
ab angło sc̃o actersirete ĩ sua.
⁊ audire uerba abste. Intrcdu¬
tens gͥ eos recepit hospitio. Se¬
quenti a diesurgens ꝓfectus
ẽ cum eis. ⁊ quidã a frĩb ab yo¬
pe comuati sunt eum. Corne

Expanded text:
imonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum alte
Abbreviated transcription (Latin):
fluuium tygrim. ⁊ exiit tobyas
iro lauaret pedes suos ⁊ piscis ĩ¬
magnus egressus ẽ ut deuoraret
prehende branchiam eiꝰ. ⁊ trahe
eum ad te.⁊ traxit eum ĩ sicco:

Expanded text:
um Tigrim . « Et exivit Tobias, ut lavaret pedes suos, et piscis immanis egrediebatur, ut devoraret prehende branchiam ejus, et trahe eum ad te, et extraxit eum in sicco, et
Abbreviated transcription (Latin):
aginta sex ⁊ saciati cibo alleuia¬
bant nauem iactantes triticũ
togitabant si possent eitere uaiẽ
Et cũ anchoras sustulissent com¬
mitebant se mari simul laxã¬
tes iuncturas gub̃naculoꝵ ⁊ le¬
uato artemone scd̾m aure flatũ
tendebant ad lutus ⁊ tũ infixa¬
manebat immobił. puppis ũo
soluebatur aui maris. Militũ
aũt consilium fuit ut custcdi¬
asoctid̾ent ne quis cum enataᷤ¬
set effugeret. Centurio uero uo¬
lens seruare paulum ꝓhibuit
fieri iutitq eos qui possent na¬
ferebant quostam suꝑ ea que de
naui eẽnt. ⁊ sit fc̃m ẽ ut omnes
anime euaderent ad t̾iam. Et
nimus quia nilitene insula.
uocabatur. Sarbari u̾o p̾stabãt
non modicam humanitatem
nob̃. Accensa enim pyra reficie¬
bant nos omnes ꝓpter ymbrẽ
qui iminebat ⁊ frigns. Cum
congregasset aũ paulus sexmẽ¬
toꝵ aliquantam mulatudinẽ
⁊ imposuisset suꝑ ignem. iuꝑa
a calore cum ꝓcessisset ĩuasit¬

Expanded text:
aginta sex. Et satiati cibo alleviaaginta sex. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum cogitabant, si possent, ejicere navem. Et cum anchoras sustullisent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum: et levato artemone secundum aurae flatum tendebant ad littus. Et cum incimanebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris. Militum autem consilium fuit, ut custodias occiderent: ne quis cum enatasset, effugeret. Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri: jussitque eos, qui possent naferebant: quosdam super ea, quae de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animae evaderent ad terram.  vimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. Accensa enim pyra reficiebant nos omnes, propter imbrem, qui imminebat, et frigus. Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem; vipera a calore cum processiset, invasit
Abbreviated transcription (Latin):
passus uinginti ⁊ pusillũ inde
separati. ĩ uencit̃ paissus qͥndecĩ
timentes aũt ne masta locain
tideremꝰ de pupi mitentes an¬
choras. iiͦiͬi. optabant diem fieri.
Nautis uero querentib fug̾e
de naui cum misissent scapham
ĩ mare sub obtentu quasi inci¬
perent anchoras aprora extend̾e
Dycit paulus centurioni ⁊ mi¬
utib. Nisi in naui manserint
uos salui fieri non potestis. Tiũ
abscid̾unt milites fines scaphe
⁊ passi sunt eam excitere.Et cum
lux inaperet fieri rogabat pau¬
lus omnes sumere tibũ dicẽc.
Quarta decima die hodie expet¬
tantes ieiuni permanetis. uelac¬
cipientes. ꝓpt̾ quod̃ rogo uos acti¬
pere tibum ꝓ salute ur̃a. qr nul¬
lius ur̃m capillus decapite peri¬
bit. Et tum het dyxisset sumenꝰ
panem gr̃ãs egit deo ĩ ꝯspettu
omnium. Et tum fregisset cep̾
manducare. Animequiores añ
fcĩ omnes ft̃ĩ ⁊ ip̃i assumpserũt
tibum. Eramus aist uniuerse
anime in naui ducente septu¬

Expanded text:
passus viginti et pusillum inde passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentescideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae septu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓiecerunt. neq soleaũt. neq si¬
derib apparentib ꝑ plures di¬
es ⁊ tempestate ñ exigua iminẽ¬
te iam ablata erat spes omnis sa¬
uitis nostre.
t cum multa ieiunatio fu¬
isset tunc stans paulus ĩ
medio eoꝵ. dixit. Oportebat qͥd̾
ouiri audito me nontollere a
creta lucriq facere iniuriã hãc
⁊ iacturã. ⁊ nunt suadeo uobis
bono animo eẽ. Amissio enim
nullius anime erit erit ex uob̃
p̾ter quam nauis. Astitit enĩ mͥ
hac nocte angelus domini. cuiꝰ
sum ego ⁊ cui deseruio ego dicẽs.
Ne timeas paule tesaiuite o¬
portet assistere. ⁊ ecte donauit tͥ
deus omnes qui nauigant tetũ
ꝓpt̾ qued uono animo estote uri.
Credo enim deo meo ꝙ su erit ꝙ̃¬
admodum ac̃m ẽ m̃. In insulam
aut quandam oportet nos deue¬
nire. s postea quam quarta de¬
cima die nox suꝑuenit naingã¬
tib nobis in hactria cirtamediã
noctem. suspitabantur naute:
apparere sͥ aliquam regionem.
Qui ⁊ submitentes ĩuenerunt

Expanded text:
 sole autem neque sideribus apparentibus per plures dies et tempestate non exigua inminente iam ablata erat spes omnis salutis nostrae et cum multa ieiunatio fuisset tunc stans Paulus in medio eorum dixit oportebat quidem o viri audito me non tollere a Creta lucrique facere iniuriam hanc et iacturam et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem qui submittentes invenerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ultio eum nͥ sinit uiuere ⁊ ille
quid̃ excutiaens bestiam ĩignem
liel mau pasus ẽ. At illi existi¬
mabant eum in timorem conu̾
tentes se dicebant eum ẽẽ dm̃.
In lotis aũt stł erant p̾dia pͥn¬
npis insule nomine publii.
Qui nos suscipiens triduo be¬
nigne exibuit. Contingit aũt
prẽm publi febrib d̾e dissinte¬
ria uexatum iacere. Ad quem ĩ
imposuss ei manus saluauit
cum. Quo ftõ ⁊ omnes ĩ insu¬
la qui habebant infirmitates
accedebant ⁊ turabantur: qui
etiam multis honorib nos ho¬
norauerunt ⁊ nauigantib ĩpo¬
suerunt necessaria erant.
Ost menses aũt trel
nauigauimus ĩnaui
alexandrina que ĩ insula hye¬
mauerat. tui erat insigne casto¬
aum t isi uenissemus syracu¬
sam: mansimus ibi triduo. Inde
circum legentes deuenimꝰ regiũ.
⁊post unuin diem flante austro
scd̃a die uenimus puteolos. Ubi
ĩuentis frĩb rogati sumus man̾e.
aput eos dies .uii. ⁊ sic uenimus

Expanded text:
Ultio non sinit vivere et ille quidem excutiens bestiam in ignem nihil mali passus est at illi existimabant eum in tumorem convertentes se dicebant eum esse deum in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus inposuisset ei manus salvavit eum quo facto et omnes qui in insula habebant infirmitates accedebant et curabantur qui etiam multis honoribus nos honoraverunt et navigantibus inposuerunt quae necessaria erant post menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus
Abbreviated transcription (Latin):
uic obtinere scapham. Qua sub¬
lata adiutoriis ntebantur. Ac¬
angentes nauem tuñtes ne in
sẏrtum inciderent subinisso:
uase sit ferebantur. Ualide aũt
nob̃ tempestate iactatis seqn¬
ti die iastum fet̾unt. ⁊ tertia die

Expanded text:
vix obtinere scapham qua subvix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die i
Abbreviated transcription (Latin):
te nos uento adnauigauimus
crete. nixta salmonem. ⁊ iiixiux
naiuigantes uenimus inlotum
quenĩ qui uocatur boni portꝰ.
tui uixta erat ciuitas thalassa.
Multo aũt tempore ꝑacto ⁊ tũ
iam non eẽt tuta naiugatio
eo quod ⁊ ieumium iam p̾te¬
risset consolabatur paulus di¬
cens eis. Uiri uideo quoniam
to non solum honerio ⁊nauis
s etiam animarum ur̃arum
Centurio aut gub̃natori ⁊ nauele¬
ro mag̾ credebat quam hiis que
a paulo dicebantur.⁊ cum aptꝰ
portus non eẽt ad hyeme̾ndum
plurimi statuersit confiliũ na¬
respicientem ad affricum ⁊ ad
chorum. Aspirante aũt austro
asp. estimantes ꝓpositum se te¬
nere cum sustulissent de asson:
legebant cretam. Non postmil¬
tum aũt misit se contra ip̃am
uentus tifonitꝰ qui uocatur eu¬
ro aquilo. Cumꝙ arrepta esset
natus ⁊non posset conari ĩuen.¬
tum data nauo fluctib ferebam᷑
Insulam aũt quandam decurrẽ¬
tes que uocantur cauda potimꝰ

Expanded text:
te nos vento, adnavigavimus te nos vento, adnavigavimus Cretae, juxta Salmonem: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio, eo quod et jejunium jam praeteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis: Viri, video quoniam mno, non solum oneris et navis,  etiam animarum nostrarum centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a Paulo dicebantur et cum aptus portus non esset ad hiemandum plurimi statuerunt consilium narespicientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus
Abbreviated transcription (Latin):
qui audiunt hodie fieri tales. qͣ¬
lis ⁊ ego sum exteptis uinculis
hiis. Et exurrexit rex ⁊ p̾ses ⁊
bernice. ⁊ qui assedebant eis. Qͥ
cum secessissent loquebantur al
ĩuitem qicentes. quia uł morte
aut uincilis dignum quid fec̃
homo iste. Agrippa aũt festo di¬
xit. Dimitti poterat homo hic
et tradi paulum cum reliquis
custocliis centurioni nomine
yulio. chohortis anguste. Asĩñ¬
nam. ⁊ incipientes naiugare
te nob̾cum aristarcho m̃acedone
chessalonitense. Sequenti aũt
die deuenimus sydonem. hu¬
mane aut tractans ulius pau¬
lum ꝑmisit ad amicos irect
iuram sui agere ⁊ insdecum su¬
stulissemut subnaiugauimꝰ
iyprũ. ꝓpterea quodeẽnt uen¬
ti tontrarii. Et pelagus cilicie
⁊pamphilie nauigantes ue¬
nimus lystram que ẽ lytie.
⁊ ibi inueniens tentirio na¬
uem alexandrinam naugã¬
dem in ytaliam tianspostut:
nos in eam. ⁊ tum mults dieb
taide nauigaremus ⁊uixdeue¬
nissemus contra gudũ ꝓhiben¬

Expanded text:
qui audiunt hodie fieri tales ququi audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis his et exsurrexit rex et praeses et Bernicecum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic,et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustae, ascennam, incipientes navigare te nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi. Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere. Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. Et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohiben
Abbreviated transcription (Latin):
tiam agerent ⁊ ꝯu̾terentur ad
m. cdigna penitentie opera fan¬
entes. Hac ex tansa udei tsi ec̃mĩ
templo comprehensum tempta¬
xllio aist adiutus dei sto usq in
hocliernum diem testificans mi¬
nori atoꝑ maiori uel exłra dicẽs
quam eaque ꝓphete sunt locuti¬
sunti futura ẽẽ ⁊ moyses. Si pas¬
sibilis xp̃c si primus ex resurre¬
ctione mortuoꝵ lum̃ annuntia¬
turus ẽ ppło ⁊ gentib.
et̾ loquente eo ⁊ rõnem.
reddente. festus magna¬
na udte dyxit. Insanis paule:
Multe te litt̾e ad insaniam ꝯu̾¬
tunt. ⁊ paulus. Non insanio
inquit optime feste.s ueritatis
⁊ sobrietatis uerba elequor. S̾cit
enum de hiis rex ad quem ⁊ con¬
stant̾ loquor. latere enim eum
ues hoꝵ arbitror. Neꝙ enim ĩ
angelo quicquam hoꝵ gestum
ẽ. Credis rex agrippa ꝓphetis:
Scio quia credis. agrippa autẽ
ad panlum. In moclito me sua¬
des xp̃ianum fieri. Et paulus.
Opto aput deum ⁊ ĩincdico ⁊ ĩ
magno si tantum te s omnes hos

Expanded text:
et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptaxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibus haec loquente eo et rationem reddente Festus magna voce dixit insanis Paule multae te litterae ad insaniam convertunt at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico suades me Christianum fieri et Paulus opto apud Deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos
Abbreviated transcription (Latin):
postulantes grãm adu̾sus eum
ut iuberet ꝑduci eum ierłm insi¬
dias tendentes. ut eũ intertĩte¬
rent inuia. festus aũt respon¬
in cesarea se aũt maturius ꝓfec¬
turum. Qui ergo in nob̃ aio po¬
tentes sunt descendentes si mul
si quod ẽ in uiro crimen acusẽt
eum. Demoratus aut int̾ eos dies
ñ amplius qͣm octo aut destend̾¬
q tesaream. Et altera die sedit ꝓ
t̾ribunali. ⁊ iutit paulum adluci.
Qui cum addustus eẽt:tirꝯstete¬
runt eum qui ab iherosolima deͤ¬
tenderãt uid̾i. Multas ⁊ graues
tausas obicientes quas non po¬
terant ꝓbare. Paulo aut rõnem
reddente quoniam neq in lege
uideoꝵ neꝙ in templum. neq ĩ
cesaream quicquam peccaui. te¬
stus aũt uolens uideis gr̾am p̾¬
stare responderis paulo dixit.
Uis ierosolimam astendere. ⁊¬

Expanded text:
postulantes gratiam adversum eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem responin Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus autem volens Iudaeis gratiam praestare respondens Paulo dixit vis Hierosolymam ascendere
Abbreviated transcription (Latin):
ĩuenerunt me purificatũ in
templo. ñ tum trba. neq tũ
cusarent si quid haberent adu̾sꝰ
me. aut hii ip̃i dicant si quid ĩ¬
uenerũt inine iniquitati cãstem
inconfilio nisi de una hac solum¬
mͦ uote qr clamani int̾ eos stãs
qͣm de resurrectone mortuorũr
ego iudicor a uobis hodie. Distu
bere requiem. nec quemquã ꝓhi¬
bere de suis ministrare eis. Post
aliquot aut dies ueniens felre
tum drusilla uxore sua que erat
iidea nocauit paulum. ⁊ audi¬
factus felyo respondit quod nũt
attinet᷑. tempore .Ni. oportuno at¬
cersiam te. Simul ⁊ sperans quia
pecunia daretur apaulo. ꝓpt̾ qd̃
⁊ frequenter accersiens euuplo¬
iennio aut expleco acte¬
pic suitessorem felixpor¬
tiũ festum nolens aũt grãmen
p̾stare ideis. felix reliquit ig.¬
notum panlum. festus ergo tũ¬
uenisset in ꝓuinciam. post tridu¬
um ascendit iherosolimam a te¬
sarea. Audieruntq eũ pͥncipes
saterdotum ⁊ primmi iudeoꝵ ad¬
uersus paulum ⁊ dicebant eũ

Expanded text:
invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum cusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distubere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audifactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum lobiennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cuvenisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea adieruntque eum principes sacerdotum et primi Iudaeorum adversus Paulum et rogabant eum
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolimam.⁊ ibi iudicari de istiᷤ.
paulo añt appellante ut serna.¬
retur augusti cognitioni iuti s̃¬
uari eum donet mutam eumad
tesarem. Ngrippa aũt dixitad fe¬
stum. uolebam ⁊ ip̃e audire ho¬
minem. tras inquit audies eũ.
Alt̾a aut̃ die cum uenisset agp¬
pa ⁊ bernite tum multa ambiti¬
one ⁊ introissent inauditoriũ
tum tribunis ⁊ uiris pͥncipali¬
b ciuitatis. iubente festo addu¬
ctus ẽ paulus. ⁊ dixit festus. Agͥ¬
Ppa rex ⁊ omnes qui simul estis
nobiscum uiri. uidetiz hunt de
quo omnis multitudo udeorĩ
int̾pellauit me iherosolimis pe¬
tens ⁊ sit clamantes ñ oport̾e
eui uiuere amplius. Ego u̾o:
comperi ul eum lignum morte
admisisse qͥpo aist ixc appellãte
aclaugustũ iuditaui mitt̾e. de qͦ
quid certũ stribam domino ñ
⁊ maxime ad te rex agrippa. uo ĩ¬
t̾rogatione fc̃a habeam quid scͥ¬
lam. Sine rõne enun michi ui¬
ñ significare. Agrippa u̾o ad pau¬
lumait. ꝑmictitur tibi loqui y

Expanded text:
osolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino nonad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi vinon significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit aut̃ paulus. Ad tribunal
tesaris sto. uibi oportet me uidi¬
cari. Iudeis ñ notui. si tuit tume¬
lius nosti. Si enim notni. aut
dignum morte aliquid feci. ñ
recuso mori. Si uero nichil ẽst
eoꝵ que hii acuusant metnemo
me pot̾ ilł donare tesarem appel¬
lo. Tunc festus tum tonfilio lo¬
cutus respondit. cesarem appel¬
lasti ad cesarem ibis. ⁊ tumdies
aliquot transacti eẽnt. agrippa
rex ⁊ bernice descenderunt tesa¬
ream ad salutandum festum.
Et ium dies płes ibidem mora¬
rentur. festus regi indicauit de
paulo dicens. Uir quidam ẽ de¬
relictus a felue uinctus de quo
cum eẽm ierosolimis audierũt
me pͥncipos saterdonum ⁊senio¬
res iudeoꝵ postulantes aduersus
illum dampnationẽ. Ad quos res¬
pondi. quia non ẽ consuetudo ro¬
manis donare aliquem hoĩem
prinsquam is qui accuseatuꝵ
presentes habeat p̾sentes. locũ¬
ꝙ defendendi accipiat. ad ablu¬
enda crimina. Cum aũt huc de¬
uenissent sine ulla dilatione
sequenti die sedens ꝓ trbunali

Expanded text:
it autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locum defendendi accipiat ad abluenda crimina cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione sequenti die sedens pro tribunali
Abbreviated transcription (Latin):
uigaremus abstracti
ab eis recto cursu uenimus
choꝵ ⁊ sequenti die rochdum ⁊
inde pataram. Et cum ĩuenissemꝰ
nanem transfretantem ĩ pheni¬
tem. Ascendentes nauigauimũ.
Cum apparuissemus aut typro
relinquentes eam ad sinistram
nauigammus in syriam. ⁊ ueni¬
mus thẏrum. Ibi enun erat na¬
uis expositura honus. Inuentiᷤ
aũt discipulis mansimus ibi
dieb septem. Qui paulo dice¬
bant ꝑ sp̃m ne ascend̾et iheroso¬
umam. ⁊ expletis dieb ꝓfecti i¬
bamus dedutentib nos om̃ib
cum uxorib ⁊ filiis usce foras
cuuratem. Et positis genib ĩ ut¬
tore orauimus ⁊ cum uale fecis

Expanded text:
vigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus
Abbreviated transcription (Latin):
ti ab eis. suꝑtieniens cum ex̾titu
cxipili. cognito qr romanus est.
uolensq stire quam tãm obitiebãt
illi. deduxi illum ĩ concilium eoꝵ
aut unculis hñtem crum̃. ⁊ tum
mnͥ ꝑlarum eẽt de insidiis quas
parauant ei: misi ad te denunti¬
ans ⁊ accusatorib ut dicant:
aputͣ te. Milites ergo scd̾m p̾¬
teptum d assum̃tes paulum
dirt̾unt. ꝑ noctem ĩ antipatridẽ
⁊ postera die dimissis equitib ut
irent cum eo ren̾si suncadtastra.
Qui cũ uenissent cesaream ⁊
tradidissent epłam p̾sidi. statue¬
runt ante illum ⁊ paulũ. Cũ

Expanded text:
ercitu eripui cognito quia Romanus est volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eoruaut vinculis habentem crimen et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverunt ei misi ad te denuntians et accusatoribus ut dicant apud te milites ergo secundum praeceptum sibi adsumentes Paulum duxerunt per noctem in Antipatridem et postera die dimissis equitibus ut irent cum eo reversi sunt ad castra qui cum venissent Caesaream et tradidissent epistulam praesidi statuerunt ante illum
Abbreviated transcription (Latin):
coriatus ẽ. quem ⁊ apphensum.
uolumus scd̃m legem urãm iu¬
dicare. Suꝑueniens aũt rribu¬
nus lysias tum ui magna eri¬
poteris ip̃e uidicans ip̃e cognost̾e¬

Expanded text:
m et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripoteris ipse judicans, de omn
Abbreviated transcription (Latin):
tes ꝓtestatur mͥ dicens qm̃ iuĩcła
⁊ tribulato̾nes memanent. s nł
hoꝵ uereor. nec fatio asam meã
mem cursum meũ ⁊ ministeri¬
um quod accepi accepi a dño iħu
testificari enuangeliũ gr̃e dei. Et¬

Expanded text:
tes protestatur mihi dicens, quondam uincula et tribulationes me manent. Sed nihil horum uereor, nec facto animam meam mem cursum meum, et ministerium quod accept a Domino Iesu, testificari Euangelium Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
c̃a actusaretur aindeis : soluit
eum ⁊ iiiͤcit sacerdotes ꝯuenire
⁊ omne contilium ⁊ ꝓdutens
paulum statuit int̾ islos. Intẽ¬
dens aut̃ contilium paulus:
ait. uirifrẽs ego omni conscĩa
bona conuersatas sum a̾n dm̃
usq in hodiernum diem. Prm¬
teps aut sacerdotũ ananias
p̾cepit astantib sͥ ꝑtutere os
eius. Tunt paulus dixit. ꝑcu¬
tiet te deus paries de albate ⁊
tu sedens iuditas me sid̾mlegẽ
⁊ contra legem usbes me ꝑtutie

Expanded text:
causa accusaretur a Iudaeis solvit causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti
Abbreviated transcription (Latin):
stimonium̃ cẽ mec t ip̃e dyxit
Dñe ip̃i scuunt qr ego eram
concludens in carterem ⁊ cedẽs
ꝑ synagogas eos qui credide¬
bant in ce. ⁊ cum funderetur
sangius stepħi testis tui ego
astabam ⁊ consenciebam ⁊ ẜ¬
todiebam uestim̃ra int̾sicienti¬
um illum. ⁊ dixit ad me. Uade
qm̃ ego ad nationes longemit¬
uestimenta sua ⁊ puluerem
iattantib in aera. uyfit tribu¬
nus indrici eum in cͣastra. et
flagellis cedi ⁊ torqueri eũ.
ut sciret ꝓpter quam cãm sic at¬
clamarent ei ⁊ cum atͣtraxissẽt
eum loris dixit astantisibicen¬
turioni paulus. Si hominem
romanum ⁊ indempnatum
licer ulobis flagellare:Quo au¬
dito tenturio accessit ad tribu¬
num ⁊ nuntiauit ditens. Qͥd
acturꝰ es: hic enim homo tiuis
romanus ẽ. Accedens aũ tribu¬
nus dixit illi. Dixit mͥ situ ro¬
manus es. Nt ille dyxitiltiã.
tinus aũ discesserũt ab illo qͥ
eum torturi erant. Tribunus
eẽt ⁊ qr ligassed eum.
Ostera aut die uolenl
stire diligentius qͣr de

Expanded text:
stimonium tuum de me et ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam et consentiebam et custodiebam vestimenta interficientium illum et dixit ad me vade quoniam ego in nationes longe mitvestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. tinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex
Abbreviated transcription (Latin):
Ananias aũt quidã uir sid̾m le¬
gem testimoriium hñs ab oĩ¬
b habitantib indeis ueniens ad
mi ⁊ astans dixitmͥ. Saule fr̾
respite ⁊ ego eadem hora respexi
ineum. At ille dixit. Deus pr̃m
nr̃oꝵ preorilinaint te ut cognoᷤ¬
ceres uoluntates eiꝰ ⁊ nideres iu¬
stum ⁊ audires uocem ex ore eiꝰ
qr eris testis illius ad omnes
homines eoꝵ que uidisti ⁊ audi¬
sti. Et nunt quid morarisi Ex¬
urge ⁊ baptizare ⁊ abluere pet¬
cata tua ĩ uocaro nomine ip̃iꝰ.

Expanded text:
anias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
tum ananias cum semorib qui¬
bdam.⁊ tertusio quedã oratorẽ
qui audierunt p̾sidem adu̾sie
paulum . ⁊ titato paulo cepit at¬
cusare tertullus dicens. Cum in
multa pate agamus per te ⁊ ml¬
ta corrigantur ꝑtuã ꝓnidenciã
semꝑ ⁊ ubiq suscepinus opti¬
me felix cum omni gr̃aꝵ astõe.
Ne dius diutiꝰ aut̃ te ꝓtrahã. oro
breuit̾ audias nos ꝓ tua clemitia.
Inuenimus hominem hunc pe¬

Expanded text:
quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus h
Abbreviated transcription (Latin):
enniũ. ita ut omnes qͥ habitabãt
in asya audirent u̾bum domini.
Iudei atoy genules. turtutesq nõ
qͣnassibet ds̃ fanebat ꝑ manus
pauli. ita eniam ut suꝑ langnu¬
dos desereentur a corꝑe eius su¬
daria uel serniuincia. ⁊ recedebãt
ab eis languores ⁊ spiruus ne¬
nequam egrediebantir.
de circ̾euntib uideisexor¬
ustis ĩuotare suꝑ eos qui hẽbant
sp̃t malos nomen dñi iħu dicẽtes.
Adiuro uos ꝑ ih̃m quem paulus
p̾dicat. Erant arit̃ uuꝰdam sceue
uidei pͥncipis sacerdotũ .uii. filii
qui h fatiebant. Respondens a
lum scio. Uos aũ qui estis. Et insi¬
liens homo mneos in quo erat de¬
monium pessimum⁊ dñatus
amboꝵ ĩualuit contra eos. atant
nudi ⁊ uulnerati effugerent de
domo illa. Hoc aut notum ft̾m ẽ
omnib iudeis atq gentilib qͥ
habitabant ephesi. ⁊ cetidit timor
suꝑ omnes illos ⁊ magnificaba¬
cur nomen dñ iħu. Multiq
credentium ueniebant aficentes

Expanded text:
ennium ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini Iudaei atque gentiles virtutesque quaslibet Deus faciebat per manus Pauli ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicintia et recedebant ab eis languores et spiritus nequam egrediebantur de circumeuntibus iudaeis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Iesu dicentes adiuro vos per Iesum quem Paulus praedicat erant autem quidam Scevae Iudaei principis sacerdotum septem filii qui hoc faciebant respondenslum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uidissent tribunũ ⁊ milites
cessau̾nt ꝑcutere panlũ. Tunt
accedens tribunus apphendit
euma iuti alligari axcheniꝯ
dual ⁊ int̾rcgabat quis eĩt.⁊
quid feciss. Alii aũt aliud cla¬
mabant inturba.⁊ cum ñ poss.
certum cognostere p̾ cumuliũ
iuait duci eum in castra. ⁊ cum
ueniss ad gradus tontingitut
portaretur amilitib ꝓpt̾ uim

Expanded text:
cum vidissent tribunum et milites, cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim
Abbreviated transcription (Latin):
se ab ydolis ĩmolato ⁊ sangne
⁊ suffocato ⁊ fornicat̾one. Tunt
paulus assumptis uiri posta
die purificatus cum ilł intra¬
uit templum annuncians ex¬
pletionem dieꝵ purificatõis
donet offerretur pro inoqͦꝙ
eoꝵ oblatio.
marentur hii qui de
asya erant udei cum uidissẽt
eum in templo cõcitau̾nt õẽm
ppłm ⁊ iniecerũt ei manus la¬
mentes. uiri isrłite adinuate.¬
hit ẽ homo qui adu̾sus ppłm ⁊
legem ⁊ locum huncomnes
ubiꝙ docens. Insuꝑ ⁊ gentiles
induxit intemplum ⁊ uiolaũ
sc̃m iotum istum. uiderant erã
trophimum ephesum ĩciuita¬
te cum ip̃o quem estimau̾nt
qm in templum introduxiss
paulus. Commnota ẽ cuuitas
tota ⁊ fc̾a ẽ concursio ppłi ⁊
app̾hendontes paulum trabe¬
bant eum extra templum. ⁊
statim clause sunt ianue. Ce¬
rentib aũt eum occid̾e nun¬
tiatum ẽ tribuno chohortis.
qr tota confunditurierłm. Qͥ
statim assumptis militib ⁊ cen¬
turionib decurrit ad illos. Qͥ

Expanded text:
ab idolis immolato et sanguine et suffocato et fornicatione tunc Paulus adsumptis viris postera die purificatus cum illis intravit in templum adnuntians expletionem dierum purificationis donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio marentur hii qui de Asia erant Iudaei cum vidissent eum in templo concitaverunt omnem populum et iniecerunt ei manus clamanteshic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
tertissimam sectam nr̃e religio¬
nis uyti phariseus ⁊ nũt ĩ spe
que ad prẽs nr̃os repmissioniᷤᷤ
fcã ẽ a deo sto iuditio subrettus
in qua .xii. tribus nr̃e nofteat
die seruientes sperant deuenire.
de qua spe attasor auideiꝯ rex.
Quid incredibile iudicatur ap̾
uos si deus mortuos sustitat: ⁊
ego quid̃ estimaueram me ad¬
uersus nomen ih̃u nazareni de¬
bere multa contraria agere. qd̃
⁊ feci ierosolunis. ⁊ multos scõꝵ
ego in cartere inclusi apunci¬
pib sacerdotum potestate acte¬
pta. Et tum ocuderentur detuli
sniam ⁊ ꝑ omnes synagogas
frequenter puniens eos cõpel¬
lebam blasphemare ⁊amplius
insaniens in eos ꝑsequebar nsꝙ
mnexteras tiuitates. In quib dũ
irem damascum cum potestate
⁊ ꝑmissu printipum sacerdotũ
die media in uia uidi rex de celo
supra splendorem soł circum ful
sisse me lumen.⁊ eos qui simul
menum erant. Omnesꝙ nos tũ
decidissemus int̾ram: audiui uocẽ
loquentem mn ebraica lingua.

Expanded text:
ertissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere quod et feci Hierosolymis et multos sanctorum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebam blasphemare et amplius insaniens in eos persequebar usque in exteras civitates in quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum die media in via vidi rex de caelo supra splendorem solisisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebraica lingua:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊tradent in manus gentis̃i. Qd̃
tum audissemus: rogabamꝰ nos.
⁊qui loti illis erant ne ascen¬
derent iersm. Tune respondit:
paulus. ⁊ dixit. Quid facitis flẽ¬
tes ⁊ affligentes tor meum.Ego
ñ possemus quienimꝰ dicentes.
dñi uoluntas fiat
pOst dies aũt istos p̾¬
paraci ascendebamus
ierłm. Uenerunt aũ ⁊ ex disci¬
pulis a cesarea nołn alucẽtes

Expanded text:
tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Egonon possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum,