comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
runt dicentes. Carcerem quidem
diligentia & custodes stanites cio
ianuas. Aꝑierites autem nemi¬
nem intus inuenimius. Ut autẽ
auditiunc hos sermones magi¬
tranis templi ⁊ principes saçer¬
dotu: ambigebant de illis qͥd¬
nam fieres. Aoueniens autem
quidam nurnauit eis qr ete ru¬
ti quos posiustis racarcere sunt
intemplo stantes ⁊ docentes ppłm.
Tunc abiit magistratus cum m¬
iustris. ⁊ adduxit illos sine ii.
dimebarit ⁊ ppłm ne lapidaren¬
tur. Et cum adduxisserit illos sta¬
tuetirut in concilio. Et interrega¬
ducere suꝑ nos sanguiem ho
magis quam horunib. Beuo
patrum nrõꝵ suscitauit iħm
que uos interemistis suspenden

Expanded text:
runt dicentes: quoniam carcerem quidem diligentia et custodes stantes in ianua; cum aperuissemus autem, neminem intus inuenimus. ut autem audierunt hos sermones pristratus templi et principes sacerdotum ambigebant de illis quidnam fieret adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in templo stantes et docentes populum tunc abiit magistratus cum ministris et adduxit illos sine vi timebant enim populum ne lapidarentur et cum adduxissent illos statuerunt in concilio et interrogaducere super nos sanguinem hommagis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspe
Abbreviated transcription (Latin):
inciuitade ista ad uersus scm̃ pue¬
rum tuum iħm quẽ urixisti. He¬
rodes ⁊ poncius pylatus. cumgẽ¬
tib & ppłis iscł facere que mariꝰ
tua ⁊ ꝯsilium tumi decreuerũt
fieri: Nunc dñe respice in animaᷤᷤ
eoꝵ. ⁊ da seruis tus cum omni fi¬
ducia loqui uerbum tuum ineo
quod manum tuam exceridas sa al¬
nitates ⁊ signa. ⁊ ꝓdigia fieri. per
nomen sc̃i filii tmi iħ̃u. Et cirmo¬
uasserit motus est locus in quo
erant ꝯgregati. ⁊ repleci sunt om̃s¬

Expanded text:
in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pylatus cum gentibus et populis Israel facere que manus tua, et consilium tuum decreverunt fieri. Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesus. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati: et repleti sunt om
Abbreviated transcription (Latin):
phatisei. qui erant auari et deri¬
ddebarit eum et ait illis. Uos el¬
tis qui iustificatis uos coram
hominibus. Deus autem no¬
uit corda uestra. Quia quod
hominibus altum est̾ ante de¬
um. Lex ec prophete usq ad io¬
hannem ex eo regnum dei
euuangelizatur
Tns & omnis i illud nim
facit. facilius est autem celum
& terram preterire quam de lege
utium apicem cadere. Omuris qͥ
dimritit rocorem suam ⁊ ducit
alteram mechatur. ⁊ qui dirrus¬
sam auiro ducit inahatur. Homo
quidam erait dines ⁊ induebatur
purpura ⁊ bysso. ⁊ epulabatirt co¬
tidie splendide. ⁊ erat quidam mẽ

Expanded text:
isaei qui erant avari et deridebant illum et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus Deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante Deum lex et prophetae usque ad Iohannem ex eo regnum Dei evangelizatur et omnis in illud vim facit facilius est autem caelum et terram praeterire quam de lege unum apicem cadere omnis qui dimittit uxorem suam et ducit alteram moechatur et qui dimissam a viro ducit moechatur homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide et erat quidam m
Abbreviated transcription (Latin):
bant ernebant ⁊ ueridebarie plan¬
tabant ⁊ edificabant. Qua die aũ
exiit loch a sodomis pluit ignem et
sulphur de celo. ⁊ omnes ꝑdidit. de¬
cundum ħ erit qua die filius reue¬
labitur. In illa die qui fu̾it intecco
⁊ uasa eius in domo ne descendai
tollere illa .⁊ qui magao simuliter
non redeat retro. Memores estote ux

Expanded text:
bant. emebant. et vendebant. plantabant. et aedificabant. qua die autem exiit Lot a Sodomis pluit ignem et sulpur de caelo et omnes perdidit. secundum haec erunt. qua die Filius hominis revelabitur. In illa die qui fuerit in tecto. et vasa ejus in domo non descendat tollere illa. et qui in agro. similiter non redeat retro
Abbreviated transcription (Latin):
ibi terriꝑe dimissi sunt cum ꝑace
afrĩb ad eos qui miserant illos.
uisum ÷ autem syle ibi rerriañe.
Iudas autr solus abiit ierłm.
zantes cum aliis plurib uetͣbũ
dm̃. Post aliquot autem dres. dix̃
ad barnaban. paulus. Reuerten¬
tes insitemus fratres ꝑuiuersa
cruitates in quib p̾dicaumus
uerbum dm̃ quomodo se habeant.
Bairnabas autem uolebat secum
assumere & ioh̾em qui cegnomĩa¬
batur marcꝰ. Paulus autem roga¬
bat eum ut qui discessisset ab̾
eis de pamphilia. ⁊ ñ issec cum eis
in opus ñ debere recipi. facta est ã
dissensio ita ut discederent ab in¬
uicem. ⁊ barnabas assumpto mar¬
cho nauigaret cẏpꝵ. S aulus ueto
electo syla. ꝓfectus est traditus
gr̃e dei afracrib. ꝑ ambulabat aũ
syriam & ciliciam confirmans ec¬
clesiam p̾cipiens custodrre pcepta

Expanded text:
missi sunt cum pace a fratribus, ad eos qui miserant illos. Visum est autem Silae ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalzantes cum aliis pluribus verbum Domini. Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates, in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus. Paulus autem rogabat eum ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus non debere recipi. Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem assumpto Marco navigaret Cyprum. Paulus vero electo Sila profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. Perambulabat autem Syriam, et Ciliciam, confirmans ecclesias; praecipiens custodire praecepta
Abbreviated transcription (Latin):
niorib cum omni ecc̃a eligere iur¬
os ex eis ⁊ mitcere antiochiam cũ
paulo ⁊ barnaba uidam qui cog¬
nominabatur barsabas ⁊ sylã
uiros pͥmos infratrib scribenti
b ꝑ manius eoꝵ. apli ⁊ seruores fr̃es
des turbauerunt uos uerb̃. euertẽ¬
placuit nobis collectis inunum
eligere irros ⁊ mittere ad uos cũ
carissus nr̃is barna ⁊ paulo ho¬
minib qui tradiderunt ariimaᷤ

Expanded text:
nioribus cum omni ecclesia, eligere virnioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres tes turbaverunt vos verbis evertenplacuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo hominibus qui tradiderunt animas
Abbreviated transcription (Latin):
admod̾ ⁊ illi. Tacuit orariis mł aũt¬
tudo ⁊ audiebant barnaban ⁊
pcuilum narrarites quanta
deus fecisset signa ⁊ ꝓdigia ĩ gẽ¬
tib ꝑ eos. Et postquam tacue¬
runt. Rdit iacob dicenis. uiri
fratres audite me sy mon uarsa¬
uit quem admodum pͥmum
deus uisirauit sumere ex gen
tib ppłm nomimi suo ⁊ huic
concordant uerba ꝓphaꝵ sicrir
scriptum ÷. Post h̾ec reuertar
& edificabo tabernaculum dd̾
quod decidit. ⁊ dirita eius ree¬
dificabo ⁊ erigam illud ut reqͥ¬
gentes suꝑ quas inuocatũ est
n̾omien meum dicit domiinus
faciens het. Notum ascło ẽ dño
opus suum. p̃p ꝙ ego uidico ñ
niquictari eos qui exgentͣi ꝯuer¬
tunti ad dm̃i. s scribe ad eos ut
abstineant se a ꝯtaramatõib
simulachroꝵ ⁊ fornicatione ⁊ suf¬
focatis.⁊ sanguine. Moyses enim
a temp orib antiquis h̃t insin¬
gulis cuutatib qui eum p̾dicẽt
in sygogis ubi ꝑ om̃e sabbatum
legitur. Tunc placuit apłis ⁊ se¬

Expanded text:
admodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me. Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumi suo. Et huic concordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut requgentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et se
Abbreviated transcription (Latin):
fadti hominib descenderut ad noᷤᷤ
e uocabant barnaban iouem pau¬
lum uero meccinium qm̃ ip̃e erat
dut uerbi. Sacerdos quoq iorus qͥ
erac aute cuntatem tauros & coro¬
nas ante iar̾as affecens cum po¬
pulis uolebat sactificare. Quod uͥ
audieturt apłi barnabas. ⁊ pauł
conscissis tunicis suis exilierunt in
turbas clamartes &̾ dicentes. Uiri
quio hoc facitisꝰ Et nos mortales
sumus sinules nobis hotrrmnes an

Expanded text:
ti hominibus descenderunt ad nos et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homine
Abbreviated transcription (Latin):
ignorantes & uoces ꝓphetaꝵ que
ꝑ omne salbatum leguntur in¬
dicantes impleietunt & uuillam
cãra moriis in ueruẽtes in eo. peti¬
erunt apylato ut iriterfie̾ent᷑ eũ.
eumq ꝯsirmassent omna q̃ de
eo scͥpta trant deponentes eum de
ligno posuerurt̾ in moniruĩto.
Deus u̾eco suscitanit eum amor

Expanded text:
voces prophetarum, quae per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt: et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato, ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia, quae de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leticia corda uestra. ⁊ hec dicenteᷤᷤ
irix sedauerunt turbas ne sibi mm¬
molarent.Suꝑ uenerunt autem
quidam ab antiochia ⁊ ychonio
uidei ⁊ ꝑsuasis turbis lapidantes
paulum traxerunt excra ciui¬
tatemꝯ estimantes mortuum esse.
Cutumdaritib autem cum disci.¬
pulis surgens intoauit ciuitatẽ
& postera die ꝓfectus ⁊ cum barna¬
ba inderben. Cumq euͣngelizassent
cutati illi & docussent mulcos
reuersi sunt lystram ⁊ ychoniũ.
& antiochiam conficmarices a¬
nimas discipuloꝵ. exhortaritesq
ut ꝑ manecent infide. ⁊ qm̃ ꝑ mł

Expanded text:
 laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
non reuersiuꝵ incorruptionem
liar Ideoꝙ ⁊ alibi dicit. Nõ dabis
scm̃ tuum uidere corruptionem.
Dauid enim in sua generatione
cum amirustrass uoluntati dei
dormiuit & appossitus est ad pres
suos & uidit corruꝑtionem. Quẽ¬

Expanded text:
nem, lia. Ideoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem. David enim in sua generatione cum administrasset voluntati Dei, dormivit, et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
Abbreviated transcription (Latin):
serit eccłiam reculerunt quanta
feciss deuis cum illis: qr aꝑuisset
geritib hostiura fidei. Morati sũt
cuindamm scd̃ morem moysi nõ
potestis salui fieri. facta seditione gͥ¬
ñ minima: paulo ⁊ barnabe ad¬
uersus illos. scatuerunt ut asceride
nicem & samariam narrantes
conuerscitionem gentium & facie¬
bant gaudium magnum oĩb
fracrib. tum autem uenissent
ierosolimam. suscepti sunt ab ec¬

Expanded text:
ssent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt cumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ec
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ ãb antiquis dieb in nobis
ꝯtulit deus ꝑ os meum audire
gerites uerbum eunͣgelii ⁊ tre¬
dere. ⁊ qui nouit cordã deus testi
discoeuit nriter nos & illos fide
purifitans corda eoꝵ. Nunc ergo
qͥuid temptatis dr̃ impone
iugum suꝑ ceruncer discipłoꝵ¬

Expanded text:
am ab antiquis diebus in nobis elegit deus per os meum audire gentes uerbum euangelii et credere et, qui nouit corda, deus testimdis-. creuit inter nos et illos fide purificans corda eorum. nunc ergo quid temptatis deum inponere iugum super ceruicem discip
Abbreviated transcription (Latin):
uiti fratres qr ꝑ h̃t uob remissio
pcc̃oꝵ annuntiatire ab omnibꝰ¬
pecc̃is quib ñ potiustis in lege
moysi iustificari. In hoc omnis
i. qr opus oꝑor indieb uestris
opus ꝙ nori credetis si quis enat¬
rauecit uob̾. Exeiitib autem il¬
lis. rogabarre ut alio sequeriti
salbo soquere tur s hec uerba.
Cumq dimissa essec synagoga:
secuti sunt multi uideoꝵ & colẽ¬
tum aduenaꝵ paulum & barnã¬
bam. Qui loquentes suadebant
eis ut ꝑtranerent ingr̃a dei. deq̃ñ¬
ti uerd salbo pene uruersa eiui¬
tas conuerut audire uerbum dei.

Expanded text:
r hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis,ni: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam, qui loquentes suadebant eis, ut permanerent in gratia Dei. Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verb
Abbreviated transcription (Latin):
xl. ⁊̃ ammoto illo suscitarit ilł dd̾
regem. cui testimonium ꝑ hibens
dycit. In uemi dd̾ filium iesse: uitũ
scd̾oo cormeum. qui faciet ommnes
uoluntates meas. cuius deus ex se¬
mine scdm̃ ꝓmissionem eduxit isrł
saluatorem iħra p̾dicante iohe
ante faciem aduentus euis bap̃mꝰ¬

Expanded text:
. Et amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas. Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israel salvatorem Jesum, praedicante Joanne, ante faciem adventus ejus, bap
Abbreviated transcription (Latin):
si synagogam die salbatoꝵ sedẽẽt.
Post leccionem autem legis ⁊ ꝓpħa¬
rum miserurit pͥncipes synaigoge
ad eos dicentes um fr̃es si qui est
in uobis sermo exhortationis ad
plebem dicite.Surgens autem pan-¬
lus & manu silentium in diceris
aic. uiti israelite & quitimetis de-¬
um audite. Deus plebis isrł elegit
pr̃es nostros ec plebem exaltaunt
in bͣchio ecelso eduxit eos educit¬

Expanded text:
 synagogam die Sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israelitum, audite: Deus plebis Israel, elegit patres nostros, et plebem exaltavit in brachio excelso eduxit
Abbreviated transcription (Latin):
et manaen: qui erat herodis rechrar¬
che colactaneus ⁊ saulus. Ministrã¬
tib autem illis dño et ieumantib
dixit illis sp̃c sanctus. Segregate mͥ
quod assumpsi eos. Tunc ituman¬
tes ⁊ orantes imponerctes q eis ma¬
nus: duniserunt illos. Et ip̃si qͥdẽ
miss absp̃u scõ: abierunt selertia.
et inde nauigauerunt ꝙprum. Et
cum uenissent salaminam: predi¬
cabant uerbum dei insynagogis
uideoꝵ. habebanit auter ⁊ iohan¬
nem in ministerio. Et cum ꝑ am¬
bulassent uniuersam insulam
usq ad paphũ: inuenerunt ꝙ̃dã
cui nomen erar barien qui erat cũ
ꝓconsule sergio paulo uiro pru¬
derite. hic accersitis barnaba ⁊ pau¬
lo desiderabat audire uerbum dei.
Resistẽbat autem illi elimasma¬
gus sic at iriterp̾tatur nomen eui
querens auercere ꝓ ꝯsulem afide.
saulus autem qui ⁊ paulus reple
e non desinis subuertere mas dñi
suꝑ te. ⁊ eris cecus ⁊ non iudens so-¬
lem usq ad tempus. Et confestim
cccidit̃ eum caligo & tenebre. ⁊ cir¬

Expanded text:
qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus sanctus: Segregate mihquod assumpsi eos. Tunc jejunantes, et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos. Et ipsi quidem missi a Spiritu sancto abierunt Seleuciam; et inde navigaverunt Cyprum. Et cum venissent Salaminam, praedicabant verbum in synagogis Judaeorum. Habebant autem et Joannem in ministerio. Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam cui nomen erat Bar-Jesu, qui erat cconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Paulo, desiderabat audire verbum Dei. Resistebat autem ille Elymas magus sic interpretatur nomen ejus quaerens avertere Proconsulem a fide. Saulus aae, non desinis peruertere uias domi te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et cir
Abbreviated transcription (Latin):
licta ciuitate narareth: icenit ⁊ habitauit
intiuitate chapharnaum maritimã infi¬
lon ⁊ terra nepthalim: uia maris transioꝵ¬
danem galilee. Genciũ popłs qͥ ambulabat
intenebris. uidit lucem mnagnam ⁊ sedentib
in regione umbre mortis. lux orta est eis. ex¬
inde cepit ihc p̾dicare ⁊ clicere. penitencia᷑
agite. Appropinqͣuit en̾m regnum celoꝵ
mbulans autem ih̾c iuxta mare gali¬
lee. Uidit duos fr̃s simonẽ qͥ uocatur
petrus. ⁊ andream fr̃m̃ eiꝰ mittentes retia m

Expanded text:
licta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in fi Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis exinde coepit Iesus praedicare et dicere paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum ambulans autem iuxta mare Galilaeae vidit duos fratres Simonem qui vocatur Petrus et Andream fratrem eius mittentes
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter ꝙ ⁊ ego dedi uos contempti¬
biles ⁊humiles omnib pplis. sic̃
ñ seruastis uias meas ⁊ accepistiᷤᷤ
faciem in lege. Nunꝙͥ non pater
unus omnium nr̃m. Nurquid
non deus unus treauit nos: Qua¬
re ergo despicit unus quisq nẽm
frẽm suum molans pactum pẽx
nr̃orum transgressus ÷ uida ⁊ ab¬
hominticio facca est uni israel ⁊ in
iecłm. qr ꝯtaminauit iidas seĩ¬
ficcitionem domum quam dilex̃
& habiterint filiamdei aliem dis¬
ꝑdat dominꝰ uirum qui fecerat
hoc magister. ⁊ discipulum deta¬
bernaculo iacob. ⁊ offereritem
munus donimo ecercituum.⁊
hoc tursum fecistis oꝑiebatis la¬
crunis altare domini flecu ⁊ ge¬
mitu ita ut ultra non respicitm
ad sacrificium nec accipiam
placabile quid demanu nr̃a &
dixistis quam ob causam quia
domimus testificatus ⁊ iit te
⁊ uixorem pub̾tatis tue quamꝰ
tu despexisti ⁊ ħ ꝑticeps tua ⁊ uxor
federis tui. Non ne unus fecie
dic̃ dominus deus isrł. oꝑiat ã¬

Expanded text:
pter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege. Numquid non pater unus omnium nostrum? Numquid non Deus unus creavit nos? Quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum? Transgressus est Juda, et abominatio fataminauit ludas sanctificationem domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni. disperdat dominus uirum, qui fecerit hoc, magistrum et discipulum de tabernaculis Iacob et offerentem munus domino exercituum. et hoc rursum fecistis: operiebatis lacrimis altare domini, fletu et mugitu, ita ut ultra non respiciam ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu uestra. et dixistis: quam ob causam? quia dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuae, quam tu despexisti: et haec particeps tua et uxor foededicit Dominus Deus Israel: operiet a
Abbreviated transcription (Latin):
pabo ꝓuobis deuorantem ⁊ ñ
corrurͦtipet frustus terte rrr̃e
nec erit sterilis iunea magro di¬
cit dominus exc̾cituum ⁊ bõs uoᷤ
dicent omnes gentes eritis enum
uos tetra desiderabilis dic̃ dñ
exercituum. In ualuerunt sr̃
me uerba ur̃a dicit dominꝰ &̾
dixistis. Quid locuti sumus
ꝯtra te ⁊ dixistis malus est qͥ
seruit deo ⁊ quod emolumen¬
tum qr tustoduumus precepta
eius & quia ambulammus
tristes coram domino excituũ.
ergo nunc bõs dicimus arrogã¬
tesꝰ. si quidem edificati sunt᷑
facienites impiecatern ⁊ temp¬
tauerunt dm̃ ⁊ salui fcĩ sunt.

Expanded text:
pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terre vestre, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum; et beatos vos dicent omnes gentes. Eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum invaluerunt super me verba vestra dicit Dominus et dixistis quid locuti sumus contra te dixistis vanus est qui servit Deo et quod emolumentum quia custodivimus praecepta eius et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ergo nunc beatos dicimus arrogantes siquidem aedificati sunt facientes impietatem et temptaverunt Deum et salvi facti sunt
Abbreviated transcription (Latin):
ecce de labore ec ex sufflastis illud
dicit domunꝰ execcituum. ⁊ ĩtuliꝰ¬
tis de rapuns claudum ⁊ largͥd
& intulistis munus. Nunquid
suscipiam illud de rriami nr̃a di¬
cit domiris. Maledẽs dolosus qͥ
habet ingrege suo masculum ⁊
uotuum faciens immolat de¬
bile domino qr uex mãgnus ego
dicit dominus excituum ⁊ nõm̃
meuit hortibile ingeritib.M¬

Expanded text:
re, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum; Et intulistis de rapinis claudum, et languidum, et intulistis munus: Numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus. Maledictus dolosus, qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino: Quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentib
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ doꝰ excituum ad uos o sacerdo¬
tes qui despicitis nomen meum
⁊ dixisti. In quo despeximus norã
tuum offertis suꝑ altare meumi
pollutum panem ⁊ discitis. In qͦ
polluimus te: In eo quod discitis
mensa domum despecta ÷ si offeca¬
tis cecum admimolaridum nõ¬
ne malum est: si offłitis claudũ¬

Expanded text:
 exercituum: Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis: in quo despeximus nomen tuum? Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis: In quo polluimus te? In eo quod dicitis: Mensa Domini despecta est. Si offeratis caecum ad immolandum, nonne malum est? et off
Abbreviated transcription (Latin):
lumpnuantur uercedem mertẽ¬
narii. iuduas ⁊ pupillos. ⁊ oppri¬
murit ꝑegrimum᷑ nec tunuernt
me dicit dominus ex̾cituum. Ego
enim domiꝰ ⁊ non ucritor ⁊ tios
filii iacob ñ estis consumpti adi¬
eb erum peuꝵ uetiorum reces¬
sistis alegittunis meis ⁊ ñ custo¬
distis. Reuertimim ad me ⁊ reu̾¬
tat aduos dic̃ donrinus ex̾cituũ.

Expanded text:
mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim dominus et non mutor: et uos filii Iacob non estis consumpti. a diebus enim patrum uestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis. reuertimini ad me, et reuertar ad uos, dicit dominus exercituum.
Abbreviated transcription (Latin):
debit eumomins oculus. ⁊ quie¬
um pupugerune. ⁊ time plangẽt
se suꝑ eum omnes trib tecri. etiã
amrien. Ego sum alpha ⁊.C. prin¬
cipium ⁊ finis dicit dominus deꝰ
qui ÷ & qui egat. ⁊ qui uentuꝰ est
omnipotens. Ego ioħs frater uest̾
& socius intribulatione & regno
⁊ pacientia inxp̃o ihu. fu in insu¬
la que appellatur pachinos ꝓpt̾
xp̃i. fin in sp̃u dominica die. Et
audiui post me uocem magnã
tanquam tube dicentis mͥ. Qd
uides scribe in libro ⁊ mitte .uii. ec
cliis que sunt in asia effesum et
simrnce ⁊ ꝑganio. ⁊ thyatirae
& sarcdis. ⁊ phila delphiẽ ⁊ laodicie¬

Expanded text:
ebit eum omnis oculus et qui eum pupugerunt et plangent se super eum omnes tribus terrae etiam amen ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens ego Iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in Iesu fui in insula quae appellanxit: Fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in libro. Quasi dicclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, & Smyrnae, & Pergamo, & Thyatirae, & Sardis, & Philadelphiae, & Laodicia
Abbreviated transcription (Latin):
ceteris qui tachire estis quicum¬
q ñ hñt doccrinam hanc: quinõ et¬
cognouerurt altitudinẽ sachane
quem admodum dr̃it ñ mittam
suꝑ uos aliud pondꝰ tñ id quod
habetis tenete donec ueniam. ⁊ qͥ
aucerit & custodierit usq infinem
oꝑ a mea: dabo ei potestatẽ suꝑ gen

Expanded text:
ceteris qui Thyatirae estis quicumque non habent doctrinam hanc qui non cognoverunt altitudines Satanae quemadmodum dicunt non mittam super vos aliud pondus tamen id quod habetis tenete donec veniam et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem s
Abbreviated transcription (Latin):
scłoꝵ amen. Rogo autem uos fr̃es¬
ut sufferacis uerbum solatii.⁊ ⁊
ꝑ paucis scripsi uobis. Cognoscite
fratrem nt̃m tymotheum dimissũ
cum quo si celerius uenerit iide¬
bo uos. Salutate omnes p̾positos
ur̃os: & omnes sanctos. Salutarit uo¬
de italia. Gratia cum omn¬
bus uobis amen

Expanded text:
 amen rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum cum quo si celerius venerit videbo vos salutate omnes praepositos vestros et omnes sanctos salutant vode Italia gratia cum omnibus vobis amen
Abbreviated transcription (Latin):
gratia dei ⁊ donumꝰ gr̃a unus ho¬
minis iħu xͥ inplutes habundauit
& non sicut qͥdem ꝑunum poccõꝯ.
itã ꝑ donum. Nam iudicium qd ex
uno in condempnatioriẽ: gr̃a autẽ
ex multis in iustificatõem delicts.¬
si enim in unius delicto mors regna¬
uit ꝓ unum multomagis habũdã¬
tiam gr̃e ⁊ donationis ⁊ iusticie ac¬
cipientes in uita regnabũt ꝑunũ

Expanded text:
Dei et donum in gratiam unius hominis Iesu Christi in plures abundavit et non sicut per unum peccantem ita et donum nam iudicium ex uno in condemnationem gratia autem ex multis delictis in iustificationem si enim in unius delicto mors regnavit per unum multo magis abundantiam gratiae et donationis et iustitiae accipientes in vi
Abbreviated transcription (Latin):
Dicimꝰ .n qr reputata est abrahe fi¬
des ad iusticiã. Quomͦ reputata ẽ in
cͥcumcisione an inp̾putioe Non in cͥe¬
cisione s ipͥputio. Et signum acce¬
pit cͥcumcisionis: signaculum i̾ti¬
cie fidei que ÷ in p̃pitcio. ut sit pat
ommũ credentium ꝑ p̾pucium ut

Expanded text:
Dicimus enim quia reputata est Abrahae fides ad justitiam. Quomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in praeputio? Non in circumcisione, sed in praeputio. Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiae fidei, quae est in praeputio; ut sit pater omnium credentium
Abbreviated transcription (Latin):
dimerit ab omm iniquidare ⁊ mũ¬
daret sͥ ppłm acceptabilem sectato¬
rem bonoꝵ oꝑum. Hec loquece ⁊
exortare. & adgue cum omni in¬
dmone illos principib ⁊ p̃¬
etatib subditos ẽẽ. dicto obe¬
hire. ad omne opus bonum ꝑatoᷤ
eẽ. Neminem blãspħare non litti¬
giosos ẽẽ: s modestos. õem osterdẽ¬
tes mansuccudinẽ ad omnes hõi¬
nes. Eramus ⁊ aliquanido ⁊ nos

Expanded text:
omni iniquitate et emundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum. haec loquere et exhortare et argue cum omni imdmone illos, principibus et potestatibus subditos esse, dicto oboedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.
Abbreviated transcription (Latin):
dempnatus. Cum misero ad te ar-¬
teman aut tichicim: festinai ad
me uenire incoplum. Ibr enim sta¬
tui hiemare. zenar legis ꝑitum
& cippollo sollicite p̾mitte itc nich
illis desir. Discant autem ⁊ nt̃ibo¬
nis oꝑib pre ẽẽ adusus necessari¬
os ut non succ infructuosi. S alu¬
tanc te qui mecum sunt omrnes.
Saluta eos qui nos cimarit infi
Gra dei curo ouinib nob̾ amen

Expanded text:
demnatus. Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hyemare. Zenam legisperitum et Apollo sollicite praemitte, ut nihil illis desit. Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios, ut non sint infructuosi. Salutant te qui mecum sunt omnes: saluta eos, qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
dentam doceanit. Ad olescentula
ut uitos suos arerit. filios sus¬
diligant pruderites. castas. sobriaᷤᷤ¬
domus curam habentes beignas
siibditas sus urcis. ut ñ błasphe¬
metur uerbum dei. Inuenes sibe
hortare ut sobrii sint In omrorb
it ip̃cꝯ prebe exemplum bonoꝵ o
ꝑum in docctina nitegiirote i ibi¬
sanum nrep̾hensibile ut his qͥex
aduerso est uereatur. nchil hñs
malum dicere de nob̃. Seruos do¬

Expanded text:
m doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios diligant, prudentes, castas, domus curam habentes, benignas, subditas uiris suis, ut non blasphemetur uerbum dei. iuuenes similiter hortare, ut sobrii sint. in . omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctsanum irreprehensibile, ut his qui ex adverso est vereatur, nihil habens malum dicere de nobis. » Tu
Abbreviated transcription (Latin):
tionem u̾itatiͦ
que sed̾ pietatẽ
est inspem ui¬
te ecernie quam ꝓmisit qui non
merictur deus ante tenꝑa seeu¬
laria. Manifestauit autẽ tĩꝑibꝰ
sius uerbum suum inp̾diccitõe
que credita est mͥ scd̾m preceptñ
saluatoris ñi dei. tito dilecto fili¬

Expanded text:
tionem veritatis, quae secundum pietatem est. In spem vitae aeternae, quam promisit qui non mentitur, Deus ante tempora saecularia: manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione, quae credita est mihi secundum praeceptum Salvatoris nostri Dei: Tito dilecto fili
Abbreviated transcription (Latin):
et cõscĩa. Confiteritur se nosse dm̃
factis autem negarit cum sirce
abhominati ⁊ incredibiles.⁊ ad
omine opus bonum repbi.
sanam doccrinam. Senes
ut sobri sim pudici prudenta
sam infide. indilec̾tione. ⁊ pacia
Ans simailiter in habitu sc̃õ: nõ

Expanded text:
a. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant: cum sint abominati, et incredibiles et ad omne opus bonum reprobisanam doctrinam. Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia. Anus similiter in habitu sancto, n
Abbreviated transcription (Latin):
entes: uamiloqui & seductores
maxime qui de cirtumcisione st̃.
quos oꝑtet redargui. qui uniuer¬
sas domos subuectunt. docenites
que ñ oꝑtet turpis lucri gr̃a. dixre
quidam ex illis ꝓprius eoꝵ ꝓpħa.¬

Expanded text:
entes, vaniloqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ip
Abbreviated transcription (Latin):
iuas ur̃as. Ascendite in moutẽ
portate ligua ⁊ edificate domũ.
& acceptabilis mn erit ⁊ glifica¬
bor dicit dominus. Respexistis ad
amplius ⁊ ecce fc̃m ÷ minus ⁊
intulistis indoraum ⁊ exsuffla¬
i illud. Q. uam ob eãm dicit doͦ
exercituum qr domus mea des̃¬
ta est ⁊ uos festiratis uriusqͥsq
indomum sucu ꝓptec suꝑ uos

Expanded text:
vestras: Ascendite in montem, portate lignum, et aedificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus. Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus: et intulistis in domum, et exsufflavi illud: Quam ob causam? dicit Dominus exercituum; quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam. P
Abbreviated transcription (Latin):
aggei ꝓpħe sicut misit eum dõ
teus eorum ad eos ⁊ timuit oĩs¬
ppłs afacie domimi. Et dixit ag¬
geus mncius domimi de min¬
tius dm̃i ppło dicens. Ego uobꝰ¬

Expanded text:
Aggaei prophetae, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos; et timuit poulus a facie Domini: Et dixit Aggaeus nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vob
Abbreviated transcription (Latin):
aggeus ⁊ dixit. Si ppłs iste ⁊
sicꝰ geris ista ante faciem rreã
dicit doꝰ ⁊ sic onrrit opus ma¬
nuum eorum ⁊ omina que
obtuerunt ibi & ꝯtarranata e¬
runt. Et nune ponite cordaue¬
ura a die hac ⁊ supra ante qͣm
poneretur lapis suꝑ lapidem
intemplo domim. Eum acce¬
deritis ad ac̾uum .xx. modioꝵ¬

Expanded text:
Aggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modio
Abbreviated transcription (Latin):
re ⁊ aridam ⁊ ꝯmonebo oramne
gentes o ueniet desideratus õi¬
istam głia dicit dorrimus exci¬
tuum. Meum est argeritum &̾
um. Magna erit głia domus istiꝰ
nouissime plusquam pͥme di¬
cit dominus s̾cctirum ⁊ in loco
isto dãbo pacem dic̃ dominꝰ ex̃

Expanded text:
ebo omnes gentes, et veniet desideratus cunistam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argentum, et um. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum, et in loco isto dabo pacem, di
Abbreviated transcription (Latin):
Mitatores mei estote: sicut ⁊ ego xͥ.
i memores estis. ⁊ tradidi uob̾: pre¬
cepta mea tenetis. Uolo autem uo
scire quod omnnis uiri card̃ xp̃c est.
Capud autem mulieris uri capd̃
uero xp̃i deus. Omnis uix orans auͤ
ꝓphanis uelato capite decurpat cap̃
suum.Oumis autemi młc orans
aut ꝓph̃aris non uelato capite de¬

Expanded text:
mitatores mei estote, sicut et ego Christi. i memores estis: et sicut tradidi vobis, praecepta mea tenetis. Volo autem vos scire, quod omnis viri caput Christus est: caput autem mulieris, vir: capu vero Christi, Deus. Omnis vir orans aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. Omnis autem mulier orans aut prophetans non
Abbreviated transcription (Latin):
corꝑis infirimora eẽ necessariora st̃
lt qͣue putarnus igno biliora mẽ¬
bra ẽẽ corꝑis: hiis honorem habũ¬
dantiorem crrcumdamus. Et que
inhonesta sunt p z habrindantio¬
uem honestatẽ hr̃it. honesta autem
nr̃a: millius egerit. s deus temꝑa¬
uit corpus ei. cͦui de erat habundã¬
tiorem tͥbuendo honorem: ut ñ sit
sollita sint menbra. Et si qu̾idem
paciarr uinum merbꝵ: compatiũ¬
tur omnia menbra. Siue gloriat
unum menbꝵ ꝯgaudent omn¬
a menbra. uos autem estis coroꝰ
xͥ. ⁊ menbra de menbro ⁊ quõdam
quidem posuit deꝰ in eccłia. Parrũ
Demde uictutes ex m  gr̃as curatio¬
num. Opitulaciones gubernatos
genera lingnaꝵ int̾pretationes ser
dm̃s urcrutes Nunquid omnes
omnes linguis loquntur. Nun ꝙ
omines interpretanitur. Emulaim̃¬

Expanded text:
necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: usollicita sint membra. et si quid patitur unum membrum, conpatiuntur omnia membra: siue glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. uos autem estis corpus Christi et membra de membro. et quosdam quidem posuit deus in ecclesia primum deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermomnes virtutes? Nunquid omnes id omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulam
Abbreviated transcription (Latin):
panms inium corpus multi sumꝰ.¬
carnem. non ne qui uedurit hosti¬
as ꝑticipes surt altaris: Qͥd ergo
dico quod ydolis ĩmolatum sit ali¬
quid. aut quod ydolum sit aliquid.
s que ĩmolarit gerites: demoniis
ĩmolarit &̾ non deo. Nolo autẽ uol

Expanded text:
anis, unum corpus multi sumcarnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum sit aliquid? Sed quae immolant gentes, daemoniis i
Abbreviated transcription (Latin):
ta monini corde filia ierłm. ab¬
bis malum ultra. Indie illa di¬
cetur itrłm. Noli tirnere syon.
Nlon dissoluantur marius tuai¬
dominus deus tuus. ĩ medio tui
fortis ipse saluabit gaudebri sr̃
te i let̾icia silebit mndilectione
tua exultabit suꝑ te in laude.
Nugas quia lege recesserat̃ con¬
gregabo qui ex te erant ut non
ultra habeas suꝑ eis obꝓbrium
Ecce ego interficiam onmes qui
afflicerunt te intemꝑe illo ⁊ sal¬
uãbo claudicantem ⁊ eam que
ciecta fuerat congregabo. ⁊ po¬

Expanded text:
ulta in omni corde, filia Jerubis malum ultra. In die illa dicetur Hierusalem noli timere Sion non dissolvantur manus tuaDominus Deus tuus in medio tui Fortis ipse salvabit gaudebit super te in laetitia silebit in dilectione tua exultabit super te in laude nugas qui a lege recesserant congregabo quia ex te erant ut non ultra habeas super eis obprobrium ecce ego interficiam omnes qui adflixerunt te in tempore illo et salvabo claudicantem et eam quae eiecta fuerat congregabo et po
Abbreviated transcription (Latin):
tum cubile bestic omnis qui trã¬
sit suꝑ ea m sibilabit mouebit
manum suam. L
t ꝓuocatcix ⁊ redempta ciui¬
tas columba. non audint
uetem & ñ suscepit disciplmamꝰ.
Indomino non est confisai a̧iddm̃
suum non aꝑpinquauit. pͥnci
pes in medio eius quasileones
rugientes. Iudices eius lupi ues
ꝑe non relinquebant in mane.
pħe eius uesam uiri infideles.
Sacerdotes euis polluerunt scr̃a
in iuste egerunt cortͣ legemi. dõ
uistus m̾medio eius ñ facier ĩ¬
iquitatem. Mane mant uidiciũ
suum dabit in luce & non abscon¬
detur nestunt autem iniquus cõ¬
fusionem. Disꝑdi di gentes ⁊ dissi¬
pati sunt anguli earum desertaᷤ
feci mas eorum dum non est qͥ
transeat desolate sunt ciuitates
eorum non remancrte uiro nec
ullo habitatore dixi. Accũ tuneb̾
me suscipies disciplinam ⁊ non
ꝑibit habitaculñ eius ꝓpter oĩa
inquib uisitam eam. Uerurap¬

Expanded text:
bestiae omnis qui transit per eam sibilabit et movebit manum suam vae provocatrix et redempta civitas columba non audivit vocem et non suscepit disciplinam in Domino non est confisa ad Deum suum non adpropiavit principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vepere, non relinquebant in mane. Prophetae ejus vesani, viri infideles: Sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem. Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem: mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur: Nescivit autem iniquus confusionem. Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat: desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, nec ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam: et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quib
Abbreviated transcription (Latin):
gregem gentes ⁊ colligam regna
⁊ effundam suꝑ cos indignatio¬
nem meam oinnem rram furo¬
ris mei. Inigne enm zeli mei
deuorabturt omnis terra quia
turic reddam populis electum
nomime doñ ⁊ seruant ei hu¬
mero uno ultra flirraia echi¬
opie uide suplicis mei filii disper¬
sotum meorum deferent munus
michi. In die illa ñ confunderis
siꝙ cunctis ad inuentõib tuis qͥ¬
b preuaricatus es in me. qr tunc
auferam de medio tui maguilo¬
quos suꝑbie tue. ⁊ non adicies ex¬
altari aiͣciplius mnmonte scõ
meo ⁊ derelinquam inmedio
tui ppłm pauꝑem ⁊ egenum ⁊
seꝑabunt in nomunt dodmi
reliquie isrł. Non facierit uriqui¬
tatem nec loquerrtrt mendatm̃
⁊non inuenietur inore eorum
lingua dolosa qm ipsi pascerit¬

Expanded text:
m gentes et colligam regna. Ut effundam super eos omnem indignationem meam: et omnem iram furoris mei. In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra: quia tunc reddam populis labium enomine Domini et serviant ei humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum; et sperabunt in nomine Domini reliquiae Israel: non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. DE LIBRO ZACHARI
Abbreviated transcription (Latin):
& ascalon in desertum arotum ĩ
meridie eicient. ⁊ aocharo ri eradi¬
cabitur.ue qui habitatis furu¬
culum maris gens ꝑditoꝵ u̾bũ
domini suꝑ uos chanaan terra
phylist̾ͥnorum ut disꝑdara te ita
ut nonsic in habitator ⁊ erit fu¬
nicułs maris requies pastorum

Expanded text:
 Ascalon in desertum Azotum in meridie eicient et Accaron eradicabitur vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator et erit funiculus maris requies pastorum
Abbreviated transcription (Latin):
pollo rigaui. s d̾s incrementum de¬
dit. Itac neq qui plaritat est aliꝙͥy
ntq qui rigat. s qui niccemertum
dat deus. Qui plautat autem ⁊qui
rigat unum sunt. U nusquisq aũ
ꝓpriam meccedem accipiet scd̃m su¬
um laborem. dei enim si unus adunto¬
res. teagri cultura estis. dei ẽdificati

Expanded text:
igavit sed Deus incrementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem Dei enim sumus adiutores Dei agricult
Abbreviated transcription (Latin):
& atcersi sy moniẽ queridam quog¬
nominatur petrus. hic hosprcetiur
apd̃ symonen queiłi coꝵarium c
tinꝰ domus iuxta mare hic dic t
quid te oportrat facere. Et cum di sce¬
sisset angelus qui loquebatut illi
uocanit duos domesticos suos: &̾
militem metuentem dñm ex hiis
qui illi parebant. Qͥb cur nar¬
rasset omnia: misit illos inoppẽ.
Postera autem die iter illis facierit¬
b & appropinquanitib cuntati as¬
cendit peccus insuꝑiora domꝰ ut
oraret cirea horam sexcam. Et cum
esurrret uoluit gustare. Parantib
auter illis: cecioit suꝑ eum men¬
tis excessus.⁊ iudit celum aꝑtum
& descendens uas quoddã uelut lin¬
theura magnum quatuor untii
sumitti de celo interram. in quo
erant quadrupedia & serpentia tͤ¬
Surge petre occide & manduca. Ait
manducaui omne commune ⁊
inmundum. Et nox it̾m sed̾o ad
cum. Qo̾ deus purificauit tune
cõmune dixeris: Hoc autan fc̃m¬

Expanded text:
monem quemdam, qui cognominatur Petrus: hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. Et cum discessisset angelus, qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sexesuriret, voluit gustare. Parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de coelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia tesurge, macta et manduca. ait manducaui omne commune et immundum. et uox rursus ad eum: quae deus mundauit tu ne communia dixeris. quod autem
Abbreviated transcription (Latin):
Eiectis autem omnib foras. petruꝰ¬
uero ponens genua orauite. ⁊ con¬
uersus ad corpus dixte. ehabita sur¬
erexit tam. Et tum uocass scõs ⁊
uiduas assignauit eam uiuam.
Notum autem fc̃m est ꝑ uniuecsa
iopperi & credidetunt multi in dr̃io.
factum est audan ut dies multos
moraretur in ioppe apud symonem

Expanded text:
eiectis autem omnibus foris, petrus ponens genua orauit et conuersus ad corpus dixit: exurerexit eam. Et cum vocasset sanctos, et viduas, assignavit eam vivam. Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino. Factum est autem, ut dies multos morar
Abbreviated transcription (Latin):
ciebat. Multi enim eoꝵ qui habebãt
sp̃c ⁊ inmundos: clamantes uoce-
magna exibant. Multi audem ꝑ ali¬
tici & claucli curati sunt. factum
est ergo gaudium magnum ĩ illa
cuitate. uir autem quidam noĩe
symon qui ante fuerat incuntate
magus. sedricens gentem samarie¬
dicens se ẽẽ aliquem magnum cui
auscultabant omnes aminimo
usq admaximum dicentes. Hicẽ
uirtus dei: que uocatur magria. At¬

Expanded text:
t spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariadicens se esse aliquem magnum: cui auscuusque ad maximum, dicentes: <Hic est virtus Dei que vocatur magna
Abbreviated transcription (Latin):
quebatur ei inmonte syna. ⁊ cũ
prib nt̃is qui accepit uerba uite
dare nobis cui nolueririt obedire
patres nr̃i. s repulerunt eum. ⁊¬
auersi sunt cordib sius mogyp¬
tum dicentes ad aaron. fac nob̾
deos qui precedant nos. Moysi it
huic qui edux̃ nos de t̾ca di ne¬
Mypti. nescimus quid fcm sit ei.

Expanded text:
quebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitae dare nobis. Cui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt in cordibus suis in Aegyptum, dicentes ad Aaron: Fac nobis deos, qui praecedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Aegypti, ne
Abbreviated transcription (Latin):
pres nr̃os ut exponerẽt in fartes
suos ne uruificarent᷑. Codem tp̃r
natus est moyses. ⁊ fuit gratus
deo. ⁊ nutritus est trib mensib m
domo pr̃is sin. Exposito autem illo
sustulit eum filia pharaonis. et
nutriuit eum sͥ infilium. Et e¬
ruditus ÷ moyses in omin. scipi¬
entia egẏptioꝵ ⁊ erat potens in uer

Expanded text:
ut exponerent infantes suos ne vivificarentur. Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo, qui nutritus est tribus mensibus, in domo patris sui. Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium. Et eruditus est Moyses omni sapientia Aegyptiorum, et
Abbreviated transcription (Latin):
cosiderare dixit autem illi deus. Sol¬
ne calciam̃itum pedum tuoꝵ Aocus
eum in quo stas. tecra scã est. Uidẽs
i̾idi afflictionẽ ppłi mei qui est in
egypto: ⁊ gemitum eoꝵ audun et
descendi liberare eos. ⁊nunc ueni:
&̾ mittam te in egyptum. Hc̃ moy¬
sen quem negauerunt dicentes. Qͥs
te cõstituite pͥncipem ⁊ iudicem
surꝑ nos. Hc̃ deus pͥncipem ⁊ redẽpto¬
rem misit cum mauu angeli qui
apparit inrrubo. Hicedux̃ illos fa¬
ciens ꝓdigia & signa nterra egyp¬
ti.⁊ in rubro mari. et indeserro aai¬

Expanded text:
considerare. Dixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Aegyptum. Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli, qui apparuit illi in rubo. Hic eduxit illos, faciens prodigia et signa in terra Aegypti, et in Rubro mari, et in deserto a
Abbreviated transcription (Latin):
tes in ierusalem. Non dico uobis. s si
non pñniam hũitis omrnes similiter
ꝑibitis. dicebat autem hanc silitudi¬
siem. Arborem fici habebat quidam
plantatam inuinea sua. ⁊ uenit q̃¬
rens fructumi in illa ⁊ non inuerrit¬

Expanded text:
tes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non poenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in ea
Abbreviated transcription (Latin):
surgami ⁊ ibo ad pr̃em meum &
dicam ei. Pater peccam incelum
& coram te. ⁊ iam non sum dig¬
nus uocari filius taus. Fac me si¬
cut unum ex mercenariis trus.¬

Expanded text:
Surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in coelum et coram te; jam non sum dignus vocari filius tuus. Fac me sicut unum ex mercenariis tu
Abbreviated transcription (Latin):
ihm qui ꝓposito sͥ gaudio sustunuͣ
crucem coͣnfusione ꝯtempta atq
indextera sedẽts dei sedes. Recogita¬
te enum eum qui talan susfircũ
apccõrib aduersum semet ip̃mꝯ ꝯtͣ¬
dictionem. ut nõ fatigenum aĩs
uestris deficientes. Nondum enim
usq ad sariguinem restitistis adu̾¬
sus pcc̃c repugnantes. ⁊ oblities¬
tis ꝯsolationis que uob tanꝙͣ filisͤ¬

Expanded text:
i gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet. Recogitate enim eum, qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem: ut ne fatigemini, animis vestris deficientes. Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes: et obliti estis consolationis, quae vobis