comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ptionẽ gentib filie qͦq euis quȩ sunt in agro si¬
ue in campo gladio interficientur. & scient qr ego
dñs. Consequent̃ ꝓpħȩ ordo contexitur. Loquutus
erat contra filios aminon & inoab. & seir. qͥ &
ipsi sunt idumei : & philistum qͥ sunt in littore
& in funiculo maris eundẽ limitẽ tenent. Post
palestinos enĩ succedit phenicis regio. cuiꝰ metro
polis ẽ. ciuitas tyrus: quȩ appellat᷑ hebreo siro¬
q sermone sor. Ꝙ qr capta ierłm etiã ipsa gaui¬
sa ẽ. & insultauit ac dixit. confractȩ sunt portȩ
popłoꝵ: ego portũ tutissimũ habeo. illaq subuersa
adme omĩs multitudo conuersa ẽ. quę illius re-¬
gebat᷑ arbitrio: & qr illa deserta ẽ. iccirco ego
implebor. siue quȩ plena fuit ante. rediget᷑
insolitudinẽ : igit᷑ qr ista dixisti. & ruinis ierłm
quȩ dĩ iudicio ꝓpter peccata subuersa ẽ. insulta¬
sti: ꝓpterea ñ ꝑnuntios. nec ꝑ quoslib& alios
s ego ecͤo aduersum te tẏre. & instar fluctu¬

Expanded text:
ptionem gentibus. Filiae quoque ejus quae sunt in agro sive in campo gladio interficientur, et scient quia ego Dominus. Consequenter prophetiae ordo contexitur. Locutus erat contra filios Ammon et Moab et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et Philisthiim qui sunt in littore, et in funiculo maris eumdem limitem tenent. Post Palaestinos enim polis est civitas Tyrus, quae appellatur Hebraeo Syroque sermone Sor. Et quia etiam ipsa gavisa est, et insultavit ac dixit, « Confractae sunt portae populorum; » ego portum tutissimum habeo, illaque subversa ad me omnis multitudo conversa est, quae illius regebatur arbitrio. Et quia illa deserta est, idcirco ego implebor, sive quae plena fuit ante, redigetur in solitudinem. Igitur ista dixisti, et ruinis Jerusalem quae Dei judicio propter peccata sua subversa est, insultasti, propterea non per nuntios, nec per quoslibet alios, sed ego ipse ero adversum te, Tyre, et instar fluctu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ occisi fuerint in medio tui cõmouebunt᷑ insu¬
lȩ & descendent de sedib tuis om̃s pͥncipes
maris. & auferent ex uiuas suas. & uestim̃ta
uaria abicient. & induent᷑ stupore. In terra
sedebunt. & attoniti suꝑ repentino easu tuo
admirabunt᷑. & assumentes suꝑ te lam̃itũ dicent
tibi. Quomꝰ ꝑisti quȩ habitas in mari urbs inlita

Expanded text:
cisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulae? Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias tuas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore. In terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur, et assumentes super te lamentum dicent tibi: Quomodo peristi quae habitas in mari, urbs iclyta
Abbreviated transcription (Latin):
Ante uitia : deinde uirtutes quib uitia subruunt᷑.
Quia appositũ cor hominis ad malitiã apuericia:
erroresq adolescentiȩ etas matura condemnat.
U nde & dauid. Delicta inqͥt iuuentutis. & ignoran¬
tias meas ne memineris. & tam̃ sciendũ. qđ iacob
pꝰ quã caro spiu subiecta fuerit. illiq comuneta
caro eẽ. desistat : & idumea transeat in uideã.
dicta. & utti se sunt toto animo int̾ficientes mi¬

Expanded text:
Ante vitia, deinde virtutes quibus vitia subruuntur. Ante vitia, deinde virtutes quibus vitia subruuntur. Quia appositum cor hominis ad malitiam a pueritia, erroresque adolescentiae aetas matura condemnat. Unde et David: « Delicta, inquit, juventutis et ignorantias meas ne memineris . » Et tamen sciendum, quod Jacob caro subjecta fuerit, illique conjuncta, caro esse desistat, et Idumaea transeat in Judaeam.dictam, et ulti se sunt toto animo interficientes
Abbreviated transcription (Latin):
meditullio positã ad se trabere festinat. Uultq
ultiones reddere qͥb pͥus fubdita fuerat filiis
dentes a carne sp̃mn sequebantur. ołpterea ipse dñs
filioꝵ uida ultor existens extendit manũ suꝑ
idumeã. & aufert de ea hominẽ & iumentũ:
quicqͥd uł rationis uidetur habere uł simplicis
fidei : ut eã redigat in solitudinẽ. & de theman
que int̾p̾tat᷑ deficiens. & de dan que & ipsa cogni¬
tionẽ sonat. om̃s gladio int̾fecit quẽ posuit in
manu popli sui ifrł : ut subuertat᷑ edom. & irã
dnĩ sentiat ac furorẽ : & intelligat iundictã
eius ad hoc ꝓfecisse. ut seruiat domui iude. Hoc¬
ẽ. illud de quo & apłs disputat: scribens. Ia¬
cob dilexi: esau autẽ odio habui. Diligit autẽ
iacob qͥ carneũ atq terrenũ supplantat atq supe¬
rat : & benedictiones illius meretur acciꝑe. Pri¬
mũ enĩ uixta carnẽ: & postea uixta sp̃m uiuimꝰ.

Expanded text:
meditullio positam ad se retrahere festinat, vultque meditullio positam ad se retrahere festinat, vultque ultiones reddere quibus prius subdita fuerat filiis dentes a carne spiritum sequebantur. Propterea ipse Dominus filiorum Juda ultor existens, extendit manum super Idumaeam, et aufert de ea hominem et jumentum. Quidquid vel rationis videtur habere, vel simplicis fidei, ut eam redigat in solitudinem, et de Theman quae interpretatur deficiens, et Dedan, quae et ipsa cognationem sonat, omnes gladio interfecit, quem posuit in manu populi sui Israel, ut subvertatur Edom, et iram Domini sentiat ac furorem, et intelligat vindictam ejus ad hoc est, illud de quo et Apostolus disputat scribens: « Jacob dilexi: Esau autem odio habui . » Diligit autem Jacob, quia carneum atque terrenum supplantat et superat, et benedictiones illius meretur accipere. Primum enim juxta carnem, et postea juxta spiritum vivimus.
Abbreviated transcription (Latin):
supplantatꝰ ẽ iceirco ñ ꝑ angłos neq ꝑ alut quẽ¬
lb&. s ipse dñs manũ extendens suꝑ idumeã¬
abstulit de ea. hominẽ & ium̾tũ. & eiuitates eus
rediget in solitudinẽ id ẽ. theman quã nos in au¬
strũ uertimꝰ: de qua & de alia urbe de dan in¬
terfecti gladio cadent. Cumq illi se de uda ul¬
ti fuerint : ego dabo ultionẽ suꝑ idumeos. ꝑma¬
nũ siue in manu popli mei isrł: ut abhis oppͥ¬
mant᷑ in quos exercuere uindictã. Qui facient
in edom siue in idumeã urxta irã & furorẽ meũ
ut meã expleant indignationẽ: & ꝑ manus po¬
płi mei isrł in immicã gentẽ ira mea deseuiat :¬
& intelligant contra iniquã ultionẽ idumee me¬
am iusticiã fuisse uindictã dic̃ adonai dñs.
Scdm tropologiã : hic mͥ sensus indetur. Idumea
terrena appellat᷑ & carnea. quę consurgit contra
spm̃. ut ñ faciamꝰ ea quę sp̃s sunt. & anmã in

Expanded text:
supplantatus est, idcirco non per angelos, neque per alium quemsupplantatus est, idcirco non per angelos, neque per alium quemlibet, sed ipse Dominus manum extabstulit de ea hominem et jumentum, et civitates illius redegit in desertum, id est Themam, quam nos in Austrum vertimus: de qua et de alia urbe Dedan, interfecti gladio cadent. Cumque illi se de Juda ulti fuerint, ego dabo ultionem super Idumaeos per manum, sive in manu populi mei Israel: ut ab his opprimantur, in quos exercuerunt vindictam. Qui facient in Edom, sive Idumaeam, juxta iram et furorem meum, ut meam expleant indignationem, et per manus populi mei Israel, in inimicam gentem mea ira desaeviat, et intelligant contra iniquam ultionem Idumaeae, meam justam fuisse vindictam, dicit Adonai Dominus. Secundum tropologiam, hic mihi sensterrena appellatur, et carnea quae consurgit contra spiritum, ut non faciamus ea quae spiritus sunt, et animam in
Abbreviated transcription (Latin):
tionẽ meã dic̃ adonai dñs. Supͣ duo ꝓposuerat.
ꝓ eo qđ dixerunt moab & seir. & postea de seir ta¬
cens. contra moab tantũ loquutꝰ ẽ : nunc reddit
cȩptũ ꝓblema. qͥd seir hoc ẽ. idumea fecerit.
Qđ autẽ esau & seir & edom. & idumea. & duma
una gens appellent᷑ : ñ ambig& qͥ scientiã habu¬
erit seripturarũ. Et ut de ceteris. ꝓpħis taceã
isaia. ieremia. amos. qͥ contra idumeã. & duma. &¬
disseruimꝰ. Arguitur gͥ seir. qͥ qr hispidus erat
pilosi nom̃ accepit : & edom sanguinarius qui
ob lenticule rufe coctionẽ pͥmogenita ꝑdidit.¬
& ab edulio sortitꝰ uocabulũ ẽ: esau quoq facta
in t̾p̃tat᷑. & hoc sciendũ qđ in hebreo nũquam
seribat᷑ idumea s semꝑ edom: que̾ in idumeam
expressit greg̾a transiatio. Nequaquã gͦ idumea
ut moab loquutus ẽ. s fecit ultionẽ de filiis
iuda. peccauitq siue memoriã pͥstini doloris te¬
nuit. ut ultionẽ de eis caper&. a qͥb inutero

Expanded text:
tionem meam, dicit Dominus Deus. » Supra duo proposuerunt, pro eo quod dixerunt Moab et Seir: et postea de Seir tacens, contra Moab tantum locutus est. Nunc reddit coeptum problema quid Seir, hoc est Idumaea, fecerit. Quod Esau, et Seir, et Edom, et Idumaea, et Duma, una gens appellentur, non ambiget qui scientiam habuerit Scripturarum. Et ut de caeteris prophetis taceam, Isaia, disseruimus. Arguitur igitur Seir, qui quia hispidus erat pilosi nomem accepit. Et Edom sanguinarius, qui ob lenticulae rufae coctionem primogenita perdidit, et ab edulio sortitus vocabulum est. Esau quoque facta interpretantur. Et hoc sciendum, quod in Hebraeo nunquam scribatur Idumaea, sed semper Edom, quem Idumaea expressit Graeca translatio. Nequaquam ergo Idumaea ut Moab locutus est, sed fecit ultionem de filiis Juda, peccavitque, sive memoriam pristini doloris tenuit, ut ultionem de eis caperet, a quibus in utero
Abbreviated transcription (Latin):
diximꝰ. Unde & duarũ legionũ dauid quarũ una
men accepit. Pd&q dñs om̃s reliqͥas maritimȩ regi¬
onis quȩ salsis tundit᷑ fluctib. & uindictas ñ paruas
s nugnas faci& in furore: ut furor eius finẽ
cũ furorei tunc cognoscant palestim qđ ipse sit añs.¬

Expanded text:
diximus. Unde et duarum legionum David, quarum una men accepit. Perditque Dominus omnes reliquias maritimae regionis, quae salsis tunditur fluctibus et vindictas non parvas, sed magnas faciet in furore, ut furor ejus finem cum furore, tunc cognoscant Palaestini quod ipse sit
Abbreviated transcription (Latin):
natione clem̃tiã dĩ ut tradant᷑ eũ filiis ammon
filiis orientis inhereditatẽ: & nequaquã beresis
ulla nominetur in gentib sed factis in moab
iudiciis. & ultionib. ꝓ arrogantia rerũ fine
cognoseant dm̃ eẽ. qͥ cuncta dispens& : ad appro¬
bandũ autẽ qđ moab in p̃senti loco suꝑ philosophoꝵ
intelligat᷑ suꝑbia. de qͥb dicit̾ ꝑdã sapientiam

Expanded text:
natione clementiam Dei, ut tradantur cum filiis Ammon natione clementiam Dei, ut tradantur cum filiis Ammon filii Orientis in haereditatem, et nequaquam haeresis ulla nominetur in gentibus, sed factis in Moab judiciis et ultionibus pro arrogantia rerum fine cognoscant Dominum esse qui cuncta dispenset. Ad approbandum autem quod Moab in praesenti loco super philosophorum intelligatur superbia, de quibus dicitur, Perdam sapienti
Abbreviated transcription (Latin):
Unde dñs comminat̃ aꝑturũ se siue dissoluturũ
omẽm fortitudinẽ moabitarũ ut ciuitates hab̾e
desistant : & nequaꝗͣ in dialectica arte confidere :
s cuncti illius termini quos ꝓ illisione fluctuum
uocat ꝓmunctoria destruant᷑: & inelite atq ele¬
ete terre. beethiefimoth. quȩ int̾p̃tatur domus
solitudims atq deserta. & beelineon que & ipsa
reant. Quã uis ent̾ habeant robora pugnatorũ.
& meliti ꝓgant ad p̃liũ arte pugnandi. & ex omi
parte circũ septi munitiq gradiantur : tam̃ inclita
corũ terra ñ ẽ. domꝰ habitationis. s domus solitudi¬
nis. Qđq so putant habere fontẽ scientie & urbẽ
maritimã que ecunctas sustinere possit seli tẽpe¬
states. patientiã sibi & fortitudinẽ ꝓmittentes:
tam̃ illuc conuertentur. ut & ipsi tradantur fi¬
liis orientis. ueri in xp̃o luminis: sic̃ traditi furs
filii ammon. qͥ sibi in heretiea multitudine confi¬
debant. Et consideremꝰ ꝓfectũ. atq in ipsa comini¬

Expanded text:
se, sive dissoluturum omnem fortitudinem Moabitarum, ut civitates habere desistant, et nequaquam in dialectica arte confidere, sed cuncti illius termini quos pro illisione fluctuum vocant promontoria, destruantur. Et inclytae atque electae terrae Bethlesimoth, quae interpretatur domus solitudinis atque deserta, et Beelmeon, quae et ipsa reant, quamvis enim habeant robora pugnatorum, et inclyta pergant ad praelium arte pugnandi, et ex omni parte circumsepti munitique gradiantur, tamen inclyta eorum terra non est domus habitationis, sed domus solitudinis. Quodque se putant habere fontem scientiae, et urbem maritimam quae cunctas sustinere possit saeculi tempestates, patientiam sibi et fortitudinem promittentes, tamen illuc revertentur, ut ipsi tradantur filiis Orientis veri in Christo luminis, sicut traditi sunt filii Ammon qui sibi in haeretica multitudine confidebant. Et consideremus profectum, atque in ipsa commi
Abbreviated transcription (Latin):
loquit᷑. Suꝑ trib impietatib moab & suꝑ quattu¬
or ñ auersabor eit̃: ꝓ eo qđ̃ combussit ossa regis
tat᷑ eẽ. robustũ. hoc dialcetica arte fubuertitur
& instar incendii in cineres fauillasq dissoluit᷑:
ut ꝓbetur nichili qdđ putabatur eẽ. fortissimũ.
Sed & isaias suꝑbiã arguit moab: dicens. Audiuimꝰ
contumeliã moab: contumeliosus ẽ mmis. Suꝑbiã
eius abstuli. Ierennias quoq contra om̃s uaticinans
nationes. ꝓp̾e loquit᷑ ad moab. Qm̃ confidebas in
munitionib tus. & pꝰ paululũ: habebas fiduciã
in głia tua. Et iterũ: quomͦ dicitis fortes sumꝰ:
Ac deinde uyeta ẽ. dies moab ut ueniat: & malicia
eiꝰ uelox minis. & manfestius : dicite qͦmͦ contri¬
tus ẽ. baculus gliosus: uirga magnificentie. Et ite¬
rũ: contritũ ẽ. cornu moab. Hec autẽ dicuntur:
ut sub nomine moab stulta seli in celũ se efferens
suꝑbia conteratur. Hec dicit dñs ds. ł eo qd fee
idumea ultionẽ ut se uindicare de filiis iuda

Expanded text:
us: Super tribus impietatibus Moab, et super quatuor non aversabor eum, pro eo quod combussit ossa regis tatur esse robustum, hoc dialectica arte subvertitur, et instar incendii in cineres favillasque dissolvitur; ut probetur nihili, quod putabatur esse fortissimum. Sed Isaia superbiam arguit Moab, dicens: Audivimus contumeliam Moab: contumeliosus est nimis: superbiam ejus abstuli . Jeremias quoque, contra omnes vaticinans nationes, proprie loquitur ad Moab: Quoniam confidebas in munitionibus tuis . Et post paululum: Habebis fiduciam in gloria tua. Et iterum: Quomodo dicitis, fortes sumus? Ac deinde: Juxta est dies Moab ut veniat, et malitia ejus velox nimis . Et manifestius: Dicite quomodo contritus est baculus gloriosus, virga magnificentiae ? Et iterum: Contritum est cornu Moab. Haec autem dicuntur, ut sub nomine Moab, stulta saeculi in coelum se efferens superbia conteratur. Haec dicit Dominus Deus: Pro eo quod fecit Idumaea ultionem, ut se vindicaret de filiis Juda:
Abbreviated transcription (Latin):
ego retribuã dic̃ dñs: ipsi se uleiscuut᷑ int̾ficientes
& implentes antiqͣ odia. ꝓpter que extentã suꝑ se
cũ aquila & fanmachus & theodotio uł ipsiĩ uerbũ
hebraieũ chorethim̃ uł int̾fectores & int̾fectionẽ
uerterint : ñ solũ in p̃senti loco. s etiã in sophoma
ubi contra palestinos ista dicuntur. Gara direpta
erit: & ascalon in ꝑdicione : & arotus. & accharon.
eradicabuntur. Ue habitatorib funiculo maris.: ac¬
cole cretarũ. Uerbũ dñi suꝑ uos chanaan: terra ali¬
enigenarũ. & disꝑdã uos ex habitatione: & erit
creta in pabulũ pastoꝵ. & eubile ouiũ. Et hic enĩ

Expanded text:
ego retribuam, dicit Dominus, » ipsi se ulciscuntur interficientes ego retribuam, dicit Dominus, » ipsi se ulciscuntur interficientes et implentes antiqua odia: propter quae extentam super se cum et Aquila et Symmachus et Theodotio ipsum verbum Hebraicum, chorethim, vel interfectores vel interfectionem verterint, non solum in praesenti loco, sed etiam in Sophonia, ubi contra Palaestinos ista dicuntur : « Gaza direpta erit, et Ascalon, in perditionem, et Azotus et Accaron eradicabuntur. Vae habitatoribus funiculi maris, accolae Cretarum. Verbum Domini super vos Chanaan terra alienigenarum. Et disperdam vos ex habitatione. Et erit Creta in pabulum pastorum, et cubili ovium. » Et hic enim
Abbreviated transcription (Latin):
& scient qr ego dñs cũ dedero iundictã meã suꝑ
eos. laa. Propterea hȩc dic̃ adonai dñs. deo qdđ
fecerunt alienigene in ultione & suscitauerunt
uindietã insultantes ex animo ut delerent usq in
ȩt̃nũ. hẽc dicit adonai diis. Ecce ego extendam
manũ meã suꝑ alienigenas. & disp̾dã siue int̾ficiã
ultiones magnas in uindicta furoris. & cognoscers
qr ego adonai dñs. cum dedero ultionẽ meã suꝑ eos.
Post filios ammon. moab & scir qͥ & ipsi sunt idumei.
& ꝑ loth & esau popło isrł & domui uide cognatio¬
nerali nomine omĩum gentiũ que ñ sunt de genere
udeoꝵ: s speciali gentis sue quȩ nune dicitur pa¬
lestina. mutata .f. lit tera uixta grecoꝵ consuetudi¬
latinũ pascha celebratur. Pilistum intͣpͣtantur
cadentes pocło. qͥ & ipsꝰ de aurea babilonis calice
in ebriati suunt. & seuiunt. & toto animo insultaN.
inimiciciarũ contra ifrł ueterũ recordantes. quib
a dĩ popło diuisi sunt. Cũq dñs dicat. mͥ uindietam

Expanded text:
ient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos. LXX: Propterea haec dicit Adonai Dominus: Pro eo quod fecerunt alienigenae ultionem, et suscitaverunt vindictam insultantes, ex animo, ut delerent usque inai Dominus: Ecce ego extendam manum meam super alienigenas, et disperdam, sive interficiam iam in eis ultiones magnas in vindicta furoris, et cognoscent quia ego Adonai Dominus, cum dedero ultionem meam super eos. Post filios Ammon, Moab, et Seir, qui et ipsi sunt Idumaei, et per Lot et Esau populo Israel, et domui Judae cognationerali nomine omnium gentium, quae non sunt de genere Judaeorum, sed speciali gentis suae, quae nunc dicitur Palaestina, mutata PHE littera, juxta Graecorum consuetudiLatinum Pascha celebratur. Philistiim interpretantur cadentes poculo, qui et ipsi de aureo Babylonis calice inebriati sunt. Et saeviunt, et toto animo insultant inimicitiarum contra Israel veterum recordantes, quibus a Dei populo divisi sunt. Cumque Dominus dicat: « Mihi vindictam,
Abbreviated transcription (Latin):
crementur: & stet suꝑ carbones suos. Incensa ẽ.
ut exurat᷑ & frigat̾ es eius. & concremet᷑ in medio
eiꝰ immunditia uliꝰ: & defitiat rubigo eiꝰ. Humilia¬
bitur rubigo: & ñ exi& de ea multa rubigo eius.
Confundetur rubigo illius immunditia tua. Tem¬
ma ꝓ eo qđ contaminata estu : & ñ es emundata
abimmunditia tua. Et quia erit si non fueris
emundata ultra : donec impleã furorẽ meũ in te :
Ego dñs locutus sum. & ueni&: ⁊ faciã. Non diffe¬
rã nec miserebor: nec dep̾cabilis ero. Scđm uias &¬

Expanded text:
crementur et stet super carbones suos. Incensa est crementur et stet super carbones suos. Incensa est ut exuratur et frigatur aes ejus, et concrementur in medio illius immunditia ejus, et deficiat rubigo ejus. Humiliabitur rubigo, et non exiet de ea multa rubigo ejus: confundetur rubigo illius: immunditia tua ZEMMA, pro eo quod contaminata es tu, et non es emundata ab immunditia tua. Et quid erit si non fueris emundata ultra donec impleam furorem meum in te? Ego Dominus locutus sum, et veniet, et faciam: non differam, nec miserebor, nec deprecabilis ero. Secundum vias
Abbreviated transcription (Latin):
in mense decimo. decima mensis : dicens. Fili homi¬
Hec dic̃ dñs ds. Pone lebetẽ: & infunde suꝑ eum
aquã. Et mitte in eo diuisiones: omẽm incisurã
bonã. crus & humerũ. carnib separatis abossib
de electis peccorib assũpta : & incende ossa sub
eis. Ferbuit & eocta sunt ossa eius: in medio illius.
Ppterea hec dic̃ adonai dñs. Ociuitas sanguinũ.
lebes in quo ẽ. rubigo in eo. & rubigo ñ ẽ. egressa
ex eo. ꝑpartes suas ꝓtulit : non cecidit suꝑ eã sors.
quia sanguis eius in medio illius ẽ. Suꝑ leuissimã
petrã posuit illũ. Non fudit illũ suꝑ terrã ut o¬
ꝑiret᷑ terra: ut ascender& furor in ultionẽ iun¬
dicte. Dedi sanguinẽ eius suꝑ limpidissimã pe-¬
trã: ut non oꝑiretur. apterea hȩc dic̃ adonay dñs.
Uȩ eiuitati sanguiũ: & ego magnificabo dorrẽ: &
multiplicabo ligna. & suecendã ignẽ in medio eiꝰ.¬
ut tabescant carnes. & immminuatur uis. & ossa con¬

Expanded text:
in mense decimo, in decima mensis, dicens: Fili hominus Deus: 274 Pone lebetem et infunde super eum aquam, et mitte in eum divisiones: omnem incisuram bonam, crus, et humerum, carnibus separatis ab ossibus de electis pecoribus assumpta, et incende ossa sub eis: ferbuit, et sunt cocta ossa ejus in medio illius. Propterea haec dicit Adonai Dominus: O civitas sanguinum, lebes in quo est rubigo in eo, et rubigo non est egressa ex eo: per partes suas protulit: non cecidit super eam sors, quia sanguis ejus in medio illius est. Super levissimam petram posui illum: non effudi illum super terram, ut operiretur terra. Ut ascenderet furor in ultionem vindictae: dedi sanguinem ejus super limpidissimam petram, ut non operiretur. Propterea haec dicit Adonai Dominus: Vae, civitas sanguinum, et ego magnificabo terrorem, et multiplicabo ligna, et succendam ignem, ut tabescant carnes et imminuatur jus, et ossa con
Abbreviated transcription (Latin):
bitant: ꝓximarũ ꝓuintiarũ describit aaxilia.
Habitatores inqͥt tui siue pͥncipes sidonis & ara¬
dii quȩ uicina ẽ. insula: remiges tui. Sapien-¬
tes tui o tyre : facti sunt gubernatores tui.
Aa sapientes enĩ ꝓpͥe ꝑtin& gubernatio: script̾a
dicente. Quib non ẽ. gubernatio: cadunt quasi
folia. Senes fiue seniores biblii & prudentes
eiꝰ p̃buerunt nautas ad minsteriũ siue confor¬
tauerunt consiliũ tiri: & uariã suppellectilẽ¬

Expanded text:
bitant, proximarum provinciarum describit auxilia. bitant, proximarum provinciarum describit auxilia. Habitatores, inquit, tui, sive principes Sidonis et Aradii, quae vicina est insula, remiges tui. Sapientes tui, o Tyre, facti sunt gubernatores tui. Ad sapientes enim proprie pertinet gubernatio, Scriptura dicente: Quibus non est gubernatio, cadent quasi folia . Senes sive seniores Biblii, et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium tuum, sive confortaverunt consilium Tyri, et varia
Abbreviated transcription (Latin):
quattuor elem̃ta significent. terrã. igne̾. aere
& aquas: ex quib constant om̃a que sibi tytꝰ¬
assumit. ut dĩ creaturis ñ utatur cũ grã: sed
dicat ꝑfecti decouis ego sũ. uł decorẽ michi ip¬
sa circumdedi. Habitatores sidonis & aradi ĩ
fuerunt remiges tui. sapientes tui tyre facti
sunt tͥ gubernatores tui. senes biblu & pru¬
dentes eius p̾̃buerunt tͥ nautas ad ministerut᷑
uarie suppellectilis tuȩ. Oñs naues maris & nau¬
te earũ fuerunt in popło negotiationis tuȩ.lxxͣ.
Principes tui qͥ habitabant insidone & aradii fue¬
runt remiges titi. Sapientes tui sor. qͥ erant in
te. isti gubernatores tui. senes biblii & sapien-¬
tes eiꝰ erant in te. isti confortabant consiliũ
tuũ. & om̃s naues maris & remiges earũ facti
sunt tͥ moceidentẽ occidentis. Dixerat supra.:
finitimi tui qͥ te edificauerunt impleueruns
decorẽ tuũ. Antequã ueniat ad eos qͥ longe ha¬

Expanded text:
quatuor elementa significent: terram, ignem, aerem, quatuor elementa significent: terram, ignem, aerem, et aquas, ex quibus constant omnia, quae sibi assumit Tyrus, ut Dei creaturis non utatur cum gratia, sed dicat: Perfecti decoris ego sum: vel, decorem mihi ipsa circumdedi. Habitatores Sidonis, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. Senes Biblii et prudentes ejus praebuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae. Omnes naves maris, et nautae earum fuerunt in populo negotiationis tuae. LXX: Principes tui habitabant in Sidone, et Aradii fuerunt remiges tui. Sapientes tui Sor qui erant in te, isti gubernatores tui. Senes Biblii, et sapientes ejus erant in te: isti confortabant consilium tuum, et omnes naves maris, et remiges earum facti sunt tibi in Occidentem Occidentis. Dixerat supra: Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum: antequam veniant ad eos qui longe ha
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑis : Si autẽ accepisti : quid gliaris quasi non
acceꝑis : Deseribitur gͦ quid una queq mit¬
tat ꝓuintia : sed̾m̃ illud uirgilianũ. India mit.¬
tit ebur. molles sua thira sabei: at ohalibes du¬
ri ferrũ. uirosaq pontus castorea : & cȩtera. Bis¬
sus in egipto quã maxime nascitur: ex qua con¬
textũ ẽ. tyrie nauis uelũ qđ suspenditur ma¬
lo. & oꝑim̃tũ illius qđ̃ in solis calore atq tran¬
quillo. nautis atq uectorib p̾b& umbraculũ.
de iacincto & purpura fit. quȩ sunt de insulis
elisa: ionii maris sic appellaus infulas. Porro
uixta locac. debisso instratũ & in reqͥẽ tirie na¬
uis uelañrta texuntur: itt his oꝑta gloriosior
sit : & circumdata amictũ habeat pulcbriorẽ.
Bissũ autẽ referri ad terrã qr ex terta oritur:
& iacinctũ ad aerẽ. purpurã ad mare ex-
quo conficit᷑. addito coccino bis tineco quib pon¬
tificis uestim̃ta texuntur. sepe ad moniumꝰ. qđ

Expanded text:
ris quasi non acceperis ? Describitur ergo quid unaquaeque mittat provincia, secundum illud Virgilianum : India mittit ebur: molles sua thura Sabaei: At Calybes duri ferrum, virosaque Pontus Castorea, et caetera. Byssus in Aegypto quam maxime nascitur, ex qua contextum est Tyriae navis velum, quod suspenditur malo, et operimentum illius, quod in solis calore atque tranquillo nautis atque vectoribus praebet umbraculum, de hyacintho et purpura fit; quae sunt de insulis Elisa, Ionii maris sic appellans insulas. Porro juxta Septuaginta de bysso in stratum, et in requiem Tyriae navis velamenta texuntur, ut his operta gloriosior sit, et circumdata amictum habeat pulchriorem. Byssum autem referri ad terram, quia ex terra oritur, et hyacinthum ad aerem, purpuram ad mare ex quo conficitur, addito coccino bis tincto, quibus Pontificis vestimenta 307 texuntur, saepe admonuimus quod
Abbreviated transcription (Latin):
robur uidelic& ⁊ fortitudine̾ moab de ciuita¬
tib eius dissoluturũ siue aꝑturũ. ut ad ipsos
quoq babilonios uictor introeat. & ciuitates
in moab eẽ. desistant. & in finib eius ac ter¬
minis urbes inclite destruantur : quarũ ponit
nomina bethiesimoth. & beel meon & cariatha¬
im. oł quib nescio quia uolentes loete̾. int̾ptati
sunt domũ beethiesimuth eũ hoc uocabulũ uil

Expanded text:
robur videlicet et fortitudinem Moab, de civitatibus ejus dissoluturum, sive aperturum, ut ad ipsos quoque Babylonius victor introeat, et civitates in Moab esse desistant, et in finibus ejus ac terminis urbes inclytae destruantur, quarum ponit nomina Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim, pro quibus nescio quid volentes, LXX interpretati sunt domum Beth Ias
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ fontẽ & cariathaim. ciuitatẽ maritimam.
Tradit̃ & ipsa cũ filiis ammon filiis orientis
babilonis uidelic& upeta illũ sensũ quẽ contra fi¬
liis animon int̾p̾tati fumꝰ: & dabo inquit moab
in hereditatẽ. ut quomͦ filioꝵ ammon nͨ ẽ. me¬
moria ultra ingentib. sic & in moab ulttones faciaᷤ
atq uidicia: & cognoscant quia ego sim dñs qͥ
iudã tradidi ꝓ peceato: & in filios amion &

Expanded text:
 fontem, et Cariathaim, civitatem maritimam: traditurque et ipsa cum filiis Ammon filiis Orientis, Babyloniis, videlicet, juxta illum sensum quem contra filios Ammon interpretati sumus. Et dabo, inquit, Moab in haereditatem, ut quomodo filiorum Ammon non est memoria ultra in gentibus, sic et in Moab ultiones faciam atque judicia: ut cognoscant quod ego sim Dominus, qui Judam tradidi p
Abbreviated transcription (Latin):
gentibꝰ : ut de popłoꝵ numero penitꝰ eradicetur.
& pereat. & redigat᷑ ad ichili. & pꝰ quã con¬
trita fuerit: tunc intelligat qđ ipse sit dñs. qͥ
cuncta diuidic& ⁊ in oñs terras habeat pote¬
statẽ. Possumus uyeta tropologiã filios ammon
intelligere. qͥ de loth in spelunca generati surs
semine. & generati in ebrietate & incestu : om̃s

Expanded text:
gentibus, ut de populorum numero penitus eradicetur, gentibus, ut de populorum numero penitus eradicetur, et pereat, et redigatur ad nihilum: et postquam contrita fuerit, tunc intelligat quod ipse sit Dominus qui cuncta dijudicet, et in omnes terras habeat potestatem. Possumus juxta tropologiam filios Ammon intelligere, qui de Lot in spelunca generati sunt semine, et generati in ebrietate et incestu, omnes
Abbreviated transcription (Latin):
simã : & rursũ: hȩc dic̃ dñs ds̃ ad filios ammon.
& ad oppbriũ eoꝵ. Uenient gͦ filii cẽdem. & col-¬
locabunt caulas suas. quasi pastores. figentq tento¬
ria. Ipsi uastabunt fruges tuas. & bibent lac. & u¬
bertatẽ terre mimissis gregib cameloꝵ & om̃tum
poplorũ : ita ut fint filii ammon in eubile peccoꝵ:
& malorũ necessitate intelligant qđ ipse sit dnĩs
qͥ & futura p̃dixit. & ut fierent imperauit. Ilec
hoc suffecit filiis ammon ut insultarent & dicerer̃
euge euge suꝑ tẽplo & scuario dñĩ qđ pollutũ erat
diuersarũ introitu nationũ : s tanta fuit insultan¬
di lascitua ut cuntus simul popłs manib & pedib
conerepar&e: et ex toto cordis clamar& affectu. eo
qđ terra ifrł eẽt. desolata. Propterea ñ ꝑ angłos
neq ꝓ alia ministeria. s ipse dñs extendens ma¬
nũ sũã ad ꝑcutiendũ. trad& eã in direptionem:
nequaꝗͣ camelis & ouiũ gregib: s manifestiꝰ

Expanded text:
 Et rursum: Haec dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum . Venient ergo filii CEDEM, et collocabunt caulas suas, quasi pastores, figentque tentoria. Ipsi vastabunt fruges tuas, et bibent lac, et ubertatem terrae, immissis gregibus camelorum, et omnium populorum: ita ut sint filii Ammon in cubile pecorum, et malorum necessitate intelligant, quod ipse sit Dominus qui et futura praedixit, et ut fierent imperavit. Nec hoc suffecit filiis Ammon, ut insultarent, et dicerent: Euge, euge super templo et sanctuario Domini, quod pollutum erat diversarum introitu nationum; sed tanta fuit insultandi lascivia, ut cunctus simul populus manibus et pedibus concreparet, et ex toto cordis clamaret affectu: eo quod terra Israel esset desolata. Propterea non per Angelos, neque per alia ministeria, sed ipse Dominus, extendens manum suam ad percutiendum, tradet eam in direptionem, nequaquam camelis et ovium gregibus, sed manifestius
Abbreviated transcription (Latin):
& conterant᷑ : & nequaꝗͣ de stirpe abrahã. s
de cunctis nationib eẽ. credendi sint: & tune
maloꝵ cognoscant magnitudine & contricione
sua. & intfectione popłi quod ipse sit dñs. Qa
generaliter de ȩccłia intellȩximꝰ. suꝑ uno quoq
scõꝵ intelligi potest: ad quoꝵ ruinã gaudent
scłi homines & aduersariȩ potestates si multi
tẽporis ꝑdiderint pudiciciã : dũ mali consolati¬
onẽ suoꝵ scelerũ putant. si plures habeant con¬
sortes criminũ atq supplicii. & hoc nemo facit:
nͥ fuerit filius ammon. hoc ẽ. filius popłi qui
indeclinatione generatus ẽ. Hȩc dicit dñs ds̃.
ꝓeo qđ dixerunt moab & seir. ecce sic̃ om̃s gentes
domꝰ uida. iccirco ecce ego aꝑiã humerũ moab
de ciuitatib. De ciuitatib inꝗͣ eius. & de finib
eiꝰ. inclita terre bethiesimoth. & beelmeon. et
cariathaim. filiis orientis cũ filiis ammon &

Expanded text:
et conterantur, et nequaquam de stirpe Abraham, sed et conterantur, et nequaquam de stirpe Abraham, sed de cunctis nationibus esse credendi sint; et tunc malorum cognoscant magnitudine et contritione sua, et interfectione populi, quod ipse sit Dominus. Quod generaliter de Ecclesia intelleximus, super unoquoque sanctorum intelligi potest: ad quorum ruinam gaudent saeculi homines et adversariae potestates, si multi temporis perdiderint pudicitiam; dum mali consolationem suorum scelerum putant, si plures habeant consortes criminum atque supplicii, et hoc nemo fecit, nisi fuerit filius Ammon, hoc est filius populi, qui in declinatione generatus est. « Haec dicit Dominus Deus. Pro eo quod dixerunt Moab et Seir, ecce sicut omnes gentes domus Juda. Idcde civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et
Abbreviated transcription (Latin):
confitentis in qua ẽ. uera fides & recta confessio
orientalib qͥ de uero lumine funt ꝓfectir &
traderis in hereditatẽ: ut tu quoq discas dnm
confiteri. Et ꝑ transiationẽ dr̃. qđ filii orientis
ponant sũꝑ eos caulas suas. & figant tentoria
qͥ bibant lac & comedant fruges: & ciuitas qͦn¬
dã suꝑbie fiat in habitaculũ cameloꝵ qͥ possirs
deposito honere peccatoꝵ intrare ꝑforamen
acus & ina cubile peccoꝵ quę reguntur apastore
bono. & cũ hoc fecerint: mixti & traditi orien¬
tis pastorib intelligant qđ ipse sit dñs. Rur¬
sũq expbrat eis quare insultauerunt numo
cordis affectii runis popli dĩ. & terrã isrł pu¬
tatierint omĩno desertã. ꝓ quo mereant᷑ manũ
uleiscentis dĩ : ut qͥ excesserant modũ exultaci¬
onis & gaudii suꝑ riuna domꝰ uide. nequaꝗͣ tra¬
dant᷑ fuiis orientis. s sint in direptionẽ cun¬
etarũ gentiũ. & intͥficiant᷑ de popłis. & pereats

Expanded text:
confitentis, in qua est vera fides et recta confessio,Orientalibus qui de vero lumine sunt profecti et traderis in haereditatem, ut tu quoque discas Dominum confiteri. Et per translationem dicitur, quod filii Orientis ponent super eos caulas suas, et figant tentoria, et bibant lac, et comedant fruges, et civitas quondam superbiae fiat in habitaculum camelorum, qui possint, deposito onere peccatorum, intrare per foramen acus , et in cubile pecorubono, ut cum hoc fecerint misti et traditi Orientis pastoribus intelligant quod ipse sit Dominus. Rursumque exprobrat eis quare insultaverunt nimio cordis affectu ruinis populi Dei, et terram Israel putaverunt omnino desertam, pro quo mereantur manum ulciscentis Dei: ut qui excesserant modum exsultationis et gaudii super ruina domus Judae, nequaquam tradantur filiis Orientis, sed sint in direptionem cunctarum gentium, et interficiantur de populis, et pereant,
Abbreviated transcription (Latin):
quã lugere debeant nec signa luctus assumere. pꝰ¬
quã ꝓ umbra receꝑint ueritatẽ : & natarei quidã
facti fuerint. & unusquisq suꝑ frẽ suo consola¬
bitur. ita ut ierechiel quẽ confortauit ds̃ pater
sit eis in portentũ uentura p̾nuntians. Et post ꝗͣ
subuersa fuerit ierłm tẽplũq succensũ. & hoc to-¬
tus mundus audierit. & disꝑsio isrł quȩ orbis t̃¬
minos colit: tunc uerba dnĩ oꝑe complera habe¬
ant libertatẽ. & polluto scũario eius lege comple-¬
ta uł destrueta scd̾im occidentẽ litterã. aꝑta sit
euangłii głia : & cognoscat istł qđ ipse sit dñs &
di qͥ hec mane uentura pͥdixerat. & uesꝑi atq in
consummatione mundi eẽ. completa. suo ꝓbarit ad¬
UIS aliis PRosi in ꝓpħas nr̃a
dictatio: dĩ iudicii ẽ: eoꝵq con¬
scienties qͥ omissis declamationibꝰ
ac plausu & cõpositione uerboꝵ
cupiunt scire qͥd eorũ sermo uł
narrae pteritũ. uł p̾sens arguat. uł p̃dicat eẽ.

Expanded text:
us assumere, postquam pro umbra receperint veritatem, et Nazaraei quidam facti fuerint. Et unusquisque super fratre suo consolabitur, ita ut Ezechiel quem confortavit Deus pater, sit eis in portentum ventura praenuntians. Et postquam subversa fuerit Jerusalem, templumque succensum, et hoc totus mundus audierit, et dispersio Israel quae orbis terminos colit, tunc verba Domini opere completa, habebunt libertatem, et polluto sanctuario ejus, lege completa vel destructa, secundum occidentem litteram, aperta sit Evangelii gloria, et cognoscat Israel quod ipse sit Dui haec mane ventura praedixerit, et vesperi atque in consummatione mundi esse completa, suo probarit adQuid aliis prosit in prophetas nostra dictatio, Dei judicii est, eorumque conscientiae, qui, omissis declamationibus ac plausu et compositione verborum, cupiunt scire quid eorum sermo, vel narret praeteritum, vel praesens arguat, vel praedicat esse
Abbreviated transcription (Latin):
Nono anno captiuitatis regis ioachim qͥnto enĩ exor¬
sus ẽ. ꝓpħare : & decimo mense eiusdẽ nom anni
decima die msis decimi. factũ ẽ. uerbũ dni adiere¬
chiel ꝓpħam in babilonis regionib constitutũ. &
dyẽ ei. Fili hominis seribe t̾ hanc eandẽ diẽ: & sci¬
to qđ rex babilonis hodie in regione udea obside¬

Expanded text:
Nono anno captivitatis regis Joachim, quinto enim exorsus est prophetare, et decimo mense ejusdem noni anni, decima die mensis decimi, factum est verbum Domini ad Ezechiel prophetam in Babylonis regionibus constitutum. Et dixit ei, Fili hominis, scribe tibi hanc eamdem diem, et scito quod rex Babylonis hodie in regione Judaea obsid
Abbreviated transcription (Latin):
mundi huius uxorẽ pͥstinã ꝑdidit. nec fleuit eã.
nec amictu ora uelauit : nec recepit ullã ho¬
minũ consolationẽ: Nȩx uentura p̃dixit mane:
quȩ completa sunt nesꝑi. & rursũ mane in seđo ad¬
uentu facta ꝓbauit. quȩ uentura p̾dixerat. scu̾a¬
rtum udeoꝵ. & qđ desiderabile habuerant in oculis.
& suꝑ quo tremebant animȩ eoꝵ eẽ. polluta. filios
quoq eoꝵ & filias romano gladio coneidisse. Qđ¬

Expanded text:
mundi hujus, uxorem pristinam perdidit, nec flevit eam, mundi hujus, uxorem pristinam perdidit, nec flevit eam, nec amictu ora velavit, nec recepit ullam hominum consolationem, et haec ventura praedixit i. Et rursum mane in secundo adventu, facta probabit quae ventura praedixerat; sanctuarium Judaeorum, et quod desiderabile habuerant in oculis, et super quo tremebant animae eorum, esse polluta: filios quoque eorum, et filias Romano gladio concidisse. Q
Abbreviated transcription (Latin):
ditur ex supiorib abstulero: eo inqͥt temprẽ etĩ
uenerit ad te de ierłm fugiens uł qͥ euaserit. dicenᷤ
urbẽ eẽ. subuersã : tunc qͥ prius tacueras & gemi¬
tũ liberũ ñ habebas. & tante eras patientie. ut
in uxoris nece. & lũboꝵ dolore lacrimã ñ emitte¬
res aꝑies os tuũ & loqueris non ad eũ qͥ uenerio
s cũ eo: ut quȩcũq tu uentura p̃dixeras. ille ñ¬
ci& iã ꝑfecta. & ultra ñ tacebis s argues eos &
dices cuncta illis merito ꝓuenisse: ita ut sis illis
i portentũ uixta illud quod in racharia scriptũ
ẽ. ꝓpħas uiros eẽ. portendentes. Et dñs alibi loqͥt᷑:
in manib ꝓpħarũ assimilatꝰ sum. Hec iuxta histo¬
riã dicta sint. Uenianꝰ ad anagogen: si tamen
uiolenta uisa non fuerit cauti lectoris pruden¬
tiȩ. Filiũ hominis dici dnm̃ saluatorẽ : nulli
dubium. Qui extrema hora hoc ẽ ad uesꝑam

Expanded text:
ditur ex superioribus, abstulero. Eo, inquit, tempore cum ditur ex superioribus, abstulero. Eo, inquit, tempore cum venerit ad te de Jerusalem fugiens, vel qui evaserit, dicens urbem esse subversam, tunc qui prius tacueras, et gemitum liberum non habebas, et tantae eras patientiae, ut in uxoris nece, et lumborum dolore lacrymam non emitteres, aperies os tuum et loqueris non ad eum qui venerit, sed cum eo, ut quaecunque tu ventura praedixeras, ille nuntiet etiam perfecta, et ultra non tacebis, sed argues eos, et dices cuncta illis merito provenisse. Ita ut sis illis in portentum, juxta illud quod in Zacharia scriptum est , prophetas viros esse portendentes. Et Dominus alibi loquitur: in manibus prophetarum assimulatus sum . Haec juxta historiam dicta sint. Veniamus ad anagogen si tamen violenta non fuerit visa cauti lectoris prudentiae. Filium hominis dici Dominum Salvatorem, nulli dubium, qui extrema hora, hoc est, ad vesperam
Abbreviated transcription (Latin):
nece sollicitꝰ. ad alioꝵ quãuis sint ꝓximi. miserias
non ingemiscit. Nichil inqͥt facietis quod sol& in
iuctu fieri: s urbe tẽploq succensis. stupebitis.
Ad maloꝵ magnitudinẽ ñ ad tondebitis : nec nudis
incedetis pedib. Non plangetis. nec amictu ora ue¬
labitis: nec cibos accipietis a consolantib: s tabes¬
cetis & confumemini in iniqͥtatib ur̃ĩs. & uꝑx li¬
berũ habebitis gemitũ. ne offendatis uiotoꝵ suꝑbiã
si publice flere uideamini : ita ut iezechiel ꝓpħa
sit uobis in portentũ: & omĩa quȩ̨ ille in morte
ñ fecit uxoris sue. in euersione urbis & templi
ñ faciatis. & adhuc aꝑtius. Oinquit fili hominis.
in temprẽ qͣndo abstulero ab eis fortitudinẽ eoꝵ.
tep̃li ut diximꝰ confidentiã. & gaudiũ dignitatis.
& in qͦ sp̃ẽ solã habebant ac desideriũ in qͦ reqͥes¬
cebant amimę eoꝵ. insuꝑ filios eoꝵ & filias fubau¬

Expanded text:
nece sollicitus, ad aliorum, quamvis sint proximi, miserias nece sollicitus, ad aliorum, quamvis sint proximi, miserias non ingemiscit. Nihil, inquit, facietis quod solet in luctu fieri, sed urbe temploque succensis, stupebitis ad malorum magnitudinem: non attondebitis, nec nudis incedetis pedibus, non plangetis, nec amictu ora velabitis, nec cibos accipietis a consolantibus, sed tabescetis, et consumemini in iniquitatibus vestris, et vix librum habebitis gemitum, ne offendatis victorum superbiam si publice flere videamini, ita ut Ezechiel propheta sit vobis in portentum, et omnia quae ille in morte non fecit uxoris, vos in eversione urbis et templi non faciatis. Et adhuc apertius, o, inquit, fili hominis, in tempore quando abstulero ab eis fortitudinem eorum, templi, ut diximus, confidentiam, et gaudium dignitatis, et in quo spem solam habebant ac desiderium, in quo requiescebant animae eorum. Insuper filios eorum et filias, subau
Abbreviated transcription (Latin):
Nefi ainiiia uocant. a consolatorib accipiant. Lo¬
lumborũq & sanguinis luctus. Statĩq die altera
mane: feci om̃a quȩ mͥ fuerant imꝑata. Interro¬
gauitq me popłs quur contra morẽ om̃iũ fecerĩ:
causasq querentib tantȩ patientiȩ respondi. Ser¬
mo dñi qui ad me factus ẽ. ut ad popłm isrł loque¬
rer : ista p̾cepit. Ecce ego idẽ iam nunc polluam
scũariũ meũ : ut incendatur templũ. & cunctis
altengenis pateat ac ꝓphanis. & in quo habeba¬
tis suꝑbiã hoc ẽ. confidentiã. & spẽ ac desideriũ
salutis urę. & ad cuius obsidionẽ urę anime
formidabant: filios quoq & filias quos uobrs
fames ac pestilentia reliquos fecerãt. consumã
gladio. Quicqͥd ego feci: & uos facietis. Quando
consuetudo seruatur in luctu : medius dolor ẽ.
Quando autẽ tanta malorũ incumbit necessitas.
ut om̃i ploratu maior sit : unusquisq de sua

Expanded text:
περίδειπνα vocant, a consolatoribus accipiant. Loπερίδειπνα vocant, a consolatoribus accipiant. Lolumborumque et sanguinis luctus. Statimque die altera mane feci omnia quae mihi fuerant imperata: interrogavitque me populus, cur contra morem omnium fecerim. Causasque quaerentibus tantae patientiae, respondi: Sermo Domini qui ad me factus est, ut ad populum Israel loquerer, ista praecepit: Ecce ego, 281 id est, jam nunc polluam sanctuarium meum, ut incendatur templum et cunctis alienigenis pateat ac profanis, et in quo habebatis superbiam, id est confidentiam et spem ac desiderium salutis vestrae, et ad cujus obsidionem vestrae animae fofames ac pestilentia reliquos fecerant, consumam gladio. Quidquid ego feci, hoc facietis vos. Quando consuetudo servatur in luctu, medius dolor est: quando autem tanta malorum incumbit necessitas, ut omni ploratu major sit unusquisque de sua
Abbreviated transcription (Latin):
udet᷑ & cui dni lege coniungitur : & unũ cum
ea corpꝰ efficitur. Qd̃q seqr̃ corona tua circu̾liga¬
ta sit tͥ & calciamta tua erunt in pedib tuis.
boc significat. Habebis comã quȩ tondetur in luctu:
& calciam̃ta in pedib. quȩ lugentes solent abicere.
Unde & dauid abessalon filio fugiens & penitenᷤ
suꝑ nece uriȩ : nudis pedib incedit. Auint he¬
brei huc usq babilonios magistros. legis prece¬
pta seruantes decalogũ scriptũ in menbranulis
circundare capiti suo: & hȩc eẽ. quȩ iubeantur
ante ocłos & infronte pendere: ut semꝑ uide¬
ant quę p̃cepta sunt. & quia ierechiel sacer¬
s ligatã habere in capite. Hoc illi dixerint. Nos
autẽ iuxta lxxcͣc. coronã. capilloꝵ intelligamus
cesariẽ: lic& ÷ ipsorũ int̃p̃tatio. nequaꝗͣ uim he¬
braici sermonis exp̃sserit. Nec amictu inquit ora
uelabis. nec cibos lugentiũ capies quȩ solent
in luctu fieri. ut oꝑiant uultũ: & quȩ greci

Expanded text:
et cui Domini lege conjungitur, et unum cum ea corpus efficitur. Quodque sequitur: Corona tua circumligata sit tibi, et calciamenta tua erunt in pedibus tuis, hoc significat: Habebis comam quae tondetur in luctu, et calciamenta in pedibus, quae lugentes solent abjicere. Unde et David Abessalon filium fugiens, et poenitens super nece Uriae, nudis pedibus incedit . Aiunt Hebraei hucusque Babylonios magistros, Legis praecepta servantes, decalogum scriptum in membranulis circumdare capiti suo, et haec esse quae jubeantur ante oculos et in fronte pendere, ut semper videant quae praecepta sunt. Et quia Ezechiel saceroriationis, sed ligatam habere in capite. Hoc illi dixerint. Nos autem, juxta LXX, coronam capillorum intelligamus caesariem: licet et ipsorum interpretatio nequaquam vim Hebraici sermonis expresserit. Nec amictu, inquit, ora velabis, nec cibos lugentium capies, quae solent in luctu fieri, ut operiant vultum, et quae Graeci
Abbreviated transcription (Latin):
uictitant. Qđ̃ & terrȩ ifrł in iudicũ libro accidisse
narrat hystoria: qͣndo uenerunt madianei & de-¬
nunc sarracen appellantur. assumentes sibi falso
nabuchodonosor & onñ eiꝰ exercitu qđ ueniat & ca¬
piat urbẽ rabath. quȩ uł ꝓpͥe hoc appellatur nomi¬
ne. uł ob magnitudinẽ. Rabath enĩ maxima dr̃. Et
ne dubitemus nabuchonosor subuertisse arabiã pꝰ ꝗͣ
capta ẽ. ierłm: supra. scriptura testatur. & tu fli
hominis. pone tͥ auas uias ammon & ierłm. & ue¬

Expanded text:
victitant. Quod et terrae Israel in Judicum libro accidisse victitant. Quod et terrae Israel in Judicum libro accidisse narrat historia , quando venerunt Madianaei, et denunc Sarraceni appellantur, assumentes sibi falso rege Nabuchodonosor et omni ejus exercitu, quod veniat et capiat urbem Rabbath, quae vel proprie hoc appellatur nomine, vel ob magnitudinem. Rabbath enim maxima dicitur. Et ne dubitemus Nabuchodonosor subvertisse Arabiam, postquam capta est Jerusalem, supra Scriptura testatur: Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
euadere. & mintiauit urbe̾ ia̾ĩãq capiendã.
uł cã templo eẽ. subuersã: uixta consuetudinẽ
om̃ium ꝓpħarũ aduersum cęteras incireuitu nationeᷤᷤ
que insultauerant ruinę ierłm templiq incendio.
sermo conuertitur ꝓphalis. Primũq contra filios
animon qͥ habebant metropolim nomine rabath:
que hodie a rege egipti ptolomeo cognom̃to phi¬
ladelpho. qͥ arabiã tenuit cũ uidea. philadelphia
nuncupata ẽ. Fili inquit hominis pone siue ob-¬
firma faciẽ tuã contra filios ammon qͥ de loth
stirpe generati sunt: & dices ad eos. Hec dic̃ dñs
gauisi estis qr templũ & scũariũ meũ hostiũ in¬
gressione pollutũ ẽ. & suꝑ terrã isrł qm̃ desola¬
quȩ nunc dueta ẽ. incaptiuitatẽ: ꝓpterea ego tra¬
dã te filiis cedem. quos orientales int̾p̃tati sumus.
Nulliq dubiũ ẽ: madiantas & totã heremi uastita¬
tẽ adiacere terre arabiȩ : qͥ habent cameloꝵ gre¬
ges ouiũq & caprarũ multitudines . & his opib

Expanded text:
bem jam jamque capiendam, vel cum templo esse subversam, juxta consuetudinem omnium prophetarum adversum caeteras in circuitu nationes, quae insultaverant ruinae Jerusalem templique incendio, sermo convertitur prophetalis. Primumque contra filios Ammon qui habebant metropolim nomine Rabbath, quae hodie a rege Aegypti Ptolomeo cognomento Philadelpho qui Arabiam tenuit cum Judaea Philadelphia nuncupata est. « Fili, inquit, hominis, pone sive obfirma faciem tuam contra filios Ammon, » qui de Loth stirpe generati sunt, « et dices ad eos. Haec dicit Dominus gavisi estis, quia templum et sanctuarium meum hostium ingressione pollutum est, « et super terram Israelquae nunc ductae sunt in captivitatem: propterea et ego tradam te filiis CEDEM  Al. Edem, quos Orientales interpretati sumus. Nullique dubium est, Madianitas, et totam eremi vastitatem adjacere terrae Arabiae, qui habent camelorum greges, oviumque et caprarum multitudines, et his opibus
Abbreviated transcription (Latin):
cione additũ ẽ. Ridiculã uͦ in hoc loco hebrei
narrant fabulã. Post quã urbs aꝑta tẽplũq
reseratũ ẽ. filiiq ammon & moab & seir. ingres¬
si sunt templũ. uideruntq cherubin ꝓtegentia
ꝓpiciatoriũ : dixerunt. Sic̃ gentes cuncte colurs
simulachra : ita & uidas hab& religionis idola.
Q& iccirco inquiunt iratꝰ ẽ. dñs: & eos tradidit ca¬
ptiuitati. Nos autẽ hoc dicemus. qđ & isti inful¬
tauerunt domui uide quando achaldeis captae̾.
putantes sic̃ in ceteris gentib ñ fuit auxiliũ

Expanded text:
ego Dominus. » Ridiculam vero in hoc loco Hebraei narrant fabulam, postquam urbs aperta templumque reseratum est, filiique Ammon et Moab et Seir ingressi sunt templum videruntque Cherubim protegentia propitiatorium, dixerunt: Sicut cunctae gentes colunt simulacra, ita et Juda habet suae religionis idola. Et idcirco, inquiunt, iratus est Dominus, et eos tradidit captivitati. Nos autem hoc dicemus, quod et isti insultaverint domui Judae, quando a Chaldaeis capta est, putantes sicut in caeteris gentibus non ibi esse auxilium