comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
is alicnis .uemit autem iei. de thophethi
quo miẜ̃at eum dominus ad ꝓpħandum
et stetit in atrio domus lñi. et dix̾ ad ct᷑
populum. hec dicit dñs exercituum deus
nrł. ecce ego inducam super ciuitatẽ hãe

Expanded text:
is alienis. Venit autem Jeremias de Thopheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum: Haec dicit Dominus exercituum Deus Israel: Ecce ego inducam
Abbreviated transcription (Latin):
sericordie tue ⁊ exaudi me: in u̾itate
salutis tue. Eripe me delitto ut non
infingar. urera me ab hiis qui odeit᷑
me. q̃ de ꝓfundis aquarum̃. Non me
demergut tempestas aque: neq abso¬
beat me ꝓfundum. neq urgeat super
me puteus o suum. Exaudi me do
em tuam a puero tuo. qm tubulor ue¬
locit᷑ exaudi mne. Intende aĩe mee ꝯli

Expanded text:
itate salutis tuae. Eripe me de luto, ut non infigar; libera me ab his qui oderunt me, et de profundis aquarum. Non me demergat tempestas aquae, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. Exaudi me, Doem tuam a puero tuo; quoniam tribulor, velociter exaudi me. Intende animae meae,
Abbreviated transcription (Latin):
sit qui in habitet. Qm̃ qm̃ tu ꝑcussisti ꝑ¬
secuti sunt: et super dõlorem uulnenim
meorum addiderinit. Appone inquitu¬
tem super iniquitatem eorum : et nõ in¬
trent iniusiitiam tuam̃. Deleantur de
noro uiuentium: et cum iustis non scri¬
uantur. Ego sum pauper ⁊ dolens. sarꝰ
tua deus sucep̾ me. Laudabo nom̃ dei
cum cantico. et magnificabo enm in la

Expanded text:
sti persecuti sunt et super dolorem vulnerum meorum addiderunt adpone iniquitatem super iniquitatem eorum et non intrent in iustitia tua deleantur de libro viventium et cum iustis non scribantur ego sum pauper et dolens salus tua Deus suscepit me laudabo nomen Dei cum canti
Abbreviated transcription (Latin):
turbe mistte. itaut in nauiculã ascendẽs
sederet. et om̃s turba stabat nlittore. et
loctus est eis multa inparaboł dicens.
Ecce exut qui seminat seminare sem̃ su¬
um. et dum seminat quedam ceciderũt
sctus mai. et uenenit uolucres celi ⁊
cõmederunt ula. alia autem cecidem̃t
in petrosa ubi no hebant tenum multã¬
Et continuo exorta sunt quia ñ hebant
autiuomem t̾re. Sole autem orto estua¬
utrunt. et quia nõ hebant radicem aru¬
erunt. alia aut̃ cecideiut int̾ spinas
et creuenint spine. ⁊ susfocauerũt ea. ali¬
anero ceciderunt in t̾ram bonam et dede¬
nnt fructum. aliud centesimum. aliid

Expanded text:
ut in  Al. tac. in naviculam ascendens sederet, et omnis turba stabat in littore: et locutus est eis multa in parabolis dicens: Ecce exiit qui seminat seminare. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi noet continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, aruerunt. Alia autem ceciderunt inter spinas: et creverunt spinae, et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum, aliud c
Abbreviated transcription (Latin):
ueas hnt. et uolueres celi index. filius at̃
boĩs. nõ ħt ubi cap̃ suum reelinee. alius
aut̃ de discipulis eius ait illi. dñe pmitte
me primum ire. et sẽpelire patrem meũ:
Iħx autem ait illi. Sequere me. Et dimitte
mortuos sepelire mortues sues. Et ascendẽ¬
te eo innauitulam seciti sunt eum dicipy¬
licius et ecce motus magnus fc̃s est ĩ ma

Expanded text:
nt et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius
Abbreviated transcription (Latin):
unt: Ideo ip̃i iudices un crunt.Si aut̾ ego
in sp̃u dei ertio demones. ignr ꝑuenit in
uo regnum dei. Aut qũo pot̾ quisquã intͣ¬
re in domum fortis. et uasa enus diriꝑe. ni¬
ñ prius alligauit fortem. ⁊ tẽ domum il¬
lius duipiet. Qui nõ est mecum cẽ me est.
et qui non cong̾gat mecum dnpergit.⁊õ¬

Expanded text:
unt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Si autem ego in spiritu Dei ejicio daemones, igitur pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet. Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit.
Abbreviated transcription (Latin):
eum per totam t̃ram iam. Egressis aut̃
uis. occe obtuleiunt ei hominem mutuor
demonnuiintem et eiecto demonio loc¬
ittus est mutus. et mirate sunt turbe di¬
centes. Numqͣm apparut sc in israhel
pͥnansei aũt dicebant. In principe de¬
moniorum eicit demonia. et cituibat iħe¬

Expanded text:
a egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones et circumibat Ies
Abbreviated transcription (Latin):
tes. Si cicis noe hine. mitte nos in gregem
porcorum. Ee ait illis. Ite. At illi excuntes
abierunt inporcos. et ecce magno impetu a¬
biit totus grex per p̾ceps in mare. et mõtu¬
i sunt in aquis. pastores aut̃ fuger̃t. et
uenientes inciuitatem nintiauerũt hec
om̃ia. et dehiis qui demonia b̃uerunt. et ec

Expanded text:
Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos. Et ecce magno impetu abiit totus grex per praeceps in mare, et mortui sunt in aquis. Pastores autem fugerunt; et venientes in civitatem, nuntiaverunt haec omnia, et
Abbreviated transcription (Latin):
stim̃itum uetus. tollit enin plenitudinẽ
eius a uestim̃to et peior scusura fit. neq.
mittunt uinum nouum in utres uetereꝰ
aliouu rumpuntur utres et uinũ effõ¬
ditur. et utres pereunt. S uinum nouu
in utres nouos miitunt. et ambo ꝯscruã¬

Expanded text:
dinem ejus a vestimento, et 52 pejor scissura fit. Neque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt, et ambo conservan
Abbreviated transcription (Latin):
pebant os turre.⁊ dicebant. Num quid hͥ ẽ
atius tauit: phansci autem audientes di¬
renit. Hic nõ eicit demonia nsi in belzeb̾b.
principe demoniorum. Iħe autem sciens co¬
gtaticẽs corum diẽ eis. oẽ regnum diuisy
contra se desolabitin. et om̃is cinitas u̾ do

Expanded text:
pebant omnes turbae et dicebant: numquid hic est filius Dauid? Pharisaei autem audientes dixerunt: hic non eicit demones nisi in Belzebul principe demoniorum. Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis: omne regnum diuisum contra se desolabitur, et cetera usque
Abbreviated transcription (Latin):
sabbatis sacerlotes in templo salbatũ uio¬
lant. et sine cumine sunt. clico aut̃ uob̾
quia templo maior hie est.si autͣ sciretiᷤᷤ
siss. uenit in synagogameorum. et ecce
hõ manum hñs audam et int̾rogabante¬
umdicentes. Si uoet salb̾o curare : Ut acc̃a¬

Expanded text:
sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant et sine crimine sunt? Dico autem vobis, quia templo maior hic est. Notandum, sisset venit in Synagogam eorum. Et ecce homo habens manum aridam; et interrogabant eum dicentes, si licet Sabbato curare, ut accusa
Abbreviated transcription (Latin):
edmoẽm legentis ab ulisaĩadutitis absꝰ¬
dita. nec ignoro qnͣtilaboris sit ꝓpħas in¬
telligere. nec facile quempiam posse iudi¬
care de int̾pretatice. msi intellexennt añ
qmͣ legerint. Ilos quoq patere morsto pni¬
morum qui stimulante mindia qd̾ ꝯseqͥ
nõ ualent despitiunt. Sciens ergo et pru¬
dens in flaminam mitto manum et meͥ
et simachum ⁊ theodotionem legunt. uł
saltem unum post pͥores hre dignentur.
int̾pretem. Legant prius et postea despiti¬
ant. ne uideantur nõ ex iuditio s ex odii p̃¬
sumpace ignorata dampnare. ꝓphauit ã
ysaias mierłm et inuidea nec dum decẽ
mbub in captiuitatem ductis. ac de utro¬
q regno mnc ꝯmixtim mine seꝑatim te¬
xit oraculum et cum int̾aum ad presentẽ
respitiat hẏstoriam et post babuloĩe cap.¬
tiuitatẽ. reditum ppłi significet in iudeã
tñ omis eius cura de uocaticẽ gentium et¬

Expanded text:
em legeritis, ab illis animadvertetis abscondita. Nec ignoro quanti laboris sit Prophetas intelligere, nec facile quempiam posse judicare de interpretatione, nisi intellexerit ante quae legerit: nos quoque patere morsibus plurimorum, qui stimulante invidia, quod consequi non valent, despiciunt. Sciens ergo et prudens in flammam mitto manum: et nihet Symmachum et Theodotionem legunt, velsaltem unum post priores habere dignentur interpretem. Legant prius, et postea despiciant: ne videantur, non ex judicio, sed ex odii praesumptione ignorata damnare. Prophetavit asalem, et in Judaea, necdum decem tribubus in captivitatem ductis: ac de utroque regno, nunc commistim, nunc separatim, texit oraculum. Et cum interdum ad praesentem respiciat historiam; et post Babyloniam captivitatem reditum populi significet in Judaeam: tamen omnis ei cura de vocatione gentium
Abbreviated transcription (Latin):
ar. et aliquio simile hr̃e de psalmis
uet openb salomonis. S quod in demoste¬
ne ⁊ tuiuio solet fierr ut ꝑeola scribantur
et comata. quiutiq ꝓsa et non u̾sib scͥp¬
serunt. Nos quoq utuitati legentium pro¬
uidentes et int̾pretatice̾m nouam nouo sc

Expanded text:
ari, et aliquid simile habere de Psalmis, vel operibus Salomonis; sed quod in Demosthene et Tullio solet fieri, ut per cola scribantur et commata, qui utique prosa, et non versibus conscripserunt: nos quoque utilitati legentium providentes, inter
Abbreviated transcription (Latin):
uemens ueniet. et nõ tardabit. Eece qui
incredulus est. nõ erit recta anima eius.
in semetip̃o. Iustus autem in sua fide
uiuet. Et quõ uinum potante decip̃: sic
erit suꝑb uir ⁊ nõ decorabitur qr dila¬
tauit qͣi infermis aninam suam ⁊ ip̃e
gabit ad se ces gentes: et coacerbabit
ad se cẽs ppłc. numquro nõ om̃s isti srͨ
eum parabolam sument. et loquelam
enigiatum erus. Et dicetur.ue ei qr ml¬
tiplicat nõ sua.Usquequo et aggͣuat ꝯͣ
se densum lutum.numquid si repente
consurgent qui mordeant te ⁊ suscitab¬
untur laceranteste. Et eris in rapinã ei
Quia tu spoliasti gentes multas: spoli¬
abunt te om̃s qui reliqui fu̾nt de ppłi
ꝓpt̾ sanguinem hominis ⁊⁊ iniquitateo
malam domui sue. ut s̃t mexcelso ni¬
dus eius. et uiberan se putat de mam a
mali cogitasti confusionẽ domui tue.
Concionti ppłes multo: et peceauit aĩa
tua. quia lapis de panete clamabit. et

Expanded text:
veniens veniet et non tardabit ecce qui veniens veniet et non tardabit ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vivet et quomodo vinum potantem decipit sic erit vir superbus et non decorabitur qui dilatavit quasi infernus animam suam et ipse gabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos. Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam aenigmatum ejus: et dicetur: Vae ei qui multiplicat non sua? usquequo et aggravat contra se densum lutum? Numquid non repente consurgent qui mordeant te: et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis? Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sangum domui sue, ut sit in excelso nidus eius, et liberari se putat de manu mali. Cogitasti confusionem domui tue, concidisti populos multos, et peccavit anima tua, quia lapis de pariete clamabit, et
Abbreviated transcription (Latin):
est t̾ram. aspexit ⁊ dissoluit gentes.
et coniiti sunt montes scli. Iñcuruati
sunt colles mundrab itinenb et̾nit¬
atis eius. pro iniquitate uroitentori¬
a ethyopie: turbabuntur pelles t̾re
mazian. Nuinquis in fluminibꝰ ira¬
tus es domine. aut in fluminib furõ
tuus uł inman indignatio tua. Qui
ascendes super equos tuos.et quadri¬
ge tue saluatio. Suscitans suscitabis
arcum tuum. iuram̃ta tribub quel
te aque ⁊ doluerunt montes gurges
aquarum transiit. Dedit abyssus uo

Expanded text:
t dissolvit gentes et contriti sunt montes saeculi incurvati sunt colles mundi ab itineribus aeternitatis eius pro iniquitate vidi tentoria Aethiopiae turbabuntur pelles terrae Madian numquid in fluminibus iratus es Domine aut in fluminibus furor tuus vel in mari indignatio tua quia ascendes super equos tuos et quadrigae tuae salvatio suscitans suscitabis arcum tuum iuramenta tribubus quae te et doluerunt montes gurges aquar
Abbreviated transcription (Latin):
aituumLaborabunt enim ppłi in mii¬
to igni. et gentes inuacuum. et defitiẽt
quia replebitur t̾ra ut cegnoscat gł ã
domini. qiͣ aque operientes mare ue qͥ
potum dat amico suo. mittens fel suũ
et mnebrians. ut aspitiat. nuditatem ei
repletus est ignominia pro gła. bibe qͦ
q et conopire cutumdabit te calre de¬
xtere domini. et nomitus ignominie
super głam tuanr quia iniquitas libeũ
operiet te. et uastitas animalium detͥe¬
bit eos. de sanguinib hominis. et unqͥ¬
tate terre ⁊ ciuitatis. et omnium habi¬
tantiuminea. Quid ꝓdest sculptili. qr
scripsit illud: fictortiruis cõflatile: et y¬
maginem fłam. quia sperauit in figo¬
to fictor eius. ut faceret simulacra mu¬
ta.ue qui dicit ligno expergiscere. Sur¬
ge laproi tacenti. numqiid ip̃e docere
pot̾it ecce iste coopenus est auro et aͣ¬
gento et om̃is sp̃e nõ est uscenb eiꝰ¬

Expanded text:
ituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficient quia replebitur terra ut cognoscat gloriam Domini quasi aquae operientes mare vae qui potum dat amico suo mittens fel suum et inebrians ut aspiciat nuditatem eius repletus est ignominia pro gloria bibe tu quoque et consopire circumdabit te calix dexterae Domini et vomitus ignominiae super gloriam tuam quia iniquitas Libani operiet te et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominis et iniquitate terrae et civitatis et omnium habitantium in ea quid prodest sculptile quia sculpsit illud fictor suus conflatile et imaginem falsam quia speravit in figmento fictor eius ut faceret simulacra muta vae qui dicit ligno expergiscere surge lapidi tacenti numquid ipse docere poterit ecce iste coopertus est auro et argento et omnis spiritus non est in vi
Abbreviated transcription (Latin):
domino gautebo. et exnitabo in deo m̃u
meo. Deus dominus fortitudo mea. et po¬
net pedes mees qiͣ ceruorum. Et super ex¬
celsa mea.deducet me uictor in psalmis
capentem.

Expanded text:
debo, et exultabo in Deo, Iesu meo. Deus Dominus fortitudo mea. Et ponet pedes meos quasi ceruorum. Et super excelsa mea deducet me uictor in psalmis canentem.
Abbreviated transcription (Latin):
s̾ma sẽptima die mensis. subleuauit ⁊¬
uilmerodach rex babylonis ano quo
regnart ceperat eap̾ ioachim regis ude
de earcere. et locutus est ei benigne. e po¬
suit thronim eius super thronũ reguo
qui erant cumi eo ni ban lone. Et mut¬
auit uestes ens quas habuerat in car¬
cere. et comedebat semper panem in cõ¬
ĩpectu eius cunctis dieb inte sne. Anno¬
nam quoq constitust ei absq int̾missĩ¬
one. que ⁊ daratur er arege per singłos
dies omi ib dieb uite sue¬

Expanded text:
e mensis sublevavit Evilmerodach rex Babylonis anno quo regnare coeperat caput Ioiachin regis Iuda de carcere et locutus est ei benigna et posuit thronum eius super thronum regum qui erant cum eo in Babylone et mutavit vestes eius quas habuerat in carcere et comedebat panem semper in conspectu eius cunctis diebus vitae suae annonam quoque constituit ei absque intermissione quae et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitae su
Abbreviated transcription (Latin):
rant patres eius. In temꝑe illo ascende¬
nnt serui nabuchodonosor regis baby¬
lonis in ierłm: et circumdata est urby or¬
unitionib. Uenitq nabuchodonosor
rex babylonis ad cittatem cum ẜui
sius. ut oppugnaret eam.Egressusq:
est ioachim rex uida ad regem babylo¬
nis. ip̃e. et mater eius. et serui ens. et
principes cuis et eunucni eius: et susce¬
pit eum rex babylonis amo octauo re¬
gni sui. Et ꝓtulit inde om̃s thesaures do¬
mus domini. ⁊ thesaures domus regie
et concidit uniu̾sa uasa aurea que fe¬
cerat salomon rex israel intemplo do¬
mini. uxͣ ũbum domini. Et transtulit
om̃em ierłm. et unũises principes. et e
fortes erertitus decem milia in captini¬
tateni. et õem artificen et clusorem. ni¬
cħq relictum est. exceptis paupenb po¬
puli t̾re ẽranstulit quoq ieachim in
babylonem. et matrem regis et uxore
regis. et eiutuches eius. et iudices terre¬
et dux̃ incaptiuitatem de ierłm in bab¬
ylonem. et omnes uiros robustes septẽ

Expanded text:
rat pater ejus. In tempore illo, ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Hierusalem, et circumdata est urbs munitionibus. Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis ipse et mater eius et servi eius et principes eius et eunuchi eius et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui et protulit inde omnes thesauros domus Domini et thesauros domus regiae et concidit universa vasa aurea quae fecerat Salomon rex Israhel in templo Domini iuxta verbum Domini et transtulit omnem Hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terrae transtulit quoque Ioiachin in Babylonem et matrem regis et uxores regis et eunuchos eius et iudices terrae duxit in captivitatem de Hierusalem in Babylonem et omnes viros robustos septem
Abbreviated transcription (Latin):
intemplo domini. Non erat pondus e¬
ris omium uasorum. Decem ⁊ ecto cu¬
bites altinidinir rebat columpna una
et capitellum ereum super se altituars
tuum cubitorum. et reticulum. et mala¬
granata super capitella columpne oia
erea. Similem et columpna seda habe¬
bat ornatum. eulit quoꝙ princeꝵ mi¬
litie samiani sacdotem primum et so¬
phonam sacdotem secums. ⁊ tres ia¬
nitores. et de ciuttate ennuchũ imu.
qui eiat pfectus super uiros bellator e
et quinq uir& dehiis qui sceterant cõ¬
ram rege. qu&s repent inquitate. et so¬
prer principem exerctus qui ꝓbabat ty¬
rones de ppło t̾re. et sex uirt e uulgo
qui inuenti fuerant in ciuitate. quo

Expanded text:
in templo Domini non erat pondus aein templo Domini non erat pondus aeris omnium vasorum decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praefectus super viros bellatores et quinque viros de his qui steterant coram rege quos repperit in civitate et Sopher principem exercitus qui probabat tirones de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fueran
Abbreviated transcription (Latin):
mis nonus decimus regis babylomi
uenit nabuzardan princero exercitus
seuus regis babylomis miersm. et sue¬
ceudit domuni domini. et domum regis
et domos ierłm. omemq domunt c̃obus¬
st̃t igni. et muros ierłm in cireuitu desti¬
uxit᷑ om̃is exerettus chaldeorum. qui e¬
rat cum principe militum. Reliquam
aut̾ ppłi partem. que remanserat in et¬
uitute.et per fugas qui transfugerat
adregen babyloits. et reliquum nulg̃
trantulit nabuzardan princer militĩe
et de paupenb tene. reliquit iitores
et agricolas. Conumpnas autem ereas
que erant in templo domni. et bases
et mare ereum quod erat ui domo aĩ
confregenunt chaldei. ⁊ tr̃stulerunt e
omne in babylonem. ollas quoq erea
et trullas. ⁊ trirdentes: et sciphos. et mõ¬
ministrabant. tulerunt. nec non ⁊ fhu¬
nbula. et fialas. que aurea. aurea.ex
que argentea.argentea tulit princep
militie. id eit columpnas luas. mare
nium et bases quas fecerat salomon

Expanded text:
nus nonus decimus regis Babylonis: nus nonus decimus regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps exercitus servus regis Babylonis Hierusalem et succendit domum Domini et domum regis et domos Hierusalem omnemque domum conbusit igni et muros Hierusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldeorum qui erat cum principe militum reliquam autem populi partem qui remanserat in civitate et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiae et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas et trullas et tridentes et scyphos et oministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon
Abbreviated transcription (Latin):
mĩe decimo decima die mnsis. uenit na¬
buchodonosor rex babylonis. tp̃e ⁊ oĩs
epercitus etus inierłm. et circumdedert̾
eam. et extruxerunt in circuitu eius in¬
unitiones. et clausa est ciuitas aqtq
uallata isq ad undecimum annum
die m̃sis. pualuit fumes inciuitate.
nec erat panis ppło t̾re. et inimipta ẽ
cuuitas. ec om̃s uni bellatores nocce fu¬
gerunt per uiam porte. que est int̾ du¬
plicem murum ad ortum regis. porro e¬
chardei obñdebant marcuitu ciuitatẽ.
fugit itaq sedechias per uiam que du¬
cit ad campestua solitudinis. et ꝑsecut᷑
est exeritus ehaldeorum regem. comp̃¬
henditq eum in planitie iencho. et o
beliatores qui erant cum eo disꝑsi ft̃.
et reliquerit eum. apprelxisum ergo
regem cdluxrint ad regem babyloĩs
in rebblatha qui locutus est cum eo
uditia. filios aut̾ sedechie oecroit corã
eo et ccłes eius effodit. uincxitq eum
cathenis. et adduxit m babylonem õ¬
se quinto septima die insis. ip̃e est an¬

Expanded text:
a die mensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terrae et icivitas, et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portae, quae est inter duplicem murum ad hortum regis porro Chaldaei obsidebant in circuitu civitatem, fugit itaqcit ad campestria solitudinis, et persecutus est exercitus Chaldaeorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho, et omnes bellatores, qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum. Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha: qui locutus est cum eo judicium. Filios autem Sedeciae occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem. Mense quinto septima die mensis ipse est an
Abbreviated transcription (Latin):
bylonis anuo egypri. usq ad flum̾ eu¬
fraten. onsia que fuerant regis egyp¬
ti. Decem ⁊ ecto arnorum erat ioãchi
cum regnare cepiss. ⁊ trib m̃sib reg¬
nauit in ietłm. ⁊om̃ matris eius nẽc

Expanded text:
bylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eubylonis a rivo Aegypti usque ad fluvium Eufraten omnia quae fuerant regis Aegypti decem et octo annorum erat Ioiachin cum regnare coepisset et tribus mensibus regnavit in Hierusalem nomen matris e
Abbreviated transcription (Latin):
a phadaia de iuina. et fecti ir ilum co¬
ram domino iuxt ⁊ om̃ia que fecerãt
patres eius. In dieb ens ascendit na¬
buchodonosor rex babylonis. et factus
est ei ioachim seruus tributanus. et
nusum rebellauit contra eum Imisitq
ei dominus latrunculce chaldeorum ⁊
latrunculos syne. latruntulos moab.
et latruncules fihiorum ammon. et im¬
mistt eo in iudam ut disꝑderent eum
ix̃ u̾bum domini. quod lecutus erat
per seruos sues ꝓpħas. factum est auteo
ioc per ubum domini contra uidam
ut auterret eum coram se. ꝓpt̾ pecc̾a
manasse uniusa que fecit. et ꝓpt̾ sari¬
guinem innorium quem effiroit. et
imipleuit ieism cirore innocentiũ. et
obhane rem noluit dominus ꝓpitiar. i
Reliqua aut̃ sermonum ieachim. et u¬
niu̾sa que fee̾. nonne hec scripta sut
inlibro sermonum clierm regũ uida:
Et dormiuit ieacnim cum patrib sui
regnauitq ioachim filius eius pro eo.
Et ultra non addidit rex egypti. ut egͥ¬
deretur de t̾ra sua. tulerat enim rex ba¬

Expanded text:
um coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius in diebus eius ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis et factus est ei Ioiachim servus tribus annis et rursum rebellavit contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cum patribus suis regnavitque Ioiachin filius eius pro eo et ultra non addidit rex Aegypti ut egrederetur de terra sua tulerat enim rex Ba
Abbreviated transcription (Latin):
Nomen mns eius amizaal filia iere¬
mis de lobna. et fecit malum coram do¬
nimo iuxta omnia que fecerant patre
cius. Unixitq eis pharao necho ini re¬
bia. que cid in ũ aemath. ne regnaret
inierusalem. Et imposuit multam t̾re
centum talentis argenti ⁊ talento au¬
N Regenq constituit pharao necho e¬
nachm. alium ione pro iosia patre eiꝰ
e tirq nom eius ioachim.porre ioa
tulit. et duxit megyptu argentum
aũt ⁊ auir dedit ieachim p̃naraoi

Expanded text:
ieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerant patres eius vinxitque eum Pharao Necho in Rebla quae est in terra Emath ne regnaret in Hierusalem et inposuit multam terrae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim P
Abbreviated transcription (Latin):
ne. que fecerant reges israci ad ittan¬
dum dominum abstulit iosias. et fee̾ ei
secumd̾ omĩ a opera que fecenat ĩ bethel
et occidit ninuisos sac̾dotes excelsorum.
qui erant ibi super altaria. et combussit
oisa humana super ea. Reu̾susq ẽ m̃m.¬

Expanded text:
iae quae fecerant reges Israhel ad inritaniae quae fecerant reges Israhel ad inritandum Dominum abstulit Iosias et fecit eis secundum omnia opera quae fecerat in Bethel et occidit universos sacerdotes excelsorum qui eossa humana super ea: reversusque
Abbreviated transcription (Latin):
coruni intorrentem cedron. Excelsa ꝯq
montis offem̃orais que edificaueret
salomon rer mraci asdror ycolo sido
morum. et chanis offe.sionis moab. et
meleron abhominationis filiorum amõ
pollint rex. et contriuus statuas. et sueci
tuorum. Insuper. et altare quod erat in
fiuliis nabath qui peceare r̾ isiuel. ⁊ al¬
et comminuit in puluerem. suceiditq
etiam lucum. Et conisus iosias iudit
sepultra que erant imonte. misitq et
tunt ossa de sepulens: et combussit ea
super altare. et posint ud ureti uͥbuo
domini. quod locutus at ui dei. qui pre¬
dixerat u̾ba hee. et art. Quis est tituius
ule quem nideo: Rederuntq ei cines ii
uib̾. Sepulcrum eis rominir ⁊⁊ qui uei̾t
.de iuda. et p̾areit u̾bahec qu set di suꝑ
altare bethel. Et ait. Diminte eum. nemo
commoueat ossa cius. Et intacta mãse¬
runt ossa uluis. cum ossib ꝓphete quiu
cuerat de samana. Insuper ⁊ om̃ia funa
excelsorum que erant inciuitatib samã¬

Expanded text:
eorum in torrentem Cedron. Excelsa quoqeorum in torrentem Cedron. Excelsa quoqmontis Offensionis, quae aedificaverat Salomon rex Israel Astaroth idoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex. Et contrivit statuas h. titulotuorum. Insuper et altare, quod erat in filius Nabat, qui peccare fecit Israel, et alet comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum. Et conversus Josia, vidit ibi sepulcra, quae erant in monte; misitque, et tulit ossa de sepulcris, et combussuper altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetae qui venerat de Samaria insuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samar
Abbreviated transcription (Latin):
ieat super sepulcrã uulgi. dectrurit qq
ediculas effeminatorum que erant ir
domo domini. pro quib mutieres tereb¬
ant qi domumculas luer cengregau¬
q: omnes sac̾dotes de cuutatio ind̾a. et
contaminauti excelia. ubi sa cũficabant
sacdotes de gabaa nĩq u̾s. abee. et destiur
aras portãnm in introitu ostii iosie p¬
nncipis cuntatis quod erat ad smistra
porte cuittatis. Uenuntir nõ ascenderãt
sacdotes excelsorum ad altare donimi
medio fratrum suorum. contaminauii
quoq tophet. quod est i conualie filii
remion: ut nemo consetraret fĩliũ suũ
aut filiam per ignem moloch. abstunt
quoq eques quos dederant reges iuda
soli mintroitu templi domini. iuxͣ ere¬
dram nathan melech eunuchi. qui erat
igni. altana quoq que erant super tec¬
tã cenatuli achaz. que fecerant reges
uda. et altana que fecerat manas ees
in quob atnis tempti domini destire
rer. et cucunit inde. et duꝑsit cineres

Expanded text:
roiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque roiecit super sepulchrum vulgi destruxit quoque aediculas effeminatorum quae erant in domo Domini pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini medio fratrum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Dominirex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem
Abbreviated transcription (Latin):
misit. et congregati sunt ad cum omnei
senes iuda. et ierłm. Ascenditq rex tenz¬
plum domini. et omnes uin uida. unrus¬
q qui habitabant. mierusalem cum eo
saedotes. et ꝓphete. et omnis ppłs a ꝑuo
usq ad magnum. legitq cunctis aucliẽ¬
tib om̃ia uerba liori federis qui inuent
est in domo domini. Stetitq rex super gͣ¬
dum. et ꝑcussit fedus coram donimo. ut
ambularent post dominum. et custodi¬
rent p̾cepta eius. ⁊ testimonia. et cenmo¬
mas in om̃i corde.et in tota amma. et sy¬
scitarent ũba fedens hunis que scrpta c¬
rant intubro illo. adquieuit ppłs pacto
Et peep̃ rex elenie pontifici. et sacdotibus
secumdi ordinis: et iaratorib. ut ꝑicerẽt
de templo domini omia uasa que feã fue¬
li. et combussit ea foris ierlm. in cõualle
uitates iuda et inciruitu ierłm. et eos
qui adolebant incensum baal ⁊ soli ⁊
lune. ⁊ duodetim signis. ⁊ om̃i militie
stt cum ibi. et redegit in puluerem. et ꝓ¬

Expanded text:
misit et congregati sunt ad eum omnes senes Iuda et Hierusalem ascenditque rex templum Domini et omnes viri Iuda universique qui habitant in Hierusalem cum eo sacerdotes et prophetae et omnis populus a parvo usque ad magnum legitque cunctis audientibus omnia verba libri foederis qui inventus est in domo Domini stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacsecundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa, quae facta fueli, et combussit ea foris Jerusalem in convalvitates Juda, et in circuitu Jerusalem, et eos, qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunae, et duodecim signis, et omni militiae sit eum ibi et redegit in pulverem et p
Abbreviated transcription (Latin):
eius et occisus est in maceddo cum ui¬
diss eum. Et portanerunt eum seruis
sui mortuum de mageddo. et ꝑtulenĩt
in ierłm. ⁊ sepelierunt eum ri sepul¬
cro suo: ẽulitq ppłs t̾re iona filiumi¬
osie. et ur: runt eum. et.onstituert̃

Expanded text:
eius et occisus est in Mageddo cum vieius et occisus est in Mageddo cum vidisset eum et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo et pertulerunt in Hierusalem et sepelierunt eum in sepulchro suo tulitque populus terrae Ioahaz filium Iosiae e
Abbreviated transcription (Latin):
uenuint m̾rel. et om̃nim clierum regum
mnel et regum uida: sic̃ mectauo decime
anno regis iose. factum est phase istud
ab hominationesq que fuerunt in t̾ra
uida. et inierłm abstult iosias. ut sta¬
tueret uba legis que scripta sunt ĩ libre
quem inucnit elehias sac̾des in temple
domini. Similis illi nõ fuit ante eu rer
qui reu̾terctin: ad dominũ in om̃i coree
suo. et in tota anima sua. et in uniusa
untute sua uix̃ eẽm legem moysi: neq
post eum furrex̾ similis illi. uenimtũ nõ
est ausus dominus ab ira furoris sui ox
manasses. Dixit itaq domimis. Etiam
iudam auferam a fatie mea. sic̃ abstiali
mmniel. et ꝓitiam ciuitatem hane quam e¬
legi ierłm. et domum de qua airxs ent no¬
men meum ibi. Reliqua aut̃ uborum io¬
Ne. et uninsa que fec̾. non ne hec scupta
sunt in libro ubornm dierã regũ urca.
n ueb mliꝰs ascendit pharao necho rex
egypti contra regem assmorum ad funõ
eũ fraten: et abnt iosias rex in eccuii

Expanded text:
erunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magManasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda in diebus eius ascendit Pharao Necho rex Aegypti contra regem Assyriorum ad flumen Eufraten et abiit Iosias rex in occursum
Abbreviated transcription (Latin):
stituiss rex babylonis godoliam uene¬
nint ad godoliam ni masta. uiaei fi¬
lius nathianie. et ioha ⁊ n filius caret.
et sareia silius thenan. et nethopratite
et iezomias filus: achathi. rp̃i et sccii
eorumn. ⁊riauitq eis godolias. et scciis
eorum dice Nelie tumere seruire cal¬
deis. Manete int̾ui et serru: regi baby¬
louis.et bens ent uobis.
actum est autem in mense seꝓtimo. ue
cussenintq godoliam ⁊ui et mortuus
est. s et m res. et chaldecs qui erint cũ
ed in maspra. consius ⁊is aittem oĩs
ppłs a panis usq ad magnam. et prin¬
cipes miitum uenerurt inegyptum ti¬
mentes chaldecs. factum eit uero in an

Expanded text:
oliam venerunt ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factumercusseruntque Godoliam, qui mortuus est: sed et Judaeos et Chaldaeos, qui erant cum eo in Maspha. Consurgens autem omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Aegyptum, timentes Chaldaeos. Factum est vero anno
Abbreviated transcription (Latin):
fitii ur̃ael ppsi meis ppea ait donmus deus¬
ifrael. loquens lecitus sum. ut domus tũ
Aet de mus patus tui minstraret n con¬
spectu meo usꝙ insempit̾num ⁊lune aut̃
dict dominus. Absit rxe a me: s quicũq
ionorificau̾it me. głiñcabo eum. qui aut̃
contempmnt me. erunt ignobues. ẽtce¬

Expanded text:
ficii Israhel populi mei pficii Israhel populi mei pIsrael, loquens locutus sum, ut domus tua et domus patris tui ministraret in conspectu meo usque ad sempiternum. Nunc autem dicit Dominus: Absit hoc a me! sed quicunque honorificaverit me, glorificabo eum; qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.
Abbreviated transcription (Latin):
simas ab om̃i ppło: nolite fiui mei hoe p¬
acere. Nonest enimbona fama. quam
ego audio: ut transgredi fatiatis ꝓpło
domini. Si peccauent uir. in uinini. pia¬
can ei pot deus. Sin antem in domino pͣ¬
cauent uir. quis orabit pro eo: Et non
aulierunt uocem patus sui.qr uoluit
domimis occidere eos. puer aut̃ samuel
ꝓfitiebat. atq crescebat. et placebat tã
deo qmͣ hominto. Uenit antem un. dei ad
heli: et ait ad eum. hee dict añs. Num¬
quid non aperte. reuelatus sum domiu
pams tui tum ẽẽt in egypto in domo ꝑ¬
haraonis. et elegi eum ex om̃ib tubi
isrł michi insacerdotem. ut ascences ad
altart meum. et adoleret inichi incensum.
et porraret ephod coram me. et dedi domi¬
i patus tiu omĩa de sacrifitiis filiorũ isrł.
Quare ealce abicitis uictimam meam. et
mimera mea. que pcepi ut offerenti. in
templo. et magis honorasti tl̃lios tuc. ꝙͣ
me. utt comeceretis printitias om̃is saci¬

Expanded text:
simas ab omni populo nolite filii mi non simas ab omni populo nolite filii mi non enim est bona fama quam ego audio ut transgredi faciatis populum Domini si peccaverit vir in virum placari ei potest Deus si autem in Domino peccaverit vir quis orabit pro eo et non audierunt vocem patris sui quia voluit Dominus occidere eos puer autem Samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam Deo quam hominibus venit autem vir Dei ad Heli et ait ad eum haec dicit Dominus numquid non aperte revelatus sum domui patris tui cum essent in Aegypto in domo Pharaonis et elegi eum ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotem ut ascenderet altare meum et adoleret mihi incensum et portaret ephod coram me et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israhel quare calce abicitis victimam meam et munera mea quae praecepi ut offerrentur in templo et magis honorasti filios tuos quam me ut comederetis primitias omnis sacri
Abbreviated transcription (Latin):
mina tua. Qui respondens. aiebat ei. Neq̃¬
quam. liunc enimdabis. auioquin tollã
ui eiait ergo peccatum puerorum grande.
minis coram domino. quia detuarebat ho¬
mines sacnntio donumi. Samuhei autem
ministrabat ante fatiem domini. ꝓrier
accinctus ephod lineo. Et tunscam paruãt
fatiebuit ei mat̾ sua. quam atferebat sttu¬
tue dieb. ascendens cum uio suo: ut
imolaret nostiam sollempnem domino¬
et uotum suum. Et benedixit heli helcane
ee uxori eius. dixitq. Reddat dominus
tubi sem̃i de miniere hac. pro fenore quod
commodasti domino. Et abierunt᷑ in lcceᷤ
suum. Uisitauit ergo dominus amiam⁊
concep et repent tres filios. et duas fina.
Et magnificatus est puer samurel apite
dominum. heli autem erat senex uarte
audiebat omia que fatiebant faii suis
uimĩso nĩneli. et quomodo dormiebant
tum mulienb que obseruabant ad hosti¬
um tab̾uatuli. et dix eis. Quare facitis
res huiuscemedi. quas ego audio. res pe̾¬

Expanded text:
nima tua qui respondens aiebat ei nequnima tua qui respondens aiebat ei nequaquam nunc enim dabis alioquin tollam vi erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino quia detrahebant homines sacrificio Domini Samuhel autem ministrabat ante faciem Domini puer accinctus ephod lineo et tunicam parvam faciebat ei mater sua quam adferebat statutis diebus ascendens cum viro suo ut immolaret hostiam sollemnem et benedixit Heli Helcanae et uxori eius dixitque reddat Dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti Domino et abierunt in locum suum visitavit ergo Dominus Annam et concepit et peperit tres filios et duas filias et magnificatus est puer Samuhel apud Dominum Heli autem erat senex valde et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israheli et quomodo dormiebant cum mulieribus quae observabant ad ostium tabernaculi et dixit eis quare facitis res huiuscemodi quas ego audio res pes
Abbreviated transcription (Latin):
nm stunt cardines terre. et posiui super
ee orbem. Pedes sc̃orum suorum serua¬
uit. et inpũ intenebris conticestent. qr
nõ infortitudine roborabitur uit̃ De¬
cos incelis tonabit. Dominus iudica¬
erat mimider. in comspectu domini aute
fatiem heli sac̾dotis. porro filii heli filii be¬
lial. nescientes dominii neq ofltuu sa¬
cerdotum ad populum: s quicumq ĩmo¬
lan uictimam ueniebat puer sacdetis.
dum cequerentur cames: & hebat fusci
nulam tridentem in manu sla. et mitte¬
but eam in lebetem. nel mealdanam aite
mnollam. siue in eacabum. ee om̃e quod
leuabat fustimila. tolleltt saceo sibi.
Sic fanebat unm̾iso israeli uemientiũ
in silo. etiam anteqͣm adolerent aclipeo
uemebat puer saẽdotis. et dicebat imoi¬
anti.da michi carnem ut coquam sacdoti.
non emm accipiam a te carem coctam.
s cruidam. dicebatq illi immolans. ⁊ nec᷑¬
datur primun uyx morem hodie adeps.
et tole tibi quartrantumq dendenat a¬

Expanded text:
super eos orbem. Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent: quia non in fortitudine roborabitur vir. Dipsos in coelis tonabit. Dominus judicaerat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis. T. V. Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum, neque officium sacerdotum ad populum; sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat funulam tridentem in manu sua, et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive cacabum: et omne quod levabat fuscinula tollebat sacerdos sibi sic faciebant universo Israheli venientium in Silo etiam antequam adolerent adipem veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti da mihi carnem ut coquam sacerdoti non enim accipiam a te carnem coctam sed crudam dicebatque illi immolans incendatur primum iuxta morem hodie adeps et tolle tibi quantumcumque desiderat a
Abbreviated transcription (Latin):
uitt in templo in uniu̾sis prospens ismel.
et no ent senex indomo tua om̃ib dieb. ue¬
iumt̾n nõ auferam penitus uuum ex te
tubescat anima tua. et pars magna domiꝰ
tue morietur.cum ad uinlem etatem ue¬
nene. hoc autement tibi signunt. quod uẽ¬
turum est duob fuiis tuis: ophi. et finẽe:
Inie uno morientur amro: et suscitabo
michi sacdotem fidelem. qui uixta cor me¬
um. et aĩam meam fatiat. et editicabo ei
domum fidelem. et ambulabit coram ꝓpo¬
meo cunctis dieb. futurum est autem ut
quitumꝙ remansent. in domo tua. uelat
ut oretur pro eo. et offerat nuimum argen¬
teum a tortam panis. dicatq Dimitẽ me
obsecro ad imani paitem sac̾dotalen. itt
commedam bucellam panis.

Expanded text:
um in templo, in universis prosperis Israel et non erit senex in domo tua omnibus diebus. Verumtamen non auferam penitus virum ex te t oculi tui, et tabescat anima tua, et pars magna domus tuae morietur, cum ad virilem aetatem venerit. Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees: in die una morientur ambo. Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciat, et aedificabo ei domum fidelem, et ambulabit h. eg. II: Futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua, veniat, ut oretur pro eo, et operas nummum argenteum et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam bucellam panis.
Abbreviated transcription (Latin):
numq et c̾e quod inebriari pot̃. non bibi.
s effudi anmam meam in conspectu do¬
mini. Ne repittes ancillam tuam qĩ nnã
de filiab belial quia ex multitudine do¬
loris. et meroris mei locuta sum usꝰq in
presens. Eime heli ait ei. uade in pace. et de¬
us nrael. det tii petitionem quam roga¬
sti cum. Et illa dix. Utinam inueniat an¬
cilla tua grãm moculis tuis. Et abiit M¬
uier in u̾iam snani. et eomedit. nultusq¬

Expanded text:
num et omne quod inebriari potest: non bibi: sed effudi animam meam in conspectu Domini. Ne putes ancillam tuam: quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et meroris mei locuta sum usque in praesens tunc Heli ait ei vade in pace et Deus Israhel det tibi petitionem quam rogasti eum et illa dixit utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis et abiit mulier in viam sua
Abbreviated transcription (Latin):
nonerant uberi. Et ascendebat uir il¬
le deciuitate sua statutis dieb. ite
adoraret. et satrificaret domino exer¬
cinium insylo. Erant aũt ibi auo fi¬
lii her ophni. et pymees sae̾dotes
domini denit ergo dies: et immola¬
uit helcana. deditq ferenne uxori
fue. et cunctis fuiis eius et fiuiabus
tat. Dominus autem coneluserat
uiluam eins. affugebat quoq eã
enmla enis. et uehem̾ter augebat ĩ

Expanded text:
Parvuli. Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini. Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennae uxori suae, et cunctis filiis ejus, et filiabus bat. Dominus autem concluserat vulvam ejus. Affligebat quoque eam aemula ejus, et vehementer a
Abbreviated transcription (Latin):
lus. et imimolauerimo uttulum. et obtu
sum illa munier. que sreti coram te hic.Ø¬
rans dominu pro puero isto. oraui. et de¬
dit michi dominus petitiõem meam. qmͣ
postulaui eum ⁊ccirco et ego cominodam
cum domino. cunctis diebͦ quib fu̾it a¬
cominodatus domino. Et adorauerunt sbi
tatum est eor meum in deo meo. Dsla¬
tatum eid os meum super inumices ox¬
e. quia leratu sum insalutan tuo. Nõ
est sẽs ut est dominus. neq enim eit ali
extrate. et nõ est fortis sic̾ deus m̃. Poli

Expanded text:
lus: et immolaverunt vitulum, et obtullus: et immolaverunt vitulum, et obtulsum illa mulier quae steti coram te hic orans Dominum. Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum. Idcirco et ego commodavi eum Domino, cunctis diebus quibus fuerit accommodatus Domino. Et adoraverunt ibi tatum est cornu meum in Deo meo. Dilatatum est os meum super inimicos meos: quia laetata sum in salutari tuo. Non est sanctus, ut est Dominus: neque enim est alius extr
Abbreviated transcription (Latin):
sa mutati. Et sinrexerunt mane. et ado¬
rauerunt coram domino. reu̾siq sunt.
et uenerunt in domum suam ram atha.
Ccgnouit autem helcana. annan uxorẽ
suam: et recordatus est eius domnius. ⁊
factum est post arculum dicrum. ꝯcep̾
anna. et pepert filium. uocauitq nomẽ
eius samuhel. eo qd̾ adomino postulass
cum. Ascendit autem helcana. et om̃is do¬
nius eius: ut immolaret domino hostiã
sollempnem. et uotum suum. et aima ñ
ascendit. dix enim uiro suo. Non uadã
donee ablattetur infans. et ducam eu
et appareat ante conipectum domini. ⁊
maneat ibi iugiter. Et att heleaua uiro
suus. fac quod bonum tibi uidetur. et
mane donec ablactes eum.p̃corq.ut ior¬
pleat dominus ũbuni suum. masit er.¬
go mulier. et lactauit filium sirum. don
amoueret eum alacte. Et adduxit cuor
sccum postqͣm ablactauerat in uitulis
tiib ⁊ nib modiis finine. et amphora
uim. ec adduxit eum in domum dontim
inso. puer autem erat ad hue nifantu¬

Expanded text:
 II. Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino, reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam, et recordatus est ejus Dominus. Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum. Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum, et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam, donec ablactetur infans, et ducam eum, et appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter. Et ait ei suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane, donec ablactes eum, precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte. Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini, et adduxit eum in domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantu
Abbreviated transcription (Latin):
ta est surer trant Dissipata sũt os
sa nĩa secus mnifemum: quia ad te
domine domine oeuli mei. in te spera¬
in nõ anferas animam meam Custo¬
dime alaqueo quem statuerunt mi¬
chi: et ab scandalis operantium iniqͥ¬
tatem. Cadent in retiac ła eius pec¬
catores: singłariter sum ego doẽc tn¬

Expanded text:
adhuc et oratio mea in beneplacitis sa nostra secus infernum: Quia ad te Domine Domine oculi mei  in te sperabi, ne auferas animam meam. LXII Custodi me a laqueo, quem statuerunt mihi  et ab scandalis operantibus iniquitatem. Cadent in retia eius peccatores  singulariter sum ego, donec t