comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
menta. gregesq ouium. quorum non e¬
rat nuimenis. frum̃tum ex om̃i syria in
transitu suo comparan constituit. Aur¬
autem et argentum de domo regis assũp¬
sit. multum nimis: et ꝓfectus est ip̃e. ⁊
om̃is exercttus cum quadrigis. et equiti¬
u et sagittariis. qui cooperuerunt fatiẽ.
t̾re. sic̃ locuste. Cumq pertransiss finee
assinorum. uenit ad montes magnos ãs¬
ge. qui sunt a sinistro cicilie. ascenditq
om̃ia castella eorum. et optinuit oe̾m mu¬
intionem. Effregit aut̃ om̃em eiuitateo:
optimatissimam melothi . p̾dauitq om̃s
transiuit euphraten: et uenit in mesopo¬
tannam ec fregit om̃s ciuitates excelsa
que ibi erant atorrente mambre. usque¬
quo perueniatur ad mare. et occupauerẽ
t̾minos eius acllicia usq ad fines iafeth.
qui sune ad austrum. adduxitq om̃s fili¬
& maclian. et p̃dauit oẽm locupletationẽ
eorum. om̃sq resistentes sibi oceidit glã
dio more gladii. et post hec descendit in

Expanded text:
menta gregesque ovium, quorum non erat numerus. Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit. Aurum vero et argentum, de domo regis assumpsit multum nimis. Et profectus est ipse, et omnis exercitus, cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis qui cooperuerunt faciem terrae, sicut locustae. Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciae, ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem. Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, praedavitque omnes transiit Eufraten et venit ad Mesopotamiam et fregit omnes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistin ore gladii. Et post haec descendit in
Abbreviated transcription (Latin):
quis rex militie eorum est. aut quare p̃
om̃ib quihabitant moriente. isti ꝯdemp¬
senint me. et nõ exierunt obriam nobr
ut suseiperent nos cum pace.ẽune achior
dire om̃ium filiorum amon. R̾edems. ate. si
dignens audire domine mi:dicam uen¬
tatem inconspectu tuo de ppło isto qui in
montanis habitat. et no egredietur uer¬
bum fulsum de ore meo.ꝓpłs isde ex ꝓgei̾e
chaldeorumest. hic primum in mesopota¬
miahabitauit. qm noluerunt sequi dec
patium suorum. qui erant inttra chaldeoꝵ
deserentes itaq ocninomas patrum suor
que in miltiudine deorum erant. unͣ deu̾
celi coluerunt. qui.⁊ p̾ccp̃ eis ut exirẽt m̃
et iapitarent meharam. eumq openuss¬

Expanded text:
quis rex militiae illorum, et quare prae quis rex militiae illorum, et quare prae omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo, de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. Populus iste ex progenie Chaldaeorum est: hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldaeorum. Deserentes itaque caeremonias patrum suorum, quae in multitudine deorum erant, unum Deum coeli coluerunt, qui et praecepit eis, ut exirent inde, et habitarent in Charan. Cumque operu
Abbreviated transcription (Latin):
rebat om̃ia. Et ait ulis. in ulio die cum se¬
ro ẽẽt factum transeamus contra. Et dini¬
ittentes turbam assumunt eum ita ut eaͣt
in naui et adie naues erant cum iuo et fea
est ꝓcella magna uenti et fluctus inrite¬
bat innauim ita ut impłetur nauis:et
erat ip̃e inpuppi super ceruical dormiens.
et excitant eum et dicunt illi oa gr̃. ñ ad
te pertinet qd pennius. et exercens ꝯmina¬
tus est unto. Et dixit mari ẽace. obinutes¬
ce. et cessanit u̾ritus et fr̃a est tranquiui¬
tas magna. et ait illis. Quid timidi estis. nͦ
dum ħetis fidem ⁊ tuuerunt tinore mag¬
no. et licebant ad alterutrum. Quis putas
est. quia uentus et mare obediunt ei.
t uenerunt trans fretum mans in regioe
gerasenorum et excunti ci de naui. statim oc¬
cunerũt ei de monum̃tis hõ in sp̃u immu̾¬

Expanded text:
 2. Et ait illis in illa die, cum sero esset factum: Transeamus contra. Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi, et aliae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidcdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt ei et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spi
Abbreviated transcription (Latin):
re. qm̃ sepe compedib et catrenis uinctus
dimipiss eathenar et compedes ꝯminuis
et nemo poterat eum domare.et sẽper cli¬
e ac nocte inmonumtis et in montib eaͣt
clamans et ꝯcidens selapidib.uidens at̃
ih̾m alonge. cucunit.⁊ adorauit eum et el¬
amans uece magna drxit. Qurd michi et¬

Expanded text:
m saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum: et clamans voce magna dixit
Abbreviated transcription (Latin):
is ne maitestarẽt illum. Et ascendẽs in
montem uocauit ad se quos uoluit ĩp̃e.
Et uenerunt ad cum et fecit ut ẽẽnt .xii.
cum illo et ut mitteret eo p̃̾dicair: et de¬
dit illis potestatem curandi intumita¬
tes et eiciendi demonia. Et imposuit sy¬
moni nom̃ petrus et iacobum zebedei a
ioh̾em frẽm iacobi et imposuit eo noĩa
boaucrges quod est finitoninur. et an¬
dream et phiuppum. et bartholomeuo¬
et matħor.et thomam. et iacobũ alphe¬
u ⁊ thadeumi. et symonem chananeuor.
turba iraud non possent. neq panẽ mã¬
ducare. et cum audissent sui discipisli ex¬
iennt tenere eum. dicebant eium qm ĩ

Expanded text:
t ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et venerunt ad eum. Et fecit ut essent duodecim cum illo, et ut mitteret eos praedicare. Et dedit illis potestatem curandi infirmitates, et ejiciendi daemonia. Et imposuit Simoni nomen Petrus; et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi: et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, filii tonitrui; et Andream, et Phiet Matthaeum, et Thomam, et Jacobum Alphaei, et Thaddaeum, et Simonem Chananaeum, turba, ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in
Abbreviated transcription (Latin):
ueniunt nuntii ad arehifinagogũ dicen¬
tes. quia filia tua mortua est. quid ultra
uexas magr̃o sħx aut̃ audito ũbo quod
quimũ petrum et iacobum et ioh̾em fr̃ẽ
iacobret uemunt in domum archisma¬
gegret indit tumultum et flentes ⁊ ulu¬
lantes muitum. Et ing̾ssus ait sllis. qͥd tͤ¬
bamini et ploratis. puella nõ est mortua
s dormit. et undebant eum. ⁊p̃e uero eiec¬
tis om̃tib assumit patrem et matrem py¬
elle. et quierant secum et ingrediuntur
ubi puella erat iacens et manũ puelle¬
tenens ait uui. ẽiabitacum. quod est ĩt̃¬
p̾tatum puella tibi dico surge. Et cõfesti
sin ieẽ puella et ambulabat. Erat auteo
annorum .xii. et obstupuerunt stupore ox¬
gne et p̾cepit illis. uehem̃ter. ut nẽo io scui

Expanded text:
 ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est; quid ultra vexas magistrum? Jesus autem audito verbo, quod qui, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum. Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit. Et irridebant eum. Ipse vero, ejectis omnibus, assumit patrem et matrem puellae, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens. Et tenens manum puellae, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella tibi dico, surge. Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno. Et praecepit illis vehementer, ut nemo id sciret:
Abbreviated transcription (Latin):
bilectus in tecomplatui. Et statim spe̾
expulit eum indeseitum. Et erat in de
angłi mminitrabant ei. postquam aut̃
traditus est iohannes. uenit sħe in gali¬
leam p̾dicans euangłium regni dei ⁊ di¬
cem. qm impletum est tp̃e ⁊ appropin¬
quabat regnum dei penitemini et cre¬
dite enuangłio. Ee p̾tenens secis ma¬
re galllee. uroit simonẽ .⁊ anoreã frẽo
enis. unttentes retia in mare. Erant eͥ

Expanded text:
bene complacuisti. Et statim Spiritus eduxit eum in desertum. Et erat in desAngeli ministrabant ei. Postquam autem traditus est Johannes. venit Jesus in Galileam praedicans Evangelium regni Dei dicens. Quoniam impletum est tempus. et adpropinquavit regnum Dei. paenitemini. et credite Evangelio. Et praeteriens. secus mare Galileae. vidit Simonem et Andream fatrem ejus mittentes
Abbreviated transcription (Latin):
ht aures aucliendi audiat. Et dicebat il¬
lis. uidete quid audiatis.In qua m̃sura
msi fu̾itis remetietur nob̃ et aditiet᷑ uob̃.
Qui enim haret dabitur illi. et qui non
ht̃ c̃ quod habet auferetur ab eo. Et di¬
ce.xit. Sic est regnum dei quẽ aomod̃ si
homo iaciat sementem in terram et dor¬
miat ⁊ exurgat nocte ⁊ die ⁊ semen ger¬
minet. et increscat dum nescit ille. ultro
enim t̾ra fructificat. primum herbamde¬
inde spicam. deinde plenum fructum ĩ spi¬
ca. Et cum ex se ꝓduxent fructum statim.¬
mittit faicem qd̾ adest messis. Et dicebat.
cui assimil ꝯbinus regnum dei aut cur
parabole comparabumis illud: Sicut gͣ¬
aum sinapis quod cum seminatum est in
t̾ra minus est om̃ib seminib que fint in
t̃ra. et cum natum fu̾it ascendit in arbore̾

Expanded text:
habet aures audiendi, audiat. XLI, habet aures audiendi, audiat. XLI, quid audiatis in qua mensura mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo iaciat sementem in terram et dormiat et exsurgat nocte ac die et semen germinet et increscat dum nescit ille ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica et cum se produxemittit falcem. quoniam adest messis. Et dicebat. Cui adsimilabimus regnum Dei. aut cui parabolae. comparabimus illud. Sicut granum sinapis. quod cum seminatum fuerit in terram. minus est omnibus. seminibus. quae sunt in terram. et cum seminatum fuerit. ascendit. e
Abbreviated transcription (Latin):
cñ ꝯu̾tantur. ⁊ dimiituntur eĩs peccã.
et ait illis. nescitis parabolam zane. Et
quõ qs parabolas cognoscetis. Qui semi¬
nat u̾bum seminat᷑. hii autem qui cilea
uiam ubi seminatur u̾bum. et cum audi¬
ennt confestim uenit sathanas. et aufet
ũbum quod seminatum est incordib
eorum. ẽt hii sunt similiter qui supͣ pe¬
tram seminantur. qui cum audiernt
ubum statim cum gaudio accipiũt il¬
lut: et nõ int radicem inse. s temꝑales
ubum confestim scandalizantur. et ali¬
is̾unt qui in spinis seminantur. Hii sũt
qui u̾bum audiunt: et erumpne scli et
deceptio dinitianũ et cura reliqua ꝯupie¬
scentie introeuntes suffocant u̾bum et
sine finctueffĩcitur. Et hii sunt qui suꝑ
tram bonam seminati sunt qui auoũit
u̾bum et suscipiñt. et finctificant unũ
centesimũ. Et dicebat ilis. Numquid ue¬
nit lucema ut sub modio ponatur. aut
sub lecto. nonne. ut super candelabrum
cultum quod inpalam nõ neniat. Siq̾s

Expanded text:
peccata et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognoscetis qui seminat verbum seminat hii autem sunt qui circa viam ubi seminatur verbum et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in corda eorum et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud et non habent radicem in se sed temporales bum confestim scandalizantur et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt et aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum et sine fructu efficitur et hii sunt qui super terram bonam seminati sunt qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant unum XXXIX, 2. Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum cultum, sed ut in palam veniat. Si quis
Abbreviated transcription (Latin):
mirabantur. et̃ cum ascendiss i̾e in na¬
uim rurium transfretum conuenit tnͣba
multa ad cum. Et erat circa mare. et uẽit
quitam de archisinagoga noĩe iayrus.
et uidens eum ꝓcidit ad pedes eius et de¬
srabatur eum multum dicens. qm filia
mea in cetremis est ueni impone manũ¬
tuam super eam ut salua sit ⁊ uiuat. et a¬
biit cum ullo: et sequebatur eum turba o¬
ulta et comprimebat cum. Et mulier q̃ e
rat in ꝓfluuio sanguinis auns .xii. et fu¬
erat multa ꝑpessa acomplurib medicis.
Et erotauerat omĩia sua nec quiequã ꝓ¬
fecerat. s magis detenus ħebat. cum au¬
diss de ihu uenit̾ inturba retro: et tetig̃ ue¬
stim̃tum eius: dicebat enim qui a si ułue¬
stmm̃itum eius tetigero i̾alua ero. et ꝯfestĩ
siccatus est fom sanguinis eius: et sc̃sit
corꝑe quia sanata ẽet a plaga. Et statim¬
exierat de ilio comisus ad turbam ait. es
tetigit uestũta mea: et̃ dicebant ad euo
discipuli sui. uides turbam comprim̾teo

Expanded text:
IX, 2. Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare. Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus: et videns eum, procidit ad pedes ejus, et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat. Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum. Et mulier, quae erat in profluvio sanguinis annis duodecim, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat sed magis deterius habebat cum audisset de Iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eius dicebat enim quia si vel vestimentum eius tetigero salva ero et confestim siccatus est fons sanguinis eius et sensit cor quae exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea? Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem
Abbreviated transcription (Latin):
curtu eius sedebant ait. Eece mat̾ mea et
fĩr mer Qui enim fecent uoluntatẽ dei.
gata est ad eum turba multa.⁊ ta ut in¬
nauim ascendens. sederet in man.et oĩs
turba cura mare super t̃ram erant: et do

Expanded text:
uitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei, gata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat: et
Abbreviated transcription (Latin):
uus. indectrina sua. audite. Eore exiit ad¬
seminans ad seminand̾. et dũ semminat:
aliud cecidit cirea uiam. et uenenint uo¬
lucres celi et comedennt illuo. Alurd uero
cecidit supra petrosa ubi ño hñit terram
multam et statim exo.tum est qm̃ nõ ha¬
bebat altitudinem t̾re et qñ exortus ẽ
sol estuauit. et eo qd iõ hebat radicem e¬
uamit. Et auud cecidit in spinas. et ascẽ¬
derunt spine. et sufferauernt ulud: et
stuctum nõ declit: Et aliud cecidit in ter¬
ram bonam et:abat fructum aĩcendẽtẽ
et crescertem et afferebat unum tricesi¬
mum. et unum sexagesimum. et uni. m
centesimum et dicebat. Qui habet aures
andiendi audiat. Et cum eẽt singularis
int̾roganerunt eum hii qui cum eo erãt
uobis uatum est nosse mistenum regni de¬
i. llis autem qui foris sluit in parabolus

Expanded text:
e exiit seminans ad seminandum. Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt illud. Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam: et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terrae: et quando exortus est sol, exaestuavit: et eo quod non habebat radicem, exaruit. Et aliud cecidit in spinas: et ascenderunt spinae, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit. Et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centum et dicebat qui habet aures audiendi audiat et cum esset singularis interrogaverunt eum hii qui cum eo erant vobis datum est mysterium regni Dei illi
Abbreviated transcription (Latin):
ebat illis. quomõ pot̃ sathanas sathanã
eicere : et si regnum in se cliuidatur. non
pot̃ stare regnum illut. Et si domus sup
semetip̃am dispertiatur. nõ pot̾it domus
s finem habet. nẽo pot̃ uasa fortis ingͥs¬
sus in domum dmpere. nisi prius forteo

Expanded text:
odo potest Satanas Satanam ejicere? Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest  Al. sed finem habet. Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fo
Abbreviated transcription (Latin):
um perlerent. Iħe aũt cum discipuł sinꝰ
secessit ad mare. et multa turba a gali¬
lea et iudea secuta est eum: et ab ierosoli¬
mis. et ab yclumea. et trans iortanem.
et quicura tẏnim et sydonem multitudo
magna audientes que futiebat. uener̃t
ad eum. et clixit discipulis suis. ut naui

Expanded text:
um perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum e
Abbreviated transcription (Latin):
mittere binos. Et dabatillis potr atẽ sp̃u¬
um immundorum et p̾cepit eiꝰ neqͥd dol¬
lerent inuia nisiu rgam tantum ñ perã.
nõ panem. neq inzona es. s caltu. teo sai.¬
daliis. et ne induerentur duab tunicis. et
illic manete dõee exeatis inde. et quicũq
nõ receperint uos. nec auoieunt uos. exeim
tes limonium uus. et exeuntes paicabant
ut peiutentiam agent. et demonia multa
ciiebant et ungebant oleo multos egros et
sanabantur. et audiuit herodes rex. manite¬
stum enim f̾actum est nom̃ cuis. ee clicebat.
clicebant quia helyas est.aui uero diceb¬
ant quia ꝓpha est qiͣ unus ex phetis. quo
auditoherodes ait. Quem ego decollaui io¬
hannem: hic amortius resurrex. ⁊pe emni
herodes mis̾it ac tenuit ioh̾em et uureit e¬
um in carrerem ꝓpter herodiadem uxorem

Expanded text:
mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum, non peram, non panem, neque in zona aes, sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Lillic manete donec exeatis inde: LV, 2. et quicumque non receperint vos, nec audietestimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat qlii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiad
Abbreviated transcription (Latin):
dit leui alphei sedentem ad theloneum.
et ait illi. Sequere me. et surgens. secut᷑
est eum. et factum est cum accumberet
incomo illius. multi publicani et pec¬
catores simul cliscumbebant cum iħu
et discipulis eius. erant en uas mutu qui
sequebantur eum. et scube e phisei ui
dentes quia manducaret cum publica¬
nis ⁊ pect̾orib dicebant discipuł eius.
Quare cum publicanis ⁊ peceatoribus
manducat.⁊ bibit mag̃r ui. hxe autli¬

Expanded text:
dit Levin Alphei sedentem ad teloneum et ait illi sequere me et surgens secutus est eum et factum est cum accumberet in domo illius multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Iesu et discipulis eius erant enim multi qui et sequebadentes: quia manducaret cum publicanis et peccatoribus: dicebant discipulis ejus. Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magi
Abbreviated transcription (Latin):
eamus. et ꝯessit eis statim iłx. Et exeñtes
sp̃c iuundi intibierunt in porcos. et ma¬
gno impetu grex p̾cipitatus est in mare ad
duo milia et suffecati sunt in mari Qui a
pascebant ecs fugerunt ⁊ nuntiauerũt ĩ
ciuitatem et in agios. et egressi funt ui¬
dere quid ẽẽt factr et uenennre ad iħ̾m ⁊
nirent ulum qui a demonio uexabati:

Expanded text:
 et exeuntes spiritus inmundi introierunt in porcos et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo milia et suffocati sunt in mare qui autem pascebant eos fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in agros et egressi sunt videre quid esset facti et veniunt ad Iesum et vident illum qui a daemonio vex
Abbreviated transcription (Latin):
regionem galllee. Et ꝓtinus egrecliẽ¬
tes de synagoga uentrunt in tomum
symonis ⁊ airoree cum iacobo et ioħe.
Recumbebat aũt ⁊ socrus symonis fe¬
bricitans. Et statum dñt ei de uia. Et ac¬
cedens lenauit cam apphensa manueiꝰ
continuo dimisit eam febris et munidraa¬
bat eis uespere autem fc̃o cum occidiss sol
afferebant ad eum omnes male hñteᷤ
et demonia h̾ntes et erat om̃is ciuitas ꝯ¬
gregata ad ianuam et curauit multes
qui uexabamur uariis langnorib. et
nuta demonia eiciebat: et nõ sinebat
ealoqui qm̃ sciebant eum. Et duncio¬
ualde surgens egressus abiit in desercu
loum ibiq orabat. Et ꝓsecutus est euo
simon et quicum ulo erant. Et cumm
uenissent eum clixenuit ei quia ꝙ̾ quer
te. Et ato iuis Eamus in proximos uicos
et ciuitates ut a ibi p̾clicem. ad hoc em
ueni. et erat p̾dicans in synagogis eoꝵ.
et om̃i galuea et demoma eitiens. Et ne

Expanded text:
regionem Galilaeae et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes et erat omnis civitas congregata ad ianuam et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat. Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
murres ueteres. alioquin dissump̃ ni¬
num uires et uinum effundetur. et n¬
tres penbunt. ser uinum nouuminu¬
tres nouos nutti debet. Et factum est iter̾
cum dominus sabbatis ambularet ꝑ sa¬
ta. et discipuli enis ceperinit ꝓgredi et uł¬
lere spicas. pħisei aũt cdicebant ei. Etce
quid faniunt discipili tui sałbatis ꝙ ñ

Expanded text:
uin disrumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mitti debet. Et factum est iterum cum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus coeperunt praegredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid faciunt discip
Abbreviated transcription (Latin):
dicebat eis. Sabbatum ꝓpt̃̾ hoĩem fc̃o
eratibi hõ hñs manun andam et obs¬
uabant cum si sabbatis curaret. ut ac¬
tusarent illum Et ait homini h̃nti ma¬
mu andam.Surge inmedio. et clicit
eis. licet sabbatis renefacere au male.:
aiam saluam facere an ꝑdere:at iuita

Expanded text:
dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam sal
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ imscitus eius. extendens manũ suã
et tangens eum ait uli. uolo mundare.
et cum clixiss. statim discessit ab eole¬
pra et mundatus est. ee comimiiatus ẽ
ei statimiq eiecit illum. Et dicit ei. uide i¬
nemini clixeris. s uade ostende te princi¬
pib sacerdotuni ⁊ offer pro eminidati¬
one tua que p̾cepit moyses intestimoĩ

Expanded text:
 extendit manum suam, et tangens eum, ait illi: Volo. Mundare. Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque ejecit illum: et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundation
Abbreviated transcription (Latin):
in domo cet. et conuenerunt multi ita
ut nõ caperent. neq ad iamiauret loqu¬
ebatur eis u̾bum. Et uenenint ad euo
ferentes paraliticum qui a quattuor poͣ¬
tabatur Et cum non possent offerre eũ
illi pre truba mitauerunt tectum ubi
fũi climittuntur tibi peeca tua. Erant ã
ulie quitam de scribii sedentes et cogitã¬
tes incordib suis. Quiohie sic lequit :ᷤ
blasphemat. Quis pot̾̃ dimittere pecc̃ã
msisolus deus: Quo statim cognito ihe
sp̃n sc̃o quia sic cogitauerunt intra se
dicit illis. Quid ista cogrnib in cordibꝰ¬

Expanded text:
ta ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbum et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur et cum non possent offerre eum illi prae turba nudaverunt tectum ubi fili dimittuntur tibi peccata erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus quo statim cognito Iesus spiritu suo quia sic cogitarent intra se dicit illis quid ista cogitatis in cordib
Abbreviated transcription (Latin):
ad parietem. et adorante ad tominĩ et
dixit. obsecro domine. mer̃to queso qu¬
omodo ambulau̾im coram de in u̾itate
et incorde ꝑfecto. et quod bonum est in
oculis tuis fecenm: et fleuit ez echias
fetu magno. Et factum est u̾bum domi¬

Expanded text:
ominum, et dixit: Obsecro, Domine, memento, quaeso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno, Et factum est verbum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
annos. et de maini assmorum eruam te.
et ciuitatem istam et ꝓtegam eam. hoe at̾
tibi ent signum adoinino: qr fatiet dn̾s
u̾bum hec quod lecutus est. Eece ego reu¬
ti fatiam umbram lineanim per quas de¬
scenderat in orologio achar. insole retrõ¬

Expanded text:
annos: et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam. Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est: Ecce ego reverti faciam umbram linearum, per quas descenderet in horologio Achaz in sole, retror
Abbreviated transcription (Latin):
num inlabiis tuis: et redueam te ĩuiã
per quam uenisti tibi autem erit hoc sig¬
mini comede hec anno que sponte nase¬
tur et in anno scd̾o pomis uescere. In an¬
no autem t̾tio seminate ⁊ metite ⁊ plan¬
tate uineas et comeclite fructum earuo
et mittet id quod saluatum fui̾t de deox
iuba et quod relictum est mutet radices
deorsum et fatiet fuictum suum: qr de ic¬
nisaiem exibunt reliquie.⁊ saluatio de
monte syon. zelus dommi exettuum fati¬
et istud. ꝓpea hec dicit dñs de rege assirior
nõ intrabit ciuidatem hane ⁊ nõ iaciet
rbi sagiitam et nõ cccubabit eã clipens
nõ mittet incirouitu eius aggerem.In
uia qua uenit. peream reũtetun et ciui¬
tatemhanc nõ ingredietur dicit dñs. et
ꝓtegam ciuitatem istam ut salem eao
ꝓpter me. et ꝓpt̾ dauid senum meĩr Eg¬
mortuorum. et egressus est ⁊ abiit ⁊ reu̾¬
susest sennachenb rex affinorum et ha¬
bitauit inniniue. Et factum est cum ado¬

Expanded text:
num in labiis tuis, et reducam te in viam, num in labiis tuis, et reducam te in viam, per quam venisti. Tibi autem hoc erit signum: Comede hoc anno quae sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere: In anno autem tertio seminate, et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum. Et mittet id, quod salvatum fuerit de domo Juda et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum: Quia de Jerusalem exibunt reliquiae, et salvatio de monte Sion: Zelus Domini exercituum faciet istud, Propterea haec dicit Dominus de rege Assyriorum: non introibit civitatem hanc et non iaciet ibi sagittam et non occupabit eam clypeus et non mittet in circuitu eius aggerem in via qua venit per eam revertetur et civitatem hanc non ingredietur dicit Dominus et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum egmortuorum et egressus est et abiit et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et habitavit in Nineve et factum est cum ado
Abbreviated transcription (Latin):
loeutus est dominus super eum. desper̃
te. sus annauit te uirgo filia syon. post
brasti et quem blasphemasti et suꝑ quẽ
seruorum tuorum exprobrasti dño et dix
istit multitudine quadriganim mear̃
ego ascendi altitudines montium uiga
ubani et succitiam excelsa cedrorum etũ¬
et electas abictes unus ⁊ introiro altitus¬
mem summitatis eius saltum carmeli eiꝰ
Ego fodi et bibi aquam et siceaui uestig¬
io peclis mei cẽs mios aggenim ⁊imqd
nõ audisti que olim fecerim ei: Ex dieb
antiquis ego plasmani iuud. et nunc a¬
duxl. Et factum est meradicatic̃em colli¬
um ꝯpugnantium et cuittatum munita¬
num. habitatores earuni breuiata manti
contremuerunt. et confusi funt. fc̃ĩ sunt
sicut fenum agrr et gram̃ pascue ⁊ ħba
tectorum que exhanut anteqͣm mature¬
sceret. Habitatioem tuam ⁊ introitũ tuũ
et egressum tuum ego eegnoni et insani
ani tuam ꝯtra mercum fureres ad u̾sũ me
supbia tua ascendit maures meas.po¬
nam ergo cutuliminnanb tuis et fre¬

Expanded text:
locutus est Dominus super eum: Despexit te, et subsannavit te, virgo filia Sion: post brasti, et quem blasphemasti, et super quservorum tuorum exprobrasti Disti in multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium iuga Libani et succidam excelsa cedrorum eius electas abietes illius et introibo altitudinem summitatis eius saltum Carmeli eius ego fodi et bibi aquam et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum numquid non audisti quae olim fecerim ei ex diebus antiquis ego plasmavi illud et nunc adduxi et factum est in eradicationem collium conpugnantium et civitatum munitarum habitatores earum breviata manu contremuerunt et confusi sunt facti sunt sicut faenum agri et gramen pascuae et herba tectorum quae exaruit antequam maturesceret habitationem tuam et egressum tuum eam tuam contra me. Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas: Ponam ergo circulum in naribus tuis, et fre
Abbreviated transcription (Latin):
trbu rymeon magna nimis ĩglo¬
na. ac nuorum prestantior. hec̃ ꝓ
salute populi sui morti se obtisuit.
nec trepidaũ furorẽ regũ. nã dornne̾¬
tt̃ necaũ principẽ. saluoq putore su¬

Expanded text:
tribu Simeon, magnanimis in gloria, viris praestantior. Haec pro salute populi morti se obtulit, nec trepidavit furorem regium. Nam dormientem necavit principem, salvo pudore su
Abbreviated transcription (Latin):
et aqua. et hiitres unum sunt. Et trec ft̃
n roium accipimus: testimoniũ dei ma¬
ius est. Qm̃hde est testimoniun dei quod
maius est. quia testificatuis est e flio suo.
etui credit in filium dei. habet testimoniũ
dei in se. Qui nẽ credit allio dei. mñtatem fa¬
cit cum qm̃ nõ credit testimonio quod te¬
stificatus est dens de filio suo. Et hoc est te¬
stimonium qm uitam et̾̃nam dedit nobis
et rec nita in fiuio eis est. Qui habet finuor

Expanded text:
tus: et hi tres unum sunt. Et tres suntium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium
Abbreviated transcription (Latin):
euis docet ne de omib. ⁊ uenim est ⁊ ñ est
m̃datium et sicut tecuit uos manete ĩ eo.
Et minc fitioli manete meo: ut cum appa¬
ruent. ħeamus froutiam. et ñ ꝯfundam᷑
ab eo in adim̃itu cius. Siscitis qͥ n iitus
est.scitote qĩ.⁊ om̃is qu facit nutitiam:
ex ip̃o natus est.
idete qualem oant ⁊tem dedit nob̾ patei
ut filii dei nominemur ip̃is et simus:

Expanded text:
 de omnibus et verum est et non est mendacium et sicut docuit vos manete in eo et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius si scitis quoniam iustus est scitote quoniam et omnis qui facit iustitiam ex ipso natus est videte qualem caritatem dedit nobis Pater ut filii Dei nominemur et sumus
Abbreviated transcription (Latin):
uitum et̾nam. qui creditis in nõie filii dei. ⁊¬
ẽt het est adictia quam r̾xtis ad eum. qr ꝙ
cumq petieminus secuit uoumtatem cui
re peccatum nõ ad mortem. petat pro eo ⁊¬
dabitur uita pectanti nõ ad mortem. ẽ pec

Expanded text:
ii Dei et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius re peccatum non ad mortem petet et dabitur uita ei; quia non ad mortem delinqui
Abbreviated transcription (Latin):
nõ est incantate. s ꝑfeeta caritas foras
mitit timorẽ. qmi tuor penam ħt. Qui
aut̃ timet. nõ est ꝑfectus in cantate. Nos
ergo diligamus qm̃ deus prior dilex̾ nos.
Si quie dixent quia diligo deum. et freo
suum odent. in dax est. Qui enim non di¬
ligit fr̃em suum quem uider. deum quẽ
non uider. quõ pot̾ cĩlligere : Ee hxe mã

Expanded text:
s mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim non diligit fratrem suum quem vidit Deum quem non vidit quo
Abbreviated transcription (Latin):
bimus eum ñcinest. et̃ om̃is qui ht̃ spẽ
hanc meo scificat se. sic̃ ⁊ ille st̃s est: om̃i̾
qui facit ꝑccatum: et iniqi r atem facit.
Et peccatum est .i quitas. et scitis qm̃ il
le apparuit it pecr̃a tolłer. et peccatum ĩ
eo non est.om̃is qi ai eo man non poe¬
cat. et om̃is qui peceat. nõ uir ⁊ eum. nec
cegnouit. eum. fikoli nemo ues seducat. qͥ
facit institiam. iustus est. siẽ ⁊ ille iustus
est.Qui facit peccatum ex iarolo est. qo
ab intio liarolus peccat qulxe apparuit¬

Expanded text:
is qui habet spem hanc in eo sanctificat se, sicut ille sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit peccatum, ex diabolo est, quoniam ab initio diabolus peccat
Abbreviated transcription (Latin):
patrem iħo xp̃o uistum. et ip̃e est ꝓpitiati¬
o pro peceatis nĩis. Nõ pro nr̃is autẽ tm̃
s etiam pro totius mundi. et in hoc scioy
qm cognouimus eum. si mandata erus
obseruemus. Qui dicit se nosse eum  mã¬
data eius nõ custodit. inuax est. et meo
ueritas nõ est. Qui autem senat u̾bum

Expanded text:
tum iustum, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris, non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi. et in hoc scimus quoniam cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat
Abbreviated transcription (Latin):
por nom̃ eius. scriro nos patres q̃m cegno¬
instiseum. qui ab mitio est. Senbo uobado¬
lescentes. q̃m uicistis malignum. Scribo ubꝰ
bum deim uob̾ manet a uicistis marigirũ.
Noltte dilgert mundum. neq ea que in
mundo sunt. siquis auigit mundum ñ ẽ
undo. ꝯcupiscentia carnis est. et ꝯupiscẽti¬
a ccłorum et suꝑbia uite que nõ est ex pr̃e.
met̾nm. filioli: nouissima hora est. Et sic̃
audistis quia antrep̃e uenit. nũc antrxp̃i
multi fc̃ sunt. un scimis qm̃ nouissima

Expanded text:
eius scribo vobis patres quoniam cognovistis eum qui ab initio est scribo vobis adulescentes quoniam vicistis malignum scripsi vobis bum Dei in vobis manet et vicistis malignum nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre ei manet in aeternum filioli novissima hora est et sicut audistis quia antichristus venit nunc antichristi multi facti sunt unde scimus
Abbreviated transcription (Latin):
cietaten habeatis nołrum. et sccietas nr̃a sit
cum patre. ⁊ filio eius iħu xp̃o. Et hec scͥbimꝰ
nob̾ ut gaudeatis: et gandium ũm sit p¬
lenum. et hec est anmuintiatio quam audi¬
uimus ab eo: et annuntiamus uob̾ qm̃ dͤs

Expanded text:
em habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo. Et haec scribimus vobis, ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum. Et haec est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis
Abbreviated transcription (Latin):
rimus q̃m secietatem h̾einus cum illo: et ĩ
tenebris amuulamus m̃tinuir ⁊ ñ facint᷑
u̾itatem. Si aũt in luce ambulamus sie̾
et ip̃e est in luce: societatem łemmus adĩui¬
cem. et sanguis iħu xp̃z filii eius. mundat
nes ab om̃i pecẽo. Si dixerimus qm̃ peccatũ
nõ est. Si confiteamur pecc̃a nr̃a. fidelis est
et iustus ut remittat nob̾ pecc̾a et emun¬
det nes ab om̃i iniquitate. Si dixcimiui qͥ
nõ peccauimus :m̃dacem facimus eum et
u̾bum eius non est innobis.

Expanded text:
o et in tenebris ambulemus, mentimur et non faciemus ueritatem: si autem in luce ambulemus, sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad inuicem et sanguis Iesu Christi, filii eius, mundat nos ab omni peccato. si dixerimus quoniam peccatum non est si confiteamur peccata nostra fidelis est et iustus ut remittat nobis peccata et emundet nos ab omni iniquitate si dixerimus quoniam non peccavimus mendacem facimus eum et verbum eius non est
Abbreviated transcription (Latin):
diem iuditi cruciandes restruare. ogͥ at
ets qui p̃ carnem in ꝯcupiscentia inum¬
ditie ambulant. dominantionẽq ꝯtemp¬
nunt audaces sibi placentes sectas nõ me¬
tunt blasphemantes. ubi angłi fortitudi¬
ne ⁊ uirtute. cum sint maiores: ñ portant
adũsum se execrabsle iudinum. hii uero ĩ
rationabuia peccora naturalit in captio¬
nem et in perintiem inhiis que ignorãt
blasphemantes in cormpcic̃e sua ꝑibũt.
rcipientes meroedem imustine. nolũtats¬

Expanded text:
diem iudicii cruciandos reservare magis autem diem iudicii cruciandos reservare magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt audaces sibi placentes sectas non metuunt blasphemantes ubi angeli fortitudine et virtute cum sint maiores non portant adversum se execrabile iudicium hii vero velut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptione sua et peribunt percipientes mercedem iniusti
Abbreviated transcription (Latin):
in uob̾crum mag̃uendaces qui introd¬
ucent sectas ꝑtiones ⁊ eum qui emit eoe
dominum negabu.t. superducentes sibice¬
lerem ꝑditi. nem: eb multi sequentur cos
luxunas per ques uia u̾itatis blasphema¬
bitur. et in auaritia fictis u̾bis de uob̾ neg¬
otiabuntir: c uib nromum iam olim nõ
cessat. ⁊ ꝑclitis eorum nõ dormitat. Si enĩ
ders angelis peccantib nõ pepercit. s rudẽ¬
tib ĩ feri i detractos intartarum tradidit ⁊̃
urditium cruciandos reseruari: et originali
mundo ne pepercit. s octauum nẽs institie
p̃conem ustodium diluuium mũdo impi¬
o inducens. et cinitates sedomorũ ⁊ gomoͣ¬
reorum incinerem redigens eusione damp¬
nauit.cremplum corum qui impie actu¬
ri sunt ponens ⁊ instum loth oppressum a
nefandorum impudiea conu̾iatione cruit.
aspectu enim a auditu iustus erat habitãs
aput ees qui de die indiem aĩam iustam
miquis operi cruciaba et. Noriit dñs.i
pies de temptatic̃e enpere. mniques uero in

Expanded text:
istri mendaces, qui introducentes sectas perditionis, et eum, qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem. Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat; et perditio eorum non dormitat. Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit in iudicium cruciatos reservari et originali mundo non pepercit sed octavum Noe iustitiae praeconem custodivit diluvium mundo impiorum inducens et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens et iustum Loth oppressum a nefandorum iniuria conversatione eruit aspectu enim et auditu iustus erat habitans apud eosiniquis operibus cruciabant novit Dominus pios de temptatione eripere iniquos vero in
Abbreviated transcription (Latin):
sidcriis camis luxurie. eos qui paulum ef¬
fignint. qui meirorem conusantur.uuer¬
tutem ulis ꝓmittentes: tum ip̃i serui corup¬
tionis. a quo enim quis superatus est. huiꝰ
et seruus est. Sieir refugientes comquina¬

Expanded text:
qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquina
Abbreviated transcription (Latin):
oxlius enim erat illis no cegnoscere uiam
iustitie. qm postagrationem eius retrorsũ
dato. Contigit enim eis illiro nen ꝓu̾bii c̃a¬
nis rcusus. aĩ uomitum siuu.et rus lota
inpoluto bro luti.¬

Expanded text:
lius erat illis non cognoscere viam justitiae, quam post agnitionem retrorsum dato . Contingit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus ad vomitum suum, et sus lota in volutabro luti
Abbreviated transcription (Latin):
sio aut adũntus etus: Ex quo eni n patre
dormierunt. omĩa sic ꝑseuerant ab mitio
creature. latet emmeos hee uolentes qd̾ celi
erant prius e trade aqua et per aquam
consntens. dei u̾bo per que ille tũc minduꝰ
aqua muatus periit.Celi aũt qui nue:
sunt ⁊ t̾ra eodem ubo repositi sunt. igni re¬
seruati in diem iuditii ⁊ ꝑditionis impio¬
ium hominũ.unum uero hee nõ lateat. noꝰ
lm̃i quia unus dies ap̃ dñm sicut mille
anii. et mille anni. sicut dies unus. Non
aliquem perire. s o ad penitentiam reu̾ti.¬

Expanded text:
enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae latet enim eos hoc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus naliquem perire, sed omnes ad poenitentiam
Abbreviated transcription (Latin):
futura et et̾na cegnoscit. Qũo si egrotꝰ
et estuans febrib aquam frigitiam
postulet ⁊ dicat ad medicum. uimi pa¬
tioꝵ crucior. examinor. Usquequo me¬
dice. clamabo. et nõ exaudies. Et res¬
pondit ei sapientissimus iclementis¬
simus metdicus. Stio quo temꝑe debe
am quod postulai dare. Non misere
luntas tua contra te petit. Ita et domi
mis mr sciens elementie sue pondera
atq m̃suras intͣdum non exaudit cla¬
mantem. ut comprobet ⁊ magis ꝓuo¬
cet ad rogand̾. et qĩ igne exdectum iu¬
stiorem ⁊ punorem fatrat. Quod intel

Expanded text:
egrotus et aestuans febribus aquam frigidam postulet, et dicat ad medicum: Vim patior, crucior, uror, exanimor: usquequo, medice, clamabo, et non exaudies? Et respondeat ei sapientissimus et clementissimus medicus: Scio quo tempore debeam dare quod postulas: non misereoitas est, 592 et voluntas tua contra te petit. Ita et Dominus Deus noster sciens clementiae suae pondera atque mensuras, interdum non exaudit clamantem, ut eum probet, et magis provocet ad rogandum, et quasi igne excoctum justiorem et puriorem faciat. Quod int
Abbreviated transcription (Latin):
nabueh. templum uastet ⁊ uidam cũ
irłm quondam urbs domini destiuat᷑
Qr clamee ppłs. et nõ audiatui uocit̃¬
cretur ad dominũ opp̃ssus achaldeis ⁊
nõ saluetur. Qr̃etiam ip̃e ꝓpħa uł ppł¬

Expanded text:
nozor templum vastet et Judam, cur Hierusalem quondam urbs Domini destruatur, quare clamet populus et non audiatur, vociferetur ad Dominum oppressus a Chaldaeis, et non salvetur: quare etiam ipse prop
Abbreviated transcription (Latin):
clamabo et nõ exauties.Iociferaborad
te uimipatiens et nõ saluab̾:Quare ostẽ¬
disti michi iniquitatem. et laborem ui¬
ditium ꝑu̾sum. uide quan temerana
nox sit. et quodam modo blasphemãtis
creatorem suum ad iuditium ꝓuocareꝰ
et uas fragile adusus figulum. curta¬
le uł tale factum sit disputare. Nee no̾
et hec animadu̾tent̾ quod assumptioł
pondus que grauia iam cẽ cliximus ꝓ¬
ma ꝑu̾sum intelligit quod uidet. neeu
amens loquitur.nec more insanienti¬
um feminanm. dat sine m̃te sonum. u̾
de apłs iubet. ut si ꝓpħaantib aliis. alii
flu̾it reuelatum taceant qui prius loqu¬
intelligitur ex uoluntate reticet.⁊ alii
locum dat ad loquendum posse. ⁊ loqui
et tacere cum uelit. Qui autem extaliĩ
sua potesrate haret. Illud quoq discer
quia semel a meuiolent᷑ exigis ut q̃si
gradus quosdam et scalas ad altiora u¬
meenti hystoriam tibi int̾preter ꝓpheti¬
ameẽ contra babylonem. et nabuch. re¬

Expanded text:
clamabo, et non audies? Vociferabor ad te vim patiens, et non salvabis? Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, viudicium perversum . Vides quod temeraria vox sit et quodammodo blasphemantis, sic Creatorem suum ad judicium provocare; et vas fragile adversum figulum , cur tale vel tale factum sit, disputare? Necnon et hoc animadvertendum, quod assumptio vel pondus, quae gravia esse jam diximus, pma perversum intelligit quod videt: nec ut amens loquitur, nec in morem insanientium feminarum dat sine mente sonum. Unde et apostolus jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquintelligitur, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstassua potestate habet. Illud quoque disce quia semel a me violenter exigis, ut quasi gradus quosdam, et scalas ad altiora nitenti, historiam tibi interpreter, prophetiam esse contra Babylonem, et Nabuchodonosor re
Abbreviated transcription (Latin):
principio lempna .i. pondus tytulum
Uñt. naum abacuch et malachyas. ⁊¬
porro zachanas in medio. et cura finẽ
duos huiscemodi ponit tytulos. Ex qͥbꝰ
ach. et damasti requiei eius. Alt̃ ĩ fine¬
s. honus u̾bi domini super israhel de na¬
um orationib tius iamuiber editus ẽ.
De zachana et malachia si uita comes
fu̾it disseretuꝵ ñe abacue h̾emus ĩox¬
nib quiuel ex eo qd̾ amabilis domini ẽ
uocatur amplexatio. uł quod inc̾tamẽ
et luctam. et ut ita dieam amplexatuor
cum deo congreditur amplexantis .i. luc¬
tantis sortitus est nom̃. nullus enim tã
audaci uoce ausis est domini ad discep¬
tationem iustitie ꝓuocare ⁊ dr̃e ei. eur
ireb humanis.⁊ iundi istius pomipa

Expanded text:
principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-59ac, et Damasci requiei ejus : alter in fine, Onus verbi Domini super Israel . De Naum, orationibus tuis jam liber editus est: de Zacharia et Malachia, si vita comes fuerit, disseretur. Nunc Abacuc habemus in manibus, qui vel ex eo quod amabilis Domini est, vocatur amplexatio: vel quod in certamen et luctam, et ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis,
Abbreviated transcription (Latin):
templuniq fubu̾sa sunti et ut sciaseo
tempore fuisse abacue. quo iam due tͥ¬
b que noeabantur iuta ducte erant ĩ
captiuitatẽ.Damel docere te potuit ad
quem in lacum leonum abacuch eu
prandio mittitur qm̃qm ap̃ hebreos
hec ip̃a nõ legatu hystoria⁊gitur siũ
quis recipit sciipturam illam siue nõ¬

Expanded text:
templumque subversa sunt. Et ut scias eo tempore fuisse Abacuc, quo jam duae tribus quae vocabantur Judas, ductae erant in captivitatem, Daniel docere te poterit, ad quem in lacum leonum Abacuc cum prandio mittitur : quamquam apud Hebraeos haec ipsa non legatur historia. Igitur sive quis recipit Scripturam illam, sive no
Abbreviated transcription (Latin):
et bndicimus deum momini tempe. Et
sciet quia qui ꝑseueraint usq in finẽ
hic saluus erit. et glatur in labore ⁊ do¬
lore. et cum ierenia dicit: ẽribułonem ⁊
mĩam inuocabo: ut quomodo alius in¬
nocat deum. sic sanctustur ⁊ bellator
inuictus ad exerrend̾ se ⁊ ꝓbandum.
tubułonem et miserram uenire defide

Expanded text:
et benedicit Deum omni tempore ; et scit quia qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit . Et gloriatur in labore et dolore. Et cum Jeremia dicit: Tribulationem, et miseriam invocabo. Ut quomodo alius invocat Deum: sic sanctus vir et bellator invictus, ad exercendum se et probandum, tribulationem et miseriam venire deside