comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
di deus orationem serui tui: et preces
cius. Et ostende faciem tuam super sanctuarium
tuum: quod desertum est. Propter temetipsum
inclina deus meus aurem tuam et audi: aperi
oculos tuos et uide desolationen nostrant/ in
ciuitatem super quam inuocatum est nomen
tuum. Adhuc loquente me in oratione: ecce ga
briel quen uideram in uisione a principio cito
uolitans tetigit me in tempore sacrificii uesper¬
exordio autem precum tuarum: egressus est
sermo. Ego autem ueni ut indicarem tibi: quia
uir desideriorum tu es. Tu autem ammaduerte
sermonem: et intellige uisionem. Septuaginta
ebdomade abbreuiate sunt super populum tuũ.
et super urbem sanctam ut consumetur preua¬
ricatio et finem accipiat peccatum et deleatux
iniquitas, et ad ducatur iustitia sempiterna
et impleatur uisio et prophetia: et ungatur
sanctus sanctorum.
sacerdotum et omnes qui cunz illo
erant que est heresis sa duceorum
repleti sunt zelo: et miecerunt manus in apo
stolos/ et posuerunt eos in custodia publica.

Expanded text:
di, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus: et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est, propter temetipsum. Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi: aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem, super q Adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vesperexordio precum tuarum egressus est sermo: ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es. Tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem: Septuaginta hebdomades abbreviatae sunt super populum tuum, et super urbem sanctam, ut consummetur praevaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.Sacerdotum et omnes qui cum illo erant: que est hereses Saduceorum. Repleti sunt zelo: et injecerunt manus in Apostolos et posuerunt illos in custodia publica
Abbreviated transcription (Latin):
qui nobisum sunt congregati in omni tẽpore
quo intrauit et exiuit inter nos dominus iesus:
incipiens a baptismate iohannis usq in diem
qua assumptus est a nobis testem resurrectio¬
nis eius nobiscum fieri unum ex istis. Et sta
tuerunt duos ioseph/ qui uocabatur barsabas:
qui cognominatus est iustus et matthiam. Et
orantes dixerunt. Tu domine qui corda nosti
omnium ostende quem elegeris ex his duobus
unum accipere locum ministerii huius et apo¬
stolatus de quo preuaricatus est iudas ut abi¬
ret in locum suum. Et dederunt sortes ei: et ce¬
cidit sors super matthiani. Et ãnumeratus est:

Expanded text:
qui nobiscum sunt congregati in omni tempore, quo intravit et exivit inter nos Dominus Iesus, incipiens a baptismate Iohannis usque in diem, qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis eius nobistuerunt duos Ioseph qui vocabatur Barsabban qui cognominatus est Iustus et Matthiam et orantes dixerunt tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum accipere locum ministerii huius et apostolatus de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum et dederunt sortes eis et cecidi
Abbreviated transcription (Latin):
hoc caxisset. uidentibo
illis eruato est: & nu-¬
bes surepit eum ab
oculis eirum. Cumqz
intuerẽtir in caelum
euntem illim. ecce
duo uiri ariterunt¬
albis, qui & dxerunt.
Uiri Galilai qud statis
aspicientes in caume
Hic lesus. qui asiimpte
ueniet, que mad mocũ

Expanded text:
 dixisset, uidentibus illis eleuatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum. et cum intuerentur in caelum eunte illo, ecce duo uiri adstiterunandida, qui et dixerunt: uiri Galilaei, quid statis respicientes in caelum? iste Iesus, qui assumptus ueniet quemadm
Abbreviated transcription (Latin):
n Ascensione Domini :
Lectio actuĩt aposto¬
IRimum quidem ser¬¬
monem feci de omnibꝰ.
OTheophile, qua coepit
lesus facere Et docere
Usque in diem: qua
praecipiens Apostolis
per Spiritum sanctum
quos elegit. assumptꝰ
est. Quibꝰ & praebuit
seipsum uiuum post
passionẽ. suã in multis
argumẽtis, per dies
quadraginta apparens
eis. & Ioquẽs de regno

Expanded text:
 ASCENSIONIS DOMINI. Lectio Actuum apostoPrimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Jesus facere et docere usque in praecipiens apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, assumptus est: quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens d
Abbreviated transcription (Latin):
feqũuus pot̾it sit cũ srĩb in
onuentu ingilem curam ⁊ didi¬
genteni sotuertudmem g̃ens de
om̃ib ut de osto s cõmisso dignã
deo possit redde rõnem. qd si p̃¬
uiricator ordinis fiũt aut cõtemp¬
tor. aut negligens aut remissus
ꝑ certo se nou̾it nõ solũ ad osto¬

Expanded text:
frequentius poterit sit cum fratribus in conventu, vigilem curam et diligentem sollicitudinem gerens de omnibus, ut de officio sibi commisso dignam Deo possit reddere rationem. Quod si praevaricator ordinis fuerit aut contemptor seu negligens aut remissus, pro certo se noverit non solum ab o
Abbreviated transcription (Latin):
hos dies. Igitur qui
cõuenerãt interroga¬
bant eum dicẽtes.
Domine: si in tempore
hoc restitues regnum
Is rael: Dixit autem eis.
Non est uestrum nosse
tempora uel momenta.
quae pater posuit in
sua potestate: sed accia¬
pietis Uirtutẽ superue¬
nientis Spiritus san¬
cti In Uos. E eritis¬

Expanded text:
dies. Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israel? Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate, sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos, e
Abbreviated transcription (Latin):
Fratres: mementote praepositorũ uestrorũ qui
uobis locuti sunt uecbũ dei: quorũ intuentes exitũ
conuersationis imitamini fidem. Iesus christus
heri et hodie: ipse et in scecula. doctrinis uariis
et peregtinis nolite abduci. optimũ est enim gr̃o
stabilire cor non escis quoe non profuerũt am¬
bulãtebus in eis habemus altare: de quo eolere
non habent potestatẽ qui taber naculo deseruiũt
quorũ enim animaliũ infertur sanguis pro
peccato in set̃a per pontificẽ norũ corpora et e¬
mantur extra castra. propter quod et Iesus
ut sanctificaret per suũ sanguinẽ populum
extra portã passus est. E xeamus igitur ael eũ
extra castea: impropetiũ eius portantes.
non enim habemus hic manentem ciuitetẽ
sed futuram inquirimus. Peripsũ ergo offeramꝰ
nostiã laulis semper deo idest. feuctũ labio xi
confitentiũ nõĩ eius. Beneficentice autem et
cõmunionis nolite obliuĩsci: talibus enim
officgs hostiis promeretut deus. Obeclite ꝑrce-¬

Expanded text:
homo mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim animalipeccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra . Propter quod et Jesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portantes non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimus per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo id est fructum labiorum confitentium nomini eius beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci t hostiis promeretur deus. oboedite prae
Abbreviated transcription (Latin):
Fratres: mementote praepositorũ uestrorũ qui
uobis locuti sunt uecbũ dei: quorũ intuentes exitũ
conuersationis imitamini fidem. Iesus christus
heri et hodie: ipse et in scecula. doctrinis uariis
et peregtinis nolite abduci. optimũ est enim gr̃o
stabilire cor non escis quoe non profuerũt am¬
bulãtebus in eis habemus altare: de quo eolere
non habent potestatẽ qui taber naculo deseruiũt
quorũ enim animaliũ infertur sanguis pro
peccato in set̃a per pontificẽ norũ corpora et e¬
mantur extra castra. propter quod et Iesus
ut sanctificaret per suũ sanguinẽ populum
extra portã passus est. E xeamus igitur ael eũ
extra castea: impropetiũ eius portantes.
non enim habemus hic manentem ciuitetẽ
sed futuram inquirimus. Peripsũ ergo offeramꝰ
nostiã laulis semper deo idest. feuctũ labio xi
confitentiũ nõĩ eius. Beneficentice autem et
cõmunionis nolite obliuĩsci: talibus enim¬
officgs hostiis promeretut deus. Obeclite ꝑrce-¬

Expanded text:
homo mementote praepositorum vestrorum qui vobis locuti sunt verbum Dei quorum intuentes exitum conversationis imitamini fidem Iesus Christus heri et hodie ipse et in saecula doctrinis variis et peregrinis nolite abduci optimum enim est gratia stabiliri cor non escis quae non profuerunt ambulantibus in eis habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt quorum enim animalipeccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra . Propter quod et Jesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes. Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus. Beneficentiae autem, et communicationis nolite obliuisci: talibus enim hostiis promeretur deus. oboedite prae
Abbreviated transcription (Latin):
moniũ meum nõ
est uerum. Alius ẽ
qui testimonui per¬
hibet de me: et scio
quia uerum est testi¬
monium eius q̃d
perhibet de me. Uos
misistis ad iohãnẽ:
et testimoniũ perhi¬
biit ueritãti. Ego
autem non ab hoĩe
testimoniũ accĩpio:
sed hec dico: ut uos
salui sitis. Ille erat
lucerna ardes ⁊ lu¬
cens: uos atẽ uolu¬
istis ad horã exul¬
tare in luce eius.
Ego autẽ habeo te¬
stimoniũ maius
iohanne. Oꝑa enĩ
que dedit michi pa¬
ter ut perficiam ea.
ipsa opera que ego
facio testimonium
perhibent de me: qr
pater me m̾isit. Et
qui misit me pat̾:
ipse testimoniũ ꝑ

Expanded text:
non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. Vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim, quae dedit mihi Pater ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me: et qui misit me Pater, ipse tes
Abbreviated transcription (Latin):
n diebus illis. MNisit herodes ⁊ex manꝰ. ut affligeret
quosdã de ecclesia. Pccidit autẽ Iacobũ fratrem ĩoannis
prehenderet et Petrũ. Erant autẽ dies azymorũ. Quem
cum apprehẽdisset. misit in carcerẽ tradẽs quatuor quaterni¬
onibꝰ militũ eustodiendũ: uolener post pascha prodiicere eũ

Expanded text:
remisit Herodes rex manus, ut noceret quosdam de ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis prehenderet Petrum. Erant autem dies azymorum. Hunc cum apprehendisset, misit in carcerem traditum quatuor quaternionibus militum custodiendum,
Abbreviated transcription (Latin):
et ad alium discipu¬
lum quẽ amabat
ihũs: et dixit eis.¬
Tulerunt dnm̃ de
monumẽto: et nesci¬
mus ubi posuerunt
cum. Exiit ergo petrꝰ
et ille alius discipu¬
lus: et uenerunt ad
monuniẽtũ. Curre¬
bant autem duo si¬
mul. et ille aliuͤ di¬
scipulus precucurrit
citius petro: et uenit
primus ad monu¬
mentũ. Et cum se ĩ¬

Expanded text:
pulum, quem amabat Iesus, et dicit eistulerunt dominum de monumento et nescimus, ubi posuerunt eum. \'exiit ergo Petrus et ille alius discipulus et uenerunt ad monumentum. currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecurrit citius Petro et uenit primus ad monumentum. et cum se i
Abbreviated transcription (Latin):
BEati sunt qui te uiderunt.
& in amicitia tua decorati sunt.
Nam nos uita uiuimnus tantum.
post mortem autem: non erit
tale nomen nostrum. Elias qui¬
dem: in turhine tectus est: & in
Eliseo completus est sƿiritus e.¬
ius: in dichus suis non pertimu.¬
it principem: & potentia. nemo
uicit illum: nec superauit illum
uerhum aliquod: & mortuum
prophetauit corpus eius.In vi.¬
ta sua fecit monstra: & in mor¬
te mirabilia operatus est.
IN DOMINICA¬

Expanded text:
Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt; nam nos vita vivimus tantum, post mertem autem non erit tale nomen nostrum. dem in turbine tectus est, et in Elisaeo completus est spiritus ejus; et in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum; nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est. In omni
Abbreviated transcription (Latin):
ioseph. qui fuit iona
qui fuit helyachĩ. qui
fuit melcha. qui fu¬
it mẽna. Qui fuit
mathata. qui fuit
nathan. qui fuit

Expanded text:
oseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliachin, qui fuit Melcha, qui fuit Menan, qui fuit Matthata, qui fuit Nathan, qui fuit
Abbreviated transcription (Latin):
FRatres. Mementote Prapo.¬
sitorum vestrorum: qui vohis
locũti sunt verhum Dei. quo¬
rum intuentes exitum conuer¬
sationis: imitamini fidem. Iesuꝰ
christus heri & hodie: ipse &
in secula.Moctrinis uariis &¬

Expanded text:
. Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. Jesus Christus heri, et hodie: ipse et in saecula. Doctrinis variis
Abbreviated transcription (Latin):
et sermone. corã Deo
et omni populo. Et
quomodo tradider̃t
eum sũmi sacerdo¬
tes et principes nrĩ
in damnationem
mortis: et crucifixe¬
rnt eum. Nos aut
sperabamus: qui a
ipse esset redemptu¬
rus israel. Et nunc
super hec oĩa tercia
dies est hodie: ꝙ hec
facta sunt. Sed et
mulieres quedã ex
nostris terruerunt
nos: que ante lucez
fuerunt ad monu¬
mentum. Et non ĩ¬
uento corpore eius:
benerunt dicente ᷤ se

Expanded text:
et sermone coram Deo et omni populo; et quomodo tradiderunt eum summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, et non invento corpore ejus, venerunt dicentes s
Abbreviated transcription (Latin):
Uiri fratres. filii generis Abraham.& qui in vobis timenDeu.
yobis uerbum saliitis huius missum est.Qui enim habitabant
Ierusalem. & principes eius ignorantes lesum: &uoces Propheta¬
rum quae per omne sabbatum legunturiudicantes impleuerũt.
& nullam causam mortis inuenienies in eo peuerunt aPilato.
ut interficereni cum.Cumq consum massent omnia. quae
de eo seripta erani: deponentes eum de ligno. posuerunt eũ
monumento.Deus autem suscilauit eum amor¬
dic.Qui uisus est per dies multos his:qui ascenderant simul¬
cum eo de Galilaea inTerusalem:qui usque nunc sunt testes eiꝰ
ad plebem. Et nos uobis annuntiamus eam:qua ad paires no'¬
stros repromissio facta est: quoniam hanc Deus adimpleuit fi'¬
is uestris. resuscitans Iesum Christum Dominu

Expanded text:
iri fratres filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum vobis verbum salutis huius missum est qui enim habitabant Hierusalem et principes eius hunc ignorantes et voces prophetarum quae per omne sabbatum leguntur iudicantes impleverunt et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt a Pilato ut interficerent eum cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento Deus vero suscitavit eum a mortuis qui visus est per dies multos his qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Hierusalem qui usque nunc sunt testes eius ad plebem et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta est quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Iesum sicut et in
Abbreviated transcription (Latin):
uenit hora. et iam be¬
nit ut disperganum
unusquisq in ꝓpria:
et me solum resĩquã¬
tis. Et non sum solꝰ
quiai pater mẽcũ est
Hec locutus sum uõb̾:
ut in me pacẽ habeaĩ¬
tis. In mundo pressu¬
ram habebitis. sed

Expanded text:
venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressur
Abbreviated transcription (Latin):
mors uictoria tuaꝰ uhi est mors
stimulus tuusꝰ stimulus autem
mortis peccãtum est:uirtus ue.¬
ro peopati lex. Deo autem gra¬
tias. qui dedit nohis uictoriam
per Dominum nostrum.

Expanded text:
ctoria tua? Ubi est, mors, stimulus tuus? Stimulus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex. Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam, per Dominum nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
et spũ sancto: nõ po¬
test introire ĩ regnũ
dei. Quod natim ẽ
et carne: caro est. Et
quod natum est ex
spiritu: spũs est. Nõ
mireris quia dixi ti¬
bi: oportet uos nasci
denuo. Spiritꝰ ubi
bult spirat. et uocez
eius audis: sed ne¬
scis unde uenieit ãt
quo badat. Sic est
omnis qui natus ẽ

Expanded text:
u sancto, non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est. Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis, q
Abbreviated transcription (Latin):
hor. Tunc pracepit: & dixit mi.¬
hi Creator omnium:& qui crea¬
uit me, requieuit in tahernacu¬¬
lo meo. & dixit mihi: In Iacoh
inhahita. & in Israel hereditare
& in electis meis mitte radices.

Expanded text:
 Tunc praecepit et dixit mihi creator omnium, et qui creauit me requieuit in tabernaculo meo et dixit mihi: in Iacob inhabita et in Israel hereditare, et in electis meis mitte radices.
Abbreviated transcription (Latin):
pecierint:fiet illis a
patre meo qui in ce¬
lis est. Ubi enĩ sunt
duo ueltres congre¬
gati in nomine
meo: ibi sum in me¬
dio eõrum. Tunc ac¬
cedens petrus ad eũ:
dixit. Dne quotiẽs
peccabit in me frat
meus: et dimittã ei
usq septies: Dixit
illi ihũs. Non dico
tibi usq septies: sed
usq septuagies sep¬

Expanded text:
a Patre meo qui in coelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies sep
Abbreviated transcription (Latin):
atur. Dos autem di¬
citis. Quicunq dixe¬
rit prĩ bel matri mu¬
nus quodcunq est
ex me tibi proderit.⁊
non honorificabit
patrem sium aut
matrẽ suam: et irri¬
tum fecistis manda¬
tum dei propter tra¬
ditionem uestram.
Hypocrite: bene prophe¬
taint de bobis ysaiaᷤ
dicens. Populus hic
labiis me honorat:
cor autem eoꝵ lõge

Expanded text:
dicitis: Quicumque dixerit patri vel matri: munus quodcumque est ex me, tibi proderit, et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam, et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat; cor autem eorum longe
Abbreviated transcription (Latin):
dentẽ ah:ortu solis: hahentẽ signũ
Dei uiui.&clamauit voce mag¬¬
na iquãtuor angelis:quihus datum
est nocẽre terra: & mari dicens:
Nolĩte nocere terræ: & mari: ne¬¬
que arhorihus: Nuo adusque sig.
nemus serxos Dei nostri in fron¬¬
tihus eorum. Et audiui numerũ
signatorum.centum quadragin.¬
ta quãtuor millia signati: ex om.¬
ni trihu filidrum Israel. Ex trihu
Iuda duo decim millia signati.
Ex trihu Ruhen duodecim milli.¬
a signãti. Ex trihu Gad iluo decĩ
millia signati.Ex trihu aseridu:¬
odecim millia signati. Ex trihi
Nephthali duodecimmillia sig¬
nati. Ex trihu Manasse duodecim
millia signati.Extrihu Simeon
duodeoim millia signati.Ex tri¬¬
hui Leui duodecim millia signati.
Ex trihu Issachar duodecim mil¬
lia signati. Ex tribu ⁊ahulon du¬
odeoim millia signati.Extribu
Ioseph duodecim millia signati

Expanded text:
dentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi, et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum fuit nocere terrae et mari, dicens: « Nolite nocere terrae et mari, neque arboribus, qunemus servos Dei nostri in frontibus eorum. Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israel. Ex tribu Juda duodecim millia signati. Ex tribu Ruben duodecim millia signati. Ex tribu Gad duodecim millia signati. Ex tribu Aser duodecim millia signati. Ex tribu Nephthali duodecim millia signati. Ex tribu Manasse duodecim millia signati. Ex tribu Simeon duodecim millia signati. Ex tribu Levi duodecim millia signati. Ex tribu Issachar duodecim millia signati. Ex tribu Zabulon duodecim millia signati. Ex tribu Joseph duodecim millia sig
Abbreviated transcription (Latin):
dentes. et acetum of¬
ferentes illi dicẽtes.
Si tu es rex iudeorũ:
saluũ te fac. Erat aut̾
super eum: litteris gre¬
cis et latinis et hebra¬
itis. Hic est rex iudeo¬
rum. Unus autẽ de
his qui pendebãt la¬
tronibus: blasphema¬
bat eum. Dicẽs. Si
tu es xpũs: saluũ fac
temetipsum et nos.
respondẽs autẽ alter:
increpabat eum dicẽs.
Neq tu times deui
ꝙ ĩ eadẽ dãnat̾oe es.
et nos quidẽ iuste nã

Expanded text:
offerentes et dicentes. Si tu es Rex Judaeorum. salvum te fac. Erat autem. super eum. litteris. Graecis. Latinis et Hebreicis. Hic est Rex Judaeorum. Unus autem de his qui pendebant latronibus blasphemabat eum dicens. Si tu es Christus salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter increpabat eum dicens. Non times tu Deum. quod in eadem damnatione es. Et nos q
Abbreviated transcription (Latin):
aduersus eum dicẽ¬
tes. Qui nos audiuiꝰ
eum dicentẽ: ego dis¬
soluam templũ hoc
manufactũ: et post
triduum. aliud nõ
manufactũ edifica¬
bo. et non erat cõue¬
niens testimoniuin
illorum. Et exurgẽs
sũmus sacerdos ĩ me¬
dium: interrogauit
ihiũ dicens. Non res¬
pondes quiccͣ ad ea
que tibi obiiciuntur

Expanded text:
adversus eum, dicentes: Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum aedificabo. Et non erat conveniens testimonium illorum. Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae tib
Abbreviated transcription (Latin):
ad latronem existis
cum gladiis et fusti¬
bus. Cum quotidie
bobiscum fuerĩ ĩ tẽ¬
plo: et nõ extendistis
manus in me. Sẽd
hec est hora bestra. et po¬
testas tenebraruĩ. Cõ¬

Expanded text:
ad latronem existis cum gladiis et fustibus? Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me. Sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum.
Abbreviated transcription (Latin):
regãs. nullã causa
ex his in quibz eum
accusatis. Sed neq
herodes. Nã remisit il¬
lum ad nos. et ecce ni¬
chil dignũ morte ac¬
tum est ei. Emedatũ
ergo illum dimittã.
Necelle autẽ habebat
dimittere eis per diẽ
festũ bnũ. Exclama¬
uit autẽ simul uni¬
uersa turba. dicens.
Tolle hunc. et dimit¬
te nobis barrabam.

Expanded text:
nullam causam ex his. quibus eum accusatis. Sed neque Herodes. nam remisit eum ad nos, et ecce nihil dignum morte actum est ab eo. Emendabo ergo illum et dimittam. Necesse autem habebat dimittere eis. per diem festum unum. Exclamavit autem simul universa multitudo dicens. Tolle hunc. et dimitte nobis
Abbreviated transcription (Latin):
omini natione quae suh caelo est.
Facta autem hac uoCE COnuẽ.¬
nit multitudo: & mente confusa
est. quoniam audic̃hat uniusquis.¬
que lingua sua illos loquentes.
Stuƿehant autem omnes: & mi.¬
rahantur: dicentes: Nonne ecce
omnes isti: qui Ioquuntur. Gali.¬
Iaei sunt: & quomodo nos audi¬¬
uimus unusquisque linguam no.¬
thi. & Medi. & Elamitae: & qui
hãbitant Mesopotamiam, Iucdae.¬
am: & Cappadociam: Pontum &
asiam: Phrygiam: & Pamphiyli.¬
am, Egyptum: & partes Lihya
quae est circa Cyrene & adue.
na Romani. Iudai quoque: &
Proselyti. Cretes: & Arahes: au¬¬
diximus eos loquentes nostris
linguis magnalia Dei.

Expanded text:
est. Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt, et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nothi et Medi: Elamitae, et qui inhabitant Mesepotamiam, Judaeam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphyliam, Aegyptum et partes Libyae, quae est circa Cyrenen, et nae romani Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei
Abbreviated transcription (Latin):
distis michi m̃adu¬
sare. Sitiur et non
dedistis michi bĩb̾e.
Hospes eram: et non
collegistis me. Nudꝰ.
et non cooperuistis
me. Infirmus et in
carcere: et non uisi¬
tãstis me. Tunc res¬
pondebunt ei. et ipsi
dicentes. Dñe: quã¬
do te bidimus esim¬
entem: aut sitientẽ.
aut hospitemi. aut
nudũ. aut ĩfirmũ.

Expanded text:
is mihi manducare: sitivi, et non dedistis mihi potum: hospes fui, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me. Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et sitientem, et hospitem, aut nudum, aut infirmu
Abbreviated transcription (Latin):
recepissei Samaria uerbum Dei:miscrunt ad cos Petrum &loannẽ.
Qui cum uenissent.orauerunt pro ipsis. ut acciperen Spiritũ
sanclum. Nondum enim in quemquam illorum uenerai. sed
baptizati tanium erani in nomine Domini lesu.Tunc imponebant
manus super illos. & accipiebant spiritum sanctum.

Expanded text:
os Petrum et Joannem. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis, ut acciperent Spiritum sanctum. Nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu. Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum.
Abbreviated transcription (Latin):
et uocẽ, quã auani sicut
citharcedoium citharizantium
in citharis suis. Et cantabant
quasi canticum nouum ante
sedem dei. et ante quatuor
animalia. et seniores. et nemo
poterat dicere canticũ nisi illa
centũ quachaginta quatuor millia
qui empti sunt de terra. hi sunt.
qui cum muliezibus non sunt
coinquinati: uirgines enim Sunt.
hi sequuntur agnũ. quocũque¬
ierit. hi empti sunt ex hominibꝰ
primitie deo et agno: et in ore
ipsorum non est inuentum
mendacium. Sine macula enim
sunt: ante thronum dei.

Expanded text:
audivi, sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis. Et cantabant quasi canticum novum ante sedem Dei, et ante quatuor animalia et seniores; et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. Hi sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati, virgines enim sunt. Hi sequuntur agnum quocuierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo et Agno. Et in ore eorum non est inventum mendacium, sine macula enim sunt ante thronum Dei.
Abbreviated transcription (Latin):
in illo. et non flecdetur: et cõtinebit
illũ. et non confundetur: et exalrabit
illũ apud proximos suos. In medis
ecc lesiae aperiet os eius etimplebit
eum Anũs spiritu sapientiae et
intelledus. et stolam glorice
induet eũ. Iucunditãtem et
exultationem thelaurizabit
Su per eum: et nomine aeter no
hecteditabit illum: ominus

Expanded text:
ectetur et continebit illum et non confundetur et inaltabit illum apud proximos suos et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines
Abbreviated transcription (Latin):
enim diligitis eos qui
uos diligunt: quam
mercedem habebitis:
Nonne et publicani
hoc faciũt: et si saluta¬
uenitis fratres uestros
tantum: quid ãpliuᷤ
facictis: Nõne et ethi¬
niti hoc faciunt: Esto¬
te ergo uos perfecti: sic̃
et pater uester celestis
perfẽitus est. Attẽdite
ne iusticiam bestraz
faciatis coram hoĩbꝰ.

Expanded text:
ui uos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? et si salutaueritis fratres uestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt? estote ergo uos perfecti, sicut et pater uester caelestis perfectus est. Adtendite ne iustitiam uestram faciatis coram ho
Abbreviated transcription (Latin):
ad se. Et cum appro¬
pinquasset: interro¬
gauit illum dĩcẽs.
Quid tibi bis faciã.
at ille dixit. Dne ut
bĩdeam. Et dixit illi
ihũs. Respice: fides
tua te saluum fecit.
Et confestim bidit:
et sequebatur illu
magnificãs Deum.
Et omnis plebs ut
bidit: dedit laudez
deo.

Expanded text:
Et cum appropinquasset, interrogavit illum, dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam. Et dixit illi Jesus: Respice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum, magnificans Deum. Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo.
Abbreviated transcription (Latin):
qui audit me: ⁊ qui
uig ilat ad fores meas
quõtidie. ⁊ obseuat ad
postes ostii mei. Qui
me inuenexit, inueniet
uitã: ⁊ hauxiet salutẽ

Expanded text:
qui audit, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei. Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem
Abbreviated transcription (Latin):
Nominꝰ possedit me in
mitio uiarum suarũ.
antequam quidquã fa-¬
cezet a principio. Ab cetex¬
no ozdinata sum, et ex¬
fieret. Nondum ezant
abyssi: et ego iam cõcepta
eram. Nec dum fõtes
aquarũ eruperãt: needũ
montes o zaui mole cõsti-

Expanded text:
ominus possedit me ab initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio. Ab aeterno ordinata sum, fieret. Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram; necdum fontes aquarum eruperant; necdum montes gravi m
Abbreviated transcription (Latin):
niam parasceue erat
ut non remanerẽt m
cruce corpor a sabbato.
Erat enĩ magnus ille
dies sabbati: rogaue¬
runt pilatum ut frã¬
gerentur eorũ crura:
et tollerentur. uencĩt

Expanded text:
niam Parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora Sabbato, erat enim magnus ille dies Sabbati, rogaverunt Pilatum ut frangerentur crura eorum, et tollerentur. AUGUST
Abbreviated transcription (Latin):
FRatribus qui sunt per Egy.¬
ptum: Iudaẽis salutem dicunt. fra.¬
tres: qui sunt in Ierosolymĩs. Iu.¬
deei. & qui in regione Iudaea. &
pacem honam.B enefaciat xobis
Deus. & meminerittestamenti si.
quod locũtus est ad ahraham: &¬

Expanded text:
fratribus qui sunt per Aegyptum Iudaeis salutem dicunt fratres qui sunt in Hierosolymis Iudaei et qui in regione Iudaeae et pacem bonam benefaciat vobis Deus et meminerit testamenti sui quod est ad Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
nus pestilentiam in Israel, de
mane usque ad tempus consti¬¬
tũtum: & mortui sunt ex põpulo
aDan usque ad Bersahee:septu¬¬
aginta millia uirorum.Cumque
Sufficit: nunc contine manum
tuam. Erat autem angelusDo¬
mini iuxta aream areuna Iehu¬
sxi. Dixitque Daxid ad Domi¬
num. cum uidisset angelum ca¬
dentem põpulum:Ego sum qui
peccaui ego inique egi: isti qui
oues sunt quid feceruntꝰ uerta.¬
tur ohsecro: manus tua contra
me & contra domum patrismei.
Dauid in die illa. & dixit ei:as¬
cende. & constitue altare Domi¬
no in area areuna Iehusxi
Et ascendit Daxid iuxta sermo.¬
nem Gad: quem praeceperat ei

Expanded text:
nus pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan usque Ber-Sabee, septuaginta millia virorum. Cumque Sufficit; nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusaei. Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum caedentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt , quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei. David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusaei. Et ascendit David juxta sermonem Gad. Quem praeceperat ei
Abbreviated transcription (Latin):
nocte tradehãtur: accẽpit panẽ.
& gratias agens fregit: & dixit:
accipite. & manducãte: hoc est
corpus meum: quod pro vohis
tradetur: hoc facite in meam
commemorationem.similiter
& calicem: postquam coenauit.
dicens: Hic calix nouum testa¬¬
mnentum est in meo sanguine.
Hoc facite. quotiescumque bi.¬
hetis. in meam com memorati.¬
onem. Quotiescumque enim
manducahitis panem hunc: &
calicem hihehis: mortem Do¬¬
mini annuntiabitis: donec ue¬
niat.Itaque quicumque mandu.¬
cauerit panem hunc:vel hihe.¬
rit calicem Domini indigne:re.¬
us erit corporis & sanguinisho.¬
mini. Prohet autem seipsum ho.

Expanded text:
ebatur, accepit panem, et gratias agens fregit, et dixit: Accipite, et manducate: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem. Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis in meam commemorationem. Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat. Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem seipsum h
Abbreviated transcription (Latin):
maiestate. His au¬
tem fieri incipiẽti¬
bus.respicite. et le¬
uate capita uestra:
qm̃ appropinquat re¬
demptio uestra. et di¬
xit illis similitudinẽ.
Didete ficulneam. et
omnes arbores: cum
preoducũt iam ex se
fructũ: scitis quoĩa
prope est estas. Ita et
uos cum bideritis hec

Expanded text:
t: His autem fieri incipientibus respicite et leuate capita uestra, quoniam adpropinquat redemptio uestra. et dixit illis similitudinem: \'Videte ficulneam et omnes arbores; cum producunt iam ex se fructum, scitis, quoniam prope est aestas; ita et nos cum uider
Abbreviated transcription (Latin):
dehatur: accepit panem:&grati.¬
meum: quod pro vobis tradetur:
hoc facite in meam comme.¬
morationem. Similiter & cali¬
cem. postquam coenauit: dicens:¬
Nic calix nouum testamentum
est in meo sanguine. Hoc faci.¬
te quotiescumque hibetis. in
mneam commemorationẽ Quo¬
tiescumque enim manducahiti
panem hunc: & calicem hibeti:
mortem Domini annuntiahitis.
donec ueniat. Itaque quicum¬
que manducauerit panem hunc:
uel hiherit calicem Domini in¬¬
digne: reus erit corporis & san.¬
guinis Domini. Prohet autem
seĩpsum homo: & sic de pane il
Io edat: & de calice hihat. Qui
enim mandũcat & hibit. indig¬
ne. iudicium sihi mandũcat &
hihit: non diiudicans corpusDo¬
mini.Ideo inter vos multi infir¬
mi & imhecilles: & dormiunt
multi. Quod si nosmetipsos di¬
iudicaremus. non utique iudica.¬
remur.Dum iudicamur autem:
a Domino corripimur: ut non
cum hoc mundo damnẽmur.¬

Expanded text:
debatur accepit panem, et gratimeum quod pro vobis tradetur. Hoc facite in meam commemorationem. Simili modo et calicem, postquam coenatum, esestamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis in meam commemorationem. Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis, donec veniat. Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini. Probet autem seui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi quod si nosmet ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur
Abbreviated transcription (Latin):
in unum.iam non est Domini.¬
cam coenam manducare. Unus¬
quisque enim suam coenam pr&.¬
sumit ad manducandum. Et ali¬
us quidem esurit, alius autem e¬¬
hrius est. Numquid domos non
habetis ael manclucandum &
hihendumꝰ aut Ecclesiam Dei
contemnitis. & consunditis eos
qui non hahentꝰ Quid dicãuo.

Expanded text:
in unum, jam non est Dominicam coenam manducare. Unusquisque enim suam coenam praesumit ad manducandum. Et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. Numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum? aut Ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos, qui
Abbreviated transcription (Latin):
in beelzebub encere
tem ego in beelze-¬
bub encio demoĩa:
fili uestri in quo eu¬
ciunt: Ideo ip̃i iudi¬
ces uestri erunt. Por¬
ro si in digito dei eu¬
cio demonia: profec¬
to peruenit in uos re¬
gnum dei. Cũ forti¬

Expanded text:
in Beelzebub me ejicutem ego in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Aut
Abbreviated transcription (Latin):
Lectio libri Machahaeorum.
Iudas: facta collatione: duode¬¬
cim millia drachinas argenti
misit Ierosolymam offerri pro
peccatis mortuorum sacrificiũ.
iuste & religiõsẽ de resurrectio¬
ne cogitans nisi enim eos. qui
ceciderant:resurrecturos spera¬¬
ret superfluum uiderẽtur &
uanum orare pro mortuis
quia considerabat quod hi: qui
cum pietate dormitionem ac¬¬
ceperant, optimam haherent re¬
positam gratiam.Sancta ergo
& salu̾bris est cogitatio pro de.¬
functis exorare: ut a peccatis
solvantur

Expanded text:
em in libro Machabaeorum: Judas, facta collatione, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam, offerri pro peccatis mortuorum sacrificium, bene et religiose de resurrectione cogitans. Nisi enim eos qui ceciderant, resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis, quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam habebant repositam gratiam. Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur
Abbreviated transcription (Latin):
FRatres. Mementote prapo.¬
sitorum vestrorum: qui vohis
locũti sunt verhum Dei: quo¬
rum intuentes exitum conuer¬
sationis, imitamini fidem.Iesu
Christus heri & hodie: ipse &
in secula.hoctrinis uariis &¬
peregrinis nolite ahdũci. Op¬¬
timum est enim gratia stahi¬
lire cor. non escis: qua non
profuerunt amhulantihus in
eis. Hahemus altare: de quo e.¬
dere non hahent potestatem:
qui tahernaculo deseruitit.Quo¬
rum enim animalium infertur
sanguis pro peccato in sancta
per Pontificem: horum corpo¬¬
ra cremantur extra castra. Prop.¬
ter quod & Iesus. ut sanctifica¬
ret per suum sanguinem poƿu.¬
lum: extra portam passus est
Ex eamus igitur ad eum extra
castra: improperium cius por¬¬
tantes. Non enim hahemus hĩc
manentem ciuitatem: sed futu.¬
ram inquirimus. Per ipsum er¬
ro offeramus hostiam laudis
semper Deo. id est fructũ la¬
hiorum confitentium nomini
eius. Beneficentia autem &
communionis nolite ohliuisci:
talihus enim hostiis promerẽ.¬

Expanded text:
. Mementote praepositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei: quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. Jesus Christus heri et hodie, ipse et in saecula. Doctrinis variis peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis, quae non profuerunt ambulantibus in eis. Habemus altare, de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviunt. Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra. Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est. Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes. Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus. Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est fructum labiorum confitentium nomini eius. beneficentiae -autem et communicationis nolite obliuisci: talibus enim hostiis promere
Abbreviated transcription (Latin):
IRimum quiłem ser¬
monem feq̃ de omnibꝰ
Olheophile quaȩ coepit
lesus facere Et docere
Usque in diem: qua
pracipiens Apostolis
per Spiritum sanctum
quos elegit. assumptꝰ
est. Quibꝰ & praebuit
seipsum uiuum post
passionẽ suã in multis
argumẽtis, per dies
quadraginta apparens
eis: & loquẽs de regno
Dei. Et conuescẽs, pra¬
cepit eis ab lerosolymis
ne discederẽt: sed ex-¬
pectarẽt ꝓmissionem
patris. quã adistis in¬
quitꝰ per os meũ quia
Ioannes quidẽ baptira¬
uit aqua. Uos autem
baptizabimini S piritu
sancto nõ post multos
hos dies. Igitur qui
cõuenerãt in terroga¬
bant eum dicẽtes.
Domine, si in tempore
hoc restitues regnum
Is rael: Dixit autem eis.
Non est uestrum nosse
tempora uel momenta.
quae pater posuit in
sua potestate : sed accia¬
pietis Uirtitẽ superue¬
hientis Spiritus san¬
cii in uos. & eritis¬

Expanded text:
rimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quae coepit Jesus facere et docere usque in diem, qua praecipiens Apostolis per Spiritum sanctum quos elegit, assumptus est; quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de Et conuescens pręcepit eis, ab Hierosolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris, quam audistis — inquit — per os meum. Quia Ioannes quidem baptizauit aqua, uos autem baptizabimini Spiritu Sancto, non post multos hos dies. Qui eniconvenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israel? Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta, quae Pater posuit in sua potestate: sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus sancti in vos,
Abbreviated transcription (Latin):
matur. Audiẽs au¬
tem ihũs: Dicit eis.
Infirmitas hec non
est ad mortem: sed
pro gloria der: ut glo¬
rificetur filius dei per
eam.Diligebat aut̃
ihũs marthã. et so¬
rorem eius mariã.
et lazarum. Ut ergo
audiuit quia ĩfir¬
mabatur: tũc quide
mansit in eodẽ loco
duobus diebz. De¬
inde posthec: Dixit

Expanded text:
autem Jesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus. Deinde post haec dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Adhuc loquente Petro uerba haec.cecidit Spiritus sanctus super
omnes. qui audiebant rerbum.Et obstupuerunt ex circumcisione
fide les.qui uenerani cum Petro:quia & in nationes gratia Spiritꝰ
sancti effusa est. Audiebani enim illos loquentes linguis. &ma.¬
gnificantes Deum.Tunc respondit Peirus.Nuinquid aquam¬
quit prohibere potest.ut non bapiisentur hi.qui Spiritum san'¬
ctum acceperunt. sicut & nos: Et iussit cos baptizari in nomi.¬
ne Domini Tesu Christi.

Expanded text:
tus super omnes qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia in nationes gratia Spiritus sancti effusa est; audiebant enim eos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nuquis prohibere potest, ut non baptizentur hi qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos? Et jussit eos in nomine Jesu Christi
Abbreviated transcription (Latin):
Oportet primũ hec
ficri: sed nundũ fi¬
nis. Exurgit autez¬
gens super gentem.
et regnimi suꝑ re¬
guuim. Et erunt ter¬
remotus per locar: et
fames. Iniciũ dolõ¬
rum hec. Uidete au¬
tem uosmet ipsos.
Tradent enim bos
in consiliis: et in sy¬
nagogis uapułabi¬
tis. Et ante reges et
presides stabitis ꝓpt̃
me: in testimoniũ
illis. Et in omnes
gentes primũ opor¬
fet predicari euangẽ¬
lium. Et cum duxe¬
rint uos tradentes:
nolite precogitare
quid loquãmini. sed
quod datum uobis
fueut in illa hora id
loquãmini. Nõ enĩ
estis uos loquentes:
sed spũs sanctus.
Tradet autẽ frater
fratrem in mortez:
et pater filium. Et cõ¬
surgẽt filii ĩ parc̃tes.
et morte afficiẽt ẽcs.

Expanded text:
Oportet enim hec fieri: sed nondum finis. Exurget gens contra gentem: et regnum super regnum. Et erunt terremotus per loca et fames. Initium dolorum hec. Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in conciliis et in synagogis vapulabitis: et aneges stabitis propter me in testimonium illis. Et in omnes gentes primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et consurgent filii in parentes, et morte affic
Abbreviated transcription (Latin):
Scdm̃ matheũ xxi.
In illo tempore:
Dixit ihũs dis¬
cipulis suis: et tur¬
bis iudeoꝵ parabolã
hanc. Homo erat pa¬
terfamilias qui plã¬
tauit uineã: et sepẽ
circundedit ei. Et fo¬

Expanded text:
M MATTHAEUM XXI, 33. In illo tempore, dixit Jesus discipulis suis et turbis Judaeorum parabolam hanc: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepe circumdedit ei. Et
Abbreviated transcription (Latin):
aclorent cum omnes angeli Dei.
Et ail angelos quidem dicit:
Qui facit Angelos suos sƿiritu.
& ministros suos flammam ig¬
nis. Ad Bilium autem: Thronu
tuus Deus in saeculum saeculi:
uirga aquitatis virga regni
tui. Dilexisti iustitiam: & odi-¬
sti iniquitatem: propterea un.¬
xit te Deus. Deus tuus: oleo e.¬
xultationis pra participihustu.¬
is. Et: Tu in principio Domine
terram fundasti: & opera ma.¬
nuum tuarum sunt caeli. Ipsi pe¬
rihunt: tu autem permanehis.
&omnes ut uestimentum uete¬
rascent: & velut amictum mnu¬¬
tabis eos: & mutahuntur: tu au¬
tem idem ipse es: & anni tui
non deficient.

Expanded text:
omnes Angeli Dei. Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis. Ad Filium autem: Thronus tuus, Deus, in saeculum saeculi, virga aequitatis, virga regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem propterea unxit te Deus Deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis et tu in principio Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt caeli ipsi peribunt tu autem permanebis et omnes ut vestimentum veterescent et velut amictum involves eos et mutabuntur tu autem idem es et anni tui non deficient
Abbreviated transcription (Latin):
constituit heredẽ
uniu ersorum, per quem fecit
& saecula: qui cum sit splendor
gloria & figura substantia eius
portansque omnia verho virtu¬
tis sux. purgationem peccatorũ
faciens. sedet ad dexteram ma¬¬
iestatis in excelsis:tanto melion

Expanded text:
constituit haeredem universorum, per quae fecit et saecula. Qui, cum sit splendor gloriae et figura substantiae ejus, portansque omnia verbo virtutis suae, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis. » O
Abbreviated transcription (Latin):
re de dormientibus:ul non con.¬
tristemini: sicut & cẽteri qui
sƿem non hahent. Si enim cre.¬
dimius quod Iesus mortuus est
& resurrexit: ita & Deus eosqui
dormierunt per Iesum: addũcel
cum eo. Hoc enim uobis dici.¬
mus in verho Domini:quia nos.
qui uiuimus: qui residui sumus
in aduentum Domini: non Pra¬¬
ueniemus eos: qui dormierunt.
Quoniam ipse Dominus inius¬¬
su: & In voce archangeli: & in
tuba. Nei descendet de caelo: &
mortui: qui in Cliristo sunt: re:¬
surgent primi.Deinde nos. qui
uiuimus: qui relinquimur: simul
rapiemur cum illis in nubibus
semper cum Domino erimus
ltaque consolamini inuicem in
uerhis istis.

Expanded text:
re de dormientibus, ut non contristimini, sicut et ceteri, qui spem non habent. Si enim credimus, quod Iesus mortuus est et resurrexit, ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducit cum eo. Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non praeveniemus eos qui dormierunt. Quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei discendit de caelo, et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi; deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus semper cum Domino erimus. Itaque consolamini invicem in verbis istis.
Abbreviated transcription (Latin):
Quasi cedrus exaltata sum in Li¬
hano: & quasi cypressus in mon¬
le sion: quasi palma ex altata
sum in Cades: & quasi plantatio
rosa in Tericho. Quasi oliua sƿe.¬
ciõsa in campis: & quasi platanu
ex altata sum Iuxta aquam: in pla¬
teis. Sicut cinnamomum & hal¬
samum aromatizans: odorem de
di:quasi myrrha electa dedi sua¬
uitatem odoris.

Expanded text:
Quasi cedrus exaltata sum in libano, et quasi cypressus in montem Sion: quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosae in Jericho: Quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus dilatata sum juxta aquam in platsamum aromatizans odorem dedit, et quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris
Abbreviated transcription (Latin):
extollens: in accipiendo ipsum
stolam gloriae: &vestiri eum in¬
consummationem uirtutis.In as¬¬
censu altaris sancti, gloriam de¬¬
dit sanctitatis amictum.In acci.
piendo autem partes de manu
Sacer dotum: &ipse stans iuxta a¬
ram.Et circa illum corona fra¬
trum:quasi plantatio Cedri in¬
monte Lihano. sic circa illum

Expanded text:
tollens in accipiendo ipsum tollens in accipiendo ipsum stolam gloriae consummatione virtutis. In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatpiendo autem partes de manu sacerdotis, et ipse stans juxta aram. Et circa illum corona fratrum: quasi plantatio cedri inano, sic circa illum