comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
lucoꝵ qͣdringent iuiri st̃. Dẽtur nobis
duo boues: & illi eligant bouẽ unum
& in frusta cedentes ponant suꝑ ligna:
ignem aut̃ ñ supponant. Et ego faciam
bouem alterum: & imponã suꝑ ligna:
ignem aut̃ ñ supponam. Inuocate nomi¬

Expanded text:
um quadringenti viri sunt. Dentur nobis duo boves; et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta caedentes, ponant super ligna, ignem autem non supponant: et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam. Invocate nomi
Abbreviated transcription (Latin):
cauit ex lapidib altare in.nomine dñi.
fecitq aquȩ ductum. qͣsi ꝑ duas arati¬
unculas in circuitu altaris. & composuit
hẏdrias aqua: & fundite suꝑ holocaustũ
& suꝑ ligna. Rursumq dixit. Etiã scđo
hoc facite. Qui cum fecissent. & scdo:
ait. Etiam tercio id ipsum facite. fecert
& tercio. Et currebant aquȩ circa altare:
& fossa aquȩ ductus repleta ẽ. Cumq
iam tempꝰ esset ut offerret᷑ holocaustum:
accedens helyas ꝓpħa ait. Diãe d̾s abrahã¬
& ysaac & isrł. hode ostende quia tu es

Expanded text:
cavit de lapidibus altare in nomine Domini: cavit de lapidibus altare in nomine Domini: fecitque aquaeductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, et composuithydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit: Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent et secundo, ait: Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque et tertio, et currebant aquae circa altare, et fossa aquaeductus repleta est. Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta, ait: Domine Deus Abraham, Isaac et Israel, hodie ostende quia tu es
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃oꝵ ignemq ñ supponatis. Qui cum
tulissent bouem quem dederat eis: fecert̃
& inuocabant nom̃ baal de mane usq ad
meridiẽ dicentes. Baal exaudi nos. Et ñ
erat uox nec qui responderet. Transiliebais¬
q altare qd̾ fecerant. Cumq esset iam me¬
ridies: illudebat eis helias dicens. Clamate
uoce magna. Ds̃ enim ẽ: & forsitan loqͥt᷑.
aut in diuersorio ẽ aut in itinere. aut certe
dormit ut excitet᷑. Clamabant gͦ uoce
magna: & incidebant se iuxta ritum suũ
cultris & lanceolis. donec ꝑfunderent᷑ san¬
guine. Post quã aut̾ transiit meridies.
&e illis ꝓphetantib uenerat tempꝰ qͦ sacrifi¬
cium offerri solet.: nec audiebat᷑ uox neq
aliquis respondebat nec attendebat oranteᷤ.
dixit helyas omĩ popło. Uenite ad me.
& accedente ad se ppło: curauit altare
dñi qd̾ destructum fuerat. & tulit duo¬
decim lapides iuxta numerũ tribuum
filioꝵ iacob ad quẽ factus ẽ sermo dñi
dicens: isrł erit nomen tuum. Et edifi¬

Expanded text:
um , ignemque non supponatis. Qui cum tulissent bovem, quem dederat eis, fecerunt: et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes: Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet: transiliebantque altare quod fecerant. Cumque esset jam meridies, illudebat eis Elias, dicens: Clamate voce majore: Deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est aut in itinere aut certe dormit ut excitetur clamabant ergo voce magna et incidebant se iuxta ritum suum cultris et lanceolis donec perfunderentur sanguine postquam autem transiit meridies et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet nec audiebatur vox neque aliquiit Helias omni populo: Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini, quod destructum fuerat: et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens: Israel erit nomen tuum Et aedifi
Abbreviated transcription (Latin):
lambens. Qđ̾ cum uidisset omĩs ppłs: ce¬
cidit in faciem suã. & ait. Dñs ipse ẽ ds:
dñs ipse ẽ ds. Dixitq helyas ad eos. appre¬
hendite ꝓpħas baal: & ne unus qͥdem fu¬
giat ex eis. Quos cum app̾hendissent:
duxit eos helyas ad torrentẽ cyson. &
int̾fecit eos ibi. Et ait helyas ad ahab.
Ascende & comede & bibe: qͥa sonus
multȩ pluiuiȩ est:¬

Expanded text:
idisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait: Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus. Dixitque Helias ad eos: Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissenduxit eos Helias ad torrentem Cison et interfecit eos ibi et ait Helias ad Ahab ascende comede et bibe quia sonus multae pluviae est
Abbreviated transcription (Latin):
ter rei ueritate ꝑspecta. si inueneris cercũ
esse qd̾ dicit᷑. et abhominationẽ hanc oꝑe
ꝑpetͣtã: statĩ ꝑcuties habitatores urbis
illiꝰ in ore gladii. & delebis eam omĩaq
quȩ in illa st̃ usq ad pecora: qͥcqͥd etiã
suppellectilis fuerit congregabis in me¬
dium platearũ eiꝰ. & cum ipsa ciuitate
succendes: ita ut uniuersa consumas
dño do tuo: & sit tumulus sẽpit̾nus.
Non ȩdificabit᷑ ampliꝰ. & ñ adherebit.
de illo anathemate qͥcꝗͣ in manu tua:

Expanded text:
eritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate
Abbreviated transcription (Latin):
it uoluerit ꝑsuadere fr̃ tuus. filiꝰ
matris tuȩ. aut filiꝰ tuus uł filia.
siue uxor quȩ ẽ in sinu tuo. aut amicꝰ
quẽ diligis ut animã tuã. clam dicens.
eamꝰ & seruiamꝰ diis alienis qͦs ignoras
tu & patres tui. cunctarũ in circuitu
gentiũ quȩ uixta uł ꝓcul st̃ ab initio
u̾sq ad finẽ terrȩ : ñ ad quiescas ei nec
audias. neq parcat ei oculus tuus ut
miserearis. & occultes eum: sed statĩ int̾¬
ficies. Sit pͥmũ manus tua suꝑ eum: &
post te omĩs ppłs mittat manũ. Lapidi¬
bus obrutꝰ necabit᷑: qͥa uoluit te abstra¬

Expanded text:
tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium quae iuxta vel procul sunt ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrut
Abbreviated transcription (Latin):
similit̾ dño dõ tuoꝰ. Om̃s enĩ abhomina¬
tiones quas aduersat᷑ dñs fecert̃ diis suis.
offerentes filios & filias. & comburentes
tum facito: nec addas qͥcꝗͣ nec mi¬
nuas. Sĩ surrexerit in medio tui ꝓpħa.
aut qui somniũ uidisse se dicat᷑. & p̃¬
dixerit signũ atq portentũ. & euenerit
qd̾ locutus ẽ. & dixerit tibi eamꝰ & seqͣm᷑
dõs alienos qͦs ignoras. & seruiamus eis:
ñ audies uerba ꝓphetȩ illiꝰ aut somnia¬
toris. qͥa temptat᷑ uos dñs d̾s ur̃. ut palã
fiat utrum diligatis eũ an non in toto
corde. & in tota anima ur̃a. Li.¬
.ñm dm̃i ur̃m seqͥmini. & ipsũ timete:
Ipsi seruietis: & ipsi adherebitis ꝓpħa aut̃
ille aut fictor somnioꝵ int̾ficietur.
qͥa locutꝰ est ut uos auerteret a dño dõ
ur̃o qui eduxit uos de terra egypti &
redemit de domo seruitutis. ut errare
te faceret de uia quã tͥ p̃cepit dñs ds̃
tuus. & auferes malũ de medio tui. Li.

Expanded text:
similiter Domino Deo tuo omnes enim abominasimiliter Domino Deo tuo omnes enim abominationes quas aversatur Dominus fecerunt diis suis offeto Domino nec addas quicquam nec minuas si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum et evenerit quod locutus est et dixerit tibi eamus et sequamur deos alienos quos ignoras et serviamus eis non audies verba prophetae illius aut somniatoris quia temptat vos Dominus Deus vester ut palam fiat utrum diligatis eum an non in toto corde et in tota anima vestra Dominum Deum vestrum sequimini et ipsum timeem eius: ipsi seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceauferes malum de medio tui. si
Abbreviated transcription (Latin):
& idcirco ñ debes animã comedere cũ
carnib. sed suꝑ t̾ram fundes quasi aquã.
ut sit tͥ bene & filiis tuis post te: cum
feceris qd̾ placet in conspectu dñi. Quȩ
aut̾ scĩficaueris & uoueris dño. tolles &
uenies ad locum quẽ elegerit dñs & offe¬
res oblationes tuas carnem & sanguinẽ
suꝑ altare dñi d̃i tui. Sanguinẽ hostia¬
rum fundes in altari: carnib aut̃ ipse uesceriᷤ.
bserua & audi omĩa quȩ ego xlix.¬
p̃cipio tͥ. ut bene sit tͥ & filiis tuis
post te in sempit̾num: cum feceris qđ
bonum ẽ & placitũ in conspectu dñi
di tui. Quando disꝑdiderit dñs ds tuus
ante faciem tuã gentes ad quas ingre¬
dieris possidendas. & possederis eas
atq habitaueris int̾ra earum: caue
ne imiteris eas postꝗͣ te fuerint introe¬
unte subuersȩ. & reqͥras cȩrimonias
earum dicens. sicut coluert̃ gentes istȩ
deos suos. ita & ego colam: non facies

Expanded text:
et idcirco non debes animam comedere cum et idcirco non debes animam comedere cum carnibus sed super terram fundes quasi aquam ut sit tibi bene et filiis tuis post te cum feceris quod placet in conspectu Domini quae autem sanctificaveris et voveris Domino tolles et venies ad locum quem elegerit Dominus et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui sanguinem hostiarum fundes in altari carnibus autem ipse vesceris observa et audi omnia quae ego praecipio tibi ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui quando disperderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes ad quas ingredieris possidendas et possederis eas atque habitaveris in terra earum cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam non facies
Abbreviated transcription (Latin):
qd̃ offerri licet. sic̃ capreã & ceruũ come¬
des absq esu dum tarat sangunis: quẽ
suꝑ t̾ram quasi aquã effũdes. Non pote¬
ris comedere in oppidis tuis decimã fru-¬
ment & uini & olei tui primogenita
ris & sponte offerre uolueris. & pͥmitias
manuũ tuarũ. sed corã dño do tuo co¬
medes ea in loco quẽ elegerit dñs d̾s
tuus. tu & filiꝰ tuus. ac filia tua seruus
& famula. atq leuites qui manet in
urbib tuis. & letab̾is & reficieris corã
terra. Quando dilatauerit dñs d̾s tuus
terminos tuos sic̃ locutus ẽ tͥ. & uolueris
uesci carnib quas desiderat anima tua:
Locus aut̾ quẽ elegerit dñs ds̃ tuus
ut sit nom̃ eiꝰ ibi si ꝓcul fuerit. occides
de armentis & pecorib quȩ habueris
sic̃ p̃cepi tͥ. & comedes in oppidis tuis ut
tͥ placet. ic̃ comedit̾ caprea & ceruus ita¬
uesceris eis: & mundꝰ & immundꝰ. in cõmu-¬
ne uescent᷑. Hoc solum caue:. ne sangui¬
nẽ comedas. Sanguis enĩ eoꝵ ꝓ anima ẽ.

Expanded text:
 capream et cervum comedes absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effundes non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti et vini et olei tui primogenita ris et sponte offerre volueris et primitias manuum tuarum sed coram Dmedes ea, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus ac filia tua, servus et famula, atque Levites, qui manet in urbibus tuis: et laetaberis et reficieris coram terra. Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua: locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus, ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quae habueris, sicut praecepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet. Sicut comeditvesceris eis et mundus et inmundus in commune vescentur hoc solum cave ne sanguinem comedas sanguis enim eorum pro anima est
Abbreviated transcription (Latin):
respicientes. fecit & mensam de lignis
secchim: in longitudine duoꝵ cubitoꝵ.
& in latitudine uniꝰ cubiti. quȩ habebat
in altitudine cubitum ac semissẽ. Circũ¬
deditq eam auro mundissimo: & fecit
illi labium ȩreum ꝑ girum. Ipsiq labio
coronam interrasilem quatuor digitoꝵ
& suꝑ eandem alteram coronam aureã.
fũdit & quatuor circulos aureos: quos
posuit in quatuor angulos ꝑ singulos
pedes mense. contͣ coronã. Misitq in eos
uectes. ut possit mensa portari. Ipsos qͦꝙ
uestes fecit de lignis secchim. & eurts̃ũ

Expanded text:
respectantes fecit et mensam de lignis respectantes fecit et mensam de lignis setthim in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti quae habebat in altitudine cubitum ac semissededitque eam auro mundissimo et fecit illi labium aureum per gyrum, ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et supra eamdem alteram coronam auream. Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis, per singulos pedes mensae contra coronam, misitque in eos vectes ut possit mensa portari. Ipsos quoque vectes fecit de lig
Abbreviated transcription (Latin):
ecit aut̃ beseleel & archam de lig¬
nis setchim: habentem duos semis
cubitos in longitudine. & cubitum ac se¬
missem in latitudine: altitudo quoq u¬
nius cubiti fuit & dimidii. Uestiuitq
eam auro purissimo. intus ac foris. & fe¬
cit illi coronam auream ꝑ girum: conflais
quatuor anulos aureos ꝑ quatuor an¬
gulos eiꝰ. duos anulos in latere uno. &
duos in altero. Uectes quoq fecit de lig¬
nis setchin. quos uestiuit de auro: &
quos misit in anulos qui erant in late¬
rib archȩ ad portandũ eam. fecit & ꝓpi¬
ciatorium id est oraculũ de auro mun¬
dissimo. duoꝵ cubitoꝵ & dimidii in lon
gitudinẽ: & cubiti ac semis in latitudi¬
nẽ. Duo ᷤ etiã cherubin ex auro ductili.
qͦs posuit ex utraq parte ꝓpitiatorii.
cherub unũ in summitate unuis par¬
tis. & cherubi n alterũ in summitate par¬
tis alteriꝰ. Duos cherubin in singulis
summitatib ꝓpitiatorii. extendentes alas
& tegentes ꝓpitiatorium. seq mutuo & illud

Expanded text:
ecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii, vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream per gyrum conflans quattuor anulos aureos per quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos misit in anulos qui erant in lateribus arcae ad portandum eam fecit et propitiatorium id est oraculum de auro mundissimo duorum cubitorum gitudine, et cubiti ac semis in latitudine. Duos etiam Cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii: Cherub unum in summitate unius partis, et Cherub alterum in summitate partis alterius: duos Cherubim in singulis summitatibus pet tegentes propitiatorium seque mutuo et illud
Abbreviated transcription (Latin):
eeuiꝰ angulis ꝓcedebant cornua. Uesti¬
uitq illud auro mundissimo: cum cra¬
ticula. ac parietib & cornib fẽcitq eĩ
coronã aureolã ꝑ girum. & duos anulos
aureos sub corona ꝑ singła latera. ut

Expanded text:
e cuius angulis procedebant cornua vestie cuius angulis procedebant cornua vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus fecitque ei coronam aureolam per gyrum et duos anulos aureos sub corona per singula
Abbreviated transcription (Latin):
libamina. fecit & candelabrũ. ductule de
auro mundissimo de cuiꝰ uecte. calami.
sciphi sperule. ac hlia ꝓcedebant. Sex
in utroꝙ latere. tres calami ex parte una.
& tres ex altera. Tres sciphis in nucis modũ
ꝑ calamos singłos sperulȩꝙ simul & lylia.
et tres sciphi mnstar nucis in calamo altero.
speruleq simul & hylia. Equũ erat opus
Sex calamor. qui ꝓcedebant de stipite
candelabri. In ipso au̾t̃ uecte erant qua¬
tuor seyphi in ñticis modum sperulȩq
ꝑisn gułos et hlia et sperule sub duobꝰ
palamis ꝑ loca tria: qui simul sex cala¬
mi fiunt᷑ ꝓcedentes de u̾ecte uno. Et
sperulegꝰ et calami ex ipso erant uniuer¬
sa ductisia ex auro purissimo. fenit &e lu¬
sernas septem cum emuntorus siuis: &
uasa libiꝰ ea quȩ emuncta sunt extin¬
guant᷑ s e auro mundissimo. Talentũ
auri appendebat candelabrum.: cum
dminbir uasis suis. fẽcit &e altare thimia¬
tis de lignis secchim. habens ꝑ quadrum
singłos cubitos. et in altitudine duos.

Expanded text:
cit et candelabrum ductile de auro mundissimo. De cujus vecte calami, scyphi, sphaerulae ac lilia procedebant: sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera: tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia, et tres scyphi instar nucis in calamo altero, spherulaeque simul et lilia aequum erat opus sex calamorum qui procedebant de stipite candelabri in ipso autem vecte erant quattuor scyphi in nucis modum spherulaeque per singulos et lilia et spherae sub duobus calamis per loca tria qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno et spherae igitur et calami ex ipso erant universa ductilia de auro purissimo fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa ubi quae emuncta sunt extinguuntur de auro mundissimo talentum auri adpendebat candelabrum cum omnibus vasis suis fecit et altare thymiamatis de lignis setthim habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos
Abbreviated transcription (Latin):
incensum coram archam testimonii. Ten¬
torium in introitu tab̾nach̃ pones oe ante
illud altare holocaust. Labrum int̾ al¬
tar & tabnacłi qd implebis aqua cix¬
cumdabisq atrium tentoriis. & ingressũ
eure & asumpto unctionis oleo. ungues
tabnacłm cum uasis suis. ut scĩficens al¬
tare holocaust &e omĩa uasa eiꝰ. labrũ
cum basi sua. omĩa unctionis oleo conse-¬
crabis. ut sint scã scõꝵ. Adplicabisꝙ
aaron et filios eiꝰ ante tab̾nacłm testimo¬
nii. & lotos aqua indues scĩs uestib ut

Expanded text:
incensum coram arca testimonii tenincensum coram arca testimonii tentorium in introitu tabernaculi pones et ante illud altare holocausti labrum inter altare et tabernaculum quod implebis aqua circumdabisque atrium tentoriis et ingressum eius et adsumpto unctionis oleo ungues tabernaculum cum vasis suis ut sanctificentur altare holocausti et omnia vasa eius labrum cum basi sua omnia unctionis oleo consecrabis ut sint sancta sanctorum adplicabisque Aaron et filios eius ad fores tabernaculi testimonii et lotos aqua ind
Abbreviated transcription (Latin):
lestem anulos. tabulas. uectes. colunas.
ac bases. oꝑtorium de pellib arietum
rubricatis. & aliud oꝑimentũ deiha¬
cinctinis pellib uelum archam uectes
apitiatorium mensã cum basib. ce po¬
sitionis panib. candelabrum lucernas.
& utensilia earum cum oleo. altareai¬
reu cor iinguentum thimiama ex aroma¬
tib & tentorium in introitu tab̾nacul.
altare eneiuĩ. retiacłm uectes. & uasa eiꝰ
omia:. s abrum cum basi sua tentoria¬
omia atrii. & columnas cum basib sius.
tentorium in introitu atrii. funiculosq
illꝰ &e paxillos. Nichil ex uasis defuit.
que in ministeriũ tab̾nacħ. & in tectum
fedderis iussa st̃ fieri. Uestes quoq quib
sacerdotes utunt᷑ in sanctuario aaron
Mense pͥmo die pͥma mensis eriges tab̾¬
nacłm testimonii. & pones in eo aream
cumittesq ante illam uelum: & in latã
mensã pones suꝑ eam. quȩ rite p̃cepta
st̃. Candelabrũ stabit cum lucernis
suis: & altare aureum in quo ad olet᷑

Expanded text:
ersam supellectilem anulos tabulas vectes columnas ac bases opertorium de pellibus arietum rubricatis et aliud operimentum de ianthinis pellibus velum arcam vectes propitiatorium mensam cum vasis et propositionis panibus candelabrum lucernas et utensilia eorum cum oleo altare aureum et unguentum thymiama ex aromatibus et tentorium in introitu tabernaculi altare aeneum retiaculum vectes et vasa eius omnia labrum cum basi sua tentoria atrii et columnas cum basibus suis tentorium in introitu atrii funiculosque illius et paxillos nihil ex vasis defuit quae in ministerium tabernaculi et in tectum foederis iussa sunt fieri vestes quoque quibus sacerdotes utuntur in sanctuario Aaron mense primo die prima mensis eriges tabernaculum testimonii et pones in eo arcam dimittesque ante illam velum et inlata mensa pones super eam quae rite praecepta sunt candelabrum stabit cum lucernis suis et altare aureum in quo adoletur
Abbreviated transcription (Latin):
tyntinnabula de auro mundissimo. quȩ
posuerunt inter mala granata in extre¬
ma parte tunicȩ ꝑ girum tyntinnabu
lũ aureũ & malum punicũ. quib ornatꝰ
incedebat pontifex quando muinisterio.
fungebat᷑. sic̃ p̃cepit dñs moysi fecat̃
et tancas bysinas ope textilaaron &e
filulei et mittras cum coronilis suis ex
busso. fẽminalia quoꝙ linea byssinao
eiigulum uͣ de hysso retorta. Macinsto.
plumaria sic pͥcepit adñs m oysi. fecerunt
& laminã sacrȩ uenerationis de aliro
piurisumo: sc pserunto in ea oꝑe gemna

Expanded text:
tintinnabula de auro mundissimo, quae tintinnabula de auro mundissimo, quae posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicae per gyrum: tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Mosi. Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius et mitras cum coronulis suis ex bysso feminalia quoque linea byssina cingulum vero de bysso retorta hyacintho plumaria sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt et lamminam sacrae venerationis de auro purissimo scripserun
Abbreviated transcription (Latin):
circũdati & inclusi auro ꝑ ordines suos
lpsiq lapides duodecĩ. sculpti erant no¬
minib duodecim tribuũ isrł. singłi ꝑ
nomina singłoꝵ. fecert̃ inrationali &
catenulas sibi inuicem coherentes de au
ro purissimo: & duos uncinos. totidemq
anulos aureos. Porro anulos posuerunt
in utroq latere rationalis e quib duȩ
penderent catene aureȩ. quas inserue.¬
runt uncinis qui insuꝑhumeralis angu¬
lis eminebant. Hȩc & ante& retro ita con¬
ueniebant sibi: ut suꝑhumerale & raci¬
onale mutuo necterent᷑ stricta ad bal¬
teum. ex anulis fortius copulata: quos
iungebat uitta ihacinctina ne laxe flu¬
erent. & a se inuicem mouerent᷑: sic̃ p̃ce¬
pit dñs moysi. fecerunt qͦq tunicam
suꝑhumeralẽ totam ihacinctinã c̃api
tium in suꝑiori parte contͣ medium: orã¬
ꝙ ꝑ girum capitii textilẽ. Deorsum aut̃
ad pedes mala punica ex ihacincto.
purpura. uermicło. ac byso retorta. &

Expanded text:
circumdati et inclusi auro per ordines suos. circumdati et inclusi auro per ordines suos. Ipsique lapides duodecim, sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum. Fecerunt in Rationali et cro purissimo et duos uncinos totidemque anulos aureos porro anulos posuerunt in utroque latere rationalis e quibus penderent duae catenae aureae quas inseruerunt uncinis qui in superumeralis angulis eminebant haec et ante et retro ita conveniebant sibi ut superumerale et rationale mutuo necterentur stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit Dominus Mosi fecerunt quoque tunicam superumeralis totam hyatium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem: deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, et
Abbreviated transcription (Latin):
humerale de auro ihacincto & purpuia
coccoꝙ bystincto & bysso retorta opere
plumario: inciditq bratteas aureas ce
extenuauit in fila ut possit torqueri
cum prioꝵ coloꝵ sub tegmine. duasq
oras sibi inuicem copulatas in utroꝙ late
sũmitatũ. & balteũ ex isdem colorib. sic̃
p̃ceꝑat dñs moysi. Parauit & duos lapi¬
des onichinos astrictos. & inclusos auro.
& sculptos arte gẽmaria. nominib filioꝵ
isrł. posuitq eos in laterib suꝑhumera¬
lis in monimentũ filioꝵ isrł. sicut prece¬
ꝑat dñs moysi. fecit & rationale oꝑe po¬
limito iuxta opus suꝑhumeralis ex auro.
ihacincto. purpura coccoq bẏstincto. &
bysso retorta quadrangulum duplex
mensurȩ palmi: & posu̾it in eo gẽmarũ
ordines quatuor. In pͥmo uersu erat sar¬
dius thopartius. et smaragdus. in scđo.¬
charbuncłs̃. saphyrus. et ihaspis. In
tercio lẏgirius. achates. & amethystus.
In qͣrto. chrysolitꝰ. onychinꝰ. & beryllus.¬

Expanded text:
umerale de auro hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere polymitario inciditque bratteas aureas et extenuavit in fila ut possint torqueri cum priorum colorum subtemine duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat Dominus Mosi paravit et duos lapides onychinos adstrictos et inclusos auro et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israhel posuitque eos in lateribus superumeralis in monumentum filiorum Israhel sicut praeceperat Dominus Mosi fecit et rationale opere polymito iuxta opus superumeralis ex auro hyacintho purpura coccoque bis tincto et bysso retorta quadrangulum duplex mensurae palmi et posuit in eo gemmarum ordines quattuor in primo versu erat sardius topacarbunculus, sapphirus et jaspis. In tertio ligurius, achates et amethystus. In quarto chrysolithus, onychinus
Abbreviated transcription (Latin):
putatis. De mille aut̃ septingentis. &
septuaginta quinq fecit capita colum¬
narũ. quas & ipsas uestiuit argento. Eris
qͦq oblata st̃ talenta septuaginta duo
milia: & quadringent suꝑra sycli.
Ex quib fusȩ st̃ bases in introitu tab̾¬
nacul testimonii. & altare eneum cum
craticula sua. omiaꝙ uasa quȩ ad ulũ
eiꝰ ꝑtinent. & basesatrii tam in ciecuitũ
qua in gressu eiꝰ. e paxilii tabnacl atq
atrii ꝑ girum. De ihacincto u de purpu¬
ra. uermiculo ac hysso. fecit uestes quib

Expanded text:
putatis. De mille autem septingentis et putatis. De mille autem septingentis et septuaginta quinque fecit capita columnarum quas et ipsas vestivit argento aeris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo milia et quadringenti supra sicli ex quibus fusae sunt bases in introitu tabernaculi testimonii et altare aeneum cum craticula sua omniaque vasa quae ad usum eius pertinent et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum de hyacintho vero et purpura verm
Abbreviated transcription (Latin):
et atrii ꝑ girum fecit ȩneos. Hȩc st̃
quȩ enumerata st̃ iuxta p̃ceptũ moysi
in cerimoniis leuitarum ꝑ manũ ithamar.
filii aaron sacerdotis: quas beseleel filius
huri filii hur de tribu iuda dño ꝑ moysẽ
iubente compleuerat. iuncto sibi socio
ooliab filio achisamech de tribu dan. qͥ
& ipse artifex lignoꝵ egregius fuit. &
polimitarius atqͦ plumarius ex ihacincto
purpura. uermiculo ac bẏsso. Omne au-¬
rum qd̾ expensum ẽ in oꝑe scuarii. & qd̾
oblatum in donariis: iugint & nouem
talentoꝵ fuit. & septingentoꝵ triginta
sẏcloꝵ ad mensurã scũarii. Oblatum ẽ
aut̾ ab his qui transierunt ad numerũ
a uiginti annis & supra: de sexcentis
trib milib & quingentis quinqͣginta
armatoꝵ. fuerunt preterea centum ta¬
lenta argenti:e quib conflatȩ st̃ bases
scũarii. & introitus ubi uelum pendet.
Gentum bases factȩ sunt. de talentis cen¬
tum. singłis talentis ꝑ bases singłas sup¬

Expanded text:
et atrii per gyrumet atrii per gyrumquae numerata sunt iuxta praeceptum Mosi in caerimonias Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis quas Beselehel filius Uri filii Hur de tribu Iuda Domino per Mosen iubente conpleverat iuncto sibi socio Hooliab filio Achisamech de tribu Dan qui et ipse artifex lignorum egregius fuit et polymitarius atque plumarius ex hyacintho purpura vermiculo et bysso omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii et quod oblatum in donariis viginti novem talentorum fuit et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii oblatum est autem ab his qui trana viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum. Fuerunt praeterea centum talenta argenti, e quibus conflatae sunt bases sanctuarii, et introitus ubi velum pendet Centum bases factae sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas sup
Abbreviated transcription (Latin):
dem mensure. & oꝑis. ac metalli erant.
In ea uͦ plaga quȩ occidentem respicit.
fuert̃ tentoria cubitoꝵ quinqͣginta co¬
lumne decem cum basib suis encer & e
pita eo lumnarũ celata argentea ł oro ꝯt̃ ouen¬
tem quinqͣguita cubitoꝵ parauit tento¬
ria e quib quindecim cubitos columna¬
ram trium cum basib sius unũ tenebat
latus: & in parte altera qui utrumq in¬
teoitum tabnach faciat. Tuindeci cubitoꝵ
erant temptoria. olumnȩ tres & bases
totidem Cuncta atrii tentoria byssus ree¬
torta teauerat Gases columnarum fuere
tils uestiuuit argento. & in introita eł oꝑe
plumario feit tentoriũ ex thacineto. pĩe¬
pula uermiculo ad bysso recorta qd̾ habe
bat uigint cubitos i longitudine. Ala¬
tudo s quinq cubitoꝵ erat. iuxta mensu¬
ram quam cuncta atrii habebant tento¬
ria. Columnȩ aut̾ in ingressu fuere qua¬
tuor cum basib eneis: capitaꝙ earum &
celature argentee. Paxillos qͦq tab̾nach

Expanded text:
et operis ac metalli erant in ea vero plaga quae occidentem respicit fuere tentoria cubitorum quinquaginta columnae decem cum basibus suis aeneae et capita columnarum celata argentea porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria e quibus quindecim cubitos columnarum trium cum basibus suis unum tenebat latus et in parte altera quia utraque introitum tabernaculi facierant tentoria, columnae tres, et bases totidem. Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat. Bases columnarum fuere trii vestivit argento. Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermicbat viginti cubitos in longitudine. Altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii habebant tentoria. Columnae autem in ingressu fuere quatuor cum basibus aeneis, capitaque earum, et celaturae argentea. Paxillos quoque tabernaculi,
Abbreviated transcription (Latin):
secchim: & oꝑuit laminis auteis. Compo¬
⁊ suit & oleum ad sc̃ificationis unguen¬
tũ. & thimiamata de aromatib mun¬
dissimis oꝑe pigmentarii. fecit & altare
holocaust de lignis secchim quinq cũ¬
bitoꝵ ꝑ quadrum. & trium in altitudi¬
ne. cuiꝰ cornua de angulis ꝓcedebant oꝑuit¬
ꝙ illud ereis laminis. Et inusus eiꝰ para¬
uit ex ere uasa diuersa. lebetas. forcipes.
fucinilas uncinos. & ignium tecepta¬
cula. Craticulamq eiꝰ in modium retis
fecit eneam: & subt̾ eam in altaris medio
arulam fusis quatuor anulis ꝑ tocidem
reciacui summitates. ad immitẽ ndos uecꝰ¬
tes adportandum. Quos & ipsos fecit de
lignis secchim: & oꝑuit lãminis eneis.
iiduxite circulos. qui in altaris laterib
em iebant: psum aut̾ altare ñ erat soli¬
dum sed concauum extabulatis et intͦ
uacuum. fẽcit & labrum eneum cũ base
siia de speculis mulierum quȩ excubant
inostio tab̾nacħ: & atrium in cuꝰ austra¬
l plaga erant tentoria de uysso recorta.

Expanded text:
is conposuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii fecit et altare holocausti de lignis setthim quinque cubitorum per quadrum et trium in altitudine cuius cornua de angulis procedebant operuitque illud aeneis lamminis et in usus eius paravit ex aere vasa diversa lebetas forcipes fuscinulas uncinos et ignium receptacula craticulamque eius in modum retis fecit aeneam et subter eam in altaris medio arulam fusis quattuor anulis per totidem retiaculi summitates ad inmittendos vectes ad portandum quos et ipsos fecit de lignis setthim et operuit lamminis aeneis induxitque in circulos qui in altaris lateribus eminebant ipsum autem altare non erat solidum sed cavum ex tabulis et intus vacuum fecit et labrum aeneum cum base sua de speculis mulierum quae excubabant in ostio tabernaculi et atrium in cuius australi plaga erant tentoria de bysso retorta
Abbreviated transcription (Latin):
seruiuint. & onera ꝓpriis portant humeris.:
moysen. Singuli duces ꝑ singulos dies
offerant munera in dedicatione altaris:
Primo die obtulit oblationẽ suã naa-¬
son filius aminadab de tribu uida. fue¬
runt q in ea acetabulum argenteũ
pondus centũ triginta sycloꝵ. fiala
argentea habens septuaginta syclos
iuxta pondus scũarii: utrumq plenũ
simila consꝑsa oleo in sacrificium: mor¬
tariolũ ex decem syclis aureis. plenũ¬

Expanded text:
serviunt et onera propriis portant humeris. ue Dominus ad Mosen: Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Juda: fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium: mortariolu
Abbreviated transcription (Latin):
alterus. & adulterium ꝑpetraue¬
rit cum coniuge ꝓximi sui: morte mo¬
riat᷑. & mechus & adultera. Lxx.¬
Ui dormierit cum nouerca sua &
reuelauerit ignominiã patris sui.
morte moriant᷑ ambo. sanguis eorum
sit super eos
iquis dormierit cum nuru sua uterꝙ
moriant᷑ quia scelus oꝑati st̃. san-¬
guis eorum sit suꝑ eos. Lxxii¬
Ui dormierit cum masculo coitu fe¬
mineo. uterq oꝑati st̃ nefas morte
ui supra uxorem filiã duxerit ma¬
trem eiꝰ. scelus oꝑati st̃: uiuus arde¬
bit cum eis nec ꝑmanebit tantum ne¬
fas in medio uestri

Expanded text:
alterius, & adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur Maechus, & adultera. sua et reuelauerit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo: sanguis eorum sit super eos. si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriantur, quia scelus operati sunt: sanguis eorum sit super eos. qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas, morte qui supra uxorem filiam duxerit matrem eius, scelus operatus est: uiuus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio uestri
Abbreviated transcription (Latin):
tes mane. iurauert̃ sibi mutuo. Dimisitq
eos ysaac pacifice in locum suũ. Ecce aut̃
uenert̃ in ipso die serui ysaac: annun¬
tiantes ei de puteo quẽ foderant. atq di-¬
centes. Inuenimꝰ aquam. Unde apellauit
eum. abundantiã. Et nomen urbi impo¬
situm ẽ bersabeȩ: usq in presentẽ diem
Esau uͦ quadragenariꝰ. duxit uxores. iu¬
dith filiã beeri hethei. & basemath filiã
helom. eiꝰdem loci. quȩ ambȩ offenderant
animum ysaac & rebeccȩ.¬

Expanded text:
tes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque tes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac adnuntiantes ei de puteo quem foderant atque dicentes invenimus aquam unde appellavit eum Abundantiam et nomen urbi inpositum est Bersabee usque in praesentem diem Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthei et Basemath filiam Helon eiusdem loci quae ambae offenderant animum Isaac et Rebecc
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfectus inde. fodit alium puteũ ꝓ quo ñ
contendert̃. Itaq uocauit nomen eiꝰ latitu¬
do dicens. Nunc dilatauit nos dñs. et fe¬
cit crescere suꝑ terram. Ascendit autẽ
ex illo loco in bersabeȩ: ubi apparuit ei
dñs in ipsa nocte dicens. Ego sum ds̃ abra¬
ham patris. tui noli metuere qͥa tecum
sum. et benedicam tͥ & multiplicabo semen
tuũ ꝓpt̾ seruum meũ abraham. Itaq edi¬
ficauit ibi altare. & inuocato ibi nomine
dñi extendit tabernacłm. Precepitq ser¬
uis suis: ut foderent puteũ. Ad quem¬
dux militũ locutus ẽ eis ysaac. Quid
uenistis ad me hominẽ quẽ odistis. &
expulistis a uobis: Qui responderunt.
Uidimus esse dñm tecum: et idcirco nẽ¬
diximꝰ. Sit iuramentum int̾ nos & in ea¬
mus fȩdus. ut ñ facias nobis quicquam
mali sic̃ & nos nichil tuoꝵ attigimꝰ. nec
fecimꝰ qd̾ te lȩderet sed cum pace dimisimꝰ
actum benedictione dñi. fecit gͦ eis con-¬
uiuiũ: et post cybum & potumꝰ surgen¬

Expanded text:
alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in Bersabee ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens ego sum Deus Abraham patris tui noli metuere quia tecum sum benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham itaque aedifDomini extendit tabernaculum, praecepitque servis suis ut foderent puteum. Adux militum, locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis? Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco ndiximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedus ut non facias nobis quicquam mali sicut et nos nihil tuorum adtigimus nec fecimus quod te laederet sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini fecit ergo eis convivium et post cibum et potum surgen
Abbreviated transcription (Latin):
hec inuidentes ei palȩstini: om̃s puteos
quos foderant serui patris illiꝰ abraham.
illo tempore obstruxert̃ implentes humo:
in tantum ut ipse abimelech diceret ad
ysaac. Recede a nobis: qm̃ potentior nr̃i
factus es ualde. Et ille discedens ut ueni¬
ret ad torrentẽ gerare habitaretq ibi. rur¬
sum fodit alios puteos quos foderant ser¬
ui patris sui abraham. et quos illo mor¬
tuo olim obstruxerant philistum Apel¬
lauitq eos iscdem nominib. quib ante
pat uocauerat. fõderunt in torrente. &
resperert̃ aquam uiuã. Sed et ibi iurgi¬
um fuit pastoꝵ gerare aduersũ pastores
y saac: dicentiũ. nr̃a est aqua. Quã obrem
nomen putei ex eo qd̾ acciderat. uocauit

Expanded text:
hoc invidentes Palaestini, omnes puteos, quos foderant servi patris sui Abraham illo tempore obstruserunt, implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde. Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Gerarae. habitaretque ibi: rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit
Abbreviated transcription (Latin):
Rta aut̃ fame suꝑ terram. post eam
sterilitatem quȩ acciderat in dieb
quiesce in terra quam dixero tibi. et pere¬
grinare in ea: eroq tecum & benedicã
tibi. Tibi enĩ & semini tuo dabo uniuer¬
sas regiones has: complens iuramentum
qđ spopondi abraham patri tuo. Et mul¬
tiplicabo semen tuũ: sic̃ stellas cęl Da¬
boq posteris tius unuiersas regiones has.
& benedicent᷑ in semine tuo õm̃s gentes

Expanded text:
rta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum, sicut stellas coeli; daboque posteris tuis universas regiones has, et benedicent
Abbreviated transcription (Latin):
et cerimonias legesq seruaueriti. Mansit
itaq ysaac in geraris. Qui cum interro¬
garet᷑ a uiris loci illiꝰ suꝑ uxore sua: res-¬
pondit. Soror mea ẽ. Timuerat enĩ confi¬
teri qd̾ sibi esset sociata coniugio. reputais
ne forte interficerent eum ꝓpt̾ illiꝰ pulchri¬
tudinẽ. Cumq ꝑtransissent dies plurimi.
et ibidem moraret᷑: ꝓspiciens abimelech
palestinoꝵ rex ꝑ fenestram. uidit eũ iocan¬
tem cũ rebecca uxore sua. Et accersito ait.
Pspicuum ẽ qđ uxor tua sit. Cur mentitus
es sororẽ tuã esse: Respondit. Timui ne
morerer ꝓpt̾ eam. Dixitq ab imelech. Qua¬
re imposiust nobis: Poruit coire quispiã
de popło cum uxore tua: & indixeras suꝑ
nos grande peccatum. Precepitq omni
popło dicens. Qui tetigerit hominis huiꝰ
uxorem: morte morietur. Seuit autem
ysaac in terra illa: & inuenit in ipso an¬
no centuplum. Benedixitq ei dñs. et lo¬
cupletatus ẽ homo: et ibat ꝓficiens atq
succrescens: donec magnus uehementer

Expanded text:
legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens Abimelech Palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua et accersito ait perspicuum est quod uxor tua sit cur mentitus es sororem tuam esse respondit timui ne morerer propter eam dixitque Abimelech quare inposuisti nobis potuit coire quispiam de populo cum uxore tua et induxeras super nos grande peccatum praecepitque omni populo dicens qui tetigerit hominis huius uxorem morte morietur seruit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum benedixitque ei Dominus et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer
Abbreviated transcription (Latin):
R aut samnes in terra: & filis ꝓpbarũ
habitabant coram eo. Drxita u̾mi de
pueris suis. Pone ollam grandem. &
coque pulm̃tum filiis ꝓpharum. Egressus
ẽ unus in agro: ut colligeret herbas agre¬
stes. Inuenitq qͣsi uitẽ siluestrẽ. & collegit
ex ea colo quintidas agri: & impleuit
pallium suũ. Et reuersus concidit in
ollam pulm̃t: nesciebat enĩ qͥd esset.
infuderunt gͦ sociis ut comederent. Cũq
gustassent de coctione : exclamauert̃
dicentes. Mors in olla uirdi: & ñ potuert̃
comedere. At ille. Afferte inquit farinã
Et misit in ollam: & ait. Infunde turbȩ:
ut comedat. Et ñ fuit ampliꝰ qͥcꝗͣ amaritu¬
dinis. in ollam. Uir aut̃ qͥdam uenit de
balsalisa: defferens uiro dĩ panes pͥmiciarũ :¬
& uiginti panes ordeatios: & frum̃tum
nouum in pera sua. At ille dixit. Da
ppło ut comedat. Respondit q minister
eiꝰ. Quantũ ẽ hoc ut apponã coram centũ
uiris: Rursum ille ait. Da ppło ut come¬

Expanded text:
 autem fames in terra et filii prophetarum habitabant coram eo dixitque uni de pueris suis pone ollam grandem et coque pulmentum filiis prophetarum et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes invenitque quasi vitem silvestrem et collegit ex ea colocyntidas agri et implevit pallium suum et reversus concidit in ollam pulmenti nesciebat enim quid esset infuderunt ergo sociis ut comederent cumque gustassent de coctione exclamaverunt dicentes mors in olla vir Dei et non potuerunt comedere at ille adferte inquit farinam et misit in ollam et ait infunde turbae et comedat et non fuit amplius quicquam amaritudinis in olla vir autem quidam venit de Balsalisa deferens viro Dei panes primitiarum et viginti panes hordiacios et frumentum novum in pera sua at ille dixit da populo ut comedat responditque ei minister eius quantum est hoc ut adponam coram centum viris rursum ille da ait populo ut come
Abbreviated transcription (Latin):
popłm dicens: maledictus qͥ comederit
panẽ hodie. Defecerat aut̃ popłs. Dix̃q
ionathas. Turbauit pat̾ ms̃ t̾ram. Widistis
ipsi quia illuminati st̃ oculi mei: eo qd̵
gustauerim paululum de melle isto:
quanto magis si comedisset popłs de p̾da
inimicoꝵ suoꝵ quam repperit: Nonne
maior facta fuisset plaga in philistum :
ꝑccissert̃ gͦ in die illa p̾hilisteos. a mach¬
mis usq in ahilon.¬

Expanded text:
ledictus vir, qui comederit panem hodie defecerat autem populus. Dixitque Jonathan: Turbavit pater meus terram; vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major facta fuisset plaga in Philisthim? Percusserunt ergo in die illa Philistheos a Machmis usque in Ajalon
Abbreviated transcription (Latin):
ut essent cum isrł: & qui erãt cum saul
& ionatha. Om̃s qͦq isrłitȩ qͥ se abscon¬
derant in monte effraim: audientes qd̃
fugissent filistiim sociauert̃ se cum suis
milia uiroꝵ. Et saluauit dñs in die illa
isrł. Pugna aut̃ ꝑuenit usq bethauen:
& uir irł sociatus ẽ sibi in die illa. Adiu¬
rauit aut̾ saul ppłm dicens. Maledictꝰ
uir qui comelerit panẽ usq ad uesꝑam:
donec ulciscar de inimicis meis. Et ñ man¬
gus uenit in saltum: in qͦ erat mel suꝑ
faciem agri. Ingressus ẽ itaꝙ ppłs saltũ:
&e apparuit mei fluens: nullusq applicu¬
it manũ ad os suũ: Timebat enĩ popłs
iuramentum. Porro ionathas ñ audierat
cum adiuraret pat̾ eiꝰ popł̃m. Extendita
fũmitatẽ uirge quam habebat in ma¬
nu: & intinxit in fauo mellis: & conuer

Expanded text:
ut essent cum Israel, qui erant cum Saul ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonathan. » Omnes ergo Israelitae qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fecissent Philisthiim, sociaverunt se cum suis et salvavit Dominus in die illa Israhel pugna autem pervenit usque Bethaven et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non mangus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri ingressus est itaque populus saltum et apparuit fluens mel nullusque adplicuit manum ad os suum timebat enim populus iuramentum porro Ionathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et conver
Abbreviated transcription (Latin):
factum ẽ miraculum in castris ꝑ agros.
Sed & omĩs ppłs stationis eoꝵ qui ierañ ad
p̃dandum obstupuit: & conturbata st̃
castra. Et accidit quasi miracłm a dõ: &
respexert̃ speculatores saul qui erant
in gabaã beniamin. Et ecce multitudo
ꝓstrata. & huc illucq diffugiens. Et
ait saul popło qͥ erat cum eo. Requi¬
rite & uidete quiᷤ abierit ex uobis. Cũꝙ
reqͥsissent: reꝑtum ẽ ñ ad esse ionathan.
& armigerum eiꝰ. Et ait saul ad achiam.
Applica arcam dñi. Erat enim arca dei in
die illa: cum filiis isrł. Cumq loqueret᷑
saul ad sacerdotẽ: tumultus magnus exor¬
tus ẽ in castris philistinoꝵ. Crescebatq
paulatĩ: & clarius resonabat. Et ait
saul ad sacerdotẽ. Contrahe manum¬
tuã. Clamauit gͦ saul & omĩs ppłs qͥ erat
cum eo: & uenert̃ usq ad locum certa
nimis. Sed & hebrei qui fuerant cum
philistum. heri & nudius tercius: ascen¬
derantq cum eis in castris: reuersi sunt

Expanded text:
factum est miraculum in castris per agros factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata est terra et accidit quasi miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotetuam. Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certamnimis. Sed et Hebraei, qui fuPhilisthiim heri et nudiustertius ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt
Abbreviated transcription (Latin):
uare uł in multitudine uł in paucis.¬
Dixitq ei armiger suus. fac omĩa quȩ
placent animo tuo: ꝑge quo cupis.
ionathas. Ecce nos transibimꝰ ad uiros
istos. Cumq apparuerimꝰ si talit̾ locuti
fuerint ad nos. manete donec ueniamꝰ
ad uos: stemus in loco nr̃o. nec ascen¬
damus ad eos. Si aut̃ dixerint ascen¬
dite ad nos: ascendamus qͥa tradidit
eos dñs in manib nr̃is. Hoc erit nob̃
signum. Apparuit gͥ uterq stationi
philistinoꝵ: dixeruntq phylistiim. En
hebrei egrediunt᷑ de cauernis. in quib
abscondit fuerant. Et locuti st̃ uiri de
me. Tradidit enim eos dñs in manus isrł̃.
Ascendit aut̃ ionathas. reptans manib
& pedib. & armiger eiꝰ post eum. Et¬
alii cadebant ante ionathan. alios ar¬
miger eiꝰ interficiebat sequens eum
Et facta ẽ plaga prima quã ꝑcussit
ionathas: & armiger eiꝰ quasi uiginti
iuroꝵ. in media partȩ iugeri.: quam
par boum in die arare consueuit. Et

Expanded text:
vare vel in multitudine vare vel in multitudine Dixitque ei armiger suus: Fac omnia quae placent animo tuo: perge quo cupis, Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt viri de me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post ealii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et