comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
diis suis. Et comburent domus tuas igni: &
facient in te uidicia in ocłis mulierũ pluria¬
rũ. & defines fornicari : & mercedes ultra ñ
dabis. Et reqͥesce indignatio mea in te: & aufe¬
ret᷑ zelus meus a te. Et reqͥescã nec irascar ampliꝰ.:
eo qđ ñ fueris recordata dierũ adolescentie tue:
& ꝓuocasti me in om̃ib his. Qua ꝓpt̾ & ego uias
tuas in capite tuo dedi ait dñs ds̃: & ñ feci iuxta
scelera tua in omĩb abhominationib tuis. Lxͣx.
ꝓpterea meretrix audi uerbũ dñi. Hec dic̃ adonai
dñs. Quia effudisti es tiui. & reuelasti ignominia
tuã in fornicatione tua ad amatores tuos: & ni om̃s
cogitationes iniqͥtatũ tuarũ. & sanguine filioꝵ
tuoꝵ quos dedisti eis: ideo ecce egos congregabo
om̃s amatores tuos qͥb commuxta es. & om̃s qͦs
dilexisti cũ uniuersis quos oderas. & congregabo
eos suꝑ te ꝑcircuitũ. & reuelabo malitias tuas
ad eos. & uidebunt cunctã ignominã tua: & ul¬

Expanded text:
igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum: et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis. Et requiescet indignatio mea in te: et auferetur zelus meus a te, et quiescam: nec irascar amplius. Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiae tuae: et provocasti me in omnibus his. Quapropter et ego vias tuas in capite tera tua in omnibus abominationibus tuis. LXX: Propterea, meretrix, audi verbum Domini: Haec dicit Adonai Dominus: Quia effudisti aes tuum, et revelabitur ignominia tua in fornicatione tua ad amatores tuos, et in omnes cogitationes iniquitatum tuarum, et in sanguine filiorum tuorum, quos dedisti eis. Ideo ecce ego super te congregabo omnes amatores tuos, quibus commixta es, et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas, et congregabo eos super te per circuitum, et revelabo malitias tuas ad eos, et videbunt cunctam ignominiam tuam. Et ul
Abbreviated transcription (Latin):
ualeat mdicandũ sit : & cȩtera huiuscemodi que
accipiens misera ierłm. in qua uisio pacis eẽ. de¬
ber&. acum̃ ingenii. & eloquii uenustatẽ uer¬
tit in turpitudinẽ. Et ꝓ amatorib suis aduer¬
sũ maritũ ornata ꝓcessit his ornam̃tis in qͥb in
boni abusione. auiro fuerat ornata. Quodq seq̃r
& donabas eis ut int̾rent ad te undiq ad for¬
nicandũ tecũ : omẽ genus significat peccatoꝵ:
ut ñ uno sit contenta delicto s peccandi susti¬
neat famẽ: & contra iura naturȩ. om̃b turpa
membris tisq ad uerticẽ polluatur. o pterea me¬
retrix : audi uerbum dñi. Hec dicit dñs dis. Qͥa

Expanded text:
valeat, mendicandum sit, et caetera hujuscemodi. Quae valeat, mendicandum sit, et caetera hujuscemodi. Quae accipiens misera Jerusalem, in qua visio pacis esse deberet, acumen ingenii et eloquii venustatem vertit in turpitudinem. Et pro amatoribus suis adversum maritum ornata processit his ornamentis, in quibus in boni abusionem a viro fuerat ornata. Quodque sequitur: Et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum, omne genus significat peccatorum, ut non uno sit contenta delicto, sed peccandi sustineat famem, et contra jura naturae omnibus turpata membris usque ad verticem polluatur. Propterea, meretrix, a
Abbreviated transcription (Latin):
buer&. Tantuq fuit expositio adultere ad om̃em
turpitudinis magnitudinẽ : ut ñ solũ p̾sentib.
s etiã futuris meretricib p̃feratur. Unde & nos
uxta simmachũ int̾pͣtati sumꝰ: & pꝰ te ñ erit
fornicatio. Collatione enĩ tui : omĩs deinceps for¬
meatio leuior estimabit᷑. Quicqͥd diximꝰ de ierłm¬
refer ad eccliã animasq credentiũ : quȩ mune¬
ra maritalia aurũ uidelic& in sensu. & argentũ
in eloquio. & uestim̃tũ qͥb feditas nr̃a ac tur¬
pitudo uelatur dant amatorib suis uł con-¬
trariis fortitudinib uel magistris dogmatum
ꝑuersoꝵ: quando asserunt nichil nocere luxuri¬
am. & passuiã libidinẽ uyxta corporis gentta¬
lia coitũ naturali lege deposcere : cibis omĩb
in different᷑ utendũ. qͥ ad hoc facti sunt ut
sumantur prudentiã in eo tantũ necessariã
ut sibi ꝓsit. nec iusticiã habere locũ : que si

Expanded text:
bueret. Tantaque fuit expositio adulterae ad omnem bueret. Tantaque fuit expositio adulterae ad omnem turpitudinis magnitudinem, ut non solum praesentibus, sed etiam futuris meretricibus praeferatur. Unde et nos juxta Symmachum interpretati sumus: Et post te non erit fornicatio. Collatione enim tui, omnis deinceps fornicatio levior existimabitur. Quidquid de Jerrtur ad Ecclesiam animasque credentium, quae munera maritalia, aurum videlicet in sensu, et argentum in eloquio, et vestimenta, quibus foeditas nostra ac turpitudo velatur, dant amatoribus suis; vel contrariis fortitudinibus, vel magistris dogmatum perversorum, quando asserunt nihil nocere luxuriam, et passivam libidinem, juxta corporis genitalia, coitum naturali lege deposcere: cibis omnibus indifferenter utendum, qui ad hoc facti sunt, ut sumantur. Prudentiam in eo tantum necessariam, ut sibi prosit; nec justitiam habere locum, quae si
Abbreviated transcription (Latin):
ego dedi ei triticũ. & uinũ. & oleũ : & argentũ
multiplicaui ei : ipsa uͦ aurea & argentea fecit
baalim. Unde iratꝰ statĩ infert oł pterea conuer¬
tã & auferã triticũ meũ in tẽprẽ suo. & uinu̾
meũ in tempre eius: & tollã uestim̃ta mea &
lintheamina mea. ut ñ oꝑiã ultra ignomima᷑ eiꝰ.
& nunc reuelabo immundiciã eiꝰ in conspectu ama¬
torũ illiꝰ: & nemoeru& eã de manu mea. Cũq
om̃s mulieres fornicantes soleant acciꝑe merce¬
des ab amatorib suis: ierłm fecit contrariũ: ut
magis dar& quã acciꝑ&. Et ut largitatẽ mer-¬
cedis ostender& : honoralat inqͥt eos ut uenirent
ad se ꝑ circuitũ : nequis eẽt. uicinꝰ qͥ eius igno¬
minie ñ misceretur. Et qͥdẽ ierłm. in hoc qͦq ui¬
cit alias meretrices : ut ñ solũ su a der& quę
ꝓritu turpitudinis labore quesiuerat: s & mu¬
nera maritalia amatorib & stupͣtorib suis tri¬

Expanded text:
ego dedi ei triticum, et vinum, et oleum, et argentum ego dedi ei triticum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei: ipsa vero argentea et aurea fecit Baalim Unde iratus statim infert: Propterea convertam, et auferam triticum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo; et tollam vestimenta mea, et linteamina mea, ut non operiam ultra ignominiam ejus: et nunc revelabo immunditiam ejus in conspectu amatorum illius, et nemo eruet eam de manu mea. Cumque omnes mulieres fornicantes solean accipere mercedes ab amatoribus suis, Jerusalem fecit contrarium, ut magis daret quam acciperet. Et ut largitatem mercedis ostenderet: Onerabat , inquit, 174 eos ut venirent ad se per circuitum; ne quis esset vicinus qui ejus ignominiae non misceretur. Et quidem Jerusalem in hoc quoque vicit alias meretrices, ut non solum sua daret, quae pro ritu turpitudinis labore quaesiverat; sed et munera maritalia amatoribus, et stupratoribus suis tri
Abbreviated transcription (Latin):
in forneationib tuis.: & pꝰ te ñ erit fornicatio.
In eo qđ dedisti mercedes & mercedes ñ accepisti:
factũ ẽ. in te contrariũ. Loeac. Mulier adulte¬
ra similis tui a uiro suo accipiens mercedes:
om̃ibq qͥ fornicabant᷑ cũ ea dabat mercedes:
&tu dedisti mercedes cunctis amatorib tuis:
&honorabas illos ut uenirent ad te ꝑ circu¬
iã in forncatione tua. & factũ ẽ. in te ꝑuer¬
sũ contra mulieres informcatione tua: & pꝰ
te non sunt formcate. In eo qd̃ dares mercedes.
& mercedes ñ sunt donate tͥ: factũ ẽ. in te ꝑ¬
uersio. Hoc qđ in lxͣx. dictũ ẽ. similis tui in
hebraico non habet᷑: & lectioms conturbat
ordmẽ: & facit ñminiã quęstionẽ quȩ mulier¬
cuius similis sit cũ ierłm ipsa mulier adultera
eẽ. dicat᷑. Tulit gͥ ierłm rerũ omñũ abundantiã
qua fuerat uiri liberatͥate donata dedit eam¬
aliems : demonib uidelic&. et idolis: uyxta il¬
lud qđ scriptũ ẽ. in osee. Et hec ñ cognouit. qr

Expanded text:
tio. In eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti: factum est in te contrarium. LXX: Mulier adultera ÷ similis tui:  a viro suo accipiens mercedes: omnibus qui fornicabantur cum ea dabat mercedes: et tu dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et onerabas illos ut venirent ad te, per circuitum in fornicatione tua. Et factum est in te perversum contra mulieres in fornicatione tua, et post te non sunt fornicatae: in eo quod dares mercedes, et mercedes non sunt datae tibi: et factum est in te perversum. Hoc quod in LXX scriptum est, similis tui, in Hebraico non habetur, et lectionis conturbat ordinem, et facit non minimam quaestionem, quae muliercujus similis sit: cum Jerusalem ipsa mulier adultera esse dicatur. Tulit igitur Jerusalem rerum omnium abundantiam, qua fuerat viri liberalitate donata, ealienis, daemonibus videlicet et idolis, juxta illud quod scriptum est in Osee: Et haec non cognovit, quia
Abbreviated transcription (Latin):
milia. & nolite murmurare fic̃ quidã eis mur¬
murati sunt: & ꝑierunt ab extimnatore. Medie
autẽ & ureta tropologiã. quando recedimꝰ alit¬
seq̃r̃. Nũquid de bob cura ẽ. dõ: an ꝓpt̃ nos
utiq loquutus ẽ : Extrema autẽ id ẽ. tercia
& fublimis sacram̃taq intelligentia: urxta illud
& matrẽ & adherebit uxori sue. Sacram̃tũ hoc
magnũ ẽ: ego autẽ dico in xp̃o & in eccłia. fđiȩ
autẽ sunt eccłiȩ fornicantis : credentiũ pͥus &
postea deceptoꝵ in heresi anime. Quarũ culpa
refertur ad matrẽ : quasi sit mulier adultera :
quȩ suꝑ uirũ suũ inducit alienos. Om̃ĩb me¬
retricib dantur mercedes : tu autẽ dedisti mer

Expanded text:
rare, sicut quidam ex eis murmurati sunt, et perierunt ab exterminatore . » Medie autem et juxta tropologiam, quando recedimus a litsequitur: Nunquid de bubus cura est Deo? an propter nos utique locutus est? Extrema autem, id est, tertia et sublimis sacraque intelligentia, juxta illud uxori suae. Sacramentum hoc magnum est. Ego autem dico in Christo, et in Ecclesia . Filiae autem sunt Ecclesiae fornicantis, credentium prius, et postea deceptorum in haeresi animae, quarum culpa refertur ad matrem. Sed quasi mulier adultera, quae super virum suum inducit alienos. Omnibus meretricibus dantur
Abbreviated transcription (Latin):
ab eis fuerit de turpata. ñ habens gram s pa¬
tens contẽptui: qr facile pteritã fidei ꝑdidit
castitatẽ. Hoc autẽ qđ̃ ut supͣ dixnnꝰ in hebra¬
ico ñ habet᷑. fornicata es triplicit̾ in filiab
tus: siue ad ierłm uixta litterã dr̃. qđ om̃i
genere in ipsis oppidis & uiculis fornicata sit.
& nullus remanserit angulus uł platea. ubi nͣ
idolatrie signa condiderit. siue eceliȩ ereden¬
tib q deceptis. qͥ ñ audierunt illud apli. Ipse
autẽ as pacis scĩfic& uos ꝑ om̃a. & integer

Expanded text:
ab eis fuerit deturpata, non habens gratiam, sed paab eis fuerit deturpata, non habens gratiam, sed patens contemptui, quia facile praeteritam fidei perdidit castitatem. Hoc autem, quod, ut supra diximus, in Hebraico non habetur, fornicata es tripliciter in filiabus tuis, sive ad Jerusalem juxta litteram dicitur, quod omni genere in suis oppidis, et viculis fornicata sit; et nullus remanserit angulus vel platea, ubi non idololatriae signa condiderit: sive Ecclesiae credentibusque deceptis, qui non audierunt illud Apostoli: Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia, ut integer
Abbreviated transcription (Latin):
dit. & mundi diuitias ñ accepit: nec in constupͣn¬
da ea fuit aliqͣ difficultas. s ipsa se ingessit a¬
matorib suis. Est autẽ & alia formeatio spãlis.
qͣndo deserentes eccłiã bereticis iungim᷑: & edi¬
ficamus lupanar nr̃m in capite omĩf iuie: qͥb
p̃cipit sermo diuinꝰ. State in uiis. & querite se¬
mitas dñi sempit̾nas. & uidete quę sit ua bona
& ambulate in ea : moysi uidelic&. iesu. iudicũ.
qͥ ad ꝑuersitatẽ doctrine testimoniis male ab¬
utitur scripturarũ : & dicit. Hec ait isatas. hee
dixit osee. heo loquutꝰ ẽ. moises. hec damel.
& pulchre ñ in mediis uiis. nec in uarũ t̾̃minis
ponit lupanar suũ: s in pͥncipio. Si enĩ ad scien¬
tiã & ꝓfunda diuinoꝵ uenerit libroꝵ: errare
ñ poterit. Ex celsũ quoq suũ siue basim facit
in om̃i platea ethncoꝵ se & impioꝵ lascuuę
uituisq ꝑmittens: etiã int̾ ipsos hereticos cũ

Expanded text:
dit, et mundi divitias non accepit: nec in constuprandit, et mundi divitias non accepit: nec in constupranda ea fuit aliqua difficultas, sed ipsa se ingessit amatoribus suis. Est autem et alia fornicatio spiritualis, quando deserentes Ecclesiam, haereticis jungimur, et aedificamus lupanar nostrum in capite omnis viae, quibus praecipit sermo divinus: State in viis, et quaerite semitas Domini sempiternas, et videte quae sit via bona, et ambulate in ea , Moysi videlicet, Jesu, Judicum qui ad perversitatem doctrinae, testimoniis male abutitur Scripturarum et dicit: Haec ait Isaias: haec dicit Osee: haec locutus est Moyses: haec Daniel. Et pulchre ponit lupanar suum, sed in principio. Si enim ad scientiam, et profunda divinorum venerit librorum, errare non poterit. Excelsum quoque suum, sive basim, facit in omni platea ethnicorum se et impiorum lasciviae vitiisque permittens etiam inter ipsos haereticos cum
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥt᷑ ds̃ qđ inuenire ñ ualeat qͦ egrotantẽ & se¬
minecẽ possit curare medicamine : uixta illad qd̃
scripsit isaias. Quid ẽ. qđ debiu ultra facere in¬
nee mee & ñ feceri ei : Et osee. Quid tibi faciã
ephraim. quid faciã dͥ uida : Miscdia ura quasi
Idolatria enĩ tua non in occulto. s totu libertate
cõminissa ẽ: ut in omĩb uiarũ pͥncipiis & cõpetis
poneres aras. & basim siue excelsũ tuũ de qͦ supͣ
diximꝰ faceres in om̃i platea. Nec imitata es calli¬
das meretrices quȩ solent difficultate augere
libidinis p̾ciũ. & ex hoc magis amatores ad in
ciꝑe debueras: ut nec in eo qd formeata es & se¬
quuta demones. eorũ ꝓtegeris auxilio : s uanis
opp̃ssa captiuitatib sentires calamitates tuas.
Qđ̃ quidẽ & ad omẽm animã xpĩanã referri po¬
test : quȩ deserto cultu dĩ uitus se luxurieq ꝑ¬
misit : & secularẽ sequuta uitã. ne in ea qͥdẽ
egerit feliciter: s & diuitias religionis ꝑdi¬

Expanded text:
 invenire non valeat, quo aegrotantem et seminecem possit curare medicamine; juxta illud quod scribit Isaias: Quid est quod debui ultra facere vineae meae, et non fecerim ei ? Et Osee: Quid tibi faciam, EpIdololatria enim tua non in occulto, sed tota libertate commissa est, ut in omnibus viarum principiis et compitis poneres aras et bases sive excelsum tuum de quo supra diximus faceres in omni platea, nec imitata es callidas meretrices, quae solent difficultate augere libidinis pretium, et ex hoc magis amatores ad inscipere debueras, ut nec in eo, quod fornicata es et secuta daemones, eorum protegereris auxilio: sed variis oppressa captivitatibus sentires calamitates tuas. Quod quidem et ad omnem animam christianam referri potest, quae deserto cultu Dei, vitiis se luxuriermisit, et saecularem secuta vitam, ne in ea quidem egit feliciter, sed et divitias religionis perdi
Abbreviated transcription (Latin):
tate tͣnseunt ad aliã falsitatẽ. Et cũ in pͥmis
frustra se sudasse cognouerint. ad seda t̾ciaq
conscendant. Mlater ura cethea : & pat̾ ur̃ a¬
morreus. Et soror tua maior samaria: ipia & filie
eius : que habitat ad sinistrã tuã. Soror autẽ tua
minor te quę habitat a sinistris tus. sodoma et
filie eius. S nec inuiis earũ ambulasti: neq scd̃m
scelera eoꝵ fecisti. Paulominꝰ pene sceleratiora feci¬
& pat̾ ur̃ amorreus. Soror tua senior samaria:
hec & filię eiꝰ quȩ habitant a simstris tuis. Et so¬
ror tua iumor te quȩ habitat asinstris tuis. so¬
neq scđm inqͥtates illius egisti : paulominꝰ trans¬
gressa ess mͣ om̃ib uiis tuis. Supͣ dexerat pater
tiuis amorreus & mat̾ tua cethea : Hic ordine & nu¬
mero cõmutato. mat̾ ura cethea. & pat̾ ur̃ amor¬

Expanded text:
tate transeunt ad aliam falsitatem . Et cum in primis tate transeunt ad aliam falsitatem . Et cum in primis frustra se sudasse cognoverint, ad secunda tertiaque transcendant. Mater vestra Hethaea , et patmorreus et soror tua maior Samaria ipsa et filiae eius quae habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quae habitat a dextris tuis Sodoma et filiae eius sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora feciter Amorrhaeus, et soror vestra senior Samaria, haec et filia ejus, quae habitat a sinistris tuis, et soror tua junior, quae habitat a dextris, Soneque secundum iniquitates illius egisti paulo minus, et transgressa es eas in omnibus viis tuis. Supra dixerat: Pater tuus Amorrhaeus, et mater tua Chethaea; hic ordine et numero commutato: Mater vestra Chethaea, et pater
Abbreviated transcription (Latin):
transtulerunt parabolã. Qualis mat̾ : talis & filia.
Mat̃ autẽ ierłm sic̃ & supͣ & in consequentib seri¬
ptũ ẽ. cethea appellat᷑: int̾̃ptat᷑q insaniens. siue
inam̃tiã uertens : ꝑ quȩ scłi huius incentiua mõ¬
strant᷑: quȩ captiuã animã ducunt ad interitũ.
& auro suo separant: haut dubiũ quin uerbũ
dĩ doctrinaq dicat᷑. Et soror sororũ tuarũ ut pꝰ
paululũ lecturi sumꝰ sodoma uocat᷑ & samaria.
quarũ alterã gentilẽ uitã lixeuriãq significat:
tur. soror sororũ tuarũ es. quȩ reppulerunt uroᷤᷤ
suos. & filios suos: non hab& sensũ. Quas enim
sorores sunt ierłm: & hoc querendũ. quos uiros
sodoma samariaq dimiserit: & qͦs ꝓiecerint fi¬
lios: nͥ forte hoc possumꝰ dicere qđ sẽꝑ errantiũ
fluctuent pedes ne sint solida uestigia. quȩ
ꝓpͥe ueritatis sunt. s huc illucq discurrant:
& circũferant᷑ omĩ uento doctrinę. dũ de falsi¬

Expanded text:
filia. Mater autem Jerusalem, sicut et supra et in consequentibus scriptum est, Chethaea appellatur, interpretaturque insaniens, sive in amentiam vertens: per quae saeculi hujus incentiva monstrantur, quae captivam animam ducunt ad interitum, et a viro suo separant haud dubium quin verbum Dei doctrinaque dicatur. Et soror sororum suarum, ut post paululum lecturi suquarum altera gentilem vitam luxuriamque significat: tur: « Sorores sororum tuarum, » quae repulerunt viros suos, et filios suos, non habet sensum. Quas enim sorores sunt Jerusalem? Et hoc quaerendum, 179 quos viros Sodoma Samariaque dimiserint, et quos projecerint filios? Nisi forte possimus hoc dicere, quod semper errantium fluctuent pedes, nec sint solida vestigia quae contra veritatem sunt; sed huc illucque discurrant, et circumferantur omni vento doctrinae, dum de falsi
Abbreviated transcription (Latin):
fornicati sunt. & corpr̃e. & anima. & sp̃u. Legi¬
mus in ꝓuerbiis. Tu autẽ scribe ea triplicit᷑:
ut respondeas sermones ueritatis. qͥ ꝓponunt᷑
tͥ. & ubet᷑ nobis: ut eloqͥa ueritatis. id ẽ. seri¬
pturas scãs. intelligamꝰ triplicit̃. Primũ iuxta
litterã. scdo medie ꝑ tropologiã : t̾cio sũbli

Expanded text:
fornicati sunt et corpore, et anima, et spiritu. Legimus in Proverbiis: Tu autem scribe ea tripliciter, ut respondeas sermones veritatis, qui proponuntur tibi . Et jubetur nobis, ut eloquia veritatis, id est, Scripturas sanctas, intelligamus tripliciter. Primum, juxta litteram; secundo, medie
Abbreviated transcription (Latin):
meator tradit᷑ uuintitũ carnis: ut sp̃s saluus fiat.
De hac carne scriptũ ẽ. Omis caro fenĩ. & onñs gla
eiꝰ quasi flos feni. Aruit fenũ & flos decidit.
uerbũ autẽ dni man& inet̾nũ. De qͣ & apłs lo
quebatur: caro & sanguis regnũ dĩ non possidebt̃
Ꝙ mgenesi loquitur ds̃: non ꝑmanebit sp̃s ins in
hominib istis: qr caro st̃. Et aderedentes dr̃. Q
in carne sunt dõ placere ñ possunt: uosꝰ autẽ ñ
estis in carne s in spũ. Alia autẽ caro scoꝵ ẽ:
de q̃ scriptũ ẽ. omĩs caro uidebit salutare dĩ. Ecce
ego excendã manũ meã suꝑ te. & auferã iustifica¬
tionẽ tuã: & dabo animis odientiũ te filiaꝵ pa¬
lestinarũ: quȩ erubescinit inuia tua scelerata.lxxͣ.
Si autẽ extendero manũ meã suꝑ te. & auferã le¬
gitima tua. & dabo te in manus odientiuĩ te filia¬
rũ alienigenarũ: quę te declinare fecerunt de

Expanded text:
nicator traditur in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat. nicator traditur in interitum carnis, ut spiritus salvus fiat. De hac carne scriptum est: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi flos feni. Aruit fenum, et flos ejus decidit: verbum autem Domini manet in aeternum . De qua et Apostolus loquebatur: Caro et sanguis regnum Dei non possidebunt . Et in Genesi loquitur Deus: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quia caro sunt . Et ad credentes dicitur: Qui in carne sunt, Destis in carne, sed in spiritu . » Alia autem caro sanctorum est. De qua scriptum est: « Omnis caro videbit salutare Dei . » « Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te animis odientium te, filiarum Paescunt Al. ardescunt in via tua scelerata. LXX: Si autem extendero manum meam super te, et auferam legitima tua, et dabo te in animas odientium te, filiarum alienigenarum, quae te declinare fecerunt de
Abbreviated transcription (Latin):
ut polluat decorẽ anime. quẽ ꝓbeneficio adõ con¬
ditore sortita ẽ. Ꝙom̃a. itinera eiꝰ plena sunt
turpitudinis : cunctisq cogitationib quȩ uicioꝵ
incentiua subpeditent. aꝑit cor suũ & erura
diuaricant. & forncat᷑ cũ egiptiis uicnis suis.
quoꝵ exẽpla sectat᷑: ethicis uidelic& qͥ in suis
turpitudinib głiantur. Et tã nefaria ẽ. ut ip¬
sos quoq suꝑet in turpitudinẽ. & hec omĩa
facit. ut dm̃ ad iracundiã ꝓuoe&. Magnarũ
autẽ carniũ egiptii eẽ.dicunt᷑: siue ob turpitu¬
dinis magnitudinẽ. suie ob peccatorũ deformitatẽ.
quotidie. & ꝑ uirtutes attenuant᷑. ita ut neqͣꝗͣ
caro appelletur s sp̃s. & loquat᷑ in psalmo. Sitiuit
anima mea ad te ds. quã multiplicit̃ tͥ caro mea.
Siue ut quedã habent exẽplaria: quomͦ consump¬
ta ẽ. caro mea in t̾ra deserta & imua & inaquosa.
sic in scõ apparuii tibi. Qua obrẽ & corinthiis for¬

Expanded text:
et polluat decorem animae, quem pro beneficio a Deo conet polluat decorem animae, quem pro beneficio a Deo conditore sortita est . Et omnia itinera ejus plena sunt turpitudinis, cunctisque cogitationibus quae vitiorum incentiva suppeditant, aperit cor suum, et crura divaricat, et fornicatur cum Aegyptiis vicinis suis, quorum exempla sectatur, ethnicis videlicet, qui in suis turpitudinibus gloriantur, et tam nefaria est, ut ipsos quoque superet in turpitudine. Et haec omnia facit, ut Deum ad iracundiam provocet. Magnarum autem carnium Aegyptii esse dicuntur, sive ob turpitudinis magnitudinem, sive ob peccatorum deformitatem. quotidie, et per virtutes attenuantur: ita ut nequaquam caro appelletur, sed spiritus: et loquatur in psalmo: Sitivit anima mea ad te, Deus, quam multipliciter tibi caro mea : sive ut quaedam habent exemplaria quomodo consumpta est 168 caro mea: In terra deserta et invia et inaquosa: sic in sancto apparui tibi . Quamobrem et Corinthius for
Abbreviated transcription (Latin):
eũ quib & in posteriorib dr̃ formcata. Forncacio
autẽ ierłm eũ egiptiis: idolatrie eoꝵ imitatio ẽ.¬
Et ad nram autẽ ierłm. siue ȩccliã siue credentiũ
animas si fuerint negligentes. & omĩb uiciis
patuerint. duplex maledictionis sermo dirigta.
ut audiant uȩ ue tͥ ait dñs asꝰ iuxta illud̃ qđ¬
tores terre . Si em̃ sc̃s dic̃ aduena sũ & pegrinꝰ
sic̃ om̃s patres mei : quare ñ peccator habitator t̾re
eẽ.dicat᷑: Aedificat autẽ sibi lupauar. qͥ tota fron¬
tis libertate delinqͥt: uxxta illud quod scriptũ ẽ.
Peccator cũ uenerit in ꝓfundũ iniqͥtatis contẽnit:
& extruit altissimũ locũ in cunctis plateis. lata
enĩ & spaciosa uia: que ducit ad mortẽ. & in
om̃i capite uie ędificat: ut nulla percatoꝵ
gn̾a derelinquat: s imitans scortũ ꝓuerbioꝵ
manifeste in plateis & in angulis platearũ p̃te¬
reuntes stultos uiuenes ad suos inuitet amplexꝰ

Expanded text:
cum quibus et in posterioribus dicitur fornicata. Fornicatio cum quibus et in posterioribus dicitur fornicata. Fornicatio autem Jerusalem cum AegyptiisAd nostram autem Jerusalem, sive Ecclesiam, sive credentium animas, si fuerint negligentes, et omnibus vitiis patuerint, duplex maledictionis sermo dirigitur, ut audiant: Vae, vae tibi, ait Dominus Deus, juxta illud qtores terrae . Si enim sanctus dicit: Advena sum, et peregrinus sicut omnes patres mei : quare non peccator habitator terrae esse dicitur? Aedificat autem sibi lupanar, qui tota frontis libertate delinquit; juxta illud quod scriptum est: Peccator cum venerit in profundum iniquitatis, contemnit . Et exstruit altissimum locum in cunctis plateis: Lata enim et spatiosa via est quae ducit ad mortem. Et in omni capite viae aedificat; ut nulla peccatorum genera derelinquat; sed imitans scortum Proverbiorum, manifeste in plateis et in angulis platearum, praetereuntes stultos juvenes ad suos invitet amplexus,
Abbreviated transcription (Latin):
fornicationis locus: & non necesse sit queri. Qa
semel & iterũ atq iterũ diximꝰ: mꝑpetuũ dixisse
sufficiat. Sub ꝑsona mulieris pꝰ multa mariti bene¬
ficia forncantis. describit fornicationẽ ierłm: quo¬
mͦ a dõ recesserit. & iuncta sit idolis. Nec occulta
fuerit formcatione contenta: s ȩdificauerit sibi
lupanar. & in onñ uia signũ transeuntibꝰ pofuerit.
ut uemirent ad scortũ & satiarent libidinẽ: non
tã suã. quã eiꝰ quȩ diuaricauit erura sua. om̃i
transeunti: & pulchritudinis magnitudinẽ for
nicationis magnitudine deturparit: & int̾cet᷑a
etiã egiptiis uicinis suis amore magnarũ carnũ
psficuta sit. Eut omẽ genus turpitudins demon¬
strar&: multiplici spurcicie genere deformata sĩt.
Nulli autẽ dubiũ qđ egipto uicina sit palestina.
dicente dño ad abrahã. Dabo tͥ omẽm trã a fluno
egipti usq ad flumen magnũ euphraten: ut ex
una parte egiptios ex altera haber& assirios.

Expanded text:
sit quaeri. Quod semel et iterum atque iterum diximus, in perpetuum dixisse sufficiat, sub persona mulieris post multa mariti beneficia fornicantis, describi fornicationem Jerusalem, quomodo a Deo recesserit, et juncta sit idolis, nec occulta fuerit fornicatione contenta; sed aedificaverit sibi lupanar, et in omni via signum transeuntibus posuerit, ut venirent ad scortum, et satiarent libidinem, non tam suam, quam ejus quae divaricavit crura sua omni transeunti, et pulchritudinis magnitnicationis magnitudine deturparit. Et inter caetera, etiam Aegyptiis vicinis suis amore magnarum carnium prostrata sit. Et ut omne genus turpitudinis demonstraret, multiplicis spurcitiae genere deformata sit. Nulli autem dubium, quod Aegypto vicina sit Palaestina, dicente Domino ad Abraham: « Dabo tibi omnem terram a fluvio Aegypti usque ad flumen magum Euphraten ; » ut ex una parte Aegyptios, ex altera habeat Assyrios,
Abbreviated transcription (Latin):
pedes tuos om̃i transeunti: & muttiplicasti for-¬
nicationes tuas. Et fornicata es cũ filiis egipti
uicinis tuis. magnarũ carniũ: & multiplicasti
formeationẽ tuã ad irritandũ me. Lxͭͧͤ. Et factũ
ẽ. pꝰ om̃s malitias tuas ue ue tibi dic̃ adonay dr̃s:
& edificasti tͥ habitacłm forncationis. Et fecisti
tͥ pstitutionẽ in om̃i platea : & in pͥncipio omĩs
uę edificasti fornicationes tuas. Et corrupisti
decorẽ tuũ : & diuaricasti crura tua omi tran¬
seunti: & inultiplicasti forncationẽ tuã. Et
fornicata es cũ filiis ȩgipti uicinis tuis. qͥ sunt
magnarũ carniũ : & multiplicit̾ fornicata es.
ut me ad iracundiã ꝓuocares. Hoc qd̃ sedo dicit᷑
dotionis transiatione additũ ẽ. Rursũq ubi
nos diximꝰ. & edificasti tͥ lupanar ꝓ quo lxx.
transtulerunt. & edificasti tͥ habitacłm fornca¬
tionis: simmachus & theodotio s os inon. int̾p̃ta¬
ti sunt. Aqͥla uolens expͥmere ethimologiã sermo¬

Expanded text:
os omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas. Et fornicata es cum filiis Aegypti vicinis tuis magnarum carnium, et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me. LXX: Et factum est post omnes malitias tuas + vae, vae tibi  dicit Adonai Dominus. Et aedificasti tibi habitaculum fornicationis, et fecisti tibi prostitutionem in omni platea. Et in principio omnis viae aedificasti fornicationes tuas: et corrupisti decorem 166 tuum, et divaricasti crura tua omni transeunti, et multiplicasti fornicationem tuam: et fornicata es cum filiis Aegipti vicinis tuis, qui sunt magnarum carnium, et multipliciter fornicata es, ut me ad iracundiam provocares. Hoc quod secundo dicdotionis editione additum est. Rursumque ubi nos diximus: Et aedificasti tibi lupanar, transtulerunt: Et aedificasti tibi habitaculum fornicationis, Symmachus et Theodotio πορνεῖον interpretati sunt; Aquila volens exprimere etymologiam sermo
Abbreviated transcription (Latin):
meretricis & ꝓcacis: qr fabricata es iupanar tu¬
Sum in capite om̃s uie: & excelsũ tuũ fecisti in
om̃i platea: nec facta es qͣsi meretrye fastigio au
gens pͣetũ. Laexe. Quid faciã cordi tuo diẽ adonai
dñs: cũ feceris hec oma oꝑa mulieris furnicariȩ
& imprdentis. & formeata es triplicit᷑ in fili ib
tius. qͣndo edificasti lupanar titũ in pͥncipio omĩs
tue & bastm tuã fecisti in om̃ platea. & ñ fuisti
quasi meretrix congregans mercedes. Qđ̃q dicere
hebraico ñ habetur : nec alioꝵ int̾ptũ qͥsquã po

Expanded text:
icis, et procacis? Quia fabricata es lupanar tuum in capite omnis viae, et excelsum tuum fecisti in omni platea: nec facta es quasi meretrix fastidio 171 augens pretium. LXX: Quid faciam cordi tuo, dicit Adonai Dominus, cum feceris haec omnia opera mulieris fornicariae, et impudentis? ÷ et fornicata es triplicitum in principio omnis viae, et basim tuam fecisti in omni platea: et non fuisti quasi meretrix congregans mercedes. Quodque dixerHebraico non habetur, nec aliorum Interpretum quispiam po
Abbreviated transcription (Latin):
& tinmolasti eis ad deuorandũ. Nũqͥd parua est
fornicatio tua imolantis filios tuos: Dedisti illos
consecrans eis: & pꝰ om̃s ab hominationes tuas
& forncationes. non es recordata dierũ adoles¬
centiȩ tuę quando eras nuda & confusionis ple¬
na : conculcata in sanguine tuo. Locxͣ. Et factũ¬
ẽ. dic̃ adonai dñs. & tu tulisti filios tuos & filias
tuasꝰ quas geniusti & immolasti eis in confump¬
tionẽ: quasi parũ fornicata sis. & int̾fecisti fi¬
lios tuos. & dedisti eos cũ offerres illis hoc suꝑ
omem̃ fornicationẽ tuã & ab hominationes tuas:
& ñ es recordata dierũ infantię tuȩ. qͣndo eras¬

Expanded text:
et immolasti eis ad devorandum. Nunquid parva est et immolasti eis ad devorandum. Nunquid parva est fornicatio tua immolantis filios meos, et dedisti illos consecrans eis. Et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adolescentiae tuae, quando eras nuda, et confusionis plena, conculcata in sanguine tuo. » Quod fec, dicit Adonai Dominus, et tulisti filios tuos, et filias tuas quas genuisti, et immolasti eis in consumptionem, quasi parum fornicata sis, et interfecisti filios tuos, et dedisti eos cum offerres illis, hoc est, super omnem fornicationem tuam et abominationes tuas, et non es recordata die
Abbreviated transcription (Latin):
Elibroꝵ numerꝰ confundatur. & ꝑ lon¬
ga tẽporũ spacia diuersorũ int̾ se uo¬
luminũ ordo uitiet᷑.: p̃fatiunculis sin¬
głis libris p̃posui: ut exfronte tituli
statĩ lector agnoscat. quotꝰ sibi liber legendus. et
quȩ nobis ꝓpħia explananda sit. In p̃terito gͥ uo¬
lumine id ẽ. qͣrto partẽ ꝓpħie contra ierłm cuiꝰ
terra chanaan. usq ad eũ locũ ubi seriptuĩ est
similã & oleũ & mel qͥb enutriui te. posiusti in
conspectu eoꝵ. in odorẽ suauitatis. ut potui breui
sermone disserui : nc̃ eiusdẽ ꝓpħiȩ pars reliqͣ
cũ cȩteris quę sequunt᷑ qͥnto uolumim & tuo
eustochiũ nomini dedicatur. In qͦ nichil ex arte
rethorica. nichil ex compositione repperies & ue¬
nustate uerborũ. s curã simplicis & sollertis
diligentie: ut ista & sola laus mea sit. si ꝓpbe
ꝑme dicta intelligas. Et factũ ẽ. ait dñs as: &
tulisti filios tuos & filias tuas. quas genusti mͥ.

Expanded text:
longa temporum spatia divisorum inter se voluminum ordo vitietur, praefatiunculas singulis libris praeposui: ut ex fronte tituli statim lector agnoscat, quotus sibi liber legendus, et quae nobis prophetia explananda sit. In praeterito igitur volumine, id est, quarto, partem prophetiae contra Jerusalem, bi scriptum est: Similam et oleum et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis, ut potui brevi sermone disserui. Nunc ejusdem prophetiae pars reliqua cum caeteris quae sequuntur, quinto volumini, et tuo, Eustochium, nomini dedicatur. In quo nihil ex arte rhetorica, nihil ex compositione reperies, et venustate verborum: sed curam simplicis et solertis diligentiae, ut ista et sola laus mea sit, si prophetae per me dicta intelligas. Et factum est, ait Dominus Deus, et tulisti filios tuos et filias tu
Abbreviated transcription (Latin):
significat qđ cunctis peccatis & formeationib pe¬
ior sit doctrina hereticorũ. quę dĩ filios facit fili¬
os demonũ. immo int̾ficit eos: qͦs uł mitto labo¬
re genuerat dõ: uł suos fecerat filios quos infor¬
nieatione generauit. Seqr̃. Et accidit pꝰ omẽm
maliciã tuã ue uetibi dic̃ dñs ds̃: & edificasti tͥ

Expanded text:
significat: quod cunctis peccatis et fornicationibus pesignificat: quod cunctis peccatis et fornicationibus pejor sit doctrina haereticorum, quae Dei filios, facit filios daemoniorum, imo interficit eos, quos vel multo labore genuerat Deo, vel suos fecerat filios, quos in fornicatione genuerat. « Et accidit post omnem malitiam tuam, vae, vae tibi, dicit dominus Deus. Et aedificas
Abbreviated transcription (Latin):
Et iterũ. Effaderunt sanguinẽ in nocentẽ. sangui¬
nẽ filioꝵ suorũ & filiarũ suarũ quas immolaue¬
runt scultilib chanaan. Suos autẽ uocat urxta
hebraicũ : ipse enĩ de eis dixerat: filius meus
imꝰ. & dedisti illos consecrans eis ꝓ qͦ loede̾ tͣnstulert
& dedisti eos ad placandũ siue expiandũ. aqͥla. sim¬
machus. & theodotio posuert tͣnstulisti &tͣnsdu¬
xisti eos : qͥb etdnici ꝑ ignẽ filios suos uł tͥnsfert̃
paruulos. uł adultos transire compellunt. Cũ hec
ait feceris : non es recordata infantię tuȩ qͣndo
tuli te conspsa sanguine & laui: & pꝰ multa que
ierłm si heretica fuerit fraudulentia supplanta¬
ta tollit filios suos. qͥ robustiores infide sunt. &
filias quę ñ habent tantã fidei fortitudinẽ:
aut certe filios qͥ mystica queq cognoscunt: fi¬
lias que simplicẽ sequuntur historiã : & tradit
demonibꝰ deuorandos. Et cũ int̾ficiat eos uiuisi¬
eare se eredit: & placare simulachra quoꝵ occisio¬

Expanded text:
unt sanguinem innocentem , 165 sanguinem filiorum suorum, et filiarum suarum, quas immolaverunt sculptilibus Chanaan . Suos autem vocat juxta Hebraicum. Ipse enim de eis dixerat: Filius primoimus, et dedisti illos consecrans eis, pro quo Sept dedisti eos ad placandum, sive expiandum, Aquila, Symmachus, et Theodotio posuerunt, transtulisti et transduxisti eos: quia ethnici per ignem filios suos, vel transferunt parvulos, vel adultos transire compellunt. Cum haec, ait, feceris, non es recordata infantiae tuae, quando tuli te conspersam sanguine et lavi, et post multa quae em si haeretica fuerit fraudulentia supplantata, tollit filios suos, qui subtiliores in fide sunt, et filias quae non habent tantam fidei fortitudinem, aut certe filios, qui mystica quaeque cognoscunt, filias quae simplicem sequuntur historiam. Et tradit daemonibus devorandos et cum interficiat eos, vivificare se credit et placare simulacra, quorum occisio
Abbreviated transcription (Latin):
legis obseruantiã euanglice grẽ aptare conã¬
tur: & om̃s heretieci qͥ testimoniũ in suo loco al¬
teri sensui congruens. alteri nitunt᷑ assuere:
cũ dni tunica desuꝑ texta ꝑ totũ scindi omt̃no
ñ possit: s texta spu scõ nullã recipiat scissio
erit: hoc significat cũ tͥ idola feceris ꝑuersoꝵ
dogmatũ quę arbitraris ex celsa. & forncata
sis suꝑ eis. credens in bis quȩ ipsa fuyxisti. tem¬
plũ dñi intrare ñ poteris: & si mulachra tua
substantiã non habebunt. neq erunt in ꝑpetuũ
dicente apło: scimꝰ enim qr̃ nichil ẽ. idolũ in mun¬
do. &tulisti uasa decoris tui de auro meo. atq
argento meo qđ dedi tͥ: & fecisti tͥ imagines
masculinas: & formcata es in eis. Iuxta litterã
dñs legẽ p̾cepit ut fierent thuribula. phiale.
candelabrũ.archa testam̃ti cuncta uł aurea uł
deaurata : & alia ex argento: quȩ om̃ã conflauit

Expanded text:
Legis observantiam, Evangelicae gratiae aptare conanLegis observantiam, Evangelicae gratiae aptare conantur. Et omnes haeretici, qui testimonium in suo loco alteri sensui ccum Domini tunica desuper texta per totum scindi omnino non possit, sed texta Spiritu sancto nnllam recipiat scissionerit, » hoc significat, cum tibi idola feceris perversorum dogmatum, quae arbitraris excelsa, et fornicata sis super eis, credens in his, quae ipsa finxisti, templum Dei intrare non poteris, et simulacra tua substantiam non habebunt, neque erunt in perpetuum, dicente Apostolo: « Scimus enim quia nihil est idolum in mundo . » « Et tulisti vasa decorise dedi tibi; et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis. Juxta litteram Dominus Lege praecepit, ut fierent thuribula, phialae, candelabrum, arca Testamenti, cunctaque vel aurea vel deaurata, et alia ex argento, quae omnia conflavit
Abbreviated transcription (Latin):
significat diuersos pannos hinc uide consu¬
tos: & instar emplastri factũ idolũ quasi po¬
duta es bisso & polimito: & multarũ uarietate
formarũ. Tu autẽ uestim̃ta tua qͥb mea lar¬
p̃cepta legis & diuitias ac rerũ om̃ũ abundan¬
tiã idolis deputauerit: qđ gens alia non fece¬
rit nec factura sit. Om̃s enĩ nationes quę̧ a
pͥncipno idolis seriuerunt : ñ tanti criminis reȩ
sunt. Irã autẽ ierłm quȩ int̾p̃tat᷑ uisio pa¬
cis abhereticis scindit᷑: quando unũ & alterũ
testimoniũ scripturarũ de ꝓp̾is carpentes locis co¬
nantur assuere his qͥb ñ quetint coaptare :
nus: & faciunt oꝑmĩta suꝑ caput unuerse ęta¬
tis. Qđ fieri dñs ꝓhibens: loqͥtur in euangłio.
Nemo assuit cõmissurã panni rudis: in ueteri
uestim̃to. Alioqͥn tollit de plenitudine eius.:
& peior scissura fi&. Nlec mittunt uinũ nouui.
in utres ueteres. Tales sunt nazarei qͥ ueteris

Expanded text:
significat diversos pannos hinc inde consusignificat diversos pannos hinc inde consutos, et instar emplastri factum idolum, quasi ποduta es bysso, et polymito, et multarum varietate formarum. Tu autem vestimenta tua quibus mea larpraecepta Legis, et divitias ac rerum omnium abundantiam idolis deputaverit, quod gens alia non fecerit, nec factura sit. Omnes enim nationes quae a principio idolis servierunt, non tanti criminis reae sunt. Nostra autem Jerusalem, quae interpretatur, visio pacis, ab haertestimonium scripturarum de propriis carpentes locis conantur assuere, his, quibus non queunt coaptare: anus, et faciunt operimenta super caput universae aetas fieri prohibens, loquitur in Evangelio: Nemo assumit commissuram panni rudis in veteri vestimento. Alioquin tollit de plenitudine ejus, et pejor scissura fiet: nec mittunt vinum novum in utres veteres . Tales sunt Nazaraei, qui veteris
Abbreviated transcription (Latin):
suetudims: considerans te ipsũ ne forte & tu
tẽpteris. Neq exponamꝰ siue effundamꝰ formea¬
dionẽ nr̃am onñi transeunti: ut ñ dĩ in quẽ credi¬
mus s eiꝰ fiamꝰ aqͦ polluim᷑. Qui cuncta recipit
uitia. & diuersoꝵ peccatoꝵ spm̃ transeuntẽ suo
suscipit gremio. & diuaricat pedes suos omĩ
transeunti: iste effudit fornicationẽ suã & eiꝰ
incipit sustinere dñatũ cuiꝰ hospes extiterit.
Et sumens de uestim̃tis tuis fecisti tibi excelsa.
hine inde consuta. & fornicata es suꝑ eis. sic̃ ñ ẽ.
factũ.neq futurũ ẽ. Locae. Et tulisde uestim̃tis
tuis. & fecisti tͥ idola consuta : & fornicata es
suꝑ eis: & ñ ingredieris neq fi&. Simmachus
hẽ locũ ita int̾pretatus ẽ. Cũq tulisses de uesti¬
b tus fecisti tibi excelsa multicolaria: & form¬
cata es in eis. non facta neq futura.d consutis
& uersi colorib & excelsis siue idolis. a qͥla &
theodotio ealsoliacta transtulerunt: quod

Expanded text:
iderans teipsum, ne forte et tu tenteris . » Neque exponamus sive effundamus fornicationem nostram omni transeunti ut non Dei in quem credimus, sed ejus fiamus a quo polluimur, qui cuncta recipit vitia, et diversorum peccatorum spiritum transeuntem suo suscipit gremio, et divaricat pedes suos omni transeunti: iste effundit fornicationem suam, et ejus incipit sustinere dominatum, cujus hospes extiterit. « Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis, sicut non est factum, neque futurum est. LXX: Et tulisti de vestibus tuis, et fecisti tibi idola consuta, et fornicata es super eis, et non ingredieris, neque fiet. Symmachus hunc locum ita interpretatus est: Cumque tulisses de vestibus tuis, fecisti tibi excelsa multicoloria, et fornicata es in eis, non facta neque futura. Pro consutis et versicoloribus et excelsis, sive idolis, Aquila et Theodotio ἐμβολίσματα transtulerunt, quod
Abbreviated transcription (Latin):
mũ scripturarũ. & mel qđ gustauit ionathan. &
aꝑti sunt ocli eiꝰ & confortatus ẽ: posuit misera
ierłm in conspectu idoloꝵ. suie ͦ ĩmaginibꝰ mascu¬
linis. ut eent his in odorẽ suauitatis. quę natura
sua dulcias atq suauissima : s dũ offeruut᷑ ido¬
lis falsisq doctrinis. uertunt᷑ in amaritudinẽ.

Expanded text:
164 Scripturarum, et mel, quod gustavit Jonathan, et 164 Scripturarum, et mel, quod gustavit Jonathan, et aperti sunt oculi ejus et confortatus est , posuit misera Jerusalem in conspectu idolorum, sive coram imaginibus masculinis, ut essent his in odorem suavitatis, quae natura sua dulcia sunt atque suavissima: sed dum offeruntur idolis falsisque doctrinis, vertuntur in amaritudinem.
Abbreviated transcription (Latin):
stra turbat᷑. Ilos autẽ unũ habemꝰ uirũ. & unam
uenerem̃ imagmẽ : que ẽ.imago inuisibilis & om̃i¬
potentis dĩ. Et sumpsisti uestim̃ta tua multicolo¬
ria. & oꝑiusti illas: subaudit̾ imagines masculinas.
ut omem cultũ quẽ acceꝑat ad utendũ. uertera& in
basphemiã. Hoc autẽ faciãmꝰ: qͦties prudentia. tẽ¬
perantia. fortitudine. iusticia. cunetisq uirtutibꝰ.
hereticã circumdamꝰ prauitatẽ : & sub occasione
earũ simplices quosq decipimꝰ: ut uidentes mella
uirtutũ uiciorũ uenena ñ caueant. Et oleũ meũ.
& thiama meũ posusti corã eis: & panẽ meum
siue ut loeae.tnstulerunt panes meos quos dedi
tibi. Similã. & oleũ. & mel. qͥb enutriui te posu¬
isti in conspectu eorũ inodorẽ suauitatis. Oleum
de qͦ supͣ diximꝰ. & thimiama sue incensũ de qͦ
psalmista conclamat. dirigatur oratio mea sicut
incensũ in conspectu tuo. & panes ꝓpositionis quos
dõ ubemur offerre : similã quoq sensũ purissi¬

Expanded text:
. Nos autem unum habemus virum, et unam veneramur imaginem, quae est imago invisibilis et omnipotentis Dei. Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas: subauditur imagines masculinas: ut omnem cultum quem acceperat ad utendum, verteret in blasphemiam. Hoc autem facimus, quoties prudentia, temperantia, fortitudine, justitia, cunctisque virtutibus haereticam circumdamus pravitatem, sub occasione earum, simplices quosque decipimus; ut videntes mella virtutum, vitiorum venena non caveant. Et oleum meum, et thymiama meum, posuisti coram eis. Et panem meum sive ut LXX transtulerunt, panes meos  163 quem dedi tibi; similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti ea in conspectu eorum in odode quo supra diximus, et thymiama sive incensum, de quo Psalmista conclamat: « Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo , » et panes propositionis quos Domino jubemur offerre: similam quoque sensum purissi
Abbreviated transcription (Latin):
Sic̾ mat̾: ita & filia eiꝰ. fiuia matris tuȩ es: quę
ꝓiecit uirũ suũ. & filios suos. Et soror sororũ tua¬
rũ tu: quȩ ꝓiecerunt uiros suos & filios suos.
Lxxx. hec sunt omĩa quę dixerund contrate in
parabola dicentes: sic̃ mat̾ & filia. Filia matris
tue tu es: quȩ reliqͥt uirũ suũ & filios fuos. &
soror es sororũ tuarũ quę reliquerunt uirof¬

Expanded text:
Sicut mater, ita et filia ejus. Filia matris tuae es, quae projecit virum suum, et filios suos, et soror sororum tuarum tu, quae projecerunt viros suos, et filios suos. LXX: Haec sunt omnia quae dixerunt contra te in parabola, dicentes: Sicut mater, et filia. Filia matris tuae tu es, quae repulit virum suum, et filios suos: et sorores sororum tuarum quae repulerunt
Abbreviated transcription (Latin):
currentis. s. miserentis dĩ. Ut pꝰ quã om̃a fecerimꝰ.
dicamꝰ. Serui mutiles sumꝰ. quȩ debuimꝰ facere fe¬
cimus. Non quo ex beneficientia dĩ liberũ homini
tollat᷑ arbitriũ : s. quo ipsa libertas dnm̃ habeat¬
aduitorẽ. Et habens fiduciã in pulchritudine tua¬
formcata es in nomine tuo: & exposiusti foricatio¬
nẽ tuã omĩ transeunti ut eiꝰ fieres. Grande dis¬
crim̃ ñ in dĩ demĩtia s in suo decore confidere:
qͣntoq quis sublimior fuerit deb& timere ne
corruat : & fornicet᷑ in nomine suo. Aduersarie
siquidẽ potestates solitos contemnunt cibos: et
ꝑegrina alim̃ta desiderant. Unde de diabolo di
tare festinat. Non gͦ confidamꝰ in ꝓpria pulchri¬
tudine᷑.: nec dĩ liberalitatẽ nrãm putemꝰ eẽ. uir¬
tutẽ : s potiꝰ audiamus. Ne głieris in crastinũ:
nescis enĩ quid uentura pariat dies. & in auo lo¬
co. tr̃s si p̾uentꝰ fuerit homo in aliquo peccato:

Expanded text:
urrentis, sed miserentis Dei : ut postquam omnia fecerimus, dicamus: Servi inutiles sumus: quae debuimus facere, fecimus . Non quo ex beneficientia Dei, liberum homini tollatur arbitrium, sed quo ipsa libertas Dominum habechritudine tuafornicata es in nomine tuo, et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres. Grande discrimen, non in Dei clementia, sed in suo decore confidere. Quantoque quis sublimior fuerit, debet timere ne corruat, et fornicetur in nomine suo. Adversariae siquidem potestates solitos contemnunt cibos, et peregrina alimenta desiderant. Unde de diabolo dictare festinat. Non ergo confidamus in propria pulchritudine, nec Dei liberalitatem, nostram putemus esse virtutem; sed potius audiamus: Ne glorieris in crastinum: nescis enim quid ventura pariat dies . Et in alio loco: Fratres, si praeventus fuerit
Abbreviated transcription (Latin):
qđ hebreoꝵ lectitant nazarei. saluator inducit᷑
loquens : mͦ me arripuit mat̾ inea. sp̃s ses. Porro
simila que de simila conficit᷑. refertur ad dñm.
qͥ de semet ipso ait : si granũ tritici ceciderit
& in terra mortuũ fuerit : multũ fructũ affert.

Expanded text:
quod lectitant Nazaraei, Salvator inducitur loquens: Modo me arripuit mater mea, Spiritus sanctus. Porro simila, quae de frumento conficitur, refertur ad Dominum, qui de semetipso ait. Nisi granum tritici ceciderit, et in terra mortuum fuerit, ipsum solum manet.
Abbreviated transcription (Latin):
siue subtilib. accipiat armillas & torquẽ aureã.
circulos inora pendentes. & rotulas in aurib:
diadema in capite. auro argentoq decoretꝰ: qͣꝗͣ
argenti uilior sit materia: & p᷑ om̃a inferatur.
U estita es bisso & polimito. & uersicolorib. siue
⁊eeeisoaca. significant: ut ñ solũ cultu corpr̃ĩs
ẽẽt ornata. & om̃a haber& monilia feminarũ: s
strati quoq eiꝰ & lectuli sollicita eẽt. diligentia
maritalis: ut pꝰ quã ista cõpless& uenire ad cibo¬
rũ delicias. & ne in his qͥdẽ aliquid ei de esse pa¬
teret᷑. Que omĩa uyxta suꝑiorẽ explanationẽ. ap¬
tabimꝰ intelligentię spãli: ut bissinis oꝑiat᷑ atq¬

Expanded text:
sive subtilibus, accipiat armillas, et torquem auream, circulos in ora pendentes, et rotulas in auribus, 158 diadema in capite, auro argentoque decoretur: quamquam argenti vilior sit materia, et post omnia inferatur: Vestita es bysso, et polymito, et versicoloribus; sive, περιβόλαια significant, ut non solum cultu corporis esset ornata, et omnia haberet monilia feminarum, sed strati quoque ejus, et lectuli sollicita esset diligentia maritalis, ut postquam ista complesset, veniret ad ciborum delicias, et ne in his quidem aliquid ei deesse pateretur. Quae omnia juxta superiorem explanationem aptabimus intelligentiae spirituali: ut byssinis o
Abbreviated transcription (Latin):
te corrũpimus. &̾ ponimꝰ in celũ os nrm̃ & lin¬
gua nr̃a ꝑtransit in terrã. Alasculine autẽ dicũ¬
tur iagines. in qͥb omĩs heresis fornicat᷑: ex eo
qđ unꝰ qͥsq se putat robustissima colere & habere
que fix̃ : nec ulla posse obpugnatione subuerti.
Hȩ st̃ nnagines que de nõ corde confinximꝰ & que
in celesti ierłm destruende st̃: de qͥb ꝓpħ̃a ꝓmin

Expanded text:
elo os nostrum, et lingua nostra pertransit in terram. Masculinae autem dicuntur imagines in quibus omnis haeresis fornicatur, ex eo quod unusquisque se putat robustissima colere, et habere quae finxit, nec ulla posse oppugnatione subverti. Hae sunt imagines quas de nostro corde confinximus, et quae in coelesti Jerusalem destru