comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nt cum aĩa ulius ex huins aĩa pendeat. ui¬
deritq cum nõ ẽẽ nob̾cum morietur. et e¬
ducent famuli tui canos eius cum dolore
ad int̾ereꝰ. ego ero pro eo seruus tuus qui
in meam hutie recepi fidem et spopondi i
dicens. Niñ recurero eum. peccati ero reus
in patrem meum om̃i tp̃e. mnebo itq ser¬
nus tuus pro puero in ministero añi me¬
⁊. et puer ascendat cum fr̃b siuis. Non enĩ
possim redire ad patrem abiente puero ne
calamitatis que oppresfura est patrẽ me¬
um. testis assistam.
coram astantib. unde p̃cep̃: ut cuncti egre¬
derentur foras. ut muius interc̾et alienuᷤ
agnitioni mutue. eeuauitq uecem cuoꝵ
actu quam audierunt egypcii omisq do¬
mus pharaonis. Et dixit fratib suis. E¬
go sum ioseph: adnue pater meus uiuit:

Expanded text:
rit cum anima illius ex hujus anima pendeat virit cum anima illius ex hujus anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos. Ego proprie servus tuus sim, qui in meam hunc recepi fidem: et spopondi, dicens: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore. Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis. Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quae oppressura est patrem meum, testis assistam. coram adstantibus unde praecepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutuae elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis et dixit fratribus suis ego sum Ioseph adhuc pater meus vivit
Abbreviated transcription (Latin):
respontebamus tibi domino meo. est nob̾
pater senex et puer pariulus qui in senee¬
tute uimis natus est. cinus utennus frater
pat᷑ uero tenere diligit eum. dixistiq seruiꝰ
tus. adducite eum ad me. ut ponam ecłe
meq super eum. Suggessimus dño meo ñ
pot̃ relinquere puer patrem suum. Si enior
illum dimiserit morietur. et cdixisti serins
tuis. Nsi ueuert frat̾ u̾r minimus nobcũ
nõ uitebitis amplius fatiem meam. Cum
ergo uenissemus ad famulum tuum patrẽ
ñro: naniuumis eiomla que locutus est
dominus meus. et dix pater ñr Reu̾timi¬
m. et emite nob̃ pariim tutici. eui diximũ
ire nõ possumus. s̃ frat᷑ mr minimus descẽ
nuerit michi uror mea. Egressus est unus
et dixistis. bestia deuorauit eum. et huc us
nõ comparet. Si tułitis ⁊ istum et aliqͥd ei
in uia contigerit. deducetis canes mees cuor
merore ad inferes. Igitur. si intrauero ad
scruum tuum patrem n̾m. et puer defue¬

Expanded text:
respondimus tibi domino meo est nobis respondimus tibi domino meo est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est cuius uterinus frater pater vero tenere diligit eum dixistique servis tuis adducite eum ad me et ponam oculos meos super illum suggessimus domino meo non potest puer relinquere patrem suum si enim illum dimiserit morietur et dixisti servis tuis nisi venerit frater vester minimus vobiscum non viergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus. Et dixit pater noster: Revertimini, et emite nobis parum tritici. Cui diximus. Ire non possumus: si frater noster minimus descendnuerit mihi uxor mea. Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum moerore ad inferos. Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defue
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ram saco aperueruint singli. Quc sc¬
ntantes. incipiens a maiore.usq ad mi¬
ninum. inuenit sciphum in sacco benꝰ¬
iamin. at iui scissis uestib. honeratisq
rursum asinis. reu̾si sunt inoppidum. pri¬
musq uidas cum fr̃b ingressus est ad
ioseph. nec dum enim de ioco abierat. ꝙ̃¬
qr ante eum in tram pariter cornerũt. Q¬
o iue ait. eur sic agere uoluistis.: an
gnoratis qd̾ nõ sit similis mei in auna¬
inquit. domino meo: uel quid loquerem
aut iuste potemmnus ostendere. Deus ĩue¬
nit iiquitatem seruorum tuorum. en
&̾s sumnis serui domini mer et nes. et ap̃ q̃.
inuentus est scifus. Redit. ioseph. absit a
me. ut sic agam. Qui furatus est scifuo
ip̃e sit serinis meus ues autem abite libe¬
iutas confidenter ait. oro domine nii loc¬
quatur sernis tiuis in aurib tuis u̾buo
et ne irascaris famulo tuo ẽues em̃ post
pharonem dominus meus. Int̾rogasti pͥ
serues tuc. ħetis patrem. aut fratrem ⁊ nes

Expanded text:
in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesque ante eum in terra pariter corruerunt quibus ille ait cur sic agere voluistis an ignoratis quod non sit similis mei in augurainquit domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere Deus invenit iniquitatem servorum tuorum en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus respondit Ioseph absit a me ut sic agam qui furatus est scyphum ipse sit servus meus vos autem abite libeIudas confidenter ait oro domine mi loquatur servus tuus verbum in auribus tuis et ne irascaris famulo tuo tu es enim post Pharaonem dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratrem et nos
Abbreviated transcription (Latin):
et urus m̃s: Qui redenint. Salus nr̃a ĩ
manu tua est. respitiat nes tantum dñs
p̾sentem diem in unnicisa t̾ra egypti. quĩ
ta pars regib soluitur. et factum est qͣiͣ ĩ
iegem auẽq terra sacerdotali. que libera
egypto .i. in t̾ram gessen. et possedit cam a¬
uctusq eit ⁊ multiplicatui ninns: et urẽ ĩ
ea decemet .uii. annis. factiq sunt os dies

Expanded text:
tris. Qui responderunt: Salus nostra in manu tua est: respiciat nos tantumdem dopraesentem diem, in universa terra Aegypti, regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdAegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam: auctusque est, et multiplicatus nimis. Et vixit in eadem decem et septem annis: factique sunt omnes dies
Abbreviated transcription (Latin):
ipo tre dicens. In te bĩrdicetur isrł. atq
dicetur. fatiat tibi deus sic̃ ephraim ⁊
sic̃ manasse. constituitq ephrai ante
manassem. et ait ad ioseph filium suũ.
enego morior. et ent deus uob̾cum recdue¬
etq uos ad t̾ram patium ur̃orum. Do ti¬
bi partem unam extra fratres tuos qm
dali de manu amorrei in gladio et arcu

Expanded text:
benedicetur Israel, atque dicetur: Faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassem. Et ait ad Joseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu
Abbreviated transcription (Latin):
aĩe .uii. cuncte anime que ingresse sunt ẽ
iacob in egiptum egresse sunt̃ de femore eiꝰ
abĩa urorib filiorum .xlui. filii autemi¬
oseph quinan sunt ei in t̾ra egypti anime
due. om̃s anime domui iacob que ingres¬
uidam ante se adioseph. ut nintiaret ei
et ille occurt ingessen. Quo cum ꝑueniss
uincto ioseph cum curi suo. ascendit ob¬
mam ꝑami suo ad eumdem lecum. Uidesq
eum urint super eollum eiuus: et interam¬
plexus fleuit. Dixttq pat̾ ad ioseph. Iã
letus moriar quia nidi fatiem tuam et fu¬
perstitem te relinquo. Et ule locutus est a¬
ad fratres ⁊ ad oẽm domum patris sui. a¬
scendam et nuntiabo pharaoni. cdicamq
ei. fratres meret domus patris mer quie¬
uint in t̾ra chanaan. uenerunt ad me. et
sunt uii pastores ouium: curam habent
alentorum gregum. pecora sua et arm̃ta.
et omĩa que harere poruerint. adduxerõ
secum. ẽum qi uocauerit uos ⁊ dixerit. qd̾
est opus ũo: Rdebitus. uni pastores o

Expanded text:
quae ingressae sunt cum Iacob in Aegyptum et egressae de femore illius absque uxoribus filiorum sexaginta sex filii autem Ioseph qui nati sunt ei in terra Aegypti animae duae omnis anima domus Iacob quae ingresIudam ante se ad Ioseph ut nuntiaret ei et ille occurjuncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, inruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. Dixitque pater ad Joseph: Jam laetus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo. Et ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei: Fratres mei, et domus patris mei qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me: et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum: pecora sua, et armenta, et omnia quae habere 191 potuerunt, adduxerunt secum. Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opu
Abbreviated transcription (Latin):
uta. henet onam. et sela. et phares.et za¬
ra. oxrtui sunt autem her. et onam in t̃¬
ra chanaan.Natiq sunt filii phares.
esrom. et amul filii ysachar. thola. et
phua. et iob et semron. filii zabulon.
sareth. et elom. et iahesel. nii filii lye.
ques genint in mesopotamia syrie.cu
dina fuia sua. õs amme fuiorum euis
taggi sum et esebon. beri et arodi. et a¬
reni. fini aser saine. et iesui. et iesua. ci
beria.soror quoq corum sara. fũii beria
rebeb et melchiel. hii fuii zephe. quam de¬
dit laban lye filie sue. et hos genuit iacob
seceaim aias. fili naichel uroris iacob ⁊o¬

Expanded text:
uda Her et Onan et Sela et Phares et Zauda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes aHaggi, Suni, et Esebon et Heri et Arodi et Areli. Filii Aser: Jimna; et Jisua, et Jisui, et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria: Heber et Melchiel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, et hos genuit Jacob sexdecim animas. Filii Rachel u
Abbreviated transcription (Latin):
uenit ad puteum iuram̃ti: et mactauis
ibi uictiins ded patri suo ysaac. andiũ
eum per uisioem nocte uexantem se. et di¬
assum. ait illi. Ego sum fortissimus deus
panis tui. Noli timere ⁊ descende ĩ egip¬
tum quia ingentem magnam futiao
te ibi. Ego descendam tecum uiue. et ego
inite adducam te reu̾tentem.⁊o seph ꝯt
põet manum suam super oculos tuc.
Surrexit crgo iacobaputeo untm̃ti tu¬
lerntq eum filii sui cum paruulis et
urorib suis in plaustus que miẜat ph¬
amo ad portandum senem. et omnia q
ossederat intra chanaauemtq in egip¬
tum cumom̃n semine suo. filii eius et ne¬
potes fine. et cuncta simul ꝓgenies. hec
aut̃ sunt nomina finorum usuahel qui
ingressi sunt in egyptum ip̃e cum ube¬
ris suis primogenttus ruben. filii rubẽ
enach. et phaliu. et esron. et carmi. filis
symeon. iemueb et iantui. et aoth. et⁊
acrin. et sab̾. et saui fuius canantidig.
fuisleui. lereõ. chaath. et meran. filii ⁊¬

Expanded text:
t ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac, audivit eum per visionem nocte vocantem se, et diadsum. Ait illi Deus: Ego sum fortissimus Deus patris tui: noli timere, descende in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi. Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surrexit Jacob a Puteo juramenti: tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin et Ahod et Iachin et Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii I
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ra egypti. quo genuit ei a senech fina
putiphares sacerdotis helyopolees. manas¬
ses. ⁊ ephrayos. firi beniamin. bela. et hecoͣ.
asfelgera. et naaman.et heci et rosmofin.
et ared. et opħin. hii filii rachel quos ge¬

Expanded text:
gypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel quos ge
Abbreviated transcription (Latin):
eus meus. tu fortitudo mea.et principiũ
doloris mei. prior in donis.maior in nn¬
perio. Eftusus es sicut aqua nõ crescas
quia ascenoisti cuolle ꝑatus tui. et ma¬
culasti stratum eius. symcon et leui fr̃s
uasa iniquitatis uellantia in consinum
corum nõ ueniat anima mea. et in cetu il¬
lorum nõ sit gła mea. quia in furore su¬
o ceciderunt uirum. ee in uoluntate sua
suffederunt munum. Malledictus furor eo¬
nim quia ꝑtinax. et indignatio eorum qͥ¬
adura. diuidam eos in iacob: et disꝑga
et in ifrabel.. uda te laudabunt fr̃s tui
manus tua in cenuuicro inimicorum tuo¬
rum. et adorabunt te fiii patris tui. Cat¬
ulus leonis urpas ad pdam. ascendisti fili

Expanded text:
tus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei:  prior in donis, major imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile Patris tui, et maculasti stvasa iniquitatis bellantia in consilio eorum ne veniat anima mea et in coetu illorum non sit gloria mea quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua suffoderunt murum maledictus furor eorum quia pertinax et indignatio illorum quia dura dividam eos in Iacob et dispergam illos in Israhel Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui catulus leonis Iuda a prae
Abbreviated transcription (Latin):
re sacci uinioris. factumq est ita: et orto
mane. dunissi surt cum asims suis. Iamqe
urbem exierant: et ꝓcesserant paululuor.
Time ioseph acccrãto dispensatore donii¬
att. Surge inquit ꝑ sequere uros. et app̾
hensis dicito. Quare reddistis malum pro
bono: Ecifum quem furati estis. ip̃e est in
quo bibit domimis meus: et in quo aug¬
urari solet. pessimam rem fecistis. fecit ille
ut usserat: et app̃hensis per ordinem lo¬
cutus est. Qui Rederunt: Quare sie loqui¬
tur dominus m̾ͦ ut serui tui tm̃ flagitii
rati cẽmus de domo donimi tui aurum. ul
seruorum tuorum quod quens. morteou¬

Expanded text:
re sacci iunioris factumque est ita et orto re sacci iunioris factumque est ita et orto mane dimissi sunt cum asinis suis iamque urbem exierant et processerant paululum tum Ioseph arcessito dispensatore domus surge inquit persequere virosehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem fecistis. Fecit ille ut jusserat. Et apprehensis per ordinem locutus est. Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster, ut servi sui tantum flagitii rati simus de domo domini tui aurum vel servorum tuorum quod quaeris, mor
Abbreviated transcription (Latin):
ter im: adpuc uiuit. et incuruati. adorauert
cum. attollens autem ioseph ocłoꝵ. uidit bẽ¬
ianm fre̾m suum uterinum et ait. Iste est
rursum. Deus inquit misereatur tui filimi.
festinauitq quia cõmota sunt uiscera eiꝰ
super fr̃e suo: et enmpebant lacume. et ĩtro¬
iens cubiculum. fleuit.Rursumq lota fatie
egressus continuit se.⁊ ait.ponite panes. Qbͦ
appositis. seorsum ioseph. et seorsum f̾ratb
Micitum est enim egyptiis commed̾e cũ hebre¬
is. et prophanun putant hinuscemodi cõ¬
uiiium. Sedeiunt ergo coram eo primogeitꝰ
ixta primogenita s̾ua: et minimus uixta e¬
tutem suam et mirabantur nimis sumptis
partib quas ab eo acceperant.oxaiortq ꝑs
uenit bemami. ita ut quinq partib excede¬
.xt.birenitq et mebriati sunt cum eo.
xcepit autem ioseph dispensatori domꝰ sue
aicens. Imple saccos eorum fium̃to qnͣtuo
possunt capere: et pone pecuniam singłoꝵ
um. et p̾cium quod dedit tritici pone ino¬

Expanded text:
ter, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum. Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est rursum: Deus, inquit, misereatur tui, fili mi. festinavitque quia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes quibus adpositis seorsum Ioseph et seorsum fratribusum inlicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis et profanum putant huiuscemodi convivium sederunt coram eo primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta aetatem suam et mirabantur nimis sumptis partibus quas ab eo acceperant maiorque pars venit Beniamin ita ut quinque partibus excederet biberuntque et inebriati sunt cum eo praecepit autem Ioseph dispensatori domus suae dicens imple saccos eorum frumento quantum possunt capere et pone pecuniam singulorum et pretium quod dedit tritici pone in o
Abbreviated transcription (Latin):
est. et alis n̾o est super. hec est quod lo¬
cutus sum att. Exploratores estis. Iam
nũe experim̃tum nñ capiam. per salutẽ
pharaons. nõ egrediemini hinc. donec
ueniat frat̾ ur minimus: mittite ex uo¬
bis unum et adducat eum aes aut eritiᷤᷤ
in uinculis. donec ꝓbentur utrum que
dixistis. uera an faisa snt. alioquin per
sabitem pharaoms exploratores estis T̃¬
drort ergo incustodiam trib dieb. Dic a
t̾tio eductis de carcere.ait. facite quod di
xiet uructis. Deum enim tunco. Si pacifici
estis. frater u̾r. unus religetur in carcere.
ur autem abite. ⁊ ferte frumta que emis
adoucite ad me. ut possim ures ꝓbare ser¬
mones et no moriamim. fecerunt ut dixe¬
rat ⁊ locuti sunt adiminecm. oerito ree pa¬
timur. quia peccauimus in frẽo nr̃or.ui
dentes angustiam anime illrus. cum dep̾ea

Expanded text:
alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite ex vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis utrum vera an falsa sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit ergo illos custodiae tribus diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Fxi, et vivetis, Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in custodia: vos autem abite et ferte frumenta quae emistnimum adducite ad me, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angusti
Abbreviated transcription (Latin):
sernus ad diu̾sorium. aperuimus saculos
nr̃o. et iuenimus petumam more sacco¬
rum. quam nñe eodem pondere reportani¬
mus: s et aluro attulimus argentum: ut
stris. at ile redit. prre uoẜ̾cum. Nonte ti¬
mere. deus ñr. ⁊ deus patus iñi. dedit uobiᷤ
thesaures in sacculis m̃is. Nam pecuiam ꝙͣ.
delistis michi ꝓbatam ego habeo: Eduxitq
ad ecs symeon: et introductis domum. attulit
aquam et lauennnt pedes suo. declitq pab¬
ula asinis eorum.Illi uerd parabant mune¬
ra. dc̃ee ingredetur ioseph piendie. Audierãt
enim qd̾ ibi cominessi ee̾nt panem. Igitur
ingressui est ioseph domum suam. ob tiuerẽ¬
qr ei munera tenentes inmanib. et adoran¬

Expanded text:
semus ad diversorium, aperuimus sacculos semus ad diversorium, aperuimus sacculos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum: quam nunc eodem pondere reportavimus. Sed et aliud attulimus argentum, ut stris. At ille respondit. Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in sacculis vestris; nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon. Et introductis domum, attulit aquam, et laverunt pedes suos, deditque pabula asinis eorum. Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie: audierant enim quod ibi comesuri essent panem. Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus
Abbreviated transcription (Latin):
mellis ⁊ stractũ. ⁊ therebinthi. ⁊⁊ amigda¬
lanum. petimiamq duplicem ferte uob̾cũ
et ulam quam inuenistis in sacculis repor¬
tate. ne forte errore factum sit. s et fratrẽ
autem mers om̃ipotens fatiat uob̾ eũ pla
cabilem. et remitrat uob̾cum frẽo u̾id quẽ
tenet inuinenlis et hune beniamin. Ego ã
qͣi orbatus absq lireris ero: ẽuenint ergo in¬
n munera et pecuniam duplicem et beniã¬
mim. descenderuntq in egyptum. et stetert̃
coram ioseph. Quos cum ille uidiss. et beno¬
iamin simul. p̃cep̃ dispensatori domus sue
dicens. Intidduc uires domum. et occide uic¬
timas. et instiue couiuium qm mecũ sunt
cõmessim mendie. fẽcit ille sicut fu̾at ei im¬
peratum. et introdux̃ uiro domum. Ibiq
extenti. dixer̾it mutuo. ꝓpt pecuniã qua
retulimus prius in saccis m̃is. intrelucti
sumus. ut deuoluat mnos calumpmiã. et
uiolent subitiat senttuti et nor. et a sinor¬
emeremus escas. Quib emptis: cum uẽts¬

Expanded text:
is, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sed fratrem autem omnipotens faciat e quem tenet et hunc Beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium quoniam mecum sunt comesuri meridie fecit ille sicut fuerat imperatum et introduxit viros domum ibique exterriti dixerunt mutuo propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et noemeremus escas, quibus emptis, cum venis
Abbreviated transcription (Latin):
onnumptiaꝙq cibis ques ex egypto detulant.
te nob̾ paurxillum escarum. Redit. indas. de
Si ergo uis mittere eum nobaum.panter ꝑ
gemus et ememus tibi nece̾ia. Sin auteo
nõ uis. nõ ibimus. Uir enim ut seprus di¬
ximus. denuintiauit nob̾ dicens. Non uide
bnis fatiem meam. absq fiatre ũro miniex.
Dixitq eis ifrabel . In meam hoe fecistis uni¬
senam ut indicaretis el. et alterum nesha¬
ueret. si haberemus fratrem. et nos Rxdimuᷤ
ei consequent̾ uix̃ id quod fu̾at sciscitatus.
Numquid scire poteramus quid icturus
ficiscamur ⁊ possimus uiuere. ne moriam
nos ⁊ pariun nr̃i. Ego suscipio puemi de ma¬
nuimea require ilum. niñ reduxero ⁊ tra¬
didero eum tibi ero peccati reus in te omni
temꝑe. Si nõ int̾eessiss diło. iam aitera ui¬
ce uenissemus. Igitur pat̾ eorum urł dreit
adecs. Si sic necesse eit. facite quod iuilns.
Sumite de optimis t̾re frugib in u̾ns uasiꝰ¬

Expanded text:
Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, te nobis paSi ergo vis mittere eum nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis, dicens: Non vibitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et alium haveret, si haberemus fratrem, et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus: numquid scire poteramus quod dicturusroficiscamur, et possimus vivere, ne moriamur nos et parvuli nostri. Ego suscipio puerum: de manu mea require illum: nisi reduxero, et tradidero eum tibi, ero peccati in te reus omni tempore. Si non intercessisset dilatio, jam vice altera venissemus. Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite quod vultis, sumite de optimis  Vu
Abbreviated transcription (Latin):
est nob̾ domimus t̾re dure ⁊ putauit noe exp¬
ioratores ce ꝓuintie. Cui Redmnis. Pacificim
mus. nec uuas molimur insidias.xii. fr̃s
minimus cum patre matur in tra chanaã.
Qui ait nob̃. die ꝓbabo qd̾ pacifĩci estis. fra¬
q uro minimũ adducite ad me: ut sciã ꝙ
nõ sitis exploratores: et istum qui ten etur
iuinculis recipere possitis. ac deincepe co¬
cum fiunta effunderent singłi. repperer̃t
in ore saccorum ligatas pecennias. exten¬
ens me cẽ fecitis. ⁊osepi no est suꝑ symeo̾
tenctur inuinculis. bemamin auferetis. ⁊
me hec mala reciderũt. ẽui riben R̾dit. Du¬
ex filio mee int̾fice: si no reduxero illum
tibrẽrade cum in mamimea. et illum tib
redurero. at ille. Nõ descendet inquit filiꝰ
meus uoltum. frat eius mortuus est. r̃p̃e so
ius remansit. Siquid ei ad iisi acciderit in t̾¬
ra as quam pergetis. declucetis cano meꝙ
timi dolore ad inferos. intenm fames oe̾m
teram uehementer premebat.

Expanded text:
t nobis Dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fravestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps umenta effunderent, singuli invenerunt in ore saccorum ligatas pecunias. Terrieris me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: fansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat.
Abbreviated transcription (Latin):
in pucrum. et nõ airoistis me: en sanguiꝰ
eius ex quirtur. Nesciebant aũt eo qd̾ intel¬
ligeret ioseph eo qd̾ per int̾pretem loqueret᷑
ad ee. Aũtitq se ioseph parumper ⁊ fleũ
et reu̾sus locutus est ad eox. tollensq sime¬
on. et ligans cum illis p̾sentib iussitq mi¬
mitris ut implerent saccos tutico. et repont¬
rent pecumas singłorum in sacculis sins:
datis sup̃ cibaris in uia. Qui fecciũt ita. at
illi portantes frumta in asinis. ꝓfecti sũt. a¬
perceq unus sacco ut daret uimñto pabuly
in cdiu̾sorio contemplatus pecuniam ĩ ore
sacculi. dreit fr̾ib suis. Recdorta est michi
pecunia. en Retur insacco: et obstupefacti t᷑¬

Expanded text:
istis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant enim quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illi portantes frumenta in asinis, profecti sunt. Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti tu
Abbreviated transcription (Latin):
escas et malum mopie temperarent.
udiens autem iacob qd̾ alim̃ta underent᷑
megypto. dr̃e fiuiis siis. Quare negligitis:
auõmi qd̾ trraicum uenundetur in terrae¬
ossimus uiuere.⁊ nõ comsumannir mopia.
descendentes ergo fraatres ioseph decem ut
cmerent alumt̾a in egypto. beniami domi
retento ab iacob qui dixerat frĩb sins. ne
forte iiinert quicquam patiaturr mali.
ingressi sunt t̾ram egypti cum aliis qui ꝑ¬
gibant ad em̃dum. ẽrat autem fames in
ttira chanaan. et ioseph princeps egypti
atq as itnius mitum f̾rum̃ta ppłis uende¬
uintur. Cumq adorassent cum fr̃s sui.
et agnonifs eos quasi ad anenos duriu
loquebatu: int̾rogans ee. unde uenistiᷤ.
Qui Redenunt. De terra chanaan. ut ema
nõ est agnitus abeis. Recordatusq sõp¬
morum que aliq̃n uiderat: ait ad eos
Exploratores estis. ut uideatis infirmnio¬
ra t̃re uenistis. Qui dieerunt. Nõ est ita
domine. s uenerunt serui tui ut emerẽt

Expanded text:
escas et malum inopiae temperarent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiis suis quare neglegitis audivi quod triticum venundetur in Aeossimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terranon est cognitus ab eis. Recordatusque somniorum, quae aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent
Abbreviated transcription (Latin):
mampulos redacte segetes congregate st̃
in horrea egypti. om̃is.⁊̃ frugum habundã¬
tia in singulis urbib ꝯdita est. tantaq fu¬
it imslatudo trtici ut hxirene maris eceqͣ¬
ret. et copia mensuram excederet.: siatiit̃
autem ioseph duo fiui anteqͣm ueniret
fames. quos ei peperit asenet fuia prti¬
prares sacerdotis helyopolec.uecaiito
non primogeniti manasse dicens. obli¬
uisci me fetit᷑ deus om̃ium laborum meo
me fecit deus. in t̾ra paupeitatis mee̾. Igͥ¬
inegepto. cepenint uenire .uii. anni mop¬
ie :⁊ famis ques ṗdixerat ioseph.et in u¬
niu̾so orbe. fames p̾ualuit.In cuncta ã
tra egypti.nõ erat panis: qua esunente.
clam̾auit ppłs ad pharonem. aum̾ta pe¬
tens. Euib ille Re. ⁊te ad ioseph. et quic¬
quid nob̾ dixerit. facite. erescebat aut̃ co¬
tidie fames in om̃it̾ra. apeiuitq iosephu¬
mũsa rorrea. et undebat egypciis.Nam
et illez oppresscrit fames. omnesq pro¬
uintie uemebant in egyptum ut emerẽt

Expanded text:
s redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est tantaque fuit multitudo tritici ut harenae maris coaequaretur et copia mensuram excederet nati sunt autem Ioseph filii duo antequam veniret fames quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos vocavitque nomen primogeniti Manasse dicens oblivisci me fecit Deus omnium laborum me fecit Deus in terra paupertatis meae. in Aegypto coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent
Abbreviated transcription (Latin):
Diẽ quoq nirsum pharao ad ioseph. Ecce
constitui te super uniusam t̾ram egyptito¬
lit auulum de manu sua. et dedit in ma¬
nu ioseph. uestiuitq eum stolam bissinã
et collo torquem auream cutumposute. fe¬
citq eum ascendere super curtum suum se¬
cumdum. clamante p̃cone. ut c̾s coram eo
genua fiecterent. et p̾positum scirent enm¬
ee uniũse tre egypti. Dixit quoq rex ad
ioseph. Ego sum pharao: absq tuo impe¬
no nõ mouebit quispiam manum. aut
pedem mom̃i t̾ra egypti: u̾titq nom̃ iiiꝰ
et uocanit eum lingua egyptiaca. sauia¬
torem mundi. Deditq iui uporem aseneti
fuam putiphares sacerdotis helyopolecs
Egressus itaq ioseph ad tram egipti .xx.¬

Expanded text:
dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce dicens quoque rursum Pharao ad Ioseph ecce constitui te super universam terram Aegypti tulit anulum de manu sua et dedit in manu eius vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit fecitque ascendere super currum suum secundum clamante praecone ut omnes coram eo genuflecterent et praepositum esse scirent universae terrae Aegypti dixit quoque rex ad Ioseph ego sum Pharao absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti vertitque nomen illius et vocavit eum lingua aegyptiaca Salvatorem mundi dedit quoque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos egressus itaque Ioseph ad terram Aegypti trig
Abbreviated transcription (Latin):
sequentur .uii. aui tante sterelitatis. ut o¬
bliuiom tratatur cuncta retro habindan¬
tia. Consumptura est enim fames cem ter¬
ram et ubertatis magnitudinem ꝑditura¬
est inopie magnitudo. Quod aũt utdisti
scd̾e ad eamdem rem pertiuens sompniu
firmitatis inditium eit. eo quod fiat ẜmo
domini et uelocius impleatur. Nune ergo ꝓ¬
uideat dñs rex sapientem uinim et indu¬
stium et pfitiat eum t̾re egypti qui cõsti¬
tuat ĩpositos per singłas regicẽs: et quin¬
tum peutem fructum per .uii. annos fertili¬
tatis qui iam nune futu sunt ꝯgreget
inhorrea. et o̾e fruñttum sub pharadis po¬
testate condatur. serueturq in urbib et p̃¬
paretur future .uii. annorum fami que p̃s¬
sura est egyptum. et no̾ consumetur terra
ostendit tibi deus omnĩa que locutus es. n¬
uinquit sapientiorem et similem tui mue¬
nire potero. Tu eris super domum meam
et ad tui oris imperium. cunctus ppłs obe¬
dict. uno tantum solio regni te precedam.

Expanded text:
septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram et ubertatis magnitudinem perditura inopiae magnitudo quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium firmitatis indicium est eo quod fiat sermo Dei et velocius impleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur terra ostendit Deus tibi omnia quae locutus es numquid sapientiorem et similem tui invenire potero tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam
Abbreviated transcription (Latin):
morum et nemo est qui edisserat. x.io
seph. Sompnium regis unum est q̃ fac¬
turus est deus ostendit pharaoni. Septẽ
p̾hendunt. Septemq boues tenues et oa
cilente. que ascenderunt post eas: et sept̾e
spice tenues et uento urente ꝑcusse .uii. a¬
in sunt uenture famis quihxe ordine coo¬
plebuntur. Ecce .uii. anni uenient fertili¬

Expanded text:
mnium, et nemo est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem omprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post eas, et septem spicae tenues, et vento urente percussae: septem anni sunt venturae famis. Qui hoc ordine complebuntur
Abbreviated transcription (Latin):
na quis suscitabit eum : nõ auferet sdeꝑ¬
trum de iuta: et dux de femore eius doẽe ue¬
mat qui mittendus est. et ip̃e erit expecta¬
to gentium. Ligans ad uineam pisllũ suũ
et ad uttem o fuli mi asinam suam. Laua¬
bit iniuno stolam suam. et in sanguine
mie pallium suum. pultnores sunt ocłi
ens uino. et dentes iuus lacte candidio¬
res zabulon inlitore maris habitabit ⁊
instaticẽ nauium pertingens uiq ad sy¬
donem. ysachar. asimis fortis accubans ĩ

Expanded text:
eretur sceptrum de Juda,  nec dux de femoribus ejus, Donec veniat qui mittendus est,  et ipse erit expectatio Gentium. Ligans ad vineam pullum suum,  et ad vitem, o fili mi, asinam suam. Lavabit in vinum stolam suam,  et in sanguinem uvae pallium suum. 50 Pulchriores oculi ejus vino,  et dentes lacte candidiores. Zabulon in littore maris habitabit,  et stationem navium pertingens usque ad Sidonem. Issachar, asinus fortis a
Abbreviated transcription (Latin):
lii regis dauio. dederunt manum. et fuo¬
iecti fuerunt salomoni regi. Magnifica¬
uit ergo dominus salomonem Super cẽ
ifiuei. et dedit illi głam regni. qualẽ
mulus bũtt ante eum rex ifrael. Igit
dauro filius ysai: regnauit super umũ¬
regnauit septem anns. et nierłm an¬

Expanded text:
lii regis David dederunt manum, et sublii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israel: et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israel. Igitur David filius Isai regnavit super univregnavit septem annis, et in Jerusalem an
Abbreviated transcription (Latin):
rael patrum nr̃oru. custodi in et̾num hle
uoluntatem cordis eorum. et semper inue¬
nerttione tui. mens ista ꝑmaneat. Salo¬
moni quoq filio meo: da cor ꝑfectum u̾
custodiat mandata tua. ⁊ testimoia ty¬
a. et cenmonias tuas: et fatiat uniu¬
sa. et edificet edem cuius impensas pa¬
nec̃ucite domino deo ito. Et benedix oñs
elinauenint fe. et adorauerunt deum de
iide regem. Immol auerũtq uictimas do¬
mino: et obtulerunt holocausta die se¬
quenti. tuuros mille. agnes mille. agnõ
mile cum libaminib suis. et uniuerso
ntu habundantissime in e̾e̾m trł. Et cõ¬
medenit et biberunt coram domino in
die illa cum grandi letitia: et inxenĩt
sedo salomonem fĩlium dauid. unxenĩt
aus año in principen. et sadoe in pontifi¬
cem. Seitq salomon super solnum ani
in regem pro dauro patre suo. et cunctis
placuit: et parait illi oñtis isushel. S ⁊
uru̾ si princires et potentes et cuncti fi¬

Expanded text:
rael, patrum nostrorum, custodi in aeternum hanc rael, patrum nostrorum, custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat. Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et caeremonias tuas, et faciat universa: et aedificet aedem: cujus impensas paBenedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis clinaverunt se, et adoraverunt Dominum et deinde regem; immolaveruntque victimas Domino, et obtulerunt holocausta die consequenti, tauros mille, et arietes mille, et agnos mille, cum libaminibus suis et universo ritu abundantissime in omnem Israel, et comederunt et biberunt coram Domino in die illo cum grandi laetitia, et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem Domino in principem, et Sadoc in pontificem. Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit: et paruit illi omnis Israel. Sed et universi principes, et potentes, et cuncti fi
Abbreviated transcription (Latin):
tui lans. Cuntta euim que in celo sunt
et in t̾ra tua funt: ẽuum domine regnũ.
et tu es super om̃s principes: ẽue diui¬
tie. ⁊ tua est gła: tu dominans omium.
In manu tuã uirtus et potentia. in ma¬
mi tua magnitudo. et imperium oĩum.
nunc igitur deus confitemur tibi. et la¬
udamus nom̃ tinuim uiclitum. Quis ego
et quis ppłs meus ut posslurus hec tibi
uiu̾sa promittere:: tua sunt omia. et
que de mami tua accepimus. dediinus
tibi. peregrni enim sumus coram te. et
aduene. sc̃ omnes patres im̾. Dies m̃i
qͣl umibra super t̾rani: et milla est mora.
domme deus nr̃ omnis hec copia quam
de manu tua ese. ⁊ tua sunt omĩa. Scio¬
domine deus meus. qd̾ prores corda. et
simplicitatem auigas. unde ⁊ ego in si¬
plicitate cordis mei letus obtim umũsa
ree. et ppłm tuum qui hic repertus est. ini¬
dicum ingenti grundio tibi offerre dona¬
ria. Domine deus abraham.et ysaac. et is¬

Expanded text:
tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus meus, ut possimus haec tibi universa promittere? Tua sunt omnia: et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus noster, omnis haec copia, quam sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec: Et populum tuum, qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria. Domine Deus Abraham, et Isaac, et Is
Abbreviated transcription (Latin):
et argentum do intemplum dei mei ex¬
ceptis hiis que parani medem scãm. ta
milia talenta aun de auro ophyr. a.uii.
miia talentorum. argenti ꝓ batissimi.
ad deaurantes panetẽs templi. ut ubi
ant per manus artificum. Si quis spo¬
te offert impleat manum suam hodie:
et offerat quod uolu̾it domino. pouici¬
ti sunt itaq principes familiarum. et
ꝓoetes tribuum ifraei. tribum quoa et
centiuiones. et principes possõnũ regis.
decdenintq inopeili domus des aun talẽ
ta quinq milia. et solides decem mllia. ex
centum milia talenterum. et ap̾ quec̃¬
q inuenti sunt lapides: dedenint in the¬
saurum domus donni per manũ ieshel
gersomitis. Letatusq est ppłs cum uota
sponte ꝓmitterene. quia corde toto offe¬
rebant ea domino. S et dauro rex letatꝰ
est gaudi magno. et benedixit domino
coram umusa muttitudine. et ait. bene¬
dictus es domine deus israel patris mi
entia. et potentia. et gła. atq uictoria. ⁊

Expanded text:
et argentum do in templum Dei mei exet argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi ut ubicuant per manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principes possessionum regis dederuntque in opera domus Dei ata quinque millia, et solidos decem millia: arcentum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domine. Sed et David rex laetatus est gaudio magno, et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nosentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et
Abbreviated transcription (Latin):
gerem innũsa oꝑa exemplaris. Dixit qͦt
dauid salomoni filio suo. uinlit̾ age⁊
confortare. et fac. Ne timeas: et ne pau¬
eas. Dominus enim deus meus tecum ẽ.¬
erit. et non dimitet te. nec derelinquet.
donec ꝑfitias om̃e opus ministerii domꝰ
domimi. Ecce dinisiones sac̾dotum. et le¬
uitarum momine ministenum domus
donuni assistut tibi. et parati s̾unt. ee
nouerunt tam principes qm̃ ppłs face¬
re omnia precepta tua.
ocutusq esd dauit rex ad om̃em eccłam.
Salomonem filium meum unum elegie
deus adnuc puenum ⁊ tenellimmi. opus a
grande est: neq enini iomini p̃paratur
habitatio: s deo. Ego autem totis uinbꝰ
meis sparaui impensas domus dei mei.
aurum ad uasa aurea. et argentum in
argentea es in enea. fenum in ferrea. l¬
gna in lignea. Lapides ouicninos: es qiͣ
stibines et dm̃sorum colorum. omem p¬
tiosum lapidem. et marmor uanum ha¬
bundantissime. et super hec que obtuli
in donum dei mei de pecuuio meo: aur

Expanded text:
gerem universa opera exemplaris. Dixit quoque gerem universa opera exemplaris. Dixit quoque David Salomoni filio suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini ecce divisiones sacerdotum et Levitarum in omne ministerium domus Domini adsistunt tibi et parati sunt et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua locutusque est David rex ad omnem ecclesiam Salomonem filium meum unum elegit Deus adhuc puerum et tenellum opus autem grande est neque enim homini praeparatur habitatio sed Deo ego autem totis viribus meis praeparavi inpensas domus Dei mei aurum ad vasa aurea et argentum in argentea aes in aenea ferrum in ferrea lignum ad lignea lapides onychinos et quasi stibinos et diversorum colorum omnem pretiosum lapidem et marmor parium abundantissime et super haec quae obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum
Abbreviated transcription (Latin):
doiis domira. et in umu̾sa uasa mini¬
scerii templi domini. Aimn in pondere
per singła uasa minist̾ii. argenti quoq
pondus ad opera pro uasorum diuersi¬
tate. s et candel abra anrea. et ad luc¬
nas corum. aurum pro mensura unii¬
cuiusq candelabri et iucernarum. Si¬
militer. et in candelabris argenteis et
in luceris eorum pro diu̾sitate m̃sure
pontlus argenti tradidit. aurum queq
dechit in mensas ꝓpositiomis. pro diuer¬
sttate m̃sarum. S̾imiliter ci argentum
in alias mensas argenteas. ad fuscimi¬
ias quoq. et fialas. ⁊ thuribula ex au¬
ro puirissimo et leuncules aureo.pro qͣ¬
litate mensure.pordus distubuit. in
leunculum et leuneulum. similit̾. et ĩ
leones argenteos. di̾sum argenti pontꝰ
separautt. Attari autem in quo adolet
incensum. aunuim purisiumim decdit. U
ex rp̃o similitudo quacrige cherubĩ ex¬
tendentium alas: et uelantium archa
feceris domini. omnia inquit uenerunt
scupta mami domini ad me. ut intelli¬

Expanded text:
domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini. Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate. Sed et ad candelabra aurea, et ad lucernam eorum aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum: similiter et argentum in alias mensas argenteas. Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit. Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit: ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim, extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini. Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelli
Abbreviated transcription (Latin):
rem simul ꝯsum̾tur dic̃ ddñs. Ego autẽ o¬
pera eorum et cegitatices eorum uenio ut
congregem cum omĩb gentib et lĩgnnis
et uenient ⁊ uidebunt głam ieam et po¬
namineis signunti et miitam ex eis qui
salati fũnt᷑ ad gentes in mare in affii
cam et lidiam tenentes sagitam in yta¬
liamet greciam. ad nisilas longe ad ecr
qui nõ audierunt deme. et nõ uiderunt
głam meam. Et annuntiabũt głam meã
Quõ siinferant fiuii ifrł munus ĩuase
mundo indomum donini et assumã ex
eis insacerdotes ⁊ leuttas dic̃ am̃s. Qura
sic̃ celinouiet t̃ra nona que egofatio so¬
are coram medicit dñs. se stabit semẽ

Expanded text:
rem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem orem: simul consumentur, dicit Dominus. Ego autem opera eorum, et cogitationes eorum venio, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient et videbunt gloriam meam. Et ponam in eis signum: et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes icam, in Lydiam, tendentes sagittam; in Italiam et Gręciam, ad insulas longe, ad eos, qui non audierunt de me, et non uiderunt gloriam meam. Et annunciabunt gloriam meam o si inferant filii Israel manus in vase mundo in domum Domini. Et assumam ex eis in sacerdotes, et levitas, dicit Dominus. Quia sicut coeli novi, et terra nova, quae ego facio stare cor
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ partimet tra in die unia. aut aperietur
gens simul. Qñ ꝑtimiuit ⁊ perent syon fi¬
lios suos. Numquid ego qui anos parere
fatio ip̃e non panani dicte domimus. Sie¬
go qui gnͣatioem cunctis tribuo. stenlise¬
ro ait dominus deus. letamini cum irło
et exitate mea oñs qui dstigitis eam.
gaudete cum ea griudio unu̾n quiuige
bans super eam ut suggatis et repleami¬
ni ab uberib ꝯsołonis eius ut mulgea¬
tis et delitiis affluatis ab omĩmoda gła
eius. Quia hec dicit dominus. Eoce ego de¬
rentem inuntantem głam gentium qoͣ
suggetis. ad npera portabimĩni. et suꝑge
nua blandietur nob̾. Quomõ sici mat᷑
blandiaturita eggo ꝯsolabor uos ⁊ mie
indignaditar iuimicis suis. Quia ecce
suum et increpaticem suam inflãma ig¬
nis. quia in igne domimis diuroicatur .⁊
icabuntur int̾fecti. adomino. Qui scĩfica¬
bantur ⁊ immnindes se putabant ĩ ortis
post ianuam intunsetus. qui comedebãt
carirem siuuam et abhominationẽ ⁊ mu¬

Expanded text:
quid parturiet terra in die una? aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos? Numquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus. Si ego, qui generationem caeteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus Deus tuus. Laetamini cum Jerusalem, et exsultate in ea omnes, qui diligitis eam; Gaudete cum ea gaudio, utis super eam: ut suggatis et repleamini ab ubere consolationis ejus. Ut mulgeatis: et deliciis affluatis: ab omnimoda gloria ejus. Quia hec dicit Dominus. Ecce ego derentem inundantem gloriam gentium: quam suggetis. Ad ubera portabimini: et super genua blandietur vobis. Quomodo si cui mater blandiatur: ita ego consolabor vos: eindignabitur inimicis suis. Quia ecce furorem suum, et increpationem suam in flamma ignis: Quia in igne Dominus judicabit  Al.icabuntur interfecti a Domino. Qui sanctificabantur, et mundos se putabant in hortis post unam intrinsecus, Qui comedebant carnem suillam, et abominationem, et mu