comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
son cũ patre suo ⁊ mafͤsua inthãnatha. Cũ
ueniss ad uinens oppror apparuit catulus
leonis. seuus rugiens ⁊ occurrit ei. Inruit
maii.⁊ hoc patri ⁊ matri noluit indicare.
d̾scenditq ⁊ locutus ẽ mulieri que placue¬
rat̃ octuł eiꝰ. Et ptꝰ aliqͦt dres reuertens ut
acciꝑet eam. d̾clinauit il uideret catiuer
leonis. ⁊ ecce exam̃ apum inore leonis e¬
int ⁊ faius mellis. Quẽ cũ sup̃siss in ma¬
nib comedebat inuia. Ueniensq ad patrẽ
suum ⁊ ad matrẽ deoit eis pãtẽ qui ⁊ ipĩ co

Expanded text:
uo et matre in Thamnatha cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei inruit amanu et hoc patri et matri noluit indicare descenditque et locutus est mulieri quae placuerat oculis eius et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via veniensque ad patrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
isrł zait. Surgite. tradroit ẽ dñs in manus
nrãs castra maoran. diusitq trecentos uiros
in tres partes.⁊ dedit tubas in manib eoꝵ. la¬
goenasq uacuas. ac lampadus in medio lagoc¬
naꝵ ⁊ dit̃ adeos. Qd̾me fac̾e uid̾itis. ħ facite.
Ingrediar partẽ castroꝵ.⁊ ꝙ fec̾o sectamini
Qũ ꝑsonuerit tuba inmanu mea. uos qͦq
ꝑ cisttorũ circuitũ clangite ⁊ elamate dño

Expanded text:
in manus nostras castra Madian divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagoenasque vacuas ac lampadas in medio lagoenarum et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino
Abbreviated transcription (Latin):
buit i stł. ⁊ ꝯsuetudo ẜuata est ut post an¬
ni cutulũ ꝯueniant inunũ filie istł.⁊ plan¬
gant filiam i epthe galaatnte dreb quatuor.
Etce aũ ineffrnbĩ orta seticio ẽ. nã tñseũtes¬
ꝯti aqui lonẽ dixer̃ a drepthe. Quare uatẽs

Expanded text:
ahel et consuetudo servata est ut post anni circulum conveniant in unum filiae Israhel et plangant filiam Iepthae Galaaditae diebus quattuor ecce autem in Ephraim orta seditio est nam transeuntestra aquilo
Abbreviated transcription (Latin):
fuer̾ inoꝑe infirimis ero. ⁊ alioꝵ holum
simił. Quib rursũ dalila uinxit eũ ⁊ cla¬
maũ philistum sr̃ te samsonꝰ mtubitulo
incubiculo insidus p̃paratas. Q ita rupit
uincula qĩ fila teloꝵ. dixitq dãlila rursũ
adeũ. Usq quo d̾cipis me ⁊ falsũ loqueris.
Ostend̾ quo uĩciri debeas. Sĩ in ꝗt septem
crines capitis mei cũ liceo plexueris.⁊ cla¬
uum hiscirtũ ligatũ t̃re fixeris infirmꝰe
ro. Qd̾ cũ feciss dalila dirit adeũ. Philisti¬

Expanded text:
aliorum hominum similis. Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit: Philisthim super te, Samson, in cubiculo insidiis praeparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum. Dixitque Dalila rursum ad eum: Usquequo decipies me, et falsum loqueris? ostende quo vinciri debeas. Si, inquit, septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terrae fixeris, infirmus ero. Quod cum feciss
Abbreviated transcription (Latin):
rit reu̾tenti cũ pace afllus ãmon. eũ holaa¬
ustũ offerã dño. łransiũq iepthe ad filios
ãmon ũ pugnaret ꝯtra eos. quos t̾dioit do¬
minꝰ in manus eiꝰ. ꝑcussitq ab aroer usq
dũ uenias in menith uigiti cuutates. et
us ad ebel que ẽ uineis ꝯsita plagã magnã
nimis. Humiliatiq st̃ filu animon aflluᷤ
suam. occurrit ei unigenita filia cũ tĩpani.
stim̃ta sua ⁊ ait. heu filia mi. decepisti me:
ipã decepta es. Aꝑui eͥ os meũ ad dnm̃. et

Expanded text:
 pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino Transivitque Iephte ad filios Ammon ut pugnaret contra eos, quos tradidit Dominus in manus eius, percussitque ab Aroer usque dum venias in Menith, viginti civitates, et usque ad Abelque est vineis consita, plaga magna nimis. Et humiliati sunt filii Ammon a filiis suam, occurrit ei unigenita filia cum tympanis stimenta sua et ait: « Heu! filia mi, decepisti me, et ipsa decepta es. Aperui enim os meum ad Dominum, et
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ ammon. s qñ d̾ egypto ꝯscender̃ ãbu¬
lauit ꝑ solitutrnẽ us admare rubrũ ⁊ ueñ
in cades. Misitq nuntios adregẽ edom di¬
cens. dimitte ut transeam ꝑt̾rã tuam. qui
noluit ad quiesc̾e p̃cib eiꝰ. Misit qͦ ad regẽ
moab. qui ⁊ ip̃e transitũ p̃be ꝯtep̃sit. Man¬
sit itaq in cades. ⁊ circũiuit exlate terram

Expanded text:
nderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus eius misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum praebere contempsit mansit itaque in C
Abbreviated transcription (Latin):
erant retributũ ẽ.⁊ uerit suꝑ eos maledic¬
tio ioathan filir ierobral.
ost abimelech surrex̃ dux inisrł thola
filiꝰ phoa patrui abimelech uird̾ isatharꝗ
habens triginta filios setentes suꝑ triginta

Expanded text:
erant retributum est et venit super eos maledictio Ioatham filii Hierobbaal post Abimelech surrexit dux in Israhel Thola filius Phoa patrui Abimelech vir de Isachar habens triginta filios sedentes super triginta
Abbreviated transcription (Latin):
hanite tributaru. Artaintq ãmorens fĩ¬
lios dan inmonte. nec dedit eis locũ ut ad
planiora d̾scenderet. habitaũq inmon¬
te hares. ꝙ int̃pretat᷑ testacio. ⁊ in ailon
et salabim. Et ad grauata ẽ manꝰ domus
ioseꝑh factusq ẽ ei tributariꝰ. fuit aũ t̾mi¬
nus amnmorre. Abascensu scorpionis penu

Expanded text:
tavitque Amorrhaeus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent: habitavitque in monte Hares, quod interpretatur, testaceo, in Ailon et Salabim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius. Fuit autem terminus Ammorhaei ab ascensu
Abbreviated transcription (Latin):
lon. s habitaũ chananeus in medio eus
factusq ẽ ei tributariꝰ. Aser qͦ ñ deleuit h¬
abitatores acho. ⁊ sidonis. alab. ⁊ agagib. ⁊
alli. ⁊ aphec.⁊ roob. habitaũq in medio
chananei in medio illiꝰ t̾re nec int̾fec̃ eum
Neptalĩ ñ deleuit habitatores bethsames. et¬

Expanded text:
habitavit Chananeus in medio eius factusque est ei tributarius Aser quoque non delevit habitatores Achcho et Sidonis Alab et Achazib et Alba et Afec et Roob habitavitque in medio Chananei habitatoris illius terrae nec interfecit eum Nepthali non delevit habitatores Beths
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃ocupauera quas atq iordanẽ usq bethba
adp̃hensos: uiros duos madran oreb⁊ ⁊eb.
intfecer̃ oreb. inpecra oreb. zeb uero ĩ tõculari
zeb Et ꝑsecuti st̃ matian: capita oreb
z eb porrantes ad ged̾on transfluenta iortu¬
nis. dixer̃q ad eũ uiri ephraim. Quto ẽ hoc
ꝙ fac̾e uoluisti. ut nos ñ uoccares cũ ad pu¬
gnã ꝑgeres ꝯtra madian. lurgantes fortiter

Expanded text:
 usque Bethbera adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Iordanis dixeruntque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes forti
Abbreviated transcription (Latin):
gilie. Madian aũ ⁊ amalech. ⁊ oẽs orientales
ppłi fusi iacebat̃ in ualle ut locustaꝵ multi¬
tudo. Cameli qͦ innum̾abiles erant sicut
arena que iacet in litore maris. Cũz ueni¬
ss ged̾on. narrabat aliquis sõmiũ ꝓximo
suo. ⁊ in huc modũ referebat ꝙ uid̾at. uiti¬

Expanded text:
giliae Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi iacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quae iacet in litoribus maris cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iudicaũ isrł ecto annis. mortuusq ẽ ac se¬
pultus inpħara thon t̃re effram in monte a¬
malech. rursumq filu isrł fecer̃ malũ inꝯ
spectu dnĩ qui trdroit eos in manus philuti¬
noꝵ quadraginta annis.
mine manue habens uxort̃ sterilẽ. Cui ap¬
paruit angłs dñi ⁊ dix̃ ad eam. Sterił es ⁊ absq
ub̾is. s ꝯcipies ⁊ paries filium. caue gͦ ne
Duinũ bibea ac sicerã. neᷤ inmũdũ ꝗcꝗ̃ come

Expanded text:
et iudicavit in Israhel octo annis mortuusque est ac sepultus in Farathon terrae Ephraim in monte Amalech rursumque filii Israhel fecerunt malum in conspectu Domini qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis mine Manue, habens uxorem sterilem. Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam: Sterilis es, et absque liberis; sed concipies et paries filium. Cave ergo ne vinum bibas, ac sicerum, nec immundum
Abbreviated transcription (Latin):
ȩititum in monte thabor. Tollesq tec̃ d̾cem
milia pugnatoꝵ d filus neptalĩ ⁊ d̾ filiis ⁊ abu¬
lon. Ego aũ ducam ad te inloco torrentisci¬
son sisarã pͥncipẽ ex̾citus iabi ⁊ currꝰ eiꝰ at¬
cẽm multitudinẽ.⁊ tradam eos in manu
tua. diritq at eam barach. Si uenis mecũ
uadam. si noluẽis uenire ñ ꝑgam. que diẽ
ad eum. Ibo quidem tecũ. s in hac uice tͤ
uictoria ñ reputabit᷑. qr unmanu mulie̾is

Expanded text:
ercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem llia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon: ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atem multitudinem, et tradam eos in manu tua. Dixitque ad eam Barac: Si venis mecum, vadam: si nolueris venire, non pergam. Quae dixit ad eum: Ibo quidem tecum, sed in hac vice tibi victoria non reputabitur, quia in manu mulieris
Abbreviated transcription (Latin):
ta milib istł. Cor meũ oiliget pͥncipes
isrł. qui ppͥa uolũtate obtulistis uos dise̾¬
mini. b̾enedicite dño. Qui ascendistis sr̃
nitentes asinos. ⁊ sed̾tis in urorrio.⁊ ambu¬
lens in uia lognmni ubi collisi st̃ currus
dit ppłꝰ dmĩ adportas ⁊ obtiniit pͥncipatũ
Surge surge debbora. surge surge ⁊ loq̃re
canticũ. Surge barach ⁊ app̃hende capti¬
nos tuos fili abinoem. Saluate sut reliꝗ¬

Expanded text:
git principes Israel: Qui propria voluntate obtulistis vos discrimini,  benedicite Dominum. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in iudicio, et ambulatis in via,  loquimini. Ubi collisi sunt currus dit populus Domini ad portas,  et obtinuit principatum. Surge, surge Debbora, surge, surge, loquere canticum:  surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoem Salvatae sunt reli
Abbreviated transcription (Latin):
et barach ꝑsequeret᷑ fugientes currus. ⁊
ex̾citum usq at arosethgñtiũ. ⁊ oĩs hostiũ
multitudo us adinfincionẽ caderet. Sisa¬
ra aũ fugiens ꝑuenit adtentoriũ iahel uxo¬
ris aber cinei. Erat eͥ pax int̃ iabin regem
asor ⁊ domũ aber cinei. Egͥssa gͥ iahel in oc¬
cursũ sisare dixit at eũ. Iutra adme dũe
iii. intra ne timeas. Qͥ ing̾łsus tab̾nacu¬
lũ eiꝰ ⁊ oꝑtus abea pallio dic̃ ad eam. da mͥob
secro paululũ aque qr uald̾ scicio. que appe¬
ruit utrẽ lactis. ⁊ dedit ei bib̾e ⁊ oꝑuit illũ
dixitq sisara ad eam. Sta añ hostium tub̾¬
naculi.⁊ cũ uen̾it aliꝗs int̾rogans ⁊ dicens

Expanded text:
etur fugientes currus et exercitum usque ad Aroseth gentium et omnis hostium multitudo usque ad internicionem caderet Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Iahel uxoris Aber Cinei erat enim pax inter Iabin regem Asor et domum Aber Cinei egressa igitur Iahel in occursum Sisarae dixit ad eum intra ad me domine mi intra ne timeas qui ingressus tabernaculum eius et opertus ab ea pallio dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quruit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum. Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens:
Abbreviated transcription (Latin):
benꝰ debborã in comitatu suo. Aber ã cineꝰ
recesserat quondã aceñs cineis frĩb suis.
filuis obab cognati moyse.⁊ tenterat tab̾¬
nacła usq aduallẽ que uocabat̾ sennum. ⁊
erat iuxta cetes. Nuntiatũq ẽ sisare. ꝙ a
scendiss barach filius abinoem in mõtẽ
thabor. ⁊ ꝯgregnũ nongentos falcatos cur¬
rus. oem̃q ex̾citũ d̾ aroseth gñtiũ ad torr¬
entem tison. dixitq debbora ad barach. dur¬
ge. hec ẽ eͥ dres in qua tradroit dñs sisarã
in manus tuas. En ipẽ durtor ẽ tuus. de¬
scendit itaq barach de monte thabor ⁊ decẽ
milia pugnatoꝵ cũ eo. ꝑ terruitq dñs si

Expanded text:
bens Debboram in comitatu suo Aber autem Cineus recesserat quondam a ceteris Cineis fratribus suis filiis Obab cognati Mosi et tetenderat tabernacula usque ad vallem quae vocatur Sennim et erat iuxta Cedes nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor et congregavit nongentos falcatos currus omnemque exercitum de Aroseth gentium ad torrentem Cison dixitque Debbora ad Barac surge haec est enim dies in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas en ipse ductor est tuus descendit itaque Barac de monte Thabor et decem milia pugnatorum cum eo perterr
Abbreviated transcription (Latin):
tes seq̃bantur ducẽ. Quos circũdantes p̃si¬
diũ succender̃ atq ita factũ ẽ. ut fumo
igne mille hoĩum necarent᷑. uiri parit
hac mulieres habitatoꝵ turris sichẽ.abi¬
melech aũ aũ m̃ ꝓficiscens uenit ad oppi¬
dum thebes. ꝙ circũdans obsidebat ex̾citu.
Erat aũ t᷑ris excelsa inmedia ciuitate ad
quã ꝯfugerant uiri simł ac mulieres⁊ oẽspͥ¬
ncipes cintatis. clausa firmissime ianua¬

Expanded text:
sequebantur ducem. Qui circumdantes praesidium, succenderunt; atque ita factum est, ut fumo et igne mille hominum necarentur, viri pariter ac mulieres, habitatorum turris Sichem. Abimelech autem, inde proficiscens, venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu. Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant viri simul ac mulieres, et omnes principes civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
rupeꝵ. Aoth aũ clausis diligentissime ostus
canaculi. ⁊ obfirmatis sera ꝑ posticã egressus ẽ
Seruiq regis ing̾ssi. uid̾rt̃ clausas fores ce¬
naculi atq tixer. forsitan purgat aluũ in
estiuo cubiculo. expectantesq du donec cru¬
bescerẽt. ⁊ uidentes ꝙ nullus aperiret tulert̃
clauẽ. Et aperientes in uener̃ omm̃ suum
iacentẽ int̾ra mortuũ. Aothaũ dũ illi t̾barẽ¬
tur. fugit ⁊ ꝑtransit᷑ locũ idoloꝵ uñ reu̾sus
fuea̾t uenitq uiserath. statum insonuit bu¬

Expanded text:
ostiis cenaculi et obfirmatis sera per posticam egressus est servique regis ingressi viderunt clausas fores cenaculi atque dixerunt forsitan purgat alvum in aestivo cubiculo expectantesque diu donec erubescerent et videntes quod nullus aperiret tulerunt clavem et aperientes invenerunt dominum suum iacentem in terra mortuum Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
oĩ die illo oppͥugnabat urbẽ. Quã cepit
int̾fectis habitatorib eiꝰ ipãq d̾structa ita
ut sal i ea disꝑg̾et. Qd̾ cũ auoissent qui ha¬
bitabant in turre siccimoꝵ ing̾słi st̃ pha¬
tiũ d̾i sui berith ubi feous cũ eo pepigerat᷑.
Ex eo locus nomĩ acceꝑat qui erat uald̾mu¬
n̾itus. Abimelechꝙͦ audiens uiros turris
siccimoꝵ parit̃ ꝯglobatos. ascendit in mõ¬
tem selmon cũ oĩ ppło suo. ⁊ arepta securi
p̃cidit arboris ramũ. impositũq ferens h¬
uin̾o dixit ad socios. Qd̾ me uitens fac̾e̾.¬

Expanded text:
rbem, quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret. Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios
Abbreviated transcription (Latin):
am suã ꝯiuge̾. Quam ꝑgentẽ initin̾e mo¬
nuit eam uir suus. ut pet̃ apatre suo aᷤ¬
grũ. Que cũ suspiass sedens asmo. diit
ei caleph. Quio habes. At illa ꝑꝑdit. dart
calepħ irruguum suꝑiꝰ. ⁊ irriguũ inferi¬
us. filu aũ cinei cognati moysi asceardrt̃
d̾ ciuitate palmaꝵ cũ filiis iuda inbeẜtũ

Expanded text:
gentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Que cum suspirasset sedens in asino: dicit ei Caleph. Quid habes? At illa respondit. DCaleph irriguum superius et irriguum inferius. Filii autem Cinei cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda in desertum
Abbreviated transcription (Latin):
d̾ p̃tereuntib. Nuntiatũq ẽ abinelech. Ueñ
aũ gaal filiꝰ obes cũ frĩb suis ⁊ tͣsit in sicci¬
mã. ad cuiꝰ aduentũ erecti habitatores sichẽ
egͥssi st̃ inagras uastantes uineas uuasq tiil¬
cantes. ⁊ factis cantantiũ choris ingressi sũt
phanũ d̾i sui. ⁊ int̾ epulas ⁊ poccula maledi¬
cebat̃ abimelech. clamante gaal filio obed.
Quis ẽ ab imelech ⁊ que ẽ sichem ut ẜuiamꝰ niͦ.
pem ẜuũ suũ çebul sr̃ uiros emor pathris si
chem. Cur gͥ s̾uimꝰ ei. Utinã daret aliꝗs ppͣ
istum submanu mea ut auferẽ de medroab¬
imelech. dictũq ẽ abimelech. Cong̾ga ex̾i¬
tus multitudinẽ ⁊ ueni.zebul eͥ pͥnceps¬

Expanded text:
tumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaal filio Obed quis est Abimelech et quae est Sychem ut serviamus ei pemchem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech: Congrega exercitus multitudinem, et veni. Zebul en
Abbreviated transcription (Latin):
ce uictor. ꝯteram carnes urãs cũ spinis tri¬
bułq d̾ẜti. Et iñ ꝯscendens uenit in phanu¬
hel. locͥutusq ẽ ad iuros eiꝰ loci similia. Cui et
illi raspond̾rt̃. sic̃ respont̾r̃ uiri socchoth. dix̃
itaq ⁊ eis. Cum reu̾sus fuero uictor in pac̾e

Expanded text:
eas conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti et inde conscendens venit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace
Abbreviated transcription (Latin):
habitas int̃ duos t̃minos. ut audias sibi¬
los gregum.diuiso cc̃se ruben. magͣnimo¬
rum aꝑta ꝯtentio ẽ. Galaad transiortanẽ
qui escebuat. ⁊ dan uacabat nauib. Aserħ
habitabat in litore maris. ⁊ inportibmo¬
rabat᷑. ⁊ abulon uero ⁊ neptalĩ optuler̃ añs¬

Expanded text:
habitas inter duos terminos ut audias sibilos gregum diviso contra se Ruben magnanimorum repperta contentio est Galaad trans Iordanem quiescebat et Dan vacabat navibus Aser habitabat in litore maris et in portibus morabatur
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑgensq uitas ꝯtra chananeũ. quihabitabat
m̃ ebron. cuiꝰ noren fint antiquitus cariah¬
arbe. Pertussit sisai ⁊ achiman ⁊ tholmai.
atq uid̾ ꝓfectus. habrit adhabitatores dabir
ucuiꝰ nomen uetus erat cariath sephet id ẽci¬
riath sepher ⁊ uastau̾it eam dabo ei axam

Expanded text:
ananeum qui habitabat in Hebron cui nomen fuit antiquitus Cariatharbe percussit Sisai et Ahiman et Tholmai atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir cuius nomen vetus erat Cariathsepher id est ciriathsepher et vastaverit eam dabo ei Ax
Abbreviated transcription (Latin):
gis faciende. ẜuacuati estis axp̃o. Qui inlege
nisbificamini agrã excidistis. Nos eiĩspũ ex
fide. spem islicie expectamus. Nam inxp̃o
ih̾u neq curtũcisio aliꝗo ualet. neq p̃puciũ s
fides que per caritatt̃ operatur. Currebatis
bene quis uos impehiũ intati ñ obedire: ꝑ¬
suasio ñ ẽ exeo qui uocat uos. Modicũ ferm̃¬

Expanded text:
cuati estis a Christo qui in lege iustificamini a gratia excidistis nos enim spiritu ex fide spem iustitiae expectamus nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium sed fides quae per caritatem operatur currebatis bene quis vos inpedivit veritati non oboedire persuasio non est ex eo qui vocat vos modicum ferm
Abbreviated transcription (Latin):
interisum tͥ isrł.qiͣ int̾ fures repperisses eum.
duceris. Relmꝗte ciuitates ⁊ habĩtate inpe¬
tra. habitatores moab. ⁊ estote qĩ colũba nidi¬
ficans. in sũmo ore foraminis. Audiuimus
suꝑbram moab. suꝑbris ẽ uald̾. Sublimitatẽ
elꝰ ⁊ atroganciam. ⁊ suꝑbiam ⁊ altitudinẽ cordis
illiꝰ. ego scio ait oñs. Iactanciam eiꝰ eoꝙ ñ sit iu¬
xta eam uirtus eiꝰ. nec uixta ꝙ pot̾atᷤᷤ conata sit
clamabo. ad uiros murifictił lamentantes. de
plãctu açer plorabo tͥ uinea sabama. ꝓpagines tue
suꝑ messem tuam ⁊ uind̾miam tiram p̃doir¬
ruit. ablata ẽ leticia ⁊ exultacio d̾ carmelo.⁊ d̾t̾̃ra
moab. ⁊ uĩnum d̾ torcularib sustuli : Ne quaꝗͣ
calcator uue solitum celu̾ia cantabrt.d̾ cła¬
more esebon usq eleale ⁊ iesa teder̃ uocem suã.
a segorusquȩ atoronam uitulã consternantẽ
aque quaq nemrim pessime erunt.⁊ auferã
d̾moab ait dñs. offerentem in excelsis.⁊ sacrifi¬

Expanded text:
Israhel quasi inter fures repperisses eum pduceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis audivimus superbiam Moab seius et arrogantiam et superbiam et altitudinem cordis illius ego scio ait Dominus iactantiam eius et quod non sit iuxta eam virtus eius nec iuxta quod poterat conata sit clamabo ad viros muri fictilis lamentantes de planctu Iazer plorabo tibi vinea Sobema propagines tuae Super messem tuam et vindemiam tuam, praedo irruit. Ablata est laetitia et exsultatio de Charmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli: nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabit. De clamore Esebon usque Eleale, et Jasa, dederunt vocem suam, A Segor usque ad Oronaim, vitula conternante: aquae quoque Nemrim pessimae erunt: Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrifi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ mittam ei ordinatores ⁊ stratores lagunculaꝵ
⁊ steruent eum ⁊ uasa eiꝰ exaurient. ⁊ lagoenas
eoꝵ conlident. Et confundentur moabachamos
sicut confusaẽ domus isrł abethel inqua habe¬
bat fidriciã. Qnomodo dicitis fortes sumus. ⁊
uiri robusti ad p̃kandum. Uastata ẽ ingab
ciuitates illiꝰ ascenter̃. ⁊ electi iuuenes eiꝰ d̾scen¬
d̾rut̃ inoctisicem̃. ait rex. dñs ex̾citirũ nom̃ eius.¬
Ype ẽ int̃tus moab ut ueniãt.⁊ maluĩ eiꝰ uelo¬
cit̾ accuret nimis. Consolamini eũ qui estis
incirtuiti eiꝰ. ⁊ uuu̾si qui scitis nom̃ eiꝰ. dicite
quomodo ꝯfracta ẽ uirga fortis. baculus głosus:
d̾scende d̾ gła ⁊ sede insiti habitatio filie dĩbon
qm̃ uastator moabascendet adte. ⁊ dissipabit oni¬
nitioẽs tuas. Inuia sta ⁊ ꝓspice habrtatio arcer.

Expanded text:
et dicit Dominus: et mittam ei ordinatores, stratores laguncularum, et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagenas eorum collident. Et confundentur Moab a Chamos, sicut confusa est domus Israel a Bethel, in quam habebat fiduciam, Quomodo dicitis: Fortes sumus, et viri robusti ad praeliandum? Vastata est Moab, et civitates illius ascenderunt , et electi juem ait Rex Dominus exercituum nomen ei prope est interitus Moab ut veniat et malum eius velociter adcurret nimis consolamini eum omnes qui estis in circuitu eius et universi qui scitis nomen eius dicite quomodo confracta est virga fortis baculus gloriosus descende de gloria et sede in siti habitatio filiae Dibon quoniam vastator Moab ascendet ad te dissipabit munitiones tuas in via sta et prospic
Abbreviated transcription (Latin):
stata ẽ.⁊ ꝯfusa. capta ẽ cariathiari. confusa est
fortis ⁊ tremuit. ñ ẽ ultra exultatio in moab.
contra esebon coguauer̃ malũ. Uenite ⁊ disꝑ¬
tamus eã d̾gñe. Ergo scilens conticescens. seqͥt᷑.
te gladius. uox clamoris d̾ oronaim. uastitas
⁊ cont̾tio magna. contrita ẽ moab. Aonunti¬
ate clamorem pa̾uuł eiꝰ. ꝑ ascensũ enĩ luit plo¬
rans ascendit infletu. qm̃ intescensu oronaĩ
hostes ululatum contricioss audrer̾. fugite.

Expanded text:
st, et confusa: capta est Cariathaim: confusa est fortis, et tremuit. Non est ultra exsultatio in Moab, contra Esebon cogitaverunt malum. Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius. Vox clamoris de Oronaim; vastitas, et contritio magna. Contrita est Moab: annuntiate clamorem parvulis ejus. Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu: quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt; Fugite,
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te. O habitator moab ait dñs. qui fugerit
afacie pauoris catet inforieam.⁊ qui constend̾¬
it d foriea. capietur laqueo. Adducã eͥ suꝑ mo¬
esebon steter̃ d̾ laqueo fugientes. ꝙ ignis eg̾ssus
ẽ d̾ esebon. ⁊ flamina d̃medio seon.⁊ duorabit
i ⁊ filie tue. in captiuitatẽ.⁊ conu̾tam captiui¬
statem moab innorussimis dieb ait dñs.
Huc usq iuteͣum morbitem ad filios amon.
Sec dicit tominus. Nũꝗd.
flu ñ sunt isrł.aut heres ñ ẽ ei : Curgͥ he¬
reditate possedit melchom gad.⁊ ppłs eiꝰ inur¬
bibus eiꝰ habrtauit. Id̾o ecce dies uenient orcit
dñs ⁊ auortum faciam suꝑ rabath filioꝵ amon
faciam fremitũ prelu. ⁊ erit intumultũ dissi¬
pata. filieq eiꝰ igni succendent᷑.⁊ possidbit isrł
possessores suos dicit dñs. Ululate esebon qm̃
nastata ẽ hay. Clamate filie rabath. accingi¬
te uos cilicus. plangite ⁊ circuite ꝑsepes. quoni¬
ã melchom intñsinigratioem̃ ducetur. Sac̾do¬

Expanded text:
super te, o habitator Moab, ait Dominus. Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam: et qui conscenderit de fovea, capietur laqueo: Adducam enim super MoEsebon steterunt de laqueo fugientes: quia ignis egressus est de Esebon, et flamma de medio Seon, et devorabit i, et filiae tuae in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Huc usque judicia Moab, AD FILIOS AMMON.ec dicit Dominus: Numquid filii non sunt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendula, Esebon, quoniam vastata est Ai: Clamate, filiae Rabbath, accingite vos ciliciis: Plangite et circuite per sepes: quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
ituni que fec̾at in isrł. Ossa quaq̃ ioseph
que nilerat filu isrł d̾ egrpto. sepelier̃ in sy
chem inparte agͥ quã em̾at iacobafilus e¬
mor patits sichem centũ nouelł ouib. et
fuit inpossessicem filioꝵ ioseph. Eleazar
qͦ filiꝰ aaron mortuus ẽ ⁊ sepelũ eũ in
gabaa finees filiꝰ eiꝰ. que data ẽ ei inciui¬

Expanded text:
ini quae fecerat in Israel. Ossa quoque Joseph, quae tulerant filii Israel de Aegypto, sepelierunt chem, in parte agri, quem emerat Jacob a filiis Emor, patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. Eleazar quoque, filius Aaron, mortuus est: et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii e
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ꝑtabus suas.⁊ inuenta ẽ tribrᷤ iuida. q̃
cum iuxta farmlias suas eẽt oblata. inrien¬
ta ẽ familia zaray. Illam qͦ ꝑ uiros offerẽs
repꝑit zabdi. Cinus domũs insingulos di¬
uidens uiros. inueñ acham filiũ cha̾m fi¬
lu z abdi filui ⁊ ared tribu iude. Et ait atꝵ

Expanded text:
r tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi fi
Abbreviated transcription (Latin):
m̾iorane plage. Ab oriente uero e̾i̾t initiũ
mare salsissimũ usq ad extrema iordanis
⁊ ea que respituit̃ ad aquilonẽ. alingua
maris usq adeuntẽ iortanis fluuiũ. Ascẽ¬
ditq t̾minus in bethagla. ⁊ tñsitꝰ iquilone
inbethemba. ascendens ad lapidem boemfi¬
uoꝵ ruben. ⁊ tentens usq ad t̃iminos d̾̃ber.
d̾ualle achor ꝯtra aquilonẽ respiciens gal¬
gali. que ẽ exatu̾so ascensioĩs adomum ab
australi par᷑ te torrentis. t ransitq aquas q̃
uocantur fons soł. ⁊ ert̃ exitus eiꝰ ad fontẽ
itgel. ascendit᷑ ꝑ ꝯuallẽ fili ennon ex latẽ
iebusei adm̾idiem. ħ ẽ ierłm. Et md̾se e¬

Expanded text:
e vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quaustrali parte torrentis: transitque aquas, quae vocantur Fons solis, et erunt exitus ejus ad fontem Rogel. Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusaei ad meridiem,
Abbreviated transcription (Latin):
tior̃b suis. Caleph uero filio iephone d̾dit
partẽ inmedio filioꝵ uida. sicut p̃ceꝑat ei
dñs cariatharbe patris enach ipã ẽ ebron. de¬
leuitq exea caleph tres filios enach. sesai. et
aimani ⁊ tholmai.d̾ stirpe enach. atq inde
ꝯscendens uenit adhibitatores dabir. que
pͥus uoctabatur cariathsepher. idẽ ciitas
littãꝵ. dintq caleph. Qui ꝑcusserit cariat¬
h sepher. ⁊ ceꝑit eam drborlli atam filiã meĩ

Expanded text:
tionibus suis Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam
Abbreviated transcription (Latin):
rans ꝑtussit ꝓximũ eiꝰ. nec añ bronũ trituu¬
ue eiꝰ ꝓbat᷑ mimicus. Et habrtabit in ciui¬
tate illa donec stet añ iuoitiũ. cãm reotens
fc̃i sui. ⁊ moriat᷑ sac̾dos magnus qui fue̾it in
illo tp̃r. ł c̾ reu̾tetur homicida. ⁊ ingrediet᷑
ciuitatẽ ⁊ in domũ suam d̾ qua fugerat. de

Expanded text:
rans percussit, proximum ejus, nec ante biduum, triduumve, ejus probatur inimicus. Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore: tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat. De
Abbreviated transcription (Latin):
talim ciuitatẽ cum fugii cedes ingalilea.⁊
ammoth. doth. ⁊ carthan. cũ suburbanis ił
ciuitates tres. Omẽs urbes familiaꝵ gerson
.xiii. cum suburbanis suis. filus aũ merari
leuitis inferioris giadris ꝑ familias suas. da

Expanded text:
lg. civitates confugii: Cedes in Galilaea, et Ammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres. Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim cum suburbanis suis. Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias s
Abbreviated transcription (Latin):
diuisitq t̾ram filus isrł inseptẽ partes.
t ascendit sors pͥma filioꝵ beniamĩ ꝑfami¬
las suas ut possideret᷑ t̾ram int̃ filios uida
em abiortane pergens uicta latus iericho
septẽtrionał plage. Et iñ ccͣ occitentẽ ad
montana ꝯscendens.⁊ ꝑueniens insolitudi¬
nem bethauen. atq ꝑtransiens iurta luzã
adi̾orem ipã ẽ bethel. descenditq inthã¬
aroth addar. In montẽ ꝗ ẽ im̾diem betho¬
ron inferioris ⁊ inclitiatur circũiens cẽ mare
ar̾ioie montis qͥ respic̃ bethoron cc̃ africũ.

Expanded text:
 partes et ascendit sors prima filiorum Beniamin per familias suas ut possiderent terram inter filios Iuda em ab Iordane pergens iuxta latus Hiericho septentrionalis plagae et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens in solitudinem Bethaven atque pertransiens iuxta Luzam ad meridiem ipsa est Bethel descenditque in Atharothaddar in montem qui est ad meridiem Bethoron inferioris et inclinatur circumiens contra mare a meridie montis qui respicit Bethoron contra africum
Abbreviated transcription (Latin):
a. ⁊ ñ intratis aopossioentam tram.quã
Idñs d̾s patrũũroꝵ deoit uobrs. Eligite d̾
singuł tribub t̃nos uiros ut mittame¬
os et pergant. atq circũeant t̃ram. ⁊ dst¬
bam eam iuxta num̾um umꝰcuiꝰq mł¬
titudinis. referantq adme ꝙ o̾scpͥserint.
diuidite uob t̾ram inseptẽ partes. luta¬
sit uit̾imnus suis ab australi plaga.⁊ do¬
mus ioseph ab aquilone. Mediam int̾ hoᷤᷤ
t̃ram inseptẽ partes tescribite.⁊ huc ue¬
nietis adine. ut corã onõ d̾o ur̃o mittã
uob̾ hic sortẽ: qr ñ ẽ int̃ uos pars leuitaꝵ¬

Expanded text:
ratis ad possidendam terram quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis eligite de singulis tribubus ternos viros ut mittam eos et pergant atque circumeant terram et describant eam iuxta numerum uniuscuiusque multitudinis referantque ad me quod descripserint dividite vobis terram in septem partes sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab Aquilone: mediam inter eos terram in septem partes describite. Huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem, quia non est inter vos pars Levita
Abbreviated transcription (Latin):
seph. Nonpot̾ums aomontana ꝯscend̾e cũ
ferreis currib utant᷑ chananei qui habitãt
int̾ra cãpestri. In qua site st̃ bethan cũ uicuł
suis.⁊ iezrahel mediã possidẽs uallem. dir̃
iosue ad dentum iosep̃ħ ephraim ⁊manasse
ppłis multus es ⁊ magne fortitudinis. Nõ

Expanded text:
seph non poterimus ad montana conscendere cum ferreis curribus utantur Chananei qui habitant in terra campestri in qua sitae sunt Bethsan cum viculis suis et Iezrahel mediam possidens vallem dixitque Iosue ad domum Ioseph Ephraim et Manasse populus multus es et magnae fortitud
Abbreviated transcription (Latin):
uirta t̃minos edom am̾idie. Capsahel. ⁊ e¬
der.⁊iagur. ⁊cina. ⁊ dimona. ⁊ deda.⁊ cedes.
ħ zaser. suar ⁊ bersabee. ⁊ bacotiabalte.⁊ hu¬
et medana. ⁊ sesenna. labaoth ⁊ selun.⁊em¬
reminon. Oẽs ciuitates. xxuiiii. ⁊ uille eaꝵ.
Incãpestrib uͦ c̃. aul.⁊ saraa. ⁊ asena. et aço¬
noc. ⁊ enganĩ. taffua. ⁊ enaimi. ⁊ hierimoth

Expanded text:
os Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur et Cina et Dimona Adeda et Cedes et et Asersual et Bersabee et Baziothia Bala et Hiet Med villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth
Abbreviated transcription (Latin):
anet. Multiq d̾ ppͦ cerruer̃. ⁊ uos hodre reli¬
seuiet: Qd si putatis inmundã eẽ t̾rã pos¬
sessioĩs ur̃e. transite ad t̾ram in qua tab̾nacu¬
lum dñ ẽ. ⁊ habitate int̃ nos. tantũ uͥ ado¬
mino ⁊ a nr̃o ꝯsortio nec recedatis. edificato

Expanded text:
tique de populo corruerunt et vos hodie reliesaeviet quod si putatis inmundam esse terram possessionis vestrae transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis aedific
Abbreviated transcription (Latin):
ben ⁊ filu gad. ⁊ drmora t̾b manasse. afili¬
is isrł d̾ sylo. que sita ẽ inchanaan.ut intra¬
rent galaat t̃ram possessior̃s sue. quã obtinu¬
erant iuxta imꝑiũ onĩ ꝑmanũ moysi.
umq ueniss aotumulos ioroanis in t̾ra
chanaan. edrficauet̃ iuxta iortanẽ altare

Expanded text:
ben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israhel de Silo quae sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Mosi cumque venissent ad tumulos Iordanis in terra Chanaan aedificaverunt iuxta Iordane
Abbreviated transcription (Latin):
zͣ abitatores dor cum oppiois suis. habitato¬
res qͦ endor cũ uilł suis. similit̃q habita¬
tores thenac cũ uilł suis. ⁊ habitatores ma¬
gedo cũ uilł suis. ⁊ t̃cia parsurbis nophet.
Nec potuer̃ filu mannasse has subu̾tere ciui¬
tates. s cepit habitare chananeus in t̃ra i¬

Expanded text:
is suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra i
Abbreviated transcription (Latin):
nit usq atcarmelũ maris ⁊ sior ⁊ labanath
ac reu̾tit᷑ ce̾ orientẽ bethdagon.⁊ ꝑtnͣsit usq
cabulon ⁊ uallem iepthahel ccͣ aꝗͥlonẽ inbet¬
hemeth ⁊ ncihel. egrediturq ad leuam chabu¬
I. ⁊ acchran ⁊ ioob ⁊ ammon ⁊ channe usq ad
sidonẽ magnã .Reu̾tit᷑q in horma us ad ciui

Expanded text:
sque ad Carmelum maris et Siorlabanath ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam revertiturque in O
Abbreviated transcription (Latin):
suas. fuitq ħrditas eoꝵ in medio possessioĩs
beltholath betholarã ⁊ seccleg.⁊ bermarge¬
both. aser. sua. ⁊ bethlabaoth ⁊ saroem. cuu¬
h. berameth ꝯtra australem plagã. ħ est
hroitas filioꝵ symeon. iuixta cognationes
suas infunicuso ⁊ possessioẽ filioꝵ uida. ꝙ
maior erat. ⁊ itcͥco possedr̃ filu symeonin
meclio ħrditatis coꝵ.
t ecroit qͦ sors t̃cia filioꝵ ⁊ abulon ꝑ cognati¬
ones suas. ⁊ factus ẽ t̃muniꝰ possessioĩs eoꝵ

Expanded text:
essionis Heltholath Bethul Arma et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa et Bethlebaoth et Saroen civh Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum t quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes su
Abbreviated transcription (Latin):
astaroth ⁊ edrai urbes regni og in basan. fili¬
lus machir. filu manasse dimroie pam fili¬
oꝑ machir iuxta cognatioẽs suas. hac̃ posses¬
sionẽ diuisit moyses incãpest̾b morb. tnͣs
iordanẽ ꝯtra iericho ad orientalẽ plagaui.

Expanded text:
Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad o
Abbreviated transcription (Latin):
sessionẽ cuiꝰ ħ diuisio est. t̃minus iaçer ⁊
cẽs ciuitates galaad. dimidramq partẽ t̃¬
re filioꝵ ãmon us ad aroer que ẽ ꝯtra rabba.
Et abesebon us ramoth masphe. ⁊ bathanĩ
z amanar̃ us ad fminos dabir. In ualle quo
betharaã ⁊ bethnẽram ⁊ sochot ⁊ sophoti. Re¬
liquã pãtẽ regioĩs seon regis esebon. Huiꝰ qͦq
iortanis finis ẽ. usq ad exstremam partem
maris ceu̾eth trasiordanẽ adorientalẽ plagã
ħ ẽ possessio filioꝵ gao ꝑ familias suas ciui¬
tates ⁊ uille eaꝵ. decdit dinidie iribui ma

Expanded text:
 terminus Iazer et omnes civitates Galaad dimidiamque partem terrae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et vil
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ ab aroer que sita ẽ in ripa torrentis ar¬
non. ⁊ inualle eiꝰdem torrentis media. un¬
uisam planiciem. que duc̃ medaba ⁊ ese¬
bon. cunctosq uictulos eaꝵ. qui st̃ in cã¬
pestrib. dibon quoq ⁊ bamoth. baal ⁊ oppi¬
dũ baalmaon. lesa ⁊ cethinoth. ⁊ methe¬
⁊ cariathaim.⁊ sabama ⁊ sarathasar in mõ¬
te ꝯualł bethpheor ⁊ a secoch. fasga. ⁊ bethai¬
si moth. Omẽs urbes campestres. uniulsa
regna seon regis amorrei qui regnaũ in
esebon quẽ ꝑcussit moyses cũ pͥncipib mra¬
dian. ȩueum ⁊ recẽ.⁊ sur. ⁊ hur.⁊ rabee du¬
ces seon habitat᷑es t̃re. ⁊ balaam filiũ filiũ¬
beor ariolum occiõr̾ filu istł gladio cũ cet̾is
int̾fectis. factusq ẽ t̃minꝰ filoꝵ ruben ior¬

Expanded text:
ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regna Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Ior
Abbreviated transcription (Latin):
mothunꝰ :. Rex lachisunꝰ. Rex eglon imnꝰ. Rexga¬
zer unꝰ. Rex oabirinꝰ. Rex gader unꝰ. Rex her¬
maunꝰ. Rex herethunꝰ. Rex lebnaunꝰ. Rexado¬
lẽunꝰ. Rex maceda imꝰ.s eybethelunꝰ. Rex taf¬
firinꝰ. Rexafer unis. Re̾x afechunꝰ. Rex sa¬
rõunꝰ. Rexmadon unꝰ. Rex asor unꝰ. Rer sem̾¬
onimꝰ. Nex ac saphunꝰ. Rex senacunꝰ. Rex ma¬
ictoimnꝰ. Rȩxcetes unꝰ Rexiachanẽ chetmeli

Expanded text:
moth unus rex Lachis unus rex Eglon unus rex Gazer unus rex Dabir unus rex Gader unus rex Herma unus rex Hered unus rex Lebna unus rex Odollam unus rex Maceda unus rex Bethel unus rex Thaffua unus rex Afer unus rex Afec unus rex Saron unus rex Madon unus rex Asor unus rex Someron unus rex Acsaph unus rex Thenach unus rex Mageddo unus rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli
Abbreviated transcription (Latin):
uitatis. ꝯiesto suꝑ eum magno aceruo lapi¬
dum qui ꝑmanet usq inp̃sentẽ diem. Tẽ
hedificauit iosue altare onõ d̾o isrł u mõ¬
te hebal. sicut p̃ceꝑat moyses famulus do¬
mini filiis isrł. ⁊ scpͥtũ ẽ in uolumine legiᷤ
moysi. altare d̾ lapioib in politis. quos fe¬
rrum ñ tetigit. ⁊ optulit suꝑ eũ holocau¬
sta dũo.Linmolauitq pacisicas uctimas

Expanded text:
o acervo lapidum qui permanet usque in praesentem diem tunc aedificavit Iosue altare Domino Deo Israhel in monte Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini filiis Israhel et scriptum est in volumine legis Mosi altare de lapidibus inpolitis quos ferrum non tetigit et obtulit super eo holocausta Domino immolavitque pacificas victimas
Abbreviated transcription (Latin):
mediũ hostium ferire ceꝑant. Cũq ergo
exutitiq parte ad u̾saru cederent᷑. ita ut nul¬
lus d̾ tanta multitroine saluaretur. Regẽ
iosue. Igͥ oĩb interfectis qui isrłẽ ad deẜta
tendentẽ fuerant ꝑsecuti. ⁊ in eodẽ loco gla¬
dio corruentib reuersi filu isrł ꝑcusser̃ ci¬
uitatem. Erant aũ qui eo die ꝯcid̾ant aui¬
ro usq admulierem .xii. milia hoĩum
oẽs urbis hay. Iosue uero ñ ccͣxit manum
quã in sublimẽ porrex̾at ten̾ens clipeum
donec intncerent᷑ oes hãbitatores hay. Iu¬
sicut p̃ceꝑat dñs iosue. Qui succenoit ur¬
bem ⁊ fecit eam tumulũ sempit̾nũ. Regẽ
quoq eiꝰ suspenort inpatibulũ usq ad ue¬
sꝑam ⁊ solis occasũ. Precep̃q ⁊ d̾posuer̃ cada¬

Expanded text:
ergo ex utraque parte adversarii caederentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur, regem Josue. Igitur omnibus interfectis, qui Israel ad deserta fugientem fuerant persecuti, in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israel percusserunt civitatem. Erant autem qui in eo die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hay. Josue vero non retraxit manum, quam in sublime porrexit, tenens clypeum donec interficeret omnes habitatores Hay. Jusicut praeceperat Dominus Josue. Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum: regem quoque ejus suspendit in patibulo usque ad vesperam. Et solis occasu praecepit Josue,
Abbreviated transcription (Latin):
ma o̾relicta ẽ que necdũ ẽ sorte diuisa. Oĩs
uidelic galilea philistiim⁊ unu̾sa gessuria
fluuo turbido qui irrigat egyptũ us ad t̃¬
minos achaidn ꝯtra aquiloem. Terra chan¬
aani que inquinq regulos phylistũ diui¬
tit᷑. gaceos. ⁊ acotios. ascalonitas getheos

Expanded text:
a derelicta est, quae necdum est sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos,
Abbreviated transcription (Latin):
ycit aũ cominus adiosue.
Ne tumeas neq formides. ⁊olle tecũ oem̃
multitud mempugnatoꝵ. ⁊ ꝯsurgens a¬
scende in oppidũ hay. Ecce tradioi inman¬
u tua. regem eiꝰ ⁊ ppłm urbẽq ⁊ t̾ram. fuci¬
esq urbi hay ⁊ regi eiꝰ sic̃ fecisti hyericho⁊ re¬
gi illiꝰ. Predam uero ⁊ omĩa aĩmantia dixri

Expanded text:
autem Dominus ad Iosue ne timeas neque formides tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum et consurgens ascende in oppidum Ahi ecce tradidi in manu tua regem eius et populum urbemque et terram faciesque urbi Ahi et regi eius sicut fecisti Hiericho et regi illius praeda
Abbreviated transcription (Latin):
nob̾ possessio in medio fratũ nr̃oꝵ. d̾ditq eis
iurit imꝑiũ dnĩ possessionẽ inmedro frm̃
paitis eaꝵ. Et cecider̃ funiculi manasse.x.
abs tra galaao ⁊ basan transiordanẽ. filie eͥ
minasse possed̾r̃ ħroiratẽ in medro frũm¬
patris eaꝵ. Terra aũ galaad. cecioit in sortẽ

Expanded text:
medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit i
Abbreviated transcription (Latin):
ut petet. Cepitq eam othonielh filiꝰ senezfr̃
caleph unuor. deditq ei aram filiam suam
utorẽ. Q cũ ꝑgeret̃ simul suasit ei uir eius
ut pet̾ apatre suo agrũ. Suspirauitq u̾sed̾¬
bat mnasino. cui caleph. ꝗd habes inꝗt. At il

Expanded text:
epitque eam Othoniel filius Cenez, frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem. Qui cum pergerent simul, suasit vir ejus ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino. Cui Caleb, Quid habes, inquit? At il
Abbreviated transcription (Latin):
receum ⁊ iebuscum iumontanis eueum
quoq qui habitat adradices hermon int̾ra
masphe. Egressiq sunt oẽs cum turmis suiᷤ
ppls multus nuimis sicut arena que ẽ ulit¬
tore maris equi qͦ ⁊ currꝰ mm̃se mulntu¬
dinis. Conueneĩq ẽs reges isti in unũ ad
aquas merom ut prgnarẽt ꝯtra isrł. dirit:
dñs adiosue. Ne timeas eos. cras enĩ hacentẽ
hora ego tradam cẽs istos uuln̾andos in ospec¬

Expanded text:
eum et Jebusaeum in montanis: Evaeum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Mispha. Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena, quae est in littore maris, equi quoque et currus immensae multitudinis. Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israel. Dixitque Dominus ad Josue: Ne timeas eos: cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑdat in ꝯspectu ur̃o. chananeũ. etheũ. et¬
useum. Ecce arca feceris diũ oĩs t̃ra añceo
uos ꝑ iordanem. Parate.xii. uiros d̾tribub
isrł. singłos ꝑ singulas trib. Et cũ posue̾int
uestigia peclum suoꝵ sac̾totes qui portant ar¬

Expanded text:
disperdat in conspectu vestro Chananeum Hettheum useum ecce arca foederis Domini omnis terrae antecedet vos per Iordanem parate duodecim viros de tribubus Israhel singulos per singulas tribus et cum posuerint vestigia pedum suorum sac
Abbreviated transcription (Latin):
niciem ⁊ cccidentalẽ plagã. Montẽq isrł ⁊ cã¬
pestria eiꝰ. ⁊ partẽ montis que ascendit seyrus¬
ad baalgad ꝑ planiciem libani subt̃ montẽ
bermon. oẽs reges eoꝵ cepit. pertussit. ⁊ occit̾.
Multo tpr̃ pugnaũ iosue ꝯtͣ roges istos. Non
fuit ciuitas que se ñ trad̾et filus isrł p̃t̃ eue¬
um qui habitabat ingabron. oẽs bellando

Expanded text:
em plagam montemque Israhel et campestria eius et partem montis quae ascendit Seir usque Baalgad per planitiem Libani subter montem Hermon omnes reges eorum cepit percussit occidit multo tempore pugnavit Iosue contra reges istos non fuit civitas quae se non traderet filiis Israhel praeter Eveum qui habitabat in Gabaon omnes bellando
Abbreviated transcription (Latin):
ppłs ⁊ oẽs maiores notu. ducesq ac iurdites
stabant exutraq parte arte arce in ꝯspectu
sacͥdotum qui portabant arcam fed̾is dnĩ. Ut
aduena ita ⁊ indigena. mecha eoꝵ pars iuxta
montem garicim. ⁊ media uixta montem
helul. Sicut p̃ceꝑat moyses famulus onĩ. et
pͥmũ quidem bñdixit ppło isrłi.
ost hec legit omĩa u̾ba bĩroicioĩs ⁊ maledicti¬

Expanded text:
s et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis Domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem Garizim et media iuxta montem Hebal sicut praeceperat Moses famulus Domini et primum quidem benedixit populo Israhel post haec legit omnia
Abbreviated transcription (Latin):
adinare deẜti. ꝙ ẽ mare salsissimũ. mart¬
mortuũ adorientalẽ plagam ꝑiuam que
duc̃ bethsemoth. Et abaustrali parte q̃ sub¬
iacet asetre phasga.t̃minus og regis basan
d̾ reliꝗis rapha qui habrmnũ in astaroth
et in edraimi. ⁊ dnãtus ẽ inmonte hermon
⁊ insalacha atq in uniu̾sa basan. us ad t̃¬
minos gessuri ⁊ mat̾hathi ⁊ dimrore pa̾tis¬

Expanded text:
ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Ma