comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
turionibus. dixit illis. Parate milites ducentos ut eant usq
cȩsareã. & equites septuaginta: & lancearios ducentos. a tercia
felici salutẽ. Cirũ hunc cõprehensum a uideis & incipientẽ
interfici ab eis. suꝑueniens cũ exercitu eripui. cognito quia
romanus est: uolensq scire causam quã obiciebant illi. de¬
duxi eũ inconcilio eor. quẽ inueni accusari de questionibꝰ
legis ipsor. nichil uͦ. dignũ morte aut uinculis habentem
crimen. Et cũ mͥ ꝑlatũ esset de insidiis quas parauerant ei.
misi eũ ad te: denuntians & accusatoribꝰ ut dicant apud te.
noc tem in antipatridem.Et postera die: dimissis ȩquitibꝰ ut
irent cũ eo: reuersi sunt ad castra. A cũ uenissent cȩsaream.
& tradidissent epłam pręsidi: statuerunt ante illũ & paulũ.
Cũ autẽ legisset & interrogasset de qua ꝓuintia esset: & cog¬
noscens quia de cilicia: audiã te in quid. cũ & accusatores

Expanded text:
turionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque turionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos, a tertia Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidiis, quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus, ut dicant apud te. m, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset: et cognoscens quia de Cilicia. Audiam te, inquit, cum accusatores
Abbreviated transcription (Latin):
pauli insidias : uenit & uitrauit in castra. nuntiauitq pau¬
lo. Uocans autẽ ad se paulus unũ ex centurionibꝰ. ait. Ad¬
olescentem hunc ꝑduc ad tribunũ. habet enĩ aliqͥd indi¬
care illi. Et ille quidẽ assumens eũ : duxit ad tribunũ:
& ait. Uinctus paulus uocans rogauit me hunc adoles-¬
centem ꝑducere ad te: habentẽ aliqͥd loqui tibi. Ad pre¬
hendens autẽ tribunꝰ manũ illiꝰ: secessit cũ eo seorsum.
Et interrogauit illũ. Quid est qd̵ habes indicare michis
Iule autẽ dixit. Iudeis conuenit rogare te : ut crastina die
paulũ ꝓducas in conciliũ. quasi aliqͥd certiꝰ inquisituri
sint de illo. Tu uͦ. non credideris illis: insidiant᷑ enĩ ei
ex eis uiri ampliꝰ quadraguita. qui se deuouerunt nori¬
manducare neq bibere. donec interficiant eũ. Et nẽ parati sunt: ex¬
pec̾tantes ꝓmissum tuũ. Tribunꝰ gͥ. dimisit adolescentẽ: prȩcipiens
ne cui loqueret᷑ qm̃ hec nota sibi fecisset. Et uocatis duobꝰ cen¬

Expanded text:
Pauli insidias venit et intravit in castra nuntiavitque Paulo vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare illi et ille quidem adsumens eum duxit ad tribunum et ait vinctus Paulus vocans rogavit me hunc adulescentem perducere ad te habentem aliquid loqui tibi adprehendens autem tribunus manum illius secessit cum eo seorsum et interrogavit illum quid est quod habes indicare mihi ille autem dixit Iudaeis convenit rogare te ut crastina die Paulum producas in concilium quasi aliquid certius inquisituri sint de illo tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt nomanducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuum tribunus igitur dimisit adulescentem praecipiens ne cui loqueretur
Abbreviated transcription (Latin):
eadem hora respexi in eũ. Et ille dixit. D̃s patrũ nr̃oꝵ p̾¬
ordinauit te ut cognosceres uoluntatẽ eiꝰ: & uideres ius¬
tum. & audires uocẽ ex ore eiꝰ: quia eris testis illiꝰ ad om̃s
homines eor quȩ uidisti & audisti. Et nc̃ quid moraris:
Ex urgens baptitare. & ablue peccata tua: inuocato nomi¬
ne ipsius. Fac tũ est autẽ reuertenti mͥ in iherłm. & oranti
in tẽplo: fieri me instupore mentis. & uidere illũ dicentẽ
erã concludens in carcerẽ. & cedens ꝑ synagogas eos qͥ cre¬
Debant in te. Et cũ funderet᷑ sanguis stephani testis tui.
ego stabã & consentiebã. & custodiebã uestimenta interfi¬
cientium illũ. Et dixit ad me. Uade: qm̃ ego innationes
longe mittã te. Audiebant autẽ eũ usq ad hoc uerbũ. &
leuauerunt uocẽ suã dicentes: Tolle de terra huismodi:

Expanded text:
eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum preadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi in Hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore mentis et videre eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de
Abbreviated transcription (Latin):
gans & tradens in custodias uiros ac mulieres. Sicut prin¬
ceps sacerdotũ testimoniũ mͥ reddit & om̃s maiores natu.
a quibꝰ epistolas accipiens ad fr̃s damascũ ꝑgebã. ut ad¬
ducerem inde uinctos in iherłm: ut punirent᷑. Fae̾ tum est
lutẽ eunte me & adppinquante damasco. media die subito
de cęlo circũfulsit me lux copiosa: & decidens in terrã. audiui
uocẽ dicentẽ michi. Saule saule: qͥd me ꝑsequeris : Ego autẽ
respondi.Quis es dñe : Dixitq ad me. Ego sum iħs nazarenꝰ.
quẽ tu ꝑsequeris. Et qui mecũ erant lumen quidẽ uiderunt:
uocẽ autẽ non audierunt. eiꝰ qͥ loquebat᷑ mecũ. Et dixi ͥd
faciã dñe : Dñs autẽ dixit ad me. Surgens uade damas
tibus ueni damascũ. Ananias autẽ quidã uir scdm legem
testimoniũ habens ab om̃ibꝰ habitantibꝰ damasco uidȩis. ueni¬
ens ad me: & stans dixit ad me. Saule fr̾. respice. Et ego

Expanded text:
gans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut pringans et tradens in custodias viros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damasctibus veni Damascum Ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego
Abbreviated transcription (Latin):
popłi: clamantes tolle eũ. Et cũ cȩpisset induci in castra:¬
paulus dicit tribuno. Si licet mͥ. loqui aliqͥd ad te: Qui
dixit. Grece nosti: Nonne tu es egyptius qui ante hos dieˢ
tumultum concitasti: & eduxisti in desertũ quattuor milia
uiroꝵ sicarioꝵ: Et dixit ad eũ paulus. Ego homo sũ quidẽ
iudeus a tharso ciliciȩ. non ignotȩ ciuitatis municeps. Rogo
autẽ te ꝑmitte mͥ loqui ad popłm. Et cũ ille ꝑmisisset. pau¬
lus stans in gradibꝰ. annuit manu ad plebẽ. Et magno silentio
dite quã ad uos reddo rationẽ. Cũ audissent autẽ quia he¬
brea lingua loquit᷑ ad illos. magis prestiterunt silentium.
Et dixit. Ego sum uir iudeus: natꝰ tharso ciliciȩ. nutritus
Autẽ in ista ciuitate secus pedes gamaliel: eruditꝰ iuxta
ueritatẽ paterne legis emulator legis sicut & uos omnes
estis hodie. U hanc uiã ꝑsecutus sum usq ad mortẽ. alli¬

Expanded text:
populi clamans tolle eupopuli clamans tolle euPaulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio dite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator legis, sicut et vos omnes estis hodie: qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alli
Abbreviated transcription (Latin):
& locũ hunc om̃s ubiq docens: insuꝑ & gentiles indux̃
in tẽplũ. & uiolauit scm̃ locũ istũ. Uiderant enĩ trophi¬
mum ephesiũ in ciuitate cũ ipso. quẽ ȩstimauerunt qm̃
in tẽplũ introduxisset paulus. cõmotaq est ciuitas tota.
& facta est concursio popłĩ. Et ad prehedentes paulum.
trahebant eũ extra tẽplũ. & statim elausȩ sunt ianuȩ.
Querentibꝰ autẽ illis eũ occidere: nuntiatũ ẽ tribuno
centurionibꝰ: decurrit ad illos. Qͥ cũ uidissent tribunũ & mi¬
lites: cessauerunt ꝑcutere paulũ. Tunc accedens tribunus adp̾¬
hendit eũ: & iussit alligari duabꝰ catenis. & interrogabat quiᷤ
esset. uł quid fecisset. Alii autẽ. aliud clamabant in turba.
Et cũ non posset certũ cognoscere prȩ tumultu: ussit eum
duci in castra. Et cũ uenisset ad gradus: contigit ut porta¬
retur a militibꝰ. ꝓpt̾ uim popłi. Sequebat᷑ autẽ multitudo

Expanded text:
et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno centurionibus decucurrit ad illos qui cum vidissent tribunum et milites cessaverunt percutere Paulum tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset alii autem aliud clamabant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim populi sequebatur enim multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
sccłm consuetudinẽ ingredi. Quid gͦ est: Utiq oportet con¬
uenire multitudinẽ. Audient enĩ te suꝑuenisse. Hoc gͦ. fac
qd̃ tibi dicimꝰ. Sunt nobis uiri quattuor. uotũ habentes
suꝑ se. his ad suptis scĩfica te cũ illis. & impende in illis ut
radant capita: & scient om̃s. quia que de te audient falsa
sunt: sed ambulas & ipse custodiens legẽ. De his autem
qui crediderunt ex gentibꝰ nos scripsimꝰ. iudicantes ut
abstineant se ab idolis: immolato. & sanguine ꝰ suffocato
& fornicatione. Tunc paulus assũptis uiris. postera die pu¬
rificatus cũ illis intrauit in tẽplũ. ad nuntians expletio¬
nem dierũ purtficationis. donec offerret᷑ ꝓ uno quoq eoꝵ
oblatio. Dũ autẽ septẽ dies consummarent᷑. hii qui ab
asia erant iudei. cũ uidissent eũ in tẽplo. concitatierun
omnẽ popłm: & iniecerunt ei manꝰ clamantes. Uiri isrłite:
adiuuate. Hic est homo. qui aduersus popłm & legem

Expanded text:
gredi. Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus: Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se. His assumptis, sanctifica te cum illis: et impende in illis, ut radant capita: et scient omnes quia quae de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem. De his autem, qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus, judicantes, ut abstineant se ab idolis, immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione. Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem,
Abbreviated transcription (Latin):
apollo nomine. alexandrinꝰ natione uir eloquens deuenit
ephesũ: potens in scripturis. Hic erat edocꝰtꝰ uiã dñi: &
feruens spu loquebat᷑. & docebat diligent̃ ea quȩ sunt
ihũ: sciens tantũ baptisma iohannis. Hic gͦ. cepit fiduci¬
aliter agere in sẏnagoga. Quẽ cũ audissent priscilla &
aquila. assũpserunt eum: & diligencius exposuerunt ei
uiã dm̃. Cũ autẽ uellet ire achaiã. exhortati fratres
scripserunt discipłis: ut susciperent eũ. Qcũ uenisset:
contulit multũ his qͥ crediderant. Uehenent̃ eñĩ iudȩos
reuincebat publice. ostendens ꝑscripturas esse xp̃m ibm. Fac¬
oribus partibꝰ ueniret ephesum: & inueniret qͦsdã disci¬
pulos. dixit ad eos. Si sp̃m scm̃ accepistis credetes: At
illi dixerunt ad eũ. Sed neq si sp̃s sc̃s est auduumꝰ. Ille uͦ¬

Expanded text:
Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quae sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis. Hic ergo coepit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audisset Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scripturas, esse Christum Jeoribus partibus, venisset Ephesum, et invenisset quosdam discipulos, dixit ad eos: Si Spiritum sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus. Ille
Abbreviated transcription (Latin):
esse. Et eminauit eos a tribunali. Ad prebendeͤ n ͭ autẽ om̃s
sostenen principẽ sẏnagoge: ꝑcutiebant eũ ante tͥbunal.
& nichil eoꝵ gallioni curȩ erat. Paulus autẽ cũ ad huc suᷤ.
tinuisset dies multos. fr̃ibꝰ ualefaciens nauigauit sẏriã:
& cũ eo priscilla & aquila. qui sibi totonderant incenchriᷤᷤ
caput: habebat᷑ enĩ uotũ. Deuenitq ephesũ. & illos ibi
reliquid. Ipse uͦ ingressus sẏnagogã. disputabat cũ iudȩiᷤᷤ.
Rogantibꝰ autẽ illis ut ampliori tẽporȩ maneret. non con¬
sensit: sed ualefaciens & dicens. iterũ reuertar ad uos
dõ uolente ꝓfec tꝰ est. ab ephȩso: & descendens cȩsareã ascen-¬
dit & salutauit ȩccłiam. Et descendit antiochiã: & facto ibi
aliquanto tẽporȩ ꝑfectꝰ est: ꝑ ambulans ex ordine galaticã
regionẽ & frigiã. confirmans discipłos. Iudȩus aut̾ẽ quidã

Expanded text:
esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulus vero cum adhtinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judaeis. Rogantibus autem eis, ut ampliori tempore maneret, non consensit, sed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam,
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ta sua dĩx ad eos. Sanguis ur̃ suꝑ caput ur̃m. munduᷤᷤ
ego ex hoc ad gentes uadam. Et migͣns inde. intrauit in
domũ cuiꝰdam nomine titi iusti colentis dm̃. cuiꝰ domꝰ erat
coniunc̾ta synagoge. Crispus autẽ archisynagogꝰ credi¬
dit dño cũ om̃i domo sua. & multi corinthioꝵ audienteᷤᷤ
credebant. & baptiz abant᷑. Dixit autẽ dñs nocꝰ te ꝑ uisionẽ
paulo. Noli tymere. sed loquere: & ne taceas. ꝓpt̾ qd ego
docens apud eos uerbũ dĩ. Gallione autẽ ꝓ consule achaiȩ:
insurrexerunt uno animo uidȩi in paulũ: & ad duerunt eũ ad
tribunal dicentes. quia contra legẽ hic ꝑsuadet hominibꝰ colere
dm̃. Incipiente autẽ paulo aperire os: dixit gallio ad iudȩoᷤᷤ
Si quidẽ esset iniquũ aliqͥd aut facinꝰ pessimũ ouiri iudȩi:
rectȩ uos sustinerẽ. Si uͦ. quęstiones sunt de uerbo & nomi¬
nibus & legis ur̃ȩ. uos ipsi uideritis: uidex ego hoꝵ nolo

Expanded text:
ster super caput vestrum: mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur. Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judaeos: Si quidem esset iniquum aliquid, aut facinus pessimum, o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbonibus et legis vestrae vos ipsi videritis iudex ego horum nolo
Abbreviated transcription (Latin):
euntes turbauerunt uos uerbis. euertentes animas ur̃as
quibꝰ non mandauimꝰ: placuit nobis collectis in unũ eligere
uiros & mittere ad uos. cũ carissimis nr̃is barnaba & paulo
iħu xp̃i. Misimꝰ gͦ. uidã & sileã. qui & ipsi uobis uerbis re-¬
ferent eadẽ. Uisũ est enĩ sp̃ui scõ & nobis. nichil ultra inpo¬
nere uobis honeris quã hȩc necessario. ut abstineatis uos
ab immolatis simulachror. & sanguine. & suffocato. & for-¬
nicatione. A quibꝰ custodientes uos: bene agitis. Ualete.
Illi gͥ. dimissi descenderunt antiochiã: & congregata multi¬
tudine. tradiderunt ȩpłam. Quã cũ legissent. gauisi sun
suꝑ consolationẽ. Iudas autẽ & sileas. & ipsi cũ essent ꝓ¬
phetȩ uerbo plurimo consolati sunt fr̃s: & confirmauer̃t.
acꝰto autẽ ibi tẽporȩ aliquanto: dimissi sunt cũ pace a

Expanded text:
euntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus: placuit nobis collectis in unum, eligere viros, et mittere ad vos, cum Iesu Christi misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodienttiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a
Abbreviated transcription (Latin):
de patarã. Et cũ inuenissemꝰ nauĩ trans fretantẽ in foenicẽ. ascenden-¬
tes nauigauimꝰ. Cũ paruissemꝰ autẽ cypro & relinquentes eã ad
sinistrã. nauigauimꝰ in syriã: & uenimus tyrũ. Ibi enĩ nauis expo¬
situra erat onus. Inuentis autẽ discipłis: mansimꝰ ibi diebꝰ septẽ.
Qpaulo dicebant ꝑ sp̃m: ne ascenderet iherosolimã. Et expletis¬
diebꝰ ꝓfecti ibamꝰ: deducentibꝰ nos om̃ibꝰ cũ uxoribꝰ & filiis. usq
foras ciuitatẽ. Et positis genibꝰ: inlittorȩ orauimꝰ. Et cũ uale feciᷤᷤ¬
semus inuicẽ: ascendimꝰ mn auim. Illi autẽ redierunt in sua. Noᷤ
uero nauigatione explicita. atyro descendimꝰ tholomadem:
& salutatis fr̃ibꝰ mansimꝰ die una apud eos. Alia autẽ die pro
fecti uenimꝰ cȩsareã: & intrantes domũ philippi euangelistȩ.

Expanded text:
t cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolfecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem, et positis genibus in littore, oravimus. Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua. Nos vero navigatione expleta, a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos. Alia autem difecti uenimus Caesaream et intrantes domum Philippi euange
Abbreviated transcription (Latin):
Doniam: adiuua nos. Ut autẽ uisũ uidit: statĩ qͣsiuimus
ꝓficisci in machedoniã. certi facti quia uocasset nos ds̃ euan-¬
gelitare e is. Nauigantes autẽ atroade: recto cursu uenimus
samothratiã. & sequenti die neapolim: & inde philippis. quȩ ẽ
pͥma partis machedoniȩ. ciuitas colonia. Pramꝰ autẽ in hac ur-¬
be diebꝰ aliqͦt conferentes. Die autẽ sabbatoꝵ egressi sumus
foras portã iuxta flum̃ ubi uidebat᷑ oratio esse. & sedentes
loquebam᷑ mulieribꝰ: quȩ conuenerant. Et quȩdã mulier no-

Expanded text:
doniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus doniam, adjuva nos. Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim; et inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et qu
Abbreviated transcription (Latin):
& senioꝵ. Peruenit autẽ in derben & lystrã. Et ecce dispłs
quidã erat ibi nomine timotheus. filiꝰ mulieris uiduȩ fide¬
lis patre gentili. huic testimoniũ reddebant qui in lẏstris
erant. & iconio fr̃s. Hunc uoluit paulus secũ ꝓficiser: &
assumens circũcidit eũ ꝓpt̾ iudȩos. qui erant in illis locis.
Sciebant eñi om̃s: qd̃ pat̾ eius gentilis esset. Cũ autẽ
ꝑtransirent ciuita tes. tradebant eis custo dire docma¬
ta quȩ erant decreta ab apłis & senioribꝰ qui essent ihe¬
rosolimis. Et eccłiȩ quidẽ confirmabant᷑ fide. & abun¬
dabant numero cotidie. Transeuntes autẽ frigiã & galatiȩ
regionẽ. uegti sunt a scõ sp̃u loqͥ uerbũ in asia. Cũ uenis.¬
sent autẽ in mysiã tẽptabant ire bithiniã. & non ꝑmisit
eos sp̃s iħu. Cũ autẽ ꝑtransissent mysiã. descenderunt
troadẽ: & uisio ꝑ noc tẽ paulo ostensa est. Ur machedo
quicdã erat stans & deprȩcans eũ dicens. Transiens in mache-

Expanded text:
sias peruenitque in Derben et Lystram. et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili. huic testimonium reddebant, qui in Lystris erant et Iconio fratres. hunc uoluit Paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter Iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esset cum autem pertransirent civitates tradebant eis custodire dogmata quae erant decreta ab apostolis et senioribus qui essent Hierosolymis et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundregionem vetati sunt a Sancto Spiritu loqui verbum in Asia cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu cum autem pertransissent Mysiam descenderunt Troadem et visio per noctem Paulo ostensa est vir macedo quidam erat stans et deprecans eum et dicens tran
Abbreviated transcription (Latin):
dit paulus: & dixit. Quid facitis flentes: & affligentes cor
meũ: Ego enĩ non solo̾m alligari: sed & mori in iherłm paratꝰ
sum ꝓpter nomen dñi iħu. Et cũ ei suadere non possemus:
qui euimꝰ dicentes. Dñi uoluntas fiat. Post dies autẽ istos: p̾¬
parati ascendebamꝰ iherłm. Uenerunt autẽ & ex discipłis
a cȩsarea nobiscũ: adducentes secũ apud quẽ hospitarem᷑.¬
iasonẽ quencda eypriũ. antiquũ discipłm. Et cũ uenissemꝰ
iherosolimã: libenter exceperunt nos fr̃s. Sequenti autẽ
die introibat paulus nobiscũ ad iacobũ: om̃sq collecꝰ ti
sunt seniores. Quos cũ salutasset: narrabat ꝑ singula quȩ fecissẽt¬
d̾s in gentibꝰ ꝑ ministeriũ ipsus. At illi cũ audissent. magnifica¬
bant dm̃: dixeruntq ei. U̾ides frͣ quot milia sunt in uideis

Expanded text:
r meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscuMnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificab
Abbreviated transcription (Latin):
etys apłoꝵ nudã quidẽ sonare uident᷑ hystoriã. nas-¬
centisq & lacꝰtentis ȩccłiȩ infantiã texere Sed si noue¬
rimus scriptorẽ eoꝵ lucã esse medicũ. cuiꝰ laus ẽ in euuangelio.
animaduertimꝰ parit̾ om̃ia uerba illiꝰ animȩ languentis esse
medicinam.

Expanded text:
s ait nudam quidem sonare videntur historiam, et nascentis Ecclesiae infantiam texere; sed si noverimus eorum scriptorem Lucam esse medicum, cujus laus est in Evangelio, animadvertimus pariter omnia verba illius animae languentis esse medicinam.
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ dñi & saluatoris. Hoc primũ scientes: qd̾ uenient iN
nouissimis diebꝰ indeceptione inlusores. iuxta ꝓprias con¬
cupiscentias ambulantes dicentes. Ubi est ꝓmissio. aut
aduentꝰ eiꝰ. Ex quo enĩ patres dormierunt. om̃ia sic ꝑse
uerant ab initio creaturȩ. Latet enĩ eos hoc uolentes. qd̾
cęli erant prius & terra de aqua. & ꝑ aquã consistens
di uerbo. ꝑ quȩ ille tunc mundus aqua. inundatus ꝑiit.
eli autẽ qui nunc sunt & terra: eodem uerbo repositi sunt
igni. seruati in diẽ iudicii. & ꝑditionis impioꝵ hominũ.
nũ uerbũ hoc non lateat uos Rm̃i. quia unus dies apud
dñm sicut mille anni. & mille anni sicut dies unus.
Ton tardat dñs ꝓmissi. sed pacient̾ agit ꝓpt̾ uos: nolens
aliqͦs ꝑire: sed̃ om̃s ad pęnitentiã reuerti. Adueniet aut̃
dies dñi ut fur: in qͦ cęli magno ĩpetu tͣnsiẽt. elem̃ta uͦ calo

Expanded text:
omini et salvatoris hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patc volentes quod caeli erant prius et terra de aqua et per aquam consistens Dei verbo per quae ille tunc mundus aqua inundatus periit caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus non tardat Dominus promissi sed patienter agit propter vos nolens aliquos perire sed omnes ad paenitentiam reverti adveniet autem dies D
Abbreviated transcription (Latin):
cem nos audiuimꝰ de cęlo allatã: cũ essemꝰ cũ ipso in monte
scõ. Et habemꝰ firmiorẽ ꝓpheticũ sermonẽ. eui benefacitis
ad tendentes: quasi lucernȩ lucenti in caligoso loco: donec
dies in lucescat: & lucifer oriat᷑ in cordibꝰ ur̃is. Hoc pͥmũ
intelligentes: qͦd om̃is ꝓphetia scripturȩ. ꝓpria interprȩ¬
tatione non fit. Non enĩ uoluntate humana allata ẽ aliqͣn¬
Do. ꝓphetia. sed spũ scõ inspirati locuti sunt scĩ dĩ homines.
Fuerunt uͦ. & s eudo ꝓpħȩ in popło: sicut & inuobis ert̃¬

Expanded text:
de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sancto et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestris hoc primum intellegentes quod omnis prophetia scripturae propria interpretatione non fit non enim voluntate humana adlata est aliquando prophetia sed Spiritu Sancto inspirati locuti sunt sancti Dei homines fuerunt vero et pseudoprophetae in populo sicut et in
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphete insipientiã. Hi sunt fontes sine aqua. & nebulȩ
turbinibꝰ exagitatȩ. quibꝰ caligo tenebrarũ: reseruatur.
Suꝑba eni uanitatis loquentes. pollicent in desideriis. car¬
nis luxurie eos qui paululũ effugiunt: qui in errore
conuersant᷑. Libertatẽ illis ꝓmittentes: cũ ipsi serui sint
corruptionis. A quo enĩ quis suꝑatꝰ est: huiꝰ & seruus ẽ.
Si enim refugientes coinquinationes mundi: in cognitione
dñi nr̃i & saluatoris iħu xp̃i. His rursum implicati suꝑantur:
facta sunt eis posteriora deteriora prioribꝰ. Melius enim
erat illis. non cognoscere uiã iusticiȩ. quã post agnitionẽ
retrorsum conuerti. ab eo qͦd illis traditũ est a sancto man¬
dato. Contigit enĩ illis illud ueri ꝓuerbii. canis reuersus
ad suũ uomitũ: & sus lota inuolutabro luti. Hanc ecce uo¬

Expanded text:
prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae prophetae insipientiam. Hi sunt fontes sine aqua, et nebulae turbinibus exagitatae, quibus caligo tenebrarum reservatur.  enim uanitatis loquentes pellicent in desideriis carnis luxuriae eos qui paululum effugiunt, qui in errore conuersantur, libertatem illis promittentes, cum ipsi serui sint corruptionis: a quo enim quis superatus est, huius et seruus est si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione ini nostri et saluatoris Iesu Christi his rursum inpliciti superantur, facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. melius enim erat illis non cognoscere uiam iustitiae quam post agnitionem retrorsum conuerti ab eo quod illis traditum est sancto mandato. contigit enim illis illud ueri prouerbii: canis reuersus ad suum uomitum, et: sus lota in uolutabro luti. Et po
Abbreviated transcription (Latin):
de tẽptatione eripere. iniquos uero. indiẽ iudicii crucian¬
dos reseruari. Mlagis aut̃ẽ eos qui post carne̾ in concupis¬
centia inmunditiȩ ambulant: dominationẽq contẽpnunt:
audaces. sibi placentes. sectas non metuunt: blaspheman
tes. U̾bi angli fortitudine & uirtute cũ sint maiores. non
portant aduersum se execrabile iudiciũ. Hi uͦ. qui uelud
in rationabilia pecora naturaliter in captionẽ & in ꝑnitiẽ
in his quȩ ignorant blasphemantes in corruptione sua
ꝑibunt: ꝑcipientes mercedẽ iusticiȩ uoluptatẽ. ex isti¬
mantes diei delicias: coinquinationis & macule deliciis
affluentes. In conuiuiis suis luxuriantes uobiscũ. oculos
habentes plenos adulterio: & incessabilis delicti. pelli¬
centes animas instabiles. Cor exercitatũ auaritia haben¬
tes. maledictionis filii derelinquentes rectã uiã. erra-¬
tis amauit: correptionẽ uero habuit suȩ uesaniȩ subui-¬
gale mutũ animal: in hominis uoce loquens. ꝓhibuit

Expanded text:
de temptatione, iniquos uero in die iudicii cruciandos reseruare. magis autem eos qui post carnem in concupiscentia inmunditiae ambulant dominationemque contemnunt. audaces, sibi placentes, sectas non metuunt, blasptes. Ubi angeli fortitudini et virtute cum sint majores: non portant adversum se a Domino execrabile judicium. Hi vero velut irrationabilia pecora naturaliter in captionem et in perniciem: in his que ignorant: blasphemantes in corruptione sua peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas instabiles, cor exercitatum auaritiae habentes, maledictionis filii, derelinquentes rectam uiam erratis amavit: correptionem vero habuit suae vesaniae, subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit
Abbreviated transcription (Latin):
nentia autẽ pacientiã. inpacientia autẽ pietatẽ: in pietate
autẽ amorẽ frat̾nitatis. in amore autẽ fr̃nitatis: caritatem.
enĩ non prȩsto sunt hȩc cȩcus est. & manu tẽptans. obliui¬
onem accipiens purgationis ueterũ suoꝵ delictoꝵ Qua¬
uocationẽ & electionẽ faciatis. Hȩc eñi facientes: non
peccabitis aliquando. Sic enĩ habundant᷑ ministrabitur
uobis introitus : in ȩternũ regnũ dñi nr̃i & saluatoris
ih̃u xꝑi. Propter quod incipiam uos semꝑ cõmonere
de his. Et quidẽ scientes confirmatos. in presenti ueri¬
tate: iustũ autẽ arbitror quãdiu sum in tabernaculo suscitare
uos incõmonitionẽ. certꝰ qͦd uelox est depositio tabernaculi

Expanded text:
. In patientia vero: pietatem. In pietate autem: amorem fraternitatis. In amore vero fraternitatis: charitatem. . Cui enim non presto sunt hec: cecus est et manu tentans: oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum. Quavocationem et electionem faciatis. Hec enim facienes: non peccabitis aliquando. Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in eternum regnum Dei nostri et Salvatoris Iesu Christi propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritate iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonitio
Abbreviated transcription (Latin):
citis quia amicitia huiꝰ mundi. inimica est di: Quicũq
engo uoluerit amicus esse scłi huiꝰ: inimicus lĩ cor¬
stituitur. Aut putatis quia maniter scriptura dicat. ad inui¬
Diam concupiscit sp̃s qui habitat in uobis: Alaiorem
autẽ dat grãm: ꝓpter qd̃ dicit: ds suꝑbis resistit: humi

Expanded text:
citia hujus mundi: inimica est Dei? Quicumque citia hujus mundi: inimica est Dei? Quicumque ergo voluerit amicus esse seculi hujus: inimicus Dei constituitur. Aut putatis quia inaniter Scriptura dicat: ad invidiam concupiscit Spiritus: qui habitat in vobis? Majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit: Deus superbis resistit: h
Abbreviated transcription (Latin):
Ostendat bonã conuersationẽ suã: in mansuetudine sapien¬
tiȩ. Quod si zelũ amarũ habetis: & contentiones in cordi¬
bus ur̃is: nolite głari: & mendaces esse aduersus uerita¬
tem. Non est ista sapientia. de sursũ. descendens a patre¬
luminũ: sed terrena animalis. diabolica. Ubi enĩ zelus
& contentio. ibi inconstantia: & om̃e opus prauũ. Quȩ
autẽ de sursum est sapientia: primũ quidẽ pudicã ẽ:
deinde pacifica: modesta. sua dibilis. plena misedia. &
frucꝰtibꝰ bonis. non iudicans sine simulatione. Fruc tꝰ
autẽ iusticiȩ in pace seminat᷑: facientibꝰ pacẽ. Unde bel
la & lites in uobis: Honne hinc ex concupiscentiᷤᷤ ur̃is.
quȩ militant in menbris ur̃is: Concupiscitis. & nori
habetis. Occiditis & telatis. & non potestis ad ipisci. Li¬
tigatis. & belligeratis: & non habetis: ꝓpter qͦd non
postulatis. Petitis. & non accipitis: eo quod male peta¬
tis: ut in concupiscentiis ur̃is insumatis. Adulteri. neᷤ

Expanded text:
onuersatione operationem suam in mansuetudine sapientiae. quod si zelum amerum habetis et contentiones in cordibus uestris, nolite gloriari et mendaces esse aduersus ueritatem. non est ista sapientia desursum descendens, sed terrena, animalus pravum quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione fructus autem iustitiae in pace seminatur facientibus pacla et lites in vobis? Nonne hinc? ex concupiscentiis vestris, quae militant in membris vestris? Concupiscitis, et non habetis: occiditis, et zelatis; non potestis adipisci: litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulastis. Petitis, et non accipitis; eo quod male petatis: ut in concupiscentiis vestris insumatis. Adul
Abbreviated transcription (Latin):
sed uidex. Unus est legis lator & iudex: qui potest per¬
dere. & liberare. lu autẽ qui es. qui iudicas ꝓximum:
Ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam
ciuitatem. & faciemus quidem ibi annũ. & mereabim̃
& lucrũ faciemus. qui ignoratis qͥd erit in crastino. Auȩ
enim est uita ur̃a: Clapor est ad modicũ. parens. de in¬
ceps exterminabit᷑. Pro eo ut dicatis si d̾s uoluerit¬
& si uixerimꝰ. faciemus hoc aut illud. Hunc autẽ ex¬
ultatis in suꝑbiis ur̃is. Omnis exultatio talis. maligna
est. Scienti gͥ. bonũ facere & non facienti. peccatum
est illi. Agite nunc diuites: plorate ululantes in mi

Expanded text:
sus: Vnus est legislator et iudex, qui potest perdere et liberare. tu autem quis es, qui iudicas proximum? ecce nunc qui dicitis: hodie aut crastino ibimus in illam ciuitatem, et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus — qui ignoratis, quid erit in crastinum: quae enim est uita uestra? uapor est ad modicum parens, deinde exterminatur — pro eo ut dicatis: si dominus uoluerit et si uixerimus, faciemus hoc aut illud. nunc autem exultatis in superbiis uestris: omnis exultatio talis maligna est. scienti igitur bonum facere et non facienti peccatum est illi. Age nunc, diui
Abbreviated transcription (Latin):
sicut ignis. Thes auritastis uobis irã in nouissimis diebꝰ.¬
ecce merces oꝑarioꝵ qui messuerunt regiones ur̃as. Qui frau¬
datus est a uobis clamat: & clamor ipsors in aures dñi
sabaoth introiuit. E pulaiestis suꝑ terrã. & in luxuriis
enutristis corda ur̃a. Indie occisionis ad dixistis. occidiᷤ¬

Expanded text:
is iram in nouissimis diebEcce merces operariorum, qui messuerunt regiones uestras, quę fraudata est a uobis, clamat, et clamor eorum in aures Domini Sabaoth introiuit. Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda uestra, in die occisionis. Addixistis et occidis
Abbreviated transcription (Latin):
te corda ur̃a. qm̃ aduentꝰ dñi adppinquauit. Nolite
ingemescere fr̃s in alterutrũ. ut non iudicemini. łcce
iudex ante ianuã existit. Exemplũ accipite fr̃s labo¬
ris & pacientiȩ ꝓpħas. qui locuti sunt in nomine dñi.¬
Ecce beatificamus qui sustinuerunt. sufferentiã iob au¬
distis. & fidẽ dñi uidistis. qm̃ misericors dñs & mi¬
serator. Ante omĩa autẽ fratres mei. nolite uirare
neq ꝑ cȩlũ. neq ꝑ terrã: neq aliud qd̾cũq iuram̃¬
tum. Sit autẽ sermo ur. est. est: non. non: ut nori

Expanded text:
tra quoniam adventus Domini adpropinquavit nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit exemplum accipite fratres laboris et patientiae prophetas qui locuti sunt in nomine Decce beatificamus qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis: et finem Domini vidistis: quam misericors est Dominus et miserator. Ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per celum neque per terram neque per aliud quodcumque juramentum
Abbreviated transcription (Latin):
circũ ferunt᷑ a modico gubernaculo. ubi impetus di¬
rigentis uoluerit. Ita & lingua modicũ quidem mẽbrũ
ẽ: & magna exaltat. Ecce quantus ignis. quã magnam
siluam incendit. Et lingua ignis ẽ: uniuersitas iniqͥta¬
tis. Lingua constituit᷑ in menbris nr̃is quȩ maculat
totũ corpus. & inflammnat rotã natiuitatis nr̃ȩ. inflã

Expanded text:
o gubernaculo, ubi impetus dirigentis voluerit: ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis, quam magnam silvam incendit. Et lingua ignis est, universitas iniquitatis lingua constituitur in membris nostris, quae maculat totum corpus,
Abbreviated transcription (Latin):
Diuites infide & heredes regni. qͦd repmisit ds̃ diligenti¬
bus se. U̾os autẽ exhonorastis pauperẽ. Nonne diuites
ꝑpotentiã obpͥmunt uos: Et ipsi trabunt uos ad u¬
dicia. Nonne ipsi blasphemant bonũ nomen qd inuo¬
catum est suꝑ uos: Si tamen legẽ ꝑfecistis regalem
scdm scripturas. Diliges ꝓximũ tuũ: sicut te ipsũ
bene facis. Si autẽ ꝑsonas accipitis. peccatũ oꝑamini
redarguti a lege quasi transgressores. Quicũq autẽ
totam legẽ seruauerit. offendat autẽ in uno: factꝰ
est om̃iũ reus. Qui eñĩ dixit non mechaberiᷤ: dixit
& non occides. Quod si non mechaberis. occidas autẽ:

Expanded text:
diuites in fide et heredes regni quod repromisit dens diligentibus se ? uos autem exhonorastis pauperem. nonne diuites per potentiam opprimunt nos, et ipsi trahunt uos ad iudicia? nonne. ipsi blasphemant bonum nomen, quod inuocatum est super uos? si tamen legem perficitis regalem secundum scripturas: diliges proximum tuum sicut te ipsum, bene facitis. si autem es. Quicumque autem totam legem servaverit: offendat autem in uno: factus est omnium reus. Qui enim dixit non mechaberis: dixit et non occides. Quod si non mechaberis: occides autem:
Abbreviated transcription (Latin):
si fidẽ quis dicat se habere. opera autẽ non habeat:
Nũ qͥd poterit fides saluare eũ÷ Si autẽ fr̃ aut soror
nudi sunt: & indiget uictu cotidiano. dicat autẽ
aliqͥs de uobis illis. ite in pace. & calefi amini &
saturamini. non dederitis autẽ eis quȩ necessaria sunt corporis.
qͥd ꝓderit uobis: Sic & fides. si non habeat oꝑa: mortua

Expanded text:
quis dicat se habere opera autem non habeat numquid poterit fides salvare eum si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano dicat autem aliquis de vobis illis ite in pace calefacimini et saturamini non dederitis autem eis quae necessaria sunt corporis quid proderit sic et fides si non habeat opera m
Abbreviated transcription (Latin):
fidẽ meã. Tu credis qm̃ unus est ds: benefacis. Et demones
credunt. & contremescunt. Uis autẽ scire ohomo in anis. qm̃
fides sine oꝑibꝰ ociosa est: Abrahã pat̾ nr̃. nonne ex oꝑibꝰ
iustificatꝰ est offerens isaac filiũ suũ suꝑ altare: Uides
qm̃ fides eooꝑabat᷑ oꝑibꝰ illius. & ex oꝑibꝰ fides consum¬
mata est: & subpleta est scriptura dicens. Credidit abra¬
ham dõ: & reputatũ est illi ad iustitiã. & amicus cl̃ĩ ap¬
pellatus est. Uidetis qm̃ ex oꝑibꝰ iustificat᷑ homo. & non
ex fide tantũ. Similit᷑ autẽ & raab meretrix. non ne
ex oꝑibꝰ iustificata est suscipiens nuncios. & alia uia
eiciens: Sicut enĩ corpus sine sp̃u mortuũ est: ita &
fides sine oꝑibꝰ mortua est. Nolite plures magistri
fieri fr̃s mei.: scientes qm̃ maius iudicium sumit̾is. In
multis eni offendimꝰ omnes. Si quis in uerbo non offendit:

Expanded text:
fidem meam. Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis. Et demones credunt: et contremiscunt. Vis autem scire o homo inanis: quoniam fides sine operibus ociosa est. Abraam pater noster: nonne ex operibus justificatus est: offerens Isaac filium suum super altare. Vides quoniam cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est: et suppleta est Scriptura dicente. Credidit Abraam Deo: et reputatum est illi ad justiciapellatus est videtis quoniam ex operibus iustificatur homo et non ex fide tantum similiter autem et Raab meretrix nonne ex operibus iustificata est suscipiens nuntios et alia via eiciens sicut enim corpus sine spiritu emortuum est ita et fides sine operibus mortua est nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis in multis enim offendimus omne
Abbreviated transcription (Latin):
ac magis ꝓficiant cõmonent᷑. Galathȩ iã milliꝰ ermnins actusan¬
tur. insi hoc tantũ qd̃ callidissimis speudo apłis credider̃. Ephe¬
sui sane nulla reprehensione sed multi lan le sunt digni. quia¬
qͥ fidẽ apłicã seruauer̃t. Philiꝑr seꝰ o ĩ m liamatis ionlau¬
dantur quii nec udire Iͥdẽ tallos apłos ucnor. Tessaloni¬

Expanded text:
ac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguunac magis proficiant commonentur. Galatae vero jam nullius criminis arguuntur, nisi hujus tantum quod callidissimis pseudoapostolis crediderunt. Ephesii sane nulla reprehensione, sed multa laude sunt digni, quia fidem apostolicam servaverunt. Philippenses etiam multo magis collaudantur, qui nec audire quidem fal
Abbreviated transcription (Latin):
cũ eam non primũ seriptaui racio manifestet. Nam hane se ꝓficiscentẽ
herosolimã seripsisse testat᷑. cũ chorinthios & alios aute iã ut mnis¬
terium quod secũ portaturꝰ erat colligerint. litteris ad hortatꝰ sit.
Unde & intelligi quidã uolunt ita om̃s epłãs ordinatas. ut pͥma po¬
neretur quãuis posterior fuerit des anata. ut ꝑsingulas epłas gra¬
dibus ad ꝑfectiora ueniret᷑. Romanoꝵ nãq pleriq tã rudes erãt.
ut non intelligerent di̾ se grã. & non suis meritis esse saluatos.
&& ob hoc dno int̾ se popłi confictarent. Idcireo illos incdigere
asserit corrigi. uicia gentilitatis pͥora cõmeniorans. Corinthins
antẽ iã dicit sciencie grãm esse concessa. & non tã om̃s mere¬
pat: quã quirr peccantes non increpaueruit reprebendit sic̃ dic.
Audit᷑ int̾ uos forncacio. Et iterũ. Congregatis uobis. ũ meo
sp̃u. tradere huiꝰmodi.satane. In sed̾a uero laudant᷑. &. ut magis¬

Expanded text:
cum eam non primo scriptam ratio manifestet. Nam hanc se proficiscentem Hierosolymam scripsisse testatur, cum Corinthios et alios jam ante, ut ministerium quod secum portaturus erat, colligerent, litteris adhortatus sit. Unde et intelligi quidam volunt ita omnes epistolas ordinatas, ut prima poneretur, quamvis posterior fuerit destinata, ut per singulas epistolas gradibus ad perfectiora veniretur. Romanorum namque plerique tam rudes erant, ut 4 non intelligerent Dei se gratia et non suis meritis esse salvatos, et ob hoc duo inter se populi conflictarent. Idcirco illos indigere asserit corrigi, vitia gentilitatis priora commemorans. Corinthiis autem jam dicit scientiae gratiam esse concessam, et non tam omnes increpat, quam cur peccantes non increpaverint reprehendit, sicut ait: Auditur inter vos fornicatio . Et iterum: Congregatis vobis cum meo sp
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ fames in uniuersam egyptũ & chanaan & tribu¬
latio magna. & non inueniebant eybos patres nostri.
Cũ audisset autẽ iacob esse frumentũ in egypto. misit patres nr̃os
primũ. & scdõ cognitꝰ est ioseph a fribꝰ suis. & manifestatũ est
pharaoni genꝰ eiꝰ. Mittens autẽ ioseph accersiuit iacob patrẽ
suũ. & omnẽ cognationẽ in animabꝰ septuaginta quinq. Et
descendit iacob in egyptũ. & defunctꝰ est ipse & patres nr̃i
& trans lati sunt in sẏchẽ: & positi sunt in sepulchro quod
emit abrabã precio argenti a filiis emmor filii sẏchẽ. Cum¬
autẽ ad ꝓpinquaret tẽpus repmissionis. quã confessus erat¬

Expanded text:
egyptum et Chanaan et tribulatio magna et non inveniebant cibos patres nostri cum audisset autem Iacob esse frumentum in Aegypto misit patres nostros primum et in secundo cognitus est Ioseph a fratribus suis et manifestatum est Pharaoni genus eius mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuagintdescendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse etpatresnostri et translati sunt in Sychem; et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Emmor, filii Sychem. autem appropinquaret tempus repromissionis, crevit popu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑdicionẽ: sed fidĩ in ad qͥsionẽ animȩ. Est autẽ fides sꝑan-¬
darum substantia rerũ: argum̃tũ non apparentũ. In hac teᷤᷤ
timonium consequuti st̾ senes. Fide intelliginꝰ. aptata esse
scła uerbo dĩ: ut ex inuisibilibꝰ uifibilia fierent. Fide plu¬
rimam hostiã abel quã cam obtulit dõ. Oꝑ quã testimo¬
num consecutꝰ ẽ esse iustꝰ. Testim̃onũ ꝑhibente mimeribꝰ eius

Expanded text:
fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium. In hac enim testimonium consecuti sunt senes. Fide intelligimus aptata esse saecula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente m
Abbreviated transcription (Latin):
raonis: magis eligens affugi cũ popło dĩ. quã tẽporalis peccati
habere iocunditatẽ. maiores diuicias existimans thesauro e¬
gyptioꝵ imꝓpiũ xp̃i: aspiciebat enĩ in remunerationẽ. Fide
reliquid egyptũ. non ueritꝰ animositatẽ regis: in uisibilem¬
enĩ tã quã uidens fustinuit. Fide celebrauit pascha &
sanguinis effusione. ne qui uastabat primitiua egip¬
tiorum tangeret eos. Fide transierunt mare rubrum.
tamquã ꝑaridam terrã: quod exꝑti egiptii deuora¬
ti sunt. fide muri iericho corruerunt sircuitu dierũ
septem. fide raab meretrix ñ piit cũ incredulis: ex¬
cipiens exploratores cũ pacȩ. Et quid adhuc dicam:
Defeciet enim tempꝰ enarrante me. de gedeon. bar¬
rach. samson geptȩ. dauid. samuel. & ꝓpħis. qui ꝑ¬

Expanded text:
Moyses magis eligens affligi cum populo Dei quam temporalis peccati habere iocunditatem, maiores diuitias existimans thesauro Ęgyptiorum imperium Christi. Aspiciebat enim remunerationem. Fide reliquit Ęgyptum non ueritns sustinuit. Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram, quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem. Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel