comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ secreta nature alui stercora ꝓrłi¬
perunt. Aioth ã clausis diligentissi¬
me ostus ceuoculi ⁊ obfirmatis serap
posticun eg̾ssus ẽ.Seruiq regis ip̃¬
gressi iuderunt cdausas fores cena¬
culi atq dix̾unt forsitan pͥgat al¬
uũ in estio cenaculo. łypectante¬
lauem ⁊ aꝑientes ĩuenerũt dĩmi
uũ iacentem in t̾ra mortuũ. Aioch
ĩ dum illi durbareatur esfugit ⁊
ꝑtͣnsiit locum ydoloꝵ unde reuersieᷤ
u̾at. Ueni.ꝙ in seirath ⁊ statĩ iso¬
nuit bucina in mouite effraym Des¬
cendermitq cum eo filui istł ip̃o mn
fronte gͣdrende. Qͥ dixit ad eobs Seq

Expanded text:
 secreta naturae alvi stercora proruperunt Ahoth autem clausis diligentissime ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectanteientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath et statim insonuit bucina in monte Ephraim descenderuntque cum eo filii Israhel ipso in fronte gradiente qui dixit ad eos seq
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ montib erumpant fluuioꝵ abỹ¬
si t̾ram frum̃ti ordeiac uineaꝵm
qua ficus ⁊ mala granata ⁊ oliueta
nascunt᷑ t̾ram olel ac mellis ubi a¬
bsq pemiria comedes panem tũ
⁊ retum õium hũndancia ꝑfrueriᷤ
Ginꝰ lapides ferrum sunt. ⁊ de mon¬
tib eius eris metalla fodiunt᷑ ut
c̃ comed̾is ⁊ saturatus fu̾is bñdicaᷤ
dño d̾o tuo pro t̾ra optima quã de
dit tibi. Obserua ⁊ caue ne qñ obli¬
uiscaris dm̃d̾i tui ⁊ negligas ma̾¬
dara enis atq uidicia ⁊ cerimo ma
quas ego p̾cipio tibi hodie ne pꝰ qͣm
comed̾is ⁊ saturatus fu̾is domos pui¬
chras elificau̾is ⁊ hĩtaueris in eis
ges argenti ⁊ auricũctaꝵq rerum
copiam: eleuetur cortuũ ⁊ ñ remi¬

Expanded text:
luviorum abyssi terram frumenti hordei vinearum in qua ficus et mala granata et oliveta nascuntur terram olei ac mellis ubi absque ulla penuria comedes panem tuum et rerum omnium abundantia perfrueris cuius lapides ferrum sunt et de montibus eius aeris metalla fodiuntur ut cum comederis et satiatus fueris benedicas Domino Deo tuo pe quando obliuiscaris domini dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias, quas ego praecipio tibi hodie: ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaueris et habitaueris in eis, eges, argenti et auri cunctarumque rerum copiam, eleuetur cor tuum, et non remi
Abbreviated transcription (Latin):
corde tuo.fortirudo mea ⁊ robur ma¬
nus mee hec mͥ oñia p̾stit̾unt. s
recorderis domim d̾i tui qd̾ ip̃e uires
tibi p̾buerit ut impleret pactũ suũ
suꝑ qd̃ iurauit patesb tͥuis sicut
presens indicat dies. Si aut oblitu
diũ d̾i tui secutus fu̾is deos alienos
colueris q ⁊ adoraueris ecce nũc
p̾dico tibi qd̾ õio disꝑeas sicut gen¬
des quas deleuit dñs in introitu ruo
ita ⁊ uos ꝑ ibiris si mobedientes fue

Expanded text:
corde tuo: Fortitudo mea et robur manus meae, haec mihi omnia praestiterunt: sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse tibi vires praebuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut praesens indicat dies. Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris: ecce nunc praedico tibi quod omnino dispereas. Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis
Abbreviated transcription (Latin):
cemini. Ingͥssiq ut possideatis tet¬
ram pro qua iurauit dominus pa¬
trib ur̃is ⁊ recordabis cuncti tan¬
eret te atq cẽptaret ⁊̃ nota fierent᷑
que in tuo aĩo uersabant᷑ utrum
custodires mandata illus an nõ
afflixit ce pemiria ⁊ dedittͥ cibrm

Expanded text:
ssique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus tuis. Et recordaberis cuncti itineret te, atque tentaret, et nota fierent quae in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non. Aff
Abbreviated transcription (Latin):
quo opiebaris nequaquã uetusta¬
de deferit ⁊ pes tuus ñ est subtͥcui
En quadragesimus annus ẽ nͣ re¬
cogites in corde tuo qr sic erudit
homo filiũ suũ sic domimis d̾s tuꝰ
erudiuitce nt custodias mandata
dm̃ cłitui ⁊ ambules in uiis eius

Expanded text:
quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, & pes tuus non est subtritus. En quadragesimus annus est, vt recogites in corde tuo, quia sicut erudit homo filium suum, sic Dominus Deus tuus erudiuit te, vt custodias mandata Domini Dei tui, & ambules in viis eius,
Abbreviated transcription (Latin):
Et uestibulũ eius ad atͥum exte¬
riuẜ ⁊ palme euis in fronte ⁊ oc¬
do gradus erant quib ascende¬
batur ꝑ eam. Et introduẽ meĩ
atͥum interiꝰ ꝑ uiam orieutalẽ
⁊ m̃sus est portam scd̃m m̃suraᷤ
suꝑrores. thalaniũ eius ⁊ frontẽ
euis ⁊ nestibula eiuussiẽ supͣ ⁊fe¬
nestras eius ⁊ nestibula eł in e̾¬
curtu longitudinẽł scubitoꝵ¬

Expanded text:
estibulum eius ad atrium exterius et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenestras eius et vestibuli eius in circuitu longitudine qui
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯdos ⁊ succendent ea igne .uii.
auuis ⁊ ñ portabunt ligna dere¬
gionib n succident de saltib qͣ¬
mami arma succendent igue tde¬
p̾dabunt᷑ eos quib p̾de fuerant i
diriprent uastatores suos ait dñs

Expanded text:
 et succendent ea igne septem annis. Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus, quoniam arma succendent igne, et depraedabuntur eos quibus praedae fuerant, et diripient vastatores s
Abbreviated transcription (Latin):
dñi morte moriatur. Qͥ ꝑcusserit ⁊
occid̾it hõiem inorte moriat᷑. Qͥ pcͦ¬
serit aĩal reddet incariũ. i aĩam pro
aĩa. Qͥ irrogauerit maculam cuili¬
bet ciuiũ suoꝵ sicut fecit sic faciat es
fracturam pro fractura ocłm ꝑ oculo
dentem pro dende restituet. qualẽ iflg̾¬
it macłam talem sustinere cogetur
Qͥ ꝑ cusserit uim̃tum redd̾at aliud. Qł
ꝑcusserit hõiem puniet᷑. equnm iudi¬
cũ sit int̾uos sine ꝑognus sũ siueci

Expanded text:
serit et occiderit hominem, morte moriatur. qui percusserit animal, reddat uicarium, id est animam pro anima. qui inrogauerit maculam cuilibet ciuium suorum, sicut fecit, fiet illi: fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. qui percusserit iumentum, reddet aliud. qui percusserit hominem, punietur. aequum iudicium sit inter uos, siue
Abbreviated transcription (Latin):
ueteres us ad nonũ annũ donec no¬
ua nascant᷑ edetis uetera. Terta qͦ
ñ uendetur in ꝑpetuũ qr mea ẽ ⁊ uõ
aduene ⁊ colom mei estis unde cũc¬
ta regio possessionis ur̃e sub redemp¬
tionis conditione uendetur si atte¬
miatus fr̃tusis uendid̾it possessucłam
suam ⁊ noluerit ꝓpinquus eiꝰ pot̃ recti

Expanded text:
onec nova nascantur edetis vetera terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis unde cuncta regio possessionis vestrae sub redemptionis condicione vendetur si adtenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam et voluerit propinquus e
Abbreviated transcription (Latin):
amius. Non seretis n meteris sponte
in agro nascencia ⁊ pͥmicias uinde¬
tiue ñ colligetis ob scĩficationẽ u¬
bilei. s statin ablata comedetis. An¬
no iubilei redeant om̃t ad possessio¬
nes suas qñ uendes quippiam ciui
tuo ł emes ne contstes frẽmi tuũ s
uixta uniuerũ annoꝵ iubileiemnes
ab eo ⁊ iuxta supputationem frugũ
uendet cibi. Qauto plures anin re¬
manserint ꝓost iubileum tanto cres¬
cet p̾ciũ ⁊ qͣntonunris temporis nume¬
raueris tanto minus emptori consta¬
bit. Tempus euĩ frugum uendet tibi
Nolite affligere contribules ur̃oi s
tinieat unusquisq diũ suñ qr ego

Expanded text:
s sponte in agro nascentia et primitias vindemiae non colligetis ob sanctificationem iobelei sed statim ablata comedetis anno iobelei redient omnes ad possessiones suas quando vendes quippiam civi tuo vel emes ab eo ne contristes fratrem tuum sed iuxta numerum annorum iobelei emes ab eo et iuxta supputavendet tibi. Quanto plures anni remanserint post jubilaeum, tanto crescet et pretium: et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit. Tempus enim frugum vendet tibi. Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
mami ap̃ de. Pecuniam tuam ñ dabis
ei ad usuram ⁊ frugum suꝑhim̃da¬
ciam ñ exiges. Ego domimis cłs ur̃
qui eduxi uos de t̾ra egipti ut da¬
rem uobis t̾ram chanaan ⁊ eẽui de

Expanded text:
apud te, pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum super abundantiam non exiges: ego Dominus Deus vester qui eduxi vos de terra Aegypti, ut darem vobis terram Chanaan, et e
Abbreviated transcription (Latin):
Cune blasphemass nom̃ dm̃i ⁊ ma¬
leclixiss er adductus ẽ ad moysen. uo¬
cabat᷑ aut̃ mr̃ enis salumith filia da¬
bri detribu dan miseruntq eum mn
carceran donͦ nossent quid iuberet
dñs. Qͥ locutus ẽ ad moysen dicens. E¬
duc blaspheuiũ extra castra ⁊ ponãt
om̃s qui audierunt manus suasst̃ ca

Expanded text:
ue blasphemasset nomen et maledixisset ei adductus est ad Mosen vocabatur autem mater eius Salumith filia Dabri de tribu Dan miseruntque eum in carcerem donec nossent quid iuberet Dominus qui locutus est ad Mosen dicens educ blasphemum extra castra et ponant omnes qui audie
Abbreviated transcription (Latin):
te sẏnai dioens. Lo quere filus isr̃i
⁊̃ dices ad eos. Qñ ing̾ssi fu̾itis tͥram
qmͣ ego dabo uobis sabbatiretis sab¬
batum domini Sexamuis seres agrũ
tuũ ⁊ sex amus putabis uineam tu¬
am colligesq fructus eiꝰ Septuno ã
no sabbatum erit t̾re requietionis qͦ¬
doumi Agrum non seies ⁊ uitieã non
putabis. Que sponte gignit humus
quiecionis t̾re est s erunt uobis in ei¬
bun tibi ⁊ seruo tuo tuo antille tue⁊
merabis quoq tibi .uii. ebdomadas an¬

Expanded text:
te Sinai dicens loquere filiis Israhel et dices ad eos quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis sabbatizet sabbatum Domini sex annis seres agrum tuum et sex annis putabis vineam tuam colligesque fructus eius septimo autem anno sabbatum erit terrae requietionis Domini agrum non seres et vineam non putabis quae sponte gignit humus quietionis terrae est: sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillae tuae et merabis quoque tibi septem hebdomadas an
Abbreviated transcription (Latin):
q eas aaron a uesꝑe usq ad mane corã
domino cultu rituq ꝑpetuo in gn̾ati¬
onb ur̃is. Sr̃ candelabrum tnundis¬
simum ponent᷑ semꝑ in ꝯsp̃tu dũi Ac¬
cipies quoq similam ⁊ coques ex ea xi.
quoꝵ senos altrinsecus suꝑ m̾sam pu¬
rissimam coram domino statues ⁊ po¬
nes sr̃ eo thus lucidissimum ut surt
panes in monĩtũ oblationis domini¬
Per singula sabbata mutabunt ᷑ coram
domino suscepti a filiis isrł fed̾e̾ sempi¬
t̾no. Eruntq aaron ⁊ filioꝵ euis ut co¬
medant eos in loco sco qr sc̃m scõꝵ est¬

Expanded text:
 eas Aaron a vespere usque in mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim enos altrinsecus super mensam purissimam Domino statues, et pones super eos thus lucidissimum, ut sint panes in monumentum oblationis DominiPer singula Sabbata mutabuntur coram Domino, suscepti a filiis Israel foedere sempiterno, eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco s
Abbreviated transcription (Latin):
se supputatis dũ taxat amais a tẽ¬
pore uenditionis suens in anũ
iubileuimn ⁊ pecunia qua uenditus
fuerat iuxta annoꝵ mimerium
⁊ rõne mercenarii suppututa
si plures fuerint anni qui reman¬
ent usq ad iubileun scd̃m ħ reodet
⁊ p̾cium. Si pauci ponet rõnem cũ
eo iuxta annoꝵ mimerum ⁊ red.¬
det emptori qd̾ reliquũ ẽ aimoꝵ qͥ¬
b ante seruiuit mercedib ĩputa¬
tis ñ affliget eũ uioleuter in conspͦ¬
tu tuo.Ꝙ si ꝑ hec redimi ñ potue¬
rit anno iubileo egredietur c̃ li¬
beris suis. Mei enĩ serui sunt filii
ispł quos eduxi de t̾ra egipti egodo̾¬

Expanded text:
se supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputata si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium si pauci ponet rationem cum eo iuxta annorum numerum et reddet emptori quod reliquum est annorum quibus ante servivit mercedibus inputatis non adfliget eum violenter in conspectu tuo quod si per haec redimi non potuerit anno iobeleo egredietur cum liberis suis mei sunt enim servi filii Israhel quos eduxi de terra Aegypti ego
Abbreviated transcription (Latin):
dixit itaq sara Miserere nob dñe
miserere nob̾ ⁊ consenescamꝰ ambo
parit̾ sani. Et fcũi ẽ cͥca pulloꝵ
cantum accersiri uissit ragnel seꝑ¬
uos suos ⁊ abierunt cũ eo ut fodẽt
si sunt ad eam. Eũq ꝑassent fos¬
saui reu̾sus raguel ad uxorẽ suã
dix̃i er ontte unã ex ancilł tins
⁊ uideat si mordiuis ẽ ⁊ sepeliam
ex ancillis suis. Que ing̾ssa cubitu¬
lũ repperit eos saluos ⁊ ĩcolumes se¬
cum parit̾ dormientes. Et reu̾sa m̃ĩ¬
ciauit bonũ m̃eiũ. Et bñdixerũt
dñm raguel uidelicet ⁊ amia uxor

Expanded text:
Dixit quoque Sara: Miserere nobis, Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani. Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo paritssi ad eam. Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes. Et reversa, nuntiavit bonum nuntium: et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor
Abbreviated transcription (Latin):
tiuiq p̾cepit sebuis suis raiguel ipt
replerent t̾ra fossam ꝙͣ fecerant pͥ¬
usqͣm illu cessceret. uxori aũ sue dixͣ̃
ut instrueret conuiuiũ ⁊ p̃paratet
oĩa que in cibos erant iter agencib
nec̃cia. Duas quoq palgues uacras
⁊ quatuor arutes occidi fecit ⁊ p̾pa¬
rari epulas õib uicinis suis cunc¬
tisq aiuicis. Et adiuraunt raguel
tobiam ut duas ebdomadas mora¬
retur ap̃ eum. De om̃ib ã q̃ possi¬
debat raguel diuiidiani ꝑtẽ dedit

Expanded text:
timque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem suae dixit, ut instrueret convivium, et praepararet omnia quae in cibos erant iter agentibus necessaria. Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiam, ut duas hebdomadas moraretur apud se. De omnibus autem, quae possidebat Raguel, dimidiam partem dedit
Abbreviated transcription (Latin):
ita coniungi sic̃ ⁊ gentes q̃ ignorãt
dm̃i surgentes aut̃ parit̾ inftant᷑
orabant ambo simulut sanitasda¬
retur eis Dixitq tobras. Dñe d̾s pã¬
mare ⁊ fontes ⁊ flumina ⁊ om̃is cre¬
atura tua q̃ in eis est. eu fecisti a

Expanded text:
ossumus ita coniungi sicut et gentes quae ignorant Deum surgentes autem pariter instanter orabant ambo ut sanitas daretur eis dixitque Tobias Domine Deus paet mare fontes et flumina et omnis creatur
Abbreviated transcription (Latin):
cadat ascenso eiꝰ retro. Salutare tuũ
expectabo dñe. Sad accinctus p̾habit
ante enni ⁊ ip̃e accingetur retrorsum.
Aser pinguis pais eiꝰ ⁊ p̃bebit delicias
regib. Septhalim ceruis emissus et
dans eloquia pulchritudĩs. Ioseph flius

Expanded text:
censor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis panis eius et praebebit delicias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis filius
Abbreviated transcription (Latin):
pro equis ci onib ⁊ ł b ⁊ asiuis. Sus¬
tentauitq ilos eos ulo anno ꝓ cõ¬
mutatione pecoꝵ uenerunt qͣlioq
anno scd̾o ⁊ dix̾unt ei Non celamus
dño nr̃o ꝙ deficrente pecuna pecora
simul defecerunt nec clam te est ꝙ
abs corporib ⁊ t̾ra nichil hẽmꝰ. Cur
g morieinur te uidente ⁊ nos ⁊⁊ ter¬
ranr̃a clui erimus Eme nos in seruitutem
regiam ⁊ p̾be semina ne ꝑcunte cultore t᷑¬
rarecligatur m solitudinem. Cunt giose¬
ph õem t̾ram egipti uendentib singuli

Expanded text:
 asinis: sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Veneruntque anno secundo, et dixerunt ei: Non celabimus domino nostro quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt: nec clam te est, absque pecoribus et terra nihil habeamus. Cur ergo morimur te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, ven
Abbreviated transcription (Latin):
ouan mt̾ra chanaam hatiꝙ sue ci¬
in phares esrom e amlats sr̃cs¬
arthola ⁊ phua ⁊ iotab ⁊ semusom
filii zabulon sarech. ⁊ chelons eteech
hii filii lye quos genuit in mesopota¬
mia syriecum dina filia sua. Omnes
anime filioꝵ eius ⁊ filiaꝵ xxx. ⁊ tres
faii gad sephion ⁊ aggi simi ⁊ eseb¬
on heri ⁊ arrodi ⁊ hareli. filii aser
tabne. ⁊ iesua cuesui ⁊ beria. Sara quo¬
q soror eoꝵ filii beria hebeꝵ ⁊ melchi¬
el hii filii zelphe ꝙͣ dedit laban lye fi¬
uesue ⁊ hos genuit iacob .xui. aĩas fi¬
lii rachel uxoris iacob ioseph ⁊ benia

Expanded text:
Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ĩs adiurau̾it ie  cens En mõ¬
riorm sepulchro meo ꝙ fodi m ĩ ter¬
rachanaan sepelies me. Ascendam E
ut sepeliam prem meũ ac reu̾tar. Dix¬
ꝙ ei pharao. Ascende ⁊ sepeli prẽm tu¬
um sicut adiuratus es. Qͦ ascendente÷
erunt cũ eo omns senesdomiꝰ phara oms
cuncti q maiores natu t̾re egipti domꝰ
ioseph cuni fr̃ĩb suis absꝙ ꝑuulis ⁊ gre
gibi deꝙ ariñtis q̃ dereliq̃rint in t̾ra ie¬
tsen. lecibuitq in comitatu curruse
equites ⁊ fca est turba ñ modica bene¬
rites ad aream agad que sita est
tͣris iordanem ubi celebrantes exequi¬
asplanctu magno atq uehemiti mi¬
pleuerunt .uii. dies. Ꝙ cui indissent
hũcatores t̾re chanaan dix̾unt plãc¬

Expanded text:
adiuraverit me dicens en morior in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan sepelies me ascendam igitur et sepeliam patrem meum ac revertar dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es quo ascendente ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis cunctique maiores natu terrae Aegypti domus Iosepgibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores t
Abbreviated transcription (Latin):
cum patrib meis in spelunca dupli¬
crine ẽ in agro ephron echei dra man¬
bre in t̾rachanaan ꝙͣ einit abraham
cum agro ab ephrori etheo in possessio¬
uem sepulchri. Ibi sepelierunt eũ ⁊ sarã
uxorem enis. Ibi sepultus ẽ ysaac cum re¬
becca ꝯiuge ibic⁊ lya ꝯdita iacet. finitiᷤᷤ¬
q mandatis quib filios instruebat.
collegit pedes suos suꝑ lectulum ⁊ obi¬
it appositusq ẽ ad ppłm suñ.¬

Expanded text:
tribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque
Abbreviated transcription (Latin):
eufrate que alio nõie appellabatur
bechleem uidens aut̃ iacob filios eins
dixidad eum. Qł sunt isti  Rrdit tilii me¬
i sunt quos donauit uͥ deus ia ħ loco
adduc inqͥt eos ad me ut bũdica ilł
oculi emĩ isrł caligabant p̾muna se¬
nectute ⁊ clare ud̾e non poterat. ⁊pplica¬
tosꝙ ad se deosculatus ⁊ eircumplexue¬
eos dixit ad filiũ suũ. Non sum frauidat᷑

Expanded text:
alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedicam illis oculi enim Israhel caligabant prae nimia senectute et clare videre non poterat adplicitosque ad se deosculatus et circumplexus dixit
Abbreviated transcription (Latin):
eꝑh qd̾ egrotaret pr̃ sius. Qͥ assũp¬
dis duob filiis manasse ⁊ effraym ne¬
ꝑrexit. Dcm̃ q ẽ seni. Ecce filius tius
tioseph uenr idte Qͥ ꝯfortatus sed̾
ni lectulo. Et ingsso ioseph ad seait
deus õipotens apparuit michi in lu¬
⁊a que ẽ in t̾ra chanaa bñdixitq
michici aiti Ego augebo te ⁊ multi¬
plicabo ⁊ faciam in turbas ppłoꝵ. Da

Expanded text:
eph quod aegrotaret pater ejus: qui, assumptis duobus filiis suis Manasse et Ephraim, perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo. Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan: benedixitque mihi, et ait: Ego te augebo et multiplicabo,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ idcͥco ñ sunt ꝯpuisi uende posfessiões
suas. Dixit gͦ ioseph ad ppłos. En ut cer¬
nitis.⁊ uos ⁊ t̾ram ur̃am pharao possid.¬
et. Accipite semina ⁊ serite agros ut feu¬
ges hr̃e possitis. quintam ꝑdem regi dabi¬
tis quatuor reliquas ꝑnuto uob̾nsem̃¬

Expanded text:
co non sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixit ergo Joseph ad populos: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina, et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quatuor reliquas permitto vobis in seme
Abbreviated transcription (Latin):
tomoptimo t̾re loco ramesses uti p̾ce¬
ꝑat pħarao ⁊ alebat eos õem ꝙ dom̃
pris sun prebens cibaria singulis In
toto eĩ orbe panis deerat ⁊ opp̾sserat
fames t̾ram maxime egipti ⁊ chana¬
an e quib õem pecuniam ꝯgͥgauit

Expanded text:
olo  Vulg. loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam cong
Abbreviated transcription (Latin):
artdis ibi iucrimisdo pr̃is sui ysaacau¬
diuit eũ ꝑ uisionem nocte ursau ar
lec ⁊ dicentem sibi Iacos. Ia coo. eteux¬
dit soce adsum. Ait uli deus. Ego su ter¬
tessius deus yñs tui noli camer s s des¬
conde in egiptimi qr in gentẽ magnaẽ
faciam te ĩbi. Ego descendantecũ abas
⁊ego inde adducam te rentettt uio¬
seph quoto ponet manus suasse o¬
culos tuos. Surrexit iacoba putes u¬
raũtti. Tuleruntq eum filiiꝰ eñ prip
⁊⁊ uxorib sins in pliustrilq ee puil

Expanded text:
actatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam teet ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis, et uxoribus in plaustris quae mi
Abbreviated transcription (Latin):
b ingͣuescente fame in regione chan¬
aan. Petimus q ut esse nos iubeas ser¬
uos tuos in t̾ra gessen Dixit itaqr
ex ad ioseph. Pater tuus ⁊ fr̾es tui uene¬
runtad te. terra egipti in conspestutu¬
o estin optimo loco fac eos hĩtareti t᷑
de eis tͥram iessen. Ꝙ si nosti ẽẽ mels
iiros industos ꝯstitue illos magistros
pecoꝵ ineoꝵ. Post hec inteoduxit iose¬
pħ p̾rẽm suum ad regem ⁊ staturt
euui coram eo. qui bñdicens illi ⁊ ĩt̾¬
rogatus ab eo. Qt sunt dies amorũ
uite tue. redit. Dies ꝑegͥnationis uite

Expanded text:
 ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos mapecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitae tuae? Respondit: Dies peregrinationis vitae
Abbreviated transcription (Latin):
egipti: aĩe due. Om̃is aĩe donius iacob
Misit aut̃ iacob uudam antese ad io¬
seph ut mninciaret ei ⁊ ille occurre¬
ret in iersen. Qͦ cum ꝑi imis iunc̾to
ioseph curru suo ascendit obuiã pr̃i¬
suo ad eundem locũ. uidens q enm irtu¬
it suꝑ collũ eiꝰ. ⁊ int̾ amplexis fleuit

Expanded text:
egypti animae duae omnis anima domus Iacob misit autem Iudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurreret in Gessen quo cum pervenisset iuncto Ioseph curru suo ascendit obviam patri ad eundem locum vidensque eum inruit super collum eius et int
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cepe ⁊ allia. Aĩa nr̃a arida ẽ. Nich
aliud respiciũt oculi nr̃i nͥ man erat
a̾ man qͣi semen corrand̾ colont dellii
Circuiebat q ppłs ⁊ colligens illud fr¬
angebat inola sine cerebat in morta¬
rio coq̃us in olla ⁊ faciens ex eo tor¬
tulas saporis qͣi panis oleacii. Cũq
descend̾et nocte suꝑ castra ros descẽ¬
dobat parit̾ ⁊ man. Aucliuit gͦ mrobs.¬
es fleirtem ppłm ꝑ familias ⁊ singu¬
los ꝑ ostia tentorii sui. Iratusq ẽ fu¬
ror dm̃i ualde s ⁊ moysi ĩtolleranda
res uisa est Et ait ad dñm. Ourafflix¬
isti seruũ tuũ. Quare ñ ĩuenio gͣciã
coram teꝗ cur ĩposiusti pondus um¬

Expanded text:
 anima nostra arida est nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man erat autem man quasi semen coriandri coloris bdellii circuibatque populus et colligens illud frangebat mola sive terebat in mortario coquens in olla et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati cumque descenderet nocte super castra ros descendebat pariter et manes flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dominum: Cur afflixisti servum tuum? quare non invenio gratiam coram te? et cur imposuisti pondus u
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ senes ppłi srnt ac magri ⁊ duces
eos ad ostiũ tab̾naculi fed̾is faciẽsq¬
ibi stare decum ut descendam ⁊ loquar
tͥ ⁊ auferam de sp̃utuo tradamq eis
ut sustentent tecum honꝰ ppłi ⁊ ñ cu

Expanded text:
quod senes sint ac magistri, et duces eos ad hostium tabernaculi federis faciesque stare tecum, ut descendam et loquar tibi et auferam de spiritu tuo tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu
Abbreviated transcription (Latin):
minus daturus ẽ nob̾. uem nob̾cũ
ut bñsaciamꝰ tibi qr dñs bona ꝓmi¬
sit isrłi. Cui ille Rdit. Non uadamte¬
cum s reu̾tar in t̾ram meam ĩ qua
natiis sum Et ille. Noli inquit nos
relinq̃re. Tu enĩ nosti in quib lociꝰ
ꝑ desertum castra ponere debeanni
⁊ eris ductor nr̃. Cumq nob̾cũ uene

Expanded text:
nus daturus est nobis. Veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israeli. Cui respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum. Et ille: Noli, inquid, nos relinquere. Tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris du
Abbreviated transcription (Latin):
delut eos ꝑ dies tres ꝓuidens castroꝵ
locum. Nlibes quoq dm̃i suꝑ eoset¬
at ꝑ diem cum inced̾ent. Cũ q eleua¬
retur archa dicebat moyses Surge
doiine ⁊̃ dissipent᷑ inimici tui et
fugiant qui oderunr te a facietua. Cũ
Nterea ortum ẽ murmus ppłi qi dołe¬

Expanded text:
debat eos, per dies tres providens castrorum locum. Nubes quoque Domini super eos erat per diem, cum incederent. Cumque elevaretur arca, dicebat Moses. Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua. Cum nterea ortum est murmur populi, quasi dole
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphecauert nec ultra cessanerunt
Remanserant ã in castris uiri duo
quoꝵ imiꝰ uocabatur heldab ⁊ alter
medad sr̃ quos requieuit spẽ. Nam
ip̃i descͥpti fuerant ⁊ ñ exierant ad
tab̾naculum. Cumq ꝓph̾arent ĩ cas¬
tris occurrit puer ⁊ minciauit moy¬
si dicens. Haldad ⁊ medad ꝓpħant n
castris. ꝯtatim iosue filus nun mi¬
nist̾ moysi ⁊ electus a plurib art.do.¬
mine mi moyses ꝓhibe eos At ille.
Qͥd inqͥt emularis ꝓ me: Qͥstͥbuat

Expanded text:
nec ultra cessaverunt. Remanserunt autem in castris duo viri: quorum vocabatur unus Heldat: et alter Medat: super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant: et non exierunt ad tabernaculum. Cumque prophetarent in castris: cucurrit puer et nunciavit Moysi dicens: Heldat et Medat prophetant in castris. Statim Josue filius Nun minister Moysis: et electus a pluribus ait. Domine mi Moyses prohibe eos. At ille. Quid inquit agis pro me? Quis tribuat
Abbreviated transcription (Latin):
ini milia . porro tribub p̾erant urł
rubenrtis. pux elierer filius ⁊echri
Symeonitis dux saphacias filins
inacha lemitis. asabias filiꝰ chamihelaar¬
onitis sadochiudartis elui fr̃ dd̾⁊sa¬
charitis autrifiluis michaelxabule¬
uttis iesmaras filins abdie neptalit¬
bus ieriuruch filius oriel filiis ephr¬
charie. Beniamm aut̃ iasihel filius
abner. Uanuͦ erriel filius ieroam hii
peincipes filioꝵ isrł. Uoluit ã daũ
inimerare eos a .xx. annis inferuis
qr dix̾at dominiis ut multiplicaret
isrł qiͣ stellas celi Ioab filius saruie
cepat immerare nec compleuit qr
suꝑ hoc ira irruerat suꝑ isrł ⁊ idcͥcom
mnerus eoꝵ qui fuerant recensici nõ
est uelatus infastus regis damdiar̃

Expanded text:
 milia porro tribubus praeerant Israhel Rubenitis dux Eliezer filius Zechri Symeonitis dux Saphatias filius Macha Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc Iuda Heliu frater David Isachar Amri filius Michahel Zabulonitis Iesmaias filius Abdiae Nepthalitibus Ierimoth filius Ozihel filiis Ephrcchariae Beniamin autem IasiheAbner. Dan vero, Ezriel filius Jeroam: Hi principes filiorum Israel. Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius: quia dixerat Dominus, ut multiplicaret Israel quasi stellas coeli. Joab filius Sarviae coeperat numerare, nec complevit: quia super hoc ira irruerat in Israel: et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.
Abbreviated transcription (Latin):
dephares filiis principes cunc̾toꝵ prin¬
cipum in excercitu m̃se primo scd̾inẽ¬
sishabebat turinam dux achoithes
⁊ post se alt̾mn noĩe magelloth qui rege
quoq turme t̾cieui m̃set̾cio erat baua¬
ias filius ioia de sacerdotis ⁊ in diuisi¬

Expanded text:
Phares princeps cunctorum principum in exercitu mense primo secundi mensis habebat turmam Dudi Ahohites et post se alterum nomine Macelloth qui regebquoque turmae tertiae in mense tertio erat Banaias filius Ioiadae sacerdos et in divisi
Abbreviated transcription (Latin):
es. Cellis aut̃ uinariis ⁊ abdias apho¬
iches Nam suꝑ oliueta ⁊ ficoeta q̃
eran in campestrib balanan gade¬
riches sr̃ apothecas aut̃ olei ioas por¬
ro arm̃tis que pascebant᷑ in sarona
ĩpositus fuit sechrai saromites. ⁊ sr̃
bones in uallib saphat filius addi

Expanded text:
es cellis autem vinariis Zabdias Aphonites nam super oliveta et ficeta quae erant in campestribus Balanan Gaderites super apothecas autem olei Ioas porro armentis quae pascebantur in Sarona praepositus fuit Setrai Saronites et super boves in vallibus Saphat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ut t̾ram sorte diuid̾es filu iscͥl
⁊ ut filab salphaad fr̃ĩs nr̃i dare
possessionemi debitam pr̃i. Quas
n alterius tͥbus hõies uxores acceꝑĩt
sequetur possessio sua ⁊ tͣnslata ad
aliam tͥbum de nr̃a hereclitate mi¬
miet᷑ atq itã fiet uteũ iubileus .i.¬

Expanded text:
nus, ut terram sorte divideres filiis Israel, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri: quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet, ut cum jubilaeus
Abbreviated transcription (Latin):
na sint eaꝵ ꝑ circuitũ ꝑecorib ac in¬
ñits que a urris ciuitatũ formsecꝰ
ꝑ cͥcuitum nulle passuũ spacia den¬
bentur ecͣ orientem duo milia er̃t
cubiti ⁊ cont᷑ meridiem ułr duo mi¬
lia. Ad mare quoq qd̾ respicit occidẽ¬
dem eadem m̃sura erit ⁊ septentona¬
lis plaga equali t̾mino finiet᷑. Erũt¬
q urbes in medio ⁊ foris suburbana
De ip̃is ã oppidis que leuitis dabitis
urerunt in fugitiuoꝵ auxilia seꝑa¬
ta ut fugiat ad ea que fudit sangnẽ
exceptis hiis que alia quadragnita

Expanded text:
ecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad mare quoque quod respicit occidentem eadem mensura erit et septentrionalis plaga aequali termino finietur eruntque urbes in medio et foris suburbana de ipsis autem oppidis quae Levitis dabitis sex erunt in fugitivorum auxilia separata ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem exceptis his alia quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
fecer̃tq filis salphaad ut sibi
noa filiis patrui sui de fami¬
lia mauasse qui furt filius io¬
seph ⁊ possessio queillis fu̾at at¬
tͥhutamansit in tͥbir⁊ famili

Expanded text:
Feceruntque filiae Salphaad ut sibi la et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in
Abbreviated transcription (Latin):
Aic dñs ad moysen. Loq̃re filiis isrł t
dices ad eos. Qntͣng̾ssi fu̾itis iordanẽ
in t̾rachanaan decerinte q̃ urbes
essedebeant in p̾sidia fugrtinoꝵ. qͥ
nolentes sangnem fud̾int. In qͥb
cum fugerit ꝓfugns cognatus oc¬
conspectu multitudinis ⁊ cãillius
iudicet᷑ Se ip̃is ant̃ urbib que ad fu
tam filiis isrł ꝙͣ aduenis atq ꝑegͥ¬
nis ut confugiatad eas qui nolens
sanguinem fud̾it. Siquis ferro ꝑ¬

Expanded text:
ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderint in quibus cum fuerit profugus cognatus occonspectu multitudinis et causa illius iudicetur de ipsis autem urbitam filiis Israel quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit. Si quis ferro
Abbreviated transcription (Latin):
es celos qui solidissimi qͣi ere funda¬
ti sunt oftende nob̾ quid dicamꝰ illi
Nos quippe ĩ uoluim᷑ tenebris Q ͥs nar¬
rabit ei que loquorĩ si locutus fu̾it
hõ denorabr̃. At mĩc nõ undent lu¬
cem subito aer coget᷑ in imibes ⁊
uentus tͣnsiens fugabit eas. Ab aqͥ¬
lone aurñ ueniet ⁊ a d̾o formidolo¬
sa landatõ. uigne eũ ĩuenire ñ poᷤᷤ¬

Expanded text:
lidissimi quasi aere fusi sunt ostende nobis quid dicamus illi nos quippe involvimur tenebris quis narrabit ei quae loquor etiam si locutus fuerit homo devorabitur at nunc non vident lucem subito aer cogitur in nubes et ventus transiens fugabit eas ab aquilone aurum venit et ad Deum formidolosa la
Abbreviated transcription (Latin):
tributionib scd̃m suam uobanta¬
tem. Non eiũ angelis subiecit deus
orbem t̾re fucurum de quo loqͥm᷑
Testatus ẽ ã in quodam loco quis di¬
cons. Quid ẽ homo qd̃ memor es eiꝰ
aũ filius hõis qm̃ uisitas eũ. Mi¬
musti eũ paulomimis ab angłis

Expanded text:
tributionibus secundum suam voluntatem. Non enim angelis subjecit Deus orbem terrae futurum de quo loquimur. Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo, quod memor es ejus, aut filius hominis, quoniam visitas eum? Minuisti eum paulo minus a
Abbreviated transcription (Latin):
fecles: an qd̃ expectauint fac̾etmnias.
⁊ fec̃ lambruscas ⁊ nuĩc ostendã uob̃
quid ego faciam uinee mee. anfam
sepem eius.ierit in direptionẽ. Di¬
ruam maceriam eis⁊ eriti ꝯcul¬
cationeui ⁊ ponam eam desertam
Non putabr̃ ⁊ ñ fodret᷑. ⁊ ascendent st̃¬
ea uepres ⁊ spine.⁊ mibib manda¬
bone pluant sr̃ eam ymbreui uinea¬

Expanded text:
d expectavi ut faceret uvas et fecit labruscas et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineae meae auferam sepem eius et erit in direptionem diruam maceriam eius et erit in conculcationem et ponam eam desertam non putabitur et non fodietur et ascendent vepres et spinae et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem
Abbreviated transcription (Latin):
aliquid ualet n p̾pucium s fides q̃
ꝑ caritatem oꝑatur. Currebatis bñ
quis uos impedinit ueritati non o¬
bedire. Nemini consenseritis. ꝑsua¬
sio ħ non ẽ ex eo qui uocat nos. modi¬
cum ferrãtum totam massan cor¬
rumpit. Ego confido deuobism dño
qd̃ nichil aliud sapiecis. Qͥ aut̃ contur¬
bat uos portabit iudicium quicũq ẽ¬

Expanded text:
e praeputium, sed fides quae per charitatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium quicunq
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Loquere ad filios
ifrł ⁊ dices ad eos uir cuiꝰ uxor erra¬
uerit maritum q contempnens
dormierit q cum alt̾o uiro ⁊ hoc
maritus deprehende ñ quiuerit.
s ladet aduit̾ium ⁊ testib argu
nõ pot̃ qr non ẽ inuenta in stupro
contra uxorem suam que ł pollu.¬
ta ẽ ł falsa suspicione appetitur
adducet eam ad sacerdoten⁊ offeret
oblationem pro illa decimam ꝑdem sa¬
ti farine ordeacre.Non fundet suꝑ eant
oleum nec imponet chus qr sacͥficiũ zelo¬
tipie ẽ ⁊ oblatio ĩuestigans adulteriũ.
Offeret gͥeam sacerdos ⁊ fratuet coran
domino. assumecq a quam scãm in ua¬
se fictili ⁊ paxillum t̾re de pauim̃to ta¬
bernaculi nuttet in eam. Cumq stete¬
rit inulier in ꝯspc̃u domini discooꝑiet
caput eiꝰ ⁊ ponet sr̃ manus illius sacͥficiũ¬

Expanded text:
ad Moysen, dicens: Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro: contra uxorem suam, quae vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur, adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa decimam partem sati farinae hordeaceae: non fundet super eam oleum, nec imponet thus, quia sacrificium zelotypiae est et oblatio investigans adulterium. Offeret igitur eam sacerdos et statuet coram Domino. Assumetque aquam sanctam in vas fictile, et pauxillum terrae de pavimento tabernaculi mittet in eam. Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificiu
Abbreviated transcription (Latin):
oñtia que ad altare ꝑtinent fumcu¬
los ⁊ uasa minist̾ii inbente a aron ⁊
filiis enis portabunt filii gerson ⁊ sc¬
ent finguli cui debeant oneri man¬
ci parb hic ẽ cultus familie gersoni¬
taꝵ in tab̾naculo fed̾is. Cruntq sb
nianu ythamar filii aaron sacerdo
tis. filios quoq mierari ꝑ familias ⁊ de¬
mos pr̃m suoꝵ recensebis a .xxx. annis
⁊ supra us ad annos quinquaginta
om̃s qui ingrediuntur ad officium mi¬
nisteriisui ⁊ cultum fed̾is ceffimonii
hec sunt onera eoꝵ. portabunt tabu¬
las tabernaculi ⁊ nestes eius colũpnaᷤ
⁊ baseseaꝵ. Columpnas quo atrii
ꝑ cͥcuitum cũ basib ⁊ paxillis ⁊ fu¬
nib suis. Oũua nasa ⁊ suppellectilẽ

Expanded text:
omnia quae ad altare pertinent funiculos et vasa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaronmilias et domos patrum suorum recensebis a triginta annis et supra usque ad annos quinquaginta omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa
Abbreviated transcription (Latin):
nasis sius altare siłr ⁊ uasa eiꝰ obtule¬
runtq pͥucipes urł ⁊ capita famili¬
aꝵ q̃ erant ꝑ singulas tribus prefec¬
ti eoꝵ qui numerati fuerant munne¬
ra coram domino.Sex plaustra tata
cum .xii. bob. unii plaustrũ odtule¬
ro duo duces ⁊ unũ bouem singuli ob¬
duleriut ꝙ ea in conspectu tab̾nacu¬
Li. Ait ã dñs ad moysen. Suscipe ab ei
il sinãt ĩ misterio tabernatuli cp
trades ea leuitis iuixta ordinem mi

Expanded text:
asis suis altare similiter et vasa eius obtulerunt principes Israhel et capita familiarum qui erant per singulas tribus praefecti eorum qui numerati fuerant munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bubus unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi ait autem Dominus ad Mosen suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi et tradas ea Levitis iuxta or
Abbreviated transcription (Latin):
in holocaustum ⁊ dep̃cabr̃ ꝓ eo qr
peccauit suꝑ mortuo. Sc̃ificabite¬
suꝑ caput euis in die illo ⁊ consecra᷑¬
bit domino dies seꝑationis illius of¬
ferens agnũ auinculũ ꝓ pc̃co ita tñ
nt dies priores irriti fiant qm̃ pollu¬
da ẽ scificatõ eius. Ista ẽ lex consecta¬
tioms cum dies quos ex uoto decre¬
uerat complebunt᷑. acclucet eũ ad os¬
tiũ tab̾naculi fed̾is ⁊ offeret oblatio¬
nem enis dño. Agnũ anmcłm ĩmacu¬
latum in holocaustum ⁊ ouẽ anincu¬
lam ĩmaculatam pro pcc̃o ⁊ ariedem
ĩmaculatum hostiam pacificam. Ca¬
instrum qͦ panum arimoꝵ qui con¬
sꝑsi fint oleo ⁊ lagana absq ferm̃to
uncta oleo acubamina singuloꝵ Que
offeret sac̾dos coram domino ⁊ faciet
tam pro pcc̃o ꝙͣ in holocaustũ. Arie.¬
deui uero ĩmolabit hostiam pacificã
domino offerens simul camstruiti ari¬
moꝵ ⁊ libamina que ex more deben¬
tur. Tunc radetur narareus ante oftiũ

Expanded text:
n holocaustum et deprecabitur pro eo quia peccavit super mortuo sanctificabitque caput eius in die illo et consecrabit Domino dies separationis illius offerens agnum anniculum pro peccato ita tamen ut dies priores irriti fiant quoniam polluta est sanctificatio eius ista est lex consecrationis cum dies quos ex voto decreverat conplebuntur adducet eum ad ostium tabernaculi foederis et offeret oblationem eius Domino agnum anniculum inmaculatum in holocaustum et ovem anniculam inmaculatam pro peccato et arietem inmaculatum hostiam pacificam canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sunt oleo et lagana absque fermento uncta oleo ac libamina singulorum quae offeret sacerdos coram Domino et faciet tam pro peccato quam in holocaustum arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino offerens simul canistrum azymorum et libamenta quae ex more debentur tunc radetur nazareus ante ostium
Abbreviated transcription (Latin):
nitos filioꝵ ifrł ⁊ fuerunt mastuli ꝑ
nõia sua a m̃se uno ⁊ supra inginiti
duo mllia. ducenti septuaginta tres
locutusq ẽ dominis ad moysen ditꝰ¬
ens. Colle lenitas ꝓ pͥmogenttis fili¬
oꝵ isrł ⁊ pecora leuitaꝵ pro pecorib
eoꝵ. Erimtq leuite mei ego sum dñs
In p̃cio aut̃ ducentoꝵ septuagnita
tͥuiu qui exceclunt nimerum lei¬
taꝵ de pͥmogenitis filloꝵ isrł accipi¬

Expanded text:
tos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres locutusque est Dominus ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum eruntque Levitae mei ego sum Dominus in pretio autem ducentorum septuaginta trium qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filio
Abbreviated transcription (Latin):
dotis filiisã caath ñ dedit plauistia
⁊ boues quia i scũario seruiunt ⁊ one¬
ra ꝓpͥis portant humeris Igitur obti¬
lerunt duces in declicationem altari
die qua unctum ẽ oblationẽ suam
aute altare. Dixitq dñs ad moysen
Singłi duces ꝑ singulos dies offerãt
munera in declicatione altaris pri¬
mo die obtulit oblationeui suã na

Expanded text:
otis filiis autem Caath non dedit plaustra t boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo d
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ incendat suꝑ altare ⁊ sit potũ det
mulieri aquał amarissimas quas c̃
biberit si polluta ẽ ⁊ ꝯtempto niro
adult̾ii rea ẽ ꝑtͣnsibunt eam aque
maleclictionis ⁊ inflaco uentre com¬
putrescet femur eritq mulier in
malelictionem ⁊ in exemplum õi¬

Expanded text:
um det mulieri aquas amarissimas. Quas quum biberit, si polluta est et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquae maledictionis, et inflato ventre computrescet femur, eritque mulier in maledictionem et in exemplum o
Abbreviated transcription (Latin):
ysendicems. Loquere ad filios ifrł
t dices ad eos uir suie mulier cum fe¬
cerit uotum ut scificentur ⁊ se uolu¬
erint domino ꝯsecrare: a uino ⁊ õi
ꝙ inebriare pot̃ abstinebunt. Ace¬
tum ex uino ⁊ ex qͣlibet alia pocio¬
ne ⁊ quicqd de una expͥmitur ñ bi¬
bent. uuas recentes siccasq non co¬
muedent cũctis dieb quib ex uodo
domino consecrantur Qͥcquid ẽẽ¬
acinum nõ comedent. om̃i tp̃r seꝑa¬
tionis sue nouacula non tͣnͣsibit
suꝑ caput eius us ad completum
diem quo dño ꝯsecrat᷑. Sc̃us erit cres¬
cente cesarie capitis eius oĩ tp̃r conse¬
crationis sue sr̃ mn ortuũ non ingre¬
dietur nec sr̃ pris quidem ⁊ mr̃is frĩs
sororis q fimere contaminabr̃ qr cõ¬
secratõ dei sui suꝑ caput eiꝰ est. Omiꝰ¬

Expanded text:
e: « Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Vir sive mulier cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare, vino et omni quod inebriare potest abstinebunt. Acetum ex vino et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur non bibent. Uvas recentes siccasqmedent cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur quicquid ex vacinum non comedent omni tempore separationis suae novacula non transibit super caput eius usque ad conpletum diem quo Domino consecratur sanctus erit crescente caesarie capitis eius omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietur nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur quia consecratio Dei sui super caput ei
Abbreviated transcription (Latin):
quinquagesunũ om̃s qui ingre¬
diuntur ad explendos ritus taber¬
naculi fedis ⁊ nnuentisimt tami¬
lia ducenti hic ẽ m̃is filioꝵ merati
quos recenfuerunt moyses ⁊ aaron
iuxta imꝑiũ dñi ꝑ manũ inopsi
oñs qui recensiti sunt de flliis iftꝭ
leuitis ⁊ quos fecit ad nom̃i moyses

Expanded text:
quinquagesimum omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi foederis et inventi sunt tria milia ducenti hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi omnes qui recensiti sunt de Levitis et quos fecit ad nomen Mos
Abbreviated transcription (Latin):
ant de castris õem leprosum ⁊ qui
semine fluit. pollutusq ẽ suꝑ mor¬
tuo tam muasculum ꝙͣ fenimam ei¬
este de castris ne contaminent ea
cum hĩtanorint uobiscum. fecer̃t¬
q ita filii isrł ⁊ eiecerunt eos eetra
castra sicut locittus erat dominꝰ

Expanded text:
s omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo, tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum. Feceruntque filii Israel ita, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
gligenciam tͣnsg̾ͥssi fuerint man¬
datum dñi atq deliq̃ruit cõfite¬
qͥntam q ꝑtem desuꝑ ei in quem
peccanerunt. sin aut̃ ñ fuernte
qui reciptant dabunt domino et

Expanded text:
nt mandatum Domini, atque deliquerint, confitequintamque partem desuper, ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et
Abbreviated transcription (Latin):
in cõmotione castroꝵ tunt intrabũt
filii caath ut portent ĩuoluta ⁊ ñ tã¬
gant uasa scũarii ne moriant᷑. Ista st̃
onera filioꝵ caath in tab̃uaculo fed̾is
suꝑ quos erit elearar filiꝰ aaron sac̃do¬
tis ad cuiꝰ ꝑtinet curam Oleum ad cõ¬
cm̃endas lucernas ⁊ ꝯpositionis incs̃¬
sum ⁊ sacͥficũ qd̃ semꝑ offertur ⁊ ole¬
uni uuctionis ⁊ quitquid ad cultũ

Expanded text:
strorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et q