comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ seniores isrł ad regem egyp¬
ti ⁊ dices ad eum. Dñs d̾s he¬
breorũ uocauit nos. Ibimus
uiam trium dierum in solitu¬
dinem ut ĩmolemꝰ dño deo ño
S ego scio qd̾ non dimittet
uos rex egypti ut eatis nisi
per manum ualidam. Exten¬
dam enim manũ meã ⁊ per¬
cuciam egyptũ in cũctis mi¬
rabilib meis que fcũrus sũ
in medio eorum. post hoc di¬
mittet uos. Daboq grãm po¬
pulo huic coram egyptiis. ⁊ cũ
egrediemini non exibitis ua¬
cui. s postulabit mulier a ui¬
cina sua ⁊ hospita sua uasa
argentea ⁊ aurea ac uestes.
ponetisq eas suꝑ filios ⁊ fili
as urãs ⁊ spoliabitis egyptũ.
espondit moyses¬
et ait. Non credent mͥ ne¬
q audient uocem meam. s
dicent. Non apparuit tͥ dñs.
Dicit gͦ ad eum. Quid est
qd̾ tenes in manu tua. Res¬
pondit. uirga. Dixitq dñs.
Proice illam in t̾ram. Pro¬
iecit.⁊uersa est ĩcolubrum:
ita ut fugeret moyses. Dix̃¬
q dñs. Extende manũ tuã:

Expanded text:
ad regem Aegypti et dices ad eum Dominus Deus Hebraeorum vocavit nos ibimus viam trium dierum per solitudinem ut immolemus Domino Deo nostro sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti ut eatis nisi per manum validam extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis quae facturus sum in medio eorum post haec dimittet vos daboque gratiam populo huic coram Aegyptiis et cum egrediemini non exibitis vacui sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita vasa argentea et aurea ac vestes poneas vestras, et spoliabitis Aegyptum. Respondit Moyseset ait: Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent: Non apparuit tibi Dominus. Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga. Dixitque Dominus: Projice eam in terra. Proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret Moses dixitque Dominus extende manum tuam
Abbreviated transcription (Latin):
autẽ dñs ad caron. Uade ĩ
occursum moysi in desertũ.
Qui perrexit ei obuiam in
montem dei ⁊ osculatus est
eum. Narrauitq moyses
caron omĩa u̾ba dei pro qui¬
bus miserat eum ⁊signa
que mandau̾at. Uenerũt¬
q simul ⁊ congregauerunt
cunctos seniores filioꝵ isrł.
Locutusqz est caron omĩa¬

Expanded text:
autem Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in desertum, Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini pro quibus miserat eum, et signa quae mandaverat. Veneruntque simul, et congregaverunt omnes seniores filiorum Israel. Locutusq
Abbreviated transcription (Latin):
eis im p̃õ tempore dicens. In
te benedicet᷑ isrł atq dicetur.
Faciat tibi deus sĩc effraym
⁊ sĩc manasse. Constituitq
effraym ante manassen. ⁊
ait ad ioseph filium suum.
En ego morior ⁊erit nobis
unam extra frẽs tuos. quam
tuli de manu amorrei ĩ gla¬
dio et arcu meo. xl¬
ocauit autem iacob fi¬
lios suos ⁊ait eis. Cõ¬
gregamini ut annũciẽ que
uentura sunt uobis in diebz¬
nouissimis. Congregamini
et audite filii iacob audite is¬
rł prem ur̃m. Rulen primo¬
genitus meus tu fortitudo:
mea ⁊ principiũ doloris mei
Prior in donis. maior ĩ impe¬
rio. effusus es sicut aqua nõ
crescas. qr ascendisti cubile
prĩs tui ⁊ maculasti stratũ
eius. Symeon ⁊ leui frẽs ua

Expanded text:
eis in ipso tempore dicens in eis in ipso tempore dicens in te benedicetur Israhel atque dicetur faciat tibi Deus sicut Ephraim et sicut Manasse constituitque Ephraim ante Manassen et ait ad Ioseph filium suum en ego morior et erit Deus unam extra fratres tuos quam tuli de manu Amorrei in gladio et arcu meo vocavit autem Iacob filios suos et ait eis congregamini ut adnuntiem quae ventura sunt novissimis. Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israel patrem vestrum: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei: prior in donis, major in imperio. Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus. Simeon et Levi
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑcaput manasse qui ma
ior natu erat. Cõmutansq
manus benedixit iacob filioᷤᷤ
ioseph ⁊ait. Deus inclius
conspectu ambulauerũt pa¬
tres mei abraham ⁊ ysaac.
Deus qui pascit me ab ado¬
lescencia mea usq ĩ p̾sentẽ
diem. Angl̾s qui eruit me de
cunctis malis benedicat pue¬
ris istis. ⁊ ĩuocetur suꝑ eos
nomen meum ⁊ nõia quoꝙ
prmn meorũ abrahdam ⁊ ysa¬
ac. ⁊ crescant in młtitudine
super terram. Uidens autem
ioseph qd̃ posuisset pr̃ suus
dexteram manũ super capu
effraym: grauit̾ accepit. ⁊ ap¬
prehensam prĩs manũ leua¬
re conatusest de capite ephra¬
ẏm. ⁊ tranfferre super caput
manasse. Dixitq ad prẽm. ñ
ita cõuenit p̃r qr hic est pri¬
mogenitus. pone dext̾am tu¬
am suꝑ caput eius. Qui re¬
nuens ait. Scio fili mi scio
⁊ iste quidẽ erit in ppłos ⁊ mlł¬
tiplicabit᷑. S frat̾ eius iuni¬
or maor illo erit. ⁊ semen eiꝰ
crescet in gentes. Bñdixitq

Expanded text:
super caput Manasse qusuper caput Manasse qujor natu erat, commutans manus. Benedixitque Jacob filios Joseph, et ait: Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham deus, qui pascit me ab adolescencia mea usque in presentem diem, angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Ysaac, et crescant in multitudine super terram, ut patet Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim graviter accepit et adprehensam patris manum levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse dixitque ad patrem non ita convenit pater quia hic est primogenitus pone dexteram tuam super caput eius qui rennuens ait scio fili mi scio et iste quidem erit in populos et multiplicabitur sed frater eius iunior maior illo erit et semen illius crescet in gentes benedixitque
Abbreviated transcription (Latin):
ueniebam de mesopotamia
mortua est rachel in t̾ra cha¬
naan in ip̃o itinere. eratq uer¬
num tempus ⁊ ingrediebar
euphraten ⁊ sepeliui eam iu¬
xta uiam effrate que alio no¬
mĩe appellabatur betleem. Ui¬
deus autẽ iacob filios eius.
dixit ad eum. Qui st̃ isti: res¬
pondit. Filii mei sũt quos do¬
nauit michi d̾s in hoc loco
Adhuc inquit eos ad me ut
benedicam illis. Oculi enĩ
isrł caligauerant p̾nimia
senectute et clare uidere non
poterat. applicatosq ad se deos¬
culatus ⁊ circũplexus eos di¬
xit ad filium suũ. Non sum
fraudatus a conspectu tuo: ĩ¬
super ostendit michi d̾s sem̃
tuum. Cũq tulisset eos io¬
seph de gremio prĩs: adora¬
uit pronus in t̾ram ⁊ posuit
effraym ad dexteram suam.
idest ad sinistram isrł. manas¬
sen uero in sinistra sua ad
dexteram scilicet prĩs appli¬
cuitq ambos ad eum. Qui
extendens manũ dexteram
posuit super caput effraym
minoris frĩs. sinistram aut̃

Expanded text:
enim, quando veniebam de Mesopotamia, enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus: et ingrediebar et sepelivi eam iuxta viam Ephratae quae alio nomine appellatur Bethleem videns autem filios eius dixit ad eum qui sunt isti respondit filii mei sunt quos dedit mihi Deus in hoc loco adduc inquit eos ad me ut benedIsrael caligaverant prae nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicatisque ad se, deosculatus est, et circumplexus, dixit ad filium: Non sum fraudatus aspectu tuo: isuper ostendit mihi Deus semen tuum cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris adoravit pronus in terram et posuit Ephraim ad dexteram suam id est ad sinistram Israhel Manassen vero in sinistra sua ad dexteram scilicet patris adplicuitque ambos ad eum qui extendens manum dextram posuit super caput Ephraim iunioris fratris sinistram autem
Abbreviated transcription (Latin):
quare terneret mortis diem:
uocauit filiũ suũ iosepħ. et
ut non sepelias me ĩ egyp¬
to. s dormiam cũ prĩb me¬
is. ⁊ auferas me de hac t̾ra.
condasq in sepulchro ma¬
iorum meorum. cui respon
dit ioseph. ego faciam quod
iussisti. Et ille. Iura gͦ inqͥd
michi. Quo iurante: ado¬
rauit isrł deum couuersus
ad lectuli caput: xt
Iis itaq transactis nũ¬
ciatũ est ioseph qd eg̃¬
taret preus. Qui assũp¬
tes duob filiis manasse ⁊
effraym ire perrexit. Dcm̃q
est seni. ecce filius tuus iõ¬
seph uenit ad te. Qui cõfor¬
tatus sedit in lectulo ⁊ ĩgs
apparuit michi in luza que
est in t̾ra chanaan. benedix̃¬
q mͥ ⁊ ait. Ego de augebo ⁊
multiplicabo. ⁊ faciam ĩ tur¬
ram hanc ⁊ semini tuo post
te ĩ possessionẽ sẽpit̾uam. Duo
gͥ filii tui qui nati st̃ tibi in
terra egypti anteꝙͣ huc ueni¬
rem ad te. mei erunt ephra¬
ym et manasses. sicut ruben
⁊ symeon reputabunt᷑ michi
Reliquos aut̾ quos genueris

Expanded text:
quare cerneret mortis diem vocavit filium suum Ioseph et ut non sepelias me in Aegypto sed dormiam cum patribus meis et auferas me de hac terra condasque in sepulchro maiorudit Joseph: Ego faciam quod jussisti. Et ille: jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israel Deum, conversus ad lectuli caput. Ttransactis, nutiatum est Joseph quod aegrotaret pater ejus. Qui assumptis duobus filiis suis, Manasse et Ephraim, ire perrexit. Dictumque est seni: Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus, sedit in lectulo; et apparuit mihi in Luza, quae est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: Ego te augebo et multiplicabo, et faciam in turiam hicte, in possessionem sempiternam. Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim, et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi. Reliquos autem quos genueris
Abbreviated transcription (Latin):
bus transactis locutus est fũ¬
bus suis. Post mortem meã
deus uisitabit uos. ⁊ ascend̾e¬
uos faciet de t̾ra ista ad terrã
quam iurauit abrahã. ysaac
et iacob. Cũq adiurasset eos
atq dixisset deus uisitauit

Expanded text:
ransactis locutus est fratribus suis post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere faciet de terra ista ad terram quam iuravit Abraham Isaac et Iacob cumque adiurasset eos atque dixisset Deus visitabit
Abbreviated transcription (Latin):
pondit. Nolite timere. Non
dei possumus resistere uolũ¬
tati. Uos cogitastis de me ma¬
lum ⁊ deus u̾tit illud in bo¬
num ut exaltaret me sior
in p̾sentiarum ternitis ⁊ sal¬
uos fac̾et ppłos multos. No¬
lite metuere. ego pascã nos
et parnulos uestros. Conso¬
latus q est eos. ⁊ blande ac
leniter est locutus. ⁊ hĩtauit
in egypto cum om̃i domo prĩs
sui. Uixt q centum .x. annus
ad t̾ciam gen̾ationem. filii

Expanded text:
t: Nolite metuere: num Dei possumus renuere voluntatem? Vos cogitastis de me malum: et Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me sicut in praesentiarum cernitis, et salvos faceret populos multos. Nolite metuere: ego pascam vos et parvulos vestros: consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus. Et habitavit in Aegypto cum omni domo patris sui: vixitque centum decem annis. ad tertiam generationem. Fi
Abbreviated transcription (Latin):
filii isrł sicut preceperat eis.
⁊portantes eum in terra cha¬
nam sepelierunt eum ĩ spe¬
lunca duplici quã emerat a¬
braham cum agro in posses¬
sionem sepulchri ab ephron
etheo contra faciem mambre
Reuersus q est iosephine¬
gyptum cum frĩb sius. ⁊ om̃i
comitatu sepulto pr̃e. Qͦ mor¬
tuo timentes frẽs eius. ⁊ mu¬
tuo colloquentes ne forte me
mor sit ĩuirie quam passus ẽ
et reddat nob̃ malũ omẽ qd̃
fecimus: mandauerunt ei.
p̃r tuus precepit nobis ante¬
qmͣ moreretur ut hec tibi ũ¬
ba diceremꝰ. Obsecro ut obli¬
uiscaris scelus frm̃ tuorum.
et pcc̃i atq malicie quam i¬
exertuerunt inte. Nos quo¬
q oramus ut seruo dei prĩ
tuo dimittas iniquitatem
hanc. Quib auditis fleuit

Expanded text:
ceperat eis et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu sepulto patre quo mortuo timentes fratres eius et mutuo conloquentes ne mor sit injuriae quam passus est, et reddat nobis malum omne quod fecimus, mandaverunt ei: Pater tuus praecepit nobis, antequam moreretur, ut haec tibi s diceremus: Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiae quam exercuerunt in te. Nos quoque oramus ut servo Dei patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis, flevit
Abbreviated transcription (Latin):
dictionib ꝓpriis ⁊ precepit
eis dicens. Ego congregor
ad ppłm meũ. Sepelite me
cum prĩb meis in spelũca
duplici que est in agro eph¬
ron ethei circa mambre ĩ
terra chanaan quã emit
abraliam cum agro ab ep¬
hron etheo in possessionem
sepulchri. Ibiq sepelierunt
eum ⁊ saram uxorem eius.
Ibi etiã sepultus est ysaac ꝯ
rebecca coniuge sua. Ibi et
lya condita est. Finitisq n
mandatis quib filios ĩstrue¬
bat: collegit pedes suos. super
lectulum ⁊ obiit. appositusq
est ad populum suum. ho¬
nod cernens ioseph ru-¬
it suꝑ faciem prĩs flẽs
et deosculans eũ precepitq
seruis suis medicis ut aro¬
matib condirent prẽm. Qͥ

Expanded text:
praecepit eis dicens ego congregor ad populum meum sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quae est in agro Ephron Hetthei contra Mambre in terra Chanaan quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hettheo in possessionem sepulchri ibi sepelierunt eum et Sarram uxorem eius ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge ibi et Lia condita iacet finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum praecepitque servis suis medicis ut aromati
Abbreviated transcription (Latin):
sierunt .xl. dies. Iste quippe
mos erat cadauerũ condi
bus pharaonis. eo qd pat̃
meus adiurauerit me di¬
cens. En morior. In sepul¬
chro meo qd̃ fodi michi in
terra chanaan sepelies me.
Ascendam igit᷑ ut sepeliam pa¬
trem meum ac reuertar. Dix¬
q ei pharao. Ascende ⁊ sepeli
prẽm tuum sicut adiuratus
es. Quo ascendente ierunt
cum eo omẽs senes domus
pharaonis. cunctiq maioreᷤᷤ
natu terre egypti domus io¬
sepli cum fr̃ib suis absq p
parulis ⁊gregib atq ar¬
mentis que derelinquerant
in t̾ra gessen. Habuitq in co¬
mitatu currus ⁊ equites. ⁊
fc̃a est turba non modica. ue¬
neruntq ad aream agad que
sita est trans iordanem. Ubi cele¬
brantes exequias planctu ma¬
gno atq uehementi impleue¬
runt septem dies. Qd̃ cum u¬
dissẽt hĩtatores t̾re chandã
dixerunt. Planctus magnꝰ
est iste egyptiis. ⁊ idcirco ap¬

Expanded text:
inta dies: ipse quippe mos erat cadaverum conditbus Pharaonis: eo quod pater meus adjuraverit mihi, dicens: En morior, in sepulchro meo quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar. Dixitque ei Pharao: Ascende et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es. Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu omnis terrae Aegypti: domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus, atque armentis, quae dereliquerunt in terra Gessen. Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica. Veneruntque ad aream Atad, quae sita est trans Jordanem: ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi, impleverunt septem dies. Quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste
Abbreviated transcription (Latin):
et terastes in semita mordẽs
ungulas equi ut cadat ascẽ¬
sor euis retro. Salutare tuũ
expectabo dñe. Gad accinct᷑
preliabit᷑ aute eũ ⁊ ip̃e accĩ¬
getur retrorsum. aser pĩguis
bit regib. Neptalim c̾uus
emissus ⁊ dans eloquia pl̾¬
chritudinis. Ioseph fulius ac
crescens decorusq aspectu.Ei¬
lie discurrerunt super murũ
s exasperauerũt eum ⁊ iur¬
gati sunt. Inuiderũtq illi.
hũtes iacula. S sedit ĩ forti
arcus eius. ⁊ dissoluta sunt
uincula brachiorũ ⁊ manu¬
um illius per manũ potẽtis
iacob. Inde pastor egressus ẽ
lapis isrł. D̾s prĩs tui erit
adiutor tuus. ⁊ omp̃c bñdi¬

Expanded text:
 cerastes in semita mordens ungulas equi ut cadat ascensor eius retro salutare tuum expectabo Domine Gad accinctus proeliabitur ante eum et ipse accingetur retrorsum Aser pinguis cias regibus Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudicrescens et decorus aspectu filiae discurrerunt super murum sed exasperaverunt eum et iurgati sunt invideruntque illi habentes iacula sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel Deus patris tui erit adiutor tuus et Om
Abbreviated transcription (Latin):
sunt compulsi uendere pos¬
sessiones suas. Dixit gͦ io¬
seph ad ppłos en ut uos cer¬
nitis ⁊ uos ⁊ t̾ram urãm
pharao possidet. Accipite se¬
mina.⁊ serite agros ut fru¬
ges hrẽ possitis. quĩtam ꝑ¬
tem regi dabitis. quatuor
reliquas permitto uobis ĩ
sementem ⁊ ĩ cibos fami¬
liis. ⁊ liberis urĩs. Qui res¬
ponderunt. Salus nr̃a ĩ ma¬
nu tua est. respiciat nos tã¬
tum dñs nr̃: et leti seruie¬
mus regi. Ex eo tempore us¬
q in presentem diem. ⁊ ĩit¬
niu̾sa terra egypti quinta
pars regib soluitur. ⁊ fcm
est quasi in legem absq t̾¬
ra sacerdotali que libera ab
hac conditione fuit. Habi
est et multiplicatus nimis

Expanded text:
sunt compulsi vendere possessiones suas. Dixitque Joseph ad populum: En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet: accipite semina et serite agros ut fruges habere possitis quintam partem regi dabitis quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibos famulis et liberis vestris qui responderunt salus nostra in manu tua est respiciat nos tantum dominus noster et laeti serviemus regi ex eo tempore usque in praesentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur et factum est quasi in legem absque terra sacerdotali quae libera ab hac condicione fuit habitaest et multiplicatus nimis
Abbreviated transcription (Latin):
dum senem ⁊ omĩa que pos¬
siderat in t̾ra chanaan. Uenit¬
q in egyptum cum om̃isemi¬
ne suo filii eius ⁊ nepotes. fi¬
lie ⁊ cuncta simul progeni¬
es. Hec st̾ aut̃ noĩa filiorũ
isrł qui ingressi st̾ in egyptũ
cum liberis suis primogeni¬
tis ruben. filii ruben. enoch.
⁊ phallu. ⁊ esrom. ⁊ charmi
filii symeon: iemuhel. ⁊ ia¬
⁊ sab̾. ⁊ saul filius chanan¬
tidis. Fiui leui. ger son. cha¬
ath ⁊ merar. Filii uida.her
⁊ onam. ⁊ sela. ⁊ phares. et
zara. Mortui st̾ autẽ her. et
onam in t̾ra chanaan. Nati¬
q sunt filii phares. esrom. et
amul. Filii ysachar. thola ⁊
phua. ⁊ iobab. ⁊ semiron. filii
⁊abulon: sarech. ⁊ thelon. et
iaelech. Hii filii lye quos ge¬
nuit in meiopotamia syrie
cum dina filia sua. Omẽs
aĩe filiorũ eius. ⁊ fiuarũ .xx.

Expanded text:
dum senem et omnia quae posdum senem et omnia quae possederat in terra Chanaan venitque in Aegyptum cum omni semine suo filii eius et nepotes filiae et cuncta simul progenies haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben filii Ruben Enoch et Phallu et Esrom et Charmi filii Symeon Iemuhel et Iat Saher et Saul filius Chananitidis filii Levi Gerson Cat Merari filii Iuda Her et Onan et Sela et Phares et Zara mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan natique sunt filii Phares Esrom et Amul filii Isachar Thola et Phua et Iob et Semron filii Zabulon Sared et Helon et Iahelel hii filii Liae quos genuit in Mesopotamiam Syriae cum Dina filia sua omnes animae filiorum ei
Abbreviated transcription (Latin):
centes. Ioseph filius tuus ni¬
uit ⁊ ipẽ dñatur in om̃i t̾¬
ra egypti. Quo audito ia¬
cob quasi de graui sompno
euigilans tam̃ non credebat
eis. Illi econtra referebant
oẽm ordinem rei. Cũq in¬
disset plaustra ⁊ uniu̾sa q̃
miserat reuixit sp̃c eius et
ait. S ufficit michi si adhuc
filius meus ioseph uiuit.
Uadam ⁊ uidebo eum añ¬
quam moriar.
hofectusq isrł cum oĩ¬
bus que habebat ue¬
nit ad puteum iuramenti
⁊ mactatis ibi uictimis dõ
prĩs sui ysaic audut eum
per uisionem nocte uocantẽ
se ⁊ dicentem sibi. Iacob iacob.
Cui respondit. Ecce adsum.
Ait illi deus. Ego sum fortis¬
simus deus prĩs tui. Noliti¬
mere. s descende in egyptum
qr in gentem magnam facie¬
am te ibi. Descendam tecum
illuc. ⁊ ego inde adducam te
reu̾tentem. Ioseph quoq po¬
net manus suas super ocu¬
los tuos. Surrexit iacob a
puteo uramenta. tulerũtq
eum filii sui cũ paruulis et
uxorib suis in plaustris q̃
misererat pharao ad portan¬

Expanded text:
h filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Aegypti. Quo audito, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quae miserat, revixit spiritus ejus, et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit, vadam, et videbo eum antequam moriar. Profectusque Israel cum omnibus, quae habebat, venit ad Puteum juramenti: et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem Ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos surrexit Iacob a puteo Iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat Pharao ad portan
Abbreviated transcription (Latin):
de eis terram gessen. Qd̾ si
nosti in eis iuros ẽẽ indus¬
trios: constitue illos magr̃oᷤᷤ
pͤccorũ meorũ. Post hoc in¬
troduxit ioseph prẽm suũ
ad regem: et statuit eum
coram eo. Qui bñdicens il¬
li. ⁊ ĩt̾rogatus est ab eo. Qt
st̾ dies annoꝵ uite tue: Res¬
pondit. Dies peregrinatõnis
uite mee centũ triginta an¬
norum st̾ parui ⁊ mali. et
non ꝑuenerunt usq ad dies
prm meorũ. quib peregrina

Expanded text:
de eis terram Gessen quod si de eis terram Gessen quod si nosti esse in eis viros industrios constitue illos magistros pecorum meorum post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi et interrogatus ab eo quot sunt dies annorum vitae tuae respondit dies peregrinationis vitae meae centum triginta annorum sunt parvi et mali et non pervenerunt usque ad dies patrum meo
Abbreviated transcription (Latin):
chancan uenerunt ad me ⁊
sunt uiri pastores ouium cu¬
ramq hũt alendorũ gregũ.
Pectora sua ⁊ armenta et
omĩa que hre potuerunt ad¬
duxerunt secum. Cũq uo¬
cau̾it uos ⁊ dixerit qd est
opus urm̃: respondebitis.
Uiri pastores sumus seruit
tui ab infancia nr̃a usq ad
autẽ dicetis ut habitare pos¬
sitis in t̾ram gessen. qr detes¬
tantur egyptii om nes pas¬
tores ouium.
Ngressus gͦ ioseph nuncia¬
et ecce consistunt in t̾ra gessẽ.
Extremos quoq frm̃ suorũ
.u. uiros statuit coram rege.
Quos ille ĩt̾rogauit. Quid
hẽtis operis: responderũt. Pas¬
tores ouium sumus serui
tui ⁊ nos ⁊ prẽs nr̃i ad pere
grinandum in t̾ram tuam
uenimus qm̃ non est h̾ba
gregibus seruorũ tuorũ ni¬
grã uescente fame ĩ regione
chanam. Petimusq ut ẽe
nos iubeas seruos tuos ĩt̾¬
ra gessen. Dixit itaq uex ad
ioseph. pr̃ tuus ⁊ frẽs tui ue¬
nerunt ad te: terra egypti ĩ
conspectu tuo est. In optimo
loco fac habitare eos: et tra¬

Expanded text:
Chanaan venerunt ad me et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum pecora sua et armenta et omnia quae habere potuerunt adduxerunt secum cumque vocaverit vos et dixerit quod est opus vestrum respondebitis viri pastores sumus servi tui ab inautem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium. Ingressus ergo Joseph nuntiaet ecce consistunt in terra Gessen. Extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege: quos ille interrogavit: Quid habetis operis: Responderunt: Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri. Ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen dixit itaque rex ad Ioseph pater tuus et fratres tui venerunt ad te terra Aegypti in conspectu tuo est in optimo loco fac habitare eos et tra
Abbreviated transcription (Latin):
mo t̾re loco ramesses uti p̾¬
ceperat pharao.⁊ alebat eoᷤᷤ
omẽmq domũ prĩs sui. pre¬
bens cibaria singłis. In toto
enun orbe panis deerat. ⁊
oppresserat fames t̾rã maxi¬
me egypti et chancan. E
quib omem̃ pecuniam cõ¬
gregauit pro uenditõne
frumenti: et intulit ĩ era¬
rium regis. Cumq defecis¬
set emptorib precium: ue¬
nit cuncta egyptus ad io¬
seph dicens. Da nob̾ panes.
Quare morim᷑ coram te
deficiente pecunia: Quib
ille respondit. Adducite pec¬
cora ura: et dabo uobis pro
eis cibos: si p̾cium nõ hẽtis.
Que cum aduxissent:dedit
eis alimenta pro equis ⁊ o¬
uib. ⁊ bobus ⁊ asinis. Sus¬
tentauitq eos illo anno ꝓ
cõmutatione pocorum. Uene¬
runt quoq anno scd̾o ⁊ dix̃¬
unt ei. Non celamus dño
clam te estͣ absq corporibus
⁊t̾ra nichil hẽamus. Cur
gͦ moriemur te uidente. ⁊
nos ⁊ t̾ra nr̃a tui erimus:
Eme nos in seruitutem re¬
giam. ⁊ prebe nobis semĩa
ne ꝑeunte cultore rediga¬

Expanded text:
 loco, Ramesses, ut praeceperat Pharao. Et alebat eos, omnemque domum patris sui, praebens cibaria singulis: in toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Aegypti et Chanaan. E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in aerarium regis. Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Joseph, dicens: Da nobis panes: quare morimur coram te, deficiente pecunia? Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis. Quae cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis; sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum. Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei: Non celamus dominclam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus. Cur ergo moriemur, te vidente? et nos et terra nostra tui erimus: eme nos in servitutem regiam, et praebe semina, ne, pereunte cultore, rediga
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum eius. lxuii. Filii aũt
ioseph qui natist̾ ei in terra
egypti aĩe due. Om̃s aĩe do¬
mus iacob que ingresse sũt
in egyptum fuere septuagĩ
ret ei. ut et ille occurreret ĩ
gessen. Quo cum peruenis¬
set. iuncto ioseph curru suo
ascendit obuiam prĩ suo ad
eundem locum. Uidensq eũ

Expanded text:
ii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Aegypti, animae duae. Omnes animae domus Jacob, quae ingressae sunt Aegyptum, fuere septuagintret ei, et ille occurreret in Gesen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curru suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem
Abbreviated transcription (Latin):
gi. sumi. et esebon. beri. ⁊ aro¬
di. ⁊ aredi. Eslii aser: iabne ⁊
iesua. ⁊ iesui. ⁊ beria. sara qͦ
soror eorum. Filii beria. heber
⁊ melchiel. hii filii zelphe
quam dedit laban lye filie
sue. ⁊ hos genuit iacob . xui.
aiãs. Filii rachel uxoris ia¬
cob: ioseph. ⁊ bẽiamin. Nati¬
q sunt ioseph filii in terra
egypti quos genuit ei asse¬
nech filia phutifaris sacerdo¬
tis helyopoleos:manasses.⁊
eplraym. filii beniamin he¬
la. ⁊ bechor. ⁊ asbel. gera. et
naaman. iechi. ⁊ resemophĩ
⁊ ophim. ⁊ ared. hii filii rachei
filii neptalim: lasiel ⁊ gumi.
echieser ⁊ salem. hii filii bale
quam dedit laban racheli fi¬
lie sue. et hos genuit iacob.
aĩe que ingresse st̃ cũ iacob
in egyptum. ⁊ egresse st̃ de fe

Expanded text:
i Suni et Esebon Heri et Arodi et Areli filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel hii filii Zelphae quam dedit Laban Liae filiae suae et hos genuit Iacob sedecim animas filii Rahel uxoris Iacob Ioseph et Beniamin natique sunt Ioseph filii in terra Aegypti quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos Manasses et Ephraim filii Beniamin Bela et Bechor et Asbel Gera et Naaman et Ehi et Ros Mophim et Opphim et Ared hii filii Rahel qFilii Nephthali: Jaseel, et Guni, et Jeser, et Sellem. Hi filiii Balae, quam dedit Laban Racheli, filiae suae: et hos genuit Jacob: animae, quae ingressae sunt cum Jacob in Aegyp
Abbreviated transcription (Latin):
i surrexerit ĩ medio
tui ꝓphetes aut quis s¬
sompnium uidisse se dicat
et predixerit signum atq por¬
tentum et euen̾it qd locutus
est et dix̾it tͥ eauius ⁊ sequa¬
mur deos alienos quos ig¬
noras. ⁊ seruiamus eis. Non

Expanded text:
i surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et praedixerit signum atque portentum, et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi: Eamus et sequamur deos alienos, quos ignoras, et serviamus eis; non
Abbreviated transcription (Latin):
de pauꝑibus terre reliquit
uintores et agricolas. Co¬
lũpnas autẽ ereas q̃ erant
in templo domini et bases
et mare erenin quod erat ĩ
domo donuni confregerũt
Caldei. Et transtulerũt es
omne in babylonem. Ollas
quoq Eneas ⁊ trullas ⁊ tri¬
⁊ omnia ua sa erea in quibz
ministrabant tulerũt. Nec¬
nõ ⁊ thuribula et phialas.¬
Et que aurea aurea. et que
argentea: argẽtea: tulit pͥn¬
ceps milicie .i. colũpnas duas¬
et mare eneũ. et bases quas
fecãt rex salomon ĩ templo
una. Et capitellum ereum
super se altitudĩs trium cu¬
bitor. Et reciaculũ ⁊ mala¬
granata suꝑ capitellum co¬
lũpne: omnia erea. Similẽ
et colũpna scdã habebat or¬
natum. Tulit quoq pͥnceps
milicie saraiam sacerdotẽ
pͥmũ. et sophoniã sac̾dotẽ
secundũ. et tres ianitores
de ciuitate eunuichũ unũ. qͥ
erat p̾fectus super bellatores
nes de populo terre. et .ui. iii¬
ros e nulgo qui inuẽti fuerãt
in ciuitate quos tollens na¬

Expanded text:
de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricolas columnas autem aereas quae erant in templo Domini et bases et mare aereum quod erat in domo Domini confregerunt Chaldei et transtulerunt aes omnium in Babylonem ollas quoque aereas et trullas et tri omnia vasa aerea in quibus ministrabant tulerunt necnon turibula et fialas quae aurea aurea et quae argentea argentea tulit princeps militiae id est columnas duas mare unum et bases quas fecerat Salomon in templo una et capitellum aereum super se altitudinis trium cubitorum et reticulum et malogranata super capitellum columnae omnia aerea similem et columna secunda habebat ornatum tulit quoque princeps militiae Seraian sacerdotem primum et Sophoniam sacerdotem secundum et tres ianitores et de civitate eunuchum unum qui erat praenes de populo terrae et sex viros e vulgo qui inventi fuerant in civitate quos tollens Na
Abbreviated transcription (Latin):
a prefectis oꝑumi templi do¬
mim. Narraut qͦ saphan
scriba regi dicens. Librũ dedit
michi helchias sacerdos dei.¬
Quem cum legisset saphã
corain rege et audisset rex
uerba libri legis domim: sci¬
dit uestimenta sua: ⁊ p̾cepit
helchie sacerdoti. et aicham
filio saphan. et achobor. fi¬
lio micha. ⁊ saphan scribe
et achie seruo regis: dicens.
de uerbis uoluminis istus
quod inuentũ est. Magna
eñĩ ira domim succẽsa est
contra nos. quia nõ au die¬
runt patres uerba lib̾ huiꝰ
ut facerent quod scriptum
est nobis. Ierunt itaq sac̾¬
achobor et saphan ⁊ asya
ad Oldam ꝓpheten. uxorẽ
sellũ filu thecue. filii aras.
custodes uestumi: qui habi¬
tabant in ihrlm̃ ĩ seda: lo

Expanded text:
um templi Domini narravitque Saphan scriba regi dicens librum dedit mihi Helcias sacerdos quem cum legisset Saphan coram rege et audisset rex verba libri legis Domini scidit vestimenta sua et praecepit Helciae sacerdoti et Ahicham filio Saphan et Achobor filio Micha et Saphan scribae et Asaiae servo regis dicens ide verbis voluminis istius quod inventum est magna enim ira Domini succensa est contra nos quia non audierunt patres nostri verba libri huius ut facerent omne quod scriptum est nobis ierunt itaque HelcAchobor et Saphan et Asaia ad Oldam propheten uxorem Sellum filii Thecue filii Araas custodis vestium quae habitabat
Abbreviated transcription (Latin):
uenerũt ad Godolyam ĩ mas-¬
phat: Hysmel filiꝰ nathaĩe
et Iohannã filiꝰ caree. ⁊ sa¬
raia filius theuamech. ne¬
thophatices. et iezomas fi¬
lius methathi. Ipsi ⁊ socii
eoꝵ. Iurauitq eis godolias
et socu eoꝵ dicens. Nolite
timere seruire caldeis. Ma¬
uete in terua. ⁊ seruite regi
lubylonis: et beue erit nob̾
factũ est autẽ mẽse septĩo
ueint hysmael filiꝰ natha-¬
me filu elysama de semĩe

Expanded text:
t ad Godoliam in Maspha Ismahel filius Nathaniae et Iohanan filius Caree et Sareia filius Thenaameth Nethophathites et Iezonias filius Maachathi ipsi et socii eorum iuravitque eis Godolias et sociis eorum dicens nolite timere servire Chaldeis manete in terra et servite regi Babylonis et bene erit vobis factum est autem in mense septimo venit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine
Abbreviated transcription (Latin):
launt contra euui. Inmusit qz
ei dominꝰ latruncłes chaldeoꝵ
et la crũcłos syrie. Latruncłos
moab. ⁊ latrunculos filiorum
amon. et ĩmisit eos in iudam
ut disperderet eum iuxta u̾bũ
dñi quod loqutus fuerat per
seruos suos ꝓph̾as. Fcm̃ est ã
hoc per uerbũ dm̃i contͣ iudam
ut auferret eum corã se ꝓpter
peccata manasse et uiiuersa
que fecit et ꝓpter sanguinem
innoxiũ quem effudit ⁊ imple¬
uit Ihrłm cruore innocentiũ.
et ob rem noluit dñs ꝓpiciari¬
mi
Neliqua autẽ smonũ Ioachim
et uniu̾sa que fecit: Nonne
hec scripta sunt ĩ libro ẜ moñ
dierum regũ iuda: Et dormi¬
uit Ioachim cum pr̃ib suis.
Regnauit qz Ioachim filius
eius pro eo. Et ultra nõ addi¬
dit rex egypti ut egrederetur
de terra sua. Tul̾at enĩ rex ba¬
bylonis armo egypti usz ad
flumen eufratẽ: omĩa q̃ fue¬
rant regis egypti. Octodecim
annoꝵ erat Ioachĩ cũ regna¬

Expanded text:
t contra eum inmisitque ei Dominus latrunculos Chaldeorum et latrunculos Syriae latrunculos Moab et latrunculos filiorum Ammon et inmisit eos in Iudam ut disperderent eum iuxta verbum Domini quod locutus erat per servos suos prophetas factum est autem hoc per verbum Domini contra Iudam ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quae fecit et propter sanguinem innoxium quem effudit et implevit Hierusalem cruore innocentium et ob hanc rem noluit Dominus propitiari reliqua autem sermonum Ioiachim et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Iuda et dormivit Ioiachim cumregnavit Joiachin filius ejus pro eo. Et ultra non addidit rex Aegypti, ut egrederetur de terra sua: tulerat enim rex Babylonis, a rivo Aegypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quae fuerant regis Aegypti. Decem et octo annorum erat Joiachin cu
Abbreviated transcription (Latin):
per uiam q̃ ducit ad cãpesta
solitudĩs. Et ꝑsequtus est ex¬
certitus chaldeorum regem.
Comp̾hendit qz eñ ĩ plam¬
cie iherico. et õs bellatores
qui erant cum eo dispersi.
et reliq̃runt eũ. ⁊lpprehẽ sũ
ergo regem: adduxerunt ad
regem babylonis ĩ reblatha
Qui loqutus est cũ eo iudici¬
um. Filios autẽ sedechie oc-¬
cidit coram eo. et oculos eiꝰ
effodit. Uinxit q cathens
et adduxit in babylonem.
Mense quinto .uiĩ. die mẽ¬
sis. ip̃e est amiꝰ non ꝰ decimꝰ
regis babylonis:uenit na¬
buzardan pͥnceps excercitus

Expanded text:
per viam quae ducit ad campestria solitudinis et persecutus est exercitus Chaldeorum regem conprehenditque eum in planitie Hiericho et omnes bellatores qui erant cum eo dispersi sunt et reliquerunt eum adprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan princeps exer
Abbreviated transcription (Latin):
que fecerat pater eius. In illo
tp̃e ascenderũt serui nabugo¬
donosor regis babylomioꝵ: in
iherusalem. et circũdata est
urbs munitionib. Uenit q
nabugodonosor rex Babylo¬
nis ad ciuitatẽ cũ seruis suis
ut oppugnaret eam. Eg̾ssus¬
q est Ioachim rex Iuda ad re¬
gem babylonis. ipse ⁊ mater
eius. ⁊ serui eius ⁊ principes

Expanded text:
pater ejus. In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor, regis Babylonis, in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus, venitque Nabuchodonosor, rex Babylonis, ad civitatem cum servis suis, ut oppugnarent eam. Egressusque est Joachim, rex Juda, ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi eju
Abbreviated transcription (Latin):
mensis uenit nabugodono¬
sor rex babylonis. ipse ⁊ oĩs
exc̾citus eius in iherusalem:
et circũdederũt eam. et extru¬
xerũt ĩ cirtuitu eiꝰ mimitõnes.
Et clausa est ciuitas. atq ual¬
lata: usq ad undecimũ ãnũ
regis sedechie. Nona die m̃sis.
preualuitqz fames ĩ ciuita¬

Expanded text:
ensis venit Nabuchodonosor rex Babylonis ipse et omnis exercitus eius in Hierusalem et circumdederunt eam et extruxerunt in circuitu eius munitiones et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciae nona die mensis praevaluitque fames i
Abbreviated transcription (Latin):
et iudices t̾re duxit ĩ captiui¬
tatem. de Ihrłm ĩ Babylonẽ.
et omnes uiros robustos .uii.
milia. et artifices ⁊ ĩcluso¬
ies: mille. om̃s uros fortes
et bellatores. Duxit qz eos
rex babylonis captiuos in ba¬
bylonem. Et constituit ma¬
tathiã patruũ eiꝰ pro eo. Im¬
etatis habebat sedechias cũ
regnare cepisset. ⁊ .ix. ãnis
regnauit in iherusalem. No¬
men matris eius erat a mithal.
filia ierennie de lobna. ⁊ fecit
malum coram domino iuixta
omnia que fecat Ioachim.
Irascebatr em̃ dominꝰ contra
ihrłm. et contf iuidam donec ꝓ¬
iceret eos a facie sua. Recessit¬
q sedechias a rege babylons

Expanded text:
et judices terrae duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem. Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores, duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem. Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo: imaetatis habebat Sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius erat Amithal filia Hieremiae de Lobna et fecit malum coram Domino iuxta omnia quae fecerat Ioiachim irascebatur enim Dominus contra Hierusalem et contra Iudam donec proiceret eos a facie sua recessitque Sedecias
Abbreviated transcription (Latin):
qua dixent nomen meũ ibi.
Reliqua autẽ sermonũ Iosie
et uniũ sa que fecit: nõne h
scripta sũt ĩ libro u̾boꝵ dieꝵ
regum Iuda. In dieb eius
ascendit pharao nechao rex
Egypti contra regẽ asyrioꝵ
ad flumen Eufraten. Et abi¬
it Iosias rex iuda ĩ occursũ eiꝰ
et orcisus est in magedo. et
Tulitqz ppls t̾re ioachaz fili¬
um iosie. et imperũt eum.
Et constituerũt eun regem
pro patre suo .xxiiiͦ. annoꝵ

Expanded text:
qua dixi erit nomen meum ibi qua dixi erit nomen meum ibi reliqua autem verba Iosiae et universa quae fecit nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Iuda iAscendit farao Necho, rex Aegypti, contra regem Assiriorum adflumen Eufraten, et abiit Iosias rex in occursus eius, et occisus est in Magedo, cum pulus terrae Ioahaz filium Iosiae et unxerunt eum et constituerunt eum regem pro patre suo viginti
Abbreviated transcription (Latin):
in libro federis huius. Nec
enim fcm̃ est phase tale a
diebus iudicũ qͥ iudicauer̃t
israel. et oĩm dieꝵ regũ isrł
et regum iuda: sicut ĩ.xuiiiͦ.
anno Regis Iosie. Factũ est
phase istud domino ĩ ihrłm.
Sed et phitones et ariolos
⁊ figuras ydoloꝵ et ĩmũdici¬
as. abhominatõnesqz que
fuerant in terra iuda et in
Iherusalem abstulit iosias
ut statueret uerba legis que
scripta sunt in libro quem in¬
uenit helchias sac̾dos ĩ tẽplo
domini. Similis illi ñ fuit
ante eum rex q̃ͥ reu̾teretur
ad dñm in omni corde suo.
et in tota amma sua. et in
uniu̾sa uirtute sua iuxta
omnem legem moysi. neq
post eum surrexit simłis illi
Uerũtamen nõ est auersus
dñs ab ira furoris sui ma¬
gni. quo iratus est furor eiꝰ
contra Iudam ꝓpt̾ irritatio¬
nes quibus ꝓuocau̾at eum
manasses. Dixit itaq dñs.
Eiciam Iudani. Auferam a
facie mea: sicut abstłi isrł.
Et proiciam ciuitatẽ hanc
quam elegi ihrlm̃ ⁊ domũ de

Expanded text:
in libro foederis huius nec in libro foederis huius nec enim factum est phase tale a diebus iudicum qui iudicaverunt Israhel et omnium dierum regum Israhel et regum Iuda sicut in octavodecimo anno regis Iosiae factum est phase istud Domino in Hierusalem sed et pythones et ariolos et figuras idolorum et inmunditias abominationesque quae fuerant in terra Iuda et in Hierusalem abstulit Iosias ut statueret verba legis quae scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini similis illi non fuit ante eum rex qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo et in tota anima sua et in universa virtute sua iuxta omnem legem Mosi neque post eum surrexit similis illi verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor eius contra Iudam propter inritationes quibus provocaverat eum Manasses dixit itaque Dominus etiam Iudam auferam a facie mea sicut abstuli Israhel et proiciam civitatem hanc quam elegi Hierusalem et domum de
Abbreviated transcription (Latin):
re fecerat israel: et altare iᵈ
excelsum destruxit atq com¬
bussit ⁊ cõminuit ĩ pulu̾em
Succendit q etiam lucum
Et conu̾sus losias: uidit iͥ
sepulchra que erant ĩ mõte.
Misit q ⁊ tulit ossa de sepł¬
chris ⁊ combussit ea sr altare
Et polluit illud iuxta u̾bũ
domini qd̃ ioqutus est uir
dei qui p̾dix̾at u̾ba hec. et ait
Quis est tumulus iste quẽ
uideo. Riesponderũtqz ei ciues
urbis illius. Sepulchrum
est hominis dei qui uenit
de Iuda. et p̃dixit uerba hec
que fecisti suꝑ altare
bethel. Et ait . Dimittite eũ.
Nemo cõmoneat ossa eius.
Et intacta manserunt ossa
illius cum ossibus prophete
Insuper et oĩa phana excels¬
sorum q̃ erant in ciuitatibus
Samarie que fecant reges
israel ad urritandũ dñm:
abstulit Iosias. et fecit eis
secundum omĩa opera que
fecerat in bethel. Et occidit
uiu̾sos saceridotes excelsoꝵ
qui erant ibi super altaria
Et cõbussit ossa humana
super ea. Reu̾sus q est ĩ ihe¬

Expanded text:
re fecit Israhel et altare illud re fecit Israhel et altare illud et excelsum destruxit atque conbusit et comminuit in pulverem succenditque etiam lucum et conversus Iosias vidit ibi sepulchra quae erant in monte misitque et tulit ossa de sepulchris et conbusit ea super altare et polluit illud iuxta verbum Domini quod locutus est vir Dei qui praedixerat verba haec et ait quis est titulus ille quem video responderuntque ei cives illius urbis sepulchrum est hominis Dei qui venit de Iuda et praedixit verba haec quae fecisti super altare Bethel et ait dimittite eum nemo commoveat ossa eius et intaillius, cum ossibus prophetaeInsuper et omnia fana excelsorum quae erant in civitatibus Samariae, quae fecerant reges Israel ad irritandum Dominum, abstulit Josias, et fecit eis, secundum omnia opera quae fecerat in Beth-El. Et occidit universos sacerdotes excelsorum, qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea: reversusque est Je
Abbreviated transcription (Latin):
azima ĩ medio Fr̃m suoꝵ.
Cõtaminauit quoq tophet
qd̾ est ĩ conualle filu ennon
ut nemo consecraret filiũ
suũ aut filiam per ignem
moloth. Abstuli ⁊ qͣ equos
quos dedãnt reges iude soli
ĩ introitu templi domimi iuxͣ
exedran nathan melech eu¬
nchi qui erat enã ĩ farurĩ.
Currus autẽ solis cõbussit
igni. Altaria q̃ erant super
tecta cenaculi achaz que fe¬
cerant reges iuda ⁊ altaria
q̃ fecerat manasses ĩ duobz
atriis templi dñi: destruxit
rex. Et cucurrit inde. ⁊ disper¬
sit cinerem eoꝵ in torrentẽ
cedron. Excelsa qͦ q̃ erant
in Ihrl̾m ad dext̾am partem
montis offensionis q̃ edifi¬
cauat salomon rex israel. ⁊¬
astaroth ydolum sydomorũ
⁊ chanos offensiom. moab
⁊ melchoni. Alhominatõnes
filiorumm amon: polluit rex
et contriuit statuas ⁊ succidͭ
lucos. Riepleuit qz loca eorũ
ossibus mortuoꝵ. Insuper ⁊
altare quod erat in bethel.¬
et excelsum quod fec̾ãt Ih̾o¬
boam fĩlius nabath qͥ pecca¬

Expanded text:
rum suorum contaminavit quoque Thafeth quod est in convalle filii Ennom ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem Moloch abstulit quoque equos quos dederant reges Iudae soli in introitu templi Domini iuxta exedram Nathanmelech eunuchi qui erat in Farurim currus autem solis conbusit igni altaria quoque quae erant super tecta cenaculi Ahaz quae fecerant reges Iuda et altaria quae fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini destruxit rex et cucurrit inde et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron excelsa quoque quae erant in Hierusalem ad dexteram partem montis Offensionis quae aedificaverat Salomon rex Israhel Astharoth idolo Sidoniorum et Chamos offensioni Moab et Melchom abominationi filiorum Ammon polluit rex et contrivit statuas et succidit lucos replevitque loca eorum ossibus mortuorum insuper et altare quod erat in Bethel excelsum quod fecerat Hieroboam filius Nabath qui pecca
Abbreviated transcription (Latin):
ĩposuit mulctã terre centũ
talentis argenti. ⁊ talentos
auri. Riegem cõstituit pha¬
mo nechao Helaychĩ filiũ
Iosie: pro Iosia patre eius.
Uertitq nomen eius Ioachĩ
Porro Ioachat tulit et duxit
in egyptum. argentũ aut̃
et aurumi de dit Ioachini
pharaoni cũ indixisset t̾re.
ꝑ singulos ãnos uͭ ꝯferret᷑
iuixta p̃ceptũ pha¬
raonis. et unũquẽq secund̃
uires suas eregit tã argẽtũ
ꝙͣ aurum de ppło t̾re uͭ daret
pharaoni nechao. Uiginti
quinq annoꝵ erat Ioachĩ
cum regnare cepisset. Et
Nomen matris eiꝰ zediba filia

Expanded text:
errae centum talentis argenti et talento auri regemque constituit Pharao Necho Eliachim filium Iosiae pro Iosia patre eius vertitque nomen eius Ioiachim porro Ioahaz tulit et duxit in Aegyptum argentum autem et aurum dedit Ioiachim Pharaoni cum indixisset terrae per singulos ut conferretur iuxta praeceptum Pharaonis et unumquemque secundum vires suas exegit tam argentum quam aurum de populo terrae ut daret Pharaoni Necho viginti quinque annorum erat Ioiachim cum regnare coepisset et nomen
Abbreviated transcription (Latin):
cuncłas luci. Cõgregauitq
om̃s sac̾dotes de ciuitatib
iuda ⁊ cõtaminauit excelsa
ubi sa crificabant sacerdotes
de Gabna usq Bersabee. et
destruxit aras portarũ intro¬
itu hostii iosie principis ci¬
uitatis qd̃ erat ad simstrã
porte ciuitatis. Uerũtamen
nõ ascendebant sacerdotes¬

Expanded text:
luci congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Iuda et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee et destruxit aras portarum in introitu ostii Iosue principis civitatis quod erat ad sinistram portae civitatis verumtamen no
Abbreviated transcription (Latin):
gradũ et fedus ꝑcussit co¬
ram dño ut ambłarẽt post
dñm. et custodirent p̾cepta
eius et testimonia ⁊ cerimo¬
mas in omni corde et ĩ tota
anima et sucitarent uerba
federis huius que scripta e¬
rant in libro illo. acquieuit
q ppłus pacto. Et precepit
rex helchie pontifici ⁊ sac̾doti¬
bus secundi ordims ⁊ Iam¬
toribz ut ꝓice̾nt de templo
domini omĩa uasa q̃ facta
fuerant baal. et ĩ luco ⁊ uin¬
uerse milicie celi. Et cõb᷑sit
ea foris ihrl̾m in conualle
cedron. Et tulit puluerem
eorum ĩ sechel. Et deleuit
aruspices quos posuerant
reges iuda ad satrificandũ
in excelsis ꝑ ciuitates iuda
et ĩ circuitu ihrłm. et eos qͥ
adolebant nicensum bual ⁊
om̃i milicie celi. Et offerri

Expanded text:
am, et foedus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent praecepta ejus, et testimonia, et caeremoas, in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba foederis hujus, quae scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto et praecepit rex Helciae pontifici et sacerdotibus secundi ordinis et ianitoribus ut proicerent de templo Domini omnia vasa quae facta fuerant Baal et in luco et universae militiae caeli et conbusit ea foris Hierusalem in convalle Cedron et tulit pulverem eorum in Bethel et delevit aruspices quos posuerant reges Iuda ad sacrificandum in excelsis per civitates Iuda et in circuitu Hierusalem et eos qui adolebant incensum Baal et omni militiae
Abbreviated transcription (Latin):
ad instauranda sarcatecta
templi domini tignaruis
uidel et ceniẽtaruis. et huis
qui int̾rupta componunt
et emãtur ligna et lapides
de lapiditinis ad ĩstaurãd̾
nõ supputetur eis argentũ
quod accipiũt. Sed ĩ potesta¬
te habeant et in fide. Dixit
autẽ helchias pontifex ad
Saphã scribam. Librũ legis
reperi ĩ domo dñi.
De dit q helchias uo

Expanded text:
a sarta tecta templi tignariis videlicet et cementariis et his qui interrupta conponunt et ut emantur ligna et lapides de lapidicinis ad instaurandum non supputetur eis argentum quod accipiunt sed in potestate habeant et in fide dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam librum legis repperi in domo Domini deditque Helcias
Abbreviated transcription (Latin):
ambulauit ꝑ om̃s uias dd̾
patris sui. Non declinauit
ad dext̾am neq ad sim strã
Anno ã octauodecimo regis
Iosie: mi sit rex saphan fili¬
um allya filii mesillã scri¬
bam tempłi dm̃ dicens ei .¬
Uade ad helchiã sacerdotem
magnũ. ut conflet᷑ pecuũa
q̃ illata est in templũ dñi.

Expanded text:
ambulavit per omnes vias David patris sui non declinavit ad dextram sive ad sinistram anno autem octavodecimo regis Iosiae misit rex Saphan filium Aslia filii Mesullam scribam templi Domini dicens ei vade ad Helciam sacerdotem magnum ut confletur pecunia quae inlata est in templu