comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
t iudi de mari bestiam ascendentem
mie ⁊ bestia quam uidi similis erat pao
⁊ pedes enis sicut ursi. ⁊ os eius sicut os
leomis. Et dedit illi dracho uirtutem suã
⁊ potestatem magnam. Et uidi unum de
capitib suis quasi occisum in mortem ⁊¬
plaga mortis eius curata est. Et admira¬
ta est uniuersa terra post bestiam ⁊ adora¬
uerunt drachonem quia dedit potestatẽ
testie. Et adorauerunt bestiam dicentes.
Quis similis bestie ⁊ quis poterit pugnare
cum ea: Et datum est ei os loquens mag¬
na ⁊ blasphemiam. Et data est illi pores
lum cum sanctis ⁊ uicere illos. Etdata
est ei potestas in omnem tribum ⁊ popu¬
lum ⁊ linguam ⁊ gentem. Et adorauerũt
nomina non sunt sccipta in libro uite ag¬
ni qui occisus est ab origine mundi. Si
quis habet aures audiendi audiat. Qnod
in captiuitatem duxit in captiuitatem
uadit. Qui in gladio occiderit oportet eũ
gładio octidi. Dic est paciencia ⁊ fides sã¬
ctoꝵ. Et iudi aliam bestiam ascendenteni

Expanded text:
t vidi de mari bestiam ascendentem,miae. Et bestia quam vidi similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam. Et vidi unum de capitibplaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasere cum sanctis, et vincere illos. Et data est illi potestas in omnem tribum et populum, et linguam, et gentem, et adorabunt m non sunt scripta nomina in libro vitae agni qui occisus est ab origine mundi si quis habet aurem audiat qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum et vidi aliam besti
Abbreviated transcription (Latin):
ubi alitur ꝑ ipsum a fatie serpentis. Et̃ mi¬
sit sergens ex ore suo post mulierem ⁊ aquã
tanquam flumen ut eam faceret trahi a
lumine. Et audiuit terra mulierem et
aꝑuit terra os suum ⁊ absorbuit stumenq
mifit dracho de ore suo. Et iratus est dra¬
cho in mulierem ⁊ abiit facere prelum
cum reliquis de semine eius qui custodi¬
unt mandata der thabent testimoniu

Expanded text:
um temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo: et iratus est draco in mulierem, et abiit facere praelium cum reliquis de semine ejus qui custodiunt mandat
Abbreviated transcription (Latin):
angelum dicens ei ut daxet michi libruz¬
uora illum ⁊ faciet amaricare uenire mil¬
lum. Sed in ore tuo enit dulce tanquaz
mel. Et accepi librum de manu angeli
⁊ deuoraui illum. ⁊ erat in ore mes tan¬
quam mel dulce. Et com deuorassem uluma¬
maricatus est uenter meus ⁊ dixit mͥ. A¬
porcet te iteꝵ ꝓphetare populis ⁊ genti¬
b alinguis ⁊ regib multio ⁊ datus est
michi calamus similia uirge dicens. Siuge
⁊ metite templum dei ⁊ altare. Et adorantes
in eo atrium uero quod est foris templum
eice foras. ⁊ ne meciens illud quomam datũ
est gentib ⁊ ciuitatem sanctam calcabunt
tabunt dieb mille ducentis.lxͣ. amicti sac¬
cis. Hii sunt due oliue ⁊ duo candelabra
in coñspectu dei terre stantes ⁊ siquis uolue¬
rit eos nocere ignis exiet de ore eoꝵ ⁊ deuora

Expanded text:
et mihi librvora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt tabunt diebus mille ducentis sexaginta amicti saccos hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes et si quis eos voluerit nocere ignis exi
Abbreviated transcription (Latin):
runt deun dicentes. Gracias tibi agimus
tes ⁊ aduenit ira tua ⁊ tempus mortuoꝵ
iudicari ⁊ reddere mercedem serus tuis ꝑ¬
ꝓhetis ⁊ sanctis. ⁊ timentib nomen tuum
ꝑnsillis ⁊ magnis ⁊ eterminandi eos qui
corruperunt terram.
⁊ aꝑtum est templum domini incelo
⁊ iusa est archa testamenti eius intez¬
lo esus. Et facta sunt fulgura ⁊ uoces ⁊ ter¬
remotus ⁊ grando magna. Et signum aꝑu
it in celo. Et mulier amicta sole ⁊ luna sub¬
.xii.⁊ in utero habens ⁊ clamabat ꝑturiens
⁊ cruciatur ut pariat. Et iisum est aliud si¬
gnum in celo. Etecce dracho magnus ru¬
fus habens capita .uii. ⁊ cornua .x ⁊ in capitib¬
enis .uii. diademata ⁊ cauda eius ita habebat t̾¬
ciam ꝑtem stellaꝵ celi ⁊ misit eas ra terras. E¬

Expanded text:
runt Deum, dicentes: Gratias tibi agimus tes, et advenit ira tua, et tempus mortuorum judicari: reddere mercedem servis tuis prophetis et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis, et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna et signum magnum paruit in cro habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. Et visum est aliud signum in coelo: et ecce draco magnus rufus, habens capita septem et cornua decem, et in capitibus ejus diademata septem; et cauda ejus trahebat tertiam
Abbreviated transcription (Latin):
nulem filio hominis uestitum podere ⁊ ꝑre¬
cuictum ad mamillas zona aurea. ¶aput au¬
tem eius ⁊ capilli erant candidi tanquam
lana alba ⁊ tanquam nix ⁊ oculi eius uelud
flamina ignis. ⁊ pedes eius similes auricalco
sicut in camino ardenti. Et uox illius tan

Expanded text:
milem Filio hominis vestitum podere et praecinctum ad mamillas zonam auream caput autem eius et capilli erant candidi tamquam lana alba tamquam nix et oculi eius velut flamma ignis et pedes eius similes orichalco sicut in camino ard
Abbreviated transcription (Latin):
sulphureas. Et capita eoꝵ erant tanquã
capita leonum ⁊ de ore eoꝵ ꝑcedat ignis
⁊ fumus ⁊ sulphur. Ab hiis trib plagis a¬
cisa est tercia pars hominum de igne et
fumo ⁊ sulphure que ꝑcedebant et ox iͥpe.
Potestas enim equoꝵ in ore eoꝵ est ter in
caudis eoꝵ. Nam caude eoꝵ similes serpenti¬
b habentes capita ⁊ in huis nocent. Et̃ cete¬
rihomines qui non sunt occisi in hris pla¬
gis neq penitenciam egerunt de oꝑil ma¬
nuum suaꝵ ut non adorent demomia ⁊ si¬
mulachra aurea ⁊ argentea ⁊ erea ⁊ lapidea
⁊ lignea que neq audire neq uidere ne

Expanded text:
 erant tamquam capita leonum: et de ore corum procedit ignis, et fumus, et sulphur. Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum, de igne, et de fumo, et sulphure, quae procedebant de ore ipsorum. Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et ligne
Abbreviated transcription (Latin):
cie eoꝵ. Et potestatem habent suꝑ aquas
conuertendi in sanguinem ⁊ ꝑcutere terraz
omini plaga quociensconq uoluerunt. Et
com finierint testimonium suum bestia q̃
ascendet de abysso faciet aduersus eos bellũ
⁊ uincet ulos ⁊ occidet eoo ⁊ corꝑa eoꝵ iaceb̃t̃
in plateis ciuitatis magne que uocatur
spiritualiter sodoma ⁊ egyptus ut dominus.¬
⁊ deus eoꝵ crucifixus est. Et uidebunt de po¬
pulis ⁊ tribub ⁊ lingius ⁊ gentib corga eoꝵ
trib dieb ⁊ dimidio. Et corꝑa eoꝵ non si¬
nent poni in monumentis. Et habitan
tes terram gaudebunt suꝑ eos ⁊ iotunda¬
mam hii duo ꝓphete cruciauerunt eos qui
inhabitabant suꝑ terram. Et post tres dieͤ
⁊ dimidium spiritus uite a deo intrauit
in eos. ⁊ steterunt suꝑ pedes suos ⁊ timor
magnus cecidit suꝑ eos. Qui uiderunt et
audierunt uocem magnam de celo dicen¬
tem illis. Ascendite huc ⁊ ascenderunt n
celum in nube ⁊ inderunt illos inimicieo¬

Expanded text:
 et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. Et cum finierint testimonium suum, bestia quae ascendit de abysso faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum jacebin plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. Et videbunt de populis, et tribubus, et linguis, et gentibus, corpora eorum tribus diebus, et dimidio, et corpora eorum non sinent poni in monumentis. Cum, intes terram gaudebunt super illis et iucundaniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram et post dies tres et dimidium spiritus vitae a Deo intravit in eos et steterunt super pedes suos et timor magnus cecidit super eos qui videaudierunt vocem magnam de coelo dicentem illis: Ascendite huc. Et ascenderunt in coelum in nube, et viderunt illos inimici
Abbreviated transcription (Latin):
Et peꝑit filium masculura qui recturus
erat omnes gentes in uirga ferrea. Et rap¬
turus est filius eius ad dominum ⁊ ad thro¬
num eius. Et mulier fugit in solitudinẽ
ubi habet locum ꝑatum a deo ut deus ibi pit̃¬

Expanded text:
peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea, et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus; et mulier fugit in solitudinem, ubi habet locum paratum a Deo, ut ibi pasc
Abbreviated transcription (Latin):
dens missus est in mare. Et facta est tertia
pars matis sangius: ⁊ mortua est tercia pars
creature que habebat ammnas in mari ⁊ ter¬
cia pars nauium interiit. Et tercius ange¬
lus tuba cetinit. ⁊ cecidit de celo stella mag¬
na ardens tanquam facula ⁊ cecidit in ter¬
ciam ꝑtem fluminum ⁊ in fontes aquaru.
Et nomen stelle dicitur absinthium. Et fa¬
cta est tercia pars aquaꝵ absinthium. ⁊ multi
homines mortui sunt de aqius quia ama¬
re facte sunt. Et quartus angelus tuba
cecinit ⁊ ꝑcussa est tertia pars solis: ⁊ tercia
pars lune. ⁊ tertia pars stellaꝵ ita ut obscura¬
retur tertia pars eoꝵ ⁊ dies ut non luceret
tertia pars ⁊ noctis similiter. Et uidr ⁊ audi¬
ui uocem unius aquile uolantis ꝑ medi

Expanded text:
dens missus est in mare: et facta est tertia dens missus est in mare: et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de coelo stella magna ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: et nomen stellae dicitur Absinthium: et facta est tertia pars aquarum in absinthium: et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. Et quartus angelus tuba cecinit, et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum: ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volan
Abbreviated transcription (Latin):
R. Et com aꝑuisset sigillum .uii. factum est silẽ¬
tium in celo quasi media hora.
tudi dis angelos santes m conspedu
dei. Et date sunt illis septem tube. Et alius a¬
gelus uenit ⁊ stet ante altare habens thuribu¬
ta incensa. ut daret de oratiomb sanctoꝵ om¬
nium suꝑ altare aureum quod est ante thio¬
num dei. Et ascendit fumus aromatum ĩ¬
tensoꝵ de oratiomib sanctoꝵ de manu ãgeli
coram deo. Et accepit angelus thuribulum¬
aureum ⁊ unpleuit illud de igne altaris et
misit u terram. Et facta sunt tomtrua et
uoces ⁊ fulgura. Et terremotus factus: mag
nus ⁊ .uii. angeli qui habebant .uii. tubas p̾¬
panerunt se ut tuba canerent. Et primus
angelus tuba cecinit ⁊ facta est grando ⁊ ig
nis mixta sanguine ⁊ missum estͣ terram ⁊
tertia pars terre combusta est. ⁊ tertia pars ar
loꝵ ccemata est. ⁊ omne fenum uiride com¬
bustum est. Et secundus angelus tuba ceci¬
nit ⁊ ecce tanquam mons magnus igne ar¬

Expanded text:
um est silentium in coelo, quasi media hora. Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribuli incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, et voces et fulgura, et terraemotus magnus. Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se, ut tuba canerent. Et primus angelus tuba cenis, mixta in sanguine, & missum est in Terram, & teborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ar
Abbreviated transcription (Latin):
lum fortem descendentem de celo a¬
mictum nube ⁊ iusus incapite eius ⁊ fa¬
cies eius ut sol ⁊ pedes euis tanguam co¬
lumpna ignis. Et habebat in manu sua
libellum apertum ⁊ posuit pedem suum
dextrum supra mare sunsttum autem
suꝑ terram. Et clamauit uoce magna
quem admodum leo rugit ⁊ clamasset.
oquta sunt.uii. tonitiua uoces suas. E
com loquta fuissent. uii. tontrua uoces su
as scepturus eram audiui uocem de celo di¬
centem. Signa que loquta sunt uii. toni¬
trua ⁊ nolui ea scubere. Et angelus quez
uidi stare supra mare ⁊ supra terram le¬
uauit manum suam ad celum ⁊ iurauit
ꝑ uuentem in secula seculoꝵ. ⁊ terram¬
⁊ omnia qui creauit celum ⁊ omnia queĩ
eo sunt ⁊ mare ⁊ omma que in eis sunt
quia tempus non erit amplius. Sed in
dieb nocis septimi angeli com ceꝑit tuba
canere tunc consummabitur misterium
dei sicut enuangelizauit ꝑ seruos suos ꝓ¬
⁊⁊ loquentem mecum ⁊ dicentem. uade et

Expanded text:
em de coelo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnae ignis: et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. Et cum locuta fuissent septem tonitr scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelet mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prum loquentem mecum, et di
Abbreviated transcription (Latin):
suum peccare peccatum non ad mort
peccat. ⁊ dabitur ei unta peccanti non ad
mortem. Et peccatum ad morcem non
ꝑ illo dico ut roget quis. Omnis initͥ¬
tas peccatum est. ⁊ est peccatum ad mor¬
tem. Scimus quoniam qui natus est
ex deo nou peccat sed generatio dei seruat
eum. ⁊ mali genus non tangit enul¬

Expanded text:
suum peccare peccatum non ad mortem, suum peccare peccatum non ad mortem, petat et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget quis. Omnis iniquitas peccatum est, et est peccatum ad mortem. Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat: sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit e
Abbreviated transcription (Latin):
ueritas. Quia tres sunt qui testimoniũ dant
in celo ꝑater uerbum ⁊ spuitus sanctus.
Et hii tres unum sunt. Et̃ tres sunt qui
testimonium dant in terra. spiritus. aqͣ
⁊ sangius. Si testimonium hominum
accipimus testimonium dei maius est Qͦ¬
mam hic est testimonium dei. quod maius
est Quia testificatus est de filio suo. Qui cre¬
dit in filiuma der. habet testimonium dan
se. Qui non credit filio: mendacem facit e¬
um quia non credit in testimonio quod
testificacus est deus de filio suo. Et hoc est
testimonium quoniam uitam eterua
dedit nobis deus. Et hec uita in filio eus
est qui habet filium dei halet uitam
Qui non habet filium dei uitam non ha¬
bet. Hec scripsi uobis ut sciatis quons¬
qui creditis in nomine filii dei. Ethecest
fiducia quam habemus ad deum. Quia
quecunq petierimus secundum uolun¬
tatem eius audiet nos. Et scimus quo¬
niam audit nos quidquid petierimus
Scimus quoniam habemus postulano¬
nes quas postulamus ab eo. Qui scit facĩ¬

Expanded text:
I Io. V: ‘Tres sunt qui testimonium dant in celo, pater, uerbum et spiritus sanctus, et hii tres unum sunt; et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua  sunt si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet haec scripsi vobis ut sciatis quoni creditis in nomine Filii Dei. Et haec est fiducia, quam habemus ad eum. Quia quodcunque petierimus secundum voluntatem ejus, audit nos. Et scimus quoniam audit nos, quidquid petierimus: scimus quoniam habemus postulationes, quas postulamus ab eo, si c
Abbreviated transcription (Latin):
piat coronam tuam. Et qui uicerit faciam
illum columpnam in templo dei mer ⁊ foras
non egredietur amplius ⁊ scribam suꝑ illum
salem que descendit de celo a deo meo ⁊ nomenz
meum nonum. Qui habet aures audiendiau¬
diat quid spiritus dicat ecclesus. Et ad laodi

Expanded text:
 Qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei: et foras non egredietur amplius. Et scribam super illum i nove Hierusalem: que descendit de celo a Deo meo: et nomen meum novum. Qui habet aurem audiendi audiat: quid spiritus dicat ec
Abbreviated transcription (Latin):
regnum dei nostri ⁊ potestas xp̃i eius. quia
ꝑiectus est accusator fratrum uestroꝵ qͥ
accusabat illos ante conspectum dei nostri
die ac nocte ⁊ ipsi uicerunt eum ꝑꝑter sangͥ¬
nem agni. ⁊ ꝓpter uerbum testimonii sui
⁊ non dilexerunt animas suas usq ad mor

Expanded text:
ostri et potestas Christi eius, quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque ad mor
Abbreviated transcription (Latin):
autem de hiis .uii. ab adam enoch dicens. Ecc̃e
uemit dominus in sanctis milib suis facere
tudicium contra omnes ⁊ arguere omnes im
runt ⁊ de omnib duris que loquti sunt con¬
tra deum. pectatores impir. Dii murmura
tores querulosi secundum desideria sua am¬
bulantes. ⁊ os eoꝵ loquitur suꝑbiam. Miran¬
tes ꝑsonas questus causa. uos autem karissimi
memores estote uerboꝵ que predicta ab aposto¬
lis domni nostri ihesu xp̃i qui dicebant nobiᷤ
Quoniam in nonissimis temꝑib uenient il¬
lusores secundum desideria sua ambulantes
non impietatẽ. Sii sunt qui segregant se¬
inzipsos anmales ⁊ spiritum non habentes.
uos autem karissimi suꝑedificantes uosinziꝑ¬
sos sanctissime fidei uestre in suiritu sancto o¬
rantes. uosinzipsos in dilectionem dei seruate.
Expectantes misericordiam domini nostri ihesu
xp̃i in uitam eternam. Et hos quidem argni¬
te iudicatos. Illos uero saluate de igne rapien¬
tes Aliis autem miseremini in timore dei

Expanded text:
autem de his septimus ab Adam Enoch, dicens: Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis, facere judicium contra omnes, arguere omrunt, & de omnibus duris, quae locuti sunt contra Deum peccatores impii. Solutio pram desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quaestus causa. Vos autem, charissimi, memores estote verborum, quae praedicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi, qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus. Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, spiritum non habentes. Vos autem, charissimi, superaedificantes vosmetipsos sanctissimae vestrae fidei, in spiritu sancto orantes, vosmetipsos in dilectione Dei servantes, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam aeternam. Et hos quidem arguite judicatos: illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore:
Abbreviated transcription (Latin):
nacula eius ⁊ nemo poterã in celo nec
in terra. nec subtus terram aꝑire libruz
nec respicere illum ⁊ ego flebam mul¬
tum quoniam nemo dignus inuentus
est aꝑire librum nec uidere illum. Et u¬
nus de semiozib dixit michi. Ne fleueris
Ecce nicit leo detribu iuda radte dauid
aꝑire librum ⁊ soluere .uii. signacula eius.

Expanded text:
nacula ejus? Et nemo poterat, in coelo, neque in terra, neque subtus terram, aperire librum, neque respicere illum. Ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. Et unus de senioribus dicit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Juda, radix David aperire librum, e
Abbreviated transcription (Latin):
quod iuuas ⁊ mortuus es. Etto ingilans
⁊ confuma teliqua que moritura erant
Non enu muenio oꝑa tua plena corani
doo meo. In mente ergo huc qua litteras¬
ceꝑis ⁊ audieris ⁊ serua ⁊ penitenciam age.
Si ergo non iugilaneris uemiam ad te
mam ad te. Sed habes pauca nomina t̃
sardis. Et qui non coinquinauerunt
uestimenta ⁊ ambulabunt mecum in
albis quia digni sunt. Qui indent sicue

Expanded text:
uus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te niam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis, qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia di
Abbreviated transcription (Latin):
lo nomen meum ⁊ non tiegasti nom̃
meum. Ec̃ce dabo tibi de synagoga sa¬
thane qui dicunt se iudeos esse ⁊ non st̾
sed mentiuntur. Ec̃ce faciam illos uͭ
ueniant ⁊ adorent ante pedes tuos: ⁊ scient
quia ego dixi te quoniam seruasti uerbu
patiencie mee. ⁊ ego te seruabo ab hora tẽp¬
tationis que uentura est in uniuersum or¬

Expanded text:
sti verbum meum, et non negasti nomen meum. Ecce dabo  Ms. tibi de synagoga Satanae, qui dicunt se Judaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur. Ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in or
Abbreviated transcription (Latin):
ti dabo manna abiconditum ⁊ dabo ei cali¬
lum ludidum ⁊ in calculo nomen meuri
scciptum. Quod nemo scit msi qui actipit
Et angelo thiathire ecclesie sccibe. Sedi¬
cit filius dei. Qui habet oculos tanquam el¬
mam igis ⁊ pedes enis similes auricalo.

Expanded text:
absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco:
Abbreviated transcription (Latin):
meum ⁊ non negasti fidem iearti ⁊ in dich¬
illis antiphas testis meus fidelis qui occisna
est apud uos ubi sathanas habitat. Sedha¬
beo aduersus te panca. Habes enim illice¬
nentes doctrinam balaã qui docebatdlihͥ
mittere scandalum coram filiis ifrael si nt

Expanded text:
nens nomen meum, non negasti fidem meam . Ecquibus Antiphas testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balaac mittere scandalum
Abbreviated transcription (Latin):
ecce equs albus ⁊ qui sedebat suꝑ illĩ
habebat arcum ⁊ data est ei corona. Et
exit uincens ut uinceret. Et com
aꝑuisset sigillum secundum audunt se¬
cundum animal dicens. ueni ⁊ uide sb
exiuit alius equs uifus. ⁊ qui sedebat
suꝑ eum datum estei ut sumeret pacẽ
datus est illis gładius magnus. Et̃ cõ
aꝑuisset sigillum tercium audimi t̾¬
cium animal dicens̃. ueni ⁊ iide. Et
ecce equs nger ⁊ qui sedebat suꝑ eum
habebat statheram in manu sua. Et au

Expanded text:
sedebat super illum habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens, ut vinceret. Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem datus est ei gladius magnus. Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et au
Abbreviated transcription (Latin):
onns terre eciam amen. Ego sum alpha
⁊ io. principim ⁊ finis dicit dominus deus
qui est ⁊ qui erat ⁊ qui uenturus est omni¬
potens. Ego iohannes frater uester ⁊ ꝑti¬
ceps in tribulatione ⁊ regno ⁊ paciencia ni¬
xp̃o ihesu. Em in insula que appellatur

Expanded text:
s terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae
Abbreviated transcription (Latin):
nitenciam age. Etce ego ad hostium ⁊ pul¬
so: ⁊ siquis audierit uocem meam ⁊ aꝑu¬
erit michi ianuam introibo ad illumr⁊ ce¬
nabo cum illo ⁊ ipse mecum. Qui uicerit
dabo ei sedere mecum in throno meosit
⁊ ego uici ⁊ sedi cum patre meo in throno
eius. Qui habet aures audiendi audiat qͥd
spiritus dicat ecclesiis.
ost hec iudi ⁊ ecce hostium a ꝑtum
in celo. Et uox prima quam audi
ui tanquam tube loquentis metum dicẽs.
Ascende huc ⁊ ostendam tibi que oporteat fie¬
ti cito post hec ⁊ statim fui in spiritu. Etecce
sedes posita erat in celo ⁊ supra sedem sedens
⁊ qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaᷤ¬
pidis ⁊ sardinis ⁊ us erat in circuitu sedis se

Expanded text:
pulso si quis audierit vocem meam et aperuerit ianuam introibo ad illum et cenabo cum illo et ipse mecum qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis post haec vidi et ecce ostium apertum in cvi tanquam tube loquentis mecum dicens. Ascende huc: et ostendam tibi que oportet fieri post hec. Statim fui in spiritu: et ecce sedes posita erat in celo. Et supra sedem sedens. Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidi
Abbreviated transcription (Latin):
lus grex ꝓpter ea uidens deus pater tribuli¬
tiones quas passura est ecclesia ab apostolis fil¬
data supra petram xp̃m. ut minus timeantur
disposint una cum filio ⁊ spiritu sancto eas
reuelare. Reuelauit autem tota trinitas
p̃o secundum humanitatem. Cp̃c uero ihi

Expanded text:
is ait: Videns Deus Pater tribulationes quas passura erat Ecclesia ab Apostolis fundata super petram Christum, ut minus timeantur disposuit una cum Filio et Spiritum eius revelare: revelavit ei tota Trinitas Christi secundum human
Abbreviated transcription (Latin):
habebant ⁊ clamabant uoce magna di¬
centes. Usq quo domine sanctus ⁊ uerus
non uidicas ⁊ uinditas sanguinem no¬
strum de hiis qui habitant in terra. Et
date sunt illis singule stolle alle. Et da¬
tum est illis ut requiescerent tempus
ad huc modicum donec impleatur nuñ¬
us conseruoꝵ eoꝵ ⁊ fratrum eoꝵ qui in¬
terficiendi sunt sicut ⁊ illi. Et uidi coz
aꝑuisset sigillum sextum. ⁊ ecce terremo¬
tus magnus factus est. ⁊ sol factus est
niger tanquam saccus cilicinus. Etlu¬
na tota facta est ut sanguis ⁊ stelle celi
de celo cetiderunt suꝑ terram sicut emit¬
tit grossos suos com auento magno
mouetur. Et celum recessit si cut liber
inuolutus. Et omnes montes ⁊ insule
de locis suis mote sunt. Et reges terre. ⁊
printipes terre. ⁊ tribum ⁊ diuites ⁊ forteᷤ
tomins seruus ⁊ liber absconderunt seĩ
speluncis ⁊ petris montium. Et dicunt
montib ⁊ petris cadite suꝑ nos ⁊ abscon¬
dite a facie sedentis suꝑ thronum ⁊ abi¬

Expanded text:
 clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine, sanctus et verus non judicas, et vindicas sanguinem nostrum de his qui habitant in terra? Et datae sunt illis singulae stolae albae, et datum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum, donec impleatur numerur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos, cum a vento magno movetur. Et coelum recessit sicut liber involutus: et omnis mons, et insulae de locis suis motae sunt. Et reges terrae, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber, absconderunt se in spelmontibus et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab i
Abbreviated transcription (Latin):
tionem autem sꝑmnt. Maiestatem auten
blasphemant. Com michael archangelus
cum diabolo disputans altercaretur de moysi
corꝑe non est ausus uidicium inferre blasphe¬
nne. Sed dixitͦ Imꝑet tibi dominus. Hu au¬
teni quecunq quidam ignorant blasphem¬
ant Quecunq autem naturaliter tanquan¬
nuta animalia notunt in hiis corrumpuntur

Expanded text:
tionem autem spernunt, majestatem autem blasphemant. Cum Michael archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiae, sed dixit: Imperet tibi Deus. Hi autem quaecunque quidem ignorant blasphemant, quae autem naturaliter tanquam animalia norunt, in his corrumpuntur
Abbreviated transcription (Latin):
tes leonum. Et habebant lorcas sicut loni¬
cas ferreas. Et uox alaꝵ illaꝵ sicut uor tͦ¬
ruum equoꝵ multoꝵ currentium in lell̃
Ethabebant caudas similes scorpionum
⁊ aculei erant in caudis eaꝵ. Et potestas
eaꝵ nocere hominib mensib .u. Ec ha¬
bebant suꝑ se regem angelum abpssi cui
nas uentium abiit. Et ecce ueniunt ꝑt¬
ris aureis quod est ante oculos domindi¬
centem sexto angelo qui habebat tubar
Solue .iiii.angelos qui alligati sunt i
flumine magno eufrathe. Et soluti sĩt
angeliiiii. qui ꝑati erant in horam ⁊ di¬

Expanded text:
tes leonum erant. 11Et habebant loricas sicut lorites leonum erant. 11Et habebant loricas sicut loricas ferreas et uox alarum illarum sicut uox curruum equorum multorum currentium in bellum. 12Et habebant caudas similes scorpionum et aculei erant in caudis earum: et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque: et habebant super se regem angelum abyssi, cui nans. Vae unum abiit, et ecce veniunt adris aurei, quod est ante oculos Dei, dicentem sexto angelo, qui habebat tubam: Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate. Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et di
Abbreviated transcription (Latin):
t quintus angelus tuba cecunt ⁊ ui¬
di stellam de celo cecidisse in terram.
Et data est clauis putei abyssi ⁊ aꝑuit pu¬
teum abyssi ⁊ ascendit fumus putei sicut
fumus fornacis magne ⁊ obscuratus est sol
taer de fumo putei. Et de fumo putei ele¬
runt locuste in terram ⁊ data est illis pores¬
tas sicut habent potestatem terre scorpiones.
Et preceptum est illis ne lederent fenumm ter¬
re neq omne uiride neq onmem arlorem
nisi tantum homines qui non habent sig¬
num dei in frontib suis. Et datum est uis
ne occiderent eos sed ut cruciarent eos mẽ
sib .u. Et cruciatus eoꝵ ut cruciatus scorpil
com ꝑcutit homines. Et in dieb illis qui¬
rent homines moetem ⁊ non inuenient
eam. Et desiderabunt mori ⁊ fugiet mox
ab eis. Et similitudines locustaꝵ simild
equis ꝑatis in prelium ⁊ suꝑ capita eapa¬
rone tanquam similes auro. Et facies en
sicut fanes hominum ⁊ habebant capillos
sicut capillos mulieꝵ ⁊ dentes eaꝵ situt den¬

Expanded text:
elus tuba cecinit: et vidi stellam de coelo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi. Et aperuit puteum abyssi: et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnae: et obscuratus est sol et aer de fumo putei: et de fumo putei erunt locustae in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem et praeceptum est illis, ne laederent fenum terrae, neque omne viride, neque omnem arborem: nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis: et datum est illis, ne occiderent eos; sed ut cruciarent mensibus quinque: et cruciatus eorum ut cruciatus scorpii cum percutit hominem. Et in diebus illis quaerent homines mortem, et non invenient eam: et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis. Et similitudines locustarum, similes equis paratis in praelium: et super capita earum tamquam coronae similes auro: et facies earum sicut facies hominum. 10Et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut den
Abbreviated transcription (Latin):
in eis dietreps non recipit nos Ipter hoc si ue¬
nerd commoueam eius oꝑa que facis uerbis
malignis garriens in nos. Et quasi non ei i¬
sta sufficiant neq iꝑse suscipit fratres ⁊ eos qͥ
suscipiint pbubet ⁊ de ecclesia eicit. Rarissime
nolite imitari malum sed quod bonum est. Q
bene facit ex deo est. Qui male facit non uidet
deum. Demetrio testamentum redditur ab om¬
nib ⁊ ab ipsa ueritate. Sed nos testimoniũ¬

Expanded text:
eis, Diotrephes, non recipit nos. Propter hoc si venero, commonebo ejus opera, quae facit verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant; neque ipse suscipit fratres, et eos, qui suscipiunt, prohibet, et de Ecclesia ejicit. Charissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimoniu
Abbreviated transcription (Latin):
malium dicentium. Bilibris tritici de¬
nario uno ⁊ tres bilibres ordei denario u
no ⁊ uinum ⁊ oleum ne leseris. Et com
aꝑiisset sigillum quartum audiui uo¬
cem quarti animalis dicentis. ueni ⁊ in¬
de. Et ecte equs pallidus. Et qui sede¬
bat suꝑ eum nomen illius mors. Et
infernius sequebatur eum ⁊ data estil¬

Expanded text:
denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernus sequebatur eum; et data est il
Abbreviated transcription (Latin):
penitenciam agens ⁊ non uult penueie
a fornitatione sua. Et ecce mitto eumĩ
lectum ⁊ qui mechantur cum ea. In tri¬
dulatione maximia erunt nsi penitenua
egerunt ab oꝑib siuis ⁊ filios eius inter¬
ficiam in morte. Et hec scient omnes et¬
cdesie quia ego sum scructans corda ⁊ rene᷑
⁊ dabo imicuiq uestrum secundum opera
uestra. uobis autem dico ceteris qui thia
thire estis. Quicunq non habent doctrinã
hanc ⁊ qui non cognouerunt altitudinenz
sathane quemadmodum dicunt non mit¬
tam suꝑ uos aliud pondus. Tamen id quod
habetis tenete donec ueniam. Et qui uin¬
cit ⁊ custodierit usq in finem oꝑa mea da¬
to ei potestatem suꝑ omnes gentes ⁊ reget
illas in uirga ferrea ⁊ tanquam uas figu¬
li confungentur. Sicut ⁊ ego accepi a pa¬
tre meo ⁊ dabo illi stellam matutinam. Qͥ
habet aures audiendi audiat quid spiri¬
tus dicat ecclesie.¬

Expanded text:
penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationem maximam: nisi penitentiam egerint ab operibus ejus: et filios ejus interficiam in morte. Et scient omnes Ecclesie quia ego sum scrutans corda et renes: et dabo unicuique vestrum secundum opera vestra. Vobis tirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus: tamen id quod habetis tenete, donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes: et reget illas in virga ferrea. Tanquam vas figuli confringentur: sicut et ego accepi a Patre meo: dabo illi stellam matutinam. Qui habet aurem audiat: quid spiritus dicat Ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
sum ut cognoscamus deum ueꝵ ⁊ simꝰ
in uero filio eius hic est uerus deus
ueritatem ꝓpter ueritate
patris in ueritate ⁊ karitate. Qauisisᷤ
sum ualde quoniam inueni de filiis tu¬
is ambulantes in ueritate sicut man¬
datum accepimus a patre. Et nunc i¬
go te domina non quasi mandatum no¬
uum scribens tibi sed quod habuimus ab
initiõ. ut diligamus alterutrum. Ethec
baritas ut ambulemus secundum man¬
datum eius. Hoc est mandatum enim
ut quemadmodum audistis ab mnitio ne¬
in carne. hic est seductor ⁊ antixp̃c. uidete uoꝰ¬
inzipsos ne pereatis quod oꝑati estis s ut
mercedem ꝑlenam atcipiatis. Scientes q¬
omnis qui precedit ⁊ non ꝑmanet in do
ctrina xp̃i deum non habet. Qui autem per
Siquis uenit ad uos ⁊ hanc doctrinam
municat oꝑib illius malignis. Etce p̾¬
scribere uoluit ꝑ cartam ⁊ attramentum.
Spero enim me futurum ad uos ⁊ os ad
os loqui ut gaudium sit plenum. Salu¬
tant te filii sororis tue electe. Oracia¬

Expanded text:
sum, ut cognoscamus Deum uerum, et simus in uero Filio eius. Hic est uerus Deusveritatem, propter veritatem Patris, in veritate et charitate. Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre. Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum; et haec est charitas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis  Al. in carne hic est seductor et antichristus videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis omnis qui praecedit et non manctrina Christi, Deum non habet. Qui permSi quis venit ad vos, et hanc doctrinam ommunicat operibus illius malignis. Item Pscribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Electae. Expli
Abbreviated transcription (Latin):
udas ihesu xp̃i seruus frater iacobi hiis qͥ¬
sunt in deo patre dilectis ⁊ a xp̃o ihesu conser¬
uatis ⁊ uocatis. Ilisericordia uobis ⁊ pax ⁊ kari¬
tas adimpleatur. Earissimi omnem sollicitu¬
dinem faciens sccibendi uobi de comitiun sa

Expanded text:
udas Iesu Christi seruus, frater autem Iacobi his qui in deo patre dilectis et in Iesu Christo conseruatis uocatis. misericordia uobis et pax et caritas multiplicetur. carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi uobis de communi nostra
Abbreviated transcription (Latin):
tib fratrib ⁊ testimoniun phibentib
ueritati tue sicut tu mn ueritate ambu¬
las. Maiorem hoꝵ non habeo graciam ꝗͣ
ut audiam filios meos in ueritate am¬
bulare. Earissime fideliter agis quisqͥs
oꝑaris in fratres ⁊ hoc in ꝑegrinos qui
testimonium reddiderunt karitati tue
in conspectu ecclesie. Quos benefaciens

Expanded text:
tibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. Charissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, qui testimonium reddiderunt charitati tuae in conspectu Ecclesiae: quos, benefac
Abbreviated transcription (Latin):
audistis quomiam ueniet ⁊ nunc iam mundo
est. uos ex deo estis filioli ⁊ iutistis eum. quo¬
mam maior est qui inuobis est quara qui ii
mundo.¶ꝑsi de mundo sunt ideo de mundo lo
quntur ⁊ mundus uos audit. Nos ex deo su¬
mus qui nouit deum audiet nos. Qui autez¬
non est ex deo non auditnos. In hoc cogno¬
uimus spiritum ueritatis ⁊ spuitum errori.
Rarissimi diligamus nos inuicem quoni¬
am karitas ex deo est. Et omnis qui ailigit¬
fratrem suum ex deo natus est. ⁊ cognoscit
⁊ non nouit deum. Quoniam deus karitas

Expanded text:
audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo audistis quoniam uenit, et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundoquuntur, et mundus eos audit. Nos ex Deo sumus: qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. In hoc cognoscimus spiritum veritatis, et spiritum erroris. Charissimi, diligamus invicem: quoniam charitas ex Deo est; et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit non novit Deum, quoniam Deus charitas
Abbreviated transcription (Latin):
eo quomodo karitas dei manet in eoeLi¬
lioli mei non diligamus uerbo neq lin¬
gua sed oꝑe ⁊ karitate: In hoc cognouimꝰ
quoniam ex ueritate sumus ⁊ in conspe¬
ctu eius suademus corda nostra. Quomians
si reprebenderit nos cor nostrum maioz est
deus corde nostro ⁊ nouit omma. Rarissimi
si cor nostrun reprehendit nos fiduciam habe¬
mus ad deura ut quidquid petierimus acci¬
piemus ab eo. Quoniam mandata eius cu¬
stodimus ⁊ ea que sunt placita coram deo fa¬
cimus ex hoc est mandatum eius ut creda¬
mus in nomine filii eius ihesu xp̃i ⁊ diliga¬
mus alterutrum. sicut dedit mandatã nob̾
Et qui seruat mandata eius in eo. ⁊ ipse in
eo. Et̃ in hoc scunus quouiam manet in no¬
sed ꝓbate sponsi ex deo sacte. Quomam
multi ꝑsendo ꝓphete etierunt in mundumꝰ. P
hoc ognoscitur spiritus dei. Smnis spiritu
qui confitetur ihesum xp̃m in carne uenis¬
se ex deo est. Et omnis spiritus qui soluit
ihesum ex deo non est ⁊ hic est antixp̃c de quo

Expanded text:
dei manet in eo? filioli mei, non diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiemus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea quae placita sunt coram eo facimus. et hoc est mandatum eius, ut credamus in nomine filii eius Iesu\' Christi et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. et qui eo: et in hoc scimus quoniam manet in nosed probate spiritus si ex deo sunt: quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum. in hoc cognoscitur spiritus dei: omnis spiritus, qui confitetur legum Christum in carne uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est antichristi, quod
Abbreviated transcription (Latin):
mus in die iudici. Quia sicut ille est ⁊ nos
sumus in hoc mundo. Timor non est in ka¬
ritate. sed ꝑfecta karitas foras mittit timo¬
rem quoniam timor penam habet. Qui au¬
tem tunet non est ꝑfectus in karitate. Nos
ergo diligamus deum quoniam ipse ꝑuior
dilexit nos. Siquis dixerit quoniam ego¬
diligo deum ⁊ fratrem suum oderit menaie
est. Qui enim non diligit fratrem suum
quem uidet deum quem non uidet quonͦ¬

Expanded text:
cut ille est et nos simus in hoc mundo. Timor non est in charitate: sed perfecta charitas foras mittit timorem: quoniam timor penam habet. Qui autem timet: non est perfectus in charitate. Nos ergo diligamus Deum: quoniam Deus prior dilexit nos. Si quis dixerit: quoniam diligo Dominum: et fratrem suum oderit mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem videt
Abbreviated transcription (Latin):
est karitas non quasi nos dilexerimus deũ
sed quoniam ipse prior dilexit nos. Et misit
filium suum ꝓpiciatorem ꝑ peccatis nostris. Ri¬
rissimi si deus dilexit nos ⁊ nos debemus al¬
terutrum diligere. Seum nemo uidit irn¬
quam. Si diligamus inuicem deus in no¬
bis manet tkaritas eus in nobis ꝑfecta est.
In hoc cognoscimus quoniam in eo manemꝰ
⁊ ipse m nobis quoniam de spinitu sancto
dedit nobis. Et nos iudinus ⁊ testificamur
quoniam patermisit filium suum salua¬
torem mundi. Quisquis confessus fuerit qͦ¬
niam ihesus xp̃c est filius dei. deus in eo

Expanded text:
us Deum, sed quoniam ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Carissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, quoniam in eo manemus, et ipse in nobis, quoniam de Spiritu suo dedit nobis. Et nos vidimus, et testificamur, quoniam Pater misit Filium suum, Salvatorem mundi. Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deu
Abbreviated transcription (Latin):
iufta. Nolite mirari fratres si odit uos mũ¬
dus. Nos scimus quoniam traslati sumꝰ
de morte ad uitam quoniam diligimus
fratres. Qui non diligit fratrem suum ma¬
net in morte. Omnis qui odit fratrez
suum homicida est. Et scitis quoniam õ
kantatem dei quoniam ille ꝓ nobis animã
suam posuit. Et nos debemus ꝓ fratribus
nostris animas ponere. Qui habuit substã¬

Expanded text:
justa. Nolite mirari, fratres, si odit vos munjusta. Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus. Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte: omnis qui odit fratrem suum, homicharitatem Dei, quoniam ipse pro nobis animam suam posuit, et nos debemus pro fratribus nostris animas ponere. Ac si
Abbreviated transcription (Latin):
le factus est. Omnis qui facit pertatum
⁊ iniquitatem facit ⁊ peccatum est iniqui¬
tas. Et sctis quoniam ille apparuit ut pͤ¬
cata mundi tolleret ⁊ pectatum in eo non.
Omns qui in eo manet non peccat. Et¬
omnis qui peccat non uidit eum. nec
eum. Filioli nemo uos sedncat. Qui
iuisticiam facit iuistus est. sicut ⁊ ille iustus
est. Qui facit peccatum ex diabolo est quoni
amab initio diabolus peccatꝰ. In hoc apparuit
filius dei ut dissoluat oꝑa diaboli. Omĩs
qui natus est ex deo peccatum non facit qͦ¬
tuiam semen ipsius mes manet ⁊ non po¬
test peccare quoniam ex deo natus estͦ Iu
hoc manifesti sunt filii dei ⁊ filii diaboli
Smmuis qui non est iustus non est ex deo
⁊ qui non diligit fratrem suum. Quia hec
est annunciatio quam audistis ab inicio.
ut diligatis alterutrum. Non sicut capũ
qui ex maligno erat ⁊ occidit fratrem su¬
um. ⁊ ꝓpeer quem occidit eum quoniam
oꝑa eius maligna erant fratris autem eiꝰ

Expanded text:
le sanctus est. omnis qui facit peccatum et iniquitatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus estam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli. Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit: quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est. In hoc manifesti sunt filii Dei et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum: quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum. Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum? Quoniam opera ejus maligna erant: fratris autem ejus,
Abbreviated transcription (Latin):
qui ambulat in medio .uii. candelabroꝵ au¬
reoꝵ. Scio oꝑa tua ⁊ lalorem ⁊ patienciam
tuam ⁊ quia non potes sustinere malos. Et
temptasti eos qui se dicunt apostolos esse et
non sunt. Et inuenisti eos mendaces ⁊ pa¬
cienciam habes ⁊sustimusti ꝓpter nomen me¬
um ⁊ non defecisti. Sed habeo aduersum te¬
pauca quod karitatem tuam primam reliqͥ¬
sti Ilemor esto itaq unde excideris ⁊ age pe

Expanded text:
edio septem candelabrorum aureorum scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti sed habeo adversus te quod caritatem tuam primam reliquisti memor esto itaque unde excideris et ag
Abbreviated transcription (Latin):
torem negantes. Commonere autem uos
uolo scientes semel omnia quomam ihesus
populum de terra egỹpti saluans secundo e
um magni dei uinculis eternis sub iudicio
reseruauit. Sicut sodoma ⁊ gomorra ⁊ fi¬

Expanded text:
tum negantes. Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Aegypti salvans, secundo eum magni Dei vinculis aeternis sub caligine reservavit: sicut Sodoma, et Gomorrha,
Abbreviated transcription (Latin):
auxilium meum . ꝙ in umbes
alarum tuarum sꝑabo. d¬
hesit aĩa mea post te. mne sus¬
cepit dert̾a tua. A pa uero in
dũ. pars uulpium erũt. N ex
autem letabitur indeo. le¬
tabitur omĩs qui iurat ineo.
quia obstruetur os loquenti¬
um mendacium.
Nictori
canticum

Expanded text:
um meum, et in umbra alarum tuarum laudabo. Adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Ipsi vero intdii: pars vulpium erunt. Rex autem laetabitur in Deo, laudabitur omnis quia jurat in eo: quia obstruetur os loquentium mendacium. VICTORI CANTICUM
Abbreviated transcription (Latin):
eus fortitudo mea tu es:
de luce consurgam ad te.
in scõ appanu tibi: ut ideam
fortitudi nem tuam & głani
tuam. Melior enim est mĩa¬

Expanded text:
 fortitudo mea tu es, de luce consurgam ad te: in sancto apparui tibi, ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam. Melior est enim mi