comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
eus aurib nostris audiuimꝰ:
patres nostri narrauerunt
nobis. opus quod oꝑatꝰ es indieb
eoꝵ ee indiebus antiquis. Tu
manu tua gentes delesti & plan
sisti eos. Non enim ingladio suo
possedetunt t̾ram. nec brachiumn
eorum saluauit eos. ꝑ es dextͥa
tua c brachium tuu. & lux iul¬
tus tui quia complaciusti eis
i es ip̃e rex meus & deus. p̃cipe ꝓ¬
salutib iacob. Inte hostes nr̃os
uentilabimus: in noĩe tuo cõcul¬
cabimus adu̾sarios nõs. N on
enim marcu meo confidam: nec
gladius meus saluabte me
uia saluasti nos de hostib nostris¬
coeos qui oderunt nos confudisti.
nos & non egredieris inexercitib
nostris. Wertisti t̾ga nostra hosti
& qui oderunt nos oiripiebant sibi
Dedisti nos tanquã ouem aduorandũ
m ingentib disꝑsisti nos. Uendidi

Expanded text:
uribus nostris audivimus: patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis. Tu manu tua gentes delesti h. exhsisti eos. Non enim in gladio suo possederunt terram, neque brachium eorum salvavit eos: Sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui, quia complacuisti in eis. Tu es ipse rex meus Deus: praecipe salutibus Jacob. In te hostes nostros ventilabimus: in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros. Non enim in arcu meo confidam: neque gladius meus salvabit me, Quia salet eos qui oderunt nos confudisti. nos, et non egredieris in exercitibus nostris. Vertisti terga nostra hosti, et qui oderunt nos diripuerunt sibi. Dedisti nos quasi gregem ad vorandum, et in gentibus dispersisti nos.
Abbreviated transcription (Latin):
Taq fratres mei ⁊ desideratissimi gaudium ¶¬
meum ⁊ corona mea sic state in domino kanissimi.
Euchodiam rogo ⁊ sinticem deprecor id ipsum sa¬
ꝑe in domino. Etiam rogo ⁊ te germane compar
adiuua ulos qni mecum laborauerunt meuũ¬
gelio cum clemente ⁊ ceteris aduitorib meis qͦ

Expanded text:
arissimi et desideratissimi, gaudium meum et corona mea: sic state in Domino, charissimi. Evodiam rogo, et Syntichen deprecor, idipsum sapere in Domino. Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quae mecum laboraverunt in Evangelio cum
Abbreviated transcription (Latin):
repmissione ut bene sit tili ⁊ sis longeuus suꝑ
tetram. Et uos patres nolites ad rracondiam ꝓuo¬
care filios uestros sed ⁊ docete illos in disciplina
⁊ correptione domini. Serui obedite ortines car¬
nalib cum timore ⁊ tremore in simplicitate cor¬
dis uestri. sicut xp̃o. non ad oculum seruientes
quasi hominib placentes. sed ut serui dp̃i fatiẽ¬
tẽs uoluntatem dei et animo cum bona uolunta¬
te secuientes sicut dommno ⁊ non hominib. Sci¬
entes quoniam unusquisq quod curaq fecerit
bonum. hoc pcipiet a domino sine seruus siune li¬
ler. Et uos domini facite illis eidem remutẽ¬
tes minas. Scientes quia ⁊ illoꝵ ⁊ uester domi

Expanded text:
sione, ut bene sit tibi et sis longaeuus super terram. et patres, nolite ad iracundiam prouocare filios uestros, sed educate eos in disciplina et correptione domini. serui, oboedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis uestri, sicut Christo: non ad oculum seruientes, quasi hominibus placentes, sed ut serui Christi facientes uoluntatem dei ex animo, cum bona uoluntate seruientes ut domino et, non hominibus, . scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum hoc recipiet a domino, siue seruus, siue liber. et domini, eadem facite illis remittentes minas, scientes. quia et il
Abbreviated transcription (Latin):
gracia uobis ⁊ pax a deo pa¬
stri ihesu xp̃i semꝑ ꝓ uobis orantes audien¬
tes fidem uestram in xp̃o ihesu ⁊ dilectionem
quam habetis in sanctos omnes ꝓꝑter spem
que reposita est uobis in celis quam autem
aũdistis in uerto ueritatis euuangelu quod ꝑ¬
uenit ad uos sitit in uniuetio mundo ⁊ stucisi

Expanded text:
 deo pasti semper pro uobis deprecantes, audientes fidem uestram in Christo Iesu et dilectionem quam habetis in omnes sanctos propter spem quae reposita est uobis in caelis, quam ante audistis in uerbo ueritatis euangelii quod peruenit in uos, sicut in omni mund
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ⁊ orationem orantes onmi temꝑe in spi¬
ritu ⁊ in ipso uigilantes in omni inconstancu
⁊ obsecratione ꝑ omĩb sanctis ⁊ pro me ut de¬
tur michi sermo in aꝑtione ozis mei cur fidu¬
am ꝓut oportet me loqiui. ut autem ⁊ uos scia¬
tis que cuca me sunt quid agam omnia nota
uobis faciet titicus karissimus frater ⁊ fideli
minister in domino quem misi ad uos mhe
ipsum ut cognoscatis que cuta nos sunt ⁊ onsa¬
lecur corda nostra. Par fratrid ⁊ karitas cumal
cum omnib qui diligunt dominum nosttum
ihesum xp̃m in corruptione amen.

Expanded text:
tores suos, dicens: Orantes omni tempore in spiritu, et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione, pro omnibus sanctis, et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fidueam prout oportet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra pax fratribus et caricum omnibus, qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
Abbreviated transcription (Latin):
tis autem ⁊ nos philippes quia in principio eu
nangelii quando ꝓfectus sum a macedonia mil¬
la mecum ecclesia communicauit in ratione
dati. ⁊ accepti nisi nos soli. quia ⁊ thessalonicam
ro datum sed regiuro fuictum habundantez
in ratione nostra. Babeo autem omnia etha¬
acceptam placentem deo. Deus autem meus
impleat omne desiderium uestrum secundũ
diuicias suas in gloriam xp̃o ihesu. deo autem
⁊ ꝑatri nostro gloria in secula seculoꝵ amen.
uos qui mecum sunt fratres. Salutant uos
omnes sancti. maxime autem qui de cesaris do¬
mo sunt. Cracia domini nostri ihesu xp̃i cuz
spiritu uestro amen.
olocenses ⁊ hu sunt laodicenseo
sunt asdani ⁊ ipsi preuenti sunt
a ꝑseudo apostolis nec ad hos ac¬
cessit ipse apostolus sed ⁊ hos ꝑ e
pistolam recorrigit. Nudierant enim uerbum
ab archippo qui ⁊ ministerium in eos accepit.
Ergo apostolus iam ligatus scripsit eis ab ephe¬
so ꝑ thyticum oiaconem ⁊ honesium acolitũ.

Expanded text:
tis enim et uos, Philippenses, quia in principio en augelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicauit in ratione dati et accepti ni si uos soli, quia et Thessalonicam aeram datum, sed requiro fructum habundantem in ratione uestra. habeo autem omnia, et haacceptis aimpleat omne desiderium vestrum, secundum divitias suas, in gloria in Christo Jesu. Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen. ant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Caesaris domo sunt. Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.Colossenses, et hi sicut et Laodicenses sunt Asiani, et ipsi praeventi erant a pseudoapostolis. Nec ad hos accessit ipse Apostolus: sed et hos per epistolam corrigit. Audierant enim verbum ab Archippo, qui et ministerium in eos accepit. Ergo Apostolus jam ligatus scribit eis ab Epheso per Tichycum diaconum, et Onesimum Acolytum.
Abbreviated transcription (Latin):
ciam audientib. Et nolite contristare spracũ
sanctum dei in quo signati estis in diem redmꝑ¬
tronis. Omnis amaritudo ⁊ ira indignatio ⁊ cla¬
mor t plasphemia tollatur a uobis cum omnima
stote autem inuicem fenigni. U lita.

Expanded text:
tiam audientibus. Et nolite contristare Spiritum sanctum Dei, in quo signati estis in die redemptionis. Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. Estote autem invicem be
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑpter cecitatem cordis ipsoꝵ qui desꝑantes semz
ipsos tradiderunt irapuditicie in oꝑationem im¬
mundicie ommnes in auaricia. uos autem non
ita didicistis xp̃ma si tamen illum audistis ⁊
in ipso edocti estis sicut est ueritas ra ihesu. De¬
ponite uos secundum pristinam conuersatio¬
nem ueterem hominem qui corrumpitur
secundum desideria erroris.
enouamini autem spiritu mentis ne¬
stre ⁊ indiite nouum hominem qui se¬
cundura deum creatus est in iusticia ⁊ sanctita¬
te ueritatis ꝓpter quod deponentes mendacuti
loquimini ueritatem uniuscuuisq cum ꝓcimo
suo quomam sumus inuicem membra. Itas¬
timini ⁊ nolite pectare. Sol non occidat suꝑ
uacondiam nostram. Nolite locum dare diato¬
lo. Qui furabitur tam non futebatur iam non¬
furetur. Magis autera ladoret oꝑando manib su

Expanded text:
ui desperantes semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis et auaritiae. uos autem non ita didicistis Christum: si tamen illum audistis et in ipso docti estis, sicut est ueritas in Iesu, deponere uos secundum pristinam conuersationem ueterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. renouamini autem spiritu mentis uestrae, et induite nonum hominem, qui secundum deum creatus est in iustitia et sanctitate ueritatis. propter quod deponentes - mendacium, loquimini ueritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus inuicem membra. irascimini et nolite peccare. sol non occidat super iracundiam uestram. nolite locum dare diabolo. qui furabatur, iam non furetur: magis autem laboret operando
Abbreviated transcription (Latin):
bo ⁊ ꝑmanebo omnib uobis ad ꝑfectum ues¬
trum ⁊ gandium fidei ut gratulatio uestra ha¬
bundet in gp̃o ihesu in me ꝑ meum aduentũ
uos. siue absens audiam de uobis. quia sta¬
tis in uno spiritu unanimes com laborantes
fidei euuangelii ⁊m nullo terreamini ab adu̾¬
sariis que est in illis causa ꝑditionis. uobis au¬
tem salutis. Et hoc a deo quia nobis donatum
est ꝓ xp̃o non solum ut in eum credatis. sed ut
eciam ꝓ illo patiamini idem certamen habentes
quale uidistis in me ⁊ nunc au distis de me. Si
qua ergo consolatio inxp̃o si quod solatiumba¬
ritatis. si qua societas spiritus. si qua iuscera mi
serationis implete gaudium meum ut idem
sapiatis. sed eandem karitatem habentes unani¬
mes idipsum sentientes. Nichil ꝑ contentionez
neq ꝑ manem gloriam. sed in humilitate suꝑi¬
ores sibi inuicem arbitrantes ut non que sunt st̃¬
guli considerantes. sed ⁊ alia que alioꝵ. hoc enim

Expanded text:
 permanebo omnibus vobis, ad profectum vestrum, et gaudium fidei, ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem certamen habentes, quale et uidistis in me, et nunc audistis de me. Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua uiscera et miserationes, implete gaudium meum, ut idem sapiatis, eandem caritatem habentes, unanimes, id ipsum sentientes. nihil per contentionem, neque per inanem gloriam, sed in humilitate superiores sibi inuicem arbitrantes. non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea q
Abbreviated transcription (Latin):
tem arnministrat semen seminantr ⁊ panez
ad manducandum ꝓrestabit. Et multiplica¬
bit semen uestrum: ⁊ augebit incrementum
frugum iusticie uestre in omnib locupletati
habundetis in omnem sunplicitatem que o¬
graciaꝵ actiones in domino ꝑ ꝓbationem muni¬
stetu huius glorificantes deum in obediencia cõ¬
te comiiunicationis in illos ⁊ in omnes ⁊m
ipsoꝵ obsecratione ꝓ uobis desiderantium uos
ꝓpter emmentem gratiam dei in nobis. G ratia
deo suꝑ menarrabili dono eius.
Ple autem ego paulus obsecro uos ꝑ mansue¬
tudinem ⁊ modestiam ⁊p̃i qui in fatie quidm
humilis sum inter uos obsens autem contido
iuobio ¶ Eego autem uos ne prsens aidean
ꝑ eam confidenciatu qua existimnor audere in quos¬
dam qui arbitrantur uos. tanquam secundu
caruem ambulemus. In catae enim ambusan¬
tes non secundum militamus. nam arma mili¬
cie nostre non sunt cartiałia sed potencia deo ad de¬
structionem munitionum consilia destruentes. et

Expanded text:
tem administrat semen seminanti, et panem ad manducandum praestabit et multiplicabit semen uestrum. et augebit incrementa. frugum iustitiae uestrae, ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quae ogratiarum actiones in domino —, per probationem ministerii huius glorificantes deum in oboedientia conte communicationisbis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis gratias Deo super inenarrabili dono eius ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi qui in facie quidem humilis inter vos absens autem confido in vobis rogo autem ne praesens audeam per eam confidentiam qua existimo audere in quosdam qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus in carne enim ambulantes non secundum carnem militamus nam arma militiae nostrae non carnalia sed potentia Deo ad destructionem munitionum consilia destruen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑat omnem sensum arstodiat torda uestra ⁊
intelligentias uestras. In xp̃o ihesu domino
nostro. Decetero fiatres quecomq sunt uera.
quecunq pudica. quecunq uista. quecunq
sancta. quecunq amabilia. quecunq bone fame.
siqua uirtus. siqua laus disciplins hec ogita¬
te que ⁊ didicistis ⁊ accepistis. t sedistis ⁊ ui
distis in me hoc agite ⁊ deus pacis etit uobilꝰ.
Cauisus sum autem in domino uehement̾
quoniam tandem aliquando refloruistis ꝑ me
sentire sicut ⁊ sentiebatis. Occupati autemꝰ era¬
tis non quasi ꝓpter penuriam dico. Ego enim di¬
dici in quib ũm sufficieus ese sio ⁊humula¬

Expanded text:
orda vestra et intelligentias 33 vestras: in Christo Jesu. De cetero fratres: quecunque sunt vera: quecunque pudica: quecunque justa: quecunque sancta: quecunque amabilia: quecunque bone fame. Si qua virtus. Si qua laus: hec cogitate que et didicistis: et accepistis: edistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. non quasi autem propter penuriam dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humilia
Abbreviated transcription (Latin):
tum fieri arbitro ut stercora ut xp̃ra lucrifaciã
⁊ mnemor in illo non habens requiem meam ui¬
sticiam meam que et lege est. sed ilami que ex fi¬
de est ihesu ⁊ p̃i que ez des est tusticia in fide ad ag¬
noscendum illam. ⁊uintutem tesurrectionis eiꝰ
⁊ societatem passiomis illius configuratus morte
eius si quomodo occurram ad tesutrectionem
que est ex mortuis non quod iam acceꝑim aut
um ꝑsectus sim sequo autem si compieheneĩ
in quo ⁊ comprehensus sum a dõ hresi.Seates go¬

Expanded text:
 ut stercora ut Christum lucri faciam et inveniar in illo non habens meam iustitiam quae ex lege est sed illam quae ex fide est Christi quae ex Deo est iustitia in fide ad agnoscendum illum et virtutem resurrectionis eius et societatem passionum illius configuratus morti eius si quo modo occurram ad resurrectionem quae est ex mortuis non quod iam acceperim aut iam perfectus sim sequor autem si conprehendam in quo et conprehensus sum a Christ
Abbreviated transcription (Latin):
enim in quo ⁊ resurcetistis ꝑ fidem oꝑationis
dei. qui sustitaint illum a mortuis. Et uos ꝯ
mortui essetis in delictis ⁊ prepucio carnis ues¬
tre com iuuificauit cum illo donans uobis õ¬
nia delicta delens. quod aduersus uos erat cy¬
rographum decreti quod erat contrarium uo¬
cruci expolians puncipatus ⁊ potestates tra¬
duxtt confidenter palam triumphans illos

Expanded text:
fidem operationis dei, qui suscitauit illum a mortuis, et uos, cum essetis mortui delictis et praeputio carnis uestrae, uiuificauit cum illo, donans nobis omnia delicta, delens quod aduersus nos erat chirographum decretis, quod erat contrarium nocruci, expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos
Abbreviated transcription (Latin):
mundans lauachro aque in uerto uite ut exhibe¬
cet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem
maculam aut rugam. aut aliquid huiusmodi
sed ut sit sancta ⁊ mmaculata ita ⁊ uiri debent di¬
ligere uxores suas ut corꝑa sua. Qui suam utorẽ
diligit seipsum diligit. Ilemo enim inquam car¬
nem suam in odio habuit sed nutrit ⁊ fouet eam

Expanded text:
o: ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam, aut aliquid ejusmodi; sed ut sit sancta et immaculata. Ita et viri debent diligere uxores suas, ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit. Nemo unquam carnem suam odio habuit; sed nutrit et fovet
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uobis orantes ⁊ postulantes ut impleamini ag¬
nitione uoluntatis eius. In omni sapiencia ⁊ in¬
tellectu spirituali ut ambuletis digne deo ꝑ om¬
ma placentes. In onini oꝑe bono fructificantes ⁊
crescentes in sciencia dei. In omni uirtute con¬
fortati secundum potenciam claritatis eius. In
omni paciencia ⁊ longanimitate cum gaudio gra¬
cias agens deo patri qui dignos nos fecit in ꝑteni

Expanded text:
orantes, et postulantes, ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spirituali: ut ambuletis digne, Deo per omnia placentes: in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei: in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni potentia et longanimitate cum gaudio, et gratias agentes Deo Patr
Abbreviated transcription (Latin):
nomnme domini nostr ihesu xp̃i deo ⁊ pami. Ss¬
iecti inuicem in timore xp̃i. Nulieres uiris siuo
subdite unt sicut domino qiuoniam uit caput
est mulietis sicut ⁊ĩe caput est eclesie ipse saluatoz
corꝑis eius. Sed ut ecclesia subiecta est tp̃õ ita et
mulieres subdite sunt uiris suis in omnib. ui¬
ri diligite uxores uestras sicut ⁊ tp̃c ecclesiam di

Expanded text:
ini nostri Iesu Christi Deo et Patri subiecti invicem in timore Christi mulieres viris suis subditae sint sicut Domino quoniam vir caput est mulieris sicut Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis sed ut ecclesia subiecta est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus viri diligite uxores sicut et Christus di
Abbreviated transcription (Latin):
us notas facere diuicias satramenti huius mo¬
di ingentib quod est p̃c in nobis spes glorie q̃
nos annuntiamus corripientes omriem homi¬
nem ⁊ docentes omnem hominem in onni sa¬
piencia ut exibeamus omnem hominem ꝑfe¬
ctum in xp̃o ihesu in quo ⁊ laboro certando secũ¬
dum oꝑationem eius quam oꝑatur in me in
olo enim nos scire qualem sollicitudinẽ
habeam ꝑ uobis ⁊ ꝓ hiis qui sunt laodicie¬
uicumq non uiderint faciem meam rn car¬
ne ut consolentur corda ipsoꝵ instrudti in kari¬
tate ⁊ in omnes diuicias plenitudinis intelle¬
ctus in agnitione dei patris ministerii xp̃i ihe¬

Expanded text:
us notas facere divitias gloriae sacramenti huius us notas facere divitias gloriae sacramenti huius in gentibus quod est Christus in vobis spes gloriae quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu in quo et laboro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis et pro his qui sunt Laodicii non viderint faciem meam in carne, ut consolentur corda ipsorum, instructi in charitate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii
Abbreviated transcription (Latin):
cipium ꝑtimogenitus ex mortius ut in omnib
ipse primatum tenens quia in ipso complacuit
omnem plenitudinem inhabitare ⁊ ꝑeum reꝯ¬
ciliare omnia in ipso. pacificans ꝑ sanguinem
crucis eius suie que in celis. suie que in terris
sunt. Et uos com essetis aliquando alienati et
mimici sensu in oꝑib malis. Nunc autem recon¬
cibiauit in corꝑe carnis eius ꝑ mortem exhibere
coram deo ipso si tantum ꝑmanentis in fide fun¬
dati ⁊ stabiles ⁊ iimobiles a spe euuangelii quod
audistis quod predicatum est in uniuersa creata
que sub celo est. Cuius factus sum ego paulus
minister qui nunc gaudeo in passionib ꝑ uobtͤ
⁊ a dimpleo ea que desunt passionum p̃i iti car¬
ne mea ꝑ corꝑe eius quod est ecclesia. cuius fa
ctus sum ego parilus minister secundum dispẽ¬
sationem dei que data est in nobis ut impleam
uerbum dei ministerium quod absconditum
fuit a seulis ⁊ generationib. Qunc auten
manifestatum est sanctis ens quib uoluit de¬

Expanded text:
t in omnibus ipse primatum tenens quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere coram ipso si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea pro corpore eius quctus sum ego minister: Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit De
Abbreviated transcription (Latin):
nolite comimnicare in omnib infructuosis te¬
nebraꝵ magis auten redarguite. Quod etpiti
in occulto fuit ab ip̃sis turpe est ⁊ dicere. Om¬
nia autem que arguuntur a lurane manise¬
stantur. Onme enim quod manifesta tur
lumen est ꝓpter quod dicit surge qui dormis
⁊ exurge a mortio: ⁊illuminabit te xp̃c. uide¬
te itaq fratres quomodo caute ambuletia nõ

Expanded text:
nicare operibus infructuosis tenebrarum; magis autem redarguite. Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. Omnia autem quae arguuntur, a lumine manifestantur. Omne enim quod manifestatur lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus. Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuleti
Abbreviated transcription (Latin):
strum in ipso ambulate radicati ⁊ suꝑedifica¬
bundantes in xp̃o illo in gratiaꝵ actione. uidete
ne quis uos decipiat ꝑ phulosophiam ⁊ manẽ
fallaciam secundum traditionem hominu
secundum elementa huius mundi. ⁊ non se¬
cundum xp̃m quia in ipso inhabitat ormi᷑

Expanded text:
bulate, radicati et superaedificabundantes 278 in illo in gratiarum actione. Videte ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam, secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum, quia in ipso inhabitat
Abbreviated transcription (Latin):
mentum situt suꝑra scripsi in breui ꝑut po¬
testis legentes intelligete prudenciam me
in ministerio rp̃i. Quod aliis generationib
tion est aguitum in filuis hominum sicut ĩt¬
reuelatum est sanctis apostolis eius ⁊ ꝓphetis in
spuritu esse gentes coheredes ⁊ concorꝑales ⁊ id̃¬
ꝑticipes ꝑmissionis enus in xp̃o ihesu ꝑ inuange¬
lium cuius factus sum ego ministet secundum
domun gracie dei que data est michi secundum
oꝑationem untutis eius. Michi ommum sanco¬

Expanded text:
sicut supra scripsi in brevi prout potestis legentes intellegere prudentiam meam in mysterio Christi quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum sicuti nurevelatum est sanctis apostolis eius et prophetis in Spiritu esse gentes coheredes et concorporales et conparticipes promissionis in Christo Iesu per evangelium cuius factus sum minister secundum donum gratiae Dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eius mihi omnium sanc
Abbreviated transcription (Latin):
nara uoluntatem xp̃m predicant quidam exka¬
ritate scientes quoniam in defensione euuan
gelii positus sum. Quidam autem ex contenu¬
deo ⁊ gaudebo. Sco eium quia hoc michi ꝑueĩ¬
et ad salutem ꝑ uestram orationem ⁊ submini¬
strationem spuitus ihesu xp̃i secundum expecta¬
tionem ⁊ spem meam quia in nullo confundar.
sed rn omni fiducia sicut semꝑ ⁊ nunc magni¬
mortem. Michi enim uiuere xp̃ est ⁊ mori lu

Expanded text:
nam voluntatem Christum predicant; quidam ex canam voluntatem Christum predicant; quidam ex caritate, scientes quoniam in defensione sancti Evangelii positus sum; quidam autem ex contempsed et gaudebo scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed mortem. Mihi enim uiuere Christus est, et mori lu
Abbreviated transcription (Latin):
qui sunt philippis cum e¬
piscopis ⁊ diaconib grana
nobis ⁊ par a deo patre nostro
⁊ domino ihesu xp̃o gracias deo meo in omni
ciens suꝑ cominunicationem uestra menus¬
gelio xp̃i aprima die usq tuins confidens his
ipsum quia qui ceꝑit in uobis opus bonum ꝑ¬
ficiet usq in diem xp̃i ihesu. Sicut est michi ill¬
stum hoc sentite ꝑ omnib uobis quod haleam¬
uos in corde ⁊ in uinculis meis ⁊ in defensione
⁊ confirmatione eiuangelũ socos gandi la
omnes uos esso. Testis enum michi est deus quo¬
modo cupiam omnes uos inuiscerib xp̃i ihesu.
Et hoc oro ut karitas uestra ac magis habun¬
det in sciencia ⁊ in omni sensu ut ꝑbetis potiora
⁊ landem dei. Sure autem nos uolo fratres qͥa
que cirta me sunt magis ꝑfectum uenerint eu¬
uangelii ita ut unitula mea manifesta fierent ĩ
tp̃o in omni pretorio ⁊ in ceteris omnib ut plu¬
bum dei loqui. Quidam quidem ⁊ ꝓpter inuidi¬
am ⁊ contemptionem: quidam autem ⁊ ꝓpter bo¬

Expanded text:
lippis cum episcopis et diaconis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo gratias ago Deo meo in omni ciens super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu ut probetis potiora et laudem Dei. Scire autem vos volo, fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteris omnibus; et plubum Dei loqui. Quidam quidem et propter invidiam et contentionem, quidam autem et propter bo
Abbreviated transcription (Latin):
filii sui in corda nostra quo clamarius ałba pat̾.
Itaq iam non est seruus ses filius. Quod si filius
⁊heres ꝑ deum. Sed tunc quidam ignorantes de¬
um huis qui natura non sunt dii seruiebatis. ¶c
autem com cognoueritis deum namo cognitie
stis a deo. Quomodo conuertimini iteꝵ ad infir¬
ma ⁊ egena elementa quib denuo seruire nul¬
tis dies obseruatis ⁊ menses ⁊ tempa ⁊ annos. ti

Expanded text:
corda nostra clamantem Abba Pater itaque iam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum sed tunc quidem ignorantes Deum his qui natura non sunt dii serviebatis nunc autem cum cognoveritis Deum immo cogniti sitis a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denuo servire vultis dies observatis et me
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uos fratres. Ob̾secro uos nichil me lesistis
Scitis autem quia ꝑ infumitatem cams eu¬
uangelaui uobis iam ꝑridem ⁊ temptationẽ
uestram in carne mea. Iam non spreuistis ne¬
q respuistis. sed sicut angelum dei excepistis me
sicut xp̃m ihesum. Ubi est ergo beatitudo nostra:
Testimonium enim ꝑhibro uobis quia si fieri
posset oculos uestros eruissetis ⁊ dedissetis michi.
Ergo iumicus factus sum uobis. iteꝵ dicẽs
uobis. Emulantur uos nion bene sed egclude¬
re uos uolunt ut illos emulemini. Bonum
autem emulamini in bono semꝑ: ⁊ non tantũ
com presens sum apud uos. Eilioli mei quos
iteꝵ ꝑturio donec tp̃ formetur in uobis. uelle¬
cem meam quoniam confundor in uobis. Di¬
cite michi qui sub lege uultis esse. legem non
logistis. Eccptum est enim. Quoniam abra¬
ham habuit duos filios. ynum de ancilla et
unum de libera. Sed qui de ancilla secundun
sarniem natus est. Qui autera de libera ꝑ repro

Expanded text:
hil me laesistis scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem et temptationem vestram in carne mea non sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum ubi est ergo beatitudo vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis mihi ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vos filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis vellecem meam: quoniam confundor in vobis. Dicite mihi qui sub lege vultis esse, legem non legistis? Scriptum est enim, quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera. Sed qui de ancilla, secundum carnem natus
Abbreviated transcription (Latin):
tate ⁊ nolite iteꝵ.  liberauit
iugo seruitutis contineti. Ec̃õe ego pau¬
lus dico uobis quoniam si circuncidamini
tor est uniuerse legis faciende. Eũacuati estᷤ
xp̃o qui in lege iustificamini a gratia etci¬
distis. Nos autem spiritu ex fide spem iusticie
expectamus. Nam in xp̃o ihesu neq crccuncisi¬
o aliquid ualet neq preputium sed fides que
ꝑ karitatem oꝑatur. Cũrrebatis tene quis
uos tmpediuit ueritati non obedire. Nemini ꝯ¬
senseritis ꝑsuasio est hec non ex eo qui uocat
uos. Modicum fermentum totam massam
corrumpit. Ego confido de uobis in domino.
quod nichil aliud sapiets. Qui autem contur¬
bat uos portabit iudicium quicumq est ille.
Ego autem fratres si cutoncisionem adhuc p̾

Expanded text:
tate, et nolite iterum jugo servitutis contineri. Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini,tor est universae legis faciendae. Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis. Nos enim spiritu ex fide, spem justitiae exspectamus. Nam in Christo Jesu, neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium: sed fides, quae per charitatem operatur. Curvos impedivit veritati non obedire? Persuasio haec non est ex eo, qui vocat vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
katitatera setuite nuicem. Omnis enmib
in uno sermaone impletur. Diliges ꝑtunum
tuum sicut teipsum. Quod si inuuicem mordets
⁊ comeditis udete ne ab inuicem consumma¬
mini. Dico autem spiritu ambulate ⁊ desidera
carnis non ꝑficietio. Caro enun concupiscit .¬
uessus spiritum: spiritus autem aduetsns ct
nem. Dec enim sibi muicem adueisantnt ũ
non quecunq uultis illa faciatis. Quos si spi¬
ritu ducimini non estis sub lege. Mamfesta au

Expanded text:
spiritus seruite inuicem. omnis enim lex in uno sermone inpletur: diliges proximum tuum sicut te ipsum. quod si inuicem mordetis et comeditis, uidete ne ab inuicem consumamini. dico autem: spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis. caro enim concupiscit aduersus spiritum, spiritus autem adrnem. Hec enim sibi invicem adversantur, <ut non quecunque vultis> illa faciatis. Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege». U
Abbreviated transcription (Latin):
Qui ergo tribuant nobis spiritum ⁊ oꝑatur uiitu¬
tes in nodis ex oꝑib legis an ex auditu fidei. sic̃.
scriptum est. Abrabam tredidit deo ⁊ tepritatum
E fide sunt hii sunt filii abrahe. ꝑuuidens autẽ
scriptura quia et fide iustificat deus gentes ꝓmũ¬
ciauit abrahe quia benedicentur in te omnes gẽ¬
tes. Igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fi¬
deli abraham. Quicumq enum ex oꝑib legis st̃
sub maledicto sunt. Scriꝑtum est enim. Maledi¬
ctus omnis qui non manserit in omnib que
scripta sunt in libro legis ut faciat ea. Quoniam
autem in lege nemo iustificatur apud deum.
manifestum est. quia ustus ex fide uiuit lex au¬
tem non est ex fide sed qui fecerit ea uiuet in eis.¬

Expanded text:
go tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei? Sicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatumex fide sunt, ii sunt filii Abrahae. Providens autem Scriptura, quia ex fide justificat gentes iavit Abrahae: Quia benedicentur in te omnes gentes. Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis, qui non permanserit in omnibus, quae scripta sunt in libro Legis, ut fautem in lege nemo justificabitur apud Deum. Manifestum est: quia justus ex fide vivit. Lex autem non est ex fide: sed qui fecerit ea vivet in i
Abbreviated transcription (Latin):
num in xp̃o baptizati estis xp̃m induistis. Non est
iideus nec grecus. non est seruuo neq liber ñ
est masculus neq femina. Omnes enim nos
unum estis in xp̃o ihesu. Si autem uos xp̃i
ergo semen abrahe estis secundum ꝓmissionẽ¬

Expanded text:
istum induistis. Non est Judaeus, neque Graecus; non est servus, neque liber; non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. Si autem vos Christi, ergo semen Abrahae estis, secundum promissione
Abbreviated transcription (Latin):
re ad uos ⁊ non ero grauis uobis. Non qruero e¬
tum que uestra sunt.: sed uos. Non enim debentfi¬
lii ꝑentib thesauuzare sed parentes filiis. Ego
autem libentissime impendam. ⁊ suꝑ imꝑendar e¬
go ipse ꝓ animab uestris licet plus uos diligens
minus diligar. Sed esto. Ego uos non grauaui
Sed com essem astutus dolo uos cepi. Nunguid ꝑ
aliquem eoꝵ quos misi ad uos cutonuem uos.
Rogaui t̾hichum ⁊ misi cum eo fratrem. Nunqͥd
tans quod extusemus tios apud uos cotam deo ĩ
xp̃o loquimur. Omnia autem karissimi ꝓꝑter
uestram edificationem. Timeo enim ne forte coz
uenero non quales uolo inueniam uos. ⁊ ego ĩ¬
uemar a nobis qualem non uultis ne forte con¬
tentiones. emulationes. animositates. dissensio¬
ties. decractiones. susurrationes. inflationes. sedi

Expanded text:
re ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiiautem libentissime impendam, et superimpendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar. Sed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum tatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur. Omnia autem charissimi propter vestram edificationem. Timeo enim ne forte cum venero: non quales volo inveniam vos: sed ego inveniar a vobis qualem non vultis. Ne forte contentiones: emulationes: animositates: dissensiones: detractiones: susurrati
Abbreviated transcription (Latin):
lium autem apostoloꝵ neminem uidi nisi ia¬
cobum fratrem domini. Que autem scribo uo¬
bis ecce coram deo quia non mentioz. Deinde
ueni in ꝑtes sirỹe ⁊ tylicie. Eram autem ignotꝰ
facie ecclesiis uidee que erant in xp̃o. Tantum au¬
tem auditum habebant quoniam qui ꝑseque¬
batur nos aliquando nunc autem enuangeli¬
At fidem quam aliquando egꝑugnabat ⁊ nũc
in gentib seorsun autem hiis qui uidebant᷑¬
esse aliquid ne forte inuacuum currerem aut
cucurrissem. Sed neq thithus qui mecum erat
com esset gentilis compulsus est cucontidi. sed
ꝓpter sub introductos falsos fratres qui sub in¬
troierunt explorare nostram libertatem quoni
am habemus inxp̃o ihesu ut ⁊ nos in seruitute
redigerent. Quib nec ad horam tessimus sub¬
iectioni ut uentas euuangelu ꝑmaneit apuo¬

Expanded text:
lium autem Apostolorum vidi neminem: nisi Jacobum fratrem Domini. Que autem scribo vobis ecce coram Deo: quia non mentior. Deinde veni in partes Syrie et Cilicie. Eram autem ignotus facie Ecclesiis Judee: que erant in Christo. Tantum autem auditum habebant: quoniam qui persequebantur nos aliquando: nunc evangelizant fidem: quam aliquando expugnabant: in gentibus, seorsum autem iis, qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem. Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi. Sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent. Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apu
Abbreviated transcription (Latin):
pat a deo patte ⁊ domino ihesu xp̃o qui dedit semnz¬
ipsum ꝓ peccatis nostria ut eriꝑet nos de presenti
seculo nequam secundum uoluntatem dei patris
nostri. cui est gloria in secula seculoꝵ amen. Ii¬
rer quod sic tancito transferemini ab eo qui noᷤ
uocauit ingloriam xp̃i ⁊ in aliud enuangeliũ
quod non est aliud nisi sunt aliqui nos cont᷑¬
bant ⁊ uolunt conuertere enuangelium xp̃i.
Sed licet nos aut angelis de celo euuangeli¬
zet nobis preter quam quod euuangelizaminꝰ
uobis anathema sit. Sicut suꝑra digius et
litauerit preter id quos actepistis anathema sitlo¬
do enim hominib suadeo an deo an guero hori¬
nib placere. Si adhuc hominib placerem xp̃i s̾
uus non essem. Notum enim facio uobis fratres
euuangelium quod enuangelizatum est a me.
quia non est secundum hominem non enim

Expanded text:
et Domino Jesu Christo, qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evangelium: quod non est aliud: nisi sunt aliqui qui vos conturbant: et volunt subvertere Evangelium Christi. Sed licet nos aut Angelus de celo evangelizet vobis: preterquam evangelizavimus vobis: anathema sit amen. Sicut predixi et lizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum homin
Abbreviated transcription (Latin):
autem deum ut nichil mali faciatis non ut uos ꝑ¬
bati pateamus. sed ut uos quod bonum est faci¬
atis. nos autem ut reꝑbi sumus. Non enim possumtꝰ
aliquid aduecsus uetitatem sed ꝑ ueritate. Qau¬
demus enum quando nos infutni sumus uos au¬
tem potentes estis. hoc ⁊ oramus uestram consũ¬
mationem. Ideo hoc absens scribo ut non presens
durius agam secundum potestatem quam dedit
michi dominus in edificationem ⁊ non in destru¬
ctionem. Dececero fratres gaudete. ꝑfecti estote. ex¬
hortamini. idem sapite. ꝑacem habete. deus dilectio¬
nis ⁊ pacis erit uobiscum. Salutate inuicem in

Expanded text:
autem Deum ut nihil mali faciatis non ut nos probati pareamus sed ut vos quod bonum est faciatis nos autem ut reprobi simus non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate gaudemus enim quando nos infirmi sumus vos autem potentes estis hoc et oramus vestram consummationem ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobi
Abbreviated transcription (Latin):
alathe sunt greci.
bii uerbum ueritatis primum ab aposto¬
lo acceꝑunt. sed post discessum eius temptati sũt
a falsis apostolis. Ut in legem ⁊ cutoncisionem u̾¬
terentur hos apostolus reuocat ad fidem uerita¬
tis scribens ad epheso.
non ab hominib nec ꝑho

Expanded text:
alatae, sunt Graeci. Hi verbum veritatis primum ab Apostolo acceperunt, sed post discessum ejus, tentati sunt a falsis apostolis ut in Legem et circumcisionem verterentur. Hos Apostolus revocat ad fidem veritatis, scribens eis ab Epheso. non ab hominibus, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uos. Nam eius cuius ꝑseudo apostoli siue o¬
ꝑarii subdoli transfigurantes se in apostolos
figurat se in angelum lucis. Non est enim ma¬
gnum si ministri eius transsigurentur uelud
ininistri iusticie quoꝵ finis erit secundum oꝑa
ipsoꝵ. Iteꝵ dico ne quio me putet insapiente
alioquin uelud insipientem accipite mẽ. Ut

Expanded text:
et nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut oet nos. Nam ejusmodi pseudoapostoli, sicut operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos figurat se in angelum lucis. Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. Iterum dico ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, u
Abbreviated transcription (Latin):
si is qui nouit alium ꝓp̃m prrdicat quem nõ
predicamus aut alium spiritum accipitis q̃
non accepistis. aut aliud euuangelium quod
non recepistis iuste pateremini. Eaistimo e¬
nim me nichilominus fecisse de magnis apo¬
stolis. Nam ⁊ si imꝑitus sum sermone sed nd
scientia. In omnib autem manifestus sum uo¬
bis aut nunquid peccatum feci meipsum hñi¬
lians ut non exaltemini quoniam gratis eu¬
uangelium dei enuangelizaui nobis: abias ec¬
cdesias expoliaui accipiens stipendium ad mi¬
nisteriura uostrum. Nam ⁊ com essem apud uõ
⁊ egerem nulli honerosus fui Nam quod uide
rat suppleuerunt fraires qui uenerunt a ma
cedonia: ⁊ in omnib sine honere me uobis
seruaui ⁊ seruabo est ueritas xp̃i in me. Quoni¬
am hec glonacio non infringetur in me in re¬
gionib achaye. Quare: Quia non diligo uos
deus scit. Que autem facio ⁊ faciam ut ampu¬
tem occasionem eoꝵ qui uolunt occasionem.
Ut in quo gloriantut taleo inueniantur sic̃

Expanded text:
si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis, aut aliud Evangelium, quod non recepistis, recte pateremini. Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis. Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestus sum vobis. Aut nunquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? Quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? Alias ecclesias exspoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. Et cum essem apud vos, et egerem; nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, supplecedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. Quare? Quia non diligo? Deus scit. Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum, qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut
Abbreviated transcription (Latin):
citur. Er̃itis enim inaera loquentis tam mł¬
ta. ut puta genera linguaꝵ sunt in hoc mun¬
do ⁊ nichil si necesse est.Si ergo nesciero uirtu¬
tem uocis ero ei cua loquor barbatus: ⁊ qui
loquitur michi barbarus. Sic ⁊ uos quoni¬
am emulatores estis spirituum ad edifica¬
tionem ecclesie querite ut habundecis. Et̃ ideo qͥ
loquitur lingua: oret ut intere retetur. sam si o¬
rem lingua: spuitus meus orat. mens antem mei
sine fructu est. Quid ergo est: orato spiritu. orabo
⁊ mente. Psallam spiritu. psallam ⁊ mente. Ceter
si benedixeritis spiritu quis supplet locum ydiote
Quomodo dicet amen suꝑ benedictionem tuam.
Quoniam quid dicas nescit. Nam tu quidem bene
gracias agis sed alter non edificatur. Oracias ago

Expanded text:
citur? eritis enim in aera loquentes. Tam mucitur? eritis enim in aera loquentes. Tam multa, ut puta, genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est. Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus. Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedificaionem Ecclesiae quaerite, ut abundetis. Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur. Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente. Caeterum si benedixeris spiritu: qui supplet locum idiotae, quomodo dicet, Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit. Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non aedificatur. Gratias ago
Abbreviated transcription (Latin):
ectamini karitatem. karitas¬
emulamini spirituala magis anterai
ꝓphetis. Qui emm loquitur lingua non homi¬
nib loquitur. sed deo. Nemo enim audit spiritꝰ
autem logurtur misteria Nam qui ꝑphetat lo¬
minib. loguitur ad edificationem ⁊ echortatio¬
nem ⁊ consolationem. Qui loquitur lingna. se¬
inzipsum edificat. Qmi autem ꝓphetat. ecclesia
di edificat. uolo autem omnes uos loqui lra¬
gius magis autem ꝓphetare. Nam maior est qͥ
gphetat. quam qui loquitur linguis nisi forte
interpretetur. ut ecclesia edificationem accipi¬
at Nunc autem fratres si uenero ad uos lingͥs
in reuelatione aut in sciencia. aut in ꝓphecia.
aut in docttina tamen que sine anita sunt
uocem dancia sine tibia. sine cythata nisi distĩ¬
ctionem sonituum dederint. Quomodo scietur
id quod canitur aut quod cỹtharizatur. Etem̃
si incertam uocem det tuba quis ꝑabit se ad
bellura. Ita ⁊ uos ꝑ linguam tusi manufestum
sermonem dederitis. quomodo scietur id quod di¬

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem, et exhortationem, et consolationem. Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat: qui autem prophetat, Ecclesiam Dei aedificat. Volo autem omnes vos loqui linguis, magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquituinterpretetur ut aecclesia aedificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si uenero ad uos linguis in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina? Tamen quae sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara, nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum? Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod di
Abbreviated transcription (Latin):
mitatib meis an contumelus. in necessitatib.
in psecutionib. in angustiis ꝑ xp̃o. Com enim
infirmor tunc potens sum. factus sum infipi¬
ens. uos me coegistis. Ego enun debui a uob̾ coz¬
mendari nichil enim minus feci. ab hris qui st̃
supra modum apostoli. Tamen ⁊ si nichil sum
signa uero apostolatus mei facta sunt suꝑ uos ĩ

Expanded text:
meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Cum enim infirmor, tunc potens sum. Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum apostoli: tametsi nihil sum: signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos, in
Abbreviated transcription (Latin):
bona non solum coram deo sed eciam coran ho¬
minib. Nisimus autem cum illis ⁊ fratrem
nostruii quem ꝓbauimus in multis sepe solli¬
citum esse. Nunc autem multo sollicitior est cũ¬
fiducia multa in uobis siue ꝑ ccto qui est socus
Ostensionem ergo que est katitatis uestte ⁊ nostre¬
cio enum ꝑmptum animum uestrum ꝑ quo de
uobis glorior apnd macedonas. quomam ⁊ acha¬
ya ꝑata est ab anno preterito. ⁊ nostra emulatio ꝓ¬
uocauit plarimos. Nisimus autem fratres ut ne᷑
quod gloriamur de nobis euacuetur in hac ꝑte.
Ut quemadmnodum dixi ꝑati sins. ne com uenerĩt¬
tubescamus uos ut non dicamus uos in hac sub¬
stancia secessarium ergo existimani rogare fiatreᷤ
ut preuemant ad uos ⁊ preꝑant reꝑmissam bene¬
dictionem hanc ꝑatam esse. sic quasi tenedictionez¬
⁊ non quasi auariciam. Noc autem dico quia qui¬
ꝑce seminat ꝑce ⁊ metet ⁊ qui seminat in benedicti

Expanded text:
iam coram hominibus. Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis saepe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos, sive pro Tito, qui est socius Ostensionem ergo, quae est charitatis vestrae, et nostracio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misi autem fratres: ut, ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut quemadmodum dixi parati sitis: ne cum venerintrubescamus nos ut non dicam vos in hac substantia. Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut praeveniant ad vos, et praeparent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi avaritiam. Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet; et qui s
Abbreviated transcription (Latin):
etiam nos ⁊ uos com audissetis uerbum ueri¬
tatis euuangelium salutis postre in quo ⁊ cre¬
dentes signati estis spiritu ꝑmissionis sancto qͥ
est pignus hereditatis nostre. in redemptionem
atquisitionis. in laudem glorie ipsius ppter ea
tiostri ihesu xp̃i pater glorie det uobis spiritui sa¬
piencie ⁊ reuelationis in agnicionem eius illu¬
tainatos oculos cordis uestri ut sciatis que sit
spes uocationis euis ⁊ que diuicie gloue here¬
dicatis eius in sanctis ⁊ que sit suꝑeminens

Expanded text:
In quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestre: in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sancto. Qui est pignus hereditatis nostre: in redemptionem adquisitionis: in laudem glorie ipsius. R\. Anostri Jesu Christi Pater glorie det vobis spiritum sapientie et revelationis in agnitionem ejus: inluminatos oculos cordis vestri: ut sciatis que sit spes vocationis ejus: que divitie glorie hereditatis ejus in Sanctis: et que sit superemin