comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
propteruos intredatis. qͥm̃ non eramibi sed eamus ad eũ
Dix itergothomas quidicitur didrmus ad condiscipulos
lamus et nos. ut moriamurcumeo . Uenititaq: ih s. et in¬
uenit eum quat tuor dies iaminmonumento habentem:
F ratautem bethania iuxta hiero solymam quasi stadiis
quin decim. Multiautemexiudaeis uenerant ad marthã
et mariam . ut consolarentur eas defratresuo: Martha
ergo ut audiuit quiaih suenit. occurritilli. Mara autẽ
domi sedebat. Dixitergo martha adihm. Dñe si fuisses

Expanded text:
redatis quoniam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus ad condiscipulos eamus et nos ut moriamur cum eo venit itaque Iesus et invenit eum quattuor dies iam in monumento habentem erat autem Bethania iuxta Hierosolyma quasi stadiis quindecim multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam ut consolarentur eas de fratre suo Martha ergo ut audivit quia Iesus venit occurrit illi Maria autem do
Abbreviated transcription (Latin):
distribuit discumbentibus. Similiteretexpiscibus.
quantum uolebant: Vt autem impletisunt. dixit disci¬
pulissuis. Colligite quae superauerunt fragmenta. nepe¬
reant. Collegeruntergo. et impleuerunt duo decim
cophinos fragmentorum : ex quinquepanib: ordeaciis
quae superfuerunt his quimanducauerantup
bant: Quia hic ẽ uere propheta. quiuenturus ẽ inmune¬
dum Ih sergo cum cognouisset quiauenturi essentia
ut raperent eum et facerent eum regem
tum ẽ: descenderunt discipulseius ad mare . et cum
ascendissent nauem. uenerunt transmare incaphar¬
naum. et tenebrae iamfactaeerant. et non uenerat
ad eos ihr. M areautem uento magno flante ex surge

Expanded text:
mbentibus. similiter et ex piscibus quantum uolebant. ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: colligite quae superauerunt fragmenta, ne pereant. collegerunt ergo et impleuerunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis, quae superfuerunt his qui manducauerunt bant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum. Jesus ergo, cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, tum est, descenderunt discipuli eius ad mare. et cum ascendissent nauem, uenerunt trans mare in Capharnaum. et tenebrae iam factae erant et non uenerat ad eos Iesus. mare autem uento magno flante eisurge
Abbreviated transcription (Latin):
ueniteum ilis intemplo. et dixit illi Iccesanus factus es.
lamnoli peccare nedeterius tibialiquid contingat.
Abut ille homo et nuntiauit iudaeis quiaihs esset qui fecit
eumsanum. Propterea persequebantur iuda eiihm. quia
haec faciebat insabbato . Ih̃s autemresponditeis Pater
meus usque modo operatur. et ego operor. Propterea
ergo magis quaerebant eum iuda ei interficere. quia
non solum soluebat sabbatum. sed etpatremsuum dicebat

Expanded text:
emplo et dixit illi ecce sanus factus es iam noli peccare ne deterius tibi aliquid contingat abiit ille homo et nuntiavit Iudaeis quia Iesus esset qui fecit eum sanum propterea persequebantur Iudaei Iesum quia haec faciebat in sabbato Iesus autem respondit eis Pater meus usque modo operatur et ego operor propterea ergo magis quaerebant eum Iudaei interficere quia non solum solvebat sabbatum sed et Patrem suum dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
mireris quia dixitibi. oportet uos nascidenuo: Sp̃s ubi
uult spirat. et uocem eius audis. sed nonscis unde ueniat
et quouadat. Sic ẽ omnis quinatus. ẽ exspũ Respon¬
dit nicodemus. et dixitei. Quomodo possunt haec
fieri: Responditihs et dixitei: Tues magister in isrł
et haecignoras. A men amendicotibi. quia quod sci¬
mus loquimur. et quoduidimus testamur. et testi¬
monium nr̃mnonaccipitis Siterrena dixiuobis
et non creditis. quomodo sid ixero uobis caelestia credetis
tnemoascendit in caelum. nisi quidescendit decaelo. fi¬
lius hominisqui ẽ incaelo. It sicut morses exaltauit
serpentem in de serto. ita ex altari oportet filium hominis

Expanded text:
eris, quia dixi tibi: oportet uos nasci denuo. spiritus ubi uult spirat et uocem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testimonium nostrum non accipitis si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Fi
Abbreviated transcription (Latin):
Hixitergoiterumeisihs ł gouado etquaeretisme. et in pec¬
catouro moriemini. Quo egouado. uos non potestis ueni¬
re. Diceb an tergo iudaei Numquid in terficiet semetipsũ.
quia dicit quo egouado uos non potestis uenire  lt dicebat
eis Vosdedeorsumestis. ego desupernissum . Vosdemun¬
do hocestis. ego non sum dehocmundo. Dixiergo uobis

Expanded text:
ixit ergo iterum eis Jesus: Ego vado: et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. Dicebant ergo Judaei: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis; Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. Dixi ergo vobis
Abbreviated transcription (Latin):
Sed sunt quidam ex uobis. quinon credunt¬
Sciebatenim abinitioihsquiesent non credentes.
et quis traditurus esset eum
Etdicebat Propter ea dixiuobis. quianemopotest uenire
adme . nisi fuerit ei datum a patremeo ł xhocmultidiscipu¬
lorumeius abieruntretro. et iamnoncum illo ambulabant
Dixitergo ihs adduodetim. Num quidet uos uultis abire :¬
Respondi tergo eisimonpetrus. Dñẽ adquemibimus
uerbauitae aeternaehabes. et noscredidimus et cognoui¬
mus quiatues xp̃s filius dĩ
Respondit eis ihs Non neego uos duoderim elegi. et exuobis
unus diabolus ẽ. Dicebat autem iudam symonis scariothen:
hicenimerat tradituruseum: cumesset unus exduodecim:
Posthaet ambulabat ihs ingalilaeam non enim uolebat
iniuda eam ambulare quia qua erebant eum iudaei inter¬
ficere: ł ratautem in proximodies festus iudaeorum. sce¬
nopegia. Dixerunt autemadeum fratreseius. Transi
hinc et uade iniudaeam. ut et discipulitui uideant operatua

Expanded text:
Sed sunt quidam ex vobis, qui non creduntSciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum. Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei respondit eis Iesus nonne ego vos duodecim elegi et ex vobis unus diabolus est dicebat autem Iudam Simonis Scariotis hic enim erat traditurus eum cum esset unus ex duodecim post haec ambulabat Iesus in Galilaeam non enim volebat in Iudaeam ambulare quia quaerebant eum Iudaei interficere erat autem in proximo dies festus Iudaeorum scenopegia dixerunt autem ad eum fratres eius transi hinc et vade in Iudaeam ut et discipuli tui videant opera tua
Abbreviated transcription (Latin):
quiadoranteum inspuetueritate. oportetadorare
Dicit ei muler : Scioquia messiasuenit. quidiciturxp̃s.
Cumergo uenerit . ille nobis ad nuntiabit omnia. Dicitei
ihs ł gosumquilo quortecum ł tcontinuo uenerunt
discipulieius. et mirabantur quia cummuliere loquebatur
Nemotamendixit. quid quaeris. autquidloqueris cumca
Reliquit ergohrdriam suam mulier. et ab uit inciuitatem.
et dicit illis hominibus. Venite et uidete hominem. qui
dixit mihi omnia quaetumq feci. Num quidipse ẽ xp̃s

Expanded text:
eritate oportet adorare dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia dicit ei sus ego sum qui loquor tecum et continuo venerunt discipuli eius et mirabantur quia cum muliere loquebatur nemo tamen dixit quid quaeris aut quid loqueris cum ea relet dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem, qui dixit mihi omnia quaecumque feci: numquid ipse est
Abbreviated transcription (Latin):
eis A mena mendico uobis Nonpotest filius facere ase
quicquam nisi quoduiderit patrem facientem. quaetũq
enimille fecerit haecet filius similiter facit : Paterenim
diligit filium. et omnia demonstratei quae ipsefacit. et
maiorahis demonstrabit ei opera. ut uosmiremini
Sicutenimpater suscitat mortuos et uiuificat. sicetfilius¬

Expanded text:
vobis non potest Filius a se facere quicquam nisi quod viderit Patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et Filius similiter facit Pater enim diligit Filium et omnia demonstrat ei quae ipse facit et maiora his demonstrabit ei opera ut vos miremini sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat
Abbreviated transcription (Latin):
hora septima reliquit eumfebris. Cognouitergo pater.
quia illahora erat inquadixit eiihs. filiustuus uiuit
Et credidit ipse etdomus eiustota. Hoc iterum secundum
signum fecitihs. cum uenis set aiuda ea ingalila eam
Posthaec erat dies festus iudaeorum. et ascenditihs hierose¬
lrmam Estautemhiero solymis probatica piscina. quae
cognominatur hebraice bethsaida. quinqueporticus
habens In his iacebat multitudo magna languentium
Caetorum claudorum. aridorum. expectantium
aquae motum. Angelus autem dñĩ secundum tempus
descendebat in piscinam. et mouebatur aqua. It qui pri¬
or descendis set inpiscinam post motionem aquae. sanus

Expanded text:
s cognovit ergo pater quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus filius tuus vivit et credidit ipse et domus eius tota hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam Post haec erat dies festus Judaeorum, et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis Probatica piscina, quae cognominatur Hebraice Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descen
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Cum remigassen tergo quasi stadia uigintiquinq
aut triginta. uidentihimambulantem supermare. et
proximum naui fieri. et timuerunt. Illeautem diciteis
łgosum nolitetimere . Volueruntergo accipere eum
innauem et statim fuit nauis ad terram quamibant.
Alteradie turba quaes tabat transmare. uidit quia nauicu¬
la alia non erat ibinisiuna. et quia non introisset cumdis¬
cipulissuis ihs innauem. sed soldiscipulieius abissent
Alia euero super uenerunt naues atiberiade. iuxta locũ
ubimanduca uerant panem gratias agented ño. Cum
ergo uidisset turba quia ih̃s nonesset ibi neq: discipulreius
ascenderunt in nauiculas. et uenerunt capharnaum
quaerente sihm . E t cum in uenissent eum transmare.
dixeruntei. Rabbi. quando huc uenisti: Respondit
ihs. et dixit. A men amendi co uobis. quaeritisme non
quia uidistis signa. sed quia manducastis expanibus et
saturatiestis̃. Operamin inoncibum quiperit sed qui
permanet inuitamae ternam. quemfilius hominis

Expanded text:
bat cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri et timuerunt ille autem dicit eis ego sum nolite timere voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant altera die turba quae stabat trans mare vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navem sed soli discipuli eius abissent aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverant panem gratias agente Domino cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum et cum invenissent eum trans mare dixerunt ei rabbi quando huc venisti respondit eis Iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati estis operamini non cibum qui perit sed qui permanet in vitam aeternam quem Filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Iuuenithic primum fratremsuum simonem. et dicit ei
Inuenimus messiam quod ẽ interpraetatum xp̃s It addux̃
eum a dihm. Intuitus autem eumihs. dixit. Tuessimon
filius iona. tuuo caberis cephas. quod inter pretatur petris
Incrastinum uoluit exire ingalila eam. et inuenit philippũ
et dicitei ihs Sequereme. Frat autemphilippus abeth¬
saida ciuitate andrtae et petri. Inuenit philippus natha.¬
nahel. et dicitei. Quemscripsit morses inlege et prophe¬
tae inuenimusihin filiumio sephanatareth. Et dixitei
nathanahel: Anatareth. potest aliquidboni. eẽ. Dicit ei
philippus. Veni et uide. Viditihs nathanahel uenientẽ
adse. et dicit deeo Ecceuereis rahelita inquodolus non. ẽ

Expanded text:
icit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus in crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non
Abbreviated transcription (Latin):
tisme si alius uenerit in nomine suo illum accipietis.
Quomodo potestis uos credere. quigloriam ab inuicem
accipitis: et gloriam quaea solo ẽ dõ non quaeritis
N oliteputare quia ego accusaturussim uos apud patrem.
est quiaccuset uos. morses inquouos speratis Sienimere¬
deretis morsi. crederetis forsitan et mihi. Demeenimille
scripsit. Si autemillius litteris non creditis. quomodomeis
uerbis credetis
Post haec abuitihs transmaregalila eae. quod ẽ tiberia dis
Etsequebatur eum multitudo magna. quia uidebant signa
qua e faciebat superhis qui infirmabantur:
Siubitergo inmontemiħs. et ibi s edebat cum discipulissuis
rat autem proximum pascha. dies festus iuda eorum:

Expanded text:
n nomine suo illum accipietis quomodo potestis vos credere qui gloriam ab invicem accipitis et gloriam quae a solo est Deo non quaeritis nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem est qui accuset vos Moses in quo vos speratis si enim crederetis Mosi crederetis forsitan et mihi de me enim ille scripsit si autem illius litteris non creditis quomodo meis verbis credetis post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae quod est Tiberiadis et sequebatur eum multitudo magna quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis erat
Abbreviated transcription (Latin):
Hicerat quem dixi qui post meuenturus. ẽ anteme
factus .ẽ. quia prior meerat
Et deplenitudinceius nosomnes accepimus. et gratiã pro
gratia quial expermorsendata ẽ: gratia et ueritas
Dm̃ne mouiditumquam unigenitus filius quiest¬
insinu patris ipseenarrauit.
Ethoc ẽ testimonium iohannis. quandomiserunt iuda ei
abhierosolymis sacerdotes et leuitas ad eum ut in terro¬
garenteum. tuquises. It confessus . ẽ : et non negauit
et confessus .ẽ. quia nonsumegox p̃s. ł tin terrogaue

Expanded text:
 ante me factus est quia prior me erat et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia quia lex per Mosen data est gratia et veritas Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui estsinu Patris ipse enarravit et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es et confessus est et non negavit et confe
Abbreviated transcription (Latin):
ut testimonium perhiberet delumine : ut omnes crederept
perillum. Nonerat illelux. sed ut testimonium perhibere
delumine.
rat luxuera. quae inlum inat omnem hominem. uenientẽ
inmundum. Inmundo erat. et mundus peripsum factus ẽ.
etmundus eum non cognouit
npropriauenit. et sui eumnon receperunt. Quotquotł

Expanded text:
ine ut omnes crederent per illum non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit in propria venit et sui eum non re
Abbreviated transcription (Latin):
ł taudierunt eum duo discipuls loquentem. et sequu¬
tisunt ihm. Conuersus autem ihis. et uidens eos sequen¬
tesse. diciteis. Quid quaeritis. Quidixeruntei. Rabbi
quod dicitur interpraetatum magister . Vbi habitas
diciteis. Venite etuidete. Uenerunt et uiderunt
ubimaneret. et apud eum manserunt dieillo. Hora autẽ
erat quasi decima. ł rat autem andreas fratersimonis

Expanded text:
uo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum. Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes, se dicit eis: Quid quaeritis? Qui dixerunt ei: Rabbi quod dicitur interpretatum Magister, ubi habitas? Dicit eis: Venite, et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi dec
Abbreviated transcription (Latin):
tquimissi fuerant erant expharisaeis. It interroga¬
uerunt eum. et dixeruntei. Qui dergobaptizas. situ
nones xp̃s. neque helias. neque propheta
Respondit eis iohannes dicens
gobaptito inaqua. medius autem urm stetit. quem
uos nonscitis Ipse ẽ qui postineuenturus ẽ qui ante
me factus .ẽ : cuius ego nonsum dignus. ut soluam
eius corrigiam calciamenti
Haec in bethania facta sunt transiordanen ubierat
iohannes baptizans. Alteradie. uidet io hanne sih in
uenientem adse. etait . Icceagnusdĩ. qui tollit petcatũ mundi.
Iic ẽ de quodixi. postmeuenit uir. qui antemefactus ẽquia¬

Expanded text:
uerant erant ex Pharisaeis et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi hic est de quo dixi post
Abbreviated transcription (Latin):
nam Dumuenio enimego. alius antemedescendit
Diciteihs Surge tollecrabattumtuum. et ambula:
łtstatimsanus factus ẽ homo et sustulit crabattum suũ.
etambulabat. E rat autem sabbatum in illodie. Dicebant
iudaeiilli quisanatus fuerat : S abbatum ẽ Nonlicet
tibi tollere crabattumtuum.
Responditeis Quimefecit sanum. illemihidixit. Tolle cra¬
battumtuum et ambula. Interrogauerunt ergo eum
Quis ẽ illehomoquidixittibi tole crabattumtuum et am¬

Expanded text:
descendit dicit ei Iesus surge tolle grabattum tuum et ambula et statim sanus factus est homo et sustulit grabattum suum et ambulabat erat autem sabbatum in illo die dicebant Iudaei illi qui sanatus fuerat sabbatum est non licet tibi tollere grabattum tuum respondit eis qui me fecit sanum ille mihi dixit tolle grabattum tuum et ambula interrogaverunt ergo eum quis est ille homo qui dixit tibi tolle
Abbreviated transcription (Latin):
dixisti . Dicitei mulier . Dñe. uideo quia prophetaestu.
patres nr̃i inmonte hocadorauerunt. Et uosdicitis. quia
hiero solrmis. ẽ locus. ubiadorareo portet . Diciteiihs
Mulier credemihi quia ueniet hora. quando neque in
monte hocneq: inhiero solrmis adorabitis patrem.
Nos adoratis quod nescitis. nos ad oramus quod scimus. quia

Expanded text:
sti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu, patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis: quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet. Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus. Q
Abbreviated transcription (Latin):
congregationem bestiarum et ministerium protulit angelorum. Vt instituens nos¬
etperficiendo operi plenitudinem non negaret. Denique amputas sesibi postfidem
pollicem dicitur ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei
praedistinata potuit elestio. Vt nec sic in opere uerbi perderet quod prius meruerat
ingenere. Nam alexandriae ep̃s fuit cuius persingula opus scire et euangelii inse
dicta disponere. et disciplinam inselegis agnoscere. et diuinam in carnedñi intelle

Expanded text:
congregationem bestiarum, et ministerium angelorum. Ubi notandum quet perficiendi operis plenitudinem non negaret. Denique post fidem amputasse sibi pollicem dicitur, ut sacerdotio reprobus haberetur. Sed tantum consentiens fidei praedestinata potuit electio, ut nec sic in opere Verbi perderet, quod prius meruerat in genere. Nam primus Alexandriae episcopus fuit, cum per singula opera sciret et Evangelii in se dicta disponere, et disciplinam legis agnoscere, et divinam in carne Domini
Abbreviated transcription (Latin):
ARCUS EUANGELISTADT
et petri in baptis matefilius atque indiuino sermone discipulus sacerdo¬
tiũ inist ł agens secundum carnem leuita. conuersus ad fidem xp̃i
cuangelium initalia scripsit. Ostendens in eo quid et genere suo deberet¬
etxp̃o Naminitium principii inuoce propheticae exclamationis instituens

Expanded text:
us, evangelista Dei et Petri in baptismate filius, atque in divino sermone discipulus. Sacerdotium in Israel agens, secundum carnem Levita. Conversus ad fidem Christi, Evangelium in Italia scribit inet Christo. Nam in voce propheticae exclamationis instituens
Abbreviated transcription (Latin):
Singulis uero euangelis abung incipiens usquead finem liborum disparnumerus increscit᷑
Hic nigrdeolore perscriptus subsehabet alium exminianunerum discolorem qui ad decem usque
prtcedens indicat priornumerus inquosit canone requirtodus. Cumigitur a perto cadic̃s uerbi
gratia illud siueillud capitulum scireuolueris cuius canonissi.: statim ex subietonumero doceberis
et returren sad principia inquib canonum .e distineta congeris. ł odemq. statim canone extitulo
frontis inuento illum quem qua e rebas numerum: eiusdem euangelistae. quictipse exinscrip¬
tione signatur inuenies atquecuicindceterorum tramitibus inspestis. quos numeros eregion
habtant adnotabis. et cumscieris recurris aduolũmina singilorum . et sinemora repestis nume.¬

Expanded text:
Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis nume
Abbreviated transcription (Latin):
ifi dleuit. dum quodineademrẽ aiustuangelista plusdixit. In alio qu iaminus putauerint ad diderunt
ueldum cundem sensum alius auterexpresin: Ille quiunum equattuo r̃ primum legerat ad eius
exemplum ceteros quoqueestima uerit emendandas. Vndeacoidit igapud nos mixta sintomnia
quae in aliis propria sunt inueniantur. Cumito quetanones legeris quis ubiesti sunt confusionis errore
sublato et similia omnium scies. et singulis suaquaeque resutues
bncapone primo concordant quattuor. mattheus marcus lulas. lohannes
Ipsecundo tres mattheus martus lucas
Intertio tres mattheus lucas lohannes
In quarto tr̾es mattheus marcus lo hannes
In quinto duo mattheus lucas d
Insexto duo mattheus marcus
inseptimo duo mattheus lohannes
ostauo duolucas martus
inono duo lucas lohannes
Indecimo propria unusquisque quaenon habentur in aluis eliderunt

Expanded text:
inolevit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. octavo duo, Lucas, Marcus. nono duo, Lucas, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis, ediderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
credentibus idem damat. siquis sitit ueniat etbibat cumministris et nichodemo
principe contendunt. Demuhere adultera. Ihs lumen mundi tẽ sepraedicat
Ihs imterrogatus principiumse. eẽ respondit. quod omnis peccator seruussit.
et quo dihs ante a braham sit. caecum exnatiuitate curat
Peianua etouil perdedicationem Deambulans in templo seetpatremunum eẽ dicit
delazari resurrestione.
Mari pedes ihũ unguit et capillissuis extergit Ihs̃ supas inum sedit et uolentibus
grecis uidertihm̃ Loquitor degrano frumenti quo dinterrammitatur. Et uox
decieio adihm et quod multi ex principib. crediderunt in ihm
sed propter pharisaeos non confiterentur.¬
edesdiscpłorum lauit. D eiudae traditone. et petri negatione praedicit. et dedilet¬
paracleti sps
Allo quutio pilati adiuda eos. deihũ et debarabba.¬

Expanded text:
credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumen mundi esse se praedicat. 8. Jesus de se interrogatus, principium se esse respondet. Quod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad Jesum, et quod msed propter Pharisaeos non confitebanturPedes discipulorum lavat. De Judae traditione, et Petri negatione praedicit, et de dilecParacleti, ne Pilati ad Judaeos de Jesu et de Barabba.
Abbreviated transcription (Latin):
Pharisa corum leuitae interrogant io hannem. Iohan nes ihmuidens agnumdĩ dicit
etandreas petrodicit: Inuenimus messiam
hs̃ ad caenam dea quauinum fecit . Detemplonummularios eicit. Soluite hoc
templumdicens Nichodemo loquitur debaptismo etdealiis multis
hs iniudatabaptizat et iohannes in enon qui quedixit xp̃m orescere s eautemmin orat
hs̃ cummuhere samaritana loquitur. prophetam in patria sua sinchonore¬
non habere eẽ dicit. & reguli filium amoste resuscitat
Apud natatoriam bethsaidam triginta osto annorum in firmitatem hominis sanat
acdicit scrutamini scripturas. et sicrederetis morsi. crederetis forsitan et mihi
equinque panibus et duobus piscibus et quodeum regem facere uoluerunt. Ihs supta
mare ambulat et demanna et panetaelesti loquitur. acrecedentib: ab eo discipulis
unum exduodecim diabolumdicit.
Sceno phegia ihis̃medio dieftsto ascendens in templum docet multis. etiam deturba

Expanded text:
Pharisaeorum Levitae interrogant Joannem. Joannes Jesum videns, Agnum Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. 5. Apud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba
Abbreviated transcription (Latin):
Voxclamantis indeserto parateinamañ restas facit semitaseius. Testa uitiul quaet uangelistamlicam
atacharia sacer do te sumpise intium praefigurat. Quastaiohannem euangelistam quuadum ꝑtis pennis
a ouilae etadaltora festinans deuerbodi diputat. Ceteraquat sequuntur incundem sensum proficiunt. Crura
scintillae adam pades in mediodis currentes. et rota in rotam et in singulis quattuor facies : Vndeetapocalipsis
Iohannis postexpositionem uiginti quattuor seniorum quidenertes ertharas etfialas adorant agnumdĩ
Introduci sulgora et tmitrua et septem sps̃ discurrentes. et mare uitreum etquattuor animalia plenao culis
dicens Animal primum simuleleoni. et scđ m simileuitulo. et testiumsimile homini. et quastum sim ue
aquilae uolanti. Et postpaululum plena in quiterant oculis. etrequiem non habebant dieae noste
quattuort antum debert euangelia suscipi. etomnes apoeriforum nenias mostuis magisbereticis
quam ecclesiasticis uiuis canendas.

Expanded text:
tas facite semitas ejus . Tertia vituli, quae evangelistam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes apocryphorum naenias mortuis magis haereticis, quam Ecclesiasticis vivis canendas.
Abbreviated transcription (Latin):
rima hominis facies mattheum sionificat : qui quasi dehomine exorsus ẽ scribere ũ libergenerationis

Expanded text:
. Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis. Prima hominis facies Matthaeum significat, qui quasi de homine exorsus est scribere: Liber generationis
Abbreviated transcription (Latin):
potauit : Ee quisolus detruce meruit audire. eccematertua. Iscumesset in asia etiam tuncheretcorum
semina pulularent cerenthi hebionis. et ceterorum quinegantx p̃m in carmeuenis se quos et ipse in epłã¬
et multarum ecclesiaru i legationib: dediuinitate s aluatoris altius scribere etadipsum uti tadicam dĩ
uerbum nontam audai quam fidici temeritate prorum pere ut ecłesi astica narrat historia. cuma fratri¬
hus cogretur ut scriberet Iita facuru m r espondisse isi indisto leiunio in cominune omines dm̃ precartntur.
bum eratapuddm̃ etds erat uerbũ hocerat in principio apuddm Haerigitu r ouattuor. euangelia multo ante
praedista ez echielis quoque uolum en ꝓbat. In quo prima uisio ita contexitur. et in medio sicut simibitudo
quattuior animalium et uultus corum facies haminis. et fadies leonis. et facies uituls et facies aquilae

Expanded text:
potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum potavit, et 5-6 qui solus de cruce meruit audire: Ecce mater tua . Is cum esset in Asia, et jam tunc haereticorum semina pullularent, Cerinthi, Ebionis, et caeterorum qui negant Christum in carne venisse , coactus eet multarum Ecclesiarum legationibus, de divinitate Salvatoris altius scribere, et ad ipsum ut ita dicam Dei Verbum, non tam audaci, quam felici temeritate prorumpere. Et Ecclesiastica narrat historia, cum a fratribus cogeretur ut scriberet, ita facturum se respondisse, si indicto jejunio in commune omnes Deum precarentur bum erat apud Deum, et Deus erat Verbum: hoc erat in principio apud Deum . Haec igitur quatuor Evangelia multo ante praedicta, Ezechielis quoque volumen probat, in quo prima visio ita contexitur: Et in medio sicut similitudo quatuor animalium: et vultus eorum facies hominis, et facies leonis, et facies vituli, et facies aquilae
Abbreviated transcription (Latin):
serumimsẽ Pedubitem quae supra petram dñi uocefundita ẽ quamintie dixitrex incubiculumsium
etuuquamoe foramen dictnsionis occutit miitmanumiuam. simiui dammulae hinuloq etruorum
ques tuson fuimina parads si listar erustuans quattuor angulos et anulos habet perouos quas arta
inon moleui quieuangelium iniudaca hebreo sermone edidit. Obeorum uel maxime causam quumihũm
on eni derun eniudatis. et neq uaquamlegisumbra succedentt ẽu angeli ueritatem seruabant ito
quamordinem. Tertiuslucas mnedicus natione srrus antiocensi scuius laus in euangelio quictipse
discipulus apłpauil in achaiae bithiiniaeq pastibus uolumen condidit: quaedam altius repetens
etut ipsem pro emio confitetur audita magisquam uis a describens: Vutimus iohannes apłs eteuange¬
lista quemihs a mauit plurimum qui superpestus dñi retumbens. purissi ma dostrinarum fluenta

Expanded text:
sia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per foramen descensionis occultae misit manum suam , similis damulae hinnuloque cervorum , quatuor flumina paradisi instar eructans , quatuor et angulos et annulos habet  Al. habens, permento Levi, qui Evangelium in Judaea Hebraeo sermone edidit, ob eorum vel maxime causam, qui in Jesum crediderant ex Judaeis, et nequaquam Legis umbram, succedente Evangelii veritate, servabant. quam ordinem. Tertius Lucas medicus, natione Syrus Antiochensis cujus laus in Evangelio, qui et ipse discipulus apostoli Pauli, in Achaiae Boeotiaeque partibus volumen condidit , quaedam altius repetens, et ut ipse in prooemio confitetur, audita magis, quam visa describens. Ultimus Joannes apostolus et evangelista, quem Jesu amavit plurimum, qui supra pectus Domini recumbens , purissima doctrinarum fluenta
Abbreviated transcription (Latin):
Nossua debimus ei. et securos uos faciemus. A tilli accepta
pecunia. fecerunt sicut erantdocti ł tdiuulgatum est
uerbum istud apudiuda eos usq in hodiernum diem
Ondecim autem discipuli abierunt ingalilaeam in mon¬
tem ubi constituerat illis ihs. ł tuidentes eum. adoraue¬
runt. quidam autem dubitauerunt. ł taccedensihs.

Expanded text:
nos suadebimus ei et securos vos faciemus at illi accepta nos suadebimus ei et securos vos faciemus at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt et acced
Abbreviated transcription (Latin):
Respondens autem angelus dixit mulieribus. Nolite timere
uos Scioenim. quodihm̃ qui crucifixus ẽ quaeritis non : ẽ
hic surrexitenim sicut dixit. Venite uidete locum. ubi
positus erat dñs ł trito euntes dicitediscipulis eius. quia
surrexit : Etecce pra ecedituos ingalilaeam. ibi eum uide¬
bitis. eccedixi uobis
texierunt cito demonumento cumtimore etgaudio mag¬
no. currentes nuntiare discipulis eius
Et ecceihs occurrit illis dicens. Auete. Illa eautem acces¬
serunt et tenuerunt pedeseius. et adorauerunt eum:¬
Tuncait illis ih̃s . N olitetimere. Itenuntiate fratrib
meis ut eant ingalilaeam. ibi me uidebunt. Quaecum
abissent. etcequidam decustodibus uenerunt inciuitatẽ
et nuntia uerunt principibus sacerdotum omnia quae
facta fuerant. It congregaticum senioribus consilio accep¬
to pecuniam copiosam dederunt militibus dicentes
Dicite quia discipulieius. nosteuenerunt et furati sunt eum
nobis dormientibus. It si hocauditum fuerit a praeside.

Expanded text:
Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis; non est hic: surrexit enim, sicut dixit; venite, videte locum ubi positus erat Dominus. Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit; et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis. Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus. Et ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illae autem accesserunt et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eumTunc ati illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt. Quae cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant. Et congregati cum senioribus, consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus et si hoc auditum fuerit a praeside
Abbreviated transcription (Latin):
nihil respondit: Tuncdicitillipilatus Non audis quanta
aduersum tedicunt testimonia. Itnon respondit ei ad
ullum uerbũ . itautmiraretur praeses uehementer:
Perdiem autem sollemnem. consueuerat praeses dimitte¬
re populo. unum uinctum quemuoluissent
Iabebat autem tunc uinstum insignem quidicebatur barab¬
bas Congregatis ergo illis. dixitpilatus. Quemuultis
dimittam uobis. barabban anihm̃ qui dicitur xp̃s
Sciebatenim. quod perinuidiam tradidissent eum:
dicens Nihiltibi et iusto illi. Multa enim passa sum
hodieperuisum propter eum.
Principes autem sacerdotum et seniores. persua serunt
populis ut peterent barabban. ihm̃ uero perderent.
Respondens autem praeses. aitiuis. Quem uultis
uobis deduob dimitti Atillidixerunt barabban
Hicitilis pilatus Quidigitur faciam deihũ. quidicitur
xp̃sͦ. Dicunt omnes. crucifigatur. Aitillis praeses

Expanded text:
Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim dicens: Nihil tibi et iusto illi; multa enim passa sum hodie per uisum prprincipes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses
Abbreviated transcription (Latin):
tra. łtaduoluit saxum magnum adostium monumenti. &a
rat autemibi maria magdalenae . et altera maria sedentes
contra sepulchrum.
Altera autem diequae ẽ post parasceuen: conuenerunt prin¬
cipes sacerdotum. et pharisaei adpilatum dicentes.
Dñe. recordatisumus. quia sedustor illedixit adhuc ui¬
uens. posttres dies resurgam. lubeergo custodiri sepul¬

Expanded text:
um magnum ad ostium monumenti et abiit erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam
Abbreviated transcription (Latin):
ractereuntes autembla sphemabant eum. mouentes
capita sua et dicentes: Qua quidestruit templumdĩ.
et intriduo illud reaedificat. Salua temetipsum
si filius dies. descende decruce
Similiter et principes sacerdotum inludentes. cum seri¬
bis et senioribus dicebant: aliossaluos fecit. seipsum
non potest saluum facere. Sirex isrł est descendat nunc
decruce. et credimusei. Confidit indõ. hberetnunc
eum siuult. Dixitenim. quiadĩfiliussum
dipsum autem et latrones. qui cruci fixierant cumeo.
inproperabant ei¬

Expanded text:
ntes autem blasphemabant eum moventes capita sua et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei
Abbreviated transcription (Latin):
nem ł t in terro gauerunt cum dicentes. Magister
morses dixit. Si quis mortuus fuerit non habens filium.
ut ducat frater eius uxorem illius. et suscitet semen fratri
suo. Irant autemapud nosseptem fratres. et primus
uxoreducta defunstus. ẽ Itnon habens semen. reliqui
uxoremsuam fratrisuo: Similiter secundus et tertius
usqueadseptimum. Nouissime autem omnium. et mu¬
herde functa ẽ . Inresurrectioneergo cuius erit deseptẽ
uxor. omnes enimhabuerunteam: Respondens autẽ
ihs. aitillis. Erratis nescientes scripturas neque ui stutẽdĩ
In resurrectioneenim. Nequenubent nequenubentur
sed sunt sicut angelidi incaelo. Deresurrectione autẽ
mortuorum non legistis quod dictum ẽ a dõdicente
uobis łgosum ds̃ abraham et ds̃ isaac et ds̃ia cob. nNon ẽ
ds̃ mortuorum seduiuentium. Itaudientes turba e
mirabantur indoctrina eius
Pharisaei autem audientes quod silentium in posuisset
sadduca eis conuenerunt in unum: et in terrogauit eũ

Expanded text:
ntes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo similiter secundus et tertius usque ad septimum novissime autem omnium et mulier defuncta est in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum et interrogavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
his quierant ibi Ithic erat cumihũnazareno l. titerũ
negauit cum iuramento. quia non noui hominem.
It postpusillum. accesserunt quis tabant. et dixerunt
petro . Vere et tuex illis es. Nametloquelatua mani¬
festumtefacit. Tunc coepit detestari et iurare. quia¬

Expanded text:
erum negavit cum juramento, Quia non novi hominem. Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es; nam et loquela tua manifestum te facit. Tunc coepit detestari et jurare, quia
Abbreviated transcription (Latin):
istisme. Infirmus. et uisi tastisme. Incarcereeram. et
uenistis adme. Tuncrespondebunt ei iusti dicentes
Oñe. quando teuidimus esurientem et pauimus. sitien¬
tem. et dedimus tibi potum. Quando autem te uidimus
hospitem. et collegimuste. Aut nudum. et cooperuimus
A ut quando teuidimus infirmum aut in cartere. etue¬
nimus adte ł trespondens rex. dicetillis Amendico
uobis. quam diufecistis unidehis fratrib meis minimis.

Expanded text:
e: in carcere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis mini
Abbreviated transcription (Latin):
Centurio autem et quicumeo erant. custodientes ihm¬
Visoterraemotu. ethisquae fiebant timuerunt ualde
dicentes. Vere dĩfilius erat iste
rant autemibi mulieres multae alonge : quae secutae
erant ihmagalilaea ministrantesei : Interquas erat maria¬
magdalenae . et maria ia cobi. et iosephmater. et mater
filiorum zebedaei

Expanded text:
centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iviso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant IMagdalenae, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedaei
Abbreviated transcription (Latin):
dotũ et seniores populiaduersusihm̃ ut eũ mortittaderent
Et uinctum adduxer̃ eũ et tradider̃ pontio pilato praesidi
uncuidens iudas qui eum tradidit quod damnatus esset.
paenitentia ductus. retulit triginta argenteos princi¬
pibus sacerdotum et senioribus dicens. Peccauitradens

Expanded text:
otum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus dicens peccavi trade
Abbreviated transcription (Latin):
bebat cumduodecim discipulissuis
Et edentibus illis. dixit. Amendico uobis. quiaunus urm
metraditurus est
Et contristatiualde coeperunt singulidicere Numquid
ego sum dñe
At ipserespondens. ait. Quiintinguit metum manum in
parapside hic metradet. Filius quidem hominis uadit
sicut scriptum est deillo
Uaeautem homini illi. perquemfilius hominis tradetur
Bonumerateisinatus non fuis set homo ille
Respondensautem iudas quitr adidit eum. dixit
git. deditq discipulissuis etait. Accipite et tomedite
hocest corpusmeum:

Expanded text:
cipulis et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille respondens autem git, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc es
Abbreviated transcription (Latin):
Iuncuenit ihs cum illis inuillam quaedicitur gethsemani
Et dixit discipulissuis Sedetehic donec uadã illuc etorem
itadsumpto petro et duob. filiis ⁊ebedaci. coepit contris¬
tari et maestus esse
Iuncaitillis Tristis ẽ animamea usque admortem
Sustinete hic. et uigilatem etum
It progressus pusillum. procidit in faciem suam orans
et dicens Mipater. si possibile . ẽ. transeata metalix iste
Uerum tamen. non sicut ego uolo. sed sicut tu
Etuenit ad discipulos. et inuenit eosdormientes Itdicit
petro: Sic non potuisti unahora uigilaremetum:
Vigila teetorate. ut non intretis intemptationem
Dp̃s quidem promptus ẽ. caro autem in firma
terum setundo ab iit. et orauit dicens. Patermi. si non
potest hiccalix transire nisibibamillum. fiat uoluntas
enimoculi eorum grauati. ł trelictis illis. Iterum
abiit. et orauit tertio eundem sermonem dicens
uncuenit ad discipulossuos. et dicitillis. Dormite iam
et requiescite. eccead propinquabit hora. et filius

Expanded text:
m illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum et progressus puset dicens: mi pater, si possibile est, transeat a me calix iste; uerum tamen non sicut ego uolo, sed sicut tu. et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas enim oculi eorum grauati. et relictis illis iterum abiit et orauit tertio eundem sermonem dicens. tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius