comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cõmunionẽ tenendam. ⁊ supradcas institutõnes ⁊ conuen¬
tõnes esse obseruandas side ꝓmiserunt ⁊ sacramento con¬
firmauerunt. Theoderitus comes flandrie. Wills castel¬
lanus sc̃i audomari. Wills de Lo. Iuwanus de Gandauo.
Damel de Ten ramunda. Razo de Gauera. Gislebertus
de Gergis. Henricus de Broburg. Castellanꝰ de Gandauo.
Geruasius de brugis. Ego quidem. pħ. suprascͥptas consue¬
tudines ⁊ institutõnes eis concedo ⁊ trado. ⁊ sigilli mei ĩpres¬
sione consirmo sub istoꝵ testimonio. Will̃i castellani sc̃i
audomari. Arnoldi comitis de Ghisnes. Rogeri de landast.
Rogeri de curtrai. Walteri de locre. Eustachii camerarii.
.R p̃positi arie. Will̃i dapiferi. Dd̾. de sco audomaro.
Rogeri dispensatoris. Actũ anno dñite incarnatõis. Mͦ.
centesimo sexagesimo Quarto. Undetimo. El̃. februarii

Expanded text:
communionem tenendam et supradictas institutiones et conuencommunionem tenendam et supradictas institutiones et conuentiones esse obseruandas fide promiserunt et sacramento confirmauerunt Theodericus comes Flandrie Willelmus castellanus Sancti Audomari Willelmus de Lo Iuwanus de Gandauo Daniel de Tenramunda Razo de Gauera Gislebertus de Bergis Henricus de Broburg castellanus de Gandauo Geruasius de Brugis. Ego quidem Philippus superscriptas consuetudines et institutiones eis concedo et trado et sigilli mei impressione confirmo sub istorum testimonio Willelmi castellani Sancti Audomari Arnoldi comitis de Gisnes Rogeri de Landast Rogeri de Curtrai Walteri de Locre Eustachii camerarii Roberti prepositi Arie Willelmi dapiferi Dauid de Sancto Audomaro Rogeri dispensatoris. Actum anno dominice incarnationis millesimo centesimo sexagesimo quarto undecimo kalendas februarii
Abbreviated transcription (Latin):
tionem queuyalũ attinget scabinis ⁊ aliis legitimis uiris
infra annũ obitus illius bstendat. ⁊ si eis uisum fuerit qͥd̵
ille fidelit̾ seruare debeat ei cõmittatur sinautẽ iudicio
⁊ prouidentia illoꝵ ita disponatur. ne heres dampnum aligd
patiatur. ⁊ cũ ad annos discretõnis uen̾it ⁊ oportunũ su̾it
heditate sua integre ⁊ sine aliqua diminitõne iuuestiat᷑.
Item si quis alicui siliũ suũ uel filiam mat̾monio coniunre¬
rit. ⁊ filius ille uel silia sine prole obierint ad pr̃em ⁊ ma¬
trem eoꝵ si suꝑuix̾int si autem mortui suerint ad alios si¬
lics eoꝵ uel filios filioꝵ redeat hereditas. que pertinebat
ad falium uł siliam quos aliis matͥmonio copulauerant ⁊
uiuentib pr̃e uel matre eoꝵ hereditas illa cum supradc̃is
personis tantũ diuidat᷑: mortuis autẽ illis ꝓpinquiores
consanguinei illam ꝓut iustũ est sortiant᷑. Hanc igitur

Expanded text:
tionem quę illum attinget scabinis et aliis legitimis uiris tionem quę illum attinget scabinis et aliis legitimis uiris infra annum obitus illius ostendat et si eis uisum fuerit quod ille fideliter seruare debeat ei committatur sin autem iudicio et prouidentia illorum ita disponatur ne heres dampnum aliquod patiatur. Et cum ad annos discretionis uenerit et oportunum fuerit hereditate sua integre et sine aliqua diminutione inuestiatur. Item si quis alicui filium suum uel filiam in matrimonio coniunxerit et filius ille uel filia sine prole obierint ad patrem et matrem eorum si superuixerint si autem mortui fuerint ad alios filios eorum uel filios filiorum redeat hereditas quę pertinebat ad filium uel filiam quos aliis matrimonio copulauerant. Et uiuentibus patre uel matre eorum hereditas illa cum supradictis personis tantum diuidatur mortuis autem illis propinquiores consanguinei illam prout iustum est sortiantur. Hanc igitur
Abbreviated transcription (Latin):
flandrie manens: cũ eo qui possessionem illam tenebit uel
partiri infra annum neglex̾it. uel eum super hoc ꝑ iudi¬
ces ⁊ scabinos minime conuen̾it. qui per annũ integrũ
sine legitima calũpnia tenuerit: quiete deinceps teneat.
⁊ nlli super̃ hoc respondeat. Si autem heres ĩ comitatu
flandrie uon fuerit: infra annũ quo redierit cũ possessore
agat supradc̃o modo. Alioquin qui tenebit sine ulla inquiẽ¬
tatõne teneat. Si etiam herede aliqͣm diu peregre cõmo¬
rante. ⁊ cũ redierit portõnem suam requirente possidens
se cum eo partitum esse dixerit. si ille per quinq scabinos
probare falsum ẽẽ poterit: hereditas que eum attingit
ei reddetur. Alioquin possidens per quatuor legitimos
uiros se ei portionem dedisse suam probabit. ⁊ ita quietus
erit. Quod si heres infra annos d̾iscretõnis fuerit: pater
uel mater si suꝑuix̾int: uel qui eum manutenebit: por¬

Expanded text:
Flandrie manens cum eo qui possessionem illam tenebit uel Flandrie manens cum eo qui possessionem illam tenebit uel partiri infra annum neglexerit uel eum super hoc per iudices et scabinos minime conuenerit qui per annum integrum sine legitima calumpnia tenuerit quiete deinceps teneat et nulli super hoc respondeat. Si autem heres in comitatu Flandrie non fuerit infra annum quo redierit cum possessore agat supradicto modo. Alioquin qui tenebit sine ulla inquietatione teneat. Si etiam herede aliquandiu peregre commorante et cum redierit portionem suam requirente possidens se cum eo partitum esse dixerit si ille per quinque scabinos probare falsum esse poterit hereditas que eum attingit ei reddetur. Alioquin possidens per IIII-or legitimos uiros se ei portionem suam dedisse probabit et ita quietus erit. Quod si heres infra annos discretionis fuerit pater uel mater si superuixerint uel qui eum manutenebit por
Abbreviated transcription (Latin):
iudicabitur. ⁊ scdm qͣntitatẽ stĩ puniet᷑. scilicet odm
pro oculo dente̾ pro dente. caput pro capite reddet. De mor¬
te Sustachii de stainfort quicũq aliquẽ burgensiũ sc̃i audo¬
mari ꝑturbau̾it uel molestau̾it reus proditõnis ⁊ mortis
karoli cõitis habeatur: qm̃ pro fidelitate mea stm̃ est qͥc qͥd
st̃m est. ⁊ sicut iuraui ⁊ sidem dedi sic eos erga parentes
eius reconciliare ⁊ pacificare uolo. Monetam qͣm burgen¬
ses sc̃i audomari habuerant somiti liberam reddiderunt
eo quod eos benignĩ tractaret.⁊ lagas suas eis libentius
ratas ten̾et. ⁊ insuper ut ceteri flandreñ eidem sua incre¬
menta celerius redderent. Theloneũ uero suũt ab eodẽ
ĩ ꝑpetuo censu reteperunt : quot annis centũ solidos dando.
Si quis etiam eoꝵ mortuo aliquo cõsanguineo suo portionẽ
aliquam possessionis illius sibi obuenire credens ⁊ ĩ cõitatu

Expanded text:
iudicabitur et secundum quantitatem facti punietur scilicet oculum iudicabitur et secundum quantitatem facti punietur scilicet oculum pro oculo dentem pro dente capud pro capite reddet. De morte Eustachii de Stenford quicumque aliquem burgensium Sancti Audomari perturbauerit uel molestauerit reus prodictionis et mortis Karoli comitis habeatur quoniam pro fidelitate mea factum est quicquid factum est. Et sicut iuraui et fidem dedi sic eos erga parentes eius reconsiliare et pacificare uolo. Monetam quam burgenses Sancti Audomari habuerant comiti liberam reddiderunt eo quod eos benignius tractaret et lagas suas eis libentius ratas teneret et insuper ut ceteri Flandrenses eidem sua incrementa celerius redderent. Teloneum uero suum ab eodem in perpetuo censu receperunt quotannis C solidos dando. Si quis etiam eorum mortuo aliquo consanguineo suo portionem aliquam possessionis illius sibi obuenire credens et in comitatu
Abbreviated transcription (Latin):
denarios. Uacue autem nichil dabunt. Guill̃o grosso hõi¬
⁊ burgensi meo cõitatũ om̃ium mansuraꝵ suaꝵ quas
in ministerio sc̃i bertini possidet benigne concessi. Si quis
extraneus aliquẽ burgensiũ sc̃i audomari aggressus fue-
rit. ⁊ ei contumeliam uel iniuriam irrogauerit. uel uio¬
lenter ei sua abstulerit. ⁊ cum hac iniuria manꝰ eoꝵ eua¬
serit. pꝰmodũ uocatus a Castelło uel uxore eiꝰ seu ab eius
dapifero infra triduum ad satiffactionẽ uenire contemp¬
serit aut neglex̾it ip̃i cõmunit̾ iniuriam fr̃is sui in
iꝑ̃o uindicabunt. in qua uindc̃a si domus diruta aut cõ¬
busta fuerit. aut si quispiam wlueratus uel occisus sue¬
rit: nullum corporis aut rerum suaꝵ ꝑiculũ qͥ uindictã
perpetrauit incurrat. net offensam meam super hoc
pertimescat. Si uero qui iniuriam intułit p̾sentialit̾
tentꝰ fu̾it: scd̾m leges ⁊ consuetudines uille p̾sentialit̾

Expanded text:
denarios denarios et burgensi meo comitatum omnium mansurarum suarum quas in ministerio sancti Bertini possidet benigne concessi. Si quis extraneus aliquem burgensium Sancti Audomari aggressus fuerit et ei contumeliam uel iniuriam irrogauerit uel uiolenter ei sua abstulerit et cum hac iniuria manus eorum euaserit postmodum uocatus a castellano uel uxore eius seu ab eius dapifero infra triduum ad satisfactionem uenire contempserit aut neglexerit ipsi communiter iniuriam fratris sui in eo uindicabunt. In qua uindicta si domus diruta aut combusta fuerit aut si quispiam uulneratus uel occisus fuerit nullum corporis aut rerum suarum periculum qui uindictam perpetrauit incurrat nec offensam meam super hoc pertimescat. Si uero qui iniuriam intulit presentialiter tentus fuerit secundum leges et consuetudines uille presentialiter
Abbreviated transcription (Latin):
antiquitus sibi constitutam in auena ⁊ in caseis ⁊ in pellib
arietũ in iuste ⁊ uiolent̾ ab unaquaq domo in eadem uilla
scilic ad sc̃m audomarũ. Sc̃mq Bertinum in Natali dñi unũ
panem ⁊ unũ denarium aut duos denarios exigere solebãt.
⁊ pro hiis pauperũ uadimonia tollebant: nichil omnino
deinceps preter feodum ⁊ prebendam suam exigere audeant.
Quisquis ad Nie werledam uen̾it undecũꝙ uenerit li¬
centiam habeat ueniendi ad sc̃m audomarũ cũ rebus suis
in quacũq naui uoluerit. Pasturam ad iacentẽ uille sc̃i
audomari in remore qd̾ dicit᷑. Lo. ⁊ in paludib ⁊ in pratis.
s in bruera ⁊ in honghetontre usib eoꝵ excepta t̾ra lazaroꝵ
concedo. sicut suit tp̃r Roberti cõitis barbati Mansiones
quoq que sunt in ministerio aduocati sc̃i Bertini: illas uide¬
lic que uth̃ĩtantur: ab om̃i consuetudine liberas esse uo-¬
lo. dabuntq singule duodecim denarios in festo sc̃i saichaelis.

Expanded text:
antiquitus sibi constitutam in auena et caseis et in pellibus arietum iniuste et uiolenter ab unaquaque domo in eadem uilla scilicet ad Sanctum Audomarum Sanctum que Bertinum in natali domini panem et unum denarium aut duos denarios exigere solebant et pro his pauperum uadimonia tollebant nichil omnino deinceps preter feodum et prebendam suam exigere audeant. Quisquis ad Niwerledam uenerit undecumque uenerit licentiam habeat ueniendi ad Sanctum Audomarum cum rebus suis in quacumque naui uoluerit. Pasturam adiacentem uille Sancti Audomari in nemore quod dicitur Lo et in paludibus et in pratis et in bruera et in hongrecoltra usibus eorum excepta terra Lazarorum concedo sicut fuit tempore Roberti comitis barbati. Mansiones quoque qui sunt in ministerio aduocati Sancti Bertini illas uidelicet quę inhabitantur ab omni consuetudine liberas esse uolo dabunt que singulę denarios XII in festo sancti Michaelis
Abbreviated transcription (Latin):
distinctõnes p̾fate rate ⁊ ĩcõuilse ĩ perpetuũ ꝑmaneant:
p̃sentẽ paginam sigilli mei apposistõne corroboraui. sb̾scrip¬
tis hiis testibus. Baldeuiñ. Comite de ghines. Gerardo de
balliolo. Henrico de balliolo. Baldeuino de Cõmines. Phi¬
lippo de aria. Iohanne Castelło de insula. Petro de mainil.
Baldeuino de prat. Sygero castelło de gandauo. Razone
de gaueres. Theo derico castelło̾ de dikesmuda. Petro de
duai. Waltero de auennes. Gerardo de sc̃o oberto. Willo
dñi cõitis patruo. Remero de Trit

Expanded text:
ctiones prefate rate et inconuulse in perpetuum permaneant presentem paginam sigilli mei appositione corroboraui subscriptis hiis testibus Balduino comite de Ghines Gerardo de Balliolo Henrico de Balliolo Baldeuino de Commines Philippo de Aria Iohanne castellano de Insula Petro de Maisnil Baldeuino de Prat Sygero castellano de Gandauo Racone de Gaueres Theoderico castellano de Dikesmuda Petro de Duai Waltero de Auennes Gerardo de sancto Oberto Villelmo domini comitis patruo Reinero de Trit
Abbreviated transcription (Latin):
flandrie ⁊ haynoie Comes tam p̾sentib quã
futuris. Certum hẽmus quod ex p̾cepto auũculi mei quond̾am
flandrie Comitis philippi. homines sui ⁊ scabini. ⁊ electi de t̾ra
bruburgensi antiquas consuetudines burgensiũ sc̃i audom̃
tp̃r añcessoꝵ meoꝵ greueningis hĩtas separatim distinxerunt:
ut p̾sens pagina narrat. Widelicet qd̾ burgenses scĩ audom̃ gre¬
ueningis a theloneo liberi sint: ⁊ cet̾a omĩa u̾bo ad u̾bum¬

Expanded text:
Flandrie et Hannoie comes tam presentibus quam futuris. Certum habemus quod ex precepto auunculi mei quondam Flandrie comitis Philippi homines sui et scabini et electi de terra Bruburgensi antiquas consuetudines burgensium sancti Audomari tempore antecessorum meorum Greueningis habita separatim distrixerunt ut presens pagina narrat. Videlicet quod Brugenses sancti Audomari Greueningis a theloneo liberi sint undecumque u
Abbreviated transcription (Latin):
m̾cature participes fiant etiam absentes: si interim meo
negocio ĩpliciti fuerint. Insuper̾ ita distinctũ est: ne Au¬
domarenses de debito uel pecuniali re greueningis alitui
respondeant. aut respondere cogant᷑. donet eoꝵ iudex
forte extessus triminosus inibi factus ita manufestus
fiat: qui statim ibidem puniri debeat. Sic nec illi de¬
Greueningis uel bruburgenses apd sc̃m audomaꝵ alitui respon-¬
deant: nisi eo modo quo audomarenses greueningis responderint.
Ut autẽ consuetud̾ines ⁊ distinctõnes p̾fate rate ⁊ ĩcõuulse
ĩperpetuũ ꝑmaneant: p̾sentem paginam sigilli mei apposis¬
tõne corroboraui. substriptis hiis testib qui huĩ rei distincto¬
res suerunt. Henrico bruburgensiũ Castelło. Will̃o Castelłoᷤ
sc̃i audom̃. Roberto p̾posito arieñ. Ualtero de locre. Bal¬
deuino paleding. Sygero de sũmerĩghem. Boidino filio

Expanded text:
mercature participes fiant etiam absentes si interim meo mercature participes fiant etiam absentes si interim meo negocio impliciti fuerint. Insuper ita distinctum est ne Audomarenses de debito uel pecuniali re Greueningis alicui respondeant aut respondere cogantur donec eorum iudeforte excessus criminosus inibi factus ita manifestus fiat qui statim ibidem puniri debeat. Sic nec illi deGreueningis uel Bruburgenses apud Sanctum Audomarum alicui respondeant nisi eo modo quo Audomarenses Greueningis responderint. Ut autem consuetudines et distinctiones prefate rate et inconuulse imperpetuum permaneant presentem paginam sigilli mei appositione corroboraui subscriptis hiis testibus qui huius rei distinctores fuerunt Henrico Bruburgensi castellano Willelmo castellano Sancti Audomari Roberto preposito Ariensi Waltero de Locre Baldeuino paleding Sygero de Summeringhem Boidino filio
Abbreviated transcription (Latin):
hilippus dei gra flandrensium Comes tam presentib
quam futuris. Nou̾it uniu̾sitas ur̃a qd̃ ex p̃cepto
meo homines mei ⁊ scabim ⁊ electi de t̾ra bruburgensi
antiquas consuetudines burgensiũ sc̃i audom̃ tempore
añcessoꝵ meoꝵ greueningis habitas separatim distinxert
ut p̾sens pagina narrat. Uidelicet quod burgenses sc̃i
audom̃ greueningis a thelonio liberi sint. undecũq uene¬
rint uł quocũq ꝑ rex̾int uel qualemcũq pecuniam addux-¬
erint uel ahdux̾int: nisi eam in aliquã domũ posuerint.
eamq ibi uendiderint tunt ius constitutũ reddant. Si
uero non uendiderint: libere ⁊ absq theloneo quocũ q
uoluerint. t̾ra uel nauigio eam ducant. Itẽ si foete au¬
domarẽses. ⁊ bruburgenses gildam hñtes greueningis
suꝑ aliquam m̾caturam uenerint. cõmunit̾q eam
emerint. Au domarenses duas partes habeant brubur¬
genses t̾ciam. Scabini uͦ de nouo burgo greueningis
qui iusticie mee cõseruande ibidem curam gerunt: illius

Expanded text:
hilippus dei gratia Flandrensium comes tam presentibus quam futuris. Nouerit uniuersitas uestra quod ex precepto meo homines mei et scabini et electi de terra Bruburgensi antiquas consuetudines burgensium Sancti Audomari tempore antecessorum meorum Greueningis habitas separatim distinxerunt ut presens pagina narrat uidelicet quod burgenses Sancti Audomari Greueningis a thelonio liberi sint undecumque uenerint uel quocumque perrexerint uel qualemcumque pecuniam adduxerint uel abduxerint nisi eam in aliquam domum posuerint eam que ibi uendiderint tunc ius constitutum reddant. Si uero non uendiderint libere et absque theloneo quocumque uoluerint terra uel nauigio eam ducant. Item si forte Audomarenses et Bruburgenses gildam habentes Greueningis super aliquam mercaturam uenerint communiter que eam emerint Audomarenses duas partes habeant Bruburgenses terciam. Scabini uero de nouo burgo Greueningis qui iusticie mee conseruande ibidem curam gerunt illius
Abbreviated transcription (Latin):
nitatis ab aliquo int̾pellatꝰ fuerit de uilla sc̃i audomari Claas
pro iusticia exeq̃nda non exeat. sed in eadem uilla corã ⁊ p̃o
uel eius archidiacono aut decano uel suo pbro qd iustũ est cli¬
coꝵ scabinoꝵꝙ iudicio exeguat᷑. nec respondeat alicui nͥ t̾b
de causis. Uidelic de infractura eccłie uel atrii. de lesione clerici.
de oppressione ⁊ uiolatõne femine. Quod si de aliis causis
querimonia facta fuerit: cormi iudicib ⁊ pͥposito meo hoc fim¬
atui. sit enim coram karolo comite ⁊ Ep̃o Iohanne statutum
fuit. Ribertatem uero quam añcessoꝵ meoꝵ tp̃rib habuert̃
eis concedo. scilicet qd̾ nũquam de uilla sua in expeditõnem
ꝓficiscentur: excepto si hostilis extertitꝰ terram flandreñ ĩua¬
serit tunt me t̾ram meam defendere debebunt. Oiines
qui ghildam eoꝵ hñt ⁊ ad illam pertinent.⁊ infra cingulã

Expanded text:
nitatis ab aliquo interpellatus fuerit de uilla Sancti Audomari alias nitatis ab aliquo interpellatus fuerit de uilla Sancti Audomari alias pro iusticia exsequenda non exeat sed in eadem uilla coram episcopo uel eius archidiacono aut decano uel suo presbytero quod iustum est clericorum scabinorum que iudicio exsequatur. Nec respondeat alicui nisi tribus de causis uidelicet de infractura ęcclesię uel atrii de lesione clerici de oppressione et uiolatione feminę. Quod si de aliis causis querimonia facta fuerit coram iudicibus et preposito meo hoc fiatur. Sic enim coram Karolo comite et episcopo Iohanne statutum fuit. libertatem uero quam antecessorum meorum temporibus habuerunt eis concedo scilicet quod numquam de uilla sua in expedicionem proficiscentur excepto si hostilis exercitus terram Flandrie inuaserit tunc me et terram meam defendere debebunt. Omnes rum habent et ad illam pertinent et infra cingulam
Abbreviated transcription (Latin):
Sc̃i audomari satisfac̾e uolens. pro eo moxime. qr
honestius ⁊ fidelius ceteris flandrensib erga pa
perpetuo eis habendas concedo ⁊ tenendas precipio. Primũ.
quidem ut erga unũquẽq hominẽ pacem eis faciam. eosq sic̃
homines meos sine malo ingenio manuteneam ⁊ defendam.
Rectumq iudiciũ scabinoꝵ erga unũquẽt hominẽ ⁊ erga
me ip̃m eis fieri concedam ip̃isq sc̃abinis libertatem qualem
melius hñt scabini terre meei constituam Si quis burgeñ
sc̃i audomari. alicui pecuniam suam crediderit. ⁊ ille cui cre¬
dita est coram legitimis hominib ⁊ in uilla sua hereditariis
sponte concesserit quod si die constituta petuniam illan
non ꝑsolũit: ip̃e uel bona ip̃ius donet omia reddat retine¬
ant᷑: si ꝑsoluere uoluerit aut negau̾it hant conuentõnẽ.
⁊ testimonio duoꝵ scabinoꝵ uel duoꝵ iuiratoꝵ inde cõuictus
fuerit donet debitũ soluat retinea t᷑. Si guis de iure xp̃ia¬

Expanded text:
sancti Audomari satisfacere uolens pro eo maxime quia honestius et fidelius ceteris Flandrensibus erga anperpetuo eis habendas concedo et tenendas precipio. Primo quidem ut erga unumquemque hominem pacem eis faciam eos que sicut homines meos sine malo ingenio manuteneam et defendam rectum que iudicium scabinorum erga unumquemque hominem et erga me ipsum eis fieri concedam ipsis que scabinis libertatem qualem melius habent scabini terrę meę constituam. Si quis burgensis Sancti Audomari alicui pecuniam suam crediderit et ille cui credita est coram legitimis hominibus et in uilla sua hereditariis sponte concesserit quod si die constituta pecuniam illam non persoluerit ipse uel bona ipsius donec omnia reddat retineantur. Si persoluere noluerit aut negauerit hanc conuentionem et testimonio duorum scabinorum uel duorum iuratorum inde conuictus fuerit donec debitum soluat retineatur. Si quis de iure christia
Abbreviated transcription (Latin):
sui nobis mand̾abunt qd̾ de catallis illis ꝓbatõnẽ recepert̃
ades legitimam situti catalla sua essent. ⁊ sic res suas liberas
obtinebunt. Ut aũt hec nr̃a concessio rata teneatꝰ ⁊ sirma
eam tenendam concessimꝰ ⁊ nr̃oꝵ apposistonib sigilloꝵ con¬
firmauimus. ⁊̃ estes huĩ tei sunt. Wills̾ de sieluer. Anselm̃
A longo uillari. Henfridus de hane clinguchem. Wilłs de
montcaurel Wido de belebrone. Baldeuinus iuuenis
constabulari de ermelinghem. Baldeninus de riuera Act

Expanded text:
suum nobis mandabunt quod de catallis suis probationem susceperunt suum nobis mandabunt quod de catallis suis probationem susceperunt adeo legitimam sicuti catalla sua essent, et sic res suas liberas obtinebunt. Ut autem hec nostra concessio rata teneatur et firma, eam tenendam concessimus et nostrorum appositionibus sigillorum confirmavimus. Testes hujus rei sunt: Willelmus de Fielnes, Anselmus de Longovillari, Henfridus de Haneclinguehem, Willelmus de Montcavrel, Wido de Belebrone, Balduinus juvenis constabularius de Ermelinghem, Balduinus de Rivera. Act
Abbreviated transcription (Latin):
Si ciant pͥsentes ⁊ futuri qͥd ego Reinaldus comes bolonie.
⁊ ego pd̃a eiꝰ uxor. Boloñ comitissa ⁊ heredes ut̃i in
ꝑpetuũ quietos clamaumꝰ a lagano maris: burgenses sc̃i audom̃.
⁊eoꝵ res que in t̾ram ar̃am de holonesio. ⁊ in t̾ram sir̃am
de mert uenient ad laganti sarnelli aũt qui dc̃oꝵ burgen¬
sium mñcaturas adducent: cuicũꝙ t̾re fuerint : tam in pace
quam in guerra: ĩp̃i ⁊ eoꝵ naues ꝑ t̾ram nr̃am ⁊ pordꝰ urõs
egressum. Tali si quidem modo q̃d nulla m̾catura que in naui
fũit sit garandisata: nisi illa que erit de sc̃o audomaro sad
si eosdem burgenses super m̾caturis uł aliis reb sus conti¬
gerit a nobis qd̾ sue non essent habere suspectos: stabini
sc̃ audom̃ coram se probatõnẽ accipient a deo legitimã qͣli
sua esent catalla. qd catalla illa extra partẽ alt̾ius sunt bur¬
gensĩ sc̃i audom̃. Qua suscepta ꝑ lit̾as suas suꝑ sacmẽtũ

Expanded text:
ri quod ego Rainaldus, comes Bolonie, et ego Ida, ejus uxor, Bolonie comitissa, et heredes nostri, in perpetuum quietos clamavimus a lagano maris burgenses Sancti Audomari et eorum res que in terram nostram de Bolonesio et in terram nostram de Merc venient ad laganum. Marinelli autem qui dictorum burgensium mercaturas adducent, cujuscumque terre fuerint, tam in pace quam in guerra, ipsi et eorum naves per terram nostram et portusegressum tali siquidem modo quod nulla mercatura que in navi fuerit sit garandizata, nisi illa que erit de Sancto Audomaro. Quod si eosdem burgenses super mercaturis vel aliis rebus suis contigerit a nobis quod sue non essent haberi suspectos, scabini Sancti Audomari coram se probationem accipient adeo legitimam, quasi sua essent catalla, quod catalla illa extra partem alterius sunt burgensium Sancti Audomari. Qua suscepta, per litteras suas super sacramentum
Abbreviated transcription (Latin):
S go Baldeuinꝰ dei gra flandrie. ⁊ haynoie Comes petitõni
burgensiũ sci audom̃ satisfat̾e uolens. pro eo maxime
quia honestius ⁊ fidelius ceteris flandrensib erga añcessores
meos semper̃ se habuerunt: lagas ⁊ consuetudines sb̾sc̾ptas
sicut idem p̾detessores mei eis concesserunt. ⁊ sigilloꝵ suoꝵ
ĩ pressione cõfirmauerunt: ratas ⁊ incõuulsas iure ꝑpetuo
eis habendas concedo ⁊ tenendas p̾cipio. Primo quidem
ut erga unũquẽt hominẽ patem eis faciam: ⁊ cetera oĩa¬

Expanded text:
n. Ego Baldeuinus dei gratia Flandrie et Hannoie comes petitioni burgensium sancti Audomari satisfacere uolens pro eo maxime quia honestius et fidelius ceteris Flandrensibus erga antecessores meos semper se habuerunt lagas et consuetudines eorum subscriptas sicut idem predecessores mei eis concesserunt et sigillorum suorum impressione confirmarunt ratas et inconuulsas iure perpetuo eis habendas concedo et tenendas precipio. Primo quidem ut erga unumquemque hominem pacem eis faciam eo
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ om̃ib fidelib suis angł. salt̃. Sciatis me concessisse burgen¬
sib de sc̃o audom̃: qd hẽant in ciuitate Londoneñ hospicia
ad uoluntatẽ ⁊ arbit̾um suũ.⁊ qd uendant ibi res suas
cui uoluerint. sine uisu iusticie uel uicetomitis ⁊ sine sca¬
Winga. ⁊ dissoluant sine licentia trussellos suos. ⁊ eant ad
nũdinas ⁊ m̾cata. ⁊ ferant ⁊ ducant res suas ad uendendũ
⁊ emendũ ꝑ totam angliam in mea firma pate. ⁊ sint qͥeti
eis suꝑ hoc forisfaciat neq disturbet in iuste siue res eoꝵ.¬

Expanded text:
 omnibus fidelibus suis Anglie, salutem. Sciatis me concessisse burgensibus de Sancto Audomaro quod habeant in civitate Londoniensi hospicia ad voluntatem et arbitrium suum, et quod vendant ibi res suas cui voluerint sine visu justicie vel vicecomitis et sine scawinga, et dissolvant sine licencia trussellos suos, et eant ad nundinas et mercata, et ferant et ducant res suas ad vendendum et emendum per totam Angliam in mea firma pace, et sint quietuis super hoc forisfaciat neque disturbet injuste sive res eo
Abbreviated transcription (Latin):
est: continet᷑. usq subscriptoꝵ testimonio eam confir-¬
Sygeri castellani de gandauo. Razonis degaueres.
Theoderiti castellani de dixinue. Petri de d̾uaco. Wal¬
teri de Auennes. G. de sc̃o oberto. Sill̃i patrui mei. Rei¬
neri de trit. Gerardi p̾positi sc̃i audomari.

Expanded text:
toritate et subscriptorum testimonio eam confirSigeri castellani de Gandauo Razonis de Gaueres Theoderici castellani de Dixmue Petri de Duaco Walteri de Auennes Gerardi de Sancto Oberto Willelmi patrui mei Reineri de Trit Gerardi prepositi sancti Audomari.
Abbreviated transcription (Latin):
go Baldeuinus dei grã flandrie ac haynoie. Comes
notum eẽ uolo tam posteris qͣm modernis ĩ perpe¬
tuũ qd contentõnem młto tp̃r hĩtam int̾ eccl̃iam scĩ
audom̃. eccłiam scĩ bertini ad u̾sus burgenses de sc̃o audom̃
de cõmuni pastura eoꝵ diuidenda: uiram̃to ⁊ fide iñter¬
posita senioꝵ ⁊ prudentioꝵ uitinie ⁊ pariũ ip̃ius castel¬
li: quondã flandrie comes philippus auũculus meus
dirimi ⁊ t̾minari fet̾it. Iuramento itaq prestito. ⁊ c̾¬

Expanded text:
go Baldeuinus dei gratia Flandrie ac Hannoie comes notum esse uolo tam posteris quam modernis in perpetuum quod contentionem multo tempore habitam inter ecclesiam sancti Audomari ecclesiam sancti Bertini aduersus burgenses de Sancto Audomaro de communi pastura eorum diuidenda iuramento et fide interposita seniorum et prudentiorum uicinie et parium ipsius castelli quondam Flandrie comes Philippus auunculus meus dirimi et terminari fecerit. Iuramento itaque prestito
Abbreviated transcription (Latin):
genses sc̃i audom̃ Greueninghis a thelones liberi sunt
undetũq ueneruit uel quocũq ꝑrex̾int. uel qͣlemcũq
petuniam addux̾unt uł abdux̾int nͥ eam in aliꝙͣ domũ
posuerint. eamq ibi uendiderint: tunt ius constitutũ
reddant. Si u̾o non uendiderint lib̾e ⁊ absq theloneo
ibi dando quocũq uoluerint t̾ra uel nauigio eã ducãt.
Nos u̾o qui audiuimꝰ cartas comitis ⁊ de pastura ⁊
de consuetudine a pd̃ Greueninghis p̾sentẽ paginam
sigilli nr̃i auctoritate ⁊ regii nõis karactere inferius
annotato qͣntũ ad nos ꝑtinet confirmamꝰ. Actũ apd̾
sc̃m audom̃ anno in carnati u̾bi. mͦ.c.xͦc. Quarto.
Regni nr̃i anno quintodetimo. Astantib in palacio
nr̃o quoꝵ nomina subposita sunt ⁊ signa. Dapifero¬
nullo. S̾. Guidonis Buticularii .S̾. mathei came¬
rarii.S. Draconis. Constabularii. Data uacante cari¬

Expanded text:
 Greueningues a teloneo liberi sint undecumque uenerint uel quocumque perrexerint uel qualemcumque pecuniam adduxerint uel abduxerint nisi eam in aliquam domum posuerint eam que ibi uendiderint tunc jus constitutum reddant. Si uero non uendiderint libere et absque teloneo ibi dando quocumque uoluerint terra uel nauigio eam ducant. Nos uero qui audiuimus cartas comitis et de pastura et de consuetudine apud Graueningues presentem paginam sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato quantum ad nos pertinet confirmamus. Actum apud Sanctum Audomarum anno incarnati uerbi M° C° XC° quregni nostri anno sexto, astantibus in palacio nostro quorum nomina subposita sunt et signa. Sinullo. S. Guidonis buticularii. S. Bartholomei camerarii. S. Droconis constabularii. Data vacante
Abbreviated transcription (Latin):
głariter ꝓprium haberet: nulli in ea nisi de cõmuni as¬
sensu ⁊ consilio tociꝰ urbis domũ habere lic̾et. Si quis u̾o
aliquid de ea sibi ꝓprium uendicasse uel in ea edificasse
cõiũci posset: reus dc̃o comiti .lx. libraꝵ statueretur. ⁊
burgenses liberam potestatem hẽrent ꝓpria auctoritate
absq forisstõ domũ eius diruere. Ut autẽ pastura hec
iuxta diuisionẽ p̾scriptam libera ĩperpetuũ ⁊ heredi¬
taria burgensib sc̃i audom̃ ꝑmaneat idem comes sigillo
suo confumauit. Preterea ex p̾cepto eiusdem comitis
homines sui ⁊ scabini ⁊ electi de t̾ra bruburgensi anti¬
quas consuetudines burgetisiũ sc̃i audom̃ tp̃r anͣcessoꝵ

Expanded text:
gulariter proprium haberet. Nulli in ea nisi de communi asgulariter proprium haberet. Nulli in ea nisi de communi assensu et consilio totius urbis domum habere liceret. Si quis uero aliquid de ea sibi proprium uendicasse uel in ea edificasse conuinci posset reus dicto comiti sexaginta librarum statueretur et burgenses liberam potestatem haberent propria auctoritate absque forisfacto domum eius diruere. Ut autem pastura hec juxta diuisionem prescriptam libera imperpetuum et hereditaria burgensibus Sancti Audomari permaneat idem comes sigillo suo confirmauit. Preterea ex precepto eiusdem comitis homines sui et scabini et electi de terra Bruburgensi antiquas consuetudines burgensium Sancti Audomari tempore antecessorum
Abbreviated transcription (Latin):
paritꝰ ⁊ sutͣiͦ. qd̵.ph. Quond̾am comes flandrie conten¬
tõnem młto tempore hĩtam int̾ eccl̃iam sc̃i audom̃ ⁊ eccł̃iam
sc̃i bertini: adu̾sus dilcõs nr̃os burgenses de scõ audomaro de
⁊ t̾minari fenit. Iuram̃to itaꝙ p̾stito: dixerunt. qd̃ linea in direstũ
ducta extra marginẽ mere ab antiqua crute suꝑ merã stante¬
u̾sus trem eccłie de arkes burgensiũ pastura de iure esset
quitqͥd in fra continet᷑ usq adurbem. Omẽm etiã pasturam
que a cruce ꝓtendit᷑ usq oudamonstra. ⁊ ab huic usq esled.
⁊ ab esled usq ad paludem de tillaka. ⁊ tillaka usq ad paludẽ
de salper wic. ⁊ a salper sic usq ad paludem de burka que
est sc̃i audom̃. sb̾ districtõne iuramenti sui ꝓpriam esse
p̾fate urbis testate sunt. Idem quoq comes tam honori
quam usui p̾fate urbis ꝓspic̾e uolens in posterum:
totam hanc pasturã ita uniu̾sitati pasturam burgen¬
siũ cõmunẽ fore statuit ut nullus in ea aliquid sibi sin¬

Expanded text:
ri quod Philippus quondam comes Flandrie contentionem multo tempore habitam inter ecclesiam sancti Audomari et ecclesiam sancti Bertini aduersus dilectos nostros burgenses de Sancto Audomaro de t terminari fecit. Iuramento itaque prestito dixerunt quod linea in directum ducta extra marginem Mere ab antiqua cruce super Meram uersus turrem ecclesie de Arkes burgensium pastura de iure esset quicquid infra continetur usque ad urbem. Omnem etiam pasturam que a cruce protenditur usque Oudamonstra et ab hinc usque Esled et ab Esled usque ad paludem de Tillaka et a Tillaka usque ad paludem de Salperwic et a Salperwic usque ad paludem de Burka que est Sancti Audomari sub districtione iuramenti sui propriam esse prefate urbis testati sunt. Idem quoque comes tam honori quam usui prefate urbis prospicere uolens in posterum totam hanc pasturam ita uniuersitati burgensium communem fore statuit ut nullius in ea aliquid sibi sin
Abbreviated transcription (Latin):
p dicit. Hanc gͥ cõmunionem tenendam ⁊ supͣ dc̃as
institutones ⁊ conuentõnes esse obseruandas: fide
promiserunt ⁊ sacramento confirmauerunt. Theo¬
deritus comes flandrie. Willelmꝰ Castellanꝰ sc̃i audom̃.
Willelmͦ de lo. Iwanus de gandauo. Daniel de tenra¬
munda. Razo de Gauera. Gislebertus de bergis.
Henricꝰ de brobure. Castellanus de Gandauo. Gerua¬
sius de brugis. Prefati barones insuper iurauerunt
qd̃ si comes burgenses sc̃i audomari extra consuetu¬
dines suas eit̾e. ⁊ sine iudicio scabinoꝵ tractare uellet
e a consite discossutos ⁊ cum eis remansuros donec Comes eis su¬
as cousuetudines integre testitueret. ⁊ iudiciũ stabiox es
subite. pi. utenet: Aet ã anno dñice in carnatõnis  e xeuii¬

Expanded text:
Hanc igitur communionem tenendam et supradictas institutiones et conuentiones esse obseruandas fide promiserunt et sacramento confirmauerunt Theodoricus comes Flandrię Willelmus castellanus Sancti Audomari Willelmus de Lo Iwanus de Gandauo Danihel de Tenramunda Razo de Gauera Gislebertus de Bergis Henricus de Broburc castellanus de Gandauo Geruasius de Brugis. Prefati barones insuper iurauerunt quod si comes burgenses Sancti Audomari extra consuetudines suas eicere et sine iudicio scabinorum tractare uellet se a comite discessuros et cum eis remansuros donec comes eis suas consuetudines integre restitueret et iudicium scabinorum eos subire permitteret. Actum anno dominicę incarnationis M°
Abbreviated transcription (Latin):
go Theodericus dei grã flandrensiũ somes
petitõni burgensium sc̃i audomari contraire
nolens. pro eo maxime quia meã de consulatu flandrie
petitõnem libenti animo receperunt. ⁊ qi honestius
⁊ sidelius ceteris flandrensib erga me semꝑ se hũerũt:
lagas seu consuetudines subscriptas perpetuo eis iure
concedo ⁊ ratas eas ꝑmanere pretipio. Primo quidem
ut erga unũquẽq hominẽ pacem eis faciam. ⁊ cet̾a¬

Expanded text:
go Guillelmus dei gratia Flandrensium comes petitioni burgensium Sancti Audomari contraire nolens pro eo maxime quia meam de consulatu Flandrię petitionem libenti animo receperunt et quia honestius et fidelius cęteris Flandrensibus erga me semper se habuerunt lagas seu consuetudines subscriptas perpetuo eis iure concedo et ratas permanere precipio. Primo quidem ut erga unumquemque hominem pacem eis faciam et
Abbreviated transcription (Latin):
broborg. Rogeri scouteti de cortric. Rad̾ulsi brugeñ Castelli.
Er noldi cõitis ghisnensis. Geruasii de uinkrebronc. Balde¬
uini de bella. Baldeuini botel. Hugonis de Rauenesbert.
Ep̃iani de aria. Walteri gonella. Eustachii de grimina.
Will̃i dapiferi. Nogeri dispensatoris. Actũ est hoc anno
dñi.mͦ.cͦ. Quinquagesimo pͥmo.

Expanded text:
Brocborc Rogerius scouthete de Cortric Radulfi Brugensis castellani Brocborc Rogerius scouthete de Cortric Radulfi Brugensis castellani Ernoldi comitis Gisnensi Geruasii de Uincbroc Balduini de Bella Baldeuini botel Hugonis de Rauenesberc Christiani de Aria Walteri Gonella Eustachii de Grimina Willelmi dapiferi Rogeri dispensatori. Actum actum est hoc anno domini M° C° quinquagesimo primo.
Abbreviated transcription (Latin):
tradidi. Hanc quoq libertatẽ eis cõcessi. ut si quis in eam¬
uen̾it ũdecũq reus fu̾it. in ip̃a domo iudici in eũ manũ mit¬
t̾e nõ licebit. Ille autẽ sb̾ cuiꝰ custodia ghildhalla tenetur:
ãmonitꝰ a uidice nͥ reus fideuissore se defenderit: usq ad limẽ
ghildhalle reũ cõducens ĩ p̾sentia duoꝵ scabinoꝵ uł plu¬
rium eũ iudici tradet. Iudex uͦ eum u potestate sua habẽs
scdm leges ⁊ consuetudinũ ꝓprietates cum eo aget. Illud
quoq addidimꝰ qd̃ alienꝰ negociator nusqͣm nisi in p̾dc̃a
domo uel in foro m̾ces suas uendendas ex ponat aut uẽdat.
Solis aũt burgensib in ghildhalla. in foro. seu magis uelint
in ꝓpria domo sua uendere liceat. Qm̃ aũ humana oĩa
ex rerũ ⁊ tempoꝵ uarietate senescunt: sigilli mei auctori ͤ¬
⁊ sb̃scriptoꝵ testimonio hoc confirmaui. Gilleberti sastelłi
de bergis. Galteri. Castelli sci audom̃. Henriti castellani de

Expanded text:
tradidi. Hanc quoque libertatem eis couenerit undecumque reus fuerit in ipsa domo iudici in eum manum mittere non licebit ille autem sub cuius custodia gildhalla tenetur ammonitus a iudice nisi reus fideiussore se deffenderit usque ad limen gildalhe reum conducens in presentia duorum scabinorum uel plurium eum iudici tradet. Iudex uero eum in potestate sua habens secundum leges et consuetudinum proprietates cum eo aget. Illud quoque addidimus quod alienus negociator nusquam nisi in predicta domo uel in foro merces suas uendendas exponat aut uendat solis autem burgensibus in gildhalla in foro seu magis uelint in propria domo sua uendere liceat. Quoniam autem humana omnia ex rerum et temporum uarietate senescunt sigilli mei auctoritaubscriptorum testimonio hoc confirmaui Gisleberti castellani de Bergis Galteri castellani Sancti Audomari Henrici castellani de
Abbreviated transcription (Latin):
deritus dei pacientia flandreñ comes consensu uxoris mee
Sybille. concedente itaq philippo filio meo t̾rã inqua ghild¬
halla cũ scopis ⁊ appenditiis suis. ⁊ cet̾a ut supͣ. usq. Per ma¬
genitoris nr̃i uestigiis urħ̾entes. p̾dc̃oꝵ burgensũ nr̃oꝵ con¬
suetudines cartas ⁊ iura uolentes illesa conseruare. Sigilli
nr̃i auctoritate ⁊ regii noĩs karact̾e inferiꝰ annotato p̾sentẽ
paginam confirmamꝰ. Actũ apud cõpendiũ anno dñice in car

Expanded text:
dericus dei patientia Flandrensium comes consensu uxoris męę Sibille concedente itaque Philippo filio meo terram in qua ghidhalla cum scoppis et appendiciis suis tam ligneisgenitoris nostri uestigiis inherentes, predictorum burgensium nostrorum consuetudines, cartas et iura uolentes illesa conseruare, sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato, presentem paginam confirmamus. Actum apud
Abbreviated transcription (Latin):
ud dei gr̃a frant̾ rex. Noilint uniu̾si p̾sentes parit᷑
⁊ futuri: qd nos cartã clare memorie. lud̾. genitoris
nẽi reg̃ srinc̾ ilustris inspeximꝰ sẜ hac forma. In nomine
mogenit᷑. Noi̾int uniu̾si p̾sentes parit̾ ⁊ fut᷑i qd̾ hec est
continentia carte Theoderici illustris quondam flandꝵ co¬

Expanded text:
 Dei gratia Francorum Rex. Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod nos cartam clare memorie Ludouici, genitoris nostri, regis Francorum illustris, inspeximus in hec uerba Temogenitus. Nouerint uniuersi presentes pariter et futuri quod hec est continentia carte Philippi illustris quondam Fland
Abbreviated transcription (Latin):
go Baldeuinus flandrie ⁊ haynoie Comes om̃ib
notũ fieri uolo p̾sentib ꝑiter ⁊ futuris: qd̾ burgẽ¬
sibus meis de sc̃o audom̃ concessi. ut de om̃i excessu ⁊ foreftõ
scdm qd̃ abona u̾itate intellexerint: uidicia proferant:
sic̃ tp̃r. ph. Comitis auunculi mei scabini fecerunt Iuri
p̾terea suo quic qͥd uoluerint ad emendatõnẽ uille super¬
addant. saluo iuire meo ⁊ uille. Ut aut̃ hec concessio rata
sit ⁊ firma: p̃sentẽ paginam sigilli me appensione ⁊ testiũ
subscriptõne roborari p̾cepi. Testes fideles mei. Gerardus
de ringhenescura. Gilo de hasebrout. Nichosaus de clarcis.
Actũ apud sc̃m audom̃ anno dñi mͦ. cͦ. xͦt.ixͦ. Quinto die
maii.

Expanded text:
go Balduinus Flandrie et Hainonie comes omnibus notum fieri uolo presentibus pariter et futuris quod burgensibus meis de sancto Audomaro concessi ut de omni excessu et forefacto secundum quod a bona ueritate intellexerint iudicia proferant sicut tempore Philippi comitis auunculi mei scabini fecerunt iuri preterea suo quicquid uoluerint ad emendationem uille superaddant saluo iure meo et uille. Ut autem hec concessio rata sit et firma presentem paginam sigilli mei appensione et testium subscriptione roborari precepi. Testes fideles mei Gerardus de Ringhenescura Gilo de Hasbroec Nicholaus de Clarcis. Actum apud sanctum Audomarum anno domini MCXCIX quinto die maii.
Abbreviated transcription (Latin):
sibus sc̃i audom̃ ꝑmaneat: sigilli mei auctoritate ⁊
sb̾scriptoꝵ testimonio eam cõsirmaui. Signũ Gerardi
Cancellarii.S̾. Arnoldi supprioris de sc̃o sepulcro s̾. Hu¬
gonis furnensis abb̾is . S̾. Willelmi Castellani de scõ
audom̃ . S̾. Gileberti senescalli de aria. Galterus qͦq
de locris. non tantũ ut testis admissus est sed uice
mea rem omnem iustituit ⁊ ordinauit.S̾. Sidonis
Sconteti de stenuorda. S̾. Gileberti de haueskerlia. S̾.
Hugonis de suerdan. s̾. Wifriti de wluertuga Q̾.
hugonis canis .s̾. Hugonis de mulnas̾. pirrini
fuii nogeri .s̾. petri senescalli. Factũ est hoc anno. M.¬
.cͦ. lxx.uͦ. dñice incarnatõnis.

Expanded text:
sibus Sancti Audomari permaneat, sigilli mei auctoritate et sibus Sancti Audomari permaneat, sigilli mei auctoritate et subscriptorum testimonio eam confirmaui. Signum Gerardi cancellarii. Signum Arnoldi supprioris de Sancto Sepulchro. Signum Hugonis Furnensis abbatis. Signum Willelmi castellani de Sancto Audomaro. Signum Gileberti senescalli de Aria. Galterus quoque de Locris non tantum ut testis admissus est, sed uice mea rem omnem instituit et ordinauit. Signum Widonis scouteti de Stenuorda. Signum Gileberti de Haueskerca. Signum Hugonis de Suerdan. Signum Wulfrici de Wuluerthinga. Signum Hugonis Canis. Signum Hugonis de Mulna. Signum Pirrini filii Rogeri. Signum Petri senescalli. Factum est hoc anno M°C°LXX°V° dominicę incarnationis.
Abbreviated transcription (Latin):
usui p̾fate urbis prospitere uolens in posterũ: totam
hant pasturam ita uniu̾sitati burgensiũ cõmunẽ fore
statui. ut nullus in ea aliquid sibi singulariter ꝓprium
haberet. Nulli in ea nisi de cõmuni cõsensu ⁊ cõsilio to¬
tius urbis domum habere liceret. Si quis uero alicͥd
de ea sibi ꝓprium uendicasse uel in ea edisicasse cõiũci
posset: reus mͥ .lx. librarũ statuereturꝰ ⁊ burgenses
liberam potestatẽ hẽrent ꝓpria auctoritate absq fore¬
scõ domũ eius diruere. Eccłie quoq sc̃i bertini iura
sua ĩperpetuũ cõseruari uolens: decreui. ne quis in
mera que ad p̾fatam sccłiam pertinet: absq licentia ab¬
batis piscari audeat. Qui uero iudicio scabinoꝵ in ea
piscatus fuisse cõuictus fu̾it absq abb̃is assensu .lx.
libraꝵ mͥ reus erit. Ut autẽ pastura het iuxta diuisio¬
nem p̾scriptam libera ĩ perpetuũ ⁊ hereditaria burgen¬

Expanded text:
usui prefatę urbis prospicere uolens in posterum, totam usui prefatę urbis prospicere uolens in posterum, totam hanc pasturam ita uniuersitati burgensium communem fore statui, ut nullus in ea aliquid sibi singulariter proprium haberet, nulli in ea nisi de communi consensu et consilio totius urbis domum habere liceret. Si quis uero aliquid de ea sibi proprium uendicasse, uel in ea ędificasse conuinci posset, reus mihi LX librarum statueretur et burgenses liberam potestatem haberent propria auctoritate absque forisfacto domum eius diruere. ęcclesię quoque Sancti Bertini iura sua in perpetuum conseruari uolens, decreui ne quis in Mera quę ad prefatam ęcclesiam pertinet, absque licentia abbatis piscari audeat. Qui uero iudicio scabinorum in ea piscatus fuisse conuictus fuerit absque abbatis assensu, LX librarum mihi reus erit. Ut autem pastura hęc iuxta diuisionem prescriptam libera in perpetuum et hereditaria burgen
Abbreviated transcription (Latin):
go philippus fland̾ꝵ ⁊ uiromandie Comes notum
esse uolo tã posteris qͣm moderuis ĩ ꝑpetuũ. qd̾ con¬
tentõnem multo tp̃r hĩtam ut̾ Eccł̃iam sci audomari.
Eccł̃iam sci bertini aduersus burgenses de sc̃o audomaro de
cõmuni pastura eoꝵ diuidenda: iuram̃to ⁊ fide int̾posita
senioꝵ ⁊ prudentioꝵ uicinie ⁊ pariũ ipsius castelli
dirimi ⁊ t̾minari feterim Iuramento itaq p̾stito dixert
qd̃ linea ĩ directũ ducta extra marginẽ mere ab antiqua
crute supra meram stante u̾sus turrim eccł̃ie de arkes bur¬
gensium pastura de iure eẽt: quit qͥd infra continet᷑ usq
ad urbem. Omnem etiam pasturam que a cruce ꝓtenditur
usq Oudamonstra ⁊ ab hinc usq esled. ⁊ ad ab esled ust
ad̾ paludem de tillasia. ⁊ a Tillalia usq ad paludẽ de sai¬
pre dit. ⁊ a salpresyit usq ad paludem de burka. que est
sc̃i audom̃. sub districtõne iuram̃ti sui p̾fate urbis
ꝓpriam esse testati sunt. Ego quoq tam honori quam

Expanded text:
lippus Flandrię et Viromandię comes, notum esse uolo tam posteris quam modernis in perpetuum, quod contentionem multo tempore habitam inter ęcclesiam Sancti Audomari ęcclesiam Sancti Bertini aduersus burgenses de Sancto Audomaro, de communi pastura eorum diuidenda, iuramento et fide interposita seniorum et prudentiorum uicinię et parium ipsius castelli, dirimi et terminari fecerim. Iuramento itaque prestito dixerunt quod linea in directum ducta, extra marginem Merę, ab antiqua cruce super Meram stante, uersus turrim ęcclesię de Arkes, burgensium pastura de iure esset quicquid infra continetur usque ad urbem. Omnem etiam pasturam quę a cruce protenditur usque Oudamonstra, et ab hinc usque Elsled, et ab Elsled usque ad paludem de Tillaka et a Tillaka usque ad paludem de Salperwic, et a Salperwic usque ad paludem de Burka, quę est Sancti Audomari, sub districtione iuramenti sui prefatę urbis propriam esse testati sunt. Ego quoque, tam honori quam
Abbreviated transcription (Latin):
est uir boni testimonii. Eustachius pb̃r de sca maria
magdalena. p̾nominati gͥ om̃s sub iuram̃ti religione
arbitrati sunt. qd̾ linea directe ducta ab arbore super
fontem sita sub cliuo montis int̾ lo. ⁊ arkes u̾sus tͣrim
de Biuscura: quicquid int̾ eandem lineam usq ad t̾ram
leprosoꝵ continet᷑: in usum burgensium ced̾e deberet.
ip̃isꝙ modis om̃ib perpetuo ꝓdesse. reliquã ex ad u̾so linee
partem uri abb̃is asserentes. Ut aũt distinctõ predce
pasture ordinata a p̾fatis uiris sicut fc̃a est per bonã con¬
cordiam rata sit ⁊ firma p̾sentẽ paginã tam sigilli mei
appensione: quam testiũ sb̾scriptõne cõmuniri feci. Tes¬
tes inde̾ homines mei. quoꝵ nomina hit sb̾scripta sunt
⁊ quoꝵ consilio istam feci confirmatõnẽ. Baldeuinus
de aubẽgni. Baldeuinus de cõminis.⁊ baldeuinꝰ filius
eius. Henricꝰ de bailluel. Theobaldus de eskirdeuelde.

Expanded text:
est uir boni testimonii Eustacius presbyter de sancta Maria est uir boni testimonii Eustacius presbyter de sancta Maria Magdalena. Prenominati igitur omnes sub iuramenti religione arbitrati sunt quod linea directe ducta ab arbore super fontem sita sub cliuo montis inter Lo et Arkes uersus turrim de Buiscura quicquid inter eandem lineam usque ad terram leprosorum continetur in usum burgentium cedere deberet ipsis que modis omnibus perpetuo prodesse reliquam ex aduerso linee partem iuri abbatis asserentes. Ut autem distinctio predicte pasture ordinata a prefatis uiris sicut facta est per bonam concordiam rata sit et firma presentem paginam tam sigilli mei appensione quam testium subscripsione communiri feci. Testes inde homines mei quorum nomina hic subscripta sunt et quorum consilio istam feci confirmationem Balduinus de Aubiegni Balduinus de Cominis et Balduinus filius eius Henricus de Bailluel Theobaldus de Eskirdeuelde
Abbreviated transcription (Latin):
p̾sentibus pariter ⁊ futuris notũ facio: qd̾ cõcor¬
diam que fc̃a fuit int̾ abb̾em sc̃i bertini ⁊ burgenses de
sco audomaro de pastura que dicit᷑ suinart: consilio ho-¬
minũ meoꝵ confirmaui. que cõcordia fc̃a fuit in hũc modũ.
Scilicet qd̃ cũ inter abb̾em sc̃i bertini ⁊ burgenses de sco
audomaro controu̾sia ageretur super pastura que dicitur
suinart: laudabilium uiroꝵ examini litem hanc diri¬
mendam pari cõsensu partes cõmiserunt. quatinus ĩp̃i
u̾itate diligentius inquisita deiure possessionis eius d̾
pasture utriq parti qd̾ suũ erat tribuerent. sinẽc ĩpone¬
rent questioni inuiolabili obseruantia ꝑmansurũ. Uiroꝵ
aũt hec sunt nõĩa ad huĩ rei executõnem electoꝵ Arnul¬
sus aduocatꝰ t̾uãne. Robertus de kerseka. Iohannes de
sinninghem Eustachius canis. Eustachius de hanniles.
Iãmelinus. Iohannes de clusa. Wills wasselini. Martius
tinctor. Theo dericus lureuocs. quib undetimꝰ adiunctus

Expanded text:
iter et futuris notum facio quod concordiam que facta fuit inter abbatem sancti Bertini et burgenses de sancto Audomaro de pastura que dicitur Suinard consilio hominum meorum confirmaui. Que concordia facta fuit in hunc modum scilicet quod cum inter abbatem sancti Bertini et burgenses de sancto Audomaro controuersia ageretur super pastura que dicitur Suinard laudabilium uirorum examini litem hanc dirimendam pari consensu partes commiserunt quatinus ipsi ueritate diligentius inquisita de iure possessionis eiusdem pasture utrique parti quod suum erat tribuerent finem que imponerent questioni inuiolabili obseruantia permansurum. Virorum autem hec sunt nomina ad huius rei executionem electorum Arnulfus aduocatus Teruanne Robertus de Kerseca Iohannes de Signinghem Eustacius canis Eustacius de Hanniles Lammelinus Iohannes de Clusa Willelmus Waselini Marsius tinctor Theodericus lureuocs quibus undecimus adiunctus