comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
s. ⁊ ergodite ⁊ethiopes. sepitq ciuitates mu¬
intissimas iuida ⁊ uenit usq ad irłm. seme¬
ias aũ ꝓpħa ingressus est ad rolonn ⁊ principe
iuda quiꝯ gregati fuerant inurł̾m fugientes se¬
sac᷑ Dixito ad eos. Hec dicit dñs. uos dereliquisti
me. ⁊ ego dereliqui uos inmanu seseie. Constir¬
natiq principes isrł ⁊rex dixerunt. Iustus ẽ dñs.
sermo dñi ad senciam dicens. Quia humilia¬
ti sunt: ñ disperdam eos. Caboq eis paxillum
auxilir: ⁊ ñ stillabit furor meus suꝑ nrłm per¬

Expanded text:
 et Aethiopes. Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque ad Jerusalem. Semeias autem Propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda, qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac, dixitque ad eos: Haec dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac: Consternatique principes Israel et rex dixerunt: Justus est Dominsermo Domini ad Semeiam, dicens: Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jer
Abbreviated transcription (Latin):
tib tuis. Nutatoꝵ rex isrł hĩtir: uenit ad bellũ
Rex aũ syrie p̾ceperat duob equitatus suti dicens
Non pugnetis otraminimum aut ꝯtra maxi¬
mum. nͥͨ ꝯtra solum regem istł. Itaq cum indi¬
sent principes equitatus iosaphat dixerunt.
Rexisrł est isde. Et cireumdederunt eñ diniean¬
des. At ille clamauit ad dũm ⁊ auxiliatus est

Expanded text:
rex Israhel habitu venit ad bellum rex autem Syriae praeceperat ducibus equitatus sui dicens ne pugnetis contra minimum aut contra maximum nisi contra solum regem Israhel itaque cum vidissent principes equitatus Iosaphat dixerunt rex Israhel iste est et circumdederunt eum dimicantes at ille clamavit ad Dominum et auxiliatus est
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit. ercio aũ anno regni sui misie de prinei¬
pib sius bendal ⁊ abdiam ⁊ zachiam ⁊ nathana
elamicheam. ut docerent inciuitatib uida: ⁊ cum
eu leuttas semeiam. ⁊ nathaniam. ⁊zabadiam
ar ahel ꝙͦ ⁊ semiramoch. ⁊ ionathã. adoniamq¬
⁊ thobiam ⁊ abadoniam leuitas. ⁊ cum eis elifa¬
ma⁊ ioram sacerdotes. Docebantq ppłm inuida
hñtes librum legis dñiꝰ ⁊̃ curnbant cunictas ciui¬
tatesuida atq erudiebant ppłm. Itaq fcũs est pa¬
defarebant ⁊ uectigal irgenti. Arabes qͦ adduce¬
blime: atq edificanit in uida domos adiustar.
turrium urbesꝙ inunitas ⁊ musta oꝑa parauit
mnurbib uida. Giriqͦ bellatores ⁊ robusti erant
inerłm. quoꝵ iste est nũs perdomos atq fami¬
bas singłoꝵ Inuida p̾nceps exereitus ednas dux
ad pͤlia eliada: ⁊ cum eotenentium arcum. ⁊
manim regis: exceptis aliis quos ꝓposuerat in

Expanded text:
abstulit tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benail et Obdiam et Zacchariam et Nathanahel et Micheam ut docerent in civitatibus Iuda et cum eis Levitas Semeiam et Nathaniam et Zabadiam Asahel quoque et Semiramoth et Ionathan Adoniam et Tobiam et Tobadoniam Levitas et cum eis Elisama et Ioram sacerdotes docebantque in Iuda habentes librum legis Domini et circuibant cunctas urbes Iuda atque erudiebant populum itaque factus est padeferebant, et vectigal argenti, Arabes quoque adduceblime: atque aedificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas. Et multa opera paravit in urbibus Juda. Viri quoque bellatores, et robusti erant in Jerusalem, quorum iste est numerus per domos atque familias singulorum. In Juda principes exercitus, Ednas dux, ad praelia Eliada, et cum eo tenentium arcum et  omnes erant ad manum regis, exceptis aliis, quos posuerat in
Abbreviated transcription (Latin):
sima. Estq apud nos caidelabrum aureum ⁊
lucerua euis. ut ascendatur semꝑ ad uesꝑam.
reliquistis. Ergo inexercitu nostro dux deus est:⁊
sacerdotes. enis qui changunt tubis ⁊ resonant
cc nos. Filii isrł nolite pugnare ꝯtra dñm deun¬
pr̃in mõꝵ: qr ñ uobis ꝑapedit. hecillo loquente:
ieroboam retro moliebatur usidias. sumq ex
aduerso hostium staret: ignorentem udam ã
biebat exerertu suo. Nespiciensq indasi uidit

Expanded text:
sima; Estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut accendantur semper ad vesperam: , quem vos reliquistis. Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos: Filii Israel, nolite pugnare contra Dominum Deuia non vobis expedit. Haec illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu. Respiciensque Judas vidit
Abbreviated transcription (Latin):
Squib rexfeat eneos. Et tradidit illos pͥncipib seu¬
farioꝵ qui enstodiebant uestibulum palacu. Eñ¬
q introiret rex domum dñr̾ ueniebant scutarii ⁊
tollebant eosit̾umq referebant eos ad arm̃tari¬
um suum. seruimptñ qr humiliati sunt. au̾sa¬

Expanded text:
it rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant ad armamentarium suum. Verumtamen quia humiliati sunt, a
Abbreviated transcription (Latin):
boam ⁊ posteri eius. ne sacerdotio dĩn fungeren
tribub isrł quicumq dederant cor suum nt
trum suoꝵ. Et roborauerunt regnum iuda
⁊ corroborauer̃t roboam filium salonis ꝑdres
annos. Ambulauerunt .n. ĩuiis do̾ ⁊ sałonis. an¬
nis dm̃ trib duxit añ roboam nixorem malaoch
filiam ierimuth filii dauit. abiail qͦ filiam
helian filii:. queysai peperit ei filios. iens ⁊ somo¬
riam Rereum. post hanc qͦ accepit maacham
filiam absalon que peperit ei abia ⁊ thai ⁊⁊ra
⁊ salomith amaiit aũroboam maacha filiã
absalon: sr̃ omnes uxores suas ⁊ ꝯcubinas. Nã
it xxbiii. filios. ⁊ .lx. filias. Constituit uero in
capite abiam filium maacha ducem suꝑ om̃
fr̃es suos. Ip̃m .ii. regem facere cogitabat. qr sapi¬
entior fuit ⁊ potentio ͥ sr̃ om̃s filios eius. ⁊ ur cunc¬
tis finib inda ⁊ benianim ⁊ inuniu̾sis eiuita

Expanded text:
boam, et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungeretribubus Israel, quicumque dederant cor suum ut trum suorum. Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per ambulaverunt enim in viis David et Salomonis annis tantum tribus duxit autem Roboam uxorem Maalath filiam Hierimuth filii David Abiail quoque filiam Heliab filii Isai quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom quae peperit ei Abia et Ethai et Ziza et Salumith amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas nam i octo filios, et sexaginta filias. Constituit vero in capite Abiam filium Maacha, ducem super fratres suos: ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus; Et in cunctis finibus Juda, et Benja
Abbreviated transcription (Latin):
nilia uuiroꝵ electoꝵ bellantium ut drmicaret
otra isrł ⁊ ꝯtierceret ad se regnum suum. Ecũs¬
q est sermo dei ad semeiam hoĩem dei dicens. lo¬
quere ad rolram filium sałonis regem uda: ⁊
ad muuersum isrł qui est inuida ⁊ bemamii.

Expanded text:
lia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israel, et converteret ad se regnum suum. Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens: Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israel, qui est in Juda
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaꝵ tuoꝵ: ⁊ dñs loqutus ẽ dete mala. Accessit
añ sedechias filius chananee ⁊ ꝑcussit michxema¬
xillam ci ait. ꝑ qͣm uam transiuit sp̃e dñi ame
ut loqueretur tͥ. Dixitq micheas. Tn ip̃e iudebis ĩ
dieillo: q̃n ingressus fueris eubiculum de cubi¬
culo ut abscondaris. Precepit aũ rex isrł dicens. To¬
llite micheam. ⁊ ducite eum ad amon principem
ciuitatis ⁊ ad ioas filium amalech. ⁊ dicetis. Hec dic̃
rex Mitaite huc incarcerem ⁊ date ei panis modicũ
⁊ aque paxillum donec renertarinꝑace. Dixitq
micheas. Sirenersus fu̾is in pace ñ est loqutus do¬
minus inme. et ait audite om̃s ppłi. Igͣi ascende

Expanded text:
accessit autem Sedecias filius Chanana et percussit Micheae maxillam et ait per quam viam transivit spiritus Domini a me ut loqueretur tibi dixitque Micheas tu ipse videbis in die illo quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris praecepit autem rex Israhel dicens tollite Micheam et ducite eum ad Amon principem civitatis et ad Ioas filium Ammelech et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei et aquae pauxillum, donec revertar in pace. Dixitque Michaeas: Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait: Audite, populi omne
Abbreviated transcription (Latin):
isrł dispersum inmontib. sicut olits absq pas¬
tore. Etdixit dñs. Non hñt nnti dños. seu̾taturu¬
cõ ait. Audite uerbum dm̃. uidi dñm sedentem
insolio suo: ⁊cẽm exercitum celi assistentem ei
adextris ⁊ asinistris. Et dixit dñs. Qaus decipiet
achab regem isił. ut ascendat ⁊ corruat in ramoch
galaad. Cumq dice̾t unus hoc mͦ. ⁊ alter alio: ꝓces¬
sit sp̃r ⁊ stecit coram dño ⁊ ait. Ego decipiam eum.
Cui dñs In quo gͥinquit decipies e Atille fendit. E¬
grediara erosp̃e mendax inore oĩm ꝓpħaꝵ enis. Di¬

Expanded text:
in montibus, sicut oves absque pastore, et dixit Dominus: Non habent isti dominos: revertatur uco, ait, audite verbum Domini: Vidi Dominum sedentem solio suo, et omnem exercitum coeli assistentem ei a dextris et sinistris. Et dixit Dominus: Quis decipiet Ahab regem Israel, ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio: processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait: Ego decipiam eum. Cui Dominus, In quo, inquit, decipies? At ille respondit: Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium
Abbreviated transcription (Latin):
unors ⁊ dñatrix illoꝵ est assidua lingͣ. uir
pitus multos erudiuit. ⁊ aĩe sue suaius ẽ
dau sophistice loqrͣ odibilis est. iomini re
sapiens plerem suam erudit. ⁊ frnctus sẽ¬
sis illiuis fideles sunt. uir sapiens imple

Expanded text:
sidua lingua vir peritus multos erudivit et animae suae suavis est qui sofistice loquitur odibilis est omni re sapiens plebem suam erudit et fructus sensus eius fideles sunt vir sapiens i
Abbreviated transcription (Latin):
lo. cum negociatore detra detraiectione. cũ
emptore deuentione. cum iuroliuido deg̃ci¬
is agendis cũ impiis depietate. cum in ho¬
nesto de bonestate cũ operario agͣrio de õioꝑe.
cũ oꝑario a̾uualia de ꝯsũmatõe anni. cũ ser¬
uo ꝑigro de multa operatione. Non attendas
hiis in omni consilio. s cũ nuro sc̃õ assidi᷑
esto. Quemcũq cognoneris obseruantẽti¬
morem dei cuirs aĩa est scd̃m aĩam tua̾.
Qucũq titubau̾it ĩ tenebris ñ condolebit
tͥ a cor boni consilii statuetecum. sionẽ.n.
t̃ aliud plus illo. aĩa uiri sc̃i enunciat ali¬
q̃n uera qͣm septem circum spectores sedẽtes
in excelsum ad speculandum ⁊ ĩhus oĩb
deprecare altissimum. ut dirigat ĩ u̾itate

Expanded text:
iatore de traiecticio cum emptore de venditione cum viro livido de gratiis agendis cum impio de pietate cum inhonesto de honestate cum operario agri de omni opere cum operario annuali de consummatione anni cum servo pigro de multa operatione non adtendas his in omni consilio cum viro sancto adsiduus esto quemcumque cognoveris observantem timorem Dei cuius anima est secundum animam tuam quicumque titubaverit in tenebris non condolebit tibi et cor boni consilii statue non est enim tibi aliud pluris illo anima viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circin excelso ad speculandum. In omnibus deprecare altissimum, ut dirigat in veritate
Abbreviated transcription (Latin):
lua. uiñ creata es cooꝑire aridam malicia
⁊ dolositatẽ illius. Sodalis amico oiccindita¬
ditur ĩ oblectationib ⁊ ĩ die tͣbulationis ad¬
uersarius erit. Sodalis amico condolet. cã uẽ¬
tris ⁊ ꝯtra hostem acaipiet scutũ. Non obliuis¬
aris amici tui ĩ aĩotuo ⁊ ñ in memor sis
lliuis ĩ oꝑib tus. Noli ꝯsiliari cũ secero tuo

Expanded text:
ssima unde creata es cooperire aridam malitiam et dolositatem illius sodalis amico coniucundatur in oblectatione et in tempore tribulationis adversarius erit sodalis amico condolet causa ventris et contra hostem accipiet scutum non obliviscaris amici tui in animo tuo et non inmemor sis illius in operibus tuis noli consiliari cum socero tuo
Abbreviated transcription (Latin):
ñ a oĩb expediunt ⁊ momini anme
omne genus placet. noli aindus ẽẽ iõi
epulatione. ⁊ non de effundes super õem
escam. In multis .N. escis erit infirmitas
pp̃ crapulam multi obierunt. qui au̾ ab

Expanded text:
nia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus esse in omni epulatione et non te effundas super omnem escam in multis enim escis erit infirmitas propter aplestiam multi obierun
Abbreviated transcription (Latin):
ponesq eas mnarcham. fecigͥ archam delignis
sechim. Cumq dolassem duas tabulas lapide¬
as instar p̾oꝵ ascendi inmontem hñs eas in ma¬
nib. s cripsitq intabulis iuxta id ꝙ prius sor¬
ꝑserat u̾ba decemiq loqutꝰ est dñs ad uos in mo̾¬
te de medio ignis qn ppłs ꝯgregatus ẽ: ⁊ d̾edit

Expanded text:
as in arca feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibus scripsitque in tabulis iuxta id quod prius scripserat verba decem quae locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis quando popu
Abbreviated transcription (Latin):
inligneis uasis quam inligneis uasis qͣm ĩ saxe¬
is seceruntq ita moyses ⁊ aaron. sicut p̾ceperat dñs St
eleuaus uirgam pertussit aquam fluminis co-¬
ram pharaone ⁊serius eiis. Que u̾sa est ĩsangͥne
⁊ pisces qui erãt inflio mortui sunt. Comp¬
utruitꝙ flumꝰ ⁊ ñ pot̾ant egyptii bibere aqͣm
fliuuii ⁊ fuit sangnis ĩ tota terra egypti. fecerũt¬
q suniłr malefici egyptioꝵ ĩ cantationib suis

Expanded text:
neis vasis quam in saxeis. Feceruntque ita Moses et Aaron, sicut praeceperat Dominus: et elevans virgam, percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Aegypti. Feceruntque similiter malefici Aegyptiorum incantationi
Abbreviated transcription (Latin):
uuli ur̃ eant uobiscum ait moyses hostias
ꝙͦ ⁊holcransta dabis nobise que offeramus do¬
mino deo nr̃o. Cunca greges pergent uobiscũ
Non remanebit ex eis ungula. que nccia sunt
in cultum dñi dei nr̃r: presertun cim ignore¬
mus quid debeat immolari. donec ad ip̃m locũ
perueniamus Indurauit aũ dñs corpharaoni
⁊ noluit dimitere eos. Dixitq pharao admoy¬

Expanded text:
arvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mo
Abbreviated transcription (Latin):
uiderit sangninem ĩ srliminari. ⁊ inutroq po¬
stetranscendet ostium domus: ⁊ñ sinet pereus¬
sorem ĩg̾di domos ur̃as ⁊ ledetur. Tustõ uerbũ
istud legitimum t̃ ⁊ filiis tins : usq ĩ ct̾num

Expanded text:
viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poviderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis
Abbreviated transcription (Latin):
nerabilis. Nich oꝑis facietis ineis exceptis huis
que adnescendum ꝑtinent ⁊ obserseruabitis
arua In eadem etenĩ ip̃adie educam ex̾citũ
ur̃m det̾ra egẏpti. ⁊ custodictis diem istũ ĩgn̾a¬
tiones nr̃as ritu perpetuo. Primo mense quarta
decima dic m̃sis ad nesꝑum comedetis azima:
usq ad diem iicesimam pmam eiusdem mẽ¬
sis aduesperam. scptem dieb ferm̃tatum ñ ĩ
uenietur indomib ur̃is. Qui comederit ferm̃¬
tatum peribit aĩa eius decetu isrł:tam de ad¬
uenis qͣm de indigenis t̾re. Omne ferm̃tatum
ñ comedetis: ⁊ in curctis hĩtationib ur̃is edetis
arima. bocauit añ moyses omnes semores fi¬
lioꝵ isił: ⁊ dixit adeos. Ite dollentes aĩal ꝑfami¬
lias ur̃as immolate phase. Fasciculumq yso¬
pi tingit᷑e s anguine qui est in limine:⁊ asper
gite ex eꝯ sr̃liminare ⁊utrumq postĩ. Mullus
nr̃m egrediatur ostium domus sue: usq ma¬
ne. Transibit .n. dñs ꝑcuciens egyptios. Cumq

Expanded text:
is facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. Et observabitis azyma, in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Aegypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo. Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque diem vigesimam primam ejusdem mensis venietur in domibus vestris: qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de coetu Israel, tam de advenis quam de indigenis terrae; omne fermentatum non comedetis, in cuavit autem Moyses omnes seniores Israel et dixit ad eos: Ite, tollentes animal per familias vestras, immolate phase, fasciculumque hyssopi tingite sanguine qgite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen. Adhuc una plaga
tangam pharaonẽ ⁊ egyptum ⁊ post hec
dimctet nos ⁊ exire ꝯpellet. Sices ergo omni ple¬
ui. ut postulet uir ab amico suo ⁊ mulier aici¬
na suã. uasa argentea. ⁊ aurea. ⁊ uestes. Oabit ã
dñs gr̃am ppło suo: coram egyptiis. Fuit q mo¬
pses uir magnus ualde int̾ra egypti coram ser¬
iuis pharaonis ⁊ omnippłõ: ⁊ ait. Hec dicit dñs.

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea. Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Aegyptiis. Fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus:
Abbreviated transcription (Latin):
de conspectii pharaonis. Dixat añ dñs ad moysẽ.
Extende manum tuam sỹ t̾ram egypti ad locus¬
oe̾m herbam que residua fiit grandini. Et ex¬
tendit moyses uirgam sr̃t̾ram egẏpti: ⁊ dñs
induxit uentum urentem tota illa die ⁊ noc¬
te. Et mane fc̃o uentus urens leuauit locusta:
Que ascenderunt sr̃ uniu̾sam t̾ram egypti: ⁊
sederunt ineunctis finib egyptioꝵ innum̃a¬
biles. quales ante illud dempus ñ fuerant. ne
ndo diniserat. Nicħ q oĩo iurens relictum eͦ
inlignis ⁊ in herbis t̾re: incuncta egypto. Qͣm¬
obrem festinus pharao uocauit moysen ⁊a
ame mortem istam.egressusq est moyses
deconspectui pharaonis ⁊ orauit dn̾m. Qi
flare fecit uentum ab occidente uehxm̃tissi¬
mum: ⁊ areptam locustam ꝓiecit in mare
rubrum. Non remansit nec una quidem: incũ¬
ccis finib egỹpti. Et indurauit dñs cor phara¬
onis: nec dimisit filios isrł. Dixit aũ dñs ad

Expanded text:
Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locusomnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. quae ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles quales ante illud tempus non fuerant nec ando dimiserat nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis teob rem festinus Pharao vocavit Mosen et a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum: non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israel. 9 Plaga.
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩes ⁊ ⁊ um̃ta ⁊ uniu̾sa q̃ inuenta fuerĩt fo¬
ris. nͨ og̾gata deaguis. cecideritq sr̃ ea grando mo¬
rietur. Qui timuit u̾bũ dñi deserins pharaonis
fecit confugere seruos suos ⁊ um̃ita indomos
Qui aũ neglexit sermonem dñr dimisit seruo
suos ⁊ uĩta ĩ agris. Et dixit dñs ad moysen.
Extendemanũ tuã incelir ut fiat grando ĩ
unulsa t̾ra egypti sr̃ hoĩes ⁊ sr̃ im̾ta⁊ suꝑ¬

Expanded text:
et jumenta, et universa, quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines,
Abbreviated transcription (Latin):
pit nobis. Dixitq pharao. Ego dimittam uos ut
sacrificetis dño deo nr̃o in deserto. berumptatnẽ
longius ne abeatis. Sogate ꝓme. Etait moyses.
ẽgressus a te oralo onin ⁊ recedet musca apharaõne
⁊ aseruis. ⁊ appło euis cras. serũptñ noli menltra
fallero : ut ñ dimittas ppłm sacrificare dño. gͣs¬
susq moyses apharaone: orauit dñm. Qui fecit
uixta uerbum illsꝰ.⁊ abstulit muscas aphara
dem uice dimitteret ppłm.¬

Expanded text:
pit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusque Moses a Pharaone, oravit Dominum. Qui fecit juxta verbum illius: et abstulit muscas a Pharaidem vice dimitteret p
Abbreviated transcription (Latin):
os de temptatione eriꝑe iniquos uero in dic it
bulant dominatõemq ꝯtempnũt audat¬
mãtes. Ubi angli forcitudine ⁊ iurturte eur
maiores non portant adu̾sum seexcrabit e
dicium.hii uero nelitd irrationabilia para
naturabiterin captionẽ ⁊ in ꝑuitiem inlis
ignorant blasphemantes incorruptioni se
peribunt recipientes mercedem iniusticon

Expanded text:
 de temptatione, iniquos uero in die iudambulant dominationemque contemnunt. audamantes, ubi angeli, fortitudine et uirtute cum sint maiores, non portant aduersum se execrabile iudicium. hi uero uelut inrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem in his quae ignorant blasphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniust
Abbreviated transcription (Latin):
dixit ad ioab. Quidimpdĩ si eciam ego curro pt
chusi : Dixitq euoab. Quisius currere fili mi¬
ueni. Non eris boni niiou bauilus. Qu respõ¬
dit. Quio .n. si euturre o: Et ait ei. Surre. Currẽ¬

Expanded text:
dixit ad Idixit ad IChusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili mi? non eris boni nuntii bajulus. Qui respondit: Quid enim si cucurrero? et ait ei  Ms.
Abbreviated transcription (Latin):
incorde absalon. Cumq ad huc palpitaret herens ĩ
querar. encurrerunt .x. iuuenes armigeri ioab. ⁊
percucientes interfeccrunt eum. Cecunt audem
ioab bucina. ⁊ retimuit ppłm ne persaquerecur fu¬
gientem isrł: uolens percere mubtitudim. id cule¬
runit absalon ⁊ ꝓiecerunt eum in saltu in foueã
grandeur. ⁊ ꝯportauerunt super eum acerium
lapidum magnum nimis. Omnis aũ isrł fugit
intabernacula sua. Porroabsalon erexerat gͥ cũ
ad huc inueret titlum: qui est in ualle regis. Di¬
xerat.n. Non habeo filiuur. ⁊ hoc erit mouim̃tũ
noĩs mei. rocauitq titulum noĩe suo: ⁊ appellat᷑
manus absalon usq ad hanc diem Achimaas aũ
filius sadoch ait. Curram ⁊ anninciabo regi: qr
uidicium fecenit eidñs de manu inimicoꝵ enis.
ad quem ioab dixit. son eris nuncius inhaedie:
s nruiciabis in alia. hodie nolo te nunciate. Silius
ioabᷤ encurrit. Sursum achimaas filius sadoeh

Expanded text:
in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in in corde Absalon: cumque adhuc palpitaret haerens in quercu, cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum. Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israel, volens parcere multitudini. Et tulerunt Absalon, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis: omnis autem Israel fugit in tabernacula sua. Porro Absalon erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis: dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalon, usque ad hanc diem. Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nunciabo regi, quia judicium fecerit ei Deus de manu inimicorum ejus. Ad quem Joab dixit: Non eris nuncius in hac die, sed nunciabis in alia: hodiIoab et cucurrit rursum autem Achimaas filius Sadoc
Abbreviated transcription (Latin):
persum sỹ faciem oĩs t̾re: ⁊ mł̾to ple̾s erant quos
saltus ꝯsumpserat de ppło qͣm hũ quos uorauat
gladius in die illa. Accidit aũ ut occurreret absa¬
lon serius dd̾. sedens mulo. Cumq ingressus fu¬
iss mulus subter ꝯdensam quercum ⁊ mnagna
adhesit caput eius q̃reui. Et ip̃o suspenso init̾ celã
⁊ t̾ram: mulus eni insederat pertransiit. uidira
hoc quispiaur: ⁊ nunciauit ioab dicens. bidi absa¬
lon pendere deq̃reu. st ait ioabiuo qui mincis¬
rat ei Si iudisti quare ñ ꝯfcoisti eñ ciunt̾ra ⁊ po
dixit adioab.Si appenderes in manib meis inlle
argenteos: nequaqͣm mittterem manum mall
infilium rogis. Audientib .n. nobis p̾cepit rert᷑ ⁊ a
abisai ⁊ ethai dicens. Eustodite m̃ puer absalon. Si
⁊ si facusem ꝯtͣaĩam meam audacter. nequaqͣm
harregem latere potinss: ⁊ tustaret exaduerso. it
att. ioabñ sicut tuuis: s agrediar eum coram te
Tulit gͦ ioab tres lancras inmanii sua:⁊ infixit ea

Expanded text:
um super faciem omnis terrae, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa. Accidit autem ut occurreret Absalon servis David, sedens mulo: cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhaesit caput ejus quercui: et illo suspenso inter coelum et terram, mulus, cui insederat, pertransivit. Vidit autem hoc quispiam, et nunciavit Joab, dicens: Vidi Absalon pendere de quercu. Et ait Joab viro qui nunciaverat ei: Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra? et ego dixit ad Joab: Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis: audientibus enim nobis, praecepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens: Custodite mihi pueet si fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso. Et ait Joab: Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo Joab tres lanceas in manu sua, et infixit eas
Abbreviated transcription (Latin):
ueniss chiisi ad absalon: aitabsalon adeum.
huiꝰcemodi sermonem loqutus ẽ achitophel. Sa¬
cere debemus annon:. Qd̃ das dsilium: Ec dycit
chusy ad absalon. Non est bonum hoce ꝯsilium:
ꝙ dedit achitophel hac uce. st susum itulit
chusy. Tunosti pr̃em tuum ⁊ iuros qͥ eũ eo sunt
ẽẽ fortissimos ⁊ amaro aĩo neluti siursa raptis¬
catulis insaltu seinat. S ⁊ pater tuus iur bella¬
tor est. nec morabitur cum ppło. Forsitan nunc
latitat infoueis: aut uno quo uoluerit loco.
Et cum ceciderit unus quilibet in principio: au¬
diet quicumq̃ audierit ⁊ dicet. Facta est plaga in

Expanded text:
venisset Chusi ad Absalom, ait Absalom ad eum: Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel: facere debemus an non? quod das consilium? Et dixit Chusi ad Absalom. Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice. Et rursum intulit Chusi: Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro acatulis, in saltu saeviat: sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo. Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco: et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet: Facta est plaga in
Abbreviated transcription (Latin):
araturrit ei ciy arachites scissa uestext̾ra pleno
capste. Et dixit eidd̾. sineneris mecurm: eris tͥ ho
niri. si aũ inciuitatem reuertaris ⁊ dioeris ab¬
salon serius muns sum rex pat̾rie meuiuere sic̾
fr sernus pr̃is tui sic ero seruus trius dissipabis ꝯ¬
silium achitophel. Habes au̾tecum sadoch abiathar.
sacerdotes. Et omneuerbum ꝙ cumq audieris in
domo regis: uidicabis sadoch ⁊ abiathar sacerdoti¬
b. sunt aũ cum eis duo filii eoꝵ achimaas filius
sadoch ⁊ ionathan filius abiathar: et mitcetis ꝑ¬
cos adme omne uerbum ꝙ audierris. Benicente
g cusyamicodauid inciuitatem: ab salon qͦ ĩ
umq dd̾ transiss panlulum montis u̾ti¬
cem. apparuit siba puer imphibosech in oc¬
ursum eius cum duob asinis quihonerati
be. Quid sibi uolunt hec  fenditq sỹba dñe muri¬
asyni domescici regis ut sedeant:⁊panes ⁊pala¬
te adnescendum pueris tius. uinum aũ ut bibat
si quis defecerit in deserto. Et ait rex. ubi est filius

Expanded text:
pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Achitophel. Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes: et omne verbum quodcumque audieris in domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus. Sunt enim cum eis duo filii eorum, Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar: et mittetis eos ad me omne verbum quod audieritis veniente ergo Husai amico David in civitatem Absalom quoque ue David transisset paululum montis verticem apparuit Siba puer Mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati quid sibi volunt haec responditque Siba asini domestici regis ut sedeant et panes et palatae ad vescendum pueris tuis vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto et ait rex ubi est filius
Abbreviated transcription (Latin):
gis accisi sunt. Amnon solus morturis est. qm̃ ĩ
odio absalon erat positus ex die qua oppͥssit thamai
sororem eius. Aunc gͦ ne ponat dũs mens rex sr̾ cor su¬
um uͥbum istud dicens. Om̃s filii regis eccisi sunt:.
qm̃ annon solus mortuus est sugit añ absalon.
Tlenaiit puer speculator ccłos suos ⁊ aspexit: et ec¬
ce ppłs multus ueniebat ꝑiter denium ex altͥere
montis. Dixit añ ionadabad regem cccc filii reg̃e
adsunt. Iuxta nerbum seruidm sic fc̃m est. cumq
cessass loqur: apparuerunt ⁊ filii regis. Et intrani¬
tes leuauerunt uecem fuamr:⁊ fleuerunt. s irex
⁊ om̃s serm enis fleuerunt ploratu magno ni¬
mis Porro absalon fugiens. abii᷑ ad tholomai fi

Expanded text:
gis occisi sint Amnon solus mortuus est quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem eius nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omquoniam Annon solus mortuus est. Fugit autem Absalon: et levavit puer speculator oculos suos et aspexit: et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis. Dixit autem Jonadab ad Regem. Ecce filii Regis adsunt iuxta verbum servi tui sic factum est cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimi
Abbreviated transcription (Latin):
ragis iudicium uocabat absalon adse:. ⁊ dice bat.
De qua eiuitate estu: sun respondens aiebat. Ex
una tribu isrł egosum seruus tuns. fendebatq
ei absalon.uidentur mͥ sermones ti boni ⁊ iust
s ñ est quite audiat ꝯstitutus arege. Dicebatq
absalon. Qns messtituat iundicem suꝑt̾ram ut
ad meueniant om̃s qui hñt negocium ⁊ iuste
uidicem. S ⁊cum accederet ad eum hõut saluta
ret illum extendebat manum suama apprehen¬
dens osculabatur eum. Faciebat hoc oĩ isrł qui ue¬

Expanded text:
regis iudicium vocabat Absalom ad se et dicebat de qua civitate es tu qui respondens aiebat ex una tribu Israhel ego sum servus tuus respondebatque ei Absalom videntur mihi sermones tui boni et iusti sed non est qui te audiat constitutus a rege dicebatque Absalom quis me constituat iudicem super terram ut ad me veniant omnes judicem? Sed et cum accederet ad eum homo h. vir ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens, osculabatur eum. Faciebatque hoc omni Israel, qui ve
Abbreviated transcription (Latin):
domum pr̃ĩs mei. siexaũ ⁊ thronus eius sit ĩno¬
cens. Ec ait rex sm ꝯtra dixerit t̾ addnc eum ad
me: ⁊ ultia ñ addet ut tangat de. sd̾ait. ficcorde¬
tar rex dm̃ dei sin qi ̃mistaplicentur ꝑximi sã¬
gunus ad ilasccudrur. ⁊ nequasmm int̾aaẽt¬

Expanded text:
domum patris mei rex autem et thronus eius sit innodomum patris mei rex autem et thronus eius sit innocens et ait rex qui contradixerit tibi adduc eum ad me et ultra non addet ut tangat te quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendu
Abbreviated transcription (Latin):
ligens mortuum. Et ingredieris ad regem: ⁊ lo¬
qtieris adeum sermones huiꝰcemodi. Postut aũ io¬
ab uerba more eius. Itaq cumingressa fuiss
mulier thecuites ad regem cecidit coram eo sr̃ t̾rã
⁊ adorauit ⁊ dixit. Seruame rex. stait ad eam
rex. Qrud habes cause: Qd̃ respondit. Heu mulier
indua ego sum mortuns est .n. uir meus: ⁊an¬
aille die erant duo filii qui rixati sunt aduersũ
semagro uullusq erat qui eos ꝓhibere poss:⁊ꝑ
cussit alt̾ alt̾um ⁊ ingerf̾ecit enm. Et ecre s surgẽ
uniu̾sa cognatio adu̾sus anallam tuam: dicit.
brade eniñ qui percussit fr̃e sium ut occidamuis
eum paĩa fris sins quẽ intͥfecit: ⁊ deleannis hẽde:
Et querunt extingnere scintillam meam que
religa est. ut ñ super sit iuro nico nom̃ ⁊reliqͥe
sr̃t̾ram. Et att rex admulierẽ. bade in domun
duam: ⁊ ego inbelo ꝓte. Dixitq mulier thecinteᷤ
adregem. Inme dñe mirex sit hec iniqnitas. ⁊ in

Expanded text:
ns mortuum et ingredieris ad regem et loqueris ad eum sermones huiuscemodi posuit autem Ioab verba in ore eius itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus et ancillae tuae erant duo filii qui rixati sunt adversum se in agro nullusque erat qui eos prohibere posset et percussit alter alterum et interfecit eum et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam dicit trade eum qui percussit fratrem suum ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit et deleamus heredem et quaerunt extinguere scintillam meam quae relicta est ut non supersit viro meo nomen et reliquiae super terram et ait rex ad mulierem vade in  mulier thecuites ad regem in me domine mi rex iniquitas et in
Abbreviated transcription (Latin):
liam sałonis in ꝯuigio. Banaa filius husi̾ma
semei filius hela: inbeniamin. Gaber filius su¬
gis amoriis ⁊ og regis basan super oĩa que erant
harena maris inmultitime: comedentes ⁊ biben¬
tesatq letantes. Sałon aũ erat indicione sua ha¬
bens oia regnasicũt aflumine t̾re phylistum nĩ¬
q adtͥminum egypci: offerentium mimera sibi
⁊sermentium eicunctis dieb iite eius. Erat aũ ci¬
bsalomonis per dies sigulos .xxx. chori symile ⁊¬

Expanded text:
liam Salomonis in conjugio. Bana, filius Husi, inliam Salomonis in conjugio. Bana, filius Husi, inSemei, filius Ela, in Benjamin. Gaber, filius Ugis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant harena maris in multitudine comedentes et bibentes atque laetantes Salomon autem erat in dicione sua habens omnia regna sicut a flumine terrae Philisthim usque ad terminum Aegypti offerentium sibi munera et servientium ei cunctis diebus vitae eius erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta chori similae
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotis ⁊ helyoreph. t haia filii sisa scribe. Iosa¬
phat filius ahilud: aom̃tariis. Sanaiᷤ filius ioia¬
de. super exercitum. Cadoch aũ ⁊ abiachar. sacerdo¬
tes. Ararias filius nathan: supereos qui assistebãt
⁊ haiasar : p̾positus domus. Et adoniram filius ab¬
eiꝰ ꝓ singłos .R. menses in anno: singłi necessaria
ministrabant. Et hec noĩa eoꝵ. Bẽhur in mondee
phraim. Eendecar: inmacces. ⁊ insalebiur inbech¬
sames in helon ⁊ inbethanam. Benesed. ĩ arobo¬
th. Ip̃uis erat socco: ⁊ oĩs t̾ra epeher. Senab: in adab
cuins omnis neꝑdad: dorchaphet filiam salons
habebat uxorem. Qna filius ahylud: regebat tha¬
nechimageddo ⁊ uniuersam bechsan que est iuxͣ
sarchana subt̾ iez rael. Abechsan usq abelmenla
cregione.⁊elmaan. Bengaber inramoch gala¬
ad habebat: anothiai filii manasse ingalaad.
Ip̃ preerat in oĩ regione argob que estinbasan. hx.
Achimaas inneptalim. s ip̃e hebat bechsemachfi¬

Expanded text:
tis: Elioreph et Ahia filii Sisa scribae: Josaphat filius Ahilud a commentariis: Banaias filius Joiadae super exercitum: Sadoc autem, et Abiathar sacerdotes. Azarias filius Nathan, super eos h. super praepet Ahisar praepositus domus, et Adoniram filius Abejus: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. Et haec nomina eorum: Benhur, in monte Ephraim. Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Beth-Sames, et Elon et Beth-Anan. Benesed in Aruboth: ipsius erat Soccho et omnis terra Epher. Bernabinadab, cujus omnis Nephath-Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. Bana filius Ahilud regebat Thanach et Mageddo, et universam Beth San, quae est juxta Sarthana subter Jezrael, a Beth-San usque Abelmeula e regione Jecmaan. Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avoth-Jair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, seAhimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basmath fi
Abbreviated transcription (Latin):
alueus iste replebitur a quis ⁊ bibetis uos ⁊ famłi
ur̃e ⁊ iumenta nr̃a. Parumq hec est inconspectu
dñi. Insuꝑtradet eciam moabinmanus ur̃as. Et ꝑ¬
frucciferum succidetis. Sunccosq fontes a quaꝵ ol¬
turabitis ⁊ cem agrum egregium operietis lapidi¬
b. Ec̃m est gͥ mane q̃n sacrificium offerri solet: ⁊
ecce aque ueniebant ꝑuam edom ⁊ repleta est t̾ra
aquis. uniu̾si añ moabites audientes ꝙ ascendis¬
sent reges ut pugnarent adu̾sus eos ꝯnocauerãt
om̃is qui accincti erant balteo de sr̃ ⁊ steterunt ĩ
t̾minis. Primoq mane surgentes ⁊ ortoiam sole

Expanded text:
alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ alueus iste replebitur aquis; & bibetis vos, & familiæ vestræ, & iumenta vestra. Parumque hoc est in conspectu Domini. Insuper tradet efructiferum succidetis cunctosque fontes aquarum obturabitis et omnem agrum egregium operietis lapidibus factum est igitur mane quando sacrificium offerri solet et ecce aquae veniebant per viam Edom et repleta esquis universi autem Moabitae audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper et steterunt in terminis primoque mane surgentes et orto iam sole
Abbreviated transcription (Latin):
dieꝵ: nec erat aqua exercitui ⁊ uimentis que serĩ¬
bantur eos. Dixitq rexisrł. Uni. hen hru. Congre¬
gauit nos deus tres ieges: ut traderet iniami
moab. Etait iosaphat. Est ne hic ꝓpħa dñi ut dep̾
cemur dũm ꝓeum: Et respondit unus de seruis re¬
gis ifił. ⁊st hic helyseus filius saphat. qui fundeb
eum sermodñi: Rescenditq ad enm rex isił uosap¬
hath rexuida ⁊ rex edom. Dixit añ belyseus adregem
isrł. Quid mͥ ⁊ tͥ est: rade ad ꝓpħas pr̃ĩs tui ⁊ mr̃is tu¬
e. Et ait illi rex isrł. Quare ꝯgreganit dñstres reges
hos. ut traderet eos inmanu moab: Dixit aũ adeũ
helyseus. uiuit dñs exexcituum in cuius in ꝯspectu
stoᷤ ꝙ siñ uultum iosaphat regis inde erubescerẽ.
nec accendissem quidem te nͦ respexissem. suncaũ
ad ducide in psaltem. Cumq caneret psaltes facta
ẽ supereum manus dñi. stait. Hecdicit dñs. facite
alueum torrentis huuuis fossas ⁊ fossas. hec.n. di¬
cit dñs. Non indebitis uentum neq pluiam. ⁊

Expanded text:
dierum nec erat aqua exercitui et iumentis quae sequebantur eos dixitque rex Israhel eheu eheu eheu congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manu Moab et ait Iosaphaer eum? Et respondit unus de servis regis Israel: Est hic Elisaeus filius Saphat, qui fundebaeum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israel, et Josaphat, et rex Edom. Dixit autem Elisaeus ad regem Israhel quid mihi et tibi est vade ad prophetas patris tui et matris tuae et ait illi rex Israhel quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manu Moab dixit autem Heliseus vivit Dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum Iosaphat regis Iudae erubescerem ne adtendisadducite mihi Psaltem. Cumque caest super eum manus Domini, & ait. Hæc dicit Dominus. Facite per alueum torrentis huius, fossas & fossas. Hæc enim dicit Dominus. Non videbitis ventum, neque pluuiam, &
Abbreviated transcription (Latin):
trem suũ admessores: ait pr̃i suo. Caput meum¬
le ⁊ duc eum admr̃em suam: posait eum illa so̾¬
genua sua usq admeridiem ⁊ mortiuis ẽ. Ascẽ¬
dit aũ ⁊ collocauit eum sr̃ lectulum hoĩs der: clau¬
sit ostium. Ec egressa uocarnt uirũ suum: ⁊ ait
Mictȩ mecum obsecro unum de puus i asinam ut
ex cuiim usq ad hoĩem dei. ⁊ rentar. Qui ait illi.
Quam causam ob uadis adeum : Hodie ñ sunt ka¬
lende neq sabb̃m. Qd̃ fendit. badam.stranitq a¬
simim. ⁊ precepit puero. fma ⁊ ꝓpera nemͥ morã
facias ui eñdoi ⁊ hoc age ꝙ p̾cipio tͥ ꝓfecta ẽgͥ: ⁊t
uenit ad iirum deimmontem carmeli. Cumq
udiss eam nir dei dec̃c: ait ad gyezi puerum st̃
Rece simamitis illa. bade ergo inoccursum en
⁊ dic ei. ficcte nec agitur currate ⁊ circanirũ tuim
et circa filtum tiũ. Que sendit. Necte. Cumq ne¬
uiss adiurum dei ĩmondem app̾lxudit pedes ans

Expanded text:
trem suum ad messores ait patri suo caput meumtrem suum ad messores ait patri suo caput meumle et duc eum ad matrem suam genua sua usque ad meridiem et mortuus est ascendit autem et conlocavit eum super lectulum hominis Dei et clusit ostium et egressa vocavit virum suum et ait mitte mecum obsecro unum de pueris et asinam ut excurram usque ad hominem Dei et revertar qui ait illi quam ob causam vadis ad eum hodie non sunt kalendae neque sabbatum quae respondit vale stravitque asinam et praecepit puero mina et propera ne mihi moram faenit ad virum Dei in montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius
Abbreviated transcription (Latin):
gna:. quedemut enm nͥ comederet panem. Cum¬
q frequenteri de transuet di̾tebat ad eam ut
quent̾us. Faciamus gͦ ci cenaculum ꝑtium ⁊
ponamius eimes legulum. ⁊ m̃sam ⁊ sellam ⁊
candelabrum. ut ai uenerit ad nos maneat ibi
fc̃a est gͦ dies quodam ⁊ uemens diu̾tit incena¬
culum: ⁊ requieuit ibi. Dixitq ad gyesi puerũ
sũ. fca simamittem istam. Qui cũ nocass
eam ⁊ illa steciss coram eo: dixit ad puerum
suũ. loquere ad eam. Ecce sedula moĩb mini¬
strasti nobis. Qindius ut faciam t̾. Minquid ha¬
bos nogetum ⁊ ius ut loquar regi suie pͥncpi mili¬
careteam. Eid̃ cum uoeata fuiss ⁊ scetiss au̾osti¬
um dixit ad eam. Intpreisto ⁊ inhac eadem hora
suuta comes fuerit: habebis mutero filium. At
illa. fendit. Noli queso dñe minir dei noli mẽ¬
tiri ancilletue. Et ꝯcepit młr ⁊ peꝑit filium ĩ tp̃e
⁊ in eadem hora qua dixerat helysens. Crerat au̾
puer. Et cũ eẽt quedamdies ⁊egressus isset adpa¬

Expanded text:
gna, quae tenuit cum, ut comederet panem. Cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam, ut quenter. Faciamus ergo coenaculum parvum, et ponamus in eo lectum, et mensam, sellam, et candelabrum, utquaedam, et veniens divertit in coenaculum, et requievit ibi. Dixitque ad Gezi puerum suum: Voca Sunamiten istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo, dixit ad puerum suum : Loquere ad eam: Ecce, sedulo in omnibus ministrasti nobis, quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium et vis ut loquar regi sive principi milicaret eam quae cum vocata fuisset et stetisset ad ostium dixit ad eam in tempore isto et in hac eadem hora si vita comes fuerit habebis in utero filium at illa respondit noli quaeso domine mi vir Dei noli mentiri ancillae tuae et concepit mulier et peperit filium in tempore et in hora eadem quam dixerat Heliseus crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cosi sunt mutuos. s unc ꝑge ad predam moab. ꝑ¬
rexeruntq incastra istł. Porro ꝯsurgens ifrł per¬
cussit morb. At illi fugerunt coram coram eis.
benerunt gͥ qui iuocrant ⁊ pereusser̃t inoab. ⁊ cim¬
tates destruxerunt: ⁊ oẽm agrum optimum init¬
tentes singulis lapides repleuerunt ⁊ iiusos fõ¬
des aquaꝵ obturanerunt ⁊ oĩa ligna fructifera
succiderunͤ. ita ut muri tm̃ ficales remanerent
it circunidata ẽ ciuitas afiuidibulariis ⁊ mag¬
na exparte percussa. Qd̃ cũ iudiss rex moab pͥua¬
luisse .s. hostes: tulit secum septĩgentos uiros edu¬
centes gladium ut urumperent. ad regem edom
⁊ non potuerunt. Arripiensq filium suum p̾mo¬
genitum qui regnaturus erat ꝓeo. obtulit holo¬
mortinis est ĩ ⁊ trinosti q seruus tinis fuit cunẽ
deum. Et ecce creditoruenit ut tollat duos filrosme¬
os: adsermendum sib Cm dixit helysens. Quid
uis ut faciam tͥe᷑ Dicm. Quid habes indemotua :

Expanded text:
uo nunc perge ad praedam Moab perrexeruntque in castra Israhel porro consurgens Israhel percussit Moab at illi fugerunt coram eis venerunt igitur qui vicerant et percusserunt Moab et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna frsucciderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent, et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa. Quod cum vidisset rex Moab, praevaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom, et non potuerunt. Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holomortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam t
Abbreviated transcription (Latin):
lnestrem ⁊ collegit ex ea coloqͥntidas agͥ. ⁊ impleũ
palliũ sim̃. Et reuersus: ocidit in ollam pulĩti.
esciebat .n. quid ẽẽt infuderunt gͦ scciis. ut come¬
derent. Cumq gustassent decoctione: exclamaue¬
runt dicentes. Mors uullo uir dei mors in olla. Et
ñ potuerunt comedere. At ille. Afferte inquit fa¬

Expanded text:
grestem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Afferte, inquit, fa
Abbreviated transcription (Latin):
ceos ⁊ frumentum nouum inpera sua. At illedi¬
rit. Da ppło ut comedat. uenditq ei mimist̾ eius.
Qnͣtum est hoc ut apponam coram centum uirie:
pursum ille ait. Dappło ut comedat. Hec .n. dicit
dñs. Comodent: ⁊ supererit. Posiit itaque coram
eis. san comederunt ⁊ suꝑfuit uixta u̾bum dñi.
iaman princeps milicie regis

Expanded text:
cios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut comedat haec enim dicit Dominus comedent et supererit posuit itaque coram eis qui comederunt et superfuit iuxta verbum Domini Naaman princeps militiae regis
Abbreviated transcription (Latin):
filii aũ benamin cum semferiores ce indissẽt
ceperunt fugere. Ad̃ cernentes filii isrł dederunt
eis ad fugiendum locum: ut ad p̾paratas insidias
deuenirent quas uixca urbem posuerant. Qui
cum repente delatibulis sarrexissent ⁊beniami
terga cedentib daret ingressi sunt ciuitatem ⁊
peusserunt eamr ĩ ore gladii. Signum aũ dederãt

Expanded text:
Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, Filii autem Benjamin, cum se inferiores esse vidissent, coeperunt fugere. Quod cernentes filii Israel, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad praeparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant. Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga caedentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt ea