comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
das ⁊ excitus eus inprelium. ⁊
teciderunt deex̾̃ctaui regis.dc. iiri
⁊ iudit eleazar filius sara urã
de bestiis loricatam loricis regis
⁊ eotis eminens suꝑ ceceras besti¬
dedit se ut liberaret ppłm suum
⁊ ad quirecet s nomen et̾num ⁊
cutͣrit ad eam audacter. imediũ
legionis int̾ficiens adexts ⁊ asimᷤ

Expanded text:
das et exercitus eius in proelium et ceciderunt de exercitu regis sescenti viri et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis et erat eminens super ceteras bestidedit se ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen aeternum et cucurrit ad eam audaciter in medio legionis interficie
Abbreviated transcription (Latin):
sangumem uue ⁊ mori ad acu¬
endos eos mp̾lium ⁊ duuiserũt
bestias ꝑ legiones ⁊ astiterurt si¬
gulis elepharitis mille urti mlo¬
ricis concathenatis ⁊ galee eres ĩ
capitib eorum ⁊ quingaiti equi¬
tes ordinati utncuiq bestie electi
erant. hii ante tempus ubicĩq
erat bestia ibi erant. ⁊ quocuro
ibat ibant ⁊ non discedebant ab
ea. d ⁊ turces lignee suꝑ eos fir¬
ine ꝓtegentes ꝑsingulas besti¬
as ⁊ suꝑ eas machine ⁊ suꝑ sin¬
pugnabant desuꝑ ⁊ intus. ma¬
gist̾et bestie ⁊ residuum equitatu¬
u̾m hinc ⁊ inde statuir itduas
ꝑtes tubis execcitum ꝯmonece
⁊ ꝑ urgece constipati in legioni¬
b eius. ⁊ ut refulsit sol inclipe¬
os aureos ⁊ ereos resplenduerũt

Expanded text:
acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii anerat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super sinpugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes tubis et exercitum commovere et perurguere constipati in legionibus eius et ut refulsit sol in clypeos aureos et aereos resplenduerunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ .ixͦ. ⁊ cognouit lysias qr mor¬
t̾uus ÷ rex ⁊ consfituit regnare
antiochum filium eius quem
ruitrunt ad olescentem ⁊ uocaũ
nomenaus eupatorem ⁊hii qͥ
erant in arce ꝯcluserant isrł i¬

Expanded text:
 et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Isr
Abbreviated transcription (Latin):
anno. cͦ. iͦ. ⁊ fecerunt balistas
& machinas. ⁊ exierunt quidã
ex eis qui oblitebartur ⁊ adĩ¬
terunt se illis aliqui ꝑx impus
iscł & abierunt ad regem ⁊ dixe¬
runt quo usq non facis mdi¬
cium ⁊ undicas frẽs ror̃os. Nos

Expanded text:
imo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratr
Abbreviated transcription (Latin):
dit eos inuna die scd̃cꝯ uerbum
ꝙ scͥptum est carnes scõꝵ tuoꝵ &̾
sanguinem ip̃orum effuderinit
in circuitu ierłm ⁊ non erat qui
sepeliret ⁊ incubuit timor ⁊ tre¬
mor in omnent ppłm qr dice¬
runt ⁊ ñ ÷ in eis ueritas ⁊ iudici¬
um transgressi sunt enim ꝯstitu¬
tum ⁊ iusunandum ꝙ iuraue¬
runit ⁊ mouit bachides castra-
ab ierłm ⁊ applicuit in bechrita
e misit ⁊ ꝯprehendit multos ex
eis qui ase refugerant ⁊ quos¬
dam de ppło mactauit et in pute¬
um magnum ꝓiecit. ⁊ ꝯmisit
regionemꝰ alchimo ⁊ reliquid cũ
eo aupciluim in ad iutorium sibi.
⁊ abiit bachides ad regem ⁊ satã
agebat alchimus ꝓ principatu
sacerdocii sui. ⁊ conuenerunt ad
eum omnes qui ꝑturlebant ꝓo¬
pulum suurm ⁊ obinuerũt t̾rã
iuda. ⁊ fecerunt plagam utgnã
in isrł. ⁊ iudit uidas omnia mala q̃
fecit alchius ⁊ quicum to epãt
& exiuit in omnes fines iudee ĩ
ciccuitu ⁊ fecit mudc̃am miuros
desectores ⁊ cessauerunt ultra exi¬

Expanded text:
dit eos in una die secundum verbum quod scriptum est carnes sanctorum tuorum et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret et incubuit timor et tremor in omnem populum quia dixerunt non est ei veritas et iudicium transgressi sunt enim constitutum et iusiurandum quod iuraverunt et movit Bacchides castra ab Hierusalem et adplicuit in Bethzetha et misit et conprehendit multos ex eis qui a se refugerant et quosdam de populo mactavit et in puteum magnum proiecit et commisit regionem Alchimo et reliquit cum eo auxilium in adiutorium ipsi et abiit Bacchides ad regem et satis agebat Alchimus pro principatu sacerdotii sui et convenerunt ad eum omnes qui perturbabant populum suum et obtinuerunt terram Iuda et fecerunt plagam magnam in Israhel et vidit Iudas omnia mala quae fecit Alchimus et qui cum eo erant et exiit in omnes fines Iudae in circuitu et fecit vindictam in viros desertores et cessaverunt ultra exi
Abbreviated transcription (Latin):
gressu postta munita ualde ⁊
non erat dedinare ab ea dexterauł
sunstra. S ꝑmediam iter erat
⁊ incluserunt se qui erant inci¬
uitate ⁊ obstruxerunt portas la¬
pidib ⁊ misit ad eos iudas uer¬
bis pacificis diceris transeamꝰ
ꝑ t̾oam ur̃am ut eamus inter¬
ram nr̃am ⁊ nemo uob̾ noceb̾
tantum pedib dransibimus ⁊
nolebanr eis aꝑire ⁊ precepit u¬
das p̾dicare incastris ut applica¬
rent unusquisq in quo erãt lo¬
co ⁊ applicuerunt se uni uirtu¬
tis ⁊ oppugnauit guitatem il¬
lam tota die dota nocde ⁊ tradi¬
ta ÷ critas inmanu ⁊ perner̃t

Expanded text:
ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum pedibus transibimus et nolebant eis aperire et praecepit Iudas praedicare in castris ut adplicarent unusquisque in quo erat loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita
Abbreviated transcription (Latin):
tum ⁊ remintiauerunt ei dr̃cres
qr ꝯuenerunt ad eum omnes gẽ¬
tes que in crocuitu roc̃o surit exti¬
tus multus nimis ⁊ adabe s cõ¬
duxerurit in auxilium s ⁊ castͣ
posuerunt transtorrent ꝑatiad¬
obuiam ilł ⁊ cuit tẏmotheus pͥn-¬
cipib exercitus sui. Cum aꝓpm¬
quauerit uidas ⁊ exereitus eius
ad torrentem a q̃. Si trarisierr.
ad nos pͥor non poterimus susti¬
nere eum qr potens poterit adu̾¬
sum nos. Si uero trmuerit tramn¬
sire ⁊ posuerit castraul tra finc̃ꝰ
transfrecemus ad eum ⁊ poteri

Expanded text:
tum et renuntiaverunt ei dicentes quia convenerunt ad eum omnes gentes quae in circuitu nostro sunt exercitus multus nimis et Arabas conduxit in auxilium et castra posuerunt trans torrentem paraobviam illis et ait Timotheus principibus exercitus sui cum adpropiaverit Iudas et exercitus eius ad torrentem aquae si transierit ad nos prior non poterimus sustinere eum quia potens poterit adversum nos si vero timuerit transire et posuerit castra extra flumen transfr
Abbreviated transcription (Latin):
inifcł ⁊ uurĩ iuda magnificati
surit ualde in ꝯspectu omnis
israel ⁊ gentium ominũ. Ubi
audrebat nomen corum ⁊ cõ¬
uenerunt ad eos fauftaꝰ clamã¬
des. ⁊ exiit iudas ⁊ fres ⁊ expug e

Expanded text:
iri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclamantes et exivit Iudas et fratres eius e
Abbreviated transcription (Latin):
nachematirauit eos ⁊ incendit
turces eoꝵ igni cum oumib qͥ ĩ
eis erant ⁊ transiuit ad filios am¬
mori. ⁊ inuenit manum fortem
⁊ ppłm copiosum ⁊ timocheum
ducem ip̃orum ⁊ ꝯmisit cum nꝰ
prelia multa ⁊ contriti sunt in
tonspectu eoꝵ ⁊ ꝑ cussit eos ⁊ cep̃
iazer cuutatem ⁊ filios aius ⁊ re¬
uersus est inuideam ⁊ ꝯgregate ft̃
gerites que sunt ingalãad adu̾¬
sus ispaelitas qui erant in finib
corum ut tollerẽt eos ⁊ fugerunt
indatheman mumitionemi ⁊ mui¬
serunt licceras ad idam ⁊ fr̃es ciͦ
dicerites. Congate sunt aduersus
nos gentes ꝑcucuiturri ut aufe¬

Expanded text:
avit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspectu eorum et percussit eos et cepit Iazer civitatem et filias eius et reversus est in Iudaeam et congregatae sunt gentes quae sunt in Galaad adversus Israhelitas qui erant in finibus eorum ut tollerent eos et fugerunt in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes
Abbreviated transcription (Latin):
montem syon cum lecitia &
gaudio ⁊ optuletunt holocau¬
sta ꝙ nemo ex eis cecidiss do¬
nte reuerceceritur inpace. Et ĩ
dieb quib erat iidas ⁊ iona¬
thas in terra galaad ⁊ syrõ
frater eus igalilea ꝯtra fa¬
ciem ptholomaidis audun
iosephus ⁊ achatie filius ⁊ a¬
zanas princeps urctatis ues
benegestas ⁊ prelia que ft̃ã fi

Expanded text:
ontem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas et proelia qu
Abbreviated transcription (Latin):
ore gladii ⁊ accepͭ omnua spoli¬
a eorum. ⁊ succendit tam igͥni.
⁊ surrecerunt iñ nocte. ⁊ ibanit
us admurutionem. Et fcm̃ est
diluculo cimi eleuasserit oculos
suos. ⁊ ecce ppłs multus cunis
nonerat numerus portantes
scalas ⁊ machinas ut conpre¬
henderent munitionem ⁊ expug¬
narent cos ⁊ uidit uidas qͣr cepͣ
bellum ⁊ clarior belli ascendit

Expanded text:
mnia spolia eorum et succendit eam igni et surrexerunt inde nocte et ibant usque ad munitionem et factum est diluculo cum adlevassent oculos suos ecce populus multus cuius non erat numerus portantes scalas et machinas ut conprehenderent munitionem et expugnarent eos et vidit Iudas quia coepit bell
Abbreviated transcription (Latin):
uit castra ut rer terram aliem¬
genaꝵ ⁊ ꝑ ambulabat samari¬
am. Iu illa die ceciderunt sacer¬
dotes inplio dum uolunt fortĩt
facere dum sine ꝯsilio exeuricĩ
prelium ⁊ declinauit uidas in
arotum in terra alieigenaꝵ
⁊ diruit aras eoꝵ ⁊ spolia deoꝵ
suoꝵ succendit igii. ⁊ cepit spo¬
lia ciuitatum ⁊ reuersus ÷ int̾¬

Expanded text:
 alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et re
Abbreviated transcription (Latin):
ionathas sc̃ mens ibimus inga¬
ladichim ⁊ reliquid iosephum fi¬
lium zacharie ⁊ arariam duces
ꝓpłi residuo exertitũ custedra cie¬
custaditiri. ⁊ p̾cepit illis diceris p̾es¬
tote ppło huic ⁊ nolite balum cõ¬

Expanded text:
Ionathas ibimus in Galaditin et reliquit Iosepphum filium Zacchariae et Azariam duces populi cum residuo exercitu in Iudaecustodiendum et praecepit illi dicens praeesto populo huic et nolite bel
Abbreviated transcription (Latin):
in requiem qui credilimus quẽ¬
admod̾ dpcit. sicut urraui in ira in ea si
unttroibunt in requiem in eã. Et qͥ¬
dem oꝑibus ab instititõe huiꝰ mũ¬
di ꝑfectis. Dixit emm quodarri lo¬
co de die septima. sic. Et requieuͤ
deus die uii. ab omnib oꝑib su¬
is. ⁊ iuisto rursum. Si introibũt
introire quosdam millam ⁊ hii
quib priorib amnuntiatun est
non introierunt pp̃ illoꝵ incredu¬
litatem. It̾m. termmnat diem ꝙ̃dã
hodie in do̾ dicendo. Post tm̃m tẽꝑis¬

Expanded text:
edidimus: quemadmodum dixit: Sicut juravi in ira mea, si introibunt in requiem meam: et quidem operibus ab institutione mundi perfectis. Dixit enim in quodam loco de die septima sic: Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis. Et in isto rursum: Si introibunt introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est non introierunt propter incredulitatem: iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum te
Abbreviated transcription (Latin):
uapulabit multis. Qui autem non
cognouit & fcc̾it digna plagis uapu¬
labit paucis. Omn̾i autem cui mul¬
tum datum est multum queretur ab
eo ⁊ cui commodauerunt multum
coaitor usq dum ꝑficiatur. putatis
quia pacem ueni dare int̾cam: Non di¬
co uobis sed seꝑationem. Erurit enm

Expanded text:
vapulabit multis; qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quaeretur ab eo; et cui commendaverunt multum,coarctor usque dum perficiatur? Putatis quia pacem veni dare in terram? Non dico vobis, s
Abbreviated transcription (Latin):
nib. ⁊ filrus hominis ꝯficebitur illũ
coram angeł dei. Qui auter nega¬
uerit me coram hominib deuegabi¬
tur coram angelis dei. Et omnis qui
dicit nechum infiliura hõis recnte¬
tur illi. Ei autem qui in sp̃m scr̃ad
blasphemauerit non remitatur. Cũ
antem inducent uos in synagosis
& ad magistratus ⁊ potestates noli

Expanded text:
inis confitebitur in illo coram angelis Dei qui autem negaverit me coram hominibus denegabitur coram angelis Dei et omnis qui dicit verbum in Filium hominis remittetur illi ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit non remittetur cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et po
Abbreviated transcription (Latin):
ei. adhuc unumi t de est. Onũta que¬
curciq habes uende ⁊ dã pamꝑib⁊
habebis c̾hesautum incelo: ⁊ uem se¬
quere me. his ille auditis ꝯtristatus
est qr diues erat ualde. uideris autẽ
illum ihc dristem fcm̃ dixit. Quam
difficile qui peturuas hnt i regnũ
dei intrabunt. faciliꝰ est ⁊ camelur
ꝑforamen acus tͣnsire quam diitẽ
uitoare in regnum dei. Et dpcerune
qui andiebart.⁊ quis potest saluuᷤ

Expanded text:
unum deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in coelo; et veni, sequere me. His ille auditis, contristatus est; quia dives erat valde. Videns autem illum Jesus tristem factum, dixit: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! Facilius est enim camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Et dixerunt qui a
Abbreviated transcription (Latin):
menm. Scił eos qui sunt ex nactisi
domo qui sunt in drĩo. Sał triphe¬
nã ⁊ triphonam. que laborant in
domino. Sał ꝑsidam karissimam
que mutium laborauit indonimo.
sał ruphum electum in dño ⁊ ma¬
trerci eius ⁊ meã. Sał ansicretum. fle

Expanded text:
meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo; qui sunt in Domino. Salutate Tryphaenam et Tryphosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidem charissimam, quae multum laboravit in Domino. Salutate Rufum electum in Domino, et matrem e
Abbreviated transcription (Latin):
Qm̃ quib non est annunnatum
de eo uidebt. ⁊ qui ñ audierunt de
eo rttelligent. ꝓpter ꝙ ĩpediebar plu¬
adhuc. Nũc uero ulterius locrm nõ
hũs in hiis regionib cupiditadan
autem haben̾s ueniendi ad uos. ex
multis iam p̾cedentib anius cum

Expanded text:
 Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt de eo, intelligent. Propter quod et impediebar pluadhuc. Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedenti
Abbreviated transcription (Latin):
dicium ⁊ ꝯtradictio potentior.
egreditur iudicum ꝑ uetsu. Aspi¬
cite ingentib ⁊ uidete et admira
caldeos gentem amaram ⁊ uelo¬
cem ambulantem suꝑ latitudi¬
nem terre ut possideat taberira¬
cula ñ sua horribilis ⁊ terribilis
est exsemet ipsa iudicium ⁊ onꝰ
egredietur lenoris pardis equi eiꝰ
⁊ uelociores lupis uesꝑtinis &
diffundentur equites ẽns. Eqͥtes
namq eus delonge ueniẽr uo¬
labunt quasi aquila festinans
ad conmedendum. omnes ad p̾¬
dam uement ⁊ facies corniẽ¬
tus urenis ⁊ ꝯgregabit quasi are¬
nam captuutatem. ⁊ ip̃e de ue-¬
gib truiraphat ⁊ t̾ranni ridicu¬
li eius erunt. ip̃e suꝑ omnem
muritionem ridebit ⁊ conpor¬
tabit agg̾em ⁊ capiet eam. Tũc
quid non aprincipio domine
mine in iudicium posiisti eum
& fortem ut corꝑes. fundasti errm
mundi sunt oculi tui ne iride¬
as malum ⁊ respicere ad iniqui

Expanded text:
dicium et contradictio potentior egreditur iudicium perversum aspicite in gentibuChaldeos gentem amaram et velocem ambulantem super latitudinem terrae ut possideat tabernacula non sua horribilis et terribilis est ex semet ipsa iudicium et onus eius egredietur leviores pardis equi eius et velociores lupis vespertinis et diffundentur equites eius equites namque eius de longe venient volabunt quasi aquila festinans ad comedendum omnes ad praedam venient facies eorum ventus urens et congregabit quasi harenam captivitatem et ipse de regibus triumphabit et tyranni ridiculi eius erunt ipse super omnem munitionem ridebit et conportabit aggerem et capiet eam tunc mquid non tu a principio Domine mine in iudicium posuisti eum et fortem ut corriperes fundasti eum mundi sunt oculi tui ne videas malum et re
Abbreviated transcription (Latin):
eicorrumpetur putredine pessi
ppłs iste. Congregatione ꝯgrega¬
bo iacob totum me irurum cõ¬
ducam reliquias istł ꝑiter po¬
nam illum quasi gregem inoui¬
li quasi pecus in medio caulaꝵ
tumultuabuntut amultitudĩe
hominum. Ascendit enimpandẽs
iter ante eos. diidentes insibũt
portam & egrediert᷑ ꝑeam ⁊ tͣnsi¬
bit rex eorum coram eis ⁊ dñs ĩ
capite eoꝵ & dixi. Audite pͥncipes
iacob. ⁊ duces domus isrł. Nuncͥp
habecis bonum & diligicis mralũ
qui iuolenter tollitis pelles eorũ
desuꝑ eis et carnem eorum de sr̃
ossib eorum qui comederunt cat¬
nem ppli mei ⁊pellem eoꝵ desuꝑ
excoriauerunt & ossaeoꝵ ꝯfringe¬

Expanded text:
eius corrumpetur putredine pessimeius corrumpetur putredine pessimpopulus iste congregatione congregabo Iacob totum te in unum conducam reliquias Israhel pariter ponam illum quasi gregem in ovili quasi pecus in medio caularum tumultuabuntur a multitudine hominum ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et Dominus in capite eorum et dixi audite principes Iacob et duces domus Israhel numquid habetis bonum, et diligitis malum: qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum? Qui comederunt carnem populi mei, et pelles eorum desuper expoliaverunt: et ossa eorum confrege
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtra dm̃ ÷ manus eoꝵ ⁊ ꝯcupient
agros ⁊ iuolent̾ tulerunt ⁊ domoᷤ
rapuerum ⁊ calurpmabant᷑
hereditatem eius. Idcͥco hec dicit
dominꝰ. ecce ego cogito suꝑ famili¬
ara istam malum. Unde non au
sumetur suꝑ uos ꝑ abola ⁊ canta¬
bitur canticum cum suauitate
dr̃itium deppłone uastari sumui
ꝑs ppłi mei ꝯmutata ÷. quomͦ
recedet a me cum reuercatit qui
regõnes ur̃as diidat Pp̃ hoc non
erit tibi mittens finiculum sortiꝰ
incetu dñi. O iscł neloquamim
loquerites non stillabit suꝑ istol
non comphendet ꝯfusio dicĩt domꝰ
mini aut tales sunt cogitationes
eius. Nounc uerba meaꝰ bona sũt
curt eo qui recte graditur ⁊ eqͣtio¬
ppłs meus in aduersatium oorisͣ¬
rexit. desuꝑ tumcam pallium sus¬
tulistis eos qui transiebart simpł̃i
ꝯuercistis irbellum. Nulres po¬
puli mei eiecistis de domo desici¬
arum suarum aꝑuulis eacum
tulistis laudem meam imꝑpecu¬
um. surgite ⁊ ite qr non habetis
hic requiem. ꝓpter in murcidiciã

Expanded text:
nt agros et violenter tulerunt et domos rapuerunt et calumniabantur hereditatem eius idcirco haec dicit Dominus ecce ego cogito super familiam istam malum unde non aufilla sumetur super vos parabola et cantabitur canticum cum suavitate dicentium depopulatione vastati sumus pars populi mei commutata est quomodo recedet a me cum revertatur qui regiones nostras dividat propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in coetu Domini ne loquamini loquentes non stillabit super istos non conprehendet confusio dicit domus mini aut tales sunt cogitationes eius nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ets meus in adversarium consurrexit desuper tunica pallium sustulistis eos qui transiebant simpliciter convertistis in bellum mulieres populi mei eiecistis de domo deliciarum suarum a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum surgite et ite quia non habetis hic requiem propter inmunditiam
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus garites gladium ⁊ ñ
discerit ulira belligare ⁊ sedebit
uit subtus uineam suam ⁊ sub¬
tus ficum suam ⁊ nĩ erit qui det̃¬
reat qr os domii ex̾eitiurma locu¬
tum & qr omnes ppłi ambula¬
bunt unus quis innomine d̾i
ultra. In die illa dicit dominus
congregabo claudicantem ⁊ eã
quam eieceram colligam ⁊ ꝙͣ
afflixeram ⁊ ponam claudicã¬
tem in reliquias ⁊ eam q̃ labo¬
rauerat in gentem robustam
⁊ regnabit dñs suꝑ eos uunõ¬
te syon. ⁊ ex hoc mrme ⁊ usq ĩe¬
temum. ⁊ tuturris gregis ne

Expanded text:
adversus gentem gladium et non discent ultra belligerare et sedebit vir subtus vineam suam et subtus ficum suam et non erit qui deterreat quia os Domini exercituum locutum est quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei ultra in die illa dicit Dominus congregabo claudicantem et eam quam eieceram colligam et quam adflixeram et ponam claudicantem in reliquias et eam quae laboraverat in gentem robustam et regnabit Dominus super eos in monte Sion ex hoc nunc et usque in aeternum et tu turris Gregis ne
Abbreviated transcription (Latin):
ne let̾is inimica mea suꝑ me qr
cecidi ꝯsurgam cum sedero ĩtene¬
bris dñs lux mea ÷. Iram dĩri por¬
tabo quoniam pectaui a donec
causam meã iudicet ⁊ faciat
iudicium mrieum. educet me in
lucem uidebo iusticiam euis.⁊
aspiciat mumnica meci ⁊ opietrrr
ꝯfusione. Que dicit adire. uͥ est

Expanded text:
ne laeteris inimica mea super me quia cecidi consurgam cum sedero in tenebris Dominus lux mea est iram Domini portabo quoniam peccavi ei donec iudicet causam meam et faciat iudicium meum educet me in lucem videbo in iustitiam eius et aspiciet inimica mea et operietur confusione quae dicit ad me ubi e
Abbreviated transcription (Latin):
plantaiur uinea & deccaham ĩ
uallem lapides eius ⁊ finidamẽ¬
ta eius reuelabo ⁊ orturia sculp¬
tilic eius concidentrr. ⁊ omnes
mercedes enus ꝯburentut igri. ⁊
onima ydola eius ponam in ꝑdi¬
tionem qꝑ de mercedib meterͣri¬
cis ꝯgregata surit. ⁊ usq adm̾ce¬
dem meretricis reuercentur. Suꝑ¬
ħ plangam ⁊ ululabo uadã spo¬
lictus ⁊ nud̃ faciam planctum
uelud drachonum ⁊ luctum qͣsi
struaionum qr desꝑata÷ plaga
eius. quia ueuit usq ad indam
tetigit portam ppłi mei usq ad
ierusalem. In gech uolite amum¬
ciare lacͥmis ne ploretis in domo
sier a uob̾ habitatio pulera ꝯfusa

Expanded text:
lantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertenturulabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo site vobis habi
Abbreviated transcription (Latin):
no racemos uindenne. Non est
botrus ad ꝯmedendum p̃coqͣs
ficus desiderauit anuna mea
ꝑiit sc̃s de terra ⁊ erectus inhõi¬
b non est. omnes in sangrine
insidiantur. uix frc̃rri suum.
manimm suarum dñt bonũ
peinceps postulat ⁊ indexx ĩ cce¬
dendo est magnus locutus ÷ de¬
siderium amme sue ⁊ ꝯturba¬
uerunt eam. qui optimus ĩ eis
est quas paluirꝰ. ⁊ quirectus qͣr
spina descͥpe. dies speculationiᷤ
tue iuisitatio tua uerit nc̃ etituã

Expanded text:
est botrus ad comedendum, praecoquas ficus desideravit anima mea. Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est: Omnes in sanguine insidiantur, vir fratrem suum vmanuum suarum dicunt bonum: princeps postulat, et judex in reddendo est: Et magnus locutus est desiderium animae suae, et conturbaverunt eam. Qui optimus in eis est, quasi paliurus: et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuae, visitatio tua
Abbreviated transcription (Latin):
met potestas priria regnum
heris. Nunquid rex non ÷ tibi
aũ ꝯsiliarius tuus ꝑiit quia
conp̃hendit te dolor sicut ꝑtu¬
rientem dole ⁊ sachage filia
syon quasi ꝑturiens qr nunc
egredieris decintate ⁊ habita¬
bis mn regione ⁊ uenies usq ad

Expanded text:
et potestas prima regnum heris numquid rex non est tibi aut consiliarius tuus periit quia conprehendit te dolor sicut parturientem dole et satage filia Sion quasi parturiens quia nunc egredieris de civitate et habitabis in regione et venies
Abbreviated transcription (Latin):
des ⁊ tu non sacuraberis ⁊ hũi¬
liatio tua in medio tui.⁊ app̾
hendes non saluabis.⁊ quos
saluantris in gladio dabo. tu
seminabis ⁊ non metes tu cal¬
cabis oliuã et ñ ung̾̃is oleo ec
mustum ⁊ uinum non bibes
⁊ custodisti precepta apiri s̾e
omne opus domus achab et
ambulasti in uoluptatib eoꝵ
ut darem te inꝑdicioneri ⁊ hĩ¬

Expanded text:
des et non saturaberis et humides et non saturaberis et humiliatio tua in mediehendes, et non salvabis, et quos salvaveris in gladio dabo. Tu seminabis, et non metes; tu calcabis olivam, et non ungeris oleo, et mustum et non bibes vinum. Et custodisti praecepta Amri, et omne opus domus Achab, et ambulasti in voluptatibus eorum, ut darem te in perditionem,
Abbreviated transcription (Latin):
moysen. ⁊ ficiron ⁊ mariã. ppłs
meus merento queso quid co¬
gitauerat balach rex moab &
quid responderit ei balaam filiꝰ
beor desechim usq ad galgalam
ut cognostetis iusticias domn
quid dignum offeram domino
curuabo genu deo excelso. Nũꝙ
offeram ei holocanstomata ⁊ iu¬
tulos annntulos. Numꝙͥ placa¬
ri potest dominus inmilib a¬
rietum aut in rutas rilibris
hẏrcorum punguium: Nuinꝙ
dabo pͥmogentum rueum pro
scelere meo fructum uentris pae
i ꝓ pecc̃o anime ruiee. Indicabot o
homo quid sit bonurri ⁊ ꝙͥ do¬
mius querat a te. Utiq facere
men tuum. Audite trib ⁊ qͥs
approbabit illud: ad huc igniᷤ
in domo ĩpii. thesauri inqui¬
tatis ⁊ mensura minor rce ple¬
na. Nuncꝙͥ iustificabo stacerarꝯ
impiam ⁊ saccelli pondera dolo¬
sa. In quib diuites eius reple¬
tisunt iniquitate habitantes
in ea loquebantur mendatium
⁊ lingna eoꝵ fraudulenta ĩ ore
corum. Et ego ergo cepi ꝑcutere
te ꝑditõe suꝑͦ pecc̾atis tũ ꝯme-¬

Expanded text:
Mosen et Aaron et Mariam populus meus memento quaeso quid cogitaverit Balac rex Moab et quid responderit ei Balaam filius Beor de Setthim usque ad Galgalam ut cognosceret iustitias Domini quid dignum offeram Domino curvem genu Deo excelso numquid offeram ei holocaustomata et vitulos anniculos numquid placari potest Dominus in milibus arhircorum pinguium? Nunquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato anime mee? Iudicabo tibi, o homo, quid sit bonum et quid Dominus querat a te: utique facere men tuum audite tribus et quis adprobabit illud adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis et mensura minor irae plena numquid iustificabo stateram impiam et saccelli pondera dolosa in quibus divites eius repleti sunt iniquitate et habitantes in ea loquebantur mendacium et lingua eorum fraudulenta in ore eorum et ego ergo coepi percutere te perditione super peccatis tuis tu come
Abbreviated transcription (Latin):
in quo ꝑtucriens ꝑturiet. reliqͥe
fr̃m eius ꝯuectentur ad filiosis¬
rael. ⁊ stabit ⁊ pascet in fortitu¬
dine domini in sublunitate no¬
minis domimi dei sui. ⁊ ꝯuerterẽ¬
tur qr minc magnificabitur us
ad termnios derre ⁊ erit iste pax
assyrus cum uenierit interram
utam. ⁊ qñ calcauerit in domi¬
b nr̃is. ⁊ suscitabimus suꝑ eum
mines ⁊ pascerit terram assur.
iagladio ⁊ terram nembroch in
lariceis eius ⁊ lib̾abit ab assur
cum uerierit in tecram ntam ⁊
⁊ erunt deliquie iacob in medi¬

Expanded text:
turiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios Israhel et stabit et pascet in fortitudine Domini in sublimitate nominis Domini Dei sui et convertentur quia nunc magnificabitur usque ad terminos terrae et erit iste pax Assyrius cum venerit in terram nostram et quando calcaverit in domibus nostris et suscitabimus super eum mines et pascent terram Assur in gladio et terram Nemrod in lanceis eius et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram et et erunt reliquiae Iacob in medi
Abbreviated transcription (Latin):
filia syon. quia cori̾n trrir po¬
riam fereum ⁊ ungulas tuas
ponam ereas & ꝯmirues ꝓploᷤᷤ
multos ⁊ interficies domino
rapinas eorum ⁊ fortitudinẽ
eoruma domino uniuerse terre.
unc uastab̾is filia latromᷤᷤ
obsidionem posu̾mt suꝑ
nos irurrga ꝑcutient maxillã
iudicis istcel. Et tu bechleem ef¬
frata ꝑuulus es inmilib uida¬

Expanded text:
 quia cornu tuum ponam ferreum et ungulas tuas ponam aereas et comminues populos multos et interficiam Domino rapinas eorum et fortitudinem eorum Domino universae terrae nunc vastaberis filia latronis obsidionem posuerunt super nos in virga percutient maxillam iudicis Israhel et tu Bethleem Ephrata parvulus es in milibu
Abbreviated transcription (Latin):
est ad micheã
morastitem
indieb ioachã
e regum uida.
quod uidit sr̃¬
suꝑ lamtiam ⁊ ierusalem. au¬
dite ppli omnes ⁊aitendat terra
int̾estem. dominus de templo scõ
suo. qr ecce domiꝰ egredietur de
loco suo ⁊ descend ⁊ calcabit suꝑ
extelsa terre ec consumetur mõ

Expanded text:
ad Micham Morasthiten in diebus Ioatham ae regum Iuda quod vidit super Samariam et Hierusalem audite populi omnes et adtendat terra us vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consum
Abbreviated transcription (Latin):
que hãbͦitat qr descendit malum
a dommo inportam ierłm tumł¬
tus quadrige stuporis hĩtanti la¬
chis principim peccati est filie
syon qr ice inuenda surit scelera
isrł. ꝓpterea dabit emissatios suꝑ
in deceptionera regib terre. ad h
heredem ad ducamꝰ tͥ que hĩtas ĩ
maresa us ad odollam uenite gła¬

Expanded text:
quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. Propterea dabit emissarios supein deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam venie
Abbreviated transcription (Latin):
hominanm iidicium ⁊ orrũa
recta ꝑuͥtutis qui edificatis sẏon in
sanguinib ⁊ ierłm in unquitate
pͥncipes eius inmunerib iudica¬
bant ⁊ sacerdotes eius inmerce¬
de docebarit ⁊ ꝓph̾e euis in pecimni¬
a diuinabant ⁊ suꝑ do requiesce¬
bant dicentes. Nunquid nõ dñs¬

Expanded text:
ni iudicium et omnia recta pervertitis qui aedificatis Sion in sanguinibus et Hierusalem in iniquitate principes eius in muneribus iudicabant et sacerdotes eius in mercede docebant et prophetae eius in pecunia divinabant et super Dominum requiescebant dicentes numquid non D
Abbreviated transcription (Latin):
claritas da illummanit eam ⁊ luc̃¬
na ensͤ agnus. Et ambulab̃t gen¬
tes ulumine eius: & reges terre af¬
ferent głiam suam & honorem in
illa. Et porte eius ñ claudentur per
noctem nox enim ñ erit illic. Et af¬
ferent głiam ⁊ honorem geritium ĩ
illam nec intrabit in illam. aliqͥd
comquinatum at faciens ab hoĩa¬
tionẽ ⁊ mendatium nͥ qui scripti sũt
inlibzo initẽ agni.¬

Expanded text:
claritas Dei illuminabit eam, et luceclaritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur per diem; nox enim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum, et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni
Abbreviated transcription (Latin):
postoloꝵ ⁊ agm. Et qui loquebatur
metum: habebat mensuram ha¬
rundineam aurecmn ut metiretir
cuutatar. ⁊ portas eius ⁊ mururm.
⁊ ciuitas inquadro posita est lon¬
do. ⁊ merisus est ciuitatẽ de arundi¬
ne aurea ꝑ stadia .xii. milia. lorigitu¬
do ⁊ latitudo. ⁊ ałtitudo enis. eqͣua
ex lapide iaspide. Ipsa uero ciuitas
auꝵ mundum sucule uitro mũdo ⁊¬
fundamenta rauri cuntatis õi lapi¬
de precioso ornata fundam̃tum pri¬
mum iaspis scd̃s saphitus. tercius
calcedonius. quarcus smnaragdus.
quintus sardonix. sextus sardius.
septimus chrisolitus. Octauus beril¬
lus. Nonus topaz ius. Decimus chui¬
sopassus. Undetimꝰ iacinctus. Duo¬
decimus arnechistus. Et .xii. porte
.xii. margarite sunt ꝑ singulas. et¬
singule porte erant ex singuł mar¬
garius. ⁊ platea ciuitatis aircum
mundura tanquam iutrum per¬
lucidum ⁊ templum ñ uidi in ea.
Dñs erum deus ommp̃c templum
illiuis ÷ ⁊ agnus. Et cuntas ñ eger
sole u luria irc luceant mea nam

Expanded text:
tur: « Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem et portas ejus et murum. Et civitas in quadro posita est. Londo: et mensus est civitatem de arundine aurea, per stadia duodecim millia. Longitudo et latitudo et altitudo ejus aequalia ex lapide jaspide. Ipsa vero civitasauro mundo simile vitro mundo fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. Et templum non vidi in ea. Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. Et civitas non eget sole
Abbreviated transcription (Latin):
eius statera dolosa calumpnã
dilexit ⁊ dyx ephim. uerum pt̃a
diues effectus sũ inuem ydolũm
mͥ omnes labores mei non inuem¬
e̾t mͥ iniquitatem ꝙͣ peccaui. et
ego dominus deus tuns de terra
bet̾nacuł sicut in dieb festuitanᷤ
ppharum assimulatus sum. Si

Expanded text:
atera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives effectus sum, inveni idolum mihi: Omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem, quam peccavi. Et ego Dominus Deus tuus  Al. addbernaculis, sicut in diebus festivitatis. ti, assimilatus sum. Si
Abbreviated transcription (Latin):
to in terra sollitudinis uixͣ pas¬
cua sua aid impleti surit ⁊ satu¬
turati sunt ⁊ eleuauerunt cor
suum ⁊ obliti sunt rrei. ⁊ ego ero
eis quasi ltena sicric pard̾ ĩmã
assyrioꝵ occircram eis quasi usa
raptis catulis & dirumpam in¬
teriora iecoris eoꝵ ⁊ ꝯsumam eo
xilium tium. U̾bi ÷ tex tuus ma¬
xime nũc saluer ie ⁊ ĩ ominib urbt¬
b tius ⁊ uidices tui de quib dixis¬
cꝰ. Da mͥ regem ⁊ pͥncipes dabo tibi
regem in furore meo. ⁊ auferam ĩ
indignatione meã. Colligata est
iniquitas ephͣim absconditum
pcc̃m eius dolores ꝑturientis uei¬
ent ei. Ip̃e filus non sapiens. Nũc
enira non stabit in ꝯtritione fi¬
liorum de mami mortis liberabo
cos de morte redimam eos ero mor
tua ꝯmors ero morsus tuns infer¬
ne. Consolatio abscondita ÷ ab o¬
tlis meis qr ipse inter fr̃es duuid
ad duceret urentem uanium dñs
dedeserto ascendentem ⁊ siccabit.
uenas eius ⁊ desolabit foritem
maria qm̃ ad maritudinem cõ¬

Expanded text:
pascua sua adimpleti sunt, et saturati sunt: Et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei. Et ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum. Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et disrumpam interiora jecoris eorum: Et consumam eos xilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis, et judices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem, et principes. Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabitmaria: quoniam ad amaritudinem con
Abbreviated transcription (Latin):
fracrem siuimi ñ coartabit singłi
incalle suo arabulabunt s ꝑferieᷤᷤ¬
tras cadent. ⁊ demolientur urbem.
in gredientur inmuro current do¬
mos ꝯscendent. ꝑ fenestras intrabũt.
quasi fur afacie eiꝰ ꝯtremuit terra.
moti sunt celi. Sol ⁊ luna obtene¬
brati sunt & stelle retraxetunt splẽ¬
dorem suum. ⁊ dominꝰ dedit uotem
ante faciem ex̾citus sui qr multa
sunt minis castra qi fortia ⁊ faci¬
entia uerbum eius. Magnus enĩ
dies domini & terribił ualde ⁊ qͥs
sustinebit eum. Nunc gͦ dicit dñs
Conu̾timini ad me int̾oto corde-
nestro imeiuriio ⁊ infleui.⁊ ĩplãc¬
tu. ⁊ scindite corda ur̃a. ⁊ in uesti

Expanded text:
fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. A facie ejus contremuit terra, moti sunt coeli, sol et luna tenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindi
Abbreviated transcription (Latin):
tos accendant õs uiri bellatores
concidite aratra nr̃a in gladios
et ligones in lanceas infrrmus di¬
cat qͦr ego fortis sum. Erumpite ⁊
uenite omnes gertes decircuitu ⁊
et ꝯgregamini ibi occurtere facier
dominꝰ robustos tuos. Consurgant
⁊ ascendant gentes mualle iosa-

Expanded text:
t, ascendant omnes viri bellatores. Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat, Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Et consurgant, et ascendant
Abbreviated transcription (Latin):
fuit ei. apͥncipio. pꝰ eum ũ erit
us in armos generationis ⁊ ge¬
uerationis. ante faciem euis igni
uorans. ⁊ pͦ eum ꝯeurens flam̾¬
mani quasi ortus uoluptatis
terra coram eo ⁊ pͥ eum solitudo
deserti. n est qui effugar eurri.
quasi aspectus equoꝵ aspectus
coꝵ ec quasi equits sic current.

Expanded text:
eum non erit usque in annos generationis et generationis. Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma: Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum. Quasi aspectus equorum, aspectus eorum: et quasi e
Abbreviated transcription (Latin):
e declucam eas inuallem iosa¬
phat & disceptabo cum eis ibi sĩ
ppło meo & hereditate mea isrł
quos disꝑsunt in uationib ⁊ ter¬
ram meam diuiserunt ⁊ suꝑ po¬
pulum meum mser̃t sortem ⁊ po¬
suerunt pueꝵ ĩꝓstibulum ⁊ puel¬
lam uendiderunt ꝓuino ur bibe¬
rent:. Uerum quidm ⁊ uobis tyr¬

Expanded text:
et deducam eas in vallem Josaphat: Et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt. Et super populum meum miserunt sortem: et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino, ut biberent. Verum quid
Abbreviated transcription (Latin):
torculatia uino ⁊ olco ⁊ reddam
nob̾ annos quos comedit locusta
brucus ⁊ rubigo ⁊ eruca fortitudo
mea magna quammisi in nos
et ꝯmedentes uescens ⁊ saturabi¬
unu. ⁊ laudabitis nomen dm̃ d̾i¬
ur̃i qui fecit uobiscum mirabili¬
a & non ꝯfundetur ꝓpłs mens in

Expanded text:
rcularia vino et oleo. Et reddam vobis annos, quos comedit locusta et brucus, et rubigo et eruca. Fortitudo mea magna quam misi in vos. Et comedetis vescentes et saturabimini: et laudabitis nomen Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia, et non confundetur populus meus in
Abbreviated transcription (Latin):
Nalog̃natum et palma ⁊ maluĩ
⁊ omnia lirgua agri aruerurit
qm̃ ꝯfusus ÷ gaudium afiliis
taris. Iugredimim cubate ĩ sac¬
co ministri dei mei qm̃ interiit
de domo dei nostri sacrificium ⁊
libatio. scificate ieiumium. Uoca¬
te cetum congregate senes omneᷤᷤ
habitacores terie in domum dei
nostri.⁊ clamate ã dñm. a . a .a.
diei qr ꝓpe est dies domnu ⁊ qͣsi
uastitas apotente ueniet. Nũꝙ
non coram ocuł nr̃is alimenta
ꝑierunt de domo dei ur̃i lecicia ⁊
ecultatio. Computruerunt iu
menta instercore suo de molita
sunt horrea. Dissipade sunt a
Qͥd ingenuit animal. Mugier̃t
greges armeriti qr non est pascu¬
a eis. d ⁊ greges peccores dispie¬

Expanded text:
alogranatum, et palma, et malus, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis taris: Ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei: quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio. Sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate senes, omnes habitatores terrae in domum Dei vestri: et clamate ad Dominum: A a a, diei quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.non coram oculis vestris alimenta perierunt: de domo Dei vestri laetitia, et exsultatio? Computruerunt jumenta in stercore suo. Demolita sunt horrea: dissipatae sunt hQuid ingemuit animal: mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis. Sed et greges pecorum p
Abbreviated transcription (Latin):
diuimus enim eum dicentẽ. qm̃
iħc nararenus hic destruer locui
istum. ⁊ mutabit traditõts: quaᷤᷤ
tradidit nob̾ moyses. Et intuenteᷤᷤ
enm omnes quisedebant in ꝯcilio
uiderunt faciem eius: tanqͣm faci¬
em angeli. Dixit autem pͥnceprs sa¬
cerdotum stephanio. Si hec ita se
habent : Q ait .

Expanded text:
divimus enim eum dicentem, quod Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et immutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses: et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio: viderunt faciem ejus tanquam faciem angeli. Dixit autem princeps Sacerdotum Stephano. Si hec ita se habent? Qui ait.
Abbreviated transcription (Latin):
ei disꝑsi sunt. & numnc itaq dico uo¬
bis. discedite ab hominib istis ex
sinite illos qm̃ si est ex horrimib
consilium hoc aut opus dissol¬
uaͥtur. Si uero ex dio ẽ: non pot̾itiᷤ
dissoluere eos. ne forti ⁊ deo repug¬
nare uidiamini. Consenserurnt añ
rentur in nomine ihu. ⁊ diuiseã

Expanded text:
nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem rentur in nomine Iesu
Abbreviated transcription (Latin):
oquentib autem ilł ad po¬
pulum suꝑuenerunt sacer¬
dotes ⁊ magistratus templi. ⁊ sa¬
ducei doletites ꝙ docerent ꝓpłm
& annutitiarent inih̾m re¬
rectionem ex mortuis. ⁊ iecerũt
in eos manus ⁊ posuert eos in
custodiam usq incrastinum. E¬
rat aiam uesꝑa. Multi autm
eoꝵ qui audierant uerbum cre¬
diderunt. Et fc̃s ÷ inumeriis eoꝵ¬

Expanded text:
populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus
Abbreviated transcription (Latin):
tificabant id quod fc̃r erat inco
ꝙ acciderti. Annoꝵr eram erat aui¬
plius .xl. homo in quo factum fue¬
rat signum istud sanitatis. Dui¬
si audem uenerunt ad suos ⁊ crarũ¬
ciauerunt eis quarita ad eos pͥnci¬
pes sacerdotum ⁊sernores dixissent.¬

Expanded text:
rificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta ad eos principes sacerdotum
Abbreviated transcription (Latin):
pecrul. Dic michi mulier si tan¬
ti ager uendidistis: At illa dixit.
Eciam tanti. Pecrus autem ãd¬
hostum. & efferenit de. Confestĩ
cecidit ad pedes eus. ⁊ exprrauit.
Intrantes autem iuuenes inue¬
nerunt illam mortuam. ⁊ excu¬
lerunt.⁊ sepelierunt ad iuru̾m
suum. Et fẽs ÷ tumor magnus
inuruersa eccłia: & inomnes
qui audierirnt hec. Per manus
aucerti apłoꝵ fiebant signa ⁊ ꝓdi-¬
gia multa implebe. Et erarce ua¬
iumter omnes in porticu salo¬
nis. Ceceroꝵ autem nemo audebaᷤͤ
coniungere se illis: s magrafi¬
cabant eos ppłs. Magis autem
multitudo iiroꝵ ac mulierum
ita ut in plateas eicerent ĩfmos.
& ponerent in lectulis & grabatis.
ut̾ uemuente petro saltem umbra
illius urabrarec quemquam il

Expanded text:
Petrus: Dic mihi, mulier, si tanPetrus: Dic mihi, mulier, si tanti agrum vendidisti? At illa dixit: Etiam tanti. Pehostium, et efferent te'. Et confestim cecidit ante pedes eius et exspiravit intrantes autem iuvenes invenerunt illam mortuam et extulerunt et sepelierunt ad virum suum et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui audierunt haec per manus autem apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe et erant unianimiter omnes in porticu Salomonis ceterorum autem nemo audebat coniungere se illis sed magnificabat eos populus magis autem multitudo virorum ac mulierum ita ut in plateas eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim umbra illius obumbraret quemq
Abbreviated transcription (Latin):
debant & ponebant añ pedes apoᷤ¬
tolorum diidebant autem singu¬
lis ꝓut cuiq opus erat. Iosepħ
autari qui cognonamat᷑ est bai¬
nãbas ab apostolis. quod ÷ inter¬
pretatum filius ꝯsolationis lem¬
tes ciprius cum haberet agrum
arite pedes apłoꝵ.
ir autem quidam nomĩe
ananas cum saffira ipco¬
re suã uenlidit agrum & frau¬
dauit de precio agci conscia iico¬
re sua. ⁊ affereris ꝑtem quarndã
ad pedes a płoꝵ posuit. Dixit aũ
petrus. ararua. Cur temptauit
sathanas cor tuum mentiri te
spĩu scõ. ⁊ frandare de precio agͥe
Norine manens tͥ manebet. ec̃
uenundatum inr tua erat potes¬
tate ÷ posiusti incorde tuo hane quari¬
rem. Non es merititus homĩb
s deo. Audiens autem ananias ħ
uerba cecidit ⁊ expirauit & fc̃s
est timor magnus in omnes qui
audierunt. Surgentes autanͥ
iuuenes: A amouerunt eum ⁊
efferentes sepelierunt. factum ẽ aũt
quasi horaꝵ trium spacium. ⁊
uxor ipsius nestiens quod fc̃m
fuerat uitrount. Rdic autem ai

Expanded text:
s apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas cor tuum mentiri te Spiritui Sancto et fraudare de pretio agri nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate quare posuisti in corde tuo hanc rem non es mentitus hominibus sed Deo audiens autem Ananias haec verba cecidit et exspiravit et factus est timor magnus in omnes qui aujuvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt. Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit. Dixit autem ei
Abbreviated transcription (Latin):
dedit deus omnib obedientib dͥ.
Hec cum audisserit: disseccibare
& cogitabant int̾ficere illos. Sut¬
gens autem quidam inꝯcilio
phariseris nomine gamabresie¬
gis doctor. honorabilis uniuerse
plebi. iussit foras adbreue hoĩes
fieri. Dixitq illis uiri israelite. Ab¬
tendite uobis suꝑ hominb istiͦ
quid acturi sitis. Ante hos enum
dies extitit theodas dicens se ẽẽ a¬
liquem cui consensit numerus
uiroꝵ crccit᷑ quin gentoꝵ quie
cisus ÷ ⁊ omnes quicumq crede¬
bant ei. dissipati sirrit ⁊ redacti
ad nichilum. S ost hc̃ extinit iunda
galileus in dieb ꝓfessionis. ⁊ aui¬
t̾it ppłm suum post se. ⁊ ip̃e piit

Expanded text:
dedit Deus omnibus obedientibus sibi. Haec cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos. Surgens autem quidam in concilio pharisaeus, nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis universae plebi, jussit foras ad breve homines fieri. Dixitque ad illos: Viri Israelitae, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. Ante hos enim dies exstitit Theodas, dicens, se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est: et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc exstitit Judas Galilaeus in diebus professionis, et avertit populum post se, et ipse