comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
stantinoble ⁊ li perent q̃ il leur ẽuoiast
un des pͥnces de sõ pais ꝑ coy il fussẽt
tensse ⁊ deffendu de leur anemis. En
cel tãps estoit terris uns des plus gnͣs
pͥnces du palais lemꝑeor fieux auoit
este theodore. Cis theodores fu nes dime
des ꝑties de grece qui est apelee macedoine
⁊ se fẽme aussi qui estoit apelee libye.
ẜgans auoit este a .i. des nobles hõmes¬

Expanded text:
stentinoble, et li proierent que il leur envoiast I des princes de son palais, par quoi il fussent tensé et deffendu de leur anemis.  En ce tens estoit Thierris li uns des plus granz princes dou palais l'empereour. Fiuz avoit esté Theodore ; cil Theodores fu nez en une des parties de Grece qui est apelée Macedoine, et sa fame ausi, qui estoit apelée Lilie. Serjant ourent esté à l'un des nobles ho
Abbreviated transcription (French):
Car aussi ꝯme il sourmõtoit les autͤs
de ꝙͣtite de cors tout aussi les sourmõ¬
toit il en force ⁊ en hardiece. Mlt lauoit
lemper chier au tãps dadonq̃s ⁊ maĩt
des Senatours poͬ sẽ sẽs ⁊ pour se ua-¬
lour. Qnͣt li message des Rõmains

Expanded text:
car ausi com il seurmontoit les autres en quantité de cors, tout ausi les seurmontoit il en force et en hardiece. Moult l'avoit li empereres chier au tens de lors et maint des senateurs pour son sens et pour sa valeur. Q
Abbreviated transcription (French):
li fisent li barõ ⁊ ml̃t se humilierẽt u̾s
lui. lor forces ioindrẽt ensamble poͬ cour
re sour gillon qͥ ia ꝑ auenture sestoit
ꝑceus de le ꝯspiration q̃ il auoiẽt faite ꝯͦ
lui. A lui se ꝯbatirẽt ⁊ le descõfirent en
le p̾miere bataille. Il sen fui ⁊ sẽ ala
en le cite de Soissons que il tenoit. la de¬
moura il le remanãt de se uie. qnͣt
mors fu. Siaigres un sien fieux tint la
cite ap̃s lui. li rois chiderit qui mlłt¬
estoit boins chłrs de sa main ⁊ sages de cõ-¬
seil. esnut sõ ost contͤ edouart le Roy de
sassoingne. Ensamble se cõbatirẽt il ⁊
lor gens. desconfis fu edonars ⁊ ses os/ ꝑ
fuite garandi se uie. li Rois chiderit qͥ mlt
estoit ardans de lui tenir le cacha iuques
a orliens. Mais cil se fu ia fuis qui pas
nosa atendre sa uenue. li rois a frist le uil¬
le ⁊ le pͥust ꝑforce. unz conte Rõmain qui
laiens estoit ocist pous auoit nõ. Ensi

Expanded text:
aron et moult s'umilierent vers lui. Leur forces joinstrent ensemble pour aler sus Gilon, qui jà par aventure s'estoit aperceuz de la conspiration que il avoient fete contre lui. A lui se combatirent et le desconfirent en la premiere bataille. Il s'enfui, et s'en ala en la cité de Soisons que il tenoit. Là demora tout le remanant de sa vie. Quant morz fu, Siagres uns siens fiuz tint la cité après lui.  Li rois Childeris, qui estoit bons chevaliers de sa main et sages de conseil, esmut ses oz contre Oudouacre le roi de Saisoigne, ensemble se combatirent il et leur genz ; desconfiz fu Oudouacres et ses oz ; par fuite garanti sa vie. Li rois Childeris, qui moult estoit ardanz de lui tenir, le chaça jusques à Orliens ; mais cil s'en fu jà fuiz, qui pas n'osa atendre sa venue. Li rois assist la vile et la prist par force ; un conte Romain, qui laienz estoit, ocist ; Pous avoit non. Ensi
Abbreviated transcription (French):
un tirant qui uoꝰ deussiez redouter põ
ce qͥl est destraingne natiõ. Mais se uous
uolies croire mõ conseil, Ie uoꝰ loe q̃ uous
le rapeles ⁊ li rapaisies sõ cuer q̃ uous
aues tourble us uoꝰ poͬ le honte q̃ uous
li aues faite. Certes cest mlt dure cose
q̃ uoꝰ ne poes souffrir la luxure dũ seul
uhõme, ⁊ uoꝰ souffres . le pdicion de tãt
de nobles princes
i baron qͥ furẽt mlt en coragiet
de ces ꝑoles. Car bñ leur sambloit
que il desist uoir esmeu furẽt ꝯtͤ gillon
le rõmain Respondirẽt noꝰ repentõs mlt¬

Expanded text:
douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes ».  Li baron qui furent encoragié de ces paroles car bien leur sembloit que il deist voir , et esmeu contre Gilon le Romain, respondirent : « Nous
Abbreviated transcription (French):
il oi ces ꝑoles ꝑ un c̾cain mesrage ẽuoia
au Roy chiderit le moitie du besant que il
auoit ꝑti qnͣt il se fu de lui ꝑtis. Et li
manda en tel maniere retourne a tõ reg¬
ne ⁊ use benignemẽt ta seignorie cõme
sires desirez. Qnͣt li Rois chiderit ot le
mesrage receu ⁊ il eut le uite seue ꝑ le
tesmoing de le moitie du besant. Il retour¬
na liemẽt en fnͣte. Qnͣt il fu en mi uoie
il manda gumem sõ loial ami quil uenist
alencõtre de lui. Isuelemẽt cil y uint a gnͣt
cõpaingnie de barõs droit a un castel qui
est apelez bar. Puis ꝯmanda as bourg̾
⁊ au pule de le uille q̃ il receussẽt le Roy
lor seigneͬ hõnerablem̃t. Cil qͥ uolentiers
le recurẽt le firẽt a gͣnͣt ioie, ⁊ li fisent¬

Expanded text:
il oï ces paroles. Par un certain message envoia au roi Childeric la moitié dou besant d'or que il li avoit parti quant il se fu de li partiz, et li manda en tel maniere : « Retorne à ton regne et use beneureusement de ta seigneurie comme sires desirez. » Quant li rois Childeris out le message receu, et il out la verité seue par le tesmoignage de la partie dou besant, il retorna liement en France. Quant il fu mi-voie, il manda Guinemant son loial ami que il li venist à l'encontre isnelement. Cil i vint à grant compagnie des barons droit à un chastel qui est apelez Bar, puis commanda aus bourjois et au pople de la vile que il receussent le roi leur seigneur honorablement. Cil, qui volentiers le firent, le reçurent à grant joie et li fi
Abbreviated transcription (French):
si le caupa ꝑ mi. une moitie lembailla
lors ten reuenras poͬ rauoir tõ regne
dõt tu es maĩtenant essilliez. Apres
ces ꝑoles se ala li Rois en essil si cõme
nous auons dit ⁊ cil demoura pour
sa besoingne procurer
pres cou que li rois chideris se fu ꝑ¬
tis ensi du Roiame. li barõ qui ne
uoloient pas estre sans seigneur eslu¬
rent un Roy gilles auoit nõ Rõmanis
estoit de nation. de ꝑ les Rõmains auoit
retenu le cure de garder cou quil tenoi¬
ent de le t̾re de gales, pas nestoit rañ¬
brans des ĩures ⁊ des g̾es q̃ il auoient
faites a ciaꝰ de Rõme ⁊ a celui gillon

Expanded text:
si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, si le coupa par mie ; l'une moitié l'en bailla, ; lors t'en revendras pour recevoir ton regne, dont tu es maintenant essilliez. » Après ces paroles s'en ala li rois en essil, si come nous avons dit, et cil demourra pour sa besoigne procurer.  Après ce que li rois Childeris se fu ensi partiz dou roiaume, li baron, qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit re receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de R
Abbreviated transcription (French):
mors fu li Rois meronees apres ce
quil ot regne .xuiii. ans
ñ filg ot cil roy meron qͥ ot nõ
cyderis courõnes fu ap̃s le mort
son pere. Mais ne ꝯnĩcha pas aregu̾
mlt gracieusement. hais estoit de see
⁊ lor filles qnͣt elles li plaisoient poͬ
acomplir le delit de sa char. pour
ceste rairõ le cacherent il hors de sen
roiame plus ne pooient souffrir le
gries de se deprene luxure. Qnͣt ensi
fu essillies il sẽ fui a bissine le Roy de to
gouu̾noit le roiame. li rois qui bien
sauoit q̃ li baron ne lauoiẽt pas acuer
⁊ q̃ il le manechoiẽt. Apela uni Iour
celui guinemer auãt cou q̃ il fust
essillies du Roiame. Conseil li demãda
q̃ il feroit de ceste cose. Cil li loa quil dõ¬
nast lieu al ire deses barons. Car sil de¬
mouroit il a croistroit plus leur male¬
uolente q̃ il ne apeticeroit. Et li nature
barons, ⁊ se il pooit il les apaiseroit
a lui. Mais poͬ tou quil ne peust estre
de riens deceus il prinst un besant dor

Expanded text:
près ce que il out regné XVIII anz.  Un fil out li rois Merovées, qui out non Childeris ; coronez fu après la mort son pere, mais il ne comença pas à regner moult gracieusement. Haïz estoit de ses ou leur fames quant eles li plaisoient pour acomplir les deliz de sa char ; pour ceste raison le chacierent hors dou roiaume ; plus ne povoient soufrir les griés de sa deffrenée luxure. Quant ensi fu essilliez, il s'enfui à Bissine le roi de Torgovernoit le roiaume. Li rois, qui bien savoit que les barons ne l'avoient pas à cuer et que il le menaçoient, apela I jor celi Guinement avant ce que il fust essilliez dou roiaume ; conseil li demanda que il feroit de ceste chose. Cil li loa que il donast lieu à l'ire des barons, car se il demoroit, il acroistroit plus leur malivolence que il ne l'apeticeroit, et la nature barons tandis, et se il povoit, il les apaiseroit à lui ; mais pour ce que il n'en peust estre de riens deceuz, il prist I besant d'or,
Abbreviated transcription (French):
tint le nõ daus poͬ cou fu apelee-
bourgoingne. Ci auous descript le
siege de toute gale au mieux q̃ peu.
mes selont les liurez des anciens
auctours
qͣt li rois clodio ot regne .xx.
ns il paia le treu de nature
Apres lui regna Meronees. Cil mero¬
nees ne fu pas ses fieux mais il fu
de sõ lingnage. de celi issi le pͥmiere
generation des Rois de fnͣce si dura
sãs falir doir en oir Insq̃nes ale ge-¬
neratiõ pepin le second pere charle

Expanded text:
tint le non d'iaus, pour ce fu apelée tint le non d'iaus, pour ce fu apelée Borgoigne. Ci vous avons rescrit le siege de toute Galle au mieuz que nous povons, selonc les livres des anciens actors.  Quant li rois Clodio out regné XX anz, il paia le treü de nature. Après lui regna Merovées. Cil Merovées ne fu pas ses fiuz, mais il fu de son lignage. De cetui eissi la premiere generation des rois de France ; si dura sanz faillir d'oir en hoir jusques à la generation Pepin le secont, le
Abbreviated transcription (French):
dure plus de . d. milles de lonc. La
tierce ꝓuĩce est cele daquitaine selonc
la descͥption pline ⁊ Iule cesan. si com¬
mẽce au flueue de gironde ⁊ dime ꝑt
noble cite ꝯtient. Li pͥmiere est ner¬
Rodais. lunoges. pieregoit. poitou.
Bourdiaus. saintes. ⁊ agoulesme.
aainte Rice forest ꝯtiẽt. maĩt gͣnͣt
flueue. doi des plꝰ renõmees st̃ girõde
⁊ dordone. Cil flueues qͥ est nõmez dor¬
done retient le nõ de .ii. fontaines
ne si est nõmee ceste ꝓũce aqͥtaine põ
cou q̃le est plus habundãs de põtems
⁊ de flueues q̃ nule des autres. Qnͣt
li fñcois eurent cõquis toutes ces
ꝓuĩces, il les deuiserent en .ii. ꝑties
qui est enclose muese ⁊ le Rin apele-¬
rent. antrisse. cele qͥ est entre muese
⁊ loirre apelerẽt entrie. ⁊ ꝑ tel nõ
fu ia dis normendie apelee auant q̃
nor mãt le preissent. Cele ꝑtie deu̾s
lyons q̃ li bourguingnõ prisent re¬

Expanded text:
dure plus de D miles de lonc.  La dure plus de D miles de lonc.  La tierce province si est cele d'Aquitaine selonc la descrition Pline et Jule Cesar ; si commence au flueve de Gironde, et dure dnoble cité contient ; la premiere est ClerRodais, Limoges, Pierregort, Poitiers, Bordiaus, Saintes et Angolesme. Mainte riche forest contient et maint grant flueve ; II des plus renomez sont Gironde et Dordone. Cest flueves qui est nomez Dordone retient le non de II fontaines ne. Si est nomée ceste province Aquitaine pour ce que ele est plus habundanz de fonteines et de flueves que nule des autres.  Quant li François orent conquises toutes ces provinces, il les deviserent en II parties qui est enclose entre Mouse et le Rim apelerent Austrie ; cele qui est entre Mouse et Loyre apelerent Neustrie, et par ce non fu jadis Normendie apelée, avant que Normant la preissent. Cele partie devers Lyons que li Borguegnon pristrent re
Abbreviated transcription (French):
de bens campitoire si les enfisent retoͬ¬
ner ꝑ gnͣt auoir quil leur dõnerent
auant quil en uaussisent ꝑtir. Mais
horoses qui fait une autͤ dest̾xtions de
toute gale ⁊ le deuise en .iiii. ꝓuincez
ne sacorde pas q̃ tours ⁊ uorghes son-¬
ent en le ꝓur̃te de lyons aincois uent
q̃ elles sonent en cele daquitaine pour
ce q̃ elle ꝯmẽce au flun du loirre ⁊
dure Iusq̃s au mont de mõgieu. Maĩt
flueue cuerrẽt ꝑ cest ꝓuĩce. des quels
li rõnes est li plus gnͣs. ap̃s la desc̾ptoñ
de le ꝓuĩce de lyons met Iules cesar cele
orient dõt les plus noblez st ci nõme¬
es. le pͥmiere est Coulloingne. Tongͤs
rreues. mescoul. uerdim. Rains. chalõs
loon. Boissons. amiens. Noyons Bi¬
auuais uermans. arras. Tournay.
Cambray. ⁊ maĩtes aut̾s. Maint flu¬
eue cuerent ꝑ cele ꝓuĩce. dont li rins
matrone ⁊ muese st̾ li plus gͣnͣt
Mainte riche forest cõtient des quels
ardane est li plus gnͣs si gnͣs est q̃ elle

Expanded text:
e Chapitoile ; si les en firent retorner par grant avoir que il leur donerent avant que il s'en vosissent partir. Mais Horoses, qui fet une autre descrition de toute Galle et la devise en IIII provinces, ne s'acorde pas que Tors et Boorges soient en la province de Lyons, ançois vout dire que eles sont en cele d'Aquitaine, pour ce que ele comence au flueve de Loyre et dure jusques aus monz de Monjeu. Maint flueve corent par ceste province, des quels li Rones est li plus granz.  Après la descrition de la province de Lyons met Jules Cesar cele Orient, dont les plus nobles citez sont ci nomées. La premiere est Coloigne, Tongres, Trevez, Mez, Toul, Verdun, Rains, Chaalons, Loon, Soissons, Amiens, Noion, Biauvez, Vermans, Arraz, Tornai, Cambrai et maintes autres. Mainz fleuves court par cele province, dont li Rins, Matrone et Muese sont li plus grant. Mainte riche forest contient, des quels Ardane est la plus grande ; si grant est que ele
Abbreviated transcription (French):
tes crauentees. Cis guinems qui si
estoit amis au Roy chiderit estoit sag̾
⁊ plain de gͣnͣt malice tãt fist en bri¬
ef tãps quil fu si acorde du Roy gillõ
qu il ne fasoit riens sãs se conseil poͬ
cou quil quidoit q̃ ce fust li plus loy¬
aus amis qͥl auoit. bñ sauoit guine¬
mers q̃ il auoit les fnͣcois souppechõ¬
neus, poͬ li amonesta qnͣt il pooit qͥl
passast le tãps ꝑ faintises ⁊ ꝑ simu¬
lations ⁊ q̃ il les gͦuast de treus ⁊ de¬
exactions. Mais poͬ cou q̃ il pensoit
bn q̃ li fnͣcois ne se fleqͥroient mie po
tels gries quil ne demourasrẽt en
a gillon qui il auoient esliit. Il
dist en tel manierez tu ne porras
brisier le folie ne lorguel des fnͣcois
se tu ne destrus aucun des plus no¬
bles ⁊ des plus puissans. ꝑ cou por¬
ras les autres plus tost flequir a
te uolente. Gilles qui pas nauertis¬
soit au malice q̃ cius disoit ⁊ pẽsoit
sacorda a cel conseil le cure de ceste be¬

Expanded text:
tez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit sages et pleins de grant malice ; tant fist en brief tens que il fu si acointés dou roi Gilon, que il ne fesoit riens sanz son conseil, pour ce que il cuidoit que il fust li plus loiaus amis que il eust. Bien savoit Guinemenz que il avoit les François soupeçonneus ; pour ce li amonesta tant com il pout que il passast le tens par faintises et par simulations, et que il les grevast de treüz et d'exactions ; mais pour ce que il pensoit bien que li François ne se flechiroient mie pour tex griés que il ne demorassent en à Gilon que il avoient esleu, il li dit en tel maniere : « Tu ne porras brisier la felonie ne l'orguel des François, se tu ne destruiz aucuns des plus nobles et des plus puissanz ; par ce porras les autres legierement flechir à ta volenté. » Gilons, qui pas ne s'avertissoit de la malice que cil pensoit, s'acorda à ce conseil ; la cure de ceste be
Abbreviated transcription (French):
li autͤ baron uirent le crualte gillon
il furẽt formẽt esmeu ꝯtͤ lui. lors tͣi¬
terent a guinem̃ ꝑ qͥ conseil gilles fai¬
soit cou. Mais il ne le sauoiẽt mie. ali
se descouurirẽt en cõplaingnãt de gill
qͥ telz crualte faisoit. Il leur respondi q̃
mlt sesm̾ueilloit de le ligierete ⁊ de le
muablete de leur cuers. qnͣt il se plaing¬
noiẽt ia tãt de celui qͥ il auoiẽt tãt
loe un poi deuãt ⁊ iugiet digne du
regne. Puis lor dist q̃l porsenerie uoꝰ
demenoit qnͣt uoꝰ ietastes fors du regne

Expanded text:
autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou regne ; puis leur dist : « Quel forsenerie vous demenoit quant vous getastes fors de son regne
Abbreviated transcription (French):
au lion. Mlt li pͥerent qͥl ne ꝯtre desist
mie leur uolente. car elles le uoloiẽt
auoir a Roy poͬ ce q̃ il estoit sages et
hardis. Aleur uolente sacorda li lions
la seignerie rechut, courõnes fu cõme
rois ⁊ assis en se trosne. Toutes les
bestes le uindrẽt aourer ⁊ saluer
ꝯme leur seignͣ ⁊ leur Roy. Entre les
autͬs uĩt li chiers qͥ ml̃t estoit biaus
⁊ gnͣs ⁊ auoit les cornes hautes ⁊
Il le raui ꝑ mi les cornes poͬ lui deuou¬
rer. li chiers qͥ senti le trecerie estout
le reste de tout son pooir . Et poͬ ce qͥl estoit
fors ⁊ leg̾o il sestort du lion. Mais il li
laisra ses cornes tout ensi sẽ fui au bois
li rois fu mlt courecies du despit q̃ li
chiers li eut fait formẽt le ꝯm̃cha a
manacier les bestes se ꝯplainsẽt ml̃t

Expanded text:
lt li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois et assis en son throne. Toutes les bestes le vindrent saluer et aourer come leur seigneur et leur roi. Entre les autres vint li cers, qui moult estoit biaus et genz et avoit les cornes hautes etil le ravi parmi les cornes pour li devorer. Li cers, qui senti la tricherie, escoust la teste de tout son pooir, et pour ce que il estoit forz et legiers, il s'estorst dou lyon ; mes il li leissa ses cornes. Tout ensi s'enfui au bos. Li rois fu moult correciez dou despit que li cers li out fet ; forment le commença à menacier. Les bestes se commencierent
Abbreviated transcription (French):
de gale qui ore est apilee fnͣce. Auenãt
cose est q̃ ci soit mis auãt la descͥptiõs
du toute gale en le man̾e q̃ Iules cesar
la desc̾pst, qui en .x. ans la cõquist
A lui sacorderẽt plinez ⁊maĩt autre
philosophe . En.ii. ꝓuices p̾cipaus est
gale deuisee. La primiere si est celte
qui uaut au tãt ꝯme chies de lyons
la seconde cele de belge. Et le tierche cele
daquitaine. la ꝓuince dõt de lyons qui
ꝯmẽce au rõne ⁊ fenist a gironde ꝯtiẽt̃
mainte noble cite dont noꝰ auons ci mis
les nõs Car ꝑ les nõs des cites sera li
pͥmiere si est. lyons. chalons. Ostun.
Sens. Troyes. auchoirre. Miaus. Paris
uenes. Angiers. Niuers Tors. et
Borghes. Mais sens ⁊ ostun. furent
ancienement de plus gnͣt noblece ⁊
de plus auctorite q̃ mlle des auts.
Car li cites dostun fu aussi cõme maist¬

Expanded text:
t apelée France, avenant chose est que ci endroit soit mise la descrition de toute Galle en la maniere que Jules Cesar la descrist, qui en X anz la conquist ; à li s'acorde, Plines et maint autre philosophe. En III provinces principaus est toute Galle devisée : la premiere si est Celte, qui vaut autant comme cele de Lyons, la seconde cele de Belge, et la tierce cele d'Aquitaine. La province donques de Lyons, qui commence au Rône et fenist à Gironde, contient mainte noble cité, desqueles nous avons ci mis les noms, car par les noms des citez sera plus premiere si est Lyons, Chalon, Ostun, Sanz, Troies, Auceurre, Miauz, Paris, Vanes, Angiers, Nevers, Tors et Boorges. Mais Sanz et Ostun furent ancienement de plus grant noblece et de plus grant auctorité que nules des autres, car la cité d'Ostun fu ausi comm
Abbreviated transcription (French):
une ꝑtie dalemaingne. un castiel pͥ̾sẽt
qͥ estoit nõmez dispne En cel castel esta¬
bli li rois siege de sõ Roiame. De lors
⁊ decheoir ⁊ li force des Rõmains a des¬
croistre qui soloit estre comparee a force
de ser estoit ia ceue en le fragilite qui
est cõparee a pieces de pos de t̾re. Car li
uoulgois auoient pourprise ⁊ saisie le
prouince delions, Et li gostiem celui da¬
quitaine. sre li Rõmain ne tenoient plꝰ
de toute gale fors q̃ la ꝑtie qui est en-¬
clare entre loirre ⁊ le Rin. li Rois clodis qͥ
mlt desiroit a eslargir les bõnes de son
roiame enuoia ses espies outre le Rin
po sauoir q̃ls deffenses li pans auoit pꝰ
parta outre a tout sõ ost. le cite de cãbray
asfist puis outre passa ꝑ mi le forest de
le carbõniere ale cite de tournay uint,/ le
siege mist entour le uille. asses tost
ap̃s le prinst. Tous les Rõmains qui le¬

Expanded text:
une partie d'Alemaigne. Un chastel pristrent qui estoit nomez Dispergue ; en ce chastel establi li rois le siege de son regne. Dès lors à dechaoir, et la force des Romains, qui soloit estre comparée à force de fer, estoit jà chaüe en la fragilité qui est comparée à pieces de poz de terre. Car li Borgoignon avoient jà porprise et saisie la province de Lyons et li Gocien cele d'Aquitaine, ne li Romain ne tenoient plus de toute Galle fors cele partie qui est enclose entre Loyre et le Rim.  Li rois Clodio, qui moult desiroit à eslargir les bonnes de son roiaume, envoia ses espies outre le Rin pour savoir quel defense li païs avoit ; puis passa outre o tout son ost. La cité de Cambrai assist et prist ; outre passa parmi la forest de la Charboniere, à la cité de Tornai vint, le siege mist entor la vile ; assez tost après la prist ; tous les Romains qui co
Abbreviated transcription (French):
paris, pour paris laisne fil le Roy
priant le gnͣt de troye de qui il estoit
descendꝰ. Car tuit cil qui de ceste gene¬
ration estoiẽt en qlconques t̾res q̃ il
fussent desiroient mlt q̃ leur nous ⁊
leur renõmee fust espandue ⁊ multi¬
plue ꝑ tout lemende. Cil Rois phara¬
mõs gouu̾na mlt noblemẽt le paiis
tant quil uesqui. Mors fu qnͣt il ot
regne .xx. ans¬

Expanded text:
Paris, pour Paris l'ainzné fil au grant roi Priant de Troie, de cui lignie il estoit descendu. Car tuit cil qui de cele generation estoient, en quelque terre que il fussent, desirroient moult que leur noms et leur renommée fust espandue et monteplié par tout le monde. Cil rois Pharamonz governa noblement le roiaume tant com il vesqui ; morz fu quant il out regné XX an
Abbreviated transcription (French):
Mais po᷑ con q̃ noꝰ ne uolons pas q̃ nus¬
q̃ nus puist trouu̾ ꝯtairiete en cheste
lre. srons prendons la maniere si ꝯme
elle gist es croeniques qui ensi dient
q̃ puis q̃ li fnͣtois furẽt ꝑti de scicãbre
⁊ il eurent a le maigne ⁊ g̾menie con-¬
quise ⁊ les rõmains ꝯquis par .ii.
batailles. Il courrõnerẽt. un Roy
qͥ eut nõ ꝙharanions. Chil pharam̃
engenra clodio qui ap̃s lui fu Rois.
apeles fu clodio li chenꝰ. car en chel
tamps estoiẽt li Roy ceuelu. En poi

Expanded text:
e volons pas que nuls puisse trover contrarieté en ceste lettre, nous prendrons la matiere si comme ele gist es croniques, qui ensi dient que puis que li François se furent parti de Sicambre et il ourent Alemaigne et Germenie conquise et les Romains desconfit par II batailles, il coronerent un roi qui out non Pharamonz. Cil Pharamonz engendra Clodio, qui après lui fu rois ; apelez fu Clodio li cheveluz, car en ce tens estoient li roi chevelu. En poi
Abbreviated transcription (French):
ot .i. fil qui auoit nõ pharamõs no¬
bles chlrs estoit ⁊ preus as armes
li fnͣcois qui uaurent auoir Roy ausi
ꝯme les autres nations prisent celui
pharamon ꝑ le conseil marthom sẽ
pere. Seignour ⁊ Roy le fisent sur
aus ⁊ lui laisserẽt le pans a gouuer¬
ner. Cil pharamons fu li pmiers
Rois de fnce Car a cel tap̃s i auoil.
onq̃s eu Roy. Ains estoit li pans sous
lempire de Rõme. Pour cou q̃ martlo¬
mires uoloit auoir leur grace ⁊ leur
amour mua le nõ de le cite qui estoit¬

Expanded text:
 Pharamonz ; nobles chevaliers estoit et preuz aus armes. Li François, qui vourent avoir roi ausi comme les autres nations, prisrent celi Pharamont par le conseil Marchomire son pere ; seigneur et roi le firent seur iaus et li laissierent le païs à governer. Cil Pharamonz fu li premiers rois de France, car à ce tens n'i avoit ainques eu roi, ains estoit li païs sous l'emperere de Rome. Pour ce que Marchomires voloit acquerre lor grace et leur amor, mua le no
Abbreviated transcription (French):
compaignie .xiii. furent ꝑ nombre entͤ
aus firent un duc poͬ aus gouu̾ner
qui eut nõ ybors il guerpirent a le¬
maingne ⁊ germeme pour q̃rre nou¬
uelle hitatõn. En gale ariuerent le
pais ⁊ li t̾re lor pleut mlt ⁊ leur¬

Expanded text:
compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre compagnie, XXIII M furent par nombre ; entre iaus firent I duc por iaus governer qui out non Ybors. Il guerpirent Alemaigne et Germenie pour querre novele habitation ; en Galle arriverent ; li païs et la terre leur pl
Abbreviated transcription (French):
chłrie de rõme. Itẽ se combatirẽt as frã¬
cois toꝰ emnsamble. En cele reconde bataille
refurẽt li rõmain desconfit. Mais eracl
⁊ iourmens se fuirent En cele seconde
bataille fisent li fnͣtois si gnͣt ocision
des Rõmains q̃ toutes les autres nacions
sẽ fuirẽt si formẽt espoenteez q̃ nus
amnq̃s puis ne fu qui les osast cõstram¬
dre n aramir de rendre treu/ Carbogas¬
tres qui ert quens de cele gent sẽ fui
as rõmaĩs. apres cou q̃ li fnͣcois furẽt
uaincui, Mais toutes uoies raꝑla il¬
⁊ as autres fist pais si cõme il est es¬
cript plus plainemẽt en le uie saint
ambrose. En cel tamps ꝑ dirẽt li fnͣcoiz
le cite de treues ꝑ le conseil ⁊ ꝑ laide lu¬
ce lu des cõseilliers de Rõme. Car chil
luces auoit gnͣt duelg ⁊ gnͣt despit
de cou q̃ anices qͥ estoit 9 me emꝑeres
sur le t̾re de gale auoit geu auoec sa
fẽme ce fu la Raisõ poͬ coi il le fis
oute celle gent ne demourerent
gaires el pais, ains sen ꝑti une

Expanded text:
 derechief se combatirent aus François tuit ensemble ; en cele seconde bataille refurent li Romain desconfit, mès Eracles et Joviniens s'enfuirent. En cele seconde bataille firent li François si grant occision de Romains, que toutes les autres nacions en furent si durement espoantées, que nus ne fu ainques puis qui les osast contraindre ne aresnier de rendre treü. Carbogastes, qui ert cuens de cele gent, s'enfui aus Romains après ce que li François l'ourent vaincu, mais toutevoies rapareilet aus autres fist pès, si com il est escrit plus pleinement en la vie saint Ambroise.  En ce tens pristrent li François la cité de Treves par le conseil et par l'aide Luce, l'un des conseilleors de Rome, car cil Luces avoit grant duel et grant despit de ce que Avices, qui ert ausi come empereres seur la terre de Galle, avoit jeü avec sa fame, et ce fu la reson pour quoi il le fist.  Toute cele gent ne demeura pas en celui païs, ainz s'en departi une
Abbreviated transcription (French):
⁊ leur pͥa q̃ il feisent une noie tant
seulemeet ꝑ quoy se gent peussent
uenir a lor anemis soudamemẽt ail li
respondirent q̃ il ne feroient pas chou
sans plus ains li praiisent q̃ il les p̃n¬
deroient ⁊ cacheroiẽt hors ꝑ forte. li
emꝑeres qͥ mlt fulies de ceste nouuelle
leur quita le treu de .x. ans se il le po¬
oient faire. Ioiant furẽt li troyen de
le pranesse lemꝑeour. Soudainement
alains tropuerẽt asseur qui daus ne
prendoient garde. Car il quidoient que
des lieus gnͣt ꝑtie en ocirent lautre ꝑ¬
tie escapa ꝑ fuite ⁊ aucũ emp̾sent. li
emꝑeres sesmerueilla mlt de le force ⁊
de la hardiece des troyens poͬ cou que il
auoient osey entrer es lieus si ꝑilleus
ocire prendre ⁊ cachier les plus grans
caour de tout le monde nosoient faire. poͬ
cou les apela lors fnͣtois ꝑ le raison de le

Expanded text:
et leur pria que il feissent une voie tant et leur pria que il feissent une voie tant seulement par quoi sa gent peussent venir à ses anemis soudainement. Cil li respondirent que il ne feroient pas ce sanz plus, ainz li promistrent que il les prendroient et chaceroient fors par force. Li empeeur quitta le treü de X anz se il povoient ce fere. Joiant furent li Troien de la promesse l'empereor ; soudainement Alains troverent asseurez, qui d'aus ne se prenoient garde, car il cuidoient que des lieus ; grant partie en ocistrent ; l'autre partie eschapa par fuite et aucuns empristrent. Li empereres se merveilla moult de la force et de la hardiece des Troiens, pour ce que il avoient osé entrer es lieus si perilleus, ocire et prendre et chacier les plus granz queour de tout le monde, n'osoient fere ; pour ce les apela lors François par la reson de leur
Abbreviated transcription (French):
aut̾ grohites. ypogetes. Waudos ⁊ normãs
fnͣcios demoura sur le deuant dis flueue
ap̃s le deꝑtie de sõ consin. la fonderent
une cite q̃ on apeloit cicambre. lõgem̃t
furẽt apele cicambrien poͣ le nõ de le
cite. Tributaire estoient as rõmains
fondre
pres auint au tamps ualentin le¬
peour des Rõmains qͥ regna puis
le passion Ihu crist . Ccc.lxxu. ans que
une maniere de gens qͥ estoient apelle
alain habiterent es palus de meode for¬
te gent estoient ⁊ batillour a cel empe¬
our ualentin se combatirẽt maintes
fois aucunes fois les uainqui ⁊ les en¬
bati ꝑforce de dens leur dis palus mais
li rõmain ne les porret ensieure car li
lieus estoit si fors ⁊ si ꝑilleus pour les
fõtenis ⁊ pour les martieres quant il
sestoient de dens embatu il ne les pooiẽt
de Riens gͦuer. Qnͣt li Emꝑeres uit
cou il apela les troyens en saide. les
troyens qui habitoient en scicambre

Expanded text:
Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Austrogohtes, Ypoghotes, Wandes et Normanz. Francio demora seur le devant dit flueve aune cité que il apelerent Sicambre ; longuement furent apelé Sicambrien pour le non de cele cité ; tributaire estoient aus Romains,fondée.  Après avint au tens Valentinien l'empereor des Romains, qui regna puis la passion Jhesu Crist CCC et LXXVI anz, que une maniere de genz qui estoient apelé Alain habitoient es paluz de Meode. Forz genz estoient et bataillereus. A cel empereor Valentinien se combatirent pluseurs foiz ; aucunes foiz les vainqui et les embati par force dedenz les dites paluz ; mais li Romain ne les povoient ensivre, car li liex estoit si forz et si perilleus pour les fonteniz et pour les mareschieres, que, quant il s'estoient dedenz embatu, il ne les povoient de riens grever. Quant li empereres vit ce, il apela en s'aide les Troiens qui habitoient en Sicambre,
Abbreviated transcription (French):
de son nõ. lautre ꝑtie de la terre que
ce de troye le gnͣt si lapela trmouage cest
a dire nouuele troye. De celui bruth
descendirẽt tout li Roy qͥ puis furẽt en
le t̾re iusques au tamps q̃ englois qui ui¬
rent dune des ꝯtrees de sarroigne qui ert
apelee angle. psent le t̾re des quels elle
est apelee englet̾re. Tarchus ⁊ frartiõ
qui estoiẽt consin g̾mam. sius fraucuis
fu fieux hector ⁊ cil tarq̃s fu fieux troi¬
lus qui estoient frere ⁊ fil au Roy priant
Il se deꝑtirent de lor cõtrees ⁊ alerent ha¬
biter de les une t̾re qͥ est apellee trache la
demourerẽt sur un flueue qui est apele
lce. Qnͣt ensamble orrent hĩte¬
I. gnt tamps. Tarchus se ꝑti de frã¬
cron sõ cousin il ⁊ une ꝑtie du pule q̃
il enmena auoec lui, en une contre sen
ala qui est apelee tiche le pette en cele
t̾rs habita si longemẽt il ⁊ se gẽt q̃ il
crurent daus .iiii. manieres de gens

Expanded text:
de son non. L'autre partie de la terre que de son non. L'autre partie de la terre que ce de Troie la grant, Trinovaque, c'est à dire novele Troie. De celui Brut descendirent tuit li rois qui puis furent en la terre jusques au tens que Anglois, qui vindrent d'une des contrées de Saisoigne qui ert apelée Angle, pristrent la terre, des quex ele est apelée Angleterre.  Turcus et Francio, qui estoient cousin germain car Francions fu fiuz d'Ector, et cil Turques fiuz Troylus, qui estoient frere et fil au roi Priant , il se departirent de leur contrée, et alerent habiter delez une terre qui est apelée Trace ; là demorerent seur un flueve qui a non la Dinoe. Quant ensemble oun grant tens, Turcus se departi de Francion son cousin, il et une partie dou pople que il enmena ovec soi ; en une contrée s'en ala qui est nomée Scice la Petite ; en cele terre habita si longuement, il et sa gent, que il crierent d'aus IIII manieres de genz,
Abbreviated transcription (French):
nus fu fieux au Roy pͬant si ert poe¬
tes ⁊ boms elers .m.⁊ iͨ. en mena a¬
uoeques lui des estolles de troyes en gͦs¬
se sẽ ala el regne pandrasse. de lui issi
pius gnͣt lignie. Eneas qui fu un des
plus gnͣs p̾nces de troye se mist en m
atout .ii. ⁊ iiii. troiens en cartage
piece du tamps pius se ꝑti ⁊ arriũa
en ytalie qui ꝑ sort lui estoit destinee
selont le fables ouidienes. la t̾re ꝯquist
si regna puis.ii. ans. Ap̃s sa mort
athanus ses fieux espousa lairme le
fille au Roy latin un fil ot de cele dame
qui fu apelles siluius qnͣt il fu grans
⁊ ꝑcreus, il hanta tãt es cambres se
nere q̃ il engroissa une soie mece ⁊ en
genra en li bruth. Lil brutus enmena
puis le lingnie de leui dõt nous auõs
dessus touchiet en lile dabion qui ore
est apelle englet̾re ⁊ corrmee qui estoit
descendus de la lingnie danthenor qnͣt
il orrent celle ille pͥnse qͥ au tãps da
donques estoit habitee de iaians. Cil
cormes eut a se ꝑt une cõtree de la t̾re qͥ

Expanded text:
ns des fiuz au roi Priant ; si ert poetes et bons clers. M et CC enmena ovec lui des essilliez de Troie ; en Grece s'en ala ou regne Pandrase ; de li eissi puis grant lignie. Eneas, qui refu I des plus granz princes de Troie, se mist en mer o tot III M et CCCC Troiens ; en Cartage piece dou tens, puis s'en parti et ariva en Ytalie, qui par sort li estoit destinée selonc les fables ovidienes. La terre conquist, si regna puis III anz. Après sa mort, Ascanius, ses fiuz, espousa Lavine, la fille au roi Latin ; I  fil out de cele dame, qui fu apelez Silvius. Quant il fu granz et parcreüz, il hanta tant es chambres sa mere que il engroissa une seue niece ; si engendra en li Brut. Cil Brutus enmena puis la lignie d'Eleni, dont nous avons desus touchié, en l'isle d'Albion, qui or est apelée Engleterre, et Corinée, qui estoit descenduz de la lignie d'Anthenor. Quant il ourent cele e de jaianz, cil Corinées out à sa part une contrée de la terre qui
Abbreviated transcription (French):
rarthomirea. li aut̾s sonnones. li tiers
genebans. lor pules estoit formẽt mlti¬
ploies ⁊ treus. Car au tõps quil issirent
daise il nestoient pas plus de .xii. de gẽt
darmez. ⁊ ia estoient si mõteplie que li
germain ⁊ li alemant qͥ en ꝙͣtite ⁊ en
force st̾ puissant auoient merueilleuse¬
mẽt gnͣt paour daus. ꝑ mi la terre
sespandirent ⁊ pͥ̾sent plus castiaus e
plus cites. En cel tempore regnoit Ker¬
ꝑeres theodosies mainte ꝯplainte ot des
fnͣcois qui alemaigne auoient ensi poͬ¬
prise. Cõtre aus enuoia gnͣt ost. Nãme
⁊ quentin qui estoient doi maistre chłr¬

Expanded text:
Marchomires, liMarchomires, liGenebauz. Leur poples estoit ja formenz moutepliez et creüz, car au tens que il issirent d'Ayse il n'estoient pas plusde XII M de gent d'armes, et ja estoient si mouteplié que li Germain et li Alemant, qui en quantité et en force sont puissant, avoient merveilleusement grant paour d'aus. Parmi la terre s'espandirent et pristrent pluseurs chasteaus et pluseurs citez.  En ce tempoire regnoit li empereres Theodosies ; mainte complainte out des François, qui Alemaigne avoient ensi porprise ; contre iaus envoia o grant ost Nannie et Quentin, qui estoient dui mestre d
Abbreviated transcription (French):
as troyens po᷑ͬ req̃rue le treu q̃ il li auoi¬
ent deuãt les .x. ans a coustume a pau¬
et. Il respondirent as messages q̃ il en
estoient quite ꝑ le pͥs de leur sant ⁊ que
poͬ aus racater de ce treu a tous iours
mais sestoient il mis en ꝑil de mort et
iamais treu ne li renderoient. li emꝑerez
plain dire ⁊ de gnͣt indignatiõ uint sur
aus a gnͣt ost ses batailles or dena pour
ꝯbatre Et li troyen ia soit ce q̃ il ne fussẽt
q̃ une nations asses petite cõtre lemꝑeor
de Rõme issirent contre aus abataille
mais qnͣt il uirent q̃ li force des autres
natiõs estoit aioustre auoec les Rõmaĩs¬
il uirent bñ q̃ il ne poroient auoir duree¬
ꝯtre si gnͣt pule pour cou iugierẽt plus
põfitable cose acesser q̃ a combatre. Lor
cite guerpirent lues. sar il ne uoloient
plus estre tributaire. En geremnie descẽ¬
dirent les riuages po᷑prisent dun flueue
qͥ est apeles rins. Trois dus fisent de lor
gens p᷑ aus gouu̾ner li uns eut nom

Expanded text:
e le treü que il avoient devant les X anz acoustumé à paier. Il respondirent aus messages que il en estoient quitte par le pris de leur sanc, et que pour iaus racheter de ce treü à touz jors mais s'estoient il mis em peril de mort, et que jamès treü ne leur rendroient. Li empereres, plains d'ire et de grant indignation, vint seur iaus à granz oz ; ses batailles ordena pour combatre ; et li Troien, ja soit ce que il ne fussent que une seule nation assez petite contre tout l'Empire de Rome, issirent contre iaus à bataille ; mais quant il virent que la force des autres nations estoit ajoustée oveques les Romainsurent bien que il ne porroient apour ce jugierent plus profitable chose à cesser que à combatre. Leur cité guerpirent lors, car il ne voloient plus estre tributaire. En Germenie descendirent ; les rivages porpristrent d'un flueve qui est apelez li Rins ; III dux firent de leur gent pour iaus gouverner : li uns out non
Abbreviated transcription (French):
Li xxiiͤ ꝯm̃t li Rois ocist le roy alarich
gustus ⁊ ꝯmẽt il fist ocirre le Roy
canaribe ⁊ un sien fil en se prison
nãbaire le duc de Cambray ⁊.i. sien fre
re si estoient si cousin
en cel tamps auiurent de le mort le
fort roy clodonee
que Rõme fust fondre regnoit pri¬
ans en troye le gnͣt. Il enuoia paris
laisne de ses fieux en grece pour rauir
le royne elene le fẽme au Roy menelau
poͬ soi ueng̾ dune honte q̃ li grieu li a¬
uoient ia faite. li grigois qui młt fu¬
rent coureciet de ceste cose sesmurent
⁊ uiurẽt a segier troyes. Acel siege qͥ.x.
ans dura furẽt ocis tout li fil le Roy
priant il ⁊ le royne eruba se fẽme la
tite fu arse ⁊ destruite li pules ⁊ li barõ
ocis mais aucũ escaperẽt de ceste pesti¬
lence ⁊ pluseurs des pͥnces de le cite qui
sesꝑtirent en plus ꝑties du monde po᷑
querre nouuellez hitatons. Cõme elenꝰ¬

Expanded text:
 coment li rois ocist le roi Alaric pgustes, et coment il fist ocire le roi Kararique et I sien fil en sa prison.nacaire, le duc de Cambrai et I sien frere, et si estoient si cousin.en ce tens avindrent, et de la mort le fort roi Clodovée.  que Rome fust fondée, regnoit Prianz en Troie la grant. Il envoia Paris, l'ainzné de ses fiuz, en Grece pour ravir la roine Heleine, la fame au roi Menelau, pour soi vengier d'une honte que li Grec li ourent ja fete. Li Grejois, qui moult furent correcié de ceste chose, s'emurent et vindrent asegier Troie. A ce siege, qui X anz dura, furent ocis tuit li fil le roi Priant, il et la roine Ecuba sa fame ; la cité fu arse et destruite, li peuples et li baron ocis ; mais aucun eschaperent de cele pestilence, et pluseurs des princes de la cité, qui s'espandirent en diverses parties dou monde pour querre noveles habitations, come Helen
Abbreviated transcription (French):
Li x ͤ ꝑole des expositõns. de in. auisiõs
de Constantmoble Enuoia theoderit contͤ
odonacre poͬ defpendre les rõmains
chief theoderit poͬ li ocirre ⁊ ꝯmẽt il
demoura ꝑ lexample tholomee
qui doit quil fust en ꝑadis fu trouues en
un purgatoire
courõnes ap̃s le mert se pere ⁊ cõment
il rendi lorcel a .s̾. Remi ⁊ puis ꝯment
il se uengna de celui qui le contredist
Li .xui ͤ. cõment il enuoia ioians a le
pucele Crocilde auãt q̃ il lespousast
bourgoingne ⁊ cõment il lespousa a
L .xuiii ͤ. cõmẽt le Rome crocilde cõchut
sen pͥmier enfant ⁊ cõmẽt li Rois desc̃o
fu couu̾tis a le foy ꝑ uictoire q̃ il eut
soudamemẽt

Expanded text:
 parole des expositions des III avisions de Costantinoble envoia Theodoric contre Odouacre pour deffendre les Romains. chief Theoderic pour lui occire, et coment il demora par l'example Tholoméecuidoit qui fust en paradis, fu trovez en I purgatoire.coronez après la mort son pere, et coment il rendi l'orcel à saint Remi, et puis coment il se vencha de celui qui le contredist.  Li seziemes, coment il envoia joiaus à la pucelle Crotilde avant que il l'espousast.Borgoigne, et puis coment il l'espousa a Li disuitimes, coment la roine Crotilde conçut son premier enfant, et coment li rois desconffu convertiz à la foi par la victoire que il out soudainement
Abbreviated transcription (French):
⁊ une region qui est apelee tarte sur le
riue de le dinoe. Qnͣt ensi eurẽt habite
une piece de tãps il se ꝑtirent en . ii ꝑtiez
⁊ furent .ii. nations diu̾ses apellees ꝑ
diuers nõs. Car li un furẽt nõme gor¬
goton poͬ le Roy qui estoit torgotz/ Et li
autres poͬ le Roy qui auoit nõ frantions
furent apele fncois qui cacherent les
alains des palus ⁊ de meode sicõme noꝰ
auons deuant dit ale Requeste lempere¬
our de Rõme¬
uant li .x. ans furẽt parre li em¬
ꝑeres ualentin dõt nous auons

Expanded text:
eur la rive de la Dinoe. Quant ensi ourent là habité une piece dou tens, il se deviserent en II parties et furent II nations diverses apelées par divers nons ; car li un furent nomé Torgotin, pour leur roi qui estoit nomez Torgotus, et li autre, pour leur roi qui avoit non Francions, furent apelé François, qui chacierent les Alains des paluz de Meode, si com nous avons lassus dit, à la requeste l'empereor de Romeuant li X anz furent trespassé, li empereor Valentins, dou quel nous avons
Abbreviated transcription (French):
Li quars ꝯmẽt ⁊ qnͣt la cite de ꝑis
fu fondre ⁊ du p̾mier Roy de fnͣce
Ii quins ꝑole du second Roy qui et
nom clodio
Li septismes du quart Roy qui ot nõ
chideris comẽt li baron le cacherẽt hors
de so Royame pour se luxure
Li uitimes cõment li baron fisent
roy Gillon le rõmain ap̃s cou quil eu

Expanded text:
et quant la cité de Paris fu fondée, et dou premier roi de France.  Li quinz parole dou secont roi, qui out non Clodio.Li septimes, dou quart roi, qui out non Childeris, coment li baron le chacierent hors dou roiaume pour sa luxure.  Li octiemes, coment firent roi Gilon le Romai
Abbreviated transcription (French):
il nõmerent lenthece qͥ ore apellee pa-¬
nation nr̃e seigneur la hĩterent puis
q̃ leur antisour se furẽt ꝑti de scicam¬
bre .M.cc.lxx. ans. en celui tamps ui¬
uoient mlt simplemẽt ⁊ poi sauoient.
darmez. Au tamps de lors nauoit onq̃s
eu Roy en fnͣce cascun fasoit ce q̃ bom
li sambloit. Mais touteuoies estoiẽt
me. En cel tamps entra marthomirez
en fnͣce. Cil marchom auoit este fieux
au Roy pͥant dosteriche qui estoit des¬
cendus de le lignie le gnͣt Roy priant
de troye. Cil le rechurent mlt hõ¬
nerent lui ⁊ se gent. Et poͬ cou que
il leur enseigna lus darmez ⁊ q̃ il
fist clore les cites ⁊ les castiaus de
murailles poͬ les assans des larrons
lestablirẽt gouu̾neur ⁊ deffendeur
du paiis, ⁊ poͬ cou meismemẽt q̃ il
estoit descendꝰ de le lingnie de troye

Expanded text:
t Leuthece, qui or est apelée Panation Nostre Seigneur. Là habiterent, puis que leur anceseur se furent parti de Sicambre, M CC et LXX anz. En celui tens vivoient simplement ; poi savoient de l'us d'armes. Au tens de lors n'avoit ainques eu roi en France ; chascuns fesoit ce que bon li sembloit ; mais toutevoies estoient me.  En ce tens entra Marchomires en France. Cil Marchomires avoit esté fiuz au roi Priant d'Osteriche, qui estoit descenduz de la lignie le grant roi Priant de Troie. Cil le reçurent moult hoet toute sa gent, et pour ce que il leur ensegna l'us d'armes, et que il fist clorre les citez et les chasteaus de murales pour les asauz des larrons, l'establirent il governeor et defendeor dou païs, et pour ce meismement que il estoit descenduz de la lignie de Tr
Abbreviated transcription (French):
donques plus fermemẽt ⁊ plus droitu¬
riemẽt tenue ce nest pas sans raison
la pͥmiere si est q̃ meẜ.S. denis li glori¬
eus martios fu a postles de fnͣce ꝑ qui mis¬
tere elle fu p̾miemẽt ꝯu̾tie le soustient ⁊
garandist cõme se ꝓpre ꝑtie qui ꝓoͣ entro
diure en le foy li fu liuree. Re seconde Rai¬
son si est tele car le fontaine de clergie
ꝑ qui sainte eglise est soustenne ⁊ en lu-
dire. Clergie ⁊ cheualerie st̾ toꝰ iours si
dun a cort q̃ li uns ne puet̾ sans bautre
tous iours se sont emsamble tenue et
encore diu merchi ne se deꝑtent elles nie
En .ii. regions ont habite en diuers
tamps. En grece regnerẽt pͥmieremẽt
tar en le cite dathaines fu ia dis li puis
de philozophie. En grece le fleur de che¬
ualerie. de grece uinrent a Rõme. De
longemẽt ysoit maintenue a le loenge
⁊ a le gloire de sõ non qui uit ⁊ regne ꝑ
toꝰ les siecles des siecles amen
er liure Li p̾miers ꝑole cõment

Expanded text:
donques plus fervenment et plus droitdonques plus fervenment et plus droitement tenue, ce n'est mie sanz raison. La premiere si est que messires sains Denis li glorieus martyrs et apostres de France, par cui mistere ele fu premierement convertie, la soustient et garduire en la foi li fu livrée. La seconde reson si puet estre tele, car la fonteine de clergie, par cui sainte Eglise est soustenue et enlumidire, clergie et chevalerie sont touz jors si d'un acort, que l'une ne puet sanz l'autre ; touz jors se sont ensemble tenues, et encores, Dieu merci, ne se departent eles mie. En III regions ont habité en divers tens : en Grece regnerent premierement, car en la cité d'Athènes fut jadis le puis de philosophie et en Grece la flors de chevalerie. De Grece vindrent puis à Rome. De nguement i soient maintenues à la loenge et à la gloire de son non, qui vit et regne par touz les siecles des siecles. Amener livre.  Li premiers parole coment
Abbreviated transcription (French):
ne sonffoi pas longemẽt le seruitute
dy dolatrie ne de mescreandise puis q̃ ele¬
ot oy le sainte p̃dication de uerite tost¬
se obey a sen creatour qnͣt ele oy res mes¬
sages a diu offri ⁊ sacrifia les pͥmices ⁊
le comentement de sõ regne en si gnͣt
amour ⁊ en si gnͣt deuotion rechupt
res done ꝑ se grace une progatiue ⁊ un
auantage sur toutes autres t̾res ⁊ sur
toutes autres nations. Car onq̃s puis
a sõ creatour ne fu q̃ li pois in fust plꝰ
fermemẽt ⁊ plus droiturierement te¬
nue q̃ en nile autre t̾re. ꝑ lui est mul¬
tiplne. ꝑ lui est soustenne. ꝑ lui est def¬
fendue. Se nule autre nations fait fope¬
ne grief a sainte eglise, en france en
ent on a refuge ⁊ a secours. De fñce uiẽt
li espee ⁊ li glaues ꝑ quoi elle est auãcie
⁊ fñce cõme loiauls fille secourt semere
a toꝰ besoins si a toudis le sele mise mise
poͬ lui aidier ⁊ secourre. Se la fois y est

Expanded text:
ne souffri pas longuement la servitude ne souffri pas longuement la servitude d'idolatrie ne de mescreandise ; puis que ele oï la saincte predication de verité, tost obei à son creatour, quant ele oï ses messages ; à Dieu offri et sacrifia les primices et le commencement de son regne. En si grant amor et en si grant devocion reçut res doné par sa grace une prerogative et un avantage seur toutes autres terres et seur toutes autres nations, car onques puis à son creatour, ne fu que la foi n'i fust plus fervemment et plus droitement tenue que en nule autre terre ; par lie est moutepliée, par lie est soustenue, par lie est deffendue. Se nule autre nation fait à sainte Eglise force ne grief, en France en ent à refui et à secors ; de France vient l'espée et li glaives par quoi ele est vengiée, et France comme loiaus fille secourt sa mere en touz besoinz ; si a touz jors la sele mise pour li aidier et secorre.  Se la foi i est