comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sua qua nẽ uiuit in corꝑe ⁊̃ ħ t̾r̃ena m̃bͣ uegetat fac̃q uiuẽ¬
tia. int̾iore sensu qͥsq ñ ꝑ corꝑios ocłos noũ. alioꝵ uͦ uitaᷤ
cũ sint inuisibiles ꝑ corpꝰ uidet. Nam uñ uiuentia disc̃¬
nimꝰ a ñ uiuentibꝰ corꝑa. ñ corpr̃a simł uitasq uideamꝰ.
ocłis ñ uidemus: Quã ob rem fieri pot̾ ualdeq credibile ẽ
sic nos eẽ usuros mundana tẽ corpr̃a c̃eli uoui ⁊ t̾re nonȩ.

Expanded text:
suam, qua nunc uiuit in corpore et haec terrena membra uegetat facitque uiuentia, interiore sensu quisque, non per corporeos oculos nouit; aliorum uero uitas, cum sint inuisibiles, per corpus uidet. Nam unde uiuentia discernimus a non uiuentibus corpora, nisi corpora simul uitasque uideamus, oculis non videmus. 6. Quamobrem fieri potest, valdeque credibile est, sic nos esse visuros mundana tunc corpora coeli novi et terrae novae,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑibꝰ humanis ⁊ qͦdãm᷑ intextã peci uiciũ potuit aufent
qͦ nob̃ ĩpacta ẽ ⁊̃ necessitas mortis. s utr̃q simul eurit
isto quasi fluuio atq torrente geñis humani. malũ qd̃
a parente tͣlnt᷑. ⁊ bonum q̃ acreante tͥbuit᷑. In originali
malo duo s̃. pecẽm atq supplitiũ. in originali bono alia
duo. ꝓpagatio ⁊ conformatio. S qͣntũ ad p̾sentẽ ꝑtinet
intentionẽ nr̃a de mał quoꝵ unũ de nr̃a ueñ autatia
id ẽ pcẽm alter̃ de iudicio dĩ idẽ supplitiũ. iã satis diximꝰ.¬

Expanded text:
do intextam peccati uitium potuit auferre, quo nobis inpacta est etiam necessitas mortis; sed utrumque simul currit isto quasi fluuio adque torrente generis humani, malum quod a parente trahitur, et bonum quod a creante tribuitur. In originali malo duo sunt, peccatum adque supplicium; in originali bono alia duo, propagatio et conformatio. Sed quantum ad praesentem pertinet intentionem nostram, de malis, quorum unum de nostra uenit audacia, id est peccatum, alterum de iudicio Dei, id est suppliciu
Abbreviated transcription (Latin):
in pulu̾em. in ciñem. in humores. in corp̃a uescentiũ
Qua ꝓpt̾ plato ⁊ porphiriꝰ uł potiꝰ qͥc̃q eos dilig̃ ⁊ ad¬
hue uiuunt si nob̾ osentiunt ⁊̃ sc̃as am̃as ad corp̃a redi¬
turas sic̃ ait plato. nec tũ ad ulla mala redit᷑as sic̃ ait
porphiriꝰ. ut ex his fiat conseq̃ns qd̃ fides p̃dicat xͥana.
talia corpã recept᷑as in quibꝰ sine ullo malo in ęt̾num
felicit̾ uiuant. assumant ⁊̃ ħ de uarrone ut ad eadẽ cor¬
pora redeant in qͥb antea fuer̃. ⁊ ap̃d eos tota q̾stio de car¬

Expanded text:
in puluerem, in cinerem in umores, in corpora uescentium in puluerem, in cinerem in umores, in corpora uescentium quapropter Plato et Porphyrius uel potius quicumque illos diligunt et adhuc uiuunt, si nobis consentiunt etiam sanctas animas ad corpora redituras, sicut ait Plato, nec tamen ad mala ulla redituras, sicut ait Porphyrius, ut ex his fiat consequens, quod fides praedicat christiana, talia corpora recepturas, in quibus sine ullo modo in aeternum feliciter uiuant, assumant etiam hoc de Varrone, ut ad eadem corpora redeant, in quibus antea fuerunt, et apud eos tota quaestio de car
Abbreviated transcription (Latin):
auctores talẽ resiurectionẽ corꝑis factã fuisse nairant.
quales fuer̃ eoꝵ quos siurexcisse nouimꝰ. ⁊ huic quidẽ
reditos uite s ñ eo m̃ ut ñ morerent᷑ ult̾iꝰ. Mirabiliꝰ aut̃
q̃ddã marchꝰ uano poñ. in libris quas consc̾psit de ge
ppłi romani. cꝰ putaui u̾ba ipsa ponenda. Gienechaei qͥda
scͥpserunt inquit eẽ in renascendis hoĩbꝰ qͣm appellant
cta in hoĩe aliqñ eadem rursꝰ redeant in coniunctione
Istȩ uant quidẽ siue illi genechliaci nescio qͥ. ñ enĩ noĩa
eoꝵ ꝓdidit. quoꝵ cõmemorauit sententiã aliqͥd dixer̃
qd̾ lie: falsũ sit. Cum enĩ semel ad eadẽ corp̃a q̃ gesser̃
am̃ȩ redierint nũꝗͣ ea sunt postea relictẽ. tñ illiꝰ multa
impossibilitatis quȩ cont̃ nos isti gairiunt argum̃ta
conuellit ⁊ destruit. Qui enĩ ħ sentiunt siue senser̃. ñ
eis uisum ẽ fieri ñ posse ut dilapsa cadaũa in auras

Expanded text:
auctores talem resurrectionem corporis factam fuisse narrarunt, auctores talem resurrectionem corporis factam fuisse narrarunt, quales fuerunt eorum quos resurrexisse novimus, et huic qui. Mirabilius autem quiddam Marcus Vano ponit in libris, quos conscripsit de gente populi Romani, cuius putaui uerba ipsa ponenda. \'Genethliaci quidam scripserunt, inquit, esse in renascendis hominibus quam appellant cta in homine aliquando, eadem rursus redeant in coniunctionem.\' Iste Varro quidem siue illi genethliaci nescio qui non enim nomina eorum prodidit, quorum commemorauit sententiam aliquid dixerunt, quod licet falsum sit cum enim semel ad eadem corpora quae gesserunt animae redierint, numquam ea sunt postea relicturae, tamen multa illius inpossibilitatis, qua contra nos isti garriunt. argumenta conuellit et destruit. Qui enim hoc sentiunt siue senserunt, non eis uisum est fieri non posse, ut dilapsa cadauera in auras
Abbreviated transcription (Latin):
mana corpã redibt̃. sccłm porphiriuĩ ad mala mundi hꝰ
dibunt ad corpã. dicat plato cum porphirio ñ redibt̃
admala :i ad ea corpã redire consentiant. in quibꝰ nulla
patiant᷑ mala. ħ itaq non erunt. nisi illa quȩ ꝓmittit
ads. bãs am̃as in ȩt̾num cum sua ęt̾na carne facturus.
ħ enĩ q̃ͣnto existimo iam facile nob̾ c̃ced̾ent ambo. ut qͥ
fatent᷑ ad immortalia corp̃a reditas am̾as eẽ scõꝵ. ad sua
quȩ uacit̾ sensit amantes platonẽ dic̃t cum aliqͥd simile
nob̃ ⁊̃ de mortuoꝵ resuirectione sensisse. qd̾ quidẽ fic
tang̾ inlibris de pͤublica tulliꝰ. ut eũ lusisse potiꝰ edet
ceisse hominẽ ⁊ nairasse quedã quȩ platonicis disputa¬
tionibꝰ congruebant. Labeo ⁊̃ duos dic̃ uno die fuisse
defunctos. ⁊ occurisse inuicẽ in qͦdã cõpito. dem̃ ad corꝑa
sua uisos fuisse remeare: ⁊ constituisse int̾ se amicos eẽ
uicturos. atq ita cẽ factum donec pꝰea morerent᷑. S isti

Expanded text:
mana corpora redibunt; secundum Porphyrium ad mala mundi huidibunt ad corpora\'; dicat Plato cum Porphyrio: \'Non redibunt ad mala\': et ad ea corpora redire consentient, in quibus nulla patiantur mala. Haec itaque non erunt nisi illa quae promittit Deus, beatas animas in aeternum cum sua aeterna carne facturus. Hoc enim, quantum existimo, iam facile nobis concederent ambo, ut, qui faterentur ad inmortalia corpora redituras animas esse sanctorum. ad sua quae veraciter sensit, amantes Platonem, dicunt eum aliquid simile nobis etiam de mortuorum resurrectione sensisse. Quod quidem sic tangit in libris de Republica Tullius, ut eum lusisse potius, quanem revixisse, et narrasse quaedam quae Platonicis disputationibus congruebant. Labeo etiam duos dicit uno die fuisse defunctos, et occurrisse invicem in quodam compito, deinde ad corpora sua jussos fuisse remeare, et constituisse inter se amicos se esse victuros, atque ita esse factum, donec postea morerentur. Sed isti
Abbreviated transcription (Latin):
atq in auras uł inaquas disꝑsũ qͣntũ fieri pot̾ nꝰꝙͣ¬
sinat᷑. oĩo nullom᷑ subthi pot̾it oĩpotentiȩ c̃atoris.
si capillꝰ in eo capitis ñ ꝑibit. Erit gͦ sp̃ui subdita

Expanded text:
atque in auras vel in aquas dispersum quantum fieri potatque in auras vel in aquas dispersum quantum fieri potsinatur omnino, nullo modo subtrahi poterit omnipotentiae Creatoris, sed capillus in eo capitis non peribit. Erit ergo spiritui subdita
Abbreviated transcription (Latin):
in et̾num eas m̃suras hãt corpoꝵ magnitudo qͣs hẽbat
ꝑficiendȩsiuȩ ꝑfectȩ cꝰq indita corꝑi rõ uuentutis. in
ut seruet᷑. si aliqͥd demptum fu̾it indecenti alicui gͣn¬
ditati in parte aliqua constitutȩ qd̾ ꝑ totum spangat᷑.
ut neq id ꝑeat. ⁊ congruentia partium uͥq teneat᷑.
dit᷑ in ea quẽc̃q stat᷑a corpris resiurecturũ ẽẽ in qua
def̾uctꝰ ẽ ñ pugnacit̾ resistendũ ẽ. tantũ absit oĩs
deformitas. om̃is infirmitas. oĩs tarditas. oĩsq cor
⁊ ꝓmissionis filii. equales er̃ angłis dĩ. si ñ corpore.
non ȩtate. certe felicitate. Restituet᷑ gͦ quicqͥd de corꝑibꝰ
uiuis uł pꝰ mortẽ de cadaũibꝰ ꝑiit. ⁊ simul cum eo q̃ in
sepule̾s remansit insp̃itał corporis nouitatẽ ex aĩalis
corporis uetustate mutatũ resurget. incorruptione
atq ĩmortalitate uestitũ. s ⁊ si uł casn aliqͦ gͣm uł¬
mnimicoꝵ ĩmanitate totum penitꝰ cont̾at᷑ in pulu̾em.

Expanded text:
ernum eas mensuras habeat corporum magnitudo, quas habebat perficiendae sive perfectae cujusque indita corpori ratio juventutis, in ut servetur, si aliquid demptum fuerit indecenti alicui granditati in parte aliqua constitutae, quod per totum spargatur, ut neque id pereat, et congruentia partium ubique teneatur, ditur in ea quemque statura corporis resurrecturum esse, in qua defunctus est, non pugnaciter resistendum est; tantum absit omnis deformitas, omnis infirmitas, omnis tarditas omnisque coret promissionis filii aequales erunt angelis dei, si non corpore, non aetate, certe felicitate. Restituetur ergo quidquid de corporibus uiuis uel post mortem de cadaueribus periit, et simul cum eo quod in sepulchris remansit in spiritalis corporis nouitatem ex animalis corporis uetustate mutatum resurget incorruptione atque immortalitate uestitum. sed etsi uel casu aliquo grauinimicorum immanitate totum penitus conteratur in pulverem,
Abbreviated transcription (Latin):
eũ qiꝰ añ axp̃m resumexeisse p̾dicamꝰ. se confutat᷑os e
ẜ sumunt. S: int᷑ ħ omĩa ꝗͥstio difficillima illa ꝓponit.
in e̾ carnem reditã sit caro. qͣ corpꝰ altiꝰ uescentis humana
uisc̃a fams cõpellente nuͥt᷑. In carnẽ qͥpe comĩsa ẽ enus
qui talibꝰ uiã alim̃tis. ⁊ ea q̃ maties osfu̾at det̾m̃ta suꝑ¬
pleũ. utr g illi redeat homini. e̾ caro pͥ fuit. an illi po
uͥas infelicitates fasasꝙ. ꝓmittant bĩtudines. aut pͦ
mistas itaid ẽ ꝑ diusa corꝑa reuolutiones aliqũ tñ eã siẽ
porpbiriꝰ finre miserias. ⁊ ad eas nũq̃ redire fateant᷑.¬

Expanded text:
um Christum resurrexisse praedicamus, se confutaturos esse praesumunt. Sed inter haec omnia quaestio difficillima illa proponitur, in cuius carnem reditura sit caro, qua corpus alterius uescentis humana uiscera fame conpellente nutritur. In carnem quippe conuersa est eius, qui talibus uixit alimentis, et ea, quae macies ostenderat, detrimenta subpleuit. Utrum ergo illi redeat homini cuius caro prius fuit, an illi potueras infelicitates falsasque promittant beatitudines aut post multas itidem per diuersa corpora reuolutiones aliquando tamen eam, sicut Porphyrius, finire miserias et ad eas numquam redire fatea
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ mae̾s p̃ingiubꝰ metuendũ. ne ibi ⁊̃ tales sint. qͣles si posct̃
congruentia. cum q̃dã coloris suauitate. u aut̃ ñ ẽ par
tium ꝯgruentia. aut io qͥd offend̾ qi p̾uũ ẽ. aut ĩo quia
pariũ. aut iõ q nimiũ. ꝓ mñ nuula erit deformitas qͣ faẽ
incongruentia partium uͥ ⁊ q̃ praua s̃ corrigenda. ⁊ qd̾
muiꝰ ẽ quiam decent uñ cͥator noũ m̃ supplebit᷑. et qd pl¬

Expanded text:
est macris pinguibusque metuendum ne ibi tales sint, quales si possent est macris pinguibusque metuendum ne ibi tales sint, quales si possent ium congruentia cum quadam ctium congruentia, aut ideo quid offendit quia prauum est, aut ideo quia parum, aut ideo quia nimium. Proinde nulla erit deformitas, quam facit incongruentia partium, ubi et quae praua sunt corrigentur, et quod minus est quam decet, unde C
Abbreviated transcription (Latin):
existimẽ cuiq ꝑit̾um qd nat᷑alit̾ inerat. s q̃ def̾rine natum
fũat ñ utiq ob altud. nͥ ut hĩc qͦ ostñd̾et᷑ quam sit penalis
ꝯditio ista mortalium sic eẽ rediturũ. ut seruata integͥta¬
te sub̾e deformitas ꝑeat. Si enĩ statuã pot̾ artifex homo
in illa fig̾a pͥore indecent̃ excitabat. nec parilitati parciũ
gruebat. ñ de toco uñ feẽat amputare atq seꝑare. s ita con¬
sꝑg̾e uniu̾so atq misc̾e. ut nec feditatẽ faciat. nec minuat
qͣntitatẽ. qͥd de om̃ip̃i arcifice sentiendum. ẽ. Ergone ñ
pot̾it qͣsq deformitates humanoꝵ corpoꝵ ñ mͦ usitatas
uer̃ ⁊̃ raras atq monstruosas q̃ hiuc misere uite ꝯgruũt.
abhoirent aut̃ ab illa futura felicitate scõꝵ. sic auferre ac ꝑde.
ut quascq eaꝵ faciunt ⁊ si nat᷑alia tñ indecora exerem̃ta
substantiȩ corꝑał nulla eiꝰ deminutione tollant᷑: Ac ꝑ ħ n¬

Expanded text:
nerat; sed quod deforme natum fuerat non utique ob aliud, nisi ut hinc quoque ostenderetur, quam sit poenalis condicio ista mortalium, sic esse rediturum, ut seruata integritate substantiae deformitas pereat. Si enim statuam potest artifex homo, in illa figura priore indecenter exstabat nec parilitate partium congruebat, non de toto, unde fecerat, amputare adque separare, sed ita conspergere uniuerso adque miscere, ut nec foeditatem faciat nec minuat quantitatem: quid de omnipotenti artifice sentiendum est? Ergone non poterit quasque deformitates humanorum corporum, non modo usitatas, uerum etiam raras adque monstrosas, quae huic miserae uitae congruunt, abhorrent autem ab illa futura felicitate sanctorum, sic auferre ac perdere, ut, quascumque earum faciunt etsi naturalia, tamen indecora excrementa substantiae corporalis, nulla eius deminutione tollantur? Ac per
Abbreviated transcription (Latin):
uinguesue desec̃ti ad sua loca deformit̃ red eunt ñ redibt̃.
Nex tñ euiq resurgenti ꝑibunt. qm̃ in eandem caruẽ ut
quemq ibi loeũ corꝑis teneant seruata partiũ con¬
gruentia. matherie mutabilitate u̾tent᷑. Quanuis quod

Expanded text:
unguesue desecti ad sua loca deformiter redeunt, non redibunt; unguesue desecti ad sua loca deformiter redeunt, non redibunt; nec tamen cuique resurgenti peribunt, quia in eandem carnem, ut quemcumque ibi locum corporis teneant, seruata partium congruentia materiae mutabilitate uertentur. Quamuis quod
Abbreviated transcription (Latin):
qui omĩa in omĩbꝰ implet᷑. Ueꝵ si ħ ad resinrectionis for¬
mam in qͣ erit unusqͥsq referendũ eẽt. quid nos impe¬
diret nominato uiro intellig̾e ⁊ feminã. ut uirũ pro
homine positũ acciꝑemꝰ : Sic in eo q̃ dictũ ẽ. bs̃ uir qͥ
tunet dñm utiq ibi sunt ⁊ femine q̃ timet̾ dnm̃. Qd̾¬
iam respondeã de capillis atq ungnibꝰ: Semel qitipe
intellecto ita nicħ ꝑit᷑ũ eẽ decorꝑe ut deforme neh̾ sit
in corpe. simul intelligit᷑ ea quȩ deformẽ factura fuant
enormitatẽ masse ipsi accessura eẽ. non locis in quibꝰ
m̃broꝵ forma t᷑pet᷑ ułiit si de limo fieret uas q̃ rursꝰ
in eundẽ limũ redactũ totũ de toto. stũ fieret. ñ eẽ
necce ut ila pars lumi quȩ in ansa fu̾at ad ansam rediret.
ait q̃ fundũ fec̃g ipła rurs facet fundum. dum tam̃to¬
tuimi enitet᷑ in totum. idẽ totꝰ ille limꝰ in totũ uas mulla
su ꝑ ita parte remearet. Qua ꝓpt̾ si capilli tociens tonsi.

Expanded text:
qui omnia in omnibus impletur . Verum si hoc ad resurrectionis formam, in qua erit unusquisque, referendum esset; quid nos impediret nominato viro intelligere et feminam, ut virum pro homine positum acciperemus? Sicut in eo quod dictum est, Beatus vir qui timet Dominum : utique ibi sunt et feminae, quae timeam respondeam de capillis atque unguibus? Semel quippe intellecto ita nihil periturum esse de corpore, ut deforme nihil sit in corpore, simul intelligitur ea quae deformem factura fuerant enormitatem, massae ipsi accessura esse, non locis in quibus membrorum forma turpetur. Velut si de limo vas fieret, quod rursus in eundem limum redactum totum de toto iterum fieret, non esset necesse ut illa pars limi, quae in ansa fuerat, ad ansam rediret, aut quae fundum fecerat, ipsa rursus faceret fundum, dum tamen totum reuerteretur in totum, id est, totus ille limus in totum uas nulla sui perdita parte remearet. Quapropter si capilli totiens tonsi
Abbreviated transcription (Latin):
facti sumꝰ. nã in nob̾ atq int̾ nos ⁊ cũ ipso pacẽ qͣntum
nr̃m sumũ ẽ obtinebimꝰ. isto mͦ ꝓ suo m sciunt eã scĩ an¬
gli. homines aũt nẽ longe infra qͣntumlib ꝓuectu
m̃tis exccellant. Considandũ ẽ enĩ qͣntꝰ uir dicebat. ex
parte scunus ⁊ eac parte ꝓpħamꝰ. donec ueniat q̃ ꝑfec¬

Expanded text:
so pacem, quantum nostrum summum est obtinebimus isto modo, pro suo modo sciunt eam sancti angeli, homines autem nunc longe infra, quantumlibet proventu mentis excellant. Considerandum est enim, quantus vir dicebat: Ex parte scimus, et ex parte prophetamus, donec veniat q
Abbreviated transcription (Latin):
ad ppłm. plena erat ȩccłia. ꝑsonabat uocibꝰ gaudioꝵ. do
gr̃as. dõ laudes. nemine tacente hĩc atq in clamantium.
S alutaui ppłm ⁊ rursꝰ eadẽ feruentiore uoce clamabant.
Facto tandẽ filentio scͥpturaꝵ dinaꝵ s̃ leta sollemnia. u̾
aut̃ uentũ ẽ ad mĩ sermõis locum. Aixi pauca ꝓ tp̃r ⁊ ꝓ iliꝰ¬

Expanded text:
ad populum, plena erat ecclesia, personabat uocibus gaudiorum: Deo ad populum, plena erat ecclesia, personabat uocibus gaudiorum: Deo gratias, Deo laudes ! nemine tacente hinc adque inde clamantium. Salutaui populum, et rursus eadem feruentiore uoce clamabant. Facto tandem silentio scripturarum diuinarum sunt lecta sollemnia. Ubi autem uentum est ad mei sermonis locum, dixi pauca
Abbreviated transcription (Latin):
in se cuutatis aspectum. Non nulli qͥ eos alibi uid̾ant causãq
trenoris eoꝵ nou̾ant. aliis ut cuiq potant indicabant.
U eñ ⁊ pascba. atq ipso die dñico mane cum iam freq̃ns ppło
p̾sens eẽt. ⁊ loci seĩ cancelles uͥ mr̃iũ erat idẽ uuenis orans
ten̾et. repente ꝓsiratꝰ ẽ ⁊ dormienti simillimꝰ iacuit. ñ tñ
tremens. sic̃ ⁊ ꝑsomnum solebat. Stupentibꝰ qui ad erant
atq aliis pauentibꝰ. aliis dolentibꝰ cum eũ quidã uellent
intuens intuentes. Qͥs gͦ se tenuit a laudibꝰ dĩ : c̾lamantiũ
gͣtulantiumq uocibꝰ. eccłia usꝙꝙͣ completa ẽ. Iñ ad me
cuiritur. uͥ sedebam iam ꝓcessurꝰ. Iiruit alt̾ quisq pꝰ alteꝵ
oĩs posterior quasi nouũ qd̾ alius pͥor dix̃at nuntiantes.
Meq gaudente ⁊ ap̃ me dõ gr̃as agente. ing̾dit᷑ ⁊̃ ipse cũ
płibꝰ. Inclinat᷑ ad genua mea. erigit᷑ ad oscłm nĩm łcedimiꝰ

Expanded text:
in se ciuitatis adspectum. Nonnulli. qui eos alibi uiderant causamque in se ciuitatis adspectum. Nonnulli. qui eos alibi uiderant causamque tremoris eorum nouerant, aliis. ut cuique poterant, indicabant. Venit et Pascha, adque ipso die dominico mane, cum iam frequens populus praesens esset et loci sancti cancellos, ubi martyrium erat, idem iuuenis orans teneret, repente prostratus est et dormienti simillimus iacuit, non tamen tremens, sicut etiam per somnum solebant. Stupentibus qui aderant adque aliis pauentibus, aliis dolentibus, cum eum quidam uellent intuens intuentes. Quis ergo se tenuit a laudibus Dei? Clamantium gratulantiumque uocibus ecclesia usquequaque conpleta est. Inde ad me curritur, ubi sedebam iam processurus; inruit alter quisque post alterum, omnis posterior quasi nouum, quod alius prior dixerat, nuntiantes; meque gaudente et aput me Deo gratias agente ingreditur etiam ipse cum pluribus, inclinatur ad genua mea, erigitur ad osculum meum. Procedimus
Abbreviated transcription (Latin):
ñ ads̃. ut nec illi qui adfuer̃. pꝰ aliqͦt dies q̃ audier̃ m̃te
retineant. ⁊ uix quisq reꝑiat᷑ illoꝵ qui ei quẽ ñ adfuisse
arbitrer eẽ hyponensiũ qͥ ħ uł ñ uid̾it uelñ didiẽit. nullũ
res. tres femine. de cesarea capadotiȩ suoꝵ cunũ ñ igno¬
biles. maledicto matͥs recenti pat̾s eoꝵ obitu destitute. q̃
in iuriam sͥ ab eis factã acerbissime tulit tali pena s̃ di¬
uinitꝰ coherci ut horribilit̾ quat̾ent᷑ om̃s tremore m̃broꝵ
In qͣ fedissima spetiȩ ocłos suoexiuiũ ñ ferentes. q̃q̃ uersũ
euiq ire uisũ ẽ toto pene uagibant᷑ orbe romano. E&x his
⁊ ad nos uener̃ duo fr̃ ⁊ soror. pallꝰ. ⁊ pallidia. multis aliiꝰ
locis miseria disfamante iam cogniti. Uener̃ aut̃ añ
glosisuimi stepħi freq̃ntabant. oruintes ut iã s̃ placatet᷑ as
⁊ salutem pͥstinã reddet. ⁊ illic et quac̃q ibant. conũtebant

Expanded text:
non adsunt, ut nec illi, qui adfuerunt, post aliquot dies quod audierunt mente non adsunt, ut nec illi, qui adfuerunt, post aliquot dies quod audierunt mente retineant et uix quisque reperiatur illorum, qui ei, quem non adfuisse arbitrer esse Hipponiensium, qui hoc non uel uiderit uel didicerit, nullum res, tres feminae de Caesarea Cappadociae, suorum ciuium non ignobiles, mainjuriam sibi ab eis factam acerbissime tulit, tali poena sunt divinitus coerciti, ut horribiliter quaterentur omnes tremore membrorum: in qua foedissima specie oculos suorum civium non ferentes, quaquaversum cuique ire visum est, toto pene vagabantur orbe Romano. Ex his etiam ad nos venerunt duo, frater et soror, Paulus et Palladia, multis aliis locis miseria diffamante jam cogniti. Venerunt autem ante gloriosissimi Stephani frequentabant, orantes ut jam sibi placaretur Deus, et salutem pristinam redderet. Et illic et quacumque ibant conuertebant
Abbreviated transcription (Latin):
iħ̃m ꝑinteg̃ uͥginalia matͥs enixũ.⁊ ad discipłos hostiis
clausis ingͥssum fuisse ñ c̃dunt. S. ħ c̾tȩ q̃rant. ⁊ si ueꝵ in¬
uen̾int illa c̃dant. Clarissima femina nobilit̾ nata. nobi¬
lit̾ nupta. carthagine habitat. ampla euutas ampla ꝑ¬
sona. rẽ q̃rentes lat̾ẽ ñ sunt. Martir c̃tȩ ipse qͦ impetͣnte
illa sanata ẽ. in filiũ ꝑmanentis uͥginis ẽdidit. in eũ qͥ
hostus elausis ad discipłos ing̾ssꝰ ẽ c̃didit. postremo ꝓpter.
qd̃ ista omĩa dicunt᷑ a nob̾ in eum qui ascendit incȩlum
cum carne in qua resurex̾at ẽdidit.: ⁊ io ꝑeum tanta fuit
dẽ dõ faciente ꝑ quos uult:⁊ quẽadmodũ uult. qui ⁊ illa
q̃ legimus fec̃. S ista nec similit̾ ĩnotesc̾e̾t. neq ut ñ excce¬
dant aiõ qͣsi glarea. memoriȩ crebͣ lcõne tundunt᷑. Nã i ũ
diligentia ẽ quȩ ap̃ nos nẽ eẽ cep̃. ut libelli eoꝵ qͥbnficia
ꝑcipiunt recitent᷑ in ppło. semel ħ audiunt qͥ ads̃ pluresq

Expanded text:
discipulos ostiis clausis ingressum fuisse non credunt; sed hoc certe quaerant, et, si verum invenerint, illa credant. Clarissima femina est, nobiliter nata, nobiliter nupta, Carthagine habitat: ampla civitas, ampla persona, rem quaerentes latere non sinit. Martyr certe ipse, quo impetrante illa sanata est, in Filium permanentis Virginis credidit, in eum qui ostiis clausis ad discipulos ingressus est, credidit: postremo, propter quod omnia ista dicuntur a nobis, in eum qui ascendit in coelum cum carne, in qua resurrexerat, credidit; et ideo per eum tanta fiunt, dem Deo faciente per quos uult et quem ad modum uult, qui et illa quae legimus fecit: sed ista nec similiter innotescunt neque, ut non excidant animo, quasi glarea memoriae, crebra lectione tunduntur. Nam et ubi diligentia est, quae nunc aput nos esse coepit, ut libelli eorum, qui beneficia percipiunt, recitentur in populo, semel hoc audiunt qui adsunt pluresque
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s in unitatẽ fidi ⁊ agnitionẽ filii dĩ: in uir̃ ꝑfectũ
in m̃surã ętatis plenitudinis &xͥ. ut ultͣ ñ sunꝰ paruuli.
iactati ⁊ cͥcumlati oĩuento doct̾ne in illusionẽ hominũ.
in astucrã ad machinationẽ enroris. Ueritatẽ aut̃ facienteᷤ
in caritate augeamur in illo ꝑ oĩa qui ẽ cap̃ xp̃s ex qͦ totũ
corpꝰ conexũ. ⁊ cõpactum ꝑ om̃ẽ ȩtatẽ sub ministrationis.
scãm oꝑationẽ in m̃sura unicq partis increm̃tũ cceꝑis
fac̃ in edificationẽ sui in caritate. Ecce qui ẽ uir ꝑfectus.
caput ⁊ corpꝰ. q̃ constat omibꝰ m̃bris. q̃ suo tp̃r complebunt᷑
cotidie tñ eidẽ corꝑi accedunt. dum edificat᷑ eccłia cui dr̃.¬

Expanded text:
 fidei et agnitionem filii Dei, in uirum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi; ut ultra non simus paruuli iactati et circumlati omni uento doctrinae, in inlusione hominum, in astutia ad machinationem erroris, ueritatem autem facientes in caritate augeamur in illo corpus connexum, et compactum per omnem tactum subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque partis, incrementum corporis facit in aedificationem sui, in charitate . Ecce qui est vir perfectus, caput et corpus, quod constat omnibus membris, quae suo tempore complebuntur. Quotidie tamen eide
Abbreviated transcription (Latin):
mis in crucȩ pendentis latꝰ lancea ꝑforatũ ẽ. atq iñ
sangus ⁊ aqua ꝓflux̃. q̃ sac̃m̃ta eẽ nouimus. quibꝰ edi
uit aut finaẽ. s edificauit eã in mulierẽ. uñ ⁊ apłs edi¬

Expanded text:
mis in cruce pemis in cruce pesanguis et aqua profluxit; quae sacramenta esse nouimus, quibus aeduit" aut finxit, sed: aedificauit eam in mulierem; unde apos
Abbreviated transcription (Latin):
ginis filii di. nec insexu femineo resiurect᷑as feminas
edunt. s in uirili om̃s arunt. qm̃ ds solũ iurũ fecit
ex limo. feminã ex uiro. S mͥ meliꝰ saꝑe uident᷑. qui
utrũq sexũ resurect᷑um eẽ ñ dubitant. Nõ enĩ libido
erit. que ꝯfusionis ẽ causa. Nã pͥ qͣm peccauissent nu¬
di erant. ⁊ ñ ꝯfundebant᷑ uir .x. femuina. Corꝑibus
gͦ uitia detͣħent᷑. natura seruabit᷑. Non ẽ aut uitiũ seaꝰ¬
femineꝰ. s nat᷑a. quȩ tẽ quidẽ ⁊ a concubitu ⁊ partu ĩ¬
munis erit. Erunt tam̃ m̃bͣ feminea. ñ accõmodata usui
uetĩ. s decori nouo. quo ñ alliciat᷑ aspicientis ꝯcupiscen¬
tia quȩ nulla erit. s dĩ laudet᷑ sapĩa ⁊ clem̃tia qͥ ⁊ qd̾̃¬
ñ erat fec̃. ⁊ lib̾auit a corruptione q̃ fec̃. Ut enĩ in exordio
geñis humani de latẽ uiri dormientis costa det̾cta
tebat. Sopor quippe illus iuri mors erat &xͥ. cꝰ excani¬

Expanded text:
ginis filii Dei, nec in sexu femineo resurrecturas feminas credunt, sed in uirili omnes aiunt, quoniam Deus solum uirum fecit ex limo, feminam ex uiro. Sed mihi melius sapere uidentur, qui utrumque sexum resurrecturum esse non dubitant. Non enerit, quae confusionis est causa. Nam priusquam peccassent nudi erant, et non confundebantur vir et femina. Corporibus ergo vitia detrahentur, natura servabitur. Non est autfemineus: sed natura: quae tunc quidem et a concubitu et a partu immunis erit: erunt tamen membra feminea, non accommodata usui veteri, sed decori novo, quo non alliciatur aspicientis concupiscentia, quae nulla erit, sed Dei laudetur sapientia atqnon erat fecit et liberauit a corruptione quod fecit. Ut enim in exordio generis humani de latere uiri dormientis costa detractatebat. Sopor quippe ille uiri mors erat Christi, cuius exani
Abbreviated transcription (Latin):
Ai mis nisibꝰ opẽ ferente respd̃eã. Abortiuos fetꝰ quicũ
iam iuxissent inut̃o ibi s̃ mortui resurecturs ut affirma¬
re ita negare ñ audeo. qͣmuis ñ uideã ꝙͦmñ ad eos ñ ꝑtineat
resureetio mortuoꝵ. si ñ exeimunt᷑ de nũo mortuoꝵ Aut
enĩ ñ oñis mortu resurgent ⁊ er̃ aliq̃ humanȩ am̃ȩ sine¬
corpibꝰ inȩtñum quȩ corꝑa bumana qͣuis int̾ uisc̃a matia¬
na gestait᷑. aut si om̃s am̃ȩ bumanȩ recipient resurgen
ñ inueno quẽatmodũ dicã ad resiurectionẽ ñ ꝑtiñe
mortuoꝵ qͥsc̃ꝙ: mortuos ⁊̃ in ut̾is matrũ. S utrlib de

Expanded text:
i meis nisibus opem ferente respondeam. Abortiuos fetus, qui, cum iam uixissent in utero, ibi sunt mortui, resurrecturos ut adfirmare, ita negare non audeo; quamuis non uideam quo modo ad eos non pertineat resurrectio mortuorum, si non eximuntur de numero mortuorum. Aut enim non omnes mortui resurgent et erunt aliquae humanoribus in aeternum, quae corpora humana, quamvis intra viscera materna, gestarunt: aut si omnes animae humanae recipient resurgentnon invenio quemadmodum dicam ad resurrectionem non pertinere mortuorum, quoscumque mortuos etiam in uteris
Abbreviated transcription (Latin):
mamim innouitate m̃tis ur̃e. u̾ gͦ reformam̃ ne. ꝯformem᷑
huic scło. ibi contormam̃ dĩ filio. Pot̾ ⁊ sic accipi. ut quẽ¬
admodĩ ille nob̾ mortalitate. ita nos illi efficiam̃ ĩmor¬
talitate conformes. Qd̃ quid ẽ ⁊ ad ipsam resurrectionẽ
sint corꝑa sumꝰ admoniti. sic̃ illa m̃sura ita u ista confor¬
matio. ñ qͣntitatis intelligenda ẽ s etatis. Resurgent
itaq om̃s tam magni corꝑe. qͣ uł erant uł fut̃i erant¬

Expanded text:
formemur huic saeculo, ibi conformamur Dei Filio. Potest et sic accipi, ut, quemadmodum ille nobis mortalitate, ita nos illi efficiamur immortalitate conformes: quod quidem et ad ipsam resurrectionem sint corpora sumus admoniti, sicut illa mensura, ita et ista conformatio non quantitatis intelligenda est, sed aetatis. Resurgent itaque omnes tam magni corpore quam vel erant vel futuri eran
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ ⁊ alio loco inhis inquit om̃ibꝰ suꝑuincimꝰ. ꝑ eum qͥ dilex̃
nos. Sciamus tñ q̃ntalib uͥtute p̾liandi uiciis repugne¬
ꝑe nob̵ decẽ ñ posse uñ dicamꝰ dõ. Dimitte nob̃ debita
conflictꝰ in qͦ ꝑiclitam᷑.⁊ de qͦ nos uictoria nouissima eu¬
punꝰ lb̾ari. aduite hꝰ mala ꝑtinet ꝗͣ tot tantoꝵq testi¬
punientis. qualib ⁊̃ qͣ multis impleu̾it bonis. eiꝰdẽ bo¬
intas cuncta quȩ cauit administntis. Pmũ bñdictionẽ

Expanded text:
qui et alio loco: In his, inquit, omnibus superuincimus per eum qui dilexit nos. Sciamus tamen, quantalibet uirtute proeliandi uitiis repugnee, nobis deesse non posse unde dicamus Deo: Dimitte nobis debita conflictus, in quo periclitamur et de quo nos uictoria nouissima cupimus liberari, ad uitae huius mala pertinet, quam tot tantorumque testipunientis, qualibus et quam multis impleverit bonis ejusdem bonitas, cuncta quae creavit administrantis. Primum benedictionem
Abbreviated transcription (Latin):
fut᷑us. młtis erit inqͥunt de magnitudine ⁊ longitudine
corꝑis detͣhendũ. & uͥ iã eritcapillꝰ capitis ur̃i ñ ꝑibit.
si de ipsa corꝑis qͣntitate tam młtũ ꝑibit: Quãnis ⁊ de
ipsis capillis possit inquiri. utr̃ redeat quicqͥd tonden¬
tibꝰ decidit. Qd̃ si redit᷑um ẽ. quis ñ exchorreat illã de¬
formitatẽ. Nam iħ ⁊ de unguibꝰ uid̾r necessario se¬
ceutiũ. ut redeat tã młtũ q̃ corꝑis c̃at᷑a desecuit. Ñ uͭ erit decꝰ qd̾ e̾te
maiꝰ quam in ista ẽẽ corruptione potuit ĩ illa ĩmortalitate
&r̃ debebit: Si aẽt ñ relibit. g̃ ꝑbibit. Quomodo ergo inqͥ¬
unt capillus capitis ur̃i ñ ꝑibit: de matiȩ qͦ uel
pinguedine. simiłr disputant. Nam si eqͣles õs eĩ.
ñ utiq alii macͥ. alii pingues er̃. accedet gͦ aliis ali¬
Deipis aut̃ corruptionibꝰ ⁊ duiapsionibꝰ corpoꝵ mortuoꝵ

Expanded text:
futurus: Multis erit, inquiunt, de magnitudine et longitudine corporis detrahendum: et ubi jam erit, Capillus capitis vestri non peribit, si de ipsa corporis quantitate tam multum peribit? Quamvis et de ipsis capillis possit inquiri, utrum redeat quidquid tondentibus decidit. Quod si rediturum est, quis non exhorreat illam deformitatem? Nam hoc et de unguibus videtur necessario secuturum, ut redeat tam multum quod corporis curatura desecuit. Et ubi erit decus? quod certe majus, quam in ista esse corruptione potuit, in illa jam immortalitate esse debebit. Si autem non redibit, ergo peribit: quomodo ergo, inquiunt, capillus capitis non peribit? De macie quoque vel pinguedine similiter disputant. Nam si aequales omnes erunt; non utique alii macri, alii pingues erunt. Accedet ergo aliis aliDe ipsis etiam corruptionibus et dilapsionibus corporum mortu
Abbreviated transcription (Latin):
ait. am̃ dico uob̾ capillꝰ capitiᷤᷤ ur̃i ñ ꝑibit. utrũ stat᷑a ⁊
robur equalia futã sint oibꝰ. an diu̾sȩ corprũ qͣntitates.
Si enĩ equalitas erit corpoꝵ. uñ habebunt q̃ hic ñ hũer̃
ĩ mole corporis illi obortun. si resurgent ⁊ ipsi : aut si ñ
resurgent q nec nati sunt s effusi: E andẽ q̃stionẽ de par¬
uuł u̾sant uñ illis m̃sura corꝑis qͣm nc̃ defuisse uidemꝰ¬
eos accedat. cum in hac etate moriant᷑. Neq enĩ dicturi sumꝰ
eo ñ resurrectos qͥ ñ solũ gen̾ationis ueꝵ ẽ regen̾atiõis capaces¬

Expanded text:
ait: Arnen, dico uobis, capillus capitis uestri non peribit, utrum statura et robur aequalia futura sint omnibus an diuersae corporum quantitates. Si enim aequalitas erit corporum, unde habebunt quod hic non habuerunt in mole corporis illi abortiui, si resurgent et ipsi? Aut si non resurgent, quia nec nati sunt, sed effusi, eandem quaestionem de paruulis uersant, unde illis mensura corporis, quam nunc defuisse uidemus, accedat, cum in hac aetate moriuntur. Neque enim dicturi sumus eos non resurrecturos, qui non solum generationis, uerum e
Abbreviated transcription (Latin):
multa gͣma t̾rena sint corꝑa sic̃ plumbũ ⁊ formã tñ ab
artificȩ accipiant. qua natare ualeant suꝑ aquã.⁊ uut
accipiat qͣlitatẽ corpꝰ humanũ q̃ feiri in cȩlũ ⁊ ẽẽ in celo
possit. omĩpotenti artifici cont̾ dr̃. Iam u̾o contͣ ilbõ q̃ iã¬
confidunt. ñ inueniunt oĩo q̃ dicãt. sic ẽ enĩ sur sũ hine¬
u̾sus t̾ra pͥma. aqua scd̾a. t̾eiis aer. qͣrtum celũ. ut suꝑ oĩa

Expanded text:
multa grauia terrena sint corpora, sicut plumbum, et formam tamen ab artifice accipiant. qua natare ualeant super aquam; et ut accipiat qualitatem corpus humanum, qua ferri in caelum et esse possit iconfidunt, non inveniunt omnino quod dicant. Sic est enim hinc sursum versus terra prima, a
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. quod uairo cõmemorat uestale uͥginẽ cũ ꝑiclitaret᷑
falsa suspitione de stupꝰ. cribrũ implesse aqua de tyb̃i.
⁊ ad suos udices nulla ẽ parte stillante portasse. Quis
aq pondꝰ supͣ eribrũ tenuit: quis tot cau̾nis patentibꝰ
nicħ iñ in t̾rã cad̾e ꝑmisit: responsuri sunt. aliqͥs ds
aut aliqͥs demon. Si ds numqͥd maior ẽ dõ qui fec̃ ħẽ
mundũ: si demon. nũq̃d potentior ẽ angło. qui dõ serũ

Expanded text:
est, quod Varro commemorat, Vestalem virginem, cum periclitaretur falsa suspicione de stupro, cribrum implesse aqua de Tiberi, et ad suos judices nulla ejus parte stillante portasse. Quis aquae pondus supra cribrum tenuit? quis tot cavernis patentibus nihil inde in terram cadere permisit? Responsuri sunt, Aliquis deus, aut aliquis daemon. Si deus, numquid major est Deo qui fecit hunc mundum? Si daemon, numquid potentior
Abbreviated transcription (Latin):
illo mͦ fieret. xp̃s ut dictũ ẽ ⁊ eccłia figurata ẽ. Qui gͦ
utr̃q sexũ instituit. utr̃q restituet. deniq ipse iħs int̾¬
rogatꝰ a saduceis qͥ negabant resiurectionẽ. eꝰ septẽ fr̃m
erit uxor qͣm singłi hũer̃ dũ qͥsq eoꝵ uellet defuncti
sem̃ sic̃ lex p̾ceꝑat exccitare. eiratis inquit nescientes sẽp¬
t᷑as. nec uͥtutẽ dĩ. & cum locus eẽt. ut dicet. de qua enĩ
me int̾rogatis. uir erit ⁊̃ ipsa ñ mulier. ñ ħ dixẽ. s dixẽ.
In resuirectione enĩ neq nubent. neq uixores ducent.
s s̃ sic̃ angłi dĩ in celo. equales utiq angłis ĩmortalita¬
te ac felicitate. ñ carne sic̃ nec resiurectione. qua ñ incti¬
guer̃ angłi. qm̃ nec mori potuer̃. Nuptias gͦ dns fut᷑as
negaũ ẽẽ in resuirectione. ñ feminas. & ibi negaũ. ubi
tał q̃stio ũtebat᷑ ut eã negato sexu muliebri cełiore fa

Expanded text:
illo modo fieret, Christus, ut dictum est, et Ecclesia figurata est. Qui ergo utrumque sexum instituit, utrumque restituet. Denique et ipse Jesus interrogatus a Sadducaeis, qui negabant resurrectionem, cujus septem fratrum erit uxor, quam singuli habuerunt, dum quisque eorum vellet defuncti semen, sicut Lex praeceperat, excitare: Erratis, inquit, nescientes Scripturas, neque uirtutem Dei; et cum locus esset, ut diceret: \'De qua enim me interrogatis, uir erit etiam ipsa, non mulier\', non hoc dixit, sed dixit: In resurrectione enim neque nubent neque uxores ducent, sed sunt sicut angeli Dei in caelo; aequales utique angelis inmortalitate ac felicitate, non carne; sicut nec resurrectione. qua non indiguerunt angeli, quoniam nec mori potuerunt Nuptias ergo Dominus futuras negauit esse in resurrectione, non feminas, et ibi negauit, ubi talis quaestio u
Abbreviated transcription (Latin):
forte qͥ plumaꝵ ⁊ pennaꝵ leuitatẽ donaũ auiũ t̾renis
corporibꝰ ut portent᷑ in aere. ĩ mortalibꝰ factis corp̃ibꝰ honĩ
ñ pot̾it donare uͭtutẽ. qua ⁊̃ in sũmo cęlo ualeant habi¬
tare. Am̃alia ꝙ ipsa t̾rena quȩ uolare ñ poss inquibꝰ ⁊
hoĩes sunt. sic̃ sub aqͣ pisces quȩ s̃ aquaꝵ am̃alia ita sub¬

Expanded text:
r plumarum et pennarum leuitatem donauit auium terrenis corporibus, ut portentur in aere, inmortalibus factis corporibus hominum non poterit donare uirtutem, qua etiam in summo caelo ualeant habitare. Animalia quoque ipsa terrena, quae uolare non possunt, in quibus et homines sunt, sicut sub aqua pisces, qu
Abbreviated transcription (Latin):
magi pharaonis. sic eoꝵ d̾ii uicti sunt a mr̃ibꝰ nr̃is. F. ecer
ant̃ illa demones eo fastu impure suꝑbiȩ. qͦ eoꝵ dii ẽẽ uo¬
unĩ am̃ nob̾eũ hr̃e cdimꝰ. Deniq illi talibꝰ diis ss ⁊ tẽpla
hedificauer. ⁊ statuer̃ aras ⁊ sac̾dotes instituer̃. ⁊ sacͥficia
fecerunt. Nos aut̃ mr̃ibꝰ ñ templa sic̃ diis. s memorias sic̃
hominibꝰ mortius quoꝵ ap̃ d̃m uiuunt sp̃s fabricamus.
Nee sbi eriginus altaria in quibꝰ sac̾ficemus mr̃ibꝰ. ẜ uni dõ ⁊¬

Expanded text:
magi Pharaonis , sic eorum dii victi sunt a martyribus nostris. Fecerunt autem illa daemones eo fastu impurae superbiae, quo eorum dii esse vo. Denique illi talibus diis suis et templa aedificaverunt, et statuerunt aras, et sacerdotes instituerunt, et sacrificia fecerunt: nos autem martyribus nostris non templa sicut diis, sed Memorias sicut hominibus mortuis, quorum apud Deum vivunt spiritus, fabricamus; nec ibi erigimus altaria, in quibus sacrificemus martyribus, sed uni Deo
Abbreviated transcription (Latin):
lit̾ ułuit in somnũ sana siureã. Dum gͦ ieq̃reremꝰ qͥd factũ
fũit. uñ ille strepteꝰ letꝰ exstit̾it. ing̾ssi s̃ cum illa in basa¬
licã ũ eramꝰ. ad ducentes eã sanã de mr̃is loco. Tũ uͦ tantꝰ
ab utioq sexu admirationis elamor exortꝰ ẽ. ut uere con¬
ĩuata eum lac̾miis ñ uid̃et᷑ posse fimniri. Peucta ẽ adeũ
locum. ũi pͥaulo ant̃ stetat tremens E eultabant ei siumilẽ
si eiu. dosuerant remansisse disimilẽ. ⁊ ñdũ fusas p̃ces
suas ꝙꝓ illa. iam tñ piuã uoluntatẽ tã eito exauditã cẽ
enebant E. aeultabant in dĩlaut ẽ. uoce sine ub̾. tanto
onitiu q̃ntum nr̃e aures fene uia possent. Qd erat in

Expanded text:
liter velut in somnum sana surrexit. Dum ergo requireremus quid factum liter velut in somnum sana surrexit. Dum ergo requireremus quid factum fuerit, unde strepitus laetus exstiterit, ingressi sunt cum illa in basilicam, ubi eramus, adducentes eam sanam de martyris loco. Tum vero tantus ab utroque sexu admirationis clamor exortus est, ut vox continuata cum lacrymis, non videretur posse finiri. Perducta est ad eum locum, ubi paulo ante steterat tremens. Exsultabant eam similem fratri, cui doluerant, remansisse dissimilem, et nondum fusas preces suas pro illa, jam tamen praeviam voluntatem tam cito exauditam esse cernebant, exsultabant in Dei laudem voces, sine verbis, tanto sonitu, quantum aures nostrae ferre vix possent. Quid erat in
Abbreviated transcription (Latin):
dicaũ historiã. Seq̃nti itaq die pꝰ sermonẽ redditũ nairatiõis
eiꝰ. libellũ in cͣstinum ppło recitandũ ꝓmisi. Qd̃ eũ ex dñico
paschȩ die tc̃io fieret. in gͣdibꝰ exedre in qua de suꝑiori elo¬
quebar loco. feci stare ambos fr̃s. cum eoꝵ lege̾t᷑ libellus.
alt̾am m̃bris om̃ibꝰ contrem̃tẽ. & qui ipsũ ñ uid̾ant. quid
in eo diuine mic̾ę factum eẽt in eiꝰ sorore cernebant. Uide¬
bant enĩ quid in illo gͣculandũ. quid ꝓ illa ẽẽt orandũ. Int̾
ħ recitato eoꝵ libello. de conspectu ppłi eos abire p̃cepi. ⁊ de
tota ipsa causa aliqño diligentiꝰ cȩꝑam disputare. cũ ecce
me disputante uoces aliȩ de memoria mr̃is noue g̃culatio¬
nis audiunt᷑. Conũsi s̃ eo qͥ me audiebant. ceper̃q ꝯcurere.
Illa enĩ ũ de gͣdibꝰ descendit in quibꝰ stetãt. ad sc̃m mr̃em
orare peirex̾at. Quȩ mox ut cancellos aitig̃. collapsa sumi¬

Expanded text:
dicanit historiam. Sequenti itaque die post sermonem redditum narrationis eius libellum in crastinum populo recitandum promisi. Quod cum ex dominico Paschae die tertio fieret in gradibus exedrae, in qua de superiore loquebar loco, feci stare ambos fratres, cum eorum legeretur libellus. alteram membris omnibus contrementem. Et qui ipsum non uiderant, quid in eo diuinae misericordiae factum esset, in eius sorore cernebant. Videbant enim quid in illo gratulandum, quid pro illa esset orandum. Inter haec recitato eorum libello de conspectu populi eos abire praecepi, et de tota ipsa causa aliquanto diligentius coeperam disputare, cum ecce me disputante uoces aliae de memoria martyris nouae gratulationis audiuntur. Conuersi sunt eo, qui me audiebant, coeperuIlla enim ubi de gradibus descendit in quibus steterat, ad sanctum martyrem orare perrexerat. Quae mox ut cancellos attigit collapsa simi
Abbreviated transcription (Latin):
iqprtlitanas ep̃o aferente piecto reliqͥas it̃is giosusum¬
Mepsi ab ei q nemoriã ueniebat magne multitudins ꝯcur¬
sus io ceurs. loi aeca mulier ut ad ep̃m portantẽ duẽtu
oraur Ilores q̃ s ferebat dednt. rcep̃. ocsis ãinour. ꝓtii

Expanded text:
ilitanas episcopo adferente Praeiecto martyris gloriosissiilitanas episcopo adferente Praeiecto martyris gloriosissimi Stephani memoria ueniebat magnae multitudinis concursu et occursu. Ibi caeca mulier, ut ad episcopum portantem duceretur, orauit; flores, quos ferebat, dedit, recepit. oculis admouit,
Abbreviated transcription (Latin):
demone carusse. Erat quidã senex florentiꝰ hipomensis
nr̃ hõ religiosꝰ ⁊ pauꝑ sartoris se arte pascebat. C asulã
ẽ ap̃ nõ cȩleberima. clara uoce ut uestiret᷑ orauit. Au¬
dier̃ eum adolescentes qui forte aderant urisores. eumq
descendentẽ exagitantes ꝓseq̃bant᷑. quasi a mr̃ibꝰ qͥnqͣ¬
genos folles uñ uestim̃tũ em̃et petiuisse. At ille tacitꝰ
ambulans eiectum gͣnd ẽ piscẽ palpitantẽ uidit in littore.
eumq illis fauentibꝰ atq aduiuantibꝰ app̃hendit. ⁊ cu¬
dam eoeo catoso nomine bñ xp̃iano ad qͦ qͥnã cditariã.
indicans quid gestum sit trec̃tis follibꝰ uendidit. lanã
cõꝑare iñ disponens. ut uxor eiꝰ quom᷑ poss ei qͦ indueret᷑
efficẽt. S cocus concidens piscẽ. anulũ aureũ inuent̾esso
eiꝰ inuienit. Mar miseratione flexꝰ ⁊ religione ptritus.
homim eũ toddidit diẽs Ece qͥm̃ te. ax. mĩes ueliles inti

Expanded text:
daemone caruisse. 9. Erat quidam senex Florentius Hipponensis daemone caruisse. 9. Erat quidam senex Florentius Hipponensis noster, homo religiosus et pauper; sartoris se arte pascebat, casulam est aput nos celeberrima, clara uoce ut uestiretur orauit. Audierunt eum adulescentes qui forte aderant inrisores eumque discedentem exagitantes prosequebantur: quasi a martyribus quinquagenos folles, unde uestimentum emeret, petiuisset. At ille tacitus ambulans eiectum grandem piscem palpitantem uidit in litore eumque illis fauentibus adque adiuuantibus adprehendit et cuidam coquo, Catoso nomine, bene Christiano, ad coquinam conditariam, . indicans quid gestum sit, trecentis follibus uendidit, lanam conparare inde disponens, ut uxor eius quo modo posset ei quo indueretur efficeret. Sed coquus concidens piscem anulum aureum in uentriculo eius inuenit moxque miseratione flexus et religione perterritus homini eum red
Abbreviated transcription (Latin):
se excitũ eẽ demuntians. m̃bͣ eiꝰ singła nõĩabat. q̃ se ãputatũ
exciens minabat᷑. Atq int̾ ħ u̾ba discessit ab hoĩe. s oełs
eiꝰ in maxillã fussꝰ tenui uenula ab int̾iore quasi radice
pendebat. totumq eiꝰ mediũ q̃ nigellum fu̾at albicau̾at.
Quo uiso qui aderant cc̃iurerant aut̃ ⁊̃ alii uocibꝰ acciti ⁊ se
om̃s in orr̃onẽ ꝓ illo ꝓstraũant. qͣmuis eũ sana m̃te stare
ẽẽ dicebant. Ibi maritꝰ sororis eiꝰ qui eũ illo detułat. po¬
dere. Tũ sic̃ potuit ocłm lapsum atq pendentẽ loco
suo reuocauit. ligaũ orario. nec nͥ pꝰ septẽ dies putauit
ẽẽ soluendum. Qd̃ cum feciss. sanissimũ inueñ. Sanati
sunt illic ⁊ alii. de quibꝰ dic̾e̾ longum ẽ. hyponiensẽ qꝗdã
ugiẽ scio. cum se oleo ꝑunxiss euui ꝓilla orans prb̃it̃ in¬
stillau̾at lacͥmas suas. mox a demonio fuisse sanatã. Scio

Expanded text:
se exiturum esse denuntians membra eius singula nominabat, quae se amputaturum se exiturum esse denuntians membra eius singula nominabat, quae se amputaturum exiens minabatur, adque inter haec uerba discessit ab homine. Sed oculus eius in maxillam fusus tenui uenula ab interiore quasi radice pendebat, totumque eius medium, quod nigellum fuerat, albicauerat. Quo uiso qui aderant concurrerant autem etiam alii uocibus eius acciti et se omnes in orationem pro illo strauerant, quamuis eum sanaesse dicebant. Ibi maritus sororis ejus, qui eum eo detulerat: Podere.\' Tum, sicut potuit, oculum lapsum adque pendentem loco suo reuocatum ligauit orario nec nisi post septem dies putauit esse soluendum. Quod cum fecisset, sanissimum inuenit. Sanati sunt illic et alii, de quibus dicere longuvirginem scio, cum se oleo perunxisset, cui pro illa orans presbyter instillaverat lacrymas suas, mox a daemonio fuisse sanatam. Scio
Abbreviated transcription (Latin):
rusticanus. ħ auoito petiuit a parentibꝰ sus. ut illu ad eũ
locum sẽm ñ eunctant̃ afferent. Quo eum fuiset ad latꝰ. oraĩ
uilla. ab ẏponensi regione minus. adexe. milibꝰ ab est. Memoriua
mir̃m ibi ẽ mediolanensiuĩ. ꝓtasi ⁊ geruasu. Portatꝰ ẽ co q̃dã
adolescens. qui cum die medio tp̃re estatis equũ ablueret
in fluminis gurgite demonẽ in ciurit. u̾ eum iac̾et ł morti
ꝓocimus uł simillimꝰ mortuo. ad u̾ꝑtinos illuc hymnos
⁊ oit̃ones cum ancillis ss ⁊ qͥbdã sc̃imonialibꝰ ex more dña
possessionis int̾uit. atq himnos cañe ceper̃. Qua uoce ille
quasi ꝑcussꝰ excussꝰ ẽ. ⁊ cum t̾ribili fremitu altare app̾hen¬
sum. mou̾e ñ audens siue ñ ualens. tamꝗͣ eo fu̾it alligatꝰ
aut affixꝰ tenebat. ⁊ cum gͣndi eulatu parei sͥ rogans.
c̃fitebatur uͥ ad olescentẽ ⁊ qñ ⁊ quomꝰ inuaserit. Postremo¬

Expanded text:
rusticanus. Hoc audito petiuit a parentibus suis, ut illum ad eum rusticanus. Hoc audito petiuit a parentibus suis, ut illum ad eum locum sanctum non cunctanter adferrent. Quo cum fuisset adlatus, orauit, villa, ab Hippone-Regio minus triginta millibus abest. Memoria martyrum ibi est Mediolanensium Protasii et Gervasii. Portatus est eo quidam adolescens, qui cum die medio tempore aestatis equum ablueret in fluminis gurgite, daemonem incurrit. Ibi cum jaceret vel morti proximus, vel simillimus mortuo, ad vespertinos illuc hymnos et orationes cum ancillis suis et quibusdam sanctimonialibus ex more domina possessionis intrauit adque hymnos cantare coeperunt. Qua uoce ille quasi percussus excussus est et cum terribili fremitu altare adprehensum mouere non audens siue non ualens, tamquam eo fuerit adligatus aut adfixus, tenebat et cum grandi eiulatu parci sibi rogans confitebatur, ubi ad
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑissemus iubente sc̃õ ep̃o aurelio ⁊̃ ut ueniret cartha¬
guẽ fecimnꝰ. qͣmins a talibꝰ pͥꝰ audierimꝰ de qͦꝵ fide dubi¬
tare non possẽ. Uir tͥbunitiꝰ hesꝑiꝰ ap̃ no ẽ. ht̃ iit̾ri¬
torio fussalensi fũdũ. ⁊ abeti appellat᷑. uͥ eum affectione
am̃aliũ ⁊ seruoꝵ suoꝵ domũ suã sp̃uũ malignoꝵ ui
nociã ꝑpeti cõꝑiss. rogauit nr̃os me absente p̾sbitõs.
ut aliqͥs eoꝵ illo ꝑgẽt. cuiꝰ otr̃onibꝰ ced̾ent. Perrex̃ uni.
obtulit ibi sacͥficium corꝑis &ͥ. orans qͣntum potuit ut
cessaret illa uexatio. Dõ ꝓtinus miserante. cessaũ. Acce¬
ꝑat at̃ ab amico suo t̾ram sc̃am de iħrłimitanis allatã.
suo. neqͥd mali ⁊̃ ipse patet᷑. Ast uͥ domꝰ qͣabilla infestatio¬
ne purgata ẽ. quid de illa t̾ra fieret cogitabat. qͣm diutiꝰ in
cubicło suo reu̾entiȩ causa hr̃e nolebat. Forte accidit ut
g̾gari. Non restitimus. factũ ẽ. Erat ibi niuenis ꝑalitieꝰ

Expanded text:
tem cum hoc conperissemus, iubente sancto episcopo Aurelio etiam ut ueniret Carthaginem fecimus, quamuis a talibus prius audierimus, de quorum fide dubitare non possemus. Vir tribunicius Hesum adflictione animalium et seruorum suorum domum suam spirituum malignorum uim noxiam perpeti conperisset, rogauit nostros me absente presbyteros, ut aliquis eorum illo pergeret, cuius orationibus cederent. Perrexit unus, obtulit ibi sacrificium corporis Christi, orans quantum potuit, ut cessaret illa uexatio: Deo protinus miserante cessauit. Acceperat autem ab amico suo terram sanctam de Hierosolymis adlatam, suo, ne quid mali etiam ipse pateretur. At ubi domus ejus ab illa infestatione purgata est, quid de illa terra fieret, cogitabat; quam diutius in cubiculo suo reverentiae causa habere nolebat. Forte accidit, utgregari. Non restitimus; factum est. Erat ibi iuuenis paralyticus
Abbreviated transcription (Latin):
sunt qͥ pea fide qua ħ resimectio p̃dicat᷑ occisi s̃: Siue enĩ
as ipse ꝑse ipsum muro mͦ qͦ res tprales oꝑat᷑ ȩt̃nus. siue
ꝑ suos ministios ista faciat. ⁊ eadẽ ipsa q̃ ꝑ ministros
siuie alia istis. siue alia ilis modis qͥ nullom᷑ cõphendi a
mortalibꝰ poss. ei tñ accestant᷑ ħ fidei in q̃ carnis in ȩt̾nũ
resuactio p̃dicat᷑. hic forte dict̃i sunt. ⁊ dõs suos aliqͣ¬
mira fecisse. Bene si iam incipiunt dos suos nr̃is mortuᷤᷤ
tos opinant᷑: s nob̾ mr̃es ñ sunt dii. quia unum eundẽq

Expanded text:
 occisi sunt? Siue enim Deus ipse per se ipsum miro modo, quo res temporales operatur aeternus, siue per suos ministros ista faciat; et eadem ipsa, quae per ministros ibus fiant; siue alia istis, alia illis modis, qui nullo modo conprehendi a mortalibus possunt: ei tamen adtestantur haec fidei, in qua carnis in aeternum resurrectio praedicatur. mira fecisse. Bene, si iam incipiunt deos suos nostris mortuis tos opinantur? Sed nobis martyres non sunt di, quia unum eundemque