comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dixit dũs ad moysen. Usq qͦ¬
iste: quousq non credent mͥ
in omnibus signis que fe¬
ci coram eis. Feriam gͥ eos
pestilencia atq cõsumam
te autẽ faciam principem
sr̃ gentem magnam ⁊ fortio¬
rem ꝙͣ hec est. Et ait moy¬
ses ad dnm̃. Ut audiant e¬
gyptii de quorũ medio edu¬
xisti ppłm istum ⁊ hĩtatores
t̾re huiꝰ. qui audierunt qm̃
tu dñe in ppło isto sis ⁊ fa¬
tie uidearis ad faciem. et
nubes tua protegat eos. ⁊
in columpna nubis p̾cedas
illos per diem. ⁊ ĩ colũpna
ignis per noctem qd̾ occide¬
ris tantum multitudinẽ
qiͣ unum hoĩem ⁊ dicant.
Non pot̾at introduce̾ ppłu¬
istum in t̾ra pro qua iura¬
uerat idcirco occidit eos in
solitudinem. Magnificet᷑
gͦ fortitudo dñi sicut iuras¬
ti dicens. Dñs paciens et

Expanded text:
us ad Moysen: Usqueqiste? Quousque non credent mihi, in omnibus signis quae feci coram eis? Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam haec est. Et ait Moyses ad Dominum: Ut audiant Aegyptii, de quorum medio eduxisti populum istum et habitatores terrae huius qui audierunt quod tu Domine in populo isto sis et facie videaris ad faciem et nubes tua protegat illos et in columna nubis praecedas eos per diem et in columna ignis per noctem quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem et dicant non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine magnificetur ergo fortitudo Domini sicut iurasti dicens Dominus patiens et
Abbreviated transcription (Latin):
iis sue. cũq lau̾int uestim̃¬
ta sua et mundati fuerint:
tollant bouem de armẽtis
et libam̃tum eius similam
oleo conspersam. bouem aut̃
alt̾m de armento accipies
pro pcc̃o ⁊ applicabis leuitaᷤᷤ¬
eoꝵ coram tab̾nacło federis
cõuocata om̃i młtitudine fi¬
liorum isrł. Cũq leuite fue¬
rint coram dño ponant fi¬
lii caron manus suas super
eos. ⁊ offeret caron leuitas
munus in conspectu dñi a fi¬
liis isrł ut seruiant ĩ nũst̾io
eius. leuite quoq ponẽt ma¬
nus suas sr̃ capita bouum
e quibus unũ facies pro poc̃o
et alt̾um in holocaustum do¬
mini ut dep̾ceris pro eis. Sta¬
tuesq leuitas in conspectu
caron ⁊ filiorũ eius ⁊ conse¬
crabis oblatos dño ac sepa¬
rabis de medio filiorum isrł
ut sint mei. ⁊ postea ingredi¬
antur tab̾nacłm federis ut
seruiant mͥ. Sicq purificabiꝰ¬
⁊ sic consecrabis eos ĩ oblatõ¬
nem dñi. qm̃ dono donati st̃

Expanded text:
nis suae cumque laverint vestimenis suae cumque laverint vestimenta sua et mundati fuerint tollant bovem de armentis et libamentum eius similam oleo conspersam bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato et adplicabis Levitas coram tabernaculo foederis convocata omni multitudine filiorum Israhel cumque Levitae fuerint coram Domino ponent filii Israhel manus suas super eos et offeret Aaron Levitas munus in conspectu Domini a filiis Israhel ut serviant in ministerio eius Levitae quoque ponent manus suas super capita boum e quibus unum facies pro peccato et alterum in holocaustum Domini ut depreceris pro eis statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum eius et consecrabis oblatos Domino ac separabis de medio filiorum Israhel ut sint mei et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
Hec oblata st̃ in dedicatõ¬
ne altaris qñ uuctũ est.
Cũq ingrederetur moyses
tab̾nacłm federis ut con¬
suleret oracłm audiebat
uocem loquentis ad se de
ꝓpiciatorio qd̾ erat super ar¬
cham testimonii int̾ duõche¬
rubin unde ⁊ loq̃bat᷑ ei.S¬
otutusq est dñs ad
moysen dicens. Loq̃re
awon ⁊ dices ad eum. cum
hoc gͥ p̾cipe ut luc̾ne contͣ
boream e regione respiciãt
ad mensam panum ꝓposi¬
tionis contra eam partem
quam candelabrum respi¬
cit lucere debebunt. fecit q
aaron ⁊ imposuit luc̾nas sr̃
candelabrum ut p̾ceperat
dũs moysi. hec aut̃ erat fcũ¬
ra candelabri ex auro duc¬
tili tam medius stipes. qmͣ
cuncta que ex utroq cala¬
tebantur iuxta exemplum
qd̃ dñs ostendit moysi ita
operatus est candelabrum.
Locutusq est doꝰ ad moysen
dicens. Tolle leuitas de me¬
dio filia̾rum isrł ⁊ purifi¬
cabis eos iuxta hunc ritũ
aspergantur aqua lustratõ¬
nis ⁊ radant om̃s pilos car¬

Expanded text:
ec oblata sunt in dedicatione altaris quando unctum est cumque ingrederetur Moses tabernaculum foederis ut consuleret oraculum audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubin unde et loquebatur ei locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere Aaroni et dices ad eum cum Hoc igitur praecipe ut lucernae contra boream e regione respiciant, et ad mensam propositionum, contra eam partem quam candelabrum respicit lucere debebunt fecitque Aaron et inposuit lucernas super candelabrum ut praeceperat Dominus Mosi haec autem erat factura candelabri ex auro ductili tam medius stipes quam cuncta ex utroque calacebantur iuxta exemplum quod ostendit Dominus Mosi ita operatus est candelabrum et locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle Levitas de medio filiorum Israhel et purificabis eos iuxta hunc ritum aspergantur aqua lustrationis et radant omnes pilos car
Abbreviated transcription (Latin):
ribus isrł. quos tu nosti ꝙ
seues ppłi sint ac magistri
et duces eos ad hostium ta¬
b̾nacłi federis facies ibi sta¬
re tecũ ut descendam ⁊ loq̃r
tibi ut auferam de spũ tuo
tradamq eis ut sustentent
tecum honus ppłi ⁊ non tu
dices. Sc̃ĩficamini cras co-¬
medetis carnes. Ego enun
audiui uos dice. Quis da¬
bit nobis escas canium.
Bñ nobis erat in egypto.
ut det uobis dñs carnes ⁊
comedetis non uno die nec
dierum donec exeat per na¬
res urãs et u̾tatur in nau¬
seam eo qđ repuleritis dũm
qui in medio ur̃i est et fleue¬
ritis coram eo dicentes. Q¬
re egressi sumus de egypto
centa nilia peditũ huiꝰ ppłi
st̃ ⁊ tu dicis dabo eis esum
caruium mense integro.
Nũquid ouium et bouum
młtitudo cedetur ut possit
suffic̾e ad tibum uel om̃es
pisces maus in unũ cõgre
gabuntur ut sacient eos.
Cui ꝑedit dñs. Nũqͥd ma¬
nus dñi ĩualida est. Iam ñc
uidebis utrum meus sermo
opere compleatur. Uenit gͥ¬

Expanded text:
ribus Israel, quos tu nosti, quod senes populi sint ac magistri, et duces eos ad ostium tabernaculi foederis, et facies ibi stare tecum, ut descendam et loquar tibi, et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi et non tu dices sanctificamini cras comedetis carnes ego enim audivi vos dicere quis dabit nobis escas carnium bene nobis erat in Aegypto ut det vobis Dominus carnes et comedatis non uno die nec dierum donec exeat per nares vestras et vertatur in nausiam eo quod reppuleritis Dominum qui in medio vestri est et fleveritis coram eo dicentes quare egressi sumus ex Aegypto centa milia peditum huius populi sunt et tu dicis dabo eis esum carnium mense integro numquid ovium et boum multitudo caedetur ut possit sufficere ad cibum vel omnes pisces maris in gabuntur, ut eos salient? Cui respondit Dominus: Numquid manus Domini invalida est? Iam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur. It
Abbreviated transcription (Latin):
nubes que tab̾nacłm pro¬
tegebat: tunc proficiscebã¬
tur filii isrł. ⁊ in loco ubi
stetisset nubes. ibi castra me¬
tabant᷑. Ad imperiũ dñi pro¬
ficiscebantur ⁊ ad ĩperium eiꝰ
figebant tab̾nacłm. cũctis
dieb quib stabat nubes

Expanded text:
nubes quae tabernaculum pronubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii Israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantur ad imperium Domini proficiscebantur et ad imperium illius figebant tabernaculum cunctis diebus quibus stabat nubes
Abbreviated transcription (Latin):
cipiat dñs de uob̾. Locutus¬
q est dñs ad moysen diceus.
Lo quere filiis isrł. homo qui
fu̾it ĩmundus sr̃ anima siue
ui uia procul in gente nr̃a
faciat phase dño mense scdõ
qͣtadecuma die mensis ad ues¬
peram cum azimis ⁊ lactu¬
cis agrestib comedẽt illud.
non relinquent quippiam¬
ex eo usq mane ⁊ os eus ñ
confringent. Omẽm ritum
phase obseruabunt. si quis
aũt ĩmundus est ⁊ in itin̾e
non fu̾it ⁊ tñ non fec̾it pha¬
se ext̾minabit᷑ aĩa illa de po¬
pulis suis qr sacrificium nõ
obtulit dño tempore suo p̾¬
catum suum ip̃e portabit.
peregrinus qͦ ⁊ aduena si
fu̾it apud uos faciat pha¬
se dño. iuxta cerimonias ⁊
iustificatõnes eius. p̾ceptũ
idem erit apud uos tam ad¬
uene ꝙͣ indigene. Igit᷑ die
qua erectum est tab̾nacu¬
lum operuit illud nubes.
Auespere aut̃ super tentori¬
um erat qiͣ spẽs ignis usq
diem operiebat illud nu¬
bes. ⁊ per noctem qͣi spẽs ig¬
nis. Cũq ablata fuisset

Expanded text:
usque est Dominus ad Mosen dicens loquere filiis Israhel homo qui fuerit inmundus super anima sive in via procul in gente vestra faciat phase Domino mense secundo quartadecima die mensis ad vesperam cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud non relinquent ex eo quippiam usque mane et os eius non confringent omnem ritum phase observabunt si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabit peregrinus quoque et advena si fuerit apud vos faciet phase Domini iuxta caerimonias et iustificationes eius praeceptum idem erit apud vos tam advenae quam indigenae igitur die qua erectum est tabernaculum operuit illud nubes a vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque diem operiebat illud nubes et per noctem quasi species ignis cumque ablata fuisset
Abbreviated transcription (Latin):
cut ꝓpitius fuisti egredien¬
tibus de egypto usq ad lo¬
Dimisi eis iuxta u̾bũ tuũ
uiuo ego ⁊ ĩplebitur głia
hoies qui uiderunt mages¬
tatem eius meam et signa
mea que feci in egypto ⁊ ĩ
solitudine. Et tẽptauerunt
me iam per .x. uices nec o¬
bedierunt uoci mee. Non ui¬
debunt t̾ram pro qua iura¬
ui prĩbus eorũ. nec quisꝙͣ
ex illis qui detrax̾it mͥ nitue¬
bitur eam. Seruũ meum
taleph qui plenus alio spũ
secutus est me iuducam ĩ
t̾ram hanc quam circuiuit
et semem eius possidebit e¬
am. qm̃ amalechites ⁊ cha¬
naneus hĩtant ĩuallibus
cras mouete castra ⁊ reu̾ti¬
mini in solitudinẽ peruia
maris rubri. Cocutusq ẽ
dũs ad moysen ⁊ aarondi¬
cens. Usq quo multitudo ħ¬

Expanded text:
us fuisti egredientibus de Aegypto usque ad lotuum vivo ego et implebitur gloria homines qui viderunt maiestatem meam et signa quae feci in Aegypto et in solitudine et temptaverunt me iam per decem vices nec oboedierunt voci meae non videbunt terram pro qua iuravi patribus eorum nec quisquam ex illis qui detraxit mihi intuebitur eam servum meum Chaleb qui plenus alio spiritu secutus est me inducam in terram hanc quam circuivit et semen eius possidebit eam quoniam Amalechites et Chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri locutusque est Dominus ad Mosen et Aaron dicens usquequo multitudo
Abbreviated transcription (Latin):
dientur ut nũstrent ĩ taber¬
nacło federis. Cũq quĩqͣgesi¬
mum annũ etatis ĩpleuerĩt
seruire cessabunt erunt q
m̃istri frm̃ suoꝵ in tab̾nacłõ
federis ut custodiant que sibi
fuerunt cõmendata. oꝑa aũ ip̃a
cundo postꝙ̃ egressi st̃ de ter¬
ra egypͥti mense primo dicẽs.
faciant filii isrł phase ĩtẽꝑe
suo q̃tadecima die mensis hu¬
ius ad uesperam iuxta om̃s
cerimonias ⁊ iustificatõnes
eius. p̾cepitq moyses filiis
isrł ut facerent phase. qui

Expanded text:
ientur ut ministrent in tabernaculo foederis. Cumque quinquagesimum annum aetatis impleverint, servire cessabunt, eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis, ut custodiant quae sibi fuerint commendata: opera autem ipsa cundo postquam egressi sunt de terra Aegypti mense primo dicens faciant filii Israhel phase in tempore suo quartadecima die mensis huius ad vesperam iuxta omnes caerimonias et iustificationes eius praecepitque Moses filiis Israhel ut facerent
Abbreviated transcription (Latin):
mas suas primi egrediẽ¬
tur in tastris filiorum ⁊¬
ruben ad meridianã pla¬
gam erit princeps helisur
citus pugnatorum eius
symeon. quorum fuit pr̃i
ceps salamihel filius su¬
radday et cunctus ex̾titu ᷤ
pugnatorũ eius qui nu¬
merati st̃ .lix.m. ccc. In tͥ¬

Expanded text:
mas suas primi egredientur in castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur fcitus pugnatorum eius Symeon quorum princeps fuit Salamihel filius Surisaddai et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati s
Abbreviated transcription (Latin):
num̃a om̃s qui ingrediũt᷑
et ministrant in tab̾nacło
federis. hoc est officium fa¬
nilie gersonitarum ut
portent cortinas tab̾nacłi
et tectum federis. Operi¬
mentum aliud ⁊ sr̃ oĩa
uelamen iacinctiñ. Ten¬
torium quoq qd̃ pendet
sa misterii iubente caron
et filiis eius portabũt filii
gerson. ⁊ scient singli cui
debeant hon̾i mancipari.
Hic est cultus familie gͥ¬
sonitarum in tab̾nacło fe¬
deris. Cruntq sb̃ manu y¬
thamar filii caron sacer¬
dotis. Filios quoq merari
per familias et domos pa¬
trum suorum recensebis
rii sui et cuitum federis
testimonii. hec st̾ houera
eorum portabunt tabula
tab̾nacłi et uectes eius ⁊¬
colũpnas ⁊ bases earum.
Columpnas quoq atrii
per cirtuitum cũ basibus
⁊ paxillis ⁊ funib suis.
Omĩa uasa ⁊ srlectilem
ad num̾um accipient. sico
portabunt. hoc est officiũ
familie meraritarũ ⁊ m̃i¬
sterium in tab̾nacłõ fed̾is.
eruntq sb̃ manui ythamar
filii caron sac̾dotis. Retẽ¬

Expanded text:
numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo foederis hoc est officium familiae Gersonitarum ut portent cortinas tabernaculi et tectum foederis operimentum aliud et super omnia velamen ianthinum tentoriumque quod pendet sa ministerii iubente Aaron et filiis eius portabunt filii Gerson et scient singuli cui debeant oneri mancipari hic est cultus familiae Gersonitarum in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis rii sui et cultum foederis testimonii haec sunt onera eorum portabunt tabulas tabernaculi et vectes eius columnas et bases earum columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient sicque portabunt hoc est officium familiae Meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis recen
Abbreviated transcription (Latin):
culos .u. hec fuit obło na¬
thanael filii suar. Tercio
die princeps filiorũ zabu¬
lon heliab filius helon ob¬
tulit acceptabulũ argen¬

Expanded text:
culos quinque. Haec fuit oblatio Nathanael filii Suar. Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon, obtulit acetabulum argen
Abbreviated transcription (Latin):
latio helisama filii amiid.
Die .uiiͦi. prĩceps filiorum
manasse gamaliel filius
phadassur obtulit acetabu¬
lum argenteum appẽdens

Expanded text:
it oblatio Helisama filii Ammiud die octavo princeps filiorum Manasse Gamalihel filius Phadassur obtulit acetabulum argenteum adpendens
Abbreviated transcription (Latin):
anniculos .u. hec est oblatõ
naason filii aminadab. Se¬
cundo die obtulit natha¬
nael filius suar dux de tͥ¬
bu ysachar acceptabulũ
argenteum appendens .c.¬

Expanded text:
anniculos quinque haec est oblatio Naasson filii Aminadab secundo die obtulit Nathanahel filius Suar dux de tribu Isachar acetabulum argenteum adpendens c
Abbreviated transcription (Latin):
nus accesserit: morietur.
Om̃s leuite quos nume¬
rarunt moyses et caron.
iuxta p̾ceptum dñi perfa¬
milias suas in gen̾e mas¬
culino a mense uno ⁊ su¬
pra fuerunt .xx. duo .mͣ. Et
ait dñs ad moysen. Nu¬
mera primogenitos sexus
masculini de filiis isrł a
mense uno ⁊ supra ⁊ habe¬
bis sũmam eorum . tolles
pro uniu̾sis primogeniti
pecorib filiorum isrł.Re
censuiit moyses sĩt p̾cepe¬
rat dñs pͥmogenitos filio¬
rum isrł. ⁊ fuerũt mascu¬
liui per noĩa sua a mẽse
ad moysen dicens. Tolle
leuitas pro pͥmogenitis
filioꝵ isrł ⁊ pecora leuita¬
rum pro pecorib eorum
qui excedunt num̾um leu¬
tarum de primogenitis filio¬
rum isrł accipies .u. siclos ꝑ
singła capita ad mensurã
scũarii. siclus h̃t obolos .xx.
Dabisq pecuniam aaron
et fuiis eius p̾cium eorũ
redemerãt a leuitis pro pri¬
mogenitis filiorũ isrł. Mil
dus scũarii ⁊ dedit eam
aaron et filiis eius iuxta
Tollite sũmam filiorum
ccath de medio leuitarũ

Expanded text:
nus accesserit morietur omnes Levitae quos numeraverunt Moses et Aaron iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra fuerunt viginti duo milia et ait Dominus ad Mosen numera primogenitos sexus masculini de filiis Israhel a mense uno et supra et habebis summam eorum tollesquepro universis primogenitis pecoris filiorum Israhel recensuit Moses sicut praeceperat Dominus primogenitos filiorum Israhel et fuerunt masculi per nomina sua a mense ad Mosen tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israhel et pecora Levitarum pro pecoribus eorum qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israhel accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii siclus habet obolos viginti dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum redemerant a Levitis pro primogenitis filiorum Israhel mildus sanctuarii et dedit eam Aaroni et filiis eius iuxta tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum
Abbreviated transcription (Latin):
sacrificii tollat de eo qd̾ offer¬
tur et incendat sr̃ altare. ⁊
sic potum det mulieri aqͣs
amarissimas. quas cum
biberit si polluta est.⁊ con¬
tempto uiro adulterii rea
est:pertransibunt eam aq̃
maledictõnis. ⁊ inflato uen
tre. cõputrescet femur. erit¬
q mulier in maledictõnẽ
et in exemplum om̃i ppło.
Qđ si polluta non fuerit: e¬
rit innoxia ⁊ fatiet liberos.
Ista est lex ⁊elotipie. Si de¬
clinau̾it mulier a uiro suo
et polluta fuerit. maritus¬
q zelotipie spũ concitatus
adduxerit eam in conspectu
dñi ⁊ fecerit ei sacerdos iuxͣ
omĩa que scripta st̃. mari¬
tus absq culpa erit. ⁊ illa
recipiet iniquitate sũa.¬

Expanded text:
sacrificii tollat de eo quod offersacrificii tollat de eo quod offertur et incendat super altare et sic potum det mulieri aquas amarissimas quas cum biberit si polluta est et contempto viro adulterii rea pertransibunt eam aquae maledictionis et inflato vetre computrescet femur; eritque mulier in maledictionem et in exemplum omni populo. Quod si polluta non fuerit, erit innoxia et faciet liberos. Ista est lex zelotypiae. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit, maritusque zelotypiae spiritu concitatus, adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quae scripta sunt, maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem sua
Abbreviated transcription (Latin):
lotipie. Ipẽ aũt tenebit aqͣs
amarissimas in quib cum
execratõne maledca conges¬
sit. adiurabit ꝙ᷑ ⁊  dicet. Si
non dormiuit uir alienus
tetum ⁊ si non es polluta
deserto mariti thoro. non
tenebunt te aque iste a¬
marissime in qua maledcã
congessi. Sin aut̃ declinasti
a uiro tuo atq polluta es
et concubiusti cum uiro al¬
tero. hiis maledictõnis sub¬
iacebis. Det te dñs ĩ male¬
dictõnes exemplumq cũc¬
torum in ppło suo. Putres¬
tere faciat femur tuũ. et ti¬
mens uterus tuus disrũpa¬
tur. Ingrediantur aq̃ male¬
dc̃e in̾ uentrem tuũ ⁊ utero
tu mescente putrescat fe¬
mur tuum. ⁊ respondebit
mulier amen. amen. Scri¬
betq sacerdos in libello ista
maledcã ⁊ delebit ea aquis
amarissimis in quas ma¬
ledcã cõgessit. dabitq ei bi¬
bere. Quas cum exhause¬
rit tollet sacerdos de manu
eius sacrificium ⁊elotipie.
et eleuabit illud corã dño
ĩponetq sr̃ altare. itadum¬
taxat ut prius pugillum

Expanded text:
. Ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quas cum exsecratione maledicta congessit, adjurabit eam et dicet: Si non dormierit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquae istae amarissimae in quas maledicta congessi. Sin autem declinasti a viro tuo atque polluta es, et concubuisti cum altero, bis maledictionibus subjacebis. Det te Dominus in maledictionem exemplumqtorum in populo suo; putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus dirumpatur, ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur tuum. Et respondebit mulier: Amen, amen. Scribetque sacerdos ista maledicta et delebit ea aquis amarissimis in quas maledicta congessit et dabit ei bibere quas cum exhauserit tollet sacerdos de manu eius sacrificium zelotypiae et elevabit illud coram Domino inponetque super altare ita dumtaxat ut prius pugillum
Abbreviated transcription (Latin):
familias. ⁊ singłos per hos¬
tias tentorii sui. Iratusq ẽ
furor dñi ualde. s ⁊ moysi ĩ¬
tolerenda res iusa est. Et a¬
it ad dnm afflixisti seruum¬
tuum: Quare nõ ĩuenio gͣ¬
ciam coram te: Et cur impo¬
siusti pondus uniũsi ppłi hi
sr̃ me: Nũquid ego concepi
omẽn hanc młtitudinẽ. uel
genui eam ut dicas mͥ. por¬
ta eos in sinu tuo. sicut por¬
tare solet nutrix infantulũ.
et defer in terram pro qua iu¬
rasti pr̃ibus eoꝵ. Unde mͥcar¬
nes ut dem tante młtitudi¬
ni. flent coram me dicentes
Da nob̾ carnes ut comeda¬
mus. Non possum solus
sustuiere omẽm hũc ppłmu
quia graius michi est. Sin
aliter tibi uidetur obsecro
tantis afficiar malis. Et tũ¬

Expanded text:
familias, singulos per osfamilias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde: sed et Mosi intoleranda res visa est. Et ait ad Dtuum? Quare non invenio gratiam coram te? Et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me? Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi: Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum? Unde mihi carnes, ut dem tantae multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes, ut comedamus. Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis mihi est. Sin aliter tibi videtur, obsecrotantis afficiar malis.
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq eleuaretur archa dice¬
bat moyses. Surge dñe et
dissipentur iimici tui ⁊ fu¬
grant qui oderunt te a facie
tua. Cum autẽ deponetur
aiebat. Eeu̾tere dñe ad ml¬
titudinem exercitus isrł.ui
Nt̾ea ortum est murmur
ppłi quasi dolentium pro la
extremam castrorum ꝑtem.
Cũq clamasset ppłs ad moy¬
sen:orauit moyses ad dum
et absortus est ĩgnis. Uoca¬
uitq nomen loci illiuis in¬
censio eo qd̃ succensus fiuis¬
set contra eos ignis dñi. uiil¬
gus quippe promiscuum qd̃
Recordamur piscium quos
comedebamus in egypto gͣ¬
tis. In mente nobis ueniũt
cucum̾es ⁊ pepones. porri et
cepe ⁊ allia anima nr̃a ari¬
da est. Nichil aliud respici¬
autem man quasi semẽ
coriandricoloris dellii. Cir¬
cuibat q ppłs et colligens
illud frangebat mola siue
terebat in mortario coquens
mola et faciens ex eo tortu¬
las saporis quasi panis o¬
leacii. Cumq descenderet noc¬
te super castra ros:destende¬
bat pariter et man. Audiut
gͦ moyses flentem ppłm per

Expanded text:
ue elevaretur arca dibat Moses surge Domine et dissipentur inimici tui et fugiant qui oderunt te a facie tua cum autem deponeretur aiebat revertere Domine ad multitudinem exercitus Israhel interea ortum est murmur populi quasi dolentium pro labextremam castrorum partem cumque clamasset populus ad Mosen oravit Moses Dominum et absortus est ignis vocavitque nomen loci illius Incensio eo quod succensus fuisset contra eos ignis Domini vulgus quippe pRecordamur piscium quos comedebamus in Aegypto gratis. In mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porique, et cepe, et allia. Anima nostra arida est. Nihil respiciautem man quasi semen coriandri, coloris bdellii. Circumibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati. Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man. Audivit ergo Moses flentem populum per
Abbreviated transcription (Latin):
increpuerit mouebũt cas¬
tra primi qui st̃ ad orien¬
talem plagam. In scd̾o aũt
sonitu ⁊ pari ululatu tube
leuabunt tentoria qui ha¬
bitant ad meridiem ⁊ iuxͣ
hunc modum reliqui faci¬
ent ululantib tubis ĩ pro¬
fectionem. qñ aũt congre¬
gandus est ppls simplex
tubarum clangor erit ⁊ nõ
concise ululabunt. filii ca¬
ron sac̾dotis clangẽt tubis
erit q hoc legitimum sempi¬
ternum in gen̾atõnibus
urid. Si exieritis ad bellũ
de t̾ra ur̃a ccͣ hostes qui
dimicant adu̾sum uos
clangetis ululantibus

Expanded text:
increpuerit movebunt casincrepuerit movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam in secundo autem sonitu et pari ululatu tubae levabunt tentoria qui habitant ad meridiem et iuxta hunc modum reliqui facient ululantibus tubis in profectione quando autem congregandus est populus simplex tubarum clangor erit et non concise ululabunt filii Aaron sacerdotes clangent tubis eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos clangetis
Abbreviated transcription (Latin):
nubes sr̃ tab̾naculũ. Ad mni¬
perium dñi erigebant tento¬
ria. ⁊ ad imperiũ eius depo¬
nebant. Si fuisset nubes a
uespere usq ad mane.⁊ sta¬
tim diluculo tab̾uacłm re¬
liquisset proficiscebantur.
et si post diem et noctem
recessisset dissipabant ten¬
toria siue duob aut uno
mense uel longiori tẽpore
fuisset sr̃ tab̾nacłm ma¬
nebant filii isrł in eodem
loco ⁊ non proficiscebantur.
Statumn autem ut recessis¬
set mouebant tastra per
u̾bum dñi. figebant tento¬
ria et per uerbum eius ꝓi¬
ciebantur erantq ĩ excũ¬
biis dñi iuxta imperium
eius per manum moysi.
Locutusq est dñs ad moy¬
sen dicens. fac tibi duas
tubas argenteas ductiles
quib conuocare possis n¬
młtitudinem quem mo¬
uenda st̃ castra. cũq ĩcre
pueris tubis congregabi¬
tur ad te om̃is turba ad
hostium tab̾nacłi federis
Si semel clanseris ueniẽt
ad te priuicipes ⁊ capita mł¬
titudiuis isrł si aut̃ proli¬
xior atq concisus clangor

Expanded text:
ubes super tabernaculum ad imperium Domini erigebant tentoria et ad imperium illius deponebant si fuisset nubes a vespere usque mane et statim diluculo tabernaculum reliquisset proficiscebantur et si post diem et noctem recessisset dissipabant tentoria si biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum manebant filii Israhel in eodem loco et non proficiscebantur statim autem ut recessisset movebant castra per verbum Domini figebant tentoria et per verbum illius proficiscebantur erantque in excubiis Domini iuxta imperium eius per manum Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens fac tibi duas tubas argenteas ductiles quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra cumqpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi foederis. Si semel clangueris, venient ad te omnes principes et capita multitudinis Israel. Sin autem prolixior atque concisus clangor
Abbreviated transcription (Latin):
tibi dñs ⁊ custodiat te. os¬
tendat dõ faciem suam tͥ
et misereatur tui. Conu̾¬
tat dõ uultũ suũ ad te. ⁊
det tibi pacem. Inuocubũt
nomen meũ super filios
isrł ⁊ ego bñdicã eis.
actum est autẽ ĩ die
qua cõpleuit moyses

Expanded text:
tibi Dominus et custodiat te ostibi Dominus et custodiat te ostendat Dominus faciem suam tibi et misereatur tui convertat Dominus vultum suum ad te et det tibi pacem invocabunt nomen meum super filios Israhel et ego benedicam eis factum est autem in die qua conplevit Mo
Abbreviated transcription (Latin):
ipm̃ caput. quintãq par¬
tem desuper ei in quem pec¬
cauerunt. Sin aũt nõ fue¬
rit qui recipiat dabũt dũo
et erit sacerdotis. Oũs q

Expanded text:
ipsum caput, quintamque partem desuper ei in quem peccaverint. Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino et erunt sacerdotis, excepto
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm ceath de medio leuita¬
rum. s hoc facite eis ut ui¬
uant ⁊ non moriant᷑. Si
tetig̾uit sc̃a scõrum caron
et filii eius intrabũt ip̃iq
disponent opera singłorũ.
et diuident qd̃ portare quis
debeat. Alii nulla curiosita¬
te uideant que st̃ in scũa¬
rio pͥusꝙͣ ĩuoluant᷑. alioqͥn
morientur. Locutusq est
dñs ad moysen dicens. Col¬
le sũmam᷑ flliorũ gerson ꝑ
domos ⁊ familias ac cog¬
natõnes suas a .xx.aunis

Expanded text:
edio Levitarum sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat alii nulla curiositate videant quae sunt in sanctuario priusquam involvantur alioquin morientur locutus est Dominus ad Mosen dicens tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes s
Abbreviated transcription (Latin):
agnicłos .u. Hec fuit obło
achira filii henon. Hec in
dedicatõne altaris oblata
fuerunt a prĩcipib isrł in
die qr consecratum est ace
ala idest in cõmune uaso¬
rum om̃ium ex argento. si¬
cli duo milia cccc. pondere
scũarii. Mortariola aurea
.xii. plena incenso. denos
siclos appendentia pond̾e

Expanded text:
anniculos quinque haec fuit oblatio Achira filii Henan haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israhel in die qua consecratum est acetala id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii mortariola aurea duodecim plena incenso denos siclos adpendentia p
Abbreviated transcription (Latin):
sen dicens. precipe fl¬
liis isrł ut eiciant de castris
omẽm leprosum. ⁊qui se¬
mine fluit. pollutusq est
sr̃ mortuo tam masculũ
qmͣ feminam eicite de tas¬
tuis: ne cõtaminent ea cũ
hĩtauerint uobiscum. Rece¬
runt q ita filii isrł ⁊ eiete¬
runt eos extra castra sĩc lo¬
cutus est dñs moysi. Locutꝰ¬
qz est dñs ad moysen dicẽs.
Loq̃re filiis isrł. uir siue mu¬

Expanded text:
ens praecipe filiis Israhel ut eiciant de castris omnem leprosum et qui semine fluit pollutusque est super mortuo tam masculum quam feminam eicite de castris ne contaminent ea cum habitaverim vobiscum feceruntque ita filii Israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat Dominus Mosi locutus est Dominus ad Mosen dicens loquere ad filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
est num̾us ppli caath qui
intrat tab̾nacłm federis.
hos num̾auit moyses et
aaron iuxta sermonẽ dñi
per manum moysi. Nume¬
rati st̃ et filii gerson perco¬
gnatõnes et domos prm̃
suorum a .xx. annis ⁊ s

Expanded text:
est numerus populi Caath qui intrat tabernaculum foederis hos numeravit Moses et Aaron iuxta sermonem Domini per manum Mosi numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum a triginta annis et s
Abbreviated transcription (Latin):
culi federis ⁊ cortinas atͥ.
tentorium quoq qd̵ appen
ditur in introitu atriita¬
b̾nacłi ⁊ quicqͥd ad ritum
altaris pertinet. funes ta¬
b̾nacłi et omĩa utensilia
eius. Cognatõ caath hẽ¬
bit ppłos amramitas. et
iessaaritas ⁊ hebrontas.
et orielitas. Hee st̾ fami¬
lie caathitarum recensite ꝑ
tur ad meridianam plagã
princepsq eorũ erit elisaphã
filius oriel ⁊ custodient ar¬
cham. inensamq ⁊ candela¬
brum. altaria et uasa scũa¬
rii in quib mĩstratur ⁊ ue¬
lum cunctamq huiꝰ super¬
lectilem. princeps aũt prĩ¬
cipum leuitarũ elearar fi¬
lius aaron sacerdotis erit sr̃
excubitores custodie scũarii.
At uͦ de merari erunt ppłi ĩ¬
colite et musite recensiti ꝑ
noĩa sua om̃s gen̾is mascu¬
lini ab uno mense ⁊ supͣ .ui.¬
.Mᷠ. cc. princeps eorum suri¬
el filius abyael. In plaga
septẽtrionali castra met̾a¬
buntur. eruntq sb̾ custodia
eorũ tabule tab̾nacłi ⁊ uec¬

Expanded text:
cti foederis et cortinas atrii cti foederis et cortinas atrii tentorium quoque qditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus. Cognatio Caath habebit populus Amramitas et Jessaaritas, et Hebronitas et Ozielitas. Hae sunt familiae Caathitarum recensitae ptur ad meridianam plagam. Princepsque eorum erit Elisapham filius Oziel: et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem. Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiae sanctuarii. At vero de Merari erunt populi Mahalitae et Musitae recensiti per nomina sua: omnes generis masculini ab uno mense et sup princeps eorum Surihel filius Abiahihel in plaga septentrionali castrametabuntur erunt sub custodia eorum tabulae tabernaculi et vec
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Ego tuli leuitas
a filiis isrł̃ pro om̃i pͥmo¬
genito qui apperit uuiluã
in filiis isrł eruntq leui¬
te mei. Meum est enmõe
primogenitum. ex quo
pertussi primogenitos in
terra egypti sanctificaui
michi quicquid primum
nascitur in isrł. ab hoĩe
usq ad pecus. mei st̾: ego
dũs. Locutusq est dñs
ad moysen in deserto sy¬
nay diceus. Num̃a filiõ
leiu per domos prm̃ suo¬
rum ⁊ familias omne
masculinũ ab uno mẽse
et supra. Numauit moy¬
ses ut p̾ceperat dñs ⁊ ĩuen¬
ti st̃ filii leuy per noĩa sua
gerson. et caath. et mera¬
ri. filii gerson lobui ⁊ se¬
mey. Filii caith amram
et iessair. hebron et oziel.
filii merari mooli ⁊ musi.
De gerson fuerũt due
familie lobuitica. ⁊ semei
tra metabuntur ad occidẽ¬
tem sb̾ principe eliasaph
fllio iahel. ⁊ habebunt ex¬
cubias in tab̾nacło fedis
ip̃m tab̾nacłm ⁊ operimẽ¬
tum eius tentorium qd̾
trahitur añ fores tab̾na¬

Expanded text:
dicens ego tuli Levitas dicens ego tuli Levitas a filiis Israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis Israhel eruntque Levitae mei meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus locutus est Dominus ad Mosen in deserto Sinai dicens numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra numeravit Moses ut praeceperat Dominus et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari filii Gerson Lebni et Semei filii Caath Amram et Iessaar Hebron et Ozihel filii Merari Mooli et Musi de Gerson fuere familiae duae lebnitica et semeitlum metabuntur ad occidentem sub principe Eliasaph filio Lahel et habebunt excubias in tabernaculo foederis ipsum tabernaculum et operimentum eius tentorium quod trahitur ante fores te
Abbreviated transcription (Latin):
ron et moysi in die qͣ
locułtus est dñs ad moysẽ
in monte d sinay. et hec¬
st̃ noĩa filiorum aaon. pri¬
mogenitus eius nadab.
deĩ abyu ⁊ eleazar. ⁊ ytha¬
mar. Hec noĩa filiorum ca¬
ron sacerdotum qui uncti
st̃. ⁊ quorũ replete et conse¬
crate st̃ manus ut sacer¬
docio fungerentur: Mortui
st̃ aũt nadab et abyu cũ
offerrent iguem alienum
in conspͤtu dñi in deserto
sinay absq liberis. Functi¬
q sunt sacerdotio elearar
et ythamar coram caron
plica tribũ leuy ⁊ fac
stare in conspectu daron sa¬
cerdotis ut ministrẽt ei ⁊
excubent et obseruent qͥc¬
quid ad cultum pertinent
młtitudinis coram tab̾na¬
cł̾o testimonii. et custodi¬
ant uasa tab̾nacłi seru¬
entes in ministerio eius.
dabisq dono leuita saa¬
ron et filiis eius quibus
traditi st̃ a filiis isrł Sarõ
aũt ⁊ filios eius constitu¬
es sr̃ cultum sacerdocii. Ex¬
ternus qui admĩstrandũ
accesserit morietur. Locu¬
tusqz est dũs ad moysen

Expanded text:
ie qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai, et haec nomina filiorum Aaron. Primogenitus, Nadab; deinde Abiu et Eleazar et Ithamar. Haec sunt nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletae et consecratae sunt manus, ut sacerdotio fungerentur. Mortui sunt autem Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron plica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei et excubent et observent quicquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii et custodiant vasa tabernaculi servientes in ministerio eius dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius quibus traditi sunt a filiis Israhel Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii externus qui ad ministrandum accesserit morietur locutusque est Dominus ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
cinctino pallio et extendent
desuper operimentũ iacinc¬
tinarum pellium. inducent¬
q uectes. S et altare mun¬
dabunt cinere et ĩuoluẽt il¬
lud purpureo uestimento
ponentq cum eo omia ua¬
sa quibus in minist̾io eius
utuntur .i. ignium recepta¬
cula. fiscinulas ac tridentes
uncinos ⁊ batilla cuncta
uasa altaris operient siml̾
uelamine iacinctinarum
pellium et inducent uectes.
Cumq ĩuoluerint aaron
et filii eius scũarium ⁊ oĩa
uasa eius in cõmotõne cas¬
trorum: tunt intrabunt fi¬
lii caath ut portant ĩuolu¬
ta et non tangant uasa s¬
scũarii ne moriant᷑. Ista sũt
honera filioꝵ caath in tab̾¬
nacło federis. Super quos e¬
rit eleazar filius caron sa¬
cerdotis. ad cuiꝰ ꝑtinet curã
oleum ad concinnandas
luc̾nas ⁊ ꝯpositõnis incen¬
sum et sacrificium qd̾ sẽꝑ
offertur ⁊ oleum untõnis
⁊ quicqͥd ad cultũ tab̾na¬
culi pertinet oĩumq uaso¬
rum que in scũario st̃. Lo

Expanded text:
cinthino pallio et extendent cinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes sed et altare mundabunt cinere et involvent illud purpureo vestimento ponentque cum eo omnia vasa quibus in ministerio eius utuntur id est ignium receptacula fuscinulas ac tridentes uncinos et vatilla cuncta vasa altaris operient simul velamine ianthinarum pellium et inducent vectes cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis ad cuius pertinet curam oleum ad concinnandas lucernas et conpositionis incensum et sacrificium quod semper offertur et oleum unctionis et quicquid ad cultum tabernaculi pertinet omniumque vasoru
Abbreviated transcription (Latin):
aron et filii eius qũ mo
uenda st̾ castra ⁊ deponẽt
uelum qd pendet añ fo¬
res. Inuoluentq eo ar¬
cham testimonii et open¬
ent rursũ uelamĩe iacĩe¬
tinarum pellium extendẽt¬
q desuper pallium totum
iacinctinum ⁊ iuducent
uectes. mensam quoq ꝓpo¬
sitõnis ĩuoluent iacincti¬
no pallio. ⁊ ponent cum ea
thuribula et mortariola¬
aurea. tyathos ⁊ crateras
ad liba fundenda. panes sẽ¬
per in ea erunt. extendent¬
q desr̃ pallium coccineum
qd̃ rursum operient uelam̃¬
to iacinctinarũ pelliũ ⁊ in¬
ducent uectes. Sument et
operient candelabrum cum
luc̾nis ⁊ forcipib suis et e¬
munctoriis et cunctis ua¬
sis olei que ad concinẽdas
luc̾nas necessaria st̃. ⁊ suꝑ
om̃ia ponent operimentũ
iacinctinarũ pesliũ. indu¬
centq uectes. nec nõ ⁊ alta¬
re aureum ĩuoluent iacinc¬
tino uestimento. ⁊ extendẽt
pellium. Inducent q uectes.
Omĩa uasa quib m̃strat᷑
in sauctuario inuoluent ia¬

Expanded text:
filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum, quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt: extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes. Sument et operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt: et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes. Nec non et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent pellium inducentque vectes omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hya
Abbreviated transcription (Latin):
nos agniculos .u.Hec fuit
obło phagaieel filii ochrã.
Die .xiiͦ. princeps filiorũ
neptalim achira filius he¬
non obtulit acetabulum
argenteum appendens .cxx.¬

Expanded text:
nos anniculos quinque haec fuit oblatio Phagaihel filii Ochran die duodecimo princeps filiorum Nepthalim Achira filius Henan obtulit acetabulum argenteum adpendens c
Abbreviated transcription (Latin):
Singuli per turmas suas
cognat̃onum suarũ castra¬
metabunt᷑ filii isrł per gi¬
rum tab̾nacłi federis. ad o¬
rientem udas figet tento¬
ria per turmas exertitus¬
sui. eritq princeps filiorũ
eius naison fllius ami¬
nadab. et om̃is de stirpe eiꝰ
sũma pugnantium .lxx.¬
.iiii.mͣ. sexcenti. iuxta eũ
castra metati st̃ de tribu y¬
sachar quoꝵ princeps fu¬
it nathanael. filius suar
et oĩs numerus pugna
funit helyab filius helon.
om̃is de stirpe eius ex̾citus

Expanded text:
Singuli per turmas, signSinguli per turmas, signcognationum suarum, castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi foederis. Ad Orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus: eritque princeps filiorum ejus Naasson filius Aminadab, et omnis de stirpe ejus summa pugnantium,milia sescentorum iuxta eum castrametati sunt de tribu Isachar quorum princeps fuit Nathanahel filius Suar et omnis numerus pugnatfuit Heliab filius Helon omnis de stirpe eius exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
quĩgenti .l. leuite aut̃ ĩtri¬
bu familiarũ suaꝵ nõ st̃
num̾ati cum eis. Locutꝰq
est dñs ad moysen dicens.
Tribum leuy noli nume¬
rare neq ponas sũmai
eorum cum filiis isrł s cõ¬
stitues eos supra tab̾na¬
culum testimonii.⁊ cũcta
uasa eius ⁊quicquid ad
cerimonias pertinet. Ip̃i
portabunt tab̾nacłm. ⁊
om̃ia itensilia eius et e¬
runt ĩ muĩsterio per girũ
tab̾nacłi metabuntur¬
castra. Cũq proficiscen¬
dum fu̾it depõnent leui¬
te tab̾nacłm cum castra
metanda erigent. Quis¬
quis ex t̾norum accesserit
occidetur. Metabunt᷑ aut̃
castra filii isrł umusquis¬
q per turmas suas ⁊ cu¬
neos atq excitum suũ.
Porro leuite per girum
tab̾nacłi figent tento¬
ria ne fiat indignatio
super młtitudinem filio¬
rum isrł. ⁊ excubabunt ĩ
custodiis tab̾naculi testi¬
monii. fecerunt gͦ filii is-¬
rł iuxta omĩa que p̾cepe¬
rat dñs moysi.¬
ocutusq est dñs ad
moysen et arondicẽs.

Expanded text:
quaginta Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis locutusque est Dominus ad Mosen dicens tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israhel sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa eius et quicquid ad caerimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur cum proficiscendum fuerit deponent Levitae tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur metabuntur autem castra filii Israhel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israhel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii fecerunt ergo filii Israhel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Mosiocutusque est Dominus ad Mosen et Aaron, dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
xitq ⁊ scĩficauit cũ om̃ib
uasis sus altare similit̾
et uasa eius optulerũtq
principes isrł ⁊ capita fa¬
miliarum que erant per
singulas tribus prefecti
eorum qui num̾ati fuerãt
mnunera coram dño. Sex
plaustra tecta cum .xii. bo¬
bus. Unum plaustrum
obtulere duos duces ⁊u
num bouem singłi obtu¬
lerunt q ea in conspectu
tab̾nacłi. Ait aũt dñs ad
moysen. Suscipe ab eis ut

Expanded text:
ificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus: obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, praefecti eorum, qui numerati fuerant, munera coram Domino, sex plaustra tecta cum duodecim bobus: Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi. Ait autem Dominus ad Mosen: S
Abbreviated transcription (Latin):
caron cum om̃i uulgi mł¬
titudine. et congregauer̃t
primo die mẽsis sc̃di recen¬
sentes eos per cognatõnes
et domos. ac familias. et
capita. et noĩa singłorum
a .xxͦ. anno et supra sicut
p̾ceperat dñs moysi. iime¬
ratiq st̃ in deserco sinay.
De ruben primogenito
isrłis per geu̾atones et fa

Expanded text:
Aaron cum omni vulgi muAaron cum omni vulgi multitudine et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra sicut praeceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai de Ruben primogenito Israhelis per generationes
Abbreviated transcription (Latin):
cundi anno alt̾o egressio¬
nis eorum ex egypto dicẽs.
Tollite sũmam uniu̾se cõ¬
gregatonis filiorũ isrł per
cognatõnes et domos suas
et noĩa singłorum. Qͥcqͥd
sexus est masculini a .xx.
anno. et supra om̃ium iu¬
rorum fortium exisrł ⁊ nu¬
m̾abitis eos per turmas su¬
as. tu et caron. eruntq uo¬
biscum principes tribuum
ac domorum in cognatõi¬
bus sius quoꝵ ista st̃ noĩa.
De ruben elysur filius sede¬
ur. De symeon salamiel fi¬
lius suri saday. De iuda na¬
ason filius aminadab. De
ysachar nathanael filius
suar. De ⁊ abulon eliab
filius elon. Filiorũ autẽ io¬
seph̃. De ephrain elysama
filius amuid. De manase
gamaliel filius phadasur
De beniamin abidam filiꝰ
gedeonis. De dan ayezer fi¬
lius amisadday. De aser
phagaiel filius ochran.
De gad elyasaphã filius
duhel. De neptalim hay
ram hennon. Hii nobilis¬
simi principes multitudĩs
per trib et cognatõnes su¬
as et capita exercitus isrł
quos tulerunt moyses ⁊

Expanded text:
ressionis eorum ex Aegypto dicens tollite summam universae congregationis filiorum Israhel per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur de Symeon Salamihel filius Surisaddai de Iuda Naasson filius Aminadab de Isachar Nathanahel filius Suar de Zabulon Heliab filius Helon filiorum autem Ioseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israhel quos tulerunt Moses et
Abbreviated transcription (Latin):
mutatum est. ⁊ illud ꝓ
quo mutatum est. conͣ¬
secratum erit dño. Lĩal
ĩmũdũ qd̃ ĩmolari dño
non potest:Si quis no¬
uerit adducetur ante sa¬
cerdotem qui diidicãs
utrum bonum uel malũ
sit: statuet precium. Qd̃
si dare noluerit is qui of¬
fert: addet supra estimatõ¬
nem quintam partem. ⁊¬
Homo qui nouerit domũ
suam ⁊ sc̃ificau̾it eã dño
considerabit sacerdos u¬
trum bona sit an mala.
et iuxta p̾cium qd̃ ab eo
fuerit constitutũ: uenũ¬
dabitur. Si aut̃ ille qui
nouerat uoluerit redi¬
mere eam: dabit quĩtam
partem estimatõnis supͣ
et hẽbit domũ. Qd̾ si a¬
grum possessionis sue no¬
uerit et consecrau̾it dño
iuxta mensuram semen¬
tis: estimabitur p̾ciũ. Si
.xx. modiis ordei seritur
ager. quĩquagĩta sielis

Expanded text:
mutatum est et illud pro mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit Domino animal inmundum quod immolari Domino non potest si quis voverit adducetur ante sacerdotem qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretium quod si dare voluerit is qui offert addet supra aestimationis quintam partem homo si voverit domum suam et sanctificaverit Domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitur sin autem ille qui voverat voluerit redimere eam dabit quintam partem aestimationis supra et habebit domum quod si agrum possessionis suae voverit et consecraverit Domino iuxta mensuram sementis aestimabitur pretium si triginta modiis hordei seritur terra quinquaginta siclis