comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ne exprobrabilis fias. Mala aurea inlectis
argendeis. Qui loquiturubum intempore
suo. Inauris aurea ⁊ margarita fulgens
qui arguit sapientem ⁊ aurem obedien¬
tem. sicut frigus nuus indie messisita
legatis legatus fidelis ei qui misit illum
aĩam eus requiescere facit. Nubes ⁊uent᷑¬

Expanded text:
et exprobrare non cesset. Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem, et aurem obedientem. Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei, qui misit eum, animam ipsius requiescere facit. Nubes
Abbreviated transcription (Latin):
ppłm nĩm ad t̾ram naciuitatis nr̃e afacie
gladii columbe uocate nom̃ pharaonis regis
egypti. timił̾tũ adduxit temp. Riuo ego inqͣ̃t
rex dñs exercituũ nom̃ eius qm̃ sicut tha¬
bor inmontib. ⁊ sieut carmelus inmari ue¬
niet. Uasa transinigrationis fac t̃ hĩtatrix
filia egypti. qr menphis ĩ solitudine erit.¬

Expanded text:
et ad terram nativitatis nostrae, a facie gladii columbae. Vocate nomen Pharao regi Aegypti, Tumultum adduxit tempus. Vivo ego, inquit Dominus exercituum nomen ejus: Quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Charmelus in mari, veniet. Vasa transmigrationis fac tibi habitatrix filia Aegypti; q
Abbreviated transcription (Latin):
nu dũi. ĩ ebrians omnẽ t̾ram de uino erus bi¬
ber̃t gentes ⁊ inde commote sũt. Subito ceci¬
dit babilon. ⁊ contrita ẽ. ululate sr̃ eam to¬
llite resinam ad dolorem eiris si forte sane¬
tur. curanimꝰ babilonẽ ⁊ nõ ẽ sanata. Sere¬
linquamꝰ eam. ⁊ eamus unusquisq ĩ t̾rã
suam. qm̃ peruenit usq ad celos indiciuĩ enis
⁊ clenatum est usq admibes ꝓtulit dñs iusti¬
cias nr̃as. uenite ⁊ narremus insyon opus do¬
num dei nr̃i. Acurte sagittas implete pharet᷑s.
Snscitauit dñs sp̃m regum medoꝵ ⁊ contra
babilonem mens euis est ut perdat eaqm̃ułtẽ¬

Expanded text:
biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur. Curavimus Babylonem, et non est sanata: derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam: Quoniam pervenit usque ad coelos judicium ejus: et elevatum est usque ad nubes. Protulit Dominus justitias nostras: venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri. Acuite sagittas, implete pharetras: Suscitavit Dominus spiritum regum Medorum: et contra Babylonem mens ejus ut perdat eam, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ctu ur̃o. nec er̃ qͥ congreget fugientes ⁊ post
hec reu̾ti faciam fugientes ⁊ cãptiuos filioꝵ
amon ait dñs ad ydumeam hec ditit dñs ds¬
an. ꝓuit consilium afiliis uutilis fc̃a est
adduxit fr̃ cum tempuis insitationis eius.
Si uindemiatores uenissent sr̃ de: reliquissẽt
racemum. si fures: innocte rapuissent qd̾
sufficeret sibi ego uero discroꝑui esau reuelan
abscondita euis. ⁊ cclari ñ potuit. uastatum ẽ
semen eius. ⁊ fr̃es eius ⁊ nicini euis ⁊ nͥ erit. re¬

Expanded text:
ctu vestro: nec erit qui congreget fugientes. Et post haec reverti faciam captivos filiorum Amon, ait Dominus. AD IDUMAEAM. Haec dicit Dan periit consilium a filiis inutilis facta est adduxi super eum tempus visitationis eius si vindemiatores venissent super te non reliquissent racemum si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi ego vero discoperui Esau revelavi abscondita eius et celari non poterit vastatum est semen eius et fr
Abbreviated transcription (Latin):
tem ⁊̃ mittã ĩ babilonem uentilatores ⁊ uenti¬
labunt eam. ⁊ demolientur t̾ra ens. qm̃ ue
nerũt sr̃ eam iuidiq indic afflictionis eius.
Non habitabit qui tendet arcũ suũ ⁊ non aᷤ¬
cendet loricatus. Nolite parcere umienib eup̃.
Iat̃ficite ⁊ inmiliciam eiis ⁊ cadent int̾fecti ĩ
t̾ra chaldeoꝵ mulnerati ĩ regionib eius. qm̃ ñ
fuit iuduatus isrł ⁊ uda adño deosuo dño ex¬
ercituũ. t̾ra aũ eoꝵ repleta est delicto ascõ inł.
fugite de medio babilonis. ut saluãt unusqͥs¬
q aĩaui suam. Nolite tac̃e sr̃miquitatem ei¬

Expanded text:
tem: et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus: non habitabit, qui tendit arcum suum, et non ascendet loricatus. Nolite parcere juvenibus ejus: interficite omnem militiam ejus: et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati ifuit viduatus Israel et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super iniquitatem e
Abbreviated transcription (Latin):
su qm̃ opus est dño deo exercituũ ĩ t̾ra chaldeo¬
tũ. ueniti ad eam abextienus finib aꝑite ut
uant qui conculcent eam tollide dena la¬
hils. l redigite in aceruos ⁊ ĩ tͥficite eam. nec
st quicqͣm reliquũ dissipate uiunsos forte
es. descendant ĩ cocisionẽ. E eis qr uenit dies eoꝵ¬

Expanded text:
est Domino Deo exercituum in terra Chaldaeorum. Venite ad eam ab extremis finibus, aperite ut exeant qui conculcent eam: Tollite de via lapides, et redigite in acervos, et interficite eam: nec sit quidquam reliquum. Dissipate universos fortes ejus, descendant in occisionem. Vae eis, quia venit dies eo
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs. Nunqͥd ñ filii sunt iscł aut
lepes non ẽ er. cur gͥ hereditate possedit mectõ
Gad ⁊ ppłs eius iuybib eius hĩtauit. Ideo
ecce dies ueniunt inde dicit dñs. ⁊ auditũ
faciam sr̃ rabath filioꝵ. amon fremitum
prelii ⁊ erit intułtum dissipata. filieq
eius igne succerdent᷑ ⁊possidebit isrł possesso¬
res suos ait dñs. Ulula esebon. qm̃ uastata

Expanded text:
nt Israel? aut haeres non est ei? Cur igitur haereditate possedit Melchom, Gad: et populus ejus in urbibus ejus habitavit? Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus: et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum praelii, et erit in tumulum dissipata, Filiaeque ejus igni succendentur, et possidebit Israel possessores suos, ai
Abbreviated transcription (Latin):
um ur̃aꝵ sacrificando diis alienis int̾ra egip¬
ti in qͣm ingͥssi estis ut hĩtetis ibi ⁊ disperea¬
tis. ⁊ sitis in maledictionem ⁊ inopprobrium aĩt¬
tis gentib t̾re. Nuinquid obliti estis mala pa-¬
rũ eoꝵ ⁊ mala utr̃a. ⁊ mala uxoꝵ ut̃arũ ques

Expanded text:
um, sacrificando diis alienis in terra Aegypti, in quam ingressi estis, ut habitetis ibi: et dispereatis, et sitis in maledictionem, et in opprobrium cunctis gentibus terrae? Numquid obliti estis mala parum ejus, et mala vestra, et mala uxorum ves
Abbreviated transcription (Latin):
pnitus consinnãtur. ⁊ qui fugerint gladium
ententur det̾ra egipti int̾ram uda uiri pauci
isaens omnes reuquieuida ingredientium tͣ¬
ran egypti ut habitent ibi cuins sermo com¬
plertur. meus an illoꝵ. alxe uobis signum ar
dñs qd insitem ego sr̃ uos in loco isto. ut sciatis
qr uere cõplebuntur sermones mei contra uo
lmalũ. lxc dicit dñs. ccce ego tradam pharas
nem regẽ egipti ĩ manu iuimicoꝵ euis. iin
manu querentiũ aĩam illius. sicut tradioi
laechiam regem uida ĩ manu slabuchod̾. regi
ebilonis immici su ⁊ q̃rẽtis aĩam eiꝰ¬

Expanded text:
adium, revertemur de terra Aegypti in terram Juda viri pauci: Et scient omnes reliquiae Juda ingredientium terram Aegypti, ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus, an illorum. Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto: ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum. Haec dicit Dominus: Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Aegypti in manu inimicorum ejus, et in manu qua rentium animam illius: Sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quaerentis animam e
Abbreviated transcription (Latin):
remanebit. nec effugiet afacie mali qd̾ ego
afferam sr̃ eos. qr hec dicit dñs exercituum d̾s
isrł. Sient conflatus est furor meus ⁊ indigna¬
tio mea sr̃ hĩtatores ierłm: sic conflabituy ĩ¬
dignatio mea sr̃ nos cum ĩ gressi st̃ fuerutfe
giptum. ⁊ eritis inuisiurand̾ instuporem iĩ
maledictũ unoppbrium ⁊ requaquã ultra

Expanded text:
 nec effugiet a facie mali, quod ego afferam super eos. Quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Sicut conflatus est furor meus, et indignatio mea super habitatores Jerusalem: sic conflabitur indignatio mea super vos, cum ingressi fueritis Aegyptum, et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in ma
Abbreviated transcription (Latin):
rat eum dñs deus coꝵ ad illos oĩa uerba hece
dixit azarias filius iosie. ⁊ iohanna filius cha¬
ree.⁊omnes uiri sr̃bi dicentes adieremiam.
Nendacium du loq̃ris. Non misit ce dñs dens
nr̃ dicens. Ne ingrediamini egiptum uthĩ¬

Expanded text:
rat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba haec: Dixit Azarias filius Osaiae, et Johannan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam: Mendacium tu loqueris: non misit te Dominus Deus noster, dicens: Ne ingrediamini Aegyptum, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ritis uos. nͥ hĩtabimꝰ int̾ra ista. net audiemꝰ
uocem dñi dei nr̃i dicentes. Nequaqͣm. set ad
t̾ram egipti ꝑgemus. ubi non uidebimꝰ bel¬
lum ⁊clangorem tube naudiemus ⁊ famẽ
ñ sustinebimus ⁊ ibi habitabimus pp̃ħ nũc
audi te u̾bum dñi reliquie uida. hec dicit dñs
exercituũ deus istł. Si posueritis faciẽ nr̃am

Expanded text:
habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, dicentes: Nequaquam, sed ad terram Aegypti pergemus: ubi non videbimus bellum, et clangorem tubae non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus. Propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiae Juda: Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel: Si posueritis facie
Abbreviated transcription (Latin):
dem incã .x. incib : ⁊tñ ñ dimisit eum d̾̃s ut no¬
ceret mͥ.si qndixit.uarie erunt merredes tue
pariebant om̃s oues uarios fetus. Qñ u̾o eꝯtͣ
nis. Iacob. Et ego respondi. Ad sũ. Amiait. leua
ccłos tuos ⁊ inde uniuersos macłos ascendente
suꝑfeminas. uarios respersos atq mascłosoᷤ
di .n. oĩa que fecrt tͥ labã. ⁊̃ gosum d̾s bethel nͥ
uuxisti lapidem ⁊ notũ nouistimͣ. Mĩc gͦ sur¬

Expanded text:
 non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e nis Iacob et ego respondi adsum qui ait leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas varios respersos atque maculosos vidi enim omnia quae fecit tibi Laban ego sum Deus Bethel ubi unxisti lapidem et votum vovisti
Abbreviated transcription (Latin):
nũm ⁊ celauerims sanguinem ip̃ius. Melui
est ut uenurdeti: ismahelitis ⁊ manus nr̃e ñ
gociatorib extralutes eum decist̾na uendide¬
runt ermismahatis triginta argenteis. aui
duxerunt eum ingyptum. Rieu̾sus q ruben¬
adfres suos ait p̃ur ñ comperet ⁊ ego quo ibo:
Tulerunt aut tuicam eiꝰ ⁊ ĩsangͥne ediquem
occiderant tixerum mittentes qͥ ferrent ad pr̃em
⁊ dicerent. Hanc inuenimus inde ntrum tum¬
ca filii tui sit anyn. Qͣm cũ agnouiss pr̃ ait
Tunica filii mei es. Etrapessima comedit eium
bestia denorauit iceph. scissisq uestib indut᷑
est cilicio. liigens fiium suũ młto tp̃e. Congri¬
gatis añ crnctis libris eius ut lemrent dolorẽ
pr̃is: noluit ssolatonem accipere. sz ait. Descen¬
dam ad filium inum lugens ĩ infernũ. Et

Expanded text:
um, et celaverimus sanguinem ipsius? Melius est, ut venundetur Ismaelitis, et manus nostrae non gotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum, etc. Prad fratres, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine haedi quem occiderant, tinxerunt, mittentes qui ferret ad patrem, et dicerent hanc invenimus vide utrum tunica filii tui sit an non quam cum agnovisset pater ait tunica filii mei est fera pessima comedit eum bestia devoravit Ioseph scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore congregatis autem cunctis liberis eius ut lenirent dolorem patris noluit consolationem recipere et ait descendam ad filium meum lugens in infe
Abbreviated transcription (Latin):
li iothan horrei ⁊ heman. Erat au̾ soror io¬
than thãna. Et isti filii sobał. alnam ⁊ mane¬
ethꝰ ⁊ ebal sephi. ⁊ ouam. Et hii filii sebeon. ach¬
aia ⁊ anam. Iste ẽ anã qui inuenit aquas ca¬
lidas insoltaidine. cum pasceret asinas sebeon
pr̃is sui. habuitq filium disan. ⁊ filiam coliba¬
ma. Etisti filii disan adam ⁊ iesban. ⁊hetran
⁊charan.hii qͦ filii heserbalaan. ⁊euan ⁊a¬
cham. habui aũ filios disan. hiis ⁊ haran. hii
duces horreoꝵ. Sux iothan. dux sobal. oux se¬
bron. dux ana. duxdison. dux heser. duxdisã

Expanded text:
lii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lolii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amdan et Esban et Iethran et Charan hii quoque filii Eser Balaan et Zevan et Acham habuit autem filios Disan Hus et Aran isti duces Horreorum dux Lothan dux Sobal dux Sebeon dux Ana
Abbreviated transcription (Latin):
na ocubina eliphat filii esau. q̃ peperit ei ame¬
lech. hii sunt filii ada uxoris es au. Filii aũ ra¬
huer.naach. ⁊tara.semma.⁊ meza. Hii filii
bathsemath uxoris esau Isti qͦ erant filii coli¬
bama. filie ane. filie sebeon uxoris esau qͦs gen¬
int ei hiens ⁊hielõ ⁊ chore. hii duces filioꝵ esa¬
li. silii eliphat primogeniti esau duxtheman.
dux omar. dux sephna dux ceuech. dux chore.
dux dathan dux amalech. hii filii eliphat ĩ
t̾ra edom. ⁊ hii filii ade. hu qͦ filii rahuel filii
esau. Ouxxnaach. ouxzama oux sena. dux me¬
⁊a. hũ autẽ duces rahuel int̾ra edom. Isti filit
bachsemath uxoris esau. Huaũ filii coliba¬
ma uxoris esan. duxihens. dux ihelon dux
chore.hii duces colibama filieane uxoris esau
isti sunt filii esair.⁊hii duceseoꝵ. ip̃e est edom
sti ft̃ filii seyr horrei hĩtatores t̾reiochã ⁊ sobal
⁊sebeon. ⁊anon. ⁊dison ⁊ sebon.⁊ disan. hiidu¬
ces horrei filii seir int̾ra edom. Facci sunt aũ fi¬

Expanded text:
na concubina Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii RaEsau, dux Nahath, dux Zara, dux Semma, dux Miza. Hi autem duces Rahuel in Terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau. Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jeus, dux Jalam, dux Core. Hi e est Edom isti filii Seir Horrei habitatores terrae Lotham et Sobal et Sebeon et Anan Dison et Eser et Disan hii duces Horrei filii Seir in terra Edom facti sunt autem fi
Abbreviated transcription (Latin):
ce aũ sunt generationes es an ip̃e est edõ.
esau accepĩt uxorẽ de siliab chana an a¬
da filiam elom echei. ⁊ oolibama. filiam aneꝰ
filie scbeon enchi. bachsemach. qͦ filiam his¬
mael sororem nabaioch. Peperitantẽ adaeli
phach. Dathsemath genuit rahnel. Soliba¬
ma genuit hiens ⁊ hielon. ⁊ chore. Hii filii esa¬
u᷑ qͥ nati sũt ei int̾ra chanaan. Tulit ã esau
uxores suas. ⁊ filios ⁊ filias ⁊ omnẽ aĩam domus

Expanded text:
 autem generationes Esau, ipse est Edom. Esau accepit uxores de filiabus Chanaan, Ada filiam Elom Hethaei, et Oolibama, filiam Anae, filii Sebeon Hevaei: Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth. Quod autem post phaz Basemath genuit Rauhel Oolibama edidit Hieus et Hielom et Core hii filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnem animam dom
Abbreviated transcription (Latin):
umnquid ut scorto abuti debuere sorore nr̃a.
Ateloqutus est deus adiacob. surge
⁊ ascende bethel ⁊ habita ibi. Facq altare dũo
qui apparuit tͥ : qn fugiebas esau fr̃em tuũ.
Iacobuero ouocata oĩ domosua ait. Abicide do̾
alienos qui inmedio nr̃i sunt ac mundami¬
ni acnuutate nestim̃ta nr̃a. surgite ⁊ ascẽ¬
damus inbethel. ut faciamus ibi altare dño
qui exandiuit me indietribulationis mee a¬
secius fuit ĩtineris mei dederũt gͦ ei om̃s deosa¬
lienos quos habebant.⁊ in aures que erant ĩ
aurib eoꝵ. At ille in fodit eos subt̾ cherebintũ
que est post urbem sychem. Cumq profecti es¬
sent: t̾ͥror dei iuasit om̃s ꝑcircintum ciuita¬
tes ⁊ñ sunt ausi persequi recedentes. uenit gͥ
lacobluzan q̃ est int̾ra chanaan cognom̃to be¬
thelꝰ. ip̃e ⁊ oĩs ppł cum eo. Pdificanitq ibi alta
iacob postqͣm teuersus ẽ de mesopotana sy¬

Expanded text:
numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra interea locutus est Deus ad Iacob surge et ascende Bethel et habita ibi facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tu Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra. Surgite et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Domino, qui exaudivit me in die tribulationis meae, et fuit socius itineris mei. Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quae erant in auribus eorum. At ille infodit eos subter terebinthum quae est post urbem Sychem cumque profecti essent terror Dei invasit omnes per circuitum civitates et non sunt ausi persequi recedentes venit igitur Iacob Luzam quae est in terra Chanaan cognomento Bethel ipse et omnis populus cum eo aedifiJacob postquam reversus est de Mesopotamia Sy
Abbreviated transcription (Latin):
mus uxores. ⁊ nr̃as illis dabimꝰ. unum est ꝙ di¬
ffertͥ tm̃ bonũ. Si circumcidamꝰ masculos nrõs
quiescamus ut hĩtantes simul unũ efficiamꝰ
ppłm. Ascensi sunt om̃s arcumcisis cunccis
marib. Et ecce dietercio qñ grauissimus nul¬
nerum dolor est arreptis duo ia cob filiissymeõ
⁊ leui fr̃es dyne gladiis ingressi sunt urbem ꝯfĩ¬
denter int̾fectisq omnib masculis emor ⁊ sỹ¬
chem pariter uet auerunt collentes dinam de
domo sychem sororem suam. Quib egressis ir¬
ruerũt suꝑ occisos cet̾i filii iacob ⁊ depopulatist̃
nrbem multionem stupri.oues eoꝵ ⁊ arm̃ta
⁊ asinos cunctaq uastantes que in domib
⁊in agris erant paruulos qͦ ⁊ irxores eoꝵ duxe¬
runt captiuas. Quib perpetratis audacter ia col
dixit ad symeon ⁊ leui. Turbastiᷤᷤ me. ⁊ odiosum¬
me fecistis chananeis ⁊ pherezeis. hĩtatorib t̾¬
re huiꝰ. Nos pauci sumus illi ꝯgregati peren¬
cient me: ⁊ delebor ego ⁊ domus mea. Rendert̃

Expanded text:
mus uxores, et nostras illis dabimus. Unum est, quo differtur tantum bonum: Si circumcidamus masculos nostros, quiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum. Assensi sunt omnes, circumcisis cunctis maribus. Et ecce die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis, duo Jacob filii Simeon et Levi fratres Dinae gladiis ingressi sunt urbem confidenter interfectisque omnibus masculis Emor et Sychem pariter necaverunt tollentes Dinam de domo Sychem sororem suam quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri oves eorum et armenta et asinos cunctaque vastantes quae in domibus et in agris erant parvulos quoque et uxores eorum duxere captivas quibus patratis audacter Iacob dixit ad Symeon et Levi turbastis me et odiosum fecistis Chananeis et Ferezeis habitatoribus terrae huius nos pauci sumus illi congregati percutient me et delebor ego et domus mea responderunt
Abbreviated transcription (Latin):
bones feras mecum. qͣs si pluc ĩ ambulando
fecero laborare morienturuna die euntti gre¬
ges. Precedat dñs meus ante seruũ duũ ⁊ eg̾o se¬
quar paulatim uestigia eius sic̃ uideo parmi¬
los meos posse. donecueniam ad dñm meum
ĩseyt. sedit esau. Orote ut de ppło qͥ mecũ est sa¬
ꝯspectui tuo dñe mͥi. fieu̾sus est itaq illodie
esaurtnere quo uenerat ini seyr.⁊ acob ue
nt in sochot. sbi edificata domo ⁊ fixis tentoriis
ra chanaan postꝙͣ reu̾sus est de mesopotamia
syrie. ⁊ hĩtaruit uixca oppidum. ⁊̃ mit ꝙ ꝑtem

Expanded text:
foetas, mecum: quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum: et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir. Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saconspectu tuo, domine mi. Reversus est itaque illo die Esau itinere, quo venerat in nit in Sochoth; ubi aedificata domo et fixis tentoriis, rra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriae, et habitavit juxta oppidum. Emi
Abbreviated transcription (Latin):
tis fuisti. quanto magis ꝯtͣ hoĩes preualebis.
In t̾rogauit eũ iacob. Dic mͥ quo appellaris no¬
mine. Sendit. Cur queris nomen meum ꝙ ẽ
mirabile. Et benedixit ei ĩ eodẽ loco. Bocauitq
iacob nom̃ locuillius phanuel dicens. ridido¬
minũ facie ad faciem. ⁊ salua fc̃a est.aĩa m̃a
Ortꝰq est ei statim solꝰ postꝙͣ transgressus est
phanuel. Ip̃e u̾o claudicabat pede. Qͣm obcãm
non comedunt filii isrł nernũ. qui emarcu¬
it infemore iacob. usq ĩ presentẽ diem eo qd̾
tecigerit neruum femoris eiꝰ ⁊ obstupuerit.
leuans aũ iacob ccłos:iudit uenientem

Expanded text:
alebis? Interrogavit eum Jacob: Dic mihi quo appellaris nomine? Respondit: Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile? Et benedixit eum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima meaOrtusque est ei statim sol, postquam trangressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt nervum filii Israel, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit. Levans autem Jacob oculos, vidit venientem
Abbreviated transcription (Latin):
ris deos tuos: necetur coram trib nr̃is. scrut
are quiced tuoꝵ apd̃ meruueneris ⁊ aufer.
Hec dicens ignorabat ꝙ rachel furata eẽt. ỹdo¬
la. Ingressus itaq laban tabernacła iacob ⁊
lie⁊ utriusq famisle: ñ ĩuenit. Cumq un tͣss
tentorium rachelis: illa festinans abscondit᷑
ydola subt̾ stram̃ta cameli. ⁊ sedit de super ser¬
utantiq om̃erentorium ⁊ nicħ inuenienti:
art. Neirascatur dñs mens ꝙ corã te assurgere
neq̃o quia iuxta ꝯsuetudinem feminaꝵ nĩc

Expanded text:
rrare quicquid tuorum erga me inveneris: et aufer. Hec dicens: ignorabat quod Rachel furata esset idola. Ingressus itaque Laban tabernacula Jacob et Lie et utriusque familie: non invenit. Cumque intrasset tabernaculum Rachelis: illa festinans abscondit idolum subter stramenta camelli: et sedit desuper. Scrutatique omne tentorium: et nihil invenienti ait: Ne irascatur Dominus meus quod coram te surgere ne
Abbreviated transcription (Latin):
tp̃re ierat laban adtondendas oues: ⁊ rachel fu-¬
rata est ydola pr̃is sui. Noluitoꝵ iacob ꝯfic̾i so¬
cero suo ꝙ fugeret. Cumq ab iss tamiĩe qͣlu
oĩa que iuris siis erant ⁊ anne transmisso ꝑ¬
geret ꝯtra montem galaat : nunciatum ẽ
laban die t̾cio ꝙ fugeret ia cob. Aun assũp¬
tis fr̾ib fuis persequtus est eum dieb.uii.⁊ opͤ
tentoriũ: ⁊ dixit ad iacob. Quare ita egisti ut
clam me abigeres filias meas q̃i captuas gla-
dio. Curignorante me fugere uolisti nec iu¬
dicare mͥ ut ꝓsequerer de cũ gandio ⁊ canticis
⁊ timpanis ⁊ cytaris: Non es passus ut oscła¬
rer filios meos ⁊ filias. stulte oꝑatus es. Et mĩc
quidem ualet manus mea reddere tibi malũ.
furatus es deos meos. Rndit iacob. Qd̾̃ inscio de
ꝓfectus sũ timui neiuolenter auferres filias
tuas. Qd̃ aũ furti me arguis. apud quẽcum¬
q inueneris deos tuos. necetur coram fr̃ib
nr̃is. Scrutare quicqͥd tuoꝵ apudine in uene¬

Expanded text:
at ad tondendas oves et Rahel furata est idola patris sui noluitque Iacob confiteri socero quod fugeret cumque abisset tam ipse quam omnia quae iuris eius erant et amne transmisso pergeret contra montem Galaad nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Iacob qui adsumptis fratribus suis persecutus est eum diebus septem ettentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas ignorante me, fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas. Quod autem furti me arguis, apud quem cumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Scrutare quidquid tuorum apud me invene
Abbreviated transcription (Latin):
die. Et idcirco appellatum est nom̃ eus galaad:
dicet dñs int̾ nos q̃n recesserimus a nobis. si af¬
fuxeris filias meas ⁊si introduxeris alias uxo¬
res suꝑ eas. Nullus sermonis nñi destis est
absq deo: qui p̾sens respicit. Dixitq riresus
ad iacob. En tuimulus hic lapis quem erexi
urt̾ me ⁊ de testis erit. Tumulus inquã iste ⁊
lapis fint indestimonium. Si aũ transiero il¬
lum ꝑgens adte aut pͥret̾ieris maltim mͥ cogi-¬
tans:deus abraham ⁊ deus pachor iudicet inter
nos deus pr̃ĩs eoꝵ. Iurauit gͦ iacob ꝑtimorem
pũs sui ysaac. Immolatisq uiccimis in monte
ucauit fres suos ut ederent panem. Aui cũ co-¬
medissent: manserũt ibi. laban uero de nocce
ꝯsurgens oscł̾atus est filios ⁊ filias suas ⁊bñdix̃¬

Expanded text:
um est nomen ejus Galaad, nus et judicet inter nos quando recesserimus a nobis, si afflixeris filias meas, et si introduxeris uxores alias super eas: nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui praesens respicit. Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te, testis erit: tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu praeterieris, malum mihi cogitans. Deus Abraham, et Deus Nahor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravitque Jacob per timorem patris sui Isaac, immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi. Laban vero, de nocte consurgens, osculatus est filios
Abbreviated transcription (Latin):
acob aũ abiit ĩtinere quo ceperat : fueruntq
ei obuiam angłi dm̃. Quos cũ indiss acc. Cas¬
tra dei sunt hec. Et appellauit nom̾̃ loci illius.
atrem suum ante seuit̾ra seyrm regione edõ
precepitq eis dicens. Sicloquimini dño meo
esau. hec dicit fr̾tuns iacob. Apud laban pereg̾¬
uatus aui ⁊ fui usꝙ ĩpresentẽ diem haleo boue
⁊ asmos ⁊ oues. ⁊ seruos ⁊ ancillas saittoq nẽ
legationem ad dũm meum: ut inueniam g̾¬
ciam in ospectu tuo renersiq nuncii adiacob̾
dicentes. Sxnimus ad esau fr̃ẽm tium iecce ꝓ¬
rat. Greges qͦ ⁊ oues ⁊ boues ⁊ camelos in ouas di¬
uisit turmas dicens. Si uienerit esau adunam
turmam ⁊ percusserit eam: alia turma q̃ reli¬
qua est saluabr. Dixitq iacob. Deus patris mei
abraham ⁊ deus patris mei ysaac. dñe qui oixi
ti reuert̾e mͥ int̾ram tuani ⁊ inlocũ natiuitatiꝰ¬

Expanded text:
acob quoque abiit itinere quo coeperat, fueruntque ei obviam angeli Dei: quos cum vidisset, ait. Castra Dei sunt haec. Et appellavit nomen loci illius atrem suum in terra Seir, in regione Edom: praecepitque eis, dicens: Sic loquimini domino meo Esau: Haec dicit frater tuus Jacob: Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in praesentem diem. Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas: mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo. Reversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce prorat, greges quoque et oves et boves, et camelos, in duas turmas, dicens: Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac: Domine qui dixisti mihi: Revertere in terram tuam, et in locum nati
Abbreviated transcription (Latin):
ininutasti qͦ mercedem meam. xincib. Nisi d̾s
pr̃is mei abrahan ⁊ timor ysaac affuiss mͥr.
forsitan nudum mͦ me dimisisses. Afflictionẽ
meam ⁊ laborem manuum meaꝵ respexit d̾s
⁊ arguit te heri. Sendit laban ei. Filie mee ⁊ filit¬
⁊ greges tui ⁊ oĩa que ceruis mea sũt.Quid pos¬
sum facere filiis ⁊ nepotib meis. senigͦ ⁊ ĩ eamꝰ
fedus ut sit testimoniũ int̾ me⁊te. Tulit itaq
iacob lapidem: ⁊ erexit illũ intitulum. Dixit¬
q fr̾ĩb suis. Afferte lapides. Qui ꝯg̾gantes fece¬
runt tumłm comederuntq suꝑeur. queꝰ
uocauit laban tumłm destis ⁊ iacob aceruũ

Expanded text:
que mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
lore ⁊ iminende iam morte uocaint nomen
filii fu bẽnom .i. filius dextere doloris mei.
Pater uero appellanit eum beniamin .i. filiuꝰ
dextere. Mortua est gͦ rachelasepulta ẽ inia
queducit effrar ã hec est bethleem. Crexitq ia¬
cobtitulum suꝑ sepulchrũ eus. hic est ticuł
monum̃ti rachel: usq in presentem diem. Eg̾¬
ssus inde fixit tabernacłm transturrem gre¬
gis. Cumq habitaret inilla regione: ab ũt iu¬
ben ⁊ dormiuit cum bala ꝯeubina prĩs si. ꝙ
illum minime latuit. Exant aũ filii iacob.
xni. filii lỹe primogeurtꝰ ruben ⁊ syneon. ⁊
leni ⁊ uidas ⁊ysachar ⁊ ⁊ abulon. filii rach̾:
ioseph ⁊ beniamin. Filii bale ancille rachelis:
dan. ⁊ neptalim. Filii ⁊elphe ancille lỹe gad⁊
aser. hii filii iacob qui nati st̾ei in mesopota¬
mia sẏrie. uenit gͦ ad ysaac pr̃em suu̾ in mãbre
ciuitatem arbee. hec est ebron inqua ꝑegrina¬
tus ẽ abraham ⁊ ysaas. Et ꝯpleti sunt diesy

Expanded text:
minente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae mortua est ergo Rahel et sepulta in via quae ducit Efratham haec est Bethleem erexitque Iacob titulum super sepulchrum eius hic est titulus monumenti Rahel usque in praesentem diem egressus inde fixit tabernaculum trans turrem Gregis cumque habitaret in illa regione abiit Ruben et dormivit cum Bala concubina patris sui quod illum minime lailii Liae primogenitus Ruben et Symeon et Levi et Iudas et Isachar et Zabulon filii Rahel Ioseph et Beniamin filii Balae ancillae Rahelis Dan et Nepthalim filii Zelphae ancillae Liae Gad et Aser hii filii Iacob qui nati sunt ei in Mesopotamiam Syriae venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre civitatem Arbee haec est Hebron in qua peregrinatus est Abraham et Isaac et conpleti sunt dies
Abbreviated transcription (Latin):
lore coitus oues ĩtuerentur uirgas. ⁊ parerent
macłosa ⁊ uaria ⁊ diu̾so colore resꝑsa. Dim¬
sitq gregem iacob: ⁊ posint uirgas in canalib¬
añ ocłos arietũ. erant aũ alla queque ⁊ nigͣ
laban cetera uero iacob separatis inter se gre¬
gib. Igͥ q̃nprimo tp̃re ascendebantur oues po¬
neba: ⁊ iacoburͣgas incanalib aquaꝵ añ
cełos arietum ⁊ ouium. ut ineaꝵ ꝯtemplati

Expanded text:
lore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et diverso colore respersa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietu
Abbreviated transcription (Latin):
rari si eẽ uolueritis simles nr̃i ⁊ ciren̾cidatur
inuobis oĩs masculini sexus. tẽdabimus ⁊
accipiemꝰ mutuo filias nr̃as ac ur̃as. ⁊ hĩtabi¬
mus uobiscum erimꝰ q unus ppłs. Si au̾ et
cumcidi nolueritis : tollemus filiam nr̃am
⁊ recedemus. Placuit oblatio eoꝵ emor sychẽ
filioeiꝰ nec distulit adolescens quĩ statim ꝙ pe¬
tebatur expleret.Amabat .n. puellam ualde.
⁊ erat inclitus mõi domo patris sui. Ingressi¬
q portam urbis loquti sunt ad ppłm. uiriis

Expanded text:
rari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur rari si esse volueritis nostri similes et circumcidatur in vobis omne masculini sexus tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus sin autem circumcidi nolueritis tollemus filiam nostram et recedemus placuit oblatio eorum Emor et Sychem filio eius nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris sui ingressique por
Abbreviated transcription (Latin):
emor pr̃e sỹchem ut loqueretur ad iacob. ecce fi¬
lii eius ueniebant de agro. Audito q ꝙ accide¬
rat irati sunt ualde eo ꝙ fedam rem ess oꝑa¬
tus inisrł. ⁊ molata filia iacob rem illicitam
perpetrass. lecuitus est itaq emor adeos. Si¬
chem filii mei adhesit aĩa filieur̾e. Date eam
illi uxorem ⁊ ꝯiungamus iicissim cõmibia.
filias nr̃as tradite nobis ⁊ filias nr̃as tradite¬
nobis accipite. ⁊ habitate nobiscũ. Terra ĩ po¬
destate ur̃a est. Pxercete negociamini ⁊ possi¬
dete eam.S ⁊sichem ad pr̃em.⁊ ad fies eius ait
Inueniam grãm coram uobis ⁊ quecũq sta¬
tueritis dabo. Augete dotem ⁊ mum̾a postula¬
te libens tribuam ꝙ pecieritis. dantũ date mͥ
puellam hancuxorem. senderunt fibii iacob
sychem ⁊ patrieiꝰ indolo seuientes obstuprũ so¬
roris. Non possumꝰ facere ꝙ petitis nec dare soro¬
rem nr̃am hoĩmcircumciso ꝙ illicitum ⁊ ne-¬
pharium ẽ apudnos. S in hr ualebinꝰ fede¬

Expanded text:
Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus facere quod petitis nec dare sororem npud nos sed in hoc valebimus foede
Abbreviated transcription (Latin):
de manu fr̃ĩs mei esau qr ualde euntueo: ne
forte ueniens perentiat mr̃es eumfiliis tu lo¬
cutus es ꝙ benefaceres mͥ ⁊ dilatares sem̃ me¬
um sicut harenam maris que p̾ multitridi¬
ne numerari ñ potest. Cumq dormiss ibi nec¬
teslla: seꝑrauit de hiis q̃ hẽbat munera esau
sit per manus seruoꝵ suoꝵ singłos seorsum
greges. Dixitq pueris suis.Ante cedite mea sit
spacium int̾ gregem ⁊ gͥgem. Et p̾cepit pͥori dicẽ.
siobinum habueris frem meum esau ⁊ in t̾ro
gauerit de cuuis es aut quo uadis aut cuius
sunt ista que sequeris. respondebis. serui dui
lacob. Nimnera misit dño suo esan ip̃e quoq
uerbis loquimim ad esau cũ inueneriditis eũ
⁊ addetis Ip̃e qͦ seruus tuus iacob it̾ nr̃m in seqͥ¬
tur. Dixit .N. Placabo illum munerib q̃ p̾cedũt.
⁊ postea uidebo illum forsitan ꝓpiciabr mͥ. Pre¬
cesserũt itaq munera añ eũ Ip̃e u̾o mansit
nocte illa in castris. Cumq mature surrexiss

Expanded text:
de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut harenam maris quae prae multitudine numerari non potest cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau sit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis antecedite me et sit spatium inter gregem et gregem et praecepit priori dicens si obviugaverit te, Cujus es? aut, Quo vadis? aut, Cujus sunt ista quae sequeris? respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino suo Esau: ipse quoque verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetis: Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur: dixit enim: Placabo illum muneribus quae praecedunt, et postea videbo illum, forsitan propitiabitur mihi. Praecesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris. Cumque mat
Abbreviated transcription (Latin):
b singłis: quoꝵ ista sũt liccabula. se cribu
uida:. ealeph filius iephone. Detribu symeo
samuel filius amuid. Detribu beniamin: lx¬
lidad filius caselon. De tribu filioꝵ dã bochi
filius iogli. Alioꝵ iosepii detuibu manasse:
amuel filius ephod. Detribu effraym: camu¬
el filius sechum. De tribu ⁊ abulon: helisa¬
phan filius parnath. Se tribu ysachar: diu
phatiel filius oram. Detͣbi aser: abuid fi¬
liuis salomi. Detribu neptalim: phedael fi¬
lius amindhi sunt quib p̾cepit dñs. ut̾ uide¬
rent filiis isił t̾ram chanaan

Expanded text:
ula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephrael filius Sephthan. De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach. De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Azan. De tribu Aser, Ahiud filius Salomi. De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud. Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq filie salphaadut sibi fuerat imꝑa¬
tum ⁊ nubserunt malaa ⁊ tersa ⁊ egla ⁊ melcha
i uoa filiis patrui sui defamislia manasse
qufuit filitis ioseph: et possessio que illis
fuerat attubuta mansit intributa ⁊ familia

Expanded text:
Feceruntque filiae Salphaad ut sibi fuerat imperatum. Et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla et Melcha, et Noa, filiis patrui sui, de familia Manasse, qui fuit filius Joseph: et possessio quae illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia
Abbreviated transcription (Latin):
moab supra iordanẽ otͣ iericho. Precipe filii
urł ut dent leuitis de possonib sius urbes ad ha¬
bitandum. ⁊ suburbana taꝵ ꝑcrcuitum:. utip¬
si inoppidis maneant ⁊suburbana sint pecori¬
b acium̃tis q̃ amuris ciuitatum forinsecus
percirciutum mille passuũ spacia tendentimi
Contͣ orientẽ duomilia er̃t cubiti ⁊ contͣ meri¬
diem siłr duomilia. ad mare qͦ ꝙ respicit occ

Expanded text:
ericho praecipe filiis Israhel ut dent Levitis de possessionibus suis urbes ad habitandum et suburbana earum per circuitum ut ipsi in oppidis maneant et suburbana sint pecoribus ac iumentis quae a muris civitatum forinsecus per circuitum mille passuum spatio tendentur contra orientem duo milia erunt cubiti et contra meridiem similiter duo milia ad ma
Abbreviated transcription (Latin):
na incipiet asolitudine su q̃ est uixta edom:
Mebit tmios otraorientem mare saltissimũ
su circubunt australem plagam ꝑascen¬
sum scorpionis. itaut transeant in sennam.
⁊ perueniant admeridiem usq ad cadesbar¬
ne Rñ eregredientur ꝯfinia aduillam noĩe
t̾ininis gyrum abesemona usq ad torrente
egypti⁊ magni maris litore finiecur. ꝑ lagͥ
aũ eccidentalis amari magno ĩcipiet: up̃o
fine claudetur. Porro septemtrionalem pla¬
gam amari magno t̾mini inerpient. ꝑue¬
ruentes usq ad montem altissimum aqͦ
uenient ĩ emath: usq adt̾minos sededa.
b̾untq ꝯfiria usq ad effrona ⁊ uillam e¬
nan hu er̃t t̾mini in ꝑte aquilonis. Indeme
tabuntur fines ꝯtͣ orientalem plagam de
uilla henan: usq sephama. ⁊ de sephama de¬
cendent t̾mini in reblatha ꝯtͥ fontem daph¬
men. Inde ꝑuenient ꝯtͣorientem admare
cenerech ⁊tendent usq adiordanem:⁊ad
ultimum salsissimo claudentur mari.
hanc he̾bitis t̾ram ꝑfines suosĩcirenitu. p̾¬

Expanded text:
na incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom: et habebit terminos contra orientem mare salsissimum. Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant in meridiem, usque ad Cadesbarne. Unde egredientur confinia ad villam nomine terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Alveniant in Emath usque ad terminos Sedada; ibuntque confinia usque ad Zephrona et villam Enan. Hi erunt termini in parte Aquilonis . Dtabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu pr
Abbreviated transcription (Latin):
diuideres filius isrł. uut filiab salphaad fc̃is
nũ dares possõnem debitam prĩ. Quas si alt̾nis
drib hoĩes uxores acceperint seq̃tur possõ sua:⁊
cranslata ad aliam tͥbum de nr̃a hereditate mi¬
nuetur. Atq ita fiet ut cum iubilens idest qͥn¬
quagesimus annus remissionis aduenerit. ꝯfũ¬
datur sortium distributio ⁊ alioꝵ possõ tͣnseat

Expanded text:
ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri. Quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra haereditate minuetur. Atque ita fiet ut cum jubilaeus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio: et aliorum possessio
Abbreviated transcription (Latin):
suburbanis suis. p̃eq urbes que dabuntur
ex possõnib filioꝵ isił. abhiis qui plus hñt
płes anferentrar⁊ qui minus: pauciores singłi
uirta mñsuram hereditatis sue. dabunt oppida
leuitis. At dñs ad moysen. Loq̃re filiis isbł ⁊ di¬
ces adcos. Qñ trãgressi fueritis iordanem ĩtra
cͤanaan. Acernite queurbes ẽc debeant ĩꝑsidia
fugitiuoꝵ qui nolentes sanguinem fuderit.

Expanded text:
s suis ipsaeque urbes quae dabuntur de possessionibus filiorum Israhel ab his qui plus habent plures auferentur et qui minus pauciores singuli iuxta mensuram hereditatis suae dabunt oppida Levitis ait Dominus ad Mosen loquere filiis Israhel et dices ad eos quando transgressi fueritis Iordanem in terram Chanaan decernite quae urbes esse debeant in praesidia fugitivorum qui nolentes sanguinem fuderi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯfugiat ad eas qui nolens sangumẽ fudem
diqͥs fr̾o pertusserit ⁊ mortuus fuerit quio
cussus ẽ: reus erit homicidis ⁊ ip̃e morietr
Silapidem iecerit ⁊ ietu cocubuerit : simłr pu¬
nietur. Si ligno percussus int̾ierit : ꝑcussori
sangͥne iũdicabr. Oꝑinqus occisi homicidam
tterficiet: statim ut apprehenderit euni int̾
ficiet. Si ꝑ odium quis hoĩem ĩpislerit uł le¬
cerit quippiam ineum ꝑinsidias aut cũ eẽc
mumicus manu ꝑcusserit. ⁊ ille mortuuss
erit: ꝑcussor honnõidri ieus erit. Sognatus &e

Expanded text:
m fuderit si quis ferro percusserit et mortuus fuerit qui percussus est reus erit homicidii et ipse morietur si lapidem iecerit et ictus occubuerit similiter punietur si ligno percussus interierit percussoris sanguine vindicabitur propinquus occisi homicidam interficiet strficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit.
Abbreviated transcription (Latin):
sios aũ ip̃i armati ⁊ accinti ꝑgemus adp̾lium
ante filios istł. donec introducamus eos ad lo¬
ca sua. Quuli nr̃i ⁊ quicqͥd hr̃e possumꝰ erunti
urbib munitis:. p̃p̃hitatoꝵ insidias. Non re¬
u̾temur ĩ domos nostras: usq dum possideant f¬
lii isił hxreditateᷤ suam. Nec quicqͣm q̃rumus
transiordanem: qriam hm̃s possõnẽ nr̃am ĩ¬

Expanded text:
iunt, armati, et accincti pergemus ad praelium ante filios Israel, donec introducamus eos ad loca sua; parvuli nostri, et quidquid habere possumus erunt in urbibus muratis propter habitatorum insidias non revertemur in domos nostras usquequo possideant filii Israhel hereditatem suam nec quicquam quaeremus trans Iordanem quia iam habemus possessionem
Abbreviated transcription (Latin):
gladio. Ceper̃tq mulieres coꝵ ⁊ paruulos: oĩaq
pecora ⁊ cunctam supellectilem. Quicꝙͣ hr̃e pot̾ãt
de popłati sunt: tam urles qͣm utulos ⁊ castella
flama ꝯsũpsit. Et tuler̃t p̾dam ⁊ uniu̾sa q̃ orꝑãt
tam ex hoĩb ꝙͣ ex ium̃tis ⁊ adduxer̃t ad moysen ⁊¬

Expanded text:
gladio. Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tulerunt praedam, et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis, et adduxerunt ad Mosen
Abbreviated transcription (Latin):
dñi sicut oues absq ꝑastore. Sixitq dñs ad eũ
Uolle iosne filium uim nitum in quo est sp̃¬
dñi. ⁊ pone manum tuam sr eum. Quistabit
corani elcazaro sacerdote: ⁊ õi ml̾titudine. Et da¬
bis ei pcepta cunctis uidentib ⁊ partem głe tii
ut audiat om̃is synagoga filioꝵ istł. ꝓ hoc si qͥd
agend̾ erit. eleaz ar sacerdos ꝯsulet dnm Adu̾bñ

Expanded text:
 pastore dixitque Dominus ad eum tolle Iosue filium Nun virum in quo est spiritus et pone manum tuam super eum qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine et dabis ei praecepta cunctis videntibus et partem gloriae tuae ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israhel pro hoc si quid agen
Abbreviated transcription (Latin):
te hor: castra metati sũt in salmona. Indeeg̾s¬
sr̃ uenert̃ inphinõ: ꝓfectiq dephinon: cas¬
tra metati sunt inoboth. Et deoboth: uenert̃
inieabarimque est infinib moabitaꝵ. ꝓfee¬
tiq de ieabarim: fixcretentoria in oisbõgad.
In de egressi: castra metati sunt ĩ elmonoe¬
uer̃t ad montes abarim ꝯtͣnabo. ꝓfectiq de mõ¬
tib abarim: transiert̃ ad campostria moab sup̃
iordanem otͣ ieriho. Ibiq eastra metati sunt
debedsimo. usq belsatim in planiorib lecis mo¬
abitaꝵ. ubi loqutus est dñs admoysen. Precipe
filii isrł: ⁊ di ad eos. Qͣnͣdo transieritis rordanẽ

Expanded text:
 castrametati sunt in Salmona unde egressi venerunt in Phinon profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad unde egressi castrametati sunt in Elmondenerunt ad montes Abarim contra Nabo profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum ubi locutus est Dominus ad Mosen praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊uos hic sedebitis: Cur subu̾titis mentes filio¬
rum istł ne transure audeant uilocum ꝙ̃ eis
daturuis est dns: Nonne ita egerunt pres uũ
gione subu̾terunt corfilioꝵ isrł: ut ñ intͣrent fi¬
nes quos eis dñs dedit. Qui nratus uirauit dicens.
siuidebunt hoĩes isti qui ascendert̃ ex egypto. a.
cob ⁊ noluerunt sequi me p̾ter ealeph filium ie¬
phone cencũ ⁊ iosue filium ium. Istimpleuerc̃
uec ꝯsumeretur unii̾sa generatio que fecerat
malum inoynspectui eiis. Et ecce inquit uos fu¬
rrexistis ꝓ pr̃ib nr̃is: increm̃ta ⁊ alrimpni hoĩ¬
num pẽcoꝵ. ut augeretis furorẽ dñi ꝯtͣ isrł. Qd̃

Expanded text:
c sedebitis cur subvertitis mentes filiorum Israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est Dominus nonne ita egerunt patres vegione subverterunt cor filiorum Israhel ut non intrarent fines quos eis Dominus dedit qui iratus iuravit dicens si videbunt homines icob et noluerunt sequi me praeter Chaleb filium Iepphonne Cenezeum et Iosue filium Nun isti impleverunt  annis donec consumeretur universa generatio quae fecerat malum in conspectu eius et ecce inquit vos surrexistis pro patribus vestris incrementa et alumni hominum peccatorum ut augeretis furorem