comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
pniperes. simił est inbri uehem̃tm quo paratur
famed. Qui dereunquu̾t impłe lege laueant impi¬
um.⁊ quicustoiunt succer untur᷑ ꝯtea eum ꝯtra
cum: enruiali nõ cegitunt iottn. qui aut dequi¬
runt dñm ammaduertunt om̃ia. Melior est pariꝑ

Expanded text:
pauperes similis est imbri uehementi, in quo paratur fames, qui derelinquunt legem, laudant impium: qui custodiunt, succenduntur contra eum. uiri mali non cogitant iudicium: qui autem requirunt dominum
Abbreviated transcription (Latin):
bigiem de argento ⁊ egredietur uas purissimin.
aufer impietatem de miltu reg. ⁊ firm abitur iusu¬
cia thionus euis. Negloriosus appareas coram rege
⁊in loco magratorum ne steteris. Mens est ut dia¬
tut tibi ad scence huc. quamnt humiłetã coram pã¬
cpe Que incerunt ocisli tui ne proferas in urrgioato
ꝯ secretum extranco ne reueles. Ne forte insultet ei¬
bi cumauoierit. ⁊ exprobrare nocess. Eratia ꝯani

Expanded text:
gento et egredietur vas purissimum aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio citet secretum extraneo non reveles ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non ces
Abbreviated transcription (Latin):
ananitiam longe fient dies cuis. hominẽ qua calumpmi¬
atit anime sangninẽ. suis ad lacum fugeit nemo Ø
puur pamib. qui sectatur otium replebir egestate.
uit ficeł misltum landabr. Qui aũt festinat ditati. nõ
eñit in necẽs. Qui cognosat iuiditio faciem no facitl

Expanded text:
avaritiam longi fient dies eius hominem qui calumniatur animae sanguinem si usque ad lacum fugerit nemo sbitur panibus qui sectatur otium replebitur egestate vir fidelis multum laudabitur qui autem festinat ditari non erit innocens qui cog
Abbreviated transcription (Latin):
Qui celitate apuentio mitrit ẜinm sim̃ postea illum
senti. ⁊ ꝯtumace̾.uixiracundus ꝓuocat riras. ⁊ qui
adindignandum facł est erit ad peccũ ꝓclimor. ẜn¬
ꝑbumi sequitur hũilitas. ⁊humile sp̃u suscipiet głias
Quicum fure participt enit aĩam suam. adimunteo
auoit ⁊ nõ indicat. Qui tinet hoĩe cito cormuet. qui
spat in comino subleuab̾. Multi requirunt faciem¬
principis. ⁊ adomino inditium egredictr singłorũ.
ab hominatur iusti uirũ impũ ⁊ ab hominãtur impu¬

Expanded text:
qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea illum sentiet contumacem vir iracundus provocat rixas et qui ad indignandum facilis est erit ad peccata proclivior superbum sequitur humilitas et humilem spiritu suscipiet gloria qui cum fure partitur odit animam suam adiurantem audit et non indicat qui timet hominem cito corruet qui sperat in principis, et a domino iudicium egreditur singulorum. abominantur iusti uirum impium, et abeminantur im
Abbreviated transcription (Latin):
tudiisem posiiincorde mõ. ⁊ exemplo didici disci¬
plinam. s quo piger doriis. usq quo de somp.
no ꝯsurges: parum inquam dormies. molicudõ¬
mitabis. Inuxillum manus ꝯseres ut quiescas. ꝯ ue¬
met quasi aursor egestus tua ⁊ mendicitas tua quasi

Expanded text:
e meo et exemplo didici disciplinam . Usquequo piger dormis, usquequo de somno non consurgis? Paululum dormies, modicum dormitabis, pauxillum manus conseres ut quiescas, et veniet quasi cursor egestas tua, et mendicitas tua quasi
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tia cumpessims corte sociata. Libiis siis inslłigit᷑
minneus. cimimcorde sus tractauerit doles duan
esummserit nocrm suam ne credidets .di. auom¬
aisertem nequitie sunt in corde illius. Qm ope¬
nuierit elimm trmdulent reueꝰ abitta malitia euii¬

Expanded text:
est: Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam VII nequitie sunt in corde illius. Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ei
Abbreviated transcription (Latin):
no ꝑibit. Ne insidiers ⁊ q̃nas impietatẽ in domo u¬
sti. n nastes requĩe eiuis. Septies an̾t cadet instus
ꝯ tesitget. impn au̾t corruent inmalum. Cumceci¬
terit mimicus tuus ne gaudeas. ⁊ inruma eius ne
exultet cor tuum. sle forte uideat doꝰ  displiceat
ei. ⁊ aufenit ab eo num iliam. Ne ꝯtendas cum pes

Expanded text:
tatem in domo iusti neque vastes requiem eius septies enim cadet iustus et resurget impii autem corruent in malum cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas et in ruina eius ne exultet cor tuum ne forte videat Dominus et displiceat ei et auferat ab eo iram suam ne contendas cum pes
Abbreviated transcription (Latin):
omo itx nestate ⁊ plintianmesse. sic indecens
est stulto̾ głia. Nam sicut aitis ad alta trinisuola̾is
pusser quolibet uolans. sic maledictum frstra ꝓ¬
latum in quempiam suꝑuenit. Nagellum equo.
chamus astno ⁊ uirgnun dorsomptucentumm. se sen¬
ł Fence stulto sccłu stultitiam suam ne sibi sapies
mittit ubn ꝑ nuntium stultum. Quoniõ pulchras fro¬
stra habet clauons tibias. sicincetẽs est more stultoꝵ¬

Expanded text:
 in aestate, et pluviae in messe: sic indecens est stulto gloria. Sicut avis ad alia transvolans; et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. Flagellum equo, et chamus asino, et virga dorso imprudentium. Ne resnde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens mittit verba per nuntium stultum quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stulto
Abbreviated transcription (Latin):
uia reperiam.
ropiam meditatt mens eorum. ⁊ fraude̾ labia eo¬
rum locuntut. Sapia eclificub dontus. ⁊ prudentiaro¬
borabitur. Iactima replebuntur cellaria. uniusa
sułn preciosa ⁊ pulcherrima. Uir sapiens tortis est.
ꝯ toctus. tobustus ⁊nalions quiacum dispositione¬

Expanded text:
eriam rapinas meditatur mens eorum et fraudes labia eorum loquuntur sapientia aedificabitur domus et prudentia roborabitur in doctrina replebuntur cellaria universa substantia pretiosa et pulcherrima vir sapiens et fortis est et vir doctus robustus et validus quia
Abbreviated transcription (Latin):
et: Iustus añt quiambulat insimpliatte sua. bea¬
tos post se filios cerelinquet. Rexqui secder in solio
moitii. dissipat onse malum in intrata suo. Quis po¬
test dicere mundum est cormeum. putas sum apet¬
cato: pondus a pondus. menfura ⁊ mesimi. uttumqi
abhominabile est apd̾ dm̃. Ee studiis sui in alłi

Expanded text:
et? Justus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet. Rex, qui sedet in solio judicii, dissipat omne malum intuitu suo. Quis potest dicere: Mundum est cor meum, purus sum a peccato? Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum. Ex studiis suis intelli
Abbreviated transcription (Latin):
frandulentis mucrum. ⁊ substantia hominis erit Ø¬
iifenumm. Irsemita usticiȩ uta. iter an̾t deui¬
nmouat admortem.
Ilus sapiens deccrina patris. qui ant illusor est ñ
audit cim argiitur. se fructu oris sui. homo satu¬
rubitut homs. aniina au̾t preuaricatorum iniqua
Qui iustodit os suum custodit aĩam suam. qui at
in ꝯsideritus est ad loqndum sentiet maia. sult ⁊
nõmst piger. anina aũt opantium inpingnabe
u̾bum mendax nstus cetestabͥ. impnis aut ꝯfimoᷤᷤ

Expanded text:
a hominis erit auri pretium. in semita iustitiae uita: iter autem deuium ducit ad mortem. Filius sapiens doctrina patris: qui autem inlusor est, non audit, cum arguitur. de fructu oris sui homo saturabitur bonis: anima autem praeuaricatorum iniqua. qui custodit 08 suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. uult et non uult piger: anima autem operantium inpinguabitur. uerbum mendax iustus detestabitur: impius autem
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑbiam. seliceria eccidunt pigrum. noluerunt
enim quioquam matius eius oꝑra. totadie ocupi¬
scit ⁊ desidert. qui au̾t iustus est tribuet ⁊ nõ ces¬
sabit. hostie impiorum ab hominabiles quia ot¬
ferutur exscelere. testismendax ꝑibit. uir obedĩ

Expanded text:
ccidunt pigrum: noluerunt enim quicquam manus eius operari. tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet et non cessabit. hostiae impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere. testis mendax peribit: uir bene
Abbreviated transcription (Latin):
ad o slium apphicat cam. Pestillentie alagellato stul¬
tus sapientiorerit. si antem aortipuenis sapientem ĩ¬
telliget disciplinam. Qui affligit patram ꝯ afil ga
matrem. ignominiosus est ⁊ in felix. Noncesses fili
andire doctanam. noc ignores ẜ mones scientie. Te

Expanded text:
. Pestilente flagellato, stultus sapientior erit: si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix. Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiae. Te
Abbreviated transcription (Latin):
nueloce moꝵe suo. coram regib stabit nec
erit ante ignobiles.
umdo sederis ut coniedas cum principẽ diligent ad
tuam. Ne desideres d̾ cib̾ eius. inqno est ponis m̃datu.
Nolilaborare ut diteris. s prucentie tue pone modu̾.

Expanded text:
velocem in opere suo coram regibus stabit nec erit ante ignobiles quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtuam ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum
Abbreviated transcription (Latin):
Qui custelit mancatia aistocht aminani suam. qui
an̾t negligit mas sua mortificib. fenecatur domi¬
no qu miserctur parꝑi. ⁊ incisfituoiñe snam reddet.
ei. Etudifilium nuum ne desperes. adin ĩfecione aũt
cius ne ponas aĩam tuam. smmpaciens est sustine¬
mis tuis. Multe cogitutiones incorde uiti. noluntas
aut om̃ ꝑmanebit. homo inoigxn miscricors est. ⁊
meliorest pauꝑ quamuir mdax.Tim or om̃ aonita.

Expanded text:
m: qui autem negligit vias suas, mortificabitur. Feneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei: Erudi filium tuum, ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam. Qui impatiens est, sustinemis tuis multae cogitationes in corde viri voluntas autem Domini permanebit homo indigens misericors est et melior pauper quam vir mendax timor Domini ad
Abbreviated transcription (Latin):
rem suam ad clamorem paupis. ⁊ ip̃e clamabit ꝯño
exaudietur. Minus absoditum extinguet iras. ⁊ do¬
numnsim indignationẽ maxͥmia. Saudiamin¬
sto est facere iuditium. s pauor opantib iniquitatõ.
Sir qui ermuent aniã docame. inoetugigantium ꝯ¬

Expanded text:
rem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur. Munus absconditum exstinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam. Gaudium justo est facere judicium; et pavor operantibus iniquitatem. Vir qui erraverit a via doctrinae, in coetu gigantium
Abbreviated transcription (Latin):
minis. ⁊ ant quamgłificetur hũiliab̾r. Qui prias
respondet ant quam audiat stultum se e̾e demostiat
⁊ ꝯfusione dignum. Sic urri sustentat. in becũli¬
tatem suam. spmncro adiiscendum fualem ꝗs
poterit sustie Corprudens ⁊ ssiaebit scĩam. ⁊ annie¬

Expanded text:
minis et antequam glorificetur humiliatur qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignum spiritus viri sustentat inbecillitatem suam spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere cor prudens possidebit scien
Abbreviated transcription (Latin):
es. Qui titum uet ħ sectatur nichil ħebit. quiaa̾t
possesorest mentis diligit anima suam. ⁊ custos pti¬
tentic mueniet bona. Testis falsus nõ etit impunst̃.
ꝰ quilaintur mencatiaꝑibit. Non cecent stuitum
deutie. nec ẜuum cominari principib. Aoctrinaniri

Expanded text:
eo qui tantum verba sectatur nihil habebit qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bona testis falsus non erit inpunitus et qui loquitur mendacia peribit non decent stultum deliciae nec servum dominari principibus doctrina viri
Abbreviated transcription (Latin):
nit. s sequitur amignominiaꝰ obpbaum. aqua o¬
ꝓfundaueli exore uiri. ⁊ toriens redimams fons
sap̾ie. acciꝑere ꝑsonam impii minditiond est bonũ.
ut deilnes aueritate iuditu. labia stulti inmiscent
se rixis. ⁊ os eius iurgia prouocat.. O stulti ꝯttictio

Expanded text:
uitur eum ignominia et obprobrium aqua profunda verba ex ore viri et torrens redundans fons sapientiae accipere personam impii non est bonum ut declines a veritate iudicii labia stulti inmiscunt se rixis et os eius iurgia provocat os stulti contritio
Abbreviated transcription (Latin):
piget leo est foris. mmedio platearum ocricen¬
dus sum. sonea profunda os aliene cuimitns
est dñs incidet meam. Otultitia colligata est ĩ
corte pueri. ⁊ uirgadiapline sugabit eam. Ꝙ
cabimpniatur panperem ut angetat diuitias
suas. dabit ip̾e ditiori ⁊ egebit. Inclinaaurem
tuam filimi ⁊ audi nerłn sapientium. appone aͥ
cor ad doctrinam meam. q̃ pulcra erit tibi cum
cam tibi hodie. Ecce cescripsi eam tibi triplicit
incogitationib ꝯ scĩa. ut ostendere tibi firmi¬
totem. ⁊ el oquia ueritatis. Pesponoere ex his ilł
quimiserunt te. Aõ facies olentiam paupi qr

Expanded text:
piger: Leo est foris, in medio platearum occidendus sum. Fovea profunda os alienae: cui iratus est Dominus, incidet in eam. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam. Qui calumniatur pauperem, ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit. Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam. Quae pulchra erit tibi, cum eam tibi hodie ecce descripsi eam tibi tripliciter in cogitationibus et scientia ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis respondere ex his illi qui misit te non facias violentiam pauper
Abbreviated transcription (Latin):
in sum s a comino temperantut.
^Euor est. hucella sicea cum gaudio. quam domus p¬
nauictanis cmnnurgio.¬
rechtatem oundet. Sicut igne ꝓbatur argentum ⁊
aurum amino. ita corda probat᷑ dominus. malus e¬
petlit lingne miq. ⁊ falax obtemperat labus men¬
catib. Qui despicit paup̾em exprobrat factorieius.
⁊ quim unnaleratur alterius. nõ erit inpunitus. Co

Expanded text:
in sinu sed a Domino temperantur melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgioreditatem dividet sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit in
Abbreviated transcription (Latin):
entiam. os impiorum redidat mał. Iouge est
comanis ab impiie. ꝯorationes iustorum exadi¬
oti iuxoculorum letificat animam. Famabona
impinguat ossa. ainis que audit. inctepatioes
uite. inmedio sapientium cominorab̾r. Qui abi¬
cit disaplinam despicit aĩam suam. Qui añt ad¬
qmesat increpationib possesior est cordis.
mordomini disciplina sapĩe. ⁊ głiam pcedit hu¬

Expanded text:
entiam os impiorum redundat malis longe est entiam os impiorum redundat malis longe est Dominus ab impiis et orationes iustorum exaudiet lux oculorum laetificat animam fama bona inpinguat ossa auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur qui abicit disciplinam despicit animam suam qui adquiescit increpationibus possessor est cordis timor Domini disciplina sapientiae et
Abbreviated transcription (Latin):
guudens ex illant fuciem. in merrore anm dei¬
citur sp̾̃c. Cor sapientis querit doctiinam. ⁊ es
stultorum pascitur imperitia. om̃s dies paupis
mali secura mens quas suge quaium. Melus
est parum cumtimore dm̾. qua th̾nirimagni
⁊ insanabiles. Melius est uanre adolem cu
caritate. quam ad intulum sagmatum anmodio
Gir icundiis prouocat rixas. qui paciens est
mitigat susatutas. It̾ impiorum quasi sepis sꝑ
narum. uia iustorum abs offenoiallo. silius ẽ¬
sapiens letificat patre̾. ⁊ stultus hõ despicit ma¬
trem siam. Stultitia gaudimstulto. ⁊ uer pru¬
cens dirigit gressus. Dissipantur cogitutiones
ubi non est ꝯsilium. ubiuero plures sunt ꝯsilia¬
rũ ꝯfirmantur. letatur homo in saentia oris sui.
suꝑborum demolietur cominus. ꝯfirme faciir
tmino uidue. ab hominatiodonuim coitatidẽs
male. ꝯ purus sermo pulcherimus firmnab̾ ab¬
co. Conturlut domuni suam. quisectatur anari¬
tiam. Qui aũt edit munera uiuet ꝑ mi̾am a fi¬

Expanded text:
gaudens exhilarat faciem: in moerore animi dejicitur spiritus. Cor sapientis quaerit doctrinam: et os stultorum pascitur imperitia. Omnes dies pauperis, mali: secura mens quasi juge convivium. Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. melius est uocari ad holera cum caritate quam ad uitulum saginatum cum odio. uir iracundus prouocat rixas: qui patiens est mitigat suscitatas. iter pigrinarum: via justorum absque offendiculo. Filius sapiens laetificat patrem: et stultus homo despicit matrem suam: Stultitia gaudium stulto: et vir prudens dirigit gressus. Dissipantur cogitationes, ubi non est consilium. ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. Laetatur homo in sententia oris sui: superborum demolietur Dominus: et firmos faciet terminos viduae. Abominmalae et purus sermo pulcherrimus conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vivet mens
Abbreviated transcription (Latin):
uorare scos. ⁊ post uota tuactare. Disfipat impios rex
sapiens. ⁊ incuruat suꝑ cos formcemi. iucena dm̃ spi¬
iailum hominis. qͥ mrestigat omĩa secretauentris.
Misericordia ⁊ neritas aistodiunt regẽ. ⁊ roboratur cle¬
mentia fhronus eius. Exultatio iuenam fortando
corum. ⁊ dignitas senum canities. Inior milueris a¬
sterget mala. ⁊ plage insecretiorib uentris.
Icut oiuisiones aquarum ita corregis in manu dm̃.
cumiq uoluerit indinabit illud. Oms maniri recta

Expanded text:
rex sapiens et curvat super eos fornicem lucerna Domini spiraculum hominis quae investigat omnia secreta ventris misericordia et veritas custodiunt regem et roboratur clementia thronus eius exultatio iuvenum fortitudo eorum et dignitas senum canities livor vulneris absterget mala et plagae in secretioribus ventris sicut divisiones aquarum ita cor regis in manu Domini quocumque voluerit inclinabit illud omnis via viri recta
Abbreviated transcription (Latin):
ta in orułens. qui au̾t sapiens est andit ꝯsinia. fatu¬
us aut statim indicat iramsuiam. qui ant dissui¬
lat iniuriamcalidus est. Qui qd̾ nouit loquitur in¬
dex iustitie est. qui an̾t mentitur testis est frauduil en¬
tlis. Et qui ꝓimttit ⁊ quasi gladio pungitur ꝯscien¬
tie. linguaau̾t sapientium sanitus est. Iabumm nĩ¬
tatis firimimerit in ꝑpetuum. qui aũt testis est rep̾

Expanded text:
us qui autem sapiens est audit consilia fatuus statim indicat iram suam qui autem dissimulat iniuriam callidus est qui quod novit loquitur index iustitiae est qui autem mentitur testis est fraudulentus est qui promittit et quasi gladio pungitur conscientiae lingua autem sapientium sanitas est labium veritatis firmum erit in perpetuum qu
Abbreviated transcription (Latin):
suꝙ. Sapiens tumet ⁊ declinat amals. stustus trã¬
ꝯuir u̾bosus octiosus est porũcedurt parmili stul¬
titiam. ⁊ astuti expeci abunt sciam. Iacebunt ma¬
liant honos. ⁊ ipiant portus urstorum. Etia
primo suo pauꝑ ohosus erit. amiciuero diuitiin
multi. Qmi cespicit ꝓximum sium peceat. Qui

Expanded text:
declinat malum stultus tranet vir versutus odiosus est possidebunt parvuli stultitiam et astuti expectabunt scientiam iacebunt mali ante bonos et impii ante portas iustorum etiam proximo suo pauper odiosus erit amici vero divitum mul
Abbreviated transcription (Latin):
impaciens est ꝙxaltat stultitiam suam. uita a¬
nrim sanins corois. ẜutredo oñtum inuidia. i¬
Aicalumpniatur aegentem exprobrat t̾actori
eius. honorat autem eum qui miseretur pauꝑis
Inmalitia sua expellitur impius. sꝑat aũt iustuᷤ
inmorte sua. sncorde prudentis rouiescit sapĩa.
⁊ in coctes quosq crudiet. Institia eleuat egentẽ¬

Expanded text:
s exaltat stultitiam suam vita carnium sanitas cordis putredo ossuum invidia qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis in malitia sua expelletur impius sperat autem iustus in morte sua in corde prudentis requiescit sapientia et indoctos quo
Abbreviated transcription (Latin):
uit quiañt uanus ⁊ ex cors est. patebit ꝯtemptin.
Meliorest asit pauꝑ. ⁊ sufficiens sibi. quam głiosil
⁊ in digens pane. Nouit instus animas nimentoꝵ.
suorum. iscem au̾t impiorum ancelia. Am opit᷑
tram suam satimib panib. qm an̾t sectatur otuĩ c
aut iustorum ꝓficiet. ꝓpt̾ peccata labiorum tuine ꝓ¬
ꝑimat malus. efugietꝰ au̾t iustus de angustia. De n¬
fructnoris sui. miusquis replebitur bonis. ⁊ uxta

Expanded text:
vir: qui autem vanus et excors est, patebit contemptui. Melior est pauper et sufficiens sibi, quam gloriosus et indigens pane. Novit justus animam jumentorum suorum: viscera autem impiorum crudelia. Qui oanibus qui autem sectatur otium autem iustorum proficiet propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia de fructu oris sui unusquisque replebitur b
Abbreviated transcription (Latin):
lidi est in tlłigere uiam suam. ꝯ inprudentia stul¬
tommerrans. Stultus illus it peccatum ⁊ in tͥ in¬
strs morabitur gratia. Corqd̃ nonit amarituonie
amine sue. ingatdio eius non misceb̾ exnimeus.
Domus impiorum delebitur. tab̾nacula instoꝵi
geriminabunt. Est ma qͥuidetur hominireca. no¬
inssiia aũt eius reducunt ad mortem. Fistis dole¬
re miscebitur. ⁊ exrremaganon luctus accupat. Ui

Expanded text:
lidi est intellegere uiam suam, et inprudentia stultorum errans. stultus inludet peccatum: inter iustos morabitur gratia. cor, quod nouit amaritudinem animae suae, in gaudio eius non miscebitur extraneus. domus impiorum delebitur: tabernacula uero iustorum germinabunt. est uia, quae uidetur homini iusta: nouissima autem eius deducunt ad mortem. risus dolore miscebitur, et ex
Abbreviated transcription (Latin):
uastabitilles. son procetunt onitie in die ultonis.
institia arit hd̾niit eum amorte. Institia simpliꝗ s di¬
riget in amenis. ⁊ mimpietate ilia corruet impius.
Iustitia rectorum liberabit ecs. ⁊ minsidus finis atpie¬
tur iniquti. Mortuo homine impionulla ecit intra sꝑeᷤ
s expectatio sollcitor m ꝑibit. Iustus de angustial¬
detatus est ⁊ tradetur impius ꝓ eo. Simulator ore¬

Expanded text:
vastabit illos non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est
Abbreviated transcription (French):
possidebit uentos.⁊ qui stultus est ẜmet sapienti
fructus iustiligniminte. ⁊ qui suscipit anmas sa¬
piens est. Si iustus int̾rareapit. quantomagis i¬
impius ⁊ peccator. Quidiligit disciplinam diligit
uibonus est hauriet a domino gr̃am. quiant᷑ e¬

Expanded text:
possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit st qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui
Abbreviated transcription (Latin):
ne tinueris alienum. Serna mandata mea⁊ uines.
a legem meam quasi pupillamouli tui. liga eami
in dĩgitis mis. scribr ill am intabuł cordis tii. Die sapi¬
enne dior meies.⁊ prudentiamuoca anticam tuar.
ut custoliat ee amuidiere criminea. ⁊ abaliena qͥuer¬

Expanded text:
e tibi. Fili, serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui. Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. Dic sapientiae, soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: Ut custodiat te a muliere
Abbreviated transcription (Latin):
in cordis egestate moxient᷑. ẜñdittio om̃ dintes i¬
facit nec ĩoriał̾⁊ cis afflictio. Quasiprsum itultus
ꝑ opatur scelus. sapientia an̾t est uito prudenta. Q d̾
tiniet impius ueniet suꝑ eum. desicerium situmnu¬
acctum dentib ⁊ funus ocuł. sic piger his qui miset¬
eum inina. Eimor domini apponet dios. ⁊ anni impi¬
orumbreinabintur. Expectatio nistorm leticia. spes

Expanded text:
in cordis egestate moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est uiro prudentia. quod timet impius, ueniet super eum: desiderium suum iuacetum dentibeum. Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur. Exspectatio justorum laetitia: spes
Abbreviated transcription (Latin):
homincn innristum. nec muteris mas eins. qma abo¬
ponatio aomim est onis illnsor ⁊ cu fimplicib se¬
motitatio euus. Egestas aconino indomo ipn. ha
bideti s mansuers datnt gram sliam sapientes pos¬
sidebunt. stultorumexultatio ignomima.

Expanded text:
ris vias ejus: Quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. Egestas a Domino in domo impii; ludet, et mansuetis dabit gratiam. Gloriam sapientes possidebunt: stultorum exaltatio, ignominia.
Abbreviated transcription (Latin):
impiorum opit iniquitatem. M emoriaisticum la¬
udib. ⁊ nomenimpiorum putrescet. s apiens cor¬
de pceptu susapiet. itultus ceditut lapiis. Qui am¬
bulat simplicitet ambulat ꝯfident. Qui aut depra¬
uat ias suas manifestus erit. Qui amnuit oruio da

Expanded text:
impiorum operit iniquitatem memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit qui annuit oculo da
Abbreviated transcription (Latin):
si cris. Ei aut illusor solus portab̾ malum. Muuet
itultu ⁊ damosa plenaq ullecebris. ꝯnicħ omino sci¬
dns. Sedit in forib domus sue suꝑ sellam in excel¬
sonb̾lao ut nocaret transcuntes ꝑmam. ⁊ ꝓgente
mitinete suo. Qis est parimlus cedmet ad̾me.

Expanded text:
si eris si inlusor solus portabis malum mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo quis est parvulus declinet ad me
Abbreviated transcription (Latin):
tributione his quinos tribulant. ꝯ nob̾ qui tribula¬
mmni reqmem uołtum erit in reuelatione dom̃ ihu
de celo cum angłis urtutis eius in flamina ignis.
danitis uinoictam his quino nouerunt dm̃. ⁊ nõ obe¬
cum uenerit gsificari in scis suis ⁊ ammirabił fieti
in omib qui crediderunt. Quia creditum est testiõ¬
nium nr̃m supnos in die illo. in quo etiamorums
senꝑ pro nobis. nt dignetur uos uccatione suat̾s¬

Expanded text:
tribulationem: his qui vos tribulant: et vobis qui tribulamini requiem vobiscum in revelationem Domini Jesu de celo cum Angelis virtutis ejus et in flamma ignis: dantis vindictam his: qui non noverunt Deum: et qui non obecum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo. In quo etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua
Abbreviated transcription (Latin):
tpris oisserere. Que ante ex hoc ꝓpha mmino con¬
Ira hũc librum. porsuius obitiat. testes sunt n¬
methodius. eusebius. appolinaris. qui multis p̾¬
sinm milib enis insame respondentes nescio. a
curiosolectori satistecem̃t. Unde obsetro nos

Expanded text:
temporis disserere. Quae autem ex hoc propheta, immo contra hunc librum, Porphyrius objiciat, testes sunt Methodius, Eusebius, Apollinaris: qui multis versuum millibus ejus vesaniae respondentes, nescio an curioso lectori sa
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphilispͥn cent ꝑpetrata. cum nero ꝗd abacuc
ueniret ⁊ de iudoa ad chaldeam raptumdisco
lemus in toto ueteri testam̃to q̃ quam sc̃oꝵ.
gram molasse corpore.⁊ inpunctoore tanto
xus inmnedium ⁊ diceret eu dechaldea minde¬
am fuisse translatum depisit homine. ⁊ ex pp̃¬
indisse transpositum. deniq ⁊ appostolum no¬
strum indenoet ut eruditum uirum. ⁊ qui lege
hhebreis didicns nõ fuisse ausum afrrare se
ptum incorpore. s dixisse sine incorpore siue
extracorpus. nesciod̾e sit. hũ ⁊ talib argume¬
tis apoctifas in libro eccłie fabulas argguebat.i

Expanded text:
piritu perpetrata? Cum vero ad Abacuc veniret, et de Judaea in Chaldaeam raptum discopmus in toto veteri Testamento, quemquam sanctorum gravi volasse corpore, et in puncto horae tanta xisset in medium, et diceret eum de Chaldaea in Judaeam fuisse translatum: derisit hominem, et ex ipidisse transpositum. Denique et Apostolum nostrum, videlicet ut eruditum virum, et qui legem ab Hebraeis didicisset, non fuisse ausum affirmare se raptum in corpore, sed dixisse: Sive in corpore, sive extra corpus, nescio. Deus scit . His et talibus argumentis apocryphas i
Abbreviated transcription (Latin):
uissime indamelem. Et tanto tedio effectus sum
ut disꝑatione subita ꝯmẽm ueterem laborem.
uoluetim contempne uẽhum. uerum ad ortante
me quocam hebreo. ⁊ illud inichisua lingua ce¬
lebrius ingerente lalor omĩaninat iniꝑb ꝗ a¬

Expanded text:
issime in Danielem, et tanto taedio affectus sum, ut desperatione subita omnem veterem laborem voluerim contemnere. Verum adhortante me viro Hebraeo, et illud mihi sua lingua crebrius ingerente, labor omnia vincit
Abbreviated transcription (Latin):
uero epłis quantumam̃n aborlim distet editio le¬
toris prudentic derelinquo. S tu uirgo xp̃i eusto¬
chium dumame impensins scripture ueritatem
in quiris. meam quodam m̾o seriectut̾e inudorm
dentib corrodencam exponis qui me falsarium co¬

Expanded text:
olis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium co
Abbreviated transcription (Latin):
gnaret. Illo precipne loco ubi de mitate trinita¬
tis mprima ioh̃is epła positum legimins in qua
enam ab infidelib trarslitorib multum erra¬
tum eẽ afidei. ueritate compinus. trium tan¬
tum moeo potum uarabula hoc est aq̃. sangni¬

Expanded text:
gnarent: illo praecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sangui
Abbreviated transcription (Latin):
ot̾nie quampiisit quiño
m̃titur d̾s aͣñt tempora se¬
cularia. manfestut an̾t
temporib suis t̾ibum suum in p̃dicatõe
q̃ credita est michi scm p̃reptum saiuatoris naꝰ da
tito dilecto filio secumdum ꝯmun̾e fidem. Etatu et
nix aceo patre. ⁊ xp̃o iħn salnatore nr̃o. huius ren¬

Expanded text:
rnae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro huius re
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ fucta suerat ad me uesꝑe añt quani uenitet
quifugemt. aꝑnitq os meuindonet ueniret
adme mane. ⁊ aꝑto ore mono silui amplius. Et
factumẽ u̾bui dn̾a adme dices. fili homuinii qui
habitant inruinosis hustiꝑ humum isrł loq̃ntes a¬
umis enit habraliam ⁊ hereditute possedit tẽram.
codices ad eos. lredicit dominus ds. Qmin sangni.¬
ie posũdebitis. hec dices ad eoꝵ. Eic dicit dominus
tens. Emoego quiã quim rum ꝯsił habitant gladio
cadent. ⁊ qui m agro est bestustudetur ad denoran.¬
duni. quiantem inp̃sidus ⁊ inspeluncis sunt peste
morientur. Et dabot̾ram insolituonie ⁊deẜtum.¬

Expanded text:
ad me vespere, antequam veniret qui fugerat: Aperuitque os meum donec veniret ad me mane, et aperto ore meo, non silui amplius. Et factum est verbum Domini, ad me dicens: Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israel, loquentes aiunt: Unus erat Abraham, et haereditate possedit terram: co dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Qui in sanguite possidebitis haec dices ad eos sic dicit Dominus Deus vivo ego quia qui in ruinosis habitant gladio cadent et qui in agro est bestiis tradetur ad devorandum qui autem in praesidiis et in speluncis sunt peste morientur et dabo terram in solitudinem
Abbreviated transcription (Latin):
s factum ẽ uebui domim admẽ dicẽs. Illi hoĩs
loquere ad filios ppłimei. ⁊ dicesad eos. Terra
cum in duxõ suꝑ eningladium. ⁊ tulit ppłs t̾re
nirumiatum de nouissimis suis. ꝯ constituei̾t
cum saꝑ se speculatorem. a ille indent gladi¬
uan uenientem suꝑ tram. ꝯcecini̾t bncina. ⁊

Expanded text:
 factum est uerbum domini ad me dicens: fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos: terra cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terrae uirum unum de nouissimis suis et constituerit eum super se speculatorem, et ille uiderit gladium uenientem super te
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dominus ds̃. Cum dedero te urbem desolat̾a
sicut cnitates q̃ nõ habitantur. ⁊ ad duxero sr̃
te abissum. ⁊ opuerint te a q̃multe.⁊ detrapr
te amihis quidescendunt in lacum ad ppłnse¬
pit̾num. ⁊ coslemero re adt̾rm nouissimamꝰ
sicut solituomes uetͣes cumhis qui deducentũ
in lacum ut nõ in habiterti. porro cum dedero glo
gam. te. ꝯno eris. ⁊ requisitano inueniera ulaͣ¬
hominis assume suꝑ tprum lam̃etum. ⁊ dices¬

Expanded text:
cet Deus: Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quae non habitantur: et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquae multae: Et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum, et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris: Porro cum dedero  Algam te, et non eris, et requisita non invenieris ulDominus
Abbreviated transcription (Latin):
cite cuis. st confortabobrachia regis babilomᷤ.
ꝯ brachia pharaonis concident. ⁊ scient qmaego de¬
mimis camm dedero gladiutti mermn iumami regis
labilonis. ⁊ extendert eum suꝑ t̾ram egẏpti. Et
disꝑdam egyptum innatioes. ⁊ uentuaboeos in
itis. ascient quia ego dominus.¬

Expanded text:
cie eius et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti et dispergam Aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
suꝑ te. sum cecicennt ulnerati titummmedio t̾re
ait dominusd̾s. cumuolare oeꝑit gladius m̃s fr
faties eorum. ⁊ obstapescent iepente singłi pro
tium deitiam multitudinẽ tuamm expugnabi¬
les gͥd om̃o hee. Et nastabuant suꝑ biamn egỹpti.
corum. ⁊ finmmina eorum quasi oleumadaucu
ait dominus deus. cum decero t̾ram egypti deso¬
latam. Deserctur au̾t t̾ra aplentudine sua.
quando pcussero om̃s habitatores ems.⁊ sae̾t
quia egodominus d. planctus est ⁊ plangent
cum filie gentium. plangent eum suꝑ egyp
no inquinta decima mensis. factum est uerbũ
comim adme dice̾s. fili hominis cane lagubre
suꝑ multituomem egypti⁊ detrale eam. Et fi¬
lias gentium robustãrum adt̾ram ultimam cummi
traxerunt eam zom̃s ppłos eius. Loq̃ntur ei po¬
tentissimi robustorum de medio inferni. qmi
cum auxsliatorib enis descenderunt ꝯ torimer
incraumasi in t̾fetiq gladio. Ibiassur ⁊ om̃is

Expanded text:
r te, cum volare coeperit gladius meus super facies eorum: et obstupescent repente singuli pro tium dejiciam multitudinem tuam: inexpugnabiles omnes gentes hae: Et vastabunt superbiam Aegypti, eorum et flumina eorum quasi oleum adducam ait Dominus Deus cum dedero terram Aegypti desolatam deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores eius et scient quia ego Dominus planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super Aegno in quintadecima mensis factum est verbum Domini ad me dicens fili hominis cane lugubre super multitudine Aegypti et detrahe eam ipsam et filias gentium robustarum ad terram ultimam cum traxerunt eam et omnes populos eius loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni qui cum auxiliatoribus eius descenderunt et dormierunt incircumcisi interfecti gladio ibi As
Abbreviated transcription (Latin):
rent.⁊ tp̃ captini ducentur. ⁊ in caphuas igres¬
soet dies. Cum contimero ibi sceptra egypti.
defecerit in easuꝑbia potentie eiis. ꝓpammibeᷤ
oꝑier. filie aut eins. in captinitate ducentur¬
Et factum ẽ inunt̾cimo annomprimo in septiã
mensis. Sctum est u̾bum dm̃ adme dices . filu
hominis brichium pharaonis reg̾ egypti confir
gi. Et ecce no est obuolutumut resfitueretr ei
santas ut ligaretur pannis. ut fassciaretur lm¬
teoł. ⁊ recepto cobore poss tenete gladumm. ꝑpea
lec oict cominus deus. Etce ego ad phuraone
regemegypti. ⁊ comininiambrachium forte

Expanded text:
et ipsae captivae ducentur. Et in Taphnis nigrescet dies, Cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae ejus: Ipsam nubes operiet, filiae autem ejus in captivitatem ducenturEt factum est in undecimo anno, in primo, in septima mensis, factum est verbum Domini ad me dicens: Fili hominis, brachium Pharaonis regis Aegypti confrgi: et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium. Propterea haec dicit Dominus Deus: Ecce ego ad Pharaonem re
Abbreviated transcription (Latin):
icmlabunt suꝑte noce magna. ⁊ clamarunt
admare. ⁊ siꝙ iacient puluerem capitib suis. i¬
⁊ anẽ consꝑgentur. ⁊ radent suꝑ te ccluitum
a cangenturcilitis. : plorabunt te in amaritu¬
dine anime ploratu amarissimo. ⁊ assument sx̃
ee carm̃ lugubre ⁊ plangent te. Quee̾ ut tymꝰ¬

Expanded text:
labunt super te voce magna, et clamabunt amare. et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis. et plorabunt te in amaritudine animae ploratu amarissimo. Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quae est ut Ty
Abbreviated transcription (Latin):
tudmẽ sapĩe tue. ⁊ polluent decorem tuum.⁊ in¬
tfitient ⁊ detrahent te. ⁊ moremi intentu aci¬
sorum incorde maris. slumquid dicens laͥtis d̾s
ego sum. coram in tͥficientib te cum sis homo:
non deus inmanu occidentium te: morte inciru¬
cisorum moriens inmami alienorum. quia ego

Expanded text:
tudinem sapientiae tuae, et polluent decorem tuum. Interficient et tradent te, et morieris in interitu occisorum in corde maris. Numquid dicens loqueris: Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo et non Deus, in manu occidentium te? Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego
Abbreviated transcription (Latin):
gladio dissipatam. aturie sienes us adt̾minoe et¬
hyopie. Non ꝑtransibit eampes hominis. n pes
imtigradietur ien. ⁊ nõ habitabr quadragnta
annis. dabar t̾ram egypti desertaminmedio t̾ram
testaum. ꝯ cinitates eius inmedio urbium subuet¬

Expanded text:
gladio dissipatam a turre Syenes usque ad terminos Aethiopiae non pertransibit eam pes hominis neque pes iumenti gradietur in ea et non habitabitur quadraginta annis daboque terram Aegypti desertam in medio terrarum desertarum et civitates eius in medio urbium subver
Abbreviated transcription (Latin):
ferro stagno plumiboq replenertnt muidinas
tuas. Orecia. tubal. ⁊ moscch. ip̃i institores tui.
Mancipia ⁊ nasa erea adduxeruant ppło tuo. Re
domo rgõma.equos. ꝯequites. ⁊mulos ad du¬
xerunt ad forum tinm. filii dedan negoiatte̾s
tui. Insule multe. negotiatio manuetnie. Len¬
tes eburneo. ⁊ heben̾ino. cõmatuuetũt mnp̃¬
tio no. Syrus negonator inusꝑꝑ mmiltitndinẽ¬

Expanded text:
plumboque repleverunt nundinas tuas. Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa aerea adduxerunt populo tuo. De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. Filii Dedan negotiatores tui: et insulae multae, negotiatio manus tuae. dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. Syrus negotiator tuus propt
Abbreviated transcription (Latin):
ra imandinistiis ꝓposucrunt ferrum fabrefac¬
fii. stacten ⁊ calamus in negotiatione tua. de¬
dintnstituores tiumtapetib ad sesendum. a¬
cnbia⁊ unuicsi principes cedar ip̃i negotiattẽs
rotenegedatores tmi. uenditores salba ⁊ ree

Expanded text:
 nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua. Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. Arabia, et universi principes Cedar, ipsi negotiatores ad te negotiatores tui. Venditores
Abbreviated transcription (Latin):
de sanir. extruerunt te cmi om̃ib tabulatis o¬
maiͣs. Cedrum delibano tulerunt ⁊ ut facerẽt
tibi malum. Querus de basan dolanerunt inte¬
mo tuo transtra tua fecerunt tibi exhebore
indico. a p̾toriola de insuł italie. Byssus nari
nis ⁊ auidi fuerunt remiges tui. Sapientes tu
tyre facti sunt gub̾natores tui. senesbiblũ ⁊ pru¬
dentes habuerunt nautus administenum uase
suppellectił tue. Om̃s nanes mans ⁊ naute coꝵ
fuerunt in ppło negotiationis ine. ꝑse. ꝯlori.¬

Expanded text:
de Sanir extruxerunt te cum omnibus tabulatis maris cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum quercus de Basan dolaverunt in remos tuos transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico et praetoriola de insulis Italiae byssus varia nis et Aradii fuerunt remiges tui sapientes tui Tyre facti sunt gubernatores tui senes Bibli et prudentes eius habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae omnes naves maris et nautae earum fuerunt in populo negotiationis
Abbreviated transcription (Latin):
ta sunt sepulan innonisimis laci. et facta est
multituto eius ꝑgyrum sepulchri eins. mimer¬
si int̾fecti cacentesq gladio. quite deumt qu̾o¬
dam formidine in t̾ra uinentium. Ui helam et
om̃s huiint̾fectiruentes q gladio qui descende¬
runt incurrumcisi adt̾ram ultimam. qui posue¬
runt trorem sum in t̾ra uuentium. ⁊ portane¬
rũt ignominiam suam cumhis qui descendũt

Expanded text:
ta sunt sepulcra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulcri ejus, universi interfecti cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium Omnes hi interfecti gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam; qui posuerunt fortitudinem suam in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descenderunt
Abbreviated transcription (Latin):
co cecmaquas multas. contritus est suꝑeum lira¬
nuis. romĩa ligna agri concussa e̾ sunt. asonitu
tume enis cominonĩ gs cumdelucerem eum at
pfẽmm. cumhrs quidescendebant in lacum. ⁊
consolata sunt in term infimaoña lignanolup¬
tatis egregiaatq p̾dara in lilano. uniu̾sa qͥ itei

Expanded text:
Contristatus  Al. contritus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt. A sonitu ruinae ejus commovi gentes, cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum: Et consolata sunt in terra infirma omnia ligna voluptatis, eg
Abbreviated transcription (Latin):
extendamt manum meum suꝑ ydut eam. ⁊ au¬
ferum de ea homine ⁊ium̃tum. ⁊ fatiameamd̾¬
ẜtum. ab austro ⁊ qui sunt indedan. gladioca¬
tent. Et dabo uitionemm eam suꝑ y dumeam
ꝑ manum ppłimi isrł. ⁊ fatiẽt in ecom iuxta uu̾
ncam. ⁊ turorem meum. ⁊ scient uindicum o¬

Expanded text:
extendam manum meam super Idumeam et auferam de ea hominem et iumentum et faciam eam desertum ab austro et qui sunt in Daedan gladio cadent et dabo ultionem meam super Idumeam per manum populi mei Israhel et facient in Edom iuxta iram meam et furorem meum
Abbreviated transcription (Latin):
meab ⁊ seyrecce sicut om̃s gentes domus inda.
idcuto eee ego aꝑiam humctum maabde ciui¬
tatib. Ne cuitatib in quam eiis. ꝯtefinib ems
inclitas t̾re beth. simoth. ꝯbehelneon. ꝯcariai¬
thiarim filiis orientis cum filis ãmon. ꝯ dabo ea
scient quil ego dominus. ħ dicitdominus dõ. ꝓ
eo qd̾ fecit ydumea ulticemut se uindicaret de

Expanded text:
domus Iuda idcirco ecce ego aperiam umerum Moab de civitatibus de civitatibus inquam eius et de finibus eius inclitas terrae Bethiesimoth et Beelmeon et Cariathaim filiis orientis cum filiis Ammon et dabo eamscient quia ego Dominus haec dicit Dominus Deus pro eo quod fecit Idumea
Abbreviated transcription (Latin):
ut suꝑ eoꝵ concupiscentia cculorum suorum. ⁊ma¬
sit nunties ad eos inchaldeam. Canq uenissent
adeam filu babilonis ad cubile mamarum. pollu¬
erunt cam in stupris suis. ⁊ polbata est ab erł. ⁊ sa¬
turatu ẽ amina euis abilł. Eenudauit queq form¬
cationes suas. ꝯdiscooꝑiat ignominam fuam
Et receftit animamea abea. ficut retesserat aia
men asorore eius. Muitplicauit onim fornca¬
tiones suas. recortans dies ad olescentie sue.i
quib forncata ẽ in t̾m egypti. ⁊ in samuit libi
suns ut carnes asmorum. ꝯ sicnt fluxus equoꝵ

Expanded text:
t super eos concupiscentia oculorum suorum et misit nuntios ad eos in Chaldeam cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum polluerunt eam stupris suis et polluta est ab eis et saturata est anima eius ab illis denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eius multiplicavit enim fornicationes suas recordans dies adulescentiae suae quibus fornicata est in tesunt ut carnes asinorum: et sicut fluxus equorum,
Abbreviated transcription (Latin):
tenħ dicit dominus ds. Ue cinitati sangnimimꝰ ai¬
nsegt grandem fatiam pỹram. Congere ossa q̃
igne fuccendam. Consumentur carnos ⁊ coq̃turi
fanue̾sa compositio.⁊ ossa tubescent. Pone quo¬
q eam suꝑ primas nacuam ut incalescat. ⁊nq̃ti¬
it es eius. ⁊conletur in medio eiis ⁊ inquinam̃¬

Expanded text:
ec dicit Dominus Deus: Vae civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram. Congere ossa, quae in igne succendam: consumentur carnes, et concoquetur universa compositio, et ossa tabescent. Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat aes ejus: Et confletur in medio ejus  Al. tace
Abbreviated transcription (Latin):
formantiones suas quas habuerat megyptono
reliquid. Nlam ⁊ illi dormierunt aunmeam as olescẽ¬
tia enis. ⁊ illi confregerunt ub̃a pubtatis enis. ⁊
effnderunt formcationes suas suꝑeam. ꝓꝓbea tra¬
didi eam inmantis amatorum suorum u̾mantisi
filiorumassur. suꝑ quorum in sanunt libidin̾e Ip¬
si discoopuerunt ignominiam eius. filio ⁊ filias
einstuletũt. ꝯ ip̾am occiderunt gladio. Et facte s̃
famose mulieres. ⁊ iuditia ꝑpetranerunt in eas

Expanded text:
tiones suas, quas habuerat in Aegypto, non reliquit: nam et illi dormierant cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerant ubera pubertatis ejus, et effuderant fornicationem suam super eam. Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine. Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio; Et factae sunt famosae mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
Abbreviated transcription (Latin):
ammensiruate humilianetut inte. ꝯ unusquis¬
q muxorem proxim sin oꝑatus est ab hominalio¬
nem. ⁊ socer mitum suam polluit ne fane. frat̃ so¬
rorem suamtinam patris sui oppͥfst in te. mimera
acceꝑunt apd te ad esfundendum sanguinẽ. Usu¬
ram ⁊ suꝑ habundatiam accepiiti. ⁊ anare ꝓxntis

Expanded text:
struatae humiliaverunt in te: Et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie, frater sororem suam, filiam patris sui oppressit in te. Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem: Usuram et superabundantiam accepisti,
Abbreviated transcription (Latin):
cipos isrł singuli in brachio suo. fuerunt inte
as estundendum sangua̾e̾. patrem ⁊ matre̾
ꝯtumelus affecerunt in te. aduenam calum¬
pinati sunt inmectis ii. pupillum ⁊ indua
ꝯtristanerunt apõ te. sanctuatia mea sprem¬
stis. ⁊ sa mea pollnstũ. unidecticrores fuer̾¬

Expanded text:
cipes Israhel singuli in brachio suo fuerunt in te ad effundendum sanguinem. patrem et matrem contumeliis adfecerunt in te, aduenam calumniati sunt in medio tui, pupillum et uiduam contristauerunt apud te. sanctuaria mea spreuistis et sa
Abbreviated transcription (Latin):
tib ⁊ cetuppłoq magno. silias tuas q̃ sunt in
agro gladio intfitiet. ⁊curumdabit te mum¬
tionib ⁊ comportabit aggem ingyro. ⁊ elena¬
bit ꝯtrate dippeum ꝯ uniens ⁊ arietes temperabᷤ
inmurde tuo. ⁊ turres tuas destruer marmatura
sua. Inundatõne equorum enis oꝑiet te pulii
tuas quasi ꝑ introitus urb dissipate. unguł equo¬
nim storum conculanit om̃s plateas tuas. ppłm
tunigladiocedet. ꝯ statue tue nobiles in t̾ram

Expanded text:
tibus et coetu populoque magno filias tuas quae sunt in agro gladio interficiet et circumdabit te munitionibus et conportabit aggerem in gyro et levabit contra te clypeum et vineas et arietes temperabit in muros tuos et turres tuas destruet in armatura sua inundatione equorum eius operiet te pulvtuas quasi per introitus urbis dissipatae ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas populum tuum gladio caedet et statuae tuae