comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ut mitt̾et illos p̃licare. et delit misp̃ta¬
tem curadi inf̾irmitates.⁊ eiciendi de¬
monia. Et ymposuit sy moni nom̃ petiꝰ.
Et Iacobum zebeclei. ⁊ icħem stẽm iacobi
⁊ imposuit illis nõia boanerges ꝙ ẽ filii
tonitrui. Et anclream ⁊ philppũ. ⁊ barcho¬
lomeum. ⁊ matheum. ⁊ thomã. ⁊ iacobũ al¬
phei. ⁊ thacdeum. ⁊ symonẽ chananeñ. ⁊¬

Expanded text:
are et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi daemonia et inposuit Simoni nomen Petrus et Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem Iacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Iacobum Alphei et Thaddeum et Simone
Abbreviated transcription (Latin):
argenteos cum .u. stolis optimis dan¬
tũdẽ pecunie ⁊ uestium mitcens pa¬
tri suo. addens eis asinos .x. qui subue¬
herent ex omnib diuitiis egspti. ⁊ co¬
tidem asinas. triticum initinere. pa¬
nesq portantes. Dimisit gͦ frẽs suos. ⁊
ꝓficucentib ait. Ne irascamini in uia
Qui ascendentes ex eaypto uen̾unt in

Expanded text:
argenteos cum quinque stolis optimis tantundem pecuniae et vestium mittens patri suo addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via qui ascendentes e
Abbreviated transcription (Latin):
ciam inconspectu tuo: pone manũ¬
titam sub femore meo. ⁊ facies mͥ mi¬
scd̾iam ⁊̃ ueritatem. ut non sepelias
me in egypto.S dormiam cum pr̃ib
meis. ⁊ auferas me de hac t̾ra. condaiq
in sepulcro maiorum meoꝵ. Cui Rdit
ioseph. ego faciam quod iussisti. ⁊ ille. Iu¬
ra gͣ inquit michi. quo iurante: adho¬
ualu̾it isi ł dm̃ conu̾sus ad lectuli capud.
iis itaq tramactis. nuntiatum ẽ iose¬
ꝓh. quod egrotaret pat̾eius. qui asfũꝑ¬
tis duob filiis manasse ⁊ effraym. ire
ꝑrexit. dictum q ẽ seni. ecce filius tuus
ioseph uenit ad te. Qui confortatus sedit
in lectulo. ⁊ ingresso ioseph ad se ait. de¬
us omp̃s appatuit michi in luza q̃ ẽ in
t̾ra chanaan. bñdixitq michi ⁊ ait. ego
te augebo ⁊ multiplicabo. ⁊ faciam in
turbas ppłoꝵ. daboq tibi t̾ram hanc ⁊
semini tuo postte in possonem sempi¬
t̾nam. Duo gͥ filii tui qui nati sunt ti¬
bi in t̾ra egypti antequam huc uenirẽ¬

Expanded text:
atiam in conspectu tuo pone manum sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorum cui respondit Ioseph ego faciam quod iussisti et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli caput his ita transactis nuntiatum est Ioseph quod aegrotaret pater eius qui adsumptis duobus filiis Manasse et Ephraim ire perrexit dictumque est seni ecce filius tuus Ioseph venit ad te qui confortatus sedit in lectulo et ingresso ad se ait Deus omnipotens apparuit mihi in Luza quae est in terra Chanaan benedixitque mihi et ait ego te augebo et multiplicabo et faciam in turbas populorum daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam duo igitur filii tui qui nati sunt tibi in terra
Abbreviated transcription (Latin):
quot sunt dies annoꝵ uite tue: Rdit¬
dies ꝑegrinatõnis uite mee centum .xxx.
annoꝵ sunt parui ⁊ mali. ⁊ ñ ꝑuenert̃
usq ad dies patrum meoꝵ. quib ꝑegri¬
nati sunt.⁊ bñdicto rege egressus ÷ foras.
Ioseph uͦ patri ⁊ fr̃ib suis dedit possõnẽ
ti pceperat pharao. ⁊ alebat eos. omnẽ¬
q domũ patris sui. p̃bens cibaria singłi.
Intoto .it. orbe panis deerat. ⁊ opp̃sserat
fames t̾ram. maxime eiypti ⁊ chanaan.
ł quib omnẽ pecuniam congregauit
ꝑuenditione frum̃ti.⁊ intulit eam in
erariũ regis. Cumq defecisset emptori¬
b p̾cium: uenit cuncta egyptus ad io¬
seph dicens. Da nobis panes quare mori¬
mur coram te deficiente petunia: Quib
ille Rdit. adducite petora ur̃a. ⁊ dabo uo¬
bis ꝓ eis cibos si p̃cium non hẽtis. Que cum¬

Expanded text:
Quot sunt dies annorum vitae tuae? RQuot sunt dies annorum vitae tuae? Rdies peregrinationis vite mee centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt, et benedicto rege, egressus est foras. Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non h
Abbreviated transcription (Latin):
tis ut hĩtare possitis in t̾ra gessen. qr de¬
testantur egyptii om̃s pasbores ouiũ.
Agressus gͣioseph nuntiauit pharao¬
ni dicens. pat̾ meus ⁊ frẽs. oues eoꝵ ⁊
armenta. ⁊ cuncta q̃ possident uenert̃
de t̾ra chanaan. et ecce consistunt in
t̾ra iessen. extremos quoq fr̃m suoꝵ
t̾rogauit: Quid hẽtis operis: Rderunt.
paitores ouiũ sumus serui tui ⁊ nos ⁊ pa¬
tres nr̃i ad ꝑegrinandum in t̾ram tu¬
am uenimus. qm̃ ñ est herba gregib ser¬
uoꝵ tuoꝵ. Ingrauescente fame in regi¬
one chanadn. Peamusq ut ẽẽ nos iube¬
as seruos tuos in t̾ra gessen. Dixit itaq
rex ad ioseph. pr tuus ⁊ fre̾s tui uen̾unt
ad te. t̾ra eꝙꝰ pti in conspͨtu tuo est. In op¬
timo loco fac hĩtare eos. ⁊ trade eis t̾ram¬
gessen. quod si nosti in eis uiros ẽẽ indu¬
strios: ꝯstitue illos magistros petoꝵ meo¬
rum. Post ħ introduxitiosepħ prẽm su¬
um ad regem. ⁊ statuit eum coram eo.
qui benedicens illi ⁊ int̾rogatus ab eo.

Expanded text:
ossitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium ingressus ergo Ioseph nuntiavit Pharaoni dicens pater meus et fratres oves eorum et armenta et cuncta quae possident venerunt de terra Chanaan et ecce consistunt in terra Gessen extremos quoque fratrum sterrogavit quid habetis operis responderunt pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et trade eis tGessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue eos magistros pecorum meorum. Post haec introduxit Joseph patrem suum ad Regem, et statuit eum coram eo: qui benedicens illi, et interrogatus ab eo:
Abbreviated transcription (Latin):
qui nati sunt ei in t̾ra egypti anime
due. Om̃s anime domus iacob q̃ ingres¬
se sunt in egyptum fuere septuagin
in gessen. Quo cum ꝑuenisset: Iuncto
ioseph curru suo ascendit obuiam pa¬
tri suo ad eundem locum. Hidensq eũ:
irruit suꝑ collum eius ⁊ int̾ amplexus
fleuit. Sixitq pater ad ioseph. Iam
letus moriar. qr uidi faciem tuãm. ⁊
suꝑstitem te relinquo. At ille locutus
estͥ ad fr̃es suos. ⁊ ad omnem domum
pr̃is sui. ascendam ⁊ mintiabo pharao¬
ii. dicamq ei. frẽs mei. ⁊ domus pris
mei qui erant in t̾ra chanaan uen̾ũt
ad me. ⁊ sunt uiri pastores ouium. Eurã

Expanded text:
qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuagintin Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum: vidensque eum, inruit super collum eius et inter amplexus flevit dixitque pater ad Ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo et ille locutus est ad fratres et ad omnem domum patris sui ascendam et nuntiabo Pharaoni dicamque ei fratres mei et domus patris mei qui erant in terra Chanaan venerunt ad me et sunt viri
Abbreviated transcription (Latin):
rimis uirentib. deuorau̾untq eas.
quaꝵ mira sp̃es. ⁊ hĩtudo corꝑum e¬
rat. exꝑgefcͥs pharao: rursum dormi¬
uit ⁊ uidit sompniũ alt̾m. Septem
spice pullulabant ĩ culmo imo ple¬
ne atq formose. Alie quoq totidem spi¬
ce tenues ⁊ ꝑcusse uedine oriebantur
deuorantes omniũ primaꝵ pulcritu¬
dinem. euigilans pharao post quietẽ

Expanded text:
is virentibus. Devoraveruntque eas: quarum mira species: et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao: rursum dormivit: et vidit aliud somnium. Septem spice pullulabant in culmo uno plene atque formose. Alie quoque totidem spice tenues et percusse uredine oriebantur: devorantes omnem priorem pulchritudinem. Evigilans post qu
Abbreviated transcription (Latin):
nex. ⁊ puer paruulus. qui in senertu¬
te illui̾s natus est. cuius ut̾inus fr̃
ẽ mortuus. ⁊ ip̃m solum ht̃ mater
sua. pr̃ uͦ tenere diligit eum. dixisti¬
q seruis tuis adducite eum ad me: ⁊ po¬
nam oculos meos suꝑ illum. Sugges¬
simus tibi dño meo. Non põt puer
relinquere prẽm suum. Si .it. illu̾
dimiserit morietur. ⁊ dixisti seruis tu¬
is. Hisi uen̾it fr̃ ut̾ minimus uodisc̃:¬

Expanded text:
 puer parvulus, qui in senectute illius datus est; cujus uterinus frater est mortuus: et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum. Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos 187 super illum. Suggessimus tibi domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum: si enim illum dimiserit, morietur. Et dixisti servis tuis: Nisi
Abbreviated transcription (Latin):
Cumq uidisset plaustra ⁊ uniu̾sa
q̃ miserat: reuixit sp̃c eius ⁊ ait. Suf¬
ficit michi si adhuc filius m̃s ioseph
uiuit. uadam ⁊ uidebo eum anteqͣm
moriar.

Expanded text:
Cumque vidisset plaustra, et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc filius meus Joseph vivit; vadam, et videbo eum antequam moriar.
Abbreviated transcription (Latin):
ouib. ⁊ bob ⁊ asinis. Susbentauit q eos
illo anno ꝓ cõmutatõne peroꝵ. Nen̾unt
quoq arno scd̾o ⁊ dixerunt ei. Nonce
pecora simł defecerunt. Nec clam te est.
ꝙ absq corporib. ⁊̃ t̾ia nichil habemus.
Cur gͦmorienuir de uidente.⁊ nos ⁊ e̾ra no¬
stra tui erimus. Eine nos in seruitutem
regiam. ⁊ p̾be semina. ne ꝑeunte cultore
redigatur t̾ra in solitudinem. Emit gͥ
ioseph omnem t̾ram egypti. uendenti¬
b singulis possõnes suas p̃ magnitudi¬
ne famit. Subietitq eam ph̾aoni. ⁊¬

Expanded text:
bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non cepecora simul defecerunt: nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem. Emit igitur Joseph omnem terram Aegypti, vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,
Abbreviated transcription (Latin):
qui ad eum . auditum q ẽ ⁊ celebri
sermone uulgatũ in aula regis. ue¬
neruntq fre̾s loseph. ⁊ gauisus ẽ pha¬
rao atq omnis familia eius. Dixitq
ad ioseph ut imꝑaret fr̃ib suĩs di¬
cens. onerantes lumenta. Ite in t̾rã
chanaan ⁊ tollite inde prẽm ur̃m
⁊ cognatõnem. ⁊ uenite ad me. ⁊e
go dabo uobis omĩa bona egypti. ut
comedatis medullam t̾re. p̃cipe ⁊ ut
tollant plaustra de t̾ra egypti. ad
sub uectionem paruuloꝵ suoꝵ ⁊ cõ¬
dimittatis quicquam de suppellectili
ut᷑a. qr om̃s opes egỹpti ur̃e erunt. fe¬
cerunt q filii ifrł uit eis mandatum
fuerat. Quib dedit ioseph palustra
scd̃m pħaonis imꝑium. ⁊ cibaria in

Expanded text:
qui ad eum. Auditumque est, et celebri qui ad eum. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis venerunt fratres Ioseph et gavisus est Pharao atque omnis familia eius dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me et ego dabo vobis omnia bonis medullam terrae praecipe etiam ut tollant plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et conne dimittatis quicquam de supellectili vestra quia omnes opes Aegypti vestrae erunt fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium
Abbreviated transcription (Latin):
possitis. Non uero consilio. S dei hucuo¬
luntate millussum. qui fecit me qipa¬
drem ph̾aonis. ⁊ dñm uniu̾se domut
eius ad principem in omĩ t̾ra egyp¬
ti. festinate. ⁊̃ ascendite ad prem me¬
um. ⁊ dicite ei. hec mandat flius tu¬
ls ioseph. Heus me fecit dñm uniu̾¬
se t̾re egypti. Descende ad me. nemo¬
iuxta me tu ⁊ filii tui. ⁊ filii filioꝵ tu¬
oꝵ. oues tue. ⁊ armenta tua.⁊ uniu̾¬
sa q̃ possides. Ibi q te pascam. Adhuc
.it .u. anni residui sunt famis. ne⁊ tu
ꝑeas ⁊ domus tua ⁊ omr̃a q̃ possides. en
oculi ur̃i fr̃is ⁊ oculi fr̃is mei beniamĩ
uident quod os meum loquatur ad
uos. Nunciate pr̃i meo uniu̾sam głã
meam. ⁊ cuncta q̃ uidistis in egypto.
festinate ⁊ adducite eum ad ne. Cũq
amplexatus recidisset in collum ben¬
iarm frlt sui: fleuit. Illo quoq flen¬
te simiłr suꝑ collum eius. osculatus¬
q ẽ ioseph om̃s fres suos.⁊ plorauit
suꝑ singulos. post quam ausi sunt lo¬

Expanded text:
io, sed Dei huc voluntate missus sum: qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universae domus ejus, ac principem in omni terra Aegypti. Festinate et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei: Haec mandat filius tuus Joseph: Deus me fecit Dominum universae terrae Aegypti: descende ad me, ne moiliorum tuorum, oves tuae, et armenta tua, et universa quae possides. Ibique te pascam adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quae possides. En oculi nostri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos. Nunciate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quae vidistis in Aegypto. Festinate et adducite eum ad me. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque flente similiter super collum ejus. Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos. Post quae ausi sunt lo
Abbreviated transcription (Latin):
fecistis. fecit ille ut iusserat. ⁊ app̃hen
sis ꝑ ordinem locutus ẽ. Qui Riderunt.
Quare sic̃ loquitur dnͣs mͣ: ut seruitu
i tm̃ flagicii ꝯmiserint pecuniam ꝙͣ
inuenimus in sũmitate saccoꝵ repor¬
tauimus ad te de t̾ra chanaan. ⁊ quo¬
nõ ꝯseqñs est ut furati simus de domo
dñi tui aurum uł argentum: apud ꝙ̃¬
cumq fuerit inuentum serueꝵ tuo¬
rum qd̃ q̃ris: moriatur. ⁊ nos serui
erimus dñi nr̃i. qui dixit eis. fiat

Expanded text:
fecistis. Fecfecistis. Fecsis per ordinem locutus est qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint pecuniam quam invenimus in summitate saccorum reportavimus ad te de terra Chanaan et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quaeris moriatur et nos servi erimus domini nostri qui di
Abbreviated transcription (Latin):
sus ꝯtinuit se. ⁊ ait ponite panes.
est.st. eꝯyptiis comed̾e cum hebreis.
⁊ ꝓphanum putant hꝰcemodi ꝯuiui¬
nͤm. Sederunt gͦ coram eo pͥmogeni¬
tus iuxta primogenita sua. ⁊ mini¬
mus iuxta etatem suam. ⁊ mir abã¬
tur nimis sumptis partib quas ab
eo acceperant. maior q pars uenit
beniamin. ita ut quinq partib ex¬
cederet. biberunt q ⁊ mebriati sunt
cum eo.
recepit aũ ioseph dispensatori domꝰ
suedicens. Imple saccos eoꝵ frum̃to
quantum possunt capere: ⁊̃ pone petu¬
niam singłoꝵ in summitate saccici¬
phum aũ meum argenteũ ⁊ p̃ciũ qd̃
dedit tritici. pone inore sacti mino¬
si sunt cum suis asinis. Iamq urbẽ
exierant. ⁊ ꝓcesserant paululum. tũc
iõseph accersito dispensatore domus
ait. Surge inquit. ⁊ ꝑ sequete uiros.
⁊ app̾hentis dicito. quare reddidistis
malum ꝑ bono: cyphus quem fura¬
ti estis ip̃se ẽ in quo bibit dñs m̃s. ⁊ in
quo auguriari solet. pessimam rem

Expanded text:
nes. est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo. Praecepit autem Joseph dispensatori domus suae: Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci, scyphum autem meum argenteum et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci junioi sunt cum asinis suis. Jamque urbem exierant, et processerant paululum: tunc Joseph, accersito dispensatore domus, ait: Surge, inquit, et persequere viros: et apprehensis dicito: Quare reddidistis malum pro bono? Scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet: pessimam rem
Abbreviated transcription (Latin):
temꝑe. Siñ int̾cessisset dilatio: iam
uice alt̾a uenissemus. Igitur isrł pat̾
eoꝵ dixit ad eos. Sisic ncde ẽ: facite
quod uultis. Sumĩte de oꝑtimis t̾refͥ
tes. ⁊ therebinthi. ⁊ amigdalarum pe¬
orniamq duplicem ferte uobis. ⁊ illã
quam inuenistis in sacculis reportate. ne
lite. ⁊ ito ad uirum. deus aũ meus oĩps
faciat uobis eum placabilem. ⁊ temit¬
tat uobiscum frẽm ur̃m quem tenet
quasi orbatus absq liberis ero. Tulerũt
gͦ uiri mum̾a. ⁊ petuniam dupplicem. ⁊
beniamin. descend̾untq in egyptum.
⁊ stet̾unt coram ioseph. quoł cum ille
uidisset ⁊ beniamin siml: ẜcepit dispẽ¬
satori domus sue dicens. Introduc ui¬
ros domum. ⁊ occide uictimas. ⁊ instru

Expanded text:
tempore si non intercessisset dilatio iam tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus igitur Israhel pater eorum dixit ad eos si sic necesse est facite quod vultis sumite de optimis terrae tes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne lite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viro
Abbreviated transcription (Latin):
bat. ꝯsum ptĩq cibis quos ex egyptode¬
tulerant: dixitiacob filiis suis. pel̾itani¬
ni ⁊emite nobis pauxillũ escarũ. R̾dit
uidas. Denuntiauit nob̾ uit ille sub at¬
testatõne urandi. dicens. Non udebi¬
tis faciem meam nisi fre̾m ur̃m mini¬
mũ addux̾itis uobiscum. Si gͦuis eũ mit¬
tere nob̾tum: ꝑgemus pariter. ⁊ ememꝰ
cens. Nonuidebitis faciem meam absq
fre ur̃o minimo. Dixit eis isrł. In meã
hoc fetistis miseriam ut indicaretis ei ⁊
Int̾rogauit nos homo ꝑ ordinem nr̃am ꝓ¬
geniem.Si pr unieret. ⁊ si haberemus fra¬
trem. Et nos Ndimus ei conseqñt᷑ iuixta
id qd̾ fuerat scicitatus. Numquid scire
poteramus ꝙ dicturiis eẽt. adducite uo¬
bistum frẽm nr̃m. Indas quoq dixit prĩ
suo. Mitte puerũ mecum ut ꝑficiscaii.
⁊ possimus uiu̾e ne moriatfiur nos⁊
ꝑuuli nr̃i. ego suscipiopu̾m. Demanu
mea require illum. nͥ reduxo. ⁊ tradi¬
dero eum tibi. eroq poc̃i reus in te omĩ

Expanded text:
bat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememucens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo. Dixit eis Israel: In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei, et interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem si pater viveret si haberemus fratrem et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni
Abbreviated transcription (Latin):
ciphus. R̾dit ioseph. absit ame ut sic
agam. Qͥ siuatus ẽ ciphum ap̃e sit seruꝰ
meus. uos aũ abite liberi ad prẽm ue¬
strum. Accedens aũ ꝓꝓius uidas con¬
fidenter ait. oro dñe mi. loquatur ser¬
uus tuus u̾bum in aurib tuis.⁊ ne
irascaris famulo tuo. tu es.it. post pħa¬
onem dñs m̃s. Int̾rogasti ꝓrius seruos

Expanded text:
ph: Absit a me ut sic agam: qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus: vos autem abite liberi ad patrem vestrum. Accedens autem propius Judas, confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo: tu es enim post Pharaonem dominus meus. In
Abbreviated transcription (Latin):
ues aũ innoxii eritis. Itaq festinato
deponenter in t̾ra saccos aꝑuerũt
singłi quos scrutatus incipiens a ma¬
iore usq ad minimũ inuenit ciphũ
in sacco beniamin. At illi scissis uesti¬
b oneratis q rursum asiuis reu̾si su̾t
in oppidum. primusq uidas cum frĩb
ingressus ẽ ad ioseph. nec dum it. de
locoabierat. om̃s q ante eum pariret¬
Quid ħ debimus inquid du̾o meo ał
quid loquemur aut iuste pot̾unus
obtend̾e. Deus inuenit iniquitatem

Expanded text:
s innoxii itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin at illi scissis vestibus oneratisque rursum asinis reversi sunt in oppidum primusque Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph necdum enim de loco abierat omnesqQuid respondebimus, inquit, domino meo? vel quid loquemur? aut juste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem
Abbreviated transcription (Latin):
quia ostendit tibi deus omĩa qͥ locut᷑
ei. Numquid sapientiorem ⁊ consimi¬
lem tui inuenire pot̾o : tueris suꝑ do¬
mum meã. ⁊ ad tui oris imꝑium cũc¬
tuis ꝓpłs obediet. uno tm̃ regni solio
de p̾̃cedam. Sixit quoq rursum pha¬
rao ad ioseph. Ecce constitui te suꝑ u
niu̾sam t̾ram egypti: tulit anulũ
de manu sua. ⁊ dedit ĩ mamueius. ue¬
stiuit q eum stolam bissinam. ⁊ col¬
lo dorquẽ auream circum posuit. fe¬
citq ascend̾e suꝑ currũ suum scd̾m.
clamante p̃cone. ut om̃s coram eo
genu flecterent. ⁊ p̾positum eẽ scirẽt
uniu̾se tͥre egypti. Bixit quoq rexad
ioseph. ego simm pharao absq tuo im¬
perio non mouebit quisquam manũ
aut pedem momĩ t̾ra egypti. uertitq¬
nomen illius. ⁊ uocauit eum lingua
egỹptiaca saluatorem mundi. deditqͦ¬

Expanded text:
quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus quia ostendit tibi Dominus Deus omnia que locutus es: numquid sapientiorem et similem tui invenire potero? Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te praecedam. Dixit quoque rursum Pharao ad Joseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti. Tulit annulum de manu sua et dedit eum in manu ejus: vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit. Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante praecone, ut omnes coram eo genu flecterent, et praeposuniverse terre Egypti. Dixit quoque Rex ad Joseph. Ego sum Pharao. Absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem: in omni terra Egypti. Vertitqnomen illius et vocavit eum lingua Egyptiaca: Salvatorem mundi.
Abbreviated transcription (Latin):
anni alii tante sterilitatis: ut obliui¬
oni tradatur cuncta retro habundã¬
cia. Consumptura ẽ .it. faines oẽm
t̾ram. ⁊ ub̾tatis magnitudinem ꝑdi¬
tura est inopie magnitudo. qd̾ aũt
uidisti scd̾o. ad eandem rem ꝑtinet
sompnium: firmitatis indicium ẽ.
eo ꝙ fiat sermo dñi. ⁊ uelocius mi
pleatur. Nunc gͦ ꝓuideat rex uirũ
sapientem.⁊̃ industriũ. ⁊ p̃ficiat eũ
t̾re eꝙpti. qui constituat prepositos
ꝑ singlas regiones.⁊ quintam par.¬
teni fructuũ ꝑ .uii. annos fercilita¬
tis. qui iam nũc futuri sunt congre¬
get in horrea. ⁊ omne frum̃tũ sub
pħ̾aonis potestate condatur. Seruet᷑¬
q in urbib. ⁊ p̾paretur future .uii.
annoꝵ fami. que op̾ssura ẽ egyp¬
tum. ⁊ ñ cõsumetur t̾ra inopia pla
cuit ph̾aoni consiliũ. ⁊ cũctis mini¬
stris eũs. locutus q̃ ẽ ad eos. Num
inuenire pot̾imus talem uirum qͥ
sp̃u dei plenus sit : dixit gͦ ad ioseph.

Expanded text:
anni alii tante sterilitatis: ut oblivianni alii tante sterilitatis: ut oblivioni tradantur cuncta retro abundantia. Consumptura est enim fames omnem terram. Et ubertatis magnitudinem perditura est inopie magnitudo. Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium: firmitatis judicium est: eo quod fiat spleatur nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium et praeficiat eum terrae Aegypti qui constituat praepositos per singulas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis qui iam nunc futuri sunt congreget in horrea et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus et paretur futurae septem annorum fami quae pressura est Aegyptum et non consumetur cuit Pharaoni consilium: et cunctis ministris ejus. Locutusque est ad eos. Num invenire possumus talem virum: qui spiritu Dei plenus sit? Dixit ergo ad Joseph:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ obesis carnib q̃ in pastu ꝙ aludis ui¬
recta carpebant.⁊ ette has seqͣbant᷑
alie .uii. boues in tantũ deformes.⁊ ma¬
cilente. ut nũquam tales in t̾ra egyp¬
tiuid̾immus. q̃ deuoratis ⁊ consumptir
priorib: nullum saturitatis dede ue¬
stigium. S simili macie ⁊ squaloretor¬
pebant. Euigilans tursus sopore dep̃s¬
sus uidi sompnium .uii. spice pullu¬
labant in culmo uno plene atq pia¬
cherime. Alie quoq .uii. tenues ⁊ ꝓ¬
cusse uredine oriebantur estipula. q̃
est qui edisserat. R̾dit ioseph. Somp¬
nium regis unum ẽ. q̃ stũrus ẽ deus o¬
stendit pharaoni. Septem boues pł¬
anni sunt. eamdẽq uim sompnii
Apͥhendunt .uii. quoq boues tenues
atͥq macilente q̃ ascend̾unt posteas.¬
⁊ .uii. spice tenues ⁊ uento urente ꝑ¬
cusse .uii. anni sunt uenture famis.
qui hoc ordine complebuntur. Ecce .uii.
anni uenient fertilitatis magne ĩ
uniu̾sa t̾ra egypti. quos seqnͣtur .uii.¬

Expanded text:
dis virentia carpebant. Et ecce assequebantur alie septem boves in tantum deformes et macilente: ut nunquam tales in terra Egypti viderim. Que devoratis et consumptis prioribus: nullum saturitatis dedere vestigium: sed simili macie: et squalore torpebant. Evigilans rursus sopore depressus: vidi somnium aliud. Septem spice pullulabant in culmo uno plene, atque pulcherrime: alie quoque septem tenues et percusse uredine oriebantur e stipula: 105 que est qui edisserat. Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quae facturus est Deus, ostendit Pharaoni. Septem boves puanni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt. Septem quoque boves tenues atque macilentae, quae ascenderunt post easet septem spicae tenues et vento urente percussae septem anni sunt venturae famis qui hoc ordine conplebuntur ecce septem anni venient fertilitatis magnae in universa terra Aegypti quos sequentur
Abbreviated transcription (Latin):
tulimus pͥus in saccis nr̃is introducti
sumus. ut deuoluat in nos calupniã
⁊̃ iuolent̾ subiciat seruituti ⁊ nos ⁊ asi¬
nos nr̃os. Quam obrem in ip̃is forib
accedentes uͣt᷑ dispensatorem locuti sũt
oramus dñe ut audias. Iam ante des¬
cendimus ut emeremus escas. Quib
emptis cum uenissemus ad dulsoriũ a¬
ꝑuimus sacculos nr̃os. ⁊ inuenimus
pecunsam in ore sacroꝵ. quam nũc in¬
eod̾ pond̾e reportauimus. S ⁊ aliudat¬
tulimus argontum. ut emamus q̃ nt̃cͣ¬
nobis sunt. ñ est in nr̃a consci̾a quis eã
posuerit in marsupiis nr̃is. Ad ille ⁊ꝵ¬
dit. pax uobiscum. Nolite timere. Pe¬
us ut᷑. ⁊ deus pr̃is uestri dedit uobis ches¬
auros in sacculis ur̃is. Nam pecuniam
quam dedistis mͥ ꝓbatam eħ̃o habeo e¬
duxit q eum ad eos s̾ymeon. ⁊ intro¬
ductis doĩnum attulit aquam ⁊ lau̾¬
unt pedes suos. deditq pabula asinis
coꝵ. Inli uͦ parabant inunera donet
ingrederetur ioseph in meridie. Au¬

Expanded text:
ris introducti sumus ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum nolite timere Deus vester et Deus patris vestri dedit vobis thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie au
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ accidissent sibi dicentes. locutus ẽ nob̾
dñs t̾re dure. ⁊ putauit nos exploratores
eẽ ꝑuintie. cui Rdimꝰ pacifici sumus. nͨ
uuas molimur insidias .xii. frẽs uno pa¬
tre geniti sumus unus ñ ẽ suꝑ. minimꝰ
cum pt̃e u̾satur in t̾rachanaan. Quiait
nob̾. Sic ꝓbabo quod pacifici estis. frẽm
uĩm unum dimittite apd̾ nie. ⁊ cibaria
tur in uinculis reciꝑe possitis. Ao dem̃
q̃ uiultis emendi habeatis licentiam.hiis
dictis cum frumm̃ta effund̾ent: singłi
reꝑerunt in ore saccoꝵ ligatas pecui¬
as. exd̾itisq simul omĩb dixit pr̃ iacob
absq liberis me eẽ fecistis. Ioseph ñ est
suꝑ. Symeon tenetur in uinculis. ben¬
iamun auferetis. In me ħ inala oĩare¬
cid̾unt. cui rdit ruben: duos filios
meos int̾fĩce: sin reduxero illũ tibi. tͣ¬
am. at ille. Non descendet inquit filius
meus uobiscum. fr̃ euis mortuus est. ⁊¬
ip̃e solus remansit. Si quid ei adu̾sitatis

Expanded text:
ibi dicentes locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan qui ait nobis sic probabo quod pacifici sitis fratrem vestrum unum dimittite apud me et cibaria tur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias exterritisque simul omnibus dixit pater Iacob absque liberis me esse fecistis Ioseph non est super Symeon tenetur in vinculis Beniamin auferetis in me haec mala omnia reciderunt cui respondit Ruben duos filios meos interfice si non reduxero illum tibi tram at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid e
Abbreviated transcription (Latin):
in omi t̾ra. aperuitq ioseph uniu̾sa
horrea ⁊ uendebat egỹptiis. Nam ⁊ il¬
los opp̃sserat fames. om̃s q ꝓuincie
ueniebant in egp̃ptum ut emerent
escas. ⁊ malum incopie temperarent.
udiens aũ ia cob ꝙ alim̃ta uenderent᷑
inegỹpto: dixit filiũ suis. quare ne
gligitis. audiũi qd̾ triticum uenundet᷑
in enypto: descendite ⁊ emite nobis nctͣ.
ut possimus uiu̾e. ⁊ non consumamur
inopia. Descendentes gͥ fr̃es ioseph .x.
ut emerent frum̾ta in egỹpto. ben̾ia¬
min domi retento a ia cob qui dixerat
frĩb eius ne forte initinere quicquam
paciatur mali. Ingressi sunt t̾ram e¬
gypti cum aliis qui ꝑgebant ad emẽ¬
dum. erat aũ fames in t̾ra chanaan.⁊.
frumenta ppłis uendebantur. Cumq¬
aũ adorassent eũ frẽs sui. ⁊ agnouisset
eos: quasi ad alienos duriꝰ loq̃batur. Int̾¬
rogans eos. Unde uenistis: Qui Rderũt
de t̾ra chanaan ut emamus uittui nccͣ.¬

Expanded text:
in omni terra aperuitque Ioseph universa in omni terra aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis nam et illos oppresserat fames omnesque provinciae veniebant in Aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperarent audiens autem Iacob quod alimenta venderentur in Aegypto dixit filiglexistis? audivi quod triticum venundetur in Aegypto: descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia. Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus: Ne forte in itinere quicquam patiatur mali: ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan. Et frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos: Unde venistis? Qui responderunt: De terra Chanaan, ut emamus victui nec
Abbreviated transcription (Latin):
nis. ⁊ circuiuit om̃s regiones egypti.
uenitq fertilitas .uii. annoꝵ. ⁊ in mani¬
pulos redacte segetes congregate sũt
in horrea egypti. omnis ⁊̃ frugum ha¬
bundantia in sĩgulis urbib condita est.
rene maris coequaretur. ⁊ copiamen¬
suram exced̾et. Nlati sunt aũ ioseph fi¬
lii duo antequam ueniret fames quos
ei peperit asenech filia phutipharis sa¬
cerdotis helỹopoleos. uocauit q nom̃
primogeniti manasses dicens. obli¬
uisci me fecit deus omĩum laborũ me¬
oꝵ ⁊ domus pris mei. nomen quoq
scd̃i. appłlauit ephraym dicens. cres¬
c̾e me fecitdeus in t̾ta pauꝑtatis mee.
igitur transactis .uii. annis ub̾tatis qͥ
fuerant in egỹpto: ceꝑunt uenire
.UII. anni inopie quos p̃dixerat iose¬
pħ ⁊ in uniu̾so orbe famesp̾ualuit.
In cũcta aũ t̾ra egypti erat fames.
qua esuriente: clamauit ppłs ad pħa¬
onem alimenta petens. Quib ille R¬
dit. Ite ad ioseph. ⁊ quiccpud uobas dix¬
erit: facite. crescebataũ catidie fames

Expanded text:
nes Aegypti. Venitque fertilitas septem annorum: et in manipulos redactae segetes congregatae sunt in horrea Aegypti. Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est. renae maris coaequaretur, et copia mensuram excederet. Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames: quos ei peperit Aseneth, filia Putiphares, sacerdotis Heliopoleos. Vocavitque nomen primogeniti, Manasses, dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei. Nomen quoque secundi apellavit Ephraim, dicens: Cresccre me fecit Deus in terra paupertatis meae. Igitur transactist venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis qua esuriente clamavit populus ad Pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad Ioseph et quicquid vobis dixerit facite crescebat autem cotidie fames
Abbreviated transcription (Latin):
rat: ait ad eos. exploratores estis ut uide¬
amnss infirmiora t̾re uenistis. Qui dixe¬
runt non ẽ ita dñe. S serui tui uene¬
runt ut emerent cibos. om̃s filii uniꝰ
uiri sumus pacifici uenimus. net qͥc¬
quam famuli tui machinantur mali.
Quib ille Rdit. ałr̾ est. ininimita t̾¬
re huius considerare uenistis. Et illi dix¬
erunt. Duodeum inquiunt serui tui
fres sumus filii uiri unius int̾racha¬
naan minimus cum pr̃e nr̃o ẽ. ⁊ alius
non ẽ suꝑ. hoc ẽ ait quod locutussum
exploratores estit. Iam nũc exꝑm̃ĩtum
ur̃i capiam. ꝑ salutem ph̾aonis nõ egre¬
diemini hinc donec ueniat frͣ ur mi¬
nimus. Mitcice ex uobis unum ut ad¬
ducant eũ. uos aũ eritis in uinculis. donͦ
ꝓbentur q̃ dixistis utrum fła an uera
sint. Alioquin ꝑ salutem ph̾aonis ex¬
ploratores estis. tradidit gͦ illos custodi¬
e trib dieb. die aũ t̾cio eductis de carte
re: ait. facite quod dixi ut uiuatis. dm̃
.it. timeo. Si pacifici estis frͣ ũr unus lige¬

Expanded text:
ratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis qui dixerunt non est ita domine sed servi tui venerunt ut emerent cibos omnes filii unius viri sumus pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis et illi duodecim inquiunt servi tui fratres sumus filii viri unius in terra Chanaan minimus cum patre nostro est alius non est super hoc est ait quod locutus sum exploratores estis iam nunc experimentum vestri capiam per salutem Pharaonis non egrediemini hinc donec veniat frater vester minimus mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis tradidit ergo eos custodiae tribre, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus lige
Abbreviated transcription (Latin):
te sepr. pp̃e ẽ edom. hee̾ aũ sunt gn̾atõ¬
nes esau pris edom in monte seyrih
nomina filioꝵ eius. eliphath filius a¬
da uxorit esau. Rahuel quoq filiusbet¬
semath uxoris eius. fuerunt q filii eli¬
phat. theman. omath. sephu. ⁊ gathã.
na eliphat filii esau. q̃ peꝑit ei amalech
hii sunt filii ada uxoris esau filii aũ
tahuel: naach ⁊ zara. semia. ⁊ me¬
za. hii filii bathiemath uxoris esau.
Isti quoes erant filii colibana file ane.
filie sebeon uxoris esau quos gemut ei
hieus. ⁊ hielon. ⁊ chore. hii duces filioꝵ
esau. filii eliphat primogeniti esau
dux theman. dux omar. dux sephua.
duxceneth. dux chore. dux dathan.
dux amalech. hii filii eliphat in t̾ra
edom. ⁊ hii filii ade. hiiquoq filii ra¬
huel filii esau. Dux naath. duxzara.
dux senna. dux meza. hii aũ ducef
rahuel in t̾ra edom̃. Isti s̃lii bachse¬
math uxoris esau. hii aũ filii coliba¬
ma uxoris esau. Dux iheus. dux hihe¬
lon. dux chore. hũ duces colibama

Expanded text:
te Seir ipse est Edom hae sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir et haec nomina filiorum eius Eliphaz filius Ada uxoris Esau Rauhel quoque filius Basemath uxoris eius fueruntque filii Eliphaz Theman Omar Sephu et Gatham na Eliphaz filii Esau quae peperit ei Amalech hii sunt filii Adae uxoris Esau filii autem Rauhel Naath et Zara Semma et Meza hii filii Basemath uxoris Esau isti quoque erant filii Oolibama filiae Ana filiae Sebeon uxoris Esau quos genuit ei Hieus et Hielom et Core hii duces filiorum Esau filii Eliphaz primogeniti Esau dux Theman dux Omar dux Sephu dux Cenez dux Core dux Gatham dux Amalech hii filii Eliphaz in terra Edom et hii filii Adae hii quoque filii Rauhel filii Esau dux Naath dux Zara dux Semma dux Meza hii duces Rauhel in terra Edom isti filii Basemath uxoris Esau hii autem filii Oolibama uxoris Esau dux Hieus dux Hielom dux Core hii duces Oolibama
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sela. ⁊ phares. ⁊ zara Mortui sunt aũ
her ⁊onam. in t̾ra chanaan. Hatiq
sunt filii phares: esrom. ⁊ amul. filii
ysachar: thola. ⁊ phua. ⁊ iobab. ⁊ sem¬
ron. filui zabulon. sarech ⁊ thelon. ⁊ ia¬
elech. hu filii lye quos genuit in mesõ¬
potamia syrie cum dina filia sua. oẽs
anime filioꝵ eius ⁊ filiaꝵ .xxx. ⁊ tres
filii gad. sephion. ⁊ aggi. simi. ⁊ esebon
beri. ⁊ arodi. ⁊ areli. filii aser: iabne.
⁊ iesua. ⁊ iesui. ⁊ beria . sara quoq so¬
ror euis. filii beria: heber ⁊ melchiel.
hu filui zelphe quam dedit laban lyx fi¬
lie sue.⁊ hos genuit iacob .xui. Ani¬
mas. filii rachel uxoris iacob: Ioseph. ⁊
beniamin. Natiq sunt iosepħ silũ in
t̾ra egypti quos genuit ei asenech filia
phutipharis sacerdotis helyopoleos: ma¬
nasses ⁊ ephraym. filii beniamin. bela
⁊ bethor. ⁊ asbel. gera.⁊ naaman. iechi.
⁊ resemophĩ. zophim. ⁊ ared. hii filii

Expanded text:
et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum eius et filiarum triginta tres filii Gad Sephion et Haggi Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii
Abbreviated transcription (Latin):
ibi uictimis deo pr̃is sui ysaac. Audi¬
uit eum ꝑ uisionẽ nocte uocantem
se ⁊̃ dicentẽ sibi. Iacob. Iacob. Cui R¬
dit. Ecce assum. ait illi deus. ego sum
fortissimus deus patris tui. Noͣli time¬
re. Q descende in egyptum. qr ingẽ¬
tem magnam faciam te ibi. ł godes¬
cendam tecum illut. ⁊ ego pde addu¬
cam te reu̾tentem. Iosepħ quoq po¬
net manus suas suꝑ oculos nos. Sur¬
rexit iacob a pudeo iuiram̃ti. Tulerũt¬
q eum filii cum paruulis ⁊ uxorib
suis in planstris que miserat ph̾ao
ad portandum senem ⁊ omĩa q̃ poi¬
siderat in t̾ra chanaan. Uenit e in
egyptum cum onũ semine suo filii
eius ⁊ nepotes. filie ⁊ cuncta simł
ꝓgenies. hec sunt aũ nomina filioꝵ
i srł qui ingressi sunt in egyptũ cũ
lib̾is suis. primogenitus ruben. Filii
ruben: enoch ⁊ phallu. ⁊ esrom. ⁊ ch¬
armi. filii symeon: iemuhel. ⁊ amĩ.
ul filius chananitidis. filii leui. gersõ
chaath. ⁊ merari. filii uida hei. ⁊ onã.

Expanded text:
saac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portandum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iamin ul filius Chananitidis filii Levi Gerson Caath et Merari filii Iuda Her et Onan
Abbreviated transcription (Latin):
est in epulas magr̃i pincernaꝵ ⁊ pi¬
stoꝵ principis. restituitq alt̾m ĩ loc̃
suũ ut porrig̾et ei poculum. Alt̾m fus¬
pendit in patibulo. ut coniectoris u̾itas
ꝓbaretur. ⁊ tñ succedentib ꝑsperis p̾po¬
situs pinc̾narũ oblitus ẽ interpretis sui
ost duos annos uidit pharao somp¬
niũ putabat se stare suꝑ fluuium
de quo ascendebant .uii. boues pulchre
⁊ trasse nimis. ⁊ pascebantur in locus

Expanded text:
est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur et tamen succedentibus prosperis praepositus pincernarum oblitus est interpretis sui post duos annos vidit Pharao somnium putabat se stare super fluvium de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis
Abbreviated transcription (Latin):
nistra farine hab̾em suꝑ capud meu̾.
⁊ in uno canistro qd̃ erat excelsius me
portare putabam om̃s cibos qui fiunt
arte pistoria. auesq comed̾e exeo. iꝵ¬
ditq ioseph. ħ est int̾p̾catõ sompnii.
tria canistra. tres adhuc dies sunt pͦ
quos auferet pharao capud tuũ. ac
suspendet te in cruce. ⁊ lacerabunt

Expanded text:
nistra farinae super caput meum: et in uno canistro quod excelsius, portare me putabam omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo. Respondit Joseph: Haec est interpretatio somnii: Tria canistra, tres adhuc dies sunt: post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerab
Abbreviated transcription (Latin):
porisꝰ int̾flux̾at. ⁊ illi incustodia tene¬
bantur. Hideruntq ambo sompniura
nocde una iuxͣ int̾pretatõnem congru¬
am sibi. ad quos cum intrdisset ioseph
mane. ⁊ uidisset eos tristes: sciscitatus ẽ
eos dicens cur stristiorẽ hodie solito faci
esur̃a: Qui Ꝙderunt. Sompniłi uidimꝰ
⁊̃ nõ ẽ qui intͥp̾tetur nob. dixitq ad eos
ioseph. Numquid ñ di ẽ int̾p̾tatõ: Ref¬
te michi quid uideritis. Flarrauit prior¬
b̾am coram me uitem in qua erant tres
ꝓpagines cresc̾e paulatim in gemmas.
⁊ post flores uuas maturescere. calicẽ¬
q pharaonis in manu mea. tuli gͦuu
as ⁊ exp̾ssi in calicem quem tenebam.

Expanded text:
fluxerat, et illi in custodia tenebantur. Videruntque ambo somnium nocte una juxta interpretationem congruam sibi: ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra? Qui responderunt: Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobReferte mihi quid videritis. Respondit prbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere, calicemque Pharaonis in manu mea; tuli ergo uvas, et expressi in cali
Abbreviated transcription (Latin):
um ͤ hiuꝰ cemodi u̾bis ꝑ singłos dies¬
olescenti. ⁊ ille recusabat stuprũ. Ac¬
cidit aũ quadam die ut intraret io¬
seph domũ. ⁊ oꝑis quippiam absq ar¬
bitris faceret. At illa apphensa la¬
ciuia uestimentieus diceret. dormi
mecum. qui relicto in manu eius
pallio: fugit ⁊ egressus ẽ foraf. Cũ¬

Expanded text:
singulos diesolescenti, et ille recusabat stuprum. Accidit autem quadam die, ut intraret Joseph domum, et operis quid piam sine arbitris faceret. At illa appraehensa lacinia uestimenti eius diceret: “Dormi mecum. Qui relicto in manu eius pallio, fugit et egressus est foras”.
Abbreviated transcription (Latin):
na: uendiderunt eimi hismaelitis .xxx.
argenteis. qui duxerunt eũ in egyptũ.
Reususq ruben ad cist̾nam ñ inuenit
puerum.⁊ scissis uestib pergens ad frẽs
suos ait. puer non conparet. ⁊ ego quo
ibo: tulerunt aũ tunicam eius. ⁊ in san¬
guinem hedi quem occiderant tinxett̃.
mittentes qui ferrent ad prẽm. ⁊ dicetẽt.
hanc inuenimus. Hide utrum tunica
filũ tui sit an nõ. Quam cum agnouis¬
set prͣ: ait. tunica filii mei est. fera pessi¬
ma comedit eũ. bestia deuorauit ioseph.
ꝯcissisq uestib indutus ẽ cilicio. lugens
filium suũ multo temꝑe. Congregatis
aũ cunctis liberis eus u̾t lenirent dolo
rem pr̃is: noluit consolatõnem acciꝑe.
ininferium. ⁊ illo ꝑseuerante in flecur:
medianite uendiderunt iosephi negy¬
pto phutiphari eunucho ph̾aonĩ mã¬

Expanded text:
unt eum Ismaelitis viginti argenteis: qui duxerunt eum in Aegyptum. Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum: et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait: Puer non comparet, et ego quo ibo? Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguinem hoedi, quem occiderant, tinxerunt: mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus: vide utrum tunica filii tui sit, an non. Quam cum cognovisset 177 pater, ait: Tunica filii mei est, fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium multo tempore. Congregatis autem cunctis liberis ejus, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem reciperein infernum. Et illo perseverante in fletu, Madianitae vendiderunt Joseph in Aegypto Putiphari eunucho Pharaonis, mag
Abbreviated transcription (Latin):
regnauit ꝓ eo iobab filius iare de bos¬
ra. Cumeͣ mortuus ẽẽt iobab: regna¬
uit ꝓ eo husam de t̾ra chemanor. ħ
qͦ mortuo regnauit ꝓ eo adad filius
badadi.qui ꝑcussit madian in regi¬
one moab. ⁊ nomen urbis eius abi¬
uth. Cumq mortuus eẽt adad. reg¬
nauit ꝓ eo semla de maserecha. hoc
quoq mortuo regnauit ꝓ eo saul de
flinuo robooth. Cumq ⁊ hic obisset.
successit in regnum balanam filius
el filia mathiet filie mezaab. Hec gͦ
nomina ducum esau. incognatõnib
⁊ locis. ⁊ uocabulis sus. Dux thanna.
dux alua. dux iechet. dux colibama.
dux ela. dux phynon. dux cenech. dux

Expanded text:
regnavit pro eo Jobab filius Zarae de Bosra. Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab et nomen urbis eius Ahuith cumque mortuus esset Adad regnavit pro eo Semla de Maserecha hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rooboth cumque et hic obisset successiel, filia Matred, filia Mesaab. Haec ergo nomina ducum Esau, in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth, dux Oolibama, dux Ela, dux
Abbreviated transcription (Latin):
seyr in t̾ra edom. fcĩ sunt aũ filui io¬
than horrei. ⁊ heman. łrataũ soror io¬
than: channa. ⁊ isti filu sobal. alnan.
⁊ maneeth. ⁊ ebal. sephi. ⁊ onam. ⁊̃ h¬
ii filii sebeon. achaia.⁊ anan. Iste est
anan qui iuuenit aquas calidas in
solitudine cum pasceret asinas sebe¬
on pr̃is sui. hũit q filium diĩan. ⁊ fili¬
am colibana. Et isti filii disan. aidã

Expanded text:
t autem filii Lotham Horrei et Heman erat autem soror Lotham Thamna et isti filii Sobal Alvam et Maneeth et Hebal Sephi et Onam et hii filii Sebeon Ahaia et Anam iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine cum pasceret asinos Sebeon patris sui habuitque filium Disan et filiam Oolibama et isti filii Disan Amda