comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ait iluis̃. uos estis qui iustificatis nos coram
hominib. deus autem nouit corda uestra. Ca
quod hominib altum est abhominatio est an¬
te deum. Let ⁊ ꝓphete usq ad iobannem ex
eo regnum dei euuangelizantur. ⁊omnis ĩ
illud uim facit. Eacilus est autem celum ⁊ ter¬
ram ꝑteterire quam de lege unum apicem ca¬
dere. Omnis qui dimnitat uzorem suam ⁊ ducit al¬
teram mechatut. Et̃ qui dimissam a uiro ducitme¬
chatur. Homo quidam diues erat qui mduola¬
tur purpura ⁊ bysso: ⁊ epulabatur cotidie splendi¬
de. Et erat quidam mendicus nomine lazatus

Expanded text:
ficatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quidam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uidex tradat teexactori ⁊ exactor mittat te
in carcerem. Dico autem tibi non exies inde
donec eiciam omne nouissimum minutum
derant autem quidam A
ipso in temꝑ nunciantes illi de galileis
qnoꝵ sangninem pilatus imstuit cum saccifi¬
ciis eoꝵ. Et̃ respondens oicit illis. Putatis quod
hii galilei pre omnib galileis peccatores fu¬
eriat quia talia passi sunt. Non dico nobis sed¬
nisi penitenciam habueritis omnes similiter ꝑi
bitis sicut ⁊ illi xuu. supra quos cecidit turris
in syloam ⁊ occidit eos. Sutatis quia ⁊ iꝑsi debi¬
tores fuerunt preter omrnes habitantes in
ierusalem. Non dico uobis sad si penitenciar¬
non habueritis omnes similiter ꝑibitis. Si¬
cebat autem hanc similitudinem. Arborem
fici habebat quidam plantatam in uitiea sua.
Et uenit querens fructum in illam ⁊ non

Expanded text:
at te exactori: et exactor mittat te in carcerem. Dico tibi non inde exies: donec etiam novissimum minutum reddas. Aderant autem quidam in ipso tempore nunciantes illi de galileis: quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum: Et respondens divit illis. Putatis quod hi galilei pre omnibus galileis peccatores fuerunt: quia talia passi sunt? Non. Dico vobis nisi penitentiam habueritris in Siloe, et occidit eos: putatis quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea,
Abbreviated transcription (Latin):
qui cumeo erant. Quomodo intrauit in domũ
dei ⁊ panes ppositionis sumpsit ⁊ manducauit
⁊dedit hũs quicum ipso erant. quos non li
us hominis ⁊ salbati. Sactum est autem et
in alio sabbato ut intraret in synagogam
⁊ doceret ⁊ erat ibi homo ⁊ manus eius dextra
erat arida. Obseruabant autem scrite ⁊ pha¬
risei si sabbato curaret ut inuenirent ude¬

Expanded text:
o erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licus hominis etiam sabbati factum est autem et in alio sabbato ut intraret in synagogam et doceret et erat ibi homo et manus eius dextra erat arida observabant autem scribae et Pharisaei si in sabbato curaret ut invenirent
Abbreviated transcription (Latin):
am uase aut sudtus lectum ponit ses su¬
pta candelabrum ut intrantes uideant lumen
Non est occultum quod non manifestetur. nec
absconditum quod non cognoscatur ⁊ rn paliz
ueniat. uidete ergo quomodo auditis. Qui eñ
habet dabitur illi. ⁊ quicimqz non habet eciam
quad putat se habere aufetetur ab eo. uenecãt
autem ad illum mater ⁊ fratres eius tion ꝑte¬
rant adire ad eum ꝑre tͦ ba ⁊ nunciatur est¬
ei. Nater tua ⁊ fratres tui. Astant foris uolẽ¬
tes te uidere. Qui respondens dixit ad eos.
tem in una dieꝵ ⁊ ipse ascendit in nainculam
⁊ discipuli enis fait ad illos. Transfretemus
trana stagnum ⁊ ascenderunt. Nam ugilanti¬
b autem illis obdormiuit. Et descendit ꝑtella
uenti in stagnum ⁊ compellebantur fluctibe¬
ꝑnditabantur. alidendentes autem suscica ne¬
runt eum dicentes ꝑreceptor ꝑimus st ile
surgeas increpauit uentum ⁊ tempestatem aque ste

Expanded text:
am uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi, et quicumque non habet, etiam quod putat se habere aautem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire ad eum prae turba. Fratresilli: Mater tua, et fratres tui stant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et
Abbreviated transcription (Latin):
nus oꝑam eius desiderat. Abierunt autem quiniˢ¬
si fuerant ⁊ muenerunt sicut digxit illis. stantez
pullum. Soluentib autem illis pullum dpce
runt. Quia dominus eum necessarium habet. ¶
duxerunt illum ad ihesum. Et iactantes uestim̃¬
ta sua. supra pullum imposuerunt ihesum. Eũ¬
te autem illo: substernebant uestimenta sua m¬

Expanded text:
 Abierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum. Solventibus autem illis pullum, dixet illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum. Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua
Abbreviated transcription (Latin):
pienciam salomonis: ⁊ecte plus quam salomon
hic uiri nimuite surgent inuiditio cum gene¬
ratione hac ⁊ condempnabunt eam. quia peni¬
tentiam egerunt ad predicationem ione. Et
ecce plus quam iona hic. Nemo lucertiam accen¬
dit ⁊ in abscondito ponet neq sub modio sed su¬
ꝑ candelabrun ut qui ingred iuntur lumen ui

Expanded text:
mone hic viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione hac et condemnabunt illam quia paenitentiam egerunt ad praedicationem Ionae et ecce plus Iona hic nemo lucernam accendit et in abscondito ponit neque sub modio sed supra candelabrum ut qui ingrediuntur lum
Abbreviated transcription (Latin):
lucerna fulgoris iluminabit te. Et coma loque¬
retur rogauit illum quidam pharisens ut prã¬
deret apud se. Et ingressus recubuit. phariseus
autem cepit intra se reputans dicere. Quare nõ
baptitatus esset ante prandium. Et ait domi¬
nus ad illum. Non uod phatisei quod deforis÷
talicis ⁊ catiui mundatio quod autem intus
est uestrum plenum est rapina ⁊ miquitate
Stulti nonne qui fect quod deforis est eciam
id quod intus est fecit. Uerumptamen quod
suꝑest date elemosinam ⁊ ecce omnia munda

Expanded text:
cum loqueretur: rogavit illum quidam phariseus: ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit. Phariseus autem cepit intra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad illum: Nunc vos, Pharisaei, quod deforis est calicis et catini, mundatis; quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit id quod deforis est, etiam id quod intus est fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam, et ecce omnia munda
Abbreviated transcription (Latin):
audit sermones meos ⁊ facit eos ostendam
uolus cui similis sit. Similis est homini ei¬
ficanti domum qui fodit in altum ⁊ posuit
fundamentum supra petram. Inundatione
autem facta illusum est flumen domui illi
⁊ non potuit eam mouere fundata enim eat
supra petram. Qui autem audit ⁊ non facit
sirilis et homini edificanti doraum suam lu¬
pra terram sine fundamento rn quam ilus
est sliuiuo ⁊ continuo conadit ⁊ fasta et iul¬
nima domus illius magna

Expanded text:
endam vobis cui similis sit. Similis est homini aedificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum supra petram. Inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere; fundata enim erat super petram. Qui autem audit, et non facit, similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit, et facta est ruina domus illius magna
Abbreviated transcription (Latin):
cuitentib cepit dicere. Generatio hec generati¬
o nequam. signum querit ⁊ signum non dabit᷑
illi insi signum ione ꝑohete. Nam sicut fuit
ionas signum niniuitis ita erit filius horrmi᷑
generationi isti. Regina austri surget in iudi¬

Expanded text:
uis et turbis dicens. Generatio hec generatio nequam est. Signum querit: et signum non dabitur illi: nisi signum Jone prophete. Nam sicut Jonas fuit signum Ninivitis: ita erit et filius hominis generationi isti. Regina austri surget in
Abbreviated transcription (Latin):
mortem denec uideant tegnum dei. Factum est
auter post hec uerba fere dies .uiii. ⁊ assumpsit
petrum ⁊ iatobum ⁊ iobannem ⁊ ascendit in nĩ¬
tem ut oraret. Et facta est dum oraret spere
uultus eius alta ⁊ uestitus eius allus refili gͥe
⁊ ecce duo uiri loquebantur cum illo. Etant ai¬
tem moyses ⁊ helpas nisi in maiestate ⁊ dicelĩt
excelsum eius quem completurus erat in ieu¬
salem. Petrus uero ⁊ qui cum illo erant graui
ti sompno ⁊ euigilantes iuderunt maiestateme

Expanded text:
t autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem, ut oraret. Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera, et vestitus ejus albus et refulgens. Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, visi in majestate, et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem. Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt
Abbreviated transcription (Latin):
ter. Sequere me. Ille autem dixit. Domi¬
ne ꝑmitte me primum ire ⁊ sepelire patrez
meum. Dicitq ei ihesus. Sine ut mortu¬
i sepeliant mortuos suos. tu autem nade ⁊
aimuncia regnum dei. Et ait alter. Sequar
te domine. Sed primum ꝑmitte tiichi re¬
nuncare hus qui domi sunt. Ilit auten ad

Expanded text:
terum, Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. Dixitque ei Jesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos; tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine; sed primum permitte mihi renuntiare iis qui domi sunt. Ait ad
Abbreviated transcription (Latin):
est com discederent ait petrus ad ihesum. Pre¬
ceptor bonura est nos hic esse. ⁊ faciamus hic tra
tabernacula unum tibi ⁊ unum moysi ⁊iuum
hehe sesciens quid diceret. Hcc autem illo lo¬
quente facta est nubes. ⁊ obumbrauit eoo iti
inuerunt intrantib illis in nubem. Et nox
facta est de nube dicens. Sic est filiuo meua di¬
lectus iꝑsum audite. Et durai fieret nax inuẽ¬
tua est ihesuo solus. Et̃ ipsi tacuerunt. Etne¬
mini digerunt in illis dieb quidquam et his

Expanded text:
t cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae, nesciens quid diceret. Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. Et vox facta est de nube dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his,
Abbreviated transcription (Latin):
que non auferetur ab ea.
t factum est com esset ia loco quodan
orans ut cessauit dicit inus ex discipu¬
lis eius ad eum. Domine doce nos orate si¬
cut Niohannes docuit discipulos fuos ⁊ art ilis.
Cõm oratis discite. Pater sanctisicetur nomen
tuum. duemat regnum tuaun. Danem nostiũ
cotidianum da nobis hodie. ⁊ dumite nobis pec
cata nostra siguidem ⁊ ipsi drmittimus ommni
deberiti nobis. Et ne nos inducas ni tempta¬
tionem. Et̃ ait ad illos. Quis uestrum habe¬
dit amicam ⁊ ibit ad illum media nocte ⁊ di¬
cet illi. Amice cominoda michi tres panes
quoniam amicus meus uenit de iua ad me⁊
non habeo qued ponam ante illum. Et ile de
ratus respondens dicat. Noli michi molestuo es¬

Expanded text:
non auferetur ab ea et factum est cum esset in loco quodam orans ut cessavit dixit unus ex discipulis eius ad eum Domine doce nos orare sicut et Iohannes docuit discipulos suos et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum panem nostrum cotidianum da nobis cotidie et dimitte nobcata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis : et ne nos inducas in temptationem. et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum et ibit ad illum media nocte et dicet illi: amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus uenit de uia ad me et non habeo quod ponam ante illum: et ille de intus respondens dicat: noli mi
Abbreviated transcription (Latin):
tes ubiq sludiuit autem herodes tetrarcha ounia
que fuebant ab eo ⁊ hesitabat eo quod diceretur a
quibzdam quia iohames suarexit a mortuis. Nqͥ¬
brdam uero quia hiehas aꝑꝑuit ab aliis autem qi¬
iinus de antiqius ꝓpheta surrexit. Et̃ ait herodes.
ohannem ego de collam. Qnis autem iste est de qͦ¬
ego audio talia. Et querebat uidere eum. Et re¬
uersi apstoli nactauerunt illi quecumq feceiũt
Et assumptis ilis secessit seorsum in locum des̃

Expanded text:
utem, inquit, Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat, eo quod diceretur a quibusdam: quia Iohannes surrexit a mortuis, a quibusdam uero: quia Helias apparuit, ab aliis autem: qunus de antiquis surrexit et ait Herodes Iohannem ego decollavi quis autem est iste de quo audio ego talia et quaerebat videre eum et reversi apostoli narraverunt illi quaecumque fecerunt et adsumptis illis secessit seorsum in locum de
Abbreviated transcription (Latin):
intraueritis ⁊ non receꝑint uos exeuntes ñ
plateas eis dicite. Ec̃am puluerem gui adhe¬
sit nobis de cuutate uestra exdergimus inuoᷤ
Tamen hoc scitote: quia appropinquabit reg¬
tium dei. Dico uodis quia sodorais remissi¬
lis erit in illa die quam illi ciuitati. ue tibi¬

Expanded text:
ueritis et non receperint uos, exeuntes in plateas eius dicite: etiam puluerem, qui adhaesit nobis de ciuitate uestra, extergimus uos: tamen hoc scitote, quia adpropinquauit regnum dei. dico uous erit in illa die, quam illi civitati, quae
Abbreviated transcription (Latin):
int ihesuo spuitum mrmundiam ⁊ saniuis
pueꝵ ⁊re dadit ulum pii suo. Stupesant au¬
tera omnes in magnitudine dei. omnib mirã¬
tib in omnib que faciebat. Dixit ad discipulõ
suos. Ponite uos incordid uestris sermones stos
filius enim hominis funirum est ut tradatur
in manus hominum. Atilli ignorabant uerbũ
nttrauit autem cogitatio in eos. quis eoꝵ esset
maior Atihesus uidens cogitationes cordis eoꝵ
apprehendens pueꝵ statuit illum secus se ⁊ ait.
illis. Quicumq susceꝑit ꝑueꝵ istum in nomine¬

Expanded text:
it Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus homintrauit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset. at Iesus uidens cogitationes cordis illorum, adprehendens puerum statuit eum secus se et ait illis: quicumque susceperit pue
Abbreviated transcription (Latin):
si mutuum derittis hus a quib sꝑatis iespidere
que gracia est uobis. Nam ⁊ peccatores pectatori¬
b fenerantur ut tecipiant equalia. uerumpta¬
men diligite mimicos uestros ⁊ brnefacite et
mutuum date nichil inde sꝑate ⁊ erit merces
uestra multa ⁊ eritis filii altissimi quia ipsede¬
nignus est suꝑ ingratos ⁊ malos. Estote eigo mi¬
sericordes sicut ⁊ pater uester misericors est. Nolite
iudicare ⁊ non iudicabi. mini Nolite condempna

Expanded text:
uibus speratis recipere, quae gratia eat uobis? nam et peccatores peccatoribus faenerant, ut recipiant aequalia. uerum tamen diligite inimicos uestros: benefacite et mutuum date nihil desperantes: et erit merces uestra multa, et eritis filii altissimi: quia ipse benignus est super ingratos et malos. estote ergo misericordes, sicut et pater uester misericors est. nolite iudicare, et non iudicabimini. nolit
Abbreviated transcription (Latin):
maritanus autem quidam iter feciens ue¬
nit setus eum. ⁊ uidens eum misericordia mo¬
tus est. Et appropinquans alliganit uulne¬
ra eiua infundena oleum ⁊ uinum. Et impo¬
nens illum in iuimentum suum duꝑit in sta¬
bulum ⁊ curam eius egit. Et altera die ꝑ¬

Expanded text:
maritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est. Et appropinquans alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum. Et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum
Abbreviated transcription (Latin):
tuuiersis que gloriose fiebant ab eo. Sicebater¬
go cui sumile est regnum dei ⁊ cui simile esse
gristimo illud. Simile est grano synapis qd̃
acceptum homo misit in orthum suurn et
creuit ⁊ factum est in arborem magnam. et
uolucres cerli requieuerunt in ramis eius.
Et iteꝵ dixit. Cui sumile existunalo regnum
dei. Simile est fermento quod acceptura mu¬
lier abscondit in farine sata tria donec fermen¬
tar totum. Et̃ ibat ꝑ cuutates ⁊ castella dccenᷤᷤ
ater faciens in ierusalem. Ait auten illi qͥ¬
dam. Domine si pauci sunt qui saluantur.
Ipse autem dixit ad illoo. Contendite intra¬
re ꝑ angustam portam quia dico uobio mul¬

Expanded text:
e gloriose fiebant ab eo dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud simile est grano sinapis quod acceptum homo misit in hortum suum et crevit et factum est in arborem magnam et volucres caeli requieverunt in ramis eius et iterum dixit cui simile aestimabo regnum Dei simile est fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in Hierusalem ait autem illi quidam Domine si pauci sunt qui salvantur ipse autem dixit ad illos contendite intrare per angustam portam quia mu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtemq eius cum infidelid ponet. Ille autem s̾¬
nus qui cognouit uoluntatem domini sui ⁊ nõ
preꝑauit ⁊ non fecit secundum uoluntatem na
pulainit multis. Qui autem non cognouerit
⁊ fecit digna. plagis uapulabit pauxis. Omni
autem cui multum datum est multum que¬

Expanded text:
 eius cum infidelibus ponet ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multas qui autem non cognovit et fecit digna plagis vapulabit paucis omni autem cui multum datum est multum quae
Abbreviated transcription (Latin):
sit ad eum centurio amicos dicens. Domme no¬
li uexari. non enumn sum dignus ut sub treuz
tectum inttea ꝑpter quod ⁊ meipsum non sum
dignus arbitratus ut uenirem ad te sed dic uer¬
to ⁊ sarabitur puer meus. Nam ⁊ ego homo sum¬
sub potestate constitutus habens sub me milices.
Et dico huic uade ⁊ uadit ⁊ alio uenit ⁊ uenit
⁊ seruo meo fac hoc ⁊ facit. Quo audito ihesus
miratus est. Cõnuersus sequentib se turbis
dixit. Amien dico uobis nec misrael tantam
sanum. Et factum est denniceps ibat ihesus mn
cuuitatem que uocatur naim ⁊ ibant cum illo
discipuli eiuo ⁊ turba copiosa. Com appropin

Expanded text:
amicos, dicens: Domine, noli vexari, non enim sum dignus ut sub tectum meum intres. Propter quod et me ipsum non sum dignus arbitratus ut venirem ad te; sed dic verbo, et sanabitur puer meus. Si enim e milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam sanum et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim et ibant cum illo discipuli eius et turb
Abbreviated transcription (Latin):
nagogis ⁊ ad magistratus ⁊ potestates.Noli¬
te solliciti esse qualiter aut quid respondeati
aut quid dicatis. Spiritus enim sanctus do¬
cebit uos in ipsa hora que aportet dicete qlit
autem ei quidam de turba. Magister dic fra¬
tri meo ut diuidat metum hereditatem. Et
ille dixit ei. Quis homo me constituit iudi
cem aut diuisorem suꝑ nos. Dixitq ad illo᷑.
uidete ⁊ cauete ab omni auaritia quia non
in habundancia cuiusquam uita eius est et
huia que possidet Dixit autem ad illos simlitu¬
dinem dicens. Hominis cuiuadam diuitis
uberes subus atoer arulit ⁊oprtalat ura

Expanded text:
nagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora, quae oporteat dicere. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me cocem aut diuisorem supra uos? et ait ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius eet ex his quae possidet dixit autem ad illos et similitudinem. hominis cuiusdam diuitis ube
Abbreviated transcription (Latin):
nium habẽt. uenit filius hominis mandu¬
cans ⁊ bibens. ⁊ dicit. Ec̃ce homo deuorator⁊
bibens uinum amicus publicanoꝵ ⁊ peccato¬
ꝵ. Et instificata est sapiencia ab omnib fi¬
luis sius : Rogabat autem illum quidam de
phariseis ut manducaret cum illo. Et mg̾s¬
sus domum pharisei discubuit. Et ecce muli¬
er que erat inciuitate peccatrix ut cognouit¬

Expanded text:
nium habet venit Filius hominis manducans et bibens et dicitis ecce homo devorator et bibens vinum amicus publicanorum et peccatorum et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis rogabat autem illum quidam de Pharisaeis ut manducaret cum illo et ingressus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in ci
Abbreviated transcription (Latin):
male. animam saluam facere an ꝑdere. Et
circonspectis omnib dixit homim. Eccen¬
de manum tuam. ⁊ extendit. ⁊ restituta est¬
sanitati manus eius. Ipsi autem repleti
sunt insipiencia ⁊ colloquebantur ad iui¬
cem quidnam facerent de ihesu. Eactum:
autem in dieb illis exit in montem ora¬
re terat ꝑuectans m oratione de. Et com¬

Expanded text:
e et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent Iesu factum est autem in illis diebus exiit in montem orare et erat pernoctans in oratione De
Abbreviated transcription (Latin):
de ceteris solliciti estis. Considerate lilia agri quo¬
modo crescunt. non lalorant neq nent. Dico
autem uobis quia nec salomon i omni gło¬
ria sua uestiebatur sicut unum ex istis. Si ar¬
tem fenum quod hodie est in agro ⁊ cras indi¬
banum mittitur deus sic uestit quantomagio
nos pusille fidei. Et uos nolite querere quid

Expanded text:
ris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: neque laborant, neque nent. Dico autem vobis quia nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie in agro est et cras in clibanum mittitur: Deus sic vestit: quanto magis vos pusilli fidei. Et vo
Abbreviated transcription (Latin):
factum est ⁊uenerunt ad ihesum ⁊ inuenetunt
hominem sedentem a quo demonia egierant ue¬
stitum ac sana mente ad pedes eius ⁊ timuerũt.
Nunciauerunt autem illis ⁊ qui uiderant quo¬
modo sanus esset factus a legione. Et rogaue¬
rant illum omnis multitudo regionis gerase¬
noꝵ ut discederet. ab ipsis quia trmore magno
tenebantur Ipse autem asteridens nauim teu̾¬
sus est. Et rogabat illum uir a quo demorua
exlerant ut cum eo esset. Dumnisit autem eum
ahesus dicens. R̾di in domum tuara ⁊ narra
quanta tibi fecetit deus. Et abuit ꝑ uniuersam
cuitatem predicans guanta illi fecisset ihesus.
Bactura est autem com rediset ihesus excepit
illum turba. Eĩant enim omnes egpectantes
eum. Et ecce uenit uir cui nomen rayrus. Et̃
tole punceps sinagoge erat ⁊ ceci dit ad pedes ibe¬
su rogans enm intaret in domum enis quiasi¬

Expanded text:
factum est et venerunt ad Iesum et invenerunt hominem sedentem a quo daemonia exierant vestitum ac sana mente ad pedes eius et timuerunt nuntiaverunt autem illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Legione et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis quia timore magno tenebantur ipse autem ascendens navem reversus est et rogabat illum vir a quo daemonia exierant ut cum eo esset dimisit autem eum Iesus dicens redi domum tuam et narra quanta tibi fecit Deus et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi fecisset Iesus factum est autem cum redisset Iesus excepit ieum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia u
Abbreviated transcription (Latin):
es ⁊ com ablatus fuerit ab illis sponsus com ie¬
uinabunt in illis dieb. Dicebat autem ⁊ si¬
milicudinem ad illos. Quia nemo commisu̾¬
ram auestunento nouo immitcit in uestim¬
tum uetus alioqum ⁊ nouum rumpit. et
ueteri non conuenit commissura a nouo. E
nemo mittit uinum nouum in utres uet̾es
Alioquin rumꝑit nouum uinum in utres ⁊
ipsum effundetur ⁊ utres ꝑibunt. Sed uinĩ
nouum in utres nouos mutendum est ⁊u
traq conseruantur. Et̃ nemo bitens uetus
statim uult nouum dicit enim uetus meli᷑.¬

Expanded text:
fuerit ab illis sponsus, tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo. Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, statim vult novum, dicit enim: Vetus meli
Abbreviated transcription (Latin):
illum ne discederet ab eis. Quib ille ait. Quia ⁊ ali¬
is ciuitatib oportet me euuangelitare regtium
dei. quia ideo missus sum. Et erat predicais in sy¬
nagogis gaulee.
actum est autem com turbe irruerent in
eum ut audirent uerbum dei. ⁊ ipse stabat se¬
cus stagnum genesareth. Et̃ iudit duas naues
ftantes secus stagnum. Discatores autem descen
turbas. Ut autem cessauit loqui digit ad symonẽ.
Due maltum ⁊ lazate rethia uestra in capturd
Et respondens symon digit illi. Preceptor ꝑ totam
noctem lalorauimus ⁊ nichil cepimus. In uerbo

Expanded text:
illum ne discederet ab eis quibus ille ait quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei quia ideo missus sum et erat praedicans in synagogis Galilaeae factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum Dei et ipse stabat secus stagnum Gennesareth et vidit duas naves stantes secus turbas. Ut autem cessavit loqui, dixit Simoni: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon, dixit: Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu dicis quis me tetigit. Et dixit ihesus. Te¬
tigit me aliquis. Nam ⁊ ego cognoui uututez
de me exisse uidens autem mulier quia non la¬
tuit tremens uenit ⁊ꝑcidens ante pedes eius.
⁊ obquam causam tetigerat eum indicauit co¬
ram omni populo ⁊ quemadmodum confestĩ¬
sarata sit. At ipse dixit ei. Eilia fides tua tesal¬
uam fecit uade in pace. Adhuc illo loquenteue¬
nit quidam ad principem synagoge diceno illi.
Qiuia mortua est filia tua. noli uegate magis¬
trum. Ihesus autem audito hoc uerlos R¬
pondit parti puelle. Noli timere crede tantum
⁊ salua etit. Et com ꝑuenisset ad domum nõ
ꝑmnisit introire secum quenquam nisi petrũ
tohannem ⁊ iacobum ⁊ patrem ⁊ matrem pu¬
elle. Nebant autem omnes ⁊ plangebant illi.
Atille dixit. Nolite flere. Non enim est mortui

Expanded text:
dixit Jesus. Tetigit me aliquis? Nam ego novi virtutem a me exisse. Videns autem mulier quia non latuit: tremens venit et cecidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum: nunciavit coram omni populo: et quemadmodum sanata sit. At ipse dixit illi: filia fides tua te salvam fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
mandaiit de te ut custodiant te ⁊ qua in
manib tollent te ne forte offendas ad lapi¬
dem pedem tuum. Et respondens ihesus aitil.¬
li. Dictum est. Non temptabis domuum deuz
tuum. Et consummata omni temptatione di
abelns recessit ab illo usq ad tempus. Et regreᷤ
est ihesus in uutute sparitus in galileam ⁊ fa¬
ma exiit ꝑ unuuersam regionem de illo. Et
ipse docebat in synagogis eoꝵ ⁊ magnificabãt

Expanded text:
mandavit de te, ut conservent te: et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Et respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. Et conabolus recessit ab illo usque ad tempus et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam et fama exiit per universam regionem de illo et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabat
Abbreviated transcription (Latin):
rael pueꝵ suum: recordatus misericordie sue
Sicut logutus est ad patres nostros: habrahã
⁊ semini eus in secula. Mansit autem mara
cum illa quasi mensib trib ⁊ reuersa est indo¬
mum suam. el̾sabeth autem impletum:
tempus ꝑiendi ⁊ peꝑit filium. Et audierunt
uicini ⁊ cegnati eius. quia magnificauit domi¬
nus misericordiam suam in illa. ⁊ congratula

Expanded text:
 suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham, et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. Elizabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominu
Abbreviated transcription (Latin):
hesus autem plenus spiritu sancto tegressus
est a iordane ⁊ agebatur a spiritu in desetto. xbdi
dit autem illi diabolus. Si filius dei es dic ut¬
lapides isti panes fiant. Et respondit ad illum ibꝑ¬
sus. Ecciptum est emim. Quia non ex solo paue
muit homo sed in omrmni uerbo dei. Et duxit il¬
lum diabolus in montem excelsum ⁊ ostendit
illi orunia regna orbis terre in momento tem¬
ꝑis ⁊ ait illi. Tibi dabo potestatem hanc uniuer¬
sam ⁊ gloriam eoꝵ. quia michi tradita sunt. et
cui uolo do illa. Tu ergo si adoraueris coram
me: erunt tua omnia. Et respondens ihesus di¬
xit illi. Scriptum est. Domimum deur tuuz
adorabis ⁊ illi soli seruies. Et duxit ulum in

Expanded text:
i.  Cap. IV. XV, 2. Jesus autem plenus Spiritu sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum, diebxit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. Et respondit ad illum Jesus; Scriptum estit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis, et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt; et cui volo, do illa. Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. Et respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum tuum adorabis, et illi soli servies. Et duxit
Abbreviated transcription (Latin):
die. Et hec ipsa hora confitebatur domino et
loquebatur de illo omnib qui expectabant re¬
emptionem israel. Et ut ꝑfecerunt omni¬
a secundum legem moysi reuersi sunt in ga¬
lileam ciuitatem suam nazareth. puer autez

Expanded text:
erveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israel. Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. Puer au
Abbreviated transcription (Latin):
tritus ⁊ intrauit secundum consuetudinem
suam die sabbati in synagogam ⁊ surrexit le¬
gere. Et traditus est illi liber y̾saie ꝓphete. et
ut reuoluit librum iuenit locum ubi sccip¬
tum erat. Spiritus domini suꝑ me ꝓpter qd̃
untit me euuangelizare pauꝑib misit me

Expanded text:
consuetudinem suam die sabbati in sinagogam: et surrexit legere. Et traditus est ei liber Esaye prophete. Et ut revolvit librum: invenit locum ubi scriptum erat. Spiritus Domini super me: propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit me.
Abbreviated transcription (Latin):
bat in xp̃o. Cui luce non in merito eciam scri¬
bendoꝵ actuum apostoloꝵ potestas in ministe¬
rio datur. ut deo in deum pleno ⁊ filio ꝑditionis
extincto. oratione ab ipsis apostolis facta sorte
dominece electionis numerus compleretur.
Sicq paulus consummnationem apostolicis ac¬
trantem dominus elegisset quod legentib ac¬

Expanded text:
bat in Christo. Cui lucae non immerito etiam scribendorum Actuum apostolorum potestas in ministerio datur: ut Deo in Deum pleno, et filio perditionis exstincto: oratione ab ipsis apostolis facta, sorte Domini electionis numerus compleretur. Sicque Paulus consummationem apostolicis actrantem Dominus elegisset. Ecce
Abbreviated transcription (Latin):
erit. Cõm autem iuderitis ab hominationẽ
desolationis stantem ubi non debec qui legͣ
intelligat. Tunc qui in uidea sunt fugient
in montes ⁊ qui suꝑ tectum non descendet
in domum nec introeat ut tollat quid de do¬
mo sua ⁊ qui magro erit non reuertatur ce¬
tro tollete uestimentum suum̃. ue autem p̾¬
guantib ⁊ nuttientib in illio dieb. Orate
ergo ut hic me non fiant Erunt autem di¬
es ili trbulationis tales quales non sueĩt
ab initio creature quam condidit deus. uisd
nunc non fient. Et̃ nisi breuisset dies domi¬
nus non fuisset salua omnis caro sed ꝑpter

Expanded text:
vero ait ita: Cum videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet, qui legit intelligat. Tunc qui in Judaea sunt fugiant in montes, et qui supra tectum non descendat in domum, nec introeat ut tollat aliquid de domo sua, et qui in agro est non revertatur retro tollere vestimentum suum. egnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus dies: non fuisset salva omnis caro. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
arte medicus discipulus apostoloꝵ paulũ
sequtus post ea usq ad confessionem eius ser¬
uiens dommo fuit sine crimine. Nam nequ
scripsit euuangelium significans eciam ipse in
principio ante alia esse descripta. Cui ettra ea
que euuangelice ordo ea dispositionis exposcit
ea matime necessitas laboris fuit ut prutium

Expanded text:
ulum secutus usque ad consummationem ejus, serviens Domino sine crimine. Nam neque ibus hoc scripsit Evangelium: significans etiam ipse in principio, ante suum alia esse descripta. Cui extra ea quae ordo Evangelicae dispositionis exposcit, ea maxime necessitas laboris fu
Abbreviated transcription (Latin):
exeuntes fugerunt de monumento inuase¬
rat enim eas pauor ⁊ tremor ⁊ nemini quiaqͣ
dixerunt. Timebant enim. Surgens mane
prima sabb̾ati aꝑꝑuit primo marie magaline
de qua eiecerat .uii. demonia. Illa uadens nirici¬

Expanded text:
exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens autem mane, prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens n
Abbreviated transcription (Latin):
prum mandatum. Secundum autem simn¬
le est huic. Diliges ꝑximum tuum sicut terpsai
Maius hoꝵ aliud mandatum non est. Et ait
illi scriba. Bene magister in ueritate dicisti. q
deus unus est ⁊ non est alius preter eum. et
ut diligatur ex toto corde. ⁊ ex tota mente ⁊ ex¬
toto intellectu⁊ ex tota anima ⁊ ex tota for¬
titudine. ⁊ diliges ꝑximum tanquam terpsũ.

Expanded text:
mandatum. Secundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tanquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est. Et ait illi Scriba: Bene, magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius praeter eum; et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
fabulis atcenti in solo legis desiderio tenerent᷑
ne uel heretitis fabulis ⁊ stultis sollicitatiõi¬
b seducti exciderent aueritate elaboraret. de¬
hinc ut in principio euuangelii iohannis na¬
tiuitate presumpta cui euuangelium scribet
⁊ in quo electus esse scriberet iuditaret constas
in se completa esse que ab aliis essent incho¬
ata. Cũi ideo post baptismum filii dei aꝑfectõ¬
ne generationis in xp̃o implete ⁊ repetente
a principio diuinitats humane potestas ꝑmis¬
sa est. ut requirentib demonstraret in quo ap¬
prehendens erat ꝑ nathan filium introitu recͦ¬
rentis in deum generationis admisso indis¬
ꝑabilis dei ut predicans hominib xp̃m sunz¬

Expanded text:
attenti in solo legis desiderio tenerentur, vel ne haereticis fabulis, et stultis sollicitationibus seducti exciderent a veritate, elaboraret. Dehinc ut in principio Evangelii Joannis nativitate praesumpta: cui Evangelium scriberet, et in quo electus scriberet, indicaret: contestans in se completa esse, quae essent ab aliis inchoata. Cui ideo post baptismum Filii Dei, a perfectione generationis in Christo impletae, repetendae a principio nativitatis humanae, potestas permissa est: ut requirentibus demonstraret, in quo apprehendens erat per Nathan filium David introitu, recurrentis in Deum generationis admisso, inseparabilis Dei, ut praedicans in omn
Abbreviated transcription (Latin):
qui dicunt resurrectionem non esse ⁊ int̾¬
rogabant eum dicentes. Nagister moyses
scripsit nobis ut si cuius frater mortuus
fuerit ⁊ dimiserit uxorem ⁊ filios non re¬
linquerit accipiat frater eius uxorem ipsrꝰ
⁊ resuscitet semen fratus sui. Septem etgo
fratres fuerunt ⁊ primus cepituxorem ⁊
mortuus est ⁊ non relicto semine. ⁊ secundꝰ
accepit eam ⁊ mortuus est nec iste relinqͥt
semen ⁊ tertius similiter. Et acceꝑunt eaz
similiter septem: ⁊ non relinquerunt sem̃.
Nouissima omnium mortua est ⁊ mulier.
In tesutrectione ergo com surregerint cuiꝰ
de hiis erit utor. Septem enim habuerunt
eam. Et raspondens ihesus ait illis. Nonne i¬
deo erratis nescientes scripturas neq uirtu¬
tera dei. Com̃ enim a mortius resurceger̃t
neq nuibent neq nulentur sed ecnt sicut
angeli dei in celis. De mortuis autem qd̃
resugunt non legistis ii libro moysi lu¬
ꝑ tubum quomocs ditent li deus dicens. Er̃o
sum deuo habraham. ⁊ deus ysaat: ⁊ deus lacob. non

Expanded text:
qui dicunt resurrectionem non esse et interrogabant eum dicentes magister Moses nobis scripsit ut si cuius frater mortuus fuerit et dimiserit uxorem et filios non reliquerit accipiat frater eius uxorem ipsius et resuscitet semen fratri suo septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est non relicto semine et secundus accepit eam et mortuus est et nec iste reliquit semen et tertius similiter et acceperunt eam similiter septem et non reliquerunt semen novissima omnium defuncta est et muliIn resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem. Et respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei? Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in coelis. De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, su rubum quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego su
Abbreviated transcription (Latin):
Et com uenisset ad eama nichil inuenit preter
folia. Non enm erat tempus ficoꝵ. Et responde
dixit ei. Iam non amplius in eternum ex te¬
quisquam fructus manducet. Et audiebant
discipuli eius ⁊ ueniunt iherosolunam. Et coz
introissent i templum cepit eicere uendentes

Expanded text:
et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coep
Abbreviated transcription (Latin):
tit duos ex discipulis suis t aitillis. Ste in
castellum quod contra uos est ⁊ statim introeũ¬
tes illic inuenietis pullum ligatum suꝑq̃
nemo adhuc hominum sedit. Soluite ⁊ addu
cite illum. Et siquis uobis dixerit quid facitiᷤ
dicite quia domino necessarius est. ⁊ continuo
illis stantib dicebant illis. Quid facitis soluẽ¬
tes pullum. Qui dixerunt illis. sicut prepeꝑat
illis ihesus: ⁊ dimiserunt illis. Et duxerunt
pullum ad ihesum.: ⁊ imposuerunt illi uesti¬
menta sua ⁊ sedit suꝑ eum. NNulti autem stͣ¬

Expanded text:
discipulis suis, et ait illis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit: Quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est: et continuo illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem
Abbreviated transcription (Latin):
in omnea gentes primum oportet predicari
euuangeliuin. Et com ditcerint uos traden¬
tes nolite orgitare quid loquamini sed quod
datum fuerit uobis in illa hora quid loqua¬
mini. Non enim uos estis loquentes sed spi¬
titus sanctus. Tradet auter frater fratre
in mortem. ⁊ pater filium ⁊ consurgent fi¬
lii in parentes ⁊ morte eos afficient. ⁊ eti

Expanded text:
primum oportet predicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes: nolite precogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora: id loquamini. Non enim vos estis loquentes: sed Spiritus Sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem: et pater filium et consurgent filii in parentes: et morte affic
Abbreviated transcription (Latin):
hesus autem uidena quod sapienter tespondiss
dicit illi. Non lẽge es a regno dei ⁊ nemo iam
audeat eum interrogare. Et respondens ihes̾
dicebat. docens in templo. Quomodo dicuntstͥ¬
be xp̃m filium esse dauid. Ipse enim dauid di¬
cebat in spicitu sancto. Dixit dominus do¬
mino meo sede a dextris meio. Donec ponam
inimicos tuos scabellum pedum tuoꝵpse er¬
go dauid dicit eum dominum. ⁊ unde est fili¬
us eius. Et̃ multa turba libenter eum audĩ
ebat ⁊ dicebat ei in doctrina sua. Cãuete a
scribis qui uolunt in stolis ambulare ⁊ sa¬
lutari in foro. ⁊ in primis cathedris sedere in
sẏnagogia ⁊ primos recubitus in cenis.
Qui deuorant damos uiduaꝵ sub obtentu
ꝓlite orationis. hii accipiunt ꝓlixiis uidi¬
cium. Et sedens ihesus contra gazophilatuĩ
aspiciebat quomodo turba iactaret eis in gata¬
philatiur. Nam multi diuites iactabant mł¬

Expanded text:
em videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno Dei et nemo iam audebat eum interrogare et respondens Iesus dicebat docens in templo quomodo dicunt scribae Christum Filium esse David ipse enim David dicit in Spiritu Sancto dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum ipse ergo David dicit eum Dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivit et dicebat eis in doctrina sua cavete a scribis qui volunt in stolis ambulare et salutari in foro et in primis cathedris sedere in synagogis et primos discubitus in cenis qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixae orationis hii accipient prolixius iudicium et sedens Iesus contra gazofilacium aspiciebat quomodo turba iactaret aes in gazofilacium et multi divites iactabant m
Abbreviated transcription (Latin):
non diriseritis nec pater uester qui in celia est¬
sum iherosolimam ⁊ com ambularet in templo
accedunt ad eum summi sacerdotes ⁊ sccibe ⁊
semores ⁊ dicunt illi. In qua potestate hoc fa¬
cis. Et quis dedit tibi hanc potestatem ut ita
facias. Ihesus autem respondens ait illis. In¬
terrogabo ⁊ ego uos unum uerbum ⁊ respondez¬

Expanded text:
stsus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores: et dicunt ei: in qua potestate haec facis? et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vo
Abbreviated transcription (Latin):
cumq dimiserit uxorem suam ⁊ aliam duxenit
adulterium commi sit suꝑ eam. Et si uxor dimi¬
serit uirum suum ⁊ alteri nupserit. mechatur.
Et offerebant illi paruulos ut tangeret ea. Dis¬
cipuli autem commninabantur offerentib. Quios cor
iudisset ihesus indigne tulit. Et ait illis. Sini¬
te gnulos uenire ad me ⁊ ne ꝓhibueritis cos.
Talium est etum uegnum de slmen dico uolus¬

Expanded text:
aliam duxerit, adulterium committit super eam. Et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit, moechatur. Et offerebant illi parvulos ut tangeret eos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. Quos cum videret, Jesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium est enim regnum
Abbreviated transcription (Latin):
secum dicentes. Si dixerimus e celo. decet. Qͣ¬
te ergo non credidistis el. Si digerunus exho¬
minib tunemus populum. Omnes enimba¬
lebant iohannem quia uere ꝓpheta esset. Et
respondentea digerunt ihesu. Nescimus. Et
respondens ihesus ait illis. Neq ego dico nobis
in qua potestate hoc faciam.

Expanded text:
um, dicentes: Si dixerimus, de coelo, dicet: Quare ergo non credidistis ei? Si dixerimus, ex hominibus, timemus populum. Omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset. Et respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate haec faciam.
Abbreviated transcription (Latin):
in gehennam ignis. ubi uermnis eoꝵ non morit᷑
signis non eztinguitur. Omnis enim salietur
⁊ ornnis uictuta sallietur. Bonum est sal. quod
si sal insulsum fuerit in quo illud condietis ha¬
bete pa uolus sal ⁊ pacem habete inter uos. A.¬
t inde exurgens ihesus uenit in fines ui¬
dee ultra iordanem. ⁊ conueniunt iteꝵ tur

Expanded text:
in gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ul
Abbreviated transcription (Latin):
gerant ⁊ dotuerant ⁊ ait ulis. uenite seorsum
in desertum locum teqinescite pusillum. Erãt
enun qui ueniebant ⁊ tedibant multi ⁊ nec spa¬
⁊ inderunt eos abeuntes ⁊ cognouetunt multi
Et pedestres de ominib ciuitatib cucurretunt illuc
⁊ preuenerunt eos. Et exiens uidit turbam mul¬
tam ihesus ⁊ misertus est suꝑ eos quia erant sic̃
oues non habentes pastozem ⁊ cepit illos docere ml

Expanded text:
m in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spaEt viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. Et exiens vidit turbam multam Jesus: et misertus est super eos, qui erant sicut oves non habentes pasto
Abbreviated transcription (Latin):
ego bibo bibetis: ibaptismo quo ego bantitnr
daptizabimini. Sedere autem ad dexteram
meam uel ad sustram non est meum dare¬
uidentur principari gentib dominatitur eiᷤ
⁊ principes eoꝵ potestatem habent ipsam ¶¬
erit non maioꝵ erit miister uester ⁊ quicum¬
q uoluerit inter uos primus esse. erit om̃i¬
um seruus. Nam filius hominis non uenit
ut munstraretur ei sed ut ministraret ⁊¬
daret animam suam rederapnonem
iherico ⁊ discipulis eius ⁊ plurima multitu¬
dine filius thunei barchimeus cecus secdent
secus nuam mendicans. Qui cori audisset q
ihesuo nazarenus est cepit clainare ⁊ dicere.¬
hesu fili daiuid miserere mei. Et commina¬
bantur ei multi ut taceret. At ille multoma¬
gis clamabat dicens. Eili dauid iniserete nel.
Et staus ihesus precepit illum uocari. Et̃

Expanded text:
r baptizabimini sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum darevidentur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsoerit fieri maior, erit uester minister, et quicumque uoluerit in uobis primus esse, erit omnium seruus. nam et filius hominis non uenit, ut ministraretur ei, sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem titudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei et stans