comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus est dñs
ad moysen clicẽs
descende inegyptum
dic pharaoni ut dunit¬
tat ppłm meũ indura¬
tum est corpharaos
ñ nult dimitt̾e ppłm me¬
um nisi in manu for¬
ti. u̾ uidens uidi afflicti¬
onem ppli m̃i qui est m
egyptum et gemitũe¬
oꝵ audini et descencli

Expanded text:
ocutus est Dominus ad Moysen, dicens: Descende in Aegyptum; dic Pharaoni ut dimittat populum meum. Induratum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum meum, nisi in manu forti. Vers. Videns vidi afflictionem populi mei, qui est in Aegypto; et gemitum eorum audivi, et descen
Abbreviated transcription (Latin):
m̃tis abluas donesq xp̃ẽ
gr̃am ut arceant᷑ crimi¬
na. Nens erce torpet im¬
pia qũa culpa mordet
noxia obscura gestis tol¬
lere. et te redẽptor q̃re¬
re Bepelle tu caligm̃e
intrinsecus quã maxi¬
me ut in b̾o gandeat
se collo cari lumine

Expanded text:
tis abluas, Donesque Christi gratiam Ut arceantur crimina. Mens ecce torpet impia Quam culpa mordet noxia, Obscura gestit tollere, Et te, Redemptor, quaerere. Repelle tu caliginem Intrinsecus quam maxime, Ut in beato gaudeat Se collocari lumine
Abbreviated transcription (Latin):
riti maria. Eua o¬
ctidendo obfuit. ma¬
ria uiuificando pro¬
fuit. Illa ꝑcussit. ista
sanauit. ꝓmobedi¬
encia enĩ obediencia
⁊mntatur. fides pro

Expanded text:
riti Maria; Eva occidendo obfuit, Maria vivificando profuit. Illa percussit; ista sanavit. Pro inobedientia enim obedientia commutatur, fides pro
Abbreviated transcription (Latin):
nat te m̃tis ardor ambi¬
at ut actuũ seqũetiũ
tu sõ scis ex or diũ. ¶e¬
dãt tenel. sumini ⁊ nox dur¬
no syderi ut culpa quam
nox intulit lucis labes¬
cat munere. Drecam᷑
idem supplices noxas
ut om̃s amputes ⁊ ore
te cauenciũ lauderis

Expanded text:
r ambiat, Ut actuum sequentium Tu Sancte sis exordium. Cedant tenebre lumini, Et nox diurno sideri, Ut culpa quam nox intulit, Lucis labescat munere. Precamur idem supplices, Noxas ut omnes amputes, Et ora te canentium Lauderis
Abbreviated transcription (Latin):
tu criminib ad confitẽ¬
diun surgimꝰ morasq
nostis rumpimꝰ Men¬
tes manꝰq tollimꝰ ꝓphe¬
ta sicut noctib nobis
gerendũ p̾cipit paulus¬
q gestis censuit Cides
malũ qd̃ gessimꝰ occul¬
ta nr̃a panclimꝰ p̾ ces ge¬
mentes fundimꝰ dunit¬

Expanded text:
nibus, Ad confitendum surgimus, Morasque noctis rumpimus. Mentes manusque tollimus, Profetam sic in noctibus Nobis gerendum precipit, Paulusque gestis censuit. Vides malum quod gessimus, Occulta nostra pandimus, Preces gementes fundimus, Dimit
Abbreviated transcription (Latin):
pr̃e ungenitus
ad nos uenit ꝑ
uirginem baptisma
criice consecrans cun¬
tos fide regenerans.
Ecelo celsus prodiit
exceꝑit formam ho¬
minis facturam mor¬
te redimens gaudi¬
a uite largiens Hor
de redemptor que su¬
mus illabere ꝓpicius
b lumen prebe fide

Expanded text:
re, Unigenite, Ad nos venis per Virginem, Baptismi rore consecrans, Cunctos fide regenerans. De coelo celsus prodiens Excepit formam hominis Victor a morte rediens, Gaudia vitae largiens. Hoc te, Redemptor, quaesumus, Illabere propitius; bus Lumen praebe de
Abbreviated transcription (Latin):
b deliqͥmꝰ abstͣgat illo̾ cali
tue potestas gle Ne
corpꝰ absit sordidũ nec
torpor instet cordiũ
net criminis contagi¬
o tepescat ardor sp̃b
hoc redẽptor q̃s reple tuo
nos lumine ꝑ qd̾ dierũ cir¬
culis nullis ruamͣ actib.

Expanded text:
 deliquimus, Abstergat illut celitus Tua potestas glorie. Ne corpus adsit sordidus, Ne torpor instet cordium, CXX Et criminis contagio Tepescat ardor spiritus. Ob hoc Redemtor quesumus Reple tuo nos munere, Per quod dierum circulis Nullis ruamur actibus.
Abbreviated transcription (Latin):
tatis unitas uni¬
tas orbẽ potent̾ qͥ re¬
gis attende laudũ cã¬
dicaque excubantes
piallimꝰ. Nam lectu¬
lo consurgimꝰ noctis
quieto temꝑe ut flagi¬
tanꝰ uulnerũ ad te mede¬

Expanded text:
tatis unitas Orbem potenter qui regis, Adtende laudum cantica, Que excubantes psallimus. Nam lectulo consurgimus Noctis quieto tempore, Quo flagitemus vulnerum A te mede
Abbreviated transcription (Latin):
pat̾m luminis
lux ip̃e lucis et dies no¬
ctẽ canendo rũpimus
assiste postulantibꝰ. Ar¬
fer tenbͣs m̃tul fuga
cat̾uas demonũ expelle

Expanded text:
rni luminis, Lux ipse lucis et dies, Noctem canendo rumpimus, Assiste postulantibus. Aufer tenebras mentium, Fuga caterbas demonum, Expelle
Abbreviated transcription (Latin):
tui amoris accendamirr illustratione: &
uere caritatis illuminemirr igne: & sient
moysen feanulum tuum mirabili illurou¬
nasti splendore. ita corda nostra et sersus no¬
stros illuminare ligneris: ut peceatorum la¬
be expiati ad te qui terrena uita es puenite

Expanded text:
tui amoris accendamur illustratione, et verae charitatis illuminemur igne. Et sicut Moysen famulum tuum mirabili illuminasti splendore, ita corda et sensus nostros illuminare digneris, ut peccatorum labe expiati, ad te, qui aeterna vita es, pervenire
Abbreviated transcription (Latin):
omme deus pater omnipotens¬
tues sancte conditor omnium lu
a te sanctificatum atq benedictum est: tu
illuminasti omnem mundum: ut ab eo
lumine accendamur: & illuminem᷑ igne
daritatis tue. Sicut igne illuminasti moy ser
ita ulumina corda nostra: nt ad uitam eter¬

Expanded text:
 Deus Pater omnipotenss, conditor omnium luma te sanctilluminasti omnem mundum, ut ab eo lumine accendamur, et illuminemur igne claritatis tuae, et sicut ignem illuminasti Moysi, ita illumines corda et
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui in deserti regio¬
ne multitudinem populi tua uir-¬
tute saciasti: in huius quoq seculi transe¬
untis excursu. uictum nobis spiritualem
ne deficiamus impende. Qui uiuis.

Expanded text:
eus qui in deserti regione multitudinem populi tua virtute satiasti, in hujus quoque saeculi transeuntis excursu victum nobis spiritalem, ne deficiamus, impende. Qui vivis
Abbreviated transcription (Latin):
ecula generationib constant: & dista
semla quod sequantur. Abeuntib enĩ
adem loca syderum recdit. Annus autem ai-¬
citur quia mensib in se returrentib uolui-¬
tur. unde et anulus quasi auus. idest crrru¬

Expanded text:
ecula generationibus constant, et inde saecula, quod sequantur. Abeuntibus enim adem loca siderum redit. Annus autem dictus, quia mensibus in se recurrentibus volvitur. Unde et annulus, quasi annuus, id est, circu
Abbreviated transcription (Latin):
dum luna post .x. et .ix. annos etiam
salui transacto ad easdem returrit etateᷤ.
Amus est solaris cum sol ad eadem lora
to anno byssextus inseritur. et fiunt dlies.
nus plauetarum. dum omnia sydera ad lo-¬
cum reuertuntur ubi primum statuta fuer̃t.
tempora. a cominuni temperamento. quod in-¬
uicem se humore. siccitate. calore. frigore tem¬
perent. Hec et curricula dicuntur. quia ñ stant.
sed uurrunt: Tempora auten momnentis. horis.¬
stissimum tempus: a motu syderum
ex lune cursu numerantur. idest de noua ad
nouam. Egyptii autem pruni ꝓpter lune ue¬
lociorem cursum. et ne error computatioms
eius uelocitate acrideret. ex solis crtsu clies m¬
sis admmuenerunt. quoniam tardior solis mo¬
tus fatlius poterat comprehendi.
quasi .uii. luces. Nam mane. lux est. Octarns
ebdomadis series tursus orditur.

Expanded text:
dum luna per decem et novem annos, etiam saltu transacto, ad easdem recurrit aetates. Sextus annus est solaris, cum sol ad eadem loca to anno bis sextus inseritur, et fiunt dies CCnus planetarum, dum omnia sidera ad locum revertuntur ubi primum statuta fuerunt, t autem tempora a communionis temperamento, quodicem se humore, siccitate, calore et frigore temperent. Haec et curricula dicuntur, quia non stant, sed currunt. 2. Constat autem postissimum tempus, a motu siderum ex lunae cursu enumerantur, qui est de nova ad novam. 2. Aegyptii autem primi propter lunae velociorem cursum, et ne error computationis ejus velocitate accideret, ex solis cursu diem mensis adinvenerunt, quoniam tardior solis motus facilius poterat comprehendi.quasi septem luces. Nam MANE lux est. Octavus autem  quo rursus hebdomadis series orditur.
Abbreviated transcription (Latin):
iuisiones
slimitum. Punstus. Nora. Quadrans. Bi¬
es. Frcomada. Mensis. Tempus. Annus. Se¬
tas clicrnir. quasi euitas. idest simili¬
tudo eui. Nam enus dicitur etas perpe¬
tua. cuius neq mitium nec extremum noscit᷑.
quando pro setulo. aliquando pro eterno po-
Aut erm hominis est ut infantia. inuen¬
ins. senestus. Aut mundi. cuius pͥma etas
est. ab adam usq ad noe. Serunda ad a-¬

Expanded text:
ivisiones minutum, punctum, hora, quadrans, dies, hebdomada, mensis, tempus, annus, cydicta aetas quasi aevitas, id est, similitudo aevi. 4. Nam aevum est aetas perpetua, cujus neque initium neque extremum noscitur, eos pro saeculo, aliquando pro aeterno poniaut enim hominis, sicut infantia, juventus, senectus; aut mundi, cujus prima aetas est ab Adam usque ad Noe; secunda a
Abbreviated transcription (Latin):
nmpotens sempiterne ds: qui eccl̃iam
tuam in apostolica soliditate funda-¬
tam. ab infernalium eruis terrore portarũ:
presta ut in tua ueritate ꝑsistens. nulla reti-¬
piat consortia ꝑfidorum. ꝑ .d̾. Ad Seti

Expanded text:
nipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam apostolica soliditate fundatam ab infernarum eruis terrore portarum, praesta ut, in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
omine omnes qui te derelinquunt
confundentur: recedentes a te in ter¬
ra scribentur. quoniam dereliquerunt ue¬
nam aquarum uiuentium dominũ: la¬
na me domme & sanabor: saluum me fac
et saluus ero: quoniã laus mea tu es.

Expanded text:
Domne, omnes, qui te derelinquunt confundentur. Recedentes a te in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum. Sana me Domine et sanabor, salvum me fac et salvus ero, quoniam laus mea tu es.
Abbreviated transcription (Latin):
nnue misericors ds: ut qui diuina
precepta uiolando a paradysi felici¬
redeamus accessum. ꝑ tuorum custodiam
mandatorum. ꝑ d̾. eiusdem
chale sacramentum quinquagin-¬
ta dierum mysterio. uoluisti contineri: pre¬
sta ut gentium facta disꝑsio diuisione lm¬
guatum. ad unam confesionem tui nominiᷤ
celesti munere congregetur ꝑ. d¬

Expanded text:
nnue, misericors Deus, ut qui, divina praecepta 102 violando, a paradisi felicice sancto Spiritu, redeamus accessum, per tuorum custodiam mandatorum. Per. In chale sacramentum quinquaginta dierum voluisti mysterio contineri, prasta ut gentium facta dispersio divisione linguarum ad unam confessionem tui nominis, 99 coelesti munere congregetur.
Abbreviated transcription (Latin):
omine d̃s pat̾ omp̃c. lumen indefici-¬
ens qui es conditor omnium lurm¬
num benedie hoc lumen tuum a fidelib
in honore tui nominis portandum: qua¬
tinus a te sanctificatum sit atq benedi¬
ctum: & ut lumine claritatis tue accenda¬
mur et illuminemur ꝓpitius concedere di¬
gneris: & ueluti eodem igne quo quondam
illumanasti moysen famulum tuum ita
allumines corda nostra et sensus nr̃os: ut ad
uisionem eterne claritatis ꝑuenire meream̃.

Expanded text:
omine Deus Pater omnipotens lumen indeficiens: qui es conditor omnium luminum: bene + dic hoc lumen tuum a fidelibus in honorem tui nominis portandum: quatenus a te sanctificatum sit: atque benedictum: et ut lumine claritatis tue accendamur: et illuminemur: propicius concedere digneris: et veluti eodem igne quondam illuminasti Moysen famulum tuum: ita illumina corda et sensus nostros: ut ad visionem clarit
Abbreviated transcription (Latin):
nesta quesumus omp̃c deus: ut
inter innumeros uite presentis er¬
rores. tuo semꝑ moderamine dirigamur. ꝑ.¬
P
orrige dexteram tuam que¬
sumus domine plebi. tuam miseri¬
cordiam postulanti: ꝑ quam et errores decli-¬
net humanos. & solatia uite mortalis acci-¬
piat: & sempiterna gaudia comprehendat . ꝑ.¬
ut uiam tuam deuota mente curren¬
tes: subripientium delictorum laqueos eua-¬
onserua quesumus domine tuorum¬
corda fidelium. et gratie tue uirtute
corrobora: ut et in tua sint supplicatione de-¬
uoti. et mutua dilectione sinceri. ꝑ.d̾.¬

Expanded text:
esta, quaesumus, omnipotens Deus, ut inter innumeros vitae praesentis errores, tuo semper moderamine dirigamur. Porrige dexteram tuam, quaesumus, Domine, plebi tuae misericordiam postulanti per quam et errores declinet humanos, et solatia vitae immortalis accipiat, et sempiterna gaudia comprehendat. ut viam tuam devota mente currentes, subripientium delictorum laqueos evanera, quaesumus, Domine, qucorda fidelium, et gratiae tuae virtute corrobora, ut et in tua sint supplicatione devoti, et mutua dilectione sinceri.
Abbreviated transcription (Latin):
desto domine officio nostre seruitutis:¬
et quia tu pedes lauare dignatus es
ut sicut hic a nobis exteriora abliuintus
inquinamenta: sic a te omnium nt̃m
interiora lauentuꝵ petcata. Quod ipse

Expanded text:
Adesto Domine officiis nostrae servitutis, quia tu pedes lavare dignatus es ut sicut hic exinquinamenta corporum, sic a te omnia nostra interiora lauentur peccata, quod ipse
Abbreviated transcription (Latin):
tuam apłi tui setri fide & nomi¬
ne consecrasti: quiq beatum illi
Paulum ad predicandum gentib gloriam
tuam sociare dignatus es: concede ut om̃s
nia conuenerint: spitituali renumeratione¬

Expanded text:
tuam apostoli tui Petri fide et nomine consecrasti, quique beatum illi Paulum ad praedicandum gentibus gloriam tuam sociare dignatus es, concede ut omnes, nia convenerunt, spirituali re
Abbreviated transcription (Latin):
amiliam tuam domme ꝓpitius in-¬
tuere. & apłicis defende presidiis: ut
eorum precib gubernetur. quib innititur
te constituente principib. ꝑ dommũ.A
xaudi nos d̃s salutaris noster. et apo¬
tuere presidiis: quorum donasti fideles esse-

Expanded text:
amiliam tuam, Domine, propitius intuere, et apostolicis defende praesidiis, ut eorum precibus gubernetur, quibus nititur te constituente principibus. Per. Communio. Exaudi nos, Deus salutaris noster, et apotuere
Abbreviated transcription (Latin):
dicentem: ecce tabernaculum cli cum
hominib. & habitabit cum eis: & ipsi ppłs
eius erunt. et ipse deus cum eis. erit eorum ds.¬
bebat gratiam ꝑ fidei deuotionem. haberet
etiam ex nomine pietatem: da ut omnis
hec plebs nomini tuo seruiens. huius uoca¬
buli consortio digna esse mereatur: & ecele-¬
sia tua in templo cuius anmnersarius dies¬
dedicationis celebratua. tibi collecta te time¬
at. te diligat. te sequatur: ut dum ngiters

Expanded text:
diri: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Dberet gratiam per Dei devotionem, haberet etiam ex nomine pietatem, da ut omnis haec plebs, nomini tuo serviens, hujus vocabuli consortio digna esse mereatur, et Ecclesia tua in templo, cujus anniversarius dies celebratur, tibi collecta te timeat, te diligat, te
Abbreviated transcription (Latin):
epelle domine conscriptum peccati le¬
ge cyrographum: quod in nobis pas¬
eus qui ad eternam uitam in xpristi
resurrectione nos reparas. imple pieta¬
tis tue mneffabile sacramentum: ut cum m
maiestate sua saluator noster aduenerit: qͦs
fecisti baptismo regenerari. facias beata mi
stre collata subsidia. te iugiter inspirante se¬
AlIa

Expanded text:
 Domine, conscriptum peccati lege chirographum, quod in nobis paseus, qui ad aeternam vitam in Christi Resurrectione nos reparas, imple pietatis tuae ineffabile sacramentum, ut, cum in Majestate sua Salvator noster advenerit, quos fecisti baptismo regenerari, facias beata immstrae collata subsidia, te jugiter inspirante, seAlia
Abbreviated transcription (Latin):
eus totius conditor creature. fa¬
mulos tuos quos fonte renouasti¬
baptismatis quosq gratie tue plerutudine
soldasti: in adoptionis quesumus sorte faci¬
ais ilignanter asscribi.ẜ.d.

Expanded text:
eus, totius conditor creaturae, fmulos tuos, quos fonte renovastibaptismatis, quosque gratiae tuae plenitudine solidasti, in adoptionis sorte facias dignanter ascribi. Per
Abbreviated transcription (Latin):
est equum et salutare. nos ti¬
bi semꝑ et ubiq grãs agere:
domine sancte pater omni-¬
potens eternẽ d̃s: fons & origo totius lu¬
minis. qui mundum illustrasti lumine
tue clautaus: mittendo nobis unigeni¬
tum tium ꝑ uterum intemerate urgi¬
nis. Et quem longe ante ꝓmisisti ꝓphe¬
tarum oraculis temporib nouissinis ip¬
sum misisti lucem populis sedentib in te
nedicere: qui nos transtulisti a potestate
tenebrarum in lucem et regnum dilecti fi-¬
lii tui: ꝑ quem exortum est in tenebris lu¬
men rectis corde: & gaudium salutis eter¬
ne. Et qui iustum sỹmeonem fideli imple-¬
sti expestatione. ut non prius uideret mor¬
ne uideret indutum. totius mundi lumen
et salutare: nos lumine tue claritatis sic
repleas: ut omnes infidelitatis tenebras
a nobis repellas. Et sicut seruum tuum bo-¬
die dimisisti inpace. nos in pace sancte
eccłie tue digneris gubernare: & portũ
nus radiis uere lucis ꝑfusi ibi in die exami¬
nis leti cumꝰ ymnidicis angłorum choris

Expanded text:
lutare, nos tibi semper et ubique gratias agere. Domine sancte Pater omnipotens eterne Deus. Fons et origo totius luminis: qui mundum illuminasti lumine tue claritatis mittendo nobis Unigenitum per uterum intemerate Virginis Marie et quem longe ante promisisti Prophetarum oraculis: temporibus novissimis ipsum misisti lucem populis sedentibus in te qui nos transtulisti a potestate tenebrarum in lucem, et regnum dilecti filii tui, per quem exortum est in tenebris lumen rectis corde, et gaudium salutis aeternae. Et qui justum Simeonem fideli replesti exspectatione, ut non prius videret morni videret indutum carne: totius mundi lumen et salutare; ipse nos lumine tuae claritatis sic repleas, ut omnes infidelitatis tenebras a nobis repellas; et sicut hodie servum tuum dimisisti in pace, ita nos in pace tuae sanctae Ecclesiae digneris gubernare: ut portum nus radiis ut lucis perfusi ibi in die justi Examinis laeti cum ymnidicis Angelorum choris
Abbreviated transcription (Latin):
in tua deuotione gaudere: quia per¬
petua est et plena felicitas: si bonorum om¬
nium seruiamus auctori. ꝑ dũm.¬
Xaudi nos deus salutaris nostes et
clies nostros in tua pace dispone.¬
E
ut a cunctis ꝑturbationib liberati: tranqͥl¬
la tibi seruitute famulemur. ꝑ.d̾.

Expanded text:
emper devotione gaudere, quia perpetua est et plena felicitas, si bonorum omnium jugiter serviamus auctori. xaudi nos, Deus salutaris noster, et dies nostros in tua pace dispone, ut a cunctis perturbationibus liberati tranquilla tibi servi tute famulemur. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui renatis aqua. & spiritu san-¬
cto. celestis regni pandis introitum:
auge suꝑ famulos tuos gratiam quam de-¬
disti: ut qui ab omnib sunt purgati pec-¬
catis. a nullis priuentu ꝓmissis .R. eiꝰd̾. sp̃ẽ.
ac omnipotens quesuraus
ut qui paschalib remediis innoua¬
ti similitudinem terreni parentis euasimꝰ.
ad formam celestis transferamur auctoris.
Qui tecum.¬

Expanded text:
eus, qui renatis ex aqua et Spiritu sancto coelestis regni pandis introitum, ange super famulos tuos gratiam, quam dedisti, ut qui ab omnibus sunt purgati peccatis, nullis priventur promissis. Per. Alia. omnipotens Deus, ut qui, paschalibus remediis innovati, similitudinem terreni parentis evasimus, ad formam coelestis transferamur auctoris. Qui tecum.
Abbreviated transcription (Latin):
t a biit ananias & introuit in do¬
mum et imponens ei manus di-¬
xit saule frater dominus misit me ih̾c
qui apparuit tibi in uia qua ueniebas:
ut uideas & implearis spiritu scõ. Collet

Expanded text:
t abiit Ananias, et introivit in domum, et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus Jesus misit me, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas et implearis spiritu sancto. Et
Abbreviated transcription (Latin):
ostris domine quesumus propitiare.
temporib: ut tuo munere derigatur
et romana securitas: & deuotio xp̃iana. ꝑd̾.
audeat domine plebs tua be-
neficiis impetratis. & cui fiduciam
sperande pietatis indulges: optate misccłie
presta benignus effectum. ꝑ dñm.¬
ratione compuncti: noxias delectationes iu¬

Expanded text:
ostris, Domine, quaesumus, propitiare temporibus, ut tuo munere dirigatur, et Romana securitas, et devotio Christiana. Per audeat Domine quaesumus famulus tuus beneficiis impetratis, et cui fiduciam sperandae pietatis tribuisti, optatae misericordiae praesta benignus effectum. Alratione compuncti noxias delectationes vi
Abbreviated transcription (Latin):
et has candelas tua benedictione
ꝑtunde: quatinus fidelis ppłs eas in ma¬
nib portans. non solum exteriori lumine
gaudeat: sed cecitate cordis expulsa. sic lu¬
men quod in tenebris lucet apprehendat ut
nequaquam a uia ueritatis oberret. E eumd¬
dñe ommpotens eterne deus. qui omnia ex
nichilo creasti. et iussu tuo ꝑ opera apum
hunc liquorem ad ꝑfectionem cere ꝑueni-¬
re fecisti. et qui hodierna die petitionẽ iusti
symeonis implesti. te humiliter dep̃canur.
ut has candelas ad usus hominum. et ad¬
sanitatem corporum et ammarum. siue
in terra. siue in aquis. ꝑ inuocationem
sanctissimi tui nominis. & ꝑ intercessionẽ
sancte marie genitricis tue cuius hodie fe¬
sta deuote ꝑcolimus. & ꝑ preces omnium
scõrum tuorum benedicere & sanctificate
digneris: ut dum hec plebs tua illas ho-
norifice portans cantando atq laudan¬
de celo sancto tuo. & de sede maiestatis tue.
ꝓpitiusq sis omnib clamantib ad te qͦs
redemisti precioso sanguine tuo. qui ui

Expanded text:
 has candelas tua benedictio + ne perfunde: quatenus fidelis populus eas in manibus portans: non solum exteriori lumine gaudeat: sed cecitate cordis expulsa: sic lumen quod in tenebris lucet apprehendat: ut nequaquam a via veritatis deviet. Per Dr omnipotens aeterne Deus, qui omnia ex nihilo creasti, et jussu tuo per opera apum hunc liquorem ad perfectionem cerae evenire fecisti, et qui hodierna die petitionem justi Simeonis implesti, te humiliter deprecamur, ut has can+delas ad usus hominum, et sanitatem corporum et animarum sive in terra sive in aquis per invocationem sancti tui nominis, et per intercessionem sanctae Mariae genitricis tuae, cujus hodie festa devote percolimus, et per preces omnium Sanctorum tuorum bene+dicere et sanctificare digneris, ut haec plebs tua illas in manibus honorifice portans, te cantando, teque laudande coelo sancto tuo et de sede majestatis tuae. Propitius sis omnibus clamantibus ad te, quos redemisti p
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui culpas delinquentium distri-¬
cte feriendo ꝑcutis. fletus quoq luen-¬
tium non recuses: ut qui pondus tue ani¬
maduersionis cognouimus: etiam pietatiᷤ
eus qui culpas nostras piis uerberib
ꝑcutis. ut nos a nostris iniquitatib
emundes: danobis & de uerbere tuo ꝑficere:
et de tua citiuis consolatione gaudere. ꝑ.d̾ .nͥ.¬

Expanded text:
eus qui culpas delinquentium districte feriendo percutis, fletus quoque lugentium non recuses, ut qui pondus tuae animadversionis cognovimus, etiam pietatis eus, qui culpas nostras piis verberibus percutis, ut nos a nostris iniquitatibus emundes, da nobis et de verbere tuo proficere, et de tua citius consolatione gaudere. Per
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuius caritatis ardore beatus al¬
Quintinus edaces incendii flammat̃
contempto ꝑsecutore deuicit: concede. ut qui
martyrii eius merita ueneramur. ꝓtectionis
tue auxilio muniami.ꝑ.d̾.Aia.

Expanded text:
eus, cujus charitatis ardore beatus Laurentius edaces incendii flammas, contempto persecutore, devicit, concede ut omnes qui martyrii ejus merita veneramur protectionis tuae auxi
Abbreviated transcription (Latin):
Oris nostri confessionem ac ieunii huim¬
uiridatatis habere concede: quatinus tu¬
is ymbrib irrigati mereamur tibi suaui¬
um fructuum ubertate placere: & sicut illi¬
tibi ꝓcesserunt obuam cum arboreis fron¬
dib egressi. ita nos tibi redeunti in secunds
aduentu. cum palmis uictorie leti merea¬

Expanded text:
Oris nostri confessionem libenviriditatis habere concede quatenus tuis imbribus irrigati mereamur tibi suavium fructuum ubertate placere, ut iintui fuerunt obviam cum arboreis virgis egressi, ita nos te redeunte in secundo adventu cum palmis victoriae merea
Abbreviated transcription (Latin):
espice domine ꝓpitius debitam tibi
populi seruitutem: ut inter humane
fragilitatis incerta. nullis aduersitatib op¬
primatur: qui de tua ꝓtectione confidit.ꝑ.¬
resta quesumus omnipotens
deus. ut semꝑ rationabilia meditan¬
tes: que tibi sunt placita. et dictis exequa¬
mur et factis. ꝑ dominum.

Expanded text:
s, Domine, ad debitam tibi populi servitutem, ut inter humanae fragilitatis incerta nullis adversitatibus opprimatur, qui de tua protectione confidit.esta, quaesumus, omnipotens Deus, ut, semper rationabilia meditantes, quae tibi sunt placita et dictis exequamur et factis. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
onfitebor tibi domine rex et collau¬
dabo te deum saluatorem meum: confitebor
nomini tuo. quoniam adiutor et protector
factus es mͥ: et liberasti corpus meum a ꝑ-¬
xcita domine in eccłia tua dicitiri.¬
spiritum cui beatus Laurentius
leuita seruiuit: ut eodem nos re-
plente studeamus amare quod amauit: et
opere exercere quod docuit. ꝑ .d̾. eiusdem. Ad¬

Expanded text:
onfitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi et liberasti corpus meum a pexcita, Domine, in Ecclesia tua Spiritum cui beatus Laurentius levita servivit, ut eodem nos 120 replente studeamus amare quod amavit et opere exercere quod docuit. Per. Super
Abbreviated transcription (Latin):
beati andree apł̃i tui. interces¬
sionib subleuari: ut ꝑ quem
eccłie tue suꝑni muneris rudimenta do¬
nasti: ꝑ eum̃ subsidia perpetue salutis im¬
pendas. Per dominu. Ad x̃ nuluta.¬

Expanded text:
beati apostoli tui N. intercessionibus sublevari, ut per quos Ecclesiae tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuae salutis impendas. Per Dominum nost
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui ꝓ satute mundi sacrificiura pal-¬
chale fecisti ꝓpitiare supplicationib no¬
stus: ut interpellans ꝓ nobis portifex sune¬
mus nos ꝑ id quod nostri est similis reconci¬
uet: ꝑ id quod tibi est equalis absoluat¬

Expanded text:
eus, qui pro salute mundi sacrificium paschale fecisti, propitiare supplicationibus nostris, ut interpellans pro nobis pontifex summus, quos per id quod nostri est similis, reconciliatur, per id quod tibi est aequalis, absolvat
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui hanc sacratissimam
noctem gloria dommnice resur¬
rectionis illustras: conserua
inoua familie tue ꝓgenie
adoptionis spiritum quem dedisti: ut cor¬

Expanded text:
eus qui hanc sacratissimam noctem gloria Dominicae resurrectionis illustras, conserva in nova familiae tuae progenie adoptionis Spiritum, quem dedisti. Ubi no
Abbreviated transcription (Latin):
actum est prelium in celo: michael et
angeli eius preliabantur cum dracone.
et draco pugnabat & angeli eius: & non ua-¬
luerunt neq locus inuentus est eorum am¬
plius in celo

Expanded text:
Factum est prelium in celo. Michael et angeli eius preliabantur cum drachone, et dracho pugnabat et angeli eius et non prevaluerunt neque locus inventus est eorum amplius in celo
Abbreviated transcription (Latin):
etrus apostolus ih̃u xpristi. electis ad¬
uenis disꝑsionis. ponti. galatie ca¬
padotie. asie & bithinie secundum prescien¬
tiam cũi patris. in sanctificatione spiritus.
in obeddientia et asꝑsione sanguinis M̾u
xp̃i. gratia uobis & pax multiplicetur. ast¬

Expanded text:
Apostolus Christi Jesu electis advenis dispersionis Ponti. Galicie. Cappadocie. Asie. et Bithynie: secundum prescientiam Dei Patris in sanctificatione spiritus: in obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi: gratia vobis et pax adimpleatur.
Abbreviated transcription (Latin):
rotegat domie quesumus tua dex
espice domine ꝓpitius ple¬
bem tuam et toto tibi corde subiectã
presidus inuicte pietatis attolle. ꝑ. d̾.
desto domine supplicationib nostris:
et spem suam in tua misecł̾ia collo¬
cantes tuere ꝓpitius: ut a peccatorum labe
mundati. in sancta conuersatione perma-¬
ibera domine quesumus a peccatis
et hostib tibi ppłm supplicantem:
ut in sancta conuersatione uiuentes. nul¬
ut sacris intenta doctrmis. & intelli¬
gant quod sequantur: & sequendo fideliter
apprehendant. ꝑ dominum.
protectione releuati. et pia tibi deuotione cõ¬
placeant: & tua semꝑ beneficia consequan¬
tur. ꝑ dominum. Aua¬
uesumus omnipotens deus. ne nos

Expanded text:
rotegat, Domine, quaesumus, tua dexespice, Domine, propitius plebem tuam, et toto tibi corde subjectam praesidiis invictae pietatis attolle. Per.desto, Domine, supplicibus tuis, et spem suam in tua misericordia collocantes tuere 108 propitius; ut a peccatorum labe mundati in sancta conversatione permaibera, Domine, quaesumus, a peccatis et hostibus tibi populum supplicantem; ut in sancta conversatione viventes, nulut, sacris intenta doctrinis, et intelligant quod sequantur, et sequendo fideliter apprehendant. Per Dominum protectione relevati, et pia tibi devotione complaceant, et tua semper beneficia consequantur. Per Dominum esumus, omnipotens Deus, ne nos
Abbreviated transcription (Latin):
llo nos igne quesumus domme spiritus sẽs
inflaminet: quem dominus noster ih̾e
xp̃c misit interris. & uoluit uehementer
accendi. Qui tecum. eiusdem.
eus qui in sacramento festiuitatis
hodierne uniuersam eccl̃iam tuam
in omni gente & natione sanctificas: in
totam mundi latitudinem spiritus tui
dona diffunde. P.d̾. eiusdem.¬

Expanded text:
llo nos igne, quaesumus, Domine, Spiritus sanctus inflammet, quem Dominus noster Jesus Christus misit in terram, et voluit vehementer accendi. Qui tecum vivit eus, qui sacramento festivitatis hodiernae Ecclesiam tuam in omni gente et natione sanctificas, in totam mundi latitudinem Spiritus tui dona diffunde. Per. FE
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui licet sis magnus in mag¬
nis. mirabilia tamen gloriosius
operaris inminimis:da nobis qͦs in eo¬
rum celebritate gaudere: qui filio tuo
domino nr̃o testimoniura prebuerunt
etiam non loquentes. ꝑ. d̾.¬

Expanded text:
eus, qui licet sis magnus in magnis, mirabilia tamen gloriosius operaris in minimis, da nobis, quaesumus, in eorum celebritate gaudere, qui Filio tuo Domino nostro testimonium praebuerunt etiam non loquentes.
Abbreviated transcription (Latin):
Saluoᷤᷤ fac seruos tuos. Mitte eis domine au¬
isericors ac piissime deus. qui ubiq
famulos iuos tueris & adiuuas. hoꝵ
seruorum tuorum fratrum nr̃orum in bonu̾
accumula notum: auge desiderium. ut re-¬
cte fratrib suis impendant seruitia. Saluator

Expanded text:
Salvos fac servos tuos. Mitte eisisericors, ac piissime Deus, qui ubique famulos tuos tueris et adjuvas; horum servorum tuorum fratrum nostrorum in bonum accumula votum, auge desiderium, ut reccorde fratribus impendant servitia. Per
Abbreviated transcription (Latin):
mmpotens deus nos famulos tuos de¬
xtera potentie tue a cunctis ꝓtege peri-¬
culis: & beata Maria semꝑ uirgine intercs¬
dente cum omnib sanstis tuis: fac nos pre¬
senti gaudere ꝓsꝑitate et futura. E.d̾.¬

Expanded text:
nipotens Deus, nos famulos tuos dextera potentiae tuae a cunctis protege periculis, et, beata Maria semper Virgine intercedente cum omnibus sanctis tuis, fac nos praesenti gaudere prosperitate et aeterna.
Abbreviated transcription (Latin):
mmipotens sempitetne dłs. deduc nos
ad societatem celestium gaudiorum:
ut spiritu sancto renatos. regnum tuum faci¬
as introire: atq eo ꝑueniat humilitas gre¬
gis: quo precessit celsitudo ꝑastors .i. Qui te¬

Expanded text:
mnipotens sempiterne Deus, deduc nos ad societatem coelestium gaudiorum, ut Spiritu sancto renatos regnum tuum facias introire, atque eo perveniat humilitas gregis, quo praecessit celsitudo Pastoris. Qui te
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui sacrandorum tsbi auctor es
munerum: esfunde suꝑ hanc oratio¬
nis domum benedictionem i̾uam: ut ab¬
omnib inuocantib nomen tuum. Defen¬
eus qui sacrandorum tibi austor es¬
munerum: ad sanctificationem Lo¬
ci hinus propitius adesse dignare: ut qui
hec in honorem tu nominis condiderunt:

Expanded text:
eus, qui sacrandorum tibi auctor es munerum, effunde super hanc orationis domum benedictionem tuam, ut abomnibus hic invocantibus nomen tuum defeneus, qui sacrandorum tibi auctor esmunerum, ad sanctificationem loci hujus propitius adesse dignare, ut qui haec in honorem tui nominis condiderunt,
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui ex omni coaptatione
scõrum eternum tibi condis habita¬
culum: da edificationi nostre incrementa
celestia: ut quorum hic reliquias pio amo¬
re complestimun: eorum semꝑ meritis ad¬
iuuemir. ꝑdominum.¬

Expanded text:
eus, qui ex omni coaptatione sanctorum aeternum tibi condis habitaculum, da aedificationi tuae incrementa coelestia, ut quorum hic reliquias pio amore complectimur, eorum semper meritis adjuvemur. Per Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui eccłiam tuam beati fran-¬
cisci meritis fetu noue prolis am¬
plificas. tribue nobis ex eius imi¬
tatione terrena despicere. & celestium donorũ.
participatione gaudere . ꝑ.d̃. Tais uirgi.

Expanded text:
eus, qui Ecclesiam tuam beati Francisci meritis foetu novae prolis amplificas, tribue nobis ex eius imitatione terrena despicere et caelestium donorum semper participatione gaudere. Per Dominum.
Abbreviated transcription (Latin):
imipotens sempiterne ds: qui eccle¬
siam tuam in apłica soliditate fun¬
datam ab infernalium eruis terrore porta-¬
rum: presta ut in tua ueritare ꝑsistens. nul¬
la recipiat consortia ꝑfidorum. Ed̾̃.

Expanded text:
mnipotens sempiterne Deus, qui Ecclesiam tuam in apostolica soliditate fundatam ab internarum eruis terrore portarum, praesta in tua veritate persistens, nulla recipiat consortia perfidorum. Per.
Abbreviated transcription (Latin):
et opere mea culpa. precor uos orate pro mẽ.
Misereatur uestri ormpotens deus & di¬
mittat uobis omnia peccata uestra uiberet
uos ab omni malo. conseruet et confirmet
m omni opere bono et ꝑducat ad uitam eter¬

Expanded text:
et opere, mea culpa; precor vos, orate pro me. Misereatur vestri, Omnipotens Deus, et dimittat vobis omnia peccata vestra: liberet vos ab omni malo, conservet et confirmet vos in omni opere bono, et perducat vos ad vitam aeter
Abbreviated transcription (Latin):
eus cui semꝑ humilium accepta sunt
uota animarum. respice ꝓpitius supec
horum seruorum tuorum fratrum nr̃orum ob¬
sequia. et ad tuam eos fac ꝑtingere gratiam:
ut qui ꝑacte ebdomade seruitia deuota m̃te
compleuerunt: plenissimam atq largissi-¬
mam ueniam ꝑte consequantur. Saluator¬

Expanded text:
eus, cui semper humilium accepta sunt vota animarum, respice propitius super horum servorum tuorum fratrum nostrorum obsequia, et ad tuam fac eos pertingere gratiam: ut quia nunc hujus hebdomadae servitia devota mente compleverunt, plenissimam atque largissimam veniam consequantur. Per Do
Abbreviated transcription (Latin):
eus cuius filius in alta celorum potent̾¬
ascendens captiuitatem nostram sua
duxit uirtute captiuam: dribue quesumus.
ut dona que suis participib contulit. largia¬
tur & nobis ih̾c xp̃c dominus ñr¬

Expanded text:
Deus, cujus Filius, in alta caelorum potenteascendens, captivitatem nostram sua duxit virtute captivam, tribue, quaesumus, ut dona quae suis participibus contulit, largiatur et nobis. Per Dominum n
Abbreviated transcription (Latin):
eus reparator innocentie & amator. di¬
rige ad te tuorum corda seruorum:
ut de infidelitatis tenebris liberati. num¬
quam a tue uirtutis luce discedant. ꝑd̾.
tue largitate multiplicas: respice ꝓpitiꝰ
ad elestionem tuam: ut qui sacramentõ bap-¬
dismatis sunt renati: regni celestis mereantur
mnipotens sempiterne deus. qui hu¬
manam naturam supra prime origi¬
nis reparas dignitatem: respice pietatis tue
ineffabile sacramentum: & quos regenera-¬
tionis ministerio innouare dignatus es: in
hiis dona tua perpetue gratie ꝓtectione con-¬
alia. tui

Expanded text:
et reparator innocentiae et amator, dirige ad te tuorum corda servorum, ut de infidelitatis tenebris liberati, nunquam a tuae veritatis luce discedant. Per Dtuae largitate multiplicas, respice propitius ad electionem tuam, ut qui sacramento baptismatis sunt renati, regni coelestis mereantur --Omnipotens sempiterne Deus, qui humanam naturam supra primae originis reparas dignitatem, respice pietatis tuae ineffabile sacramentum, et quos regenerationis mysterio innovare dignatus es, in his dona tua perpetuae gratiae protectione conAlia.
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui credentes in te fonte
baptismatis innouasti: hant renatis
in xp̃o concede custodiam: ut nullo etroris
incursii. grãm tue benedictionis amittãt.
eus qui ad eternam uitam in xp̃i re

Expanded text:
eus, qui credentes in te fonte baptismatis innovasti, hanc renatis in Christo concede custodiam, ut nullo erroris incursu gratiam tuae benedictionis amittant. eus, qui ad aeter
Abbreviated transcription (Latin):
a nobis quesumus deus noster. beati
apostoli tui Iacobi interressionib sub¬
leuari: ut ꝑ quem ecclie tue suꝑni munetis
rudimenta donasti: ꝑ eum subsidia ꝑpetue sa¬

Expanded text:
ne, quaesumus, Deus noster, beati apostoli tui N. intercessionibus sublevari, ut per quos Ecclesiae tuae superni muneris rudimenta donasti, per eos subsidia perpetuae sa
Abbreviated transcription (Latin):
p̾dc̃oꝵ burgeñ nr̃oꝵ consuetudines. cartas ⁊ iura uolentes
illesa conseruare: sigilli nr̃i auctoritate ⁊ nr̃i nominis ka¬
ract̾e inferiꝰ annotato p̾sentẽ paginam confirmari p̾cepimꝰ
ciꝰdem pr̃is nr̃i quoꝵ noĩa subposita sunt ⁊ signa Dapifero
nullo .S̾. Giudonis buticularii .S. bartholomei camerarii.
g̾. Droconis constabularii. Data uacante Cancellaria. ꝑ ma¬
nũ Guidonis de atheiis

Expanded text:
rorum consuetudines cartas et iura uolentes illesa conseruare sigilli nostri auctoritate et nostri nominis karactere inferius annotato presentam paginam confirmari precepimus. eiusdem patris nostri quorum nomina subposita sunt et signa dapifero nullo, Signum Guidonis buticularii, Signum Bartholomei camerarii, Signum Droconis constabularii. Data uacante cancellaria per manum Guidonis de Atheiis
Abbreviated transcription (Latin):
udouitꝰ dei grã franc̾ rex. Nou̾int uniu̾si p̾sentes
parit̾ ⁊ futuri: qd̾ nos cartã clare memorie. Lud̃.
genitoris nr̃i Regis frant̾ illustris: inspeximꝰ sb̾ hac forͣ.¬
pͥmogenit᷑. Nou̾int pniu̾si p̾sentes parit̾ ⁊ futuri qd
het est continentia carte. pħ illustris quondã flandꝵ
⁊ uiromandie comitis. qͣm burgenses nr̃i de sc̃o audom̃ ab eo

Expanded text:
udouicus, Dei gratia Francorum Rex. Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod nos cartam clare memorie Ludouici, genitoris nostri, regis Francorum illustris, inspeximus in hec uerprimogenitus. Nouerint uniuersi presentes pariter et futuri quod hec est continentia carte Philippi illustris quondam Flandrie et Uiromandie comitis quam burgenses nostri de Sancto Audomaro ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
udouitus dm̃i regis francoꝵ pͥmogenitꝰ Nou̾int
Uniu̾si p̾sentes ꝑiter ⁊ futuri qd̵ hec est continentis
carte ulustris quondam flandrie ⁊ uiromandie Comitis
quam burgenses nr̃i de sc̃o audom̃ ab eo hñt. Ego. Ph. dei¬
notũ uolo fieri tam futuris quam p̾sentib qd tiues mei de sc̃o
audomaro dederunt Wilło̾ de macheline. ⁊ c̾ ut supͣ usꝙ¬
Et iam dcos ciues meos a supͣdc̃o officio ĩperpetuũ liberos
nr̃oꝵ. consuetudines. cartas. ⁊ uira uolentes illesa conseruare.
ris nr̃i anno.xxxͦiii. Astantib in pasatio eiꝰdem pr̃is nr̃i
quoꝵ nõĩa sb̾põita sunt ⁊ signa. Dapifo̾ nlło d̾. Guidonis¬

Expanded text:
udouicus, domini regis Francorum primogenitus nouerint uniuersi presentes pariter et futuri, quod hec est continentia carte illustris quondam Flandrie et Uiromandie comitis, quam burgenses nostri de Sancto Audomaro ab eo habenotum uolo fieri tam futuris quam presentibus, quod ciues mei de Sancto Audomaro dederint Willelmo de Macheline et succeset iam dictos ciues meos a supra dicto officio in perpetuum liberos nostrorum consuetudines, cartas et iura uolentes illesa conseruare, t genitoris nostri anno XXXIII. Astantibus in palatio eiusdem patris nostri quorum nomina supposita sunt et signa: Dapifero nullo. Sign
Abbreviated transcription (Latin):
nullam talliam. nullam petunie pͣetitõnem ab eis exigo.
Custodes qui singłis noctib per annũ uigilantes castellũ
sc̃i audomari custodiunt ⁊ preter feodũ suum ⁊ prebendam

Expanded text:
nullam taliam nullam pecunię suę petitionem ab eis exigo. nullam taliam nullam pecunię suę petitionem ab eis exigo. Custodes qui singulis noctibus per annum uigilantes castellum Sancti Audomari custodiunt et preter feodum suum et prebendam
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ per totam t̾ram meam a ⁊esserp liberi sunt. Apud Ba¬
palmas theloneum quale dant attrebateñ eis constituo.
Et apud Gandauum theloneum quale dant burgeñ de
brugis ip̃i dent. Quisquis eoꝵ ad terram ĩperatoris pro
negociatõne sua ꝑrex̾it a nemine meoꝵ hansam ꝑsolu̾e
cogatur. In om̃i mercato flandrie si quis clamorem adu̾-¬
sus eos suscitau̾it iudiciũ scabinoꝵ de om̃i clamore sine
duello sũbeant. A duello uero ult̾ius ubique in terra
mea liberi sint. Omnes qui infra murũ sc̃i audomari
hĩtant ⁊ deinceps sunt hĩtaturi liberos a sauagio hoc
est a capitali censu ⁊ de aduocatõnib constituo. Cõmu¬
nionem autẽ suam sicut eam iurauerunt ꝑman̾e pre-¬
cipio ⁊ anemine dissolui ꝑmitto /⁊ om̃e rectum rectãq
iusticiam sicut melius stat᷑ in tota flandria eis concedo. ⁊
sicut meliores p liberiores burgeñ flandrie ab om̃i consue
tudine praua liberos deinceps eos esse uolo. Nullũ scot

Expanded text:
 per totam terram meam a seuuerp liberi sint. Apud Bapalmes theloneum quale dant Attrebatenses eis constituo et apud Gandauum theloneum quale dant burgenses de Brugis ipsi dent. Quisquis eorum ad terram imperatoris pro negociatione sua perrexerit a nemine meorum Hansam persoluere cogatur. In omni mercato Flandrie si quis clamorem aduersus eos suscitauerit iudicium scabinorum de omni clamore sine duello subeant a duello uero ulterius ubique in terra mea liberi sint. Omnes qui infra murum sancti Audomari habitant et deinceps sunt habitaturi liberos a cauagio hoc est a capitali censu et de aduocationibus constituo. Communionem autem suam sicut eam iurauerunt permanere precipio et a nemine dissolui permitto et omne rectum rectam que iusticiam sicut melius stat in tota Flandria eis concedo. Et sicut meliores et ltudine praua liberos deinceps eos esse uolo. Nullum scoth
Abbreviated transcription (Latin):
uolentes illesa conseruare sigilli nr̃i auctoritate ⁊ nr̃i
nõĩs karact̾e inferiꝰ annotato p̾sentẽ paginã confir¬
astantib in palatõ eiꝰdem pr̃is nr̃i quoꝵ noĩa subposita sũt
⁊ signa dapifero nullo.S̾. Guidonis Buticularii .S̾. Bar
tholomei camerarii. S̾. Droconis Constabularii. Data

Expanded text:
uolentes illesa conseruare, sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato, presentem paginam confirastantibus in palatio eiusdem patris nostri quorum nomina subposita sunt et signa dapiftholomei camerarii. S. Droconis constabularii. Data
Abbreviated transcription (Latin):
cus de bruborg. Elnardus de Sinninghem. Hugo de
Rauenesberge. Baldeuinꝰ de bailgol. Michael iunior
x p̃ianus de aria Wido Castells de bergis. Rogerus de waurin.
Hellinus filius eius. Anno dñi .mͦ. cͦ. luͦii

Expanded text:
cus de Bruborg Elnardus de Sinninghem Hugo de cus de Bruborg Elnardus de Sinninghem Hugo de Rauenesberga Balduinus de Bailgol Michael iunior Christianus de Aria Wido castellanus de Bergis Rogerus de Waurin Hellinus filius eius. Anno domini M° C° LVII
Abbreviated transcription (Latin):
heoderitus flandrensiũ Comes tam futuris quam
p̾sentib ĩ perpetuũ. Que statuunt᷑ a pͥncipibus
terre in sui firmam̃to debent ꝑmanere. Eaꝓpter̃ inclinatꝰ
ad p̾ces dilectoꝵ meoꝵ. cõcedente etiam ac uolente Sybilla
uxore mea ⁊ philippo filio meo. idem eius. eandemq consue¬
tudinem quam hñt gandauenses. Brugenses. yprenses.
ĩ nũdinis insule: dilectis burgensib meis sc̃i audomari. ⁊
eoꝵ post̾itati habendam cõcessi. Preterea idem ius eandemq
consuetudinem ac libertatẽ quam hñt Gandauenses. Bru¬
genses. Furnenses. Dichesmuenses: in nũdinis Mencinis.
⁊ ĩ nũdinis ypre. p̾fatis burgensibus meis eoꝵq posteri¬
tati. cõcessu uxoris mee Sybille ⁊ philippi filii mei con¬
cessi ĩ perpetuũ ac donaui. Et ne alicuiꝰ p̾sumptione
ulterius a p̾fata libertate priuari conentur: sb̾scriptoꝵ
testimonio ⁊ sigilli mei ĩpressione p̾sentẽ paginam cor-¬
de ghisnes. Gerardus p̾positus. Arnoldus de arde. Henri¬

Expanded text:
heodericus Flandrensium comes tam futuris quam presentibus inperpetuum. Que statuuntur a principibus terre in sui firmamento debent permanere. Eapropter inclinatus ad preces dilectorum meorum concedente etiam ac uolente Sibilla uxore mea et Philippo filio meo idem ius eandem que consuetudinem quam habent Gandauenses Brugenses Yprenses in nundinis Insule dilectis burgensibus meis Sancti Audomari et eorum posteritati habendam concessi. Preterea idem ius eandem que consuetudinem ac libertatem quam habent Gandauenses Brugenses Furnenses Dichesmuenses in nundinis Mencinis et in nundinis Ipre prefatis burgensibus meis eorum que posteritati concessu uxoris meę Sibille et Philippi filii mei concessi in perpetuum ac donaui. Et ne alicuius presumptione ulterius a prefata libertate priuari conentur subscriptorum testimonio et sigilli mei impressione presentem paginam corde Ghisnes Gerardus prepositus Arnoldus de Arde Henri
Abbreviated transcription (Latin):
sium nr̃oꝵ consuetudines. cartas.⁊ iura uolentes illesa conser¬
uare sigilli nr̃i auctoritate ⁊ nr̃i nõĩs karate̾ inferi anno¬
tato p̾sentẽ paginam confirmari p̾cepimꝰ. Actũ apd̾ scm audom̃
nr̃i anno xxͦxiii. astantib in palatõ eiꝰdem patris nr̃i quoꝵ
nõĩa subposita sunt ⁊ signa. Dapif̾o nlło.S. Guidonis seuti¬
cularii.S̾. Bartholomei camerarii. S̾. Droconis constabularii.
Data uacante cancellaria ꝑ manũ Guidonis de atheiis.

Expanded text:
sium nostrorum consuetudines, cartas et iura uolentes illesa conseruare, sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato presentem paginam conseruari precepimus. Actum apud Sanctum Audomarum, nitoris nostri anno XXXII, astantibus in palatio eiusdem patris nostri quorum nomina subposita sunt et signa dapifero nullo, Signum Guidonis buticularii, Signum Bartholomei camerarii, Signum Droconis constabularii. Data uacante cancellaria per manum Guidonis de Atheiis.
Abbreviated transcription (Latin):
udouitꝰ dei grã francoꝵ rex. Nou̾int uniu̾si p̾sentes pa¬
riter ⁊ suturi qd nos cartam clare memorĩe lud. ge¬
nitoris nr̃i Regis franc̃ illustris: inspeximꝰ in hec u̾ba. In noĩe
sc̃ẽ ⁊ in diuidue tͥnitatis am̃. Lud̾ dñi regis franc̾ pͥmogenit᷑ꝰ.
Nou̾int ꝯniu̾si p̾sentes parit̾ ⁊ suturi: qd het est continentia
carte qͣm burgenses nr̃i de sc̃o audom̃ hñt a philippo quondam
siũ sc̃i audom̃ satisfat̾e uolens pro eo maxime quia honestius

Expanded text:
udouicus, Dei gratia Francorum Rex. Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod nos cartam clare memorie Ludouici, genitoris nostri, regis Francorum illustris, inspeximus in hec uerba Tedomini regis Francorum primogenitus Nouerint uniuersi, presentes pariter et futuri, quod hec est continentia carte, quam burgenses nostri de Sancto Audomaro habent a Philippo, quondam sium Sancti Audomari satisfacere uolens pro eo maxime quia honestius
Abbreviated transcription (Latin):
ex ponat auit uendat. Solis autẽ burgensib in foro ĩ ghad¬
batia seu magis uelint in propria domo sua uendẽ liceat
Q uoniam humana om̃ia ex reꝵ ⁊ tempoꝵ uarietate senes¬
cunt: siguli mei auctorit̾ate ⁊ subscriptoꝵ testimon ro
hoc corroboraui. Ualterus Castellanꝰ stĩ audom̃ arnoilꝰ
Comes de ghisnes. Gerardus p̾positus. Arnulfus de arde.
Henritꝰ castellanus de brubborg. Glenardus de sinnin¬
ghem. Hugo de Rauenesberga. Baideumus de ba̾ilgul
Michael iunior. Itp̃ianus de aria. suido Castellanꝰ de
bergis. Rogerus de waurin. Hellinꝰ filius eius.

Expanded text:
exponat aut uendat solis autem burgensibus in foro in ghildexponat aut uendat solis autem burgensibus in foro in ghildhalla seu magis uelint in propria domo sua uendere liceat. Quoniam humana omnia ex rerum et temporum uarietate senescunt sigilli mei auctoritate et subscriptorum testimonio hoc coroboraui Walterus castellanus Sancti Audomari Arnoldus comes de Ghisnes Gerardus prepositus Arnulfus de Arde Henricus castellanus de Brubborg Elenardus de Sinninghehem Hugo de Rauenesberga Baldeuinus de Bailgul Michael iunior Christianus de Aria Guido castellanus de Bergis Rogerus de Waurin Hellinus filius eius.