comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̃d̾ concepit ⁊ peꝑit filium. Uocauitq nomen eiꝰ.
her. Rursum concepto fetu: natum filium nom¬
mnauit onam: tercim quoq peperit quem appe¬
tiauit sela: quo nato patere ultra eessant. dedꝰ aũ
iudas uxorem primo ganto suo her nomine tha¬
mar. fintq her piimogenitus iude neꝙͣ inseon¬
spectu domini. ⁊ abeo occisus est. dixꝰ gͦ uidas ad
⁊ sociare illi ut suscites semen frat᷑ tuo. ille sciens.
non sibi nascifiuos: introins ad urorem fratris
sui semen fundebat in t̾ram neliberi fratis nom¬
ine nascẽntur. ⁊ ideirco pereuisit enum dñseo qd̾¬
qd̾ rem detestabilem f̾aceret: quam obrẽ dixit
iuidas thamar suirui sue : esto uduam domo ya¬
tris tui donec c̾seant sela filius mens. ⁊ imebatur
ne up̃e moreretur sẽ fratu einus: ꝙ abiit ⁊ habi¬
tauit in domo patris sui. euolutis au̾t multis au
nis. mortuaẽ sua uxor inde. qui post luctum conso¬
latõne accepta. ascendebat ad t̾osores ouium suar̾

Expanded text:
quae concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her rursum concepto fetu natum filium nominavit Onam tertium quoque peperit quem appellavit Sela quo nato parere ultra cessavit dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar fuitque Her primogenitus Iudae nequam in conspectu Domini et ab eo occisus est dixit ergo Iudas ad et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo. Ille autem sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur. Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret. Quamobrem dixit Judas Thamar nurui suae: Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus: timebat enim, ne et ipse moreretur sicut fratres ejus. Quae abiit, et habitavit inest filia Sua uxor Judae: qui post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑicit. dix̃ q rursus ad iatob. en tumi¬
lus hie: lapis q̃ erexrinter me cte
testis erit. ł unuulu̾s inꝗͣ iste ⁊ lapissit̃
intestio. si aĩt ego transiero illũ ꝑgẽt
ad tr: aut tu p̃terieris. malui m dogi¬
tans. deus abrahã. ⁊ deꝰ nachor iudices
ft̃ nos. deus ꝓrĩs eoꝵs Iurauit ia cob
ꝑ timorẽ prĩs sui ysaat. ĩ molatisq uiẽ.¬

Expanded text:
 rursus Jacob. En tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te: testis erit tumulus inquam iste et lapis sit in testimonium. Si aut ego transiero illum pergens ad te: aut tu preterieris: malum mihi cogitans: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: i
Abbreviated transcription (Latin):
mendatii arguere nos non potest. ego heduin
misi quem ꝓmiseram. ⁊ tu non in uenistieam
Ecceã pꝰtrei menses nunciauerunt ude dicen¬
tes. formeata est chaniat mirus tua luidetur
uterus islius in cumesc̾e. dixit uidas. ꝓducite
eam ut conbutatur. ꝙ cum duceretur ad penã.
misit ad secerum suum dicens de uiro eꝰ ħ̾ sunt
conceꝑl. eognos ce erus sit a nulus. ⁊ armilla ⁊
baculiis: qui agnitis mun̾ibus: ait. iustior
me est quia non tradidi eam sela filio meo.
apparuernt genuni inut̾o atq in ip̃a effusione¬
Iigait eoceinum. dicens. iste egredietur prior ill¬
o uero retrahente manum egressus est alter:

Expanded text:
mendacii nos arguere non poterit ego misi mendacii nos arguere non poterit ego misi hedum quem promiseram et tu non invenisti eam ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes fornicata est Thamar nurus tua et videtur uterus illius intumescere dixit Iudas producite eam ut conburatur quae cum educeretur ad poenam misit ad socerum suum dicens de viro cuius haec sunt concepi cognosce cuius sit anulus et armilla et baculus qui agnitis muneribus ait iustior me est quia non tradidi eam Sela filio meo apparuerunt gemini in uttetrix coccinum, et ait: Hic egredietur prior. Illo quoque retrahente manum, egressus est alter.
Abbreviated transcription (Latin):
rat enim uultum suum: agno̾ceretur. ingrediẽꝰ¬
q ad eam ait. dunute me ut odeamtreum. Nescie¬
bat enuim qđia nutͦ suaeẽt . o. ua respondente.
quid michidabis uc fruaris concubitu meo. uyx
nittam tibi hedum degregibus. rursum illa dice̾¬
nte patiar ꝙuis sideberis michi artabonem donͭ
nuitas ꝙ polliẽis. ait iudas. quid tibiiuis ꝓ arcbo¬
ue daxi. respendit. anulum.⁊ arnuillam ⁊ bacir¬
sum anem manutenes. ad urium geoitum eon¬
cepit mulier. ⁊ surgent abit deꝑositoq habitu
quem assum ꝑserat: indritaẽ indutatis uestib.
utllan̾t indas edum per pastorem suum odel¬
lamitem ut resciperit pignus ꝙ ded̾eat mulie¬
ii. quicum nõ uueniss ẽam int̾rogauit hom.¬
ĩner loci illius. ubi est mulier que sedebat mbiuio
retedentibus cunctis nõ fuit in loco iste mitrix.
Renepsut ẽ ad uidam.⁊ dixit ei non inueni eam
s ⁊ hominei loci illius dixerunt michi nunquã
ibi sedisse seortum. ait iidas habeat sibi. Certe

Expanded text:
ngrediensque ad eam ait dimitte me ut coeam tecum nesciebat enim quod nurus sua esset qua respondente quid mihi dabis ut fruaris concubitu meo dixit mittam tibi hedum de gregibus rursum illa dicente patiar quod vis si dederis mihi arrabonem donec mittas quod polliceris ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier et surgens abiit depositoque habitu quem adsumpserat induta est viduitatis vestibus misit autem Iudas hedum per pastorem suum Odollamitem ut reciperet pignus quod dederat mulieri qui cum non invenisset eam interrogavit homines loci illius ubi est mulier quae sedebat in bivio spondentibus cunctis non fuit in loco isto meretrix reversus est ad Iudam et dixit ei non inveni eam sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum ait Iudas habeat sibi certe
Abbreviated transcription (Latin):
repondit ⁊ oseph. absit ame. ut sic agam qui
furatus est sciphum: ip̾e sit seruus meus: uoꝰ
au̾ abite liberi ad patrem ur̃m. A ccedeus ã
apnus udas confidenter ait. oro domine milo¬
quatur seruns tuus u̾bum in auribus tuis. ⁊
ne maiscaris famule tuo. łues enim pꝰ phagͣonẽ
dominus mens. Int̾ro gasti pris seruoi tuos. lu¬
betis patrem aut frat᷑em: Et nos respendimꝰ
tibdomino mẽo. est nobis p̾r n̾ senex ꝓuer

Expanded text:
ondit Joseph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. Interrogasti prius servos tuos: Habetis patrem, aut fratrem? et nos respondimus tibi domino meo: Est nobis pater senex, et puer
Abbreviated transcription (Latin):
al cãdebant᷑ oues: ponebat iacob ilgas
uicanalib aquarũ añ occłos atculos ari¬
etũ ⁊ ouiũ. ut iierum contẽpłoe cõci¬
ꝑent. Qñ uero serotina ad missura erat
et conceptus extrenus.nõ ponebat eas.
fcã qr sũt ea q̃ erant serotina. laban. ⁊ q̃
pͥ tẽporis: iacõb. Ditatus qr ẽ hõ ut ult ͦ
mod ũ. ⁊ hũit greges multos. ãcillas et
seruos. camelos ⁊ asinos. ¶ Dostqͣ aut̃

Expanded text:
irgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asinos
Abbreviated transcription (Latin):
dux eser. dux disanz isti duces horeorum qui im¬
ꝑcrauerunt int̾ra seyr Regesaũt qui regua¬
uerunt int̾ra edom. añ quani h̾rẽt regem filii
iscł fuerunt hirbalac filius beonͣ. nomenq ut¬
bis eius denaba. Mortuus ẽ ãbalac.⁊ regnauit
ꝓeo iobal filius iare debosra. Cumq mortrus
c̾e iobal regnanit ꝓ eo husam. det̾ra themanorum.
ħ qͦ mortuo regnauit ꝓ eead ad filuis baadi qui
ꝑcussit madian̾in regione moab. ⁊ nomem ur¬
bis eius abiuth. Giunq mortuus eẽtadad. reg¬
nauit peo serlla demaserecha hoc quoq mortu¬
o regnauit ꝓ eo saul deflumo robooth. Cum q
⁊ ħ obiss suceessit in regnum balaam: filius
achobor isto quoq mortuo regnauit ꝓeo adad:
nomenq urb̃ eius phou ⁊ appellabatur uxor
illius meerabes filia niathret. fike mixiab ħ
g̾ nomina ducum esairin cõgnatiombus. et
socis. ⁊ nocabulis sius. drix tharina. dux alua.
dux iethec. dux ooliban ia. drix. ela dux phi¬
non. dux eeneth. dux theman. dux mabsar.

Expanded text:
Horreorum qui imperaverunt in terra Seir reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii Bale filius Beor nomenque urbis eius Denaba mortuus est autem Bale et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra cumque mortuus set Iobab regnavit pro eo Husan de terra Themanorum hoc quoque mortuo regnavit pro eo Adad filius Badadi qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successit in regnum Baalanam filius Achobor isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appeillius Mehetabel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ zarasc̾ma.⁊ meza: hui filii basemath uxxis
esau: isti qͦ erant filii oolibana filie.ane. filii
sebeon uxoris esau. quos genuit erhiens ⁊ hielon
pͥmogeniti esan. dux tħeman. dux omat. dux
ĩephua. dux erneth. duxchore. dux gathan. dux
int̾ra rahuel edom. Isti filii basemath uroris esa¬
ihelon. dux exhre. hũ duces solibama: filieane:
uxoris cłau. isti łunt filii esasu⁊ hii duces eorũ:
ip̃eẽ edomisti fati seir. horrei. habitatores t̾re.
iothan ⁊ sobal ⁊ sebeon ⁊ anam.dison. ⁊ eser ⁊ di¬
san. hiiduces orrei filii seyr̾nt̾ra edomi. fcĩsunt
au̾t filu iochan. orrei ⁊ tahama. erat ã soror ioth¬
am tãhna ⁊ isti filii sobal aluan⁊ maneeth et e¬
bai sephi. ⁊ onamgihii filii sebeon: achaia. ⁊ an-¬
am iste ẽ ana quiinuent aquas calidas in solicu¬
dine. cum paseet asmas sebeon pr̃is surhaburte
filium disan. ⁊ filiam oolibama. ⁊ isti filii disarr̃
ardã ⁊ esban. ⁊i ethtram. ⁊ caran hii quoq filu

Expanded text:
 Samma et Meza. Hi filii Basemath uxoris Esau. Isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana, filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jeus et Jalamimogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sephu, dux Cenez, dux Core, dux Gatham, dux ahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris EsaHielom dux Core hii duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau isti filii Esau et hii duces eorum ipse est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii
Abbreviated transcription (Latin):
iacob flii. simeon ⁊ leui. fr̃s dine gladũt.
ingressi sunt urbeni confident᷑. Iuter¬
fectisq onũb mascłis enior ⁊ sychem pa¬
riter necauer̃t. tollentes dinam dedo¬
mo sichem sororem suami. Quib eg̃ssis.
irruer̃t suꝑ occisos ceteri filuĩ iacob ⁊
depopulan silito urbem in ultõm stupri.
oues eor.⁊ arm̃ta ⁊ asinos. cuncta q ualtã¬
tes que indomib uł magͥs eraut. ꝑiu¬
los iuxores eoꝵ duxer̃t captuas. Quib

Expanded text:
n et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nũtios añ se ad esau frẽm suũ in t̾rã
seyr. in regiõm edoitr p̃cep̃q eis dicñs
Sic loqͥmim dño meo esau. ħ dic̃ fr̃ tuuᷤ
iacob. apud laban ꝑegͥnatus sũ: ⁊ fuĩ
usq ĩpresũtẽ diem. Habeo bouefasi¬
nos. ⁊ oues. ⁊ seruos ate ancillas. Mtaco¬
q sic̃ legatõm ad dñm meũ ut ĩueni¬
am grãm ĩcołpectu tuo. Reñsi sũt nũ¬
tiĩ ad iaco b dicñtes. uẽnimꝰ ad esau fra-¬
trem tuũ. ⁊ecce ꝓperat in occursũ

Expanded text:
in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tuo reversi sunt nuntii ad Iacob dicentes venimus ad Esau fratrem tuum et ecce properat in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
ci sũt. ⁊ uolũt habitare noltꝰ nego¬
ciẽtur in t̾ra ⁊ ex̃ ceãt eã. q̃ ipatiosa ⁊
lata cultorib indiget. filias eoꝵ acci¬
piemꝰ uxores. ⁊ nr̃as illis dabimus inũ
est quo differtur tm̃ bonum. Si drcũ¬
cidamus masculos nrõsuitum genttis i¬
mittantes.⁊ subã eorum. ⁊ peccora. et
cuncta que possident. nr̃a eruut.

Expanded text:
sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quae spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes. Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quae possident nostra erunt:
Abbreviated transcription (Latin):
qui ĩmedis ur̃i suti⁊ mũdamini. ac nu¬
tate uestim̃ta ur̃a. Sur gite. zascñdamꝰ
in bethel ut faciamus ibi altare domino.
qui ex audiuit me uidie tͥbld̃nis mee.
et fuit sotius inneris mei. Dederunt
gͦ ei omnes deos alienos quos hẽbant. ⁊ in¬
aures q̃ erant ĩ aurib eoꝵ at ille infod̾
eos subt̃ terebintũ q̃ est post urbẽ sichemi.

Expanded text:
et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est po
Abbreviated transcription (Latin):
ad t̾ram q̃ducit effratam in qua cum ꝑturiret ra.¬
chal. oldifficiltatem ꝑtus ꝑielitari cepit. dixitq
et obstetrix. nolitimere: quia ⁊ hunc habebis fi-¬
lium: eg̾diente ã anma p̾dolore ⁊ iminente iam
morte. uocauit nomen fan sui. bennoni .i. filius
doloris m̃r p̃r uero appellauit eum beniamin .i.
filius dext̾e. martua est gͥ rachei ⁊ sepulta est in uia
que ducit ephratam. ħ est bethleem. erexitq ia¬
cob titulum suꝑ sepulerum eius. hic est titulus.
monłtuienti rachei: usq in presentem drem : Eg̃¬
ssus m̃: fixit tabernacsin trans turrem ggis eũq
habitaret in illa regione. abiit ruben ⁊ dorimuit
cuni bala concubina patris sui. eꝓ illum minime

Expanded text:
ad terram quae ducit Ephratam. In qua cum parturiret Rachel, ob difficultatem partus periclitari coepit. Dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hunc habebis filium. Egrediente autem anima prae dolore, et immorte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod il
Abbreviated transcription (Latin):
mi isbidemoraretur. ꝓsꝑiciens abyme¬
lecħ rex palestinorumꝑterestram uidit
eim ioeantem cum pebecca uxore sua et
accersito eo ait. ꝓspicilimẽ qd̾ uxor tuasir.
Cur mentitus es eam sororemtuameẽͤ
Edit. Timui no morerer pp̃eam. Dixro¬
q abymelech. Quare imposiusti nobi:
Potuit coirequispiam depopło cum uxo¬
retuat induxeras sr̃ nos grande pec̃em.
Precepitq omini popło dicens. Quiteti¬
gerit homrnis huius mulierem mor¬
te morietur Seminauit aũt ysaat ĩ
t̾ra illa⁊ inurnto in ip̃ annocentuplũ.

Expanded text:
bidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Praecepitque omni populo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso an
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ zabilon filii rachel: iosepħ ⁊ beniamin: filii
uale ancille nacheł. dan ⁊ neptalim: filii ⁊ elpl
aneille lỹegad. ⁊ aser hii filii iacob quinatust
cim mesõpotamia sẏrie. uernt ⁊̃ adysaac patixm
suum in mãbre enutatem arbee. ħe̾ ebronan
qua ꝑegrinatus ẽ abraam. ⁊ ysaae. et conpleti
q etatemirtuus ẽ⁊ appositus e̾ populo suo: seuex.
⁊ plenus drerum: ⁊ sepelierunt eum esan.⁊ iacob:
filii sui ¶ Her̃ ã sunt gen̾ationes esau. ip̃e ẽ edori
esau accepit urorem de filiabus chanaan: ad a:¬
filiam elomethei. ⁊ oolibama filiamane. fauẜbe¬
on: euehi. bethsamath qͦ filiam hẏsmael sororẽ
nabaioth: peperit a adãeliphat. bethsamath:
genuit rahues. oolsbauia genuit hieus ⁊ hielon.
⁊ cohre. hii filii esan quinati surit in t̾ra chan¬
aan: dulit ã esau uxores suas.⁊ filios⁊ filias. et
omnem aĩam donius sue. ⁊ sub̾am. ⁊ peceora. et
cuncta que hr̾e pot̾at in t̾ra chauaam. abut

Expanded text:
hel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti que aetate mortuus est et adpositus populo suo senex et plenus dierum et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui hae sunt autem generationes Esau ipse est Edom Esau accepit uxores de filiabus Chanaan Adfiliam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth peperit autem Ada Eliphaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam domus suae et substantiam et pecora et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
dit frẽs meos quero indica nuchi ubi pascantg̾geᷤ
dixitqs eiuir. recesserunt deloco isto. audiui aũ
eos dicentes eamus in dothaim perrexit gͦ ioseph
pꝰ frẽs sues ⁊ inuenit eos indothaim. quicum
udissent eum ꝓcul. antequam acced̾et ad eos.
cogitauerunt eum orcid̾e.⁊ mutuoloquebantur.
ecce sompiator uenitiuenite occidamus eum et

Expanded text:
ndica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidam
Abbreviated transcription (Latin):
euis intunctũ t̾minis eius ꝑcireuitum
abrabe mpossessionem. uidentib filiis
hech ⁊ cunctis qui intrabant portam ci¬
uitatio illꝰ. Atq ita sepeliuit abraham
uxorem suam sarã inspelunca agri
duppliciqui respiuebat manbre. Hec ẽ
ebron int̾ra chanaan⁊ cõfirmatꝰ ẽ ager
⁊ antrum qd̾ erat in eo abrahe inpossessi¬
onẽ moniunenti afilus hech.
grataũt abraham senex dierumq¬
⁊ multor ⁊ dñs incunclis u̾ndixerat
ei. Dixitq adseruum seniorẽ domus
sue qui pre erat omnib que habebat.
pone manum tuam subt̃ femur me.¬

Expanded text:
s in cunctis terminis per circuitum Abrahae in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre haec est Hebron in terra Chanaan et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahae in possessionem monumenti a filiis Heth erat autem Abraham senex dierumque multorum et Dominus in cunctis benedixerat ei dixitque ad servum seniorem domus suae qui praeerat omnibus quae habebat pone manum tuam subter femur me
Abbreviated transcription (Latin):
quoq ut uisum sompnium referret fr̃ibus.
que eã maioris odi seminarium fuit. D ix̃q¬
fr̃ib suis. audite sompniũum meum quos
uidi ꝓutabam colligarr nos mampulos in
agro.⁊ quasi eonsingere mampulum itieã

Expanded text:
quoque ut visum somnium referret fratribus, quae causa majoris odii seminarium fuit. Dixitque ad eos: Audite somnium meum quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
eodẽ mõte galaad fixit tẽtorium y
dixit ad lãcob. Quare ita egisti: ut
clam me abigeres filias meas quasi
captiuas gladio: Cut igraute me
fugere uoluisti. nec indicare michi.
ut̾ ꝓseq̃ret te cum gaudio. ⁊ cãticis:
tipanis ⁊ citharis: nõc es passus ut
oscularerꝰ filios meos ⁊ filias ⁊tulte oꝑa¬
tus es: ⁊ ñc̃ quidẽ ualet manꝰ mea red.

Expanded text:
eodem monte Galaad fixit tentorium. Et dixit ad Jacob: Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio? Cur ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea r
Abbreviated transcription (Latin):
tarum aquibus ꝓductus erant. fuites domuus
cumes ⁊ erat uir incunctis ꝓspere agens. habit¬
tabatq indomo domini nir quioptime noue-
rat domimum eẽ eum eo. ⁊ omiua que gereret
abeo dirigi inmanu illius. Inuerutq posepl

Expanded text:
tarum, a quibus perductus erat. Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui, qui optime noverat esse Dominum cum eo, et omnia, quae gereret, ab eo dir
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ meã. laborẽ manuũ mear̃ res¬
pexit deus. ⁊ arguit te hĩ Respond̾¬
ei labã. fili ĩ. ⁊ filie. ⁊ gͣges tui. ⁊ omĩa q̃
cernis mea sũt. Quid possũ face̾ filus
mepotib meis: Uenigͦ at in eamis
fedus ut sit ĩtestimoĩũ utt̃ me ⁊
te. Tulit ita iacoblapidẽ. ⁊ erex̃ ilũ¬

Expanded text:
mearum respexit Deus: et arguit te heri. Respondit Laban. Filii et filie et greges tui et omnia que cernis mea sunt. Quid possum facere filiis et nepotibus meis: Veni ergo et iniamus fedus: ut sit testimonium inter me et te. Tulit itaque Jacob lapidem: et erexit il
Abbreviated transcription (Latin):
Senuit aũt ysaaci caligauerunt oc¬
esau filiũ suũ maiorem ⁊ dixit adeum.
filumi. Qui Rdit. Adsum eiupat ui¬
des inquid qd̾ senuerimꝰ et ignorem di¬
em mortis mee sumearmatua phare¬
tram ⁊ archimm et egredere foras. Cumq
uenatu aliquid apprehenderis. facini.¬
chi indepulmentusicut uelle me
nosti ⁊ affer ut commedam ⁊ b̃ndicat
b anima mea antequam moriar. Qd̾
tum audiss rebecca᷑i ille abiis inagrũ
ut iusionem patris impleret: dixit fi¬
lio suo iacob. Audiui pr̃em tuum lequẽ¬

Expanded text:
senuit autem Isaac et caligaverunt ocsenuit autem Isaac et caligaverunt ocEsau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsum cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moriar quod cum audisset Rebecca et ille abisset in agrum ut iussionem patris expleret dixit filio suo Iacob
Abbreviated transcription (Latin):
ne domiiu extendit tab̾nacłm. precepitq
serius suis ut foderent puteos. Ad quem
locum cum uenissent degeraris abyme¬
lech ⁊ ochozath amici illuis ⁊ phicoł dux
militũ lecutus est eis y̾saac Quid uẽi¬
stis ad me hominẽ quemodistis ⁊ expu-¬
listis auob̃: Q ui sderunt. uidimus tẽc
ẽẽ dominũ⁊ idcuco nos dixͤimus. Sit iura.¬
mentuint nos in eamus fedus ut ñ
fatias nob̃ quiequam mali Sĩc ⁊ nos ni¬
chil tuorum attigimus. nec fecimus ꝙ te
led̾et᷑. s cum ꝑace dimisimus auatum be-¬
nedictione domini fecit ergo eis conuiui.¬
um ⁊ post tibumr⁊ potum surgentes ma¬
ne uirauerurit sibi mutuo. Dimisitq
eos ysaat pacifice in locumsuũ. Ecce aũt
centes. Inuenimus aquam. Unde applła.¬
uit eum habundantiam et nom̃ urbis
impositum est bersabee us inp̃sentem
diem. Nau uero quadragenarius duxit
duas iudithifiliam beeri. ether⁊ bethsam¬
athfiliam elon eiusdem loci que ambe
offẽderant animum ysaac ⁊ rẽbecce.

Expanded text:
ne Domini extendit tabernaculum praecepitque servis suis ut foderent puteum ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech et Ochozath amicus illius et Fichol dux militum locutus est eis Isaac quid venistis ad me hominem quem odistis et expulistis a vobis qui responderunt vidimus tecum esse Dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autemcentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebeccae
Abbreviated transcription (Latin):
rentem gerarẽ h̃rtaretq ibi. Rursus
fodit alios puteos. quos foderant ser¬
iu pr̃is sui abrahamt et quorisio mortuo
olim oostruxerant phylistumm appel¬
lauitq eol udem nominib quib añ
pr̃ uocauerat. foderunt intorrente ⁊
repererunt aquam uiuam.S ⁊ ibi iuir.¬
gium fuit pastorum ierare adu̾sus pa¬
siores ysaas dicentium nr̃a est aqua Qͣ
obrem uomen putei. ãbeo qd̃ acciderat
udeauit calũpniam. Fõderunt aũt ⁊¬
aliun ꝑ illo quoqq rixatisunt. Applla¬
uitq eum mimicicias. ꝓfectus inde fo¬
ditalium puteum. ꝑquo ño comende¬
runt. Itaq uocautt nom̃ illꝰ. latitudo:
diceris. suinc dilatarit nos deut i fecit

Expanded text:
ibi rursum fodit alios puteos quos foderant servi patris sui Abraham et quos illo mortuo olim obstruxerant Philisthim appellavitque eos hisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fec
Abbreviated transcription (Latin):
copłabit᷑ mͥ maritus mełis eo ꝗ pepere.¬
rim ei tres filios ⁊ idc̾co applłauit u om̃
eiꝰ leui. Quarto concepit. et pepit filiũ
yait. modo coufitebor duo. ⁊ obhoc uoca¬
uit nom̃ eius iudã. Cessaũq parere.¬
¶ Cernens aũ rachel ꝗ infecũda eẽtin¬
idit sorori. ⁊ ait marito suo. Damͥ li-¬
beros. alioquĩ moriat.Cui itatus resp̃o

Expanded text:
copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori et ait marito suo da mihi liberos alioquin moriar cui
Abbreviated transcription (Latin):
uoitum meum. Iuftum est igitur att
aliquando pro iudeam domui mnee. dix̃¬
q laban. Qiud dabo tibi at ille. nich
Eolo.S sifeceris quod postulo iterti
pulcam. et citodim peccora tua blra c̃l
greges tuos et separa cunctas ouet ua¬
rrae et sparso uellere qͣuodcsiq fuerit
fulumr et maculosum. uarim qs tae

Expanded text:
oitum meum iustum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meae dixitque Laban quid dabo tibi at ille ait nihil volo sed si feceris quod postulo iterum pascam et custodiam pecora tua gyra omnes greges tuos et separa cunctas oves varias et sparso vellere et quodcumque furvum et maculosum variumque
Abbreviated transcription (Latin):
sũ hya concisiens. peꝑit sextũ filiũ. et
ato. Ditauit me deus dote bona ⁊̃ hac
uice. metum erit maritus meus. eo ꝗ ge¬
nuerĩ ei sep filios. et iocirco apłłauit
nomen eius ⁊abulon. post quem
peperit filiam no nuie dinam. Re¬
cordatus qr domutꝰ rachelis ẽaudunt
eam. et aperuit uuluam eus. Que
concepto .⁊ peperit filicun dicñs. Ab¬
cens. addat michi donunus filium
alterim. hato aũtem ie serh: dixit ia¬
tob socero suo. dimute me ut reuer¬
tar in patriam meam. ⁊ ad tepram
meani. Damichi uxores et liberos
meos. pro quib ses uiuitibi. ut abe¬
am. Duuero nosti ser uitutemti qua
seruiui tibi. Ait ei laban. In ueniã¬
autem grãm inconspectu tuo. ep¬
perimento didici quod bñdixĩt mi¬
chi dominus ptopter te. Conftitue
mercedeni tuam quam dem tibi.
at ille respondto. Tu nosti quomo¬
do sernierim tibi. et quanta in
mnanibus meis fuerre poissessiortera. aodt¬
manibus met antequam uenirem ⁊⁊ nũs¬

Expanded text:
sum Lia concipiens peperit sextum filium et ait ditavit me Deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius Zabulon post quem peperit filiam nomine Dinam recordatus quoque Dominus Rahelis exaudivit eam et aperuit vulvam illius quae concepit et peperit filium diccens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; experimento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua. Modicum habuisti antequam venirem  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
fecit domimus ⁊ quicumq audierit. cõri¬
debto michi Rursumchait. Quis auditu¬
rũs cred̾et abrahamꝙ sarralactaret fili¬
um quempeperit eiiam senis Creuit gͥ
puertablactatus ẽ fecitq abrahanigłi¬
de conuiuium. indie ablactationis eius.
Cumquidiss sarra filurmagar egiptie

Expanded text:
fecit mihi Deus quicumque audierit conridebit mihi rursumque ait quis auditurum crederet Abraham quod Sarra lactaret filium quem peperit ei iam seni crevit igitur puer et ablactatus est fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae
Abbreviated transcription (Latin):
q adeum dñs et sctoego qr simplicicor¬
de feceris ⁊ ideo custodiui te ne peccares
in meĩ nõ dimisi ut tang̾es cam Nũc
igitur redde uxorem iuro suo qr ꝓpħa ẽ
scito ꝙ morte morieris tu ⁊omnia q̃tͣ

Expanded text:
od simplici corde feceris, et ideo custodivisse, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam. Nunc igitur redde uxorem viro suo, quia prophscito quod morte morieris, tu et omnia quae
Abbreviated transcription (Latin):
de. eo quod fedã rem eẽt ꝯꝑatus in isrł.
⁊ usolata filia iacob̾rẽ illicitã ꝑpetͣss
Locittus ẽ itaq emnor ad eos. Sic̾hẽ filii
mei ad hesit aĩa filie urẽ. date eã illi
uxorem et uingamus uicissim eonu.¬
bia. filias uraał tradite nob. ⁊ filias nr̃as
accipite. et habitate nobiscũ. Terra in
poteftate uestra est exercete. nego.¬
tiamins et possidete eã S ⁊ sichem.
ad prẽu ⁊ ad frẽs eius ait. Inuenia m
grãm corã uobis.⁊ q̃cũq statiũtis da¬

Expanded text:
tus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ut ostium inuenire nõ possent. Bixe¬
runt al̃iadloth. Habes hictuorumquẽ¬
piam generum aut filios. autfilias: E̾
qͥuitui sunt. educ deurbe hac. delebim᷑
enim locum istumꝰ eoꝗ. increu̾it clamoꝵ
eorum coram domino qui misit nosut
ꝑdamus illos. Eg̾ssus itaq loth. locutus
est adgeneros suos qui accepturi erant
filias enis ⁊ dixit. Surgite ⁊ egredimim
deloco isto qr delebit dominus cuitatem
hancã uisusẽ eis quasi ludens lequi. Eñ¬
q ẽẽt mane. cogebanteum angłi dicenteᷤ.
Surge tolle uxorem tuam ⁊duas filias
qͣs habes ne⁊ tu ꝑ i̾ ꝑeas incelere ciui¬
tatis. Bissimulãte illo app̃henderunt
manum eius ⁊ manum uxoris. ac du
tatẽ. Ibiq locutisunt adeum dicentes.
Salua animã tuam. noli respicere post
tergum tuuĩ. nec stes monũ circa regione.
sin monte saluũ tefacͥuettu simulꝑ

Expanded text:
ut ostium invenire non possent. Dixeut ostium invenire non possent. Dixerunt ergo ad Loth: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos. Egressus itaque Loth, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias suas, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum Angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duavitatem: ibique locuti sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in m
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ manete sbilanate pedes ur̃os ⁊ ma¬
ne ꝓficiscemini inuiam ur̃am. Qui
dixerunt. Minime S inplatea ma¬
nebimus. Compulit illos opido: utdi¬
u̾terit adeũ Ingressuq domum euis fe¬
tt ꝯuiuiũ. Coxitazima ⁊ cominedert.
prius ã quam urent cubitũ: uiri cuuta
tis uallauert̃ domumenis apu̾o us
ad senẽ omins ppͦ simł. uocauertq lo¬
th ⁊ dixeruntei ubi st̃uiri qui ĩtroiert̃
adde nocte: Educ illos huc. ut cognosea¬
mus cos. Eg̾ssus adeos loth. post tergum
adcldens ostium ait. Nolite quesoft̃s
mei nolite malum hoc facͥe. Habeo dual
filias que necdum cognouer̃t uirum.
educameas aduos ⁊ abutimini eusieut¬
uob̾ placuerit dũ mͦ uiris istis nichilma
nis mei. At illi diicer̃t. Recede ssluc ⁊ rur¬
sus. Ing̾ssus es inquiuntut aduenaꝑ
numquid ut iudices Te ip̃m magis ꝙͣ
hos affligemus uimiq faciebant loch
uehementissime. Iamq prope erat ut¬
effringerent fores. Et ecte miser̃t mañ
uin introduxer̃t ad seloth. Clauserunt

Expanded text:
et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederunt. Prtis vallaverunt domum a puero usque ad senem omnis populus simul vocaveruntque Loth et dixerunt ei ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte educ illos huc ut cognoscamus eos egressus ad eos Loth post tergum adcludens ostium ait nolite quaeso fratres mei nolite malum hoc facere habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil nis mei at illi dixerunt recede illuc et rursus ingressus es inquiunt ut advena numquid ut iudices te ergo ipsum magis quam hos adfligemus vimque faciebant Loth vehementissime iam prope erat utefringerent fores et ecce miserunt manum viri et introduxerunt ad se Lo
Abbreviated transcription (Latin):
la. R derit. bibe quin ⁊ camelis tuis potũ
tribuam. ip̃a ẽ quam prepnastiseruotuo
y̾saacͣ⁊ ꝑhec intelligam quod feceris in ĩ̾am
pleu̾at. Et ecce rebeceatgrediebatire filia
batuelis filii melche uxoris nachorfr̃isai
brahanihĩł ydriam inscapła sua ꝑueb
hydriam sr̃ uluam suam ⁊dedit potum¬
lis tuis hauriam aquam donee cuncti
bibant. Efsundensq hydriam incana¬
lib recurrit abputerm⁊ hauriretaꝙͣ
⁊ haustaniomnib cameł dedit. Illeañ
contemplabatur eamtacitꝰ. scire uoles
utrum ꝓsꝑm feciss it suũ dominusan

Expanded text:
la responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo la responderit: Bibe, quin et camelis tuis dabo potum: ipsa est, quam praeparasti servo tuo Isaac: et per hoc intelligam quod feceris misericorpleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchae uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula shydriam super ulnam suam, et dedit ei potumlis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
noluit mislier uenire mecum int̾ram
hancͥ num reducere debeofilium tuum
ad locum de quotuegresuises. Dixit abra-
ham. Caue neqͣn reducas ulue filium
mo pr̃ũ mei ⁊deterra natiuitatis mee qͥ
locutus ẽmichĩ uirauit michi dicens.
seminituo dabot̾rami hanc. ip̃e mittet
angłmsuum coramte ⁊ accipies inde
uxorem filio meo. Si aũnoluerit mu¬
lier sequite nontencbis iuraĩnto. filium
tñ meumreredutas̃ illuc. posuit ergo ser¬
iiis manum sb̃femore abaham domini
sui. ⁊ iurauit illi s̃ sermone hoc. Tulit x.
cameloi degregedomim suia abiit exom¬
nib bonis eiis portans secum ꝓfectusq.
ꝑrexit in mesopotanuam adurbem na¬
chor Cumq camelos feciss accumbere.
extra oppidum. iuixta puteum aque
uespere. eotempore quo solent mnuke.¬
res egredi adhauriendam aquamora¬
uit dũm dicens. Dñedeus domimimei
Ecce ego sto propefontẽ aque⁊filie hica¬
torum hicuntatis egredientur ad hau-¬
riendam aquam. Igitur puella cudi

Expanded text:
noluerit mulier venire mecum in terram hanc, num reducere debeo filium tuum ad locum de quo egressus es? Cave, inquit Abraham, ne quando reducas illuc filium tivitatis meae, qui locutus est mihi, et juravit, dicens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor. Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquae vespere, eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, oravit Dominum, dicens: Domine Deus domini mei Ecce ego sto prope fontem aquae, et filiae habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam. Igitur puella, cui
Abbreviated transcription (Latin):
tecum. et diriget uiam tuam. Accipies¬
q uxorem fili mes degognatione mea.
⁊ dedonio pr̃is mei. In neiens eris amale¬
dictionemes Cũ uenerũ ad propinquos
meos⁊ nõdee rsut t̾ ueniergo hodie ad
fontem aq̃td ici. Dñe d̾s domini mei a¬
abraham. si ditexristi iuam meam sn
qͥua nũc ambło. ecce sto iux fontem aq̃.¬
ame
⁊̃ uirgo q̃ egͥliet᷑ ad hauriendam aqͣ audi¬
ertt̃ me da michi paululum aq̃ adbibend̾¬
Exydria tuatdix̾it michi ⁊ tu bibe⁊ came¬
lis nus hauriam ip̃a ẽ mulier quam
p̃parauit dominus filio dñi mei. Cumq
becea ueniens cum ꝓdria quam portabat
In scapła. descenditis ad fontenit hausit
aqͣ ⁊ aio adeam. Da michi paululum
bibere. Que festinans deposint hydriam
dehumerol dixit michi Et tu bibercame¬
lis tius potum tribuam. Bibit᷑ adaquas¬
uit camelos. Int̾rogauitq eamidixi e¬

Expanded text:
angelum suum tecum et diriget viam tuam accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei innocens eris a maledictione mea cum veneris ad propinquos meos et non dederint tibi veni ergo hodie ad fontem et dixi Domine Deus domini mei Abraham si direxisti viam meam in qua nunc ambulo ecce sto iuxta fontem aquae t virgo quae egredietur ad hauriendam aquam audierit a me da mihi pauxillum aqex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum becca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, e
Abbreviated transcription (Latin):
michi decoctione hac rufa. q opꝑidolas¬
sussum. Quamobcãm uoeatum est
nomen eius edomi Cuidixit iacob uͦnde
michi primogenita mua Illes dit. En
morior. Quid mich⁊ ꝑderuit primogeni¬
tas᷑ ait iacob. Iura rrgo michi. Iurauit

Expanded text:
mihi de coctione hac rufa quia oppido lassus sum quam ob causam vocatum est nomen eius Edom cui dixit Iacob vende mihi primogenita tua ille respondit en morior quid mihi proderunt primogenit
Abbreviated transcription (Latin):
pat nr̃ senexest ⁊ nullus uirorum rem¬
ansit interra quipossit ingredi adnoᷤᷤ
iuixͣ moremumu̾se terre. ueni mnebri¬
emuseumuinio. dormiamusq c̃ eout
seruare possimus expatre ñro sem̃. Dede¬
runtitaq pr̾isuobibere uinum nec̾te
pĩe. at ille non sensit. nec qnͣ accubu¬
it filia nec qñ surrexit. Alt̾a qͦ die dĩẽ
maioradminorẽ. Eccedormiut heric̃ pa¬
tre meo. Demus eibib̾e uinumĩ hacno¬
cte ⁊dorices cum eo. ut saluemus se¬
men depr̃e nr̃o. Dederuntiꝑ ⁊̃ ⁊ illa noc¬
nor filia dormunt ẽ eo⁊ nec quidem tͣt¬
Conceperunt ergo due filieloth depłe
suo. peperitq maiorfilium ⁊ uocauit
nom̃ eiuus moabip̃e ẽ p̃r inoabitaꝵ us¬
q inp̃sentemdiem. Minorquoꝙ pe¬
perit filium ⁊ uocauit nomen eius.
amona filius popłi merip̃e ẽ pat̾ am¬
monitarum us hodie.¬

Expanded text:
Pater noster senex est, nullusque virorum remansit in terra qui possit ingredi ad nos juxta morem universae terrae; veni, inebriemus eum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen. Dederuntque patri suo bibere vinum nocte nec quando accubuit filia, nec quando surrexit. Altera quoque die dixit major ad minorem: Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro. Dederunt et illa nocnor filia, dormivit cum eoconceperunt ergo duae filiae Loth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie
Abbreviated transcription (Latin):
amadomino meo⁊ resto iti nere me ꝑdu¬
xit indomum fr̃is domini mei. eueur¬
rit itaq puella⁊ nuntiauit ĩ dorno ma¬
tris sue omina que audierat. Habẽbat
au̾t rebecea frẽm nomine laban qui
festinans egressus ẽ ad hominem ubi er¬
at foris. Cumq uidils in aures ⁊ armil¬
las in mantb sororis sue ⁊̃ audiss cũc¬
ta u̾ba referentis heclocutusẽ mͥ hõ. ueñ.
aduirum qui stabat iuxtacamelos et
ꝓpefontem aq̃. Dixitq adeum. Ingred̾e̾
benedicte dominicur foris ftas: prepa¬
rauidonum ⁊ locum camelistius. In¬
troduxitq eum inhospitium ac destra¬
uit camelos. deditq paleas ⁊ fenum. et
aquam ad lauandos pedes camelorum.
cõme doriec loquar sermones meos.
Rdi Lequere. At ille Seriuis inquit
abrabam sum ⁊dĩu bñ dixit dño meo
ualdi Magniti eatusq ẽ ⁊ dedit eioues et

Expanded text:
am a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei. Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat. Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suae et audisset cuncta verba referentis haec locutus est mihi homo venit ad virum qui stabat iuxta camelos et propter fontem aquae dixitque ad eum ingredere benedicte Domini cur foris stas praeparavi domum et locum camelis et introduxit eum hospitium ac destravit camelos deditque paleas et faenum et aquam ad lavandos pedes camelorum ecomedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere at ille servus inquit Abraham sum et Dominus benedixit domino meo valde magnifi
Abbreviated transcription (Latin):
timam holorausti fili mi. pergebant er¬
go parit̾ ⁊ uenerundad locum quemosten¬
derat ei deus. In quo edificauit altare ⁊de¬
sr̃ ligna composuto. Cumq colligass ysa¬
ac filumisuũ posuit eum maltari super
struem lignorum. Extenditq manur.
⁊ arripuit gladum. ut immolaret fili¬
um suũ ⁊eece angłs domini decelo clama¬
it dicens abraham. abraham. Qui s¬
dit. Alsum. Dixitq ei Nonexcendas mañ
tuam sẽ puerumn facias ei quicquam.¬

Expanded text:
i. Pergebant ergo pariter: veneruntque ad locum: quem ostenderat ei Deus. In quo edificavit altare: et desuper ligna composuit. Cumque conligasset Isaac filium suum: posuit eum in altare super struem lignorum. Extenditque manum et arripuit gladium: ut immolaret filium suum. Et ecce angelus Domini de celo clamavit dicens. Abraam Abraam. Qui respondit, Adsum. Dixitque ei. Non extendas manum tuam super puerum:
Abbreviated transcription (Latin):
medissent dixeruntadeũ ubiẽ sara ux¬
or tua ᷑ Ille s dit. Ecce intab̾nacłoẽ Cui
dixit. Reu̾tens ueniam adte tempore
ifto uita cominite⁊ habebit filiumsara
uxortua. Quo audito sara risit post^ osti¬
um tab̾nacli. Erant aũd ambosenes ꝓ¬
liebria ꝯ̃ rũit occulte dicens. postquã
ꝯsenuitdominus mens uetulus estaio¬
luptatioꝑam dabo. Dixit aũt dominuͤ
adabraham. Quare risit sarauxortua.
dicens Numquidparitura sinri anus
Ilumquiddeo ẽ quicquamdificile iuxͣ
condictun reuertar adte Hoc eodẽ tem¬
pore uita cominite: habebio sar afiliũ.
Negauit saladicens. ñ risitimore ꝑt̾ri¬
ta. Dominus añtinõ ẽ in quit ita sri¬
sisti. Cumergo surrexissent inde uiri:
direxerunt ccłos contra scdomaur et
abraham simul gradiebatur deduẽeᷤᷤ
eos. Dixitq dominus. Noͣnͣcelare pot̾o
abraham quegesturus sum cum
futurus sitingentem maguam. ac
robustissimã⁊ benedicendesunt in
Illo oñs nationes t̾re ᷤ.Scio enĩqd̾ pre

Expanded text:
dissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara, uxor tua? ille respondit: Ecce in tabernaculo est. Cui dixit: Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi. Erant autem ambo senes, pliebria. Quae risit occultesenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara uxor tua, dicens: Num vere paritura sum anus? Nunquid Deo quidquam est difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara, dicens: Non risi: timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita: sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos suos contra Sodomam: et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quae gesturus sum: cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et BENEDICENDAE sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim
Abbreviated transcription (Latin):
enuegio ĩ tuesoretamia acqͥ sierat ꝑgẽs
ad p̾saac prẽm fuũ int̃rã chanaan.
eo tꝑelaban ierat ad tondẽdas oues.
⁊ eachel furata ẽ ydola prĩs sui. noluit¬
q iacob cõfiteri socero suo ꝗ fugẽt.
Cũ q abisset tã ip̃e eũa om̃ia q̃ iuris
sui erant. ⁊ amne transmisso ꝑgẽt ꝯͣ
mõtẽ galaãd ns̃tiatũ est laban die ter.
cio ꝗ fugẽt iacob. Qiĩ alsũptis fr̃ĩb
suit ꝓsecunitus est eũ dieb .uii. et cõ¬
p̃hũdit eũ ĩmõte galaad. Uidit q in

Expanded text:
uid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et comprehendit e
Abbreviated transcription (Latin):
ne⁊tollens panem⁊utrem aq̃ imposu¬
it scapłe eius. toadiditoꝵ ꝑuerum ⁊ dsmi¬
sit eamꝰ quec̃ abiss: errabat ĩ solitudĩe
bersabee Cumq cõsumpta eẽt aqͣ ĩ utce¬
abiecit puerum sub̾tͥ unamarborẽ quel
erat᷑ ⁊absst. Seditq eregione ꝓcul quant̃
pot̾ atrus iacere Sixto enuñ. Non udebo¬

Expanded text:
ae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utreabjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non