comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ac in ext̾mis finib moabitarum. ꝓphetia.¬
magnificeq suscipiens eũ. dedit ei munera.
Cui ꝯtestatus balaam: ait. Non potero loqͥ
nͥ ꝙ posuerit dñs in ore meo. Ascender̃tq pa¬
riter excelsa montis: uñ extremã partẽ ppłi in¬
aras. ⁊ para totidem uitulos. ⁊ eiusdẽ numeri
arietes. Cumq ĩposuissent ambo uitulum
⁊ arietem suꝑaram. dixit balaam regi. sta uita
nib assumpta ꝑabola. uł incepta ro̾ne sua: ut
dixit dñs: habitabit solus int̾ gentes ⁊ ñ re¬
putabitur .i. singłaris erit pre om̃ibꝰ. ⁊ innu¬
merabilis. moriatur aĩa mea morte istoꝵ ⁊ fi¬
ant nouissima mea hoꝵ similia. Constristatꝰ
balac ait. Qiud ẽ ꝙ agis: Duxitq eũ ad aliũ
locum excelsum montis phasga: uñ aliã ppħ
partẽ uid̾e posset. scd̾m errorem gentilium
putans oĩa locis inesse ⁊ temꝑib. ⁊ dm̃ sic̃ ho¬
minẽ posse mutari. Cumq iuxta modum
simulacrũ in isrł. dñs deus eiꝰ c̃ eo ẽ. ñ est augu¬

Expanded text:
 in extremis finibus Moabitarum, magnifice suscipiens eum, et dedit ei munera . Cui contestatus Balaam ait: « Non potero loqui nisi quod posuerit Dominus in ore meo. » Ascenderuntque pariter excelsa montis, unde extremam partem populi inaras, et para totidem vitulos, et ejusdem numeri arietes . Cumque imposuissent ambo vitulum et arietem super aram, dicit Balaam regi: « Sta juxnibus assumpta parabola, vel incoepta ratione sua, ut dixit Dominus? Habitabit solus inter gentes, et non reputabitur, » id est singularis erit prae omnibus et innumerabilis. « Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia. » Contristatus Balac ait: « Quid est quod agis? » Duxitque eum ad alium locum excelsum montis Phasga, unde aliam partem populi videre posset, secundum errorem gentilium putans omnia locis inesse et temporibus, et Deum sicut hominem posse mutari. Cumque juxta modum simulacrum in Israel. Dominus Deus ejus cum eo est. Non est augu
Abbreviated transcription (Latin):
simogen̾e .s. de ietro. addiditq Uenient in
tͥerib de ttalia. ⁊ suꝑabunt assirios. uasta¬
buntq hebreos. ⁊ ad extremũ ipsi ꝑibunt.
Monarchiam p̾dixit hic romanoꝵ in fine
tempoꝵ destructionẽ eoꝵdẽ. Dic̃ iosephꝰ eũ
ꝓph̾asse: adhuc totũ orbem fut᷑m eoꝵ habi¬
taculum inet̾nũ. ⁊ insulas. ⁊ c̃ pars ꝓpħie sit
impleta: reliquũ ꝓ certo ẽ implendum. Qd̃¬
amore muliereu

Expanded text:
iditque: « Venient in trieribus de Italia, et superabunt Assyrios, vastabuntque Hebraeos, et ad extremum ipsi peribunt. » Monarchiam praedixit Romanorum, et in fine temporum destructionem eorumdem. Dicit Josephus, eum prophetasse adhuc totum orbem futurum eorum habitaculum in aeternum, etiam insulas. Et cum pars prophetiae sit impleta, reliquum pro certo credimus implendum. CAPamore muliercu
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ba ad ppłm. Qr benedix̾it tibi: erit ⁊ ip̃se bñ¬
dictus. qui maledix̾it: in maledictionẽ repu¬
tabitur. Cumq irasceret᷑ balac: dix̃ ꝙ. in dis¬
cessu suo daret ei ꝯsiliũ quid face̾t adu̾sus po¬
pulum hc̃. It̾mq assumpta ꝑabola: ait. O
rietur stella ex iacob.⁊ ꝯsurget iurga .i. ma-
ꝑdet. de sechenĩ totũ genꝰ humanũ ẽ. de qͦ
fuit noe. filii enĩ caim diluiuo ꝑiert̃. scd̾m

Expanded text:
 ipse benedictus, qui maledixerit, in maledictione reputabitur. » Cumque irasceretur Balac, dixit quod in discessu suo daret ei consilium quid faceret adversus populum hunc. Iterumque assumpta parabola ait: « Orietur stella ex Jacob et consurget virga, » id est Mariperdet. De Seth enim totum genus humanum est, de quo fuit Noe, filii enim Cain diluvio perierunt. Secundum
Abbreviated transcription (Latin):
credid̃is illis. In sicliantur enim ei niri ex
⁊ nunc ꝑati sunt expectantes ꝓmissum
tuuim. Tribunus gͣ dimisit adholescentẽ.
precipiens ne cui loqueretur q̃m hec nota
sibi fecisset. ⁊ uocatis duob centutionib
dixit illi. ꝑate milites ducentes ut eant
usq cesaream. ⁊ equites.lxx. ⁊ lanceari

Expanded text:
credideris illis, insidiantur enim ei ex eis vcredideris illis, insidiantur enim ei ex eis vet nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens, ne cui loqueretur, quoniam haec nota sibi fecisset. Et vocatis duobus Centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesaream,
Abbreviated transcription (Latin):
ores. ⁊ dixerunt. deuotione deuouimus
nos. nichil oustaturos donec occidamus pau¬
lum. Nunc gͦ uos notum facite tribuno
cum consilio ut ꝓducat illum ad uos tam¬
qͣm aliquid certuis cognituri de eo. Nolu̾o
priusqͣm appiet ꝑati sumus interficere il¬
lum. Qd̃ cum audisset filius sororis pauli
insilias uenit ⁊ intrauit in castra. nunti¬
auitq paulo. Uocans aitem paulus ad se
unum excenturionib ait. Adholescentẽ
hũc ꝑduc ãd tͥbunum h̃t enim aliquid
iudicare sibi ⁊ ille qui demassumens eura
duxit ad tribunum ⁊ ait. Uinctus paulus¬
uocans rogauit me hunc ad holescentem ꝑ¬
ducere ad te hñtem tibi aliquid loqui. Ap¬
prehendens tribunus manum illuis. seces¬
sit cum eo seorsum ⁊ interroganit illum. Qͥd
est qd̾ hs in dicare michi Ille autem dixit.
iudeis conuenit rogare te ut trastina die ꝓ¬
ducas paulura in concilium qͣi aliquĩd cer¬
cius in quisituri sunt de illo. Tu uero ne

Expanded text:
ores, et dixerunt: Devotione devovimus ores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. Vocans autem Paulus ad se unum ex Centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est, quod habes indicare mihi? Ille autem dixit: Judaeis convenit rogare te, ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: tu vero ne
Abbreviated transcription (Latin):
phariseorum de spe ⁊ resurrectione morttio¬
rum egoiuidico. Et cum hec dixisset facta
est dissensio inter phatiseos ⁊ saduceos. ⁊
soluta est multitudo. Sãducei autem di¬
curt si e̾e resurrectionem mortuorum neq
angłm ne spiritum. pharisei aut̃ uttumq
utrumq confitentur. Lc̾s est autem cla¬
mor magnus. ⁊ consurgentes quidã pha¬
riseoꝵ pugnabant dicentes. Hichil mali
inuenimus in homine isto. Quid si sp̾c lo¬
cutus est ei aut angłs. Et cum magna
dissensio fc̃a ẽet timens tribunus ne discet¬
petur paulus ab ip̃is iussit milites descen¬
dere. ⁊ raꝑe eum demedio eorum a cdecluc̾e
eumin castra. Seqñti autem nocte assistãs
sic te oportet ⁊ rome testificari. Iacta
autem die collegerunt sequidam ex ui¬
deis ⁊ deuouerunt se dicentes. neq man¬
ducaturos neq bibituros donec occid̾ent
paulum. Ciant autem plusqm̃a xl aut
cesserunt ad principes saterdotum ⁊ seni¬

Expanded text:
Pharisaeorum, de spe et resurrectione mortuoPharisaeorum, de spe et resurrectione mortuorum ego judicor. Et cum haec dixisset facta est dissensio inter Pharisaeos et Sadducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadrarant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seni
Abbreviated transcription (Latin):
postqͣm resciuit quia cuius romanus
ẽet. ⁊ quia ligasset eum. Postera aut̾
die uolens scire diligãtius qͣ ex causa
accusaretur auideis. soluit eum ⁊ ius¬
sit sacerdotes conuenire ⁊ omne toncili¬
um. Et ꝓducens paulum statuit int̾
illos Intendens aitem in concilium pau¬
lus ait. Uiri fres ego enim õi ꝯsc̃ĩa bẽa
conu̾satus sum antem deum. usq in ho¬
diernum diem. Princeps enim sacerdotum
ananias p̾cepit astantib sͥ ꝑcut̾e os euis. Tc̃
paulus dixit ad eum. ꝑcittiet te deus paries
de albate. ⁊ tu sedens iudicas me. Secũdum
⁊ contralegem iuibes me ꝑcuti. Et qui asta¬
bant dixerunt. Suminũ sacerdotem dei
maledicis. dixit autem paulus. Nestiebam
fr̃es quia princeps sacerdotum e̾ẽt. Scͥptum
est enim. Principẽs ppłi tui ñ malẽdices. Sci¬
ens autem paulus quia ꝑs una ẽet saduce¬
orum ⁊ aliam phariseorum exclamauit ĩ
concilio. Uiri fr̃s ego phariseus sum. filius

Expanded text:
postquam rescivit quia civis romanus postquam rescivit quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum statuit inter illos intendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius tunc Paulus ad eum dixit percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledifratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. Sciens autem Paulus, quia una pars esset Sadducaeorum, et altera Pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego Pharisaeus sum, filius
Abbreviated transcription (Latin):
homines eorum que uidisti ⁊ audisti. et
nunc quid moratis : Exurge ⁊ bapira¬
stupore mentis ⁊ uidere illum dicentem
ego dixi. domine ip̃i stiunt quia ego erã
concludens incart̾em. ⁊ cedens ꝑsynagoga
eosqui credebant inte. ⁊cum sunderetur san¬
guis stephani testis tui. ego astabam ⁊ cus¬
tib autem eis ⁊ ꝓicientib uestimenta
sua ⁊ pulũem i actantib maerem. ius¬
sit tribunus euminducin castra ⁊ flagel¬
lis cẽdi ⁊ torquerieum. ut sciret ꝓpt̾ quã
causam sit acclamarent ei. Et cum as¬
trinxissent eum loris: uissi astanti sibi
centutioni paulus. Si hoĩem romanum
⁊ indampnatum licet uob̾ flagellare.
Quo audito centurio accessit ad tͥbimũ
⁊ nuntiauit eĩ dicens. Qui acturus es
le dixit etiam. Et fẽdit tͥbimus. Ego
multa summa ciuitatem hanc consue¬
tus sum. ⁊ paulus ait. Ego autem ⁊ natꝰ
sum. ꝓtinus gͦ discesserunt abillo. qͥ
eum cortur erant. Tribunus qͦ timuit

Expanded text:
homines eorum quae vidisti et audisti et homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizain stupore mentis et videre illum dicentem ego dixi Domine ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te et cum funderetur sanguis Stephani testis tui ego adstabam tibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent ei et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quoet nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? le dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum et Paulus ait ego autem et natus sum protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant tribunus quoque timuit
Abbreviated transcription (Latin):
ut punutnt᷑. actum est autera eunte
me ⁊ apinqͣnͣte damasco mẽdia die subtto
de ce locircumfulsit me lux copiosa ⁊ decidẽs
untatam. audiui uocem de celo dicentem
michi. Saule saule quid me ꝑsequeris. du¬
autem sx̃di. Quis es domine : Dixitq adme.
Ego sum iħs nararenus quem tu ꝑsequeris.
⁊ qui mecumerant. lumen quidem uider̾t.
uocem autem euis audierunt qui loqueba.¬
tur mecur ⁊ dixi. Quid faciam domine.
Dominus autem dixit adme. Surgens
uade damascum ⁊ ibi tͥ dicetur de omnib
que te oporteat facere. Et cum ñ uidem
preclautate luminis illus ad manus de¬
ductus a comitib ueni damascum. Ana¬
nias autemquidamuir scdm legem testi¬
monium hñs ab omnib habitantib ui¬
deis ueniens ad me. ⁊ astans michi dixit.
Saule fr̾ respice. Et ego eãdem hora respe
ximeum. at ille dixit. Deus patrum nr̾o¬
tum pordinauit te ut cognosceres uolunta¬
tem eius ⁊ uides iustum. ⁊ aũdires uocem
ex ore euis. quia eris testis illuis adomnes

Expanded text:
ut punirentur. Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de coelo circumfulsit me lux copiosa: et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris? ndi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus Iudaeis veniens ad me et adstans dixit mihi Saule frater respice et ego eadem hora respexi in eum at ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes
Abbreviated transcription (Latin):
cabantur naute apparere sibi aliquam
nerunt passus .xx. ⁊ pusillum inde seꝑati
inuenerunt passus .xu. Timentes autẽ
ne in aspera loca incidemus de puppi mit¬
tentes anchoras . iiiiͦ. obtabant diemfieri
Ncuitis uero querentib fuge̾ de naui
cum misissent scapham inmare sub ob
hii innaui mansint uos salui fieri ñ po¬
testis. Eunc absciderun milites fimes
scaphe ⁊ passi sunt eam excide. Et cum lux
inciꝑet fieri rogabat paulus oranes su¬
mere cibum dicens. Quarta decunadie
hodie expectantes ieuinii ꝑmanetis uͥl
accipientes. ꝓpter qd̃ rogo uos accipe cy
bum cybur ꝓs alute nr̃a. quia nulluis
ur̾m capillus de caꝑite ꝑibit. Et cum ħ
dixisset sumens panes grãs egit deo in
tonspectu omnium ⁊ cum fregisset ce¬
pit manducare. animequiores fc̃i aũ
omines. ⁊ tp̃i asumpserunt cibum. Cra¬
mus aiero uniu̾se anime innauti ducente.
lxx.ui. ⁊ saciati cylo alleuiabant nauem
iastantes triticum mmare. Cum autẽ

Expanded text:
cabantur nautae apparere sibi aliquam cabantur nautae apparere sibi aliquam nerunt passus viginti et pusillum inde separati invenerunt passus quindecim timentes autem ne in aspera loca incideremus de puppi mittentes anchoras quattuor optabant diem fieri nautis vero quaerentibus fugere de navi cum misissent scapham in mare sub obtehii in navi manserint vos salvi fieri non potestis tunc absciderunt milites funes scaphae et passi sunt eam excidere et cum lux inciperet fieri rogabat Paulus omnes sumere cibum dicens quartadecima hodie die expectantes ieiuni permanetis nihil accipientes propter quod rogo vos accipere bum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae in navi ducentae x. Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare. Cum autem
Abbreviated transcription (Latin):
sanio inquid optime feste. set u̾itatis ⁊ so¬
brietatis uerbaeloquor. Seit enim de his
rex ad quenr ⁊ constanter loquor. latere
enim meum nichil hoꝵ arbitͥor. neq enĩ
in angulo quicqͣm hoꝵ gestum. Credis
rex agrippa ꝓphis. Scio quia credis. Arp¬
pa autem dixit ad paulum. In modico
a pd deura ⁊ inmodico ⁊ umagno noꝰ so¬
lum tantunte. s ⁊ omnr qui aũdiunt
hõdie fieri tales. quał ⁊ egc .im. exceptis
uinculis his. ⁊ exurrexit rex preses ⁊ be¬
ronice ⁊ qui assidebant eis. Qlli. nisecessis¬
sent loquebantur ad inuicem dites. qi¬

Expanded text:
sanio inquit optime Feste sed veritatis et sosanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquor scit enim de his rex ad quem et constanter loquor latere enim eum nihil horum arbitror neque enim in angulo quicquam horum gestum est credis rex Agrippa prophetis scio quia credis Agrippa autem ad Paulum in modico apud Deum, et in modico, et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt, hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad in
Abbreviated transcription (Latin):
constituam te ministrum ⁊ testem eorum q̃
uidisti. ⁊ eoꝵ quib apparebo tibi. Eripiens te
de ppłis ⁊ gentib inqͣs nuncego muto te aꝑi¬
re ocłos eorum ut conũtantur a tenebris ad
bacem. ⁊ depotestate sathane adcl̃mut acci¬
piant remissionem pecc̾orum ⁊ sortem inter
sc̃õs. ꝑfidem q̃ est inme. U̾nrex agrippa: nõ
fui incredulus celesti uisioni. Set his quist̾
damasci primum ⁊ iherosolunis. ⁊ inomnẽ
regionem uidee ⁊gentib annuntiabam
essem intemplocomp̾hensum temptaba̾t
uitus usq in hodiernum sto diem testifi¬
cans minon atq maiori nichil extͣ dicens.
qͣm ea que ꝓph̾e locuti st̃ futura ẽe ⁊ moy¬
ses. Si passibilis xp̾c. si primus ex resurrec¬
tione mortuorum luri annuntiatur est
ppło ⁊ gentib. Hec loquente eo ⁊ ratõ¬
nem reddente. festus uoce magna conuer
titlixit. In sanis paule multe te litt̾e ad in¬
saniam conuertunt. Et paulus. Non in

Expanded text:
constituam te ministrum et testem eorum quae constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem et de potestate Satanae ad Deum ut accipiant remissionem peccatorum et sortem inter sanctos per fidem quae est in me unde rex Agrippa non fui incredulus caelestis visionis sed his qui sunt Damasci primum et Hierosolymis et in omnem regionem Iudaeae et gentibus adnuntiabam essem in templo conprehensum temptabant s Dei usque in hodiernum diem sto testificans minoquam ea, quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses: si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo, et gentibus. Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule, multae te litterae ad insaniam convertunt. Et Pa
Abbreviated transcription (Latin):
seruentes sꝑant de uenire de qua spe acca¬
sor auideis orex. Quid incredule indicat᷑
aput nos. si deus mortuos suscitat. Et ego
quidam estimau̾am me adu̾sum nomen
qd̾ ⁊ feciiherosolimis ⁊ multos sc̃orum ego
incarcerib inclusi aprincipib sacerdotum
potestate accepta. ⁊ cum occidentur detuli
niens eos compellebam blasphemare ⁊ am¬
pluis insanens meos. ꝑsequebar eos usq ĩ
exteras ciuitates in quib dumirem damas¬
cum cum potestate. ⁊ ꝑmissum pͥncipu̾
sacerdotum dͥemedia ñua uidirex decelo
suprasplendorem solĩ tͥcum fulxisse me lu¬
men ⁊ eos qui simul mecum erant. Om̃sq
nos cum decidissemus interram. audiui
uotem dicentem michi hebica lingua.
Saule saule quid me ꝑsequeris durum
est tͥ contra stimulum caleitrare ego aũ
dixi. Quis es domine: Dominus autem dixit
Ego iłc quem tu ꝑsequeris. Set exurge ⁊ sta
suꝑ pedes tuos ad hoc enim apparuitibi ut

Expanded text:
servientes sperant devenire de qua spe accuservientes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuliniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. Ego autem dixi: Quis es, Domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut
Abbreviated transcription (Latin):
nem de quo omnis multitudo uicoꝵ int̾¬
pellauit me iherosoliis petens ⁊ cla¬
mans ñ oportẽ eum uni̾e amplus. Ego
uero comꝑi nichil dignum morte eum
admississe. Ip̾o autem hoc appellante
ad augustum iudicaui mittere. de quo
quid certum scribam domino non habeo.
ꝓpter q̃d̾ ꝓduxci eum aduos ⁊ maxune ad
te orex agrippa. ut interrogatione fc̾a
h̾ami quid scribam. Sine ratione enim
it ꝑnuteitu tiͥbi loqui ꝓtemetips. ¶ ãt
paulus extẽsa mani cepit rationem red̃te.
Deominib quib accusor auideis rex agͥppa.
me estimo beatum apud te cumsim defensu¬
tus mehodie. Maxime sciente te omnia q̃ a
pud uideossunt. tonsuetudines. ⁊ q̃stiones
ꝓpter quod obsecro patienter me audias.
Et quidam uitam meam auiuentute q̃
ab initio fuũit ingente mea in iherosolmus
nou̾unt omnes uidei. p̾scientes me domitõ
tissimam sectam nr̃e religionis urci pha¬
riseus. ⁊ nunc inspe q̃ ad parrel nr̃os repro¬

Expanded text:
 de quo omnis multitudo Judaeorum inte de quo omnis multitudo Judaeorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius. Ego vero comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere. De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta, habeam quid scribam. Sine ratione enim it: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus, extenta manu, coepit rationem reddere. De omnibus, quibus accusor a Judaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum, apud te cum sim defensurus me hodie, maxime te sciente omnia, et quae apud Judaeos sunt consuetudines, et quaestiones, propter quod obsecro patienter me audias. Et quidem vitam meam a juventute, quae ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judaei: praescientes me ab initio tissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repro
Abbreviated transcription (Latin):
hominem priusqͣm his qui actusatur pre¬
sentis h̾at accusatores locumq defenden¬
di accipiat ad abluenda crimina que ei¬
sine ulladilatime ut seqn̾ti die sedens ptͥ
de quib eꝙ suspicater malum qͥstiones
uero qͣsdon de sua suꝑstitione habebant
adu̾suscum. ⁊ de quõdam ihesu defuncto
quem affirmabat paulus uiuere. hesitãs
aut iego de hi questione dicebam si uel¬
le ire ierosolimam ⁊ ibiuidicari de istis.
aulo autem appeslante ir seruaretur
augusti cognitionem seruari eum do¬
nec mittam eum ad cesarem. Agcippa au¬
tem dixit ad festum. uolebam ⁊ ip̃e ho¬
minem audire ⁊ festus. Cras inquit au¬
dies eum. Altera autem die cumuenis¬
sent agrippa ⁊ beronice cum multa ani¬
bitione ⁊ introissent in auditorium cũ
tribunis ⁊ uiris printipalib ciuutatis ui¬
bente festo adductus est paulus. ⁊ dixit
festus. agripparex ⁊ omnes qui simul
ad estis nob̾cum uiri uidetis hunc homi¬

Expanded text:
hominem, priusquam is qui accusatur, praehominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina. Cum esine ulla dilatione, sequenti die sedens pro de quibus ego suspicabar malum. Quaestiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversum eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere. Haesitans autem ego de hujusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis. Paulo autem appellante, ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem. Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum. Altera autem die, cum venisset Agrippa, et Bernice, cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus. Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes, qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc,
Abbreviated transcription (Latin):
in legem uideorum neq intemplim. ne
uolens grãm p̾stare iudeis. Redens pau
dixit. Uis iherosolimam ascendere ⁊ ibi de
his uidicari apudme. dixit autem paulͤ
ad tribunal cesaris sto ubi oportet me u¬
dicari. Iudeis non nocui. sicut tu melius noᷤ¬
ti. Si enim notui aut dignum morte aͥd
feci ñ recuso mori. Si u̾o nichil eorum que
hiz accusant me. nemo potest meillis ac¬
tusare donare cesarem appello. Tunc festꝰ
cum consilio locutus Redit. Cesarem appel¬
lastis: ad cesaremibis. Et cum dies ali¬
quot transasti ee̾nt agrippa rex ⁊ beroni¬
ce descenderunt cesaream ad salutãdum
festum. Et tum dies plures ibidem mora¬
rentur festus regi in dicauit de paulo di¬
cens. Uit quidam est derelic̾tus afelice uinc¬
tus. de quo cum ẽem iherosolumis. ãdie¬
runt me principes sacerdotum ⁊ seniores
iuid̾orum postulantes adu̾sus illum dap¬
nationem. ad quos respondi quia non
est romanis consuetudo donare aliquem

Expanded text:
in legem Iudaeorum neque in temin legem Iudaeorum neque in temvolens gratiam praestare Judaeis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello. Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem
Abbreviated transcription (Latin):
expleto accepit successorem felyc pontium
festum. Uolens autem gr̃am prestare iudeis.
felix reliquit paulum uinctum festus gͦ
cumuenisset inꝓuintiam post tͥluum as¬
cendit iherosolimam acesarea. Adieruntq
eum principes sac̾dotum ⁊ pͥmi uideoꝵ ãdu̾¬
sus paulum ⁊ rogabant eum postulantes.
gr̃am adu̾sus eum ut ui̾c̾et ꝑduci eum in
ierłm. in sidias tendentes ut interfic̾ent eũ
iniua. festus autem respondit seruau pau¬
lum in cesarea. se autem maturius ꝓfectu¬
tum. Qui gͦ inuob̾ ait potentes sunt descẽ¬
dentes simul si qd̾ est inuiro crimen accuse̾t
eum. demoratus autem int̾ eos dies nõ
ampluis qͣm ccto aut decem. descendit ce¬
saream ⁊ alt̾a tlie sedit ꝓtubunali ⁊ iuissit
paulum acdduci. Quicum ꝓductus esset
tircumstecerunt eum qui ab hebosolimã
descenderant uidei multas ⁊ des causas
obiciehantes qͣs ñ poterant ꝓbax paulo
mominib rationem. redddente qn neq

Expanded text:
expleto accepit successorem Felix Porcium expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caeseum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogabant eum, postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adcircumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant probare Paulo autem rationem reddente quoniam neque
Abbreviated transcription (Latin):
iudei qͦs oportebat apudte presto t̾e. ⁊ accti¬
sare si quid hĩent aduersum me aut hii sp̃i
dicant si quidinuen̾unt inme iniqͥtatis fu
stem incontilio nisi de una hac solummodo uo¬
ce qͣ clamaui inter eosstans. q̃m de resurrestre
mortuoꝵ ego udicor hodie auob̃ distulit au¬
tem uelox felic certissime sciens. deiidicens.
Cum tribunus lysias descend̾it. audiamuoᷤ
Iussitq centurionicustõdire eum. ⁊ h̾re reqͥ¬
em nec quemqͣm ꝓhib̾e de suis ministrare ei.
Post aliqͦt ad dies ueniens felic cum druxil¬
la ucore sua q̃ erat uidea uocauit paulum ⁊
audunt ab eo fidem q̃ est in xp̾m iħm. Dispu¬
tante autem illo de iusticia ⁊ castitate.⁊ de
uiditio futuro tremeft̾s felix sxdit. Ꝙ nunc
attinet uade tempore autem oportuno acter¬
siam te simul ⁊ sꝑans quia petunta daretur
apaulo ꝓp̃t quod ⁊ freq̃ñter accersiens eũ
loquebatur cumeo. Biennio autem

Expanded text:
Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accuJudaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego iudicor hodie a vobis distulit autem illos Felix certissime sciens de via dicens cum tribunus Lysias descenderit audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae est in Iesum Christum disputante autem illo de iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunc adtinet vade tempore autem oportuno accersiam te simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ iuidei dicentes. hec ia se h̾re. R̾dit aut̾
paulus anmierte sibi preside dicere. Ex
multis annis fe ẽe uĩdicem genti huic sci¬
ens bono animo ꝓme satis faciam. Potes
enm cognoscere quia ñ plus sunt michi
disputantem aut concursum facientem tͣ¬
be. neq insynagogis neq inciuitate neq
posst̾ ꝓbare tibi de quib nunc me accusat.
onfiteor autem hoc tͥ qd̾ scd̃m sectamꝙͣ.
dicunt h esim sic desermo deo meo patri
credens omnib que in lege ⁊ ꝓpħis sccip¬
ta sunt spem hns in deum. qͣm ⁊ hii sp̃i ex¬
pestant resurrectionem futuram uistoꝵ
⁊ uraquoꝵ. In hoc ip̃e studeo sint offendi¬
culo conscientiam hr̃e ad deum. ⁊ ad ho¬
mines semꝑ. Post annos autem plures
elemosinas facturus ingentemieam ue¬
ni. ⁊ obłones ⁊ uotainquib inuen̾unt
me puraificatum interaplo. ⁊̃ cũ tucba
neꝙ cum tumultu. Quidam autem ex asya

Expanded text:
et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi ddisputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam, quam dicunt haeresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus, quae in Lege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia
Abbreviated transcription (Latin):
runt ⁊ oculos suos compsserunt. ne
forte uideant oculis. ⁊ aurib audiãt
⁊ corde intelligant. ⁊ conu̾taritur ⁊ sa.¬
nem eos. Notum gͦ sit uobĩ q̃m gentibꝰ
missum est hoc salutare dei. ⁊ ip̃i audie̾t.
biennis totom suo conductu. ⁊ suscipie¬
bant omnes qui ingrẽdiebãtur ad eum.
predicans regnum dei. ⁊ docens q̃ sunt de
umino iħu xp̃o cum omni fidutia. sine
Shibitone.

Expanded text:
s suos compresserunt, ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant et convertantur, et sanem eos. Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Jesu Christo, cum omni fiducia, sine prohibitione.
Abbreviated transcription (Latin):
nichil adu̾sus plebemsuam aut morem ꝑa¬
ternum uinshis iherosolimis tͣditꝰ sum ĩma¬
nusroman. Qui cum int̾rcgationem de
me hiusses noli̾at medimitt̾e eo quõd
nulla eͥ cauis nortis in me. Contͣdicenti¬
b aurn uides coastus sum appellare cesa
ai. ꝓp̃tir spem eium isrł cathena hac cͥ¬
eundatus sum. At illi dix̾unt ãdeum.
enim. ate audire q̃ sitis. Nam de secta
hac notum est nob̃. quia ubiq ei contra¬
dicitur. Cum constituisset autem illis
diera conuen̾unt adeum in hospitium
plures quib exponebat testificans reg¬
num dei suãdensꝙ eis de ihu exlege mo¬
ysi ⁊ ꝓph̾is amane usq aduesꝑam. et
qͥdĩ credebant his quia paulo diceban¬
tur quidam uero non credebant. Cum¬
ꝙ inuicem non essent consentientes.
discedebant. dicente paulo unumuer¬
bum. quia bene sp̾c sanctus locutus est
ꝑ ysaiam pph̾am ad pr̾es ur̃os dicens.
Uade ad ppłm istum ⁊ dic ãd eos. Aure
audietis. ⁊ non intelligetis. ⁊ uidentes

Expanded text:
sus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum: qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. Contradicentibus autem Judaeis, coactus sum appellare Caesaqui. Propter spem enim Israel, catena hac circumdatus sum. At illi dixerunt ad eum:autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis, quia ubique ei contradicitur. Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et Prophetis, a mane usque ad vesperam. Et quidam credebant his, quae dicebantur: quidam vero non credebant. Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et no
Abbreviated transcription (Latin):
ianm auniscel. ⁊ amoto illo suscitauit ill̾
regem dauid cui testimonum ꝑhibuit di¬
cens. Inuenidł filiura iesse uirum scłm
cor meum qui faciet omnes uoluntates m̾as.
Cuius ds ex semine scłm ꝓmissionem edu¬
xit isrłi sccdm saluatorem i hm p̾dicante ioħe
ñ sum ego. set ecce uenit post me cuius nõ
sum dignus soluere calciamentã pedum

Expanded text:
illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne non sum ego sed ecce venit post me cuius non sum dignus calciamenta pedum
Abbreviated transcription (Latin):
man libenter exceperunt nos fr̾es. Seq̃n¬
tiam die introibat paulus nob̾cum ad
iacobura. omnesꝙ collecti st̾ seniores.
Quos cum salutasset. natrabat ꝑ singl̃a
que deus fecisset ingentib ꝓminist̾um
illiuis. at illi cum audissent magnificabãt
deum. Dixerunt ꝙ ei uides fr̃ qͦt milia in¬
uideis qui crediderunt deo ⁊ omnes emula¬
tores sunt legis. Audierunt autem de te. q
dissessionem doceas amoyse eorum qui ꝑ
gentes sunt uid̾oꝵ dicens. ñ deb̾e eos cra¬
cumcidere filios uioi neq setumndlumco¬
suetudinem ingredi deb̃e. Quid gͦ est: ytiq
o portec conuenire multitudinem audient

Expanded text:
mam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenmam, libenter exceperunt nos fratres. Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores. Quos cum salutasset, narrabat per singula, quae Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius. At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia udaeis, qui crediderunt; et omnes aemulatores sunt Legis. Audierunt autem de te, quia discessionem doceas a Moyse eorum, qui per Gentes sunt, Judaeorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi. Quid ergo est? Utique oportet convenire multitud
Abbreviated transcription (Latin):
domumphilipi eimgłiste quierat u¬
mis de.uii. mansimus apud eum. huic aut̃
erant .iiͦiʳ. filie uirgies ꝓpħantes. Et cum
moratemur ibi ꝑ dies aliquot superuenit
quidam uir auidea ꝓpha nomine agabus.
Is cumuerasset ãd nos tulit ⁊ onam pauli
⁊ alligans sͥ pẽdes ⁊ manus dycit. hec̃ dic̃
spͥc sanitus. Uirum tuiuis est ⁊ona hec sic
nus gentium. Quõd cum audissemus roga¬
bamus nos ⁊ qui loci illius erant. ne asscen¬
det iherosolimam. Tunc respon dit pauł
⁊ dixit. Quid facit flentes ⁊ affligentes
cormeum: Ego autemñ solum alligari
s ⁊ mori inierłm ꝑatus sum ꝓpter nomẽ
domini ihesu. Et cum ei suadere ñ possemꝰ
quieuimus dicentes domini uoluntas fi¬
at. Post dies autem istos. p̾pati asscende¬
bamus ierłm. uenerunt autem quidam
ex discipulis acesarea nob̾cum. ad ducen¬
tes secum aput quem hospitaremur ia¬
sonem quendam cyprium antiquumdil.¬
cipulum. Et cumuenissemus iherosoli¬

Expanded text:
domum Philippi evangelistae, qui erat udomum Philippi evangelistae, qui erat unus de septem, mansimus ad eum. Huic autem erant quatuor filiae virgines prophetantes. Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judaea propheta, nomine Agabus. Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Haec dicit Spiritus sanctus: Virum, cujus est zonanus gentium. Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam: Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum, propter nomen Domini Jesu. Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat. Post dies autem istos praeparati, ascendebamus in Jerusalem. Venerunt autem et ex discipulis a Caesarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur, Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum. Et cum venissemus Jerosoly
Abbreviated transcription (Latin):
nos inasson. assumpto eo uenimus miti¬
legnem ⁊ inde nauigantes seq̃nti die ue¬
nimus contrachium. ⁊ alia die applicui¬
mus samunni. ⁊ seqñti die uenimus mile¬
tum. pposuerat enim paulus tͣnsnaui¬
gare ad ephesum. ne qua mora illi fi̾et ĩ
asya. festinabat enini si possibile sibi ẽet
ut diem pentecostenfat̾et iherosolumil. A¬

Expanded text:
nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitynos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen. Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum. Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosol
Abbreviated transcription (Latin):
adem. in dieb quinq ubi demorati su¬
mus dieb .uii. Una autem sabbati cũ
uenissemus ad frangendum panem
paulus dispittabat eumeis. ꝓfecturꝰ
intrastinum. ꝓtraxitq sermonem ul¬
ꝙ inmediam noctem. Erant autem
lampãdes copiose incenatulo ubi era¬
mus congregati. Sẽdens autem qͥ̃dã
adholescens nomine eithitus suꝑ fenes¬
tram tum mergent᷑ sompno graui. Dispu
tante paulo ductus sompno cecidit de ter¬
cio cenaculo deorsum. ⁊ sublatus oblatus¬
est mortuus est. ad quem cum descendisset
paulus incubuit suꝑeum ⁊ complexus di¬
xit. Nolite turbari. Anima enim ip̃uis in
incubuit. ascendens autem frangensq pa¬
nem. ⁊ gustans. satisq allocutus est. usq
ad lucem. ⁊ sic ꝓfectus est. Ad duxerunt aũ
puerum uiuentem: ⁊ consolati sunt nõ
minime. Mos autem ascendentes nauẽ
nainigamus masson. inde suscepturi pau¬
lum. Sic enim disposuerat enise perter¬
ram it̾ facturus. Cum autem inuenissec

Expanded text:
adem in diebus quinque, ubi demorati suadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem. Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis, profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem. Erant autem lampades copiosae in coenaculo, ubi eramus congregati. Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, dticus, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, & sublatus est mortuus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, & complexus ait. Nolite turbari. Anima enim ipsius in ipso est. Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est. Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime. Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus. Cum autem convenisset
Abbreviated transcription (Latin):
sacailegos neꝙ blasphemantes deam
uram. Qd̃ si demetus ⁊ qui cum eosunt
artifices hnt adusum aliquem aliquã¬
causani. conueritus forenses aguntuR.
⁊ ꝓ consules sunt. accusent se inuicem.
Siqui autem alt̾uis rei q̾xitis in legitti¬
ma eccłia poterit absolui. Nam ⁊ ꝑiclita¬
bamur argui seditionis hodierne cum
nullus obnoxius sit de qͦ nos possumus
recidere rationem contursus istius Et
paulus discipulis exhortatus eos uale¬
dixit ⁊ ꝓfectus est ut iret inmacedoniã.
Cum autemꝑ ambłasset partes illaset
exhortatus eos fuisset multosermone
uenit ⁊ gretiam. Ubi cum fuisset m̃ses
tres. fc̾e sunt illi in sidie auideis nauiga¬
autem eum sosy pater pyrribercensis
chessalonicensimuero aristarchus ⁊ se¬
cundus. ⁊ gauis. derbens. ⁊ thimotheus.
Asiam uero tithitus ⁊ trophimus. hui
cum precessissent sustinuerunt nos troa¬
de nos u̾o nauigauimus post dies ãno¬
rum aphilippus. ⁊ uenimus ad eos tro¬

Expanded text:
sacrilegos, neque blasphemantes Deam sacrilegos, neque blasphemantes Deam vestram. Quod si Demetrius, et qui cum eo sunt artifices, habent adversum aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt, accusent invicem. Si quid autem alterius rei quaeritis: in legitima ecclesia poterit absolvi. Nam et periclitamur argui seditionis hodiernae: cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. EtPaulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est, ut iret in Macedoniam. Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Graeciam: ubi cum fecisset menses tres, factae sunt illi insidiae a Judaeis navigaautem eum Sopater Pyrrhi Beroeensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gaius Derbaeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus. Hi cum praecessissent, sustinuerunt nos Troade: nos vero navigavimus post dies Azymorum a Philippis, et venimus ad eos Tro
Abbreviated transcription (Latin):
pleti sunt ira. ⁊ exclamau̾nt dicentes.
Aagnatliana ephesiorum. ⁊ impleta ẽ
cuntas confusione ⁊ imprtumfet̾unt
uno animo intheatrum raptogaio. et
aristarcho macedonib coritib pauli
Paulo autem uolente intrare inppłm.
ñ ꝑmiserunt eum discipuli. Quidã aũ
⁊ de afye principib qui erant amiti eiꝰ.
miserunt ad eum rogantes ne se daret
intheatrum. Alii autem aliud clama¬
bant. Erat enim etͣc confusa ⁊ plures nes¬
ciebant qͣ ex causa conuenissent De
turba autem detͣcerunt alexandrum
quemdam ꝓpellentib eum uideis. Ale¬
xander auteri manu silentio postulato
uolebat rationem reddere ppło. Quem
ut tognou̾nt uideum ẽẽ uox facta est u¬
naomnium qͣi ꝑ horas duas clamanti¬
um. Magnadiana ephesiorum. Et tum
scriba turbas dixit. Uiri ephesi qͥs enim
hominum quinesciat ephesionim euu¬
ꝙ illis. Cum gͦ his contradici ñ possit
oportet uos sedatos ẽẽ ⁊ nichil agere
temere ad dixistis enim homines istos

Expanded text:
 exclamaverunt dicentes magna Diana Ephesiorum et impleta est civitas confusione et impetum fecerunt uno animo in theatrum rapto Gaio et Aristarcho Macedonibus comitibus Pauli Paulo autem volente intrare in populum non permiserunt discipuli quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent de turba autem detraxerunt Alexandrum propellentibus eum Iudaeis Alexander ergo manu silentio postulato volebat rationem reddere populo quem ut cognoverunt Iudaeum esse vox facta est una omnium quasi per horas duas clamantium magna Diana Ephesiorum et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum prolis? Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere. Adduxistis enim homines istos, neque
Abbreviated transcription (Latin):
ait. Uiri a thenienses omnia ꝑ qͣi suꝑstito̾¬
fres uosindeo. Pret̾iens enim ⁊ uidens simu
lachia ur̃a inueni ⁊ aram inqua scͥptum
erat ignoto deo. Quod gͦ ignorantes coli¬
tis: hoc ego annaincio uobis. Deus qui fec̾
mundum ⁊ omnia q̃ in eo sunt. hic celiz
t̾re cum sit dominus ñ manufc̾is teraplis

Expanded text:
ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos video praeteriens enim et videnslacra vestra, inveni aram, in qua scriptum erat, IGNOTO DEO. Quod ergo ignorantes colitis, hoc annuntio vobis. Deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis
Abbreviated transcription (Latin):
catum est apaulo u̾bum dei uenerunt ⁊
illuc comouentes ⁊ turbantes multitu¬
serunt fr̾es ut iret ad maret. Splas autẽ
deducebant paulum. ꝑduxerunt eum
usq athenas ⁊ accepto mandato ab eo ad sy¬
lam ⁊ timotheum ut qͣm celi̾t uenirent
ad illum ꝓfecti st̾. Paulus autem cum
athenis eos expectaret incitabatur sp̃c eiꝰ
in ip̃o uidens ydolatrie deditam ciuitatẽ
disputabat gͥ in synagoga cumiuideis ⁊¬
incolentib ⁊ inforo ꝑ omnes dies ad eos
qui audierant. Quidam autem epycine¬
i ⁊ stoici ⁊ philosophi disserebant cum il
lo ⁊ quidam licebant. Quid uult semĩa
nioꝵ annuntiator ẽẽ. qr iħm ⁊ resurrecti¬
onem annuntiabat eis. Et app̾hensum
eum ad ariopagum duxerunt dicẽtes.
tib nt̃is. Uolumus gͦ scire quid nara ue¬
lit hec esse. Athenienses enimomnes ⁊
ad uene hospites. ad nichil aliud uecabant.
nisi aut̃ dicere aut audire aliquid noui.
Stans autem paulus inmedio ariopagi.

Expanded text:
catum est a Paulo verbum Dei venerunt et catum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multituserunt fratres ut iret usque ad mare Silas autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso videns idolatriae deditam civitatem disputabat igitur in synagoga cum Iudaeis et colentibus et in foro per omnes dies ad eos qui aderant quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo et quidam diceetur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes pribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi