comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
bolence que les barons ⁊ tous ceulx de¬
ung des francon esmeude grant le gierete
Et puis dist au Roy tu nemporteras Rien
de toutes ces despoueilles. fors ce que ui
en auras pardroit sort ⁊ par droite porcõn
moult se merueilloient tous de sa folce
et de sa legiere hardcesce. mais le Roy qui
pas nen fist grant semblant quil portast
au messaige Saint Reii. Si cõme il lui
aduenues le Roy manda ses p̾ncese ses
barons. Cõmande fu generaulmẽt que un¬
chũn uenist arme ⁊ fer bestu cõme pour son
Corps de fendre ⁊ assaillir ses annemis
cõmel et dequelles armes chim estoit
de son espee louecel. Eñ le Regarda ⁊ aduisi
puis lui dist, iay tout lost beu et ao iũse
cõment chm est arme ⁊ atourne, mais Ie
ny en ay nul ueu plus mal arme de toy
ne qui ait armes Mains souffisans des
Ainsi com cil se abaissa pour prendre son¬
espee qui adre gisoit. le Roy tuai la scienne.
le fery si grant cop parmi la teste quil le
mort, En tele maniere le Roy de ꝑti sagent

Expanded text:
olenté que li baron et tout li Uns des François, meuz de grant legiereté d l'orcel, puis dist au roi : « Tu n'enporteras riens de toutes ces despoilles, fors ce que tu en auras par droit sort et par droite porcion ». Moult se merveillierent tuit de sa folie et de sa legiere hardiece, mais li rois, qui pas ne fist grant semblant que il portast au message saint Remi, si com il li avenues, li rois manda ses princes et ses barons ; commandé fu generaument que chascuns venist armez et garniz come pour son cors defendre et assaillir ses anemis.comment et de quels armes chascuns estoit de s'espée en l'orcel ; bien le regarda et avisa, puis li dist : « Je ai tot l'ost veu, si ai apris comment chascuns est d'armes atornez ; mais je n'en ai nul veu plus mauvès de toi, ne armes mains souffisanz des Tandis com cil s'abaissa pour prendre s'espée qui à terre gisoit, li rois sacha la soue et le feri si grant cop parmi la teste que il ltel maniere, li rois departi sa gent,
Abbreviated transcription (French):
soit Saches quil nest mille chose que tu.
hrous te doions reffuser ne contredire noꝰ
ne clamons nul droit en toutes ces des¬
poueilles Anous nen appartient de Rien
Ta uolente en peus faire plainement ou

Expanded text:
nule richece, est il nule chose que tu ous te doions veher ne contredire. Nous ne clamons nul droit en toutes ces despoilles ; à nous n'en apartient de riens ; ta volenté en puez fere pleinement, ou
Abbreviated transcription (French):
acontre sur ceulx. qui aeulx marchissoient
ilz de gasterent la contree due gent qui
ent que on oppelloĩt toringiens. Celle dre
regne. des lors commencort ia lempire de
tomme a abbaissier et de cheoir Et la force
des Rommains qui souloit estre afforce de fer
estoit ia cheue en fiagilitẽ qui est comparee
apieces de pos de terre Car les bourgois
auoie it ia pourprise ⁊ saisie la prournce de
lyons t les goriens celle dacquitame. Ne
les Romaine ne tenoient plus de toute gaulle
fors celle partie qui est entre saire ⁊ le Ryn

Expanded text:
courre sus à ciaus qui à aus marchissoient. Ils degasterent la contrée d'une gent qui ient, que on apeloit Toringiens. Cele terre regne. Dès lors començoit jà li empires de Rome à abaissier et à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose en
Abbreviated transcription (French):
usques ci auons recitees les oppinions
daucuns autteurs, Mais pour ce que noꝰ¬
nous ne uoulons pas que nul y puisse.
trouuer contrariete. En ceste lettre nous pien¬
drons la matiere si comme elle gist es cromq̃t
qui ainsi dient. que puis que les francoiz se
furent partiz de Cinscambie ⁊ ilz orent
Rlemams e gẽ memie conquises et lee liommane
desconsis par denx Batailles isz couronnerent
uug loy qui ot nom pharamon.  il ꝑhara mon

Expanded text:
usques ci vous avons recitées les oppinions d'aucuns actors, mais pour ce que nous ne volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Ph
Abbreviated transcription (French):
ne le pourroit flechir en aucuẽ mainẽ Si len
laissa aler tout quiete a sa gent, Cil se ferz
Ml antenant en liaus. Et quant Isis on mullen
Su fleuue. Il se retourna pardeciers lost Thierey
Et lui commenca adire. puis que ie suis fait il:
hors de ton pouoir ⁊ de ta seigneurie et que Ie
suis Rendu a ma uolente ⁊ ama franchise. Ie
te ꝓuet q̃ ie Retourneray atoy comme amon
Seurneur, et te ẜuiray maiz Et tant cõme ie¬
Il ot ce dit il Retour na arciere ⁊ se soubr mist ali
Seigneurie Thierry¬

Expanded text:
ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en ne le pourroit flechir en nule maniere, il l'en leissa aler tout quite à sa gent. Cil se feri maintenant en l'iaue ; quant il fu ou milieu dou flueve, il se retorna par devers l'ost Thierri, et li commença à huchier : « Puisque je sui, dist il, fors de ton povoir et de ta seigneurie, et que je sui renduz à ma volenté et à ma franchise, je te promet que je retornerai à toi com à mon seigneur, et te servirai mais tant com il out ce dit, il retorna arriers, et se sousmist à la seigneurie Thierr
Abbreviated transcription (French):
dufleuue. pour espier ses annemio qui r
laul ꝑt estoient . Perses unn de ses annemie
uit uemĩ. daul ꝑt qui uenoit autresy pom
son host espier, troys de ses compaignons
enuoia pour le prendre. Quant perses
les uit uenii ie fist, semblant de sen fouu
ainsi que se iez le chassassent. Il les ocast
tous troys sun apres lautre. Apres ces
en tele maniere furent octis. Quant ahy¬
erry uit que ses compainons resfusoiẽt
il fery cheuaulx des espons et sala com¬
batre a lui forment ⁊ longuement se com¬
batirent mais a la parfin fu per ses naurr
oubius. pris fu ⁊ admene aux herberqes
Quant ainsi fu admene ⁊ emprisonne
Thierry qui moult se merueilloit de sa force
et de sa chenalerie. Et moult le ꝑsoit en son
cuer Le pria premiemẽt par blandices et
ꝑ belles paroles,. puis lespouenta ꝑ menaces
Car il le cuidoit contraindre a ce quil demourast
auec lui. Si lui fist fairẽ assez de hontes ⁊ de
tourmens. Touteuoies quant, il uit que il

Expanded text:
dou flueve pour espier ses anemis qui de dou flueve pour espier ses anemis qui de l'autre part estoient. Xerses, un de ses anemis, vit venir d'autre part, qui venoit autresi pour son ost espier ; III de ses compaignons envoia pour li prendre. Quant Xerses les vit venir, il fist semblant de fuir ; en ce que il l'enchauçoient il les ocist touz III l'un après l'autre. Après ces en autel maniere furent ocis. Quant Thierris vit que si compaignon refusoient, il feri le cheval des esperons et s'ala combatre à lui. Forment et longuement se combatirent, mais à la parfin fu Xerses navrez ou braz ; pris fu et amenez aus herberges. Quant ensi fu enprisonez, Thierris, qui moult se merveilloit de sa force et de sa chevalerie et moult le prisoit en son cuer, le pria premierement par blandices et par beles paroles, puis l'espoanta par menaces, car il le cuidoit contraindre à ce que il demourast ovec lui, et si li fist faire asez de hontes et de tormenz. Toutevoies, quant il vit que il
Abbreviated transcription (French):
ceste uoie ã lempererir. Car Il auoit Ia enuoie
ung messaige aux plus grans ditaliẽ Et len
auoit mande que ilz meissent emp̾son les se¬
nateurs, que lemperie leur. deuoit enuoier
puis li Remandassent telles paroles. nous
ne Rendrons pas ces senateurs se tu ne noꝰ
ndeur. tout ainsi com cil le manda le fuẽt
ilz ne leur feissent pis pomr eulx leur Rendi
son ami. Quant il fu retourne a Rome aIe
fist diuerses batailles encontre ses amiemis
A uainqui glorieusement partout, cõme cie
qui estoit sauges ⁊ puissans en armes. Car¬
pluseurs foiz se combati a une maniere de
gent que on appelloit les anaces. Maintes
foiz les bamqui et mainteffon refu banica
bng iour se combati a eulx Si les baiqui¬
et desconfist, et les chaca hors. Su champ
moult en occist en fuiant Si les en chaca
Iusques a ũns flenue qui est appelle hosteu
Quant il ot fait tendre ses tentes sin les ri¬
uaiges de celle, eaue. Il print aucũs des
cheualiers de son host. Sisen ala selon la liue

Expanded text:
car il avoit jà envoié un sien message aus plus granz homes d'Ythalie, et leur avoit mandé que il meissent en prison les senators que li empereres leur devoit envoier, puis li remandassent tels paroles : « Nous ne te rendrons pas tes senateurs, se tu ne nous ndeor. » Tout ensi com cil le manda, ensi le il ne feissent pis, pour ce leur rendi son ami. Quant il fu à Rome retornez, il fist diverses batailles contre ses anemis, et vainqui glorieusement partout, comme cil qui moult estoit sages et puissanz en armes. pluseurs foiz se combati à une maniere de gent que on apele les Avares ; maintes foiz les vainqui et aucune foiz refu vaincuz. Un jor se combati à iaus, si les desconfist et chaça del champ ; moult en ocist en fuiant ; il les enchauça jusques à un flueve qui est apelez Hester. Quant il out fet tendre ses tentes seur les rivages de cele iaue, il prist aucuns de ses chevaliers, si s'en ala selonc la rive
Abbreviated transcription (French):
pas. par les fausses paroles de ceul rui
ueullent touthr la glone de lempue. Se
ton nom par leurs amonneste mens qͥ sont¬
faulx, que diron. par tout le monde se ta¬
si baillant ⁊ si puissant et qui tant pirete
proffiter a lempire. Maiz se tu uouloies tro¬
nr̃e mon conseĩl. Thierry ẜoit mande pris
et lye. si tost comme il enteroit ou palaĩs

Expanded text:
 qui volent conchier la gloire de l'empire et de ton non par leur faus amonestemenz. Que dira on par tout le monde, se tsi vaillant home et si puissant, et qui tant puet profittier à l'empire ; mais si tu voloies croire mon conseil, Thierris seroit mandez ; pris et liez seroit si tost com il entreroit ou palais ;
Abbreviated transcription (French):
Cypions lun des senateurs de Romme. acqͥst
gunt nom et grant louance. de ceulx de car¬
taige, Maiz plus fu loue ⁊ p̾sie de ce quil ne
fu pas tant seulement a lob seque. dimn sien
mortel annemi. ains porta la brere ases ꝓpres
que estoit si fort e si puissant mais ꝓlus gnit
souenhe doit auour en ce que il nece. psust pis
tant seulement de tene cestasẜ icellui Roy. qui
estoit agenoussie deuant sii a ses par tenqnt
sacouronne su ses ge nour en lip pane¬

Expanded text:
e Rome, aquist grant non et grant loenge de ceus de Carthage, mais plus fu loez et prisiez de ce que il ne fu pas tant seulement aus obseques d'un sien mortel anemi, ainz porta la biere d'une part à qui si estoit forz hons et puissanz. Mais plus grant loenge dut avoir en ce que il ne leva pas tant seulement de terre le roi Tigrane qui s'estoit agenolliez devant ses piez et tenoit sa corone sor ses genouz en prian
Abbreviated transcription (French):
fait il appelleroit ung diable nõme berich
lequel uenror tantost ⁊ sanz de lay et atou¬
tes les demandes que Il li feroit il ly Respõ¬
droit et enseigneroit le larrecin et tous
et iehan pesant cõme autteurs ⁊ p̾ncipaulx
et puuys par feu. maiz cõme la chose fu
orrible crisme. Et laiũ cest assauoir Icħ
pesant a tout le chat peudu aucol fu ars s
mis en pouldre. lendemain de la saint ny¬
cosas apres. labbe ⁊ le moyne appostaz ⁊
les aul̃s chanoynes Riglez qui afẽ ce ma¬
le fice auoient admĩstre le cresme ⁊ les aũs
choses. furent prenniẽmeĩ de gradez ⁊ de¬
puis par iugement droiturier furent
condempnez ⁊ mis en chartre ꝓpetuelle
emp̃s estampes qui par sa Curiosite et
resie ⁊ sorceriẽ condempnee qui est nõmee
en latin ars notoria et auoit en pense de
lui baillꝰ auẽ tilẽ et auĩ nom Si est celle
sciente tele quelle enseigne a faire figures
en ĩtain temps faiz en Ieunes et en oroi¬
sons et ainsi apres le regart estoit espã¬

Expanded text:
fait, il appelleroit I deable appellé Berich, lequel vendroit tantost et sanz delay, et à toutes les demandes que on li feroit il respondroit et enseigneroit le larrecin et touz et Jehan Persant, come auteurs et principaux et punis par feu. Mais comme la chose fu horrible crime ; et l'autre, c'est à savoir Jehan Persant, atout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, l'abbé et le moine apostat, et les autres chanoines rieulés, qui à faire ce malefice avoient administré la cresme et les autres choses, furent premierement degradés et depuis, par jugement droiturier, furent condampnez et mis en chartre perpetueemprès Estampes, qui par sa curiosité et resie et sorcerie condampnée, qui est nommée en latin Ars notoria, et avoit pensé à lui baillier autre titre et autre nom. Si est celle science telle que elle enseigne à faire figures à certain temps faiz en jeunes et en oroisons ; et ainsi, après le regart estoit espan
Abbreviated transcription (French):
Il encusa ung. moyne de Eiteaulx qui
estoit appostat et escoit espãl discple du
dit Iehan pesant labbe de serqueceaulx
de lordre de Ette aulx et aucuns chano¬
nes Rigle qui estoient cõplices de cest

Expanded text:
ne de Cistiaux qui estoit apostat estre especial desciple de celui Jehan Persant, l'abbé de Sarquenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns chanoines rieulés, qui touz estoient complices de ceste
Abbreviated transcription (French):
fait Tar il sauoit bñ q̃ ce nauoit pas esti
fait que pour aucun malefice. Maiz pou
auoit fait ycelluy estring Apres lade¬
mande fr̃e una charpentier se mist aual
et dist quil auoit fait ledit estrint
aliustance dun hõme qui a nom Iehan¬

Expanded text:
 car il savoit bien que ce fait n'avoit esté fait que pour aucun malefice faire ; mais avoit fait cest escrin. Après la demande faite, I charpentier se mist avant et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on ap
Abbreviated transcription (French):
ter et a fouir des ongles trop fort pour
neant feust une tauppe si nestoit nul qͥ
les peust oster dillecques. Quant les
lechat qui myoloit si furent moult esba¬
his. ainsi cõme les chieus gratoient tous
iours ung bergier y ot qui fu plus saure¬
que les auls. qui coste chose manda ala
iustice. qui tantost uint au lieu et ttou¬
uerent le chat ⁊ lescring ainsi cõme il
auoit este ordonne. si se cõmenca la iustie

Expanded text:
uir et à grater des ongles trop fort pour uir et à grater des ongles trop fort pour noient, fust une taupe ; si n'estoit nul qui les peust oster d'ilec. Quant les le chat miouler ; si furent moult esbahiz. Ainsi come les chiens gratoient touz jours, I bergier qui fu plus sage des autres, manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à me
Abbreviated transcription (French):
n ceste annee auint que ung¬
abbe de Ctteaulx fu robe dũne
merueilleusement grant sõme
dargent si fist tant par la procuracoñ
dun homme qui demouroit a chastel lan¬
don et en auoit este preuost poͬquoy
uais sorcier q̃ il feroit tant que on
sauroit qui estoient les larrons et
cõment il seroient contranis a fẽ
restitucon en lamainẽ qui sensuit..
premiẽment Il fist fẽ a laide dudit
Ieban preuost ung escrinig et mettre
de dens ung chat noyr. puis le fist en¬
terreren une fosse aux champs droit
donna sa uiande et mist de deus lescrĩg
lie en cresme en huille saunte ⁊ en eaue
benoite et a celle fin que le chat ne mo
la terre que len auoit giettee sur lesconug
quil ne morust. Or auint que bergiers qui
menoient leurs brebis en pasture passerent
parmy ce carre four sicõme ilz auoient a¬
constume leurs chiens cõmencerent aflai¬
rier et a sentir le chat tantost trouuerent
le lieu, ou il estoit lors se prindrent agra¬

Expanded text:
n ceste année aussi, avint que abbé de Cistiaux fu robé de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant par la procuration d'un homme qui demouroit à Chastiau Landon et en avoit esté prevost, par quoy  I mauvais sorcier, que on feroit tant que on saroit qui estoient les larrons, et comment il seroient contrains à faire restitucion, en la maniere qui s'ensuit. Premierement, il fist faire, à l'aide dudit Jehan Prevost I escrin, et metre dedenz I chat tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aus champs, droit dena sa viande, et mist dedenz l'escrin plié en cresme, en huille sainte et en yaue benoite. Et à celle fin que le chat ainsi la terre que on avoit gettée sus l'escrin, et respirer. Or avint que bergiers, qui menoient leurs brebiz aus champs, passerent parmi ce quarrefour si come il avoient acoustumé. Leurs chiens commencierent à flairier et à sentir le chat ; tantost trouverent le lieu où il estoit, lors se pristrent à fo
Abbreviated transcription (French):
lui inspirant celle saience. Et poͬ cẽ en lon¬
neur delle Il auoit fait pluseurs ymaiges
paindre en son liure auecques oroisons ⁊
Caratanes tres precieux de fines couleurs
En disant que la uierge marie lui auoit
tout reuele. Lesquelles ymaiges appli
else estoit donuee. Et plus q̃ se ce feussẽt
Richesses. honneurs ou delices q̃ on uoulsist
auoir on auoit, Et pour ce que ce liure pro¬
mectoit telles choses et quil conuenoit feͬ
inuocacõns ⁊ escripre deux foiz son nom en
qui estoit couteuse chose ou aui̾ment il ne
li uauldroit Riens se il nen faisoit ung estpre
a ses coustz e ꝓpres despens. a iuste cause
fu condempne le dit liuire aparis et iugie
cõme faulx ⁊ mauuais ⁊ comĩ la foy cre¬
stiemne a estre ars ⁊ mis en feu

Expanded text:
li inspirant la science ; et pour ce, à l'onneur de li il avoit fait plusseurs ymages paindre en son livre avec plusseurs oroisons et caractères très précieusement de fines couleurs, en disant que la Vierge Marie li avoit tout revelé, lesquelles ymages appliq estoit donnée ; et plus, car fussent richesces, honneurs ou delices que on vousist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses et que il escouvenoit faire invocacions et escrire II fois son nom en qui estoit cousteuse chose, autrement il ne li vaudroit riens s'il n'en faisoit I escrire à ses couz et à ses despens ; à juste cause fu condampné ledit livre à Paris et jugié comme faux et mauvais contre la foy crestienne, à estre ar
Abbreviated transcription (French):
lauĩ.. En la fin de cest an monẜ charles
conte de baloys oncle du roy quant il
fu uenu en france. apres ce quil ot dõne
trieues iusques apasques prochaines
auenir le roy tantost sappareilla a aler
en gascoingne pour yfaire sa pasque, et
pour cõuiencer laguerre pasques pas¬
sees, Maiz sa seur la Royme dangleterre
uint a lui en france et fist tant que les
trieues furent esloingnees iusques a la
dant on peust fẽ aucun bon trautie et
les deux Roys

Expanded text:
En la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy, quant il fu venu en France après ce qu'il ot donné trives jusques à Pasques prochaines à venir, le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne pour y faire la Pasque et pour commencier la guerre, Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre vint à lui en France et fist tant que les trives furent esloigniées jusques à la  on peust faire aucun bon traitié et les II roys
Abbreviated transcription (French):
de priuacon dempire ⁊ duserement de ses
barons cõme dit est. En cellui temps¬
fist le pape preschr. que qui conques se¬
il auroit aussi grant pardon ⁊ induligẽce
cõme coulx qui uont oullmer, conĩ les
sarrazins ⁊ les mestreans. Iteni pap¬
Iehan condempna du consentement de
tous les cardinaulx lorreur ⁊ leresie de
ceulx qui disoient et dient q̃ Ihũcrist tar
cõme il fu en ce monde ca aual en terre
deuant sa passion. ne les apostres aussi
neurent nulle Riens lrienne qui feust

Expanded text:
de privacion de Empire et de serement des de privacion de Empire et de serement des barons, comme dit est. fist le pape preeschier que quiconques iil aroit aussi grant pardon et indulgence comme ceulz qui vont oultre mer contre les Sarrazins et les mescreans. Item, papJehan condampna, du consentement de touz les cardinaux, l'erreur et l'eresie de ceulz qui disoient et dient que Jhesu Crist, tant comme il fu en ce monde ça aval en terre devant sa passion, ne les apostres aussi, n'orent nulle riens terrienne qui fust l
Abbreviated transcription (French):
de feaulte. se aucuns en y auoit qui lui
eussent fait. Et quiconques yroit conl
lecõmandemẽt du saint pere se prelat
estoit quil feust suspendu de son estat¬
et sil estoit lay quil feust escõmeniẽ ⁊
sat̾re mise en contradicoñ/ Maiz auant q̃
le pape hectast ceste sentence. Il attẽdi
encores cõme de bonnaire pere fait son
enffant par lespace de troys moys pour
beoir se il se tourneroit aobedience bers
mettoit tout en nõ challoir. et fist pis
le pape auconcille auemir en lui diffa¬
mant et opposant articles deherezie et
en l appellant herite, et endisant q̃ aliu
nul nestoit tenus a obeis pour ce quil
auoit fait une de cretalle en laq̃le il cõ¬
dempnoit une herezie qui maĩtenoit
q̃ shũcrist ⁊ ses disciples nauoient liens
en cõmun qui est a pptemẽt cõtre letrautie
des enuangilles, qui dient le contraire-
en pluseurs lieux, pour telz faiz desorde¬
nez gietta le pape sa sentente deuant dcẽ

Expanded text:
de feauté, se aucun li en avoide feauté, se aucun li en avoievoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Pere, s'il estoit prelat, fust suspendu de son estat, s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape getast ceste sentence, il attendi encore, comme debonnaire pere fait son enfant, l'espace de trois moys pour veoir s'il retorneroit à obedience de mettant tout en nonchaloir fist pis le pape au concile à venir, en le diffamant et en opposant articles de heresie, et li appellant herite, et disant que à li nul n'estoit tenu d'obeir pour ce qu'il avoit fait une decretale en laquelle il condampnoit une heresie qui maintenoit que Jhesu Crist et ses disciples n'avoient riens eu en commun, qui est apertement contre le texte de l'euvangile qui dit le contraire en plusseurs lieux. Pour tiex faiz desordenez geta le pape sa sentence devant dicte
Abbreviated transcription (French):
Il auint que ilz se combatirent, Si fu p̾ns
leduc dosteriche cõme dessus est dit et
sa bataille desconfite et tantost ap̃s loys
de bauiere se fist couronner en usurpãt
les droys de lempire, ensoy appellant Roy
des rõmamis ⁊ auguste en ses lettres
et ordonnant des choses qui yaꝑꝑtiennẽt̃¬
Iehan nõ ayant pouoir de resister. maiz¬
et contranit en consciente. fist se mondre
ledit loys duc debauiere. Qiil uenist a
lui Respondre sur cet choses deuãt dc̃es
requel auterme qui lui estoit a/igne ne
Rapporterent a lacourt fors que lel̃me
de la Citacoñ ou de la semonce feust eslom¬
gie Iusques a qual̃ moys. auq̃l ĩmele¬
aucune responce. Et pour ce le Saint
prisee cõmanda en bertu de samite obedi¬
ence a tous prelas barons et a tous auĩs
que nul en ceste rebellion ne lui prestat
aide conseil ne faueur en contre samite
esglise ne ne feust appelle emperiẽ am¬
coys absouloit tous les uassaulx duẜemẽ

Expanded text:
il avint qu'il se combatirent ; si fu pris il avint qu'il se combatirent ; si fu pris le duc d'Osteriche, comme dit est dessus et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Baviere se va faire coronner et usurper les drois de l'Empire en soy appellant roy des Romains semper Augustus en ses lettres et ordenant des choses qui apartiennentJehan, non aiant pooir de ceste chet contraint en conscience, fist semondre ledit duc de Baviere qu'il venist à li respondre sus les choses devant dictes. Lequel au terme qui li estoit assigné ne raporterent de la court fors que le terme de la citacion ou de la semonse fu aloignié jusques à trois moys. Auquel terme leaucune response ; et pour ce le Saint prisiée, commanda, en vertu de sainte obedience à touz prelaz, barons et à touz autres, que nul en ceste rebellion ne li prestast aide, conseil ne faveur encontre sainte Eglise, ne ne fust appellé emperere ; ainçois absoloit touz les vassaux du serement
Abbreviated transcription (French):
omment lempereur de constãtin¬
noble eust donne a lesglise de rõme
et a Saint siluestre la dignite de lẽ¬
pire ꝑpetuellement a tenir et possesser
es parties dottident. Lequel eust ordonne¬
et estably a estre esleu par ung prince se¬
cusier. par les elletteurs da lemaigne qui
ace faire sont ordonnez ⁊ de putez de laq̃le
ellectõn combñ quelle feust iniustement
esseu en la foy crestienne et sauoir de lui
se il a entencoñ de garder et deffendre
de son pouon. les droiz de lesglise et ap̃s
ces choses receu du daint pere le serem̃t
de lempereur le pape le doit con feymer
et li emoindre loffice et ladmĩstracon de
lempire, lesquelles choses en lelettõn de
loys de bauiere. furent de faillans et de¬
laissees. Car les esliseurs esleurent en
discorde/ et encontradicon. les uns esleu¬
rent loys duc de bauiore et les auĩs¬
esleurent fedrich duc dosteriche et ainsi
chũn uoult prendre et usurper asoy le
droit de lempire par force darmes dont

Expanded text:
omme l'emperere Constantin eust donné à l'eglise de Rome et à Saint Silvestre la dignité de l'Empire perpetuelment à tenir et possider es parties d'Occident, lequel est establi à estre ordené par I prince seculier esleu par les electeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenez et deputez, desquiex l'eslection, combien que elle soit justement en la foy crestiene, et savoir de lui se elle a entencion de garder et deffendre de tout son pooir les drois de l'Eglise. Et après ces choses, receu du Saint Pere le serement de l'emperere, le pape le doit confermer et li enjoindre l'office et l'administracion de l'Empire. Lesquelles choses, en l'eslection dudit Loys de Baviere furent defaillans et delaissiées, car les esliseurs eslurent en discort, et y ot contradicion ; car les uns eslurent Loys duc de Baviere et les autres Fedric duc d'Osteriche. Et ainsi, chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'Empire par force d'armes ; dont
Abbreviated transcription (French):
chlr̾ brecon appelle monẜ oliuierꝰ
d̾e mauny print le Roy de Nlauarre
pres d̾e tudelle et lenmena p̾sonnier ou
Royaulme daragon et se fist le dit Roy de
Maugare piendre par fraude afmni sicõme
len disoit quil ne passast auecques en¬
aui̾s gens dudit p̾nce qui estoient pasẜer
dairagon pour ce que le dit Roy datragon
les desconfirent et y fut mort una chli
angloys appelle messire guille de fe¬
leton et pluseurs auĩs iusques au nõbre
de Cinqcens et plus

Expanded text:
r breton , appellé mons . Olivier de Mauny , prist le dit roy de Navarre assez près de Tudelle , et l'en mena prisonnier ou royaume d'Arragon , et se fist le dit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'en disoit , que il ne passast avecques autres des gens du dit prince , qui estoient passez u royaume d'Arragon , pour ce que le roy d'Arragon les desconfirent , et y fu mort un chevalier anglois , appellé messire Guillaume de Feleton , et pluseurs autres jusques au nombre de cinq cens et plus
Abbreviated transcription (French):
ilz se dessoigierent et sen alerent uers chaalõs
de maulx cõme dardoir. maisons, tuer gens
rent iusques a enuiron le cõmencement de
le Roy Et par tout cestui temps auoit le Roy¬
si grant nombre de gens darmes en pluseuis
bonnes uilles Sicõme, sens, troies, thaalons
darmes faisoient tant deucez q̃ cescoit p̾iciẽ¬

Expanded text:
se deslogierent et s'en alerent vers Chaalons de maulx , come d'ardoir maisons , tuer gens rent jusques environ le commencement du mois de le Roy , et par tout celui temps avoit le Roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs bonnes villes , comme Sens , Troyes , Chaalons , d'armes faisoient tant de excez et de
Abbreviated transcription (French):
les dces compaines qui sestoient desloigeos
deu̾s uictry passerent assez pies de troies
et sen aleient louier uers maugny ⁊ ou paie¬
uers chastillon sur louain lez montargis et
partout gast mois droit uers estampes, maiz
Ilz seiouenerent tant bers gastinoys que
il fu auant le iiii ͤ. Iour de Iuillet q̃ ilz feussẽt
bers estampes. et bouterent les feuy en
pluseues lieux et uilles en leur chemin Et
pour ce q̃ len disoit comunement q̃ ilz be¬
noient aparis le Roy manda gens darmes
maine de humt le Roy fist deuro mares¬
messire loys de sanceire Et messire moͬton
deblamuille. Car le mareschal bouciquaut
estoit mort et messire arnoul dodenehem¬
si auoit renoncie a loffice et le Roy li auoit
baillie loriflambe Et enuiron uõ. Iours
deuant le Roy auoit fait amirault mesfe

Expanded text:
les dictes compaignes , qui s'estoient deslogiés de devers Vitry , passerent par assez près de Troyes , et se alerent logier vers Marigny et ou pavers Chasteillon-sur-Louen , devant Montargis , et partout le Gastinois , droit vers Estampes . Mais ilz sejournerent tant en Gastinois que il fu avant le IIIIe jour de juillet que ilz feussent environ Estampes ; et bouterent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin . Et pour ce que l'en disoit communelment que ilz venoient devant Paris , le Roy manda genz d'armesmaine de juin , le Roy fist II maresmessire Loys de Sancerre et messire Mouton de Blainville , car le mareschal Bouciquaut estoit mort , et messire Ernoul d'Odenehan avoit renoncié à l'office et le Roy li avoit baillié l'oriflame . Et environ XV jours devant , le Roy avoit fait admirail de
Abbreviated transcription (French):
an de guace nul CCc lxbiii. le dimẽche
Iour de quasiodo xui ͤ Iour dauril. dõt
messire lyonnel duc de clarance qui estoit secont
espouser la filde monẜ galiache lun des seigm̾rs
de millan et a lerent iusques a Saint denrs
enfrance contre le dit lyonnel. Iehan duc de berry
et messire phelipe duc de bourgoigne fieres:
germams Su Lor de sunte et le menerent
descendre droit ausouure auecques le Roy qͥ¬
monlt honnorablement, et ce dit iour souppa
la Royne en lostel du Roy pies de sait pol ou
lors elle estoit loigiee et yfist len Isgrant
feste et apres disner quant len eut dance
et ioue le dit lyonnel ⁊ les diz deux freres
du Roy, qui tousiours le compaignoiont sen
retournerent audit louure pardeũs le Roy et
soupperent auecques lui et tousiours coucha
alerẽt augiste aulouure cõme deuant Et le
mercredi ensuuuiant ledit lyomiel disna et
souppa auecques le Roy et ly fist le Roy moult
guns dont ⁊ a ses gens aussi et ualloient les¬

Expanded text:
an de grace mil CCC LXVIII , le dymenche jour de Quasimodo , XVIe jour d'avril , dont , messire Lyonnel , duc de Clarence , secont espouser la fille messire Galiache , l'un des seigneurs de Milan . Et alerent jusques à Saint-Denys en France encontre le dit Lyonnel monseigneur Jehan , duc de Berry , et messire Phelippe , duc de Bourgoingne , freres germains du roy de France , et le menerent descendre droit au Louvre , où le dit Roy emoult honorablement . Ela Royne , en l'ostel du Roy , près de Saint-Pol , là où elle estoit lors logiée , et y fist l'en tres grant feste . Et après disner , quant l'en ot dancié et joué , le dit Lyonnel et les diz deux freres du Roy , qui tousjours le compaignoient , s'en retournerent au dit Louvre devers le Roy et soupperent avecques lui , et tousjours coucha alerent au gesir au Louvre . Et le merquedy ensuyvant , le dit Lyonnel disna et souppa avecques le Roy et luy fist le Roy moult de grans dons et à ses genz aussi , qui valoient ,
Abbreviated transcription (French):
Car bñ leur sembloit que il deist bñ eulx
Esmeuz contre gillon le Rõmain. Ilz¬
Respondirent, nous nous repentons moult
de la honte ⁊ des uillenies que nous li auons
fces lui qui est nr̃e ꝓpre Roy. Et se nous sauiõs
nous enuoierions a lui messaiges et lui prie¬

Expanded text:
car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous nous repentons moult de la honte et des vilenies que nous avons fetes à nostre propre roi, et se nous saviens nous envoissens à lui messages et li pri
Abbreviated transcription (French):
iiiͤ Iour du moys dauril deuant pas¬
ques et su la ueille dun dimẽche
que len chante
lesDiz pͥnte
et Roy henry et leurs batailles sentre en¬
contrerent assez pres de Saint donni et
se combatirent et la fu le Roy heury descõ¬
fit et se parti de la bataille et la plus
grant partie des Castilliens auecq̃s lui
Et la furent prins messtre bertran du
guescliñ messire arnoul do denehan ma¬
reschal destance le begue de uillames ẽ
ancins aul̃s srancois ⁊ bierons.⁊ aucũs auri¬

Expanded text:
IIIe jour du mois d'avril devant Pacques , et fu la veille du dymenche que l'en chante les diz prince et roy Henry et leurs batailles se rencontrerent assez près de Saint-Dominge et se combatirent , et là fu le dit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille , et la plus grant partie des Castellains avecques lui . Et là furent pris messire Bertran du Guesclin , monseigneur Ernoul d'Odenehan , mareschal de France , le Beigue de Villaines et aucuns autres François et Bretons et aussi au
Abbreviated transcription (French):
grant. Apres la descripcion de la prouince
de lyons. met iulius cesoa cesle de Relge
et cõmence aux derreneres parties de gaulle
pardeuers le Rin Et dure iusques a la Cite
de paris et sestent tout contre mont uers
orient. Dont les plus nobles Citez sout ꝙ¬
bermendois. airas. tournay. Cambray et
maintes autres. maint fleuue courent
par celle prouince. Sont le Rmn materne

Expanded text:
Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele de Belge, qui commence aus darreennes parties de Galle par devers le Rim et dure jusques à la cité de Senliz, et s'estent tout contremont vers Orient, dont les plus nobles citez sont Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par ce
Abbreviated transcription (French):
si est acquittaine. selon la deseripcon. phire.
⁊ Iulius cesar. Si comme au fleuue de giro¬
de et dune part iusques au mont de mõgeu
et dautre coste iusques a lentree despeine
manite noble Cite contient. la pͥmiere est.
Clermont narbonne. Caours Cou louse.
Bareste rodes symorges, pietregort. pottiers
Bourdeaux. Sa intes ⁊ angoulesme, mainte
Liche forest contient et maint grant fleuue.
deux des plus Renõmees sont gironde ⁊ dour¬
donne. Ce fleuue qui est nõme dourdonne.
Retient le nom de deux fontaines sourdans dont
lune est appellee dor. et lautre donne Si est
nõmee ceste prouince acquittaie pour ce q̃lle
est plus habondant de fontaines ⁊ de fleuues
conquis toutes ces prouinces uIlz les deuiserẽt
en deux parties tant seulement, Celle partie
deuers septemtriom. qui est enclose entre meu
Ru iadiz appelle normendie, auant que normãs
le preinsent Et lapartie deuers syons que
les bourgoignons prindrent retint le nõ
deulx et pour ce fu appellee Bourgoig ne

Expanded text:
 d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure d'une part jusques aus monz de Monjeu et d'autre costé jusques à l'entrée d'Espaigne. Mainte noble cité contient ; la premiere est Clermont, Narbone, Kaors, Tholouse, Gaeste, Rodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines dont il sourt, dont l'une est apelée Dor et l'autre Done. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties tant seulement. Cele partie devers Septentrion qui est enclose entre Mousfu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent retint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne.
Abbreviated transcription (French):
Aurenches. le mans. nantes. Rames.
uaues. Angiers, neuers. Tours ⁊ bõges
maiz sens ⁊ ostun. furent anciennement
de plus grant noblesce et de plus grant
auttorite que nulses des autres. Car la
Site doscun fu aussi cõme pͥmcipaulx e
maistresse de toute gaulle. Autemps que
Iuluus cesar ⁊ les rommains tenoient se
pais. pour ce quelle obei tousiours bolẽtiers
la grace ⁊ la mour quelle auoit toustours¬
aur Rommains, La Cite de Sens refu de
si grant a faire ⁊ de si grant fierte que les
frans senoiroys. assistrent Rõme ⁊ la prin¬
strent par force ⁊ encloirent les Rommaĩs
de dens le chappitolle. Si les enfuent re¬
tourner par grant auoir qui seur donnerẽt¬
Bourges soient en la prouince de spons
Aincoiz ueult dire que elles sont en celle de¬
acquittaine pour ce quelles cõmencent au
Plenue de lone et dure iusques aux mons

Expanded text:
Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Avrences, li Mans, Nantes, Renes, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comme principaus et maistresse de toute Galle au tens que Jules Cesar et li Romain tenoient le païs, pour ce que ele obei touzjors vola grace et l'amor que ele avoit aus Romains. La cité de Sanz refu de si grant afere et de si grant fierté, que li Franc Senonois asistrent Rome et la pristrent par force, et enclostrent les Romains dedenz le Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerentet Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz
Abbreviated transcription (French):
E mioya ses spies ouitre le aun p
Sauoir quelle deffense le pais auoit, passa
oultre a tout son ost. La Cite de Cambray
bomiere a la Cite de tour nay le siege mist
⁊ nust amort mais pour ce que nous auõs
cy fait mencion de deux proiunces de gaulle
qui ores est appellee france. Auenant chose
est que cy endroit soit mise la descripcõn de
toute gaulle. En la maniere que Iulytis
Tesur se destripst qui en dix. ans lacõqͥst
A si saccorda phirez et mains autres phes
en troys prouinces principaux est toute
gaulle deuisee, la premiere s est telte qͥ
uault autant adre cõme celle de syons
la seconde celle de Besge. Et la tierce celle
dacquittame. la premiere doncques de lyons
qui cõmence au tosne ⁊ fenist agironde.
gontient maintes nobles gitez. Desquell
nous auons mis cy endroit les nomis
Dar par les noms des itez sen plus.
Ie meresent la descripcõn entendue. Dont¬
lã premiere est Ryon Challons Ostun Sens
Troyes Aucerre. meaulx. poris orleans
Chartres Rouen. Eureux, lysieux

Expanded text:
envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai boniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist pour ce que nous avons ci fait mencion de II provinces de Galles, qui or est apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus legierement la descrition entendue. La premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Orliens, Chartres, Rouen, Evreues, Lisieues,
Abbreviated transcription (French):
cromquet que ilz fui tous deux ottis parlae
boidre aux frantoi qui enuoyerent ⁊ saisirent
leue Regne ⁊ leurs ẽsors ape leur mort mai
poue e que le siure ouquel nous tcoiasmes
cest estor estrit corrompu par seice de sestriu¬
am dont nous ne peusmes pas sauoir bonenuĩ¬
ne ꝓsamement de quel gent iesu foyo ne la cu
desamort. Mais tant en disoit seuement que
se stoy Tibius de france auoit sasi somerete¬

Expanded text:
croniques que il furent andui occis par la boisdie des François, qui envaïrent et saisirent leur regne et leur tresors après leur mort ; mais pour ce que li livres en quoi nous trovames ce escrit estoit corrumpuz par le vice de l'escrivain, nous ne peumes pas savoir pleinement de quel gent il fu rois ne la cause de sa mort, mais tant en disoit seulement que li rois Clodovées de France avoit saisi son re
Abbreviated transcription (French):
bne grant pierre pendue aucol. Bacaille yõt
monlt grant, Maiz le Roy gondebault fut descon¬
fit il et toute sa gent le Roy print lu teire tout
gasta ⁊ destriust, longuement assist le Roy
gondebaut En la par fmñ le contrainginy tant
quil deuint son tributaire Godegesille le fiere le¬

Expanded text:
ne grant pierre au col pendue. Bataille i out grant, mais li rois Gondebaut fu desconfiz, il et toute sa gent. Li rois prist la terre ; tout gasta et destruist. Longuement asist le roi Gondebaut ; à la parfin le contreinst à ce que il devint ses tributaires. Godegesile
Abbreviated transcription (French):
aredes. Su estoit a lui uenu dalle. le blant pour.¬
lui saie secours contre les francois auant que le
Roy Retournast en france. laissa il en bour goigue
pom laguerre mener Godegesille le fiere le Roy
gondebault a tout Om̃q nlle francoiz. a pres
ce que le Roy cloius sen fut ale ⁊ retourne, le
Roy gondebault qui la fu asseure. pour ce que
le Roy ny estoit pas assist gode gesille son siere
en la Citẽ de uienne.. Tant sist quil entra en
la uille parmy le Regne. son fiere occist puis
fist grant occision de lautre gent, les francoiz

Expanded text:
estoit à li venuz d'Arle le Blanc pour secors faire contre François. Avant que li rois retornast en France laissa il en Borgoigne, por la guerre mener, Godegesile le frere le roi Gondebaut o tout Vm François. Après ce que li rois Clodovées s'en fu retornez, li rois Gondebaut, qui jà se fu asseurez pour ce que li rois n'i estoit pas, assist Godegesile son frere en la cité de Vienne. Tant fist que il entra en la vile parmi le Rone ; son frere ocist, puis fist grant occision de l'autre gent. Les François,
Abbreviated transcription (French):
le .xixͤ iour de may. Iurent le roy
Charles ⁊ madame de bourbon sa fẽme
sacire aremñs par monẜ iehan de caon
lors arceuesque dudit lieu Et furent
au satre les euesques de laon. de beau¬
uais lors Chancellꝰ de stance. de lan¬
gres de noyon pers de france et ꝓlu¬
seurs autres prelas qui nestoient pas
pers Et barons says. Loys duc dãion
de lempereur et dudit, roy de france
leduc de lomame leduc de bar et pluss
lesdis Roys ⁊ Royne. de srance Retourne
rent aparis de leur sacre Et entrerent
Apiris cestassauoir ledi Roy emmon
heure d̾emdi et a sadroit añe dame Et
ment madame dorleans monseigneut
noient madame marie Et fist on cẽ Iour
grant disner au palais ou furent tous
les prelas qui estoient a paris et ap̃s ce¬
ot grans ioustes en la court du palais ⁊
lendemam aussi Et atous les deux iours
goigne. laquelle auoit este par auant
Receupt en sa foy ⁊ en son hommaige

Expanded text:
r du mois de may , furent le dit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon , sa femme , sacrez à Reims par monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque du dit lieu . Et furent au dit sacre les evesques de Laon , de Beauvais , lors chancelier de France , de Langres et de Noyon , pers de France , et pluseurs autres prelas , qui n'estoient pas pers , et barons : Loys , duc d'Anjou , et de l'Empereur et oncle du dit roy de France ; le duc de Lorraine , le duc de Bar , et pluseurs les diz roy et royne de France , qui retournoient de leur sacre , entrerent à Paris , c'est assavoir le dit Roy environ heure de midy , et ala droit à Nostre-Dame et menoit madame d'Orliens ; monseigneur nerent la dite madame Marie . Et fist l'en celui jour grant disner au Palais , là où furent tous les prelas qui estoient à Paris . Et après diot grans joustes en la court du Palais , et l'endemain aussi , et à tous les deux jours goigne , laquelle avoit esté requise i jour en sa foy et en son homaige
Abbreviated transcription (French):
Citez dangleterre furent portees ⁊ pẽdues
donner exemple au peuple de eulx gar¬
der de faire traison contre leur seiggneur
de france escripst a Robert de brus qui se
tenoit pour Roy descoce q̃ il lui rendist le
seigneur de suilli quil auoit enuoie en an¬
gletre cõme messaiier ⁊ nõ mye contre los
estos si le Rendi aũ Roy de france franchemt̃
fanz mille Raencon. maiz le conte de Riche¬
mont ne uoust is en misse maniere de si uer

Expanded text:
citez d'Angleterre portées et pendues, donner exemple aus autres de eulz garder de faire traïson à leur seigneur, de France escript à Robert de Bruz qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il li rendist le seigneur de Sulli lequel il avoit envoié en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escoz. Si le rendi au roy de France franchement sanz nulle raençon ; mais le conte de Richemont ne voult en nulle maniere delivrer
Abbreviated transcription (French):
aur escos quilz benissent seutement
et que ilz trouuerroient le toy dangleire
desgarny de son ost ⁊ de ses gens, lesquelz
quant ilz orent ce oy et quil estoit be¬
ate. aussi cõme gens forcenez en talen¬
tez deulx uengier en une mut et en bng
pres delabbaye ou estoient louziez mouẜ
iehan de brecaigne et sa comaigie deuant
dcẽ qui mangoient et estoient a table. et
cõme il seur fu dit que cestoient les es
noblement encouroy pour eulx deffendre
et uouldrent garder ung pas estroit afin
que les escos ne peussent auoir passaige
et cõbien q̃ de premiere uenue ilz se deffendis¬
sent biguereusement et quilz meissent a

Expanded text:
ent et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiex quant il orent ce oy et sceu que c'estoit verité, aussi comme gens forsenés et entalantez de eulz vengier, en une nuit et I près de l'abbaïe où estoient logiez monseigneur Jehan de Bretaigne et la compaignie devant dicte qui mengoient et estoient à table. Et comme il leur fust dit que c'estoient les Escnoblement en conroy pour eulz deffendre et vouldrent garder I pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de premiere venue il le deffendissent viguereusement et me
Abbreviated transcription (French):
lons ung pou lomgs deulx. si estoit la
Royne auecques lui qui de pres le suiuoit
Quant le Roy si fu ainsi loigie si donna cõ¬
gie a ses gens et cuidoit bñ estre asseur
car il estoit axxmi. lieues lomgs de ses
annemis dauĩ part aussi en labbaie estoi¬
ent loigiez monẜ iehan de bretaigne cõte
de Richemont ⁊ lesaigneur de sully auecq̃s
bonne compaignye lesquelz estoient benꝰ
en messaige au Roy dangletde de par le Roy

Expanded text:
lons I pou loing de eulz ; si estoit la royne avec li, qui de près le suivoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur, car il estoit bien à XXIIII lieues loing de ses anemis. D'autre part, aussi en la dicte abbaïe estoient logiez messire Jehan de Bretaigne conte de Richemont, monseigneur de Suly, avec bonne compaignie ; lesquiex estoient venuz en message au roy d'Angleterre de par le roy
Abbreviated transcription (French):
danglet̾re oy dire que les estos benoient si
asprement si fu moult trouble en cuer car
ccessite le contraint de departir tost ⁊ ysnel¬
lement. Si se de parti hastiuement et la
Royne auecquos ses gent sadreca bers bug¬
hastel iesfort assis suoune Alorle quiont
a lamer et se mist la a garant. ung pou ap̃s
la Royne se doubta quelle ne feust assegee
ues escos ou des flamens. si priust courage
domme et se mist en mer ouelle ot moult
a souffur et fu en moult de perilz. liuie ses
gens et tant que une de ses demoiselles y
mourut et une auĩ y enffanta ung enfãt
auant son terme. Touteffoiz auderremer ꝑ¬
choses il uint a la congnoissance du Roy que¬
les escos Si le fist espier de toutes pais
tant quil fu prins ⁊ amene deuant lui ꝙͣt
il letint si en fist telle iustice cõme il li¬

Expanded text:
Angleterre oy dire que les Escoz venoient si asprement, si fu moult troublé en cuer, carccessité le contraint de li departir tost et ysnelment ; si s'en parti tantost, et la royne avec sa gent s'adresça vers I chastel très fort assis sus une roche qui joint à la mer, et se mist ilec à garant. Un pou après la royne se doubta que elle ne fust assigiée des Escoz ou des Flamens ; si prist courage d'omme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir et fu en moult de perilz li et sa gent, et tant que une des damoiselles y mourut et une autre enfanta d'enfant avant son terme. Toute voies, à lchoses il vint à la cognoissance du roy qutraïson. Si le fist espier le roy de toutes pars tant qu'il fust pris et admené devant lui. Quant il le tint, il en fist telle justice. Il
Abbreviated transcription (French):
n ce temps mesmes le Roy dan¬
grant ꝑsante de gens darmes
quil auoit assembler entra en escoce
et qasta le pais tout enuronsusques
pot passer en auant pour sa uitaille

Expanded text:
n ceste année meismes, le roy d'Angrant plenté de gent d'armes qu'il avoit assamblé, entra en Escoce et gasta le pays tout environ jusques pot passer en avant pour vitaille