comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tis ĩ effrata ⁊ hanc celebre nomen
ĩ bechlȩem. Satq domus tua domꝰ
phares q̃m thamar genuit inde de
semine cꝑ tͥ dederit dñs exhac puel¬
la. Tunt itaq boo ruch ⁊ accepit
uxorem. Ingressusq ẽ ad eam ⁊ ded̾
ilbi dñs ut contiꝑet ⁊ pateret filium.
Dixeruntq mulieres ad noemi. Se¬
nedc̃s dñc qui nõ ẽ passno ut defic̾et
successor familietue ⁊ uocaretur no¬
soleturaĩam tuam ⁊ enutriat senͨ¬
tutem. De nuru eĩ tua natus est
quite diliget. ⁊ multo tͥ melior ẽ
q noemi puerũ posuit ĩ summi su
o⁊ nutricis ac gerule fungebat

Expanded text:
 nomen in Bethlehem: fiatque domus tua, sicut domus Phares quem Thamar peperit Judae, de semine quod dederit tibi Dominus ex hac puella. Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem: ingressus est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet, et pareret filium. Dixeruntque mulieres ad Noemi: Bensuccessor familiae tuae, et vocaretur nosoletur animam tuam, et enutriat senectutem. De nuru enim tua natus est, quae te diligit, et multo tibi melior est, que Noemi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulae
Abbreviated transcription (Latin):
cuid agere debeas Qu¶ respõd̾.
Quitquid p̃ciperis fati̾am. Deĩ¬
conditqi ĩ ream ⁊ feciti omina
que sibi impauerat socrus. Ciunco
comediss boo ⁊ bibiss ⁊ fc̃s eẽt huari¬
or isete ad dormiendum iuxͣ aceruũ
m ampuloꝵ uenit ⁊ abscondit se. ⁊ di¬

Expanded text:
eas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxta acervum manipulorum venit abscondite et di
Abbreviated transcription (Latin):
quior. Qmesce hac nocte ⁊ fc̾o ma¬
ne site noluerit ꝓpinquitatis iu¬
re retuere. bene res acta est. Si
aũt ille noluerit. ego te absqi
ulla dubicatõne sucipiam uuit
dñs. Sormi usq mane: Dormunt
itati ad pedes emꝯ usti ad noctis
auscessum. Surrexit itacy antẽ¬
timͣ hoĩcꝯ secognoscerent mutuo.
Et dixit booz. Caue ne crns none
nt ꝙ huc nõneris. Et rursum. Ex
sex modio ordei ⁊ posint suꝑ eã¬

Expanded text:
quior. Quiesce hac nocte: et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est: sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et sex modios hordei, et posuit supe
Abbreviated transcription (Latin):
Unde mͥ hoc ut inuenirem gr̃am
ante oculos tuoe ⁊ me nosse digna¬
reris pegrinam iulierem : Om ille
respondit. Nuntiata sunt in omĩa
recipies a dño deo isrł. Ad quem
uenisti ⁊ sub tuius confugisti ala
Et locutus es ad cor ancille tue q̃
nõ sum similis unius puellarũ
tuaꝵ. Dixitꝙ ad eam boo. Qnͣdo
nescendi fuerit/ ueni huc ⁊ comẽ¬
de pauem ⁊ intingue biccella
tuam in aceto. Sedit ita ad messo¬
rum latus ⁊ congessit polentam
scbi comeditq ⁊ saturata ẽ ⁊ tu¬
lit teliqmas atq in de surrexit uͭ
sꝑitas ex more colligeret. Srecep̃

Expanded text:
Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata mihi sunt omnia, accipies a Domino meo Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alaset locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Pr
Abbreviated transcription (Latin):
irbrcumq clementis in me patͥsfa¬
milias repero gr̃am. Cui uia res¬
pondit uade fit̾ia mi. Abiit ita
⁊ colligebat spicas pꝰ t̾ga metentiũ
Accidit ã ut ager slle hẽret dñm no¬

Expanded text:
bicumque clementis in me patris familias reperero gratiam. Cui illa respondit: Vade, filia mi: Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominu
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑata ⁊ nom̃ dixit uiri ꝙ boo no¬
taretur. Oui respond̾ noemi. Bene¬
p̃cepit mͥ ut tam diu m essorib
niugerer donec om̃s segetes me¬
terentur Cui dixit socius. Meli¬
us ẽ fclia minticũ puellis eint
eas ad metendum ne ĩ alieno
agro quispiam resistat tͥ Iunc¬
ta ẽ itaꝙ puelliꝰ boo ⁊ tam diuꝰ
cũ eis messint donet ordeũ ⁊ tiiti¬
cum in horreis conderet᷑.

Expanded text:
operata et nomen dixit viri quod Booz vocaretur cui respondit Noemi benepraecepit mihi ut tamdiu messoribus eius iungerer donec omnes segetes meterentur cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec hordea et triticum in horreis
Abbreviated transcription (Latin):
nec recedas ab hoc loco s ungere
puellis meis ⁊ ubi messuerint se¬
quere Mandaui enĩ pueris meiᷤᷤ
ut nemo molestus sit tͥ. S si etiã
sitieris: uade ad sarmutiae ⁊ bi

Expanded text:
nec recedas ab hoc loco: sed jungere puellis meis, et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo tibi molestus sit: sed etiam s
Abbreviated transcription (Latin):
Qui respondit. Hec est moabitie.
que uenit cum noemi de regione
moabitide. ⁊ rogauit nt spicas col¬
ligeret remanentes sequens messo¬
rum uestigia. ⁊ de mane usq ad
nunc stat ĩ agro ⁊ nec ad momen¬
tum quidẽ domum reñsaẽ. Et aĩt¬

Expanded text:
Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa e
Abbreviated transcription (Latin):
damenta q̃ iecit sałon ut edificaret
domuni deis longitudinis cuibito in
mensura pͥma hx. latitudins cubi¬
tos .x0. porticũ uero ante frontẽ q̃¬
extendebatur ĩ longum iuxta mẽ¬
suram latitudinis domus cubitoꝵ
auro mundissimo.domũ quoq
maiorem texit tabuł ab ieginꝯ
⁊ culpsitq ĩ ea palmnas ⁊ qĩ cathenu¬
las se muicem complectentes. Stra¬
int quo panimentũ templi p̃cio¬
tissimo marmore decore multo.
porro aurum erat ꝓbatissimũ de
cuiꝰ iaminis texit domũ ⁊ trabes eiꝰ
⁊ postes ⁊ panetes ⁊ hostia ⁊ celanit
chonibin ĩ parietib. fecit quo do¬
mũ sc̃i scõꝵ longitudine iuxtala.
ita ut una ala hr̃ext cubitos .u.
⁊ tangeret parietẽ domine. ⁊ alt̾a
u. cubitos habens aiam tangeret
alterius chetub. similiter. chembal¬
terinꝯ ala .u. hẽbat cubitos ⁊ tange¬
toꝵ alamcherub alterinscõtinge
bati¶ Oͥ ale utnusꝙ cherubexpãse
erant. ⁊ extendebantim ꝑ cubitos

Expanded text:
edificaret domum Dei longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta latitudinis cubitos viginti porticum vero ante frontem quae tendebatur in longum iuxta mensuram latitudinis domus cubitoruauro mundissimo domum quoque maiorem texit tabulis ligneis ascalpsitque in ea palmas et quasi catenulas se invicem conplectentes stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore decore multo porro aurum erat probatissimum de cuius lamminis texit domum et trabes eius et postes et parietes et ostia et celavit cherubin in parietibus fecit quoque domum sancti sanctorum longitudinem iuxta latita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus et altera quinque cubitos habens alam tangeret alterius cherub similiter cherub alterius ala quinque habebat cubitos et tangetbat. Igitur alae utriusque cherub expansae erant et extendebantur per cubitos
Abbreviated transcription (Latin):
sisti ei ligna cedrina ut edificarets
tomũ in qua ⁊ hĩtanit sic fac met
ceram lio ⁊ fumiganta a romata
⁊ ad ꝓpositionem panũ sempifnã
⁊ hoiocaustomata maue ⁊ uespere.

Expanded text:
sisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaustomata mane et vespere
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pinea ⁊ tyna de libano. Scio enĩa
seruitui nonernit cedere ligna de
libano ⁊ enunt serui mei cum ser¬
uistius ut p̃parent mͥ ligna płima
Doiis enĩ qm̃ cupio edificare mas¬
naẽ ninis ⁊ inclita. p̃terea oꝑ arĩs
qm cesuri sunt ligna serius tiiꝰ.
daexiti dñs pplm̃ suũ idcircõ te reg¬
nare fecit inper eũ. Et addidit di¬
gi filiũ sapientẽ ⁊ eruditũ ⁊ sen¬
simum ut edificaret demñ dño
⁊ paiatium sibi Misigꝰ t̾ iurum
pridentem ⁊ scientissimũ ỹram
prem meũ fiium mulienc de fi¬
lib dan cuiꝰ pat̾ fint tyrius qui

Expanded text:
 pinea de Libano scio enim quod servi tui noverint caedere ligna de Libano et erunt servi mei cum servis tuis ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis ddilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit digi filium sapientem et eruditum et senut aedificaret domum Domino, et palatium sibi. Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Huram, patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater
Abbreviated transcription (Latin):
et anir a de situia eins ⁊ semen
alius erit ĩ aquas multas tolle¬
tur pp̾ agag rex enis ⁊ anferetur
regnum iłms. deus eduxit nlũ¬
rinocerontis. Denorabit gẽtes
hostes suts ossat eoꝵ tonfringẽ¬

Expanded text:
uet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag rex ejus, et auferetur regnum illius. Deus eduxit illurhinoceroti. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eo
Abbreviated transcription (Latin):
uentũ pestilentem. En nttam
ibabilonem nentilatores ⁊uen¬
tuabunt eam ⁊ demolientur t̃¬
rameius qm uentrunt sr̃ eam
undiꝙ ĩ die afflctionis eius. Nõ
⁊ ñaistendet loricatus. Nolitei
parcere inuenib eme ĩ t̃ficite
omnẽ militiam eius. ⁊ cadent
int̾fecti ĩ t̾ra chaldeoꝵ nulñati
duatus isrt̃ ⁊ iudua a dũo deo

Expanded text:
entum pestilentem: et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die adflictionis eius non et non ascendat loricatus nolite parcere iuvenibus eius interficite omnem militiam eius et cadent interfecti in terra Chaldeorum et vulnerati iduatus Israhel et Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm̃. ⁊ faterent dedicationem
ĩ leticia ĩ actione grãꝵ ⁊ ĩ canti¬
to ⁊ in cymbalis ⁊ ĩ psalteriis. ⁊¬
ĩ cycharis. Congregati sunt autẽ
fiui cantoꝵ ⁊ de campestrib cͥca
ierłm. ⁊ de uillis nechophati et
de domo galgai. ⁊ de regionibus
edificanerunt sibi cantores ĩ cir¬
cuitu ierłm. Et nudati sũt sa¬
cerdotes ⁊ lenite ⁊ mundauerunt
ppłm ⁊ portae ⁊ murũ ascendete
antẽ feci principes uida sr̃ mu
dia pars p̾ncipum uida ⁊ azan¬
as. ⁊ esdias ⁊ mosollam iunda ⁊
beniamin ⁊ semeia ⁊ ierenna ⁊
de siliis sacerdotum ĩ tubis ⁊ acha¬
rias flliuo ionathan fuius seme
ie fciuis mathanie filius micha¬
lai maai natbanael ⁊ inda ⁊ a
nani ĩ uasis cantici dauid uiri

Expanded text:
erent dedicationem et laetitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis. Congregati sunt ergo filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphati, et de domo Galgal, et de regionibus aedificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem. Et mundati sunt sacerdotes et Levitae et mundaverunt populum et portas et murum ascendere autem feci principes Iuda super mdia pars principum Iuda et Azarias Ezras et Mosollam Iuda et Beniamin et Semeia et Hieremia et de filiis sacerdotum in tubis Zaccharias filius Ionathan filiusiae, filius Mathaniae, filius Michalai, Maai, Nathanael, et Judas, et Anani, in vasis cantici David viri
Abbreviated transcription (Latin):
ierliũ azi fams bani filins asabie
filius mathanie fams miche. De
fcliit asaph cantores ĩ ministerio
domus dei. Preceptũ qͥꝓpe regis
st̃ eos erat. Et ordo ĩcantorib ꝑ¬

Expanded text:
em, Azzi filius Bani, filius Asabiae, filius Mathaniae, filius Michae. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei. Praeceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantorib
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ leuite nathumei ⁊ frlii ser¬
wrnt. De filiis inda ⁊ de filiis bema¬
tam de siliis inda athaias fclmsa
filii maleleel. De siliis phares ama¬
sia filius baruch filius colozai filiꝰ
azia filius adaia siluis iosanb fi¬
lus zacharie fiiuis saionites. q̃z
fan p hares qu ħĩtauerint in ieił¬
fclii beniami sellum filius mo¬
sollam filus ioedi fims sabaia
fcims colaia fctius masia filius re¬
thel fanis saia. ⁊ pꝰ enm gabar cellai

Expanded text:
filii serrunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Ae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hifilii Benjamin: Sellum filius Mosollam, filius Joed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia, et post eum Gebbai, Sellai
Abbreviated transcription (Latin):
anni usq ad annum ut arderẽt
sr̃ altare dnĩ dei mĩ sicut scriptũ
ẽ ĩ lege moysi ⁊ ut afferamne p̾¬
mogenita terre nr̃e ⁊ primitiua
umũsi fructus oĩs ligni ab anno
ĩ annum ĩ domũ dñi ⁊ p̾mitina

Expanded text:
anni usque ad annum, ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Mosi: et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini. Et primitiva
Abbreviated transcription (Latin):
rem ꝓximi sui polluit. ⁊ terã
hereditate possidebitis. Hec di¬
ces ad eo. Sic dicit dñs deus. uĩ¬
uo ego qr qui in ruinosis hĩtant
gladio cadent. ⁊ qui ĩ agro est
bestiis tradetur ad denorandũ.
Qui ã in p̃sidiis. ⁊ in speluncis
sunt peste morientur. Eo da¬
lo t̾ram ĩ solitudinẽ ⁊ ĩdesectũ
⁊ deficiet suꝑba fortitudo eme
⁊ desolabuns e montes isrł eo ꝙ

Expanded text:
sui polluit, et terram haereditate possidebitis? Haec dices ad eos: Sic dicit Dominus Deus. Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant gladio cadent, et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum. Qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur. Et dabo terram in solitudinem, et desertum, et deficiet superba fortitudo ejus, et desolab
Abbreviated transcription (Latin):
fili ppłi tui qͥ locuntur de te
iuxta muroe ⁊ ĩ hostis domo¬
rum ⁊ dñt uius ad alterum
uenite̾ ⁊ audiamus quisis
serito egrediens a dño. Et ne¬
munt adte qĩ siingcediatur

Expanded text:
filii populi tui locuntur de te iuxta muros et in ostiis domorum et dicunt unus ad alterum, uenite et audiamus, qui sit sermo egrediens a domino. et uenient ad te, quasi ing
Abbreviated transcription (Latin):
Terra cum induxo suꝑ eangladi¬
um ⁊ tulent połꝰ t̾re uirum umũ
de nouissins suis ⁊ ꝯstituerunt
eum sr̃ sespeculatorẽ. ⁊ ille ueĩet¬
uidis gladium nemẽtem sr̃ t̾rã
tcecinent buccina ⁊̃ annũtiaue¬

Expanded text:
terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super terram et cecinerit bucina et adnuntiaue
Abbreviated transcription (Latin):
issent iste ẽ dens tuus qui eanxi te
de egipto. Feceritq blasphemias
magnas. tn ał ĩ miseritordiis tuis
multiꝯ ñ dimisisti ets ĩ deserto.
Columpna nubis nõ recessit ab
eis ꝑ diem ut duce̾ti ec ĩ mam ⁊
tolumpna ignis ꝑ noctem ut os¬
tenderer eis iter ꝑͥ quod ingred̾ent.
Eo sp̃m tuũ bonum dedisti eis ciui
doceret eos ⁊ manua tuũ ñ ꝓhi¬
uiusti au ore eoꝵ.⁊ aqmͣ dedistieiᷤᷤ¬
ĩ siti. N. annis posinsti em ĩdeser¬
to nichilq eis defuit. Uestimenta
eoꝵ ñ inuet̾auerunt. ⁊ pedes eoꝵ
ñ sunt attriti.⁊ dedisti eis regna
⁊ ppłos ⁊ partitus es eis sortes. ⁊ pos¬
sederunt t̾ram seon ⁊ t̾ram regis
esebon ⁊ t̾ram ogi regis basan. ⁊
falio eoꝵ multiplicasti sicut stł

Expanded text:
e de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum mul
Abbreviated transcription (Latin):
dũo. ⁊ confitebantur pcc̃a sua ⁊ t̃¬
iqͥtates patrũ suoꝵ ⁊ consurrexent
ad standum. ⁊ legerunt ĩ uolumi¬
ne legis dñi dei sui. quater ĩ die et
qͣter in nocte confitebantur. ⁊ iou¬
dabant dñm deum suũ. Surrete¬

Expanded text:
et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum, et consurrexerunt ad standum, et legerunt in volumine legis Domini Dei sui quater in die, et quater in nocte confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum. Quart
Abbreviated transcription (Latin):
ħ. Omnes enĩ hn trebant nos
cogitantes ꝙ cessarent manius
Qmͣ obcam magis cõ fortanii
manum meam. Et ingressus
ẜu metabeel secrero qui aitit
tractemine nobistũ ĩ domo dei
ĩ medio templi. ⁊ aandamus por¬
tasedis qr uentum sũt ut inter¬
ficiant te ⁊ nocte nentini sunt ad
occidendum te. Et dixi. Numqͥsqͣm
similis mei fugiti. Et qnis utiego eg̾¬
dietur templũ ⁊ uiuet. Nõ ingredi¬
ar. Et intellexi ꝙ deus nẽ misisset
eum. S qĩ uatitinans locutins eẽtad
me ⁊ tobias ⁊ sanaballach mertede¬

Expanded text:
. enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus iae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat
Abbreviated transcription (Latin):
signa ⁊ portenta ĩ pharaone. et
f̾re illius. cognonisti enĩ qr suꝑ¬
be egerant contͣ eos ⁊ fetisti tͥ no¬
men sic̃ ⁊ ĩ hac die ⁊ mare disisti
ante ecs ⁊ tnͣsierunt ꝑmedium
maris ĩ sicco. ꝑ serutores q̃ eoꝵ ꝓ
iecisti ĩ ꝓfundum qĩ iapides ĩ aqͣs¬
uaudas ⁊ ĩ columpna mibis duc¬
tor eoꝵ fuisti ꝑ diem ⁊ ĩ columpna
ignis ꝑ noctem ut appareret eis uia
ꝑqmͣ ingrediebantur. ad montẽ qͦ
synai descendisti ⁊ locutus es cũ eił de
celo ⁊ dedisti eis inditia recta ⁊ legẽ
ueritatis tenmonias ⁊ p̾cepta bona
mandata ⁊ cermonias ⁊ legem p̃¬
cepisti eis in manu moysi serui tui.
panẽ qͦ de celo dedisti ens ĩ fame e¬
oꝵ ⁊ aqm̃ de petra eduxisti eis siti¬
entib ⁊ dixisti eis ut ingrederent᷑.
⁊ possiderent t̾ram suꝑ qmͣ lenasti
manũ tuam ut traderes eis. Ip̃i ne¬
re ⁊ prẽs nñ suꝑbe egerunt ⁊ in du¬
rauerunt ceruices suas. ⁊ ñ audi¬
erunt mandata tua. ⁊ noluerunt¬

Expanded text:
portenta in Pharao et terrae illius cognovisti enim quia superbe egerant contra eos et fecisti tibi nomen sicut et in hac die et mare divisisti ante eos et transierunt per medium maris in sicca persecutores autem eorum proiecisti in profundum quasi lapidem in aqvalidis. Et in columna nubis duceorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatmandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut traderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Abbreviated transcription (Latin):
nitores fuui selbim fcliz atcher
friii thelmon filuactub filii attita
soa filii azpħa fcli thebaoth fili ce¬
ro filii sicca fiu phado filis lebe¬
nã. filii agaba fili sello selmon
filii anan filii geddel filii gaer fi¬
lii raaia filii rasim filii netuda fi¬
li io sẽi filii aza filii pħasta fili
besai filii minum. filii nepthu¬
sim filii bethuse filii acupha frui
assur fcui besioch filii meida fi¬
li arsa filii berchos filii si sara
filii thema filii nesia flizachi pha
fclii seruoꝵ salomonis filu so
thai fiu sopherem fili phenida
frui iechaia fcli teltħon filn o
geddel fcu saphatia fali atchil
frlii phocereth qui erat ortus exa
barim fclio amon. omnes nathuei

Expanded text:
nitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis fili Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ medio enis ⁊ sĩ erant demus
meo ⁊ congregani optimates et̃
magrãtus ⁊ milgus ut recencerẽ
derant p̾mum ⁊ innentũ ẽ sccip¬
tũ ĩ eo. Isti filii ꝓuintie quiascen¬
derunt de captuntate tñ smigñti¬
um quos tͣattulerat nabuchod̾
rex babilonis. ⁊ reñsi sunt ĩ ierłm¬
⁊ uideam uis quuisq ĩ cuntatẽ
suam qui uenerant cũ zorobabel.
mespharath beggoai nauinba¬
ana. Nũe uiroꝵ ppłi isrł. Eilui pha¬

Expanded text:
 erant domus meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem derant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex BabylonisJudaeam unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Mespharat, Beggoai, Naum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pha
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pm̃ mei cõmodauimus płiispe¬
cumam ⁊ fiumentũ. Nõ reputa¬
mus ĩ cõmune istud. es alierum
ꝯcedamus ꝙ debetur nobis. Reddi¬
te eis hodie agros suo ⁊ nineas su
as oliueta sua ⁊ domos suas. Qum
potins ⁊ tentesimam pecunie fru¬
menti niui ⁊ olei qmͣ exigere so¬
lebatis ab eis date ꝓulis ⁊̃ dixeerũt
Reddenus. ⁊ abeis nchil ãruis. Sicᷤ¬
q faciemus ut loquierio. Et necam
sacebdotes. ⁊ aduirani eos ut facerẽt
iuxͣ ꝙ dixeram Ĩnmꝑ extussi sinũ
menmtdixi. Sic extutiat dene oruẽ
iurum qui nõ tomplenent ubum
istud de domo sua ⁊ delaborib suas.
sic excutiatur ⁊ uaciuis fiat. Et dix̃
miuĩsa multitudo. Amen. Et ian¬
dauerunt deum. Fecit gͦ ppłs sicur
erat dictum. Adie autẽ illa aͣ p̃ce¬
pat rex mͥ nt ẽẽm dux ĩ f̾ra inda ab

Expanded text:
commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, ab
Abbreviated transcription (Latin):
os. Multi enĩ erant ĩ idea hũ¬
tes iuramentũ eno qr gener e¬
rat sechenie filii iorel ⁊ iohan¬
nam filius eius acceꝑat filiã
mosollam filii barachie. S ⁊
landabant enm coram me. ⁊ ũ¬
ba mea nuntiabant ei ⁊ tobias
mitebat litterae ut terrereome
stqͣm ã edificatus ẽ
murue ⁊ posui naluas ⁊ retẽ¬
sui ianitores ⁊cantores ⁊ leni

Expanded text:
os multi enim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ia
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inuenisti cor enis fidele corã te.
⁊ ꝑcussisti cũ eo fedꝰ ut dares ei t̾rã
chananei echei enchi ⁊ amorreiet
pherezei ⁊ iebusei ⁊ gergesei ut da¬
res semini eiꝰ. e imꝑlesti u̾ba tua
qm̃ iustus es. ⁊ indisti afflictionẽ

Expanded text:
 invenisti cor eius fidele coram te et percussisti cum eo foedus ut dares ei terram Chananei Chetthei Amorrei et Ferezei et Iebusei et Gergesei ut dares semini eius et implesti verba tua quoniam iustus es et vidisti adflictionem
Abbreviated transcription (Latin):
sapientium. ⁊ aures om̃s ppłi e¬
rant erecte ad libꝵ. Stetit autẽ
esdras scriba suꝑ gradum ligne¬
um c̃m fecerat ad loq̃ndum. Et
stetemut ixͣ eum mathathia ⁊
sema ⁊ ania. ⁊ uria. ⁊ elchia ⁊ maa¬
sia ad dexteram cins. Et ad sinis¬
tram phadaia misael ⁊ melchia.
⁊ assum ⁊ a seph dama ⁊ zachania. ⁊
mosollam. Et aꝑnit esdras cora̾¬

Expanded text:
omnis populi erant erectae ad librum. Stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum: et steterunt juxta eum, Mathathia, et Sema, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus: et ad sinistram, Phadaia, Misael, et Melchia, et Asum, et Asebdana, Zacharia, et Mosollam. Et aperuit Ezras
Abbreviated transcription (Latin):
iuxͣme. ⁊ dixi ad oꝑtimates ⁊ ad ma¬
grãtus. ⁊ ad reliqͣm ꝑtem uulgi op᷑
grande est. ⁊ latum. ⁊ nos seꝑati su¬
mus ĩ muro ꝓcul alter ab altero.
In loco quocumq audiecitis clan¬
gorem tube illuc concurrite ad nos.
quoq illo dixi pplo̾. Unusquisq cũ pu¬
ero suo maneat ĩ medio ierłm ⁊ sĩt
nohis uices ꝑ noctem ⁊ diem ad oꝑã¬

Expanded text:
ates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi: Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero: in loco quocumque audieritis clangorem tubae, illuc concurrite ad nos: quoque illo dixi populo: Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem, et diem ad operan
Abbreviated transcription (Latin):
nes fr̃m nr̃oꝵ sic carnes nr̃e sunt.¬
⁊ sicut filii eoꝵ ita ⁊ filii nr̃i Ecce
nos subiugauinins filios nr̃oꝯ ⁊ fi¬
lia s nr̃as in serurtutem. ⁊ de filia¬
b nr̃is sunt famule nec hemus
unde possint redimi ⁊ agros nrt̃s
⁊ uineas ñas alu possident. Et ira¬
tus sum nimis cũ andissem cla¬
morem eoꝵ sod̾m ũba hes. Cogita¬
untq cor meum metũ ⁊ increpani
optimates ⁊ magr̃atus ⁊ dixiseis.
usuras ne singuli a fr̃ib nrĩs exi¬
gitis ⁊ congregani adnersum eto
contionem magnam ⁊ dixieis .i¬
sios ut scitis redeminiꝰ frẽs ir̃o¬

Expanded text:
nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostros, et vineas nostras alii possident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam et dixi eis nos ut scitis redemimus fratr
Abbreviated transcription (Latin):
diet dñi est. ⁊ nolite contristari.
Gandiũ ⁊ enĩ dni est fortitudon
nã leuite ã silentium fatiebat
ĩ om̃i ꝓpło dicentes. Tacete quia
dies sc̃s ẽ. ⁊ nolite dolere. abiit
itaq omĩs ppłꝰ ut comederet
⁊ biberet. ⁊ mitteret ꝑtes ⁊ fat̾et
leticiam magnam qri intellex¬
erunt uba q̃ docuerat eos. Et in
die scdo congregatisũt pͥncires
familiarũ ui uersi ppũ sacer¬

Expanded text:
contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacer
Abbreviated transcription (Latin):
humiliũ declinant. ⁊ fiłms ac pr̃
enis ierunt ad puellam ut iu¬
olarent nom̃ scm meñ. Et suꝑ
uestimentis pigneratis accu¬
buetũt inxtaomne altare ui
num dampnatoꝵ bibebant ĩ
domo dei sui. Ego ã ext̾minaui
amorreũ a facieeoꝵ. cꝰ altitudo
cedroꝵ attitudo eiꝰ ⁊ fortis ipe qĩ
q̃rtus. Eo cõtrini fructũ enis de

Expanded text:
humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et co
Abbreviated transcription (Latin):
he. ⁊ deuorabit edeꝯemꝰ ĩ ulula¬
Au ĩ die belli ⁊
motionis. Ei¬
t ibit melchon ĩ captuntateꝰ
heodicit dñis.Suꝑtrib scelerib
eo ꝙ incenderit ossa regis ydu¬
mee usq ad tinerem. Et mittã
lignẽ ĩ moab ⁊ deuorabit essede
canoth. Et mouetur ĩ sonitu
moab in clangore tube. Eo disꝑ¬

Expanded text:
devorabit aedes ejus in ululatu, in die belli, motionis, et ibit Melchon in captivitatemdicit Dominus: Super tribus sceleribus eo quod incenderit ossa regis Idumaeae usque ad cinerem. Et mittam ignem in Moab, et devorabit aedes Carioth: et morietur in sonitu Moab, et in clangore tubae: Et dis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de iuuenib nr̃is nazareo. Nũ¬
quid ñ ita est frmi iscł dicit dñs:
Et ꝓpinabatis nazareiꝰ uinũ
⁊ ꝓphĩs mandabatis dicentes.
se ꝓp̾hetetis. Ecce ego sctidam¬

Expanded text:
 de juvenibus vestris Nazaraeos: Numquid non ita est, filii Israel? dicit Dominus. Et propinabatis Nazaraeis vinum: et Prophetis mandabatis, dicentes: Ne prophetetis. Ecce ego strid
Abbreviated transcription (Latin):
ligeret eni Igͥ pugnabat io ab ceͣ
rabath filioꝵ amon ⁊ expugnabai
urbꝰ acruaꝵ. Nñc gͥ congrega reli¬
qmͣ partem ppłi ⁊ oblide cinitatẽ.
⁊ cape eam ne cũ a me uastata
fuent urbs nonũ meo ascubatur
inctoria. Congrogauit itaq daind
omnẽ pplmñ ⁊ ꝓfectus ẽ adñsum ra¬
bat. Cumq dimicass cepit eam.
Et tulit diadema regiꝯ tor de capi¬
te eius pondo auri taientũ hñs gẽ¬
mas p̃ciocissimas ⁊ impositũ est
asportant multam ualde. splm̃
quio ems adducens serranit ⁊ tir¬
cum egit suꝑ eos ferraga carpẽ¬
ta. ⁊misitꝙ cultrie ⁊ traduxit in
ty polat̾um sic fecit tuntatib n¬

Expanded text:
ugnabat Joab contra Rabbath filium Ammon, et expugnabat urbs Aquarum. Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam: ne cum a me vastatabatur victoria congregavit itaque David omnem populum et profectus est adversum Rabbath cumque dimicasset cepit eam et tulit diadema regis eorum de capite eius pondo auri talentum habens gemmas pretiosissimas et inpositum est asportaquoque ejus adducens serravit et circumegit super eos ferrata carpenta: divisitque cultris, et traduxit in typo laterum: sic fecit uni
Abbreviated transcription (Latin):
gem ⁊ nõ negabit me tͥ. Noluit
antẽ acquiescere p̃tib eius. s p̃¬
ualens inrib opp̃ssit eam ⁊ cuba¬
uit cũ illa. Et exosam e am hñit
ãnon odio magnonimis ita ut
maiꝰ eẽt odiũ quo oderat eam:

Expanded text:
egabit me tibi noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum illa et exosam eam habuit Amnon magno odio nimis ita ut maius esset odium quo oderat eam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊qĩ egrotare cepit Cumiq nemul
rex ad insitand̾ eum ait anon ad
regem. Uenat obsecro thamar s¬
cormea ut fatiat ĩ oculis meis du¬
as sorbicumcłas ⁊ cibum capiam
de manuenis. Misit gͦ damdad tha¬
mar domñ dicene ueni ĩ domũ
ãnon frĩsii. Ille antẽ iacebat. e
tollens farmam cõmiscuit ⁊ liq̃ fa¬
tiens ĩ ocdũs eius coxit sorbitumcłas.
toliensq ꝙ coxerat effudit ⁊ posũ
corameo ⁊ uosuit comedere. dixĩt¬
q ãnon. Eice uniũsos ame Eñ
eieciss omnes dixit ãnon ad tha¬
mar. Infer cibum ĩ conclaui ut
uescar de mauntua Tunt gͦ tha¬
mar sorbitun cłas quas fecerat ⁊
intulit ad a̾non frẽm suũ ĩ cõtla¬
ni. Cumq obtuliss ei cibũ app̃hẽ¬

Expanded text:
i aegrotare coepit: cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem: Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus. Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris sui ille autem iacebat quae tollens farinam commiscuit et liquefaciens in oculis eius coxit sorbitiunculas tollensque quod coxerat effudit et posuit coram eo et noluit comedere dixitque Amnon eicite universos a me cumque eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave cumque obtulisset ei cibum adpre
Abbreviated transcription (Latin):
lius femmaa frĩs danid uur prudeno
ualde Qm dixit ad eum. Qr̃ sic atte¬
nnaris macie fiui regis ꝑ singulos
dies. Cur nõ indicas mͥ. Sixitq ei
anon. Thamar sororem frĩs mei ab¬
salon amo. Cui respondit ionadab
Cuba suꝑ lectum tnũ ⁊ langorem
simula Ciunco uenerit pr̃tumo
ut insitet te dic ei. uemat orotha

Expanded text:
emaa fratris David vir prudens valde qui dixit ad eum quare sic adtenuaris macie fili regis per singulos dies cur non indicas mihi dixitque ei Amnon Thamar sororem Absalom fratris mei amo cui respondit Ionadab cuba super lectulum tuum et languorem simula cumque venerit pater tuus ut visitet te dic ei veniat oro Tha
Abbreviated transcription (Latin):
Dormiuit ã urias ante portã domus
regie tũ aliis serius dnũ sui ⁊̃ nõ descẽ¬
dit ad domum suam. Nuntiatumq
ẽ dd̾ a dicentib. Nõ iuit unasad dõ¬
mum suam Et ait dd̾ ad uriam. snĩ¬
quid nõ de rria uenisti qrͣ nõ descen¬
disti ad domũ tuam Etiait unas ad

Expanded text:
Dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam. Nuntiatumque est David a dicentibus: Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam? Et ait Urias ad
Abbreviated transcription (Latin):
nũc illũ consimut gladius. Confor¬
ta bellatores tuos adũsus urbem
toq iuctu misit dauid ⁊ introduxit
eam ĩ domũ suam ⁊ fc̃a ẽ ei nxor De¬
ꝑitc ei filiũ ⁊ displicuit ũ uniri hoc

Expanded text:
nunc illum consumpsit gladius: conforta bellatores tuos adversus urbem,igitur luctu, misit David, et introduxit eam in domum, et facta est ei uxor peperitque ei filium: et displicuit verbum hoc
Abbreviated transcription (Latin):
no eẽt nxor tua. Itaq hec dicit dnͣs
scce ego sustitabo st̃ te malum de
damo tua ⁊ touamuxores tuas in
ocuus tius ⁊ dabo ꝓximo tuo ⁊ dor¬
miet cum uxorib tuis. ĩ oculis solis
huiꝰ tueiũ feristi ab scondite ego uͦ
tatiam ũbum istud ĩ conspectu solis

Expanded text:
et uxor tua. Itaque haec dicit Dominus: Ecce, suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo, et dormiet cum uxoribus tuis in oculis plebis hujus. Tu enim fecisti abscondite: ego vero faciam verbum istud in conspectu o
Abbreviated transcription (Latin):
runtq serm̃ dauid nutiare ei qd
Ecte cũ ꝓmilus ad huc in ueret loq̃¬
bamuradeum ⁊ nõ andiebat no¬
ce̾ nrãm. Qnͣto magis si dixerimus
mortis ẽ puer se affliget. Cñ gͦ
audiss dauit seruos suos musitantes
intellexit ꝙ mortus eẽt infantulꝰ

Expanded text:
ervi David nunciare ei quod Ecce, cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram: quanto magis, si dixerimus, mortuus est puer, se affliget? Cum ergo vidisset David servos suos musitantes, intellexit quod mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
uttusq ẽ. Cumq mmuitasset
uit ⁊ uenit ĩ domũ suam petuntq
ut ponerent ei panẽ. ⁊ comedit. Dixe¬
nint aͥ ei serui sui. Quis ẽ sermo q̃m
fecisti. pp̃ infantẽ. tũ adhuc uiueret
ieuinasti ⁊ flebas. Mortuo a puero sͤ¬
rexisti ⁊ comedisti panẽ. Qui ait Pp̃

Expanded text:
 cumque mutasset vit et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit. Dixerunt autem ei servi sui: Quis est sermo, quem fecisti? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas: mortuo autem puero, surrexist
Abbreviated transcription (Latin):
ñ de ore dm̃i. Dicũt hiis qui blaᷤ¬
phemant me locutus est dũs.
Pax erit nobis ⁊ omni qui am¬
bnlat ĩ prauitate cordis sui dix¬
serunt nõ ueniet sr̃ ues malũ.
Quis enĩ affuit ĩ cõsilio dnũ. ⁊ ni

Expanded text:
non de ore domini. dicunt his qui blasphemant me: locutus est dominus: pax erit uobis, et omni qui ambulat in prauitate cordis sui dixerunt: non ueniet super uos malum. quis enim adfuit in consilio d
Abbreviated transcription (Latin):
ans febrib aqm̃ frigidam p̾tu¬
let ⁊ dicat ad medicum. uim
patior crucior ⁊ examinor us¬
qͦ medice clamabo ⁊ nõ exan¬
dies. Et respondet ei sapientis¬

Expanded text:
ans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior , exanimor, usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat sapientis
Abbreviated transcription (Latin):
subũsa ⁊ ut scias eꝯ tp̃r fuisse
abacuch cͦ iam due trib q̃ nocabã¬
tur iuda ducta erant ĩ capti¬
tate daniel docere tepot̾it ad ꝙ̃
ĩ lacũ leonũ abacuch cũ pͣnͣdio
ip̃a nõ legatur historia. Ig̾ quis
recepit sccipturam illam siue
nõ recipit utrumq ẽ ꝓ nõbis aͭ

Expanded text:
sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive non recipit, utrumque pro nobis est: aut
Abbreviated transcription (Latin):
tie sue põdera atq mñsuras
int̾dumꝰ nõ exaudit claman¬
tem ut cõꝓbet et magio
ꝓ nocet ad rogand̾ ⁊ cñ igne ex¬
coctũ iustidrem ⁊ puriorem
nedicimꝰ deũ ĩ om̃i tp̃i. Et scit
hit saliuisent. Et głatur in
labore ⁊ dolore. ⁊c̾ ieremia di¬
uctabo. ut qũo alins iuccat
deum sic scõnir. ⁊ bellator ĩ¬
uictus ad excertend̾ se. ⁊ ꝓbã¬
dum ttibulatõnẽ ⁊ miseriã¬

Expanded text:
ntiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem  et scit hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia divocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseria
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃n ẽ sapĩa ⁊ fortitudo ip̃e ht̃ con¬
sauma ⁊ intelligentiã. Sidestrux̃t
nemo est qui edificet. si incluse¬
titi hoĩem nullus est qui aꝑiat.
Si cõtuuerit aquas omĩa sicca¬
buntur. Si emisent eas subũtẽs
t̾ram. Ap̃ ipm ẽ fortitudo ⁊ sapĩa
Ip̃s nouit ⁊ decipientẽ. ⁊ eum qui
detrpitur. Et adducit cõsilianoꝰ

Expanded text:
ientia et fortitudo, ipse habet consilium et intelligentiam. Si destruxerit, nemo est qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; si emiserit eas, subvertent terram. Apud ipsum est fortitudo et sapientia: ipse novit et decipientem, et eum qui decipit
Abbreviated transcription (Latin):
reliqͣ multitudo flexo poplite
biberat. Et ai dũe ad geteon. In
trecentis uiris qui lambuerunt
a quas lib̾abo uoo ⁊ tradã ĩ manu
tua madyan. Omuis aũt reliqͣ
multitudo reũtatur ⁊ domuni su¬
am. Suptis itaq ꝓ nũo cibariis.
⁊ tubis omnẽ reliqm muiltitudinẽ

Expanded text:
reliqua multitudo flexo poplite biberat. Et ait Dominus ad Gedeon: In trecentis viris, qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian: omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum. Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, om
Abbreviated transcription (Latin):
est dñm deũ tuũ adorabis ⁊ itli
soli sermes. Et duxit illũ ĩ ierł
i statuit eum supͣ pĩnadm̃ tẽ¬
pli. Et dixit illi. Si filius dei es mͦ¬
te te huic deorsum. Scriptũ est
eĩ ꝙ angeł sins mandalut de te

Expanded text:
Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙcumq oꝑandũ ẽ facite ⁊ q̃ co¬
quenda sunt coquite. Quiquid
auͣt reliquũ fuerit reponiteus
ĩ mane feceruntq ita ut p̃ce¬
ꝑ at moy ses ⁊ ñ computruit n
uermis inuentus ẽ ĩ eo. Dixitq
moyses. Comedite illud hodie.

Expanded text:
cumque operandum est, facite, et quae coquenda sunt, coquite; quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane. Feceruntque ita ut praeceperat Moses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo. Dixitque Moses: Comedite illud hodie,
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de egipto tulit sephoram
uxorem moysi qͣm remiserart
⁊ duos filio enis Quoꝵ mins no¬
tabatur gersan dicente patre
Aduena fui ĩ terra aliena. Nt̾
uero elyezer Dens enĩ ait prĩs
mei adiutor mens ⁊enut me degla¬
dio phõnis. uenit gͦ ietro cogna¬
tus moysi ⁊ filii eus ⁊ uxor emꝰ ad
moysen in desertum ubi eratcas¬
tra metatus ixͣ montẽ dei. et
mandaut moysi dicens. Ego
cognatus tuus ietro ueni ad
te ⁊ uxor tua ⁊ duo filii tui cum
ea Qm egressus in occursũ cogna¬
ti sui adoramt ⁊ osculatus est

Expanded text:
Israhel de Aegypto tulit Sefforam uxorem Mosi quam remiserat et duos filios eius quorum unus vocabatur Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est
Abbreviated transcription (Latin):
significat. Quid ẽ hoc: Ignorabat
enĩ quid eẽt. Quib aio moyses.
Iste ẽ pans q̃m dedit dñs nobis
ad uestendum. Hic ẽ sermo q̃in
p̾cepit dñs Colligat ex eo miꝰ¬
tnisq quantũ sufficiat ad ues¬
tendum gomor ꝑ singula ca¬

Expanded text:
 quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum hic est sermo quem praecepit Dominus colligat ex eo unusquisque quantum sufficiat ad vescendum gomor per singula ca
Abbreviated transcription (Latin):
eo Imane ouuinõ andienint
euͦ s dimisem̃t quidã exeisus
mane ⁊ scatere cep̃ ñ inib at¬
q cõputruit Et irams ẽ ccͣe
es moyses. Colligebantã ma¬
ne singuli qnͣtum suffic̃e po¬
terat ad nescendũ Oumq in¬
caliuss sołliq̃fiebat. In die nͦ
sexta collegerũt ciboꝯ duplices

Expanded text:
 mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis usque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad omnẽ cetum filioꝵ isrł. res¬
pexerunt ad solitudinẽ. ⁊ ecce ¶¬
gła dñ apparint ĩ mibe. Locutꝰ
est aũt dũs ad moysẽ dicene. An¬
du muriuratõnes filioꝵ isrł

Expanded text:
ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem: et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est Dominus ad Moysen, dicens: Audivi murmura
Abbreviated transcription (Latin):
Iangelus dei qͥ p̃cedebatcastra ist
abiit pꝰ eos ⁊ cum eo parit̾ tolũp¬
na nubis. priora dimittens pꝰ ter¬
gum stetit int̾ tastra egiptioꝵ ⁊
castra isrłꝰ. Eti erat nbes tenebꝰ¬
sa ⁊ itluminanꝰ noctẽ ita ut ad
se inucem toto noctis tp̃r acce
dere nõ ualerent. Cumq exten¬
diss moyses manũ suꝑmare/ ab¬
stulit illud dñs flante uento ne¬
hementi ⁊ urente tota nocte ⁊ ũ¬
tit ĩ sictum. Diusaq ẽ aqͣ ⁊ ings¬
d si sunt fulii isrł ꝑ meduim mari
sicci. Erat enĩ a qua qĩ murus ad
dextera eoꝵ ⁊ leua. ꝑseq̃ntesq e
giptii ingressi sũt pꝰ eos omins
etrntatus phõmo currus eius

Expanded text:
angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invice valerent. Cumque extendisset Moyses manum super mare: abstulit illud Dominus flante vento vehementi: et urente tota nocte: et evertit in siccum. Divisaque est aqua: et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci. Erat enim aqua quasi murus: ad dexteram eorum et levam. Persequentesque Egyptii: ingressi sunt post eos omnis equitatus Pharaonis: currus ejus
Abbreviated transcription (Latin):
uoꝵ enis suꝑ ppło ⁊ dixerut¬
Quid uolumus face ut dimiite¬
remus isrł ne seriret nobis. Iñx̃
gͦ currum: ⁊ omnẽ ppłm suũ as¬
sumpsit secũ tirlitq sexcentos
turrus electos quicq̃d ĩ egipto tui¬
nũ fuit ⁊ duces tocius ex̃citꝰ.

Expanded text:
um eius super populo et dixeruquid voluimus facere ut dimitteremus Israhel ne serviret nobis iunxit ergo currum et omnem populum suum adsumpsit secum tulitque sescentos currus electos quicquid in Aegypto curruum fuit et duces totius exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
Direnintq ad eos fili istł utinã
egipti. qñ sedebamus suꝑ ollas
carnium. ⁊ comedebamus panes
ĩ satiritate. Cur induxisti nos ĩ
desertum istud ut occideres omne̾
multitudinẽ fame. Dixit ã dñs
ad moỹ sen. Ecce pluam nobis
panes de celo. Egrediatur ppłs

Expanded text:
i Israel: Utinam Aegypti, quando sedebamus ad ollas carnium, et comedebamus panes in saturitate: quid eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce, ego vobis pluam panes de coelo: egred
Abbreviated transcription (Latin):
illi egressi erant ĩ manuexcel¬
sa. Cimq ꝑsec̃rentur egipti
uestigia p̃cedentiũ . reꝑierunt
ets ĩ castrio suꝑ mare Omnis
equitatus ⁊ currus phõnis. et
unũsus ex̃citus erant ĩ ꝑda¬
iroth cͣc peelsephon. Cumq ap¬
ꝓinqͣa pharaolenantes fi¬
lii isrł oculos inderunt egipties
pꝰ se ⁊ tumerunt ualde Cla¬
manerũtq ad dñm ⁊ dixerũt

Expanded text:
erant in manu excelsa cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium reppererunt eos in castris super mare omnis equitatus et currus Pharaonis et universus exercitus erant in Ahiroth contra Beelsephon cumque adpropinquasset Pharao levantes filii Israhel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaver
Abbreviated transcription (Latin):
ocutusq ẽ dñs ad moysẽdicens
Scĩfica mͥ omne ꝑͥmogenitũ qd̾
aꝑit nluam ĩ fciis ił tam de ho¬
minib qmͣ de iumentis. Mea sũt
em̃ omia. Et ait moyses ad po¬
plinẽ hodie egredimini m̃se no¬
nam̃ frugum. Cumq introdux¬
erit dñs ĩ t̾ram chananei ⁊ etheĩ
⁊ amorrei ⁊ euehi nebuseiqm
nitanit parrib tuis ut daret tͥ

Expanded text:
nus ad Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad popanem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et Evei et Iebusei quam iuravit patribus tuis u
Abbreviated transcription (Latin):
eos ꝑ uam desertiq̃ ẽ iuxta mare
rubrũ. Et armati ascenderunt
filii isrł de tra egipti. Tulto qͦq
moyses ossa ioseph secũ eo quod
adiurass filios iscł dicẽs uisita¬
bit uos deus ⁊ efferte ossa men
hint nobistũ. ꝓfectiq de sococh
castrametati sũt ĩ echan ĩ extrẽ¬
mnis finib solitudĩs. Uñs ã pc̃e

Expanded text:
ta mare Rubrum et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti tulit quoque Moses ossa Ioseph secum eo quod adiurasset filios Israhel dicens visitabit vos Deus efferte ossa mea hinc vobiscum profectique de Soccoth castrametati sunt in Etham in extremis finibus solit
Abbreviated transcription (Latin):
de deserto sin ꝓ mansiones suas
uxta sermonẽ dñ castrameta¬
ti sunt ĩ raphidim. Ubi nõ erat
aqua ad bibendũ ppło Qm iur
iratus respordit moyses. Quid
que penunia  murm᷑auit coͣ
moysen dices. Curno exire fe¬
tisti de egipto ut occideres ⁊ no
⁊ lib̃ognros ac iumenta sitrea¬
mauit ã moyses ad dñm di¬
cẽs. Quid fatiam poło huic. Id¬
huc pauxillum ⁊ lapidahit
me. Ait dñs ad moysen. Añ cede
Plm̃ ⁊ sume tecũ de semoribus

Expanded text:
de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo. Qui us respondit Moyses: Quid quae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti clamavit autem Moses ad Dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt me ait Dominus ad Mosen antecede populum et sume tecum de senibus