comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
isrł: ascenderunt uniu̾si ut querent di.
⁊ castra metati sunt in ualle raphaĩ. ñ ꝓcul a
ierłm. Et̃ egressus est ad eos dauid ex respõso
dñi. ⁊ ꝑcussit̾ eos in ore gladii. ⁊ diuisit eos hac. ⁊
illac in fugã. Ob hoc: uocatꝰ est locꝰ: baalpha¬
rasim .i. uiroꝵ diuisio. uł qr ibi fugientes reli¬
q̃rant ydola. q̃ tulit dauid secum ⁊ ꝯflauit.
⁊ addiderunt adhuc philistum ut ascende
digna sunt fletu. ⁊ cultores suos ad fletũ eter
cumina piroꝵ sonitum faceret: irruit in eos
culum iuxta domũ suam ad reponendõ
archam.⁊ posuit in eo quasdam deuet̾ib cor¬
tinis tabulas. u̾o columnas ⁊ bases priores re¬
seruauit. ⁊ descendit dauid cum .xx. uroꝵ.⁊¬
posuerunt aicham suꝑ plaustrum nouum
⁊ tulerunt eã de domo aminadab. q̃ erat in
gabaa .i. in colle uixta cariathiarim. nec est
hic gͦabaa nom̃ urbis uł loci. s scdm int̾preta¬
tionem suam collem sonat. Duo a filii ami¬
nadab: minabant plaustrũ. attoh: precede¬

Expanded text:
cenderunt universi, ut quaererent David, et castrametati sunt in valle Raphaim, non procul a Jerusalem . Et egressus est ad eos David ex responso Domini, et percussit eos in ore gladii, et divisit eos hac et illac in fugam. Ob hoc vocatus est locus ille Baal Pharasim, id est virorum divisio; vel quia ibi fugientes reliquerant idola, quae tulit David secum et conflavit. Et addiderunt adhuc Philisthiim, ut ascenm, quae digna sunt fletu, et cultores suos ad fletum aetercumina pyrorum sonitum faceret, irruit super eos culum juxta domum suam ad reponendam arcam, et posuit in eo quasdam de veteribus cortinis . Tabulas vero, columnas et bases priores reservavit. Et descendit David cum trarcam super plaustrum novum, et tulerunt eam de domo Aminadab, quae erat in Gabaa, » id est in colle juxta Chariathiarim. Nec est hic Gabaa nomen urbis, vel loci, sed, secundum interpretationem suam, collem sonat. Duo autem filii Aminadab minabant plaustrum. Aiot praecede
Abbreviated transcription (Latin):
serat. ⁊ expirauit. ⁊ uocatum ẽ nom̃ loci: ꝑ
cussio ore. dicit iosephꝰ eum ꝑcussum qr te¬
tigit archam c̃ sacerdos ñ esset. Alii dñt. qr
posuerat archã suꝑ plaustrũ: c̃humeris porta¬
it ibi .iii. mensib. ⁊ benedixit dñs domui obed.
Quo audito: abiit dauid̾ ut adlucet archam
in eiuitatẽ dł cum gaudio. Dauid a̾ accinctꝰ
ephot lineo psallebat coram archa in organis
armigatis .i. ad arnũ ligatis. uł sod̾m quosdã.
genꝰ est organi ꝙ. fit c̃ aqua. ⁊ uidit eũ psallẽ¬
tem micos ꝑ fenestrã.⁊ despexit eũ in corde su¬
o. Cumq pͥosuissent archã in loco suo: obtu¬
lit dauid holo causta ⁊ pacifica. ⁊ bñdixit ppło. ⁊
partitꝰ est ꝑ singula capita colliriadã panis unã.
⁊ assaturã bubale carns ⁊ similã frixam oleo. c̃q
rediret dł in domũ suam subsannauit eũ mi¬
col dicens. Quam głiosus fuit hodie rexisrł

Expanded text:
it, et vocatum est nomen loci Ozae Percussio. Dicit Josephus eum percussum, quia tetigit arcam cum sacerdos non esset. Alii dicunt, quia posuerat arcam super plaustrum, cum humeris portaerat ibi tribus mensibus, et benedixit Dominus domui Obed. Quo audito abiit David, ut adduceret arcam in Civitatem David cum gaudio. David autem accinctus ephod lineo, psallebat coram arca in organis armigatis, id est ad armum ligatis. Vel secundum quosdam genus est organi, quod fit in aqua. Et vidit eum psallentem Michol per fenestram, et despexit eum in corde suo. Cumque posuissent arcam in loco suo, obtulit David holocausta, et pacifica, et benedixit populo, et partitus est per singula capita collyridam panis unam, et assaturam bubulae carnis, et similam frixam oleo. Cumque rediret David in domum suam subsannavit eum Michol, dicens: Quam gloriosus hodie rex Israel
Abbreviated transcription (Latin):
de prelio. ⁊ dł disponet ferre cap̃t golie in seru¬
salem: nã ut ait iosephꝰ hoc secum habebat. s
hastam iam dicau̾at deo: egrediebantur muli¬
eres ex uniu̾sis urbib. ⁊ c̃instrumentis p̾cine¬
re potꝰ attͥbui dauid quã sibi: dolens intra se
ait. Quid ei suꝑ est nisi solum regnũ: Et ti¬
⁊ missa lancea quã tenebat: dł psallentẽ puta¬
uit ꝯfig̾e pariet. Dauid ã declinauit ab eo:
scd̾o. Primo enim recesserat. bello ĩminente.
⁊ pꝰea: statuit eumsaul ciliarchã. ⁊ ait. filiam
meam merob dabo tͥ. tm̃mͦ esto iur fortis. ⁊ p̾li¬
are bella dñi. Tractabat enim ap̃ se. ñ sit manꝰ
mea in eum: s manꝰ philisteoꝵ. Cum ã debuit
merob dari dł. data ẽ ad r̃el molatithe. Dilex̃
a dauid micol.⁊ placuit saul. ⁊ ait ad eũ. In
duab reb gener meus eris hodie. ꝙ ẽ in duab
filiab meis. Nam alt̾am habiusti sponsam
alt̾am habebis uxorẽ. uł ita. ꝓ duab rebus. qr

Expanded text:
de praelio, et David disponeret ferre caput Goliae in Jerusalem: nam, ut ait Josephus, hoc secum habebat, sed hastam jam dicaverat Deo, egrediebantur mulieres ex universis urbibus; et cum instrumentis praecineriae potius attribui David quam sibi, dolens intra se ait: « Quid ei superest, nisi solum regnum. » Et ti; missa lancea quam tenebat, David psallentem putavit configere parieti. David autem declinavit ab eo secundo. Primo enim recesserat, bello imminente, et postea statuit eum Saul ciliarcham, et ait: « Filiam meam Merob dabo tibi, tantummodo esto vir fortis, et praeliare bella Domini. » Tractabat enim apud se: « Non sit manus mea in eum, sed manus Philisthinorum. Cum autem debuit Merob dari David data est Hadrieli Molathitae. Dilexit autem David, Michol, et placuit Saul, et ait ad eum: In duabus rebus gener meus eris hodie: » quod est in duabus filiabus meis. Nam alteram habuisti sponsam, alteram habebis uxorem; vel ita: Pro duabus rebus, quia
Abbreviated transcription (Latin):
sit de philistiim.cc. uiros. ⁊ afferens p̃putia eoꝵ
annumerauit ea regi. Iosephꝰ tñ dicit abscidenꝰ
.d.c. capita uenit ad regem. ⁊ nuptias exigebat.
⁊ dedit ei saul filiã suam licet inuitꝰ. Cumq ui¬
d̾et eum ap̃ dm̃ ⁊ hoĩes approbari. timuit. ⁊
tractabat de morte eiꝰ. Nec iam metũ celare
ualens: dixitionathe. ⁊ seruis suis: ut occid̾ent
dł. Qd indicauit ionathas dauid. dicens. Ab¬
scond̾e usq mane. Cras loquar patri ꝓ te. In
crastinũ locutus ẽ ionathas ad patrẽ. Cur pec¬
cas in sanguine ĩnoxio: Qͥ fecit salutem in

Expanded text:
sit de Philisthiim ducentos viros, et afferens praeputia eorum, annumeravit ea regi. Josephus tamen dicit abscidens sexcenta capita venit ad regem; et nuptias exigebat, et dedit ei Saul filiam suam, licet invitus. Cumque videret, eum apud Dominum et homines approbari, timuit, et tractabat de morte ejus. Nec jam metum celare volens, « dixit Jonathae, et servis suis, ut occiderent David . Quod indicavit Jonathas David, dicens: « Abscondere, usque mane, cras loquar patri pro te. In crastinum locutus est Jonathas ad patrem. Cur peccas in sanguine innoxio, qui fecit salutem in
Abbreviated transcription (Latin):
ducetur: ⁊ obtułunt ei. partem dedit eis¬
cans. reliquias dedit ilł. Sentiendũ ẽ
añ mortem uo sumptos in alimoniam.
Aliter enĩ absorbet aquã terra sitiens. ali¬
ter radius solis candens. Et ait illis. ħ st̃¬

Expanded text:
ducetur. Et obtulerunt ei partem cans reliquias dedit illis . Sed sciendum est Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter radius solis cadens. Et ait illis. «
Abbreviated transcription (Latin):
potestatẽ: sine insufflatione. nec legit᷑. ibi
Surrexunt mel. de petra .i. potentiã ligã¬
di ⁊ soluendi. ⁊ miraculoꝵ. a xp̃o. ĩmuni
a peccato. qͣmuis mortali. ⁊ postea oleũ de
saxo durissimo .i. eandẽ potentiã cũ sp̃usc̃o.¬

Expanded text:
potestatem, sine insufflatione, nec tamen legitusuxerunt mel de petra, » id est potentiam ligandi et solvendi, et miraculorum, a Christo immuni a peccato quamvis mortali, et postea, « oleum de saxo durissimo , » id est eamdem potentiam cum Sp
Abbreviated transcription (Latin):
Consurgã suꝑ domũ iero: in gladio: rursũ. Ue¬
nit finis suꝑ ppłm meũ isrł. Qd̾ cum sigͥcasset
amasias sacerdos bethel ie̾ro. regi isrł. ex mã¬
dato regis ꝓhibuit amos: ne ultra ꝓpħaret ĩ
regno.x. tribuum. Cum a amos nollet cessa¬
re dicens se ñ eẽ ꝓpħam. s pastorem missum
a dño: freqñter afflix̃ eũ amasias plagis. Tan¬
dem filius suus orias freq̃nt̾ eum increpans
uecte ꝑ tempora tnsfixit. ⁊ semiuiuꝰ relatꝰ in
t̾ram suã: ibi mortuus ẽ. ⁊ sepultꝰ.⁊ mortuꝰ ẽ

Expanded text:
Consurgam super domum Jeroboam in gladio . » Et rursum. « Venit filius super populum meum Israel . » Quod cum significasset Amasia, sacerdos Bethel, Jeroboam regi Israel, ex mandato regis prohibuit Amos ne ultra prophetaret in regno decem tribuum. Cum autem Amos nollet cessare, dicens se non esse prophetam, sed pastorem missum a Domino , frequenter afflixit eum Amasias plagis. Tandem filius suus Ozias frequenter eum increpans, vectem per tempora transfixit, et semivivus relatus in terram suam, ibi mortuus
Abbreviated transcription (Latin):
uixͣ sephorũ. Sub oria rege iuda: qͣsi termi¬
nata ẽ monarchia assirioꝵ. Nam sardana¬
paulus ultimꝰ monarchꝰ uictus ab arbace-
medo: seiz ip̃m ꝯcremauit. ⁊ t̾c arbaces mo¬
narchiã ad medos tͣnstulit. sꝑe ñdũ re. ħ . il.
fecit dariꝰ oociso balthasar. Fuerunt tñ regeᷤᷤ
assirii: si ñ ad eo monarchi: tñ potentes. usq
ad subu̾sionem niniue: qͣm ꝓphauit naum.
quem: quintus decimus rex latinorum: sil¬

Expanded text:
uxta Sephoron. Sub Ozia rege Juda termiuxta Sephoron. Sub Ozia rege Juda terminata est monarchia Assyriorum. Nam Sardanapalius ultimus monarcha victus ab Arbace Medo, semetipsum concremavit, et tunc Arbaces monarchiam ad Medos transtulit, spe, nondum re: hoc enim fecit Darius, occiso Balthazar. Fuerunt tamen reges Assyrii, si non monarchae, tamen potentes, usque ad subversionem Ninive, quam prophetavit Nahum. rum quartus decimus rex Si
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ die pentecostes. Hic in bethorõ in pace mor¬
tuus est.⁊ sepultꝰ. Sub eisdem regib ꝓpħauit
ta ẽ a creditorib holeo suꝑ habundante. Fuit
aũt de t̾ra sẏchen. de agro bechamar. quinqͣ
regis: helye discipulus factus ẽ. cꝰ sepulchrũ
usq hodie cũ mausoleo helysei ⁊ ioħis bap¬
tiste in sabaste uenationi hr̃. Sub ieroboã
rege isrł: ꝓpħauit ionas filius uidue sarep¬
tane. qͥ pꝰ reditum a niniue: tp̃re famis as-¬
sũpta matre: gentiũ incola factus ẽ. Nam
⁊ erubescebat ẽẽ in t̾ra sua. dicens. Sic aufe
rediit in t̾ram uida.⁊ defuncta ẽ mat̾ eius.
⁊ sepeliuit eã iuxͣ balanũ delbore. hic p̾dix̃
signũ eu̾sionis ierłm. Qd̃ dum uid̾int la¬
pidem luctuose clamantẽ: ꝓpe sit finis. ⁊ cũ
iud̾int in ierłm gentes uniu̾sas: t̃c tota illa
ciuitas irrecuꝑabiłr eu̾teret᷑. Mortiuis ẽ ⁊ se¬
pultꝰ inspelunca uniꝰ iudicis isrł. cꝰ sepul¬
chrũ monstrat᷑ in una urbiũ geth. in iucło¬

Expanded text:
 die Pentecostes. Hic in Bethoron in pace mortuus est et sepultus. Sub eisdem regibus prophetavit ta est a creditoribus, oleo superabundante. Fuit autem de terra Sichem de agro Bethamar. Quinquaregis, Eliae discipulus factus est. Cujus sepulcrum, usque hodie cum mausoleo Elisaei, et Joannis Baptistae in Sebaste veneratione habetur. Sub Jeroboam rege Israel prophetavit Jonas filius viduae Sareptanae, qui post reditum a Ninive, tempore famis, assumpta matre, gentium incola factus est. Nam et erubescebat esse in terra sua, dicens: Sic auferrediit in terram Juda, et defuncta est mater ejus, et sepelivit eam juxta balneum Delborae. Hic praedixit signum eversionis Jerusalem, quod cum viderent lapidem luctuose clamantem, prope sit finis, et cum viderint in Jerusalem gentes universas, tunc tota illa civitas irrecuperabiliter everteretur Mortuus est et sepultus in spelunca unius judicis Israel, cujus sepulcrum monstratur in una urbium Geth in vic
Abbreviated transcription (Latin):
eum de regib solum sepultũ in ortis. ⁊ regnaũ
ꝓ eo filuis eius ioathan. Sub oria rege uda.
⁊ sub ieroboã rege isrł: cepit ꝓpħare ysaias. de
quo pleniꝰ pꝰ ea dicetur. ⁊ õsee de tribu ysachar.

Expanded text:
eum de regibus solum habere sepulcrum in hortis. « Et regnavit eum de regibus solum habere sepulcrum in hortis. « Et regnavit pro eo filius ejus Joathan, » sub Ozia rege Juda, et sub Jeroboam rege Israel coepit prophetare Isaias, de quo plenius postea dicitur, et Osee de tribu Issachar
Abbreviated transcription (Latin):
celsa ñ abstulit. Qui c̃ hostes debel dicit: eũ¬
lasset: ⁊ amonitas fecisset sib tͥbuta: cepisse
riosi reedificauit muros ierłm. quos dest regnare:¬
ruxerat ioas rexisrł. eratq p̃cipue terre annoxͦii.
cultor.⁊ curã habebat cͥca plantationes. ieroboã:¬
⁊ semina fructuũ diu̾soꝵ. Cumq ditatus ẽẽt sub¬
stantia mortali: contͣ inmortalẽ ag̾e nisus ẽ. Nã
infestiuita te ꝓpitiatiõis inditꝰ stola pontificali
intrauit in templũ: ut incensũ pon̾et. pontifice
araria: c̃.lxx. sacerdotib eũ ꝓhibente. E fõs ẽ
t̾re motꝰ. ⁊ claritas solis ualde effulsit. ⁊ incidit
in faciẽ regis. ⁊ ꝑcussus ẽ lepͣ in facie. Ante cuu¬
tatem uͦ: scissa est media pars montis ad occi¬
dentem. ⁊ deuolutaita: ut ⁊ uias claud̾et. ⁊ re¬
gios ortos oppͥm̾et. ⁊ habitauit seorsum urbẽ
priuata degens uita. Icathan uo filius eiꝰ gub̾¬
nabat pasatium.⁊ iudicabat ppłm terre. ⁊ mor¬

Expanded text:
celsa non abstulit. Qui cum hostes debellasset, et Ammonitas fecisset tributarios sibi, reaedificavit muros in Jerusalem, quos destruxerat Joas rex Israel, eratque praecipue terrae cultor, et curam habebat circa plantationes, et semina fructuum diversorum. Cumque ditatus esset in substantia mortali, contra Deum immortalem agere nisus est. Nam in festivitate propitiationis indutus stola pontificali intravit in templum, ut incensum poneret, pontifice Azaria cum 80 sacerdotibus eum prohibente. Et factus est terraemotus, et claritas solis valde effulsit, et incidit in faciem regis, et percussus est lepra in facie. Ante civitatem vero scissa est media pars montis ad occidentem, et devoluta est ita ut et vias clauderet, et regios hortos opprimeret. « Et habitavit seorsum urbem privatam degens vitam. Joathan vero filius ejus gubernabat palatium, et judicabat populum terrae. Et mor
Abbreviated transcription (Latin):
cinũ ⁊ ait. hic egredietur pͥor illoq rẽtrahẽ¬
te manũ: egressus ẽ alt̾. dixitq mater. qͣre
ꝓpter te diuisa ẽ a fratre maceria: ⁊ ob hoc
uocauit eũ phares. maceriã autẽ dixit mẽ¬
branam scd̾arũ. uł scd̾marũ. qͣ in u̾oluitur
puer in itt̾o. q̃ diuiditur in partu:⁊ sequi¬
tur puerũ pꝰ ea egressus ẽ alter. cum cocci¬
no. ⁊ dictus est ⁊aram .i. oriens. qr pͥmus ap¬
paruit. uł qi płimi iusti ex eonati sunt.
si coccinum ligauit in manu phares. qui e
ab eoꝙ parietem diuiserat: nom̃ phares
sortitus ẽ. forte pꝰ coccinum tulit de zarã
⁊ alligauit phares. ut de similib gemel¬
lis: primogenitꝰ distingueritur.¬

Expanded text:
cinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahencinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, egressus est alter. Dixit quoque mater: Quare propter te divisa est a fratre tuo maceria? et ob hoc vocavit eum Phares. Maceriam dixit membranam secundarum, vel secundinarum, qua involvitur puer in utero, quae dividitur in partu, et sequitur puerum. Postea egressus est alter cum coccino, et dictus est Zaram, id est oriens, quia primus apparuit, vel quia plurimi justi ex eo nati sunt, si coccinum ligavit in manu Phares; et ab eo quod parietem diviserat, nomen Phares forte sortitus est. Forte post, coccinum tulit de manu Zaram, et alligavit Phares, ut a similibus gemellis primogenitus distingueretur.
Abbreviated transcription (Latin):
uator. quo gradiatur: quam c̃ uidisset
uidas: suspicatus ẽ cadesam .i. scortum.
Cui dixit. sine me ut coeam tecum. q̃ ait.
Quid dabis michic ⁊ ille. iiitam tibi he¬
dum de grege. ⁊ illa. patiar ꝙ. uis: si ded̾is
mͥ arabonem. ⁊ dedit illi anulum. ⁊ armil¬
lant baculum. quen gerelait para ad
unum gͦ concubitum: ꝯcepit mulier gemi¬
nos. ⁊ abiit receptis it̾m uestib uiduitatis. mi¬
inuenisset: rediit ad iudam: sine pignoribꝰ
Post tres autem menses dictum ẽ uide for¬
nicata ẽ thamar. uterꝰ eius intumuit. qui
ait. ꝓducite eã. ut comburat᷑. quȩ c̃ duc̾et᷑
ad penam: misit soco̾ suopignora. dicens.
deuiro cꝰ sunt hȩc concepi. qui ait. iustior
me ẽ. qr ñ tradidi eam sela filio meo. ħ fecit
ne ꝑiret semen filii mei. At tñ ñ ultra cog¬
nouit eam uidas. Instante uo̾ partu: appa¬
ruerunt duo in ut̾o. ⁊ in ip̃a effusione: unꝰ
ꝓtulit manũ. in qua ligauit obstetrix coc¬

Expanded text:
viator, quo gradiatur. Quam cum vidisset viator, quo gradiatur. Quam cum vidisset Judas, suspicatus est cadesam, id est scortum. Cui et dixit: Sine me, ut coeam tecum. Quae ait: Quid dabis mihi? Et ille: Mittam tibi hoedum de grege. Et illa: Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem: et dedit illi annulum, et armillam, et baculum, quem gerebat, pro arrha. Ad unum ergo concubitum concepit mulier geminos. Et abiit receptis iterum viduitatis inveniret eam, rediit ad Judam sine pignoribus. Post tres autem menses dictum est Judae: Fornicata est Thamar, et uterus ejus intumuit. Qui ait: Producite eam, ut comburatur. Quae cum duceretur ad poenam misit socero suo pignora dicens: De viro cujus haec sunt concepi. Qui ait: Justior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo, haec fecit, ne periret semen filii mei, ultra non cognovit eam Judas. Instante vero partu apparuerunt duo in utero, et in ipsa effusione unus protulit manum, in qua ligavit obstetrix coc
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ⁊̃ ꝑrecapitulationẽ: discedens udas a fr̃i¬
b suis: uiit ad uirum odollamitẽ nomi¬
ne hiram.⁊ accepit ibi uxorẽ: noĩe suȩ. fili
pͥmogenito uxorẽ noĩe thamar. fuit aũt
her neqͣm .i abutens uasculo uxoris. ⁊ occi¬
sus est a domino .i. inuentꝰ est mortuuis in
thoro: iuxta uxorem. ⁊ dixit uidas ad onã.
ut ingred̾etur ad eã. ut̃ suscitaret sem̃ fr̃i.
in quo patet quedam in lege pꝰ scripta. q̃
añ eam obseruata. Qui indignans sibi
ñ nasci filios: fundebat semen in terrã.
ut eẽt uidua in domo patͥs sui. donec cres¬
ceret sela. qͦ ad ulto: timuit eum dare cha¬
mar.⁊ dissimulabat. Mortua ẽ aũt sue ux¬
or uide. qui consolatione accepta: pꝰ luctũ
ibat ad tondendas oues. cum hira opilio¬
ne suo. Quod audiens thamar: depositis
uestib uiduitatis: assumpsit theristrũ.
seditq in buuo itineris. ꝙ ducit thamnã.
hebreum sonat. sedit in oculos. sic enĩ uo¬
cant biium. ubi diligentꝰ debet aspic̾e

Expanded text:
est per recapitulationem , descendens Judas a fratribus suis, ivit ad virum Odollamitem, nomine Hiram , et accepit ibi uxorem, nomine Sue, filiaprimogenito, uxorem, nomine Thamar. Fuit autem Her nequam, id est abutens vasculo uxoris, et occisus est a Domino, id est inventus est mortuus in thoro juxta uxorem. Et dixit Judas ad Onam, ut ingrederetur ad eam, ut suscitaret semen fratri. In quo patent quaedam in lege post scripta, quae ante eam sunt observata. Qui indignans sibi non nasci filios fundebat semen in terram, ut esset vidua in domo patris sui, donec cresceret Sela; quo adulto timuit eum dare Thamar, et dissimulabat. Mortua est autem Sue uxor Judae. Qui consolatione accepta post luctum, ibat ad tondendas oves cum Hira opilione suo. Quod audiens Thamar, depositis vestibus viduitatis, assumpsit theristrum, seditque in bivio itineris, quod ducit Thamnam; Hebraeum sonat in oculos sedit. Sic enim vocat bivium, ubi diligentius debet aspicere
Abbreviated transcription (Latin):
ei galgala .i. reuelatio. qͣi scĩficatio. scd̾m illd̾.
fcã ẽ iudea scĩficatio eiꝰ. potest tñ dici oppro¬
briũ ablatum ab eis: seruitꝰ egypti ⁊ labor
deserti. qd̾ congruit scd̾m aliam nõis inter¬
precationẽ. Intpretat᷑ enim galgala: liber¬
tas. Porro: mansit ppłs in castroꝵ loco donee
sanaretur. ⁊ fecerunt phase .xiiii. die. ad ues¬
perum in campestrib iericõ. Qd̃ ñdum nͥ
bis fcm̃ fuerat. pͥmo: infinib egẏpti. circa
ramesse. scd̾o: ad radicẽ montis sina: scd̾o anno
egressionis. ex t̾c: int̾missum fuerat c̃ circum¬
cisione: usq ad t̾ram ꝓmissionis. ⁊ comederũt
de fructib terre die altero: azimos panes. ⁊
polentam eiusdem anni. Est aũt polenta
grana tosta. ⁊ manib ꝯfricata. ad modum
grani: pilo tonsi. ⁊ d̾r polenta: qͣi pilenta.
Qͥ dam cradunt polentam ẽẽ pultes de p̾¬
gatissima faria factas. ⁊ dictam polentam:
qͣi pollentã. apolline.ꝙ. ẽ purgatissima fari

Expanded text:
el Galgala, id est revelatio, quasi sanctificatio, secundum illud: « Facta est Judaea sanctificatio ejus . » Potest tamen dici, opprobrium ab eis ablatum, servitus Aegypti, et labor deserti, quod congruit, secundum aliam nominis interpretationem. Interpretatur enim Galgala libertas. Porro mansit populus in castrorum loco donec sanaretur, et fecerunt Phase quarta decima die ad vesperam in campestribus Jericho, quod nondum nisi bis factum fuerat: primo in finibus Aegypti circa Ramasse; secundo ad radicem montis Sina, secundo anno egressionis. Ex tunc intermissum fuerat, cum circumcisione, usque ad terram promissionis. « Et comederunt de fructibus terrae die altero azymos panes, et polentam ejusdem anni. » Est autem polenta grana tosta, et manibus confricata ad modum grani pilo tusi. Et dicitur polenta, quasi polrenta. Quidam tamen tradunt polentam esse pultes de purgatissima farina factas. Et dictam polentam, quasi pollentam, a polline quod est purgatissima fari
Abbreviated transcription (Latin):
lapideis. tñ hebreus ht̃: nouaculis acutis. nͦ
intelligendum ẽ: ꝙ idem ħo tt̾m circum cid̾e¬
dato dñi. alii u̾o: ex negligentia parentũ.
alii aũt: ex eoꝵdẽm cautela. ne forte mox
circumcisis: attolleretur nubes. ⁊ necesse
haberent ꝓgredi. ⁊ sic ꝑiclitarent᷑ paruuli.
facta a circumcisione: dixit dñs ad iosue.
Hodie abstuli a uob̾ obprobriũ egypti .i.
p̾ͥputium. qd̾ ap̃ hebreos opprobrium erat¬

Expanded text:
amen Hebraeus habet « novaculis acutis, » nec intelligendum est quod idem homo iterum circumcideredato Domini, alii vero ex negligentia parentum, alii vero ex eorumdem cautela, ne forte mox circumcisis attolleretur nubes, et necesse haberent progredi, et sic periclitarentur parvuli. Facta autem circumcisione dixit Dominus ad Josue: « Hodie abstuli a vobis opprobrium Aegypti, » id est praeputium, quod apud Hebraeos erat opprobriu
Abbreviated transcription (Latin):
Gĩtur asa fecit rectum coram dño. et hela.
sicut dauid pat̾ eius. ⁊ abstulit effeminatos de
terra.⁊ sordes ydoloꝵ ⁊ maacham matrẽ suam
amouit: ne esset princeps in sacris pͥapi.⁊ sub¬
u̾tit specũ enis. ⁊ simulacrũ turpe ꝯbussit in
abstulit. Porro: nadab filius ꝑ asa ominusse¬
ieroboã regnauit suꝑ isrł. annc
scd̾o asa regis uida. Hic patet qr¬
ieroboã in principio .xx. anni
scd̾i regni sui: mortuus est. Hic¬
enĩ annꝰ fuit sod̾s regni asa. Et¬
regnauit suꝑ isrł: duob annis

Expanded text:
gitur Asa fecit rectum coram Domino, sicut David pater ejus, et abstulit effeminatos de terra, et sordes idolorum, et Maacha matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et subvertit specum ejus, et simulacrum turpe combussit in abstulit. Porro Nadab filius Jeroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Juda , » hic patet qJeroboam in principio vigesimi ni regni sui mortuus est: hinnus fuit secundus regni Asa. regnavit super Israel duobus annis,
Abbreviated transcription (Latin):
mutta habitum: ne cognoscaris uxor mea. ⁊
uade in sylo adahiam ꝓpham. qͥ mͥ quondã
locutꝰ est de regno. Ip̃e indicabit tͥ quid euẽ¬
turum sit puero huic. Et ascendit mulier
ad ahiam. Qͥ uidere ñ pot̾at pre senectute.
s p̾mstructus a dño: ait. Ingredere uxoriero¬
boã. qr te aliam simulas: Cade ⁊ dic ierobo¬
am. hec dicit dñs. Exaltaui te de medio ppłi.
Tu aũt ꝓiecisti me pꝰ tergum tuũ. ⁊ fecisti tibi
fimũ in isrł .i. delebo de domo eiꝰ: ⁊ uilissima.
troitu tuo morierur puer. Qi solus de domo
ieroboã inferetur in sepulcꝰ. ⁊ rediit mulier ĩ
tersa. ⁊ mortuis est puer. ⁊ sepelierunt eum.

Expanded text:
muta habitum ne cognoscaris uxor mea, et muta habitum ne cognoscaris uxor mea, et vade in Silo ad Achiam prophetam, qui mihi quondam locutus est de regno, ipse indicabit tibi quid eventurum sit puero huic . » Et ascendit mulier ad Achiam, qui videre non poterat prae senectute, sed praeinstructus a Domino ait: « Ingredere, uxor Jeroboam. Quare te aliam simulas. Vade, et dic Jeroboam: Haec dicit Dominus: Exaltavi te de medio populi, tu autem projecisti me post tergum tusimum in Israel, » id est delebo de domo ejus etiam vilissima, ertere, et in introitu tuo morietur puer, qui solus de domo Jeroboam inferetur in sepulcro. Et rediit mulier in Thersa, et mortuus est puer, sepelierunt eum.
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥa ñ custodisti mandatũ dñ : ñ inferet᷑ ca¬
dau̾ tuũ in sepulcrũ patrũ tuoꝵ. Ꝙ nota. qr¬
ꝓpha penam accipet: uñ ⁊culpam acceperat.¬
Cumq rediret uir dei pꝰ prandiũ: occidit
eum leo in uia. Asinus aũt stabat uxta illum.
⁊ leo custodiebat cadauer. nͨ asinum tangens nͨ
illud. Quod cũ accepisset ille ꝓpha seuex: re¬
tulit cadaũ eius. ⁊ posuit illd̾ in sepulero suo:
dicens filiis suis. Cum mortuuis fuero: ponite
ossa mea uixta ossa eiꝰ ut parcat᷑ ossib meis
ꝓeoi qñ fiet u̾bum dñi de erematione ossiũ suꝑ
altare. Ieroboam aũt ñ est reu̾sus a uia sua peᷤ¬
sima. Nam senex ille ꝓpħa ꝑsuadebat ei ñ fu¬
isse uerum ꝓpħam quem dñs occid̾at. ⁊ dexte¬
ram ipsuis ꝓ labore sacficandi obstupuisse. ⁊ c̃
requi euisset ad nat᷑am ꝓpͥam remeasse. Altare
u̾o ꝓpt̾ onus impositoꝵ ruptũ fuisse aiebat.

Expanded text:
Quia non custodisti mandatum Domini non inferetur caQuia non custodisti mandatum Domini non inferetur cadaver tuum in sepulcrum patrum tuopropheta poenam acciperet, unde et culpam acceperat.Cumque redisset vir Dei post prandium, occidit eum leo in via; asinus autem stabat juxta illum, et leo custodiebat cadaver, nec asinum tangens, nec illud. Quod cum accepisset senex ille propheta, retulit cadaver ejus, et posuit illud in sepulcro suo, dicens filiis suis: « Cum mortuus fuero, ponite ossa mea juxta ossa ejus, » ut parcatur ossibus meis pro eo, quando fiet verbum Domini de crematione ossium super altare. Jeroboam autem non est reversus a via sua pessima. Nam senex ille propheta persuadebat ei non fuisse verum prophetam, quem Dominus occiderat, et dexteram ipsius pro labore sacrificandi obstupuisse, et, cum requievisset, ad naturam propriam remeasse. Altare vero propter onus impositorum ruptum fuisse aiebat.
Abbreviated transcription (Latin):
rum: ericta de tumłis suis. Et ad ppłm ait. Da¬
bo uobis signum: ꝙ locutꝰ sit in me dñs. Exce al¬
tare scindetur.⁊ effundet᷑ obło q̃ est ieo. Iunc
rex extendit manum suam: p̾cipiens eum app̾¬
hendi.⁊ statim aruit manꝰ euis cũ brachio. alta¬
re qͦ scissum est. ⁊ effusa sunt qͣ̃ erant in eo. ⁊
ẽ manꝰ regis ad eũ. Cumq dixisset ei rexi ue¬
panem neq bibes aquam. neq reu̾t̾is ꝑ uiã
qua incedis. Egressus itaq de betel: reu̾teba¬
tur in ierłm: ꝑ aliam uiã. Erat a̾ in bethel ꝓ¬
pha qͥdam senex.⁊ iacens in lecto. Cui ẽ indi¬
cassent filii sui q̃ uid̾ant ⁊ audierant. dixit
eis. sternite mͥ asinũ. ⁊ ascendens: abiit pꝰ ui¬
rum dei.⁊ ait ad eum. Redi mecũ ut comedaᷤ.
ꝓ phasum sic̃ ⁊ tu. E dixit mͥ dñs. Reduc
eum tecũ: ut comedat. ⁊ ita sedux̃ eũ. ⁊ redux̃.
Cumq sed̾ent ad mensam: factus est sermo
dñi ad ꝓpħam qui reduxerat eum. ⁊ ait ĩ sp̃u.

Expanded text:
. Dabo vobis signum, quod locutus sit in me Dominus: Ecce altare scindetur, et effundetur oblatio quae est in eo . Tunc rex extendit manum suam, praecipiens eum apprehendi: et statim aruit manus ejus cum brachio. Altare quoque scissum est, et effusa sunt omnia quae erant in eo. Et est manus regis ad eum. Cumque dixisset ei rex: « Vepanem, neque bibes aquam, neque reverteris per viam qua incedis. » Egressus itaque de Bethel, revertebatur in Jerusalem per aliam viam. Erat autem in Bethel propheta quidam senex, et jacens in lecto. Cui cum indicassent filii ejus quae viderant, et audierant, dixit eis: « Sternite mihi asinum. » Et ascendens abiit post virum Dei, et ait ad eum: « Redi mecum ut comedas.Propheta sum sicut et tu, et dixit mihi Dominus: « Reduc eum tecum, ut comedat. » Et ita seduxit eum, et reduxit. Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam, qui reduxerat eum, et ait in spiritu: «
Abbreviated transcription (Latin):
In dieb robor̃: latinoꝵ septimꝰ rex fuit: siluius
athis siue. siluiꝰ egyptus. Refert erodotꝰ. susacre¬
gem egypti multas gentes sibi subiugasse. ⁊ qͣs¬
dam sine p̾lio cepisse. Insubsannationẽ quaꝵ
in status earũ quȩ tumphanti p̾ferebant᷑: ge¬

Expanded text:
oboam Latinorum septimus rex fuit Silvius Achis, sive Silvius Aegyptius. Refert Herodotus Sesac regem Aegypti multas gentes sibi subjugasse, et quasdam sine praelio cepisse. In subsannationem earum, in statuis quae triumphanti praeferebantur, ge
Abbreviated transcription (Latin):
lia thamar filie absalon ⁊ ambulauit in omũ¬
b peccatis pactͥs. sui. Ꝙ̾ fcm̃ est pͥlium int̾ ie¬
roboã ⁊ abiam: in loco qͥuocatur mons amor¬
reoꝵ ⁊ habuit abias contͣ sꝑem uictoriã inesti¬
niabilem. Et mortũ est abia. ⁊ sepelierunt
eũ in ciuitate dauid. ⁊ regnauit asa filius eiꝰ
ꝓ eo. In anno.x. ieroboã : regnauit asa suꝑ¬

Expanded text:
amar, filiae Abessalon. Et ambulavit in omnibus peccatis patris sui . » Et factum est praelium inter Jeroboam et Abiam in loco, qui vocatur mons Amorrhaeorum, et habuit Abias contra spem victoriam inaestimabilem. « Et mortuus est Abias, et sepelierunt eum in civitate David, et regnavit Asa filius ejus pro eo. In anno vigesimo Jeroboam regnavit Asa su
Abbreviated transcription (Latin):
egypti. &.d. omĩs locus ht̃ dm̃. ñ habetis necẽẽ
eis adoretis dñm. ⁊ ꝯstituam ex uob̾ sacdotes. ⁊
ministros. ne filiis leui egeatis. Cumq ĩmiti̾et
cenophegia:. ostituit eis diem sollẽnẽ in mense
octauo. qͥuta decima die mensis. Forte tnstulit
festum dem̃se septimo: in octauũ. uł lunatiosep¬
tẽbris: descend̾at in octobrem. Tunc ascendit
c̃ppło in bethel ad diemfestũ. Dñs a̾ misit ꝓphe¬
tam de uida: in bethel. qui ĩ ꝑalipomenon noĩa¬
tur: abdo. hic a quibdã creditur fusse gad. qͥre¬
ge stante suꝑ altare ad ĩmolandũ: exclamauit.
Altare altare ħ dicit dñs. Nascetur filius domui

Expanded text:
et: Omnis locus habet Deum, non habetis necesse eis adoretis Dominum, et constituam ex vobis sacerdotes et ministros, ne filiis Levi egeatis. Cumque immineret Scenopegia, « constituit eis diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis. » Forte transtulit festum de mense septimo in octavum, vel lunatio Septembris descenderat in Octobrem. Tunc ascendit cum populo in Bethel ad diem festum. Dominus misit prophetam de Juda in Bethel, qui in Paralipomenon nominatur Abdo, hic a quibusdam creditur fuisse Gad, qui rege stante super altare ad immolandum exclamavit: » Altare, altare, haec dicit Dominus. Nascetur filius domui
Abbreviated transcription (Latin):
pars in dauid: uł q̃ hereditas infilio ẏsai: &. d.
Queq trib portionem suam heditariam ht̃
a domino. Que necessitas est ut ex una eligat᷑
qͥ regat alias: Queq tͥb regat hereditatẽ suã.
⁊ recesgerunt .x trib ab eo. Ip̃e uo misit pꝰ eos:
aduram. qͥ erat suꝑ tͥbuta.⁊ lapidauert̃ eum.
Tunc timens roboam: fugit in ierłm .x. u̾o tribꝰ¬

Expanded text:
pars in David, vel quae haereditas in filio Isai. » pars in David, vel quae haereditas in filio Isai. » Qua Domino, quae necessitas est, ut ex una eligatur qui regat alias. Quaeque tribus regat haereditatem suam. Et recesserunt decem tribus ab eo. Ipse vero misit post eos Aduram, qui erat super tributa, et lapidaverunt eum. Tunc timens Roboam fugit in Jeru
Abbreviated transcription (Latin):
successit ei roboam. ⁊ erat mat̃ eiꝰ naama.
amanites. Porro ieroboã audita morte salo: re¬
u̾sus ẽ de egẏpto. ⁊ uenit in sichẽ ad roboam:
c̃ õi multitudĩe ifrł: q̃ uocau̾at eũ. Cumq
uellent roboam ꝯstituere regẽ: dixer̃t.: ad eũ.
Imminue paululũ de gͣui iugo ꝙ ĩposuit
nob̾ pat̾ tiuis ⁊ seruemꝰ tͥ. Nec ẽ intelligendũ
de iugo tͥbuti s uectigaliũ in expensas. Qͥ . sx.
pes salo. Qͥ dixer̃t̃. Si hodie audieris eos: leni¬
ter eis loq̃ns: seruient t inet̾nũ. Post hec ꝯsulu¬
it adolescentes: ñ etate tm̃ s morib. Qͥ dixe¬
runt. Imꝑiose loq̃re populo tuo. ⁊ cõminando.
⁊ timentes seruient tͥ. E redeunte ppło in t̾ciũ
diem: dixit ad eos. Digitꝰ meꝰ minimꝰ: grossior
t̃ hunio patͥs mei. Pat̾ meus cecidit uos flagel
scorpio: rubus aculeatꝰ. uł flagellũ uingarũ
nodosum. uł scutica hñs in sũmitate glandes
plumbeas.⁊ indignatꝰ ppłs: ait. Que ciobis

Expanded text:
successit ei Roboam, et erat mater ejus Naama Ammanites . Porro Jeroboam, audita morte Salomonis, reversus est de Aegypto, et venit in Sichem ad Roboam cum omni multitudine Israel, quae vocaverat eum. Cumque vellent Roboam constituere regem dixerunt ad eum: « Imminue paululum de gravi jugo, quod imposuit nobis pater tuus, et serviemus tibi. » Nec est intelligendum de jugo tributi, sed vectigalium in expensas, quibus prpes Salomonis. Qui dixerunt: « Si hodie audieris eos, leniter eis loquens, servient tibi in aeternum. » Post haec consuluit adolescentes, non aetate tantum, sed moribus. Qui dixerunt: « Imperiose loquere, et populo comminando et timentes servient tibi. » Et redeunte populo in tertium diem dixit ad eos: « Digitus meus minimus grossior est humero patris mei. Pater meus cecidit vos flagellscorpio rubus aculeatus, vel flagellum virgarum nodosum, vel scutica habens in summitate glandes plumbeas. Et indignatus populus ait: « Quae nobis
Abbreviated transcription (Latin):
sub balthasar. Dicat rex sõnium seruis suis ⁊
int̾pretationẽ eius indicabimꝰ. & ait rex. Nisi
domꝰ ur̃ȩ publicabunt᷑. ⁊ dixert̃. Non ẽ homo
suꝑ t̾ram: qui sermonẽ tuũ possit implere. ex¬
ceptis diis. quoꝵ ꝯu̾satio ñ ẽ cum hõib. Tunc
p̾cepit rex in ira magna: ut int̾ficerent᷑ omne ᷤᷤ
sapientes babylonis.⁊ querebat᷑ daniel. ⁊ socii
eiꝰ: ut ꝑirent. Qd̾ cũ accepisset damel: ing̾ssus

Expanded text:
 Syriace: Dicat rex somnium servis suis, et interpretationem ejus indicabimus. Et ait rex. Nisi domus vestrae publicabuntur. Et dixerunt. « Non est homo super terram, qui sermonem tuum possit implere exceptis diis, quorum conversatio non est cum hominibus. » Tunc praecepit rex in ira magna, ut interficerentur omnes sapientes Babylonis. Et quaerebatur Daniel, et socii ejus, ut perirent. Quod cum accepi
Abbreviated transcription (Latin):
dacta est in fauillã: quȩ rapitur uento.⁊ ñ est
inuentꝰ locus eius. Lapis autem fc̃s est mons
magnꝰ. ⁊ impleuit uniu̾sam t̾ram. Nunc au¬
direx int̾pretationẽ euis. Tu es capit aureũ:
cum his qui succedent tibi. ⁊ pꝰ hec: consurget reg¬

Expanded text:
dacta est in favillam, quae rapitur vento, et non est inventus locus ejus. Lapis autem factus est mons magnus, et implevit universam terram. Nunc audi, rex, interpretationem ejus. Tu es caput aureum, cum his qui succedent tibi. Et post hoc consurget reg
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ uł ꝓpt̾ famã alexandri.⁊ quartũ regnũ: erit
uelit ferrũ . ꝙ. sic̃ ferrũ domat oĩa mẽtalla:
am: part̾em ferreã: sic̃ ferrũ nusceri ñ potest te¬
ste sic ert̃ in eo ciuiles discordie. ⁊ pars solidabit᷑.
pide: qd̾ m̃ ñ placuit indicare ħ a referunt he¬
brei ad regnum suũ: qd̾ expectant. Tunc rex
tum suꝑ om̃s ꝓuincias babylonis. ⁊ suꝑ cunctos sa¬
pientes. Obtinuit a daniel a rege: ut tres socii eiꝰ
pͥncipatũ hrent suꝑ ꝓiuncias. ip̃se u̾o: p̾esset ĩ ba¬
bylone. ⁊ staret in foribus regis.

Expanded text:
opter famam Alexandri. « Et quartum regnum erit quasi ferreum, quia sicut ferrum domat omnia metalla, am, partem ferream, sicut ferrum non potest misceri testae, sic erunt in eo civiles discordiae, et pars solidabitur, pide, quod mihi non placuit indicare. Hoc autem referunt Hebraei ad regnum suum, quod exspectant. » Tunc rex tum super omnes provincias Babylonis, et super cunctos sapientes. Obtinuit autem Daniel a rege, ut tres socii ejus principatum haberent super provincias, ipse vero praeesset in Babylone, et staret in foribus regi. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
cuntur cibo regio. ⁊ sic̃ uid̾is: sic facias nobiscũ.
Pouro: malasar tollebat cibaria ⁊ unum eoꝵ.¬
⁊ dabat eis legumina. ꝓpt̾ hoc: anime eoꝵ erãt
limpide. ñ hebetes: ꝓ multitudine ciboꝵ. nec
ꝯfuse: ꝓ uarietate. ⁊ corꝑa eoꝵ laborib aptio¬
ra. ⁊ subito facti sunt eruditi. qr dedit eis dñs sci¬
entiam. ⁊ disciplinã. ⁊ precipue danieli: intelli¬
gentiã uisionũ. ⁊ sompnioꝵ. ⁊ exactis tͥb anniꝰ
suꝑ cunctos ariolos. ⁊ magos qͥ erant in regno
eiꝰ. ⁊ fuit damel in honore in caldea: ⁊̃ usq ad

Expanded text:
liquorum qui vescuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. liquorum qui vescuntur cibo regio, et sicut videris, sic facias nobiscum. » Porro Malasar tollebat cibaria et vinum eoret dabat eis legumina. Propter hoc animae eorum erant limpidae, non hebetes propter multitudinem ciborum, nec confusae pro varietate, et corpora eorum laboribus aptiora; et subito facti sunt eruditi, quia dedit eis Dominus scientiam, et disciplinam, et praecipue Danieli intelligentiam visionum et somniorum. Et exactis tribus annis super cunctos ariolos et magos, qui erant in regno ejus. Et fuit Daniel in honore
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ stare possent in palatio regis: ut ait iosephꝰ
castrauit. qd̾ ⁊̃ aliis gentib quas uastau̾at fe¬
cisse dinoscit᷑. ⁊ tradidit eos preposito eunucho¬
rum. ⁊ fecit eos erudiri ꝓuincialib litt̾is. parit̾
⁊ caldeis. Est autem caldea lingua: eadem q̃⁊
syra. ꝓpinqͣ hebree. ⁊ iussit eis ministrari cibos de
liis uida. daniel. ananias. nusael ⁊ azarias. ⁊ mu¬
tauit rex eiꝰnomina.⁊ diti sunt balthasar. sidrac.
misac.⁊ abdenago. Balthasar aũt: erat nom̃ re¬
gii genis. qd̾ imposuit danieli. ut dic̃ epifanius:
eo qd̾ iam cogitaret de eiꝰ adoptione. Istis . uͦui. p̾¬
positus eunuchoꝵ: sp̃alem posuit ꝓcurationẽ.
malasar. hi pposuert ñ otaminaricibis gentiũ.
s c̃ cogͥet eos malasar edere de cibis regis: ne uid̾en¬
tur coram rege cet̾is exiliores: dixert̃ ad eũ. Tẽp¬
ta nos obsecro diebusx. ⁊ da nobis legumina ⁊ a

Expanded text:
qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus, qui stare possent in palatio regis, ut ait Josephus, castravit, quod etiam aliis gentibus quas vastaverat fecisse dignoscitur . Et tradidit eos praeposito eunuchorum, et fecit eos erudiri provincialibus litteris, pariter et Chaldaeis. Est autem Chaldaea lingua eadem, quae et Syra, propinqua Hebraeae, et jussit eis ministrari cibos de liis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias, et mutavit eis rex nomina, et dicti sunt, Baltasar, Sidrach, Misach, et Abdenago. Baltasar autem erat nomen regii generis, quod imposuit Danieli, ut dicit Epiphanius, eo quod jam cogitaret de ejus adoptione. Istis quatuor praepositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cum cogeret eos Malasar edere de cibis, ne viderentur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad eum: « Tenta nos, obsecro, diebus decem, et da nobis legumina, et
Abbreviated transcription (Latin):
cerdos nomine daniel. filius abdo. ꝯuiua regis
babylonis. Natꝰ fuit in betheroth suꝑiore ⁊
funt adeo castus: quod a contͥbulib siuis spado
putaretur. librum eius tͣnstu lit ieronimꝰ: ad pe¬
ticionẽ paule ⁊ eustochii: c̃ magna difficultate.
Scriptus enunerat hebraicis littis. s caldaico ser¬
mone. nec legebatur ab eccła: s scd̾m .lix. quia
multum a ueritate discordabat eoꝵ editio. s¬
ẜ theodotionẽ qui ap̃ hebreos: nec susanne h̃t
historiã. nec hẏmnũ trium pueroꝵ. nͨ belis.
draconisq fabulam. de qͦ altus ordiem. hoc
pͥmittentes: qd̾ alii ꝓpħaꝵ: longe ante capti¬
uitatẽ duaꝵ tribuũ de ea ꝓphauer̃t. ut ysaiaᷤ.
⁊ os ee. alii: ea ĩminente. ⁊dum fieret ut iere¬
mias. ⁊ ezechiel. Alii: infra eam: ut daniel. et
abacuc. alii pꝰ eam. ut aggeus. ⁊ tacharias.
bỹlonem nobiliores pueros uideoꝵ: ⁊ qͦsdam
de semine regio: pulcriores int̾ eos ⁊ doctiores

Expanded text:
cerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis cerdos, nomine Daniel, filius Abdo, conviva regis Babylonis; natus fuit in Beteroth superiore. Et fuit adeo castus, quod a contribulibus suis spado putaretur. Librum ejus transtulit Hieronymus ad petitionem Paulae et Eustochii cum magna difficultate. Scriptus enim erat Hebraicis litteris, sed Chaldaico sermone, nec legebatur ab Ecclesia secundum LXX, quia multum a veritate discordabat eorum editio, sdotionem, qui apud Hebraeos, nec Suzannae habet historiam, nec hymnum trium puerorum, nec Belis draconisque fabulam. De quo altius ordiemur, hoc praemittens, quod alii prophetarum longe ante captivitatem duarum tribuum de ea prophetarunt, ut Isaias et Osee; alii ea imminente, et dum fieret, ut Jeremias et Ezechiel; alii infra eam, ut Daniel et Habacuc; alii post eam, ut Aggaeus et Zacharias. bylonem nobiliores pueros Judaeorum et quosdam de semine regio, pulchriores inter eos et doctiores,
Abbreviated transcription (Latin):
a parte una. Uerum: ex alia parte in petͣ sus¬
pensa sit suꝑ t̾ram. Ist̾e ꝓpħa popło dedit sig¬
num in fluuio chobar. ut qñ deficeret: susti¬
n̾ent desolationẽ terre suȩ. tunc sꝑarent reg̾s¬
sum ad ierłm: qñ inundaret. Ad eum qñq cõ¬
uenerant płima multitudo ꝯcaptiuoꝵ: ad flu-¬
uium chobar. ⁊ caldei rebellionem ueriti:irru¬
erunt suꝑ eos. Ipse u̾o precib suis sistens aqͣs
fluminis: suꝑ aqͣs ambulans: c̃ omni multi¬
tudine ad alteram ripã se recepit. ⁊ quotqͦt
hostiũ presumpsert̃ eos sequi: submersi sũt.
⁊ ꝑ or̃onem: subito largam piscium copiã: po-¬
pulo prestitit aduescendũ. Sepe qͦ multis de¬
ficientibus: uitam restituit.. d danele.¬
ropħauit ⁊̃ in caldea danuel. qui scdm io¬
sephum ⁊ epifaniũ: de semine regio ude
fuit. scdm. lix. uo. de tribu leui. qui in tytulo
fabule belis ita ponunt. Homo qͥdam erat sa-¬

Expanded text:
a parte una, verum ex parte alia in petra susa parte una, verum ex parte alia in petra suspensa sit super terram. Iste propheta populo dedit signum in fluvio Chobar, ut quando deficeret sustinerent desolationem terrae suae, tunc sperarent regressum ad Jerusalem, quando inundaret. Ad eum quandoque convenerat plurima multitudo, concaptivorum ad fluvium Chobar; et Chaldaei rebellionem veriti, irruerunt super eos. Ipse vero precibus suis sistens aquas fluminis super aquas ambulans cum omni multitudine, ad alteram ripam se recepit, et quotquot hostium praesumpserant eos sequi, submersi sunt, et per orationem subito largam piscium copiam populo praestitit ad vescendum. Saepe quoque multis deficientibus vitam restituit. rophetavit etiam in Chaldaea Daniel, qui secundum Josephum et Epiphanium, de semine regio Judae fuit; secundum LXX vero de tribu Levi, qui in titulo fabulae Belis ita ponunt: Homo quidam erat sa
Abbreviated transcription (Latin):
chielem. ⁊ adduxit eũ in spu: int̾ram isrł. suꝑ
montẽ excelsum. ⁊ ostendit ei descriptionem
cuutatis ⁊ templi suꝑ qim: ad littam nostri si¬
luerunt auctores. Porro: ezechiel in caldea:
int̾ concaptiuos iudicauit tnͣsgressores legis.
⁊ precipue: quosdam de tͥbu dan ⁊ gad. ꝙ in do¬
minũ ꝯmitt̾ent impia: legis ꝑsequendo custo¬
des. ⁊ fecit ut dicit epiphanius: otra eos ꝓdigi¬
um magnũ. qr filii eoꝵ ⁊ uniu̾sa pecora a ser¬
pentib ꝑierunt. ⁊ predixit: ꝙ. trib ille ñ re¬
uerterentur ad ꝓꝓria. s inmedie regionib re¬
manerent: ꝓpt̾ quod exacerbati in eũ: distra¬
xerunt eũ equis ꝑ crepidines saxoꝵ.⁊ excerebri¬
uerunt eũ. ⁊ sepelierunt eũ in agro maulĩ. in
sepulcro seni ⁊ arfaxar in spelunca duplici.
in cuiꝰ similitudinẽ: abraham in ebron sepł¬
crum sare cõposuit. Duplex ã dicitur: eo qd̾
cameratasit. ⁊ au̾sa a suꝑficie t̾rȩ sũmitas eiuᷤ

Expanded text:
chielem . » Et adduxit eum in spiritu in terram Israel, super montem excelsum, et ostendit ei descriptionem civitatis, et templi, super quam ad litteram nostri siluerunt auctores. Porro Ezechiel, in Chaldaea inter concaptivos judicavit transgressores legis, et praecipue quosdam de tribu Dan et Gad, quod in Dominum committerent impia, legis persequendo custodes. Et fecit, ut dicit Epiphanius, contra eos prodigium magnum, quia filii eorum, et universa pecora a serpentibus perierunt; et praedixit quod tribus illae non reverterentur ad propria, sed in Mediae regionibus remanerent; propter quod exacerbati in eum, distraxerunt eum equis per crepidines saxorum, et excerebraverunt eum, et sepelierunt eum in agro Maulim in sepulcro Sem, et Artaxad, in spelunca duplici. In cujus similitudinem Abraham in Hebron sepulcrum Sarae composuit . Duplex autem dicitur, eo quod camerata sit, et aversa a superficie terrae summitas ejus
Abbreviated transcription (Latin):
gens ꝓpere: ait. Nonne tres tm̃ misimꝰ in ignẽ:
Ꝙ ecce udeo iuros. iiii. ambłantes in medio
ignis.⁊ species qͣrti: simił est filio dei . q de ange¬
lo intelligi potest. Tunc uocauit eos rex. ⁊ eg̃s¬
si ft̃. ⁊ mirabant᷑ om̃s qd̾ capillus eoꝵ ñ essẽt
adustus. nec ⁊̃ saraballa ĩmutata. ⁊ ait rex. nõ ẽ
deus aliꝰ: qui itapossit saluare. ⁊ posuit edictũ
ut qͥ blasphenuã loq̃returin dm̃ eoꝵ: ꝑiret. ⁊
domus enis uastaretur. ⁊ restituit eis principa¬

Expanded text:
ignem, et ecce video viros quatuor ambulantes in medio ignis, et species quarti similis est Filio Dei? » quod de angelo intelligi potest. Tunc vocavit eos rex, et egressi sunt. Et mirabantur omnes quod capillus eorum non esset adustus, nec etiam saraballa immutata. Et ait rex: « Non est Deus alius, qui ita possit salvare. » Et posuit edictum, ut qui blasphemiam loqueretur in Deum eorum periret, et domus ejus vastaretur;
Abbreviated transcription (Latin):
nis. quȩ secunt᷑: dicit se ieRx. ñ legisse in hebreo.
S qr in toto orbe disꝑsa erant: ueru ante posi¬
to ea subiecit. ne ap̃ imꝑttos partẽ uoluminis
uid̾et᷑ detruncasse. Porro: fornax succensaerat
malleolis .i. sarmentis. ⁊ pice. ⁊ stupa. ⁊ napta. qd̵̾
scd̾m salustiũ historiaꝵ: qd̾dam genꝰ fomitis est
armurca. ẜ pliniũ: in t̾ra babylonis fluit ĩ mo¬
dũ bituminis. ⁊ erupit flãma. ⁊ incendit qͦs rep¬
ꝑit uxͣ fornacẽ: de caldeis. ⁊ effusa ẽ suꝑ fornacẽ
t̃. Angls autem descendit cum eis in fornacem
Iustus es dñe. peccauimꝰ .it.⁊ tradidisti nos ĩ ma¬
nus hostiũ. s in aĩa oiͥta. ⁊ spiritii humilitatis¬

Expanded text:
stupuit rex, » dixit se Hieronymus non legisse in Hebraeo, sed quia in toto orbe dispersa erant, veru ante posito ea subjecit, ne apud imperitos partem voluminis videretur detruncasse. Porro fornax succensa erat malleolis, id est sarmentis, et pice, et stupa, et naphta, quod secundum Sallustium historiographum, quoddam genus fomitis est amurca, secundum Plinium in terra Babylonis fluit ad modum bituminis. « Et erupit flamma, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis, et effusa est super fornacem est. « Angelus autem descendit cum eis in fornacem,Justus es, Domine, peccavimus enim, et tradidisti nos in manus hostium. Sed in animo contrito
Abbreviated transcription (Latin):
clamauit ꝓph̾a. Heur heu. heu. Dñe deus. engo¬
ne disꝑdes om̃s reliquias isrł: Et dixit dñs ad
eum: qui indutꝰ erat lineis. Imple manũ tuam
prunis. ⁊ effundes supͣ ciuitatẽ ⁊ hoc faciens: cõ¬

Expanded text:
clamavit propheta: « Heu, heu, heu, Domine Deus! Ergoclamavit propheta: « Heu, heu, heu, Domine Deus! Ergone disperdes omnes reliquias Israel? » Et dixit Dominus ad eum qui indutus erat lineis: « Imple manum tuam prunis, et effundes super civitatem , et hoc faciens com
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ oelum ⁊ t̾ram ⁊ addux̃ eum in ierłm: in uisiõe
dei ⁊uidit ab aquilone in introitu porte: ydolũ
baal. ⁊ ing̾ssus uidit unin̾sa ydola domus isrł: de¬
stabant. ⁊ ieconias sacerdos c̃ eis. ⁊ unꝰqͥsq habebat
thuribulũ inmanusua ⁊ uapor nebule de thure
consurgebat.⁊ ingͥssus ꝑ hostiũ porte adaqͥlonẽ
uidit mulieres plangentes thamur mortuum.
⁊ adorantes ad ortũ solis. ⁊ dix̃ dñs ad eũ. WUidisti
fili hoĩs quȩ faciunt. Nũquid leue ẽ hoc: Ecce
faciã eis in furore. nec parcet ocłs meus. Ꝙ ecce
ui. uri ueniebant. hñtes uasa int̾itus in ma-¬
nib suis. ⁊ erat uir in medio eoꝵ uestitꝰ lineis.
⁊ atram̃tariũ scͥptoris ad renes eiꝰ. ⁊ dix̃ dñs ad
eum. Transi ꝑ mediã ciuitatẽ⁊ signa chau suꝑ¬
nationib qͣs isti faciunt. ⁊ dix̃ dñs . ui.iuris. Trã¬
site ꝑ ciuitatẽ: sequentes eũ. ⁊ ꝑcutite omnẽ
suꝑ quẽ ñ uid̾itis thau. Nemini parcet ocls

Expanded text:
inter coelum et terram, et adduxit eum in Jerusalem in visione Dei . Et vidit ab aquilone in introitu portae idolum Baal, et ingressus vidit universa idola domus Israel destabant, et Jeconias sacerdos cum eis, et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulae de thure consurgebat. Et ingressus per ostium portae ad aquilonem vidit mulieres plangentes Thammuz mortuum, id et adorantes ad ortum solis. Et dixit Dominus ad eum: « Vidisti, fili hominis, quae faciunt. Nunquid leve est hoc? Ecce faciam eis in furore, nec parcet eis oculus meus. Et ecce sex viri veniebant, habentes vasa interitus in manibus suis, et erat vir in medio eorum vestitus lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus . Et dixit Dominus ad eum: « Transi per mediam cinationibus quas ibi faciunt. Et dixit Dominus sex viris: Transite per civitatem, sequentes eum, et percutite omnem super quem non videri is Tau. Nemini parcet oculu