comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quicĩq funt sub ugo serui: dͥños suos om̃i honore dignoᷤᷤ
arbitrent᷑. ne nom̃ dm̃ & docꝰ trina blasphemet᷑. Q autẽ fi¬
deles habent cdños. non contẽpnant quia fr̃s funt: sed ma-¬
gis seruiant quia fideles sunt & dilecti quĩ benefitii par-¬
ticipes sunt. Hlec doce. & exortare. Si quis alit̾ docet. & ñ
ad quiescit sanis sermonibꝰ dñi nr̃i ihu xp̃i. & ei qͤ e scdm

Expanded text:
ignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt, sed magis seruiant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. haec doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis serm
Abbreviated transcription (Latin):
dum: qd̾ eũ grarũ actione ꝑcipit᷑. Sc̃ificat᷑ enĩ ꝑ uerbũ dĩ.¬
tritus uerbis fidĩ & bone doctrine: quã assecutꝰ es. In ep¬
tas autẽ & in anes fabulas de uita. exercete ipsũ ad pietatẽ.
Nã corporalis exercitatio ad modicũ utilis est: pietas autẽ
ad om̃ĩa utilis est: ꝓmissionẽ habens uite que nunc est¬

Expanded text:
cipitur. sanctificatur enim per uerbum dei etritus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est
Abbreviated transcription (Latin):
tentes pietatẽ ꝑ oꝑa bona. Mulier in silentio discat. cũ om̃i sub¬
iectione. Docere autẽ mulieri non ꝑmitto. neq dominari irs
uirum: sed esse in silentio. Adã enĩ primꝰ formatꝰ est: de inde
eua. Et adã non est seductꝰ: mulier autẽ seducta: in prȩuari¬
catione fuit. Saluabit᷑ autẽ ꝑfilioꝵ generationẽ: si ꝑ manse¬
rint in fide & dilectione: & scificatione cũ sobrietate. ⁊i¬

Expanded text:
lier in silentio discat cum omni subiectione. Docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in silentio. Adam enim primus formatus est, deinde Eva. Adam non est seductus, mulier autem seducta in prevaricatione fuit. Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide et dilectione
Abbreviated transcription (Latin):
m gła: Nã nec głificatũ est qd̃ claruit in hac parte ꝓpt᷑
excellentẽ głam. Si enĩ qd̃ euacuat᷑ ꝑ głam ẽ. multomagiᷤ
quod manet in gła est. Habentes igit᷑ tale̾ spẽ multa fiducia
utim᷑. E non sicut moyses ponebat uelam̃ suꝑ faciẽ fuã:
ut non intenderent filii ifrl̃ in facit̃ eiꝰ qd euacuat᷑. sed ob

Expanded text:
um est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur per gloriam est, multo magis quod manet in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur. Et non sicut Moyses « ponebat velamen super faciem suam , » ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur, sed
Abbreviated transcription (Latin):
nemas Sed defensionẽ. sed in dignationẽ. sed timorẽ. sed
desideriũ. sed ȩmulationẽ. sed uindicꝰtã. In om̃ibꝰ exhibu¬
istis uos in contaminatos esse in negocio. Igit᷑ & si scrip¬
si uobis. ñ ꝓpt̾ eũ qͥ fȩc̃ in iuriã. nec ꝓpt̾ eũ qͥ paffus
est. sed ad manifestandã sollicitudinẽ nram quã pro
uobis habemꝰ ad uos corã dõ. idõ consolati sumꝰ. In consolati
one aurtẽ nr̃a habundantiꝰ magis gauisi sumꝰ suꝑ gaucdio
titi. quia refectꝰ ẽ. fp̃s eiꝰ ab om̃ibꝰ uobis. Et si quid apud il¬
lum de uobis głatꝰ fũ. ñ sũ confusus. sed fic̃ om̃ia uobis ini

Expanded text:
 sed timorem sed desiderium sed aemulationem sed vindictam in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio igitur et si scripsi vobis non propter eum qui fecit iniuriam nec propter eum qui passus est sed ad manifestandam sollicitudinem nostram quam pro vobis habemus ad vos coram Deo ideo consolati sumus in coone autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis. Et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in
Abbreviated transcription (Latin):
chedonas. Qm̃ & achaia parata ẽ: ab anno p̾terito & uestra
emulatio ꝓ uocauit plurimos. Misimꝰ autẽ fr̃s ut ne quod
głam᷑ de uobis euacuet᷑ in hac parte. ut quẽ ad modũ dixi
parati sitis. ne cũ uenerint. mecũ machedones & in uenerĩt
uos in paratos erubescamꝰ nos. ut ñ dicamꝰ uos in hac sub¬
stantia. Necessariũ gͦ existimaui rogare fr̃s. ut p̃ueniant ad

Expanded text:
nas, quoniam Achaia parata est ab anno praeterito et uestra aemulatio prouocauit plurimos. misi autem fratres, ut ne quod gloriamur de uobis euacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruen
Abbreviated transcription (Latin):
si uobis ꝑ multas lacrimas. ut non contristemini. sed ut scia¬
tis quã caritatẽ habeã habundanciꝰ in uobis. Si quis autẽ
contristauit. non me contristauit. sed ex parte ut non honerẽ
om̃s uos. Sufficit illi qͥ eiꝰmodi ẽ. ob iurgatio hec que fit
a pluribꝰ ita ut e contra magis donetis & consolemini ne for-¬
te habundantiori tristicia absorbeat᷑. qͥ eiꝰ mͦ ẽ. Propt̾ quod
obsetro uos ut confirmetis in illũ caritatẽ. Ido enĩ & scrip
si ut cognoscã exꝑim̃tũ ur̃m. an in om̃ibꝰ obedientes sitis.
Cui autẽ aliquid donastis. & ego. Nã & ego quod donaui.
si quid donaui. ꝓpt̾ uos in ꝑsona xp̃i: ut ñ circũuenia¬
mur a satana. Non enĩ ignoramꝰ cogitaciones eiꝰ. Cum
mͥ aꝑtũ eẽt in dño: non habui reqͥem fpui meo: eo quod

Expanded text:
contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est propter quod obsecrosi, ut cognoscam experimentum uestrum, an in omnibus oboedientes sitis. cui autem aliquid donastis, et ego. nam et ego quod donaui, si quid donaui, propter nos in persona Christi, ut non circumueniamur a satana: non enim ignoramus cogitationes eius. mihi apertum esset in Domino: non habui requiem spiritui meo, eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
xp̃s qͥ uobis ꝑ nos p̾dicatꝰ ẽ. ꝑ me & filuanũ & timothe¬
um: non fuit in illo ẽ. & non. sed.ẽ. in illo fuit. Quot qͦt
autẽ ꝓmiffiones dĩ funt in illo est. Id̾o & ꝑ ipfũ am̃ d̾o
in cordibꝰ nr̃is. Ego autẽ testẽ dm̃ inuoco. in animã meã
qd̾ parcens uobis non ueni ultͣ corithũ. ñ quia dñam᷑
fid̃i ur̃ȩ. sed adiutores sumꝰ gaudii ur̃i. Nã fide stetrstis.
Statui autẽ hoc ipse apud me. ne iterũ in tristicia ue¬
nirem ad uos. Si enĩ ego contristo uos & quis est qͥ me
ieaificet. nisi qͥ contristat᷑ ex meo. & hoc ipfũ seripsi uobis. ut nõ

Expanded text:
 in vobis per nos praedicatus est, per me et Silvanum et Timotheum non fuit in illo, est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. Ideo et per ipsum Amen Deo testem Deum invoco in animam meam quod parcens vobis non veni ultra Corinthum non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui c
Abbreviated transcription (Latin):
sentia autẽ corporis infirma. & sermo contẽptibilis. Hoc autem¬
cogitet qͥ eiꝰmodi ẽ : quia quales fumꝰ uerbo ꝑ ȩpłas absentes.
tales & p̾sentes in facto. Non enĩ audemꝰ inserere. aut cõpara¬
re nos qͥbꝰdã qͥ se ipsos cõm̃dant. sed ipsi in nobis nos met
ipsos metientes & cõparantes nos met ipsos nobis. Nos autẽ
non inmm̃sũ głabim᷑. sed scdm̃ m̃surã regulȩ quã m̃sus est
nobis ds. m̃surã ꝑtingendi usq ad uos. Non enĩ quasi ñ ꝑtin-

Expanded text:
ptibilis hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus verbo per epistulas absentes tales et praesentes in facto non enim audemus inserere aut conparare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos metientes et conparantes nosmet ipsos nobis nos autem non in inmensum gloriabimur sed secundum mensuram regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi
Abbreviated transcription (Latin):
men neq uir sine muliere: neq mulier sine uiro in dño.
Nam sicut mulier de uiro: ita & uir ꝑ mulierẽ: om̃ia antẽ
ex dõ. Uos ipsi iuidicate. Decet mulierẽ non uelatã orare
dm̃ Nȩc ipsa natura. docet uos. Quod uir quidẽ si co-¬
mam nutriat: ignominia est illi. Mulier uͦ si comã nutriat gła
est illi: qm̃ capilli ꝓ uelamine ei dati funt. Si quis autẽ uidet᷑
contentiosus esse. nos talẽ consuetudinẽ non habemꝰ: neq ȩccłã
di. Noc autẽ precipio non laudans quod non inmeliꝰ. sed in
deterus conuenitis. Primũ quidẽ conuenientibꝰ uobis in ec¬
clesia. audio scissuras esse: & ex parte credo. Nã oportet &¬
hereses esse. ut & qui ꝓbati sunt: manifesti fiant in uobis.
Conuenientibꝰ ergo uobis in unũ: iã non est dĩcã cenã man¬
ducare. Unꝰ quisq enĩ: suã cęnã presumit ad manducan¬
dum. Et aliꝰ quidẽ esurit: aliꝰ autẽ ebriꝰ est. Nũquid domos

Expanded text:
r sine viro, in Domino. Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo. Vos ipsi judidicate: decet mulierem non velatam orare Deum? Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi: mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur co Hoc autem praecipio non laudans, quod non in melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam praesumit ad manducandum, e
Abbreviated transcription (Latin):
Bonũ est enĩ mͥ magis mori: quã ut glam meã quis
euacuet. Nam si euuangłitauero. non est mͥ gła. Neceffitas enim :¬
mͥ incũbit. Ue eñi mͥ est: si non euuangłit auero. Si enim
uolens hoc ago: mercedẽ habeo. Si autẽ muitꝰ. dispensano mͥ
credita ẽ. Que est ergo merces mea: ut euuangłium p̾dicãs.
sine fũptu ponã euuangłium. Ut non ab utar potestate¬
mea in euniangłio. Nã cũ liber essem: ex om̃ibꝰ om̃ũ me ser

Expanded text:
meam quis euacuet nam si euangelizauero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: uae enim mihi est, si non euangelizauero. si enim uolens hoc ago, mercedem habeo: si autem inuitus, dispensatio mihi credita est. quae est ergo merces mea? ut euangelium praedicans sine sumptu ponam euangmea in Evangelio. Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me ser
Abbreviated transcription (Latin):
& ꝓpt̾ conscientiã. Conscientiã autẽ dico: non tuã sed alteriꝰ. Ut
quid eiũ libertas mea uidicat᷑ ab alia conscientia & Si ego cum
gra partieipo: quid blasfemor ꝓ eo quod gr̃as ago ai Siue ergo
manducatis: sure bibitis. uel aliud quid facitis. oñia in glam
dĩ facite. Sine offensione estote. uideis & gentilibꝰ: & ȩccłȩ d̃i.

Expanded text:
pter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iudaeis et gentibus et ecclesi
Abbreviated transcription (Latin):
ne cõmisceamini fornicariis. Non utiq fornicariis huiꝰ mundi.
aut auaris. aut rapacibꝰ: aut idolis seruientibꝰ. Alioquiu. de¬
bueratis de hoc mudo exire. Nunc autẽ scripsi uobis: ñ
cõmisceri. Si quis fr̃̾ nominat᷑ int̾ uos fornicator: aut auarꝰ¬
aut idolis seruiens. aut maledicꝰ: aut ebriosus. aut rapax:

Expanded text:
cariis hujus mundi, aut avaris, aut raptoribus, aut idolis servientibus; alioquin debueratis de hoc mundo exire: nunc autem scripsi vobis non commisceri, si quis frater nominatur aut fornicator, aut idolis serviens, aut avarus, aut maledicus, aut
Abbreviated transcription (Latin):
tat quȩ funt mundi: quomͦ placeat uiro. Porro. hoc ad
utilitatem urãm dico: non ut laqueũ uobis iiciã: sed ad
id quod honestũ est: & quod facultatẽ prebeat sine inpe¬
dimento dñm obsecrandi. Si quis autẽ turpem se uideri ex¬
istimat: suꝑ uirgine fua quod sit suꝑ adulta. & ita oportet
fieri quod uult faciat non peccat si mibat. Nam qui statuit
in corde suo firmꝰ non habens necessitatẽ. potestatẽ autem¬

Expanded text:
unt mundi, quomodo placeat uiro. porro hoc ad utilitatem uestram dico: non ut laqueum uobis iniciam, sed ad id quod honestum est et quod facultatem praebeat sine inpedimento dominum obseruandi. si quis autem turpem se uideri existimat super uirginem suam, quod sit superadulta, et ita oportet fieri, quod uult faciat: non peccat: nubat. nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestate
Abbreviated transcription (Latin):
Sed unꝰ quisq habet ꝓpͥũ donũ ex dõ: aliꝰ quidẽ sic: aliꝰ
uͦ sic. Dico autẽ non nuptis & uiduis: bonũ ẽ illis si sic mane-¬
ant. sicut & ego. Quod si non se continent. nubant. Meliꝰ ẽ
eni nubere. quã uri. His autẽ qui matrimonio. iunc̾ti sunt:
p̃cipio non ego sed dñs. uxorẽ a uiro non discedere. Quod
si discesserit: manere unuptã. aut uiro suo reconciliari. & uir

Expanded text:
 habet donum ex Deo; alius quidem sic, alius vero sic. Dico autem non nuptis et viduis, bonum est illis si sic maneant, sicut et ego. Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri. His autem qui matrimonio juncti sunt, praecipio, non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere: quod si di
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s nos in unũ corpꝰ baptitati sumꝰ. Siue uidȩi. siue
gentiles : siue serui: siue liberi: & om̃s uno spũ potati
sumꝰ. Nã & corpꝰ ñ ẽ unũ m̃brũ. sed multa. Si dixerit
pes qm̃ ñ sũ manꝰ: ñ fũ de corpore : ñ idõ ñ ẽ de corpo¬
re. Et si dixerit auris quia ñ sũ oculus. ñ sũ de cor¬
pore: ñ id̾o ñ ẽ de corpore. Si totũ corpꝰ oculus: ubi au¬
ditusa. Si totũ auditꝰ: ubi odoratꝰ. Nunc autẽ posuit

Expanded text:
e gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus nam et corpus non est unum membrum sed multa si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore si totum corpus oculus ubi auditus
Abbreviated transcription (Latin):
igit᷑ est apollo a Quid uͦ paulusa. Mimstri euis cui credi¬
distis: & unicuiq ficut dñs dedit. Ego plantaui: apollo
rigauit: sed deus incrementũ dedit. ltaq neq qͥ plan¬
tat ẽ aliquid neq qͥ rigat: sed qͥ incrementũ dat deus.
Qui plantat autẽ & qͥ rigat: unũ funt. Unus quisq autẽ
ppriam mercȩdẽ accipiet: sedm suũ laborẽ. Dĩ enĩ fumus

Expanded text:
Paulus ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit ego plantavi Apollo rigavit sed Deus incrementum dedit itaque neque qui plantat est aliquid neque qui rigat sed qui incrementum dat Deus qui plantat autem et qui rigat unum sunt unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem D
Abbreviated transcription (Latin):
dimittat illã. Et̃ si qua mulier habet uirũ infidelẽ: & hic con-¬
sentit habitare cũ illa:. non dimiitat uirũ. Sc̃ificatꝰ est enĩ
uir infidelis in muliere fidel: & scificata est mulier infide¬
lis ꝑ uirũ fidelẽ. Alio quin. filii ur̃i inmundi essent: nunc
aute scĩ iet. funt. Qd̾ si infidelis discedit: discedat. HoN
est eñi ser dete uituti subiectꝰ fr̃: aut soror: in eiꝰ mͦuln pace

Expanded text:
 infidelem et hic consentit habitare cum illa non dimittat virum sanctificatus est enim vir infidelis in muliere fideli et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem alioquin filii vestri inmundi essent nunc autem sancti sunt quod si infidelis discedit discedat non est enim servituti sub
Abbreviated transcription (Latin):
possit iudicare frẽm suũ. sed fr̃ cũ fr̾e uidicio contendit. &
hoc apud infideles. Iã quidẽ omnino delictũ ẽ in uobis: quod
iudicia habetis int̾ uos. Quare non magis in iuriã accipitis a
Quare non magis fraudẽ patimini a. Sed uos in iuriã facitis
& fraudatis. & hoc fr̃ibꝰ. In nescitis quia iniqͥ regnũ di nor
possidebunt.. Nolite errare. neq fornicarii. nȩq idolis serui

Expanded text:
suum? sed frater cum fratre iudicio-contendit, et hoc apud infideles? iam quidem omnino delictum est in uobis, quod iudicia habetis inter uos. quare non magis iniuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini? sed uos iniuriam facitis et fraudatis, et hoc fratribus. an nescitis quia iniqui regnum dei non possidebunt? nolite e
Abbreviated transcription (Latin):
facies. a. ut unde scis uir si mulierẽ saluã ficies. . Hisi uni¬
cuiq sicut diuisit dñs: & unũ quẽq sicut uocauit ds ita am¬
bulet: & sicut in om̃ibꝰ eccłiis doceo. Circũcifus aliquis uo¬
catus ẽ non adducat preputiũ. In preputio aliquis uocatꝰ ẽ:
non circũcidat᷑. Circũcisio nichil est: & preputiũ nichil est:
sed obseruacio mandatoꝵ dĩ.VInꝰ quisq in qua uocatione
uocatꝰ ẽ : in ea ꝑmaneat. Seruus uocatꝰ es: non sit tͥ cure.

Expanded text:
mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praeputium. in praeputio aliquis uocatus est? non circumcidatur. circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed obseruatio mandatorum dei. unusquisque in qua uocatione uocatus est, in ea permaneat. seruus uocatus es? n
Abbreviated transcription (Latin):
hoc paratus sum ad uos: & non ero grauis uobis.
Non enim quȩro quȩ ur̃a sunt s uos. Nec enim debẽt
filii parentib thesauriztare: s̃ parentis filus. Ego aut̃
libentissime inpendã. & suꝑ inpendar ipse ꝓ aninãbꝰ ur̃is.¬
licet plus uos diligens. nunꝰ diligar. Sed estoꝰ. Ego uos non
grauaui. Sed cũ essẽ astutꝰ: dolo uos cȩpi. Nũqͥd ꝑ aliquẽ
eoꝵ qͦs misi ad uos circũuem uosa Rogaui titũ: & misi

Expanded text:
hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et sulicet plus vos diligens minus diligar sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi numquid per aliquem eorum quos misi ad vo
Abbreviated transcription (Latin):
Omĩa ostendi uobis : qm̃ sic laborantes oportet suscipere infir¬
mos. ac meminisse uerbi dñi iħu: qm̃ ipse dixit. beatius ẽ
dare magis quã accipere. Et cũ hȩc dixisset: positis genibꝰ
suis. om̃ibꝰ cũ illis orauit. Al agnꝰ autẽ fletꝰ factꝰ est om̃ium.
Et ꝓcũbentes suꝑ collũ pauli. osculabant᷑ eũ dolentes. maxime¬

Expanded text:
a ostendi vobis quoniam sic laborantes oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Iesu quoniam ipse dixit beatius est magis dare quam accipere et cum haec dixisset positis genibus suis cum omnibus illis oravit magnus autem fletus factus est omnium et procumbentes su
Abbreviated transcription (Latin):
quasi gentẽ mea habens aliqͥd accusare. Propt̾ hanc gͥ. causã.
rogaui uos uidere & alloqui. Propt̃ spẽ enĩ isrł: catena hac
circũdatus sum. At illi dixerunt ad eũ. Nos neq litteras
accepimꝰ de te aiudȩa. neq alueniens aliqͥs frm̃ nuntiauit
Aut locutꝰ est qͥd de te malũ. Rogamꝰ autẽ a te audire
quȩ sentis. Nam de secta hac notum est nobis. quia ubiq
ei contradicit᷑. Cũ statuissent autẽ illi diẽ. uenerunt ad
eũ in hospiciũ plurimi. quibꝰ exponebat testificans reg¬
num di. suacdensq eis de iħu ex lege moysi & ꝓphetis. A
mane usq acl uesꝑã. Et quidã credebant his quȩ dicebant᷑.
quidã u non credebant. Cũq inuicẽ non essent. consen

Expanded text:
quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam quasi gentem meam habens aliquid accusare. Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non
Abbreviated transcription (Latin):
cũ uenissemꝰ sẏracusas. mansimꝰ ibi triduo. Inde circũ¬
legentes. deuemimus regiũ. Et post unũ diẽ flante austro. secdo die
uenimus puteolos. Ubi inuentis fr̃ibꝰ rogati sumꝰ manere apud
eos dies septẽ: & sic uenimus romã. Et inde cũ audissent fr̃s oc¬
currerunt nobis. usq ad appii forũ. & tribꝰ tabernis. Quos cũ
uidisset paulus. grãs agens dõ: accepit filuciã. Cũ uenissemus
autẽ romã: ꝑmissum est paulo manere sibi met. cũ custodiente
se milite. Post terciũ autẽ diẽ. conuocauit pͥmos iudeoꝵ. Cũq
conuenissent. dicebat eis. Ego uri fr̃s. nichil aduersus legẽ
faciens aut morẽ paternũ. uinctus ab iherosolimis traditus sũ
in manꝰ romanoꝵ. Qͥ cũ interrogationẽ de me habuissent.
uoluerunt me dimittere: eo qd̾ nulla causa esset mortis in me.
Contradicentibꝰ autẽ iuideis. coac tꝰ sum appellare cȩsarẽ. nori

Expanded text:
cum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumcum venissemus Syracusam mansimus ibi triduo inde circumlegentes devenimus Regium et post unum diem flante austro secunda die venimus Puteolos ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem et sic venimus Romam et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam cum venissemus autem Romam permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum cumque convenissent dicebat eis ego viri fratres nihil a vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesarem, non
Abbreviated transcription (Latin):
homicida est homo hic Qui cũ euaserit de mari: ultio
non sinit eũ uiuere. Et ille quidẽ excutiens bestiã in ig¬
nem: nichil mali passus est. At illi ex istimabant eum ir
tumorem conuertendũ. & subito casurũ & mori. Dui aut̃
illis sperantibꝰ. & uidentibꝰ nichil mali in eo fieri: conuer¬
tentes se dicebant eũ esse dm̃. In locis autẽ illis erant
prȩdia principis insule nomine publii. qui nos suscipiens
triduo benigne exhibuit. Contigit autẽ patrẽ publii. fe¬
bribus & disinteria uexatũ iacere. Ad quẽ paulus intͣuit.
& cũ orasset & inposuisset ei manꝰ: saluauit eũ. Quo
facto. & om̃s qͥ ininsula habebant infirmitates. accede¬
bant & curabant᷑. Qui & iã multis honoribꝰ nos honora¬
uerunt. & nauigantibꝰ inposuerunt quȩ necessaria erãt.
Post menses autẽ tres. nauigauimꝰ in naui alexandrina
quȩ ininsula hiemauerat. cui erat insigne castroꝵ. Et

Expanded text:
homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum, et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse Deum. In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. Quo facto, omnes, qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et naviganpost menses autem tres navigavimus in nave alexandrina quae in insula hiemaverat cui erat insigne Castorum et
Abbreviated transcription (Latin):
nebat immobilis: puppis uͦ. soluebat᷑ aui maris. Militũ
autẽ consilium fuit. ut custodias occiderent: ne quis
cũ enatasset effugeret. Centurio autẽ uolens seruare paulũ.
ꝓhibuit fieri. Iussitq eos qui possent natare mittere se pri¬
mos. & euadere & ad terrã exire. łt cęteros alios in tabuliᷤ
ferebant. quosclã suꝑ ea quȩ de naui erant. Et sic factũ ẽ:
ut om̃s animȩ euaderent ad terrã. Et cũ euasissemꝰ: tunc
cognouimꝰ quia miletene insula uocabat᷑. Barbari uero.
prȩstabant non modicã humanitatẽ nobis. Accensa autẽ
pẏra : reficiebant nos om̃s ꝓpter imbrẽ qui imminebat
& frigus. Cũ congregasset autẽ paulus sarmentoꝵ aliqͣn¬
tam multitudinẽ. & inposuisset suꝑ igne̾. uiꝑa a calore
cũ ꝓcessisset. inuasit manũ eiꝰ. Ut uͦ. uiderunt barbari¬
pendentẽ bestiã de manu eiꝰ: ad inuicẽ dicebant. U̾tiq

Expanded text:
nebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum nebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris militum autem consilium fuit ut custodias occiderent ne quis cum enatasset effugeret centurio autem volens servare Paulum prohibuit fieri iussitque eos qui possent natare mittere se primos et evadere et ad terram exire et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terram et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem et inposuisset super ignem vipera a calore cum processisset invasit manum eipendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant: Utique
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Quarta decima die hodie expectantes ieiuni ꝑ ma¬
netis. nichil accipientes. Propter qd̃ rogo uos acciꝑe cibũ
ꝓ salute ur̃a. quia nulliꝰ ur̃m capillus de capite ꝑibit. Et
cũ hȩc dixisset: sumens panẽ gr̃as egit do in conspectu
om̃iũ. Et cũ frgisset : cępit manducare. Animequiores au¬
tem facti om̃s. & ipsi sumpserunt cibũ. E ramꝰ autẽ uniuersȩ
animȩ in naui. ducente septuaginta sex. Et saciati cibo. alle¬
uiabant naii: iac tantes triticũ in mare. Cũ autẽ dies factꝰ
esset: terrã non agnoscebant. Sinũ uͦ. quendã considerabait.
habentẽ lẏtus. in quẽ cogitabant si possent eicere nauim.
t cũ anchoras abstulissent. cõmittebant se mari. simul lax¬
antes iunc turas gubernaculoꝵ. & leuato artemone. sed̾m
flatũ aurȩ tendebant ad litus. Et cũ incidissemꝰ in locum
bithalassum. inpegerunt nauim. Et ꝓra quidẽ fixa ma¬

Expanded text:
dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permadicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra quia nullius vestrum capillus de capite peribit et cum haec dixisset sumens panem gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex et satiati cibo adleviabant navem iactantes triticum in mare cum autem dies factus esset terram non agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatum aurae tendebant ad litus et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa ma
Abbreviated transcription (Latin):
qui nauigant tecũ. Propter qͦd bono animo estote uiri.
credo enĩ dõ: quia sic erit quẽa dmodũ dictũ est michi.
In insulam autẽ quandã. oportet nos deuenire. Sed postea quam
quartadecima nox suꝑuenit. nauigantibꝰ nobis in adria. cirea
mediam nocꝰ tẽ. suspicabant᷑ nautȩ apparere sibi aliquã regionẽ.
Q submittentes bolidẽ. inuenerunt passus iuginti. Et pusillum
inde separati: inuenerunt passus quindecim. Timentes autẽ ne
in asꝑa loca incideremꝰ. de puppi mutentes anchoras quattuor
optabant diẽ fieri. Hautis uͦ. quȩrentibꝰ fugere de naui. cum
misissent scaphã in mare: sub obtentu quasi a pra inciperent
anchoras ex tendere: dixit paulus centurioni & militibꝰ. Nisi
hii in naui manserint. uos salui fieri non potestis. Tunc ab¬
sciderunt milites funes scaphȩ. & passi sunt eã abscidere.
Et cũ lux inciperet fieri: rogabat paulus om̃s sumere cibũ

Expanded text:
qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri qui navigant tecum propter quod bono animo estote viri credo enim Deo quia sic erit quemadmodum dictum est mihi in insulam autem quandam oportet nos devenire sed pquarta decima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem. Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti: et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum,
Abbreviated transcription (Latin):
Insulam autẽ quandã decurrentes quȩ uocabat᷑ cauda. po¬
tuimus uix obtuiere scaphã. que sublata adiutoriis ute¬
bantur. Accingentes nauim. timentes ne in syrtẽ incide¬
rent. uelo submisso uasȩ sic ferebant᷑. Ualida autẽ nobis
tempestate iac tͥatis. sequenti die iacꝰtũ fecerunt: & tertia
die suis manibꝰ armamenta nauis ꝓiecerunt. neq sõle
neq sẏderibꝰ apparentibꝰ ꝑ plures dies. & tẽpestate non
exigua immiuente: iã ablata erat spes om̃is salutis nr̃e.
Et cũ multa ieuinatio fuisset. tunc stans paulus in medio
creta. lucriq facere inuiriã hanc & iacturã. Et nẽ sua¬
deo uobis. bono animo esse. Amissio enĩ nulliꝰ animȩ erit
ex uobis. prȩter quã nauis. Astitit enĩ mͥ nocꝰte hac angłs
dei cuiꝰ sum ego. & cui deseruio: dicens. Ne timeas paule.
cȩsari oportet te adsistere: & ecce donauit tibi d̾s om̃s

Expanded text:
In insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, poIn insulam autem quamdam decurrentes, quae vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham. Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syriam inciderent, summisso vase sic ferebantur. Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt: et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt. Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostrae. Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam. Et nunc suadeo vobis bono animo esse. Amissio enim nullius animae erit ex vobis, praeterquam navis. Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei cuius sum ego et cui deservio dicens ne timeas Paule Caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi Deus omnes
Abbreviated transcription (Latin):
uimus crete. sedm sal monẽ. Et uix iuxta nauigantes.
uenimꝰ in locũ quendã qui uocat᷑ boni portꝰ. cui iuixta erat
ciuitas alassa. Multo autẽ tẽporȩ ꝑacto: & cũ iam non
esset tuta naiugatio. eo qͦd & ieiuniũ preteriset. consolabat᷑
paulus dicens eis. Uri. uideo qm̃ inuria & multo dãpno non so¬
lum honeris & nauis. sed & iã animarũ nr̃arũ incipit esse naui¬
gatio. Centurio autẽ gubernatori & naueler o magis crede¬
bat. quã his quȩ a paulo dicebant᷑. Et cũ aptꝰ portꝰ non esset
ad hiemandũ plurimi statuerunt consiliũ nauigare inde.
si quomͦ possent deuenientes phenicẽ hiemare. portũ erete
respicientẽ ad africũ & ad choꝵ. Aspirante autẽ austro :¬
estimantes. ꝓpositũ se tenere.cũ sustulissent de asson lege
bant cretã. Non post multũ autẽ misit se contra ipsam
uentus tiponicus. qui uocat᷑ aquilo. Cũq arrepta esset na¬
uis. & non posset conari inuentũ. data naue flatibꝰ ferebam̃.

Expanded text:
em et vix iuxta navigantes venimus in locum quendam qui vocatur Boni portus cui iuxta erat civitas Thalassa multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur Paulus dicens eis viri video quoniam culum oneris et navis, sed etiam animarum nostrarum, incipit esse navigatio. Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quae a Paulo dicebantur. Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent devenientes Phoenicem, hiemare, portum Cretae respicientem ad Africum, et ad Corum. Aspirante autem austro, aestimantes propositum se tenerbant Cretam. Non post multum autem misit se contra ipsam ventus Typhonicus, qui vocatur Euroaquilo. Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.
Abbreviated transcription (Latin):
& oculos suos compresserunt. ne forte uideant oculis. &
auribꝰ audiant: & corde intelligant. & conuertant se & sa¬
nem illos. Notũ gͦ. sit uobis. qm̃ gentibꝰ missum est hoc saluta¬
tam habentes inter se questionẽ. Mansit autẽ biennio toto
in suo conducto. & suscipiebat om̃s qui introibant ad eũ.
prȩdicans regnũ dĩ. & docens quȩ sunt de dño iħu xꝑo:

Expanded text:
s conpresserunt ne forte videant oculis et auribus audiant et corde intellegant et convertantur et sanem illos notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutatam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt d
Abbreviated transcription (Latin):
Et impleta est ciuitas confusione: & impetũ fecerunt uno
animo intheatrũ. rapto gaio & aristarco machedonibꝰ comitibꝰ
pauli. Paulo autẽ uolente intrare in popłm: non ꝑmisert̾
discipłi. Quidã autẽ & de asie principibꝰ qui erant amici eiꝰ.
miserunt ad eũ rogantes ne se daret in theatrũ. Alii autẽ

Expanded text:
et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
is autẽ expletis. ꝓposuit paulus in sp̃u transire a machedo¬
nia & achaia. & ire iherosolimã dicens. qm̃ postquã fuero
ibi: oportet me & romã uidere. Mittens autẽ in mache¬
doniam duos ex ministrantibꝰ sibi timotheũ & erastũ:
ipse uͦ remansit ad tẽpus in asia. Facta est autem illo
tẽpore turbatio non minima de uia. Demetriꝰ enĩ qͥd̃a
nomine argentariꝰ faciens edes argenteas dianȩ. prȩsta-¬
bat artificibꝰ non modicũ quęstũ Qͦs conuocans. & eos
qui eiꝰmodi erant opifices. dixit. Uiri. scitis quia de hoc
non solũ ephesi sed penȩ totiꝰ asiȩ popłm paulus hic
suadens auertit multã turbã dicens. qm̃ non sunt dii
qui manibꝰ fiunt. Non solũ autẽ periclitabit᷑ nob̾ pars
in redargutionẽ uenire. sed magnȩ dianȩ tẽplũ in nic-¬
hilum deputabit᷑. Sed & destrui incipiet maiestas eius.
quã tota asia & orbis colit. His auditis: repletisunt ira.
& ex clamauerunt dicentes. Magna diana ephesiore.

Expanded text:
posuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre. Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum, et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia. Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini. Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens aedes argenteas Dianae, praestabat artificibus non modicum quaestum: quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiae, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt. Non solum autem haec periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnae Dianae templum in nihilum reputabitur sed et destrui incipiet maiestas eius quam tota Asia et orbis colit his auditis repleti sunt ira et exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum
Abbreviated transcription (Latin):
die applicuimꝰ samũ. & sequenti uenimꝰ miletũ. Proposuerat eñi
paulus transnauigare ephesũ: ne qua mora illi fieret in asia.
estinabat enĩ si possibile esset. ut diẽ pentecosten faceret ihero¬
solimis. Amileto autẽ mittens ephesũ. uocauit maiores natu
eccłiȩ Qcũ uenissent ad eũ. & simul essent: dixit eis. Uos sci¬
tis a pͥma die qua ingressus sũ in asiã. qualit uobiscũ ꝑ om̃e
tẽpus fuerim seruiens dõ cũ om̃i humilitate & lacrimis &
tẽptationibꝰ. quȩ mͥ acciderunt ex insidiis iudȩoꝵ: quomͦ
nichil subtraxerim utiliũ. quo minꝰ adnuntiarẽ uobis &
docerẽ uos publice. & ꝑ domos testificans iudȩis atq gentilibꝰ iN

Expanded text:
die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim die, applicuimus Samum, et sequenti die, uenimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnauigare Ephesum, neque more illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Ierosolymis. A Mileto autem mittentes Ephesum, uocauit maiores natu Ecclesiae. Qui cum uenissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die, qua ingressus sum in Asiam, qualiter uobiscum per omnem tempus fuerim, seruiens Domino cum omni humilitate, et lacrymis, et tentationibus, quae mihi acciderunt ex insidiis Iudaeorum: quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem uobis, docerem uos publice, et per domos, testificans Iudaeis et genti
Abbreviated transcription (Latin):
paulus eis. & confirmabat animas eoꝵ. Profectirus in crastinũ: pro¬
traxit sermonẽ usq in mediã noctẽ. E rant autẽ lãpades copiosȩ
in cęnaculo: ubi eramꝰ congregati. Sedens autẽ qͥdã adolescens
nomine euthicus suꝑ fenestrã: cũ mergeret᷑ sõpno graui disputante
diu paulo: eductꝰ somno cȩcidit de tercio cȩnaculo deorsũ: &
sublatꝰ est mortuus. Ad quẽ cũ descendisset paulus: incubuit
Ascendens autẽ frangensq panẽ & gustans. satisq ad locutus usq
ad lucẽ: sic ꝓfec tꝰ est. Adduxerunt autẽ puerũ uiuentẽ: & con¬
solati sunt non minime. Nos autẽ ascendentes nauim: nauigauimꝰ
masson: inde suscepturi paulũ. Sic enĩ disposuerat ipse: ꝑ terrã
iter facturus. Cũ autẽ ꝑuenissemꝰ in asson: assũpto eo uenimus
mitilenen. Et inde nauigantes sequenti die uenimꝰ chiũ. & alia

Expanded text:
turus in crastinum proturus in crastinum protraxitque sermonem usque in mediam noctem erant autem lampades copiosae in cenaculo ubi eramus congregati sedens autem quidam adulescens nomine Eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu Paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuus ad quem cum descendisset Paulus incubuit Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra
Abbreviated transcription (Latin):
nullus obnoxiꝰ sit: de quo nos possimꝰ reddere ratio¬
nem concursus istius. Et cũ hȩc dixisset: dimisit ȩc¬
clesiam. Postquã autẽ cessauit tumultus. uocatis paulꝰ
discipłis & exhortatis eis ualedixit: & ꝓfectꝰ est ut
iret in machedoniã. Cũ autẽ ꝑ ambulasset partes illa̾.
& exhortatꝰ eos fuisset multo sermone: uenit ad gre¬
ciam. Ubi cũ fecisset menses tres: factȩ sunt illi insi¬
diȩ a iudȩis. nauigaturo insẏriã. Habuitq coniliũ:
pyrri beroensis. Thessalonicensiũ uͦ. aristarcus & scds. & gaiꝰ derbeus &
timotheus. Asiani uͦ. tichicus & trofimus. Hii cũ precessissent: sustine¬
bant nos troade. Nos uͭ. nauigauimꝰ post dies atimoꝵ a philippis. &
uenimus ad eos troadẽ in diebꝰ quinq. ubi demorati sumꝰ diebꝰ septẽ.
nuna autẽ sabbati cũ conuenissemꝰ ad frangendũ panẽ: disputabat

Expanded text:
nullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationullus obnoxius sit de quo non possimus reddere rationem concursus istius et cum haec dixisset dimisit ecclesiam postquam autem cessavit tumultus vocatis Paulus discipulis et exhortatus eos valedixit et profectus est ut iret in Macedoniam cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam ubi cum fecisset menses tres factae sunt illi insidiae a Iudaeis navigaturo in Syriam habuitque consilium Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus hii cum praecessissent sustinebant nos Troade nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis et venimus ad eos Troadem in diebus quinque ubi demorati sumus diebus septem in una autem sabbati cum convenissemus ad frang
Abbreviated transcription (Latin):
bant qua ex causa conuenissent. De turba autẽ detraxert
alexandrũ. ꝓ pellentibꝰ eũ iudȩis. Alexander autẽ manu si¬
lentio postulato. uolebat rationẽ reddere popło. Quẽ ut
cognouerunt iudȩũ esse: uox facta est una om̃iũ. quasi
horas duas clamantiũ: magna diana ephȩsioꝵ. Et cũ se.¬
Dasset scriba turbas. dixit. Uiri ephesu. qͥs enĩ ẽ hominũ
qui nesciat ephesioꝵ ciuitatẽ cultricẽ esse magne dia-¬
nȩe. iouisq ꝓlis: Cũ gͦ. his contradici non possit.
oportet uos sedatos esse. & nichil temere agere. Addux¬
istis enĩ homines istos. neq sacrilegos : neq blaspheman¬
tes deam uram. Qđ si demetriꝰ & qui cũ eo sunt artificeᷤᷤ
habent aduersus aliquẽ causam: conuentꝰ forenses a¬
guntur. & ꝓ consules sunt: accusent se inuicẽ.Si qͥd
Autẽ alteriꝰ rei quęritis. in legitima eccłia poterit ab¬
solui. Nã & periclitant᷑ argui. seditionis hodiernȩ cũ

Expanded text:
ba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnnae, Jovisque prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi nam et periclitamur argui seditionis hodiernae cum
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑducens paulũ: statuit inter eos. Intendens autẽ in conci¬
lium paulus.: ait Uiri fr̃s: ego omni conscientia bona coni¬
uersatus sum. ante dm̃. usq in hodiernũ diẽ. Princeps autẽ
sacerdotũ annanias. precepit adstanti sibi ꝑcutere os eius.
unc paulus ad eũ dixit. Percutiet te d̾s paries dealbate:
tu sedens iudicas me scdm legẽ : & contra legẽ iubes me
ꝑcuti. Et qui adstabant dixerunt. Sũmũ sacerdotem dĩ
maledicis:  Dixit autẽ paulus. Hesciebã fr̃s: quia pͥnceps
est sacerdotũ. Scriptũ est enĩ. Principẽ popłi tui ñ male¬
dices. Sciens autẽ paulus quia una pars esset saducȩors:¬
phariseus sum filius phariseoꝵ. de spe & resurrectione
mortuors ego iudicor. Et cũ hȩc dixisset: facta est dis¬
sensio inter pharisȩos & saduceos. & soluta ẽ multitudo.
Saducȩi enĩ dicunt non esse resurrec tionẽ. neq angłm:

Expanded text:
producens Paulum statuit inter illos intendens autem conciproducens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset SadducaeoruPhariseus sum, filius Phariseorum. De spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. Et cum hec dixisset, facta est dissentio inter Phariseos et Saduceos, et soluta est multitudo. Saducei enim non dicunt esse resurrectionem neque angelum
Abbreviated transcription (Latin):
tibus uestimenta sua: & puluerẽ iac tantibꝰ in dere. iussit
tribunus eũ induci in castra. & flagellis cȩdi & torquȩri eum.
ut sciret ꝓpter quã causam sic adelamarent ei. Et cũ adstriuxis¬
sent eũ loris : dixit adstanti sibi centurioni paulus. Si hominem
romanũ & indẽpuatũ licet uobis flagellare: Quo audito cen¬
turio accessit ad tribunũ: & nuntiauit dicens. Quid acꝰturꝰ es:
Hic enĩ homo: ciuis romanus est. Accedens autẽ tribunꝰ: dĩxẽ illi.
Dic mͥ: tu romanus es÷ At ille dixit. Ftiã. Et respondit tribunꝰ.
Ego multa summa ciuitatẽ hanc consecutꝰ sum. Et paulus ait.¬
Ego autẽ & natus sum. Protinꝰ gͦ. discesserunt ab illo: qͥ eum
torturi erant. Tribunꝰ quoq timuit postquã resciuit. quia
ciius romanꝰ esset. & quia alligasset eũ. Postera autem die
uolens scire diligentiꝰ qua ex causa accusaret᷑ a iudȩis. sol¬
uit eũ: & iussit sacerdotes conuenire & om̃e conciliũ. &

Expanded text:
nta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavit dichic enim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et
Abbreviated transcription (Latin):
decreta cęsaris faciunt. regẽ aliũ dicentes esse iħm. Concita.¬
uerunt autẽ plebẽ & principes ciuitatis audientes hȩc: &
accepto satis ab iasone & a cȩteris: dimiserunt eos. tr̃s uͦ.
confestim ꝑ nocꝰ tẽ dimiserunt paulũ & sylȩã inberoẽã. Q
cũ aduenissent: in sẏnagogã iudȩoꝵ introierunt. H autẽ
erant nobiliores eoꝵ. qui sunt thessalonicȩ: qui susceper̃t
uerbũ cũ om̃i auiditate: cotidie scrutantes scripturas. si hȩc
ita se haberent. Et multi quidẽ crediderunt ex eis. & gen¬
tilium mulierũ honestarũ. & uiri non pauci. Cũ autẽ cog¬
nouissent in thessalonica iudȩi quia & beroae predicatũ
est a paulo uerbũ dĩ: uenerunt & illic cõmouentes & con-
turbantes multitudinẽ. Statĩq tunc paulũ dimiserunt fr̃s.
ut iret usq ad mare : syleas autẽ & thimotheus remanser̃t
ibi autẽ deducebant paulũ. ꝑduxerunt eũ usq athe-¬
nas. & accepto mandato ab eo ad syleã. et timotheũ. ut ꝗͣ

Expanded text:
regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent et multi quidem crediderunt ex eis et gentilium mulierum honestarum et viri non pauci cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem statimque tunc Paulum dimiserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem et Timotheus remanserunt ibi qui autem deducebant Paulum perduxerunt usque Athenas et accepto mandato ab eo ad Silam
Abbreviated transcription (Latin):
& sileas adorantes laudabant dm̃: & audiebant eos qui in custo¬
dia erant. Subito uͦ. terrȩ motꝰ factus est magnꝰ. ita ut moue¬
rentur fundamenta carceris. Et aꝑta sunt stat̾i hostia omnia:
& uniuersoꝵ uincula soluta sunt. Exꝑgefac tꝰ autẽ eustos
carceris. & uidens aꝑtas ianuas carceris: euaginato gladio
uolebat se interficere. ęstimans fugisse uinctos. Clamauit
autẽ paulus uoce magna. dicens. Nichil feceris tibi mali: uni-

Expanded text:
diebant eos qui in custodia erant subito vero terraemotus factus est magnus ita ut moverentur fundamenta carceris et aperta sunt statim ostia omnia et universorum vincula soluta sunt expergefactus autem custos carceris et videns apertas ianuas carceris evaginato gladio volebat se interficere aestimans fugisse vinctos clamavit autem Paulus