comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pectu nimis cui uir siuis reliq̃rat di¬
uicias młtas ⁊ familiã copiosam ac
possessiones arm̃tis bouui ⁊ gregibus
sissima qm̃ timobat dm̃ ualde nec
erat qui loqueretur de illa u̾bũ ma¬
lun h̾itaq cũ audiss quĩ orias pro¬
misiss qd̾ transacto quinto die tra¬
d̾et ciuitateui misit ad p̾sbit̾os cã¬
bri ⁊ charmi i uenepũt ad illam et
dixitillis. Qͥd ẽ ħ u̾bumni quo cõ¬
senfit orias ut tͣdat ciui dadem assy¬
riis. si intͣ .u. dies nõ uenerit adiu
toriũ nobis. Et qui estis uos qui tẽp¬
tatis dñm. Non est iste sermo qui

Expanded text:
pectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum et gregibus iam timebat Dominum valde nec erat qui loqueretur de illa verbum malum haec itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem misit ad presbyteros Chabri et Carmin et venerunt ad illam et dixit illis quod est hoc verbum in quo consensit Ozias ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adiutorium et qui estis vos qui temptatis Dominum non est iste ser
Abbreviated transcription (Latin):
suam ⁊ ĩꝓperiũ mmationis sue ccͣ do¬
minuĩ ꝓtulerunt ext̾iuinati sunt
ab ext̾minatore ⁊ a serpentib ꝑier̃t
st nos gͦ nõ ulciscamur nos ꝓ hiis
q̃ patunur s reputantes ꝓcc̃is nr̃is ħ
ip̃a supplicia ntiora esse flagella dñi
dationem ⁊ ñ ad ꝑditionẽ nr̃am eue¬
nisse credamus. Et dixunt illi orias

Expanded text:
s suae contra Dominum protulerunt, exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt. Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa supplicia minora esse, flagella Domini, dationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯtiugi ĩ frim̃ito uino ⁊ oleo ħ cogita.¬
uerunt impend̾e ⁊ nolunt oou suc̾ue
q̃ n᷑ manib deberent contuig̾e. sego
qm̃ hec faciunt certum ẽ qd̾ in ꝑdi¬
tionẽ dabunt᷑. Ꝙ ego ancilla tua
cognoscens fugi ab ilł. ⁊ muisit me
doninius hec ip̃a nũciaretibi. Ego enim
cabotibi itaut ego adducam teꝑ¬

Expanded text:
contingi, in frumento, vino, et oleo, haec cogitaverunt impendere, et volunt consumere quae nec manibus deberent contingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in tione dabuntur quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi ego enim tiabo tibi ita ut ego adducam te
Abbreviated transcription (Latin):
unciatũq ẽ holoferm pͥncipimi¬
licie assyrioꝵ qd̾ filii isrł p̾par.⁊¬
rent se ad resistendum ac monciũ
rcinera conclusissent ⁊ furore nimi¬
o exarsit in iracundiam magnan
uocauitq om̃s pͥncipes in oal ⁊ duces
amon ⁊ dixit eis. Diciten quis sit ppłs
nte qui montana obsidet Aũ q̃ ⁊ͣ qua
uͥtus eoꝵ aũ que sit młtitudo eorũ
om̃ib qui hĩcant in oriente isti con¬
tempserunt me ⁊ ñ exierunt obui¬
am nob̾ ut susciꝑent nos cũ pace. Tũe
achior dux õiũ filioꝵ anion Rdens
ait si digneris audire dñe mi dicã
u̾itatem in consp̃cu tuo de ppło isto
qui ĩ montanis hĩtat ⁊ ñ egrediet᷑
uerbum falsum de ore meo. ꝓpłs is¬
de exꝑgenie chaldeoꝵ ẽ. hic pͥmũ in
mesopotami a hĩtauit qm̃i noluer̃t
sequi d̾os pr̃m suoꝵ qui erant iu t̾ra
chaldeoꝵ. Deserentes itaq ceruuoni

Expanded text:
untiatumque est Holoferni principi militiae Assyriorum, quod filii Israel praepararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent, et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, et dixit eis: Dicite mihi, quis sit populus iste, quivirtus eorum, aut quae sit multitudo eorum: omnibus, qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis, ut susciperent nos cum pace. Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait: Si digneris averitatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chald
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ⁊ nõ est in sermonib tuis ulla
rep̾hensio. hunc gͦ ora pro nob̾ qm̃¬
tu mulier scã es ⁊ tunens dm̃. Et dix̃
ilł iudich. Sicut qd̾ loqui potui d̾i esse
cognoscitis ita qd̃ fac̾e disposui pro¬
bate si ex d̾o ẽ ⁊ orate ut firmũ faci¬
at ꝯsiliũ meũ łs sabitis uos ad por¬
tam nocte ista ⁊ ego exeam cũ abraue.

Expanded text:
lla reprehensio nunc ergo ora pro nobis quoniam mulier sancta es et timens Dominum et dixit illis Iudith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cu
Abbreviated transcription (Latin):
tis p̾sbiteri in ppło d̾i ex uob̃̾ pendet
aĩa illoꝵ ad eloquiũ ur̃m corda illo¬
rum erigite ut iueniores sint qr tẽp¬
tati sunt pr̃es nr̃i ut colerent ꝓbarent᷑
si uere colerent dm̃ suñ memores esse

Expanded text:
tis presbiteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia temptati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
dies. Non ẽ eñ nixin domo sua.
abiit ua longissima. sacctilum
pecunie secũ tulit. in die plene
uine reu̾ surus est in domũ suã
Irritiuit eũ młtis sermonib et
blanditiis labioꝵ ꝓtraxit alũ
Statim eam sequiturbos qiͣ ductꝰ
ad uictimã ⁊ qi agnus lasciuriens
⁊ ignorans ꝙ ad uincula stultus

Expanded text:
 enim vir in domo sua, abiit via longissima. Sacculum pecuniae secum tulit: in die plenae lunae reversurus est in domum suam. Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, Et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod
Abbreviated transcription (Latin):
planteenis. Sic qui ingreditur ad
duscũ tetigerit eamr. Non gͣndis
ẽculꝑa cũ quis furatus fuerit. fura¬
turem̃ ut esurientẽ impleat aĩam.
Dop̃hensus quoq reddet septuplũ.
⁊ oemi sub̃am domns sue tradet ⁊ li

Expanded text:
ditur ad dus cum tetigerit eam. Non grandis est culpa, cum quis furatus fuerit: furatur enim, ut esurientem impleat animam; deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suae tradet. Qui
Abbreviated transcription (Latin):
obtulerunt sacrificia post bienni¬
uuri ĩcensũ ⁊ lucernas ⁊ panes ꝓpo¬
sitionis posuerunt. Qͥb gestis ro¬
gabant dñm ꝓftͣci in terram ne ã.¬
plius talib malis incid̾ent.s ⁊ si
qñ peccassent ut ab ip̃o micuis cor
rat coirtigit eadem die purificati¬
onem fĩ incesima ⁊ quinta m̃sis
qui fint casleu ⁊ cñ leticia diebus
octoegerunt in mod̾ tab̾naculoꝵ
recordantes qd̃ ante modic̃ t̾roris
diem sollemꝑnem tab̾nacłoꝵ in
egerant pp̃ qd̾ tyrsos ⁊ ramos uiri¬
desi palmas preferebant ei qui ꝓsꝑaũ¬

Expanded text:
ost biennium et incensum et lucernas et panes propositionis posuerunt quibus gestis rogabant Dominum prostrati in terram ne amplius malis talibus inciderent sed et si quando peccassent ut ab ipso mitius corrrat contigit eadem die purgationem fieri vicesima et quinta mensis qui fuit casleu et cum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem tabernaculorum in egerant propter quod tyrsos et ramos virides
Abbreviated transcription (Latin):
suit post eos ppłui om̃s filios isrł .uii.
nulia ⁊ eg̾ssi sunt meridre. Bena dab
aut̃ bibelat temulentus in umbra¬
culo suo ⁊ reges xxxluo cum eo qui
ad auxiliũ euis uenerant. Eg̾ssi sũt
ã pueri pͥncipum ꝓniuciaꝵ ĩ pͥma
fronte. misit ittiq benadab qͥ nuĩci

Expanded text:
suit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benada
Abbreviated transcription (Latin):
tuo ⁊ pone pͥncipes pro eis ⁊ instan¬
ra num militum qm ceciderũt de
tuis ⁊ equos scd̃m equos p̾stinos ⁊ cͣ¬
rus scd̃m currꝰ quos ante habiusti
⁊ pugnabimꝰ contͣeos in campestͥb
⁊ iudebis qd̾ obtinebimꝰ eos. Credidit
consilio eoꝵ ⁊ fecit ita Igitur post ꝙͣ
transierat anus receu suit benadabsy¬
rios ⁊ ascendit in affech ut puguaret

Expanded text:
is et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret
Abbreviated transcription (Latin):
posint suꝑ ligna ⁊ ait Implete uͦii
ydrias a qua ⁊ fudite suꝑ holocan¬
stum⁊ sr̃ ligna. Rursumq dix̃ ⁊̃ se¬
cundo ħ facite Qͥ cunrfecissent se¬
cũdo ait Cciau t̾cio idip̃m facite fe¬
ceruntq t̾cio ⁊ currebant aq̃ cͥcum
altare ⁊ fossa aque ductus repleta
ẽ. Cumq iam tempus eẽt ut offer¬
retur holocaustum accedens ꝓpħa
ifrł ⁊ ego seruus tuns ⁊ iuxta p̃cep¬
tum tuũ feci omia u̾ba hec. Exaudi
me dñe exaudi me dñe ut discat¬

Expanded text:
posuit super ligna, et ait: Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite, feceruntque et tertio. Et currebant aquae circa altare et fossa aquaeductus repleta est cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens HeliaIsrahel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec exaudi me Domine exaudi me
Abbreviated transcription (Latin):
runt uiri pro omine ⁊ festinant̾ ra¬
puerunt uerbrum ex ore euis atq die¬
unt. fr̃ tuns benadabuiuit ⁊ dixite¬
is. Ite ⁊ adducite eũ ad me. Eg̃ssus est
gͦ ad eumbenadab ⁊ leuauro eũ in
cirsum suũ. Qͥ dixit e Ciuitates
quas tulit pr̃ m̃s a prẽtuo reddani ⁊
pladeas fac tibi in damasco sic̃ ferit¬
pr̃ ĩs in samaria. ⁊ ego fed̾atus rere¬
dam a te. Pepigit gͦ fedus ⁊ diunsit
rũ dix̃ ad sociũ suũ in sermone domi¬
ii.ꝑcute me. at ille noluit ꝑcutere
Cui art. Qͥa noliusti au dite uooem
domini ecce recedes a me ⁊ ꝑcuciet de
o ĩuenit eũ leo acq ꝑcussit. S ⁊ al¬
mutamͣdasꝑsione puluerisos ⁊ oculos
suos. Cumq rex transiss clamauit ad
regem ⁊ ait Seruus tiuis eg̾ssus est ad p̾¬
liandum comiimis. Cumq fugisset
iuiruitus adduxit eũ quidam ad me
⁊ ait. Custodi uirum istuun Qͥ si lap¬
sus fu̾it erit aĩa tua pro aĩa ens auͥ

Expanded text:
runt viri pro omine, et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt: Frater tuus Benadab. Et dixit eis: Ite, adducite eum. Egressus est ergo ad eum Benadab, et levavit eum in currum suum. Qui dixit ei: Civitates, quas tulit pater meus a patre tuo, reddam; et plapater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit rum, dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te o, invenit eum leo, atque percussit. Sed et almutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus f
Abbreviated transcription (Latin):
ges asahel regeu suꝑ syriam ⁊ hi
eu filiũ namsi unges regeur sr̃ it¬
rł. helyseumi ã filiss saphat q est
de abelmeula unges ꝓphetam pro te¬
Et erit quicumq fugerit gladiũ
azahel cecidet eum hieu ⁊ quicũq
fugerit gladiũ hyeu intͥficiet eũ
helyseus ⁊ dereluiquam mͥ in isrł¬

Expanded text:
ges Hazael regem super Syriam, et Jehu filium Namsi unges regem super Israel, Eliseum filium Saphat, qui est de Abel Meula, unges et erit quicumque fugerit gladium Azahel occidet eum Hieu et qui fugerit gladium Hieu interficiet eum Heliseus et derelinquam mihi in Isr
Abbreviated transcription (Latin):
quos ⁊ currus ⁊ ascendens pugna¬
bat coutͣ samariam ⁊ obsidebat e¬
am. Mritens q mincios ad achab
regeni isrł in ciuitatent ait hec
dicit benadab. argentum tuũ ⁊ au¬
rum tuũ meum est ⁊ uxores tue

Expanded text:
quos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aur
Abbreviated transcription (Latin):
chaldeoꝵ in qua orti sunt ⁊ ĩsani¬
ilĩt cont᷑ eos concupiscencia ocui¬
loꝵ suoꝵ ⁊musit mĩtios ad cosĩ cal¬
deam. Cumq uenissent adeam
filis babilonis ao cubile mamm¬
ax polbuerunt eam instupris suis
⁊polluda ẽ ab eis ⁊ saturata ẽ aia
eins ab ulis. Demudanid qͣ forn¬

Expanded text:
 in qua orti sunt et insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit q
Abbreviated transcription (Latin):
ubera eaꝵ ⁊ formcatesunt ma̾nie
pub̾tatis eaꝵ s oĩa ã eaꝵ oolla ma¬
ior ⁊ ooliba soror elus minor⁊hũi
eas ⁊ pepererunt filios ⁊ filias. por¬
ro eaꝵ nõia samariã oolla ⁊ ierł
ooliba. fornicata ẽ gͥ oolla suꝑ
uic ł insaniuit mamatores suoᷤ
in assyrios ꝓpiiquantes uestitos
iacnicto principes ⁊ magistratꝰ

Expanded text:
fractae sunt mammae pubertatis earum nomina autem earum Oolla maior et Ooliba soror eius et habui eas et pepererunt filios et filias porro earum nomina Samaria Oolla et Hierusalem Ooliba fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes vestitos hyacintho pri
Abbreviated transcription (Latin):
ta est Insuꝑ ⁊ formcationes suaᷤᷤ
quas habuerat in egipto ñ relqͥt¬
q am ⁊ illi dormierunt cũ ea ĩ ad¬
olescencia eius ⁊ illi confregerĩre
filioꝵ assur suꝑ quoꝵ insanuit
ubidinem ip̃i discooꝑuerunt ig¬

Expanded text:
iones suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ufiliorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ig
Abbreviated transcription (Latin):
runt iubende d̾o isrł ⁊ inben¬
de cyro ⁊ dario ⁊ artaxerse regi¬
b ꝑsaꝵ ⁊ comp leuerunt dom̃
d̾i iłtam us ad diem t̾ciũ nĩsis
adar qui est annus sextus reg¬
in darii regis. fecerunt ã. filiiis¬
rł sacerdotes ⁊ leuite ⁊ reliqin
filioꝵ tͣnsini grationis dedicati¬
ouẽ domus dei in gaudio ⁊ ꝯbtu¬
leriuit in dedicationẽ domꝰ dei

Expanded text:
bente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei
Abbreviated transcription (Latin):
douiꝰ d̾i s. ut de archa regis ⁊ de
tribits que dantur de regione
trans fluen scudiose sumptus
dentur iuris ilt ne impediatur
opus. Q si necesse fu̾it ⁊ uitulos
⁊ agnos ⁊ hedos in holocanstum
do celi frum̃tum sal⁊ uimĩ ⁊ o¬
leum scd̾m ritum sacerdotum
qui funt in iecłm detur eis ꝑ sin
gulos dres ne sit in aliquo que¬
rimonia ⁊ offerant oblationes
d̾o celi orent q pro uitaregis ⁊ fi¬
lioꝵ eius. A me d̾ põitũ est decre
tum ut õis hõ qui hane uuta¬
u̾rt iussi ouẽ tollatur lignũ dedo¬
mo ip̃ius ⁊ erigatur ⁊ configatur
in eo. Domus aut̃ enis publicetur
Deus ant̃ qui hĩtare facio nom̃ su¬
um ibi dissipet oĩa regna ⁊ ppłm
qui extenderit manũ suam ut re¬
pugnet ⁊ dissipet domũ drillam
que est in ierłm. Ego daruis sta¬
tui decretum qd̾ ftudrose imple¬
ri uolo. Igitur thatannai dux re¬
gionis trons flumen ⁊ starbuzã¬
nai ⁊ consiliarii eius scd̾m qđ̾ p̾ce

Expanded text:
ilicet ut de archa Dei, id est de tributis, quae dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus Dei. Quod si necesse fuerit, et vitulos et agnos et hedos in holocaustum Deo coeli , frumentum, sal, vinum et oleum secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Ierusalem, detur eis per dies singulos, ne sit in aliquo querimonia. Et offerant oblationes Deo coeli orentque pro vita regis et filiorum eius. A me ergo positum est dectum, ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose impleri volo. Igitur Thathannai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod prae
Abbreviated transcription (Latin):
m̃sis pͥmi purificati emĩ erant sa¬
cerdodes ⁊ leuite qiͣ unus. Oũis
muncli ad immolandũ pascha u¬
mũsis filiis tnsungrationis ⁊ frĩ¬
bus suis sacerdotib ⁊ sibi. Et come¬
derunt filii isrł qui reu̾si fu̾cuit
de tnͣsiuigratione ⁊ om̃s qui se
seꝑauerant a comquinatione
genciũ ad eos ut quererent clãm
dm̃ isrł. ⁊ fecerunt sollempinta¬
temarimoꝵ septẽ dieb in letici

Expanded text:
mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetiti
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ nabuchtulerat de templo ie¬
rłiu ⁊ ateulerat ea in babilonem
reddant᷑ ⁊ referant᷑ in cemplũ ie¬
rłm i locum suũ que ⁊ põita sũt
ni demplo d̾r. huno gͦ chantannai

Expanded text:
ulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo Dei. Nunc ergo Tatannai
Abbreviated transcription (Latin):
unc rex darns p̃cepit ⁊ recensu¬
it in bibliotheta libroꝵ qui erãt
repõrti in babilone ⁊ ĩuendum est
in hecbatanis qd̃ est castrum ĩ uie¬
dena ꝓicncia uolum̃ unũ. ealis¬
q scͥptus erat in eo coũrtarius
anno pͥuo cyri regis cyrus rex de¬
creuit ut domus d̾i que est ĩ ie¬
rłm eclificaretur in loco ubi ĩmo¬
lent hostias ⁊ ut pouant funda¬
m̃ta supportancia altitudinẽ eu¬

Expanded text:
praecepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius: Anno primo Cyri regis: Cyrus rex decrevit ut domus Dei, quae est in Jerusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cu
Abbreviated transcription (Latin):
p̾mendo aut̃ uob̾ phebem sororẽ
est chenchris ut eam suscipratis ĩ do¬
mino digne scĩs ⁊ assistatis el in quo¬
cumq negocio nr̃i indign̾it. Etem̃
ip̃a quoq assistit multis ⁊ mͥ. saly¬

Expanded text:
mendo autem vobis Phoeben sororem est in Cenchris, ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis, et assistatis ei in quocunque negotio vestri indiguerit. Etenim ipsa quoque assistit multis et
Abbreviated transcription (Latin):
et istucd. ꝓpderea hec dicit dñs de rege
assyrioꝵ. Non intrabit cũutatẽ hanc
enis aggerem in inia qua uenit ꝑ
grediet᷑ dicit dñs. ⁊ ꝓtegam ciuitatẽ
istam ut saluẽ eam pp̃ me ⁊ p̃p danid

Expanded text:
 suum. « Haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non intrabit civitatem hanc, itu ejus aggerem. In via qua venit, per gredietur, dicit Dominus. Et protegam civitatem ista
Abbreviated transcription (Latin):
qui transitad nom̃. Simidiũ sidiui
xca m̃surã templl Si clus xx. ht̃ obolos.
media ꝑs sicli offeretur domino qui hẽ¬
tur in num̾o a .xx. annis ⁊ supͣ dabit
p̃cumm: Oiues non addet ad medm̃ sici
⁊ pauꝑ uich̃ mimiet. Susceptamq
pecuiiam q̃ collecta est a filiis istł
trades in usus tabernaculi testimõii.

Expanded text:
ququjuxta mensuram templi. Siclus viginti habet obolos, media pars sicli offeretur Domino. Qui habetur in numero a viginti annis et supra, dabit pretium. Dives non addet ad medium sicli, et pauper mihi minuet. Susceptamque pecuniam, quae collata a filiis Israel, trades in usus tabernaculi testimonii,
Abbreviated transcription (Latin):
ma delignnis sechim hñs cubitum
lon gitudinis⁊ alt̾m latitud̾is .i. qua
orangulum ⁊ drios cubitos in altitu¬
diue. Cornua exip̃o procedent. uestie̾¬
q illud auxo purissimo. tam cratie¬
ulam ciꝰ ꝙͣ parietes ꝑ cͥcuitũ eius
cormua. faciesq ei coronam aureolã
ꝑ gyrum ⁊ duos anulo ireos sub
torona ꝑ singula lat̾aut mitangt᷑
in eos uectes.⁊ altare portet᷑. Ipõs qͦ
uectes facies delignis sechuur⁊ mnau¬
rabis. Pouesq altare ccͣ uelum ꝙ an¬
te archam pendet testimonii coram
ꝓpiciatorio quo tegitur destimoniu
ubi loquar tibi ⁊ ad olebit in censũ
sempit̾nũ coram domino in gu̾atiões
ur̃as. Non offeretis sr̃eo thimiania cõ¬
iba libabitis Et dep̃cabitur aaron suꝑ
cornua eiꝰ seinel ꝑ annum in sangneq
o locutiisq ẽ cdñs ad moysendicens.
qñ tułis sũmani filioꝵ isrb̾iuxta
numerum dabunt singuli p̾ciũ pro
auimab suis dño ⁊ ñ erit plagameiᷤ
cũ fuerint recensiti. ħ ã dabit om̃is

Expanded text:
settim, habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent. Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Facies quoque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulosingula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur. Ipsos quoque vectes facies de lignis settim, et inaurabis. Ponesque altare contra velum, quod ante arcam pendet testimonii coram propitiatorio, quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi. Et adolebit incensum sempiternum coram Domino in generationes vestras. Non offeretis super eo thymiama comtimam, nec liba libabitis. Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod o locutusque est Dominus ad Mosen dicens quando tuleris summam filiorum Israhel iuxta numerum dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino et non erit plaga in eis cum fuerint recensiti hoc autem dabit omnis
Abbreviated transcription (Latin):
ra ista. Non sepelient᷑u plangentͣ ⁊ nõ
se incident n caluicũi fiet ꝓ eis ⁊ ñ frã¬
get int̾ eos lusentipanem ad consolã¬
dũ suꝑ morturo ⁊ ñ dabunt ets potum
calicis ad consolandũ suꝑ prẽ suo ⁊
mr̃e ⁊ domũ ꝯuiuii ñ ingredieris

Expanded text:
a: non sepelientur neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis. Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo: et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre. Et domum convivii non ingrediaris
Abbreviated transcription (Latin):
tis. luxit iudea ⁊ porte eius corrue¬
runt ⁊ obscurate suutui t̾ra ⁊
clamorierłm ascendit. maiores iui¬
serunt miuores suos ad aquam
uenerunt ad hauriend̾ ⁊ ñ ĩue¬
nerunt aquam. Reportauerũt
uasa sua uacua ⁊ confusi sint ⁊ afflic¬
ti⁊ oꝑuerunt capita sua pp̃ t̾reuas¬
titatem qr ñ uenit pluuia m t̾ra

Expanded text:
portae ejus corruerunt, et obscuratae sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit. Majores miserunt minores suos ad aquam: venerunt ad hauriendum, et non invenerunt aquam, reportaverunt vasa sua vacua: Confusi sunt et afflicti, et operuerunt capita sua. Propter terrae vastitatem, quia
Abbreviated transcription (Latin):
sollempm ñse septimo ⁊ ut pre¬
dicent ⁊ diuulgent uocem ulnu̾¬
sis urbib suis ⁊ i ierłui dicen des
⁊gredimini in montẽ ⁊ afferre frõ¬
des oliue ⁊ frondes ligni pulcherri¬
mi frondes mirti ⁊ ramos palmaꝵ
⁊ frondes ligii neluorosi ut fiant
tab̾nacula sicut scͥptum est ⁊ eg̾ssus
sibi tabernacula unusquisq ĩ do¬
mate suo ⁊ in atriis suis ⁊ in atͥis
domnis dĩ ⁊ in platea porte aquaꝵ ⁊
in platea porte effraym fecit gͦ

Expanded text:
lemni mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo
Abbreviated transcription (Latin):
hoc .lxx. int̾pretib qui spũ scõ pleni
en q̃ liera fuerant transtulerunt s
sillabisiu uũ uocabulum coglit.
łtria uocabula cliuidũt. s ⁊ ip̃ea
tatione ⁊ figura eoꝵ quedã narrã¬
tur historiede quib in regnoꝵ lib

Expanded text:
 Interpretibus, qui Spiritu sancto pleni, ea quae vera fuerant, transtulerunt, sed syllabis, in unum vocabulum cogunt, tria vocabula dividunt. Sed et ipsae retatione et figura eorum, quaedam narrantur historiae: de quibus in Regnorum lib
Abbreviated transcription (Latin):
p̾teriuisse sunt in suis locisł ꝑstr¬
icte leuit̾. hic ꝑ quedam u̾boꝵ com¬
pendia explicent᷑ Orationũ itaq
nr̃aꝵ ad̾uitus auxilis misi librũ
beniuolis placiturum tũ imi¬
dis displiciturũ esse ñ ambigo.
Optima enĩ q̃q ut ait plimꝰ ma¬
discere. siquis in hacint̾pretati¬
one uoluerit aliquid rep̾hendere.
ritis ib sciatis de hebreo additimm ꝙ in
latinis codicib non hẽt᷑. ubi uero o
significat᷑ quid septuaguita uitͥpre¬
tes addiderunt uel ob decoris gram ł¬

Expanded text:
termissae sunt in suis locis, vel perstrictae leviter, hic per quaedam verborum compendia explicentur. Orationum itaque vestrarum adjutus auxilio, misi librum benevolis placiturum: tamen invidis displiciturum esse non ambigo. Optima enim quaeque, ut ait Plinius, maque, quam discere. Si quis in hac interpretatione voluerit aliquid reprehendere, ritis, ibi sciatis de Hebraeo additum quod in Latinis codicibus non habetur. Ubi vero obsignatur quid Septuaginta Interpretes addiderint, vel ob decoris gra
Abbreviated transcription (Latin):
Qͬmodo grecoꝵ historias magismenõ
intelligunt qui athenas inderint ⁊
t̾cium uirgilii librum qui atroade
⁊ leucathen ⁊ atrocerannia ad sici¬
liauriin de ad ostia tibis namga¬
ueruntita scãm scͥpduram luci¬
breoꝵ hunc laborem subire. ut cir
on ⁊ rogatiane kiñi num qm me m
diuinis uoluminib ppriis credid¬
opinionem meam s ea ⁊ de quib
scire me arbitrabar in t̾rogasse me
solitum. qͣnto magis de hus suꝑ qͥ¬
b aucepᷤerã. Deniq cũ a menupͥ lit¬
menon latino feruone tranferre
de tẏberiade legis quondam actore qͥ
ap̃ hebreos adinirationib hẽbatur:
assumpsi. ⁊ contuli cum eo au̾ticeut
aiuntus ad excremum ungnem. ⁊
sic confirmatus ausus suui fac̾e ꝙ
iubebatis. libere enĩ uob̾ loquor⁊
ta in grecis ⁊ in lacinis codicib hic
nõinum liber niciosus ẽn̾ ñ tã hec¬
brea ꝙͣ barbara quedam ⁊ farmati

Expanded text:
modo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam, et inde ad ostia Tiberis navigarint: ita sanctam Scripturam lucibraeorum hunc laborem subire, ut circon, et Rogatiane charissimi, numquam me in divinis voluminibus, propriis viopinionem meam, sed ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper litmenon Latino sermone transferrem, de Tiberiade Legis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebra
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ leuitaꝵn oũna oꝑa domus dm̃ ⁊
in umu̾sa uasa miuist̾ii dempli do¬
mini auri in pond̾e ꝑ singula uasa
minist̾ii.Argenti quoq pro uasoꝵ
mensura unituiꝰq candelãbri ⁊ luc̾¬
naꝵ siłir ⁊ in candelabris argẽdeis
⁊ in luceris eoꝵ pro diu̾sitate mẽ¬
sure pondus argenti tradidit Aurũ
quoq dedit in mensam ꝓposcciõis
las quoq ⁊fialas ⁊ tursbula ex au¬
ro purissimo ⁊ lemculos aureos ꝑ
qualitate m̃ sure pondꝰ distͥbint ueñ¬

Expanded text:
a opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini aurum in pondere per singula vasa ministerii argenti quoque pondus prmensura uniuscuiusque candelabri et luccandelabris argenteis, et in lucernis eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradit. Aurum quoque dedit in mensas propositionilas quoque, et phialas, et thuribula, ex auro purissimo, et leunculos aureos, pro qualitate mensurae pondus distribuit in
Abbreviated transcription (Latin):
lio suo uirilit̾ age ⁊̃ confortare ⁊ fac
ne timeas⁊ ne paueas. Dominus it
d̾s m̃s tecũ erit inon dimittet te nec
d̾elinq̃t cedonec ꝑficias om̃e opus
minist̾ii domus dm̃. Eocedimsiões
sacerdotum ⁊ leuitaꝵ in om̃e oplis¬
minift̾ii domus lm̃ assistent tibi

Expanded text:
o suo: Viriliter age, et confortare, et fac: ne timeas, et ne paveas: Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te, nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini. Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum, in omne ministerium domus Domini assistunt tib
Abbreviated transcription (Latin):
eam filiis ur̃is post uos us in sempi¬
t̾num. ẽn ã salomon filimi. Scido
dñ prĩs tui ⁊ seru el cordeꝑfecto ⁊
auimo uoluntario. Om̃ia eiũ cor¬
da scrutatur dũs ⁊ uniu̾sas menci¬
um cogitationes intelligitisiquesi¬
eris eum ĩuenies Si aut̃ deliquerise¬
um ꝓiciet te in et̾im. Iunc quoq¬
qr eegit te dñsut eclificares doniũ
scũ arii. Confortare ⁊ ꝑfice. Bedit ã
dd̾ salomoni filio suo desc̾pcionem por¬
ticus ⁊ templi ⁊ cellarloꝵ ⁊ cenaculi

Expanded text:
usque in sempiternum. Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto et animo voluntario. Omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies: si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum. Nunc ergo quia elegit te Dominus, ut aedificares domum sanctuarii, confortare et perfice. Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum et coenacu
Abbreviated transcription (Latin):
cestribuũ ⁊ p̃positos turmaꝵqͥ mi
instrabant regi ẽribunos ⁊ centuri¬
ones ⁊ qui preerant sub̾e ⁊ possessi¬
onib regis filiosq suos cum eunu¬
chis ⁊ potentes ⁊ robustissimos quoᷤ¬

Expanded text:
ces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi; tribunos quoque et centuriones, qui praeerant substantiae et possessionibus regis; filiosque cum eunuchis, et potentes et robustissimos quos
Abbreviated transcription (Latin):
legit dñs cłs urł me deumũsa domo
pr̃is in ei ut eẽm rex suꝑ ispł insem¬
pit̾inm. De inda eiñ elegit pͥncipes.
cunctum istł. O ⁊ de filiis meis fili
os mltos dedit michi domimis eleg̃¬
salomonem film̃ ineum ut sed̾et in thro¬
noregmi dñi suꝑ isrł. Dixitq mͥ. Salom

Expanded text:
 me de universa domo patris mei ut essem rex super Israhel in sempiternum de Iuda enim elegit principes cunctum Israhel sed et de filiis meis filios enim multos dedit mihi Dominus elegSalomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israhel dixitque mihi Sa
Abbreviated transcription (Latin):
gemi in charsis. scio eñ quia tu d̾s
clemens ⁊ misericors es pacrẽs ⁊ mł¬
te młte miseratioins ⁊ignoscẽs
suꝑ maliciam. Et uĩc domine.
tolle queso aĩam meã a me qr me¬
lior ẽ mͥ mors ꝗͣ urta. Et dixit
dominus. putas ne bñ irascaris
tu: Et eg̾ssus ẽ ionas de ciuidate
⁊ seoit contͣ oriendeui ciuitatiꝰ¬
subter illud inumbra donee uideret qͥd
accid̾et ciuitati. Et p̾parauit dominꝰ᷑
deus ederam. Et ascendit suꝑ caput
ione ut ẽẽt umbra suꝑ caput eius
⁊ ꝓteg̾et eum. laborauerat enĩ uleta¬
rus est ionas suꝑ eclera leticia mag¬
na ⁊ p̾parauit deus u̾inem ascensu
diluculi in crastimĩ⁊ ꝑcussit ederãt¬
⁊ exaruit. Et cumortus fuiss solp̃¬
cepit dominus uento calido ⁊ urẽ¬
ti ⁊ ꝑcussit sol suꝑ caput ione ⁊ es¬
tuabat ⁊ peciit anime sue ut inore

Expanded text:
uia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multae miserationis, et ignoscens super malitia. Et nunc, Domine, tolle, quaeso, animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus: Putasne, bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatisubter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati. Et praeparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonae, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum laboraverat enim, et laetatus est Jonas super hedera, laetitia magna. Et paravit Deus vermem ascensu diluculi in crastinum; et percussit hederam, et exaruit. Et cum ortus fuisset sol, praecepit Dominus vento calido et urenti; Et percussit sol super caput Jonae, et aestuabat; et petivit
Abbreviated transcription (Latin):
ire cum eis n in aledicas ppło quia
bũdictus ẽ. Qͥ mane consurgens dix̃
ad pͥncipes. Ite in t̾ram ur̃am qr p
siq pͥncipes dixerunt ad balac. Nolu¬
it balaam uenire nob̾cum. Rursũ
ille młto plures ⁊ nobiliores ꝙͣ an¬
te miserat misit. Qͥ cum nenssẽt
ad balaam dix̾unt. Sic dicitbalach
filnis sephor. Ne cuncteris uemread
me paratum honorare te ⁊ quicqd
uolueris dare. ueni ⁊ maledie ppło hu
ic. Rdit balaam. Si ded̾it mbalacdo
ñ pot̾o ĩmutare u̾bum dñi d̾i me ut
ł pͥlus uł minus loquar. Obsecro ut
hicuaneatis ⁊̃ in hac nocteut scire
queaui quidm rursum respondeat
dñs. uenit gͦ dñs ad balaam nocte
⁊ ait ei. Si te nocare uenerint hõi¬
es isti surge ⁊ nade cuin eis ita dũ

Expanded text:
ire cum eis neque maledicas populo quia ire cum eis neque maledicas populo quia benedictus est qui mane consurgens dixit ad principes ite in terram vestram quia si principes dixerunt ad Balac noluit Balaam venire nobiscum rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misit qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me paratum honorare te et quicquid volueris dare veni et maledic populo isti respondit Balaam si dederit mihi Balac n potero immutare verbum Domini Dei mei: ut vel plus vel minus loquar. Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte: ut scire queam: quid mihi rursum respondeat Dominus. Venit ergo Dominus ad Balaam nocte et ait illi. Si vocare te venerunt homines isti: surge et vade
Abbreviated transcription (Latin):
possent. Dixitad maiores natu ma¬
dian. Ita delebit hic ppłs om̃is qui in
nr̃is finib cõmorantur quomodo
sit gͦ mĩcios ad balaam filiũ beor a¬
riolum qui hr̃tabat suꝑ flumen t̃¬
re filioꝵ amon ut uocarent eũ ⁊
dicerent. Coce eg̾ssus ẽ ppłs ex egipto
qui oꝑint fuꝑficiem terre sedens
contra me. ueni gͦ ⁊maledic ppło
huie qui forcior me ͨsi quomodo
possim ꝑcut̾e ⁊ eicere eũ de tͥra m̃a
Noui eĩ qd̾ bñdictus sit cui bñdix¬
eris ⁊ maledictus in quẽ maledicta
congesseris. Prexerunt semores mo¬
ab ⁊ maioreħ natu madian hñtes
diuinationis p̾ciũ in mambui
Cumq uenissent ad balaam ⁊ nar¬
rassent ei oũna u̾ba balac. Ille nx¬
dit. manete hic nocte ⁊ respondebo
quicquid mͥ dix̾it dominus. manenti¬
cum. Qͥd sibi uolunt hõies ꝯnsti apud
ce płs qui eg̾ssus est de egipto oꝑuit
suꝑficiem t̾re ueni ⁊ maledic eis si
qrlomodo possim pugnans abig̾e
eum. Dixitq dñs ad balaam. Noli

Expanded text:
ossent: dixit ad majores natu Madian. Ita delevit hic populus omnes qui in nostris finibus commorantur: quomodo sit ergo nuncios ad Balaam filium Beor ariolum: qui habitabat super flumen terre filiorum Ammon: ut vocaret eum et diceret. Ecce egressus est populus ex Egypto: quedic populo huic quia fortior me est si quo modo possim percutere et eicere eum de terra mea novi enim quod benedictus sit cui benedixeris et maledictus in quem maledicta congesseris perrexerunt seniores Moab et maiores natu Madian habentes divinationis pretium in manibus cumque venissent ad Balaam et narrassent ei omnia verba Balac ille respondit manete hic nocte et respondebo quicquid mihi dixerit Dominus manentieum quid sibi volunt homines isti apud ce populus qui egressus est de Aegypto operuit superficiem terrae veni et maledic ei si quo modo possim pugnans abicere eum dixitque Deus ad Balaam noli
Abbreviated transcription (Latin):
daret illi lucernam ⁊ filiis enis cũctis
dieb. In dieb illis recessit edom ne
eẽt sub inda ⁊ constituit sibi regem
uenitq ioram seira ⁊ om̃s currus
cum eo. st surrexit uocte ꝑ eussitq
ydumeos qui eum eum dederant et
pͥncipes curruum. populus ã fugit
in tab̾uacula sua. Recessit gͦ edom
ne eẽt subuida us ad diera hane
Tunc recessit ⁊ lobna in tempore il¬
lo. Reliqua ã sermonũ ioram ⁊ imi¬
u̾sa que fecit ñ ne ħ seͥpta sunt ui
libro uerboꝵ dierũ regumi inda. Et

Expanded text:
s eius cunctis diebus in diebus eius recessit Edom ne esset sub Iuda et constituit sibi regem venitque Ioram Seira et omnis currus cum eo et surrexit nocte percussitque Idumeos qui eum circumdederant et principes curruum populus autem fugit in tabernacula sua recessit ergo Edom ne esset sub Iuda usque ad diem hanc tunc recessit et Lobna in tempore illo reliqua autem sermonum Ioram et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dieru
Abbreviated transcription (Latin):
q cũ eo ⁊ contuybatus ẽ usq ad suf¬
fusionem uultꝰ flenitq uirdi. Cuia¬
zahelait. Quare dñs mñs flet:At ille
exdit. qr scio que fcũrus sis filiis urł
dio ⁊ ꝑuulos eoꝵ elides ⁊ p̾gnantes
diuides. oixitq arahel. Quidem̃ sũ
serus tuiis canis ut faciam remistã
magnã. Et art helysens. Ostendit ui
dñs te regem syrie fore. Qͥ cũ recessis¬
set ab helyseo nait ad dum suũ. Qui
ait ei. Qͥ d dixit ubi helysens: ⁊t ille
R̾ dit enixit michi R ecipies sanitatem¬

Expanded text:
 et conturbatus est usque ad suffusionem vultus, flevitque vir Dei. Cui Azahel ait: Quare dominus meus flet? At ille respondit: Quia scio, quae facturus sis filiis Israel dio et parvulos eorum elides et praegnantes divides dixitque Azahel quid enim sum servus tuus canis ut faciam rem istam magnam et ait Heliseus ostendit mihi Dominus te regem Syriae fore qui cum recessisset ab Heliseo venit ad dominum suum qui ait ei quid tibi dixit Heliseus at ille respondit dixit mihi recipie
Abbreviated transcription (Latin):
plorare pot̾umnis. lddux̾unt gͦ duos
equos. orisitq rex in cast᷑. sy roꝵ dioẽs
Ite ⁊ in dete. Qͥ abierunt post eos ns
ad iordanem. Ecoe aut̃ om̃is uia plena
erat uestib ⁊ uasis que prorecerãt
syri cum turbarentur. R eu̾siq mĩ¬
cii indicanerunt regi ⁊ egͥssus ppłs.
dixipuit caftͣ᷑ syrie. factus q ẽ modiꝰ¬
ixͣ u̾bũ dm̃. Porro rex ducẽ illũ ĩ ciꝰ
manu ĩcubueratostituit ad portã quẽ
oculcauit turba in introitu porde et
mortuus ẽ iuxta qd locutus fuerat uir
uno ħ eodeui tempore cras in porta
samarie qñ respond̾at duxilleui¬
ro d̾i ⁊ dix̾at sciam si dñs fec̾it cath¬
aractas in celo aꝑiri nũquid fi̾ pot̃¬

Expanded text:
unt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modiuiuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas in caelo
Abbreviated transcription (Latin):
sauiarie. Respondeus ninis de ducib
suꝑ cuꝰ mn anũ rex icumbebat ho¬
muũ d̾i dix̃ Si dominus fecerit ĩ ca¬
tharactas in celo aꝑiri mĩqͥd pot̾it
eẽ qd̾ loqueris Ql ait. uidebis ocuł
tius ⁊ inde nõ comedes. Quatuor gͦ
turi erant leprosi iuxta introitum
porter Qͥ dixerunt adĩuicem. Qͥd
hic eẽ uolunnus donec morianiur
siue ingredi uoluerimus ciuitatẽ
fame ioriem᷑ sine manseriuius
hic moriendũ nob̾ ẽ. ueite gͦ ⁊t
ranffugiamis ad cast᷑ syrie sipe¬
ꝑcerint nob̾ uiuemus. Si ã occide¬
re uoluerint nchil amplius mori

Expanded text:
Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse quod loqueris qui ait videbis oculis tuis et inde non comedes quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur sive ingredi voluerimus civitatem fame moriemur sive manserimus hic moriendum nobis est venite igitur et transfugiamus ad castra Syriae si pepercerint nobis vivemus si autem occidere vo
Abbreviated transcription (Latin):
gris dicendes. Cum eg̾ssi fueruit deci¬
tittate capiemus cos uĩnos ⁊ tune ciui¬
tatem ingredi poterimus. Rdix aũ
unꝰ seruoꝵ euis. Tollamus .U. equos
qui remanserint in urbe qr ip̃i tũi
sunt in innu̾sa mubtrcudine iftb̃ a¬

Expanded text:
gris, dicentes: Cum egressi fuerint de cigris, dicentes: Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus. Respondit autem unus servorum ejus: Tollamus quinque equos, qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in u
Abbreviated transcription (Latin):
rum ⁊egipcioꝵi uenerunt suꝑ noᷤ
Surrexerunt gͦ ⁊ filgerunt in tene¬
bris ⁊ reliquerunt tetitoria sua ⁊ e¬
quos ⁊ uulos ⁊ asinos in castris. fuge¬
runtq aĩas suas tũi saluare cupi¬
eutes Igat  ctm uenissent leprosi illi
ad pͥucipiũ castroꝵ mg̾ssi sunt unũ
tabernacłm ⁊ comederunt ibibe¬
runt ẽuleruntq in de argentumm
⁊ auruni ⁊ uestes ⁊ abierunt ⁊ abscõ¬
derunt ⁊ rursum u̾si sunt ad aliud
tab̾naculũ. Et inde siłranferentes
absconderunt. Mixeruntq ad ĩui¬
ceui. Non recte facimus. ħ enĩ dieg
bom nũcii est. Si tacuerimꝰ ⁊ nolue¬
ruuuis nũciare us mane sceleris at¬
gueus. uenite eani ⁊ nũciemꝰ ini aula
regis. Cum q uenissent ad portã ciui¬
tatis. narrauerunt eis dicentes. Iui¬
mus ad cast᷑ syrie⁊ nullũ ibidẽ re¬
ꝑiimis hõieui nͥ equos ⁊ asinos alliga¬
tos ⁊ fixatentoria. Ierunt gͦ portarii
⁊ nũcianerunt in palacio regis intͥn¬
secus. Qͥ surrexit nocte ⁊ait ad ser¬

Expanded text:
runt super nos. Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos in castris, fugeruntque, animas tantum suas salvare cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt, et biberunt. Tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem rem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad ser
Abbreviated transcription (Latin):
uocio iñtis mee̾ ergn obsequium
ur̃m appareat unde gͣndis mͥ q̃s¬
tionis angustia in aĩo uersatur
cogitandi quid potissimũ reu̾ ẽ¬
cie nr̃e offeram qñ alii uxta id
qd sibi condecet ⁊ opulencia rerũ
iures illis ministrat mul tiplicia
uob̾ ceferunt inun̾a. Ego aut̃
ita ꝑ me ħ ñ officere posse sencio
s tamen uacuus a munere pem
licet nõ sunt condigna ꝓuidencie
ur̃e tñ credo quia non suntubi¬
q sꝑnenda. Dret̾uto siquidẽ amno
transiuisi nob̃ tͣctatum in dam¬
elem ꝓpħam quẽ non solũ exdic¬
tis muaioꝵ quin ⁊ĩ ex nr̃e ꝑuita¬
tis sensu confeceram hñc uͦ qr tẽ¬
pus est illd̾ quo ronana eccłia cõ¬
stituit libros machabeoꝵ legnn
eccłia: eorũdem libroꝵ expositio¬
nem qm̃ ante annos aliquot ro¬
gantib amicis sensu hystorico si¬
mul ⁊ allegorico dictaneram ex¬
cellencie nr̃e defero ut si aliqñ sen¬
sumu misticũ in eis dinoscerenos
delectet᷑. hãtis in ꝓuitu qd̾ illum

Expanded text:
otio mentis meae erga obsequium vestrum appareat: unde grandis quaestionis mihi angustia in animo versatur, cogitanti quid potissimum reverentiae vestrae offeram, quando alii juxta id quod sibi condecet, et opulentia rerum vires illis ministrat, multiplicia munera vobis deferunt. Ego autem ita per me hoc non efficere posse sentio, sed tamen vacuus a munere penilicet non sint condigna prudentiae vestrae, tamen credo non sunt ubique spernenda. Praeterito siquidem anno transmisi vobis tractatum in Danielem prophetam, quem non solum ex dictis majorum, quin et ex nostrae parvitatis sensu feceram. Nunc vero quia tempus est illud quo Romana Ecclesia constituit libros Machabaeorum legi in Ecclesia, eorumdem librorum expositionem, quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum
Abbreviated transcription (Latin):
istam in gła sua pͥmo: Et quid uos̾
iuidetis hancmnt᷑. Num qͥd nõ i¬
ta ẽ qͣ non sit i oculis ur̃u. Et nũc
confortare z orohabel dicit domimus ⁊ cõ¬
fortare iħu filii iosedech sacerdos magne
⁊ confortare om̃is ppłe t̾re dicrt dominus
excituum ⁊ facite qm̃ ego uobiscũ sum

Expanded text:
sua prima? Et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc onfortare Zorobabel, dicit Dominus: & confortare Jesu filii Josedech Sacerdos magne, & confortare omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: & facite quoniam ego vobiscum sum,
Abbreviated transcription (Latin):
exurrexit.⁊ admirans ad millũ
timorẽ cũ om̃i carne ab hoĩe us ad
pecus. ⁊ suꝑ peccarores septuplñ
Ad hec mors sangnis contentio et
rumpheaopp̾ssiones fames ⁊ ꝯtri¬
cio ⁊ flagella suꝑ iniquos creata

Expanded text:
llum timorem cum omni carne ab homine usque ad pecus et super peccatores septuplum ad haec mors sanguis contentio et romphea oppressiones famis et contritio et flagella super iniquos creata
Abbreviated transcription (Latin):
ferrum sal ⁊ lacti panis sumilagi¬
neus ⁊ mel ⁊ botrus uuea oleuiu:
Sic ⁊̃ impiis ⁊ põcorib in mala ꝯu̾¬
tent᷑. ꝯunt sp̃c qui ad uindictam
creati sunt᷑iin furore suo ꝯfiruia¬
uerunt tormñta sua ⁊ in tempore
consũmationis effundent uͥtutem
⁊ furorem euis qui fec̃ illos cõfun¬
dent. Ignis grando. fames ⁊ mors.
⁊ rumphea uindicans in extertu¬
niũ impiosmn mandatis eius ep¬
ulabunt᷑.⁊ suꝑ t̾ram ĩ necc̃itate
p̃parabunt᷑ ⁊ in temporib suis p̾¬

Expanded text:
ferrum, sal, lac, & panis similagineus, & mel, & botrus uvae, & oleum, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt et in furore suo confirmaverunt tormenta sua in tempore consummationis effundent virtutem et furorem eius qui fecit illos confundent ignis gr& romphaea vindicans in exterminium impios. 37. In mandatis ejus epulabuntur, & super terram in necessitatem praeparabuntur, & in temporibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
pore conuenientes.⁊ sr̃ utrosq uui¬
lier cum uiro. fres in adiutoriũ
stitutõ pedimi ⁊ suꝑ utrñq consili¬
um beneplacitũ. sacultates ⁊ utu¬
tes exaltant cor⁊ suꝑ ħ timor dm̃.
Non est in timore douum minora¬
cõ.⁊ ñ est in eo inquirere adinto¬
riũ Timor dñi sicut paclisus bñdio¬
ciois ⁊ suꝑ õem głam oꝑuerunt
illum. fili̾ in tempore iute tue
ne indigeas. meliꝰ ẽ enĩ mori qͣm
indigere. uir respiciens inm̃isam
alienani. Non est unta elus in cogi

Expanded text:
pore convenientes et super utrosque mulier cum viro fratres in adiutorium stituet pedem et super utrumque consilium beneplacitum facultates et virtutes exaltant cor et super haec timor Domini non est in timore Domini minoratio et non est in eo inquirere adiutorium timor Domini sicut paradisus benedictionis et super omnem gloriam operuerunt illum fili in tempore vitae tuae ne indigeas melius est enim mori quam indigere vir respiciens in mensam alienam non e
Abbreviated transcription (Latin):
enarrabunt gentes:⁊ laudemeis
annũciabit eccłia. Si ꝑmanserit nͣ¬
ei̾t ꝓ d̾it illi. Ad huc consiliabornt
enarrem. ut furore et̃ p repleius sũ¬
Et in uoce dicit. Obandite mediuini
fructus ⁊ qiͣ rose plantate suꝑ rinos
aquaꝵ fructificate. Quasi libams
oderei suamtatis hẽte slorete flores¬

Expanded text:
laudem eius nuntiabit ecclesia si inmanserit neverit proderit illi adhuc consiliabor ut enarrem ut furore enim repletus sum in voce dicit obaudite me divini fructus et quasi rosa plantata super rivum aquarum fructificate quasi libanus odorem sua
Abbreviated transcription (Latin):
inanus suas letabr̃. sicut p̾uarica¬
tores ui consũmatione tabesce̾t
hepotes impioꝵ ñ multiplicabt̃
ramos ⁊ radices ĩuninde suꝑ cacu
onĩe fenum euellet᷑. Gracia fiont
paradisus in bñclictionib ⁊ m̃ia¬

Expanded text:
aricatores in consummatione tabescent nepotes impiorum non multiplicabunt ramos et radices inmundae super cacumomnem faenum evelletur gratia sicut paradisus in benedictionibus et mi
Abbreviated transcription (Latin):
dicet om̃is ppłs am̃. Naledictus qui
dorunt cumꝰ uxore pr̃is sui ⁊ reuel¬
atoꝑuñxum lectuli euist dicet
om̃is ppłs am̃. Ma ledictus qui dor¬
mit cum om̃i im̃to ⁊ dicet õis ppłs
am̃. saledictus qui dormit cũ soro¬
re sua filia pr̃is sui ł mr̃is sue ⁊ di¬

Expanded text:
dicet omnis populus: amen. maledictus omnis qui dormit cum uxore patris sui et reuelat operimentum lectuli eius. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum omni iumento. et dicet omnis populus: amen. maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui uel matris su