comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uertit rotas curruũ fere¬
banturq in profundũ. Di¬
xerunt gͦ egyptii. Eugiamꝰ
isrłem: dñs enim pugnat
pro eis contra nos:⁊ ait doꝰ
ad moysen: extende manũ
tuam super mare ut reu̾¬
tantur aque ad egyptios
super currus ⁊ equites eo¬
rum. Cumq extendisset
moyses manum contͣ ma¬
re. reuersum est primo di¬
luculo ad priorem locum.
fugientibq egyptiis occur

Expanded text:
vertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem: Dominus enim pugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum: fugien
Abbreviated transcription (Latin):
liorum isrl. Accedite corã
dũo. audiuit enim mͣmur
urm̃. Cumq loqueretur
airon ad omnem cetum
filiorum isrl respexerunt
ad solitudiuẽ et ecce glia
dũi apparuit in nube. Lo¬
cutus est aut̃ dñs ad moy¬
sen dicens.Audiu m᷑mu¬
rationes filoꝵ isrł. Loq̃re
ad eos. Uespere comedetis

Expanded text:
liorum Israel: Accedite coram liorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum. Cumque loqueretur Aaron ad omnem coelum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel; loquere ad eos, vespere comedetis
Abbreviated transcription (Latin):
aaron in solitudine. Sixe¬
runtq ad eos filii isrł. Uti¬
nam mortui eẽmus ꝑ ma¬
num dñi in t̾ra egyptiqũ
sedebamus super ollas car¬
nium et comedebamus pa
nes in saturitate. Cur in¬
duxistis nos in desertum
istud ut occideretis omnẽ
multitudinem fame. Dix̃
aut̃ dñs ad moysen. Eccẽ
ego pluam uobis panes de
celo. E grediatur ppłs et
colligat que sufficiũt per
singulos dies. ut temptẽ
eum. utrum ambulet in le¬
ge mea: an non. Die autẽ
sexta parent qd̃ inferant.
et sit duplum quam colli¬
gere solebant. per singłos
dies. Dix̾untq moyses et
aaron ad om̃s filios isrł.
Uespere scietis qd̃ dñs edu¬
uerit uos de terra egypti. et
mane udebitis głłam dñi.
Audiui enĩ murmur ur̃m
contra dnm̃. Nos uero qͥd
edere. ⁊ mane panes in sa¬
turitate. eo qd̃ audierit mͣ¬
muraciones urãs quib
mmurati estis ccͣ eum.
Nos enim quid sumus:
nec ꝯtͣ nos est mmur ues¬
moyses ad aaron. Uic u¬
niuerse congregatõni fi¬

Expanded text:
solitudine. Dixeruntque ad eos filii Israel: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus h. panem in saturitate: cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame? Dixit autem Dominus ad Mosen: Ecce ego pluam vobis h. panem de oelo: egrediatur populus, et colligat quae sufficiunt per singulos dies: ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea, an non? Die autem sexta parent quod inferant, et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies. Dixeruntque Moses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti, et mane videbitis gloriam Domini: audivit enim murmur vestrum contra Dominum: nos vero quid edere, et mane panes in saturitatem: eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum, nos enim quid sumus? nec contra nos est murmur vesMoyses ad Aaron: Dic universae congregationi fi
Abbreviated transcription (Latin):
non uis dimitt̾e eum. Etce
ego indutam cras locustã
in fines tuos que operietur
superficiem terre. nec quic¬
quam eius appareat s come¬
datur qd̾ residuũ fuit gran¬
dini. Corrodet enĩ omĩa lig¬
na que g̾ininant in agris ⁊
implebunt domos tuas. et
seruoꝵ tuorũ. ⁊ om̃ium egyp¬
tiorum qnͣtam non uiderunt
prẽs tui ⁊ aui ex quo orti st̃
super t̾ram usq in p̾sentem
diem. Auertitq se ⁊egressus
est a pharaone. Dixerunt aũ
serui pharaonis ad eũ. Usqͦ
paciemur hoc scandalum: Re¬
uocaueruntq moysen ⁊ aarõ
ad pharaonem. Qui diat eis.
Ite sacrificate dño deo uestro.
bus pergemus. ⁊ cũ filiis ⁊ fi¬
liabus. cum ouib ⁊ arm̃tis
est enum sollempuitas dñi
dei nr̃i. ⁊ respondit pharao.
Si dñs sit uobiscũ quomͦ gͦ di¬
mittam uos ⁊ paruulos ur̃os
cui dubium est qd̃ pessime co¬
gitetis non fiet ita. S ite tm̃
et ip̃i petistis. Statimq eiecti
sunt de conspectu haraonis.

Expanded text:
is dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuos quae operiat superficiem terrae nec quicquam eius appareat sed comedatur quod residuum fuit grandini conrodet enim omnia ligna quae germinant in agris et implebunt domos tuas et servorum tuorum et omnium Aegyptiorum quantam non viderunt patres tui et avi ex quo orti sunt super terramdiem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone. Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum: Usquequo patiemur hoc scandalum? voca veruntque Mosen et Aaron ad Pharaonem: qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro: bus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis: est enim solemnitas Domini Dei nostri. Et respondit Pharao: Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.
Abbreviated transcription (Latin):
possessiones isrł ⁊ possessio¬
nes egyptioꝵ ut nichil oĩ¬
no pereat ex his que perti¬
nent ad filios isrł. Consti¬
tuitq dñs tempus dicens
cras faciet dñs u̾bũ istud
in terra. Fecit gꝰ dñs u̾bum
hoc alt̾a die. mortuaq sũt
omia aĩancia egyptiorum
De aĩalib uero filiorũ isrł.
nichil om̃ino periit. ⁊ mi¬
sit pharao ad uidendum.
nec erat quicꝙͣ mortuũ de
his que possidebat isrł. In¬
grauatumq est cor ph̾a¬
raonis ⁊ non dimisit po¬
płm. ⁊ dixit dñs ad moysẽ
et daron. tolle plenas ma¬
nus cineris de camino et
spargat illum moyses in
celum coram phãraone.
sitq puluis super omnẽ
terram egypti erunt enĩ
in hom̃ib ⁊ iumentis ul¬
cera. ⁊ uesite turgentes in
uniuersa terra egypti. Tu¬
leruntq cinerem de camino
et steterunt coram pharao
ne ⁊sparsit illum moyses
in celum. Fc̃aq est ulcera
uesicarum turgentium in
hom̃b ⁊ iumentis nec po¬

Expanded text:
possessiones Israhel et possessiopossessiones Israhel et possessiones Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec po
Abbreviated transcription (Latin):
gyptii coram eis lapidib
nos obruent. Uiam trium
dierum pergemus in soli¬
tudinem et sacrificabimus
Dixitq pharao. Ego dimit¬
tam uos ut sacrificetis dño
deo ur̃o in deserto. Uerũptũ
longus ne abeatis. Roga¬
te pro me. ⁊ait moyses. E¬
gressus ate orabo dum̃n. et
recedet mnusca a pharaone
et a seruis. ⁊ a ppło eius cras.
Uerũptũ noli ultra me fal¬
lere ut non dimittas ppłm
sacrificare dño. Egressus¬
qz est moyses a pharaone
orauit dñm qui fecit iux¬
ta u̾bum illius ⁊ abstulit
muscas a pharaone ⁊ a s̾¬
uis.⁊ a ppło eius. nõ super¬
fuit nec una quidem. ⁊ in¬
grauatum est corpharao¬
nis ita ut nec hac quidẽ
uice duitteret ppłm.
Axit autem dñs ad moy¬
sen. Ingred̾e ad phara¬
onem. ⁊ loquere ad eum.
Hec dicit dũs d̾s hebreoꝵ.
Uimutte ppłm meum ut
sacrificet michi. qd̃ si ad¬
huc renuis ⁊ retines eos
ecce manus mea erit super
agros tuos suꝑ equos ⁊ a¬
⁊oues pestis ualde gͣuis.¬
et faciet dñs mirabile int̾

Expanded text:
gyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loqHaec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus mea erit super agros tuos, super equos et aet oves, pestis valde graviset faciet Dominus mirabile inter
Abbreviated transcription (Latin):
decimam diem mensis huiꝰ
ĩmolabitq eum uniuersa
multitudo filioꝵ isrł ad ues¬
perum ⁊sument de sanguĩe
eius ac ponent super utrũq
postem. ⁊ insr̃ liminaribus
domorũ in quib comedent
illum. ⁊ edent carnes nocte
illa assas igni ⁊ azimos pa¬
nes cum lactucis agrestib.

Expanded text:
diem mensis hujus: immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum. Et edent carnes nocte illa assas igni et azymos panes cum lactucis agr
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysen.
Ingredere ad pharaonẽ.
Ego enim induraui coreus
et seruorum illius ut faciã
signa mea hec in eo. ⁊ narreᷤ
in aurib filii tui ⁊ nepotũ
tuorum quotiens contrine¬
rim egyptios ⁊ signa fec̾ini
in eis ⁊ sciatis qd̃ ego dñs.¬

Expanded text:
t dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem. Ego enim induravi cor ejus et servorum illius, ut faciam signa mea haec in eo: et narres in auribus filii tui et nepotum tuorum, quoties contriverim Aegyptios, et signa mea fecerim in eis: et sciatis quia ego D
Abbreviated transcription (Latin):
toitrua dei ⁊ grando. ⁊ dunit.¬
tam uos. ⁊ nequaqmͣ hic ult̾
maneatis. Ait moyses. Cum
egressus fuero de urbe exten¬
dam palmas meas ad dnm.
et cessabunt tonitrua. ⁊ gran¬
do non erit. ut scias qr dñi est
terca. Noui autem qd ⁊ tu ⁊
serui tui necdum timeał ͭ do¬
minum. Linum gͦ ⁊ ordeũ
uirens. ⁊ linum iam follicu¬
los g̾minaret. Trititũ aut̃
et far non sunt lesa qr sero¬
tina erant. E gressusqz moy¬
ses a pharaone ⁊ ex urbe te¬
tendit manus ad duĩn ⁊ tes¬
sauerunt tonitrua et gran¬
do nec ultra stillauit pluma
super terram. Uidens aut̃ pha¬
rac qd̃ cessasset pluia ⁊ gran¬
do ⁊ tonitrua. auxit pccm̃. et
ingrautum est cor eius ⁊ser¬
norum illius. ⁊ induratum¬
sit filios isrł sicut preceperat

Expanded text:
tonitrua Dei et grando ut dimittonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam himaneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratumsit
Abbreviated transcription (Latin):
seruos suos ⁊ uum̃ta ĩ agris
⁊ dixit dñs ad moysen. Ex¬
tende manũ tuam ĩcelum
ut fiat grando in uniu̾sa
terra egypti super homĩes
et super iumenta ⁊super
om̃em herbam agrun ter¬
ra egypti. Extenditq moy¬
ses uirgam in celum ⁊ dñs
dedit tonitrua ⁊ grandinẽ
ac discurrentia fulgura sr̃
terram. Pluitq dñs gran¬
dinem super t̾ram egypti ⁊¬
et grando et ignis mixta pa¬
riter ferebantur. Tanteq fu¬
it magnitudinis. quante añ
nũqmͣ apparuit in uniu̾sat̃¬
ra egypti ex quo geus illa cõ¬
dita est. ⁊ percussit grando in
omni terra egypti cuncta que
fuerunt in agris ab homine
usq ad iumentum. cunctãq
herbam agri percussit grãdo
et om̃e lignum regionis con¬
fregit. tm̃ in terra gessen ubi
erant filii isrł grando non ce¬
cidit. Misitq pharao et uo¬
cauit moysen et aaron dicẽs
ad eos. peccaui etiam nunc. Do¬
minus iustus. ego ⁊ ppłs m̃s
impii. Orate dñm. ut desinãt

Expanded text:
servos suos et jumenta in agris. servos suos et jumenta in agris. Et Dixit Dominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Aegypti. Extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti et grando et ignis inmixta pariter ferebantur tantaeque fuit magnitudinis quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti ex quo gens illa condita est et percussit grando in omni terra Aegypti cuncta quae fuerunt in agris ab homine usque ad iumentum cunctam herbam agri percussit grando et omne lignum regionis confregit tantum in terra Gessen ubi erant filii Israhel grando non cecidit misitque Pharao et vocavit Mosen et Aaron dicens ad eos peccavi etiam nunc Dominus iustus ego et populus meus impii orate Dominum et desinant
Abbreviated transcription (Latin):
sta coram pharaone et di¬
tes ad eum. Hec dicit dñs
deus hebreoꝵ. Dimitte ppłm
meum ut sacrificet mͥ qr in
hac uice mittam om̃s pla¬
gas meas super cor tuum
et sr̃ seruos tuos. ⁊ sr̃ pplm
tuũ ut scias qd̾ non sit simi¬
lis mei momni terra. Nunc
enim extendẽs manum per¬
tuciam te ⁊ ppłm tuũ peste
peribisq de terra. Idcudo aũ
posui te ut ostendam in te
fortitudinem meam ⁊ nar¬
retur nomen meum ĩ omĩ
terra adhuc retines ppł̾m
meum et non uis eum di¬
mittere. En pluam hac ip̃a
cras grandinem multam
nimis qualis non fuit in
egypto a die qua fundata ẽ
usq in presens tempus. Mit¬
te gͦ iam nune ⁊ congrega
ium̃ta tua et omĩa que ha¬
bes in agro. Honunes enĩ ⁊
iumenta ⁊ uniu̾sa que in¬
uenta fuerint foris nec cõ¬
gregata de agris. cecideritq
superea grando morientur.
Qui timuit u̾bum dñi de
seruis pharaonis fecit con¬
fugere seruos suos. ⁊ ium̃¬
ta in domos. Qui autẽ ne¬
glexit sermonẽ dñi. dimisit

Expanded text:
araone, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum: scias quod non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribitisque de terra. Idcirco posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen tuum in omni terra. Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quae habes in agro: homines enim, et jumenta, et universa quae inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur. Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, fecit confugere servos suos, et jumenta in domos: qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit
Abbreviated transcription (Latin):
tulo ⁊ statoram pharaone.
Egredere enun ad aquas ⁊
dices ad eum. Hec dicit dñs.
Dimitte ppłm meum ut sa¬
crificet michi. Qd̾ si non di¬
miseris eũ ecce ego ĩmittam
in te ⁊ in seruos tuos. ⁊ in
ppłm tuũ. ⁊ in domos tuas
omne genus muscaꝵ ⁊ ii
plebuntur domus egyptioꝵ
muscis du̾si gen̾is ⁊ uniũ¬
sa terra in quã fuerint. Faci¬
amq mrabilẽ in die illa
terrain gersen in qua popl̾s
meus est ut non sint ibi i¬
musce. ⁊ scias qr ego dñs in
medio t̾re. ponamq diuisio¬
nem int̾ popłm meũ ⁊ ppłm
tuum. Cras erit signũ istud.
Recitq dñs ita ⁊ uenit mus¬
ca grauissima indomos pha¬
raonis. ⁊ seruoꝵ eius ⁊ in
omẽm terrani egỹpti. Cor¬
ruptaq est t̾ra ab huiusce¬
modi muscis. Rocauitq pha¬
rao moysen ⁊ aaron. ⁊ ait ad¬
eos. Ite sacrificate dño deo¬

Expanded text:
ne. Egredietur enim ad aquas, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si non dimiseris eum, ecce ego immitam in te et in servos tuos, in populum tuum et in domos tuas, omne genus muscarum: et implebuntur omnes domus Aegyptiorum muscis diversi generis: et universa terra in qua fuerint: faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscae et scias quoniam ego Dominus in medio terrae ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istud fecitque Dominus ita et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis vocavit Pharao Mosen et Aaron et ait eis ite sacrificate Deo ves
Abbreviated transcription (Latin):
domũ qr cõmota fuerant us¬
cera eius super fr̃e suo ⁊ erũpe¬
bant lacrime: et introiens cu¬
biculum. fleuit. Rursusq
lota facie. egressus cõtinuit
se. ⁊ ait. Ponite panes. Quibz
Illicitum est enim egyptiis co¬
medere cum hebreis. ⁊ ꝓphanũ
putant huiꝰcemodi conuiui¬
um. Sederunt ergo coram eo
primogenitus iuxta primo¬
genitã sua. et minimus iux¬
ta etatem suam. Et mirabã¬
tur nimis sumptis partib
quas ab eo acceperent. Ma¬
iorq pars uenit beniamin:
ita ut quiq partib excedet.¬
Hiberunt q ⁊ in ebriati st̾ cũ

Expanded text:
quia commota fuerant visquia commota fuerant viscera eius super fratre suo et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit rursusque lota facie egressus contiait: Ponite panes. Quibusillicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebraeis, et profanum putant hujuscemodi convivium sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta aetatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus quas ab eo acceperant: majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederBibe
Abbreviated transcription (Latin):
ria siͣmt. Non est in urã
consciencia quis eam posue¬
rit in marsupiis nrĩs. At il¬
le respondit. Pax uobiscum.
pecuniam quam dedistis mͥ:
probatam ego hẽo. Eduxit¬
qz ad eos symeon. Et ĩtro¬
ductis domum. attulit aqmͣ
et laueuerũt pedes suos.
Deditq pabula asinis eoꝵ
Illi uero parabant mune¬
ra donec ingrederetur ioseph¬
in meredie. Audierant enĩ
qd ibi comesturiessent pa¬
nem. Igit᷑ ingressus est io¬
seph domũ suam obtuler̃t
ei munera. tenentes ĩma¬
nib. ⁊ adorauerunt ꝓni ĩ
t̾ram. At ille clem̃ter resa¬
lutatis eis. int̾rogauit di¬
cens. Saluus nẽ est pater
uester senex de quo dixeratis
michi adhuc iuit. Qͥ respõ¬
derunt. Sospes est seruus tu¬
us pater noster. ad huc uiuit.
Et incuruati adorauerũt eũ
dit beniamin frẽm suũ uteri¬
num: et ait. Iste est frat̾ ur par¬
uulus de quo dixeratis mͥ. Et
rursum. Deus inquid miserea¬
tur tui fili mi. Restinauitq ĩ

Expanded text:
ria sunt non est in nostra ria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris at ille respondit pax vobiscum pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo eduxitque ad eos Symeon et introductis domum adtulit aquam et laverunt pedes suos deditque pabula asinis eorum illi vero parabant munera donec ingrederetur Ioseph meridie audierant enim quod ibi comesuri essent panem igitur ingressus est Ioseph domum suam obtuleruntque ei munera tenentes in manibus et adoraverunt proni in terram at ille clementer resalutatis eis interrogavit dicens salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi adhuc vivit qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum dit Beniamin fratrem suum uterinum et ait iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi et rursum Deus inquit misereatur tui fili mi festinavitque
Abbreviated transcription (Latin):
Ego aut̃ qͣiͣ orbatus absq
liberis ero. Tulerunt gͦ uiri
munera et pecuniam dup¬
plicem ⁊ beniamin. Descẽ¬
deruntq in egyptum ⁊ ste¬
terunt coram ioseph. Qͦs
cum ille udoidisset. ⁊ benia¬
min simul: precepit dispẽ¬
satori domus sue dicens.
Introduc uiros domũ ⁊ occi¬
de uictimas ⁊ instrue cõui¬
comesturi. Fecit ille qd̃ sibi
fuerat imperatũ. ⁊ introdu¬
tr dix̾unt mutuo. Propter
pecuniam quã retulimus
prius in saccis nr̃is: intro¬
ducti sumus. ut euoluat ĩ
nos calũpniam. ⁊ uiolent̾
subiciat seruituti ⁊ nos. ⁊
asinos nrõs. Qmͣobrẽ in
ipĩs forib. accedentes adi
dispensatorem locuti sunt.
Oramus dñeut audias.
Iam autẽ descendimꝰ ut e¬
meremꝰ escas. Quib ẽptis
cum uenissemus ad diu̾sori¬
um: apperiumus sacculos nos¬
tros. ⁊ inuenimꝰ pecuniam ĩ
ore saccorum. quãnunc eodẽ
pondere reportauimus.sed
aluid attulimus argentũ
ut emamus que necessa¬

Expanded text:
ego autem quasi orbatus absque ego autem quasi orbatus absque liberis ero tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum et steterunt coram Ioseph quos cum ille vidisset et Beniamin simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum et occide victimas et instrue convicomesturi meridie. Fecit ille sicut fuerat imperatum, et introduti, dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus: ut devolvat in nos calumniam, et violenter subiciat servituti et nos et asinos nostros quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem locuti sunt oramus domine ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas quibus emptis cum venissemus ad diversorium aperuimus sacculos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum quam nunc eodem pondere reportamus sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessa
Abbreviated transcription (Latin):
urãm progeniem. si pater
⁊nos respõdimus ei conse¬
ꝙͣter iuxta id qd̃ fuerat scis¬
citatus. Nũquid scire pot̾a¬
mus ꝙ dcũrus eẽt adducite
uobiscũ frem̃ urm: Iudas
quoq dixit pr̃i suo. Mitte
puerum mecũ ut proficisca¬
mur et possimꝰ uiuere nei
moriamiur nos ⁊ paruuli
nr̃i. Ego suscipio puerũ de
manu mea: require illum
Nisi reduxero ⁊ tradidero eũ
tibi eroq pcc̃i reus in te oĩ
tempore. Sinõ int̾cessisset
dilacio: iam uice alt̾a uenis¬
qd̃ uultis. Sumite de opti¬
mis t̾re fructib ĩuasis ues¬
tris ⁊ defferte uiro mun̾a.
Modicum resine ⁊ mellis
et storacis ⁊ stactes ⁊ there¬
binthi ⁊ amigdalaꝵ. pecu¬
niamq duplicem ferte uo¬
biscum ⁊ illam quam ĩue¬
nistis ĩ sacculis reportate.
ne forte errore fcm̃ sit. Uz ⁊
frem̃ ur̃m tollite ⁊ ite ad
uirum. D̾s autẽ meus op̃c
faciat uobis eum placabi¬
lem. ⁊ remittat uobiscum
culis. et hunc beniamin.

Expanded text:
tram progeniem si pater tram progeniem si pater et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum Iudas quoque dixit patri suo mitte puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere ne moriamur nos et parvuli nostri ego suscipio puerum de manu mea require illum nisi reduxero et tradidero eum tibi ero peccati in te reus omni tempore si non intercessisset dilatio iam vice altera venisquod vultis: sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinae, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum. Pecuniamque duplicem ferte vobiscum: et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit: sed rum tollite et ite ad virum Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem et remittat vobiscum  et hunc Beniamin
Abbreviated transcription (Latin):
numea et ego eum tibi resti¬
tuam. At ille. Non descendet
inquit fuius meus uob̾cum.
Frater eniᷤ mortuus est ⁊ ip̃e so¬
lus remansit. Si quid ei adu̾¬
sitatis acciderit in t̾ra ad quã
pergitis: deducetis canos meoᷤ
cum dolore ad inferos.xz.¬
Nterim fames omẽm terraini
uehement̾ premebat. Consũp¬
tisq cibis quos exegypto de¬
tulerant: dixit iacob filiis su¬
is. Reu̾timini ⁊ emite nob̾
pauxillum escarum. Rudit
iudas. Denũciauit nobis
uir ille sb̃ attestatione iuri¬
iurandi diceus. Non uidebi¬
tis faciem meam nisi frem̃
urm̃ minimũ adcluxeritis
uobiscũ. Sigͦ uis eũ mitt̾e
nob̾cũ: pergemus pariter ⁊
ememus tibi necessaria. Si
autẽ non uis: non ibinius.
Uir enĩ ut sepe diximus de¬
nũciauit nobis dicens. ñ
uidebitis faciem meam a¬
absq fr̃e ur̃o minimo. Dix̃
eis isrł̾. In meam hoc fecis¬
tis miseriam ut indicaretiᷤ
At illi responderunt. Int̾ro¬
gauit nos homo ꝑ ordinẽ

Expanded text:
nu mea, et ego eum tibi restinu mea, et ego eum tibi restituam. At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum: frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit: si quid ei adversitatis acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos. Interim fames omnem terram vehementer premebat. Consumptisque cibis quos ex Aegypto detulerant, dixit Jacob filiis suis: Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum. Respondit Judas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens: Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum. Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria: Sin autem non vis, non ibimus: vir enim, ut saepe diximus, denuntiavit nobis dicens non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo dixit eis Israhel in meam hoc fecistis miseriam ut indicaretis at illi responderunt interrogavit nos homo per ordinem
Abbreviated transcription (Latin):
dure. ⁊ putauit nos explora¬
tores esse prouincie. Cui respõ¬
dimus. Pacifici sumus nec
ullas molimur insidias. Duo¬
decim frẽs uno pr̃e geniti su¬
mus unus non est suꝑ. mi¬
nimus cum prẽ uersatur in¬
t̾ra egẏpti chanaan. Qui ait
nobis. Sic probabo qd̃ pacifici
estis. Frem̃ urm unũ dimitti¬
te apud me. ⁊ cibaria domibus
ur̃is necessaria sumite ⁊ abite.
Frem̃q uestrũ minimũ addu¬
cite ad me. ut sciam qd̃ non si¬
tis. exploratores. ⁊ istũ qui
tenetur in uinculis recipere
possitis. ac deinde que uultis
emendi heatis licentiã. Hiis
dcĩs cum frumenta effunde¬
rent:singłi repererunt ĩ ore
saccoꝵ ligatas pecunias. Ex¬
t̾ritisq simul om̃ib dixit pr̃
iacob. Absq liberis: me esse
fecistis. Ioseph non est frater
symeon tenetur in uinculis:
benianũ auferetis. In me hec
mala omĩa reciderunt. Cu
respondit ruben. Duos filioᷤ
meos int̾fice: si non reduxero
illum tibi. Trade illũ in ma¬

Expanded text:
dure, et putavit nos exploradure, et putavit nos exploratores esse provinciae. Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias. Duodecim fratres uno patre geniti sumus: unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan. Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: Fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite, fratremque vestrum minimum adducite ad me, 185 ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quae vultis, emendi habeatis licentiam. His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias: exterritisque simul omnibus, dixit pater Jacob: Absque liberis me esse fecistis, Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, Benjamin auferetis: in me haec omnia mala reciderunt. Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi: trade illum in ma
Abbreviated transcription (Latin):
precaret᷑ nos. ⁊ nõ exaudiui¬
mus. Idcuto uenit suꝑ nos ista
tribulacio. E quib unus ru¬
ben ait. Nunquid dixi uobis
nolite peccare in puerum et ñ
audistis me. En sangus eius
exquirit᷑. Nesciebant autẽ qd̵
intellig̾et ioseph eo qd̃ per int̾¬
pretem loqueretur ad eos. Au̾¬
tit᷑q se parũper et fleuit. reu̾¬
susq locutus est ad eos. Tol¬
lensq symeonem ⁊ligans e¬
um illis p̾sentib: iussitq mi¬
nistris ut implerent saccos eo¬
rum tritico. et reponerent pe¬
cunias eoꝵ singłoꝵ in saccuł
suis. datisq supra cibariis in
uia. Qui fecerunt ita At illi
sacco ut daret iumento pabu¬
lum in diu̾sorio: tõtemplatꝰ
pecuniam in ore sacculi dixit
frĩb suis. Reddita est michi
Et obstupefc̃ turbatiq dixer̃t
mutuo. Quid nam est hoc qd̾
fecit nobis deus: Ueneruntq
ad iacob prẽm suum ĩ t̾racha¬
nam. Et narrauerunt ei oĩa¬
que acridissent sibi dicentes.
Locutus est nobis dñs terre

Expanded text:
precaretur nos, et non audiviprecaretur nos, et non audivimus: idcirco venit super nos ista tribulatio. E quibus unus Ruben, ait: Nunquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur. Nesciebant autem quod intelligeret Joseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos. Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos. Tollensque Simeon, et ligans illis praesentibus, jussit ministris ut implerent saccos eorum tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam: qui fecerunt ita. At illisacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi, dixit fratribus suis: Reddita est mihi Et obstupefacti, turbatique, dixerunt mutuo: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus? Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei oquae accidissent sibi, dicentes: Locutus est nobis Dominus terrae
Abbreviated transcription (Latin):
ille respondit. Aliter est. Ini¬
munita t̾re huiꝰ considerare
decim inquiunt seruitui frẽs
sumus filii uiri unius in ter¬
ra chanam. Minimus cum
pre nr̃o est et alius non est sr̃.
Hoc est ait quod locutus sũ:
exploratores estis. Iam nunc
experimentũ ur̃i capiam. Per
salutẽ pharaonis non egredie¬
mini hinc. donec ueniat frat
ur minimꝰ. Mittite ex uobis
unũ ut adducat eũ. uos aut̃
eritis in uinculis donec pro¬
bentur que dixistis utrũ falsa
an uera sint. Alioquĩ ꝑ salutẽ
pharaonis exploratores estis.
Tradidit gͦ illos custodie trib
dieb. Diẽ autem t̾tio eductis
de carcere ait. Bacite qd̃ dixi ut
uiuatis. Deum enĩ timeo. Si
pacifici estis frater ur̃ unus li¬
getur in carcere. Uos aut̾ abi¬
te ⁊ ferte frumenta q̃ enustis
et non moriamini. Recerunt
ut dix̾at: et locuti st̃ ĩuicem.
Merito hec patimͣ. qr pecca¬
uimus in frem̃ nrm uidẽtes
agustias aĩe illius. donec de¬

Expanded text:
ille respondit: Aliter est: imille respondit: Aliter est: immunita terrae hujus considerare decim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan: minimus cum patre nostro est, et alius non est super. Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis. Jam nunc experimentum vestri capiam: per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus. Mittite e vobis unum, et adducat eum: vos autem eritis in vinculis, donec probentur quae dixistis, utrum falsa an vera sint: alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis. Tradidit diebus. Die autem tertio eductis de carcere, ait: Facite quae dixi, et vivetis. Deum enim timeo. Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere: vos autem abite, et ferte frumenta quae emistiet non moriamini. Fecerunt ut dixerat, et locuti sunt ad invicem: Merito haec patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustias animae illius, dum de
Abbreviated transcription (Latin):
necessaria. ut possimus ui¬
uere ⁊ non consumamͣ ino¬
pia. Descendentes gͥ frẽs io
ioseph .x.ut emerent frumẽ¬
ta in egypto. beniamim domi
retento a iacob qui dix̾at fr̃ib
eius ne forte in itinere quicꝙͣ
paciatur mali. ingressi st̃ ter¬
ram egypti cum aliis qui per¬
gebant ad emendũ. Erat au̾
fames in t̾ra chanaan ⁊ ioseph¬
erat princeps egypti atq ad
eus nutum frumenta ppłis
uendebantur. Cũq autem a¬
adorassent eum frẽs sui agno¬
iusset eos quasi alienos duri¬
us loquebatur. Int̾rogans eos.
Unde uenistis: Qui responde¬
runt de t̾ra chanaan ut ema¬
mus uictui necessaria. Et tñ
frẽs ip̃e tognoscens: nõ est ag¬
nitus ab eis. Recordatusq
sompnioꝵ que aliqñ uiderat¬
ait ad eos. Exploratores esti
ut uideatis infirmiora terre
uenistis. Qui dixerunt. Nõ
est ita dñe. S serm tui uene¬
runt ut emerent cibos. Om̃s
filii unius uiri sumꝰ. pacifici
uenimus nec quicꝙͣ famuli
tui machinant᷑ mali. Quib

Expanded text:
ossimus vivere et non consumamur inopia descendentes igitur fratres Ioseph decem ut emerent frumenta in Aegypto Beniamin domi retento ab Iacob qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali ingressi sunt terram Aegypti cum aliis qui pergebant ad emendum erat autem fames in terra Chanaan et Ioseph princeps Aegypti atque ad illius nutum frumenta populis vendebantur cumque adorassent eum fratres sui et agnovisset eos quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos unde venistis qui responderunt de terra Chanaan ut emamus victui necessaria et tamen fratres ipse cognoscens non est agnitus ab eis recordatusque somnioloratores estis: ut videatis infirmiora terrae, venistis. Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt, ut emerent cibos. Omnes filii unius viri sumus: pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali. Quibus
Abbreviated transcription (Latin):
sentib filiis ⁊ ĩ pastu occu¬
patis peccorum: siluit douͤ
redirent. Egresso autẽ emor
prẽ sychẽ ut loqueret᷑ ad ia¬
cob: ecce filii eius ueniebãt
de agro. Auditoq qd̃ accid̾at
irati st̃ ualde: eo qd fedã rem
esset operatus in isrł. Et mo¬
lata filia iacob rem ilicitã
perpetrasset. Locutus ẽ itaq
emor ad eos. Sychẽ filii mei
adhesit aĩa filie nr̃e. Date
eam illi uxorem. ⁊ iungamꝰ
uicissim cõnubia. Filias ues¬
tras tradite nobis. ⁊ filias
nrãs accipite. ⁊ habitate no¬
biscum. Terra in potestate
urã est: ex̾cete negociami¬
ni ⁊ possidete eam. S ⁊ sichẽ
ad prem ⁊ ad frẽs ẽius ait.
Inueniam gram̃ corã uob̾.
et quecũq statueritis dabo.
Augete dotem: inun̾a postu¬
late. Libens tribuam qd̃ pe¬
tieritis: tantum. date nichi
puellam hanc uxorẽ. Respõ¬
derunt filii iacob sychẽ ⁊ prĩ
eius yndolo seuientes obstu¬
prum sororis. Non possumꝰ

Expanded text:
sentibus filiis et in pastu occusentibus filiis et in pastu occupatis pecorum siluit donec redirent egresso autem Emor patre Sychem ut loqueretur ad Iacob ecce filii eius veniebant de agro auditoque quod acciderat irati sunt valde eo quod foedam rem esset operatus in Israhel et violata filia Iacob rem inlicitam perpetrasset locutus est itaque Emor ad eos Sychem filii mei adhesit anima filiae vestrae date eam illi uxorem et iungamus vicissim conubia filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam sed et Sychem ad patrem et ad fratres eius ait inveniam gratiam coram vobis et quaecumque statueritis dabo augete dotem munera postulate libens tribuam quod petieritis tantum date mihi puellam hanc uxorem responderunt filii Iacob Sychem et patri eius in dolo saevientes ob stuprum sororis non possumus
Abbreviated transcription (Latin):
Rñdit esan. Oro te ut de
ppło qui mecum est saltẽ
Socii remaneant uie tue.
Non est inquit necesse. Hoc
uno indigeo: ut ĩueniam
gr̃am in conspectu tuo dñe
mi. Reu̾sus est itaq ĩ illo
die esau itinere quo uen̾at
et fixis tentoriis. Appella¬
uit nomen loci illius socoht
que est in t̾ra chanaan pꝰꝙͣ
reu̾sus est de mesopotamia
sirie ⁊ hĩtauit iuxta oppidũ.
Emit q partem agri ĩ qua
fixerat tab̾nacula a filiis
emor prĩs sichen .c. annis.
et erecto ibi altari. ĩnocauit
super illud fortissimũ deum
sel
gressa est autem dina
filia lye. ut uideretn
mulieres regionis illius.
Quam cum iudisset sychẽ
filius emor euei princeps
t̾re illius. adamauit. ⁊ ra¬
puit ⁊ dormiuit cũ illa ui
opprimens uirginem. ⁊ con¬
glutinata est aĩa eius cũ
ea: tristamq blandiciis de¬
liniuitz Et pergens ad era¬
emor prem suum. accipe mͥ
ĩquit puellam hanc cõiugẽ.
Qd̾ cum audisset iacobab¬

Expanded text:
Respondit Esau: Oro te, ut de Respondit Esau: Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viae tuae. Non est, inquit, necesse; hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu domini mei. Reversus est itaque illo die Esau itinere quo veneratet fixis tentoriis, appellavit nomen loci illius Sochothquae est in terra Chanaan postquam regressus est de Mesopotamiam Syriae et habitavit iuxta oppidum emitque partem agri in qua fixerat tabernaculum a filiis Emor patris Sychem centum agnis et erecto ibi altari invocavit super illud Fortissimum Deum hel egressa est autem Dina filia Liae ut videret mulieres regionis illius quam cum vidisset Sychem filius Emor Evei princeps terrae illius adamavit et rapuit et dormivit cum illa vi opprimens virginem et conglutinata est anima eius cum ea tristemque blanditiis delinivit et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniugem quod cum audisset Iacob ab
Abbreviated transcription (Latin):
lunt isti. ⁊ si ad te ꝑtinent:
R̾endit. Pariuili st̾: quos
donauit mͥ deus seruo tuo.
Et appropĩquantes aucille
⁊ filii earum: ĩcuruati sunt
Accessit q lya cum lib̾is suis¬
et cum similiter adorassẽt
extremi ioseph ⁊ rachel ado¬
rauerunt: Ait esau. Que¬
nam st̃ inquit iste turme
quas obuiam hũi: Respõ
dit. ut ĩuenirem grãm corã
dño meo. Et ille. Habeo
tibi. Dixit iacob. Noli ita
obsetro. s si ĩueni gram in
oculis tuis accipe munus¬
culum de manib meis. Sic
enim uidi faciem tuam:
Esto mͥ ꝓpicius et suscipe
bñdictionem. quam attu¬
diamur simul: et ero sociꝰ
itineris tui. Dixit q iacob.
Nosti dñe mi qd̃ paruulos
habeam teneros ⁊ oues ac
boues fetas mecũ quas si
plus in ambulando fecero
laborare morient᷑ una die
cuncti greges. Precedat dñs
meus ante seruũ meũ suũ
et ego sequar paulatim ues¬
tigia eius. sicut uidero posse
paruulos meos. donec ueni¬
am ad dnm̃ meum ĩ seyr

Expanded text:
lunt isti? et si ad te pertineant? lunt isti? et si ad te pertineant? Respondit: Parvuli sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo. Et appropinquantes ancillae et filii earum, incurvati sunt. Accessit quoque Lia cum pueris suiset cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt. Dixitque Esau: Quaenam sunt istae turmae quas obviam habui? dit Jacob: Ut invenirem gratiam coram domino meo. Et ille: Habeo,tibi. Dixitque Jacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis: sic enim vidi faciem tuam, mihi propitius; et suscipe benedictionem quam attudiamur simul, et ero socius itineris tui. Dixit Jacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves ac boves foetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges. Praecedat dominus meus ante servum suum, et ego sequar paulatim vestigia ejus sicut videro posse parvulos meos, donec veniam ad dominum meum in Seir.
Abbreviated transcription (Latin):
quo appellaris noĩe: Rendit
Cur queris nomen meũ qd̃¬
ĩ eodem loco. Uocauitq ia¬
cob nomen loci illius pha¬
nuel dicens. Uidi dum fa¬
cie ad faciem. et salua fc̃a ẽ
aĩa mea. Ortus ꝰ est statĩ
sol.postꝙͣ trangressus est
phanuel. Ipẽ uero claudi¬
cabat pede. Quam ob cãm
non comedunt filii isrł ner¬
uum: qui emarcuit ĩ femo¬
re iacob usq in p̾sentẽ diem
eo qd̾ tetigerit neruũ femo¬
tem esau. et cum eo quadrĩ¬
gentos iuros. Diuisitq fili¬
os lye et rachel ambarumq
famularũ: et posuit utrãq
ancillam ⁊ liberos earũ in
principio. lyam uero ⁊ libe¬
ros eius in scd̾o loco. Rachel
autẽ ⁊ ioseph nouissimos.
Et ip̃e progrediens: adora¬
uit pronus in t̾ra septies.
donec appropinquaret frat̾
eius. Currens itaq esaii frĩ¬
suo: amplexatus est eũ: strĩ¬
gensq collũ eius ⁊ osculãs:
fleuit. Leuatisq ocsis. ui¬
dit mulieres ⁊ paruulos eo¬
rum: et ait. Quid sibi uo¬

Expanded text:
quo appellaris nomine respondit quo appellaris nomine respondit cur quaeris nomen meum in eodem loco. Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens: Vidi Dominum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel: ipse vero claudicabat pede. Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui emarcuit in femore Jacob, usque in praesentem diem: eo quod tetigerit nervum femovidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros, divisitque filios Liae et Rachel, ambarumque famularum; et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio; Liam vero, et filios ejus, in secundo loco; Rachel autem et Joseph, novissimos. Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus. Currens itaque Esau st eum: stringensque collum ejus, et osculans, flevit. Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait: Quid sibi vo
Abbreviated transcription (Latin):
scdo ac t̾cio. et cunctis qui
sequebant᷑ greges dicens.
Hiisdẽ u̾bis loquinũ ad e¬
sau cũ inueneritis eũ. Et
adcletis. Ip̃e quoq seruus¬
tuus iacob iter nr̃m inse¬
quit᷑. Dixit enĩ platabo illũ
munerib que precedunt: ⁊
post ea eum uidebo. forsitã
ꝓpiciabit᷑ michi. Precesser̃t
itaq mun̾a: ante eũ. Ipse
uero: mansit nocte illa in
castris. Cũq mature sur¬
rexisset: tulit duas uxores
suas et totidem famulas ꝯ
uudecim filiis. ⁊ transiuiti
uadum iabo. Transductis¬
q om̃ib. que ad se ꝑtinebãt
remansit solus. Et cce uir
luctabatur cum eo usq ma¬
ne. Quicũ uideret qd̾ eum
superare non posset: tetigit
neruũ femoris eius. ⁊ statĩ
emarcuit. Dixit q ad eum.
Uimtte me. lam enim: ascẽ¬
dit aurora. Respondit. Non
dimittam te: nisi benedix̾is
michi. Ait ergo. Quod no¬
deum fortis fuisti ꝙͣ tomagiᷤ
contra hoĩes p̾ualebis: Int̾¬
rogauit eum iacob. Dic mͥ

Expanded text:
secundo, et tertio, et cunctis qui secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens: Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum. Et addetistuus Iacob iter nostrum insequitur dixit enim placabo illum muneribus quae praecedunt et postea videbo forsitan propitiabitur mihi praecesserunt itaque munera ante eum ipse vero mansit nocte illa in Castris cumque mature surrexisset tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc transductisque omnibus quae ad se pertinebant remansit solus et ecce vir luctabatur cum eo usque mane qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcuit dixitque ad eum dimitte me iam enim ascendit aurora respondit non dimittam te nisi benedixeris mihi ait ergo quod noDeum fortis fuisti quanto magis contra homines praevalebis interrogavit eum Iacob dic mihi
Abbreviated transcription (Latin):
re in t̾ram tuam ⁊ in locum
natiuitatis tue. et bñfaciam
tibi. Minor sum cunctis mi¬
serationib tuis ⁊ u̾itate quã
explesti seruo tuo. In baculo
meo: transiui iordanẽ istum.
et nũc cum duab turmis
regredior. Erue me de ma¬
nu frĩs mei de manu esau:
qr ualde eum timeo. ne forte
ueniens percuciat matres
cum filiis: Tu locutus es qd
bene michi faceres: et dila¬
tares semen meũ sic arenã
maris. que p̾ młtitudine n¬
numerari non potest. Cũq
dormisset ibi nocte illa. se¬
parauit de hiis que habebat
mun̾a esan frĩ suo. Capras
ducentas. hyrcos .xx. oues
ducentas. arietes .xx. came¬
los fetas cum pullis suis
.x. Et misit per manus ser¬
uorum suorum singulos se¬
orsum greges. Dixitq pue¬
ris suis. Antecedite me: et
sit spacium int̾ gregem et
gregem. Et p̾cepit priori di¬
cens. Si obuium habueris
Respondebis. serui tui iacob
Munera misit dño mueͦs e¬
sau. Ipe quoqz post nos ue¬
nit. S̾imłr mandata dedit

Expanded text:
re in terram tuam, et in locum re in terram tuam, et in locum nativitatis tuae, et bene faciam tibi; minor sum cunctis miserationibus, et veritate quam explesti servo tuo: in baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior erue me de manu fratris mei de manu Esau quia valde eum timeo ne forte veniens percutiat matrem cum filiis tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatamaris, quae prae multitudine numerari non potest. Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quae habebat, munera Esau fratri suo, capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis decem. Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges: dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem. Et praecepit priori dicens: Si obvium habueris Respondebis: Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau: ipse quoque post nos venit. Similiter mandata dedit
Abbreviated transcription (Latin):
et benedixit illis. reu̾susq¬
est in locum suum. Iacob
quoq abiit itinere quo cepe¬
rat. Iueruntq
ei obuiam angeli dei. Qͦs
cum iudisset: ait. Castra
deshec: et appellauit nom̃
loci illius manaim idest
castra. Misit autẽ ⁊ nũcios
ante se ad esau frem̃ suũ ĩ
terra seyr regionis edom:
Precepit q eis dicens. Sic
loquimini dño meo esau. H
dicit frater tuus iacob. A¬
pud laban peregrinatus sũ.
et fui usq in presentẽ diem.
Habeo boues et asinos. o¬
ues et seruos atq ancillas.
Mittoq nunc legatõnem
ad dñm meum. ut ĩueniã
gram̃ in conspectu tuo. Re
uersiq st̃ nuncii ad iacob
dicentes. Uenimus ad esau
frem tuum: et ecce proꝑat
ĩ occursum tibi. cũ quadrĩ¬
gentis uiris. Timuit iacob
ualde: et pert̾ritꝰ dimisit po¬
populum qui secum erat.
u adunam turmã ⁊ percus¬
serit eam:alia turma que
reliqua est saluabitur. Bi¬
xit q iacob. D̾s prĩs mei a¬
braham. ⁊ deus prĩs mei y¬
soac: dũe qui dixisti mͥ reu̾te¬

Expanded text:
et benedixit illis reversus in locum suum Iacob quoque abiit itinere quo coeperat fueruntque ei obviam angeli Dei quos cum vidisset ait castra Dei sunt haec et appellavit nomen loci illius Manaim id est Castra misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir regionis Edom praecepitque eis dicens sic loquimini domino meo Esau haec dicit frater tuus Iacob apud Laban peregrinatus sum et fui usque in praesentem diem habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gversique sunt nuncii ad Jacob, dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tuum cum quadringentis viris. Timuit Jacob valde: et perterritus divisit populum qui secum erat, u ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quae reliqua est, salvabitur. Dixitque Jacob: Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac, qui dixisti mihi, Reverte
Abbreviated transcription (Latin):
nod cum audisset chana¬
neuᷤ rex arad qͥ hĩtabat
ad meridiem uenisse .s. is
rl. per exploratorũ uiam
pugnauit ꝯͣ illũ ⁊ uictor
existens ex eo p̾dam. At isrł
uoto se dño obligans ait
Si tradideris ppłm istum ĩ

Expanded text:
od cum audisset Chanaaeus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israel per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens duxit ex eo praedam. At Israel voto se Domino obligans ait: Si
Abbreviated transcription (Latin):
precanti ut conc ederet trã¬
sitũ perfines suos ꝙͣ obrẽ
diuertit ab eo isrł. Cũq cas¬
tra monuissent de cades ue¬
nerunt in montẽ hor qui ẽ
in finib t̾re edom. ubi locutꝰ
est dũs ad moysen. Pergat
inquit daron ad ppłos suos.
Non enim transibit in fram
qmͣ dedi filiis isrł eo qd̃ incre¬
dulus fu̾it ori meo ad aqͣs
ꝯͣdictõis. Tolle caron ⁊ fili¬
um eius cum eo ⁊ duces e¬
os un montẽ hor. Cũq nu¬
dauis prẽm ueste sua indu¬
es ea eleazarum filium eiꝰ¬
et aaron colligetur ⁊ morie¬
tur ibi fecit moyses ut p̾ce¬
perat dñs ⁊ ascenderunt ĩ
montẽ hor coram om̃i młti¬
tudine. Cũq airon spoliass
uestibz suis induit eis elea¬
zarum filiũ eius illo mor¬
tuo ĩ montis supercilio descẽ¬
dit cum eleararo. Omius
aũt młtitudo uidens occu

Expanded text:
precanti ut concederet tranprecanti ut concederet transitum per fines suos quam ob rem devertit ab eo Israhel cumque castra movissent de Cades venerunt in montem Or qui est in finibus terrae Edom ubi locutus est Dominus ad Mosen pergat inquit Aaron ad populos suos non enim intrabit terram quam dedi filiis Israhel eo quod incredulus fuerit ori meo ad aquas Contradictionis tolle Aaron et filium eius cum eo et duces eos in montem Or cumque nudaveris patrem veste sua indues ea Eleazarum filium eiet Aaron colligetur, et morietur ibi. Fecit Moses ut praeceperat Dominus, et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine. Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus. Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro. Omnis autem multitudo videns occu