comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ erat ĩ lat̃e orientali imponebat. In
anulis inserebãt᷑. de quib dependẽs
cratieła erea in mod̾ retis fca lis ad
mcdiũ altaris intꝰ deccẽdebat. sr̃ qͣm
nebant᷑. q̃ ignis ꝑ ocłos eraticłe as¬
cendẽs de arula ꝯsimebat. cuta ũo
angłos ĩferiores .iiii. erant anuli erci
in quib uocdes imponebant᷑ de li¬
gnis sechim oꝑti ere ad deportan¬
dũ altate de ħ tñ altari ⁊ craticula
eiꝰ ambiguitas est ñ solũ int̃ nos
uerũ ñ int̾ hebreos p̃cipue ẽ he¬
braica u̾tas a nr̃a tͣnslacõne nicħ
discrepare iudat᷑. Nos quid̾ sic hẽ

Expanded text:
ponebatur. In annulis inserebantur, de quibus dependens craticula aerea, in modum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam ticulae ascendens de arula consumebat. Circa angulos vero inferiores quatuor erant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim operti aere ad portandum altare. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est, non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum Hebraica veritas a nostra translatione nil discrepa
Abbreviated transcription (Latin):
itaribrefam eẽt ut cnͣ appositũ ui¬
tet ambigiuĩ est. Sr̃ arułam ũo al¬
taris ꝙ in medio eꝰ positã dñt. ꝑ ee
das ł ñ etat ihi arisla s fr̃craticłam
si po̾itam fiebet ignis. qid̾ uidet᷑ uel¬

Expanded text:
ppositum videretur, ambiguum est. Super arulam vero altaris, quam in medio ejus positam dicunt, per das. Vel non erat ibi arula, sed super craticulam superpositam fiebat ignis, quod vel
Abbreviated transcription (Latin):
fundũ are de subtꝰ erites rete usq
ad altaris mediũ .Io. aũt sic. cui sub¬
erat clacicłam mod̾ recicłoꝵ facta.
suscipiebat .n. t̾ra ignem cun de cͣti¬
cła ferebat᷑. qr bases ñ erant ei sub¬
iecte: Cassiodorꝰ tã senator ĩ picetura.

Expanded text:
fundum arae de subtus, eritque rete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen senator in pictura,
Abbreviated transcription (Latin):
ii fiebat ignis uͥ crem̃ada imponebã¬
t᷑ ⁊ de craticła alcari sr̃posita id̾ scoci¬
unt. Arulam ũo subt̃ ꝙͣ cratieła poĩta
legit᷑ hb us areinełam nocat ł sulcũ.
ꝙͣ in medio ꝑictũ altaris fuisse dic̃.

Expanded text:
ri fiebat ignis, ubi cremanda imponebantur et de craticula altari superposita idem sentiunt. Arulam vero, subter quam craticula posita legitur, Hebraeus areunculam vocat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris f
Abbreviated transcription (Latin):
qd sob põtifici ꝑuiũ erat figu¬
rabat celũ dõ ⁊ angłis accͥbut̃.
Scũariũ ũo qd̾ in duplo erat
q̃ sũt sr̃ firmam̃tũ pelles rubri¬
cate celũ empireũ incͦ sũt ãgłi

Expanded text:
quod soli pontifici pervium erat, figurabat coelum Deo, et angelis attributum. Sanctuarium vero, quod in duplo erat, quae sunt super firmamentum; pelles rubricatae, coelum empyreum in quo sunt angeli;
Abbreviated transcription (Latin):
ceer altaie ambiens uss admed iũ
aicaris eaeuata eẽt: in cuꝰ anglis sur¬
sũ .iiii. anuli pendebant. ꝑ cuos uec¬
tibo insertis aitare ip̃i mnliens porita¬
ret᷑ alcare .nͣ. ñ leggit᷑ abos apitose

Expanded text:
 altare ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios
Abbreviated transcription (Latin):
quadrũ: ⁊ ĩ altitudine tͥum tͥ tanꝙͣ
nimis alto ad horã ministracõis ad
apponebant᷑ in quo staret minist᷑ ꝙ.
ĩpleta ministracõ e tollebat᷑. altare .n.
gradꝰ hr̃e alibi ꝓhibet ᷑. erat q ꝯcauũ

Expanded text:
quadrum, et altitudine trium, cui, tanquam nimis alto, ad horam ministrationis aliquid apponebatur, in quo staret minister, quod, impleta ministratione, tollebatur. Altare enim gradus habere alibi prohibetur. Erat enim concavum
Abbreviated transcription (Latin):
discipłi iactabat᷑ fluctib. si
uidens aũt eos sħc laborantes. quarta
uigilia noctis uenit ad cos ambulãs
supra mare. quatior uigilias faciũt
extubantes in castris. prima dr̃ ꝯticinũ
intẽpestum: in qua adolescente¶ertia
gallicanũ in qua utri. Qrta añ lucam̃ĩ
in cua senes: has dñs aliis nõib nõi¬
auit sero an media nocte an gallitã¬
tu an mane ẜumq putarent discipłi
cum fancasma ⁊ clamareat: ait ego
sum nolite tim̃e. Non dixit eis qudes¬
set qr ex nota uece pot̾ant eum ag¬
nocc̃e. ł ut intłłigerent eum ẽẽ qui¬

Expanded text:
jactabatur fluctibus; videns autem eos Jesus laborantes, quarta vigilia noctis venit ad eos, ambulans supra mare . » Quatuor vigilias noctis faciunt excubantes in castris. Prima dicitur contisecunda intempestum, in qua adolescentes; tertia gallicinium, in qua viri; quarta antelucanum, in qua senes. Has Dominus aliis nominibus vocavit sero, an media nocte, an galli cantu, an mane . Cumque putarent discipuli esse eum phantasma, et clamarent, ait: « Ego sum, nolite, timere. » Non dixit quis esset, quia ex nota voce poterant eum agnoscere. Vel ut intelligerent ipsum esse eu
Abbreviated transcription (Latin):
regis artax̃sis: erat pĩsc̾na regis nee¬
mias de filiic captiutatis: qui d̾ eẽt ĩ cu¬
sis castro audiuit ꝑegͥnos hebraice loc̃p¬
tes: ⁊ accerẽs succitatꝰ est ab eis de statu
sũ murisi ⁊ h̃itare ĩ ea ppłmm d̾i ĩ afflie¬
cõne. Nã ꝑ dies sustiuebat ĩ petũ hosti
um: ⁊ noctib ĩttalãt lacr̃euli ⁊ placeas
splelunt cadaũib occisoꝵ ⁊ fleuit necnu¬
as: ⁊ cibum desid̾abilẽ ñ cõmedit nocte
⁊ die clamans ad dñm cũq staret ĩ mẽ¬
ci ⁊ ieuaret uinũ regi apparuit. q lan¬
maiũ lacet ĩ corde tuo: ⁊ R. coemẽs qr

Expanded text:
regis Artaxerxis. Erat pincerna regis Nehemias de filiis captivitatis . Qui dum esset in Susis castro audivit peregrinos Hebraice loquentes, et accedens sciscitatus est ab eis de statu sine muris, et habitare in ea populum Dei in afflictione. Nam per dies sustinebant hostius, et noctibus intrabant latrunculi, et plateas implebant cadaveribus occisorum. Et flevit Nehemias, et cibum desiderabilem non gustavit, nocte et die clamans ad Dominum. Cumque staret in mensa, et levaret vinum regi, apparuit quasi lanmalum latet in corde tuo? Et respondit tr
Abbreviated transcription (Latin):
reũteris. ⁊ ꝯstituit eis tempus reũten¬
di nec fuit ħ regina hester ut cundã
tradũt pͦ iadieb esore hystoria illa
octͣrit. Nõ .n. heforas ĩ uoliumie s̃uo
sibusset ⁊ dedit rex necane epłam id¬

Expanded text:
rteris? Et constituit ei tempus revertendi. Nec fuit haec regina Esther, ut quidam tradiderunt: Nec in diebus Esdrae historia illa occurrit. Non enim Esdras in volumine suo siluisset. Et dedit rex Nehemi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ cũ ꝯcepiss despexit dñam suã.
⁊ abram dissiłabat ⁊ ait sara y
Iniã agis ꝯtra me. uindicet deus
int̾ me ⁊ ce cui abrã ecre ãcilla
ĩ manu tua. ut̃e ea ut libet affli¬
gente aũt eam saray illa inħt fu¬
gam. uolens redire in prĩam suã
q egypciaca erat ⁊ ĩuenit eam
es filiũ ⁊ nocabit᷑ nom̃ eiꝰ ꝑsmael

Expanded text:
um concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam es filium, et vocabis nomen ejus Ismael.
Abbreviated transcription (Latin):
sti ñ ꝑtestis salui ficri. Et statĩ mili¬
tes absciderũt funesti scaphe ⁊ abi¬
it łnmare eum aũt illuc̾et dies ro¬
gabas paulus eõs ut sum̃ent cibũ
ut frtiores eẽnt ad labores sustinẽ¬
em solitum. Et cum fregisset cepit
nãducare. Alii aũt aĩcquiores facłi¬
upserunt cibum. et erant anime
iactantes tricicũ in mare. Eũ aũt
dies factus eẽt non cognosdebant
t̾ram. Sinũ aũt quẽdam desid̾abãt

Expanded text:
sti, non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores essent ad laborem sustinenem solitum, et cum fregisset coepit manducare. Alii quoque animaequiores facmpserunt cibum, et erant animaejactantes triticum in mare . Cum autem dies factus esset, non agnoscebant terram.
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ nauis offendiss in bẏtalassũ.
prora manebat ĩmobilis pupis u̾o
frangebat᷑ maris impetu suꝑueniẽ¬
tis. Et ꝯsulebant milices om̃s uinc¬
tos occidi ne forte natando aufuge
ingressi eeñt barbari. ħĩtatores
insule officia humanitatis diligẽ¬
ter exhibuerũt eis. Accensa. n pyra
reficiebant eos ⁊ dum collig̾̃eit p¬

Expanded text:
Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natando aufugeregressi essent, barbari habitatores insulae officia humanitatis diligenter exhibuerunt eis. Accensa enim pyra reficiebant eos. Et dum P
Abbreviated transcription (Latin):
orro philigcei pugnabãt ad ilsus
asrł saud ã sciens ⁊ pruders featrna¬
bat ad mortẽ ⁊ uiriłr duicabat. soli
cupe magnanimes xerũ c̾ribiliũ sũt cõ¬
ceptores ħ magnanimitas maxĩe ꝯue¬
uit rotib. quos cumulo pͥncipatꝰ nõ
solũ malos ñ lic eẽ cta sub iectos s nͨ
madioc̾ter bonos eẽ. sug̃unt aũt silii

Expanded text:
orro Philisthaei pugnabant adversus Israel . Saul autem sciens et prudens, festinabat ad mortem et viriliter dimicabat. Soli quippe magnanimes rerum terribilium sunt contemptores. Haec magnanimitas maxime convenit regibus, quos pro cumulo principatus non solum malos, non licet esse circa subditos, sed nec mediocrite
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł qͥ tnͣsuallẽ iordanis etãt sita¬
gr̾ suoꝵ ogs̃si de ciuicatib sus fuge¬
rũt alta die inueniẽtes phiictei ut
spoliarẽt int̃tr̃os expoliauerũt tai
armis suis ⁊ filios es. ⁊ p̾scisa capita
eoꝵ c̃ armis sius miserũt in fram

Expanded text:
allem Jordanis erant stragem suorum, egressi de civitatibus suis fugerunt. Altera die venientes Philisthaei, ut spoliarent interfectos, exspoliaverunt Saul armis suis, et filios suos, et praecisa capita eorum cum armis, miserunt in terram
Abbreviated transcription (Latin):
cũposuit ⁊ fecit eũ scd̃m ĩ regrio as¬
cẽditq currũ regis ioseph clamãcẽ
p̃cone ut om̃s corã eo genua flecte¬
recit sic̃ corã roge. hebrei tñ tͣdũt
p̃conem ñ clamasse ad gemełacõ
cut ucrũ est me eẽ pħonẽ sic
uerũ est qd̃ dicam abs cuo mi¬

Expanded text:
cumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculatiSicut verum est me esse Pharaonem, sic verum est q
Abbreviated transcription (Latin):
uniꝰ si gͥfica cõnis. Qd̾ facturũ dñs o¬
strndit pħoi. Ede .uii. a̾ni uenient
magne f̾t̾ilitatis in uniũsa t̾ra egyp¬
ti. quos seq̃ntur aui .uii. ãni st̾ilita¬
tis. ut obluuoni det᷑ cuncta retͦ hñdã¬
cia ad id̾ sane spec̾tant boues. agͥcole
⁊ spice ⁊ sõpnii repeticio firmitatis ẽ
iudiciũ. Qd̃ aũt inxͣ fluuiũ iudisti.¬

Expanded text:
nis; quae facturus est Deus ostendit Pharaoni. Ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti; quos sequentur alii septem tantae sterilitatis, ut oblivioni detur cuncta retro abundantia. Ad idem sane spectant boves et agricolae, et spicae, et somnii repetitio firmitatis est indicium. Quod autem juxta fluvium vidisti,
Abbreviated transcription (Latin):
uͥoris impẽdebat. factũ eit aũt ĩ di¬
eb iuis in quib peciͦ uen̾at lyddã
it uifirinata moreret᷑. Enmes lauis¬
sent corpus posuerũt ĩ suꝑiori ceua¬
ad eum duos iuros dicentes sie pi¬

Expanded text:
 Factum est autem in diebus illis » in quibus Petrus venerat Lyddam, « ut infirmata moreretur. Cumque lavissent corpus, posuerunt in superiori caenaad eum duos viros, dicentes: Ne pi
Abbreviated transcription (Latin):
ta duplices fetꝰ. quo audito abnt dd̾
ut adduc̃ẽt archam ĩcuutatẽ dd̾ cũ
gaudio. dd̾ aũt a cinctus ephot luieo
psallebat corã archa ĩ organis armi¬
genꝰ est organi: ꝙ fit c̃ aqͣ ⁊ cũ uidit

Expanded text:
 domui Obed. Quo audito abiit David, ut adduceret arcam in Civitatem David cum gaudio. David autem accinctus ephod lineo, psallebat coram arca in organis armigenus est organi, quod fit in a
Abbreviated transcription (Latin):
nem: nõ crescas q a̾cendisti ĩ subile
prat tui ł ita distĩgue. et usus et sicut
aciua ñ crescas eꝵ ascẽdisti cubsle pa¬
tris tui ac si drẽt iege p̾mogenite
honor tͤ p̃ aliis debebat᷑ ⁊ duplici¬
tas ĩposso̾e. s sufficiat cͥ ꝓ trimine

Expanded text:
endisti cubile patris tui . Vel ita distingue: Effusus es sicut aqua, non crescas, quia ascendisti cubile patris tui, ac si diceret: Lege primogeniturae honor tibi prae aliis debebatur, et duplicitas in possessione, sed sufficiat tibi
Abbreviated transcription (Latin):
ĩfũdo ciphoꝵ ut dc̃m est s in media
planicie cuiꝰq calami sꝑulã uolubi¬
lẽ sꝑposiran¶ sic erar candelabꝵ ex
f̾ro calamis auiris srͥindudis fc̃m
si fuale fuit si u̾o ductile siłr ex
auro fuit. ⁊ malleis mitabili accifi¬
cõ in hãc formã ꝓduc tũrerat aũt ut

Expanded text:
ut dictum est, sed in media planitie cujusque calami sphaerulam volubilem superpositam. Sic erat candelabrum ex ferro, calamis aureis superinducto, factum si fusile fuit: si vero ductile simpliciter ex auro fuit, et malleis mirabili artificio in hanc formam productum. Erat autem, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ima q̃ ĩ sõgitudine hẽbat᷑ cubi¬
tos ĩ spissitudine digitos. uii.
In latitudure cubitũ ⁊ semissẽ.
Iũgatant᷑ uͦ sibi mutuo ĩ castͣ¬
te ne rimula eẽt ibi aut plani¬
ries ꝑiecis inequał. ⁊ erãt in au¬
duab basib argenteis ꝑforatis ĩ

Expanded text:
aeque in longitudine habebat cubitos decem, in spissitudine digitos quatuor, in latitudine cubitum et semissem. Jungebantur autem sibi mutuo incastraturae, ne rimula esset ibi, aut planities parietis inaequalis, et erant inauduabus basibus argen
Abbreviated transcription (Latin):
bases singłis tabłis ꝑ duos dn¬
suspense a t̾ra suꝑ bases an int̃
naris: ad occidentẽ uero erãt .ui.
tabule ꝑ oĩa siłes aliis. ⁊ eod m
stantes ĩ basib. s c̃ nõ impleiẽt

Expanded text:
bases singulis tabulis per duos ansuspensae a terra super bases, an intenaris. Ad occidentem vero erant septem tabulae per omnia similes aliis, et eodem modo stantes in basibus. Sed cum non implerent
Abbreviated transcription (Latin):
mod̾ ⁊ ub qui disꝑsi erãt acribula¬
cõne ciue uiceꝑat a morte stephani
ꝑambulauerũt usa ad phenicẽ ꝓuinci¬
am syrie occidentalẽ ⁊ cyprũ neminui
locĩnces ũbum nͥ solis uideis. Erant aũ
cuudã eũ eis de cypro ⁊ cyrene ciu cũ
intrassent anchiochiã loq̃bant᷑ ad ec̃¬
cos amũciantes dñm iħ̾m: ⁊ erat ma¬
nus dñi cũ eis : ⁊ multus nĩs credenci

Expanded text:
 illi qui dispersi erant a tribulatione, quae inceperat a morte Stephani, perambulaverunt usque ad Phoenicen , » provinciam Syriae occidentalem, « et Cyprum nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam cum eis de Cypro, et Cyrene. Qui cum introissent Antiochiam loquebantur ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum, et erat manus
Abbreviated transcription (Latin):
ti sunc ibi: ⁊ docuerũt curbam młtã.
Et tunt pͥmo sccruaces xp̃ane religi¬
onis axp̃o capite de noiati sunt xp̃i¬
anr qui priꝰ dicebant᷑ discipłi ͤ t fuit
instinicio gentiliũ satis elegans ui¬
sũ est .n. in ꝯgruũ ⁊ indecens gentili¬
b ad fidem ꝯu̾sis sequaces religionie

Expanded text:
ti sunt ibi, et docuerunt turbam multam. » Et tunc primo sequaces Christianae religionis, a Christo capite, denominati sunt Christiani, qui prius dicebantur discipuli, et fuit institutio gentilium satis elegans. Visum est enim incongruum, et indecens gentilibus ad fidem conversis, sequaces Christianae
Abbreviated transcription (Latin):
gentiles ꝯꝑabiles aquiloni qͥ ĩ tene¬
bris erant .i. in cecitate animi ꝑcipiẽt
lucẽ fidei ꝓ qiuaꝵ illũcõne diriget᷑
ad dm̃ formidolosa laudacõ er ꝓ ino¬
pinata genciũ ꝯũsione fidelec de iudea¬

Expanded text:
gentiles, comparabiles aquiloni, qui in tenebris erant, id est in caecitate animi, percipient lucem fidei, pro quarum illuminatione dirigitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata e
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ ea usct in hant etatẽ que oĩa solet ca
ꝑẽ pecc̃a. In legis obseruatõne ꝑmansit:
uenit ad bap̃a euangłium doctur᷑ qͣͣ
cuimilũ cunctis obseruacõnib iegis mi¬
ponens. hoc aũt dicit cͥsocomꝰ occõne il¬
plere omirẽ iusticiam: ⁊ sm hanc oppi¬

Expanded text:
propterea usque ad hanc etatem que solet capere omnia peccata in legis obseruatione permansit, uenit ad baptismum euangelium docturus quasi cumulum cunctis obseruantibus legem imponens’. Hoc autem dicit Chrystostomus occasione ilplere omnem iustitiam
Abbreviated transcription (Latin):
irłm debuissentr qr dc̃m erat eit se¬
dete in ciuitate quo adus in duami¬
ni uͥtuce ex alto: ⁊ ne diuciꝰ ibi mo¬
rarentͤ missi sunt angłi instruen
oelit̃. ⁊ ad huc intuerent᷑ in celum.
ecoe duo iuri .i. duo angłi ĩ forma
uirili astituerũt uixͣ ill

Expanded text:
debuissent, quia dictum erat eis: « Sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto . » Et ne diutius ibi morarentur, missi sunt angeli instruentet adhuc intuerentur in coelum, ecce duo viri, » id est duo angeli in forma « viri, astiterunt juxta ill
Abbreviated transcription (Latin):
dͦmo .i. ĩ carc̃e circi: p̃cipiens salome so¬
redeuntes epłam cuł̾unt a .c. augꝰto ut
antypr̃m in exiliũ daret ł si mallet mor¬
ce dãpnaret: quo ñcio paululũ recrea¬
tus c̃ pomũ quo uibent̃ uoscebat᷑ petis¬
set ciacellũ q ad excindend̾ pposct ta¬
tĩ cum tussi iuolenta distendeturꝰ eꝯspi¬
cidos ne quis arbit̃ impediret. se ꝑcus¬
mortuns cẽt in r̾egia excitatus est cino
audito antyp̃r exultans młta custodib
ꝓmiccebat ut eum solũent: Qd̃ c̃ acce¬
piss hodes grauiꝰ tulit exultacõem sib
ppͣ mortẽ : ⁊ ꝯtimio missis satellicibꝰ oc¬
qdit eum sepiliri q p̃cepit ĩ hỹrtanio:
stacime mucans test̾m archolaũ regai
crrpsit sucoesiorẽ itacũ qd̾ ab augusto

Expanded text:
d est in carcere circi, praecipiens Salome soredeuntes epistolam tulerunt a Caesare, ut Antipatrem in exsilium daret, vel, si mallet, morte damnaret. Quo nuntio paululum recreatus, cum pomum, quo libenter vescebatur, petiisset, cultellum quoque ad incidendum poposcit, statimque cum tussi violenta distenderetur, circumspiciens ne quis arbiter impediret, se percuset tumultus in regia domo excitatus est. Quo audito, Antipater exsultans multa custodibus promittebat ut eum solverent. Quod cum accepisset Herodes, gravius tulit exsultationem filii, quam mortem, et continuo missis satellitibus occidit eum, sepelirique praecepit in Hircanio. Statimque mutans testamentum, Archelaum regni scripsit s
Abbreviated transcription (Latin):
iẽt eam. ⁊ p̃cerea mitcebat puerꝰ
sac̾dotis fuscinulã ĩ ollam: ⁊ qͥoqͥd
leuabat easemula erat sac̃dotis ꝙ
N̾ erat portio. s rapma Samuoi
aũt ministrabat ocenictus ephot

Expanded text:
ent eam, et mittebat puer sacerdotis fuscinulam in ollam, et quidquid levabat fuscinula, erat sacerdotis ; quod non erat portio, sed rapina. « Samuel autem ministrabat accinctus ephod
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ uen̾ant ad purificand̾ pollue¬
uant. Quidã tñ uolũt ꝙ ñ misce¬
bant᷑ s̃ mułr̾ibꝰ s corrupci petunia
dabant mułrib licẽtiã ꝯmiscẽsi
iuiris suis infta dxes purificacõnũ
Uñ ⁊ pr dixit eis. cnsg̃di facitus po¬

Expanded text:
 venerant ad purificandum, polluebant. Quidam tamen volunt quod non admiscebantur mulieribus, sed corrupti pecunia dabant mulieribus licentiam commiscendi viris suis infra dies purificationum. Unde et pater dixit eis: « Transgredi facit
Abbreviated transcription (Latin):
pͥmo inetebant ordea łerat ã ibiuix
pocens ⁊ opulentꝰ bodth cõsãguine̾
elymelech. intͣuit itaq ruch agros
illiꝰ de uolũtate noenu ⁊ colligebat
spicas post merẽtes: accidit aũt ut
etacdetur boeth ad agrũ ⁊ a mes¬

Expanded text:
mo metebantur hordea. Erat autem ibi vir potens, et opulentus Booz consanguineus Elimelech . Intrabat itaque Ruth agros illius de voluntate Noemi, et colligebat spicas post metentes. Accidit autem ut egrederetur Booz ad agrum, et ait mes
Abbreviated transcription (Latin):
ris suc ⁊ messorib: ⁊ dormebat ĩ
area ⁊ qͥi sollẽpnizans abstinebat¬
st̾ ab ãptexib. id ip̃m fiebat ĩton¬
siono ouiũ. si pꝰ iundemias fient
nõ lego ⁊ alt noemi ad ruch. la¬
uate filia ⁊ utig̃e ⁊ in duere ci¬

Expanded text:
ris suis et messoribus. Et dormiebat in area et quasi solemnizans abstinebat ab amplexibus. Idipsum fiebat in tonsione ovium. Si post vindemias fieret non legi. Et ait Noemi ad Ruth: « Lavare, filia, et ungere, et induere
Abbreviated transcription (Latin):
quo cͥca al tͥbuta leuari. aliꝰ uectip̃¬
gałia tolli. cuudã solui custodias ac¬
clamabant: postulatis aũt archelaus
amiuiens. cẽ lebratis hostiis erat ĩ epn¬

Expanded text:
Quocirca alii tributa levari, alii vectigalia tolli, quidam solvi custodias acclamabant. Postulatis autem Archelaus annuens, celebratis hostiis, erat c
Abbreviated transcription (Latin):
sic̃ fet̾ iosue ⁊ iudicauit eos ibi sa¬
muel .i. docuit eos iudicia d̾i qͥdã tã
asserũt samuelẽ qd̾ dã idolũ redegis¬
se ĩ praũem mixtũ dedisse ppło ad bi¬
uend̾ ⁊ in barbis eoꝵ iudicasse reos
⁊ audierũt philistum ꝯg̃gatũ ẽõ isił¬
elem. clama ꝓ nob̾ ad dñm. ⁊ obtu¬
lio samuel iactentẽ agnũ ĩ holocau¬
stũ. ⁊ dũ clamait samuol ad dũm ĩ¬
itũ est p̃liũ ⁊ intouuit dñs frago¬
re magno sĩ philisteos: ⁊ mota ẽ
c̾ta: ⁊ ꝑ loca pandebat hẏatꝰ. ⁊ phili¬
stei ĩ f̾uga ꝯũsi cesi sũt a filiis isrł
qͥ ꝑcusserũt eos us ad c̃minos t̾re
sue. Tudit q samuel lapidẽ ⁊ ⁊ po¬
suit eũ int̾mins ⁊ uocauit nomẽ
illiꝰ lapis adiuitorii. nec appesucĩt ul¬
cra philystipa ut iutͣrẽt t̃ minos isrł¬
d̾. uem̃tinueret samuel. iudicabat
itaꝙ samuel ppłm ĩ bcthel ⁊ gal¬
gans masphat ccuiens ꝑ singłos ã¬
nos: ⁊ rcũcebat᷑ ĩ ramatha. ⁊ edifica¬

Expanded text:
indicavit eos ibi Samuel, id est docuit eos judicia Dei. Quidam tamen asserunt Samuelem quoddam idolum redegisse in pulverem, et mistum dedisse populo ad bibendum, et in barbis eorum indicasse reos Et audierunt Philisthiim congregatum Iselem: « Clama pro nobis ad Dominum. » Et obtulit Samuel lactentem agnum in holocaustum. Et dum clamaret Samuel ad Dominum, initum est praelium, et intonuit Dominus fragore magno super Philisthaeos, et mota est terra, et per loca pandebat hiatus, et Philisthaei in fugam versi, caesi sunt a filiis Israel, qui percusserunt eos, usque ad terminos terrae suae. Tulitque Samuel lapidem, et posuit eum in terminis, et vocavit nomen loci illius Lapis adjutorii. Nec apposuerunt ultra Philisthiim, ut intrarent terminos Israel, dum viveret Samuel. Judicabat itaque Samuel populum in Bethel, et Galgala et Masphath circumiens per singulos annos, et revertebatur in Ramatha, e
Abbreviated transcription (Latin):
nͨ te tm̃ ab iec̃unt s me ne regie
regis filios urõs faciet srruos su¬
os eites ⁊ p̃cursores agͥclas ⁊ fa¬
bros armoꝵ: filias ur̃as faciet un
seruis sus ⁊ uos ericis ei serui⁊ a
it ppħ᷑. Nõ audiemꝰce. sederit rex
nob̾: ⁊ pugnabit añ nos:⁊ ait sa¬
muel. ice ad ꝓpͥa. oꝑtune uos euo¬

Expanded text:
regis regis: Filios vestros faciet sibi servos suos, equites et praecursores, agricolas, et fabros armorum; filias vestras faciet ungservis suis, et vos eritis ei servi. Et ait populus: Non audiemus te, sed erit rex nobis, et pugnabit ante nos, et ait Samuel: Ite ad propria opportune vos evo
Abbreviated transcription (Latin):
naỹ aũt dñm sonat. Inciderũt sũ¬
mitates mẽciũ manuũ ⁊ pedũ es
hebreus tñ sermo ur sonate pollices
qͥb cesis ñ ÷ ydoneus hõ ad arna
ferẽda:⁊ ait adombezech. m̃ito pa¬

Expanded text:
nai enim dominum sonat, inciderunt summitates manuum et pedum ejus. Hebraeus tamen sermo videtur sonare pollices. Quibus caesis non est idoneus homo ad arma ferenda. Et ait Adonibesec: « Merito pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ secuti sumꝰ ce. qͥd  erit
nobis ᷑. supple relinqñda. Illa.ai. omĩa
reliquerant peteꝰ de auib dc̃m est.
Om̃ia uanitas: Illa aũt oĩa sibi retin¬
uerat de quib dcm est dĩ est om̃ia

Expanded text:
 secuti sumus te; quid ergo erit nobis? » Supple, relinquendum? Illa enim omnia reliquerat Petrus, de quibus dictum: « Et omnia vanitas . » Illa autem omnia sibi retinuerat, de quibus dictum est: « Deus est omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tris d̾qi simł lud̾ent ꝯsmael ⁊ ysa¬
rare luteas ymagines qnas fcc̃at
qd̃ cũ displicuisset matͥ dixit ad a¬
brahã sice ancillã ⁊ filiũ eius duri
h accepit abrahã ⁊ dissaͥmulabiat
s dixit ei dñs. audi uocẽ sare qͥ tol¬
leus panẽ ⁊ utrẽ aque ĩposuit sca

Expanded text:
tris. Dumque simul luderent Ismael et Isarare luteas imagines, quas fecerat. Quod cum displicuisset matri, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus. Dure hoc accepit Abraham, et dissimulabat, sed dixit ei Dominus: Audi vocem Sarae. Qui tollens panem, et utrem aquae imposuit sca
Abbreviated transcription (Latin):
st hunc exsticit uidas galyleus.
Coluenit censũ capitis sui ꝓfitebat᷑. se
subdicũ romano imꝑio. Iste udas ga¬
romauis asserens eos qͥ pͥmicias ⁊ de¬
cimas d̾o soluebant nõ deb̾e solũe tͥ¬
in tm̃ ut ph̾er ⁊ magna pars ppłi

Expanded text:
st hunc exstitit Judas Galilaeus solvens censum capitis sui, profitebatur se subditum Romano imperio. Iste Judas GaRomanis, asserens eos, qui decimas et primitias Deo solvebant, non debere solvere trin t
Abbreviated transcription (Latin):
negociatoꝵ ut ep̃i lib̾uis uacent doc¬
henderant archidiaconos in hꝰ admi¬
nistracõne minꝰis cirẽspectos ꝓ iuda
quadã cautela dant operam huic ad
tes legunt᷑ manꝰ eis imposuisse ĩ ido
in ordinacõib fuunt orõnes. hac ⁊̃

Expanded text:
negotiorum, ut episcopi liberius vacent dochenderunt archidiaconos in hujusmodi administratione minus circumspectos provida quadam cautela dant operam huic opetes leguntur manus eis imposuisse, ideo in ordinationibus fiunt orationes. Hac etiam
Abbreviated transcription (Latin):
pauli. Uñ colligr᷑ paulũ ad fidem cõ¬
uersũ nõ cod̾ antio quo dñs passus
est cũ ꝯstet petrũ ⁊ paulũ. xxxuixã¬
no apassione dñi qui fuit ultattus
nerorͥs passos ẽẽ martitiũ. Si aũt
legat᷑ aliqñ paulus ꝯũsus ad fidem.
scdo anno apassione dñi. Intłłigea¬

Expanded text:
dem conversum eodem anno, quo Dominus passus est, cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuit ultimus Neronis, passos esse martyrium. Si autem legatur aliquando Paulus conversus ad fidem secundo anno a passione Domini, intelligen
Abbreviated transcription (Latin):
mam: s in ascensu tͣnsiit ꝑ antyochi¬
am ut ꝯfirmaret subdicos s̃uos ĩ fi¬
de. Et ut hr̃ in cronicis substituit e¬
nochiũ in sede antyochena ⁊⁊ in hoc
tnͣsitu ꝑ anthiochiam redargutus
est a paulo qr ꝯmedens c̃ cuudbdam
fr̃ib de iudea: timens eos molestare
disc̾nebat cibos ⁊ ita cogebat genites
uidarzare. Uñ paulus ait. Eum uenĩ¬
set cephas ancyochiã in faciem ci re¬

Expanded text:
mam, sed in ascensu transiit per Antiochiam, ut confirmaret subditos suos in fide. Et ut habetur in Chronicis, substituit Eudochium in sede Antiochena. Et in hoc transitu per Antiochiam redargutus est a Paulo, quia comedens cum quibusdam fratribus de Judaea, timens eos molestare, discernebat cibos, et ita cogebat gentes judaizare. Unde Paulus ait: « Cum venisset et Cephas Antiochiam in faciem ei re
Abbreviated transcription (Latin):
fimẽ coc̾tineũ p᷑fenestia domꝰ q̃ hebat
miuos. ⁊ ait illis. lacitate ĩ mõtanis tͥbꝰ
dieb doniec redeant qui uos ꝑsecrunt᷑:
qui dix̃ unt ei nõ tene bim᷑ uiram̃to si
ñcollegeris c̃ capiet᷑ cuutas. omnem
domũ tuã cecũ. ⁊ ligabis funẽ hũc in
fenestra: ut hoc figno domũ tuã ceg¬
fũ it sanguuis ip̃iꝰ erit ĩ capd̾ eiꝰ ⁊ nos

Expanded text:
funem coccineum de fenestra domus quae haerebat muro, et ait eis: « Latitate in montanis tribus diebus, donec redeant, qui vos persequuntur. Qui dixerunt ei: Non tenebimur juramento, si non collegeris, cum capietur civitas, omnem domum tuam tecum, et ligaveris funem hunc in fenestra, ut hoc signo domum tuam cogfuerit, sanguis ipsius erit in cap
Abbreviated transcription (Latin):
a in quo młta uicio scͥptoꝵ deprauata
sũt. accedentes aũt iordanẽ reꝑerunt
cũ ĩ meabilem. plus .n. solico tẽꝑe tͥci¬
cee messis excreũat tũ ꝑ solucõne
nuiũ fcã in mõtib tũ pp̃ ĩbrem sero¬
tinũ nouit̃ datũ. ẜũe inicrassẽt sac̃ dotiᷤ¬

Expanded text:
a: in quo multa vitio scriptorum depravata sunt. Accedentes autem ad Jordanem, repererunt eum immeabilem. Plus enim solito tempore triticeae messis excreverat, tum pro solutione nivium facta in montibus, tum propter imbrem serotinum noviter datum. Cumque intrasse
Abbreviated transcription (Latin):
dio .Ix. stadior aiordane. Exploratores
aũt sub simula cõne fatuitatis diligẽ¬
t̃ ꝯsid̾ancrũt urbem: ⁊ ĩminita loca
eiꝰ. In uesta declinauerũt ĩ domũ ra¬
ab mcretricis q̃ iũcta etat muro et

Expanded text:
inta stadiorum a Jordane. Exploratores autem sub simulatione fatuitatis diligenter consideraverunt urbem, et immunita loca ejus. In vespera declinaverunt in domum Raab meretr
Abbreviated transcription (Latin):
unanimit᷑ in paulũ ⁊ traxunt eũ
ad paꝑ. p̃senciã gallionis: qͥ erat ꝓ¬
curator achsie regionis ĩ qua erat
gem p̃dicaret st̃ loqutꝰ est galło ad
eos. si argueretis ⁊ aceusaretis de ali¬
enio scełe manifesto. suꝑ eũ iudica¬
rem. S qr disceptacõ est de lege ur̃a
ñ cure uidicare st uidentes gentilẽ¬

Expanded text:
udaei in Paulum, et traxerunt eum » ad praesentiam Gallionis, qui erat procurator Achaiae, et regionis in qua erat gem praedicaret, et locutus est Gallio ad eos: Si argueretis hominem istum de aliquo scelere manifesto, super eum judicarem; sed quia disceptatio est de lege vestra, non curo judicare. Et videntes gentile
Abbreviated transcription (Latin):
cebat᷑ pͥnceps sac̃dotum. Statuit aũt .xui.
e abias aũt hĩnt .uiii. ebdomadã de cu¬
u̾is gũe zacharias c̃ in die ꝓpiciac̃õis in¬
fliũ sibi dẽ utore. qui ꝯsid̾ans st̾ilitatẽ
uxoris ⁊ utͥusq sencctutẽ non credidit:¬
⁊ ob hoc obmutuit us in diem ꝑtus. No¬
men qͦ pucn ⁊ magnificenciã cũ absti¬
nc̃cia ei indicauit. Cõcepit aũt elẏsabeth
⁊ occultabat se monsib do.¬

Expanded text:
cebatur princeps sacerdotum. Statuit autem XVI e. Abias autem habuit octauam ebdomadam; de cuius genere Zacharias cum in die propiciationis infilium de uxore. Qui considerans sterilitatem uxoris, et utriusque senectutem, non credidit, et ob hoc obmutuit, usque ad diem partus. Nomen quoque pueri, et magnificentiam cum abstinentia ei indicavit. « Concepit autem Elisabeth, et occultabat se mensib
Abbreviated transcription (Latin):
eiꝰ ⁊ san̾ata est. Ambrosiꝰ ĩ sermone de sa¬
iomone dicit hanc fuisse martͥhã: nui¬
ñians .n. bñficia xp̃i cirta gens humañ
pꝰ ali qua p̃missa subdi¬
dit dimulanguid̾ san¬
gumis fluxũ siccat i¬

Expanded text:
ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc fuisse Martham. Enumerans enim beneficia Christi circa genus humanum, post aliqua praemissa subdit: « Dum languidum sanguinis fluxum siccat i
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuenit incharã ⁊ uenit ad puce¬
ũ ĩ agro oꝑtũ iaꝑide grãdi urxͣ
ꝙ tres g̾ges accubabant eũq di¬
xiss pastorib ut adaqͣret g̃ges
⁊ ad pastũ reduc̾ent. accepit mo¬
ris ibi ẽẽ ñ amou̾i lapidẽ donec
om̃s g̾ges ꝯuenirẽt nec lic̾e ꝑti¬

Expanded text:
enit in Aram, et venit ad puteum in agro, opertum lapide grandi, juxta quem tres greges accubabant. Cumque dixisset pastoribus, ut adaquarent greges, et ad pastum reducerent, accepit morem ibi esse, non amoveri lapidem, donec omnes greges convenirent, nec lice
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ nũciauit ħ patͥ. Qui occͣrens du¬
xit iacob in domũ suã ⁊ audita cã
fuge dixit ei os meũ ⁊ caro mea
es. ⁊ id̾o secure lateb̾ ap̃ mei tand̾
curã g̃gis eũ hr̃e dec̾uit pꝰ m̃sẽ
ũo iacob dedit optõnem m̃cedis
ꝓ seruitõ pastorali hẽbat .n. labã
duas filias. lyam lippã ocłis. ⁊ ra¬
chel uenusto a spectuep̃ diligens
chel. seruiuit gͥ ꝓ rachel ii. a
nis. ⁊ uidebantur ei pauci dies p̃
amoris magnitudiue nec dcm est
ꝑui qr desid̾anci aĩo ip̃a uelocitas
tarda est s dc̃m est pauci qr uide¬
bat᷑ ei iem tam am̾ablẽ paucis
emisse. longe .il. płimis ãnis ser¬
uisse ꝓ ea pͥus qͣm ea careret uł
dies laborẽ dierũ qui u̾bat᷑ ei ꝑ¬
uus qr laborẽ leuigabat amor
ꝯpleto .uii. anno fecit laban᷑ ilũ¬
pcias gño suo. uesꝑe aũt fc̃o sub¬
intͦdixit ħam dans filie ãcillam
noĩe ⁊ elphã. Iacob ũo ut dic̃. Io.¬

Expanded text:
Quae nuntiavit hoc patri. Qui occurrens, duxit Jacob in domum suam, et audita causa fugae, dixit ei: Os meum, et caro mea es; et ideo secure latebis apud me. Tandem curam gregis eum habere decrevit. Post mensem vero Jacob dedit optionem mercedis pro servitio pastorali. Habebat autem Laban filias duas, Liam lippis oculis, et Rachel venuchel. Servivit ergo pro Rachel septem annis, et videbantur ei pauci dies, prae amoris magnitudine. Nec dictum est parvi, quia desideranti animo ipsa velocitas tarda est, sed dictum est pauci, quia videbatur ei rem tam amabilem paucis emisse. Longe enim pluribus annis servivisset pro ea, priusquam ea careret. Vel dies vocat laborem dierum, qui videbatur ei parvus, quia laborem levigabat amor. Completo septimo anno fecit Laban nuptias genero suo. Vespere autem facto subintroduxit Liam, dans filiae ancillam, nomine Zelpham. Jacob vero ut dicit Jo
Abbreviated transcription (Latin):
.suit cruẽ rex deridens seruũ suũ fugi¬
oum rediicse. Tunc ait rex seruis
p̃cepit ne ultra darent᷑ eis palce
ad ꝯficendos lat̃es. q̃ ꝯminuce luto
miscebant᷑ ut solidiores eẽat lat̃¬
ngnoꝵ peruiria ĩ egypto. te a

Expanded text:
suit. Quem rex deridens, servum suum fugieum rediisse. Tunc ait rex servis ? » Et praecepit, ne ultra darentur eis paleae ad conficiendos lateres, quae comminutae luto miscebantur, ut solidiores essent latelignorum penuria in Aegypto. CA
Abbreviated transcription (Latin):
bat resurrõnem. Et audito qd̾ eẽt cõ¬
crou̾sia de lege eoꝵ ꝓͥpendẽt felix autt
audiam uos c̃ tͥbumus. ⁊ ħlias descẽ¬
d̾it ⁊ iuissit aulum eẽ ĩ lib̾a eudtodi¬
Aut lib̾e posset ãg̃di ⁊ eg̃di ⁊ deam¬
bulare: ⁊ nõ ꝓhib̾et᷑ qͥsqͣm de s̾uis ei
ministrare. Post u̾o aliqͦt dies uenit
selix c̃ uxore sua drusilla: ⁊ uocauit
paulũ. Ista drusilla uidea erat ⁊ pul¬
cherrima ꝙͣ olim ꝯcupierat lazitꝰ
pͥostea ille cirtũcidit se ⁊ duxit cam.
qũo felix uo

Expanded text:
bat resurrectionem. Et audito quod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat LazitusPostea ille circumcidit se, et duxit eam. Quod Felix vo
Abbreviated transcription (Latin):
men suũ qui erat inferior pͣma ci
sacõnis pauli ⁊ mod̾ ⁊ ordinẽ actꝰa¬
cõnis. Eũq uenissent cesarcã nũcii
cũ paulo. tradica epła p̃sidi statu
agnito cid̾ cẽt de ꝙlicia ait p̃ses audi¬
amte c̃ accusatores tui uenetũt :⁊ iꝰ¬
sit eum custodiri ĩ precorio ħodis:

Expanded text:
men suum, qui erat inferior persona sationis Pauli, et modum, et ordinem actionis. Cumque venissent Caesaream nuntii cum Pcognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis.
Abbreviated transcription (Latin):
cui puer hẽo ĩ manu mea qͣrtam
ꝑtẽ stat̃is argenti. ⁊ ascẽderũt ĩ ra¬
matha in qua erat uir d̾i ⁊ dix̃ut
puelł̃ eg̃dientib ad aqm. sũqͥd est

Expanded text:
Cui puer: « Habeo in manu mea quartam partem stateris argenti. » Et ascenderunt in Ramatha, in qua erat vir Dei, et dixerunt puellis egredientibus ad aquam: « Nunquid est
Abbreviated transcription (Latin):
credibiliꝰ est bap̃o xp̃i: fonueniens eñ
erat eos cẽ baptizitos. qui baptiz abãt
tizatus est paulus qui ab ananỹa bap¬
tizatus est: s scͥptum ñ est cp̃a uaptiza¬
ti fũnt alii apłi s debemꝰ intlłig̃e bap¬
tizatos cẽ ip̃ illam dñicam s̃ñam. Nusi

Expanded text:
credibilius est baptismo Christi. Conveniens enim erat eos esse baptizatos, qui baptizabant  quando baptizatus est Paulus, qui ab Anania baptizatus est. Sed non scriptum est quando baptizati fuerint alii apostoli. Sed debemus intelligere bapti
Abbreviated transcription (Latin):
apparuit .x. apłis ab sente thõma:
scxco post dies .uiii. apparuit eis dẽ
UIIͦI. in mõte thabor: qñ ꝯuenierañt
ĩ galẏlea. Et ita añ dieoi ascensionis
apparuit octoies. Ipã ũõ dio ascẽsio¬
nis bis apparuit. Semel .xi. apb̾s ꝯme¬

Expanded text:
apparuit decem apostolis absente Thoma; sexto post dies octo apparuit eisdem poctavo in monte Thabor quando convenerant in Galilaeam, et ita ante diem Ascensionis apparuit octies. Ipsa vero die Ascensionis bis apparuit, semel undecim apos
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃i. ⁊ de quib satis uidet᷑ quod bap̃o
ioħis filunt baptizati. ut de andrsa
mit eus discppłi hoc dc̃o p̃cepit eis
ut egrderent᷑ de ciuitare: ⁊ statim e¬
uanuit ab ocłis eoꝵ¬

Expanded text:
i, et de quibusdam satis videtur quod baptismo Joannis fuerint baptizati, ut de Andraea, runt ejus discipuli. Hoc dicto praecepit eis ut egrederentur de civitate, et statim evanuit ab oculis eo
Abbreviated transcription (Latin):
cas scribens hystoriatti actus apłoꝵ
ponit alia. fuit .mi. argiũ uere resur¬
rdnis qd̃ ꝑ dies . xl appaniit eis lo¬
quens de igno d̾i. Non est añt intł¬
ruit apłis. s infra nĩm tot dierũ
decies appartut cu. ut ex euangłica
hystoria colligit᷑. Ip̃a nam cs dic ie¬
surtõnis qͥnquies apparuisse legit᷑

Expanded text:
cas scribens historiam Actus apostolorum, ponit alia. Fuit enim argumentum vere resurtionis, quod per dies 40 apparuit eis, loquens de regno Dei. Non est autem interuit apostolis, sed infra numerum tot dierum decies apparuit eis, ut ex evangelica historia colligitur. Ipsa namque die resurrectionis quinquies apparuisse legitur.
Abbreviated transcription (Latin):
Hlo .xiͦx. imperii ty¬
tore uidee pylato p̃¬
side syrie intellio in¬
ortuus est dñs ⁊ resur¬
rexit. Resurgens aũt
uitacem resurrõnis młtis approbauit
argum̃tis: multa in corꝑe ꝓprio ostẽ¬
dens pret̃ nat᷑am corꝑis in mortalis:
ut sic u̾itatẽ resurrõnis astrueret ⁊

Expanded text:
erii Ctore Judaeae Pilato, praeside Syriae Vitellio, mortuus est Dominus, et resurrexit. Resurgens autem, veritatem resurrectionis multis comprobavit argumentis, multa in corpore proprio ostendens, praeter naturam corporis immortalis, ut sic veritatem resurrectionis astrueret,
Abbreviated transcription (Latin):
Iue aũt accesserũt ⁊ tenuerũt pedes es
adorantes. dicit eis ih̾c. Ite nũciate frĩb
meis. ut cant in gahlcam ibi me uide
co discipłos affuisse. ⁊ exprobrando crui¬
b dam duriciã cordis eoꝵ eos plecuꝰ c̾tifl¬

Expanded text:
tenuerunt pedes ejus adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbes discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordis eorum, eos plenius di
Abbreviated transcription (Latin):
custodes redierunt si
nuciantes pͥncipib sac̃doceũ q̃ facta
fucrant. At illi petũa copiosa corrup.¬
ei dix̃unt: nob̾ dormientib furati sũt
discipłi sui corpꝰ iħu ⁊ mãsit ħ uerbũ
apud uideos usq ĩ hodiernũ diem.

Expanded text:
custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpus Jesu. Et mansit hoc verbum apud Judaeos, us
Abbreviated transcription (Latin):
E respiciebat iħe diuices i
qui mittebant mim̃a sua in gazophi¬
laciũ. phylaxe goe latiue reseruare dr̃
gaza lingua ꝑsica opes Erat añt archꝰ
desuꝑ forameir hñs posita ad dext̃am
ĩgredientib cͥca altare in ciua muteba¬
tur pecunia offerenciũ ad sartatecta tẽ¬
pli reꝑanda ⁊ seruabat᷑. Eam̃ erat ibi
q̃dam sp̃abs archa in qua soli sac̃dotes
mittebant donaria sua: q̃ uocabat᷑ cor¬
banan. Et erat ibi t̃cia in qua reges uł
pͥncipes cͥbutũ mttebant que diceba¬
cĩ legit᷑ musac salb̾i. ⁊ dũt ĩ illa ar¬
cha tm̃ reponi oblones sollẽpniũ di¬
erũ ⁊ qr corban uotum sonat dicũt
ĩ corbanan reponi uotua ĩ gazophi¬
lacõ alioꝵ dierũ mim̃a ⁊ spõtanca. tũ

Expanded text:
respiciebat divites, qui mittebant munera sua in gazophylacium . Phylaxe Graece, Latine servare dicitur, gaza lingua Persica opes. Erat autem arca, desuper foramen habens, posita ad dexteram ingredientium circa altare, in qua mittebatur pecunia offerentium ad sartatecta templi restauranda, et servabatur. Tamen erat ibi quaedam specialis arca, in qua soli sacerdotes mittebant donaria sua, quae vocabatur corbanam. Et erat ibi tertia, in qua rex, vel principes tributum mittebant, quae diceba legitur musac Sabbati. Et dicunt in illa arca tantum reponi oblationes solemnium dierum, et quia corbam votum sonat, dicunt in corbanam reponi votiva. In gazophylacio aliorum dierum munera, et spontanea. Tamen
Abbreviated transcription (Latin):
iat᷑. Scd̾ hũc ordinẽ ioħis uidet᷑ petͥ
tͥna nego mehoata ĩ atrio anne ⁊ cõ¬
sũmata ĩ acrio caẏphe. Scd̾m alios qͥ
nõ faciunt m̃cionem de anna. Ur᷑ tota
fca in atrio cayphe. aubꝰ. in libro de
ꝯcordia euangłistaꝵ asserit totã frãm
ĩ acrio annẽ: ⁊ que dc̃a sũt inde pꝰ mis¬
sum sh̾m ad caẏpham recapiculando

Expanded text:
Petri trina negatio inchoata in atrio Annae, et consummata in atrio Caiphae. Secundum alios, qui non faciunt mentionem de Anna, videtur tota facta in atrio Caiphae. Augustinus in libro De concordia evangelistarum, asserit totam factam in atrio Annae, et quae dicta sunt inde post missum Jesum ad Caipham, recapitulando
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗͥd dicis dixit t̾e nescne falsa ꝯsiła coꝵ
⁊ dolos s stultũ est excusare quẽ iħc ac¬
cusauit. ip̃e ⁊̃ se ieum lacͥmis itdica¬
uit : stabat aũt c̃ muustris petrꝰ adi
tgnem. Int̾rogabat aũt põcifex iħ̾m de
doctͥna eiꝰ. ⁊ c̃ dꝑxisset iħc palã locpitꝰ¬

Expanded text:
quid dicis, » dixit se nescire falsa eorum consilia et dolos. Sed stultum est excusare, quem Dominus accusavit. Ipse etiam se reum lacrymis indicavit. Stabat autem cum ministris Petrus ad ignem. Interrogabat autem pontifex Jesum de doctrina ejus. Et cum dixisset
Abbreviated transcription (Latin):
ceposicã p̃cerissent: adolescens ã seq̃¬
bat᷑ eũ mmnctus sĩdone suꝑmido sub¬
qͣm sndonem.
Qui relicta syn¬
done aufugit ab
hunc fuisse io¬

Expanded text:
escens autem sequebatur eum amictus sindone super nudo, subquam sindonem, qui relictdone, aufugit ab tunc fuisse
Abbreviated transcription (Latin):
uiꝰ. pedes qui dñr ciꝰ altitudo. Etãt¬
q ex medictace ꝑtis ĩ frrioris rotũ
u̾ anulus missus etat. In amiis
sagerat aũt labiũ inca ꝑ cͥcuitũ
sit̃ ⁊ in archa ⁊ labio asfiga erat co

Expanded text:
uor pedes, qui dicuntur ejus altitudo. Erantque ex medietate partis inferioris rotundubi annulus missus erat. In annulis nsa; erat autem labium in ea per circuitum sicut in ar
Abbreviated transcription (Latin):
an. ab eo . ⁊ sciret se ĩ rei u̾itate de
carõe Eductum qui putabat sibiħ
imaginarie ostensũ. ⁊ tunc ad se re¬
ximo stupore dixit. Nunc seio uere
⁊ c̃. Ec ꝯsid̾ans ubi cr̃t. uenit ad do¬
mũ marie matris ioħis cͥi cogno¬
min̾at᷑ marchꝰ ñ euangłista ubi
erant discipłi ꝯgregati cã orõnis ut
orarent ꝓpetro. Et c̃ pulsaret petrꝰ
ad iaman egressa est puella ut
uid̾ct noĩe rode ⁊ ut cognouit uo¬
cem petri p̃ gaudio nõ aꝑuit ianu¬
am s ietro t̾rens nũciauit petr̃ sta¬
re añ ianuã. st dix̃unt illã insani
tri est. Suꝑ qͣm locũ dicit seꝵꝰ tã¬
tam dignitatẽ eẽ aĩaꝵ ut una qͣ ab
hora natiuitatis sue ahãt angłm

Expanded text:
 ab eo, » ut sciret se in rei veritate de carcere eductum, qui putabat sibi hoc imaginarie ostensum, « Et tunc ad se reximo stupore, « dixit: Nunc scio vere Et considerans ubi esset, venit ad domum Mariae, matris Joannis, qui cognominabatur Marcus, » non evangelista, « ubi erant multi congregati causa orationis, ut orarent pro Petro. Et cum pulsaret Petrus ad januam, egressa est puella ad videndum nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri prae gaudio, non aperuit januam, sed recurrens nuntiavit, Petrum stare ad januam. Et dixerunt illam insanirtri est. » Super quem locum dicit Hieronymus. Tantam dignitatem esse animarum, ut unaquaeque ab ortu nativitatis suae habeat ang
Abbreviated transcription (Latin):
a ce ca .t deposuerat enim eingłm
pp̃ molestiã corꝑis carc̾is ut tumca
cirta pedes demissa cemꝑaret frigus
noctis in quo datũ est exemplũ uiris
seĩs qr in angustiis licet aliqͥd rela¬
rare de regore ordinis: legunꝰ enm
afflictonem carnis: ⁊ petr̃ ad tecupꝰ
deposuisse cingłm ꝓ molestia carc̃is
⁊ fecit petr᷑ nitͣ mandatũ dñi angłi:

Expanded text:
s tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare de rigore ordinis. Legimus eniafflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli,
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ hebreo. s qr ĩ toto orde disꝑsa erãt
ueru añposito ea subiecit. nẽ ap̃ ĩꝑito
⁊ pice ⁊ stupa. ⁊ napta. ꝙ scd̾m calustiũ
fluit in mod̾ bituminis ⁊ crup̃ fla¬
ma ⁊ incẽdit quos expꝑit ixͣ forna¬
cẽ de caldeis ⁊ effusa ÷ sr̃ forpacẽ eu

Expanded text:
in Hebraeo, sed quia in toto orbe dispersa erant, veru ante posito ea subjecit, ne apud imperitet pice, et stupa, et naphta, quod secundum Sallustium fluit ad modum bituminis. « Et erupit flamma, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldaeis, et effusa est
Abbreviated transcription (Latin):
adopcõne Istis .iiͦii. p̃positus eunucho¬
rũ speciglem p̃posuit ꝓcuratorẽ ma¬
usar. hii ꝓposuerũt nõ ꝯtaminari
cibis grtitilurs ẽ cogeret cos mala¬
sar edix de cibis recis ne id̾ẽt᷑ corã
regycet̾is exiliores: dix̾unt. cͣad Cͣł

Expanded text:
one. Istis quatuor praepositus eunuchorum specialem posuit procuratorem Malasar. Hi proposuerunt non contaminari cibis gentilium. Sed cum cogeret eos Malasar edere de cibis, ne viderentur coram rege caeteris exiliores, dixerunt ad eum:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sp̃c eiꝰ: ⁊ eff̃ugit ab eo sõpmũ nͨ est
inclłigendꝰ scd̃s annus regni ab orugi
nib reliqͥas isrł edux̃ de egypto. ꝯuo¬
cauit gͦ ue cõ rectores caldẽoꝵ ⁊ dixit
ad cos indi sõpniũ s ignoro qͥd in

Expanded text:
s, et effugit ab eo somnium . Nec est intelligendus secundus annus regni ab originnibus reliquias Israel duxit ab Aegypto. Convocavit ergo rex conjectores Chaldaeorum, et dixit ad eos: Vidi
Abbreviated transcription (Latin):
adema s̃usceperat. Inde est qd̾ crndocs plu¬
ros cp̃aq parciciores anuu rogni uerodis
legnntur: trans latũ est icacs regnũ de u¬
dea ad auienigenam: ĩ mineate xp̃i aduẽ¬
tu audiens hirtanus herodem regnantem
rediit ĩ iudeamꝰ ⁊ in pristinĩ statũ resticutꝰ
est excepto qd̾ nõ ministrabat

Expanded text:
plures, quandoque pauciores anni regni Herodis leguntur. Translatum est itaque regnum de Juda ad alienigenam, imminente Christi adventu. Audiens Hircanus Herodem regnantem, rediit in Judaeam, et in pristinum statum restitutus est, excepto quod non ministrabat
Abbreviated transcription (Latin):
dño ceruiemꝰ ao sit ut ad ꝵ receda¬
m ⁊ dixit iosue. testes uos eais en
staret corã dño. ꝑcussit ꝙ ppłs in
die illa fedus c̾ dño ⁊ ĩ sigasi fed̾¬
is: ecfudit iosue aꝙͣ sr̃ t̾ram mos
tes atͦciorẽ penã iniuolatorẽ iudi¬
cabant. alii.n. licͦres ñ effudunt᷑
de uase qͥn alꝙ uestigiũ sur ĩ eo re¬

Expanded text:
no serviemus, absit ut ab eo recedamus! Et dixit Josue: Testes vos estis, qstarent coram Domino. Percussitque populus in die illa foedus cum Domino, et in signum foederis effudit Josue aquam super terram. Mos tes, atrociorem poenam in violatorem indicabant. Alii enim liquores non effunduntur de vase, quin aliquod vestigium su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑce ẏdumee q̃ gabaonitis dicebas¬
i. ⁊ dixit eam amalechita᷑m hiis u̾o
mus doͣ est fecisse hoĩes tñ qr de
inmagines hõium quas arte ciua¬
guis carne sic gẽma metallaᷤ cͥcũda¬
tur T̃radidit aũt ut in qͣrto digi¬
to qitẽ medicũ uocant poñetur
mus in naui in qua pictus erat d ͤ¬
co. ĩ g̃ciam uenisse ⁊ amplasse agri¬
culturã ceres ũo pret̃ instrum̃ta
arandi ⁊̃ mñsurari granũ adinuẽĩt
cũ pͥus in arconiis segetes pon̾ent᷑

Expanded text:
e Idumaeae, quae Gabolitis dicebatur, et dixit eam Amelechitem. His vero mus dictus est fecisse homines, tum quia de imagines hominum, quas arte quaguis carne, sic gemma metallo circumdatur. Tradidit etiam ut in digito, quem medium vocant, poneretur mus in navi, in qua pictus erat draco, in Graecia venisse, et ampliasse agriculturam. Ceres vero praeter instrumenta arandi, etiam mensurari granum adinvenit, cum prius in arconiis segetes ponerentur,