comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Ost mortem iosue: cõ¬
suluerunt filii ifrł dñm
dicentes. Os ascendet
añ nos ꝯͣ chananeum.
et erit dur belli. Dixitq
dñs. Iudas ascendet. Et¬
ce tradidi t̃ram ĩ manus
eius. Et ait iudas symeõi
fr̃ĩ suo. Ascende mecum ĩ sortem meã ⁊ pugͣ
ꝯͣ chananeũ: ut ⁊ ego ꝑgam tecũ ĩ sortem tuã

Expanded text:
ost mortem Iosue consuluerunt filii Israhel Dominum dicentes quis ascendet ante nos contra Chananeum et erit dux belli dixitque Dominus Iudas ascendet ecce tradidi terram in manus eius et ait Iudas Symeoni fratri suo ascende mecum in sorte mea et pugna contra Chananeum ut et ego pergam tecum in
Abbreviated transcription (Latin):
a moise innu̾so ppło accipiens sangͥnẽ
uituloꝵ ⁊ huxoꝵ cũ aqua⁊ lana cocci¬
nea ⁊ ysopo ip̃m quo librũ ⁊ om̃em po¬
pulum asꝑsit dicens. Hic est sangius
testam̃ti qd̾ mandant ad uos deus. ⁊̃

Expanded text:
so populo accipiens sanguinem uitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens: “Hic est sanguis testamenti quod mandauit ad uos deus“’.
Abbreviated transcription (Latin):
postias ꝯftituitur. unde noc̃e est buno
hr̃e aliquid qd̾ offerat. Si gͦ eẽt super
t̾ram nec eẽt sac̾dos: cum essent qui
offerrent ẜm legem mun̾a quierem¬
plari ⁊ umbre deẜuũt celestiũ sicut
Rusum est moisi cũ ꝯsũmar tab̾na¬

Expanded text:
ostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat: si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerrent secundum legem munera, qui exemplari et umbrae deserviunt coelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummar
Abbreviated transcription (Latin):
aliũ surgere sac̾dotem ⁊ nõ sm aaron
dici.Tronslato enĩ sac̾dacio nccẽ est ut
⁊ legis tnͣslacõ fiat. in quo enũ ħ dñr de
aliatribu est. de qua nullus altan p̃sto
fuit. Mamfestũ est eñ qd̾ ex iuda ortꝰ
est dñs nr̃. in qua tribu nicħ de sac̾docõ¬

Expanded text:
m Aaron dici translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat in quo enim haec dicuntur de alia tribu est de qua nullus altario praesto fuit manifestum enim quod ex Iuda ortus sit Dominus noster in qua tribu nihil de sacerdo
Abbreviated transcription (Latin):
frẽm tͥ maxĩe michi. qũto aut̾ magis
tͥ ⁊ ĩ carne ⁊ in dnõ. Si gͦ habes me sociũ
suscipe illaã sicut me. Si ante aliquid no¬
cuit tibi aut deb ħ michi impuca. ego
paulus sopsi mea mami ego reddam ut
non dicam tͥ qd̾ ⁊ ce ip̃m mͥ debes Ita
fr̃ ege te fruar in dño refice instã mea.¬

Expanded text:
to autem magis tibi et in carne et in Domino? Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me. Si autem aliquid nocuit tibi aut debet, hoc mihi imputa. Ego Paulus scripsi mea manu. Ego reddam, ut non dicam tibi quod et teipsum mihi debes. Ita, frater, ego te fruar in Domino, refice viscera mea
Abbreviated transcription (Latin):
delitũ noli denudare. Audiet enĩ te ⁊ custo¬
diet te. ⁊ qͣi defende̾s ptm odiet te. Et sic
aderit tͥ semꝑ. Audisti u̾bu adu̾sus ꝓ ei¬
disiũmpet. Afacie u̾bi ꝑturit fatiuis i¬
tãqͣm genitus ꝑtus infantis. Sagita ĩ¬
fie̾a femori caris. Ac ubil ĩ corde stulti
Corripe amicũ ne forte nõ iellce̾it ⁊ di¬
cat no feci. aũ si fet̾i̾t sic itm addat fuc̾

Expanded text:
delictum noli denudare audiet enim te et custodiet te et quasi defendens peccatum odiet te et sic aderit tibi semper audisti verbum adversus proxidisrumpet a facie verbi parturit fatuus tamquam gemitus partus infantis sagitta infixa femori carnis sic verbum in corde stulti corripe amicum ne forte non intellexerit et dicat non feci aut si fecerit
Abbreviated transcription (Latin):
tẽs lapidẽ ĩuolatilia deiciet ula: sic ⁊ qͥ qui
⁊̃ ciat᷑ amico. dissoluit anutiam. Ad amic̃.
⁊ si ꝓdux̾is gladiũ nõ desꝑes. Est eĩ ĩg̾isus
ad amicũ. Si aꝑu̾it & triba ne timeas.
ẽst enĩ recordatõ excepto ꝯutio. uꝓpio.⁊¬

Expanded text:
ttens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio
Abbreviated transcription (Latin):
dam ciuitaran cumhĩtatoribus sius.
Qud̃ si reliqui fuerint .x. uiri indomo
una x ip̃i morientur. ⁊ tollet eum pro¬
pniqnus suus ⁊ oburet eum ut effe¬
rat ossade domo ⁊ dicit ei. qui in pene¬
tralibus donus esti Numquid adhuc
maiorem rumis.⁊ domumi minorem
scissionib.um quid eurere q̃mit
inperris euni. aut aran potest in bu¬
balis. Qm̃ ꝯuercistis in amaritudinẽ
iudicium. ⁊ fructum iusticie in absin¬
thium. Qmi letamini in nichili. Qui
diçitis. minquid non in fortitudine
nr̃a assin ipsimnuꝰ nobis cormia: Core
ego suscicabo super nos domus istł.
dicit dũs exerrituum gentem ⁊ contr¬
ret uos ab introitu emathusque ꝓo
correndem deserti
c ostend̾ michi dñs deus. ⁊ ecce
aictor locuste iu pnͥcipio g̾minan¬

Expanded text:
dam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, inus Deus exercituum gentem et conterent vos ab introitu Emath usque ad torrentem Deserti haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce fictor lucustae in principio germinan
Abbreviated transcription (Latin):
ad p̾lui ꝓcedẽtes. Sephan qͦ ⁊ aphan. filii
hur. ⁊ asim. filii hiei. filii a nepthali̾. iasiel
iguni.⁊ agiar. ⁊ selul filii bale. porro filiꝰ
manasse esrihel. c ocubinaq eiꝯ sir. pe¬
ꝑit machir patrẽ galaad. Machir ã accep
uxores filus suis. huphim. ⁊ suphun. ħunt
sororẽ noĩe maacha. Noni ã ẜi filii. salpha¬

Expanded text:
 procedentes Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa porro filius Manasse Esrihel concubinaque eius syra peperit Machir patrem Galaad Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim et Sepham et habuit sororem nomine Maacha nomen
Abbreviated transcription (Latin):
elphiat.⁊ somer. ⁊ochani. ⁊ suaa sororẽ eoꝵ
filii ã gelphiat phoset ⁊ criaal. iasoth
hi faii gelpmat. porro filii somer: achi ⁊
maga.⁊ ialu ⁊ aram. Filii ã helem frĩs eꝰ
supha. ⁊ ieuua ⁊ selles.⁊ amal. filii supha.
sue. amaphet ⁊ sual ⁊ heu.⁊ iamna. ⁊ bosor
eher. iephone. ⁊ phaspha. ⁊ ara. Filii ã o

Expanded text:
ephlat et Somer et Otham et Suaa sororem eorum filii Iephlat Phosech et Chamaal et Asoth hii filii Iephlat porro filii Somer Ahi et Roaga et Iaba et Aram filii autem Helem fratris eius Supha et Iemna et Selles et Amal filii Supha Sue Arnaphed et Sual et Beri et Iamra Bosor ether
Abbreviated transcription (Latin):
ieram. filii heliel. filii thou. fuii suph
filii helchana. filii maach. filii amasai
filii helchana. filii iohel. filii agarie filii
sophonie. filii thaath. filii asir. Fuii abia¬
saph. filii chore. filii isuar. filii chaath
filii leui. filii isrł. et fr̾ eiꝯ a saph qͥ stabt
a dext̾ͥs emꝰ. a saph filiꝰ lurachie. filii samaa
filii michael. filii basie. filii melchie. filii
atchai. filii zr. filii admna. filii ethan.Ei¬
lii rema. fai semei. filii geth. silii gersõ
fiiii leui. filii ã merari. fi̾s eoꝵ ad siuistra̾
Ethan filiꝰ chusi faii abdi. filii moloch.
filii asabie. fiiii amasie. filii helclne. filii
amasii filii bonni. fiii somer. filii mooli
filii musi. filii merari. faii leui. fr̃es qͦ eoꝵ¬

Expanded text:
Jeroham, filii Eliel, filii Thou, filii Suph, filii Elcana, filii Maath, filii Amasai, filii Elcana, filii Joel, filii Azariae, filii Sophoniae, filii Thaath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israel. Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiae, filii Samaa; Filii Michael, filii Basiae, filii Melchiae; Filii Athanai, filii Zara, filii Adaia; Filii Ethan, filii Zamma, filii Semei; Filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. Filii autem Merari fratres eorum, ad sinisEthan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, filii Asabiae, filii Amasiae, filii Helciae, filii Amasi, filii Boni, filii Somer, filii Mooli, filii Musi, filii Merari, filii Levi. Ethan iste
Abbreviated transcription (Latin):
sli leui gesor. ⁊ chaath. ⁊ merari Filii
nath. ararã ysaart hebron. ⁊ oziel. fi¬
i aiarã. aaron moy ses ⁊ maria. filii aarõ
nadab.⁊ abui. ⁊eleazur. ⁊ ithamar. Cleagur
gẽnuit finees. Et finees abisue. Abisue ge
nuit boochi. ⁊ looci genuit ogi. Et ozi geũ.

Expanded text:
Gerson, Caath, et Merari. Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. Filii Amram: Aaron, Moses, et Maria: Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar et Ithamar. Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue, Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. Ozi genuit
Abbreviated transcription (Latin):
bie. filii asiel. ⁊ benionai. ⁊ iacolu ⁊ sucua
⁊ asaa.⁊ adihel.⁊ ismuel. ⁊ lunaia ⁊ ziza
qͦ finꝰ sephei. filii allõ. filii iddaia. filii
serari filii samaia. Isti s̃ nati pͥncipes
ĩ cegͣc̃oibo suis. ⁊ ĩ domo asfimitatũ suaꝵ.

Expanded text:
e filii Asihel et Helioenai et Iacoba et Isuaia et Asaia et Adihel et Isimihel et Banaia Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum
Abbreviated transcription (Latin):
nuit machir. qͥ fuit pat estõ. Porro estõ
geũ bethempha. ⁊ phesse. ⁊ thena pre
urbis naas. hu s̃ uni theca. Filii ã cenez
othomel. ⁊ sarahia. porro filii othoni¬
el: athia mahonathi. qͥ gen̾ ophra. sa¬
raias ã gen̾ ioab patre̾ ualł arrifitũ.
Ibi qͥppe arnfites eit̾. filii nõ caleph si¬
ln iephone. hir.⁊ helaa nathem. Filii¬
red. ⁊opheruahalon. geñq mariam
⁊ samachi. u esla patrẽ estamõ. uxor
qͦ eiꝯ uidaia. pepit iared. patrẽ gedor.
⁊ heber. patrẽ docho. ⁊ hicuthiue. pee̾m
gonaa. hii s filii bethie filie pħonis.
qͣm accep̃ mareth. Et silii uxous odoie.

Expanded text:
nuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zano. Hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis, quam accepit Mered. Et filii uxoris Odaiae
Abbreviated transcription (Latin):
ephiaita patͥs bethleem. Assur uo pat̾s
techue. emat̃ due urores halaa .⁊. naara.
⁊ asthari. Isti s̾ filii naara. porro filii ha¬
laa sereth. ⁊ ỹsaar.⁊ ethan.Chus ã gn̾
anob. ⁊ solaba.⁊ os cagͣtc̃es anil. filii ani
fuit ã iabes ĩcutus p̃ fribii suis ⁊ mat᷑

Expanded text:
sur vero patris Thecue erant duae uxores Halaa et Naara et Asthari isti sunt filii Naara porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum fuit autem Iabes inclitus
Abbreviated transcription (Latin):
est qui letificet me nͥ quiꝰtristatur ex
me. i hoc ip̃m scp̾si uob̾ ut nõ cũ uen̾o
cristicia suꝑ tristiciã habeam de quibr
oportuat me gaude̾ confideus in om̃ib
uol. qr meũ gaudtũ oĩm urm̃ est. Nam
exmulta tͥbulacõe ⁊ angustia cordis sipͥ¬
si uobis ꝑmultas lacͥmas nõ ut otͥidemi¬
i si ut sciatir᷑ quã caritatẽ Iũm habun

Expanded text:
ificet, nisi qui contristatur ex me? et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere, confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium omnium vestrum est. Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrymas, non ut contristemini, sed ut sciatis qua
Abbreviated transcription (Latin):
tilla sua ⁊ ip̃e c̃ trecẽtis uiris se cr̾ammi de¬
dis. C astin ã madian. erat̃ subt̃ ĩualle. Ea¬
dem nocte dix̃ doꝰ ad eum. Surge ⁊ i la p e  in
castra: qr tradidi eg ĩ manu tua. Sin ã solus
ue formidas. descendat retũ phara puer tuꝰ.

Expanded text:
cula sua, et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle. Eadem nocte dixit Dominus ad eum: Surge et descende in castra, quia tradidi eos in manu tua. Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.
Abbreviated transcription (Latin):
liugne ydioma aebro recipientes
⁊ alios pedes non eaxdem sulqbaꝵ
S eoꝵ dem tempoꝵ. Incerdum quo
rithinus ip̃e dulcis ⁊ tinnulus feit᷑
concexitur. Quod si cui indetur
incredulum metra .s. apd̾ hebreos
⁊ mmorem nr̃m flaca sruitiq pin¬
lamentacõnes ierenne uł omnia
ferine scpͥtimꝵ cancica ⁊ prehendi
legat philonem. losephum. orige¬
uem. cesariensem. eusebiũ ⁊ eorũ
testimonio me uerũ drẽ ⁊ ꝓhabit.
Audiat qua pp̃ canes mei ĩdc̾ro me
iioc uolumine labor asse nõ ut inc̾¬
preracõnem antiqua rep̃hendere
S ut ea anenilla aut obsarasũt

Expanded text:
linguae idioma, crebro recipientes linguae idioma, crebro recipientes et alios pedes, non earumdem syllabarum, sed eorumdem temporum. Interdum quoque rhythmus ipse dulcis et tinnulus ferturcontexitur. Quod si cui videtur incredulum, metra scilicet esPinLamentationes Jeremiae, vel omnia ferme Scripturarum cantica comprehendi, legat Philonem, Josephum, Origenem, Caesariensem Eusebium, et eorum testimonio me verum dicere comprobabit. Audiant quapropter canes mei, idcirco me in hoc volumine laborasse, non ut interpretationem antiquam reprehenderem, sed ut ea, quae in illa a
Abbreviated transcription (Latin):
ba nunc censum ninc simul utrũq
resonabit. Obliquus enim eciam
apud hebreos totus libet fertur ⁊
lubricus. et auod greci re tores uocãt
tur aliud agit ut si uelis anguillaz
uel murenulam strictis tenere mani¬
bus: quanto forcius expresseris tan¬
to cicius elabitur. Memmi me obin¬
telligenciamhnins uoluminis i¬
delimi auendam preceptorem qmap̃
belreos primus haber pntabatur nõ
partus redenusse mĩmus auus doct᷑¬
na an aliquid pro fecerim nescio. ho
unum sao nõ potiusse me int̾prcta¬
ri nisi qud̃ ante incellexeram. apnͥ¬
apio itaq uolumĩs usq ad uerlu ios
apud hebreos prosa oracõ est. porio
auerbis iob inquibus ait. pereat di¬
es inqua natus sum ⁊ nox inqua
dictum est ꝯceptus est homo: usq
ad eum locum ubi ante sinem uolu¬
minis ⁊ꝙͣtum est. Idcro ip̃e me re¬
prehendo ⁊ ago penicenciam in fa¬
uilla ⁊ auere. exametri uersus sñc
dactilo spondeoq currentes ⁊ ꝓpt̾̃

Expanded text:
rba, nunc sensus, nunc simul utrumque rba, nunc sensus, nunc simul utrumque resonabit. Obliquus enim etiam apud Hebraeos totus liber fertur et lubricus: et quod Graece rhetores vocant, itur, aliud agit: ut si velis anguillam aut muraenulam strictis tenere manibus, quanto fortius presseris, tanto citius elabitur. Memini me ob intelligentiam hujus voluminis, Lyddaeum quemdam praeceptorem, qui apud Hebraeos primus haberi putabatur, non parvis redemisse nummis: cujus doctrina an aliquid profecerim, nescio: hoc unum scio, non potuisse me interpretari, nisi quod ante intellexeram. A principio itaque voluminis, usque ad verba Job, apud Hebraeos prosa oratio est. Porro a verbis Job, in quibus ait, Pereat dies, in qua natus sum, et nox, in qua dictum est, conceptus est homo, usque ad eum locum, ubi ante finem voluminis scriptum est: Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere: hexametri versus sunt, dactylo spondaeoque currentes: et propter
Abbreviated transcription (Latin):
ueteris instrumenti uolumina ori¬
genes.obeł. astericisq distixerit:
auos uładditos uł de thõdocõne sip¬
tos translacõmantiqueniserunt pro¬
laus defuisse qd̃ addicum est. Uiscant
gͥ obtractatores mei recẽpere in toto
qud̃ in partib susceperunt. aut int̾¬
pretacõnem meam cum ast̾icis suis
radere. neque num sieri potest ut
auos plura int̾misisse susceꝑint non
eosdem ⁊̃ inquibustam errasse fatelã¬
tur. precipue in iob. Cui siea que sub
ast̾icis ⁊ obeł addita sunt subtxͣeris
pars marima uolumũs detrũcabitur.
⁊ hoc dum cuxat apud grecos. Cet̾mt
apud latinos ante eam tnͣslacõnemꝙͣͣ
Sub. adericis ⁊ obelis nper edidimuis
septingenti ferme aut octingenti u̾¬
Sus desmit ut decurtatus ⁊ lateratus
corrosusq liber feditatem sui pupli¬
ce legentibus prebait. Hec autem tnͣs¬
lacio nullum deneterib dqnitur ini¬
criprecem. Set ex ip̃e hebraico ara hiro¬
q sermone ⁊ interdum syro minc ũ¬

Expanded text:
ris Instrumenti volumina Origenes obelis asteriscisque distinxerit, quos vel additos, vel de Theodotione sumptos, translationi antiquae inseruit, probans defuisse quod additum est. Discant igitur obtrectatores mei recipere in toto, quod in partibus susceperunt, aut interpretationem meam cum asteriscis suis radere. Neque enim fieri potest, ut quos plura intermisisse perspexerint, non eosdem etiam in quibusdam errasse fateantur, praecipue in Job: cui si ea quae sub asteriscis addita sunt, subtraxeris, pars maxima voluminis detruncabitur: et hoc dumtaxat apud Graecos. Caeterum apud Latinos, ante eam translationem, quam sub asteriscis et obelis nuper edidimus, septingenti ferme aut octingenti versus desunt; ut decurtatus et laceratus corrosusque liber, foeditatem sui publice legentibus praebeat. Haec autem translatio nullum de veteribus sequitur interpretem; sed ex ipso Hebraico, Arabicoque sermone, et interdum Syro, nunc ve
Abbreviated transcription (Latin):
&e ha quiq in una domo diuisi tres in
duo ⁊ duo intres diuidentui: Pac̾ in filiũ
ifilius in patrem suum.Mat̾ ui filiam.
⁊ filia in matrem. Socius iniurum sua.
⁊ nuus in socrum suam. Dicelut aut̃ ⁊
ad turlas. Cum uid̾ias nubemoriẽtem
aboccasu statim dicitis inuilꝯuenit: utti
fit. Et arm austrum fi uitẽ. dicii: quia es

Expanded text:
tres in duo et duo in tres dividentur pater in filium et filius in patrem suum mater in filiam et filia in matrem socrus in nurum suam et nurus in socrum suam dicebat autem et ad turbas cum videritis nubem orientem ab occasu statim dicitis nimbus venit et ita fit e
Abbreviated transcription (Latin):
hoñes fuorunt suꝑ t̾ram tal t̾re mous
sic magnus. et fr̃ est ciuitas magnai
tres ꝑtos. ⁊ ciuitates gentiũ ceciderunt
et babison magna uenit inmemoria añ
deum dure eicalicem nimur indignatois
eius. ⁊ omĩs insula fugit ⁊ montes nõ sũt
ĩuenti.⁊ grando magna sicut talentum

Expanded text:
homines fuerunt super terram: talis terrae motus, sic magnus. Et facta est civitas magna in tres partes, et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talent
Abbreviated transcription (Latin):
nouit uocem p̃gandio nõ aꝑuit ianu¬
am s incrocuirens nuciauit stare pe¬
trũ añ iannam. at illi dixerunt ad eã.
Iusanis. Illa autem affirmabat sic se
autem ꝑseu̾abat pulsans. Cum antem
⁊ obstupuerint. Annuens autem eis
manum ut racerent euarrauit qͦ mõ
dñs eduxit eum de carce. dixitq. Nun¬
ciate iacobo ⁊ srĩb hec. ⁊ eg̾ssus abiit in
aliũ locum. Etã autem die erat nõ ꝑua
turlacõ int̾ milites quid nam fcm̃ eẽt
dc petro. Herodes autem cum reꝗsisset
eum ⁊ non ĩuenisset. inꝗsicõne fcũ de
custodib dixit iussit eos duci. descẽdẽs
erat autem iratus tiriis ⁊ si domis. At¬
illi unanimes uenerunt ad om̃. ⁊ ꝑsna¬
so blasto qui erat suꝑ cubicłm regis pos¬
⁊ ꝯcionabatur adeos. Ppłs autẽ clama¬
bit dei uoces ⁊ non hõis. Confestim at̃
paissit eum angłs dñi eo qd̾ non de

Expanded text:
uit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se autem perseverabat pulsans. Cum autem et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendenserat autem infestus Tyriis et Sidoniensibus. et unanimes uenerunt ad eum et persuaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, poset concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percussit e
Abbreviated transcription (Latin):
Ami erat cum proosule sergio. paulo nͦ
prudente. hic accersitis barnaba ⁊ pu¬
lo desid̾ibat andire u̾bum dñi. Riessir¬
lut autem illis elimas magus. sic eĩ
ĩ tp̃r nomen eius querens auerc̃e pio¬
sulem a fide. saulus autem qui ⁊ pmłꝰ
tepletus spũ scõ nuens menin dixit.¬

Expanded text:
rgio Paulo viro prudente hic accitis Barnaba et Saulo desiderabat audire verbum Dei resistebat autem illis Elymas magus sic enim interpretatur nomen eius quaerens avertere proconsulem a fide Saulus autem qui et Paulus repletus Spiritu Sancto intuens in
Abbreviated transcription (Latin):
dñ suꝑte. ⁊ eris cecus ⁊ nõ uidens solẽ
usq ad tp̃c. et ⁊ festim cecidit suꝑ eum
casligo ⁊ tenebre. ⁊ cͥcuiens queredat qͥ
manũ ei daret. Tunc proꝯ sulcum in¬
disset frm credidit admirans suꝑ doctri¬
piulus ⁊ qui cum eo erant nenerunt
ꝑgen pamphilie. Ioħ̾s autẽ descendens
abeis reu̾sus est ierosołiam Illi uero
ꝑtranseuntes pergen uenerunt antio¬
gam die sabłoꝵ sederũt. pꝰlead̾nem aut̃

Expanded text:
 te, et eris caecus: non videbis solem usque ad tempus. Et confestim cecidit super eum caligo, et tenebrae, et circuiens quaerebat qui ei manum daret. Tunc Proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrierant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem
Abbreviated transcription (Latin):
illi quidem qui disꝑsi fuerat᷑ atribula¬
cõne que fcã suerat substepb̾o ꝑambu¬
lauerũt us ad fecucẽ ⁊ ciprum ⁊ anthio¬
tbiam nemini loquentes u̾bũ nͥ soł iudẽ¬
is erant autez quidam ex ip̃is inriciprũ
ieirenei. Quicum nitronsent antiochiã
lamebantur ad g̾cos ãnũciantes dnĩn¬

Expanded text:
uerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Domin
Abbreviated transcription (Latin):
lites lurnabas harsum ut que reret
saulum. Quem cũ inueniss ꝑouxit antio¬
chiani ⁊ ãnũ totum eu̾sati sunt ibiĩ eccũ.
⁊ docuerunt turlam multam ita ut ꝯg¬
nonimarentur primĩ anciochie discipu¬
Innhiis ante dieb suꝑuenerũt ab iero¬
raꝵ que fcã est sub claudio discpłi at̃
prout quisq habelut ꝓposuerũt singłi

Expanded text:
autem Barnabas Tarsum, ut quaereret Saulum; quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. Et annum totum conversati sunt ibi in Ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuin his autem diebus supervenerunt ab Hieroerrarum quae facta est sub Claudio discipuli autem prout quis habebat proposuerunt si
Abbreviated transcription (Latin):
irecepta sunt o mĩa sursum incelum. ⁊
ecce uni tres ꝯfestim astiterunt in dome
inqua eram missi a cesarea ad me. dip̃
autem sp̃c mͥ ut irem cum illis nͥl hesi¬
tans. benerũt aute mecũ ⁊ sex frẽs isti

Expanded text:
epta sunt omnia rursum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti,
Abbreviated transcription (Latin):
tur ⁊ a nimietate ueroꝵ eradicabũt᷑. Con¬
fringe̾t᷑ enĩ rami ĩ ꝯsu̾ati. ⁊ fructus illoꝵ
ĩutiles. ⁊ a cerbi ad ma̾duca̾d̾ ⁊ ad nieh̾m
apti. Ex iniquis eiꝰ es̃ filii qͥ nascẽt᷑. testes
s nequitie adu̾suis pentes nt̾rogntce sua
Iustus ã ũ morte p̾ccupatus fu̾it ĩ refrigio
erit. Senectus eĩ uen̾abilis ẽ nõ diutna.

Expanded text:
tur confringentur rami inconsummati et fructus illorum inutilis et acerbi ad manducandum et ad nihilum apti ex iniquis enim omnes filii qui nascuntur testes sunt nequitiae adversus parentes in interrogatione sua iustus autem si morte praeoccupatus fuerit in refrigerio erit senectus enim venerabilis est non diuturna
Abbreviated transcription (Latin):
afiodie nurs uniꝰ. a facie tr̃ris qumnq
fugietis: donec relinquamini quasi ma¬
ius nauis. mu̾tice montis ⁊ quasi si¬
grum suꝑ collem. ꝓpea expettat domi¬
nus ut miseatr uriꝰ. ⁊ idd exaltabitur
parens uob̾ quia dcus iudicii dominꝰ
betisms qui expecrnt eum. populo
enuim syon. hitabit in ierłm. plorans
nequaqͣm plorabis. Miserans mifebi¬
tir tui. Ad nocem clamoris tur statim
ut auclierit respondebit t. Et dabit uo¬
bis dominus panem artum ⁊ aqua
buem: ⁊ nõ faciet auolare a te ultra
doccorem tuum. Et erunt oculi tui ui¬
dentes p̾ceptorem tiuim. ⁊ aures tue au¬
dient ubum ꝑn t̾gum monentis. Hec
ia ambła̾te in ea. nii ad deetãm n ad
sinstium. Et cõtaminabis laminas
sculptilium argenti tui. ⁊ uestimtum ꝯ¬
flacilis aii tu. ⁊ disꝑges eam sic̃ ĩ mũ¬
diciam mestiuate. Egrede̾ dicesei. Et dat¬
uitur ꝓluma sennii tuo u̾cumq semi¬
naui̾s intra: ⁊ panis fugum tr̃e etit
ulerrimus ⁊ pinguis. ꝑascentur ĩ po

Expanded text:
oris unius et a facie terroris quinque fugietis donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis et quasi signum super collem propterea expectat Dominus ut misereatur vestri et ideo exaltabitur parcens vobis quia Deus iudicii Dominus beati omnes qui expectant eum populus enim Sion habitabit in Hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tibi et dabit vobis Dominus panem artum et aquam brevem et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum et erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum et aures tuae audient verbum post tergum monentis haec via ambulate in ea neque ad dexteram neque ad sinistram et contaminabis lamminas sculptilium argenti tui et vestimentum conflatilis auri tui et disperges ea sicut inmunditiam menstruatae egredere dices ei et dabitur pluvia semini tuo ubicumque seminaveris in terra et panis frugum terrae erit uberrimus et pinguis
Abbreviated transcription (Latin):
sum a macedonia nulla meam eccã coĩ¬
cauit in racõne dati ⁊ accepti nͥ uos so¬
li quia thessalonicam somł ⁊ bis ĩ usũ
mͥ musistis. non quia quero datũ s deq̾¬
rofructũ habundante in rõne ur̃a. ha¬
beo aut̃ omĩa ⁊ habundo. nepletus simi¬

Expanded text:
sum a Macedonia, nulla mihi Ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: quia et in Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis. Non quia quaero datum, sed requiro fructum abundantem in rationem vestram. Habeo autem omnia, et abundo. Repletus s
Abbreviated transcription (Latin):
atuũ. Niniquid non eit ultͣ sapiã
intheman: ꝑiit ꝯsiliũ a filiis. quuti¬
lis fcã est sapĩa eoꝵ. fugite ⁊ t̾ga
uertite descendite inuoraginem
sau adduxi suꝑ eum. tempus uisi¬
tacõnis eius. Si nindennatores ue¬
nissent suꝑ te non reliquissent ra¬
cenium. Sifures in uocte rapuisset̃
qud̃ sufficõt sibi. Ego uo distro ꝑui
esan. reuelam abscondita enis ⁊
celari non potuit. uastatum est

Expanded text:
non est ultra sapientia in Theman? Periit consilium a filiis, inutilis facta est sapientia eorum. Fugite, terga vertite, descendite in voraginem, sau adduxi super eum, tempus visitationis ejus. Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent recemum: Si fures in nocte, rapuissent quod sufficeret sibi. Ego vero discooperui Esau, revelavi abscondita ejus, et celari n
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑabunt. Quia hec dic̃ dñs. Emeꝯ
bus non erat indiciũ ut bib̾ent asli¬
cem bibentes bibent. Et cuqĩ ino¬
cens relinqueris. nõ eris ĩnocend
S bibens bibes. quia ꝑmem p̃n
iuraui dicit dñs aud̃ insolitudmne
lediccõem erit bosta ⁊ om̃t cuutats

Expanded text:
sperabunt quia haec dicit Dominus ecce quibus non erat iudicium ut biberent calicem bibentes bibent et tu quasi innocens relinqueris non eris innocens sed bibens bibes quia per memet ipsum iuravi dicit Dominus quod in solitudinem ledictionem erit
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ allidet manum maib ĩ itouucusuo.
⁊ er̃ in derisum ĩ ip̃e. fuit enĩ inderi
tus est captiuus duceris. sielmnquite
ciuitates ⁊ hĩtate in petra hĩtitoresmo¬
ab. ⁊ estote qĩ columba idificãs ĩ lñmo¬

Expanded text:
 adlidet manum Moab in vomitu suo et erit in derisum etiam ipse fuit enim in deritus es captivus duceris relinquite civitates et habitate in petra habitatores Moab et estote q
Abbreviated transcription (Latin):
bitãcor mawait dñs. Qui sligit afa¬
cie pauous cader in foueam. ⁊ qui cõ¬
descend̾int defonea capient᷑ laq̃õ.
adducam enim suꝑ moab ãmim in¬
sitacõnis eoꝵ ait dñs. Inũbra ele¬
bon stererunt delaques sugienter
quia ignis egressus est de esebon.
⁊ flãma de medioseon. ⁊ denoraũ
ꝑtem moab ⁊ u̾ticem sihoꝵ tumłoꝰ¬
ꝑ̃hensi st̃ filii cui ⁊̃ filie tue ĩ capti¬
uitatem. Et ꝯuertam captitatẽ
ioab ĩ nomisimis dieb ait dñs
ucusq iudicia moab.
Curgͥ hr̃ditate possedit melchomi
grid. ⁊ ppłs eius in urbib euis habi¬
tabunt. Ideo eire dies ueniunt ĩde.
dicit dũs ⁊ audicum faciam super
rabath filioꝵ amon fremitum presi
Et erit intumłtum dissipata. filie¬
q eius igne succendentur. ⁊ possi¬
debit isrł poisdres suos dic̃ dñs.
ulula esebon quĩ uastitaest ar.

Expanded text:
ait Dominus qui fugit a facie pavoris cadet in foveam et qui conscenderit de fovea capietur laqueo adducam enim super Moab annum visitationis eorum dicit Dominus in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumii tui et filiae tuae in captivitatem et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus ait Dominus hucusque iudicia Moab acur igitur hereditate possedit Melchom Gad et populus eius in urbibus eius habitavit ideo ecce dies veniunt dicit Dominus et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum proelii et erit in tumulum dissipata filiaeque eius igni succendentur et possidebit Israhel possessores suos dicit Dominus ulula
Abbreviated transcription (Latin):
honhostia noc ueches eis solihĩtant
⁊erũt cameli eoꝵ in dirx ꝑcõemi. ⁊ mult¬
tudo ium̃toꝵ inp̃dam. Et disꝑgam e¬
d̾ incẽm uentum qui sunt atconsi ĩ
comam. ⁊ ex omĩo simo eoꝵ adduom
intĩtum suꝑ eos ait dñs. Ot erit in a¬
sor habitacłiu drachonimi desertans
metͥum. Non manebit ib uir. necꝰ
mcol eam alus homĩs. Quod f̾cm̃¬

Expanded text:
itant. Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in praedam. Et dispergam eos in omnem ventum qui sunt attonsi in comam: et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus: eritque Asor habitaculum draconum deserta in sempiternum; non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis . Totum
Abbreviated transcription (Latin):
ab in derisum ⁊ in exemplum omib¬
⁊ in cirantũ suo. Hec dicit dñs. ecte
qĩ aquila uolabit ⁊ extendit mamuis
suas ad moab. Captaest seanoth. et
municõnes ꝯprehense sunt. ⁊ erit
cor foraum moab indie illa sieut cx
niulieres parturientis. Et cessabit

Expanded text:
xemplum omnibus in circuitu suo haec dicit Dominus ecce quasi aquila evolabit et extendet alas suas ad Moab capta est Carioth et munitiones conprehensae sunt et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis et cessabit
Abbreviated transcription (Latin):
bo. qnĩ uastata est ⁊ efusa. captas̃
en lathiarm ⁊ fusa est fortis ⁊ t̾mun¬
⁊ nõ est ult exultacõ ĩmioab. xͣ eselon
cogitam̾t malũ. ⁊ uenite disꝑdamꝰ eĩ
de gente. Ergo si lens ⁊ ticesers seauech

Expanded text:
bo quoniam vastata est et confusa capta est Cariathaim confusa est fortis et tremuit non est ultra exultatio in Moab contra Esebon cogitaverunt malum venite et disperdamus eam de g
Abbreviated transcription (Latin):
um deus ispł. Eire ego ofringa arcũ
eaui ⁊ suman fortitudinez eoꝵ. ⁊iii
plagis celi ⁊ uentilabo eos in omnõs
istos. ⁊ nouerit gens ad quam non
ꝑueniant prosugielam. ⁊ pauere fa¬
eam elam coram ñmias sirs. ⁊ ĩ cõ¬
spetuquerencum aĩam eoꝵ. ⁊ ad¬
ducam suꝑ ipõs malum iram furoeis
diudonee oslunam eos ⁊ ponani
solum meuni melam. ⁊ pdam inde

Expanded text:
rcum Elam, et summam fortitudinem eorum, et plagis coeli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens, ad quam non perveniant profugi Elam, et pavere faciam Elam coram inimicis suis, et in conspectu quaerentium animam eorum. Et adducam super eos malum, iram furoris dium donec consumam eos, et ponam solium meum in Elam, et perdam in
Abbreviated transcription (Latin):
yͥmogente merop. ⁊ nom̃ mĩoris nuchol.
⁊ nom̃ uxoris saisi: achinoenͣ filia achima¬
as. Et nom᷑ pͥncipũ nulicie eiꝯ ab ner filio
ner partuelis saul. porro cis fu̾at pt̾ sauĩ.
et uer pat᷑ abner fiiꝰ abihel.e̾rt ã belui

Expanded text:
primogenitae Merob, et nomen minoris Michol. Et nomen uxoris Saul, Achinoam filia Achimaas: et nomina principum militiae ejus Abner, filius Ner, patruelis Saul. Porro Cis fuerat pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel. Erat autem bellum
Abbreviated transcription (Latin):
cerisorẽ ⁊ exibit cũ eo uirgui. Cessa¬
bũt cruise ⁊ ꝯtumlie. Q in diligie co¬
bit amicũ regem. Oculi dm̾ custodiũt
scĩam.⁊ suppłãtãt᷑ uba iniqui. Dicit
piger leo est foris ĩ m̾dio plateaꝵ oc¬
cidendo sũ. Rouea ꝓfunda os aliene
cui nacus ẽ dn̾s intidet ĩ eã. Stultła

Expanded text:
um, cessabuntque causae et contumeliae. Qui diligit cobit amicum regem. Oculi Domini custodiunt scientiam: et supplantantur verba iniqui. Dicet piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in ea. Stul
Abbreviated transcription (Latin):
tanoreᷤ aͥ drũ declinat ois a malo. me̾s
iusti m̾dicat᷑ obed̾iam. os impioꝵ redũ¬
dat malis. longe ẽ dñs ab impus. ⁊ orõ¬
nes uistoꝵ exaudiet. lux oculoꝵ letifi¬
cat aĩam. Fuma bona impinguat os¬
sa. auris qͥ audit ĩ q̃aut̾es iute. ĩm̃dio
sapiẽtiũ ꝯmorab̾r. Q in abicit discipli¬
na despic̾ aiãni suã. Qui a acq̃estit ĩ

Expanded text:
s justi meditabitur obedientiam: os impiorum redundat malis. Longe est Dominus ab impiis; et orationes justorum exaudiet. Lux oculorum laetificat animam: fama bona impinguat ossa. Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur. Qui abjicit disciplinam, desp
Abbreviated transcription (Latin):
pau̾im eos pane ⁊ aqͣ. ⁊ nũc tudias uade
⁊ dic dño tuo adẽ helias ut intficiet me. Et
Isto: qr hodie appebo ei. Abiit gͦ abdias ĩ octũ¬
sum achab. ⁊ ĩ dicauit ei uenit qͦ achab ĩ
ocaisum helie. ⁊ c̃ uidiss eũ ait. eune es¬

Expanded text:
paverim eos pane et aqua? Et nunc tu dicis: Vade, et dic domino tuo: Adest Helias: ut interficiat me? Et sto, quia hodie apparebo ei. Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei. Venitque Achab in occursum Heliae. Et cum vidisset eu
Abbreviated transcription (Latin):
mõ tronũ de hebore grn̾dẽ. ⁊ uestuit cũ
auro fuluo nimis: qͥ helut .ui. gradus.
Et sumitas trom rotũda erat ĩ ꝑte pꝯtio¬
ri. Et due manꝰ hĩc atq uide renẽtes
sedile. Et duo leones stalat̾ uixͣ manꝯ¬

Expanded text:
mon thronum de ebore grandem, et vestivit eum auro fulvo nimis qui habebat sex gradus, et summitas throni rotunda erat in parte posteriori, et duae manus hinc atque inde tenentes sedile, et duo leones stabant juxta man
Abbreviated transcription (Latin):
Adusum me susurabant om̃s inima¬
a mer ad u̾sum me cogitulant ma¬
la mͥ. Uerbum iniquũ ꝯstituer᷑ ad¬
nisum me: nunquid qui dormit nõ
adiciet ut resurgat Et enim homo
pacis mee in quo sꝑaui. qui edebat
panes meos magnificauit suꝑ me
supplatatom. Tu ã domine miẜere

Expanded text:
sum me susurrabant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mala mihi. Verbum iniquum constituerunt adversum me: Nunquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat? Etenim homo pacis meae in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem. Tu autem, Domine, m
Abbreviated transcription (Latin):
dus ppͥ in luce̾ getul: ut aꝑires ocuꝙ cecoꝵ
ut eouae̾s de ꝯclusione muctã de domo sai¬
ceris. sedentes intenebris. Ego dominus. ħ
ẽ nom̾ meum. słam meam alti nõ dabo:
⁊laudem meam scultilibus. Que pͥma fuer
ecce uener᷑. Noua quo ego annũtio. au̾qͣm

Expanded text:
n lucem gentium ut aperires oculos caecorum et educeres de conclusione vinctum de domo carceris sedentes in tenebris ego Dominus hoc est nomen meum gloriam meam alteri non dabo et laudem meam sculptilibus quae prima fuerant ecce venerunt nova quoque ego adnuntio antequam
Abbreviated transcription (Latin):
qui mortui estis exisrł. Ego aurilia cꝯ
sum tur dic̾ dñs ⁊ redemptor cuꝰ sc̃s is¬
mel. Ego posui te qi plaustiũ triturãs
nouũ hñs rostia serrũcia tricabis mõtes ⁊ ꝯ¬
minnes. Et colles qͣiͣ pulu̾em pones uẽtila¬
bis ecs ⁊ uẽtus tolle. ⁊ turbo dispget egui
tu eyultabis in dño. in sc̃õ isił lecabis. E¬

Expanded text:
qui mortui estis ex Israhel ego auxiliatus sum tui dicit Dominus et redemptor tuus Sanctus Israhel ego posui te quasi plaustrum triturans novum habens rostra serrantia triturabis montes et comminues et colles quasi pulverem pones ventilabis eos et ventus tollet et turbo disperget eos et tu exultabis in Domin
Abbreviated transcription (Latin):
ym: elisama filiꝰ amiud. De manasse. gama¬
uel filiꝯ phadasur. De bemamyn: abidan.
filiꝰ gedeonis. Nedan: aieger filiꝯ arusaday.
De aser: phegiel filiꝰ ochrã. Degud. elisap¬
ha filiꝰ duel. Be nepthalĩ: ahir. filiꝯ henã.
Ni nobilissimi pͥncipes multitił  ꝑ tbo ⁊ co¬

Expanded text:
Manasse Gamalihel filius Phadassur de Beniamin Abidan filius Gedeonis de Dan Ahiezer filius Amisaddai de Aser Phegihel filius Ochran de Gad Heliasaph filius Duhel de Nepthali Ahira filius Henan hii nobilissimi principes multitudinis
Abbreviated transcription (Latin):
inb̾a arencia. Onĩs ne quicie eoꝵ s galgal.
qr ibi exosos ñi eos pp̾ maliciam adi¬
uenidnũ eoꝵ. de domo inea eiciam eos.
llon addam ut diligam eos̾. om̃s princi¬
pes eoꝵ recedentes. ꝑtussꝰ eit effraim.
radix eoꝵ eysicrta est. fructũ nequaꝙͣ
facient. Qd̾ si ⁊ genu̾int int̾ficiam amã¬
tissinia ut̃i eoꝵ. ab iaet eos dñs dẽ mns.¬

Expanded text:
entia omnes nequitiae eorum in Galgal quia ibi exosos habui eos propter malitiam adinventionum eorum de domo mea eiciam eos non addam ut diligam eos omnes principes eorum recedentes percussus est Ephraim radix eorum exsiccata est fructum nequaquam facient quod si et genuerint interficiam amantissima uteri eorum ab
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ saãm dei plusquã holitausta. ꝓpĩant̃
sicut adam transg̾ssist̾ pactum meum
ibi p̾uaricuti sũt in me. Gala ad cruntas
oꝑanciu ydoluui supplantata sãgͥne
⁊ qi fances uiroꝵ latronũ. ꝑticeps sa¬
cerdonim ĩuia int̾ficienciu ꝑgentes¬

Expanded text:
entiam Dei, plusquam holocausta. Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum, ibi praevaricati sunt in me. Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, i
Abbreviated transcription (Latin):
nos. Ex dieb gabaa pocãuit isrł ibi
stereruint. non p̾hend eos ĩ galua
pͣlium suꝑ filiis imꝗtatis. Ixta desi¬
dinum meum corripiam eos̃. aͣga
tula docta dilig̾e̾ tͥcuram. ⁊ ego tnͣssuu
suꝑ pulcͥtudine colli eius. ascendam
Snꝑ ephrami arabit uidas eftinget
sibi sulcos iacob. Seminate nob̃ in
iusticiam ⁊ metite more mĩe. ⁊ ĩnoua¬

Expanded text:
baa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniquitatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabtula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͥ ĩ trabis: qr m̾cede ꝯduxi te ꝓ ma̾dragoris
filii mi.dormũq c̾ ea nocre illa: ⁊ exaudi¬
ait. Dedit ds̾ in̾cedẽ mͥ: qr dediãtilla meã
uiro mo. appllau̾q nom̃ illiꝰ ysacar. Rur¬
rau̾ me ds doce bona; hac uice. Mec̾ erit in.¬

Expanded text:
goris filii mei. Dormivit cum ea nocte illa. Et exaudiait: Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo, appellavitque nomen ejus, Issachar. Ruravit me Deus dote bona: etiam hac vice mecum erit
Abbreviated transcription (Latin):
routuni sapiens an stultus fiuortus
st rominab in iaboribus mis qui¬
bus dessianua ⁊ sollicitus fui. Et ẽ quic¬
bus cam uanumt unde cessaui: renũ¬
quit co: meum ultra lalorare sab
solossam cum alius laloret sapia et
docetrina ⁊ sollicitudine. ⁊ homun occi¬
oo qͥ lita chnmitit. Et ħ gͦ uanitas ⁊
magnum malum. Quid enim ꝓd̾it

Expanded text:
ro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanum unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole nam cum alius laboret in sapientia et doctrina et sollicitudine homini otioso quaesita dimittit et hoc ergo vanitas et ma
Abbreviated transcription (Latin):
abstulit a se ciliciũ ⁊ exuit se uestimento
iuduitatis sue ⁊ lauit corpus summ ⁊ mix¬
it se mirra optinia ⁊ discriminauit cri¬
nem capitis sui. ⁊ inposuit mirram aliꝑ
capud suum ⁊ induit se uertim̃tis io¬
cunditatis sueruduitq se sandalia pe¬
dib sius. assipsitq dextralia uilia ⁊ in¬
aures anulos ⁊ om̃ib ornamentis suis
ex uͥcute penderat. Et iõ dñs hanc ullam
pulcͥtudine ampliauit. ut ĩ corpulidectre
sue ascopam uini ⁊ nasolei ⁊ polenta ⁊ la¬
pates ⁊ panes ⁊ casenni ⁊ profecta est.
Cumq uenissent ad portam cuntatis¬
sue ĩuenerunt expectancem oziam ⁊ p̃bro̾ᷤ
ciuitatis. Quicum iudissent eam stupen¬
tes mirati sunt minis pultͥtudinem eins
uͥl tñ int̾rogantes eam dimiserũt tnͣsire
dicentes. deus pr̃m̃ nr̃oꝵ tͥ grãm det i õe¬

Expanded text:
ium, et exuit se vestimentis viduitatis suae, et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum et induit se vestimentis jucunditatis suae, induitque sandalia pedibus suis; assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ex virtute pendebat: et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore suae ascopam vini et vas olei et pulenta et palatas et panes et caseum et profecta est cumque venisset ad portas civitatis invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis qui cum vidissent eam stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem eius nihil tamen interrogantes eam dimiserunt transire dicentes Deus patrum nostrorum det
Abbreviated transcription (Latin):
ut ꝯtenpnam istum. ent enĩ iuemona¬
le noĩs. cũ manus femine eiecerunt eũ.
lloriem̃ in mulcitudine est u̾tus tua do¬
mine. neq in eqnoꝵ mrib uoluntas tu¬
a. nec suꝑbi ab iuicõ placuerũt tͥ .s hu¬
nuliũ ⁊ mansuctoꝵ t̾ semꝑ placit de¬
p̃racõ. deus celoꝵ cũtor aquaꝵ ⁊ dñs tociꝰ¬
cature exaudi me miseram de p̃cantem

Expanded text:
am illum erit enim memoriale nominis tui cum manus feminea deiecerit eum non enim in multitudine est virtus tua Domine neque in equorum viribus voluntas tua nec superbi ab initio placuerunt tibi sed humilium et mansuetorum tibi semper placuit deprecatio Deus caeloaturae, exaudi me miseram deprecantem,
Abbreviated transcription (Latin):
mano cum puellis sins clansa moraba¬
tur. ⁊ hñs suꝑlumbos suos ciliciũ. aeuina¬
int om̃ib dieb uite sue pret̾ salta et
neomenias ⁊ festa istł. grat autem e¬
leganti aspectu minis. om uir suns it¬
liquerat młtas diuicias ⁊ famli̾am co¬
piosam ac possionem armentis boum ⁊

Expanded text:
s suis clausa morabatur et habens super lumbos suos cilicium ieiunabat omnibus diebus vitae suae praeter sabbata et neomenia et festa domus Israhel erat autem eleganti aspectu nimis cui vir suus reliquerat divitias multas et familiam copiosam ac possessiones armentis boum et
Abbreviated transcription (Latin):
ces. ex qͥlꝰ furtĩ uidelãt aurire aqͣui. ad
refocilland̾ poaꝰ qm ad pocand. S fili
amo ⁊ mocib accesẜunt ad holof̾ne̾. di¬
centes. Eilii isil nõ ĩ lãcea nec insagita ꝯ¬
fidũt. si motes defendilt illq ⁊ muinuĩt
illos colles inpcipicio asticuti. Ut gͦ sm̃ ꝯg̃
ssione pugne possis eg sinre. pone custodes

Expanded text:
furtim videbantur haurire aquam, ad refocillandum potius quam ad potandum. Sed filii mmon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes: Filii Israel, non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in praecipitio constituti. Ut ergo si
Abbreviated transcription (Latin):
ħ u̾bu indichindua aue erat filia
merar filii ador filiioseph filii ozie filu
elai filmamor silii grdeon filii rapninm
alnachicod filii melchie flii enam filii
malachie fili solachiel . filii emosymeõ
filii ruren. ⁊ uir ens fuit ma̾nasses qͥ

Expanded text:
verba Judith vidua, quae erat filia Merari, filii Idox, filii Joseph, filii Oziae, filii Elai, filii Jamnor, filii Gedeon, filii Raphaim, filii Achitob, filii Melchiae, filii Enan, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Rube
Abbreviated transcription (Latin):
pro nob̾ qm̃ młier scã es ⁊ timẽs deũ. et
dixit illis indith. Sicut qud ioam potu¬
i dei ẽẽ ꝯgnosatis qud̾ face disposmn pro¬
tate siex deo est. ⁊ orate ut firmũ faciat
dsilium meumt deus. Stabicis uos ad poe¬
tam nocte ista. ⁊ ego eream cũ abrame

Expanded text:
oniam mulier sancta es, et timens Deum. Et dixit illis Judith. Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis: ita quod facere disposui, probate si ex Deo est et orate, ut firmum faciat Deus consilium meum. Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra me
Abbreviated transcription (Latin):
illoꝵ stupor. qm̃ pulcͥtudinem eius mira¬
linitur minis ⁊ direrũt. ideam. Consuas¬
ti ammam tuam eo aud̾ cale reꝑist cõ¬
statim captus eit ioculis sis olobher¬
nes. Dixerũtq ad eum satellites eius.
Quis etempnit ipłm hebreoꝵ qui cam de¬
coras młieres habet. ut non prohiis m̃ito
pugnare nõ debemui. Uidens itaq in¬
dich holophernem sedente ĩ conopeo ꝙ
erat ex pinpura ⁊ auro ⁊ smuaragdo et
lapidib p̃cõsissimis intextũ. ⁊ cum in
faciem eius intendiss ad orauit seum
prost̾nens se suꝑ t̾ram ⁊ leuauerunt

Expanded text:
tudinem ejus mirabantur nimis. Et dixerunt ad eam: Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti constatim captus est in suis oculis Holofernes. Dixeruntque ad eum satellites ejus: Quis contemnat populum Hebraeorum, qui tam decoras mulieres habet, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus? Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum: et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram
Abbreviated transcription (Latin):
Suum ⁊ adorauerunt deos alienos pro
sccłe quo dati sunt ĩ gladium ⁊ mrapi¬
nam ⁊ in ꝯtusione i̾micis suis . alos
autem alterum dm̃ nescimus p̃cer
ip̃mi. expectemus humiles ꝯsolatõem
eius ⁊ eraiiret sanguinem nr̃m deat¬

Expanded text:
suum et adoraverunt deos alienos pro scelere quo dati sunt in gladium et in rapinam et in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum de ad
Abbreviated transcription (Latin):
sani qͦr soror eoꝵ. filii bena. hͤ ber.⁊ melchiel.
bii filii gerphe. qmͣ dedit la lan. kilie filie sue
anmas. filii rachel uxous iacob. ioseph.i
beniami. Natiq s̃ ioseph filii in tm̃ egipti
qͥs genut ei a senech filia phutipharis sa¬
ĩdotis elyopoleos: manases et effraym. fi lii

Expanded text:
iel: hi filii Zelphae, quam dedit Laban Liae, filiae suae, nimas. Filii Rachel uxoris Jacob: Joseph et Benjamin. Natique sunt Joseph filii in terra Aegypti, quos genuit ei Aseneth, filia Putiphare, sacerdotis Heliopoleos: Manasses et Ephraim. Fil
Abbreviated transcription (Latin):
soum nħ̾sm descendentem de celo. a deo
bũtem cantatem dei lumen enis simłi
lapidi pcoso tanꝙͣ ĩapidi iaspidis si cut
cr istallum ⁊ hẽbat murum magnũ et
altum Hñt portas .xii. ⁊ in portis angu¬

Expanded text:
usalem descendentem de caelo a Deo habentem claritatem Dei lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis sicut cristallum et habebat murum magnum et altum habens portas duodecim et in portis ange
Abbreviated transcription (Latin):
dentur ꝑ noctem. Nox enm nõ erit il¬
lic. et afferent głam ⁊ honorem gentes
in illam. Non intrabit millam aliqs
comqnatum faciens ab hominacõem
⁊ mendacumi nͥ qui sꝙpͥti sunt ni lib ͣ

Expanded text:
dentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam aliquid coinquinatum faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro