comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
teurs furent assiz. aumengier ⁊ Ilz furent
auques esthauffez de uiandes ⁊ de unis Tholo¬
mee cõmenca a parler e n tele maniẽre/ Pour
ce dist Il que ce sour est solempnel ⁊ habondant
de buandes e de bmis est Ilbien auenant chose que
nous Racontons fables ⁊ nairacions pour esbatre
et pour soulacier. Or faisons doncques a la uol¬
ente de ceulx qui uolentiers se delittent, en teles
choses escoutter. Quant il ot ce dit/ et Iluĩt q̃
Ilz estoient tous ententis pour escoutter ce quil
bouldroit dire. Il cõmenca a parler en tele mani̾e
En ce temps dist il que les Bestes parloient,
toutes les bestes sauuaiges se assemblerent, põ
faire Roy Car humaine Seiggneurie leur desplaisoit
Quant elles furent a ce accordees, Elles alerent
Aulyon. moult lui prierent que il ne cõtredeist
pas leur uolente. Car elles le uouloient auoir
A roy. Pour ce quilz le sentoient, a saige et d¬
hardy. Aleur uolente se accorda. le hõn. la
Seigneurie recent. Couronne fu comme Roy

Expanded text:
mengier, et il furent jà auques eschaufé des viandes et des vins, Tholomées commença à parler en tel maniere : « Pour ce, dist-il, que cist jors est sollempneus et habundanz de viandes et de vins, est il bien avenanz choses que nous racontons fables et narrations pour esbatre et pour soulacier. Or fesons donques à la volenté de ceus qui volentiers se delitent en tex choses escouter. » Quant il out ce dit, et il vit que il estoient tuit ententif pour escouter ce que il vourroit dire, il commença à parler en tel manieEn ce tens, dist-il, que les bestes parloient, toutes les bestes sauvages s'asemblerent pour faire roi, car l'umaine seigneurie leur desplesoit. Quant eles furent toutes à ce acordées, eles alerent au lyon ; moult li proierent que il ne contredeist pas leur volenté, car eles le voloient avoir à roi, pour ce que il estoit sages et hardiz. A leur volenté s'acorda li lyons ; la seigneurie reçut ; coronez fu come rois
Abbreviated transcription (French):
Mais fu fait unn traittiẽ entre luig le sou¬
dan par leq̃l furent prinses longues tre¬
de flormis q̃ le soudan en donna audit Roy
de Chippre si cõme len disoit. Item. Ene¬
de galles sicõme len disoit auoit Receu grãt
sõme de florins dudit Roy piene de castille
pour lui aider si passa par le Royaulme
de Nauaire acompaigne de grant  lõbie
de gens darmes archiers gens de pie ⁊¬
Le roy de naugire. Pour aler en castelle
contre le Roy henry Et touteffoys Cuidoĩt
ycellui roy heury que le Roy de nauaire
feust aliez auecques lui et pour ce liu
auoit donne grant som̃e de flornis
mais pour ce que ycellui prince lui en dõ¬
na aussi Il se consenti q̃ il passast par son
pais et ainsi le fist et le dit pierre entra
nauarre acquist grant blasme ⁊ grant
deshonneur

Expanded text:
, mais fut fait un traictié entre lui et le Sou, mais fut fait un traictié entre lui et le Soudan , par lequel ilz orent unes longues trede florins , que le dit soudan en donna au dit roy de Chippre , si comme l'en disoit . de Galles qui , si comme l'en disoit , avoit receu grant somme de florins du dit roy Pierre de Castelle pour luy aidier , passa par le royaume de Navarre , acompaignié de grant nombre de gens d'armes , archiers et autres gle dit roy de Navarre , pour aler en Castelle contre le dit roy Henry . Et toutesvoies cuidoit le dit Henry que ycelui roy de Navarre feust alié avecques li et pour ce li avoit donné grant somme de florins . Mais pour ce que le dit prince lui en donna aussi , il se consenti que le dit prince passast par son pays , et ainsi le fist et le dit roy Pierre avNavarre acquist grant blasme et deshonneur
Abbreviated transcription (French):
passez de ce ciescle a famagoce ou Royau
de chiꝑpre enuiron la feste de toussams̃
precedent de laquelle mort le Roy fut
monlt dolent. Car il lamoit moult et fu
Le corps ent̾rez en une bille pres dillec
en laquelle len dit que madame samtte
lratherine fu nee Et pour ce li fist faire¬
Le Roy ses obsecques moult solemꝑnesm̃t
et noblement en lesglise Saintte kachine¬
paris. En celui mesmes moys de feurier
furent apportees nouuelles a paris q̃
chippre pluseurs crestiens ⁊ aiu̾s pluss¬
si auoient la seconde foiz prinse la Cite
dalixandre ⁊ la tenoient. Car lauẽ foi
q̃ le Roy de chypre lauoit prinse san pre¬
dent il auoit tout laissiẽ par ce quil nauoĩt
pas gent pour la tenir, et touteffois ne
fut ce pas uray Car ia soit ce q̃ le Roy de
Chippre feust a moult grant armee et que
auecques lui feussent monlt grant quãtite
de xp̃iens de diuerses nacions neant moĩs
ne se trait il puis uers la uille dalixandre

Expanded text:
passez de ce siecle , à Fomagoste ou royaume passez de ce siecle , à Fomagoste ou royaume de Chipre , environ la feste de Toussains precedent ; de laquelle mort le Roy fu moult dolent , car il l'amoit moult . Et fu le corps enterré en la ville de Coste , en laquelle l'en dit que sainte Katherine fu née , et pour ce li fist faire ses obseques , moult solennels et notables , en l'eglise Sainte-KatherineParis . Et en celui meismes mois de fevrier furent apportées nouvelles en France qChipre et pluseurs crestiens en sa compaignie avoient seconde foiz prise la cité d'Alixandre et la tenoient ; car l'autre foiz que le dit roy de Chipre l'avoit prise l'an precedent , il l'avoit tantost laissiée , pour ce que il n'avoit pas assez gens pour la tenir . Et toutes voies ne fut ce pas vray , car jasoit ce que le dit roy de Chipre feist moult grant armée et que avecques lui feussent grant quantité de crestiens de diverses nacions , il ne se traist puis vers la dite ville d'Alixandre
Abbreviated transcription (French):
¶CC lxui. par le trautie. dont dessus
est fc̃e mencion Rist hõmaige lyge
en bonne grace et en bonne amour que
sun feisoit a sautre sicõme il semblo it ⁊ liu
fist le roy biaulx dons. de Ioyaulx et de
cheuauss Et en cellui mesme temps la
duchesse fẽme du duc mort en la bataille
duc de bretaigne en la pñte du Roy ⁊ de
par lesire de beaumont et les au̾s ses
procureurs dessus escrips En renoncãt
audit duchie de bretaigne par la maniere
que il auoit este trautie En Requerant.
que ainsi le confermast et aprouuast par
presence du Roy ⁊ des deux parties par
mons iehan de dormans lors euesque de
beauuais et chancellĩ de france. Item.
limdi xxi ͤ iour du moys de decembre ma¬
fu entree en lesglie monẜ saint denys
lan dessus dit. Ffurent apportees nouuel
A paris pardeuers le Roy de srance gharles¬
dessus dit. que ung sien chambellan ap¬
pelle monẜ. Iehan. de la Ruuere le quel
estoit alez oustre mer emuron la natiuite
soint iehan baptiste precedent estoit q̃¬

Expanded text:
 , par le traictié dont dessus est faicte mencion , fist homaige lige en bonne grace et amour que l'un avoit à l'autre , si comme il sembloit ; et si li fist le Roy de beaux dons de joyaux et de chevaux . Et en celui mesmes temps la duchesse , femme du duc mort en la bataille duc de Bretaigne , en la presence du Roy et de par le sire de Beaumanoir et les autres ses procureurs dessus escrips , en renonçant au dit duchié par la maniere que il avoit esté traictié , en requerant au Roy que ainsi le confermast et pronunçast , epresence du Roy et des deux parties , par messire Jehan de Dormans , lors evesque de Beauvés et chancellier de France .lundy XXIe jour du dit mois de decembre , mafu enterrée en l'eglise Saint-Denis  dessus dit , furent apportées nouvelles à Paris , par devers le Roy de France Charles , que un sien chambellan , appellé messire Jehan de la Riviere , lequel estoit alé oultre mer environ la Nativité saint Jehan precedent , estoit tres
Abbreviated transcription (French):
celle nit puis li dist, quil se leuast ⁊ alast ala
porte du palais ⁊ li sceust adire ce quil auroit
ueu, le Roy se leua et fist son cõmandemẽt
Quant il fu deuant la salle ie luĩfu adius qͥl
uerst grans fourmes de bestes Aiisl cõme de¬
licornes ⁊ de liepars ⁊ delyons qui a loient et
benorent deuant le palaus . Il son Retouena tõ
espouentez ⁊ conta de la Lorne ce quil auoit leu

Expanded text:
dist que il se levast et alast devant la porte dou palais, et li seust à dire ce que il auroit veu. Li rois se leva, et fist son commandement. Quant il fu devant la sale, il li sembla que il veist granz formes de bestes, ausi comme d'unicornes, de lieparz et de lyons, qui aloient et venoient par devant le palais. Il retorna touz espoentez et raconta à la roine ce que il avoit veu
Abbreviated transcription (French):
licorne ⁊ dulyon qui sont les plũs nõbles bestes
e les plus hardies qui soient/. La Seconde signi¬
ficacion de la seconde aduision. Si est tele que en
la four me du loup. ⁊ de lours. sont Signifiez
ceulx qui de ur̃e filx ystront qui ẜont rapm̃¬
eurs aussi comme les bestes sont/. la signifiãce
de latierce ad iusion si est tele que en la porme
duchien qui est beste lecheresse e sanz nulle
uertu et ne puet, sanz laide dõme est signifier
la mauuaistie ⁊ lu pereste de ceulx qui uers la
fm̃ du diescle tendront le ceptre ⁊ la coneonne
de ce Royaulme. En la tourse des petites restes
Sire dist la Royne uees cy lexposicion des troye
aduisions qui est c̃came de monstrance des chos
qui sont a auenir Et ainsi fu le Roy hors de sa
pensee enquoy il estoit cheuz pour les aduisions
Fut moult liẽz de la noble sugnee et du grant
nom des preudommes qui de lui deuoient yssu.¬
Cõment lempereur de costentinnoble enuoia

Expanded text:
unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes unicorne et dou lyon, qui sont les plus nobles bestes et les plus hardies qui soient. La signification de la seconde avision si est tele, car en la forme de l'ours et dou leu sont segnefié cil qui de nostre fil istront, qui seront rapineus ausi com les bestes sont. La segnefiance de la tierce avision si rest tele, que en la forme dou chien, qui est beste lecherresse et de nule vertu, ne ne puet sanz l'aide d'ome, est segnefié la mauvestié et la parece de ceus qui vers la fin dou siecle tendront le ceptre et la corone de cest roiaume. En la torbe des petites bestes Sire, dist la roine, vez ci l'exposition des III avisions qui est certaine demostrerresse des choses qui sont à avenir. » Ensi fu li rois hors de la pensée en quoi il estoit chaüz pour les avisions, et fu liez de la noble lignie et dou grant nombre des preudomes qui de lui devoient eiscoment li empereor de Costantinoble envoia
Abbreviated transcription (French):
Retournast arriere. Quant retourne fu il
aussy cõme se lun uoulsist courre sus a laut
il retournaaulit la Royne Et lui raconta la
seconde aduision. Elle lui dist quil Retournast¬
arriere encores bne foiz Quant il fu Retõnez
A la Royne et il ly ot tout conte ce quil auoit ueu
Il lui Requist quelle lui feist entendre que ces
troys aduistons sene fioient. Car il sauoit bien
quelle ne li auoit pas enuoie pourneant, elle
lui dist quil se tenist chastement, celle nuit
et elle lui feroit, le matin entendre la significa¬
cion des troys aduisiõns. A insi furent iusques
aumatin que la RRoy ne appella le Roy quelle
ne sont pas, tant, des significacõs des choẜ ꝑñtes
cõ me de celles qui sont a auemii. Si ne prenez
pas garde aux fourmes des bestes que uous auez
ueues mais aux fais ⁊ aux meurs de la lignee qͥ
de uous doit yssir. Car se premier hon qͥ deuoꝰ
naistra sem hõme de noble prouesce de haulte¬
e de puissant Et ceste signifie la fourme dela¬

Expanded text:
rrieres. Quant retornez fu, il ausi com s'il vousissent courre sus li uns l'autre. Il retorna au lit la roine, et li raconta la seconde avision. Ele li redist que il retornast encore une foiz. Quant retornez à la roine et il li out tout raconté quanque il out veu, il li requist que ele li feist entendre que ces III avisions senefioient, car il savoit bien que ele ne l'i avoit pas envoié pour noient. Ele li dist que il se tenist chastement cele nuit, et ele li feroit au matin entendre la signification des III avisions. Ensi furent jusques au matin, que la roine apela le roi, que ele ne sont pas tant significations des choses presentes comme de celes qui à avenir sont. Si ne pren pas garde aus formes des bestes que tu as veues, mais aus faiz et aus mours de la lignie qui de nous doit eissir. Car li premiers hoirs qui de nous naistra sera hons de noble proëce et de haute puissance ; et ceste senefie en la forme de l'
Abbreviated transcription (French):
a qui le Roy sen estoit foui sot que childe¬
rieli. se fu accorde a ses barons et quil fu
Receu en son Regne. Elle guerpy son seignem.
et sen biit ap̃s childerich en france. Car ondiẜ
que il lauoit congneue tandir quil denconca tante
sen ferquem  Il lui demanda pourquoy esse
sauoit suuy et son seugneur guerpr. Ecce siu
respondi ie suis dist elle benue a toy pour ce
que ze tay congueu ⁊ ay esprouue ta trepance
et ta bertu. Et se Ie cuidasse meilleur tro iier
de coy en nusses des parties du monde muslds
greuances de uoies ne nusz trauaulx de corrs
ne me tenist que ie ne les alassequerie Quãt
le Roy ceste responce ot oye ie ss prit pal ml¬
riaige cõme paiens quil estoit Si ne lui somat

Expanded text:
à cui li rois s'enfui, sout que Childeris se fu acordez à ses barons et que il fu receuz en son regne, ele guerpi son seigneur, et s'en vint après Childeric en France, car l'on disoit que il l'avoit cogneue tandis com il demoroit ovec son seigneur. Il li demanda porquoi ele l'avoit sui et son seigneur guerpi ; ele li respondi : « Je sui, dist ele, à toi venue pour ce que je ai cogneue et esprovée ta temprance et ta vertu, et se je cuidasse meilleur de toi trover en nules des parties dou monde, nus griés de voie ne nus travaus de cors ne me tenist que je ne l'alasse requerre. » Quant li rois oï ceste response, il la prist par mariage comme païens q
Abbreviated transcription (French):
mesmes saint thõmas c̃acquin de
lordre des freres prescheurs noble de
limaige selon le monde et excellent
dotteur en theologie. de lui fc̃e ex ami¬
nacon de sa uie ⁊ de ses meurs ⁊ de ses
myracles que dieu par sa de bonnairete
auoit fait ⁊ faisoit pour lui ueu le pro¬
ces ⁊ enqueste de lui diligenment fait
et approuue par le Saint colliege de
Romme le pappe par le consentement
de ses freres les cardinaulx le canoniza
et ordonna la solempnite de la feste a ung¬
certain iour Cest a
de iuillet

Expanded text:
ismes, saint Thomas d'Aquin, de ismes, saint Thomas d'Aquin, de l'ordre des Freres Prescheurs, noble de lignage selon le monde, et excellent docteur en theologie, examinacion faite de sa vie, de ses meurs et des miracles aussi que Dieu, par sa debonnaireté avoit fait ou faisoit pour lui, veu le procès et enquestes sur ce diligeaument faites et approuvées par le collège de Rome ; le pape, par le consentement de ses freres les cardinalz, le canoniza et ordena la sollempnité de sa feste à certain jour ; c'est à de
Abbreviated transcription (French):
drent contre lui pluseurs aĩs nobles hõrs
Cest assauoir le marquis damptõne qui
auoit este ne pueu du pape cẽment eson
mauuesciez ⁊ de for faiz lesquelz ilz offri¬
rent aprouuer se il estoit ainsi que il les
uoulsist nyer. Lors le dit iour dain respondi
q̃ tout ce que ilz si mectoient sus le Royli
auoit pardo nue maiz non obstant sa Res¬
pouse il fu crouue q̃ ap̃s ce pardon et la re¬
mission que le Roy lui auoit ottroiee. Il
auoit cõmis pluseurs mauuestiez pour
lesquelz il escoit digne de mort Si fut¬
darmes et illecques seson les demerites
lors fu prins de rechief ⁊ mene ou cha¬
stellet et le samedi p̃mer Iour de mar¬
cheuaulx et pendu au gibet de paris
au plus hault uestu des Robes de pͣpe
Iehan dont il auoit espouse la mepce
A la penthecouste ensuiuant la Royne
marie fẽme du Roy charles et seur du
roy de boesme fu couronnee en la chap¬
pelle du Roy aparis pñs son dit frere
et son oucle larceuesque de treues auec
ques grant multitude de nobles hõmes

Expanded text:
drent contre li pluseurs autres nobles hommes ; c'est à savoir le marquis d'Ancône qui avoit esté neveu le pape Climent et ses mauvaistiez et de torfaiz ; lesquiex il offrirent à prouver, se ainsi estoit qu'il les vousist nier. Et ledit Jourdain respondi que tout ce qu'il li metoient sus, le roy li avoit pardoné. Mès, non obstant sa response, il fu prouvé que après le pardon et la remission le roy qu'il li avoit faite, il avoit fait pluseurs faiz par quoy il estoit digne de mort ; pod'armes, et ylec, selon les merites Lors fu pris derechief et mené en Chastellet, et le samedi VIIe jour de machevaux et pendu au gibet de Paris au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la nieceA la Penthecouste ensuivant, la royne Marie femme du roy Charles et suer du roy de Boesme fu coronnée en la chapelle du roy à Paris presens son dit frere et son oncle l'arcevesque de Treves, a grant multitude de nobles hommes
Abbreviated transcription (French):
paigne conte de cristemare lequel estoit fre¬
re non legitime dudit Roy pierre de castelle¬
de par pere et auoit icellui henry este ban¬
nys ⁊ excilliez du royaulme de castelle et
a son tiltre aloient cous auecques ledit
messire arnoul seigneur dodenehem ma¬
reschal de firince. messire hue de Carualay
anglois messire morice de treseguindi et
pluseurs autres angloys francoiz. bretons
autres nacions iusques au nombre de dix
Mille hõmes darmes destat ou plus si
cõme len disoit Lesquelz entrerent en la
sauazins mais ilz ne firent mal aux cresti¬
ens

Expanded text:
paigne , conte de Tristemare , lequel estoit frere de pere non legitime du dit roy Pierre de Castelle , et avoit yceli Henry esté banniz et exilliez du dit royaume de Castelle ; et à son tiltre aloient tous avecques luy me, monseigneur Ernoul , seigneur d'Odenehan , mareschal de France , monseigneur Hue de Carvele , Anglois , monseigneur Maurice de Tresiguidy , et plusieurs autres François , Bretons urs nacions jusques au nombre de X mile hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquelz entrerent en la Sarrazins , mais ilz ne meffirent point aus corps des
Abbreviated transcription (French):
de gens come de grins tresors Car il auoit
de ses subgiez cõme dautres Et pour ce
auoit assemble grans tresors, tant daides
que il auoit euz de ses subgiez cõme des
conquestz ⁊ fmances que il auoit, euz des
Roys de grenade et de belle marine sesquel
il auoit subiguez ⁊ mis en son o beissãce
et par espãl auoit tant fait que le Roy de
grenade qui estoit sairazin estoit son hõ¬
me ⁊ tenoit son Royauline de lui Et neant
Castelle que ilz furent la sepmaine peneu
Pierre. cõme il ot oy nouuelles des dcẽs
si cõme len disoit et tantost se rendirent

Expanded text:
de gens comme de grans tresors ; car il avoide gens comme de grans tresors ; car il avoide ses subgiez comme d'autres , et pour ce avoit assemblez grans tresors , tant des aydes qu'il avoit eues de ses subgiez , comme des conquestes et finances qu'il avoit eues des roys de Garnade et de Bellemarine , lesquelz il avoit subjuguez et mis en son obeissance , et par especial avoit tant fait que le roy de Garnade , qui estoit Sarrazin , estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et neant e dit païz de Castelle que ilz furent , la sepmainne peneusPierre que il avoit oyes les nouvelles de la venue s
Abbreviated transcription (French):
seurs gens de compaumie. angloys
seurs forteresces aucũs deulx des setẽps
de la gueure du Roy dangleteire et les
auis fordesces qui auoient este ocuppees
par les dc̃es compaiines de puis la paix
fc̃e enl les deux Roys de france ⁊ danslerte
dõmaigoient tous les Iours le Royulme
de firince et fist ⁊ pourchaca tant le dit
messire bertran que slz laisserent toutes
les forlestes q̃ ilz tenoient et li acrorderẽt
et promistrent que slz yroient auetq̃s sui
contre les sancznns et pour celle cause
le pappe urbain fist grant aide audit
messire bertran tant de florins q̃ lui lailla
q̃ il si octroia Et partirent assez tost aps̃
le dit mõ ẜ bertuan pluseurs des compaignes
Roy de Castelle Et assez tost aprez encieũt
oudit Royaulme de Castelle ⁊ sans aucune
Resistance cheuaucherent par le dit Royaul
ymeist aucũe resistance et conteslioies
estoit icellui Roy tenus a lun des plus
puissant Roy des crestiens, tant depuissice

Expanded text:
seurs gens de compaigne , Anglois seurs forteresses , aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par les dictes compaignes de puis la paix faicte entre les roys de France et d'Angleterre domagoient chascun jour le dit royaume de France . Et fist et pourchaça tant le dit messire Bertrand que ilz laissierent toutes les forteresses , que ilz tenoient , et li accorderent et promistrent que ilz yroient avecques luy contre les Sarrazins . Et pour celle cause , le pape Urbain fist grant ayde au dit messire Bertran , tant de florins que il que il li octroia . Et partirent assez tost après le dit messire Bertran et pluseurs des dictes compaignes roy de Castelle . Et assez tost après entrerent ou dit royaume de Castelle , et sanz aucune resistence chevauchierent par le dit royaume , y meist aucune resistance . Et toutes voies estoit le dit roy Pierre tenuz un des plus puissans roys des Crestiens , tant de puissance
Abbreviated transcription (French):
cest an emuron la chandeleur le conte de
neuers fu deliure de prison lequel cõme
il fu uenu aparis acoucha dune griefue
maladie. qui fu causee sicomme aucũs
dient de la prison ou il su mis, et de cele
maladie moirent Si fu enterre aux
freres meneurs len de mai. de sa mag¬
et ainsi la contesse sa femme Retõna en
son hltaige. Cest assauoir a la conte de
rẽthiel de laquelle conte le conte ne uou
bien q̃ le Roy li eust assignee pour por¬
cion et auecques ce deuoit auoir la moy¬
tie de la conte deneuers pour son douai

Expanded text:
cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu delivré de prison ; lequel, comme il fust venu à Paris acoucha de une grief maladie qui fu causée, si comme aucuns dient en la prison où il fu mis ; et de celle maladie il mourut puis fu enterré aus Freres Meneurs l'endemain de la Maget ainsi la contesse sa femme retorna à son heritage ; c'est assavoir la conté de Restel, de laquelle conté, ledit conte, en son bien que le roy li eust assignée pour porcion, et avec ce, deust avoir la moitié de la conté de Nevers pour son douai
Abbreviated transcription (French):
nauoit point este fc̃e ne requise a Gaint pere
qui li pleust ay pourueoir de remede compe¬
tent et conuenable. laquelle chose enteu
biauuais et messire gieffroy du plaissie
prothonothaire de lacourt de Rõme lan
cion le pape souffisaulmet informe que
la dc̃e contesse dartoys mere de la dtẽ blan¬
che auoit leue des sains fons de baptes¬
me le Roy charles le bel. Pourquoy entre
lui et sa lignie auoit congnacõn esperitu¬
ese. Si donna le pappe sentence que ou
cas que dispensacon nauroit este donnee
du saint pere. le mariaige de charles le¬
bel. et de la dc̃e blanche estoit nul et
a fẽme marie fille de heurry Iadis empe¬

Expanded text:
n'avoit pas esté faite ne requise au Saint Pere, qu'il li pleust à pourveoir de remede competent et convenable. Laquelle chose, le paBiauvez et à messire Geffroy du Plessie prothonotoire de la court de Rome, nsion, le pape, diligeaument enformé que ladicte contesse d'Artois, mere de la dicte Blanche, avoit levé des sains fons le roy Charles, pourquoy entre lui et sa ligniée, il avoit cognacion espirituelle, donna sentence que ou cas que dispensacion n'avoit esté donnée du Saint Pere, le mariage de Charles et de Blanche estoit nul, et à femme Marie fille He
Abbreviated transcription (French):
robert filz du conte de flandres ⁊ frere
du dit conte deneuers eust octuppez ses
chasciaulx ⁊ fortesces de flandres. ꝑlaide
du conte de namur et en alant᷑ coul
son seremel quil auoit fait ⁊ promis au
Roy quant il maria sa fille. a lainsne
filz son frere le conte deneuers. Si fist
que se le conte deueuers mouro it dent

Expanded text:
Robert filz du conte de Flandres et frere au conte de Nevers, eust occupé les chastiaux et les forteresces de Flandres par l'aide du conte de Namur, en alant encontre son sairement qu'il avoit fait et promis au roy quant il maria sa fille à l'ainsné filz son frere le conte de Nevers. Si fu que se le conte de Nevers mouroit avant
Abbreviated transcription (French):
uosente du Roy auant qui si eust donne cõgie
de passer en angleire Touteffoys pour
la tres bonne proueste de chrie du dit mõẜ
Charles fu prinse la Role et lechastel de
montpesac abatu ⁊ arase part̾re/. Dont
de douleur selon ce que aucuns creoient
rie du Roy sanz moyen/ Exepte bordiaux
bayonne ⁊saint seuer qui setindrent, et

Expanded text:
volenté du roy avant qu'il li eust donné congié volenté du roy avant qu'il li eust donné congié de passer en Angleterre. Toutes voies, par la bonne poesté et chevalerie dudit messire Charles, fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et arrasé par terre, dont é, selon ce que aucuns creoient,rie du roy sanz moien, excepté Bordiaux, Baionne et Saint Sever qui se tindrent et
Abbreviated transcription (French):
uille seroit Rendue ⁊ des habitans de la uille qu
uouldroient de mourer soubz la seuzneurie du
Roy dangletre sen yroient ailleurs queru ha¬
bitacoñ saufz leurs corps et leurs bũs Secon¬
dement ceulx qui uouldroient demourer en la
uille feroient serement de eulx tenir au Roy
gardes que on y mettroit. Ces choses attordees
le frere du Roy damiletre ⁊ nepueu duconte de
ualoys mõẜ charles de par samere fu laissie
aler en anglet̾re, parler au Roy. pour sauoir
se il uouldioit tenir les traittie et cõuenãces
quilz auoient promises au Roy a paris et se¬
sa uolente Et afin que on eust seurete de
lui et que on feust seur de sa Retournee on
Retint en ostaiges quatre chlrs dangletre
en tele manere que sil ne reuenoit on leur
copperoit les testes et seroit la guerre ouuerte¬
cõme deuant et auecques ce furent treues
donnees. Iusques apasques ensuiuiant, ent̾¬
les deux parties Et ainsi se parti le frere du
soient quil le deust premiẽment auoir ad¬

Expanded text:
endue, et des habitans de la ville ceulz qui vouldroient estre encore souz la seigneurie du roy d'Angleterre, s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leurs corps et leurs biens ; secondement, ceulz qui vouldroient demourer en la ville, feroient serement de loyauté à tenir du roy gardes que on y mettroit. Ces choses accordées, le frere du roy d'Angleterre et neveu du conte de Valoys messire Charles de par sa mere, fu laissié aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il vouldroit tenir les convenances qu'il avoient promises au roy à Paris. Sesa volenté. Et afin que on y eust seurté de lui et que on fust seur de sa retournée, on retint en hostage IIII chevaliers d'Angleterre, en telle condicion que s'il ne retournoit on leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et avec ce, furent trives donées jusques à la Pasque ensivant. Ainsi se parti le frere du t et disoient qu'il le deust premierement avoir ad
Abbreviated transcription (French):
En cest an comanda le pape en uertu dobe
ont office ⁊ pouoir de preschi que les ꝓces
quil auoit faiz contre loys de bauiere ilz
presthassent ⁊ publi assent en leurs ser¬
mons desquelx proces la cause fu ceste.

Expanded text:
En cest an, commanda le pape, en vertu d'obedont office et pooir de preeschier, que le procès qu'il avoit fait contre Loys de Baviere il preeschassent et publiassent en leur sermons ; desquiex procès la cause fu ceste.
Abbreviated transcription (French):
le Roy charles apres la mort de la Royne marie
qui estoit seur au Roy de boesme prinst a espouse¬
ra femme iehanne sa cousine germaine sille
france frere au pere du Roy charles et par con¬
sequent son oucle. Si fut requise dispẽsacõn
au saint pere pour laffinite du lignaige qͥ¬
Entre la gent du Roy de france et la gent du
Roy dangleterre. Car lesire de monpesac
E diffia une bastide de nouuel en la seigneurie
du Roy de france, laquelle il disoit estre en la
sentence fu donnee pour le Roy de france
et fut celle bastide garnye des gens du Roy
de france ⁊ appliquee a son droit et a su sei¬
en son aide le se neschal du Roy dang le terre

Expanded text:
le roy Charles, après la mort de la royne Marie qui estoit suer du roy de Boesme, prist à femme Jehanne, sa cousine germaine, fille France frere au pere du roy Charles et par consequent son oncle ; si fu requise dispensacion au Saint Pere pour affinité de linagentre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre ; car le sire de Monpesat edifia une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquelle il disoit estre de la sentence fu donnée pour le roy de France et fu celle bastide garnie des gens du roy de France, et apliquiée à son droit et à sa seien son aide le seneschal au roy d'Angleterre,
Abbreviated transcription (French):
sa uisse de toutes ys en tesse manere q̃
ceulx de dens ne pouoient bonnemẽt yssir
ne eutrer sans grant peril deleurs corps
⁊ de leurs uies Car ilz faisoient gietter a
leurs anuemis grosses pierres dedens la
et les maisons Aussi auoit fait fane le dic cõte¬
des eschaffaulx qui ioingnoient aux muus
parquoy on se pouoit combatre aceulx de dens
mam amam Et quant ceulx de la uille Regar¬

Expanded text:
la ville de toutes pars, et en telle maniere que la ville de toutes pars, et en telle maniere que ceulz de dedenz ne pooient bonnement issir ne entrer sanz grant peril de leurs corps et de leurs vies, car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedenz la t les maisons. Aussi avoit-il fait faire eschafaux qui joignoient aus murs, par quoy on se pooit combatre à ceulz dedenz main à main. Et quant ceulz de la ville se regar
Abbreviated transcription (French):
ueilleusemet les greua la seconde fu poͬ¬
ce quil en mena auecques lui bne fille
les bonnes gens furent tous mal meuz
lariole et iasoit ce quil les eust moult en¬
couraitiez deulx fort tenir contre le pou¬
se il sen aloit Ilz seroient moins fors contre
le pouoir de france qui uenoit sur eulx Si
ne sen osa aler ains de moura afiñ que
pour son absence la uille ne feust plus
si en pot aucuns delost desquelz le seignͬr
de saint florent in estoit cheuetame ⁊ ducteur
qui estoient deputez agarder les yssues et
amiere de dens la uille. Parquoy nor gẽs
procherent plus pres des portes. Ceulx
de la uille qui uirent leurs annemis e n¬
talentez deulx meffaire yssirent agrei¬
gneur nõbre et quantite quilz nauoient
et les chaterent cõme deuant aaiz pour
ce quilz sapprocherent trop pres des portes
ilz furent surprins ⁊ uanitus en celle
bataille fu o ctisz le seigneur desaint fr̃o¬
rentin auecques pluseurs auĩs nobles et

Expanded text:
veilleusement les greva ; la seconde, veilleusement les greva ; la seconde, qu'il mena avec soy une fille les bonnes gens furent touz malmeuz la Riole. Et comme il les eust encoragiez de eulz forment tenir contre le poistrent car se il s'en aloit, il en seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sus eulz ; si ne s'en osa aler, ainçois demoura afin que par son absence la ville ne fust plus Si en ot aucuns de l'ost, desquiex le seigneur de Saint Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient deputez à garder les issues et arriere en la ville, par quoy noz gens pprochierent plus près des portes. Ceulz de la ville apperçurent leurs anemis entalentez de eulz mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient si les enchacierent comme devant ; mais pour ce qu'il s'aprochierent trop près des portes, il furent seurpris et vaincus. En celle bataille fu occis le seigneur de Saint Florentin et pluseurs autres nobles et
Abbreviated transcription (French):
pũce feust fc̃e ou nom du Roy de france
lexcusa con de lamende maiz auant quilz
benissent la ou ilz deuoient aler les angloys
distrent audit chlz. messire iehan. quil sen
retournast se il ne uouloit perdre la teste et
adoncques sen retourna au Roy et lui cõpta
il reputa gascoigne estre forfaitte ⁊ par
aussi que la composicõn de lamende dessus
dc̃e laquelle lainsue frere du Roy dangle¬
auoient accordee/ ne uoult mettre a execucõn
Et pour ce le Roy enuoya en gascoingne son
et monẜ Robert dartoys Conte de biaumõt
le Rogier auecques grant multitude de¬
gens darmes oñ esseuz enunon la feste de
lamagdaleme lequel monẜ charles quant
il fu uenu a ageu la Cite se Rendy tãtost¬
que le Roy dangleterre les eust grande¬
ment oncouragiez a eulx tenii. fort coni
la gent du Roy de france maiz il nen firẽt
Riens mesmemĩt pour deux causes. la pre¬
nuẽ fu q̃ il leua une taille en sa cite qui mer¬

Expanded text:
presence fust faite ou non du roy de France presence fust faite ou non du roy de France l'execucion de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il devoit aler, les Anglois distrent audit messire Jehan qu'il s'en retornast se il ne vouloit perdre la teste, lequel s'en retourna au roy et li conta etil reputa Gascoigne estre forfaite à lui pssi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquelle Aymes frere du roy aveavoient accordé, ne voult metre à execucion. Et pour ce, le roy envoia en Gascoigne son sire Robert d'Artois conte de Biaumont le Rogier a grant multitude ded'armes esleuz, environ la feste de la Magdalene ; lequel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantosque le roy dagié à eulz tenir fors contre le pooir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour II causes : la premiere, qu'il leva une taille d'argent en la cité qui mer
Abbreviated transcription (French):
mistrent a lespee et les pendirent et la bastide
les bñs quilz y trouuerent prinstrent et
emporterent on chastel de mont pesac. ces
soit ce que par soy mesmes sans requerir
tes ses choses faire par Raison signifia au
Roy danglelre que la uilleuye qui li auoit
este fc̃e en son royaulme li feust amendee
sors se Roy dangletenr e nuoya en france¬
son frere ainsne cousin germain au Roy
de france de par sa mere auecques noble
cheualerie danglelre, et lui donna pouoir
daccorder de trantier et deconfermer tout
entierement sur le fait de lamende que le
roy de france requeroit a auoir lors quãt
ilz furent uenus le Roy de france uoult et
requist pour lamende q̃ le seneschal et le
sire de mont pesat auecques aucuns aũs
de mont pesac Rendu. les angloys oyrent
la requeste du roy et eulx uoians que son
couraige ne se uouloit a aui amende fle¬
chir ne a ccorder si se consentirent entiẽ¬
ment a la uolente du Roy et cõment ilz
sen uouldrent retourner en gascoingne

Expanded text:
irent la bastide les biens qu'il trouverent pristrent et emporterent au chastel de Monpesat. Ce fai roy, jasoit ce que par soy meismes, sanz requerir tes ces choses faire par rayson, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui li avoit esté faite en sa terre li fust amendée. Adonc, le roy d'Angleterre envoia en France Aymes, cousin germain au roy de France de par sa mere, avec noble chevalerie d'Angleterre et li donna pooir d'accorder, de traitier et de confermer tout entierement sus le fait de l'amende que le roy de France requeroit à avoir. Lors quant il furent venuz, le roy de France voult et requist pour l'amende que le seneschal et le sire de Montpesat avec aucuns autres de Montpesat rendu. Les Anglois oyrent la requeste du roy, et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende flechir ne accorder, si se consentirent faintement à la volenté du roy. Et comme il s'en vousissent retourner en Gascoigne,
Abbreviated transcription (French):
en celle terre auoit seize bonnes forteresces
que citez que chastiaulx bñ fermees auecques
pluseurs auis bonnes uilles. champestres qui
ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre receupt
le roy de boesme auecques la sõme dargent
dessus dc̃e du dit henyyy frere duduc dosteriche
et puis ledeliura de sa prison franchement Maiz
duc dosteriche par pluseurs et diuerses guerres
et batailles continuees ne nestaindi mie la pͥnse

Expanded text:
En celle terre estoient XVI bonnes forteresces, que citez que chastiaux, bien fermées, avec plusseurs autres villes champestres qui ne sont pas mises ou nombre. Ceste terre reçut le roy de Boesme avec le nombre d'argent dessus dit de Henri frere le duc d'Osteriche, et puis le delivra de sa prison franchement. Mais duc de Baviere par plusseurs guerres et batailles continuelz ; si n'osta mie la prise
Abbreviated transcription (French):
assignee dune partie et daut̃. Iournee de ba¬
taille en plain chãp Cest assauoi auderremer
iour de septembre, et ot leduc de baiuiere dese
che ot dautre part grant mulcitude de sana¬
z ins ⁊ de barbarins lesquelz ie mist ou front de
sa bataisse Si estoit diiteur de celle compairme
henr frere dudit duc dostoriche et ot sapre

Expanded text:
assigné d'une partie et d'autre jour de bataille à plain champ ; c'est à savoir le derrenier jour de septembre. Si ot le duc de Baviere de sa  Federic avoit d'autre part grant multitude de Sarrazins et de Barbarins, lesquiex il mist ou front de la bataille ; et estoit ducteur de celle compaignie Henri frere dudit duc d'Osteriche. Encontre
Abbreviated transcription (French):
ce fairẽ, Commenca a ceulx qui auoient, este plus
contraires au Roy childerich. de Crime, les arresta
et print. puis les enuoya Au Roy. gillon pour furre
Iustice. Il commanda tantost que Ilz feussent
punis de crime ⁊ de conspiracion ⁊ de mauuaistie¬
egnee. Quant les autres Sarons birent la cru¬
aulte de Gillon ilz surent forment esmeuz cont̾
lui.. Lors se trairent, uers guinement par quel
con seil Gillon faisoit ce, maiz ilz ne le sauoient
mỹe . alui se descouurirent en complaĩgnant de
Sillon qui tele cruaulte, leur faisoit Il leur Respon¬
di q̃ moult se merueilloit de la legierete et de la mu¬
ablete de leurs cuers quant ilz se plaingnoient ia
de lui quilz auoient esleu ⁊ tant loe. una poudeuãti
et iugiẽ digne de tenir le Regne. Pm̃s leur dist q̃l¬

Expanded text:
ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus ce faire, comença à ciaus qui avoient esté plus contraire au roi Childeric ; de crime les reta et les prist, puis les envoia au roi Gilon pour fere joustice. Il commanda tantost que il fussent pugni de crime de conspiration et de majestQuant li autre baron virent la cruauté de Gilon, il furent forment esmeu contre lui ; lors traistrent à Guinement, par cui conseil Giles faisoit ce ; mès il ne le savoient mie ; à lui se descovrirent en compleignant de Gilon qui tels cruautez faisoit. Il leur respondi que moult se mervelloit de la legiereté et de la muableté de leur cuers, quant il se plaignoient jà de celui que il avoient tant loé un poi devant et jugié digne dou re
Abbreviated transcription (French):
et uous susmersres abna orguilleurz dautre nacoñ
Maiz par auenture uous me Respondrez que ce
fu par sa luxure. Et ie uous de mande pour quoy
uous uoꝰ plaingniez de cellui que uous esleustes
pardessus uous. ur̃e seigneur lige, uous auez
despiz ⁊ chace ur̃e Roy, ne ⁊ gree de uous mesmes
qui estoit de bonnaire par nature ⁊ peust, encores
estre plus de bonnaire ⁊ plus proffitable au
son corps que il ne maintenist pas tousiours.
si auez prins ung tirant que uous deussiez
escheuer ⁊ doubter pour ce quil est destrange cõ¬
tree maiz se uous uoulez croure mon consers. Ie lol
lo que uous le Rappellez ⁊ que uous li Rappaiste⁊ soy
cuer que il atrouble uers uous, pour la honte que
uous ly auez fc̃e. Certes cest moult dure chose q̃
uous ne pouez souffrir, la luxure dun seul hõe
et uous sonffrez la perdicon de tant de nobles
pͥnces

Expanded text:
et vous souzmeistes à un orguelleus d'aliene nation. Mais par aventure vous me respondrez que ce fu pour sa luxure, et je vous demant pour quoi vous vous plegniez de celui que vous esleustes par desus vostre seigneur lige ! Vous avez despit et chacié vostre roi, né et crié de vous meismes, qui estoit debonaires par nature et peust encor estre plus debonaires et profitables au son cors, que il ne maintenist pas touz jors. Si avez pris un tyrant que vous deussiez eschiver et douter pour ce que il est nez d'estrange nation. Mais se vous volez croire mon conseil, je vous lo que vous le rapelez et que vous li rapaisiez son cuer que il a troublé vers vous pour la honte que vous li avez faite. Certes ce est moult dure chose que vous ne povez souffrir la luxure d'un seul home, et vous souffrez la perdition de tant de nobles princes
Abbreviated transcription (French):
qui pas ne bouloient estre sant sergneur esseuẽt
ung Roy. Gilles auoit nom, Romain estoit de na¬
cion, de par les Rõmains auoit Receu lacure
de garder ce que ilz tenoient de la terre de ga¬
ulle pas nestoient Remembrans des iniures
⁊ des griefz quilz auoient faiz aceulx de Rõme
et acellui gillon mesmement. Moult estoit
lumaine pensee de ceue et aueuglee, qui cui¬
doiẽnt que cellui les doiẽ aider ⁊ conseillr aqui
on aura fait tant de persecucõns ⁊ tant de dõm¬
aiges. par quelle maniere conseillera cil son
amy, quil aura ses bñs gastez ses maisons
arses son puepple octiz et Citez a crauẽtees. Celui
guinement qui si fort est amy. Au Roy Childerich
estoit saiges ⁊ plains de grans malices. Tant fist

Expanded text:
qui pas ne voloient estre sanz seigneur, eslurent I roi, Giles avoit non ; Romains estoit de nation ; de par les Romains avoit la cure receue de garder ce que il tenoient de la terre de Galle. Pas n'estoient remembrable des injures et des griés que il avoient fet à ciaus de Rome et à celi Gilon meismes. Moult est l'umaine pensée deceue et avuglée, qui cuide que cil les doie aidier et consellier, à cui en aura fet tant de persecutions et tant de domages : par quel raison conseillera cil son anemi qui li aura ses biens gastez, ses maisons arses, son pople ocis et ses citez acraventées ? Cil Guinemenz, qui si ert amis au roi Childeric, estoit
Abbreviated transcription (French):
ie apparut apres se consentirent a uinz aui que
estoit nõme Synaques dont il auint quilz
partie ne lautre ne uouloit donner lieu ne¬
cesser, les deux parties se accorderent, que le
de bat feust de termĩne par le Iugement du Roy¬
Roy Thierry, Duquel nous auons cy dessus
parle. Le Roy donna la sentence et dist que cil
qui auroit este p̾mier esleu. de la plus grant
partie du clergie et du peupple de mourast en
siẽge en cele manere de moura synaques
appostolle Et lautre fu euesque dime Cite aĩsi
Cõme saint grigonr Raconte. Saint pastates qͥ¬
fu diacres de le glise de Rõme sactoida en celle dis¬
encion A celui lorens qui estoit saint hõme
largement pour lamour de nr̃e seiguerir dõt
Il auint quant il fut trespasse, que len portoit
le corpe en la sepulture uniz demomacle toucha
a sa damatique sustu tantost delune du diable qui ot¬
Ou Corps lui estoit entre. Et ia soit ce, que, ce se feust
en le leccion dudeuant dit lorens. Il le cuidast fe¬

Expanded text:
il parut après, se consentoit en une autre qui estoit nommez Symmaques. Dont il avint que il partie ne l'autre ne vousist cesser ne doner lieu, les II parties s'acorderent que li debat fust terminez par le jugement le roi Thierri, douquel nous avons ci desus parlé. Li rois dona sa sentence, et dist que cil qui avant auroit esté esleuz de la plus grant partie dou clergié et dou pople demorast en siege. En tel maniere demora Symmaques apostoiles, et li autres fut evesques d'une cité. Ensi com sains Gregoire raconte, sains Pascases dyacres de l'eglise de Rome s'acorda en cele dissension à celui Lorent. Si estoit sainz hons elargement pour l'amor de Nostre Seigneur. Dont il avint, quant il fu trespassez, que l'en portoit le cors à la sepouture, uns hons demoniaques atoucha à sa dalmatique, si fu tantost delivrez dou deable qui ou cors li estoit entrez, et jà soit ce que il se assentist en l'eslection d
Abbreviated transcription (French):
pouente Et li demanda cõment si guins homs ⁊
de si grant renom cõme il auoit este, demouroit
illec Et il li dist quil ne souffroit, ces chalems põ
aut̾ Raison. fors pour ce quil sestoit consentu a
le leccion. de lorens. Et se tu uouloies dest il per
pour moy anr̃e seigneur. et tu ne me re trouuoies
cy au retourner, tu pourroies bñ sauon. certainem̃t
que dieu auroit oie ⁊ receue ta priere. Quant cil
preudons sen fu retouene. Il p̾a pour lui en messes
et en oroisons puis retourna arriere mais il ne
ueilleusemẽt grant famine. par toute. bouegoigne
parquoy ung. des se nateure fist une chose qui mlt
e nuoya par tout ses ẜgens, et bñ assembla Iuss¬
a quatre aille personnes de ceulx qui plus grãt
me saise souffroient Ases despens les soutint tou¬
te la chierte du temps dont il adurat que unospoir
lui dist Otu. Edues pour ce que tu mas saoule en
mes membres ⁊ mes poures soustenuz et recenz¬
en ung temps de neccessite. Pain ne fauldra ia¬

Expanded text:
nda comment si granz hons et de si grant opinion com il avoit esté demoroit ilec. Il li respondi que il ne souffroit ces chaleurs pour autre raison, fors pour ce que il s'estoit consentiz à l'eslection de Lorent : « Et se tu voloies, dist-il, prier pour moi à Nostre Seigneur et tu ne me retrovoies ci au retorner, tu pourroies savoir certainement que Dieu auroit ta proiere receue. » Quant cil preudons s'en fu retornez, il proia pour li en messes et en oresons, puis retorna arriers ; mais il nevelleusement grant famine par toute Borgoigne, pour quoi uns des senateurs fist une chose qui moulenvoia partout ses serjanz ; bien assembla jusques à IIIIM povres, de ceus qui plus grant mesaise souffroient ; à ses propres despens les soustint toute la chierté dou tens. Dont il avint que une voiz li dist : « O tu, Edice, pour ce que tu m'as saoulé en mes membres et mes povres soustenuz et recriez en tens de necessité, pains ne defaudra ja
Abbreviated transcription (French):
ronne dor aoueneede ꝑres precieuses ꝑ lamõ¬
pere. Il monstra bñ en ce fait quil ne uouloit
pas recenoir uaine gloire. de la grace que nr̃e
seigneur lui auoit fr̃e, ne estre coulpable du
Il gouuernoit son Royaulme glorieusement
Quant il enuoiã le signe Royae, en le glise de
son appostole. Ainsi auoit fait iadiz sacrer
ung des conseillrs de Rõme, quant il ot
loffry au temple, Mais lun de ces deux fut
plus agg̾able a nr̃e seigneu, que lautre
Car il estoit meillenr en foy ⁊ entencion de

Expanded text:
aorné de pierres precieuses par l'amoRemi. Il mostra bien en ce fait que il ne voloit pas recevoir en vain la grace que Nostre Sires li avoit faite, ne estre coupables dou cui vertu il governoit son roiaume si glorieusement, quant il envoia le signe roial à l'église de son apostre. Ausi avoit jadis fait Sosies, uns des conseilleors de Rome ; quant il out or au Temple. Mais li dons de cestui fu plus agreables à Nostre Seigneur, car il estoit mieudres en foi et enten
Abbreviated transcription (French):
Sanite bierge fue uesplendissant de me ritez
et debonne uie laciee Nrus benorte par Lamam
Saint germam laucerroys qui en ce tems sen¬
aloit en bretaugne pour destruire le heresie
pelagie mie. dont Saince Eglise estoit courm¬
pue en celles parties. Quant son pere ⁊ sa
mere furent mors elle sen uint a paris.
Autemps le fort Roy cloius Et besqui puis
Iusques. autemps dũ Roy lotaire ⁊ le Roy chil

Expanded text:
de merites de bonne vie, sacrée fu et benoite par la main saint Germain l'Auceurrois, qui en cel tens aloit en Bretaigne pour destruire l'eresie Pelagiene dont sainte Eglise estoit corrumpue en ces parties. Quant ses peres et sa mere furent mort, ele s'en vint à Paris au tens le fort roi Clodovée, et vesqui puis jusques au tens le roi Clotai
Abbreviated transcription (French):
Inadence. En cellui temps fut crollemens
et tremblemens de ĩre si grant, que en la
Cite de bienne cherent pluseurs eglises et
maisons trebucherent. le iour de pasques
mesmes droit atelle heure que Sanit memert
Euesque de la uille chantoit la messe sespa¬
lais du Roy fu ars de feu qui descendi soul¬
damemer deuers le Ciel, les ours ⁊ les soups
yssoient des Boys ⁊ faisoient moult de diila¬
iges aux Citoyens. Car Ilz les chascoient
et les embatoient de dens la uille ⁊ ende¬
uouroient pluseurs. Pour ceste raison fist
Saiit mamert, Sermon au peupple ⁊ les
et foissent processions en chantant la tames do
la uint la bonne ⁊ belle coustume qui encores est
maintenant, en saintte eglise par tout oudieu est
creu ⁊ honnore Si cõme aucuns ueullent dire. le¬

Expanded text:
u croles et esmovemenz de terre si grant en la cité de Viene que moult d'eglises et de maisons trebucherent le jor de Pasques maismes, droit en cele heure que sains Mamerz, evesques de la vile, chantoit la messe. Li palais le roi fu ars de feu qui descendi soudainement devers le ciel. Li ours et li leu issoient des bos et faisoient moult de domages aus citeiens, car il les chaçoient et les embatoient dedenz la vile et en devoroient aucuns. Pour ceste raison fist sains Mamerz sermon au pople, et les et feissent processions en chantant lethanies. De là vint li biaus us et la bele coustume qui encor est maintenue en sainte Eglise par tout là où Diex est serviz et honorez, si com aucun volent dire.