comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sũptus administ̾ium sacͥficioꝵ ꝑtinentes.
Symon aũ de tͥbu beuianũ p̃positus templi
ꝯstitutus ꝯtendebat obsistente sibi pͥncipe
sac̾elotum iniquũ aliquid ĩ ciuitate moliri.
S cum uincere oĩa ñ posset uenit ad apllo¬
nium tharcee filium qui illo temꝑe erat dux
celes sẏrie ⁊ fencis. Et murtiauit ei pecunũs
innum̾abilib plenum eẽ erarsũ ierosolimis.
⁊ ꝯmues cõpias im̃sas eẽ q̃ ñ ꝑtinent ael
rõnem facͥficioꝵ. Esse aũ possibile sub potesta¬
te regis cadere unisa. Cumq retuliset
apollonius ad regem de peruniis q̃ delatee
rant. Ille accitum hely ocloꝵ qui erat suꝑ
negocia eiꝰ misit cũ mandatis ut p̃deãm
petuniani transportarent. Statimq helꝰ

Expanded text:
ntes Simon autem de tribu Beniamin praepositus templi constitutus contendebat obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa cumque rettulisset Apollonius ad regem de pecuniis quae delatae erant ille accitum Heliodorum qui erat super negotia eius misit cum mandatis ut praedictam pecuniam transportaret statimque H
Abbreviated transcription (Latin):
equs dͥribilem hñs sessorẽ optimis oꝑim̃tis
aclhornatus. Isq cum impetu helyoloro pͥores
calces elisit. q̃ui aũ ei seclebat uiclebatur arma
hr̃e aurea. alii aũ apparuerunt duo iuuenes
u̾tute clecori. optimi gła s̃petiosiq amictu.

Expanded text:
equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatum; isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit, qui autem ei insidebat videbatur arma habere aurea. Alii etiam apparuerunt duo juvenes, virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu;
Abbreviated transcription (Latin):
si eos qui crechidissent loco ⁊ templo. ꝙ ꝑ
uniu̾sũ mundum honoratur ꝓ sui uenera¬
cõne. ⁊ scĩtate ĩpossibile oĩo esse. At ille ꝑ
hũs q̃ hẽbat ĩ mancdatis a rege. dicebat᷑ oĩ
gn̾e regi ea eẽ deferenda. ꝯlituta aũ chie it̃

Expanded text:
vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die
Abbreviated transcription (Latin):
libra. ꝯp̃hñsa temptauimꝰ nos uno uolumire
breuiare. ꝯsiderantes lł. młtitudinẽ libroꝵ
⁊ disficultatẽ uolentib agatedi narrationes
hystoriaꝵ pp̃ multitudinẽ rr̃ curausmus uolẽ¬
tib quidẽ leg̾e ut eẽt animi oblectatõ. studi¬
osu uͦ ut facile possint memorie Im̾̃cdlare. oĩb
aũ legentib utilitas ꝯferatur. ⁊ nob̃ quid ip̃is.
qui hoc opꝰ bieuiancli cã suscopimꝰ ñ facilẽ labo¬
rem. Imo uͦ negocium plenũ uigiliaꝵ ⁊ sudo¬
ris assumpsinius. Sicut hii qͥ p̃parant auniũ.
⁊ q̃runt alioꝵ uoluntati parere pp̃ młtoꝵ gͣci¬

Expanded text:
ptavimus nos uno volumine breviare considerantes enim multitudinem librorum et difficultatem volentibus adgredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut hii qui praeparant convivium et quaerunt aliorum voluntati parere propter
Abbreviated transcription (Latin):
iussit eos igͦnẽ acciꝑe qui trans migͣbant᷑
ut signific̾atũ est. ⁊ ut mandauit trans¬
migratis. Et cdechit illis legem ne obliust̾¬
entur p̃ceꝑta cdñi. Et ut ñ exerrarent m̃¬
tib. Thidentes symulac᷑ aurea zargen¬
tea. ⁊ ornam̾ta eoꝵ. ⁊ alia hi dicens hor¬

Expanded text:
iussit accipere ignem eos qui transmigrabantur ut significatum est et ut mandavit transmigratis et dedit illis legem ne obliviscerentur praecepta Domini et ut non exerrarent mentibus videntes simulacra aurea et argentea et ornamenta eorum et alia huiuscemo
Abbreviated transcription (Latin):
de suo. Erat aĩ in ip̃a scͥptura. quomͦ tab̾¬
nacłm ⁊ archam iussit ꝓpħa diuino Rpõ¬
so aci se fcõ comitari secum uscͦs exiitĩ
montẽ ĩ qͦ moỹses ascencit ⁊ uiddit dei
hereditatem. ⁊ ueniers ĩ ieremias inue
altare inc̾ensi irtulit illuc. ⁊ ostium obstͣꝵ

Expanded text:
. Erat autem in ipsa scriptura, quomodo tabernaculum et arcam iussit propheta divino responso ad se facto comitari secum, usque quo exiit in montem, in quo Moyses ascendit et vidit dei hereditatem. Et veniens Iheremias invenit altare incensi intuli
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ sella gest᷑atoria positũ eiet̾unt. ⁊ isqͥ cũ młtis
cursorib ⁊ satellitib p̃clcm̃ ingressus ẽ era¬
rium: portabatur nullo sibi auxiliũ ferente
manifesta cłi cognita uͥtute. ⁊ ille quidẽ
ꝑ diuinã uͥtutem iacebat mutus atq oĩspe¬
magnificabat locũ suũ ⁊ templũ ꝙ paulo
ante timore ac tumultu erat plem̃. apparẽ¬
te oĩpotente lũo. gancho ⁊ leticia mple¬
cum ẽ. Tunc uͦ ex aniicis helyodori qͥdam
rogabant ꝯfestim oniã ut inuocaret altissi¬
mum. ⁊uitam donaret ei qͥ ĩ s pp̃mo sp̃u e¬
rat ꝯstitutꝰ. ꝯsiderans aũ sũms sacͥlos ne forte
rex suspicaretur maliciã aliquã exiudeis cuta¬

Expanded text:
 sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus himagnificavit locum suum et templum rat plenum apparente omnipotente Domino gaudio et laetitia impletum est tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Onian ut invocaret Altissimum et vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitia
Abbreviated transcription (Latin):
nobalem. ⁊ filiũ eius enpatorem. Et cde illuii¬
natõnib q̃ de celo fcẽ funt acleos qui ꝓ uile¬
is fortit̾᷑ fet̾unt. Ita ut uniu̾sam regionẽ cũ
panci eẽnt uincdicarent. Et barbaram młtitudi¬
nem fugarent. Et famosisłimũ toto orbe tẽplũ
remperarent. ⁊̃ ciuitatẽ lib̾arent. ut ⁊ loges q̃
abolite erant restituerẽt᷑ dũo cum oĩ tranqͥli

Expanded text:
ium eius Eupatorem et de inluminationibus quae de caelo factae sunt ad eos qui pro Iudaeis fortiter fecerunt ita ut universam regionem cum pauci essent vindicarent et barbaram multitudinem fugarent et famosissimum in toto orbe templum recuperarent et civitatem liberarent ut leges quae abolendae erant restitue
Abbreviated transcription (Latin):
nem luclowico regi eclitam deli. Seqm̃tis
uͦ tue scitati trarlens aũ reseruaus ut petitõ tua
Suũ xͥ cum cõione multoꝵ ⁊ ꝙ̃solus impet᷑¬
ueras ad płimoꝵ utilitatẽ ꝑuenite facias. De
oꝵ historici tradicione. ꝑtim uͦ de aliaꝵ genti
tas sacre historie pateat ⁊ sensui narratõis eiꝰ
lectori lucichor fiat. Tuuͦ siquid ĩ memoratoo¬
ꝑe tͥ gratũ atq utile inueneris largito⁊ oĩi
bonoꝵ iñ gr̃as referas. Siquid aũ rephensibile
gitori dignum honorem. ⁊ fragili opifici epoetu¬
num ꝯferes solacium. frͣnitatẽ tuam diuina
maiestas ꝓsꝑis successib pollentẽ etͥne beati

Expanded text:
regi editam, dedi; sequentis vero tuae sanctitati tradendum reservavi, ut petitio tua um communione multorum; et quod solus impetraveras, ad plurimorum utilitatem pervenire facias. De orum historici traditione, partim vero de aliarum gentiutas sacrae historiae pateat, et sensus narrationis ejus lectori lucidior fiat. Tu vero, si quid in memorato opere tibi gratum atque utile inveneris, largitor omnium bonorum mihi gratias referat; si quid autem reprehensibile gitori dignum honorem et fragili opifici opportunum conferes solatium. Fraternitatem tuam divina majestas prosperis successibus pollentem et aet
Abbreviated transcription (Latin):
uod cernens ioseph: ruit suꝑ faciem prit
flens ⁊ deosculans eum. Precepitq ser¬
uis suis medicis ut aromatib condirent
est ioseph ad familiam pħaonis. Siie¬
ni gr̃ãm in conspectu ur̃o. Loquimim in
aurib pharaonis. eo qd̾ pat̾ m̃s adiurau̾it
me dicens. En morior in sepulcro meo. qd
fodi mͥ int̾ra chanaan sepelies me. ascen¬
dam gͥut sepeliam prẽm meum. ac reu̾
tar. Bixitq eipharao. ascende ⁊ sepeli pa¬
trem tuũ sicut adiuiatus es. Quo ascendẽ¬
te ierunt cum eo om̃s senes donus ph̾ac¬
nis. cunctiq maiores natu c̾re esypti. do¬
mus iosepħ cum fr̃ib suis absq paruu¬
lis et gregib. atq armentis q̃ derelique¬
rant in t̾ra gersen. habuitq in comita¬
tu currus. ⁊ equites. ⁊ fc̃a est turba non
modica. Henerunt q ad aream agad q̃
sita est trans iordanem. ubi celebrantes
exxquias planctu magno atq uehem̃ti
impleu̾unt .uii. dies. Qd̾ cum uidissẽt

Expanded text:
quod cernens Ioseph ruit super faciem patris quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent est Ioseph ad familiam Pharaonis si inveni gratiam in conspectu vestro loquimini in auribus Pharaonis eo quod pater meus adiuraverit me dicens en morior in sfodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam prtar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Ioseph cum fratribus suis absque parvulis et gregibus atque armentis quae dereliquerant in terra Gessen habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modica veneruntque ad aream Atad quae sita est trans Iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies quod cum vidissent
Abbreviated transcription (Latin):
tus egypti. fecerunt gͦ filii isrł sicut p¬
ceperat eis. ⁊ portantes eum in t̾racha¬
naan. sepelierunt eum in spelunca
dupplici quam emerat abraham eũa¬
gro in possõnem sopulcri ab ephron
etheo ccͣ faciem mambre. Reu̾sus q
est ioseph in egyptum cum frĩb suis. ⁊
omni comitatu sepulto pr̃e. Q. uo mor¬
tuo timentes frẽs eius. ⁊ mutuo collo¬
quentes. Ne forte memor sit iniurie¬
quam passus est. ⁊ reddat nobis malũ
omne qͥuod fecimus: mandauerunt
ei. pater tuusꝙ̾cepit nobis anteqͣm mo¬

Expanded text:
tus Aegypti. Fecerunt ergo filii Jacob sicut praeceperat eis. Et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulcri ab Ephron Hetthaeo contra faciem Mamre. Reversusque est Joseph in Aegyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre. Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentesquam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam mo
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauerũt pr̃es mei abraham ⁊ y¬
saat. Deus qui ꝓascit̾ ab adolescentia
mea usq in p̾sentem diem. Angłs
qui eruit me de cunctis malif: bñdi¬
cat pueris istis. ⁊ inuocetur suꝑ eos
nomen meum: Nomina quoq pa¬
trum meoꝵ abraham ⁊ ysaat. ⁊ cres¬
cant in multitudine suꝑ t̾tam. Hi¬
dens aũ ioseph ꝙ posuisset pẽ suus
dext̾am manum suꝑ cap̃ effraym:
grauit̃ accepit.⁊ app̾hensam patrit
manum: leuare conatus ẽ de capite
effraym ⁊ transferre suꝑ capd̾ manas¬
se. Dixitq ad prẽm. Non ita conuenit
pr̃. qr hic ẽ primogenitus. pone dext̃¬
am tuam suꝑ capud eius. qui reni¬
ẽs ait. scio fili mi scio. ⁊ iste quidem
er̃ in ꝓpłos. ⁊ mnultiplicabitur. S fr̃
eius uinior maior illo erit. ⁊ semen
eius crescet in gentes. Bñdixitq eit
in ip̃o temꝑe dicens. In te bñdicetur
istł. atq dicetur. fiat tͥ deus sicut epha¬
ỹm. ⁊ sicut manasse. Constituit q
effraym ante manassen. et ait ad

Expanded text:
ambulaverunt patres mei Abraham et Ysaac, deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, dens autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior escet in gentes benedixitque eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
aũ iacob fiuoseiił dixit ad eum. Qui f̃
isti: Rdit. filii mei sunt quos dona¬
uit michi deus in hoc loco. Adduc in¬
quit eos ad me ut bñdicam illis. ocu¬
li .it isrł calligau̾sint p̾ nimia sen᷑¬
tute. ⁊ clare uid̾e non pot̾at. applica¬
tos q ad se deosculatus ⁊ cͥcum plexus
eos dixit ad filium suũ. ñ sum frau¬
datui a conspͤtu tuo. Insuꝑ ostendit
michi deus semen tuũ. Cumq tulis¬
set eos ioseph de gremio pr̃is: ꝑ ad¬
horauit ꝓmis in t̾ram. ⁊ posuit eff¬
raym ad dext̾am suam .I. ad siui

Expanded text:
autem filios ejus, dixit ad eum: Qui sunt isti? Respondit: Filii mei sunt, quos dedit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis. Oculi autem Israel caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deoeos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo: insuper ostendit mihi Deus semen tuum. Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram. Et posuit Ephraim ad de
Abbreviated transcription (Latin):
ocauit aũ iacob filios suos. ⁊ aiteis.¬
ꝯgregamini ut annuntiem q̃ uentu¬
ra sunt uobis in dieb nouissmis. cõ¬
gregamini ⁊ audite filii iacob. Audite
istł pr̃em uestrum. Ruben pͥmogeni
tus meus tu fortitudo mea. ⁊ principiꝰ¬
um doloris mei. pͥor in donis maior in¬
imꝑio effusus es sicut aqua. non cres¬
cas q ascendisti cubile patris tui. ⁊
maculasti stratum eius. Symeon ⁊ le¬
ui fr̃es uasa iniquitatis beuantia. in
consilium eoꝵ nõ ueniat aĩa mea.⁊
incetu illoꝵ nõ sit gła mea. qr in fu
rore suo occiderunt uirum. ⁊ in uolił¬
tare sua suffoderunt murum. Male
frẽs tui. manus tue in ceruicib ini¬
micoꝵ tuoꝵ. Adhorabuntte filũ prĩt

Expanded text:
ocavit autem Jacob filios suos, et ait eisgregamini, ut annuntiem quae ventura sunt vobis in diebus novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogetus meus tu fortitudo mea et principium doloris mei prior in donis maior imperio effusus es sicut aqua non crescas quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum eius Symeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum norore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum. Maledfratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum: adorabunt te filii pat
Abbreviated transcription (Latin):
suit sr̃ ligna ⁊ ait. Implete .iiiiͬ. ydriat a¬
qua ⁊ fundite sr̃ holocaustũ. ⁊ sr̃ligna
rursum q dix̃. ⁊̃ scd̾o hoc facite. Qltum
fetissent scd̾o: ait etiam tͥcio id ip̃m faci¬
altare. ⁊̃ fossa a q̃ductꝰ repleta ẽ. cũq iã

Expanded text:
suit super ligna et ait implete quattuor hydrias aqua et fundite super holocaustum et super ligna rursumque dixit etiam secundo hoc facite qui cum fecissent et secundo ait etiam tertio id ipsum facialtare et fossa aquaeductus repleta
Abbreviated transcription (Latin):
tes qui hĩtabant cũ eo ĩ ibe sicut p̃ceꝑat
sorat ad eos. p̃dicauerũt ieiuniũ. ⁊ sede
fecerunt naboch int̾ pͥmos ppłi. ⁊ adduc¬
tis duob uiris filii diabłi. fetͥunt eosse¬
dere crͣ eũ. at illi .s. ut uiri diabłici dix̾unt
s eũ testimoniũ corã õ młtitudine. bñ dĩ
naboth deñ ⁊ regẽ. Quã obrẽ eduxunt eũ ex

Expanded text:
at serat ad eos praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt Naboth inter primos populi et adductis duobus viris filiis diaboli fecerunt eos sedere contra eum at illi scilicet ut viri diabolici dixerunt contra eum testimonium coram multitudine benedixit Naboth
Abbreviated transcription (Latin):
cadau̾ uiri d̾i ⁊ pofuit illd̾ sr̃ asimũ. ⁊ re¬
u̾tꝰ ĩtulit ĩ ciuitatẽ ꝓpħes senis ut plan¬
gͥent eũ. ⁊ posuit cadauer eius ĩ sepulcio
planxissent eũ. dixit ad filios fuos. cũ
mortuus fu̾o sepelite me ĩ sepulcro ĩ qͥ
uir dei sepultꝰ ẽ. Iuxͣossa eiꝰ ponite ossa
mea. ꝓfr̃o .n. ueniet sermo ꝙ̃ p̃dixit ĩ

Expanded text:
cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetae senis ut plangerent eum et posuit cadaver eius in sepulchro planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est iuxta ossa eius ponite ossa mea profecto enim veniet sermo quem praedixit in
Abbreviated transcription (Latin):
set illuc: mansit ĩ spelũca. ⁊ eite ser¬
mo dñi ad eũ. dixitq iłi quid hica¬
gis helẏa. at ille Rdit zelo zelatꝰsũ
ꝓ dño d̾o ex̾ciduũ qr dereli q̃rũt pactũ
dñi fini nrł. altaria tua destruxerũt.¬

Expanded text:
set illuc, mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum. Dixitque illi: Quid hic agis, Helias? At ille respondit: Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
fueris huc atq illuc: scito te ẽẽ mori¬
turũ. ⁊ R disti mͥ. bonus sermo ꝙ̃ au¬
diui. qͣre gͦñ custodisti iusiurand̾ dñi.
tuũ. ꝙ fecuti dd pr̃ĩ meo. Reddidit dñs
maliciã tuã ĩ cap̃ tuũ ⁊ rex salomõ bñ dõs.

Expanded text:
ieris huc et illuc scito te esse moriturum et respondisti mihi bonus sermo audivi quare ergo non custodisti iusiurandum Domintuum quod fecisti David patri meo reddidit Dominus malitiam tuam in caput tu
Abbreviated transcription (Latin):
dñi. ⁊ domũ regis. hyram rege tyrs
p̃bente regi salomoni ligna cedrina
rat tunc dedit salomõ ytam .xx. opi¬
da ĩ t̾ra galilee. ⁊ egressus ẽ ytam de
tẏro ut uideret oppida q̃ dederat ei sa¬
lomon ⁊ ñ placuerũt ei. ⁊ ait. ħcine
sũt ciuitates qs dedisti mͥ fr᷑. ⁊ appłła

Expanded text:
 regis Hiram rege Tyri praebente Salomoni ligna cedrina rat tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galileae egressusque est Hiram de Tyro ut videret oppida quae dederat ei Salomon et non placuerunt ei et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et a
Abbreviated transcription (Latin):
dux uxorem iezabel filiã mechaal regis
sydomoꝵ. ⁊ abiit. ⁊ seruiuit baal. ⁊ adhe¬
rauit eũ ⁊ posuit aram baal ĩ templo ba¬
al ꝙ edificau̾at ĩ samaria. ⁊ plantauit lu¬
cũ. ⁊ addidit achab ĩ oꝑe suo irritans dñm
dm̃ istł st̃ om̃s reges ifrł qui fuerũt añeũ
In dieb aũ eiꝰ e dificauit ahiel de bethel
iericho. In abiram pͥmitiuo suo fimda¬
uit eã. ⁊ in segub nouissimo suo posuit
portas eius iux u̾bum dñi ꝙ locutꝰ fu̾at

Expanded text:
 h. Israel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum. Et posuit aram Baal in templo Baal, quod aedificaverat in Samaria, et plantavit lucum: et addidit Ahab in opere suo, irritans Dom super omnes reges Israhel qui fuerant ante eum in diebus eius aedificavit Ahiel de Bethel Hiericho in Abiram primitivo suo fundavit eam et in Segub novissimo suo posuit portas eius iuxta verbum Domini quod locut
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire herbam. ⁊ saluare e quoi ⁊ mulos.
⁊ ñ penit᷑ ium̃ta int̾eant. Hiuiserũt q sibi
cognouisset eũ cetidit sr̃ faciem suam
⁊ ait. Num tu es dñe mi helyas: cui ille
ad est helyas. ⁊ ille. Qd pͤcaui ĩqͥt. qm̃

Expanded text:
rbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait: Num tu es domine mi, Helias? Cui ille Adest Helias. Et ille, Quid peccavi
Abbreviated transcription (Latin):
sconde intorrente carith qͥ ẽ ctͣiorda¬
nẽ. ⁊ iͥ de torrente bibes. coruis q p̃cepi ut
pascant te ibi. abiit gͦ ⁊ fecit iuxͣ u̾bũ dñi
Eumq abisset sedit ĩ corrente carith qͥ ẽ cͣcͣ
iordanẽ. corui qͦ deferebant ei panẽ. ⁊̃ car¬
nes mane. siłi panem ⁊ carnes uesꝑi. ⁊ bi

Expanded text:
scondere in torrente Charith qui est contra Iordanem et ibi de torrente bibes corvisque praecepi ut pascant te ibi abiit ergo et fecit iuxta verbum Domini cumque abisset sedit in torrente Charith qui est contra Iordanem corvi quoque deferebant panem et carnes mane similite
Abbreviated transcription (Latin):
ualuit aũppłs qui erat cũ airi ppło qui se¬
q̃batur thebni filiũ geneth. Mortuus q ẽ
In thersa regnauit .ui. annis. emitq mõtẽ
samarie a somer duob talentis argenti. ⁊
edificauit eum. ⁊̃ uocauit nom̃ cluitatis
quã extruxerat nõie soner .i. montẽ. dñi.

Expanded text:
aluit autem populus qui erat cum Amri populo qui sequebatur Thebni filium Gineth mortuusque est in Thersa regnavit sex annis emitque montem Samariae a Somer duobus talentis argenti et aedificavit eam et vocavit nomen civitatis quam
Abbreviated transcription (Latin):
thel. xuͣ. die m̃sis .uiii. ꝙ̃ finr̾at de corde suo.
Et fecit sollẽpnitatẽ filiis ifrł. ⁊ ascendit sr̃
altare ut adoleret ĩcensũ.
t ecce uirdi uenit de uida in sermone dũ
in bethel retoboam stante sr̃ altare ⁊ thꝰ

Expanded text:
ecima die mensis octavi quem finxerat de corde suo et fecit sollemnitatem filiis Israhel et ascendit super altare ut adoleret incensum et ecce vir Dei venit de Iuda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare
Abbreviated transcription (Latin):
sibi dñs regem sr̃ isrł qui ꝑcutiat dom̃ ie¬
roboã ĩ hãc die ⁊ in hoc temꝑe. ⁊ ꝑcutiet
dũs deus isrł sicut mou̾i solet harundo
ĩ aqua ⁊ euellet nrł de t̾rabona hac qͣm
dedit plĩo eoꝵ ⁊ uentilabit eos transflu¬
men q fet̾unt sibi lucos utirritarent

Expanded text:
srahel qui percutiat domum Hieroboam in hac die et in hoc tempore et percutiet Dominus Israhel sicut moveri solet harundo in aqua et evellet Israhel de terra bona hac quam dedit patribus eorum et ventilabit eos trans Flumen quia fecerunt sibi lucos ut inritarent
Abbreviated transcription (Latin):
uit. abiit gͦ ꝓpħa. ⁊ occurrit regi ĩ uia. ⁊
mutauit ai ꝑsone pulueris d ⁊̃ oculos
fuos. cumq rex transisset clamauit ad
regem. ⁊ ait. Seruus tuus egressus ẽ ad p̃¬
liand̃ cominꝰ. Cum q fugisset uir umis:
adduxit eũ quidã ad nt̃e ⁊ ait. custodi uirũ

Expanded text:
 Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi vir
Abbreviated transcription (Latin):
derĩ de ꝓpħis dñi .c. uiros quinqͣgenos ⁊
tudicis. uade ⁊ dic dño tuo adest help̃¬
as ut int̾ficiat me. ⁊ dixit helyas. uilut
dñs ex̾cituũ añ euiꝰ msltũ sto. qr hodie
apparebo ei. abiit gͦ abdias ĩ occursũ ach¬
ab. ⁊̃ indicauit ei. uenitq achab ĩ occur¬
sum helye.⁊ cũ uidisset eũ ait. tune es il¬
le qui ꝯturbas ifił. ⁊ ille ait. siõ ego turba¬

Expanded text:
enos in tu dicis vade et dic domino tuo adest Helias ut interficiat me dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei abiit ergo Abdias in occursum Ahab et indicavit ei venitque Ahab in occursum Heliae et cum vidisset eum ait tune es ille qui conturbas Israhel et ille ait non turba
Abbreviated transcription (Latin):
chab regem isrł in ciuitatẽ. ⁊ auħ dic̃
benadab. argenaũ nũ ⁊ aurũ tuũ meũĩ.
⁊uxores tue. ⁊ filii tui optimi mei sũt.
rextuus sũ ego ⁊ oĩa mea. Reu̾tentesq
niuitũ dix̾ut. ħ dicit benadab qui mi¬
sit nos ad te. argentũ tuũ ⁊ aurũ tu

Expanded text:
hab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt rex tuus sum ego et omnia mea revertentesque nuntii dixerunt haec dicit Benadad qui misit nos ad te argentum t
Abbreviated transcription (Latin):
uuiꝰ ex ip̃a basi fus̃les ⁊ ꝯũcti erant. In
sũmitate añ basis erat q̃dã rotunditas
uiuꝰ ⁊ dimidii cubiti. Ita fabrefc̃a ut lu¬
t̃ desuꝑ posset imponi. hñs celaturas su¬
as uarias q sculpturas ex semetip̃o. Scl¬
ulpsit q ĩ tabułatis illis q̃ erant ex ere ⁊¬

Expanded text:
In summitate autem basis erat quaedam rotunditas unius et dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens caelaturas suas variasque sculpturas ex semetipsa. Sculpsit quoque in tabulatis illis, quae erant ex aere
Abbreviated transcription (Latin):
tis atq ꝓfr̃is edificata ẽ ⁊̃ malleus ⁊ securis.
⁊ oẽ ferram̃tũ ñ sũt audita ĩ domo cũ edifi¬
caretur ostiũ lat̾is medii ĩ pariete erat do¬
mus dextre. ⁊ ꝑ cocleam ascendebãt ĩ medi¬
ũ cenacłm. ⁊ amedio in t̾ciũ. edificauit do¬

Expanded text:
tis atque perfectis aedificata est, et malleus, et securis, et omne ferramentum, non sunt audita in domo, cum aedificaretur. Ostium lateris medii in parte erat domus dextrae: et per cochleam ascendebant in medium coenaculum, et a medio in tertium. Et aedificavit do
Abbreviated transcription (Latin):
ego cõponã ea ĩratib ĩ mari usq ad locũ ꝙ̃ sig¬
nificaueris mͥ. ⁊ applicabo ea ibi ut tollas ea.
p̃bebisq ncc̃ia mͥ ut detur cibus domuimee.
Itaq iram dabat salomoni ligna cedrina. ⁊
ligna abiegna iusͣ omẽm uolũtatẽ eiꝰ. Salo¬
mon aũ p̃bebat ũtam .xx. mila choros tͥtici
ĩ cibũ domui eius. ⁊ .xx. coros purissimi olei.¬

Expanded text:
in mari usque ad locum quem significaveris mihi et adplicabo ea ibi et tu tolles ea praebebisque necessaria mihi ut detur cibus domui meae itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina et ligna abiegna iuxta omnem voluntatem eius Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius
Abbreviated transcription (Latin):
tes atq letantes. Salomõ aũ erat ĩditõne
sua hñs oĩa regna. sic̃ a flumine t̾ te phi¬
listum usq ad excremũ egypti offeren¬
tiũ mnun̾a sibi ⁊ seruientiũ ei cũctis dieb
uite eiꝰ. erat aũ cibus salomonis ꝑ dies sĩ¬
boues ꝑingues. ⁊ .xx. boues pascuales. ⁊ t.

Expanded text:
 Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies sinboves pingues et viginti boves pascua
Abbreviated transcription (Latin):
głos. a. nĩ ses ĩ anno singłi nc̃ca ministͣ¬
bant. ⁊ ħ nõia eoꝵ. benhut ĩ monte effraỹ
bendetar ĩ macces. ⁊ in salebbim.⁊ ĩbetħ¬
sames. ⁊ in helon. ⁊ in bethanan. benesed
ĩ aroboth. ip̃ius erat socco. ⁊ oĩs t̾ra eph¬
er. benab ĩ adab. cuiꝰ oĩs neptad. dorta¬
phaed filiã salomonis hẽbat uxorẽ ben¬
na filius ahilud regnabat thanech ⁊ ma¬
geddo ⁊ uniu̾sam bethsan q̃ ẽ uixta sar¬
chana subt̾ iegrael ⁊ bechsam uĩq ad abel¬
meula etegione zelmaan. bengaber ĩ ra¬
moth galaad hẽbat auochiair filii manas¬
se ĩ galaad. ip̃e perat ĩ oĩ regione argob
q̃ ẽ in basan .lx. ciuitatib magnis atq
muratis q̃ hẽbat seras ereas. achimadab fĩ
liꝰ addo p̃erat ĩ manaim.achimaas ĩnep¬
monis ĩ contigio. banaa filius husi maser.
Semei filius hela ĩ beniamin. Gaber filiꝰ¬
suri ĩ t̾ra galaad. ⁊ in t̾ra seon regis amor¬
rei. zog rẽgis basan sr̃ oĩa q̃ erant ĩ t̾ra il

Expanded text:
ses in anno singuli necessaria ministrabant et haec nomina eorum Benhur in monte Ephraim Bendecar in Macces et in Salebbim et in Bethsemes et Helon Bethanan Benesed in Araboth ipsius erat Soccho et omnis terra Epher Benabinadab cuius omnis Nepthad Dor Tapheth filiam Salomonis habebat uxorena filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratdo, praeerat in Manaim: Ahimaas in Nepmonis in conjugio. Bana, filius Husi, in AseSemei, filius Ela, in Benjamin. Gaber, filius Uri, in terra Galaad, in terra Seon regis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant in illa
Abbreviated transcription (Latin):
adonia. ⁊ surbexit rex ĩ occursũ eiꝰ ⁊ ado¬
rauit eã. ⁊ sedit st̃ tħronũ suũ. põitus q
ẽ thronus matͥ regn q̃ sedit ad dext̾am
eius. dix̃q ei peticõnẽ paruulam. ego de¬
p̃corate. Ne cõfuidas faciẽ meã. Brẽq
tes adome fr̃ituo uxor. Editq rexsalo¬
mon ⁊ dix̃ mat̾ sue. qͣre postulas abisag
sumamitẽ adonie : postula ei ⁊ regnũ:
cerdotẽ ⁊ ioab filiũ sariue. Iurauit itaq¬

Expanded text:
Adonia: et surrexit rex in occursum ejus, adoravit eam, et sedit super thronum suum: positusque est thronus matri regis, quae sedit ad dexteram ejus. Dixitque ei; Petitionem unam parvulam ego deprecor a te; ne confundas faciem meam. Et dixit tis Adoniae fratri tuo uxor. Responditque rex Salomon, et dixit matri suae: Quare postulas Abisag Sunamitem Adoniae? Postula ei et regnum: cerdotem,
Abbreviated transcription (Latin):
nat adonias: ⁊ adhuc ibi te loqñte cũ rege
ego ueniã p᷑ te ⁊ ꝓplebo sermones tuos. In¬
grassa ÷ itae bersabee ad regem ĩcubicu¬
lo. rex aũ senuerat nimis ⁊ abysag suna¬
mitis ministrabat ei. Inclmanit se bersa¬
boe ⁊ adorauit regẽ. ad ꝙͣ rex. Qͥd tͥ ĩ qͥt¬

Expanded text:
loquente cum rege ego veniam post te et conplebo sermones tuos ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculo rex autem senuerat nimis et Abisag Sunamitis ministrabat ei inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ sr̃ domũ helỹ ĩ sylo. Nenit aũ mĩtiꝰ
ad falomonẽ. ꝙ ioab declinasset pꝰ ado¬
uiam. ⁊ pꝰ salomonẽ ñ declmasset. Fugit
gͦ ioab ĩ tab̾nacłm dñi ⁊ apphendit cor¬
ii altaris. Nuntiatũ q ẽ regi salomoni
ꝙ fugisset ioab ĩ tabͥnacłm dñi ⁊ eẽt iuxͣ
altare. misites salomon banaiã siliũ
ioiade dicens made int̾ficemureũ. ⁊ ue¬
uit banaias ad tab̾nałm dñi. ⁊ dixitꝰ
ei. ħ dicit rex egred̾e qui ait ñ egredi¬
ar. S hic moriar. Renũciauit banaras
regi sermonẽ dicens. Her locutus ẽ ioab.¬

Expanded text:
eli in Silo venit autem nuntius ad Ioab quod Ioab declinasset post Adoniam et post Absalom non declinasset fugit ergo Ioab in tabernaculum Domini et adprehendit cornu altaris nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Ioab in tabernaculum Domini et esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus e
Abbreviated transcription (Latin):
chel extendit manũ suã de altari dicens. ap¬
p̃hendite eũ. ⁊ exaruit manus eiꝰ qͣm eiten¬
d̾at cc̃ euni. nͨ ualuit retraħ̾e eam ad se. al¬
tare qͦ scissũ ⁊ effusus ẽ cinis de altari. Iuxͣ
signum ꝙ p̃dix̾at uir dei ĩ sermone dñi. ⁊ ait
rex ad uirũ dei. dep̃care faciẽ dñi d̾i tui. ⁊ora

Expanded text:
 de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus eius quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir Dei in sermone Domini et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui
Abbreviated transcription (Latin):
set ⁊ timuerũt regẽ uidentes sapĩam d̾i
ieẽ ĩ eo ad faciendũ iudiciũ.
rat aũ rex salomon regnans sr̃ omẽm
srł. ⁊ hii pͥncipes qͦs hẽbat azarias filius
sadoch sac̾dotis. helioreb ⁊ haia filii siba scͥ¬
be.Iosaphat filius ahilud a ꝯm̃tariis. ba¬
naias filius ioiade sr̃ ex̾citũ.Sadoch aũ et
abiathar sac̾dotes. azatias filius nathan st̃
eos qui assistebant regi. ⁊ abul filius nath¬

Expanded text:
i esse in eo ad faciendum iudicium erat autem rex Salomon regnans super omnem Israhel et hii principes quos habebat Azarias filius Sadoc sacerdos Helioreph et Ahia filii Sesa scribae Iosaphat filius Ahilud a commentariis Banaias filius Ioiadae super exercitum Sadoc autem et Abiathar sacerdotes Azarias filius Nathan super eos qui a
Abbreviated transcription (Latin):
mon aũ sedit sr̃ thronũ dd̾ prĩt sui. ⁊ fa¬
matũ ẽ regnũ eiꝰ nimis. et ingressus ẽ
adonias filius a gich ad bersabee matrẽ
salomonis q̃ dix̃ ei. pacificꝰ ne ingressus
tuus. qui Rdit pacificus. addiditq ser¬
mo mͥ ad te est. cui ait loq̃re. ⁊ ille. tu
inquit nosti qr metũ erat regnũ. ⁊ me

Expanded text:
mon autem sedit super thronum David patris sui et firmatum est regnum eius nimis et ingressus est Adonias filius Aggith ad Bethsabee matrem Salomonis quae dixit ei pacificusne ingressus tuus qui respondit pacificus addiditque sermo mihi est ad te cui ait loquere et ille tu inquit nosti quia meum e
Abbreviated transcription (Latin):
uidetur: Nomo quidam hẽbat cluos filios
et accedens ad primum dixit. fili uade ho¬
die oꝑare ĩ uineam meam. Ille aũ seders
ait. siolo. postea aũ pmĩa motus abutĩnui¬
neam meam. Acceelens aũ ad alt̾m dix̃ siłr.¬

Expanded text:
idetur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit si
Abbreviated transcription (Latin):
nem.⁊ meridiem. ⁊ bñdicentur in te.
⁊ in semine tuo cuncte trib t̾re. ⁊ ero
custos tuus quocumq ꝑrexeris. ⁊ redu¬
cam te in t̾ram hanc. nec dimittam nͥ
compsuero uniisa q̃ dixi. Cumq eui¬

Expanded text:
nem et meridiem, et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae; et ero custos tuus quocunque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam, nisi complevero universa quae dixi. In
Abbreviated transcription (Latin):
sorore sterili ꝑmanente. q̃ conceptũ
genuit filium. Hocauitq nomen eiꝰ
ruben dicens. uidit dñs humilitatem
meam. Nunc amabit me uir m̃s. ẜ
michi. Nocauitq nomen eiꝰ symeon.
ꝯcepit q t̾cio ⁊̃ genuit alium: dixitq.
Nunc quoq copulabitur mͥ maritus m̃s.
eo qd̃ pepererim ei tres filios. ⁊ idcirco
appłtauit nomen eius leui. quarto con¬
cepit. ⁊ peꝑit filium. ⁊ ait. modo confi¬
tebor dño. ⁊ ob hoc uocauit nom̃ eius
iudam. cessauitq parete.
ernens aũt rachel ꝙ infecunda eẽt. in¬
uidit sorori ⁊ ait marito suo. Da mͥ
liberos. alioqum moriar. Cui iratus
qdit iacob. Num ꝓ deo ego sum qui
priuaui te fructu uentris tui: at ilia
habeo inquit famulam balam. Ingͤ¬
dere ad illam ut pariat suꝑ genua mea.
⁊ habeam ex illa filios. deditq illi balam
in coniugium. que ingresso ad seuiro:
xcepit ⁊ peꝑit filium. Dixitq rachel. Iu¬
dicauit mͥ dñs. ⁊ exaudiuit uocem ineam¬

Expanded text:
e sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amabit me vir meus rumihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui iratus respondit Iacob num pro Deo ego sum qui privavit te fructu ventris tui at illa habeo inquit famulam Balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filios deditque illi Balam in coniugium quae ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudi
Abbreviated transcription (Latin):
Rdit laban. Non ẽ in loco nr̃o ꝯsuetudi¬
nis. ut minores añ tradamiis adnup¬
cias. Imple ebdomadam dierum hꝰ copłe.¬
⁊ hanc qͥuoq dabo tibi ꝑ oꝑe quo serui¬
turus es mͥ .uii. annis aliis. Adquieuit
placito. ⁊ ebdomada cransacta: racheł
duxit uxorem. cui pr seruam balam
tradiderat. Tand̾ q potius optatis nup¬
tiis amorem seqñtis pͥori p̃tulit ꝯ̾uiens
apud eum .uii. annis aliis. uidens aũ¬

Expanded text:
dit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias. Imple hebdomadam dierum hujus copulae: hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis. Acquievit placito, et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem: cui pater servam Balam dederat. Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori praetulit, serviens apud eum septem annis aliis. T.
Abbreviated transcription (Latin):
dan. Rursumq bala: scipiens. peꝑit
alt̾m. ꝓ quo ait rachel. ꝯparauit me
dñs cum sorore mea: ⁊ inualui. uoca¬
uitq neptalim. Sentiens lya ꝙ pare¬
re desisset: zelpham ancillam suam
marito tradidit. qua post conceptum
edende filiu dixit felicit᷑. ⁊ idcirco uoca¬
uit nomen eius gad. poꝑit quoq zel¬
pħ̃a alt̾m. dixitq lẏa. hoc ꝓ beatitudi¬
ne mea. Buãtam quippe medicent õs¬
mulieres ꝓp̃ea appłłauit eum aser. Egͦi
sus aũ ruben temꝑe messis tritice. in
agrum reꝑit mandragoras quas matͥ
lye deculit᷑. Dixit rachel. da michi par¬
tem de mandragoris filii tui. Illa R¬
dit. parum ne tibi uidetur ꝙ p̃ripu

Expanded text:
cipiens peperit alterum pro quo ait Rahel conparavit me Deus cum sorore mea et invalui vocavitque eum Nepthalim sentiens Lia quod parere desisset Zelpham ancillam suam marito tradidit qua post conceptum edente filium dixit feliciter et idcirco vocavit nomen eius Gad peperit quoque Zelpha alterum dixitque Lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulssus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
rit deus mecum. ⁊ custodierit me in
uia ꝑ quam ambulo. ⁊ dedetit mͥ panes
ad uescendum. ⁊ uestem ad induendũ.
reu̾susq fuero ꝓsꝑe ad donium pr̃is
mei: et̃ michi ans in cłm. ⁊ lapis uste ꝙͣ
erexi in tytulum uocabitur domusdi.

Expanded text:
rit Deus mecum, et custodierit me in via per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestem ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste quem erexi, in titu
Abbreviated transcription (Latin):
audisset uenisse racob filiũ sororis sue:
occurlit obuiam ei. ꝯplexiusq eum. ⁊ ĩ
oscula ruens: duxit ui dõmum suam. Au
dies mensis unius dixit ei. sum qr fr̃
nĩs es gratis seruies michi: dic quid m̾ce¬
maioris lỹa. Minor uͦ applłabatur racheł
S lya lippis erat in oculis. Rachel uenꝰ¬
ta facie ⁊ decora aspectu. quam diligẽs
iacobait. Seruiam tibi ꝑ rachel filia tis¬
a minore .uii. annis. Rdit laban. Melius
est ut tibi eam dem quam uiro alteri. ma¬
ne apud me. Seruiuit gͥ iacob ꝓ rachel
.uii. annis. ⁊ uidebantur illi pauci dies
p̾ amoris magnitudine. Dixitq ad sabã.
Da michi uxorem meam. qr tempus est¬
impletum. ut ingrediar ad eam. Qui
uocatis multis amicoꝵ turbis ad cõuiui¬
um: fecit nuptias.⁊ uesꝑe lẏam filiã
suam introduxit ad eum. dans ancuiã
filie zelpam nomine. ad quam cũ ex
more iacob fetisset ingressus: fc̃o ma¬
ne uidit lyam. ⁊ dixit ad socerum suũ¬

Expanded text:
enisse Jacob filium sororis suae, cucurrit obviam ei, complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auddies mensis unius, dixit ei: Num quia frater meus es, gratis servies mihi? dic quid merce Lea: minor vero appellabatur Rachel. Sed Lia lippis erat oculis: Rachel decora facie, et venusto aspectu. Quam diligens Jacob, ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis. Respondit Laban: Melius est ut tibi eam dem quam viro alteri, mane apud me. Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis: et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine. Dixitque ad Labam: Da mihi uxorem meam: quia jam tempus expletum est, ut ingrediar ad illam. Qui, vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias. Et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum, dans ancillam filiae, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane, vidit Liam: et dixit ad socerum suu
Abbreviated transcription (Latin):
rofẽs gͦiacob uenit uenit in t̾ram os¬
rientalẽ. ⁊ uidit puteum ĩ agro. tres
q greges ouium accubantes uixta eũ.
Nam ex illo ex adaquabantur perora.
⁊os eius grandi lapide claude batur.
Mosq erat ut cunctis ouib ꝯgregatis
euoluerent lapidem. ⁊ refectis gregib
rursus suꝑ os putei ponerent. Bixitq
ad pastores. fuẽs: unde estis: Qui ixdert̃.
deharan. quos int̾rogans. Numquid a¬
it nostis laban filium nachorꝰ dix̾unt.
Nouimus. Samis ne ẽ inquit ualet
ut reducantur ad caulas greges. Date
ante potum ouib.⁊ sic ad paitum eas
reducite. Qui ꝵ derunt. Non possumꝰ
donec omnia pecora congregentur. ⁊
Amoueamus lapidem de ore putei ut
adẽiusemus greges. Ad huc loq̃bantur.
⁊ eice rachel ueniebatcum ouib pr̃it
sui. Nam gregem ip̃a pascebat: quam
cum uidisset iacob ⁊ sciret consobrinã
suam. ouesq laban auunculi sui: a¬
mout lapidẽm. quo puteus claudeba¬
tuir. ⁊ adaquato grege osculatus ẽ eam¬

Expanded text:
am orientalem. Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum: nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur. Mosque erat, ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent. Dixitque ad pastores: Fratres, unde estis? Qui responderunt: De Haran. Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban, filium Nahor? Dixerunt: Novimus. Sanusne est? inquit. Valet, ut reducantur ad caulas greges: date ante potum ovibus, et sic ad pastum eas reducite. Qui responderunt: non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebat. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam
Abbreviated transcription (Latin):
puteum aque. uesꝑe eo temꝑe quo
solent mulieres egredi ad auriendã
dñi mei abraham occurre obsecro ho
abraham. Ecce ego sto ꝑpe fontẽ aq̃. ⁊
filie hĩtatoꝵ huius ciu̾itatis egrediẽ¬
tur ad hauriendam aquam. gͥ puella
cui dixero. Inclina hydriam tuam ut
bibam.⁊ illa Rderit. bibe. quin ⁊ ca¬
melis tuis potum tribuam: Ip̃a est
quam p̃parasti s̾uotuo ysaac. Et ꝑ
hoc intelligam qd̾ feceris mĩara cum¬
dño med. Nec dum intrase u̾ba com¬
pleuerat. Et ecce rebecta egrediebat᷑
filia batueł filũ melche uxoris nachor
fr̃is abraham hñs ydriam in scapula
sua puella decoranimis. uirgoq pł¬
cheri̾na. ⁊ incognita iuiro. Descen¬
derat aũ ad fontem. ⁊ impleuerat
ydriam ac reuertebatur. Occurrit¬

Expanded text:
ere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam ini mei Abraham, occurre, obsecro, mAbraham. Ecce ego sto propter fontem aquae, et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam quod feceris misericm. Nec dum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua: puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam
Abbreviated transcription (Latin):
cit gͦ eis conuiuium. ⁊ post cibum ⁊
potum surgentes mane. Iurauerũt
sibi mutuo. Simifitq eos ysaac pa¬
cifice in locum suũ. łcce aũ in ip̃o die
uenerunt serui ysaac annuntiantes
ei de puteo quem foderant atq dicẽ¬
des. Inuenimus aquam. unde appłła¬
uit eum hũndantiam. ⁊ nomen ur¬
bis impositũ est bersabee usq in p̃sẽ¬
demdiem. esau uero quadragenarius
duxit uxoressu̾as Iudich filiam been.
ethei. ⁊ bechsamah filiam elon eiusd̃
loci. q̃ ambe offenderant animũ ysa¬
ac ⁊ rebecte. AXUII¬

Expanded text:
is convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae.
Abbreviated transcription (Latin):
palestinoꝵ ꝑ fenestram: uidit eum io¬
cantem cum rebecca uxore sua. ⁊ acc̾¬
sito eo ait. perspicuũ ẽ qd̃ uxor tuasit.
Cur mentitus es eam sororem tuam
ẽẽ : R̾dit. timui ne moreret pp̃ eam.
Dixitq abymelech. Quare imposu¬
isti nobis : potuit coire quispiam de
ppło cum uxore tua. ⁊ induxeras sr̃
nos grande pcc̃m. p̃cepit q omi ppło
dicens. qui tetig̾it hõis huiꝰ mulierẽ.
morte morietur. Seminauit aũ ysa¬
ac in t̾ra illa. ⁊ inuenit in ip̃o anno

Expanded text:
Palaestinorum per fenestram, vidit eum joPalaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso an
Abbreviated transcription (Latin):
rta aũ fame suꝑ t̾ram post eam ste¬
rilitatem q̃ acciderat in dieb abra¬
ham abiit ysaac ad y abymalech re¬
gem palestĩnoꝵ in gerara: Apparuit
q dñ ei ⁊ ait. He descendas inegsp¬
tum. S quiesce in t̾ra quam dixero
tibi. ⁊ ꝑegrinare ibi. Eroq decum. ⁊ bñ¬
dicam tibi. tibi. ⁊ ⁊ semini tuo dabo
uniu̾sas regiones has. Complens iu¬
ram̃tum. quod spopondi abraham
pr̃i tuo. ⁊ multiplicabo semen tuũ
sicut stellas celi. Saboq posteris tuis
uniu̾sas regiones has. ⁊ bñdicentur
obedierit abrahani uoci mee. ⁊ custo¬
dierit p̃cepta mea. ⁊ mandata ⁊ ce
rimonias. legesq seruauerit. Man¬
sit itaq ingeraris ysaac. Qui cum
int̾rogaretur a uiris loci illius suꝑ
uxore sua : R̾dit. Soror mea est. tł¬
muerat it confiteri ꝙ sibi sociata es¬
set ꝯiugio. reputans ne forte int̾fice¬
rent eum pp̃ eius pułcritudinem. Cũ¬
q ꝑtranssissent dies plurimi. ⁊ ibi de
moraretur: ꝓspiciens abimelech rex

Expanded text:
rta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli daboque posteris tuis universasobedierit Abraham voci meae, et custodierit praecepta et mandata mea, et caerimonias legesque servaverit. Mansit itaque Isaac in Geraris. Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: Soror mea est: timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem. Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ armentoꝵ.⁊ familie płimum. ob
hoc inuidentes ei palestini om̃s pute¬
os quos foderant serui pr̃nꝰ illiuł abrahã
illo temꝑe obstruxerunt implentet hu¬
mo in tm̃ ut ip̃e abymelech diceres
ad ysaat. Rerede Anobis. qũi potenti¬
or nobis fr̃s es uaide. ⁊ ille discedens
ut ueniret ad torrentem gerare. hĩta¬
ret q ibi: rursus fodit alios puteos. qͦs
foderant serui pr̃is sui abraham. ⁊ cͦs
illo mortuo olim obstruxerant phili¬
stiim. Applłauitq eos hiisd̾ nominib
quib ante p̃r uocauerat. foderunt ĩ
torrente. ⁊ reꝑerunt aquam uiuam.
S ⁊ ibi iurgium fuit pastoꝵ gerare
adu̾sus pastores ysaac. dicentium no¬
stra ẽ aqua. Quamobrem nom̃ pute¬
i ab eo quod docid̾at uocauit calump¬
niam. foderunt aũ ⁊ aliũ. ꝓ illoqͦ¬

Expanded text:
Ob hoc invidentes ei Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo: in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et alium: et pro
Abbreviated transcription (Latin):
Coxit aũ iacob pulm̾tum. Ad quem cũ
uenisset esau lassus de agro. ait. Damͥ
de coccõne hac ruffa. q oppido lassussũ
quam ob cam: uocatum est nonen eiꝰ
edom. Cui dixit iacob. uende mͥ pͥmoge¬

Expanded text:
Coxit autem Jacob pulmentum. Ad quem cum venisset Esau lassus de agro, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quamobrem vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit