comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
qr simulacra locuda sunt in uti¬
le & druimi iuderirit mendaciũ
& sompniatores frustra locuti
sunt uane ꝯlolabaritur. Idcͥco
abducti sunt quasi grex afflige¬
tur qr ñ ÷ eis pastor. Suꝑ pastõ¬
res iratus ÷ furor meus ⁊ suꝑ
hyrcos uisitabo quia usitauit
dominis excitinum gregem suñ
domum uida ⁊ posurt tos qua¬
si equum głie sue in bello. Ex ip¬
so angulus. ex ip̃o parcillus. ex
ip̃o arccus p̾li. ex ip̃o egredietur¬
simul omras exattor & erunt qͣ¬
si fortes ⁊ ꝯculc̾antes lutum in¬
arum in prelio.⁊ bellab̃e quia
dominus cum eis ⁊ confuriden¬
tur ascensores cquorum ⁊ con¬
fortabo domum uida. ⁊ domũ
miserebor eoꝵ ⁊ erir̃o sicut fuec̃t̃
rum quasi auino ⁊ filii eorum
uidebt̃ et letabuntur. ⁊ gcultabit
cor eorum in doirino. Sibilabo e¬
is ⁊ congregabo illos qr redemi
eos ⁊ multiplicabo eos sicut ãn
fuerurit mritaplicati & sermia
bo cos iuppłis ⁊ delonge recorda¬
burcturr ma ⁊ iuuent cum filiiᷤ

Expanded text:
nt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores frustra locuti sunt: Vane consolabantur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo: Quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio: et bellabunt, quia Dominus cum eis: et confundentur ascensores equorum. Et confortabo domum Juda, et domum miserebor eorum: Et erunt sicut fuerunt rum quasi a vino: Et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. Et semi populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis
Abbreviated transcription (Latin):
sum syon zelo magno cum indig¬
natione ragna zelatus sum eã
hec dicit doꝰ execcituum. Reuersus
sum ad syon ⁊ habitabo inmedi¬
ueritatis mons domim ex̾cituũ

Expanded text:
sum Syon zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam; haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum ad Syon et habitabo in mediveritatis, mons Domini exercituum,
Abbreviated transcription (Latin):
concisione lacerabuntur ⁊ colli¬
gẽtur gñs aduersum eam oĩa
regria terre. Indie illa dic̃ dñs
ꝑcuciami om̃ equum in stupore
domum uida apiam occulos me¬
os ⁊ om̃ equum ppłorum ꝑcutiã
in cecitate ⁊dic̾et duces iuida
in corde suo. Confortendur mͥ
habitatores ierłm in domino
exertituum deo eoꝵ. In dic illa
ponam duces iuida sicut tanu¬
nim igius ulignis ⁊ sic̃ faciẽ
igras ĩ feno ⁊ deuorabt̃ ad dexte¬
ram ⁊adsinistram omnes po¬
pulos incircuitu ⁊ habitabitur
iecłm fursum in loco suo ĩ iecłm
⁊ saluabit dominus tabetua¬
cula uida. sicut inprincipio ut¬

Expanded text:
concisione lacerabuntur et colliconcisione lacerabuntur et colligentur adversum eam omnia regna terrae in die illa dicit Dominus percutiam omnem equum in stuporem domum Iuda aperiam oculos meos et omnem equum populorum percutiam in caecitate et dicent duces Iuda in corde suo confortentur mihi habitatores Hierusalem in Domino exercituum Deo eorum in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem et salvabit Dominus tabernacula Iuda sicut in
Abbreviated transcription (Latin):
precium quo appreciatus sum
ci illos in domo doirun adsta¬
tuarium ⁊ p̾scidi uirgam me¬
am scd̃oꝯ que appellab̾atur fu¬
uiculus ut dissoluetera gerim¬
nantem inter iudam ⁊ iscł. &¬
dpcit dominrus ao me ad h fume
tibi uasa pastoris stulti qr acce
ego suscitabo pastorem in terra
qui d̾elicta non iusitabit disꝑsa
non querer ⁊ ꝯtͥtura non sana¬
bit ⁊ id quod stat ñ enutriec &
carnes piniguium conmeder ⁊
ungulas eõꝵ dissoluet. o pastor
⁊ ydolum decelinquens gregem
gladius suꝑ brachium eius et
iuꝑ oculum dexcrum eus. brachi¬
um eius ariditate siccabitur
⁊ oculus dexter eius tenebrescẽs
obscurabitur AN¬
nus uerbi domini super
isrł ⁊ dixit dominꝰ. exteri¬
dens celum ⁊ fundens terram ⁊
fingens sp̃cꝯ hominis in eo ecce
ego ponam ierłm suꝑ lumira¬
reꝰ crapule oreib ppłis ĩtre ĩ cͥcuitu
s ⁊ iũda erit inobsidione ꝯtra
rususalem lapidem oimes cũc¬
tis ppłes. omnes qui leuabt̃ eũ

Expanded text:
adpretiatus sum ci illos in domo Domini ad statuarium et praecidi virgam meam secundam quae appellabatur Funiculus ut dissolverem germanitatem inter Iudam et inter dixit Dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stulti quia ecce ego suscitabo pastorem in terra qui derelicta non visitabit dispersum non quaeret et contritum non sanabit et id quod stat non enutriet et carnes pinguium comedet et ungulas eorum dissolvet o pastor et idolum derelinquens gregem gladius super brachium eius et super oculum dextrum eius brachium eius ariditate siccabitur et oculus dexter eius tenebrescens obscurabitur onus verbi Domini super Israhel dixit Dominus extendens caelum et fundans terram et fingens spiritum hominis in eo ecce ego ponam Hierusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu sed et Iuda erit in obsidione contra rusalem lapidem oneris cunctis populis omnes qui levabunt eam
Abbreviated transcription (Latin):
arum ppłi eius. In dieb illis hec¬
in oculis meis difficile exri. dic̃ doꝰ
Ecce ego saluabo ppłm meum de
derra orientis. ⁊ de terra occasus
solis. ⁊ ad ducam eos ⁊ habita¬
bunt in medio ierłm ⁊ etunt
mͥ in ppłm. ⁊ ego ero eis indeũ.¬
⁊ inu̾ritate ⁊ iniusticia. ħ dicit
dominꝰ ex̾cituum. Confortentur
manus ur̃e qui auditis indiebꝰ
hiis sermones istos ꝑ os ꝓpharũ
in die qua fundata ÷ domus dñi
gxcituum. ut templum edificaret᷑.
Siquidem aute dies illos metces
hominum non erat nͭͨ mercẽ in¬
mentoꝵ erat n introeunti ⁊ exe¬
unti pax p̾tribulatione ⁊ dimi
ꝓximum suum. Nunc autem ñ
luxca dies p̾ores ego faciam reli¬
quiis ppłi huius diͦcit dõ ex̾cituũ
tura suum ⁊ nou tradabit gerr̃a
suum ⁊ celi daburit iorem suum

Expanded text:
iarum populi hujus in diebus illis,in oculis meis difficile erit? dicit DomEcce ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem: et erunt mihi in populum et ego ero eis in Deum in veritate et iustitia haec dicit Dominus exercituum confortentur manus vestrae qui auditis in diebus his sermones istos per os prophetarum in die qua fundata est domus Domini exercituum ut templum aedificaretur siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimistra proximum suum nunc autem non iuxta dies priores ego faciam reliquiis populi huius dicit Dominus exercituum ctum suum et terra dabit germen suum et caeli da
Abbreviated transcription (Latin):
qualior quadrige egredientes
de medio duoruraꝰ montim ⁊
ma eqͥrufi. ⁊ inquadriga .iĩ. eqͥ
negri ⁊ in quadriga .iii. equi al¬
bi ⁊ inquadriga .iiii. equi uarii¬

Expanded text:
quatuor quadrigas egredientes de medio duorum montium ma equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, in quadriga tertia equi albi, in quadriga quarta equi varii
Abbreviated transcription (Latin):
tio que egreditur suꝑ faciem oĩs
derre.qr omnis fur sicut ibi scrip¬
tum ÷ iudicabitur ⁊ omrnis iu¬
rans ꝑx hoc similitex iudicabr̃.
educam illud dic̃ doꝰ ex̾cituum.
⁊ ueruet ad domum furis ⁊ ad
domum uuraritis in nommne
meo mendaciter ⁊ conmorabit᷑
in medio domus eus ⁊ ꝯsumet
eum. ⁊ ligna eius ⁊ lapides euiᷤ¬

Expanded text:
tio, quae egredietur super faciem omnis terrae, quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, iudicabitur, et omnis iurans ex hoc similiter iudicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis et ad domum iurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus eius et consumet eum
Abbreviated transcription (Latin):
dauerunt domium istam ⁊ mra¬
nus eius ꝑficient eam. ⁊ scietis
qr dominus ecercituum itusit
me aduos. Qs erum despexit di¬
es ꝑuos ⁊ lecabuntur. ⁊ uide¬
bunt lapidem stagneum in
manu zorobabel .uii. surco isti
oculi dorrum. qui discunt i̾um¬
uersa terra. ⁊ R̾di ⁊ dixit adeũ.
Qͥd sunt due oliue iste ab dexce¬
ram candelabri ⁊ ad sunstͣtiꝰ

Expanded text:
nt domum istam et manus eius perficient eam et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos quis enim despexit dies parvos et laetabuntur et videbunt lapidem stagneum in manu Zorobabel septem isti oculi Domini qui discurrunt in universa terra et respondi et dixi ad eum quid sunt duae olivae istae ad dextram can
Abbreviated transcription (Latin):
ierłm. Sileat omnis caro afaici¬
e domuim qr ꝯsurrexit de habita¬
culo suo sancto
sacerdotem magnum stã¬
dem coram angelo domini ⁊ sa
est erutus de igne: Et iħc erat in¬
ditus uestib sordidis ⁊ stabat
ante faciem angeli. Qͥ redit ex
ait ad eos qui stabant coram se
dicens. auferte uestrmenta sordi¬
da ãbeo. ⁊ dixitadeum. Ecce ab¬
stuli ate iniquitatem tuam ⁊ in¬
duite mutatoriis. ⁊ dixit ponite
cydarim mundam suꝑ capud aiꝰ.¬
gelus domimi stabat & contesta¬
batur. argelus domini iesum
diceris. ħ dicit᷑ dominꝰ deus ex̾citu¬
um.Si inuiis meis ambularetiᷤ
& custodiam meam custodiers.
tu queq iudicabis domum me¬
am. ⁊ custod̾es atria mea. ⁊ dabo
tibi ambulantes de hiis qui nc̃
hic assistunt. Audi iħ̾c sacerlos
magne tu ⁊ amici tui qui habi¬
tant᷑ coram te qr uiri portendente̾
sunt. ecce ego ad ducam seruum¬
meum orientem qr ecce lap̃ quẽ
dedi coram ih̃u suꝑ lapidem unũ
die una. In die illa dic̃ doꝰ excituũ

Expanded text:
em sileat omnis caro a facie Domini quia consurrexit de habitaculo sancto sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini et Saest erutus de igne et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli qui respondit et ait ad eos qui stabant coram se dicens auferte vestimenta sordida ab eo et dixit ad eum ecce abstuli a te iniquitatem tuam et indui te mutatoriis et dixit ponite cidarim mundam super caput eiugelus Domini stabat et contestabatur angelus Domini Iesum dicens haec dicit Dominus exercituum si in viis meis ambulaveris et custodiam meam custodieris tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce emeum Orientem. Quia ecce lapis, quem dedi coram Ihesu: super lapidem unum die una in die illa dicit Dominus exercituum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cognoscetis qr domiñ exercitu¬
um misit me lauda ⁊ letare fi¬
lia syon qr ecce ego uemo ⁊ ha¬
bĩtabo in medio tui ait dorrimꝰ.
⁊ applicaburtur gerites multe
ad dominum indie illa. ⁊ erũt
maichi rrppłra ⁊ habitabo in
medio tui ⁊scies qr dommus
execcituum misit me ad te &

Expanded text:
 cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur Gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum: Et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
Abbreviated transcription (Latin):
fc̃m ÷ uerbum domm ad
sis qui est casleu. ⁊ miserurit ad
comum dei sarasar &s rogume¬
lech ⁊ uici qui exant cum eo ad
deprecandam faciem domimi nͥ
dicerent sacerdotib domus dm̃m ex

Expanded text:
factum est verbum Domini ad sis, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo ad deprecandam faciem Domini, ut dicerent sacerdotibus domus Domini ex
Abbreviated transcription (Latin):
egrediebantur in derram ãqui¬
loruis & albi egressi sunt post eoᷤ
⁊ uariz egressi sunt ad terrã au¬
stri. Qui autem erant robustissi
exitruit ⁊ querebant ire ⁊ discͣ¬
rere ꝑ om̃ ierram ⁊ dixit. Ite ꝑã¬
bulate terram ⁊ ꝑ anbulauerũt
terrain ⁊uocauit me. ⁊ locutus
est ad ire diceris. Ecce qui egredi¬
urtut interram aquilonis reqͥ¬
escere fecerunt sp̃m meum in t̾¬
rara aquilonis. Et fc̃m est uer¬
bum domini ad me diccris. Su¬

Expanded text:
egrediebantur in terra aquilonis et albi egressi sunt post eos et varii egressi sunt ad terram austri qui autem erant robustissimi exierunt et quaerebant ire et discurrere per omnem terram et dixit ite perambulate terram et perambulaverunt terram et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis et factum est verbum Domini ad me dic
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uide quid ÷ hoc quod egredit᷑
& dixi. Quid nam ÷. ⁊ ait. Hec ẽ
amphora egrediens ⁊ dixit. ħ est
oculus eoꝵ iuniuersa terra. &
ecce talentum plumbi portaba¬
tur ⁊ ecce mulier una sedc̃s ĩ me¬
dio amphore ⁊ misit massam¬

Expanded text:
 vide quid sit hoc quod egredietur. Et dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens; et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphor
Abbreviated transcription (Latin):
uentilauerurt iudam ꝑsingu¬
los uiros ⁊ uero illorum leu̾a¬
uit capud suum ⁊ uenecurit is¬
ti det̾rere ea. ut deiciarit cormua
gentium que leuanerunt cor¬
nͦu suꝑ terca uida ut disꝑgerent
eam. Et leuaui oculos meos ⁊
eiis funculus merisorum &
dixi. Quo tu uadis ⁊ dixit adioe.¬

Expanded text:
singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram Iuda ut dispergerent eam et levavi oculos meos et eius funiculus mensorum et dixi quo tu vadis
Abbreviated transcription (Latin):
Hoc ÷ uerbum domim ad zoroba¬
bel dicẽs. Non in ex̾titu noꝙ in
robore s in sp̃u meo dicit domii
ex̾cituum. Quis tu mons mag¬
ne ꝯtra ⁊ orobabel in planum ⁊
educet lapidem prunarum ⁊ ex¬
equabit gr̃am gracie eius. Et¬

Expanded text:
oc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore; sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum: Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
ninis redire in se ꝑfiliurti fac̾erer qui
ꝑ dd̾ pr̃em uerientib iter prebebat in
doꝵ accuum apłoꝵ potestas in miras¬
terio datur ut deo in deura plerio ⁊ fi¬
lio ꝓditionis extincto. oratione ab ip¬
sis cipłis facta sorte dominice electoi
nimerus ꝯpleretut. Sic q paulus cõ¬
sumanationem aplicis cictib darer

Expanded text:
s redire in se per filium faceret: qui per David patrem venientibus iter praebebat in dorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actibus daret:
Abbreviated transcription (Latin):
succendebar eas & oꝑtuna loca
occupans ñ ptaicas hostum
strages dabac. Maxime autem
noctib ad huius cemodi extric¬
sus ferebatur. Et fama urctutiᷤ
eius uͥq diffundebatur. Uidẽs
aũ philippus paulatin ure
ad ꝓfc̃m uenire acfrequentm
res ei ꝓspe cedere ad ptholonie¬
um ducem sceles syrie ⁊ fenicis
seripsit ut auxilium fret regis
negociis. At ille uelocitex misit
uichariorẽ patrocli depriorib
amicum datis ei deꝑmixtis gẽ¬
tib armatis ñ minus .xx. mi
lib ut uniuersum undeorum
deleret. ad iuncto ei ⁊ gorgia iu¬

Expanded text:
succendebat eas et oportuna loca occupans non paucas hostium strages dabat maxime autem noctibus ad huiuscemodi excursus ferebatur et fama virtutis eius ubique diffundebatur videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut universum Iudaeorum genus deleret adiuncto ei Gorgia vi
Abbreviated transcription (Latin):
duis. S ⁊ seniorib facientẽs ⁊ cũ
arma coꝵ collegissent diligenter
omnia ꝯposuerunt in locis oꝑ¬
timis. Residna uero spolia ieroso¬
limam deculerunt.⁊ phylartẽ
qui cura trraocheo erat interfece¬
rurit uirum selestem qui iul¬
tis uideos afflixetat. ⁊ tum epyce¬
nia agerentur i ierosolimis coᷤ
qui sacras ianuas incenderunt
i callesthaiem cum in qd̾dam
domitilium refugissent incende¬
runt digna ei mercede ꝓ iiqui¬
tatib sius reddita facinorosissi¬
mus autem nichanor qui mil¬
le negociantis ad uideoꝵ uendi¬
tionem ad cluxerat huiilicita
auxilio domini ab hiis quos nlłos
existimauerat de posita ueste głie
ꝑmedit̾oaneam fugietis solus
uenit anchiochiam sumnã ĩ

Expanded text:
viduis sed et senioribus facientes et cum arma eorum collegissent diligenter omnia conposuerunt in locis oportunis residua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui cum Timotheo erat interfecerunt virum scelestum qui in multis Iudaeos adflixerat et cum epicinia agerent in Hierosolymis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Antiochiam su
Abbreviated transcription (Latin):
tium stalaris in eos. pꝰ sabb̾m
uero debilib & orphanis ⁊ iudu¬
is diuserurit spolia ⁊ residua tp̃
cura suis habuece. hiis ita gestis
&̾ ꝯmuniter ab omnib facta

Expanded text:
tium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita gestis et communiter ab omnibus facta
Abbreviated transcription (Latin):
Maiorem aurtem excitus nicha¬
noris uuln̾ib debilem fc̃am
fugere cõpulerunt. petuniis u̾o
eoꝵ qui ad emptionem ip̃oꝵ ne¬
nerant sublatis. ip̃os usq qua
ꝑsecuti surit. S reuersi sunt ho¬
ra ꝯclusi. Nami erii ante sabbm

Expanded text:
maiorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere conpulerunt pecuniis vero eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam er
Abbreviated transcription (Latin):
chãbeus .uii. milib qui cũ eo
erant rogabat ne hostib recon¬
ciliarerttur n metuecent niquã
uerentiũ aduersum se hosti¬
um multitudrnẽ s fortiter cõ¬
teriderent ante oculos hrites cõ¬
tumeliam que in locum sç̃m̃n

Expanded text:
 milibus qui cum ipso erant rogabat ne hostibus reconciliarentur neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem sed fortiter contenderent ante oculos habentes contumeliam quae in locum sanctum
Abbreviated transcription (Latin):
serant in uidaismo assumenteᷤᷤ
respiceret in ppłm qui ab oĩb̾
calcabatui miseretur templo
quod contaminabatur abim¬
piis. Miseretur etiam ext̾mim¬
o cuntatis q̃ ẽec illico ꝯplanan¬
da & uocem sangumis ad se-
clamantis audiret. Mernora¬
retut quoq iniquissimas mor¬
blasphemias nomini suo illa¬
tas & indignaretur superhis. at
machabẽ ꝯgregata multitu¬
dine in iollerabił gentib effi¬
ciẽbatur. Ira enimꝰ domini m¬

Expanded text:
serant in iudaismo adsumentes respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret memoraretublasphemias nomini suo inlatas et indignaretur super his at Macchabeus congregata multitudine intolerabilis gentibus efficiebatur ira enim Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ad mortem. Scimus qm̃ om̃is qͥ
natus ÷ ex deo: ñ peccat. s genera¬
tio dei conseruat eum ⁊ malignꝰ
ñ tangit eum. Scimꝰ qm̃ ex deo su¬
mui. ⁊ mundus totus iͦ malig

Expanded text:
ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum. Scimus enim, quoniam ex Deo sumus, et mundus totus in malig
Abbreviated transcription (Latin):
frẽs nolite pueri effici sensib. s ma¬
licia ꝑuuli estore. Sensib autem ꝑ¬
fecu sicis. In lege enim scriptũ est.
sic audiet me dicit dñs. Itaq lin¬
gue insignum sunt ñ fidelib ꝓphe¬
ergo conueniat uniu̾sa eccłia in
unum: & omnes linguis loquãt᷑:
omnes ꝓpħent. intrec autem qͥs
in fidelis uel ydoita conuinciturr.
ab omnib diindicat᷑ ab omnib.
Occulta enim cordis eius manifes¬
ta fuint ⁊ ita cadens in faciem ad¬
inuobis sit. Quid ergo est fr̃es cum
sim. habeat. int̾pretatõem hãt oĩa
ad edificatẽem fiant. Siue lingua
quis loquitur scd̃ duos auc ut mł¬
tum tres ⁊ ꝑ ꝑtes ut uns interpre¬
tetur. si autem nõ fint interpritis
taceãt in eccła. si autem loquatur
& deo ꝓph̾e autem duo aut tres di¬
cant ⁊ ceũ diiudicent. Or si aliqͥ
reuelatum fu̾it sederiti. pͥor tacect᷑.
Dotestis .N. omnes ꝑsingulos ꝓph̾are:

Expanded text:
res, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote, sensibus autem perfecti estote. In lege enim scriptum est, sic audient me, dicit Dominus. Itaque linguae in signum sunt non fidelibergo conveniat universa Ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur,omnes prophetent, intret autem quis infidelis vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus. Occulta enim cordis ejus manifesta fiunt, et ita cadens in faciem adin vobis sit. Quid ergo est, fratres? Cum nam habet, ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur secundum duos, aut, ut multum, tres et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia; sibi autem loquatur et Deo. Prophetae autem duo aut tres dicant, et caeteri dijudicent. Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat. Potestis enim omn
Abbreviated transcription (Latin):
nerit: timotheus uidete ut sine
timore sit apud uos. Opus emm
dñi oꝑatur sicut & ego: neqͥs ergo
illum sꝑnat deducite autern isũ
iꝑace: ut ueniat ad ire. Expecco
illum cum fr̃ib. De apollo aũ fr̃e¬
rogani eum ut ueniret ad uos cũ

Expanded text:
heus, videte ut sine timore sit apud vos; opus enim Domini operatur sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat. Deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. De Apollo autem frarogavi eum ut veniret ad vos cum
Abbreviated transcription (Latin):
quod tu seminas non unuficat᷑: nͥ
prius moricitur. ⁊ ꝙ seminas non
corpus quod futuꝵꝵ est seminas:
s umdum granum ut pita tͥaci
dat illi corpus sient nult & unicm¬
q seminum ꝓpriũ corpus. Nõ om̃i¬
minum. Alia audem pecoꝵ. Alia aũ

Expanded text:
seminas non vivificatur: nisi prius moriatur. Et quod seminas non corpus: quod futurum est seminas. Sed nudum granum ut puta triticdat illi corpus sicut voluit: et unicuique seminum proprium corpus. Non omnimin
Abbreviated transcription (Latin):
omnes uos loqui lingͥs magis:
autem ꝓphare. Nam maior ẽ qͥ ꝓpħat
quam quiloquitur lraguis. n. for¬
te interp̃tetur itt ecc̃a edificationẽ
accipiat. Nunc autem fr̃es si uet̾io
aduos lingius loquens. quid ꝓdero

Expanded text:
omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur, ut Ecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero a
Abbreviated transcription (Latin):
lo. ꝙͥ ꝯtristatus in uerbo: abiit merens. E¬
rat enim hñs multas possessiones. et cir¬
rum spiciens ilx̃: Ait discipli̾s suis. Quã cli¬
ficile qui pectuniam hñt. in regnum lĩ ĩ¬
troibunt. Discipłĩ aũ obstupescebant in

Expanded text:
ontristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei intro
Abbreviated transcription (Latin):
ulteria. foricacões. homicidia. luxuria.
Auaricie. neqͥtie. Dolus. Inpudicicia ocubas
malus. blafenue. superbia stulticia. om̃ia
hec mala abintus procectunt ⁊ cõiqͥ irãt
hõmem
Et ĩde surgens abiit in fines tyri ⁊
sidonis Et ingressus domũ. neminẽ
noluit scire. ⁊ nõ poturt ͤ latere. Mulier
enim statim ut audunt. de eo cuiꝰ filia hẽ¬

Expanded text:
ulteria fornicationes homicidia furta avaritiae nequitiae dolus inpudicitia oculus malus blasphemia superbia stultitia omnia haec mala ab intus procedunt et communicant hominem et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere mulier enim statim ut audivit de eo cuius habe
Abbreviated transcription (Latin):
p̃õ nomen meirmn. Qͥ auter sustimie¬
rit in finiem hic saluus erit. ¶um aũ
uidertts ab hominationẽ desolactõis
staritem ubi non debec qui legit intel¬
ligat. Tunc qui in uidea sunt fugient
ad montem ⁊ qui suꝑ teccum ñ descen¬
dat in domum nec introcat ut tollat
quiꝰᷤ de domo sua & qui in agro errt ñ
reuertatur recco tollere uestimertum.¬
fierit. Et nisi brauasset dies doraius
non fuiss salua omnis caro pp̃ elec

Expanded text:
autem sustinuerit in finem hic salvus erit cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentumerit. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro, sed
Abbreviated transcription (Latin):
recubitus uicerus. Qui deuortait do¬
oratõis. Hii accipient ꝓlixuis iudi¬
ciim. Et sẽdens ih̾c cont᷑ra garophi-¬
lacium. aspiciebat quomodo turba
iaccaret es in gazophilatium. Et mul¬
ti diuites iaccabarit multa. Cum ue¬
niss autem iia uidua pauꝑ: misit
duo iinuta quod ÷ quadranis. Et uo

Expanded text:
cenis qui devorant doorationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant multa cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadrans e
Abbreviated transcription (Latin):
ad cum saducei qui dicunt resurretti¬
onem non ẽẽ & intetrogabant eurn di¬
ccrites. M agister moyses nobis sccipsit
ut si cuius frater mortuus fuerit & di¬
misecit uxorem ⁊ filios non relique¬
tit: accipiat frater eius uxorem ip̃iuͤ
& resusciter semen st̾is sui. Septem ergo
fratres fuerunt ⁊ pͥmii cepit uxorem
et mortuus est: non habens sernen. ⁊
secundꝰ accepit eam & mortuus est.
Nec iste reliquit semeri. ⁊ tercius siłr
⁊ acceꝑunt eam similiter .uii. ⁊ non
reliquerunt semen. Nouissima omĩ¬
um mortua est: ⁊ mulier. In resurrec¬
tione gͦ cum resurrexerint: cuius de
hiis crit uxor. Septem erum habuetũt
citatis nescientes scripturas n ututẽ
dei. Cum a cimortius resurrexecint. n
nuberit neq nubeiiur s erunit sicut

Expanded text:
i qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem esecundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et mulier in resurrectione ergo cum resurrexerint cuius de his erit atis, non scientes scripturas neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, ne
Abbreviated transcription (Latin):
dam exphariseis e herodianis ut cum
caꝑent in uerbo. Qui ueruentes dicm̃t
ei. Magister seinius qr uerax es ⁊ nõ
cioas quemquam. Nec enim uides in
faciem hominis: s inueritate uiam̃ do¬
ces. Licet censum dati cesari auri nonda¬
bimus : Qui sciens uersutiam eorũ:
arc illis. Quid me temptatis: Affecte mͥ
denarium ut uideam. At illi actulerũt
ei. Et ait illis. Cuius est hec ymago ⁊

Expanded text:
 Herodianis ut eum caperent in verbo qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut videam at illi adtulerunt et ait illis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui apprehensum eum cecidetunt ec
dimiserunt eum uacuum. Et iterum mi¬
sit: ad illos alium secuum ⁊ ilsum.
incapite uulnerauerunt. ⁊ ꝯtumliis
affecetunt. Et riresum alium msit. ⁊
dam alios uero occidentes. Ad huc ergo
unum habens filium karissimum.
& illum misit ad illos tiouissimũ di¬
cens quia forte uerebuntur filium mrie¬
um. Coloniant dixerunt adinicem.
hic est heres uenite eccidarus eum:
& nostra enit hereditas. Et apprehendẽ¬

Expanded text:
Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum. Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt. Et rursalios vero occidentes. Adhuc ergo unum habens filium charissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: quia reverebuntur filium meum. Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehenden
Abbreviated transcription (Latin):
uenit innomine domini. Benedictum
quod uenit regnum patris nr̃i dd̾: osa̾¬
na inexcelsis. Et introuut ierosolimã
intemplum: & circuispectis omnibus
cũ iam uesꝑa esset hora: exuit in bechaniã
cum .xii. Et alia dic cum exiret abccha¬
ge habentem folia: uenit si quid forte ĩ¬
uenrret inta. Et cum uciussec ad eam

Expanded text:
omine Domini benedictum quod venit regnum patris nostri David osanna in excelsis et introivit Hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in Bethania cum duodecim et alia die cum exirent a Bethaum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad ea
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem suam. ⁊ aliam clux̾it. Adulteri¬
um cõmisit suꝑ eam. Et siuxq dimiserit
uirum suũ: ⁊ alii nupse rit: mechatur
Et offerrebant illi paruulo ut tangeret
eos. Discipłi autẽ cõmmnabantur offe¬
rentib. Quos cum uidiss indigne rulit
⁊ ait il. Snute paruulos uenire ad me:¬

Expanded text:
 aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret, Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos
Abbreviated transcription (Latin):
receperit regitũ dei uelut ꝑuulus. nõ in¬
trabit in illutl. ⁊ complexans eos ĩponẽs
manus super illos. bñdicebat eos.
Et cum egressus eẽt inuia: ꝓcurrens qͥ¬
dem genuflexo. ante eum rogabat e¬
um. Magister bone quid faciam ut uitam
eteruam percipiam : Ih̾c aũ clixit ei. Qs
me dicis bonum: Nemo bonus nisi solus
Ds̃. p̃cepta nosti. Nlõ adulteres. ne ocadas.

Expanded text:
um dei uelut paruulus, non intrabit in illud. et complexus eos et inponens manus super illos benedicebat eos. et cum egressus esset in uiam, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: magister bone, quid faciam, ut uitam aeternam percipiam? Iesus autem dixit ei: quid me dicis bonum? nemo bonus nisi unus deus. praecepta nosti: ne adulteres, n
Abbreviated transcription (Latin):
hic tria tab̾nacula tibi unum moysi u¬
num ⁊ helye unum slõ enĩsciebat quiddi¬
seret enim. Erãt emm timore exteriti. ⁊
fc̃a est nubes obumbrans eos. Et uenit
nox de nube dicens: hic est filius meus
karissimus. auclite illum. ⁊ statim circum¬
spicientes. nȩminem uiderunt nͥ ihm tm̃¬

Expanded text:
hic tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliae unum. Non enim sciebat, quid diceret. Erant enim timore exterriti. Et facta est nubes obumbrans eos: et venit vox de nube, dicens: Hic est filius meus charissimus, audite illum. Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt nisi
Abbreviated transcription (Latin):
mecc. sero anmedia nocte an gallican¬
tu. an mane. ne cum uenient reperite
inueniat uos dormienites. Quod aũ
nob̾ dico: omnib dico iugilate. Erat
auteri pascha ⁊ azima post biduũ:
& querebart sumini sacerdotes ⁊ scri¬
be: quomodo eum dolo teneterit & occi¬
indie festo. Ne forte tumultus fieret ĩ¬

Expanded text:
antu an mane ne cum venerit repente inveniat vos dormientes quod autem vobis dico omnibus dico vigilate erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiin die festo ne forte tumultus fieret
Abbreviated transcription (Latin):
unum de pusillis hiis cre dentib in me¬
Cirtumdaretur mola asinaria¬
in collo eius ⁊ in mare mitt̾etur. ⁊
si scandalizau̾it te manus tua ab̾cide il¬
lam. bonum est tibi debilẽ introire inui¬

Expanded text:
unum ex his pusillis credentibus in mecircumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vi
Abbreviated transcription (Latin):
dentes u̾bũ clĩ per tradicõm urãm ꝙͣ tradi¬
distis ⁊ multa similia huiꝰ modli facitis. Et
aduocans iterum turbã. dicebat illis. Au¬
dite me om̃s ⁊ intelligite. Nichil ẽ extͣ
lioĩem introiens ut eum. ꝙ possit eum co¬
itqͥnare. s q̃ de hõie procecdunt illa sunt
q̃ coinqninãt hoĩem. Siquis ht̃ aures
auchiendi audiat.

Expanded text:
dentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem si quis habet aures audiendi au
Abbreviated transcription (Latin):
est de filio hõis ut multa paciatur
⁊ contempnatur. S clico uob̾ qr helyas
uenit. ⁊ fecerunt illi quecumq uoluert
sicut scriptumest de eo. Et uemiens ad dis¬
cipłos suos. uitlit turbam magnam circa
⁊ eos scribas ꝯq̾rentes cum illis ⁊ confestim
om̃is ppłs uidens. ilsm stupefactus est ⁊ ex

Expanded text:
atiatur et contemnatur sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ electos. Uos ergo uidete ecte predixi.
uobis omina: s in illis dieb pͦ tribu¬
laitõem illam: sol contenebrabitur &
luna non dabit splendorem suum. ⁊ stẽl¬
le celi erunt decidentes. ⁊ iurtutes que
sunt inceł mouebuntur. Et tc̃ in debr̃
silium hoiinis uenientẽ in nubib ce

Expanded text:
m electos. Vos ergo videte. Ecce predixi vobis omnia. Sed in illis diebus post tribulationem illam: Sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum. Et stelle celi erunt decidentes: et virtutes que sunt in celis movebuntur. Et tunc videbunt filium hominis venientem in nubib
Abbreviated transcription (Latin):
trinsecus edem & accia scĩficaue¬
runt ⁊ fecerunt uasa scã noua ⁊
intulerunt candelabrum ⁊ altere
incensorum ⁊ mensam intemplũ
⁊ incensum posuerunt suꝑ altare
et accenderunt lucernas que suꝑ
candelabrum erant ⁊ lucebant᷑ ĩ
demplo ⁊ posuerunt suꝑ mensã
panes ⁊ apprehenderunt uela &

Expanded text:
trinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ita ut nõ possent neq panem manducare.. et
cum iuidissent sui discipli exierunt tenere eum
Dicebant enim qm̃ infurorem uersus est. Et
scribe qui ab ierosolimis clescẽderant: cdlice¬
bant qm̃ beekrebub ht. et qr in pͥncipe demo¬

Expanded text:
ita ut non possent neque panem manducare. Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quia in furorem versus est . Scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Q
Abbreviated transcription (Latin):
uati sunt colles mundi abitine¬
rib eterritatis euis. ꝑro iniqui¬
date uidi tentoria ethiopie tur¬
babunitur pelles terre madian.
Numquid influrrnib iratus es
domine aut influmib furor du¬
us autͣ mari in dignatio tua.
Qui ascendis suꝑ equos tuos:
& quadrige tue saluatio. suses¬

Expanded text:
undi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio
Abbreviated transcription (Latin):
in uineis. Merctietut opus oli¬
ue. ⁊ acua non affererit sybum.
abscidecur deouili pecus. ⁊ non
erit armeritum in presepibus.
Ego autem in domino gandebo
⁊ exultabo in deo iħ̾u meo. Deus
dominus fortitudo mea ⁊ ponet
pedes rueos quasi ceruoꝵ ⁊ suꝑ
excelsa deducet me uictor ĩ psal¬
iis cangitan.

Expanded text:
tietur opus olivae: et arva non afferent cibum. Abscindetur de ovili pecus: et non erit armentum in praesepibus. Ego autem in Domino gaudebo: et exsultabo in Deo Jesu meo. Deus Dominus fortitudo mea: et ponet pedes meos quasi cervorum. Et super excelsa mea deducet me victor, in Psalmis can
Abbreviated transcription (Latin):
In his autem dieb suꝑuenerunt
ab ierosolimis ꝓpħe artiochiam.
& surgens unu̾s ex eis nomine a¬
gab signisuabat ꝑ sp̃m famen
magnam futuram inuniũso or¬
be terraꝵ que frã ÷ sub clandio. dis

Expanded text:
In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetae Antiochiam: et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quae facta est sub Claudio.
Abbreviated transcription (Latin):
autem tharsum: ut querẽrec sau¬
lum. Quem cum ueniss. ꝑduxit
artiochiam. ⁊ aunum totum cõ¬
uersatisiit in eccłia. ⁊ docuerunt tͣ¬
bam multam ut cognominarẽtur
pͥmum arctiochie discipuli xͥam.¬

Expanded text:
as Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
dere̾ & petrum. Quem cum appre¬
hendiss misit in carcerem tͤadens
lrui ꝙ.iiͬ. qͣternionib militum
ad custodiendum  uoleas post
pascha ꝑ ducere eum ppło. Et petcꝰ¬

Expanded text:
dies azimorum. Quem cum apprehendisset: misit eum in carcerem: tradens quatuor quaternionibus militum ad custodiendum: volens post pascha producere eum pop
Abbreviated transcription (Latin):
& uidi quadrupedia terre & bestias
⁊ reptilia & uolatilia celi. Iudun
autem & uocem dicentera mͥ. Surge
perre. occide ⁊ manduca. Dixi aute
nequaquam dñe. qr cõmune aut
mundum numꝙͣ intrount in os
meum. Rdit autem uox de celo scdo.¬

Expanded text:
et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo
Abbreviated transcription (Latin):
grex. ꝓpterea uidens deus p̃r tribu¬
lationes quas passura erat eccl̃ia
ab apłis fundcta supra petram
xp̃m ut minus tuneantur dispo¬
suit una cum filio ⁊ sp̃n scõ eas

Expanded text:
 ait: Videns Deus Pater tribulationes quas passura erat Ecclesia ab Apostolis fundata super petram Christum, ut minus timeantur disposuit una cum Filio et Spiritum eius
Abbreviated transcription (Latin):
cilicitus optulit sacficiũ. horiorifi¬
cauit tẽplum ⁊ inun̾a posuit
machabeũ amplexatus ÷ & fecit
eum ꝓtholomaide usq gerenos ad¬
dutem ⁊ principem. Ut autẽ ue¬
uit ptholomraidam grauit᷑ fece¬
baut᷑ ꝑfholomenses amicicie cõ-¬
nentõem in dignarites ne forte
fedꝰ icrũꝑent. Tunc ascendit lỹsi¬
as tribunal ⁊ exposuit roẽm ⁊ po¬
pulum sedauit. regressusq ÷ ariti-¬
ochitan ⁊ hoc mͦ regis ꝓfcĩo & re¬
dicus ꝓcessit.

Expanded text:
s obtulit sacrificium honorificavit templum et munera posuit Macchabeum amplexus est et fecit eum ab Ptolomaide usque Gerrenos ducem et principem ut autem venit Ptolomaidam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus processit
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓ bona oꝑa. Mulier in silentio dis¬
cat cum orum subiectione docere
autem mulieri ñ ꝑmitco. neq domi¬
nari in urum s ẽẽm silentio.
Adam enim primum formatꝰ est
Denide eua. ⁊ adam. non est seductꝰ.
mulier autem seductam preuari¬
catione fuic. Saluabitur autan ꝑ
filioꝵ generationẽ: si ꝑmansetit¬

Expanded text:
io discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generatione
Abbreviated transcription (Latin):
cõmendo tibi fili timothee scd̾m
precedentes unt ꝓphecias ut milites
mnillis bonam miliciam habens
fidem ⁊ bonam constĩam. Quam
quidam repellentes circa fidem ncͥfͤ¬
ganeriit ex quib est hy meneus⁊¬

Expanded text:
commendo tibi fili Timothee secundum precedentes in te prophetias: ut milites in illis bonam miliciam: habens fidem et bonam conscientiam. Quam quidam repellentes: circa fidem naufragaverunt: ex quibus est Himineus
Abbreviated transcription (Latin):
bulib & sacerdotib ad altare
accersiit ⁊ eos qui marce erant
⁊ ostenso sapite nichanoris ⁊ ma¬
mi nepharia quam extendens
contradomium sanctam ommn
cisara inssit ꝑticulatĩ auib da¬
n manium autem de mentis cõ¬
tra templum suspendi.omnes
igitur celi dominum benedixe¬
runt dicentes. benodictus donu¬
nus quilocum suum in ꝯtarm¬
tum conseruauit.Suspendit
autem nichoris caput insum¬
ma arce enidens ut eẽt manifis¬
tum signum auxilii dei. Ita õs
cominum consilio decteuetunt
nullo modo dicm istum abscꝑ
celebritate preterrre. habere aut
celebritatem .xiii. die mensis
adar qui dicitur uocẽ syriaca
pri ⁊die mardochor die Igitur hi
isͤ nichanorem geltis. ⁊ ex illis
temporib ab hebreis cuutate
possessa ego quoq in hiis faciã
finem sermonis.⁊ siquidemn bene
ueli. Si autem nmus digne
ꝯcedendum est michi. sicut ui em̃¬
num semꝑ bibert aut semꝑ a
quam contͣrium est alterus
antem uti delectabile ita legen¬

Expanded text:
ibus et sacerdotibus ad altare arcersiit et eos qui in arce erant et ostenso capite Nicanoris et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipaecisam iussit particulatim avibus dari manum autem dementis contra templum suspendi omnes igitur caeli Dominum benedixerunt dicentes benedictus qui locum suum incontaminatum conservavit suspendit autem Nicanoris caput in summa arce evidens ut esset et manifestum sit auxilii Dei itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate praeterire habere autem celebritatem tertiadecima die mensis adar quod dicitur voce syriaca pridie Mardochei die igitur his erga Nicanorem gestis et ex illis temporibus ab Hebraeis civitate possessa ego quoque in his finem faciam sermonis et siquidem bene velim. Si autem minus digne, concedendum est michi ad laudemnum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legen
Abbreviated transcription (Latin):
oportimo in loco composit conside¬
rans machabeus ad uentum mł¬
titudinis & apparatum uarrũ
armoꝵ ac ferocitatẽ bestiaꝵ extẽ¬
dens manus in celũ ꝓdigia fatiẽ
armoꝵ potentiã s ꝓut ipsi pla¬
rec dat dignis iuctoriam dix̃ arit̃
iuocans eo hoc modo⁊ tu dñe qui
misisti angłm tuum subez cchia
rege uide ⁊ interfecisti de castris
nũc dñator celoꝵ miite angelũ
tuũ bonum arite nos ⁊i intrcio¬
re ⁊ tremore magiritudinis tui¬
brachii ut metuant quicum
blasphemia ueniũt aduersus
ita porauit. Nichanor autem ⁊
qui cum ip̃o erant cum tubis
& canticis ammonebant. Iudaᷤ
uero ⁊ qui cum eo erant inuoca¬
to deo ꝑ orationes congressi sunt.
mariu quidem pͥugnant ts. S¬
uerunt non minus trignͣta
milia presentia dei magnifice
delectati. Cũq cessassent ⁊ cum
gaudio redirent cognouerunt

Expanded text:
oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in armorum potentiam sed prout ipsi placet dat dignis victoriam dixit autem invocans hoc modo tu Domine misisti angelum tuum sub Ezechia rege Iudae et interfecisti de castris or caelorum mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus ita peroravit Nicanor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo erant invocato Deo per orationes congressi sunt manu quidem pugnantes sverunt non minus triginta milia praesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad maximum ⁊ scĩssimũ tẽplũ
& sacerdotib solitas hostias of¬
ferentib uissit s uirũ tradi. Qͥ
b cum iuramento dicentib ne¬
cire se uͥ eẽc qui queribat exten¬
dens manum ad templũ iuyauͥ.
Nisi uidam iinctum in tͣdid̾ttis
istud dei frimĩ. in plauiciẽ delu¬
cam ⁊ altare effodiam ⁊ temmplũ
ħ libero pr̃i ꝯsecrabo. ⁊̃ hiis dc̃is a¬
biit. dacerdotes autem ꝓtindente
manus incelum inuodabant

Expanded text:
issimum templum et sacerdotibus solitas hostias offerentibus iussit sibi tradi virum quibus cum iuramento dicentibus nescire se ubi esset qui quaerebatur extendens manum ad templum iuravit nisi mihi vinctum Iudam tradideritis istud Dei fanum in planitiem deducam et altare effodiam et templum hoc Libero patri consecrabo et his dictis abiit sacerdotes autem protendentes manus in caelum
Abbreviated transcription (Latin):
Inde ad curatem scyth̃aꝵ abiert̃.
eis haberertur ⁊̃ ip̃ib infelicita¬
tis ꝙ modeste secum egexut gc̃as
agentis eis ex hortatis ⁊̃ de cet̾ero
erga genus suum eẽ benignos ue
netũt ierosol riniam die sollẽpni
septrmatreiũ instãte. Et pͦ pẽte¬
costen abieĩt ꝯͣ gorgiam p̃positũ

Expanded text:
Inde ad civitatem Scytharum abierunt, eis haberentur etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint gratias agentes eis exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse venerunt Hierosolymam die sollemni septimanarum instante et post pentecosten a
Abbreviated transcription (Latin):
pit aũ uidas arme cos et̃ locis o¬
porcinus ne forte ab hostib repẽ¬
te mali aliquid oriret᷑ ⁊ ꝯgcuñ
colloquiũ fecerunt. Morabatut
autem nicharior itrosoli mis

Expanded text:
pit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur et congruum conloquium fecerunt morabatur autem Nicanor Hierosolymis
Abbreviated transcription (Latin):
lutam donrũ istam que nuꝑ
mundata:. Razias autẽ quidã
de semiorib ab ierosolimis delai
s inchanori uir amator ciuita¬
tis ⁊ bene audiens qui ꝓ affeat
p̃r uideoꝵ appellabatur hic mul¬
tis temꝑib ꝯtinentie ꝓpositum
tenuit inuidaismo corpins ꝙ ⁊ a¬
inuideos misit quingentos m¬
lites ut eum cõprchenderent pu¬
tabat enim si illum decepisset¬
se se cladem maximã uideis illa¬
turum. turbis ã iriu̾e domũ auiꝰ
⁊ iamiã disrumꝑe atq igriem
ad mone cirpientib cũ iã ꝯp̾hẽ¬
deret᷑ gladio se petiix eligens no

Expanded text:
lutam domum istam quae nuper mundata est Razias autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori vir amator civitatis et bene audiens qui pro adfectu pater Iudaeorum appellabatur hic multis temporibus continentiae propositum tenuit in iudaismo corpusque et ain Iudaeos misit milites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepisset se cladem maximam Iudaeis inlaturum turbis autem inruere domum eius et ianuam disrumpere atque ignem admovere cupientibus cum iam conprehenderetur glad
Abbreviated transcription (Latin):
giam tenebat. ⁊ cum uellet illũ
caꝑe niuũ eques qͥdã dethratib
xruit incum. humetur ꝙ euis
amputañ at ida gorgia sug̃ in
itarisã. at illis qͥ c̃ h̾esdri erãt dui¬
tius pugnantib ⁊ fatigatis.ĩ uo¬
cauit dñm iuidas aduitoꝵẽ ⁊ du¬
tem belli fieri ĩcipiẽs uoct pr̃ĩa.
⁊ cum hympnis damorem ex tol¬
llens fugam gorgie militib mẽ¬
sit. Indas autẽ excitu tollesto ue

Expanded text:
um capere vivum eques quidam de Thracibus inruit in eum umerumque eius amputavit atque ita Gorgias effugit in Marisa at illis qui cum Esdrin erant diutius pugnantibus et fatigatis invocavit Dominum Iudas adiutorem et ducem belli fieri incipiens voce patria et cum hymnis clamorem extollens fugam Gorgiae militibus incussit Iudas autem collecto e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑe gestis abier̃t. Hoc autẽ frm ÷ die
illucescente ad uiuante eũ dñi ꝓtec¬
tionc. d rex accepto gustu audaci¬
e iudeoꝵ machinis difficultates
locorum temptabat. & bech sure
q̃ erat uideoꝵ p̾sidium muniitũ
castra admonebat. S fugabarit ĩ¬
pingebatur miuebat᷑ hiis aũ qͥ ĩtꝰ

Expanded text:
e gestis abierunt hoc autem factum est die inlucescente adiuvante eum Domini protectione sed rex accepto gustu audaciae Iudaeorum arte difficultates locorum temptabat et Bethsurae quod erat Iudaeorum praesidium munitum castra admovebat sed fugabatur inpingebat minueb