comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
tien bien acreant message mes
tant uueie ie bien que uous sacluez
et le dires au Roy que le sung qui
descendi de mon Gisaige a terre ne
remonte de son gre dont il issy
cõme sil neust onques este parx
ne acord nen seront fais Certes
dist frere Guerm uous Requerez
oultrage ⁊ chose qui estre ne puet
mes pour dieu prenez en amende¬
⁊ ce que le soy uous offre Sire¬
en utant car iumais ne uous
ameroie se plus en parliez ¶

Expanded text:
 bien a creant mesage, mais tant weil je bien que vous sachiez, et bien le dites le roy que se li sans qui descendi de mon visage a terre ne remonte de son gré la dont il issi, comme se il n'eust onques esté, pais ne acorde n'en sera ja faite. - Certes, dist freres Garins, vous requerez outrage et chose qui estre ne puet, mais pour Dieu, prenez l'amende que li rois vous offre. - Sireen, car jamais ne vous ameroie se vous plus en parlez.
Abbreviated transcription (French):
de Senlis a lui a Duminrtin un
sien chascel ou il escoit, ⁊ qiant il
oinc la si lui dist Sire le Roy men¬
uoie a uous pour le descort qui est
entre uous ⁊ le conte de samt pol
dont il lui poise, ⁊ uous mande
quil uous fera innender le meffait¬

Expanded text:
ui a Danmartin un sien chastel ou il estoit, et quant il vint la, si li dit:« Sire, li rois m'envoie ci a vous pour le descort qui est entre vous et le conte de Saint Pol, dont il li poise, et vous mande qu'il le vous fera amender. - F
Abbreviated transcription (French):
¶ En ce temps regnoit lempereur
Theodoses, mainces complaintes ot
des francois qui alemaigne auoient
emioia a grant ost nane ⁊ Caientin
quiestoient deux maistres de la cheua¬
tirent uanneus furent en la premiere
bataile Quant il uirent ce il apele¬
rent en leur aide Eracle ⁊ iommnen
qui estoient deux autres princes de la
cheualerie de Rome derechief se com¬
bacirent auro francois tous ensemble
En celle seronde bataille furent encor
les Romanis desconfis ⁊ sen forurent¬
bataile firent les francois si grurt
oceision de Rõmans que toutes les
autres nacions en furent si espouen-

Expanded text:
 En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre des chevatirent ; vaincu furent en la premiere bataille. Quant il virent ce, il apelerent en leur aide Eracle et Jovinien, qui estoient dui autre prince de la chevalerie de Rome ; derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfibataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement
Abbreviated transcription (French):
escript plus plamem̃t en la uĩe Et
Ambroise ¶ ¶n ce temps prin¬
drent les franrois la cite de T reues
par le conseil ⁊ par laide de Euce
lun des conseilliers de RRõme, car ce¬
sui luces auoit goant dueil ⁊ grant
despit dece que anices quiestoit ui¬
si come Empereur en la terre de Gales
auoit gru auec sa feme ⁊ce fu la
raison pour quoy il le fist ¶
Toute celle gent ne demora pas
en celui pais, ans sen parci une grãt¬
compaignie .xxiiiͦ furent par nombre
Entreux firent un duc pour eulz
gouuerner qui auoit nom ybros¬
ne ⁊ Germuie pour querir autre
habitacion En Galle arruierent la
moult leur sembla delitable a demo¬
rer suy le fluue de seme hubiterent
et fonderent une cite quis apelerent
luctesce qui depñt est apelee Pans¬

Expanded text:
t Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.  Toute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybone et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li moult leur sembla delitable à demorer. Seur le flun de Saine habiterent et fonderent une cité que il nommerent Leuthece, qui or est apelée Pa
Abbreviated transcription (French):
lui doit cheoir de ba main en celle
comuiertira torte Espaigne a la foy
crestienne , Et quant ceux de la¬
terre uerront quelle lui sera cheue
il musseront leurs richesses en¬

Expanded text:
a main en l metre tote espaigne a la loi crestienne .  et quant il verront que la clers sera choite , il escondront lor richeces e
Abbreviated transcription (French):
souuent a lui parler ⁊ lui monstroiẽt
cop grant semedant damorr ⁊ lui
difoient Sire nrayes miele doubte
Cur se oeux de la estoient deux tans
plus quil ne sont si numront il pou¬
oir a nous le Roy sasseura moult
cha dacre a trois lleues ⁊ manda
au Roy Guy bataile ⁊ le Roy dist
quil sen conseilleroit ⁊ assembla le
Conte de eriple le Marquis de mon

Expanded text:
on a lui parler, et li moustroient trop grant semblant d'amour, et li disoient:« Sire, n'aiez nuille doute, car se cil de la estoient deus tanz qu'il ne sont n'aroient il pooir a nous. »Li rois s'asseura mout echa d'Acre a trois liues, et manda au roi bataille, et li rois dist qu'il s'en conseilleroit, et manda le conte de Trip
Abbreviated transcription (French):
mes qui armes pouoient porter ⁊
assembla tant de gent come il pot
mes ce ne su siens au Rfhurt de lost
que salhacom auoit afsemble en deux
porties Qlunt les ẜarone de la
urre de Siie furent assemblez de¬
hors acro le roy Guy uint aeulz ⁊

Expanded text:
aus qui armes pooient porter, et aus qui armes pooient porter, et assembla tant de gent comme il pot, mais ne fu rien au regart de l'ost que Solehadins avoit ensemble en deus parties. Quant li baron de la terre de Surie furent assemblé dehors Acre, li rois Guis vint a aus et
Abbreviated transcription (French):
le ponte de Ariple uous sauez bien
que le Roy Emaurry est mort, le
Roramne est escheu a sa sues ⁊ a son
mare qui nest mie tel quiedoie
Royamme manntenir ne la Royne
ne ueult croire nr̃e conseil ne le
car le Roy est moe ⁊ mauuuis ⁊
na poit de pouoir se ꝑ nous non
asseure de uous ie uous donneroie
tant de mon tresor que uors nen
osenez tant prendre, Sire dist le
sõmes prest de le faire Par muhon
mon dieu dist Salhadin uous dites
bien uous le iurerez tuit sur uostre
loy ⁊ feres plus car nous saigne¬
rons cuit ensemble ⁊ bircons du
sung li uns de baucre en forme dali¬
ance ⁊ que noue soions tuit uñ
osts ⁊ ne monscreroit mie toutes
ses gens ⁊ feroit requerir au Roy
Guy bataile ⁊ distoent li d rayteur
quil loeroient au soy Guy labataile¬
en la bataile Iie lesseroient leur bun
uoulente, du roy ⁊ de sagent atant
son ¶ Salhadin sen ala ensonpais
et les duuteure sen alerent en leurs
terres Sulhadin manda ses osor celee¬
ment ⁊ uñnt ⁊ aproucha dacoe ꝙͣt¬

Expanded text:
rons. Vous savez bien que li rois Aumariz est morz; li royaumes est eschauz a sa sereur et a son mari qui n'est mie tiex qu'il doye tel roiaume maintenir. Ne la roine ne wet croire no conseil, ne lecar li rois est nices et mauvais et n'a point de pooir se par nous non.asseurez de vous, je vous donroie tant de mon tresor que vous n'en oseriez mie tant penre. - Sire, dist li oummes prez dou faire. - Par Mahom mon Dieu, dit Solehadins, vous dites bien. Vous le jurerez tuit sor vostre loi et ferez plus, car nous nos sainerons tuit ensemble, et bevra li uns dou sanc a l'autre en forme d'aliance, et que nous soyens tuit un. oz,et ne moustreroit mie toute sa gent, et feroit requerre au roi Guion bataille. Et dirent li traitor qu'il loeroient au roi Guion la bataillenvolenté dou roi et de sa gent. »Atant rtel, Solehadins s'en ala en son pais et li traitor s'en revinrent en leur terres, et Solehadins semont ses oz et celeement et vint et apro
Abbreviated transcription (French):
uous loe que dous luroiooiez bataille
et ie ne doubte tant ne qirant que uoꝰ
naies uiẽtoire car nous auons droit¬
⁊ il ont tort ⁊ si auons dieri en aide
⁊ il ne lont pas Quant le Gonte de
nple ot ainsi parle si respondir̾
Ponte uous donne bon conseil ⁊ nous
mandez les messages que ualhadin
auoit enuoiez ⁊ leur fu dit quil a

Expanded text:
vous otroiez la bataille, et je ne dout ne tant ne quant que nous n'aions la victoire, quar nous avons droit, et il ont tort, et si avons Dieu en aiue et il ne l'ont pas. »Quant li quens de Tripe ot ainsi parlé, si respondirent Tripe vous donne bon conseil, et nous mandé li mesage que Solehadins i avoit envoiez, si lor fu dit et a
Abbreviated transcription (French):
¶En .iii. prouences princi¬
paux est toute Gaule diuisee
premiere Prouince donques de
lyon qui cõmence au sosne ⁊
fenist a grronde contient mani
sera plus legierem̃t la deseripooñ
encendue/, dont lapremiere est
lyon chalon/. Othum/ Gens/ Troye
auxerre Meaulx Paris corleãs
Charrtres Rouen eureux lisierro
Auranches/ le Mans Nantes
et de plus grant auccorite que
mille des autres car la cite do¬
adu fu ainsicõme porinaipal ⁊
mestoesse de toute uaule auceys

Expanded text:
En III provinces principaus est toute Galle devisée ne. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient maintsera plus legierement la descrition entendue.  La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues, Avrences, li Mans, Nantes, et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle
Abbreviated transcription (French):
et norry sagrace ⁊ samorro quel
manis ¶Ia cite de Sens refu
rent retorner par grant auoir
quil leur donnerent aurant quie
sen coulfissent partir Mains

Expanded text:
ors la grace et l'amor que mains. La cité de Sanz refu rent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais
Abbreviated transcription (French):
mons daucuns auctrurs mes
pour, ce que nous ne uoulons pas
que mul puisse crouer uariacion
en ce liuire. Eous prenyons la
matiere ainsirõme elle gist es
¶romques qui mnisi Dient
uis que les francois se furent
partis de fictambre rorent
Alemaigne esermanie conquises
et les Romanis desconsis par deux
batailes il coronnerent un soy qui
ot nom Pharamon Cilz Pha¬
ramons engendra clodro qui apres
lui fu soy Il fu apele Clodio le
cheuelu En po de temps mores
que le Roy clodio su coronne, les
francois pristrent aemiayr les
qui aeulz marchissoient ¶IL
degascerent la contire dime gent
apeloit ghorigiens, celle terre
son Regne, Des lors cõmencoit ia
li Empnes de Rõme a abeissier ⁊
a decheoir ⁊ la force des rõmunis
qui soloit estre a force de fer estoit

Expanded text:
nions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens esdio fut coronez, il et si François pristrent à envaïr les qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gentapeloit Toringiens. Cele terre son regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit
Abbreviated transcription (French):
queurent par celle proiunce
dont le rin Meuse ⁊ meselle font
les plus grans. Maince ache
forest contient celle Dardenne
est la plus grant delles, ⁊ est
mile de long ¶a tierce pronni
te contient, la premiere est cler¬
mont nerbonne caours ehoulou¬
se Gaiette Rodes limohes pierre¬
gort poitiers ⁊ pordrano uum¬
tes ⁊ angorilesme/ manite gi¬
Et est nõmee celle Promnoe a¬
quictame pour ce quelle est plus
habondant de fontames ⁊ de flu¬
ues que mille des autres
Quant les francois orent bon¬
queste toutes ces Proiunces Il
les deuiserent en deux, parties
seulement Celle partie quie se¬
deuers Septentrion qui est enclo¬
se entre meuse ⁊ le rin apelerent
austrie ⁊ celle qui est entre loire
die auant que les Normans la
preissent Car la partie deuers
Lion que les rour goignons pris¬
trent retint le nom deulz ⁊ pour
ce fu apelee ⁊ lourgoigne ¶ yinfi¬

Expanded text:
e province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant miles de lonc.  La tierce provincté contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riSi est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse lée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée
Abbreviated transcription (French):
esthielles de sugent ⁊ acorner ⁊
arangier ainsirome illeur sembla
que mieux uaulsist ⁊en chasenne
i sthielle connestable preudõme
⁊ gencil home qui les go uuernoit
Tant iprouchierent les ost quil
leo preneres enuaies de la pre¬
miere bataille/ moult en pot dala¬
du pieur, mais la seconde eschie¬
le les secourut uiguereusem̃t ⁊
moult chargierent leurs aduersa¬
res. quant la seconde eschielle des

Expanded text:
eschieles et atorner et rangier ainsi comme il lor sembla que miex vausit, et en chascune eschiele conestable preudomme et gentilhomme qui les governoit. Atant s'aprochierent les oz et li premiere eschiele a la premiere, et mout en i ot d'abale piour. Mais la seconde eschiele les secourut viguereusement, et mout chargerent lor aversaires. Quant la seconde eschiele des
Abbreviated transcription (French):
nerent aux tunces du Roy fer¬
rant / lu mut y Iurent ⁊ y tro¬
uerent quanque mostier leur fu
et y gaigmerent grant tresor ⁊
landemamn au matin sen retor¬
nerent a Baionne ⁊ monterent

Expanded text:
rent as tentes le roi Ferrant, et la nuit i jurent, et i troverent quant que mestiers lor fu, et i gaaignerent grant tresor. Et l'endemain au matin s'en repairerent a Baione, et monterent
Abbreviated transcription (French):
Roys sentre uimrent de sigrant uercu
que sangles ne pounanx ne leur
porent aidier que chascun deulx
ne cheist aterre sacelle encre ses
piez ⁊ saillrent sus au pluo tose
donnerent grans colees ⁊ ne
que ce fust ny ieceust grant
domage car il estoient ambe¬
duy bon cheualier, mes lagent
de chastme partie seroururent
le sien ⁊ farent remontez par
uiue force ⁊ dura liestours ius¬
paignot en orent le pieur car
il escoient mal arme ⁊ ne sa¬
uoient pas tant de guerre cõme

Expanded text:
s'entrevienent d'une si grant vertu que saingles ne poitrax ne lor porent aidier que chascuns d'iaus ne cheist a terre sa selle entre ses piez. Et saillirent sus au plus tost redonnerent grans coups menu que soit ne receust grant damage, car il estoient andui bon chevalier. Mais la gent de chascune partie secourut le sien, et furent remonté par vive force. Et dura li estors juspaignot en orent le pior, car il estoient mal armé et ne savoient pas tant de guerre comme
Abbreviated transcription (French):
abatus ⁊ tant de cheumux esfoeez
le conte ¶ A tunt ez uous le Roy
ou estes uous alez ueez cy le ry
nchort qui uous uient deffendre
la Ryole le Bray girurd ⁊ toute
la terre de Gascoitne Ou uous
nauez droit, ou uous uoris estes
prouez cõme mauurais homs ⁊
dosloraux, mais uous cuidiez q̃
le roy francors merist tant donne
a besoignier que ie ne peusse ca
Senir Et lors lui yssi un mot¬
de la bouche de grant orgueil
Certes dist il ie lireray, assez
bataille ⁊ a uous ⁊ alui tunt
come ie uiuray he dieu Ilcuida¬

Expanded text:
abatuz, et tant de chevaus estraiers le nombre. Atant ez vous le roi ou estes vous alez? Veez ci le roi Richart qui vous vient deffendre La Riole et le Brai Girart, et toute la terre de Gascoigne ou vous n'avez droit, et vous en estes provez comme mauvais hons et desloiaus. Mais vous cuidiez que li rois françois m'eut tant donné a entendre que je ne peusse ça venir. »Et lors li issi de la boche un mot de grant orguel; :« Certes, dit il, je livreray assez bataille et vous et lui tant comme je vivrais. »Dieus, il cuid
Abbreviated transcription (French):
truisoient qu anquil actaignoient
et coururent ainsi .xiiii. iours am¬
cois que le Roy Despaigne le sceust
a tunt se parti de lost du Ry achart
uae espie qui sen Gint tout droit a
la Ryole ou le sroy Despaigne tenoit
son ost ⁊ lui dist sire malement ua
le Roy fichart est anme a Baionne¬
a tout grant gent ⁊ sachiez quil
forteresse ⁊ nest mil qui le contredie
nouelles ellee ne lui furent pas bell
et bien pensoit en son cuer, quil a¬
uroit encontre car il sauoit bien que
le Roy Rchart estoit hardis ⁊ coura¬
geux ne nens ne lui lumoit du
sien, mes il eurdoit que le Roy phe

Expanded text:
truoient quant qu'il ateignoient, et coururent ainsi quatorze jourz ainçois que li rois d'Espaigne le seut. Atant se departi de l'ost Richart une espie, et s'en vint tout droit a la Riole ou li rois d'Espaygne tenoit son ost, et li dist:« Sire, melement est, li rois Richars est arrivez a Baioneatout granz genz, et sachiez qu'il forteresses. Ne n'est nus qui li contredie. paroles, si ne li furent pas beles et bien pensoit en son cuer qu'il auroit encontre, car il savoit bien que li rois Richars estoit hardiz et corageus, ne riens ne li lairoit dou sien. Mais cil cuid
Abbreviated transcription (French):
au iorir qui leur fu mande. E¬
T e Roy richart les aproucha ai
quatre lieues ⁊ manda au Roy
tiers ⁊ moult en estoit desirant
bers Roler glaues enserrer porr¬

Expanded text:
au jour qui lor fu mandez. Et li rois Richars les aprocha a quatre liues, et manda au roi tiers, et mout en estoit desiranz.bers roler, glaives enferrer, por
Abbreviated transcription (French):
cha ce quil ne uolt son frere aidier
¶I En tele mumere fist il
sast a lui ocene pour son Roremme
auuint que le roy clous dist, une
parole deirant les plus grans ⁊ta¬

Expanded text:
cha ce que il ne vout son frere aidier, . En tel maniere fist-il dist à lui ocire pour son roiaume avint que li rois dist une parole devant touz les plus granz ba
Abbreviated transcription (French):
de naurez diepart ⁊dautre mes
quant le Roy eut apareu leccision
de sagent ⁊ la hardiesse de ses enne¬
mis Il ot plus çxant paour de
confusion quil not esperance de
uictone Il resgarda leciel humble¬
ment ⁊ dist en ceste maniere Sire
Dieu trespussant que la Royne
pense Ie te promet perpetuel ser
tost, cõme il ot ce dit ses gens surent
tous andans de fine hardiesse ⁊
tant quil tornerent les dos ⁊quee¬
et le Roy dalemaigne fuocoiz ¶
Quant ses alemans unent
quil furent desconfie ⁊ leur Soy¬

Expanded text:
s que li rois ot aperceue l'occision de sa gent et la hardiece de ses anemis, il out plus grant paor de confusion que il n'out esperance de victoire. Il regarda le ciel humblement et dist en tel maniere : « Diex très puissanz que la roine pensée, je te promet perpetuel servtost com il out ce dit, sa gent furent tuit ardant de fine hardiece, et anemis, que il tornerent les dos et guer. Li rois d'Alemaigne fu ocis. Quant li Alemant virent que il furent desconfit et que leur ro
Abbreviated transcription (French):
auon de gent, sique les deux
Roymimes furent esmeus lun
contre lautre a tout leur esforcem̃t
Quant il furent ouchamp de la
baraile ⁊ les eschieles furent orde¬

Expanded text:
ot de genz, si que li dui roiaume furent esmeu li uns contre l'autre o toute lor efforcement. Quant il furent ou champ de la bataille et les eschieles furent orde
Abbreviated transcription (French):
chey en maladie, dont le Roy fu
menca ablasmer la Ronie en di
longuement uiure il alahayne
de nos dieux pour br̃e mescrean¬
dise mes la sumite dame qui
auoit moult de mesanzes aucuer
pour les Reprouches ⁊ les dures
ne que il mesprisoient Pria

Expanded text:
chaï en maladie, dont li rois fu mença à blasmer la roine et li longuement vivre, car il a la haine de noz diex pour vostre mescreandise. » Mais la sainte dame, qui moult avoit des mesaises au cuer pour les reproches que li ne que
Abbreviated transcription (French):
fant, quant il fu ne elle uolt quil¬
albes assez tost apres le bapcisem̃t
De la mort de lenfant fu le ny
moult courrecie ⁊ plain de grant
mautalant/ la soyne comenca.
a repremre par paroles en disant
uostre dieu a a mon Enfant do¬
lu la bie pour ce qui lestoit daptisie

Expanded text:
Quant il fu nez, ele le aubes assez tost après le baptizement. De la mort de l'enfant fu li rois moult corrociez et pleins de grant mautalent ; la roine commença à reprendre par tels paroles : « Nostre dieu ont à l'enfant osté la vie
Abbreviated transcription (French):
getta ces piez sur lui sile saisi ⁊ les
autres besces saillirent ⁊ le depecierẽt
et le menra moule lanecineusem̃t
trouer ne le pot, lors fu le lion mlt
courrecie Quant les autres bestes
uirent que leur soy estoit conxrecie
elles orent grant paour ⁊ denderent¬
sne ul autre que le cuer du Serf
ce que on lauoit ades ueu pres du
Serf tandis cõme on le deperoit Il
fu a Raison mis dece mes il respondi
quil nen sauoit sriens ⁊ pource que
on ne se crut pas on se cõmenca
acormenter ⁊ sors il cõmenca acrier
sileust eu cuer il ne fust ia retorner

Expanded text:
jeta les piez et le saisi. Les autres bestes salirent ; si le depecierent et le menja larrecineusement. trover ne le pot ; lors fu moult li rois corrociez. Quant les bestes virent que li rois estoit si correciez, eles orent grant paor. L'une demanda à l'autre que li cuers du cerf ce que on l'avoit veu près du cerf tandis com l'en le devoroit ; araisonez en fu ; il respondi que il n'en savoit riens. Pour ce que on ne l'en crut nient en le commença à tormenter. Il commença à crier se il eust cuer, il ne fust pas ça retornez.
Abbreviated transcription (French):
et ahardi / aleur uoulente saccorda
le lyon la seignorie iecut ⁊ fu coronne
come Roy ⁊ assis en son trosne Touces
les bestes le unrrent aorer ⁊ saluer
come leur seignenr ⁊ leur Roy EEntre
ces autres uint le Cerf qui moult
estoit bel ⁊ gent ⁊ auoit les cornes
hautes ⁊ droites si cõme il se enclmoit
pour le Roy saluer il le raui parmi
les cornes pour lui deuoier le Serf
qui senti la tricherie escouy la teste de
tout son pouoir ⁊ pour ce quil estoit
fort ⁊ le gier il eschapa du lion acelle¬

Expanded text:
et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes et ramues. Si com il s'enclinoit pour le roi aourer, il le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; me
Abbreviated transcription (French):
ge fer de lespee en lorcel ⁊ puis
dist au sroy Tu nemporteris pien
de toutes ces despeuilles fors ce q̃
tu en auras par droit foit ⁊ prir
lorcel ⁊ le renidi au message sunt

Expanded text:
 feri de s'espée en l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par l'orcel et le rendi au message saint
Abbreviated transcription (French):
Il fist crier ꝑmi son ost que toute
la proie fust mise ensemble pour
departir a un chastin, mes pour
ce quil se doubtoit que un autre
eust cel orcel ⁊ que il ne uenist
mie a sa partie il apela ses prin¬
ces ⁊ des plus nobles chlis quil¬
chłrs ⁊ compaugnons quat̃ prince
ou sroy ueult acomplir sa uoulente
diuicune chose emiers sa gent
face par cõurandement que par
a requerir aucnne chose de uous
par de bonerete ⁊ grace que ꝑ auc
par cruaute a bons princes par
debonairete ⁊ par douceur de pa¬
dessus ma porcion ⁊ ie uouo pro¬
nrandes ou requieres que nous
te doions refuser ne contredire
nous ne chamons mil droit en
toutes ces despeuilles que tu men¬

Expanded text:
il fist crier parmi l'ost que toute la proie fust mise ensemble pour departir et rendre à chascun tel porce que il se doutoit que uns autres eust cel orcel, et que il ne li aferist pas à sa partie, il apela ses princes et les plus nobles chevalimi compagnon, quant princes ou rois veut acomplir sa volenté d'aucunes choses envers sa gent,face par commandement que par à requerre aucunes choses de vous par debonaireté et par grace que par menz, à bons princes par debonaireté et par douceur de pades requieres que nous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à n
Abbreviated transcription (French):
ceux du chastel uirent quil ne
pouoient plus durer ⁊ que mo¬
rir les couuenoit de fain si uin¬
drent au chastelain de gaillart ⁊
lui dirent sire nous nauons mes
que mangier ne ponit ne nous
en puet uenir. ⁊ noris nauons
mie lait arendre gaillart certes
dist le chascelain uous parlez
en uamn tant cõme ie uiue ie nis
se on ne men trait par les piez
ritant se truyrent ensus de lui
tous morir de nrale mort/ faisos
le bien mandons le aux garnisos
que nous leur rendrons gaillart
sauues noz uies, en nom Dieu
dient li autre uous dites bien ⁊
feroient le message ⁊ lamut du

Expanded text:
cil dou chastel virent qu'il ne porroient plus endurer, que morir les convenoit de fain, si vinrent au chastelain dou chastel et dirent:« Sire, nous n'avons mais que mangier, ne point ne nous en puet venir, ne nous n'avrons lait a rendre Gaillart. - Certes, dit li chastelains, vous parlez en vain, tant comme je vive je ne se on ne m'en trait fors par les piez. »Atant se traient en sus de lui, touz morir de male mort. Faisons le bien, mandons as garnisons que nous lor rendrons Gaillart sauves noz vies. - En non Dieu, dient li autre, vous dites bien. »Et feroient
Abbreviated transcription (French):
Guillart Si faites uoz gens ar¬
le cheuetain lentendy si dist
gurdez que uous dites uoir car
par la foy que ie doy au Ry Phe
sage entrerent de dens le chascel
et discoent a ceux qui les auoient
enuoiez que les garnisons es¬
ens les garnisons du Roy Phe

Expanded text:
Gaillart, et faites vo gent arli chevetaing l'entendi, si lor dit:« Gardez que vous dites voir, car par la foi que je doi le roi Phesage entrerent dedenz le chastel, et dirent a ciaus qui les i avoient envoiez que les garnisons eset les
Abbreviated transcription (French):
respondirent qui lestoit myenuit
A dont dist le Roy soies asseur que
nous nauons garde Car mes amis
de lordre de citeaux sont releuez pour
chanter nacmes ⁊ pour puer pour
nous Adont fuapaisa li tormens ⁊
la mer fu coye ⁊ paisible mes le
Roy ne se donnoit pas garde du bu¬
urage que les Traitres lui auoient

Expanded text:
respondirent qu'il estoit entour mienuit. Adonc dist li rois:« Soiez aseur que nous n'averons garde, car mi ami de l'ordre de Citiaus sont relevé pour chanter matines et pour proier pour nous. »Adonc s'apaisa li tormenz, et fu la mers coye et paisible, mais li roys ne se gardoit pas dou bevrage que li traitor li
Abbreviated transcription (French):
bon lui sembloit, mes touteuoie es¬
toient il fubgiez aux, Rmanis ⁊ fai¬
soient ehuscuir an nouuaux Conseil¬
liers de leurs gens mesmes pour le
peuple gouuerner si cõme faisoient¬
ceux de Rome ¶ En ce temixs En¬

Expanded text:
ies estoient il souget aus Romains et fesoient chascun an noviaus conseleeurs de leur gent meimes pour le pople governer ausi come cil de Rome.  En ce tens en
Abbreviated transcription (French):
sentreencontrerent le Roy fichart
tenoit un trousson dne grosse
lance ⁊ uint au Bairois ⁊ le cui¬
da porter hore des asons le Bar
le Ry par le col e fery cheual
des esperons ⁊ tray le Roy a force
de bras des arcons, ⁊ lasthale
bras ⁊ il chay, sur le pauem̃t
si angoisseusemt quapo le cuer

Expanded text:
Richars tenoit un tronson d'une grosse lance, et muet au Barrois, et le cuide porter fors des arçons. Li Barrpar le col, et fiert cheval des esperons, et le trait par force de braz fors des arsons, et lasche les braz, et il chiet sor le pavement si angoisseusement que pres
Abbreviated transcription (French):
dist quil se leurast ⁊ alast ala porte
du palais ⁊ lui scerist a dire ce quil
auroit ueu, le Roy se leua ⁊ fist
son cõmandement/ Quant il
fu deirant la sale il lui sembla
quil beist grans formes de bestes
ainsicõme de uinoornes de liepars
et de lions qui aloient ⁊ uenoient
deuant le palais Il sen retorna
tous espouentez ⁊ raconca a la
Royne ce quil auoit ueri ⁊ elle lui
dist quil neust pas parur ⁊ quil
retornast airiere Quant Retor¬
ne y fu il uit gains ymages doms

Expanded text:
il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu. Ele li dist que il n'eust pas paor, et que il retornast arrieres. Quant retornez fu, il vit granz ymages d'ours
Abbreviated transcription (French):
formes des bestes que uous aues
ueues, mes aux faiz ⁊ aux meurs
de la lignie qui de uous doit issir car
le premier hoir qui de uous sera¬
engendre sera home de noble proes
moorne ⁊ du lion qui sont les plus
nobles bestes ⁊ les plus hardres
qui de uostre filz ystront qui se¬
wnt rapnieurs am̾sirõme ces
bestes sont la significacion de
la tieree auision siest cele que en
la forme duchien qui est beste le¬
cheresse ⁊ sens mille uertu ⁊ ne
puet estre sens laide dome est sig¬
infree la mauuactie ⁊ la parefse
de ceux qui uers la fin du sieele
tenront le ceptre ⁊ la coronne de ce
Roymme, ⁊ la tourbe des petites
bestes qui sentrebatoient signifie
le menu periple qui sent oceirront
pour ce quil seront sens paour

Expanded text:
formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëcenicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes qui s'entrabatoient est senefiez li menuz poples qui s'entrociront, pour ce que il seront sanz
Abbreviated transcription (French):
uant la Royne Basme de Tho¬
ringe a qui le Roy, sen fu foiey
sceut que Childenc fu accorde a
ses Barons ⁊ quil fu recer en son
Regne Elle guerpi son seigneir
et sen uint apres childeric En
frrince, car on disoit quil lauoit
cogneue tandis cõme il demora
auec son seigneur Il lui demen¬
da pour quoy elle lauoit suuey
et son seig neur guerpi elle lui
toy pour ce que ray bien cogneu

Expanded text:
de Toringe à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li enue pour ce que je ai cogneue
Abbreviated transcription (French):
nulle des parties du monde nul¬
trauaux de corps ne me temst
que ie ne le alasse querre quat
le Roy oy ceste Response il la prist
par marrage cõme paienrs quil
escoit, Si ne lui souuint pas des
il furent ou secret du lit la Royne
lamonnesta quil se tenist de habi

Expanded text:
parties dou monde, nutravaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens que il estoit ; si ne li sovint pas des il furent ou secré dou lit, la roine l'amonesta q
Abbreviated transcription (French):
Il presenta les ioyanx a la pucelle
espousuilles Cur la pucelle lui a¬
uoit ia gespondu quant elle oy pler
du muniage, que ce nestoit pas droit
que femme crestienne eust mury
paien, mais le greateur du monde
auoit ordonne quil cogneust son grea

Expanded text:
s joiaus à la pucele espousailles, car ele li avoit jà respondu, quant ele oï parler dou mariage, que ce n'estoit pas droiz que fame chrestiene eust mari païen ; mais se li Crierres dou monde avoit ordené que il recogneust par
Abbreviated transcription (French):
uirent la pucelle dotilde qui escoit
plumie de moult grant braute Il le¬
menderent quielle estoit ⁊ de quelz
gens elle escoit nee, ron leur Res¬
pondi quelle escoit mipoe le Roy¬
orpherme de pere ⁊de mere les mes¬
sages netornerent en france, aleur
seigneur ⁊ lui maconterent ce quila¬
samour ⁊ si ne sauoit onques ueue
En esperance chey dauoir le goyau¬
me de pourgongne pour la choison
de la pucelle un sien familier qui
auoit nom Aurelien enuoia en Roͬ¬
goigne pour parler ala pucelle ⁊
si lui fulcõmande quil aportast cer¬
tamement la deuise ⁊ la deseription
de sa biaute ⁊ quil raportast de la
gongne uint au plus tost quil pot
Quant il aproucha de la cite oula
dumoiselle estoit il lessa ses compai¬

Expanded text:
si virent la pucele Crotilde, qui moult estoit pleine de grant biauté. Il demanderent qui ele estoit et de quel gent ele ert née. On leur respondi que ele estoit niece le roiorpheline de pere et de mere. Li mes retornerent en France ; à leur seigneur renuncierent coment il as'amor ; si ne l'avoit ainques veue. En esperance chaï d'avoir le roiaume de Borgoigne pour l'ocasion de li. Un sien familier, qui avoit non Aureliens, envoia en Borgoigne pour parler à la pucele ; Si li fu commandé que il raportast certainement la devise et la descrition de sa biauté et que il tentast la goigne vint au plus tost que il pout. Quant il s'aprocha de la cité où la damoisele demoroit, il lessa ses compa
Abbreviated transcription (French):
fu dit que le Roy Richart estoit a
Gysors a tout grant gent ⁊ ar¬
doit ⁊ gastoit toute la terre dentour
qui preudõmes estoient le uy¬
plest nous qui sõmes cy trerons
celle part ⁊ y rons a rbrauuais
et uerrons ce que pourra estre
et se dieu plaist les ang les
ne nous deshenitont mie lors
comanda le Roy quil sapeillasset
au plus tost quil pourroient ⁊
leur fist baillier grans so mes de

Expanded text:
fu dit que li rois Richars estoit a Gizon atout grant genz, et ardoit et preoit toute la terre d'entorsqui preudons estoit, et le viure, nous qui ci somes, nous trairons celle part, et irons a Biavais et verrons que ce porra estre, et se Dieu plait li Englois ne nous deseritera mie. »Lors commanda li rois qu'il se appareillassent au plus tost qu'il porroient, et lor fist baill
Abbreviated transcription (French):
nencontroit chlr qui ne meist ateroe
sescrua Baanois banois trop auez che¬
uauchie, quant le banois lencendi
si prist une lunce fort ⁊ Rorde en la
main dun escuier ⁊ fiert cheuul des
esperons encontre le roy Richurt ⁊
sur les blasons si roidement que il
rompirent poitraux ⁊ sengles ⁊ se
porterent a terre pardessus les Crou¬
pes de leurs cheiraux, les selles en¬

Expanded text:
n'encontroit chevalier qu'il ne meist a terreescrie:« Barrois, Barrois, trop avez chevauchié! »Quant le Barrois le connut, si prist une grosse lance fort et roide en la main d'un escuier et fiert cheval des esperons encontre le roi, et li roisor les blasons si roidement qu'il rompent poitrax et ceingles, et se portent a terre par desus les crupes des che
Abbreviated transcription (French):
mamoient le pam du roy pour
neanc,. mes sil estoient si haror
quil osassent uenir a lorme deuat
sisors il les tenroit apreux ⁊ a
Serent quil yroient landemuin
deuant tierce ⁊ le coperoient en
despit de lui, Quant le Ry ri¬
chart entendi quil uenroiẽt lorme
coper si fist ferrer le tronc de lorme de
bundes de fer tout entour qui auoit bñ
.u. toises de le ¶ Landemain ꝑ matin
escl ieles de leur gent, dons li gaiens

Expanded text:
manjoient le pain le roi pour noiant, mais se il estoient si hardi, qu'il ossassent venir juques a l'orme devant Gizon, il les tenroit a preuz et a derent qu'il iroient l'endemain dedenz tierce, et le couperoient en despit de lui. Quant li rois englois entendi qu'il venroient l'orme coper, si fist ferrer le tronc de l'orme de bandes de fer tout entors, qui avoit bien cinq toises de leiz. L'endemain au matin eschieles de lor genz dont li cuens
Abbreviated transcription (French):
tendre son tref assez pres de lesglẽ
saint hylaire Il fu crie de parle Roy¬
nul ne fust sihaidi quil preis⁊
uins uiandes ne mille chose neces¬
saire par force en toute celle contree
Endroit la myenuit que toute cho¬
aidant issy soudaiement de les¬
glise saint hylaire ⁊ deseendi fur le
t iorent a grant signifiance ¶Au
il cõmenda que ses gens fussent
armez ses batalles ordonna mlt
uien ⁊ moult sagement pus siche¬

Expanded text:
tendre son tref assez près dou mostier Saint Ylaire ; il fu crié de par le rnus ne fust si hardiz que il preist ne vins ne viandes ne nule autre neccessaire par force en toute la contrée.  Endroit la mie nuit, que toutes choardant eissi soudainement de l'eglise Saint Hylaire et descendi seur le ndrent à grant senefiance. Au ois commanda que tuit fussent armé ; ses batailles ordena moult bien et moult sagement, puis che
Abbreviated transcription (French):
faincois Sire tu mas saint ⁊ arme
de uertu a bataile ⁊ mas donne les dos
de mes ennennis les messages qui ee
oyrent furent moult liez leurs offum¬
des firent ⁊ puis ntornerent au

Expanded text:
françois : Sire, tu m'a ceint et armé de vertu à bataille, et m'as doné les dos de mes anemis.  Li messages, qui ce oïrent, furent moult lié. Leur offrendes firent, puis retornerent au
Abbreviated transcription (French):
ce aux mons, ce que le Duc leur
gleterre distoent que ia pour ce ne
demorroit a dont apareillerent la
remncon sila firent porter au Duc
e le Duc leur deliura le Roy mes
uncois leur fist donner bonne seuate

Expanded text:
as barons ce que li dus lor il dirent que ja pour ce ne demourroit. Donc firent appareillier la raançon, si la firent porter au duc, et li dus lor delivra le roi, et ainçois lor fist donner bonne seurté
Abbreviated transcription (French):
noue sõmes cy enuoiez deꝑ les Ba¬
que uous tenez en prison le Roy Richt¬
Danglet̾re Sire il uous mandent q̃
en donneront tant cõme il uous
di quil sen conseilleroit Et quant
ie se fu conseillie il leur dist Braux
amis se uous le uoulez auom Il le
uous conuient rmmbre de ni mil

Expanded text:
nous somes ci envoiet de par les baque vous tenez en prison le roy Richart. Sire, il vous mandent et en donront tant comme il vous di qu'il s'en conseilleroit, et quant il fu conseilliez, si lor dit:« Biau seignor, se vous le voulez avoir, il le vous couvenra raembre d
Abbreviated transcription (French):
Menestrier de france qui a¬
uoit nom eslondiau si se pensa
quil le querroit par toutes terris¬
si se mist aboie ⁊ tant ala par es
trunges contrees qui ot bien demore
an ⁊demni nonques ne pot oyr de¬
et tant sauantura quil entra en
Autenche amsicõme auenture le
menoit ⁊ uint droit ouchascel ou
le py estoit en prison ⁊ se heberga
chiex une fẽme besue ⁊ lui demenda

Expanded text:
menestrel d'enfance qui avoit non Blondiaus. Si se pensa qu'il le queroit par toutes terresEt se mit a la voie, et tant ala par les estranges contrees qu' il ot bien demouré an et demi, ne onques ne pot oïr et tant aventura qu'il entra en Osteriche, ainsi comme aventure le menoit, et vint droit au chastel ou li rois estoit en prison. Et se herberja chiés une veve fame, et li demanda
Abbreviated transcription (French):
a lui oognoistre ⁊ lui souumt dimne
chancon quil auoient faite entreux
not haut ⁊clor car il chantoit tres
dien Et quant Rlondiau loy fi sot
certamemẽ que cestoit ses fires dont¬
ie ot en son cuer tresgrant ioye a tant¬
se parti di bergier ⁊ uint en sachai¬
note ren uĩolant se delitoit de son
segneur quil auoit troue ainfi
Semora elondiau iusques apen¬
the couste ⁊ sibien se couroy que mil¬

Expanded text:
a lui connoistre, et li souvint d'une a lui connoistre, et li souvint d'une chançon qu'il avoient faite entr'ax mot haut et cler, car il chantoit tres bien. Et quant Blondias l'oï, si sot certainement que ce estoit ses sires, si ot en son cuer la grs'en parti dou vergier et vient en sa chamnote et en vielant sedelitoit de son seignor qu'il trové avoit. Ainsi demoura Blondias de ci qu'a Pentecouste, et si bien se cou
Abbreviated transcription (French):
a il nuil en prison dedensle chastel
certes dist la bonne seme Ouil un bñ¬
a iiii. ane mais nous ne pouons
sauoir qui il est ⁊ si uous di certai¬
nement que on le garde bien ⁊ son¬
gneusemt ⁊ bien creons quil est
a sostesse, la nuit fu moult aise
lui aydast ⁊ puis unit auchastel
et saconita du chastelam de leans
et dist quilestoit menestrier ⁊ mle
coulenciers demorroit alui sil uou¬
loit li Chascelanis escoit sennes
chlrs ⁊ iolis ⁊ dist quie le nterdroit
uoulentiers, a dont fu moult lie
blondiau ⁊ alaquerre sa uielle ⁊
ses instrumens ⁊ tant serui le
Chascellain quil lui plut moult
et fu bien de lui ⁊ de toute sa mes¬
me ainsi demora rsbondraux le¬
ans tout liuer que onques ne pot
sauoir qui le prisonnier estoit, Et
tant quil alort un iour ꝑ les festes
de pasques tout seul en un iardin
qui estoit lez la tour ⁊ pensa sie
quil estort en celle pensee le Roy res¬
ginida par une archiere ⁊ uit eblon¬
diau ⁊ pensa cõment il se feroit

Expanded text:
a il ore nus prisons dedenz le chastel? - Certes, dit la bonne fame, oïl, un, bien quatre anz, mais nous ne poons savoir qui il est, et si vous di certainement que hon le garde bien et soingneusement, et bien creons qu'il soia sa ostesse. La nuit fu mout aise li aidast. Et puis vint au chastel, et s'acointa dou chastelain de leanz, et dist qu'il estoit menestrés, et mout volentiers demorroit a lui se il voloit. Li chastelains estoit jones chevaliers et jolis, et dist qu'il le retenroit volentiers. Adont fu li Blondiaus liez, et ala quere sa viele et ses estrumenz, et tant servi le chastelain qu'il li plot mout, et fu mout bien de leanz et de toute la mesnie. Ainsi demoura Blondiaus tout l'iver laienz, ne onques ne pot savoir qui li prisons estoit. Et tant qu'il ala un jour par les festes de Pasques tout seus en un jardin qui estoit lez la tor, et regarda dcomme il estoit en ceste pensee, li rois regarda par une archiere et voit Blondel, et pensa comment il se feroit
Abbreviated transcription (French):
gains biens Certes sire dist es lon¬
diau ie ne demorroie en mille
maniere Quant le chascelam uit
quil ne le pomroit retenir si lui ot¬
troya le congie ⁊ lui donna Ronci ⁊
robe neuue/ A tant se parti es lon¬
del du chastelnin ⁊ ala tant ꝑses
Iourneet quie uinit en Angleterre

Expanded text:
Certes, sire, ce dist Blondias, je ne demouroie en nuille maniere. »Quant li chastelain vit qu'il nou porroit retenir, si li otroia le congiet et li donna roncin et robe nueve. Atant se part Blondias dou chastelain, et ala tant par ses jornees qu'il vint en Aingl
Abbreviated transcription (French):
euers, qui se plaignoient ia de
lui quil auoient esleu ⁊ trint
loe un po deipant ⁊ iugie digne
du regne Puis leur dist quelle
forcenerie. uous demenoi. quãt
uous gettastes hors de son regne
nostre droit seigneur mes par
ce fu par sa liroure Et ie uous
demende pour quoy uous uous
plaigniez de celui que uous esle¬
ustes pardessus uostre lige Seu
pais qui estoit debonane ꝑ na¬
ture ⁊ puet encores estre plus
debonnere ⁊ plus profitable au
Royaume sil eust lessie la Ioluiete
de son corps que il ne maintenist
pas tousiours. si auez pus un
⁊ yrant que uous deussiez escheuer
⁊ doubcer, pour ce quil est ne des¬
trange contree, mes se uous uou¬
lez croire mon conseil, Ie uous loe
que uous le rapelez ⁊ que uous
moult dure chose que uous Ne
pouez souffrir la luxure dun seul
home ⁊ uous sousfrez bien la per¬
dicion de tant de nobles Prmees
et barons

Expanded text:
cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne vostre droit seigneur né de voce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au roiaume s'il eust lessié la joliveté de son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ».  Li baron
Abbreviated transcription (French):
ne la felonnie des francois se uous
ne destriuez aucmis des plus
nobles ⁊ des plus pussans par
ce pourras les autres plus legiere¬
ment flechir ata uoulence Giles
qui pas ne sauertissoit de la ma¬
lice que cils pensoit sacorda a ce
conseil lacure de ceste besoigne
liucharca Et Cuinemens qui
tant auoit accendu quil uit temxs
qui auoient este plus contnures
au Roy childerit de Crie les
Resta ⁊ prist puis les emioia au
Roy pour fire iustice Il uomanda
tancost quil fussent punis de cris¬
me ⁊ de conspiracion Qutant

Expanded text:
e l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste besoigne li charcha. Guinemenz, qui tant out attendu que il vit tens qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et
Abbreviated transcription (French):
Barons qui pas ne uouloient estre
sens seigneur Eslurent un Roy
Siles auoit nom Rõmnin estoit
de nacion depar les Romanis a¬
uoit receu la cure de garder ce que
il tenoient encor de sa terre de
Gaule, Pas nestoient Remeur¬
brans des iniures ⁊ des griez quil
auoient fais a ceux de Rõme ⁊¬

Expanded text:
aron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome
Abbreviated transcription (French):
toit mie loig, Si lui dist Sire
biau cousin me lairez uous ꝑdeca
en ceste estrange concree le Roy pes¬
Iaques mauuais Traitre ne ia¬
mais en champaigne nentreres
henri en acre ⁊ unt au Roy Riche
et lui dist Sire nous sõmes home
et destruis Car le Roy sen ua en
france ⁊ bien scet par le conte pħe
que nous auons traitie ⁊ bien sa¬
chiez que il nous destriura tors
lors fu mande le conte de Blois
et priscrent conseil quil yroient
parler au conte Phe, ⁊ on leur¬

Expanded text:
core mout loins, si li dist:« Biax sire, me lairez vous par de ça en ceste estrange contree. » Li rois li resJaque, mauvais traitres, ne jamais en Champaigne n'entrerez, Henris en Acre, et vint au roy Richart, et li dit:« Sire, nous somes honit et destruit, car li roys s'en va en France, et bien set par le conte Phelipe que nous avons traitiet, et bien sachiez qu'il nous destruira touz. »Lors fu mandé li cuens de Blois, et prinsent conseil qu'il iroient parler au conte Phelipe, e
Abbreviated transcription (French):
tray deuers le conte de flandres
le Gonte de chumpaigne ⁊ le
Gonte de rblois ⁊ taint leur dõna
de ses Esteelm̃s quil iurerent
sa mort ⁊ deuoient traitier
¶ Mais Dieu qui noblie
mie les siens enuoia une maludie
au Conte Phe de flandres, dont
il moru Et quant il se senti
agreue si manda le Roy Phe
son fileul ⁊ lui dist Biau fileul,
faites prendre une corde ⁊ la
me faites mettre ou col ⁊ me
faites trayner par toutes les
rues dacre car ie lay bien desser¬
si parler, si ne cuida quil ne fust
mie en bon sens ⁊ il lui dist biano
parranis quest ce que uous dites
En nom Dieu ie say bien que
ie dy Sachiez de Gray ebiau fi¬

Expanded text:
trait au conte de Flandres, et au conte de Champaigne, et au conte de Blois, et tant lor donna de ses esterlins qu'il jurerent sa mort. Et avoient traitiet , mais Dieus qui n'oblie mie les siens envoia une maledie au conte Phelipe dont il morut. Et quant il se senti agrevé, si manda le roi Phelipe son filleul, et li dist:« Biaux fillues, faites penre une corde, et si la me faites metre ou col, et me faites traïner par toutes les rues d'Acre car je l'ais bien desernsi parler, si cuida qu'il ne fust mie en son sens,et li dist:« Biax parreins, qu'est ce que vous dites? - En non Dieu, je sais bien que je di, sachiez de voir, biax fi