comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Michi uindicꝰtã: ego retͥbuã. & iterũ. Ca iudicant dñs popłm
suũ. Horrendũ est incidere: in manꝰ dĩ uiuentis. Rememoramini
autẽ pͥstinos dies: in qͥbꝰ in luminati magnũ certam̃ sustinuiᷤᷤ¬
tis passionũ. & in altero qͥdẽ obꝓbriis & tribulationibꝰ specta¬
culum facti: in altero

Expanded text:
et iterum: quia iudicabit dominus populum suum. horrendum est incidere in manus dei uiuentis. rememoramini autem pristinos dies, in quibus inluminati magnum certamen sustinuistis passionum. et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti, in altero
Abbreviated transcription (Latin):
te obdurare corda ur̃a. Nã si eis iħs reqͥẽ prestitissẽt: nũquã
de alia loqueret᷑ post hanc diẽ.ltaq relinqͥt᷑ sabbatifinus
popłõ dĩ. Q enĩ in gressus est in reqͥẽ eiꝰ: etiã ipse reqͥeuit ab
oꝑibꝰ suis. sicut asuis ds̃. Festineniꝰ gͦ in gredi in illã requieni:
ut ne in id ipsũ qͥs incidat incredulitatis exemplũ. Uiuus enim

Expanded text:
t numquam de alio loqueretur posthac die itaque relinquitur sabbatismus populo Dei qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis Deus festinemus ergo ingredi in illam requiem ut ne in id ipsum quis incidat incredulitatis exemplu
Abbreviated transcription (Latin):
O huic ꝑ litieras auctoritatẽ dat corrigendi õnẽ
ecclãsticã disciplinã: & ep̃os & diaconos ordinandi. Prop¬
terea instruit e ũ: quomͦ speudo apłis respondeat de¬
trahentibus paulo. reddens rationẽ quod non sit nurũ
si ipse ex ꝑsecutore saluatꝰ sit: cũ xp̃s peccatores. lib̾are.

Expanded text:
 huic per litteras auctoritatem dat corrigendi omnem ecclesiasticam disciplinam, et episcopos et diaconos ordinandi; praeterea instruit eum quomodo pseudoapostolis respondeat, detrahentibus Paulo, rationem reddens quod non sit mirum, si ipse ex persecutore salvatus sit, cum Christus peccatores ve
Abbreviated transcription (Latin):
tu: in ipso usu scdm̃ p̾cepta & doctrinas hominũ: quȩ sunt
rationem qͥdẽ habentia sapientiȩ in suꝑsticione & hunuilitate :¬
& non ad parcendũ corpori: non in honore aliqͦ ad saturitatẽ
carnis. Igitur si consurrexistis cũ xp̃o. que sursũ sũt querite.
ubi xp̃c est in dextera dĩsedens. Que sursũ sunt sapite non

Expanded text:
doctrinas hominum, quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis. Igitur, si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens, quae surs
Abbreviated transcription (Latin):
& conseruus in dño: quẽ masi ad uos ad hoc ipsũ ut cog¬
noscat quȩ circa uos sunt: & consolet᷑ corda ur̃a. cũ hone¬
simo carissimo & fideli frẽ. qͥ est ex uobis. Oñia quȩ agunt᷑¬
hie: nota faciat᷑ uobis. Salutat uos aristarchus con captiuuᷤᷤ
m̃s: & marchus consobriuꝰ barnabȩ. de quo accepistis man-¬
data. Si uenerit ad uos excipite illũ. & ihesus qͥ dicit᷑ iustͦ
qͥ st̃ ex circu̾cisione: hi soli st̃ adiutores mei in regno dei:
qui mͥ fuert̃ solatio. Salitat uos epaphras qͥ est ex uobis seruiᷤ¬

Expanded text:
no quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda vestra cum Onesimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis omnia quae hic aguntur nota facient vobis salutat vos Aristarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite qui sunt ex circumcisione, hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, ihi fuerunt solatio. Salutat vos Epaphras, qui ex vobis e
Abbreviated transcription (Latin):
conturbemini. Dñm autẽ xp̃m. scificate in cordibus
ur̃is: parati semꝑ ad satis factionẽ. om̃ĩ poscenti uos ra¬
cionem de ea quȩ in uobis est spes: sed cũ modestia &
timore. conscientiã habentes bonã. ut in eo qͦd detra¬
hunt uobis confundant᷑. qui calũpniant᷑ urãm bonã
in xp̃o conuersationẽ. Melius est enĩ ut benefacien¬
tes si uelit uoluntas di pati quã malefacientes. quia

Expanded text:
ate in cordibus uestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti uos rationem de ea quae in uobis est spe: sed cum modestia et timore, conscientiam habentes bonam, ut in eo quod detrahunt uobis, confundantur qui calumniantur uestram bonam in Christo conuersationem. melius est enim benefacientes, s
Abbreviated transcription (Latin):
ceps apłoꝵ. post episcopatũ anthiocensis
ȩccłȩ. & prȩdicationẽ disꝑsionis eoꝵ. qui de circum¬
cisione crediderant in pontũ galatia. cappadocia. asia.
sacerdotalẽ tenuit: usq ad ultimũ annũ. neronis. idẽ.
natus est. Capite ad terrã uerso in sublime pedibꝰ
eleuatus. ad serens se indignũ qui sic erucifigeret᷑.
ut dñs eus. Scripsit duas epistolas. quȩ catholice
nominant᷑. Qudis scdã a plerisq eius negat᷑. ꝓpter¬

Expanded text:
post episcopatum Antiochensis Ecclesiae, et praedicationem dispersionis eorum qui de circumcisione crediderant, in Ponto, Galatia, Cappadocia, Asia, Sacerdotalem tenuit, usque ad ultimum annum Neronis, id est coronatus est, capite ad terram verso, et in sublime pedibus elevatis: asserens se indignum qui sic crucifigeretur ut Dominus suus. Scripsit duas Epistolas, quae Catholicae nominantur: quarum secunda a plerisque ejus esse ne
Abbreviated transcription (Latin):
suã głam in xp̃o ibu modicũ passos. ipse ꝑficiet &¬
confirmabit. solidabitq: ipsi gła & imꝑiũ. in scła seloꝵ amͦ.
Per siluanũ uobis fidelẽ frẽm ut arbitror breuit᷑ scripsi. ob¬
secrans & contestins banc esse uerã grãm dĩ. in qua state.
S alutat uos quȩ est in babylone coelecta. & mareꝰ filiꝰ m̃s.
Salutate inuicẽ: in osculo scõ. gr̃a uobis om̃ibꝰ qui estis

Expanded text:
iciet confirmabit solidabit ipsi imperium in saecula saeculorum amen per Silvanum vobis fidelem fratrem ut arbitror breviter scripsi obsecrans et contestans hanc esse veram gratiam Dei in qua state salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus salutate invicem in osculo sancto gra
Abbreviated transcription (Latin):
in uobis gregẽ dĩ: ꝓuidentes non coacto. sed spontaneȩ
scdđm dm̃. Neq turpis luchri gr̃a: sed uoluntarie. Neq
ut dñantes in cleris: sed forme facti gregi ex animo. Et
cũ apparuerit princeps pastors: ꝑcipietis in marcessi¬
bilem głe coronã. Similiter & adolescentes. subditi esto¬
te senioribꝰ. Om̃s autẽ in inuicẽ humilitatẽ insinuate :
quia ds suꝑbis resistit. humilibꝰ autẽ dat grãm. Hu¬
miliamini g. sub potenti manu di. ut uos exaltet intẽ

Expanded text:
es non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. Similiter, adolescentes, subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet
Abbreviated transcription (Latin):
aut alienors adpetitor. Si autẽ ut xp̃ianꝰ non erubes¬
cat. glorificet autẽ dm̃ in isto nomine. qm̃ tẽpus ut in¬
cipiat iudiciũ de domo di. Si autẽ primũ a nobis. qui
finis eors. qui non credunt euangłio: Et si iustus uix sal¬
uabit᷑: impiꝰ & peccator ubi parebit: Itaq & hii qui
pacunt᷑ sccłm uoluntatẽ dĩ: fideli creatori c̃omendent
animas suas in benefacꝰtis. Seniores gͦ. qui in uobis suꝑ

Expanded text:
alienorum appetitor: si autem ut Christianus, non erubescat, glorificet autem deum in isto nomine. quoniam tempus ut incipiat iudicium de domo dei. si autem primum a nobis, qui finis eorum qui non credunt dei euangelio? et si iustus uix saluabitur, impius et peccator ubi apparebit? itaque et . hi qui patiuntur secundum uoluntatem dei, fideli creatori commendant animas suas in benefactis. S
Abbreviated transcription (Latin):
in carne. desut. a peccatis: ut non iam hominũ desiderus
sed uoluntate di qͦd reliquũ est in carne: uiuat tẽporis.
Sufficit enĩ prȩteritũ tẽpus ad uoluntatẽ gentiũ consum¬
mandam. his qui ambulauerunt: uoluptatibꝰ & desideriᷤ.¬
in luxurus. uinolentiis. comessationibꝰ. potationibꝰ. & in¬

Expanded text:
desideriis, sed uoluntate dei quod reliquum est in carne uiuat temporis. sufficit enim praeteritum tempus ad uoluntatem gentium consummandam, qui ambulauerunt in luxuriis, desideriis, uinolentiis, comissationibus, potationibus et in
Abbreviated transcription (Latin):
qui de futura in uobis gr̃a ꝓpħauerunt. scrutantes in quo. uł
quale tempus significaret in eis sp̃s xp̃i. prȩnuntians eas
quȩ in xp̃o sunt passiones. & posteriores głas. quibꝰ reuela¬
tum est. quia non sibi ipsis. uobis autẽ ministrabant ea qͦ
nunc nuntiata sunt uobis. ꝑ eos qui euangelizauerunt iu¬
uos spũ scõ misso de cȩlo. In quẽ desiderant angłi ꝓspicere.¬

Expanded text:
ura in vobis gratia prophetaverunt scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea quae nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vos Spiritu Sancto misso de caelo in quae desiderant angeli
Abbreviated transcription (Latin):
sint suis uiris. ut & si qui non credunt uerbo. ꝑ mulierũ
conuersationẽ sine uerbo luchri fiant. Considerantes in
timore castam conuersationẽ urãm. quarũ fit non ex¬
trinsecus capillaturȩ. aut circũdatio auri. aut indu¬
menti uestimentor cultꝰ. Sed qui absconditꝰ cordis est¬
homo. incorruptibilitate quieti & modesti. sp̃s. qd̾ est in
conspectu cłi locuples. Sic enĩ & sc̃ẽ mulieres aliquan

Expanded text:
sint suis uiris, ut et si qui non credunt uerbo, per mulierum conuersationem sine uerbo lucri fiant, considerantes in timore castam conuersationem uestram. quarum sit non extrinsecus capillaturae aut circumdatio auri aut indumenti uestimentorum cultus: sed qui abscondithomo, in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples. Sic enim aliquan
Abbreviated transcription (Latin):
sara obediebat abrahȩ dñm illũ uocans. cuiꝰ estis filiȩ
benefacientes. & non timentes ullam ꝑturbationem.
Uiri. similit̾ cohabitantes sedm̃ scientiã quasi infir¬
miori uaso muliebri in ꝑtientes honorẽ. tanquã & cohe¬
redibus gr̃ẽ uitȩ: ut ne inpediant᷑ orationes ur̃ȩ. Infine autẽ
tores: misericordes. modesti. humiles: non reddentes malũ

Expanded text:
Sarra oboediebat Abrahae dominum eum uocans: cuius estis filiae bene facientes et non timentes ullam perturbationem. uiri similiter, cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori uaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae uitae, ut ne inpediantur orationes uestrae. in fide autem tor
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ȩ desideriis. sed scdm̃ eũ qui uocauit uos scm̃. & ipsi
scĩ in om̃i conuersatione estote. qm̃ scriptũ est.Scĩ eritis.
quia ego sc̃s sum. Et si patrẽ inuocatis eũ qui sine accep¬
cione ꝑsonarum iudicat. scđ̾m uniuscuiꝰq opus in timore
in colatus ur̃i tẽpore conuersamim. Scientes qͦd non cor¬
ruptibilibus argento. uł auro. redẽpti estis de uana ur̃a

Expanded text:
cavit vos sanctum et ipsi sancti in omni conversatione sitis quoniam scriptum est sancti eritis quia ego sanctus sum et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini scientes quod non corrupt
Abbreviated transcription (Latin):
conuersamini. ut siue cẽ uenero & uidero uos: fiue absens au¬
diam de uobis quia statis in uno sp̃u unanimes. conlaborantes in¬
fide euuangłii: & in nullo t̾reamini ab ad uersariis quȩ ẽ illis
causa ꝑdicionis: uobis autẽ salutis. Et hoc ado. qͥa uobis dona¬
tum ẽ ꝓ xp̃o: non solũ ut in eũ credatis. sed ut ętiã ꝓ illo pacia¬
mini. Fundẽ certam̃ habentes quale & uidistis in me: & nẽ audis¬
tis de me. Si qua gͦ consolatio in xp̃o: si qd̾ solatiũ caritatis. si

Expanded text:
conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si
Abbreviated transcription (Latin):
si uobis ꝑ multas lacrimas. ut non contristemini. sed ut scia¬
tis quã caritatẽ habeã habundanciꝰ in uobis. Si quis autẽ
contristauit. non me contristauit. sed ex parte ut non honerẽ
om̃s uos. Sufficit illi qͥ eiꝰmodi ẽ. ob iurgatio hec que fit
a pluribꝰ ita ut e contra magis donetis & consolemini ne for-¬
te habundantiori tristicia absorbeat᷑. qͥ eiꝰ mͦ ẽ. Propt̾ quod
obsetro uos ut confirmetis in illũ caritatẽ. Ido enĩ & scrip
si ut cognoscã exꝑim̃tũ ur̃m. an in om̃ibꝰ obedientes sitis.
Cui autẽ aliquid donastis. & ego. Nã & ego quod donaui.
si quid donaui. ꝓpt̾ uos in ꝑsona xp̃i: ut ñ circũuenia¬
mur a satana. Non enĩ ignoramꝰ cogitaciones eiꝰ. Cum
mͥ aꝑtũ eẽt in dño: non habui reqͥem fpui meo: eo quod
faciens eis ꝓfectꝰ sũ in machedoniã. Dõ autẽ gras. qui

Expanded text:
contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est propter quod obsecrosi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. mihi apertum esset in Domino, non habui requiem spiritui meo, eo quod faciens eis, profectus sum in Macedoniam. D
Abbreviated transcription (Latin):
grãm dĩ quȩ data ẽ in ȩccliis machedomȩ. qd̃ in multo ex-¬
pim̃to tribulationis habundantia gaudii ipsoꝵ fuit. & altissina
pauꝑtas eoꝵ habundauit in chuncias simplicitatis eoꝵ. Qa sed̾m
uirtutẽ testimoniũ illis reddo. qd̾ supͣ uirtutẽ uoluntarii fuer̃t̃
cũ multa ex hortacione obsecrantes nos grãm & cõmunicationẽ
mynisterii qd̾ fit in scõs.  non fic̃ sꝑauimꝰ. sed se met ipsos de¬
derunt primũ dõ. de in de nobis ꝑ uoluntatẽ dĩ. ita ut ro¬
garemus titũ ut quẽ admodũ cȩpit. ita & ꝑficiat in uobis
grãm istã. Sed sic̃ in om̃ibꝰ habundatis fide. & sermone. &¬

Expanded text:
gratiam dei, quae data est in . ecclesiis Machedoniae, quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum, altissima paupertas eorum abundauit in diuitias simplicitatis eorum. quia secundum uirtutem, testimoone obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii, quod fit in sanctos: et non sicut sperauimus, sed semet ipsos dederunt primum domino, deinde nobis per uoluntatem dei, ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit ita et perficiat in uos etiam gratiam istam. sed sicut in omnibus abundatis fide
Abbreviated transcription (Latin):
bulatione nr̃a. Nã & cũ uenissemꝰ machedoniã. nullã re¬
quiem habuit caro nr̃a. sed oninẽ tribulationẽ passi foriᷤᷤ
pugnȩ. intꝰ timores. Sed qͥ consolat᷑ humiles. consolatꝰ ẽ.
nos ds. in aduentu titi. Non solũ autẽ in aduentu eiꝰ. sed
ȩtiã in solatio qͦ consolatꝰ. ẽ. in uobis. referens nobis. ur̃m¬

Expanded text:
Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus. Foris pugnae, intus timores. Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione qua consolatus est in vobis, referens nobis
Abbreviated transcription (Latin):
& mens & conscientia. Confirent᷑ se nosse dm̃. factis autẽ negan
Cũ fint ab hominati. & incredibiles: ad om̃e opꝰ bonũ reprobi.
Tu autẽ loquere quȩ decet sanã doc trinã. Senes ut sobrii fint:
puidici prudentes. sani. fide. cdilectione. pacientia. Enus fimilit᷑
in habitu sc̃o: non criminatores: non uino multo seruientes. Se¬
ne docentes: ut prudentiã doceant. Ãdolescentulas. ut uiros
suos ament. filios diligant: prudentes. castas. sobrias. Domus

Expanded text:
confitentur de nosse deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doceant adulescentulas, ut uiros suos ament, filios
Abbreviated transcription (Latin):
Ammone illos. principibꝰ & potestaribꝰ. subditos esse. Dicto
obȩdire. ad om̃e opꝰ bonũ paratos esse. neminẽ blasphe¬
mare: non litigiosos esse. sed modestos: Omnẽ ostenden¬
tes
mansuetudinẽ ad om̃s homines. Eramꝰ enũ & nos aliquando iti
sipientes & increduli: errantes. seruientes desideriis. & uoluptatibꝰ

Expanded text:
Admone illos principibus et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse, neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines., Eramus enim aliquando et nos insipientes, incre
Abbreviated transcription (Latin):
om̃ibꝰ te ipsũ prȩbe exẽplũ. bonoꝵ oꝑũ. In doc triua. initi¬
tegritate. in gratuitate. Perbũ sanũ: inrep̾henfibile. ut his qͥ
exaduerso est uereat᷑: nichil habens malũ dicere de nobis.
Seruos dñis fuis subditos esse in om̃ibꝰ placentes. Non cont᷑¬
dicentes: non fraudantes. sed in om̃ibꝰ fidẽ bonã ostendentes.
Ut doctrinã saluatoris dĩ nr̃i ornent in om̃ibꝰ. Apparuit eñi

Expanded text:
bonorum operum, in doctrina integritate, grauitate: uerbum sanum inreprehensibile : ut is qui ex aduerso est uereatur nihil habens malum dicere de nobis. seruos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, non fraut doctrinam Salvatoris Dei nostri ornent in omnibus . Idem i
Abbreviated transcription (Latin):
tum ut cameloꝵ duriciã traxisse eius genua crederentur.¬
Dieit & multa alia quȩ enarrare longũ est: sed & iosepus
in ugesimo libro antiquitatũ refert. & clemens in septimo.
aniy u .N. mortuo festo qui iudeã regebat. missum esse a ne¬
rone successorẽ eius albiuũ. qui cũ nec dũ ad ꝓuinciã ꝑue¬
nisset. anianꝰ inquit pontifex adolescens. anani filius de ge¬
nere sacerdotali. accepta occasione. aNA EXIAC. conciliũ
congregauit. & cõpellebat publice iacobũ: ut xp̃m dei
filiui denegaret. Contra dicentẽ: lapidare iussit. Aui preci¬
pitatus de pinna tẽpli. eũ fractis cruribꝰ ad huc semiani¬
mis tollens ad celũ manus diceret. dñe ignosce eis qd
eñ faciunt nesciunt: fullonis fustȩ quo uda uestimenta
extorqueri solent in cerebro ꝑcussus interiit. Tradit idẽ
iosephus tantȩ eũ scĩtatis fuisse. & celebritatis in popło:

Expanded text:
tum, ut camelorum duritiam ejus tum, ut camelorum duritiam ejus Dicit et alia multa, quae enumerare longum esset. Sed et Josephus in vicesimo libro Antiquitatum refert, et Clemens in septimo ὑποτυπώσεως, mortuo Festo, qui Judaeam regebat, missum esse a Nerone successorem ejus Albinum, qui cum necdum ad provinciam pervenisset, Ananus, inquit, Pontifex adolescens Anani filius, de genere sacerdotali, accepta occasione ἀναρχίας, concilium congregavit, et compellens publice Jacobum, ut Christum Dei Filium denegaret, contradicentem lapidari jussit. Qui cum praecipitatus de pinna templi, confractis cruribus, adhuc semianimis tendens ad coelum manus, diceret: Domine, ignosce eis, quod enim faciunt, nesciunt ; fullonis fuste, quo uda vestimenta extorqueri solent, in cerebro percussus interiit. Tradit item Josephus, tantae eum sanctitatis fuisse, et celebritatis in populo,
Abbreviated transcription (Latin):
runt : tam mysticas quã succincꝰtas. breues parit᷑ ac
longas. Breues in uerbis. longo̾s insententiis. ut rarꝰ
sit. qui non earũ lectione cecutiat. Incir̾ rnoloo ĩ trła
de cultura cȩlestiũ prȩceptoꝵ. & regula catholicȩ ob iꝰti¬
seruantie. & de inuictȩ pacientiȩ maiestate. & de
reuelatione plurimoꝵ: & de mencdatio magistror. It⁊m
post passionem dñi statĩ ab apłis iherosolimors episcopꝰ
cis est: quȩ & ipsa ab alio quodã sub nomine eiꝰ eclita
ad serit᷑. licet paulatim tẽpore ꝓtendente optinuerit
auc toritatẽ. Iosephus uicinus : apostolicoꝵ tempors.
in quinto cõmentarioꝵ libro. de iacobo narrans ait.
sicerã non bibit: carnẽ nullã comedit. Nũquam adtonsus est:
nec unctus unguento. nec usus balneo. Huic solitũ erat ingredi
in sc̃a scõr. Si quidẽ uestibꝰ laneis non utebat᷑. sed lineis. Solus¬
q in grediebat᷑ tẽplũ: & fixis genibꝰ ꝓ popło prȩcabat᷑: in tan¬

Expanded text:
runt tam mysticas quam succinctas, et breves pariter et longas: breves in verbis, longas in sententiis, ut rarus sit qui non in earum lectione caecutiat al. concutiade cultura coelestium praeceptorum, et regula catholicae observantiae, et de invictae patientiae majestate, et de revelatione plurimorum, et de mandatpost passionem domini statim ab apostolis Hierosolymorum episcopus cis est, quae et ipsa ab alio quodam sub nomine ejus edita asseritur, licet paulatim tempore procedente obtinuerit auctoritatem. Hegesippus vicinus Apostolicorum temporum, in quinto Commentariorum libro de Jacobo narrans, ait: siceram non bibit, carnem nullam comedit, nunquam attonsus est, nec unctus unguento, nec usus balneo, huic soli licitum erat ingredi sancta sanctorum; siquidem vestibus laneis non utebatur, sed lineis, solusque ingrediebatur templum, et fixis genibus pro populo deprecabatur in tan
Abbreviated transcription (Latin):
latinũq trans latũ est. qͦd̾ & origenes sepȩ utit᷑: post
resurrectionẽ saluatoris refert. Dñs autem cũ dedisset
sindonẽ seruo sacerdotali iuit ad iacobũ. & apparuit
ei: iurauerat enĩ iacobꝰ se non cõmessurũ panẽ ab illa hora que
biberat calicẽ dñs. donec uideret eũ resurgentẽ a dormientibus.
Rursumq post paululũ. Afferte ait dñs mensam & panẽ. Statiq
addit᷑. Tulit panẽ & benedixit & fregit. & dedit iacobo iusto.
& dixit ei. F&̾ mi comede panẽ tuũ: quia surrexit filius
hominis a dormientibꝰ. Triginta itaq annis iherosolimam
rexit ȩccłiam. id est usq ad septimũ neronis annũ: & uxta¬
tẽplũ ubi precipitatꝰ fuerat sepultꝰ. Titulũ usq ad obsidio¬
nem titi. & ultimã adriani notissimnũ habuit. Quidam ẽ

Expanded text:
 translatum est, quo et Origenes saepe utitur, post resurrectionem Salvatoris refert: Dominus autem cum dedisset sindonem servo Sacerdotis, ivit ad Jacobum, et apparuit ei. Juraverat enim Jacobus, se non comesturum panem ab illa hora 833 qua biberat calicem Domini, donec videret eum resurgentem a dormientibus. Rursusque post paululum: Afferte, ait Dominus, mensam et panem. Statimque additur: Tulit panem et benedixit, ac fregit, et dedit Jacobo justo, et dixihominis a dormientibus. Triginta itaque annis Hierosolymis rexit Ecclesiam, id est, usque ad Neronis annum septtemplum ubi et praecipitatus fuerat, sepultus est. Titulum usque ad obsidionem Titi, et ultimam Hadriani, notissimum habuit. Quidam e n
Abbreviated transcription (Latin):
uum: sed ꝓ seruo carissimũ frẽm: maxime mͥ. quanto autẽ magis
tͥ in carne & in dño. Si gͦ habes me sociũ: fuscipe illũ ficut me:
Si autẽ aliquid nocuit tͥ aut debet: hoc mͥ inputa. Ego paulus
Icripsi mea manu: ego reddã ut non dicã tͥ. qd̾ & te ipsũ michi
debes. ltaq fr̾: ego te fruar in dño ÷ refice uiscera mea un xp̃o.

Expanded text:
rem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino si ergo habes me socium suscipe illum sicut me si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes ita frater ego te
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃os. sed educate illos in disciplina & corrrptione diũ. Serui: obȩ¬
dite dominis carnalibꝰ. cũ timore & tremore in simplicitate cordis ur̃i.
sic̃ xp̃o. non ad oculũ sermentes quasi hominibꝰ placentes. sed ut ser¬
ui ap̃i facientes uoluntatẽ dei. ex animo cũ bona uoluntate serui-¬
entes sicut dño & non hominibꝰ. scientes qm̃ uiꝰ qͥsq qd̃ cũq fece

Expanded text:
it: Serui, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore in simplicitate cordis uestri sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes; sed ut seristi facientes voluntatem Dei ex animo. v.7. Cum bona voluntate servientes. sicut Domino, & non hominibus.v.8. Scientes, quoniam unusquisque
Abbreviated transcription (Latin):
tua non incdigeo: aut iterũ caput pedibꝰ. non estis mͥ necessarii.
ẜ multo magis que uident᷑ m̃bra corporis. infirmiora essẽ. ne¬
cessariora sunt: & que putamꝰ ignobiliora m̃bra esse corporis.
his honorẽ habundantiorẽ circũdamꝰ. Et que in honesta sunt
nr̃a: habundantiorẽ honestatẽ habent. Honesta autẽ nr̃a: nulliꝰ

Expanded text:
igeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestate
Abbreviated transcription (Latin):
hoc apud infideles. Iã quidẽ omnino delictũ ẽ in uobis: quod
iudicia habetis int̾ uos. Quare non magis in iuriã accipitis a
Quare non magis fraudẽ patimini a. Sed uos in iuriã facitis
& fraudatis. & hoc fr̃ibꝰ. In nescitis quia iniqͥ regnũ di nor
possidebunt.. Nolite errare. neq fornicarii. nȩq idolis serui

Expanded text:
 ait: Iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. Quare non magis iniuriam accipitis? Quare non magis fraudem patimini? Sed uos iniuriam facitis, et fraudatis, et hoc fratribus. An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Quis e
Abbreviated transcription (Latin):
Bonũ est enĩ mͥ magis mori: quã ut glam meã quis
euacuet. Nam si euuangłitauero. non est mͥ gła. Neceffitas enim :¬
mͥ incũbit. Ue eñi mͥ est: si non euuangłit auero. Si enim
uolens hoc ago: mercedẽ habeo. Si autẽ muitꝰ. dispensano mͥ
credita ẽ. Que est ergo merces mea: ut euuangłium p̾dicãs.
sine fũptu ponã euuangłium. Ut non ab utar potestate¬
mea in euniangłio. Nã cũ liber essem: ex om̃ibꝰ om̃ũ me ser¬
uum fęci: ut plures lucri facerẽ. Et fac̾tꝰ sũ uidȩis. tã quã ui¬
deus. ut uidȩos lucrarer. his qui sub lege sunt quasi fuble

Expanded text:
meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangmea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. Et factus sum Judaeis tamquam Judaeus, u
Abbreviated transcription (Latin):
ad mort labit ei uitã peccanti non ad mortẽ.
Est per ⁊̃ ad mortẽ. non ꝓ illo dico ut quis roget.
Omnis iniquitas peccatũ est: & est peccatũ ad mortem.
Scimꝰ qm̃ om̃is qui natus est ex d̾o non peccat: sed gene¬
ratio d̾i conseruat eũ. & malignꝰ non tanget eum.¬

Expanded text:
 et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tang
Abbreviated transcription (Latin):
tione: surget in corruptionẽ. Seminat᷑ in ignobilitate: surget
in gła. Semnat᷑ mn infrmitate: surget in unrtute. Semnat᷑ corpꝰ
animale: surget corpꝰ spiritalȩ. Si est corpꝰ animale: est & fpi¬
ritale: sicut scriptũ est. Fãc̾tꝰ est pͥmꝰ homo adã in animã ui¬
uentem. nouissimꝰ adã in sp̃m uiuentẽ. inuificantẽ. Sed ñ priꝰ¬

Expanded text:
te, surget in gloria. Seminatur in infirmitate, surget in virtute. Seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum
Abbreviated transcription (Latin):
ad bestias pugnaui ephesi. quid michi ꝓdest. si mortui nõ
resurgunt. manducemꝰ. & bibamus. cras enim moriemur.
Nolite seduci. Corrũpunt mores bonos. colloquia mala.
ł ingilate tisti: & nosite peccare .lgnorantiã enĩ di: quidã habẽt.
Ad reuerentiã uobis loquor. Sed dicit aliquis. Quomͦ resurgunt
mortui. Quali autẽ corpore uements Insipiens. tu quod seuinas
non nuficabit᷑. nisi priꝰ morat᷑. E quod semimas: non corpꝰ qdͤ fu

Expanded text:
ad bestias pugnavi Ephesi , quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos colloquia mala. evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur et quod seminas no
Abbreviated transcription (Latin):
quo cũq iero.Nolo enĩ uos in transitu modo uidere. Spero enĩ
me aliquantũ tẽporis manere apud uos: si dñs ꝑmiserit. Per¬
manebo autẽ ephesi. usq ad pentecosten. Nostiũ enĩ mͥ aꝑtũ
est magnũ & euidens: & ad uersarii multi. Si autẽ uenerit
timotheus. uidete ut sine timore sit apud uos. Opꝰ enĩ dñi
oꝑat᷑ sicut & ego. ne quis gͦ illũ sꝑnat. Deducite autẽ il

Expanded text:
o in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens, et adversarii multi. Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. Ne quis ergo illum spernat:
Abbreviated transcription (Latin):
Narcũ ad sume. & ad duc tecũ. Est enĩ mͥ utilis. in ministeriu
Tichicũ autẽ misi ephesũ. Paenulã quã reliqͥ troade apud car¬
pum: ueniens afferet libros: maxime autẽ menbranaᷤ. Alg¬
ander aerariꝰ multa mala. mͥ ostendit. reddet illi dñs se¬
cundum oꝑa eiꝰ: quẽ & tu deuita: ualde enĩ restitit uer

Expanded text:
c tecum: est enim mihi utilis in ministerium. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera ejus, quem et tu devita: valde enim restiti
Abbreviated transcription (Latin):
çia & doctrina. Erit enĩ tẽpꝰ cũ sanã doctrmnã non sustineb
sed ad sua desideria. coaceruabt̃ fibi magistros pͥurientes au¬
ribus. Et a ueritate quidẽ auditũ auertent: ad fabulas autẽ con¬
uertentur. Tu uero uigila: in oñibꝰ labora: opꝰ fac euuangłistȩ mi¬
nisterium tuũ imple: sobriꝰ esto. Ego enĩ iã delibor: & tẽpꝰ re

Expanded text:
 cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coaceruabunt sibi magistros, prurientes auribus, et a ueritate quidem auditum auertent, ad fabulas autem conuertentur. tu uero uigila, in omnibus labora, opus fac euangelistae, ministerium tuum imple. ego enim iam d
Abbreviated transcription (Latin):
alligatũ. lło om̃ia sustmeo. ꝓpt̾ electos: ut & ipsi salutem
consequant᷑: quȩ est in xp̃o ihu cũ gła cȩlesti. Fidelis ser¬
mo. nã si conmortui simiꝰ: & conuiuemꝰ. Si confustinemꝰ: &
conregnabimus. Si negaueriꝰ: & ille negabit nos. Si non
credimꝰ: ille fidelis ꝑmanet. negare se ipsũ non potest.
hȩc cõmone testificans corã dño. Noli uerbis contendere
in nichilũ utile: nisi ad subuersionẽ audientiũ. Sollicite
cura te ipsũ. ꝓbabilẽ exhibere dõ. oꝑariũ in confusibilẽ.¬

Expanded text:
electos ut et ipsi salutem consequantur quae est in Christo Iesu cum gloria caelesti fidelis sermo nam si conmortui sumus et convivemus si sustinemus et conregnabimus si negabimus et ille negabit nos si non credimus ille fidelis manet negare se ipsum non potest haec commone testificans coram Domino noli verbis contendere in nihil utile ad subversionem audientium sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo o
Abbreviated transcription (Latin):
suũ cȩleste. cui gła in scła scłoꝵ. amE N. Salutate priscã.
& aquilã: & onesifori domũ. Erastꝰ remansit coruithi. T ro¬
phimum autẽ reliqͥ in firmũ milet: festina ante hiemẽ
uenire:
s autat te eubolus & pudens: & linꝰ: & clandia. & fr̃s om̃s. Dñs ih̾s

Expanded text:
ia in saecula saeculorum amen saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
timotheũ frẽm nr̃m. E ministrũ dĩ in euuangłio xp̃i. ad confor¬
tandos uos & exhortandos ꝓfide ur̃a. ut nemo moueat᷑ intri¬
bulationibus istis. Ipsi enĩ scitis. qd̾ in hoc positi sumꝰ. Nam &
cũ apud uos essemꝰ. p̾dicebamꝰ uobis passuros nos tribulatio¬
nes. sic̃ & factũ ẽ. & scitis. Propterea & ego ampliꝰ ñ fustinẽs.
misi ad cognoscendã furãm. ne forte tẽptauerit uos is qͥ tẽptat.

Expanded text:
i in Evangelium Christi, ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra, ut nemo moveatur in tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus. Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis. Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cogn
Abbreviated transcription (Latin):
uersa macedonia. Rogamꝰ autẽ uos fr̃s. ut habundetis magis.
& oꝑam dets ut qͥeti sitis. & ut ur̃m negotiũ agatis. & openimni ma¬
nibus ur̃ĩs sicut precepimꝰ uobis. & ut honeste ambuletis ad eoᷤᷤ
qͥ foris funt: & nuliꝰ aliqͥd defideretis. Nolumꝰ uos ignorare
fr̃s de cdormientibꝰ. ut non contristemini: sic̃ & cȩteri qͥ spem
non habent. Si enĩ credimꝰ qd̾ iħs mortuus est & resurrexit: ita¬

Expanded text:
autem uos, fratres, ut abundetis magis et operam detis, ut quieti sitis et ut uestrum negotium agatis et operemini manibus uestris, sicut praecepimus uobis, ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis. nolumus autem uos ignorare, fratres, de dormientibus, ut non contristemini, sicut ceteri qui spem non habent. Et
Abbreviated transcription (Latin):
qui sedebant in concilio. uiderunt faciẽ eiꝰ tamquã faciem
angłi. Dixit autẽ princeps sacerdotũ. Si hȩc ita se habent:
Qui ait. U̾iri fr̃s & patres: audite. D̾s głȩ apparuit patri nr̃o
habrahȩ cũ esset in mesopotamia. priꝰquã moraret᷑ in ar¬
ran: & dixit ad illũ. Exi de terra tua & de cognatione tua.
chaldeors: & ha bitauit in arrã. X inde postquã mor¬
tuus est pater eiꝰ. transtulit illũ in terrã istã: in qua nẽ uos
habitatis. Et non dedit illi hereditatẽ in ea nec passum pe¬
dis: sed repmisit dare illi eã in possessionẽ. & semini eius
post ipsũ: cũ non haberet filiũ. Locutus est autẽ ei ds̃. qͥa

Expanded text:
ncilio viderunt faciem eius tamquam faciem angeli dixit autem princeps sacerdotum si haec ita se habent qui ait viri fratres et patres audite Deus gloriae apparuit patri nostro Abraham cum esset in Mesopotamiam priusquam moraretur in Charram et dixit ad illum exi de terra tua et de cognatione tua an. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locut
Abbreviated transcription (Latin):
ad eos principes sacerdotũ & seniores dixissent.U cũ au¬
dissent. unanimit᷑ leuauerunt uocẽ ad dm̃. & dixerunt.
Domine tu qui fecisti cęlũ & terrã. mare & om̃ia quȩ in eiꝰ¬
sunt: qui spũ scõ ꝑ os patris nr̃i dauid pueri tui dixisti.
quare fremuerunt gentes. & popłi meditati sunt in aua
astiterunt reges terrȩ. & principes conuenerunt in unũ.

Expanded text:
ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum auad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixeDomine, tu qui fecisti coelum et terram, mare et omnia quae in eis, qui Spiritu sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Astiterunt reges terrae, et princip
Abbreviated transcription (Latin):
Iusserunt autẽ eos foras extͣ conciliũ secedere. & conferebant
ad inuicẽ dicentes. Quid faciemꝰ hominibꝰ istis: Qm̃ quidẽ no¬
tum signũ factũ ẽ ꝑ eos om̃ibꝰ habitantibꝰ iherłm: manifestũ
est & non possumꝰ negare. Sed ne ampliꝰ diuulget᷑ in popłm. eõ.¬
minemur eis ne ultra loquant᷑ in nomine hoc ulli hominum.
Et uocantes eos: denuntiauerunt ne om̃ino loquerent᷑ neq do¬
cerent in nomine iħu. Petrus uͦ. & iohannes respondentes dx¬
erunt ad eos. Si iustũ est in conspectu di. uos pociꝰ audire
quã dm̃: iudicate. Non enĩ possumꝰ que uidimꝰ & audiuimꝰ
non loqui. At illi cõminantes dimiserunt eos. non inueni¬
entes quomͦ punirent eos ꝓpt̾ popłm. quia om̃s clarificabãt
id qđ fac tũ erat in eo quod acciderat: annoꝵ enĩ erat ãpluᷤᷤ
quadraginta homo. in quo factũ erat signũ istud sanitatis.
Dimissi autẽ uenerunt ad suos. & ad nuntiauerunt eis: qͣnta

Expanded text:
extra concilium secedere; et conferebant ad invicem, dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare. Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. Et vocantes eos, denuntiaverunt, ne omnino loquerentur, neque docerent in nomine Jesu. Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei, vos potius audire quam Deum, judicate: non enim possumus quae vidimus, et audivimus, non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos: non invenientes quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo, quod acciderat. Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis, quanta
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ qͥdã in concilio phariseus nomine gamalibel:. legis
doctor honorabilis uniuerse plebi: iussit foras ad breue
homines fieri. dixitq ad illos. Ciri israhelitȩ. attendite.
uobis suꝑ hominibꝰ istis: qͥd acturi sitis. Ante hos enĩ die
extitit theodas. dicens se aliquẽ magnũ: eui consensit
uroꝵs numerꝰ circit᷑ qua dringentoꝵ & occisus ẽ. & om̃is
qui credebant ei dissipati sunt. & redactꝰ est ad nicbilũ.
Post hunc extitit iudas galileus in diebꝰ ꝓfessionis. & auer¬
tit popłm post se: & ipse ꝑiit. & om̃s quotquot consense¬
runt ei disꝑsi sunt. Et nẽ itaq dico uobis. Discedite ab ho¬
muinibus istis. & sinite illos: qm̃ si ẽ ex hominibꝰ consilium
hoc dut opus. dissoluet᷑. Si uꝰ. ex dõ ẽ. non poteritis dissol¬
uere eos. ne forte & dõ repugnare uideamini. Consenserunt
autẽ illi: & conuocantes apłos cęsis denuntidũerunt. ne lo¬
querent᷑ in nomine ibu. Ꝙ dimiserunt eos. Et illi quidem

Expanded text:
ilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos et illi quidem
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s familiȩ terrȩ. Cobis pͥmũ ds̃ suscitans filiũ suũ. mi¬
sit eũ benedicentẽ uobis: ut conuertat se unꝰqͥsq a neqͥtia
sua.L. oquentibus autẽ illis ad popłm suꝑuenerunt sacerdoteᷤᷤ
& magistratꝰ tẽpli & saducȩi. dolentes qͦd docerent popłm:
& adnuntiarent in iħm resurrectionẽ ex mortuis. Et ui¬
iecerunt in eis manꝰ: & posuerunt eos in custodiã in crasti¬
num. erat enĩ iã uesꝑa. Multi autẽ eoꝵ qui audierant
uerbũ crediderunt. & factꝰ est numerꝰ uiroꝵs qumq milia.¬
& seniores & scribȩ iniherłm: & annas princeps sacerdotũ
& cayphas. & iohannes & alexander. & quot quot erant
petrus repletꝰ spũ scõ: dixit ad eos. Principes popłi & seni¬
ores. si nos hodie diuidicam᷑ in benefacto hominis infir¬
mi in quo iste saluus facꝰ tꝰ est: notũ sit om̃ibꝰ uobis & uni

Expanded text:
obis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorumt seniores et Scribae in Jerusalem, et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est notum sit omnibus vobi
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm: ita ut appellaret᷑ ager ille lingua eoꝵ acheldemach:
hoc est ager sanguinis. Scriptũ ẽ enĩ in libro psalmoꝵ. Fiat
habitatio eiꝰ deserta. & non sit qui habitet in ea. & episcopatũ
eius accipiet alius. Oportet gͦ. ex his uiris qui nobiscũ congregati st̃
in om̃i tẽpore quo intͣuit & exiuit inter nos dñs iħs: incipiens a¬

Expanded text:
eldemach: hoc est ager sanguinis. Scriptum est enim in libro psalmorum. Fiat commoratio ejus deserta: et non sit qui habitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alius. Oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos D
Abbreviated transcription (Latin):
bant ante pedes apłoꝵ. Diuidebat᷑ singulis. ꝓ ut cuq opꝰ erat.
Ioseph autẽ qui cognominatꝰ est barsabas ab apłis. qͦd est in¬
terprȩtatum filiꝰ consolationis. leuites cypriꝰ genere. cum
haberet agrũ uendidit illũ: & attulit prȩciũ & posuit ante
pedes apłore. Uir autẽ quidã nomine ananias. cũ saphira
uxore sua uendidit agrũ. & fraudauit de precio agri. con¬
scia uxore sua: & afferens partẽ quandã ad pedes apłore

Expanded text:
 singulis prout cuique opus erat Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens p
Abbreviated transcription (Latin):
laboramꝰ & malechicmm̃: quia sꝑamꝰ in dm̃ uiuũ: qͥ ẽ salua¬
tor omniũ hominũ. maxime fideliũ. Prt̃cipe hȩc & do¬
ce: nemo ad olescentiã tuã contẽpnat. sed exemplũ esto
fideliũ in uerbo. in conuersatione. in caritate. in fide.
in castitate. Dũ uenio adtende lectioni : eͣxortationi docꝰtrine. No¬
li negligere grãm que in te est: que data est tͥ. ꝑ ꝓphetiã. cum¬
inpositione manuũ presbiterii. Hȩc meditare. in his esto. ut pro¬
fectus tuus manifestꝰ sit om̃ibꝰ. Adtende tͥ & doctrine. insta
in illis. Hoc enĩ faciens: & te ipsũ saluũ facies. & eos qͥ te audunt.¬

Expanded text:
 saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conuersatione, in caritate, in fide, in castitate. dum nemo, adtende lectioni, exhortationi, doctrinae. noli neglegere graimpositione manuum. Hec meditare in his esto: ut profectus tuus manifestus sit omnibus. Adtende tibi et doctrine: insta in illis. Hoc enim faciens: et te ipsum salvu
Abbreviated transcription (Latin):
gradũ sibi bonũ ad qͥrent: & multã fiduciam in fide. quȩ ẽ
in xp̃o iħu. Hec tibi seribo fili timothee. spans me uenire
ad te cito. Si autẽ retardauero. ut scias quomͦ oporteat
te in domo di conu̾sari quȩ ẽ eccła d̾i uiui. colũpna & fir¬

Expanded text:
gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide quae est gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide quae est in Christo Jesu. Haec tibi scribo, fili Timothee, sperans me ad te venire cito. Si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei vivi, columna
Abbreviated transcription (Latin):
um. prudentẽ. ornatũ. pudicũ. hospitalẽ. doctorẽ. Non uino¬
lentum. non ꝑcussorẽ. sed modestũ. Non litigiosum. non cu¬
pidum. sue domui bene dispositũ. Filios habentẽ subdi-¬
tos. cũ om̃i castitate. Si qͥs autẽ domu suȩ prȩ esse nes-¬
cit. quomͦ eccłiȩ dei diligentiã habebit. Nonne offitũ
ne in suꝑbia elatꝰ. in iudiciũ incidat diaboli. Oportet au-
tem illũ & testimoniũ habere bonũ ab his qͥ foris sunt:
ut non in obpbriũ incidat: & laqueũ diaboli. Diaconos. si¬
militer pudicos. non bilingues: non multo uino deditos:
non t᷑pe lucrũ secꝰtantes. habentes misteriũ fidi: in consci-¬
entia bona. Ethi autẽ ꝓbent᷑ primũ: & sic ministrent. nul
lum crim̃ habentes. Mulieres similit̾ pudicas. non detrahenteᷤᷤ.
sobrias. fideles in om̃ibꝰ. Diacones sint imuis uxoris uiri. qͥ filiiᷤᷤ
suis bene prȩ sunt. & suis domibꝰ. Qenĩ bene ministrauerit:

Expanded text:
atum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum, non litigiosum, non cupidum, suae domui bene prepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae preesse nescit, quomodo aeclesiae Del diligentiam habebit? Non neophitum, ne in superbiam elatus in iudicium incidatem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt, ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli. diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo uino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. et hi aulum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in 214 omnibus. Diacones sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint,
Abbreviated transcription (Latin):
uicẽ reddere parentibꝰ. Hoc enĩ acceptũ est corã dõ. Quȩ au¬
tem uidua uere est & desolata. sꝑat in dm̃. & instat obsecra¬
tionibus & orationibꝰ noc̾te ac die. Nã quȩ in deliciis ẽ :
uiuens mortua est. & hoc precipe: ut in reprehensibiles
suit. Si quis autẽ suoꝵ & maxime domesticoꝵ curã non ha-¬
bet: fidẽ negauit: & est in fideli deterior. Uidua eligatur
non minꝰ sexaginta annoꝵ: que fuerit uniꝰ uiri uxor. in oꝑi¬
bus bonis. testimoniũ habens. Si filios educauit: si hospicio
recepit. si scoꝵ pedes lauit. si tribulationẽ pacientibꝰ sub mi-

Expanded text:
e parentibus: hoc enim acceptum est coram deo. quae autem uere uidua est et desolata, sperauit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte et die. nam quae in deliciis est, uiuens mortua est. et hoc praecipe, ut inreprehensibiles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem p
Abbreviated transcription (Latin):
tem habeant. Testificor corã dõ & xp̃o ihu & electis. angłis. ut hȩc
custodias fine pͥiudicio: ut nichil facias in aliã partẽ declinando.
Manus cito nemini in posueris. neq cõmimnicaueris peccatis alie¬
nis. Te ipsũ castũ eustodi. Noli adhuc aquã bibere: sed uino mo¬
dico utere ꝓpt̃ stomacũ: tuũ: & frequentes tuas infirmitates.
Quoꝵdã hominũ peccata manifesta sunt. prȩcedentia ad iudi

Expanded text:
o Iesu et electis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. manus cito nemini inposueris neque communicaueris peccatis alienis. te ipsum castum custodi. noli adhuc aquam bibere, sed uino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas infirmitates. quorundam hominum peccata manifesta su
Abbreviated transcription (Latin):
uolunt: habentes dãpnationẽ : quia pͥmã fidẽ irritã fecert̃.
Simul autẽ & ociose discunt circure domos. non solum
otiose. sed uerbosȩ. curiose. loquentes quȩ non oportet. Uo¬
lo gͦ iuueniores nubere. filios ꝓcreare: matres famulias ẽȩ:
nullã occasionẽ dare aduersario maledicꝰti gr̃a. Iam enĩ quȩ

Expanded text:
entes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet volo ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversario maledicti gratia iam e