comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
fac tͥ duas tubas argenteas ductiles. quib cõ¬
uocabis multitudinẽ. has tubas habebant
in .iiͦii. usus. ad conuocandã multitudinem.
ad mouenda castra. ad bella. ad festa. ⁊ erat
ut dicit iosephꝰ. tuba. fistula: cantatoria pe¬
ne magnitudine cubiti. calamo capatior p̾¬
bens in principio: Laticudinẽ q̃ conuenit
ori: ad susceptionẽ sp̃c. quȩ hebraice dr aso¬
ra. In conuocatione u̾o multitudinis: ali¬
qua erat diu̾sitas. ad ꝯuocandũ omnẽ po¬
pulũ: utͣq simł clangebant simpłr. Ad cõ¬
uocandos solos principes: semel clangebãt.
cipes ppłm suuĩ quisq in eccłia sua conuoca¬
re uolebat. uł moyses ppłm: ꝑ eccłias. Ad
castra u̾o̾ mouenda: ñ simpłr: s concise. ⁊
ꝓlixiꝰ: tubis clangebant. ⁊ in pͥmo sonitu:
mouebant castra tres trib q̃ erant ad ori¬
entẽ. in scd̾o: q̃ ad meridiẽ. in t̾cio: q̃ ad oc¬
cidentẽ. in qͣrto : q̃ ad aquilonẽ. Modus u̾o
clangendi in bellis: ñ distinguitur. qr for¬

Expanded text:
Fac tibi duas tubas argenteas ductiles , » quibus convocabis multitudinem. Has duas tubas habebant in quatuor usus, ad convocandam multitudinem, ad movenda castra, ad bella, ad festa. Et erat, ut dicit Josephus, tuba fistula cantatoria, pene magnitudine cubiti, calamo capacior, praebens in principio latitudinem, quae conveniat ori ad susceptionem spiritus, quae Hebraice dicitur asora. In convocatione vero multitudinis, aliqua erat diversitas, ad convocandum omnem populum, utraque simul clangebant simpliciter. Ad convocandos solos principes, semel clangebant. cipes populum suum quisque in ecclesia convocare volebant, vel Moyses populum per ecclesias. Ad castra vero movenda, non simpliciter, sed concise, et prolixius tubis clangebant. Et in primo sonitu movebant castra tres tribus, quae erant ad orientem, in secundo, quae ad meridiem, in tertio, quae ad occidentem, in quarto, quae ad aquilonem. Modus vero clangendi in bellis non distinguitur, quia for
Abbreviated transcription (Latin):
st̾itas eius ab eiula usq sur. est u̾o euila
india. ab euila nepote noe sic uocata:¬
extendens desertum usq ad mare rubrũ.
Delabore rebecce in partu gemi

Expanded text:
steritas ejus ab Evila usque Sur; est vero Evila India, ab Evila nepote Noe sic dictaextendens desertum, usque ad Mare Rubrum et De labore Rebeccae in partu gemi
Abbreviated transcription (Latin):
quem udicauerunt sicioniam: sacerdo¬
tes carnii.xi. sicionia aũt est regio. quȩ
prius apia. pꝰ peloponensis dicta ẽ. Usq¬
u̾o ad abraham. iam fuerant in egypto
.xu. dinastie. Dinastiam egyptii summã
potestatem dicunt. A natiuitate abra-¬
he. dinastiam .xui. optinuerunt. the¬
bei .xuii. pastores: reges sic uocati .xuiii.¬

Expanded text:
quem judicaverunt Sicyoniam Sacerdotes Charmi. Sicyonia autem est regio, quae prius Apia, post Peloponensis dicta est. Usque ad Abraham vero jam fuerant in Aegypto quindecim dynastiae. Dynastiam summam potestatem Aegyptii dicunt; a nativitate Abrahae, dynastiam sexdecim obtinuerunt Thebaei, septemdecim Pastores, Reges sic vocati
Abbreviated transcription (Latin):
amͦ defuncta ẽ .i. morti proxima. ut marcꝰ ⁊
dum iret: mulier emorroissa ab amus .xii. re¬
troueniens: tetigit fimbriã uestim̃ti eiꝰ. ⁊ sana¬
taẽ. Ambix. ĩ sermone de salomone: dic̃ hãc
guidũ sangumis fluxũ siccat ĩ marcha. dũ
demones expellit de maria. dũ corpꝰ rediuiui
sp̾e calore ꝯstringit ĩ lazaro. Ueniens a in do¬
mũ tairi: indux̃ tm̃ sec̃ petrũ iacobũ. ⁊ iohem
frẽm eiꝰ. qͥ qͣi secretarii eiꝰ erant. ⁊ patrẽ ⁊ matrẽ
puelle. ⁊ eiectis irridentib qͣr dicebat: puella
dormit tenens manũ puelle ait. tabita ciumi. q.
sonat: puella tͥ dicosurge. tñ tͥ dico: ñ ÷ deint̾¬

Expanded text:
a est, id est morti proxima, ut Marcus et dum iret, mulier Haemorrhoissa ab annis duodecim, retro veniens, tetigit fimbriam vestimenti ejus, et sanata est. Ambrosius in sermone De Salvatore dicit hanc guidum sanguinis fluxum siccat in Martha, dum daemones expellit de Maria, dum corpus redivivi spiritus calore constringit in Lazaro. » Veniens autem in domum Jairi induxit tantum secum Petrum, Jacobum, et Joannem fratrem ejus, qui quasi secretarii ejus erant, et patrem et matrem puellae. Et ejectis irridentibus eum, quia dicebat: « Puella dormit, » tenens manum puellae ait: talitha cumi, quod sonat, Puella, tibi dico, surge. « Tamen, » t
Abbreviated transcription (Latin):
tecigit ocłos eoꝵ. ⁊ aꝑti s̃. Cũq dixiss eis uidete
ne quis seat: tũ diffamauer̃t eũ in tota terra
illa. egressis illis: obtulerunt ei mittũ demo¬
niũ habentẽ. ⁊ eiecto demone: locutꝰ ÷ mutꝰ. in
cebant. in beel zebub pͥncipe demonioꝵ: eic̃
demones. a belo pͥmo noĩe idoli: uarie gentes
.ẜ. idiomata linguȩ suȩ: cognoĩa uert̃ ĩdola sua.
babiloniꝰ. dix̃ bel. moabita: beel palestini. baal.
q̃nq aliqͥd suꝑaddebant. ut beelfegor .i. d̾s ten¬
tigiiis. qui ẽ priapꝰ. qñq baalĩ. qui ẽ deus sido¬
bub tñ: nulliꝰ idoli nom̃ erat. s uidei irrisorie ui¬
cinum sͥ idolũ acharonitaꝵ: sic uocabant. ⁊ so¬
nat uirmuscaꝵ. obsordes ĩ molaticii sanguiniᷤᷤ
filiis ur̃is hanc expulsionẽ deo datis: cur ñ in
me id̾ facitis: Erant .N. de uideis exorcistes qͥ
ꝑ exorcisnos salomoĩs: demones ei ciebãt. mar̃e
siradix e̾dam herbe ponetur in narib obsessi.¬

Expanded text:
oculos eorum, et aperti sunt. Cumque dixisset eis, Videte ne quis sciat, tamen diffamaverunt eum in tota terra illa. Egressis illis obtulerunt ei mutum, daemonium habentem, et ejecto daemone, locutus est mutus . In cebant: In Beelzebub principe daemoniorum ejicit daemones . A Belo primo nomine idoli, variae gentes secundum idiomata linguae suae cognominabant idola sua. Babylonius dixit Bel, Moabita Beel, Palaestini Baal. Quandoque aliquid superaddebant, ut Beelphegor, id est Deus tentiginis, qui est Priapus. Quandoque Baalim, qui est Deus Sydobub tamen nullius idoli nomen erat, sed Judaei irrisorie vicinum sibi idolum Acharonitarum sic vocabant, et sonat vir muscarum, ob sordes immolatitii sanguinis, filiis vestris hanc expulsionem Deo datis, cur non in me idem facitis? Erant enim de Judaeis exorcistae, qui per exorcismos Salomonis daemones ejiciebant, maxime si radix cujusdam herb
Abbreviated transcription (Latin):
locꝰ est iuxta gabaa .xiͦi. miliario distans t.¬
A bethleem. ubi fere deleta ẽ trib beniamin.:¬
ꝑꝑ uxorem leuite. pauci suꝑstites planperunt
mortuossuos hautem ierenuas uidetur indu¬
xisse potꝰ ꝯminando: qͣm ꝓpħando. minabat᷑. n.
theꝰ ait. ⁊ tcrama ñ est nom̃ loci. s qr rama ex¬
celsumsonat: i demẽ ac si dixiss uox in excelso
audita ẽ. uidet᷑ qͦ debuifse dici: lia plorans
filios suos. cum bethleemite de uida fuerint
uicinia. ad exaggerandũ scelus herodis. uł qr
ñ s̃.i. de eo ꝙ mortui: ẽẽ desierãt. in nocentes qͥdẽ
martires dñr. laxato uocabło. ñ qr testes xͥ s qr

Expanded text:
locus est juxta Gabaa duodecimo milliario distans a Bethlehem, ubi fere delecta tribu Benjamin propter uxorem Levitae, pauci superstites planxerunt mortuos suos. Hoc autem videtur Jeremias induxisse potius comminando, quam prophetando. Minabatur enitthaeus ait, et tunc Rama non est nomen loci. Sed quia Rama excelsum sonat, idem est ac si dixisset: Vox in excelso audita est. Videtur quoque debuisse dici, Lia plorans filios suos, cum Bethlehemitae de tribu Juda fuerint.vicinia, ad exaggerandum scelus Herodis. Vel quia est de eo quod mortui esse desiderant. Innocentes quidem martyres dicuntur laxa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ quedam auiculȩ q̃ lucem solis¬
ferre ñ possunt. & fere nocte pascũ¬
tur. nec suꝑfluit sol licet nubes¬
lucida uicem eius ageret. qr illa
tenuem & insufficientem lucem¬
habebat. ⁊ forte ñ nisi suꝑiora illu¬
minabat. sicut nec stellȩ modo:
fuerat: ut stella q̃ apparuerat ma¬
lem comitatur. uł q. de ea factum ẽ corpus so¬
lare. nͨ tm̃ ad decorem & adusum luminis uo
luit ea esse: s ⁊̃ ut essent in signa & tempora.
⁊ dies.⁊ annos. ut .s. signa suit: serenitatis ⁊ tẽ¬
pestatis. uł ut ex ipsis fie̾nt signa .xii. maiora.
⁊ q̃dam signaminora: pła his̃. quȩ dicuntur
signa uł temꝑa. uł syd̾a. tum: qr magna dili¬
gentia signauit uel ꝯsid̾auit ea antiquitas.
tum: qr adhuc signant & consid̾ant ea hoĩes
.ad designationem tempoꝵ. Nec dicendum

Expanded text:
 quaedam aviculae, quae lucem solisferre non possunt, et fere nocte pascutur. Nec superfluit sol, licet nubeslucida vicem ejus ageret , quia tenuem et insufficientem lucehabebat, et forte non nisi superiora ilminabat, sicut nec stella modo. fuerat, ut stella quae apparuit mlem comitatur; vel quod de ea factum est corpus solare. Nec tantum ad decorem, et ad usum luminis ea voluit esse, sed etiam, ut essent in signa, et tempora, et dies, et annos, ut scilicet signa sint serenitatis et tempestatis. Vel ut ex ipsis fierent signa duodecim majora, et quaedam signa minora plura his quae dicuntur signa, vel sidera: tum quia magna diligentia signavit, vel consideravit ea antiquitas; tum quia adhuc signant et considerant ea homines ad designationem temporum. Nec dicendum
Abbreviated transcription (Latin):
ciaret aaron ⁊ filios eius in sac̾¬
consecrati sunt. s ñ om̃s pꝰea de genere ipsius.
Cecus enĩ uł claudus: si grandi uł paruo aut
torto naso: si gibbosus: aut hermosus: si ugẽ
scabiem hñs uł impetiginem: de semine aa-¬
ron erat: ñ pot̾at ministrare. nec intrare scũ¬
ariũ. Hescebatur tñ panib qͥ offerebant᷑ in
scũario. Tulit gͦ moyses iuxta p̾ceptũ dñi
aaron ⁊ filios eius. uestesq scãs. ⁊ unctionis
liridã d̾r. lagano. ⁊ crustulo. Est autẽ cru¬
stulum: panis. qͥ fere in crustam induratꝰ ẽ.
⁊ congregauit omnẽ multitudinẽ: ad ho¬
stiũ. ta. in electione enĩ pontificis: assensus
desideratur plebis. Tradit a iosephꝰ: qi ani

Expanded text:
ios ejus in sacconsecrati sunt, sed non omnes postea de genere ipsius. Caecus enim, vel claudus, si grandi, vel parvo, aut torto naso, si gibbosus, aut herniosus, si jugem scabiem habens, vel impetiginem, de semine Aaron erat, non poterat ministrare, nec intrare sanctuarium, vescebantur tamen panibus, qui offerebantur in sanctuario . Tulit ergo Moyses, juxta praeceptum Domini, Aaron, et filios ejus, vestesque sanctaslyrida dicitur, lagano et crustulo. Est autem crustulum panis, qui fere in crustam induratus est. Et congregavit omnem multitudinem ad ostium tabernaculi. In electione enim pontificis assensus des
Abbreviated transcription (Latin):
s dñs digniorẽ aaron iudicau̾at. Cum gͦ pla¬
cuisset ppło: obtulit dño aaron ⁊ filios eius. q̃q
lauisset eos aquis fontiũ: ⁊ aaron feminalia ꝑse¬
indiusset: uestiuit eum moyses .uii. aliis ue¬
stib quas predixunꝰ. fundensq suꝑ caput eiꝰ
oleum unctionis: unxit cap̃ eus ÷ manꝰ. ita:
ꝙ ꝑ barbam stillauit oleũ. usq in horam ue¬
stimenti eiꝰ. Filios aũt: uestiuit lineis.⁊ baltes
cingens: imposuit eis mitras. ⁊ manꝰ eoꝵ oleo sc̃ĩ¬
ficauit. Linuitqͦ tabernaculũ oleo sc̃o: cũ
omni suppellectili sua. Cumq aspersisset
utrũq altare septies aquis: unxit illd̾.⁊ oĩa
uasa eius. labiũq cũ basi sua sanctificauit oleo.
De potestate offe̾n¬

Expanded text:
nus digniorem Aaron judicaverat; cum ergo placuisset populo, obtulit Domino Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos aquis fontium, et Aaron feminalia induisset, vestivit eum Moyses septem aliis vestibus, quas praediximus, fundensque super caput ejus oleum unctionis, unxit caput ejus et manus, ita quod per barbam stillavit oleum, usque in oram vestimenti ejus. Filios autem ejus vestivit lineis, et balteis cingens imposuit eis mitras, et manus eorum oleo sanctificavit. Linivit quoque tabernaculum sancto oleo cum omni supellectili sua. Cumque aspersisset utrumque altare septies aquis, unxit illud, et omnia vasa ejus, labiumque aeneum cum basi sua sanctificavit oleo. De potestate offe
Abbreviated transcription (Latin):
tnsire ꝑt̾ram tuã. ñ ibimꝰ ꝑ loca culta. uia pu¬
blica gradiem᷑. ñ declinabimꝰ ad dext̾am. neq
sinistrã. Si biberimꝰ aquas tuas: ꝙ. ustũ erit
dabimꝰ. ⁊ respondit. ñ tnsibitis ꝑ me. Tñ timẽs¬
ne tñsirent: egͥsius ẽ obuiam ĩ manu forti. qͣm¬
obrem: ducͥtit ab eo isrł. maxime: qr ddeus pͥce¬
perat ei: ñ pugnabis adu̾sus frẽm tuũ. ccuiũ¬
q idumeam egrediens de cades. incedensq ꝑ
desertum arabie.⁊ pret̾ tñsiens archim metro¬
polim arabũ: quȩ ñc petra dr̃: uenit ad mon¬
tem hor. qui est in finib t̾rȩ edon. De morte:¬
quit aaron ad ppłm suũ. ñ intrabit terrã
ꝓmissionis: eo qd̾ incredulus fuit orimeo. Lol¬
le aaron ⁊ filium eiꝰ c̾eo ⁊ duces eos coram om̃i
ppło suꝑ montẽ hor: c̃nudau̾is patrem stola
pontificali: indues ea eleazarum. ciu pontifi¬

Expanded text:
transire per terram tuam. Non ibimus per loca culta; via publica gradiemur; non declinabimus neque ad dextram, nec ad sinistram. Si biberimus aquas tuas, quod justum erit dabimne transirent, egressus est obviam in manu forti. « Quamobrem divertit ab eo Israel, » maxime quia Deus praeceperat ei: « Non pugnabis adversus fratrem tuum. » Circumivitque Idumaeam, egrediensque de Cades, et incedens per desertum Arabiae, pertransiensque Archim metropolim Arabum, quae nunc Petra dicitur, venit ad montem Hor, qui est in finibus terrae Edom. quit, Aaron ad populum suum. Non intrabit terram promissionis, eo quod incredulus fuit ori meo. Tolle Aaron, et filium ejus cum eo, et duces eos coram omni populo super montem Hor. Cum nudaveris patrem stola pontificali, indues ea Eleazarum , » cui pontifi
Abbreviated transcription (Latin):
aaron. qͥusq hodie monstrat᷑ in montis u̾ti¬
ce. ppłs uo̾ fleuit eũ .xx. diebꝰ. Mortuus est
aũt quadragesimo anno eg̾ssionis. cum es
mense quinto. qui apud hebreos dr sede¬
bath. ap̃ romanos: augustꝰ. prima die m̃sis
scđm lunam.

Expanded text:
onstratur in montis vertice. Populus vero flevit eum triginta diebus. Mortuus est autem quadragesimo anno egressionis, cum essmense quinto qui et apud Hebraeos dicitur Sedebach, apud Romanos Augustus, prima die mensis secundum lunam.
Abbreviated transcription (Latin):
labitur. Sub lege u̾o: plures exrepit. q̃ sunt
t̾tera. uxor patrui. nurꝰ. uxor frĩs. s ħ. det̾mi¬
nationem recipit. Priuigna. filia pͥuigni.
uł priuigne. soror uxoris. paucas t̃ẽ exclusit
ut multiplicarent᷑ hoĩes. t replerent terram.
sub gr̃a płime exeludunt᷑. uͥ continentia lo
one enim omĩs mulier excludit᷑. Cata logus
Catalogus

Expanded text:
labitur. Sub lege vero plures excepit, quae sunlabitur. Sub lege vero plures excepit, quae suntertera, uxor patrui, nurus, uxor fratris. Sed haec determinationem recipit privigna, filia privigni, vel privignae, soror uxoris. Paucas tunc exclusit, ut multiplicarentur homines, et replerent terram. Sub gratia plurimae excluduntur ubi continentia locone enim omnis mulier excluditur. CAP. XXV. Catalogus
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesꝑum. De inmundiciis quib erat in¬
nocturnam: uł qr dormierat cum uxore: ñ
credimus hoĩem his cinerib expiatũ. s ad
minus: de inmundicia .uii. dierum. qr die
tercio ⁊ septimo legitur facienda expiatio
talis. De expiationib q̃ fiebant eum mu¬
nerib oblatis: ut supra de lepso dictum est
⁊ de iuro sꝑmatico: ⁊ muliere sanguinaria:
qr legitur eos numerare .uii. dies:⁊ octauo pu¬
rificari: credimꝰ die tercio ⁊ septimo his a¬
quis expiatos
⁊ suꝑ addendo noua. dequib ñ nisi illa per¬
strmximꝰ: quȩ ad intelligentiã lectionis sa¬
ere s̃eripture sunt necc̃ua. Sane : ꝓhibuit
deret. nec reuelaret turpitudinẽ eius .i. disco
oꝑiret. ⁊ intraret pudenda ipsius. In priori
quidem parentum coniugio: ꝓpt̾ hominũ
raritatẽ: solum duas ꝑsonas exclusit dñs a
conuigio. dicens: ꝓpt̾ hoc relinquet ħo patrẽ
⁊ matrẽ .i. nec filius matͥ: nec pat filia copu¬

Expanded text:
ad vesperum. De immunditiis vero quibus erat imad vesperum. De immunditiis vero quibus erat imnocturnam, vel quia dormierat cum uxore, non credimus hominem his cineribus expiatum, sed ad minus de immunditia septem dierum, quia die tertio, et septimo, legitur facienda expiatio talis. De expiationibus, quae fiebant cum muneribus oblatis, ut supra de leproso dictum est, et de viro spermatico, et muliere sanguinaria, quia legitur eos numerare septem dies, et octava purificari, credimus die tertia et septima, his aquis expiatos.et superaddendo nova, de quibus non nisi illa perstrinximus quae ad intelligentiam lectionis sacrae Scripturae sunt necessaria. Sane prohibuit deret, nec revelaret turpitudinem ejus, id est discooperiret, et intraret pudenda ipsius. In primorum quidem parentum conjugio propter hominum raritatem solum duas personas exclusit Dominus a conjugio dicens. « Propter hoc relinquet homo patrem, et matrem , id est nec filius matri, nec patri filia copu
Abbreviated transcription (Latin):
s cmerib purificabant᷑ inmundi: in he
modum. Si quis tangebat cadauer hõis
mortui in tabernaculo: uł in agro: occisi aut
ꝑ semortui: uł sepulcrũ euis: inmundꝰ erat
.uii. dieb. tabernacłm in qͦ mortuus ẽ homo
⁊ uniu̾sa quȩ ibi erant uasa: inmunda erant
.uni. dieb. tollebatq uirmundꝰ cin̾es combu¬
stionis. miitensq suꝑ eos aquas uiuas: tinge¬
bat ex eis isopum. ⁊ asꝑgebat ex eo die t̾cio et
septimo: tentoriũ.⁊ omnẽ suppellectilẽ.⁊ ho¬
mines huiꝰmͦi ꝯtagione pollittos.⁊ lotis uesti¬
bus ⁊ corꝑe: mundi erant. si die tercio ñ fue¬
rat asꝑsus inmundꝰ: die septimo ñ munda¬
bat᷑. Siquis a̾ sic ñ expiabatur: ꝑibat de me¬
Dio eccłȩ. qr polluebat scũariũ .i. ⁊ anima eiꝰ
ꝑibat de isrł qi peccabat: ⁊ arcebatur ab in¬
gressu loci sci. s ⁊ ille qui purificabat inmũ¬
dum aqua huiusmͦi: qr tetigerat cĩes: la¬
uabat uestimenta sua.⁊ inmundꝰ erat usq

Expanded text:
s cineribus purificabantur immundi in hunc modum: Si quis tangebat cadaver hominis mortui in tabernaculo, vel in agro, occisi, aut per se mortui, vel sepulcrum ejus, immundus erat septem diebus . Tabernaculum in quo mortuus est homo, et universa, quae ibi erant, vasa, immunda erant septem diebus. Tollebatque vir mundus cineres combustionis, mittensque super eos aquas vivas tingebat ex eis hyssopum, et aspergebat ex eo, die tertio, et septimo, tentorium, et omnem supellectilem, et homines hujusmodi contagione pollutos, et lotis vestibus et corpore, mundi erant. Si die tertio non fuerat aspersus immundus, die septimo non mundabatur. Si quis autem sic non expiabatur, peribat de medio ecclesiae, quia polluebat sanctuarium, id est anima ejus peribat de Israel, quia peccabat, et arcebatur ab ingressu loci sancti. Sed et ille qui purificabat immundum aqua hujusmodi, quia tetigerat cineres, lavabat vestimenta sua, et immundus erat, usque
Abbreviated transcription (Latin):
merari ab alt̾a die sabb̃i. qd̾¬
erat in dieb azimoꝵ. qr lit¬
tera historie sic uidetur so¬
nare. Alii ab ip̃a prima die
guita dies int̾ pascha ⁊ pen

Expanded text:
merari ab altera die Sabbaerat in diebus Azymortera historiae videtur nare. Alii ab ipsa prima die nta dies inter Pascha
Abbreviated transcription (Latin):
dictas. ead dicebat᷑ pascha .i. immolatio. se¬
quenti die inchoabat festum arimoꝵ. qd̾ ꝓ¬
telabatur .uii. dieb. quoꝵ dies pͥma ⁊ ultim̾a
sollempnis erat.⁊ ferialis ab omĩ ope seruil.
qd̃ ezechiel addit. de festo prime dici aprilis.
⁊ alibi de decuna die qͣ tollebatur agnus. uñ
⁊ primꝰ mensis solet comꝑari septimo in sol¬
lempnitatib. forte: moyses causa breuitati
ꝑtransiit. uł multa ad ampliandũ cultum
Deisuꝑ addita sunt.: q̃ ezechiel ꝓsequit᷑. sic̃ ĩ
salbo: de portarum aꝑtione.⁊ prece pͥncipis.
luna: torrebant igni spicas recentes. ⁊ grana
unũ. cuius pugillũ. uł draginã unam: ado¬
lebat sacerdos suꝑ altare. reliquũ erat eius.
Phac oblatione: quidam pittauer̃t ħ festũ
non solum azimoꝵ dici. s ⁊ festum nouoꝵ.
errantes. qr legunt nisam qñq uocari festũ
nouoꝵ. ab hac̃ sexta decima die dicit iosephꝰ

Expanded text:
dictas. Eadem dicebatur Pascha, id est immolatio. Sedictas. Eadem dicebatur Pascha, id est immolatio. Sequenti die inchoabat festum Azymorum, quod protelabatur septem diebus. Quorum dies prima, et ultima solemnis erat, et ferialis ab omni opere servili. od Ezechiel addit de festo primae diei Aprilis, et alibi de decima die qua tollebatur agnus . Unde et primus mensis solet comparari septimo in solemnitatibus; forte Moyses causa brevitatis pertransiit. Vel multa ad ampliandum cultum Dei superaddita sunt, quae Ezechiel prosequitur, sicut in Sabbato de portarum apertione et prece principis. extam lunam, torrebant igni spicas recentes, et grana unum, cujus pugillum, vel drachmam unam adolebat sacerdos super altare, reliquum erat ejus. Pro hac oblatione quidam putaverunt hoc festum non solum Azymorum dici, sed etiam festum Novorum, errantes quia legunt Nisan quandoque vocari mensem Novorum. Ab hac decima sexta die dicit Josephus
Abbreviated transcription (Latin):
se. penthecoste. festũ clangoris. festum ꝓpitia¬
tionis. cenofegia. Sabbatum int̾pretatur qͥes.
⁊ potest dici: festum dñi. qr cũ alia festa insti¬
tuta ⁊ nominata sint ab aliquo euentu: uł¬
in est᷑ forte: qr pͥuilegiatum ẽ in duob. qr
in eo: nec ⁊̃ licet cibum ꝑare. nec ult᷑ .m. pas¬
sus ire. Dicitur a hoc festum: legale. ñ: qͥn
⁊ añ legẽ ⁊̃ ab exteris quibdã nationib ob¬
seruatum fui̾t sabb̃m. s qr sub lege primo
obseruatum ẽ: ex precepto. ea die: pret̃ iu¬
ge sacrificiũ: offerebantur duo agni anni¬
culi ĩmaculati: c̃ libamentis suis in holoc̾.
nouatio lune. neos enĩ nouũ. mene lu¬
na int̾pretat᷑. Quia gͦ uidei in legitimis su¬
lune uocabant: kalendas legales. ⁊ erat dieᷤᷤ
ferialis ap̃ eos. ea die offerebant uitulos .ii.
arietem unũ. agnos anniculos.uii. cũ liba¬
mentis suis: ꝑ singulos. hircum qͦ ꝓ decłone
comedebant agnum pasealem. ⁊ nox illa

Expanded text:
se, Pentecostes, festum Clangoris, festum Propitiationis, Scenopegia. Sabbatum interpretatur requies, et potest dici festum Domini, quia cum alia festa instituta et nominata sint ab aliquo eventu; Inde est forte, quia privilegiatum est in duobus, quia in eo non licet cibum parare, nec ultra mille passus ire. Dicitur autem hoc festum legale, non quia et ante legem, etiam ab exteris quibusdam nationibus observatum fuerit Sabbatum, sed quia sub lege prima observatum est ex praecepto. Ea die praeter juge sacrificium, offerebantur duo agni anniculi immaculati cum libamentis suis in holocausnovatio lunae. Neos enim novum, mene tuna interpretatur. Quia ergo Judaei in legitimis sulunae vocabant Kalendas legales, et erat dies ferialis apud eos. Ea die offerebant vitulos duos, arietem unum, agnos anniculos septem, cum libamentis suis per singulos; hircumque pro declinatione  vesperum, comedebant agnum paschalem; et nox illa
Abbreviated transcription (Latin):
potest iace̾. ne uideret filium morientẽ.
⁊ fleuit. ⁊ exaudiuit dñs uocem pueri
.i. fletum matris ꝓ puero. ⁊ dixit angłs
matri. Surge tolle puerum. ⁊ aꝑuit o¬
culos eiꝰ deus. ⁊ uidit puteum. deditq pu¬
ero bibere. ⁊ implens utrem abiit. Creũ
puer ⁊ moratus est in solitudine: pha¬
ram.⁊ fc̃s ẽ uir sagitariꝰ. & accepit ei ma¬
ter uxorem de t̾ra egẏpti. de qua nati ft̾
ei .xii. filii pͥncipes tribiuim suaꝵ. quorũ
que ẽ ab eufrate usq ad mare rubrũ : na¬
batea dicitur. Cedar scd̃s. a quo cedar q̃
est in deserto. Duma sextus. a quo duma
regio. thema nonꝰ. a quo theman. q̃ est ad
austrum. Cethma ultimꝰ. a quocedema q̃
est ad orientem.

Expanded text:
jacere potest, ne videret filium morientem, jacere potest, ne videret filium morientem, et flevit, et exaudivit Deus vocem pueri, id est, fletum matris pro puero. Et dixit angelus matri: Surge, tolle puerum, et aperuit oculos ejus Deus, et vidit puteum, deditque puero bibere, et implens utrem abiit Crevit puer, et moratus est in solitudine Pharan, et factus est vir sagittarius. Et accepit ei mater uxorem de terra Aegypti, de qua nati sunt ei duodecim filii principes tribuum suarum, quorum quae est ab Euphrate, usque ad mare Rubrum Nabathea dicitur. Cedar secundus, a quo Cedar, quae est in deserto; Duma sextus, a quo Dumea regio; Themam nonus, a quo Themam, quae est ad Austrum: Cethuma ultimus, a quo Cethema, quae est ad Orientem.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cͥcumcidit eum abraham. octauofilio.
die. Exinide pꝰ totidem dies udei circumci¬
re hismael gentis illius auctor circumcisus
fuit. & uocauit eum ysaac .i. risum. qr risũ
fecerat dñs parentib eiꝰ .i. gaudium in opi¬
natum. Creuit puer ⁊ trimꝰ ablactatus est.
⁊ fecit pat̾ grande ꝯuiuiũ. in die illa. quia
ea die filus primo accessit ad mensam pa¬
tris. Dumq simul lud̾ent hẏsmael ⁊ ysaae¬
lesdibit naioi minoremn entelsex t mnat
in ludo ꝑsecutionem. qr .s. patre mortuo
uellet maior dñari minori. uł ut hebrei
tradunt. Cogebat eum adorare luteas
imagines quas fec̾at. Qd cum displicuiᷤ¬
set matͥ: dixit ad abrabam. eice ancillã
⁊ filium eius. Dure ħ accepit abraham ⁊
dissimulabat. s dixit ei dñs. audi uocem
sare. Qui tollens panem ⁊ utrem aquȩ:
imposuit scapule agar. ⁊ tradidit ei pue¬
rum. cumq consumpta eẽt in deserto aqͣ.¬
⁊ puer deficeret siti: abiecit mat̾ puerũ
sub arbore. ⁊ sedit ꝓcul quantum arcus

Expanded text:
 circumcidit eum Abraham octavo die . Et exinde post totidem dies Judaei circumcitempore Ismael gentis illius auctor circumcisus fuit. Et vocavit eum Isaac, id est risum, quia risum fecerat Dominus parentibus ejus, id est gaudium inopinatum. Crevit puer, et trimus ablactatus est. Et fecit pater grande convivium in die illa, quia ea die filius primo accessit ad mensam patris. Dumque simul luderent Ismael et Isaalaedebat minorem. Et intellexit mater in ludo persecutivellet dominari major minori. Vel ut Hebraei tradunt, cogebat eum adorare luteas imagines, quas fecerat. Quod cum displicuisset matri, dixit ad Abraham: Ejice ancillam et filium ejus. Dure hoc accepit Abraham, et dissimulabat, sed dixit ei Dominus: Audi vocem Sarae. Qui tollens panem, et utrem aquae imposuit scapulae Agar, et tradidit ei puerum. Cumque consumpta esset aqua in deserto, et puer deficeret siti, abjecit mater puerum sub arbore, et sedit procul quantum arcus
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃ in desertum etham. dicimꝰ enĩ: qi priꝰ
ante mare: fuer̃t in deserto ethã. pꝰ mare:
in deserto sur. pꝰ elim: in deserto siti. Am¬
bulauert̃q trib dieb ꝑ solitudinẽ. nec ĩ¬
uenert̃ aquam: donec uenert̃ in marath.
ubi aqͣm inuentã pre amaritudine ñ po¬
si inuentũ gustare ñ possit. Dñs autem
niret᷑ lignũ. Hebreus dicit: qr illd̾ lignũ
naturasiter amarissimũ erat. ⁊ ut mirabi¬
lior innotesc̾et iuis diuina: amarũ additũ
amaro. dulcedinẽ oꝑatum est. Iosephus
uidet᷑ uelle: qd̾ aquȩ uttium hoc contraxerãt:¬

Expanded text:
 in desertum Etham. » Dicimus enim quia prius ante mare fuerunt in deserto Etham; post mare, in deserto Sur; post Elim, in deserto Sin. « Ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, nec invenerunt aquam, » donec venerunt in Mara, ubi aquam inventam, prae amaritudine non posi inventum gustare non possit. « Dominus autem niretur lignum. Hebraeus dicit, quia illud lignum naturaliter amarissimum erat, et ut mirabiliter innotesceret vis divina, amarum additum amaro, dulcedinem operatum est. Josephus videtur velle, quod aquae vitium hoc contraxerint
Abbreviated transcription (Latin):
gam qͣm habebat in p̾senti. scidit eam ꝑ me¬
dium: in longitudine incisionẽ faciens. ⁊
iecit inputeum. ⁊ p̾cepit fortib ut hauri¬
rent aquã. ⁊ plurimam priꝰ effund̾ent. ut
ultima q̃ reman̾et: frequentib ꝯtusionib
excitata ⁊ purgata: fieret potabilis. ibi eti¬
am dedit eis iuditia: ñdum tñ in re. s datu¬
rum se ꝓmisit: si obedire sibi uellent.

Expanded text:
uam habebat, in praesenti scidit eam per medium, in longitudine incisionem faciens, et jecit in puteum, et praecepit fortibus, ut haurirent aquam, et plurimam prius effunderent, ut ultima quae remaneret, frequentibus concussionibus exercitata, et purgata fieret potabilis. Ibi etiam dedit eis judicia, nondum tamen in re, sed daturum se promisit, si obedire sibi vellent.
Abbreviated transcription (Latin):
custodiat te. det t pacem. ⁊ ostendat tibi fa¬
ciem suam.
actum est aũt in die qͣ dedicatione. tab̾.¬
unxitꝰ moyses tab̾naculũ ⁊ sc̃ificauit il¬
lud: obtulert .xii. pͥncipes tribuũ in altaris
strum unũ. ⁊ data sunt duo plaustra gerso¬
nitis: ad ferenda honera eoꝵ. de quib dixi¬
mꝰ. ⁊ .iͦii. sunt data meraritis. Postea: singli
singłis dieb obtulert̃ uasa altari necc̃ia. du¬
odecim enĩ dieb sollẽpnitas dedicationis ꝓ¬
telata ẽ. Prima die obtulit naason de tͥbu

Expanded text:
s Deus, et custodiat te, det tibi pacem, et ostendat tibi faciem suam nibus duodecim dierum in dedicatione tabunxit Moyses tabernaculum, et sanctificavit illud, obtulerunt duodecim principes tribuum in altaris strum unum. Et data sunt duo plaustra Gersonitis, ad ferenda onera eorum, de quibus diximus. Et quatuor sunt data Meraritis. Postea singuli, singulis diebus, obtulerunt vasa, altari necessaria. Duodecim enim diebus solemnitas dedicationis protelata est. Prima die obtulit Naason, de tribu
Abbreviated transcription (Latin):
gitur: ea die inchoatam: qͦ unctum ẽ tab̾¬
nacłm: ead̾ dicit᷑ ꝓ consimili. qr sic̃ octauia
die pͥmi mensis iunctum ẽ tabernacłm:. ita
⁊ octaua die scd̾i mensis inchoata ẽ hȩc obło.
⁊ sic: octo pͥmis dieb anni tm̃: sacerdotes ⁊
tab̾ nacłm cõsecrata sunt

Expanded text:
gitur ea die inchoatam, qua unctum est tabegitur ea die inchoatam, qua unctum est tabernaculum, eadem dicunt pro consimili, quia sicut octava die primi mensis unctum est tabernaculum, ita et octava die secundi mensis inchoata est haec oblatio, et sic, octo primis diebus anni tertii sacerdotes et tabernaculum consecrata sunt
Abbreviated transcription (Latin):
sicloꝵ. utrũq plenũ simila. In fiala: thus
ponebatur. mortariolũ qͦ aureũ :x. sicloꝵ.
plenũ incenso. in hoc uase: aromata tere¬
bantur. Hebreus ht̃: cloclear. quo .s. thꝰ in
turibulo ponebat᷑. Bouem qͦ ⁊ arietẽ: ⁊ ag¬
nũ anniculũ: in holocaustũ. hircũq ꝓpec¬
cato⁊ insacficio pacificoꝵ: boues duos. arie
dem modi uasa. ⁊ easd̾ hostias: obtulerunt
alii pͥncipes. quisq die suo. ⁊ sic t̾minata est
qd littͥa uidr sonare: inchoata ẽ dedicatio.
tio sacerdotum: ⁊ dedicatio tab̾nacłi: ꝓte¬
late sunt decem ⁊ nouẽ dieb. Itaq ñ secer̃t
ni. Ideo quidam dixer̃t ut prediximꝰ. uii. di¬
es consecrationis sacerdotũ fuissẽ t̾minales pͥ¬
mi anni.⁊ pͥma die sccłi: unctũ tab̾nacłm.¬
xͦui die: finitam dedicationẽ. quarta decima:
celebratit̃ phase. potest tñ dici: hanc obło¬
nem .xii. dierum: fcãm scd̾o mense anni scd̾.
nec ꝑ recapitulationẽ hic dici. Qd̃ u̾o le¬

Expanded text:
siclorum, » utrumque plenum simila, in phiala thus ponebatur. Mortariolum quoque aureum, decem siclorum, plenum incenso. In hoc vase aromata terebantur. Hebraeus habet cochlear, quo scilicet thus in thuribulo ponebatur. Bovem quoque, et arietem et agnum anniculum in holocaustum, hircumque pro peccato, et in sacrificio pacificorum, boves duos, arietsdem modi vasa, et ejusdem hostias, obtulerunt alii principes, quisque die suo, et sic terminata est quod littera videtur sonare, inchoata est dedicatio, atio sacerdotum et dedicatio tabernaculi protelatae sunt novem decem diebus. Itaque non fecerunt ni. Ideo quidam dixerunt, ut praediximus, septem dies consecrationis sacerdotum fuisse terminales primi anni, et prima die secundi anni unctum tabernac die finitam dedicationem. quarta decima die celebratum Phase Potest tamen dici hanc oblationem duodecim dierum factam secundo mense anni secundi, nec per recapitulationem haec dici. Quod vero le
Abbreviated transcription (Latin):
ad pecꝰ. ⁊ diuides predam ex equo int̾ eos qui
pugnauert̃: ⁊ reliquã multitudinẽ. de par¬
te u̾o eoꝵ qͥ pugnauer̃t: seꝑabis dño: unam
animam de quingentis. ⁊ dabis ea eleazaro.
ex media u̾o ꝑte multitudinis: accipies qͥn¬
quagesimũ caput.⁊ dabis leuitis. Quo
facto pͥncipes exercitus accessert̃ ad moy¬
sem. ⁊ dixer̃t. Recensiumꝰ numerũ pug¬
natoꝵ quos dedisti nobis. ⁊ nec unꝰ quidem
defuit. quam obrem. offerimꝰ in donariis
dñi: ꝙ in preda auri potuimꝰ inuenire. ꝑi¬
chelides. armillas. anulos. dextralia. mure¬
nulas. ut depreceris dnm ꝓ nobis. suscepe

Expanded text:
ex aequo inter eos qui pugnaverunt et reliquam multitudinem. De parte vero eorum qui pugnaverunt, separabis Domino unam animam de quingentis, et dabis ea Eleazaro. Ex media vero parte multitudinis, accipies quinquagesimum caput, et dabis Levitis. » Quo facto principes exercitus accesserunt ad Moysen, et dixerunt: Recensuimus numerum pugnatorum, quos dedisti nobis, et nec unus quidem defuit. Quamobrem offerimus in donariis Domini, quod in praeda auri potuimus invenire, periscelides, armillas, annulos, dextralia, murenulas, ut depreceris Dominum pro nobis. Susceper
Abbreviated transcription (Latin):
Ulciscere filios isrł de madianitis. ⁊ sic: col¬
ligeris ad ppłm tuũ. Armauit gͥ moyses de
sa qͦ: scã .i. tubas ad clangendum: tradidit el.¬
Qui ꝓfecti: hostesuicerunt quinq rege seoꝵ¬
⁊ om̃s uiros: occidert̃. urbes uiculos ⁊ castella
flamna ꝯsumpsit. balaam qͦ uterfecerũt
gladio. mulieres ⁊ pariuilos: pecora ⁊ omnẽ
suꝑlectilem: in predam duxert̃. Dum aũt
redirent moyses ⁊ eleazar. ⁊ om̃s principes si¬
nagoge egressi sunt in occursum eoꝵ extͣ
castra. uisisq mulierib ⁊iratus moyses dix̃
ad eos. Cur feminas reseruastis: Nonne ip¬
se sunt q̃ deceꝑunt filios isrł: Interficite õs
q̃ nouerunt iuros. ⁊ omnẽ masculũ. uirgineᷤ
tm̃reseruate. feceruntq ita. ⁊ reseruate ẽt
uͥgines .xxii. milia. ⁊ ait moyses. qr peccastiꝰ
entis inmundi. qr oocidistis uł tetigistis mor
tercia ⁊ septimo die: aqua asꝑsionis. preda ⁊
aũt ignem ñ potest sustinere: aqua expiati¬

Expanded text:
Ulciscere filios Israel de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum . » Armavit ergo Moyses de sa quoque sancta, et tubas ad clangendum, tradidit eiQui profecti hostes vicerunt. Quinque reges et omnes viros eorum occiderunt; urbes, viculos et castella flamma consumpsit, Balaam quoque interfecerunt gladio, mulieres et parvulos, pecora et omnem supellectilem in praedam duxerunt. Dum autem redirent, Moyses, Eleazar et omnes principes Synagogae egressi sunt in occursum eorum extra castra. Visisque mulieribus, iratus Moyses dixit ad eos: « Cur feminas reservastis? Nonne ipsae sunt quae deceperunt filios Israel. Interficite omnes quae noverunt viros, omnem masculum; virgines triginta duo millia. Et ait Moyses: Quia peccastis, eritis immundi; qui occidistis, vel tetigistis morttertio, et septimo die aqua aspersionis. Praeda etiam autem ignem non potest sustinere, aqua expiati
Abbreviated transcription (Latin):
focillandũ potiꝰ. quam ad bibendũ. ⁊ dixer̃t amo¬
nite ad holofernem. Siuis eos obtin̾e sine bello
⁊ sangume: appone fontib custodes. ⁊ apposu¬
it. ⁊ defecit a qua: de cisternis ꝑ.ixdies ⁊ clama¬
uit̾ nos ⁊ uos. meliꝰ erat nob̾ seruire holofern:
qm sitiꝑire. ⁊ dixerunt sacerdotes. Sustineamꝰ
adhuc ꝑ .u. dies si forte faciat d̾s nobiscũ mĩam¬
Erat aũt in ciuitate: iudith. udua trib annis.
mulier pulcra nimis. s casta. de tͥbu ruben. q̃¬
ad eos. opꝰ dei factura sum: ꝙ. ñ indicabo uobis.
State hac nocte ad portas cuutatis :⁊ orias
uobiscum. ut eg̾̃diar ꝑ manũ ur̃ãm. Cumq illi
abissent: orauit ad dñm dicens. Dñe deus patris
mei symeon: qͥ dedisti illi gladiũ in alienigenas:
dirige manũ ancillȩ tuȩ. nͨ ꝯm̃dauit fc̃m symeo¬
nis : ꝙ. detestatꝰ ẽ iacob. s ultionẽ fcãm a dño ꝑ ma¬

Expanded text:
focillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammofocillandum potius quam ad bibendum. Et dixerunt Ammonitae ad Holofernem: « Si vis eos obtinere sine bello et sanguine, appone fontibus custodes. » Et apposuit, et defecit aqua de cisternis per inter nos, et vos. Melius erat nobis servire Holoferni, quam siti perire. » Et dixerunt sacerdotes: « Sustineamus adhuc per quinque dies, si forte faciet Deus nobiscum miErat autem in civitate Judith, vidua tribus annis, mulier pulchra nimis, sed casta, de tribu Ruben, quad eos: « Opus Dei factura sum, quod non indicabo vobis. State hac nocte ad portas civitatis, et Ozias vobiscum, ut egrediar per manum vestram. » Cumque illi abiissent, oravit ad Dominum, dicens: « Domine Deus patris mei Simeon , qui dedisti illi gladium in alienigenas, dirige manum ancillae tuae . » Nec commendavit factum Simeonis quod detestatus est Jacob, sed ultionem factam a Do
Abbreviated transcription (Latin):
gnare. Alioqͥn: ñ preualebis eis. Q iratꝰ holofer¬
nes: dixit. uͣt ostendam tͥ qr ñ est d̾s nisi nabu¬
ch: ex hac hora illoꝵ populo sociaberis. ut c̃illi
parit̾ pereas. Tunc p̾cepit holofernes seruis su¬
is ut ducent eũ in betuliam. aute qͣm castra me¬
tatus fuerat. Cumq traherent eum: fundibła¬
rii egͥssi sunt aduersus eos ⁊ tuuentes ligauerũt
achior ad arborẽ. ⁊ recesserunt. fundibularii u̾o
soluentes eũ. statuerunt eũ in medio senioꝵ ⁊ po¬
puli. Miserant quidẽ de ierłmin bethuliã duossa¬
cerdotes ⁊ pͥncipẽ oriã: de tͥbu simeon. Cumq expo¬
suisset eis achior qͣr tnsmissus ẽẽt ab holoferne
ad eos: recepit eũ orias in domũ suã. Fc̃m ẽ a. ut
ciuitatẽ. ꝑ auicłas q̃ ebibebant aquã de alueo
ꝑ latentes rimulas aq̃ductus. ⁊ int̾rupto aque¬
ductu: abstulit eis aquas. Erant a ñ longe a
muris fonticłi. quib ciues furtĩ utebant᷑. ad re¬

Expanded text:
gnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofergnare, alioquin non praevalebis eis. » Et iratus Holofernes dixit: « Ut ostendam tibi, quia non est Deus nisi Nabuchodonosor ex hac hora populo illorum sociaberis, ut cum illis pariter pereas . » Tunc praecepit Holofernes servis suis, ut ducerent eum in Bethuliam, ante quam castrametatus fuerat. Cumque traherent eum, fundibularii egressi sunt adversus eos. Et timentes ligaverunt Achior ad arborem, et recesserunt. Fundibularii vero solventes eum, statuerunt eum in medio seniorum, et populi. Miserant quidem de Jerusalem in Bethuliam duos sacerdotes et principem Oziam de tribu Simeon. Cumque exposuisset eis Achior, quare transmissus esset ab Holoferne ad eos, recepit eum Ozias in domum suam. Factum est autcivitatem per aviculas, quae ebibebant aquam de alveo, et per latentes rimulas aquaeductus, et interrupto aquaeductu abstulit eis aquas . Erant autem non longe a muris fonticuli, quibus cives furtim utebantur ad re
Abbreviated transcription (Latin):
dño: ad exhortationẽ eliachĩ sacdotis. filii iħu.
filii iosedec. ł forte alt̾ius quẽ ip̃e iħe cͥcũ mitte¬
bat ad exhortationẽ filioꝵ isrł in montibus.
⁊ oꝑuerunt sacerdotes altare dñi cilicio. ⁊ ipsi ĩ
cuie̾ ⁊ cilicio offerebant holocausta. ⁊ clamabãt
ad dñm. Nunciatũq ẽ holoferni ꝙ. filii isrł pa-¬
rassent se ad resistendũ. ⁊ montiũ itin̾a conclu¬
sissent. ⁊ uocauit duces amon ⁊ moab dicens. qͥs
ẽ ppł iste qui montana obsidet: aut q̃ est uirtꝰ
eoꝵ: Tunc achior dux filioꝵ amon .R̵. replicãs
ei quomͦ pͥmo uenisset ppłs ille de caldea ꝑ me¬
sopotanuã: in t̾ram chanaã. Cumq descendissẽt
in egẏptum: reduxat eos deus eoꝵ: in t̾ram ꝓmis¬
sã. qui c̃ placatꝰ erat eisi nemo poterat eis resiste.
Cum uouritabant eũ: flagellabat eos. quia d̾s
⁊ ñc obtinebant montana hȩc. ⁊ adelidit achior. ꝑ
scrutare: si deus eoꝵ offensus ẽ eis ⁊ pot̾is eos expu¬

Expanded text:
ad exhortationem Eliachim sacerdotis, filii Jesu, filii Josedech, vel forte alterius, quem ipse Jesus circummittebat ad exhortationem filiorum Israel in montibus . Et operuerunt sacerdotes altare Domini cilicio, et ipsi in cinere, et cilicio offerebant holocausta, et clamabant ad Dominum. « Nuntiatumque est Holoferni quod filii Israel parassent se ad resistendum, et montium itinera conclusissent , » et vocavit duces Ammon et Moab dicens: « Quis est populus iste, qui montana obsidet, aut quae est virtus eorum? » Tunc Achior dux filiorum Ammon resquomodo primo venisset populus iste de Chaldaea, per Mesopotamiam, in terram Chanaan. Cumque descendissent in Aegyptum, reduxerat eos Deus eorum in terram promissam, cum placatus erat eis, nemo poterat eis resistere; cum vero irritabant eum, flagellabat eos, quia Deus et nunc obtinent montana haec. Et addidit Achior: « Perscrutare si Deus eorum offensus est eis, et poteris eos expu
Abbreviated transcription (Latin):
naribꝰ. ⁊ ꝓferens cap̃t holofernis ⁊ canopeũ: ait.
Confitemini dño qͥ dedit uob̾ uictoriã in manu
mea. ⁊ reduxit me inmacłatã. ⁊ uocatꝰ ÷ achior.
⁊ uiso capite holofernis: p̾ pauore cecidit in t̾rã.
s resũpto sp̃u: adorauit iudith. q̃ dix̃ ad ppłm.
Suspendite cap̃t ħ supͣ muros. ⁊ dilucło facite

Expanded text:
ferens caput Holofernis et conopoeum, ait: « Confitemini Domino, qui dedit nobis victoriam in manu mea, et reduxit me immaculatam. » Et vocatus est Achior, et viso capite Holofernis, prae pavore cecidit in terram, sed resumpto spiritu adoravit Judith. Quae dixit ad populum: « Suspendit
Abbreviated transcription (Latin):
p̃piti siu. ⁊ appositus est adppłmisrł. Misitq
orias nuncios ꝑ ciuitates uide: ut egͥderent᷑ pꝰ eoᷤ.
Porro: eg̾ssi sunt hebrei mane.⁊ dixer̃t̃: assirii.
Egressĩ st̃ mures de cau̾nis suis. Cũq intrasset
uãgio ut exxitaret holo fernẽ: uidit cadauer sñ
capite.⁊ ing̾ssus tab̾nacłm iudith. ñ inuenit eã.
⁊ exclamauit ad ppłm. Una mulier hebrea fecit¬
ꝯfusionẽ in domo nabucħ. Eere cap̃t holof̾nis
ñ ẽ cum eo. & t̾bati sunt ualde. fuge p̾sidium
q̃rentes.⁊ in secuti st̾ eos filii isrł.⁊ ꝑcusser̃t eos
usq ad extremitates finiũ suoꝵ. ꝑ dies a .xx.
liaria holofernis fuerant: deder̃t iudith. Ioa¬
chĩ aũt summꝰ pontifex uenit de ierłm c̃ uni¬
u̾sis presbit̾is ad iudendũ eã. ⁊ bñdixert̃ ei. Tẽ¬

Expanded text:
 appositus est ad populum Israel. Misitque Ozias nuntios per civitates Judae, ut egrederentur post eos. Porro egressi sunt Hebraei mane, et dixerunt Assyrii: « Egressi sunt mures de cavernis suis. » Cumque intrasset Vagao, ut excitaret Holofernem, vidit cadaver sine capite. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam. Et exclamavit ad popunosor. Ecce caput Holofernis non est cum eo. » Et turbati sunt valde fugae praesidium quaerentes . Et insecuti sunt eos filii Israel, et percusserunt eos, usque ad extremitates finium suorum. Per dies autliaria Holofernis erant, dederunt Judith. Joachim autam summus pontifex venit de Jerusalem cum universis presbyt
Abbreviated transcription (Latin):
breo legit᷑ nom̃ dñi geminatũ. sic̃ hic: adonay
dr̃ cõe. Infine cantici ꝓphauit de die iudicii:
⁊ uindicabit ĩimpios: ut urant᷑ in sempit̾num.
Post hec: ascendit iudith ẽppło in ierłm.⁊ ob¬
tuler̃t dño uota ⁊ reꝓmissiones suas. Porro:
iudith uniu̾sa uasa bellica holo fernis: ⁊ cano¬
peũ: obtulit in anathema obliuionis. ⁊ sollẽp¬
nizauit omĩs ppłs.⁊ diem hanc in nũo scãꝵ die¬
am. ex matre fuit de symeon. ⁊ fuit in uiduitate
bram suã liberã. ⁊ planxit eã om̃is ppłs.uii. diebꝰ.
Porro: cambises ingresgus ẽ egyptum. ⁊ uasta¬
uit eam ⁊ ab hominatus religionẽ illiꝰ. cerimo¬
nias ⁊ templa deposuit. ⁊ edificauit babylonẽ
i egypto. Cumq reu̾teret᷑ ab egẏpto: egrota¬
bat. ⁊ ferebatur ceruicib regũ.⁊ mortuus est ĩ¬

Expanded text:
itur nomen Domine geminatum, sicut hic Adonai Domini commune. In fine cantici prophetavit de die judicii, et vindicabit impios, ut urantur in sempiternis. » Post haec ascendit Judith in Jertulerunt Domino vota et repromissiones suas. « Porro Judith universa vasa bellicosa Holofernis, et conopoeum obtulit in anathema oblivionis, et solemnizavit omnis populus. » Et diem hanc in numero sanctorum dieam. Ex matre fuit de tribu Simeon, et fuit in viduitate bram suam liberam, et planxit eam omnis populus septem diebus. Porro Cambyses ingressus est Aegyptum, et vastavit eam, et abominatus religionem ejus, et caeremonias, templa deposuit, et aedificavit Babylonem in Aegypto. Cumque reverteretur ab Aegypto aegrotabat, et ferebatur cervicib
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ habebis omnẽ popłn: sic̃ oues quib ñ ẽ pastor.
⁊ ait holofernes. Si fecit mͥ hec deus tuus: erit
repositi thesauri eiꝰ. Cumq disponet qͥd daret᷑
manducabo: ne ueniat suꝑmeira dei. Cui holo

Expanded text:
et habebis omnem populum, sicut oves quibus non est pastor. et habebis omnem populum, sicut oves quibus non est pastor. Et ait Holofernes: Si fecerit mihi haec Deus tuus, erit positi thesauri ejus . Cumque disponeret quod daretur manducabo, ne
Abbreviated transcription (Latin):
ũ.⁊ ꝑfecta ẽ. ⁊ admirati sunt sac̾dotes pulcͥtudi¬
nem eiꝰ. ⁊ orauer̃t ꝓ ea. Cumq descend̾et mondem
tenuer̃t eam exploratores. ⁊ duxert̃ eam ad tab̾¬
nacłm holofernis. Qͥ statĩ captꝰ est in ocłis suis.
Sedebat a holofernes in canopeo: purp̃a ⁊ auro
⁊ gẽmis ꝯtexto. ħ ẽ sericũ reticulũ muscaꝵ. dictũ
sici a canõpo opido egẏpti: in quo inuentũ ẽ. Alii
dñt conopeũ: qm̃ instar coni. a latoascendit in
acutũ. Q̾ dixer̃t assirii. Quis ꝯtẽpnet ppłm
hebreoꝵ: qͥ tam pulcras mulieres h̃t: ut ꝓ his
m̾to pugnemꝰ contra eos: Cumq ad orasset
iudith: dix̃ ad eã holofernes. Cur placuit tͥ ut
insuꝑ ordinant: ut bibant sanguinẽ pecoꝵ su¬
oꝵ. quem lex dei oĩo ꝓhibet gustari. Nam ⁊ fa¬
me ⁊ siti iam utt̾ mortuos cõputantur. ⁊ musit me
dñs hec ip̃a nuntiare tͥ. qui dicet mͥ qñredlet eis
pecẽm suũ. ⁊ cẽ ueniens introducã te usq in ierłm.

Expanded text:
t. » Et admirati sunt sacerdotes pulchritudinem ejus, et oraverunt pro ea. Cumque descenderet montem, tenuerunt eam exploratores, et duxerunt eam ad tabernacula Holofernis, qui statim captus est in oculis suis. Sedebat autem Holofernes in canopoeo purpura, et auro et gemmis contexto, hoc est sericum reticulum muscarum, dictum sic a Canopo oppido Aegypti in quo inventum est. Alii dicunt conopoeum, quoniam instar coni a lato ascendit in acutum. Et dixerunt Assyrii: « Quis contemnet populum Hebraeorum, qui tam pulchras mulieres habet, ut pro his merito pugnemus contra eos? » Cumque adorasset Judith, dixit ad eam Holofernes: « Cur placuit tibi, ut Insuper ordinant, ut bibant sanguinem pecorum suorum, quem lex Dei omnino prohibet gustari. Nam et fame et siti jam inter mortuos computantur. Et misit me Dominus haec ipsa annuntiare tibi, qui dicet mihi, quando reddet eis peccatum suum, et tunc veniens introducam te, usque in Jerusalem,
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s uno aĩo ꝯtͣdixerunt. Cunc iratus rex iuraũ
ꝑ thronũ suũ: ꝙ defend̾et se de omĩb. Igitur an
no .xiii. regni sui: p̾cepit holoferni principi mi¬
licie: ut egrederetur ad regiones illas. ⁊ nulli hoĩ¬
nũ uł munitionũ: parceret ocł eiꝰ. Qi eg̾ssus ẽ
c̃ exercitu. ⁊ oꝑuerunt faciẽ terre sic̃ locuste. Qͥ
c̃ uastasset ciliciã: ⁊ mesopotamiã: ⁊ madianitaᷤ.
nusert̃ ad eũ pͥncipes ꝓuinciax. dicentes. Desinat
indignatio tua cͥca nos. ueni nobis pacificꝰ. ⁊ ut̾e
seruicionr̃o: sic̃ placuerit tͥ. ⁊ descendit de monti¬
b c̃ uirtute magna. ⁊ obtinuit om̃s eiutates ⁊

Expanded text:
omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit omnes uno animo contradixerunt. Tunc iratus rex juravit per thronum suum, quod defenderet se de omnibus. Igitur anno decimo tertio regni sui praecepit Holoferni principi militiae, ut egrederetur ad regiones illas, et nulli hominum, vel munitionum parceret oculus ejus. Qui egressus est cum exercitu, et operuerunt faciem terrae sicut locustae Qui cum vastasset Ciliciam, et Mesopotamiam et Madianitas, miserunt ad eum principes provinciarum dicentes: « Desinat indignatio tua circa nos. Veni nobis pacificus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi . » Et descendit de montibus cum virtute magna, et obtinuit
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ uidith alicui legit᷑: int̾ agi oẽpha: uitium ẽ
scͥptoris. ꝙ. in ip̃o titulo depͥhendi potest. quẽ si¬
nodus nicena in nuo scaꝵ scripturaꝵ recepit. Tra¬
nstulit a eum: ꝓpt̾ uarias ⁊ corruptas editioneᷤ
mag̃ sensum ex sensu: qm u̾bum ex u̾bo: seq̃ns.
Mortuo itaq cyro: quidam arfasath med in
ecbathanis surrexit. ⁊ reparauit eã. ⁊ munuit
eã in expugnabilit̾. quasdam ꝑtesmedie sibi ꝯci¬
ragau. qͥ est int̾ eufratẽ ⁊ tigͥm. Hic ẽ cãmbises
cui pat̾ adhuc uiuens: niniuẽ ⁊ regnũ assirioꝵ¬
ꝯcessit. ⁊ nabucħ cognoĩauit. hic mnortuo patre
duodecimũ illiꝰ regni annũ agebat. nã in regno
monarchie : ñ nisi octo annis regnauit. Q pꝰꝗͣ.
faclus ẽ mionarchꝰ : exaltatum ẽ coreiꝰ. ⁊ misit ad
om̃s qru habitabant incilicia. ⁊ damasco. ⁊ liba¬
no. ⁊ carmelo. galilea ⁊ samaria. ⁊ usq in ierłm. exi¬
gens abeis t᷑bita longe gͥuiora: qͣm patres sui. qui

Expanded text:
super Judith, alicubi legitur inter apocrypha, vitium est scriptoris, quod in ipso titulo deprehendi potest, quem synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum recepit. Transtulit autem eum propter varias, et corruptas editiones magis sensum ex sensu, quam verbum ex verbo sequens. Mortuo itaque Cyro, quidam Arphaxad Medus in Ecbatanis surrexit, et raparavit eam, et munivit eam inexpugnabiliter, quasdam partes Mediae sibi conciRagau, qui est inter Euphraten et Tigrim. Hic est Cambyses, cui adhuc pater vivens Ninivem et regnum Assyriochodonosor cognominavit. Hic mortuo patre duodecimum illius regni annum agebat. Nam in regno monarchiae, non nisi octo annis regnavit. Qui postquam factus est monarchus, exaltatum est cor ejus. Et misit ad omnes, qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano, et Carmelo, Galilaea et Samaria, et usque in Jerusalem exigens ab eis tributa longe graviora quam patres sui. Qui