comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
artabit᷑ opib nimiis suꝑ om̃s. & cũ inualue¬
rit diuitus sus : concitabit om̃s aduersũ re-¬
gnũ greciȩ. Quattuor reges pꝰ cirũ dic̃ in ꝓsi¬
de surrecturos: cambisen filiũ ciri. & smerdẽ
magnũ qͥ pantapten filiã cambisis dixit uxorẽ.
Qui cũ a septẽ magis fuiss& occisus. & in loco
eis darius suscep̾ss& imꝑiũ : eadẽ pantaptes
nupsit dario. & ex eo xeeracen filiũ genuit. Qui
potentissimus rex & ditissimus aduersũ greciã
innumerabilẽ duxit exercitũ : & ea gessit quȩ
grecoꝵ narrant historiȩ. Succẽdit autẽ athe¬
nas: sub pͥncipe callia. Bellũq eo tẽprẽ gestũ
est in chermopolis & apud salaminã nauale
certamen: quando sophodes & euripides clari
habebantur. & themisthocles in ꝑsas fugiens.
hausto tauri sanguine ꝑiit. frustra gͥ qͥdam
dariũ quartũ regẽ qͥ ab alexandro suꝑatus
ẽ. scripsit : qͥ ñ quartus s quartus & decimꝰ
pꝰ cirũ ꝑsarũ rex fuit. quẽ septio imꝑii

Expanded text:
ibus nimiis super omnes: et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. Quatuor reges post Cyrum dicit in Perside surrecturos, Cambysen filium Cyri, et Smerden Magum qui Pantapten filiam Cambysis duxit uxorem. Qui cum a septem Magis fuisset occisus, et in locum ejus Darius suscepisset imperium, eadem Pantaptes nupsit Dario, et ex eo Xerxen genuit filium, qui potentissimus rex et ditissimus, adversum Graeciam innumerabilem duxit exercitum, et ea gessit quae Graecorum narrant historiae. Succendit enim Athenas sub principe Callia, bellumque eo tempore gestum est in Thermopylis, et apud Salaminam navale certamen: quando Sophocles et Euripides clari habebantur, et Themistocles in Persas fugiens, hausto tauri sanguine, periit. Frustra igitur quidam Darium regem quartum, qui ab Alexandro superatus est, scribit; qui non quartus, sed quartus decimus post Cyrum Persarum rex fuit: quem septimo imperii
Abbreviated transcription (Latin):
conspectu dĩ. & rogabã eius clem̃tiã ꝓeo qͥ me
diligebat : ut confortaretur uł ipse uł regnũ
eius. & roboraret᷑. Cũq in oratione ꝑsistere:
hec dño respondente cognoui. Consuetidinis
autẽ ẽ. ꝓpħarũ. repente ꝑsonas introducere.
sine ulla p̾fatione uerborũ: ut ẽ. illud in
dixiss&. tues refugiũ meũ a tribulatione que
circũdedit me. exultatio mea erue me a circun¬
dantib me : repente ꝑsona dĩ introducitur res-¬
pondentis. Intellectũ tͥ dabo & instruã te in ui
am quã ingredieris firinabo suꝑ te ocłos meos.
Ergo & nunc narrante ꝓpħa ab anno pͥmo darii
medi stabã & dep̾cabar ut confortaretur & ro-¬
boraretur eus imꝑiũ : ds̃ repente respondit.
& nunc ueritatẽ annuntiabo tibi. Estq sensus.
Quia uis nosse de ꝑsarũ regib quid futurũ sit:
audi ordinẽ rerũ & ausculta quod queris. Ee

Expanded text:
conspectu Dei, et rogabam ejus clementiam, pro eo qui me conspectu Dei, et rogabam ejus clementiam, pro eo qui me diligebat, ut confortaretur, vel ipse, vel regnum ejus, et roboraretur. Cumque in oratione persisterem, haec, Domino respondente, cognovi. Consuetudinis autem prophetarum est, repente personas 702 introducere sine ulla praefatione verborum: ut est illud in a tribulatione mea quae circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me, repente persona Dei introducitur respondentis: Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris: firmabo super te oculos meos . Ergo et nunc narrante propheta: Ab anno primo Darii Medi, stabam et deprecabar, ut confortaretur et roboraretur ejus imperium, Deus repente respondit: -- Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Estque sensus: Quia vis nosse de Persarum regibus quid futurum sit, audi ordinem rerum, et ausculta quod qu
Abbreviated transcription (Latin):
gando. ꝓuobis dm̃. nisi michael archangłs cui
ereditus ẽ. popłs iudeoꝵ. & interĩ hoc tẽprẽ ego
& pͥnceps grecoꝵ communi labore aduersũ ꝑsa¬
rũ pͥncipẽ dimicamus. Reuoluende sunt ue¬
teres hẏstorie : & considerandũ ne forte illud
tepꝰ signific& quando ꝑse a grecis suꝑati ft̃.¬
Et iuxta edicionẽ uulgatã usq ad finẽ libri
una putat᷑ uisio: quȩ anno tercio ciri regis
ꝑsarũ apparuit dameli. Porro iuxta hebraieã
ueritatẽ separata sunt que sequunt᷑: & scri¬
pta ordine p̃postero. de cuius causis supͣdiximꝰ.
Non enun sub ciro anno tercio. s sub dario pͥmo
qͥ subuertit baltbasar : narrantur ista quę scrip¬
ta sunt. & ego ab anno pͥmo darii modi stabã:
ut conforturetur & roboraret᷑. Ego inquit dani¬
& ab anno pͥmo darii medi qͥ subuertit chaldeos
&̾ me de manu inimicoꝵ. qͣntũ inse fuit libera¬
uit obeustodiã meã etiã lacũ leonũ suo signanᷤ
anulo. ne me aduersarii int̾ficerent. stabã in-

Expanded text:
isi Michael archangelus, cui creditus est populus Judaeorum. Et interim hoc tempore ego et princeps Graecorum communi labore adversum Persarum principem dimicamus. Revolvendae sunt veteres historiae, et considerandum ne forte illud tempus significet quando Persae a Graecis victi sunt. Juxta editionem Vulgatam usque ad finem libri una putatur visio, quae anno tertio Cyri Regis Persarum apparuit Danieli. Porro juxta Hebraicam veritatem, separata sunt quae sequuntur, et scripta ordine praepostero. De cujus causis supra diximus: Non enim sub Cyri anno tertio, sed sub Darii primo qui subvertit Balthasar, narrantur ista quae scripta sunt. Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam, ut confortaretur et roboraretur. Ego, inquit Daniel, ab anno primo regis Darii qui subvertit Chaldaeos, et me de manu inimicorum, quantum in se fuit, liberavit ob custodiam meam etiam lacum leonum suo signans annulo, ne me adversarii interficerent, stabam in
Abbreviated transcription (Latin):
enim de captiuitate popło udeoꝵ. ꝑsarũ regnũ
atq medorũ. int̾fecto dario subuerait alexander
rex macedonũ: & pͥnceps greg̾oꝵ uicit pͥncipẽ ꝑ¬
sarum. Uerumtam̃ annuntiabo tibi: qđ expressũ
ẽ. in scriptura ueritatis. Hic ordo e. lectionis. Aa
ferente orationes tuas : stat eregione pͥnceps ꝑsa¬
rũ. & non uult popłin de captiuitate laxari. Ego
autẽ quia uenit pͥnceps grecorũ. & interim pu¬
gnat contra pͥncipẽ ꝑsarũ habens illie michae¬
lẽ in adiutorio: donec illi inter se dimicant. re¬
ferã tibi quȩ ds̃ mͥ futura p̾dixerit. & tͥ nar¬
rando p̃ceperit. Nlulliq oriatur scrupulus: qͣre
ꝓpͥncipe macedonũ pͥncipẽ grecoꝵ dixerit: hoc
ẽ. ea anncon. Alexander enim rex macedonũ pͥ¬
mũ subuersa grecia: & subiecta potestati sue. in
psas arma corripuit. Ꝙ nemo ẽ. aduitor meus

Expanded text:
enim de captivitate populo Judaeorum, Persarum regnum enim de captivitate populo Judaeorum, Persarum regnum atque Medorum, interfecto Dario, subvertit Alexander, rex Macedonum, et princeps Graecorum vicit principem Persarum. Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis. Hic ordo lectionis est: ferente orationes tuas, stat e regione princeps Persarum, et non vult populum tuum de captivitate laxari. Ego autem, quia venit princeps Graecorum, et interim pugnat contra principem Persarum, habens illic Michaelem in adjutorium, donec illi inter se dimicant, referam tibi quae Deus mihi futura praedixerit, et tibi narranda praeceperit. Nullique oriatur scrupulus quare pro principe Macedonum, principem Graecorum dixerit, hoc est, Ἑλλήνων. Alexander enim rex Macedonum, primum subversa Graecia, et subjecta potestati suae, in Persas arma corripuit. Et nemo est adjutor m
Abbreviated transcription (Latin):
fortasti me. Nisi eũ confortass& tactus q̃si fiui
hominis. & pauor recessissa ecorde : sacram̃ta
dĩ audire non poterat. & iccirco nunc ait. Qa
confortasti me dñẽ loquere. Iu enĩ fecisti: ut pos¬
sim & audire & sentire que loqueris. &ait.¬
Nunquid seis quare uenerim ad te : Et nunc reuer¬
tar : ut p̾lier aduersum pͥncipẽ ꝑsarũ. Qđ̃ dieit
hoc ẽ. Ueni qͥdẽ ut docerẽ te exauditas p̾ces tu¬
as: sed reuersus sum ut pugnẽ contra pͥncipeni
ꝑsarũ in conspectu dĩ. qͥ non uult tuum popłm
de captiuitate laxari. Cũ enim egrederer: appa
diebar de conspectu dei ut tibi nunciarẽ que
uentura sunt popło tuo. in dieb nouissumms. Lic&
adhuc non sim securus. stante ꝑsarũ pͥncipe. &
contradicente tus p̾cib ac legationi meȩ. Ecce
pͥnceps grecorũ id ẽ macedonũ ueniebat: & ingres¬
sus ẽ. in conspectu dĩ ut accusar& ꝑsarũ pͥncipẽ
atq medorũ ut in locum eoꝵ regnũ macedonum
succeder&. & reuera: mira sacram̃ta dĩ. Laxato

Expanded text:
ait. Nisi enim confortasset eum tactus quasi filii hominis, et pavor recessisset ex corde, sacramenta Dei audire non poterat, et idcirco nunc ait: Quia confortasti me, loquere, Domine. Tu enim fecisti ut possim, et audire, et sentire quae loqueris. Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversum principem Persarum. Quod dicit hoc est: Veni quidem ut docerem te exauditas preces tuas: sed reversurus sum rursum ut pugnem contra principem Persarum in conspectu Dei, qui non vult populum tuum de captivitate laxari. Cum enim Vulg. ergo egrdiebar de conspectu Dei, ut tibi nuntiarem quae ventura sunt populo tuo in novissimis diebus: licet adhuc non sim securus, stante Persarum principe, et contradicente tuis precibus ac meae legationi. Et ecce princeps Graecorum, id est, Macedonum, veniebat, et ingressus est in conspectu Dei, ut accusaret Persarum principem atque Medorum: ut in locum eorum, regnum Macedonum succederet. Et revera mira sacramenta Dei; laxato
Abbreviated transcription (Latin):
Sic theodotion interp̃tatus ẽ: iuxta ulua quod¬
qd̃ in centesimo sedõ psalmo legimus. Benedie ani¬
ma mea dnin. & om̃a interiora mea nomen scm̃ eiꝰ.
Prius enim quã dĩ uisionẽ uidere mereamur. in¬
teriora nr̃a foras aspiciunt. Cũ autẽ uiderimꝰ
illis sumus. De qͥb & in alio loco scribit᷑. Omĩs

Expanded text:
Sic Theodotio interpretatus est, juxta illud quod in centesimo secundo psalmo legimus: Benedic, anima mea, Domino, et omnia interiora mea, nomen sanctum ejus. Prius enim quam visionem Dei videre mereamur, interiora nostra foras aspiciunt; cum autem viderimusillis sumus de quibus et in alio psalmo scribitur: Omnis
Abbreviated transcription (Latin):
quã nullus principũ huius scłi cognouit. Si e¬
nĩ cognoussent: nunquã dnm̃ głie crucifixis¬
sent. Restitit autẽ pͥnceps id ẽ. angłs ꝑsarum
faciens ꝓcredita sibi ꝓuintia: ne captiuorũ om¬
nis popłs dimitteretur. & forsitan cũ pͥma die
ex qͦ posuit cor suũ ꝓpħa ad intelligendũ exau¬
ditus sit a dño. iccirco non statim missus ẽ. an¬
głs qͥ ei dĩ indulgentiã nuntiar& : qr uiginti
& imo dieb restitit ei pͥnceps ꝑsarũ. enumerans
peccata popłi iudeorũ qđ iuste tenerentur capti¬
ui & dimitti ñ deberent. Et ecce michael unus
de pͥncipib pͥmis: uenit in adiutoriũ mͥ. Resi

Expanded text:
quam nullus principum saeculi hujus cognovit. Si equam nullus principum saeculi hujus cognovit. Si enim cognovissent, numquam Dominum gloriae crucifixissent . Restitit autem princeps, id est, angelus Persarum, faciens pro credita sibi provincia, ne captivorum omnis populus dimitteretur. Et forsitan cum prima die ex quo posuit cor suum propheta ad intelligendum, exauditus sit a Deo, idcirco non statim missus est angelus qui ei Dei indulgentiam nuntiaret: quia viginti et uno diebus restitit ei princeps Persarum, enumerans peccata populi Judaeorum, quod juste tenerentur captivi, et dimitti non deberent. Et ecce Michael unus de principibus primis venit in adjutorium mi
Abbreviated transcription (Latin):
ad uerba tua. Uicesima quarta die mensis pͥmi
dieb & uno cernit hanc uisionẽ. & audit ab an-¬
gło qđ ex die pͥmo quo orare cepit & affligere
se inconspectu dnĩ exaudita sunt uerba eiꝰ. Que¬
ritur si statim exauditꝰ ẽ : cur ñ statim ad eum
dep̾candi : ut ex eo quod plus desiderat. ꝑ labo¬
rẽ plus audire mereatur. Qđ autẽ ait. & ego
ingressus sũ aduerba tua : hunc hab& sensũ.
Post quã tu cepisti bonis oꝑib & lacrimis atq
ietumo dĩ inuiocare miscđiã: ego accepi occasionẽ
ut ingrederer inconspectu dĩ & orarẽ ꝓte. Prui¬
ceps autẽ regni ꝑsarũ restitit michi.xxxͥ. & uno
dieb. Uidetur mͥ hic eẽ. angłs cui ꝓsis credita ẽ:
iuxta illud qđ indeuteronimio legimus. Quando
diuidebat altissimus gentes. qͣndo disseminabat
filios adã : statuit t̾minos gentiũ iuxta numerũ¬
angłoꝵ dĩ. Isti sunt pͥncipes : de qͥb & paulus
apłs loquitur. Sapientiã loqͥmur int̾ ꝑfectos:

Expanded text:
es tuos. Vicesima quarta die mensis primi, viginti diebus et uno cernit hanc visionem: et audit ab angelo, quod ex die primo quo orare coeperit, et affligere se in conspectu Dei, exaudita sunt verba ejus. Quaeritur, si statim exauditus est, cur non statim 699 ad eum mplius Deum deprecandi: ut ex eo quod plus desiderat, per laborem plus audire mereatur. Quod autem ait: Et ego ingressus sum ad verba tua, hunc habet sensum: Postquam tu coepisti bonis operibus, et lacrymis atque jejunio Dei invocare misericordiam, et ego accepi occasionem, ut ingrederer in conspectu Dei, et orarem pro te. Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus. Videtur mihi hic esse angelus cui Persis credita est, juxta illud quod in Deuteronomio legimus: Quando dividebat Altissimus gentes et disseminabat filios Adam: statuit terminos gentium juxta numeru 8. Isti sunt principes de quibus et Paulus apostolus loquitur: Sapientiam loquimur inter perfectos,
Abbreviated transcription (Latin):
gratiã & p̾ciũ diuine legis uissa contemnẽs.
Ponit & aliã idẽ eusebius explanationẽ. Quã
si uoluerimꝰ in latinũ sermonẽ uertere : exten¬
& cambisen filium eius regnauit in ꝑsis quan¬
do tẽpli oꝑa consummata sunt. usq ad hero¬
dẽ & cesarẽ augustũ. numerat ebdomadaᷤ
septẽ & sexaginta & duas quȩ faciunt annoᷤᷤ
qͣdringentos octoginta tres: qͣndo xpc̃ hoc ẽ.
hircantis nouissimus pontifex de genere ma¬
chabeoꝵ abherode iugulatus ẽ. & cessauit
iuxta legẽ pontificatus dĩ successio. ciita
ambitionẽ indebitũ in uideos arripuit im¬
ꝑiũ. Qd̃q infert. confirmauit autẽ pactũ
multis ebdomada una. & in dimio ebdomađ¬

Expanded text:
gratiam et pretium, divinae legis jussa contemnens. gratiam et pretium, divinae legis jussa contemnens. » Ponit et aliam idem Eusebius explanationem, quam si voluerimus in Latinum sermonem vertere, extenet Cambysen filium ejus regnavit in Persis, quando templi opera consummata sunt, usque ad Herodem, et Caesarem Augustum, numerat hebdomadas septem et sexaginta duas, quae faciunt annos quadringentos 688 octoginta tres: quando Christus, hoc est, Hircanus, novissimus pontifex de genere Machabaeorum, ab Herode jugulatus est, et cessavit juxta legem Dei pontificum successio. Civitaer Romanos indebitum in Judaeos arripuit imperium. Quodque infert: Confirmabit enim pactum multis hebdomada Al. hebdoma
Abbreviated transcription (Latin):
ce gens iudeoꝵ sedicionib uellebatur: intan¬
tum ut alexandria quȩ & salma uocabatur
eiusdẽ alȩxandri uxor obtiner& imꝑiũ: et
pontificatũ qͥde hireano filio reseruare. ari¬
stobolo autẽ alteri filio regnũ trader&. Qđ
obtinuit annis decẽ. Pugnantib autẽ contra
intestina. sedicione germanis. & gentẽ iudeoꝵ.
indiuersa studia trahentib : suꝑuenit gneus
pompeius dux romani exercitus. Captaq ie¬
rusolima : usq adita tẽpli ingressus ẽ. quȩ
mã misit. seruans triũpho suo: & pontifica¬
tũ hircano frĩ eus tradidit. Tunc pͥmũ genᷤᷤ
udeoꝵ romanis facta ẽ. tributaria. Post quẽ
herodes filius antipatri int̾fecto hircano re¬
gnũ iudeorũ senatus consulto accepit: & pͥmꝰ
alienigena iudens p̾fuit. Pontificatũ qͦq neqͣ¬
quã uixta lege  mortuis parentib tradebat
liberis s alienis. & nec ipsis multo tẽprẽ: ob

Expanded text:
ce gens Judaeorum seditionibus vexabatur, in tance gens Judaeorum seditionibus vexabatur, in tantum ut Alexandra, quae et Salina vocabatur, ejusdem Alexandri uxor, obtineret imperium, et pontificatum quidem Hircano filio reservaret: Aristobolo autem alteri filio regnum traderet, quod obtinuit annis decem. Pugnantibus autem contra se intestina seditione germanis, et gentem Judaeorum in diversa studia trahentibus, supervenit Cneus Pompeius dux Romani exercitus, captaque Jerosolyma, usque ad adyta templi ingressus est, quae mam misit servans triumpho suo, et pontificatum Hircano fratri ejus tradidit. Tunc primum gens Judaeorum Romanis facta est tributaria. Post quem Herodes filius Antipatris, interfecto Hircano, regnum Judaeorum senatusconsulto accepit, et primus alienigena Judaeis praefuit. Qui pontificatum quoque nequaquam juxta legem Moysi, mortuis parentibus, tradebat liberis, sed alienis, et nec ipsis multo tempore, nisi ob
Abbreviated transcription (Latin):
adhoc tempus : machabeoꝵ pͥmus liber isto¬
riã contin&. Supputanturq apͥmo anno re-¬
gni ciri regis ꝑsarũ usq ad finẽ pͥmi macha¬
beorũ uoluminis. & mortẽ simonis pontificis:
anni quad ringenti uiginti qͥnq: pꝰ quẽ iob̃s
tenuit pontificatũ annis uiginti nouẽ. Quo
mortuo: aristobolus uno anno p̾fuit popło.
Qui pͥmus reuersus de babilone: diadema in¬
signe regie potestatis cũ honore pontificatꝰ
assumpsit. Huius successor fuit alexander
rex pariter & pontifex: qͥ rexit popłm annis
captiuorũ reditu qͥ in uideã uenire uoluert̃.
supputantur anni qͣ̃dringenti oc toginta tres.
quos septẽ & sexaginta duȩ ebdomades id ẽ.
sexaguita nouẽ simul efficiunt. & hoc omĩ
temprẽ pontifices rexerunt popłm udeoꝵ:
quos ego nunc arbitror uocari Ryrios dũ¬
ces. Aortuo autẽ nouissimo eorũ alexandro.
huc atq illuc in uarias partes absq ullo du¬

Expanded text:
ad hoc tempus, Machabaeorum primus liber histoad hoc tempus, Machabaeorum primus liber historiam continet. Supputanturque a primo anno Cyri regis Persarum, usque ad finem primi Machabaeorum voluminis, et mortem Simonis pontificis, anni quadringenti viginti quinque. Post quem Joannes tenuit Pontificatum, annis viginti novem: quo mortuo Aristobolus, uno anno praefuit populo: qui primus reversus de Babylone, diadema insigne regiae potestatis cum honore pontificatus assumpsit. Hujus successor fuit Alexander, rex 687 pariter, et pontifex, qui rexit populum anniscaptivorum reditu, qui in Judaeam venire voluerunt, supputantur anni quadringenti octoginta tres: quos septem, et sexaginta duae hebdomadae, id est, sexaginta novem simul efficiunt. Et hoc omni tempore pontifices rexerunt populum Judaeorum, quos ego nunc arbitror vocari Christos duces. Mortuo autem novissimo eorum Alexandro, huc atque illuc in varias partes absque ullo du
Abbreviated transcription (Latin):
eyrus rex ꝑsarũ babilonios chaldeosq suꝑauit.
& pꝰ mortẽ iuide sacerdotis qͥ sub alexandro
templo p̾fuit : suscepit pontificatũ omas. Qͦ
tempre seleueus subiugata babibone diade
decimo mortis alexandri. In qͦd tẽpꝰ supputan¬
octo. Ex qua etate scriptura machabeoꝵ re¬
gnũ grecoꝵ enumerat. Post oniã: p̃fuit iude¬
is pontifex eleazarus. Quo tẽprẽ : loee. int̾
onias. Cui successit simon. Qͦ regente popłm:
iħe filius sirach. scripsit librũ. qͥ grece tiatia¬
ee ⁊ oc appellatur. & aplerisq salomonis fal¬
so dicitur. Cui successit in pontificatũ alius
onias. Quo tempr̃e : anthiochus uideos diis
gentiũ immolare cogebat. Quo mortuo: u¬
das machabeus purgauit tẽplũ. & idoloꝵ
simulachra contriuit. Cui successit fr̃ iona¬
thas. & pꝰ eũ rexit popłm sẏmon fr̃ utriusq
In cuius morte: centesimus septuagesimꝰ septi¬
mus regni syriȩ impletus ẽ. annus. & usq

Expanded text:
Cyrus rex Persarum, Babylonios, Chaldaeosque superavit, Cyrus rex Persarum, Babylonios, Chaldaeosque superavit, et post mortem Jaddi sacerdotis, qui sub Alexandro templo praefuit, suscepit pontificatum Onias: quo tempore Seleucus, subjugata Babylone, diademdecimo mortis Alexandri. In quod tempus supputanocto. Ex qua aetate Scriptura Machabaeorum regnum Graecorum enumerat. Post Oniam praefuit Judaeis pontifex Eleazarus. Quo tempore Septuaginta IOnias, cui successit Simon, quo regente populum, Jesus filius Sirach scripsit librum qui Graece παναρετὸς appellatur, et plerisque Salomonis falso dicitur. Cui successit in pontificatum alius Onias, quo tempore Antiochus Judaeos diis gentium immolare cogebat. Quo mortuo, Judas Machabaeus purgavit templum, et idolorum simulacra contrivit. Cui successit frater Jonathan: et post eum rexit populum Simon frater utriusque, in cujus morte ducentesimus septuagesimus septimus regni Syriae impletus est annus: et usque
Abbreviated transcription (Latin):
ad sextũ annũ darii regis sub qͦ templi opꝰ
omẽ completũ ẽ. Porro iosephus & alios tres
q̃draginta sex annis faciunt annos qͣtraginta
nouẽ : id ẽ. septẽ annorũ ebdomadas. Beliqͣs
autẽ sexaginta duas ebdomadas: ab eiusdẽ
darii septimo anno enumerant. Quo temprẽ:¬
iħc filiꝰ iosedech. & orobabel iã maioris ȩtatis
popło perant: sub qͥb ꝓpħauerunt aggeus &
racharias. Post quos erras & neemias de babi¬
lone uenientes muros urbis instruxerunt. te¬
nente pontificatũ ioachĩ filio iħu cognom̃to
iosedech. Post quẽ successit in sacerdotiũ helia¬
sub. ac deinde ioiade. & postea ioħs. Post quẽ:
udas. Cuiꝰ etate alexander rex macedonũ con¬
didit alexandriã. ut iosephus in antiqͥta tum
libris loqͥtur : uenitq ierusolimã. & in tẽplo
uictimas immolauit. Mortuo autẽ alexandro
centesima tercia decima olimpiade. anno
pͥmo anno qͥnqͣgesime qͥnte olimpiadis. qͦ tẽprẽ

Expanded text:
ad sextum annum Darii regis, sub quo templi opus ad sextum annum Darii regis, sub quo templi opus omne completum est. Porro Josephus, et alios tres quadraginta sex annis, faciunt annos quadraginta novem, id est, septem annorum hebdomadas. Reliquas autem sexaginta duas hebdomadas ab ejusdem Darii septimo anno enumerant. Quo tempore Jesus filius Josedec, et Zorobabel jam majoris aetatis populo praeerant: sub quibus prophetaverunt Aggaeus, et Zacharias: post quos Esdras et Neemias de Babylone venientes, muros urbis exstruxerunt, tenente pontificatum Joachim, filio Jesu, cognomento Josedec: post quem successit in sacerdotium Eliasub, ac deinde Joiade, et postea Joannes: post quem Jaddus, cujus aetate Alexander, rex Macedonum, condidit Alexandriam, 686 ut Josephus in Antiquitatum libris loquitur: venitque Jerosolymam, et victimas in templo immolavit. Mortuo autem Alexandro, centesima tredecima Olympiade, anno is: quo tempore
Abbreviated transcription (Latin):
mades sexaginta duȩ : id ẽ. ut septẽ ebdoma¬
des & postea sexaginta due quȩ faciunt an¬
nos quadringentos octoginta tres a ciro nu¬
tentiã. & ñ ꝓbare qđ dicimus: numeremus
eos qͥ post iħm filiũ iosedech usq ad aduentũ
in pontificatũ. Primũ gͥ ut ante iã diximus
pꝰ danielis ꝓpħiã que facta ẽ. sub cyro rege
pꝰ quã de babilone reuersus ẽ. popłs iħe fuliꝰ
iosedech fuit sacerdos magnus. & ⁊ orobabel
filius salathiel: qͥ tẽpli fundamenta iecert̃.
Impeditoq oꝑe a samaritis & aliis in circuitu
nationib septẽ ebdomadarũ anni completi
sunt : id ẽ qͣdraginta nouẽ. qͥb inꝑfectum
opus templi fuit. & quas ꝓpħia a reliqͥs se¬
xaginta & duab ebdomadib separat. Unde
hac ratione udei loquunt᷑ ad dnm. Quadra¬
ginta & sex annis edificatũ ẽ. tẽplũ & tu
in tribus dieb exeitabis illud: Tot enĩ ft̃
anni apͥmo anno eyri regis qͥ libertatẽ de¬
dit uolentib uideis reuerti in patriã: usq

Expanded text:
ta duae, 685 id est, ut septem hebdomadae, et postea sexaginta duae, quae faciunt annos quadringentos octoginta tres a Cyro nutentiam, et non probare quae dicimus, numeremus eos qui post Jesum filium Josedec usque ad adventum in pontificatum. Primus igitur, ut ante jam diximus, post Danielis prophetiam, quaefacta est sub Cyro rege, postquam de Babylone reversus est populus, Jesus filius Josedec fuit, sacerdos magnus, et Zorobabel filiuimpeditoque opere a Samaritis et aliis in circuitu nationibus, septem hebdomadarum anni completi sunt, id est quadraginta novem quibus imperfectum opus templi fuit, et quas prophetia a reliquis sexaginta duobus hebdomadibus separat, deatione loquuntur ad Dominum: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus suscitabis illud ? Tot enim anni sunt a primo anno Cyri regis, qui libertatem dedit volentibus Judaeis reverti in patriam, usque
Abbreviated transcription (Latin):
me. In hominis figura uidetur angłs. & buma¬
nã ad ꝓpħam iacentẽ mittt manũ : ut sui ge¬
neris corpꝰ aspiciens nequaquã paueat. & dxxit
ad me. Daniel uir desiderioꝵ. Congruent̃ uir de¬
siderioꝵ uocatur: qͥ instantia p̃eum & afflictio¬
ne corporis ieuinioꝵq duricia cupit scire uen¬
tura. & dĩ secreta cognoscere. & uiro desiderioꝵ
simmachus in terp̾tatus ẽ. uirũ desiderabilem.
Omis enim sc̃s habens in se ammȩ pulchritudi

Expanded text:
c. In hominis figura videtur angelus, et humac. In hominis figura videtur angelus, et humanam ad prophetam jacentem mittit manum: ut sui generis corpus aspiciens nequaquam paveat. -- Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, etc. Congruenter vir desideriorum vocatur, qui instantia precum et afflictione corporis, jejuniorumque duritia cupit scire ventura, et Dei secreta cognoscere. Pro viro desideriorum Symmachus interpretatus est, virum desiderabilem. Omnis enim sanctus habens in se animae pulchritudi
Abbreviated transcription (Latin):
hebraicũ uertimꝰ ecce uir: simmachus posuit
quasi uir. Non enĩ uir erat: s uiri habebat si¬
militudinẽ. Et renes eius accincti auro obrixo.
oPquo in hebreo legimus ophar. Qđ aqͥla itam
terpretatus ẽ. Q lumbi eius accineti erant
colore ophar. & corpꝰ eius quasi chrisolitus.
ꝓ chrisolito qͥ unus ẽ. de duodecĩ lapidib qͥ po¬
nuntur in logio pontificis. in hebreo hal& thar¬
sis. Q theodotio & simmachus eodẽ uerbo in
olento confringes naues tharsis id ẽ. maris.
& ionas fugere cupiebat ñ in tharsũ urbẽ cili¬
cie ut pleriq estimant litterã ponentes ꝓ litt᷑a
uł indie regionẽ ut putat iosephus: s absolu¬
te in pelagus. Uidi autẽ ego damel solus ui¬
sionẽ. Uiri autẽ qͥ erant mecũ non uiderunt:
s. terror nimius irruit suꝑ eos & fugerunt
in absconditũ. Et apłs paulus simile quia in
actib apłorũ passus ẽ: ut eeteris ñ cernen¬
tib uisionẽ solus aspicere. &ecce manꝰ tetigit

Expanded text:
Hebraicum vertimus: ecce vir, Symmachus posuit, quasi vir: non enim vir erat, sed viri habebat similitudinem. Et renes ejus accincti auro obryso. Pro quo in Hebraeo legitur OPHAZ, quod Aquila ita interpretatus est: Et lumbi ejus accincti erant colore ὠφάζ. 698 Et corpus ejus quasi chrysolithus. Pro chrysolitho, qui unus est de duodecim lapidibus qui ponuntur in Logio Pontificis, in Hebraeo habet THARSIS, quod Theodotio et Symmachus eodem verbo intolento confringes naves Tharsis , id est, maris. Et Jonas fugere cupiebat non in Tharsum urbem Ciliciae, ut plerique aestimant, litteram ponentes pro littera, vel Indiae regionem, ut putat Josephus: sed absolute in pelagus . Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri qui erant mecum non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Et Paulus apostolus simile quid in Actibus apostolorum passus est, ut, caeteris non cernentibus, visione
Abbreviated transcription (Latin):
uenturo uespasiano. Quo mortuo transactis
elia condita ẽ. rebellantes iudeos tinio ra¬
fo magistro exerritus pugnante suꝑ auit: &
tunc defecit hostia & sacrificiũ. & usq ad
consummationẽ mundi & fine̾ ꝑseuerabit
numerentur septẽ ebdomades. & postea sexa¬
ginta due: & rursũ una que in duas par¬
tes diuidit᷑. Est enim hoc iai co aia sermonis
hebraici. & auctorũ antiqͦrũ sermonis latini:
ut aute minorẽ numerũ supputant. & post.¬
ea maiorẽ. Uerbi grã. Ilos uixta ꝓpͥetatem
lingue nr̃e nunc dicimus abrahã uixit annis
centũ septuaginta qͥnq : illi econtrario loquim¬
tur uixit abrahã annis qͥnq & septuaginta &
centũ. Non gͥ ut legitur ita impletur: s ut to¬
tũ parit̾ suppiitat᷑. ita finẽ accipit. Nec ignora¬
mus quosdã illorũ dicere qđ una ebdomas de
qua scriptũ ẽ. confirmabit pactũ multis ebdo¬
mas una. duudat᷑ in uespasiano & adriano:

Expanded text:
venturo Vespasiano? Quo mortuo, transactisventuro Vespasiano? Quo mortuo, transactisAelia condita est, rebellantes Judaeos, Timo Rufo magistro exercitus pugnante, superavit. Et tunc deficiet hostia et sacrificium, et usque ad consummationem mundi, et finem perseverabitnumerentur septem hebdomadae, et postea sexaginta duae, et rursum una, quae in duas partes dividitur. Est enim hoc idioma sermonis Hebraici, et antiquorum sermonis Latini, ut ante minorem numerum supputent, et postea majorem. Verbi gratia, non juxta proprietatem linguae nostrae nunc dicimus: Abraham vixit annis centum septuaginta quinque: illi econtrario loquuntur: vixit Abraham annis quinque, et septuaginta, et centum. Non igitur ut legitur ita impletur, sed ut totum pariter supputetur, ita finem accipit. Nec ignoramus quosdam illorum dicere, quod una hebdomada, de qua scriptum est: 696 Confirmabit pactum multis hebdomada una: dividat
Abbreviated transcription (Latin):
tempus instaurabtair. & non solũ hoc fi&e
in his septuaginta ebdomadib ut edificetur
ciuitas & templũ instauretur : s nascetur &epõ
id ẽ. iusticia sempiterna & signabitur uisio
& unguet᷑ sc̃s scorũ de qͦ in psatt̾io legimus.
hac qua nunc tibi loquor & di sermone ꝓ¬
retur. usq ad cpm̃ ducẽ. & ꝑpetuã desolati¬
onẽ tẽpli : ebdomades numerentur sexaginta
duȩ. Nec non & alie septẽ ebdomades : in qͥb ui¬
xta ordinẽ suũ due res fient. de qͥb & aute
iã dixi qđ reuertat᷑ popłs & edificetur pla¬
tea aneemia & ezra. In fine gͦ ebdomadarũ
complebitur dĩ sententia in angustia tẽpoꝵ.
quando rursum destruetur tẽplũ & capiet᷑
ciuitas. Ilã post sexaginta duas ebdomadas
oceidetur xpe̾ : & non erit eius popłs qͥ eum.
de xpo occidendo. & popło penitus deserendo
auxilio dĩ. cũ & ciuitatẽ & scũariũ dissipa¬
turus sit popłs romanus cũ duce uenture¬

Expanded text:
tempus instaurabitur. Et non solum hoc fiet tempus instaurabitur. Et non solum hoc fiet in his septuaginta hebdomadibus ut aedificetur civitas, et templum instauretur, sed nascatur Christus, id est, justitia sempiterna. Et signabitur visio,  ungatur sanctus sanctorum. De quo in Psalterio legimus: hac qua hunc tibi loquor, et Dei sermone proretur, usque ad Christum ducem, et perpetuam desolationem templi, hebdomadae numerentur sexaginta duae, necnon et aliae septem hebdomadae, in quibus juxta ordinem suum duae res fient, de quibus et ante jam dixi, quod revertatur populus, et aedificetur platea a Neemia et Esdra. In fine ergo hebdomadarum complebitur Dei sententia in angustia temporum, quando rursum destruetur templum, et capietur civitas. Nam post sexaginta duas hebdomadas occidetur Christus, et non erit ejus populus qui eum de Christo occidendo, et populo penitus deserendo auxilio Dei, cum civitatem, et sanctuarium dissipaturus sit populus Romanus, cum duce
Abbreviated transcription (Latin):
nouẽ dieb tredecim. Galba mensib septem
tellus: m̃sib octo dieb xxͥ. oiiͦ. Uespasianus:
anno pͥmo imꝑii sui debellauit iudeos. & fiuns
anni numero qͥnqͣginta duo: menses sex. Ilã¬
imꝑauit annis undecĩ. Atq ita in diẽ sue ex¬
pugnationis iudei impleuerunt ebdomadas
septuaginta : p̾dictas adanielo. Hebrei quiad
de hoc loco sentiunt breui sermone ꝑstrixi:
manifestior fiat. Oãaniel seito qd̃ adie hac
qua nunc loqͦr. erat autẽ aninis pͥmus darii
qͥ occidit balthasar. & regnũ chaldeorũ in
ꝑsas medisq transtulit. usq ad septuaginta
annorũ ebdomadẽ. hoc ẽ. aunos quadringen¬
tos nonaguita hȩc popło tuo ꝑ partes acci¬
dent. Primũ ꝓpiciabitur tibi as quẽ nune ma¬
gnoꝑe dep̾caris : & delebitur peccatũ & finẽ
accipiae pͥuaricatio. Nunc et̃ urbe deserta
& templo usq ad fundamenta destructo: in
luctu ẽ. popłs constitutus. Sed ñ post multũ

Expanded text:
novem diebus tredecim. novem diebus tredecim. tellius, mensibus viij. diebus xviij. Vespasianus, anno j. imperij sui debellauit Iudæos, & fiunt anni numero quinqimperavit annis undecim, atque ita in diem expugnationis suae, Judaei impleverunt hebdomadas septuaginta praedictas a Daniele. » Hebraei quid de hoc loco sentiant brevi sermone pertringas manifestior fiat. O Daniel, scito quod a die hac qua tibi nunc loquor erat autem annus primus Darii, qui occidit Balthasar, et regnum Chaldaeorum in Persas Medosque transtulit usque ad septuagesimam annorum hebdomadam, hoc est annos quadringentos nonaginta, haec populo tuo per partes accident. Primum propitiabitur tibi Deus, quem nunc magnopere deprecaris, et delebitur peccatum, et finem accipiet praevaricatio. Nunc enim urbe deserta, et templo usque ad fundamenta destructo, in luctu est populus constitutus: sed non post grande
Abbreviated transcription (Latin):
anqi imꝑii augusti: fueruit numero qͥnqͣgni¬
ta sex. Uidemus autẽ : qm̃ in quadragesino
ro qͥndeci. Et erunt reliqua tẽprã annorũ
in diẽ natiuitatis xpi in amiũ quadragesi¬
implentur sexaginta due eb domades & dimi¬
septẽ menses sex: in diẽ natiuitatis xp̃i. Et
manifestata ẽ. iusticia ęterna. & unctus ẽ.
tes. & dimissa sunt peceata quę ꝓfide nomi¬
nis api om̃ib in eũ credentib tribuuntur.
& ꝓpħiam dicebat. & qm̃ ipse e̾. signaculum
omniũ ꝓpħarũ adimplens omĩa quę retro
de eo ꝓpħe nunciabant. Post aduentũ enim
Uideamus inqͥt. alie septẽ & dimidia ebdoma¬
des quȩ sunt sub diuise in abscisione pͥorũ
ebdomadarũ in qͦ actu sint adimplete. Post
anni qͥndecim efficiuntur. Cui successit tibe¬
rius cesar : & imꝑiũ habuit annis uiginti
ius cesar. qͥ & caligula : annis trib mensib
octo. dies tredecĩ. Nero : annis nouẽ. mensib

Expanded text:
anni imperii Augusti fuerunt annianni imperii Augusti fuerunt anni LVI. Videamus autem quoniam quadragesimo V, et erunt reliqua tempora annorum in diem nativitatis Chriimplentur lx duæ hebdomades & dimivij. menses sex in die Natiuitatis Christi. Et manifestata est iustitia æterna, & vnctus est phetia, et dimissa sunt peccata, quae per fidem nominis Christi omnibus in eum credentibus tribuuntur. et prophetiam dicebat, quoniam ipse est signaculum omnium prophetarum, adimplens omnia quae retro de eo prophetae nuntiabant. Post adventum enim, videamus aliae VII et dimidia hebdomades, quae sunt subdivisae in abscissione priorum hebdomadarum, in quo actu sint adimpletae. Post enim anni XV efficiuntur: cui successit Tiberius Caesar, et imperium habuit annis XXII, meius Caesar qui et Caligula, annis tribus, mensibus octo, diebus tredecim. Nero annis novem, mensibus
Abbreviated transcription (Latin):
cõpitare: quando hanc uisionẽ uidit damel.
Uideamus anni quomͦ implent᷑ usq ad aduen-¬
tũ xpĩ. Daruis regnauit annis decẽ & nouẽ:
artaxersis quadraginta. Hocus qͥ & cyrus
annis ax .iiiiiͬ. Argus : anno uno. Alius da¬
rius qͥ & melas cognominatus ẽ : annis .&x.¬
uno. Aiexander macedo: annis decẽ. Deinde
post aiexanarũ qͥ & medis & ꝑsis regnauerat
quos ddeuicerat. & in alexanaria regnũ suũ
firmanerat quando innomine suo eã appella¬
uit: post eũ regnauit illie in alexandria
sother annos triguita qͥnq Cui suec essit phi¬
ladelphus. annis xxxx.uiiͦiͦ. Post hunc eyeors¬
pator: annis decẽ & septe. Post hunc epipha¬
nes. annis. xxͥ.uiͦiͦ. Itẽ alius eyeꝑt et ne.
lomeus: annis. &xcax. oĩi. Eleo patra: annis
xxx. m̃sib qͥnq. Itẽ cleopatra conregnauit
augusto anins tredecĩ. Post deopatrã: augu¬
stus aliis amis. xł. trib imꝑatutt. Nam omis

Expanded text:
computare, quando hanc vidit visionem Danihel. computare, quando hanc vidit visionem Danihel. Videamus anni quomodo impleantur usque ad adventum Christi. Darius regnauit annis decem & nouem. Artaxerses quadraginta vnum. Ochus, qui & Cyrus annis viginti quatuor. Argus anno vno. Alius Darius, qui & Medus nominatus est, annis xxij. Alexander Macedo, annis xij. Deinde post Alexandrum, qui & Medis & Persis regnauerat, quos deuicerat, & in Alexandria regnum suum firmauerat, quando & nomine suo eam appellauit: post eum regnauit illic in Alexandria Sother, annis xxxv. Cui successit Philadelphus regnans annis xxxpater annis XVII. Post hunc Epiphanes annis XXIV. Item alius Eupsetet lomeus annis XXXVII. ClXX, mensibus V. Item adhuc Cleopatra conregnavit Augusto annis XIII. Post Cieopatram Augustus aliis annis XLIII imperavit; nam omnes
Abbreviated transcription (Latin):
ebdomadib enumerare conatur : cũ iuxta
diligentissimã supputationẽ. a pͥmo anno eẏri
regis ꝑsarũ & medorũ. in qͦ imꝑauit & dari-¬
us. usq ad uespasianũ & euersionẽ tẽpli sup¬
putent᷑ anni sexcenti triginta. Origenes cum
ꝓposuiss&e hoc idẽ capłm: hortatus ẽ. nos ut
queramiis qđ non intelligimꝰ. & qͥa locũ non
habebat allegoria. in quã libera ẽ. disputatio:
historie ueritate conclusus hȩc in decimo stro¬
matũ uolumine breuit̃ annotauit. Studiosiꝰ
reqͥrenda sunt tempr̃ã a pͥmo anno darii fi¬
lii assueri usq ad aduentũ xpĩ qͥ anni suit.
& quȩ in illis gesta dicantur : & uidendum
an ea possimus aduentui dni coaptare. Ter¬
tulliants quid dixerit: ex libro eius quẽ
contra uideos scripsit uosse poterimus. Cuius
Numeremus apͥmo anno darii: qm̃ ipso tẽpo¬
re ostenditur damelo uisio ipsa. Dieit enĩ ei
pondere me tibi hec. Unde apͥmo annoa debemꝰ

Expanded text:
hebdomadibus enumerare conatur, cum juxta hebdomadibus enumerare conatur, cum juxta diligentissimam supputationem, a primo anno Cyri regis Persarum atque Medorum, in quo imperavit et Darius, usque ad Vespasianum, et eversionem templi, supputentur anni sexcenti triginta. Origines cum profuisset hoc idem capitulum, hortatus est nos, ut quaeramus quod non intelligimus, et quia non habebat locum allegoria, in qua est libera disputatio, historiae veritate conclusus, haec in decimo Stromatum volumine breviter annotavit: « Studiosius requirenda sunt tempora a primo anno Darii filii Assueri usque ad adventum Christi, quot anni sint, et quae in illis gesta dicantur, et videndum est an ea possimus adventui Domini coaptare. « Tertullianus quid dixerit, ex eo libro quem contra Judaeos scripsit, nosse poterimus, cujus Numeremus a primo anno Darii, quoniam ipso tempore ostenditur Danieli visio ipsa. Dicit enim ei:pondere me tibi? Hoc et a primo anno Darii debemus
Abbreviated transcription (Latin):
apłm sessurũ in tẽplo dĩ. & int̾ficiendũ spũ
dñi saluatoris pꝰ quã contra scõs dimicaue¬
rit: atq ita fieri ut media ebdomadas con¬
firm& testam̃tũ dĩ cũ scĩs. & rursum media
cessationẽ uictunarũ ẽẽ. p̾nunti& subanti¬
xp̃o qͥ pon& abhominationẽ desolationis id
ẽ idolũ & statuã ꝓpͥi dei in tẽplo. & erit ex¬
trema uastitas. & condeminatio popli uideoꝵ
qͥ spreta ueritate xpĩ receperunt antixp̃i
mendatiũ. Asserit autẽ idẽ apollinarit hanc
porũ cuiꝰ supͣ expositionẽ posui ultimã ebdo¬
madẽ in fine mundi eẽ. testetur. Nlec posse
fieri ut uincte diuidantur ȩtates: s onña
sibi iuxta ꝓpħam daniel eẽ. tẽprã copulan¬
da. Ciemens uir eruditissimus prb̃r alexandri¬
domadas dicit ẽẽ. completas id ẽ. annos qͣd¬
ringentos nonaguita additis in ipso numero
duob milib trecentis dieb de qͥb supͣdiximꝰ.
ꝑsarũq & macedonũ & cesarũ tẽprã in his

Expanded text:
ssurum in templo Dei , et interficiendum spiritu Domini Salvatoris, postquam contra sanctos dimicaverit: atque ita fieri, ut media hebdomas confirmet testamentum Dei cum sanctis, et rursum media cessationem victimarum esse praenuntiet sub Antichristo, qui ponet abominationem desolationis, id est, idolum trema vastitas, et condemnatio populi Judaeorum, qui spreta veritate Christi, receperunt Antichristi mendacium. Asserit autem idem Apollinarius hancporum, cujus supra expositionem posui ultimam hebdomadam in fine mundi esse testetur: nec posse fieri, ut junctae dividantur aetates; sed omnia sibi juxta prophetiam Danielis esse tempora copulanda. Clemens vir eruditissimus, presbyter Alexandridomadas dicit esse completas, id est, annos quadringentos nonaginta, additis in ipso numero duobus millibus trecentis diebus, de quibus supra diximus: Persarumque, et Macedonum, et Caesarum tempora in his
Abbreviated transcription (Latin):
listã usq ad tempora uixisse traian. Sea
nescio quomͦ suꝑiores ebdomadas septẽ & se¬
xaginta duas ꝑ septenos annos : & hano unã
ꝑ denos id ẽ. septuaginta annis possimus acci¬
ꝑe. Hec eusebius. Ippolitus autẽ : de hisdem
ebdomadib ita opinatus ẽ. Septẽ ebdoma¬
das antẽ reditũ popli supputat: & septuagi¬
ta duas postremũ usq ad natiuitatẽ xpĩ.
Quorũ tempora omĩno non congruunt. Siqͥdẽ
regni ꝑsarũ ducenti trignita suppritant᷑ anni
&̾ macedonũ trecenti & pꝰ illos usq ad natuu¬
regis ꝑsarũ usq ad aduentũ saluatoris anni
qͥngenti sexaginta. Nouissimã quoq ebdomadẽ
ponit in consummatione mundi. Quã diui¬
dit in heliȩ tẽprã & antixpi : ut trib & sex
annis ultinȩ ebdomadis dĩ noticia confirie

Expanded text:
stam usque ad tempora vixisse Trajani. Sed nescio quomodo superiores hebdomadas septem, et sexaginta duas, per septenos annos, et hanc unam per denos, id est, septuaginta annis possimus accipere. Haec Eusebius. Hyppolitus autem de eisdem hebdomadibus opinatus est ita: Septem hebdomadas ante reditum populi supputat, et sexaginta duas post reditum, usque ad nativitatem Christi; quarum tempora omnino non congruunt. Siquidem regni Persarum ducenti, et triginta supputantur anni, et Macedonum trecenti, et post illos usque ad nativregis Persarum usque ad adventum Salvatoris, anni quingenti sexaginta. Novissimam quoque hebdomadam ponit in consummatione mundi, quam dividit in Eliae tempora, et antichristi, ut tribus et semis annis ultimae hebdomadis
Abbreviated transcription (Latin):
impleuit aios. & exinde sex tiberii suppitan¬
tur. & quattuor gai cesaris cognomento cali¬
gula. & octo elaudui : id ẽ. simul anni quadra¬
gunta nouẽ. qͥ faciunt ebdomadas annorum
septẽ. Cum autẽ qͣdringenti triginta quat¬
tuor anni pꝰ hec fuerint euoluti. id ẽ. sexa¬
ginta due ebdomades. tunc abhelia qͥ uen

Expanded text:
implevit annos, et exinde sex Tiberii supputanimplevit annos, et exinde sex Tiberii supputantur anni, et quatuor C. Caesaris cognomento Caligulae, et octo Claudii, id est, simul anni quadraginta novem, qui faciunt hebdomadas annorum septem. Cum autem quadringenti triginta quatuor anni post hoc fuerint evoluti, id est, sexaginta duae
Abbreviated transcription (Latin):
deficiat hostia & sacrificium: adueniente au¬
de̾ xp̃o. & iiquum spũ oris sur int̾ficiente usq
ad consummationẽ & finẽ ꝑseuer&e desolatio.
Apollinaris laodicenus omĩ p̾teritorũ tẽporum¬
se liberans questione uota extendit in futurũ
& ꝑiculose de incertis ꝓfert sententiã: quȩ si
forte hii qͥ pꝰ nos uicturi sunt statuto tẽpore
cõpleta ñ uiderint. aliã solutionẽ querere cõ¬
pellantur. & magistrũ erroris arguere. Diẽ
gͦ ut uerbũ ex uerbo interp̾ter. ne calumniã
uidear facere non dicenti : in quad ringentis
nonaginta annis peccata & omĩa quȩ expec¬
eatis oriuntur uitia compͥmenda : postq uen¬
tura sint bona & reconciliandũ dm̃ mundo
postea uͦ ab octauo claudii cesaris anno contͣ
uideos romana arma correpta. Tricesimo enĩ
uixta euangłistã lucã anno ȩtatis suȩ in car¬
ne cepio dñs euangłiũ p̾dicare. & uixeta io¬
hannẽ euangłistã ꝑ tria pascha duos postea

Expanded text:
deficiet hostia, et sacrificium. Adveniente autem Christo, et iniquum spiritu oris sui interficiente, usque ad consummationem, et finem perseveret desolatio. Apollinarius se liberans quaestione, vota extendit in futurum, et periculose de incertis profert sententiam. Quae si forte hi qui post nos victuri sunt statuto tempore completa non viderint, aliam solutionem quaerere compellentur, et magistrum erroris arguere. Dicit ergo, ut verbum e verbo interpreter, ne calumniam videar facere non dicenti: In quadringentis nonaginta annis peccata, et omnia 690 quae ex peccatis oriuntur vitia comprimenda: post quae ventura sint bona, et reconciliandum Deo mundum Postea vero ab octavo Claudii Caesaris anno, contra Judaeos Romana arma correpta. Tricesimo enim juxta evangelistam Lucam anno aetatis suae coepit in carne Dominus Evangelium praedicare , et juxta Joannem evangelistam , per tria paschata duos postea
Abbreviated transcription (Latin):
eduxisti popłm tuũ & nom̃ tuum inuocatũ ẽ.
suꝑ ciuitatẽ tuã & suꝑ popłm tuũ. ꝓpterea ex
ꝑsona dĩ loqͥtur gabriel. Nequaquã popłs dĩ
tibi. Simile quid & in exodo legiius quando
ds loqͥtur ad moysen. Descende peccauit enĩ
popłs tuus hoc ẽ. non popłs meus quia me de-¬
futura sint popło tuo & urbi tuȩ quȩ sequun¬
tur. Seio de hac questione aberuditissimis ui-¬
ris uarie disputatum & untĩque̾q ꝓ captu in¬
genii sui dixisse quod sens erat. Quia gͥ ꝑicu¬
losũ ẽ. de magistroꝵ ȩcelię iudicare senten¬
tiis & alterũ p̃ferre alteri : dicã qͥd unus.¬
quisq senserit lectoris arbitrio derelinquens
cuus expositionẽ seqͥ debeat. Affricanꝰ in qͥn-
daniele de septuaginta ebdomadib legimus.
multa & admirabilia contin&: quȩ nunc lon¬
de tẽporib disserendũ ẽ. Nulliq dubiũ qͥn de
aduentu xpĩ p̃dicatio sit : qͥ post septuaginta
ebdomadas mundo apparuit pꝰ ꝗͣ consummata

Expanded text:
pulum tuum, et nomen tuum invocatum est super civitatem tuam, et super populum tuum, propterea ex persona Dei loquitur Gabriel: Nequaquam populus Dei dicis  Al. discas tibi. Simile quid et in Exodo legimus, quando Deus loquitur ad Moysen: Descende, peccavit enim populus tuus , hoc est, non populus meus, quia me defuturum sit populo tuo, et urbi tuae quae sequuntur. Scio de hac quaestione ab eruditissimis viris varie disputatum, et unumquemque pro captu ingenii sui dixisse quod senserat. Quia igitur periculosum est de magistrorum Ecclesiae judicare sententiis, et alterum praeferre alteri, dicam quid unusquisque senserit, lectoris arbitrio derelinquens, cujus expositionem sequi debeat. Africanus in quintoDaniele de septuaginta hebdomadibus legimus multa et mirabilia continet, quae nunc londe temporibus disserendum est. Nullique dubium quin de adventu Christi praedicatio sit, qui post septuaginta hebdomadas mundo apparuit, post quem consummata
Abbreviated transcription (Latin):
filius ꝑtolomei suꝑioris. sub quo septuagin¬
ta uiterp̃tes alexanarie scripturã scam̃ ingre¬
cum dicuntur uertisse sermonẽ. Qui & elea¬
zaro pontifiei multa ierusolimã: & in templi
donaria uasa transmisit. Ciuus bibliothece:
p̃fuit demetrius phalereus. Idem apud grecos
orator & philosophus tanteq scientie fuisse
narratur: ut ptolomeũ patrẽ uincer&. Nlar¬
rant enim ystorie habuisse eum peditũ du-¬
centa milia. equitũ .xxeͥ.milia. curruũ duo
milia. elephantos qͦs pͥmus aaduxit ex ethi-
opia quadringentos. naues longas quas nẽ
liburnas uocant mille quadringentas. alias
ad cibaria militũ deportanda mille. auri qͦq
& argenti grande pondus. ita ut de egipto ꝑ
tres modios & t̾ciã modii partẽ hab& qͥn-¬
quies & decies centena milia. & pꝰ finẽ anno-¬
rũ federabuntur. Siue ut theodocio interp̃¬
tatus ẽ. & pꝰ annos illius commiscentur. Filiaq

Expanded text:
filius Ptolemaei sufilius Ptolemaei suta interpretes Alexandrie Scripturam sanctam in grecum dicuntur vertisse sermonem», «et Eleazaro pontifici multa Hierosolimam et in templum donaria vasa transprefuit Demetrius Phalereus idem apud Grecos orator et philosophus, tanteque potentie fuisse narratur, ut Ptholemeum patrem vinceret. 35 Narrant enim historie habuisse eum peditum ducenta milia; equitum viginti, curruum duo milia»; «elephantos, quos primus adduxit ex Eopia, quadringentos. Naves longas, quas nunc Liburnas vocant, mille quingentas; alias ad cibaria militum deportanda, mille: auri quoque et argenti grande pondus: ita ut de Aegypto ptres modios et tertiam modii partem habet quinquies et decies centena millia. Et post finem annorum foederabuntur sive, ut Theodotio interpretatus est: Et post annos illius commiscentur. Filiaque