comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
buit. & cęcitate det̃sa uisũ ei restituit. nom¬
nis enĩ int̾pretationẽ & angłi officiũ designa
Urihel int̾pretatur ignis di. sicut legimus
apparuisse ignẽ in rubo. legimꝰ etiã ignem
missũ desuꝑ. & implesse qđ preceptũ est.
Throni autẽ & dñationes. & pͥncipatꝰ & pote¬
states & uirtutes quib unruersã cȩlestẽ so¬
cietatẽ apłs complectit᷑. ordines angłoꝵ &
dignitates intelligunt᷑. & ꝓ hac ipsa distri¬
butione officioꝵ. alii throni. alii dñationes
alii principatꝰ alii potestates dicunt᷑. pro
certis dignitatib qͥb inuicẽ distingunt᷑
ꝑhibent᷑. ꝑ quos signa & miracula in mut¬

Expanded text:
itate detersa visum restituit. Nominis enim interpretatione et angeli officium designatur. Uriel interpretatur ignis Dei, sicut legimus apparuisse ignem in rubo. Legimus etiam ignem missum desuper, et implesse quod praeceptum est. Throni autem, et dominationes, et principatus, et potestates, et virtutes, quibus cunctam coelestem societatem Apostolus complectitur, ordines angelorum et dignitates intelliguntur. Et pro hac ipsa distributione officiorum, alii throni, alii dominationes, alii principatus, alii potestates dicuntur, pro certis dignitatibus quibus invicem distinguuntur. hibentur, per quas signa
Abbreviated transcription (Latin):
Nemo ab homine tractũ idest ne homo.
qđ est ꝓ nullo. Nullꝰ autẽ qͣsi ne ullus
Nichili compositũ est ex nil & hilo. hilũ
enĩ ait uarro significare medullam eiꝰ
ferulȩ quã greci acTi AELon uocant.¬
& sic dici apud nos nichilũ quomͦ apud
gunt. aliũ ꝑnitiosũ. aliũ nugam existi¬
mantes. ut ait monatius. Hic adolescens
alii confundunt qͣsi utrũq unũ idemq
significent. Nequã ex eo qđ ne quicꝗͣ sit
idest ex eo qđ nichil sit. ueteres uoluerunt
dictũ esse. Neuter. neq iste. neq ille. qͣsi
diceret nec uterq. Nefariꝰ ñ dignꝰ farre. qͦ

Expanded text:
Nemo ab homine tractum est, id est, ne homo, Nemo ab homine tractum est, id est, ne homo, quod est pro nullo. Nullus autem, quasi ne ullus. 186. Nihili, compositum est ex ne et hilo. Hilum autem Varro ait significare medullam ejus ferulae quam Graeci asphodelon vocant; et sic dici apud nos nihilum; quomodo apuguunt, alium perniciosum, alium nugam existimantes, ut ait Monatius: Hic adolescens Alii confundunt, quasi utrumque unum idemque significet. 188. Nequaquam, eo quod nec quidquam sit, id est, ex eo quod nihil sit, veteres esse dictum voluerunt. Neuter, neque iste, neque ille, quasi dicat, nec uterq
Abbreviated transcription (Latin):
nuntiat aduersa. Mulcator. eo qd blan¬
dis uerbis mulceat ad declinandũ animũ.
translatio a mulso idest qd acceptũ leni¬
re solet fauces dolentis. aut oppletũ sor¬
dib stomachũ. Metatores appellantur.
quia castra designant a meuendo scilicet.
lucanꝰ. hespios audax ueniam metator
in agros. Mollis. qđ uigorẽ sexus enerua¬
ti corporis dedecoret. & qͣsi mulier emolli¬
atur. Ooacer a macie. & macies a macia.
eo qd immoderata libido macros faciat
enti similis. sicut uitabundus inuenti
similis. Qnͣdo enĩ dicimꝰ moriturus
uere mortuus est. Moribundus autẽ ñ
uere. s ueri similis morienti. Meretrix
dicta eo qđ preciũ libidinis mereat᷑. unde
& meritoriȩ tab̃nȩ.nam & milites cum
stipendia accipiunt mereri dicuntur.
Moirrio a morte uocatꝰ. eo qd ñ uigeat
intellectu. Mulio dicit᷑ a mulis. eo quod
p̾sidet hisdem uehiculis. Manifestũ di.¬

Expanded text:
praenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blanpraenuntiat adversa. 179. Mulcator, eo quod blandis verbis mulceat ad declinandum animum: translatio a mulso, id est, quod acceptum lenire solet fauces dolentis, aut oppletum sordibus stomachum. 180. Metatores appellantur, qui castra designant, a metiendo, scilicet Lucanus: Hesperios audax veniat metator in agros. Mollis, quod vigorem sexus enervato corpore dedecoret, et quasi mulier emolliatur. 181. Macer a Macie; et macies a moechia, eo quod immoderata libido macros faciat,enti similis, sicut vitabundus, vitanti similis. Quando enim dicimus, moriturus est, vere moriturus est; moribundus autem non vere, sed verisimilis morientis est. 183. Meretrix dicta, eo quod pretium libidinis mereatur. Inde et meritoriae tabernae; nam et milites cum stipendia accipiunt, mereri dicuntur. 184. Morio, a morte vocatus, eo quod non vigea intellectu. Mulio, dictus a mulis, eo quod praesit eisdem vehiculis. Manifestum di
Abbreviated transcription (Latin):
miseros mortuos uocat. ꝓpter qd̾ iã ami¬
serit uitã. Miserabilis qđ sit miseriȩ
habilis. Mestus naturaliter tristis. ñ
casu. est eniꝰ a natura animi &mentis.
unde & metus. Mendicus dictus qđ
minꝰ habet unde uitã degat. siue quia
mos erat apud antiquos os cludere ege¬
no & manũ extendere. qͣsi manu dicere.
Mendax qd mentẽ alteriꝰ fallit. Malignꝰ.
quia maliciȩ uotũ uł opꝰ pagit. Malus
appellatꝰ a nigro felle qđ greci melan
dicunt. unde & melancolici appellantur
homines. quia conuersationẽ humanã
refugiunt. & amicoꝵ caroꝵ suspecti sunt.
Maliciosus deterior malo qđ frequent᷑ sit
malus: a malo autẽ peior dicit᷑ a bono
deterior. Melior dictus quasi mollior.
ñ durus. aut ferreus. nam meliꝰ quasi
molliꝰ. Minax ab acie oculoꝵ quando
furiose ardescunt. ut ampliꝰ uidens ꝑti¬
mescat. Minator & monitor. s monitor
dicit᷑ cũ ꝓnuntiat bona. minator cum

Expanded text:
1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam ami1, 5 miseros mortuos vocat, propter quod iam amiserunt vitam. Miserabilis, quod sit miseriae habilis. Mestus, naturaliter tristis, non casu. Est enim a natura animi et mentis, unde et mestus. Mendicus dictus quia minus habet unde vitam degat: sive quia mos erat apud antiquos os claudere egenum et manum extendere, quasi manu dicere. Mendax, quod mentem alterius fallat. Malignus, quia malitiae votum vel opus peragit. Malus appellatus a nigro felle, quod Graeci μέλαν dicunt: unde et melancholici appellantur homines qui et conversationem humanam refugiunt et amicorum carorum suspecti sunt. Malitiosus, deterior malo, quia frequenter malus. A malo autem peior dicitur: a bono deterior. Melior dictus quasi mollior: n durus, aut ferreus, nam melius, quasi mollius. Minax, a facie oculorum, quando furiose ardescunt, ut amplius videns pertimescat. Minator est monitor, sed monitor dicitur cum praenuntiat bona, minator cum
Abbreviated transcription (Latin):
mulata est hostia & magis aucta. Mumficꝰ
dicit᷑. uł quia alicui multa munera dat.
uł qđ muniũ suũ idest officiũ qd̾ debet
implet. sic & munifex quia munera fert.
Magnꝰ. magnanimꝰ. eo qđ sit magni ani¬
mi. & magnȩ uirtutis. cui contrariꝰ est
pusillanimis. Magnificꝰ.a magna faci¬
endo uocabulũ traxit. Mansuetꝰ mitis.
uł domitꝰ. qͣsi manu assuetꝰ. Modestus
dictus a modo & tempantia. nec plꝰ quicꝗͣ
nec minꝰ agens. Mitis. lenis & mansuetꝰ
ens emittit. Memor. uł quia memoriam
tenet. uł qui memoria tenet᷑. Magister.
maior in statione. nã sterion grece statio
dicit᷑. Minister. minor in statione. siue
quia post eũ ñ sit alter. Maximꝰ aut meri¬
tis aut ȩtate. aut honore. aut facundia
aut uirtute. aut omnib magis eximius.¬
cȩterũ rationabilis. Moderatꝰ. a modo sci¬
licet & temꝑamento. Modioeris. qd̾ modi¬
cũ illi sufficiat. Miser ꝓprie dicit᷑ eo qđ

Expanded text:
mulata est hostia et magis aucta. Munificus mulata est hostia et magis aucta. Munificus dicitur vel quia alicui multa munera dat, vel quia munus suum, id est officium quod debet, adinplet: sic et munifex, quia munera fert. Magnanimis, ab eo quod sit magni animi et magnae virtutis. Cui contrarius est pusillanimis. Magnificus a magna faciendo vocabulum traxit. Mansuetus, mitis vel domitus, quasi manu adsuetus. Modestus dictus a modo et temperie, nec plus quicquam nec minus agens. Mitis, lenis et mansuetus ens emittit. Memor, vel qui memoriam tenet, vel qui memoria tenetur. 171. Magister, major in statione, nam στεῤρὸν Graece statio dicitur. Minister, minor in statione, sive quod post eum non sit alter. Maximus, aut meritis, aut aetate, aut honore, aut facundia, aut ceterum rationabilis, moderatus,o a modo scilicet et temperamento. Mediocris, quod modicum illi sufficiat. Miser proprie dicitur eo
Abbreviated transcription (Latin):
uitiũ ex aqua contrahit. cun uitiũ est
huc atq illuc currere. aut a fluore aquȩ
sumpto uitio. s poete ħ ia genꝰ nominis ꝓ
furiosis usurpant. Languidꝰ luridus.
qd̾ sit pallidꝰ a colore dictus qd̾ huiꝰmo¬
di habet cutẽ. Lepsus a pruritu nimio
osus. qui uespe nichil uidet. Luscos cocli¬
tes dixerunt antiqui.unde & ciclopas
coclites legimꝰ dictos. qđ unũ oculũ habu¬
isse phibentur. Lotus lautus. id÷ mundꝰ.
Lupa meretrix a rapacitate uocata. qđ ad se
isericors a compatiendo alienȩ miseriȩ
uocabulũ est sortitꝰ. & hinc appellatam
miscđłiam. qđ miserũ cor faciat dolentis ali¬
enã miseriã. Non autẽ occurrit ubiq hȩc
ethimologia. nã est in dõ miscdia sine ulla
cordis miseria. Mactus. magis auctus. gła
& est nom̃ tractũ a sacris. quotiens enĩ thuis
aut uinuꝰ suꝑ uictimã fundebat᷑ dicebant.
mactus est taurꝰ uino uł thure. hoc est cu¬

Expanded text:
vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est vitium ex aqua contrahit, cuius vitium est huc atque illuc cursare, aut a fluore aquae sumpto vitio. Sed poetae iam hoc genus nominis pro furiosis usurpant. Languidus. Luridus, quod sit pallidus a loro dictus, quod hujusmodi habeat cutem. Leprosus, a pruritu nimio osus, qui vespere 482 nihil videt. Luscos coclites dixerunt antiqui; unde et Cyclopas coclites legimus dictos, qui unum oculum habuisse perhibentur. Lotus, lavatus, id est, mundus. Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se t. M. 165. Misericors, a compatiendo alienae miseriae vocabulum sortitus est; et hinc appellata misericordia, quod miserum cor faciat dolentis aliena miseria. Non autem occurrit ubique haec etymologia; nam est in Deo misericordia sine ulla cordis miseria. Mactus, magis auctus gloria; et est nomen tractum a sacris. Quotiens enim tus aut vinum super victimam fundebatur dicebant: 'Mactus est taurus vino vel ture'; hoc est cu
Abbreviated transcription (Latin):
pusillanimis angustꝰ &ĩ nulla tribulati¬
one subsistens. de quo scribit᷑. pusillam
stantiã uagationis appellatꝰ. quia leui
motu m̃tis nunc ista.nc̃ alia desiderat.
Lubricꝰ ab eo qd labitur. Labens int̾dum
pennis. cursu enĩ lapsus celerior est.
Latro insessor est uiarũ. a latendo dictus.
elius autẽ latro est ingͥt qͣsi latero. oblatere
insidiator uiȩ. Lanista gladiator idest
carnifex thusca lingua appellatꝰ a lam¬
ando scilicer corpora. Lacessitor per
translationẽ dictus a canib uł a feris.
quȩ solent lacerando ꝓuocare. Leno
consiliator stupri. eo qđ alioꝵ mentes
miseroꝵ blandiat᷑. & delimendo seducat
Libidinosꝰ ab eo qđ facit qđ libet. Labi¬
dinosus. a libero qui puellarũ corpore
pingitur. Luxuriosus. qͣsi solutus in
uoluptates. unde & menbra commota
luxa dicunt᷑. Lasciuus qđ sit luxus
idest solutꝰ & uanus. Lymphaticus
dicunt. Iymphaticus ꝓprie dicit᷑ qui

Expanded text:
pusillanimis, angustus et in nulla tribulatipusillanimis, angustus et in nulla tribulatione subsistens, de quo scribiturProverb. 1stantiam vagationis appellatus, quia levi motu mentis nunc ista, nunc illa desiderat. Lubricus, ab eo quod labitur. Labens, interduAen. 4.223: Labere pinnis. Cursu enim lapsus celerior est. Latro, insessor viarum, a latendo dictus: Aelius autem 'latro est,' inquit, 'latero ob latere, insidiator viae.' Lanista, gladiator, id est carnifex, Tusca lingua appellatus, a laniando scilicet corpora. Lacessitor per translationem dictus a canibus vel a feris, quae solent lacerando provocare. Leno, conciliator stupri, eo quod mentes miserorum blandiat et deliniendo seducat. Libidinosus, ab eo quod facit quod libet. Libidinosus a Libero, qui puellarum corpore pingitur. Luxuriosus, quasi solutus in voluptate: unde et membra loco mota luxa dicuntur. Lascivus, quod sit laxus, id est solutus et vanus. Lymphaticus, dicunt. Lymphaticus proprie dicitur qui
Abbreviated transcription (Latin):
Inuestis. idest sine ueste. ñdum enĩ habu¬
it stolã. qd est signũ maritalis uirgini¬
tatis. Iscurra uocat᷑ qͥ causa escȩ quẽpiam
consectatur.
atholicus uniuersalis grect̃ nomen
est. Rarus grecũ nomen ẽ sicut &
uculentus ab eo qđ sit lingua clarꝰ.
& sermone splendidus. Lector a legen¬
do dicit᷑. idest p̾currendo: unde & nauis
dicit᷑ legere qͥcqͥd transit. nã legit transit.
terris. Itẽ lector a colligendo animo q̃
flores. Loquax ñ est eloquens. Latus
a latitudie. Locuples qͣsi locis plenis
& possessionũ plurimarũ possessor quẽ¬
admodũ docet tulliꝰ de re publica in sedõ
possessionib ex quo pecuniosi & locuple¬
tes uocabant᷑. Liberalis dictꝰ ab eo qđ li¬
benter donet nec murmuret.Longus
a linea dictꝰ ꝓpt̾ qd sit porrectꝰ. Longe¬
uus qͣsi longi eui. & longi tẽporis. Longa¬
nimis siue magnanimis. eo qđ nullis
sustinenda patiens est. cui contrariꝰ est

Expanded text:
Investis, id est sine veste; nondum enim habInvestis, id est sine veste; nondum enim habet stolam; quod est signum maritalis virginitatis. Iscurra vocatur quia causa escae quempiam consectatur. K Katholicus, universalis: Graecum enim est. Karus Graecum nomen est, sicut et culentus, ab eo quod sit lingua clarus et sermone splendidus. Lector dicitur a legendo, id est percurrendo. Unde et navis dicitur legere quicquid transit. Nam 'legit,' transitterris. Item lector, a colligendo animo quae 92: Qui legitis flores. Loquax non est eloquens. Laetus a latitudine. Locuples, quasi locis plenus, et possessionum plurimarum possessor, quemadmodum docet Tullius de Republica in libro possessionibus: ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur.' Liberalis dictus ab eo quod libenter donet nec murmuret. Largus. Longus a linea dictus, propter quod sit porrectus. Longaevus, quasi longi aevi et longi temporis. Longanimis, sive magnanimis, eo quod nullirsa sustinenda patiens est. Cui contrarius est
Abbreviated transcription (Latin):
mane absenti surrexit tumulus. Ignobilis.
eo qđ sit ignotus & uilis. & obscuri gene¬
ris. cuiꝰ nec nom̃ quidẽ scitur. Ircosus
qui sudore corporis fetido putet.
Ignotus. ignobilis. uł ex imꝑuiso ueniens.
Imꝓuisus dicit᷑ ab eo qđ subito sit & non
porro ante uisus. Index ꝓditor ab indi¬
cando. Indigena uocatur. qđ inde sir¬
genitꝰ. id est in eodẽ loco natꝰ. Impudens¬
ꝓ eo qđ ab eo pudor & pudicitia ꝓcul ab est.
Impudicus a pudore uocatꝰ. pudorẽ enĩ
fetorẽ dicimꝰ. Incestus ꝓpter illicitã cõ¬
mixtionẽ dicit᷑. uocatus quasi in castus.
sicut qui uirginẽ saerã uł affinitatis suȩ
nẽ occidit. Inficiator negator quia ñ
fatetur. s contͣ ueritatẽ mendaciũ nitit᷑.
duos de medio tollitur. Insidiosus qđ
insideat. nam ꝓprie insidere est. dolo
aliquẽ expectare: unde & insidiȩ nomi¬
natȩ sunt. Incincta idest sine cinctu.
quia p̾cingi fortit᷑ uterus ñ ꝑmittit.

Expanded text:
nanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, nanis absenti surrexit tumulus. 147. Ignobilis, eo quod sit ignotus, et vilis, et obscuri generis, 479 cujus ne nomen quidem scitur. Ircosus, quia sudore corporis fetido putet. Ignotus, ignobilis, vel ex improviso veniens. 148. Improvisus dictus, eo quod subito sit, et non porro ante visus. Index, proditor, ab indicando. Indigena, vocatus, quod inde genitus sit, id est in eodem loco natus. 149. Impudens, eo quod ab eo pudor, et pudicitia procul abest. Impudicus, a paedore vocatus. Paedorem enim fetorem dicunt. Incestus, propter illicitam commistionem vocatus, quasi incastus, sicut qui virginem sacram vel affinitati suae hominem occidit. Inficiator, negator, quia non fatetur, sed contra veritatem mendacio innititur. duos de medio tollitur. Insidiosus, quod insidiat. Nam proprie insidere est dolose aliquem expectare. Unde et insidiae nominatae sunt. Incincta, id est sine cinctu; quia praecingi fortiter uterus non permittit.
Abbreviated transcription (Latin):
minime munificus. ut in ꝓuerbio ueteri.
immunẽ cines odire sui. Item immunis
qui ñ facit munia idest officio ñ fungit᷑.
est enĩ om̃i priuilegio uacuus. Indemnis
eo qđ sine damno uiuat. & sine ulla cul¬
pa. atq ꝑiculo. Iners. sine arte. & ob hoc
ne opis quidẽ ulliꝰ aptus. Inermis uel
sine armis. uł sine uirib. nã semꝑ arma
idest rationis & uite. Ignarus. ñ gnarus
id÷ inscius. uł sine narib. Olfecisse enĩ
ignoratur. Immemor qͥ oblitus est. ꝑdi¬
dit enĩ memoriã. Insciꝰ. qui sine scientia
est. Idiota. imꝑitus. grecũ nom̃ ẽ. Imꝑitꝰ¬
quia sine peritia. Inconsultꝰ ab eo qđ ñ
accipit consiliũ. In consulatus. quia ẽ
sine consilio. & ignarus rerũ atq inscius.¬
Ineptus apto contrariꝰ est. quasi inaptus.
Inops qui sine t̾ra est. opem enĩ terrã dicimꝰ.
quia opem fert fructificando. alii inopem
intelligunt insepultũ. In humatũ cui necdũ¬

Expanded text:
minime munificus, ut est in proverbio veteri: minime munificus, ut est in proverbio veteri: Immunem cives odere sui. Item immunis, qui non facit munia, id est officio non fungitur, est enim omni privilegio vacuus. 142. Indemnis, eo quod sine damno vivat, et sine ulla culpa, atque periculo. Iners, sine arte, et ob hoc ne operi quidem ulli aptus. Inermis, vel sine armis, vel sine viribus. Nam semper arma id est rationis et vitae. Ignarus, non gnarus, id est, inscius, vel sine naribus. Olfecisse enim ignorat.o Inmemor, qui oblitus est: perdidit enim memoriam. Inscius, quia sine scientia est. Idiota, inperitus, Graecum est. Inperitus, sine peritia. Inconsultus, ab eo quod non accipiat consilium. Inconsultus, quia est sine consilio et inscius rerum atque iIneptus, apto contrarius est quasi inaptus. 146. Inops, qui sine terra est; opem enim terram intelligimus, quia opem fert fructificando. Alii inopem intelligunt, non sepultum, inhumatum, cui nec i
Abbreviated transcription (Latin):
inuidiã. & zelũ dictus. Intestabilis cuiꝰ
testimoniũ ñ ualet. & qđ dixerit irritũ
imꝓbatumq sit. Infamis ñ bonȩ famȩ
Imꝑbus dictus qđ instat etiã prohibenti.
Importunꝰ. in quietus. quia ñ habet por¬
tum. idest quietẽ: Unde & importuns¬
qͣsi qui in naufragiũ cito feruntur.
Infrenis. idest qui frenis ñ regit᷑. ut numi¬
de infreni cinguÑ. Infrendens ꝓprie est
int̾ se cõprimens dentes. nam infrendere
significat dentib frangere. unde & ne¬
frendent infantes qͥa necdũ dentes ha¬
bent. Ingluuiosꝰ a gula & uoracitate
dictus. Ingloriosus. qđ sit sine gła. idest
sine triumphis. Item ingłosus immemor
głȩ. Informis. ingens. ñ qđ ñ habeat for¬
mam. s qđ ultra formã magnitu dinem
habeat. Inueterator eo qd sit multi. uete¬
risq usus in malicia. Immanis. qͥa ñ bonꝰ¬
est s crudelis. atq terribilis. manu enĩ
dii manes. mimime boni. Immunis.

Expanded text:
invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius invidia et zelo dictus. Intestabilis, cuius testimonium non valet et improbatumque sit. Infamis, non bonae famae. Improbus dictus, quod instat etiam prohibenti. 137. Importunus, inquietus, quia non habet portum, id est, quietem. Unde et importuni, quia in naufragium cito feruntur. Infrenis est qui frenis non regitur, ut Numidae infreni. 138. Infrendens, proprie est inter se comprimens dentes. Nam et frendere significat dentibus frangere; unde nefrendes infantes, qui necdum dentes habent. Ingluviosus, a gula et voracitate dictus. 139. Inglorius, quod sit sine gloria, id est sine triumphis. Item inglorius, immemor gloriae. Informis, ingens, non quod non habeat formam, sed quod ultra formam magni udinem habeat. 478 140. Inveterator, eo quod sit multi veterisque usus in malitia. Immanis, quia non bonus, sed crudelis, et terribilis. Manum enimdii manes, minime boni. 141. Immunis,
Abbreviated transcription (Latin):
sanguine. in furorẽ compellit᷑ .Ur. enim¬
flamina dicit᷑. & ira inflammat. Incentor
ab eo qđ incendat & inflammet. Incentor
qui praua suggestione ad uitia cor alioꝵ
succendit. & ꝑsuadendo inflammat
Inerpiabilis qđ nunquã expiet᷑. nunꝗͣ
purgetur. Inlaudabilis ñ quia laudatꝰ
ñ sitꝰ. s qđ laudari ñ meruit. Iratus. ira
accutus. Impiꝰ. quia sine pietate religi¬
impiꝰ. impius namq ꝓinfideli ponit᷑.¬
& dictus impiꝰ qđ a pietate religionis¬
sit alienꝰ. iniquus uͦ dicit᷑ ꝓ eo qd̾ ñ ẽ equus
s prauis oꝑib maculat᷑. nec xp̃ianitatis
nomine censetur. Inimicꝰ. quia ñ est
amirus. s aduersariꝰ. duȩ enĩ resinimi¬
cosfaciunt. fraus. & terror. Terror qđ ti¬
ment. fraus qđ malũ passi st̃. Inuidus
dictus ab intuendo uł inuidendo felici¬
tatẽ alteriꝰ. Inuidiosꝰ est qui ab alio pa¬
titur inuidiã. Inuisus est odiosus ob

Expanded text:
sanguine in furorem compellitsanguine in furorem compellitflamma dicitur, et ira inflammat. Incentor, ab eo quod incendat atque inflammet. Incentor, quia prava suggestione ad vitia cor aliorum succendit, et persuadendo inflammat. Inexpiabilis, quod numquam expiatur, numquam purgetur. Inlaudabilis, non quia laudatus non sit, sed quia laudari non meruit. Iratus, ira actus. Impius, quia sine pietate religiimpius. Impius namque pro infideli ponitur: et dictus impius quod sit a pietate religionis alienus. Iniquus vero dicitur pro eo quod non est aequus sed pravis operibus maculanomine censeatur. Inimicus, quia non amicus, sed adversarius. Duae autem res inimicos faciunt: fraus et terror. Terror, quod timent. Fraudes, malum quod passi sunt. Invidus dictus ab intuendo felicitatem alterius. Invidiosus est qui ab alio patitur invidiam. Invisus, odiosus, ob
Abbreviated transcription (Latin):
Innoçuus cui nocitũ ñ sit. s apud uetes
utrũq indifferens est. Ilaris grecũ nom̃
est. Iocundus eo qd̃ sit semꝑ iocis aptꝰ.
& ilaritati. a frequentia sicut iracundꝰ.
Iocosus. iocis usus. Inclytus. głosus grecũ
nomen est. nam clyton greciꝰ głosum
dicunt. Illustris nom̃ notitieꝰ est. qđ
clareat multis splendore generis. uł sa¬
pientiȩ uł uirtutis. cui contrariꝰ est obscu
habet. qͣsi erectus. fortis. & stabilis.
Inmarcescibilis. incorruptꝰ & sempit᷑̾nus
qđd sit sine marcore. atq languore
Intemeratꝰ. incorruptus. & nulla temeri¬
tate uiolatus. Infirmꝰ qͣsi sine forma
idest sine calore. Imbecillis qͣsi sine bacu¬
lo fragilis. & inconstans. Inanis. leuis.
Inconstans qd ñ est stabilis s qđ placet
ei. rursus displicet. Iactans uł arrogans
est. qui maioꝵ institutis ñ acquiescit. s
ꝓpriam quandã iustitiȩ uiã & sc̃ĩtatis
inquirit. Iracundus dictus qͣsi accensus

Expanded text:
innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres innocuus, cui nocitum non sit. Sed apud veteres utrumque indifferens est. Ilaris Graecum nomen est. Iocundus, eo quod sit semper iocis aptus et hilaritati; a frequentia, sicut iracundus. Iocosus, iocis usus. Inclitus Graecum nomen est. Nam κλυτὸν Graeci gloriosum dicunt. Inlustris nomen notitiae est, quod clareat multis splendore generis, vel sapientiae, vel virtutis; cuius contrarius est obscurhabet, quasi erectus, fortis et stabilis. Inmarcescibilis, incorruptus et sempiternus; quod sit sine marcore atque lIntemeratus, incorruptus, et nulla temeritate violatus. 129. Infirmus, quia sine formo, id est, sine calore. Imbecillis, quasi sine baculo, fragilis, et inconstans. Inanis, levis. 130. Inconstans, quia non est stabilis, sed quod placet ei rursus displicet. Jactans, vel arrogans est, qui majorum institutis non acquiescit, sed propriam quamdam viam justitiae et sanctitatis inquirit. Iracundus dictus, qui accenso
Abbreviated transcription (Latin):
mͦ tonsi. mͦ criniti. anili. & uirginali
lant ppłm dum in ludis agunt. quȩ speci¬
es argumentoꝵ translata est in his qͥ falso
uultu incedunt. & simulant qđ ñ st̃. nam
hẏpocritȩ dici ñ posst̾ ex qͦ foras exierint
Humatꝰ qđ sit humo tectꝰ idest sepultus.
Ngeniosus qđ intus habeat uim gignen¬
diꝰ qualibet artẽ. Inuentor dictus est qđ
ea quȩ quęrit inuenit. unde & ipsa que
appellatur inuentio.si uerbi originẽ re¬
tractemꝰ. quid aliud resonat nͥ quia inue¬
nire est in id uenire qđ quęrit᷑. Int̾pres
qđ int̾ partes medius sit duarũ linguarũ
dum transfert. sed qui int̾ dm̃ int̾pretat᷑
& homines quib diuina indicat myste¬
ria int̾pres uocatur: quia int̾ eam quã
transfert iuridicus. iuridicꝰ quia legum
iura dicit. Indoles ꝓprie est imago quȩdã
futurȩ uirtutis. Iustus. quia iura custodit
& scđm legem uiuit. In nox qđ ñ noceat

Expanded text:
tonsi, modo criniti, anuli et virginali tonsi, modo criniti, anuli et virginali lant populum, dum in ludis agunt. Quae species argumenti translata est in his qui falso vultu incedunt et simulant quod non sunt. Nam hypocritae dici non possunt, ex quo foras exierint. Humatus, quod sit humo tectus, id est sepultus. I Ingeniosus, quod intus vim habeat gignendi quamlibet artem. Inventor dictus eo quod in ea quae quaerit invenit. Unde et ipsa quae appellatur inventio, si verbi originem retractemus, quid aliud resonat nisi quia invenire est in id venire quod quaeritur? Interpres, quod inter partes medius sit duarum linguarum, dum transferet. Sed et qui Deum quem interpretatur et hominum quibus divina indicat mysteria, interpres vocatur quia inter eam quam transferet. Iuridicus quia legum iura dicit. Indoles proprie est imago quaedam futurae virtutis. Iustus dictus quia iura custodit et secundum legem vivit. Innox, quod non noceat:
Abbreviated transcription (Latin):
umilis qͣsi humo accluris.
honorabilis. qͣsi honore abilis. hoc
turpitudinis. nam qͥd est honestas nͥ
honor ꝑpetuus. idest qͣsi honoris statꝰ
Humanꝰ qđ habeat circa homines amo¬
rem. & miserationis affectũ. unde et hu¬
manitas dicta qua nos inuicẽ tuemur.
Nabilis qđ sit ad habendũ commo¬
dus. atq aptus. Honerosus plus est quam
honeratꝰ. sicut scelerosus. plꝰ quã sceleratꝰ.
Hirsutus ab eo qđ sit hirtꝰ. xpilis horridꝰ.
Hypocrita greco sermone in latinũ simu¬
lator int̾pretatur. qui dũ intus malꝰ sit
bonũ se palam ostendit: hypo enĩ falsũ
crisin iudiciũ int̾pretatur. Nomen autẽ
hẏpocritȩ tractũ est ab specie eoꝵ qui m
spectaculis contexta facie incedunt.
distinguentes uultũ ceruleo mineoq
colore. & cęt̾is pigmentis habentes simu¬
lachra oris lintea gẏpsata. & uario co¬
lore distincta. ñnunquã & colla & manꝰ
creta punguentes. ut ad ꝑsonȩ colorẽ
puenirent. & ppłm dum in ludos agerent

Expanded text:
umilis, quasi humo acclinis. Honorabilis, quasi honori habilis, hoc turpithonor perpetuus, id est quasi honoris status? Humanus, quod habeat circa homines amorem et miserationis affectum. Unde et humanitas dicta, qua nos invicem tuemur. Habilis, quod sit ad habendum commodus atque aptus. Honerosus plus est quam honeratus, sicut scelerosus quam sceleratus. Hirsutus, ab eo quod sit hirtus et pilis horridus. Hypocrita Graeco sermone in Latino simulator interpretatur. Qui dum intus malus sit, bonum se palam ostendit. Ὑπὸ enim falsum, κρίσις iudicium interpretatur. Nomen autem hypocritae tractum est specie eorum qui in spectaculis contecta facie incedunt, distinguentes vultum caeruleo minioque colore et ceteris pigmentis, habentes simulacra oris lintea gipsata et vario colore distincta, nonnumquam et colla et manus creta perungentes, ut ad personae colorem pervenirent et populum, dum in
Abbreviated transcription (Latin):
in ebriat᷑. Uexatus. idest portatus. ab eo
qđ ueho. uecto. uexo. ut uexasse sit
portasse. Ueneficus eo qđ uenenũ mor¬
tis causa parauit. aut p̾stitit. aut uen¬
didit. Uector qͣsi uehitor. est autem
uector & qui uehit & qui uehitur
Uenator qͣsi uenabulator. a uenatione
scilicet. qua bestias premit. Uenatoꝵ
autẽ sunt quatuor officia. uestigatores.
indagatores. alatores. pressores.¬

Expanded text:
inebriatur. Vexatus, id est portatus; ab eo inebriatur. Vexatus, id est portatus; ab eo quod est veho, vecto, vexo, ut vexasse sit portasse. Veneficus, eo quod venenum mortis causa paravit, aut praestitit, aut vendidit. Vector, quasi vehitor. Est autem vector et qui vehit et qui vehitur. Venator, quasi venabulator, a venatione scilicet, quo bestias premit. Quattuor autem sunt venatorum officia: vestigatores, indagatores, alatores, pressores.
Abbreviated transcription (Latin):
coactus gignit timorẽ: Turpis. qđ sit
informis & torpeat.
m a uirtute. Utilis ab utendo bene
sua. uł qđ bene quid uti possit. sicrit
docilis qd doceri possit. Uerus a ueritate.
hinc & uerax. maior est ueritas quã uerus.
quia ñ ueritas a uero. s uerus a ueritate.
descendit. Ueridicus. quia uerũ dicit. &
ueritatis assertor est. Uerecundus qͥa uerũ
factũ erubescit. Uenustus pulcher: a uenis
qͣsi ñ tiniꝰ uie. s incerte mixteq sententiȩ
Uersutus eo qđ sit eiꝰ mens in quolibet actu
ad quãlibet fratidẽ facile uertit᷑. unde et
uersutia dicit᷑ contorta sententia. Plautꝰ.
lis. eo qđ in diuersa uultũ & mentẽ uer¬
tat. inde & uersutꝰ & callidus. Niolentꝰ.
quia uim infert. Uecors. mali cordis.
& malȩ conscientiȩ. Uagus. quia sine
uia certa. Uanus a uenere ethimologia
trahit. Itẽ uanꝰ. inanis. falsus. eome
memoria euanescit: Uesanꝰ ñ porro sanꝰ.
Umolentus. quia & satẜ bibit. & difficile

Expanded text:
coactus gignit timorem. Turpis, quod sit coactus gignit timorem. Turpis, quod sit informis et torpeat. Vir, a virtute. Utilis, ab utendo bene sua, vel quod bene quid utere possit; sicut docilis, quod doceri possit. Verus, a veritate; hinc et verax. Maior est veritas quam verus, quia non veritas a vero, sed verus a veritate descendit. Veridicus, quia verum dicit et veritatis adsertor est. Verecundus, quia verum factum erubescit. Venustus, pulcher, a venis, quasi non unius viae, sed incertae mixtaeque sententiae. Versutus, eo quod eius mens in quolibet actu ad quamlibet fraudem facile vertitur; unde et versutia dicitur contorta sententia. Plautus lis, eo quod in diversa vultum et mentem vertat. Inde et versutus et callidus. Violentus, quia vim infert. Vecors, mali cordis et malae conscientiae. Vagus, quia sine via. Vanus a Venere etymologiam trahit. Item vanus inanis, falsus, eo quod memoria evanescat. Vesanus, non probe sanus. Vinolentus, qui et satis bibit et difficile
Abbreviated transcription (Latin):
gogum obrui olim. Testes dicti qd̃ cestan¬
do adhiberi solent. sicut signatores qđ̃
testamentũ signent: Tetricus mons in
sabinis asꝑimus. unde & tristes homi¬
nes tetricos dicimꝰ. Taciturnꝰ in tacen¬
do diurnꝰ. Trutinator. examinator ex
iudicii libra ppendens recta. translatio¬
ne a trutina. quȩ est gemina ponderũ
lances. Tenax numni cupidior qđ tene¬
at. interdũ & ꝑtinax. Truculentꝰ toruuᷤᷤ.
terribilis. eo qđ sit torto uultu. & turbu¬
Tarbidus. terribilis. Teter ab obscura te¬
nebrosaq uita: Teterrimꝰ ꝓfero nimiũ.
tetrũ enĩ ueteres ꝓfero dixert̾. ut ennius
retrosq elefantes tenuimꝰ. Terribilis.
qđ terrorẽ habet & timet᷑. Tergiuersa¬
tor qd animũ qͣsi tergũ uertat huc &
illuc. ne facile qualis sit intelligatur.
Temulentꝰ a temeto. idest a uino dictus.
Tunidus eo qđ timeat diu. idest sine san¬
guine. nam tinior sanguinẽ gelat. qui

Expanded text:
gogum olim obrui.' Testes dici quod testamengogum olim obrui.' Testes dici quod testamento adhiberi solent; sicut signatores, quod testamentum signent. Tetricus, mons in Sabinis asperrimus. Unde et tristes homines tetricos dicimus. Taciturnus, in tacendo diuturnus. Trutinator, examinator, ex iudicii libra perpendens recta; translatione a trutina, quae est gemina ponderum lances. Tristis. Tenax, nummi cupidior, quod teneat. Interdum et pertinax. Truculentus. Torvus, terribilis, eo quod sit torto vultu et turbuTurbidus, terribilis. Teter, ob obscura tenebrosaque vita. Teterrimus, pro fero nimium. Tetrum enim veteres pro fero dixerunt, ut EnniusTerribilis, quia terrorem habet et timetur. Tergiversator, quod animum quasi tergum vertat huc et illuc, nec facile qualis sit intellegitur. Temulentus a temeto, id est vino, dictus. Timidus, quod timeat diu, id est sanguine; nam timor sanguinem gelat, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Sed̾ȩ autẽ a sequendo st̃ dicte. Stipulator.
ꝓmissor. stipulari enĩ ꝓmittere est. ex
quia sine pallore est. Sospes. Salus a sa¬
le nom̃ accepisse putat᷑. Subtilis ab exte¬
nuatione dictus. Sequester dicitur qui
certantib mediꝰ interuenit. qui apud
grecos omesus dicit᷑. apud quẽ pignera
deponi solent. qđ uocabulũ ab obsequen¬
do factũ est. qł eiꝰ qui electus sit utraq
pars fidem sequatur. Sessilis. qđ ñ uide¬
tur stare. s sedere. Surdus. a sordib
humoris aure conceptis. & quãuis mul¬
tis casib accedat. nom̃ tam̃ ȩger ex prę¬
dicto uicio retinet. Siccus qđ sit exsuca¬
tus. siue ꝑ antifrasin. qđ sine suco sit.
ab exigendo dictꝰ. Sutor a suendis pelli¬
b nominatꝰ. Subulcus porcoꝵ pastor.
sicut bubulcus a cura boum.
utor quia pupillũ tuetur. hoc est
intuetur. de quo in consuetudine uulga¬
ri dicit᷑. quid me mones & tutorẽ & peda¬

Expanded text:
Secundae autem a sequendo sunt dictae. 258. Stipulator, Secundae autem a sequendo sunt dictae. 258. Stipulator, promissor. Stipulare enim promittere est, ex quia sine pallore est. Sospes . . . Salus, a sale nomen accepisse putatur. Subtilis, ab extenuaticertantibus medius intervenit, qui apud Graecos ὁ μέσος dicitur, apud quem pignera deponi solent. Quod vocabulum ob sequendo factum est, quod eius, qui electus sit, utraque pars fidem sequatur. Sessilis, quod non videtur stare, sed sedere. Surdus, a sordibus humoris aure conceptis; et quamvis multis casibus accidat, nomen tamen aeger ex praedicto vitio retinet. Siccus, quod sit exsucatus; sive per antiphrasin, quod sit sine suco. ab exigendo dictus. Sutor a suendis pellibus nominatus. Subulcus, porcorum pastor; sicut bubulcus, a cura boum. Tutor, qui pupillum tuetur, hoc est intuetur; de quo in consuetudine vulgari dicitur: 'Quid me mones? Et tutorem et paeda
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ sine pietate iustitiã. Simulator
animi minuti & asperi est. scrupo
enĩ est arena durior. Sacrilegꝰ dicit᷑
ab eo qđ sacra legit: idest furatur.
Sicariꝰ uocatur. qui ad ꝑpetrandũ sce¬
lus telis armatus est. Sica enĩ gladiꝰ
est. a secando uocatꝰ. Sceuus. sinister atq
crudelis animi. Scenicus. qui in theatro
agit. Theatrũ enĩ scena est. Scortum qđ a
pelles quib corruptela sit. Spurcus. qđ
sit impurus. Scelerosus scelerib plenus.
ut lapidosus locus & arenosus. plus ẽ enĩ
scelerosus qua sceleratꝰ. Sator. seminator
uł sator a semine. Scurra qui sectari quẽp
appellatos.idem est a secla a sequendo.
Satelles qd̃ adhereat alteri. siue a lateris
custodia: Suffectus in loco alteriꝰ suppo¬
situs qͣsi suffactus. unde & consulem
sequentib seruis pedissequis. Unde & scdã
fortuna dicitur. quia scdđm nos est idest
ꝓpe nos. Ende & res scđȩ idest prosperȩ.

Expanded text:
enim sine pietate justitiam. 251. Simulator,enim sine pietate justitiam. 251. Simulator,animi minuti, et asperi. Scrupus enim est arena durior. Sacrilegus, dicitur ab eo quod sacra legit, id est, furatur. Sicarius vocatur, qui ad perpetrandum scelus telis armatus est. Sica enim gladius est a secando vocatus. 253. Scaevus, sinister atqueessimi et crudelis animi. Scenicus, qui in theatro agit. Theatrum enim scena est. Scorta, quae pelles, quibus corruptela fit. 254. Spurcus, quod sit impurus. Scelerosus, sceleribus plenus, ut lapidosus locus, et arenosus. Plus est autem scelerosus quam sceleratus. 255. Sator, seminator, vel pater, a semine. Scurra, qui sectari solet appellatus. Idem assecla, a sequendo. Satelles, quod adhaereat alteri, sive a lateris custodia. 256. Suffectus, in loco alterius suppositus, quasi suffactus. Unde et consulem sequentibus servis pedisequis. Unde et secunda fortuna dicitur, quod secundum nos est, id est, prope nos. Inde et res secundae, id est, prosperae.
Abbreviated transcription (Latin):
sedeant. ipsi & socii dicuntur ꝓpt̾ peri¬
culi aut oꝑis societatẽ. qͣsi in una cali¬
ga & in uno uestim̃to manentes.
Stultus hebetior corde si cut quidã ait.
ego me esse stultũ existimo. fatuũ eẽ
non opinor. idest obtunsis quidem
sensib nͨ tam̃ nullis. Stultꝰ est qui ꝑ
stuporẽ ñ mouetur iniuria. seuitiam
enĩ ꝑfert nec ultus est. nec ullo igno¬
miniȩ cõmouetur dolore: Segnis idest
sine igne. ingenio carens. se autẽ sine
significat. ut sedulꝰ sine dolo. Securꝰ
qͣsi sine cura. idest frigidus. ꝑ qđ inuti¬
les accipimꝰ. Siupidus. sepius stupens.
Suꝑbus dictus. quia suꝑuult uiden ꝗͣ
est. qui enĩ uult suꝑgredi qđ est: suꝑbꝰ
est. Susurro de sono locutionis appella¬
tus est. quia ñ in facie alicuiꝰ. s in au
re loquit᷑ de altero detrahendo. Sediti¬
osus qui dissensionẽ animoꝵ facit. &
discordias gignit. quas greci diastasmn
dicunt. Seuerus. qͣsi satis uerus. tenet

Expanded text:
sedeant. Socii dicuntur propter perisedeant. Socii dicuntur propter periculi et operis societatem, quasi in unam caligam et uno vestigio manentes. 246. Stultus, hebetior corde, sicut quidam ait: Ego me esse stultum existimo, fatuum esse non opinor, id est, obtusis quidem sensibus, non tamen nullis. Stultus est qui per stuporem non movetur injuria: saevitiam enim perfert, nec ultus est, nec ullo ignominiae commovetur dolore. 247. Segnis, id est, sine igne, ingenio carens  se autem sine significat, ut se dulusquasi sine cura; id est frigidus, per quod inutiles accipimus. Stupidus, saepius stupens. Superbus dictus quia super vult videri quam est; qui enim vult supergredi quod est, superbus est. Susurro de sono locutionis appellatus, quia re loquitur de altero detrahendo. 250. Seditiosus, qui dissensionem animorum facit, et discordias gignit: quam Graeci διάστασιν dicunt. Severus quasi saevus verus, tenet
Abbreviated transcription (Latin):
rerũ. atq causarũ. quo unũ qđq dino¬
scat. atq sensꝰ ueritatis discernat. cui
contrariꝰ est insipiens. qđ sit sine sapo¬
re. & nec alicuiꝰ discretionis. uł sensus.
a ueteri consuetudine appellatus eo qd̾
hi qui purificari uolebant sanguine
hostiȩ tangebant᷑. & ex hoc scĩ nomen
qͣsi sine corruptione. cui contrariꝰ insin¬
ad sidera cęli. Speciosꝰ ab specie uł ab
aspectu. sicut formosꝰ a forma. Sollers
qd̃ sit sollicitꝰ in arte & utilis. Sollers enĩ¬
bona arte instructus. ut terentiꝰ. ado¬
lescentẽ sollertẽ dabo. Suꝑstitiosos ut¬
ait cicero appellatos. qui totos dies preca¬
bantur. & immolabant. ut sibi sui liberi
suꝑstites essent. Sollicitus qͥa sollers &
citus. atq in re quietus. Sedulus fami¬
liare uerbũ terentii. hoc est sine dolo
alias assiduus. Sodales dicunt᷑ qui ad
sẏmbolum conuenire consueuert̾. qͣsi
suadentes. alias qͣsi sedales. qđ simul

Expanded text:
rerum atque causarum; quod unumquodque dinorerum atque causarum; quod unumquodque dinoscat, atque sensu veritatis discernat. Cuius contrarius est insipiens, quod sit sine sapore, nec alicuius discretionis vel sensus. teri consuetudine appellatus eo quod hi, qui purificari volebant, sanguine hostiae tangebantur, et ex hoc sancti nomen quasi sine corruptione, cui contrarius insinad sidera caeli. Speciosus, ab specie vel aspectu; sicut formosus a forma. Sollers, quod sit sollicitus in arte et utilis. Sollers enbona arte instructus. Terentius: Adolescentem solertem dabo. 244. Superstitiosos ait Cicero appellatos qui totos dies precabantur, 494 et immolabant, ut sibi sui liberi superstites essent. Sollicitus, quia solers, et citus, atque irrequietus. Sedulus, familiare verbum Terentii, hoc est sine dolo, alias assiduus. 245. Sodales dicuntur, qui ad symbolum convenire consueverunt, quasi sua edentes, alias quasi sedales, quod simul
Abbreviated transcription (Latin):
& aduerbiũ & nom̃ potest eẽ. Robustꝰ
fortis. ualidus a fortitudine roboree
arboris appellatꝰ. Rapidus. uelox pedib.
Raptor eo qđ corruptor. unde & rapta
eo qđ corrupta est. Reusare de qua
obnoxiꝰ est. & reatus a reo est nuncupatꝰ.
Reus maiestatis primũ dictus. qͥa aduersꝰ
rem publicã aliquid egisset. aut qui cũ
hostib consensisset. dictꝰ autẽ reus ma¬
iestatis. quia maiꝰ est ledere patriã quã
ciuẽ unũ. Post ea etiã & hi rei maiestatis
dicti st̃. qui aduersꝰ maiestatẽ pͥncipis
egisse uiderent᷑. uł qui leges inutiles
rei publicȩ detulerant. uł utiles abro¬
gauerunt. Rixosus a rictu canino
dictus. semꝑ enĩ ad contradicendum
paratꝰ est. & iurgio delectat᷑. & ꝓuocat
contendentẽ. Rusticus dictus. qđ rus
opetur idest terram.
apiens dictus a sapore. quia sicut
gustus aptus est ad discretionẽ sa¬
poris ciboꝵ. sic sapiens ad dinoscentiã

Expanded text:
et adverbium et nomen potest esse. Robustus, et adverbium et nomen potest esse. Robustus, fortis, validus; a fortitudine roboreae arboris appellatus. Rapidus, velox pedibus. Raptor, eo quod corruptor. Inde et rapta eo quod corrupta. Reus a re, de qua obnoxius est, et reatum a reo est nuncupatum. Reus maiestatis primum dictus qui adversus rempublicam aliquid egisset, aut quicumque hostibus consensisset. Dictus autem reus maiestatis, quia maius est laedere patriam quam civem unum. Postea etiam et ii rei maiestatis dicti sunt qui adversus maiestatem principis egisse viderentur, vel qui leges inutiles reipublicae detulerant, vel utiles abrogaverant. Rixosus a rictu canino dictus. Semper enim ad contradicendum paratus est, et iurgio delectatur, et provocat contendentem. Rusticus dictus quod rus operetur, id est terram. Sapiens dictus a sapore; quia sicut gustus aptus est ad discretionem saporis ciborum, sic sapiens ad dinoscentiam
Abbreviated transcription (Latin):
tio m̃tis. habet cordis pulsationẽ. cordis
metũ. nam pauere ferire est: unde &
saxoꝵ nominant᷑. Petulcus dictus ab
apperendo. unde etiã meretrices petul¬
Iuestor a quȩrendo dictꝰ qͣn quesitor. Questu¬
infert. Quietus
qđ sit sibi animo ipse securus neminem
Flisios us ait cicero a relegendo
appellatꝰ. qui retractat & tanquã
relegit ea quȩ ad cultũ diuinũ ꝑtinent.
hi sunt dicti religiosi ex religendo tanqͣ
ex eligendo eligentes. ex diligendo dili¬
gentes. ex intelligendo intelligentes.
Ratiocinator dictus uir magnꝰ.qui de
omnib reb quas eẽ mirabiles constat.
possit reddere rationẽ. Retractator.
repetitor. nam retractare est repetere
qd omiserat. Resipiscens eo qd̾ mentẽ
qͣsi post insaniã recipit. aut qͥa resapit
qui sapere desierat. castigat enĩ seipsũ
dementiȩ. & confirmat animũ suum
ad rectiꝰ uiuendũ. cauens ne iterũ cor¬
ruat. Repentinꝰ a repente. repente aut̃

Expanded text:
tio mentis. Habet cotio mentis. Habet comotum; nam PAVIRE ferire est, unde etsaxorum nominantur. appetendo, unde etiam et meretrices petulaestor, a quaerendo dictus, quasi quaesitor. Quaestuinfert. Quietus, quod sit ipse sibi animo securus, neminem Religiosus, ait Cicero, a relegendo appellatur, qui retractat, et tanquam relegit ea quae ad cultum divinum pertineant. Hi sunt dicti religiosi ex religendo, tanquam ex ELIGENDO eligentes, ex DILIGENDO diligentes ex INTELLIGENDO intelligentes. 235. Rationator dictus, vir magnus, quia de omnibus rebus quas esse mirabiles constat possit reddere rationem. Retractator, repetitor, nam retractare, est repetere quod omiseras. 236. Resipiscens, eo quod mentem quasi post insaniam recipit, aut quia resipit qui sapere desierat. Castigat enim seipsum dementiae, et confirmat animum ad rectius vivendum, cavens ne iterum corruat. Repentinus, a repente. Repens autem
Abbreviated transcription (Latin):
& fallax. a pelle idest uultu. foris enĩ ut
fallat arridet. s nequitiã intꝰ gerit. Profanꝰ
qͣsi porro a fano. sacris enĩ illi ñ licet int̾esse
Parricida ꝓprie dicit᷑ int̾fector parentis.
quãuis quidã uet̾es hunc parenticidam
dixerunt. qm̃ parricidiũ & homicidium¬
in quocũq mͦ intelligi possit. cũ sint hoĩes
hominib pares. Persecutor ñ semꝑ pro
malo intelligit᷑. unde & ꝑsecutus. ꝑfecte
secutꝰ. Publicanꝰ est qui uectigalia publi¬
ca exigit. uł qui ꝑ publica negocia sȩculi
lucra sectatur. unde & cognominatus.
Peccator a pellice. idest meretrice uocatus.
qͣsi pellicator. qđ nom̃ apud antiquos
tantũ flagitiosũ significabat: postea
transiit hõc uocabulũ in appellationem
hominũ iniquoꝵ. Prostitutȩ meretrices
autẽ a fallacia. idest uersutia. sub dolosi¬
tate uł mendacio. Procuruus. qͣsi ꝑ lon¬
gum curuus. Pauidus quẽ uexat tepida¬

Expanded text:
et fallax, a pelle, id est, vultu. Foris enim et fallax, a pelle, id est, vultu. Foris enim fallat, arridet, sed nequitiam intus gerit. Profanus, quasi porro a fano. Sacris enim illi non licet interesse. Parricida proprie dicitur interfector parentis, quamvis quidam veteres hunc parenticidam dixerunt, quoniam parricidium et homicidium quocumque intellegi possit, cum sint homines hominibus pares. Persecutor non semper pro malo intellegitur; unde et persecutus, perfecte secutus. Publicanus est qui vectigalia publica exigit. Vel qui per publica negotia saeculi lucra sectantur, unde et cognominati sunt. Peccator a pelice, id est meretrice vocatus, quasi pelicator; quod nomen apud antiquos tantum flagitiosum significabat, postea transiit hoc vocabulum in appellationem omnium iniquorum. Prostitutae, meretrices autem a fallacia, id est versutia, subdolositate vel mendacio. Procurvus, quasi per longum curvus. Pavidus est quem vexat trepida
Abbreviated transcription (Latin):
Prȩcinctus eo qđ ante se ponat aliqͥd quo
puloꝵ suoꝵ. Predo est qui populando
alienã ꝓuinciam inuadit. Predo autẽ¬
ab abigendo p̃das dictus. & p̃do qui p̃dã
habet:. Prȩdator autẽ est cui debet᷑ de p̃da
aliqͥd. Piagiator atiotoyriLatiuo. id est¬
pelliciendo dolis. Pyratȩ sunt predones
maritimi ab incendio nauiũ transeunti¬
um quas capiebant dicti. nã pyra ignis ẽ.¬
defraudator. Pugillator qui de manu
in manũ nũmoꝵ aliquid subtrahit
ut. uniꝰ ob iram ꝑdimur. Perfidus. quia
fraudulentus est. & sine fide qͣsi ꝑdens fidẽ
Periurus. qui peiurat. idest male iurat.
piurus autẽ in uerbo.r. ñ habet. nã peiuro¬
& iuro. & deiuro dicimꝰ. Preuaricator ma¬
lȩ fidei aduocatꝰ. & qui uł in accusando
nocitura uł in defendendo ꝓfutura p̃t̾eat.
aut inutilit᷑ dubieq ponat mercedẽ. & gr̾a
licet uero corruptꝰ cicero quid enĩ tam prȩ¬
uarium. idest ualde uariũ. Pallax dolosꝰ

Expanded text:
Praecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, quPraecinctus, eo quod ante se ponat aliquid, qupulorum suorum.' Praedo est qui populando alienam provinciam invadit: praedo ab abigendo praedas dictus; et praedo qui praedam habet. Praedator, hoc est cui de praeda debetur aliquid. Plagiatorpelliciendo dolis. Piratae, sunt praedones maritimi ab incendio navium transeuntium quas capiebant dicti. Nam Πῦρ ignis 222. Pugillator, qui de manu in manum nummorum aliquid subtrahit.ut: Unius ob iram prodimur. 223. Perfidus, quia fraudulentus est, et sine fide, quasi perdens fidem. Perjurus, quia perpere jurat, id est, male jurat. Perjurus autem in verbo r non habet. Nam pejero et dejero dicimus. 224. Praevaricator, malae fidei advocatus, et qui, vel in accusando nocitura, vel in defendendo profutura praetereat, aut inutiliter 491 dubieque ponat, mercedis gratia, scilicet corruptus. Cicero: Quid enim tam praevarum? id est, valde varum. 225. Pellax, dolosus,
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi pedib eger: est enĩ tardus ad incedendũ
qd nom ꝑ usũ transiit & ad animum.
Pernox. puigilans. ac nocte ꝑseuerans.
Pertinax impudent̃ tenens qͣsi ꝑtinens.
Petulans nunc quidẽ ꝓaudace & imꝑbo
ponitur. olim autẽ acerbi flagitatores &
petendo petulantes uocati. Procax ꝓprie
Prodigus sumptuos: atq consumptor.
qui om̃ia porro agit. & qͣsi ꝓicit. Profug̾
ꝓprie dicit᷑. qui ꝓcul a sedib suis uagatur
qͣsi porro fugatꝰ. Peregrinꝰ longe a patria
positus. sicutꝰ aliengena. Proiectus.quasi
longe & ꝓcul iactatus. sicut & produxit.
qͣsi porro illũ duxit. & ꝓuocauit qͣsi porro
illũ uocauit. Proiectꝰ. qͣsi porro eiectus.
ni. idest porro iactata. Proscriptus cuis
bona palã & aꝑte scribunt᷑. Prȩscriptus
ordinẽ significat. sicut & p̾scriptiones
apud iuris consultos. Procinctꝰ & expe¬
ditus est & armatꝰ. unde & in ꝓcinctu
idest cũ belli causa arma sumebant.

Expanded text:
quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quasi pedibus aeger. Est enim tardus ad incedendum, quod nomen per usum transiit et ad animum. Pernox, pervigilans nocte. Perseverans . . . . . Pertinax, impudenter tenens, quasi pertinens. 214. Petulans, nunc quidem pro audace et improbo ponitur; olim autem petendo petulantes vocati. Procax, proprtur. Prodigus, sumtuosus atque consumtor, qui omnia porro agit et quasi proicit. Profugus proprie dicitur qui procul a sedibus suis vagatur, quasi porro fugatus. Peregrinus, longe a patria positus, sicut alienigena. Proiectus, quasi longe et procul iactatus; sicut et produxit, quasi porro illum duxit; et provocavit, quasi porro illum vocavit. Proiectus, porro eiectus  Proiectaque saxa; id est porro iactata. Proscriptus, cuius bona palam et aperte scribuntur. Praescriptus ordinem significat, sicut et praescriptiones apud iurisconsultos. Procinctus, expeditus et armatus; unde et 'in procinctu', id est cum belli causa arma sumebant.