comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
¶ Sap̾ xuii .d. dum abintꝰ uinor  est expectatõ
maiorem putat potentiam eius cause ex qua tor
¶ ecc̃i .xl.a. cogitationes eorum et timores cordis
adiuentiones expectationis et dies finitionis¬
a p̾side suꝑ sedem głiosam usq ad humiliatum
m t̾ram et ciierem¬

Expanded text:
auxiliorum et dum ab intro minor est expectatio maiorem putat scientiam eius causae de qua torem omnium cogitationes eorum et timores cordis adinventio expectationis et dies finitionis residentes super sedem gloriosam usque ad humiliatum in terra et cinere
Abbreviated transcription (Latin):
xIIII.C. cor quod nouit amaritudinem anme
sue in gandio eius non miscebitur extraneus
.xx .d. tolle uestimentum eius qui fidenissor ex¬
titit aliem. et pro extraneis anferpignus ab eo
xxu. b. causam tuam tracta cum amico tuo et
seccetum extraneo non reueles ¶ño labra tua¬

Expanded text:
. Cor quod nouit amaritudinem animę suę, in gaudio eius non miscebitur extraneus tolle vestimentum eius qui fideiussor extitit alieni et pro extraneis aufer pignus ab eotuum. causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reueles, ne fort
Abbreviated transcription (Latin):
I. R um .d. misit thou ioram filium ad regem
dauud ut salutaret eum congratulans et gr̃as
agens eo quod expugnasset ad adezer
ad thobiam congratulantes ei de omnib bonis que
cuta eum ostenderat deus appellat mariae

Expanded text:
r et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezerad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis, quae circa illum ostenderat Deus. Et per se
Abbreviated transcription (Latin):
ix .d. quate ꝑierit terra exusta sit quasi desertu¬
cum ed et non sit qui ꝑtranseat et dixit doꝰ qr
derelinquerunt legem meam
¶Õ reñ .iiii.f. pellis nostra .q. clibanus exusta ẽ
a facie tempestatum famis

Expanded text:
istud quare perierit terra exusta sit quasi desertum eo quod non sit qui pertranseat et dixit Dominus quia dereliquerunt legem meamret. « Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis
Abbreviated transcription (Latin):
destrireerunt murũ ierłm. uniuersas tur¬
res combusserũt. quicquid preciosum erat
Lii. esdrr .iiii.e. tu uoluisti edificare templũ
quod incenderunt ydumei quando extermi¬
nata est uidea a chaldeis. ⁊ orobabel dario¬

Expanded text:
destruxerunt murum Jerusalem, universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat,  ea ibi. et tu vovisti aedificare templum, quod incenderunt Idumei, quando exterminata est Iudaea a Chaldeis. et
Abbreviated transcription (Latin):
multi : ⁊ nec manducandi spaciũ habebant.
t ascendentes in naui: abier̃ in desertũ locũ seor¬
sũ. &̾ uider̃ eos ab euntes : ⁊ cognouer̃ multi. Et
pedestres de om̃ib ciuitatibꝰ cõcurrer̃ illuc: ⁊ p̃¬
uenerunt eos. Et exiens uidit multã turbam
iħs: ⁊ misertꝰ est suꝑ eos. quia erant sic̃ oues
nõ habentes pastorem.

Expanded text:
nt et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem
Abbreviated transcription (Latin):
erit. ⁊ nata fuerint folia : cognoscitis qr in
ꝓximo sit estas. Sic ⁊ uos cũ uideritis hec fieri:
scitote qͦd in ꝓxximo sit in ostiis. Am̃ dico uob.
qm̃ nõ transibit generatio hȩ̃c. donec om̃a ista
fiant. Celũ & tra transibunt. uerba autem
mea non transibunt.
e die aut̃ illo ⁊ hora nemo scit. neq angłi in¬

Expanded text:
t folia: cognoscetis quia in proximo sit estas. Sic et vos: cum videritis hec fieri; scitote quod in proximo sit in ostiis. Amen dico vobis: quoniam non transiet generatio hec: donec omnia ista fiant. Celum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. De die autem illa vel hora. Nemo scit: neque Ang
Abbreviated transcription (Latin):
& cũ uenisset ad eã : nichil inuenit preter
folia. Nõ enĩ erat tempꝰ ficoꝵ. & respondens
dix̃ ei. Iã ñ ampliꝰ in ȩternũ qͥsquã fructum
ex te manducet. & audiebant discipłi eiꝰ.
t ueniunt ierosolimã. & cũ introisset templũ:
cepit eicere uendentes ⁊ ementes in templo. &
mensas nũmularioꝵ. ⁊ cathedras uendentiũ
columbas euertit. & nõ sinebat: ut quisquã

Expanded text:
praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium colum
Abbreviated transcription (Latin):
t cõminatꝰ ẽ eis : necui dicerent de illo. Et ce¬
pit docere illos: qm̃ oportet filiũ hominis mul¬
ta pati. ⁊ reprobari a senioribꝰ. ⁊ a sũmis sa¬
cerdotib ⁊ scribis. ⁊ occidi. & pꝰ tres dies re¬
sungere. Et palam uerbũ loquebat᷑.
t apphendens eũ Petrꝰ cepit incre pare eũ.
Qui cõuersꝰ. ⁊ uidens discipło ᷤᷤ ⁊ suos: cõmina¬

Expanded text:
eis ne cui dicerent de illo et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum qui conversus et videns discip
Abbreviated transcription (Latin):
dicit xp̃m crescere. se aut̃ minorari.
ħs cum muliere samaritana loquitur.ꝓpħam in patria
sua. non hab̾e honorẽ dicit. & reguli filium. a morte
resuscitat.
ꝑud natatoriam bethsaidam triginta ⁊ octo annors
infirmitatẽ hominis sanat. ac dicit iudeis scrutamini
scripturas. ⁊ si crederetis moysi: crederetis forsitan ⁊ michi.
e quinq panibꝰ ⁊ duobꝰ piscibꝰ. ⁊ qͦd eum regem facere
uc ier̃. iħs supra mare ambulat. ⁊ de manna ⁊ pane cȩles¬
ti loquit᷑ ic recedentibꝰ ab eo discipulis unum ex duodecĩ
diabolũ aicit.U
ħs in medio die festo scenophegiȩ ascendens u templum
docet. multis etiam de turba credentibꝰ. ideo clamabat.
Si quis sitit ueniat ⁊ bibat. Cum ministris ⁊ nichodemo.
principes cõtendunt. De muliere adultera. Iħs lumets
Quod omnis peccator seruus sit: ⁊ qͦd iħs ante abrahã
sit. Cȩcũ a natiuitate curat.Uiii
e ianua ⁊ ouili. ꝑ dedicationẽ deambulans in templo.

Expanded text:
istum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat. pud natatoriam Bethesdam triginta et octo annorum infirmitatem hominis sanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo principes contendunt. De muliere adultera. Jesus lumenQuod omnis peccator servus sit, et quod Jesus ante Abraham sit. Caecum ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo,
Abbreviated transcription (Latin):
sata. discipłi eiꝰ ceperunt pregredi ⁊ uellere
spicas. Pharisei aut̃ dicebant ei. Ecce quid
faciunt discipłi tui sabbatis. qͦd nõ licet. &
ait illis. Numquã legistis quid fecerit dauid.
qͣndo necessitatẽ habuit. ⁊ esuriit ipse ⁊ qui
cũ eo erant. quomͦ introiit in domũ dĩ. sub
abiathar pͥncipe sacerdotũ. ⁊ panes ꝓpositio¬
nis manducauit quos ñ licebat manducare

Expanded text:
llere spicas Pharisaei autem dicebant ei ecce quid faciunt sabbatis quod non licet et ait illis numquam legistis quid fecerit David quando necessitatem habuit et esuriit ipse et qui cum eo erant quomodo introiit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum et panes propositionis manducavit quos non licet manducare
Abbreviated transcription (Latin):
e uob̾ scribe ⁊ pharisei ypocrite : quia
mundatis qͦd deforis ẽ calicis & parapsidis.
intꝰ aut̃ pleni estis rapina & immundicia.
Phariseȩ cecȩ. munda prius qͦd intꝰ ẽ calicis
⁊ parapsidis : ut fiat ⁊ id qͦd deforis ẽ mundũ.

Expanded text:
e vobis Scribe et Pharisei hypocrite: quia mundatis quod de foris est calicis et parapsidis: intus autem pleni estis rapina et immundicia. Pharisee cece munda prius quod intus est calicis et parapsidis: ut fiat id quod de foris est mundum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpe ẽ estas. Ita & uos cũ uideritis hec om̃ia.
scitote qͥa ꝓpe ẽ in ianuis. Am̃ dico uob̾: quia
ñ preteribit hec generatio. donec. omnia hȩc
fiant. Celũ ⁊ t̾ra transibunt: uerba autem
m̃a non preteribunt.
De die aut̃ illa ⁊ hora nemo scit. neq angeli
celoꝵ: nisi pater solus.
icut aut̃ in diebꝰ noȩ: ita erit ⁊ aduentꝰ filii

Expanded text:
cum videritis haec omnia scitote quia prope est in ianuis amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fiant caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi Pater solus sicut autem in diebus Noe ita e
Abbreviated transcription (Latin):
habueritis fidẽ sic̃ granũ sẏnapis. dicetis mõti
huic. transi hinc.⁊ transibit. ⁊ nichil unpossibile
erit uob̾. Hoc aut̃ genus nõ eicit᷑ : nisi per ora-¬
tionem ⁊ ieiunium.
onuersantibꝰ aut̃ illis in galilea : dix̃ illis iħs.¬
Filius hominis tradendꝰ ẽ in manꝰ hominũ : et
occident eũ. ⁊ tercia die resurget. Et contrista

Expanded text:
is monti huic: Transi hinc; et transibit, et nihil impossibile erit vobis; hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium. Conversantibus illis in Galilaea, dixit: Filius hominis tradendus est in manus hominum et occident eum et tertia die re
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ dicit. & andreas Petro dicit: inueni
mularios eiecit. soluite hoc tẽplum dicens. Nichodemo
loquitur de babtismo ⁊ de aliis mults.
h̾s in uidea babazat. ⁊ ioħs in ennon. quiq

Expanded text:
dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimmularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui
Abbreviated transcription (Latin):
fuit iude : qui fuit iacob. Qui fuit ysahac: qͥ
fuit abrahȩ. Qui fuit thare: qui fuit nachor.
Qui fuit serug: qͥ fint ragau. Qui fuit phaleg:
qui fuit heber. Qui fuit sale: qͥ fuit cainan.
Qui fuit arphaxad : qui fuit sem. Qui fuit noe:
qui fuit lamech. Qui fuit matusale: qͥ fuit
enoch. Qui fuit iared: qui fuit maleleel. qui

Expanded text:
i fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noe, qui fuit Lamech, qui fuit Mathusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit M
Abbreviated transcription (Latin):
intrare in regnũ dĩ. Qui magiꝰ admirabat᷑:
dicentes ad semetipsos. & quis pot̃ saluus fieri:
& intuens illos iħs: ait. Apud homines impos¬
sibile ẽ : s nõ apud dm̃. Om̃ia enĩ possibilia
sunt apud dm̃. & cepit Petrꝰ ei dicere. Ecce
nos dimisimꝰ om̃ia : ⁊ secuti sumꝰ te.
espondens iħs: ait. Am̃ dico uob̾: nemo ẽ qui
reliquerit domũ. aut fr̃s. aut sorores. aut

Expanded text:
gnum dei. qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos: et quis potest saluus fieri? et intuens illos Iesus ait: apud homines inpossibile est, sed non apud deum: omnia enim possibilia sunt apud deum. coepit Petrus ei dicere: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. respondens Iesus ait: amen dico uobis, nemo est qui reliqueri
Abbreviated transcription (Latin):
aut subtꝰ lectũ ponit. sed suꝑ candelabrum
ponit : ut intrantes uideant lumen.
on enĩ ẽ occultũ qͦd nõ manifestet᷑ . nec abscõ¬
ditũ qͦd ñ cognoscat᷑ : ⁊ in palam ueniat.
idete gͦ: quomodo audiatis. Qui enĩ habet:
dabitur illi. ⁊ quicũq ñ habet: etiã qͦd putat
se hab̃e auferetur ab illo.
enerunt aut̃ ad illũ mat̾ ⁊ fr̃s eiꝰ. ⁊ ñ poterãt

Expanded text:
modio, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. 17. Non enim est occultum, quod non manifestetur: et nec absconsum, nisi cognoscatur, et in palam veniat. 18. Videte, quomodo audiatis? Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo. 19. Venerunt
Abbreviated transcription (Latin):
qͦn᷑ intrauit in domũ dĩ.⁊ panes ꝓpositionis sũp¬
sit ⁊ manducauit. ⁊ dedit his qͥ cũ eo erant:
hominis etiã sabbati.
actũ ẽ aut̃ ⁊ in alio sabbo: ut intraret in syna¬
gogã ⁊ doceret. Et erat ibi homo: & manꝰ eiꝰ

Expanded text:
 intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant, hominis etiam sabbati. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
dĩ dicit. & andreas Petio dicit: inueni¬
mus messia.
Iħs ad cenã de aqua uinum fecit. de templo num¬
mularios eiecit. soluite hoc tẽplum dicens. Nichodemo
loquitur de babtismo ⁊ de aliis mults.
ħs in iudea babazat. ⁊ ioħs in ennon. quiq
dicit xp̃m crescere. se aut̃ minorari.
ħs cum muliere samaritana loquitur. ꝓpħam in patria
sua. non hab̾e honorẽ dicit. & reguli filium. a morte
resuscitat.

Expanded text:
Dei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. us ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, et reguli filium a morte resuscitat.
Abbreviated transcription (Latin):
ħs ad cenã de aqua uinum fecit. de templo num¬
mularios eiecit. soluite hoc tẽplum dicens. Nichodemo
loquitur de babtismo ⁊ de aliis multis.
ħs in iudea babtizat. ⁊ ioħs in ennon. quiq
dicit xp̃m crescere. se aut̃ minorari.

Expanded text:
s ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et Joannes in Enon; qui et dicit Christum crescere, se autem minorari.
Abbreviated transcription (Latin):
Conuentioneautem facta. cumoperariis exdenario
diurno. misit eos inuin eamsuam ł tegressus cirtahorã
tertiam. uiditalios stantes inforootiosos. et illis dixit
Itectuos inuineam. et quodiustum fuerit dabo uobis
Iuiautem. abierunt. Iterum autem ex iit circa sex tam
et nonamhoram. et fecit similiter. Cirta undecimam
uero ex iit. et inuenit alios stantes. et dicitillis. Quid hic
statis totadie otiosi᷑ dicuntei quianemonos condux̃
Dicitillis lte etuos inuineam. Cum sero autem factum
esset. dicit dominus uineae procuratorisuo. Voca
operarios. et reddeillis mercedem. Incipiens a nouissi¬
mis usq ad primos. Cum uenissentergo qui cirta unde
cimamhoram uenerant. acceperunt singulos denarios
Venientes autem et primi. arbitratisunt quod plus
essent accepturi. Acceperunt autem. et ipsisingulos
denarios ł taccipientes. murmurabant aduersus patrẽ¬
familias dicentes H inouissimi unahora fecerunt.

Expanded text:
is ex denario diurno misit eos in vineam suam et egressus circa horam tertiam vidit alios stantes in foro otiosos et illis dixit ite et vos in vineam et quod iustum fuerit dabo vobis illi autem abierunt iterum autem exiit circa sextam et nonam horam et fecit similiter circa undecimam vero exiit et invenit alios stantes et dicit illis quid hic statis tota die otiosi dicunt ei quia nemo nos conduxit dicit illis ite et vos in vineam cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos cum venissent ergo qui circa uncimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes: Hi novissimi una ho
Abbreviated transcription (Latin):
tumultus fieret inpopulo:
Cum autemesset ihs inbethania in domosimonis leprosi.
accessitad eum mulier habens alabastrum unguenti
pretiosi. et effudit supercaput ipsius recumbentis
Videntes autem discipuli. indignati sunt dicentes
Vtquid perditio haetꝰ. s otuit enimistud uenundari
multo et daripauperibus. Sciens autemihs aitillis
Quid moles tiestis mulieri Opus bonum operata ẽ
non semperhabetis
Uittensenim haec unguentum hocin corpusmeum. adsepe¬
uendum mefecit. A mendi co uobis. ubicumque praedica¬
tum fuerit hoc euangelium intotomundo. dicetur.
et quod haec fecit in memoriam eius.
Iuncabiit unus deduodetim quidicitur iudas scarioth ad
principes sacerdotum. et ait illis: Quiduultis mihidare:
et ego uobis eum tradam :. Atilli. constitueruntei triginta
argenteos. Et ex indequaerebat oportunitatem ut eum
traderet. Prima autem atrmorum. accesserunt discipuls
adihindicentes Vbiuis paremus tibi comedere pascha
A tihs dixit . Ite inciuitatem adquendam. et dicite ei

Expanded text:
lo cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus sciens autem Iesus ait illis quid molesti estinon semper  habebitis. Mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicunque praedicatum fuerit Evangelium hoc in toto mundo, dicetur et quod haec fecit in memoriam ejus.nc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha at Iesus dixit i
Abbreviated transcription (Latin):
eo loquente. eccenubes lucida obumbrauit eos. et ecce
uox denubedicens. Hicest filius meus dilectus. inquo
mihi bene conplacui. ipsumaudite Itaudientes
discipuli. cetiderunt infaciemsuam. et timuerunt
ualde Etaccessit ihs et tetigiteos. dixitq eis Surgite.
et nolte timere: Leuantes autem oculossuos. Nemi
demonte. praecepit ih̃s̃dicens. Neminidixeritis
uisionem. donecfilius hominis amortuis resurgat
t interrogauerunt eum discipuli dicentes
Quidergo scribaedicunt᷑ quod heliam oportet
primumuenire. Atillere spondens. ait eis
Helias quidem uenturus ẽ. et restituet omnia
Dico autem uobis. Quia helias iamuenit et non cogno¬
uerunt eum. sed fecerunt in eo quaetum que uoluerunt
Sicet filius hominis passurus. eabeis Tuncintellexe¬
runt discipuli. quia de iohannebaptista dixisset eis

Expanded text:
nte ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam et timuerunt valde et accessit Iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timere levantes autem ocude monte praecepit Jesus, dicens: « Nemini dixeritis visionem, donec filius hominis a mortuis resurgatt interrogauerunt eum discipuli dicentes: quid ergo scribae dicunt quod Heliam oportet primum uenire? lla t ille respondens ait eis: Helias quidem uenturus est et restituet omnia: dico autem uobis quia Helias iam uenit, et non cognouerunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque uoluerunt. sic et filius hominis passurus est ab eis. tunc intellexerunt discipuli, quia de Iohanne baptista dixisset eis
Abbreviated transcription (Latin):
autem a sinistris Tuncdicet rex his quiadextriscius
erunt. Venite benedicti patrismei. possidete paratum
uobis regnum a constitutionemundi ł suriuienim.
et dedistismihimanducare. Sitiui. et dedistis mihibibe

Expanded text:
autem a sinistris. Tunc dicet rex his, qui a dextris eius autem a sinistris. Tunc dicet rex his, qui a dextris eius erunt: Venite, benedicti patris mei, possidete paratum uobis regnum a constitutione mundi. Esunuienim, et dedi
Abbreviated transcription (Latin):
et fidelis. quia superpauca fuistifidelis. supermulta te
constituam. intra ingaudium dominitui. Accedens autem
et quiunum talentum acceperat. ait . Domine. scioquia
homoduruses. metis ubi non seminasti. et congregas ubi
nonsparsisti. et timens abii et absconditalentum tuum
interra. eccehabes quodtuum .ẽ. Respondensautem
dominus eius. dixitei Seruemaleetpiger. sciebas quia
meto ubinonsemino. et congrego ubi nonsparsi . Opor¬
tuit ergote committere pecuniam meam nummulariis
et ueniens ego recipissem utique quod meum.ẽcumusura
Tolliteitaq ab eotalentum. et dateeiqui habet decemtalenta
Omnienim habentidabitur et ab undabit. ei autem qui non
habet . et quoduidetur habere auferetur abeo: It inutilẽ
Cum autem uenerit filius hominis inmaiestatesua etom¬
nes angeli cumeo. tunc sedebit super sedem maiestatis
suae. et congregabuntur ante eum omnesgentes. et
separabit eos ab inuicem. sicut pastor segregat oues
abhedis ł tstatuet oues quidem adextrissuis. haedos¬

Expanded text:
fidelis quia super pauca fuisti fidelis supra multa te constituam intra in gaudium domini tui accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti et timens abii et abscondi talentum tuum in terra ecce habes quod tuum est respondens autem dominus eius dixit ei serve male et piger sciebas quia meto ubi non semino et congrego ubi non sparsi oportuit ergo te mittere pecuniam meam nummulariis et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura tollite itaque ab eo talentum et date ei qui habet decem talenta omni enim habenti dabitur et abundabit ei autem qui non habet et quod videtur habere auferetur ab eo et inutilCum autem uenerit filius hominis in maiestate sua et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae, et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab inuicem. sicut pastor segregat oues ab haedis, et statuet oues quidem a dextris suis, haedos
Abbreviated transcription (Latin):
uos modicae fidei quia panes non habetis. Nondum
intellegitis neq recordamini quinquepanum et
quinquemilia hominum. et quot cophinos sumpsis¬
TIs Neque septem panum et quattuor milia hominũ¬
et quot i portas iumpsistis: Quare nonintellegtais quia
non depanedixiuobis Cauete a fermento pharisaeorum
et sadducacorum. T unc intellexerunt quia non dixerit
cauendum a fermento panum. sed adoctrina
pharisaeorum et sadduca eorum.
Uenit autemihs in partes caesareae philippi. et interro¬
gabat discipulossuos dicens Quemdicunt homines
tẽ filium hominis: Atillidixerunt. Ali iohannem

Expanded text:
uos modicae fidei, quia panem non habetis? nondum intellegitis neque meministis quinque panum et quinque milium hominum et quot cophinos sumpseritis neque septem panum et septem millia hominuet quot sportas sumpsistis? quare non intellegitis, quiaavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina Pharisaeorum et Sadducaeorum venit autem Iesus in partes Caesareae Philippi et interrogabat discipulos suos dicens quem dicunt homines esse Filium hominis at illi dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
cob in regno caelorum Filu autem regniꝰ: eicientus¬
intenebras exteriores ibierit fletus et stridordentiũ
t dixitiħscenturioni. Vade et sicut credidisti fiat tibi
Itsanatus ẽ puer in illahora.
tcum uenisset ih̃s indomum petri. uidit socrum
eius iacentem et febricitantem. ee tetigit manum
eius et dimisit eam febris ł tsurrexit. et ministra¬
bateis. Vespere autem facto. obtulerunt ei mul¬
tos demonia habentes. et eiciebat sp̃s uerbo. etomnes
malehabentes curauit. Vtadimpleretur quod dic¬
tum est peresaiam prophetam dicentem. Ipse in fir¬
mitate i nrã saccepit. et egrotationes portauit
Videns autemihs turbasmultas circumse. iussitire
trans fretum
taccedens unusscriba. ait illi: Magister. sequarte
quocum queieris Etdiciteiihs Vulpes foueas ha¬
bent et uolucrescaelinidos. filius autem hominis
non hab et ubi caput reclinet. Alius autem dediscipu¬
lis eius ait illi . Dñe permitteme primumire. et sepe¬
lire patremmeum. Ihs autem ait illi. Sequereme.

Expanded text:
regni eicientutenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Iesus autem ait illi sequere me
Abbreviated transcription (Latin):
Aut facite arborembonam. et frustũ eius bonum
Aut facite arborem malam. et fructum eius malum
Si quidem exfructu arbor agnoscitur. Progenies
uiperarum. quomodo potestis bonaloqui cumsitis
mali. exabundantia enim cordis osloquitur
Bonus homo debonothes auro profertbona. et malus
homo de malothes auro profert mala

Expanded text:
e arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur progenies viperarum quomodo potestis bona loqui cum sitis mali ex abundantia enim cordis os loquitur bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesaur
Abbreviated transcription (Latin):
perunt mercedemsuam. Tuautem cumieiunas.
ungecaputtuum et faciemtuam laua. Neuidearis
hominibus ieiunans. sed patrituo qui est in absconso
et patertuus qui uidet in absconso reddettibi
Nolite thesauriz are uobis thesauros interra. ubi
erugo et tinea demolitur. et ubi fures effodiunt
et furantur
hesa uritate autem uobis thesauros in caelo. ubineq
erugo nequetin ea demolitur. et ubi fures non effo¬
diunt nec furantur. Vbienimest thesaurustuus.
ibi est et cortuum.
simplex. totum corpustuum lucidumerit . Si autẽ
oculus tuus nequam fuerit. totum corpustuum
tenebro sum erit Siergo lumen quod inteest tenebrae
sunt. ipse tenebrae quanta eerunt
Nemopotest duobus dominis seruire: aut enimunum
odio habebit. et alterum diliget: Aut unum sustinebit
et alterum contemnet . Nonpotestisdõ seruire &
mammonae
deo dico uobis Nesollicitisitis anima e urãe quid mandu¬
cetis. nequecorpori uestro quid induamini. Nonne

Expanded text:
perunt mercedem suam tu autem cum ieiunas perunt mercedem suam tu autem cum ieiunas ungue caput tuum et faciem tuam lava ne videaris hominibus ieiunans sed Patri tuo qui est in abscondito et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi nolite thesaurizaraerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. thesaurizate autem uobis thesauros in caelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur. ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum. mplex, totum corpus tuum lucidum erit: si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. si ergo lumen, quod in te est, tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantae erunt? nemo potest duobus dominis seruire: aut enim unum odio habebit et alterum diliget aut unum sustinebit et alterum contemnet non potestis Deo servire et mamonae ideo dico vobis ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis neque corpori vestro quid induamini nonne
Abbreviated transcription (Latin):
cumorabis. intraincubiculumtuum. et clauso ostiotuo.
ora patremtuum in absconso. et patertuus qui uidet
in absconso reddet tibi
Orantes autem. nolite multum loqui sicut ethnici. pu¬
tantenim quod inmultiloquio suo exaudiantur.
Nolit tergo ad similarieis. scit enim pateruester quid
opussit uobis antequam petatis eum. sicergo uos orabi¬
tis. Paternoster qui incaelises. sanctificetur nomen
tuum. uenia tregnumtuum. fiat uoluntas tua sicut
incaelo et interra. Panemnostrum super substantia¬
lem da nobis hodie. et dimit te nobis debita nostra.
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. et ne indu¬
cas nos intemptationem. sed liberanos a malo
ĩ di¬
Sieniin dimiseritis hominibus peccata eorum. dimit tet
et uobis pater uester caelestis delicta ura Siautem
non dimiseritis hominibus. Nec pater uester dimit¬
tet peccatauestra
Cumautemieiunatis. nolite fieri si cuthi pocnitas
tristes Ex terminant enim faciessuas ut partant
hominibus ieiunantes. Amendico uobis. quia rece¬

Expanded text:
cubiculum tuum et clauso ostio ora patrem tuum in absconso: et pater tuus, qui uidet in absconso, reddet tibi. orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici: putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur. nolite ergo adsimilari eis: scit enim pater uester, quibus opus sit uobis, antequam petatis eum. sic ergo orabitis: pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, ueniat regnum tuum, fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra, panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne inducas nos in temptationem, sed libera nos a malo. im diiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et uobis pater uester caelestis delicta uestra. si autem non dimiseritis hominibus, nec pater uester dimittet peccata uestra. cum autem ieiunatis, nolite fieri sicut hypocritae tristes. exterminant enim facies suas, ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia rece
Abbreviated transcription (Latin):
re eli
et matrem. Et quimaled ixerit patriuel matri. morte
et irritum fecistis mandatum dĩ propter traditionem
uram Hy pocritae beneprophetauit esaias deuobis
dicens Populus hiclabiis mehonorat. corautem eorũ
longe ẽ ame. Sinecausa autem colunt medocentes

Expanded text:
re et re et et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. Sine causa a
Abbreviated transcription (Latin):
dicens Habetefiduciam. ego sum nolitetimere
Respondensautem petrus dixit. Dñesitues iubeme uenirt ad
te superaquas. At ipseait. Ven i ł tdescendens petrus denaui¬
cula ambulabat superaquam. ut ueniretadihm. Videns
uero uentum ualidum. timuit. Itcum coepiss et mergi
damauitdicens . Dñe saluum mefac. It continuo ihs exten¬
dens manum. ad prehendit eum: Itaitiui. M o dicefidei.
quaredubitasti
tcumascendissent innauiculam. cessauituentus. Qui
autem innauiculaerant. uenerunt et adorauerunt eum
dicentes. Verefilius dies
Etcum trans fretassent. uenerunt in terramgennesat
ł tcum cognouissent eum uiri lociillius. miserunt in uni¬
uersam regionem illam. et optulerunt eiomnes male
habentes. et rogabant eum ut uel fimbriam uestimen¬
tieius tangerent. Itquicumq tetigerunt. saluifastis
uncaccesseruntadeum ab hiero solymis scribae etpha¬
risaeidicentes. Quare discipulitui trans grediuntur
traditionem seniorum. Non enimlauant manussuas
cum panem manducant. Ipseautem respondens. aitiulis

Expanded text:
ciam ego sum nolite timere respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas at ipse ait veni et descendens Petrus de navicula ambulabat super aquam ut veniret ad Iesum videns vero ventum validum timuit et cum coepisset mergi clamavit dicens Domine salvum me fac et continuo Iesus extendens manum adprehendit eum et ait illi modicae fidei quare dubitasti et cum ascendissent in naviculam cessavit ventus qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent et quicumque tetigerunt salvi facti sunt tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant ipse autem respondens ait illis
Abbreviated transcription (Latin):
bebat cumduodecim discipulissuis
Et edentibus illis. dixit. Amendico uobis. quiaunus urm
metraditurus est
Et contristatiualde coeperunt singulidicere Numquid
ego sum dñe
At ipserespondens. ait. Quiintinguit metum manum in
parapside hic metradet. Filius quidem hominis uadit
sicut scriptum est deillo
Uaeautem homini illi. perquemfilius hominis tradetur
Bonumerateisinatus non fuis set homo ille
Respondensautem iudas quitr adidit eum. dixit
Numquidegosum rabbi: aitilli. Tudixisti
Caenantibus autemeis. accepitihs panem. et benedixit acfre¬
git. deditq discipulissuis etait. Accipite et tomedite
hocest corpusmeum:

Expanded text:
cipulis et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc es
Abbreviated transcription (Latin):
ł tibunt hi insupplicium aeternum. iustiautem inuitam
aeternam It factum ecum consum massetihs sermones
hos omnes dixit discipulis suis
Scitis quia postbiduum paschafiet. et filius
hominis tradetur ut crucifigaturꝰ.
Iunc congregati sunt principes acerdotum etseniores

Expanded text:
et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur tunc
Abbreviated transcription (Latin):
istisme. Infirmus. et uisi tastisme. Incarcereeram. et
uenistis adme. Tuncrespondebunt ei iusti dicentes
Oñe. quando teuidimus esurientem et pauimus. sitien¬
tem. et dedimus tibi potum. Quando autem te uidimus
hospitem. et collegimuste. Aut nudum. et cooperuimus
A ut quando teuidimus infirmum aut in cartere. etue¬
nimus adte ł trespondens rex. dicetillis Amendico
uobis. quam diufecistis unidehis fratrib meis minimis.
mihi fecistis. Tuncdicet et his quia sinistriserunt:
est diabulo et angelis eius. Isuriuienim. et non dedistis
mihi manducare. Sitiui. et non dedistis mihi potum.
Hospeseram. et non collegistisme. Nudus. et nonope¬
ruistisme. Infirmus et in carcere . et nonuis itas tisme
Tuncrespondebuntei et ipsidicentes. Dñe. quando te
uidimus esurientem. autsitientem. aut hospitem. aut
nudum aut in firmum uel in cartere. et nonministraui¬
mustibi. T uncrespondebit illis dicens. A mendicouobis.
quam diu n on fecistis unidem in orib. his. nec mihi fecistis

Expanded text:
e: in carcere, et uenistis ad me. tunc respondebunt ei iusti dicentes: domine, quando te uidimus esurientem et pauimus, sitientem et dedimus tibi potum ? quando autem te uidimus hospitem et collegimus te, aut nudum et cooperuimus? aut quando te uidimus infirmum aut in carcere, et uenimus ad te? et respondens rex dicet illis: amen dico uobis, quamdiu fecistis uni de his fratribus meis miniierunt eos damnauerit, ait: Esuriui enim, et non dedistis mihi manducare; sitiui, et non dedistis mihi potum ; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuistis me; infirmus et in carcere, et non uisitastis mene quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis
Abbreviated transcription (Latin):
dicitequia dñs hisopus habet. et confestim dimitteteos
ocautem factum est uta dimpleretur quoddie¬
tum ẽ perprophetam dicentem. Dicite filiaesion. ecce
rextuus uenit tibimansuetus. et sedens superasinam
etpullum filium subiugalis
untesautem discipuli fecerunt sicut praecepitillis ihs
ł tadduxerunt asinam et pullum et in posuerunt suꝑ

Expanded text:
estim dimittet eos hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem dicite filiae Sion ecce rex tuus venit tibi mansuetus et sedens super asinam et pullum filium subiugalis euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Iesus et adduxerunt asinam
Abbreviated transcription (Latin):
ano qnm̃ propria singulorum tantummodo continentur. non potest contraid comparatio ẽẽqđ solũ ẽ¬

Expanded text:
quoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum equoniam propria singulorum tantummodo continentur, non potest contra id comparatio esse, quod solum e
Abbreviated transcription (Latin):
ciendumetiam nequem ignarum ex similitudine numerorum etrorin uluat. quodi cut in sub¬
notitione canonum distinstorum. in canone quolb et treseuangelistae bis. uelter uel quantra
actetiam amplus eundem numerum perordinem habuerunt ad notatum. Et quartus econtrar
ducrtpans quodid quodtresili in coloco semeldixerint. quartus toies incorpore uolumini ssui
sonat quotien ediucr si numeri incius canone positisunt. contrapraedictorum numerorum con¬
tinuatassimilitudines ł temsinuno quolibet eorum. autetiam duobus ibidem in canone numerus bis
tenuiautcoampliusrepperiatur inordine conlocatus e disparis inueniatur Inceteris dubium nonerui
quo did quodilliu sillorum ueca nones numeris bis. ter. repetitum ab his in uolumine semeldistum sit
alcenuerosetarumtotiensinuno atquero demsensu loquantur . Quotiens praetulerint in numerorũ
adnotatione distantiam. hoc & i nomnium nouem canonum conlatione seruabitur. Ceterum indeci

Expanded text:
inquiens, ne quis ignarum ex similitudine numerorum error involvat, quod, sicut in subnotatione canonum distinctorum, in canone quolibet tres evangelistae bis vel ter, vel quater aut etiam amplius eumdem numerum per ordinem habuerunt adnotatum, et quartus e contrario discrepantes, quod id quod tres illi in eo loco semel dixerint, quartus toties in corpore voluminis sui ponat, quoties diversi numeri in ejus canone positi sunt, contra praedictorum numerorum continuatas similitudines. Item si in una quolibet eorum aut etiam duobus, ibidem in canone numerus bis, ter aut eo amplius reperiatur in ordine collocatus, et dispar is inveniatur in caeteris, dubium non erit quod id quod illius illorumve canones numeris bis vel ter repetitis ab his in volumine semel dictum sit; alteri vero eorum toties in uno atque eodem sensu loquantur, quoties praetulerint in numerorum adnotatione distantiam. Hoc et in omnium novem canonum collatione servabitur. Caeterum, in decimo
Abbreviated transcription (Latin):
ouangulẽs einsosutdla itio uelis inisterie etrescirt quisimil adix erint e doca prgoria agnoscere inge¬
enun in quidus tidemsunt prolocuti eiusdem sensus quemtenes eelgou coxoetur nunerimo
Qi ma. hicdinoa sutentituloquein demonstrat tit uli subnotatio. continuosenre porer is exsop et seripti¬
sibus quas in fronte neasin uenies: quiautq uot dchis qua cinquitis si riba diet rara inieios eni eitam
mibus iquas iu figdia pet eundeti numerum quemcontinens uidebis ad positos persingulos numeros
aa uetis insuis propriisq locis similia dixisse repperies

Expanded text:
Evangeliis, cuilibet capitulo velis insistere, et rescire qui similia dixerint, et loca propria agnoscere singulorum, in quibus eadem sunt prolocuti ejusdem sensus quem tenes, relegens propositum numerum, quesitumque eum in titulo quem demonstrat tituli subnotatio, continuo scire potes ex suprascriptionibus, quas in fronte notatas invenies: qui, aut quot de his quae inquiris, similia dixerint. Veniens etiam ad reliqua Evangelia per eumdem numerum, quem continent, videbis appositos per singulos numeros, atque eos in suis propriisque locis similia dixisse reperies
Abbreviated transcription (Latin):
minonius quidem alexandrinus magnostudio atq industria unum nobis proquattuor eu angeliis
dereliquit. Nam que trium euangeliorum sensus exceptosomnes similes. contentusq marthei
euangelio quasi adunum congestos adnexuit. Ita ut eorundem quantum adtenorem pestinet
lectionis sequens iam stilus interruptus et̃ uideatur. Verum ut saluo corpore. siue textu
ceterorum hocest euangelum propria et familaria loca. inquib eadem similiterq dixerint scirepossis
acuere disserere. Accepta occasiome ex praedicti uiri studio. alia ratione decemnumerotibititul os
designaui Quorum primus quattuor in secontinet numeros. in quibus siilia ab uniuersi sdieta sunt
Mattheo marco. luca iohanne
Setundus Inquibus tres

Expanded text:
monius quidam Alexandrinus, magno studio atque industria unum nobis pro quatuor Evangeliis derelinquit. Namque trium Evangeliorum sensus exceptos, omnes similes contextus Matthaei Evangelio quasi ad unum congestos, annexuit: ita ut eorumdem, quantum ad tenorem pertinet lectionis, sequens jam stylus interruptus esse videatur. Verum ut salvo corpore, sive textu caeterorum hic Evangeliorum propria et familiaria loca, in quibus eadem similiterque dixerunt, scire possis, ac vere disserere, accepta occasione ex praedicti viri studio, alia ratione decem numerorum tibi titulos designavi. Quorum primus, quatuor in se continet numeros, in quibus similia ab universis dicta sunt, Matthaeo, Marco, Luca, Joanne. Secundus, in quibus tres
Abbreviated transcription (Latin):
dum̃ de monuniento et nescinius ubiposuerunt eum
Exiit ergo podius et ille alius disapulus. et uenerunt
ad monumentum. Currebant autem duosimul et ille
alius discipulus. praecucurritcitius petro. etuenit
primus ad monumentum It cumse inclinasset. uidit
posita linteamina. non tamen in troiuit. Ven itergo

Expanded text:
um de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non t
Abbreviated transcription (Latin):
tuo quos dedistimihi. ut sint unum. sicut et nosiiCumia
essem cumeis. egoseruabameos innominetuo. Q uos dedis¬
timihi custo diui. et ne moex his periuit : nisi filius perdi¬
tionis: Vt scriptura impleatur Nunc autemadte uenio
et haec loquor inmundo: ut habeant gaudium meũm im¬
pletum in semet ipsis agodedieisssermonemtuumuet o¬
mundus odio eos. habuit: quia non sunt demundo. sicut

Expanded text:
dedisti mihi, ut sint unum, sicut et nos. Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur. Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eo
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit iħs et dixitei. A menamendi cotibi. nisiquis
natus fuerit denuo. non potest uidere regnum dĩ
Dicitad eumnicodemus. Quomodo potest homo
nascicum sit senex. numquid potest inuentrem matris
suae iterum introire et nasciͦ Responditihs Amen
amendicotibi. nisi quisrenatus fuerit ex aqua et spũ
non potest introire in regnumdĩ. Quodnatum . ẽ.

Expanded text:
respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit denuo non pdicit ad eum Nicodemus: quomodo potest homo nasci, cum senex sit? numquid potest in utero matris suae iterum introire et nasci? respondit Iesus: amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et spiritu, non potest introire in regnum
Abbreviated transcription (Latin):
Zelus domus tua ecomedit me
Responderuntergo iuda ei. et dixerunt ei
Quod signum ostendis nobis. quia haec facis
Responditihs. et dixiteis S oluite templum hoc. et intri¬
bus dieb. excitabo illud Dixerunt ergo iudaei. Quadra¬
ginta et sexannis aedificatum ẽ templum hoc. et tutrib
dieb excitabisillud Ileautem dicebat detemplo corpo¬
rissui. cumergoresurrexisset amortuis. recordati sunt
discipulieius quia hoc dicebat. Etcrediderunt scripturae
et sermoniquem dixitihs̃. Cum autemesset hierosolr¬
mis in pascha in diefesto. multicrediderunt innomine
eius Videntes signaeius quae faciebat. Ipseautem ihs
non credebat semet ipsum eis : eo quod ipse nosse tomnes
Etquia opus cinonerat. utquis testimonium perhiber&
dehomine. Ipse enim sciebat. quid eẽt in homine
Prat autemhomo expharisa eis nicodemus nomine.
princepsiudaeorum: Hic uenitadeum nocte. et dixei
Rabbi. scimus quia adõ uenistimagister. Nemoenim
potest haec signa facerequaetufacis nisi fuerit dscumeo

Expanded text:
zelus domus tuae comedit me responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud dixerunt ergo Iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illud ille autem dicebat de templo corporis sui cum ergo resurrexisset a mortuis recordati sunt discipuli eius quia hoc dicebat et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo
Abbreviated transcription (Latin):
tibi. ut quis te interroget. In hoc credimus quia adeo ctisti
Responditeisiss modo creditis leceuenithora et iamuenit
ut dispergamini unus quisque in propria. et mesolum
relinquatis. et nonsum solus. quia patermetum ẽ
Ha ecloquutussum uobis. ut in mepacem habeatis In mun¬
do praessuram habebitis. sed confiditeego uici mundum
Haecloquutus ẽ ih s. et subleuatis oculis in caelum. dixit
Nater uenithora clarifica filium tuum. ut filiustuus
darificette: Sicut dedistiei potestatemomnis carnis. ut
omne quod dedistiei. det̃ eisuitam aeternam Haec ẽ autẽ
uita etema uit incognoscantte solum dm̃uerum. etquem

Expanded text:
 ut quis te interroget in hoc credimus quia a Deo existi respondit eis Iesus modo creditis ecce venit hora et iam venit ut dispergamini unusquisque in propria et me solum relinquatis et non sum solus quia Pater mecum est haec locutus sum vobis ut in me pacem habeatis in mundo pressuram habetis sed confidite ego vici mundum haec locutus est Iesus et sublevatis oculis in caelum dixit Pater venit hora clarifica Filium tuum ut Filius tuus clarificet te sicut dedisti ei potestaomne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et quem
Abbreviated transcription (Latin):
rit montem non uidebit inaeternum : Dixeruntergo
iudaei : Nunccognouimus. quiad aemonium habes
A braham mortuus ẽ et prophetae. et tudicis siquis
sermonem meum serua uerit. nongustabit mostẽ inaeter¬
nũa. Num quid tumaiores patrenro abraham qui
mortuus . ẽ et prophetaemortui sunt. quem te ipsuu
facis. Responditihs Siego glorificoniplunt gleria
meanihil ẽ ł st patermeus quiglorificatme. quem
uos dicitis quiad snt. ẽ: et non cognouistis eum: ł goautẽ

Expanded text:
rit mortem non videbit in aeternum dixerunt ergo rit mortem non videbit in aeternum dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternum numquid tu maior es patre nostro Abraham qui mortuus est et prophetae mortui sunt quem te ipsum facis respondit Iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est Pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia Deus noster est et non cognovistis eum ego aute