comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Arripuit gͥ saul c̃sem ⁊ irruit ineum. ad̃ cum
iudiss armiger eis indelis. mortũ: ẽe saul ir¬
rut eciam ip̃e ingladium suum ⁊ mortuus est.
Interiit gͦ saul ⁊ tres filii enis: ⁊ omnis domusillꝰ
itius dereliquerunt urbes suas ⁊ huc illucq disꝑ¬
si surct. peneruntq philistyim ⁊ hĩtauerunt ĩ
eis. Die gͥ alt̾o detrahentes philistiim spolia cesoꝵ
inuenerunt saul ⁊ filios euis iacentes in monte
gelboe. sumq spoliassent eum ⁊ amputassent
caꝑut armisq mdassent: miserunt int̾ram
suam ut circumferretur: ⁊ ostenderetur odolo¬
rum demplis ⁊ pplis. Arma aũ euis ꝯsetrauerũt
inphano dei sur. ⁊ caput affixerunt in templo da
gon. hoc cum audissent uiri iabes galaad oĩa
.s. que phylistum fecerunt super saul. ꝯsurrexe¬
runt singłi uiroꝵ fortium ⁊culerunt cadauera
saul ⁊ filioꝵ suoꝵ attuleruntq ea iiabes: ⁊ se¬
pelierunt ossa coꝵ subtͣ quercum que erat inia¬
bes: ⁊ ieuinauerunt . un. dieb. Mortuus est ergo

Expanded text:
Saul ensem et inruit in eum quod cum vidisset armiger eius videlicet mortuum esse Saul inruit etiam ipse in gladium suum et mortuus est interiit ergo Saul et tres filii eius et omnis domus illirtuis dereliquerunt urbes suas et huc illucque dispersi sunt veneruntque Philisthim et habitaverunt in eis die igitur altero detinvenerunt Saul, et filios ejus jacentes in monte Gelboe, Cumque spoliassent eum, et amputassent caput armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis: Arma autem ejus consecraverunt in fano Dei sui, et caput affixerunt in tegon hoc cum audissent viri Iabesgalaad omnia scilicet quae Philisthim fecerunt super Saul consurrexerunt singuli virorum fortium et tulerunt cadavera Saul et filiorum eius adtuleruntque ea in Iabes et sepelierunt ossa eorum subter quercum quae erat in Iabes et ieiunaverunt septem diebus mortuus est ergo
Abbreviated transcription (Latin):
głi pernoĩa sua uenerunt: nt ostituerent regẽ
dd̾. de filiis qͦ ysachar uiri eruditi qui nouerant
singła tempora ad precipiendum quid facere
deberet isił principes. ec. Omnis aũ reliqͣ tribus
coꝵ ꝯsilia sequebatur. Porro de zabulon quiegre¬
diebanturad p̾lium ad stabant ĩ acie ĩstrucci ar¬
duplici. Et de neptalim pͥncipes milicie: ⁊ cum
eis instructi clipeo x hasta .xx.uii. milia. Cedan¬

Expanded text:
ina sua venerunt ut constituerent regem David de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi arduplici. Et de Nephthali, principes mille: et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta, e
Abbreviated transcription (Latin):
usq inp̾sentem diem. Ec timuit dñi t̾c temꝑis
dicens. Qũo possum ad me introdncere archam
dñr Et obhanc causam ñ eam adduxit adse. Hoc
Eest inciuitate dd̾ s du̾tit eam indomum obe¬
dedom gechei. Mansit gͦ archa dei indomo õbede¬
dom gechei trib mensib ⁊ benedixit dñs domui
euis. ⁊ omnib que hebat. A¬

Expanded text:
usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis usque in praesentem diem et timuit Deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam Dei et ob hanc causam non eam adduxit ad se hoc est in civitatem David sed avertit in domum Obededom Getthei mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus et benedixit Dominus domui eius et omnibus quae habebat m
Abbreviated transcription (Latin):
bium ut ꝯgregentur adnosᷤ ⁊ reducamus are
hamdei ad nos. Nõ .N. reqͥsiuimꝰ eã indieb saul.
Ets̾ndit uniu̾sa młtitudont ita fieret. Placuerat
or egyptiusq dum in grediaris emator ut adou¬
ceret aicham dei de chariathiarim. Et ascendit
est inuida: ut afferret in de archam dñi dei sẽdẽ¬
tis super cherubin ubi inuocatum est nom̃ euis.
Imposueruntq archam dñi super plaustrum
nonum dedomoaminadab. Oza autẽ ⁊ fr̃es eius
minabant plaustrum. Porro dd̾ ⁊ uniuersus is¬
rael ludebant coram dño oĩ iurtute: in canticis
⁊ ĩ ꝙỹtharis ⁊ psalteriis ⁊ iỹmpanis. ⁊ymbalis.
⁊ tubis. sũ aũperuenissent ad aream chidoir:
tetendit oramanum suam ut sustentaret ar¬
chani. Dos quippe lasciuiens. paululum ĩ di¬
nauerat eã. ratus ẽitaq dñs otra oram:⁊ ꝑ
cussit eum eo ꝙ tetigiss aicham. ⁊ mortuns ẽ
ibi coram dño. Contrictatusq est ds̃ :eoꝙ diuisis¬
set dñs oram. eocauitꝙꝑ locum illũ diuisio ore

Expanded text:
reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul. Et respondit universa multitudo, ut ita fieret: placuerat or Aegypti, usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariath-Jarim. Et ascendit est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei, sedentes super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus. Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de Domo Abinadab: Oza autem, et frater ejus, minabant plaustrum. Porro David, et universus Israel, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis. Cum autem pervenissent ad Aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam: bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam. Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam: et mortuus est ibi coram Domino. Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Oza
Abbreviated transcription (Latin):
dicia euis. Recordamini insempit̾num pacci er̃
semonis quẽ precepit in millegenerationes. ꝙ̃
pepigit amhabraham: ⁊ iuram̃ti illius cũ
inpactũ sempttͥnum : dicens. tͥ dabo t̾ram cha¬
naan funiculum hereditatis ur̃e: cum ẽẽnt pa¬
uci nu̾o parut ⁊ coloni eius. Et transierũt de gẽ¬
te ingentenr:. ⁊ de regno ad ppłm alt̾m. Non di¬
misit quemꝙͣ calumpniari eos. s increꝑauit
ꝓ eis reges. Nolite tangere xp̃os meos: ⁊ iuꝓpħis¬
nuciate ex die indiem salutare enus. Narrate

Expanded text:
dicia eius recordamini in sempiternum pacti eius sermonis quem praecepit in mille generationes quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum in pactum sempiternum dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestrae cum essent pauci numero parvi et coloni eius et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum non dimisit quemquam calumniari eos sed increpuit pro eis reges nolite tangere christos meos et in propannuntiate ex die in diem salutare ejus. Narrate
Abbreviated transcription (Latin):
biscoram archa dñr. ⁊ ebededom ⁊ achunaas erãt
ianitores archeꝯ gitur ad̾ ⁊ om̃s maiores natu istł
⁊ tribun: ierunt ad deportandam archam fede¬
rit om̃. de domo ebededom cum leticia. Cumq
aduiniss deus lenitas qui portabant archam
federis dm̃: immolabantur .uii.tauri ⁊ .uii. au¬
ctis. Porio dd erat indutus stolabissina : ⁊ uniu̾si
leuite qui portabant archani cantoresq ⁊ cho¬
nonias princeps ꝓphecie int̾ cantores. Said aũ¬
eciam ĩ dutꝰ erat ephod linco imin̾susq isrł dedu¬
eebant archam federis dñi: iniubilo ⁊ sonttu bui

Expanded text:
a Dei et Obededom et Ahias erant ianitores arcae igitur David et maiores natu Israhel et tribuni ierunt ad deportandam arcam foederis Domini de domo Obededom cum laetitia cumque adiuvisset Deus Levitas qui portabant arcam foederis Domini immolabantur septem tauri et septem arietes porro David erat indutus stola byssina et universi Levitae qui portabant arcam cantoresque et Chonenias princeps prophetiae inter cantores David autem indutus erat etiam ephod lineo universusque Israhel deducebant arca
Abbreviated transcription (Latin):
liaꝵ. ⁊abuit cum iuiersa młtitudine in
excelsum gabron: ubi erat tabernasłm fede¬
ris dũr. ꝙ fenit moyses famulus dei insolitu
rim in locum quem p̾parauerat .ei. ⁊ ubi fixer¬
at illi tabernacłm:. hoc est ĩ irłm. Altare qͦr ene¬
um ꝙ fabricatus fuerat beseleel filius uri filii
uribi erat coram tabernacło dñi. ꝙ ⁊ requisin
sałon ⁊ oĩs ecc̃a. Ascenditq sałon ad altare ene¬
um coram tabemacło federis dm̃. ⁊ obtulit ĩ co
nulle hostias. Eece aũ imp̃a nocte apparuit illi¬
ei deus dicens. postula ꝙ ius: ut dem tibi. Dixit¬
q sałõn deo. Tufecisti cum dd̾ pr̃emeo mĩam¬
es dd̾ pr̃imeo. Tu .ii. fecisti me regem suꝑ ppłm
tuum magnum quitam innumerabilis ẽ
quam pillis t̾re. Da m sap̃iam ⁊ intelliger¬
tiam: ut ingrediat ⁊ egrediaꝵ coram ppło tuo
Qnis .i. potest hũc ꝑpłm cun digne quitan
gͣndis est uidicare. Dixit aũ deus ad salonem¬

Expanded text:
biit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solituhiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Saes David patri meo. Tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est, quam pulvis terrae. Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo. Quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare,
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i in sempiternum: quemandata suntissl
Donuis .R. quã edificare cupio: magna estꝯ a¬
gniis est.n.dñs deus nr̃ : sr̃ om̃s deos. Quicgͦo
ceriũ pͥnalere ut edificet eidignam domũ. su
celũ ⁊ celi celoꝵ cape eum nequeunt. qͣntus ogo
sum ut possim ei edificare domũ. s adhoxtĩ
ut adoleatur ĩcensum coram illo. Micce gͥ mͥ
irum eruditum qui nouerit operari ĩ aim
argento. ere ⁊ferro. purpura coccino ⁊ iacinar
qui sciat sculꝑe celatura cũ hiis arcificib qͥss

Expanded text:
ri in sempiternum quae mandata sunt Israheli domus autem quam aedificare cupio magna est magnus est enim Deus noster super omnes deos quis ergo poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram illo mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibus quos
Abbreviated transcription (Latin):
briati sunt qͥ inhabitant t̾ram de uino ꝓstitu¬
tionis eiꝰ. Et abstulit me indesertum ĩ spũ. Et it¬
dimistiereni sedentem sr̃ bestiam occcineam
plenam noĩb blasphenuie. habentẽ capita sep¬
tem ⁊ cormia. decĩ st mulier erat circumdata
purpura ⁊ coccino.⁊ maurata auro ⁊ lapide p̾ci¬
oso. ⁊ margaritis habens poculum aureum in
manu sua plenum abhoĩationũ ⁊ mmundi¬
cia forncationis eiꝰ. Et infronte eiꝰ nom̃ scriptũ
mist̾ium. Sabilon magna mat̾ fornicationũ
i ab hominationũ t̾re. Et uidi mulierem ebri¬
am de sanguine scõꝵ ⁊de sanguine martirũ
iħu. Etmiratus sum cũ uidissẽ illam admi¬

Expanded text:
stitutionis ejus. Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus. Et in fronte ejus nomen scripttum: Babylon magna mater fornicationum et abhominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum et de sanguine martyrum Iesu, et miratus sum cum vidissem illam admi
Abbreviated transcription (Latin):
mauit uoce magna dicens oĩb auib que uii¬
bant ꝑmedium celi. enite ⁊ ꝯgregamini ade¬
nam magnã dei ut manducetis carnes regia
carnes tribunoꝵ ⁊carnes fortium ⁊ carnelas
rum ⁊ sedentiũ ĩ ip̃is ⁊ carnes oĩm liberoꝵ ac

Expanded text:
mavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium coelum: Venite, congregamini ad coenam magnam Dei, ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, ac
Abbreviated transcription (Latin):
tus quidiligat ⁊ custodit uestim̃ta sua nent¬
dus ambulet ⁊ iudeant turpitudinẽ eius.
gregauit illos ĩ locum qui uocatux hebranͭ
harmagedon. Et septimus angłs fudit p¬
lam suam ĩ aerem. ⁊ exiuit uox magnad
templo athono dicens. Sc̃m est. Et facta sun
fulgura ⁊ noces ⁊ tonitrua ⁊ t̾remotꝰ fõs est
magnus. qͣlis numꝙͣ fuit ex quo hoĩes funit
sr̃tram talis t̾remotus sie magniis. fraca ̃

Expanded text:
ta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt s
Abbreviated transcription (Latin):
tur nom̃ eiꝰuerbum dei. st exercitus qui funt
in celo sequebantur eum mequis albis uesta
bissino albo ⁊ mundo. Et de ore ip̃is ꝓcedebat
dius utraq ꝑteacutus ut imp̃o ꝑctiat ge¬
⁊ ip̃e reget eas inuirga ferrea. Et ip̃e calcauit co¬
cular uiui furoris ire dei oĩpotentis. Et ht ii
timento ⁊ infemore suo. rex regum. ⁊ dñs dña

Expanded text:
tur nomen ejus, VERBUM DEI. Et exercitus qui sunt in coelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo mundo. Et de ore ipsius procedit gladius acutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento, et in femore suo scriptum
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebat fr̃ mibem falcem suam int̾ram
⁊ messuit int̾ram. Et alius angłs exunt de
templo ꝙ ẽ in celo hñs ⁊ ip̃e falcem acutam.
et alius angłs exiuit de altari quihabebat po¬
testatem sr̃ ignem ⁊ clamanit uoce magna
ad eum qui habebat falcem acutã dicens.

Expanded text:
cem suam in terram, et messuit terram. Et alius angelus exivit de templo, quod est in coelo, habens et ipse falcem acutam. Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ hebat cornuaduo siłia agni ⁊ loquebatur sicut
dra. Et potestatem pͥori bestic omnẽ faciebat ĩ ꝯs¬
pectu eius. Et fecit t̾ram ⁊ habitantes ĩ ea ador¬
ar bestiã pͥmani. cuius curata est plagamor¬
tis. Et fecit signa magna. ut ĩ ignem faceret decle
descendere int̾ram ĩ sspacm oĩm hoũm ⁊ seducit hĩ¬
tantes int̾ra. p̃psigna q̃ data ft̃ illi face̾ ĩ ꝯspectu
bestiedicens. habitantib int̾ra. ut faciant yma¬
ginen bestie quie h̃t plagam gladii. ⁊ uixit. Et
datum est illi ut daret sp̃m ymagim bestie ⁊
ut lagͣtur ymago besti. Et faciet ut qͥcumq ñ
adoralieri ymaginẽ bestie: ocidantur. Et faciet
om̃s pusillos ⁊ magnos ⁊ diuites ⁊ pauperes ⁊

Expanded text:
ebat cornua duo similia agni et loquebatur sicut draco et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis et fecit signa magna ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in cospectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii. Et vixit, et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago. Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et
Abbreviated transcription (Latin):
runt peccata eius usq adcelum ⁊ recordatus
est dñs iniquitatum eins. reddite illi sicut ⁊¬
ip̃a reddidit uobis ⁊ dupplicate duplicia scd̾
opera eius in pocło ꝙ iniscuit nobis miscede illi
duplum. Quantum głificauit serindeliciis
fuit tantum date illi corm̾tum ⁊luctũ. qr in
corde suo dicit. Sed̾o rogina ⁊ udna ñ sũ ⁊ luc

Expanded text:
us est Deus iniquitatum eius reddite illi sicut ipsa reddidit et duplicate duplicia secundum opera eius in poculo quo miscuit miscite illi duplum quantum glorificavit se et in deliciis fuit tantum date illi tormentum et luctum quia in corde suo dicit sedeo regi
Abbreviated transcription (Latin):
qͥ sedicelat eos missus est instagnũ igni ⁊ sul¬
Mhurris ubi ⁊ bestia ⁊ pseudo ꝓpħe cruciabuntꝰ
n acnocte in scła scłoꝵ am̃. Etiidi thronum
magnum candidum ⁊ sedentem suꝑ eũ. acuiꝰ
aspectu fugit t̾ra ⁊ celum. ⁊ locus ñ est ĩuent᷑
abeis. ⁊t iudi: mortuos magnos ⁊ pusillos stã¬
tes inospoctu throni ⁊ libri aꝑti sunt. Et aliu

Expanded text:
stagnum ignis et sulphuris ubi et bestia et pseudoprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
ad angłm dicens ei ut daret nichi libr̃. ⁊ dixit
mͥ. Accipe librũ ⁊ deuora illum. ⁊ faciet ama¬
rieare uentrem tũ. s in ore tuo erit dulce
tanꝙͣmel. st accepi librum de matn angłi
⁊ denoram illum ⁊ crat ĩ ore moremeo tanꝙͣ
mel dulce. Et cum deuorassen eum amarica¬

Expanded text:
i librum. Et dicit mihi: Accipe librum et devora illum, et faciet amaricare ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libram de manu angeli et devoravi illum, et erat in ore meo tanquam mel dulce, et cum devorassem eum, amarica
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedilli tempns ut pñam ag̾et. ⁊ ñ uult peni¬
te aformcatõe sua ecce ego mitto eam ĩ lectũ ⁊ qͥ
mechant᷑ cũ ea ĩ tribulatẽ maxima erunt. ni
n pnĩam ab oꝑib suis egerint. Et filios eius ĩt̾¬
ficiam ĩ mortẽ ⁊ scient om̃s ec̃ce qi ego sum scrũ¬
tans renes ⁊ corda ⁊ dabo unicuiq ur̃m scd̃mo

Expanded text:
 non vult poenitere a fornicatione sua. Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes Ecclesiae, quia ego sum scrutans renes et corda: et dabo unicu
Abbreviated transcription (Latin):
ic̃m pͥuaricationẽ qͣm p̾uaritati sunt in
me. Enm hĩtaner̃t int̾ra sua confident̾ ne¬
imuẽ formidantes: redrxero eos de popłis
uaent qr ego dñs deus eoꝵ eo qd̃ trãstulerĩ
cos uinationes ⁊ cong̾ganerim cos sr̃ t̾rã
suum ⁊ non dereliquerim quẽ qͣm exeis ibi
añ abscondam ultra faciem meam ab eis

Expanded text:
icationem, qua praevaricati sunt in me, cum habitaverint in terram suam confidenter neminem formidantes: et reduxero eos de populisego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis,
Abbreviated transcription (Latin):
ealamouno ⁊msus est uestibulũ porte. oc
dubitoꝵ. et fr̃ortẽ enis duob cubitis. nes¬
aibulum aũ porte erat in trinsecus porro ch
frontium ex utͣq ꝑte. Et m̃sus ẽ latitu¬
dinẽ liminis porte .x. cubitoꝵ ⁊ longitu¬
dinem porte tredecim cubitoꝵ ⁊ margine
añ thalamos cubiti uniꝰ. ⁊ cubitus unꝰ fi¬
nis utrĩq. Thalami ã sex cubitoꝵ erãt

Expanded text:
s est vestibulum portae octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis: vestibulum autem portae erat intrinsecus. Porro thfrontium ex utraque parte. Et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum, et longitudinem portae, tredecim cubitorum: Et marginem ante thalamos cubiti unius: et cubitus unus finis utrimque: thalami autem, sex cubitorum erant
Abbreviated transcription (Latin):
cubitoꝵ. ⁊ ingradib pseptẽ ascendebat᷑
ad eam. Et uestibulũ ante fores euis. ⁊
celate palme erant. una hĩc: ⁊ alt̾a
iñ infronte euis. Et porta atͥi ĩterioris
in uia australi. ⁊m̃sus est aporta use
ad portam ĩ uia australi .s. cubitos. Et
introduxit me ĩ atriũ int̾uis ad portam
australem. ⁊ m̃sus ẽ portam uixta m̃sur

Expanded text:
batur ad eam: et vestibulum ante fores ejus: et caelatae palmae erant, una hinc, et altera inde in fronte ejus. Et porta atrii interioris in via australi: et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos. Et introduxit me in atrium interius ad portam australem: et mensus est p
Abbreviated transcription (Latin):
tole lignũ alt̾um ⁊ scribe sr̃illud ioseph. lig¬
iaduinge illa unum ad alt̾um t̾ uilignum
nuum ⁊ erũt inunionem ĩmanutua. Eũ
aidixerint adte filu ppłi tui loquentes. nõ¬
ieindicas nobis qͥd ĩhis t̃ uelis: loq̃ris ad eos.
ledict dñs deus. Etce ego assumã lignuri iose

Expanded text:
tolle lignum alterum, et scribe super eum Joseph, ligEt adjunge illa unum ad alterum, tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua; cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: E
Abbreviated transcription (Latin):
re. om̃s hĩtant sine muro uectes ⁊ porte ñ
sunt eis. ut diripias spolia ⁊ ĩuadas p̾dã
ut ĩ feras manum tua sr̃ eos qͥ deserte fuaĩt¬
⁊ postea restituti. ⁊ sr̃ ppłm qui est ꝯgregatus
ex gẽtib qͥ possidere cep̃. ⁊ ẽẽ hĩtator uubili¬
ci t̾re. sciba ⁊dedan. ⁊negociatores tharsis. et
om̃s leones euus dicñt tͥ. Nunqͥd adsiũ̃da
spolia tunenis. Ecce ad diripiendam p̾dam
congregasti młtitudinem tuã ut tollas
argentũ ⁊ aurũ. auferas sũlectilẽ tuam at

Expanded text:
et hi habitant sine muro, vectes et portae non sunt eis: Ut diripias spolia, et invadas praedam, ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerat postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi: Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum, et aurum, et auferas supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
intabernaculum dñi. ⁊ cẽt uixta altare. Misit¬
ꝙ sałon banaiã filium ioiade dicens. uade intͥfia
eum. benitq banaias adtabernacłm dñr. ⁊ dici
ei. hec dicit rex. Egredere. Qunait. Non egrediar.:s
hic mnoriar. Renunciauit banaias regi sermont
dicens. hec loqutus est ioab. ⁊ hec fendit mͥ. siĩ¬
q ei pex. Fae sicut loqutus est aint̾fice eum il
peli. Et amouebis sanguinem in nocentem i
effusus ẽ ab ioab amie. ⁊ adomo pr̃is mei. st i¬
dat dñs sanguincm eius super caput ems. q ĩ
terfecit duos iuros iustos melioresq se. ⁊ oraidit eis
gladio pr̃e meo de̾ ignoranite : abner filium ner
principem milieie isił ⁊ amasam filium ieche
principem exercttus inda. Et reu̾tetur sanguis
adño. Ascendit tcaq bananias filius ioiade ⁊ ars¬
sus eum int̾fecit: sepittusq ẽ indomo sua iͥts¬
to ⁊ ostiaut rex banaiam filium ioia de ꝓris¬

Expanded text:
 esset iuxta altare misitque Salomon Banaiam filium Ioiadae dicens vade interfice eum venit Banaias ad tabernaculum Domini et dixit ei haec dicit rex egredere qui ait non egrediar sed hic moriar renuntiavit Banaias regi sermonem dicens haec locutus est Ioab et haec respondit mihi dixitque ei rex fac sicut locutus est et interfice eum et sepeli et amovebis sangueffusus est a Joab, a me, et a domo patris mei. Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se: et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiae Israel, et Amasam filium Jether principem exercitus Iuda et revertetur sanguis a Domino ascendit itaque Banaias filius Ioiadae et adgressus eum interfecit sepultusque est in domo sua in deserto et constituit rex Banaiam filium Ioiadae pr
Abbreviated transcription (Latin):
qr ego ꝙ fiusti hacclus harumdineus do-
et lacerasti omnẽ humerũ eiꝰ dissolisti et õs¬
pt̾ea hecdicit dñs deus. Eece ego ad ducam suꝑ
te gladium ⁊ĩtficiam detehpĩem ⁊ nim̾tun
mina tna. daboq t̾ram egypti ĩ solitudurs
gladio dislipatami. aturres ꝑnes usgradt̃is
nos ethiopie. ñ ꝑtͣnsibit eampes hoĩs. neq pes
asertarũ ⁊ ciuitates enis in medio urbiũ

Expanded text:
quod fuisti baculus harundineus domuconfractus es et lacerasti omnem umerum eorum et haec dicit Dominus Deus: Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum. mina tua daboque terram Aegypti in solitudinem, gladio dissipatam a turinos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes desertarum et civitates eius in medio urbium
Abbreviated transcription (Latin):
ent decorem tuũ ⁊ int̾ficient ⁊ detrahent te
amorieris int̾itu occisoꝵ ĩ corde maris. Nũ¬
qͥd dicens loqueris deus ego sum coram int̾¬
ficientib te cũ sis homo ⁊ non deus. inmanu
odientiũ te morte incircumcisoꝵ morieris
inmanu alienoꝵ. qr ego locutus sum ait do¬
minus deus. Et fẽs est sermo dm̃ adme dicent

Expanded text:
decorem tuum. Interficient et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus. LXX: Et factus est sermo Domini ad me, d
Abbreviated transcription (Latin):
q p̾ciosaꝵ que obliolute. ⁊ astricte erãt fu¬
nib. Eidros qͦ habebant innegotiationib
tius naues maris principes dii in negotia¬
tione dua. ⁊ repleta es. ⁊ głificata nimis. incor¬
de maris. In aquis maris adduxert̃ de remi¬
ges tri. Geritus aust̾ contriuit te. Incorde ma¬
ris diuicie tue ⁊ chesauri tui. ⁊ młtiplex ĩstr¬
um̃itum tuũ. Naude tui ⁊ gubernatores tui
qui tenebant sĩ lectilem tuam. ⁊ ppłotuo
preerant uiri qͦ bellatores tui qui erant
in te. Eũ uniu̾sa multitudinetua. q̃ estĩ
ruine due. Asonitu clamaris gubernato¬
rum duioꝵ conturbabuurtur classes. ⁊ descen¬
dent de nauib sins om̃is qui tenebant re¬
mum ualite. ⁊ umiu̾si gubernatores unt̾r.¬
stabt̾ ⁊ riulabunt sẽte uoce magna. ⁊ cla¬
mabunt amare.⁊sr̃ iacient puluerem ca¬
pitib sins ⁊ cinere consꝑgentur. ⁊radent sr̃
de caluitia ⁊ accingentur ciliciis plorabut
de inamaritudine aĩe plorat amarissimo

Expanded text:
 pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. Naves maris, principes tui in negotiatione tua; et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris. Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum; nautae tui, gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua, quae est ufragium. A sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes, et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum. Nautae, et universi gubernatores mart et heiulabunt super te voce magna et clamabunt amare et superiacient pulverem capitibus suis et cinere conspergentur et radent super te calvitium et accingentur ciliciis et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo
Abbreviated transcription (Latin):
tyre tu dixisti ꝑfecti decoris ego sum. ⁊ ĩ corde
maris sita. funstiim tui qui te edificauerũt
mpleuerunt decorem tuũ habyetib ⁊ desanir
cxtraxer̃t de cum oĩb tabulis maris. Cedrum
dellbano tulert̃ ut facerent tibi malum. Que¬
res debasan delauer̃t inremos tuos. Trãstra
dia ficerunt tͥ exebore ĩ dico ⁊ p̾cellaria deinsu

Expanded text:
e tu dixisti perfecti decoris ego sum et in corde maris sita finitimi tui qui te aedificaverunt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de
Abbreviated transcription (Latin):
dunt ĩ lacũ ad ppłm sempit̾num. ⁊ collocau̾o
te uit̾ra nonissima sicut solitudines netes cũ
ns qui dedricuntur in lacum ut ñ habitis.
orrocum dedo głam tuã in t̾ra inuentium
nichilum redigam te ⁊ ñ eris requisita ñ in¬
uenieris ultra ĩ sempit̾num dicit dñs d̾s.
t fc̃s est sermo dñi ad me diens. Cir
ergo fili hoĩs assume super ꝙyrũ lam̃tũ.

Expanded text:
lacum ad populum sempiternum et conlocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres cum his qui deducuntur in lacum ut non habiteris porro dedero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super
Abbreviated transcription (Latin):
bis ĩportentũ. Iuxta oĩa q̃ fecit facietis cũ ue¬
nerit istud ⁊ scietis qr ego dñs deus. ⁊ tu fili hoĩs
ecce ĩ die qua tollam ab eis fortitudinem eoꝵ
quo requiescũt aĩe coꝵ . filios ⁊ filias eoꝵ Indie
illa cũ uenerit fugiens ad de. ut annũcient tͥ ĩ
die in qͣm illa aperies os tuũ cũ eo qͥ fugit. ⁊
loq̃ris ⁊ ñ sileb̃ ultra eris eis in portentum et
scietis qr ego dñs.
t fc̃s est sermo dñi adme dicens. fili hoĩs
pone faciem tuam c̃t filios amon⁊ ꝓph̾a¬

Expanded text:
xta omnia quae fecit, facietis cum venerit istud: et scietis quia ego Dominus Deus. Et tu, fili hominis, ecce in die, qua tollam ab eis fortitudinem eoruquo requiescunt animae eorum, filios et filias eorum: In die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi in die inquam illa aperietur os tuum cum eo qui fugit et loqueris et non silebis ultra erisque eis in portentum et scietis quia ego Dominus et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra filios Ammon
Abbreviated transcription (Latin):
lectam ⁊ ossib plenam. compone q strues
dicit dñs deus. ue ciuitati sanguinũ. olle
cuius rusbigo mnea est. ⁊ rubigo ruis ñ exi
uit de ea per ꝑtes suas eice eam. ñ cecidit sr̃
eam ros. Sanguis .N. eius ĩ medio ciꝰ est. sr̃ lĩpi¬
dissimam petram effudit illum ñ effudit il¬
lũ sr̃ t̾ram ut possit oꝑiri pislu̾e. ut suꝑ ĩ du¬
cerem ĩ dignationẽ meã. ⁊ iundictã uciscerer
dedi sangunẽ eiꝰ sr̃ petram limpidissimã ne
ossa que igne succendam. ꝯsum̃tur carnes
⁊ coquetur untu̾sa ꝯpositio ⁊ ossa tabescent
pone quoq eã sr̃ primas uacuã ut ĩ calescat
⁊ liquefiat es ciꝰ. ⁊ ꝯfletur ĩmedio eiꝰ. ⁊ in quina¬

Expanded text:
rbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueomnem partem bonam, femur et armum, electt per partes suas eice eam non cecidit super eam sors sanguis enim eius in medio eius est super limpidissimam petram effudit illum non effudit illum super terram ut possit operiri pulvere ut superducerem indignationem dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, neossa quae igne succendam, consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat et liquefiat aes
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ ⁊ sonctus cytharaꝵ tuaꝵ ñ audietut ampi
⁊ dabo te inlimpidissimam petram siccatio sa¬
geuaꝵ eriꝰ nes edificaberis ultra. qr ogo dñslan¬
tns su̾ dicit dñs deuis. Hec dicit dñs de tyro sui¬
qd non a sonitu riune tue ⁊ gemitu intͥfitor
tuoꝵ cum oecisi fuerit in mediotin cotmone¬
bunt᷑ insule. ⁊ descenident de sedib suis om̃s yͣn

Expanded text:
tus cithararum tuarum non audietur amplius et dabo te in limpidissimam petram siccatio sagenarum eris nec aedificaberis ultra quia ego locutus sum dicit Dominus Deus haec dicit Dominus Deus Tyro numquid non a sonitu ruinae tuae et gemitu interfectorum tuorum cum occisi fuerint in medio tui commovebuntur insulae et descenden
Abbreviated transcription (Latin):
sascites nom̃ ꝓpinqui tui ĩ hereditate sua. Qui res
pondit. Cedo uure ꝓpinquitatis. Neq .n. posteritatẽ
fanulie mee delere debeo. Tu meo utere pͥmlegio:
quo me libent̾ carere ꝓfiteor. Hic aũ erat mos anti¬
quitus misrł int̾ ꝓpinquos ut si qñ alter alt̾i suo
uire cedebat: nt eẽt firma ocessio. soluebat homo
calciam̃tum suum ⁊ dabat ꝓpinquo suo. lxerat te

Expanded text:
suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui resuscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui repondit: Cedo jure propinquitatis: neque enim posteritatem familiae meae delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor. Hic autem erat mos antiquitus in Israel inter propinquos, ut si quando alter alteri suo jure cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat p
Abbreviated transcription (Latin):
uerti ad socrum tuam. Sixitoꝵ noemi. Expecta fi¬
lia donec uideamus quẽ res exitũ hẽat. Neq .n. ces¬
uidiss ꝓpinquum preterire de quo prius ser¬
mohĩtus est dixit ad eum. Declina paulis ꝑ ⁊ sebe
hic: uorans eumi noĩe suo. Qui diuertit: ⁊ sedit.
ad eos. Sedete hie quib residentib locutus est ad
ꝓpinquum. Stem agu fr̃s nr̃i eumelech nendĩt no¬
emi: que reu̾sa est de regione moabitide. Qd̃ au dire de.
uolui ⁊t̾dre: coram cuncts sedentib ⁊ maiorib na¬
tu de pplło meo. Si ius possidere agrũ in re ꝓpͥnqui¬
tatis. eme ⁊ posside.sinautẽt̾ displicet. hec ip̃m in
dica mͥr. ut sciam qͥd facere debeam. suillus est .n. ꝓ¬
pͥnqus. excepto te quipͥor. es. ⁊ me qui scd̃us sum
at ille respondit. Ego agrum. emam. Citi dixit leor.
Eñ emeris agrum de manu mulieris riith qͦ mo¬
abitidem que uxor defuncti fuit debes accipere: rt

Expanded text:
verti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, fiverti ad socrum tuam. Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat. Neque enim cesvidisset propinquum praeterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum: Declina paulisper, et sede hic, vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit. ad eos: Sedete hic. Quibus residentibus locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quae reversa est de regione Moabitide; quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme et podica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut
Abbreviated transcription (Latin):
triere. s quicquid dixeris mͥ faciam t̃. Stit .n. oĩs
ppłs qui hĩtat intra portas urbis mee: mulie¬
rem de ẽẽ urcutis. Nec abimo neme ꝓpinquum
ẽe. s est alius meppinquior. Qmescere hac nocte
⁊ fc̃o mane si de uoluerit ꝓpinquitatis uire retine-¬
re. bene res acta est. En autem ille noluerit: ego
te absq ulla dubitatione suscipiam uiuit dñs.
Dormi usq mane. Dormiuit itatq ad pedes eiis
usq ad noctis abcessum. Surrexit itaq anteꝙͣ
hoĩes se cognoscerent mutuo. ⁊̃c dreit hoor. Saue
ne quis nouerit ꝙ hucneneris. ⁊trursum. Expande
inquit pallium tuũ quo operiris ⁊ tene utraq ma¬
nu. Qua extendente ⁊ tenente: m̃sus est sex mobi os
ordei ⁊ posuit sr̃ eam. Qd̾ portans ingressa est ciuitatẽ
⁊ uenit ad sccrum suam. Qne dixit ei. Cund egisti
filia. Narraritq oĩa que sibi feciss homo: ⁊ att ac¬
ce sexmodios ordei dedit mͥ: ⁊ ait. Nolo uacnam tere¬

Expanded text:
tuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis tuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse virtutis nec . Sed est alius me propinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est. Si autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam. mane. Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris. Et rursum, expande, inquit, pallium tuum quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quae portans ingressa est civitatem, et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo. Et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait: Nolo vacuam te re
Abbreviated transcription (Latin):
uit ab ea. filia mi: queranit᷑ requiem ⁊ ꝓ
iudebo ut benesittibi. Booꝵ iste cuuis puellis ĩc¬
uestim̃tis:acdescende m aream. Nondeuideat hõ:
donec esũ potumq finierit. Qñ aũ ieret ad dormi¬
endum nota locum in quodormiat. Cemesq ⁊ dis¬
ccoperies pallium quo operitur aperte peduur: ⁊ꝑ.¬
icies te ⁊ ibi iacebis. Ip̃e añdicett̾ quid agere debeas. Q
respondit. Quicquid p̃iperis: faciam. Sescenditq ĩ
aream: ⁊ fecit oĩa que sibi inparanerat socrus. Cũ¬
ad dormiendum uixta acerium mampłoꝵ: uenit
cit. Et ecce nocte iam media exꝑainit homo ⁊ ꝯturba¬
tus est.uidit ꝙ mulierem iacentem adpedes suos.
⁊ ait illi. Que ese Illaq respondit. Egosum rich
ancilla tua. Expande pallium sr̃ famulam tuã
qr ꝓpinqus es. Et ille. Benedicta es inquit adnofi¬
lia. ⁊ priorem mĩam posteriore superasti: qr ñ es
seqita iuuenes pauperes siuediuites. Noli ergome¬

Expanded text:
vit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et vit ab ea: Filia mi, quaeram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi. Booz iste, cujus puellis ivestimentis ac descende in aream non te videat homo donec esum potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumad dormiendum iuxta acervum manipulorum venroiecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam quia propinquus es et ille benedicta inquit es Domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo me
Abbreviated transcription (Latin):
ripiat. sollegit gͦ magro usq aduesperam ⁊ que co¬
llegerat uirga dicens ⁊ excuciens: ĩuenit ordei qͣre
phi mensurami .i. tres modios. Quos portans reuer¬
saest inciuitatem ⁊ ostendit socrui sue. in super ꝓ¬
rulit. ⁊ dedit ei reliquias sibt sibi sui quos saturata
fucrat. Dixitq ei sacrus. Ebi hyodie collegisti. ⁊ ubi fe¬
cisti opus:. Sit benedictus qui miseitus est cui. In¬
dicauiti ei apud quem eẽt operata operata: ⁊ no¬
men dixit uiri ꝙ booꝵ uocaretur. Eui respondit no
erat uiuis seruauit ⁊ mortuis. Rursumq ait ꝓ¬
pinqus nr̃ est homo. Et ruth. hox qͦ inquit prece¬
pit mͥ. ut tandiu messorib enis nngerer donee õs
segetes meterentur. Cui dixit scerus. Mlelius est fi¬
lia mint cum puellis enis eas admetendum: ne
inalieno agro quispiam resistat tibi. Inncta est
teaq puellis booz ⁊ taidin cum eis messuit doñ
iodea ⁊tnrticum in deruis dereutui.
ostqͣm aũ reusa est ad sacrum suam: auoi¬

Expanded text:
. Collegit ergo in agro usque ad vesperum: et quae colligerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noeuerat vivis, servavit et mortuis. Rursusque: Propinquus noster est homo. Et Ruth hoc quoque, inquit, praecepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur. Cui dixit socrus: Melius est, filia mi, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alio agro quispiam resistat tibi. Juncta est igitur puellis Booz: et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur. Postquam autem reversa est ad socrum suam, audi
Abbreviated transcription (Latin):
ciam ante oculos tuos ⁊ nosse me dignareris ꝑegͥ¬
nam mulierem: Cin ille respondit. Nunciata mi-
chi sunt oĩa que feceris socrui tue pꝰt mortem urri
tir a ꝙ reliqueris pentes tuos ⁊ t̾ram inqua nata es
⁊eneris adppłm quem añnesciebas. Seddat mnt̾
dñspro operetuo ⁊ plenam mercedem recipias ado¬
mino deo isrł ad quem tienisti ⁊ sub euiꝰ ꝯfugisti
ii: qui ꝯsolatus es me ⁊ loqutuses ad cor ancille
tue que ñ sum similis unius puellaꝵ tuaꝵ. Dixit
q ad eam luor. Qñ hora uescendi fu̾it ueni huc ⁊ co¬
medepanem i ⁊ intinge bricellam tuam in aceto
sidit itaq ad messor latiis: ⁊ ꝯgessit polentam
sibi comeditq ⁊ samirata est ⁊ dulit reliquias. at¬
q in de surrexit. ut spicas ex more colligeret. Pre¬
cepit aũ booz pueris sius dicens. ⁊ciam si nobiscũ

Expanded text:
ulos tuos et nosse me dignareris peregrinam mulierem cui ille respondit nuntiata sunt mihi omnia quae feceris socrui tuae post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram in qua nata es et veneris ad populum quem ante nesciebas reddat tibi Dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israhel ad quem venisti et sub cuius confugistii, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecep
Abbreviated transcription (Latin):
emĩdomib uiroꝵ quos sortitue estis. Et oscula¬
ta est ens. Queeleuata noce: flere ceperunt ⁊ dice¬
re. Terum pergemus ad ppłmtuũ. Quib illa R¬
ndit. Seu̾tunim filie mee. Pur uenitis mecum
Non ultra habeo filios inut̾o meo. ut iiros ex me
sꝑare possitis:. Reu̾timini filie mee moabrade:¬
⁊ abite. Iam .n. seneccute ꝯfecca sum: nec apta
uincło ꝯiugali. Eciam si possem hac nocte sciꝑe
⁊ parere filios. si expectare nelitis donec crescant ⁊
ãnos pubertaus ĩpleant ante eritis uetile qiã
nubatis. Nolide queso filie mee qr urr̃a angusti
a magis mepremit: Et egressa est manus dũi
ꝯtͣ me denata igitur uoce rursum flere ceperunt.
Orpha osculata est socrum ac reu̾sa est ritch ad¬
hesit secrui sue. Sui dixit noemi. En reu̾sa est cog¬
nata tua adppłmsuũ ⁊ ad deos suos: Nade cum ea
Que respondit. Ne adu̾seris mͥͣ: ut relinquam te⁊
habram. Quccũq perrexeris pergam:⁊ubi mor¬
ata fueris ⁊ ego pariter morabor. ꝓpłs tiuis ⁊ dens¬

Expanded text:
mibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperunt et dicere tecum pergemus ad populum tuum quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possitis revertimini filiae mi abite iam enim senectuvinculo conjugali: etiam si possem hac nocte concipere, et parere filios, si eos expectare velitis, donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulae quam nubatis. Nolite, quaeso, filiae mi: quia vestra angustia me magis premit, et egressa est manus Domini contra me. Elevata igitur voce, rursum flere coeperunt: Orpha osculata est socrum, ac reversa: Ruth adhaesit socrui suae. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos: vade cum ea. Quae respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam: quocumque perrexeris, pergam: ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus
Abbreviated transcription (Latin):
or. Tollecalciam̃tum tͥ. Qd̃ statim soluit de pede suo
at ille maiorib natu ⁊ uniusoppło. destes uosin
quid estis hodie ꝙ possederim oĩa que fuerrint eli¬
melech. ⁊ chelion ⁊ maalon tradente noemr. ⁊ ruth
moabitidem uxorem maalon ĩ ꝯingium sumpse¬
rim. ut suscitem nom̃ defuncti in hereditate sua:.
neuoeabulum eis defamilia sua acfr̃ib ⁊ ppło de¬
leatur. bos inquam huiꝰ iri testes estis. Sespondit
oĩs ppłs qui erat inporta: ⁊ maiores natu. Nos tes¬
tis sumus. Faciat dñs hanc mulierem que in gredit᷑
domum tuam sicut rachel ⁊ liamque edificauerunt
at celebre nom̃ in bethleem faciat domius tua sicut

Expanded text:
d statim solvit de pede suo at ille maioribus natu et universo populo testes inquit vos estis hodie quod possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus qui erat in porta et maiores natu nos testes sumus faciarunt t sit nomen in Bethlehem: et fiat domus tua sicut
Abbreviated transcription (Latin):
de nuru sua det̾ra ꝑegrinationis sue: at reu̾sa
ẽ inbethleem. qñprimum ordea metebantur
rat aũ uir elimclech ꝯsanguineus.
homo potens ⁊ magnaꝵ opur: noĩe booz. Dix̃¬
ꝙ ruth moabitis ad socrum suam. Si uibes uadã
magrum ⁊ colligam spicas que fugerint ma¬
nuis metentium. ubicũq clementis in meprĩ
familias reperero gr̃am. sui illa respondit. bade
filia mi abiit itaqͣ ⁊ collegebat spicas post terga
metentiũ. Accidit aũ ut agerille hr̃et dñm noĩt
booꝵ: qui erat de cognatione elimelech. Et ecce ip̃e
ueniebat de bechleem. Dixitq messorib. Dñs nobi¬
cum. Qui responderũt ei. Benedicat t̾ dñs. Dixiti
booz inueni qui messorib preerat. Cuiꝰ estrex pii¬
ella: Qui respondit. hec est moabitis q̃uenit cam
ligeret remanentes sequens messoꝵ uestigia demã
miͣusq minestat in agro: ⁊ nec ad mom̾̃itum qui¬
nec recedas ablxeloco. siungere puellis meisra:⁊
ubi messuerint sequere. Mlandaui .n. prieris me¬

Expanded text:
regrinationis suae ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur erat autem vir Helimelech consanguineus homo potens et magnarum opum nomine Booz dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam si iubes vadam in agrum et colligam spicas quae metentium fugerint manus ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz qui erat de cognatione Helimelech et ecce ipse veniebat de Bethleem dixitque messoribus Dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi Dominus dixitque Booz iuveni qui messoribus praeerat cuius est haec puella qui respondit haec est Moabitis quae venit cum ligeret remanentes sequens messorum vestigia et de mane usque nunc stat in agro et ne ad momentum quinec recedas ab hoc loco sed iungere puellis meis et ubi messuerint sequere mandavi enim pueris me
Abbreviated transcription (Latin):
Axc addatsi ñ sola mors mee ⁊ de seperauerit. bidẽ
gͦ noemi ꝙ obstinato aĩa ruth decreuiss secum per¬
gere. aduersari noluit nec ad suos ultra reditum
per suadere ꝓfecteq sunt simul. iuenerũt in bech¬
leem. Quib utbem in gressis. uelox apud cuncco
fama ꝑcrebinit.Dicebantqz mulieres. Hec est il¬
la nocim. Quib illa ait. Ne uocetis me noemi .i.

Expanded text:
aec addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi i
Abbreviated transcription (Latin):
faciebat.
N dieb unius indicis q̃nuidices preerant. fa¬
eta est fames int̾ra. Abritq homo de bechleem
nida ut peregrinatitur in regione moabitide
crm uxore sua ac duob liberis. Ip̃e uocabatut
elunelech ⁊ txor eius noemir: ⁊ duo filii alter
maalon ⁊ alter chelion effrathei: de bechleẽ
ruda. Ingressiq regionem moabitidem:. mo¬
rabantur ibi. Et mortuus est elimelech: ma¬
ritus nocmi. Semansitq ip̃a cumfiliis. Q̾
acceperunt uxores moabrtidas. Quaꝵ mia
ucrabatur orpha: altera ruth. fnanserũt
ꝙ .x. annis ibr: ⁊ ambo mortui sunt ma¬
alon uidelic᷑ ⁊i chelion. Semansitq mu¬
lier orbata duob liberis acmarito. Et sur.¬
rexit ut inpatriam ꝑgeret cum utraq
mirui sua. deregione moabitide.Audie¬
rat .n. ꝙ respexiss dñs ppłm suum ⁊ de¬
diss eis escas. E gressa est itaq deloco ꝑegͥ¬

Expanded text:
. In diebus unius judicis, quando judices praeerant: facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem uda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis: ipse vocabatur Elimelech, et uxor eius Noemi: et duMaalon, et alter Chilion, Ephrathaei de Beth-Leem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi. Et mortuus est Elimelech maritus Noemi remansitque ipsa cum filiis qui acceperunt uxores moabitidas quarum una vocabatur Orpha altera Ruth manseruntque ibi decem annis et ambo mortui sunt Maalon videlicet et Chellion remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione moabitide audierat enim quod respexisset Dominus populum suum et dedisset eis escas
Abbreviated transcription (Latin):
iniquitatis bibunt. Iustoꝵ aũ semita q̃i
lux splendens ꝓcedit ⁊ crescit usq ad perfee¬
tam diem. uia impioꝵ denebrosa. nesciũt
u̾ corruant. filimi asculta sermones meos
rad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne
reredant ab crulis tius custodi ea inmedio cor¬
dis tui. uita . n. sunt ĩuenientib ea iuniu̾se
carius sanitas. Omni custodia serua cordium

Expanded text:
emita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. Via impiorum tenebrosa: nesciunt ubi corruant. Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. Ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui: Vita enim sunt invenientibus ea, et universae ca