comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tu uirtutum positustͤi
⁊ tre thalamos fu̾it in¬
gressus fronteq ⁊ ncs¬
t̃ibulum iñsure porte pri¬
oris agnouerit ad ea qͦ¬
ꝑueniet illaq conspici¬
et que iuporta orientali
plenissime suscepturus ẽ¬

Expanded text:
itu virtutum positus, tres et tres thalamos fuerit ingressus, frontemque et vestibulum mensurae portae prioris agnoverit, ad ea parveniat, illaque 482 conspiciat, quae et in porta Orientali plenissime suscepturus e
Abbreviated transcription (Latin):
⁊post excenor aquilonis por¬
ta describuitur nam cum
porta tris suꝑuis descripsis¬
set tres quo alias interio¬
ris atrii eẽ memorauit tex¬

Expanded text:
o exterior Aquilonis porta describitur. Nam eum tres portas superius descripsisset, tres quoque alias interioris atrii esse memoravit, qua
Abbreviated transcription (Latin):
nũs ⁊ post .uii. ebdomadasple¬
nas festiuitans ⁊ gaudii ⁊ ecto¬
adis ⁊ prima uncipit dies q̃ ẽ
resurreccionis ⁊ inro dricitnoᷤᷤ
ad uiciniam templi cum .ni.
pximi esficimur deo ut inex¬
teriori noticiam creatous cre

Expanded text:
rus. Et post septem hebdomadas plenas festivitatis et gaudii, Ogdoadis prima incipit dies, quae est resurrectionis, et introducit nos ad viciniam templi. Cum enimproximi efficimur Deo, ut in exteriori atrio, notitiam Creatoris cre
Abbreviated transcription (Latin):
aporta user: adporta
inuia australi .s. cu¬
bitdes ⁊ introdurit
meni atum iite¬
ruis ad portam aus¬
rralan ⁊ mensusest
portam iuxta mensu¬
ras suꝑiores thalam̃
euis ⁊ fronte cuis et
uestibulum euis is¬
dem mensuris ⁊ fenes¬
tras enuis ⁊ uestibl̾m
euis incircuitu .l. cu¬

Expanded text:
ad portam in via australi centum cubitos et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibulum eius hisdem mensuris et fenestras eius et vestibulorum eius in circuitu qu
Abbreviated transcription (Latin):
inmanunua in clis eorum ⁊ dliccs ad eos h̃
dicit añc deus ecce ego assuma filios i srł de
melio nationum ad aquas abierunt ⁊ co¬
gregabo cos uncliꝙ ⁊ ad ducam eos adhu¬
mum suam ⁊ facia eos ingente un& int̾¬

Expanded text:
in oculis eorum et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam filios Israhel de medio nationum ad quas abierunt et congregabo eos undique et adducam eos ad humum suam et faciam eos gentem unam in
Abbreviated transcription (Latin):
regan babilonis mrtra egipti ⁊ accipiet mul¬
iuudinẽ eius ⁊ depredabitur manubias eiꝰ
⁊ dirrpiet spolia eius ⁊ erit merces exerritui
illius ⁊ oꝑi pro quo seruiuit adu̾sum ea
dedi ei terram egipu ꝓ eo ꝙ laborau̾nt mi¬
chi ait dñs deus incue ullo pullmabit cor

Expanded text:
regem Babylonis in terra Aegypti et accipiet multitudinem eius et depraedabitur manubias eius et diripiet spolia eius et erit merces exercitui illius et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram Aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait Dominus Deus in die illo pullulabit
Abbreviated transcription (Latin):
ent luuanartuit demolientur ꝓstibislũ
suum ⁊nudabunt te uestimentis ruis ⁊
auferent uasa decoris tui ⁊ derelinquent te
nudam plenamncy ignominia ⁊ ad ducẽt
suꝑte mulitudinẽ ⁊ lapidabnnt te lapi¬
clib ⁊ trucidabunt te glacdiis suis ⁊ ꝯbu¬
rent domos tuas igni ⁊ facient inite iu¬

Expanded text:
t demolientur prostibulum tuum: Et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui: et derelinquent te nudam plenamque ignominia: Et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis. Et comburent domos tuas igni, et facient in te ju
Abbreviated transcription (Latin):
tata est cum filin s egipti uicinis tuis ma¬
gnase carnium ⁊ multipurasti fornca¬
nonem mam a d itrctandum me ecceego
extendi manum mnea sr tei auferam
uii tuum. ⁊ dabo te maias orclientium
te filiase palestinarum qͣue crubescrint¬
⁊ fornicata es infuqit¬

Expanded text:
cata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me ecce ego extendi manum meam super te et auferam ius tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quae erubescunt fornicata es in
Abbreviated transcription (Latin):
ia platuros iutra natiuitatis sue ⁊ erunt
ibi in regnum humule interregna cctira
⁊ ent humilluma ⁊ ñ eleuabitur utria ses
nationes ⁊ minuam eos ne impart gen¬
nb neq auit uitra domui isri incontidẽ¬
tia acen ui quitatẽ ut fugiant ⁊ secl¬

Expanded text:
in terra nativitatis suae: et erunt ibi in regnum humile: Inter caetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus. Neque erunt ultra domui Israel in confidentia, docentes iniquitatem, ut fugiant et se
Abbreviated transcription (Latin):
fili hou aic principi tyri ħ clicit añs deus
eo q eleuarcum est cor tuum ⁊ clixisti d̃s e¬
go sim ⁊ in cathedra dei sedi incorde maꝰ¬
tium .q. cor dei ecce
sapientior es daniele
oesecretum ñ ẽ abscõ¬

Expanded text:
inis, die principi Tyri: Haec dicit Dominus Deus: Eo quod elevatum est cor tuum et dixisti, Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi, in corde martuum quasi cor Dei. Ecce sapientior es tu Daniele? Omne secretum non est absco
Abbreviated transcription (Latin):
xerunt ad foꝵ num
filii dedan nego ciato¬
res tui insile multe
negociatio manus
tue dentes ebumeos

Expanded text:
xerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos
Abbreviated transcription (Latin):
cũ ut ñ hr̃tens porro c̃ dedero gl̾am urter¬
ra uiuentiũ in nichilũ religa te ⁊ ñ eris
requisita ñ ĩueniens ultra ĩ sempiter¬
num dicit dñcdeus. Et fcm est uer¬
bũ lñi ad me dicens tu ergo fili hoĩs
assume suꝑ tyrum lam̃tum ⁊ clicet tyro q̃
hĩtat inintro itu maris negotiationi po¬
puloꝵ ad insidias multas ħ dicit clñs d̃s
otyri tu dicisti ꝑfecn decoris ego sum in
cau̾ntt impleu̾nt decorẽ tuũ abitib de
sanu exiruxetunt te cum oĩb maris ta
bulis cedrum delibano tulerũt ut face¬
rent tibi malum qiuu dlasan dolaueit
inremos tuos trãsira iua fecerunt tibi ex

Expanded text:
ero gloriam in terra viventium in nihilum redigam te et non eris et requisita non invenieris ultra in sempiternum dicit Dominus Deus et factum est verbum Domini ad me dicens tu ergo fili hominis adsume super Tyrum lamentum et dices Tyro quae habitat in introitu maris negotiationi populorum ad insulas multas haec dicit Dominus Deus o Tyre tu dixisti perfecti decoris ego sum et in unt impleverunt decorem tuum abietibus de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex
Abbreviated transcription (Latin):
maltero. Inusquisq enim:
onus suũ portabit. ¶õmu¬
nicet autem is qui cãthecizat
uerbo: ei qui se cathecizat ĩ oĩ¬
bz boms Lolite errare: deꝰ
nõ urridetur. Que enĩ sennĩa¬
uenit hõ: hec ĩ metet. Qm̃ qͥ¬

Expanded text:
altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: q
Abbreviated transcription (Latin):
uinium qd̃ elegi. ꝑ diem affli¬
gere hominẽ ammã suam.
¶ũ quid contorquere quasi
circulum capuit suum. ⁊ sac¬
cum et cinerem sternere. ũ¬
quid istud uocabis iemim̃. ⁊
diem acceptabilem dño: Nõ¬
ne hoc est. magis ieminium
qd̃ elegi: Tissolue colliga¬
tiones impietatis: solue fas

Expanded text:
d elegi, per diem adfligere hominem animam suam? numquid contorquere quasi circulum caput suum et saccum et cinerem sternere? numquid istud uocabis ieiunium et diem acceptabilem domino? nonne hoc est magis ieiunium quod elegi? dissolue colligationes
Abbreviated transcription (Latin):
dacharias ad angelum.
n de hoc sciam: Ego e¬
nim sum senex: et uxor mea
pcessit in dieb sus. Et res¬
pondens angelus: dixit ei.
Ego sum gabriel qui asto
ante deum: et missus sum lo¬
qui ad te. et hec tibi eungeli¬
zare. Et ecce ens tacens et
non poteris loqui usqz in diẽ

Expanded text:
Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel qui adsto ante Deum, et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare: et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in die
Abbreviated transcription (Latin):
et non poterat loqui ad illos.
Et cognouerunt: qd̃ uisio¬
nem iidisset in templo: Ete
rat innuens illis: et perman¬
sit mutus. Et factum est.
At impleti sunt dies officu e¬
ius: abnt in domũ suã. Post
hos autẽ dies concepit eliza¬
beth uxor eius: et occultabat
se mensibz quinqz dicens. qr
sic fecit michi dñs. in diebus
quibz respexit auferre oppro¬

Expanded text:
em non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam: post hos autem dies concepit Elizabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quib
Abbreviated transcription (Latin):
lium p̃r sũme. qui
in toto orbe terray
promissioins tue filios dif¬
fusa adoptõne multiplicas:
populis tins digne ad gr̃am
tue uocat̃ois intrare. ꝓ d̃ .ni.¬

Expanded text:
lium Pater summe, qui in toto orbe terrarum promissionis tuae filios, diffusa adoptione, multiplicas, populis tuis digne ad gratiam tuae vocationis intrare. Per. In
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuiꝰ antiqua miracl¬
a etiam nr̃is scłis chorꝰ¬
care sentimꝰ: dñ qd̃ um ppło a
psetutõne egipcia liberando dex¬
tere tue potencia contulisti. id
in salutem genciũ ꝑ aquã rege¬
nerationis operaris. pr̃aut in
abrahe filios et in israbeliticã
dignitatẽ tociꝰ mundi trãseat

Expanded text:
cujus antiqua miracula etiam nostris saeculi coruscare sentimus: dum, quod uni populo a persecutione Aegyptia liberando, dexterae tuae potentia contulisti; id in salutem gentium per aquam regenerationis operaris, praesta ut et in Abrahae filios et in Israeliticam dignitatem totius mundi transeat
Abbreviated transcription (Latin):
in custodierint iustici¬
tur. Et qui didicerint iusti
deant.oncupiscite ergo s̃¬
mones meos:diligite illos et
habebitis disciplinã. Elara
est et que nũquai marcescet
sapiencia: et facile indebitur
ablius qui diligunt eam. et ĩ¬
uemetur ablius qui querunt
illam̃. Ereoccupabat qui se
concupiscunt: ut illis se prior
ostendat. Eui de luce igi¬
lauerit adillam: non labora¬
bit. Assidentem enĩ illam fo¬
ergo de illa sensus est consum¬
matus: et qui ugilauerit ꝓpter
illam cito erit securus. Enom¬
amdignos se ip̃a circint querẽs:
et munis sins ostendet se illiuis
hplariter. et inomni prudencia
occurret illis. Iincium enim il¬
lius: uerissima est discipline cõ¬
cupiscencia. ¶ura gͦ discipline
dilectio est. et dilectio custodia le¬
gum illius est: Eustodicio ã
legum: consuminatio in corrup¬
tionis. In corruptio autẽ: fa-

Expanded text:
im custodierint iusttur et qui didicerint ista deant concupiscite ergo sermones meos diligite illos et habebitis disciplinam clara est et quae numquam marcescat sapientia et facile videtur ab his qui diligunt eam et invenietur ab his qui quaerunt illam praeoccupat qui se concupiscunt ut illis se prior ostendat qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit aenim de illa sensus est consummatus, et qui uigilauerit pro illa, cito erit securus. quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in uiis ostendit se illis hilariter et in omni prouidentia occurrit illis. initium enim illius uerissima est disciplinae concupiscentia. cura ergo disciplinae dilectio est, et dilectio custoditio legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est, incorrupti
Abbreviated transcription (Latin):
Eus qͥ pcc̃ ueteris
hereditariam mortẽ in qua pos¬
teritatis genus omne successe¬
ne solinsti:donaut cõformes
euiscẽ fc̃i. sicut ymaginẽ terre¬
ni nature necessitate portamimꝰ.
ita ymaginẽ celestis gr̃e sc̃ifica¬

Expanded text:
eus, qui peccati veteris haereditariam mortem, in qua posteritatis genus omne successene solvisti, dona ut, conformes eidem facti, sicut imaginem terreni naturae necessitate portavimus, ita imaginem caelestis, gratiae sanctifica
Abbreviated transcription (Latin):
pli tui pauli precib
dñe plebis tue dona scĩ¬
fica. ut que tibi tuo grata sũt
instituto. grat̃ora fiant eius¬
p̃rocimo supplicantis .ꝑ. cõ.¬

Expanded text:
li tui Pauli precibus, Domine, plebis tuae dona sanctifica, ut quae tibi tuo grata sunt instituto, gratiora fiant patrocinio supplicantis.
Abbreviated transcription (Latin):
te surrexit deditqr predã domesti¬
cis sins: et cibaria ancillis suis.
Consideraint agrum et e¬
mit eum: de fructu manuũ
suarum plantaint inneam.
Accinxit fortitudine lũbos
suos: et roboraint brachiũ
quoniain bona est negocia

Expanded text:
te surrexit: deditque predam domesticis suis et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum et emit eum. De fructu manuum suarum plantavit vineam. Accinxit fortiter lumbos suos: et roboravit brachium quia bona est negocia
Abbreviated transcription (Latin):
uisibilis regnanter intende.
ut nõ solum sacrificiũ quod
nac nocte litatum ẽ archana
luminis tini ad mixtione re¬
fulgeat: s quocũq loco ex
humis aliquid sc̃ificatõnis
fuerit mysterio deportatum ex¬
pulsa diabolice fraudis neqͥci¬
a uirtus tue maiestatis assis¬

Expanded text:
visibilis regnator ut non solum sacrificium, quod hac nocte litatum est, arcana luminis tui admixtione refulgeat, sed quocumque loco ex hujus aliquid sanctificationis fuerit mysterio deportatum, expulsa diabolicae fraudis nequitia, virtus tuae majestatis assis
Abbreviated transcription (Latin):
tatur oro aĩa pueri huiꝰ in ins¬
cera eins. Exaudunt autẽ¬
dñs nocem helye: et reuersa ẽ
aĩa pueri intra eum et reuixit.
ulito helyas puerum: et
deposint eum de cenaculo in in¬
feriorem domũ et tradidit illũ¬
matri sue. Et ait illi. En
nunt filius tuus. Sixitq

Expanded text:
tatur oro anima pueri huius in viscera eius exaudivit Dominus vocem Heliae et reversa est anima pueri intra eum et revixit tulitque Helias puerum et deposuit eum de cenaculo in inferiorem domum et tradidit matri suae et ait illi en vivit filiu
Abbreviated transcription (Latin):
ierosolimam: cõmota est u¬
nuersa ciuitas dicens. s
est hnc: Dopuli autẽ: dicebãt.
Sic ẽ ih̃c propheta: a nazaret
galilee Et intraint ih̃c in
templum dei: et eiciebat om̃s
uendentes et ementes in tẽplo.
et mensas nummularioꝵ et
cathedras uendentiũ colũbas

Expanded text:
ierosolymam commota est universa civitas dicens quis est hic populi autem dicebant hic est Iesus propheta a Nazareth Galilaeae et intravit Iesus in templum Dei et eiciebat omnes vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas
Abbreviated transcription (Latin):
dicentes. Qñe: quando te
indimus esurientem: et paui¬
mus:Sicientem: et dedimꝰ
tibi potum: Quando autẽ
te iidimus hospitem: et colle¬
gimus te: Iut nudum: et
coopuimuis tent quãdo
te indimus in firmũ: et in car¬
cere. et nenmus ad te:

Expanded text:
dicent: Domine, quando te uidimus esurientem, et pauimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te uidimus hospitem, et collegimus te? Aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te uidimus infirmum, aut in carcere, et uenimus ad te?
Abbreviated transcription (Latin):
int gloria dñi suꝑ synai. tegẽs
illum nube sex diebz. Septimo
autẽ die: uocaiit einm de medi¬
o caliginis. ¶rat aũt species
glorie dñi: quasi ignis ardens
suꝑ uerticem montis. incõspes¬
tu filioꝵ israel. In gressus qz
moyses medinm nebule: ascẽ¬
dit in montem. Et fint ibi
quadraginta dieb: et quadͣ¬
ginta noctibus. R.

Expanded text:
 Sinai, tegens illum nubes sex diebus: septimo autem die vocavit eum de medio caliginis. Erat species gloriae Domini, quasi ignis ardentis super verticem montis in conspectu filiorum Israel. Ingressusque Moyses medium nebulae, ascendit in montem: et fuit ibi quadraginta dies, et quadraginta no
Abbreviated transcription (Latin):
In pascuis uberuini pascam
eas: et in montibs eccelsis ha
erunt pascue earũ. Ibi reqiũ.¬
escent in herbĩs uirẽtibus: et
in pascuis puĩguĩbꝰ pascẽtur
suꝑ montes isrdel. E go pascã
oues meas: et ego eas accu¬
bare faciam dicit dñs deus.
uod pierat requirã: et qd̃
abiectum fuerat reducã. ⁊ qd̃¬

Expanded text:
is pascam eas et in montibus excelsis Israhel erunt pascuae eorum ibi requiescent in herbis virentibus et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israhel ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam dicit Dominus Deus quod perierat requiram et quod abiectum
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ comparatione illius. Hec
comparam illi lapidem pretõ¬
sum: qm̃ omne aurũ in com¬
paratione illius harena ẽ ex¬
gua. et tanquam lutum esti¬
mabiturargentum in conside¬
ratione illius: Sipꝑ salutẽ ⁊
speciem dilexi illam: et propo¬
sui pro luce habere illam. qm̃
in extinguibile est lumen illiꝰ
Tenerunt autẽ michi omnia
bona pariter cum illa: et in nu¬
merabilis honestas ꝑ manus
illius. Et letatus sum ĩ om¬
nib qui antecedebat me ista
sapientia: et ignorabã qm̃ bo
noꝵ omniũ mater est Quã
sine fictione didici: et sine in¬
Et honestatẽ illius: non ab¬
scondo. Anfinitus enĩ est che-¬
saurus hommibz: quo qͥ usi s̃t

Expanded text:
ec comparavi illi lapidem preciosum, quoniam omne aurum in comparacione illius arena est exigua et tamquam lutum estimabitur argentum in conspectu illius. Super salutem et speciem dilexi eam et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius. Venerunt autem michi omnia bona pariter cum illa et innumerabilis honestas per manus illius et laetatus sum in omnibus quoniam antecedebat ista sapientia et ignorabam quoniam horum omnium mater est quam sine fictione didici et sine inet honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Aunc apient oculi ceco¬
rũ: et aures surdoꝵ patebunt
Aunc saliet sicut ceruus clan¬
dus: et apta erit lingua muto¬
rum. Quia scisse sunt ĩ deser¬
to aque et torrentes in solitu¬
dine. et que erat arida ĩ stag¬
num: et sitiens in fontes aqͣr¬

Expanded text:
ientur oculi cecorum, et aures surdorum patebunt; tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum; quia scisse sunt in deserto aque et torrentes in solitudine. Et que erat arida erit in stagnum et sitiens in fontes aq
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. Dosinte in lumen gen¬
tib: ut sis in salutem usq ad
extremũ terre. Audientes a
gentes gainse sunt: et glorifi¬
cabant uerbum dñi. Et cre¬
diderunt: quotquot erant pre¬
ordinati aduitam eternam.
Disseminabatur autẽ u̾bũ
dei: in uniuersam regionem.
Tudei autẽ concitauerunt re-¬
ligiosas mulieres ⁊honestas.
⁊ primos ciitatis: et excitaue¬
runt ꝑsecutionẽ in paulũ et
barnaban. et eiecerunt eos de
finib sins. At illi extusso pl¬
uere pedum meos:uenerunt
iconium. Discipuli quoq
replebantur gaudio: et sp̃u¬

Expanded text:
nus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt ligiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
õs et castella: docens in si¬
nagogis eoꝵ et predicans
euͣngelium regni. et curans
omnem langorem et omẽ ĩ¬
firmitatẽ. Uidens aũt tͣbas
misertꝰ est eis: qr erant uexati
et iacentes. sicut oues nõ ha¬
bentes pastorem LAunc di¬
cit discipulis suis. Messis qͥ¬
dem multa: operarui autem

Expanded text:
omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans euangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem. uidens autem turbas misertus est eis, quia erant uexati et iacentes sicut ones non habentes pastorem. tunc dicit discipulis suis: messis quidem multa, operari
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtimint pͥncipem: et in potenci¬
a nemo uicit illum. nec suꝑaint
illum uerbũ aliquod. et mortuũ
prophetaint corpus eius. An
uita sua fecit monstra: et in mor¬
ore quasi mel indulcabitur eius
memoria: et ut musica in quiui¬
o uimi. Ip̃e est directus dunni¬
tus in potencia gentis: et tulit
ablominationes impietatis. i
gubernaint ad dñm cor ip̃ius.¬
Et in dieb pcc̃oꝵ corroborau
pietatem: lomo princeps fr̃m.

Expanded text:
pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum; nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus. In vita sua fecit monstra, et in morore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem
Abbreviated transcription (Latin):
nos ꝑtectione custodi: ⁊ casti¬
monie pacẽ mentib nr̃is at¬
qz corporibz in tercedente scã
maria ꝓpiciatꝰ indulge: nt
ueniente sponso filio tuo uni¬
genito accensis lampadib eiꝰ
digni prestolemur occursũ. qͥt̾.

Expanded text:
castimoniae, pacem mentibus nostris atque corporibus, intercedente sancta Maria, propitiatus indulge; et veniente sponso Filio tuo Unigenito, accensis lampadibus ejus digni praestolemur occursum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
bantur cum dracone: et dra¬
co pugnabat et angeli eius
⁊ non preualuerunt. neq lo¬
cus inuentus est eoꝵ ampliꝰ
incelo. Et proiectꝰ ẽ draco
ille magnus serpens antiquꝰ
qui uocatur diabolus. ⁊ sactu¬
nas qui se ducit uniuersum
orbem proiectꝰ est interram: ⁊
angeli eius cum illo missi sũt
Et andim uocẽ magnã in
celo dicentem Elinc fc̃a est
salus et urtꝰ et regnũ dei nr̃i

Expanded text:
acone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei n
Abbreviated transcription (Latin):
aman princeps mili¬
cie regis syrie:erat uir
magnus apud dñm su¬
um et honoratus. Der
illum enim: dedit dominꝰ
salutem syrie. Erat aũt
uir fortis et diues: S lepsꝰ.
Porro de syria egressi fu¬
erant latrunculi: et capti¬
uai duxerunt de terra isrl
puellam parmulam. q̃ erat
in obsequio uxoris nannã
Que ait ad dñam suam.
¶tinam fuisset dñs mĩs
ad ꝓphetam qui est in sama
riaz profecto curass eum: a
lepra quam habet. In gressꝰ
est itaq nannan ad dñm
suum: et nunciauit ei dicẽs.
Sic et sic. locuta est. puel¬
la de terra isrl. Dixitq ei
rex syrie. Uade: et mittã
cum profectus esset et tuliss
secum decem talenta argenti.
et sex milia aureos. et decem
mutatoria uestimentor: de¬
tulit litteras ad regem israel
in hec uerba. ¶ui acceꝑis
eplam hanc: scito qd̃ miserĩ

Expanded text:
aman princeps militiae regis Syriae erat vir magnus apud dominum suum et honoratus per illum enim dedit Dominus salutem Syriae erat autem vir fortis et dives sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad pria: profecto curasset eum a lepra, quam habet. Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens: Sic et sic locuta est puella de terra Israel. Dixitque ei rex Syriae: Vade, et cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum, detulit litteras ad regem Israel in haec verba: Cum acceperis epistolam hanc, scito q
Abbreviated transcription (Latin):
ueritate dico nobis: multe
indue erant in dieb helye in
israel. quando clausum est ce¬
lum annus tribz et mensib
sex. cum facta esset faimnes ua¬
lida momni terra. et ad nul¬
lam illarum missus est helya ᷤ
nisi in sareptam sydomie ad
mulierem induam. Et ml¬

Expanded text:
veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra, et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidonis ad mulierem viduam .
Abbreviated transcription (Latin):
creditor uenit: ut tollat du¬
os filios meos ad sermendũ
sibi. ¶in dixit helyseus.
Quiduis ut faciam tibi:
Dic michi quid habes in
domo tua. At illa respondͬ.
Non habeo ancilla tua qͥc¬
quam in domo mea: nisi pa¬
rum olei quo ungar. Qui
ait. Tade et pete nutuo
ab omnib uitinis tuis ua¬
sa uacua nõ pauca: et in gre

Expanded text:
creditor venit, ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi. Cui dixit Elisaeus: Quid vis ut faciam tibi? Dic mihi, quid habes in domo tua? At illa respondit: Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei , quo ungar. Cui ait: Vade et pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua no
Abbreviated transcription (Latin):
propriũ est mise¬
reri sempet ꝑce.
te supplices depre¬
camur pro aĩa famulitin quã
uodierna die de hoc seculo migͣ¬
re uissisti. ut non tradas eam ĩ
manus mimici nec oblunscarrꝰ
infinem: s iube eam ascĩs an¬
gelis suscipi et ad pr̃iam para¬
disi ꝑduci. et qr inte spaint et
credidit non penas eternas sus¬
tineat. s gaudia eterna possi

Expanded text:
proprium est misereri semper et parcere, te supplices deprecamur pro anima famuli tui ill. quam hodie de hoc saeculo migrare jussisti, ut non tradas eam in manus inimici, et ne obliviscaris in finem, sed jubeas eam a sanctis angelis suscipi et ad patriam paradisi perduci, ut qui in te speravit et credidit, non poenas inferni sustineat, sed gaudia aeterna possi
Abbreviated transcription (Latin):
tio scilutare deĩ. Bonũ est ꝟo cũ
ꝓportauerit iuaũ cib adolescẽtia
sua. Sedebit solitarius et tace.¬
bit. quia leuabit se super se.
Ponet in puluere os suũ: si
forte sit spes. Dabit ꝑcuti.¬
opprobrĩis. Quĩa nõ repel.¬
si cibiecit Es miserebitur se¬
cundum multitudinẽ mise.¬

Expanded text:
um est viro, cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius et tacebit, quia levabit se super se; ponet in pulvere os suum, si forte sit spes, dabit percutiobprobriis: quia non repelhumiliauerit, miserebitur secundum multitudinem miser
Abbreviated transcription (Latin):
anctificationẽ¬
tuam nobis dñe huᷤ mi¬
sterus placatus operare. que noᷤ
et a terrems purget unitus ⁊ad
celestia dona perdutat:ꝑ. cõm.¬

Expanded text:
anctificationtuam nobis, Domine, his mysteriis placatus operare, quae nos et a terrenis purget vitiis, et ad coelestia dona perducat.
Abbreviated transcription (Latin):
quain helias ait. Loli time¬
re: s uade et fac sicut dixisti.
Terumptamen: michi pri¬
mum fac de ip̃a farmula suc¬
cineritium panẽ parnulũ:
et affer ad me.Nibi autem
et filio tuo: facies post ea.
Hec autem dicit dominꝰ deus
israel. Uydria farine: nõ de¬
ficiet nec lechitus olei minue

Expanded text:
quam Elias ait: Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti: Verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcineritium panem parvulum, et affer ad me: tibi autem et filio tuo facies postea. Haec autem dicit Dominus Deus Israel: Hydria farinae non deficiet, nec lecythus
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ aque in uase: ut bi¬
bam. ¶iq illa ꝓgeret ut
afferret: clamaint post tergũ
eius dicens. Iffer michi ob¬
secro: et bucellam pains ĩ ma¬
nu tua. Ene respondit. M¬
int dñs deus tuus: quia nõ
habeo panem nisi quantum
pugillus capere potest farme
in hyda ⁊ paululum olei ĩ le¬
chito. En colligo duo lig¬
na: ut in grediar et faciam il

Expanded text:
 aquae in vase, ut bibam. Cumque illa pergeret, ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens: Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua. Quae respondit: Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria, et paululum olei in lecytho: en colligo duo ligna, ut ingrediar e
Abbreviated transcription (Latin):
hodie sollempnitas celebrat᷑.
⁊ quoꝵ hic noĩa et reliquie
nabent᷑. ut illis proficiat ad¬
honorem nobis autem ad salu¬
tem. ut illi om̃s ꝓ nobis inter¬
cedere dignentur in celis. quo¬
rum memoriã facimꝰ in terris.

Expanded text:
itas> caelebratur et quorum <hic no>mina et <reliquiae habentur> ut illis <proficiat adhonorem> nobis autem ad salutem ut illi omnes pro nobis intercedere dignentur in caelis quorum memoriam facimus in terris.
Abbreviated transcription (Latin):
Au dite sompniũ meũ qd̃
uidi. Dutabam colligere
nos manipulos magro: et
quasi consurgere manipulũ
meum et stare. ur̃osqz manipl̾¬
os circunistantes adorare ma¬
mpulum meui. Responde¬
runt fres eius. Aũquid rex
noster eris. aut subiciemur
dictioni tue: Hec ergo cau¬
sa sompnioꝵ atqz sermonũ-
inuidie et odii fomitẽ minis¬
trauit. Aluid quoq uidit

Expanded text:
udite somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministr
Abbreviated transcription (Latin):
sit illis substantiam. Et ñ
post multos dies:congrega
tis omnib. adolescencior fi¬
lius peregre profectus est ĩ
regionem longinquam. et
ibi dissipaint substanciam
suam. inuendo luxuriose.
Et post quam omĩa ꝯsũp¬
sisset: facta est fames uali¬
da in regione illa. et ip̃e cepͬ
egere. Et abut et ad hesit u¬
ni ciumin regionis illius: ⁊

Expanded text:
n post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam; et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse coepit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regioni
Abbreviated transcription (Latin):
Luste uocatum est nomen
eius iacob: supplantaiit em̃
me en altera unce. Primo¬
genita mea ante tulit: et nũc
secundo subripint uñdictio¬
nem meam. Eursumq ad
pr̃em. Nunquid non reser¬
uasti ait et michui b̃ndictonẽ
Nespondit ysaac. Dñm
tuum illum constitui: et õs
fratres eius seruituti illius
subiugaui. Trumento et
et tibi post hec fili mi ultra ꝙ
faciam: ¶ui esau ait Hũ
unam inquit tantum bene¬
dictionem habes p̃r: Michi
quoqz obsecro: ut benedicaᷤ.
Tumqz eilatu magno
fieret: motus ysaac dixit

Expanded text:
tum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi. Frumento et et tibi post haec, fili mi, ultra quid faciam? Cui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? Mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac d
Abbreviated transcription (Latin):
qz ysaic. Accede huc ad me
ut tangam te fili mi: et ꝓbẽ
utrum tu sis filus meus esa¬
uan non. Accessit ille ad pa¬
trem. Et palpato eo. dixit
ysaac. Uox quidem nox iacob
est: sz manus manꝰ sñt esau.
Et non cognoint eũ: qr pi¬

Expanded text:
 Dei. Accede huc, ait, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo dixit Isaac: Vos quidem vox Jacob est, sed manus manus sunt Esau. Et non cognovit eum, q
Abbreviated transcription (Latin):
sardini. Et iris erat in arcitu
sedis: similis iisiont smaragdi¬
ne. Et in circiitu sedis: sedili¬
a inginiti quatuor. Et super
thronos inginti quatuor seno¬
res sedentes circumamictos ue¬
stimentis albis: et in capitib
eoꝵ coronas aurcas. Et de tlrro¬
no: procedunt fulgura et noces

Expanded text:
sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas et de throno procedunt fulgura et voces
Abbreviated transcription (Latin):
Et erit ĩ nouissimis diebꝰ dicit dñs
egundã de spũ meo super omnem car¬
nem: et prophetabũt filĩ uestri et
filie ur̃ȩ. Et iuuenes uestri uisiones
uidebũt: et seriiores uestri somnia
somnicibũt. Et quidem super ser-¬
uios meos et super cincillas mẽas:
in diebꝰ illis effundã de ꝓpiritu

Expanded text:
et erit in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii uestri et filiae uestrae, et iuuenes uestri uisiones uidebunt, et seniores uestri somnia somniabunt: et quidem super seruos meos et super ancillas meas in diebus illis effun
Abbreviated transcription (Latin):
poris et aĩe mee. E cpelle a me
insidiantes in lostes. N ece¬
dant procul a presencia potẽcie¬
tue. ut foris et intꝰ munitus
in hoc tempore agitur. sz facie
ad faciẽ te uidebimꝰ tũ tradide¬
in omnibz. Iunc cnĩ me de
te saciabis sacietate mirifica¬

Expanded text:
poris et animae meae. Repelle a me poris et animae meae. Repelle a me insidiantes mihi. Hostes recedant procul a praesentia tua, ut foris et intus per te s, sicut in hoc tempore agitur, sed facie ad faciem te videbimus, cum tradidein omnibus. Tunc me de te satiabis satietate perpetua
Abbreviated transcription (Latin):
tua. Lu eñ dixisti ore tuo
sco et benedicto. Danis q̃
ego dabo caro mc̃a est ꝓ mun¬
di uita et qui manducat me
net in me et ego in co. Ego
sum panns uuns qui de celo
descendi. Si quis manduca
uent ex hoc pane iniuet meter¬
num. S anis dulcissime sa¬
na palatũ cordis mei ut senci¬
am suauitatẽ amoris tui.
Sana cũ ab omni languo
re. ut nullã preter te senciat
dulcedinẽ. nullũ preter te q̃¬
rat amorẽ. nullam preter te
amet pulcritudinẽ. panis
candidissime liabens omne
delectamentũ et omnẽ saporẽ.
Domedat te cormeũ. et dul¬
cedine saporis tin repleantur
iscera anime mee. ¶andu¬
cat te angelus pleno ore ĩ pa
homo ꝓ modulo suo ne defic̾c
possit in uia tali retreatꝰ ma¬
tico. Danis sc̃e. panis uiue
panis pulcher. panis munde
qui descendisti de celo et das n¬
tam mundo. Uem in cor meũ
et munda me ab omĩ inquina¬
mento carnis et sp̃c. Intra na
nimã meã. sana et sanctifica
me interius et exteriꝰ Esto
tutamen et continua salus cor¬

Expanded text:
ta. Tu enim dixisti ore tuo sancto et benedicto: Panis quem ego dedero, caro mea est pro mundi vita. Et, Qui manducat me, net in me, et ego in eo. Ego sum panis vivus qui de coelo descverit ex hoc pane, vivet in aeternum . » Panis dulcissime, sana palatum cordis mei, ut sentiam suavitatem amoris tui; sana eum re, ut nullam praeter te sentiat dulcedinem, nullum praeter te quaerat amorem, nullam praeter te amet pulchritudinem. Panis candidissime, habens omne delectamentum et omnem suavitatis, comedat te cor meum, et dulcedine saporis tui repleantur viscera animae meae. Manducat te homo possit in via, tali recreatus viatico. Panis sancte, panis vive, panis pulcher, panis munde, qui descendisti de coelo, et das vitam mundo, veni in cor meum, et munda me ab omni inquinamento carnis et spiritus. Intra in animam meam, et sanctifica me intus et exterius. Esto tutamen et perpetua salus cor
Abbreviated transcription (Latin):
initatis ꝑticipes efficimͣ D a
mͥ uirtutes tuas sc̃as. qͥb reple¬
tus bona consciencia ad altare
tuũ accedã. ita ut hec celestia sa¬
cramenta efficiantur iͥ salus

Expanded text:
nitatis particeps efficimur. Da mihi virtutes tuas sanctas, quibus repletus bona conscientia ad altare tuum accedam, ita ut haec coelestia sacramenta efficiantur mihi salus
Abbreviated transcription (Latin):
Ego enĩ memor uenerande
passionis tue accedo adaltare tu¬
um licet pcc̃or. ut offerã tibi sacͥ¬
ficiũ quod tu instituisti et offer¬
ni precepisti ĩ cõmemorõne tua
pro salute nr̃a. Deto clemẽti¬
am tuã d̾s. ut descendat super
hunc panẽ et calicẽ plenitudo
tue diuinitatis. Descendat
cut quondã in patrũ hostus des¬
cendebat. qͥ ⁊ oblationes nr̃as
corpꝰ et sanguinẽ tuũ efficiat
et me indignũ sacerdotẽ doceat
tantũ tractare mysteriũ cũ cor
placide et benigne suscipias sa¬
crificiũ de manibz meis ad salu¬
tẽ omniũ tã innoꝵ quã defuris¬

Expanded text:
Ego enim memor venerandae passionis tuae accedo ad altare tuum, licet pecificium, quod tu instituisti, et offerri praecepisti in commemoratione tua pro salute nostra. Peto clementiam tuam, ut descendat super panem hunc, et calicem plenitudo tuae divinitatis: descendat cut quondam in Patrum hostiis descendebat, qui et oblationes nostras corpus et sanguinem tuum efficiat, et me indignum sacerdotem doceat tantum tractare mysterium cum cordplacide et benigne suscipias sacrificium de manibus meis ad salutem omnium tam vivorum quam defunc
Abbreviated transcription (Latin):
oĩm bonorũ maf est. quam
sine fictione didici. et sine
ĩuidia ꝯmunico: et honesta¬
tẽ uliꝰ nõ abscõdo. Infinitꝰ
enĩ thesaurꝰ est hõibꝰ quo
qui usi sũt ꝑticipes facti
sũt amicie dei. ꝓp¬
ter discipline d¬
na ꝯmẽdati. Mihi aũt de.
dit deus dicere ex sẽntẽtia
et p̃sumere digna horũ que¬
mĩ dãtur: qm ipse sapiẽtie
dux est et sapientiũ e.¬
mẽdator Os

Expanded text:
orum omnium mater est quam sine fictione didici et sine invidia communico et honestatem illius non abscondo infinitus enim thesaurus est hominibus quod qui usi sunt participes facti sunt amicitiae Dei pdisciplinae dona commendati mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae dantur quoniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator in
Abbreviated transcription (Latin):
hi sẽsus: et ĩuocaui et uenit in
me spũs sapiẽtie. et p̃posiuĩ
illã regnis et sedibus: et di¬
uitias nihilil esse dixi in
c omparatione illiꝰ Nec¬

Expanded text:
hi sensus; et inuocaui, et uenit in me spiritus sapientię; et pręposui illam regnis et sedibus, et diuitias nihil esse dixi in comparatione illi
Abbreviated transcription (French):
oncede nobis om̃pe deꝰ
ut hus muneribz que
thasu honore deferimꝰ et te pla¬
cemꝰ exhibitis. ⁊ nos ininfice¬
mur acceptis.ꝑ. cõ. Pat̾¬

Expanded text:
oncede nobis, omnipotens Deus, ut his muneribus, quae Protasii honore deferimus, et te placemus exhibitis, et nos vivificemur acceptis. Per. A
Abbreviated transcription (Latin):
ter quas intemerata dei
genitrix uirgo maria cu.¬
ius assũptionis diẽ cele¬
bramꝰ gloriosa effulsit:
que ⁊ unigenitũ tuum

Expanded text:
e: 458 Inter quas intemerata Dei Genitrix virgo Maria, cujus Assumptionis diem celebramus, gloriosa effulsit: Quae et Unigenitum tuum
Abbreviated transcription (Latin):
helyas in bersabee ida:
et dimisit ibi puerũ suũ.
et prexit in desertum ma u¬
mus diei. Quinqz uenissz
et sederet subter unam iuni¬
perum: petunt aĩe sue. ut
moreretur et ait. Sufficit mi¬
chi dñe: tolle aĩam meam
Neque enun melior sum: ꝙͣ
prẽs mei. Droiecitqz se:⁊ob¬
dormunt in umbra iumperi.
Et ecce angelus dñi tetigit
eum: et dixit ei. Surge come¬
de. Et respexit: et eccead capͬ
sunuim. succineritius panis et
uas aque. Comedit ergo et
bibit: et rursum obdormunt.
Neuersusq est angelus dñi
secundo et tetigit eũ: dixitq il¬
Li Surge comede: grandis e¬
nim tibi restat ina. Qui cũ¬

Expanded text:
Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aquae comebibit, et rursum obdormivit: reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi: Surge, comede: grandis enim tibi restat via. T.
Abbreviated transcription (Latin):
Eus celsitudo hu¬
miliũ et fortitudo
os sacri carminis tu decanta¬
cõne uolinsti. ut illa legis i¬
teratio. fieret etiã nr̃a direc¬
tõ. excita in õẽm iustificata¬
rũ genciũ plenitudinẽ potẽ¬
ciam tuã. et da leticiã miti¬
gando terrorẽ: ut ommũ pec¬
catis tua remissione deletis
quod de nunciatũ ẽ ĩ ultõnẽ
transeat in salutẽ. ꝑ d̾ .n. iħĩ.¬

Expanded text:
eus celsitudo humilium, et fortitudo os sacri carminis tui decantatione voluisti, ut illa legis iteratio fieret etiam nostra directio, excita in omnem justificatarum gentium plenitudinem potentiam tuam et laetitiam mitigando terrorem, ut omnium peccatis tua remissione deletis, quod denuntiatum est in ultionem transeat in salutem. Per. In Danie
Abbreviated transcription (Latin):
moyses canticum: et do-¬
cint filios isrl. Precepit
q iosue filio numn: et ait.
Confortare et esto robustꝰ.
tu enĩ introduces filios isrł
in terram quã pollicitꝰ sum¬
eis. Et ego ero tecũ. Post

Expanded text:
Moyse canticum et docente filios Israel, praecepit Dominus Josue filium Nun, et ait: Confortare, et esto robustus. Tu enim introduces filios Israel in terram quam pollicitus sum, et ego
Abbreviated transcription (Latin):
dito hoc uerbo: respondit patri
puelle. Doli tumere: crede tã¬
tum et salua erit. Et cum ue¬
nisset ad domũ: non ꝑmisit in¬
trare secum quemꝙͣ nisi petrũ
⁊ iacobum et iohem ⁊ pr̃em et
mr̃em puelle. Ilebant autẽ
omnes: et plagebant eã. At
ille dixit. D olite flere. Dõ
est enu mortua puella: s dor¬
mit. Et deridebant eum: sciẽ

Expanded text:
t patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit. Et deridebant eu
Abbreviated transcription (Latin):
Quia sic est uoluntas der: nt
bene facientes obmutesc̾e fa¬
ciatis ĩprudencium hominũ
ignoranciam. Quasi liberi:
et non quasi nelamen habẽtes
malicie libertatem. s sicut ser¬
ui dei. Omnes honorate: fra¬
ternitatẽ diligite. Deũ time¬
te: regem honorificate. Serui

Expanded text:
est uoluntas dei, ut benefacientes obmutescere faciatis inprudentium hominum ignorantiam —, quasi liberi, et non quasi uelamen habentes malitiae libertatem, sed sicut serui dei. omnes honorate, fraternitatem diligite, deum timete, regem autem honorificate. serui,
Abbreviated transcription (Latin):
tet in cordib ur̃s: in qua
uotati estis in uno corpore.
et grati estote ¶erbum xp̃i
habitet in uobis haburidan¬
ter: in omni sapiencia docen¬
tes et cõmonentes uosmetip¬
sos. in psalmis. ypinnis. can¬

Expanded text:
ris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, in psalmis, hymnis, et can
Abbreviated transcription (Latin):
yporib u̾bi tui
ueritatis filii indelicet inge¬
niti ꝑ uenerabilẽ ac gloriosã
semp uirginẽ mariam in effa¬
bile mysterium coniungere
uoliusti: petimus ĩmensã cle-¬
menciã tuam. ut qd̃ in eus.
ueneratione deposcimus. te ꝓ¬
piciante consequi mereamur:¬

Expanded text:
poribus Verbi tui veritatis Filii Unigeniti per venerabilem ac gloriosam semper virginem Mariam ineffabile mysterium conjungere voluisti, petimus immensam clementiam tuam, ut quod in ejus veneratione deposcimus, te propitiante, consequi mereamur
Abbreviated transcription (Latin):
nus expiatos. suo nos
qmĩs dñe mysterio congruentes
hoc sacrum munꝰ efficiat. qͥa¬
tanto nobis salubrius aderit.
quanto id deuotiꝰ sũpserimus.

Expanded text:
is expiatos, suo nos, Domine, mysterio congruentes hoc sacrum munus efficiat, qtanto nobis salubrius aderit, quanto id devotius sumpserimus.
Abbreviated transcription (Latin):
serue m̃s iacob: et rectissime
quẽ elegi. Effundã enim a¬
quas suꝑ sicientẽ: et fluenta
suꝑ andam. Effundam de¬
benedictionẽ meam suꝑ gene

Expanded text:
serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi. Effundam enim aquas super sitientem. et fluenta super aridam: Effundam benedictionem meam super
Abbreviated transcription (Latin):
illoy. Concurrebat autem et
multitudo uicinarum ciuitatũ
ierusalem: afferentes egros et
uexatos aspiritib ĩmundis: qͥ
curabantur omnes. lla .U̾.

Expanded text:
is. Concurrebat autem et multitudo uicinarum ciuitatum Ierusalem, afferentes aegros et vexatos ab spiritibus immundis, qui curabantur omnes. no.
Abbreviated transcription (Latin):
di iacob serue meus: et israel q̃
elegi. faciens ⁊ formans te. ab
utero auxiliatortuns. Qui¬
a ego sum qui deleo iniquita¬
tes tuas propter me: et pcc̃oꝵ
tuoꝵ non recordabor. Neduc¬

Expanded text:
di, Jacob serve meus, et Israel, quem elegi, faciens et formans te ab utero, auxiliator tuus, quia ego sum, qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps ⁊misericors d̾s:
apta nos tue ꝓpicius
uoluntati: ut sicut euis prete¬
reuntes tramitem deuiamus
sic integro itinere dirigamur
ad illius semꝑ ordinem recur¬
rentes.ꝑ.¬

Expanded text:
 misericors Deus, apta nos tuae, propitius, voluntati, quoniam sicut ejus praetereuntes tramitem, deviamus, sic integro tenore dirigamur, ad illius semper ordinem recurrentes.
Abbreviated transcription (Latin):
autem nemo audebat se cõ¬
iungere cũ illis: s magnifica¬
bat illos ppłus. Magis autẽ
augebatur credencium in dño
multitudo iuiroꝵ ac mulierum:
ita ut in plateis eicerent in fir¬

Expanded text:
autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem augebator credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum: ita ut in plateis e
Abbreviated transcription (Latin):
sione fiebili ꝑmanentes et petr¬
tione perpetua clemenciam tu¬
am celeriter promereant᷑. stisq
altaribz et sacramentis restitu¬
ti. rursus celesti glorie manci¬
pentur. ꝓd̃. postea dicat albas¬

Expanded text:
sione flebili permanens, et petitione perpetuam elementiam tuam celeriter exoret, sanctisque altaribus et Sacramentis restitutus, rursus coelesti gloriae mancipetur.
Abbreviated transcription (Latin):
mitte pc̃ca: ut nullis ate mis¬
ñe d̾s noster qui offẽ¬
sione nr̃a non uince¬
ris. sed satisfactione placaris.
famulas tuas qui se tibi pec¬
casse grainter confitentur.
Tuum est enĩ ablutionem
criminũ dare. et ueniã pr̃are
peccantib. qui dixisti penitẽ¬
ciam te malle pc̃coꝵ quã mor¬
tem. concede ergo dñe hus: ut
tibi penitencie excubias cele¬
brent. et correctis actibz suns
conferri sibi a te sempiterna

Expanded text:
tte peccata, ut nullis a te iniqne Deus noster, qui offensione nostra non vinceris, sed satisfactione placaris, famulum tuum, qui se tibi peccasse graviter confitetur. Tuum est ablutionem criminum dare, et veniam praestare peccantibus, qui dixisti poenitentiam te malle peccatorum, quam mortem. Concede ergo, Domine, hoc, ut et tibi poenitentiae excubias celebret, ut, correctis actibus suis, conferre tibi ad te sempi
Abbreviated transcription (Latin):
euedicite ignis et estus dño bene¬
dicite noctes et dies dño bñdicite tene¬
bre et lumendño. ympñ u Bene¬
dicite frigus et cauma dño bñdicite
pruina et nubes dño bñdicite fulg᷑a
et nules dño. pm̃. U̾ Benedicat
terra dño bñdicite montes et colles do

Expanded text:
enedicite, ignis et aestus, Domino; benedicite, noctes et dies, Domino; benedicite, tenebrae et lumen, Domino. Vers. Benedicite, frigus et cauma, Domino; benedicite, pruina et nives, Domino; benedicite, fulgura et nubes, Domino. Vers. Benedicat terra Domino: benedicite, montes et colles
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃i indistis que fecerim egyp¬
tus: et quomodo portauerim
uos sippalas aquilaꝵ: assũp¬
serimq michi. Si ergo audi¬
eritis uocem mẽam: ⁊ custodi¬
eritis pactum meum: eritis
michi in peculium de cunctis
populis. Mea est enĩ omnis
terra: et uos entis michi ĩreg¬
num sacerdotale: ⁊gens sc̃a.
Dec sunt uerba que loq̃ris
ad filios isił. Tent moyses:
et conuocatis maiorib natu

Expanded text:
ipsi audistis, quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: meus est enim orbis terrae. Et vos eritis mihi regnum sacerdotale, et gens sancta: haec sunt verba quae loqueris ad filios Israel. Venit Moyses: et vocavit major
Abbreviated transcription (Latin):
m̃ps sempiterne deus
qui paschali sacramen¬
tum quinquaginta dierũ uolui¬
sti mysterio contineri: pr̃a ut gẽ¬
cium facta dispsio diuisione lin¬
guarũ. ad unam confessionẽ tui
noĩs celesti munire congreget᷑.¬

Expanded text:
s sempiterne Deus, qui Paschale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, praesta ut gentium facta dispersio divisione linguarum ad unam confessionem tui nominis, 99 coelesti munere congreget
Abbreviated transcription (Latin):
Ense tertio egressio
egypti: in die hac uenerũt in
solitudinem synai. Dam
pfecti de raphidim ⁊ pueniẽ¬
tes usqz in desertum synai:
castra metatisunt in eodem

Expanded text:
ense tertio egressionde terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, c