comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in littore maris q domine nminuti sumꝰ
plusquam omnes gentes sumusq humileᷤ
in unuersa terra hodie ꝓpter pectata nostra
Et non est in temꝑe hoc princeps ⁊ ꝓpheta ⁊
dux neq holocaustum neq saccificium neq
oblatio neq incensum. neq locus primuciaꝵ

Expanded text:
in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus in littore maris: Quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra. Et non est in tempore hoc princeps, et propheta, et dux, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incens
Abbreviated transcription (Latin):
precepit ut ꝑirent ommes sapientes babi¬
lonis. Et egressa sentencia sapientes inter¬
ficiebantur. querebaturq daniel ⁊ socui eiꝰ
ut ꝑirent. tunc damel requi sunt de rege
atq sentencia abarioch principe nulicie ue¬
gis qui egressus fuerat ad interf̃ciendos sa¬
pientes babilonis. ⁊ interrogauit eum qui a ie
ge pocestatem acceꝑat quam ob causam taz
crudelis sentencia a facie regis ess egressa. Cõ
ergo rem indicasses atioch danieli. amiel ingͥt¬
sus rogauit regem ut tempus daretei ⁊ ad
solutionem indicandam regi ⁊ ingressus est
domum suam ananieq ⁊ nuisaeli⁊adarieso¬
cus suis indicauit negocium uc quererent
misericordiam a facie dei celi suꝑ sacramenco
isto ⁊ non ꝑirent damel ⁊ socii eius cum cece¬
ris saꝑientib babilonis. Tunc danieli ꝑ mi
nedixit deum celi ⁊ loqutus ait. Sit nom̃
domini benedictum a seculo ⁊ usq in seculũ
qr sapiencia ⁊ fortitudo eius sunt ⁊ ipse mu¬

Expanded text:
s Babylonis et egressa sententia sapientes interficiebantur quaerebaturque Danihel et socii eius ut perirent tunc Danihel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiae regis qui egressus fuerat ad interficiendos santes Babylonis et intege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli, Daniel ingressus rogavit regem, ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi. Et ingressus est domum suam, Ananiaeque, Misaeli et Azariae sociis suis indicavit negotium: Ut quaererent misericordiam a facie Dei coeli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum caeteris sapientibus Babylonis. Tnedixit Deo celi et locutus ait: Sit nomen Domini benedictum a seculo usque in seculum, quia sapientia et fortitudo ipsius sunt, et ipse mu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ trib linguis in hora qua audieritis som̃i
tube ⁊ fistule ⁊ cythare sambuce psalterii et
symphome ⁊ unuiersi generis musicoꝵ cadẽ¬
tes adorate statuam auream quam constitu¬
it nabuch̾ rex. Siquis autemꝰ pͣstratus ado¬
rauerit eadem hora mitetur in fornacem
ignis ardentis. Post igitur statim ut audie¬
rint omnes populi sonicum tube fistule ⁊
lingue adorauete statuam anteam quam cõ¬
stituerat nabuchꝰ rex. Statimq in ipso temꝑe
accedentes uiri chaldei accusauerunt uideos

Expanded text:
, tribubus et linguis: In hora qua audieritis sonitum tubae et fistulae et citharae, sambucae, psalterii et symphoniae, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex. Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittatur in fornacem ignis ardentis. Post hec igitur statim ut audierunt omnes populi sonitum tube: fistule: lingue adoraverunt statuam auream: quam constituit Nabuchodonosor Rex. Statimque in ipso tempore accedentes viri Chald
Abbreviated transcription (Latin):
ocdaitare quis est uemirum: Post hes
⁊ qui reuelat misteria ostendit tbi que uentura
sunt. Nichi quoq non in sapiencia que est in me
plus quam in cunctis iuuentib sacramentu
hoc reuelatum est. S ut interpretatio regi ma¬
infesta fieret ⁊ cogitationes mentis tue scires
tu rex uidebas ⁊ ecce quasi statua una gran¬
dis. statua illa magna ⁊ statura sublimis sta

Expanded text:
rum post haec et qui revelat mysteria ostendit tibi quae ventura sunt mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scires tu rex videbas et ecce quasi statua una grandis
Abbreviated transcription (Latin):
sissenz ⁊ multo fudore. multoqz temꝑe uix ce¬
pissem hanelancia stridenciaq uerba resona¬
re ⁊ quasi ꝑcriptam ambulans raꝵ desuꝑ lu¬
men aspicere impegi nouissimo in danie¬
lem. Et tanto tedio affectus sum ut desꝑa¬
tio subita omnem ueterem laborem uolu¬
etim contempnere ueꝵ abhortante me qͦ¬
gua ingente sabor imꝑb ommia uincit. qui mͥ
uidebar scidus inter hebreos cepi tursus discipu¬
lus esse chaldaitus. Etũt ueꝵ fatear usq ad p̾¬
sentem diem magis possum sermonem chasda¬
y̾cum legere ⁊ intelligere quam sonare. Becid¬

Expanded text:
issem et multo sudore multoque tempore uix coepissem stridentia anhellantiaque uerba resonare, et quasi per criptam ambulans rarum desuper lumen aspicere, impegi nouissime in Danielem, et tanto tedio affectus sum ut desperatione sumpta omnem ueterem laborem uoluerim contemnere. Verum adhortante me us ingerente: Labor improbus omnia vincit: et qui mihi videbar sciolus, inter Hebraeos, coepi rursus discipulus esse Chaldaicus. Et ut verius fatear, usque in praesentem diem magis possum sermonem Chaldaicum legere, et intelligere, quam sonare. I
Abbreviated transcription (Latin):
gam maris erunt primicie quas seꝑabitis
singule ꝑtes a plaga orientali usq ad plaga
maris. Et erit sanctuarium in medio eius pͥ
primicie sanctuarii sacerdotum ⁊ aquilonez
.x. milia. S ⁊ ad orientem longitudinis .x.¬
Et erit sanctuarium domini in medio eius
sacerdo tib sanctuarium erit de filiis sadoch qͥ
custodierunt cerimonias mela ⁊ non erraue¬
runt com errarent filii israel ficut errauerũt
⁊ leuite. Et erunt eis primicie de priiciis
terre sanctum sanctoꝵ uxta terminum le¬
uitaꝵ. S ⁊ leuitis similiter urxta fines sac̾¬
titudo .x. milium. ⁊ non uenundabunt ex eo
neq mutabunt neq transferentur primi¬
cie terre qi sanctificate sunt domino. Qumq
⁊ in suburbana ⁊ erit ciuntas in medio euis.
Et hec mensure eius ad plagam septentrio¬
nalem quingenta ⁊.iiii. milia ⁊ ad plagam
meridianam quingenta ⁊ . iiii. milia. Et ad
plagam ouentalem quingenta ⁊ . iiii. milia.

Expanded text:
gam maris erunt primitiae quas separabitis gam maris erunt primitiae quas separabitis singulae partes a plaga Orientali usque ad plagam maris, et erit sancprimitiae Sanctuarii sacerdotum: ad aquilonem decem milia et ad meridiem longitudinis et erit sanctuarium Domini in medio eius sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc qui custodierunt caerimonias meas et non erraverunt cum errarent filii Israhel sicut erraverunt et Levitae et erunt eis primitiae de primitiis terrae sanctum sanctorum iuxta terminum Levitarum sed et Levitis similiter iuxta fines sactitudo decem milium et non venundabunt ex eo neque mutabunt nec transferentur primitiae terrae quia sanctificatae sunt Domino quinque et in suburbana et erit civitas in medio eius et heae mensurae eius ad plagam septentrionalem quingenti et quattuor milia et ad plagam meridianam quingenti et quattuor milia et ad plagam orientalem quingen
Abbreviated transcription (Latin):
terram istam nobis ꝑ trib israei ⁊ micteciͤ
eam in hereditatem uobis ⁊ aduenis qui
accesserunt ad uos qui genuerint filios ĩ
medio uestrum ⁊ erunt uos sicut idige¬
ne inter filios israel nobiscum dundent posses¬
sionem in medio tribnum israeb. In tribu autẽ
quecumq fuerit aduena ibi dabitis possessionem
illi. ait dominus deus.AIII
a cruine ennon. Terminus aamasci ab aquilo¬
ne uixta emath ⁊ erit ei plaga orientalis mare
damina. Et a termino dan a plaga orientali
usq ad plagam maris aser una. Et suꝑ t̾mi¬
num aser aplaga otientali usq ad plagam ma¬
ris neptalim una. Et suꝑ terminum nepta¬
lim a plaga otientali usq ad plagam maris.
manasse una. Et suꝑ terminum manas
se a plaga ouentali usq ad plagam maris e¬
phrai una. Et suꝑ terminum ephraim a
plaga orientali usq ad plagam maris ruben
nna. Et suꝑ terminum ruben aplaga orien¬
tali usq ad plagam maris uida una. Et suꝑ
terminum uida aplaga orientali usq ad pła¬

Expanded text:
terram istam vobis, Israel, et metietis eam in haereditatem vobis et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestri, et erunt vobis sicut indigenae inter filios Israel: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israel. In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus. Capatrium Enon terminus Damasci ad aquilonem juxta Emath. Et erit ei plaga orientaliAl. a termino Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una: Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una. Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manase a plaga orientali usque ad plagam maris Ephraim una et super terminum Ephraim a plaga orientali usque ad plagam maris Ruben una et super terminum Ruben a plaga orientali usque ad plagam maris Iuda una et super terminum Iuda a plaga orientali usque ad pla
Abbreviated transcription (Latin):
terpretes domini saluatoris¬
ecclesie non legunt utentes the¬
odocionis editions. Et hoc cur
accidit nescio. Siue enim q s̾¬
mo caldaicus est. Et q quibdam ꝓpuetatib
a nostro eloquio discrepat noluerunt. lxo in
terpretes eisdem lingue lineas in translatio¬
ne seruare. Siue sub nomine eoꝵ ab alio neᷤ¬
cio quo non satis chaldeam linguam sciente
editus est liber. Siue aliud quid cause exti¬
terit ignorans hoc unum affirmare possuz
quod multum a ueritate discordet ⁊ recto u¬
dicio repudiatus sit. Sciendum quippe dani¬
elem maxime ⁊ hesdram hebraycis quide
litceria. s chaldaico quidem sermone consqͥ¬
tos ⁊ unam ierenne ꝑicopem. Iob quoq cũ¬

Expanded text:
Interpretes Domini SalvatorisEcclesiae non legunt utentes Theodotionis editione, et hoc cur acciderit, nescio. Sive enim quia sermo Chaldaicus est, et quibusdam proprietatibus a nostro eloquio discrepat, noluerunt Septuaginta Interpretes easdem linguae lineas in translatione servare: sive sub nomine eorum ab alio nescio quo non satis Chaldaeam linguam sciente, editus liber est: sive aliud quid causae exstiterit ignorans: hoc unum affirmare possum, quod multum a veritate discordet, et recto judicio repudiatus sit. Sciendum quippe, Danielem maxime et Ezram, Hebraicis quidem litteris; sed Chaldaico sermone conscriptos, et unam Jere
Abbreviated transcription (Latin):
sompnium ergo non indicaueritis michi
una est sentencia de uobis quod ⁊ interpre¬
tationem quoq fallacem ⁊ deceptione ꝑle¬
nam composueritis ut loquanun michi
donec tempus ꝑtranseat. Sompnium i¬
taq dicite michi ut sciam quod iuterpre¬
tationem quoq eius ueram loquamini.
Respondentea ergo chaldei coram rege dixert̃
Non est homo rex suꝑ terram qui sermonez
tuum possit implere. S neq regum quis¬
quam magnus ⁊ potens uerbum huius¬
modi sascitatur ab omni ariolo ⁊ mago ⁊
chaldeo. Sermo enim quem tu queris¬
rex grauis est nec reꝑietur quisquam qui
indicet illum in conspectu regis exceptis duͦ

Expanded text:
ndicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam, quod interpretationem quoque ejus veram loquamini. Respondentes ergo Chaldaei coram rege, dixerunt: Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere: Sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni hariolo, et mago, et Chaldaeo. Sermo enim, quem tu, rex, quaeris, gravis est: nec reperietur quisquam, qui indicet illum in conspectu regis: exceptis diis,
Abbreviated transcription (Latin):
dit eam dominus in manu
eius ioachim regem uida
⁊ ꝑtem uasoꝵ domus dm̃i.
Et aspoitauit ea in terra sẽ¬
nar in domum dei sur ⁊ uasa intulit in do¬
mum thesauri dei sui. ⁊ ait rex affanet pre¬
posito eunuchoꝵ suoꝵ ut introduceret de
filiis ifrael ⁊ de semine regio ⁊ tp̃rannoꝵ pu¬
eros in quibz nulla esset macula. decoros for¬
ma. ⁊eruditos omni sapiencia. cautos scien¬
cia ⁊ doctos disciplina. ⁊ qui possent stare in
palacio regis ut doceret eos litceras ⁊ lingͣs

Expanded text:
dit Dominus in manu ejus Joiacim regem Juda, et partem vasorum domus Dei: Et asportavit in terram Sennaar in domum Dei sui, et vasa intulit in domum thesauri Dei sui. Et ait rex Asphanaz praeposito eunuchorum, ut introduceret de filiis Israel, et de semine regio et tyrannorum, pueros, In quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, Et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos l
Abbreviated transcription (Latin):
buch rex omnib populis gentib ⁊ linguus
qui habitant in uniuersa terra pix uobis
mulciplicetur. Signa ⁊ mirabilia fecit apd̃
me deus excelsus. Placuit ergo michi predi¬
tare signa eius q magna sunt ⁊ mirabilia
eius qr fortis ⁊ regnum eius regnum sem¬
pitertium ⁊ptestas eius in generatione ⁊¬
generationem

Expanded text:
gentibus et linguis, que habitant terram in universa terra: Pax vobis multiplicetur. Signa et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi predicare signa eius, quia magna sunt, et mirabilia eius, quia fortia et regnum eius regnum sempiternum et potestas eius in generationgenerationem
Abbreviated transcription (Latin):
contaminaretur. Dedit autem deus danieli
graciam ⁊ misericordiam in conspectu prin¬
cipis eunuchoꝵ. Et ait ptĩꝰ ceps eumichoꝵ
ad damelem. Tĩmeo ergo dominum meũ
regem qui constituit nobis cibum ⁊ potum
qui si uiderit nultus nostros macellentiores
pre ceteris adolescentib co euis nostris con¬
dempnabitis caput meum regi. Et̃ dixit da¬
niel ad malassar quoniam constituerat
princeps eunuchoꝵ suꝑ damelem anani¬
am misaelem ⁊ atariam. Tempta nos obse¬
cro nos seruos tuos dieb .⁊ ⁊ dentur nobis
legumina ad uescendum ⁊ aqua ad bibend̃

Expanded text:
contaminaretur. Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum. Et ait princeps eunuchorum ad Danielem: Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum: Qui si viderit vultus vestros macilentiores prae caeteris adolescentibus coaevis vestris, condemnabitis caput meum regi. Et dixit Daniel ad Malassar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaelem, et Azariam, Tenta nos, obsecro, servos tuos diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescen
Abbreviated transcription (Latin):
domo. In primo mense. tun. die mensis erit uo¬
bis sellemꝑnitas phase. Septem dieb atima co¬
medent. Et faciet princeps in die illa ꝓ se ⁊ ꝓ uniũ¬
so populo terre uitulum ꝓ peccato. ⁊ in uii. dietũ
sollempnitate faciet holocanstum domino. Se¬
ꝑtem iutulos ⁊ uii. arietes immaculatos coti

Expanded text:
domo in primo mense quartadecima die mensis erit vodomo in primo mense quartadecima die mensis erit vobis paschae sollemnitas septem diebus azyma comedentur et faciet princeps in die illa pro se et pro universo populo terrae vitulum pro peccato et in septem dierum sollemnitate faciet holocaustum Domino septem vitulos
Abbreviated transcription (Latin):
ti ⁊ui. ꝑtem ephi de choro ordei. Mensura
quoq olei bathus oleix pars chori est. decez
chor. Et arietem unum de grege ducentoꝵ de his
que nutruut istael in sacrificium ⁊ in holocaustũ
⁊ in pacifica ad expiandum ꝑ eis ait dominus
deus. Omnis populus terre tenebitut prumnicis
hiis principi in israeb ł suꝑ principem erunt
holocausta ⁊ sacrificium ⁊ libamina. In sollemp¬
nitatib ⁊ in kalendis ⁊ m sabbatis uniueras
sollempnitatib domus israel ipse faciet ꝓ pec¬
cato satrificium ⁊ holocaustum ⁊ pacifica ad ex̃pi¬
andum ꝓ domo ifrael. Hec dicit dominus deus.
In primo mense una mensis sumes iuitulum
de armento mumaculatum ⁊ expiabis sanctuari¬
um ⁊ tollet sacerdos de sangnine quod erit ꝑpec¬
cato ⁊ ponet in postib domus ⁊ in . uiii. angulis
crepidinis altaris ⁊ in postib porte atrii inter¬
oris ⁊ sic facies in .uii. mensis ꝓ unoquoq qui
ignorauit ⁊ errore deceptus est ⁊ expiabitis ꝑ

Expanded text:
 partem oephi de choro hordei mensura quoque olei batus olei decima pars chori est et decechorum et arietem unum de grege ducentorum de his quae nutriunt Israhel in sacrificium et in holocaustum et in pacifica ad expiandum pro eis ait Dominus Deus omnis populus terrae tenebitur primitiis his principi in Israhel et super principem erunt holocausta et sacrificium et libamina in sollemnitatibus et in kalendis et in sabbatis in universis sollemnitatibus domus Israhel ipse faciat pro peccato sacrificium et holocaustum et pacifica ad expiandum pro domo Israhel haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato et ponet in postibus domus et in quattuor angulis crepidinis altaris et in postibus portae atrii interioris et sic facies in septima mensis pro unoquoque qui ignoravit et errore deceptus est et expiabitis pro
Abbreviated transcription (Latin):
hominem non ingredientur ne polluarz¬
ei. Et introitus in die sui in sanctuarium
ad atrium interius ⁊ ministrent michi
in sanctuario suo offerret ꝓ peccato suoait
go hereditas eoꝵ ⁊ possessionem non dabitiꝰ
eis in ifrael. Ego enim possessio eoꝵ. Uictimã
⁊ ꝓ peccato ⁊ ꝓ delicto ipsi comedent ⁊ omne uo¬
offerutitur sacerdotum erunt. Et̃ primitiua
ciboꝵ uiroꝵ dabitis sacerdoti ut reponat be¬

Expanded text:
hominem non ingredientur, ne polluanhominem non ingredientur, ne polluanei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, aigo haereditas eorum: et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne voofferuntur, sacerdotum erunt: Et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat be
Abbreviated transcription (Latin):
portis atrii intetioris ⁊ intrinsecus. uicte li¬
nee erunt in capitib eoꝵ ⁊ feminalia linea
erunt in lumbis eoꝵ ⁊ non accingentur
in sudore. Comq egredientur atrium exte¬
rius ad populum exuent se uestimentis
sius in quib ministrauerant ⁊ reponent
ea in gazophilacio sanctuanii ⁊ nestient se
uestimentis suis ⁊ non sanctificabunt po¬
pulum in uestib siis. Caput autem non
radent neq comam nutrient. s condentes
attondent capita sua. Et uinum non bibet
omnis sacerdos quando ingressus est atri¬
um interiua. ⁊ uiduam ⁊ repudiatam nõ
accipient uxores s uirgmes de semine do¬
mus israel s ⁊ uduam que fuerit uidua a
sacerdote accipient ⁊ populum meum doceb̃t
quid sit inter sanctum ⁊ pollucum. ⁊ incer m̃¬
dum ⁊ immundum ⁊ ostendent eis. Et com
fuerit controuersia stabunt in udiciis me¬
is ⁊ iudicabunt leges meas ⁊ precepta mea
in omnib sollempnitatib meis custodiẽt
⁊ sabbata mea sanctificabunt ⁊ ad mortuũ

Expanded text:
portis atrii interioris et intrinsecus. Vittae lineae erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore. Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis, in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient: sed tondentes attondent capita sua. Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressuum interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt: Leges meas, et praecepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et Sabbata mea sanctificabunt. Et ad mortuum
Abbreviated transcription (Latin):
dies autem. ⁊ aꝑpuerunt uultus eoꝵ meli¬
ores ⁊ ͤ epulentiores pre omnib pueris qui
uescebantur abo regio. Porro malassar tolle¬
bat cibaria ⁊ umum post eogrum dabitq eiꝰ
legumina. Pueris autem huis dedit deus
scienciam ⁊ disciplinam in omni lbro ⁊ sa¬
piencia. Danieli autem intelligenciam oĩ¬
q dieb post quos dixerat rex ut introduce¬
rentur introduxit eos prepositus ennucho¬
ꝵ in conspectu nabugodonosor. Comq eis¬

Expanded text:
em, apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio. Porro Malassar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina. Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia: Danieli autem intelligentiam omnque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos praepositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor. Comp
Abbreviated transcription (Latin):
.xi. libris de quib non est huius temaꝑis dis-¬
serere. Ꝙ autem ex hoc ꝓpheta mmimo contͣ
hunc librum porphirus obiciat testes sũt
methodius ⁊ eusebius ⁊ appollinaris qui mł¬
tis uersuum milib eius uesame responden¬
tes nescio an curioso lectori satisfecerint. un¬
de obsecro uos o paula ⁊ eustochium fundatiᷤ
ꝓ me ad dominum preces ut quamdiu in
hoc corꝑe sum scribam aliquid gracum nob̾
utile ecclesie dignum posteris. presentium
quippe iudiciis ob latratitium non satis mo¬
ueor qui in utramnq ꝑtem labuntur aut

Expanded text:
im libros: de quo non est hujus temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori satisfecerint. Unde obsecro vos, o Paula et Eustochium, fundatis pro me ad Dominum preces: ut quamdiu in hoc corpusculo sum, scribam aliquid gratum vobis, utile Ecclesiae, dignum posteris. Praesentium quippe judiciis non satis moveor: qui in utramque partem, aut
Abbreviated transcription (Latin):
draconieq fabulas quas nos q in toto orbe
disꝑse sunt nerii ante posito obelo easq iugulã¬
te subiecimus ne uideremur apud impitos ma¬
gnam ꝑtem uoluminis detroncasse Audiui ego
quendam de preceptorib uideoꝵ com susanne
derideret hystoriam ⁊ a greco nescio quo diceret
esse confrictam illud opponere quo onginem quo¬
q affricamus opposuit. Et thimologia.t ⁊ o .i.¬

Expanded text:
abulas: quas nos, quia in toto orbe dispersae sunt, veru ÷ anteposito, easque jugulante, subjecimus: ne videremur apud imperitos magnam partem voluminis detruncasse. Audivi ego quemdam de praeceptoribus Judaeorum, cum Susannae derideret historiam, et a Graeco nescio quo diceret esse confictam, illud opponere, quod Origeni quoque Africanus opposuit, etymologias has
Abbreviated transcription (Latin):
a me. Nisi indicaueritis michi sompnium ⁊
coniecturam eius narraueritis ꝑibitis uos ⁊ do¬
mus uestre publicabuntur. Si autem somp¬
nium ⁊ comectuam eius rarraueritia p̾mia
⁊ dona ⁊ honorem multum accipietis a me.
Sompnium igitur ⁊ interpretationem eiua
indicate michi. Respondetunt secundo ⁊ dixe

Expanded text:
ndicaveritis mihi somnium et coniecturam eius peribitis vos et domus vestrae publicabuntur si autem somnium et coniecturam eius narraveritis praemia et dona et honorem multum accipietis a me somnium igitur et interpretationem eius indicate mihi responderunt secundo atque
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis Itaq nabucħ misit ad congregandoᷤ
satrapas magistratus iudices duces ⁊ tỹran¬
nos ⁊ prefectos omnesq principes regionuz
ut conuenirent ad dedicationem statue qͣm
erexerat nabuch̾ rex. Tunc congregati sunt
satrape magistratus ⁊ uidices ⁊ duces ⁊ tyran¬
ni ⁊ optimates qui erant in potestatib cõ¬

Expanded text:
onosor rex misit ad congregandos satrapas magistratus et iudices duces et tyrannos et praefectos omnesque principes regionum ut convenirent ad dedicationem statuae quam erexerat Nabuchodonosor rex tunc congregati sunt satrapae magistratus et iudices duces et tyranni et optimates qui erant in potestatib
Abbreviated transcription (Latin):
terminum maris similiter in ꝑtib prin¬
cipis erit. Et erunt primicie sanctuarii et
sanctuarium templi ciuitatis in medio eiꝰ.
De possessione autem leuitaꝵ ⁊ depossessione
ciuitatis in medio ꝑtium principis eritꝰ In
ad principem ꝑtinebit ⁊ reliquis tribub apla¬
ga orientali usq ad plagam occidentalem bẽ¬
iami una. Et contra termnum beniamin
a plaga orientali usq ad plagam occidenta¬
lem symeou una. Et suꝑ terminum sỹme¬
onis a plaga orientali usq ad plagam occi¬
dentalem ysachar una. Et suꝑ terminum
ysachar apliga orientali usq ad plagam
occidentalem zabulon una. Et suꝑ terminũ
zabulon aplaga orientali usq ad plagam
maris gad una. Et suꝑ terminum gad ad
plagam austri in meridie. Et erit finis de
thumar usq ad aquas contradicionis cades.
thereditas contra mare magnum. Sec est
teria quan mutetis in sortem tribub israel.
Et hee ꝓticiones era ait dominus deus. ẜ¬
hi egresus cuiitats a plaga septenttionaliqͥn¬

Expanded text:
terminum maris similiter in partibus principis erit et erunt primitiae sanctuarii et sanctuarium templi in medio eius de possessione autem Levitarum et de possessione civitatis in mediad principem pertinebit et reliquis tribubus a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Beniamin una et contra terminum Beniamin a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Symeon una et super terminum Symeonis a plaga orientali usque ad plagam occidentis Isachar una et super terminum Isachar a plaga orientali usque ad plagam occidentalem Zabulon una et super terminum Zabulon a plaga orientali usque ad plagam maris Gad una et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum haec est terra quam mittetis in sortem tribubus Israhel et hae partitiones earum ait Dominus Deus hii egressus civitatis a plaga septentrionali
Abbreviated transcription (Latin):
ꝵ confiteo atq laudo q sapienciam ⁊ fozci¬
tudinem dedisti michi ⁊ nunc ostendisti mͥ
que rogaumus te q sermonem regis a¬
ꝑnisti nobis. Post hec dimel ingressus ad
arioth quem constitueratrex ut ꝑderet sa¬
pientes babilonis. Sic ei logutus est. Sa¬
pientes babilonis nie ꝑdas. Introduc me m
conspectu regis ⁊ solutionem narrabo regis.
Tunc anoth festinus introduxit damielez
ad regem ⁊ dixit. Inueni hominem de filiis¬
hominis transmigationis uide qui solu¬
tionem regi annunciet. Respondit rex ⁊¬
ait danieli cui nomen balchasar erat. Po¬
tas ne potes nichi indicare sompnium
quod uidi ⁊ interpretationem eius. Et res¬
pondens damel coram rege ait.Iisterium
quod rex interrogat sapientes ⁊ magi ⁊a
noli ⁊ aurupisces nequeunt indicare re¬
gi. E est deus in celo reuelans misteria
que indicauit tibi rex nabucħ. que uentĩ

Expanded text:
eor teque laudo quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi et nunc ostendisti mihi quae rogavimus te quia sermonem regis aperuisti nobis post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo tunc Arioch at ipse periturus. Inveni hominem de filiis transmigrationis Judae, qui solutionem regi annuntiet. Dei Daniheli cuius nomen erat Balthasar putasne vere potes indicare mihi somnium quod vidi et interpretationem eius et respondens Danihel coram rege ait mysterium quod rex interrogat sapientes magi et arioli et aruspices non queunt indicare regi sed est Deus in caelo revelans mysteria qu
Abbreviated transcription (Latin):
terune in panes huis qui seruiunt auitati.
Seriuentes autem cuitati oꝑabuntur ex
tur in primiciis sanctuarii ⁊ possessionem çi¬
uitatis. Quod autem reliqum fuerit princi¬
pis erit ex omni ꝑte prumicaꝵ sanctuari ⁊
possessionis aiuitatis e regione .x.u. mulium¬

Expanded text:
eius in panes his qui serviunt civitati servientes autem civitati operabuntur ex tur in primitias sanctuarii et possessionem civitatis quod autem reliquum fuerit principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii et possessionis civitatis e regione vi
Abbreviated transcription (Latin):
hym ꝑ singula eplhisꝰ. Iu die autema balenda¬
ꝵ nitulum de armenco immaculatum.⁊ .ui.
agni ⁊ arietes mminaculati erunt ⁊ ephyꝑ
niculum ephy quoq ꝑ anietem faciet sacrifi¬
cium de agnns autem sicut iuenerit ma¬
ms euis ⁊ olei hyn ꝑ singula ep hy. Cõmq
ingressurus est princeps ꝑ mam uestibuli
porte ingrediatur ⁊ ꝑ eamdem portam exeat
Et com intrabit populus terre in conspe¬
ctu domini in sollempnitatib qui ingredi¬
tur ꝑ prtam aquilonis ut adoret egredia¬
tur ꝑ uiam porte meridiane Porro qui ingre¬
ditur ꝑ uiam porte meridiane. egrediatur ꝑ
uiam porte aquilonis. non reuertatur ꝑ ui¬
am porte quam ingressurus est s a regione

Expanded text:
singula oephi in die autem kalendarum vitulum de armento inmaculatum et sex agni et arietes inmaculati erunt et oephi per vitulum oephi quoque per arietem faciet sacrificium agnis autem sicut invenerit manus eius et olei hin per singula oephi cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat et cum intrabit populus terrae in conspectu Domini in sollemnitatibus qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret egrediatur per viam portae meridianae porro qui ingreditur per viam portae meridianae egrediatur per viam portae aquilonis non revertetur per viam portae per quam ingressus est sed e regione
Abbreviated transcription (Latin):
rent in conspectu regis. Euerunt ergo int̾
eos de filiis uide daniel. ananias. misael. ⁊a
tatias. Et imposuit eis prepostus eunu¬
choꝵ nomina. dimeli balthasar ananie. sydrach.
misaeli misas: tazarie. abdenago. Iposuit autẽ
daniel in corde suo ne polluerecur de mensa
regis neq de uinopotus euis. Et rogauit p¬

Expanded text:
in conspectu regis. Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misael, et Azarias. Et imposuit eis praepositus eunurum, nomina: Danieli, Baltassar: Ananiae, Sidrach: Misaeli, Misach, et Azariae, Abdenago. Proposuit autem Daniel in corde suo, ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus, et rogavit
Abbreviated transcription (Latin):
nero abachuc nenerat ⁊ de iudea in chaldeaz
tamento quemiquam sanctoꝵ graui uolaᷤ¬
se corꝑe ⁊ puncto unuuis hore tanta terraꝵ
spatia transisse. Cni com quidam ex nostris
satis ad loquendum ꝓmptulus ezechielez
adduxiss in merͥium ⁊ diceret eum de chal¬
dea inuideam fuisse translatum derisit honit
nq ⁊ apostolum nostrum indelicet ut ini¬
rum etu̾ditum ⁊ qui legen ad hebreis didi¬
cissz non fuisse ausum affirmare se rapcum
in corꝑe s dixisse sine in corꝑe sine extra corpꝰ
nescio deus scit. Hiis ⁊ talib argumentis a¬
potriphas in libro ecclesie fabulas arguebat
Suꝑ qua re lectoris arbitno iudicium derelĩ¬
quens. illud amoneo non haberi danielem apd̃
hebreos inter ꝓphetas.s inter eos qui agyoo¬
grapha conscripsetunt. In tres siquidem ꝑtes
omis ab eis scciptura diuiditur in legem

Expanded text:
vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam tamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta terrarum spatia transisse. Cui cum quidam e nostris satis ad loquendum promptulus, Ezechielem adduxisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatumt Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas in libro Ecclesiae fabulas arguebat. Super qua re lectoris arbitrio judicium derelinquens, illud admoneo, non haberi Danielem apud Hebraeos inter prophetas, sed inter eos qui Ἁγιόγραφα conscripserunt. In tres siquidem partes omnis a
Abbreviated transcription (Latin):
.xxu. milia secundum seꝑationem sanctuarii
omni domui ifrael. Principi quoq huic ⁊ inde
atu ⁊ contra faciem possessionis urbis a la¬
tere maus usq ad mare. ⁊ a latere orientis
usq ad onentem. Longitudinem autez
uixta unamquamq ꝑtum a termino occi¬
dentali usq ad terminum orientalem.
De terra eis erit possessio i ifrael ⁊ non
depopulabuntur ultra principes populu¬
b eoꝵ. Hec dicit dominus deus. Suffici¬
at nobis principes israel mniquitatem ⁊ ra¬
pinas intermittere ⁊ uidicium ⁊ iusticia
facite. Seꝑate confinia uestra a populo me¬
o ait dominus deus. Stathera iusta ⁊ ephi

Expanded text:
nque millibus secundum separationem sanctuarii omni domui Israel. Principi quoque hinc et indarii, et contra faciem possessionis urbis a latere maris usque ad mare et a latere orientis usque ad orientem longitudinem autem iuxta unamquamque partium a termino occidentali usque ad terminum orientalem de terra erit ei possessio in Israhel et non depopulabuntur ultra principes populu Haec dicit dominus deus: sufficiat uobis, principes Israhel: iniquitatem et rapinas intermittite et iudicium et iustitiam facite et separate confinia uestra a populo meo, ait dominus deus. statera iusta et oephi
Abbreviated transcription (Latin):
omne uerbum sapiencie ⁊ intellectus quod
sascitatus est rex ab eis iuenit ra eis sep¬
tuplum suꝑ cunctos ariolos ⁊ magos qui
erant in uniuerso regno eius. Fuit autem
dimel usq ad annum primum cỹri regis.
euis: ⁊ sompnium fugit ab eo. Precepit ergo rer
ut conuocarentur magi ⁊ atioli ⁊ malefici ⁊ chal
dei ut idicarent regi sompnia sua. Qui com ue¬
nissent steterunt coram rege. Et dicit ad eos
rex uidi sompnium ⁊ mente confusus ignoro.
quid uderim. Responderuntq chaldei regi sy¬
riace. Rex in sempiternum uiue. Dic sompni¬
ur serius tuis ⁊ interpretationem eius indica

Expanded text:
od sciscitatus est ab eis rex invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno eius fuit autem Danihel usque ad annum primum Cyri regis ineius et somnium eius fugit ab eo praecepit ergo rex ut convocarentur arioli et magi et malefici daei, ut indicarent regi somnia sua: qui cum venissent, steterunt coram rege. Et dixit ad eos rex: Vidi somnium: et mente confusus ignoro quid viderim. Responderuntque Chaldaei regi Syriace: Rex, in aeternum vive: Dic somnium servis tuis, et interpretati
Abbreviated transcription (Latin):
lius alienus qui est in medio filioꝵ israeb
Et errauerunt a me post p̾dola sua ⁊ portau̾¬
unt miquitatem suam erunt in sanctuario
mactabunt holocausta ⁊ inctimas populi
Et ipsi stabunt in conspectu eoꝵ ut minis¬
trent eis. Peo quod ministrauerunt illis
in conspectu ydoloꝵ suoꝵ facti sunt domui
israel in offendiculum iniquitatis. Idcico le
rium meum iuxta sancta sanctoꝵ. s portab̃t
confusionem suam ⁊ scelera sua que fecerũt.
Et dabo eos ianitores domus in omni mini¬
steno eius ⁊ uniuersis que sunt in ea. Sat¬
dotes autem ⁊ leuite filii sadoch qui custodie¬
runt cerimonias sanctuarii mei com erra¬
rent filii ifrael ame. ipsi accedent ad me ut¬
ministrent michi ⁊ stabunt in conspectu me¬

Expanded text:
lius alienus qui est in medio filiorum Israel. lius alienus qui est in medio filiorum Israel. et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquitatis idcirco levrium meum iuxta sancta sanctorum sed portabunt confusionem suam et scelera sua quae fecerunt et dabo eos ianitores domus in omni ministerio eius et universis quae fiunt in ea sacerdotes autem Levitae filii Sadoc qui custodierunt caerimonias sanctuarii mei cum errarent filii Iministrent mihi. Stabunt in conspectu me
Abbreviated transcription (Latin):
principi Princeps ipse sedebit in ea ut comedit
adduxit me ꝑ uiam porte aquilonis in conspͤ¬
tu domus. Et indi ⁊ ecce impleiit gloria do¬
mini domum domini ⁊ cecidi in faciem meã.
Et diait dominus ad me. Fai hominis pue¬
⁊E
cor tuum ⁊ uide oculis tius ⁊ aurib tius au¬
di omma que ego locor ad te de uniiersis
cerimoniis domus domini ⁊ de cunctis legi¬
b eius. Et pones cor tuum muiis templiꝑ
omnes exitus sanctuarii ⁊ dices ad exasꝑañ¬
tem me domum israel. Hec dicit dominus
deus. Sufficiant uobis om̃nia scelera mea
domus ifrael eo quod inducitis filios alienos
incirconcisos corde:⁊incuconcisos camne ut sint
in sanctuario meo ⁊ polluant domum meam
⁊ offertis panes meos adipem ⁊ sanguinem
⁊ dissoluitis pactur meum in omnib sceleti¬
b uestris ⁊ non seiuaiustis precepta sanctua¬
ruĩ mei ⁊ posuistis custodes obseruationu
meaꝵ in sanctuario meo uobisinzipsis. Dec
ingredietur sanctuarium meum omnis fi¬

Expanded text:
se sedebit in ea ut comedat adduxit me per viam portae aquilonis in conspectu domus et vidi et ecce implevit gloria Domini domum Domini et cecidi in faciem meam et dixit ad me Dominus fili hominis pone cor tuum et vide oculis tuis et auribus tuis audi omnia quae ego loquor ad te de universis caerimoniis domus Domini et de cunctis legibus eius et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii et dices ad exasperantem me domum Israhel haec dicit Dominus Deus sufficiant vobis omnia scelera vestra domus Israhel eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde et incircumcisos carne ut sint in sanctuario meo et polluant domum meam et offertis panes meos adipem et sanguinem et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris et non servastis praecepta sanctuarii mei et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismet ipsis haec ingredietur Sanctuarium meum, omnis fi
Abbreviated transcription (Latin):
seꝑate primicias domino. Sanctificatum de
eius ꝑ cirtuitum. Et erit ex omni ꝑte san¬
ctificatum quingentos ꝑ quingentos quad̾ͥ¬
na euis ꝑ girum ⁊ mensura ista metisura
ctum sanctoꝵ sanctificatum de terra erit sa¬
cerdotib ministris sanctuarii qui accedunt a
nimisterium domini. Et erit eis locus in do¬
mos ⁊ n sanctuarium sanctitatis .xx. autez

Expanded text:
ate primitias Domino, sanctificatum de ejus per circuitum. Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrina eius per gyrum et a mensura ista mensurabictumque sanctorum sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii qui accedunt ad ministerium Domini et erit eis locus in domos et in sanctuarium sanctitatis viginti
Abbreviated transcription (Latin):
tos latitudinis in .iiii.angulis eius ⁊ corona
in cutuicu eius dumidii cubiti ⁊ suius eius uniꝰ
cubiti ꝑ cutuitum. Mradus autem eius ueisi
ad orientem. Et dicit ad me. Eili hominis hec di¬
at dominus deus. Dii sunt ritus altaris. In qͣ¬
cumq die fuerit fabricatum ut offeratur suꝑ
illud holocaustum ⁊ effundatur sangius ⁊ da¬
dit sacerdotib ⁊ leuitis qui sunt de semine sadocͥ
qui accedunt ad me ait dominus deus. Ut of¬
ferant michi nuulum de armento ꝑ peccato ⁊
assumes de eus sanguine ponens suꝑ . iiii. abz¬
⁊ tolles uitulum qui oblatus fuerit ꝑ peccato
⁊ combures eum in seꝑato leco domus ettra sali¬
cͥuarium. Et in die secunda offeres hircum
capraꝵ mmmaculatum ꝓ peccato. ⁊ expiabunt al¬
tare sicut expiauerunt in uitulo. Comq comple¬
ueris expians illud offeres uitulum de armen¬
to immaculatum ⁊ arietem munatulatum de gͦ¬

Expanded text:
 angulis eius et corona in circuitu eius dimidii cubitus et sinus eius unius cubiti per circuitum gradus autem eius versi ad orientem et dixit ad me fili hominis haec dicit Dominus Deus hii sunt ritus altaris in quacumque die fuerit fabricatum ut offeratur super illud holocaustum et effundatur sanguis et dabis sacerdotibus Levitis qui sunt de semine Sadoc qui accedunt ad me ait Dominus Deus ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato et adsumens de sanguine eius pones super quaEt tolles vitulum, qui oblatus fuerit pro peccato: et combures eum in separato loco domus extra sanctuarium. Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare, sicut expiaverunt in vitulo. Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de g
Abbreviated transcription (Latin):
des eis ⁊ scribes in oculis eoꝵ uit custodiant
omnes descriptiones eius ⁊ precepta illius
⁊ fatiant ea:. Ista est lex domus in summita¬
te montis omnes fines eius in cucuitu
sanctum sanctoꝵ est. Hec eigo lex est domꝰ¬
Iste antem mensure altaris in cubito .x.
qui habebat cubicum ⁊ palmum: In sinu
eius erat cubitus ⁊ cubitus in latitudine.
⁊ diffinitio eius usq ad labium ⁊ in cirtu¬
nouissimam duo cubiti. ⁊ latitudo cubiti
unius. Et a creꝑidine minore usq ad cre¬
pidinem maiozem .iiii. cubiti ⁊ latitudo
unius cubiti. Ipse autem ariel .iiii. cubi¬
toꝵ ⁊ ab ariel usq ad sursum cornua uii.
Ex̃ ariel xli. cubicoꝵ m longitudine. ꝑdu.¬

Expanded text:
de eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant de eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et praecepta illius, et faciant ea. Ista est lex domus in summitate montis, omnes fines ejus in circuitu: sanctum sanctorum erit. Haec est ergo lex domIstae autem mensurae altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: In sinu ejus erat cubitus et cubitus in latitudine, et definitio ejus usque ad labium ejus in circunovissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: Et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius. Ipse autem Ariel quatuor cubitorum: et ab Ariel usque ad sursum, cornua quatuor. Et Ariel duodecim cubitorum in longitudine
Abbreviated transcription (Latin):
de domo. ⁊ uir qui stabat iuxta me dixit ad
me. Eili hominis locus solu mei ⁊ locus uesti¬
gioꝵ pedum meoꝵ tibi habito in medio filioꝵ
israel ineternum:⁊ non polluent ultra domꝰ
israel nomen sanctum meum ipsi treges eo¬
ꝵ in fornicationib suis ⁊ in riunis reguz
suoꝵ ⁊ in excelsis qui fabricati sunt limen su
erat inter me ⁊ eos. Et polluerunt nomeu
sanctum meum in abhominationib quas
fecerunt ꝓpter quod consumpsi eos in ira
mea. Nunc ergo repellant ꝓcul fornicationez
suam ⁊ ruinam regum suoꝵ ame. ⁊ habita¬
bo in medio eoꝵ semꝑ. Et tu autem fili ho
muns ostende domin israel templum ⁊ cõ¬
fundantur ab miquitatib sis ⁊ mneciã¬
tur fabricam ⁊ erubescant ab omnib que
fecerunt aiguram domus ⁊ fabrice eius. Ex¬
itus ⁊ introitus ⁊ omnem descriptionem
eius ⁊ unuiersa precepta eius tunctumq
ordmem eius ⁊ omnes leges eius osten¬

Expanded text:
de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad de domo, et vir qui stabat juxta me, dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israel in aeternum. Et non polluent ultra domus Israel nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis. Qui fabricati sunt limen suuerat inter me et eos: Et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus, quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea. Nunc ergo repellant procul fornicationem suam, et ruinas regum suorum a me: et habitabo in medio eorum semper. Tu autem, fili minis, ostende domui Israel templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et meditentur fabricam, et erubescant ex omnibus quae fecerunt. Figuram domus et fabricae ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa praecepta ejus, cunctumque ordinem et omnes leges ejus osten
Abbreviated transcription (Latin):
talem ⁊ mensus est terram eam undiq ꝑ
circuitum. Mensus est autem contra uen¬
tum ouentalem calamo mensure quin¬
gentos calamos in calamo mensure ꝑ cir¬
cuitum. Et mensus est contra uentuma
est .l. salamos in calamo mensure ꝑ cutui¬
tum ⁊ ad uentum occidentalem mensus
uentos mensus est illud murum eius
undiq ꝑ circuitum longitudinem quĩ¬
gentoꝵ cubitoꝵ ⁊ latitudinem quingen¬
toꝵ cubitoꝵ diuidentem inter sanctuari¬
um ⁊ uulgi locum.
t eduxit me ad portam que respici¬
terra splendebat a maiestate eius. Et
uidi uisionem secundum speciem quam
uideram quando uenit ut disꝑderet ciui¬
tatem ⁊ species secundum aspectum quã
uideram iuxta flumen chobar. Et cecidi suꝑ
faciem meam ⁊ maiestas domini ingressa est
templum ꝑ uiam porte que respiciebat ad ori¬
entem ⁊ leuauit me spicicus ⁊ introduxit me
in atrium interius. Et ecce repleta erat gła
domus domimi ⁊ audiui loquentem ad me

Expanded text:
talem et mensus est eam undique per talem et mensus est eam undique per circuitum mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et mensus est contra ventum aest quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum et ad ventum occidentalem mensus  per quattuor ventos mensus est illud murum eius undique per circuitum longitudine quingentorum cubitorum et latitudine quingentorum cubitorum dividentem inter sanctuarium et vulgi locum et duxit me ad portam quae respiciterra splendebat a maiestate eius et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem et species secundum aspectum quem videram iuxta fluvium Chobar et cecidi super faciem meam et maiestas Domini ingressa est templum per viam portae quae respiciebat ad orientem et levavit me spiritus et introduxit me in atrium intDomini domus. Et audivi loquentem ad me
Abbreviated transcription (Latin):
milicudinem gazophilatioꝵ que erant
in uia aquilonis secundum longitudmem
eoꝵ. sic ⁊ latitudo eoꝵ. Et omnis introitus co
ꝵ ⁊similitudines ⁊ hostia eoꝵ secundum o¬
stia gazophilatioꝵ que erant in iia respi¬
ciente ad nochum ostium in capite uie q̃
iua erat ante uestibulum seꝑatum ꝑ mã
orientalem ingredientib. Et dixit ad me.
Gazophilacia aquilonis ⁊ gazophilatia
austri que sunt ante edificium seꝑatum
Dec sunt gazophilatia sancta in quib
uescuntur sacerdotes qui appropinquant
ad dominum in saucta sanctoꝵ. ibi ponẽt
sancta sanctoꝵ ⁊ oblationes ꝓ peccato ⁊ ꝓ
delicto. Locus enim sanctus est. Cõm autẽ
ingressi fuerint sacerdotes non egredient᷑
de sanctis in atrium exteriuis ⁊ ibi reponent
uestimenta sua in quib ministrant. quia
⁊sic ꝓcedent ad populum. Comq comples¬
set mensuras domus intenioris eduxit me
ꝑ uiam porte que respiciebat ad mam orien¬

Expanded text:
militudinem gazophylaciorum, quae erant militudinem gazophylaciorum, quae erant in via aquilonis: Secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum: et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum. Secundum ostia gazophylaciorum, quae erant in via respicientes ad Notum. ostium in capite viae: quae via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus. Et dixit ad me: Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quae sunt ante aedificium separatum: Haec sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes, qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum: Ibi ponent Sancta sanctorum, et oblationes pro peccato, et pro delicto. locus enim sanctus est. Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius: Et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia is, et sic procedent ad populum. Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portae quae respiciebat ad viam orien
Abbreviated transcription (Latin):
t adduxit me i atrium exterius
ꝑ mam ducentem ad aquilonem.
Inde eduxit in gazophilatium quod e¬
rat contra seꝑattm edificium ⁊ contra e¬
dem uergentem ad aquilonem in facie lõ¬
gitudinis .s. cubitos ⁊ ostii atrii aquilonis
atrũ interioris. ⁊ contra ꝑauimentum stͤ¬
tum lapide atsiĩ exterioris ut erat porticus
iuncta porticui triplici. ⁊ ante gazophila¬
tia deambulatio .x. cubitoꝵ latitudinis ⁊
ad interiora respiciens me cubiti unius.
Et ostia eaꝵ ad aquilonem ubi erant ga¬
zophilacia in suꝑiorib humiliora q sup¬
portadant porticus que ex illis eminebãt
de inferiorib ⁊ de mediis edificii. Tustega
enim erant ⁊non habebant columpnas
sicut erant columpne atrioꝵ. ꝓpter ea e
gazophilacia que erant in uia atrui ex¬
terioris ante gazophilacia longitudo eiꝰ
subter gazophilacia hec introitus abori¬
ente ingredientium in ea de anio exterio¬
r. Et in latitudine ꝑiboli atrii quod e
zophilacia ⁊ uia ante faciem eoꝵ iuxta si¬

Expanded text:
t eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem et eduxit me in gazofilacium quod erat contra separatum aedificium et contra aedem vergentem ad aquilonem in facie longitudinis centum cubitos ostii aquilonis atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viae cubiti unius: Et ostia eorum ad aquilonem: Ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora: quia supportabant porticus, quae ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis aedificii. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnae atriorum: propterea emigazophylacia, quae erant in via atrii exterioris ante gazophylacia: longitudo ejusubter gazophylacia haec introitus ab oriente ingredientium in ea de atrio exteriori. In latitudine periboli atrii, quod ezophylacia. Et via ante faciem eorum, juxta si