comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et mori ad acuendes eos in prelium. Et
diuiserunt bestias per legiones  astite¬
runt singłii elephantis miue uiri in
loritis ꝯcatenatis. et galee eree in oa¬
pitib eoruuret quingenti equites or¬
dinati unicuiq bestiẽ electi erant. hiitẽ
pus ubicumq erat bestia. ibierant ⁊
quocumq wbat ibant et non discede¬
bant ab eas ⁊ turres lignee suꝑ eos
firme ⁊ ꝑtegentes per singłas bestias.
et super eas machine ⁊ sũper singula
um iuitutis .xxx. duo qui pugnabãt
de super. ⁊ intus ma gr̃ uestie. et resron¬
um equitatum hine ⁊ iide idatuit in
duas paices tub̾exeratum commone
ꝑurgere constipati in legionib eius. ⁊¬
iambades ignis. et distmneta pars ex̃¬
citus regis per montes excelios ⁊ alii
per iocã humilia. et ibant cante. ⁊ oro¬
mate ⁊ commonebantur cẽs inhaor¬
tantes tr̃am a uoce multitudimi eor
et incessu turbe ⁊ collisione anmnorui.
erat enim exertitus magnus ualde.

Expanded text:
et mori ad acuendos eos in proelium et et mori ad acuendos eos in proelium et diviserunt bestias per legiones et adstiterunt singulis elefantis mille viri in loricis concatenatis et galeae aereae in capitibus eorum et quingenti equites ordinati unicuique bestiae electi erant hii pus, ubicumque erat bestia, ibi erant, et quocumque ibat, ibant et non discedebant ab ea. Sed et turres lignee super eos firme protegentes super singulas bestias, et super eas machine, et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper, et intus magister bestie. Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere et perurgere constipatos in legionibus eius. lampades ignis et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos et alii per loca humilia et ibant caute et ordinate et commovebantur omnes inhabitantes a voce multitudinis eorum et incessu turbae et conlisionis armorum erat enim exercitus magnus valde
Abbreviated transcription (Latin):
erunt hodie ad arcem in ierłm cecup¬
are eam ⁊ munitioem in bechsurao
munierint ⁊ nin p̾ueneris et uelocͥꝰ
maiora qmhxc fatient. ⁊ non poten
obtinere ecx. Et iratus est rex. ut hec a¬
udiuit. et conuocauit om̃s amiccy so¬
ꝙ ⁊ principes exeritus fui et ecs qui
super equites erant. S et de regnus ali¬
is et de mililis ⁊ maritimis uenerunt
ad eum exertitus conductinus. Et eãt
nunenis exeicitus euis .c. milia pedi¬
tum. et .xx. milia equitum et elephãti.
ydumeam et applicuerunt ad bethiu¬
ram et pugnauorunt dies multos. Et
fecerunt machinas.⁊ exienint ⁊ suce¬
enderunt eas igni. et pugnauerunt ui¬
nlit̾. et recessit iudas ab arche ⁊ ãmo¬
uit castra ad bethzaram contra castra
iegis. et surrexit rex ante lucem. et ꝯci¬
tãuit exercitum et impetum cẽ niam
bethzacharan et comparauerunt se
exercitus in p̃num ⁊ tub cecinenint.⁊
elephantis ostenderunt s angumẽ uue

Expanded text:
erunt hodie ad arcem in Hierusalem occuperunt hodie ad arcem in Hierusalem occupare eam et munitionem in Bethsuram munierunt et nisi praeveneris eos velocius maiora quam haec facient nec poteris obtinere eos et iratus est rex ut audivit et convocavit omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius et erat numerus exercitus centum milia peditum et viginti milia equitum et elefanti Idumeam et adplicuerunt ad Bethsuram et pugnaverunt dies multos et fecerunt machinas et exierunt et succenderunt eas igni et pugnaverunt viriliter et recessit Iudas ab arce et admovit castra ad Bethzacara contra castra regis et surrexit ante lucem et concitavit exercitus impetum contra viam Bethzacara et conparaverunt se exercitus in proelium et tubis cecinerunt et elefantis ostenderunt sanguinem uvae
Abbreviated transcription (Latin):
duceret antiechum filium suum ⁊ ro¬
mret eum ⁊ regnaret ⁊ mortuus est u¬
lie antiochus rex anno centesmo.xl¬
nono. et cegnonit lysias quia moriu¬
us est rex q÷ constituit regnate anticẽ
filium eius quem nutuuit adolescẽtẽ
et uocauit nom̃ eius eupator. Et hii qͥ
erant i arche ꝯeluserant ifrahel ĩ cir¬
cum sc̃orum. et querebant eis mala
semper ad finnamtum gentium. Et co¬
gitauit uidas disꝑdere eos: et conuoe¬
auit uniu̾sum populam ut obsid̾ent
cos ⁊ conuenerunt simubet obsedetũt
as annocentesimo quinquagesimo
et fecerunt balistas ⁊ machinas ⁊ exi¬
eiunt quidam ex eis qui obsidebant᷑
et adiunxerunt se illis aliqui ex ĩpiꝰ
israhel ⁊ abienint ad regem.⁊ dixer
Quo usq si facis iudituim eb iũdica.
fis nĩts. Nes decreuimus seruire patͣ
tuo. et ambulare in pceptis enisi etꝰ
et hereditates ure dmpiebantur .⁊ ñ
adnos tantum extenderunt maru.
s et in om̃s fines mt̾s. et ecce applicu¬

Expanded text:
duceret Antiochum filium suum et nuduceret Antiochum filium suum et nutriret eum et regnaret et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimonono et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex et constituit regnare Antiochum filium eius quem nutrivit adulescentem et vocavit nomen eius Eupator et hii qui erant in arce concluserant Israhel in circuitu sanctorum et quaerebant eis mala semper ad firmamentum gentium et cogitavit Iudas disperdere eos et convocavit universum populum ut obsiderent eos et coirent simul et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo et fecerunt ballistas et machinas et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur et adiunxerunt se illis aliqui ex impiis Israhel et abierunt ad regem et dixerunt quousque non facies iudicium et vindicas fratres nostros nos decrevimus servire patri tuo et ambulare in praeceptis eius et et hereditates nostrae diripiebantur et non ad nos tantum extenderunt manum sed et in omnes fines nostros et ecce adplicu
Abbreviated transcription (Latin):
et bethsuram ciuitatem suam. Et
factum est ut aueliuit rex sermones
istg. expauit: et cominotus est ual¬
de et becidit in lectum. et intulit in
languorem pre tustitia. quia nõ ẽ
factum sicut eogitabat. et erat ulie
dies multos. quĩa reuouata est in eo
tustitia magna. et arbitratus est se
mori et uocanit omnes amices suce
et dixit illis. Recessit sompnus abo¬
quis men. et concidi et corrui corde p̃
solitudine. ⁊ dixi in corde meo.In quã¬
tam trbułonem deueni et i ques f¬
luctus institie. in qua nime sum: qui¬
a iocundus eram et dilectus in pote¬
state mea rune uero reminiscor Ma¬
lorum que feci in ienisalem. Unde et¬
abstun omnia spolia aurea et argen¬
tea que erant i ea. Et min̾ autern ha¬
bitantes uideam sine cã. Cegnoui ergo
quia ꝑꝑea inuenerunt me mala ista.
et ecce pereo tristitia magna in t̾ra a¬
liena. et uocauit phiuppum unum de
amicis suis et p̾posuit eum super uii¬
u̾sum regnum suum. et dedit ei diade¬
maet st̃olam suauret anulum ut ad¬

Expanded text:
tem suam et factum est ut audivit rex sermones istos expavit et commotus est valde et decidit in lectum et incidit in languorem prae tristitia quia non est factum sicut cogitabat et erat illic dies multos quia renovata est in eo tristitia magna et arbitratus est se mori et vocavit omnes amicos suos et dixit illis recessit somnus ab oculis meis et concidi et corrui corde prae sollicitudine et dixi in corde meo in quantam tribulationem deveni et in quos fluctus tristitiae in qua nunc sum qui iucundus eram et dilectus in potestate mea nunc vero reminiscor malorum quae feci in Hierusalem unde abstuli omnia spolia argentea et aurea quae erant in ea et misi auferri habitantes Iudaeam sine causa cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista et ecce pereo tristitia magna in terra aliena et vocavit Philippum unum de amicis suis et praeposuit eum super universum regnum suum et dedit ei diadema et stolam suam et anulum ut ad
Abbreviated transcription (Latin):
istum in conspectu nr̃o hodie. et sciant
octeii. quia male locutus est super scã
tua. et iudica ulum secumd mantiam
illius. Et cominisetunt exertitus preli¬
um t̾tia decima die mñi adar. Et ꝯtrta¬

Expanded text:
istum in conspectu nostro hodie et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua et iudica illum secundum malitiam illius et commiserunt exercitus proelium tertiadecima die mensis adar et
Abbreviated transcription (Latin):
dedicationem alturis dieb occo. et
obtitierunt holocausta cum letitia
et sauitana laudis. et ornaueruint
fatiem templi coroms aureis. et scy¬
tislis. et dedicauerunt portas et pa.¬
stoforia. et impo suerunt eis ianuã
et fc̃a iecitia in ppło magna ualde.
et au̾sum est ob probrium gentuo.
Et statint iidas et fr̃s enis. et unuiẽ¬
sa eccła israreb ut agatur dies dedi¬
cationis attaris in temporib suis ab

Expanded text:
dedicationem altaris diebus octo et dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum laetitia et salutaria laudis et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis ianuas et facta est laetitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium et statuit Iudas et fratres eius et universa ecclesia Israhel ut agatur dies dedicatio
Abbreviated transcription (Latin):
gro secuind legem. et editĩ cauerint
altare nouum secunid ulud qd̾ fint
priue. Et edificauerunt sc̃a et que
intra domum erant intrinsetus et
edem et atria sc̃ificauenint. Et fecer̾
uasa sc̃a noua. et intulerunt cãdela¬
brum. et altare incensorum ⁊ mensã
in templum et incensum posuerunt
super aitare.et accenderint luc̾nas q̃
super candelabrum erant.et luceba̾t
intemplo. et posueriuit super inc̾sã
panes. et appenderunt uelamina. et
consuminauernt om̃ia oꝑa que fe¬
ceuint. Et ante matutinum surrexe¬
runt quuta uicesima die m̃sis nomi
his est mensis casseu uicesimi quad¬
agesum ectami anni. Et obtiuerũt sa¬
cũfitium secumdum legem super al¬
ture rolocaustorum nonum quod t̃¬
ecerunt secumis tempus. et secund
diem in qua contanmnanerĩt ulud.
gentes. in ip̃a renouatum est in can¬
ticis ⁊ cytharis ⁊ cynans ⁊ cymbali
dorauerunt a benedretrunt in celu̾
cum qui ꝓspenauit eis. Et fecerunt

Expanded text:
gros secundum legem et aedificaverunt gros secundum legem et aedificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius et aedificaverunt sancta et quae intra domum intrinsecus et aedem et atria sanctificaverunt et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quae super candelabrum erant et lucebant in templo et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quae fecerunt et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis doraverunt et benedixerunt in caelum ei qui prosperavit eis et fecerunt
Abbreviated transcription (Latin):
treratus. et ascenderunt in monteor
syon. Et indennt scĩficationẽ desertã
et altare prophanatum.et portas er¬
uidas ⁊ in atriis uirgulata nata sie̾
nr saltiruł inmontib ⁊ pascophori¬
a diruta. et sciderunt uestim̃ta sua.
et planceciunt planctu magno et¬
super t̾ram. et exclamauerunt tubis
signorum. et clamauenint in celuo.
eũne ordinauit intas uinx.ut pug¬
narent adũstis eos qui erant in arce
donee emundarent sda. Et elegit sac̾¬
dotes sine macula uoluntatem habẽ¬
tes in lege dei et mundauerunt sc̃a et
tiuicrunt lapides contaminationis.
in locum immundũ Et cegitauit de
altari holocaustorum quod ꝓphana¬
tum erat quid deeo faceret. et ĩcidre
illi consilum bonum ut destiueret i¬
illud. ne forte uuis eẽt in obprobriũ
quia contaminauerunt illud gentes.
et demoliti sunt illud: et reposueri̾t
lapides in montem domui in loco ap¬
to quo adusq ueniret ꝓpha. et dede¬
ret de eis. et accepenint᷑ lapides inte¬

Expanded text:
ta. Et ascenderunt in montem Sion, et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu, vel in montibus, et pastophoria diruta: et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in caelum tunc ordinavit Iudas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis et acceperunt lapides inte
Abbreviated transcription (Latin):
hiis qui erant inciuitate. Et insur¬
rexerunt in p̃lium. et fugit iude. ⁊
abit cur trutiua magna. et reu̾sꝰ
est babylomam. et uenit qui nun¬
tiaret ei in ꝑñde quia fugata sũt
castra que erant int̾ra uida. et qr
abiit lysias cum initure forti in pͥ¬
mie ⁊ fugatus est a fatie iudeorn
et innaluciunt armis et uirib et
spolus muttis que cepenint de cast

Expanded text:
his qui erant in civitate et insurhis qui erant in civitate et insurrexerunt in proelium et fugit inde et abiit cum tristitia magna et reversus est Babyloniam et venit qui nuntiaret ei in Perside quia fugata sunt castra quae erant in terra Iuda et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis et fugatus est a facie Iudaeorum et invaluerunt armis et viribus et spoliis multis quas ceperunt et
Abbreviated transcription (Latin):
antes. et exiuit undas et fratres eius.
et expugnabant filio esau in t̾ra
que ad a̾ustium est ⁊ pectussit cheb¬
ion. et filias euis ⁊ mirros eius ⁊ tur¬
rec enus suecendit igni in tircuitu. et
mouit castira ut iret iret in rerram a¬
uenigenanini. et ꝑambulabat sam¬
aram n illa die cetioenint sacdote.
in bello dum uoluit fortiter facere.
dum sine consiuo exeunt in p̾lium
Et decliuanit iutas in azotum in t̾¬
ra auenigenarumr. et dituit aras
cornmi et spolia deorum suorum suc¬
bendit igni. ẽt ceꝑit spolia ciuitatũ
et reusus est interram inda
⁊ rex anuochui ꝑambulabat supe¬
nores regiones.et audiuit ẽẽ cunt¬
atem elymaidem in ꝑside nobilis¬
sunam et copiosam in argento et
auro. tempninq in ea locuplex u¬
alde ⁊ illie uelam in a aurea. et lori¬
ce ⁊ scuta. que reliquit aiexander
phiuppi rex macedo qui regnauit
prumus ingrecia. Et uenit ⁊ quere¬
et no potuit. qmi innotuit sermo:

Expanded text:
antes et exivit Iudas et fratres eius antes et exivit Iudas et fratres eius et expugnabant filios Esau in terra quae ad austrum est et percussit Chebron et filias eius et muros eius et turres succendit in circuitu et movit castra ut iret in terra alienigenarum et perambulabat Samariam in illa die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in terra alienigenarum et vidit aras eorum et spolia deorum ipsorum succendit igni et cepit spolia civitatum et regressus est in terram Iuda et rex Antiochus perambulavit superiores regiones et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam et copiosam in argento et auro templumque in ea locuples valde et illic velamina aurea et loricae et scuta quae reliquit Alexander Philippi rex Macedo qui regnavit primus in Graecia et venit et quaereet non potuit quoniam innotuit sermo
Abbreviated transcription (Latin):
Et in dieb quib erat uidas et iona¬
thas in teira galaad et symon Eat
eus in galilea contin batiem ptolao¬
aibis. audiuit iosephus zacharie si¬
luis et azanas princeps untuns re
bñ gestai. ⁊ p̾dia que facta ñnt ⁊ di
xit. f̾atiamus ⁊ ip̃i nob̾ nom̃ et eamꝰ
pugnare adu̾sus gentes que in c̾ui¬
tu m̃o sunt. et p̃cepit hiis qui erant ĩ
exercitu suo et abienunt iaminam.
et exiuit gorgias deciuitate ⁊ uneiꝰ
obinam iuis in pugnam et fugati
sunt iosephus. azarias usq ad fine
iudee. et ceciderut illa die de ppło is¬
rahel ad duo muia uii. Et factu est
plaga magna n ppło quia nõ au¬
dierunt udam et fratres enis existi¬
mantes fornter se facturos. ⁊p̾i am̃¬
n̾o erant de semmine unorum illoru
per ques salus facta est in nrł. Et
uni inda magnificat sunt ualte. ĩ
conspectu onins isrb̾et gentium oĩ¬
um ubi audiebatur nomen eorum
et comienerunt ad eo fausta aeclao¬

Expanded text:
et in diebus quibus erat Iudas et Ionaet in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon frater eius in Galilea contra faciem Ptolomaidis audivit Iosepphus Zacchariae filius et Azarias princeps virtutis res bene gestas nobis nomen et eamus pugnare adversum gentes quae in circuitu nostro sunt et praecepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo milia viri et facta est fuga magna in populo quia non audierunt Iudam et fratres eius existimantes illorum per quos salus facta est in Israhel et viri Iuda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israhel et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum et convenerunt ad eos fausta adclam
Abbreviated transcription (Latin):
rerit in t̾ram uida. et uenenmi usq e
phron et hec ciuitas magna in ing̾s¬
si posira inunita ualde. Et non erat
declinare ab ea dextera uł sinistra. s̾
per mediam iter erat. et meluserunt
se qui erant in citare. et obstruxer̾
portas lapidib. Et min̾it ad eos ilidas
u̾bis paciticis dicens. Transeamus per
teiram uram ut eamus in terram ue¬
stram. et nemo uob̾ nocebit tantuo
loco. ẽt applicuerunt se uni mitutis
et oppugnauerint ciuitatem ilam
totadie ⁊ tota necte ⁊ trapita est ci¬
uitas inniau eiuus. Et peremerunt
oem masculum in ore gladi et era¬
dicauit eam. et accepit spolia eius
et transiit pertotam auitatẽ super
init̾fectos ⁊ transgress sunt iordanẽ
in campo magno contra fatiẽ beth¬
san. et erat uidas congregaus ext¬
renio. et hortabatur populum per
totam uiam. donec uenerunt in ter¬
ramiuda. Et ascenderunt in mõtẽ
spon cum letina et gaudio. et obty¬
lerunt holocausta q̃ uod uemo ex ei
cetroiss donee reu̾terentur in pace.

Expanded text:
rent in terram Iudae et venerunt usque Efron et haec civitas magna in ingressu posita munita valde et non erat declinare ab ea dextra vel sinistra sed per mediam iter erat et incluserunt se qui erant in civitate et obstruxerunt portas lapidibus et misit ad eos Iudas verbis pacificis dicens transeamus per terram vestram ut eamus in terram nostram et nemo vobis nocebit tantum loco et adplicuerunt viri virtutis et obpugnavit civitatem illam tota die et tota nocte et tradita est civitas in manu eius et peremerunt omnem masculum in ore gladii et eradicavit eam et accepit spolia eius et transiit per totam civitatem super interfectos et transgressi sunt Iordanem in campo magno contra Bethsan et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace
Abbreviated transcription (Latin):
Et fugennt in tatheman inimitioe
et nuserunt litteras ad indam et fr̃s e
ius dicentes. congregate sunt adu̾su
nos gentes per cirantum ut nos aufe¬
raut. et parat uenire ⁊ cccupare mu¬
nitionem in quam ꝯ fugimus ⁊ timo¬
theus est dire excrcitus eormu. Nune gͦ
uem et eripe nes de manib corum qmi¬
a cecidit multitudo de nobis et omnes
frs ñrqui erant in locis tubin ubiq¬
int̾fecti sunt. Et captiuas duxenunt
uuores eorum et natos ⁊ spolia. et pe¬
merunt ulie fere mille uiro. et ad iz
epłe legebantim et eoce alii nuntiiu
enenint de gulilea concissis tunicis.
mintiantes sed̾a u̾ba hee clicentes cõ¬
uenisse aptolomaroa adu̾sum se acy
lea auenigenis. ut nos consumant:
ut autem auduut iudas et ppłs ser¬
mones istes. conuenit eceła magna
cegitare quid facerent fr̾ib sus qui

Expanded text:
in Datheman munitionem et miserunt litteras ad Iudam et fratres eius dicentes congregatae sunt adversum nos gentes per circuitum ut auferant nos et parant venire et occupare munitionem in quam confugimus et Timotheus est dux exercitus eorum nunc ergo veni eripe nos de manibus eorum quia cecidit multitudo de nobis et omnes fratres nostri qui erant in locis Tubi interfecti sunt et captivas abduxerunt uxores eorum et natos et spolia et peremerunt illic ferme mille viros et adhuc epistulae legebantur et ecce alii nuntii venerunt de Galilea conscissis tunicis nuntiantes secundum verba haec dicentes convenislea alienigenas ut nos consumant ut audivit autem Iudas et populus sermones istos convenit ecclesia magna cogitare quid faceren
Abbreviated transcription (Latin):
debant irsitas. et ꝑcussit cos plaga m¬
agna. Et recordatus est mantiam fĩ¬
liorum bem qui erant ppło in laque¬
um et in scandalum ĩndiantes ei in
ma. et conenisi sunt ab eo in tumbi
et applicuit ad ecs. et anathatizauit
coꝵ. et incendit turres eorum igni cu
omnib qui mneis erant. et transiuit
ad alio amon. et inuenit manũ for¬
tem et populum copiosum ⁊ timoth¬
cum ducem ip̃orumet coministo cuo
eis p̾lia mmulta et contuti sunt in ꝯspee¬

Expanded text:
itas et percussit eos plaga magna et recordatus est malitiam filiorum Bean qui erant populo in laqueum et in scandalum insidiantes in via et conclusi sunt ab eo in turribus et adplicuit ad eos et anathematizavit eos et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant et transiit ad filios Ammon et invenit manum fortem et populum copiosum et Timotheum ducem ipsorum et commisit cum eis proelia multa et contriti sunt in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
cuitum murco altes ⁊ tinres fr̾mas
neqͣn uenirent gentes. et ꝯulcaret
eum sicut añ feceruit. Et collocauit
illic exercitum ut semarent eun.
et mumint cum ad custodiendam.
bethfuram ut haberet ppłe inuntti¬
onem contra fatiem ydumee.
t factumesdut audierunt gentes ĩ
cituttu. quia edificatum eit altare

Expanded text:
m muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeae et factum est ut audierunt gentes in circuitu quia aedifica
Abbreviated transcription (Latin):
qr nuilum secretum est. ubi regnat e¬
mietas. ne forte bibant.⁊ oblinscantũ
uitiorum et mutent cãm filiorum ꝑa¬
huĩs qui amaro sunt antno. bibant ꝗ
obliuise amtur egestatis sue ⁊ doloris
suino recordentur amplius. apen cety¬
um muto et causis om̃ium fuiorum qͥ
ꝑtrmseunt apen es tuumi deceme ꝙ in
stum est ⁊ undica inopem et pauperẽ.

Expanded text:
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas; ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum Dei, et mutent causam filiorum pahis qui amaro sunt animo. Bibant, et obliviscantur egestatis suae, et doloris sui non recordentur amplius. Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt: Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.
Abbreviated transcription (Latin):
nas inegypto appło lapidio obnitus
creubuit ⁊acet nero ineo lees eepiitos ͥ
dudum pharao rex habitauerat. Et qm
postułone sua defugatis ab eodemicco
pentib egrptios a tactu aspidum faẽ̾ ẽe
securos. origna eum ibi religiõe egyptiire¬

Expanded text:
nas in Aegypto a populo lapidibus obrutus occubuit. Jacet vero in eo loco sepultus, quo dudum Pharao rex habitaverat. Et quoniam postulatione sua defugatis ab eodem loco serpentibus, Aegyptios a tactu aspidum facit esse securos, magna eum ibi religione Aegyptii ve
Abbreviated transcription (Latin):
achim desunt finum iosie. Et t̾tia incipit
aioachin filio ioachim qd̾ ignorans por¬
phinus calumpinam instruit ecc̃e suam
ostend̾es imperitiam dum cuan gelistam
si adu̾sanorum fortitudinis fuisse uictori¬

Expanded text:
acim desinit filio Josiae, et tertia incipit a Joachin filio Joacim. Quod ignorans Porphyrius, calumniam struit Ecclesiae, suam ostendens imperitiam, dum evangelistae on adversariorum fortitudinis fuisse victori
Abbreviated transcription (Latin):
anno ꝓpħare orsus est ierenias sub qͦ
etiam olda muuerꝓphauit. ip̃e est qui
alio nomine appeuatur. helyachim et
regnant super tribum iuda et irłm. ã
m̃se regnicius die decima captus aducib
nabue hodonosor ductus nbabuoem. et ĩ¬

Expanded text:
anno prophetare orsus est Jeremias, sub quo et Olda mulier prophetavit, ipse est qui alio nomine appellatur Heliachim, et regnavit super tribum Juda et Jerusalemense regni sui, die decimo, captus est a ducibus Nabuchodonosor, ductusque est i
Abbreviated transcription (Latin):
misit eos. Et statin ascendit in nauim c̃
discipulis sunauent in pates dalman¬
uta. et exierunt phisei et ceperunt cẽqui
dico uob̾ si dabittr generatiom isti sig¬
ui et p̾cipiebat eis ddicens. Uidete ⁊ cauete a
ferm̃to phiseorumuet fer̃to heroctis. et co

Expanded text:
im ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirdico vobis, si dabitur generationi isti sigvi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento H
Abbreviated transcription (Latin):
telli comedunt sup mensa puerorũ. Et
ait illi. ꝓpter hunc sennonem uade exi¬
it demonium de finia tua. et cum abissee
domum iuuenit puellani iedentem suꝑ
lectum et demonium exisse. Ee iterum exi¬
em de finb tyn uenit per sydonẽ ad ma¬
re galilee que est inter medics fines de¬
capoleq. et adducunt ei surdum et mut̃

Expanded text:
ensa comedunt de micis puerorum et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decap
Abbreviated transcription (Latin):
adulteria. formeationes. homitidia. fur¬
ta auantie. nequitie. dolus. impudictti¬
a. cłs malus: blasphemie. suꝑbia. stul¬
titia. omĩa hec mala abintus ceclunt
et comquinant hominem. Et in de surgẽs
abiit in fines tyri ⁊ syconii. Et ingressu̾
domum uenunem uoluit scire. et nõ po¬
trat latere. mulier enim statim ut au¬
diuit de eo cuius fina h̾ebat sp̃m ĩmim¬
dum intrauit: et ꝓcidit ad pedes eius.e¬
rat enim mulier gentilis syrortx in fr̃a

Expanded text:
ationes, homicidia, furta, avaritiae, nequitiae, dolus, impudicitiae, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia. Omnia haec mala ab intus procedunt, et coinquinant hominem. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim
Abbreviated transcription (Latin):
piscib erant aũt qui manducauert̃ .U.
milia unorum. et statun coegit discipu¬
los sucs ascendere nanim ut precederẽt
eum transfretum abethsaioa dum ip̾e
dimitteret ppłm. et cum amuũss eo. a¬
but inmontem orare. Et cum sero eẽt e¬
rat nauis inmedio marret ip̃e solus in
t᷑m. Et uideni ecs laborantes in remigã¬
do. erat enim untus contranus eis. Et

Expanded text:
 qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat
Abbreviated transcription (Latin):
est supereos. quia erant sicut oues nõ
hntes pastorem et cep illos decere mutta.
Et cum iam hora multa fieret. accessert᷑
discipisl eius dicentes. deseitus lecus ẽ¬
hic. et iam hora p̾renit. diitte illes ut
euntes inpximas uiuas et uicos emãt
sbi cibu ques mairoueent. et Rxdẽs ait
nus. date illis nes manducare. Et clixer̃¬

Expanded text:
sertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent et respondens ait illis date illis manducare
Abbreviated transcription (Latin):
Eunt filii sadech qui accedunt de fuiis
leui ad dñm ut ministrent ei Et m̃sus ẽ
atnum longitudinem .c. cubitorum. et
lautudinem .c. cubitorum per quadrũ
et altare ante fauem tempn. Et indirxit
me in uestibulum templi et m̃sus est
uestipuium .u. cubitis hinc ⁊ .u. cubitis
inde. et lantuomem porte trium cubito¬
rum hinc a tirum cubitorum inde. lõgi¬
tudinem aut̃ uestibiui .xx. cubitorum.
et latitudinem .xi. cubitorum. et octo gͣ¬
dib ascendebatur ad eam. et columpne
erant in frontib. una hinc. et altera m̃
t introdurit me intemplũ. et milis ẽ frõ¬
tes sex cubites latituoinis hine et sexcy¬
bites altitudinis inte. latitudinem tab̾¬
naculi. et latitudo porte .x. cubitorume¬

Expanded text:
is Levi ad Dominum ut ministrent ei et mensus est atrium longitudine centum cubitorum et latitudine centum cubitorum per quadrum et altare ante faciem templi et introduxit me in vestibulum templi et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc et quinque cubitis inde et latitudinem portae trium cubitorum hinc et trium cubitorum inde longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum et latitudinem undecim cubitorum et octo gradibus ascendebatur ad eam et columnae erant in frontibus una hinc et altera inde et introduxit me in templum et mensus est frontes sex cubitos latitudinis hinc et sex cubitos latitudinis inde latitudinem tabernaculi et latitudo portae decem cubitorum e
Abbreviated transcription (Latin):
frontib portanim. et ibi lauabant ho¬
locaustumr. et in uestibulo porte que m̃¬
se hine: et due mse inde. ut imimoletur
super eas holocaustum. et pro pecco et
pro delicto. Et ad latus extenus qd ascẽ¬
dit ad hostium porte que pergit ad aqͥ¬
lonem due m̃se. et ad latus atterum an
uestibulum porte due m̃se. Quatuor m̃¬
se hine: et quatuor inde.per latera porte
uiii. mnse erant super quas inimolabãt.
Quatuor autem mense ad holocaustum
de laproib quadris extructe. longitudi¬
me cubitiunius et dimidii. et latitudie
cubiti imius et dimidii. et altitudine co¬
biti unius: Super quas ponant uasa. ⁊̃
ma. et labia eaium palmi uinus reflexa
intrinsecus per crituitum. Super m̃sas at̾
carins obłones et extra portam interiorẽ.
garophylatia cantorum In atrio inten¬
ori quod erat in latere porte respitiẽtis
ad aquilonem. et faties eorum ꝯtra in¬
ain australem. Una ex latere porte oriẽ¬
talis que respitiebat ad uiam aquiloi̾s.

Expanded text:
rtarum: ibi lavabant holocaustum. Et in vestibulo portae, duae mensae hinc, et duae mensae inde: ut immoletur super eas holocaustum et pro peccato, et pro delicto. Et ad latus exterius, quod ascendit ad ostium portae, quae pergit ad aquilonem, duae mensae: et ad latus alterum ante vestibulum portae, duae mensae: Quatuor mensae hinc, et quatuor mensae inde; per latera portae octo mensae erant, super quas immolabant: Quatuor autem mensae ad holocaustum, de lapidibus quadris exstructae: longitudine cubiti unius et dimidii: et latitudine cubiti unius et dimidii: et altitudine cubiti unius: super quas ponant  Al. ponma. Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum: super mensas autem carnes oblationis. Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portae respicientis ad aquilonem: Et facies eorum contra viam australem, una ex latere portae orientalis, quae respiciebat ad viam aquilonis.
Abbreviated transcription (Latin):
cherub duasq faties hebat cherub fa¬
tiem hominis uixͣ palmam ex hac ꝑte
et fauem leonis uix̃ palmam ex aua
parte exp̃ssam per oẽm domuni ĩ tir¬
cuitu de terra usq ad supenorem ꝑtẽ
chenibmr. et palme celate erant in pa¬
nete templihrm̃ quadrangulum. et fa¬
ties aspectus scũarii contra a spectum
altans lignei trium cubitorum altito¬
do et longitudo eius duorum cubitoꝵ
et anguli euis.⁊ longitudo enis. et pari¬
etes cĩus ligner. et locutus est ad me. ħ
est msa coram domino. et duo hostia e¬
rant in templo et in sc̃itano. et in duobꝰ
hostiis ex utraq parte. bnia erant hostio¬
la que inse inuicem plicabantur bina
euim erant hostia ex utraq parte hosti¬
orum. celata erant in ip̃is hostiis tẽpli
cherubi. et sculptura palmarũ sicut ĩ
panetib quoq exp̃ssa erat. Quamobrẽ
et erant grofflora ligna muestibuli frõ¬
te forisecus. super que fenestre oblique

Expanded text:
cherub duasque facies habebat cherub facherub duasque facies habebat cherub faciem hominiset faciem leonis juxta palmam ex alia parte, expressam per omnem domum in circuitu. De terra usque ad superiora portae cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. Limen quadrangulum, et facies Sanctuarii, aspectus contra aspectum. Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: Et anguli ejus, et longitudo ejus: et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Haec est mensa coram Domino, Et duo ostia erant in templo, et in Sanctuario. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubin et scalptura palmarum sicut in parietibus quoque expressa erat quam ob rem erant et grossiora ligna in vestibuli fronte forinsecus super quae fenestrae obliquae
Abbreviated transcription (Latin):
erat separatum. u̾sumq ad uiam res¬
pitientem ad mare latitudnis.lex. cu
bitorum. paries autem edifitii .U. cubit¬
orum latitudinis incircuitir et longitr¬
do eius. nonagnita cubitoriret m̃sus ẽ
domus longitudinẽ .c. tubitorum. et q
seꝑatum erat eclifitium. et panietes ei
longitudinis .c. cubitorum. latitudo at̃
ante fatiem domus. et eius quod erat se
paratum contra orientem .e. cubitorũ
et insus est longitudinem edifctii ꝯtra
fatiem euis quod erat sepatum ad dor¬
sum. ħ thechas ex utraq paite .e. cubi¬
torum. et templum interius. et uestis.¬
ula atrii limina. et fenestras obliquaᷤᷤ
hecthechas in cireuitu per tres partes
cẽ innuscuiusq lim̃ stratumq ligno
per cutuitum. terra aut̃ us ad fenestrã
et fenestre clause super hostia usq ad
domum interiorem et formsecus per
oẽm panetem in curtuitu. In trinsecus ⁊
formsecus ad mͥsuram. et fabrefc̃a che¬
rubin. et palme ⁊ palina int̾ cherub ⁊

Expanded text:
erat separatum versumque ad viam reserat separatum versumque ad viam respicientem ad mare latitudinis septuaginta cubitorum paries autem aedificii quinque cubitorum latitudinis per circuitum et longitudo eius nonaginta cubitorum et mensus est domus longitudinem centum cubitorum et quod separatum erat aedificium et parietes eius longitudinis centum cubitorum latitudo autem ante faciem doatum contra Orientem, centum cubitorum. Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum, ecthetas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii. Limina, et fenestras obliquas, et ecthetas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia et usque ad domum interiorem et forinsecus per omnem parietem in circuitu intrinsecus et forinsecus ad mensuram et fabrefacta cherubin et palmae et palma inter cherub et
Abbreviated transcription (Latin):
orum. fenestre autem eius et uestibulũ ⁊
sculpture. scdm mensuram porte que res¬
ꝑitiebat ad orientem.et.uii. graduum e¬
rat ascensus eius: et uestibuium añ eam.
Et porta anii interioris eẽ portam aqui¬
lonis. et orientalemi. et m̃sus est aporta u̾¬
q ad portam .c. cubites. Et edireit me ad
miani australem. et ecce porta que respi¬
tiebat ad austruui. et m̃sus est frontem ei
et uestibulum eius iuxta m̃suras supenio¬
res et fenestras eiui ⁊ uestibula in cireu¬
mi sic̃ fenestras ceteras .l. cubitorum lon
et in gradib.uii. ascendebatur ad eam et
uestib̾ulum ante foreseius et celate pal¬
me erant. una nine. et altera inde in fron¬
te enis. et porta atni interioris iuia au¬
strali et mensus est a porta usq ad porta
inuia anstrali .e. cubuts. Et introdux̾ me

Expanded text:
strae autem ejus, et vestibulum, et sculpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem: Et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam. Et porta atrii interioris contra portam aquilonis, et orientalem: et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos. Et eduxit me ad viam australem, et ecce porta, quae respiciebat ad austrum: et mensus est frontem ejus, et vestibulum ejus, juxta mensuras superiores. Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras caeteras: quinquaginet in gradibus septem ascendebatur ad eam et vestibulum ante fores eius et celatae palmae erant una hinc et altera inde in fronte eius et porta atrii interioris in via australi et mensus est a porta usque ad portam in via australi centum cubitos et
Abbreviated transcription (Latin):
suam. et cem p̾uancationem quam pre¬
uarican suite in me. cum ħ iranemnt in
t̾ra sua confitent᷑. neminem formidante.
et reduxero ecs de ppłis et ꝯgregauero de
ters immicorum aiorum: et sanetificatꝰ
fuero meis in oculis gentium plurnani
et scient quia ego dõminus deus eorum eo
qd̾ transtuł̾im eos innationes. et ꝯgrega¬
uenmees super t̾ram suam et non dereli¬
quenni quemquam ex eis ibret nõ absꝰ¬
dam ultra fatiem meam ab eis. eo qd̾ ef̃¬
fuderim sp̃m meum super cem domu̾ ifr

Expanded text:
suam et omnem praevaricationem quam praesuam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverint in terra sua confidenter neminem formidantes et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum et scient quia ego Dominus Deus eorum eo quod transtulerim eos in nationes et congregavero eos super terram suam et non dereliquerim quemquam ex eis ibi et non abscondam ultra faciem meam ab eis eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Isr
Abbreviated transcription (Latin):
t̾re bibetis. anetum. agnorum. et yrcoꝵ
chauiorumq et altilium. et pinguium
om̃iumr et eomedetis aripem in satunt¬
atem. et bipetis sanguinem in ebrietatẽ
de uictima quam ego inimolabo uob̾. et¬
saturabimini super m̃sam meam. de e¬
quo et de equite forti. et de uniu̾sis uins
uellatorib ait domimis deus. Et ponao
głam meam ingentib. et uicebunt õs
gentes iubitium ineum quod fecerm ⁊
manum meam qruam posũm super ecs
Et scicnt domus irl̃. quia ego dominus
deus eorum. adie ula. et deinceps. Et sciẽt
gentes qm iniquitate sua capta sit do¬
mus nlł eo qd̾ reliquerunt me. et absꝰ¬
deuim fatiem meam ab eis: et tiudiden
ees in manus hostium et ceciterunt in
gladio uniu̾si iux imuno itiam eorũ. ⁊
scelus fecieis et abscondi fatiem meaos
ab eis ꝓpea hec dic̃ dñs deus. nunc redu¬
cam captuntatem iacob. et miserebor
om̃is domus isrł. et afsuumam zelũ pro
noĩe meo ec̃o. et portabunt ꝯfusioneor

Expanded text:
terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de saturabimini super mensam meam, de equo et de equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus. Et ponam gloriam meam in gentibus, et videbunt omnes gentes judicium meum, quod fecerim, et manum meam, quam posuerim super eos. Et scient domus Israel, quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps, et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israel, eo quod dereliquerunt me, et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem
Abbreviated transcription (Latin):
igne: et dep̃dabuntur ecs quib prede
fuerant. et dmpient uastatores suos
ait dñs deus. Et erit indie illa dabo go
locum nominatum sepulchrum ĩ isrł.
uasiem uatorum.ad orientem maris
pellient ibi geg. et oẽm multitud ineo
cius. et nocabinur uallis multitud inii
gog. et sepelient ees domus isrł. ut nru̾¬
deus. et muts iugiter ꝯstituent lustrani¬
tes terram qui depeliebant ⁊ requirat
ec qui remanserant super fatiem terre
ut emundent eam. post m̾ses antẽ .uii.
querere incipient cutuibunt pagrãtes
terram. cumq uiteunt es hominis. stat¬
uent iuxͣ ulus titulum. donee sepeliant
sus pouctores in ualle mutitudinis
gog nom̃ autem ciuitatis amona. et o¬
untiabunt t̾ram tu audem fuu hõĩs. hec
dicit añs deus. dic om̃i uolucri et uniu̾¬
sis auib cunctisq bestiis agri ꝯuenite
ꝓperate. concumte uirdiq ao uictimam
dem super montes iszl. ut comedatis cã¬
nes et bibatis sanguinem.carnes forti¬
um comedens. et sanguinem principuo

Expanded text:
 quibus praedae fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus. Et erit in die illa: dabo Gog locum nominatum sepulcrum in Israel: vallem viatorum ad orientem maris,pelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut munDeus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, properate, concurrite undique ad victimam bis, victimam grandem super montem Israel. ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum
Abbreviated transcription (Latin):
et cdimisit me super montem mrł excelsũ
minis super quem erat qĩ editctium cnu¬
tatis uergentis ad austium et introdux
spẽs ens. et fimnicuius lineus in manu eiꝰ.
et calamus m̃sure in manu eius. Stabat
aut inporta. et locutus ad me idem uir. fĩ¬
li hominis. uide oculis tuis. et ainib tuis
audret pone cortuum in om̃ia que ego
ostendam tibi. quia ut ostentiatur tibi ad¬
ductus es hue. annuntia om̃ia que ide
domui irł. Et ecce murus formsetus in cir¬
cuitu domus undiq in mami nin calamꝰ
miure sex cubitorum et palmo. et mnsus ẽ
latitudinem editi calamo uno. altitu¬
dinem quoq calamo uno. et uenit ad por¬
tam que respitiebat uiam orientaie. et
ascendit per gradus eius. et msus est lio
porte calamo uno latitudinem .i. unum
lim calamo uno in latitudine ⁊ thalamy
uno ealamo in longum et unocalamo ĩ
latum.et int̾ thalames .u. cubires. et lim
porte iuxta uestibulum porte inninsecus.
calamo uno. et m̃sus est uestibulum porre¬

Expanded text:
sive posuit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi aedificium civitatis, vergentis ad Austrum sive e species aeris. et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensurae in manus ejus: Stabat autem in porta: et locutus est ad me idem vir: Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia, quae ego ostendam tibi: quia ut ostendantur tibi adductus es huc: annuntia omnia, quae tu vides, domui Israel. Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique, et in manu viri calamus mensurae sex cubitorum, et palmo: Et mensus est latitudinem aedificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno et venit ad portam quae respiciebat viam orientalem et ascendit per gradus eius et mensus est limen portae calamo uno latitudinem id est limen unum calamo uno in latitudine et thalamum uno calamo in longum et uno calamo in latum et inter thalamos quinque cubitos et limen portae iuxta vestibulum portae intrinsecus calamo uno
Abbreviated transcription (Latin):
setus. porro thalami porte ad uiam orien¬
talem. tres huic ⁊ tres in de. m̃sura una tͥ¬
un et m̃sura una frontium ex utraq ꝑte
et msus cse latitudinem liminis porte .x.ey
bitorum et longitudinem porte.xiii. cub¬
itorum. et marginem ante thalames cu¬
biti unius. et cubitus unus finis utiunq.
Thalami aut̃ .ui. cubitorum erant hine ⁊
m et m̃sus est portam atecto thalamu us
ad tectum eius latitudinem .xxu. eubitor

Expanded text:
secus porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque parte et mensus est latitudinem liminis portae decem cubitorum et longitudinem portae tredecim cubitorum et marginem ante thalamos cubiti unius et cubitus unus finis utrimque thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum eius latitudinem viginti et
Abbreviated transcription (Latin):
et palme eiusin fronte. et .uiii. gradꝰ erãt
quib ascendebatur per eam. Et introdu¬
xit me uiatrium intenus per uiam oriẽ¬
talem. et m̃sus est portam sed̾m m̃suras
superidres. thalamum eius et frontem e¬
ius et uestibia eius sicut supͣ. et fenestͣ¬

Expanded text:
et palmas eius in fronte et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam et introduxit me in atrium interius per viam orientalem et mensus est portam secundum mensuras superiores thalamum eius et frontem eius et vestibula eius sicut supra et fenest
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te gegprincipem capitis mosoch
et tubal. et citumagam te. et reducã
te. et ascendere te faniam de latenb a¬
quilonis. et addueam te super monteᷤᷤ¬
isb̾et ꝑcutiam arcum tuum inmanu
simitra tua. et sagitas tuas de manu
dextera tua ꝓitiam. Super mõtes ia
cades tiret om̃ia agmina tua et ppli
qui sunt recum fers auib. omĩq no¬
latili et bestiis tene dedi te ad deuorã¬
dum. Super fatiem agricates quia e¬
go dominus locutus sumr. ait dñs deus.
et immittam ignem in magogiet ĩ
hiis qui habitant in insulis cõntidẽ¬
ter. et scient quia ego domnius e̾s isuł.¬
et nom̃ ec̃m meum notum fatiam in¬
meciio poputi mei isrł. et nõ pouua
nom̃ sanctum meum amplius. et sci¬
ent gentes quia ego domimis de ẽs
irre ⁊ isił ecce uenit. Et fc̃m est ait do¬
mimus deus. Hee est dies. de qua locutu
sum. et egredientur nabitatores de cd¬
uitatib isrł. et succendent ⁊ ꝯburent
anna. clipeum. et hastam. arcum ⁊ sa¬

Expanded text:
super te, Gog, principem capitis Mosoc et Tubal. Et circumagam te, et reducam te, et ascendere faciam te de lateribus aquilonis et adduIsrahel et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua et sagittas tuas de manu dextera tua deiciam super montes Israhel cades tu et omnia agmina tua et populi qui sunt tecum feris avibus omnique volatili et bestiis terrae dedi te devorandum super faciem agri cades quia ego locutus sum ait Dominus Deus et emittam ignem in Magog et in his qui habitant in insulis confidenter et scient quia ego Dominus et nomemedio populi mei Israel, et non polluam nomen sanctum meum amplius, et scient gentes quia ego Dominus sanctus Israel. Ecce venit et factum est, ait Dominus Deus. Haec est dies de qua locutus sum; Et egredientur habitatores de civitatibus Israel, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sa
Abbreviated transcription (Latin):
rioris .l. cubires. et fenestras obliquas in
thalamis et in frontib eorum que erãt
intra portam undiq perctintum. Simi¬
liter autem erant ⁊ in uestibuuis fenestre
per gnum ininnsecus. et ante frontes pie¬
tura palmanim celata. et adduxit me ad
atrium extenus. et ecce gazophẏlatia et
pamm̃tum stratum lapioe in atno. per c̃¬
cuitum .xxx. gazophylatia in cireuitu p¬
auimĩti et pauimtum in fronte portaruo
secumd̾ longitutinem portarum erat in¬
ferus. et mensus est latitudinem a fatie
porte inferioris. usq ad frontem atrii in¬
terioris. extrinsetus .e. cubites ad orientẽ
et ad agunonem.portam uerd que respi¬
tiebat uam aquiloms atui extenoris.
m̃sus est tam in longitudinem quam ĩ la¬
titusmem. Et thalamos tres hine.⁊ tres ĩ¬
de. et frontem cius et uestibulum eus. se

Expanded text:
inta cubitos. Et fenestras obliquas in thalamis, et in frontibus eorum, quae erant intra portam undique per circuitum: Similiter autem erant et in vestibulis fenestrae per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum. Et eduxit me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum: triginta gazophylacia in circuitu pavimenti. Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius. Et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus, centum cubitos ad orientem, et ad aquilonem. Portam quoque, quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine, quam in latitudine. Et thalamos ejus tres hinc, et tres inde: et frontem ejus, et vestibulum
Abbreviated transcription (Latin):
loqͥntem. Si enim un no effugere. retusã¬
tes eum qui super t̾ram loquebatur. mł¬
tomag̾ nos qui de celis loquentẽ nob̾ au¬
tumus. cuĩ uox mouit tram t̾e. nũc autẽ
reꝓmitiit dicẽs. at nue semel ⁊ ego mo¬
uebo nõ solum t̾ram s ⁊̃ celum. Qo̾ aut

Expanded text:
onit: «Si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur, multo magis nos, qui de celis loquentem nobis audivimus. Cuius vox movit terram, modo autem repromittit dicens: “Adhuc semel et ego moveb