comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Ecce ego dabo in popłm istum ruinas:
na consurget a finib terrȩ : sagrttam
rebit᷑. Uox eiꝰ qͣsi mare sonabit: & suꝑ
equos ascendent. p̃parati qͣsi uir ad preliũ.
aduersum te filia syon. Audiuimꝰ famã eiꝰ:
dissolutȩ st̃ manus nr̃ȩ. tribulatio appre¬
hendit nos: dolores ut parturientẽ. No¬
lite exire ad agros: & in uia ne ambuletis:
qm̃ gladius inimici pauor incircuitu.
filia ppł mei accingere cilicio. & consꝑgere
cinere: luctum unigeniti fac tͥ: planctum
amarum : qͥa repente ueniet uastator suꝑ
uos. ꝓbatorẽ dedi te in ppło meo robustum:
& scies & ꝓbabis uiã eoꝵ. Om̃s ist pͥncipes¬
declinantium ambulandes fraudulenter:
ȩs & ferrum uniuersi: corrupti st̃: defecit
frustra conflau̾it conflator: maliciȩ¬

Expanded text:
dominus: ecce ego dabo in populum istum ruinas ena consurget a finibus terrae. sagittam rebitur. Vox ejus quasi mare sonabit: et super equos ascendent, praeparati quasi vir ad praelium, adversum te, filia Sion. Audivimus famam ejus, dissolutae sunt manus nostrae: tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem. Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis: quoniam gladius inimici, pavor in circuitu. Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere: Luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum. quia repente veniet vastator super nos. Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viadeclinantium ambulantes fraudulenter, aes et ferrum; universi corrupti sunt. Defecit ra conflavit conflator; maliti
Abbreviated transcription (Latin):
his similis pars iacob: qui enĩ formauit
om̃ia ipse ẽ ds. & isrł uirga hereditatis
eiꝰ: dñs exercituũ nom̃ est illi. Congre¬
ga de terra confusionẽ tuã. quȩ habitas
in obsidione: quia hȩc dicit dñs. Ecce
ego longe ꝓiciã habitatores terrȩ in
hac uice: & tribulabo eos. ita ut ñ in
ueniant᷑. Ue mͥ suꝑ contricione mea:
pessima plaga mea. Ego aut̾ dixi. Pla¬
ne hȩc infirmitas in ea ẽ: & portabo
illam. Tab̾nacłm meũ uastatũ est:
om̃s funicul mei disrupt st̃. filii mes
exiert᷑ a me: & ñ subsistunt. Non ẽ
qͥ extendat ultͣ tentorium meũ: & eri¬
gat pelles meas: qͥa stulte egert̃ pasto
res: & onm ñ quesiert̃. ꝓpter ea ñ in¬
tellexert̃: & omĩs grex ẽoꝵ disꝑsus ẽ.¬
Uox audicionis ecce uenit: & commotio
conum. Scio dñe qͥa ñ ẽ hominis uia eiꝰ:
nec uiri ẽ ut ambulet & dirigat gressus
suos. Corripe me dñe: ueruntamen in

Expanded text:
pars Jacob: qui enim formavit omnia, ipse est: et Israel virga haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen est illi: Congrega de terra confusionem tuam, quae habitas in obsidione. Quia haec dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terrae in hac vice: et tribulabo eomihi super contritione mea, pessima plaga mea. Ego autem dixi: Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam. Tabernaculum meum vastatum est, omnes funiculi mei disrupti sunt, filii mei exierunt a me, et non subsistunt: Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pesierunt: Propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus eVox auditionis ecce venit, et commotio conum. Scio, Domine, quia non est hominis via ejus: nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos. Corripe me, Domine
Abbreviated transcription (Latin):
est coniuratio in uiris uida: & in habi¬
tes patrum suoꝵ priores: qͥ noluert̃ au¬
dire uerba mea. Et hi gͦ abieit̃ post deos
alienos: & seruiert̃ eis. Irritũ fecert̃
domꝰ isrł & domꝰ iuda pactum meũ: qd̾
pepigi cum patrib eoꝵ. Quã obrẽ hȩc

Expanded text:
da, et in habites patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea. Et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis. Irritum fecerunt domus Israel, et domus Juda pactum meum, quod pepigi cum patribus eorum. Pro c
Abbreviated transcription (Latin):
sempit̾nus: ab indignatione eiꝰ cõmoue¬
bit᷑ tra: & ñ sustinebt̃ gentes cõminatio¬
nẽ eiꝰ. Sic gͦ dicetis eis. Dii qui celos &
t̾ram ñ fecert̃. pereant de terra: & de
his quȩ sub cęlo.sunt. Qui facit t̾ram
in fortitudine sua: p̃parat orbem in sapi¬
entia sua: & prudentia sua extendit
cęlos. Ad uocem suam dat multitudinẽ

Expanded text:
piternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra: et non sustinebunt gentes comminationem ejus. Sic ergo dicetis eis. Dii, qui coelos et terram non fecerunt, pereant de terra, et de his quae sub coelo sunt. Qui facit terram in fortitudine sua, praeparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit coelos.
Abbreviated transcription (Latin):
si dixeritis
nobis hȩc
omĩa: dices adeos
Sic̃ dereli¬
quistis me & seruistis
dõ alieno in terra ur̃a sic seruietis
alienis in terra ñ ur̃a. Annunciate hoc
domui iacob: & auditum facite in uda
dicentes. Audi popłe stulte qui ñ habes
cor: qͥ habentes oculos ñ uidetis. & aures
& ñ auditis. Me gͦ ñ timebitis ait dñs.
& a facie mea ñ dolebitis: Qui posui
harenã t̾minũ mari : p̃ceptum sempit̾nũ
qd̾ ñ p̃teribit. Et cõmouebunt᷑ & ñ pote¬
runt. & intumescent fluctus eiꝰ: & ñ
transibt̃ illud. Popło aut̾ huic factũ ẽ¬

Expanded text:
ritis nobis haec omnia dices ad eos sicut dereliquistis me et servistis deo alieno in terra vestra sic servietis alienis in terra non vestra adnuntiate hoc domui Iacob et auditum facite in Iuda dicentes audi populus stulte qui non habes cor qui habentes oculos non videtis et aures et non auditis me ergo non timebitis ait Dominus et a facie mea non dolebitis qui posui harenam terminum mari praeceptum sempiternum quod non praeteribit et commovebuntur et non poterunt et intumescent fluctus eius et non transibunt illud populo autem huic factu
Abbreviated transcription (Latin):
tuos: trib hereditatis tuȩ. Quasi nichilũ
possedert popłm scm̃ tuũ hostes nr̃i: con¬
culcauert̃ scificationẽ tuam.: facti sumꝰ
qͣsi in pͥncipio. cum ñ dominareris nr̃i.
neq inuocaret᷑ nom̃ tuũ suꝑ nos. Utinã
disrumperes cȩlos & descenderes: a facie
tua montes defluerent. sic̃ exustio ignis

Expanded text:
ereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes
Abbreviated transcription (Latin):
eo qd̵ locutꝰ sum. Cogitaui. & ñ penituit
me: nec auersus sum ab eo. Auoce eqͥtis
& mittentis sagitam. fugit omĩs ciuitas.
ingressi st̃ ardua : de ascendert̃ rupes. Uni¬
uersȩ urbes dexelictȩ st̃: & ñ habitat
in eis homo. Ti aut̃ uastata qͥd facies:
Cum uestieris te coccino. cum ornata fue¬
ris monili aureo. & ꝑuixeris t̃ oculos
tuos frustra cõponeris. Contempsert̃
te amatores tui.⁊ animã tuã quert̃. Uo

Expanded text:
 Al. sim; cogitavi, et non poenituit me, nec aversus sum ab eo. A voce equitis et mittentis sagittam, fugit omnis civitas: ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes: Universae urbes derelictae sunt, et non habitat in eis homo. Tu autem vastata quid facies? cum vestieris te coccino. cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris? Contempserunt te amatores tui animam tuam q
Abbreviated transcription (Latin):
icet᷑ p̃opło huic & iherłm. Uentus arens
inuiis quȩ st̃ in deserto iuȩ filie ppħ mei.
ñ aduentilandũ & ad purgandum. sp̃s
plenus ex his ueniet mͥ. Et nuno ego. sed
loquar iudicia mea cum eis. Ecce qͣsi nu¬
bes ascendet. & qͣsi tempestas currus eiꝰ:
uelociores aquilis erui illiꝰ. Ue nobis:

Expanded text:
o huic et Hierusalem ventus urens in viis quae sunt in deserto viae filiae populi mei non ad ventilandum et ad purgandum spiritus plenus ex his veniet mihi et nunc ego sed loquar iudicia mea cum eis ecce quasi nubes ascendet et quasi tempestas currus eius velociores aquilis equi illius vae nobis
Abbreviated transcription (Latin):
si factum ẽ huiꝰcemodi: si mutauit gens
deos suos & certe ipsi ñ st̃ dii. Popłs uͦ ms̃: mu¬
cęli suꝑ hoc: & porte eiꝰ desolamini ue¬
hementer dicit dominus:
uo enĩ mala: fecit popłs ms̃. Me
dereliquert̃ fontẽ aquȩ uiuȩ: ut
foderent sibi cisternas: cisternas dissipa¬
tas. quȩ continere ñ ualent aquas:
Numquid seruus ẽ isrł. aut uernaculus:
Quare gͦ ẽ factus in p̃dam : Suꝑ eũ
rugierunt leones: & dederunt uocem

Expanded text:
si factum est huiuscemodi, si mutauit gens Deos suos, & certe non sunt dij. Populus vero meus muesolamini vehementer dicit Dominus duo enim mala fecit populus meus me dereliquerunt fontem aquae vivae ut foderent sibi cisternas cisternas dissipatas quae continere non valent aquas numquid servus est Israhel aut vernaculus quare ergo est factus in praedam super eum rugierunt leones et ded
Abbreviated transcription (Latin):
ñr. Uere mendaces erant colles. multi¬
tudo montiũ: uere in dño do nr̃o salus
isrł. Confusio comedit laborem patrũ
nr̃oꝵ ab adolescentia. nĩa. Greges eoꝵ
& armenta eoꝵ filios eoꝵ & filias eoꝵ:
Dormiemus in confusione nr̃a & oꝑiet
nos ignominia nr̃a. qm̃ dño deo nr̃o pec¬

Expanded text:
ere mendaces erant colles et multitudo montium. Vere in Domino Deo nostro salus Israel. Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra. Greges eorum et armenta eorum filios eorum: et filias eorum. Dormiemus in confusione nostra: et operiet nos ignominia nostra. Quoniam Domino De
Abbreviated transcription (Latin):
Abͦq peccato & innocens ego sum: &
ꝓpt̾ea auertat᷑ furor tuus a me. Ecce ego
iudicio contendam tecum: eo qd̾ dixeris
ñ peccaui. Quam uilis es facta nimis
iterans uias tuas: & ab egipto confunde¬
ris sic̃ confusa es ab assur. Nam & ab ista
egredieris. & manus tuȩ erunt suꝑ caput

Expanded text:
absque peccato et innocens ego sum, et absque peccato et innocens ego sum, et propterea auertatur furor tuus a me ! ecce ego iudicio contendam tecum, eo quod dixeris: non peccaui. quam uilis es facta nimis iterans uias tuas! et ab Aegypto confunderis, sicut confusa es ab Assur. nam et ab ista egredieris et manu
Abbreviated transcription (Latin):
lapidi tu me genuisti. Uertert̃ ad me
tergum & ñ faciem: & in tempore af¬
flictionis suȩ dicent. stirge & libera nos.
Ubi st̃ dii tui quos fecisti tͥ: surgant &
liberent te in tempore afflictionis tuȩ.
Scd̃m qͥppe numerũ ciuitatũ tuarũ: erant
dii tui uda. Quid uultis mecum iudicio
contendere: Om̃s dereliquistis me dicit
dñs fr̃ustra ꝑcussi filios ur̃os. disciplinã
ñ receꝑunt. Deuorauit gladius ur̃ ꝓpħas
urõs. quasi leo uastat᷑ generatio ur̃a. Uidete
uerbum dñi. Nũ qͥd solitudo factus sum
israheli aut terra serotina: Quare gͦ
dixit ppłs ms̃ recessimꝰ. ñ ueniemꝰ ultra ad
te: Num qͥd obliuiscit᷑ uirgo ornam̃ti sui.
sponsa fasciȩ pectoralis suȩ: Popłs uͦ ms̃
oblitus ẽ mei. dieb in numeris. Quid ni-¬
teris bonam ostendere uiam tuã ad que¬
tuas docusti uias tuas: & malis tuis in¬
uentus ẽ sanguis animarũ pauꝑum &
innocentium: Non infossis inueni eos.
sed in om̃ĩb quȩ supͣmemoraui. & dixisti.

Expanded text:
me genuisti verterunt ad me tergum et non faciem et in tempore adflictionis suae dicent surge et libera nos ubi sunt dii tui quos fecisti tibi surgant et liberent te in tempore adflictionis tuae secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui Iuda quid vultis mecum iudicio contendere omnes dereliquistis me dicit Dominus frustra percussi filios vestros disciplinam non receros, quasi leo vastator generatio vestra. Videte verbum Domini: Numquid solitudo factus sum Israeli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus, non veniemus ultra ad te? Numquid obliviscetur mulier ornamenti sui, aut sponsa fasciae pectoralis suae? populus autem meus oblitus est meiteris bonam ostendere viam tuam ad quetuas docuisti uias tuas, et in alis tuis inuentus est sanguis animarum pauperum et innocentium? non in fossis inueni eos, sed in omnibus quae supra memoraui. et dixisti:
Abbreviated transcription (Latin):
ciate in uda & in
tum facite: Loqͥmi¬
ni. & canite
tuba in terra. cla¬
mate fortit̾
& dicite. Congre-¬
gamini: &
ingrediamur ciuitates munitas. Leuate¬

Expanded text:
tiate in Juda, et tum facite, loquimini: canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite: Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑte: Tastitas & ꝯtͥcio & fame & gladiꝰ qͥs ꝯsolabit᷑
te: filii tui ꝓiecti sunt: dormiert̃ in capite
omĩũ uiarũ. sic̃ bestia illaqueata: pleni indig¬
natione dñi in crepatione d̃ĩtui. Idcirco
audi hoc pauꝑcula: & ebria. ñ a uino:
Dec dicit oñator tuus dñs: & ds̃ tuus qui
pugnauit ꝓpopło suo. Ecce tuli de manu

Expanded text:
gladius quis consolabitur te filii tui proiecti sunt dormierunt in capite omnium viarum sicut bestia inlaqueata pleni indignatione Domini increpatione Dei tui idcirco audi hoc paupercula et ebria non a vino haec dicit Dominator tuus Dominus et Deus tuus qui pugnavit pro populo suo ecce t
Abbreviated transcription (Latin):
de ciuitate & duos de cognatione. & in¬
troducam uos in syon. Et dabo uobis pasto¬
res iuxta cor meum: & pascent uos scien¬
tia & doctrina. Cumq multiplicati fue¬
ritis & creueritis in terra in dieb illis
ait dñs Non dicent ultra arca testam̃ti
dñi neq ascendet suꝑ cor.neq recorda¬
bunt᷑ illiꝰ nec uisitabit᷑ nec fiet ultra. In
tempore illo uocabunt iherłm soliũ dñi.
& congregabunt᷑ ad eam om̃s gentes
in nomine dñi in iherłm.: & ñ ambulabt̃¬

Expanded text:
one, et introducam vos in Sion. Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina. Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus: non dicent ultra: Arca testamenti Domini: neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius: nec visitabitur, nec fiet ultra. In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini: et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jer
Abbreviated transcription (Latin):
uidebimus in lȩticia ur̃a. ip̃si aut̃ confun¬
dent᷑. Uox popł de ciuitate. uox de tem¬
plo: uox dñi reddentis retributionem
inimicis suis. Antequam parturiret pe¬
perit. antequã ueniret partus eiꝰ peperit
masculum. Quis audiuit unꝗͣ tale : Et
quis uidit huic simile: Nũquid parturi¬
et terra in die una: aut parturiet᷑ gens
simul. qͥa parturiuit & peꝑit syon fi¬
lios suos. Nũqͥd ego qui alios parere
facio. ipse ñ pariam dicit dñs: Si ego
generationẽ cȩteris tribuo sterilis ero
dñs d̾s tuus: Letamini cum iherłm
exultate in ea om̃s qͥ diligitis eã. Gande
cum ea gaudio untuersi qui lugetis sui
eã in sugatis & repleamini ab ubera cor¬
lationis eiꝰ ut mulgeatis & de licus affl¬
tis ab omnimoda gła eiꝰ. quia hec dicit.
Ecce ego declinabo suꝑ eam qͣsi fluuiũ pa
& qͣsi torrentẽ inundantẽ głam gentium¬

Expanded text:
nfundentur. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis. Antequam parturiret, peperit, antequam veniret partus ejus, peperit masculum. Quis audivit unquam tale, et quis vidit huic similiter? Nunquid parturiet terra in die una, aut parturietur gens simul quia parturivit et peperit Sion filios suos? Nunquid ego qui alios parere facio, ipsis tribuo sterilis ero ait Dominus Deus tuus laetamini cum Hierusalem et exultate in ea omnes qui diligitis eam gaudete cum ea gaudio universi qui lugetis super eam ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis eius ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria eius quia haec dicit Dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem g
Abbreviated transcription (Latin):
modo dicis ñ sum polluta. post baalim
ñ ambulaui: Ude uias tuas in conualle.
scito qͥd feceris. Cursor leuis explicans
ulas tuas. Onager adsuetus in solitudine
in desiderio animȩ suȩ adtraxit uentũ
amoris sui. nullus auertet eam. Om̃s qͥ
quert̃ eam ñ deficient: in menstruis eiꝰ
inuenient eam Shibe pedem tuum a E¬
nuditate & guttur tuum a si: & dixisti.

Expanded text:
ost Baalim non ambulavi vide vias tuas in convalle scito quid feceris cursor levis explicans vias tuas onager adsuetus in solitudine in desiderio animae suae adtraxit ventum amoris sui nullus avertet eam omnes qui quaerunt eam non deficient in menstruis eius invenient eam prohibe pedem tuum a nuditate et gut
Abbreviated transcription (Latin):
medet. Scđm enĩ dies ligni ert̃ dies ppli
mei: & oꝑa manuũ eoꝵ inueterabt̃ elec¬
dictoꝵ dñi ẽ. & nepotes eoꝵ cum eis
Eritq. anteꝗͣ clament exaudiam. Ad huc
illis loquentib : ego exaudiam. Lupus

Expanded text:
medet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi medet. Secundum enim dies ligni: erunt dies populi mei: et opera manum eorum inveterabunt elecdictorum Domini est: et nepotes eorum cum eis. Eritque antequam clament: ego exaudiam. Adhuc illis loquentibus: ego audiam: dicit
Abbreviated transcription (Latin):
urm̃ in uiram̃tum electis meis: & int̾ficiet
te dñs ds. Et seruos meos uocabit nomine
alio: in quo qui benedictus ẽ suꝑ t̾ram
benedicet᷑ in deo ameN. Et qui iurat in
terra: urabit in deo amen. Quia obliuo¬
ni traditȩ sunt angustiȩ priores: & qͥa
absconditȩ st̃ ab oculis nr̃is. Ecce enĩ ego
creo cȩlos nouos. & t̾ram nouã: & non
erunt in memoria priora. & ñ ascendent
suꝑ cor: sed gaudebitis & exultabitis usq
in sempit̾num. in his quȩ ego creo. Quia
ecce ego creo iherłm exultationẽ. & po-¬
pulũ eiꝰ gaudium. Et exultabo in iherłm
& gaudebo in popło meo: & ñ audiet᷑ in
eo ultra uox fletus & uox clamoris. Non
erit ibi ampliꝰ infans dierum: & senex
qui ñ impleat dies suos. Qm̃ puer centũ
annoꝵ moriet᷑: & peccator centum annoꝵ
maledictus erit. Et edificabt̃ domos.
& habitabt̃ & plantabt̃ uineas: & come¬
dent fructus. earum. Non edificabt̃ &
aliꝰ habitabit. non plantabt̃ & alius co-¬

Expanded text:
iciet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo amen et qui iurat in terra iurabit in Deo amen quia oblivioni traditae sunt angustiae priores et quia absconditae sunt ab oculis nostris ecce enim ego creo erunt in memoria priora. Et nos ascendent super cor: sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum in his que ego creo. Quia ecce ego creo Hierusalem exultationem: et populum ejus gaudium. Et exultabo in Hierusalem: et gaudebo in populo meo. Et non audietur in eo ultra vox fletus: et vox clamoris. Non erit ibi amplius infans dierum: et senex qui non impleat dies suos. Nam puer centum annorum morietur: et peccator centum annorum maledictus erit. Et edificabunt domos et habitabunt: et plantabunt vineas et comedent fructum earum. Non edificabunt: et alius habitabit. Non plantabunt: et alius co
Abbreviated transcription (Latin):
sedes mea: & terra scabellum pedum
mẽoꝵ. Quȩ ẽ ista domus quã ȩdificabitis
mͥ: & quis iste locus quietis meȩ: Omĩa
hȩc manus mea fecit. & facta sunt uni¬
uersa ista dicit dñs. Ad quem aut̃ respĩ¬
ciam. nisi ad pauꝑculum & contritũ spũ.
& trementẽ sermones meos: Qui immo¬
lat bouẽ.: quasi qui int̾ficiat uirũ. Qui
mactat pecus.: quasi qui excerebret canẽ
Qui offert oblationẽ. qͣsi qͥ sanguinẽ suil¬
lum offerat. Qui recordat᷑ turis: qͣsi qͥ bene¬
dicat ydolo. Hȩc omĩa elegerunt inuiis
suis: & in habominationib suis anima
eoꝵ delectata ẽ. Unde & ego eligam in¬
lusiones eoꝵ. & quȩ timebant adducam
eis. qͥa uocaui. & ñ erat qͥ responderet. locu¬
tus sum & ñ audiert̃: fecert̃q malum in
oculis meis: & quȩ nolui elegerunt. Au¬
dite uerbum dñi qui tremitis ad uerbũ¬

Expanded text:
 et terra scabellum pedum meorum. Que ista domus quam edificabilis mihi: et quis iste locus quietis mee? Omnia hec manus mea fecit: et facta sunt universa ista dicit Dominus. Ad quem autem respiciam nisi ad pauperculum et contritum spiritu: et trementem sermones meos. Qui immolat bovem: quasi qui interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo haec omnia elegerunt in viis suis et in abominationibus suis anima eorum delectata est unde et ego eligam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis quia vocavi et non erat qui responderet locutus sum et non audierunt feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt audite verbum D
Abbreviated transcription (Latin):
absq te. quȩ p̃parasti expectantib te. Oc¬
curristi letanti & facienti iusticiã. in uiis
tiuis recordabunt᷑ tui. Ecce tu iratꝰ es. &
peccauimꝰ: in ipsis fuimꝰ semꝑ. & saluabim᷑.
Et facti sumꝰ ut immundi om̃s nos : qͣsi pan¬
cecidimꝰ qͣsi folium uniuersi: & iniqͥtates
nr̃ȩ quasi uentus abstulert̃ nos. Non ẽ qͥ
inuocet nom̃ tuũ: qui consurgat & teneat

Expanded text:
eparasti expectantibus te. Occurristi laetanti, et facienti justitiam: in viis tuis recordabuntur tui: ecce tu iratus es, et nos peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundi omnes nos, et quasi pancecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos. Non est qui invocet nomen tuum: qui consurgat
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ fili ñ negantes: & factus ẽ eis saluator. In
om̃ tribulatione eoꝵ ñ ẽ tribulatꝰ: & an¬
gelus faciei eiꝰ saluauit eos. In dilectione
suad i induulgentia sua. ipse redemit eos.
& portauit eos & leuauit eos cunctis dieb
sełi lpsi aut̃ ad iracundiã ꝓuocauert̃: &
afflxert̃ sp̃m scĩ eius. Et conuersus ẽ eis
in inimicũ: & ipse debellauit eos. & recor¬
datus ẽ dierum scł moysi popł sui. Ubi ẽ
qui eduxit eos de mari cum pastorib gregis
Qui eduxit ad dexteram moysen brachio
maiestatis suȩ: qui scidit aquas ante eos
at faceret sibi nom̃ sempitnum. qui edux̃
eos ꝑ abyssos quasi equum in deserto ñ mi¬
pingentẽ. qͣsi animal in campo descendens.
Sp̃cꝰ dñi ductor eiꝰ fuit. Sic adduxist ppłm
tuũ ut faceres tͥ nom̃ gloriȩ. Attende de

Expanded text:
est filii non negantes et factus est eis salvator in omni tribulatione eorum non est tribulatus et angelus faciei eius salvavit eos in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et portavit eos et levavit eos cunctis diebus saeculi ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos et recordatus est dierum saeculi Mosi populi sui ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregisqui eduxit ad dexteram Mosen brachio maiestatis suae qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingentem quasi animal in campo descendens spiritus Domini ductor eius fuit sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriae adten
Abbreviated transcription (Latin):
tuus om̃s iust in ꝑpetuũ hereditabunt t̾ram:
germen plantationis mee opus manus meȩ
ad glorificandum. Minimꝰ erit in mille:
& paruulus in gentẽ fortissimã. Ego dñs
in tempore eiꝰ subito faciã istud.

Expanded text:
tuus omnes iusti, in perpetuum hereditabunt terram, germen plantationis mee, opus manus mee ad glorificandum. Minimus erit in mille et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus, in tempore eius subito faciam istud.
Abbreviated transcription (Latin):
consũmationẽ aut̃ nolite facere. Aufer¬
te ꝓpagines eiꝰ qͥa ñ st̃ dñi: p̃uaricatio¬
ne enim p̃uaricata ẽ. in me domus isrł.
& domus uida. ait dñs. Negauert̃ dnm̃
& dixert̃. N ẽ ipsemneq ueniet suꝑ nos
malum: gladiũ & famẽ ñ uidebimꝰ. ꝓpħȩ
fuert̃ inuentũ locuti: & responsum non
fuit in eis. Hec gͦ: uenient illis. Hȩc dicit
dñs ds exercituũ. Quia locuti estis uer¬
bum istud: ecce ego do uerba mea in ore
tuo inagnẽ. & ppłm istũ ligna: & uora¬
bit eos. Ecce ego adducam suꝑ uos gen¬
tẽ de longinquo domus isrł ait dñs. gen¬
tẽ robustam gentẽ antiquã. gentẽ cuiꝰ
ignorabis linguam: nec intelliges qͥd
loquat᷑. Pharetra eiꝰ quasi sepulchoum
patens: unuersi fortes. & comedet se¬
getes tuas. & panem tuum deuorabit.
filios tuos & filias tuas comedet. gregẽ
tuũ & armenta tua comedet: uineam
tuã & ficũ tuã: & conteret urbes mu¬
nitas tuas. in qͥb tu habes fiduciã: gła¬

Expanded text:
ionem autem nolite facere auferte propagines eius quia non sunt Domini praevaricatione enim praevaricata est in me domus Israhel et domus Iuda ait Dominus negaverunt Dominum et dixerunt non est ipse neque veniet super nos malum gladium et famem non videbimus prophetae fuerunt in ventum et responsum non fuit in eis haec ergo evenient illis haec dicit Dominus Deus exercituum quia locuti estis verbum istud ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem et populum istum ligna et vorabit eos ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israhel ait Dominus gentem robustam gentem antiquam gentem cuius ignorabis linguam nec intelleges quid loquatur faretra eius quasi sepulchrum patens universi fortes et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gla
Abbreviated transcription (Latin):
rauit dñs in dextera sua: & in brachio for¬
titudinis suȩ. Si dedero triticũ tuũ ultra
eybum inimicis tiuis. & si biberint filii ali¬
eni uinũ tuũ in qͦ laborasti: quia qui con¬
gregabt᷑ illud comedent. & laudabt̃ dñm.
& qui comportant illud bibent in atriis
scĩs meis. Transite transite ꝑ portas: p̃parate¬

Expanded text:
ravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suae: Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis, et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti. Quia, qui congregant illud comedent, et laudabunt Dominum, et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
Abbreviated transcription (Latin):
sacerdotes dñi uocabimini: ministri dĩ
nr̃i. Dicet᷑ uobis. fortitudinẽ gentium co¬
medetis: & in gła eoꝵ suꝑbietis. ꝑ confusio
ne ur̃a dupliciet. rubore: laudabt̃ partẽ
eoꝵ. ꝓpt̾ hoc in terra sua duplicia possi¬
debunt : lȩticia sempit̾na erit eis. quia
ego dñs diligens iudicium: & odio habens
rapinam in holocausto. Et dabo opus eoꝵ
in ueritate. & fedus ꝑpetuum feriã eis:
& sciet᷑ in gentib semen eoꝵ. & germen
eoꝵ in medio ppłoꝵ. Om̃s qͥ uiderint eos

Expanded text:
tri Dei nostri dicetur vobis fortitudinem gentium comedetis et in gloria earum superbietis pro confusione vestra duplici et rubore laudabunt partem eorum propter hoc in terra sua duplicia possidebunt laetitia sempiterna erit eis quia ego Dominus diligens iudicium odio habens rapinam in holocausto et dabo opus eorum in veritate et foedus perpetuum feriam eis et scietur in gentibus semen eorum et germen eorum in me
Abbreviated transcription (Latin):
ruit in platea uerit᷑as. & equitas ñ potu¬
it ingredi. & facta ẽ ueritas in obliuo¬
ne : & qui recessit amalo p̃dȩ paruit.
uidit dñs. & malum apparuit in ocłis eiꝰ
qͥa ñ ẽ iudicium. Et uidit ds qͥa ñ ẽ uir.
& aporutꝰ ẽ quia ñ ẽ qui occurrat. Et sal¬
uabit sibi brachium suũ: & iusticia eiꝰ
ipsa confirmabit eum. Indutus ẽ iusticia

Expanded text:
ruit in platea veritas et aequitas non poturuit in platea veritas et aequitas non potuit ingredi et facta est veritas in oblivione et quapparuit in oculis ejus, quia non est judicium, Et vidit quia non est vir: et aporiatus est: quia non est qui occurrat; Et salvabit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum. Indutus est justitia
Abbreviated transcription (Latin):
uiam pacis nesciert̃. & ñ ẽ uidiciũ ingres¬
sib eoꝵ. Semitȩ eoꝵ incuruatȩ st̃ eis.
omĩs qui calcat in eis ignorat pacem.
ꝓpt̾ hoc elongatum ẽ iudiciũ a nobis
& ñ apprehend̾et nos iusticia. Expecta¬
uimꝰ lucem & ecce tenebrȩ splendorem
& in tenebris ambulauimꝰ. Palpauimꝰ
sic̃ ceci parietem: & quasi absq ocłis
ad trectauimꝰ. Impegimꝰ meridiȩ qͣsi
in tenebris: incaligosis quasi mortui.
Rugiemꝰ qͣsi ursi om̃s: & quasi colum¬
bȩ meditantes. gememꝰ. Expectauimꝰ
iudicium & ñ est: salutem. & elonga¬
ta ẽ a nobis. Multiplicatȩ st̃ enĩ iniqͥ¬
tates nr̃ȩ coram te. & peccata nr̃a res¬
pondert̾ nobis: qͥa scelera nr̃a nob̾cum
& miqͥtates nr̃as cognouimꝰ. peccare
& mentiri contͣ dnm: & auersi sumus
ne iremus post tergum di nr̃i ut loque¬
remur calumniã & trangressionẽ. Con¬
cepimꝰ & locuti sumus de corde uerba
mendacii: & conuersum ẽ retrorsũ iudi¬
cium & iusticia longe stetit : quia cor¬

Expanded text:
cium in gressibus eorum semitae eorum incurvatae sunt eis omnis qui calcat in ea ignorat pacem propter hoc elongatum est iudicium a nobis et non adprehendet nos iustitia expectavimus lucem et ecce tenebrae splendorem et in tenebris ambulavimus palpavimus sicut caeci parietem et quasi absque oculis adtrectavimus inpegimus meridie quasi in tenebris in caligosis quasi mortui rugiemus quasi ursi omnes et quasi columbae meditantes gememus expectavimus iudicium et non est salutem et elongata est a nobis multiplicatae sunt enim iniquitates nostrae coram te et peccata nostra responderunt nobis quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus peccare et mentiri contra Dominum et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri ut loqueremur calumniam et transgressionem concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii et conversum est retrorsum iudicium et iustitia longe stetit quia cor
Abbreviated transcription (Latin):
regni in manu dĩ tui. Non uocaberis ultra
derelicta: & terra tua ñ uocabit᷑ amplius
desolata: sed uocaberis uoluntas mea in ea:
& terra tua in habitabit᷑: quia complacuit
dño in te. & terra tua inhabit᷑.¬

Expanded text:
v.4. Non vocaberis ultra derelicta, & terra tua non vocabitur amplius desolata; sed vocaberis voluntas mea in ea, & terra tua inhabitata, quia complacuit Domino in te: & terra tua inhabit
Abbreviated transcription (Latin):
st̃ a dño reuertent᷑. & uenient in syon lau¬
dantes: & lȩticia sempit̾na suꝑ capita eoꝵ.
Gaudiũ & lȩticiã obtinebt̃: fugiet dolor
& genitus. Ego. ego ipse consolabor uos.
Quis tu ut timeres ab homine mortali. &
a filio hominis qui qͣsi fenũ ita arescet: &
oblitꝰ es dñi factoris tui. qui tetendit cȩlos
& fundauit t̾ram. & formidasti iugit̾ tota
die a facie furoris eiꝰ qui te tribulabat. &

Expanded text:
audantes et laetitia sempiterna super capita eorum gaudium et laetitiam tenebunt fugiet dolor et gemitus ego ego ipse consolabor vos quis tu ut timeres ab homine mortali et a filio hominis qui quasi faenum ita arescet et oblitus es Domini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te
Abbreviated transcription (Latin):
carnẽ suillã & abhominationẽ o
simul consumt᷑ dicit dñs. Ego aut oꝑa
eoꝵ & cogitationes eoꝵ uenio ut congre¬
gem cum omĩb gentib & linguis. & ue-¬
nent & uidebt̃ głam meã. & ponam in
eis signum. & mittã ex eis qui saluat fue¬
rint ad gentes. in mari in africa in lydia.
tenentes sagittã in italiam & greciam ad
insulas longe ad eos qͥ ñ audiert̃ de me:
t adnunciabt̃ głam meã gentib &̃e¬

Expanded text:
uillam et abominationem et murem simul consumentur dicit Dominus ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem cum omnibus gentibus et linguis et venient et videbunt gloriam meam et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in Africa in Lydia tenentes sagittam in Italiam et Graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et adnuntiabunt gloriam meam gentib
Abbreviated transcription (Latin):
& telas araneȩ texuert̃. Qui comederit
de ouis eoꝵ moriet᷑: & qd̾ confotum est
erumpet in regulum. Telȩ eoꝵ ñ erunt
nib eoꝵ. Pedes eoꝵ ad malum currunt:
& festinant ut effundant sangunẽ in¬
nocentẽ. Cogitationes eoꝵ : cogitationes

Expanded text:
et telas araneę texuerunt. Qui comederit de ouis eorum morietur, et quod confotum est, erumpet nibus eorum. Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocente
Abbreviated transcription (Latin):
in tenebras filia chaldeoꝵ: qͥa ñ uocaberis
ult᷑ dña regnoꝵ. Iratus sum suꝑ ppłm meũ.
contaminaui hereditatẽ meã : & dedi eos
m manu tua. Non posuist eis miscdĩas.
Suꝑ senẽ ad grauast iugum tuũ ualde:
& dixist. in sempit̾nũ ero dña. Non posui¬
st hȩc suꝑ cor tuũ: neq recordata es no¬
uissimi tui. Et nunc audi hȩc delicata. &
habitans confident̾ : quȩ dicis in corde tuo.
Ego sum: & ñ ẽ p̃t̾ me ampliꝰ. Non sedebo

Expanded text:
aberis ultra domina regnorum iratus sum super populum meum contaminavi hereditatem meam et dedi eos in manu tua non posuisti eis misericordias super senem adgravasti iugum tuum valde et dixisti in sempiternum ero domina non posuisti haec super cor tuum neque recordata es novissimi tui et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius n
Abbreviated transcription (Latin):
& cum contrito & humil spu. ut uiufi¬
cet sp̃m humiliũ: & uuificet eor contritoꝵ.
Non enĩ in sempit̾num litigabo: neq
usq infinem irascar qͥa sp̃s a facie mea
egrediet᷑: & flatus ego faciam. ꝓpt̾ iniqͥta¬
tem auariciȩ eiꝰ iratus sum: & ꝑcussi eũ:
Abscondi & indignatus sum: & abiit¬

Expanded text:
cum contrito et humili spiritu ut vivificet spiritum humilium et vivificet cor contritorum non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam propter iniquitatem avaritiae eius iratus sum et percussi eum abscondi et indignatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ maliciȩ collectus ẽ iustus. Ueniat
pax: requiescat in cubili suo. qui ambu¬
lauit in directione sua. Uos aut̾ accedite
huc filii auguratricis: semen adulteri
& fornicarigꝰ Suꝑ quem lusistis: suꝑ quẽ
dilatastis os & eiecistis linguam: Nũ qͥd
ñ uos filii scelesti semen mendax. qͥ con¬
solamini in diis subt̃ omẽ lignum frondo¬
sum immolantes paruulos in torrentib
subt̾ imminentes petras : In partib tor¬
rentis pars tua: hȩc ẽ sors tua. & ipsis
Numqͥd suꝑ his ñ indignabor: Suꝑ mon¬
tẽ excelsum & sublimẽ posuist cubile
tuũ: & illuc ascendisti. ut immolares
hostias: & post ostium & retro postem
postust memoriale tuũ. qͥa iuxta me
discooꝑuist &e suscepist adulterũ: dila¬
tast cubile tuũ & pepigisti cum eis.
Dilexist stratum eoꝵ manu aꝑta. &
ornast te regio unguento. & multipli¬
cast pigmenta tua. misist legatos ꝓcul
& humiliata es. usq ad inferos. In mul¬

Expanded text:
s veniat pax requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua vos autem accedite huc filii auguratricis semen adulteri et fornicariae super quem lusistis super quem dilatastis os et eiecistis linguam numquid non vos filii scelesti semen mendax qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum immolantes parvulos in torrentibus subter inminentes petras in partibus torrentis pars tua haec est sors tnumquid super his non indignabor super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum et illuc ascendisti ut immolares hostias et post ostium et retro postem posuisti memoriale tuum quia iuxta me discoperuisti et suscepisti adulterum dilatasti cubile tuum et pepigisti cum eis dilexisti stratum eorum manu aperta et ornasti te regi unguento et multiplicasti pigmenta tua misisti legatos tuos procul et humiliata es usque ad inferos in mul
Abbreviated transcription (Latin):
sertus sum tui. dixit redemptor tuus dñs.
ic̃ in dieb noe istud mͥ ẽ: cui iuraui
ne inducerẽ aquas ultra suꝑ
t̾ram: sic iuraui ut ñ irascar tͥ: & ñ incre¬
pem te. Montes enĩ cõmouebunt᷑ & colles
contremiscent: miscd̾ia aut̃ mea ñ rece¬
det: & fȩdus pacis meȩ ñ mouebit᷑. dixit
miserator tuus dñs Pauꝑcula tempestate
conuulsa absq ulla consolatione. Ecce
ego sternam ꝑ ordinẽ lapides tuos: &
fundabo te in sapphyris. Et ponã iaspi¬
dem ꝓpugnacula tua: & portas tuas¬

Expanded text:
dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent misericordia autem mea non recedet et foedus pacis meae non mit Esaias. Paupercula, tempestate conuulsa, absque vlla consolatione. Ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, & fundabo te in sapphiris. Et ponam iaspidem, propugnacula tua. En sa
Abbreviated transcription (Latin):
iherłm solue uincula colli tui captiua fi¬
lia syon. Quia hec dic̃ dñs. Gratis uenundati
estis: & sine argento redimemini. Quia
hȩc dicit dñs os̾. In egiptum descendit ppłs
ms̃ in principio ut colonus esset ibi: &
assur absq ulla causa calumniatꝰ ẽ eum

Expanded text:
ula colli tui captiba filia Syon. Quia haec dicit Dominus, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.
Abbreviated transcription (Latin):
ut ñ ꝑirent. Lauda sterilis quȩ nꝰ paris:
decanta laudẽ & hinni quȩ ñ pariebas
dicit dñs:ͥ qm̃ multi filii deserte magis
quã eiꝰ quȩ habet uirum dicit dñs
Dilata locũ tentorii tui: & pelles tab̾na¬
cłoꝵ tuoꝵ extende. ne parcas. Longos
fac funiculos tuos: & clauos tuos con

Expanded text:
tat: « Lauda sterilis, quae non paris, decanta laudem et hinni, quae non pariebas, dicit Dominus: quoniam multi filii desertae magis quam ejus, quae habebat virum, dicit Dominus. Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas. Longos fac funiculos
Abbreviated transcription (Latin):
quis ẽ creditor ms̃ cui uendidi uos. Ecce
in iniquitatib ur̃is uenditi estis: & in
scȩlerib ur̃is dimisi matrẽ urãm: quia
ueni & ñ erat uir. uocaui & ñ erat qui
audiret. Numqͥd adbreuiata & paruula
facta ẽ manus mea: ut ñ possim redimere:
Aut ñ ẽ in me uirtus ad liberandũ: Ecce
in increpatione mea desertum faciam mare:
ponam flumina in siccum. Computrescent
pisces sine aqua: & morient᷑ in sit. Induã
cȩlos tenebris: & saccum ponã oꝑim̃tum
eoꝵ. Dñs dedit mͥ linguã eruditam: ut
sciam sustentare eum qui lapsus ẽ uerbo.
Erigit mane: mane erigit mͥ aurẽ. ut
audiam quasi magistrum. Dñs  ds aꝑuit mͥ¬

Expanded text:
Quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis; in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret: numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possem redimere? aut non est in me virtus ad liberandum? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum: computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti. Induam coelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum. Dsciam suscitare eum qui lapsus est verbo; erigit mane, mane erigit mihi aurem ut audiam quasi magistrum. Et praecepit
Abbreviated transcription (Latin):
rabit animã suã neq dicet. Forte menda¬
ciũ ẽ in dextera mea. Memento horum
iacob & isrł: qm̃ seruus ms̃ es tu. forma¬
uite. Seruus ms̃ es tu isrł: ñ obliuis¬
caris mei. Deleui ut nubem miquitates
tuas: &e quasi nebulam peccata tua. Re¬
uertere ad me: qm̃ redemi te. Laudate

Expanded text:
rabit animam suam neque dicet forte mendarabit animam suam neque dicet forte mendacium est in dextera mea Jacob et Israel, quoniam servus meus es tu: formavi te, servus meus es tu, Israel, ne obliviscaris mei. Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua; revertere ad me, quoniam redemi te. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
illud in runcina. fẽcit illud in angula¬
rib: & in circino tornauit illud. &
fecit imaginẽ uiri qͣsi speciosũ hominẽ
habitantem in domo. Succidit cedros:
tulit ylicem & quercum quȩ steterat
int̾ ligna saltus. Plantauit pinum
quã pluiia nutriuit: & facta ẽ homi¬
Medium eiꝰ combussit igni: de medio
eiꝰ carnes comedit. Coxit pulmentum
& saturatꝰ ẽ: & calefactus ẽ. & dixit.
Uah. calefactus sum: uidi focum. Re¬
liquũ aut̃ eiꝰ dm fecit: & sculptile sibi:
Curuat᷑ ante illud: & ad orauit illud.
& obsecrat dicens. Libera me: quia
ds ms es tu. Nesciert̃ neq intellexert̃:
obliti enĩ st̃ ne uideant oculi eoꝵ &
ne intelligant corde suo. Non recogi¬
tant in mente sua: neq cognoscunt
neq sentiunt ut dicant. Medietatẽ
eiꝰ combussi igne. & coxi suꝑ carbones
esꝰ panes. coxi carnes & comedi: & de
reliquo eiꝰ ydolum faciam : Ante trun¬
cum ligni ꝓcidam: Pars eiꝰ cinis est.¬
Cor insipiens adorauit illud. Et ñ libe¬

Expanded text:
in angularibus et in circino tornavit illud et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo succidit cedros tulit ilicem et quercum quae steterat inter ligna saltus plantavit pinum quam pluvia nutrivit et facta est homimedium eius conbusit igni et de medio eius carnes comedit coxit pulmentum et saturatus est et calefactus est et dixit va calefactus sum vidi focum reliquum autem eius deum fecit sculptile sibi curvatur ante illud et adorat illud et obsecrat dicens libera me quia deus meus es tu nescierunt neque intellexerobliti enim sunt ne videant oculi eorum et ne intelligant corde suo. Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes: Coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni cor insipiens adoravit illud et non libe
Abbreviated transcription (Latin):
accendentes ignẽ accincti flãmis: ambu¬
late in lumine ignis ur̃i. & in flãmis qͣs
succendistis. De manu mea factum ẽ hoc
uobis. in dolorib dormietis. Audite me
qͥ sequimini qd̾ iustum ẽ: & queritis dñm.
Attendite ad petram unde excisi estis: &
ad cauernã laci de qua p̃cisi estis. Atten
dite ad abraham patrẽ ur̃m: & ad saram
quȩ peꝑit uos. Quia unum uocaui eum:
& benedixi. & multiplicaui eum. Consola¬
bit᷑ gͦ dñs. syon consolabit᷑ om̃s ruinas
eiꝰ. Et ponet desertum eiꝰ qͣsi delicias: & soli¬
tudinẽ eiꝰ qͦst ortum dñi. Gaudium & lȩticia¬

Expanded text:
dentes ignem accincti flammis ambulate in lumine ignis vestri et in flammis quas succendistis de manu mea factum est hoc vobis in doloribus dormietis audite me qui sequimini quod iustum est et quaeritis Dominum adtendite ad petram unde excisi estis et ad cavedite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domi
Abbreviated transcription (Latin):
Et suges lac gentiũ & mamilla regum
lactaberis: & scies quia ego dñs saluans
te & redemptor tuus fortis iacob Pere affe¬
ram aurum. & ꝓferro afferam argentũ.
& ꝓ lignis ȩs. & ꝓ lapidib ferrum. Et ponã
uisitationẽ tuam pacẽ: & p̃positos tuos iusti¬
ciam. Non audietur ultra iniquitas in
terra tua: uastitas & contricio ñ erit in
terminis tuis. Et occupabit salus muros
tuos: & portas tuas laudatio. Non erit
tͥ amplius sol ad lucem ꝑ diem: nec splen

Expanded text:
mamilla regum lactaberis et scies quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus, fortis Iacob. Pro ere adferam aurum et pro ferro adferam argentum et pro ligno es et pro lapidibus ferrum, et ponam visitationem tuam pacem et prepositos tuos iustitiam. Non audietur ultra iniquitas in terra tua, vastitas et contritio non erit in terminis tuis, et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio. Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splen
Abbreviated transcription (Latin):
tior. Defecist inmultitudine consi¬
lioꝵ tuoꝵ. Stent & saluent te augu¬
res cel qui contemplabant᷑ sydera: & sup¬
putabant menses ut ex eis annuntiarent
uentura tͥ. Ecce fact st̃ qͣsi stipula: ignis
cõbussit eos. Non liberabt̾ animã suã de
manu flãmȩ. Non st̃ prunȩ qͥb calefiatt:
& focus ut sedeant ad eum. Sic facta st̃ tͥ
in qͥbuscũq laboraueras. Negotiatores tui¬
n ab adolescentia tua: unusqͥsq in uia sua
errauerunt. Non ẽ qͥ saluet te.
udite hoc domus iacob quo uocamini
nomine isrł: & de aquis uda existis.
Qũ uiratis in nomine dñi: & dĩ isrł recor¬
damini. ñ in ueritate neq in uisticia. De
ciuitate enĩ sc̃a uocati st̃: & suꝑ dm̃ isrł

Expanded text:
onsiliorum tuorum: stent, et salvent te augures coeli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi. Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos: Non liberabunt animam suam de manu flammae: non sunt prunae, quibus calefiant; nec focus, ut sedeant ad eum. Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras: negotiatores tui ab adulescentia tua unusquisque in via sua erraverunt non est qui salvet te audite hoc domus Iacob qui vocamini nomine Israhel et de aquis Iuda existis qui iuratis in nomine Domini et Dei Israhel recordamini non in veritate neque in iustitia de civitate
Abbreviated transcription (Latin):
las. Utinã attendisses. mandata mea: facta
fuisset sic̃ flum̃ pax tua. & iusticia tua sic̃
gurgites maris. Et fuisset qͣsi arena sem̃
tuũ: & stirps uteri tui ut lapilli eiꝰ.: ñ inte¬
risset. & ñ fuisset ad tritũ nom̃ eiꝰ a facie mea
Egredimini de babilone: fugite a chaldeis:
in uoce exultationis annunciate: auditũ
facite hoc. & ferte illud usq ad extrema t̾rȩ.
Dicite. Redemit dñs seruũ suũ iacob. Non
sitiert̃ indeserto cum educeret eos. aquam
de petra ꝓduxit eis: & scidit petram & fluxe¬

Expanded text:
s. Utinam attendis es mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris. Et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus: Non interisset, et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea. Egredimini de Babylone, fugite a Chaldaeis, in voce exsultationis annuntiate audite, facite hoc, et efferte ilp.v.21. Redemit Dominus servum suum Jacob. Non sitierunt in deserto cum educeret eos; aquam de petra produxit eis, & scidit petram, & fluxe
Abbreviated transcription (Latin):
delonge: argentum eoꝵ & aurũ eoꝵ
cum eis nomini dñi dei tui. & sc̃o
isrł. qͥa glorificabit te. Et ȩdificabunt
filii peregrinorum muros tuos: & reges
eoꝵ ministrabt̃ tͥ. In indignatione enĩ
mea ꝑcussi te. & in reconciliatione mea
misertus sum tui: & aperient᷑ portȩ

Expanded text:
es. Argentum et aurum eorum cum eis: nomini Domini Dei tui: et sancto Israel qui glorificavit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione autem mea percussi te: et in reconciliatione mea misertu
Abbreviated transcription (Latin):
ciauit hȩc: Dñs dilexit eũ: faciet
uoluntatẽ suã in babylonẽ. & brachiũ
suũ in chaldeis. Ego ego locutus sum. & uo¬
caui eum: adduxi eum & directa est uia eiꝰ.
Accedite ad me: & audite hoc. Non apͥnci¬
pio in abscondito locutus sum: ex tempore
anteꝗͣ fierent ibi eram. Et nc̃ dñs ds̃ misit

Expanded text:
eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego locutus sum et vocavi eum: adduxi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret ibi eram. Et nunc Dominus Deus misit
Abbreviated transcription (Latin):
qͣsi argentũ: elegi te in camino pauꝑtatis.
ꝓpt̾ me ꝓpt̾ me faciam ut ñ blasphemer:
& głam meã alteri ñ dabo. Audi me iacob:
& isrł quẽ ego uoco. Ego ipse: ego pͥmus
& ego nouissimus. Manus qͦq mea: fun-¬
dauit t̾ram: & dextera mea mensa ẽ cȩlos.
Ego uocabo eos: & stabt̃ simul. Congrega

Expanded text:
argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego primus et ego novissimus manus quoque mea fundavit terram et dextera mea mensa est caelos ego vocabo eos et stabunt simul congreg
Abbreviated transcription (Latin):
Gonsiliũ meũ stabit: & omĩs uoluntas
mea fiet. Uocans ab oriente auem. & de
terra longinqͣ uirũ uoluntatis meȩ: & lo¬
cutꝰ sum. & adducam illud. creaui & faciã
illud:Audite me duro corde: qui longe
estis a uisticia. Prope feci iusticiã meam:
si elongabit᷑. & salus mea ñ morabit᷑. Dabo
in syon salutẽ: & in isrł głam meã. Descen

Expanded text:
as mea fiet vocans ab oriente avem et de terra longinqua virum voluntatis meae et locutus sum et adducam illud creavi et faciam illud audite me duro corde qui longe estis a iustitia prope feci iustitiam meam non elongabitur et salus mea non morabitur dabo in Sion salutem et Israheli gloriam meam de
Abbreviated transcription (Latin):
es. & mei ñ es recordata: neq cogitasti
in corde tuo quia ego tacens. & qͣsi ñ
uidens. & mei oblita es. Ego annuntia¬
Sum clamaueris liberent te congregati
tui. Om̃s eos auferet uentus: tollet aura.
Qui aut̃ fidutiã habet mei hereditabit
t̾ram : & possidebit montẽ scm̃ meũ &
dicam. Uiam facite. p̃bete iter. declinate
de semita: auferte offendicula de uia

Expanded text:
es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita es ego adnuntiacum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum et dicam viam facite praebete iter declinate de semita