comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
motũ iacũtis selu auriũ capet accessit
ꝓximãl ad cortinã. Et eleuãs eã iuidẽs
dadaũ absq capite holofernis insuo san¬
giũe tabefactũ iacere suꝑ terrã. excla¬
mauit uoce magna cũ fletu ⁊ scidit
uestim̃ta sua. Et ingͣssus tab̃nacu¬
lũ iudith nõ inuenit eã. Et exiliuit
foras ad populũ ⁊ dix̃. Hnamulierhe¬
brea fecit ꝯfusiõm indomo regis na¬
bugod̾. Ecce eñ holo fernes ⁊acet in
terra. ⁊ cap̃ ip̃is ñ ẽ ĩ illo. Quod cũ

Expanded text:
tis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua. Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exsiliit foras ad populum, et dixit: Una mulier Hebraea fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor: ecce enim Holofernes jacet in t
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s ĩuicos suos cũ ꝯiũgib ac libe¬
delerẽt. Et cõstituta ẽ ꝑ om̃s ꝓ uĩtiai̾
una ultionis dies .i. t̾tiadecimadie
mẽsis duodecimi adar. Sũmnaq eplẽ¬
ħ fut it ĩ omib tͣus ac popłis quire.¬
ges alsueri ĩperis subiacebãt. natũ
fieret ꝑatus ee uideos ad capendamiũ

Expanded text:
gibus ac libecerent. Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est, tertia decima mensis duodecimi Adar. Summaque epistolae fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri imperio subjacebant, notum fieret
Abbreviated transcription (Latin):
pt hiĩ ꝗrii illis eraꝑt om̃es una uo¬
ce fiat fiat. Iudithũ orãs dum̃ ꝑtrã¬
sũt portas ip̃sa ⁊ abra eius. factũ est
aũt cũ descñceret mõtẽ eirca hortũ
diei. occurrer̃t ei epploratore assi¬
riors. ⁊ tenuert eã dicñtes. Uñ uenis

Expanded text:
runt hii qui illic erant omnes una voce fiat fiat Iudith vero orans Dominum transiit portas ipsa et abra eius factum est autem cum descenderet montem circa ortum diei occurrerunt ei exploratores Assyriorum et te
Abbreviated transcription (Latin):
dicũtes. filiiꝰ isuł nõ inlantea tiet ĩ sagͥ¬
ta cõfidũt. sed mõtes defendũt illos. ⁊¬
nuirz̃t illos colles ĩp̃cipitie cõctituti
ut ergo sũ tõgͣłłoe pugne possis suꝑa¬
re eos. pone cufiodes fontiũ ut nõ hau¬
rrãt ex eis. ⁊ sñ gladio intficies eos ut
certe fatigat tradẽt euiitatẽ suã ꝙ¬

Expanded text:
ancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo sine congressione pugnae possis superare eos, pone custodes fontium ut non hauriant ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent ci
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpło suo. Amanĩ ligno ꝙ maidocheo parat̾at¬
huc illis loquẽtib uener̃t eunuchi
regis ⁊ ccto eũ ad cõuiunĩ ꝙ regma
ꝑauerat ꝑgẽ cõpulert. Intraiat itaq
rex ⁊ aman ut biberẽt ciunregina.
Dixitq ei rex ⁊̃ inscd̾a die post qͣus
no incaluerat. Que est petitio tͥua
hest̃ ut detur tibi ⁊ quid uis fierr:
Etiã sidimidiã ꝑtẽ regni mei petie¬
ris. ĩpetiabis ad quẽ illa respondit
Si inueni gxãm in occłis tus orey
et si tͥ placet. dona michi antinã me¬
am ꝑqua roxo ⁊ populũ meñ ꝓ quo¬

Expanded text:
n ligno quod Mardochaeo praepahuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis et cito eum ad convivium quod regina paraverat pergere compulerunt. Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina. Dixitque ei rex etiam in secundo die, postquam vino incaluerat: Quae est petitio tua, Esther, ut detur tibi, et quid vis fieri? Etiamsi dimidiam regni mei partem petieris, impetrabis. Ad quem illa respondit: Si inveni gratiam in oculis tuis, o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam, pro qua rogo, et populum me
Abbreviated transcription (Latin):
dicãs Ne putes qd̾ animã tuã tãtũ libe¬
bes qr indomo regis es p̃cũctis uideis¶Si enĩ
nunc silueris: ꝑ. aliam occasionẽ libera¬
buntur udei ⁊tu et domꝰ prĩ tui peri¬
bitis. Et quis nouit utr̃ ictirto adregñ
ueneris. ut ĩtali tẽꝑe pararẽris  R ur¬
sũq hest̾ ħmardocheo nerba manda¬
uit uade ⁊̃ cõg̃ga om̃s uideos quos in
sułis repereris ⁊ orate ꝓme. Nõ cone¬

Expanded text:
dicens: Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es prae cunctis Judaeis: si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judaei: et tu, et domus patris tui peribitis. Et quis novit, utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris? Rursumque Esther haec Mardochaeo verba mandavit; Vade et congrega omnes Judaeos, quos in Susis repereris, et orate pro me. Non come
Abbreviated transcription (Latin):
tasũt. ⁊ nõ est qͥ resiftat uoci tue Mã¬
tesafondam̃tis moueliũt᷑ cũ aqͥs. Pe¬
tre sicut cera liq̃s cñt añ faciẽ tuam.
Qui aũt timẽt de magni er̃t apd̾
te ꝑomĩa. ue gẽti insurgñti super
genꝰ mẽũ. Dñs enĩ omp̃e iĩdicabit
in eis. in die iudicũ uisitabit illos.
dabit erũ ignẽ rũmes incarnes cors
⁊ urãtur ⁊ sẽtiant usq in sẽpit̾uum.

Expanded text:
 resistat voci tuae montes a fundamentis movebuntur cum aquis petrae sicut cera liquescent ante faciem tuam qui autem timent te magni erunt apud te prae omnia vae genti insurgenti super genus meum Dominus enim omnipotens vindicabit in eis in die iudicii visitabit illos dabit enim ignem et vermes in carnes eorum ut urantur et sentiant usque in semp
Abbreviated transcription (Latin):
tias ut occiderẽt atqr delerẽt om̃es iu¬
deos apuero usq ad senẽ. ꝑuulos ⁊ mu¬
lieres uno die. hoc est t̾cio decimo die¬
mensis duodeti qui uorat᷑ adar. et bo¬
na eoꝵ diriꝑent Sr̃ma aũt̃ epłarũħ¬

Expanded text:
ias ut occiderent atque delerent omnes Iudaeos a puero usque ad senem parvulos et mulieres uno die hoc est tertiodecimo mensis duodecimi qui vocatur adar et bona eorum diriperent summa autem epistu
Abbreviated transcription (Latin):
ga  esinuchi erant qui cõcubinis regũs
gsidebat. nec hẽbat potestatẽ ad regeni
ultra redendi nͥ uoluisset rex eã uerare
inslebat᷑ dies quo hester filia abr helbĩs
isadothei quã sibi adoptauerat pafiltã
intrar deber et ad regeroueñ alurrt
dedit Erat enĩ tormosa ualde. ⁊ seredi¬
bili pulc hrtudine: om̃iũ occłis grati¬
osa amabilis uidebatur. Ducta est uta¬
q ad tubilũ regis assueri mẽse detimo
qui uocabatur thebetħ uuͦ anno regni

Expanded text:
eunuchi erant qui concubinis regis praesidebat nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi nisi voluisset rex et eam venire instabat dies quo Hester filia Abiahil fratris Mardochei quam sibi adoptaverat in filiam intrare deberet ad regem quae non dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine, omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur. Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur THEBETH, septimo anno regni
Abbreviated transcription (Latin):
tis eubdã ⁊ aromatib uterẽtur Ing̃diẽ¬
tesq ad regem quicquid postulassẽt
ad ꝯnatũ ꝑtinẽs accipiebãt et ut eis pla¬
cuerat cõposite de t̾ cliuuo feminag̃adre¬
As aibieulit transiebãt. Et q̃ intͣuerat

Expanded text:
tis et aromatibus uterentur ingredientesque ad regem quicquid postulassent ad ornatum pertinens accipiebant et ut eis placuerat conpositae de triclinio feminarum ad regis cubiculum transiebant et quae intraverat
Abbreviated transcription (Latin):
pulimei Responditq rexassuer᷑
hest regine ⁊ matdocheo uideo. do¬
inũ aman cõdessi hectet. ⁊ ipm̃ uissi
affigi eruci qui ausus ẽ maniẽ in su¬
deos nuctẽ. Scribite E iuideis sicut
uobis placet exregis nomĩe signãtes
literas anulo meo. hec cõsuenddo
erat ut epłis q̃ ex regis nte nttebãt᷑
ullius anulo signate erãt nemo
audẽt qͣ dicẽ/ Accitis q scribis liba¬
uus regͥis: erat aũt tr̃pus teu mensis
qui aꝑellatur siban. ucesima ⁊ teia
illius die sc̾pte sũt epłẽ ut mardo¬
cheus uoluerat ad iudros ⁊ ad p̾ncpes
procuratores q ⁊ iudices qui tẽtum

Expanded text:
nditque rex Asuerus Hester reginae et Mardocheo Iudaeo domum Aman concessi Hester et ipsum iussi adfigi cruci qui ausus est manum in Iudaeos mittere scribite ergo Iudaeis sicut vobis placet ex regis nomine signantes litteras anulo meo haec enim consuetudo erat ut epistulis quae ex regis nomine mittebantur et illius anulo signatae erant nemo auderet contradicere accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut Mardocheus voluerat ad Iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum
Abbreviated transcription (Latin):
est ciuꝰ cundelitas redũdat inrext᷑
Despondes ꝙ rex assuerꝰ ait Quis ẽ
iste. ⁊ cuiꝰ potũtie ut ħ audeat face᷑:
stuput: uultũ regis ac regine ferre
nõ sustinẽs D ex aut surrecit irã¬
tus ⁊ de loco cõuiuii intrauit inħor
tũ arboris cõtisitũ. amati quoq sur¬
rexit ut rogaret hester reginam
ꝓ anima sua: intellexit aũ arege sibi
patũ malũ. Qui ai reu̾sus eẽt de
horto nemobib dsito ⁊ intiasset
ꝯuuui locũ repperit aman suꝑ lec¬
tulũ corbusse in quo iacebat hepe
et ait. Etiã reginani cuilt appͥiere
me p̃sũte ĩ domo mãꝰ nec diunuer

Expanded text:
udelitas redundat in regem respondensque rex Asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facere stipuit vultum regis ac reginae ferre non sustinens rex autem surrexit iratus tum arboribus consitum. Aman quoque surrexit, ut rogaret Esther reginam pro anima sua, intellexit enim a rege sibi paratum malum. Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse, in quo jacebat Esther, et ait: Etiam reginam vult opprimere, me praesente, in domo
Abbreviated transcription (Latin):
cũ audisset amã. ⁊ exꝑitũto ꝓbasset quod
mardocheus nõ flecteret genu nec se
adorarẽt. iratus est ualde. ⁊ ꝓnichilo
duxit ĩ unũ mardocheũ intͣlterẽ manꝰ
suas audierat em̃ ꝗ eẽt gñtis uideẽ

Expanded text:
cum audisset Aman, et experimento probasset, quod Mardochaeus sibi non flecteret genu, nec se adoraret, iratus est valde, et pro nihilo duxit, in unum Mardochaeum mittere manus suas. Audierat enim,
Abbreviated transcription (Latin):
gis qui inforĩb palatiĩ uersabãtur̾ flee¬
tebãt geutci. ⁊ adorabãt amã. Sit eñl eis
p̃ccperat ĩꝑator. Solus mardocheus nõ
flectebat genu noq adorabat amã. Cui
dixer̃t regis pueri qui ad fores palatiĩ
p̃sidebañt Cur p̃tercetõs nõ obseruas
mandata regis. Eũq hoc crebͥus dr̃ent

Expanded text:
tur flectebant genu et adorabant Aman sic enim eis praeceperat imperator solus Mardocheus non flectebat genu neque adorabat eum cui dixerunt regis pueri qui ad fores palatii praesidebant cur praeter ceteros non observas mandata regis cumque hoc crebrius dicerent
Abbreviated transcription (Latin):
p̃t qr ad eĩc satellites eus. Quis cõtẽp¬
nitꝰ populũ helĩoꝵ qui tã decoras.
mulieres hũt. ut tiõ pro hus merito
pugnare comra eos debeamꝰ  uides
itaq holofernes iudith sedẽtẽ in
tanc peo qd̾ erat ex purpura ⁊auro
qmataggo ⁊ lapidili p̃tiosis intext̃¬
⁊ cum infaciẽ eius intendisser. ado¬
rauit eũ proft̃̾nẽs se suꝑ trã. Ẽt leuaue¬
rũt eã serui holo fernis uibũte dño suo.¬

Expanded text:
 satellites eius quis contemnat populum Hebraeorum qui tam decoras mulieres habent ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus videns itaque Holofernem Iudith sedentem in conopeo quod erat ex purpura et auro et zmaragdo et lapidibus pretiosis intextum et cum in faciem eius intendisset adoravit eum prosternens se super terram et levaverunt illam servi Holo
Abbreviated transcription (Latin):
qr rex. uoeate inquit aman cito ut hest̃
obediat uolũtati uener̃t itaq rex et
aman ad cõuiuili quod eis regina pa¬
rauerat. Dixitq ei rex postꝙ utnũ
hiberat absidãter. Quid petis ut de
tur tͥ ⁊ pro qua re postulas. ⁊̃ sidimi¬
diã ꝑtem regtu mei petieris: tmꝑẜ¬
trabis. Cui respondit hest᷑. Peticiõ
mea ⁊ p̃ces iste sũt si in ueni guãm
ui cõspectu regis. ⁊ si regi placet ut det

Expanded text:
 rex vocate inquit cito Aman ut Hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et Aman ad convivium quod eis regina paraverat dixitque ei rex postquam vinum biberat abundanter quid petis ut detur tibi et pro qua re postulas etiam si dimidiam partem regni mei petieris inpetrabis cui respondit Hester petitio mea et preces istae sunt si inveni gratiam in conspectu regis et si regi placet ut det
Abbreviated transcription (Latin):
bo Et tũc ingrediar ad regẽ ꝯͣ le¬
gt̃ faciẽs in uocata. Tradẽsq me mor¬
ti ⁊ ꝑicło Nuit itaqr mardo cheus et fe¬
ci om̃ia q̃ ei hester p̃ceꝑat. ¶Die
aut̃ t̃cio induta est ħster regalib uesti¬
m̃tis. ⁊ stetit mnatrio domꝰ regie quod
erat interiꝰ qͣ basilicã regis. at ille sede

Expanded text:
o et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens invocata tradensque me morti et periculo ivit itaque Mardocheus et fecit omnia quae ei Hester praeceperat die autem tertio induta est Hester regalibus vestimentis et stetit in atrio domus regiae quod erat interius contra basilicam regis at
Abbreviated transcription (Latin):
ferret argñtũ Exemplai q. edicti qdꝰ
pendebat insusis dedit el ut regine as¬
tãderet.⁊ moneret eamut inttraret ad
regẽ. ⁊ dep̃caretur eũ ꝓ papulosuo/ Reg̃t̃i
athac nĩctiaũ hestei onña q̃ mardoche̾
dixerat. Que respondit ei. ⁊ iissit ut di¬
teret mardoches. Om̃s serui regis ⁊ cũcte

Expanded text:
ferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mar
Abbreviated transcription (Latin):
fudit eũ. ipoti enĩ cetidit potñs eor
ainuenib: neo filũ titau ꝑcusser̃t
eũ nec excelsi gigantes ĩ posuer̃t se
illi. sed iudith filia merari in sp̃e facier
uidutatis. ⁊ ĩduit se uestim̃ta leticie
in extltatione filioꝵ isrł. uux̃ fa¬
ciem suã ungñto collocauit ꝙcinnos
suos mitra ad̾ decipiendũ illũ. Sandalia
eius rapuetũt occulos euis. pulcri¬
tudo eius captiuã fec̃ animã eius. am¬
putauit pugione cerucẽ eiꝰ. horru¬
er̃t ꝑ se ꝯftantiã eius. ⁊ medi audattã
eius. Tũc ulnlauer̃t caftra asurioꝵ. qñ
apparuer̃t hũiles mei arescãtes insiti
filiĩ puellar̃ cõpunxer̃t eos. Et̃ sicut
pueros fugientes occider̃t eos . Deri¬

Expanded text:
um». 24 «Non enim cecidit potens eorum a iuvenibus nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes inposuerunt se illi, sed Iudith filia Merari in specie faciei is et induit se vestimenta laetitiae in exultatione filiorum Israhel unxit faciem suam unguento conligavit cincinnos suos mitra ad decipiendum illum sandalia eius rapuerunt oculos eius pulchritudo eius captivam fecit animam eius amputavit pugione cervicem eius horruerunt Persae constantiam eius et Medi audaejus. Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos: peri
Abbreviated transcription (Latin):
ternata est. ⁊ misit uestẽ ut abłato sacto
induerẽt eã quã accꝑꝑe noluit. accitoq
athat eunucho quẽ rex mĩstrũ ei dederat
p̃cep̃ ut iret ad tuatdocheũ ⁊ disce̾t ab
eo cur hoc facẽt. Eg̃ssusq athac iuit ad

Expanded text:
ternata est et misit vestem ut ablato sacco induerent eum quam accipere noluit accitoque Athac eunucho quem rex ministrum ei dederat praecepit ut iret ad Mardocheum et disceret ab eo cur hoc faceret egressusque Athac ivit ad
Abbreviated transcription (Latin):
Et tuidomo nabugodonosor magna eris.
et noni tuũ nominabttꝰ inuniusa terra
t Sũc̃ iudit eã intioire ubi repositi
erant thessauri euis. ⁊ iussit illic manẽ
eã ⁊ cõstitiut quid daretur illi de quiuio
suo. Cui Respondit uidith: ⁊ dix̃. hunc
nõ potero manducare. ex hus q̃ mͥ p̃ci¬
pas tribui. te ueniat suꝑ me offãsio
Ex hus aũt que mͥ detuli maducabo. Cui
holofernes ait. Si defecu̾t tͥ ista q̃teꝯ̃
distulisti quid faciemꝰ sͥ. et dix̃ udith.
uiuit aĩa tua dnẽ meus. qm̃ nõ expen¬
det omĩa hec acilla tua. donec faciat de¬
us ħ ĩmarui mea q̃ cogitaui. Et in du¬
xertit illã su̾i eiꝰ intahnaculũ quo p̃¬
ceꝑat. Et petut dũ intͦiret ut dare¬
tur ei copia nocte.⁊ añ lucẽ eg̃dien¬
di foras ad orationẽ ⁊ de p̃candi dñm
Et p̃cepit cribiculariis suis ut sicut
placeret illi exiret ⁊ itroiret adado¬
randũ deũ sĩ̃ ꝑtͥduũ. Et exiebat
noctib ĩualẽ bethulie.⁊ baptirabat

Expanded text:
et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra tunc iussit eam introire ubi repositi erant thesauri eius et iussit illic manere eam et constituit quid daretur illi de convivio suo cui respondens Iudith dixit nunc non potero manducare ex his quae mihi praecipis tribui ne veniat super me offensio ex his autem quae mihi detuli manducabo cui Holofernis ait si defecerint tibi ista quae tecum detulisti quid faciemus tibi et dixit Iudith vivit anima tua domine meus quoniam non expendet omnia haec ancilla tua donec faciat Deus in manu mea haec quae cogitavi et induxerunt illam servi eius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat
Abbreviated transcription (Latin):
pectu illĩ ut adceleraret mũdũ muliebrẽ
et traderet ei ꝑtes suas. Et .uii. puellas spe¬
tros issimas de domo regis ⁊ tã ip̃am quã pe¬
dissequas eius ornaret᷑ atq excoleret. Que
noluit ei indicare populũ ⁊ prĩam suam
Mardo cheus .i. p̃ceꝑat: ut de hac re omĩo
reticẽt. Qui de ambilabat cotidie ante
uetͣtibulũ domus inqͣ elete uirgines ser¬

Expanded text:
em et traderet ei partes suas et septem puellas speciosissimas de domo regis et tam ipsam quam pedisequas eius ornaret atque excoleret quae noluit indicare ei populum et patriam suam Mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticeret qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in
Abbreviated transcription (Latin):
tus. ⁊ ĩuenerĩt eũ tr̃cũ insuo sangnĩe
uolutatũ. decidet suꝑ eis timor. Eũq
cat nonitis fugẽ illos ite post illos se¬
curi. qtñ dñs conteret eos sub ꝑedib
ur̃is. Cuẽ achior udẽs uͥtutẽ quã fecit
deus isce relicto gẽtilitatis ꝑitu credidit
deo ⁊ t̾ꝯcidit carnẽ p̃putu sui. ⁊ appo¬
situs ẽ ad populũ isrł. ⁊ omis successio¬

Expanded text:
t invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israhel relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem praeputii sui et adpositus est ad populu
Abbreviated transcription (Latin):
bic. ⁊ ab ut. Erãt aut om̃s faltigat
auino. Etat q uidit ħ sala incubicło
Dorro holofernes iacebat in lecto ni¬
nia eletate sopitus. Dix̃q iudithpu¬
elle sue ut staret foras añ cubiculłi
⁊ a seruaret. Sterit q iudith anĩ lectu
Sans cũ lac̾mis. ⁊ labioꝵ motu. Insi

Expanded text:
s fatigati a vino eratque Iudith sola in cubiculo porro Holofernis iacebat in lecto nimia ebrietate sopitus dixitque Iudith puellae suae ut staret foras ante cubiculum et observaret stetitque Iudith ante lectum orans cum lacrimis et labiorum motu in si
Abbreviated transcription (Latin):
introire ad dñm meũ. ut honorifice¬
turꝰ añi faciẽ eius. ⁊ mãducet cũ eo
⁊ uibaat uinũ cũ iocũditate. Tui iudith
tñ faciã. Quicqͥd aũt illi placũt hocmhꝰ
erit aptim̃ om̃ib dieb uite meẽ. Et
surrex̃ ⁊ ornauit se uestm̃to suo: ⁊
cupiscũtia eius. Et dix̃ ad eã holofer¬
nes. bibe nc̃ ⁊actũbe᷑ ĩiocũditate qm̃
grãm ĩuenisti corã me. Et dip̃ ui

Expanded text:
num meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat vinum in iucunditate cui Iudith mum faciam quicquid autem illi placuerit hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitae meae et surrexit et ornavit se vestimento suo et s in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accumbe in iucunditate quoniam gratiam invenisti coram me et dixi
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq oñis tacullẽt dip iudith. lau¬
datr dñm deũ nr̃m qui niõ deseruro
sperãtes in se. Et ĩme ãcilla suã ad ĩple¬
uit muisericordiã suã quã ꝓmisit do¬
mui isrł. ⁊ ĩterfent ĩmatiumea hostẽ
Gapłi sui ĩ hac nocte. Et ꝓferẽt de pe¬
ratap̃ holo febtus ꝯstñdit illis dicñs.
Ecce cap̃ holofernis pͥncipis milme¬

Expanded text:
 omnes tacuissent, dixit Judith: Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se: et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israel: et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte. Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens: Ecce caput Holofernis, principis mil
Abbreviated transcription (Latin):
deꝓgetue agag hosti iudeor Dixit¬
q ad eũ. Argñtum qd̾ polliceris tuũ
sit de popłõ agt qd̾̃ tibiplatet.uocatiq
sunt seribe regis mense pͥmo niłan. ter¬
cia decima die euisdẽ meauis. Et scͥptum
est ut iusserat amañ adomẽs satrapas
nt queq gens legẽ poterat ⁊audire

Expanded text:
xitque ad eum argentum quod polliceris tuum sit de populo age quod tibi placet vocatique sunt scribae regis mense primo nisan teriadecima die eius et scriptum est ut iusserat Aman ad omnes satrapas ut quaeque gens legere poterat et audi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯsumere. Ergo qr̃ ħ faciũt certũ est
quod ĩꝑditõm dabĩtur. Quod ego an¬
cilla tua cognoscñs fug ab illis. Et mi¬
sit me dñis hec ip̃a nũtiare tͥ. Ego eñ
ancilla tua deũ colo. ⁊̃ nt̃ apud te. Et
exiet ancilla tria. ⁊ orabo deũ. ⁊ dicet
inichi qñ eis reddet pctr̃ suũ. Et ue¬
niẽs nictiabo tͥ. Ita ut ego adducã te

Expanded text:
ingere: ergo quoniam haec faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur. Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus haec ipsa nuntiare tibi. Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te: et exiet ancilla tua, et orabo Deum, et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut
Abbreviated transcription (Latin):
cã cogataui meꝯ dicũs uadã ad faci¬
ẽ p̾ncipis holo fertus. ut iudicẽ illi
secreta illor. Et oftñdã illi qͦ aditpꝰ¬
sit obtine̾ eos. ita ut nõ cadatunus
uir de eperectu eius. Et cũ audissẽt
uiri illi uerba eus. cõsiderabãt faci¬
om eiꝰ. Et erat ł occulis eoꝵ stupor.
quĩ mirabat̃tur płchritudinẽ eius
nimis Et dixer̃t ad eã Conseruasti
animã tuã eo Qd̾ tale repperisti cõ¬
siũ ut desc̃deres ad dãm nr̃m. hoc
aũt scias qm̃ cũ fteteuis incõspectu
osus hũtibi faciet. ⁊ eris gͣtissima¬

Expanded text:
causa cogitavi mecum dicens vadam ad faciem principis Holofernis ut indicem illi secreta illorum et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos ita ut non cadat unus vir de exercitu eius et cum audissent viri verba eius considerabant faciem eius et erat in oculis eorum stupor quoniam mirabantur pulchritudinem eius nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam cum steteris in conspectu eius bene tibi faciet
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ nim io furbre suctẽsus in t̃rogauit sa¬
piẽtes qui ex more regio sẽꝑ ei aderãt
⁊illor faciebat cũcta cõsilio sciẽtium
leges ac iuramaior. Erãt aut̃ p̾mi
⁊ ꝑximicharsena ⁊ sethar ⁊ adama¬
tha et tharsis ⁊ mares et marsana
⁊ manucha septẽ dricẽs ꝑsar̃ atq mę¬
doꝵ qui uĩdebant faciẽ regis ⁊ p̾mi pꝰ
eũ residere solebant erãt cui sñe ua

Expanded text:
sus interrogavit sapientes qui ex more regio semper ei aderant et illorum faciebat cuncta consilio scientium leges ac iura maiorum erant autem primi et proximi Charsena et Sethar et Admatha et Tharsis et Mares et Marsana et Mamucha septem duces Persarum atque Medorum qui videbant faciem regis et primi post eum residere sol
Abbreviated transcription (Latin):
manus femĩe deieterit eũ. Nõ enĩ
ĩ multitudiẽ est u̾tus tua dñe. neq
Sitio placuer̃t tͥ. s huiliũ ⁊ mãsuetors
tͥ sẽꝑ placuit dep̃catio. Deus celors cre¬
atoraqͣrũ ⁊ dñs tocus ceature ex¬
audi me miserã dep̃tãtẽ. ⁊ de tuami¬
sericordia p̃sĩtẽ. Mem̃to dñetesta¬
de mõ ꝯsiliũcotrobora ⁊ domꝰ tua
intua scĩtieatione ꝑtuaneat. Et om¬
nes gt̃ł agnoscãt q̃r tues deus ⁊ altꝰ
nõ est p̃ter te ¶ Bactũ ẽ aũt cũ
cessasset clamare ad dñm. surbeỹ
de loco quo iacuerat ꝓstrata dño. Uo¬
caũq abrã suã ⁊ descũdẽs indoñũ
suã ab stulit ase ciliciũt ⁊ ex uit se

Expanded text:
t eum. Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque initio placuerunt tibi: sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio. Deus coelorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturae, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia pde meo consilium corrobora ut domus tua in tua sanctificatione permaneat et omnes gentes agnoscant quoniam tu es Deus et non est alius praeter te factum est autem cum cessasset clamare ad Dominum surrexit de loco quo iacuerat prostrata Domino vocavitque abram suam et descendens in domum suam abstulit a se cilicium et exuit
Abbreviated transcription (Latin):
dñmi Et dixit illis iud ith. Sicut
quod loqui potun dei eẽ cognoscitis.
Ita quod facẽ disposui probate si ex
deo ẽ ⁊ orate ut firiiĩ faciat ꝯsiliũ
meũ deus. Stabitis ud̾ ꝙ ad portã noc¬
be ifta. ⁊ ego epeã cũ abra mea. Et ora¬
te ut sicut dixiftis. Indieb quĩq res¬
pitiat dñs populũ suũ isrł. uos aũt¬

Expanded text:
Et dixit illis Iudith: “Sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis, ita quod facere disposui probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat consilium meum Deus. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea; et orate ut, sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Isra
Abbreviated transcription (Latin):
terre isrł. Erat ⁊̃ uticti castitatis adiũ¬
ta it aut nõ cognoscẽt uir̃ om̃ib dieb
uite sue. ex quo defuc̃tus ẽ manasses igr
eius. Erat aũ dieb festis ꝓcedñs cũ gͥo¬
bia magna. Mansit aũt in domo ui¬
ri sut. Annos cẽtũ quĩq. ⁊ dimisit abrã
suã liberã. Et defũcta ast ac sepłtacũ

Expanded text:
astitatis adiuncta ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitae suae ex quo defunctus est Manasses vir eius erat autem diebus festis procedens cum gloria magna mansit autem in domo viri sui annos centum quinque et dimisit abram suam liberam et defuncta est ac
Abbreviated transcription (Latin):
Scis quẽ admodũ reliqusti patrẽ tu¬
ũ. si placet itaq tͥ p̃cedamꝰ ⁊ lento
gradu sequãtur iter nr̃m familie si¬
ttitil cõ ꝯiuge tua et cũ animalib¬
¶ Cũq hoc placuisset ut irẽt. di¬
tit rapha hel ad tobiã. Tolle tecũ ex
felle piscis. erit enĩ necessariũ. Tulit
itaq tobtas ex felle illo: ⁊ abier̃t. Anna
uero sedebat secus uiã catidie insuꝑ¬
cilo mõtis. unde respicẽ poterat de
lõginquo. Et dũ exeodẽ loco specula¬
retur ad uẽtũ enis iudit alõge. ⁊ ilico
cognouit ueniẽtẽ filiũ suũ. Currẽs¬
q nũtiauit iuiro suo dicũs. Etce ue¬
nit filius tuus. Dixit q raphael ad to¬
biã. atubi introieris domũ tuã sta¬
tim adora dñm deũ tułi. Et grãsagẽs
ei: accede ad patrẽ taũ ⁊ osculare eĩt
Statĩqr linies suꝑ occłos eius exfelle
ifto piscis quod portas tecũ. Scias enĩ
bit pũ tuus lñ celi: ⁊ ĩ aspectu tuo
gaudebit. Tuẽ p̃cuturrit canis qui

Expanded text:
patrem tuum si placet itaque tibi praecedamus et lento gradu insequentur iter nostrum familiae simul cum coniuge tua et cum animalibus cumque hoc placuisset ut irent dixit Rafahel ad Tobiam tolle tecum ex felle piscis erit enim necessarium tulit itaque Tobias ex felle illo et abierunt Anna vero sedebat secus viam in supercilio montis unde respicere poterat de longinquo et dum ex eodem loco specularetur adventum eius vidit a longe et ilico agnovit venientem filium suu nuntiavit viro suo dicens ecce venit filius tuus dixitque Rafahel ad Tobiam adubi introieris domum tuam statim adora Dominum Deum tuum et gratias agens ei accede ad patrem tuum et osculare eum statimque lini super oculos eius ex felle isto piscis quod portas tecum scias enim bit pater tuus lumen caeli et in aspectu tuo gaudebi
Abbreviated transcription (Latin):
simeonqui de disti illi gladiũ indefẽ¬
sionẽ aliengenar̃ qui tualatores ex¬
strtep̃t ĩcoiquinatõe fua: ⁊ denuda¬
uer̃t femꝰ uroginis incõfusionẽ. ⁊
dediti mulieres eoꝵ mnp̃dã ⁊ filias¬

Expanded text:
Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum. qui violatores exstiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem, et dedisti mulieres
Abbreviated transcription (Latin):
todientes ea tota die ⁊ nacte. porro ho¬
lofer nes dũ cͥtuit ꝑ gur̃ repperit quad
fonsqui influebat aqͣ ductũ illore aꝑre
australi extra tuiitatẽ dibiget. Iuadi
q p̃cep̃ aque ductũ illors. Erant tam̃

Expanded text:
todientes ea tota die ac nocte. Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons, qui influebat, aquae ductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret: et incidi praecepit aquae ductum illor
Abbreviated transcription (Latin):
płi illũ ftatuentes. ꝑcũctati sũt quid
ip̃e fuerat ad holoferniẽ interrogat᷑¬
⁊ qualitꝰ populus holoferns uoluisset
cus interire ꝓter ħ qd̾ dixisset deuĩ celi¬
unanimes p̃ces suas dño effuder̃t dicñtes
⁊ respice ad nr̃am hũilitatẽ. ⁊ faciẽ tuor¬

Expanded text:
d ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluissetciis interire prunanimes preces suas Domino effuderunt, dicentes: et respice ad n
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ seruis suis. src ⁊ teꝯ deus in medio
nr̃r sicut pla cuerit tibr ita ut cũ tu¬
is ottũb cõue rsẽris. Tunc orias finito
cõsilio łus cep̃ eũ indomũ suã ⁊ fecit
cenã magnã. Et uocatis omĩb p̃ibi¬
teris simul expleto ieiuuio refecer̃t.
Dost eã nͦ cõuocatus oĩs populus ⁊ꝑtotã
noctẽ uttra eccłiã orauer̃t petũtes au

Expanded text:
tatem servis suis sit et tecum Deus in medio nostri ut sicut placuerit tibi ita cum tuis omnibus converseris tunc Ozias finito consilio suscepit eum in domum suam et fecit cenam magnam et vocatis omnibus presbyteris simul expleto ieiunio refecerunt postea vero convocatus omnis populus et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt petentes a
Abbreviated transcription (Latin):
uitiũ reuocare. fugientib hĩss deus ce¬
li mare aperuit. ita ut hĩc inde aque
quasi muri solidarẽt᷑ ⁊ sti pede siceo fũ¬
dũ maris ꝑãbulando transir ẽt. Inquo
loct dũ numes abił exeratus egiptiors
eos ꝑseq̃rẽt᷑ ita aquis cooptus ẽ. ut nõ
remaneret uł inntꝰ qu factũ pofteris ñ¬
tiaret. Egili ⁊̃ mare rubp desexta sp̃na
mõtis occurrer̃t. in quib nũꝙͣ hõ pra

Expanded text:
vitium revocare, fugientibus his Deus coeli mare aperuit, ita ut hinc inde aquae quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. In quo loco dum innumerabilis exercitus Aegyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina m
Abbreviated transcription (Latin):
crlo cõsecuti sũt. ubi cũq ing̃ssi sũt sñ ar¬
cu ⁊ saguta. ⁊ absq scuto ⁊ gladio deus
eoꝵ ꝓro eis pugnauit ⁊uicit. Et non
fuit qui insultaret poplilcisst nisi qñ
recessit acultiera drũ dersui. Quotiensꝙ
aut̃ p̃ter ip̃m deũ suũ alter̃ coluer̃t. da¬
ti sunt ĩpredã et ingladiũ ⁊ ĩobybͥum
Quotiens cũq aũt penituer̃t se reces¬
sisse acultura dei sui dedit eis deus celi
uirtutẽ resiftũdi. Deniq chananeũ re¬
gem ⁊ iebuseũ ⁊ feretheũ. etheũ ⁊eue¬
um ⁊ amorreũ. ⁊ om̃s potñtes ine sebon
prostrauert. ⁊ t̃ras eoꝵ ⁊ tuiitates eoꝵ
ipĩ posseder̃t. Et usq dũ nõ pecrassẽt
Incõspectu dei su. erãt cũ illis bona. Deͣ
eiũ illoꝵ adit iniquitatẽ. Nã ⁊ añ hos
ãnos cĩ recessissẽt aiua quam dederat
illis deus ut ambularẽt mea. Ext̃mĩatis
sũt p̃lis młtis anationib. ⁊ pluriti hor
captiui abduoti sũt. int̃rã nõ suã. nuꝑ aũ¬

Expanded text:
caelo consecuti sunt ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta et absque scuta et gladio Deus rum pro eis pugnavit et vicit et non fuit qui insultaret populo isti nisi quando recessit a cultura Domini Dei sui quotienscumque autem praeter ipsum Deum suum alterum coluerunt dati sunt in praedam et in gladium et in obprobrium quotienscumque autem paenituerunt se recessisse a cultura Dei sui dedit eis Deus caeli virtutem resistendi denique Chananeum regem et Iebuseum et Ferezeum et Hettheum et Eveum et Amorreuras eorum, et civitates eorum ipsi possederunt: et usquedum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona: Deus enim illorum odit iniquitatem. Nam et ante hos annos, cum recessissent a via, quam dederat illis Deus, ut ambularent in ea, exterminati sunt praeliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in ter
Abbreviated transcription (Latin):
cũ cessasẽtłoqui indignatus holofernes ue¬
ut oftñdã tibi qr nõ est deus nisi nabugo¬
donosor. Cũꝑtusserimꝰ eos om̃s sicut ho¬
ininẽ unũ. tũc ⁊ ip̃e cũ illis assirior gla̾¬
dio interibis. ⁊ omins isił tecũ ꝑditione

Expanded text:
cum cessassent loqui, indignatus Holofernes veut ostendam tibi quoniam non est Deus, nisi Nabuchodonosor: cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio i
Abbreviated transcription (Latin):
que potussẽt holofernis potñcia sũb iu¬
gari ꝑtransiens aũt siriam ⁊ sobal ⁊ om¬
sẽ pamiã. omnẽ q mesopotamiã ue¬
nit ad idumeos int̾ra gabaa. Accep̃¬
q ciuitates eoꝵ ⁊ sedit ibi ꝑtͥggnta dies
in quib dieb ad unare p̃cep̃ unũsũ
excitũ ic̾tutis sue. Cũ aũt audiẽtes ħ
filũ isrł qui hĩtabãt t̾rã iuda. timue̾¬

Expanded text:
fernis potentia subiugari pertransiens autem Syriam Subal et omnem Apamiam omnemque Mesopotamiam venit ad Idumeos in terra Gabaa accepitque civitates eorum et sedit ibi per triginta dies in quibus diebus adunari praecepit universum exercitum virtutis suae tunc audientes haec filii Israhel qui h
Abbreviated transcription (Latin):
cũ clł ħexꝑieris. ecce ex hac hora ulor po¬
pulo satiaberis. ut dũ dignas mer gladii
penas exceꝑint: ipẽ simł ultioni subia¬
ceas. Tunc holo fernes p̃cep̃ seruis sius
utt cophñderẽt achior. ⁊ ducerẽt eum
inbethuliã. ⁊ traderẽt eũ ĩmanu filioꝵ is¬
rahel: Et actipiẽtes eũ serui holofernis̃
ꝓfecti sũt ꝑ cãpestria. S  cũ appinquassẽt
admõtana exier̃t qͣeos fũdibularũ. Illiã¬

Expanded text:
c experieris ecce ex hac hora illorum populo sociaberis ut dum dignas mei gladii poenas exceperint ipse simul ultioni subiaceas tunc Holofernis praecepit servis suis ut conprehenderent Achior ut ducerent eum in Bethuliam et traderent eum in manu filiorum Israhel et accipientes eum servi Holofernis profecti sunt per campestria sed cum adpropinquassent ad montana exier
Abbreviated transcription (Latin):
uiros fortes ⁊ electos ad bellũ Tantus¬
q metus ꝓiĩtiis illis incubuit. ut uni¬
uersar̃ urbiũ hĩtatores prĩcipes ⁊ ho¬
norati simłcũ populis exirẽt obusã
uenuienti exciprentes eũ cũ eionis
lãpadibr ducẽtes choros intibus ⁊ ĩtỹm¬
panis. iec ifta tam̃ facientes ferocita
tẽ pectoris eius mitigare potuer̃t. hã¬

Expanded text:
usque metus provinciis illis incubuit ut universarum urbium habitatores, principes et honorati simul cum populis, exirent in obviam venienti, excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tibiis et timpanis. 8 Nec ista tamen facientes ferocitatem eius pectoris mitigare potuerunt: na
Abbreviated transcription (Latin):
uob̃ꝰ mĩam suã. Ego aut̃ ⁊ mã mea in eo
letabimꝰ᷑. Bñdicite dñm om̃s ełc̾ti eius
agite dies leticie. ⁊ cõfitemini illi. Ierłn
ciuitas dei castigauit te dñs ĩoꝑ h ma¬
nũ tuat᷑. Confitere dũo Inbonis tuis ⁊ be¬
nedic deũ sciõꝵ ut reedificet inte taber¬
naculũ suũ ⁊ reuocet ad te om̃s capti¬
uas. ⁊gaudeas ĩ omĩa scło feculor Luce
splendida fulgeb̾: ⁊ om̃s fines terre ado¬

Expanded text:
ordiam suam ego autem et anima mea in eo laetabimur benedicite Dominum omnes electi eius agite dies laetitiae et confitemini illi Hierusalem civitas Dei castigavit te Dominus in nuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgeb
Abbreviated transcription (Latin):
git omñs cuiitates excelsas q̃ erãt ibi ã
torrẽte mãbre. usq̃ quo ꝑueniat᷑ adma¬
re. Et occupauit teriinos eius acili¬
cia usq ad fines iafeth qui sũt ad austr̃
Abduxit q om̃s filies madian. ac p̃lia¬
riit omẽm locupletatiãm eoꝵ. Om̃sq
resiftũtes sibi occidit ĩore gladi. Et

Expanded text:
nes civitates excelsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et
Abbreviated transcription (Latin):
mẽ amisit. sexagenarlus ił. recep̃. Re¬
liciuũ uero iite sue ingaudio fuit. ꝑ
cũ bons ꝓfectutimous dei ꝑrexitin
pace. In hora aũt̃ mortis sue uocaũ
ad se tobiã filiũ suu iseptẽ iuuenes
filios eius nepotes suos. dix̃q eis. spe
erit interitus ĩninuie. hõ enuĩ exci¬
dit uerbũ dei. Et frẽs nr̃ꝰ qui diꝑsi¬

Expanded text:
it sexagenarius vero recepit reliquum vero vitae suae in gaudio fuit et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace in hora autem mortis suae vocavit ad se Tobiam filium suum et septem iuvenes filios eius nepotes suos dixitque eis prope erit interitus Nineven non enim excidit verbum Dei et fratres nostri qui di
Abbreviated transcription (Latin):
mercedẽ dabimꝰ ei: Aut quid digniũ ꝑo¬
terit ẽẽ bñficus euis: Me duxit ⁊ redu¬
tit sanũ. peciuam agabelo ip̃e suscep̃.
U̾torẽ ip̃e me hrẽ fecit. ⁊̃ demoniũ ab ea¬
irẽ cõpescuit. dandiũ parentib eis fecit
me ip̃m adeuoratiõe pistis eripuit. Te quoq
fecit uid̾e̾ lum̃ celi ⁊ bonis om̃ĩb ꝑ eum
repleti sugꝰ. Quid illi ad hec digñ pote¬
uimꝰ dares sed peto te pr̃ mĩ ut roges eũ
si forte dignabit  medietatẽ de om̃ilͦ q̃
aͥllata sũt nob̾ sibi assimẽ. Et uocãtes
eũ pr̃ ⁊ filus: tuler̃t eũ inꝑtẽ. ⁊ rogare¬

Expanded text:
mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad haec dignum poterimus dare sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum p
Abbreviated transcription (Latin):
tatẽ dei erã. Ip̃m bñdicite. ⁊ cantate illi. Ui¬
debar quidẽ uob̃ꝯ manducare ĩbibẽ. sed ego
cibo ĩ iusibłt ⁊ potu. qui ab haminib uideri
nõ pot̃ utor. Tempus ẽ g ut reuertar ad
eũ qui me misit Uos aut bñdicite dñm
⁊ narrate omĩa mirabilia eis. Et cũ ħ

Expanded text:
tatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisibili, et potu, qui ab hominibus videri non potest, utor. Tempus est ergo ut revertar ad eum, qui me misit: vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus. Et cum
Abbreviated transcription (Latin):
etor uides tobiã filiũ meũ Ing̃ssa est
⁊Taria post uii. dies. uxor filiꝰ eius. ⁊
onis familie ⁊ pectora sana. ⁊ cameli ⁊ pe¬
ꝑat agabelo. Et nar railit parñtib suis
omĩa bñficia dei que fecisset circaeũ ꝑ
hõem qͥ eũ duxerat. Henert qr achior̃ et
uabatħ cõsob̾m tobie gandẽtes ad tobin
⁊cõgͣtusantes ei de om̃ib bonis q̃ c̾ca a¬
lũ oftñderat deus. Et ꝑ septẽ dies epulã¬
tes. cũ gaudio magno gauist̃. ¶ Tuc̃
uotaũ ad se tobias filiũ sĩcũ. dix̃ q ei. Qrd

Expanded text:
ingressa est etiam post septem dies Sarra uxor filii eius et omnes familiae et pecora sana et cameli et pe receperat a Gabelo et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei quae fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiae gaudentes ad Tobin congratulantes ei de omnibus bonis quae circa illum ostenderat Deus et per septem dies epulantes omnes gaudio magno gavisi sunt tunc vocavit ad se Tobias filium suum d
Abbreviated transcription (Latin):
ulebt. Et nos gͦ nõ ulcisdam nos ꝓhus
q̃ patun᷑. sed rep utantes peccatis nr̃is
hec ip̃a minora ẽẽ suplicia: Flagella
diũ quasi serui qui coiripimꝰ ad emen¬
dationẽ ng̃ ad ꝑditionẽ nr̃am euens¬

Expanded text:
Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quae patimur, sed reputantes peccatis nostris haec ipsa minora esse supplicia, flagella Domini quasi servi qui corripimur ad emendationem non ad perditionem nostram evenis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ p̃cep̃ ei ut p̃paret alterũ cubiculũ⁊
introdux̃ ineũ sarrã filiã suã ⁊ lacͥma¬
taẽ. Dixit q ei. forti animo esto filia
mi. Dñc celi det tͥgaudiũ p̃tedio quod
ꝑpessa es ¶ Postq uero cenauer̃t
Introduxer̃t iuuẽnẽ ad eã. Recorda¬
tus itaq tobias sermonũ angeli pro¬
tulit de cassidili suo ꝑtẽ ietoris: posuit¬
q eã suꝑ carbones usuos. õnẽ raphael
angelus app̃hñdit demonuũ. ⁊ reuga

Expanded text:
cepit ei ut praepararet alterum cubiculum et introduxit in eum Sarram filiam suam et lacrimata est dixitque ei forti animo esto filia mi Dominus caeli det tibi gaudium pro taedio quo perpessa es postquam vero cenaverunt introduxerunt iuvenem ad eam recordatus itaque Tobias sermonem angeli protulit de cassidile suo partem iecoris posuitque eam super carbones vivos tunc Rafahel angelus adprehendit daemo
Abbreviated transcription (Latin):
bat raguel dinudiã ꝑtẽ dedit tobie et
fecit hãc sc̃pturã ut p̃ars dimidia q̃ suꝑ¬
erat past obitũ eoretobie dñio deueni¬
ret. ¶ Tut uocaũ ad se tobias angelsi
quẽ quidẽ hominẽ estimabat.Dixit q¬
ei. ararias fr̃ peto ut auscultes ũba mea
Sime ip̃m tradã t̾ seruũ. nõ ero cõdig¬
nus ꝓuloñtie tue. Tam̃ obsetro te ut as

Expanded text:
bat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et bat Raguhel dimidiam partem dedit Tobiae et fecit hanc scripturam ut pars dimidia quae supererat post obitum eorum Tobis dominio deveniret tunc vocavit ad se Tobias angelum quem quidem hominem aestimabat et dixit ei Azarias frater peto ut auscultes verba mea si me ipsum tradam tibi servum non ero condignus providentiae tuae tamen obsecro ut
Abbreviated transcription (Latin):
ingͣsł ad eã. Eũq ꝑasẽt fossa reũsꝰ
ragriel ad uxorẽ suã dix̃ ei Mte ntrã
ex ancillis tius ut uideat si mornius
est. ut sepeliami illũ añquã illucescat
Et misit uirã ex ãcillis sius q̃ ingssa
cubiculĩt: repꝑit eos saluos ⁊ ĩcolumes
secũ parit dõrmiẽtes. Et reĩsa: nũti
auit bonũ nt̃ciũ. Et bñdixeũt deũ ua¬
gues uideł ⁊ ãna uxor eius: et dixer̃t
Bñdicimꝰ te dnẽ deus isuł q nõ contigit
nobis quẽ adm pirtabamꝰ. fecisti enim
duob uncis. fac eos dñe pleniꝰ bñdi¬
cere te. Et satrificiũ tibi laudis tue
ue sanitatis afferre ut cognoscat
uniũsitas gñtiũ qrua tues deus solus in
uniuda terra. Stañ q p̃cepit seruis
sus raguel ut replerẽt fassã quã fe¬
cerãt prius quã luc esceret. Uxariaũt
or arietes oecioi fecit: ⁊ parari epistis om¬
nb uicinis sius cũctisqr aduitis. Et ad iu¬
raint raguel tobiã ut duas edomadas¬
moraretur ap̃ eũ. De omĩb aũ q̃ posside¬

Expanded text:
sent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei: Mitte unam ex ancillis, ut videat, an mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat. Et misit unam ex ancillis suis. Quae ingressa cubiculum, invenit eos salvos et incolumes, securiter dormientesavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius et dixerunt benedicimus te Domine Deus Israhel quia non contigit nobis quemadmodum putabamus fecisti enim duobus unicis fac eos Domine incere te: et sacrificium tibi laudis tuae et suae sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium, quia tu es Deus solus in universa terra. Statimque praecepit servis suis Raguel, ut replerent fossam, quam fecerant, priusquam elucesceret. Uxori autem or arietes occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis. Et adjuravit Raguel Tobiamoraretur apud eum de omnibus autem quae posside
Abbreviated transcription (Latin):
sut̃. Tu fecisti adã delimo terre. de¬
dist q ei ad iutoriũ euã. et nc̃ dñe
tuscis q nõ luxurie cã accipio siporẽ
moã. sed sola posteritatis diłctio ne
in qua bñdicatur nom̃ tuũ inscła se¬
cułoꝵ. Uixit itaꝗ sarra. Misere nob̃
dnẽ misẽre nob̃. ⁊ cõsenescaraꝰ ambo
pariter saru. Et fcm̃ est t̾ca pullori
cantũ actersiri iussit raguel seruos

Expanded text:
o terrae dedistique ei adiutorium Evam et nunc Domine tu scis quia non luxuriae causa accipio sororem meam sed sola posteritatis dilectione in qua benedicatur nomen tuum in saecula saeculorum dixit itaque Sarra miserere nobis Domine miserere nobis et consenescamus ambo pariter sani et factum est circa pullorum cantum accers
Abbreviated transcription (Latin):
te niniue. D̾txit q. illis ragnel. Hoftis
tobiã frẽm meũ. Qui dixer̃t. notii¬
inꝰ. Cũqr multa bonaloq̃ retur de eo.
dix̃ angelus ad raguel. Tobias de quo
in̾trogas pat̃ hui᷑ est. Et misit se ra¬
guel. ⁊ cũ sac̾mis oseulatus ẽ eũ. ⁊ plo¬
bal suꝑ collũ eiꝰ dixit. Benedictio tͥ¬
sit pfili mi qr bom ⁊ optitut iuri

Expanded text:
ive. Dixitque illis Raguel: Nostis Tobiam fratrem meum? Qui dixerunt: Novimus. Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem: Tobias, de quo interrogas, pater istius est. Et misit se Raguel, et cum lacrymis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus, dixit: Benedictio sit ti
Abbreviated transcription (Latin):
mes. ⁊ ꝓmi̾tas mͥ dare sarrã filiã tuã.
Quo audito uerbo ragnel expauio
scĩes quid euenerit illus uii. uiris.
Et timere cep̃ ne forte huic simlĩ at¬
cideret. et cũ nutaret. ⁊ nõ daretul¬
lũ petñti respõlũ dipit ei angelus
Noli timẽ dare istã illi qm̃ huic ti¬
menti deũ debetur ꝯiũꝵ filia tita.
proptẽa aliꝰ nõ potuit hr̃e illã. Tunc
dixit ragnel. hõ quod deus p̃ces et
lacrinas meas ĩcõspectu suo admise¬
rit. Et credo qm̃ ideo uos fent ad me
uenire. ut ifta cõiũgeret ᷑ cognatio¬
i sue. scd̾m legẽ mox̃si et nũt noli

Expanded text:
mittas mihi dare Sarram filiam tuam quo audito verbo Raguhel expavit sciens quid evenerit illis septem viris et timere coepit ne forte et huic similiter accideret et cum nutaret et non daret ullum petenti responsum dixit ei angelus noli timere dare illam isti quoniam huic timenti Deum debetur coniux filia tua propterea alius non potuit habere illam tunc dixit Raguhel non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit et credo quoniam ideo vos fecit ad me venire ut ista coniungeretur cognationi suae secundum legem Mosi et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
angelus dixit. Genus q̃ris m̾cẽnarq̃ an
ĩp̃m m̃cẽnariũ qͥ tũ filio tuo eat: Sed
ne forre sollicitum te reddã. Egosum
azarias aname magni filiꝰ. Et to bias
respõdit. Ex magno genere eftu:s
peto ne irascaris. qd̾ uoluerĩ cagnos¬
cere genꝰ tuũ. Dix̃ aũ illi angłs. Ego
sanũ ducã. ⁊ sanũ tibi reducam filiũ
turĩ. Respondẽs aũt tobias dixit. bene
ambuletis. ⁊ sit deus in itmere ur̃o. ⁊
angłus eiũs comitetur uobiscũ Tũe
paratis om̃ib q̃ erãt ĩua portanda ua¬
ledicit tobias patrisuo ⁊ matet sue.
fecti eẽnt: cep̃ flere mater eusꝰ et di¬
cere. Baculũ senectutis nr̃e tulifti t
lifti: ⁊ transmisisti anob̃. Nũquã esset
ipã pecunia proqua misisti eũ gus¬
putaremꝰ hoc qd iuidebam᷑ fllũ ñ¬

Expanded text:
angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an angelus dixit: Genus quaeris mercenarii, an ipsum mercenarium, qui cum filio tuo eat? Sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiae magni filius. Et Tobias respondit: Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum dixit autem illi angelus ego sanum ducam et sanum tibi reducam filium tuum respondens autem Tobias dixit bene ambuletis et sit Deus in itinere vestro et angelus eius comitetur vobiscum tunc paratis omnibus quae erant in via portanda fecit Tobias vale patri et matri suae fecti essent, coepit mater ejus flere, et dicere: Baculum senectutis nostrae tulisti, et transmisisti a nobis. Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum. Sufputaremus hoc, quod videbamus filium n