comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lures fuisse qui euangelia scrip¬
tes tatur dicens. Qm̃ qui dem
multi conati sunt ordinare nar¬
rerum quae in nobis conpletae sunt.
empus monimenta dela
que appellis atrerquorũ quos enu me rare longissimũ est
Cũ hoc tantũ in prae sentiarum ne cesse sit dicere. Ixti¬
tis se quos dã quisine spũ. It gratia dĩ conasunt magisor¬
dinare narracionem quã historiae texere ueritatẽ. ¶sui¬
bus iure potest illud ꝓpheticum coaptari. Uae qui pro¬
phetant decor de suo. Quiar ihulant post spm̃ suũ qui di¬
cunt dicit dñs. et dñsno. imisti eos De quibus siluator
in euangelio iohannis loquitur. Omnis quiante meere¬
runt. fures fuerunt et latrones. Quiuenerunt non quinis¬
si sunt. Ipse enĩait. Veniebant et egononiit tebam eos¬
Inuenientibus prae sumpcio tementatis. Inmissis: obsequi¬
um seruitutis est. Ecclesia autẽ quae supra petrã dñi uoce fun¬
data est quã in tro dux̃ rex incubiculũ suum et ad quã perfo¬

Expanded text:
r istos, multi Evangelia scriptestatur dicens: « Quandoquidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis completae sunt empus monimenta declaque Apellis, ac reliquorum, quos enumerare longissimum est: cum hoc tantum in praesentiarum necesse sit dicere, exstitisse quosdam, qui sine spiritu et gratia Dei conati sunt magis ordinare narrationem, quam historiae texere veritatem. Quibus jure potest illud propheticum coaptari: phetant de corde suo; qui ambulant post spiritum suum. Qui dicunt, dicit Dominus: et Dominus non misit eos . » De quibus Salvator in Evangelio Joannis loquitur: « Omnes qui ante me venerunt, fures sunt et latrones . » Qui venerunt, non, qui missi sunt. Ipse enim ait: « Veniebant, et ego non. In venientibus, praesumptio temeritatis; in missis, obsequium servitutis est. Ecclesia autem, quae supra petram Domini voce fundata est, quam introduxit rex in cubiculum suum , et ad quam per fo
Abbreviated transcription (Latin):
ge lista lucã arachara sacerdote sup̃sis se inĩciu prefigurat.
uarta iohannẽ euangelistm. qui ad suptis pennisaquilae
et ad alciora festinans de uerbodĩ disputit. Ceteraquȩ secur¬
tur in eodem sensũ proficiunt. Crura eorum hte ta et pennati
dor sa eorum plenaoculis et sintillȩ aclampades inmedio dis¬
cdirrentes et rota in rotã. et in singulis quat tuor facies. Vnde
etapo calipsis io hannis post ex posicionẽ uigintiquat tuor
seniorum qui tenentes ortharas et fialas ad orant agnũ di
Introducit fulgora ettonitrua et septẽ sps discurrentes etma¬
reuitreum It quattuor animalia plenaoculis dicens
Animal primũ simileleoni. Et setundo simileuitulo
Et tercium simile homini. It quartũ similae aquileuolanti
Et post paulu lu plena inquid erant ocuilis. et requi em non
habebant die ac nocte dicentia. Sc̃s scsscs dñs dsomp̃s
quierat et qui est et qui uenturus est. Quibus cunc tis ꝑspi¬
cue ostenditur quattuor tantũ debere euangelia suscipi. et om̃s

Expanded text:
istam Lucam a Zacharia sacerdote sumpsisse initium praefigurat. Quarta Joannem evangelistam, qui assumptis pennis aquilae, et ad altiora festinans, de Verbo Dei disputat. Caetera quae sequuntur in eumdem sensum proficiunt. Crura eorum recta, et pennati dorsa eorum plena oculis, et scintillae ac lampades in medio discurrentes, et rota in rota, et in singulis quatuor facies. Unde et Apocalypsis Joannis, post expositionem viginti quatuor seniorum qui tenentes citharas et phialas, adorabant  Al. adorant Agnum Dei, introducit fulgura, et tonitrua, et septem spiritus discurrentes, et mare vitreum et quatuor animalia plena oculis , dicens: Animal primum simile leoni, et secundum simile vitulo, et tertium simile homini, et quartum simile aquilae volanti. Et post paululum: Plena erant, inquit, oculis, et requiem non habebant die ac nocte, dicentia: Sanctusqui est, et qui venturus est . Quibus cunctis perspicue ostenditur, quatuor tantum Evangelia debere suscipi, et omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ascenderunt su pratectũ: et ꝑ tegulas submiserunt
illũ cum lecto in mediũ anteihm̃: Quorũ fidemut
uidix̃: Homo: remit tuntur tibi peccata tua: Et coe¬
perunt cogitare scribae et pha risaei dicentes: Quisest
hic quilo quitur blasphennas.÷ quis potest dimit tere
peccata nisisolus ds̃. ⁊ ut cognouit autẽ ihs̃ cogitatio

Expanded text:
summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit: homo, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare scribae, et pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus? Ut cogno
Abbreviated transcription (Latin):
eos in nominetuo. quos dedistimihi. ut sint unũ sicut
et nos Cũ essem cũ eis . ego seruabam eos in nominetuo:
quos de distimihi custodiui. et ne mo ex hisperut nisi fi¬
lius ꝑditionis. ut scriptura impleatur: Nũc autẽ ad te
uenio ethaec loquor inmundo . ut habeant gaudiũ
meũ impletũ insemet ipsis Ego dedi eis semonẽtuũ.
et mundus odio eos habuit: quia non sunt demundo.
sicut et ego non sum demundo: non rogo ut tollas eosde
mundo: sed ut serues eos exmalo : Demundo non sunt.

Expanded text:
edisti mihi ut sint unum sicut et nos cum essem cum eis ego servabam eos in nomine tuo quos dedisti mihi custodivi et nemo ex his perivit nisi filius perditionis ut scriptura impleatur nunc autem ad te venio et haec loquor in mundo ut habeant gaudium meum impletum in semet ipsis ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo non rogo ut tollas eos de mundo
Abbreviated transcription (Latin):
diebus et tribus noc tribus noctibus. sicerit filius hominis
hominis incorde terrȩ tribus diebus et tribus noctibus.
Virninȩ uitae surgent in uidicio cum generatione is et
condempnabunt cam. quia paenitentiam egerunt in prac¬
dicacione ionae : et ecceplus quã ionahic: Regina austri
surgit in iudicio cum generacione ista. et condemnabitea
quiauenit afinibus terrae audire sipientĩ salo monis:

Expanded text:
ebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus viri ninevitae surgent in iudicio cum generatione ista et condemnabunt eam quia paenitentiam egerunt in praedicatione Ionae et ecce plus quam Iona hic regina austri surget in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam quia veni
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc dicit: Reuertar in domum meam unde exiui:
Etueniens inuenit uacantẽ. scopis munda tametor¬
natam: Tuncua dit et ad sumit septem alios spiritus
se cum nequioresse. et in trantes habitant ibi: etfiuntno¬
uissima hominis illius. peiora prioribus. Sicerit etge¬
nera cione huic pessime:
Adhuc eoloquente ad turbas. ec cemater eius et
fratres stabant foras. querentes loquiei: Dixit autẽ¬
eiquidam: Ecce matertua et fratrestui foris itant.
qua e renteste: At ipsere spondens. dicenti sibiait:
Quae est mater mea. et qui sunt frs̃ mei & et extendens
manum in discipulos suos dixit: eccematermea et frs

Expanded text:
it revertar in domum meam unde exivi et veniens invenit vacantem scopis mundatam et ornatam tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessimae adhuc eo loquente ad turbas ecce mater eius et fratres stabant forisei quidam: Ecce mater tua, & fratres tui foris stant quaerentes te. 48. At ipse respondens dicenti sibi, ait: quae est mater mea, & qui sunt fratres mei? 49. Et extendens manum in Discipulos suos, dixit: ecce mater mea, & fr
Abbreviated transcription (Latin):
⁊filius dauid.
Pharisaci autem audientes. dixerunt: Hic non ciat dic¬
mones nisi inbel rebub principe daemoniorum:
Ihs̃ autem sciens cogitationes eorum dioxit cis: Omne
regnũ diui sum contra sede solabitur . et omnis ciui¬
tas uel domus diuisa contra se non stabit: Etsi satanas
satananeicit . aduersusse diuisus est: quomo doergo
stabit regnum cius Et siego in bedzebub eiciodae¬
mones filiiur̃ in quo ei ciunt.  Ideo ipsi uidices urĩ
erunt: Si aut̃ ego inspũdĩ eiciodacmones igitur per¬
uenit in uos regnum dĩ : Aut quomo do potest quisquã
intrare in domum fortis. et uasa eius dirpere. nisi pri

Expanded text:
filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus auregnum divisum contra se, desolabitur: et omnis civitas, vel domus divisa contra se, non stabit. Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus? Et si ego in Beelzebub ejicio daemones, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquaintrare in domum fortis, et vasa ejus diripere in quibus
Abbreviated transcription (Latin):
tis non ne et publicam hoc fatiunt: et si saluta ueritis fra¬
tres urõs tantum quid amplius facitis: non ne et ethnicibo
faciunt: estote ergo uos ꝑfecti si cut et pater uester cuelestis
ꝑfectus est :¬
Adten dite neiustiã uram fatiatis corã hominibus utui¬
deamini ab eis : Alio quin mercedem non habebitis a pud

Expanded text:
tis nonne et publicani hoc faciunt et si salutaveritis fratres vestros tantum quid amplius facitis nonne et ethnici hoc faciunt estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus utdeamini ab eis alioquin mercedem non ha
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui cumq teangariauent mille passus: uadecũillo alia
duo : qui petit ate daei. et uolenti mutuari atẽ ne auertaris:
Audistis quia dictũ . ẽ. Diliges ꝓximũ tuũ et o diesinimi¬
cũ tuũ : Ego aut̃ dicouob: Diligite inimicosurõs benefa¬
nte his qui oderunt uos: et orate ꝓpersequentibus: et calũ

Expanded text:
te angariaverit ire mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volentem mutuari a te, ne avertaris. Audistis quia dictum est, Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum. Ego autem dico vobis, Diligite inimicos vestros, benefacite iis qui vos oderunt, et orate pro perseq
Abbreviated transcription (Latin):
uobis receperunt mercedẽ suã. Teaut̃ faciente elemosinã.
nesciat sinis tratua quid faciat dexteratua. ut sit elemosinatua
in absconso: et pater tuus qui ui det in absconso reddet tibi

Expanded text:
te autem faciente elemosynam, nesciat manus tua sinistra quid faciat dextera tua, ut elemosyna tua in abaconso, et pater tuus qui uidet in absconso reddet tibi
Abbreviated transcription (Latin):
babet ali quid aduersumte. relinque ibi munus tuum
ante altare. et uade prius re conciliar fratrituo: et tunc
ueniens offeres munus tuum.
Esto consentiens aduersariotuo cito dũ es inuia cũ eo. Ne
forte tradatte aduersarius iudici. et iudextradatte minis¬
tro et in carcerem mittaris: Amendico tibi non eies inde
donec reddas nouissimum quadrantem.
Audistis quia dictum er̃antiquis non moe chaberis : Ego
autẽ dico uobis: qm̃ omnis quiuiderit mulierẽ ad concupis¬
cendũ eã iam moethatus eã in cordesuo: Quod sioculus tuus

Expanded text:
relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliare fratri tuo et tunc veniens offers munus tuum esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo ne forte tradat te adversarius iudici et iudex tradat te ministro et in carcerem mittaris amen dico tibi non exies inde donec reddas novissimum quadrantem audistis quia dictum est antiquis non moechaberis ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatu
Abbreviated transcription (Latin):
quicũq dimi scrituxorem suã. det illilibellũ repudii. Ego
aut̃ dico uobis: quiaomnis quidimi serit uxorẽ suã excepta
fornicationis causa faciteã moe chari: et qui dimis sã duxe¬
ritadulterat: Iterũ audistis quia dictũ est anti quis non
periurabis. reddes aut̃ dño iura mentituã. Ego autẽ
dico uob non iurare omnino neq ꝑcaelũ. quia thronus dĩ est¬

Expanded text:
udii. ego autem dico uobis, quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari: et qui dimissam duxerit adulterat. iterum audistis, quia dictum est antiquis: non periurabis: reddes autem domino iuramenta tua. ego autem dico uobis non iurare omnino, neque per caelum, quia thronus d
Abbreviated transcription (Latin):
Noliteputare. qm̃ ueni soluere legem. aut prophetas. non ueni
soluere. sed ad implere :¬
Amen quippe dico uob donec tran seat caelũ eiterra iota
unũ aut unus apex. non prac teribit alege. donec omã fiant:
Quiergo soluerit unũ demandatis istis minimis et do cue¬
rit sic hominis minimus uocabitur in regnocaelorũ: Qui

Expanded text:
 veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fiant qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit s
Abbreviated transcription (Latin):
rint. et dixerint omne malũ ad uersũ uos. mentientes
ꝓpt̃ me : Caudete e exultate : qm̃ merces urã copio¬
sa est in caelis: Sic enĩ ꝑse quuti st̃ ꝓphetis qui furt̃ ante uos.
Uosestis salterrae: quod si sal euanuent. in quosalietur ad
nihilumualetultra . nisi ut mit tatur foras. et con¬
culcetur ab hominibus:
Uosestis lux mundi: non potest ciuitas abscondi supra
montẽ posita. neque actendunt lucernã et ponuntram
submodio sed suꝑ candelabrũ ut luceat omnihus qui in
domo unt : Ticluceat luxurã corã hominibus. ut uideant

Expanded text:
et dixerint omne malum aduersum uos mentientes propter me: gaudete et exultate, quoniam merces uestra copiosa est in caelis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante uos. uos estis sal terrae: quod si sal euanuerit, in quo salietur? ad nihilum ualet ultra, nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus. uos estis lux mundi. non potest ciuitas abscondi supra montem posita: neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. si
Abbreviated transcription (Latin):
adae monio uexatus fuerat. ut es set cumillo: et non ad misit
eum. sed ait illi: Uade in domum tuam adtuos. et ad nun¬
tia illis quanta tibi dñs fecerit. et misertus sit tui Et abiit

Expanded text:
a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui. Et abiit,
Abbreviated transcription (Latin):
et damansuo cemagna dixit: Quid mihi et tibiihũ filidĩ
summi. Ad iuirote per dm̃ ne moͬtorque as: Dicebat enĩ illih.
Exi spritus inmunde ab homine: et inter rogabat eũ: quod
tibi nomenest. et dicitei: Legionomen mihi est: quia mul¬
tisumus: et de precabatur eum multum ne se expelleret extra
regionem: Erat autt̃ ibi cir camontem grex porcorum mag
nus pas cens. et depre cabantur cum spiritus dicentes: autte
nos in porcos. ut in eos introeamus: et concessit eis statimihs̃.
Et ex euntes spiritus inmundi in troierunt in porcos. etinag¬
no impetu grex precipitatus est in mare. ad duomilia. et suf¬
focati sunt inman Qui autem pascebant cos. fugerunt. et nun¬
tiauerunt inciuitatem et in agros. Et egressi sunt uidere.
daemonio uexabatur se dentem uestitum et sanae mentisit
timuerunt: et narrauerunt illis quiui derant qualiter factũ
esset ei qui dae monium habuerat. et de porcis: etrogare eũ¬

Expanded text:
et clamans voce magna dixit: Quid met clamans voce magna dixit: Quid msummi adiuro te per Deum ne me torqueas dicebat enim illi exi spiritus inmunde ab homine et interrogabat eum quod tibi nomen est et dicit ei Legio nomen mihi est quia multi sumus et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regionem erat autem ibi circa montem grex nus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem, et in agros. Et egressi sunt videre qdaemonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanae mentis, et timuerunt. Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis. Et rogare
Abbreviated transcription (Latin):
De orsum autem discipulis suis disst rebat omnia:
aenaues erant cum illo. Et facta est pro cella magnauenti.
et fluctus mittebat innauim. itaut impleretur nauis et erat
ipse inpuppi su pra cerui cal dormiens. et ex utint eum et di¬
cuntei: Magister non adte pertinet quia perimus. et ex sur¬
gens comminatus estuento. et dixitmari. Tae obmuttsae:
et ces sauit uentus: et facta est tran quillitasmnagna: Et ait
illis: quid timi diestis Nec dũ habetis fidem : Et timuer̃
timore magno. Et diecbant ad alterutrum: quisputas est
statim occurrit demonumentis homo inspiritu in mundo.
qui domi cilium habebat inmonumentis. et neq catenisum
quis quam cum poterat ligare: qm̃ saepe conpedibus et catenis
uinctus disrumpis set catenas. et compe des comminuis set: et
nemo poterat cum domare: et semꝑ nocte ac die inmonumi¬
tis et inmontibus erat.: camans et conadens se lapidibus
Uidens autem ihm̃ a longe.ui currit etadorauit cum.

Expanded text:
eorsum autem discipulis suis disserebat omnia. eorsum autem discipulis suis disserebat omnia. ae naves erant cum illo. Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis. Et erat ipse in puppi super cervical dormiens: et excitant eum, et dicunt illi: Magister, non ad te pertinet, quia perimus? Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna. Et ait illis: Quid timidi estis? necdum habetis fidem? Et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum: Quis, putas, est statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo, qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare: quoniam saepe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare. Et semper die ac nocte in monumentis et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, cucurrit et adoravit eum:
Abbreviated transcription (Latin):
mensi fueritis. remitietur uobis. et adicietur uobis
Qui enim habet dabiturilli. et qui non habet. etiam qđ
habet auferetur ab illo
Et dicelut: sic est regnum dĩ que mn admodũ si homo ucaat
sementem in urrã et dormiat. et ex surgat nocte acdie er se¬
men germinet et in crescat dũnes at ille: Ultro enĩ ter¬
ra fructificat: primum her bum. deinde spicã. deinde ple
num frumentum inspica: et cũ se produxerit fructus statĩ
mittit falaem. qm̃ ad est messis
Et dicebat: ciuad si mslabimus regnũ dĩ: aut auparabo¬
lae con parauimus illud  sicut granum sinapis. quod cũ
seminatũ fuerit interraminus est omnibus seminibus quai
sunt interra: et cũ seminatũ fuerit ascendit. et sit mauis
omnibus holeribus et facit ramos magnos. ita ut possint sub
umbraeius auescaeli habitare:
Et talibus multis parabolis. loquebatur eis uerbũ ꝓut¬
poterant audire: sine parabo la autẽ non loquebatur eis

Expanded text:
mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis mensi fueritis remetietur vobis et adicietur vobis qui enim habet dabitur illi et qui non habet etiam quod habet auferetur ab illo et dicebat sic est regnum Dei quemadmodum si homo sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet et increscat dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plet fructus statim mittit falcem quoniam adest messis et dicebat cui adsimilabimus regnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum poterant audire sine parabola autem n
Abbreviated transcription (Latin):
qui cir caiuã.
ubi seminatur uerbum: et cũ audierint¬
umuenit
satanas. et aufert uerbum quod semi
ut incordib
eprum: Et hi sunt similiter. qui supe
qui cum audierint uerbum statĩ cũ gauaaccipiunt illud:
et non habent radicem inse. sed tem pouales sunt : Deinde
orta tribulacione et perse ctione propter uerbũ. conststĩ
scandalizantur. Et alii suntqui in spinis seminantur:
hi sunt qui uerbumaudiunt et ierum nae sacculi. et decep¬
tio diuitiarum et circareliqua concpiscentiae introeun¬
tes suffocant uerbum. et sine fructu efficitur: Et hi sunt
qui superterra bonam seminati sunt. quiaudiunt uerbũ
et suscipiunt. et fructificant : unum triginta. etunum
sexagnita. etunum centum:
Et dicebat illis: Num quid uenit lucerna ut sub modiopona¬
tur aut sublecto: non ne ut super cande labrum ponatur.
nec factum . ẽ. oc cltum sed ut in palam ueniat: siquis haber
aures audiendiaudiat.
Et dicebat illis. Uidete quid audiatis In qua mensura

Expanded text:
qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierintvenit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum. Et hi sunt similiter, qui super qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud: et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur. Et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt, et aerumnae saeculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur. Et hi sunt, qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum. Et dicebat illis: Numquid venit lucerna, ut sub modio ponatur, aut sub lecto? nonne ut super candelabrum ponatur? nec factum est occultum, sed ut in palam veniat. Si quis habet aures audiendi, audiat.et dicebat illis videte quid audiatis in qua mensura
Abbreviated transcription (Latin):
etumbra mortis siedent addirigendos pedes nostros
inuiã pacis: Puerautẽ crescebat et confortabatur spũ.
et erat in desertis usq indiem ostensionis suae adis rahl:
side synȩ crrino: Et ibant om̃s ut profiterentur sin¬
guli in suã ciuitatẽ: Ascendit autẽ et io sephagali laea¬

Expanded text:
os in uiam pacis. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel.side Syriae Quirino. et ibant omnes, ut profiterentur singuli in sua
Abbreviated transcription (Latin):
erat illis. depuero hoc: Et om̃s qui audierunt mirati sunt.
et de his quȩ dicta erant apastoribus ad ipsos Maria autẽ
conseruabat oma uerba haec: conferens in corde suo:
Etreuersi sunt pasto res glori ficantes eclaudantes dm̃:
in omnibus quae audierant et uiderant: si cut dictũ
est ad illos: Et postquã consumati sunt dies octo
ut cir cũ cideretur uocatũ est nomen eius ihs: quod uo¬
catu est ab angelo: prius quã in utero coniperetur:¬

Expanded text:
ierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. Maria autem conseruabat omnia uerba haec -conferens in corde suo. et reuersi sunt pastores glorificantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et uiderant, sicut dictum est ad illos. et posteaquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur, uocatum est nomen eius Iesus, quod uocatum est ab angelo, priusquam in utero conciperetur
Abbreviated transcription (Latin):
puer iste erit. Et enĩ manus dñi erat cũ illo: Et rachari¬
as pater eius impletus est spũ scõ: et ꝓphe tauit dicens:
Benedictus dñs ds̃ ifra hel: quiaui sitauit et fecit redẽptio¬
nẽ plebi suae : Et erex̃ cornu salutis nobis nobis. indomodd
pueri sui: Sicut locutus est peros scõrũ. quia sȩculo sunt

Expanded text:
illo. et Zacharias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetauit dicens: benedictus dominus, deus Israhel, quia uisitauit et fecit redemtionem plebis suae. et erexit cornum salutis nobis, in domo Dauid pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo s
Abbreviated transcription (Latin):
etrepleta eit spũ scõ eli sabeth. et ex clamauit uoce migna.
et dixit: Bene dicta tum mulieres et benedictus fruc¬
tus uentris tui: Etunde hoc mihi ut ueniat matetchũ
mei ad mer Ecae enĩ ut facta est uox salutationis tuae
in auribus meis exultauit ingaudio. infans inuteromeo.
Itbeataquȩ cre di dit . qm̃ perfitientur ea. quae dicta sunt
ei ad nõ. Et ait maria: Magnificat anima mea dmm̃.
et ex ultauit sp̃s meus. in dõ salutarimeo: Quia respexit

Expanded text:
xclamauit uoce magna et dixit: benedicta tu inter muli-eres et benedictus fructus uentris tui. et unde hoc mihi, ut ueniat mater domini mei ad me? ecce enim ut facta est uox salutationis tuae in auribus meis, exultauit in gaudio infans in utero meo. et beata quae credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino. et ait Maria: magnificat anima mea dominum, et exultauit spiritus meus in deo sal
Abbreviated transcription (Latin):
ł surientes impleuit bonis et diuites dimisit manes:
Suscepit israhel puerũ suum: memorari misericor¬
diȩ suae: Sicut loquutus est ad patres nr̃os. abrahã
et semini eius insȩcula: Man sit autẽ mania cũ illa
qua si mensibus tribus etreuersa est in domũ suam:
perit filiũ: Et audierunt uicini et cognati eius quia¬

Expanded text:
surientes impleuit bonis et diuites dimisit inanes. suscepit Israhel puerum suum, memorari misericordiae suae, sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reuersa est in domum suam pirit
Abbreviated transcription (Latin):
quae grauiora sunt legis. iuditiũ et miseri cordiam
et fidem: haec oportuit facere. et illa non omit tere:
Huces caeci ex colantes culicẽ : camdũ autẽ gluttientes
Uac uobis scribae et phansaei hypocritȩ : quiꝰ mundi¬
tis quod de foris est calicis et parapsidis. In tus autẽ ple¬
nisunt rapina etͥmmunditia: Pharisacȩcaeae. mun¬
daprius quod intus est calias et parapsidis. ut fiat etid
quod deforis est mundum:
Vae uoboscribȩ et phasaei hypocitae: quia similer
estis sepul chris de albatis. quae a foris parent homini¬
bus spetios. in tus uero plena sunt ossibus mortuo¬
rũ. et omni spurcitia: sic et uos a foris quidem pare¬
tis hominibus iusti intus aut̃ pleniestis hr̃pocrisi
et iniquitate:
Uae uob stribae et pharisaei hyporitȩ qui ȩ difi¬
catis sepulchra prophetarum. etornatis monumenta
iustorum. et dicitis Si fuis semus in diebus patrũ
nostrorũ non essemus sotueorum in sanguinepro¬

Expanded text:
quae grauiora sunt legis: iudicium et misericordiam quae grauiora sunt legis: iudicium et misericordiam et fidem. haec oportuit facere et illa non omittere. duces caeci, excolantes culicem, camelum autem glutientes. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis, intus autem pleni sunt rapina et omni inmunditia. Pharisaee caece, munda prius quod intus est calicis et parapsidis, ut fiat et id quod de foris est mundum. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia similes estis sepulchris dealbatis, quae a foris parent hominibus speciosa, intus uero plena sunt ossibus mortuorum et omni spurcitia. sic et uos a foris quidem paretis hominibus iusti, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. uae uobis, scribae et Pharisaei hypocritae, quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum et dicitis: si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine pro
Abbreviated transcription (Latin):
et pharisaei hypocrite . qui dau ditis regnũ caelorum¬
Ue uobis scribae et pharisaei hypocrite. qui come ditis do¬
mos uiduarum. Orationes longas orantes propterhoc.
amplius accipietis iuditium: Vae uobis scribae etpha¬
tis unũ proselitum: et cũ fuenit factus. facitis eũ filium
gehennȩ duplo quã uos Uae uobis ducescaeci. quidi¬
citis quicũq uirauerit ꝑtẽplũ nihilest. qui autẽ iu¬
rauerit in auro templi debet: stulti et cae ci qiđ enĩ
mauis est: aurũ antemplum. quod sc̃ificat aurũ x et
quicũq uirauenit in altart nihil ẽ: quicũ que autẽ
uira uerit indono quod ẽ. suꝑ illud. debet: Caeciqiđ̃
enĩ mauis ẽ. domũ analtare qđ scĩ ficat domum
quiergo uirat in altan : irat in eo et in omnibus quae
suꝑ illud sunt Et qui cũq uira ueritintẽplo. iurat
in illo. et in eo qui habitat in ipso Et qui iurat in cae¬
lo iurat inthrono dĩ. et in eo quise det super eum:
decimatis mentã et anetũ. et crminũ. etreliquisas

Expanded text:
et Pharisaei hypocritae, quia clauditis regnum coelorumVae vobis, Scribae et Pharisaei hypocritae, quia comeditis domus viduarum, orationes longas orantes, propter hoc quibus dominus ait: uae uobis, scribae et phaere unum proselytum; cum autem feceritis, facitis eum filium gehennae duplo quacitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet. Stulti, et caeci! Quid enim majus est, aurum, an templum, quod sanctificat aurum? Et quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet. Caeci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super illud sunt. Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum. decimatis mentam . et anethum et cyminum, et reliquistis
Abbreviated transcription (Latin):
ediderunt. singulis uero euangeliis ab uno in dpiens us¬
que ad finẽ librorum disparnumerus in crescit. Hicni¬
gro colore praescriptus subse habet alium ex minionu¬
merum discolorem. qui ad detem usque procedens.
indicat prior numerus in quosit canone requirendus.
Cũ igitur a perto codice uerbi gratia illud siue illud
capitulũ scire uolueris cuius canonissit. statĩ ex subiecto
numero doceberis. etrecurrens a principia in quibus
canonum est distincta congeries. Eodem que statim
canone extitulo frontis inuento illũ quẽ quere basnu¬
merum eius dem euangelistȩ. quiex ipse ex inscripcione sig¬
natur inuenies. At quȩ eui cino ceterorum tramitibus inspec¬
tis quos meros cregione habeant ad notabis. Et cum scieris
recurris ad uolumina singulorum. et sine mora repertis
numeris quos ante signaueras repperies. et loca in quibus
uel eadem ueluicina dixerunt. OPTO UTIN XPOUA

Expanded text:
ediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usediderunt. Singulis vero Evangeliis, ab uno incipiens usque ad finem librorum, dispar numerus increscit  Al. accrescit. Hic nigro colore praescriptus, sub se habet alium ex minio numerum discolorem, qui ad decem usque procedens, indicat prior numerus, in quo sit Canone requirendus. Cum igitur aperto codice, verbi gratia, illud sive illud capitulum scire volueris, cujus Canonis sit, statim ex subjecto numero doceberis, et recurrens ad principia, in quibus Canonum est distincta congeries, eodemque statim Canone ex titulo frontis invento, illum quem quaerebas numerum ejusdem Evangelistae, qui et ipse ex inscriptione signatur, invenies: atque e vicino caeterorum tramitibus inspectis, quos numeros e regione habeant, annotabis. Et cum scieris, recurres ad volumina singulorum, et sine mora repertis numeris, quos ante signaveras, reperies  Al. reperias et loca, in quibus vel eadem, vel vicina dixerunt. Opto, ut in Christo
Abbreviated transcription (Latin):
uit . Dũ quod in eadẽ rẽ alius euangelista plusdix̃ malio
quiaminus putauerint addiderunt. Ueldũ eundem
sensum alius aliter expressit ille qui unum equattuor
primum legerat. ad eius exemplũ ceteros quo que aesti¬
mauerit emendandos. Vnde accidit. ut aput nos mix¬
ta sint omnia etin marco pluralucae atq mat thei.
Rursum in mattheo. Io hannis et marci. et ince terisre¬
liquorum quae in aliis ꝓpͥa sunt inueniantur. Cũ itaq
canones legeris qui subiecta sunt confusionis errore sub¬
lato. et similia omã scies et singulis suaquaeq restitues.
INCANONEPRIMO. CONDANT QUATTUOR
Mat theus marcus. lucas. io hannes.
Insecundotres. Mattheus. Mar cus. lucas
Intertiotres Mat theus. Lu cas. Io hannes.
Inquarto. tres Mattheus. Marcus. Iohannes
Inquinto. duo. Mattheus. Lu cas.
Insexto. duo Mattheus. Marcus.
Inseptimo duo Mattheus. lohannes
In decima propria unus quisque quae non habent᷑ in alus

Expanded text:
vit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio vit, dum quod in eadem re alius Evangelista plus dixit, in alio quia minus putaverint, addiderunt. Vel dum eumdem sensum alius aliter expressit, ille qui unum e quatuor primum legerat, ad ejus exemplum caeteros quoque aestimaverit emendandos. Unde accidit, ut apud nos mixta sint omnia, et in Marco plura Lucae atque Matthaei: rursum in Matthaeo plura Joannis et Marci, et in caeteris reliquorum quae aliis propria sunt, inveniantur. Cum itaque Canones legeris, qui subjecti sunt, confusionis errore sublato, et similia omnium scies, et singulis sua quaeque restitues. In Canone primo concordant quatuor, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes. In secundo tres, Matthaeus, Marcus, Lucas. In tertio tres, Matthaeus, Lucas, Joannes. In quarto tres, Matthaeus, Marcus, Joannes. In quinto duo, Matthaeus, Lucas. In sexto duo, Matthaeus, Marcus. In septimo duo, Matthaeus, Joannes. In decimo propria unusquisque, quae non habentur in aliis,
Abbreviated transcription (Latin):
instrumento post septua ginta inter prae tes emen dare quid
licuit nec in nouo pro fuit einendasse. Cũ multa rũ gentũ
linguis scriptura ante tranlata doceat falsa eẽ quȩ addita
sunt. Igitur haec prȩsens prae faciuncula pollicetur. quat¬
tuor tantum cuangelia quorũ ordo iste est. Mathe us. marcus.
lucas io hannes. codico grecorum emendata conlacione sed
ue terum quaene multum alec cionis latinȩ consuetu dine
discreparent. Ita calomo imperauimus. ut his tantum quae
sen sũ ui debantur mutare correctis reliqua manere pattre¬
mur ut fuerant. Canones quoque quos cusebius caesari¬
ensis epis alexandrinum sequutus am monium. in decem
numeros ordinauit. sicut ingreco habentur exprȩsimus.
Quod siquis decuriosis uoluerit nosse quae in eu angeliis
uel eadẽ uel uicina uel sola sint eorum distinctione cog¬
noscat. magnus si qui dẽ hic in nr̃s codicibus error inole¬

Expanded text:
Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid Instrumento post Septuaginta Interpretes emendare quid licuit, nec in Novo profuit emendasse: cum multarum gentium linguis Scriptura ante translata, doceat falsa esse quae addita sunt. Igitur haec praesens praefatiuncula pollicetur quatuor tantum Evangelia, quorum ordo est iste, Matthaeus, Marcus, Lucas, Joannes, codicum Graecorum emendata collatione, sed Veterum. Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. Canones quoque, quos Eusebius Caesariensis episcopus Alexandrinum secutus Ammonium, in decem numeros ordinavit, sicut in Graeco habentur, expressimus. Quod si quis de curiosis voluerit nosse, quae in Evangeliis, vel eadem, vel vicina, vel sola sint, eorum distinctione cognoscat. Magnus siquidem hic in nostris codicibus error inole
Abbreviated transcription (Latin):
quaerenda deplunbus quur non ad grecam orginẽ reuerten¬
tescaquae uelaui ciosis interpraetibus male edita uel a prae¬
sumptonbus inperitis emendata peruersius uel alibra riis dor¬
mitantibus aut addita sunt aut mutata cor rigimus. Ne¬
que uero ego deuetere disputo testimento quod asoptuagin¬
ta senioribus ingreca linguã uersum tercio graduad nosus¬
que ꝑuenit. non quero quid aquila quid symmachus sapi¬
ant. Quare theo docion internouos etueteres medius
incedat. Sit illauera inter praetatio quã a posto li probaue¬
runt. Denouonunc loquor testamento quod grecum
ee non dubium est excepto a posto lomatheo qui pnmus
in iudea euangelium xp̃ihebraicis litteris edidit. Hoccr¬
te cũ in nr̃o sermone discordat et diuersos riuo lorum tra¬
mites ducit. onode fonte querendũ est. Prae termit tocos
codices quos aluciano et esrcio nuncupatos paucorũ homi¬
num assent peruersa contencio. quibus utiq: nec in uetere

Expanded text:
quaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertenquaerenda de pluribus: cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus male edita, vel a praesumptoribus imperitis emendata perversius, vel a librariis dormitantibus addita sunt, aut mutata, corrigimus? Neque vero ego de veteri disputo Testamento, quod a Septuaginta senioribus in Graecam linguam versum, tertio gradu ad nos usque pervenit. Non quaero quid Aquila, quid Symmachus sapiant, quare Theodotion inter novos et veteres medius incedat. Sit illa vera interpretatio, quam Apostoli probaverunt. De novo nunc loquor Testamento: quod Graecum esse non dubium est, excepto apostolo Matthaeo, qui primus in Judaea Evangelium Christi Hebraicis litteris edidit. Hoc certe cum in nostro sermone discordat, et diversos rivulorum tramites ducit: uno de fonte quaerendum est. Praetermitto eos codices, quos a Luciano et Hesychio nuncupatos, paucorum hominum asserit perversa contentio: quibus utique nec in veteri
Abbreviated transcription (Latin):
ouum opus me facere cogis exuere te ut post
exemplania scripturarum toto orbe disper¬
sa. qua siquidam arbiter sedeam. et quia in¬
terseuariant. quae sintilla quae cũgrecacon¬
sencient ueritate decernam. sius labor
sed periculosa prae suptio uidicaredeceteris ipsum ab omni¬
bus uidi candum. senis mutare linguã et canescentẽ mundum
adinitia retra here par uulo rum. Quis enĩ doctus panter uel
in doctus cũ inmanus uolumen ad sumpserit. etasa liua quã se¬
melinbibit uiderit discrepait quod lectitat . non statim erum¬
patinuo cẽ. mefalsarium . medamanscẽ. sacrilegum quiau¬
deam aliquid in uetribus libris addere. mutare. corrigere
aduersus quã inuidiã duplex causa me consolatur. quod et
tuqui sum mussacerdos es fieri iubes. etuerũ non esse quodua
uariat. etiã maledi corum testimonio conprobatur. Sienĩ la¬
tinis exemplaribus fides est adhibenda . respondeant qui¬
bus tot sunt exemplaria pene quot codices. sin aut̃ uentas est

Expanded text:
ovum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa, quasi quidam arbiter sedeam: et quia inter se variant, quae sint illa quae cum Graeca consentiant veritate, decernam. Plus labor, sed periculosa praesumptio, judicare de caeteris, ipsum ab omnibus judicandum: senis mutare linguam, et canescentem jam mundum ad initia retrahere parvulorum. Quis enim doctus pariter vel indoctus, cum in manus volumen assumpserit, et a saliva, quam semel imbibit, viderit discrepare quod lectitat, non statim erumpat in vocem, me falsarium, me clamans esse sacrilegum, qui audeam aliquid in veteribus libris addere, mutare, corrigere? Adversus quam invidiam duplex causa me consolatur: quod et tu, qui summus Sacerdos es, fieri jubes: et verum non esse quod variat, etiam maledicorum testimonio comprobatur. Si enim Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. Sin autem veritas est
Abbreviated transcription (Latin):
nũ paenitencue etneuelitis dicere intrauos patrẽ habemus
habrabam: Di coenĩ uobis qm̃ potens est ds̃ de lapidibus
istis suscitare filios abra hae: Iamenĩ se curis ad radicẽ arbo¬
rem positaest : Omnis ergo arbor quae non facit fructum
bonum excidętur. et in ignẽ mittitur:
Ego qui demuos baptrro in aqua in pȩ nitentiã: qui aiit̃
post meuenturus est fortior me est. cuius non sũ dignus cal¬
uiamenta portare: Ipse uos baptrabit in spũ scõ et igni.
Cuius uenti labrũ inmanusua et permundabit aream
suam : et congregabit triti cũ suũ inhorreũ: paleas autẽ
conburet igni in ex tingui bili:

Expanded text:
tra uos: patrem habemus Abraham; dico enim uobis, quia potest deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. iam enim securis ad radicem arborum posita est; omnis ergo arbor, quae non facit fructum bonum, exciditur et in ignem mittitur. ego quidem uos baptizo in aqua in paenitentiam; qui autem post me uenturus est fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare; ipse uos baptizabit in spiritu sancto et igni, cuius uentilabrum in manu sua et permundabit aream suam et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem conburet igni inexting
Abbreviated transcription (Latin):
Ipse aũt iohan nes habebit uestimentũ depilis camelorũ
eteo nã pellitiã arcalum bos suos: Esca aut̃ cius erat locustae
et mel siluesire : Iunc exiebat adeum hiero solrmi gomnis
tes ad baptis mũ suũ. dix eis: Proge nies ui perarum. quis de¬
monserauit uobis fugerta futura ira: Facite ergo frurtũ dig

Expanded text:
annes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustae, et mel silvestre. Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis tes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? Facite ego fructum dig
Abbreviated transcription (Latin):
ecce angelus dnĩ apparuit in somnis io seph. in aegypto dicens.
Surge etaccipepuerũ et matrẽ cius. et uade interrã israhel.
De func ti sunt enĩ quiquerebant animã pueri. Quisur¬
gens accepit puerum et matrẽ cius et uenit in terrã israhel.
Audiens aut̃ quod ar chelaus regnaret inuidea ꝓhero de pa¬
tresuo. timuit illo ire.: Et ad monitus in somnis secessit

Expanded text:
 angelus domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens: surge et accipe puerum et matrem eius et uade in terram Israhel; defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri. qui surgens accepit puerum et matrem eius et uenit in terram Israhel. audiens autem, quod Archelaus regnaret in Iudaea pro Herode patre suo, timuit illo ire. et admonitus in somn
Abbreviated transcription (Latin):
exisset. dixitmatri suȩ: Quid petam: et illa dix̃: Caput iohan¬
nis baptiste: Cumque introisset. statim confestinatio¬
ne ad regem pctiuit dicens: Volo. ut protinus desinihi indisco
caput iohinnis baptistȩ : Et contristitus est rex: propter ius¬
iu randum. et proptersimul recumbentes. Noluit cam con¬
tristare : sed misso spiculatore prac cepit afferriciput eius
in disco: et de collauit eum in carcere. etadtulit caput cius
indisco. et dedit illud puellae: et puella. de dit matrisuae:
Quo audito discipulicius uenerunt et tulerunt cor pusei
et posuerunt illud in monumento:¬

Expanded text:
ut Joannis Baptistae. Cumque introisset statim cum festinatine ad regem, petivit dicens: Volo, ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistae. Et contristatus est rex: propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: sed misso spicin disco et decollavit eum in carcere et adtulit caput eius in disco et dedit illud puellae et puella dedit matri suae quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento
Abbreviated transcription (Latin):
cebant: quia helias est: Alii uero dicebant quia prophe¬
taeit : quasi unus exprophetis
Quo audito hero des ait: quẽ ego de collaui iohannẽ.
bic amortuis surrexit:
Ipse enim hero des misit ac tenuit iohannẽ et uinxit
cum in carcere propterhero diadem uxorem philippi
fratri sui quia duxerat eam.

Expanded text:
cebant quia Helias est alii vero dicebant prophecebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis quo audito Herodes ait quem ego decollavi Iohannem hic a mortuis resurrexit ipse enim Herodes misit ac tenuit Iohannem et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui qui
Abbreviated transcription (Latin):
ullam facere: nisi pau cos in firmos in positis manibus cura¬
uit: Et mirabartur. propter in credulitatem illorum:
Et cir cuibat castella. in cir cutu do cens
Et conuocauit duo decim. et coepit eos mittere binos
et dabat illis potestatem spirituum in mundorum et prae¬
cepit eis nequid tollerent inuia nisiuir gam tantum:
Nonperam non panem. Neq intona aes sed caltiatos
iandaliis etne induerentur duabustunics.
Et dice bat eis: quo cũ que in tro ieritis indomum illic
manetẽ . do nec ex eatis inde:
Et quicumq non receperint uos nec audiennt uos &¬
euntes inde ex cutite puluerem depedibus uris. intesti¬
monium illis.
Et ex euntes. praedi cabant ut paenitentiam agerent:
et die monia multa eiciebant etungebant oleo mul¬
tos aegros. et sanabant:
Et audiuit hero dex rexmani festum enĩ factũ ẽ no¬
men eius et dicebit: quia io hinnes baptista resurrex amor¬
tuis.et propteiti operantur uirtutes in illo: Alii autẽ di¬

Expanded text:
re: nisi paucos infirmos impositis manibus curavit. Et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanabant et audivit Herodes rex manifestum enim factum est nomen eius et dicebat quia Iohannes Baptista resurrexit a mortuis et propterea inoperantur virtutes in illo alii autem di
Abbreviated transcription (Latin):
domino rum suorum: Tuncrespondensĩ hs. ait illi
Omulier. magna est fides tua. fiattibi sicut uis:
et sanata est filia illius. ex illa hora.
Etcum transisset indeihs̃ uenit secus mare gallileae:
et ascendens in montem sedebat ibi. Et ac ces serunt
ad cum turbȩ multȩ. habentes secum mutos. cdo dos.
caecos. debiles. et alios multos: et proiecerunt eos ad pe
deseius. et cirauit eos. Itaut turbae mira rentur. uiden¬
tes mutos loquentes. dodos ambulantes. caecos uidentes.
et magnificabant dm̃ ura hel:¬

Expanded text:
m suorum tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios des eius et curauit eos. Ita ut turbae mirarentur uidentes mutos loquentes, claudos ambulantes, caecos uidentes, et magnificabant Deum Israel
Abbreviated transcription (Latin):
Iunc accedentes discipuli eius dixeruntei: Scis quia
pharisaei audito uerbo scandalizati sunt: A tille respon¬
dens ait: Omnis plantacio quam non plantauit pater
meus caelestis era dicabitur:¬
S.
Dinite illos. caeci sunt. ducescaetorum: Caecus autt̃
si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt:

Expanded text:
 accedentes ad eum dixerunt ei : scis. quia pharisaei audito uerbo scandalizati sunt? at ille respondens ait? omnis plantatio, quam non plantauit pater meus caelestis, eradicabitur. sinite illos: caeci sunt et duces caecorum. caecus autem si caeco ducatum praestet. ambo in foueam cadunt.
Abbreviated transcription (Latin):
tum dĩ proptertraditio nemuestrã . Nam ds̃ dixit: honora
patrem et mitrem. Et qui male dixerit patri uel matri.
morte moriatur: Vosautem dicitis. qui cumq dixerit
patri uel matri munus quod cũ que est ex me tibi proderit.
et non honor ficauent patrem suũ aut matrt̃ suã. et irritũ
fecistis manditũ dĩ proptertradicionemuestrã : Hypo¬

Expanded text:
ditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem et matrem, et qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur. Vos autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, munus quodcunque est ex me, tibi proderit; et non honorificabit patrem suum aut matrem, et irritum fecistis mandatum D
Abbreviated transcription (Latin):
hominẽ : Decor de cnim ex eunt cogitaciones malȩ. homi¬
cidia. adulteria. fornicationes. furta. falsa testimo¬
nia blas phemiae: haec sunt quae co inqui nant ho¬
minem: Non lotis autẽ manibus mmanducare. non
coinquinat hominem. Et egressus in de ihs̃. seces¬
sit in partes trni et sr̃donis: Et ec cemulierha¬
nanea afinibus illis egressaorclamauit. dicensei Misere

Expanded text:
enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiae. Haec sunt, quae coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem. Et egressus inde Jesus, secessit in partes Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananaea a finibus illis egres