comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cidentalem plagam. et tuncti reges chana¬
an. qui ꝓpinqua pos sidebant m̃agni ma¬
ns loea. qd̾ siceas set dominuis aluenta ior¬
danis coram fiuis mrael. donee transirent.
dissolutiun eist cor corum. et nõ remansit
meis spe timentium intrortum filiorum
fae tibi cultros lapideos: et circumcide ẜo
hec autem c̃a est secumde cirtum ciñoĩs. oĩs
ppłs qui egres sus est ex egypto gn̾is mas

Expanded text:
cti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israel donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus timentium introitum filiorum Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secHaec autem causa est secundae circumcisionis: Omnis populus, qui egressus es
Abbreviated transcription (Latin):
posuernt in medio iordanis alueo. ubi se¬
eterunt sac̾dotes qui portubant aicha fe¬
dens. et sunt ibi. usq in presentem diem:
Sac̾dotes autem qui portabant archam.
stabant miordams medio. donee omĩa ꝯ¬
płentur. que ut iosue loqueretur ad ppłor:
p̃ceperat dominus. et dixerat ei moyees.
tẽstinauitq ppłs ⁊ transuit. Cumq trã¬
sissent omnes: transiuit ⁊ archa domini
sacdotesq pergebant ante ppłm. filii q̾q
iuben.⁊ sad. et dimidia trib manas ee.¬

Expanded text:
osue in medio Iordanis alveo ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam foederis et sunt ibi usque in praesentem diem sacerdotes autem qui portabant arcam stabant in Iordanis medio donec omnia conplerentur quae Iosue ut loqueretur ad populum praeceperat Dominus et dixerat ei Moses festinavitque populus et transiit cumque transissent omnes transivit et arca Domini sacerdotesque pergebant ante populum filii quoque Ruben et Gad et dimidiae trib
Abbreviated transcription (Latin):
ascendant de iordane: Qui pcepit eis dicẽs.
ascendite de iortune. Cumq ascendissent
portantes archam feders domini. et sicca
humum calcare cepis sent: reu̾se sunt aq̃
i alueum simm. et fluebant. sicut ante
consueuerant. popurus autem ascendit de
lordane. detimo die primi m̃sis. et castra¬
metati sunt. ingalgalis. ce̾ orientalẽ pla¬
gam uibꝰ icrcho. duodecim quoq lapites
&. et diecunt eis: Qurd sibi uolunt lapi
des udi : decebitis ecc. atq dicctis. per aren¬
tem alueum transiint ifrael iordanem n¬
tum. ficcante domino deo nr̃o aquas eius
in compectu nro does transiremis. sic̃ fecea̾t
prius in man rubro. quod siccauit doee m¬
ħieiis. ut discant omnes trarum ppłi fõ¬
tissimam domini manum: et ut uos time¬
atis dominum deum uĩn omni tempore.

Expanded text:
Jordane. Qui praecepit eis, dicens; Ascendite de Jordane. Cumque ascendissent portantes arcam foederis Domini, et siccam humum calcare coepissent, reversae sunt aquae in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant. Populus autem ascendit de Jordane, decima die primi mensis, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho. Duodecim quoque lapidesos, et dixerint eis: Quid sibi volunt isti lapides? docebitis eos, atque dicetis: Per arentem alveum transivit Israel Jordanem istum, siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis: sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus: ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, et ut vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.
Abbreviated transcription (Latin):
mansitq ibi. Igrur iosue de nocte cõsur¬
gens tulerunt sac̾dotes archam domini
et septem ex eis .uii. bucinas: quarum i ni
am unlantes. atq clangentes. et armatus
ppłs sbat ante ees ulgns aut reliquim
sequebatur archam. et bucims ꝑsonabãt.
ariuermntq ciuitarem sedo die semł. et
itisi funt in eastra. Sieq fecerũt .ui. die

Expanded text:
mansit ibi. Igitur Josue de nocte consurmansit ibi. Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini, et septem ex eis septem buccinas, quarum in juambulantes atque clangentes: et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat. Circumieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecer
Abbreviated transcription (Latin):
tinis. Cumq insemiert uox tube longior
atq concisior. et in aurb uris increpu̾ent
conclamabit ommnis popistus uociferatic̾e
marima. et mui funditus cornent ciuita¬
tis. ingredientuq singłi per locum ce̾ que̾
scetem̃it. Uoeauit ergo iosuc filius min sa¬
cerdotes et dĩx ad ecs. tollite archam rede¬
leorum uictinas: et incedant ante archaor
donturi. Ad populum queq ait.Ite ⁊ arrtu¬
ite ciuitatem annati. p̃cedentes archam
domini. eumq iosue u̾ba finissi et septeo
sacdetes septem bucinis elangerent. ante ã¬
cham fedeus domini. omisq p̾cederet aima¬
tus exeraitus: reliquum uislgus archam se¬
quelutur. ac bucinis om̃ia concreparãt. pte¬
perat autem iosue ppło dicens. Non clana¬
bitis. nec andictur uox ur̃a. neq ullus ser¬
mo ex ore nr̃o egredictn. doncc ueniat di
es in quo dicam ueb̾. Clamate. et nocifera¬
mini enrtuiuit ergo archa domini ciuita¬
tem semel per diem. et ren̾sa est in castra

Expanded text:
cinis cumque insonuerit vox tubae longior cinis cumque insonuerit vox tubae longior atque concisior et in auribus vestris increpuerit conclamabit omnis populus vociferatione maxima et muri funditus corruent civitatis ingredienturque singuli per locum contra quem steterint vocavit ergo Iosue filius Nun sacerdotes et dixit ad eos tollite arcam foedeleorum bucinas et incedant ante arcam Domini ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini cumque Iosue verba finisset et septem sacerdotes septem bucinis clangerent ante arcam foederis Domini omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepabant praeceperat autem Iosue populo dicens non clamabitis nec audietur vox vestra neque ullus sermo ex ore vestro egredietur doneces in quo dicam vobis: Clamate et vociferamini. Circumivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra,
Abbreviated transcription (Latin):
sentis ann t̾re chanaan.Cum autem̃ ẽet io¬
sue in agro urb̃ iericho: leuaint ccłes. ⁊ ui¬
dit unum stantem cẽ sc. et euagniatum
tenentem gladium. perrexitq ad eum ⁊ att.
s sum princeps exciritus domii. et nũc ue¬
nio. Cccidit iosue pronus int̾ram. et adoraꝰ
ait. Quid domnius mens loquitur ad ser¬
uum suum : Solue inquit calciamtu nu
de pedib tuis. Locus enim in quo stas sc̃s
est. fecitq iosue. ut sibi fuerat imperatũ.
iericho autem clausa erat. atq mimitu ti¬
more fluorum mrael et mitius egredi aud̾¬
bat. aut ingredi. Dixitq dominus ad iosue.
Ecce dedi inmanu tua ieucho. et regem cuiᷤ
omnesq fortiores uires. Eirruite u̾rbe cue¬
ti bellatores semel per diem. Sic f̾atietis .Ui.
dieb. Septimo.autem dic. sae̾dotes tollant
septem butinas quarum nsus est in usbe¬
leo. et p̾cedant archam tedens: sepciesq cir¬
aubitis ciittatem. et sac̾dotes clanget bn¬

Expanded text:
aesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Ioaesentis anni terrae Chanaan cum autem esset Iosue in agro urbis Hiericho levavit oculos et vidit virum stantem contra se et evaginatum tenentem gladium perrexitque ad eum et ait sed sum princeps exercitus Domini et nunc venio cecidit Iosue pronus in terram et adorans ait quid dominus meus loquitur ad servum suum solve inquit calciamentum de pedibus tuis locus enim in quo stas sanctus est fecitque IosJericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israel, et nullus egredi audebat aut ingredi. Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manus tuas Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros. Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem: sic facietis sex diebus. Septimo autem die sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilaeo, et praecedant arcam foederis: septiesque circuibitis civitatem et sacerdotes clangent bu
Abbreviated transcription (Latin):
qui natus eit indeserto. per .xl. annes itin̾is
latissime solitudinis ineircumcisus t̾uit.
donee coninmerentur. qui nõ audierãt uo¬
cem domini. et quib antea iurauerat. ut
ostendet eis fram lacte.⁊ melle man̾ãtẽ.
horum filii in locum successerunt patrũ
et trreumtisi sunt ab iosuc. quia sic̾ nati
fucunit in p̃putid crant. nee eos inuia aliqͥ
curumcideuit. postqͣm audem om̃s curum¬
cisi sunt. manserint in eodem castrorum
loco. donec sanarentur. Dixitq dñs ad io¬
sue. hodie abstuli obprobrium egypti a
uob̾. uecatumq est nom̃ loci unus galga¬
ia. uiq in p̾sentem diem. Minserantq
filii ifrł ingalgalis: et fecerunt phase.
quarta decima die m̃fis ad uesperum in cã¬
pestrib ienoho: et cemederunt de fuigib
terre cdie altero azimos panes et polẽntao
emedem anni. defecitq manna postquam
comederuint de frugib t̾re. nec usi ultra ul¬
lo aibo fuii isrł. s comedenint de frugib p̾¬

Expanded text:
itineris latissimae solitudinis incircumcisus fuit donec consumerentur qui non audierant vocem Domini et quibus ante iuraverat ut ostenderet eis terram lacte et melle manantem horum filii in locum successerunt patrum et circumcisi sunt ab Iosue quia sicut nati fuerant in praeputio erant nec eos in via aliquis circumciderat postquam autem omnes circumcisi sunt manserunt in eodem castrorum loco donec sanarentur dixitque Dominus ad Iosue hodie abstuli obprobrium Aegypti a vobis vocatumque est nomen loci illius Galgala usque in praesentem diem manseruntque filquarta decima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho, et comederunt de frugibus terrae die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni. Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terrae: nec usi sunt ultra illo cibo filii Israhel sed comederunt de frugibus pr
Abbreviated transcription (Latin):
hiinis dẽ ore nio. s medituberis mec die¬
b ac noctib. ut custodias et fatias oia
que scapta sunt meo. tunc dniges uiao
tuam. et intelliges eam. Ecce precipio tibi
confortare a esto robustus. nou metueres
et nol timere. qm̃ tecum est dominus deu̾
tuns. in om̃ib ad quetumq perrexeris .ẜ.¬
cepttq iosue principib ppłi dicens. ẽransi¬
te per medium castrorum. et imꝑate ppłs
as aictre preparate noẜ̾ ciban a. qͣm post
diem t̃tium transibitis iordanem. et intra

Expanded text:
meditaberis in eo diebus ac noctibus ut custodias et facias omnia quae scripta sunt in eo tunc diriges viam tuam et intelleges eam ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris praecepitque Iosue principibus populi dicens transite per medium castrorum et imperate populo ac dicite praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis Iordanem et intra
Abbreviated transcription (Latin):
elegerat de filiis nrael. singłes de singhii
trbib. et ait ad eos ⁊te ante archam do¬
mini dei ur̃i ad iordans medium. et por¬
tate inde singłi singłos lapides minume¬
ris u̾ris iuxta nuimeium filiorum ifrael
ut sit signum inter uos. Et qñ int̾rogane¬
nut uos filii u̾ cras dicentes. quid sibi
uolunt isti lapides: respondebitis eis. Defe¬
cerurit aque iordanis. ante archam feden
domini. cum transiret eum ⁊d curo posi¬
ti sunt lapides titi in monimm̾itum filioꝵ
israel. usq met̾num. tẽcenint ergo filii is

Expanded text:
de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos lapides in umeris vestris iuxta numerum filiorum Israhel ut sit signum inter vos et quando interrogaverint vos filii vestri cras dicentes quid sibi volunt isti lapides respondebitis eis defecerunt aquae Iordanis ante arcam foederis Domini cum transiret eum idcirco positi sunt lapides isti in monumentum filiorum Israhel usque in aeternum fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
ysi. et aĩce ad eum. Moyses seruno meus
mortuut est: surge. ⁊ trana iordanerra¬
stum.tu. et om̃is ropisius tecum. in trao
quam ecõtalo filiis ismel. Omem locuuo
quem caicau̾it uestigium pedis un. uobi
tratiam. sic̃ iccutus snm moysi. a deseto

Expanded text:
dixerit ad Jesum: « Moyses servus meus mortuus est. Surge, et transi Jordanem istum, tu et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israel. Omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, s
Abbreviated transcription (Latin):
it guddiitis et dmmidie tribui manas se
ait. oxñitote sermonii quem p̾cepit uob̾
moyees famnlus dominidicens. Dñs d̾s
ur dedit uob̾ requiem. et ce̾m t̾raim uxore
u̾re et filii. ac iumenta manebunt in fra
quam tnduit nob moyees: trans iorda¬
nem uo autem trausite armati ante fr̃̾
m̃es. omnes fortes mani et pugnate ꝓ
ers: donce det requiem dominus fir̃b ue¬
stris sie̾ ⁊ uob̾ dedit. et pos stdeant ip̃i qͦ
tram quam dominnus eeus u̾r daturus ẽ¬

Expanded text:
t Gadditis et dimidiae tribui Manasse ait mementote sermonis quem praecepit vobis Moses famulus Domini dicens Dominus Deus vester dedit vobis requiem et omnem terram uxores vestrae et filii ac iumenta manebunt in terra quam tradidit vobis Moses trans Iordanem vos autem transite armati ante fratres vestros omnes fortes manu et pugnate pro eis donec det requiem Dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus e
Abbreviated transcription (Latin):
ap̃ ues eemus. predicabamus uob̾ passu¬
ios nes tribułones sicut factum est. ⁊ sci¬
tis. ꝑꝑea et ego amplius non sustiuens
miñ ad cegnoscendam fidem ur̃am ne
forte temp̃tanerit nos is qui temptat.
et manis fiat labor ñr. nunc autẽ ue¬
mente timotheo ad nos auob̾. et annũ¬
trante nob̾ fidem et cartatem ur̃am et
quia memoriam m̃ habetis bonam sẽs¬
per desiderantes nes uidere.si c̃ nes quoq
ues. Ideo consolati suimis fratres in uob̾
in omni necessitate ⁊ tribułone nra ꝑ¬

Expanded text:
apud vos essemus, praedicabamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis: propt rea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat labor noster nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis fidem et cquia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos: ideo consolati sumus, fratres, in vobis, in omni necessitate et tribulatione
Abbreviated transcription (Latin):
płs ismcuec sa c̾dotes et lenite a pplis
temmim. et de abhominatiõib eorũ cra¬
nanei uiteł. et etrei et prerez ei. et iebus¬
ei et ammonitariret moabitani. et egy¬
paigrum. et amorreorum. ẽ iulenĩt einr
de fiuab eoꝵ sibi et filiis fuis. et cõmis¬
etiam printipun. et magratuum fuit i
tiinsmgratione nac prima. ẽnmq au¬
dissem sermonem istum. scidi pauium
meum ⁊ tnnicamr et euelti capilies capitiꝰ
mer et barbe. et sedi merens. Conuene¬
runt autem ab me om̃s qui tuebant
ubum dei israhel pro transgresfione eo¬
rum qui de captiuitate uenerant. et e¬
go sedebam trstis usq ad sacrifitum
uespertinim. Et in sacrifitio nespertino
surrexi de afflctione mea. et scisso paui¬
o ⁊ tumca curuaui gena mea. et expã¬
di manus meas ad dominũ deum meũ
et dixi. deus meus conf̾undor. et erubes¬
coleuare fatiem meam ad te.qm miqu¬
itates nr̃ei multiplicate sunt super ea¬

Expanded text:
Levitae, a populis terrarum, et de abominationibus eorum, Chananaei videlicet, et Hetthaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Aegyptiorum, et Amorrhaeorum: tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commisetiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima. Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbae, et sedi moerens. Convenerunt autem ad me omnes, qui timebant verbum Dei Israel, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum: et in sacrificio vespertino surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum, et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem ineam ad te: quoniam iniquitates nostrae multiplicatae sunt super ca
Abbreviated transcription (Latin):
uix̾ p̃eamimuos pro me addeum. ut nicħ¬
ii. uiat suꝑ me rorñ que dixistis. et itu qͥd̾
testificati et locuti u̾bum dm̃ redibant ie¬
ros. mã. et multis regloĩb samaritanor̃
euãgłi Sãt. angłs aut̃ dni lecutus ẽ ad
phiuppum dices̃. Surge ⁊ uade ccͣ meridi¬

Expanded text:
dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. Et illi quidem testificati et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge et vade c
Abbreviated transcription (Latin):
nt sem̃ eius acora int̾ra alien a et serm¬
titti eos subitiẽt et male tcͣtabunt ar an¬
nis qͣtringẽtis. et gentem tui senuerĩt e¬
seruuiẽt michi mieco isto. ẽt dedit iii te¬
stamtũ cͥcumcisionis. et sic genint ys ⁊ a
et circum dedit die octano. et ysaae i¬
cob. et iacob.xii.patnarchas. et patnar¬
che emulantes iosepn  ididerunt ine¬
gyptint et erat d̾s cum eo et enpute cuor
pientiã m ospectu pharaois regis egypti
et ꝯstitint eum ĩpositum ñ iper egyptum
et super ee̾m domĩ suã uenit aut̃ fames
m uni̾sam egyptum et chanaan ⁊ tnb¬
uiatio magna. et n̾o mnueniebant elbos
patres nĩ cum auiliss aut iacob ẽẽ frro¬
tum megypto nnñt patres nr̃es. primũ ⁊¬

Expanded text:
t semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: et gentem cui servierint,deservient mihi in loco isto et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas et patriarchae aemulantes Ioseph vendiderunt in Aegyptum et erat Deus cum eo et eripuit eum pientiam in conspectu Pharaonis regis Aegypti, et constituit eum praepositum super Aegyptum, et super omnem domum suam. Venit autem fames in universam Aegyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri. Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Aegypto, misit patres nos
Abbreviated transcription (Latin):
rũt testes fłos cdicentes. iomo iste nõ ces¬
sat loqui u̾ba adun̾is scm locum et ple¬
bem. Audiuimus enim eum dicentem qͦ
sre nazaremis hic destruet locum istum
et mutabit traclitioẽ quas tradidit n¬
nob̾ moyses. Et intuentes eum gͥ qui se¬
debant in ꝯilio. uiderunt fatiem eius

Expanded text:
 testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam Jesus Nazaraenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones, quas tradidit nobis Moyses. Et intuentes eum omnes, qui sedebant in concilio, viderunt faciem
Abbreviated transcription (Latin):
rum. exhortantesq ut ꝑmanerent ĩ fide
et qm per multas tribusones oportet nes ĩ¬
trone in regnũ der et cum ꝯstituissẽt ils ꝑ
singłas eccł as̃ ꝓb̾rcs. et orassent cum ieu¬
nantib comm̾dauerunt ec dñe in que
cre lideiunt. T̃rarseuntesq pisfioiam.
uenerdit pampnyliam. et loquentes
inpergen u̾bum domini descenderunt
ir athaliar ⁊ inde nani gauerunt an¬
nochiam unde erant traditi gr̃e dei in
epus quod complenerunt. ei mañt ue¬
nissent ⁊ congregasser lain retuler̃
quanta feciss. deus cimi ulis. et quia ape

Expanded text:
rum, exhortantesque, ut permanerent in fide: rum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et csias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt qua
Abbreviated transcription (Latin):
barnabas ⁊ paulus ꝯscissis timicis siuse¬
xiliert̾ in turbas. clamantes ⁊ dicetes. Uiri
quro hec facitis: Et nos mortales sumus si¬
mues uob̾homines annuntiantes nobu
abhiis uanis comitiad deum uinum. qͥ
fecte celum ⁊ t̾ram mare.⁊ omnia que ĩ
eis sune. qui inp̃teritis generationib di
misidomnes gentes ingredi mas suaset
quidem no sine testimonio semetip̾m re¬
liquit bnfatiens. de celo dans pluuias.
et tempora fructifera implens cibo et le¬
titia corda ur̃a. Et rec dicentes inx sedau¬
erunt turbas ne sibi inmelarẽt. Suꝑuc¬
uert̾ at̾ quidamab anticc̾a. et icomo iude¬
iet ꝑsuasis tuibis apidantesq paulum
traxerũt extra ciuitatem estimantes eum
mortuum ẽe. entũdantib at̾ cum discipli
surgens intrauit incriutate. et postera di¬
e profectus est cum barnaba in derben.cũ¬
qr enuangelizassent ciuitati illi. et docui¬
sent multo.reu̾si sũt lystram. et iconiu̾
et anticchiã ꝯfumantes animas disciplo¬

Expanded text:
Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exsilierunt in turbas, clamantes, et dicentes: Viri, quid haec facitis? et nos mortales sumus, similes vobis, homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit coelum, et terram, et mare et omnia quae in eis sunt: gentes ingredi vias suas. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de coelo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam, confirmantes animas discipulo
Abbreviated transcription (Latin):
hiuc concordant u̾baꝓphetanim sic̃ scͥp¬
tum est. post hec reu̾tar ⁊ reheclificabo ⁊¬
ab̾naturum dauis quod cecidit. et diru¬
ta eis rchedificaro et erigam illiro. ut
super quas inuocatum est nom̃ meum d
licit dñs fatiens hec. Notum a seło est do¬
mno opus suum ꝓpter quod ego uroico
nõ inquietan eos qui ex gentib ꝯu̾tunt᷑
ad dominũ. s scribere ad eꝙ. ut abstineãt
se acontaminationib symulacrorũ. et
formeatice. ⁊ suffocatis & sangume. oxy¬
ses enim a temporibꝰ antiquis h̃t. ism¬
guas ciuitatib qui eum predicent in sy¬
nagogis ubi per om̃e sabbatum legitur
Tune platuit apłis et seniorib cum̃ om̃i
eccła clgere uires ex eis: et mittere anti¬
ochian cum paulo et barnaba. iirdam qͥ
cognominatu barsaban. et sylam uiroᷤ
primes in fr h scbentes per manus eorũ.
apłi et semores fratres hiis qui sunt anti¬
ochie. et syrie. et cilicie fratrib ex gentib

Expanded text:
cordant verba prophetarum, sicut scriptum est: Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David, quod decidit: et diruta ejus reaedificabo, et erigam illud: ut res gentes, super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. Notum a saeculo est Domino opus suum. Propter quod ego judico, non inquietari eos qui ex gentibus convertentur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. Tunc placuit apostolis, et senioribus cum omni ecclesia, eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba, Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus, scribentes per manus eorum. APOSTOLI, et seniores fratres, his, qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gen
Abbreviated transcription (Latin):
ti cm̃ eorũ qui h̾ebant sp̃e ĩmundos. clam¬
autes uoce magna exibant.Multi ã ꝑali¬
tici et elairoi cũrati sũt. fcm ost ergo gau¬
diũ magnũ̃ in illa ciuitate.uirau̾t qui¬
dam nomine simon. qui añ firat ĩ cunta¬
te magꝰ. scducẽs gentem samane dicens
se ẽẽ aliquẽ magnũ. cui auscultatãt om̃ꝰ
aminimo us. ad maximũ dicẽtas. Nie est

Expanded text:
ebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est
Abbreviated transcription (Latin):
abiin ab õib quib nõ potuntis ĩlege or¬
rsi iustificari. Mixe oĩs qui credit itstifie¬
atur uidete ergo ne supueniat uob̾ quod
dcm est in ꝓpretis. Uirete ꝯtẽptoros et admi¬
ramini. et dispdimini. qr opus operor ego
rauent uob̃. excuntib aut̃ ilis. rogabant
ut seq̃nti sabbo loq̃rentur eis u̾ba hee.cũꝙ
ꝯ̃imuisa c̾ẽt synagoga secuti sũt multi uid̃¬
orũ et colentiũ aduenani paulum et bar

Expanded text:
et ab omnibus, quibus non potuistis in lege Moysi justificari, in hoc omnis, qui credit, justificatur. Videte ergo, ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis: Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego raverit vobis. Exeuntibus autem illis, rogabant, ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec. Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judaeorum, et co
Abbreviated transcription (Latin):
ne gentium quas expulit d̾s a fatie pa¬
trum m̾rorum usq in dieb dauid qui ĩ¬
uenit gram añ deum. et petiit ut inue¬
mrec tabnaculũ des iacob. Salomon ã
eclificaũ illi dontũ. s nõ excelsis manu¬
fcĩs habitat si ẽ ꝓpħa dic̃. celum mͥ setes

Expanded text:
nem gentium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificavit illi domum. Sed non excelsus in manufactis habi
Abbreviated transcription (Latin):
et gra̾ magna erat in oĩb illis. n enĩ qͥs¬
quam egens erat int illos. Quotquot e
possones agrorum aut domorũ erant uẽ¬
dentes afferebant pcia eorum que uende¬
uant. et ponebant an̾ pedes.apłorũ. Dim¬
debantur aut̾ singłis prout cuiq op̃ crat.
Iosephaut̾ qui cegnominatus est barsa¬
bas abapłis: quod est intp̃tatũ filius cõ¬
sold.is. leuites cẏprius gͣne. cum ħret agr̃
uñdidit illum. et attulit p̃cium ⁊ posurt
ante pedes apostolorum.¬
mant᷑ quipam noĩe ananias cũ saphyra u¬
rore sua undiclit agrum et frandauit de
p̃cio agr ꝯscia uxore sua et afferens partẽ
qͣnͣdam ad pedes apłorñ posuit. Dre aut̃ pe¬
trus ad eum. anania tur tẽptaũ sathanas

Expanded text:
et gratia magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quae vendebant, et ponebant ante pedes apostolorum. DividebatJoseph autem qui cognominatus est Barsabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites, Cyprius genere, cum haberet agrum, vendidit illum, et attulit pretium, et posuit ante pedes apostolorumm quidam nomine Ananias cum Saphira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et afferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit. Petrus autem dixit ad eum: 'Anania, cur temptavit satanas
Abbreviated transcription (Latin):
tis ierłm dectima nra. et unltis inducere
super ues sangumem hon istiui. Redens
aut̃ petius et apũ dixerunt. obedire opor¬
tet deo magis qmͣ hõib. Deus patrũ ñror
suscitauit sħm quẽ uos interemistis su᷑¬
pendẽtes u ligno. Hũe d̾s principem ⁊ sal

Expanded text:
salem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. Respondens autem Petrus, et apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus. Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspend
Abbreviated transcription (Latin):
pis qui repbatus est a uob̾ edificantib qui
fcs est in cap̾ anguii. et nõ est malio loco a¬
liquo salis. nec enim nom aliud est sub ce¬
lo deturõib. in quo oportet nos sarnes fieri.
uidẽtesaut petii ꝯstantiam et ioħis ꝯperto
qd hoies ec̾nt sine litteris ⁊ idiote admira¬
rantur. et cegnoscebant eos qm tũ iħu fue¬
rant. hoiem quoq undentes stante̾ cũ eis
quicuratus fuat. nicħ poterãt cẽdre. Ius¬
scrt aut̃ eos foras crͣ ꝯcilium secedere et cõ
est per ec oĩb habitatio ierłm m̾aĩfestũ. ⁊¬

Expanded text:
qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cuquoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere; et conest per eos, omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum
Abbreviated transcription (Latin):
pecc̃orum urõrum et accipietis domĩ scĩ
et oĩb qui longo sunt quosẽq adueca¬
neratice ista praua. Qui ergo receperunt
sennonẽ ciꝰ baptizati sunt. et apposite st̃¬
tic̃e fractions panis. et oratioib. fiebat ã¬
oi aĩe timor. multa quoq ꝓligia et sig¬
na per apłos fiebant in ierłm. et metus
erat magnus in uniũsis. oe c̃ qui crede¬

Expanded text:
peccatorum vestrorum; et accipietis donum Spiriet omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaneratione ista prava . » Qui ergo receperunt sermonem ejus baptizati sunt, et appositae stione fractionis panis et orationibus. Fiebat omni animae timor, multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Jerusalem, et metus erat magnus in universis . » Et ite
Abbreviated transcription (Latin):
ro eius uidit corruptionem. hune iħm resu¬
scitaint de̾: cunis &̾ nos testes sumnis. Dexte¬
ra igitur dei exaltatus ⁊ ꝓmissic̾e sp̃u sc̃i
accepta a patre.effucdit ixe dom̃i qd̾ uer
uidetis et auditis. no eium dauio ascen

Expanded text:
ro ejus vidit corruptionem. Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus. Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis, et auditis. Non enim D
Abbreviated transcription (Latin):
nim ut ꝯg̾garetur printipes eorum et
sacdotum et cayphas ⁊ ioħs et alexander
et quotquet erant de gne sac̾detum ⁊ sta¬
tuentes eos in medio int̾rogabant in qua
untute. aut in quo nomine fetii ai hec uoꝰ¬

Expanded text:
num, ut congregarentur principes eorum, etsacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vo
Abbreviated transcription (Latin):
ram domino. hee sunt generationes noe.
Noe uir iustus atq ꝑfectus fuit in gn̾a¬
tionib suis cum deo ambulauit ⁊ gemi¬
it tres filice. sem.cham ⁊ iaphet. cormp¬
taest autem om̃is t̾ra coram deo et reple¬
ta est miquitate. cumq uidiss deus ter¬
ram ẽe cormiptam. om̃is quippe caro cor¬
ruperat uiam suam super t̾ram dixit ad
noe. finis unuũse carnis uenit coram me.

Expanded text:
addit sunt generationes Noe: Noe vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis, cum Deo ambulavit. Et genuit tres filios Sem, Cham, et Japheth: corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate. Cumque vidisset Deus terram esse corruptam omnis quippe caro corruperat viam suam super terram dixit ad Noe: Finis universae car
Abbreviated transcription (Latin):
urores filiorum tuorum tetum. ex cunctis
aĩantib uniu̾se carnis. bu ⁊ induces in
archam ut uiuant tecum masculini sex̾
et feminini. de uolucab ixͣ gemis suũ.
et de ium̃tis ingne suo. et ex om̃i reptili t̃¬
re scd̃o genus suum bina de om̃io ingre¬
chientur tetum ut possint niu̾e. ẽolles igitͦ
tecum ex om̃ib escis que mandi possunt
et comportab̾ ap̃ te.et erunt tam tibi qõ
illis incibum. fecit ergo noe oia que p̾cepe
Ingredere tu. et om̃is domus tudĩ archa.
te iudienim iustum coram me in gn̾atice
rae. Ex om̃ib animantib mimdis tolle
septena et septena masculũ et feminacꝰ.
De animantib uero immundis. duo et
duo. masculum.⁊ femmam.s et de uola¬
tena. masculumm ⁊ femmam. S et de uolu

Expanded text:
et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possuet comportabis apud te, et erunt tam tibi quam illis in cibum. Fecit ergo Noe omnia quae praem: Ingredere tu, et omnis domus tua in arcam, te enim vidi justum coram me in generatione hac. Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam; de animantibus vero non mundis duo et duo, masculum et feminam. Sed et de volatena, masculum et feminam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
agͥcola. fuctum est autem post muites dices
ut offerret chami de fiuctib tir munera de¬
mine. abel quoq obtunt de primogentu
gregis xni. et de adipib corum. et respeete
dommus ad abel. ⁊ ad munera eius. ad
chaẏm uero et ad munera eius nõ respexit.
Iratusq est craym uehem̃ter. et concidit
uultus eius:. dixitq dominus ad eum. Q¬
re iratus escet cur concidit faties tua:yi¬
ne si bñ egens. recipies. sin aut̃ male sta¬
tim in forib peccatum aderit : s sub tee¬
nt appetitus eius. et tu dominayens siluis.
xit chaym adu̾sus abel fratrem suum et
int̾fecit eumi. Et ait dominus ad chayos. U
est abel frater tinis: Qui redit. Nescio.⁊
numquid custes fr̃is mei sum ego : Dix̃q
ad cum. ediud fecuti: uox sanguinis fñs
tui clamiat ad me de t̾ra. saine igitur ma
ledictui ers super t̾ram que apenitt ex suũ
et suscepit sangumem fratuis tui de ma¬
nii tura. cum operatus fi̾is eam nõ dabit
tibi fructus suos. Uagus et ꝓfugus ens sr̾¬

Expanded text:
s dies ut offerret Cain de fructibus terrae munera Domino. Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum, et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus. Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus. Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es? et cur concidit facies tua? Nonne si bene egeris, recipies? sin autem male, statim in foribus peccatum aderit? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.exit Cain adversus Abel fratrem suum, et interfecit eum. Et ait Dominus ad Cain: Ubi est Abel frater tuus? Qui respondit, Nescio. Num custos fratris mei sum? Dixitque ad eum: Quid fecisti? vox sanguinis fratris tui clamat ad ledictus eris super terram, quę aperuit os suum | et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua. cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos; uagus et profugus eris s
Abbreviated transcription (Latin):
tua abscondar. et ero uagus et ꝓfugns ĩ
t̾ra. om̃is igitur qui unicnent me. oecitet
me. dixitq ei dominus. Nequaq̃. ita fict. s
omins qui occitent ehaym. septuplum p¬
unietur. posuitq domimis in sĩgnum ch¬
aim ut nõ eum int̾ficcret om̃is qui inue¬
mis euui. Egressusq eraim a fatie domini

Expanded text:
tua abscondar et ero vagus et profugus in terra omnis igitur qui invenerit me occidet me dixitque ei Dominus nequaquam ita fiet sed omnis qui occiderit Cain septuplum punietur posuitque Dominus Cain signum ut non eum interficeret omnis qui invenisset eum egressusque Cain a
Abbreviated transcription (Latin):
tur adiutor siilis enis Immisit ergo
dominus deus soporem in adam. Camq
obdormiss. tulit unam de costis eius et
replenit carnem pro ea: et edificauit do¬
minus deus costant quam tulerat de
adam in mulierem. et adbuxit eam ad
anam cdixitq adam. hoc nimie os de os¬
sib meis. et caro de carne mea. hec uo

Expanded text:
tur adjutor similis ejus. Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam: cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et aedificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem, et adduxit eam ad Adam. Dixitque Adam: Hoc nunc, os ex ossib
Abbreviated transcription (Latin):
de qua sumptus es: quia punus es. et ĩ pł¬
uerem ieuters. Et uocant adam nom̃ uro¬
ns sue ena. eo qd̾ mater eet cunctorum y¬
iuentium. fecit quoq doinimus deus ade ⁊
urori eius tunicas pelsiceas. et inouit esᷤ
et ait. Ecce adum f̾actus est qiͣ uius ex no¬
bis sciens bonum et malum. Nunc ergo
ne forte mittat manum suam ⁊ surrat
etiam de ligno inte. et comedat ⁊ uiuat
met̾num. et emisit enm dominus deus de
paradiso uomptatis: ut operaretur t̾rã
.de qua sumptus est. Eictitq adam. et col¬
locauit tum ante paradisum noluptatuĩ
cherubĩet flammeum gladium. et u̾sati¬
lem ad custodiam uiam ligni uite
dam uero cegnonit uxorem suam euam qͣ¬
rep̃ et pepent charn diceus. possedi rõĩe

Expanded text:
s es et in pulverem reverteris et vocavit Adam nomen uxoris suae Hava eo quod mater esset cunctorum viventium fecit quoque Dominus Deus Adam et uxori eius tunicas pellicias et induit eos et ait ecce Adam factus est quasi unus ex nobis sciens bonum et malum nunc ergo ne forte mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis ut operaretur terram de qua sumptus est eiecitque Adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vitae Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et p
Abbreviated transcription (Latin):
ce uero cum quingenterũ ẽet ¶ tuus et
anmorum: genutt sem.cham. et iãpheth.
Cumq cepissent homines multipnean
super t̾ram. et filias ꝓcreassent. uidentes.
fini dei filias hominum qd̾ ẽent pulcre
acceperunt uxores oibi ex om̃ib quas e¬

Expanded text:
e vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi uxores ex omnib
Abbreviated transcription (Latin):
piagam eden. Cognouit autem chaym uro¬
irm suam. que cõncepit.⁊ pepent enoch et
ex nomine fiui sui enoen. porro enoch geñ.
iras. et nrad gemut mamael .⁊ mama el
genuit matus ael: et matusael genunt ia¬
mech. qui accep̃ urores duas. nom̃ uini
ada. et nom̃ alteii sella. Eemutq ada iabe¬
al qui fint pater habitantium in tẽtoriis
atq pastorum. et nom̃ fratus ens nila
ip̃e fuit pater canentium eythara et orga¬
no. Sella quoq gorant tubalcham quit̃¬
uit maucator ⁊ farer. incuncta oꝑa eris
et feri. sorer uero tubaichaim noema. di¬
xitq lamech urorib ade ⁊ selle. Audite
uecem meam urores lamech. anscultate
sermonem meum: qm occioi uirũ in uul¬
mis meum. et adolescentulum in uuorẽ
meum. Septuplum ultis dabitur de cha¬
ym. de lameeh uero septua gesies septies.
Cognouit quaq adam uxorem suam ad¬
huc. et peperit finum. uocauitq nom̃ il¬
ims deth dicens. posuit michi deus sem̃
auiro pro arel quem cccioit chaym set

Expanded text:
it autem Cain uxorem suam, quae concepit et peperit Enoch, et ex nomine filii sui, Enoch. Porro Enoch genuit Irad, Irad genuit Maujael, et Maujael genuit Mathusael, et Mathusael genuit Lamech. Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella. Genuitque Ada Jabal, qui fuit Pater habitantium in tentoriis, atque pastorum. Et nomen fratris ejus Jubal: ipse fuit pater canentium cithara et organo. Sella quoque genuit Thubal Cain, qui fuit malleator, et faber in cuncta opera aeris et ferri. Soror vero Thubal Caixitque Lamech uxoribus suis Adae et Sellae: Audite vocem meam uxores Lamech, auscultate sermonem meum: quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum. Septuplum ultio dabitur de Cain: de Lamech vero septuagies septies. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain. Sed
Abbreviated transcription (Latin):
tud memn dei fecit ulum masculũ et femi¬
nanicreauit eꝙ: et bñdixit illis: et uoca¬
uit noñ coruni adam in die quo creati ft̃.
fcĩ sunt dies adam postqͣm gemuit seth:
octingenti anni: genuitq filico .⁊ fllias.
Et factum est õe tempus quo uixit adaor
anu nongenti.xxx. et mortuus est. uixie
atingentis.uii. genuitq filios ⁊ filias.
Et facti sunt omnes dies seth: nonge̾to¬
ium duodetim annorum et mortuns ẽt
urrit uero eno nonaginta anrs: et geñ.
caman. post cuius ortum ureit octinge¬
tis .xu. annis. et gemit filios ⁊ filias. fcĩ¬
q sunt &̾ dies eno. nongentorum.u. an

Expanded text:
et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt facti sunt dies Adam postquam genuit Seth octingenti anni genuitque filios et filias et factum est omne tempus quod vixit Adam anni nongenti triginta et mortuus est vixannis genuitque filios et filias et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum et mortuus est vixit vero Enos nonaginta annis et genuit Cainan post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis et genuit filios et filias factique sunt omnes dies Enos nongen
Abbreviated transcription (Latin):
ut nõ comederetis de omt iigno ꝑaclisi:
Cm Rclit. mulier. De fructu lignorum
que sunt inparadiso. nescimur. de fruc¬
tuuero ligni quod est inmedio ꝑadm̃ p̃¬
cep̃ nob̾ deus ne comederemus: et ne tan¬
geremis illud ne forte moriannir. Drx̃
autem serpens ad mulierem. Nequa qͣm
morte moriemini. Scit enim deus qd̾ in
quocumq die comedentis ex eo aperiẽt᷑
ctuli uñi. et entis sicut dii scientes bonũ¬

Expanded text:
e omni ligno paradisi? Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quae sunt in paradiso vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, praecepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonu
Abbreviated transcription (Latin):
ũt lignum ad uescensꝰ et pulcnum oculi
Aspect̾uq delectabile ⁊ tulit de fructu illiꝰ
et commedit. deditq uo suo: Qui come¬
dit. Et aperti sunt oeuli amborum. Cũq
cognouissent ẽẽ se mido: consner̃t fona
ficui. et fecerunt sibi parzomata. et cum
aurissent uecem domim dei deambulãtis
in paridiso ad auram post mertoiem: ab¬
scondit se aum ⁊ uror eius a fatie dm̃i dei¬

Expanded text:
 et pulchrum oculis, aspectuque delectabile: et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam
Abbreviated transcription (Latin):
mali ne comedas. In quocumq emnt di¬
e comedens ex eo: morte morieris. Dix̃q
quoq dominiis deus. Nõ est bomni hoĩe
esse solum. fatiamus ei adiutornum fiłe
sii. formans igitur dominis deus de hu¬
mo cunctis aĩantib t̾re ⁊ uniu̾sis uola¬
tilib celi. adduxit ea ad adam ut uid̾et
quid uecaret ea om̃e enim quod uccaũ

Expanded text:
quacumque enim die comederis ex eo, morte morieris. Dixit quoque Dominus Deus: Non est bonum, hominem esse solum: faciamus illi adjutorium simile sibi. Formatis igitur, Dominus Deus, de humo cunctis animantibus terrae, et universis volatilibus coeli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea: o
Abbreviated transcription (Latin):
paradisum qui in de cliuiditur in. uiier.
capita. Nom̃ uni phison. ip̃e est qui cutu¬
it cẽm t̾ram euulat. ubi nascitur aurum.
et aurum t̾re suius optimum est. ibiq in¬
uenitur bdellum et lapis omchinuis. Et

Expanded text:
radisum qui inde dividitur in quattuor capita nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est ibique invenitur bdellium et lapis onychinus et
Abbreviated transcription (Latin):
poneret. Ingiussus in templum dñi.⁊
om̃tis multituco ppłi eratans foris
⁊ incensi. ipparinit aũt illi angelu̾
dimini stans adextus altans incenfret
zatharias batus est uidens ⁊ ⁊mor
inuit super eum. ait aut̃ ad illũ angł:
ne tueas zach uia. qm̃ exaudita est
depcatio tra. Ee elisabet uxor tua par¬

Expanded text:
ssus in templum domini, et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi. apparuit autem illi angelus domini stans a dextris altaris incensi et Zacharias turbatus est uidens et timor inruit super eum. ait autem ad illum angelus: ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua
Abbreviated transcription (Latin):
dine amme. exaudietur p̾eatio uiuis. exaᷤ¬
udiet aut̃ cum qui fec̾ illum. Congregati¬
oni paupenim affabuem te facito et pb̃ro
humiuia animani tuam et magnato hu¬
milia cap̃ tuum declina paupen sine tri¬
stitia aurem tuanr et redce debitum tuũ
et Rde uni pacifice inmansuetudine ub

Expanded text:
e exaudietur precatio illius exaudiet autem eum qui fecit illum congregationi pauperum affabilem te facito et presbytero humilia animam tuam et magnato humilia caput tuum declina pauperi stitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifice in mansuetudine. »
Abbreviated transcription (Latin):
d̾em ifntum. et nõ eas in oẽm uiam. Sic eͥ
pecẽor ꝓbatur. induplici lingua. Esdo fimꝰ
inuia domini. et inintate scusus tui et sci¬
entia. et ꝑsequatur te u̾bum pacis et ius¬
titie esto mansuetus. ad audiend̾ u̾bũ dei.
ut intelligas et cum sapĩa ꝓftrei Rsum u
erum. si est tibiintellectus responde ꝓxuiro.
sin autem manus tua sit superos tuum.
ne capiaris mũbo in disciplinato et eõfũ¬
dans. honor et gła in sermoe sensatrlnga
uero imprudentis subn̾sio est ip̃ius. Non
appellens susurro inuita tua. et lingna
tua necapians et confundaris. Suꝑ furẽ
emmest confusio et pnĩa et denotatio pe¬
sima super buinguem. Su surroni auteo
odium et inmictia. et contumelia. iusti¬
fica pusiuium et magnum similiter.
oli fier pro amico minrieꝰ ꝓximo. imppe¬
num enimet ꝯtumeliã malus heditadit.
et om̃is pecc̾or iuidus et biingus. Non
te extolias in oogitatic̃e aĩe tue. uelut tau¬
rus. ne forte elidatur: untus tua ꝑstulti¬

Expanded text:
 eas in omni via. Sic enim peccator probatur duplici lingua. Esto firmus in via Dei, et in veritate sensus tui et scientia; et prosequatur te verbum pacis et justitiae. Esto mansuetus ad audiendum verbum Dei, ut intelligas; et cum sapientia feras responsum verum. Si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum; ne capiaris verbo indisciplinato, et confundaris. Honor et gloria in sermone sensati: lingua vero imprudentis subversio est ipsius. Non appelleris susurro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum similiter. VI. Noli fieri pro amico inimicus proximo: improperium enim et contumeliam malus haereditabit, et omnis pecte extollas in cogitatione animae tuae velut taurus ne forte elidatur virtus tua per stulti
Abbreviated transcription (Latin):
tum morenb iustitie. nõ ꝯtradicas ubo¬
uitatis ullo m̃õ et de m̃datio meiuditions
tue contundere Noncontunbans ꝯftire
cata tua. et ne subitias te om̃i homini pro
pecc̃o: noli resistere contra fatiem potentiᷤ
nec conens contraictum fluiuii pro nistiti¬
a agonizare.proanima tua.et uszad mor¬
tem certa pro untitia et deus expugnabit ꝓ
te imincos tuos. Nolicitatus ẽẽ inlingua
tua. et mutili set remissus in openb tuis:
Noli eẽ sic̃ leo in domo tua. eu̾̃tens domesti¬
cos tues.⁊ opprimens subiectes tibi. Nsit
porrectamanus tua ad accipiend̃ et addã¬
dum collecta.
oli attendere ad possõnes iniquas et ne

Expanded text:
. Non contradicas veritati ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuae confundere. Non confundaris confiteri peccata tua; et ne subjicias te omni homini pro peccato. Noli resistere contra faciem potentis; nec coneris contra ictum fluminis. Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia, et Deus expugnabit pro te inimicos tuos. Noli citatus esse in lingua tua; et inutilis et renoli esse sicut leo in domo tua evertens domesticos tuos et opprimens subiectos tibi non sit porrecta manus tua ad accipiendum et ad reddendum collecta noli adtendere ad possessi
Abbreviated transcription (Latin):
pientis intelligitur in sapiaet auns bo¬
na audiet cum onũ xupiscentia sapĩã.
Sapiens cor et intessigibile abstinebit
se apeccatis et in openb instine succes¬
sus hebit. gnemardentem extinguit aqͣ.¬
et elemosina resistit pec̾eis.et deus pro¬
spector eins qui reddit grãm mennunt ĩ
ne defraudes. et oculos tuos ne transu̾tas
a paupere. aĩam esumentem ne despexeriᷤ.
et nõ exasperes pauperem mnopia sua Cor
inopis ne aftixens et nõ ꝓtrahas datu
angustianti rogationem ꝯtribulanti ne
abitias. et ne auertas fatiem tuamabege¬
no ab mope ne au̾tas oculos ꝓpt̾ iram¬

Expanded text:
piens intellegitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. sapiens cor et intellegibile abstinebit se a peccatis et in operibus iustitiae successus habebit. ignem ardentem extinguit aqet elemosyna resistit peccatis: et deus prospector eius qui reddit gratiam meminit in synam pauperum ne fraudes et oculos tuos ne transuertas a paupere. animam esurientem ne despexeris et non exasperes pauperem in inopia sua. cor inopis ne adflixeris et non protrahas datum angustianti. rogationem cum tribulatione ne abicias et non auertas faciem tuam ab egeno. ab inope non auferas oculos tuos pro