comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nisterii tẽporib et̃nis ta¬
citi qd̾ ñc patefc̃m est
ad obeditionem fidei ĩ
cunctis gentib cogni-¬
ti soli sapienti dõ per
glora in secula seculo

Expanded text:
mysterii temporibus aeternis taciti, quod nunc patefactum est ad obeditionem fidei in cunctis gentibus cogniti, soli sapienti Deo. Per gloria in s
Abbreviated transcription (Latin):
scandalizatur:
aut infirmatur.
Tu qui fidem ha¬
bes penes temet¬
ip̃m. habe coram
deo. Beatꝰ qui n̾õ
uidicat semet¬
ip̃m in eo ꝙ pro¬
bat. Qui au̾ dis¬
cernit simãdu¬
cauerit dãpnatꝰ
est. qr nꝰ ex fide ẽ.
fide peccatum ẽ.

Expanded text:
scandalizatur, aut infirmatur. Tu fidem habes penes temetipsum? habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat. Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est; quia non ex fide. fide, peccatum e
Abbreviated transcription (Latin):
.s que modo ditcors est. uel siuobis¬
⁊c̃ ex parte temporis .s .i. cum aliqͣ¬
dere desitero. Nũc gͥ sine dilafõne
cumeo erant paulo ⁊ barnabe dex.¬
tras decerunt societatu iniuxerũt

Expanded text:
 quae modo discors est. Vel, ex parte temporis, id est aliqdere dcum eo erant Paulo et Barnabae dextras dedere societatis , injunxerunt
Abbreviated transcription (Latin):
hec iõ cauebat apłs ẜ glo. quia scĩ¬
ebat ꝑseudo apłos alit ꝙͣ oporte¬
bat doctrinam xp̃i tradere. ⁊ subno¬
ficies desuper ordinata incolumt
fundamenti robur haberet. sicut¬

Expanded text:
a sciebat pseudoapostolos aliter quam oportebat Christum tradere, et sub nosuperficies ordinata, incolume fundamenti robur exhiberet, qu
Abbreviated transcription (French):
omnes. et
arguere
pios de om¬
nib operi¬
bus impi¬
etatis eoꝵ.
quibus un¬
pie egerũt
⁊ de omni¬
bus duris
que locuti
sunt ꝯtra
deum pec¬
catores un¬
pii. hũ st̾
murmu¬
ratores qui¬
rulosi se¬
cũdum de

Expanded text:
omnes, et arguere pios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris quae locuti sunt contra eum peccatores impii. Hi sunt murmuratores, querulosi, secundum de
Abbreviated transcription (Latin):
tionem ꝓpͥe uocauit apoꝰ per qũa id
qdꝰ suadebat᷑ cum flmi eẽt: uerũ pu¬
tatum est .s. qd deus lignũ ils idect
tongere prohibũit qd sciebat eo si
rengissent sicut deos futuros .q. ei di
fecerat. S ⁊̃ si uirũ pp̃ aliquã mentis
ditum ullo modo credidisse qd̃ dia¬
bolus suggerebat. s putauit utrũ¬

Expanded text:
ie appellavit Apostolus, per quam id quod suadebatur cum falsum esset verum putatum est, scilicet quod Deus lignum illud ideo tangere prohibuerit, quod sciebat eos si tetigissent, sicut deos futuros, 213 tanqufecerat; sed etiam si virum propter aliquam mentis ditus erat, ullo modo credidisse quod diabolus suggerebat. Ideo ait
Abbreviated transcription (Latin):
les ⁊ beatũ ĩmortalẽ in edũ eõñ pos¬
sunt q ita sunt beati ⁊ ĩmortales
cum deo ut nec sint mortales uelmi¬
seri cum homĩb. Mali añ angeli
quodam modo medũ. sꝑ ĩmortales
sunt cum deo ⁊ niteri cum hõib.¬

Expanded text:
les et beatum immortalem medii esse non possunt, quia ita sunt ipsi beati et immortales cum Deo, ut non sint mortales vel miseri cum hominibus. Mali autem angeli quodam modo medii sunt, quia immortales sunt cum Deo, miseri cum hominib
Abbreviated transcription (Latin):
tib. inuocabitis nomen meum
aliquid postulatur. ut qd̾ ħ ge¬
ritur. in eterua uita perficiatur.
grarũ acti. de peractis. sit cũ dictt᷑¬
henedicamꝰ dño. uł obsecrõnes
sunt adiuratõnes pro reb diffi¬
cilibus. ut pro ꝯuersione unpu ⁊ pro remouendis malis. orõnes

Expanded text:
tibus: Invocabitis nomen meum aliquid postulatur, ut quod hic geritur in aeterna vita perficiatur. Gratiarum actio est de peractis, quae tenedicamus Domino. Vel obsecrationes sunt adjurationes pro rebus difficilibus, ut pro conversione impii et pro removendis malis. Orationes
Abbreviated transcription (Latin):
m illis prophetus exponendis. ⁊ o¬
litiam .i. ꝯsuetudinem docendo te ⁊
alios ⁊ perficiendo opere qd̃ predi-¬
cas ore. uͭ. .ii. ⁊ bñ potes hec fa¬
ꝯscius. erubescibile enĩ est aliud a¬

Expanded text:
 illis, prophetiis exponendis et olitiam, id est consuetudinem docendo te et alios, et perficiendo opere quod praedicas ore, qui bene potes hoc faconscius. Erubescibile enim est aliud a
Abbreviated transcription (Latin):
at. s uolent. facit cum ea ꝙ boñ
est. de illa uero que hec ñ uult:
fit qd̾ iustum est. non ei tñ ĩpen
ditur rependitur qd̾ iuste fit de
ipta: s quo animo ip̃a facit. ꝙr
neq libera uoluntatẽ rationali

Expanded text:
at; sed volens, facit cum ea quod bonum est. De illa vero quae hoc non vult, fit quod justum est, nec tamen ei rependitur quod de ipsa juste fit, sed quo animo ipsa facit, quia neque liberam voluntatem rationali
Abbreviated transcription (Latin):
est cuius inimicus est qui pene timo¬
re non peccat. Amicus uero qui euis
data est uel ut reum puniret. uł pec¬
care uolentẽ coherceret. iustus tam̃ ⁊
si ea nĩ egeret. utitur. ut sic eẽt ĩ auc¬
toritate aliis. ⁊ futura attestarotur
.q. pedagogo perducitur ad gratiã.
per quam sustus frat. iustus uero ⁊̃
ea legittime utitur. cum eam terrendo
imponit iniustis. ut cum in ip̃is tepe

Expanded text:
 justitiae est, qui poenae timore non peccat. Amicus vero justitiae, qui ejus data est, vel ut reum puniret, vel peccare volentem coerceret; justus tamen et si ea non egeret, utitur, ut sic esset in auctoritate aliis, et futura attestaretur  ne tanquam paedagogo perducitur ad gratiam per quam justus fiat. Justus vero etiam ea legitime utitur, cum eam tenendo imponit injustis, ut cum in ipsis coepi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ gloriam dei. Scire aũ uolo
magis ad profcm̃ uenerunt
euuangłu. ita ut uin cula
mea manifesta fierent in
xp̃o. in om̃i p̃torio ⁊ in cete¬
ris om̃ib ut płes e fr̃bus

Expanded text:
et gloriam Dei. Scire autem vosmagis ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caeteri
Abbreviated transcription (Latin):
tõnẽ. orantes oĩ tempore
tõne oris mei. cũ fiducia
notum facere misteriũ
enuangłu ꝓ quo legati¬
one fungor in cathena
ista.itaut in ip̃o audeã
prout oportet me loqui.
Ut autem uos sciatis q̃
circa me sunt quid agã:
omĩa uob̾ nota faciet tẏ¬

Expanded text:
ore tione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me, loqui. Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam: omnia vobis nota faciet Tyc
Abbreviated transcription (Latin):
tes ⁊fortes⁊
om̃is seruus
⁊ liber abscõ¬
derunt se ĩ sp¬
luncis ⁊ pet̾s
montium.
⁊ dicunt mõ¬
tib ⁊ petris.
cadite super
nos ⁊ absco¬
dite nos a fa¬
cie sedentis

Expanded text:
tes, & fortes, & omnis servus, & liber absconderunt se in speluncis, & in petris montium: & dicent montibus, & petris: cadite super nos, & abscondite nos a facie sedentis
Abbreviated transcription (Latin):
sacietatis ab indigentia iransitur. in ipo transitu i¬
sidiatur laqueꝰ ꝯcupie. ⁊ tepe incertũ sit utrũ ad
hoc incertũ hẏlarescit infelix aĩa gaudens ñ appare¬
re. qd̾ satis est moderationi ualitudius. ut obten¬
tu caluitis obũbret negocũl uoluptatis. ¶ Infir¬

Expanded text:
satietatis ab indigentia transitur in ipso transitu insidiatur laqueus concupiscenthoc incertum hilarescit infelix 60 anima gaudens non apparere quid satis est moderationi valetudinis, ut obtentu salutis obumbret negotium voluptatis. Nec i
Abbreviated transcription (Latin):
repulit ipłm su-¬
um:absit. Namie
go urłita sum ex se¬
mine abrahe de tri¬
bu beniamin.Non
repulit deꝰ plebem
suam quam presci¬
uit. An nescitis in
helya quid dic̃ scͥp¬
tura: queadmodũ
interpellat deu̾ ad¬
phetat tuos occidert.
altaria tua suffode
runt. ⁊ ego relictus
sum solus ⁊ quer̃t
animam meã. S
quid dicit illi diui¬
num responsum.

Expanded text:
repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israelita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin. Non repulit Deus plebem suam, quam praescivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura: quemadmodum interpellat Deum adprophetas tuos occiderunt, altaria tua suffrunt: & ego relictus sum solus, & quaerunt animam meam. Sed quid dicit illi divinum responsum?
Abbreviated transcription (Latin):
illa. s i rebecca ex
uno ꝯcubitu ha-¬
lios ysaac patris
nri. Cũ eĩ ñdũ na¬
ti fuissẽt aut ali¬
qͥd boniegissent
aut mali. ut ẜm¬

Expanded text:
nt Dei  Rebecca ex uno concubitu haIsaac patris nostri. Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent aut mali, ut
Abbreviated transcription (Latin):
Ꝙ si confitearis
inore tuo domi
illum excitauit
a mortuis: sal¬
uus erit. Corde
eĩ credit᷑ ad ius¬
ticiã. ore aũ cõ¬
fessio fit ad sa¬
lutẽ. Dic̃ eͥ scͥpt᷑a¬

Expanded text:
 si confitearis in ore tuo Dominillum excitavit a mortuis, salvus eris. Corde enim creditur ad justitiam, ore autem confessio fit ad salute
Abbreviated transcription (Latin):
descendentẽ de ce¬
lohñtẽ clauẽ abys¬
si. ⁊ cathenã mag¬
nã in manusua.
Et app̃hendit dra¬
conẽ serpentẽ an¬
Et misit eum in
abyssum. ⁊ clausit
⁊signauit super
illum ut non se¬
ducat ampliuie

Expanded text:
de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem anet misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius
Abbreviated transcription (Latin):
magna ĩtres
partes ⁊ cuuita¬
tes gentium
ceciderunt. Et
babilon mag¬
na uenit ĩ ms¬
moriã añ de¬
um dare illi
calicẽ uini ĩ¬
dignationis
ire eiꝰ. Et omĩs
insula fugit.
⁊montes nõ
sunt inuẽti.
Et grando ma¬
gna sicut talẽ¬
tum deccendit
de celo in hoĩes
et blasphema¬
plagam gran
angelis qui
habebant sep¬
tem phialas.
⁊locitus est
mecum dicẽs.
Ueni ostendã
tibi dãpnatio¬
nem meretri¬
cis magne. q̃
sedet super a¬
quas multas
cum qua for¬
nicati sunt re¬
ges terre. ⁊in¬
ebriati sunt
qui inhabitãt
terram: de ui¬
no prostitu

Expanded text:
magna in tres partes: et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis irae ejus. Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de coelo in homines: et blasphemaplagam grandangelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitu
Abbreviated transcription (Latin):
ñ eget sole.n
luna. ut luce¬
ant mnea. Nã
claritas dei il¬
luminabit e¬
am. ⁊ luc̾na e¬
uis est agnus.
et ambulabt
gẽ inlumine
eius ⁊ reges t̾re
afferẽt głiã su¬
am ⁊honorẽ ĩ
illã. Et porte
eiꝰ ñ claudent
Nox e ñ erit il¬
lic. Et afferẽt
głiaᷤ ⁊ honorẽ
gẽtiũ ĩ illã. Ne
ĩtrabit ĩ eã ali¬
faciẽs abhõia¬

Expanded text:
n eget sole neque luna ut luceant in ea. Nam claritas Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illa, et portae ejus non claudentur nim non erit illic, et afferent gloriam et honorem gentium in illam. Nec intrabit in eam alifaciens abo
Abbreviated transcription (Latin):
regum.⁊ qui cũ
illo sunt uocati¬
⁊ electi ⁊ fideles.
et dix̃ mͥ. Aque
quas udisti uͥ
meret̾x sedet po
ti in bestiã. hũ
facient illã ⁊ nu
cremabunt. Deꝰ
enĩ dedit incor¬
da eoꝵ ut faciãt
qd̃ placitũ ẽ il¬
quam uidistiẽ
cuutas magna
que ht̃ regnum
fr̃peges terre.

Expanded text:
regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, poti in bestia, hi odfacient illam, et ncremabunt. Deus enim dedit in corda eorum, ut faciant quod placitum est ilquam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae.
Abbreviated transcription (Latin):
cipioꝵ ⁊ animarum
homiñ. Et poma tu¬
a desiderĩ anime tu¬
e discesserunt a te.
et omĩa pinguia ⁊
preclara perierunt
a te. Et ampluis il¬
la iam non inueni¬
ent mercatores ho¬

Expanded text:
cipiorum, et animarum hominum: et poma tua desideria animae tuae discesserunt a te, et omnia pinguia et praeclara perierunt a te, et amplius illa non invenient mercatores ho
Abbreviated transcription (Latin):
tionis eiꝰ. Et ab¬
stulit me in
desertũ ĩ sp̃u.
Et uidi mu¬
lierem seden¬
tẽ sr̃ bestiam
coccineam.
plenã nõib
blasphemie
hñtẽ capita
decem.Et mu¬
lier erat cimꝯ¬
data purpu¬
ra ⁊ coccino.⁊
maurata au¬
ro ⁊ lapide p̃¬

Expanded text:
tionis eius et abstulit me in desertum in spiritu et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam plenam nominibus blasphemiae habentem capita decem et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide p
Abbreviated transcription (Latin):
iudebo. Iõ inuna di¬
e uemient plage eiꝰ
mors ⁊ luctꝰ. ⁊ fame¬
tis est deꝰ qui uidica¬
bit illam. Et flebũt
⁊ plangent se super
illam reges terre qͥ
cum illa fornicati
sunt. ⁊ indeliciic ui¬

Expanded text:
o in una die venient plagae ejus, mors et luctus, et fametis est Deus, qui judicavit illam. Et flebunt et plangent se super illam reges terrae, qui cum illa fornicati sunt et in deliciis vi
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ⁊ seducit
hĩtantes in terra
ta sunt illi face
in conspc̃u besti¬
e. dicens hĩtan¬
tib in terra ut
faciant ymagi¬
nem bestie que
ht̃ plagam gła¬
datum est illi
ut daret sp̃m y
magini bestie.
⁊ut loquatur
Et faciet ut qͥcũ¬
q ñ adorau̾int
ymaginẽ bestie.
occidat᷑. Et faciet
õs pusillos ⁊ ma¬
gnos ⁊ diuites
⁊ pauꝑes. ⁊ libe

Expanded text:
uxit habitantes terram ta sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladatum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur Et faciet ut quicunque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pau
Abbreviated transcription (Latin):
at. Qͥ in captiui¬
tatem dux̾it. in
captiuitatem
uadet. Qͥ in gla¬
dio occiderit: o¬
portet eum gla¬
dio occidi. Hic ẽ
liam bestiam

Expanded text:
 Qui in captiuitatem duxerit, in captiuitatem uadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi XIII. rit bestiam
Abbreviated transcription (Latin):
runt bestiam di¬
centes. Et sili̾s
bestie. ⁊ qͥs pot̾it
pugnare cũ illa:
Et datum ẽ ei os
loq̃ns magna ⁊
blasphemias.
Et data ẽ potesta̾
facere menses
ruit os suũ in
blasphemias ad
dm̃ blasphema¬
re nomen eiꝰ.⁊ ta
qui in celo hĩtãt.¬

Expanded text:
am, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? Et datum est ei os loquens magna et blasphemias; et data est ei potestas facere menses ruit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et qui in coelo h
Abbreviated transcription (Latin):
um. s in ore
tuo erit dul¬
ce tanꝙͣ mel
Et accepi libr̃
de manu an¬
geli⁊ deuora¬
ui illum. et
erat inore in¬
eo tanꝙͣ mel
dulce. Et cũ
deuorassẽ eñ
amaricatꝰ ẽ

Expanded text:
um, sed in ore tuo erit dulce tanquam mel. Et accepi libellum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tanquam mel dulce. Et cum devorassem eum, amaricatus est
Abbreviated transcription (Latin):
autem super
terram. st cla¬
mauit uece
magna quẽ¬
admodũ leo
cum rugit.
Et cum cla¬
masset. locu¬
ta sunt sep¬
tem tonitru¬
a uoces suas.
Et cum locu-¬
ta fuissẽt sep¬
tem tonitru¬
a uoces suas.¬
⁊ ego scriptu¬
rus eram. Et
tẽ de celo di-¬
centem. Sig¬
na que locu

Expanded text:
autem super terram, et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas, et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram; et cem de coelo dicentem mihi: signa, quae locu
Abbreviated transcription (Latin):
Et pͥmus
angelus
tuba ceci¬
nit. ⁊ fac¬
ta ẽ grã¬
mixta ĩ
sangui¬
ride ꝯbu¬
stũ ẽ. Et se¬
tuba ceci¬
magnus
igne ar¬
dens mis¬
sus est in
mare. Et
facta est
tercia ꝑs
maris sã¬
guis. et
mortua
est terci¬
a pars
creature
animas

Expanded text:
Et primus Angelus tuba cecinit, & facta est granmixta in sanguiride conbustum est et setuba cecimagnus igne ardens missus est in mare et facta est tertia pars maris sanguis et mortua est tertia pars creaturae animas
Abbreviated transcription (Latin):
ra tua dñe deꝰ
oĩpotẽs. Iuste
⁊uere sunt ui¬
rex seculorũ.
Quis ñtime¬
bit te domine
⁊ magnificab̾
nomen tuũ:
Quia solus pi¬
us es qm̃ ueni¬
ent omnes gõ¬

Expanded text:
ra tua, Domine Deus omnipotens, justae et verae sunt virex saeculorum, quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? Quia solus pius es, quoniam omnes g
Abbreviated transcription (Latin):
cia tua mani¬
festa sunt. Et
post hec uidi.
⁊ ecte apertũ
est templum
tab̾naculi testĩ¬
monii incelo.
Et exierũt .uu.
angłi haben¬
tes septem pla
ti circa pectora
zonis aureis.
Et unum de
quatuor aĩa¬
libus dedit sep
aureas plena
iracundie dei
iuuentis ĩ se¬
cula seculoꝵ.
Et impletũ ẽ¬

Expanded text:
cia tua manifesta sunt. Et post haec vidi, et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in coelo: et exierunt septem angeli habentes septem plagti circa pectora zonis aureis. Et unum de quatuor animalibus dedit septaureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. Et impletum e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝙͣ uidit draco
terram: ꝑsecu¬
tus est mulie¬
rem que pepit
masculũ. Et da¬
te sunt mulie¬
ri aledue aqͥ¬
le magne. ut
uolaret in deser¬
tum in locum
suũ. uͥ alit᷑ per
⁊ dimidiũ tẽ¬
poris a facie ser¬
pentis. Et mi¬
sit serpens ex o

Expanded text:
 vidit draco terram, persecutus est mulierem quae peperit masculum, et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae, ut volaret in desertum in locum suum; ubi alitur per et dimidium temporis, a facie serpentis. Et misit serpens ex
Abbreviated transcription (Latin):
mini.Plura
habens uo¬
bis scribere
nolui ꝑ car¬
tam ⁊ attra¬
mentũ. Spe¬
ro enim me
futurũ ad
uos. ⁊ os ad
os loqui. ut
gaudiũ ues¬
trum sit ple¬
num. Sali¬
tant te fi¬
lie sororis
tue electe

Expanded text:
is. Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum: spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui: ut gaudium vestrum plenum sit. Salutant te filii sororis tuae Elect
Abbreviated transcription (Latin):
contẽpuenda monstraret. ⁊
omia terrena mala sustinuit
que sustinenda precipiebat
ut nec in illis quereret᷑ feli¬
citas. nec u istis timeret᷑ in

Expanded text:
contemnenda monstraret; et omnia terrena mala sustinuit quae sustinenda praecipiebat, ut nec in illis quaereretur felicitas, nec in istis timeretur in
Abbreviated transcription (Latin):
fide pro qua uenit tribulatio.
turpe est si modo deficuĩt. pas¬
omnib. qd̾ grauissimũ est.
graue enim est opprobriũ. sed
non secrero exprobrau.i. co. ui¬

Expanded text:
fide pro qua venit tribulatio, turpe est, si modo deficiunt. Pasomnibus, quod gravissimum est. Grave enim est opprobrium, sed non secreto exprobratur.
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem. fide obtulit abrahamy
saac cũ temptaret᷑. ⁊ unigenitum
offerebat. in quo susceperat pro¬
missiones ad quem dc̃m est. qꝑ in
ysaac uccabitur tibi semen arbi¬
trans. q ⁊ a mortius suscitare eum¬
potens est. Unde eum ⁊ in parabolã
accepit fide. ⁊ de futuris benedix̃ ysa¬
ac. iacob.⁊esau. side iacob moriens ꝑ¬
singłos filios ioceph bñdix̃. ⁊ adorauit

Expanded text:
civitatem fide obtulit Abraham Isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissiones ad quem dictum est quia in Isaac vocabitur tibi semen arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus unde eum et in parabola accepit fide et de futuris benedixit Isaac Iacob et Esau fide Iacob moriens singulis filiorum Ioseph benedix
Abbreviated transcription (Latin):
dens sustinuit. Nde celebrauit pascha
⁊ sanguĩs effusione. ne qui uasta bat
primituia egiptioꝵ tangeret eos. fice
transicrunt mare rubrũ tanꝙͣ per a¬
ridam terrã. qd̾ experti egiptũ deuo¬
rati sunt. fide muri iericho corrue¬
runt circuitu dicrũ septẽ. side raab
nuit a suis quos liberare uolebat. sicut xp̃c auidei quos redim̾e uenerat. aspicie¬

Expanded text:
dens sustinuit. Fide celebravit Pascha ex sanguinis effusione: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos. Fide transierunt mare Rubrum, tanquam per aridam terram. Quod experti Aegyptii, devorati sunt. Fide muri Jericho corruerunt circuitu dierum septem. Fide Raabit a fratribus suis quos liberare volebat, sicut Christus a suis quos redimere venerat. Illi
Abbreviated transcription (Latin):
meretrix non periit cum incredu¬
lis excipiens exploratores cũ pace.
Et quid ad huc dicams deficiet enĩ
me tempꝰ enarrantẽ de gedeon. ba
regna. operati sunt iusticiã. adepti
sunt repromissiones. Opturauer̃t¬

Expanded text:
meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace. Et quid adhuc dicam? Deficit enim enim tempus narrantem de Gedeoregna, operantes justitiam, consecuti sunt promissiones . Alter
Abbreviated transcription (Latin):
si subtraxerit ñ placebit aĩe mee.
Nos aũ ñ sumus subtractionis filu
in ꝑditionem fed fidei in acquisi-
tisunt seniores. side intelligimus
aptata eẽ scła uerbo dei. ut ex inui¬

Expanded text:
si subtraxerit se, non placebit animae meae. Nos autem nos sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitines. Fide intelligimus aptata e
Abbreviated transcription (Latin):
suam ⁊ saterdotem magñ sr̃ dom̃
dei. Accedamꝰ cũ uero corde in ple¬
nitudine fidei aspersi corda a
ꝯscientia mala ⁊ abluti corpꝰ a¬
qua munda teneamus speino¬
stre confessionẽ indeclinabilẽ.
sidelis enĩ est qui repromisit. ⁊ ꝯ
sideremꝰ inuicẽ in prouocationẽ
caritatis ⁊ bonoꝵ oper̃. non deserẽ¬
tes collectionẽ nr̃am sicut ⁊ ꝯsue¬
tudinis quibdã. s ꝯsolantes. et
tanto magis qñ uideritis aꝓpin¬
qͣntem diem. Uoluntarie enĩ pec¬
cantib nobis post acceptã notici¬
am ueritatis iam non relinqͥt᷑
pro pocĩs hostia. Terribilis naq
est quedam expectatõ uidicui. et
ignis emulatio que ꝯtũptura ẽ
adu̾sarios. Irritam qͥs faciens le¬
gem moysi sine ulla miseratio¬
ne duob uel trib testib morit᷑.¬

Expanded text:
suam, et sacerdotem magnum super domum Dei: accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda, teneamus spei nostrae confessionem indeclinabilem fidelis enim est qui repromisit, et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum: non deserentes collectionem nostram, sicut est consuetudinis quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto uideritis adpropinquantem diem. uoluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam ueritatis iam non relinquitur pro peccatis hostia. tee quaedam exspectatio judicii, et ignis aemulatio, quae consumptura est adversarios. Irritam quis faciens Legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus morit
Abbreviated transcription (Latin):
es sacerdos in eternũ scd̃m ordinẽ
melchisedech. Reprobatio quidẽ
sit precedentis mandati propter ĩ¬
firmitatẽ eiꝰ ⁊ inutilitatem. Nich̾
enim ad perft̃m addrixit lex. In¬
troductio uero melioris spei per
quam proximamus ad deũ. ⁊ qͣn¬
tum ẽ non sine iure urrando. Alii
quidẽ non sine uire iuirando sac̃¬
dotes fã sunt. hic aũ cũ iure uirã

Expanded text:
es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech. Reprobatio quidem fit praecedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem: nihil enim ad perfectum adduxit lex, introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum. Et quantum est non sine jurejurando alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt; hic
Abbreviated transcription (Latin):
cipiens sangumẽ uituloꝵ ⁊ hyrco¬
rũ cum aqua ⁊ lana coccinea ⁊ yso¬
po. Ipm̃ quo librũ ⁊ omnẽ ppłm as¬
persit dicens. Hic est sanguis testam̃¬
ti qd̾ mandauit ad uos deꝰ. Etiã ta¬

Expanded text:
cipiens sanguinem uitulorum et hircorum cum aqua et lana coccinea et hyssopo ipsum quoque librum et omnem populum aspersit dicens: “Hic est sanguis testamenti quod mandauit ad uos deus“’.
Abbreviated transcription (Latin):
de qua nullus altari p̾sto
fuit. Manifestũ ẽ enĩ ꝙ ex
uida ortus sit dñs nr̃. in qͣ
tribu nicħ̾ de sacerdotibus
moy ses locutꝰ ẽ. Et amplius
adhuc manifestũ est si se¬
cũdũ ordinẽ melchisedech
exurgat alius sacerdos qͥ ñ
scd̾m legem mandati car¬
nalis factus est: sed scd̾m
uirtutem uite insolubił.
Contestatur enim qm̃ tu

Expanded text:
ullus altari praesto fuit. Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster: in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est. Et amplius adhuc manifestum est, si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos, qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitae insolubilis. Contestat
Abbreviated transcription (Latin):
freq̃nter pati ab origine mundi.
stũc aũ semel in ꝯsuminatõne se¬
culoꝵ ad destitutionẽ pcc̃i per hos¬
tiam suam apparuit. Et q̃ admo¬
dum statutum est hominibus se¬
melmori.
mel oblatus est ad multoꝵ ex¬
haurienda pcc̃a. Scd̾o sine pcc̃o ap¬

Expanded text:
frequenter pati ab origine mundi: nunc autem semel in consummatione saeculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit. Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, mel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata; secundo sine p
Abbreviated transcription (Latin):
patienciam monere. inquietos
corrigere.⁊ que obiture in preces¬
denti epła dixerat aliquatenus a¬
perire. Modus talis est. pͥmo talu¬
tat. demide grãs agit de bonis eoꝵ.
postea monet ad patĩam. iñ assent

Expanded text:
patientiam monere, et inquietos corrigere, et quae obscure in praecedenti Epistola dixerat hic aliquatenus aperire. Modus talis: primum salutat, deinde gratias agit de bonis eorum, postea monet ad patientiam e
Abbreviated transcription (Latin):
atur intribulationib istis. Ip̃i eĩ
scitis qd̃ in hoc positi sumꝰ. Ilam et
cum apd̃ uos eõmꝰ p̃dicabamꝰ uobis
passuros nos tribulationes.sicut ⁊
frm̃ est ⁊ scitis. Propt̾ea ⁊ ego ampliꝰ
non sustinens misi ad cognoscẽ¬
dum fidem ur̃am. ne forte tẽpta¬
uerit uos is qui temptat. ⁊ mnanis

Expanded text:
ibulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis propterea et ego amplius non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos i
Abbreviated transcription (Latin):
qui ita iuxerunt aũ mortem
ut possuit eis ħ utilia eẽ post
mortẽ. nam qui sius fide ope¬
rante per dilectionem etucq
sacramentis de corporib oxie¬
nuit: frustra illis a sus huiꝰ

Expanded text:
qui ita vixerunt ante mortem, ut possint eis haec utilia esse post mortem. Nam qui sine fide operante per dilectionem ejusque sacramentis de corpore exierint, frustra illis a suis huju
Abbreviated transcription (Latin):
trahatis ut negligatis corripere
turit enĩ malum ꝑro malo red¬
ditur si corripiendus non corri¬
pitur. s praua dissimulatõne
negligitur. Sed semper ⁊õ. ĩ ꝓs

Expanded text:
trahatis, ut negligatis corripere. Tunc enim malum pro malo redditur, si corripiendus non corripitur, sed prava dissimulatione negligitur. Sed semper, s
Abbreviated transcription (Latin):
e temporib aũ ⁊ momen¬
tis fr̃es non indigetis. ut
ccribamus uobis. Ip̃i ⁊̃ diligẽ¬
t̾er scitis:qr dies dñi sicut fur
in nocte ita ueniet. Cum enĩ
dixerint pax ⁊ securctas ctũc

Expanded text:
e temporibus autem et momentis, fratres, non indigemus, ut scribamus uobis. Ipsi enim diligenter scitis, quia dies Domini sicut fur in nocte ita ueniet. Cum enim dixerint: Pax et securitas, tunc
Abbreviated transcription (Latin):
uientes quãi hominib placen¬
tes. s in simplicitate cordis tim̃¬
tes dm̃i. Ꝙcumq facttis ex aĩo o¬
peramini sicit dño ⁊ non hõib
scientes qd̃ a dño accipietis retri¬
butionem hereditatis. dño xp̃o
scruite. Qui enĩ inuiriã facit re¬
cipiet id qd̾ inique gessit. ⁊ ñ ẽ
personar̃ acceptio apud deum.

Expanded text:
ientes quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis timentes dominum. quodcumque facitis, ex animo operamini, sicut domino et non hominibus, scientes quod a domino accipietis retributionem hereditatis. domino Christo seruite. qui enim iniuriam facit, recipit id quod inique gessit, et non est personarum acceptio apud deum.
Abbreviated transcription (Latin):
tat uos aristartꝰ ꝯcaptuius meꝰ ⁊ mar¬
cus ꝯsobrinus barnabe de quo accepi¬
stis mandata. si uenerit ad uos excipi¬
te illum. et ih̾c qui dicit᷑ iuistꝰ quist̾
ex cirꝯcisione. hi sunt adiutores me¬
i in regno dei qui mͥ fuerunt solatõ.
Salutat uos epafras qui ex nobis ẽ
seruus xͥ iħu. s emper sollicitꝰ ꝓ uob̾
in orationib. ut stetis ꝑfc̃ĩ ⁊ pleni in
om̃i uoluntate dei. testimoniũ enĩ
illi perhibeo: qd̾ ht̃ multũ laborem

Expanded text:
istarchus concaptivus meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos excipite illum et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno Dei qui mihi fuerunt solacio salutat vos Epaphras qui ex vobis est servus Christi Iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate Dei testimonium enim il
Abbreviated transcription (Latin):
facit. ut sibi not homini¬
b placeamus. qd̃ nisuips̃
operetur in nobis uttare ne¬
quimus. quat enĩ iures
nocendi hẽat humane glo¬

Expanded text:
facit, ut sibi non hominibus placeamus, quod nisi ipse operetur in nobis, vitare nequimus. Quas enim vires nocendi haberet humanae glo
Abbreviated transcription (Latin):
do decernitis: Ne tetigeritis
neq gustaueritis. n ꝯtrec¬
taueritis que sunt omĩa
in interitum ip̃o risu scd̾m
precepta ⁊ doctrinas hõiũ.
a sapĩe in supersticione ⁊
humilitate. ⁊ non ad par

Expanded text:
djecit: Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis, quae sunt omnia in interitum ipso usu, secundum praecepta et doctrinas hominum, a sapientiae in superstitione et humilitate ad non par
Abbreviated transcription (Latin):
centiam probat qua hõ ñ meͥ¬
inpene fit innocens. s amore
iusticie. nam qui timore nõ
peccat ꝙͣuis ñ noceat alii: si¬
bitñ plurim̃ nocet. sunu lata᷑¬

Expanded text:
centiam probat, qua homo non metu poenae fit innocens, sed amore justitiae: nam qui timore non peccat, quamvis non noceat aliis, sibi tamen plurimum nocet. Simulata
Abbreviated transcription (Latin):
ritut hic perfcẽ inuenitur. qͥd
enim sapiencius salomone. qo
qr nichil ad salutem pertinent.
s magis mittunt in errorẽ. et
adeo aduocant ut dum hiic ftu¬
dent disputationib curam aĩẽ¬

Expanded text:
ritur, hic perfecte invenitur. Nam quid sapientius Salomone, quid quia nihil ad salutem pertinent, sed magis mittunt in errorem, et a Deo avocant, ut dum his student disputationum rati
Abbreviated transcription (Latin):
portũ crete respicientẽ ad affricum
⁊ ad chorũ. Aspirante aũ austro esti¬
mantes ꝓpositũ se tenere cũ sustulis¬
sent de asson legebant cretã. Non pꝰt
multũ aũ muit se ꝯtͣ ip̃am uentus
tỹphonitꝰ qui uecaturu euro aquilo.
Cũq arrepta eẽt nauis ⁊ ñ pꝰset cona¬
riin uentũ. data naue flatib fereba¬
m᷑. Insulam aũ qͣndã decurrentes q̃
nocatur cauda potuimꝰ uix obtin̾e
scapham. qua sublata adiutorut u¬
tebant a ccingentes nauẽ. Timentes¬
aũ ne insyrtim incid̾ent. submisso
uase sic ferebant᷑:. basida aũ nob̾ tem¬
pestate iactatis seq̃nti die iactũ fete¬
runt. ⁊ tercia die suis manib arma

Expanded text:
cientem ad africum et ad chorum adspirante autem austro aestimantes propositum se tenere cum sustulissent de Asson legebant Cretam non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus qui vocatur euroaquilo cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamur insulam autem quandam decurrentes quae vocatur Caudam potuimus vix obtinere scapham qua sublata adiutoriis utebantur accingentes navem timentes ne in Syrtim inciderent submisso vase sic ferebantur valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerunt et tertia
Abbreviated transcription (Latin):
cauda quã occupare ñ potu¬
erunt. s scapha missa ad¬
iuuare ceperunt nauem p̃¬
qngentes eam. frahebant ã
⁊ auchoras tuentes ne ĩcur¬
trahent᷑ adiũ xerunt. ꝙ fig¬

Expanded text:
Claude, quam occupare non potuerunt, sed scaphae missae adjuvare coeperunt navem, praecingentes eam. Trahebant autem et anchoras, timentes ne occurtraherentur adjunxerunt. Si
Abbreviated transcription (Latin):
ñ agnoscebant. sinũ si quẽdã ꝯside¬
rabant hñtẽ littꝰ in qũe cogitabãt
si possent eicere nauẽ. Et cũ anchoras
sustulissent. ꝯmittebant se mari si¬
mul laxantes ĩcturas gub̃nacłõꝵ
et leuato arthemone ẜ aure flatũ¬

Expanded text:
non agnoscebant sinum vero quendam considenon agnoscebant sinum vero quendam considerabant habentem litus in quem cogitabant si possent eicere navem et cum anchoras abstulissent committebant se mari simul laxantes iuncturas gubernaculorum et levato artemone secundum flatu
Abbreviated transcription (Latin):
submittentes bolidem inuenerũt
uenerunt passus .xu. Timentes aũ
ne in aspera loca incideremꝰ de pup¬
pi nittentes anchoras qͣtuor op¬
tabant diem fieri. Nauti u̾o q̃ren¬
tib fugere de naui cũ misissẽt sca¬
pham in mare sub optentu qiͣ ĩcipe¬
rent a ꝓra anchoras extend̾e: dixit
paulus centurioni ⁊ militib. Nisi
ĩ naui manseritis uos salui fi̾ ñ po¬
testis. Tunc i abscidert milites fu¬
nes scaphe. ⁊ passi sũt eã excid̾e. Et
cum lux inciperet fieri: rogabat pau¬
luc om̃s sum̃e cibũ dicens. Quarta de¬
cima die hodie expectantes ieiuni
permanetis nich accipientes. ꝓro¬
ꝑter qd̾ rogo uos accipere cibũ pro
calute ur̃a. qr nulliꝰ ur̃m capillus
de capite peribit. Et cũ ħ dixisset
sumẽs panẽ gr̃as egit deo ĩ ꝯspectu oĩ¬
um. Et cũ fregiss cepit manduca¬
re. Animeqͥores aũ fcĩ õs ⁊ ip̃i assũ¬
pserũt cibũ. Eramꝰ uero uniu̾se aĩe
in mare. sũ aũ dies fc̃ eẽt. terram

Expanded text:
summittentes bolidem, invenerunt venerunt passus quindecim. Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri. Nautis vero quaerentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere, dixit Paulus Centurioni et militibus: Nisinserint, vos salvi fieri non potestis. Tunc absciderunt milites funes scaphae, et passi sunt eam excidere. Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens: Quarta decima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum haec dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium: et cum fregisset, coepit manducare. Animaequiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. Eramus vero universae animae et terram
Abbreviated transcription (Latin):
Ego cũ iħc quẽ tu perseq̃ris. S exurge sta supͣ
pedes tuos. Ad hec enĩ apparui tͥ ut ꝯstituam te
ministrũ ⁊ testẽ eoꝵ que iudisti ⁊ audisti. ⁊ eoꝵ
quib apparebo tibi. eripienc te de ppłis ⁊ gen¬
tib in quai nc̃ ego mitto te aperire oculos eoꝵ
ut ꝯu̾tant᷑ a tenebris ad lucẽ. ⁊ de potestate sa¬
thane ad deum. ut accipiant remissionẽ poc̃õ¬
ruum ⁊ sortẽ int̃ scõs per fidẽ q̃ est in me. Uñ rex
agrupa non fui incredulus celesti uisioni.
s huis qui sunt damasci primũ ⁊ ierłimis ⁊
cum eẽm in templo ꝯprehensũ temptabant
uolentes me intficere. auxilio autem adui¬
tut dei usq in hodiernum diem sto. testificãs
minori atq maiori nichil extra dicers ꝙͣ q̃¬

Expanded text:
Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super Ego sum Jesus quem tu persequeris. Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, eripiens te de populo, et gentibus, in quas nunc ego mitto te, aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem, quae est in me. Unde, rex Agrippa, non fui incredulus coelesti visioni: sed his, qui sunt Damasci primum, et Jerosolymcum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. Auxilio autem adjutus Dei, usque in hodiernum diem sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens q
Abbreviated transcription (Latin):
ligionis uxi pħiseus a nc̃ inspe q̃ ad patres
nros ixpromistionis fcã est a deo sto in udicio
tes sperant deuenire. De qua spe accusor a ii.¬
deic rex. Quid in credibile uidicatur apd̾ uos.
si deus mortuos suscitat. Et ego quidẽ estimaue¬
ram me adu̾sus nom̃ ihu nazareni deb̾e mul
rũ ego in carcerib uielusi a principib sacerdo¬
tum potestate accepta. Et cũ occiderent᷑ detuli
siĩam. ⁊ per om̃s sỹnagogas freq̃nt puniẽs eos
ꝯpellebam blasphemare. Et ampliꝰ insaniẽs in
eos ꝑseq̃bar usq ad exteras ciuitates. In qͥbus
dũ irem damascum cum potestate ⁊ permissu
principũ sacerdotum die media in uia uidi
rex de celo supra splendorẽ solic cirꝯfulsisse me
lumen. ⁊ om̃s qui metũ simul erant. Om̃t q
nos cum decidissemꝰ in terram: audiui uocẽ di¬
centẽ m hebraica lingua. Saule saule quid
me ꝑsequeris. Durũ est tibi ꝯtrastimulũ calci
trare. Ego aũ dixi. Quic es dñe: Dñc aũ dixit.

Expanded text:
ligionis vixi Pharisaeus et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio sutes sperant devenire de qua spe accusor a Iudaeis rex quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere mulrum ego in carceribus inclusi a principibus sacerdotum potestate accepta et cum occiderentur detuli sententiam et per omnes synagogas frequenter puniens eos conpellebaeos, persequebar usque in exteras civitates. In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, die media in via, vidi, rex, de coelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi Hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est  dixit:
Abbreviated transcription (Latin):
cura asye loca: sustulimꝰ. perseueran¬
te nob̾ꝰ aristarcho macedonie thessa¬
lonicence. Seq̃nti aũ die deuenimꝰ sỹ¬
donẽ. humane aũ tractans Iuliꝰ pau-¬
lum permisit ad amicos ire. ⁊ curam
sui agere. Et inde cũ sustulissemꝰt sub¬
ti ꝯtrarũ. ⁊ pclagꝰ cilicie ⁊ pamphilie
nauigantes. uemimꝰ lystram̃ q̃ ẽ licie
Et ibi inueniens centurio nauem ale¬
xandrinam nauigantẽ in ỹtaliam
transposuit nos in eam. Et cũ mul¬
tis dieb tarde nauigaremꝰ ⁊ uix de¬
uenisemꝰ ꝯtra gnidũ prohibente nos
uento ad nauigauim᷑ crece iuxta sal

Expanded text:
rante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense sequenti autem die devenimus Sidonem humane autem tractans Iulius Paulum permisit ad amicos ire et curam sui agere et inde cum sustulissemus subti contrarii et pelagus Ciliciae et Pamphilnavigantes, venimus Lystram, quae est Lyciae: et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam. Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum: prohibente nos vento, adnavi
Abbreviated transcription (Latin):
deductus a comitib ueni damascũ. A¬
nanias aũ quidã uir scd̾m legẽ testi¬
ueniẽt ad me ⁊ astans dixit mͥ. Saule
fr̃ respice. Et ego eadẽ hora respexi in eũ.
at ille dixit. De̾ pr̃m nr̃oꝵ pordinauit¬

Expanded text:
. Ananias autem quidam, vir secundum legem testiveniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit: Deus patrum nostroru
Abbreviated transcription (Latin):
at illi dixerunt ad eũ. Nos n lict̃as
accepimꝰ de te auidea. n adueniens
aliqͥs fr̃m ñciauit aut locutꝰ ẽ qͥd
de te malum. Rogamꝰ aũ a te audi¬
re que sentis.Nam de secta hac notũ¬

Expanded text:
unt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Judaea, neque adveniens aliquis fratrum, nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊bernice.⁊ qui assidebant eis. Qui cũ
secessissent loquebant᷑ adinuicẽ di¬
centes. qr nichil digñ morte aut uĩ¬
culis dignũ quid fecit hõ iste. Agrip¬
ꝑa aũ festo dixit. Dimitti poterat hõ
iste si non appellasset cesarẽ.

Expanded text:
assidebant eis. Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte, aut vinculis dignum quid fecit homo iste. Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem.
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ gentib missũ est hec saluta¬
re dei. ⁊ ip̃i audient. Et cũ ħ dixis¬
set exierunt ab eo iudei multã
hñtes int̃ se qõnẽ. mansit aũ bi¬
ennio toto in suo ꝯductu ⁊ susci¬
piebat õs qͥ ingrediebant᷑ ad eum
p̃dicans regñ dei. ⁊ decẽs q̃ st̾ de dño

Expanded text:
am gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Judaei, multam habentes inter se quaestionem. Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Do
Abbreviated transcription (Latin):
tus felix respondit. Ꝙ nunc attinet.
uade. tp̃i autẽ oportuno accersiam te:
simul ⁊ sperans qd̾ pecunia ei daretura
paulo. Propter qd̾ ⁊ freq̃nt̃ accersiens
eum loquebatur cũ eo. Biennio autẽ
accepit successorẽ felixpontiũ festum.
uolens aũ grãm p̃stare uideis felix. teli¬
quit paulum iunctum.

Expanded text:
tus Felix respondit: Quod nunc attinet, tus Felix respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te. Simul et sperans, quod pecunia ei daretur a Paulo; propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo. Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam praestare Judaeis Felix, reliquit Pau
Abbreviated transcription (Latin):
rectõnẽ futurã iustoꝵ ⁊ iniquoꝵ. In hoc
⁊ ip̃e studeo sine offendiculo ꝯsciam hẽre
ad deum ⁊ ad homines semper. Post an¬
nos aũ plures elemosinas feurꝰ in gentes
intas ueni.⁊ oblationes ⁊ uota in qui¬
b inuenerunt me purificatũ intem¬
plo. ñ cum turba neq cum tumultu
Quidam aũ exasya uidei quos oporte¬
bat modo apud te presto ẽẽ. ⁊ accusa¬
re si quid haberent aduersum me. Aut
hũ ip̃idicant si quid inueniunt ĩ me i¬
quitatis cum stem in ꝯcilio. nisi de una
hac solũmodo uoce qua clamaui inter
eosstans. qm̃ de resurrectione mortuo¬
rum ego iudicor hodie ariobis. Distulit
autem illos felix certissime sciens de iua
hac dicens. Cum tribunꝰ lysias uenerit:
audiam uos. Irissitq centurioni custodi¬
re eum ⁊ habere requiem. nec quẽꝙͣ pro
uxore eua que erat uidea bogauit utuide¬
ret paulũ. ⁊ audiret ab eo fidẽ que ẽ in
xp̃m iħm. Disputante aũ illo de iusticia
⁊ castitate ⁊ de iuditio futuro. treme fac¬

Expanded text:
ectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum tumultu. Quidam autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum stem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos. Jussitque Centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam deuxore sua, quae erat Judaea, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem, quae est inm. Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefac
Abbreviated transcription (Latin):
di adorare in ierł̾m. Et nec in templo ĩ¬
uenerunt me cũ aliquo disputantem
aut ꝯcursum facientẽ turbe. neq insy¬
nagogis neq in ciuitate. neq probare pꝰ¬
sunt tibi de quib nunc me accusãt. Con¬
fiteor aũ hoc tibi qd̾ scd̾m sectam quam di¬
cunt heresim sic descriuo dõ pr̃i. credens¬

Expanded text:
di adorare in Hierusalem et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae neque in synagogis neque in civitate neque probare possunt tibi de quibus nunc accusant me confiteor autem hoc tibi quod secundum sectam quam dicunt heresim sic deservio patrio De
Abbreviated transcription (Latin):
ost .u. aũ dies deccendit Pͥnceps sacerdotũ a¬
nanias cũ seniorib quibdam. ⁊ tertullio qͦ¬
dam oratore. qui adierunt presidẽ adũsus pau¬
lũ. Et citato paulo: cepit acc̃are tertulliꝰ dicens
cũ ĩmulta pace agamꝰ per te. ⁊ multa corrigant
per tuam prouidentiã. semꝑ ⁊u̾q suscipimus
optime felix cũ oĩ gr̃arũ actione. Nedintiꝰ aũ
protrahamte: oio tebreuit audias nos ꝓ tua
clem̃tia. Inuenimꝰ hc̃ hominẽ pestiferũ ⁊ ꝯcitã¬

Expanded text:
post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semper et ubique suscipimus optime Felix cum omni gratiarum actione ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia invenimus hunc hominem pestiferum
Abbreviated transcription (Latin):
Tunc festuis cum ꝯsilio locutꝰ respondit.
sesarem appellasti: ad cesarẽibis. Et cũ dĩ¬
es aliquot transacti eẽnt. a grippa rex et
bernice deccenderunt cesaream ad salutã¬
dum festum. Et cum dies plures ibidem¬
morarent᷑. festus regi indicauit de paulo
dicẽt. Uir quidam est derelictꝰ a felice uinct
de quo cũ eẽm ierosolimis. aditrunt me
principes sacerdotũ ⁊ seniores uideoꝵ pos¬
tulantes aduersus illum dampnatõnẽ.
Ad quos respondi qr ñ est romanis ꝯsue¬
tudo dãpnare aliꝙ̃ hominẽ priꝰꝙͣ is qui
accusatur presentes habeat accusatores
locumq defendendi accipiat ad abluen
ꝯuenissent siue ulla dilatione in seq̃nti
die sedens protribunali uissi adduci uir̃.
De quo cum stetissent accusatores. nul

Expanded text:
Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Caesarem appellasti? ad Caesarem ibis. Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum. Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus, de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum, et seniores Judaeorum, postulantes adversus illum damnationem. Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem, priusquam is qui accusatur, praesentes habeat accusatores, locumque dconvenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum. De quo, cum stetissent accusatores, nul
Abbreviated transcription (Latin):
ea. Adieruntq eum principes sãcerdotũ ⁊
primi uideoꝵ aduersus paulum ⁊ roga¬
tendentes ut interficerent eum inuia. sei¬
tus aũ respondit seruari paulũ in cesare¬
a. se aũ maturiꝰ profectur̃. Qui gͦ in nob
potentes sunt ait detcendentes simł si qd̃
est in uiro crimen: accusent eũ. D̾morat᷑
autem inter eos dies non ampliꝰ ꝙͣ octo
aut decem: deicendit cesaream. Et altera
die cedit pro tribunali: ⁊ iussit paulum
adduci. Qui cũ productꝰ eẽt circũsteterũt
eum qui ab ierłima deccenderant uidei ml¬
tat ⁊ graues cãs obicientes quas ñ poterãt
plum neq in cetarem qͥcꝙͣ peccauit. Sestꝰ
paulo dixit. Uis ierłimã ascendere. ⁊ ibi de
hus iudicari apud me. Dixit aũ paulus.
Ad tribunal cetaris sto. ubi me oportet ui¬
dicari. Iudeis non nocui: sicut tu melius
nosti. Si enĩ nocui aut dignum morte
aliquid feci: non recuso mori. Si uero nĩ
chil horum est que hui accusant me. ne¬
mo pt̃ me illis donare. Cesarem appello.

Expanded text:
ea. Adieruntque eum principes sacerdotum, et primi Judaeorum, adversus Paulum: et rogasidias tendentes, ut interficerent eum in via. Festus autem respondit, servari Paulum in Caesarea: se autem maturius profecturum. Qupotentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum. Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo, aut decem, descendit Caesaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci. Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum qui ab Hierosolyma descenderant Iudaei multas et graves causas obicientes quas non poterant plum neque in Caesarem quicquam peccavi Festus Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me? Dixit autem Paulus: Ad tribunal Caesaris sto, ibi me oportet judicari: Judaeis non nocui, sicut tu melius nosti. Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori; si vero nihil est eorum, quae hi accusant me, nemo potest me illis donare. Caesarem appello.
Abbreviated transcription (Latin):
mͥ multꝰ in ciuitate hac. Sedit
aũ ibi anñ ⁊ sex menses docẽt a¬
pud eos ũbũ dei. Gallions autẽ
ꝓ ꝯsule achaie ĩsurrexert̃ uno
aĩo iudei ĩ paulũ. ⁊ adduxerũt
eum ad tribunal dicentes. qr ꝯͣ
legẽ hic ꝑsuadet hõib colere de

Expanded text:
 multus in hac civitate. Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere De