comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uaca sua uacua. Et ꝯfusi sũt ⁊
afflicti. ⁊ operuerunt captta su¬
a pp̃ terre uastitatem. qr nõ ue¬
nit pluiia in t̾ra. Confusi sũt
agricole. operuerunt capita su¬
a.Nam ⁊ cerua magro peperit
⁊ reliqͥt. qr non erat herba. st o¬
nagri stecerunt in rupib ⁊ tra-¬
xerunt uentum quasi dracho-¬
nes. defecerunt oculi eoꝵ quia

Expanded text:
confusi sunt et adflicti et operuerunt capita sua propter terrae vastitatem quia non venit pluvia in terra confusi sunt agricolae operuerunt capita sua nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herba et onagri steterunt in rupibus traxerunt ventum quasi dracones defecerunt oculi eorum quia
Abbreviated transcription (Latin):
scondi illd̾ in eufratẽ sic̃ p̃ceperat m
dñs. Et fc̃m est post dies płimos dixit
dñs ad me. S urge uade ad eufratẽ
⁊ tolleinde lumbare qd̾ p̃cepit᷑ ut
absꝯd̾es illd̾ ibi. Et abii ad eufratẽ ⁊¬
effodi: ⁊ tuli lumbare de loco il absꝰ¬
teram illd̾. Et ecce ꝯputruerat lũba¬
re. ita ut nulli usui aptũ eẽt. Et fac

Expanded text:
ceperat mihi Dominus et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi et abii ad Eufraten et fodi et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud et ecce conputruerat lumbare ita ut n
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ angustia an qua ꝯcludent eos
iniici eoꝵ ⁊ qui q̃runt a ĩas eo¬
rum. Et ꝯteres lagunculam ĩ ocu¬
lis uiroꝵ qui ibunt ter̃ ⁊ dices ad
eos hec dic̃ dñs ex̾cituum. Sic cõ¬

Expanded text:
 angustia in qua concludent eos inimici eorum et qui quaerunt animas eorum et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum et dices ad eos haec dicit Dominus ex
Abbreviated transcription (Latin):
pestrib ⁊ de montuosis. ⁊ abaustro
portantes holecaustũ ⁊ iuuctimã et
sacrificiũ ⁊ thꝰ. ⁊ inferent oblatonẽ
in dom̃ dñi. Siaũ ñ audieritis me
ut scificetis diẽ sabbĩ. ⁊ ne portetis o¬
nus. ⁊ ne inferatis per portas ierłm
in die sabbi. suocendã ignẽ in por¬
tis eiꝰ ⁊ deuorabit domos ierłm ⁊ si¬

Expanded text:
pestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas Hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos
Abbreviated transcription (Latin):
cri in longinquũ trahit᷑ ut a fcĩs
pucrilib cortigat᷑. s si apcc̃i per¬
petratione. nec temporis longinqͥ¬
tate ꝯpescit᷑. ħ ip̃a uite longinqͥ¬
tas quam per mĩam dei accepit ei
peruenient. domos uirtutes pro
quib in cclestib requiescent.¬

Expanded text:
eri longum trahitur, ut a factis puerilibus corrigatur: sed si a peccati perpetratione, nec temporis longinquitate compescitur, haec ipsa vitae longinquitas, quam per misericordiam Dei accepit ei VERS. 21.-- Domos. Virtutes pro quibus in coelestibus requiescent
Abbreviated transcription (Latin):
medent ⁊ uos esurietis. ecce ser¬
uime bibent ⁊ uos sitietis. ec¬
ceserui mei lecabunt᷑ ⁊ uos cõ¬
fundemini. Ecce serui nu sau¬
dabunt pre exultatõne cordit
⁊ uos clamabitis p̃ dolore cordii
⁊ p̃ contritione sp̃s ulul abitis
Et dimitretis nom̃ ur̃m in ui¬
ramentum electis meis: inter¬
ficiet te dñs deꝰ. Et seruos suos
uccabit nomine alio in quo
qui benetd̃s est sr̃ terram bene¬
dicetur in deo amen. Et qͥ iu-¬
rat in terrac urabit ĩ dõ am̃.
Quia obluuoni tradite sunt
angustie priores. ⁊ qi abscõdi

Expanded text:
ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei letabuntur, et vos confundemini; ecce servi mei laudabunt pre exultatione cordis, et vos clamabitis pre dolore cordis et pre contritione spiritus ululabitis, et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus tuus et servos suos vocabit nomine altero, in quo qui benedicendus est super terram benedicetur in Domino amen, et qui iurat in terra iurabit in Domino amen; quia oblivioni tradite sunt angustie priores, et quia abscondi
Abbreviated transcription (Latin):
erunt me. et uos qͥ d̾eliquistis
dñm qͥ obliti estis montẽ sc̃m
meũ. qui ponitis fortune men-¬
sam ⁊libatis sr̃eam numerabo
uos in gladio ⁊ om̃s in cede cor¬
ruetis. Pro eo qd̾ uccaui ⁊ ñ res¬
pondistis. lccutꝰ sũ ⁊ ñ audistis
⁊ faciebatis malũ in ccłis meis

Expanded text:
t, qui dereliquistis dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunae mensam et libatis super eam: numerabo uos in gladio, et omnes in caede corruetis: pro eo quod uocaui et non respondistis, locutus sum et non adtendistis: et faciebatis malum in oculis meis
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos propħas. ⁊ om̃is isrł p̾uaricatist̃
legem tuam. ⁊ declinauert̃ ne audirent uo¬
cem tuam. Et stillanit sr̃ nos maledictõ ⁊ de¬
testatõ que scripta est in libro legis moysi
serui dei. q petcauimus ei. Et statuit sermo¬

Expanded text:
servos suos prophetas. Et omnis Israel praevaricati sunt legem tuam, et declinaverunt, ne audirent vocem tuam, Et stillavit super nos maledictio, et detestatio, quae scripta est in libro Mosi servi Dei, quia peccavimus ei. Et statuit sermo
Abbreviated transcription (Latin):
meam ad dñm dm̃ meũ rogare ⁊ dep̃cari ĩ
ieuinio sacco ⁊ cinere. Et oram dñm deum
meum ⁊ ꝯfessus sum ⁊ dixi. Obsecro dñe de̾
magne ⁊ terribilis custodiens pactum et
mĩam diligentib te ⁊ custodientib man

Expanded text:
meam ad Dominum Deum meum rogare, et deprecari in jejuniis, sacco et cinere. Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi: Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum et m
Abbreviated transcription (Latin):
di inuisione mea cum et̃m in susis ca¬
stro qd est in helam regione. uidi aũĩ
uisione ẽẽ me sr̃ portam ulai. Et leua¬
ui ccłos meos ⁊ udi. Et ecce aries unus
stabat añ paludem hñs cornua excel¬
sa. ⁊ unũ excelsiꝰ altero atq succresce̾s.
Postea uidi arietẽ cornib uentilantẽ

Expanded text:
di in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Elam civitate: Vidi autem in visione esse me super portam Ulai. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea
Abbreviated transcription (Latin):
orone mea ecce uir gabnel qu̾e ui¬
deram in uisione a principio cito
uolans tetigit me in tempore sacͥ¬
fitii uespercini. ⁊ docuit me ⁊ locutꝰ
est mͥ. Sixit q daniel. Nunc egrestꝰ
sum ut docerem te ⁊ intellig̾es. Ab
exordio p̃cum tuar̃ egressus ẽ sermo
Ego aũ ueni ut indicarẽ tibi. qr iirꝰ

Expanded text:
ione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione in principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque: Daniel nunc egressus sum, ut docerem te, et intelligeres. Ab exordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni, ut indi
Abbreviated transcription (Latin):
copia oĩũ rr̃ oceidet płimos. et ꝯtra pͥncipẽ
pͥncipũ ꝯsurget. ⁊ sine manu ꝯteret᷑. Et iu¬
erit. Et ego daniel langui ⁊ egrotaui per di¬
es płimos. Cũq sutre xissem faciebam ope¬
ra regis. et stupebam ad iusionẽ ⁊ ñ erat
n anno primo ¶ qͥ int̾pretaretur.

Expanded text:
mos: Et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur. Et vierit, Et ego Daniel langui, et aegrotavi per dies: Cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.
Abbreviated transcription (Latin):
non poterant resistere ei n lib̾ari de ma-¬
nib eiꝰ. Fecito scd̾m uoluntatẽ suã ⁊ ma¬
gnificatꝰ ẽ. Et ego intelligebam. Ecce aũ
hẏrcꝰ caprat̃ ueniebat ab occidente sr̃
faciem tociꝰ terre. ⁊ ñ tangebat terram.
Porro hyreꝰ hebat cornu insigne inter
ocłõs suos. Et uenit usq ad arictẽ illum
cornutũ que uid̾am stantẽ añ portã.
⁊ cucurrit ad eũ ĩ impetu fortitudĩs sue.

Expanded text:
esistere ei, neque liberari de manu ejus: Fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est: Et ego intelligebam: ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terrae, et non tangebat terram: porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae.
Abbreviated transcription (Latin):
culcabat. Et de cornib .&. que hebat ĩ
capite.⁊ de alio qd̾ ortũ fu̾at añ qd̾ cẽ¬
ciderant tria cornua de cornu illo ꝙ hẽ¬
bat ccłos. ⁊ os loq̃ns grandia. ⁊ maius
erat ceteris. Aspiciebam ⁊ ecce cornui
illud faciebat bellum aduisus sc̃os.
⁊ p̾ualebat eis donec uenit antiqͥ die¬
rum ⁊ uidiciũ dedit scĩs excelsi. Ettẽ
pus aduenit. ⁊ regñ obtinuert sc̃i. Et
sicait. Bestia quarta regñ qͣrtũ erit in
terra qd̃ maiꝰerit om̃ib regnis. ⁊ deuo¬
rabit unuisam terram. ⁊ ꝯculcabit
⁊ ꝯminuet eã. Porro .x.cornua ipsius
regni .x.reges erunt. Et aliꝰ ꝯsurget
p̾teos ⁊ ip̃e potentior erit pͥorib ⁊ tͤe
reges humiliabit. et sermones cõtra
excelsum loquet᷑. ⁊ sc̃os altissimi ꝯte¬
ta ⁊ leges. Et tradent in manꝰ eiꝰ utq ad
tempus ⁊ tempora ⁊ dimidiũ temporis
Et iudiciũ sedebit ut auferat᷑ potencia
⁊ ꝯterat ⁊ oispereat usq infinẽ. Regñ
aũ ⁊ potestas ⁊ magnitudo regni q ẽ

Expanded text:
culcabat: et de cornibus decem, quae habebat in capite: et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua: Et de cornu illo quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat caeteris. Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et praevalebat eis, Donec venit antiquus dierupus advenit, et regnum obtinuerunt sancti. Et sic ait: Bestia quarta regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et comminuet eam. Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt, et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit, et sermones contra excelsum loquetur, et sanctos Altissimi leges, et tradentur in manu eius usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est
Abbreviated transcription (Latin):
aũ illi intelligentes regem dixerunt ei. Sci¬
to rex qr lex medoꝵ est atq persarum it oẽ
decretũ qd̃ constituit rex non liceat ĩmutari.
Tu̾c rex p̃cepit ⁊ adduxerunt damelem et mi¬
scrunt eum in lacum leoñ. Six̃q rex dameli.
Deus tuus quẽ colis semper ip̃e lib̾abit te. Al¬
latusq est lapis unus. ⁊ positus est sẽ os la¬
ci. Qũe obsignauit rex anulo suo ⁊ anuilo
optimatũ suoꝵ ne quid fieret etra danie

Expanded text:
autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum est atque Persarum, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari.Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum su
Abbreviated transcription (Latin):
porib in die flectebat genua sua ⁊ adorabat
ꝯfitebat᷑ q coram deo suo: sicut ꝯsueuerat
sur̃. Et accedentes lccuti sunt regi sr̃ edicto.
Rex ñ quid ñ ꝯstitusti rit oĩs homo qͥ roga¬
ret q̃mꝙͣ de diis ⁊ hominib usq ad dies .xxx.¬

Expanded text:
poribus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante fasuum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies trigi
Abbreviated transcription (Latin):
p̾tatõnem eiꝰ indicare mͥ. purpura uestieris e tor¬
quem auream cirra collum tuũ hẽbis. ⁊ terciis
in regno meo puinceps eris. Ad quẽ respondẽs da¬
niel ait coram rege. Munera tua sint tͥ. ⁊ dona do¬
mus tue alteri da. Scripturã aũ legam tͥ rex et
ei uniũ si ppłi tribus ⁊ lingue tremebant et me¬
tuebant eum. Quos uolebat int̾siciebat. ⁊ quos
uolebat percutiebat. ⁊ quos uolebat exaltabat.
⁊ quos uolebat humiliabat. Qñ aũ eleuatũ
est cor euis ⁊ sp̃s eius obfirmatꝰ est ad sr̃biam

Expanded text:
et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et ei, universi populi, tribus, et linguae, tremebant et metuebant eum: Quos volebat, interficiebat: et quos volebat, percutiebat: Quos volebat, exaltabat: et quos volebat, humiliabat. Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus i
Abbreviated transcription (Latin):
Ierc̾ si balthasar audi¬
enetristia soluent p̃mi¬
um qd̾ pollictius est. au̾
enĩ longo p̾t tempore
credidit uentura que
rat se ueniam ꝯsetutu¬

Expanded text:
rum si Balthasar audiens tristia, solverit praemium, quod pollicitus est. Aut enim longo post tempore credidit ventura quaerat se veniam consecutu
Abbreviated transcription (Latin):
set pauens corrui in fatiem meã. Et ait
ad me. Intellige fili hominis qm̃ ĩ tera¬
pore finis ꝯplebit᷑ uisio. Cumq loqͥret᷑
ad me collapsus sum pronus in terram.
et tetig̾ me ⁊ statuit me in gradu meo.Di¬
xit q mͥ. Ego ostendam tͥ que futura sunt
in nouissimo maledc̃onis. qm̃ ht̃ finem¬
tex medoꝵ est atq persar̃. Porro hyrcus
caprarũ rex grecoꝵ e̾. Et cornu grande ꝙ erat
int cclos eiꝰ. ipẽ ẽ rex pͥmꝰ. Quod aũ fracto il¬
lo surrexerunt quatuor pro eo: quatuor re¬
ges de gente ciꝰ ꝯsurgent. s ñ in fortitudine
euis. Et post regnum eoꝵ cũ creuerint mni qͥ¬
tater. ꝯsurget reximpudens facie. ⁊ intel¬
ligens proro sitõnes. Et roborabit᷑ fortitu¬
do eiꝰ s ñ in iirib suis. Et supͣ qd̾ credi po¬
test unuisa uastabit ⁊ prosperabitur et

Expanded text:
meam, et ait ad me: Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio. Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam haberex Medorum est atque Persarum. Porro hircus caprarum, rex Graecorum est, et cornu grande quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus. Quod autem, fracto illo, surrexerunt quatuor pro eo, quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones, Et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis: Et supra quam credi potest, universa vastabit, et prospera
Abbreviated transcription (Latin):
pas .c.xx. ut eẽnt in toto regno suo. et
sr̃eos pͥncipes tres. ex quib daniel unus
erat. ut satrape illis redderent rõnẽ ⁊ rex ñ
sustineret aliqͣm molestiã. Igͥ damel supe¬
rabat om̃s pͥncipes ⁊ satrapas. qr sp̃s dĩam¬
plior erat in illo. Porrorex cogitabat ꝯsti¬
tuere eum sr̃ om̃e regñ. Uñ pͥncipes ⁊ satͣ᷑
neli ex latere regis. Nullam q cãm ⁊ sus¬
pitionem reperire potuerunt eo qd̾ fidel
pͥncipes ⁊ satrape surcipuert regi. ⁊ siclo¬
cuti sunt ei. Dari rex in et̾n̾ uiue. ꝯsilium.
inierunt crncti principes regni tui ⁊ ma¬
gistratus ⁊ satrape. senatores ⁊ uidices.

Expanded text:
 ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omnieli ex latere regis. Nullamque causam et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores,
Abbreviated transcription (Latin):
in statera. ⁊ inuentũ est minꝰ hiis. Phares di¬
uisum est regñ tuum ⁊ datum est medis et
persis. Tũt uibente rege indutꝰ est daniel ps¬
pura ⁊ cucũdata est torques aurca in collo eiꝰ¬

Expanded text:
in statera, et inventus es minus habens. PHARES: diin statera, et inventus es minus habens. PHARES: divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ a filiis homiñ abiectus est. S. ⁊ cor eiꝰcum besti¬
ispositum est ⁊ cum onagris erat hĩtatõ eiꝰ. fenũ
quo ut bos comedebat. ⁊ rore celi corpꝰ eiꝰ infec¬
tum est. donec cognosceret qd̾ potestatẽ hẽat al¬
tissimꝰ in regnohomiñ. ⁊ queꝯq uolũit susci¬
tabit sr̃ sllud. Tu quo filius euis balthasar ñ
humiliasti cor tuum cuin scires ħ om̃ia. sed ad¬
uersum dñatorẽ celi eleuatꝰ es. ⁊ uasa domꝰ eus
allata sunt coram te ⁊ tu ⁊ optimates tui ⁊ u¬
xores tue ⁊ ꝯcubine tue nuñ bibistiin eis. Deos
quo argeliteos ⁊ aurxos ⁊ ereos ⁊ ferreos ligne¬
osq ⁊ lapideos qui non uident n audiunt.n
sentiuint. laudasti. Porro deum qui ht̃ flatũ
tuum in manu sua ⁊ om̃s iuas tuas: ñ glori¬
ficasti. Idcirco abeo missus est articulus manꝰ
que scripsit hoc qd̃ exaratũ est. Hec est autẽ
scriptura que digesta est. Mane techel phares
deus regñ tuũ ⁊ ꝯpleuit illd̾. Techel appensũ ẽ

Expanded text:
 a filiis hominum ejectus est, sed & cor ejus cum bestiis positum est, & cum onagris erat habitatio ejus: foenum quoque ut bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum est, donec cognosceret, quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum: & quaecunque voluerit, suscitabit super illud. Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec omnia: Sed adversum Dominatorem coeli elevatus es, et vasa domus ejus allata sunt coram te: Et tu, et optimates tui, et uxores tuae, et concubinae tuae, vinum bibistis in eis? Deos quoque argenteos, et aureos, et aereos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHAREDeus regnum tuum, et complevit illud. THECEL: appensus es
Abbreviated transcription (Latin):
uenta est in me. s ⁊ coramte rex delictũ ñ
feci. Tunc liehement rex gauidus ẽ sẽ eñ.
⁊ danielẽ p̃cepit educi de lacu. Eductusq
ẽ damel de lacua nulla lesio inuenta
est in eo q credidit deo suo. Iubente Aũ
rege adducti sunt uiri illi qui accãuerãt
danielem. ⁊ in lacũ leonũ missi sunt . ip¬

Expanded text:
me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacu
Abbreviated transcription (Latin):
bis multiplicet. Nmegͦ ꝯstitutũ est decre¬
tum. ait inuniũso iperio ⁊ regno meo
uens ⁊ eternus in scła. ⁊ regñ eiꝰ ñ dissipa¬
bitur. ⁊ potestas eius usq metͥnꝰ. Ip̃e est li¬
herator atq saluator faciens signa ⁊ mi¬

Expanded text:
obis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo,vens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in aeternum. Ipse liberator atque salvator
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dimidium. Icr̃. tempus
anuũ sigͣt tempora uixta he¬
braici sermonis propnicta¬
tem. cui ⁊ ip̃i dualem nu¬
merum hñt ouos anos pfi¬
guranit. dimidiũ aũ tẽpo

Expanded text:
 dimidium temporis. Tempus, annum significat. Tempora, juxta Hebraici sermonis proprietatem, qui et ipsi dualem numerum habent, duos annos praefigurant. Dimidium autem tempo
Abbreviated transcription (Latin):
non qd̃ dubitet de dei po¬
rat. deuc tuus quẽ co. sẽ
sniam temperat. ut cum
damel illesut apparuit.
qnto res in credibilior est

Expanded text:
Non quod dubitet de Dei porat: Deus tuus quem colis sesententiam temperat, ut cum Daniel illaesus apparuerit, quanto res incredibilior est
Abbreviated transcription (Latin):
lui. Ego dñs deꝰ ur̃. Et irri¬
runt. Et dixi ut effund̾em
indignatõnẽ meã sr̃ eos
⁊ implerẽ iram meã ĩ eis.
in medio terre egipti. Et
feci pp̃ nom̃ meũ. ut ñ ui¬
olaret coram gentib in
quar̃ medio erant & int̃
quas apparcu eis ut edu

Expanded text:
lui ego Dominus Deus vester et inrieliquerunt et dixi ut effunderem indignationem meam super eos et implerem iram meam in eis in medio terrae Aegypti et feci propter nomen meum ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant et inter quas apparui eis ut edu
Abbreviated transcription (Latin):
sabb̾a mea dedi eis ut es¬
set sigñ int̾ me ⁊ eos. et
scirent qr ego dñs scifi¬
cans eos. Et irritauerũt
me domisrł in deserto.¬

Expanded text:
sabbata mea dedi eis, ut esset signum inter me et eos: et scirent quia ego Dominus sanctificans eos. Et irritaverunt me domus Israel in deserto
Abbreviated transcription (Latin):
uaui mañ meam in eos in solitudine
ut dispergerẽ illos in nationes. ⁊ uen¬
tilarem eos in terras. eo cid̃ uidiciame.
añ fecstent ⁊ p̾cepta mea reprobassẽt
⁊ salba mea uiolassẽt.⁊ pꝰt ydola pr̃m
suoꝵ fuissẽt ccłi eoꝵ. Ergo ⁊ ego dedi eis

Expanded text:
vavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem eos in terras, eo quod judicia mea non fecissent, et praecepta mea reprobassent, et Sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum. Ergo et ego dedi eis
Abbreviated transcription (Latin):
tua qiͣ uinea in sangͥne
tuo sỹ aquam plantata¬
eius creuerunt ex aquis
multis. Et fc̃e sunt ei iurg
solide in scept̾s dñanciũ
⁊ exaltata est statura eius
int frondes. Et uidit alti¬
tudinẽ suam in multitu

Expanded text:
quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantataeius creverunt ex aquis multis et factae sunt ei virgae solidae in sceptra dominantium et exaltata est statura eius inter frondes et vidit altitudinem suam in multitu
Abbreviated transcription (Latin):
eduxit uñ deleuncłis suis.¬
Et audierunt de eo gentes
⁊ non abiq uulnerib su¬
is susceperunt eum. et ad¬
duxerunt eum in cathenis
in terram egipti. Que cum
iudisset qm infirmata ẽ.
⁊ periit expectatio eiꝰ. tulit
unũ de leunclis suis leonẽ
ꝯstituit eũ. Qui incedebat
interleones ⁊ fcũs ẽseo et
didicit predam capere. et
homines deuorare. Bidic̃
uiduas facere ⁊ ciuitates
eoꝵ in desertũ adducere.
Et desolata est terra ⁊ ꝑle¬
nitudo eiꝰ auoce rugitus
illiꝰ. Et ꝯuenert̃ aduersus
is. ⁊ expandest sr̃ eũ reche

Expanded text:
eduxit unum de leunculis suiset audierunt de eo gentes et non absque vulneribus suis ceperunt eum et adduxerunt eum in catenis in terram Aegypti quae cum vidisset quoniam infirmata est et periit expectatio eius tulit unum de leunculis suis leonem constituit eum qui incedebat inter leones et factus est leo didicit praedam capere et homines devorare didicit viduas facere et civitates eorum in desertum adducere et desolata est terra et plenitudo eius a voce rugitus illius et convenerunt adversum is et expan
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ fenicẽ. arabiam ⁊ syͣliam. coslem
siciliam ⁊ ceteras regiones quacitrł
si dei precepta seruasiet diĩs repro¬
misit. si aũnon accepit uicium fu¬
it incredulitatis eius. Nam ⁊ in spã
palestina uidtaq pronucia muste

Expanded text:
enicen, Arabiam, Syriam, Coelen, Ciliciam et caeteras regiones quas Israeli, si Dei praecepta servasset, Dominus repromisit; quas quia non accepit, vitium fuit incredulitatis ejus, nam et in ipsa Palaestina Judaeaque provincia, gente
Abbreviated transcription (Latin):
tare meum pollutum panẽ ⁊ dici¬
tis. In quo pollumus te. In eo ꝙdi
citis. mensa dñi despecta est. Si offe¬
ratis cecũ ad ĩmoland̾ ñ ne malũ ẽ¬
et si offeratis claudũ uel languidũ ñ¬
ne malum est. offer illud duci tuo.
Siplacuit ei aut si susceperit faci¬
em tuam dicit dñs exercituũ. Et nẽ
dep̃camini nultũ dñi ut misereat᷑

Expanded text:
tare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et offeratis claudum, et languidum, nonne malum est? Offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum. Et nunc deprecamini vultum Dei, ut misereatur
Abbreviated transcription (Latin):
cumigne qui illud deuorat. Et di¬
xistis. Ecte de labore. Et exsuftlas¬
tis illud dicit dñs exercituũ. ⁊ ĩ¬
tulistis de rapina claudum ⁊ lan¬
guidum. Et intulistis munꝰ. Nũ

Expanded text:
cum igne qui illud devorat. Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis
Abbreviated transcription (Latin):
bis prodomo.In primo mense quar¬
ta decima die mensis erit uobis phase
sollempnitas. Septem dieb azima co¬
medetur. Et faciet pͥnceps in dieula
pro se ⁊ prouniũco ppło terre uttuilũ
pro pcc̃o. Et in uu. dierũ sollempni¬
tate faciet holocaustũ dño .uii. uitu

Expanded text:
itis pro domo in primo mense quaritis pro domo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnit
Abbreviated transcription (Latin):
olei. bathus olei .xͦ. pars choriẽ. et .x. ba¬
thichorum faciunt. qr .x. bathi im¬
plent choꝵ. Et arietem unũ de grege
ducentoꝵ de hiis que nutriuit israel
in sacrificium ⁊ in holccaustũ ⁊ in ꝑaci¬
fica ad expiand̾ pro eis ait dñs de̾. Omĩs¬
populus terre tenebitur pͥmicus hiis
puncipimisrł. Et sr̃ principẽ erũt ho¬
lccausta ⁊ sacrificium ⁊ libamina ĩ sol¬
lempnitatib ⁊ inkalendis ⁊ insatbi¬
⁊ inuniũsis sollẽpnitatib domꝰ isrł.
Ipse faciet propcc̃o sacrificiũ ⁊ holccau¬
stum. ⁊ pacifica ad expiand̾ ꝓ domo is¬
rael. hec dicit dñs deus. In primo mense¬
una mensis sumes uitulũ de armento
ĩmaculatũ. ⁊ expiabis scũariũ. Et tollet
sacerdos de sanguine qd̃ erit pro pcco. et
ponet in postib domus. ⁊ in quatuor an¬
gulis crepidinis altaris. ⁊ in postibus
porte atrũ interioris. Et sicfacies in sep¬
tuna mensis. prounoquo qui igno¬
rauit ⁊errore deceptus est. Et expia-¬

Expanded text:
olei batus olei decima pars chori est et decem bati chorum faciunt quia decem bati implent chorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandpopulus terrae tenebitur primitiis his principi in Israel. Et super principe erunt holocausta, et sacrificium, et libamina in solemnitatibus, et in kalendis, et in sabbatis, in universis solemnitatibus domus Israel: Ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica ad expiandum pro domo Israel. Haec dicit Duna mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiab
Abbreviated transcription (Latin):
tium atermino occident ali usq
ad termiñ orientalem. De terra e¬
rit possessio ei inisrł. ⁊ non depo¬
pulabunt ultra principes ꝓpłm.
meum. s terram dabunt domu
sufficiant uobis pͥncipes isrł. Ini¬
quitatẽ ⁊ rapinas intmittite. et¬
uidicium ⁊ iusticiam facite. Sepa¬
rate ꝯfinia ur̃a a ppło meo ait do¬
minus deus. Statera iusta epħi iꝰ¬
tum. et bathuc iustus ero uob̾. E¬
phi⁊bathus equalia ⁊ uniꝰ men¬
sure erunt ut capiat decimã par¬
tem chori bathꝰ ⁊ decimã partẽ cho¬
ri ephi. Iuxta mensura chori ent
sicli mina facient. Et hee sunt pri¬
micie quas tolletis. Sextam partẽ¬

Expanded text:
tium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui sufficiat vobis principes Israhel iniquitatem et rapinas intjudicium et justitiam facite; separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus. Statera justa, et ephi justum et batus iustus erit vobis oephi et batus aequalia et unius mensurae erunt ut capiat decimam partem chori batus et decimam partem chori oephi iuxta mensuram chori erit sicli minam facient et haec sunt primitiae quas tolletis sextam parte
Abbreviated transcription (Latin):
suis. ut non dispergat᷑ popuiꝰ
mens unusquisq a possessi¬
one sua. Et introduxit me
per ingressũ quierat ex lat̾e
porte in gazophilacia tcũa¬
ri ad sacerdotes que respicie¬
bant ad aquilonem. Et erat
ibi locus uergens ad occiden¬
tem. Et dix̾ ad me. Iste ẽ locꝰ
ubi eoquent sacerdotes ⁊ꝓ¬
sacrificiũ. ut non offeranti
Et eduxit me in atriũ exteniꝰ
⁊ circũduxit me per quatu¬
or angulos atrii. Et ecce atri¬
olum erat in anguio atriĩ
atriola singula perangu

Expanded text:
suis ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portae in gazofilacia sanctuarii ad sacerdotes quae respiciebant ad aquilonem et erat ibi locus vergens ad occidentem et dixit ad me iste est locus ubi coquent sacerdotes ficium ut non efferant in et eduxit me in atrium exterius et circumduxit me per quattuor angulos atrii et ecce atriolum erat in angulo atrii atriola singula per angu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ephi per arietẽ. In agnis erit sacrificiũ sicut
inuenerit manꝰeius. ⁊ olei hynper singula
ephi. Cũ aũ feccrit pͥnceps spontaneum ho¬
lccaustũ aut pacifica uoluntaria dño. Ape¬
retur ei porta que respicit ad orientẽ. ⁊ faci¬
et holccaustũ suũ ⁊ pacifica sua sicut fieri so¬
let in die sabb̃i. Et egrediet᷑ claudetͣq porta
postꝙͣ exierit. Et a gñ eĩdẽ anni ĩmaculatũ
faciet holocaustum cotidiedño. Sẽper ma

Expanded text:
 erit sacrificium sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum aut pacifica voluntaria Domino aperietur ei porta quae respicit ad orientem et faciet holocaustum suum et pacifica sua sicut fieri solet in die sabbati et egredietur claudeturque porta postquam exierit et agnum eiusdem anni inmaculatum faciet holocaustum cotidie Domino semper ma
Abbreviated transcription (Latin):
gula ephi. Indie autẽ klar uitulum de ar¬
mento ĩmaculatũ ⁊ doi. agni ⁊ arietes ĩma¬
culatierunt ⁊ ephi per uitulũ. ephi quoq
perarietẽ faciet sacrificium. De agnis autẽ
sicut inuenerit manꝰ eiꝰ ⁊ olei hyn per sin¬
gula ephi. Cumq ingressurus est princeps
per uam uestibuli porte ingrediat᷑. ⁊ per eã¬
dem uiam exeat. Et cum intrabit ppłs terre
in ꝯspc̃u dñi insollempnitatib qui ingre¬
ditur perportam aquilonis ut adoret. egre¬
diatur pertuam porte meridiane. Porro qͥ
ingreditur per uiam porte meridiane. egre¬

Expanded text:
gula ephi. In die autem kalendarum vitulum de armento immaculatum: et sex agni et arietes immaculati erunt. Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium: De  Al. tacet De agnis autem, sicut invenerit manus ejus. et olei hin per singula ephi. Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portae ingrediatur, et per eamdem viam exeat. Et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis, ut adoret, egrediatur per viam portae meridianae: Porro qui ingreditur per viam portae meridian
Abbreviated transcription (Latin):
dieb ⁊ pro poc̃o hyrcũ caprar cotidie ⁊ sa¬
crificium ephi peruitulum ⁊ ephi perari¬
etem faciet. ⁊ olei hỹn persingula ephi. Sep̃
faciet sic̃ supradc̃a sunt per.un. dies tã pro
poc̃o ꝙͣ pro holocausto ⁊ ĩ sacͥfitõ ⁊ ĩ oleo.
ec dicit dñs deus. Porta atrui interioris
que respicit ad orientẽ erit clausa. ui
dieb in quib opꝰ fit. die aũ .uiͣ. aperietur.
S ⁊ in die kł̾arũ aperiet᷑. ⁊ intrabit prin¬
ceps peruiam uestibuli porte deforis ꝗ sta¬
bit in lumine porte. Et facient sacerdotes
holccaustũ eiꝰ ⁊ pacifica eiꝰ. Et adorabit sẜ li¬
men porte ⁊ egrediet᷑. Portaaũ ñ claudet᷑
usq ad uesperam. Et adorabit ppłs terre
ad ostiũ porte illius in sabbie ⁊ in kłis
coram dño. Holocaustum autem ħ offet
princeps dño in die sabb̃i .ui. agnos ĩma¬
culatos ⁊ arietẽ ĩmaculatum. ⁊ sacrifi

Expanded text:
cum caprarum cotidie et sacrificium oephi per vitulum et oephi per arietem faciet et olei hin per singula oephi septimfaciet sicut supra dicta sunt per septem dies tam pro peccato quam pro holocausto et in sacrificio et in oleo haec dicit Dominus Deus porta atrii interioris quae respicit ad orientem erit clausa sex diebus in quibus opus fit die autem sabbati aperietur sed et in die kalendarum aperietur et intrabit princeps per viam vestibuli portae de foris et stabit in limine portae et facient sacerdotes holocaustum eius et pacifica eius et adorabit super limen portae et egredietur porta autem non claudetur usque ad vesperam et adorabit populus terrae ad ostium portae illius in sabbatis et in kalendis coram Domino holocaustum autem hoc offeret princeps Domino in die sabbati sex agnos inmacul
Abbreviated transcription (Latin):
z ceperitis terram
diuide sortito: separate
pͥmicias dño. Sc̃ĩficatum
de terra longitudinẽ.xx
termino eius per crrcui-¬
tũ. Et erit ex õiparte scifi¬
catũ qͥngentis per qͥngen¬
tos quadrifariam percir-¬

Expanded text:
 coeperitis terram dividere sortito separate primitias Domino sanctificatum de terra longitudine vigitermino eius per circuitum et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos quadrifariam per cir
Abbreviated transcription (Latin):
culatus ⁊ saclificia eo
nun sabbieoꝵ posside¬
bunt. itadiuntaxat.
ut sicutinariete ephi
offertur sacrificium⁊

Expanded text:
culatus, et sacrificia eorum ritum sabbati possidebunt. Ita duntaxat, ut sicut in ariete ephi offertur sacrificii,
Abbreviated transcription (Latin):
fu̾it uidua a sacerdote accipient. Et popu¬
lũ meũ docebũt quid sit inter sc̃m et pol¬
lutum ⁊ int̾inrndũ ⁊ ĩmundũ. ⁊ ostẽ¬
dent eis. Et cum fu̾it ꝯtrou̾sia stabunt ĩ
iudicuis meis. ⁊ iudicabũt leges meast
p̃cepta mea in om̃ib sollẽpnitatib me¬
it custodient. ⁊ salba mea sc̃ificabũt. Et
ad mortuũ hominẽ non ingredient. ne

Expanded text:
fuerit vidua a sacerdote, accipient, Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis. Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum hominem non ingred
Abbreviated transcription (Latin):
offeratur sr̃ illd̾ holocaustum. et ef¬
fundat᷑ sangius. Et dabis sacerdotib¬
⁊ leuitis quisunt desemine sadoch
qui accedunt ad me. At dñs deus
ut offerant mͥ urtulum de armento
pro pcc̾o.Et assumens de sanguine
eiuis pones sr̃ quatuor cornua eiꝰ ⁊ sr̃
quatuor angulos crepidinis. ⁊ sr̃ co¬
ronam incircuitu ⁊ mundabis illd̾
⁊ expiabis. Et tolles uitulum qui o¬
blatus fuerit pro pcc̃o ⁊ ꝯbures eum
in separato loco domus extra scũariũ.
Et in die scd̾a offeres hẏrcum caprarũ
ĩmaculatum pro pcc̃o ⁊ expiabunt
altare sic̃ expiauerunt inuitulo. Cũ¬
q ꝯpleueris expiamen illd̃ offeres
uitulũ de armento ĩmaculatũ et a¬
rietem de grege ĩmaculatũ. ⁊ offeres
eos in ꝯspectu dñi. Et mitrent sacer¬
dotes sr̃ eos sal. et offerent eos in holo¬
caustum dño. Septemdieb facies hyr¬
cum propcc̃o cotidie ⁊ uitulum de
armento. ⁊ arietem depetorib ĩma¬
culatos offerrent. Septẽ dieb expi¬

Expanded text:
offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quattuor cornua eius et super quattuor angulos crepidinis et super coronam in circuitu et mundabis illud et expiabis et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato et conbures illum in separato loco domus extra sanctuarium et in die secunda offeres hircum caprarum inmaculatum pro peccato et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo cumque conpleveris expians illud offeres vitulum de armento inmaculatum et arietem de grege inmaculatum et offeres eos in conspectu Domini et mittent sacerdotes super eos sal et offerent eos holocaustum Domino septem diebus facies hircum pro peccato cotidie et vitulum de armento et arietem de pecoribus inmaculatos offerent septem diebus expi
Abbreviated transcription (Latin):
fendiculũ iniquitatis. Id circo leuaii
mañ meã sr̃ eos dic̃ dñs deꝰ. ⁊ portauert
iiquitatẽ suã. Et non appximabunt
ad meut sacerdotõ fungant᷑mͥ. neq
accedent ad om̃e scũariũ meũ iuxͣ sc̃a
sc̃oꝵ. s portabunt ꝯfusionẽ suã ⁊ sc̃e

Expanded text:
fendiculum iniquitatis idcirco levavi manum meam super eos dicit Dominus Deus et portaverunt iniquitatem suam et non adpropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi neque accedent ad omne sanctuarium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusio
Abbreviated transcription (Latin):
filiam ⁊ fr̃em ⁊ sororẽ que alter̃ uirũ nõ
hũerit. in quib ꝯtaminabant. Et pt¬
quam fũit emundatꝰ .Uii. dies numera¬
buut᷑ ei. Et in die introitꝰ sui in scũariũ
ad atnũ interiꝰ. ut ministrent mͥ in scũ¬
ario offeret pro pcco suo ait dñs deꝰ. Non¬
erit aũ eis hereditas. ego hereditas eoꝵ.
Et possõnẽ eoꝵ non dabitis eis in url¬

Expanded text:
rem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit emundatus septem dies numerabuntur ei et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius ut ministret mihi in sanctuario offeret pro peccato suo ait Dominus Deus erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in
Abbreviated transcription (Latin):
ius ⁊ uniu̾sis que fiunt in ea. Sa¬
cerdotes aũ leuite filii sadoch qui cu¬
stodierunt cerimonias scũatũ mei.
cum errassent filu isrł a me. ipsi ac¬
cedent ad meut ministrent in. ⁊ sta¬
bunt in ꝯspc̃u meo ut offerant m
adipem ⁊ sanguinem ait dñs deus.
Ip̃i ingredientur scũariũ mesi ⁊ ip̃i
accedent ad iñsam meam ut minis¬
trent mͥ. ⁊ custodiant cerimonias me¬
as. Cumq ingredient portas atrũ ĩ¬
terioris: uestib lineis induent᷑. nec
atcendet ir eos qͥeꝙͣ laneũ qñ minis¬
trant inportis atnu interioris ⁊ ĩtrĩ¬
setus. Uittelui et erunt in capitib
eoꝵ. et feminalia linea erunt ĩ lũ¬
bis eoꝵ ⁊ non accingent᷑ in sudore.
Ano egredient amũ exteriꝰ ad po¬
pulum exuent seuestrr̃tis suis ĩ
quib ministrauerant. ⁊reponent
eain gazophilatio scũani e uesti¬
ent seuestuñtis aliis. ⁊ ñ sc̃ificab̃t
połm inuestib suis. Caput autẽ
non radent. neq comam nuttrrent

Expanded text:
ius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Israhel a me ipsi accedent ad me ut ministrent mihi et stabunt in conspectu meo ut offerant mihi adipem et sanguinem ait Dominus Deus ipsi ingredientur sanctuarium meum et ipsi accedent ad mensam meam ut ministrent mihi et custodiant caerimonias meas cumque ingredientur portas atrii interioris vestibus lineis induentur nec ascendet super eos quicquam laneutrant in portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient:
Abbreviated transcription (Latin):
głia dñi dom̃ dñi. Et cecidiin faciẽ mea
Et dix̃ ad me dñs. fili hoĩs pone cortuũ
⁊ uide ocłie tuis ⁊ aurib tuis audi oĩa
que ego loquor adte deunuuisis cerimo¬
niic dom dñr ⁊ de cunctis legib eiꝰ. Et pones
cortuũ inuiis templi per om̃s exitꝰ scũa¬
rii. Et dices ad exasperantẽ me dom̃ icrł
hec dic̃ dñs de. Sufficiant uob̾ oĩa scelera
ur̃a domus urł. eo qd̾ inducitis filioc a

Expanded text:
eam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis f
Abbreviated transcription (Latin):
quas fecerunt. pp̃ qd̃ ꝯsumpsi
eos in ira mea. Nunc gͦrepellãt
ꝓcul fornicatõnẽ suam a tui-¬
nam regũ suoꝵ ame ⁊ hĩtabo
in medio eoꝵ semper. Tu autẽ¬
fili hõĩs ostende domiuisrł tem¬
plum ⁊ ꝯfundant᷑ ab iniqui¬
tatib cuis. Et metiantur fabri¬
cam ⁊ erubessant ex om̃ib q̃ fe¬
cerunt. figurã domus ⁊ fabuce
eius exitus ⁊ introttus ⁊ omnẽ

Expanded text:
quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me et habitabo in medio eorum semper tu autinis ostende domui Israhel templum et confundantur ab iniquitatibus suis et metiantur fabricam et erubescant ex omnibus quae fecerunt figuram domus et fabricae eius exitus et introitus et omnem
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Ioth. Sedebit solitariꝰ ⁊ tacebit
qr leuauit se sr̃ se. Ioch. Donet inpul¬
uere os suũ: si forte set spes. Ioch. Sabit
percutienti se maxillam : saturabit᷑ op¬
probriis. Caph. Quia ñ repellet ĩ sem¬
ptt̾nũ dns. Caph. Quia ci abiecit. ⁊ mi¬
serebitur scd̾m multitudinẽ mĩar sua

Expanded text:
solitarius et tacebit quia levavit super se IOTH ponet in pulvere os suum si forte sit spes IOTH dabit percutienti se maxillam saturabitur obprobriis CAPH quia non repellet in sempiternum Dominus CAPH quia si abiecit et miserebitur secundum multitudinem mis
Abbreviated transcription (Latin):
tem. s in montib comeden¬
tem. ⁊ uxorem proximi pol¬
luentem. egeñ ⁊ pauperem ꝯ¬
tristantem. rapientẽ rapinas
pignus non recdentẽ. ad ydo¬
la leuantem ocłos suos. ab-¬
hominatõnẽ facientẽ. ad u¬
curam dantẽ. ⁊ ampliꝰ accipi¬
entem: ñ cuid uiiet: Nõ ui

Expanded text:
t, in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem, egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola leuantem oculos suos, abominationem facientem, ad usuram dantem et amplius accipientem; numquid uiuet? non
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ isrł. Quia nolo mortẽ mori¬
dñs deꝰ. reu̾timini ⁊ uiuite. .¬
tum sr̃ principes isrł ⁊ dicos
Quare m̃r tua leena inter leo¬
nes cu bauit. In medio leuncu¬
loꝵ enutriuit catulos suos.⁊¬

Expanded text:
mortem morinus Deus, revertimini, et vivite. tum super principes Israel, et dices: Quare mater tua leaena inter leones cubavit, in medio leunculorum enutrivit catulos suos
Abbreviated transcription (Latin):
prad portionẽ. ⁊ solent augmen¬
tni ac dicere. dedi unũ modiũ
qui sanffecit .x. modios. sontie
iistumest ut medium modiũde
neo plus acciplam. cumille mea
walitate nouem ⁊semis de mes

Expanded text:
piet portionem, et solent argumentari ac dicere: Dedi unum modium, qui satus fecit decem modios. Nonne justum est, ut medium modium de meo plus accipiam, cum ille mea liberalitate, novem et semis de meo
Abbreviated transcription (Latin):
bro sanies corrupta degeneret. p̾ci¬
pitur ergouiris ut noncolũ mali¬
etus mulierib. s in cuis quo quib
uidentur lege ꝯuingi scriptura dicẽ¬
te crescite ⁊ multipluamim. etiã

Expanded text:
 sanies corrupta degeneret. Praecipitur ergo viris, ut non solum in alienis mulieribus, sed in suis quoque, quibus videntur lege conjungi Scriptura dicente: Crescite et multiplicamini, et
Abbreviated transcription (Latin):
rit ad ydola domus is¬
mi sui non miolau̾it.
⁊ ad muliers̃ menstru¬
atam ñ accesserit. et
hominẽ non ꝯtrista¬
uerit. pignus debito¬
n reddiderit. per uim

Expanded text:
la domus Ismi sui non uiolauerit et ad mulierem menstruatam non accesserit et hominem non contristauerit, pignus debitori reddiderit, per uim
Abbreviated transcription (Latin):
rufi. uania albi. Et dixi. Quisũt isti
dñe mi. Et dix̃ ad me angłe quiloqͥbat᷑
in me. Ego ostendam tibi quid sunt hec.
Et respondit uir quistabat int̃ mirteta
⁊ dix̃. Isti sunt quos misit dñsut peram
stabat int̾ mirteta ⁊ dixcrunt.Perambula¬
uimꝰ terram. ⁊ ecce om̃is terra hĩtat᷑ ⁊̃ qui¬
escit. Et respondit angłs dñi ⁊ dix̃. Dñe ex̃

Expanded text:
rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambstabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit. Et respondit angelus Domini, et
Abbreviated transcription (Latin):
me. Quid sunt ħ: Et dix̃ ad
me. Hec sunt cornua q̃uen¬
tilauerunt uidam ⁊ israel
⁊ ierł̾m. Et ostendit mͥ dñs
quatuor fabros. Et dixi. Qͥd
guloc uros ⁊ nemo illoꝵ le¬
uauit caput suum. Et uene¬
runt isti deterrere ea ut deiti¬
ant cornua gentiũ qui le-¬
uauerunt cornu sr̃ terrã
uida ut disꝑgerent eam.

Expanded text:
 et dixit ad me: Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros. Et dixi: Quidgulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: Et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
Abbreviated transcription (Latin):
suigas qui a lege retesserant ꝯgregabo. qr exte erãt ut
non ultra hẽas sr̃ eis opprobriũ. Erce ego interficiam õs¬
qui aflixerunt te intempore illo ⁊ saluabo claudicã¬
tem. ⁊ eam que eiecta fuerat congregabo. Et ponameos ĩ¬
laudem ⁊ in nom̃ in om̃i terra ꝯfusionis eoꝵ in tempore

Expanded text:
ugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant, non ultra habeas super eis opprobrium. Ecce ego interficiam oqui afflixerunt te in tempore illo; et salvabo claudicat eam, quae ejecta fuerat, congregabo: Et ponam nomen, in omni terra confusionis eorum: In tempore
Abbreviated transcription (Latin):
iuda ibipascent indomib aica¬
lonis. Aduesperum requiescẽt.
qr uisttabit eos dñs deus eoꝵ. et a¬
uertet captiuitatẽ eoꝵ. Audi
opprobrium moab. ⁊ blasphe.¬
mias filioꝵ amon que exprobra¬
uerunt ppło meo ⁊ magnificati
sunt sr̃ terminos eoꝵ Propt̾ea

Expanded text:
Iuda ibi pascentur in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent quia visitabit eos Dominus Deus eorum et avertet captivitatem eorum audivi obprobrium Moab et blasphemias filiorum Ammon quae exprobraverunt populo meo et magnificati sunt super terminos eorum prop
Abbreviated transcription (Latin):
onuenite ꝯgregamini gẽs
non amabilis priꝰꝙͣ pariat
iussio qͣrouluerem transeuntẽ
diem anꝙͣ ueniat sr̃uos ira furo¬
maniuetiterre qui iuoiciũ euis¬
estis operati. Querite iustũ q̃rite
mansuetũ. si qũo abscondam̃
in die furoris dñi. Quia gaza des¬
tructa erit. ⁊ ascalon in desertũ.
azotum inmeridie eicient ⁊ ac¬
caron eradicabit᷑. Uequi hĩta¬
philistinoꝵ. ⁊ ditperdam te ita
ut non sit inhĩtator. Et erit fu¬
niculus maris requies pastoꝵ
⁊ caule pecoꝵ. Et erit funicłs e¬
lus qui remanserit de domo

Expanded text:
onuenite, congregamini, gens non amabilis, priusquam pariat iussio quasi puluerem transeuntem diem, antequam ueniat super uos ira furomansueti terrae, qui iuestis operati. Quaerite justum, quaerite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini, quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum, Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. SicuPhilistinorum. et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulae pecorum: Et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo
Abbreviated transcription (Latin):
cebat incorde suo. Ego sum ⁊
extra me non est alia ampliꝰ.
Qũo fc̃a est in desertum cubi¬
le bestie.Omĩs qui transit ꝑ¬
eam sibilabit iouebit ma
eprouocatrix ⁊ redempta
ciuitas. columba ñ audi¬
uĩt uocem ⁊ non suscepit di¬
scipliña. In dño non ẽ ꝯfisa.
ad dm̃ suum non appropĩ¬
quauit. Principes eiꝰ in medi¬
o euis qͣi leones rugientes. Iu¬
dices eiꝰ lupi uespere. non reli¬
quebant in mane. Prophete
uesanuiri infideles. Saccrido¬
tes eius polluunt sc̃m inus¬
te egerunt contra legem. BDñs
ustus in medio eiꝰ ñ faciet mni¬
quitatẽ. Mane mane iudiciũ
suũ dabit in luce. ⁊ non abs

Expanded text:
cebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: Quomodo facta est in desertum cubile bestiae? Omnis qui transit  sibilabit, et movebit mampta civitas, columba. Non audivit vocem, et non suscepit disciplinam: In Domino non est confisa, ad Deum tuum non appropinquavit. Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes: Judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in luc