comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pti. Feceruntq ita ⁊ extendit
caron manũ uirgam tenẽs.
percussit q puluerem t̾re. et
fc̃i st̾ cynifes in homĩb ⁊ iu
mentis. Omis puluis terre
uersus est in cynifes per to¬
tam terram egypti. fecerunt
similiter malẽfici in canta¬
cionibus suis ut educerent
cyniphes. ⁊ non potuerunt.
Erantq ciniphes tam ĩ ho¬
minib qmͣ in iumentis. et
dixerunt malefici ad phara¬
onem. Digitus dei est hic. In¬
duratumq est cor pharaoniꝰ
et non audiuit eos sicut p̾¬

Expanded text:
pti feceruntque ita et extendit Aaron manu virgam tenens percussitque pulverem terrae et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis omnis pulvis terrae versus est in scinifes per totam terram Aegypti feceruntque similiter malefici incantationibus suis ut educerent scinifes et non potuerunt erantqminibus quam in jumentis. Et dixerunt malefici ad Pharaonem: Digitus Dei est hoc  Vulg. hic, induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut
Abbreviated transcription (Latin):
tulo ⁊ statoram pharaone.
Egredere enun ad aquas ⁊
dices ad eum. Hec dicit dñs.
Dimitte ppłm meum ut sa¬
crificet michi. Qd̾ si non di¬
miseris eũ ecce ego ĩmittam
in te ⁊ in seruos tuos. ⁊ in
ppłm tuũ. ⁊ in domos tuas
sa terra in quã fuerint. Faci¬
amq mrabilẽ in die illa
terrain gersen in qua popl̾s
meus est ut non sint ibi i¬
musce. ⁊ scias qr ego dñs in
medio t̾re. ponamq diuisio¬
nem int̾ popłm meũ ⁊ ppłm
tuum. Cras erit signũ istud.
Recitq dñs ita ⁊ uenit mus¬
ca grauissima indomos pha¬
raonis. ⁊ seruoꝵ eius ⁊ in
omẽm terrani egỹpti. Cor¬
ruptaq est t̾ra ab huiusce¬
modi muscis. Rocauitq pha¬
rao moysen ⁊ aaron. ⁊ ait ad¬
eos. Ite sacrificate dño deo¬

Expanded text:
ne: egredietur enim ad aquas: et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego mittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas,s, et in universa terra in qua fuerint. Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo ves
Abbreviated transcription (Latin):
bus montanis iuuu̾sisq
locis a quib nos prohibu¬
Qit dñs deus nr̃.
taq conu̾si ascendinius
nobis cum ppło suo ad bel¬
landum in edray. Dixitq
dñs ad me. ne timeas eũ
qr in manu tua traditus
est cum omni ppło ac t̾ra
sua. faciesq ei sicut feristi
seon regi amorreorũ qui
hĩtauit in esebon. Tradidit¬
tris. et og regem basan ⁊ u¬
niu̾sum ppłm eius pertus¬
simus q eos usq ad inter¬
ẽp̃cionem. Uatantes cũc¬
tas ciuitates illius uno
tempore non fuit oppidum
qd̃ nos effugeret.Ix. urbes¬
et omnen regionem argob
regni og in basan cuncte
urbes erant munite mu

Expanded text:
bus montanis universisque locis a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster itaque conversi ascendimus nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai dixitque Dominus ad me ne timeas eum quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua faciesque ei sicut fecisti Seon regi Amorreorum qui habitavit in Esebon tradiditBasan et universum populum eius percussimusque eos usque ad internicionem vastantes cunctas civitates illius uno tempore non fuit oppidum quod nos effugeret sexaginta urbes omnem regionem Argob regni Og in Basan cunctae urbes erant munitae mu
Abbreviated transcription (Latin):
Rndit balam ad balach¬
Nõne nũciis tuis quos mi¬
sisti ad me dixi. Si dederit
mͥ balach plenam domũ
suam argenti ⁊ auri: nõ
pot̾o p̾teure sermonẽ diũ¬
dei mei ut uel boni quid. l
mali proferam ex ore meo
S qͥcquid dñs dix̾it: hoc lo¬
ppłm meum dabo tibi con¬
siliũ quid ppłs tuus huic
ppło faciat in extremo tẽ¬
pore. Supta gͥ parabola:
rursum ait. Dixt ad balcã
filius bcor. Dixit homo cuusꝰ
obturatus est ocł̾s. Dixit au¬
ditor sermonum dei qui no¬
uit doctrinam altissimi. et
uisiones om̃ipotentis uidet.
Qui cadens apertos ht ocu¬
los: iudebo eum. s nõ modo.
Intuebor illum s nõ ꝓpe. Qrie¬
tur stella ex iacob et cõsur¬
get uirga de isrł̾. ⁊ percuciet
duces moab. uastabit q õs
filios seth. Et erit yduinea
possessio eius heditas seyr
cedet ĩimicis suis. isrł non
fortit̾ aget. De iacob erit
qui dñetur. ⁊ perdat reliqͥas
ciuitatis. Cũq iudisset a¬
malech: assumens parabo¬
lam ait. Principiũ genti¬

Expanded text:
ndit Balaam ad Balac: Nuntiis tuis quos misisti ad me dixi: Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero praeterire sermonem Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo: sed quidquid Dominus dixerit, hoc lopopulum meum, dabo consilium, quid populus tuus huic populo faciat extremo tempore. Sumpta igitur parabola, rursum ait: Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus: dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos. Videbo eum, sed non modo: intuebor illum, sed non prtur stella ex Jacob, et consurget virga ex Israel, et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth. Et erit Idumaea possessio ejus: haereditas Seir cedet inimicis suis: Israel vero fortiter aget. De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis. Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam ait: Principium genti
Abbreviated transcription (Latin):
faciet dñs: Uenient ĩitine¬
ribus de ytalia superabũt
assyrios. nastabuntq he¬
breos. ⁊ ad extremũ etiã ip̃i
peribunt. Surrexit q balaã
et reu̾sus est ĩ locũ suũ. ba¬
laac quoq uia qua uenerat

Expanded text:
faciet Deus. Venient in trieribus de Italia superabunt Assyrios: vastabuntque Hebreos: et ad extremum etiam ipsi peribunt. Surrexitque Balaam: et reversus in locum suum. Balaach quoque via qua evenerat
Abbreviated transcription (Latin):
ad moysen dicens. Hostes
uos sentiant madianite
et pertutite eos qr ip̃i hosti¬
liter egerunt ccͣ uos ⁊ dece¬
perunt insidiis per ydolũ
phegor. ⁊ cobri filiam du¬
cis madiam sororem que
percussa est in die plage ꝓ
sacrilegio phegor

Expanded text:
ad Mosen, dicens: Hostes vos sentiant Madianitae, et percutite eos: quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phehor, et Chozbi filiam ducis Madian sororem suam, quae percussa est in die plagae pro sacrilegio Phehor
Abbreviated transcription (Latin):
Dix̃q dñs ad moysen. Phi¬
nees filius elearari filii aa¬
ron sac̾dotis au̾tit iram me¬
am a filiis isrł. qr zelo meo
cõmotus est contra eos ut
non ip̃e delerem filios isrł ĩ
et erit tam ip̃i qmͣ semini
illius pactum sac̾docii sẽ¬
pit̾num. qr zelatus est pro
deo suo. ⁊expiauit scelus
filiorũ isrł. Erat aũt nom̃
uiri isrłite qui occisus est
uxorecum inadianitide ⁊ ambri
filius salu dux de cognatõ¬
ne ⁊tribu symeonis. Por¬
ro mulier madianitidis
que parit̾ int̾fecta est uo¬
cabatur cobri filia sur prĩ¬

Expanded text:
Dixitque Dominus ad Mosen; Phinees filius Eleazar filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israel, quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israel in et erit tam ipsi quam semini illius pactum sacerdotii sempiternum, quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israel. Erat autem nomen viri Israelitae, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis. Porro mulier Madianitis, quae pariter interfecta est, vocabatur C
Abbreviated transcription (Latin):
Uirit homo cuiꝰ obturatuᷤ
est otulus. Dixit auditor
sermonũ dei qui uisionem
om̃ipotentis Intuitus est
qui cadit ⁊ sic aperiunt᷑ o¬
culi eius. Qmͣ pulchra
tab̾uacł̾a tua iacob ⁊ ten¬
toria tua isrł ut ualles
nemorose. ⁊ orti iuxta flu¬
nios irrigui ut tab̾nacu¬
la que fixit dñs quasi ce¬
dri ꝓpe aquas. fluet aqua
de situla eius ⁊ semen illiꝰ
erit in aquas młtas. Tol¬
letur ꝓpt̾ agad rex eius. ⁊
auferetur regnum illius
D̾s edurit illum de egyp¬
to cuiꝰ fortitudo similis ẽ.
rinocerontis. Denorabũt
gentes hostes illius ossa¬
q eorum. confringent et
perforabunt sagittis. accu¬
bans dornuit ut leo. ⁊ qiͣ
leena quã suscitare nulluᷤ
audebit. Qui bñdix̾it tibi
erit ⁊ ip̃e bñdcũs. qui male¬
dix̾it: in maledictõne repu¬
tabitur. Iratusq balach ꝯͣ
baldm cõplosis manib
ait. Ad maledicendum ini¬
micis meis uocauite qͥb
e cõtrario t̾cio bñdixisti. Re¬
u̾tere ad locũ tuũ. Uecre¬

Expanded text:
us obturatus est oculus dixit auditor sermonum Dei qui visionem Omnipotentis intuitus est qui cadit et sic aperiuntur oculi eius quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel ut valles nemorosae ut horti iuxta fluvios inrigui ut tabernacula quae fixit Dominus quasi cedri propter aquas fluet aqua de situla eius et semen illius erit in aquas multas tolletur propter Agag rex eius et auferetur regnum illius Deus eduxit illum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagittis accubans dormivit ut leo et quasi leaena quam suscitare nullus audebit qui benedixerit tibi erit ipse benedictus qui maledixerit in maledictione reputabitur iratusque Balac contra Balaam conplosis manibus ait ad maledicendum inimicis meis vocavi te quibus e contrario tertio benedixisti revertere ad locum tuum decre
Abbreviated transcription (Latin):
nec deuoret predam ⁊ occiso¬
rum sanguinẽ bibat. Sixit¬
q balach ad balcam. Nec
maledicas ei nec bñdicas.
Et ille nõne dixi tibi ꝙ qͥc¬
quid mͥ deus ĩperaret: hoc
facerem. Et ait balachad
lium locum si forte place¬
at dño ut inde maledicas
ticem montis phegor qui¬

Expanded text:
nec devoret praedam et occisonec devoret praedam et occisorum sanguinem bibat dixitque Balac ad Balaam nec maledicas ei nec benedicas et ille nonne ait dixi tibi quod quicquid mihi Deus imperaret hoc facerem et ait Balac ad lium locum si forte placeat Deo, ut inde maledicas rticem montis Phegor. Cu
Abbreviated transcription (Latin):
occurrisset posuissetq u̾¬
bum in ore eius ait. Reu̾¬
tere ad balach ⁊ hec loq̃ris
ei. Reu̾sus ĩuenit eum stã¬
tem ux̃ holotaustum suũ
et pricipes moabitarũ cũ
eo. Ad quem balach. Qͥd
inquit locutus est dũs:
At ille assũpta parabola
sua ait. Sta balach. ⁊ as¬
culta. audi fili sephor. Nõ
est d̾s qiͣ homo ut mẽciat᷑.
nec ut filius hoĩs ut mu¬
tetur. Dixit gͦ ⁊ non faci¬
et. Locutus est ⁊ nõ imple¬
bit: ad bñdicendũ adductꝰ
sum. Bñdcõnem prohibe¬
re non ualeo. non est ydolũ
in iacob nec indebitur si¬
mulachiũ in isrł. Dñs d̃s
euis cum eo est ⁊ clangor
uictorie regis in illo est. Doꝰ¬
deus eduxit eũ de egypto:
cuiꝰ fortitudo similis est ri¬
nocerõtis. Non est auguri¬
um in iacob: nec diuinatõ
in isrł. et tẽꝑib suis dicet᷑
iacob ⁊ isrłiquid operatus
sit dñs. Ecce ppłs ut leeua
consurget. ⁊ quasi leo erige¬
tur. Non accubabit leo do¬

Expanded text:
occurrisset posuissetque veoccurrisset posuissetque verbum in ore eius ait revertere ad Balac et haec loqueris ei reversus invenit eum stantem iuxta holocaustum suum et principes Moabitarum cum eo ad quem Balac quid inquit locutus est Dominus at ille adsumpta parabola sua ait sta Balac et ausculta audi fiest Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut Filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo. Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israhel Dominus Deus eius cum eo est et clangor victoriae regis in illo Deus eduxit eum de Aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis non est augurium in Iacob nec divinatio in Israhel temporibus suis dicetur Iacob et Israheli quid operatus sit Deus ecce populus ut leaena consurget et quasi leo erigetur non accubabit do
Abbreviated transcription (Latin):
entis. ueni inquit ⁊ male¬
dic iacob ꝓpt̾ea ⁊ detestare
isrł. Quomꝰ maledicam tui
non maledixit me deus. Qͬ
ratõne detester quem dñs ñ
decestatur. De sũmis silici¬
bus uidebo illũ ⁊ decollib
considerabo illũ. ppłs solus
hĩtabit ⁊ int̾ gentes nõ re¬
putabitur. Quis diuume¬
rare possit puluerẽ iacob
et nosse num̾ũ stirpis isrł.
Moriatur aĩa mea morte
iustoꝵ. ⁊ fiant nouissima
mea hoꝵz similia. Dixit q
balach ad balam. Quid ẽ
hoc qd̃ agis: ut maledic̾es
ĩimicis meis: uotaui te et
tu econtͣrio bñdicis eis: Cui
ille reudit. Nũqͥd aliud pos¬
sum loqui uisi qd̃ usserit
Ueni mecum in alc̾um locũ
unde partem isrłis uideas
et totum uidere nõ possis.
Inde maledicito ei. Cumq
duxisset eum in locum sub¬
limen sr̃ u̾ticem mõtis pha¬
gi edificauit balaan .uii. a¬
ras ⁊ ĩpositis supͣ uitulis
et arietib dixit ad balach
Ita hic uixta holocaustum
tuũ donec ego pergam ob¬
uius dño. Cui cum dñs

Expanded text:
t maledic Iacob propera et detestare Israhel quomodo maledicam cui non maledixit Deus qua ratione detester quem Dominus non detestatur de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur quis dinumerare possit pulverem Iacob et nosse numerum stirpis Israhel moriatur anima mea morte iustorum et fiant novissima mea horum similia dixitque Balac ad Balaam quid est hoc quod agis ut malediceres inimicis vocavi te et tu e contrario benedicis eis cui ille respondit num aliud possum loqui nisi quod iusserit veni mecum in alterum locum unde partem Israhelis videas et totum videre non possis inde maledicito ei cumque duxisset eum in locum sublimem super verticem montis Phasga aedificavit Balaam septem aras et inpositis supra vitulo atque ariete dixit ad Balac sta hic iuxta holocaustum tuum donec ego pergam obvius cui cum Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
bxuii Dixit pharao ioseph ũ¬
eligeret t̾ram ĩ qua ha¬
bitaret pater eius.
Nabitauit isrł in egyp¬
to ⁊ dixat filio suo ioseph¬
ne sepeliret eum illic.¬

Expanded text:
LXXVIII. Dixit Pharao ad Joseph,ligeret terram in qua habitaret pater ejus. LXXIX. Habitavit Israel in Aegypto, et dixit filio suo Josephne sepeliret eum illic,
Abbreviated transcription (Latin):
Et quam lib̾tatem donau̾is
nequaꝙͣ uacuum abire pacie¬
ris. S dabis uiaticum de gre¬
gibus ⁊ de area ⁊ torculari tuo
quib dñs d̾s tuus bñdixerit
tibi. memento qd̃ ⁊ ip̃e seruie¬
ris in terra egypti et lib̾auit
te dñs d̾s tiuis. ⁊ idcͥco ego nc̃
p̾cipio tibi. Si aut̃ dix̾it nolo
egredi eo qd̃ diligat te.⁊ domũ
tuam.⁊ bñ sibi apud te esse
sentiat: assumes subulam ⁊
perforabis aurem eius in ia¬
nua domus tue. ⁊ seruiatt᷑
usq inet̾num. ancille quoq
similit̾ facies. Non aũtes
ab eis oculos tuos qñdimi¬
seris eos liberos. qm̃ iuxͣ m̾¬
cedem m̾cennarii per sexan¬
nos seruierunt tibi. ut bñ¬
dicat tͥ dñs d̾s tuus incũcti
operib que agis. De primo¬
genitis tiuis que nascuntur
in armentis et ouibtuis.¬
et quicqͥd sexus est iasculi¬
ni scĩficabis dũo deo tuo. Nõ
operabens in pͥmogenito bouiꝰ¬

Expanded text:
et quem libertate donaveris nequaquam vacuum abire patieris sed dabis viaticum de gregibus et de area et torculari tuo quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi memento quod et ipse servieris in terra Aegypti et liberaverit te Dominus Deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tibi sin autem dixerit nolo egredi eo quod diligat te et domum tuam et bene sibi apud te esse sentiat adsumes subulam et perforabis aurem eius in ianua domus tuae et serviet tibi usque in aeternum ancillae quoque similiter facies non avertes ab eis oculos tuos quando dimiseris eos liberos quoniam iuxta mercedem mercennarii per sex annos servivit tibi ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quae agis de primogenitis quae nascuntur in armentis et ovibus tuis quicquid sexus est masculini sanctificabis Domino Deo tuo non operaberis in p
Abbreviated transcription (Latin):
per cognatõnes suas sared:
a quo familia sareditarũ.
helon: a quo familia helo¬
nitarum. Ialel a quo fami¬
lia ialelitarũ. Hee st̾ cog
suas manasses ⁊ effraym
De manasse ortus est ma¬
chir. a quo familia machi¬
ritaꝵ. Machir genuit ga¬
laad: a quo familia galaa¬
fllios hyezer: a quo fami¬
quo familia elechitarum
et ariel: a quo familia arie
litarũ. ⁊ sechem a quo fami¬
lia sechemitarũ. ⁊ semida:
a quo familia semidaitax
et epher a quo familia e¬
pheritax. fuit aũt epher
pater saphaid qui filios
non habebat. s tñi filias
quarũ ista st̃ noĩa maila
noa . et egla . ⁊ melcha et
tersa. Hee sunt familie
manasse. et num̾us eaꝵ
qiũquaginta duo milia
septingenti. Eilii aũt effra¬
ym per cognatõnes suas
fuerunt hii. Sutala: a quo
familia sutalaitaꝵ. Bether
a quo familia betheitaꝵ.
cheheu. a quo familia the¬
henitaꝵ. Porro filius su¬

Expanded text:
per cognationes suas Sared per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum hae sunt cognsuas Manasse et Ephraim de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaafilios Hiezer a quo famiquo familia Elecarum et Alitarum: et Sechem, a quo familia Sechemitarum: et Semida, a quo familia Semidaitarum: et Epher, a quo familia Epheritarum. Fuit autem Epher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias, quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenita
Abbreviated transcription (Latin):
Et fcm̃ est grande miracłm
ut chore pereunte. filii eius
per cognatõnes suas na¬
iuel ab hoc familia na¬
inuelitarũ iamin: ab hoc
familia iaminitarũ. iach̾i
ab hoc familia iachinita¬
rum. zare: ab hoc familia
zareitarũ. saul ab hoc fa¬
milia saulitarum. Hee
nulia. ducenti filii gad per
cognatones suas. sephon
ab hoc familia sephoni¬
tarum aggi ab hoc fami¬
lia aggitaꝵ. sumi ab hoc
familia sumitarũ. orin:
ab hoc familia orintaꝵ.
heri: ab hoc familia heri¬
tarum. Arod: ab hoc fami¬
lia aroditarũ. ariel: ab hoc
in t̾ra thanam fuerũtq
filii uida per cognatõnes
suas. sela: a quo familia
selaitaꝵ. phares: a quofa¬
milia pharesitaꝵ. ⁊ areĩ
a quo familia ⁊ areitarũ.
Porro filii phares esron
a quo familia esromitaꝵ
⁊ amul: aquo familia a
as thola: a quo familia
tholaitaꝵ. phua: a quo¬
oĩs familia phuanitaꝵ.
Iasub: a quo familia ia¬
subitaꝵ. Semiram: a quo
familia semiramitarũ.

Expanded text:
factum est grande miraculum, factum est grande miraculum, ut, Core pereunte, filii illius per cognationes suas. Namuel, ab hoc familia Namuelitarum: Jamin, ab hoc familia Jaminitarum: Jachin, ab hoc familia Jachinitarum: Zare, ab hoc familia Zareitarum: Saul, ab hoc familia Saulitarum. Hae ginti duo millia ducenti. Filii Gad per cognationes suas: Sephon, ab hoc familia Sephonitarum: Aggi, ab hoc familia Aggitarum: Suni, ab hoc familia Sunitarum: Ozni, ab hoc familia Oznitarum: Heri, ab hoc familia Heritarum: Arod, ab hoc familia Aroditarum: Areli, ab hoc in terra Chanaan. Fueruntque filii Juda, per cognationes suas: Sela, a quo familia Selanitarum: Phares, a quo familia Pharesitarum: Zare, a quo familia Zareitarum porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amas: Thola, a quo familia Tholaitarum: Phua, a quo familia Phuaitarum: Jasub, a quo familia Jasubitarum: Semron, a quo familia Semronitarum.
Abbreviated transcription (Latin):
runt q om̃s qui num̾ati st̃
.xx. tria milia gen̾is mas¬
culini ab uno mense. ⁊ supͣ
qui non s recensiti int̾ filios
isrł nec eis uit̾ cet̾os data ẽ¬
possessio. Hic est num̾us filio¬
rum isrł qui descripti st̃ a moy¬
se ⁊ eleazaro sacerdote ĩ caii¬
pestribus moab super iorda
nem contͣ iherico int̾ qͦs nul¬
lus fuit eorũ qui aute nume¬
rati st̃ a moyse ⁊ caron in de¬

Expanded text:
runtque omnes qui numerati sunt runtque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestrinem contra Hiericho, inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in de
Abbreviated transcription (Latin):
recensiti sũt sexcenta milia
et nulle septingenti .xx. Lo¬
cutusq est dñs ad moysẽ
dicens. Istis diuidetur t̾ra
iuxta num̾ũ uocabuloꝵ
in possessiones suas. płibus
maiorem partem dabis. et
pauciorib minorem. singu¬
lis sicut nunc recensiti sũt
tradetur possessio. itadũta
contig̾it hoc uel plures ac¬
cipiant uel pauciores. Hic
quoq est nu̾s filioꝵ leui ꝑ
familias suas. Gerson a
quo familia gersonitarũ.
cahath: a quo familia caa¬
hicharũ. Merari: a quo fa¬
milia meraritarũ. Hee st̃
familie leui. familie lobui
familia ebron. familia ĩ co¬
li. familia musi. familia
chore. At uero tahath ge¬
nuit amiran qui hũit uro¬
rem iochabeth filiam leiu
que nata est ei in egypto.
hec genuit uiro suo amrã
filios aron ⁊ moysen. et
mariam sororem eorũ. de
caron orti st̃ nadab ⁊ abi¬
ud. ⁊ eleazar. ⁊ ythamar.
quoꝵ nadab et abiud mor¬
tui st̃. cum obtulissent ig¬
nem alienũ corã dño. fue¬

Expanded text:
recensiti sunt, sexcenta millia, recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta locutusque est Dominus ad Mosen dicens istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio ita dumtaxcontigerit hoc vel plures accipient vel pauciores hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino fue
Abbreviated transcription (Latin):
quĩgenti. Isti st̃ filii ioseph
per familias suas filii bẽ¬
lamin in cognatõnibus
suis bale: a quo familia
baleitax. Arbel. a quo fami¬
familia airamituꝵ. Suphã
a quo familia suphanu¬
tarum. filii bale hered fi¬
lii noeman de hered. fami¬
lia hereditax. de noema
familia noomanitarum.
natõnes suas quoꝵ nũs
suas suhian a quo fami¬
lia suhanitarũ. Hee sũt¬
cognationes dan per fami
suas ienuia a quo familia
ienmaitarũ. Iesui: a quo fa¬
milia iesuitarũ. Brie: a quo
familia brietarũ. filii brie
haber. a quo familia habrei¬
tarũ. melchihel: a quo fami¬
lia melchielitarũ. Nomen
aũt filie aser fuit sara. Hee¬
sunt cognatõnes filiorum
aser. ⁊ nũs eorũ .liiiiͦ. milia
.tccͥc. filii neptalim per cog¬
natõnes suas iesihel aqͦ
familia iesihelitarũ. Gu¬
ni: a quo familia gu̾nita¬
rum. Ieser a quo familia
ieresitax. Sellem a quo fa¬
milia sellemitaꝵ. Hee sũt
cognaciones filioꝵ neptalĩ
Ista est sũma filiorũ isrł qui

Expanded text:
quingenti. Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis: Bale, a quo familia Baleitarum: Asbel, a quo famifamilia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum hnationes suas quorum numsuas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familsuas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum nomen autem filiae Aser fuit Sara hae cognationes filiorum Aser et ntorum filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum IJeseritarum. Sellem, a quo familia Sellemitarum. Hae sunt cognationes filiorum Nephthali pIsta est summa filiorum Israel, qui
Abbreviated transcription (Latin):
filii esau qui hĩtant in se¬
yr. et moabite qui hĩtant
in ar donec ueniamus ad
iordanem et transeamus
itq seon rex dare nob̾ trã¬
situm qr indurauerat dñs
d̃s tuus spm̃ eius ⁊ obfir¬
mau̾at cor illius ut ita tͣ
deretur in manus tuas sic̃
nunc uides. Dixitq dñs ad
me. Ecce cepi tibi tradere se
on et t̾ram eus. Incipe pos¬
sidere eam. egressusq est se¬
on obuiam nobis cũ omĩ
ppło suo ad p̾liũ in iessa ⁊
tradidit eum dñs ds̃ nr̃
nobis. percussimus q eũ
cum filiis suis et om̃i ppło
suo cunctasq urbes ĩtem¬
pore illo cepius int̾fectis
hĩtatorib earum uiris ac
mulierib ac paruulis. nõ
relinquimus in eis quiꝙͣ
absq ium̃tis que in partẽ
uenere p̾dantium. ⁊ spoliis
urbium quas cepimus
ab aroer que est sr̃ ripam
torrentis arnon oppido qd̵
in ualle situm est usq ga¬
laad. Non fuit uicus ⁊ ciui¬
tas q̃ue nr̃as effugerit ma¬
nus. Om̃s tradidit dñs

Expanded text:
filii Esau qui habitant in Sefilii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui morantur in Ar donec veniamus ad Iordanem et transeamus itque Seon rex Esebon dare nobis transitum quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum eius et obfirmaverat cor illius deretur in manus tuas, sicut nunc vides. Dixitque Dominus ad me: Ecce coepi tradere tibi Seon, et terram ejus, incipe possidere eam. Egressusque est Seon obviam nobis cum omni populo suo ad praelium in Jesa. Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis: percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo. Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis. Non reliquimus in eis quidquam: absque jumentis, quae in partem venere praedantium, et spoliis urbium quas cepimus ab Aroer, quae est super ripam torrentis Arnon, et oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quae nostras effugeret manus: omnes tradidit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
delens horreos et t̾ram eoꝵ
illis tradens quam possi¬
dent usq un p̾sens. eueos
quoq qui hĩtant in asserĩ
usq gazam capadoces ex¬
pulerunt. qui egressi de ca¬
padocia:deleuerunt eos. et
habitauerunt pro illis. Sur¬
gite et transite torrentemi
arnon. ecce tradidi ĩ manu
tua seon regem esebon a¬
morreum et t̾ram eiꝰ. Incipe
possidere et cõmite aduer¬
sus eum p̾lium. hodie inci¬
piam nttere t̾rorem atq
formidinem tuam ĩ ppłos
qui hĩtant sub omnicelo
ut audito noĩe tuo paue¬
ant et ĩmorem parturien¬
tium contremiscant et do¬
lore teneantur. Misigͦ nũ¬
cios de solitudine cademoch
ad seon regem esebon u̾bis
pacificis dĩcens. transibi¬
mus per t̾ram tuam. pu¬
blica gradiemur uia nõ
declinabimus neq ad dex¬
teram. neq ad sinistrã. ali¬
menta p̾cio uende nobis
ut uescamur. aquam pe¬
cunia tribue et sic bibemꝰ.
tm̃ est ut nobis concedas
transitum sicut fecerunt

Expanded text:
delens Horreos et terram eorum delens Horreos et terram eorum illis tradens quam possident usque in praesens Eveos quoque qui habitabant in Aserim usque Gazam Cappadoces expulerunt qui egressi de Cappadocia deleverunt eos et habitaverunt pro illis surgite et transite torrentem Arnon ecce tradidi in manu tua Seon regem Esebon Amorreum et terram eius incipe possidere et committe adversum eum proelium hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantur misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Seon regem Esebon verbis pacificis dicens transibimus per terram tuam publica gradiemur via non declinabimus neque ad dextram neque ad sinistram alimenta pretio vende nobis ut vescamur aquam pecunia tribue et sic bibemus tantum est ut nobis concedas transitum sicut fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
yr enim prius hĩtauerunt
filii esau sicut fecit isrł in
t̾ra possessionis sue quam
dedit illi dñs. Surgentes gͥ
ut transiremus torrentem
zarech: uenimus ad eum.
Tempus aut̃ quo ambula¬
uimus de cades barne usq
ad transitum torrentis za
gen̾acio hominũ bellatoꝵ
de castris. sicut iurau̾at dõ
cuius manus fuit adu̾¬
sum eos ut inteurent de
castrorum medio. Postqm̃
tores: locutus est dñs ad
moysen dicens. tu transi¬
bis hodie t̾minos moab
urbem noĩe ar. et accedens
in uicinia filioꝵ amon. Ca¬
ue ne pugnes cͣcͣ eos nec
mouearis ad p̾lium. non
enim dabo tibi de t̾ra fllio¬
rum amon: qr filiis loch de¬
di eam in possessionẽ. Ter¬
ra gigantium reputata ẽ
et in ip̃a olim hĩtauerunt
gygantes quos amonite
uocant ⁊ omniũ ppłs mag¬
nus et multus ⁊ procere
longitudinis sicut enachĩ
quos deleuit dũs a facie
eorum et fecit illos habi¬
tare pro eis sicut fecerat fi¬
liis esau qui hĩtant ĩseyr

Expanded text:
ir autem prius habitaveruntir autem prius habitaveruntfilii Esau, sicut fecit Israel in terra possessionis suae, quam dedit ei Dominus. Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum. Tempus autem, quo ambulavimus de Cades-Barne usque ad transitum torrentis Zargeneratio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus: Cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio. B. IV.tores: T. II. Locutus est Dominus ad me, dicens: Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar, et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad praelium: non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Lot dedi eam in possessionem. Terra gigantum reputata est et in ipsa olim habitaverunt gigantes quos Ammanitae vocant Zomzommim populus magnus et multus et procerae longitudinis sicut Enacim quos delevit Dominus a facie eorum et fecit illos habitare pro eis sicut fecerat filiis Esau qui habitant in Seir
Abbreviated transcription (Latin):
et timebunt uos. Uidete
gͦ diligent̾ ne moueani¬
ni cͣcͣ eos. Neq enĩ dabo uo¬
bis de t̾ra eorum quantũ
potest unius pedis calca¬
re uestigium qr ĩ possessio¬
nem esau dedi montẽ seyr.
cibos emetis ab eis pecu¬
nia et comedetis. aquam
emptam hauretis ⁊ bi¬
betis. Dñs ds̃ tuis bñdi¬
xit tibi in om̃i opere ma¬
nuum tuarum ⁊ nouit
iter tuum. quomͦ trãsie¬
ris solitudinem hãc mag¬
nam per .xl. annos. habi¬
tans tecum dñs ds̃ tuus
transisse mus frẽs uestros
filios esau qui hĩtant in
seyr per uiam campestrẽ
de elathade. ⁊ de asyongab
uenimus ad iter qđ ducit
in desertum moab. Bix̃q
dñs ad me. Non pugnes
ccͣ moabitas. nec ineas ad¬
u̾sus eos p̾lium. Non enĩ
qr filius loth tradidi ar ĩ
possessionem enim pͥmi fue¬
runt hĩtatores euis ppłs
magnus et ualidus ⁊ tã
excelsus ut de enachim stir¬
pe qͣ gigantes crederentur
et essent similes filiorum
enachim. Deniq moabite
appellant eos enun. In se¬

Expanded text:
bunt vos videte ergo diligenter ne moveamini contra eos neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium quia in possessionem Esau dedi montem Seir cibos emetis ab eis pecunia et comedetis aquam emptam haurietis et bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enacim stirpe quasi gigantes crederentur et essent similes filiorum Enacim denique Moabitae appellant eos Emim in Se
Abbreviated transcription (Latin):
mus per heremum terri¬
bilem et maximam quã
iudistis per iuam mõtis
amorrei. sic̃ p̾ceperat dñs
deus nr̃ nobis. Cũq uenis¬
setis in cades barne dixi
uobis. Uenistis ad montẽ
amorrei quem dñs deus
noster daturus est nobis
uide t̾ram quam dñs d̃s
tuus dabit tibi. Ascende
et posside eam sicut locutꝰ
est dñs ds̃ pr̃ĩbus tuis. no¬
lite timere. nec quicͣ pa¬
ueas. ⁊ accessistis ad me õs
atq dixistis. Mittamus
uiros qui considerent ter¬
ram et renũcient per qd̃
iter debeamꝰ ascendere. et
ad quas pergere ciuitates
Cũq mͥ sermo placuisset
misi ex uobis .xii. uirts
singłos de tribub suis. qͥ
cum perrexissent et ascen
dissent in moutana: uene¬
runt usq ad uallem botri
et considerata t̾ra sumen¬
tes de fructib euis ut os¬
tenderent ubertatem: at¬
tulerunt ad nos atq dixe¬
runt. Boua est t̾ra quam
dũs deus noster daturus
est nobis et noliuistis as¬
cendere. s increduli ad ser¬

Expanded text:
mus per heremum terrimus per heremum terribilem et maximam quam vidistis per viam montis Amorrei sicut praeceperat Dominus Deus noster nobis cumque venissemus in Cadesbarne dixi vobis venistis ad montem Amorrei quem Dominus Deus noster daturus est nobis vide terram quam Dominus Deus tuus dat tibi ascende et posside eam sicut locutus est Dominus Deus patribus tuis noli metuere nec quicquam paveas et accessistis ad me omnes atque dixistis mittamus viros qui considerent terram et renuntient per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates cumque mihi sermo placuisset misi e vobis duodecim viros singulos de tribubus suis qui cum perrexidissent in montana, venerunt usque ad vallem Botri. Et considerata terra, sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos atque dixerunt: Bona est terra quam Dominus Deus noster daturus est nobis. Et noluistis ascendere, sed increduli ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
hodie sicut stelle celi płimi
dñs deus patrum nostrorũ
addat ad hunc num̾um mł¬
ta milia et benedicat uob̃
sicut locutus est. non ua¬
leo solus negocia ur̃a susti¬
nere et pondus ⁊ iurgia.
Date ex uobis uiros sapiẽ¬
tes et guares. quorũ conũ¬
sacio sit probata in tribub
urĩs ut ponam eos uobis
principes. Tunc respondis¬
tis michi. bona res est quã
uis facere. Tuliq de tri¬
bubus uris uiros sapien¬
tes et nobiles. ⁊ constitui
eos principes tribuuos et
centuriones et quĩquage¬
narios ac detanos qui do¬
cerent uos singła precepi¬
q eis dicens. Audite illos
et qd̃ iustum est iudicate.
siue ciuis sit ille: siue pe¬
regrinus nulla erit distã¬
tia personarũ. ita paruũ
audietis ut magnũ nec
accipietis cuiꝰ qmͣ personã
quia dei iudicium est. Qd
si difficile uobis uisũ fue¬
rit. referte ad me et ego:
audiam. p̾cepiq omnia
que facere deberetis profec¬
ti autem de oreb transiui¬

Expanded text:
hodie sicut stellae caeli plurimae hodie sicut stellae caeli plurimae Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus est non valeo solus vestra negotia sustinere et pondus ac iurgia date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes tunc respondistis mihi bona res est quam vis facere tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles et constitui eos principes tribunos et centuriones et quinquagenarios ac decanos qui docerent vos singula praecepique eis dicens audite illos et quod iustum est iudicate sive civis sit ille sive peregrinus nulla erit distantia personarum ita parvum audietis ut magnum nec accipietis cuiusquam personam quia Dei iudicium est quod si difficile vobis aliquid visum fuerit referte ad me et ego audiam praecepique omnia quae facere deberetis profecti autem de Horeb transivi
Abbreviated transcription (Latin):
brum int̾ pharau ⁊ thoel
seyr usq ad cades barne.
quadragesimo anno .xiͦ.
mense prima die mensis:
locutus est moyses ad fili¬
os isrł omĩa que p̾ceperat
illi dñs ut diceret eis. Post¬
qmͣ percussit seon regem
amorreorũ qui hĩtauit
in esebon ⁊og regem basã
qui mansit in asseroth et
in edrai trans iordanẽ in
t̾ra moab. tepitqz moyses
explanare legem et dicere
Dñs d̾s̃ ñr. locutus est ad
nos iu oreb dicens. Suffi¬
cit uobis qd̃ in hoc monte
mansistis. Reu̾timini et
uenite ad montem amor¬
reorũ ⁊ ad et̾a que ei proxi¬
ma st̃ campestria atq mõ¬
tana et humiliora loca
cͣcͣ meridiem et iuxta litͦ
maris t̾ram chananeorũ
et libani usq ad flumen
magnum eufraten. en ĩ¬
quit tradidi uobis. ingre¬
dimini et possidete eam su¬
per quam uurauit dñs prĩ¬
bus ur̃is abraham ⁊ ysoac
et iacob ut daret illam eis
et semini eorũ post eos.
Dixiq uobis in illo tẽpo¬
re non possum sustinere
młtiplicauit uos et estis

Expanded text:
 inter Pharan et Thobel Seir usque Cadesbarne quadragesimo anno undecimo mense prima die mensis locutus est Moses ad filios Israhel omnia quae praeceperat illi Dominus ut diceret eis postquam percussit Seon regem Amorreorum qui habitavit in Esebon et Og regem Basan qui mansit in Aseroth et in Edrai trans Iordanem in terra Moab coepitque Moses explanare legem et dicere Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb dicens sufficit vobis quod in hoc monte mansistis revertimini et venite ad montem Amorreorum et ad cetera quae ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem et iuxta litus maris terram Chananeorum et Libani usque ad flumen magnum Eufraten en inquit tradidi vobis ingredimini et possidete eam super qua iuravit Dominus patribus vestris Abraham et Isaac et Iacob ut daret illam eis et semini eorum post eos dixique vobis illo in tempore non possum solus sustinere multiplicavit vos et estis
Abbreviated transcription (Latin):
boniaut mali ignorãt
distanciam ip̃i ingredien
tur. et ip̃is dabo t̾ram et
possidebunt eam. Uos aũt
reu̾timi et abite in solitu
mus atq pugnabinus
sicut p̾cepit dñs ds̃ uost̾.
Cũq instructi armis per¬
geretis ad montem: ait
michi dñs. dic ad eos. no¬
lite ascendere neq pugne¬
tis. non enim sum uobis¬
cum. ne cadatis coram ĩl¬
micis uestris. Cotutus
sum et non audistis. sed
au̾santes imperio dñi ⁊ ti
mentes superbia ascendis¬
tis in montem. Itaq egres
uos sicut solent apes per¬
sequi. et concidit de Seyr
usq orma. Cũq reu̾si plo¬
raretis coram dũo nõ au¬
diuit uos. nec uoci ur̃e¬

Expanded text:
boni ac mali ignorant boni ac mali ignorant distantiam ipsi ingredtur, et ipsis dabo terram, et possidebunt eam. Vos autem revertimini et abite in solitudmus atque pugnabimus, sicut praecepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem, ait mihi Dominus: Dic ad eos: Nolite ascendere, neque pugnetis, non enim sum vobiscum: ne cadatis coram inimicis vestris. Locutus sum, et non audistis: sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem. Itaque egresvos, sicut solent apes persequi: et cedidit de Seir usque Horma. Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec
Abbreviated transcription (Latin):
te dñs deus tuus ut so¬
let homo gestare paruui¬
lum filium suũ in om̃i
uia tua per quam ambu¬
lastiᷤᷤ doner ueniretis ad
locum istũ. et nec siqͥdem
credidistis dño deo nestio
qui precessit uos ĩnia ⁊
metatas est locum ĩ quo
tentoria figere deberetis.
nocte ostendens nob̾ iter
per ignem et die per colũp¬
nam nubis. Cũq audis¬
set dñs uocem sermonũ
nr̃orum iratus iurauit
et ait. Non uidebit qͥspi¬
am de hom̃ib generatõ¬
nis huius pessime t̾rã
bonam quam sub iura¬
mendo pollicitus sum
patribus ur̃is p̾t̾ caleph
fiuum iephone ip̃e enĩ
uidebit eam ⁊ ip̃i dabo t̾¬
ram quam calcauit et
filiis eius qr secutus est
dñm. Nec mirãda ẽ indig¬
nacio in ppłm cum mͥ quõ¬
q iratus dñs ꝓpt̾ uos di¬
xerit. nec tu ingredieris
illuc. s iosue filius nun
nuust̃ tuus ip̃e intra¬
bit pro te. hunc exhor¬
tare et corrobora ⁊ ip̃e sor¬
uuli uestri de quib di¬
xistis qđ captiui duce¬
rentur. ⁊ filii qui hodie

Expanded text:
te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via, per quam ambulasti, donec venires ad locum istum et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum iratus iuravit et ait non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestris praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum nec miranda indignatio in populum cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit nec tu ingredieris illuc sed Iosue filius Nun minister tuus ipse intrabit pro te hunc exhortare et robora et ipse tervuli vestri de quibus dixistis quod captivi ducerentur et filii qui hodie
Abbreviated transcription (Latin):
rofectiq inde uenimꝰ
in solitudinem que
ducit ad mare rubrum sic̃
michi dix̾at dñs.⁊ circui¬
uimus montem seyr lon
re montem istum. Ite ccͣ
aquilonem. ⁊ ppło precipe
dicens. transibitis per t̾¬

Expanded text:
rofectique inde venimus in solitudinem, quae ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus, et circumivimus montem Seir longre montem istum: ite contra Aquilonem, et populo praecipe, dicens: Transibitis per te
Abbreviated transcription (Latin):
ses faciem suam. Non enin
audebat aspicereꝰ deum. Cui
ait dñs. Uidi afflictionẽ ppli̾
mei in egypto. ⁊ clamorem eiꝰ
audiui. ꝓpt̾ duriciam eorũ qui
p̾sunt operib. ⁊ sciens dolorẽ
eius descendi ut liberem eum
de manib egypciorũ. ⁊ educã
de terra illa in terrã bonã ⁊ spa¬
ciosam in terram. que fluit
lacte et melle ad loca chana¬
euehi.⁊ iebusei. Clamor gͦ fi¬
liorum isrl uenit ad me iudi

Expanded text:
ses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter duriciam eorum qui presunt operibus. Et sciens dolorem ejus: descendi: ut liberarem eum de manibus Egyptiorum: et educerem de terra illa in terram bonam et spaciosam. In terra que fluit lacte et melle: ad locum ChanaEtei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vid
Abbreviated transcription (Latin):
egyptiis oppͥmunt᷑. S ueni¬
ut mittam te ad pharaonẽ
et educas ppłm meũ filios
isrł de egypto. Dixitq moyses
ad deum. Quis sum egõ ut
uadam ad pharaonẽ ⁊ educã
filios isrł de egypto: Qui dix̃
ei. Ego ero tecum. ⁊ hoc habe¬
bis signum qd̃ miserim te. Cũ
eduxeris ppłm meum de egypto
ĩ molabis deo suꝑ montẽ istũ.
ait moyses ad deum. Ecce ego
uadam ad filios isrł ⁊ dicã eis.
Ds prm nr̃orum misit me ad
uos. Si dix̾int michi qd̃ ẽ nom̃¬

Expanded text:
opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immolabis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nom
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ uisitasset dũs filios isrł
et qd̃ respexisset afflictionẽ
eorum ⁊ proni adorauerũt
ost hec ingressi st̾ moy¬
et caron ⁊ dixerunt
pharaoni. Hec dicit dñs d̾s
isrł. Dimitte ppłm meũ ut
sacrificet michi in deserto.
At ille respondit. Quis est

Expanded text:
quod uisitassent Dominus Filios Israel, et quod respexisset afflictionem eorum et proni adoraverunt post haec ingressi sunt Moset Aaron et dixerunt Pharaoni haec dicit Dominus Deus Israhel dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto at ille respondit quis
Abbreviated transcription (Latin):
sua. Dixitq ei dñs reu̾tenti
in egyptum. Uide ut omnia
ostenta facias que posui in
manu tua coram pharaone.
Dimitte filium meũ ut ser¬
uiat michi. ⁊ noliusti dimit¬
tere eum. Ecce ego int̾ficiam
filiũ tuũ primogenitũ. Cũ¬

Expanded text:
sua dixitque ei Dominus revertenti sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharaone Dimitte filium meum, ut serviat mihi, et noluisti dimittere eum. Ecce ego interficiam filium tuum primogenitum. C
Abbreviated transcription (Latin):
secro inquid n dñe. Mitte quẽ
missurus es. Iratus dñs ĩ
moysen. ait. Aaron frat̾ tu¬
us leuites scio qd eloquens
sit. Ecce ip̃e egredietur ĩ oc¬
cursum tuum uidensq te
letabitur corde. Loquere ad
eum ⁊ pone u̾ba mea inore
eius. ⁊ ego ero in ore tuo ⁊ in
ore illius.⁊ostendam uobis
quid agere debeatis. Ipẽ loq̃¬
tur pro te ad pplm ⁊ erit os
tuum. tu autem eris ei ĩ his
que ad deum pertinent. Uir¬
gam quoq hanc sume ĩ ma¬
nu tua in qua fcũrus es sig¬
na. Abiit moyses ⁊ reu̾sus
est ad iethro socerũ suũ. Dix̃¬
q ei. Uadam ⁊ reu̾tar ad frẽs
meos in egyptum ut uideã
si adhuc uiuunt. Qui ait
iethro. Uade in pace. Dixitq¬
gͦ dñs ad moysen in madiã.
Uade ⁊ reu̾tere in egyptum.
Mortui enĩst̃ om̃s qui q̃rebãt
aĩam tuam. Tulit moyses
uxorem suam ⁊ filios suos.
et imposuit eos super asinũ.
Reu̾susq est in egyptũ por¬
tans uirgam dei in manu

Expanded text:
secro inquit Domine mitte quem secro inquit Domine mitte quem missurus es iratus Dominus in Mosen ait Aaron frater tuus Levites scio quod eloquens sit ecce ipse egreditur in occursum tuum vidensque te laetabitur corde loquere ad eum et pone verba mea in ore eius ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum tu autem eris ei in his quae ad Deum pertinent virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es signa abiit Moses et reversus est ad Iethro cognatum suum dixitque ei vadam et revertar ad fratres meos in Aegyptum ut videam si adhuc vivunt cui ait Iethro vade in pace dixit ergo Dominus ad Mosen in Madian vade revertere in Aegyptum mortui sunt omnes qui quaerebant animam tuam tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu
Abbreviated transcription (Latin):
et app̾hende caudam eius.
Extendit. ⁊ tenuit: uersaq
est in uirgam. Ut credant
inquit qd̾ apparuerit tibi d̃s
rursum. Mitte manũ tuam
in sinum tuũ. Quam cũ
misisset in sinũ: protulit le¬
prosam adinstar niuis. Re¬
trahe ait manum tuam in
sinum tuum. Retraxit et
protulit iterum. ⁊ erat similiᷤ
carui relique. Si non credide¬
rint inquit tibi neq audie¬
rint sermonem signi prioris
credent u̾bo signi sequentis.
signis crediderint neq au¬
dierint uotem tuam. sume
aquam fluminis. ⁊ effunde
eam super aridam. ⁊ quicqͥd
hauseris de fluuio uertetur
in sanguinem. ait moyses.
Obsecro dñe non sum eloquẽs
ab heri ⁊ nudius tertius. ⁊¬
ex quo locutus es ad seruũ
tuum impeditõris ⁊ tardio¬
ris lingue sum. Dixit dñs
ad eum. Quis fecit os hoĩs
ant quis fabritatus est mu¬
tum ⁊ surdum uidentem ce¬
cum. Nonne ego: Perge gͥ ⁊
ego ero in ore tuo. doceboq
te quid loquaris. At ille. Ob¬

Expanded text:
et adprehende caudam eius et adprehende caudam eius extendit et tenuit versaque est in virgam ut credant inquit quod apparuerit tibi Domirursum mitte manum in sinum tuum quam cum misisset in sinum protulit leprosam instar nivis retrahe ait manum in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquae. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris; credent verbo signi sequentis. signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguae sum. Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? aut quis fabricatus est mutum et surdum, et videntem et coecum? nonne ego? Perge igitur, et ego ero in ore tuo doceboque te quid loquaris at ille ob