comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
agressus est fac̃e grandem sermonẽ g
ĩ choans ab alciori. uiri inquit isr̃b᷑¬
te ⁊ qui tunetis dm̃ degeaitib audi¬
te. deus plebis isrł prẽs ur̃os elegit
⁊ exillcauit plebẽ c̃ eeñt incole in
egypto scruicntes ĩ luco ⁊ lat̃e: de qͣ
eduxit cos ĩ manu forti. ⁊ xxͣl. ãnis

Expanded text:
gressus est facere grandem sermonem, inchoans ab altiori. « Viri, inquit, Israelitae, et qui timetis Deum de gentibus audite. Deus plebis Israel patres nostros elegit, et exaltavit plebem, cum essent incolae in Aegypto, » servientes in luto et latere, de qua eduxit eos in manu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ memoriã ũctũdie qr ĩ mendacõ
depñca et. Uñ subdit exponẽdo ⁊ ꝓq.
bat maxime auideis ł a pepla em̃¬
da ut tegas faciẽ ne ameris de or¬
tu ꝯsaac ⁊ eł

Expanded text:
in memoria verecundiae, quia in mendacio deprehensa es. Unde subdit exponendo: Et qubat, maxime a Judaeis, vel ad pepla emenda, ut tegas faciem, ne ameris. Ctu Isaac, e
Abbreviated transcription (Latin):
dño iubente c̃ditur ħ dixisse ⁊ ica
relacor fuit ũboꝵ dm̃ ut eh̾scus ce¬
lauit se nõ cognoscẽtib. Quidã tñ
dñt chare mortua matre abrahe. ⁊
mortuo aram duxisse uxorẽ filii ⁊
genuisse sarã. uñ ⁊ iͥ dr̃ filia tha¬
re scd̾m carnẽ ⁊ iͣ. filia aram sin
suscita cõnẽ semnus qr solũ mas¬
cłm reliq̃rat. Erauit aũt abrahã

Expanded text:
 dixisse, et ita relator fuit verborum Domini, ut Elisaeus celavit se non cognoscentibus. Quidam tamen dicunt Thare, mortua matre Abrahae, et mortuo Aram, duxisse uxorem filii, et genuisse Saram. Unde et hic dicitur filia Thare secundum carnem, et supra filia Aram secundum suscitationem seminis, quia solum masculum reliquit Aram. Oravit autem Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
ta ex ꝑte pr̃is . uñ alia tͣnͣslac̃õ ht̃¬
soror mea est a pr̃e suo ⁊ ñ amacie
sicut .n. dicebant cognatos fr̃es sic
⁊ cognatas sorores. frẽm ũo aram
prẽm suũ uo cauit eiz semor eo fũ¬
at scd̾m usũ logñdi quo maiores
natu prẽt uocamꝰ minores filios. ⁊

Expanded text:
on ex parte sororis. Unde alia translatio: Soror mea est a patre suo, et non a matre. Sicut enim dicebant cognatos fratres, sic et cognatas sorores; fratrem vero Aram, patrem suum vocavit, quia senior eo fuerat, secundum usum loquendi, quo majores natu, patres vo
Abbreviated transcription (Latin):
tenore misit aũt abmmielec rex gẽ¬
rare tulit cam inqͦ uis forme il¬
liꝰ mirãda notat᷑ q̃ nonagenaria
adhͨ amari pot̾at s ĩ egͥtudine ce¬
cidit rex di ud ͤ ne eam tang̃et
ut ait Io. In fine tñ hꝰ capłi alia pe¬

Expanded text:
timore, misit autem Abimelech Rex Gerarae, et tulit eam . Iu quo vis formae illius miranda notatur, quae nonagenaria adhuc amari poterat. Sed in aegritudinem cecidit rex Dei voluntate, ne eam tangeret, ut ait Josephus. In fine tamen hujus capituli
Abbreviated transcription (Latin):
dic. et ꝑmissus est paulus ire bibere¬
ꝑ cruitatẽ tũ uno tm̃ milite eũ cu¬
stodiente. Timuit aũt ne forte udei
qui ꝑsetuti eum fũant ĩ uidea misis¬
sent uct̃as ad uldros quil erãt rome
ut in dolo ioccid̾ent epam. Ido̾ eri post

Expanded text:
dit. Et permissus est Paulus libere ire per civitatem, cum uno tantum milite eum custodiente; timuit autem ne forte Judaei, qui persecuti eum erant in Judaea, misissent litteras ad Judaeos, qui erant Romae, ut in
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm istũ ⁊ dic ad eos aiẽ audie¬
tis nec inclligetis. ⁊ uidentes uidebi¬
tis nͥ ꝑcipietis. Incrassatũ est .ai. cor
ppłi huiꝰ. ⁊ aurib grauit᷑ audierũt
⁊ ocłos suos opp̃sserũt ne forte ui¬
deant ocłis ⁊ aurib audiant ⁊ ꝯũ

Expanded text:
ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis nec intelligetis, et videntes videbitis, et non percipietis. Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt, ne forte vide
Abbreviated transcription (Latin):
ĩsilã err adhuc apparebant eibi quo¬
rũdam castroꝵ uestigia. que aonticitꝰ
ibi fuerant edificata. uel eui naui qr
in modum castroꝵ erant ĩsignia ꝑ
intexta la tnͣslacio ht̃ cui erat ĩsigne
castroꝵ qr gemim sũt castores .s. castor
⁊ pollut. quos gentiles p̃cipue ĩ ꝑicło
maris ĩuocabant. ⁊ id̾o in luctore maris
cis tẽplũ fec̾ant. hoc aũt ex alia cͣnͣs la¬
cõne euidencius est.uͥ dicit᷑ cui erat
insigne filioꝵ iouis. fabulant᷑ .n. gẽti¬
les castorẽ ⁊ pollucẽ filios fuisse iouis
Cũ aũt ascendissent nauẽ młtis hono¬
rib honorauerũt eos: ⁊ posuerunt
necẽia in naui. Et cum uenisseat
siracusam mãserunt ibi trͣiduo et
inde uenerũt regium. Et unnde post
unũ diem flance austro uenerunt
puteolos ꝓ quo alii uibri hñt pute¬
olosis. ⁊ est nom̃ insule. uͥ inuenñt
frẽs. ⁊ rogati ab cis mãserũt ibidou¬

Expanded text:
 apparebant quorumdam castrorum vestigia, quae antiquitus ibi fuerant aedificata, vel cui navi, quia in modum castrorum, erant insignia velis intexta. Alia translatio habet cui erat insigne Castorum, qui gemini sunt Castores, scilicet Castor et Pollux, quos gentiles praecipue in periculo maris invocant, et ideo in littore maris eis templum fecerant. Hoc autem ex alia translatione evidentius est, ubi habetur, cui erat insigne filiorum Jovis. Fabulantur enim gentiles Castorem et Pollucem fuisse filios Jovis. Cum autem ascenderent navem multis honoribus, honoraverunt nos, et posuerunt necessaria in navi. Et cum venissent Syracusam, manserunt ibi triduo, et inde venerunt Rhegium, et inde post unum diem, flante austro venerunt Puteolos, pro quo alii libri habent Puteolosum. Et est nomen insulae, ubi invenerunt fratres, et rogati ab eis manseru
Abbreviated transcription (Latin):
in ordinib sunis priores sint prius ordiã¬
ti. Ita dicit ieronimꝰ. Alii ũo uidñtes mu¬
lieres agnoĩari coler̾e nõib iurorait mar
cia caconis dix̃unt priorib uiris mortũ¬
is: has duas marias mipsisse cleophe ⁊
aalomone priores uuns fuisse binomi¬
os ⁊ dictũ zebedeum eleopham. alpheũ uͦ

Expanded text:
in ordinibus suis priores, sint prius ordinati. Ita dicit Hieronymus. Alii vero videntes mulieres agnominari solere a nominibus virorum, ut Marcia Catonis, dixerunt prioribus viris mortuis, has duas Marias nupsisse Cleophae et Salome, vel priores viros fuisse binomios, et dictum Zebedaeum Cleopham, Alphaeum
Abbreviated transcription (Latin):
coꝵ soctus discedens ab eis irũsus
est ierosolimã uñ uenerat cũ eis
Discessit ab eis. ⁊ ħ fuit causa discͥedii
int̃ paulũ ⁊ barnabam de qua hẽ¬
bis infetiꝰ. Paulus ũo ⁊ barnabas
ditũ est ad differenciã antyo̾hie al¬
olim dicebat᷑ ieblata: ⁊ ingressi sy¬

Expanded text:
sus est Hierosolymam , » unde venerat cum eis. discessit ab eis, et haec fuit causa dissidii inter Paulum et Barnabam, de qua habebis inferius. Paulus vero et Barnabas additum est ad differentiam alteolim dicebatur Reblatha, quam nos
Abbreviated transcription (Latin):
dicit se carsensẽ. licet ĩ gystallo fũit
in bechleẽ sit natus: nõ educatꝰ in
tharso s in municipiis adiacentib
cintati. Uñ nõ uocat se cinẽ s mui¬
neipẽ aminicipio t̃ritorio euncatis

Expanded text:
dicit Tarsensem, licet in Giscallo fuerit in Bethlehem sit natus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a municipio et territorio civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
mota est gͦ om̃is ciuitas ⁊ fc̃a est
dissẽsio ppłi ut app̃hendentes paulũ
traxerũt extra tẽplũ ⁊ clauserũt ia¬
nuas ne fug̾et in templũ e⁊ t̃rentib
eũ occid̾e. Nũciatũ est tͥbimo cohortis
s. claudio i̾isee ciui missus fũat a fe¬
lice p̃side. Et assũpcis militib ⁊ cen¬
turionib occurrit ois uidendes eñ
desierũt ꝑcutẽ paulũ ⁊ app̃hendit p¬
aitũ. ⁊ uissit eũ ligari catheuis du¬
ab donec de causa eiꝰ cogno uisset.
Et c̾ nõ posset audire p̃ tumłtu iis¬
sit eũ duci in castra .s. ĩ turrẽ regi¬
am. Et cũ forte uenisset ad gradũ¬

Expanded text:
 civitas, et facta est dissensio populi. Et apprehendentes Paulum, traxerunt extra templum, et clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum. Et apprehendit Paulum, et jussit eum ligari catenis duabus, donec de causa ejus cognovisset. Et cum non posset audire prae tumultu, jussit eum duci in castra, scilicet in turrim regiam. Et cum venisset ad gradum
Abbreviated transcription (Latin):
cres adhuc sũt dͥes pꝰ quos restituet
te pħo ingradũ pͥstimĩ. Mem̃co mei
cũ uñ filit tͥ ut sugioeras regi ut e¬
ducat me de isto carcere. qr dẽ t̾ra he¬
brcoꝵ furto sublacus sũ ⁊ innoc̃ẽs
in la cũ missus sum. Tunc ait pistor
uidi ꝙ hrem cͥa canistra farine suꝑ
capud meũ. ⁊ i sr̾iori me portare ci¬
bos qui fuint arce pistoria. auesq
ꝯmed̾e ex eo Ioseph ait duo cani¬

Expanded text:
tres sunt dies, post quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut suggeras regi, ut educat me de isto carcere, quia de terra Hebraeorum furto sublatus sum, et hic innocens in lacum missus sum. Tunc ait Pistor: Vidi quod haberem tria canistra farinae super caput meum, et in superiori me portare cibos, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Josephus vero ait: duo cani
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ dñtes dent᷑ͦ noh .uii. uiri de fili
isciꝰ ut crucifigamꝰ cos dño peꝑcit¬
q iex mysẏboseph filio ionathe
⁊ ⁊cͣdidit ois duos filios sauł cps
peꝑit ei repha. Isti adbuc pũi cum
tothͣoccid̾unt sac̃do tes nobe ⁊ pꝰea¬
ea gabaonitas dedit et̃ eis .u. filios
mchol ad optatos. si quos getue¬
rat merob adraeli gabaonite ũo ⁊ͥ
rebha ciliciũ sub głut sibi supͣ petm.
cubans uixͣ cos die ac nocte ut a¬
moueret ab ois aues ⁊ bestias ab
ñicio messis douet stillaret aqua su
ꝑ eos .i. us g̾cit̾ irlłas seꝑtẽbris tũc
pliuua descendit. hãc resphã qͥdã
ñ bã putant fuisse orpham nurũ
respha. Aposut oos de patibuł. ⁊
tollens ossa saul ⁊ ionathe de iabyᷤ
galaad. ⁊ ossa coꝵ qui afflixi erãt¬
⁊ sepeliuit eds in sepulcro eys pa¬
tus eoꝵ. Quo fr̃o reddidit ds̃ ub̾ta

Expanded text:
iri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino. Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathae, et tradidit eis duos filios Saul, quos peperit ei Respha. » Isti adhuc pueri cum Doeg occiderunt sacerdotes Nobe, et postea Gabaonitas. Dedit eis etiam quinque filios Michol adoptivos, quos genuerat Merob Hadrieli; Gabaonitae vero cRespha cilicium, substravit sibi supra petram, cubans juxta eos die ac nocte, ut amoveret ab eis aves et bestias, ab initio messis, donec stillaret aqua suSeptembris. Tunc pluvia descendit. Hanc Respham quidam non bene putant fuisse Orphan, nurum Respha, deposuit eos de patibulis, et tollens ossa Saul, et Jonathae de Jabis Galaad, et ossa eorum qui affixi fuerant, sepelivit eos in sepulcro Cys patris eo
Abbreviated transcription (Latin):
t̃ dixit eis item in ꝑabolis. sise fc̃m
est regnũ celoꝵ regr᷑ qui fecit nup¬
cias filio suo Qui cum it̾ato misisset a
ĩuitatos ut uenirent. Et extusances se
nolussent uenire misit seruos suoc
claudos. debilitas .n. corꝑis neminẽ ex¬
lit. ⁊ intrauit rex ut iud̾ot diccũbẽ¬

Expanded text:
t dixit eis iterum in parabolis: Simile factum est regnum coelorum regi, qui fecit nuptias filio suo, qui cum iterato misisset ad invitatos, ut venirent, et excusantes se noluissent venire, misit servos suos, claudos . » Debilitas enim corporis neminem exlit. Et intravit rex, ut videret di
Abbreviated transcription (Latin):
um uiu̾e qi cum indefossũ sibi tumu¬
ciui aderant cecid unt: Eumq pꝰ lucem
surgentes accessissent ad tumilũ eiꝰ
riebat in fundo . sic̃ in fontib solet ha¬
riginem fĩ Alii iam taͣslatũ ad celum

Expanded text:
quia cum in defossum sibi tumuqui aderant ceciderunt. Cumque post lucem surgentes accessissent ad tumulum ejus, riebat in fundo, sicut in fontibus solet ariginem heri, alii autem jam translatum ad coelum
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ habebat. aliam qͦ ꝓposuit de inuẽta
⁊ ẽpta bona margarita. Terriã u̾o de sa¬
gena missa ĩ mare: in qͥua dr̃ qd̾ ĩ gehẽ¬
na exit fletus ⁊ stridor deneiũ inqua ĩ¬
nuit᷑ resurtõ corpoꝵ fut᷑a ħ aũt nom̃

Expanded text:
e habuit. Aliam quoque proposuit de inventa et empta bona margarita; tertiam quoque de sagena missa in mare, in qua dicitur, quod in gehenna erit fletus et stridor dentium; in quo innuitur resurrectio corporum futura. Ho
Abbreviated transcription (Latin):
ad huc̃nas ł ad unctões exinserar
Qd gͣ facuit᷑ de adipe ab̾s m̃di nõ
oblati nec morticini ne a bestia

Expanded text:
ad lucernas, vel unctiones extrinsecas. Quid ergo faciunt de adipe animalis mundi non oblati, nec morticini, nec a bestia
Abbreviated transcription (Latin):
nos:. qd̃ ñ est intłłigend̾ scd̾m elmdiũ
equu uirginẽ pepisse dño frẽs de ioseph
dogniatizauit nł ioseph de alia uxore fi¬
lios suscepisse: ẜ ꝯsobrini sui frẽs eius dc̃i
sunt sic̃ abraham dixit ad loch. fr̃es su¬
mus marchꝰ ait dñm dcm̃ ab eis fabrũ:
tredebant .n. fabrũ ꝙr ioseph fabri filiũ
⁊ paucos ibi curauit ꝑõ incredulitatem̃
illoꝵ dicens. Nemo ꝓpħa acceptus est in
pria sua. ⁊ repleti sunt om̃s uea: ⁊ cici¬
entes eũ exͣ cuuitatẽ dux̃unt eum usq
ad suꝑciliciũ mõtis ut p̃cipitarent eũ
Ie aũt tnͣsiens ꝑ mediũ illoꝵ ibat. ad¬
ruppis⁊ cedens ei ruppes. fecit ei locum
qͣi latibuli in quo adhuc uestigia ru¬

Expanded text:
d non est intelligendum secundum Elvidium, qui Virginem peperisse Domino fratres de Joseph dogmatizabat, vel Joseph de alia uxore liberos suscepisse. Sed consobrini ejus fratres sui dicti sunt, sicut Abraham dixit ad Lot: « Fratres sumus . » Marcus ait Dominum dictum ab eis fabrum . Credebant enim fabrum, quia Joseph fabri filium dicebant. « Et paucos ibi curavit propter incredulitatem eorum, dicens: Nemo propheta acceptus est in patria sua, et repleti sunt omnes iraitatem, duxerunt eum usque ad supercilium montis, ut praecipitarent eum, ille autem transiens per medium illorum ibat . » Adrupi, et cedens ei rupes fecit ei locum, quasi latibuli, in quo adhuc vestigia ru
Abbreviated transcription (Latin):
ma mois ⁊ dĩ ad silicudinem lane ĩ¬
tincte sicut .n. lana intingitur ⁊ ali¬
nos in morte desdendunus corꝑales ⁊
resurgemus spuales Ealix ad litt̃am
cyphꝰ est quo calidam sumimꝰ pocõ¬
nem: macrobiꝰ theodosius dicit ꝙ̃p¬
hum ẽẽ: quem ĩuenerũt cilices ⁊ di¬
x̃unt cilicem: qui nũt mucata .i. in.
cit: Ealit̾ dr̃ passio qr cum m̃sura br¬
bitur: fidelis enĩ ds̃ qui ñ sicit nostẽ¬
ptare suprñ id qd̾ possumus. Est enĩ
calix ꝙypħꝰ c̃ quo m̃surate distͥbui
dñs. ẜalicem qͥdem meũ bibetis ⁊
tatuit de bap̃o. Ioh̾es .n. ñ martiri¬
um s passiones młtas cirra morcẽ

Expanded text:
et dicitur ad similitudinem lanae intinctae. Sicut enim lana intingitur, et accnos in mortem, descendimus corporales, et resurgemus spirituales. Calix ad litteram scyphus est quo calidam sumimus potionem. Macrobius Theodosius dicit, scyphum esse, quem invenerunt Cilices, et dixerunt cilicem, qui nunc mutata littera cit, calix dicitur passio, quia cum mensura bibitur: « Fidelis enim Deus, qui non sinit nos tentari supra id quod possumus . » Est enim calix scyphus, cum quo mensurate distribuiDominus: « Calicem quidem meum bibetis, » et tacuit de baptismo. Joannes enim non martyrium, sed passiones multas c
Abbreviated transcription (Latin):
tem martirii siqͥdem ⁊ ip̃i marcires sũt.
sinistram meam ñ est incũ daie uobs̃
mei estił. Non enĩ ꝑsonaꝵ acceptor ÷
m̃itis ĩ dando salutẽ ct̃nam. Et c̃ indi¬
gnareatur .x. de duob frĩb docuit
dñs ⁊ hos ⁊ illos ñ uenturos ad re¬
gnũ nͥ ꝑ hũilitacem ⁊ dedit se in ex¬
emplũ eis dicensĩ filiꝰ hoĩs ñ uenut
minisitari s ministrare. Quia .n. homd
cccidit ꝑ suꝑbiam: ꝑ aliam uiam oꝑt¬

Expanded text:
ipsi martyres sunt. sinistram, non est meum dare vobis, mei estis. « Non enim personarum acceptor est tis in dando salutem aeternam. Et cum indignarentur decem de duobus fratribus, docuit Dominus hos et illos, non venturos ad regnum, nisi per humilitatem et dedit se in exemplum eis dicens: « Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare. » Quia enim homo cecidit per superbiam
Abbreviated transcription (Latin):
uouirent. ut aũt scias nocte fc̃m muli¬
crũ alie sciunt alie nesciunt. Stiunt q̃
noctib obseruant. Nesciunt q̃ recessert̃:
dem antea scire ⁊ pꝰea nescire nõ potuit:
deiq alt̾am gẽ cognosoere.
Illa admitut᷑ tenere pedes

Expanded text:
ane factum, mulierum aliae sciunt, aliae nesciunt. Sciunt qui noctibus observant, nesciunt quae recesserunt. dem ante scire, et postea nescire non potuit, denique alteram esse cognosce. Illa admittitur tenere pedes
Abbreviated transcription (Latin):
rant. tabulas. bases. uectes. colĩpnas
paxillos ⁊ fe̾bant ea currib ẽm̃iti
leuite nõ seruiebat sit in oꝑe s posi¬
to tab̾nacło sedebant custodes. te t
it redcendi rẽ alienam

Expanded text:
rant, tabulas, bases, vectes, columnas, paxillos, et ea ferebant curribus. Emeriti Levitae non serviebant sic in opere, sed posito tabernaculo, sedebant custodes CAP. reddendi rem alienam
Abbreviated transcription (Latin):
cissime. cui ab ner. noli me ꝑsecͥ ne
ꝯpeliar ꝯfade̾ te: ⁊ ñ pot̃o leuare fa¬
ũsa hasta .i. c̃ ligno post̾iori ñ cum
mucrone haste. ł u̾sa ad eã hasta
gieatẽ ⁊ fugentẽ ab ner: sol occu¬
buit. ⁊ uenerũt ad collẽ aq̃ ductꝰ.
ĩ cuiꝰ sũmitate ꝯgͣgati sũt ab̾ abner
hostem: cessauit gͦ ioab ⁊ om̃is ex̃ci¬
tus ꝑ secou eos: porto abner cũ suis
nocte illa qͥłsicas iordanem. uenit
ad ꝓͥshosechi manaẏm. Ioab ũo ⁊¬

Expanded text:
issime. Cui Abner: « Noli me sequi, ne compellar confodere te, et non potero levare faersa hasta, » id est cum ligno posteriori, non cum mucrone hastae, vel versa ad eum hasta. Abisai, fugiente Abner sol occubuit, et venerunt ad collem aquaeductus. » In cujus summitate congregati sunt ad Abner hostem. » Cessavit ergo Joab, et omnis exercitus persequi eos. Porro Abner cum suis nocte illa transiens Jordanem, venit ad Isboseth in Manaim. Joab
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ eẽ solebat. ⁊ armillã de brachio
ciꝰ ⁊ attuli ad te dñm meũ. aiũt he¬
.brei hũc fuisse filiũ doech ydumei:
cui p̃r suus pͥus ꝙͣ irrueret sr̃ gla¬
diũ suũ. T̃radidit insignia regis q̃ cu¬
stodicbat ut feretis ea d ad dd̾. rod det
cũ sibi placabilẽ. nec obuiat ꝙ pat̃
ydumeus ⁊ filiꝰ amalechites dr̃. c̃ ama¬
lechite sũt ydunei amalech .n. fuit
gentes: ⁊ ieunãtes usz id uesꝑam f le

Expanded text:
 ejus, et armillam de brachio ejus, et attuli ad te dominum meum . Aiunt Hebraei hunc fuisse filium Doeg Idumaei, cui pater suus, prius quam irrueret super gladium suum, tradidit insignia regis, quae custodiebat, ut ferens ea ad David redderet eum sibi placabilem. Nec obviat quod pater Idumaeus filius Amalecites dicitur, cum Amalecitae sint Idumaei. Amalec enim fuit gentes, et jejunantes, usque ad ve
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sex m̃seͥ . regnauit ĩ hebrõ sr̃domũ
iuda eo tp̃r ortũ ÷ intestinũ bellũ int̃
hebos. pͥoris eg̾isus est abner ⁊ pm̃ eiꝰ
de castris ĩ gabaon. Ioab aũt ⁊ pm̃ dd̾
occrerũt eis ad piscinã gabaon. ⁊ ꝯue¬

Expanded text:
mensibus regnavit in Hebron super domum Juda. » Eo tempore ortum est intestinum bellum inter Hebraeos. Porro egressus est Abner et pueri ejus de castris in Gabaon. Joab autem et pueri David occurrerunt eis ad piscinam Gabaon, et conve
Abbreviated transcription (Latin):
eẽt ⁊ fores eent clause seruatur ui¬
ĩ medio eoꝵ ⁊ ait pax uob̃. ego sũ nolite
timere ip̃i aũt ꝯcurbati pucalant se sp̃m
tud̾e. Numd̾ .n. credebant uł t̃cia die potu¬
isse ueram caruem resurg̾e ł suscicatã
olausis iamus posse intrare. Et ait cis uide¬
te manus mers ⁊ pedes meos. palpate ⁊t
uidete qr sp̃c carnẽ ⁊ ossa non ht̃ sic̃
me .iii. hr̃e. ⁊ ostendit eis cicatͥces manu¬
um ⁊ pedũ ⁊ lat̃is: trib de causis p̾ci¬
pue. reseruauit dñs cicatͥces ĩ corꝑe lic
qid̾ est cuuid̾a modꝰ int̃cedendi ꝓ nobis.
⁊ ut in iudicio uideant ꝑfidi ĩ quem

Expanded text:
t clausae propter in medio eorum, et ait: « Pax vobis, ego sum, nolite timere. » Ipsi autem conturbati, putabant se spiritum videre. Nondum enim credebant, vel tertia die potuisse veram carnem resurgere, vel suscitatam, clausis januis, posse intrare. Et ait illis: « Videte manus meas, et pedes meos, palpate et videte, quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. » Ostendit eis cicatrices manuum, pedum et lateris. Tribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, licet quod est quidam modus interveniendi pro nobis; et ut in judicio videant perfidi, in quem
Abbreviated transcription (Latin):
cit tñ beda qid̾ corpꝰ dm̃ ⁊ suptile erat
ꝑ effc̃m spũalis potencie ⁊ palpabile
ꝑ ũicatem nature .i. palpabile osten¬
sũ ut u̾itacem carnis ꝓbaret. ł põt di¬
ci corpꝰ dm̃ uerc uisibile ⁊ palpabile
aliis incorruptibilib acorruptibłib
ũo uideri ⁊ palpari ñ põt nͥ miracu¬

Expanded text:
n Beda, quod corpus Domini subtile erat per effectum spiritualis potentiae, et palpabile per veritatem naturae, id est palpabile ostensum, ut veritatem carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corruptibilibus vero videri et palpari non potest, nisi miracu
Abbreviated transcription (Latin):
friebat᷑ incubabat ł sẏr a lingua
fonebat sic̃ auis oua. in quio ⁊̃ cũ
regimine nascentis mũdi notat᷑ in¬
diciũ ł iniciũ hunt locũ male intlłe¬
xit placo. dẽm est hoc putans de aĩa
m̃di s dcm̃a est de spu scõ cieante de el¬

Expanded text:
rebatur, incubabat, vel Syra lingua, fovebat, sicut avis ova. In quo etiam omne cum regimine nascentis mundi notatur initium. Hunc locum male intellexit Plato, dictum hoc putans de anima mundi. Sed dictum est de Spiritu sancto creante, de
Abbreviated transcription (Latin):
bat᷑ quib scd̾m ordinem hunc indii¬
ebatͤ p̃ificatis pͥus manib ⁊ pedib
aqua sic̃dos induebat manachasim
braser lacinẽ femmalia dici potest:
Eratq de bisso iedorta ꝯtectũ ingir¬
dientib q ꝑ ip̃m pedil ascẽabat
usq ad lũbos ibiq fortt stringrbat᷑
⁊ usq ad genua tm̃ descẽdebat. Nrͣ
stiebat᷑ qd cechemone .i. lineũ dice¬
bat᷑ qm nos uneã stͥctam siii camisi¬
am ł sub uelam dñis. euam moy.

Expanded text:
batur, quibus secundum ordinem hunc induebatur: Purificatis prius manibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingredientibusque per ipsum pedibus ascendebat usque ad lumbos; ibique fortit usque ad genua tantum descendebat. Noster stiebatur, quod ceetomone, id est lineum dicebatur, quam nos lineam strictam, sive camisiam, vel subuculam d
Abbreviated transcription (Latin):
exint inde̾t᷑ ꝯcexro florib coctineis
bissimũ cm̃ erat sumẽt iniciũ cugẽ¬
di apectore cͥꝯdudis lat̾ib: It̃m añ
ũbilcũ redibat ibiꝙ modicẽ stt̃ige̾¬
decorẽ dñ sac̃drs nicħ oꝑabat᷑ cum
lam plicatã eid̾ hum̃o si posuit. E¬
to simplicẽ tyaram crestabat ĩ cipi¬
te acidani põcificol płmũ dierii¬

Expanded text:
 floribus coccineis, byssinum erat, sumens initium cingendi a pectore, circumductis lateribus, iterum ante umbilicum redibat, ibique modice stringedecorem, dum sacerdos nihil operabatur cum lam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali pluri
Abbreviated transcription (Latin):
lia sunt ĩ iudeis qui credid̾int om̃s:
tñ adhuc sunt emulatore legis uo
lentes ꝑiter ẽ fidẽ p̃cepta seruare le¬
galia. Et audierũt de te qd̾ p̃dices
ab soi̾ones iegis. ⁊ eis odibił factiᷤ
e cri destructor legis moi. ꝯueniet
gͦ młcitudo audiens te siꝑ nenisse
Uñ ꝯsulimus tibi ut scĩfices te scd̃
siꝑ se ut sic apparcat falsa oppinio
stĩgue .iiii. synodos ĩ pͥmitiua eccłia
icro solimis celebratas. pͥmã de sub¬
sticucõne machie loco uide. scd̾am
de electõne .uii. diaconoꝵ. t̾ciam de
legalib qua statutũ est ꝯu̾sis ad fi¬
um homis qñ ascend̾unt paulus
⁊ barnabas de antiochia in irłm.
qͣrtam de qua hic agit᷑ qua ꝯstitu¬
tũ est ñ aꝓhib̾i iudeos alegalib ob¬
seruãciis dum mͦ nõ poñent spe̾
in eisi¬

Expanded text:
lia sunt in Judaeis, qui crediderunt. Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergo multitudo, audiens te supervenisse. Unde consulimus tibi, ut sanctifices te secundum super se, ut sic appareat falsa opinio, stingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Primam de substitutione Matthiae loco Judae. Secundam de electione septem diaconorum. Tertiam de legalibus, qua statutum est, conversis ad fium onus, quando ascenderunt Paulus et Barnabas de Antiochia in Jerusalem. Quartam de qua hic agitur, qua statutum est non prohiberi Judaeos a legalibus observantiis, dummodo non ponerent spem in eis
Abbreviated transcription (Latin):
Ita qd̾ ẽtierant audierũt. Ego sum
iosoph nolice tim̃e ꝓ salute ur̃a mi¬
sit me dñt añ uoc byenniũ famis
meti qd̃ ex nimia fluuii ĩ undacõ¬
ne credit᷑ accidisse ⁊ adiecit. festi¬
nate ⁊ anũciate pr̃i meo. gn᷑am iu¬
cam. ⁊ adducite eũ adme ⁊ pascã¬
⁊ uos ⁊ pecrora ur̃a ne moriami¬
ni. ⁊ hĩtabitis in t̾ra ressem ocbi
li ur̃i uident qd̾ os meũ loquat᷑

Expanded text:
ant, audirent: Ego sum Joseph, nolite timere; pro salute vestra misit me Dominus ante vos. Biennium jam  : quod ex nimia fluvii inundatione creditur accidisse. Et adjecit. Festinate, et nuntiate patri meo gloriam meam, adducite eum ad me, ut pascam vos, et pecora vestra, ne moriamini, et habitabitis in terra Gessen. Oculi vestri vident quod os meum loquatur
Abbreviated transcription (Latin):
ad io seph dic frĩb cuis toluite pl¬
austra ĩ egypto ad sub uectõnem
te uob̾cum. dabo uob̾ om̃ia bona
egypti ⁊ medullã t̾re ꝯme detis. fc̃m¬
q est ita. deditq iosepl singłis
binas stelas stola dr̃ a cebon ex est

Expanded text:
ad Joseph: De fratribus tuis. Tollite plaustra de Aegypto ad subvectionem cte vobiscum, dabo vobis omnia bona Aegypti, et medullam terrae comedetis. Factumque est ita. Deditque Joseph singulis binas stolas. Stola dicitur a t
Abbreviated transcription (Latin):
patotiIgnoribat .n. utrũq ĩttiũ diem
nubes attolleret᷑ sñ cuiꝰ motu nõ mo¬
uerent᷑ castra quidã tñ assecũt ħ ꝑ
anticipacõnem dan. nec mãdatũeẽ a
iosue doner redirẽt mĩcii

Expanded text:
patet. Ignorabat enim utrum in tertium diem nubes attolleretur, sine cujus motu non moverentur castra. Quidam tamen asserunt hoc per anticipationem dictum, nec mandatum esse a Josue, donec redierunt nuntii
Abbreviated transcription (Latin):
os suos fide ⁊ u̾tute ꝯditos aiunt
missas sub ño cot dieb ꝓ ip̃is ce¬
lebrant cuidã c̾tiam diem matĩe
ptimanã qͥetis. ł ꝓ septenatio aĩe
⁊ corꝑis. sigͥficauit añt ioseph pħo¬

Expanded text:
os suos fide et virtutibus conditos aiunt, missas sub numero tot dierum pro ipsis celebrant. Quidam tertiam diem maxime ptimam quietis, vel pro septenario animae et corporis. Significavit autem Joseph P
Abbreviated transcription (Latin):
Quatuor .n. qͣi regia ałia ostẽdit
dñs eechieli. hõ .ii. rex est oĩum
aĩaliũ. sub auo iex est leo feraꝵ.
ruminat putaret asimis ip̃m cõ¬
mede᷑. ⁊ fame affic̾et ⁊ defic̃et. Itẽ
ñ induens uestim̃to ꝙ ex iana lino¬

Expanded text:
i regia animalia ostendit Dominus Ezechieli : homo enim rex omnium animalium est, sub quo leo est rex ferarum, ruminat, putaret asinus ipsum comedere, et fame afficeretur, et deficeret. Item: « Non indueris vestimento quod ex lino lana
Abbreviated transcription (Latin):
les pͥmicias som̃tis ł nim nõ dare
qr simł ñ scificant᷑. Nã sem̃tis pͥmo
cõne forte pucares suffid̃e ad uniꝰ
agri scõificatõnem. Alia litt̾a ht̃
hibitam eẽ qr disuiłium ꝯiuoctõ ne
nat᷑a ñ gaudet. Item ñ arabis ĩ bo¬
ue simul ⁊ asino. cuiꝰ sensũ ponit

Expanded text:
ini non dare, quia simul non sanctificantur. Nam sementis, primo tione, forte putares sufficere ad unius agri sanctificationem. Alia littera habhibitam esse, quia dissimilium conjunctione natura non laetatur. Item: « Non arabis in bove simul et asino. » Cujus sens
Abbreviated transcription (Latin):
uit ne eẽt pͥncps ĩ sacris pͥaprꝰ ⁊ cs¬
ũcit specũ eiꝰ. ⁊ simulacrũ turpe ꝯbut¬
sic: ⁊ ꝓiecit in torrentẽ cedron. excel¬
sa tñ ñ absuslit : Porro nadab filiꝰ ie¬
robdam regnauit sr̃ isrł ãno scd̾o
a s regis iuida: hic patet ꝙ ierobeam
ix ãnus fuit scds te ¶ Ninuisse ydolũ in¬

Expanded text:
nceps in sacris Priapi, et subvertit specum ejus, et simulacrum turpe combussit in torrente Cedron, excelsa tamen non abstulit. Porro Nadab filius Jeroboam regnavit super Israel anno secundo Asa regis Juda , » hic patet quia Jeroboam ic annus fuit s
Abbreviated transcription (Latin):
ãnoꝯx uͦm. asa ascendit gͦ amri ⁊
omĩis isrł cũ eo. ⁊ obsidebat ther¬
sa: timens aũt zamri fagit in domũ
regiã ⁊ succendit se cũ ea tunc diui¬
sus est poss isrł media ꝑs soq̃batar

Expanded text:
o Asa. Ascendit ergo Amri, et omnis Israel cum eo, et obsidebant Thersa . » Timens autem Zambri fugit in domum regiam, et succendit se cum ea. « Tunc divisus est populus Israel. Media pars sequeba
Abbreviated transcription (Latin):
cirtũded̾unt ei clamidem coccineã ad si¬
nulitudinẽ ppͦure qua reges utebant᷑¬
⁊ potuit in clamide illa assucum eẽ
solet. qr᷑ marchꝰ dicit eum inductũ
pͦpura. ꝓ dẏademate aũt plectentes
cgronam de spinis. Ĩposuerũt capiti
eiꝰ. qui aũt attenciꝰ ꝯsid̾ate se dicunt.
spinas illas asserũt iũcos fuisse ut¬
marinos: quoꝵ acies ñ minus spina
cuta cuspide uinci Eredibile aũt ÷ acu¬
leos corone cruorẽ de capite exrraxisse. ⁊̃
flagellis cruor dor¬
si extractus est. ⁊̃ sã

Expanded text:
circumdederunt ei chlamidem coccineam ad similitudinem purpurae, qua reges utebantur, et potuit in chlamide illa, assutum esssolet, quia et Marcus dicit, eum indutum purpura. Pro diademate autem plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se dicunt, spinas illas asserunt, juncos fuisse marinos, quorum acies non minus spinacuta cuspide junci. Credibile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sa
Abbreviated transcription (Latin):
ħane ibi coartati sũt filii isuł. ex u¬
na ꝑte erãt mõtes asꝑimi ⁊ iume¬
abiles ex ꝑte alt̾a mare.
Maris

Expanded text:
ane ibi coarctati sunt filii Israel. Ex una parte erant montes asperrimi et immeabiles, ex altera parte mare. maris
Abbreviated transcription (Latin):
iuneã nec d̾ fecit eam coẽm de qua
oĩb uesci liceat. reũtat᷑ ne forte mo¬
riat᷑ in uello. ⁊ alius fungat᷑ eiꝰ offic̃
qd̃ sic inclligit᷑. si nouella uinde plã¬
tacõ añ qͣͣtũ annũ fructũ fac̾et In¬

Expanded text:
et necdum fecit eam communem, de qua omnibus vesci liceat, revertatur ne forte moriatur, et alius fungatur ejus officio? » Quod sic intelligitur: Si novella vineae plantatio ante quartum annum fructum faceret i
Abbreviated transcription (Latin):
scãm c̃ scd̾a decuna aliaꝵ frugũ ut
cpularet᷑ ex eis corã dño. Ento aũt
ano fiebat dhõ dñs uince ⁊ uinde¬
miabat sibi. Sexto aũt a̾nõ deinceps
miãtes de hiis q̃ ad torcular portabã¬
tur gustare ꝓhibebant sibi occ̾rea¬
tes: ana tͣnslacõ plena est. Quis hõ
qui plantallit uincã ⁊ denouella eiꝰ

Expanded text:
da decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram Domino. Quinto anno fiebat homo dominus vineae, et vindemiabat sibi. Sexto anno, et deinceps miantes de his, quae ad torcular portabant, gustare prohibebant sibi occurrentes. Alia translatio plana est. Quis est homo qui plantavit vineam, et de novella ejus
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ ip̃ã st̾ilis erat. Risit gͦ qr dubi
xitq dñs ad abrahã. q̃ risit sara
Nũqͥd dõ qͥcꝙͣͣ est difficile. negauit
rara se risisse ꝑt̾rita. ecce qua in¬
tẽcione qͥsq risit diludicare qnu¬

Expanded text:
m, ipsa sterilis erat. Risit ergo, quia xitque Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, nunquid quidquam Deo est difficile? Negavit Sara se risisse perterrita. Ecce qua intentione quisque riserit, dijudicare
Abbreviated transcription (Latin):
de cibo qd̃ sũpserũt. põt dici qr ma
sticãdo eximsitus sit sic̃ aqͣ cͣplore
ignis habrahã aũt stabat uixͣ eos
sara ũo erat pꝰ hostiũ tab̾nacłi. et
dixit angłs reũtens ueniã adte

Expanded text:
De cibo quem sumpserunt, potest dici quod in masticando exinanitus sit, sicut aqua calore ignis. Abraham stabat juxta eos. Sara vero erat post ostium tabernaculi. Et dixit angelus: Revertens veniam ad te
Abbreviated transcription (Latin):
brefcã erãt ut ñ celata s .q. appõita ꝑ
tib uehi udebat᷑. una erat fusa. ⁊ m̃sura.
⁊ sculptura .x. basiũ ⁊ lut̾um desculp¬
tura tñ lut̃um ñ memini me iegisse.
hoꝵ . ur ĩ atͥo tẽpli stet̾unt ad dexãm.u.

Expanded text:
rant, ut non caelata, sed quasi apposita per tibus vehi videbatur. Una erat fusura, et mensura, et sculptura decem basium et luterum. De sculptura tamen luterum nihil memini me legisse. Horum quinque in atrio templi steterunt ad dexteram,
Abbreviated transcription (Latin):
tensilia u̾o altaris ouei frcit yrã
ex ere lebethes ad suscipiẽdos cine¬
res ⁊ pͥnas altaris. ollas qͦ ⁊ caldarias
ad coqñdas carnes. ⁊ hrima hamilas
.i. fuscinulas ad ctͣhendas carnes pͥ
disponẽdas. ⁊ arpagiones .i. fi urcas
ad ꝯponẽd̾ ignem: ⁊ m̃bra hostiaꝵ
desuꝑ disponẽda ⁊ scͥutias uasa .s. e
qͣlis ãplitudius in ore dededicatẽ¬
⁊ fũdo ad calefaciend̾. Io Inqͥb pͥnas
addit ⁊ trullas forte ad ponebãt ad¬

Expanded text:
tensilia vero altaris aenei fecit Hiram ex aere lebetes ad suscipiendos cineres et prunas altaris, ollas quoque et caldarias ad coquendas carnes, et hamulas, id est fuscinulas ad extrahendas carnes vel disponendas, et arpagiones, id est furcas ad componendum ignem, et membra hostiarum desuper disponenda, et scutras, vasa scilicet aequalis amplitudinis in ore et fundo, ad calefaciendum . Josephus addit et trullas forte ad con
Abbreviated transcription (Latin):
suscipienda holocausta ⁊ adipet paci¬
ficoꝵ minꝰ eeat.: scificauit rex medium
atͥi int̾ioris ⁊ sr illd̾ cremarent᷑ q̃ suꝑ
altare creinari ñ pot̾ant. fecit gͦ salo¬
mon festiuitatẽ dedicacõnis ⁊ oĩs isrł¬

Expanded text:
suscipienda holocausta, et adipes pacificorum minus erat; sanctificavit rex medium atrii interioris, ut super illud cremarentur, quae super altare cremari non poterant. Fecit ergo Salomon festivitatem dedicationis, et omnis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
a longe positis sonciebant᷑ ⁊ intułunt
sat̃detõs archã dñi ĩ locũ suũ ĩ oracłm
subt᷑ alas eherubin: qͥb .q. quedã cibͦ¬
neo tegebat᷑: capita qͥdem uedtuũ suꝑ
hum̃os portãciũ a ppͦ retro posito usde¬
bant᷑. donec archa ieposita subtracti
sũt a iusib hõiũ in se̾pit̾nũ archa
uõ tecta erat ne uid̾et᷑. In archa ũe nͥ
aliud erat nisi due tabule lapidee tm̃¬
supplend̾ ÷ aũt ⁊ urna aurea plenai
ma̾na ⁊ uirg̃a aarõ hec .n. testat᷑ ap̾łs
fuisse in ea fr̃m est aũt c̃ exissẽt sac̃do¬

Expanded text:
 intulerunt sacerdotes arcam Domini in locum suum, et in oraculum subter alas cherubim, quibus quasi quodam ciburneo tegebatur. Capita quidem vectium super humeros portantium, a populo retro posito videbantur, donec arca reposita retracti sunt a visibus hominum in sempiternum. Arca vero tecta erat ne videretur. « In arca autem nihil aliud erat, nisi duae tabulae tSupplendum est autem, et urna aurea plena manna et virga Aaron. Haec enim testatur Apostolus fuisse in ea . Factum est autem cum exissent sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ lota ⁊ tra debart sac̃dotib qui ne eld
int̾im sordis eiꝰ exͣisisset lut̃ib ea in¬
m̃ge bant: ut ref incãca suꝑponerent
altari spoero lauatoria l. ĩ iĩc mo¬
dũ posica crãt ut ing̃dientib at̾¬

Expanded text:
 lota tradebant sacerdotibus, qui, ne quid interim eis sordis adhaesisset, luteribus ea immergebant, ut resincerata superponerent altari. Porro lavatoria haec in hunc modum posita erant, ut ingredientibus at
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ romanos. ĩmo ⁊̃ pꝰ ea c̃ gentiles hĩ¬
tauerũt in irłm fecerũt q eo horo¬
ĩmolantes ad iatus eiꝰ ĩmolarẽt corã
dño supͣ satis dc̃m est sporro in eod̾ atͥo
posut sałor mare cneũ fusibe ꝙ nos
lauatoriũ drẽ possummꝰ.: ut inco sac̃do¬
tes administraturi ab luerẽt pedes ⁊ ma

Expanded text:
ea cum gentiles habitaverunt in Jerusalem fecerunt ex eo horoimmolantes ad latus ejus immolarent coram Domino, supra satis dictum est. Porro in eodem atrio posuit Salomon mare aeneum fusile , quod nos lavatorium dicere possumus, ut in eo sacerdotes ministr
Abbreviated transcription (Latin):
panes .xii. panet azimm de simila
m̃di ualde ⁊ ponebant᷑ se altͥnsetꝰ.
⁊ ꝯstabãt singłi de duab decimis epħr
quas iose. duos assarios uocat: ⁊ si¬
re. In diludo sabbi recẽtes ⁊ calidi
ĩponebant᷑ m̃se ⁊ erant ĩ moti ibi¬
us ad salb̃m secm̃s tũc illis sb̾la¬
tis ⁊ toto thure incẽso sr̃ altare
noui c̃ alio chure substituebant᷑
sublatos ũo soli sac̃dotes ꝯmedebãt
Uñ sac̃dotales dicebant᷑. ł ido ⁊̃ qr ut

Expanded text:
 de simila munda valde, et ponebantur seni altrinsecus, et constabant singuli de duabus decimis Ephi, quas Josephus duos assarios vocatre. Hi diluculo Sabbati recentes et calidi imponebantur mensae, et erant ibi immoti usque ad Sabbatum sequens; tunc illis sublatis, et toto thure incenso, super altare novi cum alio thure substituebantur: 373 sublatos vero soli sacerdotes comedebant; unde sacerdotales dicebantur, vel et
Abbreviated transcription (Latin):
lã dicens excogitauit ⁊ adiuracõnes
qͥb egͥtudines solent mitigari. alias
alias qͥb obstricti ñ redirẽt. exroqi¬
cauit aũt caracteres qͥ ĩstribebant᷑
gẽmis q̃ posite ĩ narib a repciei ẽ ra¬

Expanded text:
lam dicens. Excogitavit etiam adjurationes quibus aegritudines solent mitigari. Alias alias quibus obstricti non redirent. Excogitavit etiam characteres, qui inscribebantur gemmis, quae posita in naribus arreptitii,
Abbreviated transcription (Latin):
filiũ. Eaue ne ꝯmedas aut bibat
filiꝰ .n. tuns erit nazareꝰ di ex u¬
t̃o exmatris ⁊ deinceps ꝓp̃e ub̾a¬
bit istł alia litt̾a ħt̃. dicet᷑ sã sõ¬
t̃ robustus ¶ Que ẽ indicasset
m̾dass angłi puc¬
erat łt mitigaret irtõnabilẽ i¬
ꝑuit it̃m angłs uxori. q̃ c̃ uogis¬
set uirũ: ait manue ad eũ. ẜu¬
głs. sũ ciu minue cͥiod us ut fa¬

Expanded text:
filium: cave ne comedas, aut bibas Filius enim tuus erit Nazaraeus Dei, ex utero matris, et deinceps, ipse liberabit Israel. » Alia littera: « Et dicetur Samson robustus ndasset angeli pulcerat. Et ut mitigaret irrationabilem viparuit iterum angelus uxori. Quae cum vocasset virum, ait Manue ad eum: « Tugelus: Sum. Cui Manue: Quid vis ut fa
Abbreviated transcription (Latin):
ui octid̾it hoĩem uoleas moriat᷑
Sũo nolens: fugiat adunã do
doi. ciuitatib refugii. ⁊ ibi salua¬
bit aiãm suã ne occidat᷑ aꝓximis
occisi. ⁊ erit ibi donec ꝑ dũces ciui¬
tatis ei ꝓpinerus mortui reꝯciliet᷑
ł usq ad mortẽ sũmi sac̃dotis. tc̃
in. redibit securus ad ꝓpria. ꝑ indistri

Expanded text:
ui occiderit hominem volens moriatur, si vero nolens, confugiat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ħ dicebant᷑ philactĩa a plylaxe qd̾ est
seruare: ⁊ chorath qd̾ legem sorat. Icti
⁊̃ maiores simbrias aliis serentes spmaᷤ¬
eis alligabant. quib punci in dam¬
bulando memores mãdatoꝵ d̾i fuant

Expanded text:
 dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thorath quod legem sonat. Isti etiam majores fimbrias aliis ferentes spinas alligabant, quibus puncti in deambulando memores mandatorum Dei fierent.
Abbreviated transcription (Latin):
beutes nͥ sub anni ꝓb̾one. receptũ au̾t secũ
post annũ: duob aluis amus mores eius
ꝓbabant: dep̃hensũ in pecc̃is a se pellebant:
ut herbas more petoꝵ decerpens us ad o
t̃ãm ꝑtem sui utrãtes. adeo salb̾m serua¬
bant qd̃ nec ea die aluũ purgabant. Go¬
labrũ ferebant ligncũ quo ĩ loco : secretis

Expanded text:
ione. Receptum autem secum, post annum, duobus aliis annis mores ejus probabant, deprehensum in peccatis a se pellebant, ut herbas more pecorum decerpens, usque adteram partem sui vitantes. Adeo Sabbatum observabant, quod nec ea die alvum purgabant. Dolabrum ferebant ligneum, quo in loco secretis
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑari: uonas exuitas corꝑib ut᷑ occeanum.
degere uͥ fit eis reposita fruitio ad orieu¬
tem mał ꝓcellosa ⁊ hibna ioca delogan¬
ces. Erant in eis cun fut᷑a p̃dic̃ent. quidã
ꝯiugib s mod̾ate utebant᷑. Nlam si oĩno
abstuiend̾ arbitrarẽt᷑ genus humanũ¬

Expanded text:
ari. Bonas exutas corporibus ultra Oceanum degere, ubi sit reposita eis perfruitio ad Orientem, malis procellosa, et hibernia loca delegantes. Erant in eis qui futura praedicerent. Quidam conjugibus, sed moderate utebantur: nam si homines abstinendum arbitrarent
Abbreviated transcription (Latin):
sei cut aust̃o uic tu ꝑ paruo utebant᷑.
tradicõnes suas statuentes qͥb tradic̃o¬
nes moysi det̾minabãt pitacia karta¬
rũ in fronte gerebant: ⁊ ĩ sinistro bra¬
chio circũligata quib decalogꝰ ĩstrip¬

Expanded text:
aei cultu austero, et victu perparco utebantur, traditiones suas statuentes, quibus traditiones Moysi determinabant, pittacia chartarum in fronte gerebant, et in sinistro brachio circumligata, quibus Decalogus inscrip
Abbreviated transcription (Latin):
es cu.astatim q̃siut det̾minacõem q̃¬
stionis q̃ int̃ eos ⁊ uideos ũsabatur:
dicebant .ii. iudei ꝓprium locum adoꝰ
u̾o montẽ garici: ⁊̃ quo antiqui pa¬
tres adoraueruns:. Iħ̾c aũt dixit cem¬
pus uenisse in qͥuo nec ii irłm nec
ĩ monte̾ illo adorarent hoĩes . q.d.¬

Expanded text:
Et statim quaesivit determinationem quaestionis, quae inter ipsos et Judaeos versabatur. Dicebant enim Judaei proprium locum adoravero montem Garizim, in quo antiqui patres adoraverunt. Jesus autem dixit tempus venisse in quo, nec in Jerusalem, nec in monte illo adorarent homines. Q
Abbreviated transcription (Latin):
tradiderurit. Id̾o em̃i dictum putant ĩ deu¬
cͦ nomio ꝯsficuit eum suꝑ excelsam t̾ram:
udeos ñ couti samaritanis cognoscens
ex funbriis paliii dni iudeum cẽ tͣnͣsla¬
ĩyrios ad incolandũ sibi t̃̾ram: qm ob
metũ feraꝵ libros moỹ. receꝑant ⁊ ie¬
gitima t̾re tñ non cessabant ab ẏdola¬
tria qui pͥmo cuthei uocati sunt a flu¬
uio ꝑsaꝵ: Ẽunt aũt samaritani dice¬
bant᷑ qr medii int̾ uaos ⁊ gentes.

Expanded text:
unt. Ideo enim dictum putant in Deuteronomio: « Constituit eum super excelsam terram . » Judaeos non couti Samaritanis, cognoscens ex fimbriis pallii Dominum Judaeum esse. Translassyrios ad incolendam sibi terram. Qui ob metum ferarum libros Moysi receperant, et legitima terrae, nec tamen cessabant ab idololatria. Qui primo Cuthaei vocati sunt, a fluvio Persarum, tunc autem Samaritani dicebantur, quasi medii inter Judaeos et gentes.
Abbreviated transcription (Latin):
ratꝰ in pdio qid̾ emit iacob aroge em̃or
qid̾ ⁊ dedit filio suo ioscph. ⁊ fatigatus
ex itiñe sedit suꝑ puteũ iacob qui hac¬
tr̃mis sic uocatus fu̾at: ⁊ ex eueatu qͥ
sequit᷑ post agnominatꝰ est pureus sa¬
maricane. sunt qui dñt dicant locũ il¬

Expanded text:
quod emit Jacob a rege Hemor, quod et dedit filio suo Joseph, et fatigatus ex itinere sedit super puteum Jacob, qui hactenus sic vocatus fuerat: ex eventu, qui sequitur, post agnominatus est puteus Samaritanae. Sunt qui dicunt locum il
Abbreviated transcription (Latin):
gerasenoꝵ que est ꝯͣ legione¬
tas galyleam: octurrerunt ei duo arrepticii¬
dixit Quid nob̾ ⁊ t̾ ih̾u fili d̾i. uenisti
añ tempꝰ torqre nos Nesciebant eũ demo¬
nes d̾i filium: s suspicabant᷑ ꝓ miraculis
⁊ testõmo pr̃is corq̃r aũt se dicebant:
dicio se torqñdos in abissum. Gumq dixif¬
set dr̃o q̃renti nom̃ suũ dixisset se uoca¬
ri legionẽ nõ qd̾ sic uocaret᷑. s .q.d. frustͣ¬

Expanded text:
Gerasenorum, quae est contra Galilaeam, occurrerunt ei duo arreptitiidixit: « Quid nobis, et tibi, Jesu fili Dei? venisti ante tempus torquere nos . » Nesciebant daemones eum Dei Filium, sed suspicabantur pro miraculis et testimonio Patris. Torqueri autem se dicebantdicio se torquendos in abyssum. Cumque Domino quaerenti nomen suum, dixisset, se vocari legionem, non quod sic vocaretur, sed qu
Abbreviated transcription (Latin):
cũ discipłis suis ⁊ dormluit ĩ ipau᷑ mari
puppi suꝑ c̾incal. ⁊ orta tẽpestate exrita¬
tus a discipłis. imꝑauit uento ⁊ mari di¬
cens tace ⁊ obiucesce: ⁊ cessauit tẽpestaᷤ
nõ ꝑ errorem h̾eticoꝵ imꝑauit cis tanꝙͣpͣ
aĩantib qui occõne hi uerboꝵ qd̾ oĩa¬

Expanded text:
cum discipulis suis, et dormivit in puppi super cervical, et orta tempestate, excitatus a discipulis, imperavit vento et mari dicens: « Tace, et obmutesce ; » et cessavit tempestas. Non per errorem haereticorum imperavit eis, tanquam animantibus, qui occ
Abbreviated transcription (Latin):
& socru pecri
Et cum ueriss iħt in domũ petͥ quã
forte hẽbat in capharuaũ ꝑ uxorẽ ip̃e
enĩ erat de bethsaida: ad peticõnem disci¬
płoꝵ sanauit soccũ petri febrientem.

Expanded text:
 socru Petri. « Et cum venisset Jesus in domum Petri, » quam forte habebat in Capharnaum per uxorem, ipse enim erat de Bethsaida, ad petitionem discipulorum, sanavit socrum Petri febricitantem
Abbreviated transcription (Latin):
eos in mare. ĩdigene aũt rogauerũt eũ
ut intr̃aret a finib eoꝵ. ẜũq ascend̾et
nauem sanatũ licet rogaret noluit secũ
duc̃e ⁊ rediit capharnaum ꝙͣ matħs uo
cat ciuitatẽ suam non origene s gente:
qr quelibet ciuicas gahͥlee põt dici cini¬
ẽ sanauit ꝑalicicũ añ se dimissum
ꝑ tegulas: pͥmo dinictens pecc̃a euis
q̃ fuerant causa morbi: qr qd̾ ob cam̃ fit
tanꝙͣ ferro ĩ uulñe frustra sit malagi¬

Expanded text:
eos in mare. Indigenae autem rogaverunt eum, ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet navim, sanatum, licet rogaret, noluit secum ducere. Et rediit Capharnaum, quam Matthaeus vocat civitatem suam , non origine, sed gente, quia quaelibet civitas Galilaeae potest dici civiEt sanavit paralyticum ante se demissum per tegulas, primo remittens peccata ejus , quae fuerant causa morbi, quia quod ob causam fit,tanquam ferro in vulnere, frustra sit mala
Abbreviated transcription (Latin):
qr messias nenit᷑: ui p̃ senti ꝓximo ẽ
ut ueniat. forte ⁊ samaritani signa
ne brayce xp̃c grete unctus i atine.
punice qͦ messe dr̃ unge. lĩgua .ri.
punira ⁊ syra affines sunt hebree.
dicit. Nͬ sh̾c. ego sum qui locͦꝵ tecũ:
ieliqiͥt mułr ydriam ⁊ abiit ĩ ciꝰ¬
uitate mouens ciues egredi ad u¬

Expanded text:
quod Messias venit, » id est in proximo est ut veniat. Forte et Samaritani signa Hebraice, Christus Graece, unctus Latine. Punice quoque messe, dicitur unge. Lingua enim Punica et Syra, affines sunt Hebraeae. Dicit ei Jesus: « Ego sum, qui loquor tecum. » Reliquit mulier hydriam, et abiit in civitatem, monens ci
Abbreviated transcription (Latin):
ĩter iudeos ⁊ gentiles ĩ cesarea:
de honore ciuitatis. Iudei .n. p̃fere¬
bant se gentilib qr ħodes ascaldin¬
ta qui cͥcũcisionẽ accepit fuit cõdi¬
tor cuitatis: ⁊ applłant cam cesare¬
am ĩ honorẽ cesaris. gentiles aũt

Expanded text:
inter Judaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appellaverat eam Caesarea
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝑtem gentiliũ in tm̃ ex militi¬
b gẽtilib dedit licenciã intͣnͣdi do¬
mos uideoꝵ ⁊ diripiendi bona coꝵ
uñ accusatus est auideis apud ne¬
ronem ⁊ bientuo ab accusacõne a¬
motus est a p̃sidatu ⁊ substicutꝰ
est festus ei. uolens aũt ĩ fide᷑ p̃¬

Expanded text:
vit partem gentilium in tantum quod militibus gentilium dedit licentiam intrandi domos Judaeorum, et diripiendi bona eorum. Unde accusatus est a Judaeis ad Neronem, et biennio ab accusatione amotus est a praesidatu, et substitutus est ei Festus. Volens autem in fine p
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ ꝓuinciã post triduũ ascendit rero¬
soͣlimã a cesarea: ⁊ rogauerũt eum
b̾et adduci paulũ in irłm. pard̾tes
ei insidias ut occid̾ent eũ in uia
rit᷑ ascend̾enit ibid̾ auditum. de
pellacõne

Expanded text:
triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea, et rogaverunt eum juberet adduci Paulum in Hierusalem, parantes ei insidias, ut occiderent eum in via.riter descenderent, ibidem auditurum. pellatione
Abbreviated transcription (Latin):
cit sic eẽt altꝰ ñ ascẽdebat tñ usi ad
fabͥã cẽpli: nͨ ip̃sꝰ aspectũ ꝓ hibebat. e¬
iat aũt murꝰ iste ad occidentẽ simplox
frõte orentali hẽbat porticꝰ cꝯracẽtes
ĩstar claustri monacoꝵ incͥib erãt co¬
lũpne singłoꝵ lapid̾ disisi colori s ẽ
basib argences. cam̃a uo porticuũ ⁊

Expanded text:
s esset, non ascendebat tamen usque ad fabricam templi, nec ipsius aspectum prohibebat. Erat autem murus iste ad occidentem simplex, fronte orientali, habebat porticus circumjacentes instar claustri monachorum, in quibus erant columnae singulorum lapidum diversi coloris cum basibus argenteis. Camerae vero porticuum,