comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Contio sigͥficat comietu nõ tñ
sacerdote publico ꝑ preconẽ quocã
Contubernales ditũt᷑ ataberniᷤ
que fiebant ex tabulis. uñ et ta¬
bernacula sũt dicta licet ex tento¬
riis et pellibꝯ fiant
Contubernius dr̃ contuberna¬
liu habitacio
Conclauia dicunt᷑ loca q̃ una
claue claudunt᷑
Contemplari dr̃ atemplo. ides
loco qui ab om̃i parte aspici uł
ex quo oñs pars spectari põt que
antiqui templu noĩabãt
Comitiales dies applłabat cũ
in contione cõueniebãt qͥ locus
sent ob necessitatẽ seruitutis
Condulus anulus
Condaliu similit᷑ anuli genꝯ
Contestari est cũ ut̾q reꝯ dĩc teste ᷤᷤ¬
Concleta ager in quo fructices
existunt in modu caudaꝵ equi¬
Condictũ est qd̾ in coi est dictũ
Coctũ acogendo dicit᷑ qr conciũdo
cohercetur ut ad utilitatẽ uescẽdi
perdutatur
Cocula uasa enca copcionibi apta¬
.Alii acula dicũt lingua minuta
quibꝯ facile decoquant᷑ obsonia
Choũ lorũ quo temoburis cum

Expanded text:
Contio significat conventum, non tamen sacerdote publico per praeconem convocatur. Contubernales dicuntur a tabernis, quae fiebant ex tabulis. Unde et tabernacula sunt dicta, licet ex tentoriis et ex pellibus fiant. Contubernium dicitur contubernalium habitatio. Conclavia dicuntur loca, quae una clave clauduntur. Contemplari dictum est a templo, id est loco, qui ab omni parte aspici, vel ex quo omnis pars videri potest, quem antiqui templum nominabant. Comitiales dies appellabant, cum in comitio conveniebant qui locus sent ob necessitatem servitutis. Condulus anulus. Condalium similiter anuli genus. Contestari est, cum uterque reus dicit: TCodeta ager, in quo frutices existunt in modum codarum equiCondictum est, quod in commune est dictum. Coctum a cogendo dicitur, quia coquendo coartetur, ut ad utilitatem vescendi perducatur. Cocula vasa aenea, coctionibus apta. Alii cocula dicunt ligna minuta, quibus facile decoquantur obsonia. Cohum lorum, quo temo buris cum
Abbreviated transcription (Latin):
beni quod nenii cuigdam fuit
Nudius terciu compositu¬
cũ ex nũc et die tertio¬
T luptam a gicco dictam. illi
libebat. Plautus uirgo sum
nõdũ didisci npta uerba diceͣ
Numerius pronome tractuz
ab auo
Nusciciosus qui paruz uidet
ꝓpter uitiu occuloꝵ quiq pħꝰ
uidet uesperi ꝗͣ meridie
Alundinas feriaꝵ diem esse
uoluerut antiqui quo mercadi
Nluculas prenestinos appella¬
bant quod inclusi a poenis cas¬
sillim famẽ nucibus sustenta¬
rent. bel quod in coꝵ regione
plurima nux minuta nascit᷑
Numus a greco nũmismate uasat
Nuncius et res ip̃a et nũciꝰ dr̃
Nuper quasi nouiter tanquã
dicimꝰ nouissime
Numen quasi nutus dei ac po
nomãdas. siue quod io genus
hoiuz peccoribus negocietur
siue qd̾ herbis ut peccora alutur

Expanded text:
bem, quod Naevi cuiusdam fuerit. bem, quod Naevi cuiusdam fuerit. Nudius tertius compositum ex nunc et die tertio. Nuptam a Graeco dictam. Illi licebat. Plautus: „Virgo sum, nondum didici nupta verba dicere.‟ Numerius praenomen tractum ab avo. Nusciciosus, qui parum videt propter vitium oculorum, quique plus videt vesperi, quam meridie. Nundinas feriarum diem esse voluerunt antiqui, quo mercandi Nuculas Praenestinos appellabant, quod inclusi a Poenis Casilini famem nucibus sustentarant, vel quod in eorum regione plurima nux minuta nascitur. Nummus ex Graeco nomismate dicitur. Nuntius et res ipsa et persona dicitur. Nuper quasi noviper, tamquam dicimus novissime. Numen quasi nutus dei ac potNomadas, sive quod id genus hominum pecoribus negotietur, sive quod herbis, ut pecora, aluntur.
Abbreviated transcription (Latin):
citur ouunda
Natinacio dicebatur negocia¬
cio. et natinatores ex eo sediociosi
Nacce appellantur fullones
qd̾ nanci nõ sint .i. nulliꝯ p̾cii
omĩa fere opera ex lana necce
dicitur agrecis
Nancus pro nugis ponitur
.alias pro dee. aut nucis nu¬
cleo. Alii oĩu rerum putame
ita uolut appellari. Ruidaz
glandis est medio
Marica genus piscis minuti
Nancitor nanctus erit
Nare anane dictu qd̾ aqua
feratur natans ut nauis
Natare est sepius. ut dicti¬
tore et facutare
Nauus celer acstrenuus a
nauiur uelocitate dictꝰ
Nasaiterna genus uasis aqͣui
axati et patentis
Nassa est pisçatoru uasis
genus quo cũ introuenerit
piscis exire non potest. plau¬
tus. Nũꝗͣ ex ista nassa lodie
escam petam
Napure feniculi
Naustibulũ alueu ad nauis̃
similitudinez factuz
Nauia lignũ cauatũ utna¬
uis qui ĩ uĩdemiis uti solent
Nanscit cum granũ fabe
se nascendi gracia aperit aꝑ¬
perit quod sit non dissimile
nauis forme
Nenia silua dicta iuxta ur¬

Expanded text:
citur oriunda. citur oriunda. Natinatio dicebatur negotiatio, et natinatores ex eo seditiosi. Naccae appellantur fullones, quod nanci non sint, id est nullius pretii. Omnia fere opera ex lana nacae dicuntur a Graecis. Naucus pro nugis ponitur, alias pro oleae aut nucis nucleo. Alii omnium rerum putamen ita appellari volunt. Quidam landis est medio. Narica genus piscis minuti. Nancitor nactus erit. Nare a nave ductum, quod aqua feratur natans, ut navis. Natare est saepius nare, ut dictitare, factitare. Navus celer ac strenuus a navium velocitate dictus. Nassiterna genus vasis aquarii ansati et patentis. Nassa est piscatoria vasis genus, quo cum intravit piscis, exire non potest. Plautus: „numquam ex ista nassa hodie ego escam petam.‟ Napurae funiculi. Naustibulum alveum ad navis similitudinem factum. Navia lignum cavatum ut navis, quo in vindemiis uti solent. Nauscit, cum granum fabae se nascendi gratia aperit, quod fit non dissimile navis formae. Naevia silva dicta iuxta Vr
Abbreviated transcription (Latin):
inciditur. uel etiam cupiditate
peccune. uoluit sigͥ ficare¬
e9
Neruuz appellamꝗ eciam
ferreum uinculum quo pedes
uel eciã ceruices impediunt᷑
Neg nnate. negate
Nebulo dictus est qui non
pluris est ꝗͣ nebula aut qͥ nõ
facile ꝑspici possit qualis sit
neꝗͣ nug ator
Negibundus pro negantez
Neutiquã. pronullo modo
Nepotes luxuriose uite hoies
appellati qͥ nõ nõ magis his rei
sue familiaris cura est qͣ his qͥ¬
Nepos compositũ ab eo ꝙ natuᷤᷤ
post sit patri ꝗͣ filiꝰ
Nlefastidies .n. krã notatur
Nepta afroꝵ lingua sidus qd
cancer appellatur. uelut qͥdam
uolunt. Scorpius. Plautꝰ da¬
bo me ad parietez imutaborne¬
Nepus non purusꝑa
Nautea herba grauis nigus
q̃ corearii utuntur anaue dictũ
nomen quod nauseam facit ꝑ
mutacionẽ .t. in .s.
Nacio genus hoiu qui nõ
aliude uenerũt sedibi nati sũt
in peccoribus quoq bonꝯ pro¬
uentus focture bona nacio ar̃
Nauciorũ familia troianis di¬

Expanded text:
inciditur; vel etiam cupiditatem inciditur; vel etiam cupiditatem pecuniae voluit significare. Nervum appellamus etiam ferreum vinculum, quo pedes vel etiam cervices inpediuntur. Negumate negate. Nebulo dictus est, qui non pluris est, quam nebula, aut qui non facile perspici possit, qualis sit, nequam, nugator. Negibundum pro negante Neutiquam pro nullo modo. Nepotes luxuriosae vitae homines appellati, quod non magis his rei suae familiaris cura est, quam is, quNepos compositum ab eo, quod natus post sit patri, quam filius. Nefasti dies N littera notantur. Nepa Afrorum lingua sidus, quod cancer appellatur, vel, ut quidam volunt, scorpios. Plautus: „Dabo me ad parietem, imitabor neNepus non purus. Nautea herba granis nigris, qua coriarii utuntur: a nave ductum nomen, quia nauseam facit per mutationem T et S. Natio genus hominum, qui non aliunde venerunt, sed ibi nati sunt. In pecoribus quoque bonus proventus feturae bona natio dicitur. Nautiorum familia a Troianis di
Abbreviated transcription (Latin):
putant ueniam. ideo dici qd̾ uoci
similior querimonia fletũ sit
unnale fuerat dedicatũ
Nanari corona solet donari qͥ
pͥus in hostiuz nauem armatꝰ
Ne fiendes auetes dixerut
qui dentibus frendere nõ possĩt
frendentes .i. frangentes. luuꝰ
Quem ego nefiendem alii lac¬
team ĩmulgens opem. Sut¬
qui nefrendes testiculos diçi pu¬
tant. quos lauinii appellabat
Nemora significant siluas
amoenas
Nem ut nisi et uel nempe
Neminis geĩtiuus casus Cato
nere interfectus est. ut ueneno
afines in quo necessaria oficia
conferuntur
Nec legens non legens neq
electũ hõis qd̾ debeat facere
Nec coniuctio disiũctiua est
ut nec legit nec scribit. pro non
Nequalia detrimenta
Nequitꝗ̃ frustra
Nectere ligare
Nectar grece significat deoꝵ
pocione
Neꝗͣ auruz est auris quod ius
uehemenciꝯ ambit. hoc uersu
luciliꝗ significare bidetur neꝗͣ
esse aurum quod aures ledat
pondere in auriuz cum auris

Expanded text:
volunt neniam ideo dici, quod voci volunt neniam ideo dici, quod voci similior querimonia flentium siViminalem fuerat dedicatum. Navali corona solet donari, qui primus in hostium navem armatus Nefrendes arietes dixerunt, quod dentibus frendere non possint.frendentes, id est frangentes. Livius: „Quem ego nefrendem alui lacteam inmulgens opem.‟ Sunqui nefrendes testiculos dici putent, quos Lanuvini appellant Nemora signitican silvas amoenas. Nemut nisi etiam, vel nempe. Neminis genetivo casu Cato nere interfectus est, ut veneno adfines, in quos necessaria officia conferuntur. Neclegens non legens, neque electum habens, quid debeat facere. Nec coniunctio disiunctiva est, ut nec legit, nec scribit. Ponitur m quemquam. Nequalia detrimenta. Nequiquam frustra. Nectere ligare. Nectar Graece significat deorum potionem. “Nequam aurum est, auris quodvis vehementius ambit.” Hoc versu Lucilius 1220 significare videtur, nequam esse aurum, quod aures laedat pondere inaurium, cum auris
Abbreviated transcription (Latin):
ne quibꝯ pedes
Aaior consol di᷑ uel is peneᷤᷤ
quem fostes sũt. uł is qui pror
factus est pietor añt maior
urbanus minores ceteri
Alendicu dici. Uerrius putaͭ
amente eius quẽ fefellerit for¬
tuna. uel qd̾ precatus quẽ que
ut uite sue meatur cibo
Nunicipiu id gͣnꝯ hoĩu dt̃
qui cum iomane uenissent neq¬
ticipes tamen fuerũt om̃iuz rey
ad munꝰ fungendũ unacũ ro¬
manis ciuibus pret̾ quã de su-¬
fragio aut magistratu capiedo
sicut fuerũt fundam formiani
Cumani aceruani lauinii. tus¬
culani. qui post aliquot ãnos
ciues romam efecti sunt. Alio ͦ
cum id genus hõim difinit᷑ qͦꝵ
ciutas uniuerssa in ciuitate
romana ueit. ut aritini cere¬
tes a nagniui. Ieicio id genus
hoĩm difinitur qui ad ciuitatẽ
romanã ita uenerũt uti muni¬
cipia essent sua cuiꝯq ciuitatis
tinẽses. placentim ne pesnii su¬
triniꝑ lucenses
in funere laudandit
gracia cantat᷑ ad tibiã
sunt qui eo uerbo finẽ
significari putant. Quidam

Expanded text:
quibus pedes. Maior consul dicitur vel is, penes quem fasces sunt, vel is, qui prior factus est. Praetor autem maior urbanus, minores ceteri. Mendicum dici Verrius putat a mente eius, quam fefellerit fortuna, vel quod precetur quemque, ut vitae suae medeatur cibo. Municipium id genus hominum dicitur, qui cum Romam venissent, neqticipes tamen fuerunt omnium rerum ad munus fungendum una cum Romanis civibus, praeterquam de suffragio ferendo, aut magistratu capiendo; sicut fuerunt Fundani, Formiani, Cumani, Acerrani, Lanuvini, Tusculani, qui post aliquot annos cives Romani effecti sunt. Alio modo, cum id genus hominum definitur, quorum civitas universa in civitatem Romanam venit, ut Aricini, Caerites, Anagnini. Tertio, cum id genus hominum definitur, qui ad civitatem Romanam ita venerunt, uti municipia essent sua cuiusque civitatis nienses, Placentini, Nepesini, Sutrini, Lucrenses. in funere laudandi gratia cantatur ad tibiam. Sunt, qui eo verbo finem significari putant. Quidam
Abbreviated transcription (Latin):
fore quibus scholas habendi
ius erat
Mater familias non ante
dicebant᷑ ꝗͣ uiri eiꝯ pater fa¬
milie dictus esset. nec possut
hoc nomie plures in una fa¬
milia preter unã applłari. Sed
nec uidua hoc nõie nec que
sine filiis est uocari potest
Matula uas urine¬
Ai atralia matris matute festa
Mlatici cognominãt᷑ homies
late patẽtibus
Natrimes ac patͥmes dicũt᷑
quibꝯ matres et patres ad huc
uiuunt
Natelio diminutiuuꝰ a mathuꝰ
Magmentũ magis augmẽtũ
madidus satis uino
Mlagisterari moderari. unde
magistri nõ solũ doctores. sed
eciam paganoꝵ societatum
Uicoꝵ collegioꝵ equitũ dicũt᷑
ꝗa om̃s hi magis ceteus pos¬
sunt. Unde et magistrata qͥ per
imꝑia potenciores sut᷑ ꝙͣ pͥuati
que uox duabus significacoibꝰ
notatur. nam ut ipãm ꝑsoã
demostrat. ut cum dicimꝰ ma¬
gistratibꝰ iussit aut honores
ut cum dicit᷑. ł ito magistratꝰ¬
datus est
Maximꝰ pontifex dicit᷑ quod

Expanded text:
fere, quibus stolas habendi fere, quibus stolas habendi ius erat. Materfamiliae non ante dicebatur, quam vir eius paterfamiliae dictus esset; nec possunt hoc nomine plures in una familia praeter unam appellari. Sed nec vidua hoc nomine, nec, quae sine filiis est, vocari potest. Matula vas urinae. Matralia Matris Matutae festa. Mattici cognominantur homines late patentibus. Matrimes ac patrimes dicuntur, quibus matres et patres adhuc vivunt. Matellio deminutivum a matula. Magmentum magis augmentatumadidus satis a vino. Magisterare moderari. Unde magistri non solum doctores artium, sed etiam pagorum, societatum, vicorum, collegiorum, equitum dicuntur, quia omnes hi magis ceteris possunt; unde et magistratus, qui per imperia potentiores sunt quam privati; quae vox duabus significationibus notatur. Nam aut ipsam personam demonstrat, ut cum dicimus: magistratus iussit, aut honorem, ut cum dicitur: Titio magistradatus est. Maximus pontifex dicitur, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Indicinũ funus ad qd̾ ꝑ p̾conẽ¬
euocabant᷑
Indepisci assequi adipisci
Indiges indigetis facit. hoc
nomine cueas abstanio appel¬
latus est cum pugnans cum
merencio nusqͣ apparuisset in
cuiq̃ nomie eciam templum
construxit
Inquilmus qui eunde colit
focum. uelut eiꝯdem loci culto
Incille fosse que in uiis fiuint
ad deducendam aquã siue de¬
riuaciones de riuocõi facte
Incithega machinula ĩ qua
constituebatur in conuiuio bi¬
ni amphora/ de qua subinde
deferrent᷑ uina¬
sapio iege appellata
Miacellum dictum a macello
quodam qui exercebat ĩ urbe
latrociniuz quo dampnato Cẽ¬
sores emilius et fuluiꝯ statue¬
runt uti in domo eiꝯ obsona
uenderentur.
Macilenti macie tenuati
incrs
Alallium patricie familie¬
homiez ne minẽ uocari li cuit
post cum malliu qui gallos
et capitolio depulit qdis re
Manea diis manibii dixerũt¬
antiqui. nam mana bona dr
unde et mater matuta et po¬
ALa tronas appellabant eas

Expanded text:
Indictivum funus, ad quod per praIndictivum funus, ad quod per praevocabantur. Indepisci, adsequi, adipisci. Indiges indigetis facit. Hoc nomine Aeneas ab Ascanio appellatus est, cum pugnans cum Mezentio nusquam apparuisset; in cuius nomine etiam templum construxit. Inqnilinus, qui eundem colit focum, vel eiusdem loci cultor. Incilia fossae, quae in viis fiunt ad deducendam aquam, sive derivationes de rivo communi factae. Incitega machinula, in qua constituebatur in convivio vini amphora, de qua subinde deferrentur vinassapo rege appellata. Macellum dictum a Macello quodam, qui exercebat in Urbe latrocinium; quo damnato censores Aemilius et Fulvius statuerunt, ut in domo eius obsonia venderentur. Macilenti macie tenuati. iners. <M.> Manlium patriciae familiae neminem vocari licuit, post eum Manlium, qui Gallos a Capitolio depulit, quod isMane a dis Manibus dixerunt. Nam mana bona dicitur, unde et Mater Matuta et poMatronas appellabant eas
Abbreviated transcription (Latin):
liebremq speciem expresse
Itonda minerua miuerua a lo¬
co sic appellatã
Ircipes genus rastioꝵ ferreoꝵ
quod plures habet dentes ad
extirpandas herbas in agris
I⁊ pini appellati noĩe iupi quẽ
irpum dicunt sanites eũ cĩm
duce m sequuti agros occupaue
Ignis ueste si qño int̾structꝰ
esset uirgines uerberibꝰ aficie¬
bantur apontifice quibꝰ mos
erat tabulam felicis materietã¬
diu uerberare quousq concep¬
tum ignem cribro eneo uirgo
in edem ferret
ignem ex domo flaminea
eferri non licebat nisi diuine
rei gracia
Icadion nomẽ seuissimi pirrha
Iracundia dicta qd̾ iram ĩcendaͭ
Italia dicta qd̾ magnos uitulos
hoc est bones habẽat. uituli eĩ
ab hitalis sunt dictis
Italia ab italo rege eadem ab
Indoles inciementuz idustria
indigetes dii quoꝵ nomĩa uul¬
gari non licet
Indeptare consequi
Industriuz antiqui dicebant
indostriuz quasi quitqͥd egerit
intro stiueret et studeret domi

Expanded text:
liebremque speciem expressae. liebremque speciem expressae. Itonida Minerva a loco sic appellata. Irpices genus rastrorum ferreorum, quod plures habet dentes ad extirpandas herbas in agris. Irpini appellati nomine lupi, quem irpum dicunt Samnites; eum enim ducem secuti agros occupavere. Ignis Vestae si quando interstinctus esset, virgines verberibus adficiebantur a pontifice, quibus mos erat tabulam felicis materiae tamdiu terebrare, quousque exceptum ignem cribro aeneo virgo in aedem ferret. Ignem ex domo flaminia efferri non licebat, nisi divinae rei gratia. Icadion nomen saevissimi pyratae. Iracundia dicta, quod iram iucendat. Italia dicta, quod magnos italos, hoc est boves, habeat. Vituli etenim ab Italis itali sunt dicti. Italia ab Italo rege. Eadem abIndoles, incrementum, industria. Indigetes dii, quorum nomina vulgari non licet. Indeptare, consequi. Industrium antiqui dicebant indostruum, quasi qui, quicquid ageret, intro strueret et studeret domi.
Abbreviated transcription (Latin):
quamputabant matrmoiã
iungere¬
Ilia dicta ab ma que pars est¬
carthe tenuissima
Illicet sine dubio
Ianiculũ dictu qd̾ ꝑ eũ. Roma¬
nus populs pͥmitꝰ transsierit
in agium etiuscum
Idulis ouis dicebat᷑ que oĩbus
edibus ioui mactabat᷑
Ianual libi senꝯ qd̾ iano tm̃¬
modo delibatur
Icimbi uocant᷑ qui singuli ex
pre senio loquebantur traiani¬
bi quiterni
Igitur nũc ꝗdem pro ꝯplexio¬
m̃s significacone ualet que es
ergo. Sed apud antiqͦs ponebat
pro in et postea et tum
Igeus genus farciminis
Ir quitolis puer qui pͥmo uiri¬
litatem suam exꝑitur
Iouiste compositũ aioue et iuste
Ignitabulu ignis receptatulũ
Ionia untia uasoꝵ fictiliu
Ipsipe ip̃i neq alii
Icit ꝑcussit
Iasipere farinola iacere pullis
unde dissipare obspare. ut cuz
rustici dicunt obsipa pulliᷤ esai
Ir nelam uasis genus ĩsacris
ibi dicitur cum locus semel de¬
monstzatur ibidem cũ sepius
Ipsulues blatee in birilem mu¬

Expanded text:
quam putabant matrimonia quam putabant matrimonia iungereIlia dicta ab ina, quae pars chartae est tenuissima. Ilicet, sine dubio. Ianiculum dictum, quod per eum Romanus populus primitus transierit in agrum Etruscum. Idulis ovis dicebatur, quae omnibus idibus Iovi mactabatur. Ianual libi genus, quod Iano tantummodo delibatur. Iambi vocabantur, qui singuli ex proscenio loquebantur, triambi, qui terni. Igitur nunc quidem pro conpletionis significatione valet, quae est ergo. Sed apud antiquos ponebatur pro inde et postea et tum. Irceus genus farciminis. Irquitallus puer, qui primo virilitatem suam experitur. Ioviste compositum a Iove et iuste. Ignitabulum ignis receptaculum. Ignia vitia vasorum fictilium. Ipsippe ipsi, neque alii. Icit percussit. Insipere far in olam, iacere pultis. Unde dissipare, obsipare, ut cum rustici dicunt: obsipa pullis escam. Irnela vasis genus in sacris. Ibi dicitur, cum locus semel demonstratur, ibidem, cum saepius. Ipsilles bratteae in virilem mu
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ ualet interdum pro decer¬
nere. ur populꝯ iussit
Iuniuz mensem dictũ putãt
aiunone. idem ipĩ dicebãt iu¬
noniur et iunoniales
Iurgacio iuus accio
Iusti dies dicebantur triginti
cum exercitus eẽt imperatꝰ
et uexillũ in aere positũ
Iuges auspiciuz est coniũc¬
tum iumẽtu stercus fecit di
fundit᷑ in modũ iube leonis
Iugula stella orientis qd̾ am¬
plĩor sit ceteris qiͣ nux iugładꝰ
Iugum sub quo uitti transsieb̾at᷑
hoc modo fiebat fixis duabus
hastis super eas ligabat᷑ t̾cia
sub his uictos discintos trãssire
cohebant
Ingere milui dicũtur cũ uocẽ
emittunt
Inges eigdem iugi pares. uñ
et ꝯiuges et seiiges
Iubilene est rustica uoce ĩ cla¬
mare
Iuuentis sacra pro iuuẽib̃ꝰ sũt
instituta
Iurare flamini diali fas non
Iuuenalia fingebant᷑ diane si¬
mulatra quia etas fortis ẽ ad
tollendã uiam. Diana eiꝰ uiarũ
putabatur dea
Iug arius uicus dr̃. Rome ꝗa
ibi fuerat ara zunonis iuge

Expanded text:
quod valet interdum pro decerquod valet interdum pro decernere, ut: populus iussit. Iunium mensem dictum putant a Iunone. Idem ipsum dicebant Iunonium et Iunonalem. Iurgatio, iuris actio. Iusti dies dicebantur triginta, cum exercitus esset imperatus et vexillum in arce positum. Iuges auspicium est, cum iunctum iumentum stercus fecit. Iffunditur in modum iubae leonis. Iugula stella Orion, quod amplior sit ceteris, quasi nux iuglandis. Iugum sub quo victi transiebant, hoc modo fiebat. Fixis duabus hastis super eas ligabatur tertia; sub his victos discinctos transire cogebant. Iugere milvi dicuntur, cum vocem emittunt. Iuges eiusdem iugi pares. Unde et coniuges et seiuges. Iubilare est rustica voce inclamare. Iuventutis sacra pro iuvenibus sunt instituta. Iurare flamini Diali fas non erat. Iuvenalia fingebantur Dianae simulacra, quia ea aetas fortis Est ad tolerandam viam. Diana enim viarum putabatur dea. Iugarius vicus dictus Romae, quia ibi fuerat ara Iunonis Iugae,
Abbreviated transcription (Latin):
Norreuz antiqui farreũ dice¬
bant afarre
Nostis apud antiqͦs ꝑegrinꝯ
dicebatur et qui nũc hostis
per duellio
per duellio¬
Nostia dicta ab eo quod est hos¬
tire ferire
Nordiariuz es. quod ꝑ ordeo
equiti romano dabatur
Histimentũ benificii penssa
Hortus apud antiqͦs oĩs uilla
dicebatur qd̾ ibi qui arma ca¬
pere possent orirent᷑
Hortum et fructum pro bono
dicebant
Hosti capax hostiũ coptor
Namotrahones. Alii pisca¬
tores. Alii qui unconahunt
Hlorda pregmnans. Unde dies
quo graiide hostie ĩmolabãt᷑
Nornorarios ludos quos libe¬
ralia diçebant
Nodidohos latro atq obsessor
Nomeliuz pilei genus
Hliperionem aliĩ patrez soliss
alii ip̃m solem qd̾ erat supen
t̾ras.ita appłłatu putant
Humaniu sacͥficiu dicebat᷑
qd̾ mortui causa fiebat¬
Nli perborei supra aquilonis
flatum habitantes dicti qd
humane uite modũ excedant
uiuendo ultra centesimũ an
Ianeus ianitor
Iussa. iura.
Iubere ponebatur pro dicere

Expanded text:
Horreum antiqui farreum diceHorreum antiqui farreum dicebant a farre. Hostis apud antiquos peregrinus dicebatur, et qui nunc hostis, perduellioperduellioostia dicta est ab eo, quod est hostire ferire. Hordiarium aes, quod pro hordeo equiti Romano dabatur. Hostimentum beneficii pensatio. Hortus apud antiquos omnis villa dicebatur, quod ibi, qui arma capere possint, orirentur. Horctum et forctum pro bono dicebant. Hosticapas hostium captor. Hamotrahones alii piscatores, alii, qui unco cadavera Horda praegnans, unde dies, quo gravidae hostiae immolabantur, Honorarios ludos, quos et Liberalia dicebant. Hodoedocos latro atque obsessor Homeltium pillei genus. Hyperionem alii patrem solis, alii ipsum, quod eat super terras, ita appellatum putabant. Humanum sacrificium dicebant, quod mortui causa fiebat. Hyperborei supra aquilonis flatum habitantes dicti, quod humanae vitae modum excedant vivendo ultra centesimum annIaneus, ianitor. Iusa iura. Iubere ponebatur pro dicere,
Abbreviated transcription (Latin):
łlippius.i. equester neptun¬
nus dictꝰ est. uel quod pagusꝰ
ex eo et pegaside natꝰ sit. uel
eculeus. ut putant loco eiꝰ sup¬
positus saturnꝯ fuerit quẽ pro
neptuno de uoraret. uel tridẽtis
ictu t̾ra equũ excierit cui obhos
in illirico quatemos eqͦs iacie¬
bant nouo quoq año ĩ mare
Hippocoũ uinu ex insula eoho
dictum ab agrogeneroso cuino¬
men est hppo
Naste subiciebãt ea que publi¬
ce uenudabãt quia signũ pre¬
cipuũ est hosta. Nam et Car¬
chaginenses cum uellẽt ro¬
mani hastam miserũt et roma¬
ini fortes uiros sepe hasta ona
Hlabitudo habitus corpoꝵ.n
Nla lafanta significat omiã
fallientez appłlant
Nlabicior pinguior
Hostiliis laribus ĩmolabat ꝙ
ab his hostes arceri putabãt
Nallux. pollex pedis scandes
super pxima dictus a saliendo
Nãmon cognominatur quia
in arena putantur muentꝰ q̃
grece hoc noĩe appłłatur cui
cornua afigũt᷑ auetis agene¬
re peccoris piter quod inuẽ¬
tus est

Expanded text:
Hippius, id est equester, NeptuHippius, id est equester, Neptunus dictus est; vel quod Pegasus ex eo et Pegaside natus sit; vel quod equuleus, ut putant, loco eius suppositus Saturno fuerit, quem pro Neptuno devoraret; vel quod tridentis ictu terra equum excierit, cui ob hoc in Illyrico quaternos equos iaciebant nono quoque anno in mare. Hippocoum vinum ex insula Coo dictum ab agro generoso, cui nomen est Hippo. Hastae subiciebant ea, quae publice venundabant, quia signum praecipuum est hasta. Nam et Carthaginienses cum bellum vellent, Romam hastam miserunt, et Romani fortes viros saepe hasta donarunt. Habitudo habitus corporum. Halapanta significat omnia fallentem, appellant. Habitior pinguior. Hostiliis Laribus immolabant, quod ab his hostes arceri putabant. Hallus pollex pedis scandens super proximum, dictus a saliendo. Hammo cognominatus, quia in harena putatur inventus, quae Graece hoc nomine appellatur; cui cornua adfinguntur arietis a genere pecoris, inter quod inventus est.
Abbreviated transcription (Latin):
Hedera dicta pro herecit siue
quod edita petat. uel quia id cui
adhesent edat que in tutela libe¬
ri patris putabat᷑ esse quia ut
ille iuuenis semper ita et hec
uiret. uel ꝗa ita oĩã sic̃ ille mẽ¬
tes houz ligat
Hlerbilisander herba pastus
qui graulior est qͣ frumẽto alta
Hercules ditrologus dictus
quod eo die se flamis ĩiecit quo
futura erat solis obscuracio
Hernici dicti a saxis que masi
cherna dicunt
Nistriones dicti quod pͥmu
ex histria uenerũt
Nircius iupicer intra consep¬
tum domus cuiꝯq colebat᷑ quẽ
eciam deũ penetralem applłont
Nippag mes naues quibꝯ equi
uehunt᷑ quas. greci .g.¬
Nircipili duoꝵ piloꝵ hoies
Nirquitali pueri pͥmũ ad ui¬
rilitate accedentes alibidine
ducere ab equi halitu qui est
supramodũ accutꝰ
Hilum putãt eẽ qd̾ grano fabe
adheret. ex quo nhilet nihilũ¬
I irxire garrue quod genus
uocis est canis rabiose
Ni larodes lasciuii et delicati
carminis cantator

Expanded text:
Hedera dicta, quod haereat, sive Hedera dicta, quod haereat, sive quod edita petat, vel quia id, cui adhaeserit, edat. Quae in tutela Liberi putabatur esse, quia, ut ille iuvenis semper, ita haec viret; vel quia ita omnia, sicut ille mentes hominum, inligat. Herbilis anser herba pastus, qui gracilior est, quam frumento altus. Hercules astrologus dictus, quod eo die se flammis iniecit, quo futura erat obscuratio solis. Hernici dicti a saxis, quae Marsi herna dicunt. Histriones dicti, quod primum ex Histria venerint. Hercius Iuppiter intra conseptum domus cuiusque colebatur, quem etiam deum penetralem appellabant. Hippagines naves, quibus equi vehuntur, quas Graeci irtipili durorum pilorum homines. Hirquitalli pueri primum ad virilitatem accedentes, a libidine ducere, ab equi halitu, qui est supra modum acutus. Hilum putant esse, quod grano fabae adhaeret, ex quo nihil et nihilum. Hirrire garrire, quod genus vocis est canis rabiosae. Hilarodos lascivi et delicati carminis cantator.
Abbreviated transcription (Latin):
na sua consumens ab eluendo
cui aspiracio additur ut auidi¬
tas magis exprobat᷑. fit eniz
uox incitacior
Nelnacta genus ornamẽti
eludii dictu acolore bouu qui
est inter rufum et albu appella¬
turq helinis
Nere .i. aduerbiũ temporis
heri dictũ agreco
Hetra res minimi precii. qĩͣ
hicta .i. hiatus hoĩs atq hosci¬
tacio. Alii pustilla dixerũt esse
que in quoquendo pane solet
assurgere a qua accepũt nulliꝰ
precii cũ dicĩꝰ nõ hecte te facio
Neres apud antiqͦs ꝑ domino
ponebatur
Heredium prediu paruulu
Hectate diana eadẽ putabat᷑
luna et proserpina
Helus et helusa antiqui dite¬
bant quod m̃c holus et holera
Herem marteam minqui ac¬
cepta hereditate coleb̾at q̃ ano¬
mine appellabat᷑ heredũ. et cẽ
una ex martis comitabꝰ putabaͥ
Neus aduerbiu uocandi/ a
greco .g. uenit¬
ł lemona humana et hemo
Nebes retunsi acuminis
Nelucus ab hiatu et hoscita
dia pars sextarii
Neliconides muse a mot̾e heli¬
cone uocate

Expanded text:
na sua consumens, ab eluendo; cui aspiratur, ut aviditas magis exprobretur; fit enim vox incitatior. Helvacea genus ornamenti Lydii, dictum a colore boum, qui est inter rufum et album, appellaturque helvusid est adverbium temporis heri, dictum a Graeco ἐχθές. Hetta res minimi pretii, quasi hieta, id est hiatus hominis atque oscitatio. Alii pusulam dixerunt esse, quae in coquendo pane solet adsurgere, a qua accipi rem nullius pretii, cum dicimus: non hettae te facio. Heres apud antiquos pro domino ponebatur. Heredium praedium parvulum. Hecate Diana eadem putabatur et Luna et Proserpina. Helus et helusa antiqui dicebant, quod nunc holus et holera. Herem Marteam antiqui accepta hereditate colebant, quae a nomine appellabatur heredum, et esse una ex Martis comitibus putabatur. Heus adverbium vocandi a Graeco αὖς venit. Hemona humana, et hemonHebes retunsi acuminis. Helucus ab hiatu et oscitatidia pars sextarii. Heliconides Musae a monte Helicone vocatae.
Abbreviated transcription (Latin):
uint diis suis libore ideoq¬
duodecim tabulis cautũ est ne
mortuo uideretur
Aiuger mucosus
Uuues dicebatur sal ĩpila
tonsum et in ollam fictilem
coniectum et ĩ furno pcoctũ
quod dehinc in aquã misso ues¬
tales uugines utebant᷑ in sacͥ¬
ficio
Mortue pecudis corio calceoᷤᷤ
fieri flamimbus nephas ha¬
bebatur/ quo sua morte exticta
omĩa funesta extimabant᷑
Aie pro mihi dicebãt antiq¬
stutuã appellabant. ideo qd̾ĩ
nulliꝯ taberna spectabat

Expanded text:
murram dis suis libare, ideoqmurram dis suis libare, ideoque XII. tabulis est cautum, ne mortuo inderetur. Muger muccosus. Muries dicebatur sal in pila tunsum et in ollam fictilem coniectum et in furno percoctum, quo dehinc in aquam misso Vestales virgines utebantur in sacrificio. Mortuae pecudis corio calceos fieri flaminibus nefas habebatur, quoniam sua morte extincta omnia funesta aestimabantur. Me pro mihi dicebant antiqstatuam, appellabant ideo, quod in nullius tabernam spectabat.
Abbreviated transcription (Latin):
Manes dii ab angunbꝯ uo¬
cabant᷑ quod eos per omnia
manere credebant᷑ eosq deos
superos atq inferos dicebat
Nonstra dicũtur nature mo¬
dum egrediencia. Ut ẜpens
cũ pedibus auis cum q̃tuor
alis homo cum duobus capi¬
tibus iecur cum distabat ĩ coq̃n
Aiuta exta appellabat ex qͥbꝰ
nihil diuinaconis aĩaduertebat
uiensse in edibus sotus harũ
uicem optinebant
Manumitti seruꝰ dicebatur
cum dñs eius aut caput da¬
eiꝯdem ẜui aut aliud mẽbrum
tenens dicebãt hũc hũc hoies
liberũ esse uolo et mittebãt eũ
emanu¬
pro paruis moribꝰ posuit
Mentecaptus. dr̃ cũ mensex
hominis potestate abiit. et idẽ
demens quod de sua mẽte deces¬
serit et amens qd̾ amẽte abieri
Aianare solem dicẽbat anti¬
qui cum solis orientis radii
splendore iacere cepissent a
quo et dictum putabãt mane
Alii dictũ mane putabant
ab eoquod manũ bonũ dicebãt
Murrata pocione usi sũt
antiqui. Sed postea assueue

Expanded text:
Manes di ab auguribus voManes di ab auguribus vocabantur, quod eos per omnia manare credebant, eosque deos superos atque inferos dicebant. Monstra dicuntur naturae modum egredientia, ut serpens cum pedibus, avis cum quattuor alis, homo cum duobus capitibus, iecur cum distabuit in coquendo. Muta exta appellabant, ex quibus nil divinationis animadvertebant. Mensae in aedibus sacris ararum vicem optinebant. Manu mitti servus dicebatur, cum dominus eius, aut caput eiusdem servi, aut aliud membrum tenens dicebat: Hunc hominem liberum esse volo, et emittebat eum e manpro parvis moribus dixit. Mente captus dicitur, cum mens ex hominis potestate abit, et idem demens, quod de sua mente decesserit, et amens, quod a mente abierit. Manare solem dicebant antiqui, cum solis orientis radii splendorem iacere coepissent, a quo et dictum putabant mane. Alii dictum mane putant ab eo, quod manum bonum dicebant. Murrata potione usi sunt antiqui; sed postea adsuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
liberi aut uir aut frater ab hoste
captus ad doniu̾ rediret cũ pu¬
ella desponssaretur cũ propiore
quis cognacione ꝙ̃ is qui cogna¬
ti iunge ret̾ natus esse cũ ĩ cast̾s
cereris constitissent¬
A iaxime dignacois est flaniẽ
diolis inter quindetim flomies
et que cetera discͥmina mages¬
tatis sue habeant minimi ha¬
beantur pomonales qd pomona
leuissimo fructu agnoꝵ p̾sidet
Aondum gentiles ter ĩ anno
patere putabant diebus is post¬
die ulcanalia et ante diem terqũ
nonas octubris et ante diem
sextus idus nouẽbris inferiore
eiꝯ partẽ conseciatã diis ma¬
nibꝰ arbitrantes clausum om̃i
tempore preter hos dies qͥ sup
dicauere ea de causa qd̾ his die¬
bus eaque occulta et çibdita re¬
ꝑhos dies non cũ hoste manꝰ
sitas ex higisset ad mĩstrabat᷑
Mos est institutũ patriũ ꝑti¬
neus maxime ad religioneᷤ
cerimoniasq deoꝵ antiquoꝵ
Aiunicipalia sacra bocantur
que ante urbẽ conditã colebat

Expanded text:
liberi, aut vir aut frater ab hoste liberi, aut vir aut frater ab hoste captus domum rediret, cum puella desponsaretur, cum propriore quis cognatione, quam is, qui lugeretur, natus esset, cum in casto Cereris constitissent. Maximae dignationis flamen Dialis est inter quindecim flamines, et cum cetera discrimina maiestatis suae habeant, minimi habeatur Pomonalis, quod Pomona levissimo fructui agrorum praesidet, Mundum gentiles ter in anno patere putabant, diebus his: postridie Vulcanalia, et ante diem tertium Nonas Octobris, et ante diem sextum Idus Novembris. Inferiorem enim eius partem consecratam dis Manibus arbitrantes clausam omni tempore, praeter hos dies, qui sudicaverunt ea de causa, quod his diebus ea, quae occulta et abdita rehos dies non cum hoste manu sitas exegisset, administrabatur. Mos est institutum patrium pertinens maxime ad religiones caerimoniasque antiquorum. Municipalia sacra vocabantur, quae ante Vrbem conditam colebantur.
Abbreviated transcription (Latin):
neq iusiurandũ neq pudiciciã
multi facit. quod merito ab usu
rccessit. qr quatitas num̃õ non
qui nũc maledici
Aihipte Cato promͥ ip̃i posuit
nansues ꝓ mansuetus
Meritanere ideꝰ cato ꝑ meruere
Aiag ficus idẽ cato ꝑmagnificẽ¬
cuis dixit et non frustra. nam
positiuꝰ eius magͥ fice est
Munificior anuumificioidẽtidem
Cato dixit. et cu munificẽcior
dicat᷑ quis munifices nõ sit ĩ usu¬
⁊ iediocrilus idem qui supra po¬
mulieres uelate togis pretestatiᷤ
solebant sacrifitare¬
Ai atrone a magistratibꝰ non
sũmouebant᷑ ne pulsari contiac¬
tariq uiderent᷑ neue giauidecõ¬
citarent᷑. sed nec uiu ẽaꝵ sedẽtes
cum uxoribꝰ in uehiculu descẽdeͬ
cogebant᷑¬
Ai inuebat᷑ populo luctis edis
dedicacione cũ a censsoribꝯlus¬
tru condebatur cũ uotũ publice
susceptũ soluelat᷑ p̾uatis aũt
cum liberari nascerent᷑. cũ honos
in familia ueniret cũ pater, aut

Expanded text:
neque iusiurandum, neque pudicitiam neque iusiurandum, neque pudicitiam multifacit.‟ Quod merito ab usu recessit, quia quantitas numero non qui nunc maledici. Mihipte Cato pro mihi ipsi posuit. Mansues pro mansuetus. Meritavere idem Cato ait pro meruere. Magnificius idem ipse pro magnificentius dixit, et non frustra. Nam positivus eius magnifice est. Munificior a munifico identidem Cato dixit, cum nunc munificentior dicamus, quamvis munificens non sit in usu. Mediocriculus ipse, qui supra, pomulieres velatae togis praetextatis solebant sacrificare. Matronae a magistratibus non summovebantur, ne pulsari contrectarique viderentur, neve gravidae concuterentur. Sed nec viri earum sedentes cum uxoribus in vehiculo descendere cogebantur. Minuebatur populo luctus aedis dedicatione, cum a censoribus lustrum condebatur, cum votum publice susceptum solvebatur; privatis autem, cum liberi nascerentur, cum honos in familia veniret, cum pater aut
Abbreviated transcription (Latin):
Mianlie gentis patricie decre¬
to nemo ex ea narcus appel¬
latur qd̾ marcus malius qui
capitoliu agallis defenderat
Sum regnũ a fectalset dãna¬
tus est necatusq
patricii generis minors plebei
Auillus collare canũ uenati¬
coru factũ ex corio confixũq
claius ferreis eminetibꝯ aduer¬
sus inpetũ lupoꝵ. Scipio emi¬
licnus ad populũ nobis ĩqͥt
reiq publice presidio eritis qͣi
antiqui pro magͥ ficentissima
re eĩ uera magnificens dici nõꝑ
pulo emitur conducitur. uel
quia manu sublata siq ficat
se auctorem empcionis esle
qui et pares dicitur ꝗa tam
debet prestare populo quod
promisit ꝗͣ is qui ꝓ eo pres fit̾ꝯẽ
Masculino genere parentez
appellant antiqui et matrem.
Matronis aurũ reddituꝰ cum
liberandus quibꝮ postea est red¬
ditũ apo. iomano.
Magistrare regere et temparce
nunicas ꝓ comunitas dicebat᷑
uultifacere dr̃ sic magnifacere
et parui facere. Cato neq fidem

Expanded text:
Manliae gentis patriciae decreManliae gentis patriciae decreto nemo ex ea Marcus appellatur, quod M. Maulius, qui Capitolium a Gallis defenderat, cum regnum adfectasset, damnatus necatusque patricii generis, minores plebei. Millus collare canum venaticorum, factum ex corio confixumque clavis ferreis eminentibus adversus impetum luporum. Scipio Aemilianus ad populum: „Vobis‟, inquit, „reique publicae praesidio erit is, quantiqui pro magnificentissima. Re enim vera magnificens dici non ppulo emit conducitve, quia manu sublata significat se auctorem emptionis esse: qui idem praes dicitur, quia tam debet praestare populo, quod promisit, quam is, qui pro eo praes factus est. Masculino genere parentem appellabant antiqui etiam matrem. „Matronis aurum redditum‟ cum liberandum, quibus post est redditum a populo Romano. Magistrare regere et temperare est. Municas pro communicas dicebant. Multifacere dicitur sicut magnifacere et parvifacere. Cato: „Neque fidem,
Abbreviated transcription (Latin):
dies festus erat tibicinũ qͥ mi¬
neruam colebant quĩquatriis
qui dies festus erat minerue
marcio mense
Aiuli mariani dici solent. a
.C.uario instituti cuiꝯ milites
infurca interposita tabella nar¬
cosius onera sua portare assueue
betur ꝙ tam ea sterilis sit qua
mulus. Uel ꝙ ut mulus nõ suo
genere sed equis cieatur. sic ea
solis non suo fulgore lucet
Aiurcie dee sacellũ erat submõ¬
te auentino qͥ antea murcꝯ bcaba̾
Aiombrum abscindi mortuo
dicebatur cum digitus eiꝰ de¬
cidebatur ad quod seruatũ iux̃
fierent reliquo cor pore com¬
busto
Monẽdos appellatus est pusie
signa militaria est qd̾ nõ mi¬
nus occulta eẽ debent consilia
ducũti ꝙ̃ fuit domiciliu eius
laberintus. ⁊inotaurꝯ putat᷑
eẽ genitus cũ Pasiphe menoiᷤᷤ
reg̾is uxor dicit᷑ concubuisse
cum tauro sed afirmant alii tau¬
rum fuisse nomen adulteri
Manius prenomẽ dictũ est
ab eo ꝙ manes quis matuti
natus sit. Ut lucius qui lucet

Expanded text:
dies festus erat tibicinum, qui Midies festus erat tibicinum, qui Minervam colebant. Quinquatrus proprie dies festus erat Minervae Martio mense. Muli Mariani dici solent a Mario instituti, cuius milites in furca interposita tabella varicosius onera sua portare adsueverant. betur, quod tam ea sterilis sit, quam mulus; vel quod, ut mulus non suo genere, sed equis creatur, sic ea solis, non suo fulgore luceat. Murciae deae sacellum erat sub monte Aventino, qui antea Murcus vocabatur. Membrum abscidi mortuo dicebatur, cum digitus eius decidebatur, ad quod servatum iusta fierent reliquo corpore conbusto. Monodus appellatus est Prusiae signa militaria est, quod non minus occulta esse debent consilia ducum, quam fuit domicilium eius labyrinthus. Minotaurus putatur esse genitus, cum Pasiphae Minois regis uxor dicitur concubuisse cum tauro. Sed adfirmant alii Taurum fuisse nomen adulteri. Manius praenomen dictum est ab eo, quod mane quis initio natus sit, ut Lucius, qui luce.
Abbreviated transcription (Latin):
romam legiones ductas. et ol
troiã duxit exercitũ.pro. ad. Si¬
militer badimoniu obisse diciq̃
.i. ad uadimoniũ isse. et obuiaꝰ .i.¬
ad biam
Manes aurelius ait significar᷑
bonos. Unde dii manes ꝓ bonis
dicere ac suppliciter eos uenerãti¬
bus propter metũ mortis. Ut ĩ¬
manes ꝙ proualde non bonis
Muserdas pͥma sillaba pro¬
ducta scercus muriũ dicitur
Uiappalia case punice appel¬
lantur in quibꝯ ꝗa nihil est se¬
creti solet id uocabulũ solute ui¬
uentibus obicii
quasi mertẽnorii. Actius ĩ anna
libus calones famuliq metal¬
liꝙ cauleq aquo gene̾ hom̃i ce¬
cilie familie cognomẽ putat ãcm̃
Muli celebrant᷑ ludis ĩ circo
maximo maxio consularibus
ꝗa id genus quadrupedũpͥmũ
putatur coeptum curruuehitu¬
loq ad iungi
Maris idibus mercatoꝵ dies
festus erat. quod eo die mertu¬
rii edes esset dedicata¬
Ai inuscule quinquatriis appel¬
labantur idus iunias quod ħis

Expanded text:
Romam legiones ductas, et ob Romam legiones ductas, et ob Troiam duxit exercitum pro ad, similiterque vadimonium obisse dicimus, id est ad vadimonium isse, et obviam ad viam. Manues Aurelius significare ait bonos. Unde di Manes pro boni dicuntur a suppliciter eos venerantibus, propter metum mortis, ut inmanes quoque pro valde non bonis Muscerdas prima syllaba producta stercus murum appellant. Mapalia casae Poenicae appellantur, in quibus quia nihil est secreti, solet id vocabulum solute viventibus obici. quasi mercenarii. Accius Annali XXVII: Calones, famulique metalliq. caculaeq.; a quo genere hominum Caeciliae familiae cognomen putatur ductum. Mulis celebrantur ludi in Circo maximo Consualibus, quia id genus quadrupedum primum putatur coeptum curru vehicue adiungi. Mais idibus mercatorum dies festus erat, quod eo die Mercurii aedes esset dedicata. Minusculae Quinquatrus appellabantur idus Iun., quod is
Abbreviated transcription (Latin):
coruz regem sua constãcia ab urle
dimouit
Augionia porta rome dicta
amugio quodã qui ei tuẽde p̾sur ͭ
Muginari est nugari et qrͣ
tarde conari
Mustricula est machmula ex
tegulis inqua calceus nouꝰ suitͥ
Afranio mustricula ĩdentes mi¬
pinguam tibi
Uioparogenus nauigii ex
duobus similibus formatũnã
et nudon et paron persesunt
Minucia porta appellata est
Marcias. kalendas mato cele¬
biabant. qd̾ eo die iunonis luci¬
ne edes coli coepta sit
Nauortem. poete dicũt mar¬
tem¬
Magnu annu dicut mathe
mathematici qui septẽ sidera
errancia expletis propriis cur¬
sibus sibimet concordant
Nedius fidius. compositum
uidetur et significare iouis filiꝰ
.i. hercules quodionẽ grece .g.
et nos iouem ao fidiuz profilio
quod sepe antea pro .l. literci.d.
utebatur. Quidam ext̾imãt ius¬
iurandũ esse ꝑ diuũ fidem. qͥdã
per diurni cep̃ors .i. diei fidem
Aortem obisse ea consuetudiẽ
dicitur quia dixeuĩt antiqui ob

Expanded text:
corum regem, sua constantia ab Vrbe corum regem, sua constantia ab Vrbe dimovit. Mugionia porta Romae dicta est a Mugio quodam, qui eidem tuendae praefuit. Muginari est nugari et quasi tarde conari. Mustricula est machinula ex regulis, in qua calceus novus suitur. Afranius: „Mustriculam in dentes inpingam tibi.‟ Myoparo genus navigii ex duobus dissimilibus formatum. Nam et mydion et paron per se sunt. Minucia porta appellata est Martias kalendas matronae celebrabant, quod eo die Iunonis Lucinae aedes coli coepta erat. Mavortem poetae dicunt MartemMagnum annum dicunt mathematici, quo septem sidera errantia expletis propriis cursibus sibimet concordant. Medius fidius compositum videtur et significare Iovis filius, id est Hercules, quod Iovem Graece Δία et nos Iovem, ac fidium pro filio, quod saepe antea pro L littera D utebantur. Quidam existimant iusiurandum esse per divi fidem; quidam per diurni temporiMortem obisse ea consuetudine dicitur, qua dixerunt antiqui ob
Abbreviated transcription (Latin):
.s. ferro dictus. Mulcere eĩm mol¬
lire siue lenire est. Pacuuius qd̾
ob tutu teyres mulces laudiba
Alaximã multã dixerũt t̾um
miliu et uiginti assiu. quia
non licebat quondã pluribus
triginta bubus et duabus ouibꝰ
quem quã mulctari extimabat᷑¬
et bos centu assibus et ouis de¬
cussibus
Manie turpes de formeꝙ per¬
sone
Autire loqui. hemiiꝯ. Palam
mutire ꝑlebeio piaculu est
Mloenia et muri et oficia plau.
prohibentq mocuia alia uñ
ego fungar mea
Murrina genus pocionis que
et decisione
Nurmilionita scuta dicebant
cum quibꝯ de muro pugnabat
erat siquidem ad hoc ip̃m apta
Murtena corona. Parius usus
est quod sardos ĩ campus mur¬
teis superarit
Mussare murmurare. hemiiꝰ
In occulto mussabat᷑. uulgo uero
pro tacere. ut idem simius. nõ
licet mussare bonos
Autia prata transtibeũ dt̃a
amuicio cui apopulo data fue¬
rũt pro eo quod porsemia etrus¬

Expanded text:
scilicet ferro dictus. Mulcere enim molscilicet ferro dictus. Mulcere enim mollire sive lenire est. Pacuvius: „Quid me optutu terres, mulces laudibus?‟ Maximam multam dixerunt trium milium et viginti assium, quia non licebat quondam pluribus triginta bubus et duabus ovibus quemquam multari, aestimabaturque bos centussibus, ovis decussibus. Maniae turpes deformesque personae. Muttire loqui. Ennius: „Palam muttire plebeio piaculum est.‟ Moenia et muri et officia. Plautus: „Prohibentque moenia alia, unde ego fungar mea.‟ Murrina genus potionis, quaet decisione. Murmillonica scuta dicebant, cum quibus de muro pugnabant. Erant siquidem ad hoc ipsum apta. Murtea corona Papirius usus est, quod Sardos in campis Murteis superasset. Mussare murmurare. Ennius: „In occulto mussabat.‟ Vulgo vero pro tacere dicitur, ut idem Ennius: „Non decet mussare bonos.‟ Mucia prata trans Tiberim, dicta a Mucio, cui a populo data fuerant pro eo, quod Porsenam, Etrus
Abbreviated transcription (Latin):
uterus q̃ grauidar mulieri
Mulucrum bocatur transsit
sine doloribus
Uuluciũ etiam dicitur lignũ
qddam quadratũ ubi ĩ molat᷑
et sale sparsum quod eo mollito
hostie aspergunt᷑
⁊ioles pio magnitudine feie
poni solet. Sed moliri et molicio¬
nes amouendo certum est dii
quis munere fungi. Item donũ
quod oficii causadatur dicta
Aiu̾miana hedificia anũmio
Nundus appellatur celum ter¬
ra. mare et aer Mundꝯ enã dr̃¬
ornatus muliebris. qr nõ alius
ꝗͣ quod moueri potest aiundus
quoq appellatus lautus et purꝰ
Aiũdicio. morti ficacio ciboru
Aiuneralis lex uocata est qua
cincius canit. ne cui liceret mu¬
site in ultimis partibꝰ or̃onis ob¬
mutescere cogãt loquentes. uel
quod parue ex igneq sũt uocis
ut cum mutum oratores aut tia¬
gedum dicimꝰ
Iulttã osce putãt poena dici
Aueli cultelli ⁊egum albanoꝵ
et post patucioꝵ a mulando. id̃st
suendo dicti
Aultifariã dixerũt antiqui qd̾
in multis locis fari poterat

Expanded text:
uterus, quam gravidae mulieri. Molucrum vocatur, transit sine doloribus.‟ Molucrum etiam dicitur lignum quoddam quadratum, ubi immolatur. et sale sparsum, quod eo molito hostiae asperguntur. Moles pro magnitudine fere poni solet. Sed moliri et molitiones a movendo certum est dici. quis munere fungi. Item donum, quod officii causa datur. Mummiana aedificia a Mummio dicta. Mundus appellatur caelum, terra, mare et aer. Mundus etiam dornatus mulieris, quia non alius est quam quod moveri potest. Mundus quoque appellatur lautus et purus. Munnitio morsicatio ciborum. Muneralis lex vocata est, qua Cincius cavit, ne cui liceret musitae in ultimis partibus orationis obmutescere cogant loquentes, vel quod parvae exiguaeque sint vocis, ut cum mutum oratorem aut tragoedum dicimus. Multam Osce dici putant poenam. Mullei calcei regum Albanorum et post patriciorum a millando, id est suendo, dicti. Multifariam dixerunt antiqui, quod in multis locis fari poterat,
Abbreviated transcription (Latin):
.sed monumẽtu quãuis mortui
causa sit factũ non tñ significat
ibi sepultũ
Nonitores dicunt᷑ et qui ĩ seua
mouent histuones et libri comẽ
Uonile et mulierum or ͭaris
Nonar. sciculi stultu appłlant
Aomen. momieto. lucreciꝯ mo¬
mine si paruo pñt ĩpulssa mou̾i
Nodo cu per correpta .o. dicitur
significat et tempus ut modo uẽi
et ponitur protantũ. ut tace mo¬
do qd̾ si producta posteuor sillaba
enuncietur. datiuus et ablatiuus
est casus ab eo quod est modus
Nonstrum dictũ belut monestãi
quod monet aliquid futurũ prodi¬
gium bel ut prodiciu quod predi¬

Expanded text:
. Sed monimentum quamvis mortui . Sed monimentum quamvis mortui causa sit factum, non tamen significat ibi sepultum. Monitores dicuntur, et qui in scaena monent histriones, et libri commentarii. Monile et mulierum ornatus Momar Siculi stultum appellant. Momen momentum Lucretius: „Momine si parvo possint inpulsa moveri.‟ Modo cum per correptam O dicitur, significat et tempus, ut modo venit, et ponitur pro tantum, ut tace modo. Quodsi producta posteriore syllaba enuntietur, dativus vel ablativus est casus ab eo, quod est modus. Monstrum dictum velut monestrum, quod moneat aliquid futurum; prodigium velut praedicium, quod praedi