comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
seͥbunt septimꝰ regibꝰ. Regnũ aut̃ arguioꝵ simul cũ
abrahȩ nepotibꝰ ortũ ẽ ubi pͥmus regnaũ in acbꝰ. Sane
q̃ pteundũ ñ fuit etiã ap̃ sepulchrum septimi sui re
gis thuriaci. sacͥficare sycionios sołe uairo refert.
Regnantibꝰ porro octauis regibꝰ armamite assyrioꝵ.
sycmioꝵ leucippo. p̾mo argiuoꝵ hinaco. ds̃ locutꝰ
ẽ ad ysaac.atq ipsi quoq eademq patͥ eiꝰ duo illa¬

Expanded text:
scribunt, septimis regibus. Regnum autem Argiuorum simul cum scribunt, septimis regibus. Regnum autem Argiuorum simul cum Abrahae nepotibus ortum est, ubi primus regnauit Inachus. Sane, qgis Thuriaci sacrificare Sicyonios solere Varro refert. Regnantibus porro octauis regibus, Armamitre Assyriorum, Sicyoniorum Leucippo et primo Argiuorum Inacho Deus locutus est ad Isaac adque ipsi quoq
Abbreviated transcription (Latin):
semiramidẽ. quȩ ab illo intfecta ꝑhibet᷑. ausa filiũ
mat̾ incestare concubitu. Hanc putant ñ nulli ẽpe¬
didisse babilonem. quã quidẽ potuit instaurare.
Qñõ aut̃ ł quomͦ condita fu̾it. in sexto decimo libro
diximus. ẜ. iliũ porro nini ⁊ semiramidis. qͥ matͥ
successit in regnũ. quidã ⁊̃ ip̃m ninũ. quidã uͦ diri¬
uato a patre uocabulo niniũ uoeant. Syciomoꝵ aut̃
regnũ. tunc tenebat telion. Quo reguante usq adõ
mitia et leta tp̃ra fuer̃. ut eum defunctum ułut dĩi
cołent sacficando ⁊ ludos celebrando quos ⁊ pͥmitꝰ in¬
natꝰ ẽ. centenario patͥ filius abrabȩ. de sarra conuige
quȩ stił ⁊ anꝰ iam spem ꝓł amiserat. T̃ unc ⁊ assirus
quint᷑ꝰ erat rex airianꝰ. Ipse uͦ ysaac sexagenario na¬
ti sunt gemini ȩsau ⁊ iacob. quos ei rebecca uxor pe
batur. ⁊ ap̃ sycion̾os tyriaco quẽ quidã thurimacũ

Expanded text:
Semiramidem, quae ab illo interfecta perhibetur, ausa filium Semiramidem, quae ab illo interfecta perhibetur, ausa filium mater incestare concubitu. Hanc putant nonnulli condidisse Babylonem, quam quidem potuit instaurare. Quando autem, vel quomodo condita fuerit, in sexto decimo libro diximus . Filium porro Nini et Semiramidis, qui matri successit in regnum, quidam etiam ipsum Ninum, quidam vero derivato a patre vocabulo Ninyam vocant. Sicyoniorum autem regnum tunc tenebat Telxion. Quo regnante usque adeo ibi mitia et laeta tempora fuerunt, ut eum defunctum velut deum colerent sacrificando, et ludos celebrando, quos ei primitus innatus est centenario patri filius Abrahae de Sarra coniuge, quae sterilis et anus iam spem prolis amiserat. Tunc et Assyriis quintus erat rex Arrius. Ipsi uero Isaac sexagenario nati sunt gemini, Esau et Iacob, quos ei Rebecca uxor pepbatur, et aput Sicyonios Thuriaco, quem quidam Thurimachum
Abbreviated transcription (Latin):
dem̃ ad romanos qui etiã ipsi latini sunt tp̃ꝵ seriẽ
deduxer̃. qui gẽm ppłi romani in originis eiꝰ antiqui¬
tatem rimati sunt. ob ħ debemꝰ uͥ opus ẽ assirios me¬
morare reges. ut appareat quẽadmodũ babilonia qͣsi
pͥma roma cum ꝑegͥna inħ mundo dĩ eiuitate ꝓciurat.
Res ant̃ quas ꝑꝑ comꝑationẽ ciuitatis ut᷑ q t̾renȩ seł ⁊i
cȩlestis hinc oꝑi oꝑortet inserere mag̾ eoe g̾cis ⁊ latinis
II ⁊ ipsa roma quasi scd̾a babilonia ẽ debemꝰ assum̃e.
Qño gͦ natꝰ ẽ abraham. sc̃i reges erant ap̃d assirios ninꝰ aps
syncionios europs. Primi aut̃ illic belꝰ. hic egialeꝰ fuer̃.
Cum u̾o eg̾sso abraham de babilona. ꝓmisit ei ds̃ex
illo magnã ge̾m futurã.⁊ in eiꝰ semine omniũ gen¬
tium bñdictionẽ. assẏrii qͣrtum regẽ hẽbant sẏcio¬
nii quintuĩ. ap̃ illos enĩ regnabat filiꝰ nini pꝰ matrẽ

Expanded text:
deinde ad Romanos, qui etiam ipsi Latini sunt, temporum seriem deinde ad Romanos, qui etiam ipsi Latini sunt, temporum seriem deduxerunt qui gentem populi Romani in originis ejus antiquitate rimati sunt; ob hoc debemus, ubi opus est, Assyrios memorare reges: ut appareat quemadmodum Babylonia, quasi prima Roma, cum peregrina in hoc mundo Dei civitate procurrat. Res autem quaselestis, huic operi oportet inserere, magis ex Graecis et Latinis, ubi et ipsa Roma quasi secunda Babylonia est, debemus assumere. 3. Quando ergo natus est Abraham, secundi reges erant, apud Assyrios Ninus, apud Sicyonios Europs: primi autem, illic Belus, hic Aegialeus fuerunt. Cum vero egresso Abraham de Babylonia, promisit ei Deus ex illo magnam gentem futuram, et in ejus semine omnium gentium benedictionem, Assyrii quartum regem habebant, Sicyonii quintum: apud illos enim regnabat filius Nini post matrem
Abbreviated transcription (Latin):
ibi scͥptoꝵ magna ingenia. ꝑ t̾rarum orbẽ atcheni¬
ensium facta ꝓ maxumis celebrant᷑. Ita eoꝵ qͥ fecẽ
uirtus tanta hr̃etur. qͣntum eã u̾b̾ potuere ex tolłe
p̃clara ingenia. Acced̾ huic ciuitati ñ parna etiã ex
lit̃is ⁊ philosophis gła qͣ ibi potissimũ talia studia
pͥmis tp̃ribꝰ qͣm assirioꝵ fuit. nec tam longe lateq dif¬
fusum. quippe ũ nimis rex beli filiꝰ uniu̾sã asiã quȩ
tociꝰ orb̾ ad num̃um partiũ dr̃ t̾eia. ad magnitudinẽ
ũ dimidia reꝑitur. usq ad libie fines sub egisse tͣdit᷑.
Soł quippe mdis partibꝰ orientis ñ dñabat᷑. quos tñ
eo defuncto semiramis uxor eiꝰ ẽ agg̾ssa bellando.
Ita factum ẽ ut quieũq millis t̾ris ppłi siue reges
erant. assirioꝵ regno ditioniq parerent. ⁊ quieqͥd
imparet᷑ effic̾ent. Abraham gͥ in eo regno ap̃ chal¬
sunt nob̾ qͣm assiriȩ notiores. ⁊ ꝑ grecas ad latinos. ac

Expanded text:
ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maximis celebrantur. Ita eorum qui fecere uirtus tanta habetur, quantum eam uerbis potuere extollere praeclara ingenia.\' Accedit huic ciuitati non parua etiam ex litteris et philosophis gloria, quod ibi potissimum talia studia primis temporibus, quam Assyriorum fuit, nec tam longe lateque diffusum. Quippe ubi Ninus rex, Beli filius, universam Asiam, quae totius orbis ad numerum partium tertia dicitur, ad magnitudinem vero dimidia reperitur, usque ad Libyae fines subegisse traditur. Solis quippe Indis in partibus Orientis non dominabatur: quos tamen eo defuncto Semiramis uxor ejus est agressa bellando. Ita factum est, ut quicumque in illis terris populi, sive reges erant, Assyriorum regno ditionique parerent, et quidquid imperaretur efficerent. Abraham igitur in eo regno apud Chalsunt nobis quam Assyriae notiores, et per Graecos ad Latinos, ac
Abbreviated transcription (Latin):
uniũsali uocabulo nuncupamꝰ. duo regna cernimꝰ
longe cet̾is ꝓuenisse dariora. assirioꝵ pͥmũ dem̃ ro¬
manoꝵ ut tp̃ribꝰ ita locis int̾ se ordinata atq dis¬
appendices istoꝵ dix̃im. Ninus gͦ iam scds rex erat
asfirioꝵ qui patͥ suo belo successerat regni illiꝰ pͥmo
regi. qno in t̾ra chaldeoꝵ natꝰ ẽ abraham. Erat etiã eo¬
tpr illo regnum sẏcionioꝵ ad modũ paruũ aquo ille
uñuicũq doctissimus marchꝰ uaio sebens de gente
iñ ad romanos. S añ conditã romã. in comꝑationẽ
regni asfirioꝵ ꝑ exigua ista memorant᷑. qͣmuis athe¬
menses in gr̾a płimum claruisse fateat᷑ etiam salu¬
shuis romanuis historicꝰ płꝰ tam̃ fama quã re ipsa.
Nam lo quens de illis. atcheniensiũ inquit res geste sicuti
ago existimo satis ample magnificeq fuere. ueꝵ aliqͣn¬
to minores tam̃ quam fama ferunt᷑. S qr ꝓuenere

Expanded text:
uniuersali uocabulo nuncupamus, duo regna cernimus uniuersali uocabulo nuncupamus, duo regna cernimus longe ceteris prouenisse clariora, Assyriorum primum, deinde Romanorum, ut temporibus, ita locis inter se ordinata adque disadpendices istorum dixerim. Ninus ergo iam secundus rex erat Assyriorum, qui patri suo Belo successerat, regni illius primo regi, quando in terra Chaldaeorum natus est Abraham. Erat etiam tempore illo regnum Sicyoniorum admodum paruum, a quo ille undecumque doctissimus Marcus Varro scribens de gente inde Romanos. Sed ante conditam Romam in conparatione regni Assyriorum perexigua ista memorantur; quamuis Athenienses in Graecia plurimum claruisse fateatur etiam Sallustius Romanus historicus; plus tamen fama quam re ipsa. Nam loquens de illis: \'Atheniensium, inquit, res gestae, sicuti ego existimo, satis amplae magnificaeque fuere; uerum aliquanto minores tamen, quam fama feruntur. Sed quia prouenere
Abbreviated transcription (Latin):
gentium ꝯparari. Societas gͥ usq qͣ mortalium
difusa ꝑtras.⁊⁊ in locoꝵ qͣntissib duĩsitatibꝰ unius
tam̃ eiusdẽq nature quadã comunione deuincta.
itilitates et cupiditates suas quibꝰqͣ sectantibꝰ dũid
qd̾ appetitur aut nemini. aut ñ om̃ibꝰ suffiẽ qr nonẽ
i ipsum. adiis seipsam płeꝵq diuidit᷑. ⁊ pars partẽ
que pͥualet oppͥnnit. Uictriei enim incta succũbit. aña¬
ita ut magne fũ̾nt admirationi. qui ꝑire qͣm serui¬
re maluerunt. Nlam in om̃ibꝰ fere g̾ibꝰ quodãmͦ uore
nat᷑e ista ꝑsoniit ut subiuigari uictoribꝰ mallent
quibꝰ contig̃ uinci. quam bellica omĩfaria uastatio¬
ne deleri. Hinc factũ ẽ. ut ñ sine dĩ ꝓuidentia ineꝰ
potestate ẽ ut quis quis bello subiuget᷑ aut subiuget
quidã eẽnt regnis p̃diti quidã regnantibꝰ subdra. S
int̾ płima regna traꝵ inquę t̾renȩ utilitatis ułcu¬
piditatis ẽ diuisa societas qͣm cunitatẽ hꝰ mundi

Expanded text:
 mortalium diffusa per terras et in locorum quantislibet diuersitatibus unius tamen eius- .. demque naturae quadam communione deuincta utilitates et cupiditates suas quibusque sectantibus, dum id quod adpetitur aut nemini aut non omnibus sufficit, quia non est id ipsum, aduersus se ipsam plerumque diuiditur, et pars partem, quae praeualet, obpita ut magnae fuerint admirationi, qui perire quam seruire maluerunt. Nam in omnibus fere gentibus quodam modo uox naturae ista personuit, ut subiugari uictoribus mallent, quibus contigit uinci, quam bellica omnifariam uastatione deleri. Hinc factum est, ut non sine Dei prouidentia, in cuius potestate est, ut quisque bello aut subiugetur aut subiuget, quidam essent regnis praediti, quidam regnantibus subditi. Sed inter plurima regna terrarum, in quae terrenae utilitatis uel cupiditatis est diuisa societas quam ciuitatem mundi huius
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑau̾it eisq multa cõmoda ⁊ littãs institũit. hẽ
honorẽ illi habitũ c̃ẽ diuinũ pꝰea qͣm ibi mortua ẽ.
⁊ tantũ honorẽ ut capitali cͥmine reꝰ eẽt. siqͥs eã
fuisse hominẽ dic̾et. Regnantibꝰ assirioꝵ decimo
rege baleo. ⁊ sẏcionioꝵ nouo messapo qui ⁊̃ cephi¬
sos a quibꝰd̃a tͣditur si tam̃ duoꝵ nominũ homo
unus funit. ac ñ potius alt̾m ꝓ alt̾o putauer̃ fuisscho¬
minẽ. qui in sius posuer scͥptis alt̾m nom̃. cũ rere qo¬

Expanded text:
imperauerit eisque multa commoda et litteras instituerit, hunc imperauerit eisque multa commoda et litteras instituerit, hunc honorem illi habitum esse diuinum. postea quam ibi mortua est, et tantum honorem, ut capitali crimine reus fieret, si quis eam fuisse hominem diceret. CAPUT IIII. rege Baleo, et Sicyoniorum nono Messapo, qui etiam Cephisos a quibusdam traditur si tamen duorum nominum homo unus fuit, ac non potius alterum pro altero putaverunt fuisse hominem, qui in suis posuerunt scriptis alterum nomen, cum rex
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ filio nepoti abrahȩ. qui ẽ appellatꝰ pͥmo iacob. pꝰ
ifrł. cũ iã belaeꝰ rex nouꝰ assiriȩ ⁊ phoroneꝰ ynachi
filiꝰ scd̾s regnaret arguus. leucippo adhuc ap̃ sycio¬
nios ꝑmanente. his tpribꝰ gretia sophoroneo argo¬
lico rege. legñ ⁊ iuditioꝵ quibꝰdã clarior facta ẽ insti¬
tuus. ad eiꝰ sepulchrũ tpłm ẽ constitutũ. in quo co¬
łetur ut ds̃.⁊ eiboues immolarent᷑. Credo honore tan¬
to iõ dignum putart̃ q in regni sui parte. pat̾ qͥppe
loca ambobꝰ distribũat. in quibꝰ eo uiuente regna¬
rent. istȩ sacella constitũat ad colendos dõs.i do
mẽtirentur atq num̾arent. Hȩc in eo noua mise¬
rantes rudes adhuchomines. mortis obitu dm̃ ẽẽ
factum sine opinati s̃ siue uoluer̃. Nã ⁊ io filia ina¬
chi fuisse ꝑhibet᷑. quȩ postea isis appellata ut ma¬
gna dea culta ẽ in egipto.qͣmuis alii sc̃bant eã ecc
ethiopia in egiptum uenisse reginã.⁊ qͣ late iusteq

Expanded text:
ui est appellatus primo Iacob, post Israel, cum iam Belocus rex nonus Assyriae et Phoroneus Inachi filius secundus regnaret Argiuis, Leucippo adhuc aput Sicyonios permanente. His temporibus Graecia sub Phoroneo Argolico rege legum et iudiciorum quibusdam clarior facta est instituus, ad eius sepulcrum templum est constitutum, in quo coleretur ut Deus et ei boues immolarentur. Credo honore tanto ideo dignum putarunt, quia in regni sui parte pater quippe loca ambobus distribuerat, in quibus eo uiuente regnarent iste sacella constituerat ad colendos deos et dometirentur adque numerarent. Haec in eo noua mirantes rudes adhuc homines morte obita deum esse factum siue opinati sunt siue uoluerunt. Nam et Io filia Inachi fuisse perhibetur, quae postea Isis appellata ut magna dea culta est in Aegypto; quamuis alii scribant eam ex Aethiopia in Aegyptum uenisse reginam, et quod late iusteque
Abbreviated transcription (Latin):
dem. ħ ẽ alb̃̾ quibꝰ dã macuł similit̾ insignitꝰ. mirũ
quiddã ⁊ duunitꝰ ÷ͥ ꝓcuratũ eẽ credebant. Hon enĩ
magnũ erat demonibꝰ ad eos decipiendos fantasiam
pareret. sic iacob de uirgis uariatis ut oues ⁊ caprȩ ua¬
ẜ demones figuris fictis facillime poss am̃alibꝰ concipi¬

Expanded text:
imiliter insignitus, mirum quiddam et diuinitus sibi procuratum esse credebant. Non enim magnum erat daemonibus ad eos decipiendos phantasiam pareret; sicut Iacob de uirgis uariatis, ut oues et caprae uaeris, hoc daemones figuris fictis facillime possunt animalibus concipi
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe fuisse scͥpser̃. Eodẽ romulo regnante. tales mi¬
lesiꝰ fuisse ꝑbibet᷑. unꝰ e septẽ sapientibꝰ. qui pꝰ theo¬
logos poetas in quibꝰ orpheꝰ maxime omĩũ nobilita¬
tus ẽ. sophi appellati sunt. q̃ ẽ latine sapientes. ꝑ idẽ¬

Expanded text:
tempore fuisse scripserunt. tempore fuisse scripserunt. lesius fuisse perhibetur, unus e septem Sapientibus, qui post theologos poetas, in quibus Orpheus maxime omnium nobilitatus est, Σοφοί appellati sunt, quod est latine Sapientes. Per ide
Abbreviated transcription (Latin):
dorsum.⁊ colaphos accipiens tacebit. nequis agnoᷤᷤ¬
cat q̃ u̾bum uł uñ ueniat ut inferis loquat᷑ ⁊ corona
spmea coronetur. Ad cibum aut̃ fel .qͣsitim acetum
deder̃. In hospitalitatis hanc monstrabunt m̃sã. Ipsa
enim insipiens tuũ dñ ñ intellexisti ludentẽ morta¬
lium sensibꝰ. s spinis coronasti.: ⁊ horrendũ fel mis¬
ciusti. Templi u̾o uelũ seindet᷑. ⁊ medio die nox erit
tenebrosa nimis in tͥbꝰ horis: ⁊ morte moriet᷑. tͥbꝰ diebꝰ
somno suscepto.⁊ tunc ab inferis regressꝰ ad lucẽ ue¬
niet pͥmus. resiurectionis pͥncipio reuoeatis ostñso.
Ita lactantiꝰ carptĩ ꝑ int̾ualla disputationis suȩ ea sic̃¬
posc̃ẽ uidebant᷑ quę ꝓbare intendat adhibuit testi¬
monia sẏbillina. quę nos nicħ int̾ponentes s inunã
seriẽ conexa ponentes. soł capitibꝰ si tam̃ sc̃ͥptores de¬
inceps ea seruare ñ negligant distinguenda curauimꝰ.

Expanded text:
dorsum. Et colaphos accipiens tacebit, ne quis agnosdorsum. Et colaphos accipiens tacebit, ne quis agnoscat, quod uerbum uel unde uenit, ut inferis loquatur et corona spinea coronetur. Ad cibum autem fel et ad sitim acetum dederunt; inhospitalitatis hanc monstrabunt mensam. Ipsa enim insipiens tuum Deum non intellexisti, ludentem mortalium mentibus, sed spinis coronasti et horridum fel miscuisti. Templi uero uelum scindetur; et medio die nox erit tenebrosa nimis in tribus horis. Et morte morietur tribus diebus somno suscepto; et tunc ab inferis regressus ad lucem ueniet primus resurrectionis principio reuocatis ostenso.\' Ista Lactantius carptim per intea poscere videbantur, quae probare intenderat, adhibuit testimonia Sibyllina, quae nos nihil interponentes, sed in unam seriem connexa ponentes, solis capitibus, si tamen scriptores deinceps ea servare non negligant, distinguenda curavimus.
Abbreviated transcription (Latin):
lato in altum figura consurgat. ad.xx. ⁊ septẽ ꝑue¬
pͥmas litt̾as iungas. erit iͥccͣo yc. idest piscis. In qͦ
tis abysso ułut in aquaꝵ ꝓfunditate uiuus ħ ẽ sine
pecc̃o eẽ potuerit. ħ aut̃ sybilla siue erithrea. siue
ut quidam magis c̃dunt cymea ita nicħ ht̃ in toto
carmine suo cuiꝰ exeigua ista particła ẽ q̃ ad dõꝵ
falsoꝵ siuie factoꝵ cultum ꝑtineat quin ymmo ita
⁊̃ contͣ eos ⁊ contͣ cultores eoꝵ loquit᷑. ut in eoꝵ nũo
deputãta uideat᷑ qui ꝑtinent ad eiuitatẽ dĩ. Inserit
etiã lactantius oꝑi suo quedã de xxp̃o uaticinia sybil¬
le qͣmuis ñ exepͥmat cꝰ. S quȩ ipse singillatim posuit
ego arbittꝰ sum coniuncta eẽ ponenda. tamqͣm unũ
sit ꝓlixxũ. quȩ ille plura cõmemorauit ⁊ breuia. In
dõ alapas manibꝰ incestis. ⁊ impurato ore expuent
uenenatos sputos. Dabit u̾o ad u̾b̾a simplicit̾ sc̃m

Expanded text:
lato in altum figura consurgat, ad viginti et septem pervelato in altum figura consurgat, ad viginti et septem perveprimas litteras iungas, erit ἰχθύς, id est piscis, in quotis abysso uelut in aquarum profunditate uiuus, hoc est sine peccato, esse potuerit. Haec autem Sibylla sine Erythraea siue, ut quidam magis credunt, Cumaea ita nihil habet in toto carmine suo, cuius exigua ista particula est, quod ad deorum falsorum siue factorum cultum pertineat, quin immo ita etiam contra eos et contra cultores eorum loquitur, ut in eorum numero deputanda uideatur, qui pertinent ad ciuitatem Dei. Inserit etiam Lactantius operi suo quaedam de Christo uaticinia Sibyllae, quamuis non exprimat cuius. Sed quae ipse singillatim posuit, ego arbitratus sum coniuncta esse ponenda, tamquam unum sit prolixum, quae ille plura commemorauit et breuia. \'IDeo alapas manibus incestis et inpurato ore exspuent uenenatos sputus; dabit uero ad uerbera simpliciter sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
Sed tuba tũ sonitũ tͥstem demittet ab alto
Orbe geniens facinꝰ miserũ. uariosq labores
Tarthareũq chaos monstrabit t̾ra debiscẽs.
E ⁊ coram hie dño reges sistent᷑ ad unum.
Recidet e celo ignisq et sulphuris amnis.
N his latinis u̾sibꝰ de gr̃o ut eumq tͣnslatis. uͥ non
potuit ille sensus occiurere. quis sit cum litt̾e quȩ s̃
in eoꝵ capitibꝰ conectunt᷑. ibi. ylit̃a in g̾c̾o posita.
quia ñ potuer̃ latina u̾ba inueniri. quȩ ab eadẽ
litã inciꝑent ⁊ sententiȩ conuenirent: Hi at s̃ u̾sꝰ
tres. quintꝰ et octauus decimꝰ ⁊ nonꝰ decimus. Deniq
si litt̾as quȩ sunt in capitibꝰ omĩũ u̾sinũ conectenteᷤᷤ
hoꝵ tͥum quȩ scͥpture sunt ñ legamꝰ. s ꝓ eis y lict̾ã
tãqͣm in eisdem locis ipsa sit posita recordemur. ex
mimerus quadratum t̾nariũ solidũ reddit. T̃ria enĩ
t̃ ducta funt nouem.⁊ ipsa nouẽ sit̾ ducant᷑ ut ex

Expanded text:
Sed tuba tum sonitum tristem demittet ab alto Sed tuba tum sonitum tristem demittet ab alto Orbe, gemens facinus miserum variosque labores, Tarthareumque cΗEt coram hic Domino reges sistentur ad unum ΡRecidet e coelis ignisque et sulphuris amnis. In his latinis versibus de graeco utcumque translatis, ibi non potuit ille sensus occurrere, qui fit cum litterae, quae sunt in eorum capitibus, conectuntur, ubi Υ littera in Graeco posita est, quia non potuerunt Latina uerba inueniri, quae ab eadem littera inciperent et sententiae conuenirent. Hi autem sunt uersus tres, quintus et octauus decimus et nonus decimus. Denique si litteras quae sunt in capitibus omnium uersuum conectentes horum trium quae scriptae sunt non legamus, sed pro eis Υ litteram, tamquam in eisdem locis numerus quadratum ternarium solidum reddit. Tria enim ter ducta fiunt novem: et ipsa novem si ita ducantur, ut
Abbreviated transcription (Latin):
udicii signum tellus sudore madescet
E celo rex adueniet ꝑ secla futurus
s cilicet in carne p̃sens ut iudicet orbẽ.
Sñ dnĩ c̃nent. incredulus atq fidelis
c elsum cum scĩs. eui iam t̾mino in ipso.
Sic am̃e cũ carne ader̃. qͣs uidicet ipse.
Cum iacet incultꝰ densis in uepribꝰ orb̾.
Reieient simulacra uͥ. cunctã qͦ gazam.
E xeuret t̾ras ignis pontumq polumq
Inquirens tetri portas effringet au̾ni
s cõꝵs s enim cunctȩ luac lib̾a carni
⁊ radet᷑. sontes ȩt̾naq flamina cremabit
O cultos actus retegens tẽ quisq loq̃tur
Secreta atq ds̃ reserabit pectora luci
Tunc erit luctꝰ. stridebunt dentibꝰ om̃s.
Tripit᷑ soł uibar. et chorus int̾it astris
Uoluet᷑ cȩlum. lunaris splendor obibit
Deiciet colles. ualles exetollet ab ymo
Non erit in rebꝰ hominũ sublime uł altũ.
Lam ȩqͣnt᷑ campis montes ⁊ cerulaponti.
O mnia cessabunt. tellus confracta ꝑibit
S ic parit̾ fontes torrent᷑. fluminaq igni

Expanded text:
udicii signum, tellus sudore madescet. E caelo rex adveniet, per secla futurus, Scilicet in carne presens ut iudicet orbem. Unde Deum cernent incredulus atque fidelis Celsum cum sanctis evi iam termino in ipso. Sic animae cum carne aderunt, quas iudicat ipse, Cum iacet incultus densis in vepribus orbis. Reicient symulacra viri, cunctam quoque gazam. Exuret terras ignis pontumque polumque Inquirens tetri portas effringet Averni. Sanctorum sed enim cunctae lux libera carni Tradetur, sontes aeterna flamma cremabit. Occultos actus retegens tunc quisque loquetur Secreta, atque Deus reserabit pectora luci. Tunc erit et luctus, stridebunt dentibus omnes. Eripitur solis iubar, et chorus interit astris. Volvetur caelum, lunaris splendor obibit. Deiciet colles, volles extollet ab imo. Non erit in rebus hominum sublime vel altum. Iam equantur campis montes, et cerula ponti Omnia cessabunt, tellus confracta peribit. Sic pariter fontes torrentur fluminaque igni.
Abbreviated transcription (Latin):
nentibꝰ in uidea tra duabꝰ ilłis tͥbubꝰ quȩ noĩe iude uo¬
cabant᷑ sedemq regui hẽbant in ihrłm. Mortuũ romo¬
lum cũ ⁊ ipse ñ comparuss. indõs q̃ ⁊ uulgo notissimi
ẽ retułe romani. q̃ usq adõ fieri iam desierat. nec pͥea
nisi adulando ñ errando factum ẽ tp̃ribꝰ cesarũ. ut eico
tis meruerit hos honores. qͣmius ñdũ efferbuerat q
pullulauerat philosophoꝵ subtił ⁊ acuta loquacitas
S etiã si post̾iora tp̃ra dõs homines mortuos ñ insti¬
tuer̃. tam̃ ab antiquis institutos cołe ut dõs ⁊ hr̃e non
destiter̃. Quin ⁊̃ simulaeris quȩ uet̾es ñ hebant auarer
uane atq impie suꝑsticionis illecebrã. id efficienibꝰ¬

Expanded text:
e uocabantur sedemque regni habebant Hierusalem. Mortuum Romulum, cum et ipse non conparuisset, in deos, quod et uulgo notissimum est, rettulere Romani; quod usque adeo fieri iam desierat nec postea nisi adulando, non errando, factum est temporibus Caesarum, ut Cicero tis meruerit hos honores, quamuis nondum efiferbuerat ac pullulauerat philosophorum subtilis et acuta loquacitas. Sed etiamsi posteriora tempora deos homines mortuos non instituerunt, tamen ab antiquis institutos colere ut deos et habere non destiterunt; quin etiam simulacris, quae ueteres non habebant, auxerunt uanae adq
Abbreviated transcription (Latin):
computant qui ei successit ezechias in regnũ quẽ quidẽ
constat optimuni ⁊ piissimũ regẽ romuli regnasse
tp̃ribꝰ. In ea uo hebrei ppłi parte quȩ appellabatur
res fuisse ñ unam. ħ sane erithrea sibilla quedam
c̾ int̾p̃tis imꝑitiã sic̃ pꝰ cognonimꝰ. Nam uir cdarissimꝰ
flaccianꝰ qui ⁊̃ ꝓconsul fuit. homo facillie facun¬
die multeq doctrine cum dexp̃o collo q̃remꝰ. g̾eum
nob̾ codicẽ ꝓtulit carmina eẽ dicens sibille erithreȩ.
Ubi ostenditꝰ quodã loco in capitibꝰ ũsuũ ordinem̃

Expanded text:
computant, qui ei successit Ezechias, quem quidem constat optimum et piissimum regem Romuli regnasse temporibus. In ea vero Hebraici populi parte quae appellabatur res fuisse, non unam. Haec sane Erythraea Sibylla quaedam cujus interpretis imperitiam, sicut post cognovimus. Nam vir clarissimus Flaccianus, qui etiam proconsul fuit, homo facillimae facundiae, multaeque doctrinae, cum de Christo colloqueremur, graecum nobis codicem protulit, carmina esse dicens Sibyllae Erythraeae, ubi ostendit quodam loco in capitibus versuum ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
his tp̃ribꝰ ut uano scbit regnante atchemensibꝰ erana¬
successore coc̾pis. ut anint nr̃i ensebiꝰ ⁊ ieronimus adhuc
eodẽ crocͦpe ꝑmanente diliuuiũ fuit. q̃ appellatũ ẽ du¬
calionis eo qd̃ ipse regnabat in eaꝵ t̾raꝵ partibꝰ ubi
maximȩ factum ẽ. ħ aut̃ dilinũ neqͣqͣm ad egiptũ

Expanded text:
His temporibus, ut Varro scriHis temporibus, ut Varro scrisuccessore Cecropis, ut autem nostri Eusebius et Hieronymus, adhuc eodem Cecrope permanente, diluvium fuit, quod appellatum est Deucalionis, eo quod ipse regnabat in earum terrarum partibus, ubi maxime factum est. Hoc autem diluvium nequaquam ad Aegyptum
Abbreviated transcription (Latin):
S contͣ istam que multo ampliꝰ ẽ celebrata opinionẽ.
aliã qͣndã de obseuraꝑ noticia litt̾aꝵ. causã nominis
hꝰ conat᷑ astruere. ne ariopagon atchenienses de noĩne
martis ⁊ pagi. quasi martis pagũ nominasse c̾̃dant᷑.
ininiuriã uidelicet numinũ aqͥbꝰ litigia uł uidicia
dẽ de pulcͥtudinis exccellentia c̾tasse nairant᷑ ⁊ ad placands
ludis dõs qui delectantur seu ueris seu falsis istis c̃m¬
nibꝰ suis. int̾ theatricos plausꝰ cantant᷑ atq saltant᷑.
ħ uano non cd̾. ne dõꝵ natinȩ seu moribꝰ cãat incongeua
et tam̃ non fabulosam s historicã rõnẽ de atchenaꝵ
gioꝵ osfñtatione contend̾ent. unt̾ eos nidicare nec api
uinc̾et min̾ua suffragiis. ⁊ in pena suaꝵ suffragatiũ
iunc̾et᷑. quȩ inadũsariis suis uiris optin̾e atthena
potuit. ⁊ amieas suas feminas aithenas hre ñ potut.

Expanded text:
sed contra istam, quae multo amplius est celebrata, opinionem sed contra istam, quae multo amplius est celebrata, opinionem aliam quandam de obscurarum notitia litterarum causam nominis huius conatur adstruere, ne Areon pagon Athenienses de nomine Martis et pagi quasi Martis pagum nominasse credantur, in iniuriam uidelicet numinum, a quibus litigia uel iudicia dem de pulchritudinis excellentia certasse narrantur et ad placandos ludis deos, qui delectantur seu ueris seu falsis istis criminibus suis, inter theatricos plausus cantantur adque saltantur. Haec Varro non credit, ne deorum naturae seu moribus credat incongrua; et tamen non fabulosam, sed historicam rationem de Athenarum giorum ostentatione contenderent, inter eos iudicare nec Apoluinceret Minerua suffragiis et in poena suarum suffragatricium uinceretur, quae in aduersariis suis uiris obtinere Athenas potuit, et amicas suas feminas Athenaeas habere non potuit.
Abbreviated transcription (Latin):
pumre cõpulsa ẽ. plꝰ aquas neptuni qͣm min̾ue ar¬
ma formidans. Nam in mulieribꝰ quȩ sic punitȩ sunt
⁊ min̾ua quȩ uicat uicta ẽ. nec assuit sufragat᷑cibꝰ
sius ut suffragioꝵ deinceps ꝑdita potestate. ⁊ alienatiᷤ
filiis a nõibꝰ matrũ athenas saltẽ uocarilicet. ⁊ eiꝰ dee
mereri uocabulũ qͣm ueri uictricẽ fecerant ferendo
suffragium. Quȩ ⁊ qͣnta hinc dici possent. nisi sermo
ad u̾sꝰ dõs fidẽ adhib̾e figm̃tis. ne de maiestatis eoꝵ
dignitate indignum aliquid sentiat. S iõ nec ario
pagon ubi cum attheniensibꝰ paulꝰ apłs disputauit.
ex quo loco ariopagite appellati s̃ curiales urb eiꝰdẽ
uult inde accepisse nomen. q̃ mars qui grece ares dr̃
cum homicidii reus fieret. iudicantibꝰ. xeii. diis in eo
pago sex sentenciis ab solutꝰ ẽ. quia ubi paris num̃i
sententiȩ fuissent. p̃poni absoluto damnationi solebat.

Expanded text:
punire conpulsa est, plus aquas Neptuni quam Mineruae arpunire conpulsa est, plus aquas Neptuni quam Mineruae arma formidans. Nam in mulieribus, quae sic punitae sunt, et Minerua quae uicerat uicta est; nec adfuit suffragatricibus suis, ut suffragiorum deinceps perdita potestate et alienatis filiis a nominibus matrum Atbenaeas saltem uocari liceret et eius deae mereri uocabulum, quam uiri dei uictricem fecerant ferendo suffragium. Quae et quanta hinc dici possent, nisi sermo aduersus deos fidem adhibere figmentis, ne de maiestatis eorum dignitate indignum aliquid sentiat. Et ideo nec Areon pagon, ubi cum Atheniensibus Paulus apostolus disputauit, ex quo loco Areopagitae appellati sunt curiales urbis eiusdem, uult inde accepisse nomen, quod Mars, qui Graece Ἄρης dicitur, cum homicidii crimine reus fieret, iudicantibus duodecim dis in eo pago sex sententiis absolutus est quia ubi paris numeri sententiae fuissent, praeponi absolutio damnationi solebat;
Abbreviated transcription (Latin):
tationibꝰ int̾eẽnt. ad ferendum suffragiũ conuocauit.
Consulta gͥ multitudine. mares ꝓneptuno. feminȩ
ꝓmiñua tułe sententias. S quia una plus inuenta
ẽ feminarũ. min̾ua uic̃. Tuinc neptimus iratꝰ. mari¬
nis fluctibꝰ ex estuantibꝰ t̾ras atheniensiũ ppłatꝰ ẽ.
qm̃ sparg̾e latius quasub aquas difficile demonibꝰ
ñ ẽ. suiꝰ ut iracundia placaret᷑ t̾plici supplitio dic̃
idẽ auctor ab attheniensibꝰ affectas eẽ mulieres. ut nulla
ult̾ius feirent suffragia. ut nullꝰ nascentiũ mat̾num
nom̃ acciꝑet. ut nequis eas athenas uocaret. Ita illa
ciuitas mat̾ aut nutrix lib̾alium doctrinaꝵ ⁊⁊ tot¬
tantoꝵq philosophoꝵ qua nicħ hũit grecia claruit
atq nobiliꝰ. ludificantibꝰ demonibꝰ de litȩ dõꝵ suoꝵ
maris ⁊ femine.⁊ de uictoria ꝑfeminas feminȩ atche¬
nas nomĩ accep̾.⁊ a uicto lesa ipsam uictricis uictoriã

Expanded text:
tationibus interessent ad ferendum suffragium conuocauit. tationibus interessent ad ferendum suffragium conuocauit. Consulta igitur multitudine mares pro Neptuno, feminae pro Minerua tulere sententias, et quia una plus inuenta est feminarum, Minerua uicit. Tunc Neptunus iratus marinis fluctibus exaestuantibus terras Atheniensium populatus est; quoniam spargere latius quaslibet aquas difficile daemonibus non est. Cuius ut iracundia placaretur, triplici supplicio dicit idem auctor ab Atheniensibus adfectas esse mulieres, ut nulla ulterius ferrent suffragia, ut nullus nascentium maternum nomen acciperet, ut ne quis eas Athenaeas uocaret. Ita illa ciuitas, mater aut nutrix libtantorumque phylosophorum, qua nichil habuit Grecia clarius adque nobilius, ludificantibus daemonibus de lite deorum suorum, maris et feminae, et de uictoria per feminas feminae Athenas nomen accepit, et a uicto laesa ipsam uictricis uictoriam
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑueniat ad res romanas ꝓponit antiquiꝰ qͣm ogygi
diluuiũ ħ ẽ ogygi factum tp̃ribꝰ. Nr̃i aut̃ qui chroniẽ
scͥpserunt pͥꝰ eusebiꝰ pꝰ iheronimꝰ qui utiq p̾cedentes
aliquos historicos in hac opinione secuti sunt. pꝰañoᷤᷤ
gnante ogygi diluuiũ fuisse cõmerorant. S quo¬
lib tpr̃ fu̾it iam tam̃ minerua tamꝗͣ dã eolebat᷑ re¬
gnante atheniensibꝰ cecͦpe sub quo rege ⁊̃ ipsã uł
instauratã fer̃ uł conditã ciuitatẽ. Nã ut atchenae¬
oliue arbor.⁊ alio loco aquȩ erupissent. regẽ ꝓdigia
ista nouer̃.⁊ misit ad appollinẽ delphicũ sciscitandũ.
quid intelligendũ eẽt quiduȩ faciendũ. Ille respaĩt.
q̃ olea mineruã significaret. nuda neptunũ. ⁊ qͣeẽt
in ciuũ potestate. ex cuiꝰ potus nomine duoꝵ dõꝵ
quoꝵ illa signa eẽnt ciuitas uocaretur. Isto eyeropoᷤ
oracło accepto eiues om̃s ir. tusq sexus. mos enĩ tunc
ineisdẽ locis erat ut etiam feminȩ publicis consul¬

Expanded text:
perueniat ad res Romanas, proponit antiquius quam Ogygi diluuium, hoc est Ogygi factum temporibus. Nostri autem qui chronica scripserunt, prius Eusebius, post Hieronymus, qui utique praecedentes aliquos historicos in hac opinione seeuti sunt, post annognante Ogygi diluuium fuisse commemorant. Sed quolibet tempore fuerit, iam tamen Minerua tamquam dea colebatur regnante Atheniensibus Cecrope, sub quo rege etiam ipsam uel instauratam ferunt uel conditaolivae arbor, et alio loco erupissent aquae, regem prodigia ista moverunt. Unde misit ad Appollinem Delphicum super hac re sciscitandum. quid intellegendum esset quidue faciendum. Ille respondit, quod olea Mineruam significaret, unda Neptunum, et quod esset in ciuium potestate, ex cuius potius nomine duorum deorum, quorum illa signa essent, ciuitas uocaretur. Isto Cecrops oraculo accepto ciues omnes utriusque sexus mos enim tunc in eisdem locis erat,\' ut etiam feminae publicis consul
Abbreviated transcription (Latin):
mortuus fuisset factꝰ ẽ serapis om̃iũ maxximꝰ egiptioꝵ
ds̃. Nominis aut̃ hꝰ cur ñ apis ⁊̃ p᷑ mortẽ. s serapis
appellatꝰ sit. facillimã rõnẽ uamo reddidit. Quia enꝰ
archa inqua mortuꝰ ponit᷑. qd̾ om̃s iam sarcofagĩio¬
pͥꝰ qͣm t̃płm eiꝰ cẽt instructum ułut sors ⁊ apis. sorepis
pͥmum deiñ una litt̾a ut fieri assol cõmutata. serapis
dictꝰ ẽ.⁊ constitutum ẽ ⁊̃ de illo ut quisquis eũ hominẽ
fuisse dixcisset capitalẽ pendet penam. ꝙ qm̃ fere i
om̃ibꝰ tempł uͥ colebantur hisis ⁊ serapis erat ⁊ simuilli¬
erum. qd digito labiis imp̃ssosãmon̾e uid̾et᷑. ut silentiuꝰ
fieret. ħ sig̾care idẽ uano existimat. ut homines cs
funsse tacet᷑. Ille aut̃ bos quẽ mirabili uanitate egpt̃¬

Expanded text:
mortuus fuisset, factus est Serapis omnium maximus Aegyptiorum mortuus fuisset, factus est Serapis omnium maximus Aegyptiorum deus. Nominis autem hujus, cur non Apis etiam post mortem, sed Serapis appellatus sit, facillimam rationem Varro reddidit. Quia enim arca in qua mortuus ponitur, quod omnes jam sarcophagum vom eius esset exstructum: uelut soros et Apis Sorapis primo, deinde una littera, ut fieri adsolet, commutata Serapis dictus est. Et constitutum est etiam de illo, ut, quisquis eum hominem fuisse dixisset, capitalem penderet poenam. Et quoniam fere in omnibus templis, ubi colebantur Isis et Serapis, erat etiam simulacrum, quod digito labiis inpresso admonere uideretur, ut silentium fieret: hoc significare idem Varro existimat, ut homines eos fuisse taceretur. Ille autem bos, quem mirabili uanitate decept
Abbreviated transcription (Latin):
iacob ꝑtinens ad ciuitatẽ dĩ de qua scbimus maiore
batur iosepħ m̃catoribꝰ in egiptũ tͣnseuntibꝰ fr̃s adhuc
ysaac auo ĩuuente uendid̾ant ẽoꝵ. Stetit aut̃ an
pharaonẽ ioseph qnõ ex humilitate qͣm ꝓtulit sub¬
limatus ẽ. cum. xxxx. eẽt annoꝵ. qnĩ sominia regis di¬
uine int̾ptatus. p̾nuntiauit eẽ septem ub̾tatis ãnas
futuros. quoꝵ habundantiã p̃polentẽ conseq̃ns ai
septem sfiles fuerãt ꝯsumpti. ⁊ obħ eũ rex p̾̃fecat eg¬
pto de cair̾ẽ lib̾atum. quo eum c̃iec̾at integ̾tas casti¬
tatis. qͣm fortit̾ seruans male amanti dnẽ ⁊ male
credulo dño m̃titure. ueste ⁊̃ delicta de manibꝰ at¬
thentis aufugiens. ñ consensit ad stuprũ. S̾cđo aut̾
anno septem annoꝵ stilium iacob in egiptũ eũ sus
int̾roganti regi ipse respdit. cum ioseph agẽt arae
⁊ .xiiii. ad triginta scł quos agebat qno a rege hono¬
ratus ẽ. additis septẽ ub̾tatis et duobꝰ famis. his trab̾

Expanded text:
Iacob pertinens ad ciuitatem Dei, de qua scribimus, maiore batur Ioseph, mercatoribus in Aegyptum transeuntibus fratres adhuc Isaac auo eorum uiuente uendiderant. Stetit autem ante Pharaonem Ioseph, quando ex humilitate, quam pertulit, sublimatus est, cum triginta esset annorum; quoniam somnia regis diuine interpretatus praenuntiauit septem ubertatis annos futuros, quorum abundantiam praepollentem consequentes alii septem steriles fuerant consumturi, et ob hoc eum rex praefecerat Aegypto de carcere liberatum, quo eum coniecerat integritas castitatis, quam fortiter seruans male amanti dominae et male credulo domino mentiturae ueste etiam derelicta de manibus adtrahentis aufugiens non consensit ad stuprum. Secundo autem anno septem annorum no sterilium Iacob in Aegyptum cum suis icut interroganti regi ipse respondit, cum Ioseph ageret triginta et nouem, ad triginta scilicet, quos agebat, quando a rege honoratus est, additis septem ubertatis et duobus famis. CAPUT V.
Abbreviated transcription (Latin):
net etiam ista ꝑegͥ̾na ex ortu ⁊ ꝓ gressu ⁊ debitis finbꝰ
me scͥpt᷑um ẽẽ ꝓmisi. cum pͥꝰ inimicos eiuitatis dĩ qͥ
conditori eiꝰ xp̃o ꝓdõs suos p̃fer̃. ⁊ liuore sͥ ꝑniciosis¬
simo atͦcit̾ inuident xp̃ianis. qͣntum me adiuuaret
eiꝰ gr̃a refellissem. q uoluminibꝰ decẽ pͥoribꝰ feci. De
hac uͦ mã qͣm mͦ cõmemoraui tͥꝑtita ꝓmissione. inde¬
ciũ seq̃ntibꝰ qͣtuor libris ambaꝵ ẽ digestꝰ exortus.
Dem̃ ꝓcursꝰ ab homine pͥmo usq ad diluuuũ libro uno
qui ẽ huiꝰ oꝑis quintꝰ decimꝰ. atq iñ usq ad abrahã
rursum ambe sic̃ in tp̃ribꝰ. ita et in nr̃is litãs con¬

Expanded text:
grina, exortu et procursu et debitis finibus me scripturum esse promisi, cum prius inimicos ciuitatis Dei, qui conditori eius Christo deos suos praeferunt et liuore sibi perniciosissimo atrociter inuident Christianis, quantum me adiuuaret eius gratia, refellissem, quod uoluminibus decem prioribus feci. De hac uero mea, quam modo commemoraui, tripertita promissione decimum sequentibus quattuor libris ambarum est digestus exortus, deinde procursus ab homine primo usque ad diluuium libro uno, qui est huius operis quintus decimus, adque inde usque ad Abraham rursus ambae, sicut in temporibus, ita et in nos
Abbreviated transcription (Latin):
hominibꝰ scͥptura ꝯmemorat. ñ unꝰ dies ł unꝰ annꝰ.
s totum illd̃ ẽ tp̃s qͣmdiu uix̃ ioseph. ꝑ quẽ factũ
ẽ ut intrarent. Nam de ipso ioseph. eadẽ scͥptura
sic loquit᷑. U habitauit iosepħ in egipto ipse ⁊ fr̃s
eiꝰ ⁊ om̃is cohabitatio patͥs eiꝰ. ⁊ uixẽ annos. cx. ⁊¬

Expanded text:
memorat, non unus dies uel unus annus, sed totum illud est tempus, quamdiu uixit loseph, per quem factum est ut intrarent. Nam de ipso Ioseph eadem scriptura sic loquitur: Et habitauit Ioseph in Aegypto, ipse et fratres eius et omnis cohabitatio patris eius, et uixit annos c
Abbreviated transcription (Latin):
ut exitũ ẽ  egipto.⁊ in deserto ppłs eẽ cepit quinqͣ¬
gesimo die pꝰ celebͣtum pascha. ꝑ ous iminolatios.¬
nis de ħ mundo tͣnsiturũ ad patre. Pascha quippe
hebrea lingua tͣnsitꝰ int̾p̃tat᷑. ut iam cum reuelart
eũ głio digitꝰ dĩ. ut recordationẽ nrãm in pͥmi p̾figͣa¬
facti memoriã reuocaret qr ⁊ legis ille tabule digito
dĩ scͥpte referunt᷑. Defuncto moyse ppłm rex̃ iħs
naue.⁊ in t̾rã ꝓmissionis int᷑dux̃. eãq ppło diuisit.
Ab his duobꝰ mirabilibꝰ ducibꝰ bella etiã ꝓsꝑrimȩ ⁊
mirabilit̾ gesta s̃. dõ ꝯtestante ñ tã ꝓpt̾ m̃ita hebra
ppłi. qͣm ꝓpt̾ pecc̃a eaꝵ quȩ debellabant᷑ gentium
illas eis ꝓuenisse uictorias. Cost istos duces iudici
fuer̃ iam in t̾ra ꝓmissionis ppło collocato. ut incipt
int̾im reddi abrabȩ pͥma ꝓmissio de gẽ una .i. hebra¬

Expanded text:
ut exitum est de Aegypto et in deserto populus esse coepit, quinquut exitum est de Aegypto et in deserto populus esse coepit, quinquagensimo die post celebratum Pascha per ouis immolatioonis de hoc mundo transiturum ad Patrem Pascha quippe Hebraea lingua transitus interpretatur, ut iam cum reuelareteuangelio digitus Dei, ut recordationem nostram in primi pfacti memoriam revocaret; quia et legis illae tabulae digito Dei scriptae referuntur . 2. Defuncto Moyse, populum rexit Jesus Nave, et in terram promissionis introduxit, eamque populo divisit. Ab his duobus mirabilibus ducibus bella etiam prosperrime ac mirabiliter gesta sunt, Deo contestante non tam propter merita populi quam propter peccata earum, quae debellabantur, gentium illas eis prouenisse uictorias. Post istos duces iudices fuerunt, iam in terra promissionis populo conlocato, ut inciperet interim reddi Abrahae prima promissio de gente una, id e
Abbreviated transcription (Latin):
extheret. ymino ꝑ eũ ds̃ qui ħ ꝓmiserat habrahȩ.
Priꝰ quippe ex iñ fugiens. q̃ cum ifrłitã defend̾et. egip¬
tium occid̾at. ⁊ t̾ritꝰ fu̾at. Postea diuinitꝰ missꝰ in
potestate sp̃s dĩ suꝑauit pharaonis resistentes ma¬
gos. tẽ ꝑ eũ egiptiis illate s̃ decẽ memorabiles plage.
cum dimitt̾e ppłm dĩ nollent. aqͣ in sanguinẽ u̾sa.
locusta. tenebrȩ. mors pͥmogenitoꝵ. Ad extremũ¬
isrłitas qͦs plagis tot tantisq ꝑfracti tandẽ aliqio
dimiserat egiptii in mari rubo dũ ꝑsecunt᷑ extins
s̃. Illis qͥppe ab euntibꝰ diuisum mare uiã fec̃. hoc
aut̃ in seq̃ntes in se rediens unda subm̃sit. Deiñ ꝑa
tab̾nacłm testimonii muincupatũ ẽ. uͥ ds̃ sacͥficus fitꝰ
p̃nuntiantibꝰ colebat᷑. eũ scł iã data lex fuisset in moꝰ¬
te multũ t̾ribilit̾. Attestabat᷑ enĩ euidentissima m¬
rabilibꝰ signis uocibꝰq diuinitas. qd̾ factum ẽ. mox

Expanded text:
extraheret, immo per eum Deus, qui hoc promiserat Abrahae. extraheret, immo per eum Deus, qui hoc promiserat Abrahae. Prius quippe exinde fugiens, quod, cum Israelitam defenderet, Aegyptum occiderat et territus fuerat, postea diuinitus missus in potestate spiritus Dei superauit Pharaonis resistentes magos. Tunc per eum Aegyptiis inlatae sunt decem memorabiles plagae, cum dimittere populum Dei nollent, aqua in sanguinem uersa, lucusta, tenebrae, mors primogenitorum. Ad extremuIsraelitas, quos plagis tot tantisque perfracti tandem aliquando dimiserant, Aegyptii in mari Rubro dum persequuntur extincti sunt. Illis quippe abeuntibus diuisum mare uiam fecit; hos autem insequentes in se rediens unda submersit. Deinde ptabernaculum testimonii nuncupatum est, ubi Deus sacrificiis futura praenuntiantibus colebatur, cum scilicet iam data lex fuisset in monte multum terribiliter; adtestabatur enim euidentissima mirabilibus signis uocibusque diuinitas. Quod factum est, mox
Abbreviated transcription (Latin):
maior seruiet minori. ita factum ẽ ⁊̃ in duobꝰ filiis
minor quos cum bñdicet iacob manum dext̾am po¬
nens suꝑ minorem quẽ habebat ad sinistrã. simstrã
suꝑ maiorẽ quẽ habebat ad dext̾am. gͣue uisũ ẽ patͥ
coꝵ ⁊ admonuit patrem ułut corrigens eiꝰ errorẽ.
et quisnã eoꝵ eẽt maior ostñdens. At ille mutare
eiꝰ erit in multitudine gentium. Etiam ħ duo illa
ꝓmissa demonstrat. Nam ille in ppłm iste in mul¬
titudinẽ gentium. Eͥd eiudentiꝰ qͣm his duabꝰ ꝓmiᷤ¬
egiptios nimia ppłi illiꝰ inerem̃ta t̾rerent
Unc moyses subtractꝰ furto trucidatoribꝰ par¬
uuloꝵ. ad domũ regiã ingentia ꝑeũ dõ p̃parã¬
te ꝑuenit. nutͥtꝰq ⁊ adoptatꝰ afilia pharaõis.¬
q̃ nom̃ in egipto omniũ regũ fuit in tantum ꝑuen̾
uirũ. ut ip̃e illam gẽm mirabilit̾ multiplicatã ex
durissimo ⁊ gͣuissimo qͥ ibi ferebat nigo seruitutis

Expanded text:
Maior seruiet minori: ita factum est etiam in duobus filiis Maior seruiet minori: ita factum est etiam in duobus filiis rum autem minor. Quos cum benediceret Iacob, manum dextram ponens super minorem quem habebat ad sinistram, sinistram super maiorem quem habebat ad dextram: graue uisum est patri eorum, et admonuit patrem uelut corrigens eius errorem et quisnam eorum esset maior ostejus erit in multitudinem gentium . Etiam hic duo illa promissa demonstrat. Nam ille in populum, iste in multitudinem gentium: quid evidentius quam his duabus promisAegyptios nimia populi illius incrementa terrerent. Tunc Moyses subtractus furto trucidatoribus paruulorum ad domum regiam, ingentia per eum Deo praeparante, peruenit nutritusque et adoptatus a filia Pharaonomen in Aegypto omnium regum fuit in tantum prouenit uirum, ut ipse illam gentem mirabiliter multiplicatam ex durissimo et grauissimo, quod ibi ferebat, iugo seruitutis
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩũ sic̃ ꝓpħȩ aliquos uł sic̃ ipse alios suscitauit.
s sic̃ a somno ipse surrex̃. Sto la porro eiꝰ qͣm la¬
uat in uino .i. mundat a pecẽis in sanguine cꝰ san¬
gnine uue amictum suũ. qͥd ẽ nͥ eccłia. Et fuluui
ocłi eiꝰ auino sp̃liles eiꝰ inebriati pocło ens. de quo
canit psalmus. Et calix tuꝰ inebͥaus qͣm p̾clarꝰ ẽ.
Et dentes eiꝰ candidiores lacte. qd̾ pot̾ãt ap̃ apłm
paruuli u̾ba scł nutͥentia ñdũ idonei solido cibo.
Ipse gͥ ẽ in quo reposita erant ꝓmissa ude. quȩ do¬
nec uenirent numꝙͣ. pͥncipes ħ ẽ reges isnł̃ a illa¬
stirpe defuer̃.S ip̃e expectatio gentiũ. q̃ clariꝰ ẽ
uidendo qͣm fit exponendo.
nis ꝓpaginem ꝑtinet. nec indei uener̃ de se¬
mine esau s idumei. nec xp̃iane gs̃ de racob s poti
udei. Adħ enim tantum figa ualunit. qd dictum ẽ

Expanded text:
hominum, sicut prophetae aliquos uel sicut ipse alios, suscitauit, hominum, sicut prophetae aliquos uel sicut ipse alios, suscitauit, sed sicut a somno ipse surrexit. Stola porro eius, quam lauat in uino, id est mundat a peccatis in sanguine suo, cuius sanguine uuae amictum suum, quid est nisi ecclesia? Et fului oculi eius a uino spiritales eius inebriati poculo eius, de quo canit psalmus: Et calix tuus inebrians quam praeclarus est! Et dentes eius candidiores lacte, quod potant aput apostolum paruuli, uerba scilicet nutrientia, nondum idonei solido cibo. Ipse igitur est, in quo reposita erant promissa Iudae, quae donec uenirent numquam principes, hoc est reges Israel, ab illstirpe defuerunt. Et ipse exspectatio gentium; quod clarius est uidendo quam fit exponendo. nis propaginem pertinet, nec Iudaei uenerint de semine Esau. sed Idumaei; nec Christianae gentes de Iacob, sed potius Iudaei; ad hoc enim tantum figura ualuit, quod dictum est:
Abbreviated transcription (Latin):
ueniant quȩ reposita sunt ei. ⁊ ipse expectatio
gentium. Alligans ad uitẽ pullũ suũ ⁊ cilicio pul¬
lum asinȩ suȩ. lauabit in iuino stollã suam et in san
nicheũ fastum disputans.⁊ satis eẽ arbitror qͣntũ
ne leonis. qͣm potestatẽ in englio ipse p̾dicat dicẽs.
P otestatẽ habeo ponendi aĩam meã.⁊ potestatẽ ha¬
beo it̾m sum̃di eam. Nemo eam tollit a me. s ego
eam pono ame. ⁊ iteꝵ sumo eam. Sic leo fremuit.
sic qd dix̃ impleuit. ad eam nãq ꝑtinet potestatẽ.
q̃ d resiurectione eiꝰ ad uinctum ẽ. Quis suscitaũ
eum: Hoc ẽ quia nullꝰ hominũ nͥ se ipse. qͥ ⁊̃ c
bo illud. Ipsũ aut̃ genꝰ mortis. ħ ẽ sublimitas cruciᷤ.
in uno u̾bo intelligit᷑ q̃ ait ascendisti. Qd̾ uͦ addidit
recumbens dormisti. eũ głista exeponit uͥ dic̃. S.
inclinato capite tͣdidit sp̃m. aut c̃te sepult᷑a eiꝰ
agnoscit᷑. in qͣ recubiit dormiens. ⁊ im̃ illũ nullꝰ

Expanded text:
ueniant quae reposita sunt ei; et ipse exspectatio gentium; adligans ad uitem pullum suum et cilicio pullum asinae suae lauabit in uino stolam suam et in sangnichaeum Faustum disputans et satis esse arbitror, quantum em in euangelio ipse praedicat dicens: Potestatem habeo ponendi animam meam et potestatem habeo iterum sumendieam. Nemo eam tollit a me; sed ego eam pono a me, et iterum sumo eam. Sic leo fremuit, sic quod dixit inpleuit. Ad eam namque pertinet potestatem, quod de resurrectione eius adiunctum est: Quis suscitabit eum? hoc est, quia nulbo illud. Ipsum autem genus mortis, hoc est sublimitas crucis, in uno uerbo intellegitur, quod ait: Ascendisti. Quod uero addidit: Recumbens dormisti, euangelista exponit, ubi dicit: Et inclinato capite tradidit spiritum; aut certe sepultura eius agnoscitur, in qua recubuit dormiens, et unde illum nullus
Abbreviated transcription (Latin):
aliã. nec aliqͣm concubinã. s pottitate duoꝵ ge¬
minoꝵ ex uno concubitu ꝓc̾atoꝵ contentꝰ fuit.
Timuit sane ⁊̃ ipse ꝑicłm de pulc̾tudine ꝯiuigis eũ
habitaret int̾ alienos. fec̃q q pat̾ ut eam sororẽ
dicet. tac̾et uxcorẽ. Erat enĩ ei ꝓpinqͣ. ⁊ pat̾no e
mat̾no sanguine. S etiã ip̃a ab alienis cognito
q̃ uxor eẽt. mansit intacta. Nec iõ tñ istum pat
eiꝰ p̾fene debemꝰ. qr iste nullã feminã p̃t̃ una
ꝯuigẽ nou̾at. Erant enĩ ꝓculdubio pat̾ne fidi
et obedientiȩ m̾ita potiora. in tantũ ut ꝓpt̾ illi
dicat ds̃ huic se facere bona quȩ fac̃. Bñdicent᷑

Expanded text:
aliam nec aliquam concubinam, sed posteritate duorum geminorum ex uno concubitu procreatorum contentus fuit. Timuit sane etiam ipse periculum de pulchritudine coniugis, cum habitaret inter alienos, fecitque quod pater, ut eam sororem diceret, taceret uxorem; erat enim ei propinqua et paterno et materno sanguine; sed etiam ipsa ab alienis, cognito quod uxor esset, mansit intacta. Nec ideo tamen istum patri eius praeferre debemus, quia iste nullam feminam praeter unam coniugem nouerat. Erant enim procul dubio paternae fidei et oboedientiae merita potiora, in tantum, ut propter illum dicat Deus huic se facere bona quae facit. Benedicentur,
Abbreviated transcription (Latin):
abrahã ex egipto. in locũ uũ uen̾at. tc̃ loth
frĩs filiꝰ ab illo int̾ram sodomoꝵ salua caritate
discessit. Duunites quippe facti erant pastoresq mul¬
tos peccoꝵ hr̃e ceꝑant. quibꝰ int̾ se rixantibꝰ. eomͦ
familiaꝵ suaꝵ pugnacẽ discordiã uitauer̃. Pot̾at qͥp̃
hinc ut s̃ humana etiã int̾ ipsos aliqͣ rixa ꝯ surg̾e
P m̃ ħ malum p̾cauientis abrabe u̾ba ista s̃ ad loth.
Uł si tu indext̾am. ego insimstrã. hinc fortasse effecta
ẽ int̾ hoĩes pacifica ꝯsuetudo. ut qñ t̾renoꝵ aliqͥd
parciendũ ẽ. maior diuidat minor eligat.
habitarent abrabam ⁊ loth necessitate susten
tande familiȩ. ñ feditate discordie.⁊ abrabã in t̾ra
chanaan. loth aut̃ ẽẽt insodomis. oracło t̾cio diãẽ
dñs ad abrahã. Respiciens ocłis tius uide aloco
in quo nc̃ tu es ad aquilonẽ.⁊ affricũ.⁊ orientẽ.
⁊ mare. qr om̃ẽ t̾ram qͣm tu uides tͥ dabo eam et
semini tno usq in scłm. ⁊ faciam sem̃ tiuĩ tãqͣm

Expanded text:
to in locum unde venerat, tunc Lot fratris filius ab illo in terram Sodomorum, salva charitate, discessit. Divites quippe facti erant, pastoresque multos pecorum habere coeperant, quibus inter se rixantibus, eo modo familiarum suarum pugnacem discordiam vitaverunt. Poterat quippe hinc, ut sunt humana, etiam inter ipsos  hoc malum praecaventis Abrahae verba ista sunt ad Loth: vel si tu in dextram, ego in sinistram. Hinc fortassis effecta est inter homines pacifica consuetudo, ut quando terrenorum aliquid partiendum est, major dividat, minor eligat. habitarent Abraham tandae familiae, non foeditate discordiae, et Abraham in terra Chanaan, Loth autem esset in Sodomis, oraculo tertio dixit Dominus ad Abraham: Respiciens oculis tuis uide a loco, in quo nunc tu es, ad aquilonem et Africum et orientem et mare, quia omnem terram, quam tu uides, tibi dabo eam et semini tuo usque in