comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tondiuit auteni anto¬
cus sermones astosuut᷑¬
at est aĩo. Et misie
gregauit eercitum uniu¬
si regni si castra fortia ual¬
de.et apeuit erarium su¬
um. et dalit stipendia ex¬
ercitui a annum: et mai¬
dauit illis ut essent ꝑat
ad omnia. Et uidit quod
defecit pecunia de thesaurs.
et tributa regionis modia
propter dissentionem ⁊ pli¬
gam quã fecit in terra.
ut tolleret legittima q̃ erãt
a pͥmis dieb. Et timuit ne
ñ haberet et semel et bis
in sumptus et donatiua q̃
dederat ante larga manu.
et habunclauerat suꝑ reges
qui ante eum fuerant. con¬
sternatus erat animo ualde.
Et cogitauit ire in ꝑsidem
et accipere tributa regionũ.
et congregare argentũ mul¬
tum. Et reliquit hysiam ho¬
minem nobilem de genere
regali suꝑ negocia regia. a
flumine eufrate usq ad flu¬
men egypti. et ut nutriret
antiochum filium suum do¬
nec rediret. Et tradidit ei
medium exercitum et ele¬
fantos: et mandauit ei de
ꝑmiib qne uolebat ut de
int habitantibus iudecan

Expanded text:
divit autem Antiochus sermones istos iratus est animo et misit et congregavit exercitum universi regni sui castra fortia valde et aperuit aerarium suum et dedit stipendia exercitui in annum et mandavit illis ut essent parati ad omnia et vidit quod defecit pecunia de thesauris et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra ut tolleret legitima quae erant a primis diebus et timuit ne non haberet et semel et bis in sumptus et donativa quae dederat ante larga manu et abundaverat super reges qui ante eum fuerant consternatus erat animo valde et cogitavit ire in Persidem et accipere tributa regionum et congregare argentum multum et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali super negotia regia a flumine Eufraten usque ad flumen Aegypti et ut nutriret Antiochum filium suum donec rediret et tradidit ei medium exercitum et elefantos et mandavit ei de omnibus quae volebat et de inhabitantibus Iudaeam
Abbreviated transcription (Latin):
innocentie ꝑsecutor. Rogo:
ubi reum facies: ubi forma
Ubi pudorͦ. ubi existimatio
publici cognitoris: Abi d̃s.
Ubi homoͦ Tłbi fasͨ. Tbi lex
Ubi ip̃ius iura nature Simul
omnia sunt herodes te agercte.
te iudicante. te uiuente cõfusa.
uincla. te carcer accusat te di¬
uulgat producta in publicũ¬
Causam custodie qui requirit.
inte inuenit quod puniat: ⁊
in iohanne quod doleat. Ioh̃es
fama et iurtute cognitus. cele¬
bratissimus sc̃itate. dum attra¬
hit ad se inquisitores ĩ uirie.
facit ut tuus cunctis innotes¬
cat in cestus. Agie ut te habeat
confusio publica: quem corri¬
gere non ualuit secreta correp¬
erodem iohannes moni-¬

Expanded text:
innocentiae persecutor? Rogo innocentiae persecutor? Rogo ubi rerum facies? ubi fama? ubi pudor? ubi existimatio publici cognitoris? certe ubi Deus? ubi homo? ubi fas? ubi lex? ubi ipsius jura naturae? Simul omnia sunt, Herodes, te agente, te judicante, te jubente confusa. e arguunt vincula, te carcer accusat, te divulgat producta in publicucausam custodiae qui requirit, invenit in te quod puniat, et in Joanne quod doleat. Joannes fama virtutis cognitus, celebratissimus sanctitate, dum trahit ad se suae inquisitores injuriae, facit ut tuus cunctis innotescat incestus; agit ut te habeat confusio publica, quem corrigere non potuit secreta correcerodem Joannes moni
Abbreviated transcription (Latin):
odie nobis iohannis
iurtus. herodis feri
sensus. At quid constat in
sensib humanis: quando ꝑdit
uirtutum magnitudinem
criminum magnitudoꝰ. He-
forma. norma iusticie. uirgi¬
nitatis speculum. pu dicitie
titulus. castitats exemplum.
penitentie uia. pecc̃oꝵ uenia:
fidei disciplina. Ioh̃es maior
homine. par angl̃is. legis sũ¬
ma. euangłii satio. apłorũ
uox. silentium ꝓpharũ. lucer
totius medius trinitatis. Et¬
ditur ad ultere: ad dicit᷑ salti¬
trici. Merito ergo concussa
sunt uiscera: corda tremuer̃t.
dinem. temerauit regnum:
corrupit quicquid erat religi¬
quod morum quod fioei. qͦd
discipline: ꝑdidit et confudit.
prios particida. in ebrians
ꝑmanebat. Hinc est quod io¬
hannis sanguinem pium: ĩ
poculo crudelitatiꝰ ab sorbuit
Sed ista lectio: iam loquatur.
non relinquat. Alligauit eũ
et posuit eum in carcerem .iiii.¬
erodes tu ad ulteriũ facis:
et incarcerem uadit ioħ̃s.
Sic uidicat sedens in loco iu¬
dicis reus: in loco uindicis

Expanded text:
Hodie nobis Joannis virtus, Herodis feritauditus. Aut quid constat in sensibus humanis, quando perdidit virtutum magnitudinem criminum magnitudo? Herodforma, norma justitiae, virginitatis speculum, pudicitiae titulus, castitatis exemplum, poenitentiae via, peccatorum venia, fidei disciplina; Joannes major homine, par angelis, legis summa, Evangelii sanctio, apostolorum vox, silentium prophetarum, lucerntotius medius Trinitatis, ditur adulterae, addicitur saltatrici. Merito ergo concussa sunt viscera, corda tremuerunt.dinem, temeravit regnum, corrupit quidquid erat religiquod morum, quod fidei, quod disciplinae, perdidit et confudit. prios parricida, inebrians permanebat. Hinc est quod Joannis sanguinem pium ingenti poculo crudelitatis absorbuit: sed ipsa lectio jam loquatur. ae non relinquat. Alligavit eum et posuit in carcere. Herodes, tu adulterium facis, et in carcerem vadit Joannes? Sic judicas sedens in loco judicis reus, in loco vindicis
Abbreviated transcription (Latin):
lus sperauit in domino. et
et despexit eumꝰ Qm̃ pius
et misericors est deus: et re¬
mittet in tempore tribulati
et manib malefacientib:
⁊ peccatori terram ingredien¬
ti duab uiis. ue dissolutis
corde qui non credunt deo:
ideo non proteguntur ab eo.
Ue hiis qui ꝑdiderunt susti¬
nentiam: qui dereliquerũt
uias rectas. et diuerterunt
in uias prauas. Et quid fa¬
cietis. cum inspicere ceꝑit
deus: Quitiment dñm ñ
erunt incredibiles uerbo
illius: et qui diligũt illũ.
conseruabunt uiam illuis.
Quitiment dñm inqͥrent
que bene placita sunt illi.
et qui diligunt eum. reple¬
buntur lege ip̃ius. Quitim̃t

Expanded text:
lus speravit in Domino, et lus speravit in Domino, et et despexit eum? Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in tempore tribulatioet manibus male facientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis. Vae dissolutis corde, qui non cideo non proteguntur ab eo. uae his qui perdiderunt sustinentiam, qui dereliquerunt uias rectas et deuerterunt in uias prauas. et quid facietis, cum inspicere coeperit deus? qui timent dominum, non erunt incredibiles uerbo illius: et qui diligunt illum, conseruabunt uiam illius. qui timent dominum, inquirent quae beneplacita sunt illi: et qui diligunt eum, replebuntur lege ip
Abbreviated transcription (Latin):
ili accedens ad seruitutẽ
dei sta inusticia et ti¬
more: et prepara animai
tuam ad temptationem. De
pͥme cor tuũ et sustine: decli¬
na aurem tuam. et excipe
uerba intellectus: et ne festi¬
nes in tempus obductionis.
Sustine sustentationes dei:
coniungere deo. et sustine:
ut crescat innouissimo uita
tua. Omne quod tibi applici¬
tum fuerit accipe: et indo¬
lore sustine. et in humilitate
tua pacĩam habe: qm̃ ĩ igne
probatur aurum ⁊ argentũ.
homines uero receptibiles ĩ
camino humiliationis. Cre¬
de deo. et recuꝑabit te: et di-¬
rige uiam tuam. et spera ĩ
illum. Serua timorem illius
et in illo ueterasce. Metuen¬
tes dm̃. sustinete miscd̃iam
eius: et non deflectatis ab
illo. ne cadatis. Qui timetis
dñm credite illi et non eua¬
cuabitur merces ur̃a. Qui
timiris dũm sꝑate in illũ.
et inoblectatione ueniet
uobis miscdia. Ouitime¬
tis dominum dilgite illũ.
et illuminabuntur corda
ur̃a. Respicite filii natioẽs
hominum: et scitote qͥa nul

Expanded text:
eruitutem dei sta in iustitia et timore et praepara animam tuam ad temptationem, et deprime cor tuum et sustine. declina aurem tuam et excipe uerba intellectus, et ne festines in tempus obductionis. sustine sustentationem dei, coniungere deo et sustine, ut crescat in nouissimo uita tua. omne quod tibi adplicitum fuerit accipe: et in dolore sustine et in humilitate tua patientiam habe. quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines uero acceptabiles in camino humiliationis. crede deo, et recuperabit te, et dirige uiam tuam et spera in illum. serua timorem illius et in illo ueteresce. metuentes dominum, sustinete misericordiam eius, et non deflectetis ab illo, ne cadatis. qui timetis dominum, credite illi, et non euacuabitur merces uestra. qui timetis dominum, sperate in illum, et in oblectatione ueniet uobis misericordia. qui timetis deum, diligite illum, et inluminabuntur corda uestra. respicite, filii, nationes ho
Abbreviated transcription (Latin):
diuina oꝑa. et ad intelligen¬
dum deum. de uisibilibus
ammonent humanã mentẽ.
Quia enun ille non est talis
substantia que uideri ocłis
possit. et miracula enuis qͥb
totum mundum regit. uni¬
uersamq creaturam ammi¬
nistrat. assiduitate uiluer̃t.
ita ut pene nemo dignetur
attendere oꝑa dei mira et
stupenda in quolibet seminis
grano: secundum ip̃am suã
miscd̃iam seruauit sibi qͦdã
que fac̾et oportuno tempore.
preter usitatum cursum or¬
dinem q nature: ut ñ maio¬
ra sed insolita udendo stu¬
perent. quib cotidiana iulue¬
runt. Qaius enum miracu¬
lum est gubernatio totiꝰ mũ¬
di. quam saturatio quinq
milium hominum de qͥnqz
panibus. Et tamen hec nẽmo
miratur. Illud mirantur ho¬
mines: non quia mauis ẽ.
sed quia rarum est. Quis
sum mundum. nisi ille qui
de paucis granis segetes creat:
fecit ergo quomodo deus̃. Unde
enun multiplicat de paucis
granis segetes: inde in mani¬
bus suis multiplicauit qͥnq
panes. Potestas enim: erat᷑

Expanded text:
divina opera, et ad intelligendum Deum de visibilibus admonent humanam mentem. Quia enim ille non est talis substantia quae videri oculis possit, et miracula ejus quibus totum mundum regit universamque creaturam administrat, assiduitate viluerunt, ita ut pene nemo dignetur attendere opera Dei mira et stupenda in quolibet seminis grano; secundum ipsam suam misericordiam servavit sibi quaedam, quae faceret opportuno tempore praeter usitatum cursum ordinemque naturae, ut non majora, sed insolita videndo stuperent, quibus quotidiana viluerant. Majus enim miraculum est gubernatio totius mundi, quam saturatio quinque millium hominum de quinque panibus: et tamen haec nemo miratur: illud mirantur homines non quia majus est, sed quia rarum est. Quis sum mundum, nisi ille qui de paucis granis segetes creat? Fecit ergo quomodo Deus. Unde enim multiplicat de paucis granis segetes, inde in manibus suis multiplicavit quinque panes. Potestas enim erat
Abbreviated transcription (Latin):
Artinus igit᷑ obitũ
suum longe aute
presciuit: dixit q
fr̃ib dissolutionem sui corꝑis
imminere. Interea causa exti¬
tit: qua condatensem diocesĩ
uisitaret. Nam clericis inter
se eccł̃ie illius discordantibus.
pacem cupiens reformare. licet
finem dierum suoꝵ non igno¬
raret proficisci tamen ob istiꝰ
modi causam non recusauit.
bonam hanc uirtutũ suarũ
consummatiõem existimãs.
si pacem eccłie redditam re¬
liquisset Ita profectus cũ suo
illo ut semper frequentissimo
discipuloꝵ scĩssimoq comitatu
mergos in flumine conspicat᷑
piscium predam sequi. et ra¬
pacem ingluuuem assidius
urgere capturis. Forma inqͥt
hec demonum est. Insidiantur
in cautis. capiunt nescientes:
captos deuorant. ex saturariq
non queunt d euoratis. Imꝑat
deinde potenti uirtute u̾boꝵ.
ut eum cui innatabant gur¬
gitem relinquentes. aridas pe-¬
terent desertas q regiones: eo
nimirum circa aues illas usꝰ
imꝑio quo demones fugare
consueuerat. Ita grege facto

Expanded text:
artinus igitur obitum suum longe ante praesciit dixitque fratribus dissolutionem sui corporis inminere. interea causa extitit, qua Condacensem dioecesim uisitaret. nam clericis inter se ecclesiae illius discordantibus pacem cupiens reformare, licet finem dierum suorum non ignorasset, proficisci tamen ob istius modi causam non recusauit, bonam hanc uirtutum suarum consummationem existimans, si pacem ecclesiae redditam reliquisset. /ita profectus cum suo illo, ut semper, frequentissimo discipulorum sanctissimoque comitatu mergos in flumine conspicatur piscium praedam sequi et rapacem ingluuiem adsiduis urguere capturis. forma, inquit, haec daemonum est: insidiantur incautis, capiunt nescientes, captos deuorant exsaturarique non queunt deuoratis. imperat deinde potenti uerbo, ut eum, cui innatabant, gurgitem relinquentes aridas peterent desertasque regiones, eo nimirum circa aues illas usus imperio, quo daemones fugare consueuerat. ita grege facto
Abbreviated transcription (Latin):
naculi sc̃i tui quod prepara¬
sti abinitio. Et cum sapientia
que nouit opera tua. que ⁊
affuit tunc cum orbem ter¬
rarum faceres: et sciebat qͥd
placitum ẽẽt oculis tuis. et
quid directum inpreceptis
tius. ¶itte illam de sanctᷤͤ
celis tius: emitte illam de se¬
de magnitudinis tue. ut me¬
cum sit et mecum laboraret:
ut sciam quid acceptũ sit
apud te. Scit enim illa oĩa
et intelligit et deducet me
in operibus meis sobrie: et
custodiet me in sua potẽtia.
Et erunt accepta oꝑa mea:
et disponam populum tuũ
uste: et ero dignus sedium
patris mei. Quis enĩ hom̃iũ
poterit scire consilium dei:
aut quis poterit cogitare
quid uelit dominusꝰ. Cogi¬
tationes enim mortalium
tunide sunt: et incerte pro¬
uidentie nostre.¬

Expanded text:
naculi sancti tui quod praeparanaculi sancti tui quod praeparasti ab initio et tecum sapientia quae novit opera tua quae et adfuit tunc cum orbem terrarum faceres et sciebat quid placitum esset oculis tuis et quid directum in praeceptis tuis mitte illam de sanctis caelis tuis et mitte illam a sede magnitudinis tuae ut mecum sit et mecum laboret et sciam quid acceptum sit apud te scit enim illa omnia et intellegit et deducet me in operibus meis sobrie et custodiet me in sua potentia et erunt accepta opera mea et disponam populum tuum iuste et ero dignus sedium patris mei quis enim hominum poterit scire consilium Dei aut quis poterit cogitare quid velit Dominus cogitationes enim mortalium timidae et incertae providentiae nostr
Abbreviated transcription (Latin):
essem magis bonus.
ueni ad corpus ĩ co¬
inquinatum. Et ut sciui qm̃
aliter non possem ẽẽ continẽs
nisi dominus det. et hoc ip̃m
erat sapĩe scire cuiꝰ esset hoc
donum adii dñm. et depre¬
catus sum illum: et dixi ex
totis precordiis meis. S̾s pa-¬
trum meoꝵ. et domine miseri¬
cordie tue. qui fecisti omnia
uerbo tuo. et sapientia tua
constitiusti hominem. ut do¬
minetur creature que a te
facta est et disponat orbem
terrarum inequitate ⁊ iusti¬
cia et indirectione cordis iudi¬
cium iudicet: da michi sediũ
tuarum assistricem sapĩam.
et noli me reprobare a pueris
et fuius ancille tue: homo ĩ¬
firmus et exigui temporis ⁊
minor ad intellectum iudicii
et legum. Et quis erit consum¬
matus int̾ filios hominum.
si afuerte abillo sapientia tuaꝰ
Innichilo computabitur. Tu
me elegisti regem populo tuo:
et iudicem filiorum tuorum
et filiarũ. Dixisti edificare
templum in monte scõ tuo: et
in ciuitate habitationis tue
aram similitudinem taber¬

Expanded text:
essem magis bonus veni ad corpus incoinquinatum et ut scivi quoniam aliter non possum esse continens nisi Deus det et hoc ipsum erat sapientiae scire cuius esset hoc donum adii Dominum et deprecatus sum illum et dixi ex totis praecordiis meis Deus parentum et Domine misericordiae tuae qui fecisti omnia verbo tuo et sapientia tua constituisti hominem ut dominetur creaturae quae a te facta est ut disponat orbem terrarum in aequitate et iustitia et in directione cordis iudicium iudicet da mihi sedium tuarum adsistricem sapientiam et noli me reprobare a pueris et filius ancillae tuae sum homo infirmus et exigui temporis et minor ad intellectum iudicii et legum et si quis erit consummatus inter filios hominum si afuerit ab illo sapientia tua in nihilum conputabitur tu me elegisti regem populo tuo et iudicem filiorum tuorum et filiarum dixisti aedificare templum in monte sancto tuo et in civitate habitationis tuae aram similitudinem taber
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc spirantem torrei in
sartaginem. In qua cũ chu
cruciaretur. ceteri una cũ
matre inuicem se hortabãt᷑
mori fortiter dicentes. Dñs
deus aspiciat ueritatem
et consolabitur in nobis:
quemadmodũ pro testatione
cantici declarauit moyses:
et inserius sius consolabit᷑.
Mortuo itaq illo pͥmo hoc
modo. sequentem deducebãt
ad illudendum. Et cute ca¬
pitis eius cum capillis de¬
tracta: interrogabant si mã¬
ducaret pͥusquam toto corꝑe
per menbra singula puni¬
retur. At ille respondens.
patria uoce dixit. Non fa¬
ciam. Propter quod et iste
sequenti loco pͥmi torm̃ta
suscepit. et in ultimo sp̃u cõ¬
stitutus. sic ait. Tu quidẽ
scelestissime in presenti nos
uita ꝑdis: sed rex mũdi de¬
functos nos pro suis legib
ineterne uite resurrectione
suscitabit.

Expanded text:
adhuc spirantem torreri in adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in nobis quemadmodum protestationem cantici declaravit Moses et in servis suis consolabitur mortuo itaque primo illo hoc modo sequentem deducebant ad inludendum et cute capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos perdis sed rex mundi defunctos nos pro suis legibus in aeternae vitae resurrectione suscitabit
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Domine qui habes
scãm scientiam. manifeste.
sis tu quia cum amorte pos¬
sem liberari duros corporis
sustineo dolores. Scd̾m ani¬
mam uero. propt̾ timorem
tuũ libenter hec pacior. Et
iste quidem hoc modo uita
decessit: non solum auiteul¬
bus. sed et uniuerse genti
memoriam mortis sue: ad
exemplum uirtutis et forti¬
tudinis derelinquens. Conti
git autem septem fr̃es cum
matre apprehensos compelli
arege. contingere contra fas
carnes porcinas flagris et
taureis cruciatos. Unus au
tem ex illis qui erat pͥmus.
sic ait. Quid queris. et qͥd
uis discere a nobisͦ. Parãti
sumus mori magis quam
patrias dei leges p̾uaricari.
rex: iussit sartagines ⁊ ollas
eneas succendi. Quib statĩ
succensis. iussit ei qui pͥor
fuerat locutus amputari
linguam. Et cute capitis
abstracta. summas quoq
manus ei et pedes precid.
ceteris eius fratrib ⁊ matͤ
inspicientib. Et cum iam
per omĩa inutilis fc̃s esset:
iussit ignem ad moueri. ⁊

Expanded text:
dixit Domine qui habes dixit Domine qui habes sanctam scientiam manifeste scis tu quia cum a morte possim liberari duros corporis sustineo dolores secundum animam vero propter timorem tuum libenter haec patior et iste quidem hoc modo vita decessit non solum iuvenibus sed et universae genti memoriam mortis suae ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens contgit autem septem fratres cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis crtem ex illis qui erat primus sic ait quid quaeris et quid vis discere a nobis parati sumus mori magis quam patrias Dei leges praevaricari  sartagines et ollas aeneas succendi quibus statim succensis iussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam et cute capitis abstracta summas quoque manus ei et pedes praecidi ceteris eius fratribus et matre inspicientibus et cum iam per omnia inutilis factus esset iussit ignem admoveri et
Abbreviated transcription (Latin):
espondit eleazar cito
dicens. premitti se uel¬
le ininfernum. Non enim
etatem nr̃am dignum est
inquit fingere. ut mult
adolescentiũ arbitrati elea¬
zarum nonaginta annoꝵ
transsisse ad uitã alienigenax
Et ip̃i propter meam simula¬
tionem. t propter modicũ
corruptibilis uite tempus de¬
cipiantur. et ꝑ hoc maculam
atq execrationem mee senec¬
tuti conquiram. Nam et si
in presenti tempore suppliciis
hominum eripiar. sed manus
ommpotentis. neq uiuens.
neq defunctus effugiam.
Quam obrem fortiter uitã
excedendo. senectute quidem
dignus apparebo adolescenti¬
bus autem exemplum forte
relinquam. si prompto aĩo
ac fortiter pro grauissimis sc̃is¬
simis legib honesta morte
ꝑfungar. Hiis dictis. confe¬
stim ad supplicium thebect᷑.
Hii autem qui eum ducebãt.
et paulo ante fuerant mitio¬
res: in iram uersi sunt ꝓpt̾
sermones ab eo dictos qͦs ill
per arrogantiam prolatos
arbitrabantur. Sed cũ pla¬
gis ꝑimeretur ĩgemuit et

Expanded text:
espondit cito dicens praemitti se velle in infernum non enim aetatem nostram dignum est inquit fingere ut multi adulescentium arbitrati Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum et ipsi propter meam simulationem et propter modicum corruptibilis vitae tempus decipiantur et per hoc maculam atque execrationem meae senectuti conquiram nam et si in praesenti tempore suppliciis hominum eripiar sed manus Omnipotentis neque vivens neque defunctus effugiam quam ob rem fortiter vitam excedendo senectute quidem dignus apparebo adulescentibus autem exemplum forte relinquam si prompto animo ac fortiter pro gravissimis et sanctissimis legibus honesta morte perfungar his dictis confestim ad supplicium trahebatur hii autem qui eum ducebant et paulo ante fuerant mitiores in iram versi sunt propter sermones ab eo dictos quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur sed cum plagis perimeretur ingemuit et
Abbreviated transcription (Latin):
etrardii cuiu. sdã
proconsularis ui¬
ri seruus:demo¬
nio correptus dolendo exitu
cruciabatur. Rogatus ergo
martinus. ut ei manũ impo¬
neret. deduci eum ad se iu¬
bet: sed nequam sp̃c nullo
proferri modo excella in qͣ
erat potuit. ita in aduenien¬
tis rabidis dentib seuiebat.
Tum tetrardius ad genua
beati uiri ad uoluitur: orãs
ut ad domum in qua demo¬
niacus habebatur. ip̃e des¬
cenderet. Tum uero marti¬
nus negabat: se profani et
gentilis domũ adire ñ posse.
Nam tetrardius: eo tempe
ad huc gentilitatis errore ĩ¬
plicatus tenebatur.Spon¬
det ergo se. si de puero demõ
fuisiet exactus. xp̃ianũ fore.
Ita martinus imposita ma¬
nu puero: immundũ ab eo
sp̃m eiecit. Quo uiso. tetrar¬
credidit statimq catecumi¬
nus factus. nec multũ post
baptiratꝰ est. sen ꝑq marti¬
num salutis sue auctorem.
miro coluit affectu

Expanded text:
etradii cuiusdam proconsularis uiri seruus daemonio correptus dolendo exitu cruciabatur. rogatus ergo Martinus, ut ei manum inponeret, deduci eum ad se iubet: sed nequam spiritus nullo proferri modo de cellula, in qua erat, potuit: ita in aduenientes rabidis dentibus saeuiebat. tum Taetradius ad genua beati uiri aduoluitur, orans ut ad domum, in qua daemoniacus habebatur, ipse descenderet. tum uero Martinus negare se profani et gentilis domum adire posse: nam Taetradius eo tempore adhuc gentilitatis errore implicitus tenebatur. spondet ergo se, si de puero daemon fuisset exactus, Christianum fore. ita Martinus inposita manu puero inmundum ab eo spiritum eiecit. quo uiso Taetracredidit: statimque catechumenus factus nec multo post baptizatus est, semperque Martinum salutis suae auctorem miro coluit affectu
Abbreviated transcription (Latin):
eo. et bibat uiinum ĩ iocun¬
ditate. Cui iudich respondit.
Que ego sum. ut contradicã
dño meoͦ. Om̃e quod erit añ
oculos eus bonũ ⁊ optimũ.
faciam. Quicquid autẽ illi
placuerit: hoc mͥ erit opti¬
mum om̃ib dieb uite mee.
t surrexit et le. tercia.

Expanded text:
eo, et bibat vinum in jucuneo, et bibat vinum in jucunditate. Cui Judith respondit: Quae ego sum, ut contradicam domino meo? Omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae. Et surrexit, et ornavit
Abbreviated transcription (Latin):
in manu mea. hec que cogitani.
Et induxerunt illam serui
euis in tabernaculũ quo prece¬
perat. Et petiit dum introi¬
ret: ut daretur ei copia nocte
et ante lucem. egrediendi fo¬
ras ad orationem. ⁊ dep̃candi
dũm. Et precepit cubicula¬
riis suis: ut sicut placeret
illi exiret et introiret. adorã¬
dum dm̃i suum ꝑtriduum.
Et exibat noctib inuallem
bethulie: et baptitabat se ĩ
fonte aoue. Eduit ascendebat
orabat domunum dm̃ istl
ut airigeret uiam euis ad
liberationem populi sui. Et
introiens munda manebat.
iitabernaculo usq dum acci¬
peret escam suam in uesꝑum.
Et fc̃m est quarto die: olofer¬
nis fecit cenam seruis suis.
et dixit ad uagao eunuchũ.
uade et suade hebream illam.
ut sponte consentiat habita¬
re mecum. fedum est enim
apud assyrios: si femina ir¬
tideat uirum agendo ut ĩ¬
introiuit uagao ad iudith
et dixit. Non uereat᷑ bona
puella introire ad dñm me¬
um: ut honorificetur ante
faciem eius. et manducet cũ

Expanded text:
in manu mea haec quae cogitavi. in manu mea haec quae cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum, quod praeceperat. Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum. Et praecepit cubiculariis suis, ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum, per triduum: et exibat noctibus in vallem Bethuliae, et baptizabat se in fonte aquae. Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israel, ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui. Et introiens, munda manebat in tabernaculo, usque dum acciperet escam suam in vespere. Et factum est, in quarto die Holofernes fecit coenam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum: Vade, et suade Hebraeam illam, ut sponte consentiat habitare mecum. Foedum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum, agendo ut imintroivit Vagao ad Judith, et dixit: Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum
Abbreviated transcription (Latin):
lacuerunt autem omĩa
uerba hec coram olofer¬
ne. et coram pueris eius: et
mir abant᷑ ad sapientiã eiꝰ.
Et dicebat alter ad alterum.
Non est talis mulier super
terram: in aspectu in pulchri¬
tudine. et insensu uerborũ.
Et dixit ad illam olofernis.
Bene fecit deus: qui milit te
ante populum. ut des illum
tu in manib nr̃is. Et qm̃ bo¬
na est promissio tua. si fec̾te
michi hoc leus tuus. erit ⁊¬
meus deus. Et tu in domo
nabugodonosor magna eris:
et nomen tuum nominabit᷑
in uniuersa terra. Tũc iꝰsit
eam introire. ubi repositi erãt
thesauri eius. et illic manere
eam: et constitituit quod da-¬
retur illi de conunuo suo.
Cui respondens iudith dixit.
Nunc non potero manduca¬
re ex hus que mͥ precipis tri¬
biii. ne ueniat suꝑ me offen¬
sio: ex hus autem que michi
detuli manducabo. Cui olofer¬
nis ait. Si defecerint tibi
ista que tecum detulisti. qͥd
faciemus tibi. Et dix̃ iudich.
uiuit anima tua domine m̃s.
omĩa hec. donec faciat deus

Expanded text:
lacuerunt autem omnia verba haec coram Holoferne et coram pueris eius et mirabantur ad sapientiam eius et dicebant alter ad alterum non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si deista, quae tecum detulisti, quid faciemus tibi? Et dixit Judith: Vivit anima tua, domine meus, ncilla tua, donec faciat Deus
Abbreviated transcription (Latin):
uidas symoni fr̃i
suo. Elige tͥ ui¬
ros et uade ⁊ lib̾a
fratres tuos in galilea. ego
enim et frater meus iona¬
thas ibimus in galaditidĩ.
Et reliquid iosepphũ filiũ
zacharie et azariam duces
populi cum residuo exer¬
citu in uidea ad custodien¬
dum. et precepit illis dicẽs.
Pre estote populo huic: ⁊
nolite bellum committere
aduersum gentes. donec
reuertanur. Et dati sũt
symoni uiri tria milia
ut iret in galileam. uide
autem octo milia in gala-¬
ditidin. Et abiit symon
in galileam: et commisit
pcelia multa cũ gentib.
et couteta sunt gesites
cie eus. Et psecutut est eol
usq ad portam ptolomaid̃.
et ceciderunt degentibus
fece tria milia uirorum:
et accepit spolia eoꝵ. Et sũp¬
lit eos qui erant in galilea
et in arbatis cum uxorib
et natis. et omnib que ecãe
illis. et adduxit in uideam
cum leticia magna.

Expanded text:
udas Simoni fratri suo elige tibi viros et vade et libera fratres tuos in Galilea ego enim et frater meus Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaeam ad custodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bellum committere adversus gentes donec revertamur et dati sunt Simoni viri tria milia ut iret in Galileam Iudae autem octo milia in Galaditin et abiit Simon in Galileam et commisit proelia multa cum gentibus et contritae sunt gentes a facie eius et persecutus est eos usque ad portam Ptolomaidis et ceciderunt de gentibus fere tria milia virorum et accepit spolia eorum et sumpsit eos qui erant in Galilea et in Arbatis cum uxoribus et natis et omnibus quae erant illis et adduxit in Iudaeam cum laetitia magna
Abbreviated transcription (Latin):
animab suis stetere uidei.
interfectis ostib ac ꝑsecuto¬
rib suis. in tantũ ut septua¬
ginta quinq milia occisoꝵ
implerentur et nullus de sub-¬
stantiis eorum quicquam cõ¬
tingeret. Dies autem tercius¬
decimus mensis adar. unus
apud omnes interfectionis
fuit. et quartodecimo die ce¬
dere desierunt. quem constitu¬
erunt ẽẽ sollempnem. ut ĩ eo
omni deinceps temꝑe uacarẽt
epulis. gaudio atq cõuiuiis.
At hii qui in urbe susis cedem
exercuerant. terciodecimo et
quartodecimo eiusdẽ mensis
die. incede uerlati sunt. Quin¬
todecimo autem die ꝑcutere
desierunt. et idcirco eundem
diem constituere sollempnẽ.
epularum atq leticie. In¬

Expanded text:
animabus suis stetere Iudaei animabus suis stetere Iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingeret dies autem tertiusdecimus mensis adar unus apud omnes interfectionis fuit et quartodecimo die caedere desierunt quem constituerunt esse sollemnem ut in eo omni deinceps tempore vacarent epulis gaudio atque conviviis at hii qui in urbe Susis caedem exercuerant tertiodecimo et quartodecimo eiusdem mensis in caede versati sunt quintodecimo autem die percutere desierunt et idcirco eandem diem constituere sollemnem epularum atque laetitiae h
Abbreviated transcription (Latin):
ista sunt nomina. farsan. da¬
tha. et delphon. et esphata. ⁊
ephoratha. ⁊ ad alia.⁊ arida¬
tha. et epher. mestha. ⁊ arisai.
et aridai. et uaizatha. Quos
cum occidissent predam de
substantiis eoꝵ tangere et¬
agere noluerunt. Statimq
numerus eoꝵ qiui occisi erãt
insusis. ad regem relatus est.
Qui dixit regine. In ur̃be susis
interfecere iudei quingentos
uiros. et alios decem filios a¬
man. Quantum putas eos
exercere cedem uniuersis pro¬
corgud at ut fieti iubeam.
som illa respondit. Si regi
placet. detur potestas uideil
ut sicut hodie fecerunt ĩ susil.
sie et cras faciant. et decẽ filii
aman in patibulis suspẽdãt᷑.
Precepitq rex ut ita fieret:
Statimq insusis pependit
edictum et decem filii aman
suspensi sunt. Congregatis iu
deis quartadetima adar m̃¬
sis die interfecti sunt ĩsusis
trecenti uiri. nec eorum ab ilł
direpta substantia est. Sed ⁊
ꝑ omnes prouintias que di¬
tioni regis subiacebant. pro

Expanded text:
ista sunt nomina Pharsandaista sunt nomina Pharsandatha et Delphon et Esphata et Phorata et Adalia et Aridatha et Ephermesta et Arisai et Aridai et Vaizatha quos cum occidissent praedas de substantiis eoagere noluerint. « Statimque numerus eorum qui occisi erant in Susis, ad regem relatus est, qui dixit reginae: In urbe Susis interfecerunt Judaei quingentos viros, et alios decem filios Aman, quantum putas eos exercere caedem in universis proet quid vis ut fieri jubeam? Cui illa respondit: Si regi placet, detur potestas Judaeis ut, sicut hodie fecerunt in Susis, sic et cras faciant, et decem fAman in patibulis suspendantur. Praecepitque rex, ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman susdaeis quartadecima adar mensis die interfecti sunt in Susis trecenti viri nec eorum ab illis direpta substantia est sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro
Abbreviated transcription (Latin):
mensis quem adar uocari
ante iam diximus terciode¬
cimo die quando cunctis iuide¬
IS interfectio parabatur. et
hostes eoꝵ insidiabant sangͥ¬
ni. uersa uice iudei suꝑiores
ẽẽ ceꝑunt. et se de aduersariis
uindicare. Congregati ꝙ̃ sũt
ꝑ singlas ciuitates oppida et
loca ut extenderent manum
contra inimicos ⁊ ꝑsecutores
suos. Nullus q ausus est resi¬
stere. eo quod otñs populos
magnitudinis eoꝵ formido
rum uidcis. ducie et pdura¬
tores. omnisq cegnitas que
singulis locis et oꝑib perat
extollebant uideos timore
mardochei. quem pͥncipem
esse palatii. et plurimum
posse cognouerant.
ama quoq nominis mar¬
dochei crescebat cotidie.
et percunctoꝵ ora uolitabat.
Itaq ꝑcusserunt uidei inimi¬
cos suos plaga magna et occi¬
derunt eos. reddentes eis qͦd
sibi parauerant facere. In tan¬
tum ut etiam insusis quin¬
gentos uiros interficerent. ⁊¬
decem extra filios aman aga¬
gite hostis uideorum quorũ

Expanded text:
mensis quem adar vocari mensis quem adar vocari ante iam diximus tertiadecima die quando cunctis Iudaeis interfectio parabatur et hostes eorum inhiabant sanguini versa vice Iudaei superiores esse coeperunt et se de adversariis vindicare congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido rum iudices duces et procuratores omnisque dignitas quae singulis locis et operibus praeerat extollebant Iudaeos timore Mardochei quem principem esse palatii et plurimum posse cognoverant fama quoque nominis eius crescebat cotidie et per cunctorum ora volitabat itaque percusserunt Iudaei inimicos suos plaga magna et occiderunt eos reddentes eis quod sibi paraverant facere in tantum ut etiam in Susis quingentos viros interficerent et decem extra filios Aman Agagitae hostis Iudaeorum quorum
Abbreviated transcription (Latin):
t constituta est ꝑ om̃s
prouincias una ultioĩs
dies. id est tertia decima m̃sis
duodecimi adar. Summaq
epistole fuit. ut in omnibus
terris ac populis qui regis
assueri imꝑio sub iacebant.
notũ fieret paratos ẽẽ iud̾os
ad capiendam uindictã de
hostib suis. Egressiq sunt
ueredarii celeres nuntios ꝑ¬
ferentes. et edictum regis pe¬
pendit insusis. Mardocheus
autem depalatio et de ospͤtu
regis egrediens fulgebat uesti-¬
bus regiis iacinctinis uidelicet
et erinis: coronam aureã por¬
tans capite. et amictus pallio
serico atq purpureo. Om̃isq
ciuitas exultauit atq letataẽ.
Iudeis autem noua lux oriri
uisa est. gaudium. honor et
tripidium apud om̃s popłos
urbes atq prouintias. Quo¬
cumq regis uissa ueniebant
mira exaltatio. epule atq
conuiuia et festus dies. ĩ tan¬
tum ut plures alteriꝰ gentis
et secte eoꝵ religioni et cerimo¬
nus iungerentur. Grandis enĩ
cunctos udaici nominis t̾ror
inuaserat. Igitur duodecimi

Expanded text:
t constituta est per omnes provincias una ultionis dies id est tertiadecima mensis duodecimi adar summaque epistulae fuit ut in omnibus terris ac populis qui regis Asueri imperio subiacebant notum fieret paratos esse Iudaeos ad capiendam vindictam de hostibus suis egressique sunt veredarii celeres nuntios perferentes et edictum regis pependit in Susis Mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata est Iudaeis autem nova lux oriri visa est gaudium honor et tripudium apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invaserat igitur duodecimi
Abbreviated transcription (Latin):
phar naamathites. Condixe¬
rant enim sibi: ut pariter
uenientes. uisitarent eum
et consolarentur. Cumq le¬
uassent procul oculos suos.
non cognouerunt eum. Et
exclamantes plorauerunt.
scissisq uestib sparserunt
puluerem suꝑ caput suũ
in celum: et sederunt cũ eo
in terra. septem dieb ⁊ sep¬
tem noctibus. Et nemo le¬
quebatur ei uerbum: uide¬
bant enim dolorem esse ue¬
hementem.

Expanded text:
ulg. Naamathites. Condixerant enim, ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur. Cumque levassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus, sparserunt pulverem super caput suum in coelum. Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus, et nemo loquebatur ei verbum; videbant enim dolorem esse vehementem.
Abbreviated transcription (Latin):
sathan a facie dñi:
ꝑcussit iob ulcere pessimo
a planta pedis usq aduer¬
ticem eius. Qui testa saniẽ
radebat: sedens insterquili¬
nio. Dixit autem illi uxor
sua. Adhuc tu ꝑmanes in
simplicitate tuaꝰ Benedie
deo. et morere. Qui ait ad
illam. Quaui una de stul¬
Si bona suscepimus de ma-¬
nu domini: quare mala
ñ suscipiamus: In om̃ib
huis non peccauit iob labus
suis. Igitur audientes tres
amici iob. om̃e malum qͦd
accidisset ei. uenerũt singli

Expanded text:
Satan a facie Domini percussit Iob ulcere pessimo a planta pedis usque ad verticem eius qui testa saniem deradebat sedens in sterquilinio dixit autem illi uxor sua adhuc tu permanes in simplicitate tua benedic Deo et morere qui ait ad illam quasi una de stulsi bona suscepimus de manu Domini quare mala non suscipiamus in omnibus his non peccavit Iob labiis suis igitur audientes tres amici Iob omne malum quod accidisset
Abbreviated transcription (Latin):
ris suꝑ ederam᷑. Et dixit.
Bene irascor ego: usq ad mor¬
tem. Et dixit dominus. Tu
doles super edera in qua ñ
laborasti. neq fecisti ut cres¬
ceret: que sub una nocte na¬
ta est. et una nocte ꝑit et
ego non parcam nineue ciui¬
tati magne. in qua sunt plꝰ
quam centum uiguiti mi¬
lia hominum: qui nesciũt

Expanded text:
ris tu super hedera? Et dixit: ris tu super hedera? Et dixit: Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit Dominus: Tu doles super hederam, in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret. Quae sub una nocte nata est, et sub una nocte periit. Et ego non parcam Ninive civitati magnae, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum, qui nesciunt
Abbreviated transcription (Latin):
quia tu deus clemens et mi¬
sericors es: paciens ⁊ multe
miserationis: et ignoscens
super malitia. Et nũc dñe
tolle queso animam meam
ame: quia melior est michi¬
mors quam uita. Et dixit do¬
minus. putas ne bene irasce¬
ris tuͦ. Et egressus est ionas
deciuitate: et sedit contra
orientem ciuitatis. Et fecit
sibimet ibi umbraculũ: et
sedebat subter illud ĩ umibra
donec uideret quid accideret
ciuitati. Et preparauit ddo¬
minus deus hederam. et as¬
cendit super caput ione:
ut esset umbra super caput
eius. et ꝓtegeret eum. Labo¬
raueratꝰ enim. Et letatus ẽ
ionas suꝑer ederam: leticia
magna. Et parauit cłs uer¬
mem ascensum diluculo in
crastinum: et ꝑcussit ederã
.et exaruit. Et cum ortꝰ fuiss
sol̃ precepit dominus uento
calido et urenti: et pcussit
sol super caput ione et estu¬
abat. Et petiuit anime sue:
ut moreretur et dixit. OSe¬
luis est michi mori. quam
uiuere. Et dixit dominus ad
ionam. Sutas ne bene irasce¬

Expanded text:
quia tu Deus clemens et miquia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihmors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis; Et fecit sibimet ibi umbraculum, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit animae suae, ut moreretur, et dixit: Melius est mihi mori, quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam: Putasne, bene irasce
Abbreviated transcription (Latin):
et predicauerũt ieiuniũ.
et uestiti sunt saccis a maio¬
re usq ad minorem. Et ꝑ¬
uenit uerbum ad regem
nineue. Et surrexit de so¬
lio suo. et abiecit uestim̃¬
tum suum a se: et indutꝰ
est sacco. et sedit incinere. Et
clamauit et dixit: innineue
ex ore regis et pͥncipum eius
dicens. Homines ⁊ iumenta
et boues et pecora ñ gustent
quicquam. nec pascantur:
et aquam non bibant. Et
oꝑiantur saccis homines: ⁊
iumenta exclament ad dr̃a
infortitudine. Et conuertat᷑
uir a uia sua mala et abini
quitate que est in manibus
eorum. Quis scit. si conu̾tat᷑.
et ignoscat deus. et reuertat᷑
a furore ire sue. et ñ ꝑibimꝰ.
Et uidit deus opera eorum.
quia conuersi sunt de uia
sua mala: et misertus ẽ suꝑ
malicia. quam locutꝰ fuerat.
ut faceret eis. et non fecit.
tione magna. Et iratus est:
et orauit ad dñm. et dixit.
Obsecro domine: numquid
non hoc est uerbum meum
cum adhuc eẽm in t̾ra meaͦ
Propter hoc preoccupaur: ut
fugerem in tharsis. Scio enĩ

Expanded text:
et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a viaquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur et ignoscat Deus: et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitia, quam locutus fuerat, ut faceret eis, et non fecit. s afflictione magna, et iratus est: Et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum, cum adhuc essem in terra mea: Propter hoc praeoccupavi, ut fugerem in Tharsis. Scio enim
Abbreviated transcription (Latin):
um angustiaretur
in me anima mea.
domini recordatus sum. ut
ueniat ad te oratio mea ad
templum sanctum tuum.
Qui custodiunt uanitates:
frustra miscdiam suam de¬
relinquent. Ego autem in
uoce laudis immolabo tibi.
quecumq uoui. reddam ꝓ
salute domino. Et dixit
dominus pisci. et euomu¬
it ionam in aridam. Et
factum est uerbum domini
ad ionam scd̃o dicens. Sur¬
ge et uade ad nineuen ci¬
uitatem magnam: et pre¬
quam ego loquor ad te. Et
surrexit ionas et abiit in

Expanded text:
um angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quaecumque vovi, reddam pro salute Domino. Et dixit Dominus pisci: et evomuit Jonam factum est verbum Domini ad Jonam secundo dicens: Surge et vade ad Ninnivem civitatem magnam: et prequam ego locutus sum ad te. et surrexit Ionas et abiit in
Abbreviated transcription (Latin):
qui se obseruant: adoloribus
liberauit. Hec autem ꝓfugũ
ire fr̃is iustum deduxit per
uias rectas: et ostendit illi reg¬
num dei. et dedit illi scĩam
scõꝵ. Honestauit illum in la¬
borib: et compleuit labores
illius. Infraude circũ uenientiũ
illum affuit: et honestũ illũ
fecit. Custodiuit illum ab ini¬
micis et a seductorib tutauit
illum. Et certamen forte dedit
illi ut uinceret: ut sciret qm̃
omnium potentior est sapĩa.
Hec uenditum iustum non
dereliquit: sed a peccatoribus
liberauit illum. Descenditq
cum illo infoueam. et in uin¬
culis non dereliquit illum:
donec afferret illi sceptrum
regni. et potentiam aduersus
eos qui illum depͥmebant. Et
mendaces ostendit. qui macu¬
lauerunt illum: et dedit illi
ec populum iustum et
semen sine querela libe¬
rauit a nationibus: que illũ
compͥmebant. Intrauit ĩ aĩam
serui domini: et stetit contra
reges horrendos inportentis
et signis. Et reddidit iustis

Expanded text:
qui se observant a doloribus qui se observant a doloribus liberavit haec profugum irae fratris iustum deduxit per vias rectas et ostendit illi regnum Dei et dedit illi scientiam sanctorum honestavit illum in laboriillius in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iustum non dereliquit sed a peccatoribus liberavicum illo in foveam: et in vinculis non dereliquit illum: donec afferret illi sceptrum regni et potentiam adversus eos qui eum deprimebant: et mendaces ostendit qui maculaverunt ipsum et dedit illi ec populum iustum et semen sine querella liberavit a nationibus quae illum conprimebant intravit in animam servi Domini et stetit contra reges horrendos in portentis et signis et reddidit iustis
Abbreviated transcription (Latin):
a pͥncipio. Hec illum qͥ pͥmus
fictus est patrem orbis t̾raꝵ.
cum solus eẽt creatus custodi¬
uit: et eduxit illum a delicto
suo: et dedit illi uirtutẽ con¬
tinendi omĩa. Abel ut recessit
inuistus mira sua: per iram
homicidii frater deperiit. Pro¬
pter quod cum aqua deleret
terram iterum sanauit sapĩa
per contemptibile lignũ uistũ
gubernans. Hec in consensu
nequitie cum senationes cõ¬
tulissent sciuit ustum. et ser¬
uauit sine querela deo: et in
filiis miscdiam fortem custo¬
diuit. Hec iustum aꝑeũtib
impiis liberauit fugientem.
descendente igne inpentapo¬
lun. Cuiꝰ testimonium nequi¬
tie fumigabunda constat᷑
deserta terta: ⁊ uierto temꝑe
cructus habentes crbores: et
incredibilis animememoria.
stans figmentum sclis. Sapi¬
entia enim pretereuntes ñ
tantum in hoc lapsi sunt. nt
ignorarent bona: sed et in sipi¬
entie sue reliquerunt hoĩb
memoriam: ut in huis que
pecauerunt nec letari potu¬
issent. Sapientia autem hos

Expanded text:
 sunt haec illum qui primus finctus est patrem orbis terrarum cum solus esset creatus custodivit et eduxit illum a delicto suo et dedit illi virtutem continendi omnia ab hac ut recessit iniustus in ira sua per iram homicidii fraternitatis deperiit propter quem cum aqua deleret terram iterum sanavit sapientia per contemptibile lignum iustum gubernans haec et in consensu nequitiae cum se nationes contulissent scivit iustum et servavit sine querella Deo et in filii misericordia fortem custodivit haec iustum a pereuntibus impiis liberavit fugientem descendentem ignem in Pentapoli cuius in testimonium nequitiae fumigabunda constat deserta terra et incerto tempore fructus habentes arbores et incredibilis animae memoria stans figmentum salis sapientiam enim praetereuntes non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona sed et insipientiae suae reliquerunt hominibus memoriam ut in his quae peccaverunt nec latere potuissent sapientia autem hos