comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Est auti ydropis. aquolus. humor subcuta¬
neus de uicio uesice natus. cum inflatione
risei iħm. si sabbato curareo Cũq quesiłl
ab eis silicet sabbato curare: ⁊ tacuissent.
apprehn̾sum languidũ sanauit. Post: ꝓba¬
uit. licere curare qr petus lapsum in puteo
die sabbati extͣhitur. rrurũ autẽ erat. quod de
curationib in sabbato. eum arguebant
Habent enĩ in tͣditionib suis. deterimnata
bato. utt̾ que: non est curatio. maxime q̃
solo fit uerbo. sic̃ dominꝰ sepe curabat. Dice¬
bat autẽ ⁊ ad muitatos ꝑabolã. cum mui¬
tatus fueris ad nuptias: non discũbas in pͥ¬
moloco. contͣ suꝑbiam phariseoꝵ humili¬
tatẽ docebat ⁊ nota qd̾ hoc non ẽ ꝑabola
s potiꝰ exemplũ unus oꝑis. humilit̾ facien¬
di. Quod qr ideo ꝓponitur: ut ad similitu¬
dinẽ hꝰ cetera fianit: ꝑ abola uocatur. qͣi si¬
militudo in exemplo. illũ autẽ qui eum in
uites. s pauꝑes. Non dampuat amicoꝵ in¬

Expanded text:
ubcutaneus, de vitio vesicae natus, cum inflatione risaei Jesum si Sabbato curaret. Cum quaesisset ab eis, si licet Sabbato curare? et tacuissent, apprehensum languidum sanavit. Post probavit licere curare, quia pecus lapsum in puteum die Sabbati extrahitur. Mirum autem erat, quod de curationibus in Sabbato eum arguebant. Habent enim in traditionibus suis, determinatabato, inter quae non est curatio, maxime quae fit solo verbo, sicut Dominus saepe curabat. Dicebat autem etiam ad invitatos parabolam: « Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco. » Contra superbiam Pharisaeorum humilitatem docebat. Et nota quod hoc non est parabola, sed potius exemplum unius operis humiliter faciendi. Quod quia ideo proponitur, ut ad similitudinem ejus caetera fiant, parabola vocatur, quasi similitudo in exemplo. Illum autem, qui eum invites, sed pauperes. » Non damnat amicorum in
Abbreviated transcription (Latin):
phum de rubra terra consꝑsa factus est. ta¬
nea .i. peccatrix sanguinis .i. nomine se¬
pe designatur peccatum. ut ibi uestim̃¬
tum cõncretum sanguine.⁊ sanguis san¬
guinem tangit.⁊ imposuit ei aliud nom̃¬
eua .s. qd̃ sonat uita eoꝙ. futura esset mat̾
omniũ uiuentium. tñ qi ñ hic legitur im¬
posuisse: s infra pꝰ maledictiones. forte
quasi plangens hominis miseriam. dix̃
eam euam. qͣi alludens eulatii paruiloꝵ
masculus u. recens natus eulando dicit: a.
mulier uͦ: e. qͣ dic̾et. om̃s dicent e uła. qͦt¬

Expanded text:
phum, de rubea terra conspersa factus est. Tanea, id est peccatrix . Sanguinis nomine saepe designatur peccatum, ut ibi: Vestimentum concretum sanguine , et: Sanguis sanguinem tetigit . Imposuit ei et aliud nomquod sonat vita, eo quod futura esset mater omnium viventium. Tamen quia hic non legitur imposuisse, sed infra post maledictionem, forte quasi plangens hominis miseriam, dixit eam Evam, quasi alludens ejulatui parvulorum. Masculus enim recenter natus ejulando dicit, a, mulier vero e, quasi diceret: Omnes dicent e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ma. qr uł relinquu̾nt cohabitare corꝑa¬
liter uel spiritualit̾. qr maior ẽ zelus inux¬
orem: quam amor filioꝵ in parentes. ñ di¬
co parentum in filios. Humor u. ascendit
detrunco adramos. s ñ redit ⁊ ibi ñ dixit.¬
ꝓpter hoc relinq̃nt parentes filios. ⁊ erunt
duom carne una .i. unient᷑ ambo in uno
eri generanda. ñ enim ex sanguine uno:
s ex̃ sanguinib concreatur pariuili caro.
uel licet̃ sint duo ꝑsonaliter: erunt in con¬

Expanded text:
 quia relinquunt cohabitare corporaliter, vel spiritualiter, quia major est zelus in uxorem, quam amor filiorum in parentes, non dico parentum in filios, humor enim ascendit de trunco ad ramos, sed non redit: Et ideo non dixitunt duo in carne una, id est unientur ambo in uno eri gignendi. Non enim ex sanguine uno, sed ex sanguinibus concreatur parvuli caro, vel licet sint duo personaliter, erunt tamen in con
Abbreviated transcription (Latin):
set: tulit dñs unam de costis eius. carnem .s.
mulierem de carne: carnẽ. ⁊ de osse: ossa
faciens. ⁊ statuit eã ante adam. qui ait. h
eant aliam priꝰ fac̾tam. de qͣ dictum ẽ: maᷤᷤ¬
de carne mea. ⁊ iosephꝰ dicit. mulierem extra
formatam: in ꝑadiso cũ uro tͣnslatã. dicẽs
⁊ in hunc ortum introduxit adam.⁊ eiꝰ uxo¬
biles fingũnt genealogias. s ex ip̃o textu: cõ¬
unci iudentur. in qͦ semꝑsingularit̾ sermo
ẽ de eius uxore. Nota qd̾ de formatiõe mu¬
ut daretur intelligi: sic traductam aĩam
mulieris de anima uiri: sicut carnẽ de came.
sit de anima. an extͣ duce sit: an exnichi¬
lo.s ipsum qd̾ tacitum ẽ de anima: po¬
cuis contra eos ẽ si enim fuit aĩa mulieris
extͣ duce ÷ alit̾ fc̃a est: quã anima uiri. quȩ
de nichilo.⁊ si aliter fiebat: taceriñ debuit.
ne sic facta putaretur. ut iam audieramꝰ
de anima uiri itaq tacendo: innuit. nõ
alit̾ putandum fcãm esse : quam didice¬
ramus prius.

Expanded text:
set, tulit Dominus unam de costis ejus, carnem scilmulierem, de carne carnem, de osse ossa faciens, et statuit eam ante Adam. Qui ait: Hocant aliam prius factam, de qua dictum est, masde carne mea. Et Josephus dicit mulierem extra formatam, et in paradisum cum viro translatam, sic dicens: « In hunc hortum introduxit Deus Adam, et uxobiles fingunt genealogias, sed ex ipso textu convinci videntur, in quo semper singulariter sermo est de ejus uxore. Nota quod, de formatione muut daretur intelligi, sic traductam in animam mulieris de anima viri, sicut carnem de carne. sentiendum sit de anima, an ex traduce sit an ex nihilo. Sed id ipsum quod tacitum est de anima potius contra eos est. Si enim anima mulieris fuit ex traduce, aliter facta est quam anima viri, quae de nihilo. Et si aliter fiebat taceri non debuit, ne sic facta putaretur, ut jam audieramus de anima viri, itaque tacendo innuit, non aliter putandum factam esse, quam didiceramus prius.
Abbreviated transcription (Latin):
amus ei aduutoriũ
ad ꝓcreandos lib̾os.
q. sit simile illi. si¬
milia n. de similibꝰ
naturalit̾ nascun¬
tur. s ne uideretur
ade suꝑflua muli.¬
eris formatio: putã¬
tisibi ẽe in animan¬
deus ad adã cuncta
animantia terre. ⁊¬
aeris in quib intel¬
ligenda sunt.⁊ aq̃
aĩantia a parte to¬

Expanded text:
amus ei adjutorium, ad procreandos liberos, quod sit simile illi. Similia enim de similibus naturaliter nascuntur. Sed ne videretur Adae superflua mulieris formatio, putanti sibi in animanDeus ad Adam omnia terrae animantia et aeris. In quibus intelligenda sunt, et aquae animantia. A parte to
Abbreviated transcription (Latin):
minib suntt cogniti & nominati. qͣd patet̾
qr equiuocantur animantib terrȩ qi simi¬
les de his depͥhensi sunt. Fecit aũt: ut om
scirent cum sibi preesse. ⁊ sciret adam nullũ
ex illis simile sibi.⁊ imposuit eis nomina
adam lugua hebrea que sola fuit abinitio.
qd̾ inde ꝑpenditur ꝙ. noĩa quȩ legunt᷑ usq
ad diuisionem linguaꝵ: ebrea sunt. ⁊ ñ in¬
uento sibi simili inmisit dñs soporem in
adam. ñ sompnũ: s extasim in qua c̾ditur

Expanded text:
minibus sunt cogniti, et inde nominati. Quod patet, quia aequivocantur animalibus terrae, quia similes his deprehensi sunt. Fecit autem ut omnscirent eum sibi praeesse, et sciret Adam nullum ex eis simile sibi. Et imposuit eis nomina Adam lingua Hebraea, quae sola fuit ab initio. Quod inde perpenditur, quia nomina quae leguntur usque ad divisionem linguarum Hebraea sunt. Et non invento simili sibi, immisit Deus soporem in Adam, non somnum, sed exstasim in qua creditur
Abbreviated transcription (Latin):
ferentur. ⁊ quo sint nullus aguoscet. ip̃a uero ĩ
heremo adducent᷑. ⁊ eos in ultimo qͥ ꝑsecutionẽ
sustinent a serpente: illuminabit dñs: sicut
a principio. ⁊ mortuus est abacuc. ⁊ sepultus m
agro ꝓprio solus. Porro: de daniele qͣntũ super¬
iuxerit reditũ popłi in uideã: nescimꝰ. Defũctꝰ
aũt sepultus ẽ in spelunca regali solus c̃ gloria.
Hic ẽ daniel: qͥ dedit signa in montib suꝑ ba¬
byloniã. dicens. qñ parsmontiũ a borea fumi¬
gabit: ueniet finis babylonie. qn uo̾ uelut ig¬
nis ardebit. finis erit uniu̾sȩ t̾rȩ. qñ ad partem
nothi aq̃ decurrerint: reu̾tet᷑ ppłs ad terram
belial in uniuersa terra

Expanded text:
ferentur, et quo sint nullus agnoscet. Ipsa vero in ferentur, et quo sint nullus agnoscet. Ipsa vero in eremo adducentur, et eos in ultimo, qui persecutionem sustinent a serpente, illuminabit Dominus sicut a principio. Et mortuus est Habacuc, et sepultus in agro proprio solus. » Porro de Daniele quantum supervixerit post reditum populi in Judaeam nescimus. « Defunctus autem, et sepultus est in spelunca regali solus cum gloria. Hic est Daniel, qui dedit signum in montibus super Babyloniam dicens: Quando pars montium arborea fumigabit, veniet finis Babyloniae; quando vero velut ignis ardebit, finis erit universae terrae; quando ad partem noti aquae decurrerint, revertetur populus ad terram Belial in universa terra
Abbreviated transcription (Latin):
ces. ⁊ ostendit illi dñs aduentũ xp̃i dicens. Si
morã fecerit: expecta eũ. qr ueniens ueniet ⁊ ñ
tardabit.⁊ imp̾catus est abacuc nabucħ. iutter
płima dicens. CIe qui potum dat amico suo.
mittens fel ⁊ inebrians. ut aspiciat nuditatẽ
euis. qd̾ fecit nabuch sedechie. Ultimo scͥpsit
canticũ. Dñe audiui. ⁊ c̃. Hic dum ferret pł¬
mentũ messorib: dixit domesticis suis. Ibo ad
t̾ram longinqͣm. cito redibo. Si tardauero ꝑ
dies ferte cibum messoribus. ⁊ cum fuisset in ba¬
bilonem: subito suꝑuenit messoribus. Intellex̃
a. qd̾ celeriter esset ppłs a babylonia reu̾surus.
Uñ patet: longe pꝰ liberatã susannã hoc ẽẽ fcm.
Signum a reditus: dedit his quiin uidea erant.
ꝗ uisuri eẽnt lumen inriunis templi. Ultimã¬
q templi desolationẽ predixit.ꝙ. gens occiden¬
talis hanc eẽt actura. Tunc inquit uelamen
sc̃ĩ scõꝵ scindetur. ⁊ duaꝵ colũnarũ epistilia au-¬

Expanded text:
ces. Et ostendit illi Dominus adventum Christi dicens: « Si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet, et non tardabit . » Et imprecatus est Habacuc Nabuchodonosorplurima dicens: « Vae qui potum dat amico suo mittens fel, et inebriat eum, ut aspiciat nuditatem ejus; » quod fecit Nabuchodonosor Sedeciae. Ultimo scripsit canticum: « Domine, audivi, » etc. Hic dum ferret pulmentum messoribus, dixit domesticis suis: Ibo ad terram longinquam, cito redibo. Si tardavero per dies, ferte cibum messoribus. Et cum fuisset in Babylone subito supervenit messoribus. Intellexit autem, quod celeriter esset populus a Babylone reversurus. Unde patet longe post liberatam Susannam esse factum. Signum autem reditus dedit his qui in Judaea erant, quod visuri essent lumen in ruinis templi, ultimamque templi desolationem praedixit, quod gens occidentalis hanc esset actura. Tunc inquit: « Velamen Sancti sanctorum scindetur, et duarum columnarum epistylia au
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sanãs omnem langorẽ in ppło. ⁊ abiit opinio
eiꝰ in totã sẏriã. Est a syria oĩs regio ab eufra¬
te: usq ad mare magnũ. a capadocia: usq ĩ
egyptum. ꝯtinẽs inter alias ꝓuincias palesti¬
nam. in qͣ uidei habitabãt. uñ ⁊ suꝑ psalmos
thabor ⁊ hermon dñr montes syrie. qñq u̾o
sic legitur siria: ꝙ. nullã includit partẽ uidex
⁊ secutȩ s̃ eum t̾be młtȩ. diu̾saꝵ regionũ. qͣs cũ
uidiss ascendit in montem.

Expanded text:
 abiit opinio ejus in totam Syriam . » Est autem Syria, omnis regio ab Euphrate, usque ad mare Magnum, a Cappadocia, usque in Aegyptum, continens inter alias provincias Palaestinam in qua Judaei habitabant: unde, et super psalmos Thabor et Hermon dicuntur montes Syriae . Quandoque vero sic legitur Syria quod nullam includit partem Judaeae, et secutae sunt eum turbae multae diversarum regionum. Quas cum vidisset Jesus ascendit in montem.
Abbreviated transcription (Latin):
in monimentum: in generationib ur̃is eł¬
tu semptt̾no. Septem dieb rima comede¬
tis. prima dies erit scã ⁊ uenerabilis. similit̾¬
⁊ septima nichil oꝑis facietis: in eis. exceptis
his quȩ ad uescendum ꝑtinent. Pãtet: qr
mediis dieb pot̾ant oꝑari. ⁊̃ ex hoc patet:
qr sabbatum erat eis sollempniꝰ quo uis fe¬
sto: quantum ad ociũ. in quo: nec ad uescẽ¬
dum licet oꝑari. inde potuit ẽẽ: ꝗ muliereᷤ
in ipso die sollempni paschȩ potuerunt ꝑa¬
reunguenta ad unguendũ dñm. qd̾ sabbo
ñ licuisset. in ezechiele festum in prima
eg̾ssi filii isrł fecerunt sic̃ preceꝑat dñs mo¬
luna in finib egẏpti: circa ramesse. tñ io¬
sephꝰ dicit eos ꝯgregatos decima luna: ⁊ uix
expectasse quartam decimam. De morte¬
primoge

Expanded text:
in monumentum, in generationibus vestris cuin monumentum, in generationibus vestris cultu sempiterno. Septem diebus azyma comedetis, prima dies erit sancta et venerabilis, similiter et septima. Nihil operis facietis in eis, exceptis his quae ad vescendum pertinent. » Patet quod mediis diebus poterant operari. Ex hoc etiam patet quia Sabbatum erat eis solemnius quovis festo, quantum ad otium, in quo nec ad vescendum licebat operari. Inde potuit esse, quod mulieres in ipso die solemni Paschae potuerunt parare unguenta ad ungendum Dominum, quod Sabbato non licuisset. In Ezechiele festum in prima regressi filii Israel, fecerunt sicut praecepit Dominus Moluna in finibus Aegypti circa Ramessen. Tamen Josephus dicit eos congregatos decima luna, et vix exspectasse quartam decimam. CAP. XXVprimoge
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sumptum de grege: seruabitis
eum in domo: usq ad quarcã de¬
cunã diem: ⁊ ĩmolabit eum omĩs multitudo
fascicło isopi utrumq postem:⁊ suꝑlimina¬
re: sanguine. edentes carnes nocte illa: assas
igni. ñ coctum quid de eo: aqua: aut crudũ .l.
semicoctũ: ex festinatione. ⁊ azimos pane.
cũ lactucis agrestib. quaꝵ amaritudo: ama¬
ritudinẽ seruitutis memorat in sempiter¬
nũ. Caput cum intestinis uorabitis. ⁊ pe¬
dib. si quid residuũ fuerit: igne cõburetiᷤ.
qr ut ait iosephꝰ: cremare: sursum ferriso¬
nat. ⁊ eleuatio ignis: eleuationem ab eis
pestis q̃ uastauit egẏptios signauit. Nec co¬
medet incirrumcisus. De modo ⁊̃ comedẽ¬
di: ait. Renes ur̃os accingetis. calciam̃ta
habebitis in pedib. tenentes baculos in ma¬
nib. os ñ frangetis. nec de carnib foras mit̾¬
tetis. ⁊ comedetis festinant᷑. est enim phase .i.
transitus dñi. dicta ẽ autem nox illa transi-
ait dñs. diem hunc habebitis sollempnẽ

Expanded text:
 sumptum de grege « servabitis eum in domo usque ad quartam decimam diem, et immolabit eum omnis multitudo fasciculo hyssopi utrumque postem, et superliminare sanguine, edentes carnes nocte illa assas igni, nec coctum quid de ea aqua, aut crudum, » id est semicoctum ex festinatione, « et azymos panes cum lactucis agrestibus, » quarum amaritudo amaritudinem servitutis memoraret in sempiternum. « Caput cum intestinis vorabitis, et pedibus. Si quid residuum fuerit, igni comburetis, » quia, ut ait Josephus, crematum sursum ferri solet, et elevatio ignis elevationem ab eis pestis, quae vastavit Aegyptios significavit, nec comedet de eo incircumcisus. De modo etiam comedendi ait: « Renes vestros accingetis, calceamenta habentes in pedibus, tenentes baculos in manibus, os non frangetis, nec de carnibus foras mittetis, et comedetis festinanter. Est enim Phase, id est transitus Domini. » Dicta est autem nox illa transituait Dominus: « Diem hunc habebitis solemnem, et
Abbreviated transcription (Latin):
agnum. uł si ñ poterit agnũ:
erit masculus anniculus .i. uniꝰ
anni. sine macula. ñ quidẽ uelłis:
s corporis. qd̾ in leuitico det̾mina¬
tur. si cecum fui̾t: si fractum .⁊ c̃.¬

Expanded text:
agnum; » vel si non poterit agnum, erit masculus, anniculus, » id est unius anni, « sine macula, » non quidem velleris, sed corporis quod in Levitico determinatur: « Si caecum fuerit, si fractum »
Abbreviated transcription (Latin):
signum suȩ mortalitatis secum ferrent. &
ait. Ecce adam fc̃s est unus qͣi ex nob̾. yro¬
nia est. qͣi uoluit ẽẽ ut deus. s ineuidenti
est mͦ. quia ñ est. nec est uox dei insultan¬
tis. s nosa suꝑbia corrigentis. ⁊ ẽ uoxtͥni¬
gentis. qͣi patet qr factus est ame ut esset qͣsi¬
unusex nobis si stetisset. Nunc qͦ ne forte.¬

Expanded text:
m ferret; et ait: Ecce Adam factus est, quasi unus ex nobis : ironia est, quasi voluit esse ut Deus, sed in evidenti est modo, quod non est. Nec est vox Dei insultantis, sed vox a superbia corrigentis, et est vox Trigentis; quod patet, quia factus est a me, ut esset qunus ex nobis, si stetisset. Nunc ergo ne forte
Abbreviated transcription (Latin):
bulauer̾t iã triũ dierũ: ꝑ desertũ. ⁊ occurrer̃t
eis nabithei. ⁊ susceper̃t eos pacifice. ⁊ narrauert̃
eis q̃ accid̾ant fr̃ib eoꝵ in galaadithide. ⁊ quomͦ
ĩ munitione ten̾ent᷑ cõp̾hensi. Iudas u̾o priꝰ incẽ¬
dit bosor ⁊ spoliauit. ⁊ surgens nocte: c̃ dilucło ue¬
nisset ad obsidionẽ : uidit portantes scalas. ⁊ ma¬
chinas. ut ꝯp̾hend̾ent munitionẽ. ⁊ uenit pꝰ eos
tͥb ordinib. ⁊ insonuit tuba ⁊ castra timothei cog

Expanded text:
bulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt bulaverunt viam trium dierum per desertum. Et occurrerunt eis Nabuthaei, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis quae acciderant fratribus eorum in Galaaditide, et quomodo in munitione tenerentur comprehensi. Judas vero prius incendit Bosor, et spoliavit. Et surgens nocte, cum diluculo venisset ad obsidionem, vidit portantes scalas et machinas, ut comprehenderent munitionem. Et venit post eos tribus ordinibus, et insonuit tuba, et castra Timothei cogn
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝑseq̃bant᷑ eos. quos uidas uirilit̾ debellabat.⁊ ꝑ
cussit idumeos plaga magna. ⁊ pugnauit ꝯtͣ chi¬
moteũ: ducem filioꝵ: amon.:⁊ fugauit eũ. ⁊ uasta¬
uit iazer. ⁊ rediit in uideã:⁊ ꝯgͥgate sunt gt̃s quȩ
erant in galaad: adu̾sus uideos qui erant in finibꝰ
eoꝵ. Qͥ fugientes in themã: misert adiudã: ut
ferret eis auxiliũ. nunciantes: ꝙ festinaret thi¬
moteꝰ caꝑe locũ in quẽ ꝯfugerant. Cumq adhuc
cantes: ꝯgregari eos qͥ erant in tholomaide ⁊ tẏro
⁊ sẏdone: adu̾sus uideos. gͦ utrobiq hostib nũ¬
uidea iosephũ.⁊ azariã duces. ut seruarẽt iude¬
am. S c̃ nullo hostiũ ut̾im bellũ ꝯmitt̾ent. ⁊
uenit symõ in galileã. ⁊ ꝯͥte sunt gt̃s ab eo. ⁊ ꝑse¬
eutus ẽ eosusq ptolomaidẽ. ⁊ tulit spolia eoꝵ ⁊
udeos: quos trahebant captiuos ⁊ rediit in ui¬
deã. Iudas uo̾ ⁊ ionathas transeuntes iordanẽ: ã¬

Expanded text:
antur eos . Quos Judas viriliter debellabat, et percussit Idumaeos plaga magna, et pugnavit contra Timotheum ducem filiorum Ammon, et fugavit eum, et vastavit Gazer, et rediit in Judaeam. Et congregatae sunt gentes, quae erant in Galaad, adversus Judaeos, qui erant in finibus eorum. Qui fugientes in Datheman, miserunt ad Judam, ut ferret eis auxilium, nuntiantes quod festinaret Timotheus capere locum, in quem confugerant. Cumque adhuccantes congregari eos, qui erant in Ptolemaide, et Tyro, et Sidone adversus Judaeos. Ergo utrobique hostibus nunJudaea Josephum et Azariam duces, ut servarent Judaeam, sed cum nullo hostium interim bellum committerent. Et venit Simon in Galilaeam, et contritae sunt gentes ab eo, et persecutus est eos usque Ptolemaidem, et tulit spolia eorum, et Judaeos, quos trahebant captivos, et rediit in Judaeam. Judas vero et Jonathas transeuntes Jordanem am
Abbreviated transcription (Latin):
um. ⁊ sedit secꝰ torrentẽ. uidas uo abiit obiuã illis.
⁊ ait ptolomeꝰ pͥncipib suis. Si tnsierit iudas ad
nos. potens poterit adu̾sum nos. si uo timuerit tnͣ¬
sire: ⁊ castra posuerit extͣ flum̃: tñseamꝰ ad eũ. et
qñs pꝰ se qͥclamarent neminẽ reman̾e ⁊⁊ ꝯͥtte genteᷤᷤ
fugerunt ad phanũ .ꝙ. erat in carnaĩ. Iudas uo suc¬
cendit fanũ: ẽ ominib qͥerant ĩ eo. Tunc ꝯgͥgauit
iudas uniu̾sos isrłitas qͥ erant ingalaadichide. ⁊ ux¬
ores. ⁊ ꝑuulos. ut uenirẽt in t̾ram uide. Cũq uenis

Expanded text:
m, et sedit secus torrentem. Judas vero abiit obviam illis. Et ait Timotheus principibus suis: « Si transierit Judas ad nos, potens poterit adversum nos. Si vero timuerit transire, et castra posuerit extra flumen, transeamus ad eum, et nquens post se, qui clamarent neminem remanere. Et contritae gentes fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim. Judas vero succendit fanum cum omnibus qui erant in eo. Tunc congregavit Judas universos Israelitas, qui erant in Galaaditide, et uxor
Abbreviated transcription (Latin):
uictis antiochi ducib ꝑsuasit uidas ppło: ut ascẽ¬
derent ierosolimã. templũq mundarent. ⁊ inue¬
nientes templũ desertũ: ⁊ in eo frutices pululas¬
se: planxert̃ planctu magno. ⁊ elegit udas mili¬
tes: qͥ expugnarent eos qui arcẽ p̃residii eustodi¬
ebant. dum ip̃e templũ a feditate purgaret. Qd̾
labrũ ⁊ mensam. aram qͦ ex auro fcãm. ⁊ posuit
uela in ing̾ssu. ⁊ ianuas restaurauit. ⁊ deponens al¬
tare q. statuerat antiochꝰ: de lapidib nouis ali-¬
ud edificauit. ⁊ enceniatũ ẽ templũ .xxͥ. qͥnta die
decembris. q̃ dedicatiostetit ĩ posterũ. aliis dira-¬
b habitis in desuetudinẽ. De hac dictum ẽ uie-
ungłio. Facta sunt encenia in ierosoł. ⁊ hiempᷤ
erat.⁊ obtulert̃ holocausta in nouo altari.⁊ ad¬
oleuert̃ incensũ deuet̾is altaris calculis igne cõ¬
cepto. ⁊ accendert̃ luminaria mlta. ⁊ dixer̃t̃ fe¬

Expanded text:
victis Antiochi ducibus, persuasit Judas populo ut ascenderent Jerosolymam, templumque mundarent . Et invenientes templum desertum, et in eo frutices pullulasse, planxerunt planctu magno. Et elegit Judas milites, qui expugnarent eos qui arcem praesidii custodiebant, dum ipse templum a foeditate purgaret. Quod labrum, et mensam, aram quoque ex auro factam. Et posuit vela in ingressu, et januas restauravit, et deponens altare, quod statuerat Antiochus, de lapidibus novis aliud aedificavit, et encaeniatum est templum vicesimo die Decembris. Quae dedicatio stetit in posterum, aliis duabus habitis in desuetudinem: « De hac dictum est in Evangelio. Facta sunt encaenia in Jerosolymis, et hiems erat . » Et obtulerunt holocausta in novo altari, et adoleverunt incensum de veteris altaris calculis igne concepto. Et accenderunt luminaria multa, et dixerunt fe
Abbreviated transcription (Latin):
tũ scenophegie memores: ꝗ paulo añ in spelũcis
habitauant. statuentes ut posti̾ ꝑ .uiii. dies hanc
renoriationẽ templi celebrarent. Unde iose. ait.
festiuitatẽ celebramꝰ. uocantesħ̃s festum uideo
uitatis. ⁊ edificauit t̾res. custodes in eis deputans.
s ⁊ bechsurã muniuit. ut ea ꝑ castello adu̾sus ho¬
stes ut̾et᷑ arcẽ tñ presidii nondum obtinuit. It̃¬

Expanded text:
tum Scenopegiae, memores quod paulo ante in speluncis habitaverant, statuentes ut posteri per octo dies hanc renovationem templi celebrarent. Unde Josephus ait: festivitatem celebramus, vocantes eam Lumina, t aedificavit turres, custodes in eis deputans. Sed et Bethsuram munivit, ut ea pro castello adversus hostes uteretur, arcem tamen praesidii nondum obtinuit.
Abbreviated transcription (Latin):
dat᷑. Tradidit aũt ut in quarto digito quẽ
medicũ uocant: poneret᷑ ad ornat̃. dignio¬
rem hunc reliquis dicens. qr ab eo usq ad cor
q̃dam uena ꝑtinguat. dicitur ⁊̃ ea tempe¬
state. tritolomꝰ in naui in qͣ pictus erat draco
in gͥtiam uenisse. ⁊ ampliasse agͥ culturã.
Ceres u̾o pret̾ instrumenta arandi. ⁊̃ men-¬
surãth granum adinuenit. cũ priꝰ in arco¬
niis seg̃etes ponerent᷑. ⁊ triticum ꝑ ac̾uos

Expanded text:
datur. Tradidit etiam ut in digito, quem datur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur ad ornatum, digniorem hunc reliquis dicens, quia ab eo usque ad cor, quaedam vena pertingat. Dicitur etiam ea tempestate Triptolemus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerentur, et triticum per acervos
Abbreviated transcription (Latin):
cant. Alii dicunt eũ onagͥs asmab admisruis¬
se. ut m̃ ueloces asmi nascerent᷑. qui uocant᷑
iamnũ. Ali dic̃t iamnũ ad sociationẽ. quia
primꝰ equas asinis fecit ascendi: ut muli nas-¬
c̾entur.⁊ notandum q in recapitulatione
filioꝵ esau: ponit moyses alia nõia uxoꝵ eiꝰ.
ab illis ꝗͣ ante posuerat. Bicit ⁊̃ iosẽphꝰ quod
amalech filius esau naturał de ꝯcubina: ha¬
bitauit in parte idumeȩ q̃ gabolitis diceba¬
tur. ⁊ dixit eam amalechitẽm. His uo̾ p̾ter¬
missis: tͣnseundum ẽ ad gen̾ationẽ iacob.
Eo tempore ꝓmetheꝰ frater adcdantis pri¬
mꝰ dictus ẽ fecisse homines. tum: qr deru¬
dib doctos fecit: tum: qr legitur fecisse una¬
gines hominũ. qͣs arte quadam deambula¬
re fecit. Inuenit ⁊̃ primus anulũ. s ferreũ.
⁊ inclusit gemmã. unde. ⁊ ungulũ uocauit.
qr sic̃ unguis carne: sic gẽ ma metallo circũ¬

Expanded text:
cant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuiscant. Alii dicunt eum onagros asinabus admiscuisse, ut inde veloces asini nascerentur, qui vocantur jamnum. Alii dicunt, jamnum associationem, quia primus asinis equas fecit ascendi, ut muli nascerentur. Et notandum quia, in recapitulatione filiorum Esau, posuit Moyses alia nomina uxorum ejus, ab illis, quae ante posuerat. Dicit etiam Josephus, quod Amalech, Esau filius naturalis de concubina, habitavit in parte Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero praetermissis, transeundum est ad generationem Jacob.Eo tempore Prometheus, frater Athlantis, primus dictus est fecisse homines, tum quia de rudibus doctos fecit, tum quia legitur fecisse imagines hominum, quas arte quadam ambulare fecit. Invenit etiam primus annulum, sed ferreum, et includit gemmam: unde, et ungulum vocavit, quia sicut unguis carne, sic gemma metallo circum
Abbreviated transcription (Latin):
hebrei contradic̃t ut supͣ¬
dictum ẽ. Uidetur ⁊̃ in ge¬
nesi: ꝙ eadem tͥra ante esau ⁊̃ dicta fuerit se¬
ir. enumeratis .i. filiis esau: enumerat prĩ¬
cipes horreoꝵ. qͥ fuerunt in t̾ra añ esau. de
quib incipit sic. Istĩ filii seir horrei habi¬
tatores terrȩ. ⁊ c̃. horreos enim expulit e¬
sau: ut legitur in ꝑalipomenon. Qidam
tñ dicunt᷑. hic enumeratos reges qui fue¬
runt in edon: anteqͣm filii isrł habuissẽt
regem .s. saul. ⁊ dicunt hanc enumeratio¬
nem appositam ab esdra: qui eã scire potu
it. In enum̾atione u̾oistoꝵ legit᷑ deãna
filio sebeon. cꝰ filiam duxit esau: ꝙ in ue¬
n̾it aquas calidas in solitudine dum pas¬
ceret asinas patͥs sui. hebreum u̾bum est̾
inuenit iãnũ. de quo ut ait iesx: uarie dis¬
putant hebrei. dicunt quidam iãnũ: ma¬
ria. qi lacum in heremo inuenit: Ali pu-¬
tant icuascailidis lingra puneaiqs asftus
ẽ hebree: ħ nomine dicĩ. quas grecit̾mas uo¬

Expanded text:
icunt, ut supdictum est. Videtur etiam in Genesi quod eadem terra ante Esau, etiam dicta fuit Seir. Enumeratis enim filiis Esau, enumerat princeps Horraeorum, qui fuerant in terra ante Esau, de quibus incipit sic: Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae, etc. Horraeos enim expulit Esau, ut legitur in Paralipomenon . Quidam tamen dicunt hic enumeratos reges, qui fuerunt in Edom, antequam filii Israel habuissent regem, scilicet Saul, et dicunt hanc enumerationem esse appositam ab Esdra, qui scire potuit eam. In enumeratione vero istorum, legitur de Janna filio Subeon, cujus filiam duxit Esau; qui invenerat aquas calidas in solitudine, dum pasceret asinas patris sui. Hebraeum verbum est invenit Jamnum, de quo, ut ait Hieronymus, varie disputant Hebraei. Dicunt quidam Jamnum Maria, quia lacum invenit in eremo. Alii putant aquas calidas, lingua punica quae affinis est Hebraeae, hoc nomine dici, quas Graeci Thermas vo
Abbreviated transcription (Latin):
tnͣslatum. de caldea in uideã. ⁊ irrisit eum hebreꝰ
dicens. In litt̾a exp̾ssum ẽ : ꝙ. ezechiel translatꝰ
ue in corꝑe: siue ext̾ corpꝰ. nescio. deus scit. ⁊ addi¬
dit hebreus: nicħ in hac fabula ꝓpheticũ narra¬
ri. s opꝰ tm̃i ex industria fcm̃.

Expanded text:
translatum de Chaldaea in Judaeam. Et irrisit eum Hebraeus translatum de Chaldaea in Judaeam. Et irrisit eum Hebraeus dicens: In littera expressum est, quod Ezechiel translatusve in corpore, sive extra corpus, nescio, Deus scit . « Et addidit Hebraeus nil in hac fabula propheticum narrari, sed opus tantum ex industria factum
Abbreviated transcription (Latin):
Sub qͦ arbore uidistis eos colloq̃ntes: Qui ait.
sub cino. qm latini dñt: ẏlicẽ. uł lentiscũ. ⁊ ad¬
uocatꝰ alt̃: dixit. sub pͥno. ⁊ adclamauit ppłs in
eos: ꝓpt̾ dissonantiã. ⁊ int̾fecert̃ eos .i. regi tradi¬
derunt ad int̾ficiendos. Et factus ẽ damel mag¬
nus in popło: a die illa ⁊ deinceps. ⁊ rex astiages
appositus ẽ ad patres suos. ⁊ suscepit cyrꝰ regnũ
pus seq̃ntis historiȩ q̃ hic inchoat ⁊ ad huc stabat
regnũ babylonis. ⁊ erat in babylonerex: de qͦ staq̃
sequit᷑. Erat a daniel ꝯuiua regis. ⁊ honoratꝰ suꝑ
delligi fusse pat̾ balthasar. uel ip̃e balthasar.
sub quo fcm̃ est a daniele qd̾ legitur in fabula be¬
lis ⁊ draconis. quam fabulam appellat hebreus:
eo ꝙ falsum legitur in ea ⁊ ĩpossibile: de tnͣslatiõe
abacuc. ⁊ refert ieronimꝰ. ꝙ cum dixisset ei hebreꝰ
ẽẽ .R̾. quidam sciolus qͥ erat cum eis. ez echielem

Expanded text:
Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub qua arbore vidisti eos colloquentes, qui ait: Sub schino, » quam Latini dicunt ilicem, vel lentiscum. Et advocatus alter dixit: « Sub prino. » Et acclamavit populus in eos propter dissonantiam, et interfecerunt eos, id est regi tradiderunt interficiendos. « Et factus est Daniel magnus in populo in die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus regnumpus sequentis historiae, quae hic inchoat, et adhuc stabat regnum Babylonis, et erat in Babylone rex, de quo statim sequitur: « Erat autem Daniel conviva regis, et honoratustelligi fuisse pater Baltassar, vel ipse Baltassar, sub quo factum est a Daniel, quod legitur in fabula Belis, et draconis, quam fabulam appellat Hebraeus, eo quod falsum legitur in eo, et impossibile de translatione Habacuc. Et refert Hieronymus, quod cum dixisset ei Hebraeum esse, respondit quidam sciolus, qui erat cum eis, Ezechielem
Abbreviated transcription (Latin):
inuenire solã.⁊ latuer̾t pꝰ meridiẽ in pomerio
helchie. ⁊ ing̾ssa ẽ susanna uolens lauari .i. un
gi ꝓ osuetudine t̾iȩ ⁊ misit puellas ad afferen¬
ꝓprie migna: ordeum c̃palea. uñ faciunt muli¬
eres decoctionẽ. forte: ad nitorẽ faciei. Tunc cur¬
rentes senes ad eã. dixert̃. ꝯmis c̾ẽ nobiscũ. Alio¬
quin: feremꝰ ꝯtͣ te testimoniũ adultii. ⁊ elegit
susanna incid̾e in manꝰ eoꝵ: potiꝰ qͣm peccare in
dm̃. ⁊ exclamauit. ⁊ accurrentes famuli: erubu¬
ert̃ cũ audissent senes loqͥ. Alt̾a die statuta ẽ
susanna in medio ppłi. ⁊ ponentes senes manꝰ
retur: suscitauit d̾s sp̃m pueri. cui nom̃ daniel.
Non ẽ credendum his qui dñt: damelẽ mor¬
tiuim fuisse. ⁊ t̾c. suscitatũ. ⁊ deinceps fuisse ꝓ
in eo. qui priꝰ qi latens qͥ escebat. Ee ait daniel
ad ppłm. Reu̾timini ad uidiciũ. qi falsum lo¬
cuti sunt adu̾sus eã. Cumq recttissent: seꝑauit
daniel senes ab inuicẽ. ⁊ aduocans unũ: dixit.

Expanded text:
meridiem in pomario Helciae. Et ingressa est Susanna volens lavari, id est ungi pro consuetudine terrae, et misit puellas ad afferenoprie smegma hordeum cum palea, unde faciunt mulieres decoctionem forte ad nitorem faciei. Tunc currentes senes ad eam dixerunt: « Commiscere nobiscum, alioquin feremus contra te testimonium adulterii. » Et elegit Susanna incidere in manus eorum, potius quam peccare in Deum. Et exclamavit: et accurrentes famuli, erubuerunt, cum audissent senes loqui. Altera die statuta est Susanna in medio populi, et ponentes senes manusretur suscitavit Deus spiritum pueri, cui nomen Daniel. » Non est credendum his qui dicunt Danielem mortuum fuisse, et suscitatum tunc, et deinceps fuisse prin eo, qui prius, quasi latens, quiescebat. Et ait Daniel ad populum: « Revertimini ad judicium, quia falsum locuti sunt adversus eam. » Cumque revertissent, separavit Daniel senes ab invicem, et advocans unum dixit: «
Abbreviated transcription (Latin):
hebreo. Intͣnslatiõe quidẽ nr̃a: una ex eis allu¬
sionib qualisc̾q legit᷑. ut ẽ dixisset sacerdos.
sub cino: Rx. daniel. u̾bum. qͣi alludens nõi: scĩ¬
det te mediũ. exp̾ssius fieret: si dicereturita. sub
ilice.⁊ adderetur: ilico angłs dñ scindet te. ea¬
dem allusio potest fieri uerbi: ad nom̃ temꝑis.
ut si diceretur fcm est. ħ feria scd̾a.⁊ respond̾et᷑.
feriat ced̾s. Hane eandem historiã uocat ori¬
genes fabulã: in decimo stromatũ .i. instructi¬
onum. Forte: scd̾am editionem qm sub ebelo ⁊
asterico ꝯposuit: stromata uocauit. qr ꝑ eam
recenti captiuitate. qr daniel ad huc iuuenis
erat. Porro: susanna uxor ioachĩ pulera erat
nimis. ⁊ exarserunt in eã duoseniores: iudices
illiꝰ anni. de quib dic̃ dñs. Iniquitas egͥssa est
in babylone: a seniorib udicib. Tradunt he¬
brei: qr mulieres in ħ decipiebant. dicebant se

Expanded text:
Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex eis alluHebraeo. In translatione quidem nostra una ex eis allusionibus qualiscunque legitur, ut cum dixisset sacerdos sub schino, respondit Daniel verbum, quasi alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum est hoc feria secunda, et responderetur: Feriat te Deus. Hanc eamdem historiam vocat Origenes fabulam in decimo Stromatum, id est Instructionum, forte secundum editionem, quam sub obelo et asterisco composuit, stromata vocavit, quia per recenti captivitate, quia Daniel adhuc juvenis erat. Porro Susanna, uxor Joachim, pulchra erat nimis . Et exarserunt in eam duo seniores judices illius anni, de quibus dicit Dominus: « Iniquitas egressa est in Babylone a senioribus judicibus. » Tradunt Hebraei quia mulieres in hoc decipiebantur, quia dicebant se
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tempora ⁊ dimidiũ temꝑis. ⁊ ait daniel. Dñemi.
Qͥd erit pꝰ hec: Q respondensille: it̾auit idem
tempꝰ. s ꝑ alia u̾badicens. Cum ablatũ fuerit
iuge sacrificiũ. ⁊ posita fui̾t abominatio in de¬
solationẽ: ħ ẽ. cum ablato cultu der ⁊ desolato:
antixͦ abominabilit̾ exibebit se adorandũ: tũc
intulit: quid erit pꝰ hec. dicens. Beatꝰ qui expec
qui pꝰ dies ꝑsecutionis: ꝑueniet ad dies suꝑ addi¬
pꝰ uitȩ tuȩ. ⁊ requiesces.⁊ in fine dierũ: stabis in sor¬
te tua .i. resurges in ordine tuo
libro danielis ⁊ uocat eĩ fabulã. ñ: ꝙ inficiet᷑
rem gestam. s qr in ea falsum legitur: de sac̃do¬
tib lapidatis. quos ieremias adustos testatur.
⁊ qr nos fabulam̃ eam scͥptam ẽẽ a daniele. cum
a quodã g̾oo scͥpta fuerit. ꝙ. probat̾ ex eo: qd̾ quȩ¬
toẏ. cymi. cẏse. apo. toy. prinu. prise. ẽales enĩ al¬
lusiones u̾boꝵ: ad arboꝵ noĩa: ñ inueniunt᷑ in

Expanded text:
et tempora, et dimidium temporis. » Et ait Daniel: « Domine, quid erit post haec? Et respondens ille iteravit idem tempus, sed per alia verba, dicens: « Cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, » hoc est, cum ablato cultu Dei et desolato, Antichristus abominabiliter exhibebit se adorandum, « et intulit, quid erit post haec. Respondet dicqui post dies persecutionis perveniet ad dies superaddipus vitae tuae, et requiesces et in fine dierum stabis in sorte tua, id est resurges in ordine tuo.libro Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremias adustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaetoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim allusiones verborum, et arborum nomina, non inveniuntur in
Abbreviated transcription (Latin):
posuit .ii. danielẽ: ut infamaret eũ. Nos a. mix¬
phanes dedit sororẽ suã uxorẽ: epiphane regi
egypti in dolũ. Qͥ suscepit ex ea duos filios. t̾ẽ
antiocꝰ ing̾ssus ẽ egyptũ. tamqͣ. iusurꝰ sororẽ ⁊
nepotes. sut̾ ipłas fecit occidiuirũ sororis. ⁊ uo
luit optin̾e egyptũ. S egyptii uirilit̾ resisten¬
tes: dẽiecert eum. s pꝰ bienmũ ren̾sus: obsedit
alexandriã. ⁊ ecce: legati romanoꝵ missi ft̃ ad
egyptios liberandos: quib federati sunt. Cũq
applicuissent: eg̾ssus ẽ eis obuiã antiocꝰ.⁊ dũ sta¬
rent in litcore: dix̃ ei marcꝰ. publiꝰ. lenas. Sena¬
tꝰ ppłsq romanoꝵ p̾cipiunt tͥ reced̾e ab amiciᷤ
suis. Cumq ille pet̾et inducias respondendi:
marcꝰ tirca illũ fecit cculũ in sabulo c̃ uirga.
aris de h circulo: donec respondeas. Ad quem.
antiochꝰ. Sisic usum ẽ senatui ⁊ ppło romano

Expanded text:
posuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem misposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem misphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei Marcus Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, aris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano,
Abbreviated transcription (Latin):
reliquit. seleuchũ ⁊ antiochũ magnũ. S anti¬
ochꝰ occiso fr̃e suo regnauit. ⁊ congressus c̃ rege
egypti philopatorẽ: uictus ẽ.⁊ ꝑ desertum fugi¬
ens pene captus. Philopatori uo successit in e¬
gẏpto: epiphanes. c̃ eẽt . iͦiͬ. annoꝵ. ⁊ cepit an¬
thiocꝰ magnꝰ infestare eũ. s pͥnce̾p es egypti di¬
micabant ꝓ puero. Sub epiphane: onias sa¬
cerdos: assumptis płimis uideoꝵ fugit in egyp¬
tum. ⁊ accepit a rege regionẽ quȩ eliopoleos uo¬
cabat᷑.⁊ in ea ꝯtruxit templũ: simile temploui¬
deoꝵ. asserens: se implere uaticiniũ ysaie scri¬
bentis. Erit altare dñi in egypto.⁊ titulus eꝰ:
onie: ⁊ templũ funditꝰ euerctt. Porro s anti&e
magnꝰ reliquit duos filios: seleucũ. ⁊ antiochũ:
epiphanem. s epiphanes : ꝑ fraudeni eiecto frẽ:
uł occiso: regnauit in sẏna. Hucusq de ordine
historie inter porphin̾ũ ⁊ nr̃os: nulla ẽ ꝯtentio.
q̃ secunt᷑: exponit porphiriꝰ de antiocho tm̃. ex¬

Expanded text:
reliquit, Seleucum et Antiochum Magnum; sed Antiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum fugiens, et pene captus. Philopatri vero successit in Aegypto Epiphanes cum esset quatuor annorum, et coepit Antiochus Magnus infestare eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopoleos vocabatur, et in ea exstruxit templum simile templo Judaeorum, asserens se implere vaticinium Isaiae scribentis: « Erit altare Domini in Aegypto, et titulus ejus Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de ordine historiae inter Porphyrium, et nostros nulla est contentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Ex
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ est sensus. figet tabernaculũ solii sui mierł.
qr audiet᷑ uox in aere. dicens. Morere. ⁊ statim
fulmirabitur. Postea ꝓseq̃r uisiode tempore an
tixͥ.⁊ ꝯu̾sione iudeoꝵ. ⁊ resurrectione mortuoꝵ di¬
cens. E ueniet tempꝰi qͣle ñ fuit: ex quo gentes
ceꝑut ẽẽ. ⁊ stabit michael ꝓ filiis ppłi tui. ⁊ sal¬
uabitur ex eis: om̃is qui scriptꝰ erit in librodi.
⁊ multitudo oĩum qui dormiuint ĩ pulu̾e terrȩ
eugilabunt. Alii in uitam et̾nã. alii in opprobri¬
um ut udeant semꝑ. ñ: quidẽ bonos. qr tollet᷑
impiꝰ ne udeat glam dei. s ut uideant opprobri
erit scĩa.&. d. relinque postis mat̾iam ex̾citii. ⁊ de¬
sid̾abat daniel scire qͣnto tempore duraret ꝑse¬
cutio antixͥ. ⁊ uidit pͥncipẽ ꝑsaꝵ: stantẽ in ripa
fluminis. ⁊ pͥncipẽ grecoꝵ: stantẽ in alt̾a. ⁊ iu

Expanded text:
m. Et est sensus: Figet tabernaculum solii sui in Jeru» quia audietur vox in aere dicens: Morere; et statim fulminabitur. Postea prosequitur visio de Ant conversione Judaeorum, et resurrectione mortuorum, dicens: « Et veniet tempus quale non fuit ex quo gentes coeperunt esse. Et stabit Michael pro filiis populi tui, et salvabitur ex eis omnis, qui scriptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant semper . » Non quidem bonos, quia tolletur impius, ne videat gloriam Dei , sed ut videant opprobriueret: Relinque posteris materiam exercitii. Et desiderabat Daniel scire quanto tempore duraret persecutio Antichristi. Et vidit principem Persarum stantem in ripa fluminis, et principem Graecorum stantem in a
Abbreviated transcription (Latin):
delphi. repudiata priori uxores laudice. q̃ c̾
rediss in gr̃am uiri: occidit ueneno uirũ: ⁊
filium: quem susceꝑat de beronice. gallericũ
u̾o filium suũ: fecit regem sẏrie. Euergetes uͦ
qͥ successit philãdelpho: in ultionẽ beroni ceᷤᷤ
sororis: uastauit sẏriam. s audito ꝙ. pͥnceps
egypti ꝯspirau̾ant ad u̾sus eũ: rediit in egyp¬
tum. trahens de syria p̾dam multã nimis. ⁊

Expanded text:
delphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum delphi, repudiata priori uxore Laodice: quae cum redisset in gratiam viri, occidit veneno virum, et filium quem susceperat de Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit regem Syriae. Evergetes vero, qui successit Philadelpho in ultionem Berenice sororis vastavit Syriam. Sed audito quod principes Aegypti conspiraverant adversus eum, rediit in Aegyptum, t
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ est ad occidentẽ. Syrie ⁊ babylonie. ⁊ suꝑiori¬
plagas dm̃s. Qͥ a̾ in uidea ẽ: ad aquilonẽ syri¬
am. ad meridiẽ: egẏptum ht̃. de regno egypti
⁊ syrie tm̃: ꝓsequitur damel. qr sub his afflictꝰ :
ppłs dei: uicissim. Porro: pꝰ alexandrũ regnaũ
in egypto ptolomeus lagifilius. a quo seqñtes
regnauit seleucꝰ. pꝰ: antiochꝰ. soter. a quo succes¬
ꝓsequit᷑ uir loqñs ad danielem. incipiens a re¬
ge egypti. sic ⁊ ꝯfortabitur rex austri. Hic est¬
ptolomeus. lagi filius: adeo fortis ut pyrrũ regẽ
epirotarum expulsum: restitueret in regnũ.
⁊ deuicto demetrio filio antigoni seleuco regni
sui ꝑtem qͣm antigonꝰ abstulerat: restituit. cy¬
prum: phenicẽ ⁊ regiones multas ⁊ insulas: si
suit armatos ad dimicandũ. Sub quo. lix in¬
t̾preces claruerunt. Hic pugnauit ꝯtͣ antio¬
chũ teos regem syrie. s pꝰ ea federati sunt: nã
antiochꝰ duxit uxorẽ: beronicẽ filiam phila¬

Expanded text:
id est ad occidentem. In Syria et Babylone Splagas dicimus. Qui autem in Judaea est ad aquilonem Syriam, ad meridiem Aegyptum habet. De regno Aegypti et Syriae tantum prosequitur Daniel, quia sub his afflictus est populus Dei vicissim. Porro post Alexandrum regnavit in Aegypto Ptolemaeus, Lagi filius, a quo sequentesregnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo succesprosequitur vir loquens ad Danielem, incipiens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic estPtolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibisuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Phila
Abbreviated transcription (Latin):
anno darii orabat daniel ꝑeo: ut staret ⁊ robora¬
retur regnũ eiꝰ ⁊ sollicitꝰ erat de successorib regni
ꝑsaꝵ. uolens eos scire de quoꝵ manifestatione: se¬
quitur decima uisio. in qua primũ inducitur
damel loquens sic
conspectu dei. ut ꝯfortaret᷑. ⁊ roboraret᷑ ip̃e da¬
rius. ⁊ statim fit metaplasmꝰ. qui freqñs ẽ in ꝓpħi.¬
⁊ introducit᷑ uir ille predictꝰ. Loq̃ñs ad danielẽ.
sic. ⁊ ñc u̾itatẽ annuntiabo tͥ. qr ecce adhuc pꝰ
darium ⁊ cẏrũ qui ñc sunt: tres reges stabunt
erit. ⁊ ꝯcitabit õs adu̾sus regnũ g̾cie. Deisto le¬
gitur: qr succendit athenas.⁊ bellũ nauale egit
ap̃salaminã. q̃n sophocles ⁊ euripedes clariha¬
bebant᷑. ⁊ phemistodes in ꝑsam fugiens: hausto
sanguine tauri ꝑit. Tunc uir qui loq̃batur
dameli: pret̾misit om̃s reges usq ad alexandrũ
magnũ ⁊ ait. Surget u̾orex fortis. ⁊ faciet qd̾

Expanded text:
anno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraanno Darii, orabat Daniel pro eo, ut staret et roboraretur regnum ejus, et sollicitus erat de successoribus regni Persarum, volens eos scire. De quorum manifestatione sequitur decima visio, in qua primum inducitur Daniel loquens sic:conspectu Dei, ut confortaretur et roboraretur ipse Darius . » Et statim fit metaplasmus, qui frequens est in p introducitur vir ille praedictus, loquens ad Danielem sic: « Et tunc veritatem annuntiabo tibi, » quia ecce adhuc post Darium et Cyrum, qui nunc sunt tres reges stabunt erit, et concitabit omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persiam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait: « Surget
Abbreviated transcription (Latin):
feci morã. s nc̃ uenio: ut certificẽ te de reditupo¬
puli.⁊ in hisi nemo mͥ ẽ aduitor. nͥ michael pͥn¬
ceps ũr. Hos duos pͥncipes g̾coꝵ ⁊ ꝑsarũ. dicit
ieronimꝰ ẽe angelos malos. qui appositisunt
regnis illis ad exercitiũ. Laborabat itaq ange¬
lus ꝑsax: ne hebrei liberarent᷑ a dm̃o ꝑsaꝵ. tũ.
qi delectabat᷑ afflictionib eoꝵ. tũ. ut ꝑ se duitꝰ
affligentes eos: grauiꝰ peccarent. Laborabat ⁊̃
angelus g̃coꝵ: ut ꝑ se: ⁊ captiuitas hebreoꝵ c̃ eis
tnsirent in dñium gͥcoꝵ. Gregoriꝰ aũt: uult eoᷤ
fuisse angłos bonos. qui satagebant: ne tã cito
liberarentur hebrei. ut siquid ad huc erat p᷑gan
Pret̾ea addidit uir ille. ñcreu̾tar: ut prelier
adũsus pͥncipem ꝑsarũ. Ueruntñ: pͥus annun¬
ciabo tͥ quod exp̾ssum ẽ in scͥptura u̾itatis: de qui¬
busdam aliis qͦꝵ geris sollicitudinẽ. Porro: a pͥmo

Expanded text:
feci moram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu pofeci moram. Sed nunc venio, ut certificem te de reditu populi, et in his nemo est mihi adjutor, nisi Michael princeps vester. » Hos duos principes Graecorum et Persarum, dicit Hieronymus, esse angelos malos, qui appositi sunt regnis illis ad exercitium. Laborabat itaque angelus Persarum, ne Hebraei liberarentur a dominio Persarum, tum quia delectabatur afflictionibus eorum, tum ut Persae diutius affligentes eos, gravius peccarent. Laborabat etiam angelus Graecorum, ut Persae et captivitas Hebraeorum cum eis, transirent in dominium Graecorum. Gregorius autem vult eos fuisse angelos bonos, qui satagebant ne tam cito liberarentur Judaei, ut, si quid adhuc erat purgandPraeterea addidit vir ille: « Nunc revertar, ut praelier adversus principem Persarum; verumtamen prius annuntiabo tibi, quod expressum est in Scriptura veritatis, » de quibusdam aliis, quorum geris sollicitudinem. Porro a primo
Abbreviated transcription (Latin):
undi. factum est gͦ tercio anno regni cyri: pͥmo
mense: pͥma die mensis: lugebat daniel tumeb¬
domadaꝵ dieb. panẽ desiderabilem ñ come¬
dit: carnes ⁊ unũ ñ gustauit. nec usus ẽ un¬
guento ꝓ balneis: more ꝑsarum. Die a uicesi¬
ma qͣrta. dum eẽt uixta fluuiũ qui ẽ tẏgris: ui¬
dit. ⁊ ecce: uir uestitu lineis. accinctꝰ zona aurea.
cuiꝰ facies: qͣi fulgur. ccłi: ut lampades. thorax
corꝑisi qͣi cusolitus. q̃ deorsum erant: brachia .s.
femora. tibie. ⁊ pedes: qi es candens. ⁊ sermo eiꝰ qͣi
uox multitudinis loq̃ntis. Porro iuri qͥ erant
cum eo: t̾riti fugerunt. ⁊ solus uidit uisionem.
⁊ corruit ĩ faciem suã. S uir ille accessit. ⁊ eri¬
gens eũ ⁊ ꝯfortans: ait. Noli metuere daniel
qr ex die pͥmo mensis: qͦ posuisti cortuũ ut te af¬
fligeres coram deo: exaudita sunt u̾ba tua. ⁊
egressa ẽ sentencia ã deo de reditu ppłi ⁊ eadẽ die

Expanded text:
undi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo undi. Factum est ergo tertio anno regni Cyri, primo mense, prima die mensis, lugebat Daniel trium hebdomadarum diebus, panem desiderabilem non comedit, carnes, et vinum non gustavit, nec usus est unguento pro balneis, more Persarum. Die autem vigesima quarta, dum esset juxta fluvium qui est Tigris, vidit. Et ecce vir vestitus lineis, accinctus zona aurea, cujus facies quasi fulgor, oculi ut lampades, torax corporis quasi chrysolithus, quae deorsum erant brachia, scilicet, femora, tibiae, et pedes quasi aes candens, et sermo ejus quasi vox multitudinis loquentis. Porro viri, qui erant cum eo territi fugerunt, et solus vidit visionem, et corruit in faciem suam. Sed vir ille accessit, et erigens eum, et confortans ait: « Noli metuere, Daniel, quia ex die primo mensis, quo posuisti cor tuum, ut te affligeres coram Deo, exaudita sunt verba tua, et egressa est sententia a Deo de reditu populi, et eadem die