comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cecidit.cecrore uabilon. et om̃ia scupltiua
deorum enis contrita sunt in t̾ram. tritu¬
ramea et fina aree mee que audiui a do¬
mino deo ex̾cituum ifrł annuntiaui uob̃.
onus duma ad me clamat ex seyr. custo
quid de nocte: custos quid de nocte. Dixit
custos. uenit mane ⁊ nox. Si queritis q̃ri¬
te. ꝯu̾tiini et uenite. onus in arabia.
saltu ad uesperam dormiens in semitis do¬
damin. occiurente sitienti ferte aquam q
ħ̾itatis t̾ram austrrcum panib oocuͣrite
fugienti. a fatie enim gladiorum fuger̃
a fatie gladii imminentis. a fatie arcus
extenti. a fatie grauis p̃lii. qm̃ hec dicit do¬
mmnus ad me.adhuc muno anno qiͣm
lanno mercennani. auferetur omĩs gła
cecdar. et reliquie numen sagrtarioruo
fortium de fuiis cedar imminuentur.do¬
minus enim deus isrł locutus est.
lus uauis uisionis. Quid nam tibi quoq
est quia ascendisti ⁊ tu om̃is intecta ela¬
moris piena. urbs frequens. ciuitas exul¬

Expanded text:
cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia cecidit cecidit Babylon et omnia sculptilia deorum eius contrita sunt in terram tritura mea et fili areae meae quae audivi a Domino exercituum Deo Israhel adnuntiavi vobis onus Duma ad me clamat ex Seir custos quid de nocte custos quid de nocte dixit custos venit mane et nox si quaeritis quaerite convertimini venite onus in Arabia in saltu ad vesperam dormietis in semitis Dodanim occurrentes sitienti ferte aquam qui habitatis terram austri cum panibus occurrite fugienti a facie enim gladiorum fugerunt a facie gladii inminentis a facie arcus extenti a facie gravis proelii quoniam haec dicit Dominus ad me adhuc in uno anno quasi in anno mercennarii et auferetur omnis gloria Cedar et reliquiae numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar inminuentur Dominus enim Deus Israhel locutus est onus vallis Visionis quidnam tibi quoque est quia ascendisti et tu omnis in tecta clamoris plena urbs frequens civitas exul
Abbreviated transcription (Latin):
co uenuint de deserto:uenit de t̾ra horribi¬
li uisio dura nuntiata est michrqui ĩcre¬
duusest. infiteliter agit. et qui deppłator
est uastat. Ascende elanret obside medeba
oẽm genitum eius cessare feci ꝓꝑea repleti
sunt iumbi mei dolore. angustia possedit
me. Sicut angustia partimentis. horru ẽ
audirem turbatus sumi cum audirem. e¬
marcuit cormeum tenebre.stupefecerint
me.babilon diecta mea postta est michi
inuraculum pone m̃sam. ꝯtemplare ĩ
specula. comedentes et bibentes. surgite p¬
rincipes accrpite clipeum. hec enim dixit
dominus michi. uade ⁊ pone speculatorẽ
et quodcumq uident annuntiet. Et uidit
cunum duorum equitum. ascensorem asi¬
ii.et ascensorem cameli et ꝯtemplatus ẽ
diligent̾ multo intuitu. et clamauit ut
leo. Super speculam dñi ego sum stãs iu¬
giter per diem. et super custodiam meam
ego sum stans totis noctib. ecce iste uei̾t¬
uir ascensor bige equitum et Rdit ⁊ dix̃

Expanded text:
co veniunt de deserto venit de terra horribico veniunt de deserto venit de terra horribili visio dura nuntiata est mihi qui incredulus est infideliter agit et qui depopulator est vastat ascende Aelam obside Mede omnem gemitum eius cessare feci propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum viderem emarcuit cor meum tenebrae stupefecerunt me Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum pone mensam contemplare in specula comedentes bibentes surgite principes arripite clypeum haec enim dixit mihi Dominus vade et pone speculatorem et quodcumque viderit adnuntiet et vidit currum duorum equitum ascensorem asini et ascensorem cameli et contemplatus est diligenter multo intuitu et clamavit leo super specula Domini ego sum stans iugiter per diem et super custodiam meam ego sum stans totis noctibus ecce iste venit ascensor vir bigae equitum et respondit et dixit
Abbreviated transcription (Latin):
egiptiet opus mamuium meanim assinro¬
sit. hereditas autem mea ifrahel.
cum misissent eumsargon rex affynoruos
et pugnass contra a zotum et cepiss eao.
Intpe illolocutus est dominus in manu y¬
saie auii ames dicens. uade ⁊ solue saccuo¬
de lumbis tiuis. et caiciam̃ta tua toue de
pedib tus: et fecit sic aadens nutus.⁊
discalciatus. et dix̃ dñs. Sic̃ ambulauit ẜ¬
uus meus ysaras nudus et discalciatus
trium annorum signum et portentũ ent
super egiptum et super ethyopiam. sic mi¬
nabit rex assinorum captiuitatem egipti
et transinigratioem ethyopie. ⁊uuenẽ ⁊
senem et nudam et discalciatam. discooꝑ¬
tis natib ad ignominiam egiptiet time¬
bunt ⁊ ꝯfudentur ab ethyopia spe sua. et
ab egypto głasna. et dicet habitator insu¬
le huiis. in die illa. heccine erat spes nr̃a
ad ques confugimus in auxilium ut libera¬
rent nos a futie regis assiriorum. et quomõ
effugere poterimus nos.:¬
lus deserti mans. Sicut turbines ab affit¬

Expanded text:
pti, et opus manuum mearum Assyrio: haereditas autem mea Israel. cum misisset eum Sargon rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam: in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiae filii Amos, dicens: Vade, et solve saccude lumbis tuis et calciamenta tua tolle de pedibus tuis et fecit sic vadens nudus et disculciatus et dixit Dominus sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et disculciatus trium annorum signum et portentum erit super Aegyptum et super Aethiopiam sic minabit rex Assyriorum captivitatem Aegypti et transmigrationem Aethiopiae iuvenum et senum nudam et disculciatam discopertis natibus ignominiam Aegypti et timebunt et confundentur ab Aethiopia spe sua et ab Aegypto gloria sua et dicet habitator insulae huius in die illa ecce haec erat spes nostra ad quos confugimus in auxilium ut liberaret nos a facie regis Assyriorum et quomodo effugere poterimus nos onus deserti maris sicut turbines ab afri
Abbreviated transcription (Latin):
exeiituum. Et ert indie ill a attennabitꝰ
gua iacob. et pinguedo camis eiusemar¬
cescet. et erit sicut congregans iinesse.
quod restit̾it. et brachium eius spicasle¬
get. et erit sicut quereus spicas. in naue
rapraim. et rerinquetur in eo qĩ racemꝰ.
et sicut extussio olee qĩ duanmraut tri

Expanded text:
edicta: Et erit in die illa, attenuabitur gloria Iacob, et pingues carnes eius marcescent; et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium eius spicas leget, et erit sicut quaerens spicas in volle Rafaim. Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut
Abbreviated transcription (Latin):
uaricationem transgressorum p̾uancati fẽ
formido et fouea et iaquens superte qui
habitator es t̾re. et ent qui fugent a fatie
formidinis cadet infoueam. et qui se explic¬
uent de fouea tenebitinLaqueo. quia tata¬
racthe de excelsis aperte sunt: et ꝯcutientur
funtam̃ta tre. confractice confingerur tra.
brius. et auferetur qiͣ tabraculum uinis
nectis et grauabit eam miquitas sua. et
corniet. et nõ aditiet ut resurgat. Et ent
in die illa uiñtabit dominus suꝑ militiã
celi in excelso et suꝑ reges t̃re qui sunt sr̃
t̾ram et ꝯgregabuntur inꝯgregaticẽ uniꝰ
fascis in lacim. et clandentur ibimncair̾e.
et post multes dies uisttabinitui. Et eritb¬
escet luna et confuntetur sobeum regna¬
u̾it dominus ex̾cituum in monte syonc in
ierło. et inconspectu senim suorum fuit¬

Expanded text:
aevaricatione transgressorum praevaricati sunt. Formido, et fovea, et laqueus cuper te qui habitator es terrae. Et erit: Qui fugerit a voce formidinis, cadet in foveam; et qui se explicaverit de fovea, tenebitur laqueo: quia cataractae de excelsis apertae erunt, et concutientur fundamenta terrae. Confractione confringetur terra, brius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat. Et erit: In die illa visitabit Dominus super militiam coeli in exceationem unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcerem, et post multos dies visitabuntur. Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Hierusalem, et in conspectu senum suorum fu
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝑibit quod pependerat. in eo quod dñs¬
dominus locutus est.
Nus tiri.ululate naues mans qr uasta¬
ta est domus. unde uenire consueuerat de
tra cethim reuelatumest eis.: tacete qui
habitatis minsula. negotiatio sydonis.⁊

Expanded text:
et peribit quod pependerat in eo, quia et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.nus Tyri. Ululate naves maris, quia vastata est domus, unde venire consueverant: de terra Cethim revelata est eis. Tacete qui habitatis in insula negotiatio Sidonis.
Abbreviated transcription (Latin):
templi. et dices ei. Quit turiic: aut qiͣ qͥs
bie: Quia excronsti tibihie sepucrum ex¬
cronti mexcelso memoriale diligenter in
petra tibi tab̾naculum. ecce dominus as¬
portante fatiet. sic̃ asportatur gallus gal¬
unanius. et q̃i amictum sic subleuabit te
coronans coronabit te tribulone.quan
pilam mittet te in t̾ramlatam et spatie¬
sam.Ibi moriers. et ibient cumus glorie
tue. et ignominia domus domini tui ⁊ ex
pellam te de statiõe tua. et de minist̾io tuc
depõam te. Et erit. in die illa uocabo seruũ
meum helyacim filium helchie. et indua
illum tumca tua et cingulo tuo ꝯfortabo
eum et potestatem tuam in manus eius.
et ent quasi pater habitantib ierło et do
clantut. clautet. ⁊ ño ent qui apenat. Et
figam iium paxillum in loco fidelium.
et ent in solum głe domus patis sui. et
suspendam super eum oẽm głam domus
uas imisi corum : die iuia dicit dominus
exerrinium. auferetur. pauxunis qui fixũ
fuerat in loco fideli. et frangetur. et oadet

Expanded text:
I: Quid tu hic aut quasi quis hic? Quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter in petra tabernaculum tibi. Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinacius, et quasi amictum sic sublevabit te. Coronans coronabit te tribulatione. Quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam. Ibi morieris, et ibi erit currus glorie tue et ignompellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te. Et erit in die illa: Vocabo servum meum Eliachim filium Helciae, et induam illum tunicam tuam, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus, et erit quasi pater habitantibus in Hierusaleclaudat, et claudet, et non erit qui aperiat. Et figam paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriae domus patris sui. Et suspendam super eum omnem gloriam domus tam dicitur: In die illo, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet,
Abbreviated transcription (Latin):
fundauit eam. incaptiuitatem transdu¬
xenunt robustos eius. suffodenint domos
eius et posuerunt eam in minam Uluia¬
te naues mans quia deuastata est forti¬
tudo nr̃a. Et ent indie uia. inobliuione
post .lxx. autem annos. ent tyro quasi cã¬
ticum meretricis: Sume citharam ccui
ciuitatem meretrix obliuioni tradita. be
neoane. freqnta canticum ut memoria
des suas. Et rinsum ent cum fornicabitis
cumuniu̾sis regnis t̾re. super fatiem t̾re
et erunt negotiaticẽs eius. et mercedes
eius sc̃ificate domino. No condentur n
repcentur. quia hiis qui habitauerint
coram dño ent negotiatio euus ut mã¬
ducent insatiuitatem et uestiantur u

Expanded text:
fundavit eam in captivitatem transdufundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione ginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis sume citharam circui civitatem meretrix oblivioni tradita bene cane frequenta canticum ut memoria des suas et rursum fornicabitur cum universis regnis terrae super faciem terrae et erunt negotiatio eius et mercedes eius sanctificatae Domino non condentur neque reponentur quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio eius ut manducent in saturitatem
Abbreviated transcription (Latin):
sce syonait mare. fortitudo mans dicẽs
No̾ partunui et nõ peperc et non emitnui
iuuenes.: nec ad increm̃tum ꝓduxi uirgi¬
nes: cum auditum fu̾it i egiptodolert᷑.
cum audiernt de tiro. transite maria. ul¬
ulate quihabitatis minsula.Numquit
nõ hec nr̃a est que głabatur a dieb u̾sti¬
nis mantiquitate sua. ducent eam longe¬
pedes sui ad peregrinand̾. Quis oogitaũ
hoc super tirum quondam coronatam. cꝰ
negotiatores principes institores eius m¬
diti t̾re. dominus exercituum cogttaũ hoc
ut detraheret suꝑbiam om̃is glorie ⁊ adi¬
gnominiam deduceret uniuends ĩclitex.
terre. transi t̾ram tuam qĩ flum̃ filia manꝰ
nõ est cingulum ultra tibroxnum suao
domins mandauit adu̾sus ehanaan u
contereret fortes euis. ẽt clixit. Non aditieᷤ
ultra ut głeris. calumpniam sustinẽs. ur¬
go filia sydonis. Incethim consurgens trã¬
freta. ibi quoq nõ erit requies troi. Eccẽ
tra chaldeorum taus ppłs nõ fuit. assur

Expanded text:
fortitudo maris dicens non parturivi et non peperi et non enutrivi iuvenes nec ad incrementum perduxi virgines cum auditum fuerit in Aegypto dolebunt cum audierint de Tyro transite maria ululate qui habitatis in insula numquid non haec vestra est quae gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terrae Dominus exercituum cogitavit hoc ut detraheret superbiam omnis gloriae et ad ignominiam deduceret universos inclitos terrae transi terram tuam quasi flumen filia maris non est cingulum ultra tibi manum suam Dominus mandavit adversum Chanaan ut contereret fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur
Abbreviated transcription (Latin):
ndie iua nifitabit dñs ingladio suo duro
Indie ua umnea meri cantarit ei. Ego dñs
qui seiuo eam repente ꝓꝑinaroer ne forte
uisitetun contream uoete a die seruo eã ĩ¬
dignatio nõ eit michi. Quis dabit me spi¬
nam et ueprem in p̃no. gradiar supeream.
succentum eam panter.an potius tenebo¬
tu aiacob et florebit ⁊ germinabit i fił.⁊
implebunt fatiem orbis semine. Nũquid
uix̃ plagam pcutientis se. pcussit cum aut
sicut cccioit int̾fectos cius sic̃ e cisus est:
In m̃sura contra m̃suram. cum abiecta fue¬
nt. iubicabit eam. oxditatus est in spũ sy
oduro per dicmestus. Id crco super hoc di¬
mittetur inquitas dominiiacob. et iste õĩ
fructus. ut aut̾eratur peecatum eius. cu pos¬
uent om̃s lapides altans. sic̃ lapires cñi
auisox nõ stabunt luci et delubra. Etuitas
enmi mimita desolata ent. spetiosa relĩq̃t᷑.
et dmittetur qiͣ desertum. Ibi pascetur uit¬
ulus. et ibi accubabit. et consumet sumita¬

Expanded text:
die illa visitabit Dominu in gladio suo duro, et In die illa vinea meri cantabit ei. Ego Dominus qui servo eam, repente propinabo ei: ne forte visitetur contra eam, Nocte et die servo eam. Indignatio non est mihi: Quis dabit me spinam et veprem in praelio? gradiar super eam, succendam eam pariter. An potius tenebtu ad Iacob florebit et germinabit Israhel et implebunt faciem orbis semine numquid iuxta plagam percutientis se percussit eum aut sicut occidit interfectos eius sic occisus est in mensura contra mensuram cum abiecta fuerit iudicabis eam meditata est in spiritu suo duro per diem aestus idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Iacob et iste omnis fructus ut auferatur peccatum eius cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris adlisos non stabunt luci et delubra civitas enim munita desolata erit speciosa relinquetur et dimittetur quasi desertum ibi pascetur vitulus et ibi accubabit et consumet summita
Abbreviated transcription (Latin):
labit sibi cormeum ad moab clamabit.
uectes eius usq ad segor uitulam ꝯst̾nã¬
tem.Per ascensum enim luith flens asce̾.¬
det. et munia corõam. clamorem ꝯtritioĩ
leuabunt.Aque enim uenium deserte er̃
qr aruit herba. defecit germ̃. uiror oĩs in¬
tenit. scm magnitudinem opens: et ini¬
sitatio eorum ad torrentem salicum duet̃
eos qñ cutuit clamor t̃minum moab us¬
q ad celum gaum ululatus eius et usq
ad puteum relm clamor eius qr aque
dibon replete sunt sanguine. poã̾m suꝑ
cdibon additam̃ta hiis qui fugerĩt de ox¬
ab leonem et reliquiis teire.
mitte agnimi dñe dñatorem t̾re. de penas
serti ad montem fine fyon. Etent sie̾ auis
fugiens. et pumn de nito auolantes. sic eĩ
fiue moab intranscensu amon.Ii cõfi¬
lium.coge concilium.põe qĩ noctem uni¬
bram tuam in meridie. absconde fugiente
et uagor ne ꝓdas. habitabunt aput te ꝓ.¬
fugi meroxab esto latibuiu eorum a fa

Expanded text:
labit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, labit sibi. Cor meum ad Moab clamabit, vectes ejus usque ad Segor vitulam conternantem: Per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt. Aquae enim Nemrim desertae erunt, quia aruit herba defecit germen viror omnis interiit secundum magnitudinem operis et visitatio eorum ad torrentem salicum ducent eos quoniam circumiit clamor terminum Moab usque ad Gallim ululatus eius et usque ad puteum Helim clamor eius quia aquae Dibon repletae sunt sanguine ponam enim super Dibon additamenta his qui fugerint de Moab leonem et reliquiis terrae mitte agnum dominatorem terrae de Petra deserti ad montem filiae Sion et erit sicut avis fugiens et pulli de nido avolantes sic erunt filiae Moab in transcensu Arnon ini consilium coge concilium pone quasi noctem umbram tuam in meridie absconde fugientes et vagos ne prodas habitabunt apud te profugi mei Moab esto latibulum eorum
Abbreviated transcription (Latin):
bri egredietur regulus: et sem̃ eius absor¬
bens uolucrem. et pascentur primogeĩti pa¬
uperum. et pauperes fidutiant̃ requiescẽt.
et intenre fatiam infame radicem tuam. ⁊
reliquias turas int̃fitiam Ulula porta ela¬
ma ciuitas. et ꝓstrata est philistea omnns.
ab aquilone enini fumus ueniet. et nd est.
qui effugiat agm̃eius. Et quid Rdebitur
nuntiis gentis quia dominus fundanit
fyon. et im p̃o sꝑabunt pauꝑes ppłi cuis.
nus moab quia nocte uastata est ar. moab
conticuit. quia necte. uastatus ese murus
moab conticuit. ascendit domus et dibon.
ad excelsa in planctum. Super nabo et sr̃
medebat moab ululabit. incunctis capi¬
tib ciuis caluitium. et om̃is barbaradetur
intriuiis eius. acemeti sunt sacco suꝑ tec̃
taens: et inplateis eius om̃is ululatus
descendet infletum. clamabit esebon et e¬
leale. usq iasa audita est. uox eorum. Suꝑ
ixc expediti moab ululabunt. aĩa eius ulo¬

Expanded text:
bri egredietur regulus et semen eius absorbri egredietur regulus et semen eius absorbens volucrem et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam ulula porta clama civitas prostrata est Philisthea omnis ab aquilone enim fumus venit et non est qui effugiat agmen eius et quid respondebitur nuntiis gentis quia Dominus fundavit Sion et in ipsa sperabunt pauperes populi eius onus Moab quia nocte vastata est Ar Moab conticuit quia nocte vastatus est murus Moab conticuit ascendit domus et Dibon ad excelsa in planctum super Nabo et super Medaba Moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetur in triviis eita ejus, et in plateis ejus omnis ululat, descendit in fletum. Clamabit Esebon, et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; Super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ulu
Abbreviated transcription (Latin):
tuam cdispdidisti tu populum tuum occi¬
disti. nõ uecabitur met̾num. Sem̃ pessimo¬
rum p̃parate filios eius occisiomi miqui¬
tate patrum eorum nõ ꝯsurgent. neq he¬
ditabunt t̾ram. neq implebunt fatiẽ or¬
bis ciuitatis: et consurgam super ecs dicit
dñset ponameam in poildnem entii et in
pauites a quarum: et scopabo eam ĩscopa
terens dicit dominus exercituum ⁊urauit
dñscxercituum dicens. Si n̾o ut pittaui ita
erit. et quomodo mente tractaui sic eueĩet.
ut conteram asstrum int̾ra mea. et in mon¬
tib meis ꝯcicem eum. et auferetur ab eis
iugum eius et onus ulius. ab humero eor̃
tolietur. hec consilium quod cogitaui suꝑ
de̾m t̾ram: et hec est manus oxtenta super
& gentes. dominus enim exercituum decũ
et quis pot̾it infirmare: et manus eus ex¬
tenta. et quis an̾tet eam: In anno quoque
mortuis est rex achar. fcm̃ est onus istud.
Ne leteris philitea om̃is tu. qm̃ ꝯminuta
est uirga ꝑcussoris tui de radice enim colo¬

Expanded text:
um tuum occidisti. Non vocabitur in eternum semen pessimorum. Preparate filios eius occisioni iniquitate patrum eorum. Non consurgent neque hereditabunt terram neque implebunt faciem orbis civitatum. Et consurgam super eos, dicit nus et ponam eam in possessionem ericii et in paludes aquarum et scopabo eam in scopa terens dicit Dominus exercituum iuravit Dominus exercituum dicens si non ut putavi ita erit et quomodo mente tractavi sic eveniet ut conteram Assyrium in terra mea et in montibus meis conculcem eum et auferetur ab eis iugum eius et onus illius ab umero eorum tolletur hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gentes Dominus enim exercituum decrevit et quis poterit infirmare et manus eius extenta et quis avertet eam in anno quo mortuus est rex Ahaz factum est onus istud ne laeteris Philisthea omnis tu quoniam comminuta est virga percussoris tui de radice enim colu
Abbreviated transcription (Latin):
bitatores orb̾ quimoramini int̾racume.¬
leuatum fu̾it signum in montib uidebitiᷤᷤ
et clangorem ture audietis: qr ixe diẽ do¬
minus ad me. Ego quiescam et conñderabo
mloco meo sĩc̃ mendianalux.clara est ⁊ sĩ¬
cut nuues roris in die messis ante messem
enim totus effloruit ⁊ immatur ꝑfectio g̾¬
minauit. Et p̃̾cidentur ramusculiciuis fai¬
cib et que derelicta fuerunt abscidentiu:¬
et excutientur. et relinqñtur simul auio
montium et bestiis t̾re. et estate ⁊petua er̃
super cum uoiueres. et om̃s bestie t̾re suꝑ
eum hiemabunt. Inulo temꝑe deftretur
mums domino exercituum. a ppło diuul¬
so et dilacerato:appło t̾ribili post quẽ nõ
fuit alius agente expectante.⁊ ꝯuleat.x cꝰ¬

Expanded text:
bitatores orbis, qui moramini terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubae audietis: Quia haec dicit Dominus ad me: Quiescam, et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis. Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit et praecidentur ramusculi eius falcibus et quae derelicta fuerint abscidentur excutientur et relinquentur simul avibus montium et bestiis terrae et aestate perpetua erunt super eum volucres et omnes bestiae terrae super illum hiemabunt in tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato a populo terribili post quem non fuit alius a gente expectante ex
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯcuirere fatiam egipties adusus egiptios
et pugnabit uir e̾e fr̾em suum. et iurcẽ a
micimi suum. ciuitas adu̾sus ciuitatẽ. et¬
regnum adũsis regnum. Et disrumpet᷑ sp̃c
egipti muiscerib eius. et consilium eius p̃¬
cipitado. et int̾rogabunt simulacra sua.
tradam egyptum inmamim dnorum quõ¬
lium et res fortis dñabiturecium art dñs
dens exeitituumr. Et arescet aqua de marr cz
fluuius desolabitur atq ficcabitur. et defi¬
tient flumma et attenuabuntu et siceadu̾¬
tur nui aggerum calamus ⁊ iuncus marte¬
scet. mudabitur alueuset riui a fonte suo ⁊
om̃is sem̃tis urigua siecabitur. a rescet.⁊ ñ
ent. et merebunt piscatores et iugebũt c̾s
mittentes in flum̾hamum et expandentes
rete super faties aquarum emarcescent. con¬

Expanded text:
et concurrere faciam Aegyptios adversum Aegyptios et pugnabit vir contra fratrem suum et vir contra amicum suum civitas adversus civitatem regnum adversus regnum et disrumpetur spiritus Aegypti in visceribus eius et consilium eius praecipitabo et interrogabunt simulacra sua tradam Aegyptum in manu dominorum crudelium et rex fortis dominabitur eorum ait Dominus Deus exercituum et arescet aqua de mari et fluvius desolabitur atque siccabitur et deficient flumina adtenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum calamus et iuncus marcescet nudabitur alveus rivi a fonte suo et omnis sementis inrigua siccabitur 8. Et moerebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum, et expandentes rete super faciem aquae aquarum emarcescent.
Abbreviated transcription (Latin):
etre cimbalo alarum que est trans aum̃ e¬
th yopie. que mitat. in mari legatos. et ĩua¬
sis papirus superaquas. ⁊te angeli uelecẽ
ad gentem conuulsamet dilaceratam ad
ppłm t̾rbuem. post quem nõ est auus. Gen

Expanded text:
erre cymbalo alarum, que est trans flumen Ethyopie, qui mittit in mare legatos et in vasis papiri super aquas. Ite angeli veloces ad gentem convulsam et dilaceratam, ad populum terribilem, post quem non est aliuset cet.
Abbreviated transcription (Latin):
cabitur eius imperium. et pacis nõ ent
finis. Super solium dauid sedebit et super
regnim eius ut confirmet ulud et corro¬
bet inuiditio et institia. amodo et usq ĩ
sempitnumi. zelus domini execituum fa¬
dine cordis dicentes. lateres ceciterunt.
s quadris lapidib edificabims. dicho¬
mores succiterunt. s oedros immutabioꝰ.
et eleuabit dominus hostes rasin suꝑ eñ
et inimicos eius intumultum. U̾tet sy¬
nam aboriente ⁊ phẏnstum ab oecidẽte
et deuorabunt nsre toto ore. In omiohi᷑¬

Expanded text:
icabitur eius imperium et pacis non erit finis super solium David et super regnum eius ut confirmet illud et corroboret in iudicio et iustitia amodo et usque in sempiternum zelus Domini exercituum fadine cordis dicentes lateres ceciderunt sed quadris lapidibus aedificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet, Syriam ab Oriente, et Philisthiim ab Occidente, et devorabunt
Abbreviated transcription (Latin):
um a orebit. ablata est messis indie rere¬
ditatis. ⁊ dolebit granit̾. ue multitudo ppło¬
ium multorum ut multitudo mane soan¬
tis ⁊ tumultus turbarum sic̃ sonitus aqͣꝵ
multarum. Sonabunt ppłi sic̾ sonitus aqͣꝵ
imintantium. et increpabit eum et peul fr¬
gies et rapietur:.sic̃ puluus montium a fa¬
tie unti et siẽ turbo coram tempestate. intẽ¬
pore uespere ⁊ ecce tinuitio in matutino.⁊
nõ subsistet. Hec est pars eorumi que uasta

Expanded text:
um florebit ablata est messis in die hereditatis et dolebit graviter vae multitudo populorum multorum ut multitudo maris sonantis et tumultus turbarum sicut sonitus aquarum multarum sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium et increpabit eum et fugiet procul et rapietur sicut pulvis montium a facie venti et sicut turbo coram tempestate in tempore vespere et ecce turbatio in matutino et non sub
Abbreviated transcription (Latin):
ad sc̃m isrerespitient. et nõ inelinabit᷑¬
N at altana que fecerunt mamis eius
et que operati sunt cligiti eius. nõ respi¬
tiet luces. et delubra.In die uia ciuitate
fortituomis eius erunt derelicte. sic̃ aratͣ
et segetes que derelicte sunt a fatie fiuoꝵ
isł. Et ens deserta quia oblita es dei tin¬
saluatoris. et fortis adintoris tui nõ es recõ¬
data ꝓꝑea plantabis piantatioem fidelco

Expanded text:
m Israhel respicient et non inclinabitur ad altaria quae fecerunt manus eius et quae operati sunt digiti eius non respiciet lucos et delubra in die illa erunt civitates fortitudinis eius derelictae sicut aratra et segetes quae derelictae sunt a facie filiorum Israhel et erit deserta quia oblita es Dei salvatoris tui et Fortis adiutoris tui non es recordata propterea plantabis plantationem fi
Abbreviated transcription (Latin):
letantur super muros coctilatens: Loqͥmi¬
inplagas suas. qm̾ suburbana esebon de¬
serta sinit: et uineam sabana domim ge̾¬
tium exciderunt. fagella cius usq ad ia¬
zer ꝑuenerunt. errauerunt indescite. ꝓpa¬
gines eius relicte sunt. transien̾it mare. sr̃
ixe ploraro infletu iazer. et uineam saba¬
ma.Inebriabo telacrima mea.esebon et e¬
leale.quia fuper uindemiam tuam et suꝑ
messem tuam.uox calcantium inirit: et
auferctur letitia et exultatio de carmelo.⁊
inuineis non exuttabit. neq iubilabit u¬
mum intorculari nõ ealeabit qui calcare ꝯ¬
suenerat. uecem caicantium abstun. Super
hec uenter meus ad moab qi cithara sona¬
bit. et uiscera mea ad minum coctilateri
Et ent cum apparient. quod laborauit ox¬
ab. super excelsis sins ing̾dictur ad sc̃a fu¬
a ut obsecret. ⁊ nõ ualebit. hxe u̾bum ꝙ lo¬
cutus est dominus ad moab ex tũc ⁊ mĩc
locutus est añs aicens. In tiib annis qua¬
si ann mcitennarii auferetur gła meab.

Expanded text:
cocti lateris loquimini plagas suas quoniam suburbana Esebon deserta sunt et vinea Sabama domini gentium exciderunt flagella eius usque ad Iazer pervenerunt erraverunt in deserto propagines eius relictae sunt transierunt mare super hoc plorabo in fletu Iazer vineam Sabama inebriabo te lacrima mea Esebon et Eleale quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium inruit et auferetur laetitia et exultatio de Carmelo et in vineis non exultabit neque iubilabit vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat vocem calcantium abstuli super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit et viscera mea ad murum cocti lateris et erit cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis ingredietur ad sancta sua ut obsecret et non valebit hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc et nunc locutus est Dominus dicens in tribus annis quasi anni mercennarii auferetur gloria Moab
Abbreviated transcription (Latin):
tatis. clausa est omnns donus. mitio intro¬
eunte. clamor erit super uino in plateis de¬
seita est om̃is letitia. translatum est gau¬
dium t̾re. relicta est murbe sontudo et oaia¬
mitas opprimet portas quia hec enint in
medio terre. in medio ppłorum. Quomodo
si pauce ouue que remansenint excutiãt᷑
exolea et racemi cum fui̾t finitaumdem¬
A. hiileuabunt uocem suam. atq laudabł
cumglificatus fui̾t dominus. Minnient de
insulis mans nom̃ domini dei isrł. a fimo¬

Expanded text:
tatis, clausa est omnis domus nullo introtatis, clausa est omnis domus nullo introeunte. Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnis laetitia, translatum est gaudium terrae, relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas: quia haec erunt in medio terrae, et in medio populorum, quomodo si paucae olivae quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi, cum fuerit finitima vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabunt: cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de insulis maris nomen Domini Dei Isra
Abbreviated transcription (Latin):
eam. et affliget fatiem euis. et disꝑget
habitatores eius. et ent sicut ppłs sic sa¬
cerdes. et sieut seruus. sic dominus eiuis.
sic̃ anctua sie domina eius. fic̃ emens.
sic tue qui uendit.Sicut fenerator sic ĩ
qui muitium accipit. Si c̃ qmi repetit fic
qui debet. disipatione dissipabitur tr̃a.⁊
direpticẽ p̃dabitin. dominus enim iccutũ
est u̾bumlxc. luxit ⁊ defluxit t̾ra et infir¬
mata est. deftuxit orbis infurmata est atti¬
tudo populi t̾re ⁊ t̾ra int̃fecta est abhabit¬
atorib suis quia transgressi sunt leges. m¬
ut auerunt ius dissipauerint fedus sem¬
pit̾num ꝓpter hoc maledictio uorabit t̾rã
et peccabunt habitatores eius. ⁊decq ĩsaĩ¬
ent cultores eius. et relinqntur hoĩes panci.
luxit uuidemia infimata est uitis. inge¬
nuernt om̃s quiletabantur corde. cessa
bit gaudrum timpanorum. quieuit soĩt᷑
letantium conticuit dulcedo cẏthare cum
gaudio nõ bibent uinum. amara ent por¬
tiobibentib iuuam. attita est ciuutas uani¬

Expanded text:
liget faciem eius et disperget habitatores eius et erit sicut populus sic sacerdos et sicut servus sic dominus eius sicut ancilla sic domina eius sicut emens sic ille qui vendit sicut fenerator sic is qui mutuum accipit sicut qui repetit sic qui debet dissipatione dissipabitur terra et direptione praedabitur Dominus enim locutus est verbum hoc luxit et defluxit terra et infirmata est defluxit orbis infirmata est altitudo populi terrae et terra interfecta est ab habitatoribus suis quia transgressi sunt leges mutaverunt ius dissipaverunt foedus sempiternum propter hoc maledictio vorabit terram et peccabunt habitatores eius ideoque insanient cultores eius et relinquentur homines pauci luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur cbit gaudium tympanorum, quiescet sonitus laetantium, conticescet dulcedo citharae, cum cantico non bibent vinum, amara erit potio bibentibus illam. Attrita est civitas vani
Abbreviated transcription (Latin):
dat uor. infermis subtus ꝯturbatus est in
cecmsum a dũntus tui. suscitabit tibigi¬
gantes. om̃s principes terre surexenit᷑.
de solus fuisom̃s principes nationum u¬
mu̾si respondebunt.⁊ dicent tibi et tu u¬
ulneratus es siẽ ⁊ noȩ. nr̃ simils effectus
es detracta est ad inferts suꝑbia tua conci

Expanded text:
nos. Infernus subtus conturbatus est in occursum adventus tui, suscitavit tibi gygantes. Omnes principes terre surrrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum. Universi respondebunt et dicent tibi: Et tu vulneratus es sicut et nos, nostri similis effectus es. Detract
Abbreviated transcription (Latin):
bo: et mouebitur t̾ra deloco suo ꝓpt̾ m¬
dignationem dñi exercituum et ꝓpt̃ di¬
em ire furoriseius. et erit qiͣ damula fu¬
giens: et qĩ ouis et nõent qui ꝯgreget.
Unusquisq ad ppłm suum ꝯu̾tetur ⁊ sĩ¬
guli ad t̾ram suam fugient. om̃s qui ĩ¬
uentus fuĩt eccidetur. et om̃is qui suꝑ¬
uenerte cadet ingladio. infantes eoruo
auidentur. in ceulis eorum dupientur
domus eorum et uyores eorum inoiab¬
untur.Eece ego suscitabo super ues me¬
des qui argentum no querant. nec aur̃¬

Expanded text:
r terra de loco suo propter indignationem Domini exercituum et propter diem irae furoris eius et erit quasi dammula fugiens et quasi ovis et non erit qui congreget unusquisque ad populum suum convertetur et singuli ad terram suam fugient omnis qui inventus fuerit occidetur et omnis qui supervenerit cadet in gladio infantes eorum adlident in oculis eorum diripientur domus eorum et uxores eorum violabuntur ecce ego suscitabo super eos Medos qui argentum non quaerant nec aur
Abbreviated transcription (Latin):
dabit uasa sua transierunt cursingaba a
sedes nr̃a. obstupiut ramagabaa. saulis
fugit. humi uoce tua filia galm. Attende
laisa pauꝑcula anathoth. migrauit me¬
demena. habitatores gabm. confortammi
ad huc dies est. ut innobe stetur. agitab̾
manum suam super montem fuie syon.
collem ierłm. ecce dominator dñs exerci¬
tuum ꝯfringet languculam in t̾rore. ⁊ ex

Expanded text:
 Transierunt cursim, Gabee sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet la
Abbreviated transcription (Latin):
relictus fuit inmecdio t̾re. Et ent ĩdie illa
om̃is locus ubi fuint mille uires mille
argenteis et inspunas ⁊ inuepres enmt.
cum sagittis. ⁊ arcu ingredientur. uluc. ue¬
pres enim et spine erunt m uniũsa t̾ra ⁊
om̃s montes qui in sartulo sarientur.
uemiet uuuc t̾ror spinarum et ueprium.
etent in pascuam bouis ⁊ in ꝯculcatiõe ꝑe

Expanded text:
relictus fuerit in medio terrae et erit in die illa relictus fuerit in medio terrae et erit in die illa omnis locus ubi fuerint mille viargenteis, et in spinas et vepres erunt. Cum sagittis et arcu ingredientur illuc. Vepres enim et spinae erunt in universa terra, et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, et erit in pascuam bovis et conculcationem pe
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce uirgo ꝯcipiet ⁊ pariet fiuium. et uoca¬
bitur nom̃ eius emmanuel butnũ ⁊ mel
commedet. ut sciat reprobare malum et e¬
ligere bonum. Quia anteqm sciat puer re¬
probare malum et eligere bomim dereli¬
quetur t̾ra quan tu detestaris. a fatie du¬
orum regum suorum. adducet dominus
suꝑ te ⁊ superppłm tuum. et suꝑ domum
patris tui dies qui nõ uenenint a diebꝰ sc¬
parationis effrannauida cum rege afsyne¬
ium. Et erit in die ula sibilabit dominus o¬
usce. que est mextremo fluminum egypti
et api que est int̾ra assin: et uenient.⁊ reqͥ¬
escent om̃s intorrentib uallium et cauer¬
nis petranim et momib fructectis. et in uĩ¬
usis foraminib. In die illa radet domimis
innouaeula acuta innis que trans flu¬
m̃ sunt. in rege assinorum capud et pilos
pedum et barbam uniu̾sam Et erit in die
illa nutriet homo uaccam boum et duas
oues. et pre ub̃tate lactis comedet butruo
butuum enimet melcomedet om̃is hõ qͥ¬

Expanded text:
ilium, et vocabis nomen ejus Emmanuel. Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. Quia antequam sciat puer reprobare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Iuda cum rege Assyriorum et erit in die illa sibilabit Dominus muscae quae est in extremo fluminum Aegypti et api quae est in terra Assur et venient et requiescent omnes in torrentibus vallium et cavernis petrarum et in omnibus frutectis et in universis foraminibus in die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans Flumen sunt in rege Assyriorum caput et pilos pedum et barbam universam et erit in die illa nutriet homo vaccam boum et duas oves et prae ubertate lactis comedet butyrum butyrum enim et mel manducabit omnis qui
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃m gentes dep̾cabuntur. et erit sepuicr̾
eius głosum. Et ent in die illa aditiet do¬
minus scd̃o manum suam. ad possidendũ
resrouum ppñ sui qd̾ relinquetur ab as¬
synis. et ab egypto. et afechros. et ab eth¬
yopia. et ab elan. et ab sennaar. et abem¬
atr. et ab insuus mans. Et leuabit sigry
iinationes et ꝯgregabit ꝓfugos isrł ⁊ di¬
sꝑsos nitu colliget. a quat̾tuor plagis t̾re
et auferetur telus efframi. et hostes ida
penbuitt. efframi nõ emulabitur iudã ⁊
uidas nõ pugnabit contra efframi ⁊ uo¬
labit inhumeros pyilistum per mare si¬
mul pdabuntur filios orientis. ydumea
et moab p̃ceptum manus eorum et fiulis
amonobechenteserunt. Et desolabit añs
linguam mans egypti. et leuabit ma¬
nuu suam super aluim̃ infortitudine sp̃
sur et ꝑcutiet eum in septem nius. itant
transeant per eum calciati. et ent uiare¬
siduo ipło meo qui retmquetur ab assym
sic̃ fuit isrł indie qua ascẽdit de trae

Expanded text:
m gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosum et erit in die illa adiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui quod relinquetur ab Assyriis et ab Aegypto et a Fetros et ab Aethiopia et ab Aelam et a Sennaar et ab Emath et ab insulis maris et levabit signum in nationes et congregabit profugos Israhel et dispersos Iuda colliget a quattuor plagis terrae et auferetur zelus Ephraim et hostes Iuda peribunt Ephraim non aemulabitur Iudam et Iudas non pugnabit contra Ephraim et volabunt in umeros Philisthim per mare simul praedabuntur filios orientis Idumea et Moab praeceptum manus eorum et filii Ammon oboedientes erunt et desolabit Dominus linguam maris Aegypti et levabit manum suam super Flumen in fortitudine spiritus sui et percutiet eum in septem rivis ita ut transeant per eum calciati et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis sicut fuit Israhel in die qua ascendit de te
Abbreviated transcription (Latin):
bilon illa ciuitas głosa in regnis melita
insuꝑbia chaldeorum u̾sa sicut subu̾tit
clñs sodomam et gomorram nõ habitabi¬
tur usq ratinem. et nõ fundabitur us ad
generationemet gnͣationem nec ponet ĩ
tentoria arabs nec pastores requiescent.
ibi. s requiescent ibi bestie: et replebuntt᷑
domus eorum draconib ⁊ ħitabunt ibi
structiones. et pilosi satabunt ibi. et res¬
pondebunt ibi ulule medib enis et syre¬
ne indelbris uolupratis.
rore est. ut nemat tempus eius et dies
eius nõ eloganbiuitur miserebitur enim
dñs iacob. et eliget adhuc de isł. et reqͥe¬
scere eos fatiet superhumum suam. ad¬
iungetur. aduena ad ecs. et ad rerebit do¬
min iacob. et tenebunt eos ppłi. et adduc
eo in locum suum. et posfidebit ec domꝰ
ĩsał super tram dominimseruo a anciua
et erunt capientes ees qui se ceperant⁊ su
tua et aseruitute dura qua ante semisti:
sumes parabolamistam ꝯtra regen babi¬
loms ⁊ dices. Quomodo cessauit exactor qͥe

Expanded text:
bylon inquit illa ciuitas gloriosa, in regnis inclyta, in superbia Caldeorum subuersa, sicut subuertit Deus Sodomam et Gomorram non habitabitur usque in finem et non fundabitur usque ad generationem et generationem nec ponet ibi tentoria Arabs nec pastores requiescent ibi sed requiescent ibi bestiae et replebuntur domus eorum draconibus et habitabunt ibi strutiones et pilosi saltabunt ibi et respondebunt ibi ululae in aedibus eius et sirenae in delubris voluptatis prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim Dominus Iacob et eliget adhuc de Israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui Iacob et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus Israhel super terram Domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et stua et a servitute dura qua ante servisti sumes parabolam istam contra regem Babylonis et dices quomodo cessavit
Abbreviated transcription (Latin):
tiet impnim. et ent iustitia cigulum lũ¬
porum eius. et fides cintorium remim ecũ.
ħitabte lupus cum agno et pardus cuo
edo. accubabit uitulus et leo et ouissimł
morabuntur. et puer paruulus minabit
eos. uiturus ⁊ urstis pascentur simul. req̾e¬
scent eatiui eorumr ee leo qiͣ bos paleas cõ
medet ⁊ delectabitur infans ab ubere.Su¬
per foramina aspidis. et ineau̾ua regun qͥ

Expanded text:
ciet impium. Et erit justitia cingulum lumborum ejus: et fides cinctorium renum ejus. Habitabit lupus cum agno: et pardus cum haedo accubabit: Vitulus et leo et ovis simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos. Vitulus et ursus pascentur; simul requiescent catuli eorum: et leo qmedet; et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui
Abbreviated transcription (Latin):
cul a siummitate celi domins. et uasa fu¬
roris eius ut disꝑdat omem tram. ulula¬
te qr ꝓpe est dies donimi qiͣ uastitas ado¬
minoueniet. ꝓpter hoe om̃s manus disso¬
luentur. et om̃e cor honnnis ꝯtabescet ⁊ ꝯ¬
teretur. tortiones et dolores tenebunt qiͣ
partinentes dolebunt.unusquisq ad
ꝓximum suum stupebit. faties cõbuste
uultus eorum. Ecce dies domini ueiet eni
usq ad ponentum t̾ram in solitudinem
et peccores eius ꝯterentes de ea. qm steuie¬

Expanded text:
itate caeli Dominus et vasa furoris eius ut disperdat omnem terram ululate quia prope est dies Domini quasi vastitas a Domino veniet propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabescet et conteretur tortiones et dolores tenebunt quasi parturiens dolebunt unusquisque ad proximum suum stupebit facies conbustae vultus eorum eus, ad ponendam terram in solitudinem et peccatores eius conterendos de ea’. FERI
Abbreviated transcription (Latin):
antem se ⁊ exaitetur baculus. qui utiq
ligniniest ꝓpter ioc mtitet dominator do¬
minus exercituum inpinguib eius ten¬
głam eius succensa ardebit qiͣ ignis cõ
spina eius et uepres nrdie una et gloria
saltus eius et carneli eius ab aĩauiq ad
camem ꝯsumentur. et ent t̾rore ꝓfugus.
et reliquie saltus ligni eius.pre paucita¬
te numerabuntu. et puer serbet eos. Et
erit indie iia nd aditiet residuum isrł. ⁊
fuit ppłs tuus isrł qĩ harena mans. re¬
nquie ꝯu̾tentin. ex eo. consumatio abre¬
uiata mnundalat iustitiam. ꝯsumatioem

Expanded text:
antem se et exaltetur baculus qui utique lignum est propter hoc mittet Dominator Deus exercituum in pinguibus eius teniam eius succensa ardebit quasi conbustiorabitur spina eius et vepres in die una et gloria saltus eius et Carmeli eius ab anima usque ad carnem consumetur et erit terrore profugus et reliquiae ligni saltus eius pro paucitate numerabuntur et puer scribet eos et erit in die illa, non adjiciet residuum Israel, fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiae convertentur ex eo. Consummatio abbrevia
Abbreviated transcription (Latin):
hecdicit dñs deus ex̾cttunm. Noli tinere
ppłs meus ħitator syon ab assur. Inuir¬
ga enim ꝑcuiet te. ⁊ baculum suum le¬
uabit suꝑte. muia egyptiadhuc enim
paululum modicumq et ꝯsumabitur ĩ¬
dignatio mea. et furor meus super scelꝰ¬
corum. et suscitabit super eum dominus
exerttuum flagellum iuxͣ plagam ma¬
dian in petra oreb et uirgam suam super
mare ⁊ leuabit eam inuia egypti. Et eiͣt
indie illa auferetur omis eius de hume¬
rotuo et iugunieus de collo tuo. et comys¬

Expanded text:
icit Dominus Deus exercituum noli timere populus meus habitator Sion ab Assur in virga percutiet te et baculum suum levabit super te in via Aegypti adhuc enim paululum modicumque et consummabitur indignatio et furor meus super sceleorum. Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Aegypti. Et erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et compu
Abbreviated transcription (Latin):
surgitis mane ad ebrietutem sectantum
et potandum us ad uespenium ut uino
estuetis. cythara et lira ⁊ timpanum.⁊ ti¬
bia et uinum inconuiis uñs et opus do¬
nim nõ respicitis. nec oꝑa manuum eniꝰ
captiuus quia nd̾ hũit sciãm et nobue
eius intererunt fame ⁊ multitudo eius
siti exaruit. ꝓpea dilatanit infermis aiã
et humiliabitur uir. et ocit sublimũ
deprimentim. et exaltabitur dominus ex̃¬
cituum iniuditio et deus sẽs scĩficabitur:
iniustitia. et pascentur agni nix̃. oromnẽ
sum. et deserta mnub̾tatem u̾sa abuene
comedent. ue qui trahitis miquitatem ĩ

Expanded text:
surgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad uesperam, ut uino ęstuetis! Cythara, et lyra, et tympanum, et tibia, et uinum in conuiuiis uestris; et opus Domini non respicitis nec opera manuum eius tiam et nobiles eius interierunt fame et multitudo eius siti exaruit propterea dilatavit infernus animam et humiliabitur vir et oculi sublimium deprimentur et exaltabitur Dominus exercituum in iudicio et Deus sanctus sanctificabitur in iustitia et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent vae qui trahitis iniquitat
Abbreviated transcription (Latin):
et simulacra eorum de ierłor et de samari¬
a Nnquid. nõ sicut fecisamane ⁊ ydoł
euis. sic ⁊ fatiam ierło et simulacris eius.
et ent cum impleu̾it dominus cuncta oꝑa
sua inmonte syon ⁊ mnierłm. uifitabo sr̃
fructum magnifici cordis regis assuit et
supergłam altitudinis ccłorum enis.di¬
xit eiuiin fortitudine manus mee ego
feci et in i̾apia mea ego intellexi et abstu¬
litmines ppłorum. et principes eorum de¬
p̃datus sum et detraxi qĩ potens in subli¬
mi residentes ⁊ inuenit quañ nidũ manꝰ
mea fortituomem ppłorum et sic̃ coligũ¬
tur oua que derelicta sunt. sic uniu̾sam t̾¬

Expanded text:
a eorum de Hierusalem et de Samaria numquid non sicut feci Samariae et idolis eius sic faciam Hierusalem et simulacris eius et erit cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Hierusalem visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur et super gloriam altitudinis oculorum eius dixit enim in fortitudine manusfeci, et in sapientia mea intellexi, et obstuli terminos populorum, et principes eorum depraedatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes; et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum; et sicut colliguntur ova, quae derelicta sunt
Abbreviated transcription (Latin):
incie una longeuus ⁊ honorabis ip̃e
est cap̃. et ꝓpħa decens mdatuum ip̃e est¬
cauda.Et crunt qui beatificant populu
istum seducentes et qui reatificauetunt
p̃cipitati ꝓpt̾ ree superadolescentiuis ei
nõ delectabitur dominus ⁊ pupillorum
eius et uiduarmm nõ miserebitur qr oĩs
iocutum est stisltitiam. ⁊ nom̃ib niis ñ
est au̾sus furor eius: s adhuc mamis eĩ
cutientem se. Succensa est enim q̃i igni
impietas. uepres ip̃es ⁊ spinam uorabit.
et succendetur indensitate saltus.⁊ comioi¬
uetur insuꝑbia fumi.⁊uira enim domini e¬
xertitinm continbata erit t̃ra. et erit ipłs
qĩ esda ignis. uir fr̾i so nõ parcet. et dechã¬
bit ad dextenm et esimet.⁊ comecet ad fin¬
istram.⁊ nõ saturabitur. Unusquisq car¬
nem brachii suiuorabit. manasses effra¬
im et effraim manasses: et simul ip̃i ꝯtra

Expanded text:
is ipse est caput et propheta docens mendacium ipse cauda est et erunt qui beatificant populum istum seducentes et qui beatificantur praecipitati propter hoc super adulescentulis eius non laetabitur Dominus et pupillorum eius et viduarum non miserebitur quia omnlocutum est stultitiam in omnibus his non est aversus furor eius sed adhuc manus eius xtenta. Succensa est enim quasi ignis impietas: veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur in superbia fumi. In ira Domini exercituum contremuit terra, et erit populus quasi esca ignis. Vir fratri suo non parcet, et declinabit ad dextram, et esuriet, et comedet ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque carnem brachii sui vorabit. Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen, simul ipsi contra