comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nior:. dixit eis. Ric&̾ in aliss mul¬
tis pec catis obnoxiũs sũ: nã here¬
ticus penitꝰ nonsũ. Absit hoc.
ab anima mea. Tunc om̃s fr̾s qui
ad eũ uenerant : ꝓstr̾uerunt se
in terrã ad pedes eiꝰ obsecrantes
euꝰ ac dicentes. Precam̃ te ab ba
ut dicas no bis. cur tanta uicia
& peccata dicencentib nobis
dete in nullo cõmutatis es : de
uerbo autͣ heretici ualde te
commo uisti. &ab hominatus es
nec sufferre potusti auditur.
Dicit eis senior. Illas priores cul¬¬
pas atꝙ peccata ꝓpt᷑ humilitate
sustinui ut peccatore me ee
crederetis. No uissimꝰ eñi sicus¬
todiat᷑ humilitatis uirtus. mag¬
multas contumelias & conuicla
in rogassent. pacient᷑ cuncta
tollẽrauit. ut nobis humi¬
litatis preber& exempla. In¬
missi etiã falsi testes. multa ad¬
uersus eũ falsa dierunt & usq
ad mortẽ crucis pacient᷑ cunc¬
ta sustinuit. Ita eñi & apłs pe.
trus p̾dicat dicens. Xp̃s passus

Expanded text:
nior, dixit eis: Licet in aliis mulnior, dixit eis: Licet in aliis multis peccatis obnoxius sim, tamen haereticus penitus non sum: absit hoc ab anima mea. Tunc omnes fratres qui ad eum venerant, prostraverunt se in terram ad pedes ejus, obsecrantes eum, ac dicentes: Precamur te, abba, ut dicas nobis cur tanta vitia et peccata dicentibus nobis de te, in nullo commotus es; de verbo autem haeretici valde te commovisti, et abominatus es, nec sufferre potuisti auditum? Dixit eis senior: Illas priores culpas et peccata propter humilitatem sustinui, ut peccatorem me esse crederetis. Novimus enim quod si custodiatur humilitatis virtus, magmultas contumelias et convicia irrogassent, patienter cuncta toleravit, ut nobis humilitatis praeberet exempla. Immissi enim falsi testes, multa adversus eum falsa dixerunt, et usque ad mortem crucis patienter cuncta sustinuit. Ita enim et apostolus Petrus praedicabat, dicens: Christus passus
Abbreviated transcription (Latin):
audientẽ eñi de eo qd̾ magnã hu¬
militat̃e haber&. uolentesq. ꝓbare
siuere humilitatis patientiam
possidera. dixer ei. Multi scan¬
dalirant᷑ inte pat̾. quia in mis
uicio suꝑbiȩ tenearis. Et icło
alias de spicias & pro nichilo eo
habeas. sed & de tractiones ad¬
u̾sus fr̃s. ñ cessasiloqui. Asfir-¬
mant etiã quã plurimi: quod
hec idõ agas. quia fornicatione̾
uicio tenearis. & ne solus uide.¬
aris errare idcirco nͦ cessas de¬
aliis de trahere. Ad hec senior¬
dixistis uicia in me ẽẽ cognoscõ.
nec possũ negare tantas ini¬
quitates meas. Procidensꝙ in
terrã adorabat eosdẽ fr̃s dicẽs.
Dep̾cor uos fr̃s ut intentius ꝓ
me misero & multis peccatis
ob noxiũ. xp̃m dnm exorare
non cessetis. ut in dulgentiã
tribuat iniquitatib mẽis mul¬
tis acm alis. Ad aec supra¬
dicti fr̃s addentes dixer̃ ei.
Non te lateat etiã hoc quia here-¬
ticũ te e̾̃ẽ quã plurimi affirmare
uolunt. Hoc aut̃ cũ audiss& se¬

Expanded text:
eo quod magnam humilitatem habuerit, volentesque probare, si vere humilitatis patientiam possideret, dixerunt ei: Multi scandalizantur in te, Pater, quia nimis vitio superbiae tenearis, et ideo alios despicias, et pro nihilo eos habeas, sed et detractiones adversus fratres non cesses loqui: affirmant etiam quamplurimi quod haec ideo agas, quia fornicationis vitio tenearis, et ne solus videaris errare, idcirco aliis non cesses detrahere. Ad haec respondixistis vitia in me esse cognosco, nec possum negare tantas iniquitates meas; procidensque pronus in terram, adorabat eosdem fratres, dicens: Deprecor vos, fratres, ut intentius pro me misero et multis peccatis obnoxio Christum Dominum exorare non cessetis, ut indulgentiam tribuat iniquitatibus meis multis ac malis. Ad haec supradicti fratres addentes, dixerunt ei: Non te lateat etiam hoc, quia haereticum te esse quamplurimi affirmare volunt. Hoc autem cum audisset se
Abbreviated transcription (Latin):
curarent᷑ ab eo: uerens beatꝰ
antonius ne molestia multitu¬
dinis fugarent᷑: In in teriorẽ
heremũ qͦ ac cedi adb aliquo facibe¬
nͣ possit cõmouere eũ fecit: ut
uenientis magis ipse suscipera
antonius. Si quis uͦ ipse non
potuiss& curare hos ad paulum
tanq ꝓlixiorẽ sanitate gram ha-¬
bentem mittebat. & ab illo cura
ut quodã cẽporẽincũ quidã rabie
saciens in mõdũl canis laniara. om̃e
ad eu suiss& insistebat orationi:
ut demonẽ qͥeũ urgebat fugara.
Et cũ mora sieire. nec celer se¬
queret᷑ esfectꝰ : qͣsi infantũ mo
ere ñ manducabo hodie. si eũ
ñ curauerit᷑  continuo qͣsi
delicioso dño satis factu̾ est adõ
& stati curatꝰ est rabidus:¬

Expanded text:
curarentur ab eo, verens beatus curarentur ab eo, verens beatus Antonius ne molestia multitudinis fugaretur, in interiori eremo, quo accedi facile ab aliquo non posset, commanere eum fecit, ut venientes magis ipse susciperet Antonius. Si quos vero ipse non potuisset curare, hos ad Paulum tamquam prolixiorem sanitatum gratiam habentem mittebat, et ab illo curabut quodam tempore cum quidam rabiem patiens in modum canis laniaret omnemad eum fuisset, insistebat orationi, ut daemonem qui eum urgebat, fugaret. Et cum mora fieret, nec celer sequeretur effectus, quasi infantum morVere non manducabo hodie, si eum non curaveris, et continuo quasi delicioso domino satisfactum est a Deo; et statim curatus est rabidus
Abbreviated transcription (Latin):
c̃t ratione̾ imperars uidebant᷑
discederat contra dicere:
Tita ꝑ hec omia informat᷑
breui ad ꝑfectionẽ uenit. łx
cuiꝰ exẽplo docebat beatus an
ipse fiera magister nec ꝓprius
uoluntatibꝰ obedira. & tiãsi rectũ
mandatu᷑ saluatoris ob seruandũ
eeᷤᷤ utante om̃ia unꝰquisq ab negx
sema ipsũ sibi .&. renuntt& ꝓpis
uoluntatibꝰ qͥa & saluator: ipse
dicit. Ego ueni n᷑ ũ fatiã uo¬
luntate mnea: sed eiꝰ qͥ misit me
Et utiq uoluntas xp̃i nꝰ erat c̃t̾ria
uoluntati patris: sed neq uene¬
rat obedientiã docere. nꝰ in ueni¬
ret̾ obediens. sippam facer& uo¬
lunitatẽ Quando ergo ma-¬
gis nos nͣ iudicabimꝰ inobedien-¬
tes sifacimꝰ ꝓpͥas uoluntes Dȩ¬
niq supra dictꝰ paulꝰ exemplo
nobis est. qui obedientiare &
simplicitatis merito intantt᷑
spiritualeum gratiarũ culmͣ
ascendit: ut multo plures &
potentiores iurtutei ꝑ ipsum
tiã gr̃arũ multi ad eu ex omib̾
t̾re partibꝰ confluerent ut

Expanded text:
ebantur, disceret contradicere, et ita per haec omnia informatus, brevi ad perfectionem venit. Ex cujus exemplo docebat beatus Antipse fieret magister, nec propriis voluntatibus obediret, etiam si rectum rvandum esse, ut ante omnia unusquisque abneget semetipsum sibi, et renuntiet propriis voluntatibus, quia et Salvator ipse dixit: Ego veni, non ut faciam voluntatem meam, sed ejus qui misit me . Et utique voluntas Christi non erat contraria voluntati Patris; sed qui venerat obedientiam docere, non inveniretur obediens, si propriam faceret voluntatem . Quanto ergo magis nos non judicabimur inobedientes, si faciamus proprias voluntates? Denique supradictus Paulus exemplo nobis est, qui obedientiae et simplicitatis merito in tantum spiritualium gratiarum culmen ascendit, ut multo plures et potentiores virtutes per ipsum tia gratiarum multi ad eum ex omnibus terrae partibus confluebant, ut
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓfundi̾ & misticis haberet᷑.
cũq ꝑphetis & de saluatore
plurima loquerent᷑ paulꝰ exsim¬
plicitate animi int̾rogabat
absurde int̾rogauerat quasi eru¬
buiss& blando nutuut erga
simpliciores solebat silere atq
eodictũ fuiss& tanq p̾reptu di
seruire instituerat. Abscedens
dato accepto. silat rutiim ge.¬
rere iusticuit. nec om̃ino aliqd
loqͥ Qd̃ cũ periss&. antoniꝰ
obseruantia placuiss& .ꝗ ase.
screbat nͣ ei mandatũ: Cuq
iussiss&. eũ loqui. & cur siluerit
indicara: dixit ꝑi paulꝰ. Tu
pat᷑ dixisti ut iram & silerẽ
Et ob stupͥfactꝰ antonius. ita
ab eo senone̾ quẽ ille negligent᷑
nos inquid iste condr̃pnat. Cũ
enĩ nos de carle nob̾ n᷑ audiamꝰ
loquentẽ ab isto qͣlis cũq sermo
uolens: de obedientia p̾cipere
ei solitꝰ erat. & iã que ratio
& causa nͣ poscera. In quibꝰ eiꝰ
animꝰ erga ob obedientia ꝓbe¬
ret᷑. Naurire naq aquã aliquan¬
Doeũ iussit exputeo & in tͣrã

Expanded text:
fundis et mysticis haberetur, cumque de Prophetis et Salvatore plurima tractarentur, Paulus ex simplicitate animi interrogat, absurde interrogaverat, quasi erubuisset, blando nutu, ut erga simpliciores solebat, silere atqeo dictum fuisset tamquam praeceptum Dei servare instituerat, abscedens dato accepto, silentium gerere instituit, nec omnino aliquid loqui. Quod cum comperisset Antonius, observantia placuisset, quam a se sciebat non esse mandatam. Cumque jussisset eum loqui, et cur sileret indicare, dixit ei Paulus, Tu Pater, dixisti, ut irem et silerem. Et obstupefactus Antonius, ita ab eo sermonem, quem ille negligenter nes, inquit, nos iste condemnat: cum enim nos de caelo nobis non audiamus 204 loquentem, ab isto qualiscumque sermo, s eum docere volens de obedientia, praecipere ei solitus erat etiam, quae ratio et caussa non posceret, in quibus ejus animus erga obedientiam probaretur. Haurire namque aliquando eum aquam jussit ex puteo, et in terram
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ uinũ calort corporis incres¬
cerx. Et ubi plene eũ qualit̾
in singulis agere debera in¬
strugit ei in iucino hoc e̾ ĩ trib
ase milib̾ cellulã instituit.
ibiq eũ excercereq cliclicere
iul&: Ipie tam̃ frequentius
uisitans gratulabat᷑ dephendenꝰ
eũ in his que sibi tradita fue¬
rant cota intentione & sol¬
licitudint ꝑ manentẽ Quadã
aut̃ die cũ uenissent ad scm
antoniũ sr̃s magni qͥdr᷑ & ꝑ

Expanded text:
 vinum calorem corporis crescere. Et ubi plene eum qualiter se in singulis agere deberet, instruxit, in vicino ei, hoc est, tribus a se millibus cellulam constituit, ibique eum exercere, quae didicerat jubet, ipse tamen frequentius visitans gratulabatur, deprehendens eum in his, quae sibi tradita fuerant, tota intentione et sollicitudine permanentem. Quadam autem die, cum venissent ad sanctum Antonium
Abbreviated transcription (Latin):
stare in estu diei & rore noc¬
tis. Et ita ex̾ mandati memor̃e
ut ne paru qͥdr̃ locũ moue-¬
ret᷑. Egressus aute die postera
ret᷑: & digitis qdẽ corporis opꝰ
carnale cogitatione u mtu
& animi intentione oꝑaret
que dĩ it᷑. Cybu quoq inues

Expanded text:
stare in aestu diei et rore nocstare in aestu diei et rore noctis, et ita esse mandati memorem, ut ne parum quidem loco moveretur. Egressus autem die postero em solaretur: et digitis quidem corporis opus carnale, cognitione vero mentis et animi intentione operaretur quae Dei sunt. Cibum quoque i
Abbreviated transcription (Latin):
uit quidam int̾ cliscipulos
sciꝰ antonii paulꝰ nomine
cornominat᷑ simplex. hic
initi ũ conuersionis suae
huiꝰ modi habuit. Cum
uixorẽ suã oculis siis cũ ad¬
ultero cubitante uidiss&: nulli
quicquã dicens. egressus est do¬
mu & mesticiam animi actus
in herimum seme ipsũ dedit.
Ubi cũ anxius oberrara. ael mo¬
nasteriũ ꝑ uenit antonii. ibiꝙ
exloci amonitione & oportu.¬
nitate consiliũ capit. Cuꝙ
audiss& antoniũ ut iter ab
eo salutis an quirera: ille
in cuens hominẽ: simplicis na¬
ture ee respondit ei.ita de¬
mum eu posse saluare si his
que se dicerent obedira.
Tunc ille omĩa quecũq sibi
p̾ceperit facturũ se eł res¬
pondit Ut ergo ꝓmissionẽ
eiꝰ ꝓbar& antonius: ante fo¬
rei cellule stanti dixit. Hic
in quid exspecta me orans:
donee egrediar. Et in gresẜ
antonius mansit in crinsecꝰ
p fenestrã tam̃ yxocculto
frequentiis respicrens: ui¬
debat eũ iudesinent᷑ orante
& nusꝙ prorsꝰ moueri: Ged

Expanded text:
uit quidam inter discipulos sancti Antonii, Paulus nomine, cognominatus Simplex. Hic initium conversionis suae hujusmodi habuit. Cum uxorem suam oculis suis, cum adultero cubantem vidisset, nulli quidquam dicens, egressus est domum, et moestitia animi tactus, in eremum semetipsum dedit, ubi cum anxius oberraret, ad monasterium pervenit Antonii, ibique ex loci admonitione et opportunitate consilium capit. Cumque adisset Antonium, ut iter ab eo salutis inquireret, ille intuens hominem simplicis naturae esse, respondit ei, ita demum eum posse salvari, si his quae a se dicerentur, obediret. Tunc ille omnia quaecumque sibi praeciperet facturum se esse respondit. Ut ergo promissionem ejus probaret Antonius, ante fores cellulae stanti: Hic, inquit, exspecta me orans, donec egrediar. Et egrediens Antonius, mansit intrinsecus per fenestram tamen ex occulto frequentius respiciens videbat eum indesinenter orantem, et nusquam prorsus moveri, sed
Abbreviated transcription (Latin):
Et cũ surrexissent de mensula:
coepit iterũ psallere usq. ꝓpe
lucem. & dixit eis NIon possu¬
mus ꝓpt̾ uos omñe canonẽ psalle.¬
re. Idõ ꝙ repausate modicum.
quia de itinere fatigati estus. Cũ
audẽ factũ fuiss& mane hora
prima. uoluerunt rece dere ab
eo. sed non ꝑ misit ros senior di¬
cens Magis iubete facere nob̾¬
cũ aliquantos dies. Non eni
ꝓ mitdo uos hodie: sed propter
caritatẽ teneo uos. uel alioi
dies Illi uero hare audientes.
surrexert᷑ nocte. & antequã
lucescer&. latent᷑ sugiert ex
eodem loco
ante grã dn᷑i restebat iurilit᷑
pessimis & in mundis cogitatiob
cordis sui ieiunusqr & orationibꝰ
& in oꝑe manuũ affligebat se
uehementer. Beatus autem seni-¬
or uidens eũ ita laborante᷑ dixit ei
Si uis ofili de p̾cor dun ut auferat
ate istã inpugnatione̾. Ille u
respondrus dixit ei. Uideo pat̾
quia & silabore̾ sustureo. sentio
tam fructũ in me ꝓsicere bonũ

Expanded text:
et cum surrexissent de mensula, et cum surrexissent de mensula, coepit iterum psallere usque ad prope lucem; et dixit eis: Non possumus propter vos omnem canonem psallere, ideoque repausate modicum, quia de itinere fatigati estis. Cum autem factum fuisset mane hora prima, voluerunt recedere ab eo, sed non permisit eos senior, dicens. Magis jubete facere nobiscum aliquantos dies; non enim dimitto vos hodie, sed propter charitatem teneo vos vel alios tres dies. Illi autem haec audientes, surrexerunt nocte, et antequam illucesceret, latenter fugerunt ex eodem loco. tebat viriliter pessimis et immundis cogitationibus cordis sui, jejuniis et orationibus, et in opere manuum affligebat se vehementer. Beatus autem senior videns eum ita laborantem, dixit ei: Si vis, o fili, deprecor Dominum, ut auferat a te istam impugnationem. Ille vero respondens, dixit: Video, Pater, quia etsi laborem sustineo, sentio tamen fructum in me perficere bonum,
Abbreviated transcription (Latin):
quicquid habebat in cellula sua
apposuit eis. ut edererent . & repul-¬
sauit eos. Facto aut uesꝑr: oratio¬
nes & płalmos scd̾̃m consuetudinem
cõpleuert̃. Similit᷑ etiã & nocte
fecerunt. Sup dictus autẽ senior
separatꝰ in alio loco. qui eserbat sibi
& audiebat eos loquentes int̾ se ac
dicentes. Qmͦ isti heremite ma¬
gis melius ad refectione eibantur
quã qui in monatteriis con uersant᷑
ec autẽ semor audieus tacuit.
Et eũ illuxissae dies. arripurrunt
tate eũ exine. & dicite ei. Obserua
datũ. Ipse uero audiens in tellexit
causam. Et tenuit eoselem nrrs
deditq. eis ut operent᷑ cexentes
sportas sedensq cũ eis. ipłe non
cessauit idõ oꝑa manuu. Uespe¬
re autẽ ad luminaria addidit suꝑ
consurtudine̾ alios psalmos. & postꝰ
cõpletas orationes dixit eis. Nos
suit eis panes siccos eũ sale diceus
Quia ꝓptͣ nos debemꝰ amplius ali¬
quid cenare. Misit autẽ mͦdicũ
acetũ cũ sabe s & modicũ olei.

Expanded text:
quidquid habebat in cella sua, quidquid habebat in cella sua, apposuit ut ederent, et repausavit eos. Facto autem vespere, orationes et psalmos secundum consuetudinem compleverunt, similiter etiam et nocte fecerunt. Supradictus autem senior separate in alio loco quiescebat sibi, et audiebat loquentes inter se, et dicentes: Quoniam isti eremitae magis et melius ad refectionem cibantur quam qui in monasteriis conversantur. Haec autem senior audiens tacuit. Et cum illuxisset dies, arripuerunt tate eum ex me, et dicite ei: Observa,datum. Ipse vero intellexit causam, et tenuit eosdem fratres, deditque eis ut operarentur texentes sportas, sedensque cum eis ipse, non cessavit de opere manuum. Vespere autem ad luminaria addidit super consuetudinem alios psalmos, et post completas orationes dixit eis: Nos re; et apposuit eis panes siccos, et sal, dicens: Quia propter vos debemus amplius aliquid coenare; misit autem modicum acetum, et sal, et modicum olei;
Abbreviated transcription (Latin):
& uiroꝵ sensus capere atq. ad ꝑ¬
fectionem subire in celligentia᷑
ut postem uirtutib animi enites¬
tescere. Sed & multa alia de
hoc uiro. scͣs homo dĩ apelles nar.¬
ratione nobis sidelissima com¬
m̃dauit. Quae cuncta conscribe.¬
re & loguũ uidetur & ꝓ magni¬
tudine sui non nullis fortasse¬
Cermanus. Quomͦdo igitur ã nobis
hic modus in disrupte poterit cust¬
diri: nã non numqua hora nona
soluta iam statione ieiuni. suꝑ¬
uenientib fratrib̾. necesse est eoꝵ
obtentu. aut ad diei ali quid ad
statutã solitaq mensurã: aut
cerco humanitatem quã iubem᷑
om̃ibus exhibere. penitus eui¬
tari
terio fr̃s ad ustandy eos qui in
⁊heremo cõmorabantꝰ patres. Cũ
autẽ uenissent ad quendã heremita
seniore̾ suscepit eos cũ in agno gau¬
clio. & sicut con suetudo est appo-¬
suit eis mͥsulã. Uidens eñi eos fati-¬
gatos de itinere: ideo ante hora
nonã dixit. fatite ros reficere. Et

Expanded text:
et virorum sensus capere, atque ad pet virorum sensus capere, atque ad perfectiorem subire intelligentiam, ut possimus virtutibus animi enitescere. Sed et multa alia de hoc viro sanctus homo Dei Apelles narratione nobis fidelissima commendavit, quae cuncta conscribere et longum videtur, et pro magnitudine sui, nonnullis GERMANVS: Quomodo igitur a nobis hic modus indisrupte poterit custodiri? nam nonnumquam hora nona soluta iam statione ieiunii superuenientibus fratribus necesse eet eorum obtentu aut adici aliquid ad statutam solitamque mensuram aut certe humanitatem, quam iubemur omnibus exhibere, penitus euitari. terio fratres, ad visitandum eos qui in eremo commorabantur Patres . Cum autem venissent ad quemdam eremitam seniorem, suscepit eos cum grandi gaudio, et sicut consuetudo est, apposuit eis mensulam. Videns enim eos fatigatos de itinere, ideo ante horam nonam fecit eos reficere, et
Abbreviated transcription (Latin):
einis. conur sacio ei reuelaret᷑. Ita
ut scriber& ad patreᷤᷤ ipłoꝵ & com¬
monerit quod ille & ille segnit᷑
agunt. nec rectũ in tunore dĩ
ꝓpontũ gerunt. Ille uͦ & ille in
side & d̃nimi uirtute ꝓficiunt.
Sed & ad ipsos sr̃s scribebat. ahi
quidẽ quod multũ tediosi. essent
erga nrͣs & pusillo anmo erga
patientiam Alii uͦ quod bene
constant᷑ & sollicite agerent &
sufficient᷑ consolarent̾ fr̃s. &. quid
huic meriti ꝓ uirtutib qͥd uͦ pro
correptionł imminerit adño.
ꝓ ignauia pͣdicabat. Et ita roꝵ
qui ab sentes erant actus & causas.
& merita. & neglegentias descri¬
bebat. Ut audrentes hui de quib
dicubat᷑ conserentia coniuneti
negare non pouent. Doerbat
autẽ omi ut uisibilib reb &¬
corporeis animos. ad in uisibilia
& in corporea transferent. Tem¬
pus enͣi est inquid ut ab huiui¬
modi studia transseamus. Neq¬
eni semꝑ ꝓueri & sẽꝑ infantes
ee debemꝰ. Sed aliquando iã ad
spiritalia & altiora conscendere

Expanded text:
iis conversatio ei revelaretur, ita ut scriberet ad patres ipsorum, et commoneret quod illi et illi segniter agerent, nec rectum in timore Dei propositum gerunt: illi vero et illi in fide et animi virtute proficiunt. Sed et ad ipsos fratres scribebat, aliis quidem quod multum taediosi essent erga fratres, et pusillo animo erga patientiam, aliis vero quod bene, constanter et sollicite agerent, et sufficienter consolarentur fratres. Et quid huic meriti pro virtutibus, quid vero illi correptionis immineret a Domino pro ignavia praedicabat, et ita eorum qui absentes erant, actus et caussas, ac merita, vel negligentiam describebat, ut audientes hi de quibus dicebatur, conscientia convicti negare non possent. Docebat autem omnes, ut a visibilibus et corporeis rebus animos ad invisibilia et incorporea transferrent. Tempus enim, inquit, est ut ad hujusmodi studia transeamus: neqenim semper pueri, et semper infantes esse debemus, sed aliquando jam ad spiritalia et altiora conscendere,
Abbreviated transcription (Latin):
Quia maior est qui in nob̾ est
quã qui inhoc mundo łt his
auditis confortatꝰ est in dño.
Sc̃s abbas moyses reuersus est
in cellulã suã. grãs agens
& glorisicans dñi nr̃i iħu¬

Expanded text:
Quia major est qui in nobis est, quam qui in hoc mundo . Et his auditis confortatus in Domino sanctus abbas Moyses, reversus est in cellulam suam, gratias agens, et glorificans Domini
Abbreviated transcription (Latin):
raret᷑. Contgit ut animal quo
usurus. erat cingulũ manibus
hominis dĩ factũ haber& Cum
ergo imponeret̾ sup ium̃tũ. stati
ut̃ contingerunt pedes eiꝰ illud
cigulũ. sanus effectus est. Sed
& qͥbcũq argeris benedictũ panẽ
misit statiꝰ ut ex eo ꝓcepert᷑ sanati

Expanded text:
raretur. Contigit autem ut animal, quod raretur. Contigit autem ut animal, quod ascensurus erat, cingulum manibus hominis Dei factum haberet. Cum ergo imponeretur supra jumentum, statim ut 175 contigerunt pedes ejus illud cingulum, sanus effectus est. Sed et quibuscumque aegris benedictum panem misit, statim ut ex
Abbreviated transcription (Latin):
durans. Pedes uͦ eius ex eo qͦd multo
tepore un mobiles fuerant dirupe¬
bant᷑. ita ut sanguis ex eis ꝓfluerat.
Cres autẽ cũ cõmplerent᷑ anni adfuit
angłs dñi nait adeu̾. Pñs ih̃c¬
xp̃c & sp̃s sc̃s suscepit orationes tuas
& corporis tui eicatrices sanat. &
celestus cẏbi id e̾ uerbi & scientie
sue tibi habundantia donat Et
contingens os eiꝰ ac pedes. & ab ulce¬
ribus eũ sanũ reddidit. & repletu
scientie & doctrinȩ gr̃a famem
cybi sentire non fecit. Iuba aute
transire eũ ad alia loca: & he¬
remũ circuꝰ eiuite uisitare etiã
alios fratres & ardificare eos. in
uerbo & doctrina dñi. Pñica
tamem die ad euude̾ seꝑ reuer¬
tebat᷑ locũ. simili mͦdo sacramͣtoꝵ
gr̃a. Reliquis uero dreb̾ etiam
opꝰ manuũ faciebat & oꝑabatur
ium̾toꝵ cingula. palmaru foliis
texens. ut illis locis habere mos rͦ:
Quoda uero tepore claudꝰ aliquis
ire ad ipsũ uoluit ut ab ipso cu¬

Expanded text:
durans. Pedes vero ejus, ex eo quod multo durans. Pedes vero ejus, ex eo quod multo tempore immobiles fuerant, disrumpebantur, ita ut sanies ex eis proflueret. Tres autem cum complerentur anni, affuit Angelus Dpiritus sanctus suscepit orationes tuas, et corporis tui cicatrices sanat, et caelestis cibi, id est verbi et scientiae suae tibi abundantiam donat. Et contingens os ejus ac pedes, et ab ulceribus eum sanum reddidit, et repletum scientiae et doctrinae gratia, cibi famem sentire non fecit. Jubet autem transire eum ad alia loca, et eremum circumeuntem visitare etiam alios fratres, et aedificare eos in verbo et doctrina Domini. Dominica autem die ad eumdem semper revertebatur locum, simili modo Sacramentorum gratia, reliquis vero diebus etiam opus manuum faciebat et operabatur, jumentorum cingula ex palmarum foliis texens, ut in illis locis haberi moris est. Quodam vero tempore claudus aliquis ire ad ipsum voluit, ut ab eo cu
Abbreviated transcription (Latin):
sub cuiꝰdã saxi rupe stans seꝑ ora
tantũ ceperit quantũ stans cape¬
rę potuit. Cibũ uero nu̾quam
sũ serit nisi die dui̾ca. Presbit᷑
enim tune ueniebat ad eũ & offe¬
rebat ꝓeo sacrificium. ide̾ ei solũ¬
&̃ sacram̃tu erat & uictus. Hic
quadã die satanas sup ripere uolens
transfigurauit łe in presbite rũ qui
uenirẽ ad eũ solebat. Et p̃ueniens
horã solita̾ si mulabat se sacram̃toꝵ
gra uenisse. de ille uigilant᷑ in¬
telligens fraude̾ : tũ in dignatione
quadã. ita ait ad eum. D om̃s doli
om̃sꝙ fraudes. pat᷑ inimiice om̃is
iusticie non desinis seducendo
ad ips& te in mergere cerresitia
& sacro scã nusteria At ille
respondit ri. Putaui inquid quod
pessa te lucri facere. sic enͣi &.
tot iusti orantes ꝓ eo uix eu & loco
& sanati restituere potuerint.
Haec cũ dixiss& demon: aufugit abeo
Erat autẽ supͣ dictus uir ꝓ sistens
in opere coepto. atq in oratione ꝑ¬

Expanded text:
sub cujusdam saxi rupe stans, semper sub cujusdam saxi rupe stans, semper tantum caperet, quantum stans capere potuit. Cibum vero numquam sumserat nisi die Dominica. Presbyter enim tunc veniebat ad eum, et offerebat pro eo sacrificium, idque ei solum Sacramentum erat et victus. Huic quodam die satanas subripere volens, transfiguravit se in presbyterum, qui venire ad eum solebat, et praeveniens horam solitam, simulabat se Sacramentorum gratia venisse. At ille vigilanter intelligens diaboli fraudem, cum indignatione quadam ait ita ad eum: O omnis doli omnisque fraudis pater, inimice omnis justitiae, non desinis seducendo ad ipsa te immergere terrifica et sacrosancta mysteria. At ille respondit ei: Putavi, inquit, quod possim te lucrifacere: sic enim et tot justi orantes pro eo, vix eum et in loco et sanitati restituere potuerunt. Et haec cum dixisset daemon, aufugit ab eo. Erat autem supradictus vir persistens in opere coepto, atque in oratione per
Abbreviated transcription (Latin):
Iidimꝰ & aliũ presbiterũ in uici¬
na regione nomine apellen ui¬
rũ iustũ. hic faber erat ferri
& que necessaria erant fr̃ibꝰ oꝑbatꝰ
uigilara insilentio noctis: conuer¬
sus diabolꝰ in formã mulieris spe.¬
ciołe uenit ad rũ cãquã ei aliqͥd
operis deferens. Tunc ille ar-¬
reptũ manu nuda defornace fer¬
rũ cadens in facie᷑ eiꝰ in iecit.
ille camans & he iulans : aut¬
fugit ita ut om̃s frͣs qui incir¬
cuitu cõ manebant hululatũ eiꝰ
sugienta audirent. Et exeo iã
iuir ille inusũ habuit ferrũ can¬
dens manu nuda tenere. nec ledi
Ad hune erge eũ uenissemꝰ &.
hu manissime nos sincepiss&: pos¬
cebamꝰ ab eo ut nob̾ uel de suis
gestis. uel de eoꝵ quos p̾cipuos in
con uersatione sẽa scir& uirtutib
loqueret᷑ Cunc ille dixit. Est in¬
quid ĩ heremo uicina fr̃ qͥdã no.¬
mine iohannes xtate ꝓ uectꝰ uita
& morib̾ atꝙ abstinentia cunctis
pͣ cellens. Hic primu̾ euꝰ cessiss&
ad herenũ trib continius anius

Expanded text:
idimus et alium Presbyterum in vicina regione nomine Appellen, virum justum. Hic faber erat ferri, et quae necessaria erant fratribus opervigilaret in silentio noctis, conversus diabolus in formam mulieris speciosae, venit ad eum tamquam aliquid operis ei deferens. Tum ille arreptum manu nuda de fornace ferrum candens, in faciem ejus injecit. At illa clamans et ululans aufugit, ita ut omnes fratres, qui in circuitu commanebant, ululatum ejus fugientis audirent, et ex eo jam vir ille in usu habuit, ferrum candens manu nuda tenere, nec laedi. Ad hunc ergo cum venissemus, et humanissime nos suscepisset, poscebamus ab eo, ut nobis vel de suis gestis, vel de eorum quos praecipuos in conversatione sancta sciret, virtutibus loqueretur. Tunc ille: Est, inquit, in hac eremo vicina frater quidam nomine Joannes, aetate provectus, vita et moribus, atque abstinentia cunctos praecellens. Hic primum cum accessisset ad eremum, tribus continuis annis,
Abbreviated transcription (Latin):
susciper& nolebat ille dicens.
Non est mͥ necesse. quia opa
manuũ mearuꝰ me pascułit.
ũ aut̃ ille ꝑ sistens dicerae
uel ꝓpt᷑. In digentes suscipe¬
re. Respondit dupplex uere¬
cundia est. quia non indigen
suscipio & aliaena p̾ stans ualir.
głe sub iacebo:¬

Expanded text:
, nolebat ille, dicens: Non est necesse mihi, quia opera manuum mearum me pascunt . Cum autem ille persistens diceret: Vel propter indigentes dignare suscipere, respondit: Duplex verecundia est, quia non indigens suscipio, et aliena praestans, vanae gloriae subjacebo
Abbreviated transcription (Latin):
nullũ suoꝵ u̾idit. Et ĩ gemiscens
arrauit alter quidã patrũ. qͥa
Ferat aliqͥs solitarui in heremo
Inilopoleos &. ministrabat ei qͥda
secularis: sed tidelis Erat autẽ in
eade̾ tiuitata homo. qui erat diues
&. impius. Contigit ergo ut moreret̾
ille diues & beducebant eu cota ciui-¬
tas simul & episcopi cũ lãpadib.
gressus est aute̾ ille qui miniftra¬
bat illi solitario scd̃m c̾ surtudine̾
portaus ei panes. & in uenit quia
a dõ que sunt: quia ille quidem
impuiꝰ talem apparatũ habuit
inducendũ. hic uero qui seruiu it
tibi die ac nocteiq ita ꝑ culit
Tecce angelus drũ ueniens. dixit
ei. Ille impiꝰ diues habuit paruũ
opus bonũ in hoc scło & recepit illud
hic: ut illic nullã requiem inurnat
ste autem solitarius quia homo
erat ad omnem uirtutẽ ornatus.
habebat uero &. ipse ut homo. mo¬
dicũ aliquid culpe & recepit illud
hic : ut ibi inuemiat̾ purus coram
abiit. glorisicans dm suꝑ iudicia

Expanded text:
nullum tamen suorum vidit, et ingemiscens nullum tamen suorum vidit, et ingemiscens arravit alter quidam Patrum, quia erat aliquis solitarius in eremo Nilopoleos, et ministrabat ei quidam saecularis, sed fidelis. Erat autem et in eadem civitate homo, qui erat dives, et impius. Contigit autem ut moreretur ille dives, et ducebat eum tota civitas simul et episcopus cum lampadibus. Egressus est autem et ille qui ministrabat illi solitario, secundum consuetudinem portans illi panes; et invenit, quiaa Deo quae sunt haec; quia ille quidem impius talem apparatum habuit in deducendo; hic vero, qui servivit tibi die noctuque, ista pertulit. Et ecce angelus Domini veniens dixit ei: Ille impius habuit parvum opus bonum in hoc saeculo, et recepit illud hic, ut illic nullam requiem inveniat: iste autem solitarius, quia homo erat ornatus ad omnem virtutem, habebat vero et ipse, ut homo, modicum aliquid culpae, et recepit illud hic, ut ibi inveniatur purus coram abiit glorificans Deum super judicia
Abbreviated transcription (Latin):
duo fratres erant ei uicini. Cnu
peregrinus. & unus i choris. Erat
autẽ peregrinꝰ ilbe modicũ negligio
ille uero in choris ualde studiosus
Contigit autẽ ut doimira. ille pere¬
gruiꝰ in pace. At ille senex uicinꝰ
e&ꝵ cũ esset pͣuidꝰ. uidit multitudine̾
angeloꝵ deducentiu᷑ animã eius.¬
& cũ ꝓ uenira. ad celũ ut in trara
facta est questio de illo. Et̾ uenit
uox cle suꝑ dicens. Manifestũ e̾ qͥa
modicũ negligens fuit. srel propt̾
peregrinatione̾ eiꝰ aperite ri. Et
post hȩc dormiuit .&. ille inchoris
a uenit om̃is cogitatio eiꝰ ad eum
Cernens uero senex ille non uenire
angelos ad deducendam animam
suam in conspectu dĩ. clixit. Quo¬
modo peregrinꝰ ille cũ negbegen¬
tior fuerit tabem gloriam habuit.
& hic cũ studiosus esset nichil
uox dicens. Hic studiosus cũ uenit
ut dormir& aperuit oculos suos .&.
uidit parentes suos flentes .& conso¬
lata ẽ anima eiꝰ. Prregrinꝰ uero
ille lic& neglentior suerit: sed¬

Expanded text:
duo fratres erant ei vicini, unus peregrinus, et unus inchoris: erat autem peregrinus ille modicum negligentior; ille vero inchoris studiosus valde. Contigit autem ut dormiret ille peregrinus in pace. At ille senex vicinus eorum cum esset praevidens, vidit multitudinem angelo Cum ergo venisset ad coelum ut intraret, facta est quaestio de illa anima. Et venit vox desuper dicens: Manifestum est quia modicum negligens fuit, sed propter peregrinationem ejus aperite ei. Et post haec dormivit et ille inchoris, et venit omnis cognatio ejus ad eum. Cernens vero ille senex non venire angelos ad deducendam animam suam in conspectu Dei, dixit: Quomodo peregrinus ille cum negligentior fuerit talem gloriam habuit, et hic cum studiosus esset nihil vox dicens ei: Hic studiosus cum venit ut dormiret, aperuit oculos suos et vidit parentes suos flentes, et consolata est anima ejus. Peregrinus vero, ille licet negligentior fuit,
Abbreviated transcription (Latin):
catores. saluos facere. & qui hȩc
modo lecta sunt. ꝓ misisti ꝓ ꝓpheta
comple effectu a. opere inꝰ me
in dignu & peccatorem. łcce amo¬
do ꝓmitto tibi & spendeo sermo.¬
ne᷑ &. corde confiteor. quia iaͥ non
agam ultra illud malu̾. sed abre¬
nuntio om̃i iniquitati & seruio
tibi amodo in consciena munda
Hodie gͦ dñe & in hora hac suscipe
me penitente & in tͣpellante̾ me t̾e.
& rennutẽ omne̾ precatũ. his¬

Expanded text:
catores salvos facere, et qui haec quae modo lecta sunt promisisti per prophetam, comple effectu et opere etiam in me indigno et peccatore. Ecce enim amodo promitto tibi et spondeo sermone, et corde confiteor, quia jam non agam ultra illud malum, sed abrenuntio omni iniquitati, et servio tibi amodo in conscientia munda Hodie ergo, Domine, et in hac hora suscipe me poenitentem et interpellantem te, et renuntiantem omne peccatum. I
Abbreviated transcription (Latin):
qui uult om̃s homines saluare:
& ad agnitionẽ ueritatis uenire
Uenitẽ ad oremꝰ & ꝓcidamꝰ ante
eũ & dicamꝰ quia solus potens
es paccata dimittere. Ad hanc
uocem eiꝰ om̃s cucurrerunt. cu-¬
uidiss& anteꝗ in eccłam intraret.¬
& que postea iterũ. Et in terro¬
gabat illũ uirũ ut dicer& ei causã
ꝓ qua ei tanta᷑ subito in mutationẽ

Expanded text:
nes salvare, et ad agnitionem veritatis venire . Venite, adoremus et procidamus ante eum, et dicamus: Quia tu solus potens es peccata dimittere. Ad hanc vocem ejus omnes cucurrerunt, cuvidisset antequam in ecclesiam intrarent, quae postea iterum. Et interrogavit illum virum, ut diceret ei causam, pro qua ei subito tantam mutationem
Abbreviated transcription (Latin):
omĩa in sapientia fecisti. Qua¬
ꝓpt᷑ agnocentes hoc xpiani. de sẽis
scripturiis & di uinis reuelattonibꝰ.
quantã dĩ habeat bonitatem cirea
penas soluere ꝓpeccatis ante cõ¬
missis. uerũ & iam bona con sequnt᷑
pmisit. eos qͥ inpeecatis in uoluti sunt¬
de lauare . &. sicut lanã & niuem

Expanded text:
fecisti . Quapropter agnoscentes hoc Christiani de sanctis Scripturis ac divinis revelationibus, quantam Deus habeat bonitatem circa poenas solvere pro peccatis ante commissis, verum etiam consequuntur promisit eos qui in peccatis sunt involuti denuo lavare, et sicut lanam et nivem
Abbreviated transcription (Latin):
quia ueniens aliquando inciuitatẽ
ut em̃dar& uasa quȩ operatus surrat.
cum explicuiss& ra. contigit rum se-¬
dere ante ianuam cuiꝰdam diuitis qui
am moriebat Sedens ergo senex ille
uidit equos nigros. & asceusores rorũ
uero iam ꝑ uenissa ad ianuaͬ illam.
statuerunt equos foras. & in trauerunt
unus quisq cũ festinatione: In firmus
autẽ ille uidens eos. clamauit uoce
magna dicens. Dnͥe. ad iuua me. At
illi dixerunt ei. Nunc memor factꝰ
es dĩ. quando tibi sol obscuratus est
Quare gͦ usq in hodiernũ diem non
non est tibi porcio sp̃er. naͣq consola¬

Expanded text:
quia venit aliquando in civitatem, ut venundaret vasa quae operatus fuerat. Et cum explicuisset ea, contigit eum sedere ante januam cujusdam divitis, qui jam moriebatur. Sedens ergo senex ille, vidit equos nigros, et ascensores eorum ergo jam pervenissent ad januam illam, statuerunt equos suos foras, et intravit unusquisque cum festinatione. Infirmus autem ille videns eos, clamavit voce magna, dicens: Domine, adjuva me. At illi dixerunt ei: Nunc memor factus es Dei, quando tibi sol obscuratus est? quare usque in hodiernum diem non non est tibi portio spei neque consola
Abbreviated transcription (Latin):
dnm. Ubi rñi durior est pugna:
ibi & gloriosior ẽ & corona. Br¬
niq sc̃s ꝓpheta isaias dicit. Nũqͥd̃
nitatis corona᷑.Idõ mon&. nos
scã scriptura dicens. Quia ꝓ
multas tribulationeᷤ oporta. nos
introire ĩ regnũ caeloꝵ. Haȩc

Expanded text:
. Ubi enim durior est pugna, . Ubi enim durior est pugna, ibi gloriosior erit et corona. Denique sanctus propheta Isaias dicit: Nunquid nitatis coronam. Ideo monet nos sancta Scriptura, dicens: Quia per multas tribulationes oportet nos introire in regnum coelorum . Haec
Abbreviated transcription (Latin):
dã sc̃m & ꝓbatũ in uirtutib senio¬
rẽ & confessus ẽ ei qd̾ patiebat᷑. in¬
pugnationr ad ipu fornicationis.
Hec̃ cũ dixiss&. senior consolabat eũ
docens spiritalibꝰ uerbis de uirtu.¬
de pacrentiae. & dicens sicut łcrip¬
tũ ẽ. Cirilit᷑ agite &̾ confortet᷑
cor urͣm: om̃s qui speratis ĩ dño:
Re uersusq ẽ fr̃ ad cellulã sua. &
ecce iterũ inpugnatio insistebatei
pse aut̃ festinauit᷑ de uno ꝑgere
ad supͣ dictũ semorẽ: U idens aut̃
eũ senior. iterũ docebat eu. ut
patient᷑ &. in defesse sustiueret.
te seo seniore remrauit ad cellu¬
tio ualde cͣt̾bat co
eadẽ hora noctis reuersus ẽ adse¬
niorẽ & depͣ cabat̾ eu ut intentiuꝰ
peo dnm exorara..Hixitq. ei se¬
scondas cogitationei tues. Ita en̾i
confusus sp̃s ĩmundꝰ disced& ate̾.
niihil en̾i ita allidit uirtute̾ demonu
Quo mͦ siquis secreta ĩ mundarũ co¬
gitationũ reuelauerit scĩs ac be¬
atissimis patrib. Wirilit᷑ agite

Expanded text:
 seniorem, et confessus est ei quia patiebatur impugnationem a spiritu fornicationis. Haec cum audisset senior, consolabatur eum, docens spiritualibus verbis de virtute patientiae, dicens, sicut scriptum est, Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino . Reversus est frater ad cellulam suam, et ecce iterum impugnatio insistebat ei. Ipse autem festinavit denuo pergere ad supradictum seniorem. Videns autem eum senior, iterum docebat eum ut patienter et indefesse sustineret, nente sancto seniore, remeavit ad cellunatio valde conturbabat cotis reversus est ad seniorem, et deprecabatur cum ut intentius pro eo Dominum exoraret. Dixit ei sescondas cogitationes tuas; ita enim confusus spiritus immundus discedit a te. Nihil enim ita allidit virtutem daemonum, quomodo si quis secreta immundarum cogitationum revelaverit sanctis ac beatissimis patribus. Viriliter age,
Abbreviated transcription (Latin):
& retulit ei uilentiã ĩ puguatio.¬
nis suae Cũq de seriptũris scĩt
abbas uodorꝰ ꝓferens cestimonia.¬
ut ẽ solaretur euꝰ . & ut ad cellu¬
lã iuã reuerteret᷑ rogar& eũ.
Noluit abbat morses ꝑgere ad
cellula suã. Tunc abbas isꝯdor
parit᷑ cũ abbate morse ascende¬
runt ĩ suꝑ iora cellule sue. &.
dixit ei isodorꝰ. Respice ad occi¬
dente & uide. cũ respicer&. iudit
multctu dinei demonu̾ uehemt᷑

Expanded text:
violentiam impugnationis suae . Cumque de Scripturis sanctis abbas Isidorus proferens testimonia, consolaretur eum, et ut ad cellulam suam reverteretur rogaret eum, noluit abbas Moyses pergere ad cellulam suam. Tunc abbas Isidorus pariter cum abbate Moyse ascenderunt in superiora cellulae suae. Et dixit ei Isidorus: Respice ad 495 Occidentem, et vide. Cumque respiceret, vidit multitudinem daemonu
Abbreviated transcription (Latin):
angłu eiꝰ ebe longe lugubre̾ tristeq
sequentẽ. P aulus uero lacrimans &¬
crle rem eiꝰ mutationẽ ad luctũ
&. la crimas in trrrogabant rogan¬
tes rũ ut diceta quid ess& quod
uider& cunentes ne quid in rep̾-¬
hensione omniũ uidiss& Postulabant¬

Expanded text:
angelum ejus de longe lugubrem tristemque sequentem. Paulus 640 vero lacrymans celerem ejus mutationem, et lacrymas et luctum, interrogabant rogantes eum ut diceret quid esset quod videret, timentes ne quid in reprehensione omnium vidisset, pro quo ha
Abbreviated transcription (Latin):
op̃ impediat. aut dementẽ faciat hominẽ. sic̃ stu¬
ti putant. qͥa demonib inuasos a luna pati arbiti¬
t᷑ Nullꝰ dnõs solẽ aut lunã uoc&. neq ꝑ eos iun¬

Expanded text:
opus impediat, aut dementem faciat hominem, sicut stuopus impediat, aut dementem faciat hominem, sicut stulti putant, qui a daemonibus invasos a luna pati arbitrantur. Nullus dominos solem aut lunam vocet, neque per eos ju
Abbreviated transcription (Latin):
nmadio nec allo tẽpore in otio obseru&. neq dies
tiniarũ ł incroꝵ aut ł unũ omĩno diẽ nͥ tantũ do¬
minicũ diẽ. Nullꝰ xꝑianꝰ ad fana ł ad petras aut
ad fontes ł ad arbores ł ad cancellos ł ꝑtriuia lu¬
minaria faciat. aut uota redd̾e p̃sumat. Nullꝰ ad
colla ł hominis ł cuiꝰlib& hominis animalis liga¬
mina dependẽ p̃sumat. & iam si ad clericis fiant.
& si dicat᷑ qͦd res scã sit. & lect̾iones diuinas continea
qr n÷ in eis remediũ xp̃i. s uenenũ diaboli. Nultꝰ
sumat lustrationes facere. neq herbas incantare
p̃sumat succinos ad collũ depende. nec in tela ł inti¬
tura siue quolib& oꝑe mineruã ł cet̾as infaustas ꝑsi
luna obscurat᷑ uociferare p̾sumat. qr d̾o iubente
certis tẽporib obscurat᷑. Nec luna noua qͥsquã tu¬
at aliqͥd oꝑis arriꝑe. qr d̾s ad hoc luna fecit ut tem¬
pora design& & noctiũ tenebras teꝑ&. ñ ut alicui

Expanded text:
in Madio nec ullo tempore in otio observet neque dies in Madio nec ullo tempore in otio observet neque dies tiniarum vel murorum aut vel unum omnino diem nisi tantum dominicam. Nullus christianus ad fana vel ad petras aut ad fontes vel ad arbores aut ad cancellos vel per trivia luminaria faciat aut vota reddere praesumat. Nullus ad colla vel hominis vel cuiuslibet animalis ligamine dependere praesumat, etiamsi a clericis fiant, etsi dicatur, quod res sancta sit et lectiones divinas contineaest in eis remedium Christi, sed venenum diaboli. Nullus praesumat lustrationes facere, nec herbas incantare,praesumat succinos ad collum dependere: nec in tela, vel in tinctura, sive in quolibet opere, Minervam vel caeteras infaustas persluna obscuratur, vociferare praesumat, quia Deo jubente certis temporibus obscuratur; nec luna nova quisquam timeat aliquid operis arripere, quia Deus ad hoc lunam fecit ut tempora designet, et noctium tenebras temperet, non ut alicujus
Abbreviated transcription (Latin):
baptismi sacramtũ: Similit̾ & auguria ł sternuta¬
tiones obseruationes obseruare nolite. nec initine
mbolũ & orationẽ dñicã cũ fide & deuotione di¬
ite. & nichil uob̾ nocere potĩt inimicꝰ. N ullus
p̃ianꝰ obseru&. qͦ die domũ exeat. ł qͦ die reuer¬
at᷑ qͥa om̃s dies ds̃ fec̃. Nullus ad inchoandũ opꝰ diẽ
lunã attendat. nullus inRalendas ianuarii ne¬
anda & ridiculosa uetulas aut ceruulos ł iocticos
sciat. neq m̃sas ꝑ nocte cõponat. neq strenas aut
ubitiones suꝑfluas exerceat. Nullꝰ xp̃ianꝰ inpuras
c̃. Nullꝰ infestiuitate sc̃ĩ ioħis ł que scõꝵ solenitatib
sol stitia aut uallationes ł saltationes. aut cantiea
babolica exerceat. Nulł nomina demonũ aut nep¬
tanũ aut ortũ aut dianã. aut mineruã. atit genis¬
iũ ł cetã huiꝰcemodi inepta crede aut inuocare
ysumat. Nullꝰ diẽ iouis absꝙ scĩs festiuitatib nec

Expanded text:
baptismi sacramentum. Similiter et auguria vel sternubaptismi sacramentum. Similiter et auguria vel sternutationes observare nolite, nec in itinere symbolum vel orationem dominicam cum fide et devotione dicite, et nihil vobis nocechristianus observet, qua die domum exeat, vel qua die revertatur, quia omnes dies Deus fecit; nullus ad inchoandum opus diem vel lunam adtendat, nullus in Kalendas Ianuarii nefanda et ridiculosa, vetulas aut cervulos vel iotticos faciat neque mensas super noctem conponat neque strenas aut bibitiones superfluas exerceat. Nullus christianus inpuras sunt. Nullus in festivitate sancti Joannis aut sanctorum solemnitatibus solstitia, aut balationes, vel saltationes aut cantica diabolica exerceat. Nullus nomina daemonum, aut Neptunum, aut Orcum, aut Dianam, aut Herculem, aut Miineptia credere aut invocare praesumat. Nullus diem Iovis absque sanctis festivitatibus nec
Abbreviated transcription (Latin):
te. Qd uob̾ ñ uultis. nulli faciatis. Naritatẽ ante
om̃ia habete. qͥa caritas oꝑit multitudinẽ peccator
Estote hospitales. humiles. omẽm sollicitudinẽ uram
picientes indm. qm̃ ipsi cura ẽ. de uob̾. Infirmos uisi¬
tate. carceratos reqͥrite. ꝑegrinos suscipite. esurien¬
tes suscipite : pascite. nudos uestite. ariolos & magi
sꝑnite. Sit uob equalitas inponde & inm̃sura. sit
quã exigatis. Qd si obseruaueritis. securi indie iu¬
dicii ante tribunal eterni iudicis uenientes diciti
Da d̾ne. qr dedimꝰ. Miserere. qr miscdĩã fecimꝰ.
Los impleuimꝰ qͦd iussisti. tu redde qͦd ꝓmisisti.¬
Inte omia aut̃ illud denuntio. atq contestor: ut
nullas paganoꝵ sacrilegas consuetudines obserue¬
tis: ñ caraicos. ñ diuinos. ñ sortilogos. ñ p̾̃cantatore
nec ꝓulla causa aut infirmitate eos consulere uel
int̾rogare p̾sumatis: qͥa qͥ facit hoc malũ. statĩ ꝑdit

Expanded text:
ite; quod vobis non vultis, nulli faciatis; caritatem ante ite; quod vobis non vultis, nulli faciatis; caritatem ante omnia habete, quia caritas operit multitudinem peccatorum. Estote hospitales, humiles, omnem sollicitudinem vestram ponentes in Deum, quoniam ipsi cura est de vobis. Infirmos visitate, carceratos requirite, peregrinos suscipite, esurientes pascite, nudos vestite, ariolos et magos spernite. Sit vobis aequalitas in pondere et in mensura, sit oquam exigatis. Quod si observaveritis, securi in die iudicii ante tribunal aeterni iudicis venientes dicetis: 'Da, Domine, quia dedimus; miserere, quia misericordiam fecimus; nos impleAnte omnia autem illud denuntio atque contestor, ut nullas paganorum sacrilegas consuetudines observetis, non caraios, non divinos, non sortilegos, non praecantatores; nec pro ulla causa aut infiinterrogare praesumatis, quia qui facit hoc malum, statim perdit
Abbreviated transcription (Latin):
e ero illoꝵ ds̃. Ecce audistis fris. quales sunt xp̃i¬
mni boni: Ideo quantũ potestis cũ do adiutorio la¬
pena. dũ habetis inpotestate remedia. Elemosinã
uxta uires facite. pacẽ & caritatẽ habete: discor¬
es ad concordiã reuocate: m̃datiũ fugite: ꝑiuirium
x pauescite. falsũ testimoniũ ñ dicite. furtũ ñ facite.
iblationes & decinas eccłiis offerte: luminaria sc̃is
locis uixta qͦd habetis ex ibete. Symbolũ & orationẽ
anicã memoria retinete. & filiis ur̃is insinuate.
filios & iã qͦs ex baptismo suscepistis docete & casti¬
gate. ut sẽꝑ cũ timore di uiuant. Scitote uos fide¬
iussores ꝓ ipsis apud dm̃ eẽ. Ad eccłam quoq fre¬
quentius conuenite. scõꝵ patrocinia humiliter¬
xp̃i absq ulloseruili oꝑe colite. scõꝵ solenitates
pio affect̾u celebrate. Eximos uros sic̃ uos ipsos dili¬
gite. Qd̾ uob̃ uultis ab aliis fieri. hoc & uos aliis fac¬

Expanded text:
et ero illorum Deus . Ecce audistis, fratres, quales sint Chriet ero illorum Deus . Ecce audistis, fratres, quales sint Christiani boni, ideo quantum potestis cum Dei adjutorio lapoena, dum habetis in potestate remedia: eleemosynam juxta vires facite, pacem et charitatem habete, discordes ad concordiam revocate, mendacium fugite, perjurium expavescite, falsum testimonium non dicite, furtum non facite, oblationes et decimas ecclesiis offerte, luminaria sanctis locis juxta quod habetis exhibete, symbolum et orationem Dominicam memoria retinete, et filiis vestris insinuate; filios etiam quos ex baptismo suscepistis docete et castigate, ut semper cum timore Dei vivant, scitote vos fidejussores pro ipsis apud Deum esse. Ad ecclesiam quoque frequentius convenite, sanctorum patrocinia humilitersti absque ullo servili opere colite, sanctorum sollemnitates pio affectu celebrate. Proximos vestros sicut vos ipsos diligite; quod vobis vultis ab aliis fieri, hoc et vos aliis fac
Abbreviated transcription (Latin):
& diliges ꝓximũ sic̃ te ipsũ. Et qͦdcũq uultis ut faciant
nob̾ homines. & uos facite eis Hec. ẽ. enĩ lex & ꝓpħe.
Et ad huc his maiora s ualde fortia atq fructifera
dedit mandata dics̃ Diligite in unicos ur̃os. be¬
nefacite his qͥ odert̃ uos: & orate ꝓꝑsequentib¬

Expanded text:
sicut te ipsum; et: Quaecumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haec est enim lex et prophetae. Et adhuc his maiora, sed valde fortia atque fructifera dedit mandata, dicens: Diligite inimicos vestros, bene facite his qui oderunt vos et orate pro persequentib
Abbreviated transcription (Latin):
uult saluos fieri. & ad agnitionẽ. ueritatis ue¬
nire. Atq omĩa insapientia dispensat. sic̃ disp¬
suit ante: constitutionẽ mundi Preterea
quoties aliqua infirmitas suꝑuenerit. ñ que¬
int᷑ p̃cantatores. ñ diuuini. ñ sortilogi. ñ caragi.
ec ꝑ fontes. aut arbores ł luuios diabolica filac¬
eria exerceant᷑ S qͥ egrotat. in sola di miscdia
nfidat. & eucharistiãᷤ corporis ac sanguinis xp̃i
fide & deuotione accipiat: oleumq benedictũ
alleuabit eũ dñs: Et n solũ corꝑis s & iã anime sa¬
itatẽ recipi&. cõplebitq in illo qͦd dñs ineugło ꝓmi

Expanded text:
vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire adque omnia in sapientia dispensat, sicut disposuit ante constitutionem mundi. Praeterea quotiens aliqua infirmitas supervenerit, non quaerantur praecantatores, non divini, non sortilogi, non caragi, nec per fontes aut arbores vel bivios diabolica filacteria exerceantur; sed qui aegrotat, in sola Dei misericordia confidat et eucaristiam corporis ac sanguinis Christi cum fide et devotione accipiat oleumque benedictum allevabit eum Dominus; et non solum corporis, sed etiam animae sanitatem recipiet, conpl