comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tioneguide ⁊ bemamin.
i ã sant sacerdotes ⁊ lenite qͥ
ascenderunt cũ zoro habel fili¬
osalachiel ⁊ iosue saraia ieremi¬
as esdras amaria melluch acchꝰ
sechemua reum merumith ad¬
do genthon uiamin abia ma¬
dia belga semeia ⁊ ioarsbida¬
ia sellum amoe elteia idaia
Isti p̾ncipes sacerdotum ⁊ frẽge
oꝵ in dieb iosne. porro lemtere
sua bennin cedimel serebia in¬
da mathamas suꝑ hinncꝰ ip̃i

Expanded text:
tiones Iuda et Beniamin hii autem sacerdotes et Levitae qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathihel et Iosue Saraia Hieremias Ezra Amaria Melluch Attus Sechenia Reum Meremuth Addo Genthon Abia Miamin Madia Belga Semaia et Ioarib Idaia Sellum Amoc Elceia Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue porro Levitae Iesua Bennui Cedmihel Sarabia Iuda Math
Abbreviated transcription (Latin):
zauni. ⁊ frẽs eoꝵ mnisquisq in
offitio suo. Iosue ã genint ioa¬
chim. ⁊ ioachun genuit elasib
⁊ eliafib genuit ioiada ⁊ iora¬
da genuit ronathan ⁊ ionachã
gemut ieddena. In dieh antẽ
ioachim erant sacerdotes. ⁊¬
p̾ncipes familiaꝵ saraie ama¬
na ierenue ananse esdre mo¬
sollam amarie iohannã in
milico. ionathan sebeme ic
arem edna maraicth helchi
adaie iachana gethon mosol¬
lam abie zecheri miamin ⁊
moadie phelchi belche sẽmia
semere ionathan ioarib matha¬
nai iadaie azi seline cellai ema¬
chebor elchie escbie idare natha¬
nacl. ⁊ euite in dieb eliasim ⁊ io¬
iada ⁊ ionam ⁊ iebdua scrpti p̾n

Expanded text:
i fratres eorum unusquisque in officio suo Hiesue autem genuit Ioachim et Ioachim genuit Eliasib et Eliasib genuit Ioiada et Ioiada genuit Ionathan et Ionathan genuit Ieddoa in diebus autem Ioachim erant sacerdotes principes familiarum Saraiae Amaria Hieremiae Anania Ezrae Mosollam Amariae Iohanan Milico Ionathan Sebeniae Ioseph Arem Edna Maraioth Elci Addaiae Zaccharia Genthon Mosollam Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti Belgae Sammua Semaiae Ionathan Ioiarib Matthanai Iadaiae Azzi Sellaiae Celai Amoc Eber Elciae Asebia Idaiae Nathanahel Levitae in diebus Eliasib et Ioiada
Abbreviated transcription (Latin):
ierliũ azi fams bani filins asabie
filius mathanie fams miche. De
fcliit asaph cantores ĩ ministerio
domus dei. Preceptũ qͥꝓpe regis
st̃ eos erat. Et ordo ĩcantorib ꝑ
mozosedei. De finiszara filii inda
ĩmami regis inx̃ om̃e ũbran ppłi

Expanded text:
em Azzi filius Bani filius Asabiae filius Matthaniae filius Michae de filiis Asaph cantores in ministerio domus Dei praeceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus Mesezebel de filiis Zera filii Iuda in manu regis i
Abbreviated transcription (Latin):
ignatoreꝯ autẽ fuerunt nee¬
mias a therdacha filius achelai
⁊sedechias saraiasazanas ieremi¬
as phassur amaria melchia acch
sebema mellucarem ⁊ meriminch
oddias damel geuchon. baruchmo¬
sollam abia zamin mazia belga
semeia hii saterdotes. ⁊orto leite
iesne filuis mane hemmi de filiyᷤ
ennadab cedmihel ⁊ fr̃es eoꝵ⁊ se.¬
chenia odema celita palata auã
micha ⁊oos azabia zactur. serebiaᷤ
sabania odiasbant hamini capita
ppłi phetos ⁊ moabelam ⁊ echir bã¬
ni ⁊ bonni azgad bebai donai bego¬
ai adin ather azochia azur õdema
assum bessaia ares anathoth ne¬
bai methpia. mosollam asir me¬
zabel sadoch redua phelthia. anania
sub aloes phaleam sobethreu ase¬
bina machsia ethaia anam mel¬
lucarem baana ⁊ reliqui de Ppło.
Sacerdotes leuite ianitores. ⁊ tan¬
tores nathinnei ⁊ om̃s qͥ se seꝑa¬
uerunt de pplĩs t̾raꝵ ad legem dei
nyores eoꝵ. ⁊ filii eoꝵ ⁊ filie eoꝵ õs
qui pot̾ant saꝑe spondentes ꝓfr̃ĩb

Expanded text:
signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias Saraias Azarias Hieremias Phessur Amaria Melchia Attus Sebenia Melluc Arem Mermuth Obdias Danihel Genton Baruch Mosollam Abia Miamin Mazia Belga Semaia hii sacerdotes porro Levitae Iosue filius Azaniae Bennui de filiis Enadad Cedmihel et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaia Anan Micha Roob Asebia Zacchur Serebia Sabania Odia Bani Baninu capita populi Pheros Phaethmoab Helam Zethu Bani Bonni Azgad Bebai Adonia Beggoai Adin Ater Ezechia Azur Odevia Asum Besai Ares Anathoth Nebai Mecphia Mosollam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qu
Abbreviated transcription (Latin):
impioꝵ. Intetrogate q̃mlibet de
matorib. ⁊ ħ eadem illum intelli¬
gere cognoscetis qr ĩ die ꝑditionie
seruatur malus ⁊ ad diẽ furoris du¬
citur. Quis argnet coram eo mam
enis. Et q̃ fetit qͥs reddet illi.Ipẽ ad
sepulcra ducẽtur ⁊ ĩ cõgerie mor¬
tuoꝵ ingiabit. Dultis fint glaret᷑¬

Expanded text:
it: Interrogate quemlibet de viatoribus, et haec eadem illum intelligere cognoscatis, quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris duciejus, et quae fecit, quis reddet illi? Ipse ad sepulcra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit: Dulcis fuit glare
Abbreviated transcription (Latin):
fortis. Cui de disti consilium. Torsitã
illicm nõ ht̃ sapĩam. ⁊ prndentiam
bostendisti płimam. q̃m docere uoluis¬
ti. Nõne eum qui fecit spiramẽtum
Eite gigantes genit̾ sub atrus. ⁊ qͥ
hĩtant cum eis. Audus est infernus
coram illo. ⁊ millum ẽ oꝑimentum
suꝑ natum. ⁊ appendit t̾ram super
sius ut nõ erumpant pariter deor sũ
Qui tenet niltum solu sui ⁊ expad̾
suꝑ illud nebulam snam. Termiñ
tutum dedit aqnis usq dum finiãt᷑
lux ⁊ tenebre. Columpne celi cõtte¬
miscunt ⁊ panent ad nutum eius¬

Expanded text:
nsilium? Forsitan illi qui non habet sapientiam? et prudentiam tuam ostendisti plurimam. Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramen tuum? Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. Nudus est infernus coram illo; et nullum est operimentum super vacuum, et appendit terram super uis, ut h. et non erumpant pariter deorsum. Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. Columnae coeli contremiscunt, et pa
Abbreviated transcription (Latin):
potest homo comparatus det autap¬
parete mundus de muliere. Ecce¬
⁊ luna nõ splendet ⁊ stelle nõ sũt
munde ĩ conspectu euis. Qnto ma¬
gis homo putredo ⁊ fituis hoĩs u̾mis.¬

Expanded text:
poterit homo comparatus Deo, aut apparebit mundus natus de muliere? Ecce luna non splendet, et stellae non sunt mundae in conspectu ejus; quanto magis homo putredo, et filius hominis
Abbreviated transcription (Latin):
ritq op̃t ccͣ hostes tuos ⁊ argentũ
coa ceruabitur tibi. Tunc sr̃ oĩpo¬
tentẽ delicus a fflues ⁊ elenabis ad
deum fatiem tnam. Sogabis enm
⁊exandiet te. ⁊ uota tua reddes. Decer
debit lumen. Qui enĩ humiliatus
fuerit erit ĩ gła. Et q̃ inclinauerit o¬
tuico suc ip̃e saluabitur. saluabitͤ
innocens. Sermabitur ã muditia
manuũ suaꝵ
espondens Antẽ iob dixit. Nunt qͦ
a maritudine ẽ sermo mens. et
manũs plage mee aggranata ẽ
sr̃ gemitum meũ. Quis mͥ tribuat
ut cognoscam ⁊ inueniam illũ. ⁊ ue¬
niani usq ad soluim eiꝰ. Sonam co¬
ram eo iuditium. ⁊ os ineum ĩ plebo
increpationib ut sciam u̾ba que mͥ
respondeat. ⁊ in telligam quid loqua

Expanded text:
ontra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi. Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam. Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes. Decerns splendebit lumen. Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria: et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum respondens autem Iob dixit nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid
Abbreviated transcription (Latin):
mundatio ⁊ dolores diuidet furoris
sui. Eunt sicut palee ante fatiem
uenti. ⁊̃ si cuti fauitla tͣturbo disꝑgit
Deus seruabit filiis eius dolorem pa¬
tris ⁊ cũ reddiderit tunc sciet. Uidebt̃
ocłi eius ĩ t̾fectionem suam ⁊ de furo¬
re oĩpotentis bibes. Quid enĩ ad eũ

Expanded text:
 dolores dividet furoris sui! Erunt sicut paleae ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit. Deus servabit filiis illius dolorem patris: et cum reddiderit, tunc sciet. Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet. Quid enim ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
nouit dñs ⁊ qĩ ꝑ caliginẽ indicat. Nu¬
bes latibulũ eis uec f̾ram cõsiderat
⁊ cirea cardines celi ꝑambulat. Nũ¬
quid semitam scł̃oꝵ custodire cũpis
qmͣ calcauerunt uiri miqui. Qui
sublati sũt ante tp̃s suũ ⁊ aluirius
subũtit fundamentũ eoꝵ. Qui dicebãt
deo recede a nobis ⁊ qĩ nichil possit.
fac̾e omp̃c. estimabant eum tũ ille
impless domuseoꝵ bonis quoꝵ sm̃a¬
ꝓcul sit a me. Uidebunt usti ⁊le¬
tabuntur ⁊ iuucens subsannabit
eos. Nonne succisa ẽ erectio eoꝵ ⁊ re¬
liquias eoꝵ deuorabit ignis. Acqͥes¬

Expanded text:
 caliginem judicat. Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines coeli perambulat. Numquid semitam saeculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui? Qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamenta eorum. Qui dicebat Deo: Recede a nobis: et quasi nihil posset facere omnipotens, aestimabant eum. Cum ille implesset domos illorum bonis. Quocul sit a me. Videbunt justi, et laetabuntur, et innocens subsannabit eos. Nonne succisa est erectio eorum, et reliquias eorum devoravit ignis? Acquies
Abbreviated transcription (Latin):
si indebr̃ ũba ridete. Numquid cõtͣ
est ut merito nõ debeam cõtrista¬
ri attendite me ⁊ obstupescite ⁊ st̃¬
ponite dagitim ori ino ⁊ego qnͣdo
recordatus fuero ꝑtimesco ⁊ cc̃cu¬
tet caruem meã tremor. Qr gͦ ĩ

Expanded text:
debitur, verba, ridete. Numquid contra est, ut merito non debeam constristari? Attendite me, et obstupescite, et superponite digitum ori vestro: Et ego quando recordatus fuero, pertimesco, et concut
Abbreviated transcription (Latin):
pupillos ⁊ uulgum pauꝑem spoli¬
auerinrt. Nudic⁊ incedentib absq
uestitu⁊ esurientib tulerunt spuas.
Inter a cernos eoꝵ nind̾ati sunt m̾i¬
diati sunt qui calcatis torcũlarib
sitiunt. De ciuitatib fecerunt uiros
⁊ deus in ultum abire non patitur p̃i
nas eius nec tensi sunt ꝑ semitas illiꝰ.
Maue primo consurgit᷑ homicida ⁊
interficit egenum ⁊ pauꝑem. ꝑ noc¬
tem ueto etit qĩ fur. Ocło aduiteri
obseruat caliginẽ dicene. Nõ meui¬
debit ocł ⁊ eꝑiet miltum suũ ꝑ fo¬
diunt intenebris domos sicut inͥ die
condixerant sibi ⁊ ignorauerunt lu¬
tem. Si subito appariũt antora ar¬
bitrantur umbram mortis. ⁊ ĩ tene¬
bris qr̃ ĩ luce ambulant. Leius est
sr̃ faciem aq̃ Maledt̃a sit ꝑs ems
ĩ t̾ra. nec ambirlet ꝑ uiam uineaꝵ.

Expanded text:
pupillos, et vulgum pauperum spoliaverunt. Nudis et incedentibus absque vestitu et esurientibus tulerunt spicas. Inter acervos eorum meridiati sunt, qui, calcatis torcularibus, sitiunt. De civitatibus fecerunt viros  Deus inultum abire non patitur  Alvias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. Mane primo consurget homicida, interfecit egenum et pauperem; per noctem vero erit quasi fur. Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars ejus in terra, ne
Abbreviated transcription (Latin):
tem ccͣ me ⁊ ꝓuemat ad uttoriam
uditium meũ. Si ad orientẽ ieroñ
apparet si ad occidentẽ nõ intelli¬
gamillum Si ad sinistram qͥd agã
nõ app̃hendam eum. Si me ũtam
ad dexterm nc̃ indebo illum. Ipe̾
aurum ꝙ ꝑ ignem transit. Uestigia
eius secutus ẽ pes meus. niam enis cꝰ¬
todini ⁊ nõ declinaui ex ea. Amanda¬
tis labioꝵ eius nõ recessi ⁊ in sum me¬
ꝯ abs̃cond̾am uerba oriseis. Ip̃e enĩ
solus est. ⁊ nemo alt̾ auertere potest
cogitationẽ enis ⁊ aĩa eius qdcumi
uoluit hoo fecit. Cum explenerit no
lnntatẽ suam ĩ ine ⁊ aua multa siłia
p̃sta sunt ei ⁊ idento a facie eiis tur¬
batus sum⁊ ꝯsiderans enm timore

Expanded text:
at ad victoriam judicium meum. Si ad orientem iero, non apparet: si ad occidentem, non intelligam eum. Si ad sinistram, quid agam? non apprehendam eum: si me vertam ad dexteram, non videbo illum. Ipse aurum quod per ignem transit. Vestigia ejus secutus est pes meus; linavi ex ea. A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus. Ipse enim solus est, nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, fecit. Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia praesto sunt ei. Et idcirco a facie ejus turbatus su
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙ sint male. Et fcm̃ ẽ nerbum
dñi ad me dicens. H̾ diciti dñs dõ
isrł Sicut ficus hee bone sic cog¬
noscam transugrationẽ uida
qmͣ emisi de loco isto ĩ tram chal¬
deoꝵ ĩbõnũ ⁊ ponã ocłoꝵ meo sr̃
eos ad placandũ. ⁊ reducani eos
ĩ t̾ram hans Et edificabo eos ⁊
nõ destruam ⁊ plantabo eos. ⁊ ñ
enellam ⁊ dabo eis cor ut sciant

Expanded text:
sint malae et factum est verbum Domini ad me dicens haec dicit Dominus Deus Israhel sicut ficus hae bonae sic cognoscam transmigrationem Iuda quam emisi de loco isto in terram Chaldeorum in bonum et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam
Abbreviated transcription (Latin):
Cum ã exierit ad altare ꝙ coram
dno ẽ oreti ꝓse. Et sũptum sangͥ¬
nẽ inituli atq hyiti fundet sr̃ cor¬
nia eius ꝑ gyru. aspergensq di¬
gito septies expiet ⁊ scĩficet illud

Expanded text:
 coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum, aspergensque digito septies expiet, et sanctificet illud
Abbreviated transcription (Latin):
iuerit homo nestimẽta sua ra¬
det omnes pllo corꝑis ⁊ lanabit᷑
aqua. purificatusq ingrediet᷑
castra ita duntaxat ut mane¬
eb ⁊ die .uii. radat capillos capi¬
tis barbamq ⁊ sr̃cilia ac totius
corpis ptio. Eo lotis rursũ uesti¬
b ⁊ torpore die octauo assumet
duos agnos ĩmacłatos ⁊ onem
unnicłam absq inacła ⁊ tres de¬
timas sunile ĩ satrifitiũ que cõ

Expanded text:
averit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua, purificatusque ingredietur castra; ita duntaxat, ut maneet in die septimo radat capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore, die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similae in sacrificiu
Abbreviated transcription (Latin):
iecerit suꝑ eũ quimũdꝰ ẽ lanabit
uestem suam ⁊ lotus aqͣ̃ ĩmũdus
erit usq ĩ uesꝑm. Sagna suꝑ qd̾
sederit ĩ mũdum erit Eo quciłd sub
eofuerit qͥ fuuxũ seminis patit᷑.
pollutum erit usꝙ ad ueiꝑum.
om portañit hoꝵ aliquid ianab̾
uestem suam. ⁊ ip̃e lotus aqua ĩ¬
mũdꝰ erit usꝙ ad uesꝑm. Omns

Expanded text:
cerit super eum, qui mundus est, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum. Sagma super quod sederit, immundum erit et quidquid sub eo fuerit qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
lonis aqua polutus erit usq ad ue¬
pum. Sicoierit cũ ea nir tpr sangͥ¬
eb multis flnxum sanguinis nõ
sangͥnis finere nõ cessat qmͣdu
huic subiacebit passioni ĩ munda
erit qĩ sit ĩ tp̃r menstruo. Omne stͥ¬
tuni ĩ quo dorimerit ⁊ nas ĩquo se¬
dent pollutum erit. Quitumq te¬
tigent eam lanabit uestimenta

Expanded text:
lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum. Si coierit cum ea vir tempore sangultis diebus fluxum sanguinis non sanguinem fluere non cessat quamdiu huic subiacet passioni inmunda erit quasi sit in tempore menstruo omne stratum in quo dormierit et vas in quo sederit pollutum erit quicumque tetigerit eam lavabit vestime
Abbreviated transcription (Latin):
mñdationẽ sui ⁊ lotis uestib ac tar
toto ccrpore ĩ aqnis inuentib erit
mundus. Die ã octano sumet du¬
os turtures aut duos pullos col̃¬
be ⁊ neniet ĩ conspectu dñi ad osti¬
um tab̾nacłi testimoni dabitq
ecs sacerdoti Qui fatiet unũ ꝓ
pccõ ⁊ aiterũ inolocanstũ. Roga¬

Expanded text:
emundationem sui, et lotis vestibus, et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbae et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti qui faciet unum pro peccato, et alterum in holocaustum.
Abbreviated transcription (Latin):
uno passere ĩ uase fictili suꝑ aqͣs
uinas tollet tignum cedrimim
⁊ ysopum ⁊ coctũ ⁊ passerẽ niuũ.
Et intinget omĩa ĩ sanguine pa¬
seris ĩ molati atq ĩ aquis uiuenti¬
b ⁊ asperget domũ septies puri¬
ficabitq eam tã ĩ sanguine paᷤ¬
sere uino. lignoq cedrio ⁊ ysopo

Expanded text:
o passere in vase fictili super aquas vivas, tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et intinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies, purificabitque eam tam in sanguine passere vivo, li
Abbreviated transcription (Latin):
uidue sareptene quẽ
helias ꝓpħa mortuum
suscitauit. matre pos¬
tea dicente ad eum. nunc tegnoui
qr uir dei es tu ⁊ uerbum dei in ore

Expanded text:
Al. Saraptenae, quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc cognovi quia vir Dei es tu: et verbum Dei in ore
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uulturem ac milluum iuxͣ genꝰ
fiuuim ⁊ omne toruii generis. et¬
structionem ac noctuam ⁊ larĩt ĩ¬
att acciptiiem iuxta genuo suu̾ si
herodium ⁊ tignum ⁊ ibin sic met¬
pitam porphirionẽ ⁊ inticoracem
ꝙ mundum ẽ comedite. Quicqͥd¬
enĩt mortitinum ẽ ne uestamini ex
ed. Regiino qui intra portas tuat ẽ
dum ĩ lacte matris fue. Decimam ¶¬
ꝑtem seꝑabis de cunctis fructibus
t̾ius qui nastuntur ĩ terra ꝑ amice
singuloꝯ ⁊ comedes in ꝯspectu dñi dĩ
tui ĩ loco q̃m elegerit: ut in eo nom̃
illius inuocetur. detimam frumen
mentis ⁊ onib tuis  ut disca ᷤ
timere dñm deum tuũ ĩ omĩ tp̃r. Cũ
antẽ longior fuerit uia ⁊ locus qͣm
elegerit dñs deus tiiis tͥq benedix̃it
nͥec potueris ad eum ħ cuncta por¬
tare uendes omĩa ⁊ in p̃cium redi¬
ges portabisq mani tua ⁊ ꝓficisce¬
ns adlocum q̃m elegerit dñs deus
tuus ⁊ emes ex eadem pecuma qͥcqͣd¬

Expanded text:
 vulturem, ac milvum juxta genus suum: et omne corvini generis, struthionem ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum, herodium et cygnum et ibin, et mergulum, porphyrionequod mundum est comedite quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas estdum in lacte matris suae decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos et comedes in conspectu Domini Dei tui in lillius invocetur. Decimam frumentmentis, et ovibus tuis; ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore . autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus et emes ex eadem pecunia quicq
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ. uir consilii nõ disꝑdet intel¬
ligentiam alienus ⁊ suꝑb nõ ꝑ¬
timescet timorẽ. ẽ pꝰqͣm fecit cũ
eo si ne consilio. ⁊ sus ĩsectatioib
argnetur. Fiti sũ consilio nͥl fati¬
as. ⁊ pꝰ fc̃m ñ penitebis. In uiai
rinne ñ eas. ⁊ ñ offendes ĩ lapide
nec credas te me laboriose. nes po¬
nasaĩe tue scandalũ. Et a filiis
tins caue.⁊ a domesticis tus attẽ¬
de. In oĩoꝑe tuo c̾de ex fide aĩe tue.

Expanded text:
 Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem, etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur fili sine consilio nihil facias et post factum non paeniteberis in via ruinae non eas et non offendes in lapides ne credas te viae laboriosae ne ponas animae tuae scandalum et a filiis tuis cave et a domesticis tuis adtende in omni opere crede ex fide animae tuae
Abbreviated transcription (Latin):
enus dũ infanꝯ ẽ ne forte indu¬
ret ⁊ ñ credat tͥ ⁊ erit dolor aĩe.
Doce film̃ tnũ i oꝑare ĩ illo ne
ĩ turpitudinẽ illins offendas.
Melior ẽ panꝑ sams ⁊ fortis ui¬
nib qmͣ dines in hecillis ⁊ flꝯagel¬
sr̃ cordis gaudiñ. Melior mors
qͣm uita amara ⁊ reqͥes et̾na
qm langnor pseuerans. Bona
abscondita ĩ ore clanso qĩ appõ¬
nes epłarum circum posite sepł¬
cħro. Quid ꝓd̾eit libatio ỹdolo. nec
enim manducabit nͥ odorabr̃. sͨ
qͥ effugat᷑ a dñꝯ. ⁊ portans merce¬
des iniquitatis indens ocłĩs ⁊ ĩge¬
mistẽs. sit̃ sꝑado tõplectens uirgi¬
nem ⁊ suspirans. Cristitiã nõ des̃

Expanded text:
induret et non credat tibi et erit tibi dolor animae doce filium tuum et operare in illum ne in turpitudinem illius offendas melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives inbecillis et flagelsuper cordis gaudium melior est mors quam vita amara et requies aeterna quam languor perseverans bona absconsa in ore cluso quasi adpositiones epularum circumpositae sepulchro quid proderit libatio idolo nec enim manducat nec odorabitur sic qui effugatur a Domino et portans mercedes iniquitatis videns oculis et ingemescens sicut spado conplectens virginem et suspirans tristitiam non
Abbreviated transcription (Latin):
ditĩto dñm qͥ secit te ⁊ in ebriaũ
teab omib bonis suis. Quitim
deum excipiet doctrinã eius. ⁊ qui
nignlauerit ad illum in ueniet be¬
nedictionẽ. Qui q̃rit legem rep¬
lebitur ab ea. ⁊̃ qui ĩ sidiose agit i
scandali abitur ab ea. Qui timẽt
dñm inuemient iuditiũ iustũ et

Expanded text:
dicito Deum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. Qui timet Deum, excipiet doctrinam ejus; et qui vigilaverint ad illum, invenient benedictionem. Qui quaerit legem, replebitur ab ea; et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. Qui timent Dominum, invenient judicium justum, et
Abbreviated transcription (Latin):
sitd replebitur bonis iuis. Labo¬
rauit pamꝑ ĩdiminutione uictꝰ
⁊ ĩ fine inop fit. Qui aurũ dili¬
git ñ iustifitabr̃. ⁊ qͥ iseqruitur
cõ sũptionẽ replebr̃ exea. Mul¬
ti dati sũt mauri casus⁊ fc̃a ẽ ĩ
sp̃e ip̃ins ꝑditio illoꝵ Lignum
offensionis est aurũ satrificãti¬
um. Ue illis ꝗ sectantur illd̾. ⁊ oĩs
imprudẽs depiet ĩ illo. Seatus

Expanded text:
sua replebitur bonorum suorum laboravit pauper in diminutione victus et in fine inops fit qui aurum diligit non iustificabitur et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea multi dati sunt in auri casus et facta est in facie ipsius perditio illorum lignum offensionis est aurum sacrificantium vae illis qui sectantur illud et omnis inprudens deperiet in illo beatu
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ illogłabitur. Qui docet fcliũ in¬
um ĩ zelum mittit ĩmiicũ. ⁊ ĩ
cõfusus ẽ coram uinicis. Beli¬
quit enĩ defensorem domꝰ ⁊ cͣcͣ¬
inimicos.⁊ amicis reddentem
gr̃am. ꝓ aĩab filioꝵ colligabit
muluera sua⁊ sr̃ omnẽ uocem tͣ¬
babunt᷑ iuscera eius. Equus indo¬
mitus euadet durus ⁊ filius re¬
missus enadet p̃ceps. Lacta filiũ
⁊ panentẽ te fatiet. lude cũ eo ⁊ cõ¬

Expanded text:
lo gloriabitur qui docet filium suum in zelum mittit inimicum et in confusus est coram inimicis reliquit enim defensorem domus et amicis reddentem gratiam pro animabus filiorum conligabit vulnera sua et super omnem vocem turbabuntur viscera eius equus indomitus evadit durus et filius remissus evadit praeceps lacta filium et paventem te faciet lude cu
Abbreviated transcription (Latin):
moyses de mõte ad ppłm̃ ⁊ scĩficã¬
uit enm Oumq lanissent uesti¬
menta sua ait ad eos. Estote ꝑa¬
ti ad diẽ t̾tium ne aꝓꝑinq̃tis ux¬
orib ur̃is. Iam aduenerat dies ter¬
ꝑunt audiri tomtrna ac mitare
fulgura ⁊ imibes densissima oꝑire
montẽ. clangorq buccine uehe

Expanded text:
Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent vestimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies terrunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire m
Abbreviated transcription (Latin):
ores te tradideritq eas dñs deus
tuus tibi. ꝑcuties eas uiq ad int̾¬
nectionẽ. nõ imbis cũ eiꝰ fedus
nec misereberis eaꝵ neq sotiab̾
cũ eis cõnigia. Eiliam tuam nõ
dabis filio enis nec filiam illiꝰ
accipies filio tuo qr sedutet fili¬
um tuũ ne sequatur me ⁊ ut
magis seriuat diis aueme . Irac

Expanded text:
res te, tradideritque eos dominus deus tuus tibi, percuties eas usque ad internitionem. Non inibis cum eis fedus nec misereberis earum neque sociabis cum eis coniugia. Filiam tuam non dabis filio eius nec filiam illius accipies filio tuo, quia seducet filium tuum, ne sequatur me et ut magis serviat diis alienis.
Abbreviated transcription (Latin):
titem nobis ⁊ illumin et ocłos
nr̃os uo uiuamus sub umbra
uinbra balthasar filii euis ⁊ ser¬
uamus eis multis dieb ⁊ in¬
uenianms gr̃am ĩ conspectu eo¬

Expanded text:
tutem nobis, et illuminet oculos nostros, et vivamus sub umbra umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eo
Abbreviated transcription (Latin):
te de medio ignis qñ cõtio ppłi
congregata est. Cumq transis¬
sent .xi. dies ⁊ totidem noctes de¬
dit mͥ dñs duas tabulas iapide¬
as tatatas federis. Dixiti mͥ
Sufge ⁊ descende huic cito qr po¬
płs tinis ꝙ̃ eduri de egipto deser¬
uerunt nelociter mam qmͣ de¬
lurm cõfiatriem. Rursumq ait doꝰ
ad me Cerno ꝙ ppłꝰ iste dure
teruncis sit. Dumite me ut con¬
t̾am eum. ⁊ deleam nom̃ eius sub
telo. ⁊ istituam te sr̃ gentẽ q̃ hac
maior ⁊ fretior sit. Cumq de mõ¬

Expanded text:
t de medio ignis quando contio populi congregata est cumque transissent quadraginta dies et totidem noctes dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam qsibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de mo
Abbreviated transcription (Latin):
mento ⁊ ne obliscaris quõ ad
iracundiam ꝓuocaneris dñm
deũ tuũ ĩ solitudine. Ex eo die qͦ
egressus es ex egipto usq ad locũ
istum semꝑ adñsus dñm cõtẽdis¬
ti. Nam ⁊ ĩ oreb ꝓuotasti eum ⁊
iratus delere ce noluit. qñ ascẽ¬
di ĩ montẽ ut acciꝑem duas ta¬
buias lapideas pacti ꝙ pepigit

Expanded text:
mento, & non obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Aegypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti. Nam & in Horeb provocasti eum; & iratus delere te voluit, quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas pacti quod pepigit
Abbreviated transcription (Latin):
tue ant filius tuus uł filia tua¬
sine uxor q̃ ẽ ĩ sumi tuo ant ami¬
tus q̃m diligis ut aĩam tuam
clam dicene. eamus ⁊ sermanus
diis aliens quos ignoras tu ⁊ pa¬
ulq ad finem terre. ñ acqͥescas ei
nec audias neq ꝑcat ei ocłs tuus
ut miserearis ⁊ occultes eum sed
statim interficies eum. Sit pͥm̃
manus tua sr̃ eum ⁊ pꝰ te omine
ppłs mittat manum lapidibus
obrirto. necabr̃ qr uoluit te abstͣ¬
here a dño deꝰ tuc qui edux̃t te
de t̾ra egipti de domo seruiutis

Expanded text:
tuae aut filius tuus vel filia sive uxor quae est in sinu tuo aut amicus quem diligis ut animam tuam clam dicens eamus et serviamus diis alienis quos ignoras tu et pausque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo ser
Abbreviated transcription (Latin):
muno repetere p̾sertim cũ adini¬
rabilis sc̃q uir pannachius. ħ sdẽ
litteris flagitet. ⁊ noc ad patriam
festinantes mortiferos syrenarũ
cantus surda debeamus aure trã¬

Expanded text:
minio repetere: praesertim cum et admirabilis sanctusque vir Pammachius hoc idem litteris flagitet, et nos ad patriam festinantes, mortiferos Sirenarum cantus surda debeamus aure tra
Abbreviated transcription (Latin):
obelis uł addita sunt uł amputa E¬
tata legunt ⁊ negligunt. Qr̃ dam¬
elem extra theodotionis transla¬
tionemecc̃e susceꝑiunt. Cur orige¬
nem mirantur ⁊ ensebium pam¬
phrli cunctas editiones simiłr dic¬
serentes aut q̃ fuit sturltitia pꝰqmͣ
uera dixerunt ꝓferre q̃ falsastͣ.
uñ aũt in nouo.t. ꝓbare poterũt

Expanded text:
 amputata, legunt, et negligunt? Quare Daelem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in
Abbreviated transcription (Latin):
ande᷑ finito penta¬
thenco moysi uelut
grandi fenore lib̾afi
ad ĩhm filium naue
manum mittimus
quem hebrei iosue. bennun .i. iosue
fcnum nun uocant ⁊ ad iudicum
libꝵ q̃m sophu appeliant. Ad
rutb quo ⁊ hester quos hiisdem
nomĩb efferunt. monemꝰ q lec¬
torem ut siluam hebraicoꝵ nom̃
⁊ distinctiones ꝑ menbͣ dimsasdi¬
ligens scriptor conseruet. ne ⁊ nr̃
labor ⁊ silius studium ꝑeat. Et
ut in p̾mis ꝙ sepe testatus sum
sciat me nõ in rep̃hensione ue¬
terum nona cudere sicut a mici
meicuaitiantur. s ꝓ inli parte o

Expanded text:
andem finito Pentateucho Mosi, velut grandi fenore liberati, ad Jesum filium Nave manum mittimus, quem Hebraei JOSUE BEN NUN , id est, Josue filium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisd efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebraicorum nominum, et distinctiones per membra divisas diligens scriptor conservet, ne et noster labor et illius studium pereat. Et ut in primis, quod saepe testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte o
Abbreviated transcription (Latin):
penitꝰ ñ ero qr iuix̃ pauꝑtatẽ uiri¬
um meaꝵ ⁊ ingenii tenuitatem
ea q̃ ĩ meditatõne st̃aꝵ scriptura¬
rum el aboraui offerre defuo q̃ lic
to si quidẽ anno trans misi nobis
trastatum ĩ damelẽ ꝓpħam q̃m ñ
sclũ ex dictis maioꝵ qnͣ ⁊̃ ex nre
ꝑuitatis sensu ꝯfeteram. Nc̃ uͦ qr
tͥp̃s ẽ illud q̃ romana ecc̃a cõstituit
libros machabeoꝵ legi ĩ ect̃a eo dẽ
libroꝵ expositõnẽ qmͣ añ a̾noga¬
liqͦt rogantib amicis sensu his¬
torito simuil ⁊ allegorico dictaue¬
ramextellentie ur̃e defero ut si
aliqñ sensũ mistitũ ĩ eis nogda¬
noste dilectet hẽatis ĩ ꝓmptu qͦ
illum explititũ ĩuenire ualeatiᷤᷤ
nõ dico ualde diserte ⁊ orõne retho¬
rica s lucido sermone ⁊ catholita
iatis uobis gratũ ⁊ nite platum

Expanded text:
penitus non ero, quia juxta paupertatem virium mearum et ingenui tenuitatem ea quae in meditatione sanctarum Scripturarum elaboravi, offerre decerno. Quae licet to siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, itatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica eriatis vobis gratum et rite prolatum
Abbreviated transcription (Latin):
uelle ip̃m me bono oꝑe fatiat
uentate. ⁊ ñ derelinãt om̃ꝯ qui
amantes. ad multoꝵ salu¬
tem custodiat ⁊ post huis
inte cutsum ad ueram ⁊ et̾¬
nam beatitudinẽ ꝑuenire
cõcedat.¬
gug.

Expanded text:
at veritate, et non derelinquit omnes qui amantes ad multorum salutem custodiat, et post hujus vitae cursum ad veram et aeternam beatitudinem pervenire concedat.GU
Abbreviated transcription (Latin):
ta ietur eio. uelut si am festi¬
net ad laq̃um ⁊ nescio qr de ꝑitu¬
lo aĩe ilme agitur. Nunc g fili
andi me ⁊ aicende nerba oris mei
Ne abstrahatur ĩ iuis illius meng
tua neq decipiaris semitis eius.
Multos enĩ uulueratos deiecit.⁊
fortissum quiq interfc̃i sunt ab
ea. Uie inferi domus eius penet᷑n¬
tes minteriora mortis Nunqͥd
nõ sapĩa clamitat. ⁊ prudentia
dat uotem suã. In sĩims excellis¬

Expanded text:
avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis numquid non sapientia clamitat et prudentia dat vocem suam in summis excel
Abbreviated transcription (Latin):
desiderabrle ei nõ potest cõꝑari. Ego
sapĩa hĩto ĩconsilio ⁊ eruditie inter¬
sum cogitatõnib. Timor dñ o dit
malum. arrogantiam ⁊ suꝑbiam
⁊ mam prauam. ⁊ os bislingue detes¬
tor. Meum ẽ consiliũ ⁊ equita s me¬
a ẽ prudentia. mea ẽ fortitudo. ꝑ
me reges regnant ⁊ figua condi¬
tores iuxta dectenerit: ẜ me p̾nci

Expanded text:
ei non potest conparari ego sapientia habito in consilio et eruditis intersum cogitationibus timor Domini odit malum arrogantiam et superbiam et viam pravam et os bilingue detestor meum est consilium et aequitas mea prudentia mea est fortitudo per me reges regnant et legum conditor
Abbreviated transcription (Latin):
sapientes ⁊ nolite abicere eam.
Seatus homo qui andit me ⁊ qͥ
ingriat ad fores meas cotidie ⁊ ob¬
seruat ad postes ostii mei. Qui me
inuenerit inuemiet uitam ⁊ hau¬
net salutẽ a dño. Qui ĩ me pecca¬
uerit ledet aĩam suam. Omnes qͥ
me oderunt diligunt morte. Sapiã
edificauit sibi domum excidit co¬
limpnas septẽ. Immolant uncti¬
mas snas mmstuit iumum ⁊ ꝓposur

Expanded text:
nolite abicere eam beatus homo qui audit me qui vigilat ad fores meas cotidie et observat ad postes ostii mei qui me invenerit inveniet vitam et hauriet salutem a Domino qui autem in me peccaverit laedet animam suam omnes qui me oderunt diligunt mortem sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem immolavit victimas suas mis
Abbreviated transcription (Latin):
ut custodiant te a muliere ma¬
la ⁊ ablanda lingua extranee. Nõ
concrpiscat pulcritudinẽ eis cor
tinĩ ne capiaris mitib illius. Pre¬
tium enĩ scorti uix ẽ uniuꝰ panis
Mulier a uiri p̃ciosam aĩam cap̃.
Nunquid potest homo abscondere
ignem ĩ simi suo ut uestimẽta
iius ardeant. aut ambulare sõ
primas ⁊ nõ cõburentur plante
enigͥ sic qui ingreditur ad mulierẽ
ꝓrimi fui nõ erit mudꝰ cũ teti¬
gerit eam. Non grandis ẽ culpa
cum quis furatus fũit. Furatur
eñĩ ut esimentẽ impleat aĩam
Dep̃hensus quo reddet septuplũ
⁊ omnẽ sub̾am domus sue tradet ⁊¬
cordis inopiam ꝑdet aĩam suam.
Tupitudinẽ ⁊ ignominiam con¬
gregat scbi ⁊ obꝓbrium illius nõ
delebitur. Quia zelus ⁊ furor uiri
nõ partet ĩ die uindtẽ nec acq̾esc
tuiꝰqmͣ p̃cib nec suscipiet ꝓ redẽp¬
tione dona płima

Expanded text:
e mala, et a blanda lingua extraneae. Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius. Pretium enim scorti vix unius est panis: mulier autem viri pretiosam animam capit. Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant? aut ambulare super prunas, et non conburentur plantae eius? sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus, cum tetigerit eam. non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem inpleat animam: deprehensus quoque reddet septuplum et omnem substantiam domus suae tradetcordis inopiam perdet animam suam turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitur quia zelus et furor viri non parcet in die vindictae nec adquiescet cuiusquam precibus nec suscipiet pro redemptione
Abbreviated transcription (Latin):
a es. ⁊ prudentiam noca amicam
tuã ut custodiat te a milliere ex¬
tranea ⁊ ab aliena q̃ uerba sua fac̾
dulcia. De fenestra enim domus me¬
ꝯ ꝑirrilos. Considero necordẽ uue̾¬
nem qui transit ꝑ plateas iuxta
angusũ ⁊ ꝓpe uam domus illius
graditur. In obscuro ad uesꝑascẽ¬
te die in noctis tenebris ⁊ caligĩe.
Et ecce missr occurrit illi ornatu

Expanded text:
am voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit. De fenestra enim domus meo parvulos, considero vecordem juvenem, Qui transit in platea juxta angulum, et prope viam domus illius graditur. In obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris, et caligine. Et ecce occurrit illi
Abbreviated transcription (French):
mina ⁊cardines orbis terre. Qñ p̃¬
parabat celes aderam qñ certa leqͥe
ethera firmabat sursum ⁊ li ne a¬
brabat fontes aquaꝵ. Qnͣdo x̃¬
cirtumdabat mari t̾minum su¬
um ⁊ legem ponebat aquiꝰ ne tłi¬
sitent fines suos. Qnͣdo appende¬
bat fundamenta terre cũ eo erã

Expanded text:
ardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta terre, c
Abbreviated transcription (Latin):
App̃hensumq deosculatur inuenẽ
⁊ ꝓcatimstu blanditur dicens.
Uictimas ꝓsalute denoui hodre
reddidi nota mea. Idcuto egressa
sum inoccuisum tuũ desiderans
te udere ⁊ repperi Intexni fumb
lectulum meum strani tapetib
pictio ex egipto. Asꝑsi cubile me¬
um mirra aloe ⁊ cinamonio. Ue¬
abiit ia iongissima. Sactulum
pecume secũ tulit in die plene lu¬
ne reu̾smus ẽ domum suam. Irre¬
tunt eum multis sermonib ⁊ blã¬
ditiis labioꝵ ꝓtraxit illum. Sta¬
tim eam secpatur qr̃ bos ductus
ad iuctimam ⁊ qĩ agnus lascimẽs

Expanded text:
atur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: Victimas pro salute tua devovi, hodie reddidi vota mea. Idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre et reperi. Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto. Aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo. Veabiit in via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit. In die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens
Abbreviated transcription (Latin):
ium. tor machinans cogitationes i.¬
pessimas ⁊ pedes ueloces ad currend̾ i
malum ꝓferentem mendatia testẽ
fallacẽ ⁊ eum qui seminat int̾ frẽs
discordias. Conserna fili mi p̃cepta
pr̃istui ⁊ ne dimittas legem mrĩs
tue. liga ea ĩ corde tuo ingiter ⁊ cir¬

Expanded text:
m cor machinans cogitationes pessimas pedes veloces ad currendum in malum proferentem mendacia testem fallacem et eum qui seminat inter fratres discordias conserva fili mi praecepta patris tui et ne dimittas legem matris tuae liga ea in corde tuo iugiter et cir
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tentoriũ ĩ introitu tab̾nacłi ex
iacincto pͤpura uermicło ¶bisso¬
q recorta oꝑe plumarii ⁊ colũp¬
nas .u. cũ capitib sus cinas ope¬
ruit auro uasesc eaxũ fudit ene¬
ecit  beseleel ⁊ archã de lig¬
ins sechim hñtem duos semiᷤ
cubitos ĩ longitudine ⁊ tubitum
ac semissem ĩ latitudine Altim
do uniꝰ cũbiti fuit ⁊ dunidii. ues¬

Expanded text:
i ex hyacintho purpura vermiculo byssoque retorta opere plumarii et columnas quinque cum capitibus suis quas operuit auro basesque earum fudit aeem Beselehel et arcam de lignis setthim habentem duos semis cubitos in longitudinem et cubitum ac semissem in latitudinem altitudo quoque uno cubito fuit et dimidi
Abbreviated transcription (Latin):
medit ⁊ aqmͣ nõ bibit. Et scripsit
in tabulis uerba fertis .x. um qi
descenderet moy ses de monte synai
tenebat duas tabulas testimonii
⁊ ignorabat ꝙ cornuta ẽẽt fatieo
sua ex consortio sermonis dei. Uidẽ

Expanded text:
medit: et aquam non bibit. Et scripsit in tabulas verba federis decem. Cumque descenderet Moyses de monte Sinay: tenebat duas tabulas testimonii: et ignorabat quod cornuta esset facies sua: ex consor
Abbreviated transcription (Latin):
atorium .i. oraclm̃ de auro mundi¬
simo dnoꝵ cubitoꝵ ⁊ dimidii ĩ lõ¬
gitudine ⁊ cubiti ac semis ĩ lati¬
tudine duos ⁊̃ cherubin ex auro
ductili quos posuit exutraq ꝑte
ꝓpitiatorii cheruu. El unũ ĩ sũmi¬
tate unius ꝑtis ⁊ ch enub alterum ĩ
sũmitate ꝑtis alterius duo cheru¬
bin ĩ singirus sũmitatib ꝓpitiatos¬
rii extendentes alas ⁊ tegentes ꝓpi¬
tiatorium seq mutuo ⁊ ruud respi¬
tientes. Fecit ⁊ m̃sam de lignis se¬
fhim ĩ longitudine duoꝵ cubitoꝵ
⁊ in latitudine uns cubiti cĩ hẽbat

Expanded text:
uro mundissimo duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine: Duos etiam cherubin ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii; cherub unum in summitate partis unius, et cherub alterum in summitate partis alterius. Duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo, et illud respicientes. Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in lati
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ pelles arietum rubricatas ⁊ ia¬
cinctinas ligna sechim ⁊ oleũ
ad limnaria cõcinnanda ut
conficiatur unguentũ ⁊ thuni¬
ama suanissimũ. Lapides oni¬
thinos ⁊ gemuas ad ornatum

Expanded text:
et pelles arietum rubricatas et hyacinthinas. Ligna sethim, et oleum ad luminaria concinnanda: ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum. Lapides onychinos, et gemmas ad ornatum
Abbreviated transcription (Latin):
alium qͥ ꝑ medias tabulas ab ã¬
gulo usq ad angłm ꝑueniret.
Ip̾a aũt tabulata deaurauit fu¬
sis basib eoꝵ argenteis. Et cirtuloss
eoꝵ fecit aureo ꝑ quos uectes in¬
duci possent qͦs ⁊ ipõs anreis lami¬
nis oꝑuit. Secit ⁊ idelũ de iacincto¬

Expanded text:
medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret. Ipsas autem tabulas deauravit fusis basibus earum argenteis, et circulos earum fecit aureos, per quos vectes induci possent, quos et ipsos aureis laminis operuit. Fecit et velum de hyacint
Abbreviated transcription (Latin):
fidutiam ꝙ influat iordanis ĩ oseiꝰ
In oculis eiꝰ qĩ homo capiet eũ ⁊ insu¬
dib ꝑforabit nares. An extrahere
poteris leuathã hamo ⁊ fime liga¬
bis lingm enis. Nũquid pones cirtu¬

Expanded text:
fiduciam quod influat Jordanis in os ejus, In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus. An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus? Numquid pones circu
Abbreviated transcription (Latin):
acnrla ⁊ in arduus ponet nndũ suũ
In petris manet ⁊̃ in p̃ruptis silitid
cõmorat᷑ atq marcessis rupib. Inde
ꝯtemplatur escamt de longe ocłi
eius ꝓspituint. Fulli eis lambt̃
sanguinẽ ⁊ ubicumꝙ cadaner fu¬
ersioꝰ statim adest. Et adretiti dñꝰ

Expanded text:
suum? In petris manet, et in praeruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. Inde contemplantur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest. ET ADJECIT DOMINUS,
Abbreviated transcription (Latin):
illudes ei qĩ ani. aut ligabis enman¬
ticlis tius. Concident iiũ amiici diui¬
dent ilium negotiatores. Nũquid im¬
ꝓlebis sagenas pelle euis ⁊ gnignsti¬
um pisciũ capite illuis. pone suꝑ
eun manũ tuam.
emento belli nec ultra ad dac
loqui. Ecce spes enis frustrabitur
eũ ⁊ indentib cunctis p̃cipitabitur.
Nõ qĩcrudelis suscitabo eum. Quis
ã dedit mͥ ut reddã ei: Oĩa q̃ subce¬
lo sunt mea sũt. Nõ paita̾ ei ũbis

Expanded text:
inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis concident eum amici divident illum negotiatores numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur non quasi crudelis suscitabo eum quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt no
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipalr̃ ĩmoratur. martꝰ ĩ leo̾¬
ne qi agit de resurrõne. Iucas
ĩ nitulo ageno de sacerdotõ. iohõ
ĩ aqura scribens saccam̃tadi
surrõne aquila ĩ ascẽsionerul
⁊ homine humanitas ĩ uitulo
sacerdotisi ĩ leone regnũ in
aquila expꝰmitur dumntatis¬

Expanded text:
ratur. Marcus in leone, quia agit de resurrectione. Lucas in vitulo, agens de sacerdotio. Joannes in aquila, scribens sacramenta Dsurrectione, aquila in ascensione. Vel in homine humanitas, in vitulo sacerdotium, in leone regnum, in aquila exprimitur D
Abbreviated transcription (Latin):
forte grauet maia sua ĩ te. Ipẽ eĩ
scd̾m nolinitatẽ suam uadit. ⁊ si¬
mul cũ stulticia illuis ꝑies. Cum
iratundo nõ fatias rixam. ⁊ cum
audace nõ eas in desertum qm̃
quasi nichil ẽ ante silũ sanguis.
nbi nõ ẽ adintorium elidet te.
sũ fatius consilium nõ hẽas ñ
.i. poterunt diligere ñ q̃ eis pla¬
tenti Coram extraneo ne fatias
ꝯsilum nescis enĩ quid ⁊ pariet.
Nõ ommi hoĩ cor tuũ mamfesteꝵ
ne forte inferat tͥ grãm falsam
⁊ comũtietur tͥssion zeles muli¬
erem sinus tur/ ne ostendat suꝑ
te mantiam doctrineneqmͣ.
n deo mulieri potestatẽ aĩe
tue ne ingrediatur ĩ uitu¬

Expanded text:
te ipse enim secundum voluntatem suam vadit et simul cum stultitia illius peries cum iracundo non facias rixam cum audace non eas in desertum quoniam quasi nihil est ante illum sanguis et ubi non est adiutorium elidet te cum fatuis ne consilium habeas non enim poterunt diligere nisi quae ipsis placent coram extraneo ne facias consilium nescis enim quid pariet non omni homini cor tuum manifestes ne forte inferat tibi gratiam et convicietur tibi non zeles mulierem sinus tui ne ostendas super te malitiam doctrinae nequam non des mulieri potestatem animae tuae ne ingrediatur in
Abbreviated transcription (Latin):
disces sapĩam ⁊ doctrinam intlłes¬
uatis sine q̃reła. Nõ te p̾tereat
uarratõ senioꝵ ip̃i enim didicet̃
a pr̃ib suis quoniam ab ipsis
fatiem stes contumeliosi ne sedeat
qĩ insidiator ori tuo. Noli fenerari
homĩ fortiori te. Ꝙ si fetieraueris

Expanded text:
doctrinam intellenatis sine querella non te praetereat narratio seniorum et ipsi enim didicerunt a patribus suis quoniam ab ipsis faciem stes contumeliosi ne sedeat quasi insidiator ori tuo noli fenerare homini fortiori te quod si feneraveris
Abbreviated transcription (Latin):
płetrusim quo ⁊ chastim de qͥ¬
u egressi sunt phibistum ⁊ captu¬
nm. Chanaan uero genuit sy¬
donem pmogentum suũ ⁊etheũ
iebuseun qͦ ⁊ amorreũ ⁊ gerge¬
seum enehumq ⁊ aracheum ⁊ si¬
oneum aradium quo ⁊ samareũ
⁊ ematheũ. Filii sem elam. ⁊ asur

Expanded text:
Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur
Abbreviated transcription (Latin):
ramcino ⁊ usal. ⁊ de hela ebal ⁊ a¬
me. ⁊ abimahel⁊ saba. nͨ nõ ⁊ ophir
⁊ eiula ⁊ iobab. Omneꝯ isti filiyiec¬
than. Sem arphaxath. sale heber̃
phalech reu seruch nachor fha¬
te abram. Iste est abraham. Fili
ã abraham ỹsaac.⁊ hismael. ⁊ hee
gñacõnes eoꝵ. Primogenitus is¬
mael. nabaioch⁊ cedar. ⁊ ab deel.
⁊ mapsam. ⁊ masma. ⁊ duma ⁊ ma¬
sa. adad ⁊ fhemar. iahur napsis
cedina. hii sunt hismaelis ⁊cui.
Etlu ã cechure concubine abrahã
quos gemut ⁊amram iecsan ma¬
dã madyan iesboch. sue. Porrosi¬
lii iecsan saba⁊ dadan. filn antẽ

Expanded text:
al, et Decla, Hebal etiam, et Abimael, et Saba, necnon et Ophir, et Evila, et Jobab; omnes isti filii Jectan. Sem, Arphaxad, Sala, Heber, Phaleg, Ragau, Serug, Nahor, Thare, Abram, iste est Abraham. Filii autem Abraham, Isaac et Ismael. Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismaelis, Nabajoth, et Cedar, et Abdeel, et Mabsam, et Masma, et Duma, Massa, Adad, et Thema, Jatur, Niphis, Cedma hii sunt filii Ismahelis filii autem Cetthurae concubinae Abraham quos genuit Zamram Iecsan Madan Madian Iesboc Sue porro filii Iecsan Saba et Dadan filii autem
Abbreviated transcription (Latin):
ians. iel̃am chore. filii elypha t̾he¬
man omer. sephi gethen.cenez
thanna amasech. fiti rahuel na¬
ab gazara samma maza. filii seir
lothan sobal sebeon. anadison.
eserdisan. Eilu lothan horn hu¬
ma. Soror ã lochan fuit thãna
filii sobal olian. ⁊ manaach ⁊ ebal
⁊ sephi ⁊ ouam. Fili sebeon aua
⁊ ana. Eilii ana dison. Fan dun
dison hamaban ⁊ hestban. ⁊ let¬
thram ⁊ charan. Fini eser baiaã
⁊ iauan ⁊ iasan. Frlii dison .ns.

Expanded text:
Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii D