comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
decͥiueam ⁊ qui dissipat sepemi
mordebitoũ coluber. Qͥ trusse¬
ytlapides affligetur meis.i quiscĩ¬
di ugna uulnerabr̃ ab eisꝰ si re¬
tusum fuerit ferrum ħ ñ ut pͥus
sapĩa. Si mordeat serpens m sileu¬
cionichileo minus ht̃ quioccuł¬
de detrahit u̾ba oris sapientis
gr̃az labia insipientis p̃cipita¬
bunt eũ Inĩciũ u̾boꝵ ouis stiu¬
ticia ⁊ nouissimũ oris illuis extor
pesfiuiꝰ ꝯtultus u̾ba młtiplicat g̃¬
norat homo quid ante sefunt ⁊ qs
post futurũ sit quis ei potit ĩdica

Expanded text:
epem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, affligetur in eis: et qui scindit ligna, vulnerabitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non usapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit. Verba oris sapientis gratia: et labia insipientis praecipitabunt eum: Initium titia, et novissimum oris illius error pessimus. Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indica
Abbreviated transcription (Latin):
uue leone mortuo. uiuentes eñ
sciunt se esse morituros. mortus
em̃ nchil nouerunt amplius.
nec hñt ultra mercedeni qr obli¬
uioni tradita ẽ in memoria eoꝵ
Amor quoq ⁊ odiũ ⁊ ĩuidre siuł

Expanded text:
vens leone mortuo; viventes enim sciunt se esse morituros, mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni data est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidia simul
Abbreviated transcription (Latin):
meos. Siquis fuerit uit̾ uos ꝓphã
dñi in uisione apparebo ei ł ꝑ sõpui¬
um loquar ad illum ⁊ ait. At nõ tał
seruus m̃s moyses qui ĩ om̃ domo
mea fidelissimmis ẽ. Ore enĩ ad oslo¬
quorei ⁊ palam ⁊ ñ ꝑ enigmada ⁊ fi¬

Expanded text:
. Si quis fuerit inter vos Propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad eum. At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est: ore enim ad os loquor ei; & palam non per aenigmata & fi
Abbreviated transcription (Latin):
sit q̃ erat suꝑ dab̾nacłm. ⁊ eece mari¬
a apparint candens lepra qͣi nix. Cũ¬
q respexiss eam a ardn ⁊ indisset eã¬
ꝑfusam lepra ait ad moysen. Obsecro
domine mni ne imponas nob̾ ħ ꝑtẽmꝙ¬

Expanded text:
naculum: et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra, ait ad Mosen: Obsecro, domine mi, ne imponas nobis
Abbreviated transcription (Latin):
crificium ⁊ cedat uictimam oĩmb die:¬
bus Et fc̃m̃ est nerbum domini ad ieremi¬
am dicens. hec dicitdominus. si irritũ
pot̾ fi̾ p actum meũ cum die ⁊ pactum
meũ cum nocte ut non sit dies ⁊ nox
in dempore suo ⁊ pactum meũ irritũ
ẽẽ pot̾it cum dauid seruo meo ut nõ sit
ex eo filius qui regnet in thiono euis ⁊
leuite ⁊ sacerdodes mninstͥ inei. Sicut e
numerari non possunt stelle celi ⁊ me¬
tiri harena maris sic młtiplicabo señi
dand serui mei ⁊ leuitas ministrosme¬
os. Et fcm ẽ uerbum domini ad ieremi¬
am dicens. Numqͥd non uidisti qd̾ ppłs
hic locutus sit dicens. Due cognatiões
quas elegerat domimis abiecte sunt ⁊̃
gͣens coram eis. hec dic̃ doꝰ. Si pactum
meum uit̾ diem ⁊ noctem ⁊ leges celo
⁊ t̾re non posui. Equidem ⁊ semen iacob⁊
daiud serui mei ꝓiciam ⁊ non assumã de
semine eurs pͥncipes seminiꝰ abraham

Expanded text:
rificium et caedat victimas cunctis diebus et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens haec dicit Dominus si irritum fieri potest pactum meum cum die et pactum meum cum nocte ut non sit dies et nox in tempore suo et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo ut non sit ex eo filLevitae et sacerdotes ministri mei sicuti numerari non possunt stellae caeli et metiri harena maris sic multiplicabo semen David servi mei et Levitas ministros meos et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt etgens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
nien ⁊ nigaudiũ ⁊ in laudẽ ⁊ in exul¬
tationẽ cunctis gentib t̾re que au¬
dierunt om̃ia bona que ego facturꝰ
sum eis ⁊ panebunt ⁊ turbabunt᷑ m u
mu̾sis bomis ⁊ in oñ pace qͣm ego fa¬
ciam eis. hec dicit dñs. atshiic audiet᷑
ni loco isto quẽ uos clicitis ẽt̃ desertum eo ꝙ
ñ sit homo nec inm̃tum in ciuitatibub
uida ⁊ foris ierłm que desolate sunt ab¬
sq homine ⁊ absq hĩtatore ⁊ absq ps¬
core uox gaudii ⁊ uox leticie ⁊ uox spõ¬
si⁊ uox sponse uor dicenciũ confite¬

Expanded text:
in gaudium et in laudem: et in exultationem cunctis gentibus terre: que audierint omnia bona: que ego facturus sum eis: et pavebunt et turbabuntur in omnibus bonis: et in omni pace: quam ego faciam eis. Hec dicit Dominus. Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum: eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda: et foris Hierusalem: que desolate sunt absque homine: et absque habitatore: et absque pecore. Vox gaudii: et vox leticie. Vox sponsi: et vox sponse. Vo
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatib que ad austrum sunt ep ꝯu̾¬
tam captiuitadẽ eoꝵ ait domimis. xxiii¬
t fcm ẽ u̾bum dñi ad iereiniam
scd̾o cum adhuc clausus esset ma
turus dñs nom̃ eius. Elama ad me⁊
oxandramte ⁊ amnũciabo tibi gͣandia
⁊ firma que nestis qr heo dicit dñ d̾s is
rład domos ur̃bis huiꝰ ⁊ ad domos regis
nda que destructe sunt ⁊ ad muniti¬
ones ⁊ ad gladiun uemenciũ ut di¬
nñcent cum chaldeis ⁊ impleant eas
cadaiib hõimũ quos ꝑ cussi in furo¬
re ieo ⁊ ĩ indignatione mea. abscon¬

Expanded text:
ad austrum sunt quia convertam captivitatem eorum ait Dominus et factum est verbum Domini ad Hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in turus Dominus nomen eius clama ad me et exaudiam te et adnuntiabo tibi grandia et firma quae nescis quia haec dicit Dad domos urbis huius et ad domos regis Iuda quae destructae sunt et ad munitiones et gladium venientium ut dimicent cum Chaldeis et impleant eas cadaveribus hominum quas percussi in furore meo et in indignatione mea abscon
Abbreviated transcription (Latin):
ot in t̾ea beniamin qr tibi ꝯpetit
hereditas ⁊ tu ꝓpinquior es ut pos¬
sideas Incellexi aut̃ qd̾ u̾bũ domi¬
ni eẽt ⁊ emi agrum ab auaneel filio
patriu mei qui est in auathot et
appendi ei argentum septem state¬
res ⁊.x. argendeos ⁊ scͥpsi mn libro.
⁊ signaui ⁊ adhibin testes ⁊ appen¬
di argentũ in stacera ⁊ accepi librũ

Expanded text:
Benjamin: quia tibi competit haereditas, et tu es propinquus ut possideas: Intellexi autem quod verbum Domini esset: Et emi agrum ab Anemeel filio patrui mei, qui est in Anathoth: et appendi ei argentum septem stateres, et decem argenteos. Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes: Et appendi argentum in statera: Et acc
Abbreviated transcription (Latin):
dñmẽs u coguoscent me a iniuuno
us ad maximũ ait dũs qr ꝓpicia¬
bor iniquitatib eoꝵ ⁊ pc̃ci eoꝵ ñ
ero menior ampluis. hec dicit dũs
Qͥdat solem in lumine dieiordi¬
nẽ lune ⁊ stellaꝵ m lumiine noe¬
tis qui turbat mare ⁊ sonant fluctus
eius dñs ex̾cituũ uom̃ illi. Si defece

Expanded text:
nim cognoscent me a minimo eorum usque ad maximum ait Dominus quia propitiabor iniquitati eorum et peccati eorum non ero memor amplius haec dicit Dominus qui dat solem in lumine diei ordinem lunae et stellarum in lumine noctis qui turbat mare et sonant fluctus eius Dominus exercit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inm̃ia reducam eos⁊ adducam eos
ꝑtorrentes aquaꝵ ĩ uia recta ñim¬
pingent in ea qr factus sum isrłi pr̃
⁊ effraym pͥmogemtus m̃is ẽ. Audite
u̾bum domini gentes ⁊ annũciate
ĩmsulis que ꝓcul̃ sunt ⁊ dicite. Qin
disꝑsit ueł cong̾gabit eũ ⁊ custodi¬
et eum sic̃ pastor gregem suũ. R ede

Expanded text:
ia reducam eos: Et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea: Quia factus sum Israeli pater, et Ephraim primogenitus meus est. Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate insulis quae procul sunt, et dicite: Qui dispersit Israel, congregabit eum: et custodiet e
Abbreviated transcription (Latin):
liant᷑ adu̾sus cam. a facie gladii ⁊ famis
⁊ pestilencie ⁊ q̃cumq locutus es accide¬
runt ut tu ipse cernis. Et tu ditis in do¬
mined̾s orueme agrum argento ⁊ ad¬
hibe testes cum urbs data fit ininanu
chaldror. Et fcm̃ est uerbum dñi ad iere.¬
miam dicens. Ecce ego dñs d̾s umuer¬
se carnis Num quid m difficile erit om̃e
u̾bum: ꝓpt̾aa hec dicit dñs cłs. Ecce ego
tradam᷑ ciuitatẽ istam in manuschal¬
deoꝵ ⁊ in manu regis babilonis ⁊ capiẽt
eam ⁊ uenient chaldei p̾liantes adu̾s
ur bem hanc ⁊ succendent eam ignrz
comburent eam ⁊ domos in quaꝵ do¬
matib sacͥficabant baal ⁊ libabant diis
alienis libamina ad irridand̾ me. Erãt
enĩ filii ifrł ⁊ filii iuda iugit̾ facienteᷤᷤ
malum in ocuł meis ab adolescencia
sua filii iscł qui us mĩe exaterbant
rore ⁊ inindignatione mea fcã est nͥi
cinitas hec a die qua edificauerunt
eam us ad diem istam qua auferet᷑ a
conspectu meo pp̃ maliciam filioꝵ isrł

Expanded text:
liantur adversus eam a facie gladii, et famis, et pestilentiae: Et quaecumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis. Et tu dicis mihi, Domine Deus: Eme agrum argento, et adhibe testes: cum urbs data sit in manus Chaldaeorum? Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens: Ecce ego Dominus Deus universae carnis: numquid mihi difficile erit omne verbum? Propterea haec dicit Dominus: Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldaeorum, et in manus regis Babylonis, et capiet eam. Et venient Chaldaei praeliantes adversus urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos, in aquarum domatibus sacrificabant Baal et libabant diis alienis libamina ad inritandum me erant enim filii Israhel et filii Iuda iugiter facientes malum in oculis meis ab adulescentia sua filii Israhel qui usque nunc exacerbant rore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu meo propter malitiam filiorum Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ aĩam nuam ut cin eant me ĩ uni¬
u̾sis dieb ⁊ bñ fit cis ⁊ filiis eoꝵ post
eos ⁊ feriam eis pactum sempit̾liũ ⁊ ñ de¬
sinam ei bñfacere⁊ timorẽ nieũ dabo ĩ
corde eoꝵ ut non recedant a me ⁊ leta¬
bor suꝑ eis cum bene eis fecero ⁊ plan¬
tabo cos in t̾ra istam ueritate ĩ cor
de meo ⁊ in tota aĩamea. Qͥa ħ dic̃
dñs. ꝯicut adduxi in ppłm istũ om̃e

Expanded text:
imeant me universis diebus: et bene sit eis et filiis eorum post eos, Et feriam eis pactum sempiternum, et non desinam eis benefacere: Et timorem meum dabo in corde eorum ut non recedant a me. Et laetabor super eos, cum bene eis fecero, Et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. Quia haec dicit Dominus: Sicut ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓbrium adoles cencie meẽ. Si filiꝰ
honorabilis mͥ effraẜni si puer de¬
licatus qr ex quo locatꝰ suiu de eo
adhuc recordabor eius. Idcitco ꝯtur¬
bata sunduiscera inea suꝑ eũ. mise¬
rans miserebor eus ait dũs. Statue
tibi speculam pone ribi amaritu¬
dines dirige cortuũ in uiã rectam
in qua ambulasti Reu̾dere nͥgo is¬
uł reu̾tere adcinitates cuas istas
usꝙͣ deliciis dissolueris filiauaga. Qa¬

Expanded text:
e meae si filius honorabilis mihi Ephraim si puer delicatus quia ex quo locutus sum de eo adhuc recordabor eius idcirco conturbata sunt viscera mea super eum miserans miserebor eius ait Dominus statue tibi speculam pone tibi amaritudines dirige cor tuum in viam directam in qua ambulasti revertere virgo Israhel revertere ad civitates tuas istas usquequo deliciis dissolveris filia vaga
Abbreviated transcription (Latin):
bant a dextris domis cum ingrede¬
retur uix ⁊ nubes impleuit a tͥũ int̾¬
uis. Et eleuata ẽ gła dm̃ desuꝑ che¬
rub ad limen douus. Et repletaẽ
domus mibe ⁊ atͥum repletũ ẽ splẽ¬
dore głe dmñ. Et sonitus alaxum che
t̾aꝵ q̃ sunt int̾ cherubin Ing̾ssus
ille stetit iuxta rotam. Et extendit
cherubinanum suã demedio ches¬
tubui ad ignẽ qui erat int̾ cheru¬
bin ⁊ sump sit ⁊ dedit i manus

Expanded text:
a dextris domus cum ingrederetur vir et nubes implevit atrium interius et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus et repleta est domus nube et atrium repletum est splendore gloriae Domini et sonitus alarum chertarum quae sunt inter cherubin ingressus ille stetit iuxta rotam et extendit cherub manum de medio cherubin ad ignem qui erat inter cherubin et sumpsit et dedit in m
Abbreviated transcription (Latin):
extende manun tuã i excendit ⁊ res¬
tituta ẽ sanitati manus eius. Ip̃ia
repleti sunt insipiencia ⁊ colloque¬
bant᷑ ad ĩuicem quid nam facent
in montem orare ⁊ erat ꝑnoctans ĩ
or̃oned̾i. Et cum dies fꝙ̃ eẽt uocau
discipulos suos ⁊ elegit .xii. ex tp̃is¬

Expanded text:
endit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent in montem orare et erat pernoctans in oratione Dei et cum dies factus esset vocavit discipulos suos et elegit
Abbreviated transcription (Latin):
du p̃erieris malun michi cogitans
d̾s abrahari ⁊ d̾s nachor iudicet mt̃
nos d̾e prĩs eoꝵ. Iuraure g iacob ꝑ̃
timorem prĩs sui ysaãc.Immolatis¬
ꝙ ibi uctimis i monte uotaut fia¬
tͥoas suos ut ed̾ent paꝵem. Q cũ eda¬
sent manserunt ibi laban uͦ de noc¬
te ꝯ surg is ostulatus ẽ filios ⁊ filiaᷤ

Expanded text:
ns: Deus Abraam: Deus Nachor: judicet inter nos Deus patris eorum. Juravit Jacob per timorem patris sui Isaac: immolatisque victimis in monte: vocavit fratres suos: ut ederent panem. Qui cum comedissent: manserunt ibi. Laban vero de nocte consurgens: osculatus est filios ac filias
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmilerat c⁊ impleuit que locutus
t̃ soncepitꝙ ⁊ pexit filiũ in senectute sna
tempore quo p̾dixerat eidens. uocatuit an¬
demabraham nom̃ filii sui quẽ geunt
ei sara ysaae  circumcidit eum octauo
hac qmpe etate pr̃is natui ẽ ysade e¬

Expanded text:
miserat, et implevit quae locutus est. Concepitque, et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac, et circumcidit eum octavo hac quippe aetate patris natus est
Abbreviated transcription (Latin):
irarãtum qd̾ spopondi abrahamp¬
atri tuo ⁊ inultiplicabo semtauir
ficu stellas celi. Naboq posteris cins
untu̾sas regiones hasebñdicent᷑
in semine cuo om̃s gentestre eo ꝙ
obecdierit abraham uoci incẽ e⁊ custo

Expanded text:
um quod spopondi Abraham patri tuo: et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli, daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, eo quod obedierit Abraham voci meae. Iste
Abbreviated transcription (Latin):
onte cũ ille consecutus fuiss eum c̃¬
fr̃ib suis i eodem monte galaad
fixit centoriũ ⁊ dixit ad iacob. Qre
ita egisti ut clam me abigeres filias
nioas qrͣ captinas gladio. Curignoran¬

Expanded text:
m. Cum ille consecutus eum fuisset cum fratribus suis in eodem monte Galaad: fixit tentorium et dixit ad Jacob. Quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi capti
Abbreviated transcription (Latin):
nõie cechuram q̃ peꝑit eizauirã
⁊ iexan ci madan ⁊ mad̾ian ⁊ lesboch
ci sue. Iexan qͦ genuit saba ⁊ dadan
filii dadan fuerunt assurim.⁊ latħ¬
usim ⁊ iaomin. At uero ex madian
ci heldaa. Om̃s isti filii cechure. Declit¬
q abraham cuncta que possid̾at ysaac.

Expanded text:
peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cunct
Abbreviated transcription (Latin):
eus. s cuum tuo dabo tram hane
Ip̃e inutet angłm suũ corantte
⁊ accipies inde uxorem filio meo.
de arre moluerit mulier sequite nõ
reneberis ir ram̃to. filiũ tñ mem
ne reducas iluc. Posit gͦ seruriar
manũ sub femore abrahami dmm su¬
iit iurauit illi suꝑ sermonẽ he si
litq decemi eanielos de grege dñi su

Expanded text:
ens: Semini tuo dabo terram hanc: ipse mittet Angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo: sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis juramento: filium tantum meum ne reducas illuc. Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc. Tu itq
Abbreviated transcription (Latin):
puogemita ⁊ sic accepto panet. lesi¬
tis eelulio comedit e⁊ bibitet abilt
ꝑuipetdeus qd̾ pͥmogenta uendidis
post eam sterilitatem que a ccidat
idleb abraham auũt ysaaead eu¬
elech regem palestiioꝵ ni gerara. Ap¬
paruit q dñs ei⁊ ait. Ne descendes¬

Expanded text:
primogenita. Et sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
a mamnũ meaꝵ feci hoc. Dixi  ad eũ
dñs. Et ego scio ꝙ simplici cordẽ feceris
c⁊ ideo custodiui de ne peccares muie
⁊ non dimisi ut tangeres eam. hunc
orabit proteci inues si aut nolueriᷤ
redde suto qd̾ morte morieris tũ ci om̃u¬

Expanded text:
 Dixitque ad eum Dominus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam. Nunc orabit pro te, et vives. Si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris, tu et omni
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ram ⁊ dix̃. Obsecro domine delina¬
de in domũ pieriur̃i ⁊ maneteibi la¬
uate ꝓedes uros ⁊ in ane ꝓficiscemini
in uiam ur̃am. Qͥ dix̾unt. Minime. S
in plagea manebimus. Compulit illos
opido: ut diu̾terent ad euuu sugssis q
donium eius fecit ꝯuiuiũ. coxitarmia
⁊ comederunt prius aut̃ qmͣ irent cu
euis a puerous ad senem om̃is ppłs siuł
noeaueruntq loth ⁊ dixunt el ubi sunt
iuri qui iutroierunt ad te nocte. sduc
illos huc᷑ ut cognoscamus eos łgissus
ad eõs loth ꝑ ⁊ tergum adbudens osti¬
umaiti Iolite q̃so fr̃es mei nolite ialũ
ħ fac̾e. Habeo duas filias q̃ nec dũ cog¬
nouerunt iuirum. Eclucam eas ad uo¬

Expanded text:
terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros: et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma, et comederuntum a puero usque ad senem, omnis populus simul. Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei: Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait: Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere. Habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum: e
Abbreviated transcription (Latin):
q õũis seruitui isti ad me ⁊adorabt̃
me dicentes. Eg̾dere tu ⁊ õĩs ppłs qui
subiectus e tibi post hec egrecliemur
rao ut multa signa fiant in t̾ra egip¬
di. Moyses ã ⁊ aaron fecerunt om̃ia¬
signa⁊ ostenta q̃ scͥpta sũt corã pha¬
raone ⁊ uu̾̃ arauit dñs corpharaõis
nec dimisit filios isrł de t̾ra sua. xii

Expanded text:
tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. rao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit f
Abbreviated transcription (Latin):
pot̾ant og̾gauerunt. Six̃q moyses
ad eos. Iullus relinquat ex eos mane
Qͥ ñ audierunt eum s dimiserunt
quidam ex eis us uiane ⁊ scat̾e cepit
eos moyses Collegebant a manesin¬
guli qͣntum suffic̾e pot̾at ad uescend̾
Sumq uicaluiss sol liq̃fiebat. In die
uͦ sexta collegerunt tibos cduplices .i. du

Expanded text:
gaverunt. Dixitque Moses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere coepit eos Moses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum, cumque incaluisset sol, liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cib
Abbreviated transcription (Latin):
contra nos Et ait moy ses Dabit añs
uob̾ uesꝑe carnes edece ⁊ mane panes
in saturitatem eo qd̾ audierit nͣm¬
aniones ur̃as quib muruiati estis ꝙͣ
cum. Nos euĩ quid sumus. Nec cont᷑ noͥ
lioꝵ isrł accedite coram domino. au¬
diuit euĩ murmuruĩm. Cumq loq̃¬
retur aaron ad õem cecum filioꝵ isrłres¬
pex̾unt ad solitudinẽ ⁊ ecce gła diũ appa¬

Expanded text:
contra nos? Et ait Moses: Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos liorum Israel: Accedite coram Domino. audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coetum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini appa
Abbreviated transcription (Latin):
quitib eiꝰ Tollens q seangłs dm̃ qmi pre¬
cedebat castra urł abiit post eos ⁊ cũ eo
parit̾ columpna mibis pͥora dimittẽs
pꝰ t̾gum stetit int̾castra egipcioꝵ ⁊ cas¬
tra isrłt erat mibes denebrosa ⁊ illũin¬
ans noctem ita ut ad seĩuicem toto noc¬
tis cp̃r accede̾ ñ ualerent. Cumq exten¬

Expanded text:
s Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis priora dimittens, post tergum stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel. Et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent . Et
Abbreviated transcription (Latin):
nnscuũ ⁊ ĩmimerabile ascendit c̃eis. o¬
ues ⁊ arm̃ta ⁊ aĩancia diu̾si gem̾s inul¬
ta uimis. Coxeruntq farmam ꝙͣ du¬
dimi ꝯ sꝑsam de egipto tulerant ⁊ fe¬
cerunt subcinericios panes arimos
Neq emĩpot̾ant fermentari cogeniti¬
b exire egipciis ⁊ nullam facere sinẽ¬
tib morami nec pulm̃ti quieꝙͣ occur¬

Expanded text:
miscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis. Coxeruntque farinam, quam dudum conspersam de Aegypto tulerant: et fecerunt subcinericios panes azymos: neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis, et nullam facere sinentibus moram: nec pulmenti quidquam occur
Abbreviated transcription (Latin):
d̾o suo. hõne uides ꝙ perierit egiptus
reuocaueruntq moysen ⁊ aacrona
d̾ pharaonẽ. Q dix̃ eis. Ite sacͥficatedo¬
Qmodos dimittam uos ⁊ ꝑuulos
nr̃os: &u dubiũ ẽ qd̾ pessime cogite¬
tis. Non fiet ita. s ite tĩ uirri sacͥfic

Expanded text:
ptus? Revoca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Doquomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet
Abbreviated transcription (Latin):
ferat a me mortem istam. Eg̾ssusq ẽ
moyses deꝯspectu pharaouis ⁊ orauit
dũm qui flare fecit uentũ ab occiden¬
te uehem̃tissimil ⁊ arreptam locustã
ꝓiecit in mare rubrum. Non remani
sit nec una quidẽ in cunctis finib eg¬
ipti Et induranit dñs cor pharaonis

Expanded text:
ferat a me mortem istam Egressusque est de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum. Qui flare fecit ventum, ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in marsit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor Pharaonis,
Abbreviated transcription (Latin):
bat isrł. In grauatũq ẽ corpharao¬
nis ⁊ ñ dimisit ppłm Et dix̃ dñs ad
nioysen ⁊ aaron. Tollite plenasma¬
nus cineris de camino ⁊ spargat illimi
moyses in celum coram pharaone sitoꝑ
puluis sr̃ õem t̾ram egipti. Erunt enĩ
cinerem de camino ⁊ steterunt eoram
pharaone ⁊ sparsit illũ moyses in ce¬
lum. Tcã q sunt uuluera uesicaꝵ tur¬
genciũ in hominib ⁊ inium̃tis nec

Expanded text:
 Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum. Et dixit Dominus ad Mosen et Aaron: Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moses in coelum coram Pharaone: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti: erunt enim cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turg
Abbreviated transcription (Latin):
biunis dño d̾o nr̃o sic̃ p̾cepit nobis
Dixitq pharao. Ego diuttã uosut
sacrificctis dño d̾o ur̃o in deserto uer̃¬
ptũ longus ne abeatis. Rogate pro
me. Et ait moyses. Eg̾ssus a te orabo
dũm ⁊ recedet inusca a pharaone ⁊
a seruis ⁊ a ppło eius cras uer̃ptañ
noli ult᷑ me fallere ut ñ dimittaspo¬
płm sacrificare domino. Eg̾ssuiq
nice dimitteret ppłm.¬

Expanded text:
cepit nobis. Dixitque Pharao: Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto: verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me. Et ait Moses: Egressus a te, rogabo Dominum, et recedet musca a Pharaone, et a servis, et a populo ejus cras: verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino. Egressusquvice dimitteret p
Abbreviated transcription (Latin):
solitudinem ut ĩmolemus dño de
nr̃o s ego scio qd̾ nõ dimittet uos
rex egipti ut eatis nͥ ꝑ manũ uali¬
dam. Extendam emĩ manũ meauri
ꝑcuciam egiptum in cũctis mirabi¬
lib ineil q̃ fcurus sum in medio eo¬
rum post ħ dimutes nos. Uabo q gͣ¬
ciam ꝓpło huic coram egiptiis ⁊ cũ
egredei emim ñ exibitis uacui set¬

Expanded text:
em, ut immolemus Domino Deo nostro. Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam. Extendam enim manum meam, et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quae facturus sum in medio eorum: post haec dimittet vos. Daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis, et cum egrediemini, non exibitis vacui: se
Abbreviated transcription (Latin):
ludes ⁊ pñis lacus aquaꝵ ut u̾tant᷑
insangnem ⁊ sit cruor iui oĩ t̾ra egip¬
titam in ligneis uasis ꝙͣ in saxeis. fe
euus q̃ u̾sa ẽ in sanguinem ⁊ ꝑisces
qm̃ erant in fliuuo mortui sunt cõ¬
putͥuit q fluuiꝰ ⁊ ñ pot̾ant egi pcii bi

Expanded text:
nes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem: et sit cruor in omni terra Aegypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis. Fecejus; quae versa est in sanguinem. Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt: computruitq
Abbreviated transcription (Latin):
flãma ignis de medio rubi ⁊ iudeb¬
At qsd̾ rubus arderet ⁊ ñ ꝯbureretur
Dixit gͦ moyses uadam ⁊ uidebo ui¬
siouem hanc magnam quare nõ
ꝯburatur rubus. Cernens aut̃ dñs¬

Expanded text:
flamma ignis de medio rubi, et videbat quod rubus arderet, et non combureretur. Dixit ergo Moses: Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus. Cernens autem D
Abbreviated transcription (Latin):
indomos. Qͥ aut̃ neglexit strmonẽ
dm̃ dimisit seruos suos ⁊ rum̃ta ĩ agͥs
Et dix̃ dñs ad moysen. Exdende manũ
q moyses uirgami ii celumi ⁊ domitui̾
dedit couitrua ⁊ grãdinẽac discurrẽ.

Expanded text:
t sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum ue Moses virgam in coelum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurre
Abbreviated transcription (Latin):
seruos tuos ⁊ in ppłui tuũ ⁊ in domos
tuas om̃e genus muscaꝵ ⁊ implebunt᷑
douius egipcioꝵ muscis du̾si gen̾is et
uniu̾sa t̾ra in qua fuerint. Faciamq
mirabilem in die ala t̾ram gessen m
qua ppłs mĩs est ut nonsint ibi uusce et
scias qm̃ ego dñs in mediot̾re. Ponam¬
q diuisionem int̾ ppłm meum ⁊ ppłm¬

Expanded text:
s tuas, omne genus muscarum: et implebuntur domus Aegyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gesen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae, et scias quoniam ego Dominus in medio terrae. Ponamque divisionem inter populum meum et p
Abbreviated transcription (Latin):
arios ⁊ decanos qui uidicent ppłm õi
tp̃r. Quicqͥd ã maiꝰ fu̾̃it referant ad
te ⁊ ip̃i minora tm̃m odo iudicent
leniusq sit tibi ꝑtito i akos onere
Si hoc feceris implebis imꝑiũ dũt i p̃
ppłs reu̾tetur ad loca sua cũ pace. Qͥ b
auditis moyses fecit õia q̃ ille sugge¬
serat ⁊ elect uiris stremus decuncto
ispłꝯstituit eos pͥncipes ppłi tͥbunos
⁊ tenturiones ⁊ quinquagenariost
decanos qui iudicarent ppłm diũ oĩ¬

Expanded text:
rios, qui iudicent populum omni tempore, quicquid autem maius fuerit referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque tibi sit, partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini, populus revertetur ad loca sua cum pace . Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat: et electis viris strenuis de cuncto Israel, constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et decanos, qui judicabant p
Abbreviated transcription (Latin):
raonis descendebat ut lauareturin
fluine ⁊ puelle eiꝰ gradiebant᷑ ꝑ
crepidinem aluer que cũ iudiss fi¬
cellam in papirione misit unam e f¬
anuulab suis ⁊ allatam aꝑiensceri¬
nens q in ea pullũ uagientem mi¬
serta eiꝰ ait. Deinfantib hebreoꝵ est
Cin soror pueri uisinqͥt ut uadam
⁊ uodem tibi hebream mulierem:
em nuitͥre possit infantulum. Edit
Made Prexit puella ⁊ uocauit ma¬
raonis. accipeait puerũ istũ ⁊ mitͥ
mͥ egõ dabo tibi m̾ce̾dem tuam. Susce¬
pit nuilier ⁊ inrtuit puerum. adultũ¬
q tradidit filie pharaoi s ꝙ̃ ila ad¬
optauit in locum filii. uocantcepil
enis moysen dedicens qr de aqua tulieũ

Expanded text:
aretur in flumine et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei quae cum vidisset fiscellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit maraonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego tibi dabo mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus, Moses, dicens: Q
Abbreviated transcription (Latin):
t̾minabr̃. pars meridiana incipiet a
solitudinesin que ẽ iuxta edom ⁊hẽ¬
bit t̾minos ccͣ orientem mare salsissi¬
niii. qui cͥciubunt au stralem plagã
ꝑ ascensumn scorpionisita ut transeãt¬

Expanded text:
tur: « Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom, et habebit terminos contra Orientem mare salsissimum. Qui circuibunt Australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant
Abbreviated transcription (Latin):
es cum uolare ceperit gladiuis uĩs fr̃
facies eoꝵ ⁊ obstupescent repente
singuli ꝓ aĩa sua in die ruine sue
Qͥa hec dicit dñs ds. Gladius regis
babilonis ueniet tibi. In gladiis
forciũ deiciam multitudinẽ tuã
In expugnabiles om̃s gentes hee et
uastabunt suꝑbiani egipti ⁊ dissi¬
pabitur multitudo eius⁊ ꝑdam õia
iuñtca eiꝰ q̃ erant suꝑ aquas pluri¬
nas ⁊ nõ conturbabit eas pes hoĩs
ultra n migula nm̃doꝵ turbabit

Expanded text:
e, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinae tuae. Quia haec dicit Dominus Deus: Gladius regis Babylonis veniet tibi, in gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, et dissipabitur multitudo ejus. Et perdam omnia jumenta ejus, quae erant super aquas plurimas: et non conturbabit eas pes hominis ult
Abbreviated transcription (Latin):
libano pulcher ranis ⁊ frondib ne¬
morosus excelsusq altitudine ⁊ int̾
condensas frondes eleuatũ est cacũ¬
men eius. Aq̃ tuitͥerunt illũ abyssus
exaltauit illũ. flinuina euis manabãt
in dͥcuitu radicum eius triuos suosmi¬
sit ad unu̾sa ligna regionis. pp̃ea ele¬
nata ẽ magnrendo altitudo eiis suꝑ
om̃ia ligna regionis ⁊ multiplicata

Expanded text:
Libano pulcher ramis et frondibus nemorosus excelsusque altitudine et inter condensas frondes elevatum est cacumen eius aquae nutrierunt illum abyssus exaltavit eum flumina eius manabant in circuitu radicum eius et rivos suos emisit ad universa ligna regionis propterea elevata est altitudo eius super omnia
Abbreviated transcription (Latin):
bat cetus gencium plurimaꝵ. Eratq
pulcherrimꝰ i magnitudinesua ⁊
in dilatatione arbustoꝵ suoꝵ. Prat
em̃ radix illuis uixta aquas multal.
Ceclri non fuerunt altiores illom pa¬
radiso d̾iabietes nõ adequanert lum¬
mitatem d̾t eius ⁊ platani non fue¬
runt eque frondib enis. Om̃e lignũ
paradisi d̾i non est assimi latum illi
⁊ pulcritudini enis qũĩ speclosũ fe
ci eum ⁊ mltis condensis q frondib
i altitudiue ⁊ dedi sũiuitatẽ suã
mrentemi atq condensam ⁊ eleua¬
tum ẽ cor euis in altitudine sua nõ
tradidi eñm mamis fortissimi gẽ¬
ciũ faciens faciet es mxͣ impietatẽ

Expanded text:
lurimarum eratque pulcherrimus in magnitudine sua et in dilatatione arbustorum suorum erat enim radix illius iuxta aquas multas cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei abietes non adaequaverunt summitatem eius et platani non fuerunt aequae frondibus illius omne lignum paradisi Dei non est adsimilatum illi et pulchritudini eius quci eum, et multis condensisque frondibus. in altitudinem, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua, tradidi eum in manu fortissimi gentium. Faciens faciet
Abbreviated transcription (Latin):
młtas. contͥtus ẽ suꝑ eũ libanꝰ ⁊ oĩa
ligna agri concussa sunt. A sonitu
ruine eius cõmouit gentes cũ dedu¬
cerem eũ ad infernũ cũ hiis qui de¬
scendelant in lacum ⁊ consolata st̃¬
tatis egregia atq p̾clara in liba¬
no uinusa que irrigabant᷑ aqͥs
Nam ⁊ ip̃r cum eo descendũt ad ĩfer¬
nũ ad ꝑit̾fectos gladio ⁊ brachiũ

Expanded text:
Al. contritus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sutatis egregia atque praeclara in Libano universa, quae irrigabantur aquis. Nam et ipsi cum ea descendent ad infernum ad interfectos gladio, et brachium
Abbreviated transcription (Latin):
rinoceronta loro tuo ant confrin¬
get glebas ualliũ post te. Nũquid
fiduciam habebis in magna forti¬
tudine eiꝰ ⁊ d̾elinq̃s ei labores tuos. Sñ¬
quid credas illi quã som̃tem reddat
tibi ⁊ aream tuã congͣget. Pemia st̃c¬
tõnns simił ẽ penius herodii ⁊ accipi¬

Expanded text:
ad arandum loro tuo? aut confringet glebas vallium post te? Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? Numquid credes ei quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? Penna struthionum similis est pennis herodii, et accipi
Abbreviated transcription (Latin):
dͥ̾culũ in narib euis au arimilla ꝑ¬
forabis maxillã eiꝰ. Iũquid multiplica¬
bit ad tep̃ces aut loquetur tibi molli¬
a. Numqͥd feriet decũ pactum ⁊ accipi¬
es cũ seruũ sempit̾irũ Nũquid illu¬
des ei qiͣ aui aut ligabis eum ancil¬
lis tins. Concident eñ amiti diuident
illũ negociadores. Sumquid ĩplebiᷤᷤ
sagenas in pelle ⁊ enis ⁊ gurgustr

Expanded text:
culum in naribus ejus, et armilla perforabis maxillam ejus? Nunquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia? Nunquid feriet pactum tecum, et accipies eum servum sempiternum? Nunquid illudes ei quasi avi, et ligabis eum ancillis tuis? Concident eum amici, divident illum negotiatores? Nunquid implebis sagenas pelle ejus
Abbreviated transcription (Latin):
pantur filii enꝵ ⁊ ꝑgunt ad pastũ
ifit onagrũ uiberũ ⁊ uincula eius
quis soluit sui dedi in solitudiuedo.¬
mũ ⁊ rab̾nacula eins in t̾ra salsugi¬
nis. Contempint młtitudinẽ cinĩta¬
tis elamorem exactoris ñ auditẽir¬
cũspitit montes pasene ⁊ iurencia

Expanded text:
antur filii earum pergunt ad pastum misit onagrum liberum et vincula eius quis solvit cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis contemnit multitudinem civitatis clamorem exactoris non audit circumspicit montes pascuae sua
Abbreviated transcription (Latin):
ĩgressus es thesauros uinis aũ thes¬
auros gͣndinis aspexisti q̃ ĩparamt
m̃ussimo yubri cursum ⁊ uã sonã¬
tis comtrin ut plueret sr̃ t̾ram
abs hõie in deserto ubi uullus

Expanded text:
ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti? Quae praeparavi mentissimo imbri cursum, et viam tonantis tonitrui; ut plueret super terram absque homine in deserto, u
Abbreviated transcription (Latin):
mul ast᷑ maturtena ⁊ iubilarent
om̃s filiid̾i  Qls conclusit hostiis iya¬
re qũ erumpebant qi de uulua ꝓte¬
dens cũ ponerem nubẽ uestim̃tum
eiꝰ ⁊ caligͥine illud qͣi panuis ĩ fau¬
cie obuoluerem. Iclidedi illud gene¬
bris derminis meis ⁊ posm uectẽ⁊
ostia ⁊ dixi. usq hue uenies ⁊ ñ pro.¬

Expanded text:
njubilarent omnes filii Dei? Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens? Cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem? Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia, et dixi: Usque huc venies, et non pro
Abbreviated transcription (Latin):
immitionis quoadusq nõiatum est
nom̃i głe eus us ad extremũ t̾re feẽ
pacem suꝑ t̾rain ⁊ letatus ẽ isrł leti¬
cia magna. Et sedit uinisquisq sub
uitesua ⁊ sub ficulnea nec erat qͥ e¬
os derreret. Oefecit impugnans eos
suꝑ t̾ram. Reges contͥci sunt ĩ diẽbilł
⁊ ꝯfirmauit oũis hũiles ppłi sui ⁊ l̃ogẽ
exquisiuit ⁊ abstulit omne malum¬

Expanded text:
 nominatum est nomen gloriae eius usque ad extremum terrae fecit pacem super terram et laetatus est Israhel laetitia magna et sedit unusquisque sub vite sua et sub ficulnea nec erat qui eos terreret defecit inpugnans eos super terram reges contriti sunt in diebus illis et confirmavit omnes humiles populi sui et legem exquisivit et abstulit omnem
Abbreviated transcription (Latin):
diam ad contrahenda sibi anxilia
ut expugnarent tͥphonem. Et ut au¬
dunt arsaces rex ꝑsidis ⁊ medie quia
intraruit demetrius confines suos
misit unũ de pͥncipib siuis ut com¬
p̃hend̾et eum uiuum ⁊ adduc̾et eum
ad se. Et abiit i ꝑcussit castra demetrii
⁊ cõprehendit eum ⁊ duxit eũ ad ar¬
sacem ⁊ posuit enm in instodiami. Et¬

Expanded text:
nda sibi auxilia et expugnare Tryfonem et audivit Arsaces rex Persidis et Mediae quia intravit Demetrius confines suos et misit unum de principibus suis ut conprehenderent eum vivum et adducerent eum ad se et abiit et percussit castra Demetrii et conprehendit eum et duxit eum ad Arsacen et posuit eum in custodiam
Abbreviated transcription (Latin):
ut castra contia faciem eoꝵ ip̃e et
ppłs enis. Et indit ppłm drepidantẽ
ad transfecandum torrentẽ ⁊ tͣnsfre¬
tauit pͥmus. Et uiderunt eum ni¬
ri ⁊ transierunt post eum. Et dimi¬
sit ppłm ⁊ equites in medio peditũ
tͣrat ã equitatus adu̾sarioꝵ copiosus
nimis. Et exclamanerunt sacris tu¬
bis ⁊ infugam ꝯu̾sus est cendebeus
⁊ castra eis ⁊ ceciderunt ex eis mul¬
ti nuluerati Residui ã in muniti¬
ouem fugerunt. Tunc uulueratut¬

Expanded text:
it castra contra faciem eorum ipse et populus eius et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem et transfretavit primus et viderunt eum viri et transierunt post eum et divisit populum et equites in medio peditum erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis et exclamaverunt sacris tubis et in fugam conversus est Cendebeus et castra eius et ceciderunt ex eis multi vulnerati residui autem fugerunt in mu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dolo ⁊ mido ⁊ sydoni ⁊ cariae ⁊ sa¬
mum ⁊ pamphiliam ⁊ lyciam ⁊ a¬
lacartiasum ⁊ roduui ⁊ faselida
⁊ coo ⁊ siden ⁊ arado ⁊ gortinam et
egindum ⁊ cypriun ⁊ cyrenen. Rx¬
emplum aut̃ eoꝵ scͥpserunt symo¬
iñ principi sacerdotum. Antiochꝰ ã
rex applicuit castra in doram scd̾o
admonens ei semꝑ uamis ⁊ ina¬
chinas faciens ⁊ ꝯclusit tͥphonem
ne procederet tͣt imsit ad euui symõ
duo milia uiroꝵ electoꝵ in auxssm̃
⁊ argentum ⁊ aurum ⁊ nasa copio¬
sa. Et noluit ea acciꝑe s irrupit oĩa
que pastus est cum eo antea⁊ aliena¬
uit se ab eo. Et imisit ad eum atheno¬
bium umũ de amcis suis ut tractar¬
et cum ip̃o dicens uos teneris ioppen
⁊ gararaam ⁊ arcem que est in ierłm
ciuitates regni mei sines eaꝵ desolas

Expanded text:
 Cariae et Samum et Pamphiliam et Lyciam et Alacarnasum et Rhodum et Faselida et Choo et Siden et Arado et Gortinam et Cnidum et Cyprum et Cyrenen exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum Antiochus autem rex adplicuit castra in Dora secundo admovens ei semper manus et machinas faciens et conclusit Tryfonem ne procederet et misit ei Simon duo milia virorum electorum in auxilium et argentum et aurum et vasa copiosa et noluit ea accipere sed inrupit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret cum ipso dicens vos tenetis Ioppen et Gazaram et arcem quae est in Hierusalem civitates regni mei fines earum de
Abbreviated transcription (Latin):
uero tempus hñtes uendlcamus he¬
reditatem pr̾m nr̃oꝵ nam de ioppe
⁊ garara que expostuias ip̃i facie¬
bant in ppło plagam magnam ⁊
in regione nr̃a hoꝵ damus talenta
Reu̾susaut̃ cum ira ad regem re¬
nunciauit ei uerba ista ⁊ głam sy¬
monis ⁊ uniuersa que radit lt na¬
tus ẽ rex ira magna. Triphon ã fu¬

Expanded text:
vero tempus habentes vindicamus hereditatem patrum nostrorum nam de Ioppen et Gazara quae expostulas ipsi faciebant in populo plagam magnam et in regione nostra horum damus talenta reversus autem cum ira ad regem renuntiavit ei verba ista et gloriam Simonis et universa quae vidit et iratus est rex ira magna Tr
Abbreviated transcription (Latin):
est gazare ⁊ bechsure ⁊ arci ⁊ abstulit
ĩmundicias ex ea ⁊ non erat qui res¬
ist̾et ei. Et unis quisq colebat t̾rm
suam cum pace. Et t̾ra uida dabat
fructus suos iligna campoꝵ frue¬
tum suũ. Seniores in plateis sedebãt
om̃ts ⁊ de honis t̾re tractabant ⁊ iuue¬
nes ĩtlebant se głam ⁊ stolas bel¬

Expanded text:
hsurae et arci et abstulit inmunditias ex ea et non erat qui resisteret ei et unusquisque colebat terram suam cum pace et terra dabat fructus suos et ligna camporum fructum suum seniores in plateis sedebant omnes et de bonis terrae tractabant et iuvenes induebant se gloriam et stolas bel
Abbreviated transcription (Latin):
suscepit eos filius ab obi in municiun¬
culam que nocatur doch cum dolo ꝙͣ
edificauit ⁊ fecit eisꝯuiuium magnũ
⁊ abscondit illic iuros. Et cum mebri¬
acus eẽt symon ⁊ filii enis surrexie pto¬
lomeus cum suis ⁊ sumpserunt ariua
sua⁊ intrauerunt un conuinur⁊ oc¬
ciderundeiur duos filios eius ⁊ quoᷤᷤ¬
dani pueros eius ⁊ fecit deceptionẽ
magnam in isrł ⁊ reddidit mala pro
bonis. Et scripsit hec ptolomens et
misid regi ut nulteret ei excercitũ
in auxilium ⁊ trad̾et ei regionem ⁊
ciuitates eoꝵ ⁊ tributax inisit alioᷤᷤ
in gareram tollere ioħem. Etribu¬
ins misit epłas ut uenirentad se et
daret eis argentum ⁊ aurum ⁊ dona
Et alios mnsit occupare ierłm ⁊ mõ¬
rem templi ⁊ p̾currens quidã miti¬
ciauit iohanni in garara qr ꝑiit
pat̾ eius ⁊ frẽs eius ⁊ quia misit te
quoq int̾fici. ut audiuit ã uehem̃¬
ter expauit ⁊ ꝯp̾hendit uiros qͥ ue¬
nerant ꝑ dere eim ⁊ occidit cos Cog¬

Expanded text:
suscepit eos filius Abobi in munitiunculam quae vocatur Doch cum dolo quam aedificavit et fecit eis convivium magnum et abscondit illic viros et cum inebriatus esset Simon et filii eius surrexit Ptolomeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius et fecit deceptionem magnam in Israhel et reddidit mala pro bonis et scripsit haec Ptolomeus et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium et traderet regionem et civitates eorum et tributa et misit alios in Gazaram tollere Iohannem et tribunis misit epistulas ut venirent ad se et daret eis argentum et aurum et dona et alios misit occupare Hierusalem et montem templi et praecurrens quidam nuntiavit Iohanni in Gazara quia periit pater eius et fratres eius et quia misit te quoque interfici ut audivit autem vehementer expavit et conprehendit viros qui venerant perdere eum et occidit
Abbreviated transcription (Latin):
ram ⁊ dñati estis ꝑ loca młta u reg¬
no ineo. Nũc gͦ tradideciuitates qͣt
occupastis ⁊ tributa locoꝵ quib dña¬
ti estis extra fines iudee. sin aũ date
ꝓ uiis quingentatalenta argenti
⁊ ext̾mninii qd̃ ext̾minastis ⁊ cribu¬
doꝵ ciuitatuin ala talenta quin¬
genta sm ã uenientus ⁊ expugna¬
bimꝰ uos. Etuenrt a denobius amicꝰ

Expanded text:
ca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin autem date pro illis quingenta talenta argenti et exterminii quod exterminastis et tributorum civitatium alia talenta quingenta sin autem veniemus et expugnabimus vos et venit Athenovius amicus
Abbreviated transcription (Latin):
nota fc̃a sunt hec qũ frequent̾ fcã
sunt p̃lia in regione ur̃a. Symon
aut̃ mathathie filius ex filiisiarib
⁊ fr̃ẽs eus dederunt seꝑiculo ⁊ restite¬
rũt aduersariis gentis sue ut starẽt
sc̃a ip̃oꝵ ⁊ lex ⁊ gła magna głificaue¬
rͣt gẽtẽ suã ⁊̃ ꝯexau iouathas gẽtẽ suã ⁊ fẽs

Expanded text:
nota facta sunt haec quoniam frequenter facta sunt proelia in regione nostra Simon autem Matthathiae filius ex filiis Iarib et fratres eius dederunt se periculo et restiterunt adversariis gentis suae ut starent sancta ipsorum et lex et gloria magna glorificaverunt gentem suam et congregavit Ionathas gentem
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm nr̃m minciauerunt nõbis
deuestra gła ⁊ honoreac leticia ⁊ ga¬
nisi sumus in ĩtroitu eoꝵ. ⁊ scripsimꝰ
que ab eis erant dẽa in consiliis ppłi
sic. Numenius antiochi antipr̃ ia¬
sonis filius legati iudeoꝵ uenerũt
ad nos renouantes nobiscũ amiciri¬
am pͥstinam. Et placuit ppło exciꝑe
uiros głose ⁊ ponere exemplũ eoꝵ¬
sermonũ in segregatis ppłi libris
ut ũt ad memoriam popͥulo spar¬
ciataꝵ. Exemplum ã hoꝵ scͥpsimnus
symoni magno sacerdoti. Post ħ
ã misit symon neumenium romã
umpondus innaꝵ mille adstatuẽ¬
dam cum eis societatem. Cum a̾ au
dixerunt. Quam gr̃aꝵ accionẽ red¬
demus symoni i filiis eiis. Restitut
enĩ frẽs suosip̃e ⁊ expugnauit ini¬
micos isrł ab eis ł statuerunt ei li

Expanded text:
ad populum nostrum nuntiaverunt nobis de vestra gloria et honore ac laetitia et gavisi sumus in introitu eorum et scripsimus quae ab ipsis erant dicta in conciliis populi sic Numenius Antiochi et Antipater Iasonis filius legati Iudaeorum venerunt ad nos renovantes nobiscum amicitiam et placuit populo excipere viros gloriose et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris ut sit ad memoriam populo Spartiarum exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti post haec autem misit Simon Numenium Romam um pondus minarum mille ad statuendam cum eis societatem cum audissetos dixerunt quam gratiarum actionem reddemus Simoni et filiis eius restituit enim ipse fratres suos et expugnavit inimicos
Abbreviated transcription (Latin):
tutis gentis sue ⁊ cedit illis stipendi
a⁊ muniuit ciuitates iude ⁊ bech¬
suram que erat i finib uioeẽ
ubr erant arma hostium autea
⁊ posuit illic presidium iuros uide¬
os ⁊ ioppen munuit que erat
ad mare ⁊ gazaram qtie ẽ ui finĩb
aroti in qua hostes antea hĩtaba̾t
Et collocauit illicuidos ⁊ quecũq
apta erait ad correptionem eoꝵ
posuit meis. Et uidit ppłs actum

Expanded text:
et dedit eis stipendia et munivit civitates Iudaeae et Bethsuram quae erat in finibus Iudaeae ubi erant arma hostium antea et posuit illic praesidium viros iudaeos et Ioppen munivit quae erat ad mare et Gazaram quae est in finibus Azoti in qua hostes antea habitabant et conlocavit illic Iudaeos et quaecumque apta erant ad correptionem eorum posuit in eis et vidit
Abbreviated transcription (Latin):
nulib equitum ⁊ areuiuit ciuita¬
tem i nanes a mari accesserunt ⁊
nexabant ciuitadem a terra ⁊ ma¬
ri ⁊ neminem sinebant ingredi ł¬
fuerant ab urbe roma hñtes epłas
regr̃o ⁊ regionib scriptas in qui¬
bus continebant᷑ hec uucuis ꝯsul
ronianoꝵ ptolomeo regi saludem.
legati indeoꝵ uenerunt ad nos a¬
miei nr̃i renouantes pͥstinam ami¬
çiciami ⁊ societatem missi a sẏmone
pͥncipe sacerdotum ⁊ ppł̃o uideoꝵ. At¬
tulerunt aut̃ clipeum aureum in¬
naꝵ mille. Placuit itaq nobis scri

Expanded text:
 equitum et circuivit civitatem et naves a mari accesserunt et vexabant civitatem a terra et mari et neminem sinebant egredi fuerant ab urbe Roma habentes epistulas regibus et regionibus scriptas in quibus continebantur haec Lucius consul Romanorum Ptolomeo regi salutem legati Iudaeorum venerunt ad nos amici nostri renovantes pristinam amicitiam et societatem missi a Simone principe sacerdotum et populo Iudaeorum adtulerunt autem et clypeum aureum minarum mille placuit i