comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fame aĩam iusti: ⁊ insidias impior
sub uertet. Egestatem operata est
manꝰ remissa: manꝰ autẽ foraũ
diuicias parat. Qui autẽ intitur
mẽdacis. hic ꝑascit uentos : idem
autẽ sequit aues uolãtes.a. con¬
gregat in messe filius saꝑiens est.
qui autẽ stertit estate. filiꝰ ꝯfusiõ

Expanded text:
fame, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate fili
Abbreviated transcription (Latin):
rimos : qui autẽ indrti sũt in
cordis egestate morientur. D ñdi¬
ctio adm̃ diuites facit: nec scciab
eis affuccis. Quasi per risum stul¬
tus operatur scelus: sayĩa autẽ ẽ
uno prudenti. Qd̾ tim impiꝰ ue¬
niet sr̃ eum: defid̾nim sinim iust¬
is dabitur. Quasi tempestas tran¬
siens nõ erit impiꝰ: nuistꝰ aute
qiͣ fundam̃tũ sempiternũ. Sicut
acetum dentibꝰ. et cumꝰ acłis: sic

Expanded text:
indocti sunt in cordis egestate morientur benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus
Abbreviated transcription (Latin):
hauriet a d no gram : qui autẽ cõ¬
fidit ĩ agitatõn᷑ibꝰ sins. impie ag¬
it. Non roborabr̃ hõ ex impietate.
et radix iustoꝵ nõ ꝯmoueb̾r. Mul¬
ser diligens corona est uiro suo..
et putrẽdo in ossibꝰ eiꝰ que ꝯfu¬
sione res dignas gerit. Cogitati¬
ones iustoꝵ rudicĩa:⁊ ꝯsilia imp¬
ioꝵ frandulenta.uerba impioru:

Expanded text:
uriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas gerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraud
Abbreviated transcription (Latin):
butis sermet. Medor incorde uiri hi¬
miliabit enni: ⁊ ser mone bono le¬
tificub̾. Qui negligit damꝑmim
ppt̾ amicum iustus ẽ iter autem
imꝑioꝵ decipiet eos. Non inueni¬
et frandulentꝰ lucrum: ⁊ ib̾s hoĩs¬

Expanded text:
erviet maeror in corde viri humiliabit illud et sermone bono laetificabitur qui neglegit damnum propter amicum iustus est iter autem impiorum decipiet eos non inveniet fraudulentus lucrum et subs
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ. Opus iusti ad uitan: frucco
autẽ impii ad peaaitũ.Uia uite oꝰ¬
todienti disciplinã: qui autẽ in¬
crepaties relinquit errat. Abscõ¬
dunt odium labia mẽdatia: qui
ꝓ fert ꝯcumeliam insipiens est.
In multi loquio pccm nõ deerit:
quiautẽ moderat labia sua pru¬
dentissimus est. Angentũ electum
lingua iusti: cor autẽ impioꝵ ꝓ

Expanded text:
itam: fructus autem impii ad peccatum. Via vitae, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat. Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est. In multiloquio peccatum non deerit; qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. Argentum electum, ling
Abbreviated transcription (Latin):
rabile ei nõ postest ꝯparari.Ego ĩa¬
ientia habito in ꝯũhohito ⁊ erudiĩ
int̾ sum: coggitationibꝰ. simor do¬
mini: odit malum. Ariogantiau.
et superbiã.⁊ inam prauam.⁊ os bi¬
lingue : de testor. Meum ẽ ꝯsilium̃
et equitas ⁊ mea est prudentia. in¬
ea est fortitudo.per m̾e reges reg¬
nant : ⁊ legu ꝯditores iusta decer¬
nunt. per me principes imperant .
et potentes de cermint iustiaam.
Ego diligẽtes me diligo: ⁊ qui ma¬
ne ingilaunt ad me. inueniet me
Mecũ sunt aincie ⁊ gl̾ia ⁊ opes super

Expanded text:
ile ei non potest comparari. Ego sapientia habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus. Timor Domini odit malum: arrogantiam et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor. Meum est consilium, et aequitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt: Per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam. Ego diligentes me diligo: et qui mane vigilant ad me, invenient me. Mec
Abbreviated transcription (Latin):
lautura sum: ⁊ aperientur labia m̃a
ut recta ulicent. Neritatem medita¬
pit᷑ꝰ guctur meũ : ⁊ labra mea de testa¬
huitur imyium. Iusti sunt om̃s ser¬
mones mei non est ineis prauum
quid neq ter uersum. reecti sunt in¬
telligenib̾ꝯ: ⁊equi inuementibus
scĩam. acapite disaplinã meã ⁊ nõ

Expanded text:
ocutura sum et aperientur labia mea ut recta praedicent veritatem meditabitur guttur meum et labia mea detestabuntur impium iusti sunt omnes sermones mei non est in eis pravum quid neque perversum recti sunt intellegentibus et aequi invenientibus scientiam accipite disciplin
Abbreviated transcription (Latin):
um quid non sapĩa¬
clamitat: et prudẽtia dat uocẽ
suam: In sũmis excelsisq uerticibus
sr̃ uiam ĩ mediis sentis stans. Iuxͣ
portas auitatis : in ip̃is foribꝰ laiͥt᷑
dicens. Outri ad uos clamito: ⁊ uox
trea ad filios hominũ. Intellige par

Expanded text:
unquid non sapienlomon, et prudentia dat uocem suam in summis excelsis-que uerticibus super uiam in mediis semitis | stans iuxta portas ciuitatis, in ipsis foribus loquitur dicens: Viri ad uos clamito, et uox mea ad filios hom
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ: ⁊ impietate sua corruet impiꝰ.
iusticia reetoꝵ liberabit eos ⁊ in isi¬
diis suis capient᷑ iniqui. Mortuo lo¬
mine mipio nilla erit ultra spes
et expectatio solliatoꝵ per ibit. Iustꝰ
de angustia liberatus est : et tuidetur
mipius ꝓeo. Sim latorore decipit
anticũ snim: iusti autẽ liberabunt
et inperditoẽ imꝑioꝵ erit laudatio.
et ore impioꝵ sub uertet. Q in despic̃
amiani sinĩ. indigẽs corde est: uir
autẽ prudens tacebit. Qui ambulat
fraudulent reuelat archana: qui
autẽ fidelis est amia celat cõmis¬
sum. ubi nõ est gubernator ꝓpls ⁊
corruet: salꝰ autẽ ubi płiia com¬
silia. affligetur malo qui fide̾ facit

Expanded text:
ejus: et impietate sua corruet impius. Justitia rectorum liberabit eos: et insidiis suis capientur iniqui. Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes: et expectatio solicitorum peribit. Justus de angustiis liberatus est: et tradetur impius pro eo. Simulator ore damicum suum: justi autem liberabuntur et in perditione impiorum erit laudatio. et ore impiorum subvertetur. Qui despicit amicum suum, indigens corde est: uir autem prudens tacebit. qui ambulat fraudulenter, reuelat arcana: qui autem fidelis est animi, celat commissum. ubi non est gubernator, populus corruet: salus autem, ubi multa consilia. adfligetur malo, qui fidem facit
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ comedite panẽ meũ : ⁊ bibite
uinũ qd imiscui uobis. Nelin qͥte
ĩ fantiam.⁊ inuite : ⁊ ambulate.
per mas prudẽtie. Au erudit de¬
risorem ip̃e sibi facit ĩiuriam : et
qui arguit imꝑium. genent ma¬
culam sibi. Nosi arguere derisorem
ne oderit te. aigue sapientẽ : ⁊ clili¬
get te. Da sapienti arasionem : et
addetur ei sapĩa.are iustum:⁊ fe¬
per me em̃ multiplicabunt ies
tui. ⁊ addent᷑ tibi anni uite. Si sap¬
iens fueris tͥ mecip̃i eris : si aute¬
illusor. solꝰ portabis malũ. Mułr
stulta ⁊ clamosa plenaqr illecebris
et nichil omnino sciensꝰ sedit in
forimꝰ domꝰ sue super sellam in ex¬
celso urbis loco : ut uocaret truse¬
untes per niam. ⁊ pergentes miti¬
nere suo. ais est paruulꝰ : pecli¬

Expanded text:
te comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et feper me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae si sapiens fueris tibimet ipsi eris si illusor, solus portabis malum. Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens, Sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco, Ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo: Quis est parvulus?
Abbreviated transcription (Latin):
abicere eam. Bs̃ ho qui audit me:
et qui iugilat ad fores meas cotid¬
ie: ⁊ obseruat ad postes hostii mei
et hauriet salutẽ adño. Qui autẽ
in me peceaũit : ledet aĩam suam.
om̃s qui me oderut: diligũt mor¬
tez

Expanded text:
atias. Beatus homo qui audit me: et qui vigilat ad fores meos quotidie: et observat ad postes ostii mei. et hauriet salutem a Domino. Qui autem in me peccaverit: ledet animam suam: et omnes qui me odorent diligant morte
Abbreviated transcription (Latin):
spũ ppħauerit. Porro simplia¬
cas elaruii: delaoo ei in quo na¬
cus ẽ accidit. fint eĩ anathothi¬
ches qui est usq bodie uides tͥbo
ab ierlis distans milibꝰ et sacer¬
aos ex sacerdotib et in matris
uto̾ scĩficatus. uirginitate sua.

Expanded text:
phetaverit. Porro simplicitas eloquii, de loco ei in quo natus est accidit. Fuit enim Anathothites, qui est usque hodie viculus, tribus ab Jerosolymis distans millibus; sacerdos ex sacerdotibus, et in matris utero sanctificatus: virginitate sua
Abbreviated transcription (Latin):
ixerũt em̃ imp̃ii apud se cag¬
tantes nõ recte. Exiguũ ⁊ cũm
tedio est tempus inite nr̃e ⁊ non est
reftigerium in sine honiius: ⁊ non
est qui agnitus sit reuerlus ab ĩfe

Expanded text:
ixerunt enim impiiapud se cogitantes non recte: Exiguum et cum tedio est tempus vite nostre, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inf
Abbreviated transcription (Latin):
sit fiuetuantẽ aquam. cins aim p¬
terierit nonẽ uestigium ĩuenite
neq semitam carme illius ĩ fuicti¬
bus. Aut ains que transuolat ĩaere
nlłm ĩuenitur arguiẽtum itum̃s
ans leuem uentũ et scindes pium
itiñis a erem. commotis aliis tius¬
uolaint: ⁊ post hec nullũ signum
inuenit᷑ itiñis illius. Aut tãꝙͣ
sagitta emissa in locum destinatũ
dunsus aer ꝯtinuo ĩ se recdusus ẽ
ut igrior et᷑ trimsitus illiꝰ. Sic et
nos nati ꝯtimio desinimꝰ eẽ: et
uircutis quidẽ nullũ signũ ual¬
iimuis ostendere. In malignitate
autẽ nr̃a : ꝯsũꝑti sumꝰ. ĩalia dixe¬
qm̃ spes imꝑii tanꝙͣ lamigo ẽ que
auento tollitur.⁊ tanqm ipunia
gracilis que a ꝓcella dispergit᷑. et
tanꝙͣ fumꝰ qmͣ auerito diffusus
est ⁊ ⁊ tanꝙͣ memoria hospitis u¬
mus diei p̃t̾euntis.¶ Iusti autem
merces eoꝵ: ⁊ cogitato illoꝵ apud
altissimũ. Ideo acciꝑient regnum

Expanded text:
sit fluctuantem aquam, cuius, cum preterierit, non est vestigium invenire neque semitam carinae illius in fluctibus, aut avis, quae transvolat in aere, nullum invenitur argumentum itineris rans levem ventum, et scindens per vim itineris aerem: commotis alis transvolavit et post hoc nullum signum invenitur itineris illius; aut tanquam sagitta emissa in locum destinatum: divisus aer continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius: sic et nos nati continuo desivimus esse, et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere: in malignitate autequoniam spes impii tamquam lanugo est quae a vento tollitur et tamquam spuma gracilis quae a procella dispergitur et tamquam fumus qui a vento diffusus est et tamquam memoria hospitis unius diei praetereuntis iusti autem merces eorum et cogitatio illorum apud Altissimum ideo ac
Abbreviated transcription (Latin):
piet armaturã zelus illius: ⁊ arm¬
abit creaturam ad ultõem ĩimicoꝵ
In duet ꝓ thorace iusticiam: ⁊ ac¬
cipiet pro galea iudiciũ certũ. Su¬
met scutum ĩ ex pugnabile eqͥta¬
tem ÷ acuet autẽ diram nm ĩ lan¬
ceam. ⁊ ꝑugnabit cũ illo orb̾ t̾rar
cõtra incensatos. Ibunt directe em¬
issio nes fulgoꝵ. ⁊ tanꝙͣ a bene cur¬
uato arcu nbiũ ext̾imnabunt᷑:
et ad certũ locum insilient. ⁊ apetro¬
sa ira plene grandines iuttentur
illos stabit spẽ uirtutis: ⁊ tanqmͣ
turbo uenti diudet eos. et ad here¬
mum per ducet õem t̾r̾am iniquit¬
atis illoꝵ : ⁊ malignitas euertet se¬
des potencium. Melor est sapĩa ꝙͣ
udite ergo

Expanded text:
maturam zelus illius et armabit creaturam ad ultionem inimicorum induet pro torace iustitiam et accipiet pro galea iudicium certum sumet scutum inexpugnabilem aequitatem acuet autem duram iram in lanceam et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos ibunt directae emissiones fulgorum et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur et ad certum locum insilient et a petrosa ira plenae mittentur illos stabit spiritus virtutis et tamquam turbedo venti dividet illos et ad heremiam perducet omnem terram iniquitatis et malignitas evertet sedes potentium melior est sapientia quam audite ergo
Abbreviated transcription (Latin):
desiderant eam cũ se edirẽit.⁊ ĩ perpe¬
tuum coronata triũphat: in qͥuoi̾¬
quiuatoꝵ certammnum p̾mium in¬
cens. Mułtigena autem imꝑiorum
multitudo non erit utilis ⁊ ad ult̾i¬
nondabũt radices altas : nec stabi¬
le firmam̃tum collocabunt. & sim
ramis in tpr̃e germinauint. ĩfirm
iter posita. auento ꝯmouẽbuntur.
et amimetate uentoꝵ emdicabũt
Confringentur enini rami ĩ ꝯsum
manducandum : et ad nch ilu

Expanded text:
um se duxerit et in perpetuum coronata triumphat incoinquinatorum certaminum praemium vincens multigena autem impiorum multitudo non erit utilis non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt et si in ramis in tempore germinaverint infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur. Confringentur enim rami inconsummmanducandum, et ad nihilum
Abbreviated transcription (Latin):
dei ⁊ mĩa mscõs eiꝯ. ⁊ respectus in
electos. Condẽꝑnat autẽ iustus i¬
ortiuus uiuos impios: ⁊ uiuento
celernis ꝯsĩmat᷑. iongam uitam
iniusti. Uidebũt finẽ saꝑientis. et
nõ intelligent quio cogitaũit de
illo deus: et qre minuerit illum
dñs. Bidebunt enĩ et ꝯtẽpnet. illos
autẽ dñs irridebit. & erunt pꝯ hec
decidendes ime honore ⁊ ĩ ꝯtumelia

Expanded text:
us in electos illius condemnat autem iustus mortuus vivos impios et iuventus celerius consummata longam vitam iniusti videbunt enim finem sapientis et non intellegent quid cogitaverit de illo Deus et quare munierit illum Dominus videbunt enim et contemnent illos autem Dominus inridebit et erunt post haec de
Abbreviated transcription (Latin):
nocte uastata ẽ ar : moab ꝯtie¬
uit. qr nocte uastatꝰ ẽ murꝰ: ꝯtiar
it moab. ascẽdit domꝰ et dibon: ad
excelsa ĩplanctũ suꝑ nabo. ⁊ super
medaba. Moab ululabit. ĩcunctiꝰ

Expanded text:
nocte vastata est Ar, Moab conticuit: quia nocte vastatus est murus, Moab conticuit. Ascendit domus, et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo, et super Medaba, Moab ululavit  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
te nom̃ pharao regis egyꝑti: tu¬
multũ ad dirxit tp̃r. unio ego ĩ¬
quit rex. dñs ex̃gtuũ nom̃ eiꝯ.
qm̃ sicut thabor ĩ mõtibꝰ ⁊ sicut
carmelꝰ ĩmari ueniet. uasa tran¬
simgratoĩs fac t̾ habitatrix filia
egyp̾ti: qr memphis ĩ soluudĩe
erit. ⁊ deseret᷑ inħitabilis. Nitula
elegans atꝙ formosa egyptus

Expanded text:
nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus vivo ego inquit Rex Dominus exercituum nomen eius quoniam sicut Thabor in montibus et sicut Carmelus in mari veniet vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti quia Memphis in solitudinem erit et deseretur inhabitabilis vitula eligans atque formonsa Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
inoꝵ ĩ tumeseũt gurgites eiaͦ egy¬
ꝑtus fluimins ĩstar ascẽdet. ⁊ ueli
flumina mouebunt᷑ auctꝰ enus.
et dicet. Ascendens opiã t̾ram: ꝑdã
ciuitatẽ.⁊ habitatores eiꝰ. ascẽdi¬
te equos. et exultate ĩ curribꝰ. ⁊ ꝓ¬
cedant fortes. Ẽthiopia ⁊ libies cͥe¬
nẽtes scutũ. et lidii arripiẽtes. et
iacientes sagntas. dies autẽ ille do
dei ex̾cituũ. dies ultiomerut.
sumat uindictam de inuiti
qns reuorabit gladis ⁊ sat̃¬

Expanded text:
intumescunt gurgites eius Aegyptus fluminis instar ascendet et velut flumina movebuntur fluctus eius et dicet ascendens operiam terram perdam civitatem et habitatores eius ascendite equos et exultate in curribus et procedant fortes Aethiopia et Lybies tenentes scutum et Lydii arripientes et iacientes sagittas dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis ut sumat vindictam de inimicis suis devorabit gladius et sat
Abbreviated transcription (Latin):
tereat eum. ꝙ tu noli tim̃e serue⁊
meus iacob ait dñs. qr tecum ego
sum : qr ꝯsunã ego anictas gẽtẽs
ad quas eiecite. te uo nõ ꝯsinam
s castigabo te ĩindicio: nec qiͣ in¬
nccen parcã tͥ. ¶¬
uod factũ est ubũ dm̃i ad iħe¬

Expanded text:
terreat eum et tu noli timere serve meus Iacob ait Dominus quia tecum ego sum quia consumam ego cunctas gentes ad quas eieci te te vero non consumam sed castigabo te in iudicio nec quasi innocenti parcam tibi quod factum est verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
Iungite equos.⁊ ascẽdite equites:
statẽ ĩgaleis. polite lanceas. ĩdi¬
te uos loricis. ad gͥ udi ip̃os pa¬
indos ⁊ terga u̾tentes. fortes eor
cesos. fugerũt ꝯati: nec respexert.
T̃ error undiq ÷ ait dñs. Nõ fugiat
uelor : nec saluari se putet foras
ad aquilonẽ nreͣ flumẽ eufraten¬

Expanded text:
ites: state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. Quid igitur? Vidi ipsos pavidos et terga vertentes, fortes eorum caesos: fugerunt conciti, nec respexerunt: terror undique, ait Dominus. Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis: ad aquilonem juxta flumen Euphrate
Abbreviated transcription (Latin):
nos : reliquias ĩsule appadocie. ue¬
calon: ⁊ reliquie uasł eaꝵ. ⁊isqueqͦ
ꝯsideris : o mucro dm̃. usquequo ñ
qͥesces: In gred̾e ĩ uagiã tuã refri¬
gerare: ⁊ sule. aũo quiescet cũ d̃o
dixerit illi.

Expanded text:
quias insulae Cappadociae vecalon et reliquiae vallis earum usquequo concideris o mucro Domini usquequo non quiescis ingredere in vaginam tuam refrigerare et sile quomodo quiescet cum Domidixerit illi
Abbreviated transcription (Latin):
mense: ⁊ nõ perman ĩdie nece¬
ssitatis. amicꝰ si per mãserit fi¬
rus. erit tͥ qiͣ ceqͥualis : ⁊ ĩdom¬
estias curis fiduciałr aget. Si hu¬
miliamnt se ꝯtͣ te ⁊ a facie tua ab¬
ciam bonam. ab immicis tuns se¬
parare: ⁊ ab amicis tuis attende
amnieꝰ fidelis : ꝓtectõ fortis. qui
aut̾ ĩueĩt thesauꝵ. amico fideli¬

Expanded text:
e necessitatis. amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coaequalis et in domesticis tuis fiducialiter aget. si humiliauerit se contra te et a facie tua abtiam bonam. ab inimicis tuis separare et ab amicis tuis adtende. amicus fidelis protectio fortis: qui autem inue
Abbreviated transcription (Latin):
sapiens erit. & sũclinanis aurẽ
tuam excipies dertrinã: ⁊ si dile¬
xeris audire sapiẽs eris. In mul¬
titudine p̃sbroꝵ prudẽtiũ sta. et
sapĩe illoꝵ ex corde ꝯniuge̾. ut cẽz
narratĩem dei possis audire:⁊ pro¬
uerbia laudis ñ effugiat᷑ ate.Et
sunderis sensatũ euigila ad eum
et gradꝰ hostioꝵ illiꝰ ex terat pes
tuꝯ. Cogitatũ habe ĩ p̃ceptis dei. et
ĩmãdatis illiꝰ maxĩe assiduus
esto: ⁊ ip̃e dabit cor tͥ ⁊ ꝯcupiscen¬

Expanded text:
em tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris. in multitudine presbyterorum prudentium sta et sapientiae illorum ex corde coniungere, ut omnem narrationem dei possis audire et prouerbia laudis ne effugiant te. et si uideris sensatum, euigila ad illum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus. cogitatum habe in praeceptis dei et in mandatis illius maxime adsiduus esto, et ipse dabit cor tibi . et concupiscen
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa hũiliati
exaltabit caput illiꝯ ⁊ ĩ me¬
dio magnatoꝵ ꝯsetere illũ faciet
non lau̾tes inz ĩspetie suac nẽq
spernas hominẽ iuisu suo Ere¬
aucoris ht̃ fruco uilius imuesti¬
c ne glieris unꝙͣ neciaie hen¬

Expanded text:
ia humiliati exaltabit caput ejus, et in medio magnatorum considere illum faciet. Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo. Bredulcoris habet fructus illius. In vestitu ne glorieris un
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ tenuerit illã ad implebr male.¬
dictis: et sub utet eũ in finẽ. ꝓpt̾¬
ea ex honorauit añs ꝯuẽtus ma¬
loꝵ ⁊ ⁊ destruxit eos usq ĩ finem
sedes ducũ superboꝵ destrirẽ deꝯt
et sed̾e fecit mittes ꝓ eis. Nadices
gentiũ superbaꝵ ar̃efecit d̾s. et

Expanded text:
qui tenuerit eam adimplebitur maledictis, et subvertit eos in finem. Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem, sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites, pro illis. Radices gentium superbarum arefecit Deus, et
Abbreviated transcription (Latin):
dite ad petiam unde ex cisi estis: et
ad cũnam laci de qua p̾ciũ estis.
attẽdite ad abraam patrẽ uestrimmi
et ad saram que peꝑit uos. qr un¬
um uocani eum. et benedixi ei et
mltiplica eũ. Cõ solab̾r ergo dñs syõ.
et ꝯso̾lab̾r õs ruinas eiꝰ. ⁊ pon destũ
eius qĩdelicias : ⁊ solitudinẽ eiꝰ qiͣ
etur in ea. grãꝵ actio ⁊ nox laudis. At¬
tendite ad me ppłs m̃s. ⁊ tribꝰ tña me
audite : qr lex ame exiet et iudiaũ
meũ inlucẽ ppłoꝵ requiescet. ꝓꝑe est
iustꝰ m̃s. egressus ẽ saluator meus:
et brachia m̃a ppłos iudicabut. Me
infule expectab̾ũt. ⁊ brachiũ tueum
sustinebũt. Leuate in celũ acłos¬

Expanded text:
am unde excisi estis, et ad cavernam laci, de qua praecisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum, et ad Saram, quae peperit vos: Quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus Et ponet desertum ejus quasi delietur in ea gratiarum actio et vox laudis adtendite ad me populus meus et tribus mea me audite quia lex a me exiet et iudicium meum in lucem populorum requiescet prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebunt levate in caelum oc
Abbreviated transcription (Latin):
ec dic̾ dñs. Qͥs est hic liber rep¬
udii matris urẽ. ꝙ dimisi eã
aut quis est creditor ins. cui uen¬
didi uos . Gcr ĩ iniquitatibꝰ ur̃is
uenditi estis: et in sceleribꝰ urĩs
aunisi matrẽ urãm. auia uem et
nõ erat uir: uomin ⁊ nõ erat qͥ au¬

Expanded text:
ec dicit Dominus: Quis est hic liber repudii matris vestrae, quo dimisi eam? Aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui au
Abbreviated transcription (Latin):
dum calicis soporis bibisti.⁊ potas¬
ti us ad feces. Non est qui susten¬
det eam er omuibꝰ filiis qͦs genuit
et nõ est qͥ apphẽdat manu eiꝰ. ex
omnibꝰ filiis quos enutriuit. Duo
sut aue occurrerũt tͣ. Qͥs ꝯtristabit᷑¬

Expanded text:
dum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad faeces. Non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit: et non est qui apprehendat manum ejus ex omnibus filiis, quos enutrivit. Duo sunt quae occurrerunt tibi;
Abbreviated transcription (Latin):
amre subalibꝯ ÷ et oram ce ornam̃¬
to. ⁊ dedi armillas ĩmanibꝰ tuis.
⁊ corquẽ arca collũ tirum.⁊ decti in¬
aurem super os tinĩ. ⁊ arulos auri¬
bus mis : ⁊ coronam decoris ĩ capi¬
re tuo. ⁊ ornata es auro et argendo:
et uestita es brsso.⁊ polaito.⁊ mi
i medisti. ⁊ decora facta es uehem̃t̾
minis: et ꝓfeasti in regnũ. & egre¬
ssum est nom̃ tuũ in gentes ꝓpͥter
sixa em tuã : qr per fect̾a eras mͣ dec¬
ore meo. quẽ posuemĩ suꝑ te. dicit
añs ⁊eus & habens fiduciã inpu¬
lcriddine tua: formcata es ĩ no¬

Expanded text:
e subtilibus, et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum, et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo, et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito, et comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus et habens fiduciam in pulchritudine tua for
Abbreviated transcription (Latin):
eus. Cili hĩs qͥd fiet ligno u
et om̃ibꝰ lignis nemoꝵ. que sunt
inter ligna siluaꝵ . Quinqͥs toller
de ea lignũ ut opꝰ fiat : arit fabricd¬
pitur de ea paxillꝰ. ut aepenoat

Expanded text:
ens: Fili hominis, quid fiet ligno vitis ex omnibus lignis nemorum, quae sunt inter ligna silvarum? Numquid tolletur de illa lignum, ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus, ut pendeat
Abbreviated transcription (Latin):
cord̾ dicẽtes. Lat̾es ceciderũt : s q̃d¬
ris lapidibꝰ hedificabimꝰ. Si como¬
ros succiderũt ⁊ s cedros ĩ mutabi
syriam aboriẽte. ⁊ philistim ab oc¬
cidete : ⁊ deuorabũt isrł toto ore.
In omibus hiis nõ est aũsus famor

Expanded text:
entes: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimSyriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furo
Abbreviated transcription (Latin):
stridunt ĩ cantatdibꝰ sins. Numqͥs
nõ ppłs adeo suo regunret ꝓ uiuis
ac mortuis :Ad legem magis ⁊ ad
testim omũ. ꝙ sinõ dix̃int᷑ iuxta
ũbum hoc ÷ nõ erit eis matutina
lux. ⁊ transibit per eam: ⁊ corru¬
et ⁊ esuriet. & cum esurierit im¬
scet᷑ : ⁊ maledicet regi suo ⁊ deo
suo & suspiciet surłum.⁊ ad t̾ra

Expanded text:
stridunt in incantationibus suis numquid non populus a Deo suo requirit pro vivis a mortuis ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lux et transibit per eam corruet et esuriet et cum esurierit irascetur et maledicet regi suo et Deo suo et suspiciet sursum et ad
Abbreviated transcription (Latin):
aioth. transibit ĩ magrõ. aꝑito m¬
agnas.comẽdabit uasa sua. Tuans¬
ierũt cursim gabee : sedes nr̃a õbsti¬
ruit mena: gabaa saulis fagithi yn
muare tua filia gallim. attende
iaysa : pauꝑcula anathot. migri¬
uit medemena. hĩtatores geb̾im
ꝯ fortamini. ad huc dies ẽ : ut in
obitetur. Agitab̾ manũ suã super
montem fisie syon collem ihrłm. Et¬

Expanded text:
Aioth, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. Transierunt cursim Gabee sedes nostra ; obstupuit Rama, Gaba Saulis fugit. Hinni voce tua, fiLaisa paupercula Anathoth migravit Medemena habitatores Gebim confortamini adhuc dies est ut in Nob stetur agitabit manum suam super montem filiae Sion collem Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ydoli.Sic ⁊ simulacra eoꝵ de ihe¬
rłm ⁊ de samaria. Nũqͥd nõ fic̃
feci samarie ⁊ ydolis eiꝰ sic faciã
ihrłm ⁊ simulacris eiꝯ ͤ ce erit cĩ
impleu̾nit doꝯ cucta oꝑa sua ĩ mõ¬
fructũ maginfici cordis regis ais¬
ur.⁊ suꝑ gliam alcitudinis arłoꝵ
eiꝰ. preit eñi. Infortitudine manꝯ
mee ego feci: ⁊ in sapĩa m̃a intelle

Expanded text:
mulacra eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monfructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manus m
Abbreviated transcription (Latin):
et dices ad eos. hec dicit dñs ex̃a¬
tuum. Sic ꝯt̾am ppłm istum ⁊ ciuita¬
tem istam: sic̃ ꝯteritur uas figuli
ꝙ nõ potest ultra instaurari. ⁊ iñdop¬
het sepelient᷑ : eo ꝙ non fit aliꝰ lan
ad sepeliendu. Sic faciam lao huic
ait doꝰ. et ħitatoribꝰ eiꝰ. ut ponam
cuntatem istam sic̃ cophet : et erũt

Expanded text:
ec dicit Dominus exercituum sic conteram populum istum et civitatem istam sicut conteritur vas figuli quod non potest ultra instaurari et in Thofeth sepelientur eo quod non sit alius locus ad sepeliendum sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth et erunt
Abbreviated transcription (Latin):
Sit hõ ille ut᷑ sunt auitates. qs sub¬
ũtit dñs: ⁊ nõ penitnt eũ. Audiat
clamorẽ mane.⁊ ululatũ in tẽpore
m̃idiano: qui nõ me int̾ fecit aii¬
lua. ut fieret mͥ mat̾ mea sepulcrũ

Expanded text:
sunt civitates, quas subvertit Dominus, et non poenituit eum: Audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano: Qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulcrum,
Abbreviated transcription (Latin):
ba que ego laquor ad te.⁊ dices. Au¬
dite u̾bum dm̃i reges uida: ⁊ ħita¬
tores ihrłm. hec dicit dñs ex̃citu¬
um ds isrł. Ecce ego inducam af¬
flietionem fr̃ locum istum. ita ut
omĩs qui audierit illam tinmiat᷑
aures eiꝰ ⁊ eo qd̾ dereliquerint m̃
et aliemim fecerint locum istum ⁊
nescierũt ip̃i et patres eoꝵ. ⁊ reges
inda. & repleũnt locum istũ sang¬
uine ĩ noce̾tum. ⁊ edificaũnt ex ce¬
lsa baalim ad ꝯburẽdos filios suos
igni. in holamistũ baalym: que nõ¬

Expanded text:
dices: Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus. Eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum: Enescierunt ipsi, et patres eorum, et reges Juda: et repleverunt locum istum sanguine innocentum. Et aedificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in hol
Abbreviated transcription (Latin):
t audunt fassur
filiꝰ empner sacenlos qui cõ¬
stitutꝰ erat princeps ĩ domo dm̃:¬
iheremiã ꝓpħantẽ ẜmones istos. et
sit eum ĩ uernuim. ꝙ eͣrat in porta
benianĩ superiori in domo dm̃i. Cũq¬

Expanded text:
t Phassur filius Emmer sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos. Et sit eum in nervum, quod erat in porta Benjamin superiori in domo Domini.
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩs enĩ qui pret̾ierit per eam obst¬
upescet : ⁊ mouebit ciput suũ. Sicu
uentꝰ urens disꝑgani eos corã im¬
mico : dorsum ⁊ non faciem ostẽdas
eis ⁊ ĩ die perditionis eoꝵ. & dixert.
dienite et cogitemꝰ ꝯtia ilxirimam
cogltatoẽs. Aon eĩ per ibit lea asac̃¬
dote. n ꝯs̃iliũ asapiente: nec sermo
a ꝓpħa. uenite ⁊ pcuciamꝰ eũ lingua.

Expanded text:
 praeterit per eam obstupescet. et movebit caput suum. Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico, dorsum, et non faciem ostendam eis in die perditionis eorum. Et dixerunt: Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes Non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a
Abbreviated transcription (Latin):
tas ⁊ spĩn in mundum : au̾ fer
quispiam ultra : dices̾t ei ꝑat̾
eiꝰ. ⁊ mat̾ eiꝰ qui gemiert᷑ eu
tus es in nomine dm̃. & ꝯfiget᷑
eum pat̾ eiꝰ ⁊ mat̾ eiꝰ. genito¬
res eiꝰ : cum ꝓpħauit. & erit in
die illa ꝯfundẽt ꝓpħe unꝰ qsq

Expanded text:
tas et spiritum inmundum auferaerit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum tus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit et erit in die illa con
Abbreviated transcription (Latin):
eta mea. & ad ducã eum ĩ babilon¬
em: ⁊ iudicabo eum ibi. in p̃uarie¬
atit̃ qua despexit me. & om̃s pro¬
fugi eiꝰ aĩ imiũso agraine suo gla¬
diõ cadent. Residin añtẽ in omnem
uentum disꝑgent᷑. ⁊ scietis : qr ego
aũs lantus ium. hec dic̾ añs ds.¬
& sumã ego de medula cedri subli¬
eꝵ aistringam: ⁊ plantabo st̃ mõtẽ
ercelsum. ⁊ eminentẽ ĩ mõte subli¬
i misrł: plantabo illud. & erũpet
i germen. ⁊ faci et fructũ : et erit ĩ
cedrum magnã ⁊ hĩtabũt sb eo om̃s
uolucres ⁊ inũsum uolatile sub
umbra frondiũ eiꝰ nidificabit. ⁊
ĩcient oĩa ligna regionis. qr ego doͦ

Expanded text:
ena mea: Et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi, in praevaricatione qua despexit me. Et omnes profugi ejus cum universo agmine suo, gladio cadent: residui autem in omnem ventum dispergentur: et scietis quia ego Dominus locutus sum. Haec dicde medulla cedri sublierum distringam, et plantabo super montem excelsum e minentem. In monte sublimi Israel plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam: Et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit. Et scient
Abbreviated transcription (Latin):
uinea ista qiͣ mutens radices su¬
as ad eam. Palinites suos exten¬
dit ad illam : ut irrigaret eã de
areolis germinis sui. In t̾m bona
sr̃ aquas multas plãtata ẽr ut fa¬
ciat fiõdes. ⁊ portet fructũ. ut sit
ĩ uineam grandẽ. Dic. Hec dic̾ dñs
deus. Ergo ne ꝓsperab̾r: Nõne radi¬
ces eiꝰ euellet. et fructꝰ eiꝰ distr¬
inget : et siccabit om̃s palmites
germinis eiꝰ: et arescet. & nõ in
brachio grandi.n in ppło multo
ut euelleret eam radicitus. Eae
plantata est. Ergo ne ꝓsperabitur.
Nõne cũ tetig̾it eam uentꝰ urens
siceab. ⁊ in areis germmins si are¬
scet ⁊e fem̃ est uerbũ am̃ ad merai¬
cens. Dic ad domũ exasperantẽ. Nes¬
atis quid ista significet: Dic. Ear

Expanded text:
mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis sui in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem dic haec dicit Dominus Deus ergone prosperabitur nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet et non in brachio grandi neque in populo multo ut evelleret eam radicitus ecce plantata est ergone prosperabitur nonne cum tetigerit eam ventus urens siccabitur et in areis germinis sui arescet et factum est verbum Domini ad me dicens dic ad domum exasperantem nescitis quid is
Abbreviated transcription (Latin):
regem ⁊ pͥncipes eiꝯ : et ad ancet
eos ad semet ip̃m ĩ babilonẽ. ꝙ to¬
uet de semine regni. ferietq cuĩ eo
fedus : ⁊ acapiet ab eõ iusimãd ũ.
S et fortes t̾re tollet ⁊ ut sĩt regn¬
u̾m humile. ⁊ nõ eleuet᷑. s custo dia
pactũ eiꝯ ⁊ seruet illud. ai receaẽs
ab eo. misit mĩcios ad egrptũ: ut

Expanded text:
et adducet eos ad semet ipsum in Babylonem et tollet de semine regni ferietque cum eo foedus et accipiet ab eo iusiurandum sed et fortes terrae tollet ut sit regnum humile et non elevetur sed custodiat pactum eius et servet illud qui recedens ab eo misit nuntios ad
Abbreviated transcription (Latin):
te uenit ad libanũ ⁊ et tulit med¬
ullam cedri. su̾itatẽ frõ diũ eiꝰ
amilsit: ⁊ transportauit eam ĩt̾iu
chanaan. In urbe negoriatoꝵ : po¬
sunt illam. & tulit de semine terre.
et posuit illud in t̾ra ꝓ semine: ut
firmaret mdicẽ super aquas mł¬
tas. insuꝑficie posunt illd̾. Cũqr

Expanded text:
Libanum, et tulit medullam cedri. Summitatem frondium ejus evellit: et transportavit eam in terram Chanaan, in urbe negotiatorum posuit illam. Et tulit de semine terrae, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas: in superficie posuit ill
Abbreviated transcription (Latin):
scũarii. ⁊ brachia ex eo stabũt
⁊ polluet̃ scũariũ fortitudĩs.⁊
auferent iuge sacrificiũ: ⁊ dab¬
unt ab hominatioẽm in desolati¬
ouemi ⁊mpii intestam̃tũ simi¬
iabũt fraudulent̾. ppłs autem
sciens dm̃ siũ. obtinebit. ⁊ fac¬
et. ⁊ docti in płimo dercebunt ꝑli¬
mos : ⁊ ruent in gladio.⁊ ĩ lam¬
ma. ⁊ ĩ rapmna. ⁊ ĩ captintate di

Expanded text:
a ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolationem, Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter: populus autem sciens Deum suum, obtinebit et faciet. Et docti in populo docebunt plurimos: et ruent in gladio, et in flamma,
Abbreviated transcription (Latin):
nus de p̾nciꝑibꝰ pͥmis uenit ĩ
ad iutorium ineum : ⁊ ego remã¬
si ibi iuxͣ regẽ ꝑsaꝵ. Ueni at̃ ut
docerem te que uẽtura st̃ ppło tuo
sio in dies. Cũq loqueret᷑ mͥ huiꝯ¬
cemodi u̾ba : deieci uuiltũ meum
in t̾ram et tacii. & ecce qiͣ simili¬
tudo filii hoĩs : tetigit labia m̃a.

Expanded text:
us de principibus primis venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum. Veni autem, ut docerem te quae ventura sunt populo tuo visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitud
Abbreviated transcription (Latin):
firmissimas cogitationes imbit
fortitudo eiꝰ.⁊ cor eiꝰ adũsum ie¬
gem austri⁊ in ex̃atu magne. &
rex austri ꝓ uocab̾r ad bessũ. mu¬
ltis auxisus ⁊ fortibꝰ minis :⁊
non stabunt qr imbũt adñsũ
eum ꝯsilia.⁊ comedẽtes panen
cũ eo ꝯt̾et illũ. ex̃citusq eiꝰ oppͣ¬
met᷑ : et aident int̾fecti eiꝰ ꝑliu¬

Expanded text:
irmissimas cogitationes inibit: fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno: Et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur: et
Abbreviated transcription (Latin):
mon. & mittet manũ suã int̾ras
b̾r therausoꝵ.auri. ⁊ argenti.⁊ in
omnbꝰ p̾aosis egypti. per libiã
quoqꝵ et ethioꝑĩam tumsibit.⁊
fama turbabit eum ab oriente
et ab aquilone: ⁊ uemet ĩ mul¬
titudine magna.ut ⁊ ꝯterat.⁊
int̾ficiat plimos. & figet taber¬

Expanded text:
num suam in terras: bitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet taber
Abbreviated transcription (Latin):
tabit᷑ rex austri.⁊ de prinapib
aitione multa eĩ dñatio eius
&̃ post finem annoꝵ ⁊ federabũ¬
tur. filia quoꝵ regis austri ue¬
met ad regem aquilonis : face̾
amiciciam. ⁊ nõ ob tinebit fora¬
tudinẽ brachii : nec stabit sem̃
x̃unt eã. adolescentes eiꝰ: ⁊ qu
ꝯfortabat̃ eam in temporibꝰ. ⁊
stabit de germine radicum eiꝰ
plantatio. et ueniet cũ ex̃citirꝰ
ingredietur ꝓuinciã reg̾ aquil¬
ins. ⁊ ab utetur eis. ⁊ obrinebi.
insuꝑer deos eoꝵ ⁊ scutꝑtilia. in¬
sa quaꝵ p̾nosa argenti et auri.
aptina ducet ĩ egyꝑtum. Ipse
p̃ualebit ad ũsum regẽ aquils¬
nis. et intrabit in regnũ iex an¬
stri: ⁊ reũtet᷑ ad t̾uim suam fil
multitudinẽ ex̃cituũ płimoꝵ

Expanded text:
itur rex Austri: et de principibus ditione: multa enim dominatio ejus. Et post finem annorum foederabuntur: filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam; Et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen uxerunt eam, adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus. Et stabit de germine radicum ejus plantatio: et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis: et abutetur eis; et obtinebit. Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, et captiva ducet in Aegyptum: ipse praevalebit adversus regem aquilonis, Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam. Filii multitudi
Abbreviated transcription (Latin):
ihel solꝰ insionẽ: porro uri qͥ erit
necũ nõ uiderũt. s t̾ror minius ĩ¬
rint fuper eos : ⁊ fugierũt ĩ ab¬
ĩ cõditum. Ego aut̾ relictꝰ solus¬
: undi uisionẽ grandem hanc. et
nõ remansit in me fortitudo. s
et species mea ĩ mutata est in
meꝰ ⁊ emarui : nec habui qaꝙͣ
uirium. & audim uorẽ sermo¬
num eiꝰ. ⁊ audiens iacebam ꝰ¬
sternatꝰ suꝑer faciem ineã: ii¬
ltusq herebat t̾re. & ecre manꝰ

Expanded text:
: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vult
Abbreviated transcription (Latin):
uens cogitar quiꝰ futurumi sit. Me¬
lior est ua risu: qr per tristiciã uu¬
ltus corrigitur ammꝯ delinq̾ntis
Cor sapientium nͥ tristiea ẽst : et
Quia sicut sonicus sꝑmaꝵ arcien¬
aum sub olla. sic risus stulti. set
et ha: uanitas. Calũp nia ꝯtur bae
sapientẽ: ⁊ perdet robur cordis eiꝰ
Melior est enim fiuis oronis : qͣ
principium. Melior est ꝑatiẽs aro¬
gauce. Ne uelorx sis ad nascendum

Expanded text:
Melior est ira risu: quia per tristitiam vultus, corrigitur animus delinquentis. Cor sapientium ubi tristitia est, et cQuia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti: sed et hoc vanitas. Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. Melior est finis orationis, quam principium. melior est patiens arrogante. Ne velox si
Abbreviated transcription (Latin):
st et alurꝰ malum qd̾ in di
sub sole: et quidẽ frequens
apud homines.Uir eu dedit deus
diuitias. et substantiam ⁊ honorẽ
et nichiᷤ de est aĩe enis. ex omnib
que desiderat. Nec tribuit ei potes¬
tatem deus ut comedat ex edr set
homo extinneus uorabit illud. hoc
uanitas et magna miseria est.Si
genuerit qusꝑiam certũ libeos
et urxerit uuiltꝰs annos. et plu¬
res dies eiatis habuerit. ⁊ aĩã illiꝰ
non utatur doins substane m̃ꝰ
seyultitaaq cireat : de hoc ego uro

Expanded text:
st et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines: Vir, cui dedit Deus divitias, et substantiam et honorem, et nihil deest animae ejus, ex omnibus quae desiderat: Nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo. sed homo extraneus vorabit illud: Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat: De hoc
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ prudecium. & in ueni amariorem
morte mulierẽ. que laqueus nenͣ¬
toꝵ ẽ ⁊ sagena cor euls. Uicłã sut
manꝰ enis. Qui placet deo effugiet
eam: qui autẽ pecõr ẽ caꝑiet᷑ ab illa
Ecce hoc muemi dixit eccũstes. unuz
et alterran ⁊ ut ĩ uenirẽ racionen.
ꝙͣ adhuc querit aĩa mea. et nõ in
ueni uirum de nulle unũ reperi:
mulierem ex omnibꝰ nõ in uemi.
Solũmͦ hoc ĩueni: qr fecerit deus ho¬
minem rectum et ip̃e se infinitis:
est ut sapiens: et quis argnou̾¬

Expanded text:
m morte mulierem quae laqueus venatorum est et sagena cor eius vincula sunt manus illius qui placet Deo effugiet eam qui autem peccator est capietur ab illa ecce hoc inveni dicit Ecclesiastes unum et alterum ut invenirem rationem quam adhuc quaerit anima mea et noveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis s ut sapiens
Abbreviated transcription (Latin):
apĩa hominis lucet ĩ uultu
enis: ⁊ potentissimꝰ faciem
illius ꝯmutabit. Ego os regis ob¬
seruo: ⁊ preꝑta niramenti deĩ. Ne fe¬
stines recedere afacie enis. neq pet¬
maneas in opere malo. & ma omẽ
quod uoluerit faciet. ⁊ sermo ul¬
nis potestate ꝑlemis est : nec dic¬
ete ei quisꝙͣ potest. qͣre ita facis :¬
am custodit p̃ceptum: nõ exꝑiec
quieꝙͣ mali. Tempꝰ et resposionẽ.
corsaꝑientis intelligit. Omni ne¬
goio tpẽ est ⁊ oportunitas.⁊ młta
hominis affliccio: qr ignorat p̃t̾i¬
ta. ⁊ futura nullo sare potest m̾m¬

Expanded text:
inis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio, quia ignorat praeterita, et futura nullo scire potest
Abbreviated transcription (Latin):
uras : et obliuione delebr̃ nom en
eius. Non mait solem : neq cogn¬
ouit distanciam bomi et mali. Eci¬
am si duobus milibꝰ annus mix̃¬
it. et si non fuuĩt per fruitus bois
nonne ad uinini locum properãt
omĩa: Omĩs labor homiius in ore
eius : s aĩa eius ñ implebit᷑ bonis
auid b̃et amplius sapiens astulco
et quid pauper. mũ ut pergat illuc
ubi ẽ uita: Melius est uidere quod
cupias: ꝙͣ desiderare qd nescias. S
et hoc uanitas est : et p̃sumptio
sp̃c. Quis futurus est. iain uocat¬
um est nomen eius et scitur qd̾
hale qua uanitatem.

Expanded text:
ras, et oblivione delebitur nomen ejus. Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali: Etiamsi duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis: nonne ad unum locum properant omnia? Omnis labor hominis in ore ejus: sed anima illius non implebitur. Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc, ubi est vita? Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias; Sed et hoc vanitas est, et praesumptio spiritus. Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus: et scitur quod habentia vanitatem.
Abbreviated transcription (Latin):
dus tibias: sic indecens est ĩore
stultoꝵ parabola.Sicut qͥ mittit la¬
pidẽ in aceruum mercurii: ita qͥ
tribuit insiꝑiẽti honorẽ. Qũo si spi¬
na naseatur ĩ manu tent. ⁊leuet sic
parabola inore stultoꝵ. iudicium
De t̾minat causas ⁊ et qui in ponit i¬
stuldo silentium iras mitigat. Sicut
cans qui reu̾titur ad nomitũ sir̃.
sic in prudes qui iterat stulticiã suã
idisti hominẽ sapientem sͥ underi.
magis ills sꝑem habebit stultus.
ue suo: ita piger inlectulo suo. Abs¬
condit higer manꝰ sub ascellas su¬
as. ⁊ laborat si ad os suũ eas ꝯu̾t̾it.¬

Expanded text:
dus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens, qui iterat stultitiam suam. uidisti hominem sapientem sibi uideri? magis illo spem habebit stultus. ne suo, ita piger in lecto suo. abscondit piger manus sub ascella sua et laborat
Abbreviated transcription (Latin):
sus dicit ludens fecit. Cũ defecerint
ligna extinguet᷑ ignis: ⁊ su surron¬
e sub tiucco nrrgia ꝯquiescunt. Sic̃
carbones ad prunas. et ligna ad ign¬
em ⁊ sic hymo iracundꝰ suscitat rreas
Uerba suiurronis qiͣ simꝑlicia. ⁊ ip̃a
perueniũt ad intima uentris. & u̾o¬
corde scciata. Labiis suis ĩtelligi¬

Expanded text:
ci. cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone detracto iurgia conquiescunt. sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. uerba susurratoris quasi simplicia et ipsa perueniunt ad intima uentris. Et pocorde
Abbreviated transcription (Latin):
muollis ꝯfringet duriaam. Mel ĩue¬
tisti comede qd̾ sufficit tͥ : ne fortesa¬
ciatis euorias illud. ẜ ub trale pedẽ
cuum de domo primi cui : ne for¬
te saciatus otẽrit te. Iaculum et
gladius ⁊ sagita acuta: homo qͥ
iaqit᷑ ꝯ tra ꝓrimũ fuum testim¬
oniũ falsum. Dens ꝑutridꝰ ⁊ pes
lassus. qui sperat super infidelꝰ ĩ
dre angustie. ⁊ amittit palliũ ĩ die
frigoris. Acecum in int̾ro: qui cã¬
tat carmina cordi pessimo.Sicut
rierit imimi us tuus ciua illum
si sitierit. da ei aꝙͣ bibere. primas
er̃ ꝯgregabis super crp̾ut eius:
et añs reꝯdet tͥ. uentus aq nlodi¬
ssipat pluinas : et facies tristis
lniguam detrahentẽ. Melius est se

Expanded text:
duritiam. Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te. Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum. Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiae, et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordirierit inimicus tuus, ciba illum: si sitierit, da ei aquam bibere: Prunas enim congregabis super caput ejus, Et Dominus reddet tibi. Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahe
Abbreviated transcription (Latin):
festinat᷑ inpͥncipio: in uouissimo be¬
nedictoẽ ourbit. Ne dicas reddã ma¬
lum ꝓ malo: ex pecta dum et libera¬
bit te. ab hominato est aꝑd̾ dr̃n uon¬
dus ⁊ pondꝯ: statã dolosa non ẽ bonͣ.
a dño dirigunt᷑ gressus uiri. Quis
autem hominũ intelligerẽ pot̾it mã
fuam Ruina est hoĩs deuotare scõs.
et ꝑꝯ uota retractare. Dissipat impi¬
os iex sapiens: ⁊ incuruat super eo
fornicẽ. ducerna dm̃ spiracłin hoĩs:

Expanded text:
atur in principio in novissimo benedictione carebit ne dicas reddam malum expecta Dominum et liberabit te abominatio est apud Deum pondus et pondus statera dolosa non est bona a Domino diriguntur gressus viri quis autem hominum intellegere potest viam suam ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractare dissipat impios rex sapiens et curvat super eos forni
Abbreviated transcription (Latin):
ligent̾ e agrum trrum: ut post¬
eñ b. atices domũ tuan. Ne sis cestiꝰ
trustra ꝯtra ꝓrriũ tuum : nec lac¬
ts quẽꝙͣ labiis cis. Nedicas. aũo
facit mͥ sic si s ei : reddam uiieu¬
iꝙ icđu opus suum. per agrum
honttis digri cumsim ⁊ per uin¬
gen uiti bulti. & eoce totum reꝑ¬
leũ ant iccti e⁊ operuernt super¬
ficiemi euis sꝑme: et macheria la

Expanded text:
ligenter exerce agrum tuum ut postea aedifices domum tuam ne sis testis frustra contra proximum tuum nec lactes quemquam labiis tuis ne dicas quomodo fecit mihi sic faciam ei reddam unicuiqusecundum opus suum per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri stulti et ecce totum repleverant urticae operuerant superfi