comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
tos. ancillas ⁊ seruos. came¬
los et asinos.℥ Post¬
qmͣ autem audiuit uerba
filioꝵ laban dicentium. tu¬
lit iacob omĩa que fuerũt
prĩs nr̃i. ⁊ de illius faculta¬
te ditatus fcũs est ĩclitus.
qd̃ non eẽt erga se sic heri ⁊
nudius t̾cius. maxĩe dicẽ¬
te sibi dño. Reu̾tere ĩ t̾rã
prm̃ tuorũ. ⁊ ad generatio¬
nem tuam eroq tecũ. Mi¬
sit ⁊ uocauit rachel ⁊ lyam
in agrum. ubi pascebat gre¬
ges. Dixit q eis. Uideo faciẽ
prĩs ur̃i qd̾ non sit erga me
sicut heri ⁊ nudius t̾cius:
Deus autẽ prĩs mei fuit
mecũ. ⁊ ip̃e nostis qd totis
uirib meis seruierim prĩ
me: et mutauit m̾cedem
meam decẽ uicib. ⁊ tñ nõ
dimisit enm deus ut noce¬
ret michi. Si qñ dixit uarie
erunt mercedes tue parie¬
bant om̃s oues uarios fetꝰ.
Qñ uero econtͣrio ait. alba
queq accipies pro m̾cede.
Om̃s greges alba peperer̃t
et dedit michi. Postqmͣ enĩ
conceptus ouium tempus

Expanded text:
ltos ancillas et servos cameltos ancillas et servos camelos et asinos postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium tulit Iacob omnia quae fuerunt patris nostri et de illius facultate ditatus factus est inclitus sicut heri et nudius tertius maxime dicente sibi Domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecum misit et vocavit Rahel et Liam in agrum ubi pascebat greges dixitque eis video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudius tertius Deus autem patris mei fuit mecum et ipsae nostis quod totis viribus meisme et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi si quando dixit variae erunt mercedes tuae pariebant omnes oves varios fetus quando vero e contrario ait alba quaeque accipies pro mercede omnes greges alba pepereruntet dedit mihi postquam enim conceptus ovium tempus
Abbreviated transcription (Latin):
corticib in hiis que spolia¬
ta fuerant:candor apparuit
Illa uero que nigra erant:
uiridia ꝑmanserũt Atq ĩ
hunc modum: color effectꝰ
est uarius. Posuitq eas ĩ
canalib ubi effundebatur
aqua. Ut cũ uenissẽt gregeᷤ
ad bibendum: ante ocłos ha¬
berent uirgas ⁊ ĩ aspectu ea¬
rum conciperent. Etm̃q est
ut in ip̃o calore coitus oues
intuerent᷑ uirgas: ⁊ cũ pa¬
rerent maculosa ⁊uaria ⁊
sa. Diuisitq gregẽ iacob:
et posuit uirgas ante ocłoᷤᷤ
arietum. Erant aut̃ alba
queque ⁊ ugra laban: cet̾a
uero iacob. separatis int̾ se
gregib. Igͥ qñ primo tẽꝑe
ascendebantur oues: pone¬
bat iacob uirgas ĩ canalib
aquarũ ante ocłos arietũ
et ouiũ. ut in earũ cõtem¬
placione conciperent. Qñ
uero serotina admissura
erant ⁊ conceptus extremꝰ:
non ponebat eas. Ftãq st̃
ea que erant serotina labã.
et que primi temporis i acob.
Ditatusq est homo ultra
modum: et hũit greges mł¬

Expanded text:
his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est varius posuitque eas in canalibus ubi effundebatur aqua ut cum venissent greges ad bibendum ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent factumque est ut in ipso calore coitus oves intuerentur virgas et parerent maculosa et varia et sa divisitque gregem Iacob et posuit virgas ante oculos arietum erant autem alba quaeque et nigra Laban cetera vero Iacob separatis inter se gregibus igitur quando primo tempore ascendebantur oves ponebat Iacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium ut in earum contemplatione conciperent quando vero serotina admissura erat et conceptus extremus non ponebat eas factaque sunt ea quae erant serotina Laban et quae primi temporis Iacob ditatusque est homo ultra modum et habuit greges mu
Abbreviated transcription (Latin):
sti michi. Et ego: non audi¬
ui pret̾ hodie. Tulit itaq a¬
braham oues. et boues.⁊de
dit abimelech: percusserũtq
ambo fedus. Et statuit abra¬
ham septem agnas gregis:
seorsum. Cui dix̃ abimelech.
Quid sibi uolũt septẽ ag¬
ne iste quas stare fecisti seor¬
sum : At ille. Septẽ inquid
agnas accipies de manu me¬
a᷑ ut sint in testimoniũ mͥ
qm̃ ego fodi puteũ istũ. Idcir

Expanded text:
sti mihi, et ego non audisti mihi, et ego non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusserutque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae is ae, quas stare fecisti deorsum? At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea: ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum. I
Abbreviated transcription (Latin):
agis agar. noli timere. exau¬
diuit enĩ deus uocem pueri
de loco in quo est. Surge tol¬
le puerũ. ⁊ tene manũ illiꝰ.
qr in gentẽ magnã faciam
eum. Apperuitq ocłos eiꝰ d̾s.
Que uidens puteum aque:
abiit ⁊ ĩpleuit utrẽ. deditq
puero bibere. ⁊ fuit cũ eo. Qiͣ
creuit Pforatus est in soli¬
tudine: fcũs est iuuenis sa¬
gittarius. Habitauit q in
deserto pharaan: et accepit
illi mater sua uxorem de ter¬
ra egypti. Eodem tempore
dixit abimelech. ⁊ fichol prĩ¬
ceps ex̾citus eius ad abrahã
Deus tecum est: in uniu̾sis
que agis. Iura gͦ ꝑ dnñi ne
noceas nuichi. ⁊ posteris me¬
is stirpiq mee: s iuxta mi¬
sericordiã quam feci tibi fa¬
ciẽs michi. ⁊ t̾re in qua u̾sa¬
tus es aduena. Dir̃q abra¬
hami. Ego urabo. Et ĩcrepa¬
uit abimelech. ꝓpt̾ puteum
aque: quẽ ui abstulerent
serui illius. Respondit abi¬
melech. Nescun quis fecerit
hanc rem: s ⁊ tu nõ indica¬

Expanded text:
agis Agar? noli timere: exauagis Agar? noli timere: exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est. Surge, et tolle puerum, et tene manum illius: quia in gentem magnam faciam eum. Aperuitque oculos ejus Deus: quae videns puteum aquae, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere. Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius. Habitabitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti. Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus ad Abraham: Deus tecum est in universis quae agis. Jura ergo per Dominum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meae; sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terrae in qua versatus es advena. Dixitque Abraham: Ego jurabo. Et increpavit Abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi ejus. Respondit Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indica
Abbreviated transcription (Latin):
gyptie ludentẽ: dixit ad abra¬
ham. Eite ancillam hanc:
et filium eius. Non enĩ he¬
res erit filius ancille: cũ filio
meo ysaac. Dure accepit hoc
abraham: pro filio suo. Cui
dixit dñs. Non tͥ uideatur
asperum suꝑ puero. ⁊ suꝑ an¬
cilla tua: omnia que dixerit
tibi sara audi uocem eius.
qr in ysaac uocabit᷑ tͥ semen.
Sed et filium ancille: faciã
in gentem magnam. qr sem̃
tuum est. Surrexit itaq a¬
braham mane: et tollens
panem ⁊ utrẽ aque. ĩposuit
bapule eius. Tradidit q pue¬
rum. ⁊ dimisit eam. Que
cũ abisset: errabat ĩ soli¬
tudine bersabee. Cũq cõsũp¬
ta ẽẽt aqua in utre: abiecit
puerum subt̾ unã arborẽq̃
ibi erant. Eumͭ abiit seditq
e regione procul: quantũ po¬
test arcus iacere. Dixit eĩ.
Non uidebo morientẽ pue¬
rum. Et sedens contra: le¬
uauit uocem suam ⁊ fleuit.
Exandiuit autẽ deus uocẽ
pueri. Uocauit q angłs dñi
agar decelo:dicens. Quid

Expanded text:
gyptiae ludentem, dixit ad Abragyptiae ludentem, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc et filium ejus; non enim erit haeres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio suo. Cui dixit Deus: non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua, omnia quae dixerit tibi Sara, audi vocem ejus; quia in Isaac vocabitur tibi semen. Sed et filium ancillae faciam in gentem magnam, quia semen tuum est. Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquae, imposuit scapulae ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quae cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee. Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quae ibi erant. Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere. Dixit enim: Non videbo morientem puerum: et sedens contra, levavit vocem suam, et flevit. Exaudivit autem Deus vocem pueri: vocavitque angelus Dei Agar de
Abbreviated transcription (Latin):
Sare aut̃ dixit. Ecce nulle
argenteos dedi frĩ tuo. hoc e¬
rit tibi in uelam̃ ocłorũ ad
om̃s qui tecum sũt. Et quo¬
cũq perrexeris mem̃toq te
dep̾hensam. Orante aut̃ a¬
brahã: sanauit deus abime¬
lech. ⁊uxorem ancillasq eiꝰ.
et pepererunt. Concluserat
enim deus omem uuluã do¬
mus abimelech: ꝓpt̾ saram
uxorem abraham .xxi. Cisi¬
tauit autem dñs sarain sic̃¬
promiserat. ⁊ ĩpleuit que lo¬
cutus est. Concepitq ⁊ pepe¬
rit filium in senectute sua:
tempore quo p̾dixerat ei d̃s.
uocauit q abrahã nom̃ filii
sui quem genuit ei sara ysa¬
ac: et circuncidit eum octa¬
no die sic̃ p̾ceꝑat eid̃s. Cum
centum esset an noꝵ hac qͥppe
etate prĩs: natus est ysdac.
Dixitq sara. Risum fecit mͥ
deus. Quicũq audierit: cũ¬
ridebit mͥ. Rursumq ait. Qͥs
auditurus crederet abraham
qd̾ sara lactaret filiũ quẽ pepe¬
rit eu am seni: Creuit gͥ pu¬
er. ⁊ ablactatus est. Fecit q a¬
braham grande cõuiuiũ in

Expanded text:
lle argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham visitavit autem Dominus Sarram sicpromiserat: et implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo praedixerat ei Deus. Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in
Abbreviated transcription (Latin):
deo qui presens respicit.Di¬
xit q rursus ad iacob. En
tumulus hic ⁊ lapis quem
erexi int̾ me et te. et testis
erit tumulus inquã iste ⁊
lapis sint in testimonium
Siautẽ ego transiero illũ
pergens ad te. aut tu p̾t̾ie¬
ris malum mͥ cogitans. D̾s
abraham. ⁊ d̾s nachor: iu¬
dicet int̾ nos. deus prĩs eoꝵ
Iurauit iacob pertimorem
prĩs sui ysaac. Immolatis¬
q uictimis in monte. uoca¬
uit frẽs suos ut ederent pa¬
nem. Quicum comedissẽt
manserunt ibi. Laban uero
de nocte consurgens. oscula¬
tus est filios ⁊ filias suas:

Expanded text:
Deo qui praesens respicit diDeo qui praesens respicit dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te testis erit tumulus inquam iste et lapis sint in testimonio si aut ego transiero illum pergens ad te aut tu praeterieris malum mihi cogitans Deus Abraham et Deus Nahor iudicet inter nos Deus patris eorum iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac immolatisque victimis in monte vocavit fratres suos ut ederent panem qui cum comedissent manserunt ibi Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas
Abbreviated transcription (Latin):
fuisset michi: forsitan mͦ nu¬
dum me dimisisses/. Afflic¬
tionem meam. et laborem
manuũ mearum respexit
deus: et arguit me heri.
Respondit ei laban. filie
mee ⁊ filii. ⁊ greges tui ⁊ oĩa
que ternis: measunt. Qͥd
possum face̾ filiis ⁊ nepoti¬
bus meis: Ueni gͦ ⁊ ineamꝰ
fedus: ut sit testimonium
int̾ me et te. Tulit itaq ia¬
cob lapidem. ⁊ erexit illum
in titulũ. Dyatq fr̃ĩb suis.
Afferte lapides. Qui cõgre¬
gantes: fecerũt tumulum
comederuntq super eũ quẽ
uocauit laban tumulũs
testis et iacob ateruũ testi¬
monium. ut̾q iuxta ꝓprie¬
tatem lingue sue. Dixitq
laban. Tumulus iste testis
erit int̾ me et te hodie. Et
idcͥco appellatum est nomẽ
eius galdad: idest tumulꝰ
testis:. Intueatur dñs. ⁊ iu¬
dicet int̾ nos qñ recesserimꝰ
a nobis. si afflixeris filias
meas ⁊ introduxeris uxoreᷤᷤ
alias super eas: nullus ser¬
monis nr̃i testis est absq

Expanded text:
fuisset mihi forsitan modo nufuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri respondit ei Laban filiae et filii et greges tui et omnia quae cernis mea sunt quid possum facere filiis et nepotibus meis veni ergo et ineamus foedus ut sit testimonium inter me et te tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum dixitque fratribus suis adferte lapides qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque super eum quem vocavit Labtestis. Et Jacob: acervum testimonii. uterque juxta proprietatem lingue sue. Dixitque Laban. Tumulus iste testis erit inter me et te hodie. Et idcirco appellatus est nomen ejus Galaad: id est tumulus testis. Intueatur Dominus et judicet inter nos: quando recesserimus a vobis. Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas nullus sermonis nostri testis est absque
Abbreviated transcription (Latin):
festinans abscondit ydola
subt̾ stramenta cameli ⁊ se¬
dit desuper. Scrutantiq oẽ
tentorium. ⁊ nichil ĩueniẽti
ait. Non irascatur dñs m̃s
qd̃ coram te ad surgere neq̃o:
qr iuxta cõsuetudinẽ femĩaꝵ¬
a nunc accidit michi. sic de¬
lusa sollicitudo querentis est.
Tumensq iacob cũ iurgio:
ait. Quam ob culpam meã
et ob qd peccatum. sic exar¬
sisti post me. ⁊ scrutatus es
omnem supellectilem meã:
Quid ĩuenisti de cũcta sb̾a
domus tue: Pone hic torã
annis fui tecum: Oues tue
Arietes gregis tui nõ come¬
di. nec captum a bestia ostẽ¬
di tibi. Ego dampnũ omne
reddebam. Quicquid furto
periebat: a me exigebas. Die
noctuq estu urebar ⁊ gelu.
fugiebat sompnus ab ocłis
meis. Sic per .xx. annos ĩdo¬
mo tua seruini tibi: Quatu¬
ordecim pro filiab: et sex pro
gregib tius. In mutasti quo¬
q mercedem meam .x. iuici¬
bus. Nisi deus prĩs mei a¬
braham ⁊ timor ysaac ad¬

Expanded text:
festinans abscondit idola festinans abscondit idola subter stramen cameli et sedit desuper scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait ne irascatur dominus meus quod coram te adsurgere nequeo quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi sic delusa sollicitudo quaerentis est tumensque Iacob cum iurgio ait quam ob culpam meam et ob quod peccatum sic exarsisti post me et scrutaomnem suppellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tue? Pone hic coram annos fui tecum: oves tue arietes gregis tui non comedi nec captum a bestia ostendi tibi. Ego damnum reddebam quicquid furto perierat a me exigebas die noctuque aestu urebar et gelu fugiebat somnus ab oculis meis sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibus nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac ad
Abbreviated transcription (Latin):
cum fr̃ib suis: in eodẽ mon¬
te galdad. fixit tentoriũ. Et
dixit ad iacob. Quare ita
egisti. ut clam me abig̾es
filias meas qiͣ captinas g.¬
gladio: Cur ignorante me
fugere uoliusti. nec indica
re michi ut prosequerer te
cũ gaudio. ⁊ canticis ⁊ tim¬
panis ⁊ citharis: Non es pas¬
sus ut oscularer filios meoᷤ
ac filias. Stulte operatus
es. Et nũc quidẽ ualet ma¬
nus mea reddere tibi malũ:
ad tuos ire cupiebas ⁊ desi¬
derio tibierat domus prĩs
tui. Cur furatus es deos
meos: Rudit iacob. Qd̾ ĩ
scio te profectus sum: tuui
ne uiolenter auferres filias
tuas. Quod autẽ furti me¬
arguis: apud quẽcũq ĩuene¬
ris deos tuos necetur coram
fr̃ibus nrĩs. Scrutare quicqͥd
tuorum apud me inen̾is: au¬
fer. Hec dicens: ignorabat
qd̃ rachel furata eẽt ydola.
Ingressus itaq laban taber¬
naculũ iacob et lye. et utru
famule: nõ ĩuenit. Cũq intͣc¬
set tentorium rachelis. illa

Expanded text:
cum fratribus suis in eodem moncum fratribus suis in eodem monte Galaad fixit tentorium et dixit ad Iacob quare ita egisti ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio cur ignorante me fure mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis? Non es passus ut oscularer filios meos ac filias: stulte operatus es: et nunc quidem valet manus mea reddere tibi malum: ad tuos ire cupiebas, et desiderio tibi erat domus patris tui: cur furatus es deos meos? Respondit Jacob: Quod scio te profectus sum, timui ne violenter auferres filtuas quod autem furti arguis apud quemcumque inveneris deos tuos necetur coram fratribus nostris scrutare quicquid tuorum apud me inveneris et aufer haec dicens ignorabat quod Rahel furata esset idola ingressus itaque Laban tabernaculum Iacob et Liae et utriusque famulae non invenit cumque intrasset tentorium Rahelis illa
Abbreviated transcription (Latin):
bus ⁊ hereditate domus prĩs
nr̃i: Nõne quasi alienas
reputauit nos ⁊ uendidit
deus tulit opes prĩs nr̃i. et
nobis eas tradidit ac filiis
precepit tibi dñs. fac. Sur¬
rexit itaq iacob ⁊̃ impo¬
sitis liberis ⁊ ꝯugib suis sr̃
camelos ⁊ abit. Tulitq õ
quid in mesopotamia adqͥ¬
sierat. pergens ad ysdac pa¬
trem suũ in t̾ra chancan.
Eo tẽpore laban ierat ad tõ¬
dendas oues: et rachel fu¬
rata est ydola prĩs sui. No¬
luitq iacob confiteri Soc̃o
suo: qd̾ fugeret. Cũq abis¬
set tam ip̃e qmͣ omnia que
iuris eius erant. et anne
transmisso pergeret cõtra
montem galcad: nũciatũ
est laban die t̾cio. qd̾ fug̾et
iacob. Qui assumptis fũ¬
bus sius. persecutus est eũ
dieb septem. ⁊cõprehẽdit¬
eum in montem galcad.
Uidit q in sompnis dicen¬
tem sibi deũ. Caue ne quic¬
qmͣ aspere loquaris contra
iacob. Iamq iacob extẽde¬
rat in monte tab̾naculũ.
Tum ille consecutus eum

Expanded text:
ereditate domus patris nostri? Nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, Deus tulit opes patris nostri, et nobis eas tradidit ac filiis praecepit tibi Dominus fac. Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis et conjugibus suis super camelos abiit; tulitque quid in Mesopotamia acqsierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan. Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui. Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret. Cumque abiisset tam ipse quam omnia quae juris ejus erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad, nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem: et compreheeum in monte Galaad. Viditque in somnis dicentem sibi Deum. Cave: ne quicquam aspere loquaris coIacob iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum cum ille consecutus eum
Abbreviated transcription (Latin):
meum. Iustũ est gͥ ut proui¬
deami aliqñ etiã domui mee.
Diatq laban. Quid dabo tͥ:
At ille ait. Nichil uolo. S si
fecis qd̾ postulo: iterũ pascã ⁊
custodiam pecora tua. Gira
om̃s greges tuos ⁊ separa
cunctas oues uarias. ⁊ spar¬
so uellere. Et quocũq fuliũo
et maculosũ uariumq uel¬
fuluũ fuerit: tam in ouibus
qmͣ in capris: erit m̾ces mea.
Responditq mͥ. Cras iusti¬
cia mea: qñ placiti tempus
adueu̾it coram te. Et omĩa
que non fuerint uaria. ma
culosa ⁊ rufa. uel fulua. tam
in ouib. qmͣ in capris: furti
me argues. Dixit laban.
Gratum habeo qd̃ petis. Et
separauit in die illo capras
et oues. hyrcos ⁊ arietes ua¬
rios atq maculosos. Cũctũ
autẽ gregem unicolorẽ. idest
albi ⁊ nigri uelleris:tradi¬
dit in manu filioꝵ suorũ.
Et posuit spaciũ itiners ĩt
se et generũ dierum trium:
qui pascebat reliquos greges
suos. Collens gͦ iacob uir¬
gas populeas uirides.⁊ ang¬

Expanded text:
meum iustum est igitur umeum iustum est igitur uam etiam domui mae. Dixitque Laban: Quid dabo tibi? At ille ait: Nihil volo: sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua. Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias et sparso vellere: et quodcumque fulvum et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus, quam in capris, erit merces mea. Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te, et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et rufa  Vulg. furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent. Dixitque Laban: Gratum habeo qseparavit in die illo capras et oves hircos et arietes varios atque maculosos cunctum autem gregem unicolorem id est albi et nigri velleris tradidit in manu filiorum suorum et posuit spatium itineris inter se et generum dierum trium qui pascebat reliquos greges eius tollens ergo Iacob virgas populeas virides et amig
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. Ditauit me deus do¬
te bona etiam hac uice. Me¬
cum erit maritus meus.
eo qd̾ genuerim ei sex filios.
et idcirco appelauit nomẽ
eius zabulon: postqmͣ pepe¬
lis: exaudiuit eam. ⁊ appe¬
ruit uuluam illius. Que
concepit ⁊ peperit filiũ dicẽs.
Abstulit deus obprobrium
meum: et nocauit nomen
illius ioseph dicens. Addat
mͥ dñs filium alt̾um. Nato
autẽ ioseph: dixit iacob so¬
cero suo. Uimitte me: ut
reu̾tar in prĩam. ⁊ ad t̾ram
meam. Da nuchi uxores ⁊
liberos meos: pro quib ser¬
uiui tibi. ut abeam. Tu nos¬
ti seruitutẽ: qua seruiui tͥ.
Ait illi laban. Inueniã gra¬
ciam in conspectu tuo: exꝑi¬
mento didici qd̾ bñdixerit
michi deus ꝓpt̾ te. Cõstitue
m̾cedem tuam: quã dẽ tibi.
At ille respondit. Tu nosti
quomͦ seruierĩ tibi. ⁊ quãta
in manib meis fuerit pos¬
sessio tua. Modicũ hũisti:
anteꝙͣ uenirem. Et nunc:
diues effectus es. Benedi¬
xit q tibi dñs: ad introitum

Expanded text:
et ait: Dotavit me Deus doet ait: Dotavit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios: et idcirco appellavit nomen ejus, Zabulon. Post quem pepelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus. Quae concepit et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum. Et vocavit nomen illius Joseph, dicens: Addat mihi Dominus filium alterum. Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo: Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam. Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem quae servivi tibi. Ait ei Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; exmento didici, quod benedixerit mihi Deus propter te: constitue mercedem tuam quam dem tibi. At ille resquomodo servierim tibi et quanta in manibus meis fuerit possessio tua modicum habuisti antequam venirem et nunc dives effectus es benedixitque tibi Dominus ad introitum
Abbreviated transcription (Latin):
edente filium: dixit felicit̾.
Et idcirco uocauit nomen
eius gad. Peperit quoq zel¬
pha alterum. Dixitq lya.
hoc pro bñdc̃one mea. Bea¬
tam quippe me dicent mu¬
lieres. ⁊ ꝓpt̾ea appellauit eũ
aser. E gressus autẽ ruben
tempore messis tritice ĩ agrũ:
repperit mandragoras quas
matri lye deculit. Dixitq ra¬
chel. Da michi partẽ de man¬
dragoris filii tui. Illa respon¬
dit. Parum ne tibi uidecur
qd̃ preripueris maritũ mͥ.
ubi etiam mandragoras fi¬
lii mei tuleris: Ait rachel.
Bormiat tecũ hac nocte
pro mandragoris filii tui.
Redeuntiq ad uesperam de
agro iacob: egressa est ĩ oc¬
intrabis: qr m̾cede conduxi
te.pro mandragoris filii ni.
Dormiuit cum ea nocte illa:
et exaudiuit deus preces eiꝰ.
Concepit q ⁊ peperit filium
quintum: et ait. Sedit d̾s
m̾cedem michi. qr dedi ancil¬
lam meam uiro meo. Appel¬
lauitqz nomen illius ysa¬
char. Rursumq lyaconci¬
piens: peperit sextum filiũ

Expanded text:
edente filium, dixit: Feliciter: edente filium, dixit: Feliciter: et idcirco vocavit nomen ejus, Gad. Peperit quoque Zelpha alterum. Dixitque Lia: Hoc pro beatitudine mea: Beatam quippe me dicent mulieres. Propterea appellavit eum, Aser. Egressus autem Ruben tempore messis triticeae in agrum, reperit mandragoras: quas matri Liae detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui. Illa respondit: Parumne tibi videtur, quod praeripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris? Ait Rachel: Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui. Redeuntique ad vesperam de agro Jacob, egressa est in ocintrabis: quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudivit Deus preces ejus: concepitque et peperit filium quintum, et ait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,
Abbreviated transcription (Latin):
Dixitq. Nunc quoq copu¬
labitur michi maritus m̃s
eo qd̃ peꝑerim illi tres filios
et idcirco appellauit nom̃
eius leui. Quarto cõcepit
⁊ peperit filium: et ait.Mo¬
co conficebor dño ⁊ ob hoc
nocauit eum iudam. Ces¬
sauitq parere. xxx. Cer¬
nens autẽ rachel qd̾ infe-¬
cunda eẽt. ĩuidit sorori: et
ait marito suo. Da mͥ libe¬
ros: Alioquim moriar. Cui
iratus respondit iacob. Nũ
pro deo ego sum qui priua¬
uit te fructus uentris tur
At illa. Habeo inquit fa¬
mulam balã. Ingredere ad
illam ut pariat suꝑ genua
mea. ⁊ habeam ex ea filios.
Deditq illi balan in cõui¬
gium. Que ingresso ad se
uiro: concepit ⁊ peperit fili¬
um. Dixitq rachel. Indica¬
uit michi dñs ⁊ exaudiuit
uocem meam. Dans michi
filium. ⁊ idcuro appellauit
nomen illius dan. Rursũ¬
q bala concipiens: peperit
alterum. pro quo ait rachel.
Comparauit me dñs cũ soro
ancillam suam marito tra¬
didit. Qua post conceptũ

Expanded text:
dixitque nunc quoque copudixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius Levi quarto concepit et peperit filium et ait modo confitebor Domino et ob hoc vocavit eum Iudam cessavitque parere cernens autem Rahel quod infecunda esset invidit sorori ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin morior. Cui iratus respondit Jacob, Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui? At illa, Habeo, inquit, famulam Balam, ingredere ad illam ut pariat super genua mea, et habeam ex ea filios. Deditque illi Balam in conjugium. Quae, ingresso ad se viro concepit et peperit filium dixitque Rahel iudicavit mihi Dominus et exaudivit vocem meam dans mihi filium et idcirco appellavit nomen illius Dan rursumque Bala concipiealterum pro quo ait Rachel: Comparavit me Deus cum sororancillam suam marito tradidit. Qua post conceptum
Abbreviated transcription (Latin):
ex more iacob fuisset ĩgres¬
sus. fcõ mane: udit lyam
et dixit ad socerum. Quid
est qd̾ face̾ uoliusti: nõue ꝓ
rachel seruini tibi: Quare lyã¬
Eposiusti michi: Respondit
laban. Non est in loco nr̃o
consuetudinis: ut mino¬
res ante tradamus ad nup¬
tias. Imple ebdomadã dieꝵ
huius cõpule: ⁊ hanc quo¬
q dabo tibi pro opere quo ser¬
uiturus es michi septẽ an¬
nis aliis. Ad quieuit placi¬
to. ⁊ ebdomada transacta:
rachel duxit uxorem. Cui
pater seruam balam dede¬
rat. tandẽq potitus obta¬
tis nupciis. amorem seqñ¬
tis pͥori pretulit: seruiens
apud eum septem annis
aliis. Tidens autẽ dñs
qd̃ despiceret lyam. apperu¬
it uuluam eius sorore ste¬
rili permanente. Que con¬
ceptum genuit filiũ: nota¬
uitq nomen eius ruben
dicens. Uidit dñs humili¬
tatem meam: nunc ama¬
beri me cõtẽptur dedit etiã
istum michi. Uocauitq no¬
men eius symeon. Conce¬
pit tertio: et genuit alium.

Expanded text:
ex more Iacob fuisset ingresex more Iacob fuisset ingressus facto mane vidit Liam et dixit ad socerum quid est quod facere voluisti nonne pro Rahel servivi tibi quare inposuisti mihi respondit Laban non est in loco nostro consuetudinis ut minores ante tradamus ad nuptias imple ebdomadem dierum huius copulae et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis adquievit placito et ebdomade transacta Rahel duxit uxorem cui pater servam Balam dederat tandemque potitus optatis nuptiis amorem sequentis priori praetulit serviens apud eum septem annis aliis videns autem Dominus quod despiceret Liam aperuit vulvam eius sorore sterili permanente quae conceptum genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens vidit Dominus humilitatem meam nunc amaberi me contemptui dedit etiam istum mihi vocavitque nomen illius Symeon concepit tertio et genuit alium
Abbreviated transcription (Latin):
ueuisse iacob filiũ sororis
sue: cucurrit obuiam. com¬
plexusq eum ⁊ ĩ oscularu¬
ens duxit in domum suã.
Auditis autem causis iti¬
neris: respondit.Os meũ
es ⁊ caro mea. Et postqmͣ
expleti st̃ dies mensis uui¬
us: dixit ei. Num qr frater
meus es gratis seruies inͥ:
Dic quid m̾cedis accipias.
Habebat uero duas filias
Nomen maioris lya. minor
appellabatur rachel. S lya
lippis erat ocłis: rachel deco¬
ra facie. ⁊ uenusto aspectu.
quam diligens iacob ait.
Seruiam tibi pro rachel fi¬
lia tua minore septẽ annis.
Respondit laban. Melius
est ut tibi eam dem: quͣ iui¬
ro alt̾i. Mane apud me. Uer¬
uiuit gͥ iacob pro racheł .uii.
annis: et uidebantur illi
paucidies:pre amoris mag¬
nitudine. Dixit q ad laban.
Da nuchiuxorẽ meam. qr
iam tempus expletum est
ut ingrediar ad illam. Qiͥ
uocatis młtis amicorum
turbis ad cõuiuiũ. fecit
nuptias: et nespere filia
suam lyam introduxit ad
eum. Dans ancillam filie
zelfan noĩe. Ad quam cũ

Expanded text:
ium sororis suae cucurrit obviam conplexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam auditis autem causis itineris respondit os meum es et caro mea et postquam expleti sunt dies mensis unius dixit ei num quia frater meus es gratis servies mihi dic quid mercedis accipias habebat vero filias duas nomen maioris Lia minor appellabatur Rahel sed Lia lippis erat oculis Rahel decora facie et venusto aspectu quam diligens Iacob ait serviam tibi pro Rahel filia tua minore septem annis respondit Laban melius est ut tibi eam dem quam viro alteri mane apud me servivit igitur Iacob pro Rahel septem annis et videbantur illi pauci dies prae amoris magnitudine dixitque ad Laban da mihi uxorem meam quia iam tempus expletum est ut ingrediar ad eam qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptias et vespere filiam suam Liam introduxit ad eum dans ancillam filiae Zelpham nomine ad quam cum
Abbreviated transcription (Latin):
uium ⁊ arm̃torum ⁊ fami¬
lie płimũ. Obhec ĩuidẽtes
ei palestini om̃s puteos qͦs
foderãt serui illius abrahã
illo tempore. obstruxerunt
implentes humo. Intantũ:
ut ip̃e abimelech diceret ad
ysaac. Recede a nob̾: qm̃ po¬
tentior nr̃i ftũs es ualde.
Et ille discedens ut ueni
ret ad torrentem gerare ha¬
bitaret q ibi. Rursũ fodit
alios puteos quos foderant
serui prĩs sui abraham. et
quos illo mortuo olim ob¬
struxerant philisthum. Ap¬
pellauit q eos hisdẽ nõib
quib ante pater uocau̾at.
Foderunt intorrente: ⁊ repe¬
rierunt aquã uiuã. S et
ibi iurgium fuit pastoꝵ ge¬
rare. adu̾sũ pastores ysdac
dicentiũ. Nostra est aqua.
Quã obrem nom̃ putei ex
eo qd̃ acciderat: uotauit ca¬
lũpniam. Foderunt ⁊ aliũ.
Et pro illo quoq rixati st̃.
Appellauit q eur ĩimicici¬
as. Profectus inde. fodit ali¬
um puteũ. pro quo nõ con

Expanded text:
vium et armentorum et familiae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille ret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat foderunt in torrente et reppererunt aquam vivam sed et ibi iurgium fuit pastorum Gerarae adversum pastores Isaac dicentium nostra est aqua quam ob rem nomen putei ex eo quod acciderat vocavit Calumniam foderunt et alium et pro illo quoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non con
Abbreviated transcription (Latin):
dabo. ⁊ semini tuo.eritq ger¬
men tuũ quasi pulius ter¬
re. Dilataberis ad occidẽtẽ
et orientem. septentrionẽ
⁊ merediem. Et bñdicẽtur
iu te ⁊ in semine tuo cũcte
tribus terre. ⁊ ero custos tu¬
us quotũq perrexeris. ⁊ re¬
ducam te in terram hanc.
nec diniittam nisi comple¬
uero uniu̾sa que dixi. Cũq
enigilasset iacob de sompno
ait. Uere dñs est in loco isto
et ego nesciebam. pauensq

Expanded text:
dabo et semini tuo. Eritque gerdabo et semini tuo. Eritque germen tuum quasi pulvis terre. Dilatet Orientem, Septentrionem, et Meridiem: et benedicentur in te et in semine tuo cunctae tribus terrae. Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc: nec dimittam nisi complevero universa quae dixi. Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego
Abbreviated transcription (Latin):
tris sue. Uidens autẽ esau
qd benedixisset pr̃ suus ia¬
cob. ⁊ misisset in mesopota¬
miam syrie ut inde uxorẽ
duceret. ⁊ qd̃ post benedictio¬
nem p̾cepisset ei dicens. nõ
accipies cõuigẽ de filiabus
chanaan. Qd̃q obediens
iacob parentib isset ĩsyriã.
Probans quoq qd nõ libẽ¬
ter aspiceret filias chancã
pater suus. iuit ad ysma¬
helem ⁊ duxit uxorem absq
hiis quas prius habebat:
melech filiã ysmahel filii
abraham sororem nabaioth
Igitur egressus iacob de
bersabee pergebat caran.
Cũq uenisset ad quẽdam
locum ⁊ uellet in eo requi¬
escere. post solis occubitum:
tulit de lapidib qui iacebãt
et subponens capiti suo dor¬
miuit in eodem loco. uidit¬
q in sompnis scalam stan¬
tem suꝑ terram. ⁊ cacumen
illius tangens celum. An
gelos quoq dei ascendẽtes
et descendentes per eam. et
dum̃ innixũ scale dicẽtem
sibi. Ego sum dñs d̾s̃ abra¬
ham prĩs tui. ⁊ deus ysdac.
Terram in qua dormis tibi

Expanded text:
dirigere. Videns autem Esau, quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset in Mesopotamiam Syriae, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem praecepisset ei, dicens: Non accipias conjugem de filiabus Chanaan: quodque obediens Jacob parentibus isset in Syriam: probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus: ivit ad Ismahelem et duxit uxorem absque his quas prius habebat Maeleth filiam Ismahel filii Abraham sororem Nabaioth igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Haran cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum tulit de lapidibus qui iacebant et subponens capiti suo dormivit in eodem loco viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tanggelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scale dicentem sibi: Ego sum Domimus Deus Abraam patris tui et Deu Yssaac: terram in qua dormis tibi
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq edificauit ibi altare.
⁊ ĩuocato noĩe dñi. extendit
tab̾nacłm. Precepitq ser¬
uis sius. ut foderent pute
phichol dux militũ. Locut᷑
est eis ysaic. Quid uenisti̾
ad me hoiẽm quem odistis
et expulistis a uobis: Qui
responderunt. Uidimus te
non facias nob̾ quicꝙͣ mali
sicut ⁊ nos nichil tuorum
attingimus. nec fecimus
qd̃ te lederet. s cum pace di¬
misimus auctum benedic¬
tione dñi. Fecit gͦ eis cõui¬
uium. Et post cibum et po¬
tum surgentes mane: iuira¬
uerunt sibi mutuo. Dimi¬
sitq eos ysaac pacifice in lo¬
cum suum. Etce autẽ uene¬
runt in ip̃o die serui ysaac
adnũciantes ei de puteo quẽ
foderant atq dicentes. In¬
uenimus aquam. unde ap¬
pellauit eum habundãciã.
et nom̃ urbi ĩpositũ est ber¬
sabee. usq in presentẽ diem.
Esau uero quadragenarius
duxit uxores ilsdich filiam
beeri hethei ⁊ basemach fili¬
am helom eiusdẽ loci que ã¬
be offenderant animũ ysa
nuit autẽ ysaic. ⁊ caligauer̃t

Expanded text:
edificavit ibi altare, et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum: praecepitque servis suis ut foderent puteuPhichol, dux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecnon facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te laederet: sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini. Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum, surgentes mane, juraverunt sibi mutuo, dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum. Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac, annuntiantes ei de puteo quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam. Unde appellavit eum, Abundantiam, et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in praesentem diem. Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith, filiam Beeri Hethaei, et Basemath, filiam Elon ejusdem loci, quae ambae offenderant animum Isaanuit autem Isaac, et caligaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
grege suo. Dixitq iacob. Ad¬
huc młtum diei suꝑ est. nec
est tempus ut reducantur
ad caulas greges. Ante da¬
te potum ouib: et sic ad pas¬
tum eas reducite. Qui res
ponderunt. Non possumus:
donec om̃ia peccora congre¬
gentur. ⁊ amoueamꝰ lapidẽ
de ore putei nt adaquemus
greges. Adhuc loquebant᷑:
et ecce rachel ueniebat cũ
ouib prĩs sui. Nam gregẽ
ip̃a pascebat. Quam cũui¬
disset iacob ⁊ sciret consobri¬
nam suam. ouesq laban
auũculi suiz Amouit lapi¬
dem quo puteus claudebat᷑.¬
⁊ adaquato grege: osculatꝰ
est eam. Eleuataq note. fle¬
uit. ⁊ indicauit: qd̾ fr̃ esset
prĩs eius. ⁊ filius rebecce.

Expanded text:
grege suo dixitque Iacob adgrege suo dixitque Iacob adhuc multum diei superest nec est tempus ut reducantur ad caulas greges date ante potum ovibus et sic ad pastuponderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges. Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui: nam gregem ipsa pascebant. Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui: amovit lapidem quo puteus claudebatur. Et adaquato grege, osculatus est eam: elevataque voce, flevit, et indicavit ei quod frater esset patris ejus, et fili
Abbreviated transcription (Latin):
nisi domus dei ⁊ porta celi.
Surgens gͦ mane: tulit la¬
pidem quem supposuerat ca¬
piti suo. ⁊ erexit in titulum.
fundens oleum desuper. Ap¬
pellauitq nomen urbis be¬
thel: que prius lura uoca¬
batur. Uouit etiam uotũ
dicens. Si fuerit deus meꝯ
et custodierit me in uia ꝑ
susq fuero ꝓspere ad domũ
patris mei: Erit mͥ dñs ĩ dm̃.
et lapis iste quẽ erexi ĩtitu¬
lum uocabitur domus dei.
Profectus gꝰ iacob uenit
int̾ram orientalem. ⁊ uidit
puteũ in agro. tresq greges
ouium accubantes iuxta
eum. Nam ex illo adaqua¬
bantur peccora: et os eius
grandi lapide claudebatur.
Morisq erat ut cunctis oui¬
bus congregatis euolue¬
rant lapidem. ⁊ refectis gre¬
gib rursum suꝑ os putei po¬
nerent. Dixitq ad pastores.
frẽs unde estis: Qui respon¬
derunt. De haraan. quos ĩ¬
frogans: nũquidait nostis
laban filium nachor: dixer̃t.
Nouimus. Sanus ne est in¬
quit: ualet inquin̾t. Et ec¬
ce rachel filia eius: uenit ꝯ

Expanded text:
eli. Surgens ergo Jacob mane tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper. Appellavitque nomen urbis Bethel, quae prius Luza vocabatur. Vovit etiam votum, dicens: Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei: Profectus ergo Jacob venit ad terram orientalem et vidit puteum in agro tresque greges ovium accubantes iuxta eum nam ex illo adaquabantur pecora et os eius grandi lapide claudebatur morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem et refectis gregibus rursum super os putei ponerent dixitque ad pastores fratres unde estis qui responderunt de Haran quos interrogans numquid ait nostis Laban filium Nahor dixerunt novimus sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum
Abbreviated transcription (Latin):
rem de stirpe huiꝰ t̾re: nolo
uit itaq ysaic iacob: ⁊ bene¬
dixit. precepitq ei dicẽs. No¬
li accipere cõiugem de gẽne¬
re chanaan: s uade ⁊ profi¬
ciscere ĩ mesopotamiam sy-¬
ue ad domum bathuel pa¬
trem matris tue. ⁊ accipe t̾ ĩ¬
de uxorem de filiab laban
beneditat tibi et crescere te
faciat atq multiplicet ut
sis in turbas ppłoꝵ ⁊ det tͥ¬

Expanded text:
rem de stirpe huius terrae nolo rem de stirpe huius terrae nolo vit itaque Isaac Iacob et benedixit praecepitque ei dicens noli accipere coniugem de genere Chanaan sed vade et proficiscere in Mesopotamiam Syriae ad domum Bathuel patrem matris tuae et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban ipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet ut sis in turbas populorum et
Abbreviated transcription (Latin):
pondit ysaic. Qũm tuũ illũ
constitui: et om̃s frẽs eius ser¬
uituti illius subiugaui. Fru¬
mento uino Ttabiliui eum: ⁊¬
tibi post hec filimi ultra quid.
faciam: Nũ unam inquit
tantum benedictõnem hẽs
pater: inichi quoq obsecro:
lit benedicas. Cumq eiu¬
latu magno fleret: motus
erit bñdictio tua. Uiues
gladio. ⁊ frĩ tuo seruies: tẽ¬
pusq ueniet. cũ exrucias ⁊
soluas iugumeius de cerui¬
cibus tius. Oderat ergo sẽꝑ
esau iacob: pro benedictõne
qua benedixerat ei pat̾. Dix̃¬
q incorde suo. Ueniant dies
luctus prĩs mei: ut occidam
iacob frem meum. Nõciata
st̃ hec rebecte. Que mittens
et nocans iacob filiũ suũ:
dixit ad eum. Ecce esau fr̃
tuus minatur. ut occidat
te. Nunc gͦ fili audi uocem
caturq eoꝵ: que fecisti ĩ eũ.
Postea mittam ⁊ adoucam
te inde huc. Cur utroq orba¬
bor filio in una die: Uixit
quoq rebecca ad yscac. Te¬
det me uite meẽ ꝓpt̾ filias
hech. S̾i acceperit iacob uxo¬

Expanded text:
um tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi post haec fili mi ultra quid faciam cui Esau num unam inquit tantum benedictionem habes pater mihi quoque obsecro ut benedicas cumque heiulatu magno fleret motus erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis oderat ergo semper Esau Iacob pro benedictione qua benedixerat ei pater dixitque in corde suo veniant dies luctus patris mei ut occidam Iacob fratrem meum nuntiata sunt haec Rebeccae quae mittens et vocans Iacob filium suum dixit ad eum ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te nunc ergo fili audi vocem caturque eorum quae fecisti in eum postea mittam et adducam te inde huc cur utroque orbabor filio in una die dixit quoque Rebecca ad Isaac taedet me vitae meae propter filias Heth si acceperit Iacob uxo
Abbreviated transcription (Latin):
iacob. Uende mͥ primoge¬
nita tua. Ille respondit. En
morior. Quid michi pro¬
derũt primogenita: Ait
iacob Iura ergo mͥ. Iura¬
uit esau. ⁊ uendidit pri¬
mogenita. Et sic accepto
pane ⁊ lentis edulio. come¬
dit ⁊ bibit: et abiit. Parui¬
pendens qd̃ primogenita
uendidisset. xxui. Orta
autẽ fame suꝑ t̾ram post eã
sterelitatẽ que acciderat ĩ die¬
bus abrahã. Abiit ysaac ad
abime lech regem palestinoꝵ
in gerara: apparuitq ei dñs
et ait Nedescendas ĩ egyptũ
s quiesce in t̾ra quã dixero tͥ.
et pereg̾nare in ea eroq tecũ:
⁊ benedicã tibi. Tibi enĩ et
semini tuo dabo unũsas
regiones has. Complens
iuram̃tũ qd̃ spopondi abra¬
ham prĩ tuo. ⁊ młtiplicabo

Expanded text:
Jacob: Vende mihi primogeJacob: Vende mihi primogenita tua. Ille respondit: En morior quid mihi proderunt primogenita ait Iacob iura ergo mihi iuravit Esau et vendidit primogenita et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset orta autem fame super terram post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham abiit Isaac ad Abimelech regem Palestinorum in Gerara apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi Abraham patri tuo et m
Abbreviated transcription (Latin):
minũ pro uxore sua. eo qd̃
eẽt sterilis. Qui exaudiuit
eũ. ⁊ dedit conceptũ rebece.
S collidebantur inutero eiꝰ
parnili: que ait. Si sic mͥ
futurũ erat. quid necesse.
fuit concipere: Percexitq
ut consuleret dñm. Qui
respondens:ait. Due gẽtes
in utero tuo sunt. ⁊ duo po
et maior minori seruiet.
Iam tempus pariendi ue¬
nerat: et ecce gemini mu
tero eius reꝑti sunt. Qui pͥ¬
us egressus est rufus erat:
et totus in morẽ pellis his¬
pidus. uocatũq est nom̃
eius esau. Protinus alt̾
egrediens. plantã frĩs tene¬
bat manu. Et idcirco appel¬
lauit eum iacob. Sexage¬
narius erat ysaie: qñ nati
st̃ pariuili. Quib adultis:
factꝰ est esau uir gnarus
uenandi ⁊ homo agricola
Iacob autẽ. simplex hĩtabat
in tab̾nacłis. yscac ama¬
bat esau. eo qd̵ de uenatõib
illius uesceret᷑. Et rebecca:
uenisset esau de agro lassu.
ait. Da mͥ decoctione hac
rufa: qr oppido lassus sum.
Quam obcam̃: uocatũ ẽ
nom̃ eius edom. Cui dix̃

Expanded text:
um pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo popet maior minori serviet iam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et hb autem vir simplex habitabat in tabernaculis. Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur; et Rebecca dd quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui dixit
Abbreviated transcription (Latin):
runt eum yscac. ⁊ ysmahel
filii in spelunca dupliciq̃ si¬
ta est in agro ephron filii
seor hethei e regione main¬
bre quam emerat a filiis
hech. Ibi sepultus est ip̃e ⁊
sara uxor eius. Et post obi¬
tum illius: benedixit deus
ysaic filio euis qui hĩtabat
iuxta puteũ: noĩe uiuẽtis
et udentis. Hee sunt ge¬
neratõnes ysmahel filii a¬
brahͤam quẽ peperit ei agar
egypcia famula sare: ⁊ hec
nomina filioꝵ eius ĩuoca¬
bulis ⁊ generatõnib sius.
Primogenitꝰ ysmahelis
nabaioth. Deinde cedar et
abdeel ⁊ mabsam. Masma
ma. Isti sunt filii ysmahel:
et hec noĩa per castella et
oppida eoꝵ. duodecĩ prĩcipes
tribuũ suarũ. Anni iuite is¬
q mortuus est: et adpositꝰ
ad ppłm suũ. Habitauiti
autẽ ab eiuila usq sur: que
respicit egyptum introeũti¬
bus assiriis coram cunctis
frĩbus suis obiit. Heeqͦ
sunt generatõnes ysaic. et¬
filii abraham. Abraham

Expanded text:
smahel filii sui in spelunca duplici quae sita est in agro Ephron filii Soor Hetthei e regione Mambre quem emerat a filiis Heth ibi sepultus est ipse et Sarra uxor eius et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius qui habitabat iuxta puteum nomine Viventis et videntis hae sunt generationes Ismahel filii Abraham quem peperit ei Agar Aegyptia famula Sarrae et haec nomina filiorum eius in vocabulis et generationibusPrimogenitus Ismaelis Nabajoth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam, Masma ma. Isti sunt filii Ismael, et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum. Anni vitae Is mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
tuleris ⁊ comederit bũdicat
tibi priusꝙͣ moriatur. Cui
ille respondit. Nosti qd̃ esau
fr̃ meus homo pilosus sit
et ego lenis: si adtrectau̾it
me pr̃ meus ⁊ senserit: ti¬
meo ne putet sibi uoluisse
illudere:⁊inducat superme
maledictõnẽ pro benedictõ¬
ne. Ad quem mater. In me
sit ait ista maledictio fili
mi. Tantũ audi uocẽ me¬
am: et perge afferqz que
dixi. Abiit ⁊ attulit: dedit¬
q matri. Parauit illa ci¬
bos sic̃ nouerat uelle prẽm¬

Expanded text:
t benedicat tibi priusquam moriatur cui ille respondit nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle p
Abbreviated transcription (Latin):
ut dolorem qui ex morte ma¬
tris acciderat temꝑaret. A¬
braham uero aliam duxit u¬
xorem noĩe cethuram. que pe¬
pent ei iãrã ⁊ iexan. ⁊ madan
⁊ mathan ⁊ iesboich ⁊ sue. Ie¬
xan quoq genuit saba ⁊ da¬
dan. filii dadan: fuerũt asu¬
rim. ⁊ lathusim. ⁊ lcomin.
At uero ex madiam: ortus
est epha. ⁊ opher. ⁊ enoch. et
abida. ⁊ teldea. Om̃s hii filii
chechure. Dedit q abrrahã
cuncta que possederat ysaaic.
filiis autem concubinarũ
largitus est mun̾a: et sepa

Expanded text:
ut dolorem qui ex morte maut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus