comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Quiuio captus insidns ptholomei gn̾is sui qui eius riuge
duobq filus ĩ custocliam ⁊clusis c̾tos amicos misit ut iohã¬
nem t̾cium cui ⁊ hyecanus fuit nom̃ int̾fic̾ent cognito autẽ
impetu qui ꝑabatiur adoles cens ad ciuitatem ꝓpẽrabat. młto¬
q ppło fretus ⁊ p̃p memoriam pr̃ne rurtutis. ⁊ ꝙ miquitas
ptholomei eunctis eẽ miua. uisa. Uolurt aũ ⁊ ptholomeus
aliꝙ uitra ierichonta casteslum ꝙ dagonuocatur. Hyrcanus ã
pr̃num honorem pontificis assecutus ẽ. Postqͣm do sacrificia red
turus. castellumq ad g̃ssus aliis quitem reb scĩor erat. Iusto
commouebat. Mat̾ u̾o eius nich plagis aut intertata nece
petio siquidem ip̃a mortem sibi altholomeo ꝓpõitam ĩ morta¬
litate ducet mneliorem. dum modo ille penas eorum q̃ in domun
suamztra fas dimisiss ꝯopent̾et. Iohannes autem nanc ob¬
stinatõem mrĩs cogitans ac p̃ces eius ancliens adittuendũ
implebatiur modo u̾bari eam. Lacͥariq ⁊spiciens effemina¬

Expanded text:
ivio, captus insidiis Ptolemaei, generi sui, qui, ejus conjuge duobusque filiis in custodiam conclusis, certos amicos misit ut Joannem, tertium, cui Hircanus fuit nomen, interficerent. Cognito autem impetu qui parabatur, adolescens ad civitatem properabat, multoque populo fretus, et propter memoriam aeternae virtutis, et quod iniquitas Ptolemaei cuncaliquod ultra Hiericho castellum quod Dago vocatur. Hircanus autem paternum honorem pontificis assecutus, postquam Deo sacrificia reddjumento futurus. Castellumque aggressus, aliis quidem rebus superior erat, justo commovebat. Mater vero ejus nihil plagis aut intenta nece pio. Si quidem ipsa mortem sibi a Ptholomaeo propositam immortalitate duceret meliorem, dummodo ille poenas eorum quae in domo sua contra fas admisisset expenderet. Joannes autem nunc obstinaciam matris cogitans ac preces ejus audiens, ad irruendum impellebatur. Modo verberari eam lacerarique conspiciens, effemina
Abbreviated transcription (Latin):
nus: qui fiut illo tempore. Aunc ren̾¬
tetur homicida ⁊ ingditur gredietrer cuiitatem ⁊ domum su-¬
am dequa fugat. Secteu̾ntq cedes ingalilea montis nepta¬
lim. ⁊ sychem inmonte ephraymt cariatharbe pp̃a est hebron min
Ta ⁊ transiordanem etra ortentalem plagamieticho statuntho¬

Expanded text:
nus qui fuerit in illo tempore tunc revertetur homicida et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat decreveruntque Cedes in Galilea montis Nepthali et Sychem in monte Ephraim et Cariatharbe ipsa est Hebron in monte Iuda et trans Iordanem contra orientalem plagam Hiericho statu
Abbreviated transcription (Latin):
res ierłm p̃peos ⁊ fc̃a ẽ hĩtatõ extero¬
cum. ⁊ facta ẽ extera semini suo et
natienis relq̃runt eam scificatõ
enis desolata ẽ sicut solitudo. dies
festi eitis eñsi sunt inluctum salb̾a
euis mobꝓbrium honores euis
mnichilum. Secundum eitis multiplicata ẽ ignominia
eius. ⁊ sublimitas eius ru̾sa ẽ mluctum. Et sccipsit t

Expanded text:
ropter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati eius reliquerunt eam sanctificatio eius desolata est sicut solitudo dies festi eius conversi sunt in luctum sabbata eius in obprobrium honores eius in nihilum secundum gloriam eius multiplicata est ignominia eius et sublimitas eius conversa est in luctum et scripsit rex
Abbreviated transcription (Latin):
cum ⁊ q̃ sedebant in thoro maritali
lugebant ⁊ commota ẽ terra suꝑ
hitantes in ea. ⁊ unuisa domus ⁊a¬
cob mauit ⁊fusionem. Et post
duos annos dierum misrex princi¬
pem tributorum in cuitates uida ⁊
uenit iersm cum tiuba magna et
locutus ẽ ad eos u̾ba pacifica in do

Expanded text:
in toro maritali lugebant et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Iacob induit confusionem et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Iuda et venit Hierusalem cum turba magna et locutus est ad eos verba pacifica in do
Abbreviated transcription (French):
expbat malefc̃a petfidoꝵ ⁊ deces¬
tatur ydolorum cisituram ⁊ oẽm
etradicit impietatis fc̃uram. at¬
tollunt sac̾dotalia ornam̃ta qui satͤdocii ccc̃astici aignes¬
offã primicias ⁊ decsas doãnt qui ũtiũ ⁊ perfectoẽmboni opetis

Expanded text:
reprobat malefacta perfidorum, et detestatur idolorum culturam, et omnem contradicit impietatis facturam. Attollunt sacerdotalia ornamenta, qui sacerdotii ecclesiastici dignea; primitias et decimas
Abbreviated transcription (Latin):
imisit ergo toine po¬
pulum ⁊ abierunt fi¬
liscl unusquisq in
possessionem suam nt
obtinerent eam. AQe¬
uieruntq domino
cunctis dieb iosue it
seniorum qui lõgo

Expanded text:
imisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam: seue Domino cunctis diebus ejus, et seniorum qui longo
Abbreviated transcription (Latin):
cuitatis ante hostium palacn qui maicauit ommnia q̃ accide¬
rant quom̃ aman ꝓmisiss ut ĩ thȩsauros reg̃ ꝓ uidorum
nece ĩferiet argentum. Exemplar quos edicti ꝙ pendebat
ĩsuis dedit ei ut regione ostend̾et ⁊ monet eam ut intraret
ud tegcm ⁊ depcaretim eum ꝓ ppło suo. Regressus athac. nii¬
tiauit hestͤ omnia q̃ mar d ocheus arcat Quie Rdit ei ⁊ uissit
ut dret. mardocheo. Omi es suiregis ⁊ clncce qͣ sub ꝯditõe

Expanded text:
icavit ei omnia quae acciderant quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Iudaeorum nece inferret argentum exemplarque edicti quod pendebat in Susis dedit ei ut reginae ostenderet et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo regressus Athac nuntiavit Hester omnia quae Mardocheus dixerat quae respondit ei et iussit ut diceret Mardocheo omnes ser
Abbreviated transcription (Latin):
ab amicis ppłi romant reced̾e. ⁊ suo impetio etentitmẽe. ⁊ il¬
le ssum ad amicorum ⁊silium detuliss orbem dr fecisse marchꝰ

Expanded text:
ab amicis populi Romani recedere et suo imperio contentus esse, et ille responsum ad amicorum concilium detulisset, orbem dicitur fecisse Marcus
Abbreviated transcription (Latin):
antiochꝰ adolescens ionathe dicens. C onstttuo tibĩ sacdocis̃.
⁊ ꝯstituo te sr̃ iiii. cuutates ut sis deamicis regis. ⁊ misit illi
lasa autea ⁊ minist̾ium. ⁊ ded̾ ei potestatem bibendi ĩ an¬
to. ⁊ ẽẽ inyurpura. ⁊ hr̃e fiblam auream. ⁊ symonem frẽm eiꝰ
ꝯstituit ducem a t̾minis tẏrius ad t̾minis egypti Et exiuit

Expanded text:
Antiochus adolescens Jonathae dicens: « Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates ut sis de amicis regis. » Et misit illi vasa aurea, dans ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream. « Et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri, usque ad fines Aegypti, et exiit
Abbreviated transcription (Latin):
Uel ag̾ illec̃ ecc̃a. ł celestis
studn disciplina. Messis incl̃¬
ugentia sp̃uaus. messores pre¬
duatores. spice remanentes sñi
diripturadum q̃ multum rer
mist̾ium occisitate q. plemo¬
res remanent ad ex̾citium me
ad meditatõem diuine leg̃ sco
scorum s̃ ocietatem admitiant᷑¬

Expanded text:
el ager ille est coelestis studii disciplina messis intelligentia spiritualis; messores, praedicatores; spicae remanentes, sententiae Scripturarum, quae multum per mysterium occultatae, quasi pleniores remanent ad exercitium medad meditationem divinae legis et sanctorum societatem admittat
Abbreviated transcription (Latin):
gentiũ inigrami persecntõe. hen¬
tisinistra ĩtendõe scãm eccam
dolose inucliando atq occł̾te q̃t¬
a cͥgo ledendo nequaqm perseqͥ¬

Expanded text:
gentilium gravi persecutione, haeretici sinistra intentione sanctam Ecclesiam dolose insidiando atque occulte quasi tergo laedendo nequaquam perse
Abbreviated transcription (Latin):
quia non audierunt iudam ⁊ frẽs
euis existimantes se fortiter fcũroᷤ.
Ip̃i autem ñ erant de semme iuro¬
rum illorum per quos salus fr̃a est
inisri. Et uiriuida magnifi cata
sunt ualde inaspectu omnis is cł
⁊ gentium omnium ubi audieta¬
tur nomen

Expanded text:
dierunt Iudam et fratres eius existimantes se fortiter facturos ipsi autem non erant de semine virorum illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen
Abbreviated transcription (Latin):
scuiptum muenttur. S ex his plimis omifsis
scriptor p̾sentis hystorie ad antiochum ephipha¬
nem peruenit quipł̃ima inudos commisitina¬
la ⁊ iocum sc̃mposluit aclegem ꝓphanauit. de quo
sequitiur. prinus itaz pꝰ alexandrum magnum te¬
gnauit sytie seleuchus cognom̃to nichanor amił¬

Expanded text:
scriptum invenitur. Sed ex iis plurimis omissis scriptor praesentis historiae ad Antiochum Epiphanem pervenit, qui plurima in Judaeos commisit mala, et locum sanctum polluit ac legem profanavit; de quo sequitur: Primus itaque post Alexandrum Magnum regnavit Syriae Seleucus, cognomento Nicanor, a
Abbreviated transcription (Latin):
descend̾ m̃phis ⁊ boi oe more egyptum regnum
accipiens: piumq teb promid̾e sedicens. cum modico po¬
pulo omnem egyptum subitganit ⁊ hũndantes ato
ubrimas ĩgressns ẽ ciitatis fecitq q̃ ñ fec̾ant pres
eius ⁊ pres pr̃m sslius sicut ĩ danicle deeo s criꝑtũ¬

Expanded text:
scendit Memphis, et ibi ex more Aegypti regnum accipiens puerique rebus providere se dicens cum modico populo totam Aegyptum subjugavit, et abundantes atque uberrimas ingressus est civitates, fecitque quod non fecerunt patres ejus et patres patrum illius, sicut in Dani
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cum post mortem cleo pr̃e alauius enmichus nti¬
tricius phuomecoris.⁊ ieuens egyptum reg̾ent
⁊ repetent syriam qͣm antiochus frande occupane¬
tat ortum ẽ uit̾ auũculum ⁊ ꝑuerum tholome¬
um p̃lium. Cumq int̾ pelustum ⁊ montem cas

Expanded text:
 cum post mortem Cleopatrae Alanicus eunuchus, nutritius Philometoris, et Leneus Aegyptum regerent et peterent Syriam, quam Antiochus fraude occupaverat, ortum est inter avunculum et puerum Ptolomaeum
Abbreviated transcription (Latin):
retic̾et. qui ambłabat de cotiie ante uestiblin domus in quae¬
lecte uigmnes suabantur. curam agens salutis hester. ⁊ icire
uolens quid ei accid̾et. Cum autem ueniss tempus singlarũ
per ordinem puellarum ut intrarent ad regem expletis oĩbc
adcultum intrazent muliebrem pertimebant: m̃sis duo deci

Expanded text:
reticeret: qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electae virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret. Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum, ut intrarent ad regem, expletis omnibus quae ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodeci
Abbreviated transcription (Latin):
aouespum. Cumq
occumb̾et sol pcepit
socusut deponerẽt
eosde patibuł. Qui
depoitos ꝓiecerunt
eos inspeluncam in
qua latuerant.⁊ po¬
suerunt sr eos saxa ĩ¬
gentia q̃ ꝑmanent
ns inp̃sens. Sodem
die macedam quoq
cepiosue ⁊ ꝑcussit in
ore gladn. tegem quo¬

Expanded text:
um cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemqu
Abbreviated transcription (Latin):
rent heticos atq uidos e modohũ
opp̃ssis qui fu̾nt ĩcarnaim. it̾m
iłũ qui fũnt in effron: resist̾e uidẽ
⁊ socus etus moluntur. quia ⁊¬
tritis diusis ħeticis ad huc isli qͥ
utt̾am secuntiur ued̾is testam̃ti
nolunt. Quid a. pet effron q̃ue
tus i nutił int̾p̃tatur. nisi suꝑ¬
uacua obs̾uantia legis tem¬
porib gr̃e insinnatire. inqua
indei se ꝯfitentes ineluunt ⁊ obsttuunt portas lapidib qui

Expanded text:
rent haereticos atque Judaeos; sed modo his oppressis qui fuerunt in Carnaim, iterum illi qui fuerunt in Ephron resistere Judae et sociis ejus moliuntur: quia contritis diversis haereticis, adhuc illi qui litteram sequuntur Veteris Testamentinolunt. Quid enim per Ephron, quae et inutilis interpretatur, nisi supervacua observantia legis temporibus gratiae insinuatur in qua Judaei confitentes se includunt et obstruunt portas lapidibus; qui
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ.Sibi fi̾nit fuius pacis requiescet super illum pax ur̃a. Sinaũ ĩ
quiunt ad uos reu̾tetur. transeamus in quirait per t̾ram ur̃am
ut eamus ĩ t̾ram nt̃am. ac sidicant. Leganius lbroꝵ nr̃oꝵ hy
storiam ut ibi allegorico sensu promissam inceł reꝑiamꝰ nõb̾
prĩam ⁊ nemonobis nocebit qr ñr transitus innoxius uob̃

Expanded text:
ibi filius pacis, requiescet super illum pax vestra; sin autem, inquit, ad vos revertetur . Transiemus, inquiunt, in terram vestram, ut eamus in terram nostram; ac si dicant: Legamus librorum vestrorum historiam, ut ibi allegorico sensu promissam in coelis reperiamus nobis patriam; et nemo vobis nocebit, quia noster transitus innoxius vobis
Abbreviated transcription (Latin):
anob ennuthis scumatiti ⁊ h̾eti¬
cinotari. qui fraudis ⁊ malicie¬
uenenu corde gestantes ⁊tra
uitatem ⁊silantur ut eam credẽ¬
ĩ ipĩs ficeib int̾ficiant. S eoꝵ¬

Expanded text:
duobus eunuchis schismatici et haeretici notari, qui fraudis et malivenenum corde gestantes, ritatem consiliantur ut eam credenin ipsis fidelibus interficiant
Abbreviated transcription (Latin):
agens uaudis dorm̃cis aut
uanis driblatoib inp̃sentiui¬
da coangustatur. desperare ñ d
ẽ mulde tribładões iustorum
et de omnib his liberauit

Expanded text:
agens, cum validis tormentis aut variis tribulationibus in praesenti vita coangustatur, desperare non deest: Multae tribulationes justorum, et de omnibus his liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
sede quib suis nec cogitabat ꝓ¬
sꝑitatem adu̾̃sum cognatos.
malum cẽ maximum arbttuᷤ.
hostium ⁊ ñ cuuum se drophe¬
as captutum ⁊ principattm
quitem ñ obtiniit fidem finẽ¬

Expanded text:
ede civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se tropaea capturum. Et principatum quidem non obtinuit: finem ve
Abbreviated transcription (Latin):
u̾at argnebat menelaum ꝓ
impietate parte perpetrata ira
oche antiochie lecus daphnen.
Uñ menelaus accedetis ad an¬
dromeum rogauit ut omiã
utͥfic̾et. qui cmrueniss ado¬
niam ⁊ datis dextris cumirre¬
uitando qmuis eẽt ei suspectus¬
⁊ suasiss de asylo ꝓcet̾e. statim
eum petuenit. ñ irtus iusticiã
ue quo natões indignabant.
⁊ moleste tebant. de nece tantiui
ei iniista. Hine urceisimł ⁊ g̃ci
regressum regem de crucie iociᷤ
adierunt. ꝓlentes ꝙ fc̃m fuat ex
nicum exitum yntpura circũ¬
auei per dotamtiuitatem in¬
bet. ⁊ in cocdem loco quo ĩ oniã
impietatem cominisecat sacri¬
legum tuta priuari. dño illidi

Expanded text:
at, arguebat Menelaum pro impietate perpetrata, ipse nens Antiochiae, secus Daphnen. unde Menelaus accedens ad Andronicum rogabat ut Onian interficeret qui cum venisset ad Onian et datis dextris cum iureiurando quamvis esset ei suspectus suasisset asylo procedere statim eum peremit non veritus iustitiam liae quoque nationes indignabantur et moleste et injusta. Hinc Judaei simul et Graeci regressum regem de Ciliciae locis adierunt, prodentes quod factum fuerat. Ex nicum exutum purpura circumduci per totam civitatem jubet, et in eodem loco quo in Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari, Domino illi di
Abbreviated transcription (Latin):
date illos telicto suffecto imo ex co¬
mitib sius andronico. Natiis as̃i
menelaus accepisse tempꝰ oportunum:
aurea q̃dam uasa e templo furatus
donauit andronco ⁊ alia uendiderat
tyro ⁊ peruicmas cuuitates. Ꝙ cum cer¬
tissime cogno uiss onyas argnebat e¬
um ip̃e inloco titto sertinens antio¬

Expanded text:
are illos relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico ratus autem Menelaus accepisse se tempus oportunum aurea quaedam vasa templo furatus donavit Andronico et alia vendiderat Tyro et per vicinas civitates quod cum certissime cognovisset Onias arguebat eum ipse in loco tuto se con
Abbreviated transcription (Latin):
Portenda ergo aliqñ portendt
ꝓspera. aliqñ uo p̃figurant
lumnnti arbit̃ singłis reb ac
temporib ⁊uenite dimdicat
nec mirum ꝙ in machahcorũ¬
cohordes per aetem discutrere
uisi ac atmorum anreorũ splẽ¬
dor fulgens adi̾sitatem pre¬
nuntiare futuram. ⁊ cladem
tiochi quiẽ aprii noctis tem¬
pore. Horanona tantus lami¬
nis fugor aram templũq
circumdedit. ut putarent õs¬

Expanded text:
Portenta ergo aliquando portendunt prospera, aliquando vero praefigurant summus arbiter singulis rebus ac temporibus convenire dijudicat. Nec mirum quod in Machabaeorucohortes per aerem discurrere visae, ac armorum aureorum splendor fulgens adversitatem praenuntiare futuram, et clademthici, qui est Aprilis, noctis tempore, hora nona tantus luminis fulgor aram templumque circumdedit, ut putarent o
Abbreviated transcription (Latin):
permanebat in potestate crescens in malicia ⁊ ad municitias
cuuum.: Eodem temporeatitiochꝰ
equites discurtentes anteas stolas hñteᷤ
⁊ hastas qĩ cohortes armatas ⁊ cirisus
equiorum per ordines digestos ⁊ ꝯg̾si¬
ones ficominus ⁊ icutorummotꝰ ⁊ ga¬
leatorum multtiudin em gladris ai¬
sirictis. ⁊ telorum iactus. ⁊ auteorum
armorum splendorem. omnisq ge¬
insloricaricarum q̃ pp̃ omnes togabãt
in bonum monsira ⁊icti. s cum fal¬
sus tumor exiss tanqm utta excessis¬
set antiochꝰ assumptis iason ñ minꝰ¬

Expanded text:
cens in malitia et ad insidias civium eodem tempore Antiochus equites discurrentes auratas stolas habentes et hastis quasi cohortes armatas et cursus equorum per ordines digestos et congressiones fieri comminus et scutorum motus et galeatorum multitudinem gladiis destrictis et telorum iactus et aureorum armorum splendorem omnisque generis loricarum quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti sed cum falsus rumor exisset tamquam vita excessisset Antiochus adsumptis Iason non min
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ sulens ꝓfectus indeuenit iorpen. ⁊ ĩ¬
te ierosolimam ⁊ magnifice ab ta¬
sone ⁊ ciuitate suspectus cumfacri¬
larum luminib ⁊ laudib ingͥssus
Et post trienin tempꝰmisit iasõ
menelaum sup̃dicti symonis ftẽm por¬
tantem pecumas regi ⁊ de negociis neceᷤ¬
sains responsa ꝑlatinum. at ille com¬
mendatꝰ regi cum magnificass faciem
potestatis eius insetret ip̃m rector sit sũ¬
mum sacerdocium sĩponens iasoni ta¬
lenta argenti trecenta acceptisq are¬
ge mandatisuenit nicħ quidem dig¬
num hñs sacetdocio. animos u̾o etudeuᷤ
tyranni ⁊ fere belue iram gerens. ⁊ ta¬
son quidem qui ꝓprium frẽm capti¬
uan̾at. ip̃e deceptus ꝓfrigns. ĩ ama¬
ntem expulius ẽ regionem. Menela¬
iis autem principatum quitem obti¬
nuit. de pecuiis uͥo regi ꝓmissis nich
agebat cum exactoẽm fac̾et sestratũ
qui acrierat ppõitus. Nam adhunc ex¬
actio nestigalium pectinebat qͣm ob
c̃am utriq ad regem sunt euocati. et¬

Expanded text:
fectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasone et civitate susceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta argenti trecenta acceptisque a rege mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati
Abbreviated transcription (Latin):
moniam impietatem commisat
sacrilegum iuta prutari domino
illi ⁊dignampenam tuibuente.
¶ultis autem sactilegis in dem¬
plo alysimacho commissis mene¬
lai ꝯsuio ⁊ diuulgata fama zõga¬
ta ẽ multitudo adu̾sus lysimachum
multo iam auro ex portato. Tirrb aũ
insurgentib ⁊ animis ira repletis lysi¬
machus fere armatis trib milib mi¬
quis manib uti cep̃. duce quodam
tyranno. etate pant̾ ⁊ dem̃tia ꝓuecto.
s ut intellex̾unt conatum lysima¬
chi. am lapides. aln fustes ualidos
arript̾te. quidam n̾o ciñem in lysi¬
machum iec̾e. ⁊ mislti quidem nul¬
n̾ati. quidam audem ꝓstrati. om̃s
u̾o infugam ⁊u̾si sunt. Ip̃m ⁊̃ sa¬
crilegum secuserarium int̾fecerunt.
De hiis ergo cep̃ iudicium adu̾sus
mẽnelannagitari. Et cum ueniᷤ¬
set rex tyrumad ip̃m negoturm de¬
tulerunt missi urri tres a seniorib.
cem luperaean mene ans peo

Expanded text:
Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari Domino illi dignam poenam tribuente multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi quidem vulnerati quidam autem et prostrati omnes vero in fugam versi sunt ipsum etiam sacrilegum secus aerarium interfecerunt de his ergo coepit iudicium adversus Menelaum agitari et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus pro
Abbreviated transcription (Latin):
mille uitis repente ag̃gssus ẽ cuuta¬
tem ⁊ cuub ad murum ⁊uolantib
ad ultimum a pp̃hensa cruitate me¬
nelaus fugit in arcem.I ason u̾o ñ
lum ẽe maximum. atbitrans hos¬
tium ⁊ ñ cuuum trophea se captu¬
rum ⁊ principatum quidem ñ obti¬
nuit. finem u̾o insidiarum suarum
ĩ ãmaiitem ad tatimum exicium su
i ꝯlusus ab atecha atabum tyranno
fugiens de ciuitate in ciuitatem omĩb
odiosus ut refuga legum ⁊ exectabił
ut prĩe ⁊ cunum hostis megyptum
extrusus ẽ ⁊ quimuitos de pr̃ia suaex¬
pulerat peregre perut lacedemonas
ꝓfectus. qĩꝓ cognatõe ibirefugium
hĩturus ⁊ qui in seputtos misltos ab¬

Expanded text:
repente adgressus est civitatem et civibus ad murum convolantibus ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero nonlum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabumgiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabilis ut patriae et civium hostis in Aegyptum extrusus est et qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos ab
Abbreviated transcription (Latin):
quia ãuunq̾m suum mene¬
laum tex intͥfecis.⁊ princi¬
patum sac̾docu alchimo de¬
aiss ñ existenti degene sacer¬
pon̾et honorẽ ab ea familia
ad aliam domum fugit ad
t̾holomeum regem egẏpti. et
honorem mͥuit abip̃o ⁊ uxore
enis elcopatra. Locumq perat
ĩ regiõe eliopontana: Ubt cuu¬

Expanded text:
quod patruum suum Menelaum rex interfecisset et principatum sacerdotii Alchimo dedisset non existenti de genere sacerponeret honorem ab ea jamilia ad aliam domum, fugit ad Ptholomeum regem Ęgypti et honorem meruit ab ipso et uxore eius Cleopatra locumque petiit in regione Eliopolithana, ubi
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt ipm̃ ⁊̃ sactuegnmn se¬
cus etcatium intecfecẽtunt dehi
ergo cep̃ iudicium adusus mene¬
laum agitari. ⁊ tum uenifs cex
tyeum ad ip̃m negocium. detu¬
letunt ruxi tres ccassi a seniorib.
ut ytholomeo młtas pecunias
ad suatend̾regi. Ita ꝓtholocrẽ
⁊̃ quodam atrio poĩtum q̃i telti¬
gandi gr̃a eegem adatt. ⁊ a sen¬
dentia tecdux ⁊ maiclaum qui

Expanded text:
si sunt, ipsum et sacrilegum secus aerarium interfecerunt. De his ergo coepit judicium adversus Menelaum agitari; et cum venisset rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt viri tres, missi a senioribus, sit Ptolemaeo multas pecunias ad suadendum regi. Itaque Ptolemaeus in quodam atrio positum, quasi refrigerandi gratia, regem adiit, et a sententi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓut debita eorum postulane¬
turt incedem ⁊dignam resti¬
tu̾e. hoc ẽ pus ae deum tim̃tu¬
b p̃mia et̾na. Impus aũ et
nam ignis perpetius. ncc uł¬

Expanded text:
ut debita eorum postulaverint, mercedem condignam restituere: hoc est, piis ac Deum timentibus praemia aeterna; impiis autem, et nam ignis perpetui; nec u
Abbreviated transcription (Latin):
cͣum ap̃ antiochum eupatorẽ
similimodo. uit antea antiochũ¬
nobilem dolos meditaretur
rexregum suscitait aĩos an¬
tiochi ĩ pecorem ⁊ sugg̾ente
lysia hunc eẽ cãm omnium
malorum uissit ut eis ⁊saecu¬
do ẽ comp̃hensum eodemioro
necari. erat aũ in ip̃o loco tutriᷤ
quinquaginta cubitorum ag¬

Expanded text:
cum apud Antiochum Eupatorem simili modo ut antea dolos meditaretur, Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem, et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit, ut eis est consuetudo, comprehensum eodem loco necari. Erat autem in ipso loco turris quinquaginta cubitorum ag
Abbreviated transcription (Latin):
latinos cnullio. ẜo eãmoeschili
iidicis atheniensium primao¬
lmpias acta iniqua chorebre
uensis mitor extrnt ibi agũnt
quin qñuale cͥtam̃. quatuor an¬
nis ĩ meclis expletis. i quib prin
ue a emonis primus insticuit ab
ħ dempore gca de temporib by
enim quinquennalem agonẽ.
tunc antiochtis ap̃ ꝙrum celebraᷤ¬
se describitur ⁊ ea q̃ dem̃ comme¬
morantur de iasone ⁊ menela
niorem symonis filium captitia¬
u̾at ab menelao ħ ẽminoreony¬
a. qui binomius fuit acenlatus
ap̃ regem. atq deceptus ꝓfugꝰ
catu regis ꝓmislum nich agebat
sbqͣm c̃am similit᷑ ⁊ ip̃e temotus
ẽ a sac̾cotio suicedente sibilumi¬
acho quo tenente ĩ atdotium me¬
nelaus antiocho absente pp̃ sedan¬
leaccepisse tempꝰ oportunum
aurra q̃dam uasa demplo furat᷑
donanit andronico comiti. quẽ
rex reliquit ad tuendam regio¬
nem. Uñ comiotus onias seui¬
or fr̃cius quem ⁊ asoncaptuiat¬

Expanded text:
Latinos nullo, secundo anno Aeschyli judicis Atheniensium, prima Olympias acta est, in qua Choroebus Heliensis victor exstitit. Helii agunt quinquennale certamen, quatuor annis in medio expletis, in quibus prinve Aemonis primus instituit. Ab hoc tempore Graeca de temporibus hienim quinquennalem agonem tunc Antiochus apud Tyrum celebrasse describitur, et ea quae deinde commemorantur de Jasone et Menelaniorem, Simonis filium, captivaverat, ab Menelao, hoc est, minore Onia, qui binominis fuit, accusatus apud regem atque deceptus profugus catu regi promissis nihil agebat, ob quam causam similiter et ipse remotus est a sacerdotio, succedente sibi Lysimacho: quo tenente sacerdotium Menelaus, Antiocho absente, propter secunse accepisse tempus opportunum, aurea quaedam vasa templo furatus, donavit Andronico comiti, quem rex reliquit ad tuendam regionem. Unde commotus Onias senior, frater ejus quem Jason capti
Abbreviated transcription (Latin):
ia sonfacmorosus ab ierosolimis i¬
rospetõres portantes argenti drag¬
mas trecentas in sactificium hercu¬
lis quas postulau̾nt. hnqui asporta¬
uerant ne in satrificus eroger entur
quia ñ oport̾et. s ĩ alios sumptus
eas deputari.s ħ oblata sunt qui¬
fabricam nauim triremium. Mis¬
so aũ i egypto apollonto neimiste¬
philometoris regis. Cunicognouiss¬

Expanded text:
ason facinorosus ab Hierosolymis viros peccatores portantes argenti didragmas trecentas in sacrificiis Herculis quas postulaverunt hii qui adportaverant ne in sacrificiis erogarentur quia non oporteret sed in alios sumptus eas deputari sed haec oblata sunt quifabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnestlometoris regis cum cognoviss
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt ergo euinit petmittet eis
elificate gimasiam ierosoli¬
mis. Cumq ꝯcessiss cutiucisi¬
onem iuam uelaurit ut ñ appa¬
recent indenudatõe gͣeis ẽẽ dissi¬
nisles. cet̾aq omiua relinquenteᷤ
q̃ ilł mos prius imponebat aliaꝵ
tcã geitium rtasq slectabantur.
seonea te domtodi aa antiochũ
fã ialonis saserdotium ꝯtulis¬
se. cum ħ hystoria huic natra¬
gione ptholom̃orum quam
subito iuaserat senatus p̃cep¬
tdo recessiss iudeam. uenit ibi¬
tificatum tradiait. quo deiñ
depulsooniam cognom̃tome¬
nelaum successorem ei dedit. ita
launt. Hec ergo factõ sẽbortim
atq tnsgtess orumleg dei not
isto tempore iason iatatores
fatmoris liupłes inuenit. cum¬

Expanded text:
et eis aedificare gymnasium Jerosolymis: cumque concessisset, circumcisionem suam velaverunt ut non apparerent in denudatione Graecis esse dissimiles; caeteraque omnia relinquentes quae illis mos patrius imponebat, aliarum facta gentium ritusque sectabantur.se Onia defuncto dicat Antiochum fratri Jasonis sacerdotium contulisse; cum haec historia huic narragione Ptolemaeorum, quam subito invaserat, senatus praecepto recessisset, in Judaeam venit; ibitificatum tradidit. Quo denique expulso, Oniam, cognomento Menelaum, successorem ei dedit; itaqverunt. Haec ergo facta superborum atque transgressorum legis Dei non isto tempore imitatores facinoris sui plures inveniu
Abbreviated transcription (Latin):
tunt. Heyodorus aũ hostia oblata. ⁊ uotismagnis ꝓmisiᷤ
ci qui uiu̾e illi zcessit ⁊ ome gr̃as agensrecepto ẽxtitu repedabat
eẽt aptus adhuc semelierosolimam mitai ait. Si quem h̃s
hostem aut regrai tuai insicliatorem mitte elluc ⁊ flagellatũ
Namipequi ht̃ inceł hĩtatõem uisitator ⁊ adiuitor¬
ẽloci alius. ⁊ uenientes ad malefa ciend̾ ꝑutit ac ꝑaitꝯ̃
gitur de heyadoro ⁊ ertan custoclia itares seht. Symõ
autem p̃dictus pecuniarum ⁊ pr̃ie delator maleloq̃batur
de onya tanqͣm ip̃e haycdorum instigass ad lec ⁊ ip̃e finis
incentor malorum ꝓuisorem ꝙ cuntatis ac defensoremgẽ¬

Expanded text:
 oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat est aptus adhuc semel Hierosolymam mitti ait si quem habes hostem aut regni tui insidiatorem mitte illuc et flagellatum nam ipse qui htes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patriae delator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset incentor malorum provisoremque civitatis ac defensorem gen
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓmittens ei argenti talenta trecẽ
singła ĩ loco ꝓprio q̃ adhunc¬
ihu uo nam hic erat fr̃ ome
principetum sac̾docii rex ab¬
suuit iratus ⁊ dedit eummi¬
norifñ eorumnomine ome.
Symoninamq tres fulii hui
fuerunt ad quos principtmi¬

Expanded text:
mittens ei argenti talenta trecentsingula in loco proprio, quae adhucJesu vero nam hic erat frater Oniae principatum sacerdotii rex ulit iratus, et dedit eum minori fratri eorum, nomine Oniae: Simoni namque tres filii hi fuerunt, ad quos princip
Abbreviated transcription (Latin):
totemplo ⁊ sacrificiis neglectisfe¬
stmarent participes fĩ palestre ⁊ p̃¬
hibitõis etus minste. ⁊ in excicns disci.
⁊ pr̃ios quidem honores ncħ hñtes
grecas glas optimas atbitrabantur
quarum gr̃a pericitlosa eos ꝯtentõ
habebat ⁊ eorum insticuta emulabã¬
turz. ac ꝑ ommnia his ꝯsimiles eẽ cupi¬
ebant. quos hostes ⁊ peremptores ha¬
buerant. In leges enim diuinas ĩ¬

Expanded text:
s neglectis festinarent participes fieri palestrae et praebitionis eius iniustae et in exercitiis disci et patrios quidem honores nihil habentes graecas glorias optimas arbitrabantur quarum gratia periculosa eos contentio habebat et eorum instituta aemulabantur ac per omnia his consimiles esse cupiebant quos hostes et peremptores habuerant in leges enim divinas im
Abbreviated transcription (Latin):
dammaliciam symonis ad regem sextulit ñ ut cuuum ac¬
eusator. s coem utilitatem apsemet ip̃m imniuse multitur
mulitiudinis ꝯ siterans. Uidebat enimsine regali ꝓuidẽ¬
tia impossibile ẽẽ pacem reb deri net symonem posse cessa¬
te astictticta sua.  ed post seleuci excessum tute cum sis̃¬
patum. Nam filus quem
onias reliq̃rat aclhucintãs
erat. demonstrabimus autẽ¬

Expanded text:
ut civium accusator sed communem utilitatem apud semet ipsum universae multitudinis considerans videbat enim sine regali providentia inpossibile esse pacem rebus dari nec Simonem posse cessare ab stultitia sua sed post Seleuci vitae excessum cum suspatum, nam filius quem Onias reliquerat adhuc infans erat. Demonstrabimus aute
Abbreviated transcription (Latin):
ad murum p̃cipitauit semet ip̃m ui¬
casui eiꝰ uenit ꝑ mediam c̾uicẽ. Et cũ
adhuc spiraret accensus anums ⁊ cũ
⁊ saittĩq turbam percransit ⁊ stans
suyrapetrã qmdam yruptam. ⁊ iam
exs anguis effectus complȩxꝰ in testi¬
na suautrisq manib ꝓietit suprat᷑¬
bas. muocans dominatorẽ urteac sp̃c u
ħ illi tt̾umtecd̾et. atq ita utta refunct᷑.
ĩ locis samarie: cogita uit die sarb̃i.
cum om̃iimpetu cõmitt̾e bellum. In¬
deis uͥo qui illumperneccttatem seq̃bã¬
tus. dicentib neita ferocit ⁊ bathare
fec̾is. s honorem tribrie diei scificatois¬
nec saison al̾r excusatut qͥ

Expanded text:
et ipsum vicasui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surresaucius cursu turbam pertransiit et stans super petram quandam praeruptam et iam exsanguis effectus conplexus intestina sua utrisque manibus proiecit super turbas invocans Dominatorem vitae ac sita vita defunctus in locis Samariae cogitavit die sabbati cum omni impetu committere Iudaeis vero qui illum per necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctification
Abbreviated transcription (Latin):
uniu̾sos lecificauit. Erat autem hi tusus omnia qui f̾u̾at sũmͦꝰ
Cac̾dos uirum bonum ⁊ benignum u̾ecundum. insumodestitm̃
morib ⁊ eloquio decorum. ⁊ qui apu̾os uirtutib ex̾citatus sit
manꝰ ꝓtendentem orare ꝓ oĩ ppło uid̾orum. Dost ħaꝑisse ⁊ alium¬
remias ꝓpħa qui int̾pretat᷑¬

Expanded text:
visus Onian qui fuerat summus sacerdos virum bonum et benignum verecundum visu modestum moribus et eloquio decorum et qui a puero in virtutibus exercitatus sit manus protendentem orare pro omni populo Iudaeorum post haec apparremias propheta, qui interpretat
Abbreviated transcription (Latin):
monis. ⁊ si quidem bene in hystori¬
e competit et hoc ip̃e uelini. Sin aũ
minus digne ꝯcedendum est mi¬
chi. Sicut enim uitium semperbi
bere aut sempet aqͣm ꝯtrariumest.
alt̾ius autem delectabile ura: itale¬
gentib si semper actus exactus sit
germo non erit ut ingratus. hicer¬
go erit ꝯsummatus.

Expanded text:
monis; et siquidem bene et ut hystorie competit, et ipse velim. Si autem minus digne, concedendum est micbere, aut semper aquam, contrarium est, alternis autem uti delectabile, ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus
Abbreviated transcription (Latin):
auctore bella gesserunt. aut ꝑ¬
sõamgͥentes publice potestatis
secundum etus ieges. ħ ẽ uistis¬
sime tõis imperium scelatos
morte pumer̃t. abraham nõ
solum ñ ẽ culpatus crudelita
noĩe pietatis ꝙ uoluit filiũ
requaꝙ scelate. S ꝯbeclien¬

Expanded text:
bella gesserunt, aut personam gerentes publicae potestatis, secundum ejus leges, hoc est justissimae rationis imperium, sceleratos morte punierunt. Et Abraham non solum non est culpatus crudelitatnomine pietatis, quod voluit filium nequaquam scelerate, sed obedien
Abbreviated transcription (Latin):
gam ⁊ duos fiuos regalem
honorem ⁊ sac̾dotalem quiñ
solum ĩgente iud̾orum S et
ꝓsentorum copulam sibiac¬
quitebant sicut in tempore da¬
iud ⁊ salomonis ⁊ aliorum

Expanded text:
gam, et duos filios, regalem honorem et sacerdotalem: qui non solum in gente Judaeorum, sed et proselytorum copulam sibi acquirebant, sicut in tempore David, et Salomonis et aliorum
Abbreviated transcription (Latin):
tus: bestie equitesq oportimo ĩloco compõiti. C osidans ma¬
chabeus aduentum multitudinis ⁊ apparatum uarium ar¬
morum ac ferccitatembestiarum extentens manꝰ incelum ꝓ
gnitudĩs brachiitui i ut metuãt qui cum blasphemia ueni
nor aũ ⁊ quicũ eo erãt cum tub̃ ⁊ canticis admouebãt. Iudas
u̾o ⁊ quicum eo erãt mitocato d̾o per ceões ꝯg̃ssi sunt manu qui
.xxc.u.mͣ. p̃sentia tei magnifice delectati. Cumq cessassent. ⁊
cum gaudio redirent cognou̾nt nichanorem ruisse cum armi᷑
sius. fc̃o ita clamore ⁊ perturbatõe excitata prĩa tioce ommpotẽ¬
tẽ dñm bñdicebant. Pecep̃ autem uidas quicũ ꝑ oĩa corpore

Expanded text:
bestiae equitesque oportuno in loco conpositi considerans Macchabeus adventum multitudinis et adparatum varium armorum ac ferocitatem bestiarum extendens manum in caelumgnitudinis brachii tui ut metuant qui cum blasphemia veniunor autem et qui cum ipso erant cum tubis et canticis admovebant Iudas vero et qui cum eo epraesentia Dei magnifice delectati cumque cessassent et cum gaudio redirent cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis facto itaque clamore et perturbatione suscitata patria voce omnipotentem Dominum benedicebant
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sum me ꝯsurgatis in p̃uum: uo¬
catisitaz ad setunctis uins de galaad
pugnabat ⁊tra ephrai. ꝑcusser̃t¬
q uiti galaad ephraim qi dicetat
fugrtuins est galaad de ephraumn. ⁊
habitabat in medio ephxaymt ma¬

Expanded text:
surgatis in praelium? Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim: percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat: Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Ma
Abbreviated transcription (Latin):
didit illos min anu
domini tradidit eo
ĩmami madian.
⁊ opressi sunt uade abeis. feceruntq
si astra ⁊ speluncas in montib ⁊ mu¬
nitissima adpungnandum loca.

Expanded text:
u Domini: qui tradidit eos in manu Madian oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.
Abbreviated transcription (Latin):
coptosa t nolint ea accipere. s itru¬
pit omnia q̃ pactus ẽcum eo antea ⁊ alienauit seabes. et
misit ad eumantenobium. unum deamicis suris. ut tractaret
gam magnam in t̾ra ⁊ dominati estis perloca multa inreg¬
no meo. Nunc ergo tradite ciuitates quas occupastis ⁊ tri¬
butalocorum quib dominati estis extra fines urdee Sinã

Expanded text:
copiosa et noluit ea accipere sit omnia quae pactus est cum eo antea et alienavit se ab eo et misit ad eum Athenovium unum de amicis suis ut tractaret gam magnam super terram et dominati estis per loca multa in regno meo nunc ergo tradite civitates quas occupastis et tributa locorum quibus dominati estis extra fines Iudaeae sin
Abbreviated transcription (Latin):
gati fl̾iant uenetunt ĩ masphat
indicium intp̃tatiu nisi uetus
testam̃tum sigc̃atitr. locus or̃o¬
nis erat ĩ masphath ꝙ ꝓspiit
semper ad nouum.t. ⁊ testuo
dis intent̾eem u̾tant qͣtmꝰ exlec¬
tõc diuĩa instruant᷑ qit ⁊tͦ yos¬

Expanded text:
aspha, qui judicium interpretatur, nisi Vetus Testamentum significatur; locus orationis erat in Maspha, quod prospicit semper ad Novum Testamentum,dis intentionem vertant, quatenus ex lectione divina instruantur qualiter co
Abbreviated transcription (Latin):
dissipet omnia reg¬
na ⁊ ppłm qui exten¬
derit manum suam
ut repugnet ⁊ dissi
temporali regno pre¬
dei publicalege omia
q̃ pot̾ facit. Ꝙ nunc
quoq in ecc̃a geritus
tum trene potestates

Expanded text:
issipet omnia regt populum qui extenderit manum suam, ut repugnet et dissiptemporaliter regno praedquae potest facit. Quod nunc quoque in Ecclesia geritur, cum terrenae potestates
Abbreviated transcription (Latin):
.xii. lapides poruit iosue in medio ior¬
danis alueo. ubistecetunt sacdotes qui
portabant archam federis domini. ⁊ ft̃
ibius inp̃sentem diem. Sacridotes ã
qui portabant archam: stabant iniorda¬
nenii medio donec omnia complecentrir
q̃ iosue nt loq̃retur ad ppłm preceꝑat cdñs¬

Expanded text:
edio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes, qui portabant arcam foederis: et sunt ibi usque in praesentem diem. Sacerdotes autem, qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quae Josue, ut loqueretur ad populum, praeceperat D
Abbreviated transcription (Latin):
Atn liua rar sacerdotes qui pote¬
minidei uniu̾se t̾re in aquis iordanĩ
aq̃ que inf̾iores sunt deciutent ato
deficient q̃ aũ desrueniunt in una
mole xustent Igitur egressus ẽ
ppłs de tab̾naciir sirs ut transirent
iordanem. ⁊ sacedotes quiptabat
eun Engelu eus ior danent nee uale

Expanded text:
 suorum sacerdotes qui pomini Dei universae terrae in aquis Iordanis aquae quae inferiores sunt decurrent atque deficient quae autem desuper veniunt in una mole consistent igitur egressus est populus de tabernaculis suis ut transirent Iordanem et sacerdotes qui portabant eum ingressisque eis Iordanem et pe
Abbreviated transcription (Latin):
des quos ponetis in loco castrorum
ubi fix̃ttis hac nocte tentoria. Uoranit iosne .xii. uiros quos elegͥat
de filiuũ ilił. singlos de singłis tribub ⁊ aitad eos. Ite ante archam
domini deuũs ad iordanis medium ⁊ portate singłi singłos
uolunt ist iapides. redebitis eis. Defecetunt a q̃ iordanis ante
cham fedetis domini. Cum transiret eram isrł. dcrt¬
a sunt lapites istimmonimentum fiuorumis

Expanded text:
des quos ponetis in loco castrorum ubi fixeritis hac nocte tentoria vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis et ait ad eos ite ante arcam Domini Dei vestri ad Iordanis medium et portate singuli singulos volunt isti lapides? respondebitis eis: Defecerunt aquae Jordanis ante arcam foederis Domini, cum transiret eum: idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ x annorum ⁊ sepe¬
lierunt eumin fini¬
b possessionis sue
inthanmat sare in
monte ephraym.
a septemtrionali
plagamontis gaas
Omnisq illa gen̾a¬
tio ꝯg̃gata est ad
patres suos. Et
surrexerunt alii qui
nonnou̾at dñm¬

Expanded text:
 annorum et sepelierunt eum in finibus possessionis suae in Thamnathsare in monte Ephraim a septentrionali plaga montis Gaas omnisque illa generatio congregata est ad patres suos et surrexerunt alii qui non noverant Dom
Abbreviated transcription (Latin):
nit gorgias in castra uide noctu
⁊ neminem inuenit ⁊q̃rebat eos
nob ⁊ cum dies fc̃s ẽẽt apparuit tu¬
das incampo cum trib milib turo¬
tum tm̃ qui tegum̃ta ⁊ gladios non
habebant. ⁊ uidert̃ castra geritium ua¬
uda ⁊ ioricatos ⁊ equitatus ĩ crecuiti
eorum. ⁊ hii docti ad p̃lium ⁊ aic tudasums ꝗui secum erãt.

Expanded text:
u et neminem invenit et quaerebant eos nobis et cum dies factus esset apparuit Iudas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti
Abbreviated transcription (Latin):
cebant latrocinium agendes p̃¬
das de p̃tetintib Nunciatumq est abymelech ¶e¬
nitq autem gad filius obed cum fratrib sus. ⁊ transi¬
uit in siccimam ad cuius ad ueritum erecti habitatores
lichem egressi sunt inagros uastantes uineas uuas¬
q calcantes ⁊ fcĩs cantantium choris ingressi sunt phanũ
teis ui. ⁊ int̾ epłas ⁊ pocula m aledicebant abymech ⁊ quis est¬
iste clamante gard filio obed. uisest iste abymelech. et¬
quis est iste sichem ut s̾uiamus ei. Numquidnon est filiꝰ
ierobcal t estituit principem ⁊ ebul s̾uum slum sr̃ uiros
emor pas sichem: sir igtu. Suimuo es Utinam da¬
ret aliquis ppl̾in istum submanu mea ⁊ arf̾em de me¬
dio ab ymelech. Dcm̃q ẽ abymelech. ꝯgrega ex̾citus
mnultitudiem ⁊ uemi. ⁊ ebul. N princeps cuutatis
auditis Smonib gad. filn obed itatus est uãlde. Et
misit dam abymelech: nuntios dicens. Etce gail filiꝰ
obed uenit in siccimam cum frĩb sius ⁊ obpugnat

Expanded text:
cebant latrocinia agentes praedas de praetereuntibus nuntiatumque est Abimelech venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis et transivit in Sycimam ad cuius adventum erecti habitatores Sychem egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech clamante Gaquae est Sichem, ut serviamus ei? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem? Cur igitur serviemus ei? utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abmultitudinem, et veni. Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde, et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens: Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat
Abbreviated transcription (Latin):
legituk. Enutte lucem tnamꝙͣ
iris in quibdamlocis int̾predes
nr̃i ubi ẽ exapestilen. misit intpre¬
tati sunt ñ emisit. pot ergo ⁊ sic
tade ded̾it maligno spiupatẽ¬

Expanded text:
legitur: Emitte lucem tuam ; quanquam in quibusdam locis interpretes n Graeco exapesteilen, misit interpretati sunt, non emisit. Potest ergo et sic tatem dederit maligno spirit
Abbreviated transcription (Latin):
meam quia dnrituntur ⁊ homĩeᷤᷤ
⁊ uenire ut iñt ligna ꝓmoueaz. Si¬
xeruntq ligna ad arboremtuui.
uent ⁊ supet nos regnum accipe.
Quurdit eis. Numquid possũ
deserete cdulcedinem meam fructus¬
q dulcissimos ⁊ ire ut int̾cet̾a ligna
ꝓmouear. locuta quoq sint ligna

Expanded text:
tuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear? Dixeruntque ligna ad arborem ficum; Veni, et super nos regnum accipe. Quae respondit eis: Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter caetera ligna promovear? Locutaque sunt ligna
Abbreviated transcription (Latin):
absq pcc̃o ꝯstititis Cuipet uos regem
ab imelech ⁊ bene egistis cum ieroboal ⁊ cum domo eius ⁊ red¬
didistis uocem ueneficris uicem eius qui pugnauit ꝓ uob̃
qnimam sitam ded̾ ꝑiculis ut eru̾et uos de manu macdian.
qua nunt scuretistis ꝯtia domtm prĩs mei. ⁊ int̾fecstis fi
lioo eius .lec. urtos imum lapidem ⁊ esticuistis regem
abi melech filium anͣ clle ns super habitatores srchem
ed quod frater iir sit Siergo recte ⁊ absq uicio egistii cũ
ie toboal ⁊ dox domo eius hodie letammi in abymelech
⁊ illelecetur in uobis Smnautem ꝑu̾se egrediatur igni
ex eo. ⁊ ꝯsumat hĩtatores sichem toppidum mello

Expanded text:
absque peccato constituistis super vos regem Abimelech et bene egistis cum Hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobis et animam suam dedit periculis ut erueret vos de manu Madian qui nunc surrexistis contra doros super unum lapidem et constituistis regem Abimelech filium ancillae eius super habitatores Sychem eo quod frater vester sit si ergo recte et absque vitio egistis cum Hierobbaal et domo eius hodie laetamini in Abimelech et ille laetetur in vobis sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitator
Abbreviated transcription (Latin):
me facere uidebitis hoc facite Ingre¬
clian partem castrorum ⁊ quod fec̃¬
o sectamini. Quando ꝑsonint tu¬
bã inmanu na. uos quoq pera
castrorum citcuitum clangite et
tum eo inpartem castrorum incipi¬
entib utgilis noctis medie ⁊ custo¬
dib sucitatis ceperunt buccims clã¬
gere ⁊ complodere iter se lagenã.
ꝑsonarent locis ⁊ hyclrias confregis¬
Serit: tenu̾nt sinistris manib lam¬
pades ⁊ dextus sonantes tubas clamã¬
tesq. Glacditis domimi ⁊ gedeomi
a ita castra turbata sunt ⁊ uocife¬
rantes ilulantes q fugerunt ⁊ nich̃¬
ominus insistebant trecenti uiri buc¬
tes autem uiride isił de neptalim
⁊ aser ⁊ mommmanasse petseq̃ban
tu madian. ¶Asitq gedeon nunci¬
os inommem montem ephraym dic̃e
descendite ioccursum madian⁊ occu¬
pate aquas usz bethara atq tordanẽ
Clamauit omnis ephraym ⁊ preccu¬
pauit aquas atq ⁊ordanem usq betha¬
ta. apprehensos quoq duos uiros ma¬

Expanded text:
me facere videritis, hoc facite: ingrediar partem castrorum, et quod fecero sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite et um eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas. personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampadas, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque: Gladius Domini et Gedeonis, a itaque castra turbata sunt, et vociferantes, ululantesque fugerunt, et nihilominus insistebant trecenti viri bucntes autem viri Israel de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian. Misitque nuntios in omnem montem Ephraim, dicens: Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque in Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et praeoccupavit aquas atque Jordanem usque in Bethbera. Apprehensosque duos viros Ma
Abbreviated transcription (Latin):
dasañ machabens qui decimus fue¬
tat secesserat in desertum locum. fbi¬
q int̾feras uitam in montib cum
suis agebat. ⁊ feni cibo uescentes de¬

Expanded text:
autem Machabaeus qui decimus fuerat, et secesserat in desertum, ibique cum feris vitam in montibus cum suis agebat, feni cibo vescentes