comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
confitemur tͥ &e laudamꝰ nomen tuum i¬
ꝓtum. Qiuis ego & quis populus meus. ut
possimus tibi hec uniuersa ꝓmittere: ẽua
sant omnia: cȩ quȩ de manu tua accepimꝰ.
redimus tibi. Peregrini enim sumus coram
t ae aduene: sicut omnes patres nostri. Dieᷤ
costa quasi umbra super terram: &e nul
mora. Domine deus noster¬
onnis hec copia quam parauimꝰ. ÷ͥ
ut edificaretur domus nomini sancto tuo.
temanu tua est: &e tua sunt omnia. Scio dõ
meus quod ꝓbes corda: &e simplicitatem di¬
ligas. Unde &e ego in simplicitate cordis mei
letus optuli uniuersa hec: &e populum tuũ
qu hic reꝑtus est uidi cum ingenti gaudio
abi offerre donaria. Domine deus abraham ce
ylaie ce isrł patrum nostrorum. custodi in et̾¬
num hanc uoluntatẽ cordis eorum: &e semꝑ
inuenerationem tui mens ista ꝑmaneat.
Salomoni quoq filio meo da cor perfectũ.
ut custodiat mandata tua ce testimonia
tua. ce cerimonias tuas &e faciat uniuersa:

Expanded text:
confitemur tibi, et laudamus nomen tuum iconfitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum. Quis ego, et quis populus meus, ut possimus haec tibi universa promittere? Tua sunt omnia: et quae de manu tua accepimus, dedimus tibi. Peregrini enim sumus coram te, et advenae, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora. Domine Deus nosteromnis haec copia, quam paravimus, ut aedificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia. Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa haec et populum tuum qui hic reppertus est vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria Domine Deus Abraham et Isaac et Israhel patrum nostrorum custodi in aeternum hanc voluntatem cordis eorum et semper in venerationem tui mens ista permaneat Salomoni quoque filio meo da cor perfectum ut custodiat mandata tua testimonia tua caerimonias tuas et faciat universa
Abbreviated transcription (Latin):
dederunt q in opera domus domini aun
talenta quinq milia &e solidos decẽ milia.
argenti talenta decem milia. &e exis talen¬
ta decem & octo milia. Ferri quoq centũ
milia talentorum. & apud quencumq in¬
uenti sunt. lapides dederunt in thesaurum
domus domini: per manum iehiel gerso¬
nitis. Letatusq est populus. cum uota¬
sua sponte ꝓmitterent: quia corde toto os¬
ferebant ea domino. Sed ce dauid rex leti¬
tus est gaudio¬
nedixit domino coramu
sa multitudine: &e ait. Benedictus es do¬
mine deus isrł patris nostri.: ab eterno in
eternum. Tua est domine magnificento
et potestas &e gloria. atq uictoria: ce tibi
laus. Cuncta enim que in cęlosunt. et
in terra: tua sunt. Tuum est domine reg¬
num. & tu es super omnes principes: tus
diuitiȩ ce tua est gloria. tu dominans
omnium. in manu tua uirtus & poten¬
tia: in manu tua magnitudo & impẽ¬
rium omnium. Nsunc igitur deus noste

Expanded text:
dederuntque in opera domus Domini auri dederuntque in opera domus Domini auri talenta quinque millia, et solidos decem millia, argenti talenta decem millia, eta decem et octo millia; ferri quoque centum millia talentorum. Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesaurum domus Domini, per manum Jeiel Gersonitis. Laetatusque est populus, cum vota sponte promitterent: quia corde toto offerebant ea Domine. Sed et David rex laetatus est gaudionedixit Domino coram sa multitudine, et ait: Benedictus es, Domine Deus Israel patris nostri ab aeterno in aeternum. Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria: et tibi laus: Cuncta enim quae in coelo sunt, et in terra, tua sunt: tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes. Tuae divitiae, et tua est gloria: tu dominaris omnium, in manu tua virtus et potentia: in manu tua magnitudo et imperium omnium. Nunc igitur, Deus noster,
Abbreviated transcription (Latin):
ocutus q est dauidrex: ad omnem ec¬
clesiam. Salomonem filium meum unum
elegit deus adhuc puerum & tenerum. opus
autem grande est: neq enim homini pre¬
paratur habitatio. sed deo. Ego autem to¬
tis uirib meis preparaui impensas domus¬
domini dei mei. aurum ad uasa aurea et ar¬
gentum in argentea. es in enea. ferrum is
rea. lignum ad lignea. lapides onichinos.
quasi stibiones. &e diuersoꝵ colorum omnẽ
pretiosum lapidem & marmor parium l¬
bundantissime. Et suꝑ hec que optulin
domum domini dei mei de peculio meo a
rum &e argentum do in templum deim
exceptis his que preparaui in edem scõrum
tria milia talenta auri de auro ophẏr: et si¬
tem milia talentorum argenti ꝓbatissimi
ad deaurandos parietes templi. Et ubieũ
per manus artificum. Et siquis sponte ot¬
fert. impleat manum suam hodie: &e offt¬
rat quod uoluerit domino. Polliciti sunt
itaq principes familiarum. & proceres m¬
buum isrł. Tribun quoq &e centuriont
&e principes principum possessionum re

Expanded text:
ocutusque est David rex ad omnem ecclesiam: Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum, et tenellum: opus autem grande est, neque enim homini praeparatur habitatio, sed Deo. Ego autem totis viribus meis praeparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, aes in aenea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea; lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnem pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime: Et super haec, quae obtuli in domum Dei mei de purum et argentum do in templum Dei mei exceptis his quae paravi in aedem sanctam tria milia talenta auri de auro Ophir et septem milia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi ut ubicumquper manus artificum et si quis sponte offert impleat manum suam hodie et offerat quod voluerit Domino polliciti sunt itaque principes familiarum et proceres tribuum Israhel tribuni quoque et centuriones et principe
Abbreviated transcription (Latin):
scloꝵ. Et uidi thronum magnũ candidũ
ce sedentem suꝑ eum: a cuiꝰ aspectu fugit
terra & cȩlum. &e locus non est inuentus
ab eis. Et uidi mortuos magnos ce pusillos
stantes in conspectu throni: &e libri aꝑti sũt.
Et alius liber aꝑtus est qui est ite: & uidica¬
ti sunt mortui ex eis quȩ scripta erant in li¬
bris. scd̾m oꝑa ipsorum. Et dedit mare mor¬
tuos suos qui in eo erant: ce mors &e infernus
dederunt mortuos qui in ipsis erant. & ui¬
dicatum est de singulis scđm oꝑa ipsorum:
&e infernus &e mors missi sunt in stagnũ ig

Expanded text:
saeculorum et vidi thronum magnum candidum saeculorum et vidi thronum magnum candidum et sedentem super eum a cuius aspectu fugit terra et caelum et locus non est inventus ab eis et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspeber apertus est qui est Vitae, et judicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum. Et dedit mare mortuos, qui in eo erant; et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum. Et infernus et mors missi sunt in stagnum ig
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt bestiam neq imaginem eiꝰ. nec acceꝑ¬
unt caracterem eius in frontib aut in mani¬
bus suis. & uixerunt &e regnauerunt cum
xpisto mille annis & ceteri mortuoꝵ non ui¬
xerunt. donec consumment᷑ mille anni. xxxui¬
ec est resurrectio prima. Seatus ce sc̃s qͥ¬
his sccd̃a mors non habet potestatem. s er̃t
sacerdotes dei & xp̃i: & regnabunt cum il¬
lo nulle annis. Sed cum consumiati fu¬
erint mille anni soluetur satanas de carce¬
re suo: &e exibit &e seducet gentes quȩ sunt
suꝑ.iiͦii. angulos terre: gog. &e magog. Et
congregabit eos in prelium: quoꝵ numeruᷤ
est suꝑ sicut arena maris. Et ascenderunt
suꝑ latitudinem terre: & circumierunt castra
sc̃oꝵ. &e ciuitatem dilectam. Et descendit
ignis a deo de cȩlo. & deuorauit eos: & diabo¬
lus qui seducebat eos missus est in stagnũ
ignis ce sulphuris. ubi & bestia est & pseudo
ꝓpħa. & cruciabuntur die ac nocte: in scła

Expanded text:
verunt bestiam, neque imaginem ejus, nec accepverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt characterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaChristo mille annis: caeteri mortuorum non vixerunt, donec consummarentur mille anni. Et haec est resurrectio prima. » Ligato his secunda mors non habet partem, sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. Sed cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit et seducet gentes quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog et Magog, et congregaest sicut arena maris. Et ascenderunt super altitudinem terrae; et circumierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit illos; et diabolus qui seducebat eos, missus est in stagnum iprophetes et cruciabuntur die ac nocte in saecula
Abbreviated transcription (Latin):
in equo &e cũ exercitu eiꝰ: ce apprehensa est
bestia. & cum illo pseuoo ꝓpħa qui fecit signa
coram ipso. quib seduxit eos qui acceꝑunt
caracterem bestiȩ : ce qui adorant unaginem
eius. Uiuii missi sunt hii duo in stagnum ig¬
nis ardentis sulphurȩ: e ceteri occisi sunt in
gladio sedentis suꝑ equum. qui ꝓcedit de ore
ipsius: or omines saturati sunt aues carnib eoꝵ.
t uidi angłm descendentem de cȩlo. ha¬
bentem clauem abyssi. & catenam in manu
sua: & apprehendit draconem serpentem
antiquum qui est diabolus &e satanas. &
ligauit eum ꝑ annos mille. & misit eum in
abyssum: ae clausit ce signauit suꝑ illum ut
non seducat ampliꝰ gentes. donec consum¬
mentur mille anni. Et post hec: oportet
illum solui modico tẽꝑe. Et uidi sedes: &e se¬
derunt suꝑ eas. & iuroicium datum est illis.
Et animas decollatorum ꝓpter testimonium
iħu ce ꝓpter uerbum dei. &e qui non adora¬

Expanded text:
in equo et cum exercitu eius et adprehensa est in equo et cum exercitu eius et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibt uidi angelum descendentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misit eum in abyssum, et clausit et signauit super illum, ut non seducat amplius gentes, donec consummentur miillum solvi modico tempore. Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adora
Abbreviated transcription (Latin):
&e qui sedebat suꝑ eum uocabatur fidelis
&e uerax. & iusticia iudicat &e pugnat.
Oeuli autem eiꝰ sicut flamma ignis: & in ca¬
pite eius diademata multa. habens nomen
scriptum quod nemo nouit nisi ipse. & ues¬
titus erat ueste asꝑsa sanguine. & uocabat᷑
nomen eiꝰ uerbum dei. Et exercitus qui sunt
in celo sequebantur eum in equis albis. ues¬
titi byssinum album mundum. & de ore
ipsius ꝓcedit gladius aciitus: ut in ipso ꝑ¬
cutiat gentes. Et ipse reget eos in uirga fer¬
rea. & ipse calcat torcular uni furons irȩ
dei omnipotentis. Et habet in uestuñto
et in femore suo scriptum: tex regum et
dñs dominantium. Et uroi unum an xxxiii.¬
gelum in sole stantem. & clamauit uoce mag¬
nn dicens. omnib auib quȩ uolabant per
medium cęli. Uenite congregamini ad ce¬
nam magnam dei: ut manoucetis carnes
& pusilloꝵ ac magnorum. Et uidi bestrã¬
&e reges terrȩ &e exercitus eorum. congrega¬
tos ad faciendum prelium cum illo qͥ sedebat

Expanded text:
et qui sedebat super eum vocabatur fidelis et verax: et justiciam judicat et puniet. Oculi autem ejus sicut flamma ignis: et in capite ejus diademata multa habens: et nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat vestem adspersam sanguine: et vocatur nomen ejus Verbum Dei. Et exercitus qui sunt in celo: sequebantur eum in equis albis vestiti bissinum album mundum et de ore ipsius procedebat gladius acutus: et in ipso percutit gentes: et ipse reget eos in virga ferrea. Et ipse calcat torcular vini furoris ire Dei omnipotentis: et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex Regum et Dominus dominantium. Rantem in sole, & clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite & congregamini ad coenam magnam Dei: ut manducetis carnes & pusilloet reges terrae et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium cum illo qui sedebat
Abbreviated transcription (Latin):
quartus smaragdus. quintus sardonix. sextus
sardius. septimus chrisolitus. octauus berillu.
nonus topazius. decimus chrisoprassus. unde¬
amus iacinctus: duodecimꝰ ametistus. Et .xii.
portȩ : xii. margaritȩ sunt ꝑsingulas. & sin
singłȩ portȩ erant: ex singulis margaritis.

Expanded text:
quartus zmaragdus quintus sardonix sextus quartus zmaragdus quintus sardonix sextus sardinus septimus chrysolitus octavus berillus nonus topazius decimus chrysoprassus undecimus hyacinthus duodecimus amethistus et duodecim portae duodecim margaritae sunt per singulas et sing
Abbreviated transcription (Latin):
t uenit unus de septem angłis habentil
fialas plenas .uii. plagis nouissimis: & locitꝰ
montem magnum & altum. Et ostendit mͥ¬
habentem claritatem der: lumen eiꝰ simile
iapidi precioso. tanquam lapidi iaspidis.
sicut christallum: ce habebat murum mag¬
num &e altum. habens portas .xii. et inportas
angelos .xii. & nomina scripta. quȩ sunt no¬
mina .xii. tribuum filioꝵ isrł. Ab oriente por¬
te tres: tabaqͥlone portȩ tres. & ab austro
tur mecum. habebat mensuram harundinẽ
auream. ut metiretur ciuitatem ce portas eiꝰ
e murum. Et ciuitas in quadro posita est.
& longitudo eiꝰ tanta est quanta & latitudo.
longitudo eiꝰ &e latitudo equalia sunt: & men¬
sus est muros eiꝰ centum quadraginta .iiii. cu¬
hitorum mensura hominis quȩ est angeli.
Et erat structura muri eius ex lapide iasptois.
ipsa uero ciuitas auro mundo: simile uitro
mundo. fundamenta muri ciuitatis: omni la
pide precioso ornata. fundamentum primũ.
aspis. Secundus saphyrus. terciꝰ calcitonius.

Expanded text:
enit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus montem magnum, et altum, et ostendit mhabentem claritatem Dei: lumen ejus simile lapidi pretioso, tanquam lapidis jaspidis, sicut cristallum; et habebat murum magnum et altum, habens portas duodecim, et in portis angelos duodecim, et nomina scripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiotae tres et ab aquilone portae tres et ab austro tur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta ltitudo eius aequalia sunt. et mensus est muros eius centum quadraginta quattuor cubitorum mensura hominis, quae est angeEt erat structura muri ejus ex lapide jaspide, ipsa vero civitas de auro mundo, simile vitro mundo, fundampide pretioso ornata fundamentum primum iaspis secundus sapphyrus tertius carcedonius
Abbreviated transcription (Latin):
simꝰ pͥncipiũ & finis. deati qͥ lauant stolas suias
ut sit potestas eoꝵ in ligno uitȩ: &e ꝑ portaᷤᷤ
intrent in ciuitatem. fõris canes &e uenefici.
ce impudici. homicide & ydolis seruientes:
& omnis qui amat &e facit mendatium. xli.¬
uobis hec in ecclesiis. Ego sum radix & genꝰ
dauid stella splendida: & matutina. Et
sponsus ce sponsa dicunt uenr: &e qui au¬
dit dicat ueni. Qui sitit ueniat. qͥ uult
accipiat aquam uitȩ gratis. Contestor ego
audienti omnia uerba hec ꝓphetiȩ libri huius.
Siquis apposuerit ad hec. apponet deus suꝑ
illum plagas scriptas in libro isto. Et siquis
diminuerit de uerbis libri ꝓphetiȩ huiꝰ. auferet
deus partem eiꝰ de libro uitȩ &e de ciuitate sc̃a.¬
& de his quȩ scripta sunt in libro isto. Dicit qͥ
testimonium ꝑhib istorum: etiam uenio cito
amen. Ueni dñe iħu. Gracia domini nostri

Expanded text:
inis beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitatem foris canes et venefici et inpudici et homicidae et idolis servientes et omnis qui amat et facit mendacium evobis haec in Ecclesiis. Ego sum radix et genus David, stella splendida et matutina. Et sponsus et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Qui sitit veniat, qui vult accipiat aquam vitae gratis. Commendavit audienti omnia verba prophetie libri huius: Si quis apposuerit ad hec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto, et si quis diminuerit de verbis libri prophetie huius, auferet Deus partem eius de libro vite et de civitate saet de his quae scripta sunt in libro isto dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni Domine Iesu gratia Domini nostri
Abbreviated transcription (Latin):
solum exemplaria composuit quattuo
eclitionum eregione singula uerba deserls
ut unus dissentiens statim ceteris interli
consentientib arguatur: sed quod mais
audatie est in elitione septuaginta thed¬
ex suꝑfluo uideantur apposita. Si igitur a¬
is non licuit tenere quod semel susceperas
&e post septuaginta cellulas que uulgo ll
auctore iactantur singulas cellulas aperu¬
et. hoc quoq in ecclesiis legitur. quodsep¬
tuaginta nescierunt. cur me non suscipiant
latini mei qui inuiolata editione ueteri ita
nouam condidi. ut laborem meum hebreis
& quod his maius est apostolis auctorib ꝓ¬
bem: Seripsi nuper librum de optimo genere
interpretandi. ostendens illa de euuangelio:
Exegypto uocaui filium meum: & qm̃ nata¬

Expanded text:
solum exempla composuit quatuor solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed quod majoris audaciae est, in editione Septuaginta, Theodex superfluo videbantur apposita. Si igitur aliis licuit non tenere, quod semel susceperant, et post septuaginta cellulas, quae vulgo sine auctore jactantur, singulas cellulas aperuere: hocque in Ecclesiis legitur, quod Septuaginta nescierunt; cur me non suscipiant Latini mei, qui inviolata editione veteri, ita novam condidi, ut laborem meum Hebraeis, et quod his majus est Apostolis auctoribus probem? Scripsi nuper librum de Optimo genere interpretandi, ostendens illa de Evangelio: Ex Aegypto vocavi filium meum ; et
Abbreviated transcription (Latin):
i septuaginta interpretum
pura &e ut ab eis in grecũ
uersa est editio ꝑmaneret
suꝑflue mi chromati episer¬
porum sanctissime atq doctissime impel¬
res: ut tibi hebrea uolumina sermone i¬
tino transferrem. Quod enim semel aun
hominum occupauerat. & nascentis ecc
roborauerat ficdem: iustum erat etiam nũ
lentio comꝓbari. Nunc uero cum pro uan¬
tate regionum diuersa ferantur exempli¬
ria. & germana illa antiquaq tranlatior¬
rupta sit atq uiolata: nostri arbitrii piti
aut eplurib iudicare quod uerum sit an
nouum opus in ueteri oꝑe cudere. illuden¬
bus q iudeis cornicum ut dicitur oculoso¬
figere alexandria & egyptus in septuagnt
suis hesycium laudat auctorẽ. constanti¬
polis usq antiochiam luciani martyris ex¬
plaria probat. Medie inter has ꝓuinties
lestinos codices legunt. quos ab origene
elaboratos eusebius &e pamphiluis uulga¬
uerunt totusq orbis hac inter se trifaria
uarietate compugnat. &e certe origenes ĩ

Expanded text:
i Septuaginta interpretum pura, et ut ab eis in Graecum versa est, editio permaneret, superflue me, mi Chromati, episcoporum sanctissime atque doctissime, impelleres, ut tibi Hebraea volumina Latino sermone transferrem. Quod enim semel aures hominum occupaverat, et nascentis Ecclesiae roboraverat fidem, 522 justum erat etiam nostro silentio comprobari. Nunc vero quum pro varietate regionum diversa ferantur exemplaria, et germana illa antiquaque translatio corrupta sit, atque violata, nostri arbitrii putas, aut ex pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem. Constantinopolis usque ad Antiochiam Luciani martyris exemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non
Abbreviated transcription (Latin):
nominum q̃ scripturorum confusa sunt uttio.
sensumq barbariem aꝑtius &e ꝑuniuersum
cola digererem. mͥmet ip̃i &e meis iuxta hys¬
menium canens: si aures surde surt ceterorũ.¬

Expanded text:
nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, nominum, quae scriptorum confusa sunt vitio, sensuumque barbariem, apertius et per versuum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt caeterorunoster utriusque Testamenti conditor, in Evan
Abbreviated transcription (Latin):
noster utriusq testamenti conditor in euuan-¬
gelio scd̾m iohannem. qui credit inquit in me
sicut dicit scriptura : flumina de uentre eiꝰ
fluent aquȩ uiuȩ. Utiq scriptum est: quod
saluator scriptum esse testatur. Ubi scriptũ
est: septuaginta non haberit. apocryfa nes¬
tit ecclesia. Ad hebreos igitur reuertendum
est: unde &e dñs loquitur. & discipuli exempla
presumunt. hec pace ueterum loquor &e ob¬
trectatorib meis tantum respondeo. qui cani¬
no dente me rodunt in publico detrahentes.
legentes in angulis idem & accusatores ce de¬
fensores. cum in aliis ꝓbent. quod in me repro¬
bant: quasi uirtus & uttrum non in reb sit. sed
cum auctore mutetur. Ceterum memini editi¬
onem septuaginta translatorũ olim de greco
emendatam tribuisse me nostris. nec inimicũ
deberi estimari eorum. quos in conuentu fra¬
trum semper edissero. et quod nunc dabreia min
ni id est uerba dierum interpretatus sum ic¬
eireo feci. ut in extricabiles & moras &e sillabas

Expanded text:
noster utriusque Testamenti conditor, in Evangelio secundum Joannem, Qui credit, inquit, in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquae vivae . Utique scriptum est, quod Salvator scriptum esse testatur. Ubi scriptum est? Septuaginta non habent: apocrypha nescit Ecclesia. Ad Hebraeos igitur revertendum est, unde et Dominus loquitur, et discipuli exempla praesumunt. Haec pace veterum loquor, et obtrectatoribus meis tantum respondeo, qui canino dente me rodunt, in publico detrahentes; legentes in angulis, iidem et accusatores et defensores, cum in aliis probent quod in me reprobant: quasi virtus et vitium non in rebus sit, sed cum auctore mutetur. Caeterum memini, editionem Septuaginta Translatorum olim de Graeco emendatam tribuisse me nostris: nec inimicum debere aestimari eorum, quos in conventu fratrum semper edissero. Et quod nunc DABRE JAMIM  , id est, Verba dierum, interpretatus sum, idcirco feci, ut inextricabiles moras, et silvam
Abbreviated transcription (Latin):
audiui scđm animal dicens. Ueni: et uide.
Et exiuit alius equus rufus : & qui sede¬
bat suꝑ eum: datum est ei ut sumeret pacẽ
de terra. ce ut inuicem se interficiant: &e da
uisset sigillum tercium: audiui tercium
animal dicens. Ueni: ce uide. Et ecce equuᷤ
niger & qui sedebat suꝑ eum. habebat state¬
ram in manu sua. & audiui tanquam uo¬
cem in medio quatuor animalium dicentẽ.
dilibriᷤ tritici denario. & tres bilibres hordei
denario: & uinum & oleum ne leseris. Et cũ
aꝑuisset sigillum quartum. audiui uocem
quarti animalis dicentis. Uem: oe uide. Et
ecce equus pallidus ⁊ qͥ sedebat desuꝑ. mors
illi nomen: &e infernꝰ sequebatur eum. Et da
ta est illi potestas suꝑ quatuor terrȩ partes
interficere gladio &e fame & morte: & bestiis
terrȩ Et cum aꝑuisset sigillum quintum:
uidi subtus altare animas interfectoꝵ ꝓpter
uerbum domini. & ꝓpter testimonium quod
habebant: et clamabant uoce magna dicen.¬
tes. Usquequo domine sanctus et uerus ñ

Expanded text:
audivi secundum animal, dicens: Veni, et vide. Et exivit alius equus rufus: et qui sedebat super illum, datum est ei, ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant  Ms. ieruisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens: Veni, et vide. Et ecce equus niger: et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua. Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium; Bilibris tritici denario, et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne laeseris. Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis: Veni, et vide. Et ecce equus pallidus: et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et Infernustas super quatuor partes terrae, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terrae. Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant, et clamabant voce magna, dicentes: Usquequo, Domine sanctus, et verus, non
Abbreviated transcription (Latin):
ulo neq in terra neq subtus terram aꝑire
ubrum: neq respicere illum. Et ego flebã
multum. quia nemo dignꝰ inuentus est¬
aꝑire librum: nec uidere illum. Et unus
de seniorib: dixit mͥ. Ne fleueris. Ecce ui¬
ut leo de tribu uida radix dauid aꝑire librũ:
& oculos septem. qui sunt septem sp̃c dei mis

Expanded text:
cselo neque in terra neque infra terram aperire librum. neque uidere ipsum. et ego flebam multum. quia nemo dignus repertus essetaperire librum. neque uidere ipsum. et unus de senioribus ait mihi: noli flere. ecce uicit leo de tribu Iuda. radix Dauid aperire librum  oculos septem, qui sunt septem spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
iħu. fui in spiritu in dominica die & audiu
post me uocem magnam tanquam tubȩ: di¬
centis. Quod uides scribe in libro. & mitte
septem ecelesiis. ephes e smyrnͤ et ꝑ¬
gam & thyartirͤ & sarclis. & phila¬

Expanded text:
i. Fui in spiritu in Dominica die, et audivi post me vocem magnam tanquam tubae dicentis: Quod vides scribe in libro, et mitte septem Ecclesiis, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Phila
Abbreviated transcription (Latin):
ues mortis et inferni. Seribe ergo quȩ ui¬
uisti &e quȩ sunt: et quȩ oportet fieri post hec.
Sacramentum septem stellarum quas uidisti
indextera mea &e septem candelabra aurea.
Septem stellȩ. angeli sunt septem eccłiarũ.
Et candelabra septẽ: uii. eccłie surit. Et ange¬

Expanded text:
es mortis, et inferni. Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae: angeli sunt septem Ecclesiarum: et candelabra septem, septem Ecclesiae sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
Et uidi: &e audiui uocem angeloꝵ multorũ
in circuitu throni et animalium ce seniorum.
bretat numerus eorum milia milium: uoce
magna dicentium. Dignus est agnus qui oc¬
asas est acciꝑe uirtutem & diuinitatem.
& sapientiam. & fortitudinem. & honorem.¬
& głam ce benedictionem. Et omnem cre-¬
aturam quȩ in celo est &e quȩ suꝑ terram et
sub terra. & quȩ sunt in mari. & quȩ in eo sunt:
omnes audiui dicentes sedenti in trhono &
agno. Benedictio & honor ce gła. oe potes¬
tas in scła scłorum. Et quatuor animalia:
t uidi quod aꝑuisset agnus unum de
septem signacłis: &e aitoiui unum de qua¬
tuor animalib dicen tanquam uocem
tonitrui. Ueni: et uide. Et uidi: & ecce equu̾¬

Expanded text:
Et vidi audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum, et erat numerus eorum millia millium, voce magna dicentium: Dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honoremet gloriam et benedictionem. Et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terra et quae sunt in mari et quae in ea, omnes audiui dicentes: Sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum et quattuor animalia t vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni et vidi et
Abbreviated transcription (Latin):
uerus ce sanctus. qui habet clauem dauro.
qui aꝑit & nemo claudit: claudit & nemo aꝑit.
Scio oꝑa tua. & ecce dedi coram te ostium aꝑ¬
tum. quod nemo potest claudere: quia mo
am illos ut ueniant &e adorent ante pedeᷤ
tuos: ce scient quia ego dilexi te: qm̃ seruasti
uerbum pacientiȩ meȩ. & ego te seruabo ad
horam temptationis quȩ uentura est in orbẽ
uniuersum: temptare habitantes in terra.¬
Ecce uenio etto. tene quod habes: ut nemo acci¬
piat coronam tuam. Qui uicerit. faciam illũ
columpnam in templo dei mei. & foras non
egredietur ampluis: & scribam suꝑ eũ nomen¬

Expanded text:
qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te. Quoniam servasti verbum patientiae meae et ego te servabo ab hora temptationis quae ventura est in orbem universum temptare habitantes in terra venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam qui vicerit faciam illum columnam in templo Dei mei et foras non egredietur amplius et scribam su
Abbreviated transcription (Latin):
Suadeo tͥ emere a me aurum ignitum ꝓba¬
tum. ut iocuples fias: & uestimentis albis in¬
duaris. & non appareat confusio nuditatis
tuȩ. Et collyrio munge oculos tuos. ut ui¬
deas. Ego quos amo: arguo & castigo. E mi¬
lare ergo: &e penitentiam age. Egosto ad
ostium: & pulso. Siquis audierituocẽ meã
& aꝑuerit ianuam: introibo ad illum. & ce¬
nabo cum illo: ce ipse mecum. Qui uicerit:
dabo ei sedere mecum in throno meo. sieut
et ego uici ae sedi cum patre meo in throns

Expanded text:
nitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos, ut videas. Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et coenabdabo ei sedere in throno meo, sicut et ego uici et sedi cum Patre meo in throno
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit qui habet rompheam: exutraq
barte acutam. Scio ubi habitas. ubi secles
ist sathanȩ: ce tenes nomen meum et non
iegasti froem meam. & in dieb antiphas
testis mei fidelis qui occisus est apito uos.
ubi sathanas habitat. Sed habeo aduersus
te paiica. qm̃ habes illic tenentes doctrinã
balaam. qui docebat balac mittere scan¬
dalum coram filiis isrł: edere &e fornicari.

Expanded text:
t qui habet gladium ex utraque parte acutum: scio ubi habitas, ubi sedes est satanae; et tenes nomen meum et non negasti fidem meam in diebus. quibus Antiphas testis meus fidelissimus, qui occisus est apud uos, ubi satanas habitat. sed habeo aduersus te pauca, quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balaac mittere scanda
Abbreviated transcription (Latin):
age penitentiam: &e prima oꝑa tua fac.
Bm altem: uenio tibi. & mouebo candela¬
brum tuum de loco suo: nisi penitentiam
geris. Sed hoc habes: quia odisti facta ni¬
cholattharum. quȩ et ego odi. Qui habet
aures audiat: quio sp̃c dicat ecclesiis. uin¬
centi dabo edere de ligno uite: quod est in

Expanded text:
fac. Sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis. Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in
Abbreviated transcription (Latin):
e pauꝑtatem tuam: sed diues es. & blasphe¬
maris ab his qui se dicunt urdeos esse et
non sunt: sed sunt sinagoga sathane. Nichil
horum timeas: quȩ passurus es. Ecce missurꝰ
est diabolus ex uobis ut temptemini in car¬

Expanded text:
et paupertatem tuam, sed dives es; et blasphemaris ab his qui se dicunt Judaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus
Abbreviated transcription (Latin):
requiescerent tempꝰ adhuc modicum. donec
impleantur conserui eorum & fatres eorũ
qui interficiendi sunt: sicut et illi. Et ui di
cum aꝑuisset sigillum sextum. & ecce terre
motus factus est magnus. & sol factus est
niger tanquam saccus cilicinus. &e luna
tota facta est sicut sanguis. & stellȩ cęli ceci¬
derunt suꝑ terrã. sic̃ ficuꝰ nutit grossos suos

Expanded text:
erent adhuc tempus modicum, donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi. Et vidi cum aperuisset sigillum sextum: et ecce terrae motus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus; et luna tota facta est sicut sanguis: et stellae de coelo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit gros
Abbreviated transcription (Latin):
enim ꝓpe est .ii. Iohes septem eccłiis quȩ
sunt in asia. gr̃a uõbis ce pax ab eo qui est et
qui erat. &e qui uenturus est: & a septem spin
xpisto qui est testis fidelis primogenitꝰ morii¬
orum. & princeps regum terrȩ. Qui dilexi
nos et lauit nos apeccatis nr̃is. in sanguine
suo: & fecit nos regnum &e sacerdotes deo pa
tri suo. ipsi gła et imꝑium: in scła scłorum
amen. Ecce uenit cum nubib &e uroebit eum
omnis ocłs. & qui eum pupugerunt: &e plan¬
gent se suꝑ eum omnes tribris terrȩ etiã amen

Expanded text:
. Johannes septem Ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, & pax ab eo, qui est, & qui erat & qui venturus est, & a septem spirit a Jesu Christo qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, & princeps regum terrae. In suinos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, et fecit nos regnum et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes
Abbreviated transcription (Latin):
& sardini. Et ẽrat yris in cireuitu secdis. simił
uisioni smaragdine. Et in cireuitii sedis: se¬
dilia uiginti quatuor. Et supra thronos.xx.
de throno ꝓcedebant fulgura: ce uoces et
tonitrua. Et septem lampades ardentes
ante thronum: quȩ sunt seꝑtem sp̃c dei.

Expanded text:
erat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra thronos vigide throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem 250 lampades ante thron
Abbreviated transcription (Latin):
non mittam suꝑ uos aliud pondus. tamen id
quod habetis tenete. donec ueniam. Et qui
uicerit & qui custodierit usq in finem oꝑa mea.
dabo illi potestatẽ suꝑ gentes. & reget illas in
uirga ferrea: tanquam uas figuli confrĩgent᷑.
sicut & ego accepi a hatre meo: & dabo illi stellã
dicit qui habet septem sp̃s dei: & septem stellas.
Scio oꝑa tua. quia nomen habes quod uiuas:
& mortuus es. Esto uigilano: &e confirma ce¬
tera quȩ moritura erant. Non enim inuenio
oꝑa tua plena: coram deo meo. In mente
ergo habe qualiter acceꝑis & aitoieris: et ser¬
ua et penitentiam a e. Si ergo non uigi¬
laueris. ueniam ad te tanquam fur: &e nes¬
cies qua hora ueniam ad te. Sel habes pau¬
canomina in sardis: qui non inquinauerunt
uestimenta sua. & ambulant mecum in al¬
bis: quia digni sunt. Qui uicerit. sic uestie

Expanded text:
non mittam super vos aliud pondus: tamen id non mittam super vos aliud pondus: tamen id quod habetis tenete, donec veniam. Et qui vicerit, et qui custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes: et reget illas in virga ferrea. Tanquam vas figuli confringentur: sicut et ego accepi a Patre meo: dabo illi stellam dicit qui habet septem Spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. Esto vigilans, et confirma caetera, quae moera tua plena coram Domino meo. In mente ergo habe qualiter hec ceperis et audieris: et serva: et penitentiam age. Si ergo non vigilaveris veniam tanquam fur: et nescies qua hora veniam ad te. Sed habes pauca nomina in Sardis: qui non inquinaverunt vestem suam: et ambulabunt mecum in albis
Abbreviated transcription (Latin):
absconditum: & dabo ei calculum candidũ.
&e in calculo nomen nouum scriptum: qͦd
nemo scit. nisi qui accipit. Et angelo tyathi¬
re eccłiȩ scribe. Hec dicit filius dei. qui ha¬
bet ocłos tanquam flaminã ignis: & pedes
eiꝰ similes auricalco. Noui oꝑa tua & fidem
et caritatem & ministerium & pacientiam
tuam. & oꝑa tua nouissima: plura priorib.
Sed habeo aduersus te. quia ꝑmittis mulie¬
rem iherabel quȩ seducit ꝓpħas docere et
seducere seruos suos fornicari: & manducare
roolatita. Et dedi illi tempus ut penitentiã
ageret: &e non uult penitere a fornicatione
sua. Et ecce mitto eam in lectum. et qui mechai¬
tur cum ea in tribulatione maxima. nisi pe¬
nitentiam egerint ab oꝑib suis: & filios eus
interficiam in mortem: & scient om̃s ecclesie
quia ego sum scrittans renes & corda: & dabo
dico ceteris qui tyathire estis. Quicumq non
habent doctrinam hanc: qui non cognouer̃t
altititoines satanȩ quemadmodũ dicunt :¬

Expanded text:
nditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. Et angelo Thyatirae Ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes aurichalco: Novi opera tua, et fidem, et charitatsima plura prioribus. Sed habeo adversum te: quia permittis mulierem Gezabel: que se dicit prophetam docere: et seducere servos meos fornicari: et manducare de idolotitis. Et dedi illi tempus ut penitentiam ageret: et non vult penitere a fornicatione sua. Ecce mitto eam in lectum: et qui mechantur cum ea in tribulationem maximam: nisi penitentiam egerint ab operibus ejus: et filios ejus interficiam in morte. Et scient omnes Ecclesie quia ego sum scrutans corda et renes: et dabo dico caeteris qui Thyatirae estis: Quicunque non habent doctrinam hanc, qui non cognoverunt altitudinem Satanae, quemadmodum dicunt
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ son credas inimico tuo in eternum s
enim aeramentum eruginat nequitu
illius: et si humiliatꝰ uadat curius as¬
firma animum tuum: oe custodi te abi¬
lo. Non statuas illum penes te. nec sede¬
at ad dexteram tuam: nec conuersus ste
in loco tuo. ne conuersus forte in locum
tuum inquirat cathe oram tuam. et
in nouissimo cognoscas uerba mea: et
in sermonib meis stimuleris. Quis mi¬
serebitur incantatori a serpente ꝑcuss
Et omnib qui appropiait bestiis. et q
comitatur cum uiro iniquo: et obuobi¬
tus est in peccatis eius. Una hora tiu
ꝑmanebit:. si autem declinaueris. non
supportabit. In labiis suis indulcatin¬
micus. et in corde suo insidiatur: itt
subuertat te in foueam. In oculis sius
lacrimatur inimicus: oe si inuenerit ñ¬
pus. non saciabitur sanguine. Si incur¬
rerint tibi mala: inuenies eum illic yni¬
orem. Irs oculis suis lacrimatur im¬
micꝰ: &e quasi adiuuans suffodiet plan¬
tas tuas. Caput suum mouebit. ⁊ plau¬
det manu: & multa susurrans commu¬

Expanded text:
 Non credas inimico tuo in aeternum: sicut enim aeramentum, aeruginat nequitia illius. Et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam; ne conversus stet in loco tuo: ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnoscas verba mea, et in sermonibus meis stimuleris. Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus qui adpropiant bestiis et qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius una hora tecum permanebit si autem declinaveris non subportabit in labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam in oculis suis lacrimatur inimicus et si invenerit tempus non satiabitur sanguine si incurrerint tibi mala inorem. in oculis suis lacrimatur inimicus et quasi adiuuans suffodiet plantas tuas. caput suum mouebit et plaudebit manu, et multa. susurrans commu
Abbreviated transcription (Latin):
bat iob: cunctis dieb. Quadã autẽ die cum
uenissent filii dei: ut assisterent corã dño
affuit inter eos etiam satan Cui dixit dñs
Unde uenis: Qui respondens aitz Circii¬
ui terrã: et ꝑambulaui eam Dixitq dñs ad
eum: Nũquid considerasti seruum meũ ios
quod non sit similis ei in terra. homo simple
et rectus. et timens deum. ac recedens a ma¬
lo: Cui respondens satan:ait.Nũquid fru¬
stra timet iob. deum: Nonne tu uallasti eũ
ac domum eiꝰ. uniuersamq substantiã per
circuitum. oꝑibq manuũ eiꝰ benedixisti. et
possessio eius ereuit in terra: Sed extende
paululum manum tuã: ⁊ tange cuncta q̃
possidet. nisi in facie tua benedixerit tͥ. Dix̃
ergo dñs ad satan Ecce uniuersa quȩ habet
in manu tua sunt: tantum in eum ne exter¬
das manum tuã Egressusq est satan: a fa¬
cie dñi Cum autẽ quadã die filii &e filiȩ eius¬

Expanded text:
 cunctis diebus. Quadam autem die, cum venissent filii Dei, ut assisterent coram Domino, adfuit inter eos etiam Satan. Cui dixit Dominus: Unde venis? Qui respondens, ait: Circuivi terram, et perambulavi eam. Dixitque Dominus ad eum: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simpleet rectus et timens Deum ac recedens a malo cui respondens Satan ait numquid frustra timet Iob Deum nonne tu vallasti eum ac domum eius universamque substantiam per circuitum operibus manuum eius benedixistipossessio ejus crevit in terra? Sed extende paululum manum tuam, et tange cuncta quae possidet, nisi in facie tua benedixerit tibi. Dixit ergo Dominus ad Satanam: Ecce, universa quae habet, in manu tua sunt: tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satanas a facie Domini. Cum autem quadam die filii et filiae e
Abbreviated transcription (Latin):
tum laci. donec arriperent eos leones: et
omnia ossa eorum comminuerunt. c̃un
darius rex scripsit uniuersis populis tribus
et linguis. habitantib in uniuersa term
pax uobis multiplicetur. A me ergo consti¬
tutum est decretum. ut in uniuerso imꝑ¬
io et regno meo treme̾scant et paueant
deum danihelis. Ipse est enim deus uiuen
et eternus in secula. et regnum eius non
dissipabitur: et potestas eius usq ineternũ
Ipse liberator atq saluator faciens signa et
mirabilia in cęlo et interra: qui liberauit
danihelem de lacu leonum. Porro cdanihel y¬

Expanded text:
tum laci, donec arriperent eos leones, et tum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt. Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis, habitantibus in universa terra: PAX vobis multiplicetur. A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis. Ipse est enim Deus vivens, et aeternus in saecula, et regnum ejus non dissiipse est liberator atque salvator faciens mirabilia et signa in caelo et in terra, qui liberavit Danihelem de lacu leonum". Ecce non
Abbreviated transcription (Latin):
et dormiuit incenatus: Cibiq non sunt
illati coram eo: insuꝑ et sompnus recessit
ab eo. Tunc rex primo diluculo consur¬
gens. festinus ꝑrexit ad lacum leonum: appro¬
pinquansq lacui. danihelem uoce lacrima¬
bili inclamauit: et affatus est eum. Dani¬
hel serue dei uiuentis. deus tuus cui tu ser¬
uis semꝑ. putas ne ualuit liberare te a leo¬
nibus: Et danihel regi. respondens ait.
Rex meternum uiue. Deus meus misit an¬
gelum suum. et conclusit ora leonum: et
non nocuerunt mͥ. quia coram eo iusticia
inuenta est inme. sed et coram te rex. delic¬
tum non feci. ẽunc rex uehementer gauisuᷤ
est suꝑ eo: et danihelem precepit educi de
lacu. Eouctus q est danihel de lacu. et
la lesio inuenta est in eo: quia credidit du
suo. Iubente autem rege adducti sunt u¬
ri illi. qui accusauerrant danihelem: et
lacu leonum missi sunt ipsi. et filii. & uxores
eorum: et non ꝑuenerunt usq ad pauimen¬

Expanded text:
et dormivit incoenatus, cibique non sunt et dormivit incoenatus, cibique non sunt illati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo. Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit: Appropinquansque lacui, Danielem voce lacrymabili inclamavit, et affatus est eum: Daniel, serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus? Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive: Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi: Quia coram eo justitia inventa est in me: sed et coram te, rex, delictum non feci. Tunc rex vehementer gavisus est super eo. et Danielem praecepit educi de lacu: Eductusque est Daniel de lacu, et nulla laesio inventa est in eo, quia credidit Deo suo. Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem: Et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum: Et non pervenerunt usque ad pavimen
Abbreviated transcription (Latin):
medorum. atq ꝑsarum: quod preuarica¬
ri non licet. ẽ unc respondentes dixerũt:
coram rege. Danihel de filiis captiuitats
udȩ. non curauit de lege tua et de edicto
quod constitiusti: sed tribus temporibus ꝑ
diem orat obsecratione sua. Quod uerbũ
cum audisset rex satis contristatus est. et
pro danihele posuit cor ut liberaret eũ:
et usq ad occasum solis laborabat. ut
erueret eum. Uiri autem illi. intelligen¬
tes regem: dixerunt ei. Scito rex. quia lex
medorum est atq persarum: ut omne de¬
cretum tuum quod constituit rex. non lice¬
at immittari. Tunc rex precepit: et ad du¬
xerunt danihelem. et miserunt eum in la¬
cum leonum. Dixit q rex daniheli. Deustu¬
us quem colis semper: ipse liberabit te. Al¬
latus est lapis unus. et positus est suꝑ os
laci : quem obsignauit rex anulo suo. &e amu¬
lo optimatum suoꝵ: ne quid fieret contra da¬
nihelem. Et abiit rex in domum suam:

Expanded text:
Medorum atque Persarum, quod praevaricaMedorum atque Persarum, quod praevaricari non licet. Tunc respondentes dixerunt coram rege: Daniel de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est: Et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum. Viri autem illi intelligentes regem, dixerunt ei: Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est, ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari. Tunc rex praecepit: et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te. Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci: Quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem. Et abiit rex in domum suam,
Abbreviated transcription (Latin):
erit aliquam petitionem. a quocumq deo ⁊
homine usq ad dies triginta. nisi a te rex:
mittatur in lacum leonum. Nunc itaq rex
confirma sententiam. et scribe decretum: ut
non inmutetur quod statutum est a medis
atq ꝑsis. nec preuaricari cuiquam liceat.
Porro rex darius proposuit edictum. ce statuit ⁊
quod cum danihel comꝑisset idest constitutã
legem. ingressus est domum suam: et fene¬
stris apertis in cenaculo suo contra iherłm.
tribus temporib in die flectebat genua sua
et adorabat: Confitebaturq coram deo suo:
sicut et ante facere consueuerat. Uiri igit᷑
illi. curiosius inquirentes: inuenerunt dani¬
¶helem
orantẽ ⁊ obseerantẽ dnm deum suũ. Et
accedentes: locuti sunt regi suꝑ edicto. Rex
numquid non constitiusti. ut omnis homo
qui rogaret quemquam de diis et homi¬
nib usq ad dies tringinta. nisi a te rex mit¬
teretur in lacum leonum: ad quos respon¬
dens rex ait. Uerus sermo iuxta decretum

Expanded text:
erit aliquam petitionem a quocumque Deo et erit aliquam petitionem a quocumque Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretum