comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pꝰ mortẽ
moysiser¬
loq̃ret᷑
dñs ad
iosue fi¬
ministrum moysi et dice¬
ret ei. Moyses seruus me¬
us mortius est. surge et
transi iordanem istum tu ⁊
om̃is ppłs tecum in t̾ram
quam ego dabo filiis isrł.
Omnem locum quem cal¬
cauerit uestigium pedis ur̃
uobis tradam sicut locutus
sum moysi. a descito libano¬
q usq ad fluuium magnũ
euffrathen. om̃is t̾ra etheo¬
rum usq ad mare magnũ
contra solis occasum erit t̾¬
minus ur̃. nullus poterit
nobis resistere cunctis die¬
bus uite ur̃e. Sicut fui cũ
dimittam nec derelinquã
te. confortare et esto robus¬
tus. tu eñi sorte diuides po¬
pulo huic t̾ram pro qͣ ura¬
ui prĩbus tuis ut traderẽ
cam illis. Confortare gͥ ⁊
esto robustus ualde ut custo¬
dias et facias oẽm legem
quam precepit tibi moyses
seruus meus. Ne declines
ab ea ud dext̾am uel ad si¬
nistram ut intelligas cũc¬
ta que agis. Non recedat
uolunen legis huiꝰ ab ore
tuo. s meditab̾is ĩ eo dieb

Expanded text:
 mortem Mosi serloqueretur Dominus ad Iosue fiministrum Mosi et diceret ei Moses servus meus mortuus est surge et transi Iordanem istum tu et omnis populus tecum in terram quam ego dabo filiis Israhel omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi a deserto et Libano usque ad fluvium magnum Eufraten omnis terra Hettheorum usque ad mare Magnum contra solis occasum erit terminus vester nullus vobis poterit resistere cunctis diebus vitae tuae sicut fui cum dimittam, nec derelinquam te: confortare et esto robustus: tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus tuis, ut traderem eam illis. Confortare igitur et esto robustus valde, ut custodias et facias omnem legem, quam praecepit tibi Moyses servus meus ne declines ab ea ad dextram vel ad sinistram ut intellegas cuncta quae agis non recedat volumen legis huius de ore tuo sed meditaberis in eo diebus
Abbreviated transcription (Latin):
data est eis requies a dño.
Inconsulta res fcã a tͥbu
ruben altare unmense mag¬
nituduus.
Replicat a principio iosue
cuncta istł cum obtestatõne
ne discedant a preceptis dñi
appropinquante die obitus
sui.
Tude natus sit abraham
uel ubi perductus. Item con¬
gregatis cum pacto obtesta¬
tionis alloquit᷑ cos iosue.¬

Expanded text:
data est requies a Domino. XXXI. Inconsulta re factum a tribu Ruben altare immensae magnitudinis. XXXII. Replicat a principio Josue cuncta Israeli cum testatione, ne discedant a praeceptis Domini, appropinquante die obitus sui. XXXIII. Unde natus sit Abraham, vel ubi perductus. Item congregatis cum pacto obtestationis, alloquitur eos Josue.
Abbreviated transcription (Latin):
Et simulationi eius consenserunt
ceteti uda ita ut barnabas duceret᷑
ãbeis millam simulatõem. s cum
uidissem quod non recte ambularet
ad ueritatem euͣngelii: dixi cephe corã
omnib. Si tr cumꝰ uideus sis gertilit᷑¬
tes cogis uicezare; Nos natura uider:
et non ex gentib peccatores. Scientis ã
qr ñ iustificatut homo ex oꝑib legis.

Expanded text:
ulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi Cephae coram omnibus si tu cum Iudaeus sis gentilittes cogis iudaizare nos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes autem quod non iustificatur homo ex operibus legis
Abbreviated transcription (Latin):
barnaba assumpto ⁊ tyto. Ascendi
autem scd̃m reuelatõem ⁊ ꝯtuli c̃
illis euͣtigelium ꝙ predico ingerta¬
b. Seorsum autem his qui uide¬
cuum cucrerẽ aut cucutrisem.
s neq tytus qui mecum erat cũ
eẽt geritił: conpullus est crc̃cidi s p̃p̃
subintroductos fallos fr̃es qui sub¬
introietunt explorare libertatem

Expanded text:
umpto et Tito ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videcuum currerem aut cucurrissem sed neque Titus qui mecum erat cum esset gentilis conpulsus est circumcidi sed propter subintroductos falsos fratres qui subintroierunt ex
Abbreviated transcription (Latin):
Maledictus omnis qui n ꝑmanlen
in omnib que scripta sunt in libeo
legis ut faciat ea. Qm̃ suitem in lege
nemo iustificatur apd̾ deur: ma¬
nifestura est qr iustus ex fide uiuit.
lex autem non ẽ ex fide: s qui fec̃re

Expanded text:
Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus: que scripta sunt in libro legis: ut faciat ea. Quoniam autem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
pollicitatõem sp̃c accipiamꝰ ꝑfidem.
tr̃atres scdm hominem dico: tñ ho¬
minis confrriatum testamentum
nemo sꝑuit aut suꝑ ordinat. Abra¬
he dicce sunc ꝓmissiones ⁊ semiri
enis. Non dicit in serinib quasi

Expanded text:
pollicitationem spiritus accipiamus per fidem. Fratres secundum hominem dico: tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit: aut superordinat. Abrahe dicte sunt promissiones et semini ejus. Non dicit et seminibus: quasi
Abbreviated transcription (Latin):
quid tibi. Apprehendens tͥbunus m̃¬
manum illius secessit cũ eo seorsũ
& interrgauit illum. Quid ÷ quod
habes indicare mͥ. Ille auderadix̃.
Iudeis quenit rogare te ut crasti¬
na die ꝓducas paulum in ꝯcilĩ
quasi aliquid eectius inquisituri
sint de illo. Tu uero ne credid̾is illis
Insidiantur enim ex eisuri ampliꝰ
manducare neq bibere donee inter¬
ficiant eum ⁊ nunc parati st̃ expec¬
tarcces ꝓmissum tuum. Tribumꝰᷤ
gͥ dimisit adolescentem p̾cipiens
n̾e oui loquerecur: qm̃ hec nota sͥ
feciss. Et conuocatis duob cerit᷑ͣio

Expanded text:
quid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus quid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne credideris illis, insidiantur enim ei ex eis viri ammanducare, neque bibere, donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis
Abbreviated transcription (Latin):
si sp̃c locutus ÷ ei aut angełs: Et cũ
magna dissensio facta ẽec: trmens
te assistius ei dorinus ait. Esto con¬
stans. Sicut enim testificatus es de
se quidam ex uideis ⁊ deuor uerũt
se dicentes neq manduoaturos n
bibituros. donec cccide̾nt paulum.
hanc ꝯuiratiõnem fecerant. Qui
accesserurit ad pͥncipes sacerdotũ¬
& seniores. ⁊ dꝑxerunt. Deuotione
denouimꝰ nos nich gustaturos : do¬
nec oceidamus paulum. Nunc ergo
uos notum facite tribuno cum ꝯ¬
silio ut ad dutat illum ad uos tã¬
quam aliquid cercius coginturi
de eo. Nos uero pͥusquam appropi¬
et. ꝑati sumus interficere illum.
Q cum audisset filius sororis pau¬
li insidias uenit & intrauit ineast᷑
nuritiauitq paulo. Uocans. añ
paulus ad se unum excentirtiom¬
b ait. Adosescattẽ hunc ad duc ad
triburuum. ht̃ enim aliquid inidi¬
care illi. Et ille quidem assumens
eum duxit adtribunm ⁊ ait. Uĩ¬
ctus paulus rogauit me hc̃ adoles¬
certem ꝑducere ad te: hr̃ttem ali¬

Expanded text:
Spiritus locutus est ei aut Angelus? Igitur cum magna dissensio facta esset, tribunus, te assistens ei Dominus, ait: Constans esto; sicut enim testificatse quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducare, neque bibere, donec occiderent Paulum. hanc conjurationem fecerant, qui et accesserunt ad principes sacerdotuet seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem ali
Abbreviated transcription (Latin):
inturba. Et cum non posset cectũ
cognoscere p̾ tumultu. uissit duci
eum incastra. Et cum uensser ad paulu¬
gradus: ꝯtigit ut portaretur a
militib p̃p uim ppłi. Seqnebatur ã¬
eum multitudo ppłi clamans. Colle

Expanded text:
in turba. Et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, jussit duci eum in castra. Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi. Sequebatur enim multitu
Abbreviated transcription (Latin):
gentes sunt udeoꝵ dicens non de¬
bere eos tr̃ccidere filios suos. n ẜ¬
ergo ÷: Utiq oꝑtet conuenire mł¬
titudinem audiendeenm te super¬
uenisse. hoc gͦ fac quod tibi dicimꝰ
sunt nobis uiri .iiͦii. uotum habẽ¬
teo suꝑ se his assumptis. sc̃ifica te cũ
te audierunt falsa surit. s arcibu

Expanded text:
gentes sunt Iudaeorum dicens non degentes sunt Iudaeorum dicens non debere circumcidere eos filios suos neqergo est? Utique oportet convenire multitudinem. Audierunt etenim supervenisse. Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se: his assumptis, sanctifica te cum te
Abbreviated transcription (Latin):
dicit spe sc̃s. Uirum cuius ÷ zoua
hec sic alligabt̃ in ierłm uidei &̾
tradent in marius geritium. Quod
tum audissemus rõgabamus nos
⁊ qui loci illuis erant. ne asceni¬
deret ierosolimam. Tunc redit
paulus & dix̃. Quid facitis flentes
& affligerites cor rrieum. Ego aũ
non solum alligari: s & mori in
ihu. Et cum ei sua deir. nõ possemꝰ
quieuimus dicerites dñ uolum¬
tas fiat. Post dies autem istos p̾¬
parati ascendebamꝰ ierłm uenetẽ
autem ex discipulis acesarea nob¬
cum ad ducentes apud quera hes¬
pitaremur iasonem quendam cy¬
prum antiquum discipulum.
Et cum uenisseniris ierosolimã
libenter exceꝑunt fr̃es. sequent
autemͣ introibat paulus nobiscũ
adiacobum. omnes ꝙ collec̃ti sũt
semores. Quos cum salutass nar
cum audisserit magrificabanit
deumn. Dixetunt .ei. Uides frater qͥt
milia sunt in uideis qui crediderũt
deo ⁊ om̃es emulatores sunt legis.
Audierunt autem de te quia discẽ¬
sionem doceas amoyse eoꝵ qui ꝑ

Expanded text:
s: Virum, cujus est zona haec, sic alligabunt in Jerusalem Judaei, et tradent in manus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes,  adfligentes cor meum ego enim non solum alligari sed et mori in Iesu et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes Domini voluntas fiat post dies autem istos praeparati ascendebamus Hierusalem venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum adducentes apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum et cum venissemus Hierosolymam libenter exceperunt nos fratres sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Iacobum omnesque collecti sunt seniores quos cum salutasset narcum audissent magnificabant Deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in Iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legis audierunt autem de te quia discessionem doceas a Mose eorum qui per
Abbreviated transcription (Latin):
sũme in cursum meum & minis¬
testificari euͣngłin gr̃e dei. Et nunc
ecte ego scio quia amplius ñ undebra
faciemmeam uos omnes ꝑ quoᷤᷤ
transim p̾dicans regnum dei. Qͣ¬
ꝓpter contestor uos hodierna die
qua mundꝰ sum asanguine
ominum. Non enim subtet᷑ fugi
quo minus armuintiarẽ omne cõ¬
cilium dei uob̃. Attendite uob̾ ⁊
uuuerso gregi. in quo uos sp̃c

Expanded text:
summem cursum meum, et ministestificari Evangelium gratiae Dei. Et nunc ecce ego scio, quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi praedicans regnum Dei. Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium. Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis. Attendite vobis, et universo gregi, in quo vo
Abbreviated transcription (Latin):
gna uoce dixit. In sanis paule. mł¬
t̾e te littere ad insamam ꝯuerterũt
Et parilus. Non insanio inquid
optime feste. s u̾itatis ⁊ sobrietatiᷤᷤ
uerba eloquor. Scit emm de his rex
ad quem & constanter loquor lac̾e
emi nichil hoꝵ arbitror. neq
enm mangulo quidquam hoꝵ
gestum est. Credis rex agrppa. ꝓ¬
phetis: Scio qr credis. Agrippa aũ¬
rex. ⁊ preses & bernice. ⁊ qui asside¬
bant es. Qͥ cum secessissent loque¬
bantur ad mincem dicentes qr in¬
chil dignum morte quid fecit hõ
iste. Agcippa autimi festo dit̃. Dimt¬

Expanded text:
gna voce dixit: Insanis, Paule, mugna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa aurex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad inculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimit
Abbreviated transcription (Latin):
ministrum ⁊ testem eoꝵ que uidiᷤ¬
ti ⁊ eoꝵ quib apparebo tͥ. Eripieste
de ppłis & gentib in quas nũc ego
mitto te aꝑire ocłos eoꝵ ut ꝯuer¬
tantur ateneb̾s ad lucem ⁊ de po¬
testatesachane ad dñi ut accipiant
remissionem pccõꝵ. ⁊ sortem inter
scõs. ꝑfidem que ÷ inme. Unde rex
agrippa. ñ fui incredulus celesti ui¬
sio̾m. d hiis qui sunt damasci pri¬
mnum ⁊ ierosoliunis.⁊ ꝑ omnem
regionem uidee & gentib annum¬
tiabam ut penitentiam agerent
& conuerterentur ad dm̃ digna pe¬
nitencie oꝑa facientes. hac ex c̃a
me uidei cum eẽm uitemplo ꝯpre¬
interficere. Aucilio autem aduitꝰ
dei usq inhodiernum diem sto.
testificans in inori atq maiori. i¬
chil extra dicens. quam ea q̃ ꝓph̾e
locuti sunt firtura eẽ. ⁊ moyses. Si est¬
passibilis xp̃c. si pͥmus ex resurrec¬
tione mortuoꝵ lumen armunti¬
aturus est ppło ⁊ gentib. Hec loq̃n¬
te eo ⁊ rationem reddente festus ma¬

Expanded text:
inistrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judaeae, et gentibus annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. Hac ex causa me Judaei, cum essem in templo, compreinterficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus ma
Abbreviated transcription (Latin):
Nonne tues egyptius qui ante hos
dies tumisttum ꝯcidasti. ⁊ eduxisti
indesertum .iiͦiͦi. milia iuroꝵ siccari¬
oꝵ. Et dixic ad eum paulus. Ego
homo sum quidem uideus athacso
cilicie ñ ignote ciuitatis municeps.
Rogo autem te: ꝑmitte me loqui
ad ppłm. Et cum ille ꝑ mississ: pau¬
lus stans ingradib armuit manu
ad plebem. ⁊ magno silentio facto
audissent autem quidam qr hebrea
lingua loqueretur ad illos magis
presticerurit sileritium ⁊ dꝑcit. Ego
sum uit uideus natus tharso cilicie
nutritus autem inciurtate ista se¬
cus pedes grmalelis eruditus iixͣ
ueritatem paterne legis emulator

Expanded text:
nte hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto,audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternae legis, aemulator
Abbreviated transcription (Latin):
in asson. in de suscepturi parilum.
sicit enim disposuerat ip̃e ꝑ t̾rã
icex facturuo. Cum autem inuenis¬
set nos masson. assirmpto eo ueni¬
mus mitilenẽ. ⁊ inde nauigante
seq̃riti die uenimꝰ ꝯtrachiumꝰ & cili¬
a die applicumꝰ samũ.⁊ sequeriti
dre uenimus miletum. Posuerat
enim paulus transnaingate ad¬
ephesum: ne qua mora ilłi fiertc ĩ
alya. festinabit eium si possibile sͥ
ẽẽt ut diem pentecosteri faceret ie¬
rosolunis. Amileco autem nntens
ephesum uocauit maiores natu
eccłie. Qͥ cum uenisient ad eum &e
simul ẽẽrit dit̃ eis. Uos scitis a pͥ

Expanded text:
in Asson, inde suscepturi Paulum: in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. sequenti die uenimus contra Chium, et alla die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent sustinuerunt nos troa¬
de. nos uero nauigauimꝰ post dieg
azimoꝵ a phillippis. ⁊ uenimus
ad eos troadem indieb quinq u̾
demoraci suis dieb septem. Una
autem sabbi cum uenissemus ad
frangendum panem parilus dis¬
putabat cum eis. ꝓ fecturus in cͤsti¬
num. ꝓtraxitq sermonem usq ĩ
mediam noctem. Erant autemlã¬
pades copiose incenatulo: ubi era¬
mnus congregasi. Sedens autem
qͥdam ad olescens nomine eutichꝰ
suꝑ fenestram cum mergereum
sompnogͣui. disputante paulo duc¬
tus sompno cecidit det̾cio ceriaculo
deorsum et sublatus est mortuus.
ad quem cum desceridiss paulus
incũbuit suꝑ eirm. ⁊ complexꝰ dix̃
Nolite sucbari. Anima emm ipiꝰ
in eo est. Ascendens autem frangens¬
ꝙ panem & gustans. saitisq alletu¬
tus ÷ usꝙ ad lucẽ. ⁊ sic ꝓfectus est. q̃d¬
diycerunt autem pueꝵ iuirientẽ:
et consolati sunt ñ minime. Nos ã
ascendentes nauem naingaumu

Expanded text:
cessissent, sustinuerunt nos Troacessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio coenaculo deorsum, et sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus
Abbreviated transcription (Latin):
enim homines istos sacrilegos n
blasphemarites deam uc̃am. Qued
si demetͥus ⁊ quicum eo sunt crrti
fices habent ad uersum aliquem
causam ꝯuentus forenses agunt᷑
⁊ ꝓ consules sunt accusenit inuicẽ
Siͣ quid autem alterius rei queri¬
tis in legitima eccłia. poterit ab¬
solm. Nam ⁊ ꝑiclitamur argui se¬
bitionis hodierne cum nullus ob¬
noxius sit : de quo possumus redd̾e
rationem ꝯcursus istius. Et cum
hoc dixiss dimisit eccłiam. ¶¬
ostquam autem cessauit tu¬
mutais uocacis paulus dis¬
apulis exhortatus eos uale dixit ⁊¬
pfectus est ut rrec inmacedoniam.
Tum autem ꝑ arcibulass ꝑtes il¬
las ⁊ exhortatus eos fuiss multo
sermone. uenit ad g̾ciam. Ubi cum
fuissec mẽsis tres: fcẽ surit illi insidi
cedoniam. Comitatus ÷ autem cũ
sosy p̃r pẏrriberoensis. thesalonicen¬
sium uero aristarchus. ⁊ scd̃s. ⁊ gaiu.
derbeus. ⁊ tymotheus. Asiam uero
tithicus ⁊ trophinnus. Hii euiti p̾¬

Expanded text:
enim homines istos neque sacrilegos neque enim homines istos neque sacrilegos neque blasphemantes deam vestram quod si Demetrius et qui cum eo sunt arfices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum haec dixisset dimisit ecclesiam. ostquam autem cessavit tumultus , vocatis Paulus discipulis exhortatus est eos, et in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae tur per Macedoniam. Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum prae
Abbreviated transcription (Latin):
ira ⁊ exclamauerrut dicerites.
Magna diana ephesioꝵ ⁊ irriple¬
ta est ciluras confusione. ⁊ rcape¬
tum fecerurt uno auimo inthea¬
trum rapto gaio: ⁊ aristarcho ma¬
cedonib comitib pauili. Panlo ã¬
uolente intrate in ppłm ñ ꝑmise¬
runt discipuli. Qͥdam autan ⁊
de asye principib qui erant a¬
inici eius miserunt ad eura ro¬
gantes ne se daret inteachrum.
Alii autem: aluid clamabarit. E¬
rat enm eccłia confusa. ⁊ plures
nesciebant qua ex causa ꝯuenis¬
sent. De tirrba autem de tͣxerunt¬
quidã alexandrum ꝓpellentib
nu silentio postulato uolebat ra¬
tionem reddere ppło. Quem ut cog¬
omnium quasi ꝑ horas duas cla¬
mantium. Magna diaria ephesi¬
orum. Et cum sedassec scriba tur¬
bas dixit. uiri ephesii. quis emm
est omnium qui nesciat ephesioꝵ
cuutatem craltricem ẽẽ magne diã¬
ne ioiisq ꝓlis : Cum ergo his gtͣ¬
dici non possit. oꝑtet uos sedieitos ẽ
et nichil temere agere. ad duxistis

Expanded text:
ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum; et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Caio et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli . Aolente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus nu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cogomnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere agere adduxistis
Abbreviated transcription (Latin):
ciebam fratres qr pͥnceps est sac̃¬
dotum. Scriptũ est emmn. Prracipẽ
ppłi tui non maledites. Scieris añ
alt̃a phariseoꝵ. exclamauit in cõ¬
cilio. Uici fr̃es ego phatiseus sum
filius phariseoꝵ̾. despe ⁊ resirrictõe
mortuoꝵ ego uidicor. Et cumͣ dixiᷤᷤ¬
sec: facta ÷ dissensio inter phariscoᷤ
& saduceos. ⁊ soluta ÷ multitudo. sa¬
ducei autem dñt ñ esse resurrectio¬

Expanded text:
ciebam, fratres, quia princeps est sacerciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem altera Phariseorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Phariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectio
Abbreviated transcription (Latin):
nus est. Accedens autem t̾bunus
dixit ei. Dic mͥ si tu romanus esͤ
At ille dixit. Etiam. Et urdit tribu¬
nus. Ego multa suminaᷤ curta¬
tem hanc consecutus sum. ⁊ pauł
alt. Ego autern ⁊ natus sum. ꝓti¬
nus ergo discesserunt ab illo: qui
eum torturi erant. Tribunus quo¬
q timuit postquam nescunit qr
cuus romanus ẽẽt. ⁊ qr ligass eũ.
Dostera autem die uolens sc̾ire dili
gentis qua ex c̃ã accusaretur aui¬
deis:soluit cum ⁊uissit sacerdotes
conuerure & omne concilium A
t ꝓducens paulum. statuit illum
inconcilium paulus ait. Uiri fres:
ego oĩ conscientia bona conuersatꝰ
lum ante deum usq in hediermim
diem. princeps autem sacerdotum a¬
namas precepit astantib sͥ ꝑcrit̾e
os eius. Tunt paulus dixit adeũ.
ꝑcitcier te deus paries de albate. ⁊ tu
sedens uidicas me scd̃m legem & ꝯtͣ
legem uibes me ꝑcuti. Et qui astabãt
dixerurit. Simninũ sacerdotẽ de ma¬
ledicis: Dixit autem paulus. Nes¬

Expanded text:
nus est. Accedens autem tribunus nus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum. Postera autem die volens scir qua causa accusaretur a Judaeis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium, et producens Paulum, statuit inter autem in concilium Paulus ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os ejus. Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti? Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis? Dixit autem Paulus: Nes
Abbreviated transcription (Latin):
tem mͥ. festina. ⁊ exi uelociter ex ieru¬
tuum deme. Et ego dixi. Dñe. ipsi
scuint qr ego eram concludens in
carcerem. ⁊ cedens ꝑsynagogas eoᷤᷤ
qui credebant in te. Et cum fu̾ndere¬
tur sanguis stepħi testis tui. ego as¬
tribam. ⁊ consenciebam & custodi¬
Et dix̃ adme. Uade qm ego ad natões
longe mutam te. Audiebant arttẽ ei
usq ad hoc uerbum ⁊ leuauerũt
uocem suam dicerites. Tolle de t̾ca
huuis modi non enim fas ẽ eum
uiuere. Uociferantib autem eis &
picientib uestimenta sua ⁊ pulue¬
rem iactaritib in aerem uissit tri¬
buns induci eum incastra ⁊ fla¬
gellis cedi. ⁊ torqueri eum ut scrrec
p̃p quam cãm sic ac clamarerit ei.
Et cum astruixiss eum loris dix̃
astanti sibi cerituriomi paulus. di
hominem romanũ et indamp¬
natum licet uob̾ flagellare: Q. uo
audito centurio accessit ad tribimũ
& mintiauit ei dicẽs. Quid actri¬
rus es: Hic enim homo cuus roma¬

Expanded text:
tem mihi festina et exi velociter ex Hierutem mihi festina et exi velociter ex Hierutuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiEt dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere. Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in acrem, jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis caedi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei. Et cum astrinxissent eum loris: dicit astanti sibi Centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare? Quo audito, Centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo, civis Roma
Abbreviated transcription (Latin):
diui uocem de celo diceritem irͥi. sau¬
le saule quid me ꝑsequeris : Duix¬
auremidi. Quis es domine. dix̃¬
q ad me. Ego sum iħc nazaren
quem tu ꝑsequeris. Et qui mecũ
erant : lumen quidem uiderunt
uocem autem eiuus ñ audicrunt
qui loquebatur mecum. Et dyai.
Quid faciam domine: Dñs autem
dixit ad me. durgens uade damas¬
cum: ⁊ ibi tibi dic̾etur de omnib
que te oporteat facere. Et cum nõ
inderem pre clartate luminis illi
ad manus decluc̃tus acomitib
uemi damascum. Anamas autẽ
quidam uc scd̃m legem testimoni¬
um hñs ab omnnb habitantib
iudcis uenienis ad me. ⁊ astaris dix̃
iͥ. Saule frater resprce. Et ego eadẽ
hora respexi incum. At illedix. D̾s¬
pr̃m moꝵ p̾ordinauit te. ut cegnoᷤ¬
ceres uolundatẽ. ⁊ uideres iustim.
& auidires uocem ex ore eius. qͥ eris
testis illius ad om̃s homines eoꝵ
que uidisti ⁊ audisti. ⁊ ñc qͥd mor¬
aris: Exurge &e baptizare. ⁊ ab lue
inscripore mentis ⁊ uid̾e illum dicẽ¬

Expanded text:
 dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? ndi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille drum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue in stupore mentis et videre illum dicen
Abbreviated transcription (Latin):
qualiter uobiscum ꝑ omne termp᷑
fuerim seriueris dño cum omin
humilitate ⁊ lacrinus ⁊ tempta¬
tionib que mͥ acciderunt ex in sidi¬
is uideoꝵ quomodo nicħ subtraxe¬

Expanded text:
cum per omne tempus fuerim, serviens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Judaeorum: quomodo nihil subtraxe
Abbreviated transcription (Latin):
teriens eruim ⁊ uidens simulacra
ur̃a raueni & aram in qua scͥp¬
tum erat ignoto deo. Quod ergo
ignorarites colitis. hoc ego cranũ¬
tio uob̾. Deus qui fecit mirndum
⁊ oinnia quem eo sunc: Hic celi
& terre cum sit dominꝰ non ma
mifactis templis habitat. nͨ ma¬
nib hurcianis coliturr indigens
aliquo. cum ipse det omnib iu¬
tam ⁊ inspirationem & omnia.
fẽcitq ex imo omne genus hõmi
inhabitare suꝑ unruecsam faci

Expanded text:
iens et videns simulacra vestra, inveni aram, in qua scriptum erat, IGNOTO DEO. Quod ergo ignorantes colitis, hoc annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia: fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faci
Abbreviated transcription (Latin):
um autem ꝑ ambulassent
ampbipolim ⁊ appolloniã
uenciunt ad thesalortam uͥ ercr
synagoga uideoꝵ. Scd̾m consuetudi¬
nem autem paulus uitrount ad eõ
& ꝑ sabbata tria disserebat eis descͥp¬
oportuit p̾aci⁊ resiregere arcortu

Expanded text:
bulassent Amphipolim, et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum. Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripoportuit pati, et resurgere a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
transisserce mi siam descendetũt
troadem. ⁊ iusio ꝑ noctem paulo o¬
stensa est. Uir macedo quidem erat
stans & deprecans eum & dicens Un¬
siens in macedoniam aduiua noᷤ.
uit añ inisum uidit statim quesi¬
imus ꝓficisci ĩ macedoniam cer
ti fc̃i ꝙ uccasset nos dominus ermͣ¬
gelizare eis. Nauigantes enr̃ a troade
ma pars macedome curctas colo¬
nis. Eramus autem in hac urbe di¬
eb aliquot conferentes. Die autẽ
scibb̾oꝵ egcessi sumnus foras portas
uxta flumen ubi uidebatur or̃o
ẽẽ & sedentes loquebamur mulie¬
rib que conuenerant. Et q̃dam
muliet nomine lidda purpura¬
ria cuntatis thẏatirenoꝵ colens
tendere his quedicebariuir apaulo.
Cum autem baptirata ẽẽt ⁊ domꝰ
eius deprecata est dicens. Si iuditaᷤ¬
tis ie fidelem dño ẽẽ uitroite ĩ do¬
mum meam & manere ⁊ coegit
nos. factum ÷ autem eurctib no¬
bis adorationem puellam quã¬
dam ħutem sp̃m phytonem obri.¬
are nob̃ que questum magnurri p̾ᷤ¬

Expanded text:
ertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimuti facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens intendere his, quae dicebantur a Paulo. Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coegit nos. Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum Pythonem obviare nobis, quae quaestum magnum praes
Abbreviated transcription (Latin):
caius cum illis intrauit indemplũ
annurtuans expletionẽ dierꝵ pͥifi¬
cationis donec offeretur ꝓuno qͦ
eoꝵ oblatio. Cum autem septẽ dies
consũracrentut hii qui de asya e¬
rant cum uidissent eum intemplo
ꝯcitauerurit õem populũ: et iniece¬
tunt ei manus clamantes. Uiri is¬
raflyte: adiuuate. Hic ÷ homo qͥ
ad uersꝰ ppłm & legem & locum
huns. omnes ubiqͦ docens insuꝑ
& geritiles induxit intemplum ⁊
iuolauit scm istum locum. Uiderãt
enuim trophimum ephesium in ci¬
uitate cum ip̃o. quem estimauerũ
qm̃ intemplum indroduxiss paul
sonmota ÷ autem cintas tota. ⁊ fr̃a
est concursio ppłi. ⁊ apprehendenteᷤ
paulum trahebant eum exͣ tem¬
plum. ⁊ statin clause sunt iarue.
Querentib autem eum occidere:
nuntiatum ÷ tribuno cohortis qr
tota ꝯfunditur ietłm. Qͥ stati as¬
sumptis militib & centurionib de¬
currit ad illos. Qui cum iudissẽt

Expanded text:
ravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, dec
Abbreviated transcription (Latin):
tum. ⁊ diligentius exposuerunt ei
uam dñi. Cum audem uellet rre
acharam. exhortati fr̃es scripserũt
discipulis ut susciꝑent. Q cum ue¬
nissetͥ contulit multum his qui
credidetunt. Uehement̾ .i. uideos re¬
uincebat publice ostendens ꝑsccip¬

Expanded text:
diligentius exposuerunt ei viam Domini. Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis, ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his, qui crediderant. Vehementer enim Judaeos revincebat publice, ostendens per Scrip
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓꝑter ꝙ incipiam uos semꝑ ꝯmoñe
de his. Et quidem scierites ⁊ ꝯfina¬
tos uos inpresenti u̾itate. Iustum
autem arbitror quam duisum ĩ
hoc tabernaculo suscitate uos in
cõmonitionem. certus ꝙͣ uelox est
depositio tabernatuli mei. Scd̃cꝯ¬
michi dabo autem oꝑam ⁊ freq̃n¬
ter hr̃e uos post obitum meum
ut hoꝵ memoriam faciatis. Non
enm in doctas fabulas secuti no¬

Expanded text:
opter quod incipiam vos semper commonere de his, et quidem scientes et confirmatos vos in praesenti veritate. Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitionem: certus quod velox est depositio tabernaculi mei, secmihi. Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis. Non enim doctas fabulas secuti, no
Abbreviated transcription (Latin):
uenisse: ex deo z. Et omnis sp̃e qͥ
soluit ih̾m ex deo non est. Et hic ÷
et. ⁊ nunc iam inmundo est. Uos
ex deo estis filioli: ⁊ iicistis enm
qm̃ maior ÷ qui in uob̾ ÷ quã
qui minuuido. Ip̃i de mundo sũt.
ideo de mundo loquntur ⁊ mum¬
dus eos audit. Nos ex deo sumus:
quiꝰ uouit deum audicnos. Qui
autem ñ ÷ ex deo. ñ audit nos In
hoc cognoscimus sp̃o u̾itatis. &¬

Expanded text:
uenisse, ex deo est, et omnis spiritus, qui soluit Iesum, ex deo non est: et hoc est et nunc iam in mundo est. uos ex deo estis, filioli, et uicistis eos, quoniam maior qui in nobis est quam qui in mundo. ipsi de mundo sunt: ideo de mundo locuntur, et mundus eos audit. nos ex deo sumus: qui nouit deum, audit nos: qui non est ex deo, non audit nos. in hoc cognoscimus sp
Abbreviated transcription (Latin):
catum & unquitatem fecit: &
pccm eus unquitas e Et sectis
qm ille apparuit ut peccata
tollerer. ⁊ peceatum in eo ñ est.
Omnis qui meo marier ñ peccã.¬
⁊ omnis qui peccat non uide̾c
eum. nec nouit eum. filioli. ne¬
mo uos seducat. Qui iusticiã¬
facit. uistus est. sicrit ⁊ ille iust̾
est. Qui facit peccatum. ex dẏa

Expanded text:
tatem facit, et peccatum est iniquitas. et scimus quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est. omnis qui in eo manet non peccat: omnis qui peccat non uidit eum, nec cognouit eum. filioli, nemo uos seducat. qui facit iustitiam, iustus est, sicut et ille iustus est. qui facit pecc
Abbreviated transcription (Latin):
eo : filioli mei: ñ diligamus u̾bo
neq lingua. s oꝑe ⁊ ueritate. In
hoc cogriouimꝰ qm̃ ex u̾itate su¬
mus ⁊ in cõspectu eius suademꝰ
corda nr̃a. Qm̃ si rep̃henderte nõ
cor nr̃m. maior ÷ d̾s corde nr̃o et
nouit omina. Rĩm. si cor m̃ꝵ nõ
reprehenderit nos fiduciam hm̃s
ad dm̃. ut quic quid pecierimꝰ
accipiemus ab eo. qm marida

Expanded text:
 diligamus uerbo nec lingua, sed opere et ueritate. in hoc cognoscimus quoniam ex ueritate sumus, et in conspectu eius suademus corda nostra: quoniam, si reprehenderit nos cor, maior est deus corde nostro et nouit omnia. carissimi, si cor non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad deum, et quicquid petierimus percipiem
Abbreviated transcription (Latin):
mundi. Ex hoc sciriꝰ qm̃ cognoui¬
mus eurci mandata cius obserua¬
mus. Qͥ dicit se nosse dm̃ ⁊ mã¬
data eius non custodit. mendax
est ⁊ in eo u̾itas ñ est. Qui autem
seruat uerbum eius uere in hoc
caritas dei ꝑfecta ÷ ⁊ in hoc scimꝰ
mit. Qui dicit se in ip̃o manere

Expanded text:
m cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus . qui dicit se in
Abbreviated transcription (Latin):
eos sicur urit argentum. ⁊ ꝓba¬
bo eos sicut probatur aurumri. Ip̃e
es ⁊ipse dicet domine deus meus
et diuideritur spolia tua ĩ
medio tui ⁊ ꝯgregabo omnes gẽ¬
tes ad ierłm inprelium ⁊ capiet᷑
quitas ⁊ urastaburt domus et
mulieres muolabuntur ⁊ egredit¬
tur media ꝑs cuutatis in capitun¬
tarem ⁊ reliquim ppłi non aufe¬
retur. exurec ⁊ egredietut domii

Expanded text:
eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse voes, et ipse dicet: Dominus Deus meus& dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Hierusalem in praelium, & capietur civitas, & vastabuntur Domus, & mulieres violabuntur: & egredietur media pars Civitatis in captivitatem, & reliquum populi non auferetur ex urbe. Et egredietur Dom
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibit rex degaza ⁊ ascͥalon. non
habitabiturꝰ ⁊ sedebit seꝑator
in azoto ⁊ disꝑdam suꝑbiam
phylistioꝵ ⁊ auferam sangumẽ
eis de ore cus ⁊ abhommnatiões
eius de medio dentium cuis. dere¬
lin quecur eciam ip̃e deo nr̃o ⁊ er̃
quasi dux inuudea ⁊ actar̃o qua¬
si iebuscus. ⁊ cͥcumdabo domum
meam echiis que militant mͥ
euertes ⁊ reuertentes. ⁊ ñ transi¬
bit suꝑ eos ultra exactor qr mũc
iidi in oculis meis. Exulta satis
filia syon ibila filia iecłm ecce
rex tuus uenit ł uistus ⁊ salua¬
tor ip̃e pauꝑ ⁊ ascendens suꝑ asi

Expanded text:
peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum et auferam sanguinem eius de ore eius et abominationes eius de medio dentium eius et relinquetur etiam ipse Deo nostro et erit quasi dux in Iuda et Accaron quasi Iebuseus et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes et non transibit super eos ultra exactor quia nunc vidi in oculis meis exulta satis filia Sion iubila filia Hierusalem ecce rex tuus veniet tibi iustus et salvator ipse pauper et ascen
Abbreviated transcription (Latin):
seorsum fam᷑ie domus nathan
lieres eorum seorsum familie
semei seorsum ⁊mulieres eorũ
scorsum. omnes familie relique.
familie. ⁊familie seorsum ⁊ mu¬
lieres eorum seorsum. In die illa
erit fons patens doitiui dd̃. ⁊ ha¬
illa dicit dominus ex̾citum. diꝑ¬
dam noĩa ydolorum de t̾ra ⁊ nõ
ra ⁊ erit cum ꝓphauerit quispiã
ultra dicent ei p̃r enis ⁊ matereiꝰ
qui genuerunt eum. Non uiueᷤᷤ

Expanded text:
se, tribus domus Nathan lieres eorum seorsum familiae Semei seorsum et mulieres eorum seorsum omnes familiae reliquae familiae et familiae seorsum et mulieres eorum seorsum in die illa erit fons patens domus David et hailla, dicit Dominus exercituum: Disperdam nomina idolorum de terra, et nra. Et erit, cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus, et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vive
Abbreviated transcription (Latin):
forammnib suis ⁊ lingͥa coꝵ con¬
tabescet more suo. In illa die tu¬
multus dñi magnus mcis &r
apprehendec uit manurt ꝓxiin
sui & conseretur manus eius sr̃
manum ꝓxunisui. S ⁊ iudas
pugnabit aduersus iecłm ⁊ cõ¬
gregabuntur diuctie orinim
gartium in trocuitu aurum &
argeritur ⁊ ueste multe satis.
⁊ sic erit ruina equi ⁊ muli &
cameli ⁊ asini ⁊ oririium urm̃¬
torum que fuetunt in casttis ill
sicut ruma hec ⁊ omnes qͥ reliqͥ¬

Expanded text:
contabescet in ore eorum. In die illa erit tumultus Domini magnus in eis; et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem: et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum et vestes multae satis. Et sic erit ruina equi et muli, cameli et asini, et omnium jumentorum, quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃rtus basan qm̃ succisus ÷ saltu
munitus. uox ululatus pastoꝵ
qr̃a uastata ÷ magnificentia eoꝵ
uox rugitus leonum qm̃ uasta¬
ta est suꝑbia iordanis. ħ dicit doꝰ
deus meus pasct peccora occisiomiꝰ
que possiderant occidebant ⁊ nõ
dolebant ⁊ uendebant ea dicẽc.
Benedicins dominus duites fcĩ
sums ⁊ pastores eoꝵ ñ ꝑcebant
eis ⁊ ego non parcam ultra suꝑ
habitantis tercam dicit domininᷤ.
ecce ego tradam hoĩes unumquẽ¬
q in maruu ꝓximi sui ⁊ in manu

Expanded text:
us Basan, quoniam succisus est saltus munitus. Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis. Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus: Et pastores eorum non parcebant eis. Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in man
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ scindetu mons oliuatum ex
media ꝑte sui ad orientem &
ad occidentem prerupto grandi
ualle ⁊ seꝑabitur mortts medi¬
um eius ad aquilonem ⁊ medi.¬
um erus : ad metidiem. ⁊ fugietis
ad uallem montium meoꝵ qm̃
comnirigetur ualł montuim uisq
adproximurm ⁊ fugitcis sicut
fugistis afficie terremotus ĩ die oraie.
meus omnesq scĩ eum eo. ⁊ eric
indie illa non erir lux s frigus
⁊ gelu erit dies una que notaz
uesꝑe erit lux. ⁊ ecit indie illa ex.¬
ibĩt aque uiue de iecłm. Mediũ
eatum ad mare orieritale ⁊ me¬
dium earum ad mare nouissim.
In estate ⁊ in hyane erunt ⁊ erit¬

Expanded text:
 ait, «mons Olivarum ex media parte eius ad orientem et ad occidentem, preruptus grandi valle, et separabitur montis medium eius ad aquilonem et medium eius ad meridiem. Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam coniungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terremotus in die Ozie meus, omnesque sancti cum eo: & erit in die illa non erit lux, sed frigus & gelu. Et erit dies vna, quæ nota est eri erit lux. Et erit in die illa: Exibunt aquae vivae de Jerusalem: Medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum, in aestate et in hieme erunt
Abbreviated transcription (Latin):
nus ĩibi dñi dm̃ in terra
adoras. ⁊ damasci reqͥei eiꝰ
quia dominus est oculus hõis
& omnium łbuum iscł. emachi
quoq int̾rcimis eius. ⁊ tyrus ⁊ sy¬
don. assumpserunt quippe sibi
sapientiam ualde ⁊ edificauit
Tyrus iimritionem sucm ⁊ co¬
aceruanit argeritum quasi hu¬
muici ⁊ aurum quasi lucum
platearum. Ecce dominꝰ posside¬
bit eam ⁊ ꝑcutiet in mari forti¬
tudinem eius ⁊ hec digni deuo¬
uãbitur. uidebit ascalõ. ⁊ tume

Expanded text:
nus verbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit ea, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igni devorabitur. Videbit Ascalo
Abbreviated transcription (Latin):
inea iri eis. Si quidem ⁊ anima
corum uatiant in me ⁊ dixi ñ
pascam uos. ꝙ moritur moriat᷑¬
& quod succiditur succidatrir ⁊
reliqui uorent unusquisq cerr¬
nem ꝓxim sui. ⁊ tuli uregam
meam que uocabatur decus ⁊ ab¬
scidi eam ut irrtum fedus meũ¬
quod ꝑcussi cum omnib ppłis¬
⁊ in icritum deductum ÷ in dieil¬
la ⁊ cognouerunt sic pauꝑes gre¬
gis qui t̾codiunt u̾i qr uerbum
domini est. ⁊ dixi ad eos. Si bonũ
est in oculis ut̃is afferte mercedẽ

Expanded text:
mea in eis: siquidem anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos: quod moritur, moriatur: et quod succiditur, succidatur: et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. Et tuli virgam meam, quae vocabatur Decus: et abscidi eam, ut irritum facequod percussi cum omnibus populis: et irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. Et dixi ad eos: Si bonum est in oculis vestris, af
Abbreviated transcription (Latin):
nectimini ad munitõem uincti
spei. hodic quoq amrantians du¬
plicia reddam cͥ. qm̃ extendam¬
tuos syon suꝑ filios tuos gretia
⁊ ponam te quasi gladurn for¬
cim. ⁊ dominus deus suꝑ eos iu¬
debitur. ⁊ exibit ut fulgur iacłm
eius ⁊ donumus deus uituba can

Expanded text:
vertimini ad munitionem vincti spei, hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. Quoniam extendi mtuos Sion super filios tuos Graecia: Et ponam te quasi gladium fortium.  Et Dominus Deus super eos videbitur; Et exibit ut fulgur, jaculum ejus:  et Dominus Deus i
Abbreviated transcription (Latin):
ne sua cum ꝓphecau̾it. nec oꝑiẽt᷑
pallio sacrino ut menuariur. S
meum ab adolescentia mea ⁊ di¬
cetur ei. Quid sunt plage iste in
medio maniium tuatum ⁊ dicet
biis. plagatus sum indonrio eoꝵ
qui diligebant me. framea sus

Expanded text:
ne sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur: Sed meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum, qui diligebant me.