comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pulchritudo eius. speties cęli in uisione
głȩ. Sol in aspectu annuntians in exitu.
uas ammirabile opus excelsi: in meridia¬
no exurit terram. & in conspectu aͬdoris
eius. quis poterit sustinere: fornacem cus¬
todiens in oꝑib ardoris. tripliciter sol ex¬
urens montes. radios igneos exsufflans
⁊ refulgens radiis suis obcecat ocłos: mag¬
nus dominus qui fecit illum. & in sermo¬
nib eius festinauit iten. Luna in omnib
in temꝑe suo. ostensio temꝑis: ce signum
eui. A luna signum diei festi. luminare
quod minuitur in consummatioꝵ e:¬
Mensis scł̾m nomen eius est. crescens
ammirabiliter: in consummatione. Uaᷤ
castrorum in excelsis. in firmamento
cȩli resplendens gloriosa. Speties celi gła
stellarum. mundum illuminans in excel¬
sis dominus. In uerbis sanctis stabunt
adiuditium: &e non deficient in uigiliis
suis uide arcum ce benedic quifecit il¬
lum. ualde spetiosus est: in splendore suo
Ginauit celum in circuitu głȩ suȩ: manus

Expanded text:
pulchritudo est species caeli in visione gloriae sol in aspectu adnuntians in exitu vas admirabile opus Excelsi in meridiano exuret terram in conspectu ardoris eius quis poterit sustinere fornacem custodiens in operibus ardoris tripliciter sol exurens montes radios igneos exsuflans et refulgens radiis suis obcaecat oculos magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter et luna in omnibus in tempore suo ostensio temporis et signum aevi a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummationemensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione vas castrorum in excelsis in firmamento caeli resplendens species caeli gloriosa stellarum mundum inluminans in excelsis Dominus in verbis Sancti stabunt ad iudicium et non exardescent in vigiliis suis vide arcum et benedic qui fecit illum valde speciosus est in splendore suo gyravit caelum in circuitu gloriae suae manus
Abbreviated transcription (Latin):
facit animan. Laborauit diues in
congregatione substantie: & in reqͥe
sua replebitur bonis suis. Labora¬
uit pauper in diminittione uictus: &e
in fine inops fit. Qui aurum diligit
non iustificabitur. & qui insequitur con¬
sumptionem: replebitur ex ea. Multi
dati sunt in auri casus. &r facta est in
spetiȩ ipsius: ꝑditio illorum. Lignum
offensionis est: aurum sacrificantium.
ue illis qui sectantur illud. & omnis
imprudens deperiet in illo. Seatus
diues qui inuentus est sine macula.
et qui post aurum non abiit. nec spe¬
rauit in pecunia &e thesauris. Quis ẽ

Expanded text:
animam laboravit dives in congregatione substantiae et in requie sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatus dives qui inventus est sine macula et qui post aurum non abiit nec speravit i
Abbreviated transcription (Latin):
sanitatis in homine parco. dormiet
usq inmane: & anima illius. cum
ipso delectabitur. Et si coactus fueris
in edendo multum. surge emedio et
uome. & refrigerabit te: oe non addu¬
ces corpori tuo infirmitatem. Audi
me fili. &e non spernas me: et in nouiᷤ¬
simo inuenies uerba mea. In omnib
oꝑib tuis esto uelox: & omnis infir¬
mitas non occurret tibi. S plendidũ
in manib benedicent labia multoꝵ:
et testimonium ueritatis illiꝰ fidele.
In nequissimo pane murmurabit ciuitaᷤ.
&e testimonium nequitiȩ illius uerũ
est. Diligentes in uino. noli ꝓuocare:
multos enim exterminauit uinum.
Ignis ꝓbat ferrum durum. sic uinum cor¬
łqua uita hominib uinum. in sobrieta¬
te si bibes illud moderate: eris sobrius.

Expanded text:
sanitatis in homine parco dormiet sanitatis in homine parco dormiet usque in mane et anima illius cum ipso delectabitur et si coactus fueris in edendo multum surge e medio et vome et refrigerabit te et non adduces corpori tuo infirmitates audi me fili et ne spernas me et in novissimo invenies mea verba in omnibus operibus tuis esto velox et omnis infirmitas non occurret tibi splendidum in panibus benedicent labia multorum et testimonium veritatis illius fidele in nequissimo pane murmurabit civitas et testimonium nequitiae illius verum est diligentes in vino noli provocare multos enim extermiignis probat ferrum durum, sic uinum cora uita hominibus uinum non in ebrietate: si bibas illud moderat
Abbreviated transcription (Latin):
non est transgressus. & facere mala et
non fecit: ideo stabilita sunt bona illꝰ
in dño. ce elemosinas illius enarrabit
ecelesia sanctorum. de continentia
Supra mensam magnam sedisti:. non
aperias super illam faucem tuam prior.
Non dicas si multa sunt. que suꝑ illã
sunt: memento qm̃ malus oculus neꝙͣ
Nequius ocło quid creatum est: Ideo
ab omni facie sua lacrimabit᷑. cũ uiderit:
Ne extendas manum tuam prior. et
inuid̾a contaminatus erubescas: ne cõ¬
primaris in coniuio intellige quȩ Uiii.¬
sunt ꝓximi tui: ex te ipso. utere quasi
homo frugi his. quȩ tibi apponunt᷑:
et non cum manducas multum odio
habearis. Cessa prior causa disciplinȩ:
et noli nimius esse. ne forte offendas.
Et si in medio multorum sedisti prior
illis. non extendas manum tuam. nec
prior poscas bibere: quam sufficiens ẽ
homini erudito uinum exiguum. et
in dormiendo non laborabis ab illo:
et non senties dolorem. Uigilia. oe cole¬
ra. &e tortura. uiro infrunito ÷ sompnꝰ

Expanded text:
nsgressus et facere mala et non fecit ideo stabilita sunt bona illius in Deo et elemosynas illius enarrabit ecclesia sanctorum de continentia supra mensam magnam sedisti non aperias super illam faucem tuam prior non dicas simulata sunt quae super illa sunt memento quoniam malum oculus nequa nequius oculo quid creatum est ideo ab omni facie sua lacrimabitur cum viderit ne extendas manum tuam prior et invidia contaminatus obrubescas nec conprimaris in convivio intellege proximi tui ex te ipso utere quasi homo frugi quae tibi adponuntur et non cum manducas multum odio habearis cessa prior causa disciplinae et noli nimius esse ne forte offendas et si in medio multorum sedisti prior illis non extendas manum tuam nec prior poscas bibere quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum et in dormiendo non laborabis ab illo et non senties dolorem vigilia et cholera et tortura viro infrunito somnus
Abbreviated transcription (Latin):
bhominatio est aput deum pondus
et pondus: statera dolosa. non est bona.
a dño diriguntur gressus uiri. Quis aũ
hominum intelligere poterit uiam suã :
Ruina est hominis deuorare sanctos: et pꝰ
uota tractare: Dissipat impios rex sapiens.
ce curuat suꝑ eos fornicem. Lucerna dñi
spiracłm hominis: quȩ inuestigat om¬
nia secreta uentris. Misericordia &e ue¬
ritas custodiunt regem: et roboratur
clementia thronus eius. Exultatio iu¬
dñi: quocumq uoluerit inclinabit iltd̃.
Omnis uia uiri recta sibi uidet᷑: appendit
autem corda dominus:¬

Expanded text:
bominatio est apud Dominum pondus et pondus: statera dolosa non est bona. A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam? Ruina est hominis devorare sanctos, et post vota tractare. Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem. Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris. Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus. Exsultatio juDomini: quocumque voluerit, inclinabit illud. Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
postquam ꝑueni in egyptum: &e cum
multum temporis ibi fuissem. inueni
libros relictos: non parue neq contẽp¬
nendȩ doctrinȩ. Itaq bonum oe neces¬
sarium putaui. &e ipse aliquam addere
diligentiam et laborem interpretandi
istum librum: et multa uigilia attuli
doctrinam in spatio temporis. ad illa quȩ
ad finem ducunt librum dare. Et illis
qui uolunt animum intendere et disce¬
re. quemadmnodum oporteat instituere
mores: qui sc̃m legem domini ꝓposuer̃ĩt
uitam agere

Expanded text:
postquam perveni in Aegyptum et cum postquam perveni in Aegyptum et cum multum temporis ibi fecissem, inveni libros relictos non parvae neque contemnendae doctrinae. 5 itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi istum librum; et multa vigilia adtuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quae ad finem ducunt librum dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere
Abbreviated transcription (Latin):
alios q qui secuti sunt il¬
los sapientiam demonstratã.
in quib oportet laudare isrł doctrinȩ &e
sapientiȩ causa: quia non solum ipsos
loquentes necesse est peritos sed etiam
extraneos posse et dicentes &e scribenteᷤ
doctissimos fieri: auus meus ihesus post¬
quam se amplius dedit ad intelligenti¬
am lectionis legis & ꝓpħarum &e aliorũ
librorum. qui nobis a parentib nostris
traditi sunt: uolui et ipse scribere aliqͥd
horum. quȩ ad doctrinam et sapientiã
ꝑtinent: ut desiderantes discerent. et il¬
lorum ꝑiti facti magis magisq attendãt
facere: & ueniam habere in illis. in qui¬
bus uidemur sequentes imaginem sapi¬
entiȩ: &e deficere in uerboꝵ compositione.
Nam deficient uerba hebraica. quando
translata fuerint ad alteram linguam:
non solum autem hec. sed et ipsa lex et
ꝓpħe. cetera q librorum non paruam
habent differentiam: quando inter se di¬
cuntur. Nam in octauo &e tricesimo an¬
no temporib ptolomei euergetis regis.

Expanded text:
ecuti sunt illos sapientiam demonstratam, in quibus oportet laudare Israhel doctrinae et sapientiae causa; quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. 2 avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum quae ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti facti magis magisque adtendantfacere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientiae et deficere in verborum conpositione. nam deficiunt verba hebraica quando translata fuerint ad alteram linguam; non solum autem haec, sed et ipsa Lex et Prophetae ceteraque librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. 4 nam in octavo et tricesimo anno temporibus Ptolomei Euergetis regis,
Abbreviated transcription (Latin):
nu grande quod erat inter oculos eiꝰ. ipsi
est rex primus. Quod autem fracto illo su¬
rexerunt quattuor pro eo⁊ quattuor reg
de gente eius consurgent. sed non in fortn¬
dine eius: et post regnum eoꝵ cum creues
iniquitates ⁊ consurget rex impudens fa
et intelligens ꝓpositiones: & roborabitur
fortitudo eius. sed non inuirib suis. Et
supra quam credi potest uniuersa uastabi
et prosperabitur et faciet: et interficiet n¬
bustos. et populum sanctorum scđm uolun
tatem fuam. & dirigetur dolus in manu el
et cor suum magnificabit. Et in copia reci
omnium occidet plurimos. et contra prin¬
cipem principum consurget: et sine maris
conteretur. Et uisio uesꝑe &e mane que
dicta est.: uera est. Tu ergo signa uisionem.
quia post dies multos erit. Et ego dan¬
hel langui: et egrotaui per dies. Cumq sit¬
rexissem. faciebam opera regis: et stupebã
ad uisionem. &e non erat qͥ interpretaretur.

Expanded text:
nu grande quod erat inter oculos ejus, ipse nu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur forsupra quam credi potest, uniuersa uastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et poptatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus: Et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et visio vespere et mane, quae dicta est, vera est: tu ergo signa visionem, quia post dies multos erit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
ti. Ysque quo uisio et iuge sacrifitium. et
peccatum desolationis que facta est. et sanc¬
tuarium et fortitudo conculcabitur: Et
dixit ei. Usq ad uesperam ce mane duo
milia trecenti: & mundabitur sanctuariũ.
factum est autem cum uiderem ego da¬
nihel uisionem. et quererẽ intelligentiã:¬
es ecce stetit in conspectu meo. quasi spetig
uiri. Et audiui uocem uiri inter ulai:
clamauit et ait. Gabrihel: fac intelligen
istum uisionem. Et uenit: et stetit iuxta
ubi ego stabam. Cumq uenisset: pauen
corriu in faciem meam. Et ait ad me. Inte¬
lige fili hominis: qm̃ in tempore finis com¬
plebitur uisio. Cumq loqueretur ad mi
conlapsus sum pronus in terram. Et ti¬
tigit me: &e statuit me in gradu meo. diĩ
mͥ. Ego ostendam tibi que futura sunt in
nouissimo maledictionis: qm̃ habet tempꝰ
finem suum. Aries quem uidisti habere cor¬
nua: rex medorum est atq ꝑsarum. Porro
hircus caprarum. rex grecorum est: et cor¬

Expanded text:
ti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et ti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: cumque venisset, pavens corrui in faciem meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cor
Abbreviated transcription (Latin):
cõminuit duo cornua eiꝰ. ⁊ ñ poterat aries resi¬
stere ei. Cumq eum misisset in terram con¬
culcauit: et nemo quibat liberare arietem
de manu enis. hircus autem caprarum: mag¬
nus factus est nimis. Cumq creuisset. frac¬
tum est cornu magnum: et orta sunt cor¬
nua quattuor subter illud. per quattuor
uentos cȩli. De uno autem ex eis. egressum
est cornu unum modicum: &e factum est
grande contra meridiem. et contra orientẽ.
&e contra fortitudinem: et magnificatum
est usq ad fortitudinẽ celi. Et deiecit de for¬
titudine. et de stellis: et conculcauit eas. ⁊
usq ad principem fortitudinis magnifi¬
catus est: & ab eo tulit iuge sacrificiũ.
et deiecit locum sanctificationis eius.
Robur autem datum est. contra iuge sa¬
crificium: propter peccata: &e ꝓsternetur
ueritas interra. et faciet ce ꝓsꝑabitur.
Et audiui unum de sanctis loquentem. &
dixit unus sanctus alteri: nescio cui loq̃n¬

Expanded text:
comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resicomminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei: Cumque eum misisset in terra, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus. Hircus autem caprarum magnus factus est nimis: cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos coeli. De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem: Et magnificatum est usque ad fortitudinem coeli: et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas: Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est: et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus. Robur autem datum est contra juge sacrificium propter peccata: et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur. Et audivi unum de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquen
Abbreviated transcription (Latin):
balthasar regis: uisio apparuit mͥ.
Ego danihel post id quod uideram in pͥn¬
cipio: Uidi in uisione mea. cum essem ĩ
susis castro: quod est in elam ciuitate.
Uidi autem in uisione me esse super por¬
tam ulai: et leuaui oculos meos et uidi.
Et ecce aries unus stabat ante paludem.
habens cornua excelsa: et unum excelsus
altero. atq succrescens. Post ea uidi arietẽ.
cornib uentilantem contra occidentem.
ce contra aquilonem. et contra meridiem:
et omnes bestie non poterant resistere ei.
neq liberare de manu eius. fecitq scdm uo¬
luntatem suam. et magnificatus est: et ego
intelligebam. E cce autem hircus caprarũ
ueniebat ab occidente suꝑ faciem terre:
totius &e non tangebat terram. Porro hireus
habebat cornu in signe. inter oculos suos: &e
uenit usq ad arietem illum cornutum. quẽ
uideram stantem ante portam: et cucurrit
ad eum in impetu fortitudinis suę. Cumq
appropinquasset ꝓpe arietẽ. efferatꝰ est in eũ. &¬

Expanded text:
Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio, vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, Et omnes bestiae non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae. Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum,
Abbreviated transcription (Latin):
totius mundi. Et in hoc scimꝰ. qm̃ cognonimus
eu̾m. si mandata eiꝰ obseruamꝰ. Qui dicit se nosse
eum. & mandata eiꝰ non custodit: mendax est.¬
& in eo ueritas non est. Qui autem seruat uer¬
bum eiꝰ. uere in hoc caritas dei ꝑfecta est. In hoc
scimꝰ. qm̃ in ipso sumꝰ. Qui dicit se in ipso manere.

Expanded text:
m cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso
Abbreviated transcription (Latin):
&e nondum apparuit quid erimꝰ. scimꝰ qm̃ ur
apparuerit similes ei erimꝰ: qm̃ uidebimꝰ am
sicrti est. Et om̃is qui habet spem hanc ueo
sc̃ĩficat se: sicut et ille sanctus est Om̃i qu
facit pecc̃m. & iniquitatem facit: &e pecaitũ
est iniquitas. Et sertis quia ille appanit
ut peccata tolleret: et peccatũ in eo non st.

Expanded text:
ruit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti est et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit et peccatum est iniquitas et scitis quoniam ille apparuit ut
Abbreviated transcription (Latin):
in eo. qm̃ omne quod est in mundo concupiscen¬
da carnis est ee concupiscentia ocłorum &e suꝑbia
uite quȩ non est expatre. sed exmundo est: &e munꝰ¬
dus transibit & concupiscentia eiꝰ. Qui autem facit
uoluntatẽ dei nanet in eternũ. filioli. nouis
sima hora est: etsicut audistis quia antixp̃o pe¬
nit. nunc antichusti multi facti sunt. use se¬
neis qr nouissima hora est: Ex nobis ꝑuerũt
sed non ex nobis erant. Nam si fuissent  nos
ꝑ mansissent utiq uoo̾cum. Sed ut manisestaes¬
nt. qta uoitiunt omnes exnobis. Sed uos une¬

Expanded text:
mundo, concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia uitae, quae non est ex patre, sed ex mundo est. et mundus transit et concupiscentia eius, qui autem facit uoluntatem dei, manet in aeternum. Et alio loco: sima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus quoniam novissima hora est ex nobis prodierunt sed non erant ex nobis nam si fuissent ex nobis permansissent utique nobiscum sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis sed vos un
Abbreviated transcription (Latin):
in eonon sunt ullȩ. Sdixetimꝰ qm̃ societatem
habemꝰ cum eo. & in tenebris ambulamꝰ: menti¬
mur. & non facimꝰ ueritatẽ. Si autem in luce
bulamꝰ sicut ip̃e est in luce. societatẽ habemꝰ
ad inilicem. & sanguis iħu filii eiꝰ mundat nos
ab onini peccato. Si dixerimꝰ qm̃ peccatũ non ha¬
bemꝰ. nos ipsos seducimꝰ: ce ueritas in niobis non ẽ.
Si ꝯfiteamͣ peccata nr̃a. fidelis & iustus est. ut re

Expanded text:
dixerimus quoniam societatem habemus cum eo et in tenebris ambulamus mentimur et non facimus veritatem si autem in luce ambulemus sicut et ipse est in luce societatem habemus ad invicem et sanguis Iesu Filii eius mundat nos ab omni peccato si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non est si confiteamur peccat
Abbreviated transcription (Latin):
oh̃es apostolus et euuangelista a dño ihu¬
xpsto electus atq dilectus in tanto amore di¬
lectionis ab eo est habitus. ut in cena super
pectus ipsius recumberet: e ad crucem adstan¬
ti soli matrem ꝓpriam commendasset. Ut quẽ
nubere uolentem ad amplexum uirginitatis
aosciuerat:. ipsi etiam eustodiendã uirginem
ostensa describit᷑. ut sicut in pͥncipio canonis idest
libti geneseos incorruptibile pͥncipiũ p̃notat᷑:
ita etiam incorruptibilis finis ꝑ uirginẽ in
apocalipsis redderet᷑ dicentis. ego a.⁊. c. ini
tium et finis. Hic est iohes. qui sciens suꝑue¬
nisse sibi diem egressionis de corꝑe: conuocati
in epheso discipulis. descendit in defossum
sepulturȩ suȩ locum. orationeq completa
reddidit sp̃m: tam a dolore mortis factus
extraneus. quama corruptione carnis nos¬
citur alienus. Cuius tamen scripturȩ
dispositio uel libri ordinatio. roeo a nob̾
ꝑ singula non exponitur. ut nescientib
inquirendi desiderium collocet᷑. & queren¬

Expanded text:
es apostolus et evangelista, a Christo electus atque dilectus, in tanto amore dilectionis uberior habitus est, ut in coena super pectus ejus recumberet, et ad crucem astanti soli matrem propriam commendasset, ut quem nubere volentem ad amplexum virginitatis asciverat, ipsi etiam custodiendam virginem ostensa describitur, ut sicut in principio canonis, id est libri Geneseos, incorruptibile principium praenotatur, ita etiam incorruptibilis finis per virginem in Apocalypsi redderetur, ditium et finis. Hic est Joannes, qui sciens supervenisse sibi diem egressionis de corpore, convocatis in Epheso discipulis, descendit in defossum sepulturae suae locum, orationeque completa, reddidit spiritum tam a dolore mortis factus extraneus, quam a corruptione carnis noscitur alienus. Cujus tamen Scripturae dispositio, vel libri ordinatio, ideo a nobis per singula non exponitur, ut nescientibus inquirendi desiderium collocetur et quaeren
Abbreviated transcription (Latin):
dominus in illa die iustus uidex. Non solum
autem michi: sed et his qui diligunt aduen¬
tum eius. festina uenire ad me cito. Demas
enim me dereliquit diligens hoc scłm. et abiit
thessalonicam crescens in galatiam. titus in
dalmatiam: lucas est mecum solus. Marchũ
assume et adduc tecum. est enim mͥ utilis. in
ministerium. ẽichicum autem misi ephesum.
Penulam quam reliqui troade apud carpũ
ueniens affer tecum et libros. maxime
autem menbranas.
Iu alde enim restrtit uerbis nrĩs. In prima mea
defensione nemo mͥ affuit: sed omnes me de¬
reliquerunt non illis imputetur. Dominus
autem mͥ adstitit. et confortauit me. ut ꝑme
predicatio impleatur: et audiant om̃s genteᷤ
et liberatus sum de ore leonis. liberauit me
dominus ab omni oꝑe malo. et saluum faci¬
et me in regnum suum celeste: cui gła in
scła scłorum ameri. Saluta priscam et aqͥ¬
lam. et onesiphori domum. E rastus remanste
corinthi. trophimum autem reliqui infirmũ
mileti. festina ante hiemem uenire. Salurat

Expanded text:
Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius festina venire ad me cito enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. valde enim restitit verbis nostris. In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis. Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum coeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. Festina ante hyemem venire. Salutant
Abbreviated transcription (Latin):
re in xp̃o iħu persecutionẽ pacientor.
ali autem homines et seductores ꝓficient
impeius errantes. et in errorem mittentes. Tu
uero ꝑmane in his quȩ didicisti et credita sunt.
tibi. sciens a quo didiceris. et quia ab infantia
sacras litteras nosti: quȩ te possint instruere
ad salutem. ꝑ fidem quȩ est in xp̃o iħu. Omĩs
scriptura diuinitus inspirata utilis est ad do¬
cendum. ad arguendum. ad corrigendum. ad
erudiendum in iusticia. ut ꝑfectus sit homo
dei: ad omne opus bonum instruc̃tus. c̃esti¬
ficor coram deo et xp̃o iħu qui iudicaturus ẽ
uiuos ac mortuos. et aduentum ipsius et reg¬
num eiꝰ. predica uerbum. insta oportunȩ. im¬
portunȩ. Argue. obsecra. increpa. in omni pa¬
cientia et doctrina. Erit enim tempus cũ

Expanded text:
re in Christo Iesu persecutionem patientur re in Christo Iesu persecutionem patientur mali autem homines et seductores proficient in peius errantes et in errorem mittentes tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris et quia ab infantia sacras litteras nosti quae te possint instruere ad salutem per fidem quae est in Christo Iesu omnis scriptura divinitus inspirata et utilis ad docendum ad arguendum ad corrigendum ad erudiendum in iustitia ut perfectus sit homo Dei ad omne opus bonum instructus testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patienti
Abbreviated transcription (Latin):
tes. ingrati. scelerati. sine affectione. sine
pace. criminatores. incontinentes. immite̾.
sine benignitate. ꝓditores. proterui. tumi¬
di. uoluptatum amatores magis quam dei.
habentes speciem quidem pietatis. uirtu
tem eiꝰ abnegantes: et hos deuita. Ex his
enim sunt qui penetrant domos et capti¬
uas ducunt mulierculas oneratas peccati.
quȩ ducuntur uariis desideriis semꝑdis¬
centes. et numquam ad scientiam uerita¬
tis ꝑuenientes. Quemadinodum autem
iamnes et menbres restiterunt moysi. ita
et hii resistunt ueritati. Homines mente¬
corrupti. repbi circa fidem: sed ultra non
ꝓficient. Insipientia enim eoꝵ manifes¬
erit omnib. sicut et illorum fuit. Tu autem
assecutus es meam doctrinam. institutionem.
ꝓpositionem fidei longanimitatem. dilectio¬
nem. pacientiam. ꝑsecutiones. passiones. qua¬
lia mͥ facta sunt antiochiȩ. ichoniȩ. listris. qua¬
les ꝑsecutiones sustinui. et ex omnib me eripu¬
it dominus. Et omnes qui uolunt pie uiue¬

Expanded text:
scelesti, sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, inmites, sine benignitate, proditores, proterui, tumidi, uoluptatum amatores magis quam dei, habentes speciem quidem pietatis, uirtutem autem eius abnegantes: et hos deuita. ex his enim sunt qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis quae ducuntur variis desideriis semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenientes quemadmodum autem Iannes et Mambres restiterunt Mosi ita et hii resistunt veritati homines corrupti mente reprobi circa fidem sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifeserit omnibus sicut et illorum fuit tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionemlia mihi facta sunt Antiochiae Iconii Lystris quales persecutiones sustinui et ex omnibus me eripuit Dominus et omnes qui volunt pie vive
Abbreviated transcription (Latin):
& incorruptionem. ꝑ euuangelium in quo po¬
situs sum ego predicator et apłs: & magister gen¬
num. Ob quam causam etiam hec pacior: sed
non confundor. Scio enim cui credidi et certꝰ
sum. quia potens est depositum meum seruare.
in illum diem. formam habens sanorum uer¬
borum quȩ a me auroisti in fide et dilectio¬
ꝑ sp̃m scm̃: qui habitat in nobis. Scis hoc. quod
auersi sunt a me om̃s qui in asia sunt: ex quib
est phygelus et ermogenes. Det misccł̃iam dñs
onesiphori domui. quia sepe me refrigerauit. &
cathenam meam non erubuit: sed cum ro¬
mam uenisset. sollicite me quesiurt: et inue¬
nit. Tet illi deus inuenire miscđiam a domino
in illo die. et quanta mͥ ephesi ministrauit: me¬
uus tu nosti. Tu ergo filimi confortare in gracia
quȩ est in xp̃o iħu et quȩ audisti a me ꝑ multoᷤ
testes. hec commenda fidelib hominib quiydo¬
nei sunt. & alios docere labora: sicut bonus mi¬
ies xpisti ihħuꝰ. Nemo milttans deo implicat se

Expanded text:
rruptionem per Evangelium, in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus, et magister gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem, formam habens sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectioSanctum qui habitat in nobis scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti tu ergo fili mi confortare in gratia quae est in Christo Iesu et quae audisti a me per multos testes haec commenda fidelibus hominibus qui idonei erunt et alios docere labora sicut bonus miles Christi Iesu nemo militan
Abbreviated transcription (Latin):
pax a deo patre et xp̃o iħu domino nostro. Grãs
ago deo meo cui seruio a ꝓgenitorib meis
in conscientia pura. quod sine intermissione
habeam tui memoriam in orationib meis noc¬
te ac die desiderans te utoere memor lacrima¬
rum tuarum. ut gaudio implear recordatio¬
nem accipiens eiꝰd̃ fidei: quȩ est in te non fie¬
ta : quȩ et habitauit primum maura tua hy¬
ode. et matre tua eunichȩ. Certus sum autem.
quod et in te. ꝓpter quam causam ammoneo
te. ut resuscites gr̃am dei quȩ est in te: ꝑimpo¬
sitionem manuum mearum. Non enim dedit
nobis deus sp̃m timoris. sed uirtũtis et dilecti¬
onis: et sobrietatis. Noli itaq erubescere testimo¬
nium domini nr̃i. neq me uinctum eius sed col¬
labora euuangelio. scđm uirtutem dei. qui
nos liberauit: et uocauit uocatione sua sancta:
et grãm quȩ data est nobis in xp̃o iħii ante tẽ¬
ꝑa scłaria. Manifestata ẽ autem nunc ꝑ illumi¬
nationem saluatoris nr̃ iħu xpisti. qͥ destruxit

Expanded text:
Patre nostro et Christo Jesu Domino nostro. Gratias ago Deo meo, cui servio a progenitoribus meis in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die desiderans te videre, memor lacrymarum tuarum, ut gaudio implear, recordationem accipiens ejus fidei, quae est in te non ficta, quae et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. Propter quam causam admoneo te, ut resuscites gratiam Dei, quae est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris, sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus: sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei: qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora saecularia. Manifestata est autem nunc per illuminatio
Abbreviated transcription (Latin):
domo non solum sunt uasa aurea et argen¬
tea. sed et lignea &e fictilia. et quedam qurdẽ
in honorem. quedam autem in contumeliã.
iquis ergo emundauerit se ab istis. erit uas
in honore sanctificatum & utile domino: ad
omine opus bonum paratum. Iuuenilia an¬
tem desideria fuge. sectare uero iusticiam.
fidem. caritatem. pacem. cum his qui inuo
cant dominum: de corde puro. Stultas au¬
tem et sine disciplina questiones deuita. sci¬
ens quia generant litem. Seruum autem do¬
mini non oportet litigare: sed mansuetum
esse ad omnes. Docibilem. pacientem. cum mo¬
destia &e lenitate. corripientem eos qui resis¬
tunt: si forte det illis deus penitentiam ad

Expanded text:
domo non solum sunt vasa aurea et argendomo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. Et quaedam quidem in honore, quaedam autem in contumeliam. Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honore sanctificatum et utile Domino ad omne opus bonum paratum. Iuvenilia autem desideria fuge. Sectare vero iustitiam, fidem, caritatem, pacem cucant dominum de corde puro. stultas autem et sine disciplina quaestiones deuita, sciens quod generant lites. seruum autem domini non oportet litigare, sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem, cum modestia corripientem eos qui resistunt: ne quando det illis
Abbreviated transcription (Latin):
uincła quasi male oꝑans. sed uerbum dei non
ist alligatum. Ideo autem hec omnia susti¬
neo ꝓpter electos. ut et ipsi salutem consequan¬
fidelis sermo. Nam si commortui sumus: et
conuiuemꝰ. si sustinemꝰ: et congregabimꝰ. si ne¬
gauerimꝰ ce ipse negabit nos. si non credimꝰ. ille
fidelis ꝑmanet. negare se ipsum non potest.
hec commoneo testificans: coram deo. Noliuer¬
bis contendere: in nichili utile est. nisi adsub¬
uersionem aurdientium. Sollicite cura te ip̃m
ꝓbabilem exhibere deo oꝑarium in confusibi-¬
lem. recte tractantem uerbum ueritatis. Pro¬
pbana autem et maniloquia deuita. Multi
enim ꝓficient adimpietatem. et sermo eorũ:
ut cancer serpit: ex quib et hymeneus et phi¬
letus qui a ueritate exciderunt. dicentes re¬
surrectionem iam factam et subuerterunt qͦ¬
riudam fidem. Sed firmum fundamentum
dei stat. habet signacłm hoc: cognouit dñs
qui sunt eius. et discedat ab iniquitate om̃is
qui nominat nomen domini. In magna enĩ

Expanded text:
uincula quasi male operans, sed uerbum dei non est alligatum. ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequanfidelis sermo: nam si commortui sumus, et conuiuemus: si sustinebimus, et conregnabimus: si negabimus, et ille negabit nos: si non credimus, ille fidelis permanet, negare se ipsum non potest. haec commone testificans coram deo. noli uerbis contendere, in nihil utile nisi ad subuersionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere deo, operarium inreprehensibilem, recte tractantem uerbum ueritatis. profana autem inaniloquia deuita: multum enim proficient ad impietatut cancer serpit. Ex quibus est Ymeneus et Philetus, qui a veritate ceciderunt, dicentes resurrectionem iam factam, et subvertunt quorumdam fidem. Sed firmum fundamentum Dei stetit, habens signaculum hoc: Cognovit Dominus qui sunt eius, et discedit ab iniquitate omnis, qui nominat nomen Domini. In magna autem
Abbreviated transcription (Latin):
Si benefeceris. scito cui benefeceris:
et erit gracia bonis tuis multa. Dene¬
fac iusto &e inuenies retributionem
magnam: & si non ab ipso. certe ã deo.
Non est ei bene qui assiduus est in ma¬
lis. & elemosinam non danti: qm̃ et al¬
tissimus odio habet peccatores. et mi¬
sertus est penitentib. Da misericordi. &e¬
ne suscipias peccatorem. benefae hu¬
mili oe impiis oe peccatorib reddet uin¬
dictam: custodiens eos in die uindictȩ.
Da bono et ne receperis peccatorem. be¬
nefac humili: &e non dederis impio. Pro¬
hibe panes illi dari. ne in ipsis potentior
te sit. Nam duplicia mala iuenies in
omnib bonis qm̃ &e altissimus odio ha¬
bet peccatores: & impiis reddet uindic¬
tam.¬

Expanded text:
Si benefeceris, scito cui benefeceris, et erit gratia in bonis tuis multa. Benefac justo, et invenies retributionem magnam; et si non ab ipso, certe a Deo. Non est ei bene, qui assiduus est in malis, et eleemosynam non danti: quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est poenitentibus. » Gravine suscipias peccatorem et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in die vindictae da bono et non receperis peccatorem benefac humili et non dederis impio prohibe panes illi dare ne in ipsis potentior te sit nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam
Abbreviated transcription (Latin):
cho rege pro sacris legib dira tormentã
ꝑpessi sunt: quos mater pia cum diuer¬
sis supplitiis urgerent᷑. non solum non
fleuit: sed & gaudens ortabatur ad glo¬
riam passionis

Expanded text:
cho rege pro sacris legibus dira tormenta perpessi sunt? Mater pia cum diversis suppliciis urgeretur, non solum non flevit, sed et gaudens hortabatur ad gloriam passionis
Abbreviated transcription (Latin):
misistis. non quia quero datum. sed quia re¬
quiro fruetum habundantem in ratione ur̃a.¬
beõ autem ominia et habundo. repletus sum:
acceptis ab epafrodito. quem misistis odorem sua¬
uitatis. hostiam acceptam placentem deo. Ds̃
autem meus impleat omne desiderium ur̃m.
scm diuitias suas: in gła in xpisto iħu. Deo au¬
tem et patri nr̃o gła in scła scłorum ameri. Salu¬

Expanded text:
misistis. Non quia quaero datum, sed remisistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quae misistis, odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula sa
Abbreviated transcription (Latin):
De cetera fratres quecumq sunt uer a
quecumq pudica. quecumq iusta. quecũq
sancta. quecumq amabilia. quecumq bonȩ
famȩ. si qua uirtus. si qua laus disciplinȩ
hec cogitate quȩ et didicistis et accepistis et
audistis et uidistis in me hec agite: et deus
pacis erit uobiscum. Gauisus sum autem in
domino uehementer. qm̃ tandem aliquando
refloruistis ꝓ me sentire: sicut et sentiebatis.
Occupati autem eratis. Non quasi ꝓpter pe¬
nuriam dico. Ego enim didici in quib sum.
Sufficiens esse seio et humiliari. scio et habun¬
dare ubiq et in omnib institutus sum. et sa¬
tiari &e exurire et habundare. & penuriã pati.
Omnia possum: in eo qui me confortat. Uerũ
tamen benefecistis: communicantes tribulati¬
oni mee. Scitis autem et uos philippenses. quod
in principio euuangelii mei. quando ꝓfectus
sum a macedonia. nulla mͥ eccłia cominunica¬
u̾it: in ratione dati et accepti. nisi uos soli:. quia
& thessalonicam & semel et bis inusum michi

Expanded text:
De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: et audistis: et vidistis in me. Hec agite: et Deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autem propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euangelii, quando profectus sum a Machedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratet Thessalonicam semel et bis in usum mihi
Abbreviated transcription (Latin):
ihu xp̃o. Grãs aga deo meo in memoria om̃i ur̃i
semꝑ incunctis
orationib meis pro
omnib uobis cum gaudio. deprecationem fa¬
ciens super communicationem ur̃am in euua¬
gelio xp̃i. a prima die: usq nunc. Confidens in¬
hoc ipsum. quia qui cepit inͥuobis opus bonum:
ꝑficiet usq in diem xp̃i iħu Sicut est michi
iustum hoc sentire pro omnib uobis. eo quod
habeam uos in corde & in uiscerib meis. et in
defensione et confirmatione euuangełii. sociõ
gaudi mei om̃s uos esse. T̃ estis enim mͥ est dõ
quomodo cupiam omnes uos esse in uiseerib
iħu xp̃i. Et hoc oro. ut caritas uestra magis

Expanded text:
isto. Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc, confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu. Sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis, eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis et in defensione et confirmatione Evangelii, socios gaudquomodo cupiam omnes uos esse in uisceribus Iesu Christi. Et hoc oro, ut caritas uestra magis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑmanere autem in carne necessarium magis ẽ
ꝓpter uos. et hoc confidens. scio quia manebo
ce ꝑmanebo in omnib uobis ad ꝓfectum ur̃m
& gaudium fidei. ut gratulatio ur̃a habun¬
det in xp̃o iħu in me: ꝑmeum aduentum ite¬
rum ad uos. Tantum digne euuangelio xp̃i
conuersamini. ut siue cum uenero & iudero
uos siue absens audiam de uobis. quia statis
in uno spiritu unanimes collaborantes in fide
euuangeli. ut in nullo terreamini ab aduersa¬
ris: quȩ est in illis causa ꝑditionis. uobis autem
salutis. Et hoc a deo. quia uobis donatum est
a xp̃o: non solum ut in eum credatis. sed ut etiã
pro illo patiamini toem certamen habentes. qua¬
le & uidistis in me: et nunc audistis de me.
Si qua ergo consolatio in xp̃o si quod solatium
caritatis si qua societas sp̃c. siqua uiscera mise¬
rationis. implete gaudium meum. ut idem¬

Expanded text:
permanere autem in carne, necesspermanere autem in carne, necessopter vos. Et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos. Tantum digne Evangelio Christi conversamini, ut sive cum venero et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statin uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miseration
Abbreviated transcription (Latin):
dñm nr̃m iħ̾m xp̃m. qui reformabit corpus hu¬
militatis nr̃e. configuratum corꝑi claritatis
sue: sed̃m oꝑationem. qu a possit etiam subicere
sibi omnia. Itaq fratres mei kñi ce desidera tis¬
simi. gaudium meum et corona mea: sic state
in domino km̃i. Eychodiam rogo et sinthicen de¬
precor io ipsum saꝑe in domino. etiam rogo et te
germane compar adiuua illas quȩ mecum labo-

Expanded text:
s humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino etiam rogo et te germane conpar adiuva illas qu
Abbreviated transcription (Latin):
caracterem in dextera manu aut in frontib¬
suis. & ne quis possit emere aut uendere. ni¬
si qui habet caracterem nominis bestiȩ: aut
bestiȩ aut numerum nominis eius. Hic sapi¬
entia est. Qui habet intellectum: compu¬
tet numerum bestiȩ. Numerus enim homi¬
quatuor milia. habentes nomen eiꝰ. & no¬
men patris eiꝰ scriptum in frontib suis. Et
audiui uocem de celo tanquam uocem aqͣ

Expanded text:
characterem in dextera manu sua, aut in frontibcharacterem in dextera manu sua, aut in frontibsuis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aute aut numerum nominis eius hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim homiquattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis et aud
Abbreviated transcription (Latin):
adorauer̃ eã õs qͥ in habitant t̾rã. quoꝵ non sũt
ptao noĩa in libro uite agni: qui occisus
eit ab origine mundi. Siquis habet aures: au¬
diat. Qui in captiuitatem duxerit duxerit.
in captiuitatẽ uadit: qui in gladio occiderit
&e loquebatur sicut draco: &e potestatem pͥoris
bestiȩ omnem faciebat in conspectui euis. &e fe¬
cit terram & inhabitantes in ea adorare bestiã
primam ⁊ cuiꝰ curata est plaga mortis. Et fecit
signa magna. ut etiam ignem faceret de cȩlo
descendere in terram in conspectu horunum:
& seducit habitantes in terram. ꝓpter signa
quȩ data sunt illi facere in conspectubestiȩ: di¬
cens habitantib in terra: ut faciant imaginẽ
hestiȩ quȩ habet plagam gladii. Et uixit: et
datum est illi. ut daret sp̃m imagini bestiȩ. ut
et loquatur mago bestiȩ. &e faciat ut
quicumq non adorauerit imaginem bestiȩ
occidatur. & faciat omnes pusillos &e magnos
& diuites &e pauꝑes ce liberos &e seiuos. habere

Expanded text:
s qui inhabitabant terram, quorum non sunt scripta nomina in libro Vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. Si quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadit qui in gladio occiderit et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata esigna magna, ut etiam ignem faceret de coelo descendere in terram in conspectu hominum. Et seduxit habitantes in terra, propter signa quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere
Abbreviated transcription (Latin):
pedes eiꝰ sicut ursi. &e os eius sicut os leons. ce
dedit illi draco uirtutem suam: &e potestatem
magnam. Et uidi unum de capitib eus. qua¬
si occisum in morte: &e plaga mortis eiꝰ curata
est. Et ammirata est uniuersa terra post bes¬
tiam: & adorauerunt draconem qui dedit po¬
testatem bestiȩ : &e adorauerunt bestiam dicen¬
tes. Quis similis bestiȩ ce quis poterit pugnare
cum ea: Et datum est ei os loquens magna &e
deum. blaphemare nomen eius oe tabernacłm
eius: & eos qui incelo habitant. Et datũ est ri
bellũ facẽ cũ scĩs: ce uineẽ illos Et data ẽ ei po

Expanded text:
pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem; et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam; et adoraverunt draconem qui dedit potestatem bestiae, et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in coelo habitant. Et est datum illi bellum facere c