comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
duodecimo anno mense duodecimo una die i̾sis
fit tierbũ dnĩ ad ezechiel dicens fui hominis
assume planetũ suꝑ pharao regẽ egipti: & dices
ad eũ. Qui enĩ plangitur: ⁊deo plangitur ut
intelligat qͣnta bona ꝑdiderit. Ꝙ tam̃ qr pharao
erat. & brachiũ eius necdũ fuerat colligatũ nec
p̾stinã receperat fortitudinẽ. ꝓpterea in anno &
ut duodecĩ annoꝵ numerꝰ impleatur. Uno gͥ m̃
regi egipti & multitudim eiꝰ. In quo mirandũ.:
qđ quatuor intͥpͣtes ñ popłm dixerint. s multi¬
tudinẽ. Multi enĩ uocati: & pauci electi. Et in
lege scriptũ ẽ. Nlon eris eũ multitudme in malo.
Dicitq̃ ad regẽ egipti. eui similis factus es. ima¬
gnitudine siue altitudine tua: qđ & ipse sẽ exal¬
tauerit. & subraceat illi sententiȩ. omĩs quĩ se
exaltat hunuliabit᷑: s tam̃ ñ sit enis altitudi¬
ni similis. qͥ qͣsi cedrus siue ei parissus in liba¬

Expanded text:
duodecimo anno, mense duodecimo, una mensis, duodecimo anno, mense duodecimo, una mensis, fit verbum Domini ad Ezechiel dicens: « Fili, hominis, assume planctum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum. Qui enim plangitur, ideo plangitur ut intelligat quanta bona perdiderit; et tamen quia Pharao erat, et brachium ejus necdum fuerat colligatum, nec pristinam receperat fortitudinem: propterea in anno etut duodecim annorum numerus compleatur. Uno igitur regi Aegypti et multitudini ejus. In quo mirandum quod quatuor interpretes non populum dixerint, sed multitudinem. Multi enim vocati, et pauci electi . Et in lege scriptum est: Non eris cum multitudine in malo. Diciturque ad regem Aegypti: Cui similis factus es in magnitudine, sive in altitudine tua? Quod et ipse se exaltaverit, et subjaceat illi sententiae: Omnis qui se exaltat, humiliabitur : sed tamen non sit ejus altitudini similis, qui quasi cedrus, sive cyparissus in Liba
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tã disseramꝰ & explanemꝰ obscura. quã explana¬
re cupientibꝰ. materiã dedisse uideam᷑. Primũq
discutiendũ : cur undecimo anno. t̾cia mense
una die m̃sã. factũ ẽ. uerbũ dñ ad erechielẽ
dicens. Fili hominis: dic pharaoni regi egipti. &
muttitudini eius. Loquuturo ad pharaonẽ. unde
cimo anno sermo fit dñi . needũ enĩ uenerat
ad duodecimũ qͥ numerꝰ plene confuminateq uir¬
tutis ẽ. Unde & duodecĩ filii sunt iacob aqͥbus
postea duodecĩ nomina ꝓpħarũ. uno uolunnte
contonentur. & apłi duodecĩ sunt : quoꝵ qr unꝰ
uidas ꝓditor fuit. in locũ eius mathias eligitur.
Et archismagogi filia anoꝵ duodeci adñõ susci¬
tatur : emorousa quoq anno duodecimo recipit
sanitatẽ. Sed ꝙ corripit᷑ phario & postea plangi¬
tur ꝓpterea terciꝰ mensis & unꝰ dies. undeci an-¬
norũ numero copulatur. Unde & in consequentibꝰ

Expanded text:
non tam disseramus 373 et explanemus obscura, quam explananon tam disseramus 373 et explanemus obscura, quam explanare cupientibus materiam dedisse videamur. Primumque discutiendum, cur undecimo anno, tertio mense, una die mensis, factum est verbum Domini ad Ezechielem, dicens: Fili hominis, dic Pharaoni Aegypti et multicimo anno sermo fit Domini; necdum enim venerat ad duodecimum, qui numerus plenae consummataeque virtutis est. Unde et duodecim Jacob filii sunt , a quibus postea duodecim nomina prophetarum uno volumine continentur. Et apostoli duodecim, quorum quia unus Judas proditor fuit, in locum ejus Matthias elegitur . Et archisynagogi filia annorum duodecim a Domino suscitatur. Hemorrhoissa quoque anno duodecimo recipit sanitatem . Sed quia corripitur Pharao et postea plangitur, propterea tertius mensis et unus dies undecim annorum numero copulantur. Unde in consequentibus,
Abbreviated transcription (Latin):
in manus gladii : partes uulpiũ erunt. In medio
ait incircũcisoꝵ dormies: cũ bis qͥ int̾fecti sunt
gladio. Ostendit quȩ eent ligna. quȩ cedrus siue
ciparissus gladiis uulnerata: & iacens cũ incir¬
cumcisis. Q ut extrema exteriorib iunger&e: q
supͣ dixerat cui simiis factus es in magnitudine
tua : ecce assur quasi cedrus in libano pulcher
ramis & ftondib & rliqua : nunc infert. Sic est
sic pharao & popłs eius: hoc ẽ. ipsa arbor & ra¬
ini eius ab abilonio succidentur. Hec inquit interĩ
uixta hystoriã dicta sint. quę pleriq in consum¬
matione mundi futura intelligunt: & regẽ pha¬
rao hoc ẽ. eã potestatẽ eui egiptus subiecta sio cõ¬
parari regi assirioꝵ potentissimo hoc ẽ. antixp̃o.
Quod si ille corruerit : utiq alii rectores tenebra¬
rũ istarũ & pͥncipes mundi faciliꝰ corruant. Di¬
camꝰ gͦ de singłis breuit̾ omĩa ꝑstringentes: ut

Expanded text:
in manus gladii, partes vulpium erunt . » « In medio, in manus gladii, partes vulpium erunt . » « In medio, ait, incircumcisorum dormies, cum his qui interfecti sunt gladio. » Ostendit quae essent ligna, quae cedrus sive cyparissus gladiis vulnerata, et jacens cum incircumcisis. Et ut extrema anterioribus jungeret, quia supra dixerat: « Cui similis factus es in magnitudine tua: ecce Assur quasi Cedrus in Libano, pulcher in ramis et frondibus, et reliqua, nunc infert: Sic est sic Pharao et populus ejus, hoc est ipsa arbor et rami illius a Babylonio succidentur. Haec interim juxta historiam dicta sint, quae plerique in consummatione mundi futura intelligunt et regem Pharaonem, hoc est eam potestatem cui Aegyptus subjecta sit, comparari regi Assyriorum potentissimo, id est, antichristo: quod si ille corruerit, utique et alii rectores tenebrarum istarum et principes mundi facilius corruant. Dicamus ergo de singulis, breviter omnia perstringentes, ut
Abbreviated transcription (Latin):
terre. om̃a ligna uoluptatis siue deliciarũ. qđ
hebraice appellatur eden: ut nemorosos saltus su¬
uasq signific&. egregia atq p̾clara quę fuerant
in libano. & irrigabantur aquis. Nlã & ipse arbo¬
res cũ ea id ẽ. eũ assirio descendent ad infernũ.
ad int̃fectos siue uulneratos gladio. Ligna gla¬
diis non uulnerantur. s ceduntur: nec descendt̃
ad infernũ. & brachiũ inqͥt siue semen qd̃ apud hebreos
sermo zara utrũq significat: reqͥescit in ũbraculo
eius in medio nationũ. neqͣꝗͣ siluarũ s gentium.
Ad extremũ fit a noc teoꝙͥa ad ipsũ assiriũ: siue
ad pharaonẽ. Cui assimilatus es o inlite atq sub¬
limis int̾ ligna uoluptatif: Nullus tͥ inqͥt par
fuit: s om̃s reges potentia suꝑasti. Et tam̃ cũ cȩ¬
teris regib qͥ erant in comitatu tuo ad terras ul¬
timas id ẽ. ad inferos deductus es: dicente scri¬
ptura. Ingredientur ad extrema terrȩ : tradent᷑

Expanded text:
terrae, « omnia ligna voluptatis, » sive deliciarum, quod terrae, « omnia ligna voluptatis, » sive deliciarum, quod Hebraice appellatur eden, ut nemorosos saltus siasque significet egregias atque praeclaras, quae fuerunt in Libano, et irrigabantur aquis. Nam et ipsae arbores cum eo, hoc est, Assyrio descendent in infernum, ad interfectos, sive vulneratos gladio. Ligna gladiis non vulnerantur, sed caeduntur, nec descendunt ad infernum. Et brachium, inquit, sive semen quoniam apud Hebraeos sermo ZARA  , utrumque significat, requiescet in umbraculo ejus in medio nationum, nequaquam silvarum, sed gentium. Ad extremum fit apostropha ad ipsum Assyrium, sive ad Pharaonem. Cui assimilatus es, o inclyte, atque sublfuit, sed omnes reges potentia superasti: et tamen cum caeteris regibus, qui erant in comitatu tuo, ad terras infimas, id est, ad inferos deductus es, dicente Scriptura: « Ingredientur ad extrema terrae, tradentur
Abbreviated transcription (Latin):
ultimã : hoc ẽ. infernũ. In medio filioꝵ homint̃
nequaꝗͣ int̾ arbores. Ad eos qͥ descendunt in lacũ:
baut dubiũ quin inferna signific& : pꝰ succisionem
feros assiruis. & indixit dñs luctũ: & rursũ ꝑtͣns¬
lationẽ de eo loquitur qđ oꝑtus sit abisso: urxeta
illud qđ scriptũ ẽ. Ueni inꝓfundũ maris: & tem¬
pestas demersit me Et omĩa flumina om̃s uide¬
lc& nationes eũ rigare cessauerint: & contri¬
status sit siue contenebratꝰ sũꝑ eã id ẽ. arborẽ
bore eẽ. sermonẽ : seqr̃. A sonitu ruine eiꝰ : com¬
moui gentes. Quȩ enĩ eẽ. tanta runa uniꝰ arbo¬
ris potest. ut ad sonitũ eius unuerse gentes cõ¬
moueant᷑ : Cũ deducerẽ inqͥt eã ad infernũ. Iux¬
ta litterã arbor ad inferos deduci ñ potest: cum
aliis qͥ in lacũ id ẽ. ad inferos descendebant. Et
consolata sunt in terra infima. in corde uidelic&

Expanded text:
ultimam, » hoc est, ad infernum; « in medio filiorum hominum, » ultimam, » hoc est, ad infernum; « in medio filiorum hominum, » nequaquam inter arbores, « ad eos qui descendunt in lacum: » haud dubium quin inferna significet. Post succisionem feros Assyrius: et indixit Dominus luctum, rursum per translationem de eo loquitur, quod opertus sit abysso, juxta illud quod scriptum est: Veni in profundum maris, et tempestas demersit me ; et omnia flumina, omnes videlicet nationes, eum ultra rigare cessaverint, et contristatus sit, sive contenebratus super eam, id est, arborem, bore esse sermonem, sequitur: « A sonitu ruinae ejus commovi gentes; » quae enim tanta ruina esse unius arboris potest, ut ad sonitum ejus universae gentes commoveantur. « Cum deducerem, inquit, eam ad infernum. » Juxta litteram, arbor ad inferos deduci non potest. « Cum aliis qui in lacum, » id est, ad inferos, descendebant. « Et consolata sunt in terra infima, » in corde videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
mami fortissimi gentiũ : regẽ babilomũ uocat: ut
qđ dicit ad assiruiꝰ ñ ꝓpͥe fortituamis. s diuinȩ in¬
telligat potestatis. suxta impietatẽ inquit eius
eieci eã: ut occulte babiloniũ moneat ñ debere
eẽ. erudelẽ. nec oppͥmere popłm dĩ qͥ sibi traditus
sto : ne similia patiatur ab asfirio. qͥ crudelis & im¬
gentẽ suã commouer&. olicitur qͦq suꝑ montes
& in cunctis conuallib corruent rami eiꝰ & confr̃t¬
guntur in rupib. & a cunctis derelinquitur po¬
plis : hoc ẽ. uolatilib celi & bestiis campi. Et
in tantũ ueni&e ꝑdicionẽ : ut om̃s arbores que
putabantur excelse comparatione assiriȩ arboris
siue exẽplo. eleuari & in sublime erigi ultra de¬
sistant: nec stent in altitudine sua : s illa succi¬
sa om̃s metu pariter succidant᷑. Qđq ꝑ trausia¬
tionẽ dictũ erat: fit manifestus. Ons ait tra¬
diti sunt: subauditur reges in mortẽ. Ad trã

Expanded text:
manu fortissimi gentium, regem Babylonium vocat, ut manu fortissimi gentium, regem Babylonium vocat, ut quod vicit Assyrium, non propriae fortituditelligat potestatis. « Juxta impietatem, inquit, ejus ejeci eam, » ut occulte Babylonium moneat non debere esse crudelem, nec opprimere populum Dei, qui sibi traditus sit, ne similia patiatur ab Assyrio, qui crudelis et imgentem suam commoveret. Projicitur quoque super montes, et in cunctis convallibus corruunt rami ejus, et confringuntur in rupibus, et a cunctis derelinquitur populis, hoc est, volatilibus coeli, et bestiis campi. Et in tantam veniet perditionem, ut omnes arbores, quae putabantur excelsae comparatione Assyriae arboris, suo exemplo elevari, et in sublime erigi ultra desistant, nec stent in altitudine sua, sed, illa succisa, omnes metu pariter succidantur. Quodque per translationem dictum erat fir manifestius: « Omnes, ait, traditi sunt subauditur reges in mortem ad terram
Abbreviated transcription (Latin):
tus gentiũ plurimarit. Cedri inquit & ciparissi abi¬
etes siue pini & platam siue ciparissi: ñ fuerunt
eque ramis illiꝰ. Et ne singillatĩ de cunctis arbori¬
b dicer& : ⁊ omĩa inqͥt ligna paradisi dĩ ñ sunt
assimilata illi & pulchritudini eiꝰ. ꝑ quȩ ñnulli
intelligunt. non de rege dici assirio. sed de contra¬
ria fortitudine : quȩ in sermone tyri int̾ cheru
& pꝰea ad terrena suo uicio concidisse. Qui & in
isaia eadens lucifer appellatur: & in euangłio si¬
gnatur a dño: uideba sathanã quasi fulgur de
celo cadentẽ. Seã nos hec omiã ut interĩ sequa¬
mur historiã UNeo solilioe dicta intelligamus.
qđ tante assiruis fuit potentie. & sic cunctas op¬
presserit nationes. ut se angłoꝵ fortitudim compa¬
rarit. Omĩa autẽ ac et aposilioe sub altissima
cedro siue ciparisso dicuntur ad asstriũ : interfectioq
illius appellatur succisio. Quodq seqr̃ tradidi eã in

Expanded text:
tus gentium plurimarum. Cedri, inquit, et cyparissi, abitus gentium plurimarum. Cedri, inquit, et cyparissi, abietes, sive pinus et platani, sive cyparissi, non fuerunt aequae ramis illius. Et ne sigillatim de cunctis arboribus diceret, et omnia, inquit, ligna paradisi Dei non sunt assimilata illi, et pulchritudini ejus. Per quae nonnulli intelligunt non de rege dici Assyrio, sed de contraria fortitudine, quae in sermone Tyri inter Cheruet postea ad terrena suo vitio concidisse, qui et in Isaia cadens, Lucifer appellatur , et in Evangelio signatur a Domino: Videbam Satanam quasi fulgur de coelo cadentem . Sed nos haec omnia ut interim sequamur historiam hyperbolic ῶs dicta intelligamus, quod tantae Assyrius fuerit potentiae, et sic cunctas oppresserit nationes, ut se Angelorum fortitudini compararit. Omnia autem metaphorice sub altissima cedro, sive 371 cyparisso dicuntur ad Assyrium, interfectioque illius appellatur succisio. Quodque sequitur: Tradidi eam in
Abbreviated transcription (Latin):
gͥ contra pharaonẽ regẽ egipti & popłmn eiꝰ sermo
diuinꝰ tali aduersus eũ ẽ. usus exordio. Cui similis
factus es in magnitudine tua : Ecce assur quasi
cedrus in libano : & reliqͣ. & ẽ. sensus. Non mire¬
ris si ab abiloniis sis uincendus atq ꝑiturꝰ & tuũ
ꝑditurus imꝑiũ : om̃sq opes egiptiȩ destruende
sint : cũ assur multo te fortior eodẽ chaldeo supe¬
rante deletus sit. Describitq potentiã regis asfirii
ta lxa in monte libano constitute: quę sit pulchra
ramis. & condensa frondib & ad nubes usq sub¬
recta. Quȩ iccirco tantũ creuit: qđ ñ aquis s abis¬
sis hoc ẽ aquis abundantisumis irrigaretur:
Abissus enĩ multitudo sonitus aquarũ: ita ut om̃s
aues uidos fecerint in ramis eius. & sub frondib
eius genuerint om̃s bestiȩ saltuũ. & ne dubitare¬
mus quȩ eẽnt. cęli uolatilia. quȩ siluarũ bestiȩ:
aptius posuit : & subum braculo eius habitabat cȩ¬

Expanded text:
 contra Pharaonem regem Aegypti, et populum ejus sermo divinus, tali adversum illum est usus exordio: Cui similis factus es in magnitudine tua? Ecce Assur quasi Cedrus in Libano, et reliqua. Et est sensus: Non mireris si a Babyloniis sis vincendus atque periturus, et tuum perditurus imperium, omnesque opes Aegyptiae destruendae sint, cum Assur multo te fortior, eodem Chaldaeo superante, deletus sit. Describitque potentiam regis Assyrii yparissi, in monte Libano constitutae, quae sit pulchra ramis et condensa frondibus, et ad nubes usque subrecta, quae idcirco tantum crevit, quod non aquis, sed abyssis, hoc est, aquis abundantissimis irrigetur. Abyssus enim multitudo sonitus aquarum: ita ut omnes aves nidos fecerint in ramis ejus, et sub frondibus illius genuerint omnes bestiae saltuum. Et ne dubitaremus quae essent coeli volatilia, quae silvarum bestiae, apertius posuit: Et sub umbraculo illius habitabat coe
Abbreviated transcription (Latin):
hamo uł sagena dm̃. ut ꝓiciatur suie extendatur
suꝑ t̾rã. & om̃s spire eius quib suas insidias oc¬
cultabat aꝑiant᷑ & ꝓferantur in publicũ. &
in terrã abiciantur : & iaceat qͥ in celo posuerat
os suũ. & se altissimo similẽ eẽ. iactitabat. Un¬
de seqr̃. & habitare siue sedere faciã suꝑ te omã
uolatilia cȩli : & saturabo de te om̃s bestias t̾rȩ:¬
scđm alud qd scriptũ ẽ. Dedisti ea escã popłis ethi¬
opũ : qͥ uł uolatilia uocant᷑. uł bestiȩ terrȩ. Uola¬
tilia quȩ sementẽ ut diximus uixta uã rapi-¬
unt. bestiȩ t̾re uiciis efferate : quod ad here¬
ticos atq gentiles referri potest. Quod autem
seqr̃. & dabo carnes tuas suꝑ montes. & imple¬
bo colles tuos same tua siue implebo ualles

Expanded text:
hamo vel sagena Domini, ut projiciatur, sive extendatur super terram, et omnes spirae ejus quibus suas insidias occultabat aperiantur, et proferantur in publicum, et in terra abjiciatur et jaceat, qui in loco posuerat os suum, et se Altissimo similem esse jactabat. Unde sequitur: « Et habitare, sive sedere faciam super te omnia volatilia coeli, et saturabo de te bestias hiopum . Qui vel volatilia vocantur, vel bestiae terrae . Volatilia, quae sementem, ut diximus, juxta viam rapiunt. Bestiae terrae, vitiis efferatae, quod ad haereticos atque gentiles referri potest. Quod autem sequitur: Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua; sive, imple
Abbreviated transcription (Latin):
terra uiuentiũ. cł mosoch & tubal simmachus &
teodotio int̾pretati sunt eubile eoꝵ: ut ostende¬
rent eubilia hereticorũ inimo foueas sempiternas
assirii regis eẽ. fupplicia. Mosoch int̾pretat᷑ insania.
tubal comiersio. ñ in bonũ a malo. sed de bono in ma¬
lũ: siue uniuersa ut ostendat om̃s hereticos in sani¬
re. & pari studio ad peiora conuerti. Nec mirum
si insamentes & coaceruati in malũ habent multitu¬
dinẽ: cũ egiptii regis socii sint. qͥ gaudent mul¬
titudine. Om̃s hi interfecti gladio: qͥ dederant
formidinẽ suã ñ semel non scd̾o. s tercio in terra

Expanded text:
ubal, Symmachus et Theodotio interpretati sunt cubile eorum, ut ostenderent cubilia haereticorum, immo foveas sempiternas, Assyrii regis esse supplicia. Mosoch interpretatur insania: Thubal, conversio, non in bonum a malo, sed de bono in malum; sive universa, ut offendat omnes haereticos insanire, et pari studio ad pejora converti . Nec mirum si insanientes, et coacervati in malum habent multitudinem, cum Egyptii regis socii sint, qui gaudet multitudine. Omnes hi interfecti gladio qui dederant formidinem suam, non semel, nec secundo, sed tertio in terra
Abbreviated transcription (Latin):
quos suo mucrone iugularunt: & eireũdantur
huiuscemodi poplis. Hi popli assirii regis popli se:
& lic& circũcisos eẽ. se iaetent: tam̃ incireu̾cisi
int̾fectiq suns gladio. & tercio dederunt terrorẽ

Expanded text:
quos suo mucrone jugularunt, et circumdantur quos suo mucrone jugularunt, et circumdantur hujuscemodi populis. Hi populi, Assyrii regis populi sunt, et licet circumcisos esse se jactent: tamen incircumcisi interfectique sunt gladio, et tertio ded
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Aelã in lingua nr̃a : uertitur ascensus eoꝵ.
Om̃s enim qͥ xp̃i humilitate contempta diaboli
ascendere suꝑbiã. & se in falsi nominis scientia
eẽ. aliqͥd estimarunt. ęlamites sunt noncupan¬
di : qͥ assirii regis sepulchrũ ambiunt. & int̾fecti
funt uulneratiq gladio. Et lic& in excelso posue¬
rint os suum: tam̃ descenderunt immmundi & in-¬
eireũcisi ad terrã ultima: ut quanto sublimius
fuerant eleuati. tanto fortius caderent. Isti posue¬
runt terrorẽ suũ non semel sed scdõ. in terra ui¬
uentiũ. Quis enĩ ȩccłiasticoꝵ abhutuscemdi elami
tarũ terrore sequifus ẽ. & ñ aliquẽ sin ꝑdidit
gregis : Pulchrȩq eccła xpĩ appellatur terra
uiuentiũ: ut econtrario hereticorũ conciliabula
mortuoꝵ eẽ. terra credgtur. Et portauerunt inqͥt
ignominiã suã siue torm̃tũ suũ. cũ his quos se¬
cũ decraxerunt in lacũ. & mꝓfundũ inferni.
Quoꝵ cubile in medio int̾fectoꝵ ẽ: eorũ indelicet

Expanded text:
i. Aelam in linguam nostram vertitur, ascensus eorum. Omnes enim qui Christi humilitate contempta, diaboli ascendere superbiam, et se in falsi nominis scientia esse aliquid aestimaverunt, Aelamitae sunt nuncupandi, qui Assyriis regis sepulcrum ambiunt, 391 et interfecti sunt vulneratique gladio. Et licet in excelso posuerint os suum, tamen descenderunt immundi, et incircumcisi ad terram ultimam, ut quanto sublimius fuerant elevati, tanto fortius caderent. Isti posuerunt terrorem suum non semel, sed secundo in terra viventium. Quis enim Ecclesiasticorum ab hujuscemtarum terrore securus est, et non aliquem sui perdidit gregis? pulchreque Ecclesia Christi appellatur, « terra viventium, » ut e contrario haereticorum conciliabula mortuorum terrae esse credantur. « Et portaverunt, inquit, ignominiam, sive tormentum suum cum his, quos secum detraxerunt in lacum, et in profundum inferni: quorum cubile in medio interfectorum est: eorum videlicet
Abbreviated transcription (Latin):
ni auiis urĩs pessimis. & quare moriemini domus
isr :: Tu itaq fili hominis dic ad filios popłi tui.
Itisticia iusti ñ liberabit eum inquaeumq die peccaue¬
rit. & impietas impii non nocebit ei in quacũq die
conuersus fuerit ab impietate sua. Et iustus non
poterit uiuere in iusticia fua in quacũq die peccaue¬
rit. Etiã si dixero iusto quod uita uiuat. & confis
inusticia sua. fecerit iniquitatẽ: om̃s iusticie eius
obliuioni tradent᷑. & in miqͥtate sua quã oꝑatus ẽ.¬

Expanded text:
ni a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus ni a uiis uestris pessimis: et quare moriemini, domus Israhel? tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui: iustitia iusti non liberabit eum, in quacumque die peccauerit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conuersus fuerit ab impietate sua, et iustus non poterit uiuere in iustitia sua, in quacumque die peccauerit. etiamsi dixero iusto quod uita uiuat, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur et in iniquitate sua, quam ope
Abbreviated transcription (Latin):
steriũ. Si qͥdẽ filius hominis ñ uenit ministrari
s ministrare: & pedes discipłoꝵ lauit. ut ostende¬
re oñs sordes & uicia a magistro in disciplis de¬
ẜ bere
dilui. atq purgari. Nec statĩ respondeanus. Quia
ꝓdest dicere : si nolit auditor facere qd docueris:
Unusquisq enĩ ex suo animo atq officio udicatur. Tu
si loquutus non fueris: ille si audire contempserit.
De magistris negligentib: salomon loquitur. Sapien
Tale quid significat᷑ & in euangłio: qđ qͥ scandalira¬
uerit unum de minimis ȩccłie. expediat ut allige¬
tur ad collũ eius mola asinaria. & abiciatur in ꝓ¬
fundũ : quã in specula constitutꝰ plurimis noceat.¬
u gͦ fili hominis dic ad domũ ifrł. Sic loquuti estis
dicentes. Iniquitates nr̃e & peccata ura suꝑ nos st̃
& in ipsĩs tabescimus. Quomꝰ gͦ uiuere poterimus:
Dic ad eos. Uiuo ego dicit dñs ds̃. nolo mortẽ impii
s ut reuertat᷑ impiꝰ a uia sua & iuuat. Conuertimi¬

Expanded text:
hominis non venit ministrari, sed ministrare ; et pedes discipulorum lavit , ut ostenderet omnes sordes et vitia a magistro in discipulis debere dilui atque purgari. Nec statim respondeamus: Quid prodest docere, si nolit auditor facere, quod docueris? Unusquisque enim ex suo animo atque officio judicatur-tu, si locutus fueris, ille si audire contempserit. De magistris negligentibus Salomon loquitur: « Sapieutriusque? » Tale quid significatur, et in eum, qui scandalizaverit unum de minimis Ecclesiae: expedit ut alligetur ad colum ejus mola asinaria, ut abjiciatur in profundum , quam in specula constitutus plurimis noceatdic ad domum Israhel: sic locuti estis dicentes: iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo uiuere poterimus? dic ad eos: uiuo ego, dicit dominus deus, nolo mortem impii, sed ut reuertatur impius a uia sua et uiuat: conuertimi
Abbreviated transcription (Latin):
fectisq gladio. Ibi assur & omis muttitudo eiꝰ.
Incireuitu eiꝰ sepulehra eoꝵ. Om̃s intfecti & qͥ ceci¬
derunt gladio quorũ data sunt sepulehra in no¬
iussimis laci. Et facta ẽ. multitudo eius ꝑgirũ sepuleri
qui descendunt inctrcuncisi ad terrã ultimam.
Qui posuerunt terrorẽ suũ in terra uiuentiũ &
portauerunt ignominiã suã cũ his qui descen¬
dunt in lacũ in medio int̾fectoꝵ posuerunt eu¬
bile eius in uniuersis popłis eiꝰ. in eircuitu eiꝰ
sepulchrũ illius. om̃s hi in circũ cisi int̾fectiq
gladio. Dederant enim in terra uiuentiũ. & por¬
tauerunt ignominiã suã cũ his qͥ descendunt
in lacũ. in medio int̾fectoꝵ positi sunt. Ibi mosoch¬

Expanded text:
 Ibi: Assur et omnis multitudo ejus; in circuitu illius sepulcra ejus; omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio, quorum data sunt sepulcra in novissimis laci. Et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcqui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam; qui posuerunt fortitudinem suam in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio interfectorum posuerunt cubile eius in universis populis eius in circuitu eius sepulchrum illius omnes hii incircumcisi interfectique gladio dederant enim terrorem in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum in medio int
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretũ edicio. & ordine & transiatione discor¬
dat: & quedã in ea de theodotione addita suñ
Unde necesse habumus & ipsa ponere: nequaꝗͣ
parcentes longitudini & studio: s iectoris dili¬
gentiȩ seruientes. Loex. Et factũ ẽ. in duode¬
cimo anno. in qͥnta mensis faotus ẽ. sermo diĩi
ad me dicens. Fuli hominis plange suꝑ multitudi¬
nẽ egipti. & deducent fllias euis gentes mortuas
in ꝓfundũ terrȩ. ad eos qͥ descendunt in foueã. Porro
sub asteriscis additũ ẽ: de aqua puleherrima des¬
cende. & dotmi cũ incireũcisis. Rursum ordo seqr̃.
In medio uulneratoꝵ gladio cadent cũ eo. & dorime
omĩs fortitudo eius. & dicent tͥ gigantes. Inꝓ¬

Expanded text:
interpretum editio, et ordine et translatione discordat, et quaedam in ea de Theodotione addita sunt. Unde necesse habuimus et ipsam ponere, nequaquam parcentes longitudini, et studiosi lectoris diligentiae servientes. LXX. Et factum est in duodecimo anno in quinta decima mensis: factus est sermo Domini ad me: dicens: Fili hominis, plange super multitudinem Aegypti, et deducent filias ejus gentes mortuas in profundum terrae, ad eos qui descendunt in foveam Porro sub asteriscis additum est: + De aqua pulcherrima descende; + et dormi cum incircumcisis ⁑ Rursum ordo sequitur: In medio vulneratorum gladio cadent cum eo, et dormiet omnis fortitudo ejus, et dicent tibi gigantes
Abbreviated transcription (Latin):
& plangent eũ filiȩ gentiũ suꝑ egiptũ. & suꝑ
multitudinẽ eiꝰ plangent eũ ait dñs ds. ꝑspicu¬
um ẽ. animas om̃ium gentiũ quę prius oppresse
fuerant. siue earũ gentiũ quę nequaꝗͣ in egipto
morabant̃. s in regione uiuentiũ int̾fectũ draconẽ
plangere & omẽm multitudinẽ eius: ñ spe salu¬
tis. si qđ de tanta potentia suo uicio & suꝑbia
deiectus sit inȩterna supplicia. Et factũ e̾. in du¬
odecimo anno. in qͥnta decima mensis factũ ẽ. uer¬
bũ dñi ad me dicens. Fili hominis cane lugabre

Expanded text:
et plangent eum filiae et plangent eum filiae multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus, perspicuum est animas omnium gentium, quae prius oppressae fuerant sive earum gentium quae nequaquam in Aegypto morabantur, sed in regione viventium, interfectum draconem plangere, et omnem multitudinem ejus: non spe salutis, sed quod de tanta potentia suo vitio et superbia dejectus sit in aeterna supplicia. « Et factum est in duodecimo anno, in quinta decima mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hom
Abbreviated transcription (Latin):
multitudo illius dissipata: ꝑdent᷑ omĩa ium̃ta
eiꝰ que erant suꝑ aquas plurimas. & non contur¬
babit eas pes hominis ultra. Si enĩ beatus ẽ. qui
seminat suꝑ aquas ubi bos & afinus calcat: econ¬
trario infelix qui simplices quidẽ suo ultra po-¬
terit errore retinere. ita ut pes hominis ñ cal¬
cet in eis  quo ne signũ quidẽ sapientiȩ atq
rationis aquȩ egiptiȩ inse habere uideant᷑. Un¬
gula qͦq ium̃toꝵ ñ tarbabit eas: ut de limpi¬
dissimis ãque intentib faciat turbidas & ceno¬
sas. Tunc reddentur ñ abalio s abisso dño aquę
purissime. quȩ dracoms fuerunt dominatione
turbate : ita ut flumina eoꝵ labant᷑ quasi ole¬
um. & sint ueri luminis nutrim̃tũ. Hec autẽ fiens
cũ dederit dñs t̾ram egipti desolatũ & ꝑdide¬
rit multitudmẽ eius. & ꝑcussi fuerint om̃s
habitatores illius : ut isto ꝓfecto scire possint
quia ipse sit dñs. Quod autẽ iungit᷑ planctus ẽ.

Expanded text:
lius dissipata, perdentur omnia jumenta illius, quae erant super aquas plurimas, et non conturbabit eas pes hominis ultra. Si enim beatus qui seminat super aquas, ubi bos et asinus calcat : e contrario infelix qui simplices quidem suo ultra poterit errore retinere, ita ut pes hominis non calcet in eis, quo ne signum quidem sapientiae atque rationis aquae Aegyptiae in se habere videantur. Ungula quoque jumentorum non turbabit eas, ut de limpidissimis atque nitentibus faciat turbidas atque coenosas. Tunc reddentur non ab alio, sed ab ipso Domino, aquae purissimae, quae draconis fuerant dominatione turbatae: ita ut flumina earum labantur quasi oleum, et sint veri luminis nutrimentum. Haec autem fient, cum dederit Dominus terram Aegypti desolatam, et perdiderit multitudinem ejus, et percussi fuerint omnes habitatores illius, ut isto profectu scire possint quod ipse sit Dominus. Quod autem jungitur: Planctus est,
Abbreviated transcription (Latin):
in egipto supplicioꝵ diuersa iudicia: ut cũ hec
omĩa facta fueruit cognoseant egiptii qđ ipse sit
dñs euiꝰ iudicia uera iustificata in semet ipsis. Et
factũ ẽ. in uudecimo anno. in pͥmo. in septima men¬
sis. factũ ẽ. uerbũ dm̃ ad me dicens. Fili hominis.
brachiũ pharao regis egipti confregi. Et ecce nonẽ.
obuolutũ ut restitueretur ei sanitas. ut ligaretur
pannis & faciret̾᷑ lintheolis. siue ut acciper& ma¬
lagna. ut accepto robore poss& tenere gladiũ. ꝓp¬
terea hec dicit dñs ds̃. Ecce ego ad pharao regem
egipti. & cõminuã brachiũ eiꝰ forte s confr̾actum.

Expanded text:
cum haec omnia facta fuerint, cognoscant Aegyptii quod ipse sit Dominus, cujus judicia vera justificata in semetipsis. « Et factum est in undecimo anno, in primo, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confregi. Et ecce non est obvolutum, ut restitueretur ei sanitas, et ligaretur pannis, et sarciretur linteolis sive ut acciperet malagma: et accepto robore, posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem regem Aegypti, et comminuam
Abbreviated transcription (Latin):
& apłis de quib legimus. Alandabo nubib ne
pluant suꝑ eam imbrẽ : & in psalmis. Seritas tua
usq ad nubes. Cũ autẽ soi miqͥtatis fuerit obseuratꝰ.
lunã quã hereticoꝵ sentimꝰ eccłiam. & que ex sole
iniquitatis lumen putabatur acciꝑe. ñ dabit lum̃
suũ : nec decipi& credentes. falsi nominis scientia.
Omĩa quoq luminaria & qͥcqͥd uidet̾ in hereticis
eẽ. doctrine. extincto dracone cecabit᷑. fiue me¬
rebunt pͥncipe ꝑdito: ut ipse dñs terrã hereti¬
corũ oꝑiat tenebris. ignoraneta scilic̃ ueritatis:
ut ceci cecos ducant in fõueã. & habitatores t̃rȩ
mittant᷑ in tenebras exteriores. ubi ẽ.fletus & stri

Expanded text:
dabo nubibus ne pluant super eam imbrem . » Et in Psalmis: « Veritas tua usque ad nubes . » Cum autem sol iniquitatis fuerit obscuratus, lunam quam haereticorum sentimus ecclesiam, et quae a sole iniquitatis lumen putabatur accipere, non dabit lumen suum, nec decipiet credentes falsi nominis scientia. Omnia quoque luminaria, et quidquid videtur in haereticis esse doctrinae, exstincto dracone caecabitur: sive moerebunt principe perdito, ita ut ipse Dominus terram haereticorum operiat tenebris; ignorantia scilicet veritatis, ut caeci caecos ducant in foveam: et habitatores terrae mittantur in t
Abbreviated transcription (Latin):
Gladius autẽ dñi intelligendꝰ ẽ. iuuens sermo dĩ &
efficax: & acutus suꝑ omem gladiũ exutraq par¬
te acutũ. Qui uolat atq discurrit. & ꝑstringit
cernentiũ oclos uultusq deterr&: ut obstupescen¬
tes suꝑ ruma pharaonis. se in illo uideant ẽẽ. de¬
iectos. & dñi quidẽ gladius de quo scriptũ ẽ.
ecce hic positus ẽ. in ruinã & in resurrectionẽ
multoꝵ iacentes eleuat: & male erectos humilita¬
te commutat. Gladius regis babilonis uenie
suꝑ draconẽ egiptur̃. ut in gladiis fortiũ siue gi¬
gantũ deiciat dñs multitudinẽ eiꝰ. qͥ regẽ egipti
sectabatur. In expugnabiles inquit siue pestilentes
de gentib om̃s isti: ut mali ad puniendũ tradan¬
tur peiorib de quib seriptũ ẽ. immissionẽ ꝑ an-¬

Expanded text:
sermo Dei et efficax et acutus super omnem gladium ex utraque parte acutum, qui volat atque discurrit et perstringit cernentium oculos vultusque deterret. Et obstupescentes super ruina Pharaonis se in illo videant esse dejectos. Et Domini quidem gladius, de quo scriptum est: « Ecce hic positus est in ruina et resurrectione multorum , » jacentes elevat, et male erectos humilitate commutat. Gladius autem regis Babylonis veniet super draconem Aegyptium, ut in gladiis fortium, sive gigantum dejiciat Dominus multitudinem ejus, qui regem Aegypti sectabatur. « Inexpugnabiles, » inquit, sive pestilentes de gentibus. « omnes isti » ut mali ad puniendum tradantur pejoribus, de quibus scriptum est: « Immissiones per ang
Abbreviated transcription (Latin):
pͥncipũ aqͥlonis. & si donioꝵ. Hi enĩ dederunt
terrorẽ suũ in terra uiuentiũ: qđ qͥnto dr̃. ut onĩs
istiusmodi nationes cauere & fugere debeamꝰ. que
cunetis nos sensib deceperunt: & seire eẽ. horribi¬
les. nec facile posse uitari. nisi omĩ custodia ser¬
uauerimꝰ cornm̃. Dormiuit inquit ipse pharao cũ
sociis suis int̾fectis gladio: qͥ socii multitudo
eiꝰ funt ꝑlatã & spaciosã᷑ uiã ꝑgentes ad suppli¬
cia sempiterna. Et factũ ẽ. uerbũ dnĩ ad me
dicens. Fui hominis loquere ad filios popłi tui.
& dices ad eos. Terra cũ induxero suꝑ eã gladiũ

Expanded text:
Aquilonis, et Sidoniorum. Hi enim dederant terrorem suum in terra viventium. Quod quinto dicitur, ut omnes istiusmodi nationes cavere, et fugere debeamus, quae cunctis nos sensibus deceperunt, et scire esse horribiles, nec facile posse vitari, nisi omni custodia servaverimus cor nostrum. Dormivit, inquit, et ipse Pharao cum sociis suis interfectis gladio, qui socii, multitudo ejus sunt, per latam, et spatiosam viam pergentes ad supplicia sempiterna. Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: Terra cu
Abbreviated transcription (Latin):
tintis & martion. Colles quoq fuccessores eoꝵ
qͥ saturant᷑ fanie araconis: siue ualles quȩ
implent᷑ draconis sanguine. inferiores quosq
credentiũ : aut certe montes aduersarias pote¬
states quȩ in aere discurrunt. & ualles quȩ in¬
ferna penitrant. & ęternis suppliciis mancipate
de stercorib tuis fuꝑ montes. & ualles implebuntꝰ
exte : illua signficat qđ onñs suꝑbia & arrogans
hereticoꝵ tumor. ñ tã uitali & puro quã pu¬
trido atq fetenti sanguine cõpleatur: iuxta
illud qd̃ scriptũ ẽ. Pones eos sicut stereus terrȩ.
De quo ses a dño liberatur: qͥ fusertat de terra
inopẽ. & destercore erigit pauperẽ: ut colloc&
eũ cũ pͥncipib eũ pͥnripib popli sui. Ualles autẽ
m ina dep̾ssos. ut supra diximꝰ. aut inferna signi¬
ficat᷑. aut humilẽ hereticoꝵ sensũ. ꝓpt̾ uolunta¬
tẽ & terrenas opes cuncta facientiũ. Qđ autẽ
uingitur. & oꝑiã eũ extinetꝰ fueris çȩlũ & in

Expanded text:
t Marcion, collesque successores eorum qui saturantur sanie draconis; sive valles, quae implentur draconis sanguine, inferiores quosque credentium. Aut certe montes adversarias potestates, quae in aere 382 discurrunt, et valles, quae inferna penetrant, et aeternis suppliciis mancipatae de stercoribus tuis super montes, et valles implebuntur ex te, illud significat quod omnis superbia et arrogans haereticotrido atque fetenti sanguine compleatur: juxta illud quod scriptum est: « Pone eos sicut stercus terrae . » De quo sanctus a Domino liberatur, « qui suscitat de terra inopem, et de stercore erigit pauperem: ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui . » Per valles autem in ima depressos, ut supra diximus, aut inferna significat, aut humilem haereticorum sensum, propter voluptatem et terrenas opes cuncta facientium. Quod autem jungitur: « Et operiam cum extinctus fueris coelum, et
Abbreviated transcription (Latin):
ordine. Post quã antẽ pedib alius conturbate
funt : cursus sui ordinẽ ꝑ diderunt. Nleq enim
utunt᷑ heretiei testimoniis scripturarũ sibi co-¬
herentib : s conturbant omĩa. Ꝙ qr ipse ẽ.
mimicꝰ & ultor: ñ solũ alienas draco egiptius
conturbabat pedibꝰ suis s conculeat flumina
fua ne parcat eis qͦs semel in suã redegerit pote¬
statẽ. Qđ deuitare cupiens iustus: p̾catur. Non
uemat mͥ pes suꝑbiȩ : & in alio loco. Conetilcatus¬
loquittr: ut non magnificetur ultra homo su¬
suꝑ to rete meũ: in multitudine popłoꝵ multoꝵ.
Rete dni ueteris & noui testam̃ti ratione contextũ
mittitur suꝑ draconẽ qui habitat in popłorũ mul
ut extrahat ͤ in sagena sua. siue in hanio suo. Ista
ẽ. sagena quȩ in mare huiꝰ sełi mtotitur & extra¬
hit pisces multos: alios eligendos & alios abici¬
endos. Siue iste hamus de qͦ in iob seriptũ ẽ.

Expanded text:
ordine: postquam autem pedibus illius conturbatae ordine: postquam autem pedibus illius conturbatae sunt, cursus sui ordinem perdiderunt. Neque enim utuntur haeretici testimoniis Scripturarum sibi cohaerentibus, sed conturbant omnia. Et quia ipse est inimicus et ultor, non solum aquas alienas draco Aegyptius conturbat pedibus suis, sed conculcat flumina sua, ne parcat eis, quos semel in suam redegerit potestatem. 381 Quod devitare cupiens justus, precatur: Non veniat mihi pes superbiae . Et in alio loco, conloquitur, « ut non magnificetur ultra homo susuper te rete meum, in multitudinem populorum multorum . Rete Domini veteris et novi Testamenti ratione contextum, mittitur super draconem, qui habitat in populorum mulne delectatur: ut extrahat eum in sagena sua, sive in hamo suo. Ista est sagena, quae in mare hujus saeculi mittitur, et extrahit pisces multos alios eligendos, et alios abjiciendos . Sive iste est hamus, de quo in Job scriptum est:
Abbreviated transcription (Latin):
Draconẽ autẽ dici diabolũ. ꝓ quo aquila int̾̃pre¬
tatur leuiathan nomen draconis exponens ryx¬
ta suꝑiorẽ intelligentiã multis testimonus docui.
qͥ dixerat mea su̾nt flumina & ego feci ea. Iste
gͥ dineo fluminib fu̾is quasi cornib uentilabat
plurimas nationes: quȩ suꝑ marcione. ualentino.
arrio. & eunomio. ceterisq̃ hereseon pͥncipib in¬
telligere possumus : qͥ mitant᷑ eccliasticos iuros
dicentes ad dnm̃ saluatorẽ. In te inimicos nros
uentilabimꝰ cornu. Et ñ uentilant ad salutẽ ut
de terra ad cęlũ leuent: s ut in ꝓfundũ abi¬
ciant. Deniq seqr̃ : & conturbabas aquas pedib
tuis : uixta illud apłi. Qui autẽ conturbat uos:
portabit udiciũ. Non uult autẽ aquas suloe
bibere quȩ uadunt cum silentio: s aquas egipt
turbidas atq cȩnosas quȩ antequã pedib concul¬
carentur dniconis. purȩ erant & suo fluentes

Expanded text:
. Draconem autem dici diabolum pro quo Aquila interpre. Draconem autem dici diabolum pro quo Aquila interpretatus est Leviathan, nomen draconis exponens juxta superiorem explanationem multis testimoniis docui, qui dixerat: Mea sunt flumina et ego feci ea. Iste igitur draco fluminibus suis quasi cornibus ventilabat plurimas nationes: quae super Marcione, Valentino, Ario, Eunomio, caeterisque haereseon principibus intelligere possumus, qui imitantur ecclesiasticos viros, dicentes ad Dominum Salvatorem: In te inimicos nostros ventilabimus cornu : et non ventilant ad salutem, ut de terra ad coelum levent, sed ut in profondum abjiciant. Denique sequitur: Et conturbabas aquas pedibus tuis; juxta illud Apostoli: Qui autem conturbat vos, portabit judicium . Non vult enim aquas Siloe bibere, quae vadunt cum silentio , sed aquas Aegypti turbidas atque coenosas, quae antequam pedibus conculcarentur draconis, purae erant, et suo fluentes
Abbreviated transcription (Latin):
solitudo in egipto: ut nec pede hominis. nec un¬
gulȩ uimĩti aquȩ illuis conturbentur: s quieta
sunt omiã & aquę fluminũ eiꝰ quasi oleũ flu¬
ant. purissame ac ntentes : nullo ꝑ eas transe¬
unte. nec earũ fluenta turbante. Hoc autẽ fi&¬
ꝓpt̾ egipti solitudinẽ quȩ redigetur in desertũ.
ab om̃i multitudine sua quando habitatores eiꝰ
dñs ꝑeusserit : ut intelligant qͥ remanserint qđ
ipse sit dñs. Iccirco planetus ẽ. pharaonis: &
plangent eũ filie gentiũ incireuitu. Non solũ
aute̾ suꝑ illo: s & suꝑ multitudine eius que
dño uastante deleta ẽ. Hec suꝑ simplici litter :
cursim dixisse sufficiat. Ueniamus ad intelligen¬
tiã spiritalẽ. Nec puto magnoꝑe laborandũ eẽ.
leoni gentiũ. Homo enim cũ in honore eẽt. ñ in¬
tellexit : comparatꝰ ẽ ium̾tis insipientib. & fĩmi¬
lis factus ẽ. illis. De hoc leone: & petrus loqͥt᷑.

Expanded text:
solitudo in Aegypto, ut nec pede hominis, nec unsolitudo in Aegypto, ut nec pede hominis, nec ungula jumenti, aquae illius conturbentur, sed quieta sint omnia, et aquae fluminum ejus quasi oleum fluant purissimae ac nitentes, nullo per eas transeunte, nec earum fluenta turbante. Hoc autem propter Aegypti solitudinem, quae redigetur in desertum, ab omni multitudine sua, quando habitatores ejus Dominus percusserit, ut intelligant, qui remanserint, quod ipse sit Dominus. Idcirco planctus est Pharaonis, et plangent eum filiae gentium in circuitu. Non solum autem super illo, sed et super multitudine ejus, quae, Domino vastante, deleta est. Haec super simplici littera cursim dixisse sufficiat, veniamus ad intelligentiam spiritualem. Nec puto magnopere laborandum nosse leoni gentium. Homo enim cum in honore esset, non intelligit; comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis . De hoc leone et Petrus loquitur
Abbreviated transcription (Latin):
ant. Hec onnĩa loquitur ꝓ mecaphorã: ut pꝰ quã
uolatilia cęli. & bestie carnib eius fuerint satu¬
ratȩ. id ẽ. exercitus eius & uniuersa multitudo:
reliqua pars in uermes & saniẽ conuertit᷑. Tunc
inquit cȩli tenebris obuoluent̃ : sol & luna &
cȩtera luminaria. ñ dabunt lum̃ suũ : s suꝑ
de cuncta nigrescent. nichilq tͥ lȩcũ erit. & ad
tuũ interitũ om̃s popli & cuncti reges eoꝵ hor¬
rore niio formidabunt : conspicientes gladitũ
meiͥ huc illucq uolitare & nulli parcere : & in tua
riuna ruinã sumilẽ ꝑtimescunt. Ut autẽ scias
qͥ iste sit gladius.: audi manifestius. Oladius re¬
gis babilomis: ueni& tibi. In gladiis fortiũ siue
gigantũ deiciã omem multitudinẽ tuã: qͥ gigan¬
tes in expugnabiles gentes sunt quȩ habilonii
regis tenebant᷑ exercitu. Uastabunt siue disꝑdens
supbiã egipti & omem̃ multitudinẽ eius: mehilq¬
brutaq animalia parit̾ auferentur. & tanta erit

Expanded text:
quam volatilia coeli et bestiae carnibus ejus fuerint saturatae, id est, exercitus ejus, et universa multitudo reliqua pars in vermes et saniem convertatur. Tunc inquit, coeli tenebris obvolventur: sol, et luna, et caetera luminaria non dabunt lumen suum, sed super te cuncta nigrescent: nihilque tibi laetum erit, et ad tuum interitum omnes populi et cuncti reges eorum horrore nimio formidabunt conspicientes gladium meum huc illucque volitare et nulli parcere, et in tua ruina, ruinam similem pertimescent. Ut auteregis Babylonis veniet tibi: in gladiis fortium, sive gigantium dejiciam omnem multitudinem tuam. Qui gigantes, inexpugnabiles gentes sunt, quae Babylonii regis tenebantur exercitu. Isti vastabunt sive disperdent superbiam Egypti, et omnem multitudinem ejus: nihilqbrutaque animalia pariter auferentur. Et tanta erit
Abbreviated transcription (Latin):
rint. Et ut sciamꝰ quis sit ille eui dexerit o meli¬
te atq sublinis int̾ ligna uoluptatis: ponit ma¬
nifestius. Ipse ẽ. pharao & om̃s multitudo illius.
ut quomͦ supͣ asstriꝰ fuccisus ẽ. & corruit: sic &
egiptius subruatur. Et factũ ẽ. duo decimo amo
sume lañtũ suꝑ pharao regẽ egipti. & dices ad
eũ. Leoni gentiũ assimilatꝰ es. & draconi qͥ ẽi in
mari. & uentilabas cornu in fluminib tuis. & con-¬
turbabas aquas pedib tuis. & conculeabas flumi¬

Expanded text:
runt. Et ut sciamus qui sit ille cui dixerit: O inclyrunt. Et ut sciamus qui sit ille cui dixerit: O inclyte, atque sublimis inter ligna voluptatis, ponit manifestius: Ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus.ut quomodo supra Assyrius succisus est, et corruit, sic et Aegyptius subruatur. Et factum est duodecimo anno, sume lamentum super Pharaonem regem Aegypti, et dices ad eum: Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari, et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumi
Abbreviated transcription (Latin):
ne morabant᷑. accipient consolationẽ: quando
pͥncipẽ suũ similia uiderint sustinere torm̃ta.
& ipsa enim descendunt ad infernũ : ad int̾fectos
gladio dr̃i. & omĩs fortitudo lignorũ babitabit
subumbraculo eiꝰ : id ẽ. in pena in medio omĩum
nationũ. que claustris inferi tenebunt᷑. Post hȩc
ad ipsũ pharaonẽ sermo conuertit᷑: cui dictũ fue¬
rat in pͥncipio. Cui similis factꝰ es in magnitudine tua :¬
& arͣ ad eũ. Cui similatꝰ es. oinclite atq sũblimis inter
ligna uoluptatis: nẽpe assirio qui corruit. Et
tu eris melitus atq sublimis int̾ ligna eden. hoc
ẽ. deliciarũ & paradisi : & ecce deductus es sic̃
assirius cũ om̃ĩb lignis quȩ quondã fuerant
in deliciis ad t̾rã ultimã & adinferos: & dor¬
mies ñ in reqͥe s in penis in medio incircũ cisoꝵ
hoc ẽ. immundoꝵ: & cũ his q̃ ingladio dnĩ cecide¬

Expanded text:
ne morabantur accipient consolationem, quando ne morabantur accipient consolationem, quando principem suum similia viderint sustinere tormenta: « Et ipsa enim descendent ad infernum ad interfectos gladio Domini. » Et omnis fortitudo lignorum habitabit sub umbraculo ejus, id est, in poena in medio omnium nationum, quae claustris inferi tenebuntur. Post haec ad ipsum Pharaonem sermo convertitur, cui dictum fuerat in principio, « cui similis factus es in magnitudine tuadicitur ad eum: Cui assimilatus es, o inclyte, atque sublimis inter ligna voluptatis? Nempe Assyrio qui corruit. Et tu eras inclytus atque sublimis inter ligna Eden, hoc est, deliciarum et paradisi, et ecce deductus es sicut Assyrius, cum omnibus lignis, quae quondam fuerant in deliciis, ad terram ultimam et ad inferos, et dormies non in requie, sed in poenis in medio incircumcisorum, hoc est, immundorum, et cum his qui in gladio Domini concide
Abbreviated transcription (Latin):
terrȩ : & erunt nequaquã eum angłis s cũ fili¬
is hominũ qͥ descendunt in lacũ. siue infoueam
sempiternã. Cũ autẽ ille descenderit in extrema
terrȩ & pars uulpiũ fuerit aquib lacerandũ
ẽ : tunc luctꝰ erit uł omĩum socioꝵ eiꝰ. uel scãrũ
fotitudinũ quȩ illũ dolebunt ad inferos descen-
& ꝓhibui flumina eiꝰ. id ẽ. abissi: & coercui aquas
multas. ne eũ rigarent. s magis oppͥmerent. Contri¬
status ẽ. suꝑ eũ libanus in quo fuerat exaltatus.
& omĩa agri ligna concussa sunt. fuccisionẽ simi¬
lẽ formidantia. Asonitu ruine eius commoui gentes:
ut nullus ꝑditionẽ illius ignorar&. ⁊ deductionẽ¬
eiꝰ ad inferos cũ cęteris sociis eiꝰ. Acceperuntq con¬
solationẽ omia ligna uoluptatis id ẽ. paradisi.
dũ uident & mala malis. & bona bonis restitui.
& illa arbor fuerat irrigata que corruit.
fiue omĩa ligna quę quondã fuerani
bona & irrigabantur aquis. & in libani altitudi¬

Expanded text:
angelis, sed cum filiis hominum, qui descendunt in lacum, sive in foveam sempiternam. Cum autem ille descenderit in extrema terrae, et pars vulpium fuerit, a quibus lacerandus est, tunc luctus erit vel omnium sociorum ejus, vel sanctarum fortitudinum, quae illum dolebunt ad inferos descendiEt prohibui flumina ejus, » id est, abyssi, « et coercui aquas multas, » ne eum rigarent, sed magis opprimerent. « Contristatus est super eum Libanus, » in quo fuerat exaltatus. « Et omnia agri ligna concussa sunt, » succisionem similem formidantia. « A sonitu ruinae ejus commovi gentes, » ut nullus perditionem illius ignoraret, et deductionem ad inferos cum caeteris sociis ejus. Acceperuntque consolationem omnia ligna voluptatis, id est, paradisi: dum vident et mala malis, et bona bonis restitui. Domini, in quibus et illa arbor fuerat irrigata, quae corruit, sive omnia ligna, quae quondam fuerunt bona et irrigabantur aquis, et in Libani altitudi
Abbreviated transcription (Latin):
loca. siue gentiũ robustarũ deducuntur ad terrã
ultimã in lacũ siue in foueã ꝓfundissimã: significan¬
tur antinȩ in egipto huiꝰ scłi commorantes. quȩ
ꝑdiderunt eum qui dicit. Ego sum uita: & pecea¬
tis mortue pondere eoꝵ adinferos detrahuntur.
dicente peccatore. Qm̃ imqͥtates meȩ suꝑ gressȩ
sunt caput meũ: sic̃ onus graue grauate st̃
suꝑ me. Iste sunt de qͥb scriptũ ẽ. in alto loco:

Expanded text:
d terram ultimam in lacum, sive in foveam profundissimam, significantur animae in Aegypto hujus saeculi commorantes quae perdiderunt eum qui dicit: Ego sum vita : et peccatis mortuae, pondere eorum ad inferos detrahuntur, dicente peccatore: Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me . Istae sun