comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
quia locuste deuorabunt¬
omia. Nineam plantabis
et fodies. et uinũ nõ bibes.
ne colliges ex ea quippiam
qm̃ uastabit᷑ uermib. oli¬
uas habebis in om̃ib t̾mi¬
nis tius. ⁊ non ungeris o
non frueris eis qm̃ ducent᷑
captiuitatem. om̃es arbo¬
res tuas. fruges terre tue
rubigo consumet aduena
qui tecum moratur in t̾ra.
ascendet sr̃ te erit q sb̾limi¬
or tu aut descendes et eris
inferior ip̃e fenerabit tibi.
et tu non fenerabis ei. ipẽ
erit in caput. ⁊ tu eris ĩ cau
dam. et uenient sr̃ te om̃s
maledictiones iste ⁊ ꝑseqnͣ¬
tes app̾hendent te donec in¬
tem dñi dei tui. nec serua¬
sti mandata eius. ⁊ cerimo¬
nias quas precepit tͥ. ⁊ e¬
runt in te signa atq pro¬
digia. et in semine tuo us¬
q in sempit̾num eo qd ñ
seruieris dño deo tuo. in
gaudio cordisq letitia pp̃
rerum om̃ium habundã¬
ciam. Seruies ĩimito tuo
qm̃ ĩmutet deus tibi in fa¬
me et siti. et nuditate. et

Expanded text:
quia lucustae omnia devorabuntquia lucustae omnia devorabunt vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam m vastabitur vermibus; olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungeris olnon frueris eis quoniam ducentur in captivitatem. Omnes arbores tuas et fructus terre tue rubigo consumet. Advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior, tu autem descendens et eris inferior. Ipse fenerabit tibi et tu non fenerabis ei, ipse erit in capite et tu eris in dam. Et uenient super te omnes maledictiones iste, et persequentes apprehendent te, donec incem Domini Dei tui nec servasti mandata eius et caerimonias quas praecepit tibi et erunt in te signa atque prodigia et in semine tuo usque in sempiternum eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio cordisque laetitia propter rerum omnium abundantiam servies inimico tuo quem inmittet Dominus tibi in fame et siti et nuditate et
Abbreviated transcription (Latin):
ĩmoletur coram te. ⁊ non
comedes ex eo. Asinus tuus
rapiat᷑ in cõspectu tuo. ⁊ ñ
reddatur tibi. Oues tue dẽ¬
tur ĩimicis tius. ⁊ nõ sit
qui te adiuuet. filii tui et
filie tue trandent᷑ alt̾i ppło
uidentib ocłis tuis ⁊ defitiẽ¬
tibus ad conspectũ eorum
tota die. et non sit fortitu¬
do in manu tua. fructꝰ t̾re
tue et omnes labores tu¬
os comedat ppls quẽ ig¬
noras. et sis semꝑ calũp¬
nas sustines. et opp̾ssus
cunctis dieb et stupens
ad f̾rorem eorum: que ui¬
debunt oculi tui. pertutiat
te deus ultere pessimo in
genibus et uisuris. sana¬
riq non possis. a planta
pedis usq ad u̾ticem tuũ.
Sucet q te doꝰ et regem tu¬
um quem constitues suꝑ
te in gentem quam igno¬
ras tu: et prẽs tui ⁊ serui¬
es ibi diis alieuis ligno ⁊
lapidi. et eris. perditus ĩ
prou̾bium ac fabulam oĩ¬
bus ppłis ad quos te ĩtro¬
duxerit dñs. Sementem
multam iacies in t̾ram:
et modicum congregabis

Expanded text:
immoletur coram te, et non immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuae dentur inimicis tuis, et non sit qui te adiuvet filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua fructus terrae tuae et omnes labores tuos comedat populus quem ignoras et sis semper calumniam sustinens et oppressus cunctis diebus et stupens ad terrorem eorum quae videbunt oculi tui percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum ducet Dominus te et regem tuum quem constitueris super te in gentem quam ignoras tu et patres tui et servies ibi diis alienis ligno et lapidi et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit Dominus sementem multam iacies in terram et modicum congregabis
Abbreviated transcription (Latin):
et persequetur donec pere¬
as. Sit celum quod supra
te est eneum. et t̾ra quain
calcas ferrea. Det doꝰ ym
brem terre tue puluerem
et de celo descendat sr̃ te ci¬
nis donec conteraris. Tra¬
dat te dñs corruentẽ añ
hostes tuos et per unã
uiam egrediaris cõtra e¬
os. et per .uii. fugias ⁊ dis¬
pergaris per omĩa regna
terre. Sitq tadauer tuũ
in escam cunctis uolatili¬
bus celi et bestiis terre ⁊
non sit qui ambigat. per
cuciat te doꝰ ulcere egypti
et partem corporis per quã
stercora egerunt᷑. scabie qͦ
et prurigine. ita curari ne¬
queas. percuciat te dñs
amentia et cecitate ac fu¬
rore mentis et palpes in
meridie sicut palpare solet
cetus in tenebris et nõdi¬
rigat uas tuas. om̃iq
tempore calumpniã susti¬
neas et opprimaris molẽ¬
cia. nec habeas qui liberet
te. Uxorem accipias. ⁊ aliꝰ
dormiat cum ea. domum
edifices. ⁊ non habites in
ea. plantes uineam. ⁊ nõ
uindemies eam. bos tuus

Expanded text:
et persequatur donec pereet persequatur donec pereas sit caelum quod supra te est aeneum et terra quam calcas ferrea det Dominus imbrem terrae tuae pulverem et de caelo descendat super te cinis donec conteraris tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos per unam viam egrediaris contra eos et per septem fugias et dispergaris per omnia regna terrae sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus caeli et bestiis terrae et non sit cutiat te Dominus ulcere Aegypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas. Percutiat te Dominus amentia et caecitate ac furore mentis, et palpes in meridie sicut palpare solet caecus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te. Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum aedifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam. Bos tuus
Abbreviated transcription (Latin):
subt̾. Si aut̃ audieris mã¬
data dñi dei tui que ego p̾¬
cipio tibi hodie et custodie¬
ris et fec̾is. ac non declina¬
ueris abeis. nec ad dextrã
nec ad sinstram. nec secut᷑
fueris deos alienos nec co¬
lueris eos. Qd̾ si audire
nolueris uocem dñi d̾i tui
ut custodias et facias oĩa
mandata eius ⁊ cerimo:¬
nias quas ego precipio tͥ
hodie uenient sr̃ te om̃s
maledictiones iste. ⁊ appre¬
hendent te. Maledictus
eris in ciuitate maledict᷑
iun agro. maledictum hor¬
reum tuum. et maledc̃e
reliquie tue. maledictus
fructus uentris tui. ⁊ fructꝰ
t̾re tue. Armenta bount
tuoꝵ. et greges ouiũ tuax.
Maledcũs eris ingrediens
et maledcũs egrediens. mit¬
tet dñs sr̃ te famem ⁊ esu¬
riem et ĩcrepacionẽ ĩ oĩa
opera tua que tu facies do¬
nec conterat te et uelocit̾
te de terra tua ad quam ĩ¬
gredieris possidendam. per¬
cutiat te dñs egestate febri
et frigore. ardore et estu ⁊
aere corrupto. ac rubigine

Expanded text:
subter si audieris mansubter si audieris mandata Domini Dei tui quae ego praecipio tibi hodie et custodieris et feceris ac non declinaveris ab eis nec ad dextram nec ad sinistram nec secutus fueris deos alienos neque colueris eos quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui ut custodias et facias omnia mandata eius et caerimonias te omnes maledictiones istae et adprehendent te maledictus eris in civitate maledictus in agro maledictum horreum tuum et maledictae reliquiae tuae maledictus fructus ventris tui et fructus terrae tuae armenta boum tuorum et greges ovium tuarum maledictus eris ingrediens et maledictus egrediens mittet Dominus super te famem et esuriem et increpationem in omnia opera tua quae facies donec conterat te et perdat vete de terra ad quam ingredieris possidendam percutiat te Dominus egestate febri et frigore ardore et aestu et aere corrupto ac robigine
Abbreviated transcription (Latin):
rea tua et bñdce reliquiet.
tue. bñdcũs eris ingrediẽs
et egrediens. dabit dñs ĩ¬
micos tuos qui consurgẽt
adu̾sum te corruentes in
conspectu tuo. per unam in¬
amn uenient contra te. ⁊ ꝑ
.uii. fugient a facie tua. E¬
mittet dñs bñdictionẽ sr̃
cellaria tua et sr̃ om̃ia ope¬
ra manum tuarum. Bñ¬
dicet q tibi in t̾ra quam ac¬
teperis. Suscitabit te dũs
sibi in ppłm scm̃ sicut iura¬
uit tibi. Si custodieris man¬
data diũi dei tui. et ambu¬
lauens in uiis eius. uide¬
buntq om̃s frarum ppli
qd̾ nomen dñi ĩuotatum
sit sr̃ te et tunebunt te.
habundare te faciet dñs
om̃ib bonis. fructu uteri
tui. et fructu im̃torũ tuo¬
rum fructu t̾re tue:quam
daret tibi. Apperiet d̾s the¬
saurum suum optunum.
terre sue in tempore suo. be¬
nedicet q cunctis operib
manuum tuarũ. et fen̾a¬
bis gentib muitis et ip̃e
anulo fenus accipies. Cõ¬
in caput et non in caudã
et eris semꝑ supra et non

Expanded text:
eliquiae tuae benedictus eris et ingrediens et egrediens dabit Dominus inimicos tuos qui consurgunt adversum te corruentes in conspectu tuo per unam viam venient contra te et per septem fugient a facie tua emittet Dominus benedictionem super cellaria tua et super omnia opera manuum tuarum benedicetque tibi in terra quam acceperis suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum sicut iuravit tibi si custodieris mandata Domini Dei tui et ambulaveris in viis eius videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te et timebunt te abundare te faciet Dominus omnibus bonis fructu uteri tui et fructu iumentorum tuorum fructu terrae tuae quam daret tibi aperiet Dominus thesaurum suum optimum terrae tuae in tempore suo benedicet cunctis operibus manuum tuarum et fenerabis gentibus multis et ipse a nullo fenus accipies conin caput et non in caudam et eris semper supra et non
Abbreviated transcription (Latin):
lo ꝓpt̾ oĩa mala que fecit
quia secutus est deos alie¬
nos. Nunc itaq scribite
uobis canticum istud ⁊ do¬
cete filios isrł ut memori¬
ter teneant et ore decan¬
tent et sie michi carmen
istud pro testimonio int̾
filios isrł. Introducam eñi
eum in terra pro qua iu¬
raui prĩbus eius lacte et
melle manentem. Cũq
comederint et saturati fue¬
rint crassiq fuerint: con¬
uertentur ad deos alienoᷤ
et seruient eis. detrahẽtq
michi et irritum facient
pactum meum postqmͣ in¬
uenient eum mala młta
et afflictiones. Responde¬
bit ei cantitum istud pro
testimonio qd̃ nulla dele¬
bit obliuio ex ore seminis
tui. Scio enĩ cogitationes
eius que fcũrus sit hodie
anteqmͣ introducam eũ ĩ
terram quam ei pollicitus
sum. Scripsit ergo moy¬
ses canticum et docuit fi¬
lios isrł precepitq dñs io¬
sue filio num et ait. cõfor¬
tare et esto robustus tu eĩ
ĩtroduces filios isrs in ter

Expanded text:
lo propter omnia mala quae fecit lo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alienos nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israhel introducam enim eum in terram pro qua iuravi patribus eius lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduc
Abbreviated transcription (Latin):
meant dñm deũ suñ cũc¬
tis dieb quib u̾santur
in t̾ra ad quam uos ior¬
dane transmisso pergetis
optinendam. Et ait dñs
ad moysen. Ec̃ce ꝓpe st̃ dies
mortis tue. uoca iosue. ⁊
stare in tab̾naculo testimo¬
nii ut precipiam ei. Abie¬
runt gͦ moyses et iosue.
et steterunt in tab̾nacło
testimonii. Apparuitq doꝰ
ibi in columpna nubis
que scetit in introitu ta¬
bernaculi. Dixit q doꝰ ad
moysen. Ecce tu dormies
cum prĩb tuis. ⁊ ppłs iste
consurgens formcabitur
post deos alienos in t̾ra
ad quam ingrediet᷑ ⁊ ha¬
bitabit in ea. ibi derelĩquet
me. ⁊ irritum faciet fedus
qd̃ pepigi cum eo. ⁊ irasce¬
tur furor meus contͣ eum
in die illo. ⁊ derelĩquã eũ
⁊ abscondam faciem meã
ab eo et erit in deuoratõ¬
nem. Inuenient eũ omĩa
mala et afflictiones ita
ut dicat in illo die. Uere
qr non est deus metũ. ĩue¬
nerunt me hec mala. E¬
go aũt abscondam ⁊ cela¬
bo faciem meam in die il¬

Expanded text:
nt Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Iordane transito pergitis obtinendam et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me haec mala ego autem abscondam et celabo faciem meam in die il
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt. Eamus ⁊ seruiamꝰ
diis alienis quos ignora¬
tis. quere sollicite ⁊ diligẽ¬
ter rei u̾itate perspecta. si ir¬
ueneris certum ẽẽ qd̾ dicit᷑.
et abhominatõnem hanc
opere perpetratam statĩper¬
cucies habitatores urbis
illius in ore gladii ⁊ delebi
bis in medio platearum e¬
ius. et cum ip̃a ciuitate suc¬
tendes ita ut uniu̾sa cõsu¬
mas dño deo tuo. ⁊ sit tumu

Expanded text:
xerint: Eamus, et serviamus diis alienis; quaere sollicite, et diligenter rei veritate perspecta; si inveneris, certum esse, quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam, statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis bis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, ut si
Abbreviated transcription (Latin):
filia tua siue uxor que est ĩ si¬
nu tuo aut amicus quemdi¬
ligis ut aiãm tuam clam di¬
tens. Eamus ⁊ seruiamus
diis alienis quos ignoras¬
tu et prẽs tui cunctarum ĩ
tirtuitu gentium que iuxta
uel procul st̃ ab inicio usq
ad finem t̾re. non acquiescaᷤ
ei nec audias. neq parcat
ei oculus tuus ut miserea¬
S
manus tua sr̃ eum ⁊ post
te omĩs ppłs mittat manũ
lapidib obrutus necabit᷑
qr uoluit te abstrahere a

Expanded text:
filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens: eamus et sequamur deos alienos, quos tu ignoras et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae iuxta uel procul sunt ab initio usque ad fines terrae, non adquiescas ei, neque audias, neque parcat ei oculus tuus, ut misereas manus tua super eum, et post te omnis populus mittat manum. lapidibus obrutus necabitur, quia te uoluit abstrahere a
Abbreviated transcription (Latin):
nais. Habeto nos federato ᷤ.
hoc feriam uobiscũ fedus
ut eruam omniũ ur̃m o¬
culos dextros. ponamq
uos obprobrium ĩuniu̾¬
so isrł. Et dixerũt ad eum
seniores iabes. Concede no¬
bis septem dies. ut mitta¬
uius nuncios in uniu̾sos
terminos isrł. Et si nõ fue¬
rit qui defendat nos: egre¬

Expanded text:
eto nos foederatos hoc feriam vobiscum fedus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros ponamque vos obprobrium in universo Israel. Dixeruntque ad eum seniores Iabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios in universos terminos Israel et, si non fuerit, qui defendat nos, egre
Abbreviated transcription (Latin):
mum cepit edificare alta¬
re dũo et dixit saul. Irrua¬
mus sr̃ philistum nocte.
et uastemus eos usq dũ
illucescat mane: nec relĩ¬
quainus exeis uirũ. Di¬
xitq ppłs. Om̃e qd̾ bonũ
uidetur in ocłis tuis fac.
Et ait sac̾dos. Accedamuᷤ
huc ad dum̃. Et cõsuluit
quar philisteos. si tradas
eos in manu isrł: Et nõ
R̾endit ei in die illa. Dixitq
saul. Applicate huc uniu̾¬
sos angulos ppłi ⁊ scitote
et uidete per quẽ acciderit
pccm̃ hoc hodie. Uiuit doꝰ
saluator isrł qr si per iona¬
absq retractatõne moriet᷑.
Ad quod nullus contͣdixit
ei de om̃i ppło. Et ait adu¬
niu̾isum isrł. Separamini
uos in partem unã. ⁊ ego
cũ ionatha filio meo ero

Expanded text:
 coepit aedificare altare Domino. Et dixit Saul: Irruamus super Philisthim nocte, et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad Deum et consuluit quar Philisthim si trades eos in manu Israhel et non respondit ei in die illa dixitque Saul adplicate huc universos angulos populi et scitote et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie vivit Dominus salvator Israhel quia si per Ionaabsque retractatione morietur ad quod nullus contradixit ei de omni populo et ait ad universum Israhel separamini vos in partem unam et ego cum Ionathan filio meo ero
Abbreviated transcription (Latin):
panem. om̃eq t̾re uulgꝰ
uenit ĩ saltũ in quo erat
mel suꝑ faciem agri. In¬
gressus est itq ppłs saltũ
et apparuit fluens mel.
Nullusq applicuit ma¬
nũ ad os suum. timebat
enĩ ppłs iuram̃tũ. Porro
ionathas nõ audierat ꝯ
adiuraret pr̃ eiꝰ ppłm. extẽ¬
ditq sũmitatẽ iurge quã
habebat ĩ manu ⁊ intĩxit
ĩ fauo mellis. et cõu̾tit
manum suam ad os suũ
et illuminati sunt ocłi eiꝰ.
Endensq unus de ppło
ait. Iure iurando constru¬
xit pater tuus ppłm di¬
cens. Maledc̃s qui come¬
deut panem hodie. Defe¬
terat aũt ppłs. Dixitq io¬
nathas. Turbauit pater
meus t̾rani. Uidistis ip̃i
qr illuminati sunt ocłi
mei eo qd̃ gustauerim pau¬
lulum de melle isto qmͣto
magis si comedisset ppłs
de preda inimicorũ suorũ
quam repperit. nõne maior
ftã fuisset plaga inphilis¬
tum. Percusserũt gͣ plaga
in die illa philisteos ama¬

Expanded text:
panem: omneque terrae vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri. Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum. Timebat enim populus juramentum. Porro Jonathan non audierat cum adiuraret pater eius populum extenditque summitatem virgae quam habebat in manu et intinxit in favo mellis et convertit manum suam ad os suum et inluminati sunt oculi eius respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populus dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunmei, eo quod gustaverim paululum de melle isto: quanto magis si comedisset populus de praeda inimicorum suorum, quam reperit! nonne major facta fuisset plaga in Philisthim? Percusserunt ergo in die illa Philistheos a Ma
Abbreviated transcription (Latin):
gypto.⁊ collocauit eos ĩ
loco hoc. Qui obliti st̾ do¬
mini dei sui ⁊ tradidit eo ᷤ
ĩ manu sisare magr̃i mi¬
licie asor: ⁊ ĩ manu philis¬
tinoꝵ. ⁊ ĩ manu regis mo¬
ab: et pugnauerũt adu̾¬
sum eos. Post ea aũt ela¬
mauerũt ad dnum̃. ⁊ dixe¬
mus dnm. ⁊ seruiuimus
bailim et astaroth. Nunc
gͦ erue nos de manu ini¬
tibi. Et misit dñs ihero¬
te. ⁊ samuel. ⁊ eruit uos
de manu ũimicoꝵ ur̃orum
per circuitum. et habitas¬
tis confident̾. Uidentes aũ
qd̾ nais rex filioꝵ ãmon
uenisset adu̾sum uos: di¬
xistis mͥ. Nequaꝙͣ. s ĩpera¬
regnaret in uob̃. Nũc gͦ
presto est rex ur̃ quẽ ele¬
gistis ⁊ petistis: ecce dedit
uobis dñs regẽ. Si timue¬
ritis dnm̃ ⁊ seriueritis ei

Expanded text:
gypto: et conlocavit eos in loco hoc. Qui obliti sunt Domini Dei sui: et tradidit eos in manu Sisare magistri milicie Asor: et in manu Philistinorum: et in manu Regis Moab: et pugnaverunt adversum eos. Postea autem clamaverunt ad Dominum et dixeimus Dominum, et servivimus Baalim et Astharoth: nunc ergo erue nos de manu initibi. Et misit Dominus Jerot Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter. Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi: Nequaquam, regnaret in vobis. Nunc ergo presto est Rex vester quem elegistis et petistis: ecce Dominus dedit vobis Regem. Si timueritis Dominum et servieritis ei
Abbreviated transcription (Latin):
parte iugeri quam par
boum in die arare consue¬
uit. Et fcm̃ est miracłm
in castris per agros. S ⁊
om̃is ppłs stationis eorũ
qui ierant ad predandũ
obstupuit. ⁊ conturbata
si miraculũ a deo. Et res¬
pexerunt spetulatores sa¬
ul qui erant ĩgabai bẽia¬
min: et ecce multitudo ꝓ¬
strata ⁊ huc illucq diffu¬
giens. Et ait saul ppło qͥ
erat cum eo. Requirite
et uidete. quis abierit ex
nobis. Cũq requisissent
repertum est non adesse io¬
nathan ⁊ armig̾um eius.
Et ait saul ad achiam.
applica archam dei. Erat
enĩ ibi archa dei in die illa
tũ filiis isrł. Cũq loq̃ret᷑
saul ad sacerdotẽ. tumul¬
tus magnus exortus est
in castris philistinoꝵ. cres¬
cebatq paulatim ⁊ clariꝰ
reboabat. Et ait saul ad
sacerdotem. Contrahe ma¬
nũ tuã. Exclamauit gͦ
saul et oĩs ppłs qui erat
tum eo et uenerũt usq
ad locum certaminis. R¬

Expanded text:
parte iugeri quam par parte iugeri quam par boum in die arare consuevit et factum est miraculum in castris per agros sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad praedandum obstipuit et conturbata si miraculum a Deo et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Beniamin et ecce multitudo prostrata et huc illucque diffugiens et ait Saul populo qui erat cum eo requirite et videte quis abierit ex nobis cumque requisissent reppertum est non adesse Ionathan et armigerum eius et ait Saul ad Ahiam adplica arcam Dei erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israhel cumque loqueretur Saul ad sacerdotem tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum crescebatque paulatim et clarius reboabat et ait Saul ad sacerdotem contrahe manum tuam conclamavit ergo Saul et omnis populus qui erat cum eo et venerunt usque ad locum certaminis
Abbreviated transcription (Latin):
ger suus. fac oĩa que pla¬
cent aĩo tuo. Perge quo
cũq uolueris. Et ait io¬
nathas. Ecce nos transi¬
bimus ad uiros istos. Cũ¬
q apparueruꝰ eis. si talit̾
locuti fuerint ad nos. ma¬
nete donec ueniamꝰ ad uos:
stemus ĩ loco nr̃o. nec as¬
tendamus ad eos. Si aut̃
dix̾int. ascendite ad nos:
ascendamus. qr tradidit
eos dñs in manib nris.
Hoc erit nob̾ signũ. Appa¬
ruit gͥ ut̾q stacioni phi¬
listinorũ. Dixerũtq philis¬
tum. En hebrei egrediũt᷑
de cau̾nis in quib abscon¬
diti fuerant. Et locut sũt
ad ionathan et ad armi¬
gerum eius: dixerũtq As¬
cendite ad nos: et ostende¬
mus uobis rem. Et ait
ionathan ad armig̾um
suum. Ascendamus. seq̃¬
re me: tradidit enĩ eos doꝰ
in manus isrł. Ascendit
aut̃ ionathas reptans
manibus et pedib: ⁊ ar¬
miger eius post eum. Et¬
eum. Et fc̃a est pͥma pla¬
ga quam percussit iona¬
thas ⁊ armiger eius qͣi
uiginti uiroꝵ in media

Expanded text:
ger suus: Fac omnia quae plager suus: Fac omnia quae placent animo tuo: perge quo cumque volueris. Et ait Jonathan: Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis, si taliter locuti fuerint ad nos: Manete, donec veniamus ad vos: stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos. Si autem dixerint: Ascendite ad nos: ascendamus quia tradidit eos Dominus in manibus nostris hoc erit nobis signum apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum dixeruntque Philisthim en Hebraei egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant et locuti sunt ad Ionathan et ad armigerum eius dixeruntque ascendite ad nos et ostendimus vobis rem et ait Ionathan ad armigerum suum ascendamus sequere me tradidit enim eos Dominus in manu Israhel ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum iteum et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media
Abbreviated transcription (Latin):
die ut dic̾et ionathas
filius saul ad adolescentẽ
lirmig̾um suũ. Ueni ⁊ trã¬
seamus ad statõnem phi¬
listinoꝵ: que est trans lo¬
cum illum. Patri aut̃ suo
hoc ipm̃ non indicauit. Por¬
ro saul morabat᷑ in extre¬
ma parte gabda sub malo¬
granato que erat in ma¬
gron. Et erat ppłs cũ eo qiͣ
sexcentoꝵ uiroꝵ. et achias
filius achitob frĩs ycha¬
bod filii finees qui ortus
erat ex hely sacerdote dñi
in sylo portabat ephod: s
et ppłs ignorabat quo is¬
set ionathas. Erat autẽ
iter ascensus suꝑ quos ni¬
tebatur ionathas trans¬
cendere instatõem philisti¬
norũ eminentes petre ex
utraq parte. et quasi ĩ mo¬
dum dentium scopuli hĩc
inde p̾rupti. nomen uni
boses. ⁊ nomen alt̾i sene.
Unus scopulus prominẽs
ad aquilonem ex adu̾so
machinas: ⁊ alt̾ ad meri¬
diem contra gabai. Dixit¬
aut̾ ionachas ad adoles¬
centem armig̾um suum.
Ueni transeamus ad sta¬
tionẽ ĩcircũcisorũ horum.
in paucis. Dixitq ei armi¬

Expanded text:
athan filius Saul ad adulescentem armigerum suum veni et transeamus ad stationem Philisthim quae est trans locum illum patri autem suo hoc ipsum non indicavit porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato quae erat in Magron et erat populus cum eo quasi sescentorum virorum et Ahias filius Achitob fratris Ichabod filii Finees qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo portabat ephod sed et populus ignorabat quod isset Ionathan erant autem inter ascensus per quos nitebatur Ionathan transire ad stationem Philisthinorum eminentes petrae ex utraque parte et quasi in modum dentium scopuli hinc inde praerupti nomen uni Boses et nomen alteri Sene unus scopulus prominens ad aqMagmas, et alter ad Meridiem, contra Gabaa. autem Ionathan ad adulescentem armigerum suum veni transeamus ad stationem incircumcisorum horum sin paucis dixitq
Abbreviated transcription (Latin):
ditq ppłs cũ sanguine. Nũ¬
ciauerunt aut̃ sauli dicẽ¬
tes. qd̃ ppłs peccasset dño. co¬
medens cũ sanguine. Qui
ait. preuaritati estis. uolui¬
te ad me iam nunc saxum
grande. Et dixit saul. Disꝑ¬
gimini in uulgus ⁊ dicite
eis ut adoucat ad me uuiꝰ¬
quisq bouem suũ ⁊ auetẽ
et occidite sr̃ istud ⁊ uesci¬
mini et non peccabitis
dño comedentes cũ sãgui¬
ne. Adduxit itaq ppłs oĩs
unꝰ quisq bouem ĩmanu
sua usq ad noctem. ⁊ occi¬

Expanded text:
s cum sanguine. Nuntiaverunt autem Saul, dicentes quod populus peccasset Domino, comedentes cum sanguine. Qui ait: praevaricati estis, volvite ad me jam nunc saxum grande. Et dixit Saul: Dispergimini in vulgus, et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnis populus, unusquisque bovem in manu sua, usque ad noctem, et occi
Abbreviated transcription (Latin):
min. Et recensuit saul po¬
pulum qui inuenti fuerãt
cum eo. quasi sextentos
uiros. Et saul ⁊ ionathas
filius eius ppłoq qui in¬
uentus fuerat cum eis.
erat in gabda bẽiamin. Por¬
ro philiscum conscenderãt
in machinas: et egressi st̾
ad p̾liandum de castris
phiustiim tres tunei. Unꝰ
cuneus pergebat cõtͣ uiã
per uiam bethoron. Tertiꝰ
aut̃ u̾tebat se ad it̾ t̾mini¬
uallis seboim contͣ deser¬
tum. Porro faber ferrariꝰ¬
non ĩueniebat᷑ in om̃i ter¬
ra isrł. Cauerant enĩ phi¬
listum: ne forte fac̾ent he¬
brei gladium aut lance¬
am. Descendebat gͦ om̃is
isrł ad philistum ut exa¬
tueret unusquisq uome¬
rem suũ ⁊ ligonem ⁊ securĩ.
et sarculum. Retonse ita¬
q erant acies uomerum
et ligonũ et tridentiũ. et

Expanded text:
min. Et recensuit Saul populum, qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin: Porro Philisthim consederant in Machmas. Et egressi sunt ad praedandum de castris Philisthim tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viamper viam Beth Oron: tertius autem verterat se ad iter terminivalli Seboim contra desertum. Porro faber ferrarinon inveniebatur in omni terra Israel. Caverant enim Philistim, ne forte facerent Hebraei gladium aut lanceam. Descendebat ergo omnis Israel ad Philistim, ut acueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum. Retusae itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et
Abbreviated transcription (Latin):
est media castra in uigilia
matutina. et pertussit a¬
mon usq dũ incalesceret
dies. Reliqui aut disꝑsi
sũt: ita ut non relinq̃rent᷑
in eis duo pariter. Et ait
qui dixit. saul nõ regna¬
bit sr̃ nos: Dateuiros et
int̾ficiemꝰ eos. Et ait saul.
Non occidetur quisꝙͣ ĩ die
hac: qr hodie fecit dñs sa¬
lutem in isrł. Dixit autẽ
samuel ad ppłm. Benite
et eamus in galgalã ⁊ ĩ¬
nouemus ibi regnũ. Et
perrexit om̃is ppłs ĩ gal¬
gala. ⁊ fecerunt ibi regẽ
tatus est ibi saul: et cũc¬
ti uiri isrł nimis Dixit
aũt samuel ad uniu̾sũ
isrł. Ecce audiui uocẽ ues¬
tram iuxͣ omĩa que locu

Expanded text:
est media castra in vigilia est media castra in vigilia matutina et percussit Ammon usque dum incalesceret dies reliqui autem dispersi sunt ita ut non relinquerentur in eis duo pariter et ait qui dixit Saul non regnabit super nos date viros et interficiemus eos et ait Saul non occidetur quisquam in die hac quia hodie fecit Dominus salutem in Israhel dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem tatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis dixit autem Samuhel ad universum Israhel ecce audivi vocem vestram iuxta omnia
Abbreviated transcription (Latin):
tuti st̃ u̾ba audiente ppło.
Et leuauit oĩs pplłs uocẽ
suam et fleuit. Et ecce sa¬
ul ueniebat mane sequẽs
boues de agro. et uidit plo
dũi in saul cum audisset
u̾ba hec: et iratus est furor
eius nimis. Et assumens
utrũq bonem concidit in
frustra. misitq in om̃s ter¬
minos isrł per manũ nũ¬
tiorũ dicens. Quĩcũq nõ
exierit secutusq fu̾it saul
et samuelem: sic fiet bob
eius. Inuasit gͦ timor dñ
ppłm. et egressi st̃ quasi uir
unus: ⁊ recensuit eos in
bezech. Fuerũtq filiorum
ifrł trerenta milia. Uiroꝵ
aũt iuda: triginta milia.
Et dixerũt nunciis qui ue¬
nerant. Sic dicetis uiris qͥ
sunt in iabes galaad. Craᷤᷤ
erit uobis salus. cũ inca¬
luerit sol. Uenerũt gͦ nũ¬
cii et adnũciauer̃t iuris
iabes: qui letati st̃ ⁊ dixer̃t.
Mane exibimus ad uos:
et facietis nobis om̃e qd̵
placuerit uobis. Et fcm̃
est cũ uenisset dies crasti¬
nus. constituit saul ppłm
in tres partes. Et ĩgressus

Expanded text:
a audiente populo et levavit omnis populus vocem suam et flevit et ecce Saul veniebat sequens boves de agro et ait quid itus Domini in Saul cum audisset verba haec et iratus est furor eius nimis et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos Israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit Saul et Samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor Domini populum et egressi sunt quasi vir unus et recensuit eos in Bezec fueruntque filiorum Israhel trecenta milia virorum autem Iuda triginta milia et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in Iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris Iabes qui laetati sunt et dixerunt mane exibimus ad vos et facietis nobis omne quod placuerit vobis et factum est cum venisset dies crastinus constituit Saul populum in tres partes et ingressus
Abbreviated transcription (Latin):
sus ppłs ꝑt̾ritus est qui se¬
quebatur eũ. Et expectauit
septẽ dieb iuxta placitũ
samuelẽ. Et non uenit
samuel in galgala: dilap¬
sus est ppłs ab eo. Ait gͦ sa¬
ul. Afferte mͥ holocaustũ
et pacifica. Et obtulit holo
sus est sau obuiam ei. ut
salutaret eũ. Locutus q ẽ
ad eũ samuel. Qͥd fecisti:
Rndit saul. Quia uidi qd̃
dilaberet᷑ ppłs ame:⁊ tu nõ
ueneras iuxta placitos di¬
es. porro philistum cõgre¬
gati fuerant in machinas:
dixi. Nũc descendẽt ad me¬
philistum in galgala. ⁊ fa¬
ciem dñi non placaui: ne¬
cessitate cõpulsus obtuli
holocaustum. Dixitq sa¬
muel ad saul. Stulte egis¬
ti. nec custodisti mandata
dñi dei tui que p̾cepit tibi.
regnũ tuũ. ultra cõsurget
iuxta cor suũ. et p̾cepit ei
suũ. eo qd̃ non seruau̾is
que p̾cepit dñs. Surrexit

Expanded text:
ritus est, qui sequebatur eum. Et exspectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo. Ait ergo Saul: Afferte mihi holocaustum, et pacifica. Et obtulit holocsus est Saul obviam ei ut salutaret eum. Locutusque est ad eum Samuel: Quid fecisti? Respondit Saul: Quia vidi qdilaberetur populus a me, et tu non veneras iuxta placitos dies, porro Philistei congregati fuerant in Machmas, dixi nunc descendent Philisthim ad me in Galgala et faciem Domini non placavi necessitate conpulsus obtuli holocaustum dixitque Samuhel ad Saul stulte egisti nec custodisti mandata Domini Dei tui quae praecepit tibi qregnum tuum ultra consurget iuxta cor suum et praecepit ei suum eo quod non servaveris quae praecepit Dominus surrexit
Abbreviated transcription (Latin):
u̾sus philistiim. Clama¬
uit aũt ppłs post saul in
galgala. ⁊ philistiim con¬
gregati st̃ ad p̾liandũ cõ¬
tra isrł triginta milia cur¬
ruum.⁊ sex milia equitũ:
et reliquũ uulgus sĩc are¬
na que est in litore maris
plurima. Et ascendentes
castra metati st̃ ĩ machi¬
nas ad orientem bethauẽ.
Quod cũ uidissent uiri isrł
se in arto positos. afflictus
eni erat ppłs. absconderũt
se speluncis ⁊ in abditis.
in petris quoq et ⁊ in antͥs
et in cist̾ius. Hebrei aut

Expanded text:
mavit ergo populus post Saul in Galgala et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad oriQuod cum vidissent viri Israel se in arto sitos, afflictus enim est populus, absconderunt se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris et in cisternis. H
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ uidete rem istam gran
messis triticea est hodie:
ces ⁊ pluuias: ⁊ scietis et
uidebitis qr grande malũ
fec̾itis uobis ĩ ꝯspectu dñi.
petentes sr̃ uos regem. Et
clamauit samuel ad do¬
minũ. ⁊ dedit dñs uoces ⁊
pluuias in die illa: et ti¬
muit oĩs ppłs nimis dñm
et samuelem. Dixitq uni¬
u̾sus ppłs ad sainuel. O¬
ra pro seruis tuis ad dum̃
deũ tuũ ut nõ moriamur
Addidimꝰ enĩ uniu̾sis pec¬
catis nrĩs malũ. ut petere¬
mus nobis regẽ. Dixit aũ¬

Expanded text:
te, et videte rem istam grandmessis tritici est hodie? ces, et pluvias; et scietis et videbitis quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem. Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluviam in die illa; et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem. Dixitque universus populus ad Samuel: Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur. Addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem . Territi e
Abbreviated transcription (Latin):
senui et ĩcanui. Porro fi¬
lii mei uobiscũ sunt. Ita¬
q conu̾satus corã uobis
ab adolescentia mea usq
ad diem hanc: ecce presto
sum. Loquimini deme co¬
ram dño. et corã xp̃o eius.
utrũ bouem cuiꝰqmͣ tule¬
rim an asinũ. Si quẽpiã
calũpniatus sum: si op¬
pressi aliquẽ. si de manu
cõtempnam illud hodie
restituam uobis. Et dixe¬
runt. nou es calũpniatus
nos neq oppressisti.neq
tulisti de manu alicuius
quippiam. Dixq ad eos.
Testis est mͥ dũs adu̾sum
uos. et testis xp̃c eiꝰ ĩ die
hac: qr nõ ĩuenistis ĩma¬
iui mea quippiam. Et di¬
uerunt. Testis. Et ait sa¬

Expanded text:
nui. Porro filii mei vobiscum sunt: itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad diem hanc. Ecce presto sum. Loquimini de me coram Domino: et coram Christo ejus. Utrum bovem cujusquam tulerim: an asinum: si quempiam calupressi aliquem, si de manu contempnam illud hodie restituamque vobis. Et dixerunt: Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quidpiam. Dixitque ad eos: Testis est Dominus adversum vos, et testis Christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quidpiam. Et dixerunt: Testis: Et ait Sa
Abbreviated transcription (Latin):
dimisit samuel oem̃ ppłm
singłos in domũ suam: sed
saul abiit in domũ suã in
galra. ⁊ ab iit cũ eo ex̾citus¬
pars: quorũ tetig̾at d̾s corda.
filii uero belial dixerũt. Nũ
saluare nos pot̾it iste: Et
despexerũt eñ et nõ attule¬
runt ei munera. Ille uero
dissimulabat se audire.
ãmanites et pugnare cep
adu̾sũ iabes galcad. Dixe¬

Expanded text:
Dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed Saul abiit in domum suam in Gabaa, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigit Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Nunquid salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera: ille vero dissimulabat se audire. Ammonites, et pugnare coepit adversum Jabes Galaad
Abbreviated transcription (Latin):
uos de uniu̾sis malis ⁊
tribula tõib ur̃is. ⁊ dixis¬
tis. Nequaꝙͣ. s regẽcõsti¬
tue sr̃ nos. Nunc gͦ state
per familias. Et applicu¬
it samuel om̃s trib isrł.
et cecidit sors trib bẽiamĩ
Et applicuit tribũ bẽiam̃i
et cognatõnes eius ⁊ ceci¬

Expanded text:
alis, et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed regem constitue nobis. Nunc autem state et familias. Et applicavit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sors tribui Benjamin. Et applicavit tribum Benjamin et cognationes ejus, et ceci
Abbreviated transcription (Latin):
ani aurei quos reddide¬
runt philistum dño pro
delicto. Azotus unum.
gaza uniũ. aschalõ unũ.
geth unũ. acharonunũ.

Expanded text:
ani aurei, quos reddiderunt Philistiim pro delicto Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Acharon unum.
Abbreviated transcription (Latin):
gem ꝓph̾arum descendetiũ
de excelso. et ante eos psal¬
terium et tympanũ ⁊ ty¬
biam. et cytharam: ip̃osq
et mutab̾is in uirũ alie¬
num. Quando gͦ euene¬
rint signa hec oĩatͥ. fac q̃¬
cũq ĩuenit manus tua.
qr dũs tecũ est: et descen¬
des ante me in galgala.
Ego quippe descendam ad

Expanded text:
gem prophetarum descendentium gem prophetarum descendentium de excelso et ante eos psalterium et tympanum et tibiam et citharam ipsosque et mutaberis in virum alium quando ergo evenerint signa haec omnia tibi fac quaecumque invenerit manus tua quia Dominus tecum est et descendes ante me in Galgala eg
Abbreviated transcription (Latin):
ulit aũt samuel lẽ¬
ticulam olei et effu¬
dit sr̃ caput eius. ⁊ oscła¬
tus est eum et ait. Ecce un¬
xit te dñs sr̃ hereditatem
suam in principẽ. ⁊ lib̾abis
ppłm eius de manib in¬
micorũ eiꝰ qui in circuitu
sunt. Et hoc tibi signũ: qr
unxit te dñs in principem.
Cum abieris hodie a me:
ĩuenies duos uiros iuxta
sepulcrũ rachel in finib bẽ¬
iamin in meridie saliẽtes¬
Inuente st̃ asine ad quas
ieras ꝑqͥrendas: et ĩt̾missis
pr̃tuus asinis sollicitus ẽ
pro uobis et dicit. Quid fa¬
ciam de filio meo: Cũq abie¬
ris inde et ultra trãsieris ⁊
ueneris ad quercũ thabor.
ĩuenient te ibi tres uiri as¬
cendentes ad dñm ĩ bethel.
unus portans tres hedes.
et alius tres tortas panis:
⁊ alius portans lagenam
uini. Cũq te salutau̾int
dabunt tibi duos panes: ⁊
adipes de manu eorũ. Post
hec uenies in collem dñi
ubi est stacio philistinoꝵ.
Et cũ ingressus fũis ibi ur¬
bem. obuium habebis gre¬

Expanded text:
ulit autem Samuel leticulam olei, et effudit super caput ejus, et deosculatus est eum, et ait: Ecce, unxit te Dominus super haereditatem suam in principem, et liberabis populum ejus de manibus inimicorum ejus, qui in circuitu sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem. Cum abieris hodie a me, invenies duos viros iuxta sepulchrum Rachel in finibus Beniamin in meridie diceinventae sunt asinae ad quas ieras perquirendas et intermissis pater tuus asinis sollicitus est pro vobis et dicit quid faciam de filio meo cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini cumque te salutaverint dabunt tibi duos panes et accipies de manu eorum post haec venies in collem Domini ubi est statio Philisthinorum et cum ingressus fueris ibi urbem obviam habebis gre
Abbreviated transcription (Latin):
et ĩmoles uictimas pacifi¬
expectabis donec ueniam
ad te: et ostendamtͥ q̃ faci¬
as. Itaq cũ au̾tisset hu¬
merũ suũ ut abiret a sa¬
muele: ĩmutauit ei deus
tor aliud. ⁊ uenerũt hec¬
om̃ia signa in die illa. Ue¬
neruntq ad p̾dcm̃ collem.
et ecce cuneus ꝓpharũ ob¬
uius ei. Et insiluit sr̃ eũ¬

Expanded text:
t offeras victimas pacifiexpectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias. Itaque cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa haec in die illa. Veneruntque ad praedictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit su
Abbreviated transcription (Latin):
runt optima queq isrł:
Nõne tibi et om̃i domiu
patris tur: Endens aũt
saul ait. Nunqͥd nõ filiꝰ
gemini ego sum de mi¬
nima tribu isrł et cogna¬
tio mea nouissima int̾
bẽiamin: Quare gͦ locu¬
tus es mͥ sermonẽ istum:
Assumens itaq samuel
saulem et puerum eiꝰ. intͤ¬
duxit eos in tricliniũ et de¬
dit eis lotum in capite eoꝵ
qui fuerant inuitati. Erãt
q samuel coquo. Da partẽ
quam dedi tibi. et precepi¬
tibi ut repon̾es seorsum
apud te. Leuauit aut̃ co¬
quus armũ. ⁊ posuit añ
saul. Dixit q samuel. Et¬
ce qd̃ remansit pone ante
te et comede. qr de industͥa
cũ samuele in die illa: et
descenderũt de excelso ĩ op
pidum. et locutus est cũ
saule ĩ solario. Strauitq
saul ĩ solario et dorminit.
Cũq mane surrexissent ⁊
iam dies dilucesceret uo¬
cauit samuel saulẽ ĩ so¬
descenderent in extrema
parte ciuitatis: samuel
dixit ad saul. die puero
ut antecedat nos ⁊ transe¬

Expanded text:
runt optima quaeque Israhel runt optima quaeque Israhel nonne tibi et omni domui patris tui respondens autem Saul ait numquid non filius Iemini ego sum de minima tribu Israhel et cognatio mea novissima inter Beniamin quare ergo locutus esAssumens itaque Samuel Saulem, et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati: erant  Samuel coquo: Da partem, quam dedi tibi, et praecepi, ut reponeres seorsum apud te. Tulit ergo coquus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel: Ecce quod remansit, pone ante tamuele in die illa. Et descenderunt de excelso in pidum, et locutus est Samuel cum Saul in solario. Stravitque Saul in solario, et dormivit.Cumque mane surrexissent, et jam dilucesceret, vocavit Samuel Saulem in sodescenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos, et transe
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ibimus. Quid feremꝰ
ad uirum: Panis deficit
ĩ sitarciis nr̃is. ⁊ sportulã
nõ habemus ut demus ho¬
mini dei: nec qͥcqmͣ aliud.
Rursum puer respondit
sauli: et ait. Ecce ĩuenta ẽ
ĩ manu mea quarta pars
stateris argenti domus ho¬
mini dei: ut indicet nobis
uiam nrãm. Olim in isrł
sic loq̃bat᷑ unusqͥsq. uadẽs
consulere dm̃i. Uenite eamꝰ
ad uidentẽ. Qui enĩ ꝓpha
dicit᷑ hodie: uocabatur olĩ

Expanded text:
ecce ibimus quid feremus ecce ibimus quid feremus ad virum panis defecit in sitarciis nostris et sportulam non habemus ut demus homini Dei nec quicquam aliud rursum puer respondit Sauli et ait ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti demus homini Dei ut indicet nobis viam nostram olim in Israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur h
Abbreviated transcription (Latin):
terat uir de bẽĩamin
noĩe cys filius abiel
mini fortis robore. et erat
ei filius uocabulo saul e¬
lectus et bonus: et nõerat
uir de filiis isrł melior illo.
Ab humero et sursum emi¬
nebat sr̃ oẽm ppłm. Perie¬
rant enĩ asine cys prĩs sa¬
ul: et dixit cys ad saulfi
lium suũ. Tolle tecũ unũ
de pueris. et cõsurgens ua¬
de et quere asinas. Qͥ cũ
transissent per montes ef¬
fraym et ꝑ t̾ram salisa et
nõ ĩuenissent. transierũt
etiam pert̾ram salim ⁊ ñ
erant. S ⁊ per t̾ramn gemi¬
ni et minime reppererũt.
Cum aũt uenissent ĩ t̾rã
suph et non inuenissent:
dixit saul ad puerũ suũ qͥ
erat cum eo. Ueni et reu̾ta¬
mur. ne forte dimiserit pr̃
meus asinas et sollicitus
sit pro nobis. Qui ait ei.
Ecce est uir dei in ciuitate
hac. uir nobilis ⁊ om̃e qd̾
loquitur absq ambigiu¬
tate euenit. Nũc gͦ eamꝰ il¬
luc: si forte indicet nob̾ de
uia nr̃a ꝓpt̾ quã uenimus.
Dixitq saul ad puerũ suũ.

Expanded text:
erat vir de Benjamin nomine Cis, et filius Abiel,mini, fortis robore. Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus, et non erat vir de filiis Israel melior illo. Ab humero et sursum eminebat super omnem populum. Perierant autem asinae Cis patris Saul: et dixit Cis ad Slium suum: Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quaere asinas. Cumque transissent per montem Ephraim, et per terram Salisa, et non invenissent; transierunt etiam per terram Salim, et non erant: sed et per terram Jemini, et minime repererunt. Cum autem venissent in terram Suph, et non invenissent, dixit Saul ad puerum suum qui erat cum eo: Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et solicitus sit pro nobis. Qui ait: Ecce est vir Dei in civitate hac, vir nobilis: omne qquitur absque ambiguitate venit nunc ergo eamus illuc si forte indicet nobis de via nostra propter quam venimus dixitque Saul ad puerum suum
Abbreviated transcription (Latin):
in tiuitatem: in qua erat
uir dei. Cũq ascend̾ent cli¬
uum ciuitatis. ĩuenerũt
puellas egredientes ad hau¬
riendam aquam: et dix̾ũt
eis. Non hic est uidens: Qr
ꝑrndentes. dixerũt illis. Hic
est. Ecce aute te: festina nc̃.
hodie enĩ uenit in ciuita¬
tem. qr sacrificium ẽ hodie¬
ppło in excelso. Ingrediẽtes
urbem statim ĩuenietis eũ

Expanded text:
in qua erat vir Dei. Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est Videns? Quae respondentes, dixerunt illis: Hic est: ecce ante te, festina nunc: hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est populo in excelso. Ingredientes urbem, statim inveni
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃: auferte deos alienos
taroth. Et p̾parate corda
ur̃a dño. et seruite illi soli
et eruet uos de manu phi¬
listinoꝵ. Abstulerũt gͦ filii
isrł boalim et astaroth. et
seruierunt dño soli. Dixit
aut saiuel. Congregate
uniũsum isrł in masphat:
ut orem pro uobis dnm.
Et ꝯuenert ĩ masphat. h¬
hauser̃tq aquam et effu¬
derunt in conspectu dñi. ⁊ ie¬
iunauert in die illa. et dixe¬
runt. Tibi peccauimꝰ dñe.
Iudicauitq samuel filios
isrł in masphat. Et audie¬
runt philistum qd̾ congre¬
gati essent fllii isrł in mas¬
phat. et ascenderũt sattra¬
pe philistinoꝵ ad isrł. Qd̾
cũ audissent filii isrł. tunue¬
ruit a facie philistiuorũ.

Expanded text:
 auferte deos alienos tharoth et praeparate corda vestra Domino et servite ei soli et eruet vos de manu Philisthim abstulerunt ergo filii Israhel Baalim et Astharoth et servierunt Domino soli dixit autem Samuhel congregate universum Israhel in Masphat ut orem pro vobis Dominum et convenerunt in Masphat hauseruntque aquam et effuderunt in conspectu Domini et ieiunaverunt in die illa et dixerunt ibi peccavimus Domino iudicavitque Samuhel filios Israhel in Masphat et audierunt Philisthim quod congregati essent filii Israhel in Masphat et ascenderunt satrapae Philisthinorum ad Israhel quod cum audissent filii Israhel timuerunt a facie Philisthino
Abbreviated transcription (Latin):
samuel ad dnm pro isrł:
est aut cũ samuel offerret
holocaustũ: philisteos ini¬
re pretium contra isrł. In¬
tonuit aut̃ dñs fragore
magno in die illa super
philistum et ext̾ruit eos
et cesi st̃ a filiis isrł. Egͤe¬
si aũt uiri isrł de masphat
pertusserũt eos usq ad lo¬
cum qui erat sb̃t̃ bethecar
Tulit aũt samuel laꝑidẽ
unum. et posuit eũ inter
huc usq auxiliatꝰ est no¬
bis dñs. et humiliati st̃
philistuim: nec apposuer̃t
ultra ut uenirent ĩ ter¬
minos isrł. Ftã est itaq
manus dñi sr̃ philisteoᷤᷤ
cunctis dieb samuelis. ⁊
reddite st̃ urbes quas tule¬
rant philistei ab isrł isrłi.
ab acharon usq geth. et
de manu philistinorum
eratq pax int̾ isrł et amor¬
reum. Iudicabat q samu¬
el isrł cunctis dieb uite
sue. et ibat per singłos an¬
nos circuiens bethel ⁊ gal¬
gala et masphat. ⁊ iudi¬
cabat isrłem in supͣdcĩs lo¬
cis. Reu̾tebaturq in ra¬
matha: ubi enĩ erat domꝰ

Expanded text:
Samuhel ad Dominum pro Israhel est ergo cum Samuhel offerret holocaustum Philistheos inire proelium contra Israhel intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthim et exterruit eos et caesi sunt a filiis Israhel egressique viri Israhel de Masphat percusserunt eos, usque ad locum, qui erat subter Beth-Char. Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Hucusque auxiliatus est nobis Dominus. Et humiliati sunt Philisthim, nec apposuerunt ultra, ut venirent in terminos Israel. Facta est itaque manus Domini super Philisthaeos, cunctis diebredditae sunt urbes, quas tulerant Philisthiim Israeli, ab Accaron usque Geth, et de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israel, et Amorrhaeum. Judicabatque Samuel Israel cunctis diebus vitae suae. Et ibat per singulos annos circumiens Bethel, et in Galgala, et Masphath, et judicabat Israel in supradictis locis. Et revertebatur in Ramatha: ubi erat domus