comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uiros sẏchem. Qͥd uobis meluis est: ut do
dñetur unꝰ uir: & locuti sunt de eo ad om¬
nem ppłm. ⁊ inclinauert̃ cor ppłi: pꝰ abimelec.
⁊ iurauert ei om̃s in phano baal. Quam ob
Berith. uł. ꝯurationẽ sonat. ⁊ tollentes de
conduxit ex eo uiros in opes.⁊ uagos. ⁊ ascen¬
dens in ephra: occidit om̃s frẽs suos suꝑ la¬
pidem unũ excepto ioathan. Tunc om̃s si¬
chimite constituert̃ abimelec regẽ: uixta q̃r¬
in isrł: potest dici. ħ dcm̃ ẽẽ: ꝓpt̾ regnum
unui̾sale. hic a̾ cm̃ regnauit in sichimitis.
Qd̾ c̃ nunciatum esset ioathan: stetit in
dite me uri sychem. Iert̃ ligna siluarũ ut
ung̾ent regẽ supͣ se. ⁊ dixert̃ oliue: imꝑano¬
bis. q̃ noluit deserere pinguedinem suam: qͣ
dii utunt᷑ ⁊ homines. Id ip̃m dixer̃t ad ficũ. q̃
noluit deserẽ dulcedinẽ fructꝰ sui. Id ip̃m dixe¬
runt ad uitẽ. q̃ noluit deser̾e uinũ ꝙ. letifi
cat dm̃ ⁊ homines. Dixert̃q ad rannũ. Imꝑa

Expanded text:
unc modum: Quid vobis melius est, ut domdominetur unus vir? » Et locuti sunt de eo ad omnem populum, et inclinaverunt cor populi post Abimelech, et juraverunt ei omnes in fano Baal. QuamobreBerith enim conjurationem sonat. Et tollentes de conduxit ex eo viros inopes et vagos, et ascendens in Ephra occidit omnes fratres suos super lapidem unum, excepto uno Joathan. Tunc omnes Sichimitae constituerunt Abimelech regem juxta querin Israel, potest dici hoc dictum esse propter regnum universale; hic autem tantum regnavit in Sichimis. Quod cum nuntiatum esset Joathan, stetit in Audite me, viri Sichem: « Ierunt ligna silvarum ut ungerent regem supra se, et dixerunt olivae: Impera nobis. » Quae noluit deserere pinguedinem suam, qua dii utuntur, et homines. Idipsum dixerunt ad ficum, quae noluit deserere dulcedinem fructus sui. Id ipsum dixerunt ad vitem, quae nolucat Deum et homines. Dixeruntque ad rhamnum: « Impera
Abbreviated transcription (Latin):
symonis filiꝰ. ad quẽ ad reꝑandũ fedꝰ ꝙ. leg̾at fuis¬
se ut̾ abrahã ⁊ maiores suos. lacedemoni oꝵ rex
supͣ modũ infestaret: delata ẽ res ad romanos. ⁊
missi sunt ad eũ: scipio nasica. ⁊ scipio affricanꝰ:⁊
ab infestatione sub religione ius uirandi amoue¬
runt eũ. in suꝑ tulert̃ ab eo obsidẽ filiũ eiꝰ seleu
minorẽ natu: antiochũ epiphanẽ. itaꝗ eẽt ob
nanee. ⁊ menbratĩ eiectus a sacerdotib qͥ in dolo
ꝓmiserant ei thesauros. ⁊ c̃paucis induxerunt
in aditum.

Expanded text:
Simonis filius, ad quem, ad reparandum foedus, quod legitur fuisse inter Abraham, et majores suos, Lacedemoniorum rex supra modum infestaret, delata est res ad Romanos. Et missi sunt ad eum Scipio Nasica, et Scipio Africanus, et ab infestatione sub religione jurisjurandi amoverunt eum. Insuper tulerunt ab eo obsidem filium ejus Seleuminorem natu Antiochum Epiphanem, ita quod Nanee, et membratim ejectus a sacerdotibus. Qui in dolo promiserant ei thesauros, et cum paucis induxerunt eum in adytum.
Abbreviated transcription (Latin):
tes: dixer̃t̃ ad moysẽ. Peccauimꝰ desꝑantes.
ꝑati sumꝰ ascendere ad locũ quẽ ꝓmisit dñs.
E moises ad eos Nolite ascendere: ñ enim
dñs uobiscũ ẽ. At illi ꝯtenebrati: sine deo .s.
posse uinc̾ẽ putantes: ascendert̃: archa c̃ moi¬
qui ob hoc uocatus est horma .i. anathema.
⁊ redierunt ad solitudinẽ. De lap
De lapidatione col
actum ẽ cum essent in lig¬
solitudine. inuener̃t hominẽ colli bato.¬
gentẽ ligna in satb̃o. quẽ reclusit moyses: do¬
nec ꝯsuleret dñm. De qͦ dixit dñs. Moriatur¬
ita. Quidam puttant hunc fuisse salphaar. qr
⁊ filie eiꝰ pꝰea dixer̃t. Paternr̃ in deserto in pec̃co
nas. ob recordationẽ ⁊̃ minimoꝵ p̾ceptoꝵ dñi:¬
ad obseruandũ. Has magnificauer̃t pharisei
ĩ tm̃: ut ⁊̃ spinas in eis ligarent. ut frequenti ea¬
rũ punctione ad memoriã iugẽ preceptoꝵ dñi
excitarent᷑. Quadratis t̾c utebant᷑ iudei pal¬
liis. ⁊ adhuc in angłis uestis qͣdratȩ insinagogis

Expanded text:
tes dixerunt ad Moysen: Peccavimus desperantes; parati sumus ascendere ad locum quem promisit Dominus. Et Moyses ad eos: Nolite ascendere; non enim Dominus vobiscum est. At illi contenebrati, sine Deo scilicet posse vincere putantes, ascenderunt, arca cum Moyqui ob hoc vocatus est Horma, id est anathema, et redierunt ad solitudinem . » CAP. XIX. De lapidatione colautem, cum essent in solitudine, invenerunt hominem colligentem ligna in Sabbato: quem reclusit Moyses, donec consuleret Dominum. De quo dixit Dominus: Moriaturfactum est ita. Quidam putant hunc fuisse Salphat, quia et filiae ejus postea dixerunt: « Pater noster in deserto in peccatonas, ob recordationem etiam minimorum praeceptorum Domini observandam. Has magnificaverunt Pharisaei, in tantum; ut etiam spinas in eis ligarent, ut frequenti earum punctione ad memoriam jugem praeceptorum Domini excitarentur. Quadratis tunc Judaei utebantur palliis, et adhuc in angulis vestis quadratae in synagogis
Abbreviated transcription (Latin):
mendacẽ in ꝓmisso uidicare. qr sic̃ panẽ ppłm
t̾re huiꝰ deuorabimꝰ. Cumq clamarent in eos
alii .x. qui t̾ruerant ppłm: ⁊ om̃is multitudo la¬
pidib eos uellet oppͥmere: apparuit gła dñi sr
tem maiorẽ. Cui moyses. Obsecro dñe ne fiat
ħ. ne forte insultent tͥ egiptii ⁊ dicant. ñ po¬
tuit inducẽ ppłm in terram qͣm ꝓmiserat.
Cui dñs. Iuxta u̾bum tuũ dimisi. attñ uiuo
ego: nullus eoꝵ qͥ uiderunt signa q̃ feci in e¬

Expanded text:
mendacem in promisso judicare, « quia sicut panem populum terrae hujus devorabimus. Cumque clamarent in eos, alii decem qui terruerant populum, et omnis multitudo lapidibus vellet eos opprimere, apparuit gloria Domintem magnam. Cui Moyses: Obsecro Domine, ne fiat hoc, ne forte insultent tibi Aegyptii, et dicant: Non potuit populum inducere in terram quam promiserat. Cui Dominus: Juxta verbum tuum dimisi. Attamen, vivo ego; nullus eorum, qui viderunt signa quae feci in Ae
Abbreviated transcription (Latin):
De tcesima enĩ scda mansione interĩ eg̾s .do.¬
sus erat ppłs: ⁊ morabatur in tͥcesima tercia. tñ
qͥdam tradunt : q. de cadesmissi sunt explora¬
tores. ⁊ ibi eos expectauit ppħs. Hanc mansio¬
nem: uocat iosephꝰ ꝯuallẽ. uixta chananeoꝵ
t̾minos existentẽ. ⁊ ad habitandũ difficilem
⁊ cõmendantes terrã uiri qm uiderant: addi¬
derunt. s cultores fortissimos ht̃. urbes gnͣ¬
des ⁊ muratas. stirpẽ enach uidimꝰ ibi. quib
nos ꝯꝑati: qͣi locuste uidebam̃. Terra qͣm lu¬
straiumꝰ: deuorat habitatores suos ꝙ. sic ex po¬
bitare: ꝑꝑ freq̃ntes inpugnationes suꝑueniẽ¬
tium. unde ꝓpħa cũ securitatẽ ꝑmanendi illi
t̾re pollicetur: ħ opprobriũ ab ea auferend̾
dic̃. ꝙ ñ uocabit᷑ t̾ra cultores suos deuorans.
Potest tñ ⁊ in ꝯm̃datione t̾rȩ dici ꝙ. ad eo bo¬
na sit: ut nullus ex ea uelit ꝑegrinari. s qr
in ea nascitur: morit᷑ in ead̾. Igitur audiens

Expanded text:
 mansione interim egressus erat populus, et morabatur in trigesima tertia. Tamen quidam tradunt quod de Cades missi sunt exploratores, et ibi eos exspectavit populus. Hanc mansionem vocat Josephus convallem, juxta Chananaeorum terminos existentem, et ad habitandum difficilem, et commendantes viri terram quam viderant, addiderunt. « Sed cultores fortissimos habet, urbes grandes et muratas, stirpem Enac vidimus ibi, quibus nos comparati quasi locustae videbamur; terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos. Quod sic expobitare, propter frequentes impugnationes supervenientium. Unde propheta cum securitatem permanendi illi terrae pollicetur, hoc opprobrium ab ea auferendum dicit, quod non vocabitur terra cultores suos devorans. Potest tamen, et in commendationem terrae dici, quod adeo bona sit, ut nullus ex ea peregrinari velit, sed qui in ea nascitur, moritur in eadem. Igitur audiens
Abbreviated transcription (Latin):
lietor miner᷑ contenrt᷑ abcil. diecit en dle
filiis hismael. Futurum ẽ autem ut exeant
adhuc semel. ⁊ optinebunt orbem t̾re ꝑ octo
ebdomadas. annoꝵ. ⁊ uocabitur iter eoꝵ uia ã¬
gustie. qr patrem illoꝵ hismael uocauit dñs
onagrũm sacris locis int̾ficient sacerdotes.
ibidem c̃ mulierib dormient. ad sepulchra
scõꝵ religabunt iuunenta.⁊ ħ ꝓ nequitia xͥa¬

Expanded text:
suetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de suetorum numerus conteretur ab eis. Dicit enim de filiis Ismael: Futurum est autem, ut exeant adhuc semel, et obtinebunt orbem terrae per octo hebdomadas annorum, et vocabitur iter eorum via angustiae, quia patrem illorum Ismael vocavit Dominus onagrum. In sacris locis interficient sacerdotes, ibidem cum mulieribus dormient, ad sepulcra sanctorum religabunt jumenta, et hoc pro nequitia
Abbreviated transcription (Latin):
lium.⁊ uocabis nom̃ eiꝰ hismael. Hic pͥmo
legitur nom̃ p̾dictum a dño. qd̾ ꝑ raxũ ẽ.
manus eiꝰ ccͣ om̃s. ⁊ manꝰ omniũ contͣ eum.
⁊ e regione fr̃m suoꝵ figet temptoria. qd̾
tñ ñ de ipso legitur. s de filio eius cedar. tñ
de gen̾e ipsus ħ predictum ẽ. qr sarraceni
uagi sedib incertis: gentes quib desertũ ex
latere iungit᷑: impugnant. ⁊ ab omnibꝰ im¬
pugnantur. Hoc aũtẽ precipue fut᷑m erat
scd̾m methodiũ. qñ .iiii. principes de gen̾e̾
ismael quos ⁊̃ filios uneȩ uocat. forte ꝓ
⁊ salmana. egressi sunt de solitudine qͣ fili¬
os isrł. qui iucti ꝑ gedeon retrisi sunt. in so¬
litudinem. de qua ꝑdierant. Qd u̾o legitur
in genesi. Hic erit ferus ħo. hebreus ht̃ pha¬
ra. qd̾ sonat onager. ꝓpt̾ hoc ut dicit meto¬
dius dictum ẽ onagri. ⁊ capree a deserto: om¬
nem bestiaꝵ suꝑ gredientur rabiẽ. ⁊ man¬

Expanded text:
lium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic primo lium, et vocabis nomen ejus Ismael. Hic primo legitur nomen praedictum a Domino, quod perrarum est. Manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum, et e regione fratrum suorum figet tentoria, quod tamen non de ipso legitur, sed de filio ejus Cedar. Tamen de genere ipsius hoc praedictum est, quia Sarraceni vagi sedibus incertis, gentes, quibus desertum ex latere jungitur, impugnant, et ab omnibus impugnantur. Hoc autem praecipue futurum erat secundum Methodium, quando quatuor principes de genere Ismael quos etiam filios vineae vocat, forte pro  Zebee, et Salmana, egressi sunt de solitudine contra filios Israel , qui victi per Gedeon retrusi sunt in solitudinem de qua prodierant. Quod vero legitur in Genesi: Hic erit ferus homo, Hebraeus habet Phara, quod sonat onager. Propter hoc, ut dicit Methodius, dictum est: Onagri, et capreae a deserto omnem bestiarum supergredientur rabiem, et man
Abbreviated transcription (Latin):
Qd̾ alia litt̾a ht̃ quinta gen̾atione scđ̃m
regiam tͥbum ẽ. Iudas enim genuit phareᷤᷤ.
daẽ caligo. ⁊ apparuit ignis. qͣi clibani tͣnsi¬
ens int̾ diuisiones illas. ⁊ consumens eas.
eufraten ⁊ populoseus nominauit De
Gitur saraiñ habebat l¬
beros. ⁊ dixit abre. Ingredere adhismaelis.
ancillam meã agar. si forte ex illa suscipiã
filios.⁊ ing̾ssus est ad eam. quȩ c̃ concepis¬
set despexit dñam suam.⁊ abram dissimu¬
labat. ⁊ ait sarai. iniq agis cc me. iudicet
deus int̾ me ⁊ te. cui ait abram. ecce ancil¬
latua: manu tua. itt̾e ea ut libet. Affligẽ
te eam sarai illa miit fugã. uolens redire
in patͥam. qr egẏptia erat.⁊ inuenit eã an¬
gam. iuxta puteũ qui ẽ inuia indesercosur.
qui dixit ad eã. Unde uenis: aut quo uadiᷤ.
⁊ Illa. a facie dñe meȩ sarai ego fugio. Ciui
angłs. Reu̾tere ad dñam tuam ⁊ humili¬
are sub ea.⁊ rursum. Concepisti ⁊ paries fi¬

Expanded text:
quod alia littera habet quinque generationes, secundum quod alia littera habet quinque generationes, secundum regiam tribum est. Judas enim genuit Phares, qta est caligo, et apparuit ignis quasi clibani transiens inter divisiones illas, et consumens illas. Euphratem, et populos ejus nominavit. gitur Sarai non habebat lberos, et dixit Abrahae: Ingredere ad ancillam meam Agar, si forte ex illa suscipiam filios ; et ingressus est ad eam. Quae cum concepisset despexit dominam suam, et Abraham dissimulabat. Et ait Sarai: Inique agis contra me. Judicet Deus inter me, et te. Cui Abraham: Ecce ancilla tua in manu tua, utere ea, ut libet. Affligente autem eam Sarai, illa iniit fugam, volens redire ad patriam, quia Aegyptia erat. Et invenit eam Angam juxta puteum, qui est in via Sur in deserto. Qui dixit ad eam. Unde venis? et quo vadis? Et illa: A facie dominae meae Sarai fugio. Cui Angelus: Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub ea. Et rursum: Concepisti, et paries fi
Abbreviated transcription (Latin):
se altͥnsecꝰ posuit. aues autem ñ diuisit.
⁊ dum expectaret p̾ceptum dñ demͦ ĩmo¬
landi. descenderunt uolucres suꝑ cada¬
u̾a. ⁊ abigebat eas abram. Cumq sol oc¬
cubuiss sopor irruit suꝑ abram. ⁊ hor¬
ror magnus. qui fuit pars signi. ⁊ dictũ
nis. tu autẽ priꝰ ibis ad patres tuos. Gen̾atiõe
implebitur ꝓmissio mea. Nec ẽ intelligñ
est. qui scđdm ysidoꝵ ab illo tp̃r compu¬
tantur: quoista abre ꝓmittunt᷑. augͥ ab
ysaac nato cõputat. qr dictum ẽ: semen tu¬
um. ⁊ ab annonatiuitatis ysaac usq ad an-¬
num egͥssionis de egẏpto: num̾at. ccceu. an
nos. s scriptura subticet .u. ⁊ legit᷑ litt̾am sic.
num fuit donechabu̾it hereditatẽ ex pro¬
missione dei. Illud aũt int̾positum: subi¬
cient eos ⁊ affligent: ñ refertur ad annos¬
qͣdringentos. Qd̾ autem dictum ẽ eos in qͣr¬
ta generatione redituros. scdm tͥbum sac̾-¬
gen̾ationes: quotiensibi legitur genuit.

Expanded text:
se altrinsecus posuit, aves autem non divisit, et dum exspectaret praeceptum Domini de modo immolandi, descenderunt volucres super cadavera, et abigebat eas Abram. Cumque sol occubuisset sopor irruit super Abram, et horror magnus, qui fuit pars signi, et dictumnis. Tu autem ibis prius ad patres tuos, generationeimplebitur promissio mea. Nec est intelligenest, qui secundum Isidorum ab illo tempore computantur, quo ista Abrae promittuntur. Augustinus ab Isaac nato computat, quia dictum est semen tuum. Et ab anno nativitatis Isaac, usque ad annum egressionis de Aegyptnos. Sed Scriptura subticet quinque et legit litteram sic. num fuit, donec habuit haereditatem ex promissione Dei. Illud autem interpositum, subjicient eos, et affligent, non refertur ad quadringintos annos. Quod autem dictum est, in quarta generatione eos redituros, secundum tgenerationes quoties ibi legitur, genuit:
Abbreviated transcription (Latin):
simis dieb erunt homines sese amantes. ⁊¬
c̃. ⁊ tunc implebitur qd̾ dictum ẽ ꝑ ezechi-¬
elem. fili hominis uoca bestias agri ⁊ exhor¬
tare illas. dicens. Congregamuni ⁊ uenite eo
qd̾ sacrificium magnum inimolo uobis.
manducate carnes fortium. ⁊ bibite sangui
dipostiora uidentis me.⁊ ap

Expanded text:
ebus erunt homines sese amantes, etc. Et tunc implebitur, quod dictum est per Ezechielem: Filii hominis, voca bestias agri, et exhortare illas dicens: « Congregamini, et venite, eo quod sacrificium magnum immolo vobis. Manducate carnes fortium, et bibite sanguinposteriora videntis
Abbreviated transcription (Latin):
.a.d. quidmͥ de ꝓmissione t̾rȩ cum desit he¬
res: Ab hoc damasco auint damascũ ꝯditã
⁊ nominatam.⁊ ibi eum regnasse. Et dixit
dñs ad eũ. ñ erit hic heres tuus. s qui egre¬
dietur deitt̾o tuo. c̾didit abram deo ⁊ re¬
putatum ẽ ei adiusticiã. ⁊ qr insꝑatũ ꝓmuit¬
tebatur: q̃ siuit abram signum un sciret
hȩc sibi fieri. ñ ex diffidentia. s sꝑando ⁊
modum querendo. ⁊ hĩc maxime mos ino¬
leuit iudeis signa quere. ⁊ ait dñs. Sume
mͥ in crastinum uaceam ⁊ capͣm.⁊ arietem.¬

Expanded text:
at: Quid mihi de promissione terrae cum desit haeres? Ab hoc Damasco aiunt Damascum conditam, et denominatam, et ibi eum regnasse. Et dixit Dominus ad eum: Non erit hic haeres tuus, sed qui egredietur de utero tuo. Credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam, et quia insperatum promittebatur, quaesivit Abram signum, unde sciret sibi hoc fieri, non ex diffidentia, sed sperando, et modum quaerendo. Et hinc maxime mos inolevit Judaeis, signa quaerere. Et ait Dominus: Sume mihi in crastino vaccam, et capram, et arietem
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ duo iuuenes decori flagellabant eũ. timensq
onias indignat̾onẽ seleuci: orauit ad dñm ꝓ
defuncto.⁊ surrex̃. qͥ rediens ad regem: ait.si ha¬
buit dñs meus aliquos qͦꝵ sitiat sanguinẽ: mit¬
tat eosin ierłm ut spolient tẽplũ. Eõ tẽꝑe: ari
stobolus natione uideus ꝑipateticꝰ pħs: scͥpsit¬

Expanded text:
et duo juvenes decori flagellabant eum. Timensque Onias indignationem Seleuci orabat ad Dominum pro defuncto, et resurrexit . Qui rediens ad regem, ait: Si habuerit dominus meus aliquos, quorum sitiat sanguinem, mittat eos in Jerusalem, ut spolient templum. Incidentia. Eo tempore Aristobolus, natione Judaeus, peripateticus phi
Abbreviated transcription (Latin):
q̃ ꝓsunt. ne eis tamqͣ hostib utt̾ent᷑. Q nolue¬
runt eos audire. Tunc enussarii regis agg̾ssi ft̃
eos in dieb salb̃oꝵ. qͥb nefaserat eis armã mou̾e̾.
⁊ ꝑcussert quoidã. alios: inspeluncis globis fumife
it eos pugnare in sabbis. dicens. Si suꝑ ħ legem
seruabitis: eritis hostes legis. dantes cãm ut ꝑe¬
manet nob̾ ꝯsuetudo pugnandi ⁊̃ si tali die bel¬
la ꝯsurgãt. Colligensq matha. armatos: aras
deposuit yͣdoloꝵ. ĩmolantes qͦs potuit utt̾emit.
Pueros ñ cͥcũcisos: iussit cͥcũcidi. ⁊ anno uno hc̃
gessit magistratũ. Cumq guit̃ egrotaret: ꝯuo¬
cans filios ait. Ego dec̾tam ꝓficis coruiã. ꝯm̃do
uob̾ patͥas leges. ut ꝓ eis gͣta mente moriamini.
Ham corꝑa mortalia sunt. factoꝵ uo monum̃ta
ĩmortalitatis ordinem ꝯsecunt᷑. ꝯcordiam ha
Iudã uo ꝓpt̾ fortitudinẽ: ducem ĩ armis.⁊ mor¬

Expanded text:
quae prosunt, ne eis tanquam hostibus uterentur. Qui noluequae prosunt, ne eis tanquam hostibus uterentur. Qui noluerunt eos audire. Tunc emissarii regis aggressi sunt eos in diebus Sabbatorum quibus nefas erat eis arma movere, et percusserunt quosdam, alios in speluncis globis fumiferit eos pugnare in Sabbatis, dicens: « Si super hoc legem servabitis, eritis hostes legis, dantes causam, ut pepermanet nobis consuetudo pugnandi, etiam si tali die bella consurgunt. Colligensque Mathathias armatos, aras deposuit idolorum, et immolantes, quos potuit, interemit, pueros non circumcisos jussit circumcidi. Et anno uno hunc gessit magistratum. Cumque graviter aegrotaret, convocans filios ait: « Ego decretam proficiscor viam, commendo vobis patrias leges, ut pro eis grata mente moriamini. Nam corpora mortalia sunt, sanctorum vero monumenta immortalitatis ordinem consequuntur. Concordiam habJudam vero propter fortitudinem ducem in armis. Et mor
Abbreviated transcription (Latin):
ce abia. erantq ei filii .u. ioh̃es. simon. uidas. ele¬
atarꝰ. ⁊ ionathã. qͥsq suo cognomine celsebat᷑. s
sufficit de uida dicẽ. qͥdicebat᷑ machabeꝰ. Hi ui¬
dentes mala: inditti eiliciis planxert̃. ⁊ uenert̃
emissarii directi a rege in modĩ. itatuentes ydola
in loco. quib cog̾ent iudeos ĩmolare. ⁊ dixert ma¬
thatie. pͥnceps es in ciuitatehac. ⁊ pͥor iussa regis
imple. Qͥ clamauit. ⁊ si om̃s obediant regi: ego
quidam ex uideis ĩmolauit ĩmedio. ⁊ surgẽs ma¬
thatias cũ siuis: trucidauit eũ suꝑ arã. ⁊ nuncios
regis int̾emit. arãq deponens: clamauit. Qͥ dei
ẽ. sequat᷑ me. ⁊ c̃ õi tͥbu sua exiit ĩ solitudinẽ. oĩa
relinq̃ns. młtiq c̃ filiis ⁊ uxorib ad solitudines
ꝯfugert. malentes herbis uti: ꝙͣ inqͥnari. qͦs ui¬
dices regis priꝰ u̾bis flectere conabant᷑ ut elig̾ent

Expanded text:
ce Abia . Erantque ei filii quinque Joannes, Simon, Judas, Elece Abia . Erantque ei filii quinque Joannes, Simon, Judas, Eleazarus, Jonathas, et quisque suo cognomine censebatur. Sed sufficit de Juda dicere, qui dicebatur Machabaeus. Hi videntes mala, indutis ciliciis, planxerunt. Et venerunt emissarii directi a rege in Modin, statuentes idola in loco, quibus cogerent Judaeos immolare. Et dixerunt Mathathiae: « Princeps es in civitate hac, et prior jussa regis imple. Qui clamavit: Et si omnes obediant regi, ego,quidam ex Judaeis immolavit in medio. Et surgens Mathathias cum suis, trucidavit eum super aram, et nuntios regis interemit, aram quoque deponens clamavit: « Qui Dei est sequatur me. » Et cum omni tribu sua abiit in solitudinem, omnia relinquens. Multique cum filiis et uxoribus ad solitudines confugerunt, malentes herbis uti quam inquinari. Quos judices regis prius verbis flectere conabantur, ut eligerent
Abbreviated transcription (Latin):
re: coegit uideos. arcẽq muniuit in ciuitate dł.
ĩ qͣ posuit p̾sidiũ macedonũ. qͥ udeis erant in õĩ¬
b inhumani. nã quosc̃q cͥcũ cidisse filios suos
reꝑissent: suspendebant. ⁊ paruulos ad colla e¬
oꝵ. Cidentes a samarite iudeos hȩc pati. de ꝯsue¬
tudine nat᷑ȩ suȩ: se ñ eẽ cognatos uideoꝵ fatebã¬
tur.⁊ ꝙ. hactenꝰ predicau̾ant: tẽplũ suꝑ garram
dei ẽẽ maximi negauer̃t. scͥbentes anthioco ĩ hc̃
modũ. deo epiphani: relatio a sichimitis: sidoni¬
oꝵ. Maiores nr̃i ꝑꝑ pestes qͣnͣdã suꝑsticionẽ sab¬
batoꝵ secuti st̃. edificantes in garrã tẽplũ sine
numine. uenũtq uidices ur̃i ad nos. ⁊ similia
udeis nob infert̃. dũ abinitio sidones ẽẽ nosca¬
m. Coibe iudices tuos ab afflictiõe nr̃a. ⁊ tẽplũ
unc multi uideoꝵ sponte: qͥdam tunore: is.¬
dos. nomine mathatias. filiꝰ iohis. fili simonis. fi¬
cdł elegit. In eundẽ modũ: dictꝰ : zacharias de iu¬

Expanded text:
udaeos, arcemque munivit in civitate David, in qua posuit praesidium Macedonum, qui Judaeis erant in omnibus inhumani. Nam quoscunque circumcidisse filios suos reperissent suspendebant, et parvulos ad colla eorum . Videntes autem Samaritae Judaeos haec pati, de consuetudine naturae suae se non esse cognatos Judaeorum fatebantur, et quod hactenus praedicaverant, templum super Garizim Dei esse maximi, negaverunt scribentes Antiocho in hunc modum: Deo Epiphani relatio a Sichimitis Sidoniorum. Majores nostri propter pestes, quamdam superstitionem Sabbatorum secuti sunt, aedificantes in Garizim templum sine numine veniuntque judices vestri ad nos, et similia Judaeis nobis inferunt, dum ab initio Sidones esse noscamur. Cohibe judices tuos ab afflictione nostra, et templum unc multi Judaeorum sponte quidem timore e vico sacerdos, nomine Mathathias, filius Joannis, filii Simonis, fid elegit ; et in eumdem modum dictus est Zacharias de vi
Abbreviated transcription (Latin):
tiatores qͥdam: sꝑantes se uideoꝵ eme captuos.
Iudas uo c̃ exercitu uenit ĩmaphat. ⁊ hortabatur
suos spem pon̾e in dm̃. dimittens ẜ legẽ: nouiter
uxoratos. ⁊ qui possessiones paulo antẽ acquisierãt.
⁊ egssi sunt cͥca soł occasũ: ut ꝑ noctem irruerent
suꝑuidã. Qd p̾sentiens uidas: statuit ⁊ ip̃e ca¬
strahostiũ latent̃ inuad̾e. ⁊ focos płimos in castrĩ
dereluiq̃ns: ꝑuenit ad cãpestria emaus. Gorgias
u̾õ neminẽ in castris uideoꝵ ĩueniens: arbitnͣs
eos fugisse ad montes: q̃rebat eos in montibꝰ. di¬
inopinatos hostes inuadet: multos occidit. re¬
liquos ꝑsecutꝰ ẽ usq gesseron. ⁊ cãpos ydumee. ⁊
azoti. ⁊ cecid̾unt ex eis . iiĩ. Iudas uo dicebat su¬
is p̾dam ꝯtẽpn̾e: dum adhuc pugna ꝯtͣ gorgi¬
am suꝑesset. Uidentes ã qui ẽ gorgia erant ca¬
strasuoꝵ incensa: nã fumꝰ a longe ħ eis indica¬
bat: scientesq suos in fugã uersos: ⁊ ip̃i terga

Expanded text:
tiatores quidam sperantes se Judaeorum emere captivos. Judas vero cum exercitu venit in Masphat, et hortabatur suos spem ponere in Deum, dimittens, secundum legem, noviter uxoratos, et qui possessiones paulo ante acquisierant . essi sunt circa solis occasum, ut per noctem irruerent super Judam. Quod praesentiens Judas statuit et ipse castra hostium latenter invadere, et focos plurimos in castris derelinquens, pervenit ad campestria Emmaus. Gorgias vero neminem in castris Judaeorum inveniens, arbitrans eos fugisse in montes, quaerebat eos in montibus. Diitatem. Cumque inopinatos hostes invaderet, multos occidit, reliquos persecutus usque ad Gesseron, et campos Idumaeae, et Azoti, et ceciderunt ex eis tria millia. Judas vero dicebat suis praedam contemnere, dum adhuc pugna contra Gorgiam superesset. Videntes autem qui cum Gorgia erant castra suorum incensa; nam fumus a longe hoc eis indicabat, scientesque suos in fugam versos, et ipsi terga
Abbreviated transcription (Latin):
uit iasonẽ ⁊ eleuauit menelaũ. qͥ secutꝰ ẽ oniã ĩ an¬
dochiã. hic .l. c̃ uidiss facinꝰ frũm: descend̾at ad
regẽ si posset mutare aĩm regis.ꝙ c̃ neqͥret: se¬
debat in antiochia: in asilo.⁊ ueniẽs pꝰ eũ mene¬
lã. suasit andronico ut occid̾et oniã. qͥ euocãs
eũ de asilo: occidit eũ. ⁊ iratꝰ rex ꝓmorte iusti: an¬
dronicũ exuit p̃ya. flagellatũ ꝑ cuitatẽ ĩ cod̾
loco fecit eũ int̾fici. in quo ille occid̾at omiã. In se

Expanded text:
it Menelaum. Qui secutus est Oniam in Antiochiam. Hic enim cum vidisset facinus fratrum, descenderat ad regem, si posset mutare animum regis. Quod cum nequiret, sedebat in Antiochia in asylo. Et veniens post eum Menelaus, suasit Andronico, ut occideret Oniam. Qui evocans eum de asylo occidit eum. Et iratus rex pro morte justi, Andronicum exuit purpura, et flagellatum per civitatem, in eodem loco fecit interfici, ubi ille occiderat Oniam.
Abbreviated transcription (Latin):
suȩ. ne in denudatiõe g̾cis appar̾ent dissimiles.
Causa uo̾ hꝰ flagitii hec fuit. onias sñ lib̾is du
de pontificatu. ⁊ ut plac̾ent antiocho: declina
de faciendo gumasio in ierłm. ⁊ audier̃t eũ uiri
pessimi culpabiles ĩ cibo ⁊ iuolationẽ salbi.⁊ hꝰ¬

Expanded text:
suae, ut in denudatione Graecis apparerent dissimiles. suae, ut in denudatione Graecis apparerent dissimiles. Causa vero hujus flagitii haec fuit. Onias sine liberis dde pontificatu, et ut placerent Antiocho declinavede faciendo gymnasio in Jerusalem. Et audierunt eum viri pessimi culpabiles in cibo, et violatione Sab
Abbreviated transcription (Latin):
tori. Audiens uõ anthiocꝰ epiphanes qͥ rome obses
erat ꝓ patre. patrẽ mortuũ: sciensq fr̃is merciam
de regno syrie habendo p̾sumens: clam romã egͥs¬
sus est. licet qͥdam tͣdant eũ sub qͥuentia senatoꝵ
rediisse. reu̾susq ĩ syriã: benignũ se om̃ib ⁊ mu¬
nificũ exposuit. strenuꝰ erat in agendis. ⁊ acer
in hostes. uñ ⁊appło cognõiatꝰ est epiphanes.ꝙ.
sonat illustris. ⁊ mortuo fr̃e regnauit ꝓ eo. tũc
iniqͥtatẽ sibi insitã aꝑuit. qͣm ꝓ regno obtinẽ¬
do palliau̾at. Tunc surrexert in ierłm filii be¬
lial. introducentes ritꝰ gentiũ. ⁊ petier̃t ab an¬
tiocho: ut fac̾ent in ierłm ephebiã .i. lupanar
epheboꝵ. ⁊ ꝙ ierosoluntte scͥb̾ent᷑ antiocheni. ⁊
ginnasia. in qͥb dogmatizabãt de ritu gentili¬
tatis. ⁊ fecert̃ sibi p̾putia .i. ñ cͥcũcidebant par¬
uulos suos. ł qr ritu p̃p̾utiatoꝵ uiuebãt. quidã
tñ uolunt ꝙ q̃dam uelamina fecer̃t cͥcũ cisiõi

Expanded text:
ne. Audiens autem Antiochus Epiphanes, qui Romae obses erat pro patre, patrem mortuum, sciensque fratris inertiam, de regno Syriae habendo praesumens, clam Romam egressus est , licet quidam tradunt eum sub conniventia senatorum rediisse. Reversusque in Syriam benignum se omnibus, et munificum exposuit. Strenuus erat in agendis et acer in hostes. Unde et a populo cognominatus est Epiphanes, quod sonat illustris. Et mortuo fratre regnavit pro eo. Tunc iniquitatem sibi insitam aperuit, quam pro regno obtinendo palliaverat. Tunc surrexerunt in Jerusalem filii Belial, introducentes ritum gentium, et petierunt ab Antiocho ut faceret in Jerusalem ephebiam, id est lupanar epheborum, et quod Jerosolymitae scriberentur Antiocheni, et gymnasia in quibus dogmatizabant de ritu gentilitatis . Et fecerunt sibi praeputia, id est non circumcidebant parvulos suos, vel quia ritu praeputiatorum vivebant; quidam tamen volunt quod quaedam velamina fecerunt circumcisioni
Abbreviated transcription (Latin):
ost anthiocũ magnũ : regnauit in syria filiꝰ
maior seleucꝰ. pessimꝰ: s iers. pontifex uide
oꝵ ÷ onias. nam onia tnseunte in egẏptum: filiꝰ
eius symon sedit ꝓ eo. cui successit filius eiꝰ oni¬
as. sub ħmisit seleucꝰ nunciũ heliodorũ inieru¬
salem ad spoliandũ in usus tẽpli cõe erariũ tẽph.
quo ingͥsso in templũ: surrexert̃ duouiuenes de
latibulis. ⁊ occidert̃ eũ. uid̾r tñ iosephꝰ uelle: an¬
gelos fuisse ĩ similitudinẽ hominũ. in scdo ma

Expanded text:
ost Antiochum magnum regnavit in Syria filius ejus major Seleucus, pessimus, sed iners. Pontifex Judaeorum fuit Onias. Nam Onia transeunte in Aegyptum, filius ejus Simon sedit pro eo. Cui successit filius ejus Onias. Sub hoc misit Seleucus nuntium Heliodorum in Jerusalem ad spoliandum commune aerarium templi. Quo ingresso in templum, surrexerunt duo juvenes de latibulis, et occiderunt eum. Videtur tamen Josephus velle angelos fuisse in similitudine hominum. In secundo Ma
Abbreviated transcription (Latin):
transg̾ssores. ⁊ castra metatꝰ ẽ in bethsura. ⁊
occuirit ei iudas. ⁊ uidens suos ꝑꝑ paucitatẽ ⁊
ieuiniũ desides: hortabat᷑ eos: non ĩ multitu¬
dine s ĩpietate ꝯfid̾e. ⁊ ꝯfligens c̃ syris: duce
eoꝵ int̾fecto: ꝓseq̃batur fugientes. in descen
su bethorõ usq in campũ. ⁊ ceciderunt ex eis
.d. ecc uri. Iosephꝰ dicit. uĩi. Reliqui fuger̃t
ad maritima loca philistum. ⁊ oecidit timor
uide suꝑ gt̃s. Audiens hec anthiocꝰ: ꝯg̾gauit
omnẽ ꝓpriam uͥtutẽ. ⁊ multos ab insulis m̾ce¬
de ꝯduxit. Cumq militib stipendia distribu¬
eret: udit thesauros deficere. Non enĩ omĩa
tͥbuta ei reddebantur: ꝓpt̾ seditiones gentiũ.
⁊ deliberauit ire ĩ ꝑsidẽ. ⁊ acciꝑe tributa regio¬
nũ. ⁊ reliquit lisyam de gen̾e regali. suꝑ nego¬
tia regni: ab eufrate: usq ad fines asie inferi¬
oris. ⁊ ut nutͥret anthiocũ filium eiꝰ donec redi¬
ret. ⁊ tradidit ei medietatẽ exercitꝰ. ⁊ elefantos.

Expanded text:
ssores, et castrametatus est in Bethsuram. Et occurrit ei Judas, et videns suos, propter paucitatem et jejunium desides, hortabatur eos, non in multitudine, sed in pietate confidere. Et confligens cum Syris, duce eorum interfecto persequebatur fugientes, in descensu montis Bethoron, usque in campum. Et ceciderunt ex eis octingenti viri. Josephus dicit octo millia. Reliqui fugerca Philisthiim, et cecidit timor Judae super gentes. Audiens hoc Antiochus congregavit omnem propriam virtutem, et multos ab insulis mercede conduxit. Cumque militibus stipendia distribueret, vidit thesauros deficere. Non enim ei omnia tributa reddebantur, propter seditiones gentium, et deliberavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum. Et reliquit Lysiam de genere regali super negotia regni, ab Euphrate, usque ad fines Asiae inferioris, et ut nutriret Antiochum filium ejus, donec rediret. Et tradidit ei medietatem exercitus, et elephantes,
Abbreviated transcription (Latin):
lisie. ũ. iuroꝵ. ⁊ attendens lisias iudeoꝵ audatiã:
⁊ tunens eoꝵ desꝑationẽ nisi eis uiie c̃ libertate
licuisset: rediit antiochiã. p̾sidia cong̾gans ꝑe¬
gͥnoꝵ. ut ẽ maiori apparatu rediret in uideam.
ociens igitur D pͥurificatione cempl.

Expanded text:
lia virorum. Et attendens Lysias Judaeorum audaciam, et timens eorum desperationem, nisi eis vivere cum libertate licuisset, rediit Antiochiam, praesidia congregans peregrinorum, ut cum majori apparatu rediret in Judaeam. CAP. III. De purificatione templ
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Int̾ quos erat senior .uii. filioꝵ pat̾ qͦs ip̃e
occidit in hẽ modũ. Stans in orespelunce sin¬
głos noĩatim euocabat.⁊ ꝓdeuntẽ quẽq filioꝵ
tiucidabat. Nouissime ⁊ uxorẽ. tandem se ꝯfos¬
sũ uuln̾e suꝑ mortuos misit¬
antigono positꝰ ÷

Expanded text:
bat. Inter quos erat senior septem filiorum pater, quos ipse bat. Inter quos erat senior septem filiorum pater, quos ipse occidit in hunc modum. Stans in ore speluncae, singulos nominatim evocabat, et prodeuntem quemque filiorum trucidabat, novissime, et uxorem, tandem se confossum vulnere, super mortuos misitAntigono, posit
Abbreviated transcription (Latin):
frĩs romam ꝓperauit. nechiemis asꝑitate
retentꝰ ẽ. Circa pamphiliã fracta naui ⁊ in ro-¬
do reꝑata. romã ꝓfectus ẽ. pͥmoq cãm iue expo¬
suit antonio. qͥmiratꝰ eiꝰ casũ ⁊ misertꝰ senatui
ꝑsuasit ut herodẽ regẽ uideȩ declararẽt. Coro¬
natꝰ gͦ herodes augusto⁊ antonio hinc iñ astã¬
tib ĩ capitoliũ ductus ẽ: ut ⁊ decretũ senatꝰ sr̃
h fcõ repositũ ẽ. Remissus : itaq ĩ udeã hero¬
des duoq pͥncipes c̃ eo. uentidiꝰ ⁊ silo qͥ eũ in reg¬
no collocarent. Cum uenissent gͦ ingalileã
silonẽ antigonꝰ m̾cede corrupit. ⁊ ꝓpt̾ea congͥ¬
di aduersus antigonũ simłatis occasionib dif¬
ferebat. Cumq tandẽ obsedissent ierłm roma¬
ni tũ hiemis asꝑitate. tũ ꝓ inopia uictus. ab ob
sidione discedentes in idumeã hie mabantur.
nec t̾e tñ herodes ociosus erat. s latronũ mul¬
ditudinẽ: ꝑ seq̃ns ⁊̃ in cau̾nis eos igne suffoca¬

Expanded text:
ris, Romam properavit nec hiemis asperitate retentus est. Circa Pamphyliam, fracta navi et in Rhodo reparata, ad Romam profectus est, primoque causam viae exposuit Antonio. Qui miratus ejus casum, et misertus, senatui persuasit, ut Herodem regem declararent. Coronatus ergo Herodes, Augusto et Antonio huic et inde astantibus, in Capitolium ductus est, ubi et decretum senatus super hoc facto repositum est. Remissus est itaque in Judaeam Herodes, duoque principes cum eo Ventidius, et Sylo, qui eum in regno collocarent. Cum ergo venissent in Galilaeam, Sylonem Antigonus mercede corrupit, et propterea congredi adversus Antigonum simulatis occasionibus differebat. Cumque tandem obsedissent Jerusalem Romani, tum pro hiemis asperitate, tuea hiemabant. Nec tunc tamen Herodes otiosus erat, sed latronum multitudinem persequens, etiam in cavernis eos igne suffoca
Abbreviated transcription (Latin):
iuramenti. ⁊ mactatis uictimis deo: audi-¬
uit dm̃ ꝑ uisionem noctis dicentem sibi.
Noli timere: ascende in egẏptum. faciam¬
q te ibi in gentem magnã. ⁊ inde reducã te.
ioseph qͦ ponet manum suam suꝑ oculos
tuos. Surgens gͦ de puteo uiramenti: ue¬
uit in egyptum c̃ omni semine: suo. cunc¬
te animȩ q̃ ingresse sunt cum eo: ⁊ egresse
de femore euis. ñ ꝙ. animȩ sint extrãduce
s a parte totum intelligit᷑. fuert̃ .lx .ui.

Expanded text:
uramenti, et mactatis victimis Deo, audivit Deum per visionem noctis dicentem sibi: Noli timere, descende in Aegyptum, faciam te ibi in gentem magnam, et inde reducam te. Joseph quoque ponet manum suam super oculos tuos. Surgens ergo de puteo Juramenti, venit in Aegyptum cum omni semine suo. Cunctae animae quae ingressae sunt cum eo, et egressae de femore ejus non quod animae sint ex traduce, sed a
Abbreviated transcription (Latin):
stat: ut beniamin hrẽt .x s in libro ñ legũ¬
tur nisi nouẽ. forte: uicio scriptoꝵ: duo
noĩa scripta sunt ꝓ uno. Unde magister
hugo asbel t̾cium in asa ⁊ belum dĩuisit.
s non uidetur posse stare. qr in nu̾is: cum
familiȩ tͥbuum numerant᷑. uictis madia¬
nitis. legitur sic. asbel. a quo familia asbe¬
litarum. s in hebraica u̾itate : ros ⁊ mũphĩ
duo sunt nõia. quȩ apudnos uiciose iuncta
sunt. forte ÷ qr iosephꝰ ꝓ asbel posuit asbe¬
la: ideo sic diuisit.

Expanded text:
amin haberet decem, sed in libro non leguntur nisi novem. Forte vitio scriptorum duo nomina scripta sunt pro uno. Unde magister Hugo Asbel in Asa et Belum divisit. Sed non videtur posse stare, quia in Numeris cum familiae tribuum numerantur, victis Madianitis, sic legitur: Asbel a quo familia Asbelitarum . Sed in Hebraica veritate, Ros, et Numphin duo sunt nomina, quae apud nos vitiose juncta sunt, quia forte Josephus pro Asbel posuit Asbela, ideo sic divisit.
Abbreviated transcription (Latin):
tos cum eis .u. filios filioꝵ ioseph qr illi
duo facturi erant tͥb. Lucas quidem scͥ¬
bens actus apłicos gentib ñ fuit ausuᷤ
mutare u̾bum .lx. qr eoꝵ iugebat auc¬
toritas inter gentes. ip̃e u̾o ad huc ignotꝰ
lios iude. qui tñ mortui sunt in t̾ram cha¬
naã. forte: in loco defunctoꝵ: numerant᷑
due ancille iacob. si tñ: ⁊ ille intͣuer̃t. uel
more scripturȩ summã nũ posuit. quã¬

Expanded text:
tos cum eis quinque filios filiorum Joseph, quia illi duas facturi erant tribus. Lucas quidem scribens Actus apostolicos gentibus, non fuit ausus mutare verbum LXX, quia eorum vigebat auctoritas inter gentes; ipse vero adhuc eis eralios Judae, qui tamen mortui sunt in terram Chanaan. Forte in loco defunctorum numerantur duae ancillae Jacob, si tamen et illae intraverunt. Vel more Scripturae summam numeri posuit quam
Abbreviated transcription (Latin):
bore deformes:⁊ humiliores suꝑficie reliq̃
cdaudebat hostiũ domꝰ .uii. dieb. pꝰ quos si
inueniret creuisse lepͣm: iubebat erui lapideᷤᷤ
leꝓsos: ⁊ ꝑici extra ciuitatẽ. ⁊ domũ radi intꝰ
ꝑ circuitũ. ⁊ pulu̾em rasure spargi extͣ ur
bem in loco inmundo.⁊ alios lapides substi¬
tui in domo. ⁊ luto alio liniridomũ. ꝙ. si tt̾m
redierit macła: lepra ꝑseuerans ẽ. ⁊ destruet᷑
domꝰ ⁊ ligna ⁊ lapides. ⁊ puluis extra oppidũ
uocabatur ad cõmunem habitationem.

Expanded text:
bore deformes, et humiliores superficie reliqua, bore deformes, et humiliores superficie reliqua, claudebat ostium domus septem diebus; post quos, si inveniret crevisse lepram, jubebat erui lapides leprosos, et projici extra civitatem et domum, radi intus per circuitum, et pulverem rasurae spargi extra castra, vel extra urbem in loco immundo, et alios lapides substitui in domo, et luto alio liniri domum. Quod si iterum redierit macula, lepra perseverans est, et destruetur domus, et ligna, et lapides; et pulvis extra oppidum cabatur ad communem habitationem s
Abbreviated transcription (Latin):
tet dicit iosephꝰ illos irrisibiles: qui dixer̃t
moysem lepra fatigatũ.⁊ similiẽ eiectoꝵ
factum ducẽ: uenisse in chananeã cum eis.
c̃ ita qͣi inmisericors circa leprosos habituᷤᷤ
sit. qͥ t̾c maxime miscłia indigent. Lepra
u̾o uestis laneȩ uł linee. uł pellis: erat ma¬
cula albida. uł rufa. humilior suꝑficie re¬
liqͣ qr corrosiua ẽ. Quȩ cum apparebat: cõ¬
siderabat eam sacerdos si ꝑspicua erat lepͣ.
cõburebatur uestis. si dubia: recludebat᷑.
UII. dieb. si creuerat macła. adiudicabat᷑
leprȩ. si ñ creuerat lepͣ: abluebat᷑ uestis. ⁊
recludebatur aliis .uii. dieb. si adhuc dubia
erat: rumpebat illd̾ a solido. si tñ tt̾m alibi
macula apparebat: lepͣ uolatilis erat. ⁊ cõ¬
burebat᷑ uestis. Si u̾o similis macula corro¬
siua apparebat in domo: priꝰ precipiebat
sacerdos: omnia de domo efferri. Conside¬
ransq ualliculas in pariete: pallore uł pu¬

Expanded text:
tet, ut dicit Josephus, illos irrisibiles qui dixerunt tet, ut dicit Josephus, illos irrisibiles qui dixerunt Moysen lepra fatigatum, et similium ejectorum ducem factum, venisse in Chananaeam cum eis, cum ita quasi immisericors circa leprosos habitus sit, qui tunc maxime misericordia indigebat. Lepra vero vestis lineae, vel laneae, vel pellis, erat macula albida, vel rufa, humilior superficie reliqua, quia corrosiva est, quae cum apparebat, considerabat eam sacerdos. Si perspicua erat lepra, comburebatur vestis; si dubia recludebatur septem diebus. Si creverat macula adjudicabatur leprae. Si non creverat, abluebatur vestis, et recludebatur aliis septem diebus. Si adhuc dubia erat, rumpebat illud a solido. Si tamen iterum alibi macula apparebat, lepra volatilis erat, et comburebatur vestis. Si vero similis macula corrosiva apparebat in domo, prius praecipiebat sacerdos omnia de domo efferri, consideransque valliculas in pariete pallore, vel ru
Abbreviated transcription (Latin):
pra cutis cognoscitur. si fui̾t in ea albor .i.
pallida albedo. uł pustule. uł cicatͥx. maxi¬
me si fuerit alba uel subrufa. ita quid̾: si lo¬
cus lepre humilior sit carne reliqua. uel si
mutati fuerint eapilli in candorem. ⁊ solito
es lio tameres Lepra io mncaipilis: al¬
lopicia dr᷑. fluentib sane capillis: si in cal¬
uitio uł recaluatione albus uł rufus color
inuentꝰ fuerit: plaga lepre ẽ. Ad ducto itaq
lepso ad sacerdotem: sine cuius arbitͥo ñ ex¬
cludaturisi lepra ñdum ei ꝑspicua fuerat.
bies erat. ⁊ lauabat homo uestim̃ta sua. ⁊
mundus erat. Cum uo ꝑspicua erat lepͣ:
separabat᷑ ad arbttͥum sacerdotis. ⁊ habebat
uestimenta dissuta .i. facilia: ad induend̾.
uel exuendũ. uł solam uestem extͥnsecam:
ut sic cognosceret᷑. ⁊ cap̃ nudũ: ut posset
agnosci. ⁊ osueste ꝯtextũ. ne fetorem loq̃n¬
do diffund̾et. ⁊ habitabat solus extͣ castra.
ita ut a mortuo nicħ differre uideret᷑. Pa¬

Expanded text:
pra cutis cognoscitur si fuerit in eo albor, id est pallida albedo, vel pustullae, vel cicatrix; maxime si fuerit albo, vel subrufa, ita quidem si locus leprae humilior sit carne reliqua; vel si mutati fuerint capilli in candorem, et solito tenuiores. Lepra vero in capillis, alopecia dicitur, fluentibus capillis. Si in calvitio, vel recalvatione albus, vel rufus color inventus fuerit, plaga leprae est. Adducto itaque leproso ad sacerdotem, sine cujus arbitrio non excludebatur, si lepra nondum ei perspicua fuerat, bies erat. Et lavabat homo vestimenta sua, et mundus erat. Cum vero perspicua erat lepra, separabatur ad arbitrium sacerdotis, et habebat vestimenta dissuta, id est facilia ad induendum, vel exuendum; vel solam vestem extrinsecam, ut sic cognosceretur, et caput nudum, ut posset agnosci; et os veste contectum, ne fetorem loquendo diffunderet; et habitabat solus extra castra, ita ut a mortuo nihil differre videretur. Pa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filis eius ⁊ tẏrannis. in hunc p̾dictum modũ
curantem uexatos: a demonib ⁊ ut ꝓbaret eis
demonem egressum ꝑnares cũ sp̃u anelantis:
uas aque ponebat in medio. ⁊ imꝑabat demoni
egͥsso: ut illud eu̾teret in argumentũ sue egͥssio
Nolo edificare templum dño sicit locutꝰ
ẽ patri meo. Precipe gͦ serius tuis ut p̾cidant
i cedros de libano.⁊ mercedem eoꝵ dabo tͥ quam
petieris. & rescripsit ei ẏram dicens. Serui mei
deponent ligna de libano: ad mare. ⁊ deferent
in ratib usq ad locum quẽ signauis mͥ. ⁊ tu de
portu tolles ea. p̾bebisq necessaria in cibos do¬
mui mee. Itaq yram dabat salomoni: ligna ce¬
driua. ⁊ abiegna. quib habundant sydonii. Sa¬
lomon. aĩt supplebat in opiam illoꝵ in cibis.
pbens yram singlis annis: choros tͥtici . x.⁊ toti

Expanded text:
et filiis ejus, et tyrannis, in hunc modum praedictum et filiis ejus, et tyrannis, in hunc modum praedictum curantem vexatos a daemonibus, et ut probaret eis daemonem egressum per nares cum spiritu anhelantis, vas ponebat in medio, et imperabat daemoni egresso, ut illud everteret in argumentum suae egressiVolo aedificare templum Domino, sicut locutus est patri meo. Praecipe ergo servis tuis, ut praecidant mihi cedros de Libano, et mercedem eorum dabo tibi quam petieris . Et rescripsit ei Hiram dicens: « Servi mei deponent ligna de Libano usque ad mare, et deferent ea in ratibus, usque ad locum quem signaveris mihi, et tu de portu tolles ea, praebebisque necessaria in cibos domui meae. » Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et abiegna quibus abundant Sidonii. Salomon autem supplebat inopiam eorum in cibis, praebens Hiram singulis annis coros tritici viginti
Abbreviated transcription (Latin):
quoꝵ medietas: regi inierłm obsequebat᷑. Re-¬
liqui u̾o: ꝑ uicos regios disꝑsi manebant. Pre¬
fectus uo ille qui ministrabat expensas mense:¬
⁊̃ equis ordeum ⁊ paleam ministrabat deuehesꝰ¬
omĩa ad locum ubi rex morabat᷑. ⁊ p̾cellebat
calcal ⁊ dorda. ⁊ scͥpsit librum de canticis ⁊ modu¬
sit. ui. ⁊ disputauit de nat᷑a arboꝵ ⁊ herbaꝵ: a
cedrousq ad ysopũ. De natura qͦ omniũ ani¬
mantiũ philosophatus est. ꝑ unum qdq genꝰ
ꝑabolam dicens. Excogitauit ⁊̃ adurationes
quib egͥtudines solent itͥgari. Alias qͦ quibꝰ
demones eicerent᷑. ⁊ alias: quib obstricti ñ redi¬
rent. Exrogitauit ⁊̃ caracteres: qui in scribebã¬
tur gemnis. Quȩ posite innarib arrepticii
cum radice salomoni monstrata: statim eum
a demonib liberabant. hec scĩa płimum ualu¬
it in gente hebreoꝵ. ⁊ maxĩe necessaria erat. añ
aduentum enum xp̃i: sepius homines a demoni¬
dam eleazarum exorcistam: coram uespasiano

Expanded text:
quorum medietas regi in Jerusalem obsequebatur; reliqui vero per vicos regios dispersi manebant. Praefectus vero ille, qui ministrabat expensas mensae, equis hordeum et paleam ministrabat deveheomnia ad locum, ubi rex morabatur. Et praecellebat Chachol, et Dorda. Et scripsit librum de Canticis; et modudisputavit de natura arborum, et herbarum, a cedro usque ad hyssopum. De natura quoque omnium animantium philosophatus est, per unumquodque genus parabolam dicens. Excogitavit etiam adjurationes quibus aegritudines solent mitigari. Alias quoque quibus daemones ejicerentur, et alias quibus obstricti non redirent. Excogitavit etiam characteres, qui inscribebantur gemmis, quae posita in naribus arreptitii, cum radice Salomoni monstrata, statim eum a daemonibus liberabat. Haec scientia plurimum valuit in gente Hebraeorum, et maxime necessaria erat. Ante adventum enim Christi saepius homines a daemonidam Eleazarum exorcistam coram Vespasiano,
Abbreviated transcription (Latin):
summa eoꝵ quib ħindicebatur. Uł forte indicti
oẽ det̾minata hominũ collectio. sic̃ cohors ⁊ le¬
gio. ⁊ mittebat eos in libanũ: c̃ seruis yrã. x̃. ꝑ
tentes ad ꝓpͥa: requiesc̾e̾nt. ut qͣrto mense: prio¬
res ad laborẽ denuoremearent. ⁊ preerat ad ur̃a
in lapidicina lapides grandes ⁊ p̾ciosos .i. marmo¬
reos: scopolabant ⁊ quadrabant. qui a d̾o gͣndes
fuerunt in fundam̃to: ut dicit iosephꝰ: ꝙ multi
ex eis habebant in longitudine: cubitos .xx. In
latitudine :x. in altitudine:u. Quadratos qͥ¬
dem lapides: dolauerunt cem̃tarii salomoĩs.
⁊ cem̃tarii yram: dolatos u̾o p̾parauer̃t biblii.
polientes ⁊ sculpentes ñ solum lapidess ⁊ ligna.
Est a biblos cuctas phenicis. de qua ezechiel. Se¬
nes biblii ⁊ prudentes eiꝰ.⁊ sic omĩa extͣ urbẽ de¬
dolata ⁊ ꝑfecta sunt: ꝙ. malleꝰ ⁊ securis ⁊ õe ferra¬

Expanded text:
summa eorum quibus haec indicebantur. Vel forte indictio est, determinata hominum collectio, sicut cohors et legio. « Et mittebat eos in Libanum cum servis Hiram, decemrtentes ad propria requiescerent, » ut quarto mense priores ad laborem denuo remearent; « et praeerat Aduram in lapidicina lapides grandes, et pretiosos, id est marmoreos scopulabant, et quadrabant. qui adeo grandes fuerunt in fundamento, ut dicit Josephus, quod multi ex eis habebant in longitudine cubitos viginti, in latitudine decem, in altitudine quinque. Quadratos quidem lapides dolaverunt caementarii Salomonis, et caementarii Hiram. Dolatos vero praeparaverunt Biblii polientes, et sculpentes non solum lapides, sed et ligna. Est autem Biblos civitas Phoenicis, de qua Ezechiel: « Senes Biblii, et prudentes ejus . » Et sic omnia extra urbem dedolata et perfecta sunt, quod malleus, et securis, et omnem fe
Abbreviated transcription (Latin):
sole habitabamꝰ in domo una. Cumq peꝑissẽ.
t̾rcia die pꝰ: peꝑit ⁊ hȩc. Mortuus ẽ aũt filius
eiꝰ. quem noctis silentio posuit in sinumeo. ⁊
filium meũ uuentẽ collocauit in sinu suo. Ma
ne diligentꝰ intuens dep̾hendi illum ñ ẽc meũ
inopinant᷑. ⁊ allato gladio ut ait iosephꝰ p̾cepit
utrũq infantem diuidi. ut utraq medietatẽ ui¬
ui ⁊ mortui acciꝑet. Qd̾ audiens mat̾ uiuents
omota sunt iuscera eiꝰ suꝑ filio suo. ⁊ ait. Obse¬
cro dñe: date illiinfantẽ iuũ. sufficit mͥi si ui

Expanded text:
r haec solae habitabamus in domo una. Cumque peperissem, tertia die post peperit et haec. Mortuus est autem filius ejus, quem noctis silentio posuit in sinu meo, et filium meum viventem collocavit in sinu suo. Mane facto diligentius intuens, deprehendi illum non esse meuinopinate. Et allato gladio, ut ait Josephus, praecepit utrumque infantem dividi, ut utraque medietatem vivi et mortui acciperet. Quod audiens mater viventis, commota sunt viscera ejus super filio suo, et ait: « Obsecro, domine, date illi infantem vivum. Suffi
Abbreviated transcription (Latin):
dei: ad erudandos lapides celeriꝰ: hũisse salo¬
monẽ sanguinẽ u̾micli. qui tamirdr. qͦ asꝑsa
marmora: facile secabantur. quẽ inuenit ħ
mͦ. Erat salomõi structio: hñs pullũ. ⁊ inclu¬
sus ẽ pullus sub uase uitreo. Quem cum uidet
structio:s hr̃e nequiret: de deserto tulit u̾micu¬
lum. cꝰ sanguine liniuit uitrũ. ⁊ ꝯfractum est.
uidens a salomon cacum̃ montis moria angu

Expanded text:
ei, ad eruderandos lapides celerius, habuisse Salomonem sanguinem vermiculi, qui tamir dicitur, aspersa marmora facile secabantur, quem invenit hoc modo. Erat Salomoni struthio habens pullum, et inclusus est pullus sub vase vitreo. Quem cum videret struthio, sed habere nequiret, de deserto tulit vermiculum, cujus sanguine linivit vitrum, et fractum est. Videns autem Salomon cacumen montis Moria, u
Abbreviated transcription (Latin):
biis hostiũ tẽplũ belis magnifice decorauit. ciui¬
tatẽ reꝑans. ita: ut neqͦquã obsidentes ualerent
fluuiũ ꝯutere. Pat̾nis regalib maiora suꝑaddi¬
it gͣndes: instar montis. ⁊ suꝑplantauit arboreᷤ.
⁊ ortũ: qͥ suspensił dicebat᷑. eo ꝙ uxor eiꝰ q̃ in fi¬
nib medie nutͥta fuat: regionẽ suã a longe ui¬
dere desid̾aret. Hui meminit megastenẽs in
libro iudicͥoꝵ. ⁊ asserit eum fortitudine ⁊ actuũ
magnitudine: herculẽ transcendisse. S⁊ diocleᷤ
tyrum trib annis.⁊ x.mensib. Eomortuo: reg¬
nauit ꝓ eo amilia thapachꝰ. hic ẽ eiulmoradab¬

Expanded text:
biis hostium templum Belis magnifice decoravit, civitatem reparans, ita ut nequaquam obsidentes valerent fluvium avertere, et paternis regalibus majora superaddiitebatur, eo quod uxor ejus, qui in finibus Mediae nutrita fuerat, regionem suam a longe videre desideraret. Hujus meminit Megastenes in libro Judiciorum, et asserit eum fortitudine, et actuum magnitudine Herculem transcendisse. Sed et Diocles Tyrum tribus annis, et decem mensibus. Eo mortuo, regnavit pro eo Amilitana pagus. Hic est Evilmeroda