comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
anta. scire: ⁊ postea nescire ñ potuit. Deni q a it̃am
ãs cognosce. illa addiniitit᷑ tenere pedes diñi. hec phi¬
bctur. Iua angłm uidere meruit. hec pͥmo cum
uentt. neminẽ uidit. ⁊ illa discipulis dñm re¬
surrexisse nuntiauit. hȩc riptum ẽe Iula gam¬

Expanded text:
ante scire, et postea nescire non potuit, denique alteram esse cognosce. Illa admittitur tenere pedes Domini, haec prohibetur; illa angelum videre meruit, haec primo cum venit, neminem vidit; illa discipulis Dominum resurrexisse nuntiavit, haec raptum esse puta
Abbreviated transcription (Latin):
Ni duas ucnisse dicunt. quia supra uȩ tĩn
diete sunt considasse sepulchrum. ⁊ reuerten¬
tes passe aromata. ⁊ dicunt qd̾ additum ẽ hud
^silome. expositio ẽ. altius mariȩ tacite cont̾
quos sufficit apponere usum eccłiȩ. que tres
cpsentat. Etia lucas dicit p̃ter marias affiuisse
iohanuã. quȩ tradit᷑ fuisse uxor curę ꝓcurato¬
ris herodis. N omine uesꝑis. ut dicit aus de
concordia eugłistarũ. noctẽ significat. a parte
quȩ referens ad sensum ñ ad nom̃. quȩ scilicet
nox lucescit in pͥma salb̾i. hoc ẽ cuiꝰ fins est
diluculum pͥme sabbi. id ẽ. dñcȩ. Quasi dic̾et. Nig
salbi uenerunt. ñ tam̃ qualibet noctis parte. so
naturalis. qui erat ut dies p̃cedet noctẽ. Deincens

Expanded text:
i duas venisse dicunt, quia supra tantum duae dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse uxor Chusae procuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut dicit Augustinus De concordia evangelistarum, noctem signat, a parte ut referens ad sensum, non ad nomen, quae scilicet nox lucescit in prima Sabbati, hoc est cujus finis est diluculum primae Sabbati, id est Dominicae, quasi dicat, nocte Sabbati venerunt, non tamen qualibet noctis parte, sednaturalium qui erat, ut dies praecederet noctem. Deinceps
Abbreviated transcription (Latin):
tollent. ⁊ cęt̾a. Et hoc quoq ꝓ temꝑe dictumẽ.
Tunc enim signa fiebant ꝓ infidelib conuer¬
quit passim tune fiebant. Nos entin cum arbusta
pintamus. tamdiu infunidimꝰ aqua. quo ułq
n eos in ierłm. ⁊ ait. Sedete in ciutate. que uisa
ineuamini uirtute ex alto. Cumq crmedes celt
mana unde intelligit̾. sexta hora transsisse elu¬
t eos foras in montẽ oluieti uersus bethaniã
d euatis manib bñdixit eis. E⁊ uidentib illuu
Auitis ẽ. in cęlum. ⁊ nubes lucida batulabat eũ
minisfis angłorũ. Cumq iam subtractuis ẽet. ab
ouns discipulorum. tam̃ adhuc intuebant uant¬

Expanded text:
tollent, » etc., et hoc quoque pro tempore dictum est. tollent, » etc., et hoc quoque pro tempore dictum est. Tunc enim signa fiebant, pro infidelibus conversicut passim tunc fiebant. Nos enim cum arbusta plantamus, tandiu infundimus aquam, quousque ad eos in Jerusalem, et ait: « Sedete in civitate, quousque induamini virtute ex alto . » Cumque comedisset cum eis, unde intelligitur sextam horam transisse, eduxit eos foras in montem Oliveti versus Bethaniam. Et elevatis manibus, benedixit eis. Et videntibus illis elevatus est in coelum, et nubes lucida bajulabat eum ministerio angelorum. Cumque jam subtractus esset ab oculis discipulorum, tamen adhuc intuebantu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ filii ⁊ sp̃c sc̃i. In inchoatione oꝑum nr̃oꝵ. eandẽ
ꝓponimus formã uerboꝵ. sed inuocando orantes
affirinando.⁊ ẽ. Baptiro te in nomine pat̾s ⁊ fln¬
bitur. Si ne baptismo enim saluat᷑ homo. cum
excludit eum articulus necessitatis. ñ contemptꝰ
religionis. Unde qd̾ dictum ẽ. nisi quis renatus
fu̾it. ⁊ cęt̾a. sic intelligit᷑. Qui contempserit renas¬
ci. Ordini uerborum dñi adherent heretici huiꝰ
temꝑis. dicentes ñ oportere baptirari. nisi cre-¬
dentẽ. ⁊ ido ñ recipuint baptismum paruuloꝵ
sed ñ intelligunt tempꝰ. quo hoc dictum ẽ. Pri.
gitur in baptismo: pꝰtinodum paruuli eoꝵ. Eigo
ꝓ adhultis. pot̾ intelligi ẽẽ dictum. uł si ꝓ om̃ib
sic exponit. Qui credidit. ⁊ baptiratꝰ fu̾it. hoc ẽ
qui infide baptizabit᷑. O portet enĩ bapticandũ
uł ꝑ se uł ꝑ alium credere. Signa autẽ eos qui
credid̾int. hec sequent᷑. In nomine meo demo¬
nia eicient. linguis loquent᷑ nouis. serpentes.

Expanded text:
iritus sancti. » In inchoatione operum nostrorum eamdem proponimus formam verborum, sed invocando orantes,affirmando, et est: Baptizo te in nomine Patrisrit. Sine baptismo enim salvatur homo, cum eum excludit articulus necessitatis, non contemptus religionis. Unde quod dictum est: « Nisi quis renatus fuerit, » etc. , sic intelligitur: Qui contempserit renasci. Ordini verborum Domini adhaerent haeretici hujus temporis dicentes, non oportere baptizari nisi credentem, et ideo non recipiunt baptismum parvulorum. Sed non intelligunt tempus, quo hoc dictum est. Primgitur in baptismo. Postmodum parvuli eorum, ergo pro adultis potest intelligi hoc esse dictum. Vel si pro omnibus sic expone: « Qui crediderit et baptizatus fuerit, » hoc est qui in fide baptizabitur. Oportet enim baptizandum, vel per se, vel per alium credere. Signa autem eos qui crediderint haec sequentur: « In nomine meo daemonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes
Abbreviated transcription (Latin):
apparet om̃i potentia mea. uł ita dix̾am uobis. In
uiã gentium ne abieritis. sed quia iudei abiecert
me. quasi dederunt michi potestatẽ. inutendi
ubiꝙ t̾rarũ sub cȩlo. Unde & subdidit. Ite inor¬
bem uniuersum. ⁊ p̃dicate eugłm om̃i creat᷑ȩ¬

Expanded text:
apparet omnipotentia mea. Vel ita dixeram vobis, in viam gentium ne abieritis, sed quia Judaei abjecerunt me, quasi dederunt mihi potestatem, mittendi ubique terrarum sub coelo. Unde igitur subdidit: « Ite in orbem universum, et p
Abbreviated transcription (Latin):
iħe mat̾. de ioħe. Mulier. ecce filius tius. Et ioh
ait. Ecce mat̾ tua. ⁊ ex illa hora accepit eã discipdo
in suã. quasi suã habens matrẽ. uł in suam quasi
potestatẽ. uł in munionẽ rerum suaꝵ. tam̃ n
chil creditur habuisse ꝓp̾um. sed cum eẽt beata ur¬
go cum apłis. iste specialẽ eius curã habebat. A ser
dam mentiti sunt. quia luna e regione fere erat
ad solem. Eclypsis autẽ tantũ fieri solet in sino¬
do solis ⁊ lune. Legit᷑ quia tunc athenis uigebat
studium. ⁊ cum inquisissent phisici causam te¬
nebrarũ. nec inuenirent. dix̃ dyonisius arrio¬
pagita. qd̃ iłs naturȩ patebat᷑. Et fecerunt eiara
tantum fuert̃ suꝑ uniuersam t̾ram iudeę quia

Expanded text:
cce filius tuus. Et Joanni ait: Ecce mater tua . » Et ex illa hora accepit eam discipulus in suam, quasi suam habens matrem, vel in suam, quasi potestatem, vel in communionem rerum suarum. Tamen nil creditur habuisse proprium, sed cum esset beata Virgo cum apostolis, iste specialem ejus curam habebat. CAP. Cdam mentiti sunt, quia luna, e regione fere erat ad solem. Eclipsis autem fieri solet tantum in synodo solis et lunae. Legitur quia tunc Athenis vigebat studium, et cum inquisiissent philosophi causam tenebrarum, nec invenirent, dixit Dionysius Areopagita quod Deus naturae patiebatur. Et fecerunt ei aram, tantum fuerunt super universam terram Judaeae, quia
Abbreviated transcription (Latin):
titur ad ppłm in missa. quia hȩc fuit pͥma uor
exꝑiaad discipulos. p̾t resurrectionẽ. Ad instar uen
alioꝵ sacerdotum. dicit p̾tea dñs uobcum. ut se
uium ex eis ostendat. Hec cum dixisset. insusla¬
uit. ⁊ dixit eis. Accipite sp̃m sc̃m. quoꝵ remisen
retenta sunt. Hic quidã adherent. dicentes ne¬
minẽ posse soluere uł ligare. nisi habeat sp̃m
sc̃m. quo auctore hȩc faciat. sed attendere debent
quia etiã ante resurrectionẽ. dedit eis iħc eandde
potestatẽ. sine insufflatione. nec tam̃ legit᷑ ibi
um de saxo durissimo. id ẽ. eandẽ potentiã cum
cis. rediit thomas. Dixeruntq alii. Uidimus
tangeret cicatrices uulnerum.
ost dies autẽ octo. cum ẽent discipuli mꝰ
homas cum cis. stetit iħe inmedio ianis clausis

Expanded text:
titur ad populum in missa, quia haec fuit prima vox Christi ad discipulos post resurrectionem. Instar vero aliorum sacerdotum dicit postea: Dominus vobiscum, ut se unum ex nobis esse ostendat, « Haec cum dixisset insufflavit, et dixit eis: Accipitententiae, quidam adhaerent, dicentes: Neminem posse solvere, vel ligare nisi habeat Spiritum sanctum, quo auctore hoc faciat. Sed attendere debent, quia etiam ante resurrectionem dedit eis Jesus eamdem potestatem, sine insufflatione, nec tamen legitur ibi um de saxo durissimo , » id est eamdem potentiam cumeis, rediit Thomas. Dixeruntque alii ad eum: tangeret cicatrices vulnerum. Post dies autem octo cum essent discipuli intus, et Thomas cum eis, stetit Jesus in medio » januis
Abbreviated transcription (Latin):
& idõ scindi ñ pot̾at. desuꝑ contexta ꝑ totum. ha¬
bens scił pannũ aliquẽ ex tnsuerso. suꝑ humeros
positum ad modũ corrigiȩ in pellicris: & sorti¬
lum cause eiꝰ. id ẽ. in tytulo causam mortis eiꝰ. iho
nazarenus rex udeoꝵ. Quasi dicẽt. Ideo crucifuꝰ
ẽ. quia rex erat iudoꝵ. Et scripsit illum hebraite
grece ⁊ latine. ut diuersaꝵ linguarum hommes
qui conuenerant ad diẽ festũ. legere pꝰsent ⁊m
telligere. Utrũ autẽ pͥncipiũ tituli scriptũ su̾it
autẽ ñ habebat suꝑ lignum transuersum aliqͥd
habens formã tau. T. sed pylatus suꝑ posuit ca¬
ullam. & tabulam affixam ei.⁊ in tabula erat iy¬
tulus sir. . Dicunt᷑ autẽ in dñi cruce fuisse
quatuor diuersa ligna. ⁊ forte in totidẽ diuersis
gencrib lignum ercctum. transuersum. tabula
suꝑposita. truncꝰ quidã cui infixa erat crux. qui
in rupe defossus fuit. Inuenit᷑ lignum dñice

Expanded text:
et ideo scindi non poterat, desuper contexta per totum, haet ideo scindi non poterat, desuper contexta per totum, habens, scilicet pannum aliquem ex transverso super humero positum, ad modum corrigiae in pelliciis, et sortilum causae ejus, id est in titulo causam mortis ejus: « Jesus Nazarenus rex Judaeorum, » quasi dicat: Ideo crucifixus est, quia rex erat Judaeorum. Et scripsit illum Hebraice, Graece et Latine, ut diversarum linguarum homines, qui convenerant ad diem festum, illum legere possent, et intelligere. Utrum autem principium tituli scriptum fuerit autem non habebat super lignum transversum aliquid, habens formam Tau. Sed Pilatus superposuit cavillam et tabulam affixam, et in tabula erat titulus sic. Dicuntur autem in cruce Domini fuisse quatuor ligna diversa, et forte in totidem diversis generibus: lignum erectum, transversum, tabula superposita, truncus quidam, cui infixa erat crux, qui in rupe defossus fuit. Invenitur enim lignum D
Abbreviated transcription (Latin):
equebantir aute iħm mulieres plangentes
mminenti excidio gentis ur̃ȩ. Ducebaut̃ & duo
neqm cum eo. ut int̾sic̾entur. ⁊ uenert̃ in locũ
caluariȩ. qd̾ hebraice dr̃ golgota. Caluaria ꝓpͥe¬
u os capitis humani midũ. ⁊ quia decollabant᷑
rei. & multa ossa capitum ibi aspsa erant. Dice¬
batur locus caluariȩ. uł caluariarũ. Ambrosi ĩ
epła ad romanos uelle uidet᷑. qd̾ ibi sepultus fu̾it
adam. ⁊ a capite eius dictam caluariã ⁊ ei dictũ
ab apło. Surge qui dormis ⁊ exurge a mortus.
& illuminabit te xp̃c. De qua opinione dicit
ieronimꝰ. qd̾ fauorabilis ẽ. int̾p̃tatio. ⁊ mulcens
aures. ñ tam̃ uera. Unde credimus a faisariis.
positum in ambrosio. sicut ⁊ multa alia. Cum
autẽ crucifigerent eum. dicebat. Pat̃ dimitte illi
quia nesciunt quid faciunt. Tunc fecerunt ae¬
uestib eius excepta tum. sa. quatuor partes. quia
qͣtuor erant milites qui crucifixerant eũ. Tunuea
autẽ erat inconsutilis. re ⁊ ticulato oꝑe facta

Expanded text:
Sequebantur autem Jesum mulieres plangentes imminenti excidio gentis vestrae. Pom eo, ut interficerentur, et venerunt in locum Calvariae quod Hebraice dicitur Golgotha. Calvaria est proprie os capitis humani nudum. Et quia ibi decollabantur rei, et multa ossa capitum ibi aspersa erant, dicebatur locus Calvariae, vel Calvarium. Ambrosius in Epistolam ad Romanos, videtur velle, quod ibi sepultus fuerit Adam, et a capite ejus dictum calvariam, et ei dictum ab Apostolo: « Surge qui dormis, exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus . » De qua opinione dicit Hieronymus, quod favorabilis est interpretatio, et mulcens aures, non tamen vera. Unde credimus hoc a falsariis positum in Ambrosio, sicut et multa alia. « Cum autem crucifigerent eum dicebat: Pater, dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt. » CAP. vestibus ejus, excepta tunica, quatuor partes, quia quatuor erant milites, qui crucifixerunt eum. Tunica autem erat inconsutilis reticulato opere facta,
Abbreviated transcription (Latin):
legatur in eugłio. Eadẽ die uisus ẽ duob disci¬
pulis. euntib in emaus. quoꝵ unus dicebat̃ leo¬
phras tacito nomine alt̾uis. putat᷑ luchas ieir¬
nusse. more scriptoꝵ sc̃e scͥpture. S ambroseꝰ
inlucã. dicit illum uocatum amaon. Post uoca¬
tonẽ iude sub marcho aurelio. restaurata est
omaus. ⁊ dicta ẽ. nicopolis. hȩc erat aierłi
in spacio sexaginta stadioꝵ. Tradunt greci sẽp¬
tores herculẽ gygantẽ uno hanelitu. cxxu passo
uicurrisse. ⁊ stetisse. ⁊ a stando. spacium hui̾modi
uocatũ stadium. Cumq octo stadia faciunt ma¬

Expanded text:
in Emmaus. Eadem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub MarcEmmaus, et dicta est Nicopolis; haec erat a Jerusalem in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem uno anhelitu 125 passus cucurrisse, et stetisse, et a stando spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant mi
Abbreviated transcription (Latin):
festimint ꝓ nob̾. ⁊ ut inidicio udeanit pti¬
q in quẽ pupugerunt. ⁊ ostendat orini cat ut¬
nminctoriȩ suȩ. Uerbi causa. Miles fortit egit
somltis iiulnerib ꝑfossus ẽ. Ait illi medieudͦ.
poalios animandi. ad idẽ reseruaret cicatrices
Es nota quia duo miranda sccł̃m humana xati¬
one  fibi contraria. dñs cis ostendit. corpus sel¬
oneo r ruptibile ⁊ palpabile. Nam palpari porest
Dicit tam̃ beda. qd̾ corpus dñi ⁊ subtile erat ꝑ
nt uaitatẽ carnis ꝓbaret. Uel pot̾ dici. qd corpꝰ
añ uere ⁊ uisibile ⁊ palpabile aliis incorrupti¬
bilib a corruptibilib ũ uideri ⁊ palpari ñ pot
ulis. Habetis hic aliquid qd̾ manducet᷑. Et op¬
nilerunt ei partẽ piscis assi ⁊ fauum mellis.ꝯ
manducans. r eliquias dedit illis. Sed sciendũ
tos sicut aqua cum missa ẽ. in igne. ab suinit̃.
Ante mortẽ ĩ sumptos. in alimoniã. Aut̾ etr̃
absorbet aquã t̃ra ficiens. alit̾ radius solis can¬

Expanded text:
 ut in judicio videant perfidi, in quem pupugerunt . Et ut ostendat omni carni signa victoriae suae. Verbi gratia, miles fortiter egit, et multis vulneribus perfossus est. Ait illi medicus:  pro exemplo alios animandi ad idem, reservaret cicatrices. Et nota quod duo mira secundum humanam rationem, et sibi contraria Dominus ostendit eis, corpus scilicet incorruptibile et palpabile. Nam palpari non potDicit tamen Beda, quod corpus Domini subtile erat peut veritatem carnis probaret. Vel potest dici corpus Domini vere visibile, et palpabile aliis incorruptibilibus; a corruptibilibus vero videri et palpari non potest,Jesus: Habetis hic aliquid, quod manducetur. Et obtulerunt ei partem piscis assi, et favum mellis. Et manducans reliquias dedit illis . Sed sciendum tos, sicut aqua missa in ignem absumitur. Ante mortem vero sumptos in alimoniam. Aliter enim absorbet aquam terra sitiens, aliter radius solis ca
Abbreviated transcription (Latin):
surrectionis apparuit illi. Fuerunt ⁊ qui dic̾ent.
ioseph eadẽ uesꝑa qua sepeliuit dñm. a uidcis in¬
diseratũ ⁊ nichodemum latuisse. ⁊ deinde fac¬
tum idiscipulum. ⁊ id̾o ante alios. statim apparu
ioseph in carcere. ad consolandũ. Et factum¬
e ium mente consternatȩ ẽẽnt mulieres. de hoc
qd̾uiderant. ecce duo uiri. id ẽ. angłi in corpib
humanis steterunt secus illas. Cumq declina¬
rent uultum in t̾ram: dixerunt angłi ad illas.
Q queritis uiuentẽ cum mortius: Id ẽ. in se¬

Expanded text:
surrectionis apparuit illi. Fuerunt qui dicerent surrectionis apparuit illi. Fuerunt qui dicerent Joseph eadem vespera, qua sepelivit Dominum a Judaeis incarceratum, et Nicodemum latuisse, et demum factum discipulum, et ideo ante alios statim apparuit Joseph in carcere ad consolandum. Cest cum mente consternatae essent mulieres de hoc quod viderant, ecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventem cum mortuis? »
Abbreviated transcription (Latin):
nocte surgens. tulit portas garȩ. Sic anima
passibili. Utrũ autẽ anima xꝑi tunc facta ẽ. impis¬
sibilis. cum egressa ẽ. a corꝑe. au tunc demũ cum
reddita ẽ. corꝑi. ne sine corꝑe głificaret᷑. ñ memi¬
ni me legisse. De scĩs quos eduxit de inferno.
si querit᷑ ubi fi̾nt p̾t resurrectionẽ. d̾s nouit. uł
sicut dr̃ de dño. fuerunt in extremis maris. idẽ
suꝑ amplissimos fines orbis. De diuerfitate ad¬
uentus mulierum ad monumentũ. que uidemt᷑¬
ẽẽ in eugłistis. unde ⁊ porfirius irridet eos. i
de apparitionib. ⁊ de numero angłoꝵ. glosa au¬
gistini suꝑ matħm plene diffinit. Hoc dixisse
sufficiat. quia decẽ apparitiones xꝑi p̾t resurres¬
lionẽ leguntur in eugłiis. Qumq ipsa die re¬
surrectionis.⁊ quinq postea. In apło legit᷑. qd̾
tempꝰ nec modum det̾minat. Quidã dicunt qd̃
mortuo dño. iacobꝰ uouit se ñ cõmesturum. do¬
nec xꝑc resurgeret. ⁊ ido dicunt qd̾ eadẽ die re¬

Expanded text:
nocte surgens, tulit portas Gazae. Sic ergo apassibili. Utrum autem anima Christi tunc facta est impassibilis cum egressa est a corpore, an tunc demum cum reddita est corpori, ne sine corpore glorificaretur, non memini me legisse. De sanctis, quos eduxit de inferno, si quaeritur ubi fuerint post resurrectionem, Deus novit. Vel sicut dicitur de Domino fuerunt, in extremis partibus maris, id est super amplissimos fines orbis. De diversitate adventus mulierum ad monumentum, quae videtur in evangelistis esse, unde et Porphyrius irridet eos, et de apparitionibus, et de numero angelorum, Glossa Augustini super Matthaeum plene diffinit; hoc dixisse sufficiat, quia decem apparitiones Christi post resurrectionem leguntur in Evangeliis. Quinque ipsa die resurrectionis, et quinque postea. In Apostolo legitur,tempus, nec modum determinat. Quidam dicunt quod, mortuo Domino, Jacobus vovit se non comesturum, donec Christus resurgeret, et ideo dicunt quod eadem die re
Abbreviated transcription (Latin):
tra que orta ẽ. p̾t eius inceptionẽ. Uisums̃. sotie
ttmngio. quia ca cdie posuerunt iudei custod esser¬
pruchti. ⁊ signauerunt lapide. qd salb̾o ñ fecissent
pude pysatis ait habetis custodiã id ẽ. do uob se
antiam ponenddi custodes. ite custodite qui ꝯ fecert̃.¬

Expanded text:
sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte sexta, quae orta est post ejus inceptionem. Visum est forte Remigio, quia ea die posuerunt Judaei custodes sepulcri, et signaverunt lapidem, quod Sabbato non fecissent. Unde Pilatus ait: « Habetis custodiam, » id est do vobis licentiam ponendi custodes. « Ite, custodite. Quod et fecer
Abbreviated transcription (Latin):
aquilonali. locus dñici corꝑis. de eadẽ petra fit¬
tus ẽ. septẽ pedes habens longitudinis tb pal¬
mis altus cet̾o pauim̃to. eminens. quasi sar¬
cophagꝰ suꝑꝑositus fundam̃to. Uel in ipsoni¬
riete loculus factus erat. sicut fit in muris i¬
moꝵ. ad utensilia ponenda. Nam ⁊ dicit beda
locum illum ñ desuꝑ. s a latere mędiano pati¬
ium. unde corpꝰ inferebat᷑. qd̾ tam̃ ⁊ pͥori senta¬
te congruit. ut cẽt quasi sarcophagꝰ inclinatus
suꝑ latus. aꝑturã a latere habens. ñ desuꝑ. Co
ihu. Et reuertentes ꝑauerunt ungenta. qm̃¬
diu licuit cis oꝑari. Salb̃o enĩ quieuer̃t.
lt̾a autẽ die q̃ ẽ pt parasceuen ꝯuenerun
sacerdotes ⁊ pharisei ad pylatum. dicen¬
tes. Hic seductor adhuc uiuens dixit. p̾t tres
dies resurgam. Iube gͦ custodiri sepulchrum
mĩ die que ẽ p̾t hanc pasceuen. id ẽ pt in¬
urtionẽ hui p̃parationis. hoc ẽ. i psa serta

Expanded text:
aquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra facaquilonari loculus Dominici corporis de eadem petra factus est, septem pedes habens longitudinis, tribus palmis altius caetero pavimento, eminens quasi sarcophagus superpositus pavimento, vel in ipso pariete loculus factus erat, sicut fit in muris domorum, ad utensilia reponenda. Nam et dicit Beda, loculum illum non desuper, sed a latere meridiano patulum, unde corpus inferebatur, quod tamen et priori sententiae congruit, et esset quasi sarcophagus inclinatus super latus, aperturam a latere habens desuper. Coloresu. Et revertentes paraverunt unguenta, quandiu licuit eis operari. Sabbato enim qltera autem die, quae est post parasceven convenerunt sacerdotes et Pharisaei ad Pilatum dicentes: Hic seductor adhuc vivens dixit: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum,autem die, quae est post hanc parasceven, id est post inceptionem hujus praeparationis, haec est ipsa feria
Abbreviated transcription (Latin):
qit ⁊ continuo exiuit sanguis ⁊aqua. Eit quis
unceauit eñ ut tractunt quidã cum sfere caligas¬
uent osuisi enis. ⁊ casu tetigisset oculos sanguine.
id ẽ. unus de ordine curie. ab arimathia
qus ẽ. ramatha. ciuitas helchana patͥs samuelis
aues ⁊ uistus. de quo etiã quidã putant ꝯscͥptum
silis alioꝵ.: petiit a pylato corpꝰ iħu. quia ⁊ ipse¬
co nichodemus. fe rens mixte ⁊ aloes. quasi libras
untum. Ista. amaritudine sua. uermes arcent
acorꝑib mortuoꝵ. Et acceꝑunt corpꝰ iħu. ⁊i
uoluunt sindone quã emerat ioseph. ⁊ ligauert¬
intheis. ⁊ etiã aliis. que credit᷑ attulisse nicho¬
demus. Erat ñ longe monum̃tũ nouũ excisũ
mpetra. in quo posuert cum. Et quia isim¬
plici sindone inuolutum ẽ. corpꝰ iħu. iustitu¬
it siluest̾ pp̃: ut sacrificium altaris. in lineo
ut uix homo manu extenta. culinen possita¬
tingere. introitum habens ab oriente cuimu¬
nus lapis appositus erat ꝓ ostio. In parte o

Expanded text:
t continuo exivit sanguis, et aqua, » et qui lanceavit eum, ut tradunt quidam, cum fere caligassent oculi ejus, et casu tetigisset oculos sanguine eid est, unus de ordine curiae, ab Arimatha, quae est Ramatha, civitas Helcanae patris Samuelis, dives et justus, de quo etiam quidam putant conscriptsiliis aliorum, petiit a Pilato corpus Jeeo Nicodemus, ferens myrrhae et aloes quasi libras centum. Ista amaritudine sua vermes arcent a corporibus mortuorum, et acceperunt corpus Jesu, et involutum sindone, quam emerat Joseph, ligaverunt linteis albis, quae creditur attulisse Nicodemus. Erat autem non longe monumentum novum in petra excisum, in quo posuerunt eum. Et quia in simplici sindone involutum est corpus Jesu, instituit Silvester papa, ut sacrificium altaris in lineo ut vix homo manu extenta culmen posset attingere, introitum habens ab oriente, cui magnus lapis appositus erat pro ostio. In parte ejus
Abbreviated transcription (Latin):
scrunt ⁊ tenuert̃ pedes eius adorantes. Dixit eis
e Ite ⁊ nuntiate fr̃ib incis. ut eant ingalileã
bs me uidebunt. Hanc uisionẽ sui in galileã
discipulos affuisse. ⁊ exꝓbrando quib̾la dure¬
tũ iotdis eorum. cos plenius certificasse. Abie¬
runit autẽ mulieres ⁊ nuntiauerunt om̃ĩa un¬
aeci lugentib ⁊ hiis quȩ cum eis erant. ⁊ uisa
uunt ante eos licut deliram̃ta uerba hec. Petrus

Expanded text:
 tenuerunt pedes ejus adorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaea,discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordis eorum, eos plenius dicitur certificasse. Abierunt autem mulieres, et nuntiaverunt omnia undeinn lugentibus, et his qui cum eis erant, et visa sunt
Abbreviated transcription (Latin):
aonet xp̃s ueniret adiudicum: sed ñ erat magnum
qui dicent cum adhuc uiuere. quia cum indefossum
ai tumulũ pt celebratã missam descendisset. lux
mulum. uacuum inuenerunt. Tam̃ t̾ra leuis sca¬
triebat in fundo. sicut in fontib solet harena bul
nus scaturiginẽ fieri. Alii iam translatum ad celum
putant. De huiꝰmodi uero. melius ẽ. pie dubitare¬
quam temere diffinire.

Expanded text:
donec Christus veniret ad judicium. Sed non erat magnum donec Christus veniret ad judicium. Sed non erat magnum qui dicerent, sic eum vivere, quia cum in defossum sibi tumulum, post celebratam missam, descendisset, lux mulum ejus, vacuum invenerunt, tamen terra levis scaturiebat in fundo, sicut in fontibus solet arena bullra, et anhelitu ejus scaturiginem heri, alii autem jam translatum ad coelum putant, de hujusmodi vero melius est pie dubitarequam temere diffinire.
Abbreviated transcription (Latin):
Pasce agnos meos. Quasi dic̾et. Exhibitio opis
sit ꝓbatio dilectionis. Cum quesisset id ipsum sas
⁊ idem respondisset petrus: idem subdidit. pasccis¬
nos meos. Post terciã uero responsionẽ. subdidit
Pasce agnos meos. Quasi diceret. Pasce docendo
pasce opando. pasce moriendo. Etẽ dixit ei iħe.¬
Cum senueris extendes manus tuas. ⁊ alius tecm¬
get. & ducet quo tuñ uis. significans. quia cruciss¬
geretur nolens. scd̾m sensum caruis. Et addidit
Sequere me id ẽ. sequeris me ingenere mortis.
Tunc cepit iħe abire. ⁊ cepit eum petrus seqni pu¬
tans hoc sibi a dũo mandatum. Sequebatur s
cum iohes. Conuersus petrus. uidit ⁊ illum se¬
quentẽ. ⁊ ait ad iħm. Dñe. hic autẽ quid: Sup¬
ple patiet᷑. Postquã enĩ audierat se cruci figen¬
dum. uoluit etiam fr̃is exitum cognoscere. Res¬
pondit iħȩ. Sic eum uolo manere.donec ueniã
Putauerunt g̃ discipuli. ioħ̃em ñ mortturum.

Expanded text:
Pasce agnos meos, » quasi dicat: Exhibitio operis Pasce agnos meos, » quasi dicat: Exhibitio operis sit probatio dilectionis. Cum quaesisset id ipsum secundo, et idem respondisset Petrus, iterum subdidit; « Pasce agnos meos. » Post tertiam vero responsionem subdidit: « Pasce oves meas, » quasi dicat: Pasce docendo, pasce operando, pasce moriendo. « Tunc dixit ei Jem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis, » significans quia crucifigeretur, nolens secundum sensum carnis. Et addidit: « Sequere me, » id est sequeris me in genere mortis.Tunc coepit Jesus abire, et coepit Petrus eum sequi, putans hoc sibi a Domino mandatum. Sequebatur etiam eum Joannes. Conversus Petrus vidit illum sequentem, et ait ad Jesum: Domine, hic autem quid? » Supple, patietur. Postquam enim audierat se crucifigendum, voluit etiam fratris exitum cognoscere: « Respondit Jesus. Sic eum volo manere donec veniam. » Putaverunt ergo discipuli Joannem non moriturum,
Abbreviated transcription (Latin):
ost hec autẽ manifestauit se ihe ad mare
tyberiadis. Piscabantur autẽ discipuli
septe nocte quadã. ut haberent cybos. ⁊cumae¬
chil prendidissent. mane stetit iħe in ltttore
Cumq aduocẽ eius indext̾a nauigii reche mi¬
t̾b magnis piscib. Et ait iohes. Dñs ⁊. une pe¬
trus misit se inmare. alii nauigio uenerunt.
E i inuenerunt prunas in littore. ⁊ piscem suꝑ
piscib quos prendiderant. manducauerunt
cum iħ̃u. scientes quia dñs ẽ. ⁊ hec fuit tercie
diei manifestatio. Sed pꝰt. quot dies ab octaua
die resurrectionis. ñ ẽ det̾minatũ. Tunc dixit
petio. Symon iohannis diligis me plus hiis.: Ins¬
rogabat dñs qd̾ sciebat. sed innuit ut ⁊ corde cres¬
mus.⁊ ore confiteamur. Et ait petrus. Etã anꝰ
nesciebat. sed habundat etiã ydiomate hebtes. li¬
censg̃ qd̾ ignorabat. respondit qd̃ sciebat. uł iti
adñe. amo tẽ ⁊ etã tu scis quia amo te. Quasi dicet
Te ipsum testem in uoco. quia amo te. Dicit er ie

Expanded text:
ost haec autem manifestavit se Jesus ad mare Tiberiadis. Piscabantur autem discipuli septem nocte quadam, ut haberent cibos. Et cum nihil prendidissent, mane stetit Jesus in littore. Cumque ad praeceptum ejus in dextera navigii rete mimagnis piscibus. Et ait Joannes: Dominus est. Tunc Petrus misit se in mare. Alii navigio venerunt, et invenerunt prunas in littore, et piscem suppiscibus quos prendiderant, manducaverunt cum Jesu, scientes quia Dominus est . » Et fuit haec tertiae diei manifestatio, sed post quot dies ab octava die resurrectionis non est determinatum. « Tunc dixit Petro: Simon Joannis diligis me plus his? Interrogabat Dominus quod sciebat. Sed innuit, ut et corde credamus et ore confiteamur. Et ait Petrus: Etiam, Domine, nesciebat, sed abundant etiam idiomate Hebraeo. Tacens ergo quod ignorabat, respondit quod sciebat. Vel ita, « Domine, amo te, et etiam tu scis quia amo te, » quasi dicat: Te ipsum testem invoco, quia amo te. « Dixit ei Jesus:
Abbreviated transcription (Latin):
nato capite emisit sp̃m. Et ecce uelum templi
qd̾ erat ante sc̃a sc̃orum scissum ẽ. a sũmo usq deq¬
sum. Reinigius dicit. uelum qd̾ dicebatur exteriꝰ
scissum ẽ. qd̾ mistice tantum dictũ ẽ. Uel forte enui
uelum app̾nsum ante fores templi. qd̾ ad regendas
fores. appositum fuit dicit iosephꝰ. cum int̾iori ue¬
io scissum ẽ. Nam & in eugłio nara renoꝵ. suplimi¬
nare templi infinite magnitudinis. fractumẽ.
legit᷑. auditasq uoces inaere. transeamus ex his
sedib. Terraqͦ mota ẽ. petrȩ scissȩ sunt. monu¬
menta aꝑta sunt. ⁊ quidã sc̃i surrexerunt a mo

Expanded text:
n morte Domini. « Et ecce velum templi, quod erat ante Sancta sanctorum, scissum est a summo usque deorsum. » Remigius dixit, velum, quod dicebatur exterius, scissum est, quod mystice tantum dictum est, vel forte etiam velum appensum ante fores templi, quod ad tegendas fores appositum est, dicit Josephus, cum interiori velo scissum. Nam et in Evangelio Nazaraeorum superliminare templi infinitae magnitudinis fractum esse legitur auditasque voces in aere: « Transeamus ex his sedibus. Terra quoque mota est, petrae scissae, monumenta aperta. Et quidam sancti surrexerunt a m
Abbreviated transcription (Latin):
utilis uidebatur passio eius. quia de toto genete
hominũ. ñ udebatur quis redimi. nisi latro.
qui solus credebat in cum. Unde dicit i ysaia.
ẜactus sum sicut colligit stipulã in messe. St
in psalmo. Singularit᷑ sum ego donec transeã
excepta beata uirgine. qm etiã tunc credidisse
credimus. In huiꝰmodi enĩ semꝑ ipsa excipitur
aceto plenum. & unus ex militib impleuit spõ¬
giã aceto. & imposuit eam harundini. suꝑpo¬
sitam ysopo. & circuinligatã. & dabat ei bibere
ẜuerunt qui dic̾ent crucifixos citiꝰ mori. si ace¬
tum cum felle bib̾ent ⁊ id̃o milites acetũ posu
isse. ut citius possent lib̾ari a custodia. si citiꝰ
morerentur. quos crucifixerant. Potuit ẽe. qd̾
uile unũ secũ tulerant ad bibendum. & ex ca¬
lore quasi acetum factum ẽ. Unde ad notandã
eius acredinẽ alius cugłista dicit. uinũ mirtatu.
alius cum felle mixtum. Cumq libasset iħe at¬

Expanded text:
 fere inutilis videbatur passio ejus, quia de toto genere hominum non videbatur quis redimi, nisi latro qui fere solus credebat in eum. Unde dicit Isaias: « Factus sum sicut qui colligit stipulam in messe . » Et in Psalmo: « Singulariter sum ego donec transeam , » excepta beata Virgine, quam etiam tunc credidisse credimus, in hujusmodi enim semper ipsa excipitur.aceto plenum, et unus ex militibus implevit spongiam aceto, et eam imposuit arundini superpositam hyssopo, et circumligatam, et dabat ei bibere . Fuerunt qui dicerent, crucifixos citius mori, si acetum cum felle biberent, et ideo milites acetum secum tulisse, ut citius possent liberari a custodia, si citius morerentur, quos crucifigerent. Potuit esse, quod vile vinum secum tulerant ad bibendum, et ex calore quasi acetum factum est. Unde ad notandum ejus acredinem, alius Evangelista dicit vinum myrrhatum, alius cum felle mistum. Cumque libasset Je
Abbreviated transcription (Latin):
sero iam ẽẽt. ⁊ fores ẽẽnt clause ꝓpt̾ metum
iudeorum. stecit iħc in medio eorum ⁊ait. Pax
uob̾. Ego sum nolite timere. Ipsi autẽ contur¬
bati. putabant se sp̃m uidere. Nundum enim
credebant. uł t̾cia die potiusse ueram carnẽ re¬
surgere uł suscitatã clausis ianuis potuisse in-¬
trare. Et ait cis. Uidete manus meas. ⁊ pedes me¬
os. Palpate ⁊ uidete quia sp̃c carnẽ ⁊ ossa ñ habet
sicut me uidetis habere. Ostendit eis cicatrices
manuũ ⁊ pedum ⁊ lat̾is. tbus de causis. Preci¬
pue reseruauit dñs cicatrices in corꝑe. licet in¬
corruptibili. ad corroborandã fidẽ apłoꝵ. quia¬

Expanded text:
t fores essent clausae propter metum Judaeorum, stetit Jesus in medio eorum, et ait: « Pax vobis, ego sum, nolite timere. » Ipsi autem conturbati, putabant se spiritum videre. Nondum enim credebant, vel tertia die potuisse veram carnem resurgere, vel suscitatam, clausis januis, posse intrare. Et ait illis: « Videte manus meas, et pedes meos, palpate et videte, quia spiritus carnem, et ossa non habet, sicut me videtis habere. » Ostendit eis cicatrices manuum, pedum et lateris. Tribus de causis praecipue reservavit Dominus cicatrices in corpore, licet incorruptibili. Ad corroborandam fidem apo
Abbreviated transcription (Latin):
Apparuit cis in alia effigie. E rgo aliquid etiã eratm
co. necum agnoscerent. Potuit c̃ẽ. ut mutatio a
corpis mortalis. ĩ ĩ mortale ñ potuit fieri. sine
quadã altatione. ꝓ qua subito uisus ñ aguoseet
ut siquis quẽ uidet puerũ. si paulõ pꝰ occurmi¬
tẽ sibi iuuenẽ uideret. ñ mox eum aguosceret
Et cum cognouissent eum in fractione panis
⁊ euanuisset ab eis. eadẽ hora regressi sunt in
ierłm. ⁊ inuenerunt congregatos undecim
⁊ eos qui cum eis erant dicentes. quia surrexit
gesta erant in uia. ⁊ quom̃ cognouerunt eum in

Expanded text:
apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam esse, ut mutatio ejusdem corporis mortalis in immortale, non possit fieri sine quadam alteratione, pro qua subito visus non agnosceretur, ut, si quis quem vidisset puerum si paulo post occurentem sibi juvenem videret, non mox eum cognosceret. Et cum cognovissent eum in fractione panis, et evanuisset ab eis, eadem hora regressi sunt in Jerusalem, et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum eis erant dicentes, quia surrexit gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
bel bub sanabat potius enĩse sanaret. Demones
icutientes uires suas fractas ẽe. hoc agebant ut des¬
undet de cruce. tam̃ in tobia suꝑ exenterationẽ¬
Etiã unus de simul pendentib. blasphemabat
tum. Alt̃ increpans blasphemantẽ. ait. Mem̃to
mei dñe d̾s dum ueneris in regnum tuũ. Et au¬
auut adño. Hodie mecum eris in ꝑadyso. Non
intellige de t̾reno. unde expulsus ẽ. adã. neq de
angłico. quia ad illum ante xꝑm nemo ascendit.
sed in requie. qd̾ ẽ. ẽẽ. cum iħu. uł hodie eris mẽẽ
qd ẽ. ẽẽ. in ꝑadyso. F orte fuit anima huiꝰ eũani¬
maxꝑi. insinu abrahȩ. ⁊ cũ illa regressa. & quia ñ
tune penetrauit latro cęlos. etiã ex aliis locis sccip¬
turarum errauerunt quidã. putantes ẽẽ. multa
loca bonor p̃ter cęlum. paradysum scił adę. lo¬
ciq in aere. ⁊t̾ra. ubibeate uiuunt. nec tam̃ dm̃
uidebunt. soli ꝑfecti cum angłis fruent᷑ dei ui¬
sione. Ob hoc etiã dictum putant. multe mansi¬

Expanded text:
es sanabat, potius enim se sanaret. Daemones enim sentientes vires suas fractas esse, haec agebant, ut descenderet de cruce. Tamen in Tobia suEtiam unus de simul pendentibus blasphemabat eum, alter autem increpans blasphemantem ait: « Memento mei, Domine, dum veneris in regnum tuum. » Et audivit a Domino: « Hodie mecum eris in paradiso . » Non intellige de terreno, unde expulsus est Adam, neque de angelico, quia ad illum ante Christum nemo ascendit, sed in requie quod est esse cum Jesu. Vel, hodie eris mecum, quod est esse in paradiso. Forte fuit anima ejus cum anima Christi in sinu Abrahae, et cum illa regressa. Et quia non tunc penetravit latro coelos, etiam ex aliis multis locis Scripturarum, erraverunt quidam putantes esse multa loca bonorum praeter coelum, paradisum scilicet Adae, locaque in aere et terra, ubi beate vivent, nec tamen Deum videbunt. Soli enim perfecti cum angelis fruentur Dei visione. Ob hoc etiam dictum putant: « Multae mansi
Abbreviated transcription (Latin):
ditullio horarũ dñm crucifixum.& ido m hanc
mͥ illam horam positã. Nam ⁊ eccłia int̃ t̾ciã⁊
ante cantari tercia.
umq accusaretur in multis. nichil res¬
pondit. ꝑdiẽ autẽ festum paschȩ. ꝯsue¬
uerat p̃ses. nouit introducta ꝯsuetudine. di¬
mnt̾e umũ de unctis quẽcũq petissent. in me¬
moriã qd̾ ea die egressi ẽẽnt. de seruitute phara¬
onis. egyptiis etiã ꝯpellentib eos exire. Qd quia¬

Expanded text:
dio illarum horarum Dominum crucifixum, ideo modo hanc, dio illarum horarum Dominum crucifixum, ideo modo hanc, modo illam horam positam. Nam Ecclesia inter tertiamante cantari tertia. Cumque accusarent eum in multis, nihil respondit. Per diem autem festum Paschae consueverat praeses, noviter introducta consuetudine, dimittere unum de vinctis quemcunque petissent, in memoriam quod ea die egres si erant de servitute Pharaonis, Aegyptiis etiam compellentibus eos exire. Ali
Abbreviated transcription (Latin):
pylatus. dixit cum iħc minus peccare qmͣ iudeos.
Cumq pylatus quereret dimitt̾ẽ eũ. clamabant
iudei. Si hunc dimittis. ñ es amicus cesaris. Qͥ se
regem facit. contradicit cesari. Audiens autẽ hec
uarietatẽ paium̃ti. Erat autẽ pasceue. horã qͥͣsi
sexta. Grecis ãmixti uidei. grecis crebro utebant᷑
Sic dicebant. frã uiͫ. quia in ea p̃ꝑabant neces¬
saria salb̾o. sic̃ in deserto duplo colligebat᷑ mã¬
na. Pot̾at gͦ sexta c̾ẽ incepta: & usq ad cius com¬
pletionẽ ꝑacta sunt ca que leguntur. usq ad te¬
nebras. s a sexta completa factȩ sunt tenebre. Mareꝰ
uicit hora t̾tia. malens intelligere horã. qua linguis
aucifixer̃t̃ eũ udei. Uel ioh̾es uocauit horã sextã.¬
spationẽ añce mortis. Pt̃ qͣm enun in nocte iudi¬
cuert̃ eum reum mortis. fluxerunt usq ad cruci¬
sirionẽ. iii horȩ. noctis. & tres dici. Reor in me¬

Expanded text:
Pilatus, dixit eum Jesus, minus peccare, quam Judaeos. Pilatus, dixit eum Jesus, minus peccare, quam Judaeos. Cumque Pilatus quaereret dimittere eum, clamabant Judaei: « Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis qui se regem facit, contradicit Caesari. Audiens haec varietatem pavimenti. Erat autem parasceve hora quasi sexta. « Graecis admisti Judaei, crebro utebantursic dicebant feriam sextam, quia in ea parabant necessaria Sabbato, sicut et in deserto duplo colligebant manna. Poterat ergo hora sexta esse incepta, et usque ad ejus completionem peracta sunt ea, quae leguntur usque ad tenebras, et a sexta completa factae sunt tenebrae. Marcus dicit hora tertia, malens intelligere horam, qua linguis crucifixerunt eum Judaei. Vel Joannes vocat horam sextaationem Dominicae mortis. Postquam enim in nocte judicaverunt eum reum mortis, fluxerunt usque ad crucifixionem tres horae noctis, et tres horae diei. Reor in me
Abbreviated transcription (Latin):
iħm. ut dñs galileȩ. hominẽ galileũ uł ab¬
solueret. uł dãpnaret. & idõ reconciliatus ẽ.
herodes. pilato suꝑ nece galileoꝵ. qm̃ p̃diximꝰ
& gauisus ẽ. herodes. quia ex multo tem ꝑe cu¬
pierat iħm uidere. & signum ab eouidere̾. Sa¬
cerdotes autẽ ꝯstant̾ accusabant iħm. corã he¬
rode. Quicum int̾rogasset iħm inmultis. nec
accepisset responsum ab eo. sp̃uit cum & illusit .ai. a¬
mans cum fatuũ uł ñ sane m̃tis. ⁊ in signum illus
causam. ⁊ id̾o correptũ flagellis dimitt̾et. Turba
autẽ uniuersa clamauit. crucifige cũ. Cumq py¬
latus rennuisset. accusabanit eum in t̾tio. quia fuli¬
um dei se fecit. Tunc gͦ pylatus magis timuit. Ø¬
ingressus ad iħm. dix̃ illi. Unde estu: Lħe autẽ ñ
quia potestatẽ habeo crucifigere te.⁊ dimittere te:
Respondit ihc. Non haberes in me potestatẽ ullã.
nisi datum e̾ẽt tͥ desuꝑ. id ẽ. a cesare. ĩmo a deo. Et
quia quasi timore potestatis suꝑioris angebatur

Expanded text:
m, ut dominus Galilaeae hominem Galilaeum, vel absolveret, vel damnaret. Et ideo reconciliatus est Herodes Pilato, super nece Galilaeorum, quam praediximus. Et gavisus est Herodes, quia ex multo tempore cupierat Jesum videre, et signum ab eo videre. Sacerdotes autem constanter accusabant Jesum coram Herode. Qui cum interrogasset Jesum in multis, nec recepisset responsum ab eo, sprevit eum, et illusit ei, existimans eum fatuum, vel non sanae mentis. Et in signum illusicausam, et ideo correctum flagellis dimitteret. Turba autem universa clamavit: « Crucifige eum . » Cumque Pilatus renuisset, accusabant eum Judaei in tertio, quia Filium Dei se fecit. CAP. CLingressus ad Jesum ait illi: « Unde es tu? » Jesus autem non potestatem habeo crucifigere te, et dimittere? Respondit Jesus: Non haberes potestatem in me ullam, nisi datum esset tibi desuper, » id est, a Caesare, imo a Deo. Et quia quasi timore potestatis superioris angebatur
Abbreviated transcription (Latin):
re pedes eius. ut consueuerat. Et ait iħe. Noli me
tangere. Non enim ascendi ad patrẽ ieũ. supple
incorde tuo. Quasi dic̾e̾t. Quem tantũ mortuũ
queris. uiuentẽ tangere ñ mereris. quȩ scił pu¬
tas cadauer sublatum. ñ filium equalẽ pat. sed
uade ⁊ dic frĩb meis. Ascendo ad patrẽ ineum
hȩc fierent. custodes redierunt. nuntiantes
principib sacerdotum que facta fuerant. At
illi pecuma copiosa corrupti. dixerunt. Nobis
dormientib furati sunt discipuli sui. cor pꝰihu

Expanded text:
ere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me ere pedes ejus, ut consueverat. Et ait Jesus: Noli me tangere. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, » supple, in corde tuo, quasi dicat: Quem enim mortuum quaeris, viventem tangere non mereris. Quem scilicet putas cadaver sublatum, non Filium aequalem Patri, « sed vade et dic fratribus meis: Ascendo ad Patrem meum, haec fierent, custodes redierunt, nuntiantes principibus sacerdotum, quae facta fuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipuli corpu
Abbreviated transcription (Latin):
in maria magdalena ⁊ uenit ad petrũ ⁊ ioħem
zait. Tulerunt dñm de monum̃to. ⁊ nescio
ubi posuerunt eum. Hoc agebat in ea ius amo¬
ns. uł consternatio mentis. ut ñ inuentũ. ñ
crederet nisi sublatum. Concurrunt gͥ illi duo
ad monum̃tũ. ⁊ ñ inuento corꝑe cum uidis¬
sent sudarium capitis. ⁊ linteamina seor sum¬
posita. crediderunt uerum ẽẽ. qd̾ mulier dixe¬
rat. Et recdierunt ad seipsos. id ẽ ad hospicia
spexisset uidit p̃fatos angłos sedentes iuxta locu¬
lum corporis. unum ad pedes ⁊ unũ ad caputo
dicunt illi. Mulier quid ploras: Que ait. Qua
tulerunt dñm meum.⁊ nescio ubi posuerunt eu
Et ꝯuersa uidit iħ̾m stantẽ. ⁊ nesciebat quia ihħs
ẽẽt. Dicit eiiħc. Mulier quid ploras: Quẽ queris
Illa existimans ortulanum. ait. Dñe. si tu sustuli¬
sti cũ. dic ubi posuisti eum: ut ego eum tollã. Dier
ei iħe. Maria. Et statim cognouit eum. ⁊ait. Ra¬
boni. qd̃ ẽ. idẽ. qd̾ rabi. Et ꝓcidens uoluit tang¬

Expanded text:
 Maria Magdalene, et venit ad Petrum, et Joannem, et ait: Tulerunt Dominum meum de monumento, et nescio ubi posuerunt eum . » Hoc agebat in ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina posita seorsum, et crediderunt verum esse, quod mulier dixerat, et redierunt ad semetipsos, id est ad hospitia trospexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Et conversa vidit Jesum stier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans hortulanum esse, ait: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, ut ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens voluit tang
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtti. ꝓepisi quȩ notat.ui. nec t̃ litt̾a sed notam
meri. tantũ scͥpsert̃ gãmã litt̾am que signiso
iu.⁊ inde forte pot̾ legiglosa que ẽ in marcho h
ꝓpͥe marchꝰ subaudi dix. sed scriptor cotrupit. E
uere dixit tercia: quantũ ad minist̾ium. Nams¬
in quo hȩc scripta ad uerbũ reꝑerat. Origans
minatħm. In sccretis ieremie hoc reppitur. si

Expanded text:
episi, quae notat 6 nec est littera, sed nota numeri tantum, scripserunt gammam litteram, quae significat 3, et inde forte potest legi glossa, quae est in Marco. Hoc proprie Marcus, subaudi dixit, sed scriptor corrupit, et vere dixit, tertia, quantum ad mysterium. Namin quo haec scripta ad verbum repererat Origenes in Matthaeum: In secretis Jeremiae h
Abbreviated transcription (Latin):
Dicis hoc ate. an alii hoc dixerunt de me. id ẽ. in
hos accusancrunt me tͥ: Et ait illi. Nunquid
igo uideus sum: Quasi dicat. Ego ñ sum iudeus.
ita a me hoc ñ dico. sed gens tua. scił quã tuam
dicis. ⁊ de qua natus es. tradidunt te mͥ. Et ait
ihe. Regnum meum. ñ ẽ. de hoc mundo. Cui
pylatuis. Ergo rex estu. Respondit iħc. Tu di¬
cis. quia rex sum ego. Ego ad hoc uenim mun¬
dum. ut testimoniũ ꝑhibeã ueritati. Cui py.¬
iatus. Quid ẽ. ueritas: Et it̃m exiens. dixit in¬

Expanded text:
hoc a te, an alii tibi dixerunt hoc de me, » id est in hoc accusaverunt me tibi? Et ait Pilatus: « Nunquid ego Judaeus sum? » quasi dicat: Ego non sum Judaeus, et ita a me hoc non dico, sed gens tua, scilicet quam tuam dicis, et de qua natus est, tradiderunt te mihi. « Et ait Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Cui Pilatus: Ergo Rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. Cui Pilatus: Quid est veritas? Et iterum exiens dixit Ju
Abbreviated transcription (Latin):
miranti de cingło suo quo cinctus erat. in soluro
⁊ ꝓiecto ante eum. uox in aere facta ẽ. Sic potuit
Pre timore autẽ eiuis ext̾riti sunt custodes. unde
iacebant uelut mortui.
de qua uarie locuntur auctores. Ieronuꝰ¬

Expanded text:
miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic potuit Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, unde jacebant velut mortui. de qua varie loquuntur auctores. Hieron
Abbreviated transcription (Latin):
git᷑ qd̾ multum affectauerunt sepeliti in t̾ra scã
ut cum dño resurgente resurgerent. Utrũ autẽ¬
aliqui eoꝵ ita ꝑmanserut. ⁊cum domino ascen
dint. nescimus. Qd̾ autẽ aliqui it̃m mortui sunt.
pꝰtqͣm dñm surrexisse testificati sunt. scimus. qͥd
corꝑa quoꝵdã adhuc quiescunt in ierłm. ⁊ sc̃s sca
turio.⁊ qui cũ cis custodiebant iħm. timuerunt
aicebant. Ucre silius di trat iste. Ludei autẽ. ne re¬

Expanded text:
t sepeliri in terra sancta, ut Domino resurgente resurgerent: utrum aliqui eorum ita permanserunt, et cum Domino ascendente ascenderint, nescimus. Quod autem aliqui eorum iterum mortui sunt, postquam Dominum surrexisset testificati sunt, scimus quia corpora quorumdam adhuc quiescunt in Jerusalem, et sancturio et qui eum eo custodiebant Jesum, timuerunt, et dicebant: Vere filius Dei erat iste. » Quia hora n
Abbreviated transcription (Latin):
imposuer̃t capiti eius. Qͥ attentiꝰ considerasse se
dicunt spinas illas. asserunt iuncos fuisse mari¬
bile autẽ ẽ. aculeos corone cruorẽ de capite extrar¬
isse. etiã flagellis cruor dorsi extractus ẽ. ⁊ sangui¬
neus sudor om̃s partes corꝑis tinxit. ubi ñ tantũ
manus ⁊ pedes. ⁊ latus dicamus asꝑsa sanguine
sed totã uestẽ. tinctũ xꝑm ascendisse debosra. Pro
sceptro autẽ dederunt manui eius harundinẽ
⁊ illudebant ei tanqm uolenti regnare. nec ua
torib faciebant ido in pasceue cum orat ꝑ ꝑfidis
matis. gena ñ flectimus. Tam̃ sorte iudei cum gen¬
aib hoc agebant. Et ex. puentes. harundine ꝑcitaic¬
bat e ap̃t emꝰ exuentes eũ pur pura. induert cũ ueste
sa. E t duxerunt o eum ut. ctuersigent. baui¬

Expanded text:
imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se imposuerunt capiti ejus. Qui attentius considerasse se dicunt, spinas illas asserunt, juncos fuisse maribile est autem aculeos coronae cruorem de capite extraxisse. Etiam flagellis cruor dorsi extractus est, et sanguineus sudor alias partes corporis tinxit, ut non tantum manus, et pedes, et latus dicamus aspersa sanguine, sed tota veste tincta Christum ascendisse de Bosra , pro sceptro autem dederunt in manu ejus arundinem, et illudebant ei, tanquam volenti regnare, nec valtoribus fiebant, ideo in parasceve cum oratur pro perfidis Judaeis, genua non flectimus. Tamen forte Judaei cum militibus hoc agebant. Et expuentes arundine percutiebant caput ejus, et exuentes eum purpura, reinduerunt eum veste sua, et duxerunt eum, ut crucifigeretur, baj