comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Nẽ coques hedum in lacte matͥs sue. qd̾ iose¬
phus exponit sic. Non comedes eum infra
octauum diẽ. qr adhuc ñ differt a lacte. Sq̃
de xp̃o exponunt: sic. Ne occidas xp̃m. in die
conceptionis suȩ. ꝙ tñ transgressi sunt. dies
u̾o conceptionis uocatur lac matris : qr ex t̃c
in matre parat᷑ mat̾ia lactis. Hebreus ht̃:
ñ coques seꝑatum in lac ma. sue. ⁊ est sensus.
tũ cum lacte. uł cum aliquo lacteo caseo .s. uł
butiro. qd̾ dictum ẽ: ꝓpt̾ aues q̃ ñ de carne: s de
oui seꝑantur. quas in lacte coctas uł cũ lacte:
comedunt. nec ideo de lacte matͥs ꝓhibitum di¬
cunt: ꝗ in alio lacte liceat coquere. s qr lac illd̾
ꝑatuis posset inueniri c̃ animali: ꝑ ħ ꝓhibu¬
it de omni lacte. Quidam tñ de his que dño of¬
ferunt᷑ dictum intelligunt. qͣi. ñ offeras agnũ
uł hedũ: infra octauũ diem. qr ñdum ẽ esibił.
nec differt a lacte matͥs. ꝙ ⁊ supra dixerat de pͥ¬

Expanded text:
Non coques hoedum in lacte matris suae . » Quod Josephus exponit sic: Non comedes eum infra octavum diem quia adhuc non differt a lacte. Sancti de Christo exponunt sic: Ne occidas Christum in die conceptionis suae; quod tamen transgressi sunt. Dies vero conceptionis vocatur lac matris, quia ex tunc in matre paratur materia lactis. Hebraeus habet: « Non coques separatum in lacte matris suae, » et est sensus: tum cum lacte, vel cum aliquo lacteo caseo, scilicet vel butyro. Quod dictum est propter aves, quae non de carne, sed de ovis separantur, quas in lacte coctas, vel cum lacte comedunt. Nec ideo de lacte matris prohibitum dicunt, quod in alio lacte liceat coquere; sed quia lac illud paratius possit inveniri cum animali, per hoc prohibuit de omni lacte. Quidam tamen de his quae Domino offeruntur, dictum intelligunt, quasi non offeras agnum, vel hoedum infra octavum diem, quia nondum est esibilis, nec differt a lacte matris, quia et supra dixerat de pr
Abbreviated transcription (Latin):
di animã ꝓ aĩa. oculum ꝓ ocło. dentẽ ꝓ den¬
te. uulnꝰ ꝓ uuln̾e̾. liuorem ꝓ liuore. adustio¬
nem: ꝑ adustione. ¶ Si bos cornupeta
seruum occid̾it: lapidib obruetur: nec car¬
u̾is offerre. tñ agnũ uł hedum .uii. dieb di¬
mutes: cũ matre sua. die octauo uł deincepꝰ
pot̾is redelere. ¶ S ex annis seminabis tͥ¬
ram tuã. ⁊ congͥgabis fruges eius. septimo an
no requi esce̾ eam facies. Unde ⁊ dicebat᷑ an¬
nus requietionis. ⁊ ⁊̃ annus remissionis. qr
in eo nulli licebat exigere debitum aliquod.¬
nisi eo t̾minato. ⁊ siquid in eo anno expret̾itis
frugib succreu̾it in ea: comedent pauperes
populi. ⁊ ꝙ. residuũ fui̾t pauꝑib comedent
bestiȩ agri. ita facies in uinea. ⁊ oliueto tuo.
Dum hoc obseruatũ fuit ut ait iosephꝰ: in
anno sexto in tm̃ habundabant fruges: qd̾
sufficiebant ad usum septimi ⁊ octaui. ⁊ ad se¬

Expanded text:
di « animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dendi « animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, vulnus pro vulnere, livorem pro livore, adustionem pro adustiservum occiderit, lapidibus obruatur, nec carveris offerre . Tamen agnum vel haedum septem diebus dimittes cum matre sua, die octavo, et deinceps potrram tuam, et congregabis fruges ejus, septimo anno eam requiescere facies . Unde, et dicebatur annus requietionis et etiam annus remissionis, quia in illo nulli licebat exigere debitum aliquodnisi eo terminato; « et si quid in eo anno, ex praeteritis frugibus succreverit in ea, comedent pauperes populi, et quod residuum fuerit pauperibus, comedent bestiae agri, ita facies in vinea, et oliveto tuo. » Dum hoc observatum anno VI in tantum abundabant fruges, quod sufficiebant ad usum septimi anni et octavi ad se
Abbreviated transcription (Latin):
quis uendid̾it filiam suam infamulã ñ in an
displicuerit ei uendendi eã alii potestatem
ñ habebit. nec pudicicie p̾cuim negabit. qd̃
si int̾im agnominau̾it eam sibi .i. in uxorẽ
legem uxorũ faciet ei. nec sine libello repudii
egredietur. si u̾o ñ sibi s filio eam emerit: in mo¬
agnominatione: nec eam agnominau̾it. nec
filio eam acceꝑit: more ancillarum gratis
lens: confugiet adunam de sex ciuitatib re¬
fugii.⁊ ibi saluabit animã suã. ne occidatur
a proximis occisi. ⁊ erit ibi donec ꝑ iudices ci¬
uitatis eius ꝓpinquis mortiu reconcilietur. uł
usq admortem sũmi sacerdotis. tc̃ enim redi¬
bit securus ad ꝓpria. ꝑindustriã u̾o occidens
⁊̃ ab altari euellat᷑. ꝙ. de ioab factum legitur: ad
instar gͦ harum ciuitatũ nos hm̃s: loca deo
dicata. maiorem deo tñ iumunitatẽ prestant
quã ille. saluatur enim in eis ⁊̃ uolens homi¬
cida. ⁊ quilibet fugituꝰ. tam̃ quidam exceptio

Expanded text:
quis vendiderit filiam suam in famulam, » non in ancdisplicuerit ei, vendendi eam alii potestatem non habebit, nec pudicitiae pretium negabit. Quod si interim agnominaverit eam sibi, » id est in legem uxorum faciet ei, « nec sine libello repudii egredietur. Si vero non sibi, sed filio eam emerit, in moagnominatione, nec eam agnominaverit, nec filio eam acceperit, « more ancillarum gratis lens, confugiat ad unam de sex civitatibus refugii, » et ibi salvabit animam suam, ne occidatur a proximis occisi. Et erit ibi donec per judices civitatis ejus propinquis mortui reconcilietur, vel usque ad mortem summi sacerdotis. Tunc enim redibit securus ad propria. « Per industriam vero occidens, etiam ab altari evellatur. » Quod de Joab factum legitur . Instar vero harum civitatum nos habemus loca Deo dicata, majorem tamen immunitatem praestant, quam illae. Salvatur enim in eis etiam volens homicida, et quilibet fugitivus. Tamen quidam exception
Abbreviated transcription (Latin):
lus delonge: ⁊ moyses accessit ad caliginem. cui
dñs ait. Altare de terra facietis mͥ. forte: añ
constroneni altaris portatilis uoluit hoc fi̾.
uł illud portatile erat de t̾ra: sic̃infra dicemꝰ.
quod si altare lapideum fecerism: ñ edificabs
illd desectis lapidib. si leuau̾is cultrũ cuum
suꝑ eo: polluecur. qi nolo qd̾ cum instrum̃to
esfusionis sanguinũ: edifices mͥ scm̃. Inde et
nos uniꝰ lapidis altare construimꝰ. forte: ꝓhi¬
buit ne suꝑ altare hostie occid̾entur ⁊ addi¬
dit. Non ascendes ꝑ gradus ad altare meũ:
ne reueletur turpitudo tua. Nondum utes

Expanded text:
lus, et Moyses accessit ad caliginem. Cui Dominus ait: Altare de terra facietis mihi . » Forte, ante constructionem altaris portatilis, voluit hoc fieri, vel illud portatile erat de terra, sicut infra dicemus. « Quod si altare lapideum feceris mihi, non aedificabis illud de sectis lapidibus. Si levaveris cultrum tuum super eo, polluetueffusionis sanguinum aedifices mihi sanctum. Inde et nos unius lapidis altare construimus. Forte prohibuit, ne super altare hostiae occiderentur. Et addidit: « Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua. » Forte
Abbreviated transcription (Latin):
illum aliquid deliquissent. tradiditq
eos unctos custodie trib dieb. Tercio
autem die eduxit eos. ⁊ retinens symeõ
ligansq illis presentib alios abire ꝑmi¬
sĩt. qui conquerebantur ab inuitẽ. meri¬
to hec patimur qr peccauimꝰ in fͥatrem
nr̃m. nescientes quod intellig̾et eos iosep
qr ꝑ interp̾tem loquebatur eis. iussitq
saccis suis. datis supra cibariis in uia. De¬

Expanded text:
illum aliquid deliquissent; et tradidit illum aliquid deliquissent; et tradidit eos vinctos custodiae tribus diebus. Tertio autem die eduxit eos, et retinens Simeon, ligansque eum illis praesentibus, alios abire permisit. Qui conquerebantur ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, nescientes, quia intelligeret eos Joseph, quod per interpretem loquebatur eis. Jussitque saccis suis, datis supra cibariis in via.
Abbreviated transcription (Latin):
anni mopie.⁊ clamauit populus benia¬
ad pharaonem: alimenta petens. qͥbmin.
⁊ uendebat egyptiis. Aliȩ ⁊̃ ꝓuincie uenie¬
bant in egyptum: ut emerent escas. pe¬
cunia uo̾ tradebatur archariis regis. Au¬
diens aũt iacob ꝙ. esce uenderent᷑ in egip¬
retento. Qui ing̾ssi terram egypti: uene¬
ruit ad ioseph. nec cognouerunt eũ. cũq
adorassent eum: ⁊ agnouissent eos. duriꝰ
loquebatur eis dicens. uñ uenistis: Qui
dixerunt. de terra canaan. ad emenduni
ẽscas. ⁊ ille. exploratores estis. ut uideatis in¬
firmiora terre ex diu̾so uenistis. ⁊ illi. ñ ẽ
minimꝰ cum patre nr̃o est. alius ñ est suꝑ.
qͥ ait. ħ est quod locutus sum. exploratores
estis. impossibile enim ẽ iuro idiote dales
filios ẽẽ. cum ⁊̃ regib talis filioꝵ copia ual¬
de sit difficilis. ꝑ salutem pharaonis: nõ
egrediemini om̃s hinc. Donec ueniat fr̃
ũr minimꝰ. mittite unũ ex uob̾ qui addu¬
cat eum. tuebat enim ne forsitan ⁊ in

Expanded text:
anni inopiae. Et clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ilet vendidit Aegyptiis. Aliae etiam provinciae veniebant in Aegyptum, ut emerent escas . Pecunia vero tradebatur arcariis regis. Audiente autem Jacob quod escae venderentur in Aegypypti venerunt ad Joseph, nec agnoverunt eum. Cumque adorassent eum, et cognovisset eos, durius loquebatur eis dicens: Unde venistis? Qui dixerunt: De terra Chanaan, ad emendum escas. Et ille: Exploratores estis, ut videatis infirmiora terrae ex diverso venistis. Et illi: Non est minimus cum patre nostro est, alius non est super. Qui ait: Hoc est quod locutus sum: Exploratores estis. Impossibile est enim viro idiotae tales filios esse, cum etiam regibus talis filiorum copia valde sit difficilis. Per salutem Pharaonis non egrediemini hinc omnes, donec veniat frater vester minimus. Mittite unum ex vobis, qui adducat eum. Timebat enim ne forte et in
Abbreviated transcription (Latin):
in partes magedan. Eund̾ locũ uocat
marchꝰ. clamanirta. q binomiꝰ erat. ⁊ obliti
sunt discipłi collere panes. ⁊ docebat eos. Ca
nũ obliuone: arguit eos de modicitate fidel.
qr eo p̾sente. timebant posse egere. ẜ marchũ:
illum mauit hic cecũ.s de similib sufficit no¬
bis aliqͥ pone̾. alia tnͣsimꝰ. qi ꝯcanonca ft̃ illis.¬

Expanded text:
in partem Magedon . Eumdem locum vocat Marcus Dalmanuta , » quia binomius erat, « et obliti sunt discipuli tollere panes, et docebat eos: Cavnum oblivione, arguit eos de modicitate fidei, quia, eo praesente, timebant posse egere. Secundum Marcum illuminavit hic caecum. Sed de similibus sufficit nobis aliqua ponere. Alia transimus,
Abbreviated transcription (Latin):
nomine suo: ħ est ad noticiam eiꝰ. ⁊ glori¬
ficationẽ uel qi haber idẽ nom̃ quod filiꝰ .i.
deus. Nec ħ quodait sermonẽ quem audiꝰ¬
tis ñ est meus: obloquit᷑ ei. qd̾ dixerat dili¬
gentem se sermones suos seruare. Singła¬
rit̾ enĩ dixit. se sermonem patͥs eẽ. nec ⁊̃ suũ
.i. a se. Et dixit eis. qñ misi uos sine saculo. ⁊
pera. ⁊ calciam̃tis. nimquid aliqͥd uob̾ defuit:
at illi dixerunt. nichil. dixro. Qui ñ habet

Expanded text:
ne suo, hoc est ad notitiam ejus et glorificationem. Vel quia habet idem nomen quod Filius, id est Deus. Nec hoc quod ait: « Sermonem, quem vos audistis, non est meus, » obloquitur ei, quod dixerat, diligentem se, sermones suos servare. Singulariter enim dixit sermonem Patris esse, nec esse suum, id est a se Et dixit eis: « Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixer
Abbreviated transcription (Latin):
enĩ mansiones: mansionib. ꝑando man¬
sores. cũq dixiss er thomas. Domine quo
ire: Ego sum u̾itas .i. uerus. ⁊ suppremꝰ fi¬
nis. Qui solus querendꝰ est uͭ uis ꝑman̾e:
Ego sum uita. Et nota: qr mͦ arguit eos ĩ
ħ sermone. qͣi nescientes. ip̃m. modo ꝯm̃¬
dat tanqͣm scientes. qd̾ scd̾m regłam tico¬
nii. de aliis. ⁊ aliis. est intelligendum. Sũco
⁊̃ quedã in ħ sermone. quib applaudit sa¬
belliꝰ. it qui uidet me uidec ⁊ patrẽ. Que¬
dã. quib exultat arriꝰ. Ut uerba que egolo¬
quor e me ip̃o norloquor ⁊ pat̾. maior me
ẽ. ⁊ hutͦm᷑. ⁊ ꝓmissionẽ hanc addidit ih̾c.
Qui credit in me: oꝑa que ego facio. ipse
faciet ⁊ maiora horum. faciet. Genttiuus
ẽ ꝓ ablatiuo. more greco. Maius fute sana¬
ra faciam ꝑ eũ: quã sine eo. Dicte tñ aẽs¬

Expanded text:
enim mansiones, mansionibus parando mansiones. Cumque dixisset ei Thomas: « Domine, quo ire? Ego sum veritas, id est verus et supremus finis, qui solus quaerendus est. Ubi vis permanere? Ego sum vita. Et nota quia modo arguit eos in hoc sermone, quasi nescientes ipsum, modo commendat, tanquam scientes, quod secundum regulam Ticonii de aliis et aliis est intelligendum. Sunt et quaedam in hoc sermone, quibus applaudit Sabellius, ut, « qui videt me, videt et Patrem. « Quaedam quibus insultat Arius, ut, « verba, quae ego loquor, a me ipsom promissionem hanc addidit Jesus: « Qui credit in me, opera, quae ego facio, ipse faciet, et majora horum faciet, » genitivus est pro ablativo more Graecorum. Majus fuit sanara faciam per eum, quam sine eo. Dicit e
Abbreviated transcription (Latin):
gationem petͥ: statim gallus cantautt. s
ante scd̾m galli cantum: iterũ bis neganit
⁊ ita. tͥna negatio petͥ. añ primum galli
cantũ: inchoata ẽ. ante scd̃m. impleta A¬
lii u̾o euangłiste dicentes. añ qͣm gallus
canter. ter me negabis. ⁊ de inceptione
agunt.⁊ est tͥnam negõnem inchoabis.
MSarchꝰ u̾o de cõpletione eu̾dẽ scripsit. ⁊
ait petrus. ⁊ si oportuerit me mori tecũ. ñ
te negabo. Non merititur petrꝰ qr credit

Expanded text:
tatim gallus cantavit, sed ante secundum galli cantum bis iterum negavit, et ita trina Petri negatio ante primum galli cantum inchoata est, ante secundum completa. Alii autem Evangelistae dicentes: « Priusquam gallus cantet, ter me negabis, » de inceptione agunt. Et est: Trinam negationem inchoabis. Marcus vero de completione ejusdem scripsit. Et ait Petrus: « Etiam si oportuerit me mori tecum, non te negabo. » Non mentitur Petrus, quia credit
Abbreviated transcription (Latin):
dã. ꝓ temꝑx. ⁊ loco mutanda. ut fames. sitis.
Uigilie. orationes. labor oꝑandi. ⁊ docendi.
Temꝑe gͦ ꝑsecutionis. docet nec̃cia tollere.
donec tempus euangłizandi rediret. soprta
culam. in cuiꝰ sanatione uirtus dominimõ¬
straret᷑. Alter qui ñ euaginatꝰ. ostend̾et apłoᷤᷤ
non ꝑmissos facere quicquid possent: in dm̃i

Expanded text:
dam pro tempore et loco mutanda, ut fames, sitis, vigiliae, orationes, labor operandi et docendi. Tempore ergo persecutionis docet necessaria tollere, donec tempus evangelizandi rediret, sopita culam, in cujus sanatione virtus Domini monstraretur, alter, qui non evaginatus ostenderet apostolos non permissos facere quidquid possent in Domini
Abbreviated transcription (Latin):
hoĩem sic disposuisse. q ut ait iosephꝰ: sin¬
gula hoꝵ ad formã rerũ fc̃ã reꝑiet. siquis abq
inuidia uelit ħ ꝯsid̾are. aditum enĩ qd̾ so¬
li pontifici ꝑuiũ erat: figurabat celũ deo
⁊ angelis ad tributũ. Sanctuariũ u̾o qd̵ in
duplo erat: t̾ram ⁊ mare cunctis gressibi¬
lia. sic̃ ⁊ illa pars cõis erat sacerdotib. corti¬
ne: celum sidereũ. saga: aqͣs. q̃ sunt super
firmam̃tũ. peles rubricate. glum ẽpireũ
in quo sunt angłi. iacinctine: ꝯlum suꝑius.
qr ⁊ de terra ẽ.⁊ primo t̾reum ⁊ uridẽ colo¬
rem ht̃. ꝑ purpurã: mare. qr ⁊ ex conchis
nam: iiͦiiͦ. digitoꝵ annũ solarem .iiii. tempo

Expanded text:
ephus, singula horum ad formam rerum facta reperiet, si quis absque invidia velit haec considerare. Abditum enim, quod soli pontifici pervium erat, figurabat coelum Deo, et angelis attributum. Sanctuarium vero, quod in duplo erat, terram, et mare cunctis gressibilia, sicut et illa pars communis sacerdotibus erat. Cortinae, coelum sidereum; saga, aquas, quae sunt super firmamentum; pelles rubricatae, coelum empyreum in quo sunt angeli; hyacinthinae, coelum superius, quia de terra est, et primo ferreum, et viridem colorem habet; per purpuram mare, quia ex conchis nam quatuor digitorum, annum solarem quatuor tempo
Abbreviated transcription (Latin):
in gessem. alii hñt adurbem heroum.
in terra ramesse. quȩ t̃c gessem: pꝰ: theba-¬
is dicta ẽ. a qua: thebei. quoꝵ legioni pre¬
fuit beatꝰ mauriciꝰ. aliȩ sunt thebe: uñ
thebani. pꝰ ea: cum reges fuerunt ex ea: dic¬
ta est urbs heroum heroes. qri egĩpti eiꝰ ha¬
bebant custodiã. In finib t̾re illius pꝰea edi¬
ficauer̃t hebrei cogentib egyptiis urbem
tab̾nacłoꝵ. q̃ dc̃a est ramesse. pꝰ: pagꝰ arse¬
noites dicta ẽ. ꝙ sonat sine sexu. sic dicta:
q̃n sine discretione ut̾ͥq sexus cepit imꝑa¬
re. egypto. dixq ioseph ad omnem domũ
patris sui. ibo. ⁊ nuitiabo pharaoni uenis¬
⁊ patres nr̃i. hec dicetis: ut habitetis seor¬
sum: ab egẏptiis in optima t̾ra gessem. qr
detestantur egẏptii om̃s pastores ouiũ. qr
ñ cõmedunt eas: s colunt. ut hamonem.
Ingͥssusq ioseph ad regem: extremos frũm
rege. qui cum dixissent se pastores ouiũ:
addiderunt. ñ est ħba in terrachanaam.

Expanded text:
in Gessen . Alii dicunt ad urbem Heroum in terra Ramesse, quae tunc Gessen, post Thebais dicta est, aqua Thebaei, quorum legioni praefuit beatus Mauricius. Aliae sunt Thebae, unde Thebani. Postea cum reges fuerunt ex ea, dicta est urbs Heroum, quia heroes Aegypti ei debebant custodiam. In finibus terrae illius postea aedificaverunt Hebraei, cogentibus Aegyptiis, urbem Tabernaculorum, quae dicta est Ramesse, post pagus Arsenoires dicta est, quod sonat sine sexu, sic dicta quando sine discretione uterque sexus coepit imperare Aegypto. Dixitque Joseph ad omnem domum patris sui: Ibo, et nuntiabo Pharaoni veniset patres nostri. Haec dicetis, ut habitetis seorsum ab Aegyptiis, in optima terra Gessen, quia detestantur omnes Aegyptii pastores ovium, quia non comedunt eas, sed colunt ut Ammonem. Ingressusque Joseph ad regem, extremos fratruit coram rege. Qui cum dixissent se pastores ovium, addiderunt, non est herba in terra Chanaan,
Abbreviated transcription (Latin):
in pascuis. ⁊ eꝯͦ. diutior enĩ mora fluminis sr̃
t̾ram: temꝑa colendi impedit. uł sata extin¬
guit. pascuas aũt nutrit. Post hec: int̾rodux̃
iosepħ patrem ad regẽ. bñdixitq regi. inquisi¬
meoꝵ. ꝑgͥnationis dix̃: qr sc̃i uitam hanc
ꝓ in colatu hñt. male dix̃: qr sapiens accusa¬
tor est sui .ꝙ. aũt dixit parui: det̾minauit
fratrib suis possessionem in optimo t̾re
solo ramesses. dicit tñ iosephꝰ. Concessit eiꝰ
pharao: ut in ehopolitana urbe conu̾saren¬
tur. illic enĩ pascua pastores eiꝰ habuerant.
sciens gratum ẽẽ egẏptiis: seꝑari a se pasto¬
res. ⁊ innchil ꝙ eoꝵ esset istis dedisse. forte: ad
t̾ritoriũ heliopoleos spectabat t̾ra gessen.
De canone quin

Expanded text:
ior, vel diuturnior enim mora fluminis super terram, tempora colendi impedit, vel sata exstinguit, pascua autem nutrit. Post haec introduxit Joseph patrem ad regem. Benedixit regi. Inquisimeorum. Peregrinationis dixit, quia sancti vitam hanc pro incolatu habent. Mali dixit, quia sapiens accusator est sui , quod autem dixit parvi, determinavit fratribus suis possessionem in optimo terrae solo Ramesses. Dicit tamen Josephus: Concessit eis Pharao, ut in Heliopolitana urbe conversarentur; illic enim pascua pastores ejus habebant, sciens gratum esse Aegyptiis separari a se pastores, et nihil quod eorum esse istis dedisse. Forte ad territorium Heliopoleos spectabat terra Gessen. De ratione si
Abbreviated transcription (Latin):
gella. uł tres ꝓpagines. ꝙ idem ẽ.⁊ paula¬
tim cͥscere gemias.⁊ pꝰ flores: uuas matu¬
rescere. p̾mebamq uuas in calicem: pha¬
raonis queni tenebam. dabamq poculũ
pharaoni. ⁊ ait ioseph. Deus in bonum¬
dedit hominib usum uini. unde ⁊ ipsi
libaturt solumn lites ituisticias ⁊ bona est eꝰ
quos restituet te pharao in gradum pristi-¬
num : memento mei: cum bene fuit tͥ. ut
tria canistra farme suꝑ capud meũ. ⁊ insuꝑi¬
nib. t̃cium uo. obsonio. uariisq cibis: qͣlia
solent regib ministrari. g̾tus ht̃ tria cani
panes pͥmi. de quib edebat pharao. ⁊ ait io¬
seph. mallem me ẽt int̾pretem bonoꝵ. tres
adhuc dies sunt: pꝰ quos pharao suspendet
te incruce. ⁊ comedent aues carnes tuas. ex
De sublimatione ioseph.¬
ꝓ expositione som

Expanded text:
tres propagines, quod idem est, et paulatim crescere gemmas, et post flores uvas maturescere, premebamque uvas in calicem Pharaonis, quem tenebam, dabamque poculum Pharaoni. Et ait Joseph: Deus dedit in bonum hominibus usum vini unde et ipsi libatur, solvit lites et tristitias, et bona est ejus quos restituet te Pharao in gradum pristinum. Memento mei dum bene fuerit tibi, ut tria canistra farinae super caput meum, et in superinibus, tertium vero obsonio variisque cibis quales solent regibus ministrari. Graecus habet, tria canispanes primi, de quibus edebat Pharao. Et ait Joseph: Mallem me esse interpretem bonorum. Tres adhuc dies sunt, post quos Pharao suspendet te in cruce, et comedent aves carnes tuas. ExiDe sublimatione Josephexpositione som
Abbreviated transcription (Latin):
sephministrabat eis. uid̾untq ambo pisto¬
soniniũ nocte una. quos c̃ mane uidiss ri.
ioseph tristes: sciscitatus ẽ ab eis cãm doloriᷤᷤ.
Cumq accepisset ꝓ somnio dolere: ait. re¬
ferte mͥ q̃ uidistis. nuqͥd dñi est int̾preta¬

Expanded text:
seph ministrabat eis. Videruntque ambo somnium nocte una. Quos cum mane vidisset Joseph tristes , sciscitatus est ab eis causam doloris: cumque accepisset pro somnio eos dolere, ait: Referte mihi quae vidistis. Nunquid non Domini est interpreta
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ his q̃ dicebantur a pastorib ad eos. maria qͦ
tiosicerat. Prima qͥdem hõis ꝯditio: de terra.
scd̾a: de lat̾e uiri. t̾eia: ex uiro ⁊ femma. qͣrta sic
gnam̃. in qͣrta: de riuna suscitam̃. octauo die cͥ¬
impositum erat ei ab angło: priꝰꝗͣ. ꝯciperetur.

Expanded text:
super his quae dicebantur a pastoribus ad eos. Maria quoqti enim generatio sic erat: Prima quidem hominis conditio de terra, secunda de latere viri, tertia ex viro et femina, quarta sic generamur, in quarta de ruina suscitamur. Octavo die ciimpositum erat ei ab angelo priusquam conciperet
Abbreviated transcription (Latin):
gił. suꝑ gregẽ suũ. Mos fuit antiqͥori domini.¬
b in itroq solsticio uigilias noctis custodire ob
habitantiũ inoleuerat. ⁊ ecce angls dñi stetit
iuxta illos. adnuntians eis. natum saluatorẽ in
bethleem. ⁊ insignũ: positũ puerũ in p̾sepionun¬

Expanded text:
is super gregem suum . Mos fuit antiquioribus, in utroque solstitio, vigilias noctis custodire ob habitantium inoleverat. « Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, annuntians eis natum Salvatorem in Bethlehem, et in signum positum puerum in praesepio nun
Abbreviated transcription (Latin):
diffuse: nichila priorib differentes. In me¬
Dio uo lat̾is eius: quatuor erant colũpne in
medio portarum. quib appensum erat ue¬
lum: de .iiii. p̾ciosis colorib ꝯtextum opere
plumario. ꝙ ad ingressum uel egressum de¬
facili atcolli ⁊ deponi pot̾at. Notandum
rũ: numerũ int̾capeduiũ. habebat gͦ utĩq
tera :x. .co.i.x. int̾rapedines. De l
Recepit ⁊̃ dñs offerri a filiis ifrł oleum
oliuarũ purissimũ.piloq tonsum. hoc
enĩ purius est: quã nuceũ. uel lineũ. uł mir¬
tinum. uł rafaninũ. ut semꝑ arderet ex eolu¬
cerna: in tabernacło testimonii. qͣm accen¬
debant aaron ⁊ filii euis uesꝑe. ⁊usq mane
lucebant suꝑ candelabrũ .uii. luc̃ne coram
dño. in die uero: tres tm̃. lichinus lucerne
papireus erat. cincendela uo̾ qm mergum
dñis: aurea

Expanded text:
diffusae nihil a prioribus differentes. In mediffusae nihil a prioribus differentes. In medio vero latere ejus quatuor erant columnae in modum portarum, quibus appensum erat velum de quatuor pretiosis coloribus, contextum opere plumario, quod ad egressum, et ingressum facile attolli et deponi poterat. Notandum rum numerum intercapedinum. Habebat ergo utrumque tecepit etiam Dominus offerri a filiis Israel oleum olivarum purissimum piloque tusum . Hoc enim purius est, quam nuceum, vel lineum, vel myrtinum, vel raphaninum, ut semper arderet ex eo lucerna in tabernaculo testimonii, quam accendebat Aaron, et filii ejus vespere; et usque mane lucebant super candelabrum septem lucernae coram Domino, in die vero tres tantum. Lychinus lucernae papyreus erat; cincendula vero, quam mergum dicimus, aurea
Abbreviated transcription (Latin):
que tñ iuxta altare ñ coquebant᷑. oĩa uero
dentali. ⁊ sic: quadrũ erat. s informa altera
parte longiori. Erantq in lat̾e australi .xx
colũne. alte .u. cubitis. capita hñtes argentea
cum celat̾is. cum basib eneis. spacia .u. cu
bitoꝵ. int̾ se distantes. suꝑ quas anuli sin¬
guli inerant. ꝑtingebantq fimes ab anu¬
lis: usq ad capita paxilloꝵ. qͥerant magni¬
tudine cubiti.⁊ ꝑ singulas colũnas in ter¬
ram ualide fixi. ut atriũ immobile custo¬
dirent. Cortina u̾o: de bisso mollissima.
nas dependebant. a capite usq ad basem:
diffusa. ut nichil a pariete differre uid̾e¬
tur. nisi forte ꝓ aeris intemꝑie q̃nq retro
funib ⁊ parillis traheret᷑. ut sub ea tamꝗͣ
modum latus aquilonis .ix.colũnas. ⁊ cor¬
tinam habebat diffusam. ab occidente u̾o:
bat. In ing̾ssu u̾o ad orientem: tres colũne
hinc: ⁊ tres inde: stabant. ⁊ cortine uixta haᷤᷤ

Expanded text:
quae tamen juxta altare non coquebantur, omnia vero quae tamen juxta altare non coquebantur, omnia vero dentali; et sic quadrum erat; sed in forma altera parte longiori. Erantque in latere australi viginti columnae, altae quinque cubitis, capita habentes argentea cum celaturis, cum basibus aeneis, spatio quinque cubitorum inter se distantes, super quas annuli singuli inerant; pertingebantque funes ab annulis usque ad capita paxillorum, qui erant magnitudine cubiti, et per singulas coluram valide fixae, ut atrium immobile custodirent, cortina vero de bysso mollissimo nas dependebat, a capite usque ad basem diffusa, ut nihil a pariete differre videretur, nisi forte pro aeris intemperie, quandoque retro funibus, et paxillis traheretur, ut sub ea tanquam modum latus aquilonis viginti columnas, et cortinam habebat diffusam, ab occidente vero bat. In egressu vero ad orientem tres columnae hinc, et inde tres stabant, et cortinae juxta has
Abbreviated transcription (Latin):
manda imponebant᷑. ⁊ de craticula altari
suꝑposita: idem sentiunt. Aru lam uͦ sub¬
tꝰquam craticula posita legitur: hebreus
areunculã uocat. uł sulcũ. quem in me-¬
dio parietũ altaris fuisse dic̃. usq ad quem
locum: altitudo craticule ꝑtingebat. De¬
osctum erat altare
situ altaris. et uasis
recte ante introitũ. s aliqnͣto admeridiem
descendens. ita: ut ante ip̃m immolantes:
stantes ad aqͥlonem in ip̃m tabernacłm usq
Ad scã scõꝵ inspice̾ possent. ⁊ qi stabant ad
Erantq in usus eiꝰ: lebetes. ad colligendos
cineres cũ habundabant. ⁊ deportandos. qͥ
in locum secretũ ⁊ mundũ reponebantur.
⁊ forcipes: ad emendandũ ignem altaris. ⁊
fuscinule: quas grece c̾eagras dm̃s. qr inde
de caldariis cocte carnes ꝓferebantur. ⁊ ba¬
dilla: qͣi uatilla: a uehendo. quib prune ab
h altar ad altare thimiamatis deferebant᷑.¬
preter cacabos. ⁊ ollas ad carnes coquendas

Expanded text:
manda imponebantur. Et de craticula altari manda imponebantur. Et de craticula altari superposita idem sentiunt. Arula vero subter quam craticula posita legitur, Hebrareunculam vocat, vel sulcum, quem in medio parietum altaris fuisse dicit, usque ad quem locum altitudo craticulae pertingebat. Positum erat altarsitu altaris, et vasis recte ante introitum, sed aliquanto ad meridiem descendens , ita ut ante ipsum immolantes, stantes ad aquilonem, in ipsum tabernaculum, usque ad sancta sanctorum inspicere possent. Et quia stabant ad Erantque in usus ejus lebetes ad colligendos cineres cum abundabant, et deportandos, qui in locum secretum et mundum reponebantur, et forcipes ad emundandum ignem altaris. Et fuscinulae quas Graece creagras dicimus, quia inde de caldariis carnes coctae proferebantur, et patilla, quasi vatilla, a vehendo, quibus prunae ab hoc altari, ad altare thymiamatis, deferebanturpraeter cacabos, et ollas ad carnes coquendas,
Abbreviated transcription (Latin):
ambiens: usq ad medium altaris eleuata
esset. In cꝰ angulis sursum: iiii. anguli pen¬
debant. ꝑ quos uectib insertis altare ipsĩ
sidens portaretur. Altare enim ñ legitur
alios anulos habuisse. s utrum seꝑatumeẽt
ħuas reticulatũ ab altari: itaut amoueri
posset altare ab eo c̃ uellent ⁊ suꝑ imponi: an
de ip̃o altari oꝑe fusili ita fabrefactum esset
ut qͣi appositũ uideret᷑: ambiguũ est. Suꝑ
arulam u̾o altaris qm in medĩo eiꝰ positam
dict̃: ꝑ fenestram ab oriente struem ligno¬
rũ imponi. ⁊ suꝑ ligna carnes imponi assã¬
das. uł ñ erat ibi arula. s suꝑ craticulam suꝑ¬
positam: fiebat ignis. qd uidet᷑ uelle iosephꝰ
in p̾dictis u̾bis. Aliis uidet᷑: nec oꝑim̃tum nͦ
fundũ ip̃m habuisse. s parietes tm̃ terra re¬
pleri. scd̾m qd̾ dñs dixit. altare de t̾ra facie¬
tis mͥ. in cuꝰ area suꝑiori: fiebat ignis. ubi cre¬

Expanded text:
ambiens, usque ad medium altaris elevata ambiens, usque ad medium altaris elevata esset, in cujus angulis sursum quatuor annuli pendebant, per quos vectibus insertis, altare ipsi insidens, portaretur. Altare enim non legitur alios annulos habuisse. Sed utrum separatum esset hoc vas reticulatum ab altari, ita ut amoveri posset altare ab eo cum vellent, et super imponi, an de ipso altari opere fusili ita fabrefactum esset, ut quasi oppositum videretur, ambiguum est. Super arulam vero altaris, quam in medio ejus positam dicunt, per fenestram ab oriente struem lignorum asserunt, et super ligna carnes imponi assandas. Vel non erat ibi arula, sed super craticulam superpositam fiebat ignis, quod velle videtur Josephus in praedictis verbis. Aliis videtur, nec operimentum, nec fundum ipsum habuisse, sed parietes tantum terra repleri, secundum quod Dominus dixit: « Altare de terra facietis mihi, » in cujus arca superiori fiebat ignis, ubi cre
Abbreviated transcription (Latin):
re. De ħ tñ altari ⁊ craticula eius ambigui¬
tas ẽ ñ solum int̾ nos: uerum ⁊̃ iit̾ hebreos.
p̾cipue: cum hebraica u̾itas a nr̃a translati¬
one nichil mn̾crepare uideatur: nos quidem
sic habemus. facies craticulam in modum
retis eneam. ꝑ cuius .iiiiͦ. angulos : er̃t quatu
or anuli enei. quos pones subter arulam
altaris. eritq craticula usq ad altaris me
os. ⁊ dabis illam: fundum are desubtꝰ. eritq
rete usq ad altaris medium. Iosephꝰ autem
sic. cui suberat craticula in modum retiacłoꝵ
fcã. suscipiebat enim t̾ra ignem. qui de cra¬
ticula ferebatur. qͥabases ñ erant ei subiec¬
te. Cassiodorus tñ senator in pictura quã
fecit cꝰ m expositione psalmoꝵ meminit
.ii. pedes in utroq altari fecit. ꝓinde uide¬
tur quibdam ñ suꝑponi craticule carnes
assandas. s fuisse qͣi uas qd̾dam inquosed̾et
altare. cuius parietum altitudo altare

Expanded text:
re. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguire. De hoc tamen altari, et craticula ejus ambiguitas est, non solum inter nos, verum etiam inter Hebraeos, praecipue cum Hebraica veritas a nostra translatione nil discrepare videatur. Nos quidem sic habemus: « Facies craticulam in modum retis aeneam, per cujus quatuor angulos erunt annuli aenei, quos pones subter arulam altaris, eritque craticula usque ad altaris medos, et dabis illam fundum arae de subtus, eritque rete usque ad altaris medium. Josephus autem sic: Cui suberat craticula in modum retiaculorum facta. Suscipiebat enim terra ignem, qui de craticula ferebatur; quia bases non erant ei subjectae. Cassiodorus tamen senator in pictura, quam fecit, cujus in Expositione psalmorum meminit, quatuor pedes in utroque altari fecit. Proinde videtur quibusdam non superponi craticulae carnes assandas, sed fuisse quasi vas quoddam in quo sederet altare, cujus parietum altitudo altare
Abbreviated transcription (Latin):
drũ. ⁊ in altitudine. tum.¬
horam ministrationis ali¬
quid apponebat᷑. in qͦ sta¬
ret minister. ꝙ impleta¬
ministratione tollebatur¬
altare enĩ gradꝰ alibi hab̾e¬
ꝓhibetur. eratq ꝯcauũ in¬
star arche sine oꝑimento. parietes ligneis
oꝑtierant ere intꝰ ⁊ extra. licet uri ñ pos
sent. sic̃ nec antitorĩ uł lignũ ꝑadisi qd̾li¬
bet. qd̃ urendo fit mundiꝰ. Area cuiꝰ: siue a¬
rula: erea erat. tamqͣm fundꝰ arche. suꝑ qͣm
fiebat ignis. qui ꝑ fenestram q̃ erat in latere
orientali: imponebatur. In quatuor anglis
suꝑiorib erant extra quatuor cornua recur¬
ua. in quib iͦi. catene anulis inserebant᷑. de
quib pendens craticula erea in modũ retis fcã
usq ad mediũ altaris intꝰ descen debat. suꝑ
quam cremanda in odorẽ dño ponebantur.
q̃ ignis ꝑ oculos craticłe ascendens de arula:
anuli erei. in quib uectes imponebantur de
lignis sethim. oꝑti ere. ad portandum alta¬

Expanded text:
drum, et in altitudine thoram ministrationis uid apponebatur, in quo stet minister, quod impletministratione tollebatuAltare enim gradus habehibetur, eratque concavum instar arcae sine operimento; parietes lignei, sed operti erant aere intus, sent, sicut nec antiton, vel lignum Paradisi quodlibet, quod urendo fit mundius; area ejus, sive arula aerea erat, tanquam fundus arcae super quam fiebat ignis, qui per fenestram, quae erat in latere orientali imponebatur. In quatuor angulis superioribus erant extra quatuor recurva cornua, in quibus quatuor catenae annulis inserebantur, de quibus dependens craticula aerea, in modum retis facta, usque ad medium altaris intus descendebat, super quam cremanda in odorem Domino ponebantur, quae ignis per circulos craticulae ascendens de arula ant annuli aerei, in quibus vectes imponebantur de lignis setim operti aere ad portandum alta
Abbreviated transcription (Latin):
cedens. dicebat᷑q manephei hñs uittas. q̃ inuo¬
lute sepius nectebant᷑. ne facile laberetur. ha¬
bens desuꝑ aliud uelamen bissinũ: usq ad ĩ¬
fiora barbe descendens. celans pillei ligaturaᷤ.
⁊ totam capitis suꝑficiẽ. aptatumq ꝑfecte.

Expanded text:
cedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae invocedens, dicebaturque manephei, habens vittas, quae involutae saepius nectebantur, ne facile laberetur, habens desuper aliud velamen byssinum, usque ad inferiora barbae descendens celans pillei ligaturas, et totam capitis superficiem, aptatumque perfecte,
Abbreviated transcription (Latin):
qͣm nos lineam strictam: siue camisiam dm̃s.
uit. s pꝰ a babiloniis discentes hebrei: hemi¬
de constringens: nastulis hinc iñ suꝑ hume¬
ros capitiumꝰ stringentib. Tercio cingebat᷑
balteo: lato qͣi digitis . iiii. sic reticulato. ut qͣi
to florib coccineis. p᷑pureis.⁊ iacinctinis. sta¬
men uo tm̃ bissinum erat: sumens initium
cingendi a pectore. circunductꝰ lat̾ib. iterũ
ante umbilicum redibat. ibiq modice strin¬
gebat᷑. ⁊ usq ad tibias dependebat. ad decorẽ:
dum sacerdos nichil oꝑatur. Cum aũt sacͥ¬
ficabat: ne impediretur : pendentes sum mi¬
tates suꝑ leuum humerũ reflectebat. Uñ
⁊ forte diaconꝰ q̃ñq casulam plicatã eĩdẽ hu¬
merosuꝑponit. Quarto: simplicẽ tiarã ge¬
stabat in capite. a cidari pontificali płimum
differentẽ. erat enim in modũ parui calamã¬
ci. uł cassidis. modice medietatem u̾ticis ex¬

Expanded text:
atur, quam nos lineam strictam, sive camisiam, vel satur, quam nos lineam strictam, sive camisiam, vel svit, sed post a Babyloniis discentes Hebraei, emisde constringens, nastilibus, vel nastulis, hinc inde super humeros capitium constringentibus. Tertio stringebatur balteo, lato, quasi digitis quatuor, sic reticulato, ut quasta floribus coccineis, purpureis, et hyacinthinis, stamen vero tamen byssinum erat, sumens initium cingendi a pectore, circumductis lateribus, iterum ante umbilicum redibat, ibique modice stringebatur, et usque ad tibias dependebat ad decorem, dum sacerdos nihil operabatur cum autem sacrificabat, ne impediretur, pendentes summitates super laevum humerum reflectebat, unde, et forte diaconus quandoque casulam plicatam eidem humero superponit. Quarto simplicem tiaram gestabat in capite, a cidari pontificali plurimum differentem. Erat enim in modum parvi calamati, vel cassidis modicae, medietatem verticis ex
Abbreviated transcription (Latin):
treni tuũ aaron adte. cum filiis suis de medio
filioꝵ isrł. ut sacerdotio fungant᷑ michi. Fa¬
ciesq uestem scãm fr̃i tuo. in qͣ sanctificatꝰ¬
michi ministret. De his sane uestib qr ꝯfu¬
se agit historia: ad euidentiã ꝯgruo ordine
ꝓsequem᷑. Quatuor erant uestes: tam nu¬
norib sacerdotib quos cananeos uocabant
qm principi sacerdotũ quem arabarchim
solus arabarcꝰ .i. princeps sacerdotũ ictebatur.
quib scdm hunc ordinem induebant᷑. puri¬
ficatis priꝰ manib ⁊ pedib aqua: sacerdos in¬
duebat manachasm.ꝙ. ꝯstrictoriũ sonat.
qd̾ grece bracce: latine feminalia: dici pot̾.
erat q de bisso retorta contextũ. ingredien¬
tibq ꝑ ip̃m pedib ascendẽbat ad lũbos. ibi¬
q fortiter stringebatur. ⁊ usq ad genua tm̃
descendebat. Noster tñ pontifex: qr iugem
habet continentiã. tm̃ sandalis pedestegit
ac si dicatur ei. Qui lotus est ñ indiget nisi
ut pedes lauet. scd̾o: bissina sindone duppli

Expanded text:
trem tuum Aaron ad te, cum filiis suis de medio filiorum Israel, sacerdotio fungantur mihi, faciesque vestem sanctam fratri tuo . » in qua sanctificatus ministret mihi. De his sane vestibus, quia confuse agit hiur. Quatuor erant vestes, tam sacerdotibus minoribus quos chaneos vocabant, quam principi sacerdotum, quem arabarchum quibus solus arabarchus, id est princeps sacerdotum, utebatur, quibus secundum ordinem hunc induebatur: Purificatis prius manibus et pedibus aqua, sacerdos induebat manachasim, quod constrictorium sonat, quod Graece brachae, Latine femoralia dici potest. Eratque de bysso retorta contextum, ingredientibusque per ipsum pedibus ascendebat usque ad lumbos; ibique fortiter stringebatur, et usque ad genua tantum descendebat. Noster tamen pontifex, quia jugem habet continentiam, tantum sandalis pedes tegit , ac si dicatur ei: « Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet. » Secundo byssina sindone duplici
Abbreviated transcription (Latin):
dr. ⁊ ĩposuit sẏmoni nom̃ petrꝰ. su̾o mͦ ĩ posuit: in
seq̃ntib ꝯfirmauit. ĩ crastino: uolens iħc redire
ĩgalileã: inuenit philippũ. ⁊ dix̃ ei. Seq̃re me.
hic erat de bethsaida. ꝯcuus andree ⁊ petͥ. ħ in¬
ueniens nathanaelẽ frẽm suũ: dix̃ ei. quẽ scͥp¬

Expanded text:
n sequentibus confirmavit. In crastino volens Jesus redire in Galilaeam, invenit Philippum, et dixit ei: « Sequere me. » Hic erat de Bethsaida concivis Andraeae et Petri. Hic inveniens Nathanaelem fratrem suum, dixit ei: « Quem scrip
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ. quib adam deiecat. s ñ ordine eod̾. pͥmo: in
gula. ut esuriens panẽ uidens: ĩ mod̾ato cibi ap¬
petitu accenderet᷑. scd̾o: de auaricia. uͥ suꝑ mon¬
tẽ ostendit ei oĩa regna mundi .i. exposuit ei glo¬
riã mundi. Tercio: desuꝑbia. ut iactant᷑ ostẽd̾et¬
se filiũ dei. tc̃ abiecit eũ dñs. ⁊ ꝯsũmata oi tẽpta¬
temꝑeꝰ passioĩs rediit. timore mortis putans eũ

Expanded text:
tribus, quibus Adam dejecerat, sed non ordine eodem: Primo in gula, ut esuriens, panem videns, immoderato cibi appetitu accenderetur; secundo de avaritia, ubi super montem ostendit ei omnia regna mundi, id est exposuit ei gloriam mundi; tertio de superbia, ut jactanter se ostenderet Filium Dei. Tunc abjecit eum Dominus, et consummata omni tentaTempore passionis rediit, timore mortis putans eum
Abbreviated transcription (Latin):
Deudentiam qͦ eoꝵ quȩ hic in leuitico
tradunt᷑: sciendum ẽ: sacerdotes habuisse
tria gena panũ. panes .s. sacerdotales. leuiticoᷤ.
laicos. Sacerdotaleserant: panes ꝓpͥonis. qͥ
de publico sumptu fiebant. quos ñ licebant
edere nisi solis sacerdotib. Panes leuitici: qͥ
⁊ offertorii: quib soli de genere leui uescebant᷑.
⁊̃ qui ꝓpt̾ macłam ñ pot̾ant ministrare. ⁊ filia
familias. s ñ uxorata. uł uidua. uł repudiata
nͥ necessitate rediret ad domũ patͥ: ut esset qͣi
filia familias. His ñ uescebantur: aduena.
inquilinꝰ. mercen nariꝰ. sacerdotis. uerna tñ:
uł empticiꝰ ipsus: uesci pot̾at. laici .i. cõmu¬
nes: quib quiẽq pot̾at uesci

Expanded text:
dentiam quoque eorum quae hic in Levitico traduntur , sciendum est sacerdotes habuisse tria genera panum, panes scilicet sacerdotales, Leviticos, et laicos: Sacerdotales erant propositionis, qui de publico sumptu fiebant, quos non licebat edere nisi solis sacerdotibus; panes Levitici, qui et offertorii, quibus soli de genere Levitico vescebatur. Etiam qui propter maculam non poterant ministrare, et filia familias, sed non uxorata, vel vidua, vel repudiata, nisi necessitate rediret ad domum patris, ut esset quasi filia familias. His non vescebatur advena, inquilinus, mercenarius sacerdotis; verna tamen, vel emptitius ipsius vesci poterat, laici, id est communes, quib
Abbreviated transcription (Latin):
ieremrã. oclos u̾o sedechie effodit. ⁊ cathenis
uinxit eũ ut adduc̾et in babylonẽ. ⁊ c̃ eo iose¬
dech. ⁊ redierunt qͥ duxant eos in reblata: ad

Expanded text:
ciae effodit, et catenis vinxit eum, ut adduceret in Babylonem et cum eo Josedec. Et redierunt, qui duxerunt eos in Reblatha, ad
Abbreviated transcription (Latin):
mediã noctẽ. ⁊ sedert̃ principes babylonii in
porta media. fugit a sedechias cũ om̃i domo
sua nocte.⁊ pͥncipes amici eiꝰ c̃eo: ꝑuiã ortire¬
gis. ⁊ ingͥssi sunt ad uã deserti. Qd̾ cum nun¬
ciatũ eẽt a quibdã tradititiis principib ba

Expanded text:
mediam noctem, et sederunt principes Babylonii in porta media. Fugit autem Sedecias cum omni domo sua nocte, et principes amici ejus cum eo per viam horti regis. Et ingressi sunt ad viam deserti. Quod cum nuntiatum esset a quibusdam tradi
Abbreviated transcription (Latin):
runt eũ in cãposolitudinis iericuntine. Plureᷤᷤ
au̾̃t pͥncipũ disꝑsi sunt: ⁊ recessert̃ ab eo. Ip̃m
u̾o cum reliquis iuinctum traxert̃ ad regẽ baby¬
lonis: in reblata. Qͥ locitꝰ est c̃ eo uidiciũ dicenͤ
eũ ingͣtum fuisse ꝑcepti ab eo imꝑii ⁊ ꝯtͣ munifi¬
cum hostiliter egisse. ⁊ deierasse in dm̃ ⁊ addidit.
Magnꝰ deus hñs cuã neqͥtiã odio: te tradidit
mͥ. ⁊ occidit filios eius corã eo.⁊ saraiam sũmũ
sacerdotẽ. cꝰ filiũ iosedech reseruauit. Occidit q
eunuchũ qͥ erat suꝑ iuros bellatores. ⁊ sophar

Expanded text:
udinis Jerichontinae. Plures autem principum dispersi sunt, et recesserunt ab eo. Ipsum vero cum reliquis vinctum traxerunt ad regem Babylonis in Reblatha. Qui locutus est cum eo judicium, dicens eum ingratum fuisse percepti ab eo imperii, et contra munificum hostiliter egisse, et dejurasse in Deum, et addidit: Magnus Deus habens tuam nequitiam odio, te tradidit mihi. « Et occidit filios ejus coram eo, et Saraiam summum sacerdotem cujus filium Josedec reservavit. Occiditque eunuchum, qui erat super viros bellatores,
Abbreviated transcription (Latin):
dicit. acutissimã aciem: nouaculã. unde:⁊
udei nouaculis circum cid̃t. Fabulant᷑ tñ
quidam hebrei: usq ad di circum cisionẽ
factam petra. s qr in deiciendo goliam fer¬
rum lorice ⁊ galeȩ cessit lapidi iacto: quasi
dansei locum: deinceps lapis cessit ferro ĩ
circumcisionem.
De primo ingressu ad

Expanded text:
et dicit « acutissimam aciem novaculam. » Unde et et dicit « acutissimam aciem novaculam. » Unde et Judaei novaculis circumcidunt. Fabulantur quidam Hebraei, usque ad David circumcisionem factam per petram. Sed quia in dejiciendo Goliam ferrum loricae et galeae cessit lapidi jacto, quasi dans ei locum, deinceps cessit lapis ferro in circumcisione. CAP. XI. De primo ingressu ad
Abbreviated transcription (Latin):
alt̾m forte iam circum cid̾at moyses. ñ .i.
c̾dendum ẽ his qui dñt alt̾m remansisse
cum ietro. c̃ supra ait lib̾os. Tulit ilico
sephora acutissimam petrã . ⁊ circumcidit
uitate obscurus ẽ. ubi gͦ ait̃. tetigit pedes
eius: intelligendũ est: sangiuis tetigit pedeᷤᷤ
pueri. uł angłi. uñ irata ait uiro. esne mͥ
iur sanguinũ :i. an ex coniugio tuo tantũ
scelus tẽneor agere: ut fundãm sanguinẽ fi
indignans enim p̾putium iecit ad pedes mo¬
patrismei id̾o factus es: ut esses mͥ .i. carni
meȩ in filio ad sanguinẽ .i. ad mortem: uł
sanguis meus effiisus ẽ. ad placandum an-¬
głm qui tibi mortemminabat᷑: ⁊ dimisit
angłs moysem. ꝙ in ebreo patet. tñ hebreꝰ
habet: relaxauit eum angłs. quem priꝰ .s.¬
usq ad mortem artabat. ⁊ hinc uolunt
mortem circũcidendi petrinis cultellis ha¬
buisse principiũ. uł a iosue in galgalis. tñ:
ubi nos hñis petram: hebreus ht̃ aciem. ⁊

Expanded text:
m forte jam circumciderat Moyses. Non enim credendum est illis qui dicunt alterum remansisse cum Jethro, cum supra ait liberos. « Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit evitate obscuratus est. Ubi ergo, ait, « tetigit pedes ejus, » intelligendum est, sanguis tetigit pedes pueri, vel angeli. Unde irata ait viro: Esne mihi vir sanguinum, id est an ex conjugio tuo tantum scelus teneor agere, ut fundam sanguinem filii « Indignans enim praeputium jecit ad pedes Mopatris mei ideo factus es, ut esses mihi, id est carni meae in filio ad sanguinem, id est ad mortem. Vel sanguis meus effusus est, ad placandum angelum, qui tibi mortem minabatur. « Et dimisit angelus Moysen, » quod in Hebraeo patet. Tamen Hebraeus habet, « relaxavit eum angelus, » quem priususque ad mortem arctabat. Et hinc volunt quidam, morem circumcidendi petrinis cultellis habuisse principium, vel a Josue in Galgalis. Tamen ubi nos habemus « petram, » Hebraeus habet « aciem, »
Abbreviated transcription (Latin):
am dei. nec manzer: usq ad decimã genera¬
tionẽ. Ammonites ⁊ moabites: ⁊ pꝰ decimã
generationẽ ñ intrabit inet̾nũ. qr hi ppłi ꝓ¬
pinqui hebreis exeuntib de egypto: occur¬
rer̃t eis cum pane tm̃. cum scirent eos labo¬
rare siti in deserto. ⁊ c̃ duxert̃ adu̾sus eos fili¬
Pum beor. potest ingres sus in eccłam diq: in¬
gressus in aͥtum mnd̾ndoꝵ a quo arcebantur.
quidam inet̾nũ. quidã: ad tempꝰ. s. uł usq¬

Expanded text:
 generationem. Ammonites, et Moabites post decimam generationem non intrabit in aeternum, quia hi populi propinqui Hebraeis exeuntibus de Aegypto occurrerunt eis cum pane tantum, cum scirent eos laborare siti in deserto, et conduxerunt adversus eos Balumdem. Potest ingressus in ecclesiam dici ingressus in atrium mundorum, a quo arcebantur quidam in aeternum, quidam ad tempus, s
Abbreviated transcription (Latin):
hic agit᷑. Hebreus ueriꝰ tradit. dicens ing̾¬
di in eccłam dei ẽẽ:. de filiab isrł ducẽ uxo¬
rem.⁊ sic in se ⁊ in genere suo: fieri de popło
ceret. forte: qr solum manzerẽ nominauit:
ñ excludebatur ab eccła: spuriꝰ uł nothꝰ. man¬
der aũt ꝓprie ẽ: de scorto natꝰ. spuriꝰ de ꝯubi¬
na. ꝑspurcitia in continentiȩ. nothꝰ qui de
adultera. uidetur enĩ cum ñ sit: uerꝰ esse de
matͥmonio filius. sic̃ ⁊ nothas febres dicimꝰ:
quȩ uere quartane: aut huiusmodi uident᷑
ñ sunt aũt manzxer aũt ñ copulabat᷑ fili abꝰ¬
isrł. nec filuis enis: ⁊̃ de legituma. nec nepos
usq ad decimũ succes sorem. hic. pot̾at intͣ
antiqͥ obꝓbrii. eccłia ñ solum manzeres: s ⁊
nuit obeth. s qr generationẽ ruth nescimꝰ:
ab abraam ꝯtem̃poraneo moab:x. numera¬
mꝰ generationes: usq ad matͥmoniũ ruth.
q. aũt additum ẽ in ꝓ hibitione: inet̾num:

Expanded text:
s verius tradit dicens, ingredi Ecclesiam Dei esse de filiabus Israel ducere uxorem, et sic in se, et in genere suo, fieri de populo ceret. Forte quia nisi solum manzerem nominavit, non excludebatur ab ecclesia spurius et nothus. Manzer autem proprie est de scorto natus; spurius de concubina pro spurcitia incontinentiae; nothus qui de adultera. Videtur enim cum non sit verus de matrimonio filius, sicut et notas febres dicimus quae verae quartanae, aut hujusmodi, videntur, non sunt autem. Manzer ergo non copulabitur filiabIsrael, nec filius ejus etiam de legitima, nec nepos usque ad decimum successorem. Hic poterat intraantiqui opprobrii. Ecclesia non solum manzeres, sed et nuit Obeth. Sed quia generationem Ruth nescimus, ab Abraham, contemporaneo Moab decem numeravimus generationes, usque ad matrimonium Ruth: quod autem additum est in prohibitione, « in aeternum,
Abbreviated transcription (Latin):
n̾s. nec dix̃ amonitis ⁊ moabitis: de iuris fcã
ẽ ꝓ hibitio. ñ de mulierib. qr forte nec mu¬
lieres occurrert hebreis in deserto ¶ Addi¬
dit qͦ. Non erit meretͥx nͦ scortator in isrł.
ñ offeres mercedem ꝓ stibuli: nec p̾cium ca¬
nis: in domũ dñi dei cui. qr ut dicit iosephꝰ:
mercedem ꝓ coitu canis uenaticii uł custodiᷤᷤ
gregũ: ñ licebat offerri. qr ex his quȩ de ꝯtu¬
melia ꝓcedunt: diuinitas ñ delectatur. Itẽ.
Non fenerabis pecuniã ad usurã. nec frugeᷤᷤ
nec aliud aliqͥd: fr̃i tuo. s alieno. s qd̾ dictũ ẽ

Expanded text:
ris, nec dixit Ammonitis, vel Moabitis, de viris facta est prohibitio non de mulieribus, quia forte nec mulieres occurrerunt Hebraeis in deserto. dit quoque: « Non erit meretrix, nec scortator in Israel. Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domum Domini tui , quia, ut dicit Josephus, mercedem pro coitu canis venatici, vel custodis gregum, non licebat offerri, quia ex his quae de contumelia procedunt, Divinitas non delectatur. Item non foenerabis pecuniam ad usuram, nec fruges, nec aliquid aliud fratri tuo, sed alieno. Sed quod dictum est
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ uidr uelle iosephꝰ qui dic̃ eã de dł filios mi¬
nime ꝓcreasse. s de uiro cuided̾at eam pater
suus sublatã a dauid .u. filios hũisse qͥ intel¬
ligendi sunt᷑ optiui. Mortua enĩ merob
soxore sua .u. filios eius adoptauit micol. De¬

Expanded text:
detur velle Josephus, qui dicit eam de David minime filios procreasse, sed de viro cui dederat eam pater suus, sublatam a David, quinque filios habuisse, qui intelligendi sunt adoptivi. Mortua enim Merob sorore sua, quinque filios ejus adoptavit Michol.