comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
milẽ. qꝑ s ͬ a custu dei recessit et
ꝯgincom̃ dei adiecit. ait eĩ dĩna
uox ip̃i isrł. ꝯguitõm dei repulsti
et post cor tuũ existi. relicto .s. deo
quinitꝰ pura m̃de colit᷑. existi foras
ꝑ amorem in sibiliũ quo de cortuuꝰ
bat. In quib om̃ib liberi arbitru

Expanded text:
 a cultu Dei recessit, et cognitionem Dei abjecit. Ait enim divina vox ipsi Israel. « Cognitionem Dei repulisti: et post cor tuum existi. » Relicto scilicet Deo, qui intus pura mente colitur. Existi foras per amorem visibilium, quo te cor tuum, ebat. In quibus omnibus l
Abbreviated transcription (Latin):
eeñle pͥncipium pͥncipalit̾ conu̾titur.
et ad ipm̃ ut possi ͭ ͤ reformatur et
angłos unificat scd̾m bͤue ornatos eiꝰ
et ordinatos et in insibiles outatus¬
In hoc inquit᷑ ꝑticipat angłoꝵ archã¬
geioꝵ ordo cũ pͥncipatib ĩ eadem uͥ¬
tutũ pͥncipiũ suũ et reformat᷑ ad i̾p
ẽ ad uintatem eiusdem pͥncipii colli-¬
git angłos pꝰ se ducendo scd̾m duca-¬
tus minsibiles et ordinatos quibus
illos sb̾rͨtos et seqñtes duc̾e ht̃. In hoc¬
gͦ ordo arthangeloꝵ uirtuti pͥncipa

Expanded text:
le principium principaliter convertitur, et ad ipsum, ut possibile, reformatur, et angelos unificat secundum bene ornatos ejus et ordinatos et invisibiles du» In hoc, inquit, participat archangelorum ordo cum principatibus in eadem virtiale principium suum, et reformatur ad ipest, ad unitatem ejusdem principii colligit, angelos post se ducendo secundum ducatus invisibiles, et ordinatos, quibus illos subjectos et sequentes ducere habet. In hoc ergo archangelorum ordo virtuti principa
Abbreviated transcription (Latin):
ierarchia. una ẽ et eqͣsus potestas tͥũ:
Tam̃ quia nulla ierarchia ẽ que non
heñt. et pͥmos et medios et uitimos
ordmes. Ideo archangłi int̾ pͥncipatꝰ
qui pͥmi sunt et angłos qui ultum
sut me ͦ loco constituti ut roꝵ q ꝓpͥe

Expanded text:
equalis potestas trium: tamen quia nulla hierarchia est, quae non habeat et primos, et medios, et ultimos ordines, ideo archangeli inter principatus, qui primi sunt, et angelos qui ultimi sunt, medio loco constituti, utrorumque
Abbreviated transcription (Latin):
cis optime indita et coĩcatiue sr̃ueni¬
ens. et cum ornatu sacͣtusmo ꝓfessio.¬
Tali in quit ordine unũ bonũ ob om̃ib
coĩcat᷑. Ideo ꝓcedens ĩ om̃s ierarchi¬
cos oromes nt eos ornet oruemens
rursini aliie post se coĩcand̾ p̾bent.
Quem admod̾ ĩ ilx spiritib pͥma ier¬

Expanded text:
is optime indita, et communicative superveniens, et cum ornatu sacratissimo » Tali, inquit, ordine unum bonum ab omnibus communicatur, a Deo procedens in omnes hierarchicos ordines, ut eos ornet superveniens rursum aliis post se communicandum praebent. Quemadmodum in illis spiritibus prima hier
Abbreviated transcription (Latin):
ꝗ hĩt deifornt̾. hoc ad similitudiem
dei. Quia sic̾ deus imꝰ et sũmꝰ pͥnceps
ẽ oĩm. ita ipi pͥncipes et duces sũt sb̾i ͤ¬
toꝵ angłoꝵ et honui. huuc ita duco¬
tũ ipa ꝯs noĩa co̾ manifestat cũ ordine

Expanded text:
 deiformiter, hoc est similitudinem Dei; quia sicut Deus unus, et summus princeps est omnium, ita ipsi principes, et duces sunt subjectorum angelorum et hominum. Hunc itaque ducatum ipsa cognominatio manifestat cum ordine
Abbreviated transcription (Latin):
estimat exponend̾ qrͣ in hac ultimo ie¬
rarchia. ani pͥncipes. alii ar changłi.
ali angłi noĩant᷑. qma ex ip̃a disc̾ta
ꝯgnoĩnatõne ꝓpͥetates singłoꝵ mani¬
festant᷑. noc ẽ qd cub dit. Mamfestat¬

Expanded text:
stimat exponendum, quare in hac ultima hierarchia alii principes, alii archangeli, alii angeli nominantur, quia ex ipsa discreta cognominatione proprietates singulorum manifestantur. Hoc e
Abbreviated transcription (Latin):
dem dño amicissimũ existenciũ. non
enstenciũ ozu̾e exisbentis excelsi dei.
De angelop mist̾io et osfo tͣctans su-¬
bito de mel chisedech narratõnemin
nõ qnia ut quidam putauerunt an¬
głm ipñi fuisse. aut ꝑ hoc enis sac̾do¬
ciũ int̾ mĩst̾ia angłoꝵ ꝯmemorandũ

Expanded text:
Domino amicissimum existentium, non existentium, sed vere existentis excelsi Dei. » De angelorum ministerio et officio tractans, subito de Melchisedech narrationem inducit: non quia, ut quidam putaverunt, angelum ipsum fuisse, aut per hoc ejus sacerdotium inter ministeria
Abbreviated transcription (Latin):
lica sua bonos E se mĩstros constitu̾¬
it quor mĩst̾io. et hoc postea fcinͥ est
A nos qui exgentib cͥdimuc respexi¬
mꝰ ꝑ fidem ad deu̾ et ad plenitudinẽ
illiu̾ natõnis eius reducti ad eos q d̾
utiq nõ fecissent. Si boni nõ fuisset᷑.
et nos qui postea cͥdimine respexmꝰ
conu̾si ꝑ fidem ĩ illuo magꝯũ et co¬
piosum pelagꝰ dĩm luĩnis c ꝑatũ¬

Expanded text:
lica sua bonos sub se ministros constituerit: quorum ministerio et hoc postea factum est, quod nos, qui ex gentibus credidimus, respeximus per fidem ad Deum, et ad plenitudinem illuminationis ejus, reducti per eos: quod utique non fecissent, si boni non fuissent. et nos, qui postea credimus, respeximus, conversi per fidem in id magnum et copiosum pelagus divini luminis, qu
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩ insibiles ipc singłari dignitote
et ꝓpͥa ꝯgnominatõne angłi noĩant᷑
q et eis pͥmũ ꝑ occuitam aspiratõ¬
luice in sem  ipĩs aspiciunt. et ꝑ eas
pͦ loco ad nos tͣnsfunditur. ⁊ ꝑ seip

Expanded text:
es spiritus et singulari dignitate, et propria cognominatione angeli nominantur; quia eis primum per occultam aspiratioluce in semetipsis aspiciant, et per eos primo loco ad nos transfunditur, quod p
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃ĩ natiuitas ꝑ anglos nũciata ẽ
natiuitas qͦ p̾cursoris eiꝰ ꝑ gabri¬
eiem angłm legitur nũciata. Sic
inquit dĩ in¬
isluiꝰ gabriei iacho¬
quidem sac̃dotẽ
hoc ẽ puermi
nasciturum

Expanded text:
i nativitas per angelos nuntiata est: nativitas quoque praecursoris ejus per Gabrielem angelum legitur nuntiata. « Sic, inquit, divinissimus Gabriel Zachasummum sacerdotem hoc est, puerum nasciturum
Abbreviated transcription (Latin):
et nob̾ stimł erat et inmutabilit᷑
uemiens. hoc ẽ sine dimunitõne
nł mutatõne sue dĩnitatis nõ re¬
silit ab hũana eramatõne. hoc ẽ ad
ordmacõne sue lege hũanitati de¬
bita. oramacõne dico pͥmũ ab eo
orainata. qñ pͥus hoiem̃ instruxt
postea ab eo assup̃ta qñ hũantatis¬
formam et nat᷑am suscep̃. si & huanã

Expanded text:
et nobis similis erat; et immutabiliter veniens, hoc est, sine diminutione, vel mutatione suae divinitatis, non resilit ab humana ordinatione, hoc est, ab ordinatione sive lege humanitati debita. Ordinatione, dico, primum ab eo ordinata, quando prius hominem instruxit: postea ab eo assumpta quando humanitatisformam et naturam suscepit. Si autem humanam
Abbreviated transcription (Latin):
que ordina cõ salutaris erat. et benifi¬
ca et maĩfestatoria salutatis ĩ redep̃¬
tõne. benfica in gre lorgicione. ma¬
infestatoria in głi ficatõne. saluta¬
ris quia a morte recemit. bemfica
qr redemptis ad iustificutõnẽ dona
grãn contulit. maĩ festatoria: quia

Expanded text:
quae ordinatio salutaris erat, et benefica, et manifestatoria. Salutaris in redemptione, benefica in gratiae largitione, manifestatoria in glorificatione. Salutaris, quia a morte redemit; benefica, quia redemptis ad justificationem dona gratiarum contulit; manifestatoria, quia
Abbreviated transcription (Latin):
hñs oisc̾tom̃ quid scd̾m quio dcm̃ sit.
Tibigͦ dthimothee fan ut scienti no¬
stͥs sac̾ootalib tͣditõinb exp̾ssa. tibi
fiduciatit̾ iusto dr̃e. et de angło ipm̃¬
i ħi confortante ut in hoc sine dubi¬

Expanded text:
m quid factum, quid dictum sit. Tibi ergo, o Timothee fili, ut scienti nostris sacerdotalibus traditionibus expressa, tibi fiducialiter « insto dicere et de angelo Jesum confortante, » ut in hoc sine dubi
Abbreviated transcription (Latin):
uid̾i pt̃. que l deitatis maiestate
In hoc ip̃o condicõnẽ hũanitatis di¬
gnant᷑ suscipiens ꝙ oĩ ncc̾itate ca¬
rens sola dispensatõne ad gxͫ hũiti¬
tatis et documentũ i̾ntatis disps¬
nib angłicis se melinauit. Res¬
piciam inquit ⁊ ad exceuentusimaᷤ
aparicõnes eloquior liũims .i. aa

Expanded text:
itatis majestate in hoc ipso conditionem humanitatis dignanter suscipiens, quod omni necessitate carens sola dispensatione ad exemplum humanitatis, et documentum veritatis dispositionibus angelicis se inclinavit. « Respiciam, inquit, etiam ad excellentissimas apparitiones eloquiorum luminis, » id est
Abbreviated transcription (Latin):
gacõne multit¬
udinis et tumł¬
tus. et stͤpidus
et pͣgatos. et
te mentis et pa
fierent alloqͥo ꝗa de orsum a młcitu¬
dme ad semi ipõs redeuntes ĩ filen¬
cio et qmete mentis ꝯstituti spu̾ał¬

Expanded text:
egatione multitudinis, et tumultus, et strepitus; et purgatos etiam te mentis et pacfierent alloquio, quod seorsum a multitudine ad semetipsos redeuntes in silentio, et quiete mentis constituti spirit
Abbreviated transcription (Latin):
te ad ilas ꝑ insticiã sunt subiciẽtes
oe et coaptantes dĩne uolũtati ꝑ
omĩa. ut ĩ eo ip̃o grẽ illũmatõnẽ
sme ĩpeoim̃to ꝑcipiant quo ab eiꝰ
i̾ntate ꝑ dend̾iũ inqͥtatis nõ oiscor¬

Expanded text:
tae ad illas per justitiam sunt subjicientes se, et coaptantes divinae voluntati per omnia, ut in eo ipso gratiae illuminationem sine impedimento percipiant, quo ab ejus veritate per desiderium iniquitatis non discor
Abbreviated transcription (Latin):
in conformacõne dĩni et inflexibilis
amoris .i. c̾ature inflexibilit̾ uł ĩmu¬
tabilit̾ dm̃ amanti. et ꝑ melexibilẽ
et dĩnũ amorem ad deũ se conu̾tẽ¬
datas. In mͣlit̾ sine cor ͤ. et pure ec¬

Expanded text:
flexibilis amoris, » id est creaturae inflexibiliter vel immutabiliter Deum amanti; et per inflexibilem et divinum amorem ad Deum se convertendatas, immaterialiter sine corpore, et pure
Abbreviated transcription (Latin):
nri pͥmo õim hoc ꝯmemorand̾ est
qͣnt̾ dĩna bonitas que ad omĩa diẜ¬
und itur pͥmũ cͥanda od eẽ adduxit.
postea gubna̾da sub se constitint
et mitͥenda ad se rerormaunit.i¬

Expanded text:
ri primo omnium hoc commemorandum est, qualiter divina bonitas, quae ad omnia diffunditur, primum creanda ad esse adduxit; postea gubernanda sub se constituit et nutrienda ad se reformavit.
Abbreviated transcription (Latin):
fe̾nciã ꝯgͦnem expõitã ꝑ angłos ut a¬
ꝑte demonstͤcur. qui illa le gislacõ
angło erat quoꝵ eam mĩst̾m̃ exhib¬
ut. Tanꝗͣ in qͥt dĩno legan ordine
ᵈ legant᷑ ponente. hoc ẽ ꝑ pͥma scea

Expanded text:
nitionem expositam per angelos, ut aperte demonstretur quod illa legislatio angelorum erat, quorum etiam ministerium exhibuit. « Tanquam, inquit, divino legali ordine illud legaliter ponente, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
nitate sua adduxit ad ẽẽ eeñcias
eoꝵ q̃ sunt ss̾stituens. post c̾atõ¬
nẽ idelz diponens et or dmãs
uł statuens suu se. et ordmans
se reuocat ⁊ reformat. quia ꝓpͥum
iuii ẽ ex iusta bem guitate illa q̃ eͤ
acceꝑunt ab ea ut beate ẽẽ possĩt

Expanded text:
nitate sua adduxit ad esse essentias eorum, quae sunt; substituens, » post creationem, videlicet disponens et ordinans, vel statuens sub se, et ordinansse revocat et reformat, quia proprium illi est ex insita benignitate illa, quae esse acceperunt ab ea, ut beate esse possint,
Abbreviated transcription (Latin):
insibłr et occuite aͥ aspirate dũ id ꝙ
ip̃e intus ex occulta ĩ spiratõne ꝑcipi¬
unt ad ahios post mod̾ maĩfestando᷑ tͣs¬
tͣnsfundunt. uł dĩne occuita tõms .i.¬
dĩtatis occulte ⁊ in insibił maĩfesta¬
t̾ces sunt qua ĩ eis et ꝑ eas inuisi¬
bilia dei admaĩfestatõ nem exeunt.
cum claritas dĩna. et in eis pͥmũ lu¬
cet. et ꝑ eas postea illũinat sbiͨtos

Expanded text:
iliter et occulte sibi aspiratae, dum id quod ipsae intus ex occulta inspiratione percipiunt ad alios postmodum manifestando transfundunt. Vel « divinae occultatiitatis occultae et invisibilis manifestatrices sunt; quia in eis, et per eas invisibilia Dei ad manifestationem exeunt, cum claritas divina et in eis primum lucet, et per eas postea illuminat subjectos
Abbreviated transcription (Latin):
mediantib ipĩs angłis annũciant᷑
iosephut pote pedagogo infantie enis
recessio ipñs filii dei ad egiptũ a pr̃e
deo dispõita. et it̾m ad iudeam ex egip¬
quit indemꝰ ꝑ angłos sio pat̾ins legie¬

Expanded text:
mediantibus ipsis angelis « annuntiatur Joseph, » utpote paedagogo infantiae ejus, « recessio » ipsius « filii » Dei « ad Aegyptum » a Patre Deo disposita, « et iterum ad Judaeam ex Aegypquit, videmus per angelos s
Abbreviated transcription (Latin):
or̃ usum et legem nͤ. de carne ip̃iꝰ
uirgmis sine iurił seminis ad mix¬
tione carnẽ sumeret et eam ĩ in¬
dumentum u̾bi et̾m mirabiliter
formar. ast alius angłoꝵ iosephe¬
rudiebat quomͦ u̾e implerentur ea¬

Expanded text:
super usum, et legem naturae de carne ipsius virginis sine virilis seminis admistione carnem sumeret, et eam indumentum Verbi aeterni mirabiliter formaret. « Ast alius angelorum Joseph erudiebat, quomodo vere implerentur
Abbreviated transcription (Latin):
potrũ ab ip̃a dñtate reuelacõnes
accepisse. discat ex sacͣtusimis eloqͥ
tas quibdam scõn theophanias .i.
dĩnac apparitõnes in meciate. hoc ẽ
pͦ loco ĩ ipõs descendentes milla a ͣ¬

Expanded text:
Patrum ab ipsa divinitate revelationes accepisse, discat ex sacratissimis eloqtas quibusdam sanctorum theophanias, id est divinas apparitiones immediate, hoc est, primo loco in ipsos descendentes
Abbreviated transcription (Latin):
ẜ ordmẽ et gͣdum suũ uarie ac
multiphariam ad ꝯmumone dĩ¬
ne bonitatis reuocant᷑ ut ĩ eo ꝙ
nõ des̾untur. ꝯpleatur opus boni¬
ad decorem ⁊ pucͥtudinẽ om̃i: opꝰ
ciali et cãlissima dĩnitote man¬
antẽ. Qñ qui dẽ in quit hoc ꝓpͥ¬
ũ ẽ dĩne bonitatis ut omĩa re¬
noci ad suam ꝑticipatõm ut cõ¬
u̾sa ad eam subsistant. at ea que
ꝓcesserunt ut eẽ acciꝑent. gͦ¬

Expanded text:
t gradum suum varie, ac multifariam ad communionem divinae bonitatis revocantur, ut in eo quod non deseruntur, compleatur opus boniad decorem et pulchritudinem omnium opus tiali, et causalissima divinitate manantem. » Quandoquidem, inquit, hoc proprium est divinae bonitatis, ut omnia revocet ad sui participationem, ut conversa ad eam subsistant, quae ab ea processerunt, ut esse acciperent.
Abbreviated transcription (Latin):
dĩnã illũ̾i natom̃ et ꝑ se in eos de¬
ferunt que s̃ nos sunt maĩfestatõ¬
nes. ꝓp̾ea. quia dĩnũ lumẽ in ipãc
pͦ loco se effundit. et ꝑ ipãs ad nes
gitoris gr̃e eiusdem nũcii sunt: Sec
sũt nĩcii alii pͥores. alii post̾iores.
angłi eĩ qui pͥmo loco gr̃am dĩnam
ꝑcipientes : illõ postinod̾ ad hõim

Expanded text:
m, et per se in nos deferunt, quae supra nos sunt, manifestationes. » Propterea quia divinum lumen in ipsas primo loco se effundit, et per ipsas ad nos gitoris gratiae ejusdem nuntii sunt? Sed sunt nuntii, alii priores, alii posteriores. Angeli enim, qui primo loco gratiam divinam percipientes illam postmodum ad hominum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓdnt et que occulta erant. sua ad
ꝯgͦ nem eduxt.in qͣ tñ uisibili maĩ¬
festatõne mist̾io angłoꝵ mediante
cũcta oꝑatus ẽ ut id quidem ꝙ insi ᷝ ͤ
fcm̃ ẽ. et dei dici possit ꝑ pͥmã aucto¬
ritatem et angłoꝵ ꝑ sb̾iectam opo¬

Expanded text:
t sua ad cognitionem eduxit. In qua tamen visibili manifestatione ministerio angelorum mediante cuncta operatus est, ut id quidem quod visibile factum est, et Dei dici possit per primam auctoritatem, et angelorum per subjectam op
Abbreviated transcription (Latin):
t̃a sapĩam ꝑticipando rõcinant᷑ et intei¬
ligunt ⁊ sapunit. Rocinat᷑ quidem
inuestigando intlłigut̃ ꝯgnoscẽdo sa¬
piu̾t ꝑcipiendo nt una et eadem dm̃a
bonitas et sh̾sistentib eenͣ sit ⁊ uiuẽ¬
tibus inta. et sapientib sapĩa. Exh
claret qua illa c̾ata c̾atͥcinͤ siłitudi

Expanded text:
tam sapientiam participando, ratiocinantur, et intelligunt, et sapiunt. Ratiocinantur quidem investigando, intelligunt cognoscendo, sapiunt participando, ut una et eadem divina bonitas et subsistentibus essentia sit, et viventibus vita, et sapientibus sapientia. Ex quo claret, quod i
Abbreviated transcription (Latin):
temporalit̾ ab hoĩb impleri opor¬
teret. ꝙ deus minsibili et sec̾ta dis¬
pẽsatõne agend̾ diposint. Aut t̃
reuelantes occultas aliqͣs usiones
aliquid sigͣntes. aut reuelantes

Expanded text:
temporaliter ab hominibus impleri oportet, quod Deus invisibili, et secreta dispensatione agendum disposuit; aut etiam revelantes occultas aliquas visiones aliquid significantes; aut revelantes
Abbreviated transcription (Latin):
attactu simpr in illud assũpte. atten¬
uitã in qͣ ẽ. om̃is inta ec q̃ tota ẽ inta nec
aliũde uiuens. s nita. ac ꝑ hoc ꝑcipien¬
tes ex sũma uita oem̃ uitam ut ĩ eo ip̃õ
quidem inmediate plenitudinẽ inte
aspicint. ĩ ip̃is itis ne qͣꝗͣ deficiat seͦ.¬

Expanded text:
attactu; simpliciter in illud assumpto. « Attenvitam, in qua est omnis vita; et quae tota est vita, nec aliunde vivens, sed vita; ac per hoc percipientes ex summa vita omnem vitam, ut in ea ipso quod immediate plenitudinem vitae accipiunt in ipsis, vita nunquam deficiat. Se
Abbreviated transcription (Latin):
rat intͦducentes .i. inste et pie docẽ¬
tes un̾ie. et ad rcam u̾itatis inã ex
errore et uita inmũda reducentes
hoc ẽ docentes rͤte cred̾e nt et fides
illoꝵ eẽt rͨta et uita mũda. aut ĩ re¬
uelantes ordines sacͦs mĩst̾ioꝵ sr̃¬

Expanded text:
introducentes, id est juste et pie ducentes vivere, et ad rectam veritatis viam ex errore, et vita immunda reducentes, hoc est, docentes recte credere, ut et fides illorum esset recta, et vita munda. Aut etiam revelantes ordines sacros mysterior
Abbreviated transcription (Latin):
at ierurchia scd̾m au głicã et hũa¬
nam ordinatom. Dĩia eĩ que ĩfinita
ẽ oisfimiri nõ pt̃. Nunc de angłica
ierarchia sp̃alit̾ tͣctare incipit. pͥmũ
b et x hoĩes dato sunt in illa spũali ce¬
iestiq nͣ. intlłigenda sunt. Continu¬
at p̾cedencia ad narracom̃ sub ceqñ¬
tem dicens. Igitur ierarthia quidẽ¬

Expanded text:
t hierarchia secundum angelicam et humanam ordinationem divina enim, quae infinita est, definiri non potest, nunc de angelica hierarchia specialiter tractare incipit, primum  homines data sunt, in illa spirituali, coelestique natura intelligenda sunt. Continuat praecedentia ad narrationem subseqtem dicens: « Igitur hierarchia quid es
Abbreviated transcription (Latin):
ost tͣnslatõnem angłice iera¬
rchie tͣuslatõnem eccͣastite
distuli. quia sr̃ ea tͣnsferẽda
pram uoluntotem ignoraui. ueteb
bator. et contͣ salamonẽ luminum
amici mei odiosus frequ̾tator. Ump¬
tũ ad tͣnsferend̾ magis scolarum
me ꝯmoiit qui eiuis ie rarchie sc̃it
a me tͣusiatõnem nos aꝓpbare. ethꝰ
postulare conf̾mauit. Eundẽ aũt
mod̾ tͣiferendi in hac ierarchia
qm̃ ĩ celesti ob s̾liaui. hoc excepto
qd̃ iatinas dcõnes multas ꝓuna
greca poi̾tas nõ ubiq ꝯiunxi. et

Expanded text:
ost translationem angelicae Hierarchiae translationem ecclesiasticae distuli, quia super ea transferenda vestram voluntatem ignoravi. Verebar bator, et contra Salomonem liminum amici mei odiosus frequentator. Verumtamen ad transferendum magister scholarum me commovit, qui ejus hierarchiae factam a me translationem vos approbare et hujus postulare confirmavit. Eumdem autem modum transferendi in hac hierarchia quem in coelesti observavi, hoc excepto quod Latinas dictiones multas pro una Graeca positas no
Abbreviated transcription (Latin):
centissimũ ẽ misticis eloquiis
ata ⁊ parabole et figͣe ĩ imistico
ponũt᷑ ne u̾itas spũaliũ rerum
carnalibus et ĩmũdis ppiritib
patescat. et ut simul studiosos
et deuotos ip̃a sua ꝓfunditate
exceat. qm̃ tũ cam̃. hic auctor
exsuꝑhabimdanti ꝯmemorare
ndicot. Ideo gͥ tecta sũt ne oñ¬
b pateant dĩna sacͣmẽta. quia

Expanded text:
centissimum est mysticis eloquiis,ata, et parabolae, et figurae in mystico ponuntur, ne veritas spiritualium rerum carnalibus et immundis spiritibus patescat, et ut simul studiosos et devotos ipsa sua profunditate exerceat. Quam tamen causam hic auctor ex superabundanti commemorare judicat. Ideo igitur tecta sunt ne omnibus pateant divina sacramenta, quia
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓͥetatem ꝙ sod̾m figram noĩa¬
tur. Omĩa eĩ ħ insibilia sunt
et longe a deo sunt ꝑ ꝓpͥetatẽ
q̃ et ip̃a ad excellẽciã in mesta¬
tis exsua ẽ coaptant᷑. Est a̾
aua nͦ in coͣrporea mas̾ incma
deo int̾ ꝗͣ ac deũ milla alia me
te longe sit. scd̾m hanc itaq
a nob̾ altissimã nͦm ad deũ neb̾
iblimnis siłrtudo format᷑. cum

Expanded text:
etatem, quod secundum figuram nominatur. Omnia enim haec visibilia sunt, et longe a Deo sunt per proprietquae et ipsa ad excellentiam majestatis exigua est, coaptantur. Est autem alia natura incorporea magis vicina Deo, inter quam ac Deum nulla alia meda a veritate longe sit. Secundum hanc itaque a nobis altissimam naturam ad Deum nobis sublimis similitudo formatur, cum
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ foris ꝓpõrea sunt soł cͥdendis ⁊
uenerandis remau̾et. n ͨ ĩ digẽ¬
ciã suã agnosc̾et ut ana exͣ uec
ꝯcnpiscenas sͥ et q̃renda putar:¬
Nuinc a ia deforimtas int̃uems¬

Expanded text:
quae foris proposita sunt, solis credendis et venerandis remaneret, nec indigentiam suam agnosceret, ut alia extra haec concupiscenda sibi et quaerenda putarNunc autem ipsa deformitas inte
Abbreviated transcription (Latin):
reformantem nos ad ꝯ gͦnem
u̾itatis dm̃a nob̾ eloquia tͣdi¬
derunt mirabili ꝯsid̾atõne
descenderunt ao in decoras si¬
militudines assumendas ut
eas dĩms ⁊ celestibus nat᷑is
aptorent ⁊ ꝑ ipãs alia quoq
que de uł magnifice et de¬
tore diciindent᷑ ad similitu¬
dmẽ et non ad ꝓpͥetatem refe¬
rẽda oñdent. Hoc gͦ fecit

Expanded text:
em veritatis divina nobis eloquia tradiderunt, mirabili consideratione descenderunt ad indecoras similitudines assumendas, ut eas divinis et coelestibus naturis aptarent; et per ipsas alia quoque quae de illis magnifice, et decore dici videntur, ad similitudinem, et non ad proprietatem referenda ostenderent. Hoc ergo fecit
Abbreviated transcription (Latin):
onna ⁊ ĩ tacta custodi. ne ĩpu¬
dentͥ lamanoa et polluenda
exponas. Nen eĩ fas ẽnt
nt eloquia ꝯiut ĩporcos ꝓit̾e
ĩuisibiliũ margaritaꝵ ĩ con¬
eusum ec lutisor mem benefi

Expanded text:
a et intacta « custodi, » ne imprudenter lanianda et polluenda exponas. « Non enim fas est, ut eloquia aiunt, in porcos projicere invisibilium margaritarum inconfusum, et luciforme
Abbreviated transcription (Latin):
ista. qr scd̾m ilia. ista ⁊ ad illa. ssta
et ꝓp̾ illa ista. possibue dico ẽ re¬
duci de istis ad illa. tñ similitu¬
dmib ipĩs dissimiłr acceptis
nt indelz que hic sunt ⁊ de ur¬

Expanded text:
ista quia secundum illa ista, et ad illa ista, et propter illa ista. Possibile est dico reduci de istis, ad illa tamen, similitudinibus ipsis dissimiliter acceptis, ut videlicet, quae hic sunt, et de
Abbreviated transcription (Latin):
nos ao ꝯtẽplatum sui ꝓuoc et dig¬
ꝯtenti eo quod foris asspiciunt
S ip̃a deformitate ext̾ioris de¬
mõstͣtõis repuisi: infigͣis non
remaneant tã ꝗͣ ueris. qm̃ sigͫ¬

Expanded text:
tum sui provocet, et digcontenti eo quod foris aspiciunt, sed ipse deformitate exterioris demonstrationis repulsi in figuris non remaneant tanquam veris, quoni
Abbreviated transcription (Latin):
gunt᷑ in id quod u̾e est alpetẽ¬
dñ nulla ext̾iori molencia t᷑bãt᷑
Si eĩ toto desid̾io adu̾itatẽ am¬
andam non reuocarent᷑ n ͤ con
possent uͥ mutabilib ⁊ tͣnsito¬
riis mẽte ĩherẽt. Nunc aut
qr doti illic sunt ibi omĩa ĩmu¬
tabilit̾ consistunt: fit et ip̃i qͦ
ꝑ cohesionẽ dił̾ctõms et asflic¬
tõnis mutabilitatẽ semꝑnon
possint. Se ͫ. S et ipam irrõ¬

Expanded text:
untur in id quod vere est appetendum, nulla exteriori violentia turbatur. Si enim toto desiderio ad veritatem amandam non revocarentur, nec copossent, ubi mutabilibus, et transitoriis mente inhaererent. Nunc autem, quia toti illic sunt, ubi omnia immutabiliter consistunt; fit ut ipsi quoque per cohaesionem dilectionis, afflictionis mutabilitatem sentire non possint. Sequitur: « Sed et ipsam irrat
Abbreviated transcription (Latin):
lib ĩ ꝯuẽiẽt̾ ĩ genitã possioni
tatem et inr̃onobuẽ corlis nolu¬
ꝑtatis ꝯrinuntatem simul om̃e
muibus attͥbutꝰ. ꝙͥ itẽ inmͦlib
⁊ ĩ insibilib nat̾is coaptatus:¬

Expanded text:
virilem rationem, et immanem quietem, liberam et absolutam, nullamque perturbationem suscipientem furor divinis ita illic rationabilis, et voluntaria quies per immutabilitatem concussi
Abbreviated transcription (Latin):
iec figͣatõnes ꝓbabues sunt
quos or̃nũdanũ exceliẽtias
magie qm̃ similes figͣatõnes
a mͣlib ⁊ corporalb reduent
n ĩ se qͥesc̾e siñt. audi magnũ
sacͣmentũ. Q ẽ deus er oẽ¬

Expanded text:
 figurationes probabiles sunt, quod supermundalium excellentias magis quam similes figurationes a materialibus et corporalibus reducunt, neque in se quiescere sinunt. Audi magnum sacramentum. Quod Deus e
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ nͥ inuniu̾sitate ẽ quod a
sũmo bono ꝑticipatom̃ no tͣn¬
ot. ac ꝑ hoc in eo quod cũ illo
ꝑticipat conuemientꝰ ymagi¬
nem illiꝰ ac similitudinem
rep̾sentat. Itaq nõ solũ sr̃¬

Expanded text:
n universitate est, quod a summo bono participationem non trahat; ac per hoc eo quod cum illo participat, convenienter imaginem illius, ac similitudinem repraesentat. Itaque non solum sup
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia auint. omĩa bonaua¬
ide. sic eĩ scͥptum ẽ. in genesi
Uidit deus cuncta que fet̾nt
et erant ualde bona. Si gͦ oĩa
bona erant inom̃ibz bouum
erat. ⁊ omĩa bono ꝑticipantbãt
et ex bono omĩa habebant aͥa
simle cũ bono: ex qͦ bonũ ipm̃
intsł̾igi possit et ꝯgnoscit ĩ ipĩs
oĩbus .s. rebus intlłig̾ e bonas
cpetiuatõnes ⁊ inuisibilibus et
intlłctualib formare sũ apta¬
re sumitudines dictas dissimiᷤ
formare dico ex ipis mat̾ialb¬

Expanded text:
bona valde. » Sic enim scriptum est in Genesi: « Vidit Deus cuncta, quae fecerat, et erant valde bona . » Si ergo omnia bona erant, in omnibus bonum erat, et omnia bona participabant, et ex bono omnia habebant aliquid simile cum bono; ex quo bonum ipsum intelligi possit, et cognosci in ipsis. rebus « intelligere bonas speculationes; et invisibilibus, et intellectualibus formare, » sive aptare « similitudines dictas dissimile« formare » dico « ex ipsis material
Abbreviated transcription (Latin):
oͣ rom̃ et gͣ hũanũ ducti.ĩ hoc
a rõne et ilͣ excesserũt. qͦ ad io
cid̾ alcius rõne erat ꝑtingẽtes
ĩ ip̃o ninificari. et ab ip̃o illĩa¬
ri fecerint ceperunt. Illis g ͦ
ex cessus fiit in eo quod ampliꝰ
acceꝑunt. sic̾ istis excessus fac¬
tꝰ ẽ in eo quod io ipm̃ ꝑoiderũt.

Expanded text:
num ducti in hoc a ratione et sensu excesserunt, quo ad id, quod altius ratione erat, pertingentes in ipso vivificari et ab ipso illuminari coeperunt. Illis ergo excessus fuit in eo quod amplius acceperunt, sicut istis excessus factus est in eo, quod id ipsum perdiderunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Cmam claritatẽ et ad muisconẽ
et formificã puicͥtudmẽ et ne¬
et uere et inuisibilis societatis
que moenci pulcͥtudo formifica
ut pultͥ fiant am̃ates pulcͥtudi¬
tͣpis ẽẽ pt̃. et puicͥtudinio posse¬
ssor nõ bonus ĩueniri. Illic a qui
qui hr̃e diligit. Talẽ gͦ amorẽ
et tale de sid̾iũ in concupia spu̾a¬

Expanded text:
mam claritatem, et invisibilem et formificam pulchritudinem aeternae vere et invisibilis societatisquae videlicet pulchritudo formifica ut pulchri fiant, amantes pulchrituditurpi esse potest; et pulchritudinis possessor non bonus inveniri; illic autem qui qui habere diligit. Talem ergo amorem, et tale desiderium inconcupis
Abbreviated transcription (Latin):
cile ut ꝑ illas sacͣrum retũ forͣtõ¬
nes que p̾ciosiores rep̾sentant
ĩ sacͦ eloqmo: seducantur co-¬
gitatõnes hoĩnũ estimantes
qͣrdam celestes eenͣas eẽ aurifor¬
mes sic̃ in quibdam locis escͥp¬
turaꝵ ꝑ si militudinem rep̾sen¬
tantur et estimantes t̃ in eelo
ẽẽ quosdam fulgoreos uiros
decora in dutos uestimenta ꝗ̃¬
ad modum angłi apporinise
legunt᷑ splendidis uestibus
et uultibus fulgoreis tanoid̃
et igneum in nocue resꝑgẽ¬
tes .i. emitentes uł funden¬
tes claritatem ⁊ lum̃. candid̾
quidem ꝙͫ od uestimenta et
igneum ꝙͣ ad nultꝰ fłameos ⁊
aroentes in nocue .i. sine lesio¬
ne contestante. In hoc ip̃o dĩno
miraculo. quio ĩ dĩns ⁊ celesti¬
b nat᷑is que hic demonstͣntur
ꝑ spẽm. alit̾ illic sont scd̃m u̾i¬
tatem in quib n ͤ insibilis
spẽs c̾it᷑ effectus nõinuem̾t

Expanded text:
cile, ut per illas sacrarum rerum formationes, quae pretiosiores repraesentantur in sacro eloquio, seducantur cogitationes hominum « existimantes quasdam coelestes essentias esse auriformes, » sicut in quibusdam locis Scripturarum per similitudinem repraesentantur; et existimantes etiam in coelo esse quosdam fulgureos viros decora indutos vestimenta, quemadmodum angeli apparuisse leguntur splendidis vestibus et vultibus fulgoreis, « candidum, et igneum innocue respergentes, » id est emittentes, vel fundentes claritatem, et lumen; candidum quidem quantum ad vestimenta, et igneum quantum ad vultus flammeos et ardentes; innocue, id est sine laesione, constante in hoc ipso divino miraculo, quia in divinis et coelestibus naturis, quae hic demonstrantur per speciem, aliter illic sunt secundum veritatem, in quibus naturae visibilis species cernitur, effectus non
Abbreviated transcription (Latin):
gitasti: Quod eĩ cogitasti:
ẽ. hoc quid ẽ: si cogitare potes
qͥ ẽ hoc : dr̃e potes. Si a cogita¬
re nõ potes: drẽ nõ potes. quia
⁊ nõ pt̾ cogitari nõ pt̃ dici. dix¬
isti dens. Et ꝙͥ ẽ dens: Quid
cogitas. aut qͣle cogitas. cũ di
dicis et ꝯtemplantẽ et consid̾m¬
dẽ omĩa. Et qͥ ẽ hoc: Quom̃ꝰ
inspicit deus. et quomͦ inget:

Expanded text:
i. Cogitavi, est: hoc quid est? Si cogitare potes quid est, hoc dicere potes. Si autem cogitare non potes, dicere non potes; quia, quod non potest cogitari, non potest dici. Dixisti Deus: et quid est Deus? Quid cogitas, aut quale cogitas cum dicidicis et contemplantem, et considerantem omnia. Et quid est hoc? Quomodo inspicit Deus, et quomodo videt?
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ ẽ totum ħ ꝙ dicis ꝗ non
ẽ hoc totũ ip̃e de qno dicis. et
tñ de ip̃o hoc dicis. nõ ut acce¬
das ad ipm̃: s ut ip̃i aꝓpͥnques
et si nõ det̾ ꝑuenire. Babit᷑¬

Expanded text:
Minus est totum hoc quod dicis; et non est hoc totum ipse de quo dicis; et tamen de ipso hoc dicis, non ut accedas ad ipsum, sed ut ipsi appropinques. etsi non detur pervenire. Dabit
Abbreviated transcription (Latin):
tuaris sunt: magis sͥ uiciua &
et ꝯgnata quia fc̃a sunt qm cpꝰ
artifici ⁊ fcũnra plasmatori. Oẽ
om̃e spaciũ admin̾isitatẽ ꝯpoĩ¬
tũ: minis ĩuenitur hñs qm¬

Expanded text:
turis sunt, magis sibi vicina sunt et cognata, quia facta sunt; quam opus artifici, et factura plasmatori. Omne omne spatium ad immensitatem compositum, minus invenitur h
Abbreviated transcription (Latin):
Et nũc itaq nõ t᷑res replent cele¬
stes ornatus eloqͥoꝵ sacre descͥptõ¬
nes dissimilib eos foͣrrũ facturis
maĩfestantes et ꝑ has oũdentes
es fig᷑atõnes ĩ dĩms magis ꝓpͥe ꝯ¬
stant scd̾m eum modum quo de de
atus .i. celestes ordmes ur oispõ¬
eloquio ꝓpomittm foͣrtõnes mãĩ¬

Expanded text:
Et nunc itaque non turpes replent caelestes ornatus eloquiorum sacrae descriptiones, dissimilibus eos formarum facturis manifestantes, et per has ostendentesles figurationes in divinis magis proprie constant secundum eum modum, quo de Deonatus, id est coelestes ordines vel disposeloquio
Abbreviated transcription (Latin):
tm̃ contemplari et cogitare
nouimꝰ : ignota ⁊ ĩ ꝯtẽplobina
sb̾sistunt. Et nsi ꝑ insibilia sig¬
na et demõstͣcones msbiles oũ¬
di ac ꝑcipi ab hũano corde ño pos¬

Expanded text:
m contemplari et cogitare novimus, ignota et incontemplabilia subsistunt, et nisi per visibilia signa et demonstrationes visibiles ostendi, ac percipi ab humano corde non pos
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ in effabuem ĩ fmalitatẽ. ac si di¬
c̾et. Sic̃ testat᷑ auctoritas sacre
ccͥ pture subnitͦducta ex occulto
inmãifestatom̃ t tͣdita ad corr̾tõ¬
ẽ ip̃a anctoritas tͣdita occulta qͣn¬
tũ admist̾ia sacͣm̃toꝵ occultoꝵ. et
sacͥdotalis qͣnͣtũ ad ip̃oꝵ oĩnoꝵ scͥp¬
toꝵ digiitatem ⁊ sc̃itatem et

Expanded text:
 ineffabilem infinalitatem » Ac si diceret: Sicut testatur auctoritas sacrae Scripturae, subintroducta ex occulto ad manifestationem, et tradita ad correctioest ipsa auctoritas tradita, occulta quantum ad mysteria sacramentorum occultorum, et sacerdotalis quantum ad ipsorum divinorum scriptorum dignitatem
Abbreviated transcription (French):
cinatonũ. et oĩo i ꝯp̾hens. biliũ
nob demonstrent᷑. et insinuarẽ¬
tur nos. analogiam condicõnẽ
posse et nosse q̃ ad hoiẽm ꝑtinẽt
et que hõ nosse et posse accepit

Expanded text:
culationum et omnino incomprehensibilium les demonstrarentur, et insinuarentur nobis. Analogiam conditionem posse et nosse quae ad hominem pertinent, et quae homo esse et posse accepit.
Abbreviated transcription (Latin):
tis tõmbus .i. conuenientibus
et similib figͣatõnib sup̃tis apd̾
nos .i. int̾isibilia ista expͥssiosis¬
tis exp̾ciosissimis ap̃ nos ħ ẽ ex
eis q̃ pͥciosissima sũt apd̾ nos

Expanded text:
tionibus, id est inconvenientibus et similibus figurationibus sumptis apud nos, id est inter visibilia ista ex pretiosistis ex pretiosissimis apud nos, hoc est ex eis, quae pretiosissi
Abbreviated transcription (Latin):
comiͦli et ꝓpͥa illi st̾ et ad ipĩnui¬
delic aĩmũreformãs uł coaptãs
suꝑiora reducendo illuminatos
sb̾ieuarẽt. hoc gͦ theolosiauaide
artificiołr fec̃ ut nob lociũs nr̃a

Expanded text:
 et propria illi sunt; et ad ipsum videlicet animum reformans vel coaptans,  ad superiora reducendo illuminatos sublevarent. Hoc ergo theologia valde artificialiter fecit, ut nobis loquens nostra
Abbreviated transcription (Latin):
sub sistencia subsistens. Seqͥt᷑.
Et qĩ luñi eoui formant et uitã
uocant. colendã .i. beatitudinem
mistice tͣdicõnes cum tũ ip̃a sr̃
om̃e lumen sit lumĩ et or̃ omeĩ
uitam uitat sb̾sistat. Tot gͦ at
tãtis modis cat̾ elocima dĩnã ma¬
iecstatem in sigͦ ne formant ipĩs¬
tm̃ tantis mirabilib eoͣ tõnib
castiorsb manentib ꝙͣ cec̾e que¬

Expanded text:
subsistentia subsistat. Sequitur: « Et quasi lumen eum formant, et vitam vocant. » Colendam scilicet beatitudinem mysticae traditiones, cum tamen ipsa super omne lumen sit lumen et super omnem vitam vita subsistat. Tot ergo, ac tantis modis sacra eloquia divinam majestatem in figuratione formant. « Ipsis tantis mirabilibus formationibus castioribus manentibus, qu
Abbreviated transcription (Latin):
gram̃ eĩ sunt dona. et scd̾m dona st̃
pͤimioꝵ diu̾sitas constat. Omis gͦ
ierarchia dei laudatorib sins tm̃ ĩ
om̃is dignitas ⁊ potestas scd̾m mist̾¬
ii ⁊ officii grãm qͣ dei laudẽ et hono

Expanded text:
im sunt dona, et secundum dona sunt praemiorum diversitas constat. Omnis ergo hierarchia Dei laudatoribus suis tamen in omnis dignitas et potestas secundum ministerii et officii gratiam, qua Dei laudem, et hono
Abbreviated transcription (Latin):
batur sacͥs et dĩnis nõ comieni¬
ent̾ in sacͦ eloqino uiles et abiͦ¬
tas fõrtõnes apponi dicens. Si
ẏmaginũ deformes. ħ ẽ siqͥs
tes ẽẽ cãs descͥbendi ymagies
dicens mhonestũ ẽẽ referri .i.
aptari. Sic tͣpes fortones dei¬

Expanded text:
batur sacris et divinis non convenienter in sacro eloquio viles et abjectas formationes apponi, dicens: « Si imaginum deformes, » id est si quis tes esse causas describendi imagines, dicens, inhonestum esse referri, id est aptari sic turpes formationes dei
Abbreviated transcription (Latin):
seqͥtur. ut nõ et nos eodem mͦ nił¬
tis ĩ mũde estimemꝰ celestes et
deiformes aiõs multipedes ẽẽ qͦsdã
et multoꝵ unituũ et ad bonũ pecu¬
dautatem aut leonũ bestiose ẏma¬
giacõnes feͣrtos et ad aquilanc᷑
qͣsdam igneas sr̃ celũ ymaginemꝰ
et tronos mͣles dĩnitati ad recu¬
bitũ nccios. et eqͦs qͦcaĩ multicolo¬
res et armiferos arthistͣcegos et
q̃ꝯ alia exeloqͥis nob̾ sac᷑ et ꝯtor¬
mit̾ ĩ uarietate manifestatiuoꝵ¬
dinem ac formam hũtes mintipe¬
des eẽ q̃ admodum indel figatiẽ
ĩ eloquio sat᷑ ̾ figis et formis aĩali¬
uni descͥbunt᷑. et in ezechiele ysa¬
ia. et racharia. et michea. et aliis

Expanded text:
em, ut non et nos eodem modo multis immunde aestimemus, caelestes et deiformes animos multipedes esse quosdam, et multorum vultuum, et ad boum pecudalitatem, aut ad leonum bestialem imaginationem formatos, et ad aquilarum quasdam igneas super caelum imaginemus, et thronos materiales Divinitati ad recubitum necessarios, et equos quosdam multicolores, et armiferos archistrategos, et quaecunque alia ex eloquiis nobis sacre et formabiliter in varietate manifestativodinem ac formam habentes, multipedes esse; quemadmodum videlicet figurative in eloquio sacro sub figuris et formis animalium describuntur, ut in Ezechiele, in Isaia, et Zacharia, et Michea, et aliis
Abbreviated transcription (Latin):
omñ seqñtem or soliũ excelsum
⁊ exc̾titum celi a dextͥs eiꝰ et asim¬
stͥs. et ĩ li ͦ. Et. cͦrus et equos et e¬
qͥtes ĩ mõtib igeneos demõstͣcos
heliseo ⁊ puero eiꝰ ĩ aualiũ eiꝰ ueĩ¬
entes. archistͣtesi dc̃ĩ sunt qͣ du¬
cesur ductores pͥncipũ exc̾citus¬
compoitũ nom̃ ab eo qd ẽ arthos

Expanded text:
m sedentem super solium excelsum, et exercitum coeli a dextris ejus, et sinistris; et in libro Regum currus, et equos, et equites in montibus igneos demonstratos Eliseo, et puero ejus in auxilium venientes , Archistrategi dicti sunt quasi duces, vel ductores principum exercitusCompositum nomen ab eo quod est
Abbreviated transcription (Latin):
& oz consid̾are ad qͣriem or oscend̾e ꝑ
formos u̾itatẽ. Non suffic̃ ħ solũ
qd̾ insibile est attend̾e nisi ⁊̃ sciamꝰ
qͣlem oporteat ex eo quod insibiłr
demonst̾tur i insibint̾ intatem co¬
gitare. si eĩ putamꝰ ħ solũ ẽẽ qͥd̾

Expanded text:
 considerare ad qualem oportet ascendere per formas veritatem. Non enim sufficit hoc solum, quod visibile est attendere, nisi etiam sciamus qualem oporteat ex eo quod visibiliter demonstratur, invisibiliter veritatem cogitare. Si enim putamus hoc solum esse quod
Abbreviated transcription (French):
bola .i. ꝑ pucͣs et decentes at
eoꝵ maiestati ⁊ puritati cõgru¬
ac sũ consimiles fig᷑as et formas
taies formas ⁊ discͥptõnes q̃ au
eoꝵ excenencia aliene ⁊ purita

Expanded text:
olum per pulchras et decentes, atque eorum majestati et puritati congruas, sive consimiles figuras et formas; tales formas et descriptiones, quae ab eorum excellentia
Abbreviated transcription (Latin):
inauus ett̾. pudice temꝑat as¬
sercom suam et pundẽtẽ dec ne
ĩ reb excellentib ⁊ a sensu hũo¬
no remotis uttͣ hoĩs possibulitatẽ
p̾sum̾ie ind̾et᷑ dicens. ut estimo.
N ou̾at eĩ ħ ip̃e quod dicebat qm̃
ab eo doctus erat qͥ ind̾at ⁊ sciebat
s õuauit modestiam dconis ut
ħ hũilitate nõ elacõne q̃renda
et ĩuemenda oñd̾et. Oportet gͦ

Expanded text:
imamus, etc. » Pudice temperat assertionem suam, ut prudentem decet; nec in rebus excellentibus, et a sensu humano remotis ultra hominis possibilitatem praesumere videtu, dicens: « Ut existimo. » Noverat enim hoc ipse, quod dicebat, quoniam ab eo doctus erat qui viderat, et sciebat. Sed servavit modestiam dictionis, ut haec humilitate, non elatione quaerenda et invenienda o
Abbreviated transcription (Latin):
nrm̃ sit̾ isto turpis et mdecens
fe̾r cõ seducit ut aliena deuł uir
tutibus et indigna cogitet dũ
replerius repieta ẽ leominie qͥb¬
dam et equinis multitudimbus¬
et oiugitina loudñ or̃one ⁊ nola¬
tili angłon pͥncipatu quia forme

Expanded text:
nostrum, sicut ista turpis et indecens formatio seducit, ut aliena de illis virtutibus et indigna cogitet, dumrepleri, vel repleta esse leoninis qdam et equinis multitudinibusugitiva laudum oratione, et volatili angelorum principatu, e
Abbreviated transcription (Latin):
co nunc ne nos exspͨta¬
dõne detineam. qui ĩ
lerarchiam uionisii petitõni
irãm suscepi. Non ut ꝓfũ¬
da rerum scrutari ꝑsequar
S ut de degam solum et ĩ lucẽ
exponam tecta u̾boꝵ. Hoc eĩ
et sͣ nram possibilitatem ag¬
noscimꝰ. Titulus scd̾i capłi nͥ¬

Expanded text:
co nunc, ne vos expectatione detineam, quod in hierarchiam Dionysii petitionem vestram suscepi, non ut profunda rerum scrutari persequar, sed ut detegam solum, et in lucem exponam tecta verborum. Hoc enim et supra nostram possibilitatem agnoscimus. Titulus secundi capi
Abbreviated transcription (Latin):
nes assup̾sit. rep̾hẽsibile a ⁊ iñ¬
dignas tante pͣitatei et maiesta¬
ti similitudines apposint mi re¬
spõdend̾. ꝓp̾ea theologiam nõ
so lũ simles eẽt. S t̃ dissimiles
ĩ demõstͣcõnem dĩoꝵ formas
assũpsisse. ut ꝑ id ꝙ dissimile ⁊
qiͣ alienũ mãifeste de ipĩs ꝑ sig̃ã¬

Expanded text:
nes assumpsit; reprehensibile autem et incdignas tantae puritati et majestati similitudines apposuit: illi respondendum, propterea theologiam non solum similes, sed etiam dissimiles in demonstrationem divinorum formas assumpsisse, ut per illud quod dissimile et quasi alienum manifeste de ipsis per fig
Abbreviated transcription (Latin):
mas ⁊ fig᷑atõnes demonstͣntur
Et quia nulla sic̃ quidã estima¬
uerunt ip̃is dĩnis ⁊ celestib in¬
iuria fiat. Si aliqñ ĩ scͥpt᷑a sacra
excenencia remotas ⁊ indignas
fig᷑ent᷑ quemadmod̾ in scͥptura
deus plaustro ⁊ angłi bob ꝯꝑant᷑¬

Expanded text:
mas, et figurationes demonstratur. Et quod nulla, sicut quidam existimaverunt, ipsis divinis et coelestibus injuria fiat, si aliquando in Scripturis sacris excellentia remotas, et indignas figurentur, quemadmodum in Scriptura Deus plaustro, et angeli bob
Abbreviated transcription (Latin):
mꝰ. ut ꝓ nultu hoĩs qui sons ex
ĩ insibilib rõne utitur. Ipsi
et sapientes eẽ intlłi gantur
ꝑ alos aũt agilitas uͭ illoꝵ et ue¬
iox ad om̃ia motꝰ expͥmat᷑. Quna
g in pͥmo capło genant̾ de oi ier

Expanded text:
us, ut pro vultu hominis, qui solus ex visibilibus ratione utitur, ipsi et sapientes esse intelligantur per alas autem agilitas naturae illorum, et velox ad omnia motus exprimatur. Quia ergo in p
Abbreviated transcription (Latin):
sbitis ad explenda dĩnamĩst̾ia. pͥn¬
cipant᷑. et suꝑiores existunt. Dom¬
mnatõnes & dictos qͥ etiam pͥncipatꝰ
excenenciori potestate tͣnscendunt
ut ipõs qͦ Biectos hẽant qui aliis
bremit̾ oe ordinib angłoꝵ et noĩb
ad fut᷑am natratõm ncͣcͣtia p̾libanda
eẽ putanimꝰ. ut senit dicta lector
cenda assumat. Nunc ao ip̃ius tex¬
tus seriẽ explonandã reu̾tatim.
logi nõnundi angłicũ ordinẽ arthos

Expanded text:
tis ad explenda divina ministeria principantur, et superiores existunt. Dominationes autem dictos, qui etiam principatus excellentiori potestate transcendunt, ut ipsos quoque subjectos habeant, qui aliis breviter de ordinibus angelorum, et nominibus ad futuram narrationem necessaria praelibanda esse putavimus, ut semel dicta lector cenda assumat. Nunc ad ipsius textus seriem explanandam revertamur. logi nominandi angelicum ordinem a
Abbreviated transcription (Latin):
excenẽtissimoꝵ spuũ. uocant angłos
ant in eo quod i ad ext̾iora nũcian¬
da non exeant. tñ eis qui pꝰ s e seqũ¬
tur. ordmibus dĩuam illũma tom̃
qm desr̃ accipiunt tͣnisudendo

Expanded text:
excellentissimorum spirituum, vocant angelos; ant, in eo quod, licet ad exteriora nuntianda non exeant, tamen eis, qui post se sequuntur ordinibus divinam illuminationem, quam de se accipiunt transfundendo
Abbreviated transcription (Latin):
tus ordo excelsissimꝰ uͥtutib nõ ꝑtici¬
pat. Non inquit ꝑticipat. cũ ipĩs
S ꝙ ꝑticipat: ꝑticipat ex ipĩs. aliuo
aliuo inpleuitudiẽ ꝑticipatõnem
acciꝑe. Sic ito angłitus ordo excel¬

Expanded text:
us ordo excelsissimis virtutibus non participat. Non, inquit, participat cum ipsis; sed quod participat, participat ex ipsis. Aliud aliud ex plenitudine participationem accipere. Sic it
Abbreviated transcription (Latin):
tõnẽ quicqͥs angłoꝵ cognou̾ciones in¬
t̾p̾tari uolu̾it nͥ fortassis ĩ ꝯuẽientis
erit si omĩa uirtutũ dona suꝑiores
ordines ꝑfectius possident. et tũ in¬
feniores ordines ex quibꝰdam spõliter
doms ꝓpͥas ꝯgnõinacõnes hnt. De ip̃i᷑
a orainib angłoꝵ in pͥmis quidẽ et ui¬
tiims eadem oim̾ siña constat. Nam
seraphin loco sup̾mo poĩtos et post illoᷤ
cherubin ac inde thronos. nulli qui
scõꝵ sc̃aꝵ scͥpturaꝵ testimonia nouit
is̃notum eẽ pt̃. Inferiorib qͦ ab imo
sursum ascendentibus pͥmũ angłas
at archangeios collocari maĩfestũ
mͦ ouponũt ut a throms deorsum
pͥmũ cominatõnes deinde pͥncipatꝰ.
demoe potestates. demdeuͥtutes cõ¬
stituant ut in hũc modũ noue̾ orom¬
et supͤuiꝰ seraphin. cherubm et chro¬
nos contini. scd̃s et mediꝰ dommatõ¬
nes pͥncipatꝰ et potestates ꝯplectit᷑.
t̾cius et in fimꝰ mrttites archangło ᷤ
et angłos simu dispoint. Sicq ob

Expanded text:
iones interpretari voluerit, nihil fortassis inconvenientiae erit, si omnia virtutum dona superiores ordines perfectius possident, et tamen inferiores ordines ex quibusdam specialiter donis proprias cognominationes habent. De ipsis autem ordinibus angelorum in primis quidem, et ultimis eadem omnium sententia constat. Nam seraphim, loco supremo positos, et post illos cherubim, ac deinde thronos nulli, qui sanctarum Scripturarum testimonia novit, ignotum esse potest. Inferioribus quoque ab imo sursum ascendentibus primum angelos atque archangelos collocari manifestum modo disponunt, ut a thronis deorsum primum dominationes, deinde principatus, deinde potestates, deinde virtutes constituant, ut in hunc modum novem ordiet supremus seraphim, cherubim, thronos continet; secundus et medius dominationes, principatus, et potestates complectitur; tertius, et infimus virtutes, archangelos et angelos simul disponit. Sicque ab
Abbreviated transcription (Latin):
demde dominatõnes. de moe throm.¬
demde cherubm. de inde seraphin. The¬
ologus a̾ pͥmũ angłos ponit deinde.
archangłos. de inde pͥncipatus. et hos
pͦ t̾nario deputat. In scdo & pͥmũ pote¬
states de inde uirtutes. demoe domi¬
natõnes constitunt. In t̾cio uͦ pͥmum
tħronos postea cherubin. postea sera¬
phin. ab infenori aa suꝑiora ꝓgͤssione
fc̃a collocandos cenret. Et ninanc tͥ¬
na tͥplici distincdõne hoc maxime cõ¬
sid̾are oz. quod supͥmi quidem tres or¬
dines .s. seraphmn. et chembin et
throni ex iurtute sĩgłaris excenencie
et ni denõĩa tõnis sue adint̾iora tmmͦ
respit̾e moentur. amare eĩ et ꝯgnos¬
c̾e et iudicare intus pͤsiaentiũ et ꝯn̾si¬
onẽ ad int̾iora hũciũ ꝓpͥimi ẽ. Ultimi
uͦ tres et extͤmi or omes ex ꝓͥetate ꝯ¬

Expanded text:
de dominationes, deinde throdeinde cherubim, deinde seraphim. Theologus autem primum angelos ponit, deinde archangelos, deinde principatus, et hos primo ternario deputat. In secundo autem primum potestates, deinde virtutes, deinde dominationes constituit. In tertio vero primum thronos, postea cherubim, postea seraphim ab inferiori ad superiora progressione facta collocandos censet. Sed in hac terna triplici distinctione hoc maxime considerare oportet quod supremi quidem tres ordines, id est seraphim, et cherubim, et throni ex virtute singularis excellentiae, et vi denominationis suae ad interiora tantummodo respicere videntur. Amare enim et cognoscere, et judicare intus praesidentium, et conversionem ad interiora habentium proprium est. Ultimi vero tres, et extremi ordines ex
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ꝑitͥ unũ lum̃ a deo datum Giec¬
ti ꝑcipint̃. et ex ip̃o luĩne ꝑcepto om̃s
deo conformes fu̾nt et uniꝰ ar̾emi¬
nentis ꝯmunicacõnis ĩ uno liñne
ꝑticipes existunt. Nisi ait quis eciã
hoo dyx̾it omĩs angłicas ꝯgnoĩatõnes

Expanded text:
omnes pariter unum lumen a Deo datum subjecti percipiunt, et ex ipso lumine percepto omnes Deo conformes fiunt, et unius supereminentis communicationis in uno lumine participes existunt. Nisi, ait, quis etiam hoc dixerit, omnes angelicas cognominationes