comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
rabam: & uidi quadrupedia terrȩ. & bestias & repti-¬
lia. & uolatilia cęli. Audiui autẽ & uocẽ. dicentẽ mͥ. Surge
petre. occide & manduca. Dixi autẽ. Nequaquã dñe: quia
commune aut immundũ nũquã introiuit in os meũ.
espondit autẽ uox scd̃o de cęlo. Quȩ d̾s mundauit. tu
ne cõmune dixeris. Hoc autẽ factũ est ꝑ ter: & recepta
sunt rursum in cęlũ. o̾m̃ĩa. Et ecce confestim tres uiri ad¬
stiterunt in domo in qua erã. missi a cesarȩa ad me. Dix̃
autẽ sp̃s mͥ. ut irẽ cũ illis nichil hȩsitans. Uenerunt
autẽ mecũ & sex fr̃s isti. & ingressi sumꝰ in domũ uiri.
arrauit autẽ nobis. quomͦ uidisset angłm in domo sua stantẽ.
& dicentẽ sibi. Mitte in ioppen & accersi sẏmonẽ qͥ cog¬
nominatur petrus. qui loquet᷑ tibi uerba in qͥbꝰ saluus
eris tu & uniuersa domus tua. Cũ autẽ cȩpissem loqui:

Expanded text:
estias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. Respondit autem vox secundo de coelo: Quae Deus mundavit, tu ne commune dixeris hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui,
Abbreviated transcription (Latin):
conuersati sunt in eccłia. & docuerunt turbã multã: ita ut
cognominarent᷑ pͥmũ antiochiȩ discipłi xp̃iani. In his autẽ
diebꝰ suꝑuenerunt ab iherosolimis ꝓpħȩ antiochiã. Et sur¬
gens unus ex eis nomine agabꝰ. significabat ꝑ sp̃m famen
magnã futurã in uniuerso orbe terrarũ. quȩ facta est sub
mittentes ad seniores ꝑ manꝰ barnabȩ & sauli. Eodẽ autẽ
tempore: misit herodes rex manꝰ ut affligeret quosdam de
ȩccłia. Occidit autẽ iacobũ: frẽm iohannis gladio. Uidens
autẽ quia placeret iudȩis: apposuit ad prehendere & pe¬
trum. Erant autẽ dies azimoꝵ. Quẽ cũ ad prehendisset
misit in carcerẽ. tradensq quatuor quaternionibꝰ militũ
custodire eũ: uolens post poscha ꝓducere eũ popło. Et¬

Expanded text:
rsati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli eodem dam de ecclesia occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha
Abbreviated transcription (Latin):
& accersi symonẽ quendã. qui cognominat᷑ petrꝰ. Hic hospitat᷑
apud symonẽ quendã coriariũ: cuiꝰ est domꝰ iuxta mare: hic di¬
cet tibi. qͥd te oportet facere. Et cũ discessisset angls qͥ loquebat᷑
illi. uocauit duos domesticos suos. & militẽ timentem dñm:
ex his qui illi parebantꝰ  uibꝰ cũ narrasset omĩa: misit illos in iop¬
pen. Postera autẽ die iter illis facientibꝰ & apppinquantibꝰ ciui¬
tati. ascendit petrꝰ insuꝑiora ut oraret cura horã sextã. Et cũ

Expanded text:
monem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et c
Abbreviated transcription (Latin):
eu de cairene. ie itq. Nunciate iacobo & frĩbꝰ bec. Et egreᷤ¬
sus. ab iit in aliũ locũ. fac̃ to autẽ diȩ erat non parua tur¬
batio inter milites. qͥd nã de petro factũ esset. Rerodes aut̃
cũ requisisset eũ. & non inueniset: inquisttione fac ta de
custodiꝰ ussit eos duci. Descendensq a iuidȩa in cesareã :
ibi cõmor atus est E rat autẽ iratꝰ tyrus & sydonus. At illi

Expanded text:
carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Ty
Abbreviated transcription (Latin):
dixit sp̃s sc̃s. Segregate mͥ barnaban & saulũ. in opus qͦ
assũpsi eos. Tunc ieunantes & orantes. imponentesq eis
manus. dimiserunt illos. Et ipsi quidẽ missi aspu sc̃o. abi¬
erunt seleutiã. & inde nauigauerunt cẏprũ. Et cum
uenissent salamina: predicabant uerbũ dĩ in synagogis
iudȩor. Habebant autẽ & iohannẽ in mynisterio. Et cũ

Expanded text:
ban et Saulum in opus quod adsumpsi eos tunc ieiunantes et orantes inponentesque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iudaeorum habebant autem et Iohann
Abbreviated transcription (Latin):
uas incelũ. Et dũ intra se hesitaret petrꝰ qͥd nã esset uisio quã
uidisset: & ecce uiri qui missi erant a cornelio inqͥrentes domũ
symonis. astiterunt ad ianuã. Et cũ uocassent: interrogabant
si symon qui cognominabat᷑ petrus illic haberet hospiciũ.
etro autẽ cogitante de uisione. dixit sp̃s ei. łcce uiri tres
querunt te. Surge itaq & descende & uade cũ eis. nichil
dubitans: quia ego misi illos. Descendens autẽ petrus adui¬
ros: dixit. Ecce ego sum quẽ quęritis. quȩ causa ẽ ꝓpt̾ quã
uenistis: Ꝙ dixerunt. Cornelius centurio uir ustus &
timens dm̃: & testimoniũ habens ab uniuersa gente iudeoꝵ
responsũ accepit ab angło scõ accersire te in domũ fuã:
& audire uerbũ abste. Introducens gͥ eos. recepit hospitio.
s equenti autẽ die. surgens ꝓfectus est cũ eis. Et quid̃ã ex fribꝰ
ab ioppe: comitati sunt cũ illo. Altera autẽ die: introiuit cesa¬
ream. Cornelius uͦ expec tabat illos. conuocatis cognatis sui:¬

Expanded text:
nam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te surge itaque dubitans: quia ego misi illos. Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum quem quaeritis; quae causa est, propter quam venistis qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum altera autem die introivit Caesaream Cornelius
Abbreviated transcription (Latin):
Nis auditis tacuerunt: & glorificauerunt dm̃ dicentes.
Ergo & gentibꝰ ds̃ penitentiã ad uitã dedit. Et illi qͥdẽ
qui dispsi fuerant a tribulatione quȩ fac ta fuerat sub
stephano. ꝑ ambulauerunt usq fenicẽ. & cyprũ. & antio¬
chiam. nemini loquentes uerbũ nisi solis iudȩis. Erant
Autẽ quidã ex his uiri cyprii. & cyrenei. Q cũ introis¬
sent antiochiã. loquebant᷑ & ad grecos ad nuntiantes
Dñm iħ̾m: & erat manꝰ dñi cũ eis. Multusq numerus
credentiũ. conuersus est ad dnm̃. Peruenit autẽ sermo
ad aures ȩccłiȩ. quȩ erat iherosolimis suꝑistis. & misert̃

Expanded text:
his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hie
Abbreviated transcription (Latin):
ei uenit cornelius: & ꝓcidens ad pedes eꝰ adorauit. Petrus
uero: leuauit eũ dicens. Surge. & ego ipse homo sũ. Et loqͣn
cũ illo: intrauit & inuenit multos qui conuenerant. Dix̃q
ad illos. Uos scitis quomͦ abhominatũ sit uro udeo con¬
iungi aut accedere ad aliȩnigenã. sed mͥ ostendit ds nemi¬
nem comunẽ aut inmundũ dicere hominẽ. Propt̃ qͦd &
sine dubitatione ueni accersitꝰ. Interrogo gͦ. quã ob causam
accersistis me. Et cornelius ait. Anudius quartana die
usq in hanc horã. orans erã hora nona in domo mea: &
ecce uir stetit ante me inueste candida & ait. Corneli.
exaudita est oratio tua: & elemosinȩ tuȩ commẽrate. st̾
in conspec̾tu cłi. Mitte gͦ inioppen & accersi symonẽ
qui cognominat᷑ petrꝰ: hic hospitat᷑ in domo sẏmotus eo¬
riarii iuxta mare. Confestim gͥ misi ad te: & tu bene
fecisti ueniendo. Hunc gͦ om̃s nos in conspec tu tuo ad¬
sumus. audire om̃ia quęcũq tibi prȩcepta sunt a dño.

Expanded text:
Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspqui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino
Abbreviated transcription (Latin):
nua orauit. & conuersus ad corpus dixit. Thabita surge. At
iulla aꝑuit oculos suos. & uiso petro resedit. Dans autem illi
manũ: erexit eã. ł t cũ uocassẽt scõs & uiduas: ad signauit eã
uiuã. Notũ autẽ factũ est ꝑ uniuersam ioppen: & credder̃t̃
multi in dño. Fac̾tũ est autẽ ut dies multos moraret᷑ in iop¬

Expanded text:
ua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit dans autem illi manum erexit eam et cum vocasset sanctos et viduas adsignavit eam vivam notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino factum est autem ut dies multos moraretur in Iop
Abbreviated transcription (Latin):
roga dm̃. si forte remittat᷑ tibi hȩc cogitatio cordis tui. Infel¬
le enĩ amaritudinis. & obligatione iniquitatis: uideo te esse.
Respondens autẽ sẏmon: dixit. Prȩcamini uos ꝓ me: ad dm̃:
ut nichil ueniat suꝑ me hoꝵ quȩ dixistis. Et illi quidẽ
testificati & locuti uerbũ dñi redibant iherosolimã: & mul¬
tis regionibꝰ samaritanoꝵ euangelizabant. Angłs autẽ
dñi. locutꝰ est ad philippũ dicens. Surge & uade contͣ
meridianũ. ad uiã quȩ descendit ab iherłm in gazam:

Expanded text:
remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse. » Respondens autem Simon dixit: « Precamini et vos pro me ad Deum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade contra meridianum, ad viam quae descend
Abbreviated transcription (Latin):
ret fr̃s suos filios isrł. Et cũ uidisset quendã in uriã patien¬
tem uindicauit illũ: & fecit ultionẽ ei qͥ iniuriã sustinebat.
ꝑcusso egyptio. Existimabat autẽ intelligere fr̃s suos. q̃m
ds ꝑ manꝰ ipsiꝰ daret salutẽ illis. At illi non intellexeruꝵ.
Sequenti uͦ die apparuit illis litigantibꝰ. & reconciliabat eos
in pace dicens. Uiri fr̃s estis. ut qͥd nocetis alterutrum:
Qui autẽ iniuriã faciebat ꝓximo. reppulit eũ dicens. Qͥs
te constituit pͥncipẽ aut udicẽ suꝑ nos: Hunqͥd inter¬
ficere me uis. quẽ admodũ int̾fecisti heri egyptiũ: Fũgit
autẽ moyses in uerbo isto. & facꝰtꝰ est aduena in terra
apparuit illi in deserto montis sẏna angłs in igne famimȩ rubi.¬

Expanded text:
et quendam iniuriam patientem vindicavit illum et fecit ultionem ei qui iniuriam sustinebat percusso Aegyptio existimabat autem intellegere fratres quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerunt sequenti vero die apparuit illis litigantibus et reconciliabat eos in pacem dicens viri fratres estis ut quid nocetis alterutrum qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos numquid interficere me tu vis quemadmodinquit, Moyses in verbo isto, et factus est inquilinus in terra apparuit illi in deserto montis Sina angelus Domini in flamma i
Abbreviated transcription (Latin):
num di: in nomine iħu xp̃i baptizabant᷑ uiri ac mulieres.
Iunc sẏmon & ipse credidit. & cũ baptitatꝰ esset. adherebat
philippo. Cidens &iã signa & uirtutes maximas fieri: stu¬
pens admirabat᷑. Cũ autẽ audissent apłi qui erant iheroso¬
limis. quia recepit samaria uerbũ di: miserunt ad illos

Expanded text:
Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur cum autem audissent apostoli qui erant Hierosolymis quia recepit Samaria verbum Dei mise
Abbreviated transcription (Latin):
Et suscepistis tabernaculũ moloch: & sydus dĩ ur̃i rephã.
figuras quas fecistis adorare eos. & transferã uos trans baby¬
lonem. Tabernaculũ testimonii fuit patribꝰ nr̃is in deser¬
to sicut disposuit ds loquens ad moysen: ut faceras illud
scd̃m formã quã uiderat.Quod & induxerunt suscipientes

Expanded text:
et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem tabernaculum testimonii fuit patribus nostris in deserto sicut disposuit loquens ad Mosen ut faceret illud secundum formam quam vid
Abbreviated transcription (Latin):
accepimꝰ de te aiudȩa. neq alueniens aliqͥs frm̃ nuntiauit
Aut locutꝰ est qͥd de te malũ. Rogamꝰ autẽ a te audire
quȩ sentis. Nam de secta hac notum est nobis. quia ubiq
ei contradicit᷑. Cũ statuissent autẽ illi diẽ. uenerunt ad
eũ in hospiciũ plurimi. quibꝰ exponebat testificans reg¬
num di. suacdensq eis de iħu ex lege moysi & ꝓphetis. A
mane usq acl uesꝑã. Et quidã credebant his quȩ dicebant᷑.
quidã u non credebant. Cũq inuicẽ non essent. consen

Expanded text:
accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non
Abbreviated transcription (Latin):
eos dies septẽ: & sic uenimus romã. Et inde cũ audissent fr̃s oc¬
currerunt nobis. usq ad appii forũ. & tribꝰ tabernis. Quos cũ
uidisset paulus. grãs agens dõ: accepit filuciã. Cũ uenissemus
autẽ romã: ꝑmissum est paulo manere sibi met. cũ custodiente
se milite. Post terciũ autẽ diẽ. conuocauit pͥmos iudeoꝵ. Cũq
conuenissent. dicebat eis. Ego uri fr̃s. nichil aduersus legẽ
faciens aut morẽ paternũ. uinctus ab iherosolimis traditus sũ
in manꝰ romanoꝵ. Qͥ cũ interrogationẽ de me habuissent.
uoluerunt me dimittere: eo qd̾ nulla causa esset mortis in me.
Contradicentibꝰ autẽ iuideis. coac tꝰ sum appellare cȩsarẽ. nori
quasi gentẽ mea habens aliqͥd accusare. Propt̾ hanc gͥ. causã.
rogaui uos uidere & alloqui. Propt̃ spẽ enĩ isrł: catena hac
circũdatus sum. At illi dixerunt ad eũ. Nos neq litteras

Expanded text:
eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres oceos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil a vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras
Abbreviated transcription (Latin):
tumorem conuertendũ. & subito casurũ & mori. Dui aut̃
illis sperantibꝰ. & uidentibꝰ nichil mali in eo fieri: conuer¬
tentes se dicebant eũ esse dm̃. In locis autẽ illis erant
prȩdia principis insule nomine publii. qui nos suscipiens
triduo benigne exhibuit. Contigit autẽ patrẽ publii. fe¬
bribus & disinteria uexatũ iacere. Ad quẽ paulus intͣuit.
& cũ orasset & inposuisset ei manꝰ: saluauit eũ. Quo
facto. & om̃s qͥ ininsula habebant infirmitates. accede¬
bant & curabant᷑. Qui & iã multis honoribꝰ nos honora¬
uerunt. & nauigantibꝰ inposuerunt quȩ necessaria erãt.
Post menses autẽ tres. nauigauimꝰ in naui alexandrina
quȩ ininsula hiemauerat. cui erat insigne castroꝵ. Et
cũ uenissemꝰ sẏracusas. mansimꝰ ibi triduo. Inde circũ¬
legentes. deuemimus regiũ. Et post unũ diẽ flante austro. secdo die
uenimus puteolos. Ubi inuentis fr̃ibꝰ rogati sumꝰ manere apud

Expanded text:
tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et naviganpost menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓhibuit fieri. Iussitq eos qui possent natare mittere se pri¬
mos. & euadere & ad terrã exire. łt cęteros alios in tabuliᷤ
ferebant. quosclã suꝑ ea quȩ de naui erant. Et sic factũ ẽ:
ut om̃s animȩ euaderent ad terrã. Et cũ euasissemꝰ: tunc
cognouimꝰ quia miletene insula uocabat᷑. Barbari uero.
prȩstabant non modicã humanitatẽ nobis. Accensa autẽ
pẏra : reficiebant nos om̃s ꝓpter imbrẽ qui imminebat
& frigus. Cũ congregasset autẽ paulus sarmentoꝵ aliqͣn¬
tam multitudinẽ. & inposuisset suꝑ igne̾. uiꝑa a calore
cũ ꝓcessisset. inuasit manũ eiꝰ. Ut uͦ. uiderunt barbari¬
pendentẽ bestiã de manu eiꝰ: ad inuicẽ dicebant. U̾tiq
homicida est homo hic Qui cũ euaserit de mari: ultio
non sinit eũ uiuere. Et ille quidẽ excutiens bestiã in ig¬
nem: nichil mali passus est. At illi ex istimabant eum ir

Expanded text:
prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se priprohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eipendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in
Abbreviated transcription (Latin):
cũ hȩc dixisset: sumens panẽ gr̃as egit do in conspectu
om̃iũ. Et cũ frgisset : cępit manducare. Animequiores au¬
tem facti om̃s. & ipsi sumpserunt cibũ. E ramꝰ autẽ uniuersȩ
animȩ in naui. ducente septuaginta sex. Et saciati cibo. alle¬
uiabant naii: iac tantes triticũ in mare. Cũ autẽ dies factꝰ
esset: terrã non agnoscebant. Sinũ uͦ. quendã considerabait.
habentẽ lẏtus. in quẽ cogitabant si possent eicere nauim.
t cũ anchoras abstulissent. cõmittebant se mari. simul lax¬
antes iunc turas gubernaculoꝵ. & leuato artemone. sed̾m
flatũ aurȩ tendebant ad litus. Et cũ incidissemꝰ in locum
bithalassum. inpegerunt nauim. Et ꝓra quidẽ fixa ma¬
nebat immobilis: puppis uͦ. soluebat᷑ aui maris. Militũ
autẽ consilium fuit. ut custodias occiderent: ne quis
cũ enatasset effugeret. Centurio autẽ uolens seruare paulũ.

Expanded text:
cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
quartadecima nox suꝑuenit. nauigantibꝰ nobis in adria. cirea
mediam nocꝰ tẽ. suspicabant᷑ nautȩ apparere sibi aliquã regionẽ.
Q submittentes bolidẽ. inuenerunt passus iuginti. Et pusillum
inde separati: inuenerunt passus quindecim. Timentes autẽ ne
in asꝑa loca incideremꝰ. de puppi mutentes anchoras quattuor
optabant diẽ fieri. Hautis uͦ. quȩrentibꝰ fugere de naui. cum
misissent scaphã in mare: sub obtentu quasi a pra inciperent
anchoras ex tendere: dixit paulus centurioni & militibꝰ. Nisi
hii in naui manserint. uos salui fieri non potestis. Tunc ab¬
sciderunt milites funes scaphȩ. & passi sunt eã abscidere.
Et cũ lux inciperet fieri: rogabat paulus om̃s sumere cibũ
dicens. Quarta decima die hodie expectantes ieiuni ꝑ ma¬
netis. nichil accipientes. Propter qd̃ rogo uos acciꝑe cibũ
ꝓ salute ur̃a. quia nulliꝰ ur̃m capillus de capite ꝑibit. Et

Expanded text:
quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa quarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et
Abbreviated transcription (Latin):
rent. uelo submisso uasȩ sic ferebant᷑. Ualida autẽ nobis
tempestate iac tͥatis. sequenti die iacꝰtũ fecerunt: & tertia
die suis manibꝰ armamenta nauis ꝓiecerunt. neq sõle
neq sẏderibꝰ apparentibꝰ ꝑ plures dies. & tẽpestate non
exigua immiuente: iã ablata erat spes om̃is salutis nr̃e.
Et cũ multa ieuinatio fuisset. tunc stans paulus in medio
creta. lucriq facere inuiriã hanc & iacturã. Et nẽ sua¬
deo uobis. bono animo esse. Amissio enĩ nulliꝰ animȩ erit
ex uobis. prȩter quã nauis. Astitit enĩ mͥ nocꝰte hac angłs
dei cuiꝰ sum ego. & cui deseruio: dicens. Ne timeas paule.
cȩsari oportet te adsistere: & ecce donauit tibi d̾s om̃s
qui nauigant tecũ. Propter qͦd bono animo estote uiri.
credo enĩ dõ: quia sic erit quẽa dmodũ dictũ est michi.
In insulam autẽ quandã. oportet nos deuenire. Sed postea quam

Expanded text:
rent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis rent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed p
Abbreviated transcription (Latin):
uimus crete. sedm sal monẽ. Et uix iuxta nauigantes.
uenimꝰ in locũ quendã qui uocat᷑ boni portꝰ. cui iuixta erat
ciuitas alassa. Multo autẽ tẽporȩ ꝑacto: & cũ iam non
gatio. Centurio autẽ gubernatori & naueler o magis crede¬
bat. quã his quȩ a paulo dicebant᷑. Et cũ aptꝰ portꝰ non esset
ad hiemandũ plurimi statuerunt consiliũ nauigare inde.
si quomͦ possent deuenientes phenicẽ hiemare. portũ erete
respicientẽ ad africũ & ad choꝵ. Aspirante autẽ austro :¬
estimantes. ꝓpositũ se tenere.cũ sustulissent de asson lege
bant cretã. Non post multũ autẽ misit se contra ipsam
uentus tiponicus. qui uocat᷑ aquilo. Cũq arrepta esset na¬
uis. & non posset conari inuentũ. data naue flatibꝰ ferebam̃.
Insulam autẽ quandã decurrentes quȩ uocabat᷑ cauda. po¬
tuimus uix obtuiere scaphã. que sublata adiutoriis ute¬
bantur. Accingentes nauim. timentes ne in syrtẽ incide¬

Expanded text:
em: et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam, qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non gatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenerbant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur. In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam incide
Abbreviated transcription (Latin):
tractans iulius paulũ. ꝑmisit ad amicos ire: & curam sui
agere. Et inde cũ sustulissemꝰ subnauigauimꝰ eypro. ꝓpt̾a
quod essent uenti contrarii & pelagus ciliciȩ & pãphilie.
Uauigantes uenimꝰ lystrã quȩ est ciliciȩ ÷ & ibi inueniens cen¬
turio nauim alexandrinã. nauigantẽ in italiã. transposuit

Expanded text:
tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subnavigavimus Cypro propterea quod essent venti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphiliae navigantes venimus Lystram quae est Lyciae et ibi inveniens centurio navem alexa
Abbreviated transcription (Latin):
hors gestũ est. Credis rex agrippa ꝓphetis: Scio qͥa credis.
Igrippa autẽ ad paulũ. In modico suades me xp̃ianũ fieri.
Et paulus. Opto apud dm̃ & in modico & inmagno: ñ tantũ
te sed & om̃s hos qui audiunt hodie fieri tales. qualis &
ego sum exceptis uinculis his. Et exurrexit rex & prȩses &
beronice. & qui ad sȩdebant eis. Et cũ secessissent. loquebant᷑
adinuicẽ dicentes: quia nichil morte aut uinculoꝵ dignũ
qͥd fecit homo iste. Agrippa autẽ festo dixit. Dimitti pote
rat homo hic: si non appellasset cęsarẽ. Ut autẽ iudicatum
est eũ nauigare initaliã. & tradi paulũ cũ reliquis custodiis
centurioni nomine iulio. cohortis auguitȩ. Ascendentes autẽ
nauĩ adrumetinã. incipientes nauigare circa asiȩ loca. egre ᷤᷤ¬
si sumꝰ. ꝑseuerante nobiscũ aristarco machedone thessaloni-¬
cense. Sequenti autẽ die: uenimꝰ sidonẽ. Humane autem

Expanded text:
horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. horum gestum est. Credis, rex Agrippa, Prophetis? Scio quia credis. Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me Christianum fieri. Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitrat homo hic si non appellasset Caesarem ut autem iudicatum est eum navigare in Italiam et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Iulio cohortis Augustae ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem
Abbreviated transcription (Latin):
mum & iherosolimis. & in omnẽ regionẽ iudeȩ. & gentibꝰ
adnuntiabã: ut pęnitentia agerent. & conuerterent᷑ ad
dm̃. digna pęnitentiȩ oꝑa facientes. Hac ex causa me
iudȩi cum essem in tẽplo. cõprȩhensum tẽptabant inter¬
ficere. Auxilio autẽ adiutus di. usq in hodiernũ diem
sto: testificans minori atq maiori nichil extra dicens.
quã ea quȩ ꝓpħȩ sunt locuti futura esse & moyses. Si
passibilis xp̃c. si pͥmꝰ ex resurrectione mortuoꝵ: lumen
adnuntiaturus est popło & gentibꝰ. Hȩc loquente eo. &
rationem reddente: festus magna uoce dixit. Insanis
paule. Multȩ te litterȩ ad insaniã conuertunt. Et paulꝰ.
non insanio inquid optimȩ feste. sed ueritatis & sobrietatis uer¬
ba loquor. Scit enĩ de his rex. adquẽ & constanter loquor. La¬
tere enĩ eũ nichil hoꝵ arbitror. Neq enĩ in angulo quic quã

Expanded text:
imum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus imum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam ut paenitentiam agerent et converterentur ad Deum digna paenitentiae opera facientes hac ex causa me Iudaei cum essem in templo conprehensum temptabant interficere auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem sto testificans minori atque maiori nihil extra dicens quam ea quae prophetae sunt locuti futura esse et Moses si passibilis Christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnunrationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Paulus: Non insanio inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ potestate & ꝑmissu principũ sacerdotũ: die media iN
uia uidi rex de cęlo supra splendorẽ solis circũfulsisse me
lumen. & eos qui simul mecũ erant. Om̃sq nos cũ decidisse¬
mus in terrã. audiui uocẽ dicentẽ mͥ hebraica lingua. Saule
saule: qͥd me ꝑsequeris: Durũ est tibi: contra stimulũ cal¬
citrare. Ego autẽ dixi.Quis es dñe : Dñs autẽ dixit. Ego
sum iħs quẽ tu ꝑsequeris. Sed exurge & sta suꝑ pedes tuoᷤ.
Ad hoc enĩ apparui tibi. ut constituã te ministrũ & testẽ
eoꝵ quȩ uidisti. & eoꝵ quibꝰ apparebo tibi. eripiens te
de popłis & gentibꝰ. in quas ego nunc mittã te aꝑire oculoᷤ
eoꝵs. ut conuertant᷑ de tenebris ad lucẽ: & de potestate
satanȩ ad dm̃. ut accipiant remissionẽ peccatoꝵ. & sortẽ
inter scõs ꝑfidẽ quȩ est in me. Unde rex agrippa. non
fui incredulus cęlestis uisionis. sed his qui sunt damasci pͥ¬

Expanded text:
cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in cum potestate et permissu principis sacerdotum, die media in uia uidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen et omnes qui simul mecum erant, omnesque nos cum decidissemus in terram, audiui uocem dicentem mihi Hebcontra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci pr
Abbreviated transcription (Latin):
in gente mea iniherosolimis. nouerunt om̃s iudei presci¬
entes me abinitio. si uelint testimoniũ ꝑhibere: qm̃ sed̾m
certissimã sec tã nir̃ȩ religionis uixi phariseus. Et nune
in spe quȩ ad patres nr̃os repmissionis facta est a deo
sto iudicio subiectus. in quã duodecim tribꝰ nr̃ȩ nocꝰ bȩ
Ac die deseruientes. sperant deuenire. De qua spe accusor
a iudȩis rex. Quid incredibile iudicat᷑ apud uos: si d̾s
mortuos suscitat: Et ego quidẽ ex istimauerã me ad¬
uersus nomen iħu nazareni debere multa contraria
agere: qd̃ & feci iherosolimis. Et multos scõꝵ in carceribꝰ
inclusi. a principibꝰ sacerdotũ. potestate accepta. Et cũ¬
occiderent᷑ detuli sententiã: & ꝑ om̃s sẏnagogas frequent᷑ pu¬
niens eos. cõpellebã blasphemare. Et ampliꝰ in saniens in eos: ꝑ¬
sequebar usq in ex teras ciuitates. In quibꝰ dũ irẽ damascum.

Expanded text:
in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praesciin gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniamimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus. Et nunc in spe, quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus: in quam duodecim tribus nostrae, nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judaeis, rex. Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazaraeni debere multa contraria agere. Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cuocciderentur, detuli sententiam. Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum
Abbreviated transcription (Latin):
uiri. uidetis hunc de quo om̃is multitudo iudeoꝵ interpellauit
me iherosolimis. petentes & acclamantes. non oportere eũ Apliꝰ
unuere. Ego u. cõperi: nichil dignũ eũ morte admisissẽ. Ipso
autẽ hoc appellante: ad augustũ iudicaui mittere. De quo
qͥd certũ scribã dño non habeo. P ropter qͦd ꝓduxi eũ ad uoᷤ:
& maxime adte rex agrippa. ut interrogatione fac ta ha¬
beam qͥd seribã. Sine rationȩ enĩ mͥ uidet᷑ mittere iunc tũ.
& causas eiꝰ non significare. Agrippa uͦ. ad paulũ ait. Emit¬
titur tibi loqui ꝓtemet ipso. Tunc paulus ex tenta manu:
cȩpit rationẽ reddere. De om̃ibꝰ quibꝰ accusor a uidȩis rex
agrippa. estimo me beatũ apud te. cũ sim defensurꝰ me
hodie: maxime te sciente omĩa quȩ apud iudeos sunt con¬
suetudines & questiones. Propter qd obsecro: pacienter me
Audias. Et quidẽ uitã meã a iuuentute quȩ abinitio fuit

Expanded text:
viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petens et hic clamantes non oportere eum vivere amplius ego vero conperi nihil dignum eum morte admisisse ipso autem hoc appellante Augustum iudicavi mittere de quo quid certum scribam domino non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit
Abbreviated transcription (Latin):
at. ad abluenda crimina. Cũ gͦ. huc conuenissent sine
ulla dilatione. sequenti die sedens ꝓtribunali. iussi ad-¬
duci uirũ. De quo cũ stetissent accusatores. nullã cau¬
sam deferebant. de quibꝰ ego suspicabar malũ. Questi-¬
ones uͦ. quasdã de sua suꝑstitione habebant aduersus
eũ: & de quodã iħu defuncto quẽ affirmabat paulus
uiuere. Hesitans autẽ ego de huiꝰ modi questione. dicebã
si uellet ire iherosolimam. & ibi iudicari de istis. Paulo
autẽ apellante. ut seruaret᷑ ad augusti cognitionem
iussi seruari eũ: donec mittã eũ ad cȩsarẽ. Agrippa aut̃
ad festũ dixit. Uolebã & ipse hominẽ audire. Cras in¬
quid audias eũ. Altera autẽ cũ uenissent agrippa &
beronice cũ multa ambitione. & introisent in auditoriũ cũ tribu¬
nis & uiris & principibꝰ ciuitatis: iubente festo adductꝰ ẽ paulꝰ.
Et dixit festus. Agrippa rex & om̃s qui simul adȩstis nobiscum

Expanded text:
at ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine at ad abluenda crimina. Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem iussi servari eum donec mittam eum ad Caesarem Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum
Abbreviated transcription (Latin):
bunal cȩsaris sto: ibi me oportet iudicari. ludȩis. ñ nocui.
sicut tu melius nosti. Si enĩ nocui: aut dignũ morte ali¬
quid feci: non recuso mori. Si uͦ. nichil est eoꝵ. quȩ hii aecu¬
sant me: nemo potest me illis donare. cesarẽ apello. Tunc festꝰ
cũ consilio locutꝰ: respondit. Cesarẽ apellasti: ad cȩsarẽ
ibis. Et cũ dies aliquot transacti essent. agrippa rex. &
beronice descenderunt cȩsareã ad salutandũ festũ. Et
cũ dies plures ibidẽ morarent᷑. festꝰ regi indicauit de
paulo dicens. Uir quidã est derelictꝰ a felice uincꝰtus. de
quo cũ essem iherosolimis. adierunt me principes sacer¬
dotum & seniores iudȩoꝵ. postulantes aduersus illũ dãp¬
nationem. Ad quos respondi. quia non est consuetudo
romanis dãpnare aliquẽ hominẽ. priꝰquã is qui accusat᷑
prȩsentes habeat accusatores. locũq defendendi accipi

Expanded text:
bunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, bunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat acc
Abbreviated transcription (Latin):
udeoꝵ aduersus paulũ: & rogabant eũ postulantes grãm
aduersus eũ ut iuberet ꝑduci eũ in iherłm: insidias ten¬
dentes. ut eũ interficerent in uia. Festus autẽ respondit.
seruari quidẽ paulũ incęsarea : se autẽ maturius profecꝰ¬
turum. U gͦ. in uobis ait potentes sunt: descendentes si¬
mul si qͦd est in uiro crimen accusent eũ. Demoratꝰ ẽ autẽ
inter eos dies non ampliꝰ quã octo aut decẽ. & descendit
cȩsareã. Et altera die sedens ꝓ tribunali: iussit paulum
ad duci. Qcũ ꝑductꝰ esset. circũsteterunt eũ qui ab ihe¬
rosoluna descenderant uidȩi. multas & graues causas obi¬
cientes ei: quas non poterant ꝓbare. Paulo autẽ rationem
reddente. qm̃ neq in legẽ. uideoꝵ. neq in tẽplũ. neq in cȩ¬
sarem quequã peccaui. Festꝰ autẽ uolens iudeis graciam
prestare. respondens paulo dixit. Uis iberosolimã ascendere.
& ibi de his iudicari apud me: Dixit autẽ paulus. Ad tri¬

Expanded text:
Paulum et rogabant eum postulantes gratiam adversum eum ut iuberet perduci eum Hierusalem insidias tendentes ut eum interficerent in via Festus autem respondit servari Paulum in Caesarea se autem maturius profecturum qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem descendit Caesaream et altera die sedit pro tribunali et iussit Paulum adduci qui cum perductus esset circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Iudaeorum neque in templum neque in Caesarem quicquam peccapraestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tri
Abbreviated transcription (Latin):
frequenter accersiens eũ. loquebat᷑ cũ illo. Biennio autem
expleto. accepit successorẽ felix portiũ festũ. Uolens autẽ
gram prestarȩ uidȩis felix. reliquid paulũ uiuctũ. fest

Expanded text:
frequenter accersiens eum loquebatur cum frequenter accersiens eum loquebatur cum expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Paulum vinctum . T
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ ex asia iudȩi quos oportebat apud te presto esse.
ut accusarent si qͥd haberent aduersum me: aut hii ipsi
dicant si qͥd inuenerunt in me iniquitatis. cũ stẽ in cori¬
cilio. nisi de una hac solũmodo uoce. quia elamaui inter
eos stans: qm̃ de resurrectione mortuoꝵ. ego iudicor hodie auo¬
bis. Distulit autẽ illos felix: certissime sciens de uia hac dicenᷤ.
ũ tribunꝰ lysias descenderit. audia uos. Iussitq centurioni custo¬
dire eũ. & habere requiẽ: nec quẽquã ꝓhibere de suis. muust᷑re
ei. Post aliquot autẽ dies. ueniens felix cũ drusilla uxore
sua quȩ erat uidea:. uocauit paulũ. & audiuit ab eo fidẽ.
quȩ est in xp̃m iħm. Disputante autẽ illo de iusticia &
castitate. & de iudicio futuro. tremefactꝰ felix respondit.
Quod nunc adtinet uade. lẽporȩ enĩ oportuno accersia te:
simul & sperans quia pecunia ei daret᷑ a paulo. ꝓpt̾ qͦd &

Expanded text:
autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse autem ex Asia Iudaei quos oportebat apud te praesto esse et accusare si quid haberent adversum me aut hii ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et
Abbreviated transcription (Latin):
dicem genti huic. Sciens: bono animo ꝓ me satis faciã. Pote ᷤᷤ
enĩ cognoscere: quia non plus sunt michi dies quã duodeci.
ex quo ascendi adorare in iherłm. Et neq intẽplo inuene¬
runt me cũ aliquo disputantẽ. aut concursũ facientẽ tͣbȩ.
neq in synagogis. neq inciuitate. neq ꝓbare possunt tibi.
De quibꝰ nunc accusant me. Confiteor autẽ hoc tibi. qͦd
scd̃m sectã quã dicunt heresim. sic deseruio patri dño meo.
credens om̃ibꝰ quȩ in lege & ꝓphetis scripta sunt: spem
habens in dm̃. quã & hii ipsi exspectant resurrectionẽ
futurã iustoꝵ. & iniquoꝵ. In hoc & ipse studeo. sine offen¬
diculo conscientiam habere ad dm̃. & ad homines semꝑ.
Post annos autẽ plures elemosinas facturꝰ in gentem meã.
ueni & oblationes & uota: in quibꝰ inuenerunt me puri¬
ficatum in templo non cũ turba neq cũ tumultu. Quidã

Expanded text:
dicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes dicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam potes enim cognoscere quia non plus sunt dies mihi quam duodecim ex quo ascendi adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cuneque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio Deo meo credens omnibus quae in lege et prophetis scripta sunt spem habens in Deum quam et hii ipsi expectant resurrectionem futuram iustorum et iniquorum in hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper post annos autem plures elemosynas facturus in gentem meam veni et oblationes et vota in quibus invenerunt me purificatum in templo non cum turba neque cum tumultu quidam
Abbreviated transcription (Latin):
cũ semoribꝰ quibꝰdã. & tertullo quodã oratore. adiert̃
presidẽ aduersus paulũ: & tacito paulo. cepit accusare
tertullus dicens. Cũ in multa pace agamꝰ ꝑ te: & multa
corrigant᷑ ꝑ tuã ꝓuidentiã: semꝑ & ubiq suscipimꝰ optime
flix cũ om̃i gr̃atũ actione. Ne diutius autẽ te ꝓtrabã: oro bre¬
uiter audias nos ꝓ tua clementia. Inuenimꝰ hunc hominẽ pestife¬
rum. & concitantẽ seditiones om̃ibꝰ uidȩis in uniuerso orbe:
& auc torẽ seditionis sec tȩ nazarenor. & &iã templũ uiola¬
re conatus est. Quẽ & adprehendimꝰ. & uolebamꝰ scdm legẽ¬
eripuit eũ de manibꝰ nr̃is. a quo poteris ipse iudicans de om̃ibꝰ
istis cognoscere. de quibꝰ nos accusamꝰ eũ. Adiecerunt autẽ
iudȩi dicentes. hȩc ita se habere. Respondit autẽ paulus:
annuente sibi prȩside dicere: Ex multis annis esse te iu¬

Expanded text:
cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt praesidem adversus Paulum. Et citato Paulo coepit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam: semper et ubique suscipimur, optime Felix, cum omni gratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus  a quo poteet adprehendimus  a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum adiecerunt autem et Iudaei dicentes haec ita se habere respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere ex multis annis esse te iu