comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dñi. Cõmouerunt itaq plebẽ ⁊ se.¬
nores ⁊ scͥbas ⁊ concurrentes rapu¬
erunteum ⁊ ad duxerunt incõci¬
liimi ⁊ statuerunt falsos testes dicen¬
des. homo iste non cessat loqui u̾ba ad¬
u̾sus locum scm̃ ⁊ legem Audinimus
enim eum dicentem qm̃ iħc nararenꝰ¬
faciem angłi. Dix̃ ã pͥnceps sac̃̾dotum
stephanosi ħ ita se hñt Qͥ ait
iri fr̃es ⁊ prẽs audite Deus głe appa¬
rint prĩ nr̃o abrahan cũ eẽt in
mesopotania pͥusꝙͣ morarecur in
charan ⁊ dixit ad illum. Exi de t̾ra
tua ⁊ de cognationetua ⁊ uemira
t̾ram qmͣ monstranero tibi. T̃unc ex¬
nt det̾ra chaldeoꝵ ⁊ hĩtauit in chatã
⁊ inde post qmͣ mortinis ẽ pr eius tͣns¬
tulit illum in t̾ram istam in qua nũc
uos hĩtatis ⁊ nõ dedit illi hereditatẽ
in ea uec passum pedis s ꝓmifit
dare illi eam in possessionem ⁊ se¬
mim eiꝰ post ip̃m cumi ñ hr̃et filiũ
locutus ẽ aut̃ ei d̾s quia erit sem̃

Expanded text:
erunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem. Audivimus enim eum dicentem: Quoniam JeCap. VII. Dixit autem princeps sacerdotum: Si haec ita se habent? Qui ait: Viri fratres, et patres, audite: Deus gloriae apparuit patri nostro Abrahae cum esset in Mesopotamia, prius quam moraretur in Charan, et dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram, quam monstravero tibi. Tunc exiit de terra Chaldaeorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen
Abbreviated transcription (Latin):
iuroꝵ cͥcit̾ quadringentoꝵ qͥ occi¬
sus ẽ ⁊ om̃s quicũq credebant ei
dissipati sunt ⁊ redacti ad nchilũ
post hũc extitit iudas galileus m
bis discedite ab hominib istis ⁊ finite
illos qm̃ si ẽ ab hõrb consilium hoc¬

Expanded text:
adringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus ibis discedite ab hominibus istis et sinite illos q
Abbreviated transcription (Latin):
signã ⁊ ꝓdigia multa in plebe ⁊
er̃ant u̾nanimit᷑ oũis in porticu
salomonis. Cet̾oꝵ aut̃ neulo aude¬
bat coniungere se illis s magni¬
ficabat eos pło ppłs. Magis ã auge¬

Expanded text:
signa et prodigia multa in plebe. Erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Ceterorum autem nemo audebat conjungere se illis: sed magnificabat illos populus. Magis autem auge
Abbreviated transcription (Latin):
ro or̃oni ⁊ ministeriou̾bi instanteᷤᷤ
erimus ⁊ placuit sermo om̃i mul¬
titudiui ⁊ elegerunt stephamim ui¬
rum ꝓlenũ fide ⁊ spũ sancto ⁊ phi¬
lippnin ⁊ ꝓcoꝵ ⁊ nichanorem ⁊ timo¬
nem ⁊ parmaliam ⁊ incholaum adue¬
nam antiochenũ hos statueruirt añ¬

Expanded text:
 instantes. Et placuit hic sermo coram multitudine, et elegerunt statim Stephanum virum plenum fide et Spiritu sancto, Philippum et Prochorum, Nicanorem et Timonem, Parmenam et Nicolaum advenam Antiochensem. Hos statuerunt an
Abbreviated transcription (Latin):
disꝑsisti noͣs. Et mĩc dñe magna in¬
dicia tua qr non egimus scdͦm p̾cep¬
ta tua⁊ non ambulauimꝰ sinferit᷑
coram de. Et ninc dñe scd̾m uolun¬
tateni tuam fac mecum nñam ⁊ p̃¬
cipe in pace recipi sp̃m meũ Expe¬
dit eñ michi mori magis ꝙͣ uiu̾e¬
re. Ladem itaq die contigit uͭ sa¬
ra filia raguelis in rages ciuitate
na ex ancillis prĩs sui qm̃ traidrta fu¬
erat .un uiris⁊ deuoniũ noĩe asmo¬
deuł occid̾et eos mox ut ĩgͣssi fuissent
ad eam. Ergo cum pro culpa sua ĩcre¬
paret puellam R dit ei dicens. Amp¬
lus ex teñ uideanuis filiũ aũ fui¬
am suꝑ t̾ram int̾fectrix iuroꝵ tu¬

Expanded text:
dispersisti nos et nunc Domine magna iudicia tua quia non egimus secundum praecepta tua et non ambulavimus sinceriter coram te et nunc Domine secundum voluntatem tuam fac mecum et praecipe in pace recipi spiritum meum expedit enim mihi mori magis quam vivere eadem itaque die contigit ut Sarra filia Raguhel in civitate ris sui quoniam tradita fuerat septem viris et daemonium nomine Asmodeus occiderat eos mox ut ingressi fuissent ad eam ergo cum pro culpa sua increparet puellam respondit ei dicens amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram interfectrix virorum tu
Abbreviated transcription (Latin):
est ut hedũ capraꝵ accipiens decu¬
liss domi cuiꝰ cũ uocembalantis de¬
tuliss uir eiꝰ audisseti dix̃ bidete ne
forte furtiuus sit. s reddite eũ do¬
minis suis qr ñ licet nob̾ aũ edere¬
de furto aliquid au̾ contingere.
Ad ħuxor eius irata respondit. Ma¬
nifeste uana feã ẽ spestua ⁊ elemo¬
sine tue modo apparuerunt atqͣ hi¬

Expanded text:
est ut hedum caprarum accipiens detulisset domi cuius cum vocem balantis vir eius audisset dixit videte ne forte furtivus sit reddite eum dominis suis qex furto aliquid, aut contingere. Ad haec uxor ejus irata respondit: Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynae tuae modo apparuerunt
Abbreviated transcription (Latin):
t̾eia dum cõpleret ur̃onem bñdicẽs
dñm dix̃ bñdict̾ũ ẽ nomĩ tum̃ d̾s pa¬
trum nr̃oꝵ qui cũ iracus fuis iuso¬
ricordiam facies ⁊ in tp̃r tͥbulatiõis
pcc̃adimritis hiis qui ĩuogant de ad
te dñe faciem meam conu̾to ad te
oculos ieos erigo. peto dñe ut de uĩ¬
culo imꝓperii huiꝰ absoluas me aa̾
certe de̾suꝑ t̾ran eripias me. Tu seis

Expanded text:
onem benedicens Dominum dixit benedictum est nomen tuum Deus patrum nostrorum qui cum iratus fueris misericordiam facies et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto peto Domine ut de vinculo inproperii huius absolvas me aut certe desuper terra eripias
Abbreviated transcription (Latin):
mcipiebat incorrup tuin legit
lnmen scło dari dũ dogitarent
iustoꝵ occid̾e̾ infantes ⁊ uno expõito
filio ⁊ liberato intraductionẽ ilo¬
rũ mnł̾citudiuem filioꝵ abstulis
triparit̾ illos ꝑdidifti maqͣ nali¬
da. Illa euĩ nox est coguita ante a
pr̃ib nr̃isut uere sciendes quib
niram̃tis crediderunt. aĩeqͥores ei

Expanded text:
corruptum legis lumen saeculo dari. Cum cogitarent justorum occidere infantes; et una exposito filio et liberato, in traductionem illorum multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt animaequiores
Abbreviated transcription (Latin):
dem tuus mirabilit̾ tnsirer. Il¬
li ã nouã mortẽ m̃enirent. Onuᷤᷤ
eñ creatura ad suũ genus abĩi¬
pueritui custodirentur illesi hã
nibes castra eoꝵ obun brabate¬
⁊ ex aqua q̃ aute erat t̾ra aui¬
da apparuit ⁊ inmari rubro ni

Expanded text:
dem tuus mirabiliter transiret illi autem novam mortem invenirent omnis enim creatura ad suum genus ab inipueri tui custodirentur inlaesi nam nubis castra eorum adumbrabat et ex aqua quae ante erat terra arida apparuit
Abbreviated transcription (Latin):
uerimꝰ scimꝰ qũi ap̃ te sumꝰ cõ¬
putati. Posseciũ teconsũmata ẽ ius¬
ticia ⁊ scrre iusticiam ⁊ nirtutẽ tuam.
radix ẽ ĩmortalitatis. hon euĩ ĩ ex¬
rorem induxit nos hõinũ malear¬
dicexcogitat̃nec nmbra picture la¬
bor sine fructu. effigies scrilpta ꝑ
uarios colores cuł aspectus inscli

Expanded text:
scimus quoniam apud te sumus conputati nosse enim te consummata iustitia est et scire iustitiam et virtutem tuam radix est inmortalitatis non enim in errorem induxit nos hominum malae artis excogitatio nec umbra picturae labor sine fructu effigies sculpta per varios col
Abbreviated transcription (Latin):
posnerunt ⁊ ñ suffec̃at errasse
gna mala pacem appellant Aut
eiũ filios suos sacrificanteꝰ aut
ob saira sacrificia facientes aut
insanie pleuas ingilias hũtesnz¬

Expanded text:
Et non suffecerat errasse t tam magna mala pacem appellant. Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniae plenas
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cũ labore uano dni fuigit de eo¬
dẽ luto. ille qui paulo ante de t̾ra
fẽs fuerat ⁊ post pulliã ducit se
cor eius ⁊ terra suꝑ uacua spesũ
iuus ⁊ luto inlior uita ems quĩ
iguoranit qui se finxit. ⁊ qui ur¬
atus ẽ ⁊ qui in sufflauit ei sp̃iłi
nitalem s ⁊ estimauerũt insũ

Expanded text:
 cum labore vano deum fingit de eodem luto, ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus: quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem. Sed e
Abbreviated transcription (Latin):
diebant s figurani ñ iudebant
Et quia ñ ⁊ ip̃i ꝑ eadem passi er¬
ant maguificabant te⁊ qr ante
lesi erant qr nõ ledebantur gͣci¬
as agebant tibi ⁊ ut eẽt diffẽrẽ¬
ardentẽ columpnam ducem ha¬
buerunt ignꝯte uie. ⁊ solem si¬
ne lesura boni hospicii p̾stccisti

Expanded text:
n videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te; et qui ante laesi erant, quia non laedebantur, gratias agebant; et ut esset differenardentem columnam ducem habuerunt ignotae viae, et solem sine laesura bon hospitii praestitisti
Abbreviated transcription (Latin):
Dũ emĩ ꝑsuasum hñt iniqui pos¬
se dñarinatiomi sc̃e uincuł tene¬
braꝵ ⁊ longe noctis compediri.
tant se laterem obscuris ptc̃is deue¬
broso obliuionis uelam̃to disꝑsi st̃
pauentes horrende. ⁊ cũ ãmiratio

Expanded text:
Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctae, vinculis tenebrarum et longae noctis compediti, tant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende
Abbreviated transcription (Latin):
uẽ bestiaꝵ ext̾minati sunt pro
quib dornt̃tis bñ disposuisti
ppluidiuĩ quib dedisti ꝯcupis¬
cͥenciom delectam̃ti sui non
saporem escam parans cis ortigo¬
metramint illi quidem ꝯcupis¬
ceudes escam pp̃ea que at ołen.¬
sa ⁊ missa sunt ⁊̃ a necessaria
concupicentia au̾terent᷑ hui
ã in breui mopes fc̃i noram g¬
iaueruntescam. Oportebat em̃
illic siue excusatione quidẽ suꝑ¬

Expanded text:
Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum: quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui. Novum saporem escam parans eis ortigometram. Ut illi quidam concupiscentes escam: propterea que illis ostensa: et missa sunt: etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti: novam gustaverunt escam. Oportebat enim illis quidem sine excusatione: super
Abbreviated transcription (Latin):
miliiuus p̃p ꝙͣ moriebat᷑ cãm de¬
monstrabat mortis. uisiones it
que illos turbauerunt. ħ p̾mo¬
nebant ne inscii quare nialapa¬
ciebant᷑ pirent Tetigit ã m̃c ⁊
iustos temptatõ mn ortis.⁊ cõmo¬
tio in hereino fcã ẽ multitudĩe.
s ñ din ꝑmansit ⁊ra tua ꝓperans

Expanded text:
mivivus propter quam moriebatur causam demonstrabat visiones enim quae illos turbaverunt haec praemonebant ne inscii quare mala patiebantur perirent tetigit autem tunc et iustos temptatio mortis et commotio in heremo facta est multitudinis sed non diu permansit ira properans
Abbreviated transcription (Latin):
ex ilł decidisset custodiebat᷑ in car¬
cere sine ferro rectusus. Si eñ rus¬
ticus quis erat aut pastor aut agͥ
laboꝵ oꝑarius p̾occupatus eẽt in¬
effugibilem sustinebat necc̃ta¬
deii. una em̃ cathena tenebraꝵ
om̃s erant colligati sine sp̃c sibi¬
lansaut int̾ spissos arboꝵ ramos¬
aurũ somis suauis aut uisaq̃ de¬
currentis nimiuẽ an somis ualid̾
p̃cipitataꝵ potraꝵ auͥ ludenciũ
aĩaliũ cursus ĩnisus. au̾ mugiẽ¬
ciũ ualida bestiaꝵ nox. auͥ reson

Expanded text:
ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus si enim rusticus quis erat aut pastor aut agri laborum operarius praeoccupatus esset ineffugibilem sustinebat necessitatem una enim catena tenebrarum omnes erant conligati sive spiritus sibilans aut intavium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, aut sonus validus praecipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium vali
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃ gubernas ꝓuidencia. qm̃t de¬
disti mninariuiã.⁊ int̾ fluctussermi¬
tam fumissimam ostendens qũ
potens esex om̃ib sanare. tiam
Rsiue rate aliquis adeat mare¬
ħõiex aĩas suas.⁊ tͣnseuntes ina¬
re ꝑ ratem liberati siit s abĩi¬
tiocum ꝑirent suꝑbi gygantes
spesorbis t̾raꝵ ad ratem confugi¬
ens renusit sem̃ scło natiuitatis.
queniami tua erat gub̾nata

Expanded text:
r gubernat providentia quoniam dedisti et in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam ostendens quoniam potes ex omnibus sanare etiam si sine rate aliquis adeat sehomines animas suas, et transeuntes mare per ratem liberati sunt, sed ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orvis terrarum ad ratem confugiens, remisit saeculo semen nativitatis, quae manu tua erat gubernata
Abbreviated transcription (Latin):
pmagim hõrs au̾ alicu ex aĩali¬
b illud comparet ꝑluens en¬
ens fuseo colorem illius. ⁊ õem ma¬
culam q̃ in illo est ꝑlimens t̾ra.¬
⁊ faciat ei diguam hr̃tationem.¬
⁊ in pariere ponens illud. ⁊ ꝯfir¬
mans ferro ne forte cadat ꝓspi¬
ciens illi sciens qũ ñ pot̃ adiu¬
de filiis suis⁊ de nupciis uotum
faciens inquirit. Non erubeseit
ĩ adutoriũ ĩntilem inuocat
⁊pitinere petit abeo qͥd̾ am¬
bulare ũ pot̃ ⁊ de acquirendo¬

Expanded text:
agini hominis aut alicui ex animalibus illud conparet perliniens luens fuco colorem illius et omnem maculam quae in illo est perliniens et faciat ei dignam habitationem in pariete ponens illud confirmans ferro ne forte cadat prospiciens illi sciens quonide filiis suis, et de nuptiis votum faciens, inquirit. Non erubescit in adjutorium inutilem invocat; et pro itinere petit ab eo, qui ambulare non potest, et de acquirendo
Abbreviated transcription (Latin):
bit contra iudicũ turũ: aut quiꝰ
ĩ ꝯspectu tuo uemet uindexini¬
tabit si ꝑierint nationes quas
du fecistł: Non ẽ emĩ alius deus ꝙͣ
tu cui cura est de om̃ib. ut oste¬
das qũi ñ iniuste indicas iudici¬
um. n rexntyraunus ĩ consp¬
tu tuoniquirent de hus quosꝑ

Expanded text:
judicium tuum? aut quis in conspectum tuum veniet vindex initibi, si perierint nationes quas tu fecisti? Nec enim est alius Deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non injuste judicas judidicium. Neque rex neque tyrannus in conspectu tuo inqui
Abbreviated transcription (Latin):
tificis eximia diligeticia. Ille enĩ
uoleus plus ꝑlacere illi qui se as¬
sũpsit elaborauit artesuant si¬
iuituidinẽ in melius figurarer
Multrcudo aut̃ hõinũ abducta per
spõm oꝑis eũ qui ante tempus ean¬
quã homo honoratis fuerat mĩc
dm̃ extuinauerunt ⁊ hec fuit ui¬
tehumane deceptõ qm̃ aũ affec

Expanded text:
igentia. Ille enim volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua, ut similitudinem in melius figuraret. Multitudo autem hominum abducta per speciem operis eum, qui ante tempus tanquam honoratus fuerat, nunc deum aestimaverunt. Et haec fuit vit
Abbreviated transcription (Latin):
sisti antecessores excercitus tui
uesparut illos panlati exter¬
minarent ñ qr ĩpotens eras
ic bello subicere impios iusti
aut bestiis seuis ant uerbo duro
simul ext̾iuinare. s ꝑtib uidi¬
cans dalas locũ pñie ñ ignorĩs

Expanded text:
sisti antecessores exercitus tui vespas ut illos paulatim exterminarent non quia inpotens eras in bello subicere impios iustis aut bestiis saevis aut verbo duro simul exterminare sed partibus iudicans dabas locum paenitentiae non ignorans
Abbreviated transcription (Latin):
gociatores pͥncipes iustitores eiꝰ incli¬
ti t̾re. uñs excercituũ cogitauit ħ
ut detraheret suꝑbiam om̃is głe ⁊ ad ig¬
nominiam deduceret ituu̾sos suꝑboᷤᷤ
inclitos t̾re ẽ ransi t̾ram tuam qua¬
si flumen filia marisnõ ẽ cingulũ
fordes eus ⁊ dix̃. Non adicies ultra
ut głeris calũpnam sustineus uir¬
go filia sydonis In cechim consurgẽs
transfeta ibi quoq ũ erit requies
tibi. Ecce t̾rachaldeoꝵ tał ppłs ñ fu¬
rt. assur fundauit eam In captiui¬
tatem tͣnsduxerunt robustos eius.
suffoderunt domos enis. posuerũt
eam ĩ ruinam. Ululate nanes maris.
qr deuastata est fortitudo nr̃a⁊erit.
in die illa in obliuione eris o tyre lex
aunis sic̃ dies regis unuis. post lex¬

Expanded text:
institores ejus inclyti terrae? Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriae, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terrae. Transi terram tuam quasi flumen, filia maris, non est cingulum fortes eius et dixit non adicies ultra ut glorieris calumniam sustinens virgo filia Sidonis in Cetthim consurgens transfreta ibi quoque non erit requies tibi ecce terra Chaldeorum talis populus non fuit Assur fundavit eam in captivitatem transduxerunt robustos eius suffoderunt domos eius posuerunt eam in ruinam ululate naves maris quia devastata est fortitudo vestra et erit in die illa in oblivione eris o Tyre septuaginta annis sicut dies regis unius post se
Abbreviated transcription (Latin):
tua ⁊ bũdicte reliquiete Bũdict᷑
eris ingrediens ⁊ egrediens. Dabitdo¬
mimis ĩimitos tuos qui consurgẽt
adnersum tecorruendes in consp᷑¬
tu tuo ꝑ uaniiam uenient con¬
trace ⁊ ꝑ septem fugient a facie
tua. Cmutret dñi bñdictionẽ suꝑ

Expanded text:
tua, et benedictae reliquiae tuae. Benedictus eris egrediens et ingrediens. Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgent adversum te corruentes in conspectu tuo. Per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua. Emittet Dominus benedictiones super
Abbreviated transcription (Latin):
pp̃ cordis mei foruidinẽ qua t̾re¬
beris ⁊ pp̃ea que tuis indebis ocuł
reducet᷑te dñs dassib in egiptim
ꝑ uiam de qua dixit tibi ut eam
Amplius ñ uideres Ibi uenderis ĩ¬
imicis tuis in seruos ⁊ ancillas ⁊ ñ
erit qui emat.

Expanded text:
rmidinem, qua terreberis, et propter ea quae tuis videbis oculis. Reducet te Dominus classibus in Aegyptum, per viam de qua dixit tibi, ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
Abbreviated transcription (Latin):
seruieris domino d̾o tuo ingaudi¬
o cordisq leticia pp̃rerum om̃imn
habundanciam. gernies iuimicõ
tuo quẽ ĩmitdet d̾s tibi in fame ⁊ si¬
ti ⁊ miditate ⁊ ꝯ̃im penuria et
ĩponet uigum ferreum suꝑ cerui¬
ceui tuam doneote cont̾at. addu¬
tet dũs suꝑ de gentei de longino¬

Expanded text:
o tuo in gaudio, cordisque laetitia, propter rerum omnium abundantiam: servies inimico tuo, quem immittet Dominus tibi, in fame, et siti, et nuditate, et omnium penuria: et imponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat. Adducet Dominus super te gentem de longin
Abbreviated transcription (Latin):
elꝰ suꝑ filii ⁊ filie carnib ⁊ illuui¬
e scomaꝵ que egreduint᷑ de me¬
dio feminũ euis ⁊ suꝑ liberis qͥ
eadem hora nati sunt. Comedent
eos clam pp̃ rerum õium pemuriã
in obsidione ⁊ uastitate qua op¬
primet te ininicus tuns intra
portas tuas. Nisi custodieris ⁊ fe¬
ceris om̃ia u̾ba legis hus q̃ scͥp¬
ta sunt m ħ uolumine ⁊ tinine¬
gas tuas ⁊ plagas seminisciu plag¬
as magnas ⁊ ꝑseuerantes infirii¬
tates pessimag ⁊ ꝑpetuas ⁊ conuer¬
tet inte onis afflibtiones egipti qͥs
timsti ⁊ adherebunt cibi In suꝑ
⁊ uniu̾sos langores ⁊ plagas que

Expanded text:
filii et filiae carnibus, et illuvie secundarum, quae egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis, qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas. Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quae scripta sunt in hoc volumine, et timuegas tuas et plagas seminis tui plagas magnas et perseverantes infirmitates pessimas et perpetuas et convertet in te omnes adflictiones Aegypti quas timuisti et adherebunt tibi insuper et universos languores et plagas quae
Abbreviated transcription (Latin):
sanariq nõ possis a planta pe¬
dis us ad u̾ticem tuũ. Duoetq ce¬
dominus ⁊ regem tuũ quẽ cousti¬
tues suꝑ te in gendem qm igno¬
ras tu ⁊ prẽs cui ⁊ seruies ibi dus
aliens ligno ⁊ lapidi ⁊ eris ꝑdi¬
tus in ꝓuerbiũ ac fa bulam oi¬
b populis ad quos te introdux¬
it douiius. Seiũtem iułtam ia¬
cies in t̾raui ⁊ modicũ ꝯg̾gabis
neam plantabis ⁊ fodies tuinũ
ñ bibes nec colliges ex ea quippi

Expanded text:
anta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis vineam plantabis et fodies et vinum non bibe
Abbreviated transcription (Latin):
nem i om̃ia oꝑa tua que tu fa¬
cies don et ꝯt̾at te ⁊ ꝑdat uelocit᷑
pp̃ adinuentiones tͥuas pessimaᷤᷤ
in quib reliquisti me. Adiungat
tibi pestilenciam doueo consum¬
at te de t̾raad quã ingredieris
possidendam ꝑcuciat cedñs eges¬
tͥate febri ⁊ frlgore ardore ⁊ estu
sequatur donec ꝑeas. Sit gelum
ꝙ supͣ te ẽ eneum ⁊ t̾ra qͣm calcaᷤᷤ
ferrea. Det dominus ymbrẽ t̾re
tue pulueremi ⁊ de celo descendat
suꝑ te ciuis donec contetarisTra¬

Expanded text:
tua quae facies donec conterat te et perdat velociter propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu ersequatur, donec pereas. Sit celum, quod super te est, eneum et terra, quam calcas, ferrea. Det dominus ymbrem terre tue pulverem et de celo descendat super te cinis, donec conteraris
Abbreviated transcription (Latin):
uocein eus ⁊ facies mandata eiꝰ at¬
q iusticias quas ego p̾cipio tͥ Prece¬
pitq inoyses ppło in die illo dicens
hii stabuntad bñdicendum dũm
suꝑ montem garizim iordane tͣns¬
uusso. Symeon. leui. Iudas. ysachar
ptalim. Et ꝓuunciabunt leuite di¬
centq ad oĩs iiros isrł excelsa uo¬
ce. maledictus homo qui fac̃scul

Expanded text:
eius et facies mandata ateius et facies mandata atque iustitias quas ego praecipio tibi praecepitque Moses populo in die illo dicens hii stabunt ad benedicendum Domino super montem Garizim Iordane transmisso Symeon Levi Iudas Isachar pthalim et pronuntiabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israhel excelsa voce maledictus homo
Abbreviated transcription (Latin):
recepit aut̃ moyses ⁊ seniores po
dice om̃e in andatum qd̾ p̾cipio
uobis hodie. Cumq transieritis
iordanemi in t̾ram qm domimis d̾
tuus daturus ẽ tibi eriges in gentes
lapides ⁊ calce leuigabis eos nt possis
meis scribere oũia u̾ba legis huiꝰ
iordane tͣnsmisso ut introeas t̾ram
quã domimis deuscuus dabit tͥ ter¬
rai lacte ⁊ melle manantem sicut
iuranit pr̃ib tuis. Quando gͦ tͣnsie¬
ris iordanem erige lapides quos ego
hodie p̾cipio tib in mondeebali
leigabis eos calce ⁊ edificabis ibi al¬
tarẽ domino d̾otuo ac lãpidibus
quos ferrum ñ tetigit ⁊ de saxis
iniformib ⁊ ĩpolitis ⁊ offeres suꝑ ea
holocansta domino d̾o tuo ⁊ ĩmola
bis hostias pacificas comedes q ibi
⁊ epulaberis coram domins dõ tu¬
o ⁊ scribes sr̃ lapides omñia u̾ba le¬
gis huiꝰ plane ⁊ lucide. Dixeruntq
moyses ⁊ sacerdotes leuitici gen̾is
ad õeti isrł. Attende ⁊ audi isrł. ho¬
die fc̃s es ppłs domini d̾i tui audies

Expanded text:
cepit autem Moses et seniores Israhel dite omne mandatum quod praecipio vobis hodie cumque transieritis Iordanem in terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi eriges ingentes lapides et calce levigabis eos ut possis in eis scribere omnia verba legis huius Iordane transmisquam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis. Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et laevigabis eos calce, et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo, de lapidibus quos ferrum non tetigit, et de saxis informibus et impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo, et immolbis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide dixeruntque Moses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israhelem adtende et audi Israhel hodie factus es populus D
Abbreviated transcription (Latin):
latilib celi ⁊ bestiis t̾re ⁊ ñ sit qͥ
abigati ꝑcuciat de dñs ulcere e¬
giptt⁊ ꝑtem corporis ꝑ ꝙͣ sterco¬
ra egeruntur. scabie quoq et
prurigine ita ut curari nequeas
P̾cuciatre dñs am̃cia ⁊ cecitate
ac furorem̃tis ⁊ palpes in meri¬
dre sic̃ palpare solet cecus in tenie
bras ⁊ non dirigat uias tuas. Ot̃i¬
q tp̃i calumpnam sustineas ⁊ q
primaris uolentia nec habeas
qui liberette. uxorem accipias ⁊
alius doruuat cũ ea. Domũ edifi¬
ces ⁊ non hĩtes in ea plantes uineã
⁊ ñ uindemies eam. Bos tuus ĩmo¬
letur coram te ⁊ nõ comedes ex eo
a sinus tiuis rapiatur in compͥtu
tuo ⁊ ñ reddaturtibi. Questue
deutꝰ inmicistius ⁊ ñ sit qui tead¬
iuuet.silii tui ⁊ filie tue tradant᷑
alt̾i ⁊pło indentib oculis tuis ⁊
deficientib ad conspec̃tum eoꝵ

Expanded text:
i et bestiis terrae et non sit qui abigat percutiat te Dominus ulcere Aegypti et parte corporis per quam stercora digeruntur scabie quoque et prurigine ita ut curari nequeas percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tbris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet. Filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspe
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuula.⁊ ubera ñ ht̃ Qͥd faciemꝰ
sorori nr̃e in die qñ alloq̾nda ẽ. Si
argentea. Si ostium est compinga¬
mus illd̾ tabul ced̾nis. Ego murũt¬
⁊ ubera mea sicit curris ex quo
fcã scun coram eo qrͣ pacemi repi¬
eus. uinea fiut pacifico in ea que¬

Expanded text:
Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Si argentea: Si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Ego murus: et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Vinea fuit pacifico, in ea, qu
Abbreviated transcription (Latin):
a ⁊odoia ⁊ iedihel uiri fortissimi ⁊
potentes ⁊ noininati ducesin fam¬
iliis sis Reliquerunt aut̃ dm̃ pa¬
post deos ppłoꝵ t̾re quos abstulit do¬
minus coram eis. Et suscitauit dñs
theglathphalassar regis assur et tͣu¬
stulit ruben ⁊ gad ⁊ dimidiam tͥbũ
manasse ⁊ adduxit eos. in ale ⁊ abor
⁊ aam flumũgora us ad diẽ hãc
filii leui gerson caath merari filis
caath amram ysaar hebron ⁊ oriel
filii amram aaron moyses ⁊ mari¬
a. filii aaron nadab ⁊ abui elearar
⁊ ythamar elearar genuit pħiees
⁊ phinees genuit abysue ⁊ abysue
genut bõcci ⁊ bocci genit ori. ori
genuit. araiantt zaraias gemut
meraioch. Porro meraiotħ gemiit
amariam. Amarias geniut achi¬
dob. Achitob genuit sadoch sadoch
genuit achinaas. achimaas geni¬
it azariam. Azarias gemut iohã¬
nam. Iohanniã genintaz ariã. Ip̃e

Expanded text:
et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis. Reliquerunt autem Deum papost deos populorum terrae, quos abstulit Deus coram eis. Et suscitavit Deus Thelgathphalnasar regis Assur: et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lale, et Aboret fluvium Gozan usque ad diem hanc filii Levi Gersom Caath Merari filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan Iohanan genuit Azariam ipse
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatum us ad baal. hec ẽ hĩta¬
dõ eoꝵ ⁊ sedium distributõ mosab qͦ
⁊ iemilech ⁊ iosa filius amasie ⁊ioh
el ⁊ iehi filius iosabie ⁊ filie saraie
ia filii senui filii samai. Isti sũt pͥn¬
cipes noĩati in cognationib suis ⁊¬
in domo affinitatũ suaꝵ multipli¬
cati sinc uehem̃t̾. Et profecti siuit
ut ingred̾entur in gador us ad oriẽ¬
tem ualł⁊ ut quererent pascua o¬
mbrsius ⁊ ĩuenerunt pascua uber¬
rima ⁊ ualde bona ⁊ t̾rami latissi¬
mam ⁊ quiedem ⁊ fertilem in qua
ante hĩtauerant de stirpe cham hii
g uenerunt quos supra descͥpsimus
noĩatim in dieb erechie regis uida
⁊ ꝑcusserunt tab̾nacula eoꝵ ⁊ hĩda¬
tores qui ĩuenti sunt ibi ⁊ deleuerũt
eosus in p̾sendem diem hĩtauerũt

Expanded text:
um istarum usque ad Baal. Haec est habitatio eorum et sedium distributio. Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, el et Ieu filius Iosabiae filii Saraiae ia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. Et profecti sunt, ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiae regis Iuda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaverunt
Abbreviated transcription (Latin):
Genuit ã ararias amariam ⁊ a¬
marias geñ achitob. Achitob geu̾
sadoch. Sadoch genꝰ sellum. Sellũ
genuit elchram. elchias gen̾ ara¬
riam. ararias genuit saraiam
⁊ saralas getunt iosedech. porro
iosedech egressus ẽ qñ tͣnͣstulitoñs

Expanded text:
Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, Achitob genuit Sadoc, Sadoc genuit Sellum, Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam. Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
q mariam ⁊ sãmai ⁊ esba prẽm es¬
tha. uxor quoq eiꝰ iudara peꝑit ia¬
red prẽm iedor ⁊ heber prẽm ⁊ ocho et
hicuthihel patremz anon. hii aut̃ fi¬
lii helchie filie pharaonis qmͣ acce¬
pit iuerech. Et filii uxoris odatte soro¬
ris uathan prĩs ceila garmi ni ⁊ estha¬
mo qui fuit de machati. filii qͦ symõ
⁊ anon ⁊ recia filuis anan ⁊ tilon ⁊ filii
ieũ zoech ibenzoech filii sela filii u¬
da her pat̾ lecha ⁊ la ada pr̃ maressa
⁊ cognationes domus oꝑanciũ byl¬
sum in domo iuram̃ti ⁊ qui stare
fec̃ solem iriq mendacii securus
⁊ incedens. qui principes fuerunt ĩ
moab ⁊ que reu̾se sunt in beethleẽ
hec aut̃ sunt uet̾a u̾ba. hii sunt fi¬
guli hĩtantes in plautationib ⁊ in
p̃sepib apud reges in oꝑib suis. Cõ¬
moratiq sunt ibi filii symeon na¬
inuel ⁊ iamin iarib zara sanl sellũ
filius ens mabsam filuis eiꝰ masm¬
a filius eius filii masnia amuel fi¬

Expanded text:
ariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth filii Sela filii Iuda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Iuramenti et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem haec autem verba vetera hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in praesepibus apud regem in operibus eius commoratique sunt ibi filii Symeon Namuhel et Iamin Iarib Zara Saul Sellum filius eius Mabsam filius eius Masma filius eius filii Masma Amuhel fi
Abbreviated transcription (Latin):
oꝵ scd̾mi domos cognationũ suaꝵ
ninchael⁊ mosollani ⁊ sebei iore
⁊ iachan ⁊ zie ⁊ heber uii. hu tilis
abiael filii uri filis iaro filii gala¬
ad filii michael filii iesei filii geddo
filii bur frẽs quoq filii ab diel fili gu¬
ini princeps domus in familiis sus ⁊
hĩtauerunt in galaad ⁊ in basan ⁊
in uiculis eius ⁊ in cunctis suburba¬
nis arnon us ad t̾iuinos. Om̃s hii
numerati siuit in dieb ioathan
regis iuda ⁊ in dieb ieroboam regi
ifł filii ruben⁊ gad ⁊ dimidiet̾¬
bus manasse uiri bellatores scuta

Expanded text:
 domos cognationum suarum Michahel et Mosollam et Sebe et Iori et Iachan et Zie et Heber septem hii filii Abiahil filii Uri filii Iaro filii Galaad filii Michahel filii Iesesi filii Ieddo filii Buz fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel filii Ruben et Gad et dimidiae tribus Ma
Abbreviated transcription (Latin):
it machir qui fuit pr̃ esrom. Porro es¬
ron genuit batherapha ⁊ pheserthe¬
na prẽm urbis naas. hii sunt uiri re¬
cha. filii aut̃ ceuer othomel ⁊ saraia
porro filii ochoniel athath ⁊ mao¬
nathi qui genuit ophra. saralas
aut̃ gemur ioab prẽm ualł artifiẽ
Ibi quippe artifices erant. filii uͦ ca¬
leph faii iephonehir ⁊ hela ⁊ nahem
filũ q helam cernet. filii quoq iale¬
lel ⁊ipħ zipha tyria ⁊ asrahel ⁊ filii erra

Expanded text:
it Machir qui fuit pater Esthon porro Esit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez filii quoque Iall
Abbreviated transcription (Latin):
ilii iuda phares ⁊ esrom nh .uii.¬
⁊ charini ⁊ ur ⁊ sobal Reaia uͦ fi¬
lui sõbal gerunt geth de quo natist̃
achimai ⁊ laed. hee cognationes sa¬
rathi. Ista quoq stirps ethan ierra
hel iesema ⁊ iedebos nom̃ q sororis eo¬
rum asalelphum. phumielã pr̃ gedor
⁊ ezer pr̃osa. Isti sunt filii ur pͥmoge
uiti ephrata pr̃is beethleem. asu r
u̾s prĩs thecue erant due uxores ha¬
laa ⁊ naara. peꝑitã ei naara oorã
⁊ epher ⁊ theman ⁊ estari. Isti sũt filii
naata.porro filii halaa serech iasa¬
ar ⁊ echan. Chus ã genuit a nob ⁊ so¬
baba ⁊ cognationes arab filii arim
fint ã iabes inclitus p̾ fr̃ib suis ⁊ mr̃
enis uocauit nomĩ illus iabes dicens
Qͥa peperi eum in dolore. Inuocait
uero iabes dm̃ isrł dicens Si bñdicens
uñdixis u ⁊ dilataueris t̾minos in eos
⁊ fuerit manus tua mecũ ⁊ fec̾is mie
a malicia non oppͥmi s p̾stitit ei d̾s qd̃
p̾catus est. Caleph aut̃ frat̾ suhagenu¬

Expanded text:
ilii Juda: Phares, Esron, et Charmi, et Hur, et Subal. Reaia vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Led. Hae cognationes Sarathi. Ista quoque stirps Etam: Jezrael, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni. Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa. Isti suniti Ephrata patris Bethleem Asur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens quia peperi eum in dolore invocavit vero Iabes Deum Israhel dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et praestitit Deus quae precatus est Chaleb autem frater Suaa genu
Abbreviated transcription (Latin):
eoꝵ agarem ⁊ uniu̾si qui fuerãt
cũ eis quia dñm iuitauerunt dũ
p̾liarentur ⁊ exaudiuit eos eo ꝙ cie¬
didissent in eum. Recepuntqͥ õ¬
a⁊ aĩas hõinum c milia. uulne¬
rati it mt̃ti corruerunt fuit enĩ
bellum dm̃ hĩtauerunt q pro ei
us ad tͣnsm gracionem. filii qͦ
diiidie trib manassepossedert

Expanded text:
et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum praeliarentur: et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum. Ceperuntque omet animas hominum centum millia. Vulnerati autem multi corruerunt: fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem. Filii quoque dimidiae tribu Manasse, possede
Abbreviated transcription (Latin):
mogeuiti isrłis ip̃e quippe fuit pͥ¬
mogenitus eius ⁊ cum molass tho¬
rum prĩs sudata sunt pͥmogenita
Deius filiis iosephfilii isrł ⁊ ñ est ip̃e
reputatus in primogenitum . Por¬
ro udas qui erat fortissimꝰ inter
frẽs suos de stirpe eius pͥncipes ger¬
minati sunt primoganta aut̃
reputata sunt ioseph. filii gͦ rubẽ
primogeniti isrłis enoch ⁊ phallu
esrom ⁊ cariui filii iohel samai¬
a filins esꝰ gog fillus ens sem ei fi¬
lius eis micha filiuis eius reiafi¬
lius eius. baal filus emus beera fili
eiꝰ quẽ captiuũ ouxit thegath pha¬
lassar rex assyrioꝵ ⁊ fuit princepe ĩ
tribu ruben. frẽs ã eius ⁊ unu̾sa co¬
gnatõ qñ mumerabant᷑ ꝑ famili¬
assuas hũerunt pͥncipes ichiel et
zachariam. porro bala filius achar
filii sama filii iohel Ip̃e hĩtauit
maroerusq ad nebo ⁊ beelineon
contra orientalem plagam hĩta¬
uit us ad introitum hereiti ⁊ flu¬
men eufraten. multũ quippe nuin¬

Expanded text:
iti Israhel ipse quippe fuit primogenitus eius sed cum violasset torum patris sui data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israhel et non est ille reputatus in primogenitum porro Iudas qui erat fortissimus inter fratres suos de stirpe eius principes germinati sunt primogenita autem reputata sunt Ioseph filii ergo Ruben primogeniti Israhel Enoch et Phallu Esrom et Charmi filii Iohel Samaia filius eius Gog filius eius Semei filius eius Micha filius eius Reeia filius eius Baal filius eius Beera filius eius quem captivum duxit Theglathphalnasar rex Assyriorum et fuit princeps in tribu Ruben fratres autem eius et universa cognatio quando numerabantur per familias suas habuerunt principes Ieihel et Zacchariam porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum heremi et flumen Eufraten multum quippe iumen
Abbreviated transcription (Latin):
dan. Chus ã genuit nemroth. Iste
cepit esse potens in t̾ra. mestami
uͦ gemit ludim ⁊ anamim ⁊ laabĩ
⁊ nepthoim. phetrusim quoq ⁊ chas¬
luim de quib eg̾ss sunt philistum
⁊ cathursin chauaan n̾o gecunt sy¬
donem pͥmogenitũ suñ ⁊ echeum
Iebuseum quoq ⁊ amorreum et
gergeseum eueum ⁊ aracheũ ⁊ cyn¬
cum aradiũ quoq ⁊ samarenmi a
matheuin filii sem elam ⁊ asux

Expanded text:
e coepit esse potens in terra Mesraim vero genuit Ludim et Anamim et Laabim et Nepthuim Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum et Heth Iebuseum quoque et Amorreum et Gergeseum Evheumque et Aruceum et Asineum Aradium quoque et Samareum et Ematheum filii Sem Aelam et Assur
Abbreviated transcription (Latin):
Sesamoi genint sellũ. Sellũ gemi¬
it ichantiam. Ichamiam geniut he¬
lisama. filii ã chaleph fratris iera¬
mehel mosa pͥmogentus eius Ip̃e
ẽ pr̃ ⁊ oꝑh. Et filii maresa prĩs hebrõ
porro filii hebronchore ⁊ raphu ⁊
recẽ ⁊ sãma.Sãma ã genuit raam
prẽm ierthaam ⁊ rescem gemut se¬
mei. filius semei maon ⁊ maon pat̾
bethsur. Ephha ã concubina caleph
pepit arran ⁊ inusa ⁊ therer. Porio
arran genuit ierez filii iadai regõ
⁊ iotham ⁊ zesum ⁊ phaler ⁊ ephã t
saapħ concubina calepħ maacha
pepłt raber ⁊tharana. Gemut ã sa¬
ab pr̃ madurenas sue prẽm mag¬
bena ⁊ prẽm gaibaa. filia uͦ caleph
fintara. hii erant filii caleph fsit
ur pͥmogenti ephrata sobal pat᷑
chariathiarim salma pr̃ bechloem
ariph pr̃ bethgader fuerunt ã filii
sobal pr̃is cariathiarim qui diuidebat diꝰ¬
midium requiecionum ⁊ de cognatiõe
carlathiarim gethresaphutei ⁊ sama

Expanded text:
samoi genuit Sellum Sellum genuit Icamian Icamian genuit Elisama filii autem Chaleb fratris Hieramehel Mosa primogenitus eius ipse est pater Ziph et filii Maresa patris Hebron porro filii Hebron Core et Thapphu et Recem et Samma Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim Salma pater Bethleem Ariph pater Bethgader fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim qui videbat dimidium requietionum et de cognatione Cariathiar
Abbreviated transcription (Latin):
noch mathusale la mecħ
noe sem cham ⁊ iaph¬
eth. filii iaphetꝰ gom¬
ermagog. madar⁊ iauan thubal mo¬
sech thiras porro filii gomer asche¬
ner ⁊ riphat ⁊ thogorma. filii ã ia
uan helysa ⁊ tharsis. occhim ⁊ doda¬

Expanded text:
noch, Mathusale, Lamech, Noe, Sem, Cham, et Japheth. Filii Japheth, Gomer Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. Filii autem Javan: Elisa et Tharsis, Chetim et Doda
Abbreviated transcription (Latin):
eł filii. filii aut̃ cechure concubine
abraham quos genuit ⁊ auirã iec¬
san madan madian. lebboc sue por¬
ro filii iecsan: saba ⁊ dadan filii ã
dadan assurim ⁊ latusim ⁊ laonnns
fllii ã madian epha ⁊ opher ⁊enoch¬
⁊ abida ⁊ eldaa. oiũs hii filii cethure.
Gemut ã abraham ysaac euiꝰ fue¬
runt filii esau ⁊ isrł. filii ã esaue¬
liphar rauhel seir iaus ielain cho¬
re.filii eliphar theman omer sep¬
phi. gechem cener thauina. amalech
filii rauhel nacib garara saamma
mara. filiz seir lothan sobal sebe¬
on aua dison heser disan. filii ioth¬
au orri huma. Soror ã lochan fuit
thanina. filii sobalolian ⁊ mana¬
ach ⁊ ebal ⁊ sephi ⁊ onam. filii sebe¬
on aua⁊ ana. filii ana dison. filii
dison hamaban ⁊ hesaban ⁊ lechrã
⁊ charan filii heser balaan ⁊ lauan
⁊ iacam. filii dison hus ⁊ aram. Isti
sunt reges qui imꝑauerunt ĩ ter¬
raedom anteꝙͣ eẽt rex suꝑ filiosisił

Expanded text:
itur. Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboch et Sue Porro filii Jecsan, Saba et Dadan. Filii autem Dadan Assurim et Latussim et Laomim. Fili autem Madian, Epha et Epher, et Enoch et Eldaa. Omnes hi filii Ceturae.  Abraham Isaac cuius fuerunt filii Esau et Israhel filii Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Dison Us et Aran isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom
Abbreviated transcription (Latin):
thematis. filii ethan azarias filis
aut̃ efrom qui nati sunt el ieram¬
abel ⁊ ram ⁊ chalubi. porro ram ge¬
nuit aminadab. aminadab q̃ gen¬
uit naason pͥncipem filoꝵ inda
Naason quoq genuit salmon de ͦ
ortus ẽ booꝵ. hor u genuit obecha
⁊ ip̃e genunt ysai. ysai ã genuit pri¬
mogenitũ helyab scd̾m aminadab
ẽcium ã samaa quarcum nathana¬
el. quintũ sadai. Sextum asom. septi¬
nũ od̾ quoꝵ sorores fuerunt sarui¬
a ⁊ abygail filii a saruieabosai ioab
⁊ asahel tres abygail aut̃ geuuit
amasa cuiꝰ pr̃fuit gether y siaeli¬
des. Chaleb uero filius esrom accopit
uxorem aruba de qua genint ieri¬
och. fuerunt qͦ filii eius iesai ⁊ sob¬
ab ⁊ ardon. Cumq mortua ẽẽt atu¬
ba accepit uxorem calepħ epbrata
uri genint beseleel post hec ingͣssus
ẽesromad filiam machir fili pãs
galaad ⁊ accepit eam eñ ess. lx. an¬

Expanded text:
thematis. Filii Ethan: Azarias. Filii thematis. Filii Ethan: Azarias. Filii autem Esron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi. Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson, principem filiorum Juda. Naasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. Isai autem genuit primogenitium Eliab, secundum Abinadab, tertium Samaa, quartum Nathanael quintum Raddai sextum Asom septimum David quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath et Uri genuit Bezeleel. Post haec ingressus est Esron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset an
Abbreviated transcription (Latin):
abiud. Cũq ⁊ adad fiisset mortiuᷤᷤ
regnauit ꝓ eo semela de masrecha
regnauit pro eobalanam filiue
achobor s ⁊ hic mortime ẽ ⁊ reg¬
nauit pro eo adad Ciꝰ urbis no¬
men fuit phon⁊ appellata ẽ uxor¬
ouis methetabel filia matred̾ filie
regibus edom esse ceperunti dux tham¬
na. uux alia Dux iechehech. Dux ooliba¬
nia uux hela Dux phinon. dux conet
pux theinan. dux mabsar uux mag¬
dihel uux ytam bi duces edom̃
ili ã ifrł ruben sẏmeon leui uida y¬
sachar⁊ rabuloroan ioseph bemia¬
min neptalim gad aser filis inda her
honam sela ĩ res isti nati sunt ei defi¬
la suechanantidis. fuit ã her pͥ¬
mogenitus uida: malus coram do¬
iino ⁊ occidit eum. thamar ã iuꝰ¬
euis peꝑit ei phares ⁊ zaram. om̃s
gͦ filii uida .u. filii aut̃ phares estõ
⁊ hamul filii quoq ⁊ are ramri ⁊ ẽ
than ⁊ eiuan. Mhalchal quoq ⁊ darã
simł .u. ẜilii dcharim achor qui tur¬
bauit ispł ⁊ peccauit in furto ana¬

Expanded text:
Manasse. Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. regnavit pro eo Balanan, filius Achobor. Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad, cujus urbis nomen fuit Phau: et appellata est uxor Meetabel, filia Matred, filiae regibus in Edom esse coeperunt dux Thamna dux Alva dux Ietheth dux Oolibama dux Hela dux Phinon dux Cenez dux Theman dux Mabsar dux Magdihel dux Iram hii duces Edom filii autem Israhel Ruben Symeon Levi Iuda Isachar et Zabulon Dan Ioseph Beniamin Nepthali Gad Aser filii Iuda Her Aunan Sela tres nati sunt ei de filia Sue Chananitidis fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino et occidit eum Thamar auejus peperit ei Phares et Zara. Omnes ergo filii Juda, quinque: Filii autem Fares: Esron et Amul. Filii quoque Zarae, Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel, et peccavit in furto ana
Abbreviated transcription (Latin):
de ħ quoq natus est iosaphat p̃r̃ io¬
ram qui ioram genuit ochoriã ex
quo ortus est ioas. Et huiꝰ amasias fi¬
lius geuuit azariam. Porroararias
fdius ioathan pro creauit achat pa¬
trem erechie de quo natusẽ manas¬
ses. S ⁊ manasses genurta mon pa
rrem iosis. filii aut̃ iosie fuerunt
pͥmogenitus iohannã scd̾s ioachini
tͥcius sedechias quartus sellũ. Beio¬
achun natus ẽ iechomas ⁊ sedechi¬
as. filii iechome fu erunt asir sala¬
chiel melchiran phadai senmasar
⁊ iech semia sema ⁊ nadabia de pha¬
daia orti suntzorobabel ⁊ semei. zo¬
robabel genuit mosollam ananiã
⁊ salomirch sororcmeoꝵ. asabamq
⁊ iocol ⁊ harachiam ⁊ asadiam iosa¬
bechsed .u. filius ã ananie falciar
pater ieseie cuiꝰ filius raphaia. huiꝰ qͦ
filius arnon de quo natus ẽ abdia cuiꝰ
faluis fint rethema filius recheme se¬
meia cuiꝰ filii archus ⁊ gegalibaaria
⁊ naaria ⁊ saphat sex mmimero. filii na¬

Expanded text:
de hoc quoque natus est Iosaphat pater Iode hoc quoque natus est Iosaphat pater Ioram qui Ioram genuit Ohoziam ex quo ortus est Ioas et huius Amasias filius genuit Azariam porro Azariae filius Ioatham procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasstrem Iosiae filii autem Iosiae fuerunt primogenitus Iohanan secundus Ioacim tertius Sedecias quartus Sellum de Ioacim natus est Iechonias et Sedecias filii Iechoniae fuerunt Asir Salathihel Melchiram Phadaia Sennaser et Iecemia Sama et Nadabia de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque filius autem Ananiae Phaltias pater Ieseiae cuius filius Raphaia huius quoque filius Arnam de quo natus est Obdia cuius filius fuit Sechenia filius Secheniae Semeia cuius filii Attus et Iegal et Baria et Naaria et Saphat sex numero filius Na