comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cet̾e tribus rep̾hẽdant᷑. uene¬
runt reges: pugnauerunt.
Reges terre chanaan dicit.
qui regi iabin sb̃diti erant.
pugnauñt reges chanaan.
Id ip̃m repetiit. In tanath. 2¬
Ghanach enũ ꝓiuncia est ubi
est torrens cyson: iix aquaᷤ
magedo. Ta¬

Expanded text:
caeterae tribus reprehendantur. Venecaeterae tribus reprehendantur. Venerunt reges, et pugnaverunt. Reges terrae Chanaan dicit, qui regi Jabin subditi erant. Pugnaverunt reges Chanaan. Idipsum repetit, In Tanach. Tanach enim provincia est, ubi est torrens Cison. Juxta aquas Mageddo.
Abbreviated transcription (Latin):
mpendens: ⁊ suꝑbꝰ existens.
Gad. trans iordanẽ quiescebt.
Et hoc increpando pont̾. eo
ꝙ remorante ruben: cum eo
gad pari consilio remanẜit.
Et dan uacabat nauib. qͥa
uidens ꝙ tribus ruben. et tri¬
bus gad. non irent cũ frĩbus
suis ad belland̾: timore ꝑt̾¬
ritus nauib uacando fugã
arripu̾it. A ser hĩtabat ĩ lit¬
tore maris: ⁊ in portub mo¬
rabat᷑. ꝙ iłr hoc increpando
ponit̾. eo ꝙ ⁊ aser in lictore i¬
maris hĩtans: in portubꝰ mo¬
ratus fui̾t. fugam poꝰ arrep¬
turꝰ: quã frĩb comp̾liatur.
Sabulon ⁊ neptalim obtule¬
runt aĩas suas morti: in re¬
gione moreme. In hebreo:
suꝑ regionẽ moreme. Et est
sensus. quia ceti̾s tribubꝰ ire
uolentib: hee duc tribꝰ ani¬
mas suas morti ded̾int sr̃ re¬
gionẽ moreme. Moreme eĩ
int̾pretat᷑ excelsus. Pro regi¬
one enĩ excelsi. id est dei: ob¬
tulisse dicunt᷑ aĩas suas.⁊ id
curo laudib efferunt᷑: cum

Expanded text:
vipendens, et superbus existens. vipendens, et superbus existens. Galaad trans Jordanem quiescebat. Et hoc increpando dicitur, eo quod remorante Ruben cum eo Galaad pari consilio remanserit. Et Dan vacabat navibus, quia videns quod tribus Ruben et tribus Galaad non irent cum fratribus suis ad bellandum, timore correptus navibus vacando fugam arripuerit: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur. Similiter hoc increpando ponitur, eo quod Aser in littore maris habitans, in portubus moratus fuerit, fugam potius arrepturus quam fratribus compraeliaturus. Zabulon et Nephthalim obtulerunt animas suas morti, in regione Morome. In Hebraeo, super regionem Morome. Et est sensus, Quia caeteris tribubus ire nolentibus, hae duae tribus animas suas morti dederunt. Super regionem Morome. Morome enim interpretatur excelsus: pro regione enim excelsi, id est, Dei, obtulisse dicuntur animas suas, et ideo laudibus efferuntur, cum
Abbreviated transcription (Latin):
uox enim delbore est. incre
debellandos nõ ierit. s timo¬
re ꝑterritꝰ. et u̾bis diũ incre¬
dulus: ab eis se diuiẜit. ⁊ ꝑ
eo magnanimꝰ id est suꝑbͤ
reꝑtus extit̾it. Unde ⁊ sequi¬
t̾ eoꝵ increpatõ in spũ ꝓphe¬
tie dicens. Quare hĩtas int̾
duos t̾mĩos. ut audias sibi¬
los gregũ: In hebreo nõ le¬
git᷑ duos . sed̾ int̾ t̾mĩos. et
est sensus. O ruben quare hĩ¬
tas. id est qͣre remanes. int̾
t̾mĩos tuos. scilic iucinarũ
tribuũ tuaꝵ. ut audia ᷤ sibi¬
los gregũ: Ac si dice̾t. Gre¬
ges quib hundas ẜuare cu¬
pis: et eos amitt̾e u̾eris. eoꝵ¬
q sibilos audire potiꝰ delec¬
tarie: quã cum frĩb tuiꝰ ad
debellandos hostes irł ꝓgre¬
di uiteris. et quia hoc facis.
imꝑio dni suꝑbꝰ resistis. un¬
de et sequit᷑ id ipm̃ qd̾ ⁊ supͣ.
Diuiso ruben: magnauimo¬
rũ reꝑta contentõ est. eo ꝙ
male fecit imꝑium dnĩ par¬

Expanded text:
Vox enim Debborae est, increpVox enim Debborae est, increpdebellandos non iverit: sed timore perterritus, et verbis Domini incredulus ab eis se diviserit, et pro eo magnanimus, id est, superbus repertus exstiterit. Unde et sequitur eorum increpatio in spiritu prophetiae dicens: Quare haduos terminos, ut audias sibilos gregum. In Hebraeo non legitur duos, sed inter terminos, et est sensus: O Ruben, quare habitas, id est quare remanes inter terminos tuos, scilicet vicinarum tribuum tuarum, ut audias sibilos gregum? Ac si diceres: Greges quibus abundas, servare cupis et amittere vereris, eorumque sibilos audire potius delectaris, quam cum fratribus tuis ad debellandos hostes Israel progredi niteris, et quia hoc facis, imperio Domini superbus resistis, unde et sequitur id ipsum, quod et supra: Diviso Ruben, magnanimorum reperta contentio est. Eo quod male fecerit, imperium Domini par
Abbreviated transcription (Latin):
chir pͥncipes descend̾unt. ⁊ de
zabulon: qui excitũ duc̾ent
ad belland. In hebreo leg̃. De
machir pͥncipes descend̾unt.
et subaudit᷑ ad belland̾. id est
de zabulon. sbaudit᷑ descẽde¬
runt qui ducẽnt de tribu lit¬
t᷑aꝵ. id est de tribu ysachar:
⁊ subaudit᷑ ad belland̾. id est
ad deũ collaudand̾ ⁊ exorand̾
De quib ⁊ sequit᷑. Duces ysa¬
char cum delbora fuere. In he¬
breo. Principes .i. doctores leg¬
is: fuerũt cum delbora ad col¬
laudand̾ deum. Et barachr
uestigia sunt secuti. Incelli¬
gend̾ est quia pars quedã il¬
loꝵ: cum delbora ad laudand̃
deum remansit. et pars ba¬
rach uestigia sunt secuti:⁊
ad ppłm exhortand̾ ⁊ debellã¬
dũ sy saram. Qui quasi in p̾¬
ceps ac baratrũ se discͥmm
cipitans se in torrentẽ cyson:
ꝑsequẽ ⁊ debellans excitum
Tysare. Baratrũ euim ĩ hoc
loco: torrens cyson inclłig᷑.
Diuiso contͣ se ruben: mag¬
nanimoꝵ reꝑta concentõ ẽ.
In hebreo non legit᷑ contͣ se.

Expanded text:
scenderunt et de Zabulon, qui exercitum ducerent ad bellandum. In Hebraeo legitur: De Machir principes descenderunt, et subauditur ad bellandum, id est de Zabulon, subauditur descenderunt, qui ducerent de tribu litterarum, id est tribu Isachar, et subauditur ad bellandum, id est ad Deum collaudandum et exorandum, De quibus et sequitur. Duces Issachar fuere cum Debbora. In Hebraeo: Principes, id est, doctores Legis fuerunt cum Debbora ad collaudandum Dominum, et Barac vestigia sunt seculi. Intelligendum est, quia pars quaedam illorum cum Debbora ad laudandum Dominum remansit, et pars Barac vestigia sunt secuti ad populum exhortandum et debellandum Sisaram. Qui quasi in praeceps ad barathrum se discrimini praecipitans se in torrentem Cison, persequens et debellans exercitum Sisarae. Barathrum enim in hoc loco torrens Cison intelligitur. Diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta contentio est. In Hebraeo non legitur contra se.
Abbreviated transcription (Latin):
mare rubrũ egiptios mortuo ᷤ
euomuit. ita ut eos mortuos
dem cadau̾a piscibꝰ et bestiis
maris abstracta fuerũt: id cir¬
co trayit torrens cyson cada¬
u̾a eoꝵ. ut pro cadauibꝰ egip¬
tioꝵ sibi ablatis: cadau̾a cha¬
naneoꝵ ip̃ius maris rubͥ pis¬
ces et bestie comed̾int. Con¬
culca aĩa mea robustos. Hec
delbora in ꝑsona tociꝰ isrłic
dicit. ut om̃s uno aĩo: robus¬
suoꝵ colla conculcarẽt. Mic̃¬
⁊ est illud in libro iosue: de
quinq regib chananeoꝵ.¬
Tunc ungule equoꝵ cecide¬
runt: fugientib impetu.
⁊ ꝑ preceps muentib fortis¬
simis hostiũ. Lapidib em̃
grandiuis de celis: ab ange
dũ cecid̾unt. quid putas e¬
quitib accidisse: Maledicra
terra iueroꝵ: dix̃ augłs dm̃
In hebreo legit᷑. Maledicite
mero: dixit angłs doͭ. An¬

Expanded text:
mare Rubrum Aegyptios emortuos mare Rubrum Aegyptios emortuos evomuit, ita ut eos mortuos dem cadavera piscibus et bestiis maris abstracta fuerint: idcirco traxit torrens Cison cadavera eorum, ut pro cadaveribus Aegyptiorum sibi ablatis, cadavera Chananaeorum ipsius maris Rubri pisces et bestiae comederint. Conculca, anima mea, robustos. Haec Debbora in persona totius Israel dicit, ut omnes uno animo robussuorum colla conculcarent: sicut est et illud in libro Josue de quinque regibus ChananaeoTunc ungulae equorum ceciderunt fugientibus impetu, et per praeceps ruentibus fortissimis hostium. Lapidibus enim grandinum de coelis ab angeldum creduntur, quid putas equitibus accidisse? Maledicta terra Meroz dixit angelus Domini. In Hebraeo legitur: Maledicite, Meroz, dicit angelus Domini. An
Abbreviated transcription (Latin):
posita suꝑ torrentẽ cyson. Et
qd̾ dicit iuxta aquas mage¬
do: intelligit̾ iux correntez
cyson ciuitas magedo. Tam̃
nich tulere p̾dantes. Hoc sb̾¬
sãnando dicit᷑. cum non solũ
uicħ prede tułint : quin potiꝰ
aĩas eiu̾e nequiu̾int. De ce¬
lo dimicatũ est contͣ eos. Qr¬
in .xl. milib isrł clipeus et
hasta inueniri non pot̾ant:
idcirto dũs de celo lapidibꝰ
granduns ⁊ ignis dimicau̾
pro eis: contra hostes suos.
Sicut est ⁊ illud in libꝰ iosue.
Otelle manentes in ordine
intelligunt᷑. qui de celo ꝯtͣ
sysarã pugnauñt. Torrens
cyson traxit cadau̾a eoꝵ. Est
enim hic defectus.⁊ quasi int̾¬
rogando ubi: ⁊ respondeat᷑
in torrentẽ cadumin. id est
mare rubrũ. Unde ⁊ sequit᷑.
Gorrens cadumin: torrẽs cy¬
son. Gorrentẽ cadunin: ma¬
re rubrũ uocat. Cadumin e¬
nim int̾pretat᷑ antiquoꝵ. co
ꝙ anciqua miracła in eo factra
fu̾int. transeuntib filus isrł.¬
⁊ egiptus ꝑcuntib. Et quia

Expanded text:
t quod dicitur, Juxta aquas Mageddo, intelligitur juxta torrentem Cison, civitas Mageddo. Tamen nil tulere praedantes. Hoc subsannando dicitur, cum non solum nil praedae tulerint, quin potius animas eruere nequiverint. De coelo dimicatum est contra eos. Qinta millibus Israel clypeus et hasta inveniri non poterat, idcirco Dominus de coelo lapidibus grandinis, et igne dimicavit pro eis contra hostes suos. Sicut est et illud in libro Josue: Stellae manentes in ordine intelligantur, qui de coelo contra Sisaram pugnaverunt. Torrens Cyson traxit cadavera eorum. Est enim hic defectus et quasi interrogando, ubi et respondeatur in torrentem Cadumin, id est in mare Rubrum. Unde et sequitur. Torrens Cadumin, torrens Cyson. Torrentem Cadumin mare Rubrum vocat. Cadumin enim interpretatur antiquorum, eo quod antique miracula in eo facta fuerint transeuntibus filiis Isregyptiis pereuntibus. Et quia
Abbreviated transcription (Latin):
uin eruditi. qui norãt sin¬
gła tꝑa ad p̾cipiend̾ quid
fuc̾e debe̾t isrł: pͥncipes du¬
centi. Om̃s aũt relique tri¬
bus: eoꝵ consiliũ seq̃bant᷑.
Et ꝙ udem doctores asim:
ens. Asinus in libro gene¬
sis fortis dicit᷑: ꝓpt̾ fortitu¬
dĩem legis. eo ꝙͣ in humero
legem portaret: ⁊ cet̾is tri¬
bubꝰ tributũ id est doctͥnã
legis impend̾et. In libro ue¬
rõ iudicũ asine dicunt᷑: eo
ꝙ uirib fracri ⁊ huiliati at¬
scilic genciũ pressi atq hũili¬
ati: ⁊ sola tm̃ lege dei conten¬
ti. Murge surge delbora: loq̃¬
re canticũ. Notand̾ ꝙ ĩ hebre¬
o exꝑgisce̾ legat᷑. id est exper¬
gisce̾ in spũ ꝓphetie. pdfatoꝵ
itaq doctoꝵ uocib delbora pro¬
uocat᷑: ut exꝑgiscat᷑ in sꝑitu
a laudib dei. Unde ⁊ sequit᷑.
Loq̃re canticũ. Murge bar¬
ach: et app̾hende captiuos
tuos fili abynoem. In hebre¬
o dicit᷑. p̾dare predam tuã fi¬
li abynoem. Hac sententia

Expanded text:
viri eruditi, qui norant sinviri eruditi, qui norant singula tempora, ad praecipiendum quid facere deberet Israel, principes ducenti: omnes autem reliquae tribus eorum consilium sequebantur . Et quod iidem doctores asini ens . Asinus in Libro Geneseos fortis dicitur, propter fortitudinem legis, eo quod in humero legem portaret, et caeteris tribubus tributum, id est doctrinam legis impenderet. In Libro vero Judicum asinae dicuntur, eo quod viribus fracti et humiliati, atscilicet gentium pressi atque humiliati, et sola tantum lege Dei contenti. Surge, surge Debbora; surge, loquere Canticum. Notandum quod in Hebraeo exspergisce legatur, id est, exspergisce in spiritu prophetiae. Praefatorum itaque doctorum vocibus Debbora provocatur, ut exspergiscatur in spiritu a laudibus Dei Unde et sequitur: Loquere canticum. Surge Barach et apprehende captivos tuos fili Abinoen. In Hebraeo dicitur: Praedare praedam tuam, fili, Ahionem. Hac sententia
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ iudiciũ sede̾ dicunt᷑. id est
suꝑ legem. ⁊ ambłare ĩ uia.
sb̾audit᷑ legis. eo ꝙ uia legis
nequaꝙͣ exced̾e̾nt. Ppłm ita¬
q qui suꝑ has asinas id ẽ suꝑ
hos docrores requiescebat: pro¬
uocat dellora ad bñdicendũ do¬
uiinũ. ⁊ dicit. Loquinũ. id ẽ lau¬
date. Et qiͣ int̾rogassent ubi⁊
qũ laudabimꝰ dñm: ⁊ illa res¬
pondit. Ubi collisi sunt cuirꝰ
⁊ hostiũ est suffocatꝰ ex̾citus.
Ibi narrent᷑ iusticie diũ: cle¬
mentie fortis irl. Ac si dr̾et.
cendus est. qui inimicos
nr̃os subu̾tit: sicut egipti¬
os in mari rubro. Gunc des¬
cendit ppłc dnĩ ad portac:
⁊ optinuit pͥncipatũ.. Ad
portas ppłs diũ descendit. id
est ad portas domus dñi.qr
uictorie: descend̾unt in do¬
mũ dñi. ut ibi etia dum̃n
collaudarent: orõnes ⁊ uic¬
timas ei offerentes. Qd̾ ue¬
ro de tribu ysachar doctoreᷤ
exteraꝵ tribuũ essent: mõ¬
strat᷑ ex libro ꝑaliponienõ.
ubi ait. De filus qͦ ỹsachar

Expanded text:
super judicium sedere dicuntur, id est super legem, et ambulare in via, subauditur legis, eo quod viam legis nequaquam excederent. Populum itaque qui super has asinas, id est super hos doctores requiescebant, provocat Debbora ad benedicendum Dominum, et dicit: Loquimini, id est laudate. Et quasi interrogassent, ubi, et quando laudabimus Dominum, illa respondit: Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus. ibi narrentur justitiae Domini, clementiae fortis Israel; ac si diceret: edicendus est, qui inimicos nostros subvertit, sicut Aegyptios in mari Rubro. Tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. Ad portas populus Domini descendit, id est, ad portas domus Domini, victoriae, descenderunt in domum Domini, ut ibi etiam Dominum collaudarent, orationes et victimas ei offerentes. Quod vero de tribu Issachar doctores exterarum tribuum essent, monstratur ex libro Paralipomenon, ubi ait: De filiis quoque Issachar
Abbreviated transcription (Latin):
eos in egiptiis: ⁊ in ceteris
iumicis isrl. Unde ⁊ sequit᷑.
Ex effraym deleuit eos in
amalech. Id est iosue existẽs
ex tribu effraym. deleuit
fortes. id est inimicos isrł ĩ
amalech sicut legit᷑ ĩ libͦ
exodi. Fugauit q iosue amͣ¬
lec ⁊ ppłm eius in ore gladii.
⁊ ceta. Et ꝙ idem iosue ex tͥ¬
bu effraym fu̾it: mõstrat᷑
ex libro numeri. ubi dicit:
de tribu esfrayni: osee fili¬
um num. Quẽ ⁊ in conseꝙ̃¬
tib iosue uocat dicẽs. Uoca¬
uitq moyses osee filiũ nũ:
iosue. Et post eũ in ppłos tuos
amalech. Post eũ .i. iosue. ex
tribu benyamin existẽs saul.
ppłm anialech p̾cipiente dño
deleuit. Quod in spũ ꝓphetie
delbora de saule futurũ ꝓphe¬
tauit. Et hoc scd̾m scema qd̾
uocat᷑ plempsis dcm̃ est. ꝙ ip¬
se essẽt deleturꝰ amalech: siẽ
in libro hẽs samuel̾. Wed et
qd̾ dicit o amalech: in hebre¬
o nõ legit᷑. sed latinꝰ int̾pres

Expanded text:
in Aegyptiis, et in caeteris inimicis Israel. Unde et sequitur. Ex Ephraim delevit eos in Amalec, id est, Josue existens ex tribu Ephraim delevit fortes, id est inimicos Israel in Amalec, sicut legitur in libro Exodi: Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladi. Et quod idem Josue ex tribu Ephraim fuerit, monstratur ex libro Numerorum, ubi dicitur: De tribu Ephraim, Osee filium Nun , quem et in consequentibus Josue vocat, dicens: Vocavitque Moyses Oseae filium Nun Josue . Et post eum in populos tuos Amalec post eum, id est Josue, ex tribu Benjamin existens, Saul populum Amalec praecipiente Domino delevit. Quod de spiritu prophetiae Debbora et Saule futurum prophetavit, et hoc secundum schema, quod vocatur prolepsis, dictum est, quod ipse esset deleturus Amalec, sicut habes in libro Samuelis . Sed et quod ait: O Amalec, in Hebraeo non legitur, sed Lati
Abbreviated transcription (Latin):
samuelis scribit᷑. Cuinq ueĩs¬
set dies prelui: non est inuen¬
tus ensis et lancea in maũ to¬
cius ppłi qui erat cum saul et
ionathan: excepto saul ⁊ iona¬
than filio eius. Cor meũ dili¬
git pͥncipes isrł. Notand̾ ꝙ in
hebreo non pͥncipes. s doctores¬

Expanded text:
Samuelis scribitur: Cumque venisSamuelis scribitur: Cumque venisset dies praelii, non inventus est ensis et lancea in manu totius populi qui erant cum Saul et Jonathan, excepto Saul et Jonathan filio ejus . Cor meum diligit principes Israel. Notandum quod in Hebraeo, non principes, s
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑiorib ad dñm secum bñdi¬
cendũ: eadẽ delbora u̾bis hu ͨ ꝑ¬
uocat dicens. Qui sponte ob̾tu¬
listis de isrł aĩas ur̃as ad ꝑicu¬
docrores: obtulisse dicunt᷑ aĩas
suas ad ꝑicłm. id est legi dei ⁊
seruituti eius se subdidisse:⁊
die noctuq in meditatõnib
legis corpus aĩamq maceras¬
se. Noua bella elegit deus: ⁊
portas hostiũ subu̾tit ip̃e. Cli¬
peus ⁊ hasta: si apparuint in
xl. milib isrł. Quod dicit cli¬
pens ⁊ hasta: itlłigendũ est
us nec hasta inueniri posset.
Idcito deus noua bella elegis¬
se dicit᷑. ⁊ portas hostiũ subũ¬
tisse: eo ꝙ de mermnib fortes
⁊ iucroriosos fecit. Quod uero
silii isrł armmis expoliati fuis¬
sent a iabin rege chanaan:
in suꝑiorib declarat᷑ ubi dicit᷑.
Elamaun̾t q filii isrł ad dũn.¬
dcccc. enĩ hẽbat falcatos cur¬
opp̾ssit eos. uehement̾ et for¬
tit oppressit eos. quia armis
expoliasse dicit᷑: sicut in libro

Expanded text:
superioribus ad Dominum secum benedisuperioribus ad Dominum secum benedicendum eadem Debbora verbis his provocat, dicens: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras ad pericudoctores obtulisse dicuntur animas suas ad periculum, id est, legi Dei et servituti ejus se subdidisse, et die noctuque in meditationibus legis corpus animamque mactasse. Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit. Clypeus et hasta si ap millibus Israel. Quod dicit clypeus et hasta, intelligendum est us, nec hasta inveniri posset. Idcirco Dominus nova bella elegisse dicitur, et portas hostium subvertisse, eo quod de inermibus fortes et victoriosos fecerit. Quod vero Israelitae armis exspoliati fuissent a Jabin rege Chanaan, in superioribus declaratur, ubi dicitur: Clamaveruntque filii Israel ad Dominum. Nongentos habebat falcatos curoppressit eos . Vehementer et fortiter oppressit eos, quia armis exspoliasse dicitur: sicut in libro
Abbreviated transcription (Latin):
mite.⁊ qui ig̾diebant᷑ ꝑ ea ͤ.
ambulaunͣt ꝑ calles deiios.
Quieuisse dicunt᷑ semite: qr in
temꝑe saigar ducis isrł. pre¬
occupate erant seunte ab ini¬
micis isrł: ⁊ nõ audebant in
domũ dnĩ lib̾r orandi gra as¬
cend̾e. sed qui ing̾diebant᷑ ꝑ ea s:
timore iminicoꝵ latent̾ ⁊ ꝑ cal¬
les deuios ascendebant. De qui¬
bus inimicis: non plene eos
lib̾asse samgar scribit᷑. Quod
uero int̾ponit᷑ paulo suꝑus ĩ
dieb iahel: intlłigend̾ est qr
int̾empto sysara a iahel apte
sunt uie. ⁊ absq ullo timore
ibant in domũ dnĩ: qui antea
ꝑ calles deuios uluc gͣdiebant᷑.
Et ꝙ iahel añ delborã hic poni¬
t᷑ hiũlitatis causa hoc delbora
runt donec surget delbora. sur¬
ge̾t mat̾ in isrł. Fortes hic doc¬
tores et p̾dicatores legis dicit.
Qui quieuisse id est nõ fuisse
dicunt᷑: donec surget delbora.
que isrł ⁊ p̾dicatõne ⁊ exhorta¬
tõne docẽt: ⁊ consilio ab hosti¬
b lib̾aret. Hos etiã fortes in

Expanded text:
t qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios. Quievisse dicuntur semitae, quia tempore Sangar Ducis Israel, praeoccupatae erant semitae ab inimicis Israel, et non audebant in domum Domini libere orandi gratia ascendere; sed qui ingrediebantur per eas, timore inimicorum latenter, et per calles devios ascendebant. De quibus inimicis non plene eos liberasse Sangar scribitur . Quod vero interponitur paulo superius, in diebus Jahel, intelligendum est, quia interempto Sisara a Jahel, apertae sunt viae, et absque ullo timore ibant in domum Domini, qui antea per calles devios illuc gradiebantur. Et quod Jahel ante Debboram hic ponitur, humilitatis causa hoc Debbora runt, donec surgeret Debbora, mater in Israel. Fortes hic doctores et praedicatores legis dicit, qui quievisse, id est, non fuisse dicuntur, donec surgeret quae Israel et praedicatione, et exhortatione doceret, et consilio ab hostibus liberaret. Hos etiam fortes in
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretat᷑ fulgur. barach qͦ
fuliũ. Fulgur idcirto. quia añ¬
quã ulcisceret᷑ isrł de chana¬
neis: quasi fulgur splẽdebt᷑
in ppło. meritis scilic et p̾ro¬
gatiuis oꝑm. Pdostqmͣ uero
ultus est isrł de chauaneis:
fulm̃ id est ꝑcutiens uocatu s
est. Dñe cum exires de seyr. ⁊
transires ꝑ regiones edom: t̾¬
ra mota est. celi ac mibeᷤ sti¬
lauerũt aquis. Exisse dñs oi¬
cit᷑ de seyr. ⁊ tnͣsisse per edom:
eo ꝙ ydumeis legem suã re¬
ciꝑe nolentib. in monte sỹ¬
nay legem isrł ded̾it. Terra
niota est: celi ac nubes stilla¬
uerũt aquis. Terre motꝰ mõ
tis syna describit᷑. Et qd̾ dicit
celi ac nubes stillaunt aquie:
ad p̾sentiã diũ celi quasi quo¬
dã pauore sudorẽ emitrentes:
aquis stillauisse dicũt᷑. Wiłr
⁊ moutes fluxunt a facie do¬
miiii.Quod aũt sequit᷑. synai
a facie diuĩ dei isrł: sbaudien

Expanded text:
interpretatur, fulgur: Barac quoque, fulmen. Fulgur idcirco, quia antequam ulcisceretur Israel de Chananaeis, quasi fulgur splendebat in populo, meritis scilicet et praerogativis operum: postquam vero ultus est Israel de Chananaeis, fulmen, id est, percutiens vocatus est. Domine, cum exires de Seir, et transtres per regiones Edom, terra mota est, coeli ac nubes stillaverunt aquis. Exisse Dominus dicitur de Seir, et transisse per Edom, eo quod Idumaeis legem suam recipere nolentibus, in monte Sinai legem Israel dederit. Terra mota est, coeli ac nubes stillavertis Sina describitur. Et quod dicit: Coeli ac nubes stillaverunt aquis, ad praesentiam Dominii, coeli quasi quodam pavore sudores emittentes, aquis stillavisse dicuntur. Similiter et montes fluxerunt a facie Domini. Quod vero sequitur, Sinai a facie Domini Dei I
Abbreviated transcription (Latin):
quit᷑. Qui ꝓpria uoluntate ob¬
tulistis uos discrinuĩ in ppło:
bũdicite dño. De quibusc etia
iam suꝑius dictũ est: in eo lo¬
co ubi ait. Qui sponte obtulis¬
tis de isrl aĩas ur̃as. et cetera.
Qui ascendistis suꝑ uitentes
asinos. In hebreo asmas. Et se¬
detis in iudicio. In hebreo sedẽ¬
tes suꝑ iuditiũ. Et ambłante
in uia loquinĩ. Ubi collisi st̃
currus. ⁊ hostiũ est suffocatus
ex̾citus. Ibi narrent᷑ iusticie
dĩ: clementie fortis isrł. As¬
censores asinaꝵ ppłs isrł dicit᷑.
asmne uõ in quib ascendunt:
doctores tribus isrł dicunt᷑. suꝑ
quoꝵ doctrina reliquus qiͣ suꝑ¬

Expanded text:
ia voluntate obtulistis vos discrimini in populo, benedicite Domino. De quibus etiam jam superius dictum est in eo loco ubi ait: Qui sponte obtulistis de Israel animas vestras, etc. Qui ascendistis super nitentes asinos. In Hebraeo, asinas. Et sedetis in judicio. In Hebraeo, sedentes super judicium. Et ambulatis in via, loquimini ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiae Domini, clementiae fortis Israel. Ascensores asinarum populus Israel dicitur; asinae vero in quibus ascendunt, doctores tribus Israel dicuntur, super quorum doctrina reliquus popu
Abbreviated transcription (Latin):
locus ad eleutheropoleos per¬
tinet regionẽ
Emecrafaimi. id est uall
rafaim. ĩ tribu benyamn
Idomaia. in tribu benya¬
mmn. Nũc aucem ostendit᷑
uilla edoma macrabittene.
duodecim ferme milib dis¬
tans a neapoli ꝯ̃ orientez
rina. Et hanc ihesiis ce¬
pit rege illius int̾fecto. que
fuit in sorte symeonie. siue¬
ther. sortis iuda.¬
symeonis. Et nũc est uilla
ꝑgrandis nomĩe iechthira
in intĩori daroma iuxͣ ma¬
tribu sy meonis.
Ilcath. in tribu aser. leui¬
drai. ĩ tribu neptalim.
Isthaul. in tribu dan. uͥ
mortuus est sanson. que
usq hodie ostendit᷑ in deci¬
mo eleutheropoleos milia¬
rio contͣ aquilonẽ. ꝑgenci¬
bus incopolim.
Eltheco. in tribu dan. se¬
parata leuitis.
lba. de hac tribus a ser ac
decimo ab eleucheropoli mi¬
liario contͣ meridiem in da
tribu neptalim. seꝑata leui
math. t̾minꝰ allotis.¬
pbiloꝵ. ĩ regione damasci.
de regnoꝵ libris.

Expanded text:
locus ad Eleutheropoleos perlocus ad Eleutheropoleos pertinet regionem. Emec Raphaim, id est, vallis Raphaim, in tribu Benjamin. Edomia, in tribu Benjamin: nunc vero ostenditur villa Eduma in Acrabittene duodecim ferme millibus distans a Neapoli contra Orientem. Erma, et hanc Jesus cepit, rege illius interfecto: quae fuit in sorte Symeonis, sive Judae. Ether, sortis Symeonis, et nunc est villa praegrandis nomine Jeththira, in interiori Daroma juxta Matribu Symeonis. Elcath, in tribu Aser, LeviEdrai, in tribu Nephthalim. Esthaul, in tribu Dan, ubi mortuus est Samson: quae usque hodie ostenditur in decimo Eleutheropoleos milliario contra aquilonem pergentibus Nicopolim. Eltheco, in tribu Dan, separata Levitis. Elba, de hac tribus Aser accdecimo ab Eleutheropoli milliario contra meridiem in Daroma. tribu Nephthalim, separata Levitis. Emath, terminus Allophylorum in regione Damasci. DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
fron. in tribu iida. Est
⁊ uilla ꝑgrandis efrea no¬
mĩe contra septentrione.
ĩ uicesimo ab elia miliario.
Idre. in tribu iuda.
thuam. in tribu iuda.
bezuithit. in tribu iuda.
uim. in tribu iuda.
lolath. in tribu iuda.
reb. in tribu iuida. Est
hodieq uilla in doroma. id
est ad austrũ. que eremith¬
tha nũcupat᷑.
san. in tribu iuda.
lul. in tribu iuda. Est ⁊
hodie in regione ad eliam
ꝑtinente illa noĩe alula.
iuxta chebron.
lthece. in tribu iuda. Est
hodieq thecua uicus in no¬
no ab elia miliario contͣ
meridianã plagam. de quo
fuit amos ꝓpheta. cuius ⁊ se¬
pulcrũ ibidem ostendit᷑.¬
ugaddi. in tribu ida.ii
bi absconditꝰ est daiid in so¬
litudine que est in aulone
iherichus. hoc est in regio
ne illa campestri de qua su¬
oꝵ engaddia iuxta mare mor¬
tuũ. unde ⁊ opo balsamũ ue¬
int. quas uineas engaddi sa¬
lomon nũcupat.
Esthemo. ciuitas sac̾dotał.
Nũc autem ostendit᷑ ꝑ gnͣdic
uicus iudeoꝵ in daroma.qui

Expanded text:
tribu Juda. Est et villa praegrandis Ephraea nomine contra septentrionem in vicesimo ab Aelia milliario. Edre, in tribu Juda. Ethnam, in tribu Juda. Ebeziuthia, in tribu Juda. Evim, in tribu Juda. Elolath, in tribu Juda. Ereb, in tribu Juda. Est hodieque villa in Daroma, id est, ad Austrum, quae et Eremiththa nuncupatur. Esan, in tribu Juda. Elul, in tribu Juda. Est et hodie in regione ad Aeliam pertinente villa nomine Alula, juxta Chebron. l Elthece , in tribu Juda: est hodieque 206 Thecua vicus in nono ab Aelia milliario contra meridianam plagam, de quo fuit Amos propheta, cujus et sepulcrum ibidem ostenditubi absconditus est David in solitudine, quae est in Aulone Iherichis, hoc est, in regne illa campestri de qua suorum Engaddi, juxta mare Mortuum, unde et opobalsamum venit quas vineas Engaddi Salomon nuncupat. Esthemo, civitas sacerdotalis, nunc autem ostenditur praegrandis vicus Judaeorum in Daroma, qui
Abbreviated transcription (Latin):
mech achor.
qd̾ int̾pretat᷑ uallis
achor. id est tumłtus
atq turbaꝵ. ubi achan la¬
pidib oppressus est eo ꝙ que¬
dam de anathemate sb̃stu
lisset. Est aucem locus iuꝑ
iherico. haud procul a gal¬
galis. Male ergo qui putat
uallem achor a uonne euis
quil lapidatꝰ est nũcupatã:
cum ille achan dicrus sit. ⁊
uon achor. siue achar.
glou. que ⁊ odollam in tͥ¬
bul uide. cuius regem noĩe da¬
bir int̾fecit ihesus. Est aũt
nũc uilla ꝑgrandis in duode¬
cimo ab eleucheropoli lapi

Expanded text:
mechachor, quod interpretatur, vallis Achor, id est, tumulus atque turbarum, ubi Achan lapidibus oppressus est, eo quod quaedam de anathemate sustlisset. Est autem locus juxta Jericho haud procul a Galgalis.  Male ergo quidam putant vallem Achor, a nomine ejus qui lapidatus est, nuncupatam, cum ille Achan dictus sit, et non Achor, vel Achar. Eglom, quae et Odollam, in tribu Judae: cujus regem nomine Dabir, interfecit Jesus. Est autem nunc villa praegrandis, in duodecimo
Abbreviated transcription (Latin):
tentrionali plaga sepultus
est ihesus filius naue. ⁊ us¬
q hodie iuxͣ uicũ thamnã
sepulcrũ eius insigne mon
est eleazarꝰ Est autem nũc
gabatha uilla in duodecimo
miliario elent heropoleos. ubi
usq ad hanc bellatũ est con¬
tra tribũ benyamin. sicut
in libro iudicũ scribit᷑.
De regnoꝵ librie.

Expanded text:
tentrionali plaga sepultus tentrionali plaga sepultus est Jesus filius Nave, et usque hodie juxta vicum Thamna sepulcrum ejus insigne monsest Eleazarus. Est autem nunc Gabatha, villa in duodecimo lapide Eleutheropoleos, ubi abaam, usque ad hanc bellatum est contra tribum Benjamin, sicut in libro Judicum scribitur . DE REGNORUM LIBRIS.
Abbreviated transcription (Latin):
tem tribus benyamin. iux¬
ta murũ iherłm contra ori¬
entem. suꝑ qua in libris hebͣ¬
icaꝵ q̃stionũ pleniꝰ dem̃ est.
eththefer. in tribu zabu¬
O eesthael. id est lon.¬
uallis est hael. in tͥbu zabulõ.
Sabathon. in tribu dan.ci¬
uitas seꝑata leuitis. Est quo
oppidũ quod uocat᷑ gabe. ĩ sex¬
to decimo miliario cesaree.
et alia uilla gabatha in fini¬
bus diocesaree iuxta grandẽ
campũ legionis. nec non ga¬
baa ⁊ gabãtha uiculi contra
orientalez plagam darome.
Sed ⁊ alia gabatha in tribu
benyamin. ubi fuit domꝰ sa¬
ul. Alieuigenaꝵ quoq ĩ reg¬
noꝵ libris quedam gabatha
scribit᷑. ⁊ iuxta bethleem in¬
alia ciuitas in tribudan: se¬
parata leuitis. Est autẽ nc̃
uilla ꝑgrandis in duodecimo
miliario diospoleos. ꝑgentib
ad eam de eleuche rõpoli.
aliloch. locus iuxta iorda¬
nem in tribu benyamin. ubi
altare dũo ꝯstituerũt filui ru
Gaas. mons in ber¬
tribu efframi.cuius in sep¬

Expanded text:
tem tribus Benjamin juxtem tribus Benjamin juxta murum Jerusalem contra orentem super qua in libris Hebraicarum Quaestionum plenius dictum est. Gethepher, in tribu Zabulon. Gefthael, id est vallis Efthael, in tribu Zabulon. Gabathon, in tribu Dan, civitas separata Levitis. Est quoque oppidum, quod vocatur Gabe, in sextodecimo milliario Caesareae, et alia villa Gabatha in finibus Diocaesareae juxta grandem campum Legionis: necnon Gaba et Gabatha, viculi contra orientalem plagam Daromae. Sed et alia Gabatha in tribu Benjamin, ubi fuit domus Saul: alienigenarum quoque in Regnorum Libris quaedam Gabatha scribitur et juxta Bethleem inribu Dan, separata Levitis. Est autem nunc villa praegrandis in duodecimo milliario Diospoleos pergentibus ad eam de Eleutheropoli. Galiloth, locus juxta Jordanem in tribu Benjamin: ubi altare Domino constituerunt filii Ruben. Gaas, mons in tribu Ephraim, in cujus sep
Abbreviated transcription (Latin):
Ioim in gelgel. qd̾ aquila
⁊ symachus int̾pretant᷑ gen¬
tes in gelgel.
Gelgel. ⁊ hanc ce pit ihesu᷑.
nũc ostendit᷑ uilla noĩe gal¬
gulic. ab ancipatride in sexto
miliario ꝯͣ septenitrionẽ.
Golach maim. locus qui in¬
t̾pretat᷑ possessio aque.
Gadda. in tribu uide. Est au¬
tem hodieq uilla ĩ extremis
finibus darome contra orien¬
tem ĩminens mari mortuo.
Gadera. in tribu iuda. mĩc
appellat᷑ uilla ad regione ci¬
uitatis eliensis ꝑtinens no¬
mĩe gadora. circa th̾ebintũ.
ahedur. in tribu iida. ho¬
dieq uocat᷑ gedrus uicus ꝑ¬
grandis in decimo miliario
diospoleos. ꝑgentib eleuthe¬
ropolim.
Gabli. ter¬
ra allophilorim.
ilon. in tribu iuda.
Gilon. in tribu iuda.
Saderoth. in tribu iuda.
Gethrẽmon. in tribu ma¬
nasse. ciuitas seꝑata leuitis.
Gai. uallis siue p̾ruptũ.
Sehenniom. qd̾ int̾pretat᷑
uallis ennom. ⁊ ab hac qui¬
dã putant appellatã gehen¬
nam. Cecidit autem in sor¬

Expanded text:
Goim in Gelgel: quod Aquila Goim in Gelgel: quod Aquila et Symmachus interpretantur, gentes in Gelgel. Gelgel, et hanc cepit Jesus: et nunc ostenditur villa nomine Galgulis, ab Antipatride in sexto milliario contra septentrionem. Golathmaim, locus qui intepretatur possessio aquae. Gadda, in tribu Juda. Est autem hodieque villa in extremis finibus Daromae contra orientem, imminens mari Mortuo. Gadera, in tribu Juda: nunc appellatur villa ad regionem civitatis Aeliensis pertinens, nomine Gadora, circa Terebinthum. Gahedur, in tribu Juda: hodieque vocatur Gedrus, vicus praegrandis in decimo milliario Diospoleos pergentibus Eleutheropolim. Gabli, terAllophylorum. Gison, in tribu Juda. Gelon, in tribu Juda Gaderoth, in tribu Juda. 223 Getremmon, in tribu Manasse, civitas separata Levitis. Gai, vallis, sive praeruptum. Gehennom, quod interpretatur, vallis Ennom, et ab hac quidam putant appellatam geliennam. Cecidit autem in sor
Abbreviated transcription (Latin):
lis contra octidentalẽ plagã
iuxta rama ⁊ rẽmon. ubi sa¬
lomon hostus ĩmolate diui¬
nũ meruit oracłm. Euit au¬
tem ⁊ ip̃a seꝑata leuitis.
Oale. sortis benyamm. et
hec leuitis separata.
Sazer. in sorte tribus effra¬
im.urbs seꝑata leuitis. qmͣ
⁊ ip̃e expugnauit iħc rege
illius int̾fecto. edificata est
autem postea a salomone.
nũc gazara uilla dicit᷑. in qrͣ¬
to miliario incopoleos contͤ
septentrionẽ. u̾mptam̃ sci¬
end̾ ꝙ alienigenas ex ea effra¬
im non potuit expelłe.
Doson. ⁊ hãc expugnaũ ihe.
Geth. in hac gygantes qͥ uo¬
cabant᷑ enachini. ⁊ philistinoꝵ
accole ꝑmanẜunt. ostendr̾ ui¬
cus in quinto miliario ab eleu¬
theropoli euntib diospolim.
G esom. ciuitas aliengenaꝵ
que est ⁊ gergasi in basanti¬
de. de qua filũ israel expelłe
nõ ualuerunt gessuri.
Iader. ⁊ huius regem int̾¬
fecit iħc. Legimus ꝙ iacob
trans turrem gader fixit ta¬
b̾naculũ suum.

Expanded text:
lis contra occidentalem plagam, lis contra occidentalem plagam, juxta Rama et Remmon, ubi Salomon hostias immolans divinum meruit oraculum. Fuit autem et ipsa separata Levitis. Gabe, sortis Benjamin, et haec Levitis civitas separata. Gazer, in sorte tribus Ephraim, urbs separata Levitis: quam et ipsam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Aedificata est autem postea a Solomone: nunc Gazara villa dicitur in quarto milliario Nicopoleos contra septentrionem. Verumtamen sciendum, quod alienigenas ex ea Ephraim non potuit expellere. Goson, et hanc expugnavit Jesus. Geth, in hac gigantes, qui vocabantur Enacim, et Philistinorum accolae permanserunt. Ostenditur vicus in quinto milliario ab Eleutheropoli euntibus Diospolim. Gesom, civitas alienigenarum, quae est in Gargasi in Basanitide: de qua filii Israel expellere non valuerunt Gesuri. Gader, et hujus regem interfecit Jesus. Legimus quod Jacob trans turrim Gader fixerit tabernaculum suum .
Abbreviated transcription (Latin):
hec est qmͣ supͣ posui¬
mus golgol. ad orien¬
talem plagam antique iheri¬
chus cis iordanem. ubi ihesus
scdõ ppłm cutũcidit ⁊ pascha
celebrauit. ac deficiente man¬
na triticeis panib usus ẽ is¬
rael. In ip̃o loco lapides quoq
quos de alueo iordanis culant
statuerũt. ubi ⁊ tab̾naculu
testimonii fixum młto tem¬
pore fuit. Cecidit autẽ in sor¬
tem tribus iude. ⁊ ostend̾r ue¬
q hodie locus de sertus in scio
iberichus miliario: ab illius
regionis mortalib miro cul¬
tu hĩtus. Ged ⁊ uxta bet hel
quidam aliam galgalã sus¬
picant᷑.
Gai. iuxta bethan ⁊ bethel.
qmͣ expugnauit ihesus rege
illius interfecto. ⁊ hĩtauit
in illa quondã trans iordanẽ
amorreus. nũc desertus tan¬
tum ostendit᷑ locus.
Gabaon. unde gabaonite
supplices uenerũt ad ihesũ.
erat olim metropolis ⁊ rega¬
lis ciuitas eueoꝵ. ceciditq ĩ
sortem tribus beuyamin. Et
nũc ostendit᷑ uilla eod̾ nomi¬
ne. in quarto miliario bethe¬

Expanded text:
ec est quam supra posuimus Golgol, ad orientalem plagam antiquae Jerichus cis Jordanem, ubi Jesus secundo populum circumcidit, et Pascha celebravit, et deficiente manna, triticeis panibus usus est Israel. In ipso loco lapides quoque, quos de alveo Jordanis tulerant, statuerunt: ubi et tabernaculum testimonii fixum multo tempore fuit. Cecidit autem in sortem tribus Judae, et ostenditur usque hodie locus desertus in secundo Jerichus milliario, ab illius regionis mortalibus miro cultu habitus. Sed et juxta Bethel quidam aliam Galgalam suspicantur. Gai, juxta Bethan et Bethel, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto, et habitavit in illa quondam citra Jordanem Amorrhaeus, nunc desertus tantum ostenditur locuGabaon, unde Gabaonitae supplices venerunt ad Jesum , erat olim metropolis et regalem civitatem Aeneorum, ceciditque in sortem tribus Benjamin. Et nunc ostenditur villa in eodem nomine in quarto milliario Bethe
Abbreviated transcription (Latin):
questione pasche epłe: in quibꝰ
cõmonet eum non facile debere
unitate collegii scinde̾. Giqui¬
dem uicror multos asye ⁊ orien¬
cum ideis pascha celebrabat.
dampnandos credid̾ãt. In qmͣ sẽ¬
tenciã hii qui discrepabant ab
illis : uictori nõ ded̾unt manuᷤ.
Foruit maxime sub cõmodo
principe: qui marcho anconmo
uero in imꝑium succesẜat.

Expanded text:
quaestione Paschae epistolae: in quibus quaestione Paschae epistolae: in quibus commonet eum, non facile debere unitatem collegii scindere. Siquidem Victor multos Asiae et Oriencum Judaeis Pascha celebrabant, damnandos crediderat. In qua sententia hi, qui discrepabant ab illis, Victori non dederunt manus. Floruit maxime sub Commodo principe, qui M. Antonino Vero in imperium successerat.
Abbreviated transcription (Latin):
yreneus pochini episcopi qͥ
lugdunensem in gallia re¬
gebat eccli̾am presbit̾. a marti¬
rib eiusdem loci ob quasda ec¬
cłie questiones legatus romã
missus: honorificas suꝑ noĩe suo
ad eleutherum epm̃ ꝑfert lic¬
t̾as ÷ postea iam pothino ꝓpe no¬
nagenario ob xpĩ martiriũ co¬
ronato: in locũ eius sb̾sticuit᷑.
Constat autem policarpi cuiꝰ
supra fecimꝰ mentom̃ sac̾dotis
⁊ martiris : hunc fuisse discipu¬
lum. Ecripsit quinq adu̾sꝰ he¬
reses libros: ⁊ contͣ gentes uo¬
lumen breue: ⁊ de disciplina ali¬
ud. ⁊ ad martianũ frẽm de apłi¬
ca p̾dicatõne. ⁊ librũ uarioꝵ tcͣ¬
tatuũ. ⁊ ad blastũ de scismate.
⁊ ad florinũ de monarchia. si
ue ꝙ deus non sit condicor ma¬
tatra. In cuius fine signifi
cripseris. ⁊ emendes illum ad exẽ¬
plar unde scripsisti diligentissi¬
me. Hanc quoq obtestationez
similit̾ tranfferas: ut inuenisti
in exemplari. Ferunt᷑ eius et a¬
lie ad iucrorem epm̃ romanũ de

Expanded text:
renaeus, Pothini episcopi, qui Lugdunensem in Gallia regebat Ecclesiam, presbyter, a martyribus ejusdem loci, ob quasdam Ecclesiae quaestiones legatus Romam missus, honorificas super nomine suo ad Eleutherum episcopum perfert litteras. Postea jam Pothino prope nonagenario, ob Christum martyrio coronato, in locum ejus substituitur. Constat autem Polycarpi, cujus supra fecimus mentionem, sacerdotis et martyris, hunc fuisse discipulum. Scripsit quinque adversus haereses libros, et contra gentes volumen breve, et de disciplina aliud, et ad Martianum frcatione, et librum variorum tractatuum, et ad Blastum de Schismate, et ad Florinum de Monarchia, sive quod Deus non sit conditor maentarium, in cujus fine significcripseris, et emendes illum ad exemplar, unde scripsisti, diligentissime: hanc quoque obtestationem similiter transferas, ut invenisti in exemplari. Feruntur ejus et aliae ad Victorem episcopum Romanum de
Abbreviated transcription (Latin):
pret̾ea quintam ⁊ sextam ⁊ sep¬
tiuã edicõm quas ẽtiam uos de
eius bibliotheca halemꝰ miro
labore reperit: ⁊ cum cet̾is editõ¬
nib compauit. Et quia indicẽ
quas ad paulam scripsimus. in
quadam epła contͣ uarronis o¬
ꝑa confẽns posui: nũc omitro:
de ĩmortali eius ingenio non ta¬
cens. ꝙ dẏaleticam quoq ⁊ gro¬
metricam. arismeticam. musi
studiosos quoq scłariũ litreraꝵ
sectatores habe̾t.⁊ int̾pietaret᷑ ei ᷤ¬
cotidie. concursusq ad eum miri
fierent: quos ille propt̾ea recipi¬
ebat: ut sub occasione scłaris
rexit eo ꝙ in religionez philippi
deseuiret quem int̾fec̾at. sr̃flu
buerit. ⁊ alexander ⁊ babylas ih̾o¬
solimaꝵ ⁊ autyochene ecclie põ¬
tifices. in carcere pro confessione
dormierint. Et si quis suꝑ orige¬
nis statu scire uelit quid accum
sit: primũ quidem de epłis eius
que post ꝑ secucõm ad diuersos
misse sunt. deinde ⁊ de sexto eu¬

Expanded text:
Praeterea quintam et sextam et sepPraeterea quintam et sextam et septimam editionem, quas etiam nos de ejus bibliotheca habemus, miro labore reperit, et cum caeteris editionibus comparavit. 895 Et quia indicem quas ad Paulam scripsimus, in quadam epistola contra Varronis opera conferens posui, nunc omitto: illud de immortali ejus ingenio non tacens, quod dialecticam quoque et geometriam, et arithmeticam, musicstudiosos quoque saecularium litterarum sectatores haberet, et interpretaretur eis quotidie, concursusque ad eum miri fierent: quos ille propterea recipiebat, ut sub occasione saecularrexit, eo quod in religionem Philippi desaeviret, quem et interfecit, superfluubuerit, et Alexander Babylasque Hierosolymorum et Antiochenae Ecclesiae pontifices, in carcere pro confessione Christi dormierint. Et super Origenis statu si quis scire velit, quid actum sit, primum quidem de epistolis ejus, quae post persecutionem ad diversos missae sunt: deinde de sexto Eu
Abbreviated transcription (Latin):
biter ordinatus: demetru offen¬
dit animos. Qui tanta adu̾su
eum debachatus insania est: ut¬
ꝑ totum orbem suꝑ nomĩe eius
scrił̾e̾t. Constat eum anceqmͣ ce¬
saream migraret. Fuisse rome
sub zepherino epõ: ⁊ statim ale¬
xandriam reu̾sum. heraclam p̃s
demetriũ: alexandrinã tenuit
eccliam. Quante autem glorie
fuerit hinc apparet: ꝙ firmili¬
anus cesaree ep̃c. cumꝰ omni ca¬
padocia eum muitauit. et diu
tenuit: ⁊ postea sub occasione
scõꝵ locoꝵ palestinam ueniens:
diu cesaree ab eo in scĩs scriptu¬
ris eruditus est. Sed ⁊ illd̾ ꝙ ad
manieam matrem alexandri ĩ¬
ꝑatoris religiosam femĩam ro¬
gatus uenit antyochiam. ⁊ sũ¬
mo honore habitus est.⁊ ad phi¬
lippum imꝑacorem qui pͥmus
de regib romanis xpĩanꝰ fuit
⁊ ad matrem eius litteras fecit
ceptis septuaginta int̾pretib ali
selici. ⁊ theodotionis ebyonei. ⁊
symachi eiusdem dogmatis. qui
Seon. scribit ꝯmentarios. de quo
⁊ suũ dogma affirmare couat᷑:

Expanded text:
byter ordinatus Demetrii offendit animum; qui tanta in eum debacchatus est insania, ut per totum mundum super nomine ejus scriberet. Constat eum, antequam Caesaream migraret, fuisse Romae sub Zephyrino episcopo, et statim Alexandriam reversum, Heraclan presDemetrium Alexandrinam tenuit Ecclesiam. Quantae autem gloriae fuerit, hinc apparet, quod Firmilianus, Caesareae episcopus, cum omni Cappadocia eum invitavit, et diu tenuit, et postea sub occasione sanctorum locorum Palaestinam veniens, diu Caesareae in sanctis Scripturis ab eo eruditus est. Sed et illud, quod ad Mammeam, matrem Alexandri imperatoris, religiosam feminam, rogatus venit Antiochiam, et summo honore habitus est: quodque ad Philippum imperatorem, qui primus de regibus Romanis Christianus fuit, et ad matrem ejus litteras fecit,ceptis Septuaginta interpretibus, aselyti, et Theodotionis Hebionei, et Symmachi ejusdem dogmatis, qui θαῖον scripsit commentarios, de quo et suum dogma confirmare conatur.
Abbreviated transcription (Latin):
inmomius uir disertus et
ualde eruditus in ph̾ia: co¬
dem tempore alexandrie clarus
habitus est. Qui init̾ multa in¬
genii sui ⁊ preclara monum̃¬
ta: etiam de ꝯsonantia moysi
⁊ ihesu opus elegans ꝯposuit.
⁊ euangelicos canones excogi¬
tauit: quos postea secutus est
eusebius cesariensis. Hunc fai¬
eum usq ad extremam uitam
xpĩanum ꝑseuerasse.
mbrosius primũ marcio¬
nites. demũ ab origene cor¬
rẽctus: ecclesie dyaconus.⁊ cõ¬
fessionis duice gła insignis fu¬
ro liber origenis de martirio scͥ¬
bit᷑. huiꝰ industria ⁊ sumptu ⁊
instancia: ⁊ ad hunc infinita o¬
rigenes dicrauit uolumĩa. S
⁊ ip̃e quippe ut uir nobilis. non
melegantis ingenii fuit: sicut
eius ad origenem epłe indicio st̃.
Obut autem aute mortez orige¬
nis: ⁊ in hoc a plerisq rep̾hen¬
dit̾: ꝙ uir locuples amici sui se¬
nns et pauꝑis moriens nõ recor¬
datus sit.
riphon origenis auditor. ad
quem non nulle eiꝰ extant
epłe. in scripturis erudicissimꝰ

Expanded text:
Ammonius vir disertus et valde eruditus in Philosophia eodem tempore Alexandriae clarus habitus est; inter multa ingenii sui et praeclara monumenta, etiam de consonantia Mosi et Jesu opus elegans composuit, et evangelicos canones excogitavit: quos postea secutus est Eusebius Caesariensis. Hunc faleum usque ad extremam vitam Christianum perseverasse. mbrosius primum Marcionites, deinde ab Origene correctus, Ecclesiae diaconus, et confessionis Dominicae gloria insignis furo liber Origenis de Martyrio scribitur. Hujus industria, et sumptu et instantia adjutus infinita Origenes dictavit volumina. Sed et ipse, quippe ut vir nobilis, non inelegantis ingenii fuit, sicut ejus ad Origenem epistolae indicio sunt. Obiit ante mortem Origenis; et in hoc a plerisque reprehenditur, quod vir locuples amici sui senis et pauperis moriens non recordatus sit.Tryphon,, Origenis auditor, ad quem nonnullae ejus exstant epistolae, in Scripturis eruditissimus
Abbreviated transcription (Latin):
de iudeis aristobolũ quẽdam ⁊ demet̾ũ
eupolennũ scriptores adu̾sum
gentes re fert. qui in sił̾itudi¬
moysi ⁊ iudaice gentis asseru
postea rexit eccli̾am: epła su¬
ꝑ ordinatõne a sclepiadis ꝯfes¬
soris ad autyochenses. congratu¬
lautis eis. In qua pont ini fine.
Hec uobie dĩ fratres scͥpta tnͣs¬
misi: ꝑ clementẽ beatum p̾sbi¬
terũ. uirũ illustrem ⁊ ꝓbatũ:
quem uos quoq scitis: ⁊ nũc
plenius cognoscetis. Qui cum
uenisset iuxta ꝓuidenciã ⁊ ui¬
sitacom̃ dei: ꝯfirmauit et au¬
nẽ huiꝰ fuisse discipłm. Noru¬
it autem: seueri ⁊ anconum fi¬
lu cius temporib.¬

Expanded text:
de Judaeis Aristobulum quemdam et Demetrium de Judaeis Aristobulum quemdam et Demetrium et Eupolemum scriptores adversus Gentes refert, qui in similitudiMoysi et Judaicae gentis asseverpostea rexit Ecclesiam, epistola super ordinatione Asclepiadis confessoris ad Antiochenses, congratulantis eis, in qua ponit in fine: Haec vobis, domini ac fratres, scripta transmisi per Clementem beatum presbyterum, virum illustrem et probatum, quem vos quoque scitis, et nunc plenius recognoscetis, qui cum huc venisset juxta providentiam et visitationem Dei, confirmavit et aunem hujus fuisse discipulum. Floruit autem Severi et Antonini filii ejus temporib
Abbreviated transcription (Latin):
scripsit ad calestionẽ: taciam se
roie fuisse auditorem. Sed et
in exameron elegantes tracratꝰ
composuit: ⁊ adũsum frigas¬
insigne opus: temporib q cõ¬
modi ⁊ seueri floruit.
lemens alexandrine eccłie
presbit̾. pantem de quo su¬
pra retulimꝰ audicor: post eius
mortem alexandrie eccłiastica
odi. magister fuit. Ferunt eius
insignia uolumĩa: plenaq eru¬
ditionis ⁊ eloqñtie tam de scrip¬
turis diimis ꝙͣ de scłaris litt̾a¬
ture instrumento. quibus illa
gentes. Liber unus de ieuumo
disceptatio: ⁊ alius liber qui
inscribit᷑. quisnã diues ille sit
qui saluet᷑. De obtrectatõne li¬
ber unus. De canonib eccłias¬
ticis. ⁊ adũsum eos qui iudeoꝵ
sequut̾ errorem liber unus : ꝙͣ
ꝓprie alexandro iħ̾osolimarui
nit autem in stromatib suiꝰ uo¬
luminis taciani adu̾sũ gentes
de quo supra diximꝰ ⁊ cassiani
cłm inuenire non potui. Necnõ

Expanded text:
scripsit ad Callistionem, Tatiani se scripsit ad Callistionem, Tatiani se Romae fuisse auditorem. Sed et in Hexaemeron elegantes tractatus composuit, et adversum insigne opus, temporibusque Commodi et Severi floruit. Clemens Alexandrinae ecclesiae presbyter, Pantheni de quo supra retulimus auditor, post ejus mortem Alexandriae ecclesiasticam magister fuit. Feruntur ejus insignia volumina, plenaque eruditionis et eloquentiae tam de Scripturis divinis, quam de saecularis litteraturae instrumento. E quibus illa de Pascha liber unus, de jejunio disceptatio, et alius qui inscribitur Quisnam dives ille sit, qui salvetur; de obtrectatione liber unus; de Canonibus ecclesiasticis, et adversum eos, 879 qui Judaeorum sequuntur errorem, liber unus, quem proprie Alexandro, Hierosolymorum nit autem in Stromatibus suis, voluminis Tatiani adversus Gentes, de quo supra diximus, et Casiani sculum invenire non potui. Necnon et
Abbreviated transcription (Latin):
tem in alexandria ꝯsuetudĩe.
ubi a marcho euangłista sem¬
ꝑ eccliastici fuere doctores. tan¬
ce prudentie ⁊ erudicõnis tam¬
in scripturis ꝙͣ in scłari litt᷑a¬
tura fuit : ut indiam quoq ro¬
gatus ab illius gentis legatis.
a demetrio alexandrie epõ mit¬
teret᷑. ubi reperit barcholome¬
um unũ de duodecim apli̾s. ad¬
euangłium predicantẽ: qd̾ he¬
braicis litt̾is scriptũ. reu̾tens
alexandriam secũ detulit. Hu¬
ius mulci quidem in scã sc̾p¬
turã extant cõmentarii: sed
Docuitq sub seuero pͥncipe: et
anconnio cognom̃to caracalla.
odon gen̾e
asiamis. a taciano de quo
supra diximꝰ rome in scͥpturis
eruditus: edidit plurima. pre¬
cipuũq adu̾sum martionem
opus: in quo refert quoĩnodo ip¬
si quoq int̾ se marcionite discre¬
pent: ⁊ appellen senem aliũ he¬
reticũ. a se quondã fuisse ꝯuen¬
tum ⁊ risui habitũ : eo ꝙ deu̾
quem colet ignorare se dixĩt.
Memunt in eodem libro quem

Expanded text:
terem in Alexandria consuetudinem, ubi a Marco evangelista semper ecclesiastici fuere doctores, tantae prudentiae et eruditionis in Scripturis quam in saeculi litteratura fuit, ut in Indiam quoque rogatus ab illius gentis populo, legatus a Demetrio Alexandrino episcopo mitteretur. Ubi reperit Bartholomaeum de duodecim apostolis adEvangelium praedicasse, quod Hebraicis litteris scriptum revertens Alexandriam secum attulit. Hujus multi quidem in sancta Scriptura exstant commentarii. Sed docuitque sub Severo principe et Antonino cognomento Caracalla. odon, genere Asianus, a Tatiano, de quo supra diximus, Romae in Scripturis eruditus, edidit plurima: praecipuumque adversus Marcionem opus, in quo refert, quomodo ipsi quoque inter se Marcionitae discrepent; et Apellem senem alium haereticum a se quondam fuisse conventum, et risui habitum, eo quod Deum, quem coleret, ignorare se diceret. Meminit in eodem libro, quem