comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
septenariꝰ autẽ ad septiformis grãm sp̃s¬
t addidit furor dñi irasci cont᷑ issł.
cõmouitq dauid in eisdicentẽ. Uade
numera isrł & iudã. Dixitq rex ad ioab
principẽ exercitꝰ sui. Perambula om̃s tribꝰ
isrł a danusq bersabee. & numera płm: rł.¬
astu enĩ supbiȩ tactꝰ & repentino tumore
elationis inflatꝰ ꝓculpa ppłi maxime qͥa
eũ in peundo uria ñ redarguit. occulto
iudicio dĩ contͣ uoluntatẽ dni eundẽ ppłm
numerare cõpulit. Culpa enĩ illiꝰ punita
fuerat. s peccatũ ppłi ut dictũ ẽ inultum
manebat. Hedit gͦ ioabnumerũ descri-

Expanded text:
septenarius autem ad septiformem gratiam Spseptenarius autem ad septiformem gratiam Spt addidit furor Domini irasci contra Israhel commovitque David in eis dicentem vade numera Israhel et Iudam dixitque rex ad Ioab principem exercitus sui perambula omnes tribus Israhel a Dan usque Bersabee et numerate astu enim superbiae tactus, et repentino tumore elationis inflatus pro culpa populi, maxime qui eum in proditione Uriae non redarguit, occulto judicio Dei contra voluntatem Domini eumdem populum numerare compulit: culpa enim illius punita fuerat, sed peccatum populi ut dictum est inultum manebat. « Dedit ergo Joab numerum descri
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s .xxͣx. & septẽ. Uotandũ est quia cũ
his.xxͣx. etiã septẽ fortiores & nominati
in hoc calculo comp̾hendunt᷑. dauid
uidelicet qͥ appellatꝰ est ad eodatꝰ abisai.
& subochai. ionathan. eleazar. & semina.
& banaias. Ecce septẽ. Triginta hi sunt.
asahel. eleanan. semina de arach. elicha.
eles. ira. abiezer. mobunnai. selmon.
maarri. elebathai. banaiu eufronites.
addas. albiabbon. azimaueth. eliaba.
sema de arari. aiam. diphelech. eliam.
esrai. farai. giga. abbani. seleth. naarai.ara.
iareb. uria ȩtheus. Id̃o gͦ uria ȩtheus ultimꝰ
addidit furor dñi irasci contͣ isrł. Iamenĩ
ultio facta fuerat in dauid & in domo eiꝰ.
in ppło uͦ qͥ noluit resistere dauidinꝑeun¬
te uria. hȩc ñdum ultio diuina facta fue¬
rat. Iccirco hicultimꝰ ponit᷑. ut ultio
in hoc numero om̃is ꝑfectio scõꝵ desi¬
gnat᷑. Denariꝰ numerꝰ ad decalogũ legiᷤ
ꝑtinet. ternariꝰ uͦ ad fidẽ scẽ trinitatis.

Expanded text:
omnes triginta septem. » Notandum est, quia cum his triginta, etiam septem fortiores, et nominati in hoc calculo comprehenduntur, David videlicet, qui appellatus est Adeodatus, Abisai et Subochai, Jonathan, Eleazar, et Semma et Banaias: ecce septem. Triginta hi sunt: Asael, Eleanan, Semma de Aradi, Elicha, Elez, Hira, Habiezer, MobuMaarai, Eled, Itai, Banaian, Eufronites, Abdas, Abialbon, Azmavet, Eliaba, Semma de Arari, Aiam, Elipheleth, Eliam, Esrai, Farai, Giga, Albani, Seleth, Naarai, Ira, Iareb, Uria Ethaeus. Ideo ergo Uria Ethaeus ultimus Et addidit furor Domini irasci contra Israel. » Jam enim ultio facta fuerat in David et in domo ejus. In populo vero qui noluit resistere David in pereundo Uria, et haec nondum ultio divina facta fuerat: idcirco hic ultimus ponitur, ut ultio in hoc numero omnis perfectio sanctorum designatur. Denarius numerus ad decalogum legis pertinet; ternarius vero ad fidem sanctae Trinitatis;
Abbreviated transcription (Latin):
osgellat. qͥa negantes patrẽ &
potorant in impietate sua inereduli
moriunt᷑. I mmisitq ds pestilentiã
m esrł de mane usq ad tempꝰ constitu¬
ti & mortui st̃ ex ppło adanusꝙ ad¬

Expanded text:
flagellat: quia negantes Patrem ets fide vivere poterant, in impietate sua increduli moriuntur. « Immisitque Deus pestilentiam in Israel, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo, a Dan
Abbreviated transcription (Latin):
rent gladiũ. & de iuda qͥngenta milia
pugnatoꝵ. Notandũ autẽ qd̾ in para¬
lipomenon legit᷑ mille milia. & centũ
milia de isrł: de iuda quadringenta
septuaginta milia. qͦs quidẽ ab ioab
intelligendũ ẽ numeratos ẽẽ.s summã
eoꝵ noluisse ostendere dauid. nͥ tantũ
quantũ in samubelis libro scribitur
ercussit autẽ cor dauid postꝗͣ nume¬
ratus ẽ ppłs. & dixit dauid ad dm̃n. Pa

Expanded text:
lia pugnatorum. » Notandum autem quod in Paralipomenon legitur, « mille millia centum millia de Israel, et de Juda quadringenta et septuaginta millia . » Quod quidem intelligendum est a Joab numeratos esse, sed summam eorum noluisse ostendere David, nisi tantum, quantum in Samuelis libro scribitur « Percussit autem cor David eum postquam numeratus est populus, et dixit ad Dominum Da
Abbreviated transcription (Latin):
No site luanuias filis iondȩ eipse nomis¬
N nt̾ tres robustissimos qͥ erant inter
aiginta nobiliores. ueruntamen usꝙ
uetres ñ ꝑuenerat. I ntelligit᷑ qͥa ipse
nominari dignꝰ ẽẽt int̾ tres robustos.
idest abisai & subbochai. & ionathan.
qoe qui uirib eis eqͥperari posset qui
eã qant int̾ trignta. Notandũ qđ
quidĩ hebreoꝵ leonẽ hunc quẽ banaiaᷤ
ntfecit ioab intelligi uult. qͥ in media
esterna idest in domo dñi ubi cornua.
altaris tenebat occisus ẽ. Ex putãt alta¬
⁊ csternã significare. uidelicet quia
inqͥt sicut aquacisternȩ mundiciam
affert. ita nichilominꝰ scũariũ dñi
peicata expiabat. In dieb niuis. quia
pmortẽ expiauit peccatũ iuxta illud
psalmiste. lauabis me. Quod imple¬
tũ est in media cisterna. Et suꝑ niuẽ
dealbabor. d impletũ ẽ in eo qd̾ ait.
dib niuis. De eo autẽ qd̾ subsequent̃
narrat᷑. ipse qͦ int̾fecit uirũ egỹptium

Expanded text:
it Banaias, filius Joiadae, et ipse nominatur inter tres robustissimos qui erant inter triginta nobiliores. Verumtamen usque ad tres non pervenerat. » Intelligitur, quia ipse nominari dignus esset inter robustos, id est Abisai et Subochai et Jonathan, quippe qui viribus eis aequari posset, qui etiam erant inter triginta. Notandum quod quidam Hebraeorum leonem hunc quem Banaias interfecit, Joab intelligi volunt: qui in media cisterna, id est, in domo Domini, ubi cornua altaris tenebat, occisus est. Et puta altare cisternam significare: videlicet quia, inquit, sicut aqua cisternae munditiem affert, ita nihilominus sanctuarium Domini peccata expiabat. « In diebus nivis, » quia per mortem expiavit peccatum, juxta illud Psalmistae: « Lavabis me, » quod impletum est in media cisterna: « et super nivem dealbabor : » quod impletum est in eo quod ait, « diebus nivis. » De eo autem quod subsequenter narratur: « Ipse quoque interfecit virum Aegyptium,
Abbreviated transcription (Latin):
Tabernaculũ autẽ dni qd̾ fecerat
mnoyses in deserto & altare holocau¬
stoꝵ ea tẽpestate erat in excelso gabaon. &
ñ prȩualuit dauid ire ad altare ut ibi ob¬
secraret dnm. Nunio enĩ timore fuerat
ꝑterritꝰ. uidens gladiũ angłi dñi. Dixitq
rent᷑ om̃s ꝓseliti de t̾ra isrł. & constituit
ex eis latomos ad cedendos lapides & po¬
liendos. ut ȩdificaret᷑ domꝰ dñi. In illo
siquidẽ loco ut hebrei autumant aliqñ
contigerat abrahã offerre filiũ suũ y saac.
qnͣdo cũ iam paratꝰ eẽt occidere filiũ &
in holocaustũ exhibere.imꝓuiso aries
apparuit & altare circũstetit. quẽ ab rahã
ꝓ filio immolauit. Potest area areunȩ
ubi dauid altare construxit altiꝰ intelligi.
Quid ꝑ areã areunȩ iebusei. nͥ eccłiam
exgentib collectã significat: In qua
eccłia postꝗͣ altare fidi uerus dauid hoc
est saluator nr̃ erexit. confestĩmors impi¬
etatis quȩ in ppło dĩ grassabatur. cessit

Expanded text:
t Moyses in deserto et altare holocaustorum ea tempestate erat in excelso Gabaon, et non praevaluit David ire ad altare, ut obsecraret Dominum. Nimio enim timore fuerat perterritus, videns gladium angeli Domini. Dixitque rentur omnes proselyti de terra Israel, et constituit ex eis latomos ad caedendos lapides et poliendos, ut aedificaretur domus Domini. » In illo siquidem loco, ut Hebraei autumant, aliquando contigerat Abraham offerre filium suum Isaac, quando, cum jam paratus esset occidere filium, et in holocaustum exhibere, improviso aries apparuit, et altare circumstetit, quem Abraham pro filio immolavit. Potest vero area Areuna ubi David altare construxit altius intelligi. Quid per aream Areuna Jebusaei, nisi Ecclesiam ex gentibus collectam significat? In qua Ecclesia postquam altare fidei verus David, hoc est, Salvator noster erexit, confestim mors impietatis, quae in populo Dei grassabatur, cessit.
Abbreviated transcription (Latin):
numerũ. dabunt singuli preciũ ꝓ am¬
mab suis dño. & ñ erit plaga meis cũ
fuerint recensiti. Hoc autẽ dabit om̃s
qͥ transit ad nom̃. dimidiũ sicli uxta
mensurã tẽpli. Siclus .xxͥ. habet obolos
Media pars sicli offert᷑ dño. qui habetur
in numero a .xxͥ. annis & supra dabit
preciũ. Diues ñ addet ad mediũ sidi.
& pauꝑ nichil minuet. Susceptamꝙ:
pecuniã quȩ collata ẽ a filiis isrł trades
in usus tab̾naculi testimonii. ut sit
uenit in isrł. Cumq uenisset gad al
dauid. nuntiauit ei dicens: aut septe
annis ueniet tͥ fames in t̾ratua. & eģta
ed mystice hic intelligi potest fan
septẽ annoꝵ & cęt̾a: si cui placuerit
Septẽ annis infideles iudei famem sa¬
stinent. qͥa septiformis grã sp̃s scãp

Expanded text:
numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti. Hoc autem dabit omnis, qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos, media pars sicli offeretur Domino. Qui hin numero, a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata est a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit venit in Israel. « Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua, » etc. Sed mystice hic intelligi potest fames septem annorum, etc., si cui placuerit. Septem annis infideles Judaei famem sustinent, quia septiformis gratia Sp
Abbreviated transcription (Latin):
ignii spectaculo. Spectabat᷑ em̃. ut
legrederet᷑ ierł̃m int̾ficeret᷑. Habentẽ
in manu hastã. idest legẽ di. Quã si medi
exeundo foras ierłm. iccirco in eu̾ a banaia
in uirga id est rectitudine iusticiȩ descen¬
sũ est. & hasta quã iam ñ rectã tenebat. ui
abeo extorsa ẽ. Quẽ sensũ ñ refragam᷑.
s diligenti lectori relinquimꝰ. Descͥptꝰ¬
est eñ ex parte cathalogꝰ uiroꝵ fortiũ
in figurã scõꝵ. qͥ quãuis uirtutũ subli¬
mitate ꝓficiant. tam̃ usq ad excellentiã
diuinȩ trinitatis nequaꝗͣ attingunt.
Inde ẽ qd ibi scriptũ est de ioab. usq ad
tres ñ ꝑuenit. Quis enĩ ȩquabit᷑ dño. aut
qͥssimilis erit do int̾ filios di : Ac ꝑ hoc
uera potest illa solutio eẽ. quã suꝑrꝰ de
trib pͥmis fortissimis uidelicet trib uir̃¬
tutib dauid descripsimꝰ. ad quas nemo
fortiũ ꝑuenire potuit. Et idõ tropice
sermo diuinꝰ infigurã saluatoris ita ꝓ¬

Expanded text:
 Spectabatur enim, ut si egrederetur Jerusalem, interficeretur. « Habentem in manu hastam, » id est legem Dei, quam si meditexeundo foras Hierusalem, idcirco in eum a Bannia, « in virga, » id est rectitudine justitiae, descensum est: et hasta, quam jam non rectam tenebat, vi ab eo extorta est: quem sensum non refragamus, sed diligenti lectori relinquimus. Descriptus enim ex parte catalogus virorum fortium in figuram sanctorum, qui quamvis virtutum sublimitate proficiant, tamen usque ad excellentiam divinae Trinitatis nequaquam attingant. Inde est quod ibi scriptum est de Joab, usque ad tres non pervenit. Quis enim aequabitur Domino, aut quis similis erit inter filios Dei? Ac per hoc vera potest illa solutio esse, quam superius de tribus primis fortissimis, videlicet tribus virtutibus David, descripsimus: ad quas nemo fortium pervenire potuit. Et ideo tropice sermo divinus in figuram Salvatoris ita p
Abbreviated transcription (Latin):
declarantib dauid. ¶qd̾ ei ds irasce¬
ret᷑. supplicare cȩpit eũq rogare
ut ꝓpitiꝰ eẽt & ueniã peccati concede¬
rit Tunc gͦ gad ꝓpħam misit ad eũ ds̃.
tres supplicii conditiones portantem.
ut earũ quã ꝓbaret eligeret. utrũ uellet
famem in ꝓuincia generari septẽ anniᷤᷤ.
aut trib mensib pugnando uinceret᷑¬
abhostib. aut certe morbꝰ & languor
accideret trib dieb hebreis. Cũq ille
cit in anxietate & uehement᷑ animo
dectã ab eo conditionẽ renuntiaret
do. cogitans rex qͥa si famem eligeret
cont᷑ alios hoc facere uideret᷑. qnͣdo
ipse quidẽ habens multa frumenta
ñ pateret᷑ inopiã. reliqui uͦ eẽnt in¬
Angustia. itẽ si eligeret triũ mensiũ
uictoriã hostiũ. ipse quidẽ habens
area se uiros fortissimos & custodes
mehil om̃ino metueret. neci uͦ eiꝰ
exercitꝰ subiaceret. int̾ hȩc cõmunẽ potiꝰ
passionẽ & regũ & subiectoꝵ elegit. in qͣ¬

Expanded text:
eclarantibus David quod ei Deus irasceretur, supplicare coepit eumque rogare, ut propitius esset, et veniam peccati concederet. Tunc ergo Gad prophetam misit ad eum Deus, tres supplicii conditiones portantem, ut earum quam probaret, eligeret, utrum vellet famem in provincia generari septem annis, aut tribus mensibus pugnando vinceretur hostibus, aut certe morbus et languor accideret tribus diebus Hebraeis. Cumque ille esset in anxietate et vehementer animo geret, ut electam ab eo conditionem renuntiaret Deo, cogitans rex, quia si famem eligeret, contra alios hoc facere videretur, quando ipse quidem habens multa frumenta, non pateretur inopiam, reliquis vero esset angustia; item si eligeret trium mensium victoriam hostium, ipse quidem habens circa se viros fortissimos et custodes, nihil omnino metueret, neci vero ejus exercitus subjaceret; inter haec autem communem potius passionem et regum et subjectorum elegit, in q
Abbreviated transcription (Latin):
Et itẽ. dñs edificabit syon. Qũa laulus
constructã etiã uidens aiebat: di ȩdif¬
catio estis. Qui de celo descendit in liũ
scłi istꝰ. qͥ calentes aquas hoc est menti
hominũ in malicia feruentes infideli¬

Expanded text:
« Dominus aedificabit Sion , » quam Paulus construi videns aiebat: « Dei aedificatio estis : » Qui de coelis descendit in lacum saeculi istius: qui calentes aquas, hoc est mentes hominum, in malitia ferventes, nive
Abbreviated transcription (Latin):
aduersariis potestatib uelut ordeum
tuent᷑. uł certe uerecundiã castitatis in
continentib qͣsi lentẽ gladio oris sui
contra luxuriam defendunt.
ecnon ante descenderant tres qͥ erat
pͥncipes int̾ triginta. & uenert̾ tẽpore
messis ad dauid in speluncã odollam.
res isti uenert̾. abisai filiꝰ saruiȩ. &
subochai usatites. & ionathan filius
sẽmaa frĩs dauid. Hi etiã tres irrupert̃
castra philistinoꝵ & hauserunt a quã
de cisterna bethleem.hur
Et de trib istis abisai qͦ fr̾i oab filius
saruiȩ pͥnceps erat de trib istis nomi¬
Desiderauit gͥ dauid. & ait. Si qͥs mͥ dart

Expanded text:
testatibus, velut hordeum tuetur: vel certe verecundiam castitatis in continentibus, quasi lentes gladio oris sui, contra luxuriam defendit. « Necnon et ante descenderant tres, qui erant principes in triginta, et venerunt tempore messis ad David in speluncam Odollam. » Tres isti fuerunt, Abisai filius Sarviae et sub hoc Hai Usatites, et Jonathan filius Sammaa fratris David. « Hi etiam tres irruperunt castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem. Et de tribus istis Abisai quoque frater Joab, filius Sarviae, princeps erat de tribus istis nomiDesideravit igitur David et ait: Si quis mihi daret
Abbreviated transcription (Latin):
fortes castra philistinoꝵ & hausert
aquã. At ille noluit bibere .s libauit
eã dño. Qui fuert̾ isti t̾res fortissim
iam suꝑiꝰ inculcauimꝰ. Cȩttrũ spi¬
aliter quẽ in hoc desiderio ipse dauis
pͥfigurauit. nͥ om̃s scõs patres qͥ ant
legẽ uł sub lege fuert̾. qui aduenti
saluatoris p̃stolantes ad erꝰ prȩenti¬

Expanded text:
ortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam. At ille noluit bibere, sed libavit illam Domino. » Qui fuerint hi tres fortissimi, jam superius inculcavimus. Caeterum spiritaliter quem in hoc desiderio ipse David praefiguravit, nisi omnes sanctos Patres, qui ante legem, vel sub lege fuerunt, qui adventum Salvatoris p
Abbreviated transcription (Latin):
morat᷑. ipse ẽ qͣsi tenerrimꝰ ligni uermi¬
culus. uirtꝰ simul in hoc bellica & modesta
uiri designat᷑ ciuilitas. quia uidelicet
sicut uermiculꝰ ligni tener quidẽ &
fragilis toto suo corpore necñ & ꝑmodicꝰ
apparet. nichilominꝰ tam̃ fortissimũ
ligni robur exedens consumit. & scabro
sum & cariosũ reddit. unde & a terendo
ligna teredonis nom̃ habet. sic ille affa¬
bilis om̃ib domi & quietꝰ atq humilis
uidebat᷑. at in certamine publico robu¬
stũ se atq intolerabilẽ hostib exhibe¬
bat. Sed hunc principẽ hebreꝰ ipsũ su¬
spicat᷑ eẽ dauid Ecce hystoriã tetigimꝰ
s qͥd sp̃ualit᷑ significet breuit᷑ indagemꝰ.

Expanded text:
r. « Ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus. » Virtus in hoc bellica, simul et modesta viri designatur civilitas: quia videlicet sicut vermiculus ligni, tener quidem et fragilis toto suo corpore, nec non et permodicus apparet, nihilominus tamen fortissimum ligni robur exedens consumisum et cariosum reddit. Unde et a terendo ligna teredonis nomen habet. Sic ille affabilis omnibus domi, et quietus atque humilis videbatur: at in certamine publico robustum se atque intolerabilem hostibus exhibebat. Sed hunc principem Hebraeus ipsum suspicatur esse David. Ecce historiam tetigimus, sed quid spiritaliter significet, br
Abbreviated transcription (Latin):
telligi uolunt. sapientiã uidelicet humi¬
litatẽ & fortitudinẽ. sicut in p̾cedentib
dicit᷑. sedens in cathedra sapientissimus.
Ecce sapientiã. Ipse est qͣsi tenerrimꝰ ligni
uermiculꝰ. Ecce humilitatẽ. Qui octin¬
gentos int̾fecit impetuuno. Ecce forti-¬
tudinẽ. Ad has tresuirtutes nemo for-¬
fortiũ suoꝵ. Uerũ siqͥs aliã expositionẽ
inuenerit. ꝓmulgare studeat. & nos libent̃
ei obsecundabimꝰ. qͥa aliã ꝓfecto aliã in-¬
uenire ñ potuimꝰ. His enĩ expletis. quid
sp̃ualiter significet innuamꝰ. Iste enim
abisai qͥ leuauit manũ suã contͣtrecentoᷤᷤ.
figurã p̾tendisse saluatoris siue scoꝵ p̾di
sta p̾dicationis inimicos fidĩ uelut tre¬
centos uiros conuincuntatq ꝓsternunt:
t banaias filiꝰ ioiadȩ uiri fortissimi ma¬
gnoꝵ oꝑum de capsahel. ipse ꝑcussit du

Expanded text:
tellige volunt, sapientiam videlicet, humitellige volunt, sapientiam videlicet, humilitatem et fortitudinem: sicut in praecedentibus dicitur: Sedens in cathedra sapientissimus: Ecce sapientia. Ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus: Ecce humilitas. Qui octingentos interfecit impetu uno: Ecce fortitudo. Ad has tres virtutes nemo forfortium suorum. Verum si quis aliam expositionem invenerit, promulgare studeat et nos libenter ei obsequium dabimus, qui profecto aliam invenire non potuimus: his enim expletis, quid spiritaliter significet, innuamus. Iste enim Abisai, qui levavit manum suam contra trecentos, figuram praetendisse Salvatoris sive sanctorum sta praedicationis, inimicos fidei, velut trecentos viros, convincunt atque prosternunt. « Et Banaias, filius Joiadae, viri fortissimi magnorum operum de Capse
Abbreviated transcription (Latin):
de trib Ipse leuauit hastã suã contͣ tre¬
centos qͦs int̾fecit. nominatꝰ intrib & int̾
tres nobilior. eratq eoꝵ pͥnceps. s usq ad
tres primos non peruenerat.
piendũ est qđ isti tres pͥmi ad qͦs abisai
qui erat int̾ tres nobilior. & pͥnceps ñ ꝑue¬
nisse dicit᷑. neq in hoc uolumine neq in
paralipomenonis libro qͥ fuerint legunt᷑.
Necñ etiã feruenti astu libros antiquitatũ
iosephi ꝑlustrantes minime inuenire poꝰ¬
tumꝰ. nͥ forte illi intelligunt᷑ sic̃ hebrei
iosephꝰ narrat a quã dauid de cisterna
bethleemitica attulisse. qͦs nominat ies-¬
baam filiũ accamoni quẽ alibi eusebiũ
filiũ achimȩ noncupat. &eleatarũ filiũ
achoi quẽ dicit ẽẽ filiũ dodi. atq semmna
filiũ agge quẽ appellat alibi semegem filiũ
heli. De quib sacra scͥptura nilloquitur.
Unde ñnulli solũ hebreoꝵ uerũ etiã latinoꝵ
tropice tres pͥmos tres uirtutes dauid in-¬

Expanded text:
recentos quos interfecit, nominatus in tribus, et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat. » Sciendum est quod isti tres primi ad quos Abisai, qui erat inter tres nobilior et princeps, non pervenisse dicitur neque in hoc volumine, neque in Paralipomenon libro qui fuerint leguntur: necnon etiam ferventi aestu, libros Antiquitatum Josephi perlustrantes, minime invenire potuimus, nisi forte illi intelliguntur sicut Hebraei Josephus narrat aquam David de cisterna Bethlehem attulisse, quos nominat Jesbaam filium Accamoni, quem alibi Eusebius filium Achimei nuncupat, et Eleazarum filium Ochoi, quem dicit esse filium Dodim, atque Semma filium Age, quem appellat alibi filium Heli, de quibus sacra Scriptura nil loquitur. Unde nonnulli non solum Hebraeorum, verum etiam Latinorum, tropice tres primos, tres virtutes David, in
Abbreviated transcription (Latin):
scribit᷑. Qd utiq dñico homini speci¬
aliter congruit. ex cuiꝰ ꝑsona psalmo¬
graphꝰ cecinit: ego autẽ sum uermis
& ñ homo. Quẽadmodũ enĩ lignum
ex se uermiculũ ꝓcreat. ita qͦ beata
uirgo orria uidelicet de radice iesse
absq oꝑe nuptiali florẽ ꝓtulit dñm
& saluatorẽ. Qui octingentos int̾fe¬
cisse impetu uno dicit᷑. qͥa ut eugłista
ꝓnuntiat de homine uno qͥ uniuersa¬
rum gentiũ typũ p̃ferebat: uno impe¬
tu idest sermonis imperio legionem
expulit demonũ. Post hunc semina¬
filiꝰ agge de arari. Et congregati sunt
philistum in statione. erat qͥppe ager
plenꝰ lente. Cumq fugisset ppls a
facie philistiuim. stetit ille in medio
agri percussitq philisteos. & cȩtera.¬

Expanded text:
scribitur, quod utique Dominico homini specialiter congruit: ex cujus persona Psalmographus cecinit: « Ego autem sum vermis et non homo . » Quemadmodum enim lignum ex se vermiculum procreat, ita quoque beata Maria virgo, videlicet de radice Jesse, absque opere nuptiali, florem protulit Dominum et Salvatorem: qui octingentos interfecisse impetu uno dicitur: quia ut Evangelista pronuntiat de homine uno, qui universarum gentium typum praeferebat, « uno impetu, » id est sermonis imperio, legionem expulit daemonum. filius Age de Arari, et congregati sunt Philisthiim in statione. Erat quippe ager plenus lente. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim, stetit ille in medio agri, percussitque Philisthaeos, et
Abbreviated transcription (Latin):
Ris. idi quercus in
effrata. in tͥbu manasse. unde gedeon fuit
De hac qͥd nob̾uisũ sit in libris hebraicaꝵ qͥsti¬
onũ diximꝰ. Querit᷑ enĩ quomͦꝰ effrata intͥbu
manasse nunc dicit᷑.¬

Expanded text:
st, quercus, in Ephrata, in tribu Manasse unde fuit Gedeon. 199 Et de hac quid nobis visum sit, in libris Hebraicarum Quaestionum diximus. Quaeritur enim, quomodo Ephrata in tribu Manasse nunc
Abbreviated transcription (Latin):
Addar. ciuitas sortis beniamin. Aelmon. ciui¬
tas tribꝰ beniamin. sacerdotib separata.
Amecasis. idi uallis casis in tribu beniamin.
Aium. in tribu beniamin: Affra. in tribu ben¬
iamin. & ẽ hodie ciuitas effrem: in quinto
miliario bethelis ad orientẽ respiciens.
Amoeniam. in tribu beniamin: Afnian tribu
betariph. Amsa. in tribu beniamin: Asar. in
tribu simeonis. Ason. in tribu simeonis.
Amarchabob. in tribu simeonis. Am. in tribu

Expanded text:
Addar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civiAddar, civitas sortis Benjamin. Aelmon, civitas tribus Benjamin, sacerdotibus separata. Amec-Casis id est, vallis Casis, in tribu Benjamin. Avim, in tribu Benjamin. Aphra, in tribu Benjamin. Est et hodie vicus Effrem, in quinto milliario Bethelis, ad orientem respiciens. Amoeniam, in tribu Benjamin. Aphni, in tribu Betariph. Amsa, in tribu Benjamin. Asar, in tribu Symeonis. Asan, in tribu Symeonis. 154 Amarchabob, in tribu Symeonis. Ain, in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
& alia aditha circa diospolim qͣsi ad orienta¬
lem plagã respiciens. Adasa. in tribu iudȩ
usq hodie uicus iuxta gusnas. S miror qͦmͦ
gusnensẽ regionẽ in tribu iudȩ posuerit.
cũ ꝑspicuum sit scd̾m librũ nu in sorte eã
cecidisse tribꝰ effraim. Ather. in tribu iuda.
Asan. in tribu indȩ. Est usq hodie uicꝰ nomine
tem chebronis. nouẽ ab ea milib separata:
Astemoe. in tribu iudȩ. uicꝰ & ipse iudeoꝵ in
daroma. ad aquilonẽ loci anem: Anim an
tribu iuda. Est uicꝰ anea. iuxta alterũ de quo
supͣ diximꝰ. ad orientalẽ plagã respiciens
cunctis habitatorib aristianis. Afeca. in
tribu iudȩ. Ammata. in tribu iudȩ: Arebba.
in tribu iude. Aitharoth. iuxta raminã in
tribu ioseph: Aitharoth. ciuitas tribꝰ effraim.¬
Aser. ciuitas tribꝰ manasse: nc̃ demonstratur
uilla descendentib a neapoli sci tropolim
roth. haud ꝓcul ab helia. Anathoth. ciuitas
sortis beniamin. sacerdotib seꝑata in t̃cio

Expanded text:
et alia Aditha, circa Diospolim, quasi ad orientalem plagam respiciens. Adasa, in tribu Judae, usque hodie vicus juxta Guphnas. Sed miror quomodo Guphnensem regionem in tribu Judae posuerit, cum perspicuum sit secundum librum Jesu in sortem eam cecidisse tribus Ephraim. Ather, in tribu Judae. Asan, in tribu Judae. Est usque hodie vicus nomine am Chebronis, novem ab ea millibus separata. Astemoe, in tribu Judae vicus, et ipse Judaeorum, in Daroma, ad aquilonem loci Anem. Anim, in tribu Judae. Est vicus Anea, juxta alterum, de quo supra diximus, ad orientalem plagam respiciens, cunctis habitatoribus Christianis. Apheca, in tribu Judae. Ammata, in tribu Judae. Arebba, in tribu Judae. Atharoth, juxta Rammam, in tribu Joseph. Atharoth, civitas tribus EAser, civitas tribus Manasse: nunc demonstratur villa descendentibus a Neapoli Scythopolim, roth haud procul ab Aelia. Anathoth, civitas sortis Benjamin sacerdotibus separata, in tertio
Abbreviated transcription (Latin):
iamin. Aledemena. in tribu uidȩ. cuiꝰ me¬
minit ysaias. & nc̃ est menois oppidum
uixta ciuitatẽ gazam: Magdala. intribu
iudȩ. Marsa. intribu iuda. cuiꝰ nc̃ tantũmͦ st̾
ruinȩ. in scđo lapide eleuteropoleos. Maron.
tribu iuda: Maffa. in tribu beniamin. Matthot.
in tͥbu manassȩ. Marala. ascensus ⁊ abulon.

Expanded text:
is. Medemena, in tribu Judae, cujus meminit Isaias: et nunc est Menois oppidum juxta civitatem Gazam. Magdala, in tribu Juda. Maresa, in tribu Juda: cujus nunc tantummodo sunt ruinae in secundo lapide Eleutheropoleos. Maon, tribu Juda. Masfa, in tribu Benjamin. Machoth, in tribu Manasse. Marala, ascensus Zabulon.
Abbreviated transcription (Latin):
stinos habitatores nequiuit expellere. Misor.
ꝓ quo aquila & simmachꝰ humilẽ int̾pretati
sunt. Est autẽ ciuitas tribꝰ ruben separata le¬
uitis. in regione gabalona. Medaba.usq ho¬
dic urbs arabiȩ. antiquũ nom̃ retinens iuxta
esebon. Mefaath. in tribu beniamin. s & alia
est tnͣs iordanen. in qͣ prȩsidiũ romanoꝵ mi¬
litũ sedet. ꝓpt̾ uicinã solitudinẽ. Maffa. in

Expanded text:
stinos habitatores nequivit expellere. Misor: stinos habitatores nequivit expellere. Misor: pro quo Aquila et Symmachus, humilem interpretati sunt. Est autem civitas tribus Ruben, separata Levitis in regione Gabalena. Medaba, usque hodie urbs Arabiae, antiquum nomen retinens juxta Esebon. Maphaath, in tribu Benjamin. Sed et alia est trans Jordanem, in qua praesidium Romanorum militum sedet
Abbreviated transcription (Latin):
Maceda. in hac conclusit iũc qͥnq reges in
spelunca qͦs int̾fecit cũ rege maceda quȩ fuit
intribu iuda. & nc̃ est in .uiiͦi. miliario eleute¬
ropoleos contͣ solis ortũ. Madon. ciuitas in qͣ¬
rex fuit iobab. aduersꝰ qu̾ẽ ĩc bellũ gessit
Massefa. in tribu iuda. ap̃ quã habitabat iepte.
iuxta cariathiarim. ubi quondã archa testa¬
menti fuit. & samuhel ppłm iudicauit: Alemi¬
nit huiꝰ & ieremias. Merrom. aquȩ ad quas
exercitu p̾parato castra st̃ posita. Est autẽ nc̃
uicus merrus nomine in .xiiͦ. miliario urbis
sebastȩ iuxta dotaim. Masrefothinaim. ꝓ quo
aqͥla masrefoth. aquȩ. Simmachꝰ masrefoth.
maris int̾prȩtati st̃. Machati. urbs amorreoꝵ
suꝑ iordanen iuxta montẽ ermon. de qͣ exter¬
minare ñ ualuert̾ filii isrł machatheum.
Maron. & hanccȩpit uĩc rege illiꝰ interfecto.¬
ĩc rege illiꝰ intfecto. Quȩ cũ cecidisset in sor-¬
tem tribꝰ manassȩ nequaꝗͣ possedit eã. qͥa pri¬

Expanded text:
Maceda, in hac conclusit Jesus quinque reges in spelunca, quos interfecit cum rege Maceda, quae fuit in tribu Juda: et nunc est in octavo milliario Eleutheropoleos contra solis ortum. Madon, civitas in qua fuit rex Jobab, adversus quem Jesus bellum gessit. Massepha, in tribu Juda, apud quam habitabat Jephte juxta Cariathiarim, ubi quondam arca testamenti fuit, et Samuel populum judicavit. Meminit hujus et Jeremias. Merrom, aquae ad quas, exercitu praeparato, castra sunt posita. Est autem nunc vicus Merrus nomine in duodecimo milliario urbis Sebastae juxta Dothaim. Massephothmaim, pro quo Aquila, Massephoth aquae: Symmachus, Massephoth maris, interpretati sunt. Machathi, urbs Amorrhaeorum super Jordanem juxta montem Aermon, de qua exterminare non valuerunt filii Israel Machathaeum. MaroJesus, rege illius interfecto: quae cum cecidisset in sortem tribus Manasse, nequaquam possedit eam, quia pri
Abbreviated transcription (Latin):
nĩcopolis insignis ciuitas palestinȩ. Effraim.
iuxta desertũ. ad quã uenit dñs uĩc cũ disci¬
pulis suis Diximꝰ de hac & supͣ sub esron no-¬
mine. Hucusq ꝑ correptam litteram.e.
nominũ sint lecta pͥncipia. exin ꝑ extensũ
qua ioseph occurrit patri suo iacob. Fleopolis.
ciuitas solis urbs in egypto. ꝓqua in hebreo
scͥptum ẽ.on. in qua petefres sacerdos fuit.
Meminit huiꝰ & iezechiel. Etham. castra filioꝵ
ngannim. in tribu iuda.

Expanded text:
Nicopolis insignis civitas Palaestinae. 210 Ephraim, juxta desertum, ad quam venit Dominus Jesus cum discipulis suis. Diximus de hac et supra sub Ephon vocabulo. Hucusque per correptam litteram E, nominum sunt lecta principia. Exinde per extend quam Joseph occurrit patri suo Jacob. Heliopolis, civitas solis, urbs in Aegypto, pro qua in Hebraeo scriptum est on, in qua Petefres sacerdos fuit. Meminit hujus et Ezechiel. Etham, castra filiorungannim, in tribu Juda,
Abbreviated transcription (Latin):
men acceperat. Sor. tyrus metropolis fenicis
in tribu neptali. Soene. ciuitas thebaidis.
sicut scribit iezechiel: Sais. ciuitas egypti.
cuiꝰ meminit ierechiel. a qua & satres pagus.
Sadala. terminꝰ iudȩ sicut scribit iezechiel:
Sabarim. inter damascũ & emath. sicut scribit
iezechiel: Salisa. ꝓ quo aquila int̾pretatur
triennalẽ. Meminit huiꝰ ieremias. De
ichar. ante neapolim. uxta eugłiis¬
agrũ quẽ dedit iacob filio suo ioseph in quo
nunc ȩccłia fabricata ẽ.
de Genesi.

Expanded text:
men acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, men acceperat. Sor, Tyrus, metropolis Phoenicis, in tribu Nephtalim. Soene, civitas Thebaidis, sicut scribit Ezechiel. Sais, civitas Aegypti, cujus meminit Ezechiel: a qua et Saitis pagus. Sadala, terminus Judaeae, sicut et scribit Ezechiel. Sabarim, inter Damascum et Aemath, sicut scribit Ezechiel. Salisa pro quo Aquila interpretatur, triennalem. Meminit hujus Jeremias. 279 Sichar, ante Neapolim, juxta agrum quem dedit Jacob filio suo Joseph, in quonunc Ecclesia fabricata est. DE GENESI.
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebant naues salomonis. de qͣ & supͣ diximꝰ.
Est autẽ mons orientis ꝑtinens ad indiȩ regione.
Sarara. ciuitas ꝑgentib edom. Saba. ciuitas
regalis etopiȩ quã iosephꝰ a cambise rege
meroen cognominatã ex sororis uocabulo
refert. Sela. ubi ꝑcussus ẽ ioas. Syon. mons¬
tnͣsmigrantes habitauert̾ insamaria. & ab
ipsis samaritanoꝵ gens sumpsit exordium.
Meminit hoꝵ ysaias. Sedemoth. ubi iosias rex
idoloꝵ signa combussit. Sapepta. oppidum
sẏdonioꝵ in uia publica. ubi habitauit qnͦ¬
dã helias. Saron. cuiꝰ & ysaias memut dicens
saronas appellat᷑. S & a cesarea palestinȩ usq
ad oppidũ ioppe om̃is terra quȩ cernit᷑ dicit᷑
saronas. Sefela. sicut scribit ysaias. ꝓ qͦ aquila
Usq hodie om̃is regio iuxta eleuteropolim cam¬
pestris & plana quȩ uergit ad aquilonem &
occidentẽ sefala dicit᷑. Sennaar. ꝓ qͦ aquila
regio que circa eã fuit a ciuitate quondã no¬

Expanded text:
veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. veniebant naves Salomonis: de qua et supra diximus. Est autem mons Orientis pertinens ad Indiae regionem. Serora, civitas pergentibus Edom. Saba, civitas regalis Aethiopiae, quam Josephus a Cambyse rege Meroen cognominatam ex sororis vocabulo, refert. 278 Sela, ubi percussus est Joas. Stransmigrantes, habitaverunt in Samaria: et ab ipsis Samaritanorum gens sumpsit exordium. Meminit horum et Isaias. Sademoth, ubi Josias rex idolorum signa combussit. Saresta, oppidum Sidoniorum in via publica situm: ubi habitavit quondam Elias. Saron, cujus et Isaias meminit, dicens,Saronas appellatur. Sed et a Caesarea Palestinae, usque ad oppidum Joppe, omnis terra quae cernitur, dicitur Saronas. Sephela, sicut scribit Isaias: pro quo Aquila, Usque hodie omnis regio juxta Eleutheropolim campestris et plana, quae vergit ad Aquilonem et Occidentem, Sephela dicitur. Sennaar: pro quo Aquila,regio quae circa eam fuit, a civitate quondam no
Abbreviated transcription (Latin):
irotha. quo confugit
iudex ahoth. Diximꝰ & supͣ de serra. Suroreb.¬
qd̾ aquila int̾pretatur petra oreb Selmon.
mons que conscendit abimelech aduersũ si¬
chimã dimicans. Sefina ꝓ quo aquila et
simmachꝰ int̾pretant᷑ aquilonẽ. Sorech. no¬
men fontis. de quo loco fuit dalila illa samso¬
nis. s & usq hodie ad septentrionalẽ plaga̾
edeutero poleos uicus ostendit᷑ nomine cefarso¬
rech. iuxta uillã saraa. unde fuit & samson.¬
in loco armathem. Salisa. quã ꝑtransiuit saul.
misit dauid. Salim. uilla quã ꝑtransiuit saul.
infinib eleuteropoleos contͣ occidentẽ.uii. ab
ca milib distans. Scif. ubi samuel inuenit
saulem. Sabim. ubi saul preliatꝰ ẽ. Sunam.
unde fuit illa mulier sunamitis. Est aut̃ usq
hodie uicus in finib sebastȩ in regione acrabi-¬
quo iacobfecit reuerti principem exercitꝰ ab neb.
Suba. cuiꝰ rege̾ ꝑcussit dauid. Sarthan. quȩ ad
radices ẽ iezrahelis. Sofera. quȩ ẽ & sophir. unde

Expanded text:
irotha, quo confugit judex Ahud. Diximus et supra de Seira. Sur Choreb, quod interpretatur, petra Choreb. Selmon, mons quem conscendit Abimelec adversus Sicimam dimicans. Sephina: pro quo Aquila et Symmachus interpretantur, aquilonem. Sorech, nomen torrentis, de quo loco fuit Dalila, illa Samsonis: sed et usque hodie ad septentrionalem plagam Eleutheropoleos vicus ostenditur, nomine Capharsorech, juxta villam Saar, unde onte Armathem. Salisa, quam pertransiit Saul. trae. Saalim, villa quam pertransiit Saul in finibus Eleutheropoleos contra Occidentem, septem ab ea millibus distans. Sim, ubi Samuel invenit Saulem. Sabim, ubi Saul praeliatus est. Sonam, unde fuit illa mulier Sunamitis. Est autem usque hodie vicus in finibus Sebastae in regione Acrabitquo Joab fecit reverti principem exercitus Abenner. Suba, cujus regem percussit David. Sarthan, quae est ad radices Jezraelae. Sophera, quae est et Sophir, unde
Abbreviated transcription (Latin):
int̾ tribũ isachar & neptalĩ fuit. Thalcha. in
tribu sẏmeon. Nc̃ uicus grandis iudeoꝵ uocat᷑
thella. qͣsi in .xui. miliario eleuteropoleos
contͣ orientalẽ plagã. Thaminathsara. ciuitaᷤ
inũ filii naue in monte sita. de qua & supra
sub nomine chanine diximꝰ inqua usq in
prȩsentẽ diẽ sepulchrum eiꝰ ostenditui
in tribu dan.

Expanded text:
inter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Thinter tribum Issachar et Nephtalim fuit. Ths grandis Judaeorum vocatur Thella, quasi in sextodecimo milliario Eleutheropoleos contra australem plagam. Thamnathsara, civitas Jesu filii Nave, in monte sita; de qua et supra sub nomine Thamnae diximus: in qua usque in praesentem diem sepulcrum ejus ostenditur in t
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ peperit ei amalech. unde amalechitȩ.
trans iordanen. in quo deuteromiũ scripsit
moyses contͣ iericho. Thaath. castra filioꝵ
isrł. Thara. castra filioꝵ isrł. De libro iñu
haffu. in tribu uida. ciuitas quã naue¬
expugnauit uĩc. rege illiꝰ int̾fecto. fu̾it autẽ
miliario oppidi legionis hoc nomine uicus
ostenditur. Thenath. in tribu ioseph. hodieq
est uilla thena in .xͦ. miliario neapoleos cont᷑
orientẽ. descendentib iordanen: Thaffue. in
tribu ioseph. Thaffuth. in tribu manasse
Thecho. usq hodie iuxta desertũ ciuitatis
heliȩ uicus ostenditur. unde & amos ꝓpħa
fuit. Thersan. & hanc cũ rege suo cȩpit nĩc
Therama. in tribu beniamin. Tholath. in tribu
iuda. siue symeonis. Thabor. terminꝰ ⁊ abulon.
Est autẽ mons in medio galileȩ campo mira
rotunditate sublimis distans a diocesare a
.x. milib contͣorientalẽ plagã. qͥ confiniũ ꝙͦ

Expanded text:
quae peperit ei Amalec, unde Amalecitae. Dquae peperit ei Amalec, unde Amalecitae. Drans Jordanem, in quo Deuteronomium scribit Moyses, contra Jericho. Thaath, castra filiorum Israel. Thara, castra filiorum Israel. DE LIBRO JESU. Thaffu, in tribu Juda civitas, quam expugnavit Jesus, rege illius interfecto. Diximus milliario oppidi Legionis hoc nomine vicus ostenditur. Thenath, in tribu Joseph: hodieque 283 est villa Thena in decimo milliario Neapoleos contra Orientem, descendentibus in Jordanem. Thaffue, in tribu Joseph. Thaphuth, in tribu Manasse. Theco, usque hodie juxta desertum civitatis Aeliae vicus ostenditur, unde et Amos propheta fuit. Thesram, et hanc cum rege suo cepit Jesus. Therama, in tribu Benjamin. Tholad, in tribu Juda, sive Simeonis. Thabor, terminus Zabulon. Est autem mons in medio Galilaeae campo mira rotunditate sublimis, distans a Diocaesarea decem millibus, contra orientalem plagam: qui confinium quoque
Abbreviated transcription (Latin):
rachonitidis regio siue itureȩ cuiꝰ tetrar¬
ches fuit philippus. iuxta eugłm lucȩ.¬
arabiȩ ciuitatẽ in deserto contra australem
Huc usq ꝑ .t. simplice̾ litterã legerimꝰ uerũ
qm̃ quȩ sequunt᷑ ap̃ hebreos ñ ex theth s ex
thau. id÷ teta greco scribuntur cũ aspirati¬
one legere debemus. de Genesi.
heman. regio principũ edom in terra
gabalitica a themanfilio elifaz filii esau
sortita uocabulũ. S usq hodie ẽ uilla the¬
man nomine distans ab urbe petra .u.milib
ubi & romanoꝵ militũ presidiũ sedet. de quo
loco fuit elifaz rex themanoꝵ. Unus qͦ filioꝵ
ismahel appellabatur theman. Sciendũ autem
qđ om̃is australis regio hebraice themandicit᷑
Thamna. ubi oues suas totundit iudas. osten¬
ditur hodieq uicus ꝑgrandis in finib diospo¬
leos euntib heliã in tribu dan. siue iudȩ
Thamna. ciuitas alia principũ edom. S & con¬
cubina elifaz filii esau thamina appellata ẽ

Expanded text:
raconitis regio sive Ithuraea, cujus tetrarches {fuit} Philippus juxta evangeArabiae civitatem in deserto contra australem simplicem litteram legerimus. Verum quoniam quae sequuntur apud Hebraeos, non ex teth, sed ex thau, id est, theta Graeco, scribuntur, cum aspiratione legere debemus. DE GENESI. Theman, regio principum Edom in terra Gebalitica, a Theman filio Eliphaz filii Esau sortita vocabulum. Sed et usque hodie est villa Theman nomine, distans ab urbe Petra quinque millibus, ubi et Romanorum militum praesidium sedet, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum. Unus quoque filiorum Ismael appellabatur Theman. Sciendum autem, quod omnis Australis regio Hebraice Theman dicitur. Thamna, ubi oves suas totondit Judas: ostenditur hodieque vicus praegrandis in finibus Diospoleos euntibus Aeliam, in tribu Dan, sive Judae. Thamna, alia civitas principum Edom; sed et concubina Eliphaz filii Esau, Thamna appellata est,
Abbreviated transcription (Latin):
requiescens. siue donanti. Masreca. uectigal.
uanũ. siue librans. ł trahens. meezabel. ꝗͣ
bonꝰ ds̃. matreo. ꝑcussio. siue uirga descen¬
dens. Mizaab. aquã hauriens. siue aqua flu-¬
one dĩ. siue turris dĩ. ł magnificat me ds̃.¬
oblitꝰ. ł necessitas. Merari. amarꝰ ł amaritu¬

Expanded text:
, requiescens, sive donanti. Masreca, vectigal vanum, sive sibilans, vel trahens. Mettabel, quam bonus Deus. , persecutio, sive virga descendens. Mezaab, aqua auri, sive aqua fluone Dei, sive turris Dei, vel magnificat me obitus, vel necessitas. 14 Merari, amarus, vel amaritu
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ mei aurũ. Fmam. calor eoꝵ: Ebal. uallis
uetus. aut aceruus lapidũ. Ela. terebintus.
Et. uigiliȩ. siue pelliceus. aut resurrectio. uel
effusio. Enaim. oculi siue fontes. Eroon. idem
futh. labia. siue oris declinatio. fe̾trusim.
dissoluens mensurã: filistiim. cadentes.
siue ruina poculi: aut cadentes potione.
ñ ab osse. filistiim. ruia duplex. falestini.
ori eoꝵ. aut ori iuncto. futiphar. os incli¬
nans ad discendũ. fares. diuisio. fetrese:
libicus uitulꝰ. siue discooꝑiens. uel certe
diuisio. aut os declinans: fallui. mirabilis.
fanuel: facies dĩ.
eon. pectus. siue p̾ruptum. Gomer.
assũptio. siue consũmatio. Gergeseus.
tem. Gerara. ruminationẽ uidit. seu maceria.
terã in hebraico ñ habet. s scribit᷑ ꝑuocalem
am. Leter. torcular uidens. siue accola. Gebal

Expanded text:
i mei aurum. Emam  , calor eorum. Ebal  , vallis vetus, aut acervus lapidum. Ela, terebinthus. Er, vigiliae, sive pellicius, aut surrectio, vel effusio. Enaim, oculi sive fontes. Eroon  Apudut, Libya, sive oris declinatio. Fetrusim, dissolvens mensuram. , cadentes, sive ruina poculi, aut cadentes potione. non ab osse. Filistiim, ruina duplex. , ori eorum, aut ori vincto. Futifar  , os inclinans ad dissecandum. , divisio. Fetrefe  , Libycus vitulus, sive discooperiens, vel certe divisio, aut os declinans. Fallu, mirabilis. Fanuel, facies Dei. 11 Geon  , pectus, sive praeruptum. Gomer, assumptio, sive consummatio, vel perfecttem. Gerara  , ruminationem vidit, seu maceria. teram in Hebraico non habet, sed scribitur per vocalem Ain. Gether, torcular videns, sive a
Abbreviated transcription (Latin):
cantilena. Symeon. exauditio. ł nom̃ ha¬
bitaculi. Sale. pax. siue reddens. Sichimoꝵ.
humeri. Ipsa ẽ quȩ & sichem. s in latinũ¬
& in grecũ sonũ uertit᷑. Sebeon. stante in¬
quitate. Sofar. speculator eiꝰ ł bucina.
uana uetustas: ł uectes ad portandũ. Salama.
uestimentũ. ł pacifica. Saul. expetitꝰ ł ab u
tens. Saua. eloquentia. ł clamor. Sela. ut eiꝰ.
Porro ab egyptiis didicimꝰ. qdđ in lingua eoꝵ
resonet saluator mundi. Semron. nomen
uidens. aut custos. Sared. ut descenderet.
Sefion. egressũ ẽ os tristiciȩ. Suni. pupilla
mea. ł scd̾s m̃s. Sare. maliciosꝰ ł sibilans.¬

Expanded text:
cantilena. Simeon, exauditio, vel nomen hacantilena. Simeon, exauditio, vel nomen habitaculi. Salem, pax, vel reddens. Sichimorum  , humeri: ipsa est quae et Sichem. Sed in Latinum et Graecum sonum vertitur. Sebeon, stante iniquitate. Sophar, speculator ejus, vel buccina. vana vetustas, vel vectes ad portandum. Savestimentum, vel pacifica. Saul, expetitus. Sava  , eloquentia, vel clamor. Sela  , ut ei, Porro ab Aegyptiis didicimus, quod in lingua eorum resonet, salvator mundi. Semron, nomen videns, aut custos. Sarad, ut descenderet. Sephion, egressum est os tristitiae. Soni, pupilla mea, vel secundus meus. Sare
Abbreviated transcription (Latin):
ela. umbra eiꝰ. Seth. positio. de .S.¬
siue positꝰ. aut poculũ. ł gr̃am. aut
sem̃. seu resurrectio. Sem. nomen. uel
Sabathacha. circũiens te. siue circũsessio tua.
uł sedes tua: Sennaar. excussio dentiũ. siue
fetor eoꝵ: Sidona. uenatio meroris. Sama¬
reaim. lanã meã. siue coniunctũ meũ. sed
siue similitudo eoꝵ. Seboim. caprearũ. ł
dammularũ. siue stratio eiꝰ mare: ł statio
maris. Sales. missa. Sefar. narratio. siue liber¬
Serug. corrigia. siue ꝑfectus. Sarai. pͥnceps
mea. Sichem. humeri. ł labor. Seor. parua.
ł meridiana: Sennaab. dentis pat̾. siue fetor.
patris. Semeber. nom̃ ꝑditionis. siue ibi
ꝑditio. Segor. patria. Ipsa ẽ quȩ & supͣ seor.
S sciendũ. qđ .g. litterã in medio ñ habet.
sauhe. digne ł eleuatio. Seir. pilosꝰ. ł hi¬
spidus. Sa raa. princeps. Sur. murus. uł
directꝰ. aut continens sonum uertitur.
Saba. conuersio. siue rete. siue loquens. siue

Expanded text:
Sela, umbra ejus. Seht, positio, veSela, umbra ejus. Seht, positio, vel positus, aut poculum, sive gramen, aut semen, seu resurrectio. Sem, nomen, vel Sabathacha, circumiens te, sive circumsessio tua, vel sedes tua. Sennaar, excussio dentium, sive fetor eorum. Sidona  , venatio moeroris. Samaraeum, lanam meam, sive conjunctum meum, sed vel similitudo eorum. Seboim, caprearum, vel damularum, sive statio ejus mare, aut statio maris. Sala  , missa. Sophera  , narratio, sive liber. , corrigia, sive perfectus. Sarai, princeps mea. Sichem, humeri, vel labor. Soor, parva, vel meridiana. Sennaab, dentis pater, sive fetor patris. Semebad, nomen perditionis, sive ibi perditio. Segor  , parva: ipsa est quae et supra Soor. Sed sciendum, quia G litteram in medio non habeat, Save, digne, vel elevatio. Seir, pilosus, vel hispidus. Sara  , princeps. Sur, murus, vel directus, aut continens. Saba  , conversio, sive rete. Sue, loquens, sive
Abbreviated transcription (Latin):
excelsa: Rooboth. inclinatio. ł plateȩ. Ragau.
leris. siue uidens dm̃. Hoc autẽ scd̾m accentuũ
& litt̾arum euenit diuersitatẽ. ut tã in con¬
trarias significationes nomina cõmutentur¬
Ruben. uidens filiꝰ. ł uidens in medio. Raguhel.
pastor dĩ. ł pabulũ eiꝰ ds̃. Rus. caput. Rames¬
se. pabulũ. ł tinea. siue malicia de tinea
Quod in pͥncipio dixeramꝰ in uocalib litt̾is
obseruandũ. eo qd ap̃ nos int̾dum una sit
littã. & ap̃ hebreos uariis uocib ꝓferantur.
hoc nunc qͦ in .s. littera sciendũ ẽ. Si qui dẽ
ap̃ hebreos .s. tres sunt litterȩ. Una quȩ dicit᷑
describat᷑. alia sin. in qua stridor quidã non
aures penitꝰ reformidant. Sicubi ergo
euenerit. ut eadẽ nomina aliter atq alit̾
int̾pretent᷑. illud in causa ẽ qđ diuersis
scͥpta st̃ literis. Hoc autẽ qđ in genssi di¬
ximꝰ. in omnib libris similit᷑ obseruandũ

Expanded text:
excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, excelsa. Rhooboth, inclinatio, vel plateae. Ragau, leris, sive videns Deum. Hoc autem secundum accentuum et litterarum evenit diversitatem, ut tam in contrarias significationes nomina commutentur. , videns filius, vel videns in medio. Raguel, pastor Dei, vel pabulum ejus Deus. Ros, caput. vel tinea, sive malitia de tinea. Quod in principio dixeramus in vocalibus litteris observandum: eo quod apud nos interdum una sit littera, et apud Hebraeos variis vocibus proferatur: hoc nunc quoque in S littera sciendum est. Siquidem apud Hebraeos tres sunt S litterae: una quae dicitur describatur: alia SIN  , , in qua stridor quidam non aures penitus reformidant. Sicubi ergo evenerit, ut eadem nomina aliter atque aliter interpretentur, illud in causa est, quod diversis scripta sunt litteris. Hoc autem quod in Genesi diximus, in omnibus libris similiter observandum. 16
Abbreviated transcription (Latin):
aid. motus. siue fluctuatio. Noemina.
decus. siue uoluptas. ł fides. Noe.
requies. Nembrod. tẏrrannꝰ. uł ꝓfugus. aut
transgressor. Niniue. pulchra. uel germen
pulchritudinis. Neptuim. scalpentes. siue
aperientes. Nachor. requies luminis. uł re¬
quiescente luce. ł obsecratio nouissima.
ursus di. Nephis. refrigeriũ. uel anima.
Neptalim. conseruauit me. ł dilatauit me.
ł certe implicuit me. Naath. requiescens.
Noeman. fidelis. uł motꝰ eoꝵ. de. o¬
Rech. longitudo. Ochorath. tenens.
Ooliba. tabernaculũ meũ in aliquo.
ł tab̾naculi altitudo. Odollamites.
contestans alique. ł testimoniũ in aqua.
legerimꝰ. exin ꝑ extensũ ꝓnuntiemꝰ elementũ.
Ifir. siue afir. qd ꝑ aleph litt̾am scribitur.
int̾̃pretatur irritũ. ł herbosũ.Ox. uolentẽ
Omar. ppłs. ł amarꝰ. Onan. meror eoꝵ. De .R.¬
ifath. uidens buccellã. siue uidens bona:
Rodu. qđ hebraice dicit᷑ rodim. int̃preta
tur descendentes. aut paruus iudicans.

Expanded text:
 motus, sive fluctuatio. Noemma, decor, sive voluptas, vel fides. Noe, requies. Nemrod, tyrannus, vel profugus, aut transgressor. Nineve, pulchra, vel germen pulchritudinis. Nephthuim, scalpentes, sive aperientes. Nachor, requies luminis, vel requiescente luce, vel obsecratio novissima. ursus Dei. Naphes, refrigerium, vel anima. , conservavit me, vel dilatavit me, vel certe implicuit me. Naeth, requiescens. Neman, fidelis, vel motus eorum. , longitudo. Ochozad, tenens. Olibama, tabernaculum meum in aliquo, vel tabernaculi altitudo. Odollamites, contestans aliquem, vel testimonium in aqua. per extensum pronuntiemus elementum. , sive Uphir, quod per ALEPH litteram scribitur, interpretatur irritum, vel inherbosum. , volentem, Omar, populus, vel amarus. , moeror eorum. 15 Ripheth, videns buccellam, sive videns bona. Rhodii, quod Hebraice dicitur RODIM vel Rodantur descendentes, aut patruus judicans,
Abbreviated transcription (Latin):
Iamuhel. dies ei ds̃. Iamin. dextera. Iachim
p̃parans. Iob. magus. Ioahel. uita dĩ. ł exor¬
aium dĩ. siue prestolans am̃. Ienina. ma¬
rina. siue numerabilis. Iesua. planities. siue
ẽ desideriũ meũ. aut certe saluator. Iessul.
gmentum. siue tribulatio. De .L.¬
amech. humiliatꝰ. aut ꝑcutiens. siue per-¬
cussũ. Ludim. nati. siue ꝓsunt fortiter.
Laabim. deusti. siue flammantes. Lesa. in
salutẽ. Luth. utilis. Loth. iunctꝰ. siue decli-¬
natio. Laban. candidꝰ. Lathusim. malleato¬
res. Laommin. tribꝰ. siue matres. Lia labori¬
osa. Leui. additus. siue assumptꝰ. Lotham.

Expanded text:
 dextera: Jachin, praeparans. magus. Joalel, vita Dei, sive exordium Dei, vel praestolans Deum. Jemna, marina, sive numeralis. Jesua, planities, sive est desiderium meum, aut certe salvator. Jessul gmentum, sive tribulatio. Lamech, humiliatum, aut percutientem, sive percussum. Ludiim, nati, sive prosunt fortiter. Laabim, deusti sive flammantes. Lasa, in salutem. Lud, utilis. 13 Lot, vinctus, sive declinatio. Laban, candidus. Latusim, malleatores. Loommin, tribus, sive matres. Lia, laboriosa. Levi, additus, sive assumptus. M.