comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Contͣclicunt sententiȩ ꝗͥ cont ꝑfidiã suã
dictã cognoscunt. ꝗ eũ in m̃te ge̾bant. ĩ
parabaola contin̾i intelligunt. Negantibꝰ
ꝗͣ ipsi sꝑnebant ad gentes tͣisferri ꝙ sal¬
uator responcdeat attende. quid ÷.
torũ quȩ ipse condidit quasi heditaria
in prr̃ĩs ꝓfectibꝰ emolumenta consequit᷑.¬

Expanded text:
sententiae quam contra perfidiam suam dictam esse cognoscunt. Quod enim in mente gerebant, in parabola contineri intelligunt. Negantibus quam ipsi spernebant ad gentes transferri, quid Salvator respondeat attende. VERS.torum quae ipse condidit, quasi haereditaria in nostris profectibus emolumenta consequit
Abbreviated transcription (Latin):
Bonꝰ ordo. Uocaturus gentes ⁊iudõs.
iussurꝰ int̃ fici qui noluer suꝑ se xͫ¬
hane p̃misit conꝑationẽ ne dice̾t.
ni hi dedisse popło iudõrũ uñ melior
posset fsieri. aut quid exiget᷑ ab eo
quinicħ recep̃e ex una mna .u.

Expanded text:
bonus ordo, ut uocaturus gentes et Iudaeos iussurus interfici, qui noluerunt hanc praemisit comparationem, ne diceretur: Nihil dederat populo Judaeorum unde melior possit fieri, ut quod exigeretur ab eo qui nihil recipit? Ex una mna quinque
Abbreviated transcription (Latin):
fcunt. qd ñ ex affectudm̃ diligt̃. set
rursus nefids nosstu diosos faciat o¬
ꝑũ negligentes ꝑfectionẽ fidelis ui¬
it. qui foris ẜpem recte doctorine
Marc̃ refert iudos baptis inta calicii gusciorii lectorũq ierc̾men¬
torũ solitos obseruare. Calix uas uitreũ. Catin fictile detra. ꝑ hee
sigcat᷑ fragilitas human corꝑis. in quo ext̃iꝰ ptendunt scitatẽ ⁊ si¬
putet fornicatione ⁊ hui moi cͦminalia solũ ingiiatẽ. ispuala

Expanded text:
quia non ex affectu Deum diligunt. Sed rursus, ne fidei vos studiosos faciat operum negligentes, perfectionem fidelis viit, qui foris speciem rectae doctrinae Marcus refert, Judaeos baptismata calicis et urceorum lectorumque et aeramentorum solitos observare. Calix, vas vitreum; catinus, fictile de terra. Per hoc figuratur fragilitas humani corporis, in quo exterius praetendunt sanctitatem et siaut
Abbreviated transcription (Latin):
tatem dei. Hȩc autem oportuit
facere: ce illa non omittere. Uae
uobis phariseis: quia diligitis
primas cathedras insynagogis:
& salutationes inforo. Uae uob̾.
qiua estis ut monumenta que non

Expanded text:
tatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis, quia estis ut monumenta quae non
Abbreviated transcription (Latin):
Philosophi mttes partes diuidunt iu¬
sticiam. Uniã indm̃ que pietasdẽ Alt̾ã
in parentes ł reliquũ humanũ genꝰ.
l̃ciũ in mortuos ut his exequiarũ tusta
fastigiũ suꝑg̃ssus: in eosq qui deserunt
pietatis portex̃ officium:

Expanded text:
s dividunt justitiam: unam in Deum, quae pietas dicitur; alteram in parentes, vel reliquum humanum genus; tertiam in mortuos, ut his exsequiarum justa fastigium supergressus, in eos quoque qui laeserint pietatis porrexit officium.
Abbreviated transcription (Latin):
Ad silii affectũ qui oĩa que patͥsst̃ sua
eẽ ñ ãbigit aspirare non p̃sumit s ĩn¬
cennarii statũ ꝓ m̃cede seruiturꝰ disid̾at.
s nec hunc ĩ hpat̾na dignatiõe se ꝓ¬
m̃eri posse testatur.

Expanded text:
Ad Filii affectum, qui omnia quae Patris sunt sua esse non ambigit, aspirare non praesumit, sed mercenarii statum jam pro mercede serviturus desiderat, sed nec hunc etiam nisi paterna dignatione se promereri posse testatur.
Abbreviated transcription (Latin):
Porcꝰ inmundũ aial ꝗ sordibꝰ delec¬
tat᷑. sic dibolus qͥ in idolis cruore pec¬
cudũ pascit᷑. ⁊ morte ipsius hoĩs. Misit
ĩmolanis ei aiãm suã.
De siliqͥs. Cibus demonĩ ÷ ebrietas. fornic̃o.

Expanded text:
Porcus immundum animal, quod sordibus delectatur; sic diabolus, qui in idolis cruore pecudum pascitur, et morte ipsius hominis. Misit immolans ei animam suam.ebat. Cibus daemonum est ebrietas, fornicatio
Abbreviated transcription (Latin):
Sup .p .c. lta ÷ iactantia ut du putet
unꝰ qͥsq ad altiora conscendere. sub¬
limiũ usurpatiõe ad inferiora tru¬
Mute ħ uox eiꝰ conuenit qui oñis p̃¬
cipitare satagit. In quo infirmꝰ ostẽ¬
ditur. qui nulli possit noc̃e. n pͥ ille
se cleorsũ miserit.
Notadiabolũ in his uinci in qͥbꝰ adã
uicit qͤ degula tẽptauit dũ de ligno
uecito gustare rogauit. De uana glã
dũ dix̃. eritis sic̃ dii. De auaritia cũ
ait. Scientes bonũ ⁊ malum:¬

Expanded text:
 est iactantia, ut dum se putat unusquisque ad altiora conscendere, sublimium usurpatione factorum ad inferiora truHaec vox ei convenit qui omnes praecipitare satagit. In quo infirmus ostenditur qui nulli possit nocere, nisi prius ille se deorsum miseriNota diabolum in his vinci in quibus Adam vicit. Quem de gula tentavit, dum de ligno vetito gustare rogavit. De vana gloria, cum dixit : Eritis sicut dii. De avaritia, cum ait: Scientes bonum et malum
Abbreviated transcription (Latin):
Sicͥ ptũ : Docet inag̃
pugnare. humilita
nte ꝗ potentia. nich
ꝓdiaboli arbitͥo. nec
declarandȩ tirtu¬
tis considatiõe faci¬
endum:¬

Expanded text:
Scriptum est. Docet magis pugnare, humilitati quam potentia, nihil pro diaboli arbitrio, nec declarandae virtutis consideratione faciendum
Abbreviated transcription (Latin):
eum supra pinnam templi: Et di¬
xit illi Si filius dei es: mitte te
hinc deorsum. Scriptum est enĩ:
quod angłis suis mandauit dece.
ut conseruent te. & quia in mani¬
bus tollent te. ne forte offenclas ad¬

Expanded text:
eum supra pinnam templi et dixit illi si Filius Dei es mitte te hinc deorsum scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te et quia in manibus tollent te
Abbreviated transcription (Latin):
salꝰ reuelata ÷ faciens habrahã. noiati ex¬
pͥmit cui pͥmo ipsa in carnatio manifesta
eiꝰ uestigia secutis. qͥbꝰ ab uantꝰ cõsulatoris
i sclã: ꝓmissus. qr ipsa ꝓmissio ħeditatis
nullo fine claudet᷑. Nã nusq ĩfinẽ scti eͦ¬
dentes ñ deer̃ s bãtitudinis eritgła phẽnis¬

Expanded text:
haec salus revelata est faciens, Abraham nominatim exprimit, cui primo ipsa incarnatio manifestatei vestigia secutis, quibus adventus Salvatoris in saecula est promissus, quia ipsa promissio haereditatis nullo fine claudetur. Nam et usque in finem saeculi credentes non deerunt, et beatitudinis erit gloria perennis
Abbreviated transcription (Latin):
Taliũ ait. ñ istorũ s quibñt ex studio
in nocentiã isiplicitatẽ ꝗ isti hñt ꝑ
nat᷑am qi ñ etas regnat s mores. Nõ i
÷ uirtus non posse peccare.s nollo. sic¬
puer. puer ñ ꝑseliat in ira ñ lesus memi¬
nit. ñ concupiscit mulierẽ. ñ cogita ł lo¬
quit᷑ malt̃ sic uos nisi talẽ innocentĩã
iai puritatẽ: non habueritis. ñ intb i. rci¬

Expanded text:
 ait istorum, sed qui habent ex studio innocentiam et simplicitatem quam isti habent per naturam, quia non aetas regnat, sed mores. Non enim est virtus non posse peccare, sed nolle. Sicut puer non perseverat in ira, laesus non meminit, non concupiscit mulierem, non cogitat vel loquitur malum, sic vos nisi talem innocentiam et animi puritatem habueritis, non intr
Abbreviated transcription (Latin):
Pꝰ dicctã controiisiã. p̃datã sententiã
humili magist᷑ offer infantes. ut osten¬
datur ꝗ in nocens ⁊ simplex etas ad
gram ꝑtinet. Incͤpant apłi. ñ qi nol¬
lent infantes manusaluatoris uene¬
di: s qr nũdũ ꝑfectun fide putabant
eũ insimilitutinẽ hõtũ lassari inpor¬
tunitate offentiũ. Sinite .p. Nemoꝓ¬

Expanded text:
 dictam controversiam, post datam sententiam humili magistro, offeruntur infantes, ut ostendatur quod innocens et simplex aetas ad gratiam pertineat. Increpant apostoli, non quod nollent infantes manu et voce Salvatoris benedici, sed quia nondum perfecti in fide, putabant eum in similitudinem hominum lassari importunitate offerentium. Increp
Abbreviated transcription (Latin):
ga iactantibꝰ subito xpassio adue¬
nit. qͦ iscendente pupĩ crucis. ut
sõnũ mortis caꝑet. fluctꝰ blasphe¬
mantiũ demoniꝰcis excitati ꝓcellis

Expanded text:
ga jactantibus, subito Christi t. Quo ascendente puppim crucis, ut somnum mortis caperet, fluctus blasphemantium daemoniacis excitati procellis,
Abbreviated transcription (Latin):
lek. Iiui digni erant audire miffia
in intimo penit᷑li sapientiȩ qͥ remoris
cogitationũ cumultibus insolitudi¬
ne uͥtutũ ꝑmanebant. Sapientia:
.N. in tẽpore ocii.

Expanded text:
enim digni erant audire mysteria in intimo penetrali sapientiae, qui, remotis cogitationum tumultibus, in solitudine virtutum permanebant. Sapientia enim est in tempore otii
Abbreviated transcription (Latin):
gabat eum cliscipuli eius parabolã.
Oait illis. Sic ce uõ in prudenteᷤᷤ
estiꝰ: Non intelligitis quia omne
extrinsecꝰ introiens in hominẽ. non
pot̃ eũ com̃municare quia non

Expanded text:
gabant eum discipuli eius parabolam. et ait illis: sic et uos inprudentes estis ? non intellegitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare, quia non
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ier. In ua tͣctabãt
de pͥncipatu. Silis tͣr¬
tatio loco. pͥncipatuᷤ
enĩ ut ing̃dit᷑: sic de¬
seritur.⁊ dũ tenet᷑.
labit᷑. ⁊ incertũ ÷ in
qua mansiõe .i. qua
die finiat᷑. Uñ dicit.
bant de pͥncipatu.
ip̃e sedens.docet
hũilitatẽ. pͥncipeᷤ
enĩ laborant. hĩiles
qͥescunt.
¶Desid̾iũ głe uult ho¬
militate sanare.⁊ pͥ¬
mo simplici monet᷑
imꝑio. mox ĩnocẽ¬
tie. puerilis exẽplo.

Expanded text:
. In via tractabant de principatu: similis tractatio loco. Principatus enim vi ingreditur, sic deseritur, et dum tenetur labitur: et incertum in qua mansione, id est, in qua die finiatur; unde dicit: bant de principatu, et ipse sedens docet humilitatem. Principes enim laborant, humiles quiescunt. Desiderium gloriae vult humilitate sanare, et primo simplici monet imperio, mox innocentiae puerilis exemplo.
Abbreviated transcription (Latin):
pacuulicre¬
dunt. sic̃ ex
aliis ea q̃i
sisigna nõ
facimꝰ noz
credimust
dio necaria
fuerũt. ut

Expanded text:
parvuli credunt, sicut ex aliis ea quaesi signa non faciamus, non credimus? dio necessaria fuerunt, ut
Abbreviated transcription (Latin):
tenebam᷑. unã ad noᷤ
suã .i. carns mortẽ
atculit.⁊ duas nr̃as
dissoluit. simplam
suã dupple nr̃e ꝯtulit.
⁊ dupplã nr̃am mo¬
riens abstulit.
rat. agens actiuam
ustã. illic ꝯtempla¬
tiua secura uisione
regnat. hic ꝑ spe¬

Expanded text:
tenebamur, unde ad nos suam, id est carnis mortem attulit, et duas nostras solvit: simplam suam duplae nostrae contulit, et duplam nostram moriens abstulit.rat, agens activam vitam: illic contemplativa secuta visione regnat. Hic per spe
Abbreviated transcription (Latin):
mutũ. qͥ¬
.s. nec au¬
res u̾bis dĩ audiẽdis. nec
os ꝓ loq̃ndis aꝑit. qua¬
les necẽe.÷. ut hii qui au¬
dire ⁊ loqͥ uerbũ dei loi¬
go usu didicert̃. dño sa¬
nandos offerant. ut eoᷤᷤ
qͦs hũana fragilitas ne¬
quit. gr̃e dext̃a saliret.¬
¶er̾. Genꝰ hũanũ tanqͣ
unus ħo uaria pesteab¬
sũptꝰ: in ꝓtopausto ce¬
cat᷑. dñ uidet. surdꝰ fit:
dũ audit. dũ odorat:
emungit᷑. obmutescit
dũ loq̃r. Mancꝰ fit: dũ
mañ erigit. Incurua¬
fit: dũ ꝯcupiscit. Clau¬
dus: dũꝓgred̾r. lepra
suffunditur. dũ nu¬
dat᷑. demone implet᷑.
dũ diuinitatẽ appe¬
tit. Morit᷑ morte. dũ
audact̾ excusat. ⁊dep̃¬
lentis cogitõnib ⁊ accib mordinatis sermo¬
nib q incompositis q educit᷑. qui sanari me¬
dicat. Credo in

Expanded text:
mutum. Qet, nec aures verbis Dei audiendis, nec os pro loquendis aperit. Quales necesse est ut hi qui audire et loqui verbum Dei longo usu didicerunt, Domino sanandos offerant, ut eos quos humana fragilitas nequit, gratiae dextera salvet. Genus humanum tanquam unus homo varia peste absumptus in protoplasto, caecatur dum videt, surdus fit dum audit, dum odorat emungitur, obmutescit dum loquitur, mancus fit dum manus erigit, incurvafit dum concupiscit, claudus dum progreditur, lepra suffunditur dum mundatur, daemone impletur dum divinitatem appetit, moritur morte dum audacter excusat. Et deprlentis cogitationibus, et actibus inordinatis, sermonibusque incompositis ducitur, qui sanari medicat: Credo in
Abbreviated transcription (Latin):
dolorẽ medici¬
ne: spessalutiꝰ
mitigat. Q de¬
sid̾at nucleũ.
nucem frãgat.
uult et̾no ad¬
herere bono.p̃¬
res eliguntur.

Expanded text:
 medicinae spes salutis mitigat. Qui desiderat nucleum, nucem frangat: vult aeterno adhaerere bono. Prres eliguntur.
Abbreviated transcription (Latin):
decollant᷑. sp̃u-¬
alia uuifican¬
tur. Cessante ũ¬
bra. adẽ ueritas.
Ioħs incarc̾e lex
galilea. salꝰ ingẽ¬

Expanded text:
decollantur, spiritualia vivificantur. Cessante umbra, adest veritas. Joannes in carcere, lex Galilaea, salus in ge
Abbreviated transcription (Latin):
¶I.B. Sic̃ ioseph reli¬
cto pallio nudꝰ de
manib ĩpudice dñe
effugit. qui ã uult
effugere manꝰ mni-¬
quoꝵ: relinquens
m̃te q̃ mũdisunt:¬

Expanded text:
. Sicut Joseph, relicto pallio, nudus de manibus impudicae dominae effugit. Qui autem vult effugere manus iniquorum, relinquens mente, quae mundi sunt,
Abbreviated transcription (Latin):
qui uelint ẽẽ ma-¬
iores. ꝓ eius honore
ostendit recipiẽdoᷤ.
uł ip̃os malicia par¬
uulos ẽẽ suadet.
ut tanquã par¬
uili simplices sĩt.¬

Expanded text:
qui velint esse majores, pro ejus honore ostendit esse recipiendos. Vel ipsos malitia parvulos esse suadet, ut tanquam parvuli simplices sint.
Abbreviated transcription (Latin):
oms diem reciseat:
¶er̾. Qͥ dormit: nõ
corꝑa. s fantasias
cħ habet dehis que
uid̾at. sic ft̃ quos m̃¬
di amor rapit ĩ ui¬
ta. deserit post uitã.

Expanded text:
eticeat, ergo. Qui dormit, non corpora, sed phantasias il habet de his quae viderat. Sic sunt quos mundi amor rapit in vita, deserit post vitam.
Abbreviated transcription (Latin):
m̾idiẽ inclinata¬
iã luce fidĩ. ad au
rã refrigescente fer¬
lore caritatis. De¬
ambulans ã audi¬
ebatur. qr ab hõie
peccante recesserat.
Rationis gͦ inimo
dĩe pietatis ordo pꝰ¬
cebat. ut eod̃ iꝑis
santi obcluserat:
do mũdo mortem
scd̃s adã mortem
moriendo destrue¬
ret.

Expanded text:
mque inclinata luce fidei: ad auram vero, refrigescente fervore charitatis: deambulans autem audiebatur, quia ab homine peccante recesserat. Rationis igitur, imo divitiae pietatis ordo poscebat, ut eodem temporis peccanti obcluserat, huic mundo mortem secundus Adam mortem moriendo destrueret.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qd̃ sanationẽ si¬
lere ibet:Erem¬
plũ ÷ sius. ne si mi¬
randa faciant. fa¬
uorẽ q̃rant. s diui¬
nis aspectib place

Expanded text:
d sanationem silere jubet, exemplum est suis, ne si miranda faciant, favorem quaerant, sed divinis aspectib
Abbreviated transcription (Latin):
¶.I.s. Quẽ uno
u̾bo totũ sinil
curare pot̾at.
paulatim cu-¬
rat. ut magni¬
tudmẽ hũane
cecitatis osten
cem redeat. ⁊
grãm suã no¬
bis indicat. ꝑ
tioĩs incremẽ¬
ta adiuuat.

Expanded text:
it. Quem uno verbo totum simul curare poterat, paulatim curat, ut magnitudinem humanae caecitatis ostendcem redeat, et gratiam suam nobis indicat, per tionis incrementa adjuvant.
Abbreviated transcription (French):
sa manu leua¬
ta: sanatur.
qua nos filii
sinagoge ꝑ
manũ discipli¬
nẽ desid̾ii sana¬
sanat nos ad
uesꝑm declinã¬
tmꝰ uolũtati.

Expanded text:
sa manu ejus, sanatur. qua nos filii synagogae per manum disciplinem desiderii sanasanat nos ad vesperum, declinan voluntati.
Abbreviated transcription (Latin):
ademonio li¬
b̃atũ: anĩm
ab inmunda
cogitõne pur¬
gatũ indelligi¬
mus. femnã
u̾o a febrib ꝯ¬
sequent̾ cura¬
tã. carnẽ aꝯ
cupicentie
nentie precep¬
ta frenatam.

Expanded text:
a daemonio liberatum, animum ab immunda cogitatione purgatum intelligimus. Femmam vero a febribus consequenter curatam, carnem a concupiscentiae nentiae praecepta frenatam.
Abbreviated transcription (Latin):
peccõꝵ uadit: ut ⁊¬
docendi occõnem
hãt. ⁊ sp̃uales cibos
imꝑtiat. eũdo ad
peccores: dñi hũili¬

Expanded text:
peccatorum vadit: ut docendi occasionem habeat, et spirituales cibos impertiat. Eundo ad peccatores, Domini humili
Abbreviated transcription (Latin):
¶B. Qlanguerat.
grabatũ domũ re
curata se ad int̾nã
sin custodiã ẽ ip̃o
corꝑe refert. ne qͥd
it̃m uñ feriatur
admittat.
Post curatiouẽ ꝑa¬
litici ĩ capharnaũ
ad mare eg̃dit᷑. qr
nõ solũ cuies. s ⁊ ma¬
ris habitatores
instruit. ⁊ fluctiua

Expanded text:
Qui languerat, grabatum domum repcurata, se ad diuturnam sui custodiam cum ipso corpore refert: ne quid iterum unde feriatur admittat. Post curationem paralytici in Capharnaum ad mare egreditur, quia non solum cives, sed et maris habitatores instruit,
Abbreviated transcription (French):
ne rec̾atus. funditus exces¬
sũ trine neg̃onis tͥna di¬
lectõis ꝯfessione pͣgaũ.
Tẽ .ii. cõpleta illa memo
das. ⁊ piscẽ suꝑpositũ ⁊
panẽ. moxq sui cordis
archara pruis inflam¬
mauit amoris.¬

Expanded text:
ni recreatus, funditus excessum trinae negationis trina dilectionis confessione purgavit. Tunc etenim completa illa memortas, et piscem superpositum et panem mox videns, sub cordis arcana prunis inflammavit amoris.
Abbreviated transcription (Latin):
dens uariis linguis
dm̃ laudare docuit.
Ie in atͥo caiphe ĩ¬
stinctu malignisp̃e
accensus: ad negã¬
dũ ⁊ blasphemand¬

Expanded text:
dens, variis linguis eos Deum laudare docuit. Ille in atrio Caiphae instinctu maligni spiritus accensus, ad negandum ac blasphemand
Abbreviated transcription (Latin):
¶er̃Mentita
ẽ unqͥtas sibi.
ut regina ad¬
sac̾dotes adu̾¬
sussusannã.
signis sũ ma¬
teria deficit.

Expanded text:
mentita est iniquitas sibi: ut regina adsacerdotes adversus Susannam: sed ignis sine materia deficit.
Abbreviated transcription (Latin):
duo mãdata d du¬
ab tabsis ꝑferant.
i duobe fontibus
abluant᷑. ⁊ abluãt.
⁊ duob ueccib ar¬
cam dñi portent.
⁊ int̾ duocherubĩ
dñm cognoscant.
sp̃u ⁊ m̃te psallẽtes

Expanded text:
duo mandata de duabus tabulis proferant, et duobus fontibus abluantur, et abluant, et duobus vectibus arcam Domini portent: et inter duos cherubim Deum cognoscant, spiritu et mente psallentes
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Ille solusrec
re.⁊ obsecũdare
mãdatis. dĩa gr̃a
reserat.citiꝰ lin¬
guã dñs tactu
it. hic tal potest

Expanded text:
. Ille solus recre et obsecundare mandatis divina gratia referat. Cujus linguam Dominus tactu it. Hic talis
Abbreviated transcription (Latin):
qui ꝓpt̾ regnum
dei tꝑalia sper
diũ fide certa p̃¬
gustant. ⁊ inex¬
pectatione pa¬
trie celestis que¬

Expanded text:
qui propter regnum Dei temporalia sperndium fide certa degustant, a que in exspectatione patriae coelestis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
digna m̾cede remui¬
n̾at. Turbe ã nõ iu¬
m̃tis. nõ uehiclis. s
ꝓpͥo labore pedũ
iter deserti arripi¬
unt. ⁊ salutis deside¬
nũ ostendunt. Rur-¬
sus ip̃e excipiendo
fatigatos. docẽdo
inscios. sanãdo egro¬
tos. recreãdo sauci¬
os. qͣntũ deuotiõe
credentiũ delectet᷑.
insinuat.

Expanded text:
digna mercede remunerat. Turbae autem non jumentis, non vehiculis, sed proprio labore pedum, iter deserti arripiunt, et salutis desiderium ostendunt. Rursus ipse excipiendo fatigatos, docendo inscios, sanando aegrotos, recreando jejunos, quantum devotione credentium delectetur insinuat.
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm iudaic̃.¬
infine credenteor.
qͥ nobilitat᷑ in fide.
ut abrahe sit filiꝰ.
deponit desꝑatio¬
nem. expectat reg¬
anos. ut baptize¬
rea. ⁊ petit sacͥfi¬
nitentib in fine.
demũdo. ⁊ pecc̃is
mortuo. iuoluit.
in munimine fidĩ
tas. aspiciẽtibya
longe electis. qͥ
st̃ stelle maris. qnͣ
si fieri pot̃:scãda¬
lizabunt᷑ ⁊̃ electi.¬

Expanded text:
ad populum Judaicumin fine credentem: qui nobilitatur fide, ut Abrahae sit filius. Deponit desperationem, exspectat reganos, ut baptizereas nitentibus in fine de mundo, et peccatis mortuo: involvit in munimine fidei,tas. Aspicientibus a longe electis, qui sunt stellae maris: quando, si fieri potest, scandalizabuntur electi
Abbreviated transcription (Latin):
¶B. Ostend̾r qͣre
centurio mirat᷑
sisse. nullus .ii. po
testatẽ h̃t emittẽ¬
di sp̃m: isi con¬
ditor aĩaꝵ.

Expanded text:
. Ostenditur quare centurio miratursisse. Nullus enim habet potestatem emittendi spiritum, nisi conditor animarum.
Abbreviated transcription (Latin):
Gb̃ . More. Qͥ nichil
carnalis corruptõis
exꝑtus ad seruitiũ dĩ
festinat. delõginqͦ
pudicicia nullis fla-
iste de longinquo.
Alii pꝰ mlta flagicia

Expanded text:
ge. Moraliter. Qui nihil carnalis corruptionis expertus, ad servitutem Dei festinat, de longinquo pudicitia, nullis flagiiste de longinquo. Alii post multa flagitia
Abbreviated transcription (Latin):
tñ adhuc laboriosa.
quoꝵ merces requies.
tes. ut requiẽ futurã
c̃ hylaritate ĩ labori¬
laritatẽ sig̃cat cruci
latitudo. ĩ transuso

Expanded text:
en adhuc laboriosa, quorum merces requies epe gaudentes , ut requiem futuram cum hilaritate in laborilaritatem significat crucis latitudo in tran
Abbreviated transcription (Latin):
tulus ostendit qd̃¬
nec occidendo po¬
tueit effic̾e. qd ñ
ẽẽt eis rex. Uñ. ego
ã ꝯstitutus sũ rex
⁊ pontifex. c̃ exi¬
miã sue carns¬

Expanded text:
Titulus ostendit qnec occidendo potuerunt efficere quod non esset eis rex; unde: Ego autem constitutus sum rex et pontifex, cum eximia
Abbreviated transcription (Latin):
¶atrones qͥ c̃ dño
crucifixi sunt. sig̾¬
cant eos qͥ sub fide.
agone sui marcirii.
ł quãlibet artã con¬
tinentiã subeunt.
S qui hoc ꝓ et̾na
gła gerũt. dextͥ latͦ¬

Expanded text:
atrones qui cum Domino crucifixi sunt signant eos qui fide et agone sui martyrii, vel quamlibet arctam continentiam subeunt. Et qui hoc pro aeterna gloria gerunt, dextri latr
Abbreviated transcription (Latin):
tata: unũ reliqͥt simstrũ
aliũ assumit dextrũ. sicũ
faciet in die iuidiciĩ. ex si¬
mili crimine dissises sor-¬
tiunt᷑ uias. Alt̾ p̃cedit
pecrũ in ꝑadisũ. alt̾ u¬
dã in infernũ. Confessio
breuis: uitã acqͥrit longã.
⁊ blasphemia finita: pe¬
na plectit᷑ et̾na. hic pul
lus uide ligatur ad uitẽ.
gitur insangͥne uue. ħͥ
lac̾ant edi uineam.

Expanded text:
tata unum relinquit sinistrum, alterum assumit dextrum; sic faciet in die judicii, ex simili crimine dissimiles sortiuntur vias. Alter praecedit Petrum in paradisum, alter Judam in infernum. Confessio brevis vitam acquirit longam, et blasphemia finita poena plectitur aeterna. Hic pullus Judae ligatur ad vitem ἀgitur in sanguine uvae, hic lacerant haedi vineam.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ lacͥitudinẽ. hyla¬
ritatẽ oꝑantes ineł
angustias. ꝑ altitu¬
dinẽ cui caput ad¬
iũgit᷑. expect̃õnem
retribõnis. de subli¬

Expanded text:
 latitudinem hilaritatem operantis, angustias; per altitudinem autem, cui caput adiungitur, expectationem retributionis de subli
Abbreviated transcription (Latin):
hic adest noe mebͥa¬
tus. ac nudatꝰ celo
ac t̾ra. tenebroso pal¬
lio tectus. ⁊ ab hõie
irrisus. hic stillauit
de ligno sanguis.

Expanded text:
Hic adest Noe inebriatus ac nudatus coelo ac terra ebrioso pallio tectus, et ab homine irrisus hic stillavit de ligno sanguis.
Abbreviated transcription (Latin):
tał pꝰ iudiciũ cũetiᷤ
apparebit electis. in¬
iudicio ĩ forma serui
bõis ⁊ malis ut impii
gau̾e. milites q̃ cru-¬
cifixere. pilatꝰ. ⁊ hõ¬
iudicẽ agnoscere.

Expanded text:
Talis post judicium cunctis apparebit electis: injudicio, in forma servi et bonis et malis, ut impii gavere, milites quem crucifixere, Pilatus Herojudicem agnoscere.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ad enis dext̾̃am ag̃gari m̾eamur. Tẽ .ii. ibũt sim¬
stri in ignẽ eternũ. iusti ã inuitã et̾nã. hinc illuc tͣnᷤ¬
migͣbunt. ⁊ ibi eũ indebt̃. quomͦ ñ udẽt impii. Tol¬
let᷑. n ĩpuis: ut ñ uideat claritatẽ di.⁊ impii lum̃ nõ
cetur. quo seruos ꝑducit pp̃
formã serm. ut liberi ꝯtem¬
plentur formam dm̃.

Expanded text:
d ejus dexteram aggregari mereamur. Tunc enim ibunt sinistri in combustionem aeternam, justi autem in vitam aeternam . Hinc illuc transmigrabunt, et ibi eum videbunt, quomodo non vident impii. Tolletur enim impius ne videat claritatem Domini, et impii lumen non cetur, quo servos perducet per formam servi, ut liberi contemplentur formam D
Abbreviated transcription (Latin):
bũ debecdeice
np̃os in naui
cõponentes
retia Et statĩ
uocauit illoᷤ
ĩnaui c̃ mer¬
cẽnariis secuti
st̃ eum Et in¬
pharnaum.
ingssus in sy

Expanded text:
bum Zebedaei et ipsos in navi. componentes retia. et statim vocavit illos. in navi cum mercenariis secuti sunt eum. Et inpharnaum et ingressus
Abbreviated transcription (French):
⁊g̃ce ⁊ offendi¬
ł ĩpaccio pe¬
dis. Fut alii.
scrupulꝰ. nle
gͦ scandali¬
ei dictoł fc̃o
occõnemru¬
mne p̃bet.

Expanded text:
ce offendivel impactio pedis. Vel, ut alii, scrupulus. Ille ergo scandaliei dicto vel facto occasionem ruinae praebet.
Abbreviated transcription (Latin):
asꝑso sale. car¬
sumit. hoc scd̃ legẽ in ostiis fiebat. q̃ in altaricre¬
mabant᷑. ubi in om̃i uictima ⁊ sacͥficio sal offerri
uictima dĩ altarib efficiat᷑. uñ bñ add̾. Oĩs uc¬
tima sale salliet᷑. Ile .ii. ũẽ iuctima dñi÷. qui¬
corpꝰ ⁊ aiãm a inciis emũdando ꝑ amorẽ sp̃c¬
ĩ. scĩ deo ꝯsecrat. nec solũ

Expanded text:
so sale carsumit: hoc secundum legem in hostiis fiebat, quae in altari cremabantur. Unde in omni victima et sacrificio, sal offerri victima Dei altaribus efficiatur. Unde bene addit: Et omnis victima sale salietur. Ille corpus et animam a vitiis emundando per amorem sancSpiritus Deo consecrat. Nec solum
Abbreviated transcription (Latin):
altare dĩ: cor bonoꝵ.
hostie. ⁊ sacͥficia: bõa
oꝑa fideliũ. In oĩbsa¬
crificiis sal. qr nullũ
opus bonũ: sñ sapĩa.
ignis sacͥficia ĩ altari
ꝯsumit. de quo. iꝑse
baptizabit uos ĩ sp̃u
sc̃õ ⁊ igni. łignis tri¬
busonis. Respicit hoc
ad suꝑiora. uͥ scandali¬
zantia m̃bra euellip̃¬
cepta st̃. qr ⁊ hoc ẽ igne
salliri: tẽptõib exerce¬
rl. ob xp̃i amorẽ dibec¬
tos ⁊ primos nob̃ abne

Expanded text:
Altare Dei, est cor bonorum: hostiae et sacrificia, bona opera fidelium. In omnibus sacrificiis sal, quia nullum opus bonum sine sapientia. Ignis sacrificia in altare consumit: de quo ipse nos baptizavit Spiritu sancto et igne. Ignis tribulationes respicit: hoc ad superiora, ubi scandalizantia membra evelli praecepta sunt: quia et hoc est igne saliri, tentationibus exerceri, ob Christi amorem dilectos
Abbreviated transcription (Latin):
¶Relictisscribis ⁊
phariseis calũpni-¬
atorib in partes ti-¬
ri ⁊ sidonis secessit.
ut tiros sidonios

Expanded text:
Relictis Scribis et Pharisaeis calumniatoribus, in partes Tyri et Sidonis secessit, ut Tyrios Sidonios
Abbreviated transcription (Latin):
¶udei se partẽ
dei iactant. cõeᷤ
cibos uocant:
utunt᷑. ut hos¬
trea. lepores.
⁊ huimodi aĩa¬
lia. que ungu¬
lã non findũt
nec ruminãt.
nec squamo¬
sa m piscib ft̃.
tent. mistica
pusant. ex quo
sum ẽe audito¬
rem. qui ob¬
scure manife¬
sta. aut maĩ¬
feste dicta: ob¬
scura uult in¬
delligere.

Expanded text:
Judaei se partem Dei jactant, communes cibos vocant, utuntur, ut ostrea, lepores, et hujusmodi animalia, quae ungulam non findunt, nec ruminant, nec squamosa in piscibus tent, mystica putant. Ex quo sum esse auditorem, qui obscura manifeste, aut manifeste dicta obscure vult intelligere.
Abbreviated transcription (Latin):
ce ignarus pu¬
tet om̃s cibos iruen¬
trẽ ire.⁊ insecessũ di¬
geri. c̃statĩ infuse es¬
de ꝑ artus. ⁊ uenas.
⁊ medullas. neruos¬
q fundant᷑. uñ ⁊ mł¬

Expanded text:
 ignarus, putet omnes cibos in ventrem ire, et in secessu digeri, cum statim infusae escae per artus et venas ac medullas nervosque fundantur. Unde
Abbreviated transcription (Latin):
¶b. Multi pu¬
tant qd̃ ñ pe¬
trus. s adu̾sa¬
rius sit sp̃c cor¬
rectus. quo sug¬
dicebatapłs.
de pietatis af-¬
fectu uenienᷤ:
nunqͣ incenti¬
uũ uideb̃r di¬
aboli. Diabło
sathanas. Pe¬

Expanded text:
. Multi putant quod non Petrus, sed adversarius Spiritus sit correctus, quo sugdicebat: Sed de pietatis affectu veniens, nunquam incentivum videbitur diaboli. Diabolo Satanas. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
pultꝰ gͦ .ui. sabbi
que uocat᷑ pa¬
rasceue circaueᷤ
ꝑm seq̃nti noc¬
te.⁊ die sabbati
c̃ seq̃nti nocte
ĩmonum̃do posi
surrerit. Ibene
una die ⁊ duabꝰ
noctib in sepl¬
croiacuit. qr¬

Expanded text:
 sabbati quae vocatur parasceve circa ve peram sequenti nocte et die sabbati, cum sequenti nocte in monumento positsurrexit. Et bene una die et duabus noctibus in sepulcro jacuit, q
Abbreviated transcription (Latin):
OB. Septẽ sportis
mͦ impletis statĩ
ascendert̃ in na¬
in fines magedã.
⁊ ibi nauigatib
dictũ ÷. qd caue¬
rent a ferm̃to
ceoꝵ. s scͥptura di¬
cit. qd̾ obliti st̃ pa¬
nes tollere. in quo
ostend̾r.qd̃ modi¬
cã curã carnis ha¬
bent. intentido
casione docet qͥd

Expanded text:
. Septem sportis modo impletis, statim ascenderunt in nain fines Magedan, et ibi navigantibus dictum est quod caverent a fermento caeorum. Sed Scriptura dicit quod obliti sunt panes tollere, in quo ostenditur quod modicam curam carnis haberent intenti Dopta occasione, docet quid
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ samuelis estiuo
łimbres .q. nõ poᷤ¬
ri. qui ea calũpni-¬
abant᷑ que ocłis
nutenebant. uti¬
licate sentiebãt.
uł signũ de celo.
mãna.s. ut qͥ pau¬
ris panib młta
tiauit. nunc siẽ
moises manna

Expanded text:
nem Samuelis aestivo imbres, quasi non posri qui ea calumniabantur quae oculis nu tangebant, utilitate sentiebant. Vel signa de coelo, manna, ut qui paucis panibus multa tiavit, nunc sicut Moyses
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ c̃. magistri
plebis ⁊ minis¬
tri regis odio
gus indo¬
ccũ. dile¬
ctione se¬
cuntur.
nari me¬
rentur.
turbant.
tangũt.
qui fidem
uo corde
⁊ dilectõe
suscipiũt.
qͥ tetigere
sanati ẽẽ
fugiens
ascendit.

Expanded text:
turba. Magistri plebis et ministri regis odio gus indoctum dilectione sequitur, nari merentur. turbant. Tangunt, qui fidem vero corde et dilectione suscipiunt, qui tetigere sanati esse fugiens ascendit.
Abbreviated transcription (Latin):
¶er̃. Quo reatu suo sea¬
mine  faciei sue uelaõ
cordrũ nr̃oꝵ auferret.
⁊ sputis susceptis faciem
sus ẽ: capd̃ hũam ge¬
⁊ alapis quib expal¬
matus ẽ : maxĩa laus
eiꝰ nr̃is manib ⁊ labiis plaud̾et. Uñ. om̃s gs̃ pla¬
des necat. qr serpẽte de uͥga facto: alii absorti¬
inferne. obpbria eiꝰ: nr̃m obstruxere obpbriũ.¬
uincła eiꝰ: nos lib̃os fece¬
runt. Corona spinea
capitis eiꝰ. diadema reg

Expanded text:
s. Quo reatu suo, reamine faciei suae, velamen cordium nostrorum auferret, inibus susceptis, faciem sus est, caput humani ge alapis quibus expalatus est, maxima laus ejus, nostris manibus et labiis plauderet: unde, Omnes gentes platem necat, quia serpente de virga facto alii absorbeinferne . Opprobria ejus nostrum abstulere opprobriuvincula ejus nos liberos fecerunt. Corona spinea capitis ejus diadema regn
Abbreviated transcription (Latin):
nouat emisit. In pͥnci¬
pio erat u̾bũ. ⁊ c̃. quã
tanto pond̾e grauidã
reliqͥt. ut si qͣnto plꝰ ĩto¬
nare uoluisset: nec ipse.
mundus capere potuisset.
ut responsũ mortis sẽꝑ
inse habeat.⁊ aĩam se¬
ꝑ in manib suis.

Expanded text:
In principio erat Verbum, etc. Quam tanto pondere gravidam reliquit, ut si aliquanto plus intonare voluisset, nec ipse mundus capere potuisset. ut responsum mortis semper in se habeat et animam semper in manibus suis.
Abbreviated transcription (Latin):
obedientia ascend̃ ad ag
ta ht̃ desid̾ia carnis. ⁊ io¬
nõia boanerges. qd̃ ÷ filii
tomtrui. quoꝵ sublime
m̾itũ in mõte meret᷑ au¬
dire comtruũ pr̃is denu¬
be de filio tonantis. hicz
ut extinguat mĩa: qd̃ ui

Expanded text:
obedientia ascendit ad aghabet tota desideria carnis, et JoBoanerges, quod est filii tonitrui. Quorum sublime meritum in monte meretur audire tonitruum Patris per nubem de Filio tonantis: Hic eut exstinguat miseri
Abbreviated transcription (Latin):
c̃d̃r ad iticiã .o.
Aures aꝑte st̃ ad
ad psalmos. Sol¬
uiturlingua.uͥ
eructuet uerbũ
bonũ. qd̾ ñ pos¬
sunt nec mine

Expanded text:
r ad justitiam , Aures apertae sunt ad et psalmos. Solvitur lingua, ut eructet verbum bonum, quod non possunt nec minae
Abbreviated transcription (Latin):
nos docuit.⁊ in
celũ thesaurũ
nr̃i cordis erig̾e.
a friuola leticta
carnis purgat᷑.
ut dicat᷑. Rugie¬
bã a gemitu.c.¬

Expanded text:
nos docuit, et in coelum thesaurum nostri cordis erigere, a frivola laetitia carnis purgatur, ut dicitur: « Rugiebam a gemitu c
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ diẽ in tẽplo docebat.
noctib exiens ĩ mõte
oliueti morabatur. sic̃
lucas ait. douendo .n.
inc̃dulis offm̃ corret¬
tionis sedulus ĩpende¬
bat. manendo ap̃fide¬
les gr̃am benngnitatis
ꝓpicius exhibet.

Expanded text:
Per diem in templo docebat, noctibus exiens in monte Oliveti morabatur, sicut Lucas ait. Docendo enim incredulis officium correctionis sedulus impendebat, manendo apud fideles gratiam benignitatis propitius exhibebat.
Abbreviated transcription (Latin):
dicentib u̾itati: ñ in¬
uenit uͥ capd̃ reclinet.
secessit ad fideles.⁊ ĩ eis
qui obediunt mansio
q domꝰ obedientie.

Expanded text:
entibus veritati non invenit ubi caput reclinet, secedit ad fideles, et in eis qui obediunt verbo mque domus obedientiae
Abbreviated transcription (Latin):
¶ie decli-¬
nata salua¬
tor turbas
reficit. qr ł
cũ sol iusticie
ꝓ nob̃ occu¬
buit. adiu¬
tina sp̃ual¬
sumiꝰ lib̾ati.¬

Expanded text:
Die declinata Salvator turbas reficit, quia vel cum sol justitiae pro nobis occubuit, a diutina spiritalsumus liberati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uocat apłos ad
fractionem paniᷤ
ut illis se ñ hr̃e tes¬
tantib: magnitu¬
do signi notesc̾et.
⁊ insinuans qr coti¬
die ꝑ eos ieuura cor¬
da sũt pascenda. c̃
ad amanda celes¬
tia suscitam ur.

Expanded text:
rovocat apostolos ad fractionem panis, ut illis se non habere testantibus, magnitudino signi notesceret. Et insinuans, quia quotidie per eos jejuna corda sunt pascenda, cum ad amanda coelestia suscitamur.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ dam ħ ad captiuita¬
tẽ iudaicã referũt.
dicentes. ppłm post
se deceptum trahe¬
bant. S ibi nullus
erat fideł quẽ deus
exhortaretur. ne ꝑ¬
uersos magistros se¬
q̃ret᷑. om̃s ⁊obsidẽ¬
tes ⁊ obsessi: aneni
a xp̃o obdurabant.
Uñ meliꝰ de ħeticis
accipiend: qui contͣ
eccłam uenientes se

Expanded text:
uidam hoc ad captivitatem Judaicam referunt, dicentes, populum post se deceptum trahebant. Sed ibi nullus erat fidelis, quem Deus exhortaretur, ne perversos magistros sequeretur. Omnes et obsidentes et obsessi alieni a Christo obdurabant, unde melius de haereticis accipiendum, qui contra Ecclesiam venientes, se
Abbreviated transcription (Latin):
rũ inter cetera.
diem dñi insta¬
reminati sunt.
Multi in noĩe xͥ
magꝰ. cui ascul¬
tabant õs qui
erant ĩsamaria.
a minimo usq ad
maximũ dicẽtes.
que uocat᷑ mag¬
na. eo qd̃ młto
tꝑe magicis
artib dem̾itas¬

Expanded text:
rum inter caetera diem Domini instare minati sunt. Multi in nomine Christi Magus, cui auscultabant omnes qui erant in Samaria a minimo usque ad maximum dicentes: quae vocatur magna: eo quod multo tempore magicis artibus dem
Abbreviated transcription (Latin):
¶Qͥa ut̾i pond̾e ł filioꝵ sar¬
cina gͣuate fug̾e ñ potert̃.
Uñ in libro historiaꝵ legit᷑.¬
bxor ionathe turbata fu¬
ga:. filiũ simisuo lapsũ rece¬
pisse ꝑpetuo claudum.

Expanded text:
 uteri pondere vel filiorum sarcina gravatae fugere non poterunt. Unde in libro Historiarum legituxorem Jonathae turbatam fuga, filium sinu suo lapsum recepisse perpetuo claudum.
Abbreviated transcription (Latin):
rat dñs corda
discipłoꝵ de
ꝑditiõe sue
tanda: hoc
ut sciant amiᷤ¬
sis udĩs seso¬
cios regince¬
lestis extoto
orbe habitu¬
ros. Sic̃.i.
ecclãstica hi¬
storia testat᷑.
młto añ exci¬

Expanded text:
rat Dominus corda discipulorum de perditione suae tanda, hoc ut sciant amissis Judaeis se socios regni coelestis ex toto orbe habituros. Sicut enim ecclesiasticae historiae testantur multo ante exci
Abbreviated transcription (Latin):
¶b̵. Notand̃ qr sicũ
maria toto orbe qͦ
m̾uit de pio obseqͥo
qd̃ dño deuote exhi¬
buit: sic ⁊ iudas qͥ ei
decrant ꝑfidie no¬
ta longe lateq ĩfa¬
matur. S dñs boñ
pia laude remuñat.
futuras impii ꝯtu-¬
melias tacet.
¶Ier̃. Ille abiit ad pͥn¬
cipes postꝗͣ exiuit. ĩ¬
trauit in eum sata¬
nas. ħ nor nocti in¬
dicat scĩam. tinũ¬
qd̃q aĩal ad sibi si¬
nule iungit᷑. Ma¬
rla currit ad apłos
ut dies diei eruccet
u̾bũ. iudas ad iu¬
dos. ut nox nocti
indicet scĩam.¬

Expanded text:
. Notandum, quod sicut Maria toto orbe quo meruit de pio obsequio, quod Domino devote exhibuit: sic et Judas qui ei detraxit, perfidiae nota longe lateque infamatur. Sed Dominus bonum pia laude remunerat, futura impii contumelias tacet.ad principes: et postquam exivit, intravit in eum Sathanas. Hic nox nocti indicat scientiam. Unumquodque animal ad sibi simile juugitur . Maria currit ad apostolos ut dies diei eructet verbum; Judas ad Judaeos, ut nox nocti indicet sci
Abbreviated transcription (Latin):
niũ dm̃r fidele. qͥa
corias testiõnĩ indi¬
get. Quarto: iudi¬
diciis dĩ ꝯꝑta hm̃s.
is .ii. tuis timui. In
qualitatib sũt ti¬
mor. fides. spesica¬
ritas. Timore nã¬
q incipimꝰ. fide s̾¬
spe engim᷑. carita¬
te ꝯsumam. finis

Expanded text:
nium domini fidele ; quia carnis testimonium indiget. Quarto: Judidiis enim tuis timui. In qualitatibus sunt, timor, fides, spes, charitas. Timore namque incipimus, fide sespe erigimur, charitate consummamur. Finis
Abbreviated transcription (Latin):
esue uͥtute cõ¬
pesc̾e. Nõ mirũ
si ascendente¬
cessat uentu.
qr in quocũq
corde ꝑ grãm
sui amoris adẽ.
mox uniu̾sa ui¬
tis mũdi ⁊ ma¬
bella quiescũt.

Expanded text:
e virtute compescere. Nec mirum si Domino ascendentecessat ventus: quia in quocunque corde per gratiam sui amoris adest, mox universa vitis mundi et mabella quiescunt.
Abbreviated transcription (Latin):
bas manducasse
nauẽ disciplos ue¬
nisse in capharna¬
ambe cuutates
st̃ ingalilea. tux¬
la stagñ genesa¬
a tibiade suutate

Expanded text:
bas manducasse et discipulos venisse in Capharnaambae civitates sunt in Galilaea, juxta stagnum Genesam Tib
Abbreviated transcription (Latin):
u̾omentẽ ad suꝑni
bras noctis repente
ortũ luciferi ꝯspicit.
tres horas noctis .i.
totã uigiliã matuti¬
nã illũare dr̃.¬

Expanded text:
ro mentem ad superni bras noctis repente ortum luciferi conspicittres horas noctis, id est, totam vigiliam matutinam illuminare d
Abbreviated transcription (Latin):
flectat tꝑaliũ. Qd̃ ipse
dñs nob̃ insinuans. ẽ hii
qͥ uirtutes eiꝰ ad mirabã¬
tur. regẽ eũ fac̾e uellẽt.
fugit in montẽ orare. cro
dim̃ita si arriserint de¬
ant: emollienda decipi¬
ant. crebris p̃cib a dño

Expanded text:
alium. Quod ipse Dominus nobis insinuans, cum hi qui virtutes ejus admirabantur, regem eum facere vellent, fugit in montem orare. Crucdimenta si arriserint, eant, emolliendo decipiant, crebris a Do
Abbreviated transcription (Latin):
¶B. Sec̾tiora misti̾a. q̃
rudes caꝑeneq̃unt: ꝑ-¬
pecti. intꝰ salutaris cibire¬
liquiis ad alenda hũili¬
ũ corda cumulati. Iti
cophinis .i. seruilia
gerunt᷑ oꝑa. S ille
eos panis fragm̃tis ĩ
dat: elegit.

Expanded text:
. Secretiora mysteria quae rudes capere nequeunt, pepecti, intus salutaris cibi reliquiis ad alenda humilium corda cumulati. In cophinis enim servilia geruntur opera: sed ille eos panis fragmentorum dat, elegit.
Abbreviated transcription (Latin):
.u. sensus cor¬
ꝑis. hii dñm
secuti sig̃cãt
eos qui in scła¬
li adhuc ha¬
bitu positi:
ext̃iorib q̃ poᷤᷤ¬
sident bñ uti
nouert̃. qui
recte .u. pani¬
b aluntur.
tales legalibꝰ
adhuc precep¬
tis instruant᷑
qui ã mũdo
oĩo renunci¬
panib refec-

Expanded text:
ue sensus corporis. Hi Dominum secuti, significant eos qui in saeculari adhuc habitu positi, exterioribus quae possident bene uti norunt. Qui recte quinque panibus aluntur: tales legalibus adhuc praeceptis instruantur. Qui autem mundo omnino renuntipanibus refe
Abbreviated transcription (Latin):
ba eicit᷑: ut pu¬
ella suscidetur.
qr nisi scłariũ
curaꝵ młtitu¬
do acorde eicia¬
tur: aĩa q̃ intͦ
lacet mortua
ñ suscitatur. dũ
cogitationes
spargit. ad cõ¬
sid̾ationẽ sui se¬
se nullatenus
colligit.

Expanded text:
ba ejicitur ut puella suscitetur: quia nisi saecularium curarum multitudo a corde ejiciatur, anima quae intus jacet mortua non suscitatur. Dum cogitationes spargit, ad considerationem sui sese nullatenus colligit.
Abbreviated transcription (Latin):
sinuat. lex in lapide
scͥpta ẽ. cuiꝰ ablato
tegmine: gła resur¬
rectõis ostensa ẽ.⁊
abolitio mortis an¬
tique.⁊ uita tiobis
sꝑanda ꝑpetua to¬
to cepit orbe p̃dica¬
ri.

Expanded text:
sinuat. Lex enim lapide scripta est, cujus ablato tegmine, gloria resurrectionis ostensa, et abolitio mortis antiquae, ac vita nobis speranda perpetua, toto coepit orbe praedicari.
Abbreviated transcription (Latin):
causa fecisse legun¬
tur. Nulla ã causa
ẽ dei lege p̾scrip¬
ta. ut alia ducatur
uiuẽte ea q̃ ÷ relic¬
ta.

Expanded text:
causa fecisse leguntur. Nulla autem causa est Dei lege praescripta, ut alia ducatur vivente ea quae est relicta.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽt. Melliflua sapĩe
eloqͥa gustata dili¬
gentius młtimod̾
saporẽ reddunt.
na ad mandusan¬
dũ sub sole liq̃soẽs.¬

Expanded text:
ent. Melliflua sapientiae eloquia gustata diligentius, multimodum saporem reddunt. manna ad manducandum sub sole liques
Abbreviated transcription (Latin):
hum̾is portͤant. ut
tab̃nacłm unum
ma̾sionib multiᷤ
ad t̾ram ꝓmissioĩs por¬
tent. quos uilius
exẽplũ adtimorem
hũiliat. ut angłõs

Expanded text:
is portant: ut tabernaculum unum mansionibus multis ad terram repromissionis portent: quos unius exemplum ad timorem humiliat, ut angelos
Abbreviated transcription (Latin):
¶Ier̾. Cuntas est ec¬
ĩ cłia. que muro fi¬
dei cingitur. hõ
phora aque. lex li¬
¶ er̃. Seqͥmini eũ¬
ĩ qui ducit in altũ.
ubi refectio xͥ. uñ¬

Expanded text:
iqua. Civitas, est Ecclesia, quae muro fidei cingitur. Homo phora aquae lex lie est. Sequimini eum, qui ducit in altum, ubi est refectio
Abbreviated transcription (Latin):
dño in domo
ñ capuntur
neqͥ ad ianu¬
gendiles ad au-¬
diendũ nondũ
intrare ualue¬
foris positoᷤ do¬
ctͥne sue u̾ba¬
⁊ dirext. ꝑ p̃dica¬
toressuos.

Expanded text:
Domino, in domo non capiuntur, neque ad janugentiles ad audiendum nondum intrare volueforis positos doctrinae suae verba direxit per praedicatores suos.
Abbreviated transcription (Latin):
quantum
hoc facit
inmũdũ.
testis bibe
calicẽ dñi
⁊ calicẽ de¬
monioꝵ.¬
cedũt. ut
⁊ mutent᷑.
bus amit¬
dens sp̃em
suã: ĩ corpꝰ
⁊ nos refecti:¬

Expanded text:
quantum hoc facit immundum. testis bibere calicem Domini et calicem daemoniorcedunt ut et mutentur, bus amittens speciem suam, in corpus et nos refecti
Abbreviated transcription (Latin):
¶e. Nõ mnhoc
infirmitatẽ
filii. s qr al¬
ter in alt̾o
oꝑat᷑ osten¬
dit. Nã ⁊ fi¬
lius subicit
inmicos pa¬
trẽ glifitat
suꝑ t̾ram.
¶Quasi patroni in
ñcollecta ad ac¬
cipiend̾. qͥb illd̃
ad in peccm̃.¬

Expanded text:
. Nam in hoc infirmitatem filii, sed quia alter in altero operatur ostendit. Nam et filius subjicit inimicos Patrem glorificat super terram.Quasi patroni in , non collecta ad accipiendum: quibus illud at in pecc
Abbreviated transcription (Latin):
esse dixit. ⁊ simu¬
latorie orãtib
ꝓlixius iudiciũ
predixit. sic ⁊̃ of¬
ferentes iusto exa¬
mine discernit.
ut retribuat sĩ
in eccła.¬

Expanded text:
esse dixit, et simulatione orantibus prolixius judicium praedixit, sic etiam offerentes justo examine discernit, ut retribuat singin Ecc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ secreta posst̾ deleri pña¬
mo lacens paucis arbitͥs
surgit. ⁊ eis p̃cip̃r. ut ne¬
mini dicãt. Iuuenis extͣ
portã multa turba comi¬
tante ⁊uidente: la zaruᷤ

Expanded text:
 occulta possunt deleri poenmo jacens paucis arbitris surgit, et eis praecipitur ut nemini dicant; juvenis extra portam, multa turba comitante et vidente; Lazarus
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mortua. s
dormit. utrͣ¬
q ẽ. Mortua
e uob̾. s michi
dormit. An
ccat᷑a ñ credẽ¬
trũ apparẽt
in micio fidĩ
credentiuo.
unde dicit᷑.
credid̃ abra-¬
hã deo.⁊ re

Expanded text:
est mortua, sed dormit. Utrumque est: mortua est vobis, mihi dormit. Annccata non credentium, apparent in initio fidei credentium. Unde dicitur: Credidit Abraham Deo, e
Abbreviated transcription (Latin):
fluat nolite
cor appone.
hoc dixisset.
nũo intelle¬
xissent cũctoᷤ
qui diuicias
adipisci uel¬
bent.

Expanded text:
fluant, nolite cor apponere . hoc dixissent numero intellexissent cunctos qui divitias adipisci vellent.
Abbreviated transcription (French):
¶Magna
distãtia
int̃ tͣbaᷤ
niũt ut
doceãt᷑.
⁊ ĩfirma
curentur.
illi uͥtẽp¬
tãdo de¬
cipiant.
has .ii.de¬
uotio pie-¬
tatis. illoᷤ
adducit
stimulus
liuoris.¬
W̾. Si licru¬
Cornuto
sillogismo

Expanded text:
Magna distantia inter turbas niunt, ut doceantur, et infirmi curentur, Illi ut tentando decipiant. Has enim devotio pietatis: illos adducit stimulus livoris. Si licCornuto syllogismo
Abbreviated transcription (Latin):
.i. si qͥs semel ꝯdim̃tis
u̾itatis refectꝰ ad apꝰ¬
tasiã redierit. quo a¬
lio doctore corrigit᷑.
itͣ. unde. Qͥs medebit
incantatori a serpẽte
ꝑcusso: In hoc iudã ⁊
socios eius sig̃care
credr̃. qui philargi¬
ria corruptus ⁊ apo¬
trad̾e non dubitaũ.
Qͥa ã st̃ multi quos
dũ maior scĩa erigit.
ab alioꝵ societate
disumgit.⁊ quo plꝰ
saptunt: eo plꝰ a ꝯ¬
cordie uͥtute desipi¬
ut. subiũgit. habete

Expanded text:
 si quis semel condimentis veritatis refectus ad apostasiam redierit: quo alio doctore corrigitur,it? Unde: Quis medebitur incantatori a serpente percusso? In hoc Judam et socios ejus significare creditur, qui phylargyria corruptus, et apotradere non dubitavit. Quia autem sunt multi quos dum major scientia erigit, ab aliorum societate disjungit, et quo plus sapiunt, eo plus a concordiae virtute desipiunt. subjungit: Habete
Abbreviated transcription (Latin):
m̾idiẽ inclinata¬
iã luce fidĩ. ad au
rã refrigescente fer¬
lore caritatis. De¬
ambulans ã audi¬
ebatur. qr ab hõie
peccante recesserat.
Rationis gͦ inimo
dĩe pietatis ordo pꝰ¬
cebat. ut eod̃ iꝑis
articso quo adep̃
santi obcluserat:
do mũdo mortem
scd̃s adã mortem
moriendo destrue¬
ret.

Expanded text:
mque inclinata luce fidei: ad auram vero, refrigescente fervore charitatis: deambulans autem audiebatur, quia ab homine peccante recesserat. Rationis igitur, imo divitiae pietatis ordo poscebat, ut eodem temporis articulo, quo tunc anti obcluserat, huic mundo mortem secundus Adam mortem moriendo destrueret.
Abbreviated transcription (Latin):
ñ possũ uob̃ explana-¬
re. ñ qͣntũ s ex qͣnto
qͥsq qͣdrantẽ potest
offerre. ħ ÷ torta pa-¬
nis in leuitico. q̃ ÷ uo
lũtas ꝓmpta. qua¬
dr̃ans: qr ex trib cõ¬
sistit. cogitatu. ũbo.
⁊ facto.

Expanded text:
 explanare. Non quantum, sed ex quanto squisque quadrantem potest offerre. Haec est torta panis in Levitico, quae est voluntas prompta. Quadrans, quia ex tribus consistit, cogitatu, verbo et facto.
Abbreviated transcription (Latin):
in plĩb linguis
⁊ gentib una fi¬
des ac pietas toto
orbe pacificando
ꝯfirmat. reꝓbos
aũ płes sect᷑e qͣm
lingue dissonã¬
do ꝯfundunt.

Expanded text:
in pluribus linguis et gentibus una fides ac pietas toto orbe pacificando confirmat; reprobos autem plures sectae quam linguae dissociando confundunt.
Abbreviated transcription (Latin):
sua remeantib: solenro.¬
lieres q̃ artius amabãt
funꝰ subsecude qmͦi pon̾et᷑
ĩspic̾e curabant. ut ei ꝯ
parasceues .i. p̃paratõis id̾
faciunt. ẽ aĩe hũiles ⁊ quo
maioris sibi ꝯscie fragilita¬
tis eo maiore saluatoris
amore feruentes passioĩs

Expanded text:
sua remeantibus solae mulieres quae arctius amabant, funus subsecutae, quomodo poneretur inspicere curabant, ut ei teParasceve praeparationis idem faciunt, cum animae humiles, et quo majoris sibi consciae fragilitatis, eo majori Salvatoris amore ferventes, passionis
Abbreviated transcription (Latin):
Ex simplici sepult᷑a
dñi ambitio diitũ
ꝯdẽpnatur. qͥ nec
in tumulis possunt
carere dunciis. Alt.a¬

Expanded text:
Ex simplici sepultura Domini, ambitio divitum condemnatur, qui nec in tumulis possunt carere divitiis.
Abbreviated transcription (Latin):
¶Mons iste sig̾e alticudi-¬
nem iusticie. qua ĩstruẽ¬
di.⁊ ꝗͣ p̃dicaturi erant
ꝑ locũ. ãmonet ad cele¬
stia erigi. sic ⁊ legẽ in
monte dedit.¬
Wer. Consuetudo dĩescͥp¬
ture ẽ: allegorice loqui.
s nos sic excelsa sensib
nr̃is applicamꝰ: ut histo¬

Expanded text:
s iste significat altitudinem justitiae, qua instruendi, et quam praedicaturi erant, per locum admonet ad coelestia erigi, sic et legem in monte dedit. Consuetudo divinae Scripturae est allegorice loqui: sed nos sic excelsa sensibus nostris applicemus, ut histo
Abbreviated transcription (Latin):
¶B. Erubescat
maincheus si
ex eod̃ auctore
hõiũ bestiaꝵ¬
do ob unius ho¬
minis salutem
duo milia por¬
coꝵ suffocant᷑.¬

Expanded text:
. Erubescat Manichaeus: si ex eodem auctore hominum bestiardo ob unius hominis salutem duo millia porcorum suffocant
Abbreviated transcription (Latin):
⁊c̃. Multi .ii. an¬
tiqua suauita¬
de delectati ho¬
norare se. s pa¬
ti nolle xanã
implere ñ pos¬
sunt. admirã¬
tes tñ fidelem
ppłm apͥstina

Expanded text:
unt. Multi enim antiqua suavitate delectati honorare se, sed pati nolle Christianam implere non possunt, admirantes tamen fidelem populum a pristina