comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
principes sac̾dotũ ⁊ seniores ⁊ dixerũt.
Beuotione deuouimꝰ nos nicħ gustatu¬
ros donet occidamꝰ paulũ. Nũt gͦ lios
notũ facits tribuno cum ꝯciio ut
et parati sumꝰ interfice̾ uls̃. Qcum
audiss filiꝰ sororis pauli insidiãs. ue¬
nit ⁊ intrauit in castra. ñciauit ꝙ¬

Expanded text:
dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut et, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, n
Abbreviated transcription (Latin):
culis hntem crimen. Et cũ mͥ ꝑlatũ eẽt de ĩsiduc
rib. ut dicant a pd̾ teuale. Milites uͦ scd̾m pre¬
ceptũ sibi assumentes paulũ duxert̃ illũ per
noctẽ ĩ antipatͥdẽ. Et postera die dimissis eqͥti¬
b ut cũ eo irent. reu̾si sunt ad castra. Qui sũ
uenissent cetaream ⁊ tradidissẽt epłam p̃sidi.

Expanded text:
latum esset de insidiis, ribus, ut dicant apud te. Vale. Milites ergo, secundum praeceptum sibi, assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent ep
Abbreviated transcription (Latin):
tpłi. Secĩbatur enĩ eũ mulcitudo ppłi clamans
tolle eũ. Et cũ cepisset duci in castra pauiꝰ. di¬
cit tribuno. Si licet mͥ loqͥ aliqͥd ad te. Ꝙ dix̃¬
ei. Grece nosti. Nonne tu es egỹptiꝰ qͥ añ hos di¬
es tumultũ ꝯcitasti. ⁊̃ eduxisti in desertũ quatu¬
or milia uiroꝵ siccarioꝵ. Et dixit ad eum pau¬
lus. Ego hõ sum quidem uideus a tharso cilicie
ñ ignote cuutatis municeps. Rogo autẽ te
permitte me loqui ad ppłm. Et cũ ille permi¬
sisset. pausus stans in gradib annuit manu
ad plebem. ⁊ magno silentõ fc̃o. allocutꝰ ẽ he¬
brea lingua dicens.¬
iri fres ⁊ patres audite quã ad uos nunc
reddo rationẽ. Cum audissent aũ quidam¬
qr hebrea lingua leq̃ret᷑ ad illos magis pstite¬
runt silentiũ. ⁊ dixit. Ego sũ uir uide̾ natus
tharso cilicie nutritꝰ aũ incuutate ista secꝰ pe¬

Expanded text:
li. Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum? Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judaeus a Tarso Ciliciae, non ignotae civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocutus est lingua iri fratres et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt silentium. Et dicit: Ego sum vir Judaeus, natus in Tarso Ciliciae, nutritus autem in ista c
Abbreviated transcription (Latin):
hãc ⁊iacturã. Et nũc suadeo uob̾ bone
animo eõ. Amissio enĩ nulliꝰ aĩe e¬
rit ex uob̾ preter ꝙͣ nauis. Astitit
enĩ michi hac nocte angłs dei cuius
sũ ego ⁊ cui deseruio dicens. Ne time¬
at paule: cesan te oportet assistere.
et ecce donauit tͥ deus om̃s qui na¬
iugant tecũ. p̃ropter qd̾ bono aĩo
estote iuiri. sredo enĩ deo nco qr sic

Expanded text:
suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis adstitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo q
Abbreviated transcription (Latin):
turꝰ es. Hic enĩ hõ ciuis romanꝰ ẽ.
Accedens aũ tribunꝰ dixit illi. Die
mͥ si tu romanꝰ es: At ille dix̃. Etiã.
Et respondit tribunꝰ. Ego multa
sũma ciuilitatẽ hanc ꝯsecutꝰ sum.
Et paulus ait. Ego a̾ ⁊ natꝰ sũ ꝓti¬

Expanded text:
ivis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et
Abbreviated transcription (Latin):
exi uelocit ex ierłm. qm̃ ñ recipiẽt tes¬
timoniũ tuũ de me. Ad quẽ ego. Do¬
mine ip̃i sciunt qr ego erã ꝯcludent ĩ
sarcerẽ ⁊ cedens per syna gogas eos qui
credebant inte. Et cum funde̾t sangui
stepħi testis tui: ego astabam ⁊ ꝯsenti¬
ebam ⁊ custodiebam uestim̃ta int̾fici¬
entiũ illũ. Et dix̃ ad me. Uade qũ ego

Expanded text:
pient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium ill
Abbreviated transcription (Latin):
gaulmꝰ in asson iter̃ suscepti paulũ. Sit e
disposuerat ip̃e ꝑ t̾rã itͥ fcĩrꝰ. sũ a̾ inuenis¬
set nos in asson. Assũpto eo uenimꝰ mỹti¬
lenem. ⁊ in nauigantes seqͥnti die uenimꝰ
ꝯtra chium. Et alia die applicumꝰ samũ. ⁊
seq̃nti die uenimꝰ miletũ. Proposũat enĩ
paulꝰ tͣnsnauigare ad ephesũ. ne qua mo¬
ra illi fieret in asya. sestinabat eñi si pꝰsi¬
bile sibi eẽt ut diẽ penthecostes fac̾et ietłi¬
mis. Amileco ã mittẽs ephesũ uocauit
maiores natuetc̃e. Q cũ uenissẽt ad eum
⁊ simul ẽẽnt. dixit eis. Uot scitis a pͥmadi

Expanded text:
gavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiae. Qui cum venissent ad eum, et simul
Abbreviated transcription (Latin):
ram. demn myrã. Et cũ inuenissemꝰ na¬
fiem transfretantẽ inphenicẽ ascẽtẽ¬
tes nauigaiumꝰ. Cũ apparuissemꝰ ã cỹ¬
pro relinq̃ntes eam ad sinistrã naui¬
gauimꝰ in syriã ⁊ uenimꝰ tỹrũ. Ibi enĩ
nauis expositura erat onꝰ Inuentis a
discipulis mansimꝰ ibi dieb .ui. qui
paulo dicebant per sp̃m ne ascend̾et
ierlimã. Et ex pletis dieb profã ibamꝰ¬

Expanded text:
. Et cum invenissemus navem transfretantem in Phoenicem, ascendentes navigavimus. Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus. Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam. Et expletis diebus profecti ibam
Abbreviated transcription (Latin):
niũ reddit. ⁊ om̃s maiores nani. a quib
⁊ epłas accipiens ad fr̃es damascũ perge¬
bam. ut adducerẽ inde iuĩctos in ierłm
ut punirent᷑. Tcm̃ ẽ aũ eunte me ⁊ ap¬
propĩqͣnte damasco media die subito
de celo circũfulsit me lux copiosa a de

Expanded text:
nium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux cop
Abbreviated transcription (Latin):
colit ⁊ orbis. hiic auditis repleti sũt ira.
⁊ exclamauert̃ dicentes. Magna diana
ephesioꝵ. ⁊ ĩpleta est ciuitas ꝯfusione.
Et ĩpetũ fecerunt uno aĩo intheatrum
rapto gaio ⁊ aristarcho macedonib co¬
mitib pauli. Paulo aũ uolente intra¬
re in ppłm. ñ ꝑmier̃t discipłi. Qͥdã aũ ⁊

Expanded text:
colit. His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum. Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gaio et Aristarco Macedonibus, comitibus Pauli. Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Abbreviated transcription (Latin):
assumentes q de uulgo uiros quosdã malos.
⁊ turba fcã ꝯcitauer̃t̃ ciuitatẽ. Et assistentes donu¬
i iasonis q̃rebant eos producere ĩ ppłm. st cũ ñ
inuenissent eos: trahebant iasonem ⁊ qͦsdã frẽs
ad pͥncipes ciuitatis clam̃ates qm̃ hust̾ qͥ orbẽ ꝯcĩ¬
tãt. ⁊ huc uenert̃ qͦs suscepit iason. Et hu õt ꝯͣ de

Expanded text:
 de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos sus
Abbreviated transcription (Latin):
tibi in noĩe ihu .xͥ. extre ab ea.
Et exiit eadem hora. uidentes aũ
duxerunt in foꝵ ad pͥncipes.
⁊ offerentes eos magr̃atib dixe¬
runt. hũ om̃s ꝯturbant ciui¬
tatẽ nr̃am cũ sint uidei. ⁊ an

Expanded text:
tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora. Videntes auteduxerunt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint
Abbreviated transcription (Latin):
mũdꝰ ego ex hec ad gr̃uadam. Et
migrans inde intrauit in dom̃
tiidam noĩe tỹti iusti colentis
deũ. cuiꝰ domꝰ erat ꝯĩcta synago¬
ge. Crispꝰ aũ archisinagogꝰ credi¬
dit dño cũ om̃i domo sua. Et mł

Expanded text:
mundus ego, ex hoc ad gentes vadam. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et m
Abbreviated transcription (Latin):
cens se eẽ aliquẽ magñ
cui ascultabant õt a mi¬
nimo usq ad maximũ
dicentes. hic ẽ uixt᷑ dĩ q̃
uocatur magna. Attende¬
bant aũ eum propt̃ hoc¬
qd̾ multo tempore magi¬
po euuangłizanti de reg
Et cum baptizatus eẽt ad¬
herebat philippo. Uident ⁊̃
signa ⁊ uirtutes maximas
fieri. stupens admirabat᷑.
Cumaũ audissent apłi qͥ
erant ierosołis qr recepit
samaria uerbũ dei: mise¬
runt ad eos petrũ ⁊ iohan

Expanded text:
esse aliquem magnum: cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. Attendebant autem eum, propter quod multo tempore magipo evangelizanti de regnet cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli, qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eo
Abbreviated transcription (Latin):
mere iohem qui cognoĩabat mar.¬
chꝰ. Paulus autẽ rogabat eũ ut qͥ
dicessisset ab eis de pamphilia ⁊
ñ isset cum eis in op̃ ñ debere recipi
eum. Fc̃ã est aũ dissensio ita ut dis¬
cederent abinuicẽ. ⁊ barnabat qͥdẽ¬
assũpto marcho nauigaret cypr̃.
Paulus uero electo syla ꝓfõs ẽ. tra¬

Expanded text:
 Iohannem qui cognominatur Marcus Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Paulus vero electo Sila profectus est tra
Abbreviated transcription (Latin):
ad paulũ ait. p̾ ermittit᷑ tͥ loqui ꝓ
temetipõ.
linc paulus extenta manu cepit
ratõnem reddere. De om̃ib qͥbus
accutor a uideis rex agrippa estimo me
beatũ apd̾ te cum sim defensurꝰ me
hodie.Maxime te sciente omĩa que
qd̃ obsecro patient᷑̃ me audias. Et qui¬
dem uitam meã a uiuentute q̃ ab ũi¬
tio fuit in gente mea ierłimis. noue¬
runt om̃c uidei p̃scientes me ab ini

Expanded text:
ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro ad Paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere de omnibus quibus accusor a Iudaeis rex Agrippa aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie maxime te sciente omnia quaestiones propter quod obsecro patienter me audias et quidem vitam meam a iuventute quae ab initio fuit in gente mea in Hierosolymis noverunt omnes Iudaei praescien
Abbreviated transcription (Latin):
istis. Paulo aũ applłante ut seruare¬
tur augusti cognitioni: iussi serua¬
ri eum donec mittã eũ ad cesarem.
Agrippa aũ dixit ad festũ. Uolebam
⁊ ip̃e hominẽ audire. Cras inqͥt au¬
dies eum. Altera aũ die cum uenis¬
set agrippa ⁊ bernice cũ multa am¬
bitione. ⁊ introissent in auditoriũ
cũ tribunis ⁊uiric pͥncipalib ciuita¬
tis uibente festo adductus ẽ paulus
Et dixit festus. Agrippa rex ⁊ õs qui si¬
mul adestis nob̾ꝰ iuri uidetis hc̃ ho¬
minẽ de quo oĩs multitudo iudeoꝵ
interpellauit me ierłimis. petent¬
⁊ acclamans ñ oportere eũ uiu̾e am¬
pliis. Ego uero ꝯperi nicħ dignum
morte eum admisisse. Ip̃o aũ ħ ap¬
pellante ad augustũ iudicaui mit¬
tere de quo qͥd certũ scͥbam dño non
hẽo. Propt̃ qd̾ produxi eum ad uos.
⁊ maxime ad te orex agrippa. ut ĩ¬
terrogatione fc̃a habeam qͥd scͥbam
Sine ratõne enĩ mͥ uidet᷑ mitt̾e uĩc¬
tum: ⁊cãm eiꝰ ñ significare. Ag̾ppa uͦ

Expanded text:
istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inqdies eum altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus et dixit Festus Agrippa rex et omnes qui simul adestis nobiscum viri videtis hunc de quo omnis multitudo Iudaeorum interpellavit me Hierosolymis petenet acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo propter quod produxi eum ad vos et maxime ad te rex Agrippa ut interrogatione facta habeam quid scribam sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum et causas eius non significare Agrippa vero
Abbreviated transcription (Latin):
iudico ñ incruietari
eos qui ex gentib ꝯ¬
uertunt᷑ ad dm̃. sed
scribere ad eos uit ab¬
stineant se a ꝯtami¬
natõnib symulacro¬
rum ⁊ fornicatione
⁊ suffocatis ⁊ sangui¬

Expanded text:
judico non inquietari eos, qui ex Gentibus convertuntur ad Deum, sed scribere ad eos, ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, & fornicatione, & suffocatis, & sangui
Abbreviated transcription (Latin):
rant autẽ in eccłia que
erat antiochie ꝓphete ⁊
doctores in quib barnabas
i symon qui uocabatur ni¬
ger. ⁊ lucs cỹrenensis ⁊ ma¬
naen qͥ erat ħodis tetͣrchae
collactaneus ⁊ saulus. Mi¬
nistrantib aũ illis dño ⁊
ieuinantib dixit illic sp̃s
sc̃s. Segregate mͥ saulum ⁊

Expanded text:
rant autem in ecclesia, quae erat Antiochiae, prophetae, et doctores, in quibus Barnabas, et Simon, qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis tetrarchae collactaneus, et Saulus. Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus sanctus: Segregate mihi Saul
Abbreviated transcription (Latin):
baptizatꝰ ẽ ip̃e ⁊ oĩs domꝰ eiꝰ ꝯtinuo. Cũq per¬
duxiss eos in dom̃ suam: apposuit eit men¬
sam. Et letatꝰ est cum oĩ domo sua. credens
deo. Et cum dies fc̃s eẽt. misert̃ magrãtꝰ lic¬
tores dicentes. Dimitte hoĩes illos. Nũciauit
aũ custos carceris uerba hec paulo. qr mise¬
rũt magratꝰ ut dimittamini. Nũc gͥ exeun¬
tes ite in pace. Paulus aũ dixit eis. Cetos nos
publice uidẽpnatos homines romanos mise¬
runt in carcerẽ: ⁊ nc occulte nos eiciunt. Non
itas ueniant. ⁊ ip̃i nos eiciant. Nunciauerĩ
aũ magr̃atib lictores ũba hec. Timuerũtꝙ¬
audito cid̾ romani ẽẽnt. Et uenientes dep̃¬
cati sunt eos. ⁊ deducentes rogabant ut egre¬
derent᷑ de urbe. Exeuntes añ de carc̃e introie¬
runt ad lͣddiã ⁊ iutis frĩb ꝯsolati sũt eos
⁊ profecti sunt
um aũ ꝑambulassent amphipolim
⁊ appoloniam: uenerunt thessalonitã
u erat synagoga uideoꝵ. Scd̾m ꝯsuetudi¬

Expanded text:
tinuo cumque perduxisset eos in domum suam adposuit eis mensam et laetatus est cum omni domo sua credens Deo et cum dies factus esset miserunt magistratus lictores dicentes dimitte homines illos nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo quia miserunt magistratus ut dimittamini nunc igitur exeuntes ite in pace Paulus autem dixit eis caesos nos publice indemnatos homines romanos miserunt in carcerem et nunc occulte nos eiciunt non ita sed veniant et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntentes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbem exeuntes autem de carcere introierunt ad Lydiam et visis fratribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudi
Abbreviated transcription (Latin):
quã acqͥsuut sanguine suo. Egoscio qm̃
intrabunt post discessionẽ meã lupira¬
paces in uos: ñ parcentes gregi. ⁊ ex uo
gilate memoria retinẽtes. qm̃ ꝑ tͥenni¬
um nocte ⁊ die ñ cessaui cũ lac̾iis mo-¬

Expanded text:
 adquisiuit sanguine suo. ego scio quia intrabunt post discessum meum lupi graues in uos non parcentes gregi; ex uobisuigilate memoriam tenentes quia per triennium nocte ac die non cessaui cum lacrimis mo
Abbreviated transcription (Latin):
uenissent. De turba aũ detraxerũt ꝙ̃dã¬
alexandrũ propellentib eũ uideis. Ale¬
xander aũ manu silentõ pꝰtulato uole¬
bat rõnẽ reddere ppło. Qũe ut cognoue¬
runt iudeũ ẽẽ uox fc̃a ẽ una oĩũ qiͣ per

Expanded text:
convenissent. De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judaeis. Alexander autem, manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo. Quem ut cognover
Abbreviated transcription (Latin):
ualuit ꝯͣ eos. Ita ut nudi ⁊uulnerati
effugerent de domo illa. Hoc aũ notũ
fcm̃ est omĩb uideis atq gentilib qͥ
hĩtabant ephesi. Et ceadit timor sr̃ õs
illos. ⁊ magnificabant nom̃ dñi iħu.
Multiq credentiũ ueniebãt ꝯfitentes

Expanded text:
aluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem notum factum est omnibus Judaeis, atque gentilibus, qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu. Multique credentium veniebant, confitentes
Abbreviated transcription (Latin):
solimis. Et eccłie quidẽ ꝯfirmabã¬
tur fide: ⁊ hũndabant nũo cotidie
Tranteuntes aũ frigiã ⁊ galathie
regionẽ. uetati sunt a spũ sc̃o loqiͥ
uerbum dei in asỹa. Cũ uenissent
aũ in mysiã. temptabant ire in
bythiniam ⁊ ñ permisit eos sp̃us
iħc. Cũ aũ pertransissent mỹsiã.
descender̃t̃ troadẽ. ⁊ uisio per noctẽ
paulo ostensa ẽ. Uir: maceto q̃dã¬

Expanded text:
uidem confirmabantur fide, et abundabant numero quotidie. Transeuntes autem Phrygiam, et Galatiae regionem, vetati sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia. Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos spiritus Jesu. Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem: et visio per noctem Paulo ostensa est: Vir Macedo quida
Abbreviated transcription (Latin):
ritis. Iuder hoꝵ ũboꝵ nolo eẽ.
Et minauit eos atribunali. Ap¬
p̃hendentes aũ om̃s sosthenem
principem sẏnagoge ꝑcutiebãt
eum añ tribunal. ⁊ nicħ eorum
gallioni cure erat. Paulus ue¬
ro cum adhuc sustinuisset di¬
es multos. fr̃b ualefaciẽs na-¬
iugauit syriam. ⁊ cum eo pris¬
cilla ⁊ aquila. qui sibi toton¬
derant in chencris caput. ha¬
bebat enĩ uotum. Delenitos
ephesũ ⁊ illo ibi dereliqͥt. Ip̃ẽ
uero ingressus sẏnagogã: dis

Expanded text:
ritis. Judex ego horum nolo esse. Et minavit eos a tribunali. Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogae, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curae erat. Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam, et cum eo Priscilla, et Aquila qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum. Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero i
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃i ihu xp̃i credimꝰ sal¬
uari: quẽadmodũ ⁊ il¬
li. Tacuit aũ om̃is ml¬
titudo. ⁊ audiebant
barnabam ⁊ paulum.¬
⁊ narrantes qnͣta deus
fetiss signa ⁊ prodigia
in gentib per cos. Et
postꝙͣ tacuerunt. R̾n¬
dit iacob dicens. Uiri

Expanded text:
Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum, narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri
Abbreviated transcription (Latin):
pib suis ut ꝯtumeluis afficerent ⁊ lapidarẽt
eos. intelligentes ꝯfugerunt ad ciuitates ly¬
caonie: lystram ⁊ derben. ⁊ uniu̾sam in circu¬
itu regionẽ. ⁊ ibi euuangłizantes erãt. Et qͥ¬
dam uir lystris infirmis pedib sedebat claudꝰ
ex utero mũs sue qui ñꝙͣ ambulau̾at. hic au¬
diuit paulum loq̃ntẽ. Qui intuitꝰ eñ ⁊ iudẽs
qr fidẽ hẽret ut saluus fieret: dixit magna uo¬
ce. Surge sr̃ pedes tuos rectus. Et exilunt ⁊ ã

Expanded text:
pibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniae, Lystram, et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant. Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet, ut salvus fieret, dixit magna voce: Surge supe
Abbreviated transcription (Latin):
Uirtutesq ñ modicas facietat deꝰ per
mañ pauli. ita ut ⁊̃ sr̃ languidos def̾¬
rent᷑ a corpore eiꝰ sudaria uł semic̃icia.
⁊recedebant ab eis languores. ⁊ sp̃s ne¬
ꝙͣ egrediebant. Tẽptauerunt aũ qͥdam

Expanded text:
ibet modicas faciebat Deus per manus Pauli, ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore eius sudaria vel semicincia, et recedebant ab eis langores, et spiritus nequam egredi
Abbreviated transcription (Latin):
cit celũ ⁊ terrã mare ⁊ oĩa q̃ in eis stͥ. Qui in p̃te¬
ritis gñatõnib dimisit om̃s g̃s ingredi in ui¬
as suas. Et quidem ñ sine testimonio semet ip¬
sum reliquit bñfaciens de celo dans pliuuas
⁊ tempora fructifera implens cibo ⁊leticia cor¬
da nr̃a. Et ħ dicentes uix cedaueit turbas ne si¬
bi ĩmolarent. Superuener̃t aũ quidam ab ar¬
tiochia ⁊ ychonio iudei. ⁊ persuasis turbis lapi¬
dantes paulũ traxerunt extra ciuitatẽ estimã¬
tes eum mortuũ eẽ. Circũdantib aũ discipłis
surgens intrauit cuutatẽ. ⁊ postera die ꝓfc̃c est

Expanded text:
i in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas. v.16. Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit, benefaciens de caelo, dans pluvias, & tempora fructifera implens cibo, & laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judaei: et persuasis turbis lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem,
Abbreviated transcription (Latin):
dauid fidelia. Ideoq ⁊ alibi di¬
cit. Non dabis sc̃m tuũ uidere
corruptionẽ. Dauid enĩ in sua
generatione cũ aministrass
uoluntatidei. dormunt ⁊ appo¬
situs est ad prẽs suos ⁊ uidit cor¬
ruptionẽ. Quẽ uero deus susci¬

Expanded text:
dicit non dabis Sanctum tuum videre corruptionem David enim sua generatione cum administrasset voluntati Dei dormivit et adpositus est ad patres suos et vidit corruptionem quem vero Deus susci
Abbreviated transcription (Latin):
rantes ĩponentesq eis ma¬
nus dimiser̃t illos. Et ip̃i
quidẽ missi a spũ scõ abie¬
runt selentiã. ⁊ in nauiga¬
uerunt cyprũ. Et cũ uenis¬
sent salaminã p̃dicabãt
u̾bum dei in synagogis u¬
mĩsterio. Et cũ ꝑambulas-¬
sent uniũsam insulã usq¬
ad paphũ. inuenert̃ ꝙ̃ dã

Expanded text:
esque eis manus dimiserunt illos et ipsi quidem missi ab Spiritu Sancto abierunt Seleuciam et inde navigaverunt Cyprum et cum venissent Salamina praedicabant verbum Dei in synagogis Iuministerio et cum perambulassent universam insulam usque Paph
Abbreviated transcription (Latin):
mali. Uniũsi enĩ hic sumꝰ. Petitoq limi¬
ne introgressus est. ⁊ tremefc̾̃t ꝓcidit pau¬
lus ⁊ syle ad pedes. Et producẽs eos foras ait
Dñi. quid me oportet facere ut saluus fiã.
At illi dixerunt. Crede in dñm ih̾m: ⁊ saluũ
eris tu ⁊ domꝰ tria. Et locuti sunt ei ũbũ dñi
cũ om̃ib qui erant in domo eiꝰ. Et tollens

Expanded text:
 universi enim hic sumus. Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silae ad pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in dom
Abbreviated transcription (Latin):
in noĩe ihu xͥ. Hiic auditis tacuer̃t ⁊ glifi¬
cauerunt dm̃ dicentes. gͦ ⁊ gentib peni¬
tenciã dedit deus ad uitam. Illi quidem
qui dispersi erant a tribulatione que fa¬
cta fuerat sub stephano:perambulaue¬
runt usq ad phenicẽ ⁊ cyprũ ⁊ antiochi¬
am. nemini loquentes uerbum insiso¬
lic uideis. Erant aũ quidam ex eis iiri cy¬
prũ ⁊ syrenei. Qui cum introissent anti¬
ochiam loq̃bant᷑ ad grecos. annuncian¬
tes dñm iħm. Et erat manꝰ dñi cũ eis. mul¬
tucq numerꝰ credentiũ ꝯueriꝰ est ad dism
Penienit aũ sermo ad aures ecc̃e q̃ erat
ierłimis super istis. ⁊ miser̃t barnabam
usq antiochiã. Ꝙͥ cũ perueniss ⁊uidiss
gr̃am dñi gauiiꝰ est. ⁊ hortabat᷑ om̃s in ꝓ¬
posito cordis permanere in dño. qr erat
uenisset perduxit antiochiam. Et annĩ
totum ꝯuersati sunt ibi in eccłia. ⁊ docu¬
erunt tubbam multã. ita ut cognomina¬
rentur pͥmũ antiochie discipłi xp̃iani.

Expanded text:
ibere Deum? His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus poenitentiam dedit Deus ad vitam. Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque ad Phoenicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclearnabam usque ad Antiochiam. Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino: quia evenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli, Christiani.
Abbreviated transcription (Latin):
rie mr̃is ioh̾is qui cognomi¬
nat᷑ marchꝰ. ubi erant mł¬
ti ꝯgregati ⁊ orantes. Pulsã¬
te aũ eo ad ostiũ ianue pro¬
cessit puella ad udendum
noĩe rode. Et ut cognouit
uocem petri. pre gaudio ñ
aperuit ianuam. s intro
currẽs nunciauit stare pe¬
trum ante ianuã. At illi
dixerunt ad eam. Insanis.
Illa aũ affirmabat sic se
habere. Illi autem dicebãt.
Angłs eius ẽ. Petrꝰ aũ per-
seuerabat pultans. sũ aũ
aperuissent: iiderunt eñ
⁊ obstupuerunt. Annuẽs
aũ eis mãnu ut tacerent.
narrauit quõ dñs eduxis¬
set eum de carc̾e.Dixitq.
Nunciate iacobo ⁊ fr̃ib ħ.
Et egressus abũt in alium
locũ. fcã aũ die erat ñ par¬
ua turbatio inter milites
quidnam fcm̃ eẽt de petro.
Herodes autẽ cum requisis¬
tione fcã de custodib uissit

Expanded text:
is qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisistione facta de custodibus, jussit
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est perter.⁊ recepta sunt omĩa sursũ
in celum. Et ecce uuri tres ꝯfestim astiter̃t
indonio in qua eram missi a cesarta ad me
Dixit aũ sp̃t michi. ut irem cũ illis nichil
hesitans. Uenerunt aũ mecũ ⁊ sex frẽs isti
⁊ngressi sumus in domũ uiri. Narrauit
aũ nobis quomͦ uidiss angłm in domo
sua stantẽ ⁊ dicentẽ sibi. Mitte in ioppem
⁊ accersi symonẽ qui cognominat᷑ petrꝰ.
qui loquet᷑ tibi u̾ba in quib saluus eris
tu ⁊ uniũsa domꝰ tua. sũ aũ cepissem loqui

Expanded text:
m est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa
Abbreviated transcription (Latin):
tum sit uiro uideo ꝯuingi aut accede̾
ad alienigenam. S mͥ ostendit de̾ ne¬
minẽ ꝯmunẽ aut ĩmundũ dicere homi¬
nem ꝓpter quod sine dubitatione ue¬
ni accersitꝰ. Interrogo gͦ uos ꝙͣ ob causã
accersistis me. Et corneluis ait. Anudiꝰ¬
quarta die usq ad hanc horam orans e¬
ram ieuinans hora nona in domo me¬
a. ⁊ ecee uir stetit ante me inueste cã¬
dida. ⁊ ait. Corneli exaudita ẽ oratõ tu¬
a. ⁊elemosine tue ꝯmemorate sunt in
conspectu dei. ꝙitte ergo in ioppem i

Expanded text:
ngi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspect
Abbreviated transcription (Latin):
si forte remittat᷑ tibi ħ cogi¬
tatio cordis tui. In felle enĩ
amaritudinis ⁊ obligõne
iniquitatis uideo te esse.
R̾endens aũ symon dixit.
Pretamini uos pro mead
dñm ut nichil ueniat sr̃
me hoꝵ que dixistis. Et il¬

Expanded text:
forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. In felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis Video te esse. Respondens autem Symon dixit: Precamini vos pro me ad Deum, ut nichil veniat super me horum, quae dixistis. Et
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ inde phillppis que ẽ pͥma ꝑs
macedonis: cuutas colonia. Era¬
mꝰ aũ ĩ hac urbe dieb aliquot ꝯ¬
ferentes. Die aũ sabboꝵ egressi
sumꝰ foras portã iuxta flumen
uͥ usdebatur oratõ eẽ. ⁊ sedentes
loq̃bam᷑ mulierib q̃ ꝯuen̾ant.
Et quedam mulier noĩe lidda
purpuraria ciuitatis thiatireno¬
tizata eẽt. ⁊domus eiꝰ deprecata ẽ
dicens. Si uidicastis me fidelẽ
dño ẽẽ. introite in dom̃ meam

Expanded text:
 inde Philippos, quae est prima partis Macedoniae civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes. Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus, quae convenerant. Et quaedam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenotizata esset, et domus ejus, deprecata est dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite i
Abbreviated transcription (Latin):
aꝓpĩqͣret tem p᷑ promissiõis
qd̾ ꝯfessus fuãt deus abrahe.
creuit ppłs ⁊ multiplicatꝰ est
ebat ioseph. Hic circũuẽiẽs
gen̾ nr̃m afflixit prẽs nr̃os
ut exponerent infantes su¬
oe ne iuuificarent᷑. Codẽ tẽ¬

Expanded text:
autem tempus repromissionis quam confessus erat Deus Abrahae crevit populus et multiplicatus est ciebat Ioseph hic circumveniens genus nostrum adflixit patres ut exponerent infantes suos ne vivificarentur eodem te
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sydꝰ deurr̃i rempham. figu¬
ras quas fecistis adorare cas
et transferã uoc inbabilo¬
nem. Tabernatulũ testimo¬
nũ fuit cũ pr̃ib ur̃is in de¬
serto. sicut disposuit illis
deus loq̃ns ad moysen ut
faceret illud scd̃m formã
quam uiderat. Ꝙ⁊ ĩduxe¬
runt suscipientes patres
tium quas expulit deut a
facie patrum ur̃oꝵ usq in
dieb dauid. Qui inuenit gͣ¬
ciam apud dm̃. ⁊ petiit ut ĩ¬
ueniret tabernatulũ deo ia¬
cob. Salomon aũ edifica¬
sus in manu fcĩs hĩtat. sic̃

Expanded text:
 Dei vestri Rempham, figuras, quas fecistis, adorare eas. Et transferam vos trans Babylonem. Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus, loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat. Quod et induxerunt, suscipientes patres tium, quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David, qui invenit gratiam ante Deum, et petiit, ut inveniret tabernaculum Deo Jacob. Salomon autem aedificasus in manufactis habitat, s
Abbreviated transcription (Latin):
iri frẽs ⁊ prẽs audite. Deꝰ
głie apparuit prĩnr̃o a-¬
braham cũ eẽt in mesopota¬
mia priꝰꝙͣ moraret᷑ in char¬
ran. ⁊ dixit ad illũ. Exide t̃¬
ra tua ⁊de cognatõne tria ⁊
ueni in terrã qͣm monstra

Expanded text:
iri Fratres, & Patres audite. Deus gloriae apparuit Patri nostro Abrahae, cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan: & dixit ad illum. Exi de Terra tua, & de cognatione tua, & veni in terram quam monstra
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nc̃ uos hĩtatis. ⁊ ñ de¬
dit illi hereditatẽ in ea. nec
passũ pedis. s repromisit da¬
re illi eam in pꝰsessionẽ. ⁊ se¬
mini eiꝰ p̾t ip̃m cũ ñ hẽret fĩ¬
lium. Locutꝰ ẽ aũ ei deꝰ. qr ẽ
rit sem̃ eiꝰ accola ĩ t̃ra aliena
⁊ seruituti eos subitient. ⁊
male tractabũt eos annis

Expanded text:
in qua nunc vos habitatis. Et non dedit illi haereditatem in ea, nec passum pedis, sed promisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. Locutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male trac
Abbreviated transcription (Latin):
reuersi nũciauer̃t dicentes. Car¬
cerẽ quidẽ inuenimꝰ clausũ cũ
oĩ diligentia. ⁊ custodes stantes
ad iantias. Aperientes añ nemi¬
nem intus inuenimꝰ. Ut autẽ
audierunt hos sermones magi¬
stratus templi ⁊ principes sacer¬
dotũ. ambigebant de illis quid¬
nam fieret. Adueniens aũ qui¬
dam nunciauit eis. qr ecce iuri
quos posuistit in carcerẽ: sunt

Expanded text:
iaverunt, dicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus. Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi, et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. Adveniens autem quidam nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt
Abbreviated transcription (Latin):
scribe in ierłm. ⁊ annas princeps sa¬
cerdotum ⁊ cayphas ⁊ ioh̾es. ⁊ alexã¬
der ⁊ quotqͦt erant de genere sat̾¬
dotali. Et statuentes eos in medio
interrogabant. In qua uirtute aũ
in quo noĩe fetistis hoc uos: Tunc re¬
pletꝰ sp̃u sco petrꝰ dixit ad eos Prĩ¬
cipes ipłi ⁊ seniores audite. Si nos
hodie iuidicam᷑ in bñfacto hoĩc in

Expanded text:
scribae in Jerusalem; et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos? Tunc repletus Spiritu sancto Petrus, dixit ad eos; Principes populi, et seniores, audite: Si nos hodie dijudicamur in benef
Abbreviated transcription (Latin):
um spaciũ. ⁊ uxor ip̃iꝰ nesci¬
ens qd̾̃ fc̃m fũat introuut.
Rndit aũ ei petr. Dic mi¬
chi mulr̃ si tanti agrum
uendidistis. At illa dixct.
Ctiam tanti. Petrꝰ aũ ad eã
Quid utiq ꝯuenit uobis
temptare sp̃m dni. Ecce
pedes eoꝵ qui sepelierunt
uirum tuũ ad ostiũ. ⁊ ef¬
ferent te. Confestim cecidit

Expanded text:
um spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit respondit autem ei Petrus dic mihi si tanti agrum vendidistis at illa dixit etiam tanti Petrus autem ad eam quid utique convenit vobis temptare Spiritum Domini ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium et efferent te confestim cecidit
Abbreviated transcription (Latin):
ir aũ quidã nõie ana-¬
nias cũ saphira uxore
sua uendidit agrũ ⁊ frau¬
dauit de pretio agri ꝯscia
uxore sua ⁊ afferẽs partẽ
quandam ad pedes apłoꝵ
posuit. Dixit aũ petrꝰ. Ana¬
nia cur tẽptauit sathanas

Expanded text:
ir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum et fraudavit de pretio agri conscia uxore sua et adferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit dixit autem Petrus Anania cur temptavit Satanas
Abbreviated transcription (Latin):
nebre. Et circuiens q̃ rebat qui ei
mañ daret. Tũc ꝓ ꝯtul cũ iudisset
fc̃m credidit admirans fr̃ doctrin.
dñ. Et cũ a papho nauigassent
paulꝰ ⁊ qͥ cum eo erant. uenerunt
runt antiochiam syrie. ⁊ ĩgressi si¬
na gogam die salb̃oꝵ sedert̃.Post
lectõnem aũ legis ⁊ ꝓpħar̃ miserũt¬

Expanded text:
ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt runt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis
Abbreviated transcription (Latin):
runt sacerdotes ⁊ magrãt᷑ templi ⁊
saducei dolentes qd̃ docerent ppłm.
⁊ arnũciarẽt in ihm resurrõnẽ ex
mortus. Et miecer̃t in eos manus
⁊ posuerunt eos in custodiã usq in
crastinũ. Erat aũ iam uecpera. Multi
autem eoꝵ qui audierant uerbũ
crediderunt. ⁊ fõc est numerꝰ eoꝵdo

Expanded text:
templi, et Sadducaei, dolentes quod docerent populum: et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis: et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus viro
Abbreviated transcription (Latin):
rauerunt aũ stephm uiri
timorati. ⁊ fecerunt planc¬
tũ magñ tuper eũ. Saulꝰ
aũ deuastabat ecc̃am per do
transibant euuangłizan¬
tet uerbum dei. Philippus
autem descendẽs in cuuta¬
tem samarie p̃dicabat il

Expanded text:
raverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. Saulus autem devastabat Ecclesiam, per domtransibant, evangelizantes verbum Dei. Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabat il
Abbreviated transcription (Latin):
mitatib meis in
contumeliis in
ncc̃itatib. inper¬
secutionib in an¬
gustiis pro xͦ. Cũ
enim infirmor tẽ
potens sum. factꝰ
sum insipienᷤ. uoc
me coegistis.Ego
enun auobis de¬
bui ꝯmendari.
suchil enim mi¬
nus feci ab hus qͥ
sunt supra mod̾
apłi. Tamen et si
nichil sum signa
tam̃ apłatꝰ mei fac¬
ta sunt sr̃ uos in
om̃i patia ⁊ signis
tutib. Quid ẽ enĩ
qd̾ miniꝰ hũistis p̃¬

Expanded text:
meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in omni patientia, in signis, tutibus. Quid est enim, quod minus habuistis p
Abbreviated transcription (Latin):
citatem ꝯͥcatõnis¬
nr̃e in illos ⁊ in õs.
obsecratione pro
uob̾ desiderancium
uos pp̾ eminentem
gr̃am dei in uobis.
Grãs ago deo super
per mansuetudinẽ
inter uos. absens
aũ confido inuob̾
ogo aũ uos ne
presens audeã
per eam ꝯfidencia
qua existimor audẽ
in quosdam qui ar¬
bitrantur nos tan¬
ꝙͣ scd̾m carnẽ am¬
bulemus. In carne
enu ambulantes
non scd̃m carnem
nulitamꝰ. Nam ar

Expanded text:
cationis in illos, et in omnes, obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis. Gratias Deo super per mansuetudinem inter vos, absens autem confido in vobis. Rogo autem vos, ne praesens audeam, per eam confidentiam qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus. In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
Abbreviated transcription (Latin):
mat᷑. s potẽs ẽ
in uobis. Nam
⁊ s crucifixꝰ est
ex infirmitate¬
turtute der. Nã
⁊ nos infirmi su¬
mus in illo. sed
uiuemꝰ cũ eo ex
uirtute dei ĩ no¬
bis. uosmet ip¬
sos tẽptate si es¬
tis in fide xͥ. ip̃i
uos ꝓbate. an
non cognosci
bis est. nisi for
te reprobi estis
Spero autẽ qd̾
cognoscitis. qꝑ
nos ñ sumuire¬
probi. Oramuꝰ
aũ dũm ut ni¬
chil mali faci¬
atis. ñ ut nos
ꝓbati parcamꝰ
s ut uos qd bo¬
num est facia¬
tis. Nos autẽnt
reprobi simꝰ.¬

Expanded text:
otens est in vobis? Nam etsi crucifixus est ex infirmitatevirtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis. Vosmetipsos tentate si estis in fide, ipsi vos probate. An non cognoscitbis est? niste reprobi estis. Spero autem quod cognoscitis quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis; non ut nos probati parcamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis. Nos autem ut reprobi sim
Abbreviated transcription (Latin):
duceret᷑ abe¬
is in illamsi¬
mulatõnẽ.
S cũ uidissẽ
qd̃ ñ recteam¬
bularent ad
ueritatem eu¬
Nos natura
uidei ⁊ nõ ex
gentib pocõ¬
res. Scientes
tificatur hõ
ex operibus
legis nisi per
fidem ihu .x.¬

Expanded text:
duceretur ab eis in illa simulatione sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem enos natura Iudaei et non ex gentibus peccatores scientes tificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Ch
Abbreviated transcription (Latin):
teris prebuit. tanto sc̃uis: qnͣto ad inuitan¬
dum difficilius .s. ut non dodignent᷑ ina¬
iores. sicuti forte rectitudinis tamitẽ reli¬
querrint. ⁊ a posteriorib corrigi. laus tta¬
q iuste libertatis in paulo ⁊ cc̃e humilita

Expanded text:
teris praebuit, tanto sanctius quanto ad imitandum difficilius, quo non dedignarentur majores sicubi forte recti tramitem reliquissent, etiam a posterioribus corrigi. Laus itaque justae libertatis in Paulo, et sanctae humilita
Abbreviated transcription (Latin):
Alias eccłias expo¬
liaui accipiẽs sti¬
pendiũ ad minis¬
sem apd̾ uos ⁊ ege¬
rem. nulli onero¬
sus fui. Nam ꝙ mͥ
deerat suppleuert̃
frẽs qui uenert̃ a
macedonia. et in
hec gloriatõ ñ in¬
fringet᷑ in me in
regio nib achaie.
Quare:Quia nõ
diligo uos. Deus
scit. Quod autem
facio ⁊ faciã ut ã¬
putem occasionẽ
eoꝵ qui uolunt
occasionẽ. ut in qͦ
gloriant tales in

Expanded text:
Alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad minissem apud vos et egerem, nulli onerosus fui. Nam quod michi deerat suppleverunt fratres qui venerunt a Macedonia, et in hec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaie. Quare? Quia non diligo vos? Deus scit. Quod autem facio et faciam, ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur tales in
Abbreviated transcription (Latin):
ci. s per reuelati¬
stic enĩ ꝯuertatiꝰ¬
onem mneam ali¬
qñ in uidaismo.
dum perseq̃bar
ecc̃am dei. ⁊ expu¬
gnabam illã. et
ꝓficiebam in iu¬
daismo supͣ ml¬
tos coetaneos in
genere meo.ha¬
bundanciꝰ emu-¬
lacor existẽs pa¬
ternarũ mearũ
traditions. Cũ
autem placiut¬

Expanded text:
ci sed per revelatistis enim conversationem meam aliquando in iudaismo dum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam illam et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum cum autem placu
Abbreviated transcription (Latin):
uris. licet plus uos di¬
ligens minus dili-¬
gar. s esto.Ego uos
non grauai. scũ
ẽẽm astutus dolouoᷤ
cepi. Nũquid perali¬
quem eoꝵ quos mi¬
si ad uos circumuẽi
uos. Rogaui tỹtum ⁊
misi cum illo frẽm.
Nũquid tytꝰ uos cirꝰ¬
uenit.Nonne eodem
ñne eiscem uestigus
Olim putatis qd̾ ex¬
cusemus nos apud
meo enĩ ne forte cũ
uenero:ñ quales uo¬
lo inueniamuos.⁊
ego inueniar auo¬
bis qualem ñ uultiᷤ.¬

Expanded text:
lus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud meo enim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vulti
Abbreviated transcription (Latin):
hac confiden¬
cia uolui pri¬
us uenire ad
uos ut sed̾am
gr̃am hẽretis.
⁊ peruos trã¬
sirem in ma¬
cedoniam. et
iterum a ma¬
cedonia ueni¬
rem ad uos. ⁊
auobis dedu¬
ci intudeam.

Expanded text:
hac confidentia uolui prius uenire ad uos, ut secundam gratiam haberetis, et per uos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia uenire ad uos et a uobis deduci in Iudaea.
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ab anno p̾terito ⁊
cauit płimos. Misi
etur in hac parte.uit
quẽadmod̾ dixi pa¬
rati sitis. ne cũ uene¬
rnt macedones me¬
atos: erubescamus
nos ait ñ dicamꝰ uos

Expanded text:
 ab anno praeterito, et vocavit plurimos. Misi etur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerint Macedones mearatos, erubescamus nos ut non dicamus
Abbreviated transcription (Latin):
tis hũimꝰ. ut nõ si¬
mus fidentes ĩ no¬
bis: s in deo qͥ sus¬
citat mortuos: qͥ
de tantis pericuuis
eripuit nos ⁊eru¬
et. in quem spera¬
eripiet. adiiuan¬
tib ⁊ uobis inora¬
tione pro nob̾. ut
ex multar̃ perso¬
nis facier̃ eius que
intiobis est dona¬
tionis per multos
gre deo pro nobis.
Nam głia nt̃a hec
est testimonium

Expanded text:
simus fidentes in nobis, sed in Deo qui suscitat mortuos, qui de tantis periculis nos eripuit et eruit, in quem speraeripiet adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis, ut ex multarum personis facierum ejus quae in nobis est donationis, per multos ur pro nobis. Nam gloria nostra haec est, testimonium
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ existimaui roga¬
re fr̃es ut perueni¬
ant ad uos a prepa¬
rent repromissam
paratam eẽ. sic qua¬
si bñdconẽ. ñ quãi
auariciam. Hoc dico¬
qi qui parce seminat
parce ⁊ metet. ⁊ qui se¬
minat in bñdcõnib

Expanded text:
go existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in b
Abbreviated transcription (Latin):
cũ sollitici¬
or eẽt: sua
uoluntate
prosc̃s ẽ ad
nos. Misimꝰ
⁊̃ cũ illo fra
per omnes
eccl̃ias. Non

Expanded text:
cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos. Misimus etiam cum illo fratper omnes Ecclesias: non
Abbreviated transcription (Latin):
mortem operat᷑. Ecce
eñi hoc ip̃m scd̃m de¬
um contristari uoc:
qͣntam in uob̾ opera¬
tur sollicitudinem.
s defensionẽ. s indig¬
natõnem. s timorẽ.
s desideriũ. s emula¬
tionẽ. s uindc̃am In

Expanded text:
mortem operatur. Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed aemulationem, sed vind
Abbreviated transcription (Latin):
sit sc̃a ⁊ ĩmaculata. Ita et
uiri debent dilig̾e uxores
suas sicut corpora sua. Q
suam uxorem diligit: se
ip̃m diligit. Nemo enim¬
ũꝙͣ carnem suam odio l¬
buit.s nutrit ⁊ fouet eã

Expanded text:
sit sancta et inmaculata. ita et uiri debent diligere uxores suas ut corpora sua. qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. nemo . umquam carnem suam odio habuit, sed nutrit et fouet eam,
Abbreviated transcription (Latin):
ut illam scificaret mun¬
dans lauacro aque ĩuer¬
bo uite. ut exhiberet ip̃e
sibi głiosam eccãm non
hñfe maculam aut ru¬

Expanded text:
ut illam sanctificaret mundans eam lauacro aque in uerbo uite, ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut ru
Abbreviated transcription (Latin):
to doctrine in neqͥcia
homiñ. in astucia ad
crrꝯuentionẽ erroris.
ueritatẽ aũ facientes
in caritate crescamus.
in illo per om̃ia quiẽ
caput xp̃c. ex quo totũ
corpus ꝯpactũ ⁊ cõne¬
xum per omnẽ uinc¬
turam tubministrati¬
onis scd̾m operatõnẽ
in mensuram unius¬
cuiucq menbri aug¬
mentum corporis fa-

Expanded text:
e in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. Veritatem autem facientes in charitate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus: ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum co
Abbreviated transcription (Latin):
dereliquit.diligens hec se¬
culũ ⁊ abiit thessalonicã.
crescens in galathiã. tytus ĩ
dalmaticã. Lucas est mecum
solus. Marcũ assume.⁊ ad¬
duc tecum. Est enĩ mͥ utilis
in ministeriũ. Tyticũ aũ
misi ephesũ. Penulã quã
reliqui troade apd̾ carpũ¬

Expanded text:
eliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. Lucas est mecum solus. Marcum assume et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerio. Tychicum autem misi Ephesum. Penulam, quam reliqui Troade apud Carpu
Abbreviated transcription (Latin):
dabantq potestatẽ edificandi cu¬
riam. ⁊ hũdi ꝯsules sicut ip̃i ha¬
bebant. Pater gͦ pauli ĩ tharsũ¬
translatus quodam temporeue¬
iuentib romanis per ciliciã: oc
romani ꝯcesserunt eis predc̃a. ł¬

Expanded text:
dabantque potestatem aedificandi curiam et habendi consules, sicut et ipsi habebant. Pater igitur Pauli de GisCiliciae, quodam tempore venientibus Romanis per Ciliciam occuRomani concesserunt eis praedicta,