comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
est minus habens. Phares: diuisum est regnũ
tium. et datum est medis et ꝑsis. ẽ unc iubente
rege in dutus est danihel putpura. et circ̃¬
dat᷑a est torques aurea collo eius: et predi¬
catum est de eo quod haberet potestatem
tereius in regno eius. Eadem nocte inter¬
fectus est balthasar rex chaldeus: et darius
medus successit in regnum annos natus sexa¬
ginta et duos.

Expanded text:
es minus habens. PHARES: divisum est regnum es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Darius Medus successit in regnum annos natus sexaginta duos.
Abbreviated transcription (Latin):
ut bos comedebat. et rore cęli corpus eius
infectum est: donec cognosceret quod po¬
testatem habeat altissimus in regno homi¬
num. et quencumq uoluerit suscitabit suꝑ
illud. ẽu quoq filius eis balthasar. non hu¬
miliasti cor tuum cum scires hec omnia: sed
aduersum dominatorem cęli eleuatus es. et
uasa domis eius al lata sunt coram te: et tu ce
optimates tui et uxores tue et concubine tue.
uinum bibistis in eis. deos quoq argenteos.
et aureos. et ereos. ferreos. ligneosq et lapi¬
deos: qui non uident neq audiunt neq sen¬
tiunt laudasti. Porro deum qui habet fla¬
tum tuum in manu sua: et omnes uias tu¬
as non glorifi casti. Iccirco ab eo missus est
articusos manus: quȩ scripsit hoc. quod ex̃¬
aratum est. Hec est autem scriptura: quȩ
digesta est. Mane thechel phares. Et hec ĩ
terpretatio sermonis eius. Mane: numera¬
uit deus regnum tuum. et compleuit illd̾.
Techel: adpensum est instatera: et inuentũ

Expanded text:
ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus ut bos comedebat, et rore coeli corpus ejus infectum est; Donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum. et quemcumque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es in statera, et inventus
Abbreviated transcription (Latin):
ligata dissoluere. Si ergo uales scripturan
legere. et interpretat.onem eius indicare nͥꝵ
purpura uestieris. et torquẽ auream cirea
collum tuum habebis: et terciꝰ in regno meo
princeps eris. ad quem respondens danihel.
ait coram rege. Munera tua tͥ sint: et dona
domus tuȩ alteri da. Scripturã autẽ legam
tͥrex: et interpretationem eius ostendam tͥ.
Rex deus altissimus regnum et magnifi¬
centiam. gl̾am et honorem dedit nabuchodo¬
nosor patri tuo: et ꝓpter magnificentiam
quam dederat ei. uniuersi populi trib et
linguȩ tremebant et metuebant eum. Quõ
uolebat interficiebat. et quos uolebat per¬
cuciebat: et quos uolebat exaltabat. et qͦs
uolebat humiliabat. Quando autẽ eleuatũ
est cor eiꝰ. et sp̃c illius obfirmatus est ad suꝑbi¬
am: depositus est de solio regni sui. gła eius
ablata est: et a filiis hominum eiectus est.
Sed et cor eiꝰ cum bestiis positum est: &e cum
onagris erat habitatio eius. fenum quoq

Expanded text:
ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo. Et propter magnificentiam quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, Depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est: Et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus: Fenum quoque
Abbreviated transcription (Latin):
gentiaq interpretatio sompniorum. et osten¬
sio secretorum. ac solutio ligatorum. inuen¬
te sunt in eo hoc est in danihele: cui rex im¬
posuit nomen balthasar. Nunc itaq danl¬
hel uocetur: et interpretationẽ narrabit. I¬
tur introductus est danihel coram rege: ad qͣl̃
prefatus rex ait. ẽu es danihel defiliis capii¬
uitatis tuȩ iudȩ. quam adduxit rex pater nl
de iudea: Audiui de te qm̃ spiritum deorun
habeas.: et scientia intelligentiaq ac sapiente
ampliores inuente sint inte. Et nunc introgl¬
si sunt in conspectu meo sapientes &e mag
ut scripturã hanc legerent et interpretatis¬
nem eius indicarent mͥ: et nequiuerunt sel¬
sum sermonis huiꝰ edicere mͥ. Porro ego all¬

Expanded text:
gentiaque, interpretatio somniorum, et ostengentiaque, interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum, inventae sunt in eo, hoc est in Daniele: cui rex posuit nomen Baltassar, Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit. Igitur introductus est Daniel coram rege. Ad quem praefatus rex ait: Tu es Daniel de filiis captivitatis Judae, quem adduxit rex pater meus de Judaea? Audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas: et scientia intelligentiaque ac sapientia amplior inventa est in te. Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt sensum sermonis hujus edicere. Porro ego a
Abbreviated transcription (Latin):
magos. chaldeos. et ariispices. Et ꝓloquen
rex: ait sapientib babylonis. Quicumq legi¬
rit scripturam hanc. et interpretationem
eius manifestam mͥ fecerit: purpura uestie¬
tur. et torquem auream habebit in collo¬
suo. et tercius erit in regno meo. Tunc ingi¬
si om̃s sapientes regis. non potuerunt neesq¬
turam legere: nec interpretationẽ in dioat
regi. Unde rex balthasar satis conturbatus
est. et uultus illius immutatus est: sed et op¬
timates eius conturbabant᷑. Regina auten
pro re quȩ acciderat regi et optimatib eni
domum conuiuii ingressa est: et ꝓloquenꝰ at
Rex meternum uiue. Non te conturbent eo¬
gitationes tuȩ: neq facies tua immutetur
habet in se: et in dieb patris tui scientia et
sapientia inuente sunt in eo. Nam et rex
nabuchodonosor pater tuus. principem m¬
gorum incantatorum chaldeorum: et aris¬
picum constituit eum. Pater inquam tiuiꝰ
orex. quia sp̃c amplior et prudentia inteli¬

Expanded text:
magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens magos, Chaldaeos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis: Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, Purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit. Tunc ingressi omnes sapientes regis, non potuerunt scripturam legere, nec interpretationem indicare regi. Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est: sed et optimates ejus turbabantur. Regina autem, pro re quae acciderat regi, et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est: Et proloquens ait: Rex, in aeternum vive: non te conturbent cogitationes tuae, neque facies tua immutetur.ctorum habet in se: et in diebus patris tui scientia et sapientia inventae sunt in eo: Nam et rex Nabuchodonosor pater tuus, principem magorum, incantatorum, Chaldaeorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex: Quia spiritus amplior, et prudentia, intelli
Abbreviated transcription (Latin):
althasar rex fecit grande conuiuium
optimatib suis mille: et unusquisq
scłm suam bibebat etatem. Precepit ergo
iam temulentus ut affe̾rent uasa aurea. ⁊
argentea. quȩ asportauerat nabuchodo¬
nosor pater eius de templo. quod fuit in
iherłm: et biberent in eis rex et optimates
eius. uxores q eius et concubine. Tunc al¬
lata sunt uasa aurea quȩ asportauerat
de templo. quod fuerat in iherłm: et biber̃t
in eis rex. et optimates eius. uxores et con¬
cubine eiꝰ. Bibebant uinum et laudabant
deos suos aureos. et argenteos. et ereos. fer¬
reos. ligneosq. et lapideos. In eadem hora.
apparuerunt digiti quasi manus hominis
scribentis contra candelabrum. insuꝑfitie
parietis aulȩ regiȩ: et rex aspiciebat arti¬
culos manus scribentis. T̃unc regis facies
commutata est. et cogitationes ꝑturbab
eum: et compages renum eiꝰ soluebantur. ei
genua eiꝰ ad se inuicem collidebantur. Ex¬
clamauit itaq rex fortiter: ut introducerem

Expanded text:
altassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille: et unusquisque secundum suam bibebat aetatem. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea et argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Jerusalem, Ut biberent in eis rex et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinae. Tunc allata sunt vasa aurea, quae asportaverat de templo, quod fuerat in Jerusalem: Et biberunt in eis rex et optimates ejus, uxores et concubinae ejus. Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos, et argenteos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos. In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manu hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est, et cogitationes ejus perturbabant eum; Et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur. Exclamavit itaque rex fortiter, ut introducerent
Abbreviated transcription (Latin):
similiter ueniã consecutos. equales esse ueul¬
sima narratione demonstrat: presertim cuss
in eadem lege predictum sit &e urdeos &e sel¬
tes ad xpisti fidem uocandos ostendat. Eliã¬
obrem uicissim eos humilians at pacem &e ton¬

Expanded text:
similiter veniam consecutos, aequales esse verisimiliter veniam consecutos, aequales esse verissima ratione demonstrat, et praesertim cum in eadem lege praedictum sit et Judaeos et gentes ad Christi fidem vocandos esse ostendat. Quamobrem vicissim eos humilians, ad pacem et con
Abbreviated transcription (Latin):
Quem nos ut cognouimꝰ statim eredidimꝰ. eũ
nobis de eo ante non fuerat predictum. unde
ꝓbatur quod ytolis seruiuimꝰ. non obstinano¬
nt mentis. sed ignorantiȩ deputandum. Qui
enim agnitum ilico sequimur. olim utiq se¬
queremur: si antea cognouissemus. Sic autẽ
uos de generis nobilitate iactatis: quas non
morum imitatio magis quam carnał natiui¬
tas nos faciat esse filios sc̃orum. Deniq esay
& ismahel cum ex abrahe stirpe sint. minime
tamen infilios reputantur. His ergo taliter al¬
teteantib. apostolus se medium interponens
ita partium dirimit questiones. ut neittiũ
ecerm sua iusticia salutem meruisse confir¬
mer. Ambos uero popłos &e scienter ce graur¬
ter deliquisse ostendit. Iuo eos quioẽ quod ꝑ
preuaricationẽ legis deum inhonorarnt gei¬
tes uero quod cũ cognitũ de creat᷑a creatoren.
ut deum debuerant uenerari: głam eiꝰ in ma¬
nu facta mittauerint simulchra. itrosq eti.ã

Expanded text:
Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum Quem nos ut cognovimus, statim credidimus, cum nobis de eo antea non fuerit praedicatum. Unde probatur quod si idolis servivimus, non obstinationi mentis, sed ignorantiae deputandum. Qui enim cognitum illico sequimur, olim utique sequeremur, si antea cognovivos de generis nobilitate jactatis, quasi non morum imitatio magis quam carnalis nativitas vos faciat filios esse sanctorum. Denique Esau et Ismael, cum ex Abrahtamen in filiis reputantur. His taliter altercantibus, Apostolus se medium interponens, ita partium dirimit quaestiones, ut neutrum eorum sua justitia salutem meruisse confirmet, ambos vero populos et scienter et graviter deliquisse. Judaeos quidem, quod per praevaricationem legis Deum inhonoraverint: Gentes vero, quod, cum cognitum de creatura creatorem ut Deum debuerant venerari, gloriam ejus in manufacta mutaverint simulacra. Utrosque etiam
Abbreviated transcription (Latin):
e contrario resporrdebant. Quanto enim maiora
ergauos dei beneficia narraueritis. tanto ma¬
ioris uos tminis reos esse monstrabitis. semꝑenĩ
his omnib extitistis ingrati. Nã ipsis pedib qͥ¬
bus aridũ mare transistis. ludebatis ante ydola
q̃ fecistis. Et ipso ore quo pauloante obnecem
aduersariorum dño cantaueratis. simulachra
uob̾ fieri poposcistis. his enĩ ocł̃is quib ueneran¬
deum in nube uel igne conspicere solebatis.
simulachra intuebamini. Manna qͦ uob̾ fasti
dire cupientes. Curo plura: Ita patres ur̃i
crebra ꝓuocatione dñm irritauerunt. ut
om̃s in heremo morerentur: nec plus ex sen¬
oribus eorum quam duo homines terram re¬
ꝓmissionis intrarent. Sed quid antiqua
replicamus. cum etiam sulla minime fecissetis
de hoc solo uos nemo uenia urdicaret dignoꝰ.
quod dñm xpistum. ꝓpharum uobis semꝑ¬
uocib repmissum non solum suscipere no¬
luistis. sed etiam morte pessima ꝑemistis:

Expanded text:
e contrario respondebant: Quae contrario respondebant: Quaerga vos Dei beneficia narraveritis, tanto majoris vos criminis reos esse monhis omnibus exstitistis ingrati. Nam ipsis pedibus quibus aridum mare transistis, ludebatis ante idola quae fecistis; et ipso ore quo paulo ante ob necem adversarii Domino cantaveratis, simulacra vobis fieri poposcistis. Illis oculis veneranDeum in nube vel igne conspicere solebatis , simulacra intuebamini. Manna quoque vobis fastiddire cupientes. Quid plura? Ita patres vestri crebra provocatione Dominum irritaverunt, ut omnes in eremo morerentur, nec plus ex senioribus eorum quam duo homines terram repromissionis intrarent . Sed quid antiqua replicamus, cum etiam si illa minime fecissetis, de hoc solo nemo vos dignos venia judicaret, quod dominum Christum, prophetarum semvocibus repromissum, non solum suscipere noluistis, sed etiam morte pessima peremistis?
Abbreviated transcription (Latin):
omani sunt qui ex uideis
gentib q crediderunt. Hii
suꝑba contentione: uolebant
se alterutrum superponere.
Nam utdei dicebant. Nos su¬
mus populus dei: quos ab initio dilexit ce fo¬
uit. Nos circumcisi ex genere abraham &e stir
uirtutib liberati. mare sicco ꝑtransiuimus
pede: cum inimicos nostros grauissimi flue
ministrauit. Nos die noctuq in columpna
nubis ignisq precessit. ut nobis in inuio iter
sa beneficia taceamꝰ. nos soli digni fuimus
dei legem acciꝑe. & dei uocem loquentis au
nobis ꝓmissus est xpistus. ad quos se etiam ip̃e
uenisse testatus est dicens. Non ueni nisi ad
oues quȩ ꝑierunt domus isrł: cum uos canes
potius quam homines appellauerit. Equum
ne erg̾o est ut hodie destruentes ydola quib
ab initio deseruistis nob̾ comparemini. & ñ
potiꝰ in ꝓselitoꝵ loco ex legis auctoritate in
consuetiome deputeminie E hoc ip̃m non
merebamini. ͥ quia larga dei sẽꝑ elem̃tia uoluit
uos ad nr̃am unitationem admitere. G̃entes etiã

Expanded text:
OMANI sunt qui ex Judaeis et Gentibus crediderunt. Hi superba contentione volebant se alterutrum superponere. Nam Judaei dicebant: Nos sumus populus Dei, quos ab initio dilexit et fovit. Nos circumcisi ex genere Abraham, sancta virtutibus liberati, mare sicco pertransivimus pede, cum inimicos nostros gravissimi fluctministravit. Nos die noctuque in columna nubis ignisque praecessit, ut nobis in invio iter  circa nos immensa beneficia taceamus, nos soli digni fuimus Dei legem accipere, vocem Dei loquentis audnobis promissus est Christus, ad quos etiam ipse se venisse testatus est, dicens: Non veni nisi ad oves, quae perierunt, domus Irael , cum vos canes potius quam homines appellaverit. Aequum ne ergo est ut hodie idola deserentes, qui bus ab initio deservistis, nobis comparemini, et non potius in proselytorum loco ex legis auctoritate et consuetudine deputemini; et hoc ipsum non merebamini, nisi quia larga Dei semper clementia voluit vos ad nostram imitationem admittere. Gentes etiam
Abbreviated transcription (Latin):
Suꝑ iniquos creata sunt hec omnia. et
ꝓpter illos factus est cathaclysmus. Omĩa
que de terra sunt. in terram conuertent᷑.
ce aquȩ omnes in mare conuertentur.
omne munus &e iniquitas delebitur: &e
fides in scłm stabit. Substanciȩ iniustorũ.
sicut fluuius siccabuntur: &e sicut toni¬
truum magnum in pluiua ꝑsonabunt.
In aꝑiendo manus suas letabitur. sic pre¬
uaricatores in consummatione tabescent.
Nepotes impioꝵ non multiplicabunt ra-

Expanded text:
super iniquos creata sunt haec omnia et super iniquos creata sunt haec omnia et propter illos factus est cataclysmus omnia quae de terra sunt in terram convertentur et aquae omnes in mare convertentur omne munus et iniquitas delebitur et fides in saeculum stabit substantiae iniustorum sicut fluvius siccabuntur et sicut tonitruum magnum in pluvia manebunt in aperiendo manus suas laetabitur sic praevaricatores in consummatione tabescent ne
Abbreviated transcription (Latin):
est omnibus hominib: et iugum gra¬
ue suꝑillof adam. a die exitus de uen¬
tre matris eorum: usq in diem sepult᷑e
in matrem omnium. Cogitationes eorũ
et timores cordis. adinuentio expectatio¬
nis: ce dies finitionis. Residentes super
sedem gloriosamusqad humiliatum in
terra et cynere. ab eo qui utitur iacyne¬
to et portat coronam. usq ad eum qui
cooperitur lino crudo. furor zelus tumul¬
tus. fluctuatio. et timor mortis. iracundia
ꝑseuerans &e contentio: oe in temꝑe refec¬
tionis in cubili. sompnus noctis immu¬
tat scientiam eius: Modicum tanquã
nichil in requiȩ et ab eo in sompnis: qua¬
si in die respectus. Conturbatus est in
uisu cordis sui: tanquam qui euaserit
in die belli. In temꝑe salutis suȩ exsurre¬
xit ce ammirans ad nullum timorem. cũ
omni carne ab homine usq ad pecus:
et suꝑ peccatores septuplum. Ad hec san
guinis mors contentio et romphea. op¬
pressiones famis et contritio et flagella.

Expanded text:
est omnibus hominibus et iugum graest omnibus hominibus et iugum grave super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturae in matrem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam usque ad eum qui operitur lino crudo furor zelus tumultus fluctuatio et timor mortis iracundia perseverans et contentio et in tempore refectionis in cubile somnus noctis inmutat scientiam eius modicum tamquam nihil in requie et ab eo in somnis quasi in die respectus conturbatus est in visu cordis sui tamquam qui evaserit in die belli in tempore salutis suae exsurrexit et admirans ad nullum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella
Abbreviated transcription (Latin):
nilaginis: ce mel et botrus uuiȩ oe ole¬
um et uestimentum. Hec omnia scĩs
in bonis: sic et impiis et peccatoribus
in mala conuertentur: Ount spiri¬
tus qui ad uindictam creati sunt: et
infurore suo confirmauerunt tormen¬
ta sua. In temꝑe consummationis effun¬
dent uirtutem: et furorem eius qui fe¬
at illos placabrint. Ignis grando fameᷤ
et mors. omnia hec ad uindictam creata
sunt: bestiarum dentes &e seorpiones ce¬
serpentes. & romphea uindicans in ext̃¬
minum impios. In mandatis eius epula¬
buntur or super terram in necessitate
preparabuntur: et in temꝑib suis. non
preterient uerbum. Propterea ab initio
confimatus sum ce consiliatus sum. &e co¬
gitaui &e scripta dimisi: omnia opera
domini bona. et omne opris hora sua sub¬
mnistrabit. Non est dicere hoc illo nequiꝰ
est. omnia enimin temꝑe suo compro¬
babuntur: et nunc in omni corde et ore
collaudate. et benedicite nomen dñi.
ccupatio magna creata.cuiiii.

Expanded text:
milagineus et mel et botrus uvae et olemilagineus et mel et botrus uvae et oleum et vestimentum haec omnia sanctis in bona sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent ignis grando famis et mors omnia haec ad vindictam creata sunt bestiarum dentes et scorpii et serpentes et romphea vindicans in exterminium impios in mandatis eius epulabuntur et super terram in necessitatem praeparabuntur et in temporibus suis non praeterient verbum propterea ab initio confirmatus et consiliatus sum et cogitavi et in scripta dimisi omnia opera Domini bona et omne opus hora sua subministrabit non est dicere hoc illo nequius est omnia enim in tempore suo conprobabuntur et nunc in omni corde et ore conlaudate et benedicite nomen Domini occupatio magna creata
Abbreviated transcription (Latin):
in uoce labiorum uestrorum. In canti¬
cis labiorum &e cytharis. ce sie ticetis
in confessione: oꝑa domini uniuersa
hona ualde. In uerbo eius stetit aqua
sieuit congeries: et in sermone oris illiꝰ.
siut exceptoria aquarum: qm̃ in pre¬
cepto ipsius placor fit. & non est minoratio
in salute iliꝰ. Oꝑa enĩ carnis corã illo: ⁊ non ẽ
qquã absconditũ ab oculis eiꝰ. A scło & usq¬
n słm respicit & nichil est mirabile in cons¬
pectu eius. N on est dicere quid est hoc. aut
quio est illud: Omĩa enĩ in tẽꝑe suo qͥuerent
denedictio illius quasi fluuiꝰ mundabit:
et quomodo erthaclysmus aridam dilu¬
uium in ebriauit. sic ira ipsius gentes
quȩ non exquisierunt eum heredita¬
bit. Quomodo conuertit aquas in sic¬
atatem et siccata est terra. & uiȩ illui
uis illorum directȩ sunt: sic peccatori¬
sus offensiones in ira eius. Sona bif cre¬
ata sunt abinitio: sic nequissimis bo¬
htium necessariȩ rei uitȩ hominum:
iqua ignis & ferrum. lac et panis si¬

Expanded text:
in uoce labiorum uestrorum, in canticis labiorum et citharis: et sic dicetis in confessione: opera domini uniuersa bona ualde. in uerbo eius stetit aqua sicut congeries et in sermone oris eius sicut exceptoria aquarum. quoniam in praecepto ipsius placor fit et non est minoratio in salute illius. opera omnis carnis coram illo et non est quicquam absconditum ab oculis eius. a sm respiciet et nihil est mirabile in conspectu eius. non est dicere: quid est hoc? aut quid est illud? omnia enim in tempore suo quaerentenedictio illius quasi fluuius inundabit, et quomodo cataclysmus aridum inebriauiquae non exquisierunt eum, haereditabit. Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. Bona bonis creata sunt ab initio, sic nequissimis boum necessariae rei vitae hominum aqua ignis et ferrum lac et panis si
Abbreviated transcription (Latin):
sapientiȩ suȩ: et in oratione confiteliꝰ
domino. Ipse diriget consilium eius e
disciplinam. et in absconditis suis enl¬
liabitur. Ipse palam faciet disciplin
doctrinȩ suȩ. et in lege testamenti añ
gloriabitun. Conlaudabunt multi si¬
pientiam eius. & usq in secłm nondei¬
bitur. ⁊son recedet memoria eius.a
nomen eius requiretur: a generation
in generationem. Sapientiam eius
enarrabunt gentes: & laudem eius i¬
abit eccłia. Si ꝑmanserit nomen derlias¬
quet plusquam mille: oe si requieuert
ꝓderit illi. Adhuc consiliabor ut enas¬
rem: ut furore enim repletus sum. Il
uoce dicit obaudite me diuini frucͥis
et quasi rosa plantata suꝑ riuum aql¬
rum fructificate: quasi libanus or
suauitatis habete. Forete flores ce quil¬

Expanded text:
sapientiae suae et in oratione confitebitur sapientiae suae et in oratione confitebitur Domino ipse diriget consilium eius et disciplinam et in absconditis suis consiliabitur ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae et in lege testamenti Domini gloriabitur conlaudabunt multi sapientiam eius et usque in saeculum non delebitur non recedet memoria eius et nomen eius requiretur a generatione in generationem sapientiam eius enarrabunt gentes et laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit nomen derelinquet mille et si requieverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem suavitatis habete florete flores qu
Abbreviated transcription (Latin):
et in eccł̃iam non transilient. Suꝑ sellã
iudicis non sedebunt. & testamentũ
iudicii non intelligent: neq palam faci¬
ent disciplinam ⁊ iuditium & in para¬
bolis non inuenientur: sed creaturam eui
confirmabunt. ⁊ deprecatio illorum in
opationem artis. Accõmodanites animã
suam et conquirentes in lege altissimi.¬
rationem uirorum nominatorum cons¬
uabit. & in uersutias parabolarum i
irtroibit. Occulta ꝓuerbioꝵ exquus
et in absconditis parabolarum conie¬
sabitur. In medio magnatorum nus¬
trabit. et in conspectu presitis appares
In terra alienarum gentium transiebi¬
na enim et mala in omnib temptabit.
Cor suum tradet ad uigilandum dilud
ad dñm qui fecit illum: et in conspes
altisimi deprecabitur. Aꝑiet os sum
in oratione. et pro delictis suis depaun¬
bitur. Si enim dominus magnus us¬
erit spũ intelligentiȩ replebit illu.
ipse tanquam imbres mittet eloqua

Expanded text:
et in ecclesiam non transilient super sellam et in ecclesiam non transilient super sellam iudicis non sedebunt et testamentum iudicii non intellegent neque palam facient disciplinam et iudicium et in parabolis non invenientur sed creaturam aevi confirmabunt et deprecatio illorum in operatione artis adcommodantes animam suam et conquirentes in lege Altissiminarrationem uirorum nominatorum conseruabit et in uersutias parabolarum simul introibit, occulta prouerbiorum exquiret et in absconditis parabolarum conuesabitur in medio magnatorum ministrabit et in conspectu praesidis apparebit in terram alienarum gentium pertransiet bona enim et mala in hominibus temptavit cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum qui fecit illum et in conspectu Altissimi deprecabitur aperiet os suum in oratione et pro delictis suis deprecabitur si enim Dominus magnus voluerit spiritu intellegentiae replebit illum et ipse tamquam imbres mittet eloquia
Abbreviated transcription (Latin):
Sic omnis faber & architectus. qui nõe¬
tem tanquam diem transigit. qui scul¬
pit signacula sculptilia: &e assiduitas eꝰ
uariat picturam. Cor suum dabit in si¬
militudinẽ picturȩ. & uigilia sua ꝑficiet
opus. sic faber ferrarius sedens uixta in¬
cudem. & considerans opus ferri. Uapor
ignis urit carnes eius. & in calore fornacͥs
concertatur. uox mallei innouat aurem
eius. & contra similitudinem uasis ocłs
eiuis: cor suum dabit in consummatio¬
nem oꝑum. et uigilia sua ornabit ini
ꝑfectionem: sic figulus sedens ad opus
suum. ce conuertens pedib suis rotam: qͥ
in sollicitudine positus est semꝑ ꝓpter
opus suum. et innumera est omnis oꝑa¬
tio eius. In brachio suo formabit lutum.
et ante pedes suos curuabit uirtutem
suam. Eor suum dabit ut consummet
linitionem: &e uigilia sua mundabit forna¬
cem. Omnes hii in manib suis sperauer̃t.
et unusquisq in arte sua sapiens est.
Sine his omnib non edificatur ciuitas.
et non inhabitabunt nec in ambulabũt.

Expanded text:
sic omnis faber et architectus qui noctem tamquam diem transigit qui sculpit signacula sculptilia et adsiduitas eius variat picturam cor suum dabit in similitudinem picturae et vigilia sua perficit opus sic faber ferrarius sedens iuxta incudem et considerans opus ferri vapor ignis uret carnes eius et in calore fornacis concertatur vox mallei innovabit aurem eius et contra similitudinem vasi oculi eius cor suum dabit in consummationem operum et vigilia sua ornabit in consummatione sic figulus sedens ad opus suum convertens pedibus suis rotam qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum et innumera est omnis operatio eius in brachio suo formabit lutum et ante pedes suos curvabit virtutem suam cor suum dabit ut consummet linitionem et vigilia sua mundabit fornacem omnes hi in manibus suis speraverunt et unusquisque in arte sua sapiens est sine his omnibus non aedificatur civitas et non inhabitabunt nec inambulabunt
Abbreviated transcription (Latin):
omnem głam oꝑuerunt illum. de indicen¬
ili in tempore uitȩ tuȩtia misera.
nõn indigeas. melius est enim mori: quã
indigere. uir respitiens in mensamalie¬
nam. non est uita eius in cogitatione
uictus. alit enim animam suam cibis
alienis. uir autem disciplinatꝰ et eruditus
custodiet se. In ore imprudentis condulea¬
bitur inopia: et inuentre eiꝰ ignis ardebit.

Expanded text:
omnem gloriam operuerunt illum fomnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non est vita eius in cogitatione victus alit enim animam suam cibis alienis vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se in ore inprudentis condulcabitur inopia et in ventre eius ignis ardebit o
Abbreviated transcription (Latin):
tas ce ad oram fluminis omne fenum euel¬
letur. Gratia sicut paradysus in bñdie¬
¶tionib¬
et misccłia in scłm permanet. fili uita s¬
sufficientis oꝑarii condulcabitur: ce in ea
inuenies thesaurum. Edificatio ciuitati
confirmabit nomen. &e suꝑ hanc mulier
immaculata compitabitur. uinum &&
musica letificant cor: & suꝑutraq dilec¬
tio sapientiȩ. Tibiȩ et psalterium suauẽ
faciunt melodiam: &e suꝑ utraq lingua
suauis. Gratiam &e spetiem desiderabit
oculus tuus: et suꝑ hec uirides sationes.
Amicus et sodalis in temꝑe conuenientes:
et suꝑ utrosq mulier cum uiro. fratres
in adiutorium in temꝑe tribulationis. et
suꝑ eos misccłia liberabit. Aurum &e argen¬
tum oe constitutio pedum. & suꝑ utrumq
consilium beneplacitum. facultates et uir¬
tutes exaltant cor. et suꝑ hec timor dñi.
Non est in timore domini minoratio: et
non est in eo querere adutorium. Timor
dñi sicut paradysus benedictionis: et suꝑ

Expanded text:
t ad oram fluminis ante omnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibet misericordia in saeculo permanet vita sibi sufficientis operarii condulcabitur et in ea invenies thesaurum fili aedificatio civitatis confirmabit nomen et super haec mulier inmaculata conputatur vinum et musica laetificant cor et super utraque dilectio sapientiae tibiae et psalterium suavem faciunt melodiam et super utraque lingua suavis gratiam et speciem desiderabit oculus tuus et super hoc viride sationis amicus et sodalis in tempore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium in tempore tribulationis et super eos misericordia liberabit aurum et argentum constituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super
Abbreviated transcription (Latin):
saluabit nos: ꝓpter misccłiam suam. Aspi¬
cite ergo quȩ fecit uobiscum. & cum timo¬
re & tremore confitemini illi: regemq se
seculorum exaltate in operib uestris.
Ego autem in terra captiuitatis meȩ con¬
fitebor illi: qm̃ ostendit maiestatem suã.
in gentem peccatricem. Conuertimini
itaq peccatores. oe facite iusticiam coram
domino. crecdentes quod faciat uobiscum
misccłiam suam: ego autem & anima mea
in eo laudabimur. Denedicite dñm om¬
nes electi eius. agite dies leticie. & confite¬
mini illi. Hierłm ciuitas dei castigauit
te dominus in oꝑib manuum tuarum.
confitere domino in bonis tuis. & benedie
deum scłorum: ut reedificet in te taberna¬
culum suum. & reuocet ad te omnes cap¬
tiuos: & gaudeas in ominia scła scłorum.
Luce splendida fulgebis. ce omnes fines terrȩ
atorabunt te. Nationes ex longinquo ad
te uenient. & munera afferentes adorabũt
dim̃ inte. & terrã tuã in seĩficatõe haber

Expanded text:
salvabit nos propter misericordiam suam aspisalvabit nos propter misericordiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in gentem peccatricem convertimini itaque peccatores et facite iustitiam coram Deo credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum confitere Domino in bonis et benedic Deum saeculorum ut reaedificet in te tabernaculum suum et revocet ad te omnes captivos et gaudeas in omnia saecula saeculorum luce splendida fulgebis et omnes fines terrae adorabunt te nationes ex longinquo ad te venient et munera deferentes adorabunt Dominum in te et terram tuam in sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
uobiscum. per uoluntatem dei eram:
ipsum benedicite &e decantate illi. Uide
bere. sed ego cibo inuisibili &e potu qui¬
ab hominibus uideri non potest utor.
Tempus est ergo ut reuertar ad eum qͥ
me misit ad uos: uos autem benedicite
deum. & narrate omnia mirabilia eius.
Et cum hec dixisset. ab aspectu eorum
ablatꝰ est: &e ultra eũ uidere non potuerũt.
Tunc ꝓstrati ꝑ horas tres in faciem bene¬
dixerunt deum. & exurgentes: narraue¬
runt omnia mirabilia eius. Aꝑiens autẽ
tobias senior os suum: benedixit deum et¬
ineternum et in omnia scła regnum tu
um. qm̃ tu flagellas ce saluas. deducis
ad infernum oe reducis: &e non est qui ef¬
fugiat manum tuam. Confitemini do¬
mino filii isrł: & in conspectu gentium
laudate eum. qm̃ ideo disꝑsit uos inter
gentes quȩ ignorant eum. ut uos narretiᷤ
mirabilia eius. & faciatis scire eos quia noz
est alius deus omp̃c preter eum. Ipse casti¬
gauit nos ꝓpter iniquitates nostras. &e ipse

Expanded text:
vobiscum, per voluntatem Dei eram: vobiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Vidbere sed ego cibo invisibili et potu quiab hominibus videri non potest utor tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia eius et cum haec dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius aperiens autem Tobias senior os suum benedixit Domaeternum et in omnia saecula regnum tuum quoniam tu flagellas et salvas deducis ad infernum et reducis et non est qui effugiat manum tuam confitemini Domino filii Israhel et in conspectu gentium laudate eum quoniam ideo dispersit vos inter gentes quae ignorant eum ut vos narretis mirabilia eius et faciatis scire eos quia non est alius Deus omnipotens praeter eum ipse castigavit nos propter iniquitates nostras et ipse
Abbreviated transcription (Latin):
suam. Et enim sacramentum regis abs¬
condere bonum est. oꝑa autem dei re¬
uelare et confiteri honorificum est.
Bona est oratio eum ieiumo ce elemo¬
sina. magis quam thesauros auri reconde
re: qm̃ elemosina a morte liberat. ⁊ ip̃a
est quȩ purgat peccata. et facit inueni¬
hostes sunt animȩ suȩ. Manifesto autẽ
uobis ueritatem. & non abscondam a
bas cum lacrimis & sepeliebas mortuos.
ce derelinquebas prandiũ.⁊ mortuos absꝯ¬
debas per diem in domo tua: et nocte se¬
beliebas eos: ego obtuli orationem tuã
domino. & quia acceptus eras domino:
necesse fuit ut temptatio ꝓbaret te. Et
nunc misit me dominus ut curarem te:
&e sarren uxorem filii tui a demonio li¬
berarem. E go enim sum raphael ange¬
lus. unus ex septem: qui adstamus ante
dominum. Cumq hec audissent turbati
sunt: &e trementes ceciderunt suꝑ terram.
infacies suas. Dixit q eis angelus. Pax
uobis: nolite timere. ce enim cum essem

Expanded text:
suam. Etenim sacramentum regis abssuam. Etenim sacramentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri, honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesre; quoniam elemosina a morte liberat, et ipsa est quę purgat peccata, et facit inuenihostes sunt animae suae. Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a bas cum lacrymis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Raphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam. Dixitque eis angelus: Pax vobis, nolite timere. Etenim cum essem
Abbreviated transcription (Latin):
lantes ei de omnib bonis. quȩ circa illũ
oftenderat ds̃: &e ꝑ septem dies epulantes
onnes cum gaudio magno gauisi sunt
Tinc uocauit tobias filium suum: dix̃qei.
Qluid possumus dare uiro isti sancto qui
uent tecum: Respondens tobias: dixit pa-¬
ir suo. Pater quam mercedem dabimꝰ ei.
aut quid dignum poterit esse beneficiis
eiusꝰ Me drixit & reduxit sanum: pecu¬
niam a gabelo. ipse suscepit. uxorem ip.¬
ta ipse conpescuit. gaudium parentib
tius fecit: me ipsum a deuoratione piscis
et bonis omnib ꝑ eum repleti sumus:
Sed peto te pater mi ut roges eum. si
forte dignabitur medietatem de omni¬
bus quȩ allata sunt sibi assimere.
Et uocantes eum. pater scilicet et filiy:
tulerunt eum in partem. & rogare ceꝑ¬
unt: ut dignaretur dimidiam partem
omnium quȩ attulerant acceptã habere:
Tunc dixit eis occulte. Denedicite deũ
cȩli. &e coram omnib uiuentib confite¬
mini illi: quia fecit uobiscum misccl̃iam

Expanded text:
lantes ei de omnibus bonis, quae circa illum lantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi suntTunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei: Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum? Respondens Tobias, dixit patri suo: Pater, quam mercedem dabimus ei? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus? Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipea ipse compescuit, gaudium parentibus ejus fecit, me ipsum a devoratione piscis et bonis omnibus per eum repleti sumus. Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus, quae allata sunt, sibi assumere. Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem: et rogare coeperunt, ut dignaretur dimidiam partem omnium, quae attulerant, acceptam habere. Tunc dcoeli, et coram omnibus viventibus confitemini illi, quoniam fecit vobiscum misericordiam
Abbreviated transcription (Latin):
t sua ce ceperunt ambo flere pre gaudio.
sumq adorassent deum. ce grãs egisserre:
ousederunt. Tunc tobias sumens de felle
piseis. liniuit oculos patri suo: &e sustinure
quasi dimidiam fere horam ⁊ Cepit q al¬
hugo ex oculis eius quasi menbranum oui
meli. Quem apprehendens tobias: tra¬
en ab oculis eius. Otatimq uisum rece¬
pt tobias. & glorificabant deum: ipse urde¬
liet &e uxor eius. & omnes qui sciebant eũ.
Dcebat q tobias. Benedico te domine ds̃
ulł: qm̃ tu castigasti me ce tu sanasti me.
a ecce uideo tobiam filium meum. Ingres
sa est etiam post septem dies sarra uxor
lii eius. & omnis familia ce pecora sana.¬
a chameli &e pecunia multa uxoris:
sid &e alia multa pecunia quam receꝑat
i gabelo. Et narrauit parentib suis om¬
ma beneficia dei. quȩ fecisset circa eum
phominem: qui eum duxerat.
enerunt q achior ce nabath consobri.¬
ni tobiȩ gaudentes ad tobiam congratu¬

Expanded text:
re sua et coeperunt flere prae gaudio re sua et coeperunt flere prae gaudio cumque adonsederunt. Tunc Tobias de felle piscis linivit oculos patri suo et sustinens quasi dimidiam fere horam coepit albugo ex oculis eius quasi membrana ovi egredi quem adprehendens Tobias traxit ab oculis eius statimque visum recepit et glorificabant Deum ipse videlicet et uxor eius et omnes qui sciebant eum dicebatque Tobias benedico te Domine Deus Israhel quoniam tu castigasti me et tu sanasti me et ecce video Tobiam filsa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus, et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo: et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat. Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae, gaudentes ad Tobiam, et congratu
Abbreviated transcription (Latin):
felle piscis: erit enim necessarium.
ulit itaq tobias ex felle illo: et abi¬
tunt. Anna uero sedebat secus uiam¬
tidie in suꝑcilio montis: unde respucmi
poterat de longinquo. Et dum ex ectẽ
loco specularetur aduentum eius. uioiti
longe et ilico ag nouit uenieri
filium suum: ce currens nuntiauit uis
suo dicens. Ecce uenit filius tuus. O¬
xit q raphael: ad tobiam. At ubi intiod
domum tuam. statim adora dominus
deum tuum: & gr̃as agens ei : accede.
patrem tuum &e osculare eum: statins
linies suꝑ oculos eius ex felle piscis hos
quod portas tecum. Scias enim qm̃ m
aperientur oculi eius. et uidebit patis
tuus lumen cęli: et in conspectu tuo gu¬
debit. Tunc precucurrit canis. qui sin als
suerat in uia: & quasi nuntius adueni
blandimento suȩ caudȩ gaudebat.
Mide contigit. ut exurgens cecus pater
qꝰ offentens pedib eurrere: &e data ma¬
iu quero occurrit in obuam filio suo.
Qd suscipiens osculatus est eum cum uxo¬

Expanded text:
felle piscis erit enim necessarium felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suum et currens nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim quoniam mox aperientur oculi eius et videbit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebit tunc praecucurrit canis qui simul fuerat in via et quasi nuntius adveniens blandimento suae caudae gaudebat unde contigit ut exsurgens caecus pater coepit offendens pedibus currere et data manu puero occurrit in obviam filio suo et suscipiens osculatus est eum cum uxo
Abbreviated transcription (Latin):
ille eum nulla ratione uellet auoi
tradidit ei sarram. & dimidiam par
omnis substantiȩ suȩ. in pueris &e ini
lis. in pecudib &e in camelis. in uaces
in pecunia multa: et saluum atq q
dentem dimisit eum a se dicens. Ange
domini sanctus sit in itinere uestro
catq uos in columes. &e inueniatis oi
recte circa parentes uestros: ut uideam
oculi mei filios uestros. priusquam mun
E apprehendentes parentes filiam suans¬
culati sunt eam: &e dimiserunt ire: mns¬
tes eam honorare soceros. diligere mars
regere familiam. gubernare domumi
semetipsam in reprehensibilem exibt
Cumq reuerterent᷑. ꝑueneri ut ad chis
quȩ est in medio ttinere. contra nin
undecimo die. Dixit autem angeliu
Tobias frater scis. quemadmodum relui¬
ti patrem tuume Si placet itaq tibi
cedamꝰ: &e lento gradi sequantur itiri
trum familiȩ cum coniuge tua & cin
animalib. Cumq hoc placuisset ut it
dixit raphael ad tobiam. Tolle tecuni

Expanded text:
ille eum nulla ratione vellet audire ille eum nulla ratione vellet audire tradidit ei Sarram et dimidiam partem omnis substantiae suae in pueris et in puellis et in pecudibus et in camelis et in pecunia multa et salvum atque gaudentem dimisit eum a se dicens angelus Domini sanctus sit in itinere vestro perducatque vos incolomes et inveniatis omnia recte circa conparentes vestros et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar et adprehendentes parentes filiam suam osculati sunt eam et dimiserunt ire monentes eam honorare soceros diligere maritum regere familiam gubernare domum et se ipsam inreprehensibilem exhibere cumque reverterentur pervenerunt ad Charram quae est in medio itinere contra Nineven undecimo die dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex
Abbreviated transcription (Latin):
die statuto minime reuerteretur filius
eorum ad eos. Flebat igitur mater eius in¬
remediabilib lacrimis atq dicebat.
Hex heu fili mi ut quid te misimꝰ ꝑegri¬
nari lumen oculorum nostrorum. bacu
lum senectutis nostrȩ. solatium uitȩ nr̃e.
spẽ posteritatis nostre: Omnia simul
in te uno habentes. non te debuimus
dimittere ire a nobis. Cui dicebat tobras.
Tace. & noli turbari: samis est filius noster.
satis fidelis est uir ille: cum quo misimus
eum. Illa autem nullo mͦ consolari pote¬
rat. sed cotidie exiliens circumspiciebat et
circumibat uias omnes: per quas spes re-¬
meandi uidebatur. ut ꝓcul uideret eum:
si fieri posset uenientem.
t uero raguhel: dicebat ad generum
suum. Mane hic: oe ego mittam nuntiũ
salutis de te: ad tobiam patrem tuum.
Cui tobias dixit. Ego noui quia pater me¬
us et mater mea. modo dies computant:
ce cruciatur spiritus eorum in ipsis. Cumq
uerbis multis rogaret raguhel tobiam. ce

Expanded text:
die statuto minime reverteretur filius die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos flebat igitur mater eius inremediabilibus lacrimis atque dicebat heu heu me fili mi ut quid te misimus peregrinari lumen oculorum nolum senectutis nostrae, solatium vitae nostrae, spem posteritatis nostrae! Omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis. Cui dicebat Tobias: Tace, et noli turbari, sanus est filius noster: satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum. Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exsiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes, per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem. At vero Raguel dicebat ad generum suum: Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum. Cui Tobias ait: Ego novi, quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spirverbis multis rogaret Raguhel Tobiam et
Abbreviated transcription (Latin):
ei de tobia filio tobiȩ. omnia quȩ gesta sunt:
fecit q eum secum uenire adnuptias. Cũq
ingressus esset domum raguhelis. inuente
tobiam discumbentem: &e exiliens oscula¬
benedixit ꝙ deum: &e dixit. Senedicat te¬
dominꝰe deus isrl. quia filius es uiri opti¬
mi et iusti et timentis deum. oe elemosi¬
nas facientis: ce dicatur benedictio super
uxorem tuam & suꝑ parentes uestros. et
uideatis filios uestros &e filios filiorum
uestroꝵ: usq in terciam & quartam gene¬
rationem. & sit semen uestrum benedic¬
tum. a deo isrł qui regnat in scła scłorum.
umq omnes dixissent amen: accesse¬
runt ad conuiuium. Sed et cum timore
causa nuptiarum. sollicitus erat pater
eius tobias dicens. Lutas quare morat᷑
filius meus. aut quare detentus est ibi e¬
Putas ne gabelus mortuus est. et nemo
illi reddit pecuniame Cepit autem con¬
tristari nimis. ipse et anna uxor eius cum
eo: &e ceperunt ambo simul flere. eo quod

Expanded text:
ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: ei de Tobia filio Tobiae, omnia quae gesta sunt: fecitque eum secum venire ad nuptias. Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem: et exsiliens, osculabenedixitque Deum, et dixit: Benedicat te Deus Israel, quia filius es optimi viri, et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis: et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros, et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum usque in tertiam et quartam generationem: et sit semen vestrum benedictum a Deo Israel, qui regnat in saecula saeculorum. Cumque omnes dixissent, Amen, accesserunt ad convivium: sed et cum timore causa nuptiarum sollicitus erat pater eius Tobias dicens putas quare moratur filius meus aut quare detentus est ibi putasne Gabelus mortuus est et nemo illi reddet pecuniam coepit autem contristari nimis ipse et Anna uxor eius cum eo et coeperunt ambo simul flere eo quod