comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ueni ad me quia pax t̾ ẽ. & nichil ẽ mali
uiuit dñs. Si aut̃ sic locutus fuero puero.
ecce sagutȩ ultra te sunt: uade quia di¬
misit te dñs. De uerbo aut̃ qd̾ locuti fui-¬
mꝰ ego & tu: sit dñs int̾ me & te.usq
in sempiternũ: Absconditꝰ ẽ gͦ dd̃ in agro:
& uenerunt kalendȩ : & sedit rex ad co¬
medendum panẽ. Cumq sedisset rex suꝑ
cathedram suã. scd̾m consuetudinẽ quȩ
erat iuxta parietẽ: surrexit ionathas
& sedit abner ex latere saul. uacuusq
apparuit locus dd̃. et non est locutus
saul quicꝗͣ in die illa. Cogitabat enim
qd forte euenisset ei ut ñ esset mundus
nec purificatus. Cum illuxisset dies scd̃a
post calendas: rursũ uacuus apparuit.
locus dd̃. Dixitq saul ad ionathan filiũ
suum. Cur ñ uenit filius ysai. nec heri
nec hodie ad uescendum: Et respondit
ionathas sauli. Rogauit me obnixe. ut
iret in bethleem: & ait mͥ. Dimitte me

Expanded text:
veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali veni ad me quia pax tibi est et nihil est mali vivit Dominus si autem sic locutus fuero puero ecce sagittae ultra te sunt vade quia dimisit te Dominus de verbo autem quod locuti fuimus ego et tu sit Dominus inter me et te usque in sempiternum absconditus est ergo David in agro et venerunt kalendae et sedit rex ad comedendum panem cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit Ionathan et sedit Abner ex latere Saul vacuusque apparuit locus David et non est locutus Saul quicquam in die illa cogitabat enim quod forte evenisset ei ut non esset mundus nec purificatus cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem et ait dimitte me
Abbreviated transcription (Latin):
nathȩ: & hȩc addat. Si aut̃ ꝑseuera¬
uerit patris mei malicia aduersum te:
reuelabo aurem tuã. & dimittã te ut uadas
in pace. & sit dñs tecum sic̃ fuit cum patre
tuã a domo mea usq in sempit̾num. Aut si¬
ñ fecero qͣndo eradicau̾it dñs mimicos dd̃ unũ quẽ ꝙ
de manu inimicoꝵ dđ̃. fepigit gͦ ionathan fecdꝰ cũ domo dd̾
& reqͥsiuit dñs de manu inumicoꝵ dd. Et addidit ionathã degerare
d̾eo qd̾ diligeret illum. Sic̃ animã enĩ suã eũ¬
ita diligebat. Dixitq ad eum ionathas. Cras
Ralendȩ st̃: & requireris. Requiret᷑ enim
sessio tua: usq ꝑhendie. Descendes gͦ festinꝰ.
& uenies in locum ubi cęlandus es: indie
qua oꝑari licet : & sedebis iuxta lapidem
cui nom̃ ẽ ezel. & ego tres sagitas mittam
iuxta eum: & iaciam quasi exercens me ad
signum: mittam quoq & puerum dicens
ei. Uade & a ffer mͥ sagitas. Si dixero
puero ecce sagitte intra te st̃ tolle eas. tu

Expanded text:
Jonathan, et haec addat. Si autem perseveraJonathan, et haec addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque  cum domo David et requisivit Dominus de manu inimicorum David et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum dixitque ad eum Ionathan cras kalendae sunt et requireris requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen Ezel et ego tres sagittas mittam iuxta eum et iaciam quasi exercens me ad signum mittam quoque et puerum dicens ei vade et adfer mihi sagittas si dixero puero ecce sagittae intra te sunt tolle eas tu
Abbreviated transcription (Latin):
bethleem ciuitatẽ suã: qͥa uictimȩ solẽp¬
nes ibi st̃ uniuersis contribulib suis. Si
dixerit bene: pax erit seruo tuo. Si aut̃
fuerit iratus. scito qm̃ completa ẽ malicia
eiꝰ. fac gͦ miscłiam in seruum tuũ: qͥa
fȩdus dñi me famulũ tecum inire feci¬
sti. Sin aut̃ ẽ in me aliqua iniquitas
tu me int̾ficȩ: & ad patrem tuũ ne intro¬
ducas me. Et ait ionathas. Absit hoc a
me. Neq enĩ fieri potest. ut si certo cog¬
nouero cõpletã patris mei esse maliciam
contͣ᷑ te. ut ñ adnunciem tͥ. Responditq
dd ad ionathan. Quis nunciabit mͥ si
qͥd forte responderit tͥ pat̾ tuus dure :¬
Et ait ionathas ad dl̃. Ueni egrediam᷑
in agrum. Cumq exissent ambo in a
grum: ait ionathas ad dd̃. Uiuit dñs
ds isrł si inuestigauero sententiã patris
mei crastino uł ꝑendie. & aliquid boni
fuerit suꝑ dd: & ñ statim misero ad
te. & notum tͥ fecero. hȩc faciat ds̃ io

Expanded text:
Bethleem civitatem suam quia victimae sollemBethleem civitatem suam quia victimae sollemnes ibi sunt universis contribulibus eius si dixerit bene pax erit servo tuo si autem fuerit iratus scito quia conpleta est malitia eius fac ergo misericordiam in servum tuum quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti si autem est in me aliqua iniquitas tu me interfice et ad patrem tuum ne introducas me et ait Ionathan absit hoc a te neque enim fieri potest ut si certo cognovero conpletam patris mei esse malitiam contra te non adnuntiem tibi responditque David ad Ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dure et ait Ionathan ad David veni egrediamur in agrum cumque exissent grum, ait Jonathan ad David: Domine Deus Israel, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perindie: et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero, haec faciat Dominus in
Abbreviated transcription (Latin):
ueniensq locutus ẽ coram ionathan. Quid
feci. quȩ ẽ iniquitas mea. & qd̃ peccatũ
meum in patrem tuum. quia querit ani-¬
mã meã: Qui dixit ei. Absit. Non mo-¬
rieris. heq enim faciet pat̾ ms̃ quicquã
grande uł paruum: nisi prius indicaue¬
rit mͥ. Hunc gͦ celabit me pat̾ ms ser¬
monẽ. tantum mͦ: Nequaquã erit istud.¬
Et iurauit rursum dauid. Et ille ait. Scit
ꝓfecto pat̾ tuus quia inueni grãm in ocłis
tuis: & dicet. Nesciat hoc ionathas: ne
forte tristet᷑. Quin immo. uiuit dñs &
uiuit anima tua. quia uno tantũ ut ita
dicam gradu. ego morsq diuidimur. Et
ait ionathas ad dd̃. Qđcumq dixerit
mͥ anima tua faciam tͥ. Dixit aut̃ dd̃ ad
ionathan. Ecce Ralendȩ sunt crastino:
et ego ex more sedere soleo iuxta regem
ad uescendum. Dimitte gͦ me ut abscon¬
dar in agro usq ad uesꝑam diei terciȩ.
Si requisierit me pat̾ tuus: respondebis
ei. Rogauit me dd. ut iret̃ celerit̾ in

Expanded text:
veniensque locutus est coram Ionathan quid veniensque locutus est coram Ionathan quid feci quae est iniquitas mea et quod peccatum meum in patrem tuum quia quaerit animam meam qui dixit ei absit non morieris neque enim faciet pater meus quicquam grande vel parvum nisi prius indicaverit mihi hunc ergo celavit me pater meus sermoneEt juravit rursum Davidi. Et ille ait: Scit profecto pater tuus, quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicit: Nesciat hoc Jonathas, ne forte contristetur. Quinimo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum ut ita dicam gradu, ego morsque dividimur. Et ait Jonathas ad David: Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi. Dixit autem David ad Jonathan: Ecce calendae sunt crastino, et ego ex more sead vescendum dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiae si requisierit me pater tuus respondebis ei rogavit me David ut iret celeriter in
Abbreviated transcription (Latin):
a dicentib. Ecce dd̃ ẽ in naioth
in ramatha. Misit gͦ saul littores ut ra¬
perent dd̃. Qui cum uidissent cuneum
ꝓpħarum uaticinantium. & samuhelem
stantẽ suꝑ eos: factus ẽ etiã in illis sp̃s dñi:¬
& ꝓpħare ceꝑunt etiã ipsi. Qđd cum nuntia¬
tum esset sauli: misit alios nuntios: ꝓph̾a¬
uerunt aut̃ & illi. Et rursum saul misit
dia saul abiit &e ipse in ramatha: & uenit
usq ad cisternã magnã. quȩ ẽ in soccoth.¬
& int̾rogauit & dixit. In quo loco st̃ sa¬
muhel & dd̃: Dictum ẽ ei. Ecce in naioth
st̃ in ramatha. Et abiit in naioth in ramatha.
Et factus ẽ etiã suꝑ eum sp̃s dñi. & ambu¬
labat ingrediens. & ꝓpħabat usq dum
ueniret in naioth in ramatha. Et expolia¬
uit se etiã & ipse uestientis suis: & ꝓpħa¬
uit cum cęteris coram samuhel : & cecinit
nudus tota die illa & nocte. Unde exiuit
&e ꝓuerbium. Num & saul inter ꝓpħas:
fũgit aut̃ dd de naioth quȩ ẽ in ramatha.

Expanded text:
a dicentibus: Ecce David in Naioth in Ramatha. Misit ergo Saul lictores, ut raperent David: qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuel stantem super eos, factus est etiam Spiritus Domi coeperunt etiam ipsi quod cum nuntiatum esset Sauli misit alios nuntios prophetaverunt autem et illi et rursum Saul misit dia Saul, abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam, quae est in Socho, et interrogavit, et dixit: In quo loco sunt Samuel et David? Dictumque est ei: Ecce in Naioth sunt in Ramatha. Et abiit in Naioth in Ramatha, et factus est etiam super eum Spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Naioth in Ramatha. Et expoliavit se etiam ipse vestimentis suis, et prophetavit cum caeteris coram Samuel, et cecinit nudus tota die, proverbium num et Saul inter prophetas fugit autem David de Nahioth quae erat in Rama
Abbreviated transcription (Latin):
tes arcam fȩderis dñi & deposuert̃
arcam di. Et ascendit abiathar. donec
expletus ẽ omĩs ppłs qui egressus fuerat
de ciuitate. Et dixit rex ad sadoch sacer¬
dotẽ. Reporta arcam dĩ in urbem. Si
inuenero grãm in oculis dñi: reducet
me & ostendet mͥ eam: & tab̾nacłm
suũ. Si aut̃ dixerit ñ places. presto sũ:

Expanded text:
eposuerunt arcam Dei: et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus, qui egressus fuerat de civitate. Et dixit rex ad Sadoc: Reporta arcam Dei in urbem: si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum. Si autem dixerit
Abbreviated transcription (Latin):
nt̾fectio semei.
bi a dño uisitat᷑ salomon.
Aduabꝰ mulieribꝰ salomon int̾pellat᷑.
bi nomina omiũ pͥncipum regissalomon ostendui¬
Nic requies regis salomonis describit᷑.
LIIII.
bi hytã rex tyri mittit ad regẽ salomonẽ.
ttꝰ quies regni salomonis & dispositio tẽpli.
bi rex hẏrã in fabricã tẽpli consentit.
eptum fabrice templi.
Descriptio fabrice tẽpli.
LUIIII.
erfectio templi.
⁊ ransiatio arce in templũ. tione in ppłm facta¬

Expanded text:
nterfectio Semei. IX. Ubi a Domino visitatur Salomon. A duabus mulieribus Salomon interpellatur. Ubi nomina omnium principum regi Salomoni ostendunHic quies regis Salomonis describitur. XIII. Ubi Hiram rex Tyri mittit ad regem Salomonem. Item quies regni Salomonis, et dispositio templi. Ubi rex Hiram in fabricam templi consentit. Coeptum fabricae templi. Descriptio templi. XVIII. Perfectio templi. Translatio arcae in templum. XXI.
Abbreviated transcription (Latin):
t uenert̃ uniuersȩ trib isrł ad
dđ in hebron: dicentes. Ecce nos
os tuũ & caro tua sumus: sed & heri
& nudiꝰ terciꝰ. cum esset saul rex suꝑ nos.
tu eras educens & reducens isrł. Dixit
aut̃ dñs ad te. Cu pasce popłm meũ istł:
& tu eris dux suꝑ isrł. Uenert̃ qͦq &
senes de isrł ad regem in hebron: & ꝑ¬
cussit cum eis rexꝰ dd fedus in hebron
nare cȩpisset. & qͣdraginta annis regn̾a¬
uit. in hebron regnauit suꝑ iudam
septem annis & sex mensib in ihecłm
aut̃ regnauit triginta trib annis. suꝑ
omne isrł & iuidã. Et abiit rex & om̃s

Expanded text:
t venerunt universae tribus Israhel ad David in Hebron dicentes ecce nos os tuum et caro tua sumus sed et heri et nudius tertius cum esset Saul rex super nos tu eras educens et reducens Israhel dixit autem Dominus ad te tu pasces populum meum Israhel et tu eseniores Israel ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David foedus in Hebron nare coepisset, et quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus: in Hierusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israel et Judam. Et abiit
Abbreviated transcription (Latin):
eum uiros: & factus ẽ pͥnceps latronum.
eũ int̾ficeret eos dcd̃. abierunt ꝙ damascũ
& habitauert᷑ ibi. Et constituert̃ eũ regẽ
in damasco: eratq aduersarius isrł cunctis
ddieb salomonis. & hoc ẽ malum adad

Expanded text:
m viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David: abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco, eratque adversarius Israeli cunctis diebus Salomonis: et hoc est malum Adad
Abbreviated transcription (Latin):
esse potest ⁊ amri. qui int̾fecit dñm suũ:
Leuauitq hieu faciem suã ad fenestram.
& ait. Quȩ ẽ ista: Et inelinauert᷑ se ad
eum duo uł tres eunuchi. At ille dixit
eis. Precipitate eam deorsum. Et p̃cipitauert
eam. Asꝑsusq ẽ sanguine paries. & equoꝵ
aitꝰ. Ite & udete maledictã illã & sepelite
eam: qͥa filia regis ẽ. Cumq issent ut sepe¬
lirent eam: ñ inuenert̃ nisi caluariam.
& pedes & summas manus. Reuersiq
dñi ẽ quem locutus ẽ ꝑ seruum suũ helẏam
thesbitem dicens. In agro ihezrahel come¬
dent canes carnes hiezabel: & ert̃ carnes
hiezabel sic̃ stercus suꝑ faciem terrȩ. in
agro hiezrahel. ita ut p̃tereuntes dicant.
Heccine est illa hiezabel:¬

Expanded text:
esse potest Zamri qui interfecit dominum suum esse potest Zamri qui interfecit dominum suum levavitque Hieu faciem suam ad fenestram et ait quae est ista et inclinaverunt se ad eum duo eis: Praecipitate eam deorsum. Et praecipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est. Cumque issent, ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus. Reversique er servum suum Heliam Thesbiten dicens in agro Hiezrahel comedent canes carnes Hiezabel et erunt carnes Hiezabel sicut stercus super faciem terrae in agro Hiezrahel ita ut praetereuntes dicant haecine est illa Hiezabel
Abbreviated transcription (Latin):
orro hieu tetendit arcum manu: &
ꝑcussit ioram inter scapulas : & e¬
gressa ẽ sagitta ꝑ cor eiꝰ: statimq corruit
in curru suo. Dixitq iheu ad badager du¬
cem. Tolle ꝓice eum in agro naboth hier¬
dentes in currib iunctis: sequebamur
ahab patrẽ suum. qđ dñs onus hoc le¬
uauerit suꝑ eum dicens. si ñ ꝓ sangui¬
ne naboth. & ꝓ sanguine filioꝵ eiꝰ quem
uidi heri ait dñs: reddam tͥ in agro isto
dicit dñs. Nunc gͥ tolle: ꝓice eum in
agro iuxta uerbum dñi. xcui
charias aut̃ rex iuda uidens hoc fu¬
est eumꝰ hieu: & ait. Etia ꝑcutite hunc
in curru suo: in ascensu gaber qui est
& mortuus ẽ ibi. Et imposuert̃ eum serui
Sepeliert̃ ꝙ in sepulehro cum patrib suis:
in ciuitate d. Anno undecimo ioram
suꝑ uidam. Uenitq iheu in ihezrahel.
Porto ihez abel introitu eiꝰ audito: depin¬
xit oculos suos stibio. & ornauit caput
suum. Et respexit ꝑ fenestram in gredi¬
entẽ hieu ꝑ portam: & ait. Numqͥd pax

Expanded text:
orro Jeu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo. Dixitque Jeu ad Badacer ducem: Tolle, projice eum in agro Naboth Jezdentes in curru h. in curribus junctis sequebamur Ahab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens: Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri ait Dominus reddam tibi in agro isto dicit Dominus nunc igitur tolle proice eum in agro iuxta verbum Domini Ahazias autem rex Iuda videns hoc fuest eum Hieu et ait etiam hunc percutite in curru suo in ascensu Gaber qui est et mortuus est ibi. Et imposuerunt eum servi sepelieruntque in sepulchro cum patribus suis in civitate David anno undecimo Ioram super Iudam venit Hieu Hiezrahel porro Hiezabel introitu eius audito depinxit oculos suos stibio et ornavit caput suum et respexit per fenestram ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax
Abbreviated transcription (Latin):
nedictus ds excelsus. quo ꝓtegente hosteꝰ
in manib tius tradit st. dedit ei decimaᷤ
ex omĩb. Dixit aut̾ rex sodomoꝵ ad a¬
bram. Da mͥ animas: cȩtera tolle tͥ. Qui
respondit ei. Leuo manum meã ad dñm
dm excelsum possessorẽ cęli et terrȩ. qđ
a filo subteminis usq ad corrigiam caligȩ.
ñ accipiam ex omĩb quȩ tua st̃. ne dicas
ego ditaui abram: exceptis his quȩ come¬
derunt iuuenes. & partib uiroꝵ qui uene¬
runt mecũ: aner escholoe mãbre. isti acci¬
pient partes suas.¬

Expanded text:
stes in manibus tuis sunt et dedit ei decimas ex omnibus dixit autem rex Sodomorum ad Abram da mihi animas cetera tolle tibi qui respondit ei levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem caeli et terrae quod a filo subteminis usque ad corrigiam caligae non accipiam ex omnibus quae tua sunt ne dicas ego ditavi Abram exceptis his quae comederunt iuvenes et partibus virorum qui venerunt mecum Aner Eschol et Mambre isti accipient partes suas
Abbreviated transcription (Latin):
et qui remanserant fugerunt ad montẽ.
Tulerunt aut̾ omnẽ substantiã sodomoꝵꝵ
et gomorre & uniuersa quȩ ad eybum ꝑ¬
tinent & abierunt. nec non et loch &
substantiã eiꝰ: filium frĩs abram qui habi¬
tabat in sodomis. Et ecce unus qui euase¬
rat nuntiauit abram hebreo. qui habi¬
tabat in conualle mãbrȩ amorrei frĩs
eschol. & frĩs aner. Hi enĩ pepigerant fȩdus
cum abram. Qđ cum audisset abram. cap¬
tum udelicet loth frẽm suũ: numerauit
expeditos uernaculos suos trecentos decẽ &
octo & ꝑsecutus est eosusq dan. Et diuisis
socis irruit suꝑ eos nocte. ꝑcussitq eos. et
ꝑsecutus ẽ usq soba. quȩ est ad leuam da¬
masci. Reduxitq omnẽ substantiã. et loth
frẽm suum cum substantia illiꝰ: mulieres
quoq & popłm. Egressus est aut̃ rex sodo¬
a cȩdechodor lahomor & regum qui cum
eo erant in ualle sabe quȩ est uallis regis.¬

Expanded text:
tem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa quae ad cibum pertinent, et abierunt: necnon et Lot et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis. Et ecce unus qui evaserat, nuntiavit Abram Hebraeo, qui habitabat in convalle Mamre Amorrhaei, fratris Escol, et fratris Aner: hi enim pepigerant foedus cum Abram. Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo, et persecutus sociis, irruit super eos nocte: percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quae est ad laevam Damasci. Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum. Egressus est autem rex Sodoa caede Chodollago mor et regum, qui cum eo erant in ualle Saue, haec est uallis regis
Abbreviated transcription (Latin):
aciem contra eos in ualle siluestri. scilicet
aduersũ chodor lahomor regem ȩlamita¬
rum. et thadal regem gentium. & amra¬
fel regem sennaar. et arioch regem ponti.
quatuor reges aduersus quinꝙ. Uallis
aut̃ siluestris habebat puteos multos
bituminis. Itaq rex sodomoꝵ et rex go¬

Expanded text:
aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomo
Abbreviated transcription (Latin):
ut amrafel rex sennaar. & mioch rex
ponti. et chodor. lahomor rex helamitarũ¬
inirent bellum contra basa regem sodo¬
moꝵ. et contra bersa regem gomorrȩ. &
contra sennaab regem adamȩ. et contra
semeber regem seboim: contraq regem
balae ipsa est segor. Om̃s hi conuenert̃
inuallem siluestrem. quȩ nunc est mare
salis. Duodecim annis seruiert̃ chodor la¬
homor: & tercio decimo anno recessert̃
ab eo. lgit᷑ anno quarto decimo uenit
chodor lahomor. et reges qui erant cũ
eo. ꝑcusseruntq rafaim in astaroth. car¬
naim & Tutim cum eis: et emim in sabȩ
cariathaim. & chorreos in montib seyr.
usq ad campestria pharan quȩ est in so-¬
litudine. Reuersiq st̃. et uenert̃ ad fon¬
tem masfat ipsa ẽ cades. & ꝑcusserunt
omnẽ regionem amalechitarum: et a-¬
morrȩũ qui habitabat in asasonthamar.
Et egressi st̃ rex sodomoꝵ. et rex gomor¬
re. rexq adamȩ & rex seboim. nec non
et rex balȩ quȩ ẽ segor. et direxerunt

Expanded text:
ut Amrafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorinirent bellum contra Bara, regem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et rex Balae, quae est Segor: et direxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
dñi tui in sinu tuo. Dediq tͥ domum
isił & uda. & si parua st̃ ista: adiciam
t multo maiora. Quare gͦ contẽpsisti
uerbũ dñi: ut faceres malum in conspec¬
tu meo: Uriam hetheum ꝑcussisti gla¬
dio: & uxorem illiꝰ accepist uxorẽ tͥ: &¬
int̾fecisti eum gladio filioꝵ ammon.
Quã obrem ñ recedet gladius de domo
tua usq in sempit̾numꝰ: eo qd̵ despexe¬
ris me. & tuleris uxorem uriȩ cȩthei
ut esset uxor tua. Itaq hȩc dicit dñs.
Ecce ego suscitabo suꝑ te malum de
domo tua: & tollam uxores tuas in
oculis tuis. & dabo ꝓximo tuo. & dor¬
miet cum uxorib tuis in oculis solis
huiꝰ. Tu enĩ fecisti abscondite: ego uͦ
faciã uerbum istud in conspectu omĩs

Expanded text:
domini tui in sinu tuo dedique tibi domum domini tui in sinu tuo dedique tibi domum Israhel et Iuda et si parva sunt ista adiciam tibi multo maiora quare ergo contempsisti verbum Domini ut faceres malum in conspectu meo Uriam Hettheum percussisti gladio et uxorem illius accepisti uxorem et interfecisti eum gladio filiorum Ammon quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum eo quod despexeris me et tuleris uxorem Uriae Hetthei ut esset uxor tua itaque haec dicit Dominus ecce ego suscitabo super te malum de domo tua et tollam uxores tuas in oculis tuis et dabo proximo tuo et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis huius tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis
Abbreviated transcription (Latin):
isit gͦ dñs nathan ad dd̃. Qui cũ
uenisset ad eum: dlixit ei. Respon¬
tate una: unus diues. & alter pauꝑ.
Diues habebat oues & boues plurimos
ualde: pauꝑ aut̃ nichil habebat om¬
rat & nutrierat: & quȩ creuerat apud
eum cum filiis suis simul. de pane illiꝰ¬
comedens. & de calice eiꝰ bibens: & in
sinu illiꝰ dormiens: eratq illi sic̃ filia.
Cum aut̃ ꝑegrinus quidam uenisset
ad diuitem. parcens ille sumere de
ouib. & de bub suis. ut exhiberet
conuiuium ꝑegrino illi qui uenerat
ad se: tulit ouem uiri pauꝑis. & p̃para¬
uit cẏbos homini qui uenerat ad se.
Iratus aut̃ in dignatione dd aduersũ
hominẽ illum nimis: dixit ad nathan
Uiuit dñs. qm̃ filius mortis est uir qͥ fe¬
cit hoc. Ouem reddet in quadruplũ: eo
qd̾ fecerit uerbum istud: & ñ peꝑcerit.
Dixit aut̃ nathan ad dd̃. Tu es ille uir.
Hȩc dicit dñs ds isrł. Ego unxi te in
regẽ suꝑ isrł: & ego erui te de manu
saul. & dedi tͥ domum dñi tui. & uxoreᷤ

Expanded text:
s Nathan ad David: qui cum venisset ad eum, dixit ei: tate una, unus dives, et alter pauper. Dives habebat oves, et boves plurimos valde. Pauper autem nihil habebat omrat, et nutrierat, et quae creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane comedens et de calice eius bibens et in sinu illius dormiens eratque illi sicut filia cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem parcens ille sumere de ovibus et de bubus suis ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se tulit ovem viri pauperis et praeparavit cibos homini qui venerat ad se iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis dixit ad Nathan vivit Dominus quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc ovem reddet in quadruplum eo quod fecerit verbum istud et non pepercerit dixit autem Nathan ad David tu es ille vir haec dicit Dominus Deus Israhel ego unxi te in regem super Israhel et ego erui te de manu Saul et dedi tibi domum domini tui et uxores
Abbreviated transcription (Latin):
huc illucq me uerterẽ. subito ñ cõparuit.
Et ait rex isrł ad eum. Hoc ẽ iudicium
tuũ qd̾ ipse decreuist. At ille statĩ abs-¬
tersit puluerem de facie sua: & cogno¬
uit eum rex isrł. qđ esset de ꝓpħis. Liui
ui ait ad eum. Hȩc dicit dñs. Quia
dimisisti uirũ dignum morte de ma¬
nu tua: erit anima tua ꝓ anima eiꝰ. &
ppłs tius ꝓ popło eiꝰ. Reuersus ẽ gͥ rex
isrł in domũ suã: audire contẽpnens: &

Expanded text:
huc illucque me verterem, subito non comparuit. huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israel ad eum: Hoc est judiciutuum, quod ipse decrevisti. At ille statim abstersit pulverem de facia sua, et cognovit eum rex Israel, quod esset de prophetis. Qui ait ad eum: Haec dicit tibi Dominus: Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. Reversus est igitur rex Israel in domum suam audire cont
Abbreviated transcription (Latin):
tates qͣs tulit pat̾ ms̃ a patre tuo. reddam:
& placeas. fac tͥ in damasco sic̃ fecit pat̾
ms̃ in samaria: & ego federatꝰ recedam
a te. Pepigit gͦ fedus & dimisit eum.
unc uir quidã de filiis ꝓpħarum Lu¬
dixit ad sociũ suum. in sermone
dñi. ꝑcute me. At ille noluit ꝑcutere¬
eum. Cui ait. Quia noluist audire uocẽ
dñi : ecce recedes ame: & ꝑcutiet te leo.
Cumq paululum recessisset ab eo: inue¬
nit eum leo atq ꝑcussit. Sed & alterũ
inueniens uirũ dixit ad eum. ꝑcute me.
Qui ꝑcussit eum: & uulnerauit. Abiit¬
gͦ ꝓpħa & occurrit regi in uia: et muta¬
uit asꝑsione pulueris os & oculos suos.
Cumq rex transiret: clamauit ad regẽ
& ait. Seruus tuus egressus ẽ ad p̃lian-¬
dum cõminus. Cumq fugisset uir unus:
adduxit eum quidã ad me: & ait. Custo¬
di uirũ istum. Qui si lapsus fuerit: erit
anima tua ꝓ anima eiꝰ: aut talentum
argenti appendes. Dum aut̃ ego turbatꝰ

Expanded text:
tates quas tulit pater meus a patre tuo reddam tates quas tulit pater meus a patre tuo reddam et plateas fac tibi in Damasco sicut fecit pater meus in Samaria et ego foederatus recedam a te pepigit ergo foedus et dimisit eum tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini percute me at ille noluit eum. Cui ait: Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum: Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.  et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait: Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus, cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait: Custodi virum istum; quia si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. Dum autem ego turbatus
Abbreviated transcription (Latin):
ex aduerso hi atq illi acies. Septima aut̃
de syriis centum uiginti milia peditum:
in die una. fugerunt᷑ aut̾ qui remanserant
in afech in ciuitatẽ: & cecidit murus suꝑ
uiginti septem milia hominũ qui reman¬
serant. Porro benedab fugiens ingressus
ẽ ciuitatẽ in cubiculum: qd̾ erat intra
cubicłm. Dixeruntꝙ ei serui sui. Ecce au¬
diuimꝰ qd reges domus isrł. clementes st̃.
Ponamꝰ itaq saccos in lumbis nr̃is: & fu¬
niculos in capitib nr̃is: & egrediam᷑ ad
regem isrł: forsitan saluabit animas nr̃as.
Accinxert̃ saccis lumbos suos: & posuert̃
funes in capitib suis. Uenert̃q ad regem
isrł: & dixert̃ ei. Seruus tuus benadab
dicit. Uiuat oro te anima mea. Et ille ait
Si adhuc uiuit: fr̃ ms ẽ. Qd acceperunt
uiri ꝓ omine: & festinantes rapuert̃ uer¬
bum ex ore eiꝰ: atq dixerunt. fr̃at̾ tuus
henadab. Et dixit eis. lte & adducite eum.
Egressus ẽ gͦ ad eum benadab: & leuauit
eum in currum suum. Qui dix̃ ei. Ciui¬

Expanded text:
cies septima autem de Syris centum milia peditum in die una fugerunt autem qui remanserant in Afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro Benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculum dixeruntque ei servi sui ecce audivimus quod reges domus Israhel clementes sint ponamus itaque saccos in lumbis nostris et funiculos in capitibus nostris et egrediamur ad regem Israhel forsitan salvabit animas nostras accinxerunt saccis lumbos suos et posuerunt funes in capitibus veneruntque ad regem Israhel et dixerunt servus tuus Benadad dicit vivat oro te anima mea et ille ait si adhuc vivit frater meus est quod acceperunt viri pro omine et festinantes rapuerunt verbum ex ore eius atque dixerunt frater tuus Benadad et dixit eis ite et adducite eum egressus est ergo ad eum Benadad et levavit eum in currum suum qui dixit ei civi
Abbreviated transcription (Latin):
& mactauit illud: & in aratro boũ
coxit carnes: & dedit ppło. & comedert̃.
Consurgensq abiit & secutꝰ ẽ helyam:
& ministrabat ei. Porro benadab rex syriȩ:
congregauit omnẽ exercitum suũ ÷ &
triginta & duos reges secum: & equos
& currus: & ascendens pugnabat contͣ
samariã: & obsidebat eam. Mittensq
nuntios ad ahab regem isrł in ciuitatem:
ait. Hȩc dicit benadab Aurũ tuũ &
argentum tuũ meũ ẽ: & uxores tuȩ &
filii tui obtimi mei st̃. Responditq rex¬

Expanded text:
aratro boum coxit carnes et dedit populo et comederunt consurgensque abiit et secutus est Heliam et ministrabat ei porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum et triginta et duos reges secum et equos et currus et ascendens pugnabat contra Samariam et obsidebat eam mittensque nuntios ad Ahab regem Israhel in civitatem ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei s
Abbreviated transcription (Latin):
quenti aut̃ anno: rex syriȩ ascendet
contͣ te. Serui uͦ regis syriȩ dixerunt ei.
Dii montiũ st̃ dii eoꝵ: ideo suꝑauert̃
nos. Sed melius ẽ ut pugnemꝰ cont᷑ eos
in campestrib: & obtinebimꝰ eos: Tu uͦ
uerbum hoc fac. Amoue reges singulos
ab exercitu tuo: & pone pͥncipes ꝓ eis. &
instaura numerum militũ. qui cecidert̃
de tus: & equos scđm equos pristinos. &
currus. scđm currus qͦs ante habuisti. Et
pugnabimꝰ contͣ eos in campestrib: &
uidebis qd̾ obtinebimꝰ eos. Credidit consi¬
lio eoꝵ: & fecit ita.
git᷑ postꝗͣ annus transierat: recensuit
benadab syrios. & ascendit in afech. tit
pugnaret contͣ isrł. Porro filii isrł. recen¬
sit sc̃: & acceptis eybariis ꝓfect st̃ ex ad
uerso: castraq metati st̃ cont᷑ eos: qͣsi
duo parui greges caprarum. Syri aut̃
repleuert᷑ t̾ram. Et accedens unus uir dĩ:

Expanded text:
quenti enim anno rex Syriae ascendet quenti enim anno rex Syriae ascendet contra te servi vero regis Syriae dixerunt ei dii montium sunt dii eorum ideo superaverunt nos sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus et obtinebimus eos tu ergo verbum hoc fac amove reges singulos ab exercitu suo et pone principes pro eis et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis et equos secundum equos pristinos et currus secundum currus quos ante habuisti et pugnabimus contra eos in campestribus et videbis quod obtinebimus eos credidit consilio eorum et fecit ita igitur postquam annus transierat recensuit Benadad Syros et ascendit in Afec ut pugnaret contra Israhel porro filii Israhel recensiti sunt et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum: Syri autem repleverunt terram. Et accedens  Ms. et
Abbreviated transcription (Latin):
toꝵ triginta duoꝵ. Et post eos: recensuit
ppłm om̃s filios istł septem milia. Et egressi
st̃ meridie. Benadab aut̃ bibebat temu¬
lentꝰ in umbraculis suis. & reges triginta
duo cum eo: qͥ ad auxilium eiꝰ uenerant:
Egressi st̃ aut̃ pueri pͥncipũ ꝓuinciarum
in primis. Misit itaq benadab: qͥ nunci¬
auert̃ ei dicentes. Uiri egressi st̃ de sama¬
ria. At ille. Siue ait ꝓ pace ueniunt.
apprehendite eos uiuos: siue ut p̾lient᷑ ui¬
uos eos capite. Egressi st̃ gͦ pueri pͥncipũ
ꝓumciarũ: ac reliquus exercitus sequeba¬
tur eos. Et ꝑcussit unus quisq uirum. qͥ
contͣ se uenerat. Fugert̃q syri: & ꝑsecu¬
tus ẽ eos isrł. fugit quoq benadab rex
syriȩ in equo cum equitib. Nec non et
egressus rex isrł: ꝑcussit equos & currꝰ.
& ꝑcussit syriam plaga magna nimis:¬
ccedens aut̃ ꝓpħa ad
regem isrł: dixit ei. Uade & con
fortare: & scito & uide quid facias. Se¬

Expanded text:
torum triginta duum et post eos recensuit torum triginta duum et post eos recensuit populum omnes filios Israhel septem milia et egressi sunt meridie Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo et reges triginta duo cum eo qui ad auxilium eius venerant egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte misit itaque Benadad qui nuntiaverunt ei dicentes viri egressi sunt de Samaria at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite egressi sunt ergo pueri principum provinciarum ac reliquus exercitus sequebatur et percussit unusquisque virum qui contra se venerat fugeruntque Syri et persecutus est eos Israhel fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus necnon et egressus rex Israhel percussit equos et currus et percussit Syriam plaga magna accedens autem propheta ad regemito et vide quid facias se
Abbreviated transcription (Latin):
meos ad te. & scrutabunt᷑ domũ tuam.
& domũ seruoꝵ tuoꝵ : & omne qd̵ eis
placuerit ponent in manib suis. & aufe¬
rent. Uocauit aut̃ rex isrł om̃s seniores
abnui. Dixeruntq om̃s maiores natu:
& uniuersus ppłs ad eum. Non audias neq
ad quiescas illi. Respondit itaq nunciis
benadab. Dicite dño meo regi. Omĩa ꝓpt̾
quȩ misist ad me seruũ tuum in initio
faciam: hanc autẽ rẽ facere ñ possum.
Reuersiq nuncii retulerunt ei. Qui remi¬
sit: & ait. Hȩc faciant mͥ dii & hȩc addant:
si suffecerit pulius samariȩ. pugillis omĩs
in umbraculis: et ait seruis suis. Circum
ei Hȩc dicit dñs. Certe uidisti omnẽ mul¬
titudinẽ nimiã hanc: ecce ego tͣdam eã in
manu tua hodie: ut scias quia ego sum
dñs. Et ait ahab. ꝑ quẽ : Dixitq ei. hȩc
dicit dñs. ꝑ pedissequos principum ꝓuin¬
ciarum. Et ait. Quis incipiet p̃liari: et
ille dixit. Tu. Recensuit gͦ pueros pͥncipũ
ꝓunciarum: oe repperit numerum ducen¬

Expanded text:
meos ad te et scrutabuntur domum tuam et domum servorum tuorum et omne quod eis placuerit ponent in manibus suis et auferent vocavit autem rex Israhel omnes seniores abnui dixeruntque omnes maiores natu et universus populus ad eum non audias neque adquiescas illi respondit itaque nuntiis Benadad dicite domino meo regi omnia propter quae misisti ad me servum tuum initio faciam hanc autem rem facere non possum reversique nuntii rettulerunt ei qui remisit et ait haec faciant mihi dii et haec addant si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis in umbraculis, et ait servis suis: Circumdei: Haec dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ecce ego tradam eam in manu tua hodie ut scias quia ego sum Dominus et ait Ahab per quem dixitque ei haec dicit Dominus per pedisequos principum provinciarum et ait quis incipiet proeliari et ille dixit tu recensuit ergo pueros principum provinciarum et repperit numerum ducen
Abbreviated transcription (Latin):
uade & dic dño tuo ad est helias: Cumq
recessero a te. sp̃s dñi asportabit te in lo¬
cum quẽ ego ignoro: & ingressus nunci¬
abo ahab. s ñ inueniet te. & int̾ficiet me.
Seruus aut̃ tuus timet dñm ab infantia
sua. Nũ qͥd ñ indicatum ẽ tͥ dño meo. quid

Expanded text:
Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque Vade, et dic domino tuo: Adest Helias. Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum, quem ego ignoro: et ingressus nunciabo Achab, et non inveniens te, interficiet me: servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua. Numquid non i
Abbreviated transcription (Latin):
in anno tercio dicens. Uade & osten¬
de te ahab: ut dem pluuiam suꝑ faciem terrȩ.
luit gͣ helias: ut ostenderet se ahab.Erat
aut̃ fames uehemens in samaria. Uocauitq
ahab abdiam dispensatorẽ domus suȩ: abdias
aut̾ timebat dñm ualde. Nam cum int̾ficeret
& pauit eos pane & aqua. Dixit gͦ ahab.
ad abdiã. Uade in t̾ram ad uniuersos fonteᷤ
aquarũ & in cunctas ualles: si forte possimꝰ¬
inuenire herbam & saluare equos & mulos.
& ñ penitꝰ iumenta intereant. Diuisert̃q
sibi regiones ut circiurent eas. Ahab
ibat ꝑ uã unã: & abdias ꝑ uiam alteram
abdias in uia: helias occurrit ei.
Qui cum cognouisset eum: cecidit suꝑ¬
faciem suã. & ait. Nonne tu es dñe mi
helias: Cui ille respondit. Ego. Et dixit.
Uade dic dño tuo: ad est helias. At
ille. Quid inquit peccaui. qm̃ tradas me
seruum tuũ in manu ahab. ut int̾ficiat
quirens: et respondentib cunctis. non
c hic: adiurauit regna sĩgula & gente.
eo qd̾ minime repperireris: et dicis nẽ mͥ

Expanded text:
in anno tertio, dicens: Vade, et ostende te Ahab, ut dem pluviam super faciem terrae. Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Ahab: erat autem fames vehemens in Samaria. Vocavitque Ahab Abdiam dispensatorem domus suae: Abdias autem timebat Dominum valde. Nam cum interficeretet pavit eos pane et aqua. Dixit ergo Ahab ad Abdiam: Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte iinvenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant. Diviseruntque sibi regiones, ut circuibat per viam unam et Abdias per viam alteram Abdias in via Helias occurrit ei qui cum cognofaciem suam, et ait: Num tu es, domine mi, Elias? Cui ille respondit: Ego. Vade, et dic domino tuo: Adest Elias. Et ille, quid, inquit, peccavi, quoniam tradis me servum tuum in manu Ahab, ut interficiatquirens: et respondentibus cunctis: Non est hic: adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris. Et nunc dicis mihi:
Abbreviated transcription (Latin):
qd̾ absconderĩ de ꝓpħis dñi centum iuros.
qͥnqͣgenos & quinqͣgenos in speluncis.
& pauerim eos pane & aqua: & nunc tu
dicis. uade & dic dño tuo ad est helias
ut int̾ficiat me: Dixit helyas. Uiuit
añs ds exercituũ ante cuiꝰ uultum sto: qͥa
hodie apparebo ei. Abiit gͦ abdias in occur¬
sum ahab: & indicauit eiꝰ. Uenit ꝙ ahab
in occursum heliȩ. Qui cum uidisset eum:
ait. Tu ne es ille qui conturbas isrł: Et
ille ait. Non ego turbaui ifrł: sed tu &
domus patris tui: qui dereliquist̃ man-¬
data dñi. & secuti estis baalim. Uerunta

Expanded text:
d absconderim de prophetis Domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et dixit Helias: Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eum, ait: Tu ne es ille, qui conturbas Israel? Et ille ait: Non ego turbavi Israel, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim. Ve
Abbreviated transcription (Latin):
uocabat᷑ gersem dicente patre aduena
fui in terra aliena. Alter uͦ eliezer. ds̃
enĩ patris ait mei adiutor ms̃: et eruit
me de gladio pharaonis. Uenit gͦ iethro
cognatus moysi & filii eiꝰ & uxor eiꝰ ad
moysem in desertum: ubi erat castra me¬
tatuᷤ. iuxta montẽ dĩ. Et mandauit
moysi dicens. Ego cognatꝰ tuus iethro
uenio ad te: & uxor tua & duo filii tui
cum ea. Qui egressus in occursum cog¬
nati sui ad orauit : & osculatus ẽ eum.
Salutauert̃ꝙ se mutuo uerbis pacificis.
Cumq intrasset tab̃nacłm. nartauite
moyses cognato suo. cuncta quȩ fecerat
ds pharaoni & egiptiis ꝓpt̾ isrł. uniuer¬
sum laborẽ qui accidisset eis in itinere qͦ
liberarat eos dñs. Letatusq ẽ iethro suꝑ
om̃ib bonis quȩ fecerat dñs israhel: eo qd
eruisset eũ de manũ ȩgiptioꝵ. et ait.
Benedictus dñs qui liberauit uos de ma¬
nu ȩgiptioꝵ & de manu pharaonis: qui
eruit popłm suum de manu ȩgipti. Nunc

Expanded text:
Gersan dicente patre advena fui in terra aliena alter vero Eliezer Deus enim ait patris mei adiutor meus et eruit me de gladio Pharaonis venit ergo Iethro cognatus Mosi et filii eius et uxor ad Mosen in desertum ubi erat castrametatus iuxta montem Dei et mandavit Mosi dicens ego cognatus tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea qui egressus in occursum cognati sui adoravit et osculatus est eum salutaveruntque se mutuo verbis pacificis cumque intrasset tabernaculum narravit Moses cognato suo cuncta quae fecerat Deus Pharaoni et Aegyptiis propter Israhel universum laborem qui accidisset eis in itinere quo liberarat eos Dominus laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum et ait benedictus Dominus qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu Phareruit populum suum de manu Aegypti. Nunc
Abbreviated transcription (Latin):
dabit tͥ. uir aut mulier qui faciunt ma¬
lum in conspectu dñi cłi tui. et trans¬
grediunt᷑ pactum illiꝰ. ut uadant &
seruiant duis alienis. & adorent eos solẽ
pi. & hoc tͥ fuerit nunciatum. audiensq
inguisieris diligent̾. & uerum esse rep¬
pereris. & abhominatio facta ẽ in isrł.:
educes uirũ ac mulierẽ qui rẽ scelera¬
tissimã ꝑpetrarunt ad portas ciuitatis

Expanded text:
» Item: « Vir aut mulier qui faciunt malum ante conspectum Domini Dei sui, et transgrediuntur pactum illius, ut vadant, et serviant diis alienis, et adorent eos, vel solem pi, et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter, et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israel: educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis
Abbreviated transcription (Latin):
t dixit dñs ad moysem. & aaron
Tollite plenas manus cineris de
camino: & spargat illũ moyses in cę
& iumentis uulnera & uesice turgenteᷤ:
in uniuersa terra egipti. Tuleruntq
cinerem de camino. & stetert̃ cora pha¬
raone: et sparsit illũ moyses in cęlum.
facta qo sunt uulnera uesicarũ turgen¬
tium. in hominib & iniumentis: nec
poterant malefici stare corã moyse ꝓpt̾
uulnera quȩ in illis erant. & in om̃ni
terra ȩgipti. Indurauitq dñs cor pha

Expanded text:
t dixit Dominus ad Mosen et Aaron tollite plenas manus cineris de camino et spargat illud Moses in caeluin iumentis vulnera et vesicae turgentes in universa terra Aegypti tuleruntque cinerem de camino et steterunt contra Pharao et sparsit illud Moses in caelum factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus et in iumentis nec poterant malefici stare coram Mosen propter vulnera quae in illis erant et in omni terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
duxerit uxorem frĩs sui rem facit illicitã:
turpitudinẽ fr̃is sui reuelauit absq filiis
erunt. Custodite leges meas atq iudicia
& facite ea: ne & uos euomat terra quã
intraturi estis & habitaturi. Nolite am¬
bulare in legitimis nationum: quas ego
expulsurus sum ante uos. Omĩa enim
hȩc fecerunt. & abhominatus sum eas.
Uob̃ aut̃ loquor. Possidete t̾ram eoꝵ
quã dabo uobis in hereditatẽ: t̾ram fluen¬
tem lacte et melle. Ego dñs d̾s ur̃ qui
& auẽ mundã ab immunda. Ne polluatis
animas ur̃as in pecore & in auib. & in
cunctis quȩ mouent᷑ in terra: et cunctis¬
quȩ uob̃ ostendi esse polluta. Eritis mͥ¬
scĩ. quia sc̃s ego sum dñs: & separaui
uos a ceteris popłis ut essetis mei. lxxuiii.¬
iR siue mulier in quib phitonicꝰ
uł diuinationis fuerit sp̃s: morte
moriant᷑. Lapidib obruent eos: sanguis¬

Expanded text:
duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam duxerit uxorem fratris sui rem facit inlicitam turpitudinem fratris sui revelavit absque filiis erunt custodite leges meas atque iudicia et facite ea ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi nolite ambulare in legitimis nationum quas ego exphaec fecerunt, et abominatus sum eas. Vobis autem loquor: Possidete terram eorum, quam dabo vobis in haereditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vestet avem mundam ab immunda: ne polluatis animas vestras in pecore et in avibus et cunctis quae moventur in terra et quae vobis ostendi esse polluta eritis sancti mihi quia sanctus ego sum Dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis mei vir sive mulier in quibus pythonicus vel divinationis fuerit spiritus morte moriantur lapidib
Abbreviated transcription (Latin):
Ui cum iumento & pecore coierit
mort̾e moriat᷑. pecus qͦq occidite.
ulier quȩ subcubuerit Lxxu.¬
cuilibet iumentõ. simul interfici¬
etur cum eo: sanguis eoꝵ sit suꝑ eos.
Ui acceꝑit sororem suã filiã lxxui.¬
patris sui uł filiã matris suȩ &
uiderit turpitudinẽ eiꝰ. illaq conspexe¬
rit fr̃is ignominiã: nefariã rem oꝑati
st̃. occident᷑ ambo in conspectu popł eo
qd turpitudinẽ suam mutuo reuelaue¬
rint. & portabunt iniqͥtatẽ suã. Lxxuii.¬
Ui coierit cum muliere in fluxu
menstruo. & reuelauerit turpitudi¬
nem eiꝰ. ipsaq aꝑuerit fontem sangui
nis sui. int̾ficient᷑ ambo de medio ppħꝰ sui.
Turpitudinẽ materterȩ et amitȩ tuȩ:
ñ discooꝑies. Qui hoc fecerit ignominiã
carnis suȩ nudauit: portabuntꝰ ambo ini¬
quitatem. Qui coierit cum uxore patrui
uł auunculi sui. & reuelauerit ignomi¬
niã cognationis suȩ. portabunt ambo
peccatũ suũ. absq lib̃is morient᷑. Qui

Expanded text:
ui cum iumento et pecore coierit, morte moriatur: pecus quoque occidite. mulier, quae succubuerit cuilibet iumento, simul interficietur cum eo: sanguis eorum sit super eos. qui acceperit sororem suam, filiam patris sui uel filiam matris suae, et uiderit turpitudinem eius, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt: occidentur in conspectu populi, eo quod turpitudinem suam mutuo reuelauerint, et portabunt iniquitatem suam. qui coierit cum muliere in fluxu menstruo et reuelauerit turpitudinem eius, ipsaquenis sui, interficiantur ambo de medio populi. Turpitudinem amitae et materterae tuae non discooperies. Qui hoc fecerit, ignominiam carnis suae nudavit portabunt ambo iniquitatem suam qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui et revelaverit ignominiam cognationis suae portabunt ambo peccatum suum absque liberis morientur qui
Abbreviated transcription (Latin):
ecimas tuas et primitias. non tarda¬
bis offerre. lxxi¬
rimo genitum filioꝵ tuoꝵ dabis
michi. de bubus quoq & ouib
similiter facies. Septem dieb
sit cum matre sua: die octaua redde mͥ
illum:¬

Expanded text:
ecimas tuas et primitias non tardabis offerre primogenitum filiorum tuorum dabis mihi de bubus quoque et ovibus similiter facies septem diebus sit cum matre sua die octavo reddes illum
Abbreviated transcription (Latin):
medio tiui ẽ isrł: ñ poteris stare corait
hostib tuis donec deleat᷑ꝰ ex te qui hoc
contaminatus ẽ scelere. Accedentesq
tribum sors inuenerit accedet ꝑ cogna¬
tiones suas: et cognatio ꝑ domos. domusq
ꝑ uiros. et quicumq ille fuerit in hoc
facinore dep̃hensus: comburet᷑ igni cum
omi substantia sua. qm̃ p̃uaricat᷑ ẽ. pac¬
tum dñi. et fecit nefas in isrł. Surgens
itaꝙ iosue mane applicauit isrł ꝑꝰ trib
suas: & inuenta ẽ tribu uida. Quȩ cum
iuxta familias suas esset oblata: inuenta
ẽ familia zarȩ. Illam quoq ꝑ uiros offe¬
rens: repperit ⁊ abdi Cuiꝰ domũ ĩ singłos diuiders
uros inuenit achar filiũ charmi filii abdi filii zare.
de tͥou iuda. Et ait ad achar: fili mi da głam dño dõ
isrł: & confitere atq indica mͥ qͥd feceris. ne abscondaᷤᷤ
Responditq achariosue: & dix̃ ei llere eggo peceaui dño

Expanded text:
medio tui Israel: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere. Accedetisque cumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros. Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburatur igni cum omni substantia sua: quoniam praevaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israel. Surgens itaque Iosue mane adplicavit Israhel per tribus suas et inventa est tribus Iuda quae cum iuxta familias suas esset oblata inventa est familia Zarai illam quoque per viros offerens repperit Zabdi cuius domum in singulos dividens viros invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Iuda et ait ad Achan fili mi da gloriam Domino Deo Israhel et confitere atque indica mihi quid feceris ne abscondas responditque Achan Iosue et dixit ei vere ego peccavi Do