comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gregamiti. ⁊ ingre diamur ciuitates muni¬
tas. leuate signum ĩ syon. Confortamini¬
⁊ nolite stare. qr malum ego adduco aba¬
quilone.⁊ ꝯtͥcõnem magnam. Ascendit
leo de cubili suo p̃do gentium se lenabit. e¬
gressus ẽ de loco suo ut ponat t̾ram tuam
ĩ solitudinem. cinitates tue uastabunt᷑:
remanentes absq hĩtatore. St ħ accingite

Expanded text:
gamini et ingrediamur civitates munitas levate signum in Sion confortamini nolite stare quia malum ego adduco ab aquilone et contritionem magnam ascendit leo de cubili suo et praedo gentium se levavit egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in desolationem civitates tuae vastabuntur rem
Abbreviated transcription (Latin):
st cunctos qui religioni eoꝵ uoluerĩt copu¬
lari. etmillificeat duos hos dies abiq sol¬
lep̃nitate transig̾e. quos scͥpt᷑a testatur⁊
certa expetũt temꝑai. annis sibi iugitͥ fuc¬
cedentib. Isti silt dies quos nulia iꝙͣ de¬
lebit obsiuio. ⁊ ꝑsingłas gn̾atõnes cũche¬

Expanded text:
erunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere: quod Scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus. Isti sunt dies, quos nulla unquam delebit oblivio, et per singulas generationes cuncta
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ exꝑĩto ꝑbasset ꝙ mardocheꝰ ñ sibi
flecteret genua. nͨ se adoraret: ipatusẽ
ualde. ⁊ ꝓ nichilo duxit inunũ mardo¬
cheum mitt̾e maniis suas. Audierat. nti
ꝙ eẽt gentis iudee. magis qͦ uoluit om¬
nẽ udeoꝵ qui erant iuregno assueri
estnisan anno .xiͦi. regni assueri missa
ẽ sors inurnã q̃ hebraice dicitũr phurdo¬
ram aman. quo die. ⁊ quo m̃se gers iu¬
⁊ a se mutuo separatus. nouis utens legi¬
b ⁊ cerimoniis. Insr᷑ ⁊ regis scita ꝯtemp¬
nens. ⁊ optime nosti ꝙ ñ expediat teg

Expanded text:
 probasset, quod Mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret, iratus est valde et pro nihilo duxit in unum Mardocheum mittere manus suas. Audierat enim, quod esset gentis Iudeę, magisque voluit omnem Iudeorum, qui erant in regno Assueri, est Nisan, anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quae Hebraice dicitur Phur, coram Aman quo die et quo mense gens Iu dispersus et a se mutuo separatus novis utens legibus et caerimoniis insuper et regis scita contemnens et optime nosti quod non expedia
Abbreviated transcription (Latin):
adu̾so uallis ⁊ itin̾is deserti ĩ gabaon
congregati q̃ sũt filii bentamĩ ad abner.⁊
conglobati inuñ cuneũ. stetͥuntq ĩ sũ¬
mitate tumuli uniꝰ. ⁊ ex clamauit ab¬
ner ad ioab. ⁊ ait. Nũ ui̾q ad intͥ nectõ
nẽ duus mucro deseuiet: an ignorasq
ꝑiculosa sit desperatõ: Nsqͣ ñ dicis ppło
ut omittat ꝑ sequi fr̃es suos. ⁊ ait icab
uiuit dñs qr si locutus fuisses mane rec
ssisset ppłr ꝑ seqñs frem suũ. Iusomuit g
Ioab buctina. ⁊ stetit omĩs excitus necꝑ
secuti s̃ ultra ifrł n iniere cͥtam̃. ab net
aũ ⁊ uiri eius abierũt ꝑ campestria mo¬
ab tota nocte illa. ⁊̃ transierũt ioraẽ
tlustrata oĩ bethoron uen̾ũt ad castra
porro ioab reu̾sus omisso abner ꝯgrega¬
uit oẽm ppłm. ⁊ defuerũt de pueni dd̾

Expanded text:
Gabaon. Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner: et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius. Et clamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem 305 tuus mucro desaeviet? an ignoras quod periculosa sit desperatio? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos? et ait Joab: Vivit Dominus, si locutus fuissit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Abner autem et viri eius abierunt per campestria tota nocte illa et transierunt Iordanem et lustrata omni Bethoron venerunt ad Castra porro Ioab reversus omisso Abner congregavit omnem populum et defuerunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ego sũ. Hixitq ei abner. uade ad dext̾¬
am sũ ad sinistrã. ⁊ app̃hende unũ de
adolescentuł. ⁊ tolle tibi spolia eiꝰ. No¬
luit aũ a sahel omittͥe qͥnurgeret eũ
Rursũ q locutus ẽ abner ad asahel. re.¬
cede. Noli me seqͥ ne cõpellar ꝯfod̾e te

Expanded text:
go sum. Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sini-tram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum. Rursumque locutus est Abner ad Asael: Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te
Abbreviated transcription (Latin):
regine detrahas.⁊ in secreto cubił tui ne ma¬
ledix̾is diuiti. eꝑ ⁊ aues celi portabunt uocem
tuam. ⁊ qui hc̃ penuas: annuntiabit sñam.¬
Itte panem tuũ sr̃ transennites aqͣs. q pꝰ
multa temꝑa inuenies illum. Da ꝑtes .ui.
necnõ ⁊ octo. q ignoras quid futurũ sit ma¬
li sr̃ tͥram. Si replete fuerint nubes: ymbres¬

Expanded text:
 tui ne maledixeris diviti quia avis caeli portabit vocem tuam et qui habet pinnas adnuntiabit sententiam mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illum da partem septem necnon et octo quia ignoras quid futurum sit mali super terram si repletae fuerint nubes
Abbreviated transcription (Latin):
tempꝰ ⁊ Rsionem cor sapientis intlłigit.
oĩ negocio tempꝰ ẽ ⁊ oportunitai. ⁊ inul¬
ta hõis afflictio qui ignorat p̃cita ut fu¬
tura. Nullo scire põt nuntio. Noti ẽ ĩ ho¬
minis dicione ꝓhibere sp̃m. nͭ ht̃ potesta¬
tem in die mortis. nͨ sinitur quiest̾e in¬
gruente bello. n saluabit impietas impi

Expanded text:
intellegit omni negotio tempus est et oportunitas et multa hominis adflictio quia ignorat praeterita et ventura nullo scire potest nuntio non est in hominis dicione prohibere spiritum nec habet potestatem in die mortis nec sinitur quiescere ingruente bello neque salvabit
Abbreviated transcription (Latin):
deus ꝓseuerent in et̾mim. Non possimmis eis
⁊uicquam addere nͥ auferre q̃ ferit deus ut
iam fueriunt. ⁊ deus instauraat ꝙ abiit. ui¬
disub sole in loco iudicii impietate. ⁊ in loco
iusticie iniquitatẽ ⁊ dixi in corde meo. Iussũ

Expanded text:
Deus perseverent in perpetuum non possumus eis quicquam addere nec auferre quae fecit Deus ut iam fuerunt et Deus instaurat quod abiit vidi sub sole in loco iudicii impietatem et in loco iustitiae iniquitatem et dixi in cor
Abbreviated transcription (Latin):
ñ sunt audita. Uerba sapientiũ audiuntur
insilentio plusquam cdamorpͥncipis int̾stul.¬
tos. mehorẽ sap̃aa quam arma bellica. ⁊ qui
inimo peccauerit. multa bona ꝑdet.
uisce morientes ꝑdunt suauitatẽ unguẽ¬
ti. p̃ciosior est sap̃ia parua q gła ad tem

Expanded text:
non sunt audita verba sapientium audiuntur in silentio plus quam clamor principis inter stultos melior est sapientia quam arma bellica et qui in uno peccaverit multa bona perdet muscae morientes perdunt suavitatem unguenti pretiosio
Abbreviated transcription (Latin):
strum. aut ad aquilonem. In quocumq lo¬
co ceciderit. iͥ et̃. Qui obseruat uentũ: ñ se¬
minat. ⁊ qui ꝯfiderat mibes: nũcquam me¬
tet. Quomodo ignoras q̃ sit uia sp̃c. ⁊ qua
rõne ꝯpingantur ossa in uentre p̃gnantis.
Sic nescis oꝑa d̾i qui fabricator ẽ omĩum.
Mane semina sem̃ tuũ ⁊ uespe ne cesset ma¬
nus tua. qi nescis quid magis oriatur ħ aut

Expanded text:
m in quocumque loco ceciderit ibi erit qui observat ventum non seminat et qui considerat nubes numquam metet quomodo ignoras quae sit via spiritus et qua ratione conpingantur ossa in ventre praegnatis sic nescis opera Dei qui fabricator est omnium mane semina sementem tuam et vespere ne cesset manus tua quia nescis quid magis oriatur hoc an
Abbreviated transcription (Latin):
dam ĩ palmam. ⁊ app̃hendam fructus eiꝰ.
Eterunt uł̾a tua sicut botri uinee: ⁊o
dor oris tui sicut odormaloꝵ. Gnttartiñ sic̃
uinuĩ optimũ. dignum dilcto meo ad por¬
tandum. labiis q dentib illius ad ruminã¬
dum. ego diłcto meo. ⁊ ad me com̾isio eiꝰ.
ueni dilecte mi. egrediamur ĩ agrũ. ꝯmo¬
remur ĩ uilł. manie surgamꝰ ad uineã. ui

Expanded text:
dam in palmam, et apprehendam fructus ejus. Et erunt ubera tua sicut botri vineae, et odor oris tui sicut odor malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in vi
Abbreviated transcription (Latin):
situm stultum ĩ dignitate sublimi. ⁊ diuites
sede deorsum. uidi seruos in equis. ⁊ pͥncipes
ambulantes qͣsi seruos sr̃ t̾ram. Qui fodit fo¬
ueam incidet in eam. ⁊ qui dissipat sepẽ: mor¬
debit eum coluber quasi transfert lapides:
affligetur in eis. ⁊ qui scindit ligna uulnera
bitirab eis. Si retusum fu̾it fertum. ⁊ ħ ñ ut
prĩs. S hebetatum fuer̃: multo labore exa¬
cueti. ⁊ post industriam seq̃tur sap̃ia. Si
mordeat serpens in silentio: nͥ eo minus ht̃

Expanded text:
tate sublimi, et divites sedere deorsum. Vidi servos in equis, et principes ambulantes quasi servos super terram. Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui dissipat sepem, mordebit eum coluber. Qui transfert lapides, afbitur ab eis. Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit; multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia. Si mordeat serpens in silentio, nihil
Abbreviated transcription (Latin):
net sap̃ia erunt ap̃ inferos quo tu ꝓperas.
uertime adaliud. uidiq sub sole nec ueloᷤ¬
cium ẽẽ cursum. si fortium bellum. nͨ sapi¬
entũ panem. si dectoꝵ diuitias. nͨ artificum
grãm. Ꝙ tempꝰ casumq ĩ oĩb. Nescit hõ fi¬
nem sinim. S sicut pisces capiuntur hamo
⁊ sicut aues ꝯp̃henduntur laq̃o: sic capiunt᷑
hõies temꝑe malo.cum ens ex timplo suꝑue¬

Expanded text:
ia erunt apud inferos quo tu properas verti me alio vidique sub sole nec velocium esse cursum nec fortium bellum nec sapientium panem nec doctorum divitias nec artificum gratiam sed tempus casumque in omnibus nescit homo finem suum sed sicut pisces capiuntur hamo et sicut aves conprehenduntur laqueo sic capiuntur homines tempore malo cum eis extemplo superve
Abbreviated transcription (Latin):
Ydria sỹ fontem. ⁊ confringaturrota sr̃ cist¬
nam. ⁊ reu̾tatur puluis int̾ram suam. unde
erat. ⁊ sp̃co redeat ad deum qui dedit illum.
emitas uanitatum dix̃ eccstes ⁊ oĩa uanitas.
Cumq eẽt sapientissimꝰ eccłiastes decnt ipłm
tenarrauit q̃ fecerat. ⁊ inuestigans ꝯposu¬
it parabolas multas. Quesiuit ĩsta utilia.

Expanded text:
fontem et confringatur rota super cisternam et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes omnia vanitas cumque esset sapientissimus Ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas
Abbreviated transcription (Latin):
ex eoꝙ centies facitmalũ. ⁊ ꝑ pacĩam su¬
stentatur. ego cognomi ꝙ er̃ bonum cim̃¬
tib deum. qui uerent᷑ faciem euis. Nec
sit bonum impio. nͨ ꝓlongentur dies eius
⁊ quasi umbra transeant. quiũ timent
faciem dñi. est ⁊ alia uanitas q̃ sit sr̃etam
Sunt iusti quib mala ꝓueniunt qͣioꝑae
gerint impioꝵ. ⁊ fũt impii qui ita setu¬

Expanded text:
 centies facit malum et per patientiam sustentatur, ego cognoui quod erit bonum timentibus deum, qui uerentur faciem eius. non sit bonum impio, nec prolongesed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita secu
Abbreviated transcription (Latin):
sessori suo. Considera oꝑa d̾i ꝙ nemo pꝰ¬
sit cornigͥe quem ille despex̾it: In die bona
fruere bonis. ⁊ malam diem p̃caue. qitut
it. hanc sict illam fecit deus. ut ñ inue¬
niat hõ ctͣ eum iustas q̃rimonias. ħ ꝙͦ
uidi ĩ dieb natiuitatis mee. Iustus ꝑit t̃
insticia sua. ⁊ impiꝰ multo inuit remꝑet

Expanded text:
sori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave sicut enim hanc sic et illam fecit Deus ut non inveniat homo contra eum iustas querimonias haec quoque vidi in diebus vanitatis meae iustus perit in iustitia sua et impius multo vivit tem
Abbreviated transcription (Latin):
illius. ⁊ õĩ hõi cuide dit deus diuitias atoẜ
subam. pocestatemq ei tribuit ut come¬
dat ex eis. ⁊ fruatur parte sua. ⁊ letetur de
latore suo ħ ẽ domimidi. Nou.ił. satis retor¬
dabitur dierum uite sue es ꝙ deus occupet de¬
liciis coreius.
It est aliid malũ ꝙuidi sub sole ⁊ quid̾
freqũs ap̃ hõies. uir cui deus de dit diuiu¬
as ⁊ subam ⁊ honorem. ⁊ nichħ deẽ aĩe sue ex¬

Expanded text:
lius et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis et fruatur parte sua et laetetur de labore suo hoc est donum Dei non enim satis recordabitur dierum vitae suae eo quod Deus occupet deliciis cor eius est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines vir cui dedit Deus divitias et sub
Abbreviated transcription (Latin):
seceꝑunt. aut intͥp̃tatõnẽ meã cũ aste¬
ricis suis rad̾e. n .i. fieri põt ut quos
plura ĩtͥmisisse ꝑspex̾int. Nõ eosd̾ ⁊̃ ĩ qͥ¬
bdam errasse fateant᷑ p̃cipue ĩ iob. cui
siea q̃ sub astericis addita sunt subt᷑x¬
⁊̃ ħ dum taxat ap̃ grecos.cet̾m ⁊ ap̃ lati¬
nos añ eam translatõnẽ qͣm sub asteri
cis. ⁊ obeł. nuꝑ edidimꝰ. dcc ferme aut
curtatus. ⁊ laceratꝰ. corrosus q lib̾ fedita¬
tem sui publice legantib p̃beat. ħ aũ
trans latio nullũ de uet̾ib sequitur ĩt̾¬
p̾tem. S ex ip̃o hebraico arabicoq ser¬
mone. ⁊ int̾dum syro nc̃ u̾ba nc̃ sen¬

Expanded text:
asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur: praecipue in Job, cui si ea quae sub asteriscis addita sunt subtraxoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, q ferme aut curtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nu
Abbreviated transcription (Latin):
pisti diluculo ⁊ osteridisti aurore locũ suũ¬
Nlumquid ⁊ temisti ꝯcuciens extrema t̾re.
Excussisti impios ex ea. Restituet᷑ ut liccũ
signałm ⁊ stabit sicut uestim̃tũ. Aufe¬
retur ab impiis lux sua. ⁊ brachiũ excel¬
sum confringet᷑. sumqͥd ingressus es ꝑfũ¬
dum maris. ⁊ innouissim is abyssi de̾am¬
bulasti. Numquid aꝑte sunt tͥ porte mor¬
tis ⁊ ostia tenebrosa iudisti. Nũquid con¬
siderasti iatitudinẽt̾re. Indicaili si no

Expanded text:
isti diluculo, et ostendisti aurorae locum suum? et tenuisti concutiens extrema terrae; et excussisti impios ex ea? Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum et auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur. Numquid ingressus es profundum maris, et in novissimis abyssi deambulasti? Numquid apertae sunt tibi portae mortis, et ostia tenebrosa vidisti? Numquid considerasti latitudines terrae? indic
Abbreviated transcription (Latin):
lus ĩ saul. Sedebat aũ ĩ domo sia ⁊ tene¬
bat lanceam. porro dd̾ psallebat ĩ manit
sua: sisus ꝙ ẽ saul figere lancea dd̾ ĩpari¬
ete. ⁊ declinauit dd̾ a facie saul. lancea aũ
casso uuln̾e ꝑlata ẽ ĩ pariete. ⁊ od̾ fugit. ⁊¬

Expanded text:
lus in Saul. Sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam: porro David psallebat in manu sua. Nisusque est Saul configere lancea David in pariete, et declinavit David a facie Saul: lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et
Abbreviated transcription (Latin):
it aĩam suã ĩ mami sua ⁊ ꝑcussit philiste¬
um ⁊ fecit dñs salutẽ magnrã unuiso istłͥ.
uidisti ⁊ letatꝰ es. qͣre gͦ p̾cas ĩ sangͥne innox
uit. uiuit dñs. qr ñ occidet᷑ : uocauit itaq
ionathas dauid. ⁊ indicauit ei omĩa u̾ba

Expanded text:
t Philisthaeum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israeli: vidisti, et laetatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxivit: Vivit Dominus, quia non occidetur. Vocavit itaque Jonathan David, et indicavit
Abbreviated transcription (Latin):
breos gͥ reu̾tendum ẽ. Uñ ⁊ dñs loquitures
discipuli exempla p̃sumũt. ħ pace uet̾ũ
lociuor. ⁊ obtrectatorib meĩs tm̃ ⁊xdeo. qͥ¬
canino dente me rodunt ĩ publico det᷑yẽ¬
tes legentes ĩ anguł idẽ ⁊ accusatores. ⁊
defensores cum ĩ aliis ꝓbent ꝙ ĩ me repbãt.
qͣi uirtus ⁊ uitiũ ñ ĩ reb sit. S cũ auchore
mutetur. Cetͥm memini editionẽ.lxxͣ. tͣns

Expanded text:
braeos igitur revertendum: unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum canino dente me rodunt, in publico detrahentes, legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent, quod in me reprobant, quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini editionem S
Abbreviated transcription (Latin):
uiti ⁊ ꝑuenirusq ad celũ. ⁊ potestas cua
ĩ t̾minos uniuse t̾re. Qd̃ aũ uiclit rex in¬
gilem ⁊ sc̃m descendere de celo. ⁊ dice̾re.
Succidite arborem. ⁊ dissipate illã. Attũ
g̾men radicum eiꝰ ĩ e̾ra dimittite. ⁊ uinci¬
atur ferto ⁊ ere in herbis forn. ⁊ rore celi
consꝑgatur. ⁊ cum feris sit pabulũ eius dofi

Expanded text:
 potestas tua in terminos universae terrae. Quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de coelo, et dicere: Succidite arborem et dissipate illam: attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et aere in herbis foris, et rore coeli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec
Abbreviated transcription (Latin):
ch uidelicet mysach ⁊̃ abdenago. qui misit au¬
głm suũ. ⁊ eruit seruos suos qui crediderit ĩ
eum. ⁊ u̾bum regis ĩmutauenint. ⁊ tracliderũt
corꝑa sua ne seruitent. ⁊ ne acdorarent oẽm dm̃
excepto deo suo solo. Amegͦpostum ẽ ħ decretũ.
blasfemiam q̃ dm̃ sỹdliach. misach. ⁊ abclena¬
go. disꝑeat. ⁊ cdomus eiꝰ uastetur. Neq . st. ẽ ds aliꝰ
qui possit ita saluare. Tunc rex ꝓmouit sẏa¬
rach. misach. ⁊ abclenago. in ꝓuintia bilulonis.
unulsa tͥra. pax uob̾ multipłecetur. Signa⁊im
⁊ potestas eius in gñãtõnem ⁊̃ gñatõne̾.

Expanded text:
ch videlicet, Misach et Abdenago, qui misit angelum suum: Et eruit servos suos, qui crediderunt in eum: Et verbum regis immutaverunt, Et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem Deum, excepto Deo suo: A me ergo positum est hoc decretum, blasphemiam contra Deum Sidrac: Misac: et Abdenago dispereat: et domus ejus vastetur. Neque enim est Deus alius: qui possit ita salvare. Tunc Rex promovit Sidrac: Misac: et Abdenago in provincia Babylonis. universa terra, pax vobis multiplicetur. 99. Signa, & & potestas ejus in generationem, generationem.
Abbreviated transcription (Latin):
dñi d̾s tuus ⁊ͥ tradid̾it possidendam. Cũ
acceꝑit hõ nuꝑ uxorẽ ñ ꝓcedet ad bellũ
nͨ ei quippiã ncrcitatis in iunget᷑ publi¬
ce.s uacabit absq culpa domui sue
ut uno anno letetur cũ uxore sua Non
accipies loco pignorit ĩferiorẽ ⁊ suꝑiorẽ
molam. ꝙr aĩam suã apposuit tͥ. Si dep̃¬
hensus fu̾it hõ sollicitaris frem suũ de si

Expanded text:
uus tibi tradiderit possidendam cum acceperit homo nuper uxorem non procedet ad bellum nec ei quippiam necessitatis iniungetur publicae sed vacabit absque culpa domui suae ut uno anno laetetur cum uxore sua non accipies loco pignoris inferiorem et superiorem molam quia animam suam adposuit tibi si deprehensus fuerit ho
Abbreviated transcription (Latin):
nonseres uineã tuã alt̾o semine ne
a parit̾ scĩficent̾. Non arabis ⁊̃ boue
sĩmł ⁊ asino. Non indueris uestim̃to
ꝙ exlana linoq ꝯtextũ ẽ funiculos
in fimbriis facies ꝑ .iiͦiiͬ. angłos pal¬
lii tui quo oꝑieris. Si diu̾it uir uxorẽ
nes qͥb dimirtat eã obiciens ei nom̃
pessim̃ ⁊ dix̾it. uxorẽ hanc accepi. ⁊
ingressus ad eam ñ ĩueni u̾ginẽ. tol¬
lent eã pr̃ ⁊ mr̃ eiꝰ. ⁊̃ ferent secũ signa
u̾ginitatis eiꝰ ad seniores urbis qͥ ĩ por¬
ta sũt. ⁊ dicet pr. filiã meã dedit huic
uxorem. ꝙͣ qr odit ĩponit ei nom̃ pessi¬
mũ. ut dicat. Nõ ĩueni filiã tuã uĩr¬
ginẽ. ⁊ ecce ħ sũt signa uginitatus

Expanded text:
ine ne a pariter sanctificentur non arabis in bove simul et asino non indueris vestimento quod ex lana linoque contextum est funiculos in fimbriis facies per quattuor angulos pallii tui quo operieris si duxerit vir uxorem nes quibus dimittat eam obiciens ei nomen pessimum et dixerit uxorem hanc accepi et ingressus ad eam non inveni virginem tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt et dicet pater filiam meam dedi huic uxorem quam quia odit inponet ei nomen pessimum ut dicat non inveni filiam tuam virginem et ecce haec sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝙ̃ egredieris ad recͥsita nature ge¬
rens paxillũ ĩ balteo. cumq sederis
fodies ꝑcͥcuitsi. ⁊ egesta humo oꝑnies
quo releuatus es. dñs .It. d̾s tuui am¬
bulat ĩ medio castroꝵ ut eruat te. ⁊
tradat tͥ ĩimidos tuos ut st castͣ tua

Expanded text:
ad quem egrediaris ad requisita naturae, gerens paxillum in balteo. Cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies, quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos; et s
Abbreviated transcription (Latin):
garũ moduis. Ita dũ taxat ut qͣdrage¬
nariũ nũm ñ excedant. ne sede lac̾at᷑
añ ocłos tuos abeat fr̃tuus ñ ligabis os
bouis cͥcurantis in area sruges tuas. qñ
hĩtau̾int frẽs simł. ⁊ unus ex eis absq
lib̃is mortuus fu̾it: uxordefuncti ñ mi¬
bet alt̾i. S accipiet eam fr̃ eiꝰ. ⁊ suscita¬

Expanded text:
garum modus ita dumtaxat ut quadragenarium numerum non excedant ne foede laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas quando habitaverint fratres simul et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit uxor defuncti non nubet alt
Abbreviated transcription (Latin):
uos suos iudices ifrł. fuitq nom̃ filui eiꝰ
p̾mogenit ioel. ⁊ nom̃ scd̾i abia iudicũ ĩ ber¬
sabee. ⁊ ñ ambulauerũt filii illius ĩuiseiꝰ
S declinau̾ũt post auaritiam. Acceꝑũt q
min̾a. ⁊ ꝑuertert᷑ iuditiũ. Congregati gͦ

Expanded text:
. Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joel, et nomen secundi Abia, judicum in Ber-Sabee. Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus: sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium. Congregati ergo
Abbreviated transcription (Latin):
eo. misitgͦ saul mincios ad ysai. dicens. suit¬
te ad me dauid filiũ tuũ qui ẽ ĩ pascuis. tu¬
lit itaq ysai asinũ plenũ panib. ⁊ lage
nam uini. ⁊ hedũ decapris unũ ⁊ misit
ꝑ manũ daiid filii sui sauli. ⁊ uenit dd̾ ad
saul ⁊ stent coram eo at ille dilexit eũ ni¬
mis. ⁊ fc̃s ẽ eiꝰ armigeri misit q saul ad ỹsa¬
i dicens. Stet dauid ĩ conspͤtumeo. Inue¬
malus arripiebat saul: dauid tollebat cicha¬

Expanded text:
 Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens: Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis. Tulitque Isai asinum plenum panibus, et lagem vini, et haedum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli. Et venit David ad Saul, et stetit coram eo: at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger. Misitque Saul ad Isai, dicens: Stet David in conspectu meo: invemque arripiebat S
Abbreviated transcription (Latin):
sue.dauid aũ psalsebat manu sua sicut
ꝑ singłos dies. tenebatq saullanceã ⁊
misit eã putans ꝙ ꝯfigere posset dauid
cũ pariete. ⁊ dd̾ declmauit a facie eiꝰ scd̾o.¬
Ettimuit saul dauid eo ꝙ eẽt dñs cũ eo. ⁊
a se recessisset. Amouit gͦ eñ saulase.⁊
fecit eũ tͥbunũ sr̃ mille u̾iros. ⁊ egredie

Expanded text:
David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam, et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete, et declinavit David a facie ejus secundoEt timuit Saul David, eo quod esset Dominus cum eo, et a se recessisset. Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille
Abbreviated transcription (Latin):
set dño comedens cũ sangͥne qui ait.
p̃uaricati estis. uoluite ad me iã nũc sax¬
um grande. ⁊ dix̃ saual. Disꝑgamini ĩ im¬
igꝰ ⁊ dicite eis ut adducat ad̾ me unusqͥs¬
⁊ uestimini. ⁊ ñ pectabitis dño comedẽ¬
tes cũ sangͥne. addux̃itaq oũ ppłs imꝰ

Expanded text:
set Domino, comedens cum sanguine. Qui ait: Praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis, ut adducat ad me unusquiset vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cu
Abbreviated transcription (Latin):
eos naas amonites. In hoc feriã uobcũ fedꝰ
uteruam oĩum ur̃m oculos dextros. ponaĩq
ores ĩ abes. Concede nob̾ .uii. dies ut nuita¬
mus muitios ad uniu̾sos t̾minos istł ⁊ si
ñ fuerit qui defendat nos: egrediem᷑ ad te

Expanded text:
cum fedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque ores Iabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios in universos terminos Israel et, si non fuerit, qui defendat nos, egrediemur ad te
Abbreviated transcription (Latin):
testare eos ⁊ p̃dic eis ius regis qui regnatu¬
rꝰ ẽ sr̃ eos. Dixit itaq samuel oĩa ułba dm̃
ad ppłm qui petierat a se regem ⁊ ait. ħ
et̃ ins regis qui imꝑaturꝰ ẽ uob̃. filios ur̃os
collet. ⁊ ponet ĩ currib suis. Facietq sibi

Expanded text:
contestare eos et praedic eis ius regis qui regnaturus est super eos dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facie
Abbreviated transcription (Latin):
um ⁊ finis. aut it dum letant᷑ ĩ saniũt. au̾¬
certe uaticinant᷑ fła. aut uiuñit ĩ iuiste. ant
ꝑiurant cito. Dum .it. confĩdunt ĩ ydoł
q̃ sunt sũ aĩa male iutantes noceri se ñ spe¬
rant. utraq gͦ illis euenient digne qm̃ ma
le senserunt de deo attendentes ydolis. ⁊
iusticiam. Non ir̃ iurantiũ ẽ u̾ͥtus. s pec
U aũ deusꝰ nr̃ suauis ⁊ uerus es patiens ⁊
sumus scientes magnitudinẽ tuam ⁊ si
ñ petcauerimꝰ: scimus qm̃ apͣ te sumus cõ¬
putati. Nosse .it. te ꝯsũmata ẽ iusticia.
⁊ scire iusficiam ⁊ ueritatem tuam radix
Tinmortalitatis. Non. lł in errorem in¬
duxit nos hõinũ male aitis excegitatio.
s̾i limbra pictute labor sñ fructu. effĩgi¬
es sculpta ꝑ uarios colores cuiꝰ aspͥtus tmẽ

Expanded text:
um, et finis. Aut enim dum laetantur, insaniunt: aut vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut perjurant cito. Dum confidunt in idolis, quae sunt sine anima, male jurantes noceri se non sperant. Utraque ergo illis venient juste, quoniam male senserunt de Deo, attendentes in idolis, et justitiam. Non enim juratorum est virtus, sed pectu autem Deus noster suavis et verus es patiens et sumus scientes magnitudinem tuam et si non peccaverimus scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per vario
Abbreviated transcription (Latin):
abat subietit iuram̃ta parentum. ⁊ testa¬
m̃tum ꝯmemorans. Cum .N. iam ac̾ua¬
tim cesidissent sr̃ altutrum mortui int̾¬
stitit ⁊ amputauit impetũ. ⁊̃ diuisit il¬
lam q̃ ad uuos ducebat uiam. Inue¬
ste. ił. poderis quam hẽbat totus erat orbist̾¬
ratum. ⁊ parentum magnalia in .iiiiͬ. ordini¬
b lapidum erant sculpta. ⁊ magnificentia

Expanded text:
 subiecit iuramenta parentum et testamentum commemorans cum enim iam acervatim cecidissent super alterutrum mortui interstetit et amputavit impetum et divisit illam quae ad vivos ducebat viam in veste enim poderis quam habebat totus erat orbis terrarum et parentum magnalia in quattuor ordinibus lapidum erant sculpta
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. deos estimantes ħ q̃ ĩ aĩalib sũt
fr̃uacua infantiũ in sensatoꝵ more ui¬
iudiciũ inderisum dedisti. Qui aũ ludi¬
briis ⁊ increpatõnib ñ correcti sunt dig¬
num d̾i iudicium exꝑti sunt. In hiis .Nł.
q̃ paciebantur moleste ferebant. In quib

Expanded text:
uerunt, Deos æstimantes hæc quæ in animalibus sunt supernacua, infantium insensatorum more viiudicium in derisum dedisti qui autem ludibriis increpationis non correpti sunt dignum Dei iudicium experti sunt in his enim quae patiebantur moleste f
Abbreviated transcription (Latin):
horinthii sunt achaici t̃ hii simiłr ab apło
andierunt u̾bũ ueritatis ⁊ subu̾sisunt mł¬
tipharie a fłis apłis. Qͥ dam a philosophi¬
e u̾bosa eloqñcia. alii secta legis iucdaice incluc
ti. hos reuocat apłr. adueram fidẽ euͣngłicam
sap̃iam scribens eis ab epheso ꝑ timothm disci

Expanded text:
Achaici, et hi similiter ab Apostolo audierunt verbum veritatis, et subversi sunt multifarie a falsis apostolis, quidam a philosophiae verbosa eloquentia, alii secta legis Judaicae inducti sunt. Hos revocat Apostolus ad veram fidem et evangelicam sapientiam, scribens eis ab Epheso
Abbreviated transcription (Latin):
uobis palee. flagellatiq sunt qui p̾erãt
oꝑib tilioꝵ ifrł ab exactorib pharaonis
dicentib. Quare non implestis mensu¬
tam laterum sicut prius. nec heri hodie¬
uocifetati sunt ad pharaonem dicentes.
curita agĩs d serlios tuos. palee nondã¬
tur nob̾. ⁊ lat̾es simiłi temꝑantur. en
famnili tui flagellis cedimur. ⁊ iniꝰte
agitur et ppłm tuũ. qui ait. uacatis oci¬
o. ⁊ idcnto dicitis. ⁊amus ⁊ sacrificemtꝰ
dño. Ite gͦ ⁊ oꝑamini. paleẽ ñ dabunt᷑
uobis. ⁊ reddetis ꝯsuetum nũm laterũ.
uidebantq se p̃positi filioꝵ isrł in malũ.
eo qd̾ diceretur eis. non minuetur quic¬
quam de lat̾ib persingulos dies. occurte¬
runtq moysi ⁊ ãaron qui stabant ex
adu̾so. egredientes a pharaone ⁊ dixert̃
ad eos. ludeat dñs ⁊ iudicet qm̃ fetere

Expanded text:
vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nevociferati sunt ad Pharaonem, dicentes: Cur ita agis contra servos tuos? Paleae non dantur nobis, et lateres similiter imperantur: en famuli tui flagellis caedimur, et injuste agitur contra populum tuum. Qui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitiuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ait. Dñe cur afflixisti ppłm istum. qͣte
missti me. Ex eo .it. quod ingressus sũ
ad pharaonem ut loq̃retur in nõie tu¬
o. afflixit ppłmtuũ. ⁊ non liberasti e¬
os.

Expanded text:
ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum, et non liberasti eos.
Abbreviated transcription (Latin):
ant ea ut ñ acqͣuiescant u̾bis indacib. gͥ
egressi p̾fcĩ oꝑm. ⁊ exactores ad ppłm dix¬
erunt. Sic dicit pharao. Non do uobis pa¬
leas. Ite ⁊ colligite si cubi inuenire pot̾i¬
tis. nec minuetur quicquam deoꝑe ur̃o.¬

Expanded text:
ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao; Non do vobis paleas: ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetis quicquam de o
Abbreviated transcription (Latin):
amus uiam triũ dierum in solitudinẽ.
⁊ sacrificemus dn̾o d̾o nr̃o. ne forte acri¬
dat nobis pestis aut gladius. ait ad eos
rex enypti. Quare moyses ⁊ aaron sol¬
licitatis ppłm ab operib suis. Ite ad ho¬
nera ura. Bixitq pharao. multus ẽ ppłc
t̾re. uidetis qd̾ turba succreu̾it. quanto
magis si ded̾itis eit requiem ab operib.
p̾cepit gͦ indie illo p̾fectis oꝑm ⁊ exacto¬
rib ppłi dicens. nequaqͣm ultra dabuit
paleas ppło ad conficiendos lateres sicut

Expanded text:
iam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas po
Abbreviated transcription (Latin):
cit deus obitetritͥb. ⁊ creuit ipłs. confor¬
tatusq est nimis. ⁊ qr timuerant obste¬
trices deum: edificauit illis domos. p̾ce¬
ꝑitgͦ pharao omnippło suo dicens. Qic¬
quid masculini sexus natum fuerit. In
elumen ꝓicite. quicquid feminei reser¬
uate.

Expanded text:
s, confortatusque est nimis. Et quia timuerunt obstetrices Deum, aedificavit illis domos. Praecepit ergo Pharao omni populo suo, dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite: quidquid feminei, reservate.
Abbreviated transcription (Latin):
egẏ̃ptum qui ignorabat ioseph. ⁊ artad
ppłm suũ. Ecce ppłs filioꝵ istł multus ⁊
fortior nobis est. Nenite sapienter oppri¬
mamus eum ne forte multiplicetur. ⁊
si ingruerit ꝯͣ nos bellum. addatur ini¬
micis nr̃is expugnatisq nobis egrediat᷑
de t̾ra. Preposuit itaq eis magntros oꝑ¬
um ut asfligerent eos onerib. edifica
uerunt q urbes dabernaculoꝵ pharao¬
ni phiton.⁊ ramesses. quanto q eppͥme¬
bant eos: tanto magis multiplicabant᷑
⁊ crescebant. oderantq filios isrł egyp¬
tii. ⁊ affligebant. illudentes eis ⁊ inui¬

Expanded text:
norabat Joseph: et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus, et fortior nobis est. Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur, et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur e terra. Praeposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus: aedifica veruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses. Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant: oderantque filios Israel Aegyptii,
Abbreviated transcription (Latin):
ni prioris: credent u̾bo signi sequen̾¬
cis. quod sinet duob quidem hiis sig¬
nis crediderint. neq audierint uocẽ
tuam: sume aquam fluminis. ⁊ effimi¬
de eam suꝑ aridan. ⁊ quicquid hause¬
ris de fliuio: uertetur in sanguinem.
ait moyses. Obsecro dñe non sum elo¬
quens ab heri ⁊ nudius tͥcius. ⁊ exquo lo¬
cutus es ad seruum tuum. Impeditioris
⁊ tardioris lingue sum. Dixio dñs ad
eum quis fecit os hõis: aut quis fabri¬
catus est mutum ⁊ surdum. uidentem
ille obsecro inquit dñe. Mute quem
missurus es. Iratus dñs in moysen ait.
aaron fr̃cuus leuites scio ꝙ eloqñs sit.
ecce ip̃e egredietur in occursum tuum.
Hidensq teletabitur corde. loq̃re ad eũ
⁊ pone u̾ba mea inore eius. ⁊ ego ero
inore tuo.⁊ in ore illius. ⁊ ostendam
uob̾ quid agere debeatis. Ip̃e loquenm

Expanded text:
dent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es. Iratus Dominus in Moysen ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit. Ecce ipse egredietur in occursum tuum. vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum et pone verba mea in ore ejus. Ego ero in ore tuo et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipse loquetur
Abbreviated transcription (Latin):
ille. Non appies inquit huc. S solue cal¬
ciam̃tum de pedib tuis. locus .ił. in quo
stas: t̾ra scã est. ⁊ ait. ego sum deus pr̃is
tui. deus abraham. ⁊ deus ysaac. ⁊ deus
iacob. Abscondit moyses faciem suam.
Non .lł. audebat aspicere cͥc deum. cuia¬
it dñs. Nidiaftlictionem ppłi mei in egy¬
pto ⁊ clamorem eius audiui p̃p̃ duriciã
eoꝵ qui p̾sunt oꝑib. ⁊ sciens᷑ dolorem¬

Expanded text:
 solve calceamentum de pedibus tuis: locus enim, in quo stas, terra sancta est. Et ait: Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Abscondit Moses faciem suam: non enim audebat respicere contra Deum. Cui ait Dominus: Vidi afflictionem populi mei in Aegypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui praesunt o
Abbreviated transcription (Latin):
sum ego ut uadam ad pħaonem. ⁊ edu¬
cam filios isrł de egypto: dui dixit ei.¬
ego ero tecum. ⁊ hoc hẽbis signum qd̾
miserim te. Cum eduxetis ꝓpłm meũ
de egẏpto. Im molabis deo suꝑ montem
istim. Ait moyses ad deum. łcce ego
uadam ad filios istł ⁊ dicam eis. Deus
patrum ur̃oꝵ miłit me ad uoł. Si dix̾int
michi. qd̃ ẽ nomen eius: quid dicam eił.
dixit dñs ad moysen. ego sum quisum.
ait. sic dices filiis ifrł. Qui ẽ misit me ad
uos. Dixitq it̾m d̾s ad moysen. ħ dices

Expanded text:
onem et educam filios Israhel de Aegypto qui dixit ei ero tecum et hoc habebis signum quod miserim te cum eduxeris populum de Aegypto immolabis Deo super montem istum ait Moses ad Deum ecce ego vadam ad filios Israhel et dicam eis Deus patrum vestrorum misit me ad vos si dixerint mihi quod est nomen eius quid dicam eis dixit Deus ad Mosen ego sum qui sum ait sic dices filiis Israhel qui est misit me ad vos dixitque iterum Deus ad Mosen haec dices
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ eꝑa uociferati sunt. Ascendidq clamor
eoꝵ ad deum ab oꝑib. ⁊ audiuit gemitũ
eoꝵ. ac recordatus est fed̾is quod pepig̾¬
at cum abraham. ysaac ⁊ iacob. ⁊ respe¬
xit filios irł. ⁊ cog̾nouit eos.
oẏses aũ pascebat oues iethro soceri fus¬
ĩ sac̾dotis madian. Cumq minasset
gregem ad int̾iora deserti: uenit ad mõ¬
tem dei oreb. Apparuit q ei dñs in flam¬
ma ignis de medio rubi. ⁊ uidebat qd̾
nibus arderet ⁊ non conbureretur. Dix
gͦ moyses. uadam ⁊ uidebo uisionem ha¬
nc magnam. quare non conburatur ru¬

Expanded text:
opera vociferati sunt. Ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus: et audivit gemitum eorum: ac recordatus est federis quod pepigerat cum Abraam: Isaac: et Jacob: Respexit filios Israel et cognovit eos. Moyses autem pascebat oves Jetro cognati sui Sacerdotis Madian. Cumque minasset gregem ad interiora deserti: venit ad montem Dei Oreb. Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi: et videbat quod rubus arderet: et non combureretur. Dixit ergo Moyses. Vadam et videbo visionem hanc magnam: quare non comburatur ru
Abbreviated transcription (Latin):
egressus die alt̾o ospexit duos hebreos
rixantes. Dixitq ei qui faciebat iniuri¬
am. Quare ꝑcutis ꝓximũ tuũ : Qui rx¬
dit. Quis ꝯscituit te principem ⁊ iudi¬
cem suꝑ nos : Num occid̾e me tu uis sic̃
occidisti heri egyptium : timuit moyses
⁊ ait. Quomodo palam fcm̃ est u̾bum
nstud: Audiuitq pharao u̾bum hoc. ⁊
querebat octid̾e moysen. Qui fugiens
de conspectu eius moratus est in t̾rama

Expanded text:
egressus die altero conspexit duos Hebraeos egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei qui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factum est verbum istud audivitque Pharao sermonem hunc et quaerebat occidere Mosen qui fugiens de conspec
Abbreviated transcription (Latin):
tetur in flumine. ⁊ puelle eius gradiebãt᷑
ꝑ crepidinem aluei. Que cum uidisset ficel¬
lam in papirione: misit unam e famula¬
b suis. ⁊ allatam aꝑiens: cernensq ĩea
ꝑuulum uagientem: miserta eus. ait.
De infantib hebreoꝵ hebreoꝵ ẽ. Cui so¬
rorpueri. uis inquit ut uadam ⁊ uocẽ
tibi mulierem hebream q̃ nutrire possit
infantulum Rdit. uade. ꝑrexit puel¬
la. ⁊ uocauit matrem suã Ad quam lo¬
cuta filia pharaonis. Accipe inquit pue¬
rum istum ⁊ nutri michi. ego tibi dabo
m̾cedem tuam. Suscepit inułr ⁊ nutͥ¬
uit puerum. Adultum q tradidit filie
pharaonis quem illa adoptauit in locũ
filii. Nocauitq nomen eius moysen.
dicens. qr de aqua tuli eum. In dieb ilł
postquam creuerat moyses egressus ad
frẽc suos uidit afflictõnem eoꝵ. ⁊ uitum
egyptium ꝑcucientem quendam ex he¬
breis fr̃ib suis. Cumq circuntspexisset
huc atq illuc. ⁊ nullum a deẽ uidisset: ꝑ¬
cussum egyptium abscondit sabulo. ⁊

Expanded text:
in flumine: et puellae ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam aperiens, cernens in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait: De infantibus Hebraeorum est: Cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postquam creverat Moses egressus ad fratres suos vidit adflictionem eorum et virum aegyptium braeis fratribus suis cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset percussum Aegyptium abscondit sabulo et
Abbreviated transcription (Latin):
quauit oues eaꝵ. q̃ cum reu̾tissent ad
ierichb prẽm suũ: dixit ad eas. Cur uelo¬
ciis uenistis solito: R̾derunt. uir egyp¬
tius liberauit nos de manu pastorum. In¬
suꝑ ⁊ hausit aquam nobiscum. potum¬
q dedit ouib. at ille. uͥ ẽ inquit. qua¬
re dimisistũ hõiem: uocate eum utto.¬
medat panem. Iurauit gͦmoyses qd̾ hĩta¬
ret cum es. accepitq sephoram filiam eiꝰ
uxorem. q̃ pepent ei filium quem uoca

Expanded text:
Que cum revertissent ad Raguel patrem suum: dixit ad eas. Cur velocius venistis solito. Responderunt. Vir Egyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum; potumque dedit ovibus. At ille. Ubi est inquit: quare dimisistis hominem? Vocate eummedat panem. Juravit ergo Moyses ut habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus ux
Abbreviated transcription (Latin):
sen. ⁊ fecit signa cor̾am ppło.⁊ credi¬
dit ppłs. audierunt q qd̾ uisitasset dñt
filios ifrł. ⁊ quod respexisset afflictionẽ
isrł.Simitte ppłm meum. ut sacrificet
mͥ in deserto. At ille Rdit. Quis ÷ dñs¬

Expanded text:
sen, et fecit signa coram populo, et credidit populus. Audieruntque, quod visitasset Dominus filios Israel, et quod respexisset afflictionem Israel: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto. At ille respondit: Quis
Abbreviated transcription (Latin):
ad aaron. uade in occursum moysi in
desertum. qui ꝑrexit ei obiuiam in mõ¬
tem dei. ⁊ osculatus est eum. Harrauit¬
q moyses aaron omnia u̾ba dili ꝓ qui¬
b miserat eum. ⁊ signa q̃ mandau̾at:
henerunt q simuł. ⁊ congregau̾unt

Expanded text:
ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
sus ẽ ad iethro socerum suũm dixit q
ei. uadam ⁊ reu̾tarad fr̃es meos in e¬
gyptum ut uideam si adhuc uiuũt.
Qui ait iethro. uade inpace. Dixite¬
gͦ dñs ad moysen in madian. uade ⁊ re¬
u̾tere in egyptum. Mortui .il. sunt õs
qui q̃rebant aĩam tuam. tulit moy¬
ses uxorem suam. ⁊ filios suos. ⁊ im̃po¬
suit eos suꝑ asinũ. reu̾susq est in egyp¬
tum portans uirgam dei in manu sua.
Dixitq ei dñs reuertenti in egẏptum.
uide ut omĩa ostenta facias queposu¬
ourabo cor eius. ⁊ ñ dimitret ppłm. dices¬
q ad eum. ħ dicit dñs. filius primoge¬
nitus meus iscł. dixi tibi. Pimitte fili¬
lm meum ut seruiat mͥ. ⁊ noluisti di¬
mitt̾e eum. Ecce ego int̾ficiam filium
tuũ primegenitum. Cumq eẽt in itm̾e.
in diu̾sorid: occurrit ei dñs ⁊ uolebat
octid̾e eum. tulit ilico sephora acutissi¬
mam petram. ⁊ cͥcumcidit p̃puciũ filii
sui. tetigitq pedes eius. ⁊ ait. Sponsus

Expanded text:
dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est in Aegyptum, portans virgam Dei in manu sua. Dixitque Dominus Moysi revertenti in Aegyptum: Vide ut omnia ostenta quae posuittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait spons
Abbreviated transcription (Latin):
uitam eoꝵ oꝑib duris luti ⁊ lateris. oĩ¬
q famͥllatu quo in t̾reoꝑib p̾meban¬
tur. Dixit autem rex egypti obstetricib
hebreorum quarum una uocabatur se¬
phora. alt̾a phua p̾cipiens eis emũ obste¬
tricabitis hebreas. ⁊ partus tempus adue¬
nerit: simasculus fuerit: int̾ficite eum.
si femina: reseruate. Timuerunt aũ
obstetrices deum.⁊ non fec̾unt iuxta

Expanded text:
i et lateris omnique famulatu quo in terrae operibus premebantur dixit autem rex Aegypti obsetricibus Hebraeorum quarum una vocabatur Sephra altera Phua praecipiens eis quando obsetricabitis Hebraeas et partus tempus advenerit si masculus fuerit interficite illum si femina reservate timuerunt autem obsetrices De
Abbreviated transcription (Latin):
ret moyses. dixit q dñs. extendaͤm ma¬
nun tuã ⁊ app̾hende caudam euis: extẽ¬
dit ⁊ tenuit. uersaq ẽ inu̾gam. ut cre¬
dant inquit quod apparuerit tibi deus
patrum tuoꝵ. deus abraham. ⁊ leus y¬
saac. ⁊̃ cleus iacob. Dixitq dñt rursum.
Miite manũ tua in siñtuui. Quã cũ
misisset insimim: ꝓtulit leꝓsam ad
instar niuis. Retrahe ait manum in

Expanded text:
xtende manum tuam et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum tuorum Deus Abraham Deus Isaac Deus Iacob dixitque Dominus rursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar
Abbreviated transcription (Latin):
sudore panẽ qͣi qui occidit ꝓxim̃ sim̃. Qui ef¬
fundit sangͥnẽ. ⁊ qui fraudẽ facit m̾ cenari¬
o fratres funt. unis edificans. ⁊ unus dest ͥ¬
ens quid ꝓdest illis nͥ labor. unus orans ⁊ unꝰ
maledicens. cuiꝰ uocem exaudiet dñs. Qui
baptizatur a mortuo. ⁊ it̾m tangit mortũt
quid ꝓdest lauatio eius. Si hõ qui ieiunat
ĩ pc̃cis᷑ suis. ⁊ it̾m ead̾ facͥens quid ꝓficit hu¬
miliando se. orõnem illius quis exaudiet :¬
ui conseruat legem multiplicat orõnem.
⁊ disced̾e ab oĩ iniquitate. ⁊ ꝓpiciatõnẽ lita¬

Expanded text:
cibos, quasi qui occidit proximum suum. Qui effundit sanguinem, et qui facit fraudem mercenario, fratres sunt. Unus aedificans, et unus destruens; quid prodest illis nisi labor? Unus orans, unus maledicens; cujus vocem audiet Deus? Qui baptizatur a mortuo et iterum tangit illum, quid proficiet lauatione illius? sic homo, qui ieiunat in peccatis suis et iterum eadem facit, quid proficit humiliando se? orationem eius quis exaudiet? Qui conseruat legem, multiplicat orationem. et discedere ab omni iniquitate. et de
Abbreviated transcription (Latin):
cum muliere de hiis q̃emulatꝰ. cũ timido
de tello. cũ negociatore de traiectione cũ
emptore deuenditõne. Cum uiro liuido
de gratiis agendis. Cum impiis de pieta¬
te. Sum inhonesto de honestate. cũoꝑ¬
ario agrario de oĩ oꝑe. cum operario ⁊ an¬
miali de ꝯsũmatõne anni. Cum seruo pi¬
gro de multa operatõne. Non attendas

Expanded text:
emulatur. Cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agri de omni opere, cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione: non attendas
Abbreviated transcription (Latin):
ta aĩam tuam. ⁊ si fu̾it nequam: nĩ des
illi potestatem. Nõ. a oĩa õib expediunt.
⁊ in oĩ aĩe omẽ genus placet. Noli auidꝰ
escam. In multis i escis er̃ infirmitas. ⁊
auiditas aꝑpinquabit usq ad coleram p̃e
crapiam multi obierunt. qͥ aũ abstinẽs
ẽ adiciet uitam .XUia¬
onora medicũ pp̃ nc̃citatem. ⁊ enĩ illũ
creanit altissimus. a doẽ .it. ol̃s mede

Expanded text:
tuam et si fuerit nequam non des illi potestatem non enim omnia omnibus expediunt et non omni animae omne genus placet noli avidus escam in multis enim escis erit infirmitas et aplestia adpropinquabit usque ad cholera propter aplestiam multi obierunt qui autem abstinens est adiciet vitam honora medicum propter necessitatem etenim illum creavit