comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua colleni galaad .i. aceruum testimonii.
bal etuĩ aceriuis a ad testimonium. labã
uero syra lingua uocauit eum ygar se¬
dutha. laban autẽ de nocte consurgens be¬
nedixit ilł reũtens in locum suum. por¬
ro iosephꝰ dic̃ eos columpnam in monte
statuisse sub scͥeͥmare. are forte aceruũ
columpnam nominauit.

Expanded text:
sua collem Galaad, id est acervum testimonii. sua collem Galaad, id est acervum testimonii. Gal, enim, acervus, ad testimonium sonat Laban vero Syria lingua vocavit eum Igar Seducha. Laban autem de nocte consurgens, benedixit eis, revertens in locum suum. Porro Josephus dicit eos columnam in monte statuisse sub schemate arae. Forte acervum columnam innominavit.
Abbreviated transcription (Latin):
lye ⁊ ancillarum non uiuenit. Cumq in¬
traret tab̾nacłm rachel illa subt̾ stram̃ta
cameli abscondit ydola ⁊ sedit desuꝑ ⁊ que¬
renti pat̾ ait. Ne irascatur dominus meus
qd neqͥo ei assurgere quia uixta consuetu¬
dinẽ feminarum nunc accidit mͥi ⁊ sic
delusa est sollicitudo q̃ rentis. Iratusq ia¬
cob improperauit ei qd̃ pro diligenti ser¬
uicio.xx. annoꝵ non meruerat ut ip̃e om¬
nem supellectilem suam scrutaretur. Et
ait labam. Omnia que habes mea sunt.
S quid possim facere filiis ⁊ nepotib me¬
is: ueni ueamꝰ fedus. Tulitq iacob lapidẽ
⁊ illum intitulum federis. Et ait frĩb suis.
afferte lapides. Qui cong̃gantes fecerunt
tumulum ⁊ comed̾unt᷑. duꝑ eum. Et dixit
labam. lumulus iste fit federis nostri testis
he ego transeam eum. pergens contra te
malum tͥ cogitans netu transeas adme no¬
cens nec afflix̃is filias meas nec urores alias
suꝑ eas induperis. Et ob hoc dix̃ ĩacob lingͥ

Expanded text:
et ancillarum non invenit. Cumque intraret tabernaculum Rachel, illa subter stramenta cameli abscondit idola, et sedit desuper; et quaerenti patri ait: Ne irascatur dominus meus, quod nequeo ei assurgere, quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi, et sic delusa sollicitudo quaerentis. Iratusque Jacob improperavit, quod pro diligenti servitio viginti annorum non meruerat, ut ipse omnem supellectilem suam scrutaretur. Et ait Laban: Omnia quae habes mea sunt, sed quid possum facere filiis et nepotibus meis. Veni, et ineamus foedus. Tulitque Jacob lapidem, et erexit eum in titulum foederis, et ait fratribus suis, Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, et comederunt super eum. Et dixit Laban: Tumulus iste sit foederis nostri testis, ne ego transeam illud, pergens contra te, malum tibi cogitans. Nec tu transeas ad me nocens, nec afflixeris filias meas, nec uxores alias super eas induxeris. Et ob hoc dixit Jacob lingua
Abbreviated transcription (Latin):
neretrium dierũ ut p̃detũ est. uidit autẽ
laban insompnis dñi dicẽtẽ sibi. Caue ne
qͥcquam aspere loquaris contra iacob. Qui cõ¬
surgens ait ad iacob. Quate me ignorante fu¬
gissi: Et cur furatus es deos meos: consobrinus
⁊ gener meus ⁊̃ coepulator hoc fac̃e non de¬
bueras. Repondit iacob. limui ne filias tuas
iuolent̾ aufer̃es mͥ que tñ non tam me
qͣm filios secuntur. qd̾ aũ furti me arguis
apud quẽc̃q inueñis deos tuos necetur corã
fr̾ib nostris. Ingressusq labm tabernacula

Expanded text:
inere trium dierum, ut praedictum est. Vidit autem inere trium dierum, ut praedictum est. Vidit autem Laban in somnis Deum, dicentem sibi: Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob. Qui consurgens ait ad Jacob: Quare me ignorante fugisti. Et cur furatus es deos meos. Consobrinus, et gener meus, et coepulator, haec facere non dbueras. Respondit Jacob: Timui ne filias tuas violenter auferres mihi, quae tamen non tam me, quam filios sequuntur. Quod autem furti me arguis, apud quemcunque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris. Ingressusque Laban tabernacula
Abbreviated transcription (Latin):
Tulitq omnem substantiam ⁊ greges ⁊ quic¬
quid in mesopotamia ad quisierat. dedurit
etiam iacob ut ait iosephꝰ medictatemt eͥ¬
gis nesciente laban qui eo temꝑe ad toñ¬
dẽdas oues ierat. Rachel etiam nesciente ui¬
ro ydola patͥs sui p̾ciosa futata est ⁊ secum
tulit. non colendum quia doceme iuiro sci¬
ebat noniꝰ colenda.S si conp̃hend̾entur patre
ꝯseqñte ut ad hec fugiendo ueniam impetra¬
rent. Iuit gͦ iacͦob᷑ t̾ransmisso contͣ moutẽ
gala ad ⁊ nuntiatum est laban die t̾cio. quod
fugiss iacob. Qui assumptis filiis ⁊ cognatis
suis inseciitus est eum uii. dieb lamen io¬
sepħꝰ dicit. laban post pͥmum diem᷑ cognos¬
cens dicessum iacob ⁊ filiarum ꝑsecutus est
eos.⁊ in colle procul collocatos inuenit eos
uot̾ dies quia si t̾cio die cognouit tunc post
atur cognouisse quia tunc egressus min¬
tius tercia die uenit adeum ubi filii pas¬
cebant greges qui separati erant a iacos it¬

Expanded text:
tulitque omnem substantiam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat . Et deduxit etiam Jacob, ut ait Josephus, medietatem gregis, nesciente Laban, qui eo tempore, ad tondendas oves ierat. Rachel etiam nesciente viro idola patris sui pretiosa furata est, et secum tulit non ad colendum, quia docente viro sciebat non esse colenda, sed si comprehenderentur, patre consequente, ut ad haec fugiendo, veniam impetrarent. Ivit ergo Jacob amne transmisso contra montem Galaad; et nuntiatum est Laban die tertio; quod fugisset Jacob. Qui assumptis filiis, et cognatis suis insecutus est eum septem diebus. Tamen Josephus dicit: Laban post primum diem cognoscens discessum Jacob et filiarum, persecutus est eos, et in colle procul collocatos invenit eos. Potest dici quia si in tertio die cognovit, tunc post tur cognovisse, quia tunc egressus nuntius, tertia die venit ad eum, ubi filii pascebant greges, qui separati erant a Jacob it
Abbreviated transcription (Latin):
regonimm morbe que romane su¬
berant dic̃oni: mim ⁊̃. ciuitatum
inqnalibet regione mm quoes
capiturm in qnalibet emritatẽ :¬
preceperat ut de suburbams opi¬
dis incis ⁊ pagis. ad suam ꝯflnebẽt
hoĩes cimitatetri. ⁊ maxĩe. ut ribi¬
cumo habitarent: ad cruitatem
ꝯnenirent uride trabebant ori¬
ginem. ⁊ quiꝙ denarum argen¬
unde. ⁊ detianius dicebatur p̃sici
ꝓunicie cradens : se subditumbo¬
⁊ redigebatar inscuptis: io ꝓfes¬
sio hunismodi. descript̃o noca¬
ta eio. hec descriptio primo facta
ett a p̃side sẏnearino.prima dr̃

Expanded text:
regionum in orbe, quae Romanae suberant ditioni, numerum etiam civitatum in qualibet regione, nomina quoque capitum in qualibet civitate, praeceperat, ut de suburbanis oppidis, vicis, et pagis ad suam confluerent homines civitatem, et maxime ubicunque habitarent ad civitatem convenirent, unde traherent originem, et quisque denarium argenunde denarius dicebatur praesidi provinciae tradens, se subditum Rot redigebatur in scriptis, ideo professio hujusmodi descriptio vocabatur. « Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino. Prima dicitur
Abbreviated transcription (Latin):
presides ꝑsecuerentur. Uł forte
prima simiu̾salis. q alie p̃cesse¬
runt ꝑticulares. uł forte puma
capitum in ciurute siebat a p̃¬
side. Ecdã ciuitatũ in regione a
legato cestus. tercia regiomim
in orbe cͣdram cesare. hic pͥmũ
iudea facta est stipendiaria: roma¬
nis . hec descript̃e a notꝰ anͣuis fi
uidetux. q inͥ eungelio leginir.¬

Expanded text:
praesides prosequerentur. Vel forte prima universalis, quia aliae praecesserant particulares. Vel forte prima capitum in civitate fiebat a praeside, secunda civitatum in regione a legato Caesaris, tertia regionum in urbe coram Caesare. Hic primum Judaea facta est stipendiaria Romanis, haec descriptio singulis annis fieri videtur, qui in Evangelio legitur
Abbreviated transcription (Latin):
Aggͣuat ordo. locus. pͦcata seientia. tp̃s
etas. conditio. num̃us. mora. copid cura
et modꝰ ĩ culpa statꝰ altꝰ. lucta pusilla.
maculatam eo mͦ. quo alii. uł agnum.⁊
fiebat de hac hostia eod̃ mͦ: ꝙͦ ⁊ de hirrco prĩ¬
cipis. Sĩ aũ non pot̾at manꝰ eiꝰ munire
pecus offerebat. duos pullos turturis uł
colũbe quoꝵ alt̾ offerebatur dño in holocau¬
stum alt̾ erat sacerdotum cuiꝰ tñ sanguinis
ad fundam̃tum altaris holo causti distillaba¬
tur quia ꝓ peccato erat. Ꝙ si uec aiicłas po¬
t̾at inuen̾ire offerebat sinulam decimam.
ꝑtem. ephi nec mittebat ieam oleum.
aut chus qr ꝓ pocc̃o erat. Cuiꝰ memor̾ale sa¬
cerdos adolebat suꝑ altare reliquũ ip̃e sacer¬
dos habebat inmuñe.¬

Expanded text:
Aggravat ordo, locus, peccata, scientia, tempus, Aetas, conditio, numerus, mora, copia, causa, Et modus in culpa, status altus, lucta pusilla. maculatam, eo modo quo alii, vel agnum ; et fiebat de hac hostia eodem modo quo et de hirco principis. Si autem non poterat manus ejus invenire pecus, offerebat duos pullos turturis, vel columbae, quorum alter offerebatur Domino in holocaustum, alter erat sacerdotum, cujus tamen sanguis ad fundamentum altaris holocausti distillabatur, quia pro peccato erat. Quod si nec aviculas poterat invenire, offerebat similam, decimam partem ephi, nec mittebat in ea oleum, aut thus, quia pro peccato erat. Cujus memoriale sacerdos adolebat super altare; reliquum ipse habebat in mune
Abbreviated transcription (Latin):
clang̾ent tubis meuse .uii. decima die ⁊̃
tiones rerum ad pͥstinos redibant posse¬
ssores p̃t̃ domos que erant in urbibus
nui ratis qͣs tñ pͥmo anno uenditionis
uenditori redunere licebat eceptis d¬
nub leuitarũ que in quoc̃q eeñt loco
iniuibileo redibant. Eodem anno reqͥes¬
anno serui lib̾i duuitrebantur. ham
licet eẽut contͥbules. tñ eos uoluit dñs
nes lẽgũ. Iose dic̃ qr in iubileo: comieni¬
ebant uenditor agͥ ⁊ emptor ⁊ reputã¬
tes fructus ⁊ expensas in agrum iam¬
fc̃as fructib exuberasse. ꝯꝑtis. uenditor
recipiebat agrum. si uͦ. erpense trãs oẽ¬
delnt hoc qd̾ de erat recipielat emp¬
tor ⁊ apossessione sua discedebat. hanc

Expanded text:
clangerent tubis, septimo mense, decima die, in nes distractiones rerum, ad pristinos redibant possessores; praeter domos quae erant in urbibus muratis, quas tamen, primo anno venditionis, venditori redimere licebat, exceptis domibus Levitarum, quae in quaecunque essent loco in jubilaeo redibant. Eodem anno requiesanno, servi liberi dimittebantur. Nam licet essent contribules, tamen volnes legum. Josephus dicit, quia in jubilaeo conveniebat venditor agri et emptor; et reputantes fructus, et expensas in agrum factas, fructibus exuberasse compertis, venditor recipiebat agrum: si vero expensae transcenderunt, hoc quod deerat recipiebat emptor, et a possessione discedebat. Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
amissurus erat. det̃minata quoq repu
leum. addidit ꝙ. si uenditor ꝙ suꝑ erit
expensaꝵ redd̾e non pot̾it: habeat emp¬
tor agrum usq adiubileum. In ip̃o em̃
omnis uenditio redibit ad pͥstinum.
possessorem. Terram aũt sic uoluit dñs¬
uendi. abeis sub ꝯditione recipiendi quii
sua erat ⁊ ñ ip̃oꝵ alienigenas tñ seruos
uoluit eos imꝑpetuũ posside̾

Expanded text:
amissurus erat. Determinata quoque frucubilaeum addidit, quod si venditor, quod supererit expensatum, reddere non poterit, habeat emptor agrum, usque ad jubilaeum. In ipso enim omnis venditor redibat ad pristinum possessorem. Terram autem sic voluit Domivendi ab eis sub conditione recipiendi, quia sua erat, et non ipsorum. Alienigenas tamen servos voluit eos in perpetuum posside
Abbreviated transcription (Latin):
fectõ facta .3. ⁊ ignis de ethna erupit
pol ato tiatus est ẏpoctas medicus
cdarut. dionisius in sycclia tẜramp¬
indem exe̾cuit. post darium: regnauit archa¬
uerses qui cognoĩtitus ÷ menmon daii ⁊
parasitidis filius. hic abebreis dr̃ asfuerut.
Sub hoc historiti hrst̾ screpta es¬

Expanded text:
s de Aetna erupit. Plato natus est, Hippocrates medicus claruit, Dionysius in Sicilia tyrannidem exercuit. Post Darium regnavit Artaxerxes, qui cognominatus est Mennon, Darii et Parasitidis filius. Hic ab Hebraeis dicitur Assuerus. Sub hoc historia Esther conscripta es
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯͣbentes ser coaptauit inembrasnia
menbris emĩ. Et cum orasse: calefc̃a
ios. Quemcum redidiss mñ uineti¬
tem reu̾sus ÷ in galgala. hune locũ
sepe frequentabat helysens tum ꝓre
ligione locutum q ibi natus÷. ⁊m¬

Expanded text:
coaptavit membra sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est los. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus
Abbreviated transcription (Latin):
mortis nascuutur. uł ut quidam di¬
aint herla est quasi intris ce diffudenei
seꝑib.fructu modico purpurco ⁊ roum¬
do. cum natunus  sumq gustasseno re¬
cumbentes. decoccione hac. clamanerũr
mislt in olłam ⁊ dulcorata ⁊ esca .uir.
aũr esrudam detulit iro dĩ panes p

Expanded text:
hortis nascuntur; vel, ut quidam dicunt, herba est, quasi vitis se diffundens in sepibus, fructu modico, purpureo et rotundo, cum maturus est. Cumque gustassent recumbentes de coctione hac clamaverunt: misit in ollam, et dulcorata est esca. Vir autem quidam detulit viro Dei panes p
Abbreviated transcription (Latin):
⁊cͥ. q Ei. Noli uir dĩ mentiri ancille
tue.coneepit tñ mulier ⁊ peperit unꝰ
egressus ÷ ad patrem ad messores ⁊ egre
doleo remisit eum pater ad irẽm suã
⁊ mortinis .3. ⁊ collocanit eum mr̃ sus
iectum uiri dĩ. ⁊ clausit hostnm. et
uorans uirum suum aio. Girtam ad
andiri. Et tollens mulier unum de pu¬
eris secum: sedens masino uenit ad ui¬
rum dĩ in monte carmeli. Qui cumnt¬
disset eam: aitad gieri. Eoce su nami¬
tis illa Ocnire ⁊ dicei Rec̾te ne agrtꝰ
circa te. ⁊ arca uitum tuum ⁊ silium.
suam semꝑ uocabat sunamitem.
petenti dedisti filium: in ꝑaciem me¬
amnt sumquid non dixiccorne illudas
me. Iliisionem nocat dari salium a
oño ⁊ tam cito anferri. et ait ille ad
greci. tolie baculum menm. ⁊ ade
ne factas moram uł aliqud̃am salu¬
tandouł Bdendo calutanti ⁊ potier¬

Expanded text:
ancillae tuae. » Concepit tamen mulier, et peperit, juxta egressus est ad patrem ad messores, et aegaput meum doleo, » remisit eum pater ad matrem suam, « et mortuus est. Et collocavit eum mater super lectum viri Dei, et clausit ostium, et vocans virum suum ait: Curram ad uentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occurre, et dic ei: Rectene agitur circa te, et virum tuum et filium.suam vocabat Sunamitidempetenti dedisti filium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ eratibi mulier magna non tam cor¬
pore qmͣ sapĩa. E intelligens uirumdi
cẽ. tenut eum ut comẽoeret pernem
cumq freciuent᷑ du̾teret ad eam he¬
s̃seus. suasit itir̃ uiro suo. ut face¬
rent ei cͣenaculum parim̃. ⁊ ponerẽt
in eolectulum ⁊ men̾sam ⁊ sellam ⁊
candelabrum. et rediens hesysens re¬
quienit ibi. et ait ad gẏezi. uoea su¬
namiten hanc ⁊ loquere ad eam. Quid
ius ut faciat domimus meus tibi. loõ
me. sumos quereret hesysens quid uel¬
lec. dixit gieti ad eum filium uonhr̃

Expanded text:
 erat ibi mulier magna, non tam corpore quam sapientia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceret ei coenaculum parvum, et poneret in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum. Et rediens Elisaeus requievit ibi, et ait ad Giezi: « Voca Sunamitidem hanc, et loquere ad eam: Quid vis, ut faciat dominus meus tibi? Loqueme. Cumque quaereret Elisaeus quid vellet, dixit Giezi ad eum, filium non habet,
Abbreviated transcription (Latin):
auaricia. cuiu brerus sit Iominis uita. su¬
pe qͥuo ꝓposuit eis similitudinem de diui¬
te. qui pͥro fructuum ub̾cate: delib̾abat
se eẽ. filium dei. ⁊ eos inpecc̃o suo morituros
⁊scituros quis esset cum exaltͥarieri ntͣ eili
aterra .: ⁊ ip̃os nec filios dei ẽẽ. nec habrale. ⁊
Qdͣ habraham uid̾at᷑ diem suum ⁊ intulit.
añciͣm abraham fieret ego sum. Ille solus
uere est quii anteqm alicnud eẽt uere potuit
dicere. Ego sum. Enlerunt gͥ lapides uidei. ut
iac̾ent mneum. Iħc ã. abscondit se i exnuit de
carnatione domini risq ad passõem. płet
annos fluxille: qmͣ ex hẏstoriis colligamꝰ
de çeco Nato

Expanded text:
avaritia , » cum sit brevis hominis vita, super quo proposuit eis similitudinem de divite, qui pro fructuum ubertate deliberabat se Dei Filium, et eos in peccato suo morituros, et scituros quis esset, cum exaltarent eum a terra, et ipsos nec filios Dei esse, nec Abrahae, et quod Abraham videret diem suum, et intulit « antequam Abraham fieret, ego sum. » Ille solus vere est, quo antequam aliquid fieret vere potuit dicere: « Ego sum. » Tulerunt ergo lapides Judaei, ut jacerent in eum. Jesus autem abscondit se, et exivit de carnatione Domini usque ad passionem plures annos fluxisse, quam ex historiis colligamus. De caeco nato
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur ioseph ductus
est incꝙꝯ ꝑtim enutq eum phutifar eu¬
nuchus fuitq dominus cum illo domũ¬
q domini sui sibi creditam gub̾nabat.
benedirit q dominus domin egyptii ꝓꝑt̃
ioseph qui tñ aliud de om̃ib non nouera
nisi panem quo uescebatur. factum est
autem qd̃ dña sua oculos imiecit in iosepl
r ait. dormi mecũ. Qlui respondit. Quiinia
sua tradidit mͥ domuꝰ meus precer te.
Quomͦi gͦ possum hoc fac̾e: ĩmo ⁊ pecra¬
re ĩ deum meũ: accidit autem ut ait
losephus ut publica festiuitas instaret cui
⁊ mulieres int̾̃ ẽẽ debebant. Tunc gͦ illa
egritudinem simulauit iuro  cͤaptans ob
hoc se litudinem ⁊ silentium ut erora¬
ret ioseph ⁊ app̾hensa la cinia pallii ioseph
ait illi dormi mecum. Qui iratus relic¬
to pallio inmanu eiꝰ egressus est foras. Il¬
la contemptam se dolens margiũtũ
fidei retentum palliũ ostendit marito.
reũtenti dicens. Ingressus est ad me serunꝰ
hebreus ut illuderet mͥ. Ille nimis credu¬

Expanded text:
gitur Joseph ductus est in Aegyptum, emitque eum Putiphar eunuchus; fuitque Dominus cum eo, domumque domini sui creditam sibi gubernabat. Benedixitque Dominus domui Aegyptii propter Joseph; qui tamen aliud de omnibus non noverat nisi panem quo vescebatur . Factum est autem quod domina sua oculos jecit in Joseph, et ait: Dormi mecum. Qui respondit: Omnia sua tradidit mihi dominus meus praeter te. Quomodo ergo hoc possum facere, imo et peccare in Deum meum. Accidit autem, ut ait Josephus, ut publica festivitas instaret, cui etiam mulieres interesse debebant. Tunc illa aegritudinem simulavit viro, captans ob hoc solitudinem et silentium, ut exoraret Joseph. Et apprehenso lacinio pallii Joseph, ait illi: Dormi mecum. Qui iratus relicto pallio in manu ejus egressus est foras. Illa contemptam se dolens, in argumentum fidei retentum pallium ostendit marito revertenti, dicens: Ingressus est ad me servus Hebraeus ut illuderet mihi. Ille nimis credu
Abbreviated transcription (Latin):
na enssarõ ne cectabat. ob hoc ⁊
pater ssoꝵ obsequiis regalib
a gente colebatur. nec ꝓpter hoc
tñ minus fidelis fu̾at hifdano. ue¬
rumb tñ fĩ non potest ut liuo¬
rebus traditis ⁊ ip̃e uacuo regis
nomine sederet.hris accetisus
paulatim hiroanius cãm dictu¬
tua herodem inbet accers in
qui minuta prius gabilea: ad¬
regem ꝓperabat ferens secum serti epłã
pcipientis hucano ut heredem ab oirũ
ctmnne ⁊ petia liberaret. Nec multo post
factus ÷ heto

Expanded text:
ne superare certabat. Ob hoc etiam pater eorum obsequiis regalibus a gente colebatur, nec propter hoc tamen minus fidelis hic fuerat Hircano. Verum fieri non potest, ut livorebus traditis, ipse vacuo regis nomine sederet. His accensus paulatim Hircanus, causam dicturum Herodem jubet accersiri. Qui munita prius Galilaroperabat, ferens secum Sexti epistolam praecipientis Hircano, ut Herodem ab omni crimine, et poena liberaret. Nec multo post factus est Hero
Abbreviated transcription (Latin):
antomꝰ secur ꝑcissit. ꝯfirmatus
q herodes in regno nidee quarto
ano ex quo rome dyadenra susce
trarislatũ ÷ itaq regnũ de uida ad
alienigẽnami tminente xħi adue¬
tu. Audiens hixcan᷑ herodem reg¬
nagitem : redut in uideam ⁊ in pris¬
tinrm̃ statmm restituttus est excep¬

Expanded text:
Antonius securi percussit. Confirmatusque Antonius securi percussit. Confirmatusque est Herodes in regno Judaeae, quarto anno ex quo Romae diadema suscepTranslatum est itaque regnum de Juda ad alienigenam, imminente Christi adventu. Audiens Hircanus Herodem regnantem, rediit in Judaeam, et in pristinum statum restitutus est, excep
Abbreviated transcription (Latin):
herodes suꝑdolo sylonis one rebã
factireus. Int̾im añt ⁊ Iosipꝰ. uit
aliciiud prectare faceret. ꝯ̾temp¬
toherodis mĩpio ꝯtra aniigonũ¬
dimicauit ⁊ inctus decapitatus est
a papio pͥncipe nulicie antigoni.cmꝰ
truncum antigomis calcarib ũbe¬
tate. inhumanitus aggressis est.
cum aũt accepisseo antomꝰ dolũ
silonis: mrisit sosiũ ꝯherode in ma¬
occurrentem sibi uicit uicit papi¬
um. caputo enis pherore srĩ suo
insolatrum sũs occisi transmisit
rogaret ut ꝑcetent. antigonus
Quos descendenis ad pedes sesii ꝓstͣ¬
tus est. quem nn misetatus sosi¬
⁊refrenabat eos hetodes.acerbio¬
bem sibi epm simetus eẽt fore dicens
ictoriam: siq uiden nefas eẽt :
cubꝑa sua uisum fuisset. Innehebat᷑¬
ꝓib enuitate soltudĩs se regem re¬
gem resinqueret. de sinsañt facul¬
tatib mercedem singubis sedatarũ
sirmanit. Cumq ꝓmissa ꝯplesset.
sosius ꝯsius aurea corona deo dica
ad antonium remeabat. oueni

Expanded text:
Herodes super dolo Silonis, quaerelam facturus. Interim autem, et Josippus, ut aliquid praeclare faceret, contempto Herodis imperio, contra Antigonudimicavit, et victus decapitatus est a Papio principe militiae Antigoni. Cujus truncum Antigonus calcaribus verberare inhumanitus aggressus est. Dum autem accepisset Antonius dolum Sylonis, misit Sosium cum Herode in maoccurrentem sibi Papium vicit, caputque ejus Pherorae fratri suo, in solatium occisi fratris, transmisit.rogaret, ut parceret. Antigonus quoque descendens, ad pedes Sosii prostratus est, quem non miseratus Sosirefrenabat eos Herodes, acerbiorem sibi quam si victus fuisset fore dicens victoriam, si quod fieri nefas esset, culpa sua visum fuisset. Invehebatupibus civitate solitudini se regem relinqueret. De suis autem facultatibus mercedem singulis se daturum confirmavit. Cumque promissa complesset Sosius aurea corona Deo dedicad Antonium remeabat, quem
Abbreviated transcription (Latin):
facilus hic sigant minus pͣositiuio sui ꝯtrarii
.i. minꝰ est difficile. qr minus est impossĩbile.
pot̃ i. deus facere ut transeat camelus ꝑ fora
ꝯꝑationis inter impossibłia ne mireris. Inipos
cui est accomodacio natalicer qmͣ lapidi. Fuer̃t
qui dicerent in ierłm ꝑuam fuisse portam. que
uocabatur acus. ad qiuam cum ueniebant came
tis hon̾ib minabantur. Scd̾ hoc gͦ similitudo
notatur hic: non inpossibilitas. Oportet .n. a¬
uarum amorem opum dimittere: siuult in¬
greoi aduitam. Ql uod ã. nontine diuitis aua¬
ri si de possesionib opum dixisset. Quib ait iħe
apud homines hoc est impossibile. apd̾ d̾m oĩa

Expanded text:
ficat hic minus positivo sui contrarii, id est minus est difficile, quia minus est impossibile. Potest enim Deus facere, ut camelus transeat per foramcomparationis inter impossibilia, ne mireris. Impossi asinum cui est accommodatior naturaliter, quam lapidi. Fuerunt qui dicerent, in Jerusalem parvam fuisse portam, quae Acus dicebatur, ad quam cum veniebant cameltis oneribus minabantur; secundum hoc ergo similitudo notatur hic, non impossibilitas. Oportet enim avarum amorem opum dimittere, si vult ingredi ad vitam. Quod autem nomine divitis avari, si de possessoribus opum dixisset. « Quibus ait Jesus: Apud homines hoc est impossibile, apud Deum autem
Abbreviated transcription (Latin):
aut. damel nt̾mi nades ad ẜfinitũ teca¬
pus uitetue. ⁊ teq mesces. in fine diet
statis i sorte tua .i. resurges in ordĩe
tuoz
hebreus non ht̃ in libro damelis.⁊
uecat eam fabulam. non ꝙ inficiet᷑
rem gestam. s o in ea falsum legitur
de cacerdotib iapidisatis : quos. Iere.
adustos ẽẽ. testatur. ⁊ q nos fabular᷑
eam esse scriptam adamele. cum a
cuodam gͥco scripra fuerit. ꝙ ꝓbant
ex eo ꝙ quedam allusio u̾boꝵ scãsir ibi
noib arboꝵ iudelicet. apotoy. cimi cy¬
se. apotoy. priu. prise. tales ⁊ allusi
breo. In translatõne citamnr̃a una ex

Expanded text:
Daniel, interim vades ad praefinitum tempus vitae tuae, et requiesces et in fine dierum stabis in sorte tua, id est resurges in ordine tuo. Hebraeus non habet in libro Danielis. Et vocat eam fabulam, non quod inficietur rem gestam, sed quod in ea falsum legitur de sacerdotibus lapidatis, quos Jeremias adustos testatur. Et quia fabulamur eam scriptam a Daniele, cum a quodam Graeco scripta fuerit: quod probatur ex eo quod quaedam allusio verborum facta sit ibi nominibus arborum, videlicet apotoy, cymi, cyse, apotoy, primi, prise. Tales enim allur in Hebraeo. In translatione quidem nostra una ex
Abbreviated transcription (Latin):
archꝰ publiꝰ lenas. Senatus ⁊ populus ro¬
manus p̃cipunt ribi recedere ab amicis
suis. sumq ille peceret inducias respon¬
dendi. Marehꝰ cirea sllũ fecit enculum
in sabło. ꝯuirga ⁊ ait Senatus popu¬
lusq romatius p̃crpiunt tibi neegredi¬
aris de hoc curculo. donec Rdeas. ad quẽ
antyochꝰ. Si sic uisum est senatui ⁊ po¬
pulo romano. recedendũ est. ⁊ recessit
ob simmlatõnem religiotis. Ꝙ uͦ sequi
nat. ⁊ annochus inierbm̃̃ p̃sidium

Expanded text:
arcus Publius Lenas: « Senatus populusque Roarcus Publius Lenas: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi recedere ab amicis suis. » Cumque ille peteret inducias respondendi, Marcus circa illum fecit circulum in sabulo cum virga, et ait: « Senatus populusque Romanus praecipiunt tibi, ne egrediaris de hoc circulo, donec respondeas. Ad quem Antiochus: « Si sic visum est senatui et populo Romano, recedendum est. « Et recessob simulationem religionis. Quod vero sequitnat, et Antiochus in Jerusalem praesidium
Abbreviated transcription (Latin):
ad uespasiañ. qui ciuitatem ip̃am que
dicebatur ome : ⁊ templũ funditus eu̾¬
tit. porro: anticchus magnus relieiiud
duos filios. seleuchũ ⁊ antichũ ephifariẽ
S epyphanes ꝑ frandem eiecto fͤce᷑ uł
occiso. regnauit in spria. hucusq de or¬
⁊ ꝯtencio que sequntur exponit porphi¬
nuis deantyocho tm̃. exposuit it. damelẽ
ut infamaret eum. Nos añt. uuxtĩ expe
mani antyochꝰ it. epiphanes dedit soro¬
rem suam uxorem ephifane regiegip¬
tiz in dolum. qui sus cepit ex ea duos
silios tunc antiochus ingressus est egip¬
tum tamqmͣ insurus sororem ⁊ nepo¬
tes s int̾ eplãs fecit occidi iuruui sororit
⁊ uoluit optinere egiptũ s egipti uiri¬
lr̃ resistentes deiecerunt eum s post
bienmũ reu̾sus obsedit alexandriam. ⁊
ecce legati romano ⁊ missi sunt ad egip¬
tios liberandos quib federati erant. cũq
applicuissent. egressus en obutam anti¬
ochꝰ. ⁊ dũ starent in lictore dixit eis m¬

Expanded text:
ad Vespasianum, qui civitatem ipsam, quae dicebatur Oniae, et templum funditus evertit. Porro Antiochus Magnus reliquit duos filios Seleucum et Antiochum Epiphanem; sed Epiphanes, per fraudem ejecto fratre, vel occiso, regnavit in Syria. Hucusque de ortentio: quae sequuntur exponit Porphyrius de Antiocho tantum. Exposuit enim Danielem, ut infamaret eum. Nos autem mistim exposmani. » Antiochus enim Epiphanes dedit sororem suam uxorem Epiphanio regi Aegypti in dolum, qui suscepit ex ea duos filios. Tunc Antiochus ingressus est Aegyptum, tanquam visurus sororem et nepotes, sed inter epulas fecit occidi virum sororis, et voluit obtinere Aegyptum, sed Aegyptii viriliter resistentes dejecerunt eum. Post biennium reversus obsedit Alexandriam, et ecce legati Romanorum missi sunt ad Aegyptios liberandos, quibus foederati erant. Cumque applicuissent, egressus est eis obviam Antiochus, et dum starent in littore, dixit ei M
Abbreviated transcription (Latin):
am scriptus su̾t in libro dĩ ⁊ multitudo
omamũ qui dormmutit in puluere t̾re:
eigilabunt. ali mnuiram eternam. alii
i obꝓbrutm. ut uideatit semꝑ. Non
quidem bonos. qr tolletur impuis ne
uideat głiãm dĩ s ut uideant ob ꝓbri
libritm .i. sccibe nust̾ia. s non expone
ꝑtransibunt plũm. ⁊ multipler eripsci¬
exc̾cii. ⁊ desiderabat daniel scire qmtotẽ¬
pore duraret ꝑrequto antꝯͥph. ⁊ indit pn¬
qͥpem ꝑsaꝵ stanteni in ripa fluminis. ⁊
pͥncipem grecoꝵ stantem in alrera. ⁊ in¬
rum inductum lineis stantem in medio
suꝑ aquał ⁊ dixit ad enm usq̃ quo sims
ꝙ manum iuirauit ꝑnuenteminetꝰ¬
ris. Et ait damel. dñe ini quid erit post
hec: et dxdens ille iterauit idem temp
s ꝑ ałia u̾ba dicens. sum ablatum siũt
inge sacrificum ⁊ posita fu̾it ab homina¬
ts̃ indesolatõem hoc ÷ cum ablato cultu d̾.
⁊ desolato: antiͤ ab hominabitr̃ exibebit

Expanded text:
iptus erit in libro Dei. Et multitudo omnium, qui dormiunt in pulvere terrae evigilabunt, alii in vitam aeternam, alii in opprobrium, ut videant semper . » Non quidem bonos, quia tolletur impius, ne videat gloriam Dei , sed ut videant opprobriulibrum, » id est scribe mysteria, sed non expone. « Pertransibunt plurimi, et multiplex erit sciexercitii. Et desiderabat Daniel scire quanto tempore duraret persecutio Antichristi. Persarum stantem in ripa fluminis, et principem Graecorum stantem in altera, et virum indutum lineis stantem in medio super aquas, et dixit ad eum: « Usquequo finis que manum, juraris. » Et ait Daniel: « Domine, quid erit post haec? Et respondens ille iteravit idem tempus, sed per alia verba, dicens: « Cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, » hoc est, cum ablato cultu Dei et desolato, Antichristus abominabiliter exhibebit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ antyochum magnum. s anticchꝰ occiso
fr̾esuo regnauit ⁊ ꝯgressus ꝯ rege egi¬
rtiphẏlopatore: uictus est ⁊ ꝑdesertũ
re eum̃ s p̾ncipes egipti dinicabant ꝓ puero¬
uͦ. Sub ep̃yphane onitas sacerdos assume¬
tis płĩmis uideoꝵ sugit in egiptum ⁊
accepit a rege rogionem que eliopole¬

Expanded text:
ntiochus, occiso fratre suo, regnavit, et congressus cum rege Aegypti Philopatre victus est, per desertum re eum. Sed principes Aegypti dimicabant pro puero. Sub Epiphane, Onias sacerdos, assumptis plurimis Judaeorum, fugit in Aegyptum, et accepit a rege regionem quae Eliopole
Abbreviated transcription (Latin):
quass alludens: noĩ. scndet te medimmt
expislis fieret si dicereur ita sub ylice
⁊ adderetur illico angelus dm̃i stridet
te. eadem allusio potut fieri u̾bi sono¬
men temporis utͥsidiceretur factimi

Expanded text:
quasi alludens nomini, scindet te medium. Expressius fieret, si diceretur ita, sub ilice, et adderetur: Illico angelus Domini scindet te. Eadem allusio potest fieri verbi ad nomen temporis, ut si diceretur: Factum
Abbreviated transcription (Latin):
tes post phitho. philopator¬
post pͥtho. epyphanes. In siria post ales̃
regnauit selencbus. postranthiocꝰ socher
a quo successores antiochi dẽi sut. post
anty. theos. post anti. galleric᷑. post anty¬
hiis magnus. post anti epyphanes. de
ens a rege egiptisic. ⁊ ꝯfortabitur rex au¬
stri. hic et̾o ꝑtholoniens lagi filrus. adeo
fortis ut pyrrũ regem epirotaꝵ expul¬
sum restitueret in regnum. ⁊ demeto
demetro filio antigomi seleuco regrusu¬
i partem quam anͥtigorius abstuserat:
restituit. Cyprũ phenicem. ⁊ regiones
multas ⁊ insulas sibi subiugauit a
res ligneas eis suꝑponens in quibus po¬
suit anrratos ad diuntandũ. sub quo
intͥpretes claruerunt. hic pugna¬
iut ꝯͣ. anthechũ theos regem syrie
postea federati sunt. niũm anti
duxit inurxorem beronicem
phyladelphi repudiata pri¬
re laudice. Q cum reediss
am niri: occidit ueneno¬
iuirum ⁊ filium quem susceperar¬
de beroince. gallericum uͦ filium suũ fecit

Expanded text:
tes, post Ptolemaeus Philopatpost Ptolemaeus Epiphanes. In Syria post Alexandrum regnavit Seleucus, post Antiochus Soler, a quo successores Antiochi dicti sunt, post Antiochus Theos, post, Antiochus Gallinicus, post Antiochus Magnus, post Antiochus Epiphanes. De ens a rege Aegypti sic: « Et confortabitur rex austri. » Hic est Ptolemaeus, Lagi filius, adeo fortis ut Pyrrhum regem Epirotarum expulsum restitueret in regnum, et, devicto Demetrio, filio Antigoni, Seleuco regni sui partem, quam Antigonus abstulerat restituit, Cyprum, Phaenicem, et regiones multas et insulas sibi subjugavit. Cui rres ligneas eis superponens, in quibus posuit armatos ad dimicandum, sub quo LXX interpretes claruerunt. Hic pugnavit contra Antiochum Theos regem Syriae, sed postea foederati sunt. Nam Antiochus duxit uxorem Berenicem, filiam Philadelphi, repudiata prire Laodice: quae cum redisset iam viri, occidit venenovirum, et filium quem susceperade Berenice, Gallinicum vero filium suum fecit
Abbreviated transcription (Latin):
stc̃tetit ꝯteretur regnum eiis. ⁊ diuidet᷑
mn quatuor uentos celi. In egipto enim
que est ad m̾idiem : prinius regnauit ꝑ¬
fholomens lagi filius. In macedonia ꝑhili
dentẽ. syrie. ⁊ bãbilome ⁊ suꝑiorib locis
que sunt adorientem. seleuchus nỹcha¬
nem sẏriam ad m̾idiem egiptũ hr̃. de

Expanded text:
dividetur in quatuor ventos coeli. » In Aegypto enim, quae est ad meridiem primus regnavit Ptolemaeus, Lagi filius. In Macedonia Philipdentem Syriae et Babyloniae, et superioribus locis qui sunt ad orientem, praefuit Seleucnem Syriam, et ad meridiem Aegyptum habe
Abbreviated transcription (Latin):
ot̃as. adu̾sus regaum grecie de isto legio᷑
qr succendit athenas ⁊ bellũ nauale egit
aput salaminiam añ sop hocles ⁊ euxppidet
erus hausto sanguine taͣnti perut. Tuno
irst qui loquebanir dameli p̃termisit õe
peges usq ad alex̃. magnũ ⁊ ait.Surget¬

Expanded text:
omnes adversum regnum Graeciae. De isto legitur, quia succendit Athenas, et bellum navale egit apud Salaminam quando Sophocles, et Euripides siam fugiens hausto sanguine tauri periit. Tunc vir, qui loquebatur Danieli, praetermisit omnes reges, usque ad Alexandrum Magnum, et ait
Abbreviated transcription (Latin):
dentes parasse aromata Crisothomus dicit¬
cit oppon̾e usumi eccłe q̃ tres rep̃sentat. Etiam
lucas dicit p̃ter marias affiusse iohannam
q̃ traditur fuisse uror cure ꝓdcͤatoris herodis.
nox lucescit inpͥma sabb̃i .i. t̃nunatur in

Expanded text:
rum et revertentes parasse aromata. Et diccit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse uxor Chusae procuratoris Herodis. scilicet nox lucescit in prima Sabbati,
Abbreviated transcription (Latin):
bemonum̃do dñi dicit beda: ñ marchũ qd ͥ dus fu̾u
rotunda de subiacente ruppe excisa tante altitu¬
dinis ut iux ho manu excenra culmen posset
atcing̾e introitum habẽs aboriente. cui mag¬
nuł lapis appositus erat ꝓlostio. In parce uͦ eiꝰ a¬
pedes habens longitudinis. tͥb palmis: alciꝰ
cetero panim̃to eminens cͣ sarchophagus
suꝑpositus fundam̃to. uł in ip̃o pariete loculus fact᷑
erat. sicut fit in muris domoꝵ ad utensilia reponẽ¬
da. Nam ⁊ dicit beda locum illum non desr̃ s ala¬
t̾e meridiano paculum. unde corpꝰ inferebatur.¬

Expanded text:
ento Domini dicit Beda super Marcum, quod domus fuit rotunda de subjacente rupe excisa tantae altitudinis, ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus aus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur
Abbreviated transcription (Latin):
abhostio monum̃ti : Et respicientes uiderũt
reuolutum lapidem.⁊ angłm sedentem
no ab incarnatõe dñi. mͦ. eͦ. xl. iniranti de
cingło suo quo cuictus erat insoluto⁊
ꝓ iecto ante eum : uox maere fcã est.
lum iam fem̃ indicaret. p̃timore ã. ex¬

Expanded text:
runt revolutum lapidem, et angelum sedentem no ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: sum jam factum indicaret. Prae timore aute
Abbreviated transcription (Latin):
exodi. non alia quedã ap̃dcã s eadem con¬
timiata. s ꝓpt̾ fastidiũ tollend̾ in .u. partici¬
oues distincta est quar q̃ libet ꝓpͥũ libei sortita
nesi. hec autẽ sod̾a ꝑticio grece dr̃ erodus
moth ⁊ apͥncipio libri ⁊ sonat hec sunt nõia
sicut nos apͥncipiis suis psalmos nõiattus.
de seruitute filior.

Expanded text:
m continuata, sed propter fastidium tollendum in quinque partitiones distincta est, quarum quaelibet proprium libri sortita nesi. Haec autem secunda partitio Graece dicitur Exodus, moth, a principio libri, et sonat, haec sunt nomina, sicut nos a principiis suis psalmos nominamus. De servitute filior
Abbreviated transcription (Latin):
Umn autem discipuli q̃sissent
inuia qͥs eorummi maior erat: accesserunt
ad iħ̃m ⁊ dixerunt. Qui sputas maior est inreg
mͦ. qr idem ille maior erit incelo. iniquo errabãt
infuturo ii: om̃is p̃lacio cessabit angelorum
⁊ hominum: ut apostolus tradidit. Et amplexãs
les inuia: exaltari iprĩa. ⁊qui uellec primꝰ
eorum esse: fieret minister eorum. huic est qd̾
primus omĩum mecclesia: seruum seruorum
dei se fatetur. ꝑnul us iste reuera ut quidam
tradunt: fuit marciał apłs lemouicarum.
ꝯuiq de patabola ouis ⁊ draginatis ⁊ filii ꝓdigi.

Expanded text:
um autem discipuli quaesissent in via, quis eorum major esset, accesserunt ad Jesum, et dixerunt: Quis putas major est in regmodo, quia ille idem major erit in coelo, in quo errabant. In futuro enim omnis praelatio cessabit angelorum, et hominum, ut apostolus tradit: Et amplexans les in via, exaltari in patria, et qui vellet primus eorum esse, fieret omnium minister. Hinc est quod primus omnium in Ecclesia servus servorum Dei se fatetur. Parvulus iste, ut qui dam tradunt, fuit Martialis apostolus Lemovitarum. XCI. De parabola ovi
Abbreviated transcription (Latin):
cum mascło ⁊ iim̃to
subiut̾minatione mortis prohibuit ne ⁊̃
collig̃ent spicas ⁊ racemos remanentes nͥ
qͦna deciden. a s reltnq̃rent ea pauꝑib t̾re
p̃cepit. iͥ lxx. prorimũ ponunt. Sompni¬
aͥ augutia diuinationes obseruari prohi¬
buit. hec agrũ seri duĩso semine nec u
texta indui. hec comã in rotundum ton¬
d̾i nec barbam radi. nec carnes suas suꝑ
mortuo incidi. nͨ sig᷑as aliqͣs aut stigm¬
ata incarne sua fieri. in quib ⁊ simlibꝰ

Expanded text:
cum masculo et jumento, sub interminatione mortis prohibuit; ne etiam colligerent spicas, vel racemos remanentes, ne grana decidentia; sed relinquerent ea pauperibus terrae, praecepit, ubi LXX proximum ponunt. Somnia, auguria, divinationes observari prohibuit, nec agrum seri diverso semine, nec jtexta indui, nec comam in rotundum tonderi, nec barbam radi, nec carnes suas super mortuo incidi, nec figuras aliquas, aut stigmata in carne sua fieri, cum quibus, et similibus,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͣ. positus est salomon ⁊ delat̾us adfontẽ
gyon adinunguend̾. S egyptus omniũ¬
mina inagro diũsas mat̾ias in ueste soci
bat. uñ inpͥncipio hoꝵ p̃ceptor. dix̃ dñs¬
iut᷑ ꝯsuetudinem t̾ie egypti .s.ꝙͣ. habita¬
stis non facietis uit᷑ morem regionis ad
qm introducam uos non agẽtis addidit
⁊ spũale p̃ceptum cũ intͣrent t̾ram pro¬
mssionis ut auferrent p̃putia arboꝵ qͣs
plantarẽt qd̃ qͣi exponens subdit poma
que germinant ĩ munda er̃t uob̾. ħ¬

Expanded text:
quam positus est Salomon, et delatus ad fontem Gihon ad inungendum . Sed Aegyptus omnimina in agro, diversas materias in veste sociabat. Unde et in principio horum praeceptorum dixit Dsuetudinem terrae Aegypti, in qua habitastis, non facietis, juxta morem regionis, ad quam introducam vos, non agetis. » Addidit etiam speciale praeceptum, cum intrarent terram repromissionis, ut auferrent praeputia arborum quas plantarent. Quod quasi exponens subdit: « Poma quae germinant, immunda erunt vob
Abbreviated transcription (Latin):
serta cepit etas qlmut᷑a termitia
ta. Quidam ab in cartiatõ ne dñi¬
nt̃i inicrum enis ponunt. hac rõ¬
tie. q sicut sub. uͣ. etate giralis
siebat oputato antio a pͥniti olĩ¬
piãde tali rib tali ita sub.uiͦ.eta
dtũ tali ut tali. alii a passione
dtui nt̃i eam inthoasse testarit᷑
escetitium simuil incepisse. In e¬

Expanded text:
aetas incipit, et quinta terminata est. Quidam ab Incarnatione Domini initium ejus ponunt hac ratione, quia sicut sub quinta aetate generalis fiebat computatio, anno a prima olympiade tali, vel tali; ita sub sexta Domini tali, vel tali. Alii a passione Domini eam inchoasse testantur, iescentium simul incoepisse. In
Abbreviated transcription (Latin):
de omnib spolus ⁊ tunc¬
pͥmũ decime leguntur da¬
adeum rex sodomoꝵ da mͥ
animas cec̾a tͥ tolle ⁊ nolu¬
qͥd tolse exxeptis q̃ comede uideoꝵ mea le

Expanded text:
 omnibus spoliis, et tuncmum decimae leguntur daad eum rex Sodomorum: animas, caetera tibi tolle, et noluquid tollere
Abbreviated transcription (Latin):
ubido dñandi ꝙ q̃ ciuitas regulum habebut
quoꝵ płimi aucui maiori regi seruielũt
tand̾ om̃s subditi erant incuarco assirio¬
rum. Sa ne.u. ciuitates sodomoꝵ sodo¬
ma ⁊ gomorra adamas. sebois. bala. q̃z
laomor assum̃s secum tres reges babilonis.
⁊ põti. ⁊ gñtiũ colecto ex̃citu ꝯuenerunt
inualẽ siluestrẽ inqͣerant putei bitu¬
minis q̃ ꝑ ir̾ã dĩ pꝰea ũsa est in mare mo¬
rtuũ ⁊ cͥcum iacẽtia loca de popłati suit.
⁊ eg̃ssi sunt .u. reges ut pugnarẽt ꝯtͣ .iiii.¬

Expanded text:
uod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quaessumens secum tres reges Babylonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut pugnarent
Abbreviated transcription (Latin):
est dominus admoy
fac tͣ duas tubas argenteas ductiles qriub
conuocabis multitudinẽ has tubas habe¬
bant iniisu. usus ad ꝯuocandã multitu¬
dinem admouenda castra ad bella ad festa
⁊ erat ut dicit iose. tuba fistula cantato¬
ria pene magnitudine cubiti calamo
capatior p̾bens inpͥncipio latitudinem
semel clangebant. Si pͥncipes ppłm su
rientem in scdo q̃ ad meridiem. Int̾¬
cio que adoccidentem. I qͣito q̃ ad aqͥ¬
lonẽ Modus uͦ clangendi in belł non
distinguitur qr forte sicut ap̃ alias na¬
das clangebant. s non est det̾minatus
modus. Sacerdoces aũ clangebant.
recessũ ispł de

Expanded text:
est Dominus ad Moysen: Fac tibi duas tubas argenteas ductiles , » quibus convocabis multitudinem. Has duas tubas habebant in quatuor usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et erat, ut dicit Josephus, tuba fistula cantatoria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, semel clangebant, si principes populum suurientem, in secundo, quae ad meridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarto, quae ad aquilonem. Modus vero clangendi in bellis non distinguitur, quia forte, sicut apud alias nadas clangebant, sed non est determinatus modus sacerdotes autem clangebant. recessu Israe
Abbreviated transcription (Latin):
inirent. s pertꝰ extirparent in quo post
grauit̾ peccauerunt. cum ficitums aũt gentibꝰ
pacifici qͣnͣtum possent ⁊ ꝯfed̾ati eẽtit.
adidit quoq ne in obsidione succiderent
arbores fructiferas ad faciendas machinas
ꝑuiqua irebe ocesdent inuencam ⁊ locis manibus
suꝑeam coram sacerdotib niabunt de iunocẽ

Expanded text:
inirent, sed penitus exstirparentur : in quo post graviter peccaverunt, cum finitimis autem gentibus pacifici, quantum possent, et foederati essent. Addidit quoque ne in obsidione succiderent arbores fructiferas ad faciendas machinas.ropinqua urbe occiderent juvencam, et lotis manibus super eam, sacerdotibus jurabunt de
Abbreviated transcription (Latin):
nem seu iam imptam ⁊ uolu̾it eam̃ hr̃e uro¬
rem: non cubile pͣmis ascendet doneo illaͣ rase¬
rit capudsim̃. ⁊ circincidat ungues ⁊ lugu¬
bre soema suscipiets. defleat pentes ⁊ amicos
quos amisit in bellozxx. dieb ut tandem luc¬
tusacinta ad epulas nuꝑtiales ꝯu̾tatur. Tũc
liceat iuiro eam hunuliar̾e. Qd̃ sisaciatꝰ fu̾it
⁊ non sederit aĩo eiꝰ dimittat eam liberam.
Non enim licet ei aut reuocare eam inseru¬
tutem aut uendere alii. Maleficum quoque
suspensum in pͣͣtibulo: eadem die nissit depo¬
ni. ⁊ eidaner cadem die sepeliri. q maledẽus
erat om̃is peridens in ligno .i. sufficit ad petiã
& turpem ⁊ maledẽam suscepit mortem ne
dixit a pd̾ dr̃m: si aut mulr̃ neste urrili. aut ur̃r

Expanded text:
nem seu jam nuptam, et voluerit eam habere uxorem, non prius cubile ejus ascendet, donec illa raserit caput, et circumcidat ungues, et lugubre schema suscipiens defleat parentes, et amicos, quos amisit in bello, triginta diebus, ut tandem luctu satiata, ad epulas nuptiales convertatur. Tunc liceat viro eam humiliare. Quod si satiatus fuerit, et nec sederit animo ejus, dimittat eam liberam. Non enim licet ei, aut revocare eam in servitutem, aut venundare alii. Maleficum quoque suspensum in patibulo ea die jussit deponi, et cadaver ea die sepelire, quia maledictus erat omnis pendens in ligno, id est sufficit ad poenam quia turpem et maledictam suscepit mortem, ne dixit apud Dominum, si aut mulier veste virili, aut vir
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ gͥssuro ad pugnam ut pꝰ sumimꝰ saedos
exc̾citum ammoneret ne timerẽt hostes s spen¬
tarent tm̃ in dño non in armis ⁊ robore suo. de¬
inde uisos pͥnceps turme sue ioquerenur ⁊
diceret. qui ex uobis formidolosus est reu̾tã¬

Expanded text:
ssuro ad pugnandum, ut prius sacerdos exercitum admoneret; ne timeret hostes, et sperarent tantum in Domino, non in armis et robore suo; deinceps quisque princeps turmae suae loqueretur, et diceret. « Qui ex vobis est formidolosus
Abbreviated transcription (Latin):
ne pauere sacrat sies suos: pertͥitus. ⁊̃ sollicitos ꝓ ne¬
gociis inꝑer feclis que reliquerant reberti p̃crpe¬
ret. Specifiscabat aũt tͥa negocia quibꝰ maxĩe
affoctꝰ tenetur humanꝰ dicens. Onis est hõ qui
bei  lo ⁊ alius dedicet eam. Quis est hõ quides¬
ne forte moriatur ⁊ aliꝰ accipiat eam. Quis est hõ
qni plantanit uineam nec dum fecit eam com¬
mimeni. de qua oĩb nesciliceat. reu̾tat᷑. ne forte
morratur. ⁊ aliꝰ eiꝰ fungat᷑ officio. Quod sic intel¬
ligitur si nouella uinee plantato añ qxͣtum an¬
mim fructum faceret: in mundꝰ erͣat Q natura
p̃t̾ tempꝰ uim fecisse uidebatur. nͨ ex eo pͥmicias
deo offerreant quem piam edere liorbat. Qrͣto
anni deferebat hõ ad urbem scãm cum scdã de¬
crma aliañ frugum ut epularetur ex eis coram
demiabͣt sibi. Sexto anno ⁊ deinceps erat ou
⁊ tamoiruͣ de ꝓpͥiis sacian. s extra porrare fasnõ
erat u uindemiantes de hiis que ad torcular

Expanded text:
ere faciat fratres suos perterritus, etiam sollicitos pro negotiis imperfectis, quae reliquerant, reverti praeciperet . » Specificabat autem tria negotia, quibus maxime affectus tenetur humanus dicens. « Quis est homo, qui  bello et homo alius dedicet eam. et quis est homo qui pasne forte moriatur, et alius accipiat eam. Quis est homo, qui plantavit vineam, et necdum fecit eam communem, de qua omnibus vesci liceat, revertatur ne forte moriatur, et alius fungatur ejus officio? » Quod sic intelligitur: Si novella vineae plantatio ante quartum annum fructum faceret immunda erat, quia natura praeter tempus vim fecisse videbatur, nec ex ea primitias Deo offerre, vel quidpiam edere licebat. Quartom ejus anni deferebat homo ad urbem sanctam, cum secunda decima aliarum frugum, ut epularetur ex eis coram demiabat sibi. Sexto anno, et deinceps erat quasi et tanquam de propriis satiari, sed extra deportare fas non erat, neque vindemiantes de his, quae ad torcular
Abbreviated transcription (Latin):
re eum. Quod cum audisset iħu. ascẽcens
innauicłam secessit: in locum desertum se¬
orsum:⁊ sequte sunt eum turbe pedestres
deciuitatib ⁊curauit eos. Erat autem. ꝓ¬
iłr. Date illis manducare: ⁊ facite eos dis
uillis uenerant. Et acceptis .U. pamibus
ordeaceis: ⁊ duobus piscib a puero quo¬
dam qui unus de discipulis fuisse credi¬
tur: ꝑ apostolos dedit eos populo. qͣi .u.¬

Expanded text:
-- « Quod cum audisset Jesus, ascendens in naviculam, secessit in locum desertum seorsum, et secuti sunt eum turbae pedestres de civitatibus, et curavit eos . » Erat autem prJesus: Date illis manducare, et facite eos discviculis venerant. « Et acceptis quinque panibus hordeaceis, et duobus piscibus a puero quodam, qui unus de discipulis fuisse creditur, per apostolos dedit eos populo, qu