comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
MNIBUS
animantib
adam pͥmus
uocabula
indidit ap
pellans um
iuxta conditionem
runt uocabula. Non autẽ scam latinã
linguam atq grecam aut quarũlibet
gentiũ barbarum nomina illa inposuit
adam. s illa lingua quȩ ante diluuiũ
una fuit omniũ que ebrea nuncupat᷑
Latine autẽ animalia siue animantia
dicta. qđ animentur uita. & mouent᷑
spũ. Quadrupedia uocata. qͥa quatuor
pedib gradiuntur. quȩ dũ similia sint
pecorib tam̃ sub cura humana ñ sunt
ut cerui. dãmule. onagri. & cȩxã. s neq
bestiȩ sunt ut leones. neq iumenta. ut
usus hominũ iuuare possint. Pecus ai¬
cimus om̃e qđ humana lingua & effigie
caret. ꝓprie autẽ pecoꝵ nomen his aniꝰ¬
malib accõmodari solet. quȩ st̃ ad lamien¬
dum aut ad uescendũ apta. ut oues. & sues
aut in usu hominũ commoda. ut equi.
& boues. Differt autẽ int̾ pecora. & pecu¬
des. nam ueteres communit᷑ in significa¬
tione omniũ animaliũ pecora dixerunt

Expanded text:
mnibus animantibus Adam primum vocabula indidit, appellans uniuxta conditionem runt vocabula, non autem secundum linguam Latinam, atque Graecam, aut quarumlibet gentium barbararum nomina illa imposuit Adam, sed illa lingua, quae ante diluvium una fuit omnium quae Hebraea nuncupatur. Latine autem animalia sunt animantia dicta, quae animantur vita, et moventur spiritu. Quadrupedia vocata, quod quatuor pedibus gradiuntur: quae dum sint similia pecoribus, tamen sub cura humana non sunt; ut cervi, dammae, onagri, et cetera. Sed neque bestiae sunt, ut leones; neque iumenta, ut usus hominum iuvare possint. Pecus dicimus omne quod humana lingua et effigie caret. Proprie autem pecorum nomen his animalibus adcommodari solet quae sunt aut ad vescendum apta, ut oves et sues; aut in usu hominum commoda, ut equi et boves. Differt autem inter pecora et pecudes: nam veteres communiter in significatione omnium animalium pecora dixerunt;
Abbreviated transcription (Latin):
mi Pamphilia isauria ex situ loci ꝑhibe¬
tur cognominata. qdđ undiq apta aurarũ
flatib pateat. metropolim urbẽ seleuciã
haber. Cilicia a cilice qͦdam nom̃ traxit.
quẽ ortũ fenice dicunt. antiquioremq
ioue fuisse asserunt. plurima iacet campiᷤᷤ.
recipiens ab occiduo liciã. a meridie
mare iscium. a tergo montis tauri iuga.
hanc cignꝰ amnis int̾secat. matrẽ urbiũ
habet tarsimenia & coriscos oppidũ est.
unde crocũ plurimũ uenit. spiramine
flagrantior & colore plus auro. Licia
nuncupata qđ ab oriente adiuncta ciliciȩ
sit. nam habet ab ortu ciliciã. ab occasu &
meridie mare. a septentrione cariã. ibi
est mons chimera. qui nocturnis estib
ignẽ exalat. sicut in sicilia ethna. & uessu
lus in campania:
ost asiam ad europã stilũ partib.

Expanded text:
mi. Pamphylia. Isauria ex situ loci perhibemi. Pamphylia. Isauria ex situ loci perhibetur cognominata, quod undique aperta aurarum flatibus pateat. Metropolim urbem Seleuciam habet. Cilicia a Cilice quodam nomen traxit, quem ortum Phoenice dicunt, antiquioremque Iove fuisse adserunt. Plurima iacet campis, recipiens ab occiduo Lyciam, a meridie mare Issicum, a tergo montis Tauri iuga. Hanc Cydnus amnis intersecat. Matrem urbium habet Tarsum. In ea et Corycus oppidum est, unde crocum plurimum et optimum venit, spiramine fraglantiori et colore plus aureo. Lycia nuncupata, quod ab Oriente adjuncta Ciliciae sit. Nam habet ab Ortu Ciliciam, ab Occasu et Meridie mare, a Septentrione Cariam. Ibi est mons Chimaera, qui nocturnis aestibus ignem exhalat, sicut in Sicilia Aetna, et Vesuvius in Campania. a. 1. Post Asiam ad Europam stylum verti
Abbreviated transcription (Latin):
uicina est licaoniȩ. ab oriente lidiȩ ad¬
heret. ab occidente hellesponto mari
terminat᷑. Huiꝰ regio troia ẽ: qua ex suo
nomine appellauit tros. troianoꝵ rex
ganimedis pat᷑. Duȩ st̃ autẽ frigiȩ. ma¬
ior & minor. Maior frigia smirnã habet.
minor autẽ iliũ. licaoniã. & cariam.
hermꝰ fluuiꝰ discerit a frigia. Lidia
sedes antiqua re gnoꝵ ꝗͣ pacto¬
li unda extulit. in diuitias torrentib
aureis. hȩc antea meonia dicebat᷑. quȩ dũ
ꝓ breuitate duos fratres reges lidum &
tirrenũ ferre ñ posset. hinc ex parte tirre¬
nus cũ ingenti multitudine ꝓfectꝰ loca
galaciȩ occupauit. & tirreniã nomina¬
uit. Lidia autẽ a lido regis fratre qui in
ꝓuincia remanserat cognominata est.
coniungitur autẽ ab occidente minoris
frigiȩ. ab ortu smirnã urbem habet. quã
helles fluuiꝰ cingit. cuiꝰ campos pactolꝰ
& ermus circũ fluunt arenis aureis ditissi¬

Expanded text:
vicina est Lycaoniae; ab oriente Lydiae advicina est Lycaoniae; ab oriente Lydiae adhaeret; ab occidente Hellesponto mari terminatur. Huius regio Troia est, quam ex suo nomine appellavit Tros, Troianorum rex, Ganymedis pater. Duae sunt autem Phrygiae: maior et minor. Maior Phrygia Smyrnam habet, minor vero Ilium. Lycaonia . . . Cariam Hermus fluvius discernit a Phrygia. Lydia sedes antiqua regnorum, quam Pactoli unda extulit in divitias torrentibus aureis. Haec antea Maeonia dicebatur, quae dum pro brevitate duos fratres reges Lydum et Tyrrhenum ferre non posset, hinc ex sorte Tyrrhenus cum ingenti multitudine profectus loca Galliae occupavit, et Tyrrheniam nominavit. Lydia autem a Lydo regis fratre, qui in provincia remanserat, cognominata est. Coniungitur autem ab occidente minori Phrygiae, ab ortu Smyrnam urbem habet, quam Helles fluvius cingit; cuius campos Pactolus et Hermus circumfluunt, arenis aureis ditissi
Abbreviated transcription (Latin):
ati ciliciã. Prima asiȩ minoris bithinia
in ponti exordio ad partẽ solis orientis
aduersa trachiȩ iacet. multis antea no¬
minib appellata. nam priꝰ bericia di¬
cta. deinde migdonia. mox a bithinio rege
bithinia nuncupata. ipsa est & maior
frigia. Nichomedia urbs in ea est. ubi
hanibal fugiens ueneni haustu animã
expirauit. Galacia dicta a priscis galloꝵ
gentib a quib extitit occupata. nam
galli in auxiliũ a rege bithiniȩ euocati
regnũ cũ eo patrata uictoria diuisert᷑
sicq demn de greci ammixti primo gallo
greci. nunc ex antiquo galloꝵ nomine
galaciȩ dicunt᷑. & eoꝵ regio gallacia nun¬
cupatur. Frigia dicta a frigia europis
filia. hȩc & dardania a dardano iouis filio
dicta. de quo homerꝰ ait: quẽ primũ ge¬
nuit cȩlesti iupit᷑ arte. Hic enĩ ꝓfectus
de corintho ciuitate primꝰ uenit in fri¬
giam. Est autẽ regio troadi suꝑiecta ab
aquilonis parte galaciȩ. a meridiana

Expanded text:
atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia atque Ciliciam. Prima Asiae minoris Bithynia in Ponti exordio ad partem solis orientis adversa Thraciae iacet, multis antea nominibus appellata. Nam prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox a Bithyno rege Bithynia nuncupata. Ipsa est et maior Phrygia. Nicomedia urbs in ea est, ubi Hannibal fugiens veneni haustu animam exspiravit. Galatia dicta a priscis Gallorum gentibus, a quibus extitit occupata. Nam Galli in auxilium a rege Bithyniae evocati, regnum cum eo parta victoria diviserunt, sicque deinde  nomine Galatae dicuntur, et eorum regio Galatia nuncupatur. 41. Phrygia dicta a Phrygia Aesopi filia. Haec Dardania a Dardano Jovis filio dicta. De quo Homerus ait: Quem primum genuit coelesti Jupiter arce. Hic enim profectus de Corito civitate primus venit in Phrygiam. Est autem regio Troadi superjecta ab Aquil
Abbreviated transcription (Latin):
uium sedisse phibetur. Duplex autẽ est
armenia suꝑior. & inferior. sicut duȩ
pannoniȩ. Hiberia regio asiȩ ẽ ꝓpe pon¬
tum armeniȩ iuncta. in hac herbȩ
tincturȩ utiles nascunt᷑. Capadocia
urbs ꝓpriae nominata. hȩc in capite sẏriȩ
sita ab oriente armeniã tangit. ab occasu
asiam minorẽ. ab aquilone mare cime¬
ricũ. & themiscirios campos qͦs habuere¬
amazones.a meridie uͦ taurũ montem.
cui subiacet cilicia & hisauria usq ad cỹ¬
licum sinũ. qui spectat contra insulam
cyprũ. terra eiꝰ ante alias nutrix equoꝵ.
halis amnis ꝑ eam fluit qui qnͦdã lidiȩ
regna disiunxit aꝑsis. Asia minor ab
oriente capadocia cingitur. ab aliis par¬
tib undiq mari circumdat᷑. nam a se¬
ptentrione pontũ euxinũ habet. ab occa¬
su ꝓpontidem. a meridie. ȩgẏptiũ mare
habet ꝓtncias bithinã. frigiã. galaciã
lidiã. cariam. pamphiliã. hisauriã. liciã

Expanded text:
vium sedisse perhibetur. Duplex est autem vium sedisse perhibetur. Duplex est autem Armenia, superior et inferior, sicut duae Pannoniae. 36. Hiberia regio Asiae est, prope Pontum Armeniae juncta; in hac herbae tincturae utiles nascuntur. 37. Cappadociam urbs propria nominavit. Haec in capite Syriae sita; ab Oriente Armeniam tangit, ab Occasu Asiam minorem, ab Aquilone mare Cimmericum, et Themiscirios campos, qAmazones; a meridie vero Taurum montem, cui subiacet Cilicia et Isauria usque ad Cilicium sinum, qui spectat contra insulam Cyprum. Terra eius ante alias nutrix equorum. Halys amnis per eam fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit a Persis. Asia minor ab oriente Cappadocia cingitur, ab aliis partibus undique mare circumdatur; nam a septentrione pontum Euxinum habet, ab occasu Propontidem, a meridie Aegyptium mare. Habet provincias Bithyniam, Phrygiam, Galatiam, Lydiam, Cariam, Pamphyliam, Isauriam, Lyciam
Abbreviated transcription (Latin):
scythiȩ ẽ. habet & flumina magna. oscoꝵ
fassidem.atq araxen. Hircania dicta ã
silua hircana quȩ scythiȩ subiacet. ha¬
bens ab oriente mare caspiũ. a meridie
armeniã. a septentrione albaniam. ab
occasu hiberiã. est autẽ siluis asꝑa. copio¬
sa mimanib feris. tigrib. pantherisq
mouerunt ubera tigris. Albania a colore
ppłi dicta. eo qđ albo crine nascuntur.
hȩc ab oriente sub mare caspiũ. surgens
ꝑora ocean septentrionis usq ad meoti¬
des paludes ꝑ deserta & inculta extendit᷑.
hurꝰ t̾re canes ingentes st̃. tantęq ferita¬
tis. ut etiã tauros p̃mant. leones ꝑimant
Armenia nuncupata. ab armenio iasonis
thessali comite qui amisso rege iasone
collecta multitudine esꝰ que passim ua¬
gabatur. armeniã cȩpit. & ex suo nomine
nuncupauit. Sita est autẽ int̾ taurum
& caucasũ. a capadocia usq ad caspium
mare ꝓtensa. habens a septentrione ce

Expanded text:
Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Scythiae est. Habet et flumina magna Moschorum, Phasiden atque Araxen. Hyrcania dicta a silva Hyrcana, quae Scythiae subiacet, habens ab oriente mare Caspium, a meridie Armeniam, a septentrione Albaniam, ab occasu Iberiam. Est autem silvis aspera, copiosa inmanibus feris, tigribus pantherisque rcanaeque admorunt ubera tigres. Albania a colore populi nuncupata, eo quod alba crine nascantur. Haec ab oriente sub mare Caspium surgens, per ora Oceani septentrionalis usque ad Maeotides paludes per deserta et inculta extenditur. Huic terrae canes ingentes sunt, tantaeque feritatis ut tauros premant, leones perimant. Armenia nuncupata ab Armeno Iasonis Thessali comite, qui amisso rege Iasone collecta multitudine eius, quae passim vagabatur, Armeniam cepit, et ex suo nomine nuncupavit. Sita est autem inter Taurum et Caucasum a Cappadocia usque ad Caspium mare protensa, habens a sept
Abbreviated transcription (Latin):
fluuiꝰ ineludit. Aittit bactria fortissi¬
mos camelos nunquã atterentes pedes.
Seythia sicut & gothia a magog filio ia¬
feth fertur cognominata. cuis terra olim
ingens fuit. nam ab oriente indiȩ. a se¬
ptentrione ꝑ paludes meotides. in ter
danubiũ & oceanũ usq ad germanię
fines porrigebatur. Postea uero minor
effecta a dextra orientis parte qͣ oceanꝰ
sericus tendit᷑. usq ad mare caspiũ qđ
est ad occasũ. dehinc a meridie usq ad
caucasi iugũ deducta ẽ. Cui subiacet
hircania ab occasu habentes parit᷑ mul¬
tas gentes ꝓpter terrarũ infȩcunditatẽ
late uagantes. ex quib quȩdã agros
incolunt. q̃dã portentuosȩ ac truces car¬
nib humanis & eoꝵ sanguine uiuunt
Scythiȩ plures terrȩ st̃ locupletes. in habi¬
tabiles tam̃ plures. nam dũ in plerisq
Sinaragdis autẽ optimis hȩc patria est
Cianeus qͦ lapis. & cristallus purissimꝰ

Expanded text:
Ochus fluvius. Mittit Bactria fortissiOchus fluvius. Mittit Bactria fortissimos camelos numquam adterentes pedes. Scythia sicut et Gothia a Magog filio Iaphet fertur cognominata. Cuius terra olim ingens fuit; nam ab oriente India, a septentrione per paludes Maeotides inter Danubium et Oceanum usque ad Germaniae fines porrigebatur. Postea vero minor effecta, a dextra orientis parte, qua Oceanus Sericus tenditur, usque ad mare Caspium, quod est ad occasum; dehinc a meridie usque ad Caucasi iugum deducta est, cui subiacet Hyrcania ab occasu habens pariter gentes multas, propter terrarum infecunditatem late vagantes. Ex quibus quaedam agros incolunt, quaedam portentuosae ac truces carnibus humanis et eorum sanguine vivunt. Scythiae plures terrae sunt locupletes, inhabitabiles tamen plures; nam dum in plerisquest. Smaragdis autem optimis haec patria est: cyaneus quoque lapis et crystallus purissimus
Abbreviated transcription (Latin):
meridie uͦ introrsus recedit ꝑtendens
usq ad ȩthiopas. regio cȩli imbrib insue¬
ta & pluuiarũ ignara. nilus solus eam
circũ fluens irrigat. & inundatione sua
fecundat. unde & ferax frugib multam
partẽ terrarũ frumento alitꝰ. Cȩteroꝵ qͦ
negotioꝵ adeo copiosa. ut impleat ne¬
cessariis mercib etiã orbem terrarum
sinis egẏpti. Canopea a canope menelai
gubernatore sepulto in ea insula q̃ lỹbiȩ
principiũ & ostiũ nili facit. Seres oppidũ
orientis a quo & genus siricũ & regio
nuncupata est. hȩc a scẏthico oceano &
mari caspio ad oceanũ orientalẽ infle¬
ctitur. nobilib frondib fertilis. e quib
uellera decerpunt᷑. quȩ cęterarũ gentiũ
seres ad usũ uestiũ uendunt. Bactriȩ
regioni ꝓprius amnis bactrus nomen
dedit. Partes huiꝰ quȩ planȩ sunt ꝓnis
iugis ambiunt᷑. quȩ aduerse sunt indi
fluuii fontib terminant᷑. reliqua oxtis

Expanded text:
Meridie vero introrsus recedit, pertendens Meridie vero introrsus recedit, pertendens usque ad Aethiopes; regio coeli imbribus insueta, et pluviarum ignara. 28. Nilus solus eam circumfluens irrigat, et inundatione sua fecundat, unde et ferax frugibus, multam partem terrarum frumento alit, caeterorum quoque negotiorum adeo copiosa, ut impleat neceFinis Aegypti Canopea a Canope Menelai gubernatore, sepulto in ea insula quae Libyae principium et ostium Nili facit. Seres oppidum orientis, a quo et genus Sericum et regio nuncupata est. Haec ab Scythico Oceano et mari Caspio ad Oceanum orientalem inflectitur, nobilibus frondibus fertilis, e quibus vellera decerpuntur, quae ceterarum gentium Seres ad usum vestium vendunt. Bactriae regionis proprius amnis Bactros vocabulum dedit. Partes huius quae pone sunt Propanisi iugis ambiuntur, quae adversae sunt Indi fluvii fontibus terminantur; reliqua includit
Abbreviated transcription (Latin):
dicta a quinq ciuitatib impioꝵ quę cę¬
lesti igne consũptȩ st̃. terra ampliꝰ ab
iero solimis olim uberrima. nunc autẽ
deserta atq exusta. nam ꝓ scelere incola¬
rũ de cęlo descendit ignis. qui regionem
illã in cineres ȩt̾nos dissoluit. cuiꝰ u̾bra
quȩdã & species in fauillis & arboribus
ipsis etiã adhuc uidet᷑. Nascuntur eñ
ibi poma uirentia. sub tanta specie ma¬
turitatis. ut edendi desideriũ gignant.
si carpas fatescunt. ac resoluuntur in
cinerẽ. fumũq exhalant qͣsi adhuc ar¬
deant. Nabathea regio a nabath filio
ismahel nuncupata. lacet autẽ int̾ iudeã
& arabiam. & surgens ab eufrata in ma¬
re rubrũ porrigitur. & est pars arabiȩ.
Egyptus quȩ priꝰ aeria dicebatur ab ȩgr̃¬
pto danai fratre postea ibi regnante
nom̃ accepit. hȩc ab oriente syriȩ ac
mari rubro coniuncta ab occasu lỹbiã
habet. a septentrione mare magnũ. a

Expanded text:
dicta a quinque civitatibus inpiorum quae caedicta a quinque civitatibus inpiorum quae caelesti igne consumptae sunt. Terra amplius ab Hierosolymis olim uberrima, nunc autem deserta atque exusta; nam pro scelere incolarum de caelo descendit ignis, qui regionem illam in cineres aeternos dissolvit. Cuius umbra quaedam et species in favillis et arboribus ipsis etiam adhuc videtur. Nascuntur enim ibi poma virentia sub tanta specie maturitSi carpas, fatiscunt, ac resolvuntur in cinerem, fumumque exhalant, quasi adhuc ardeant. 26. Nabathaea regio, a Nabath filio Ismael nuncupata. Jacet autem inter Judaeam et Arabiam, et surgens ab Euphrate in mare Rubrum porrigitur, et est pars Arabiae. 27. Aegyptus, quae prius Aeria dicebatur, ab Aegypto Danai fratre, postea ibi regnante, nomen accepit. Haec ab Oriente Syriae, ac Rubro mari conjuncta, ab Occasu Libyam habet, a Septentrione mare Magnum, a
Abbreviated transcription (Latin):
quasi umbilicus regionis totiꝰ t̾rȩ. uaria¬
rum opũ diues. frugib fertilis. aquis
illustris. opima balsamis. unde scđm ele¬
mentoꝵ grãm existimauert̾ iudei eam
ꝓmissam patrib terrã fluentẽ melle &
lacte. cũ hic illis d̾s resurrectionis p̾roga¬
tiuam polliceret᷑. Samaria regio palesti¬
nȩ ab oppido quodã nom̃ accepit. qđ uo¬
cabatur samaria. ciuitas quondã regalis
in isrł. quȩ nunc ab augusti nomine se¬
bastia nuncupat᷑. hȩc regio int̾ iudeam
& galileã media iacet. incipiens a uico
cui nom̃ est eleas. deficiens in t̾ra agrabato.
situs ei natura consimili. nec ullo diffe¬
rens a iudea. Galilea regio palestinȩ uo¬
cata qd gignat candidiores homines
quã palestina. hȩc autẽ duplex ẽ. suꝑior.
& inferior. sibi tam̃ conexȩ. syriȩ & fenicȩ
adherentes. terra earũ optima & ferax.
& fructib satis fecunda. Pentapolis
regio in confinio arabiȩ & palestinȩ sita.

Expanded text:
quasi umbilicus regionis totius. Terra variaquasi umbilicus regionis totius. Terra variarum opum dives, frugibus fertilis, aquis inlustris, opima balsamis. Unde secundum elementorum gratiam existimaverunt Iudaei eam promissam patribus terram fluentem mel et lac, cum hic illis Deus resurrectionis praerogativam polliceretur. Samaria regio Palaestinae ab oppido quodam nomen accepit qui vocabatur Samaria, civitas quondam regalis in Israel, quae nunc ab Augusti nomine Sebastia nuncupatur. Haec regio inter Iudaeam et Galilaeam media iacet, incipiens a vico cui nomen est Eleas, deficiens in terra Agrabath. Situs eius natura consimili nec ullo differens a Iudaea. Galilaea regio Palaestinae vocata quod gignat candidiores homines quam Palaestina. Haec autem duplex est, superior et inferior, sibi tamen conexae, Syriae et Phoeniciae adhaerentes. Terra earum opima et ferax et fructibus satis fecunda. Pentapolis regio in confinio Arabiae et Palaestinae sita,
Abbreviated transcription (Latin):
appellauit. ipsa est ubi est tẏrus ad quã
ysaias loquitur. habet autẽ ab oriente
arabiã. a meridie mare rubrũ. Palestina
ꝓuincia philistiim urbem metropolim
habuit quȩ dicit᷑ ascalon. ex qua ciuitate
omnis circa eã regio palestina nuncupata ẽ.
huiꝰ ab oriente mare rubrũ occurrit.
a meridiano latere iudea excipitur. a
septentrionali uͦ plaga tẏrioꝵ finibus
clauditur. ab occasu. egyptio limite ter¬
minat᷑. Iudea est regio palestinȩ ex no¬
mine iudȩ appellata. ex cuiꝰ tribu regeᷤᷤ
habuit. hȩc priꝰ chanaan dicta a filio
cham. siue a decẽ chananeoꝵ gentib.
quib expulsis eandem terrã udei pos¬
sederunt. Initiuꝰ longitudinis eiꝰ auico
arfa usq ad uicũ iuliadẽ porrigit᷑. in
quo iudeoꝵ parit᷑ & tyrioꝵ cõmunis
habitatio ẽ. Latitudo autẽ ei a monte
libano usq ad tyberiadis lacũ extenditur.
Inmedio autẽ iudee eiuitas ierosolima est

Expanded text:
appellavit. Ipsa est urbs ubi est Tyrus, ad quam appellavit. Ipsa est urbs ubi est Tyrus, ad quam Esaias loquitur. Habet autem ab oriente Arabiam, a meridie mare Rubrum. Palaestinae provincia Philistihabuit, quae nunc dicitur Ascalon, ex qua civitate omnis circa eam regio Palaestina est nuncupata. Huius ab oriente mare Rubrum occurrit, a meridiano latere Iudaea excipitur, a septentrionali plaga Tyriorum finibus clauditur, ab occasu Aegyptio limite terminatur. Iudaea regio Palaestinae ex nomine Iudae appellata, ex cuius tribu reges habuit. Haec prius Chanaan dicta a filio Cham, sive a decem Chananaeorum gentibus, quibus expulsis eandem terram Iudaei possiderunt. Initium longitudinis eius a vico Arfa usque ad vicum Iuliadem porrigitur, in quo Iudaeorum pariter ac Tyriorum communis habitatio est. Latitudo autem eius a monte Libani usque ad Tiberiadis lacum extenditur. In medio autem Iudaeae civitas Hierosolyma est,
Abbreviated transcription (Latin):
chus qui nuncupatꝰ est sabath. hȩc aut̃¬
terra angusto tractu ad orientẽ uersus
ad ꝑsicum sinũ extenditur. cuiꝰ septen¬
trionalia claudit caldea. occasu sinus
arabicus. Syriam sẏrus quidã ꝑhibe¬
tur indigena a suo uocabulo nuncupasse.
hȩc ab oriente fluuio eufrate. ab occasu
mari nr̃o & ȩgypto terminat᷑. tangens
a septentrione armeniam & capadociã.
a meridie. sinũ arabicũ. situs eiꝰ porre¬
ctꝰ ĩ immensam multitudinẽ in lato
angustior. habet autẽ in se ꝓuincias
cõmagenã. feniciam & palestinam. cuiꝰ
pars uidea absq sarracenis & nabatheis
Commagena pͥma ꝓuincia sỹriȩ a uoca¬
bulo cõmage urbis nuncupata. quȩ quon¬
dam ibi metropolis habebatur. huiꝰ est
a septentrione ab ortu mesopotannia
a meridie syria. ab occasu mare magnũ.
Fȩnix cathini frat̾ de thebis egẏptioꝵ in
syriã ꝓfectus apud sẏdonẽ regnauit.
eãq ꝓuinciam ex suo nomine feniciam

Expanded text:
Chus, qui nuncupatus est Saba. Haec auChus, qui nuncupatus est Saba. Haec autem angusto terrae tractu ad orientem versus ad Persicum sinum extenditur, cuius septentrionalia Chaldaea claudit, occasum sinus Arabicus. Syriam Syrus quidam perhibetur indigena a suo vocabulo nuncupasse. Haec ab oriente fluvio Euphrate, ab occasu mari nostro et Aegypto terminatur, tangens a septentrione Armeniam et Cappadociam, a meridie sinum Arabicum. Situs eius porrectus in inmensam longitudinem, in lato angustior. Habet autem in se provincias Commagenam, Phoeniciam et Palaestinam, cuius pars est Iudaea absque Sarracenos et Nabatheos. Commagena prima provincia Syriae a vocabulo Commagae urbis nuncupata, quae quondam ibi metroa Septentrione Armenia, ab ortu Mesopotamia, a meridie Syria, ab Occasu mare Magnum. Phoenix Cadmi frater de Thebis Aegyptiorum in Syriam profectus apud Sigonem regnavit, eamque provinciam ex suo nomine Phoeniciam
Abbreviated transcription (Latin):
ad qũa nebroth gigas post confusionẽ
linguarũ abiit. ibiq psas ignẽ colere
docuit. nam homines in illis partib solẽ
colunt. qui ipsoꝵ lingua. hel. dicitur
Nesopotamia grecã ethmologiã possidet.
qd duob fluuis ambiatur. nam ab ori¬
ente tigrim habet. ab occiduo eufraten
incipit autẽ a septentrione int̾ montẽ
taurũ & caucasũ. cui a meridie sequit᷑
babylonia. deinde caldea. nouissime
arabia eudemon. Babyloniȩ regionis
caput babylon urbs est a qua & nuncu¬
pata. tam nobilis ut caldea & assẏria. &
mesopotamia in eiꝰ nom̃ aliqñ transierint.
Arabia appellata idest sacra. hoc enĩ signi¬
ficare int̾pretatur eo qđ regio sit thurife¬
ra. odores creans. hinc eã greci eudemon
nr̃i beatã nominauerunt. in cuiꝰ saltib
& myrra & cinnamonũ ꝓuenit. ibi na¬
scitur auis fenix. sardonix gemina. &
hiris molochides & pedorata ibi inue¬
nitur. ipsa est & saba appellata a filio

Expanded text:
ad quam Nemroth Gigas post confusionem ad quam Nemroth Gigas post confusionem linguarum abiit, ibique Persas ignem colere docuit; nam omnes in illis partibus Solem colunt, qui ipsorum lingua El dicitur. 13. Mesopotamia Graecam etymologiam possidet, quod duobus fluviis ambiatur. Nam ab Oriente Tigrim habet, ab Occiduo Euphratem; incipit autem a Septentrione inter montem Taurum et Caucasum, cujus a Meridie sequitur Babylonia, deinde Chaldea, novissime Arabia εὐδαίμων. 14. Babyloniae regionis caput Babylon urbs est, a qua nuncupata, tam nobilis, ut Chaldaea, et Assyria, et MesoArabia appellata, id est sacra; hoc enim significare interpretatur; eo quod sit regio turifera, odores creans: hinc eam Graeci εὐδαίμων, nostri beatam nominaverunt. In cuius saltibus et myrrha et cinnamum provenit: ibi nascitur avis phoenix, sardonyx gemma, et iris, molochites et paederota ibi invenitur. Ipsa est et Saba, appellata a filio
Abbreviated transcription (Latin):
scytharũ. Assyria uocata ab assur filio
sem qui eam regionẽ post diluuiũ primꝰ
incoluit. hȩc ab ortu solis indiam a meri¬
die mecdiam tangit. ab occiduo tigrim.
a septentrione montẽ caucasũ. uibi por¬
te caspiȩ sunt. in hac regione primꝰ usus
inuentus ẽ purpurȩ. inde pͥmo criniũ
& corpoꝵ unguenta uenert̃. & odores
quib romanoꝵ atq grecoꝵ effluxit lu¬
xuria. Media & ꝑsida a regib medo
& ꝑso cognominatę. qui eas ꝓuincias
bellando agggressi st̃. ex quib media ab
occasu transuersa parthica regna ample¬
ctitur. a septentrione armenia circunda¬
tur. ab ortu caspios uidet. a meridie ꝑsi¬
dam. hȩc terra medicã arborem gignit.
qua alia regio minime parturit. st autẽ
dens ab ortu usq ad indos. ab occasu
rubrũ mare habet. ab aquilone uͦ mediã
tangit. ab austro carmaniã quȩ ꝑsidȩ
annectitur: quib est susa oppidũ nobilis¬
simũ. In ꝑsida primũ est orta ars magica

Expanded text:
Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Scytharum. Assyria vocata ab Assur filio Sem, qui eam regionem post diluvium primus incoluit. Haec ab ortu Indiam, a meridie Mediam tangit, ab occiduo Tigrim, a septentrione montem Caucasum, ubi portae Caspiae sunt. In hac regione primus usus inventus est purpurae, inde primum crinium et corporum unguenta venerunt et odores, quibus Romanorum atque Graecorum effluxit luxuria. Media et Persida a regibus Medo et Perso cognominatae, qui eas provincias bellando adgressi sunt. Ex quibus Media ab occasu transversa Parthia regna amplectitur, a septentrione Armenia circumdatur, ab ortu Caspios videt, a meridie Persidam. Huius terra Medicam quam alia regio minime parturit. Sunt autedens ab Ortu usque ad Indos; ab Occasu Rubrum mare habet, ab Aquilone vero Mediam tangit, ab Austro Carmaniam, quae Persidi annectitur, quibus est Susa oppidum nobilissimum. In Persia primum orta est ars magica,
Abbreviated transcription (Latin):
& ebur. lapidesq p̾ciosos. berillos. & criso¬
prassos. & adamantẽ. carbunculũ. ligne¬
tes. margaxitas. & uniones. quib nobiliũ
aurei. quos adire ꝓpter dracones & grifas
& immensoꝵ hominũ monstra impossi
Sarthia ab indiȩ finib usq Ibile est¬
ad mesopotamiã generaliter nominat᷑.
ꝓpter inuictã enĩ uirtutẽ parthoꝵ. et
e traxerunt. Sunt enĩ in ea aracusia
regiones inuicẽ sibi coniunctȩ utrum
ab indo flumine sumunt. tigri claudun¬
tur locis montuosis & asperiorib sitę.
habentes fluuios idaspem & arbem: sunt
emꝰ inter se finib suis discreta nomina.
a ꝓpriis auctorib ita trahentes: Aracusia
ab oppido suo nuncupata Parthiã par¬
thi a scythia uenientes occupauerunt.
eãq ex suo nomine nuncupauert̃. huic
a meridie mare rubrũ est. a septentrio¬
ne hyrcanus saltus. ab occidua solis pla
ga. media regna in ea decẽ & octo sunt
porrecta a caspio litore usq ad terras

Expanded text:
 ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chryso ebur, lapides quoque pretiosos, berillos, chrysoprasos, et adamantem, carbunculos, lychnites, margaritas et uniones, quibus nobiliumaurei, quos adire propter dracones et gryphes, et immensorum hominum monstra impossibile est. Parthia ab Indiae finibus usque ad Mesopotamiam generaliter nominatur; propter invictam enim virtutem Parthon transierunt. Sunt enim in ea Arachosia, regiones invicem sibi conjunctae initium ab Indo flumine sumunt, Tigri clauduntur, locis montuosis et asperioribus sitae, habentes fluvios Hydaspen, et Arbem; sunt enim inter se finibus suis discretae, nomina a propriis auctoribus ita trahentes. 9. Arachosia ab oppido suo nuncupata. Parthiam Parthi a Scythia venientes occupaverunt, eamque ex suo nomine vocaverunt. Hujus a Meridie Rubrum mare est, a Septentrione Hyrcanga Media. Regna in ea decem et octo sunt, porrecta a Caspio litore usque ad terras
Abbreviated transcription (Latin):
nngat incendiũ. Cherubym qͦ idest
angłoꝵ presidiũ arcendis spiritibus
malis suꝑ rumpheȩ flagrantia ordina¬
tũ est. ut homines flammȩ angłos uͦ
malos angłi submoueant. ne cui carni
uł spũi transgressionis aditus paradysi
pateat. India ẽ uocata ab indo flumi¬
ne quo ex parte occidentali clauditur.
hȩc a meridiano mari porrecta usq ad
ortũ solis. & a septentrione usq ad montẽ
caucasũ ꝑuenit. habens gentes multas
& oppida. insulam qͦ thaꝑbane gẽmis
& elephantib refertã. crisam & argirã
auro. argentoq fecundaᷤᷤ. tilumq arbo¬
rem folus nunquã carentẽ. habet & flu¬
strantes indos. Terra indiȩ fauonii spũ¬
uberrima & saluberrima in anno bis
metit fruges. uice hyemis. & estatis patit᷑.
gignit autẽ tincti coloris homines. ele¬
fantes ingentes. monoceron bestiã. psitha¬
cum auẽ. hebenũ qͦ lignũ. & cinnamomũ
& piper. & calamũ aromaticũ mittit.¬

Expanded text:
iungat incendium. Cherubin quoque, id est iungat incendium. Cherubin quoque, id est angelorum praesidium, arcendis spiritibus malis super rompheae flagrantiam ordinatum est, ut homines flammae, angelos vero malos angeli submoveant, ne cui carni vel spiritui transgressionis aditus Paradisi pateat. India vocata ab Indo flumine, quo ex parte occidentali clauditur. Haec a meridiano mari porrecta usque ad ortum Solis, et a septentrione usque ad montem Caucasum pervenit; habens gentes multas et oppida, insulam quoque Taprobanen gemmis et elephantis refertam, Chrysam et Argyren auro argentoque fecundas, Tilen rum foliis nunquam carentem. Habet et flastrantes Indos. Terra Indiae Favonii spiritu saluberrima; in anno bis metit fruges, vice hiemis Etesiis potitur; gignit autem tincti coloris homines, elephantes ingentes, monoceron bestiam, psittacum avem, ebenum quoque lignum et cinnamum, et piper, calamum aromaticum, mittit et
Abbreviated transcription (Latin):
sia ex nomine cuiꝰdam mulieris est
appellata quȩ apud antiquos impe¬
rium tenuit orientis. hȩc in tercia orbis
parte disposita ab oriente ortu solis. a
meridie. oceano. ab occiduo nr̃o marifinit᷑.
a septentrione meotide lacu. & thanai
fluuio terminat᷑. Habet autẽ ꝓuincias
multas. & regiones quarũ breuiter situs¬
& nomina expediam sũpto mitio aparadỹso.¬
Darahysus est locus in orientis partib
uertitur ortus. porro ebraice eden dicitur
qd in nram linguã deliciȩ int̾pretatur. qd̾
utrũq iunctũ facit ortum deliciarũ. est
enĩ omni genere ligni. & pomiferũ ar¬
boꝵ consitus. habens etiã & lignũ uitę.
ñ ibi frigus. nec estus. s ppetua aeris tem¬
peries. ex cuiꝰ medio fons ꝓrumpens to¬
tum nemꝰ irrigat. diuidit᷑q in quatuor
nascentia flumina. cuiꝰ loci post peccatũ
hominis aditus int̾elusus est: Septus est
enĩ undiq rumphea flammea idest muro
igneo accinctus. ita ut en cũ cȩlo pene

Expanded text:
sia ex nomine cujusdam mulieris est appellata, quae apud antiquos imperium tenuit Orientis. Haec in tertia orbis parte disposita, ab Oriente ortu solis, a Meridie Oceano, ab occiduo nostro mari finitur, a Septentrione Maeotide lacu et Tanai fluvio terminatur. Habet autem provincias multas et regiones, quarum breviter nominaParadisus est locus in orientis partibusnum vertitur hortus: porro Hebraice Eden dicitur, quod in nostra lingua deliciae interpretatur. Quod utrumque iunctum facit hortum deliciarum; est enim omni genere ligni et pomiferarum arborum consitus, habens etiam et lignum vitae: non ibi frigus, non aestus, sed perpetua aeris temperies. E cuius medio fons prorumpens totum nemus inrigat, dividiturque in quattuor nascentia flumina. Cuius loci post peccatum hominis aditus interclusus est; septus est enim undique romphea flammea, id est muro igneo accinctus, ita ut eius cum caelo pene
Abbreviated transcription (Latin):
telle ꝓeo qd̾ ꝑ diuersos orbes stellarũ¬
cȩlestiũ planetarũ ferunt᷑. quȩdã celeriꝰ
exortȩ serius occidunt. quȩdã tardiꝰ exortȩ
citiꝰ ad occasũ ꝑueniunt. aliȩ parit̾ oriunt᷑.
& ñ simul occidunt: Om̃s autẽ suo tẽpore
ad cursũ ꝓprium reuertuntur.

Expanded text:
tellae pro eo quod per diversos orbes coelestium planetarum feruntur, quaedam celerius exortae serius occidunt, quaedam tardius exortae citius ad occasum perveniunt. 2. Aliae pariter oriuntur et non simul occidunt, omnes autem suo tempore ad cursum proprium revertuntur.
Abbreviated transcription (Latin):
inde niues. nebulȩ autẽ ima petunt cum
serenitas est. summa cũ nubilum.
Caligo umbra est de spissitudine aeris effe¬
cta. & dicta caligo. qđ maxime aeris gigna¬
tur calore. Tenebrȩ dicunt᷑ eo qd̾ teneant
umbras. nichil autẽ sunt tenebrȩ. s ipsa
lucis absentia tenebrȩ dicunt᷑. sicut silen¬
tium ñ aliqua res est. s ubi sonus non est
silentiũ dicit᷑. sic tenebrȩ ñ aliquid sunt.
s ubi lux ñ est. tenebrȩ dicunt᷑. Umbra est.
aer carens sole. dicta autẽ qd̃ fiat cũ solis
obicitur radiis. est autẽ mobilis & incerta
& ex solis circũitu & ex motu uentoꝵ. nãq
quotiens mouetur in sole. nobiscũ moue¬
ri uidetur. quia ubi eumq loco radiis solis
obsistimꝰ. ꝓinde illi lumen auferimꝰ. sic &
ingredi nobiscũ umbra. & gestus nr̃os uidet᷑
imitari. lux ipsa substantia. lumen qd̾ a luce
manat. id est candor lucis. s hoc confundt̃
auctores.

Expanded text:
inde nives. Nebulae autem ima petunt cum inde nives. Nebulae autem ima petunt cum serenitas est, summa cum nubilum. 11. Caligo, umbra est de spissitudine aeris effecta. Et dicta caligo, quod maxime aeris calore gignatur. 12. Tenebrae dicuntur, quod teneant umbras. Nihil autem sunt tenebrae, sed ipsa lucis absentia tenebrae dicuntur; sicut silentium non aliqua res est, sed ubi sonus non est silentium dicitur; sic tenebrae non aliquid sunt, sed ubi lux non est tenebrae dicuntur. 13. Umbra est aer carens sole, dicta autem, quod fiat cum solis objicimur radiis. Est autem mobilis, et incerta, et ex solis circuitu, et ex motu ventorum. Namque quoties movetur in sole, nobiscum moveri videtur, quia ubi quoquo loco a radiis solis obstitimus, perinde illi lumen auferimus; sicque ingredi nobiscum umbra, et gestus nostros videtur imitari. 14. Lux, ipsa substantia; lumen, quod a luce manat, id est, candor lucis. Sed hoc confundunt auctores.
Abbreviated transcription (Latin):
ruptoq aere soluantur. Nix a nube. unde
uenit. & glacies a gelu & aqua. qͣsi gelacies.
id est gelata aqua. gelu autẽ quia eo stringa¬
tur terra. Ge. quippe t̾ra dicitur. tunc autem
maiore gelu stringitur t̾ra. cum fuerit nox
serena. Pruina est matutini tẽporis frigus.
quȩ inde pruina nom accepit. quia sicut
ignis urit. pẏro enĩ ignis. urere enĩ & ad
frigus. & ad solem ꝑtinet. nã uno sermone
duo diuersa significant᷑ ꝓ eo qđd unũ effe¬
ctũ habent. similis enĩ uis est & frigoris
& caloris. unde & utroq saxa rumpunt᷑.
nã & calor urit. ut est. uritur infelix dido.
le frigus adurat. Ros grecũ est. qđ illi
drosor dicunt. alii putant ros dictũ. quia
rarus est. & ñ est spissus ut pluuia.
Nebula inde dicta. unde & nubila ab obnu¬
bendo scilicet. hoc est opiendo siue qđ nu
bes uolans faciat. exhalant enĩ ualles hu¬
midȩ nebulas. & fiunt nubes. inde nubilũ.

Expanded text:
ruptoque aere solvuntur. Nix a nube, unde ruptoque aere solvuntur. Nix a nube, unde venit; et glacies a gelu et aqua, quasi gelaquies, id est gelata aqua. Gelus autem quod eo stringatur tellus; γῆ quippe terra dicitur. Tunc autem maiori gelu stringitur terra, cum fuerit nox serena. Pruina est matutini temporis frigus, quae inde pruina nomen accepit quia sicut ignis urit; πῦρ enim ignis. Urere enim et ad frigus et ad solem pertinet; nam uno sermone duo diversa significantur, pro eo quod unum effectum habent. Similis enim vis est et caloris et frigoris, unde et utraque saxa rumpunt. Nam calor urit, ut est Virg. Aen. 4, 68: Uritur infelix Dido. le frigus adurat. Ros Graecum est, quod illi δρόσος dicunt. Alii putant ros dictum quia rarus est, et non spissus ut pluvia. Nebula inde dicta, unde et nubila, ab obnubendo scilisive quod nubes volans faciat. Exhalant enim valles humidae nebulas, et fiunt nubes, inde nubilum,
Abbreviated transcription (Latin):
rcus cȩlestis dictus a similitudine
curuati arcus. Hiris huic nomen¬
ꝓprium est. & dicitur hiris qͣsi aeris idest
a sole resplendet. dum caue nubes ex ad¬
uerso radiuꝰ solis accipiunt. & arcas spe¬
ciem fingunt. cui uarios colores illa dat
res. quia aqua tenuis. aer lucidus. & nu¬
bes caligantes. irradiata ista uarios creant
& maris anhelitu. quȩ cum altiꝰ eleuatȩ
fuerint. aut solis calore resolutȩ. aut in
uentoꝵ comp̃ssȩ. stillantur in terris.
Nimbus est densitas nubis intempesta.
& obscura. & inde nimbi a nube. sunt
autẽ nimbi repentinȩ & p̾cipites plu¬
uiȩ.nam pluuias uocamꝰ lentas & iuges
quasi fluuias quasi fluentes. imbres aut̃
& ad nubes & ad pluuias ꝑtinent. dictȩ
autẽ greco uocabulo qd̾ terrã mebriant
ad germinandũ. ex his enĩ cuncta creant᷑:
nascuntur & imbres: est autẽ nom̃ grecũ.
Grando appellata qđ forma eiꝰ granoꝵ simi¬
litudinem habeat. hee autẽ frigore uentoꝵ
durantur in nube. ac solidantur in niuem.

Expanded text:
rcus coelestis dictus a similitudine curvati arcus. Iris huic proprium nomen est. Et dicitur Iris, quasi aeris, id esa sole resplendet, dum cavae nubes ex adverso radium solis accipiunt, et arcus speciem fingunt, cui varios cres, quia aqua tenuis, aer lucidus, et nubes caligantes, inradiata ista varios creant  terrae et maris anhelitu. Quae cum altius elevatae fuerint, aut solis calore resolutae, aut vi ventorum conpressae, stillantur in terris. Nimbus est densitas nubis intempesta et obscura; et inde nimbus a nube. Sunt autem nimbi repentinae et praecipites pluviae. Nam pluvias vocamus lentas et iuges, quasi fluvias, quasi fluentes. Imbres autem et ad nubes et ad pluvias pertinent, dictae a Graeco vocabulo quod terram inebrient ad germinandum. Ex his enim cuncta creantur,nascuntur et imbri. Est autem nomen Graecum. Grando appellata quod forma eius granorum similitudinem habeat. Haec autem ventorum rigore durantur in nube, ac solidantur in nivem,
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ ceruicẽ & a laterib colli diuisũ utrarũq¬
alarũ sinus ambit. atq hinc inde sub¬
cingit. ut constringens latitudinẽ uestiũ
corpus contrahat atq comungendo cõ¬
ponat. hunc uulgo brachilem qͣsi brachi¬
alem dicunt. quãuis nunc ñ brachioꝵ.
s renũ sit cingulũ. Succinctoriũ autẽ
uocatũ qđ ut dictũ est sub brachiis du¬
ctum alarũ sinũ ambit. atq hinc inde
succingit. Fascia est qua tegitur pectus.
& papillȩ comprimunt᷑ atq crispanti
cingulo angustiꝰ pectus artatur. & dicta
fascia qđ in modũ fasciculi corpꝰ alligat
hinc & fasciolȩ quib uulnera colligant᷑.
Uitta dicta qd ea pectus uincitur. instar
uitis ligantis. Limbus ẽ quã nos orna¬
turã dicimꝰ. fasciola est quȩ ambit
extremitatẽ uestium. aut ex filis aut¬
ex auro contexta assumptaq extrinse¬
cus in extrema parte uestimenti uel

Expanded text:
per cervicem, et a lateribus colli divisum, utrarumqper cervicem, et a lateribus colli divisum, utrarumqalarum sinus ambit atque hinc inde subcingit, ut constringens latitudinem vestiat corpus, contrahat atque coniungendo conponat. Hunc vulgo brachilem, quasi brachialem, dicunt, quamvis nunc non brachiorum, sed renum sit cingulum. Subcinctorium autem vocatum quod, ut dictum est, sub brachiis ductum alarum sinum ambit atque hinc inde subcingit. Fascia est qua tegitur pectus et papillae conprimuntur, atque crispanti cingulo angustius pectus artatur: et dicta fascia quod in modum fasciculi corpus alligat. Hinc et fasciolae, quibus vulnera conligantur. Vitta dicta quod ea pectus vincitur instar vitis ligantis. Limbus est quam nos ornaturam dicimus. Fasciola est quae ambit extremitatem ex auro contexta assumptaque extrinsecus in extrema parte vestimenti vel
Abbreviated transcription (Latin):
minus lata semicinctium. & utrisq
minimũ cingulũ. nam a cincto ꝑ dimi¬
nutionem cingulũ nominatũ. Cincto
autẽ iuuenes in exercitatione campestri
uerecundia uelabant. unde & campestres
dicebantur. Baltheum cingulũ militare
est dictũ ꝓpter qd̃ ex eo signa dependent
ad demonstrandam legionis militaris
summã. idest sex milium sexcentoꝵ. ex
quo numero & ipsi consistunt. unde &
baltheus dicitur. ñ tantũ qđ cingit᷑. s etiã
a quo arma dependent. Tona grecũ est
Strophium est cingulũ aureum cũ gemmis
de quo ait cinna. strophio lactantis cincta
papilla. s prudentiꝰ nomen hoc gẽmȩ
strophio illigata ẽ. Limus est cinctus
quẽ publici habebant serui. & dictus
limus quia transuersas habet purpuras
idest limas. Caltulum cinguli genus
a coacto loro dictũ. fi̾bula grecũ est quã
illi fiblin dicunt qđ ligat. subfibulũ sab-¬
ligaculũ. Redimiculum ẽ qđ cinctoriũ
siue bracile nominamꝰ qd descendens

Expanded text:
minus lata semicinctium, et utrisque 478 minima cingulum. Nam a cinctu per diminutionem cingulum nominatur. Cinctu autem juvenes in exercitatione campestri verecunda velabant, unde et campestre dicebatur. 2. Balteus cingulum militare est, dictus, propter quod ex eo signa dependent, ad demonstrandam legionis militaris summam, id est, sex millium sexcentorum, ex quo numero et ipsi consistunt. Unde et balteus dicitur non tantum quod cingitur, sed etiam a quo arma dependent. 3. Zona Graecum est, Strophium est cingulum aureum cum gemmis, de quo ait Cinna: Strophio lactentes cincta papillas. Et Prudentius: Nomen hoc gemmae strophio illiga tum est. 4. Limus est cinctus quem publici habebant servi. Et dictus limus, quia transversas habet purpuras, id est, limas. Caltulum, cinguli 479 genus a coacto loro dictum. Fibula Graecum est, quam illi φιβλὴν dicunt, quod ligat. Suffibulum, subligaculum. 5. Redimiculum est quod succinctorium, sive brachile nuncupamus, quod descendens
Abbreviated transcription (Latin):
sp̃s. his appellationib hoc significatur
qd ad se inuicẽ referunt᷑ ñ ipsa substantia
qua unũ st̃. Proinde trinitas in relatiuiꝰ
ꝑsonarũ nominib ẽ. ditas ñ triplicatur.
s in singularitate est. quia si triplicatur
deoꝵ inducimꝰ pluralitatẽ. Nom̃ autem
deoꝵ in angłis & sci̾s hominib ido plu¬
ralit᷑ dicitur ꝓpt̾ qd ñ sint merito ȩqua

Expanded text:
s enim appellationibus hoc significatur, quod ad se invicem referuntur, non ipsa substantia qua unum sunt. Proinde Trinitas in relativis personarum nominibus est; deitas non triplicatur, sed in singularitate est; quia si triplicatur, deorum inducimus pluralitatem. Nomen autem deorum in angelis et sanctis hominibus ideo pluraliter dicitur,
Abbreviated transcription (Latin):
ostendunt. qđ uͦ faciem & pedes dnĩ
oꝑiunt. quia p̃terita ante mundum. &
futura post mundũ scire ñ possumꝰ. s
media tantũ eoꝵ testimonio contempla¬
mur. Singuli senas alas habent. qͥa de
fabrica tantũ mundi quȩ in sex diebus
facta st̃ esse in p̾senti scło nouimꝰ. Qđ
clamat ter sc̃s ad alterũ. trinitatis in una
diuinitate demonstratur mysterium:
GI. De hominib qui quodam prȩsagio

Expanded text:
ostendunt. Quod vero faciem et peostendunt. Quod vero faciem et peoperiunt, quia praeterita ante mundum et futura post mundum scire non possumus, sed media tantum eorum testimonio contemplamur. Singuli senas alas habent, quia de fabrica tantum mundi, quae in sex diebus facta sunt, in praesenti saeculo novimus. Quod clamat ter Sanctus alter ad alterum, Trinitatis in una divinitate demonstrat mysterium. § 6 De hominibus qui quodam praesagio
Abbreviated transcription (Latin):
cũ sint om̃ib cõmunia ꝓprie tam̃ hȩc
nomina suis ordinib deputant᷑. Unicuiq
enĩ sicut p̾dictum est ꝓpria officia sunt
iniuncta. quȩ ꝓmeruisse eos in mundi
constat exordio.nam qͥa angłi & locis. &
psunt enĩ & auspiciis oꝑum omniũ. Hic
est ordo uł distinctio angłoꝵ. qͥ post lapsũ
maloꝵ in cęlesti uigore steterunt. nã post¬
quã apostatȩ angłi cecidert̾. hi ꝑseueran¬
ua ȩt̾nȩ beatitudinis solidati st̃. Unde &
post cęli creationẽ in pͥncipio repetitur:
fiat firmamentũ. & uocatũ ẽ firmamentũ
cȩlũ. nimirũ ostendens. qđ post ruinam
tum etnȩ ꝑseuerantiȩ consecuti st̃. nullo
iam lapsu euersi. nulla suꝑbia cadentes.
s firmit᷑ in dĩ amore & contemplatione
manentes. nichil aliud dulce habent.
nisi eũ a quo creati sunt: Qd̾ autẽ duo
seraphim in ysaia legunt᷑. figuraliter
ueteris & noui testam̃ti significationẽ

Expanded text:
cum sint omnibus communia, proprie tamen haec cum sint omnibus communia, proprie tamen haec nomina suis ordinibus deputantur. Unicuique enim, sicut praedictum est, propria officia sunt iniuncta, quae promeruisse eos in mundi constat exordio. Nam quia angeli et locis et Praesunt enim et auspiciis operum omnium. Hic est ordo vel distinctio angelorum, qui post lapsum malorum in caelesti vigore steterunt. Nam postquam apostatae angeli ceciderunt, hi perseverantia aeternae beatitudinis solidati sunt. Unde et poFiat firmamentum, et vocatum est firmamentum coelum . 31. Nimirum ostendens, quod post ruinam tem aeternae perseverantiae consecuti sunt, nullo jam lapsu aversi, nulla superbia cadentes, sed firmiter in Dei amore et contemplatione manentes, nihil aliud dulce habent, nisi eum a quo creati sunt. 32. Quod autem duo seraphim in Isaia leguntur, figuraliter veteris, et novi Testamenti significationem
Abbreviated transcription (Latin):
Sunt enĩ sublimiora agmina angłoꝵ qui
do scientiȩ appellant᷑. Ipsa sunt illa duo ani¬
malia suꝑ ꝓpitiatorium archȩ ficta ex
metallo ꝓpter significandã angłoꝵ p̃sen¬
tiam. in quoꝵ medio ostenditur ds̃.
Seraphim qͦ similit̾ multitudo. ẽ angłoꝵ.
qui ex ebreo in latinũ ardentes. uł incen¬
dentes int̾pretant᷑ qui iccirco ardentes
uocant᷑. quia int̾ eos & dm̃ nulli alii angłi
consistunt. & ido qnͣto uiciniꝰ corã eo consi¬
stunt. tanto magis claritate diuini lumi¬
& pedes sedentis in throno dĩ. & iccirco cęt̾ã
angłoꝵ turba uidere essentiã dĩ plene ñ
ualet. qm̃ cherubym eã tegit. Hȩc gͥ uoca¬
bula agminũ angłoꝵ ita sunt specialia
ordinũ singłoꝵ. ut tam̃ sint ex parte com̃¬
munia omniũ. nam dũ throni sedes d̃i
in quoꝵdam angłoꝵ ordine specialiter
priuatis nominib appellant᷑. qͥa hoc ipsũ
officiũ in ꝓprio ordine pleniꝰ acceꝑunt. &

Expanded text:
Sunt enim sublimiora agmina angelorum; Sunt enim sublimiora agmina angelorum; do scientiae, appellantur. Ipsa sunt illa duo animalia super propitiatorium arcae facta ex metallo, propter significandam angelorum praesentiam, in quorum medio ostenditur Deus. Seraphim quoque similiter multitudo est angelorum, qui ex Hebraeo in Latinum ardentes vel incendentes interpretantur. Qui idcirco ardentes vocantur, quod inter eos et Deum nulli alii angeli consistunt; et ideo quantum vicinius coram eo consistunt, tanto magis claritate divini lumiidcirco cetera angelorum turba videre Dei essentiam plene non valent, quoniam Cherubin eam tegit. Haec igitur vocabula agminum angelorum ita sunt specialia ordinum singulorum, ut tamen sint ex parte communia omnium. Nam dum Throni sedes Dei in quorundam angelorum ordine specialiter privatis nominibus appellantur, quia hoc ipsud officium in proprio ordine plenius acceperunt. Et
Abbreviated transcription (Latin):
Potestates st̃. quib uirtutes aduersȩ subie¬
cte st̃.& inde potestatũ nomine nuncu¬
pant᷑ qr maligni sp̃s eoꝵ potestate coeran¬
tur. ne tm̃ mundo noceant qnͣtũ cupiunt
Principatꝰ st̃ hi qui angłoꝵ agminib p̾st̾
qui ꝓ eo qđ subditos angłos ad explendũ
ministeriũ diuinũ disponunt. principa¬
tus uocabulũ accepunt. nã alii st̃ qͥ ammi¬
nistrant. alii qͥ assistunt sicut ꝑ danihele
dicit᷑: milia miliũ ministrabant ei. et
decies milies centena milia assistebanter
Dominationes st̃ hi qui etiã uirtutib &
principatib p̃minent. qui ꝓ eo qd̾ cȩteris
angłoꝵ agminib dñantur. dñationes
uocantur. Throni st̾ agmina angłoꝵ.
qui latino eloquio sedes dicunt᷑. & uocati
troni. qr in illis conditor p̃sidet. & ꝑ eos
iudicia sua disponit. Cherubyn autẽ &
nosi sublimes cȩloꝵ potestates & angelica
ministeria phibentur. qui ex ebreo in lin¬
guam nrãm int̾pretant᷑ scientiȩ multitudo

Expanded text:
 quibus virtutes adversae subjectae sunt, et inde 315 potestatum nomine nuncupantur, quia maligni spiritus eorum potestate coercentur, ne tantum mundo noceant quantum cupiunt. 19. Principatus sunt hi qui angelorum agminibus praesunt. Qui pro eo quod subditos angelos ad explendum ministerium divinum disponunt, principatus vocabulum acceperunt. Nam alii sunt qui administrant, alii qui assistunt, sicut per Danielem dicitur: Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant Dominationes sunt ii qui etiam Virtutibus et Principatibus praeeminent, qui pro eo, quod ceteris angelorum agminibus dominantur, Dominationes vocantur. Throni sunt agmina angelorum, qui Latino eloquio sedes dicuntur; et vocati Throni quia illis conditor praesidet, et per eos iudicia sua disponit. Cherubin autem et ipsi sublimes caelorum potestates et angelica ministeria perhibentur; qui ex Hebraeo in linguam nostram interpretantur scientiae mu