comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in solitudine qñ educti es¬
tis de t̾ra egypti. Dixitq n
moyses ad daron. Sume
uas unum ⁊ mitte ibi man
qnͣtum potest capere gomor.
et repone coram dño ad ser¬
uandum in generatões ur̃aᷤ
sicut precepit dñs moysi.
posuitq illud caron in ta¬
bernaculo reseruandũ. Filii
aut̃ isrł comederũt manna¬
.xu. annis donec uenirent
in terram hĩtabilem. hoc ci¬
bo alitisunt. usq qͦ tang̾ent
fines terre chanaan. Gomor
autẽ decima pars ẽ ephy.
Gitur profecta est oĩs mul¬
titudo filioꝵ isrł. de deserto
syn per mansiones suas
iuxta sermonem dñi ⁊ cas¬
tra metati st̃ in raphidim.
ubi non erat aqua ad bibẽ¬
dum ppło. qui iurgatꝰ ccͣ n
moysen ait. Da nob̾ aquã
ut bibamus. Quib respon¬
dit moyses. quid iurgami¬
ni contra me. ⁊ cur tempta¬
tis deum. Sitiuit gͦ ppłsi¬
bi pro aque penuria. ⁊ mur¬
murauit ꝯͣ moysen dicens.
cur nos exire fecisti de egyp¬
to ut occideres nos ⁊ liberos
nrõs ac iumenta siti ela¬

Expanded text:
 educti estis de terra Aegypti dixitque Moses ad Aaron sume vas unum et mitte ibi man quantum potest capere gomor et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras sicut praecepit Dominus Mosi posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum filii autem Israhel comederunt man quadraginta annis donec venirent in terram habitabilem hoc cibo aliti sunt usquequo tangerent fines terrae Chanaan gomor autem decima pars est oephi igitur profecta omnis multitudo filiorum Israhel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini castrametata est in Raphidim ubi non erat aqua ad bibendum populo qui iurgatus contra Mosen ait da nobis aquam ut bibamus quibus respondit Moses quid iurgamini contra me cur temptatis Dominum sitivit ergo populus ibi pro aquae penuria et murmuravit contra Mosen dicens cur nos exire fecisti de Aegypto ut occideres et nos et liberos nostros ac iumenta siti cla
Abbreviated transcription (Latin):
tur ne percuciat eos. Dixitq
moyses ad dnm. non pot̾it
uulgus ascendere in montẽ
synai. tu enum testificatus es
et iussisti dicens. pone t̾nĩos
tirca montem ⁊ scĩfica illum.
cui ait dñs. Uade descende. as¬
cendeq tu ⁊ oaron tecũ. Sa¬
cerdotes autem ⁊ ppl̾s ne trã¬
seant t̾minos nec ascendãt
ad dum̃n ne forte int̾ficiat il¬
los. descendit moyses ad pplm
et oĩa narrauit eis.
ocutusq est dñs cunc¬
tos sermones hos. ego
sum dñs deus tuus qui edu¬
xite de terra egypti de domo
seruitutis. Non habebis deoᷤ
alienos coram me. Non faci
es tibi sculptile neq omnẽ
similitudinem que est in ce¬
lo desuper ⁊ que in t̾ra deorsũ
nec eorum que sunt in aqͥs¬

Expanded text:
tur ne percutiat eos dixitque tur ne percutiat eos dixitque Moses ad Dominum non poterit vulgus ascendere in montem Sinai tu enim testificatus es et iussisti dicens pone terminos circa montem et sanctifica illum cui ait Dominus vade descende ascendesque tu et Aaron tecum sacerdotes autem et populus ne transeant terminosinterficiat illos. Descendit Moyses ad populum, et omnia narravit eis. Locutusque est Dominus cunctos sermones hos: Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis. Non habebis deo alieno: ce tibi sculptile neque omnem similitudinem que est in celo desuper, et que in terra deorsum, et eorum que sunt in aq
Abbreviated transcription (Latin):
timenta sua. ait ad eos. esto¬
te parati in diem t̾ciũ ne aꝓ¬
piquetis uxorib ur̃is. Iam
aduenerat dies tertius ⁊ ma¬
ne inclaruerat. ⁊ ecce ceperũt
audiri tonitrua ac micare
fulgura ⁊ nubes densissima
operire montem. clangorq
bucine uehementius ꝑstre¬
pebat. Timuit q ppłs qui e¬
rat in castris. Cumq eduxis¬
set eos moyses in occursum
dei de loco castroꝵ steterunt
ad radices montis. Totus
aut̃ mons synai fumigabat.
eo qd descendisset dñs super
eum in igne ⁊ ascenderet fu¬
mus ex eo qiͣ de fornate. Erat¬
mons om̃is t̾ribilis ⁊ sonitꝰ
bucine paulatim crescebat ĩ
maius. ⁊ prolixius tendeba¬
tur. Moyses loquebatur. et
dñs respondebat ei. Descendit¬
q dũs super montẽ synai in
ipso montis uertice. ⁊ uoca¬
uit moysen in cacumine eiꝰ
qd̾ cum ascendisset dixit ad
eum. Descende ⁊ contestare
ppłm ne forte uelint transcẽ¬
dere t̾minos ad uidendum
qui accedunt ad dim̃ scĩficẽ¬

Expanded text:
timenta sua, ait ad eos: Estotimenta sua, ait ad eos: Estote parati in diem tertium, nec appropinquetis uxoribus vestris. Jam advenerat dies tertius, et mane inclaruerat: et coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinae vehementius perstrepebat: timuitque populus qui erat in castris. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radicem montis. Totus autem mons Sinai fumabat: eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascendit fumus ex eo quasi de fornace: eratque mons terribilis. Et sonitus buccinae paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur: Moyses loquebatur, et Dominus respondebat ei. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, 132 et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset, dixit ad eum: Descende, et contestare populum: ne forte velint transcendere terminos ad videndum qui accedunt ad Dominum sanctificen
Abbreviated transcription (Latin):
tu ppłi. exposuit om̃s sermo¬
nes quos mandau̾at dñs.
Responditq omĩs ppłus si¬
mul. cuncta que locutus ẽ
dñs faciemus. Cumq retu¬
lisset moyses u̾ba ppłi ad:
dum. ait ei dñs. Iam nũc
ueniam ad te in caliginei
nubis ut audiat me ppłs
loquentem ad te. ⁊ credat tͥ
in perpetuum. Nunciauit gͦ
moyses u̾ba ppłi ad dñm.
Qui dixit ei. U̾ade ad pplm
et scĩfica illos hodie et cras.
Lauentq uestimenta sua
et sint parati in diem t̾ciũ.¬
Iu die enim tercio descendet
dñs coram omni plebe suꝑ
montem synay. Constitu¬
esq t̾minos ppło per tirtu¬
tum et dices ad eos. Cauete
ne ascendatis in montẽ nec
tangatis fines illius. Om̃is
qui tetigerit montem mor¬
te morietur. Manus enĩ ñ
tangent eum. sed lapidibus
opprimetur aut confodiet᷑
iaculis. Siue iumentum
fuerit sue homo nõ uiuet.
Cum ceperit clangere buci¬
na tunc ascendent in mon¬
tem. Descenditq moyses de
monte ad ppłm ⁊ scĩficauit
eum. Cumqz lauissent ues¬

Expanded text:
tu populi, et posuit omnes hos sermones quos mandaverat Dominus. Responditque universus populus simul: Cuncta quae locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum ait ei Dominus iam nunc veniam ad te in caligine nubis ut audiat me populus loquentem ad te et credat tibi in perpetuum nuntiavit ergo Moses verba populi ad Dominum qui dixit ei vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras laventque vestimenta sua et sint parati in diem tertium die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai constituesque terminos populo per circuitum et dices cavete ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius omnis qui tetigerit montem morte motanget eum, sed lapidibus opprimetur via, ut confodiatur jaculis: sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet: cumque coeperit clangere buccina, tunc ascendunt in montem. Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Qui cum lavassent ves
Abbreviated transcription (Latin):
todiunt precepta mea. Nõ
in sontem dñs eum qui as
bus operaberis.⁊ facies oĩa
opera tua. Septimo autem
die salb̃m dñi dei tui est. Nõ
filius tuus ⁊ filia tua et
seruus tuus ⁊ancilla tua.
Iumentum tuum ⁊ aduena
qui est in ferͣra portas tuaᷤ.
Sex enim dieb fecit d̾s te¬
lum et t̾ram. mare et oĩa¬
que in eis sunt. ⁊ requie¬
uit die septimo. Idcirco bñ¬
dixit dũs diei sabb̃i ⁊ scĩfi¬
cauit eum. Honora prẽm
tuum ⁊ mr̃em tuam ut
longeuus sis super terram:
quam dñs deus tuus dabit
tibi. Non occides. non me¬

Expanded text:
todiunt precepta mea». Dicinsontem Dominus eum qui assbus operaberis et facies omnia opera tua, septimo autem die sabbatum domini Dei tui est. Non ﬁlius tuus et ﬁlia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Deus celum et terram, mare et oquae in eis sunt et requievit in die septimo idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum honora patrem tuum et matrem tuam ut sis longevus super terram quam Dominus Deus tuus dabit tibi non occides
Abbreviated transcription (Latin):
ense tercio egressionis
isrł de terra egypti in
die hac uenerunt in solitu¬
dinem sinay. Nam profecti
de raphidun. et perueniẽtes
usq in desertum sinay castͣ¬
metati st̃ in eodem loco Ibiq
isrł fixit tentoria e regione
de monte. ⁊ ait. hec dices do¬
iui iacob. ⁊ annunciabis fi¬
liis isrł. Uos ip̃i uidistis q̃
fecerun egỹptiis. quomͦ por¬
tau̾m uõs superalas aqͥ-¬
larum ⁊ assumpserim inͥ.
Si gͦ audieritis uocem meã
et custodieritis pactum me¬
um. eritis mͥ in pecculium
de cunctis ppłis. Mea est eni
om̃is terra.⁊ lios eritis mͥ ĩ

Expanded text:
ense tertio egressionis Israelis de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai. Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israel tentoria fixit e regione de monte, et ait: Haec dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israel: Vos ipsi vidistis quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi. Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis: mea est enim omnis terra. Et vos eritis mihi
Abbreviated transcription (Latin):
prouide aũt de om̃i plebe
uiros potentes ⁊ timentes
deum in quib sit u̾itas. ⁊
qui oderint auariciam. et
constitue ex eis tribunos ⁊
centuriones. quĩqua gena¬
rios ⁊ decanos qui iudicẽt
adte ⁊ ip̃i minora tm̃mͦ iu¬
dicent. Leuius quoq tibi
sit partito in alios onere.
Si hoc feceris: implebis ĩ¬
perium dei. ⁊ p̾cepta eius po¬
teris sustentare. ⁊ omnis¬

Expanded text:
Provide de omni plebe viros potentes et timentes Deum, in quibus sit veritas et qui oderint avariciam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos, qui iudicent ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent, leviusque tibi sit partito in alios onere. Si hoc feceris, implebis imperium Domini et praecepta eius poteris sustentare. Un
Abbreviated transcription (Latin):
autem die se dit moyses ut
iudicaret ppłm qui assiste¬
bat moysi a mane usq ad
uesperam. Quod cũ indisset
cognatus eius omĩa scilic
que agebat in ppło ait. Qiͣd
est qd̾ facis in plebe: Cur so¬
lus sedes ⁊ omnis ppłs p̾sto¬
latur de mane usq ad nes¬
peram: Cui respondit moy¬
ses. ueuit ad me ppl̾s que¬
rens sentenciã der. Cumq
acciderit ei aliqua discepta¬
tio ueniũt ad me ut iudicẽ
inter eos ⁊ ostendam p̾cep¬
ta dei et leges eius. At ille.
Non bonam inquit rem fa¬
tis. stulto labore consume¬
ris tu et ppłs tuus qui tecũ
est. Ultra uires tuas est ne¬
gotium solus illud sustine
dñs tecum. Esto tu ppło in
hiis que ad deum ꝑtinent.
ut referas que dit̾unt᷑ ad
eum. ostendasq ppło ceri¬
monias ⁊ ritum colendi.

Expanded text:
autem die sedit Moyses, ut judicaret populum; qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam. Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quae agebat populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam? Cui respondit Moyses: Venit ad me populus quaerens sententiam Dei; cumque acciderit eis aliqua disceptatio veniunt ad me ut iudicem inter eos et ostendam praecepta Dei et leges eius at ille non bonam inquit rem facis stulto labore consumeris et tu et populus iste qui tecum est ultra vires tuas est negotium solus illud non poteDeus tecum esto tu populo in his quae ad Deum pertinent ut referas quae dicuntur ad eum ostendasque populo caerimonias et r
Abbreviated transcription (Latin):
non uultis custodire man¬
data mea ⁊ legem meam.
Uidete qd̾ dñs dederit uob̾
salb̃m. ⁊ ꝓpt̾ hoc tribueriti
uobis die sexto cibos dupli¬
tes. Maneat unusquisq
apud semet ip̃m. Nullusq
egrediatur de suo loco die se¬
ptimo. ⁊ sabbatizabit ppłs die
septimo. Appellauitq domꝰ
isrł nomen eius man. qd̵ e¬
rat quasi semen coriandri
album. gustusq eius qiͣ si¬
nule cum melle dixit autẽ
moyses. Iste est sermo quẽ
p̾cepit dñs. Imple gonor ex
eo ⁊ custodiatur in futuras
retrogenerationes ut noue

Expanded text:
non vultis custodire mandata mea et legem meam videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc tribuerit vobis die sexto cibos duplices maneat unusquisque apud semet ipsum nullus egrediatur de loco suo die septimo et sabbatizavit populus die septimo appellavitque domus Israhel nomen eius man quod erat quasi semen coriandri album gustusque eius quasi similae cum melle dixit autem Moses iste est sermo quem praecepit Dominus imple gomor ex eo et custodiatur in futuras retro
Abbreviated transcription (Latin):
loca sua. Quib auditis
moyses fecit omĩa que il¬
le suggesserat. ⁊ electis ui¬
uiris strenuis de cuncto isrł
constituit eos principes po¬
puli. tribunos et centurio¬
nes. ⁊ quinquagenarios. et

Expanded text:
lebis. Quibus auditis, Moyses fecit omnia quae ille suggesserat, et electis viris strenuis de cuncto Israel constituit eos principes populi, tribunos et centuriones, et quinquagenarios et
Abbreviated transcription (Latin):
et in omni ex̾citu eius ⁊ ĩ
curribus et in equitibus
illius et scient egyptii
qr ego sum dñs deus. cũ
glorificatus fuero in pha¬
raone et in currib ac in
equitib eius. Tollensq
se angelus dũi qui prece¬
debat castra isrł. abiit post
eos. ⁊ cum eo pariter colũ¬
pna nubis priora dimit¬
tens post tergum stetit ĩ¬
ter castra egyptioꝵ ⁊ castͣ
isrł et erat nubes tenebro¬
sa et illuminans noctẽ.
ita ut adesse ĩuicem toto
noctis tempore atcedere
non ualerent. Cumq ex¬
tendisset moyses mauũ
super mare abstulit illud doꝰ
flante uento uehementi et
urenti. tota nocte et uertit
in siccum. Diuisaq est aqͣ ⁊
ingressi st̃ filii isrł per medi¬
um maris sicci. Erat enim
aqua qiͣ murus ad dext̾am
eorum ⁊ leuam. Persequẽ¬
tes q egyptii iungressi st̃ post
eos omnis equitatus pha¬
raonis currus eius ⁊ equi¬
tes per medium maris. Iãq
aduenerat uigilia mat̾uti¬
na. ⁊ ecce respiciens dñs suꝑ

Expanded text:
et in omni exercitu ejus, in et in omni exercitu ejus, in curribus et in equitibus illius. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos, et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum stetit, inter castra Aegyptiorum et castra Israel, et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. Cumque extendisset Moses manum super mare, abstulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum: divisaque est aqua. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci: erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites, per medium maris. Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respicie
Abbreviated transcription (Latin):
et timuerunt ualde.Cla¬
mauerunt q ad dnm. ⁊ di¬
xerunt ad moysen. Forsitã
non erant sẽpulchra ĩ egy¬
pto. ideo tulisti nos ut mo¬
reremur in solitudine. qͥd
hoc facere uoliusti ut edu¬
teres nos ex egypto: Nõne
iste est sermo quem loque¬
bamur ad te in egypto di¬
centes. recede a nobis ut
seruiamus egyptiis mul¬
to enu melius est serui¬
re eis qmͣ mori in solitu¬
dine ⁊ ait moyses ad ppłm
Nolite timerẽ. State ⁊ iu¬
dete magnalia dei que fcũ¬
rus est hodie. Egyptios
enim quos nunc iudetis.
nequaꝙͣ ultra uidebitis us¬
q in sempit̾uũ. Dñs pug¬
nabit pro uobis. ⁊ uos ta¬
cebitis. Dixitq dñs ad moy¬
sen. Quid clamas ad mẽ.
Loquere filiis isrł ut pro¬
ficiscantur. Tu aut̃ eleua
uirgam tuam. ⁊ extende
manũ tuam super mare
et duuide illud ut gradiã¬
tur filii isrł in medio ma¬
ri per sicrum. Ego autem
indurabo cor egyptiorum
ut persequantur uos et
glorificabor in pharaone

Expanded text:
et timuerunt valde. Claet timuerunt valde. Clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen. Forsitan non erant sepulchra in Egypto: ideo tulisti nos: ut moreremur in solitudine? quid hoc facere voluisti? ut educeres nos ex Egypto? Nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Egypto dicentes: recede a nobis ut serviamus Egyptiis. Multo enim melius est servire eis: quam mori in solitudine. Et ait Moyses ad populum. Nolite timere. State et videte magnalia Domini: que facturus est hodie. Egyptios enim quos nunc videtis nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum. Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis. Dixitque Dominus ad Mosen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur. Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuum super mare, et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur vos, et glorificabor in Pharaone,
Abbreviated transcription (Latin):
in terra. conclusit eos deser¬
tum. ⁊ indurabo cor eius ac
persequet᷑ uos et glorifica¬
bor in pharaone ⁊ in omi
exercitu eius. scientq egyp¬
tii qr ego sum dñs. Fecerũt¬
q ita. ⁊ nunciatum ẽ regie¬
gỹptiorum qd̃ fugisset ppłs.¬
Immutatum q est corp̾ha¬
raonis.⁊ seruorum eius sr̃
ppłm ⁊ dixerunt. Quid uo¬
luimus fac̾e ut dimitteremꝰ
isrł ne seruiret nob̾: Iuuat
gͦ currum ⁊ omnẽ ppłmi su¬
um assumpsit secum. Tulit¬
q sexcentos currus electos.
et quicquid in egypto curtu¬
um fuit. ⁊ duces totius ex̃¬
citus. Indurauitq dñs cor
pharaonis regis egypti. et
persecutus est filios isrł. At
illi egressi erant in manu
egyptii uestigia precedenti¬
um repererunt eos ĩ castris
super mare. omĩs equitatus
et currus pharaonis ⁊ uni¬
uersus exercitus erant in
phiairoth contra beelsephõ
Cumq aꝓpinquasset pha¬
rao leuantes filii isrł ocłos
uiderunt egyptios post se

Expanded text:
in terra conclusit eos deserin terra conclusit eos desertum et indurabo cor eius ac persequetur vos et glorificabor in Pharao et in omni exercitu eius scientque Aegyptii quia ego sum Dominus feceruntque ita et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset pImmutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populum et dixerunt: Quid voluimus facere: ut dimitteremus Israel: ne serviret nobis? Junxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum. Tulitque sexcentos currus electos: et quicquid in Egypto curruum fuit: et duces totius exercitus. Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Egypti: et persecutus est filios Israel. At illi egressi erant in manu Egyptii vestigia precedentium: repererunt eos in castris super mare: omnisque equitatus: et currus Pharaonis: et universus exercitus erat in Phiaroth contra Belsephon. Cumque appropinquasset Pharao: levantes filii Israel oculos viderunt Egyptios post se:
Abbreviated transcription (Latin):
tur cum emisisset pharao po¬
pulum non eos eduxit deus
per uiam terre philistiim qͣ
uicina est. reputans ne forte
peniteret eum si uidisset ad¬
uersum se bella consurgere.
et reu̾teret᷑ in egyptum. sed
circunduxit peruam deserti.
que est iuxta mare rubrum
et armati ascenderunt filii
isrł de t̾ra egypti. Tulit quo¬
q moyses ossa ioseph setum
eo qd̃ adiurasset filios isrł
dicens. Uisitabit uos deus¬
⁊ efferte ossa mea huic no¬
biscum. Profectiq de sochot
tastra incitati sunt ĩ ethã
in extremis finib solitudi¬
nis. Dñs autẽ precedebat e
os ad ostendendam uiam
per diem in columpna nu¬
bis. ⁊ per noctem in colũp¬
na ignis. ut dux eẽt itineriᷤᷤ
utroq tempore. Nũ qmͣ de¬
fuit colũpna nũbis ꝑ diem
aiec colũpna ignis per noc¬
tem coram ppło.
tur e regione phiairoth. que
est int̾ magdalum ⁊ mare
cirta beelsephon. Inconspec¬
tu eius castra ponetis super
mare. Dicturusq est pharao¬
super filios isrł. Coartatist̃

Expanded text:
 Cum dimisisset Pharao populum: non eos duxit Dominus per viam terre Philistiim que vicina est: reputans ne forte peniteret eum: si vidisset adversum se bella consurgere: et reverteretur in Egyptum: sed circumduxit per viam deserti: que est juxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Egypti. Tulitque Moyses ossa Joseph secum: eo quod adjurasset filios Israel dicens. Cum visitaverit vos Deus: afferte ossa mea hinc vobiscum. Profectique de Socoth: castrametati sunt in Etham: in extremis finibus solitudinis. Dominus autem precedebos, ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore. « Nunquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem coram populo. tur in regione Phiairoth: que est inter Magdalum et mare contra Beelsephon. In conspectu ejus castra ponetis super mare: dicturusqsuper filiis Israhel coartati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
bus diebus per solitudinem
et non inueniebant aquam
et uenerunt in marat nec
pot̾ant bibere aquas de ma¬
rath eo qd̃ eeñt amare. Uñ
et congruui loco nomen
imposuit nocans illud n¬
mara. idest amaritudinẽ.
et murmurauit ppłs cõtra
moysen dicens. Quid bibe¬
mus:At ille clamauit ad
dnm̃ qui ostendit ei lignũ.
qd̃ cum misisset in aquas
in dulcedinem uerse st̾. Ibi
constituit ei precepta atq
tum est coram eo feceris. et
obedieris mãdatis eius. cus¬
todierisq omĩa precepta
illius. cunctũ langorem
quem posui in egyp̃to non
inducam super te. Ego enĩ

Expanded text:
bus diebus per solitubus diebus per solituet non inveniebant aquam. Et venerunt in Marath, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae: unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illud Mara, id est, amaritudinem. Et murmuravit populus contra Mosen, dicens, quid bibemus? At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum: quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versae sunt: ibi constituit ei praecepta, atque uod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia praecepta illius, cunctum languorem, quem posui in Aegypto, non inducam super te: ego enim
Abbreviated transcription (Latin):
tores philistum. Tunc con¬
turbati sunt principes edõ
robustos moab obtinuit
tremor obriguerunt om̃s
hĩtatores chanaan. Irruat
super eos formido. ⁊ pauor
in magnitudine brachii.
tui. fiant ĩmobiles quasi
lapis donec pertranseat po¬
sedisci. Introduces eos et
plantabis in monte here¬
ditatis tue firmissimo ha¬
bitacło tuo quod operatus
es dñe Stũarium tuũ dñe
qd firmauerunt manus
tue dñs regnabit in et̾nũ
et ultra. Ingressus est enĩ
eques pharao cum curui¬
bus et equitib eius ĩma¬
re et reduxit super eos dñs
aquas maris. Fuii autẽ
irł ambulauerũt ꝑ siccũ
in medio eus. Sumpsit
gͦ maria ꝓpħissa soror aar̃õ
tympanum in manu sua. e¬
gresseq sunt omnes mu¬
lieres post eam cum tympa¬
nis. et coris quib precine¬
bat dicens. Cantemus dño
gloriose enim honorificatus.
est equm et ascensorem deᷤ
iecit ur mare ¶ Culit autem
moyses ifrł̃. de mari rubro
et egressi sunt in desertum
syn. Ambulaueruntq tñi¬

Expanded text:
c conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes inhabitatores Chanaan. Irruat super eos formido et pavor in magnitudine brachii tui; fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat fsedisti introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuae firmissimo habitaculo tuo quod operatus es Domine sanctuarium Domine quod firmaverunt manus tuae Dominus regnabit in aeternum et ultra ingressus est enim equus Pharao cum curribus et equitibus eius in mare et reduxit super eos Dominus aquas maris filii autem Israhel ambulaverunt per siccum in medio eius sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare tulit autem Moses Israhel de mari Rubro et egressi sunt in desertum Sur ambulaveruntque tri
Abbreviated transcription (Latin):
ruerunt currus ⁊ equites
cuncti ex̾citus pharaonis
qui sequentes ingressi fue¬
rant mare. nec unus qui¬
dem superfuit ex eis. Filii
aut̃ isrł perrexerũt perme¬
dium sicci maris. ⁊ aque e¬
is erant qiͣ pro muro a dex¬
tris et a sinistris. Liberauit¬
q dñs in die illo isrłem de
manu egyptiorum ⁊ uide¬
runt egyptios mortuos sr̃
litus maris. ⁊ manũ mag¬
nam quam ex̾cuerat dñs
cinit moyses ⁊ filii isrł̾ car¬
men hoc dño ⁊ dixerũt.
antemus dño głiose
enim magnificatus
est equi ⁊ ascensorem de

Expanded text:
erunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus cinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est e
Abbreviated transcription (Latin):
tium domus. ⁊ non sinet ꝑ¬
cussorem ingredi domos ues¬
tras ⁊ ledere. Custodi u̾bũ
istud legitimũ erit tibi ⁊ fi
liis tuis usq in et̾nũ: Cũq
introieritis t̾ram quã dñs
daturus est nobis ut polli¬
citus est obsernabitis ceri¬
monias istas. ⁊ cum dix̾int
uobis filii ur̃i que est ista
religio dicetis eis. Uictima
transitus dũi est qñ transi¬
uit super domos filioꝵ isrł
in egypto percutiens egyp¬
tios ⁊domos urãs liberans
Incuruatus q est ppłs ado¬
rauit. ⁊ egressi filii isrł fece¬
runt sicut preteperat dñs
moysi ⁊ aaron. Ecm̃ ẽ aut̃

Expanded text:
tium domus, et non sinet ptium domus, et non sinet percussorem ingredi domus vestras et laedere. Custodi verbum istud legitimum tiliis tuis usque in sempiternum. Cumque introieritis terram quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est vobis, observabitis caeremonias istas, » etc. Quod dixitvobis filii vestri quae est ista religio dicetis eis victima transitus Domini est quando transivit super domos filiorum Israhel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans incurvatusque populus adoravit et egressi filii Israhel fecerunt sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron fac
Abbreviated transcription (Latin):
ore tuo. In manu enim forti
eduxit te dñs de egypto de¬
huiuscemodi cultum. statu¬
to tempore adiebus in dies.
cum introduxerit te dñs in
terram chananei sicut iura¬
uit tibi et pr̃ĩb tius. ⁊ dede¬
rit eam tibi. separabis ome
primitiuũ est in peccoribus
tuis. Quicquid habueris
masculini sexus consecra¬
bis dño. primo gemitũ asini
mutabis oue. qd̾ si non rede¬
meris int̾ficies. Ome autẽ
primogenitũ hoĩs de filiis tu¬
is precio redimes. Cumq ĩ¬
t̾rogau̾it te fllius tuus cras
dicens. qui est hoc. responde¬
bis ei. In manu forti eduxit
nos dñs de t̾ra egypti de domo
seruitutis. Nam cum indu¬
ratus esset pharao et nollet
nos dimittere occidit dñs õe
primogenitũ in t̾ra egypti
a primogenita hoĩs. usq ad
primogenitũ ium̃torum. Id

Expanded text:
ore tuo: in manu enim forti ore tuo: in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypthujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies. Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananaei, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit eam tibi, separabis omne, primitivum est in pecoribus tuis, quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. Primogenitum asini mutabis ove, quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes. Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Aegypti de domo servitutis. Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque primogenitum
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ad moysen dicẽs
Stĩfica michi omne pͥmo¬
genitum qd̃ aperit uuluã
in filiis isrs tam de hoĩbus
qmͣ de iumentis. mea sũt
enim omnia. et ait moyses
ad ppłm. Memẽtote diei hu¬
ius in qua egressi estis dee¬
gypto. ⁊ de domo seruitutis
qm̃ in manu forti eduxit
uos dñs de loco isto ut nõ
comedatis fermentatũ pa¬
nem. hodie egredimini mẽ¬
se nouarum frugũ. cũq te
introduxerit dñs in t̾rã cha¬
nanei ⁊ ethei ⁊ amorrei. et
quam mrauit patrib tius
ut daret tibi t̾ram fluentẽ
lacte ⁊ melle et celebrabitiᷤ
hunc morem sacroꝵ mẽse
isto. Septem dieb uescerit
azimus ⁊ in die septimo erit
sollempnitas dñi. Arima
comedetis. Septem dieb nõ
apparebit apud te aliquid
fermentatum nec incunctis
finibus tuis. Narrabisq fi¬
lio tuo in illa die dicẽs. Hoc
est qd̃ fecit dñs mͥ qñ egres¬
sus sum de egypto. ⁊ erit qiͣ¬
signũ in manu tua ⁊ quasi
mon mentũ aute oculos tu¬
os. ⁊ ut lex dñi semper sit ĩ

Expanded text:
Mosen dicens sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israhel tam de hominibus quam de iumentis mea sunt enim omnia et ait Moses ad populum mementote diei huius in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto ut non comedatis fermentatum panem hodie egredimini mense novarum frugum cumque te introduxerit Dominus in terram Chananei et Hetthei et Amorrei et quam iuravit patribus tuis ut daret tibi terram fluentem lacte et melle celebrabis hunc morem sacrorum mense isto septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini azyma comedetis septem diebus non apparebit apud te aliquid fermentatum nec in cunctis finibus tuis narrabisque filio tuo in die illo dicens hoc est quod fecit Dominus mihi quando egressus sum de Aegypto et erit qsignum in manu tua, et quasi monumentum ante oculos tuos, et ut lex Domini semper sit in
Abbreviated transcription (Latin):
dere ad pharaonem ⁊ dices
ad eum. Hec dicit dñs. Dumit¬
te ppłm meum ut sacrificet
michi. Sin autẽ nolueris di¬
mittere ecce ego percuciam õs
terminos tuos ramis ⁊ ebul¬
liet fluuius rauas que as¬
tendent ⁊ ingredientur do¬
mum tuam ⁊ cubitulũ lec¬
tuli tui ⁊ super stratum tu¬
um ⁊ in domib seruorũ tuo¬
rum ⁊ in ppłm tuum ⁊ ĩ fur¬
nos tuos. ⁊ in reliquias cibo¬
rum tuoꝵ ⁊ ad te ⁊ ad ppłm
tuum. ⁊ ad om̃s seruos tuos
intrabunt rane. Dixitq doꝰ
ad moysen. Dic ad caron.
Extende manum tuam suꝑ
fluuios ⁊ super riuos ac pa¬
ludes et edue ranas super ter¬
ram egypti. et extendit aarõ
manum super aquas egypti
et ascenderunt rane. operue
suas similiter. Eduxeruntq
ranas super terram egypti.
Uocauit aut̃ pharao moysen
⁊ caron ⁊ dixit eis. orate dñn
ut auferat ranas a me ⁊ a po¬
pulo meo ⁊ duuittam ppłm
ut sacrificet dño. Dixitq moy¬
ses pharaoni. Constitue mĩ

Expanded text:
nem, et dices ad eum: Haec dicit Dominus: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi: si autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis. Et ebulliet fluvius ranas: quae ascendent, et ingredientur domum tuam, et in cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et ad populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum: et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos, intrabunt ranae. Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad AaroExtende manum tuam super fluvios, et super rivos, et paludes, et educ ranas super terram Aegypti. Extendit Aaron manus super aquas Aegypti, et ascesuas similiter, eduxeruntque ranas super terram Aegypti. Vocavit autem Pharao Mosen et Aaron, et dixit eis: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo: et dimittam populum ut sacrificet Domino. Dixitque Moses Ph
Abbreviated transcription (Latin):
que est ad molam ⁊ omnia
primogenita iumentorum.
Eritq clamor magnus in
uniuersa terra egypti qualiᷤᷤ
uec ante fuit. nec post ea futu¬
rus est. Apud aut̃ om̃s filios
isrł non mutiet canis ab ho¬
mine usq ad pecus ut sciatis
qnͣto miracło diuidat dñs e¬
gyptios. ⁊ isrł . Descendentq
serui tui isti ad me ⁊ adora¬
bunt me dicentes. Egredere
tu ⁊ om̃is ppłs qui sb̃iectus
est tibi. post hoc egrediemur.
et exiuit a pharaone iratus
nimis. Dixit autẽ dñs ad
moysen. Non au diet uos
pharao ut multa signa fi¬
ant in terra egypti. Moyses
aũt ⁊ caron fecerunt omnia¬
signa ⁊ ostenta que scripta
sunt coram pharaone. ⁊ in¬
durauit dñs cor pharaonis
nec dimisit filios isrł de ter

Expanded text:
quae est ad molam, et omnia quae est ad molam, et omnia primogenita jumentorum. Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec antea fuit, nec postea futurus est. Apud omnes autem filios Israel non mutiet canis ab homine usque ad pecus: ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Aegyptios, et Israel. Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus, qui subjectus est tibi: post haec egrediemur. Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Non audiet vos Pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti. Moses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quae scripta sunt, coram Pharaone; et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisi
Abbreviated transcription (Latin):
oues tm̃ ur̃e ⁊ arm̃ta rema¬
neant. paruuli ur̃i eant
uobiscum. ait moyses. Hos¬
tias quoq ⁊ holocausta da¬
bis nobis que offeramꝰ dño
deo nostro. cuncti greges per¬
gent nobiscum. nõ remane¬
bit ex eis ungula que neces¬
saua sunt incultum dñi dei
nostri p̾sertim cum ignoremꝰ
quid debeat ĩmolari doñ ad
ipm̃ locum perueniamus. In¬
durauit autẽ dñs cor phara¬
onis ⁊noluit dimittere eos
Diatq pharao ad moysen.
cũq die apparueris michi mo¬
rieris. Respondit moyses.
Ita fiat ut locutus es nõ ui¬
debo ultra faciem tuam.
t dixit dñs ad moysen.
Adhuc una plaga tan¬
gani pharaonẽ et egyptum
et post hoc dimittet uos ⁊ exi¬
re compellet. Dices ergo om̃i
plebi ut postulet uirab a¬
itqz moyses uir magnus:
ualde in terra egypti coram
seruis pharaonis ⁊ omni po¬
pulo ⁊ ait. Hec dicit dñs.
Media nocte egrediar in e
primogenitum in terra egy¬
ptioꝵ a primogenito phara¬
onis qui sedet in solio eius
usq ad primogenitũ ancille

Expanded text:
estrae et armenta remaneant, parvuli vestri eant vobiscum. Ait Moses: Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quae offeramus Domino Deo nostro. Cuncti greges pergent nobiscum: non remanebit ex eis ungula: quae necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen: Rcumque die apparueris mihi, morieris. Respondit Moses: Ita fiet ut locutus es, non videbo ultra faciem tuam.t dixit Dominus ad Moysen: Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Aegyptum, et post haec dimittet vos, et exire compellet. Dices ergo omni populo, ut postulet vir ab aitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti, coram servis Pharaonis et omni populo. Et ait: Haec dicit Dominus: Media nocte egrediar  Vulprimogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum a
Abbreviated transcription (Latin):
toitrua dei ⁊ grando. ⁊ dunit.¬
tam uos. ⁊ nequaqmͣ hic ult̾
maneatis. Ait moyses. Cum
egressus fuero de urbe exten¬
dam palmas meas ad dnm.
et cessabunt tonitrua. ⁊ gran¬
do non erit. ut scias qr dñi est
terca. Noui autem qd ⁊ tu ⁊
serui tui necdum timeał ͭ do¬
minum. Linum gͦ ⁊ ordeũ
uirens. ⁊ linum iam follicu¬
los g̾minaret. Trititũ aut̃
et far non sunt lesa qr sero¬
tina erant. E gressusqz moy¬
ses a pharaone ⁊ ex urbe te¬
tendit manus ad duĩn ⁊ tes¬
sauerunt tonitrua et gran¬
do nec ultra stillauit pluma
super terram. Uidens aut̃ pha¬
rac qd̃ cessasset pluia ⁊ gran¬
do ⁊ tonitrua. auxit pccm̃. et
ingrautum est cor eius ⁊ser¬
norum illius. ⁊ induratum¬
sit filios isrł sicut preceperat
dñs per manũ moysi.
t dixit dñs ad moysen.
Ingredere ad pharaonẽ.
Ego enim induraui coreus
tuorum quotiens contrine¬
rim egyptios ⁊ signa fec̾ini¬

Expanded text:
tonitrua Dei et grando ut dimittonitrua Dei et grando ut dimittam vos et nequaquam himaneatis. Ait Moses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit: ut scias quia Domini est terra: novi autem, quod et tu, et servi tui, necdum timeatis Dominum Deum. Linum ergo et hordeum virens, et linum jam folliculos germinaret: triticum autem et far non sunt laesa, quia serotina erant. Egressusque Moses a Pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum: et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram. Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum, et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratumsitDominus per manum Moysi. Et dixit Dominus ad Moysen: Ingredere ad Pharaonem: ego enim induravi cor ejus,  et nepotum tuorum, quotiens contriverim Aegyptios, et signa me
Abbreviated transcription (Latin):
tas. que ascenderunt superu
niu̾sam t̾ram egỹpti. ⁊ seder̃t
in cunctis finib egyptiorũ ĩ¬
num̃abiles quales ante il¬
lud tempus non fuerunt nͤ
post ea future st̃. Operuerũt¬
q uniu̾sam superficiem t̾re
uastantes omĩa. Seuorata
est igit᷑ h̾ba terre ⁊ quiquid
pomorũ in arborib fuit. que
grando dimiserat nichilq
oĩno uirens relictum ẽ ĩ lig¬
nis ⁊ in ħ̾bis terre in cũcta
egỹpto. Quãobrem festinuᷤ
pharao uocauit moysen ⁊
mchi etiam hac uite. roga¬
te dum̃ deum urm ut aufe¬
rat a me mortem istain. E¬
gressusq est moyses decon¬
spectu pharaonis ⁊ orauit
dnm qui flare fecit uentum
ab occidente uehementissimũ
et arreptam locustam proie¬
cit in mare rubrum. Nõ re¬
mansit neq una quidẽ ĩ cũc¬
tis finib egypti. ⁊ indura¬
uit dñs cor pharaonis. nec
dimisit filios isrł. Dixit aũt
dñs ad moysen. Extende n¬
manum tuam incelum: ⁊
sint tenebre super t̾rã egyp¬
ti tam dẽpse ut palpari que¬

Expanded text:
Quae ascenderunt super omnem terram Aegypti: et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerunt, nec postea futurae erant. Operueruntque universa super faciem terrae, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terrae, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quae grando dimiserat: nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terrae in cuncta Aegypto quam ob rem festinus Pharao vocavit Mosen et mihi etiam hac vice et rogate Dominum Deum vestrum ut auferat a me mortem istam egressusque est de conspectu Pharaonis et oravit Dominum qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam lucustam proiecit in mare Rubrum non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti et induravit Dominus cor Pdimisit filios Israel. » « Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari que
Abbreviated transcription (Latin):
nes egyptioꝵ ut nichil oĩ¬
no pereat ex his que perti¬
nent ad filios isrł. Consti¬
tuitq dñs tempus dicens
cras faciet dñs u̾bũ istud
in terra. Fecit gꝰ dñs u̾bum
hoc alt̾a die. mortuaq sũt
omia aĩancia egyptiorum
De aĩalib uero filiorũ isrł.
nichil om̃ino periit. ⁊ mi¬
sit pharao ad uidendum.
nec erat quicꝙͣ mortuũ de
his que possidebat isrł. In¬
grauatumq est cor ph̾a¬
raonis ⁊ non dimisit po¬
płm. ⁊ dixit dñs ad moysẽ
et daron. tolle plenas ma¬
nus cineris de camino et
spargat illum moyses in
celum coram phãraone.
sitq puluis super omnẽ
terram egypti erunt enĩ
in hom̃ib ⁊ iumentis ul¬
cera. ⁊ uesite turgentes in
uniuersa terra egypti. Tu¬
leruntq cinerem de camino
et steterunt coram pharao
ne ⁊sparsit illum moyses
in celum. Fc̃aq est ulcera
uesicarum turgentium in
hom̃b ⁊ iumentis nec po¬
terant malefici stare coram
moyse ꝓpt̾ uulnera que in

Expanded text:
nes Aegyptiorum ut nihil omnnes Aegyptiorum ut nihil omnino intereat ex his quae pertinent ad filios Israhel constituitque Dominus tempus dicens cras faciet Dominus verbum istud in terra fecit ergo Dominus verbum hoc altero die mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum de animalibus vero filiorum Israhel nihil omnino periit et misit Pharao ad videndum nec erat quicquam mortuum de his quae possidebat Israhel ingravatumque est cor Pharaonis et non dimisit populum et dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caelum coram Pharao sitque pulvis super omnem terram Aegypti erunt enim in hominibus et in iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in
Abbreviated transcription (Latin):
gyptii coram eis lapidib
nos obruent. Uiam trium
dierum pergemus in soli¬
tudinem et sacrificabimus
Dixitq pharao. Ego dimit¬
tam uos ut sacrificetis dño
deo ur̃o in deserto. Uerũptũ
longus ne abeatis. Roga¬
te pro me. ⁊ait moyses. E¬
gressus ate orabo dum̃n. et
recedet mnusca a pharaone
et a seruis. ⁊ a ppło eius cras.
Uerũptũ noli ultra me fal¬
lere ut non dimittas ppłm
sacrificare dño. Egressus¬
qz est moyses a pharaone
orauit dñm qui fecit iux¬
ta u̾bum illius ⁊ abstulit
muscas a pharaone ⁊ a s̾¬
uis.⁊ a ppło eius. nõ super¬
fuit nec una quidem. ⁊ in¬
grauatum est corpharao¬
nis ita ut nec hac quidẽ
uice duitteret ppłm.
Axit autem dñs ad moy¬
sen. Ingred̾e ad phara¬
onem. ⁊ loquere ad eum.
Hec dicit dũs d̾s hebreoꝵ.
Uimutte ppłm meum ut
sacrificet michi. qd̃ si ad¬
huc renuis ⁊ retines eos
ecce manus mea erit super
⁊oues pestis ualde gͣuis.
et faciet dñs mirabile int̾
possessiones isrł ⁊ possessio¬

Expanded text:
gyptii coram eis, lapidibus nos obruent, Viam trium dierum pergemus in solitudinem: et sacrificabimus dixitque Pharao ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro me et ait Moses egressus a te orabo Dominum et recedet musca a Pharaone et a servis et a populo eius cras verumtamen noli ultra fallere ut non dimittas populum sacrificare Domino egressusque Moses a Pharao oravit Dominum qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loqHaec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum ut sacrificet mihi. Quod si adhuc renuis, et retines eos: ecce manus mea erit super de gravis et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israhel et possessio
Abbreviated transcription (Latin):
est sicut dñs d̾s nr̃. ⁊ recedẽt
rane a te ⁊a domo tua et a
seruis tuis ⁊ a ppło tuo. et¬
tantum in flumine rema¬
nebunt. E gressiq st̾ moy¬
ses ⁊caron a pharaone et
clamauit moyses ad dum̃
pro sponsione ranarũ quam
condixerat pharaoni. Fecitq
dñs iuxta u̾bum moysi. et
mortue sunt rane de domibus
et deuillis ⁊ de agris. Congre¬
gaueruntq eas in ĩmensos
aggeres. ⁊ computruit t̾ra.
Uidens autẽ pharao qd̾ data
esset requies ingrauauit cor
suum ⁊ non audiuit eos sic
p̾ceperat dñs. Dixit q dñs ad
moysen. Loquere ad daron

Expanded text:
s noster. Et recedent ranae a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo: tantum in flumine remanebunt. Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone: et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni. Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuae sunt ranae de domibus, et de villis, et de agris. Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra. Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut praeceperat Dominus. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere ad
Abbreviated transcription (Latin):
q mane ⁊ squate cepit u̾¬
mibus. atq computruit.
⁊ iratus est contͣ eos moy¬
ses. Colligebant aut̃ mane
singłi qnͣtum suffice̾ pot̾at
ad uescendum. Cumq in¬
talusset sol liqueflebat.
In die uero sexta colleg̾unt
cibos duplices idest duogo¬
mor per singlos hoĩes. ue

Expanded text:
que mane; et scatere coepit veque mane; et scatere coepit vermibus, atque computruit: et iratus est contra eos Moyses. Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum. Cumque incubuisset sol liquefiebat. In die vero sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines, e
Abbreviated transcription (Latin):
gͦ uespere ⁊ ascendens cot᷑¬
nix operuit castra. Mane
quoq ros iacuit per circui¬
tum castroꝵ. Cumq operu¬
isset superficiem t̾re appa¬
ruit in solitudine minu¬
tum. ⁊ qiͣ pilo tonsum ĩ si¬
militudinẽ pruine supert̾¬
ram. Quod cũ iudissent fi¬
lii isrł: dix̾unt adĩuicem
manhu. qd significat. qͥd¬
est hoc. Ignorabant enim
quid eẽt. Quib ait moy¬
ses. Iste est panis quẽ dñs
dedit nob̾ ad uescendum.
hic est sermo quem prece¬
pit dñs colligat ex eo u¬
nusquisq quantũ sufficit
ad uescendum gomor per
habitant in tab̾naculo. sic
tolletis. Receruntq ita filii is¬
rł ⁊ collegerunt alius plus¬
⁊ alius minus. ⁊ mensi st̃
ad mensuram gomor nec qͥ
plus collegerat hũit am¬
plius. nec qui minus para¬
uerat. reperit minus. Sed
singuli uixta id qd̾ edere po¬
terant congregauer̃t .¶Dix̃¬
qr moyses ad eos. nullus
relinquat ex eo inmane. Qͥ
non audierunt eum seddi¬
miserunt quidem exeis us¬

Expanded text:
go vespere, et ascendit coturnix, operuitque castra: mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum. Cumque operuisset superficiem terrae, apparuit in solitudinem minutum et quasi pilo tonsum in similitudinem pruinae super terram. Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Qest hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moses: Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum. Hic est sermo, quem praecepit Dominus: Colligat unusquisque ex eo quantum sufficiat ad vescendum: gomor per habitant in tabernaculo sic tolletis. Feceruntque ita filii Israel, et collegerunt, alius plus, alius minus, et mensi sunt ad mensuram gomor. Nec qui plus collegerat, habuit amplius: nec qui minus paraverat, reperit minus; sed singuli juxta id quod edere poterant congregaverunt. Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane. Qui non audierunt eum; sed dimiserunt quidam ex eis us
Abbreviated transcription (Latin):
et sic comedet. aduena ⁊ m̾¬
tennarius non comedent ex
eo. In una domo comedetur
nec efferetis de carnib eius
foras. nec os illius confrĩ¬
getis. Om̃is cetus filiorũ
isrł faciet illud. Qd si quis
peregrinoꝵ in urãm uolue¬
rit transire coloniam. ⁊ fa¬
tere phase dñi. circoncidet᷑
prius omẽ masculinũ eius
et tunc rite celebrabit.erit¬
q simul sicut indigena t̾¬
re. Si quis aũt circuncisuᷤ
non fuerit. non uescetur ex
eo. Eadem lexerit indigene
et tolono qui peregrinant᷑
apud uos. Feceruntq om̃s
filii isrł sicut preceperat doꝰ
moysi et daron. ⁊ in eadem
die eduxit dñs filios isrł
de t̾ra egypti per tͣmas suas.

Expanded text:
c comedet advena et mercennarius non edent ex eo in una domo comedetur nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis omnis coetus filiorum Israhel faciet illud quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere phase Dprius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit: eritque sicut indigena terrae: si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo. Eadem lex erit indigenae et colono, qui peregrinatur apud vos. Feceruntque omnes filii Israel sicut praeceperat Dominus Mosi et Aaron. Et eadem die eduxit Dominus filios Israel de terra Aegypti per turmas suas.
Abbreviated transcription (Latin):
isrł de ramesse in sochot sex¬
tenta fere milia peditum ii¬
rorum absq pariuilis ⁊ mu¬
tuum ⁊ ĩnumerabile ascen¬
dit cum eis oues ⁊ armẽta
et aiantia diu̾si gen̾is mul¬
ta nimis. Coxeruntq fari¬
nam quam dudum consper¬
sam de egypto tulerũt ⁊ fece¬
runt subcinericios panes a¬
zimos. Neq enim poterãt
fermentari cogentib exire
egyptiis ⁊ nullam facere si¬
nentib moram. nec pulm̃¬
ti quicqmͣ occurrerat prepa¬
rare¶Habitacio aut̃ filioꝵ
isrł qua manserant ĩ egyp
ta obseruabilis dni qñ edu¬
xit eos de t̾ra egypti. hanc
obseruare debent om̃s filii
isrł in geu̾atõnib suis. Di¬
xit quoq dñs ad moysen ⁊
caron. Hec est religio phase.

Expanded text:
Israhel de Ramesse in Soccoth sesIsrahel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis cuum innumerabile ascendit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in Aegypista observabilis Domini quando eduxit eos de terra Aegypti hanc observare debent omnes filii Israhel in generationibus suis dixitque Dominus ad Mosen et Aaron haec est