comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uxores Nomen uxoris abram sarai. & no-¬
men uxoris nachor melcha: filia aran
patris melchae & patris ieschae. Erat
aut̃ sarai sterilis. nec habebat liberos:
Tulit itaq thare abram filium suũ. &
loth filium aran filiũ filii sui. & sarai
nurũ suam uxorẽ abram filii sui: et edu¬
xit eos de urchaldeoꝵ: ut iret in terrã
chanaan. Uenert̃q usq aran: & habita¬
uert̃ ibi. Et facti st̃ dies thare ducentoꝵ
quinq annoꝵ & mortuus est in arã .xxuiii.¬

Expanded text:
uxores: nomen uxoris Abram, Sarai, et nomen uxoris Nahor, Melcha, filia Aran, patris Melchae et patris Ieschae. Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos. Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot nurum suam uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut iret in terram Chanaan: veneruntque usque Aran, et habitaverunt ibi. Et facti sunt omnes dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Aran. Meri
Abbreviated transcription (Latin):
dam uͦ cognouit euam uxorem xIi.¬
suã: quȩ concepit et peꝑit cain diceis.
Possedi hominem ꝑ dm. Rursumq peꝑit
frẽm eiꝰ abel. fuit aut̃ abel. pastor ouium.
et cain agricola. factum ẽ aut̃ post multoᷤ
dies: ut offerret cam de fructib terrȩ mu¬
nera dño. Abel qͦq obtulit de primogeni

Expanded text:
dam vero cognovit Evam uxorem suam, quae concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum. Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola. Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de pr
Abbreviated transcription (Latin):
capite eiꝰ abiert̃ ꝑ uiã deserti tota nocte:
&e abstulert̃ caput hisboseth ad d
in hebron. Dixert̃q ad regem. Ecce caput
hisbosech filii saul inimĩciꝰ tlui qui quȩre¬
bat animã tuã. & dedit dñs dño nr̃o
regi ultiones hodie de saul & de semine
ei. Respondens aut̃ l rechab. & baana
fri eiꝰ. filiis remmon berothite. dixit ad
eos. Uiuit dñs qui eruit animã meã.
de omĩ angustia: qm̃ eum qui annuncia
uerat m. & dixerat mortuus ẽ saul. qͥ
putabat se ꝓsꝑa nunciare. tenui & oc¬
cidi eum in sicelech. ciui oportebat mer¬
cedem me dare ꝓ nuncio. Quanto ma¬
gis nunc cum homines impii int̾fecert̃
uirũ innoxiũ in domo sua. suꝑ lectũ
suũ. ñ querã sanguinẽ eiꝰ de manu ur̃a:
& auferam uos de terra: Precepit itaq
dd pueris suis: & int̾fecert̃ eos. Preciden¬
tesq manus & pedes eoꝵ: suspendert̃
eos suꝑ piscinã in hebron. Caput aut̃

Expanded text:
capite eius abierunt per viam deserti tota nocte capite eius abierunt per viam deserti tota nocte et adtulerunt caput Hisboseth ad David in Hebron dixeruntque ad regem ecce caput Hisboseth filii Saul inimici tui qui quaerebat animam tuam et dedit Dominus domino meo regi ultiones hodie de Saul et de semine eius respondens autem David Rechab et Baana fratri eius filiis Remmon Berothei dixit ad eos vivit Dominus qui eruit animam meam de omni angustia qverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nunciare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem me dare pro nuncio. Quanto magis nunc, cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quaeram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra? Praecepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos: praecidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron: caput autem
Abbreviated transcription (Latin):
filius saul qd̾ cecidisset abner in hebron:
ꝑturbatꝰ ẽ. Duo aut̾ uiri pͥncipes latro¬
num erant filio saub: nom̃ uni baana.
& nom̃ alteri rechab. filii reminon be¬
rothitȩ de filiis beniamin. Siqͥdem &
beroth: reputata ẽ in beniamin. Et fu¬
gerunt berothitȩ in gechaim: & fuert̃
ibi aduenȩ usq ad tempꝰ illud  x¬
rat aut̃ ionathȩ filio saul filius
debilis pedib. Quinqueniusenĩ
fuit quando uenit nuncius de saul &
ionatha exiezrahel. Tol lensq eum
nutrix sua: fugit. Cumq festinaret ut
fugeret: cecidit. & claudus effectus ẽ.
habuitq uocabulũ mifiboseth. Ueniente
g̃ filii remmon berothitȩ rechab. & baana:
ingressi sc̃ feruente die domũ hisboseth.
Qui dormiebat suꝑ stratũ suũ meridiȩ:
Et ostiaria domus purgans triticum:
inguine: rechab & baana fr̃ eiꝰ: & fugert̃.
Cum aut̃ ingressi fuissent domũ: ille
dormiebat suꝑ lectum suũ in conclaui.
& ꝑcutientes. int̾fecert̃ eum. Sublatoq

Expanded text:
set Abner in Hebron: perturbatus est. Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae de filiis Benjamin: siquidem et Beroth reputata est in Benjamin: et fugerunt Berothitae in Gethaim, fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit, quando venit nuncius de Saul et Jonatha ex Jezrael: tollens itaque eum nutrix sua, fugit: cumque festinaret ut fugeret, cecidit et claudus effectus est: habuitque vocabulum Miphiboseth. Venientes filii Remmon Berothitae Rechab et Baana ingressi sunt ferventi die domum Isboseth, qui dormiebat super stratum suum meridie, et ostiaria domus purgans inguine Rechab et Baana frater ejus, et fugerunt. Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectulum suum in conclavi et percutientes interfecerunt eum sublatoque
Abbreviated transcription (Latin):
płm: c defuerunt de pueris dđ decem
& nouẽ uiri. excepto asahel. Serui aut̃
dd ꝑcussert̃ beniamin. & de uiris qͥ
erant cum abner trecentos sexaginta.
qui & mortui sunt. Tuleruntq a sahel.
& sepeliert̃ eum in sepulchro patrissui
in bethleem. Et ambulauert̃ tota nocte
ioab & uiri qui erant cum eo: & in ipso
crepusculo ꝑuenert̃ in ebron.
acta gͦ ẽ longa concertatio inter
domum saul. & domũ clauid. Da¬
uid ꝓficiens & semꝑ se ipso robustior:
Nati qͦq st̃ filii dd̃ in ebron. fuitq pͥ¬
mogenitꝰ eiꝰ ammon de achinoẽ iezra¬
helitide : & post eum chelaab. de abiga¬
il uxore nabal carmeli. Porro tercius
absalon. filius maacha filiȩ tholmai
regis gessur. Quartꝰ aut̃ adonias filius
aggith. & quintꝰ saphatia filiꝰ aphithal.
sextus qͦqͦ iethran. de agla uxore dđ̃.

Expanded text:
pulum: et defuerunt de pueris David decem pulum: et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaele. Servi autem cusserunt de Beniamin et de viris qui erant cum Abner trecentos sexaginta qui et mortui sunt tuleruntque Asahel et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethleem et ambulaverunt tota nocte Ioab et viri qui erant cum eo et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David David proficienNatique sunt filii David in Hebron: fuitque primogenitus ejus Ammon de Achinoam Jezraelitide, et post eum Cheleab de Abigail, uxore Nabal Carmeli. Porro tertius Absalon, filius Maacha filiae Telmai regis Gessur. Quartus autem Adonias filius Haggith, et quintus Saphatia filius Abital. Sextus quoque Jethraam d
Abbreviated transcription (Latin):
ercussit gͦ eum abner auersa
hasta in inguine. & transfodit:
&& mortuus ẽ in eodem loco. Om̃sq qͥ
transiebant ꝑ locum in qͦ ceciderat
asahel & mortuus erat. subsistebant:
Psequentib aut̃ ioab & abysai fugien¬
tem abner: sol occubuit. Et uenert᷑
usq ad collem aquȩ ductus: qui ẽ
ex aduerso uallis. & itineris deserq in
gabaon. Congregati sunt filii benia¬
min ad abnerꝰ. & conglobati in unum
cuncum. steterunt in sũmitate tumuli
uniꝰ : & exclamauit abner ad ioab. &
ait. Num usq ad int̾nitionẽ tuus mucro
obmittat ꝑsequi fr̃s suos: Et ait ioab.
Unuuit dñs si locutꝰ fuisses mane reces¬
sisset popłs ꝑsequens frẽm suum. Inso¬
nuit gͦ ioab bucina: & stetit omĩs exer¬
citus. nec ꝑ secuti st̃ isrł ultra. neq mniere
certam̃. Abner aut̃ & uiri eiꝰ abiert̃ ꝑ
campestria tota nocte illa. & transie¬
runt iordanem: & lustrata omĩ bethoron
uenert̃ ad castra. Porro ioab reuersus.
obmisso abner. congregauit omnẽ po¬

Expanded text:
ercussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat Asahel et mortuus erat subsistebant persequentibus autem Ioab et Abisai fugientem Abner sol occubuit et venerunt usque ad collem Aquaeductus qui est ex adverso vallis et itineris deserti in Gabaon congregatique sunt filii Beniamin ad Abner et conglobati in unum cuneum steterunt in summitate tumuli unius et exclamavit Abner ad Ioab et ait num usque ad internicionem tuus mucro omittat persequi fratres suos et ait Ioab vivit Dominus si locutus fuisses mane recessisset populus persequens fratrem suum insonuit ergo Ioab bucina et stetit omnis exercitus nec persecuti sunt ultra Israhel neque iniere certamen Ablla: et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth horon venerunt ad castra. Porro Joab reversus est, omisso Abner, congregavitque omnem po
Abbreviated transcription (Latin):
aut̃ uerboꝵ iosaphat & oꝑa eiꝰ quȩ gessies
& pͣlia: nonne hȩc scripta st̃ in libro
uerboꝵ dierum regum iuda: Sed & re¬
liquias effeminatoꝵ quȩ remanserant
in dieb asa patris eiꝰ abstulit de terra.
nec erat tunc rex constitutus in edõ.
Rex uͦ iosaphat fecerat classes in mari:
quȩ nauigarent in ophyr ꝓpt̾ aurum:
& ire ñ potuert̃ quia confractȩ st̃ in
tuis in nauib: & noluit iosaphat. Lx iii
ormiuitq iosaphat cum patrib suis:
& sepultus ẽ cum eis in ciuitate dđ
patris sui: regnauitq ioram filiꝰ eiꝰ ꝓ eo.
Ochorias aut̃ filiꝰ ahab regnare ceꝑat suꝑ
isrł in samariam: anno septimo decimo
iosaphat regis uda. Regnauit q suꝑ isrł
duob annis: & fecit malum in conspec¬
tu dñi: ambulauitq in uia patris sui

Expanded text:
autem verborum Iosaphat et opera eius quae gessit et proelia nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris eius abstulit de terra nec erat tunc rex constitutus in Edom rex vero Iosaphat fecerat classes in mari quae navigarent in Ophir propter aurum et ire non potuertuis in navibus. Et noluit Josaphat. T. CVI. Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui regnavitque Ioram filius eius pro eo Ohozias autem filius Ahab regnare coeperat super Israhel in Samaria anno septimodecimo Iosaphat regis Iuda regnavitque super Israhel duobus annis et fecit malum in conspectu Domini et ambulavit
Abbreviated transcription (Latin):
sumpti st̃. Et mittentes: explorare poteri¬
mꝰ. Adduxert̃ gͦ duos equos. Misitꝙ rex
ad castra syroꝵ dicens. Ite & uidete. Qui
abiert̃ post eos usq ad iordanem. Ecce aut̃
omĩs uia plena erat uestib & uasis quȩ ꝓ¬
iecerunt syri cum turbarent᷑. Reuersiq
nuncii indicauert᷑ regi. Et egressus ppłs:
diripuit castra syriȩ. factusq ẽ modius
simile statere uno. & duo modii ordei sta¬
ture uno: iuxta uerbum dñi. Porro rex
ducem illum in cuiꝰ manu incumbebat
constituit ad portam. Quẽ conculcauit
turba in introitu: & mortuus ẽ iuxta qd̃
locutus fuerat uir di. qͣndo descenderat
rexad eum. fãctũq ẽ scđm sermonem
uiri di. quem dixerat regi quando ait.
duo modii horde statere uno erunt.
& modiꝰ simile statere uno. Hoc eodem
tempore cras in porta samariȩ: qͣndo res¬
ponderat uiro dĩ dux ille. & dixerat.
etiam si dñs fecerit catharactas in cȩlo

Expanded text:
sumpti sunt et mittentes explorare poterisumpti sunt et mittentes explorare poterimus adduxerunt ergo duos equos misitque rex ad castra Syrorum dicens ite videte qui abierunt post eos usque ad Iordanem ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quae proiecerant Syri cum turbarentur reversique nuntii indicaverunt regi et egressus populus diripuit castra Syriae factusque est modius similae statere uno et duo modii hordei statere uno iuxta verbum Domini porro rex ducem illum in cuius manu incubuerat constituit ad portam quem conculcavit turba in introitu et mortuus est iuxta quod locutus fuerat vir Dei quando descenderat rex ad eum factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi quando ait duo modii hordei statere uno erunt et modius similae statere uno hoc eodem tempore cras in porta Samariae quando responderat dux ille viro Dei et dixerat etiam si Dominus fecerit cataractas i
Abbreviated transcription (Latin):
medert̃ & bibert̃. Tulert̃q inde argentũ
& aurum & uestes: & abiert̃ & abscondert̃.
Et rursum reuersi st̃ ad aliud tab̃nacłm:
& inde similit̾ auferentes abscondert̃. Dixe¬
rt̃q ad inuicem. Non recte facimus. Hȩc
enĩ dies. boni nuncii ẽ. Si tacuerimꝰ. &
noluerimꝰ nunciare usq in mane: sceleris
arguem᷑. Uenite eamꝰ : & nunciemus in aula
regis. Cumq uenissent ad portam ciuitatis:
narrauert̃ eis dicentes. luimus ad castra syriȩ:
& nullum ibidem repperimꝰ hominũ: nisi
equos & asinos alligatos: & fixa tentoria.
lert̃ gͦ portarii: & nuntiauert̃ in palatio
regis intrinsecus. Qui surrexit nocte: &
circo egressi st̃ de castris. & latitant in
agris dicentes. Cumq egressi fuerint de
cuitate : capiemus eos uiuos. & tunc ciui¬
tatem ingredi poterimꝰ. Respondit aut̃
unus seruoꝵ eiꝰ. Tollamꝰ qͥnq equos qui
remansert̃ in urbe: qͥa ipsi tantũ st̃ in
uniuersa multitudine isrł. Alii enĩ con¬

Expanded text:
mederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt. Dixeruntque ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem requos et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et circo egressi sunt de castris, latagris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimus respondit autem unus servorum eius tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israhel alii enim con
Abbreviated transcription (Latin):
ñ comedes. Cuenit gͦ ei : sic̃ p̃dictum
erat. & conculcauit eum popłs in porta.
& mortuus ẽ. Helyseus aut̃ locutus est
ad mulierem cuius uiuere fecerat filium
dicens. Surge uade tu & domus tua: &
peregrinare ubicumq reppereris. Uocabit
enĩ dñs famẽ & ueniet suꝑ t̾ram septem
annis. Quȩ surrexit: & fecit uxta uerbũ
hominis dĩ. Et uadens cum domo sua: pe-¬
regrinata ẽ in terra philistuim. dieb
multis. Cumq fuiti essent anni septem:
reuersa ẽ de terra philistiim. & egressa ẽ
ut interpellaret regem ꝓ domo sua: &
agris suis. Rex autem loquebat᷑ cum gie¬
zi puero uiri di dicens. Narra mͥ omnia
magnalia quȩ fecit helyseus. Cumq ille
narraret regi. qͦmͦ mortuũ suscitasset:
apparuit mulier cuiꝰ uiuificarat filium:
clamans ad regem ꝓ domo sua: & ꝓagris
suis. Dixitq giezi. Dñe mi rex: hȩc ẽ
mulier. & hic ẽ filiꝰ eiꝰ quẽ suscitauit
helyseus. Et interrogauit rex mulierẽ:
quȩ narrauit ei uera esse. Dedit ꝙ ei rex

Expanded text:
nit ergo ei sicut praedictum erat et conculcavit eum populus in porta et mortuus est Heliseus autem locutus est ad mulierem cuius vivere fecerat filium dicens surge vade tu et domus tua et peregrinare ubicumque reppereris vocavit enim Dominus famem et veniet super terram septem annis quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis cumque finiti essent anni septem reversa est mulier de terra Philisthim et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua et agris suis rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei dicens narra mihi omnia magnalia quae fecit Heliseus cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset apparuit mulier cuius vivificaverat filium clamans ad regem pro domo sua et pro agris suis dixitque Giezi domine mi rex haec est mulier et hic filius eius quem suscitavit Heliseus et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex
Abbreviated transcription (Latin):
ixit aut̃ helyseus. Audite uerbum
dñi. Hȩc dicit dñs. In tempore hoc
cras modius simile uno statere erit: &
duo modii hordei statere uno in porta
samariȩ. Respondens unus de ducib suꝑ
cuiꝰ manũ rex incumbebat homini dĩ.
ait. Si dñs fecerit etiã cataractas in cȩlo:
nũ qͥd poterit esse qd̾ loqueris: Et dixit
uir di. Uidebis oculis tuis: & inde ñ come¬
des. Quatuor gͦ uiri erant lȩpsi: iuxta
introitũ portȩ. qui dixert̃ ad inuicem.
Quid hic esse uolumꝰ donec moriamur:
Siue ingredi uoluerimꝰ ciuitatẽ: fame
ad castra syriȩ. si peꝑcerint nob̾ uiuemꝰ:
si aut̾ occidere uoluerint nichil ominus
moriemur. Surrexert̃ gͥ uesꝑe: ut ue¬
nirent ad castra sẏriȩ. Cumq uenissent
ad pͥncipiũ castroꝵ sẏriȩ: nullũ ibidem
repperert̃. Siqͥdem dñs sonitum audire
fecerat in castris syriȩ. curruũ & equoꝵ
et exercitus plurimi. Dixert̃q ad inuicem.
Ecce mercede conduxit aduersum nos rex

Expanded text:
ixit autem Heliseus: Audite verbum Domini: haec dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similae uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: Si Dominus etiam fecerit cataractas in coelo, numquid poterit esse, quod loqueris? Qui ait: Videbis oculis tuis, et inde non comedes. Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame ad castra Syriae: si pepercerint nobis, vivemus: si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur. Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriae cumque venissent ad principium castrorum Syriae nullum ibidem reppererunt siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriae curruum et equorum et exercitus plurimi dixeruntque ad invicem ecce mercede conduxit adversum nos rex
Abbreviated transcription (Latin):
munera : & uade in occursum uiri dĩ: &
consule dnm̃. ꝑ eum dicens. si euadere po¬
tero de infirmitate mea hac: luit gͥ azahel
in occursum eiꝰ habens secum munera: &
omĩa bona damasci: onera quadraginta
cameloꝵ. Cumq stetisset coram eo: ait.
filius tuus benadad rex syriȩ: misit me
ad te dicens. Si sanare potero de infir¬
mitate mea hac

Expanded text:
occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac ivit igitur Azahel in occursum eius habens secum munera et omnia bona Damasci onera quadraginta camelorum cumque stetisset coram eo ait filius tuus Benadad rex Syriae misit me ad te dicens si sanari potero de infirmitate mea hac
Abbreviated transcription (Latin):
enach. Atq in de conscendens: uenit ad
habitatores dabir quȩ priꝰ uocabat᷑ cari¬
athsepher id est ciuitas litterarum. Di-¬
xitq chaleb. Q ꝑcusserit cariathsefer & ceꝑit eã
dabo illi axam filiã meã uxorem. Cȩpitq eã
othonihel filius cenez fr̃ caleb iunior: de-¬
ditq ei axam filiã suã uxorẽ. Qui cum ꝑge¬
rent simul: suasit uir suus ei ut pet̾et a pat̾re
suo agrum: suspirauitq ut sedebat a sino.
Cui caleb. Quid habes inquit: At illa
respondit. Da mͥ benedictionẽ. Terram
australẽ & arentẽ dedist mͦ: iunge & irri
guam. Dedit itaq ei caleb irriguũ suꝑiꝰ¬
&e irriguum inferiꝰ. Hȩc ẽ possessio trib
filioꝵ iuda: ꝑ cognationes suas. Erantq
ciuitates ab extremis partib filioꝵ iuda:
iuxta terminos edom a meridiȩ. Capsael

Expanded text:
Enach atque inde conscendens venit ad Enach atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et iguam. Dedit itaque ei Chaleb irriguum superius et inferius. Haec est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas. Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda h. terminum Edom a meridie: Cabsael
Abbreviated transcription (Latin):
et erunt exitus eiꝰ ad fontẽ rogel. Ascen¬
ditq ꝑ uallẽ filii ennon ex latere iebusez
ad meridiẽ hȩc ẽ iherłm: & inde se eri¬
gens ad uerticẽ montis qui ẽ contra ge¬
ennon. ad occidentẽ in summitate uallis
raphaim contͣ aquilonẽ Ptransitq auer¬
tice montis. usq ad fontẽ aquȩ nepthoa
& ꝑuenit usq ad uicos montis ephron.
Inclinatꝰ q ẽ in bala quȩ ẽ cariathiarum
sitq iuxta latus montis iarim ad aquilo¬
nẽ in cheilon: & descendit in bethsamis.
Transitq in thamna : & ꝑuenit contͣ
aquilonẽ partis accaron ex latere. Incli¬
nat᷑q sechrona: & transit montẽ baala
ꝑuenitq in iebnehel. & maris magni
contͣ occidentẽ fine concludit᷑. Hi st ter¬
mini filioꝵ iuda ꝑ circuitũ in cognatio¬
partẽ in medio filioꝵ iuda: sic̃ p̃ceꝑat
ei dñs: cariatharbe patris enac ipsa ẽ.
hebron. Deleuitq ex ea caleb tres filios
enacħ sesai & amiã & tholma de stirpe

Expanded text:
et erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenet erunt exitus eius ad fontem Rogel ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui e-Ennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem. Pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nephthoa, et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quae est Cariath-Jarim, sitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon, et descendit in Beth-Sames, transitque in Thamna. Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et maris magni contra occidentem fine concluditur. Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognatiopartem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe
Abbreviated transcription (Latin):
contͣ meridiẽ & usq ad extremã partẽ
australis plagȩ initium eiꝰ: a sũmitate
maris salsissimi & a lingua eiꝰ quȩ respi¬
cit meridiem. Egredit᷑q cont᷑ ascensum
scorpionis: & ꝑtransit in syna. Ascendit¬
q in cadesbarne. & ꝑuenit in esrom. as¬
cendens ad daram. & circũiens caricaa.
Atq inde ꝑtransiens in asemona et ꝑ¬
ueniens ad torrentẽ egipti: eruntq ter¬
mini eiꝰ mare magnum: hic erit finis
meridianȩ plage. Ab oriente uͦ erit
miciũ mare salussimum usq ad extrema
iordanis: & ea quȩ respiciunt aquilonẽ
a lingua maris usq ad eundẽ iordanẽ
fluuium. Ascenditq terminꝰ in bethgala.
& transit ad aquilonẽ in betharaba.
ascendens ad lapidem boem filii ruben:
et tendens usq ad t̾minos debera. de
ualle achor. contͣ aquilonẽ respiciens
galgala quȩ ẽ ex aduerso ascensionis
ad ommim ab australi parte torrentis.
transit q aquas quȩ uocãt᷑ fons solis:

Expanded text:
contra meridiem et usque ad extremam partem contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ dñs uitã mͥ: sic̃ pollicitꝰ ẽ usq in p̃sentẽ
diem. Quadraginta & quinq anni sunt
ex quo locutꝰ ẽ dñs uerbum istud ad moy¬
sen: quando ambulabat isrł ꝑ solitudinem.
Hodie octoginta quinq annoꝵ sum:
sic ualens ut eo ualebam tempore: qͣndo
ad explorandum missus sum. Illiꝰ in me
temporis fortitudo usq hodie ꝑseuerat:
tam ad bellandũ quã ad gradiendum.
Da gͦ mͥ montẽ istum quẽ pollicitꝰ ẽ
dñs te qͦq audiente: in quo enacim st̃.
& urbes magne atq munitȩ: si forte
sit dñs mecum. & potuero delere eos sic̃
ꝓmisit mͥ. Benedixitq ei iosue et tradi¬
dit hebron in possessionẽ. atq ex eo fuit
hebron chaleb filio iepphone ceneteo usq
in p̃sentem diẽ: qͥa secutus ẽ dñm dm̃
isrł. Nom̃ hebron ante uocabat᷑ caria¬
tharbe. Adam maximꝰ ibi int̾ enachim
situs est. & terra cessauit a preliis. xxii.¬
git᷑ sors filioꝵ uidȩ ꝑ cognationes suas:
ista fuit. A termino edom desertũ sim

Expanded text:
sicut pollicitus est usque in praesentem diem quadraginta et quinque anni sunt ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Mosen quando ambulabat Israhel per solitudinem hodie octoginta quinque annorum sum sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat tam ad bellandum quam ad gradiendum da ergo mihi montem istum quem pollicitus est Dominus te quoque audiente in quo Enacim sunt et urbes magnae atque munitae si forte sit Dominus mecum et potuero delere eos sicut promisit mihi benedixitque ei Iosue et tradidit Hebron in possessionem atque ex eo fuit Hebron Chaleb filio Iepphonne Cenezeo usque in praesentem diem quia secutus est Dominum Deum Israhel nomen Hebron antea vocabatur Cariatharbe Adam maximus ibi inter Enacim situs est et terra cessavit a proeliis igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin
Abbreviated transcription (Latin):
manasse & effraim. Et factꝰ ẽ t̾minꝰ filioꝵ effraĩ
ꝑ cognationeꝰ suaᷤ & possessio eoꝵ ꝯtͣ orientẽ atharoth.¬
addar usq bethoron suꝑiorẽ egredi¬
unt᷑ ꝙ confinia in mare. Macmethat uͦ
aqͥlonem respicit. & circuit terminos
contͣ orientẽ in thanat selo: & ꝑtransit
aboriente ianoe. descenditq de lanoe
in atharoth & noaratha. & ꝑuenit in
ihericho. & egredi t᷑ ad iordanem in taf¬
fua. ꝑtransitq contͣ mare in ualle¬

Expanded text:
Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim Manasse et Ephraim et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas et possessio eorum contra orientem Atharothaddar usque Bethoron superiorem egrediunturque confinia in mare Machmethath vero aquilonem respicit et circuit terminus contra orientem in Thanathselo et pertransit ab oriente Ianoe descenditque de Ianoe in Atharoth et Noaratha et pervenit in Hiericho et egreditur ad Iordanem de Taffua
Abbreviated transcription (Latin):
mel. & zif. & lothe. lez rehel. & iucadã.
et zanoe. acham. cabaa. & thamna.
ciuitates decem & uille earum. Alul.
& bethsur. & gedor. marech. & bechanoth.
& helthecem. ciuitates sex: & uillȩ earũ.
Cariathbaal. hȩc ẽ cariathiarim urbs
siluarũ. et arebba. ciuitates duȩ & uillȩ
earum:. In deserto betharabamedim. &
schacha. anepsam & ciuitates solis. &
engaddi: ciuitates sex & uillȩ earum. le¬
buseũ aut̾ habitatorem iherłm : ñ potuert̃¬
filii uida delere. Habitauitq iebuseus
cum filiis uida in iherłm usq in p̃sentẽ diẽ:
ecidit qͦq sors filioꝵ ioseph
ab iordane contͣ ihericho. & aquas
eiꝰ ab oriente. solitudo quȩ ascendit hieri¬
cho. ad montana bethel. & egredit᷑ de
bethelluza. transitq t̾minũ archiatha¬
roth. & descendit ad occidentẽ iuxta t̾mi¬
num ieflet. usq ad terminos bethoron
in ferioris & gazer. finiuntq regiones
eiꝰ mari magno. Possedert̃q filii iosepħ.

Expanded text:
mel et Zif et Iotae Iezrehel et Iucadam et Zanoe Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum Alul et Bethsur et Gedor Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum in deserto Betharaba Meddin et Schacha Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum Iebuseum autem habitatorem Hierbitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem cecidit quoque sors filiorum Ioseph ab Iordane contra Hiericho et aquas eius ab oriente solitudo quae ascendit de Hiericho ad montana Bethel et egreditur de Bethel Luzam transitque terminum Archiatharoth et descendit ad occidentem iuxta terminum Ieflethi usque ad terminos Bethoron inferioris et Gazer finiunturque regiones eius mari Magno possederuntque filii Ioseph
Abbreviated transcription (Latin):
dert̃ filii ioseph. Non poterimꝰ ad mon¬
tana ascendere: cum ferreis currib.
utant᷑ chananei qui habitant in terra
campestri in qua sitȩ st̃ bethsan cum
uiculis suis. & iez rahel mediã possidets
uallem. Dixitq iosue ad domũ ioseph
effram & manasse. Popłs multus es. &
magnȩ fortitudinis: ñ habebis sortẽ
unam. sed transibis ad montẽ. & succides
tͥ atq purgabis ad habitandum spatia.
et poteris ult ꝓcedere cũ subuerteris chana¬
neum quẽ dicis ferreos habere currus &
esse fortissimum.

Expanded text:
derunt filii Joseph: Non poterimus ad monderunt filii Joseph: Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananaei, qui habitant in terra campestri, in qua sitae sunt Beth-San cum viculis suis, et Jezrael mediam possidens vallem. Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse: Populus multus es, et magnae fortitudinis, et non habebis sortem unam; sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia: et poteris ultra procedere cum subverteris Chananaeum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.
Abbreviated transcription (Latin):
aser ab aquilone. & in tribu ysachar ab
oriente. fuitq hereditas manasse in ysa¬
char. & in aser bethsam. & uiculi eiꝰ. &
ieblaam cum uillis suis: & habitatores
dor cum oppidis suis. Habitatores qͦq
endor cum uillulis suis. Similit̾ qͦq &¬
babitatores thenach cum uillulis suis.
et habitatores maceddo cum uiculis suis:
et tercia pars urbis nofech. Nec potue¬
runt filii manasse: has subuertere ciui¬
tates: sed cepit chananeus habitare in
terra sua. Postquã aut̾ conualuert̃ filii
isrł: subiecerunt chananeos. & fecert̃
sibi tributarios. nec int̾fecerunt eos.
ocutiq sunt filii ioseph xxiiii.¬
ad iosue.: atq dixerunt. Quare dedisti
mͥ possessionẽ sortis & funiculi uniꝰ. cũ
sim tantȩ multitudinis. & benedixerit
m dñs : Ad quos iosue. Si popłs multꝰ
es ascende in siluã: & succide tͥ spatia in
terra pherezei et raphaim qͥa angust a
ẽ tͥ possessio montis effraim. Cui respon¬

Expanded text:
Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab Aser ab aquilone et in tribu Isachar ab oriente fuitque hereditas Manasse in Isachar et in Aser Bethsan et viculi eius et Ieblaam cum villulis suis et habitatores Dor cum oppidis suis habitatores quoque Hendor cum villulis suis similiterque habitatores Thanach cum villulis suis et habitatores Mageddo cum viculis suis et tertia pars urbis Nofeth nec potuerunt filii Manasse has subvertere civitates sed coepit Chananeus habitare in terra ista postquam autem convaluerunt filii Israhel subiecerunt Chananeos et fecerunt sibi tributarios nec interfecerunt eos locutique sunt filii Ioseph ad Iosmihi possessionem sortis funiculi unius, cum sim tantae multitudinis, et benedixerit mihi Dominus? Ad quos Josue ait: si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezaei et Raphaim: quia angusta est tibi possessio montis Ephraim. Cui respon
Abbreviated transcription (Latin):
moysi ut daret᷑ nobis possessio in medio
fratrũ nr̃oꝵ. Deditq eis iuxta imꝑiũ dñi
possessionẽ in medio fratrũ patris earũ:
et ceciderunt funicłi manasse decem. absq
terra galaad. & basan trans iordanem:
filit enĩ manasse: possederunt hereditatẽ
in medio filioꝵ eiꝰ. Terra aut̃ galaad:
cecidit in sortem filioꝵ manasse qui reliqͥ
erant. fuitq terminus manasse. a baser ma¬
chimath quȩ respicit sychem: & egredit᷑
ad dexteram. iuxta habitatores fontis thaf¬
fue. Et enim in sortẽ manasse ceciderat
terra thaffue: quȩ ẽ iuxta terminos manas¬
se. filioꝵ effraim. Descenditq terminus
uallis arundinet in meridiem torrentis
ciuitatũ effraim: ꝙͣ in medio st̃ urbiũ manasse. T̃mi¬
nꝰ manasse ab aquilone torrentis: et exitus
eiꝰ ꝑgit ad mare ita. ut ab austro sit posses¬
sio effraim. & ab aquilone manasse et utrãq
claudat mare. & coniungant᷑ sibi in tribu

Expanded text:
Mosi ut daretur nobis possessio in medio Mosi ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum deditque eis iuxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum et ceciderunt funiculi Manasse decem absque terra Galaad et Basan trans Iordanem filiae enim Manasse possederunt hereditatem in medio filiorum eius terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant fuitque terminus Manasse ab Aser Machmathath quae respicit Sychem et egreditur ad dextram iuxta habitatores fontis Taffuae etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taffuae quae est iuxta terminos Manasse filiorum Ephraim descenditque terminus vallis Harundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim quae in medio sunt urbium Manasse terminus Manasse ab aquilone torrentis et exitus eius pergit ad mare ita ut ab austro sit possessio Ephraim et ab aquilone Manasse et utramque claudat mare et coniungantur sibi in tribu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ familias suas. urbesq separate st̃ filiis
effraum in medio possessionis filioꝵ manas¬
se: & uillȩ earum. Et ñ int̾fecert̃ filii effra¬
im chananeũ. qui habitabat in gazer:
Habitauit ꝙ chananeus in medio effraim
usq in diem hanc tributarius. Cȩcidit
aut̃ sors tribui manasse. ipse ẽ enĩ pͥmo¬
genitus ioseph. in achir pͥmogenito ma¬
nasse patri galaad: qui fuitꝰ uir pugna¬
tor. habuitꝙ possessionẽ galaad. & basam.
& reliquis filioꝵ manasse. iuxta familias
suas. filiis abieter. et filiis elech. & filiis
esriel. & filiis sechem. & filiis epher. &
filiis semida. Ist sunt filii manasse. filii
ioseph. mares ꝑ cognationes suas. Salpha¬
ad uͦ. filio epher. filii galaad. filii machir.
filii manasse. non erant filii: sed solȩ filiȩ.
quarũ ista sc̃ nomina. Alalaa. & noia. &¬
egla. & melcha. & tersa. Uenert̃q in con¬
spectu eleatari sacerdotis. & iosue filii nun.
& pͥncipum dicentes. Dñs p̾cepit ꝑ manus

Expanded text:
t filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse et villae earum et non interfecerunt filii Ephraim Chananeum qui habitabat in Gazer habitavitque Chananeus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius cecidit autem sors tribui Manasse ipse est enim primogenitus Ioseph Machir primogenito Manasse patri Galaad qui fuit vir pugnator habuitque possessionem Galaad et Basan et reliquis filiorum Manasse iuxta familias suas filiis Abiezer et filiis Elech et filiis Esrihel et filiis Sechem et filiis Epher et filiis Semida isti sunt filii Manasse filii Ioseph mares per cognationes suas Salphaad vero filio Epher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii sed solae filiae quarum ista sunt nomina Maala et Noa Egla et Melcha et Thersa veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis et Iosue filii Nun et principum dicentes Dominus praecepit per manum
Abbreviated transcription (Latin):
bersabee. & bazothiabala. & humeseni. &
demena. & sesenna. lebaoth. & selim. & ha-¬
em remmon. Om̃s ciuitates uiginti nouẽ
& uille earum. In campestrib uͦ esthaul
& saraa. & asena. & azanaoe. & engannum
taffua. & enaim & ierimoth. adullam. socho.
& arecha. & sarim. adithaim. & gedera. &
giderothaim urbes quatuordecim & uillȩ
earum.Sanan. & adesa. & magdalgad.
delean. & mesfa. & iecthel. lacħis. baschath.
& aglon. tebbon. & lehemas. & checlis.
& gideroth. bethdagon. & neema. & maceda
ciuitates sedecim. & uille earum. Labana
& ethel. & asan. ieptha. & esna. & nesib.
ceila. & achrib. & maresa. ciuitates nouẽ.
& uillȩ earum. Accaron cum uicis & uillu-¬
lis suis. Abacaron usq ad mare omĩa quȩ
uergunt ad azotum. & uiculos eiꝰ AOtꝰ
usq ad torrentẽ egipti: & mare magnũ
terminus eiꝰ. Et in montis amir. & ieth
hec ẽ dabir. Anab. & istremot. & anim.
gosem. & olon. & gilo. ciuitates undecĩ
cͦe uillȩ earum. Arab. & roma & esaam¬

Expanded text:
Bersabee et Baziothia Bala et Hiim Esem et demena et Sensenna Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum Sanan et Adesa et Magdalgad Delean et Mesfa et Iecthel Lachis et Bascath et Aglon Thebbon et Lehemas et Chethlis et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum Labana et Aether et Asan Ieptha et Esna et Nesib Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum Accaron cum vicis et villulis suis ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius Azotad torrentem Aegypti, mare magnum et terminum ejus. Et in monte; Samir et haec est Dabir; Anab et Isthemo, et Anim, Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villae earum. Arab et Ruma et Esaa
Abbreviated transcription (Latin):
midiãq partẽ terrȩ filioꝵ ammon. usq
ad aroer quȩ ẽ contͣ rabba. & abesebon
usq ramoth mas.fe. & bathanaim & ama-¬
naim: usq ad terminos dabyr. In ualle qͦq
betharaam et bethnenra & socoth & saphon
reliquã partẽ regni seon regiꝰ esebon. Huiꝰ qͦq
iordanis finis ẽ usq ad extremã partẽ maris
chenerech trans iordanẽ ad orientalem pla-¬
gam. Hec ẽ possessio filioꝵ gad ꝑ familias
suas: ciuitates et uillȩ earum. Dedit & di
midiȩ tribui manassȩ. filiisq eiꝰ uxta c̃og¬
nationes suas possessionẽ : cuiꝰ hoc pͥncipiũ
ẽ. Amanaim uniuersa basan. & cuncta reg¬
na og regis basan: om̃sq uicos air qui st̃
in basan. sexaginta oppida: & dimidiam
partem galaad astharoth et edray urbes
regni ogͦ in basan. filiis machir filiis ma¬
nassȩ dimidiȩ partis filioꝵ machir iuxta
cognationes suas possessionẽ: hanc diusit
moyses in campestrib moab trans iordanẽ
contͣ ihericho ad orientalẽ plagam. Tribui

Expanded text:
errae filiorum Ammon usque ad Aroer quae est contra Rabba et ab Esebon usque Ramoth Masphe et Batanim et a Manaim usque ad terminos Dabir in valle quoque Betharaam et Bethnemra et Soccoth et Saphon reliquam partem regni Seon regis Esebon huius quoque Iordanis finis est usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam haec est possessio filiorum Gad per familias suas civitates et villae earumidiae tribui Manasse filiisque eius iuxta cognationes suas possessionem cuius hoc principium est a Manaim universam Basan et cuncta regna Og regis Basan omnesque vicos Air qui sunt in Basan sexaginta oppida et dimidiam partem Galaad Astharoth et Edrai urbes regni Og in Basan filiis Machir filii Manasse dimidiae parti filiorum Machir iuxta cognationes suas hanc possessionem divisit Moses in campestribus Moab trans Iordanem contra Hiericho ad
Abbreviated transcription (Latin):
moyses famulus dñi transfluenta iorda¬
nis ad orientalẽ plagam. ab aroer quȩ sita
ẽ in ripam torrentis arnon. & in uallis
medio. uniuersaq campestria medaba
usq dibon: & cunctas ciuitates seon regis
amorrei qui regnauit in esebon. usq ad
t̾minos filioꝵ ammon. & galaad teminũ
gesuri et machati: omnemq montẽ
hermon. & uniuersa basan usq saleca:
omne regnum og in basan qui regna¬
uit in astaroth et edrai. Ipse fuit de reli¬
quiis rafaim: ꝑcussitq eos moy ses atq de¬
leuit. Noluert̃q disꝑdere filii isrł. gesuri

Expanded text:
Moses famulus Domini trans fluenta IordaMoses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam ab Aroer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in vallis medio universaque campestria Medaba usque Dibon et cunctas civitates Seon regis Amorrei qui regnavit in Esebon usque ad terminos filiorum Ammon et Galaad ac terminum Gesuri et Machathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Saleca omne regnum Og in Basan qui regnavit in Astharoth et Edraim ipse fuit de reliquiis Rafaim percussitque eos Moses atque delevit nolueruntque disperdere filii Israhel Gesuri
Abbreviated transcription (Latin):
osue senex ꝓuectȩq ętatis erat: & dixit
dñs ad eum. Seniusti & longeuus es: t̾raq
latissima derelicta ẽ. quȩ necdum est
sorte diuisa: omĩs uidelicet galilea phi¬
listiim & uniuersa gessuri a fluuio
turbido qui irrigat ȩgyptum usq ad
terminos accaron contra aquilonẽ terra
chanaam quȩ in quinq regulos philistum
diuidit᷑: gazeos. et azotos. aschalonitas.
getheos. & accaronitas. d meridiẽ uͦ¬
sunt ȩuei: om̃ĩs terra chanaã. & maara
sydonioꝵ usq afeca & terminos amorrei
eiꝰ q confinia. lẏbani qͦq regio contra
orientem. a baalgeth sub monte her¬
mon donec ingrediaris emath. omĩum
qui habitabant in monte. a lybano
usq ad aquas masrephat: uniu̾si sydonii.
go sum qui delebo eos a faciȩ xx.¬
filioꝵ isrł. Ueniat ergo in partem
hereditatis isrł: sic̃ p̃cepi tͥ. Et nunc diuide
t̾ram in possessionẽ nouem tribub: & di¬
midiȩ tribui manasse. cum qua ruben
& gad possedert̃ t̾ram. quã tradidit eis

Expanded text:
ectaeque aetatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longaevus es, terraque latissima derelicta est, quae necdum est sorte divisa: omnis videlicet Galilaea, Philisthim, et universa Gesuri. A fluvio turbido, qui irrigat Aegyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem: terra Chanaan, quae in quinque regulos Philisthim dividitur, Gazaeos, et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos, et Accaronitas. Ad meridiem sunt Evei omnis terra Chanaan et Maara Sidoniorum usque Afeca et terminos Amorrei eiusque confinia Libani quoque regio contra orientem a Baalgad sub monte Hermon donec ingrediaris Emath omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Masrefoth universique Sidonii ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israhel veniat ergo in parte hereditatis Israhel sicut praecepi tibi et nunc divide terram in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse cum qua Ruben et Gad possederunt terram quam tradidit eis
Abbreviated transcription (Latin):
fuitq terminus eoꝵ ab aroer quȩ sita ẽ
in ripa torrentis arnon. & in ualle eiꝰdem
torrentis media. uniuersã planitiẽ quȩ
ducit medaba & esebon: cunctosq ui¬
culos earum qui st̃ in campestrib. Dibon
quoq & abamoth. baal & oppidum baal¬
maon.iessa et cętimoth & mepheet. cari¬
athaim. & sabama. & sarathasar in mon¬
tem conuallis bethpheor. & asedoch fasga
& bethaisimoth. om̃s urbes campestres.
uniuersaq regna seon regis amorrei qͥ
regnauit in esebon quẽ ꝑcussit moyses
cum pͥncipib madian. Cueũ et recẽ. & sur
et ur. & rebeȩ duces seon habitatores terrȩ.¬
& balaam filium beor ariolum: occidert̃
filii isrł gladio cum cȩteris int̾fectis. factꝰꝙ
ẽ terminus filioꝵ ruben iordanis fluuius.
Hȩc ẽ possessio rubenitarũ ꝑ cognationeᷤ
moyses tribuigad & filiis eiꝰ. ꝑ cognatio¬
nes suas possessionẽ: cuiꝰ hȩc diuisio ẽ:

Expanded text:
roer quae sita est in ripa torrentis Arnon et in valle eiusdem torrentis media universam planitiem quae ducit Medaba et Esebon cunctosque viculos earum qui sunt in campestribus Dibon quoque et Bamothbaal et oppidum Baalmaon Iessa et Cedmoth et Mepheeth Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis Bethpheor et Asedothphasga et Bethaisimoth omnes urbes campestres universaque regnaregnavit in Esebon quem percussit Moses cum principibus Madian Eveum et Recem et Sur et Ur et Rabee duces Seon habitatores terrae et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israhel gladio cum ceteris interfectis factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius haec est possessio Rubenitarum per cognationes Moses tribui Gad et filiis eius per cognationes su
Abbreviated transcription (Latin):
midiȩ declerat moyses trans iordanẽ pos¬
sessionẽ: absq leuitis. qui nichil in t̾ra ac¬
ceꝑunt int̾ fr̃s suos: sed in eoꝵ successerats
locum filii ioseph in duas diuisi trib
manasse & ephraim. Nec acceꝑunt leuite
in t̾ra aliam partẽ nisi urbes ad habitan¬
dum. & suburbana earum ad alenda
iumenta & pecora sua. Sic̃ p̃cepit dñs
moysi: ita fecerunt filii isrł. & diuise
iuda ad iosue in galgal: locutꝰq
est ad eum caleb filius ĩepphone cenezeus.
Nosti quid locutus ẽ dñs ad moysen
hominẽ dĩ: de me & te in cades barne:
Quadraginta enĩ annoꝵ eram: quando
me misit moyses famulus dñi de cades¬
barne ut considerarẽ t̾ram. Nuntiauiq
et ego nichilominus sum secutus dnm̃¬

Expanded text:
dederat Moses trans Iordanem possessionem absque Levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suos sed in eorum successerant locum filii Ioseph in duas divisi tribus Manasse et Ephraim nec acceperunt Levitae aliam in terra partem nisi urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta et pecora sua sicut praecepit Dominus Mosi ita fecerunIuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne quadraginta annorum eram quando me misit Moses famulus Domini de Cadesbarne ut considerarem terram nuntiaviqueli et nihilominus ego secutus sum
Abbreviated transcription (Latin):
Rob causam: ñ comectunt. fili isrł. neriũ
qui emarcuit in femore ĩacob. usq in p̃¬
sentẽ diẽ eo qd̾ tetigerit Neruum femore
et ed obstupuerit. Leuans atit̾ iacob ocłos
suos tuidit uenientẽ esau: et cum eo
quadringentos uiros Diuaitq filios liȩ.
Fet rachelꝰ ambarumq famularum: & pͥo¬
sult litiãꝙ ancillam & liberos earũm in
pͥncipio. Liam̃ uͦ et liberos ełꝰ in scdo loco.
sachel aut̃ et ioseph. nouissimos. Et ipse
ꝓgrediens: ad orauit ꝓnus in t̾ram septi¬
esꝰ uonec ad ꝓpinquaret fr̃ eiꝰ. Currens itaq
esaui obulam fr̃i suo. amplexatꝰ ẽ eum:
stringensq collum eiꝰ & osculans fleuit:

Expanded text:
ob causam non comedunt filii Israhel nervum ob causam non comedunt filii Israhel nervum qui emarcuit in femore Iacob usque in praesentem diem eo quod tetigerit nervum femoris eius et obstipuerit levans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros divisitque filios Liae et Rahel ambarumque famularum et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio Liam vero et filios eius in secundo loco Rahel autem et Ioseph novissimos et ipse praegrediens adoravit pronus in terram septies donec adpropinquaret frater eius currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum stringensque collum et osculans fle
Abbreviated transcription (Latin):
ture surrexisset: tulit duas uxores suas
& totidem famulas cum undecim filiis:
& transiuit uadum iaboc. Transductiꝰ¬
q omĩb quȩ ad se ꝑtinebant: reman-¬
sit solus. Et ecce uir luctabat᷑ cum eo:
usq mane. Qui cum uideret qd eum
suꝑare ñ posset: tetigit neruum femo¬
ris eiꝰ. & statim emareuit. Dixitq ad
eum. Dimitte me: iam enĩ ascendit¬
aurora. Respondit. Non dimittam te:
n benedi xeris m. dit gͦ. Qđ nomen ẽ tͥ
Respondit. lacob. At ille. Nequaquam
inquit iacob apellabit᷑ nomen tuum:
sed isrł. Qm̃ si cont᷑ d̾m fortis fũist
quanto magis cont᷑ homines prcualebio:
Interrogauit eum iacob Die m qͦ appel¬
laris nomine. Respondit. Cui queris no¬
men meũ Et benedixit ei m eodem loco.
No cauitq iacob nõmen loci illsꝰ pha¬
nuel: dicens. Widi dñm facie ad faciem:
oe salua facta est anima mea. Ortusꝙ ẽ
nei statim soł: postquã transgressus est
phanuel. Ipse uͦ : claudicabat pede. Quã

Expanded text:
ture surrexisset tulit duas uxores suas ture surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eumpondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod nomen est tibi respondit Iacob at ille nequaquam inquit Iacob appellabitur nomen tuum sed Israhel quoniam si contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum et benedixit ei in eodem loco vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuhel dicens vidi Deum facie ad faciem et salva facta est anima mea ortusque est ei statim sol postquam transgressus est Phanuhel ipse vero claudicabat pede quam