comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
xit me ad atrium exterius. Et ecce gaz ophi¬
latia ⁊ panimentum stratum lapide ꝑ aituit᷑
xꝓxgazophilatia in circuitu panimenti ⁊ pa¬
lumentum in fronte portaꝵ secundum longi¬
tudinem portaꝵ erat inferius. Et mensus:
latitudinem a facie porce inferioris usq ad
frontem atrii interioris extrinsecus .s. cubitos
ad orientem ⁊ ad aquilonem portam que tespi¬
ciebat uam aquilonis atrii exterioris. Mensꝰ
est tam in longitudine quam in latitudine.
Et chalamos eius tres hinc ⁊ tres inde. ⁊ fron¬
tem eius ⁊ nestibulum eius secundum men¬
⁊ latitudinem.xxu. cubitoꝵ. fenestre autem eiꝰ
⁊ uestibulum ⁊ sculpture secundum mensu¬
ram porte que respicielat ad otientem. ⁊ uii.
graduum erat ascensus eius ⁊ uestibulum
ante eam. Et porta atrii niterioris contra por¬
tam aquilomis ⁊ ouentalem ⁊ mensus est a
porta usq ad poitam cubitos .c. Et eduxit me

Expanded text:
me ad atrium exterius, et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrium gazofilacia in circuitu pavimenti et pavimentum in fronte portarum secundum longitudinem portarum erat inferius et mensus est latitudinem a facie portae inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus centum cubitos ad orientem et ad aquilonem portam quoque quae respiciebat viam aquilonis atrii exterioris mensus est tam in longitudine quam in latitudine et thalamos eius tres hinc et tres inde et frontem eius et vestibulum eius secundum mentrae autem eius et vestibulum et scalpturae secundum mensuram portae quae respiciebat ad orientem et septem graduum erat ascensus eius et vestibulum ante eam et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem et mensus est a porta usque ad portam centum
Abbreviated transcription (Latin):
iimicoꝵ suoꝵ ⁊ sanctificatus fuero in eis mo
culis plurimaꝵ gentium. Etscient q ego do¬
minus deus eoꝵ. Eõ quod transtulerim eos
in nationes ⁊ congregauerim eos suꝑ terram su¬
am ⁊ non derelinquerun quemquam ex eis ibi
⁊ on abscondam ultra faciem meii ab eis eo
quod effurderim spiritum meura suꝑ omnem do¬
un ifrael. Elit dominus deus. A¬

Expanded text:
inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimarum. Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregavero eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi. Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israel, ait Dominus Deus.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de equite forti ⁊ de uniuersis uiris bellato¬
rib ait dominus deus. Et ponam gloria
meam in gentib ⁊iudebunt omnes gen¬
tes iudicium meum quod fecerim ⁊ manũ
meam quam posuerim suꝑ eos. Et scient¬
q ego dominus domus istael. Quia ego dñs
deus eoꝵ a die illa ⁊ deinceps. Et scient gen¬
tes gm̃ miquitate sua capta sit domus isil.
eo quod reliquerunt me ⁊ absconderim fasi¬
em meum ab eis ⁊ tradiderim eos in manꝰ
hostium ⁊ cetiderint in gladio unuersi upo¬
ta immundiciam eoꝵ. Et scelus feci eis
⁊ abiscond fatemineam d eis Sater ea hec dat
dominus deus. Nunc reducam captuutatem iacob
⁊miserebor omnis domus israel ⁊ assumam ze¬
lum ꝓ nomine sancto meo ⁊ portabunt confusi¬
onem suam ⁊ominem preuaricationem quam
preuaricati sunt in me com habitauerunt int̾¬
la sua confidenter neminem formidantes: are¬
dicero eos depopulis ⁊ congregauero de tetris

Expanded text:
et de equite forti et de universis viris bellatoet de equite forti et de universis viris bellatoribus ait Dominus Deus et ponam gloriam meam in gentibus et videbunt omnes gentes iudicium meum quod fecerim et manum meam quam posuerim super eos et scient domus Israhel quia ego Dominus Deus eorum a die illa et deinceps et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio universi iuxta inmunditiam eorum et scelus feci eis et abscondi faciem meam ab illis propterea haec dicit Dominus Deus nunc reducam captivitatem Iacob et miserebor omnis domus Israhel et adsumam zelum pro nomine sancto meo et portabunt confusionem suam et omnem praevaricationem quam praevaricati sunt in me cum habitaverrra sua confidenter neminem formidantes, et reduxero eos de populis, et congregavero de terris
Abbreviated transcription (Latin):
pretereuntes ⁊ sepelient ibi gog ⁊ omnem mł¬
titudinem eius ⁊ uocabitur uallis multitudmi᷑
gog ⁊sepelient eos domus ifrael ut mundent
glorificatus sum ait dominus deus. Et ui¬
ros iugiter constituant lustrantes terram
qui sepeliant ⁊ requirant eos qui remanse¬
runt suꝑ faciem terre ut emundent eam. post
menses autem .uii. querere mopient ⁊ circurib̃t̃
ꝑagrantes terram. Cõmq uiderint os homi¬
nis statuent uixta illud titulum donec sepeli¬
ant illud. poluitores in ualle multitudins
gog. nomen autem ciuitatis amona ⁊ mun¬
dabunt terram. Tu ergo fili hominis. Hec
dicit dominus deus. Dic omm uolucri ⁊ uniu̾¬
sis auib cunctisq bestiis agri conuenite ꝑ¬
batis sanguinem. Carnes fortium comede¬
tis ⁊ sanguinem principum terre bibetis ari¬
etum agnoꝵ ⁊ hurcoꝵ tauroꝵq ⁊ altilium ⁊
piguium omnium. Et comedetis adipez
in saturitatem ⁊ bibetis sanguinem in ebue¬
tatem de uictuna quam ego immolabo uo

Expanded text:
pelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog. Et sepelient eos domus Israel, ut mundent glorificatus sum, ait Dominus Deus. Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terrae, ut emundent eam: Post menses autem septem quaerere incipient: et circuibunt peragrantes terram: Cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog. Nomen autem civitatis Amona, et mundabunt terram. Tu ergo, fili hominis, haec dicit Dominus Deus: Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri: Convenite, probatis sanguinem. Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terrae bibetis, arietum, agnorum, et hircorum, taurorumque, altilium, et pinguium omnium. Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima, quam ego immolabo  A
Abbreviated transcription (Latin):
Diseruire ignem inscũario
tuo int̾tami contaminauer̃t
habitaculum nois tur. D ixe¬
tunt incordib suis posteri eoꝵ
simul incenderũt omnes sol¬
lemnitates dei int̾ra. Signa
nostra non uidumis non ẽ ułtͣ
propħa. ꝙ non ẽ nobiscum qui
sciat usquequo. Ausquequo
tis manũ tuam. & sext̾am tu¬
am a medio sinu tuo eõsumẽs.
D eus autem rex meus ab ini
dine tua mare. contruusti ca
&cledisti eum iescam ppło¬

Expanded text:
iserunt ignem in sanctuarium tuum: In terram contaminaverunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in cordibus suis posteri eorum simul: incenderunt omnes solemnitates Dei in terra. Signa nostra non vidimus, non est ultra propheta: et non est nobiscum qui sciat usquequo. Usquequo, tis manum tuam et dexteram tuam: a medio sinu tuo consume. Deus autem rex meus ab initdine tua mare: contrivisti cadedisti eum escam
Abbreviated transcription (Latin):
tes co torrentes: tu sicrasti flu¬
mina forti. Tua est clies ꝙ
tua ẽ nox. tu ordinasti lumi
om̃s t̾minos terre estatem ꝙ
hyemen tu plasmasti. Memẽ¬
to huiꝰ inlmicus exprobraure
dño: & populus insipiens.
blasphemauit nomen tuum.
Ne tradas bestus animam e¬
ruditam lege tua uita & pau¬
ꝑum tuorum ne obliuiscaris
imꝑpetuum. Hespice ad pactũ¬
tuum quia repleti sunt te
tui ab insipiente totadie. He
obliuiscaris uocis hostiũ tuoꝵ.
sointus adu̾sarorum tuoꝵ as¬
giter. Hictori non disꝑ¬
S psalmus asqͥpli catieũ.

Expanded text:
tes, et torrentes , tu exsiccasti flumina fortia. Tua est dies et tua est nox, tu ordinasti luminomnes terminos terrae: aestatem et hiemem tu plasmasti. Memento hujus, inimicus exprobravit Domino, et populus insipiens blasphemavit nomen tuum. Ne tradas bestiis animam eruditam lege tua: vitae pauperum tuorum ne obliviscaris in perpetuum. Respice ad pactum: quia repletae sunt tentui ab insipiente tota die. Ne obliviscaris voces hostium tuorum: sonitus adversariorum tuorum asgiter. VICTORI NON DISPERDAS, PSALMUS ASAPH CANTICI.
Abbreviated transcription (Latin):
t quid deus reppulisti in
us ingregem pascue tue. Re¬
cordare congregacionis tue
quam possedisti ab inicio. et¬
tue: montẽ syon inquo habita¬
sti. Sullimitas pedum tuoꝵ
dusipata est: uiꝙ ad finem ⁊¬
te omĩa mala egit: uimicus
insanctuaro. ¶remueruire
hostes tui in medio pacti mei
posuerũt signa sua. ¶igna-
manifesta introitu de suꝑ in
saltu lignoꝵ secures. Et mĩe

Expanded text:
t quid, Deus, repulisti in us in gregem pascuae tuae? Recordare congregationis tuae, quam possedisti ab initio, tuae: montem Sion, in quo habitasti. Sublimitas pedum tuorum dissipata est usque ad finem: omnia mala egit inimicus in sanctuario: Fremuerunt hostes tui in medio pacti tui: posuerunt signa sua in tropaeum Manifesta in introitu desuper: in saltu lignorum secures. Et nunc
Abbreviated transcription (Latin):
tas tua. quam abscondisti ti¬
mentib te . oꝑatus es speran¬
tibus in conspectu filiorũ ho¬
minum. Ibscondes eos in pio¬
tectione uultus tui aduricia
iuri abscondes eos inumbra
acontradictione linguarum.
enedictus dominus. qui mita¬
de conspectu oculorum meorũ.
tgo ne audisti uocem deprecaci¬
onis mee. cum clamarem adte.
iligite dnm om̃s sc̃i eiꝰ. fideles

Expanded text:
tas tua quam abscondisti titas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirade conspectu oculorum tuorum. Ergone audisti vocem deprecationis meae: cum clamarem ad te? Diligite Dominum omnes sancti h. mis
Abbreviated transcription (Latin):
ua me. Inclma adme autẽ tu¬
aur uelociter lib̾a me Esto mͥ
me de reti quod absconderunt
michi quia tu fortitudo mea es.
frustra ego autem indño cõfi
tionem meam cognouisti tribu¬
laciones anime mee. Et non
conclusisti me in manus inimi¬
ci staciusti inlatituoine pedes
bulor. calignuit in furore oculꝰ
meus. & aĩa mea &uent̾ meus.
ua consumpta est. in merore ui¬
ta mea: ꝙ anni mei ingemitũ.
nfrmata est ininiquitate for¬
titudo mea. & ossa mea contur¬
bauerunt. Apud om̃s hostes me¬
os factus sum obprobriũ & iu¬
cuus meis ninus. ꝙ timor no¬
tis meis. qui iuoebant me ĩpla¬
teis fugiebant ame. Obliuio¬
ni tmditus sum quasi mortu¬
us a corde. factus sum sicie ual
cicuitu. Duni mirent consiliũ
adu̾sum me. & ut aufferrent
aĩam meam cogitauerunt.
tempora mea libera me de ma¬
nu inuicorum meorum et
ꝑsequencium me. Illumina
confundantur impu. taceant
in inferno. Muta fiant labia
mendacii. que locuntur contͣ
pectione. Quia multa est boni¬

Expanded text:
 me. Inclina ad me aurem tuam velociter, libera me: Esto mihi me de reti, quod absconderunt mihi: quia tu fortitudo mea. In frustra: ego autem in Domino confistionem meam: cognovisti tribulationes animae meae. Et non conclusisti me in manu inimici: statuisti in latitudine pedes bulor, Caligavit in furore oculus meus, anima mea et venter meus. Quia consumptae sunt in moerore vitae meae, et anni mei in gemitu: Infirmata est in iniquitate mea fortitudo mea: et ossa mea contabuerunt. Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et timor notis meis: Qui videbant me in plateis, fugiebant a me. Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde: factus sum sicut Al.circuitu; Cum inirent consilium adversum me: et ut auferrent animam meam cogitaverunt tempora mea: libera de manu inimicorum meorum, et persequentium me. Illumina confundantur impii, taceant in inferno. Muta fiant labia mendacii: quae loquuntur contra pectione. Quam multa est boni
Abbreviated transcription (Latin):
uit aurem suam michi: et
indiebus meis inuocabo.
¶ircundederunt me fines mor¬
tis. & municiones inferut in¬
uenerunt me. Angustia codo
stodit paruulos domimus. et¬
atcenuatus. sum M saluauit
me. Neuercere aĩa mea in reqͥ¬
em tuam: quia dñs reodet ti¬
bi Quia eripuit aĩam meam
de morte oculos meos alacrim¬
is pedes meos ab offensa. De¬
ambulabo coram dño intertis

Expanded text:
em suam mihi, et in diebus meis invocabo. Circumdederunt me funes mortis, et munitiones inferni invenerunt me. Angustiam et dolstodit parvulos Dominus: attenuatus sum, et salvavit me. Revertere, anima mea, in requiam tuam: quia Dominus reddet tibi. Quia eruet animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos ab offensa. Deambulabo coram Domino, in terris
Abbreviated transcription (Latin):
berauit eum dñs. Qustodit oĩa
ossa enis : unum ex eis non con¬
ftingetur.  nt̾eiciet impium
malicia: et odientes iustum cul¬
pabuntur. Redimet dñs aĩas
seruorum suoꝵ ͥ non peccabũt

Expanded text:
beravit eum Dominus. Custodit omnia ossa ejus: unum ex eis non confringetur. Interficiet impium malitia, et odientes justum culpabuntur. Redimet Dominus animas servorum suorum, et non peccabunt
Abbreviated transcription (Latin):
euis : qm̃ non est in opia tunẽ¬
tibus eium. Neones inligue¬
runt o esurierue: querenti¬
bus autem dñm non de erre
om̃e bonum. Uenite filu au¬
dite me: timorem domini doce¬
uo uos. Ouis est uir. qui uelie
uitam. diligens dies udere bo¬
nos. T ustodi linguam tuam.
amalo: a labia tua ne loquan¬
tur cdolum. Recede a malo &
fac bonum: quere pacem ex ꝑ¬

Expanded text:
t inopia timentibus eum. leones indiguerunt et esurierunt, quaerentibus autem dominum non deerit omne bonum. uenite, filii, audite me: timorem domini docebo uos. quis est uir qui uelit uitam, diligens uidere dies bonos? custodi linguam tuam a malo et labia tua, ne loquantur dolum. recede a malo et fac bonum: quaere pacem et p
Abbreviated transcription (Latin):
metum: & exaltemus nomen eiꝰ
pariter. Quesiui dñm & exau¬
diuit me. & ex om̃ib angustiis
reis lib̾auie me. Respicite ad
eum & confluite ⁊ ouultus ur̃i
non confundentur. Hic pauꝑ
clamauit & dominus exaudi¬
uit ꝙ de om̃ib tribulacionib
saluauit eum. O ircundat an¬
gelus dñi ingiro: timentes eñ

Expanded text:
xaltemus nomen ejus pariter. Quaesivi Dominum, et exaudivit me. et ex omnibus angustiis meis liberavit me. Respicite ad eum, et confluite, et vultus vestri non confundentur. Hic pauper clamavit, et Dominus exaudivit: et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. Circumdabit angelus Domi
Abbreviated transcription (Latin):
calcanei mei circundedit me.
ui fiduciam hñt infortitudine
sua: & in multitudine diici¬
arum suarum sꝑabunt. Ira¬
trem redimens nõn redimẽtur
nec dabit deo propiciationẽ pro
eo. ꝙ precium redempcionis a¬
nime eorum. Sed quiescet ĩ
bunt. & relinquent alienis di¬
uicias suas. Int̾iora sua do¬
mus suas in seculo. tab̾nacula
mors pascet eos. & subicient
eos recti urmatutino & figura
eorum non conteretur. innfer¬
no post habitaculum suum.
erumptam̃ deus lib̾abit ani¬
mam meam de manu inferi:
cũ adsumpserit me. Holi ti¬
mere cum ditatus fuerit uir
cum multiplicata fuerit do
mus eius. Neꝙ enim mori¬
ens tollet omĩa. nec descẽdet
post eum gloria eius. Quia a¬
nime sue murta sua benedisz
laudabunt te cum bene
fuerit tibi. Imrabit Iuo usq
usq ad finem non ui e debiit
lucem. Nomo cum in honore

Expanded text:
ei circumdabit me. Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt. Fratrem redimens non redimet vir: nec dabit Deo propitiationem pro eo: et pretium redemptionis animae eorum: Sed quiescet in bunt, et relinquent alienis divitias suas. Interiora sua domos suas in saeculo, tabernacula mors pascet eos, et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum. Verumtamen Deus redimet animam meam, de manu inferni cum assumpserit me. SEMPER. Noli timere cum ditatus fuerit vir. cum multiplicata fuerit gloria domus ejus. Neque enim moriens tollet omnia: nec descendet post eum gloria ejus. Quia animae suae in vita sua benedicet: laudabunt te, cum bene fuerit tibi. Intrabit usque usque ad finem non videbunt lucem. Homo cum in ho
Abbreviated transcription (Latin):
am uenerunt aque:
usc ad aiam meam.
Infiriis sum in limo profũ¬
si: ꝙ non possum subsistere.
Teni. inprofundum aquarũ:
num incũ. L aboraui clamãs
exasꝑatum est: guttur meũ.
defecerunt oculi mei erpectã¬
tes clm̃ meũ. Multiplicati
sunt suꝑ capillos capitis mei
qui oderunt me gratis. Cõfor¬
tati sunt qui ꝑsequebantur
tt̃ reddebam. Deus scis stulti¬
ciam meam: ꝙ peccata mea in
te non sunt abscondita. Non
confundantur in me expectan¬
Non reuereantur suꝑ me: qͥ
querunt te deus isrł. Duia ꝓpt̾
& sustinui obprobrium: oꝑuit
confusione faciem meam.
lienus factus sum fr̃ib meis:
D iua zelus domus tue come¬
dit me & obpbrium exꝓbranci¬
um tͥ cecidit suꝑ me. Et fleui
mieiunio aiãm meam ꝙ fc̃m ẽ
in opprobrium michi. Et posui
uestimentum saccum: et factꝰ
sum eis inꝑabolam. C ontra
me loquebantur qui sedebant
inporta: & cantabant bibẽtes
unum. Mea autem oracio no
te dũe : tempus reconciliacionis
que ne ab sorbeat me ꝓfundũ

Expanded text:
am venerunt aquae usque ad animam. Infixus sum in limo profundi, et non possum consistere: Veni in profundum aquarum, ruit me. Laboravi clamans, exasperatum est guttur meum: defecerunt oculi mei, exspectantes Deum meum. Multiplicati sunt super capillos capitis mei, qui oderunt me gratis: Confortati sunt qui persequebantur tunc reddebam. Deus, tu scis stultitiam meam, et peccata mea a te non sunt abscondita. Non confundantur in me exspectantur in me qui quaerunt te, Deus Israel. Quia propter te portavi opprobrium: operuit confusio faciem meam. Alienus factus sum fratribus meiQuia zelus domus tuae comedit me, et opprobrium exprobrantium tibi cecidit super me. et fleui in ieiunio animam meam, et factum est in obprobrium mihi. et posui uestimentum meum saccum, et factus sum illis in parabolam. contra me loquebantur qui sedebant in porta et cantabant bibentes uinute, Domine, tempus reconciliationis quae, ne absorbeat me profundum:
Abbreviated transcription (Latin):
nobis ꝑascha ut manducemus. Et ili dixerũt
Ubi uis ꝑenius. Et dixit ad eos. Ec̃ce nttroeim¬
tib nobis in cuutatem occurret uobis homo
quidam amphoram aque portans. Sequimi¬
ni eum domum in quam intrat ⁊ dicetis ꝑa¬
trifamilias domus. Dicit tibi magister. Ubi est
diuersorium ubi pascha cum discipulis meis

Expanded text:
li dixerunt: Ubi vis paremus? Et dixit ad eos: Ecce introeuntibus vobis in civitatem, occurret vobis homo quidam amphoram aquae portans: sequimini eum in domum, in quam intrat, et dicetis patrifamilias domus, dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum dis
Abbreviated transcription (Latin):
es eum benedictionib dulcedi¬
sti ei longitudinem dierum in
seculum metͥnum. M agna gło¬
ria eius in salutari tuo. głam
o decorem suꝑ pones suꝑ eum.
ones eum inbenedictionem sẽ¬
pitͥnam. & erhilarabis leticia
apud nultum tuum. Qua
ercelsi non decipietur. Inueni
tuos: & dertera tua inueniet o¬
dientes te. Pones eos ut cliba¬
num ignis intempore uultꝰ tui.
Iñs infurore suo precipitabit e¬

Expanded text:
es eum benedictionibus bonitasti ei: longitudinem dierum in saeculum et in aeternum. Magna gloria ejus in salutari tuo: gloriam et decorem pones super eum. Pones enim eum benedictiones in sempiternum, exhilarabis eum laetitia apud vultum tuum, Quia sericordia Excelsi non decipietur: Invenietuos: dextera tua inveniet odientes te. Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui: Dominus in furore suo praecipitabit
Abbreviated transcription (Latin):
ctum corum de t̾ra ꝑdes cõsemẽ
eor a filus hominum. Qm̃ incli¬
nauenint suꝑ te mala cogitaue¬
runt cum scelus quod non po
fortitudines tuas.¬

Expanded text:
eorum de terra perdes, et semen eorum de filiis hominum, Quoniam inclinaverunt super te malum, cogitaverunt scelus quod non potfortitudinem tua
Abbreviated transcription (Latin):
ominus pascit me & nich
tiones eoucauit mẽ. Inmam re¬
meam refecit. cluxit me ꝑsemi¬
tas iusticie propt̾ nomen suum.
eo ꝙ si ambulauero inualle mor
tis. non tumebo malum qm̃ tu
mecum es. iuirgua tua ꝙ bacu¬
lus tuus ip̃a consolabunt me.
ones coram me mensam ex adu̾¬
so hostium meorum. Impinga
meus mebrians. Sed & benigni¬
tas ꝙ miscd̃ia subsequetit me¬

Expanded text:
ominus pascit me h. Pastionis enutrivit me. Animam meam refecit: duxit me per semitas justitiae propter nomen suum. Sed et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo malum, quoniam tu mecum: virga tua et baculus tuus, ipsa cansolabuntur me. Pones coram me mensam ex adverso hostium meorum: Impinguameus inebrians. Sed et benignitas et misericordia subsequent
Abbreviated transcription (Latin):
te saluum fecit. Interrogatus auten a pharise¬
is quando uenit regnum dei. Respondit eis ⁊ di¬
xit. Non uenitregnum dei cum obseruatione ne¬
q dicent ecce hic aut ecce illic. Ecte enim reg¬
num dei ratra uos est. Et ait ad discipulos su¬

Expanded text:
t. CCII, 5. Interrogatus autem a Pharisaeis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione: neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. CCIII,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ tu dicis quis me tetigit. Et dixit ihesus. Te¬
tigit me aliquis. Nam ⁊ ego cognoui uututez
de me exisse uidens autem mulier quia non la¬
tuit tremens uenit ⁊ꝑcidens ante pedes eius.
⁊ obquam causam tetigerat eum indicauit co¬
ram omni populo ⁊ quemadmodum confestĩ
sarata sit. At ipse dixit ei. Eilia fides tua tesal
uam fecit uade in pace. Adhuc illo loquenteue¬
nit quidam ad principem synagoge diceno illi.
Qiuia mortua est filia tua. noli uegate magis¬
trum. Ihesus autem audito hoc uerlos R¬
pondit parti puelle. Noli timere crede tantum
⁊ salua etit. Et com ꝑuenisset ad domum nõ
ꝑmnisit introire secum quenquam nisi petrũ
tohannem ⁊ iacobum ⁊ patrem ⁊ matrem pu¬
elle. Nebant autem omnes ⁊ plangebant illi.
Atille dixit. Nolite flere. Non enim est mortui

Expanded text:
dixit Iesus tetigit me aliquis nam ego novi virtutem de me exisse videns autem mulier quia non latuit tremens venit et procidit ante pedes illius et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo et quemadmodum confestim sanata sit at ipse dixit illivam fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente: venit quidam ad principem sinagoge dicens ei: quia mortua est filia tua: noli vexare eum. Jesus autem audito hoc verbo respondit patri puelle. Noli timere: crede tantum: et salva erit. Et cum venisset ad domum non permisit intrare secum quemquam: nisi Petrum et Johannem et Jacobum et patrem et matrem puelle. Flebant autem omnes: et plangebant illam. At ille dixit
Abbreviated transcription (Latin):
saluus fieri: Et ait illis. Quod impossibilia sũt
apud homines. posibilia sunt apud deum. Sit au¬
tem petius. Ecce nos relinquimus omnia ⁊ se¬
quti sumus te. Qui digit ei Qlmen dico uobis: he¬
mo est qui reliquit domum aut ꝑentes. aut fra¬
tres aut ircorem. aut filios ꝓpter regnum dei ⁊
non recipiat multo plura in hoc temꝑe. ⁊ in hoc

Expanded text:
t apud homines, possibilia sunt apud deum. ait autem Petrus: ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. qui dixit eis: amen dico dico uobis, nemo est -qui relinquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, a<it filios propter regnum dei, et non recipiat multo plura in hec
Abbreviated transcription (Latin):
ad te dicens. Tu es qui uenturus es an aliumex¬
pectamus. In ipsa autem hora curauit multos
a langorib sis ⁊ plagis ⁊ spiritib malio ⁊ cecis
multis donauit uisum. Et respondens digit ilł.
Cuntes renunciate iohanni que audistis ⁊ ui¬
distis. Quia ceci uident claudi ambulant. leꝑsi

Expanded text:
ad te dicens tu es qui venturus es an alium expectamus in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum et respondens dixit illis euntes nuntiate Iohanni quae vidistis et audistis quia caeci vident claudi amb
Abbreviated transcription (Latin):
habens seruum arantem aut bouem pascentez
qui regcesso de agro dicat illi. statum transi. reꝯ¬
le ⁊ non dicat ei para quod cenerem ⁊ precrage
te ⁊ ministra michi donec manducer ⁊ bibam.
Et post hoc tu manducabis ⁊ bibes. Nunquid gra¬
ciam halet illi seruo quia fecit que ei impetrauerat
non puto. Sic ⁊ uos com feceritis omia que p̾¬
cepta sunt nobis dicite serui inutiles sumus. quod
debuimus facere secimus. Et factum est dum iret¬
ihesus in ierusalem ⁊ transibat ꝑ mediam samari¬

Expanded text:
habens servum arantem, aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim, transi, recumbe; et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi, donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Nunquid gratiam habet servo illi, quia fecit quod ei imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quaecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus. Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samari
Abbreviated transcription (Latin):
nagogis ⁊ ad magistratus ⁊ potestates.Noli¬
te solliciti esse qualiter aut quid respondeati
aut quid dicatis. Spiritus enim sanctus do
autem ei quidam de turba. Magister dic fra¬
tri meo ut diuidat metum hereditatem. Et
ille dixit ei. Quis homo me constituit iudi¬
cem aut diuisorem suꝑ nos. Dixitq ad illo᷑.
uidete ⁊ cauete ab omni auaritia quia non
in habundancia cuiusquam uita eius est et
huia que possidet Dixit autem ad illos simlitu
dinem dicens. Hominis cuiuadam diuitis
uberes subus atoer arulit ⁊oprtalat ura

Expanded text:
nagogas, et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis, aut quid dicatis: Spiritus enim sanctus doc CXLIX, 10. Ait autem ei quidam de turba: Magister, dic fratri meo ut dividat mecum haereditatem. At ille dixit illi: Homo, cem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis ube
Abbreviated transcription (Latin):
illis ulu est dies uestra. Qui timentes mirati sunt ad
inuicem dicentes. Cuis putas est his quia uenti et
mari mmuꝑait ⁊ obediunt ei. Et nauigauerunt ad re¬
gionem gerasenoꝵ que est contra galileam. Et̃ coru
egtessus esset ad tertam occuriit illi uir quidam qͥ
habebat demonium iam temꝑilii multis ⁊ nestrm̃i¬
to non induebatur neq in domo mariebat sed ini¬
⁊ ecclamans uoce magna dixit. Quid michi ⁊ tibi est¬
Cihesu fili dei altissimi. Obsecoo te ne torqueas tue.
Dretipiadat enim spiritui ĩmmundo ut gxiret ab
homine. Nultis enim temꝑib aruipiebat alum
et uinciebatur cathenis ⁊ compedib custoditus
⁊ ruptis uinculis agebatur a demoniis in deser¬
to. Interrogauit autem illum ihesus dicens.
Quod tibi nomen est. At ille dixit. Li egio. Quia
intrauerant demonia multa in eum ⁊ iogabant
illum ne roiꝑaret illis ut in abyssum uoent. Erat
autera ibi grex porcoꝵ tnultoꝵ pascentium in mõ

Expanded text:
a? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis, putas, hic est, quia et ventis et mari imperat, et obediunt ei? Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu, Fili Dei altissimi? obsecro te, ne me torqueas. Praecipiebat enim spiritui immundo, ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pasce
Abbreviated transcription (Latin):
rat de fragnentis .uii. spoitas. Er̃ant autera
qui manducauerant quasi quatuor milia¬
hominum ⁊ dunisit eos. Et statum ascendit
nauim cum discipulis sinis ⁊ uenit in ꝑtes
dalianumamitha ⁊ exierunt pharisei et
ceꝑunt comquirere cum eo querentes ab
eo signum decelo temptantes eum. ⁊ inge¬
miscens spiritu ait. Quid generatio ista sig¬
num querit. Amen dico uobis. Si dabitur
generationi isti signum. ⁊ dimitteris cos. As¬
cendit iteꝵ naiuim ⁊ abiit trans fretum ob̾li¬
ti sunt pariem sumere. ⁊ nisi unum panez
non habebant secum in naui. ⁊ pretipiebat eiꝰ
dicens. uidete ⁊ cauete a fermento phariseon.
⁊ fermento herodis. Et cogitabant ad alter¬
utrum dicentes. Quia panem non habemꝰ.
Quo cognito ihesus ait illis. Quid cogitatis
quia panes non haletis. Nondum cognoscitis

Expanded text:
s. Erant autem qui manducaverant, quasi quatuor millia, et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha, et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de coelo, tentantes eum. Et ingemiscens spiritu ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. Et dimittens eos: ascendens iterum navim, abiit trans fretum. Et obliti sunt panes sumere et nisi unum panem non habebant secum in navi. Et praecipiebat eis, dicens: Videte et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. Et cogitabant ad alterutrum dicentes: quia panes non habemus. Quo cognito, ait illis Jesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? Nondum cognoscitis,
Abbreviated transcription (Latin):
secundum consuetudinem sacerdocĩ sorte
exiit ut intensum potieret. Ingressus in
templura domini ⁊oraius multitudo po¬
puli erat orans foris hora incensi. Appu¬
it autem illi angelus domini stans a dex¬
tris altaris incensi. Et zacharias turba¬
tus est uideno ⁊ timor irtuit suꝑ eumal
it autem arigeluo ad illum. Ne tuneas zacha¬

Expanded text:
suetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini: et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem a
Abbreviated transcription (Latin):
cipulis eius ⁊ petro quia precedet uos in galile¬
am ibi eum indebitio sicut dixit uobis. At ile
exeuntes fugerunt de monumento inuase¬
rat enim eas pauor ⁊ tremor ⁊ nemini quiaqͣ
dixerunt. Timebant enim. Surgens mane¬

Expanded text:
vos in Galilaeam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. At illae exeuntes, fugerunt de monumento. Invaserat enim eas timor et pavor, et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. Surgens a
Abbreviated transcription (Latin):
Erant autem qui manducauerunt .u. milia uiro¬
ꝵ. Et statum coegit discipulos suos ascendere nanĩ
ut precederent eum trans fretum a bechsaldardrm
ipse dimitteret populum. Et com dimisisset eos a¬
buit in montem orare. Et com sero esset erat naniᷤ
in medio mari: ⁊ ipse solus in terra. Et uidens eos
latorantes in remigando: erat enum uentus contͣ

Expanded text:
autem qui manducaverunt, quinque millia virorum. Et statim coegit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra: et videns eos laborantes in remigando, erat enim vent
Abbreviated transcription (Latin):
in omnea gentes primum oportet predicari
euuangeliuin. Et com ditcerint uos traden¬
tes nolite orgitare quid loquamini sed quod
datum fuerit uobis in illa hora quid loqua¬
mini. Non enim uos estis loquentes sed spi¬
titus sanctus. Tradet auter frater fratre
in mortem. ⁊ pater filium ⁊ consurgent fi¬
lii in parentes ⁊ morte eos afficient. ⁊ eti
tis odio omnib ꝓꝑter nomen meum. Q
autem sustinuerit in finem hic salnus
erit. Cõm autem iuderitis ab hominationẽ
desolationis stantem ubi non debec qui legͣ
intelligat. Tunc qui in uidea sunt fugient
in montes ⁊ qui suꝑ tectum non descendet
in domum nec introeat ut tollat quid de do¬
mo sua ⁊ qui magro erit non reuertatur ce¬
tro tollete uestimentum suum̃. ue autem p̾¬
guantib ⁊ nuttientib in illio dieb. Orate
ergo ut hic me non fiant Erunt autem di¬
es ili trbulationis tales quales non sueĩt
ab initio creature quam condidit deus. uisd
nunc non fient. Et̃ nisi breuisset dies domi¬

Expanded text:
primum oportet praedicari Evangelium. Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare, quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquamini. Non enim estis vos loquentes, sed Spiritus sanctus. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium, et consurgent filii in parentes, et morte afficmeum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit. Cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet: qui legit, intelligat. Tunc qui in Judaea sunt, fugiant in montes, et qui super tectum, non descendat in domum: nec introeat, ut tollat quid de domo sua. Et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum. egnantibus et nutrientibus in illis diebus. Orate vero: ut hyeme non fiant. Erunt enim dies illi tribulationis tales: quales non fuerunt ab initio creature: quam condidit Deus usque nunc: neque fient. Et nisi breviasset Dominus di
Abbreviated transcription (Latin):
thesaurum in celo ⁊ ueni sequere me. Aii contcis¬
tatus in uerbo abit merens. Erat enim hatẽs
multas possessiones. Et tirtenspitiens ihesus
ait discipulis suis. Quam difficile est qui pecu¬
niam habent in regnurn dei introibunt. Sis¬
cpuliautem obstupescebant m uerbis eius
At ihesus rursus respondens ait illia. ilioli qͣm
difficile est confidentea in prtunis in regnum
dei introire. Eacilius est chamelum ꝑ foram̃
acus transire quam diuitem mtroire in reg¬
tium dei. Qui magio adiira bantur dicentẽ
ad seppsos. Et quis potest saluus fierr Etm
tuens in celos ihesus ait illis. pud homĩes
impossibile est sed non apud deum. Omniae¬
num possibilia sunt apud deum. Et ceꝑit ei
petrus dicere Ec̃or nos dimisimus omnia ⁊
sequti sumus te Rspendens autem ihesus
ait. almer dico uobis. Nemo est qui relique

Expanded text:
thesaurum in caelo: et ueni. sequere me. qui contristatus in uerbo abiit maerens: erat enim habens multas possessiones. et circumspiciens Iesus ait discipulis suis: quam difficile qui pecunias habent in regnum dei introibunt! discipuli autem obstupescebant in uerbis eius. at Iesus rursus respondens ait illis: filioli, quam difficile est confidentes in pecuniis in regnum dei introire! facilacus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? Et intuens illos Jesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum; omnia enim possibilia sunt apud Deum. Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. Respondens Jesus ait: Amen dico vobis, nemo est
Abbreviated transcription (Latin):
inextinguibilem ubi uermis eoꝵ non moritur
⁊ igns non extinguitur. Et si ꝑes tuus scandali¬
dit te amputa illum. Bonum est tibi clauduz
introire inuitam eterram quam duos pedes ha¬
tentem mitti in gehennam ignis mnextingni¬
bilis ubi ueris eoꝵ non moritur ⁊ ignis non
extinguitur. Qnod si oculus tuus scandabizat
in gehennam ignis. ubi uermnis eoꝵ non morit᷑
signis non eztinguitur. Omnis enim salietur
⁊ ornnis uictuta sallietur. Bonum est sal. quod
si sal insulsum fuerit in quo illud condietis ha¬
bete pa uolus sal ⁊ pacem habete inter uos. A.¬
t inde exurgens ihesus uenit in fines ui¬
dee ultra iordanem. ⁊ conueniunt iteꝵ tur

Expanded text:
Ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum. Bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam, quam duos pedes habentem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguin gehennam ignis ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ul
Abbreviated transcription (Latin):
t iteꝵ intrauit in caphar dite.¬
naum post dies .uiii. ⁊ auditrrn est qd̃
in como esset. ⁊ conuenerunt multi ita ut nõ
caperet neq ad ianuam ⁊ loquebatur eis uerbũ
Et uenerunt ad eum ferentes ꝑałytitura qui
a .iiii. portabatur. Et com non possent eumi of¬
ferre illi pra turba. nudauerunt tectum ubi
erat ⁊ patefacientes submiserunt grabatu
in quo ꝑaly̾ticus iacebat. Com autem iuidiss¬
thesus fidem illoꝵ ait ꝑalitico. Eili dimictunt᷑¬

Expanded text:
t iterum intravit Capharnaum post dies, et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum. Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur. Et cum non possent offerre eum illi prae turba, nudaverunt terat: et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat. Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittunt
Abbreviated transcription (Latin):
prum mandatum. Secundum autem simn¬
le est huic. Diliges ꝑximum tuum sicut terpsai
Maius hoꝵ aliud mandatum non est. Et ait
illi scriba. Bene magister in ueritate dicisti. q¬
deus unus est ⁊ non est alius preter eum. et
ut diligatur ex toto corde. ⁊ ex tota mente ⁊ ex¬
toto intellectu⁊ ex tota anima ⁊ ex tota for¬
titudine. ⁊ diliges ꝑximum tanquam terpsũ.

Expanded text:
mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudi
Abbreviated transcription (Latin):
tit duos ex discipulis suis t aitillis. Ste in
castellum quod contra uos est ⁊ statim introeũ¬
tes illic inuenietis pullum ligatum suꝑq̃
nemo adhuc hominum sedit. Soluite ⁊ addu
cite illum. Et siquis uobis dixerit quid facitiᷤ
dicite quia domino necessarius est. ⁊ continuo
illum dunittunt hus. Et abeuntes inuene
ris in biuie. Et soluunt eum. Et quidam de
illis stantib dicebant illis. Quid facitis soluẽ¬
tes pullum. Qui dixerunt illis. sicut prepeꝑat
illis ihesus: ⁊ dimiserunt illis. Et duxerunt
pullum ad ihesum.: ⁊ imposuerunt illi uesti¬
menta sua ⁊ sedit suꝑ eum. NNulti autem stͣ¬

Expanded text:
discipulis suis, et ait illis: Ite in castellum quod contra vos est: et statim introeuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit: solvite illum, et adducite. Et si quis vobis dixerit, quid facitis? dicite, quia Domino necessarius est, et continuo illum dimittet huc. Et abeuntes, inveneris in bivio: et solvunt eum. Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum? Qui dixerunt eis sicut praeceperat illis Jesus, et dimiserunt eis. Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum. Multi autem
Abbreviated transcription (Latin):
sum iherosolimam ⁊ com ambularet in templo
accedunt ad eum summi sacerdotes ⁊ sccibe ⁊
semores ⁊ dicunt illi. In qua potestate hoc fa¬
cis. Et quis dedit tibi hanc potestatem ut ita
facias. Ihesus autem respondens ait illis. In¬
terrogabo ⁊ ego uos unum uerbum ⁊ respondez¬

Expanded text:
sus Jerosolymam. Et cum ambularent in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribae, et seniores, et dicunt ei: In qua potestate haec facis: et quis dedit tibi hanc potestatem, ut ista facias? Jesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vo
Abbreviated transcription (Latin):
eos mittere binos ⁊ dabat illis potestatem
spirituum immundoꝵ ⁊ precepit eis ne quid
tollerent inuia nisi uirgã tantum non peran
uon panem neq in zona es. sed calciatos sanda¬
lus: ⁊ ne induerentur duab tunicis ⁊ dicebat
eis. Quecurq introietitis in domum illic ma

Expanded text:
eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit illis, ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque intr
Abbreviated transcription (Latin):
am uase aut sudtus lectum ponit ses su¬
pta candelabrum ut intrantes uideant lumen
Non est occultum quod non manifestetur. nec
absconditum quod non cognoscatur ⁊ rn paliz
ueniat. uidete ergo quomodo auditis. Qui eñ
habet dabitur illi. ⁊ quicimqz non habet eciam
quad putat se habere aufetetur ab eo. uenecãt
autem ad illum mater ⁊ fratres eius tion ꝑte¬
rant adire ad eum ꝑre tͦ ba ⁊ nunciatur est
ei. Nater tua ⁊ fratres tui. Astant foris uolẽ¬
tes te uidere. Qui respondens dixit ad eos.
tem in una dieꝵ ⁊ ipse ascendit in nainculam
⁊ discipuli enis fait ad illos. Transfretemus
trana stagnum ⁊ ascenderunt. Nam ugilanti¬
b autem illis obdormiuit. Et descendit ꝑtella
uenti in stagnum ⁊ compellebantur fluctibe¬
ꝑnditabantur. alidendentes autem suscica ne¬
runt eum dicentes ꝑreceptor ꝑimus st ile
surgeas increpauit uentum ⁊ tempestatem aque ste

Expanded text:
am uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatum est illi mater tua et fratres tui stant foris volentes te videre qui respFactum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderunt navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur accedentes autem suscitaverunt eum dicentes praeceptor perimus at ille surgens increpavit ventum et tempestatem aquae et
Abbreviated transcription (Latin):
autem dixerimus ex hominib tumemus tͦ¬
bam. Omnes enun habebant iohannem sicut
ꝓphetam. Et respondentes orcerunt ihesu ses¬
mo quidam habebat duos filios ⁊ accedens ad ꝑͥ¬
mum dixit. Eili uade hodie oꝑare in uineam me¬
amͦ Ile autem respondens ait slolo. Post ea autẽ
penitencia motus abiit olccedens autem ad alter
dixit summiliter. Et ille respondens art. Cõ domi¬
ne. ⁊ non iuit. Quis ex duob fecit uoluntatez

Expanded text:
autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu dixerunt: Nesmo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operare in vineam meam. Ille autem respondens ait, Nolo: postea autem poenitentia ductus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine; et non ivit. Quis ex duobus fecit volun
Abbreviated transcription (Latin):
usq in horam nonam. Et hora nona excla¬
mauit ihesus uoce magna dicens. Eloy. Eloy.
lama zabathani. Quod est interpretatum. de¬
us meus. deus meus. ut quid me dereliquistr
Et quidam de circunstantib audientes dice¬
bant. Ec̃ce heham uocat. Cũirens autem u

Expanded text:
s de ligno. Et hora nona, exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma Sabacthani, quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid me dereliquisti? Et quidam de circumstantibus audientes dicebant: Ecce E
Abbreviated transcription (Latin):
illa sunt que comquinant hominem. Si qus
habet aures audiendi audiat. Et com intross¬
set in domium a turba interiogabant eum disti¬
puli eius ꝑabolam. Et ait illis. Sic ⁊ uos imi¬
prudentes estis. Non intelligitis quod omne
extrrasecus introiens in hominem non pocest
eum doinquinare qua non nitioũt iar eus
ses in uenitem ⁊ in secesum exit purgans õs
estas. DSicebat autem quoniam que de homne
exeunt illa comquinant hominem ab intus
enim de corde hominum male cogitationes ꝓte¬
dunt adultera fornicationes. homitidia. furta.
auaticie. nequicie. dolus. impudicicia. oculus

Expanded text:
illa sunt quae coinquinant hominem. Si quis habet aures audiendi, audiat. Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam. Et ait illis: Sic et vos imprudentes estis. Non intelligitis, quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum coinquinare: quia non intrat in cor ejus, sed in ventrem, et in secessum exit, purgans omnes escas. Dicebat autem, quoniam, quae de homine exeunt, illa coinquinant hominem. Ab intus enim de corde hominum malae cogitationes procedunt: adulteria, fornicationes, homicidia, furta, avaritiae, nequ
Abbreviated transcription (Latin):
surgens abiit in fines thyri ⁊ sp̃donis. Et̃ in¬
gressus domum uiemmem uolunt scire. et
non potuit latere Nulier enun statira nt audi¬
uit de eo cuius filia habedat spiritum ittimũ¬
dum intrauit ⁊ ꝓcidit ad pedes eius. Erat eniz
mulier gentilis syrophenissa genere. Et̃roga

Expanded text:
surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere. Mulier enim statim, ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit et procidit ad pedes ejus. Erat enim mulier gentilis Syrophaenissa g
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ siribis ⁊ occidi ⁊ post tres dies te surgere ⁊
palam uerbum loquebatur. Et apprehendẽs
fertus eum. ceꝑit increpare eum. Qui conu̾¬
sus uidit discipulos suos ⁊ compainatus est
petro dicens̃. Dade retro me. sathanas quoni¬
am non sapis ea que dei sunt. sed que homi

Expanded text:
t scribis, et occidi, et post tres dies resurgere, et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me, Satana, quoniam n
Abbreviated transcription (Latin):
non semino. ⁊ congrego ubi non sꝑsi. Oporcu¬
it ergo te pecuniam meam commnittere num¬
mulariis: ⁊ueniens ego recrpissem utic qd̃
meura est cum usura. Tollite itaq ab eo talẽ¬
tum ⁊ date ei qui halet xtalenta. Omni eniz
habenti dabitur ⁊ habundabat. ei autera qui nõ
habet ⁊ quod uidetur habere anfferetur ab eo

Expanded text:
oportuit ergo te dare pecuniam meam nummulariis, et ego veniens recepissem utique quod meum est cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere auferetur ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
dens ait eis. Que est mater mea ⁊ fratres mei
sededant ait. Ette mater mea ⁊ fratres mei
qui enim fecerit uoluntatem dei. hic frat̾
meus ⁊soror mea mater est.
t iteꝵ cepit ihesus docere ad mare ⁊
congregata est ad eum turba multa
ita ut in nanim ascendens sederet in ma¬
erat ⁊ docebat eos in ꝑabolis multa. Et̃ di

Expanded text:
 sunt fratres mei. sedebant ait. Ecce mater mea et fratres mei. Qui enim fecerit voluntatem Dei. hic frater meus. et soror et mater est. Et iterum coepit Jesus docere ad mare. et congregata est ad eum turba multa. ita ut in + navem ascendens. sederet in maet docebat eos. in parabolis multa. et di
Abbreviated transcription (Latin):
sỹmonis ⁊ andree cum iacobo ⁊ iohanne. ade¬
cumbebant autem socrus sẏmonis febricitãs
⁊ statim dicunt ei de illa. Et accedens eleua¬
uit eam. Apprehensa manu ens continuo
dimisit eam febris ⁊ mnisttabat eis. uespe
auten facto com ocidisset sol afferebant ad

Expanded text:
Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam apprehensa manu ejus, et continuo dimisit eam febris: et ministrabat eis. Vespere autem facto, cum occidisset sol, a
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ illum occiderunt ⁊ plures alios quosdam ceden¬
tes alios uero occidentes. Edhuc ergo unum ha
loni autem diterunt ad nuicem. Dic esthe¬
resbetite ocidamus euni ⁊ nostra erit heredi¬
tas. Et apprehendentes eum eiecerunt extra
uinee. ueniet ⁊ ꝑdet colonos ⁊ dabit uineaz
aliis. Nec scripturam hanc legistis. L apidem
quem tepbauerunt hic factus est in caputã
guli. Ndomino factum est istud ⁊ est mirabi¬
le moculis nostris. Et quetebant eum tene¬
re ⁊ tunuerunt turbam. Cognouerunt enĩ
quoniam ad eos ꝑad̾olam hanc dixerunt ⁊
relicto eo abierunt. Et mittunt ad eos qͦs¬
stimus quia ueraxes ⁊ non curas quemeͣm
nec enin uides in faciem hominis sed inue¬
titate mam dei doces. licet tributum dari ce¬
sari an non dabimus: Qui sciens uetsuciaz
eoꝵ ait illis. Quid me temptatis ỹ pochrite. f¬
ferte michi denarium ut unideam. t illi attule

Expanded text:
et illum occiderunt: et plures alios, quosdam caedentes, alios vero occidentes. Adhuc ergo unum habloni autem dixerunt ad invicem: Hic est haeres, venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas. Et apprehendentes eum, occiderunt, et vineae? Veniet et perdet colonos, et dabit vineam aliis. Nec scripturam hanc legistis: Lapidem quemguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. Et quaerebant eum tenere, et timuerunt turbam. Cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto illo abierunt. Et mittunt ad eum quosscimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam Dei doces licet dari tributum Caesari an non dabimus qui sciens versutiam eorum ait illis quid me temptatis adferte mihi denarium ut vide