comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
bis. Et uocaui sacerdotes ⁊ aduiraui
eos. ut facerẽt uixta qd̃ dixerãtii. In sr̃
ulmũ meũ ex cussi ⁊ dixi. Sic excutiat
deus omẽm uir̃ qui nõ ꝯpleuerit uer¬
bũ iftud dedomo sua ⁊ delaborib siris.
sic excutiatur ⁊ uacuus fiat. Et dixit
uniisa multitudo am̃. ⁊ laudauer̃t
deũ. fecit Et populus sicut dcm̃ erat.
adie aut̃ illa qua p̃ceꝑat mͥ ut eẽm
dup int̃ra iuda. ab ãno uicesimo usq
ad ãniĩ t̾cesimũ secũdũ artapẽsis regis

Expanded text:
ris et vocavi sacerdotes et adiuravi ris et vocavi sacerdotes et adiuravi eos ut facerent iuxta quod dixeram insuper et sinum meum excussi et dixi sic excutiat Deus omnem virum qui non conpleverit verbum istud de domo sua et de laboribus suis sic excutiatur et vacuus fiat et dixit universa multitudo amen et laudaverunt Deum fecit ergo populus sicut dictum erat a die autem illa qua praeceperat mihi ut essem dux in terra Iuda ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artarxersis regis
Abbreviated transcription (Latin):
cũ audisse elamorẽ eoꝵ sed̾m ũba hec.
Coitauit q tor meũ metũ. ⁊ ĩcreꝑaui
optimatẽs ⁊ magr̃atus. Et dixi eis. I su¬
ras ne singuli afrĩb ur̃is exigitis: Et
xi eis. has ut scitis redemimꝰ fres nr̃as
uideos qui uẽditi fuerant gr̃tib seꝯd̾
possibilitatẽ nr̃am. Et uos igͥ uendi¬
te frẽs nr̃os ⁊ redimemꝰ eos. Et siluer̃t
nec ĩueneĩt quid uesponderẽt. Dixi¬
q ad eos. hõ ett bona res quã facitis.
Quare non ĩtimore dei nr̃i ambula¬
tis. ne ex ꝓbretur nob̃ agñtib ĩinicis
nr̃is: Et ego ⁊ fres mei ⁊ pueri mei
ꝯmodauimꝰ plurimis pecumã ⁊ fru¬
m̃tũ Non repetamꝰ Inꝯmune sit istd̾
Es alienũ ꝯcedamꝰ quod deb̾etur nob̃.
Reddite eis hodie agros suos. umneas
suas. oliueta sua. ⁊ domos suas. Quin
potius ⁊ dẽtesimã pecuẽ Euum̃ti ui
in iolei quã exigere soletis abhis. da¬
te ꝓillis. Et dixer̃t. Reddemꝰ. ⁊ ab eis
nichil q̃remꝰ. sic q fanetuꝰ ut loque¬

Expanded text:
cum audissem clamorem eorum secundum verba haec: cogitavitque cor meum mecum: et increpui optimates et magistratus, et dixi eis: Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis? Et xi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judaeos, qui vendpossibilitatem nostram et vos igitur vendite fratres vestros et emimus eos et siluerunt nec invenerunt quid responderent dixique ad eos non est bona res quam facitis quare non in timore Dei nostri ambulatis ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobis reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis et dixerunt reddimus et ab eis nihil quaerimus sicque faciemus ut loque
Abbreviated transcription (Latin):
sobai.t.xxx uni. Nathinei filiĩ soa. fili
assa. filũ rebaotħ. fibũ chetos filũ uaa
filii fado. filũ lebania. Filũ agaba s¬
lu sełmõ. filũ anã filii cedel filii gaer̾
filũ raata. filũ ralli filũ netoda filuger¬

Expanded text:
octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ueu̾li sunĩ om̃s ad muros. unus qͥsq
as opus suũ Et fcc̃ ẽ adie illa media
ꝑs suuenũ eor faciebat opus. ⁊ media
parata erat ad bellũ. ⁊lanceẽ. Edcuta
⁊arcus ilorice. Et pͥticipes post eosin
ottũ domo uida edificatiũ ĩmuro ⁊ por¬
tantiũ onera ⁊ ĩponẽtiũ. una manufa
ciebanit opus. ⁊ altera denebãt gladiũ.

Expanded text:
ersi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum. Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum, et lanceae, et scuta, et arcus, et loricae, et principes post eos in omni domo Juda, aedificantium in muro, et portantium onera, et imponentium: una manu sua faciebat opus, et a
Abbreviated transcription (Latin):
Qp̃ nultꝰ tuus tͥftis ẽ. cũ te egrotũ
nõ uideãc̾ hõ est hoc fruftra s malũ
nesco quid incorde tuo ẽ. Et t̾imui
ualte ac nimis. ⁊ dixi regi. Rex ĩ etñ
uiue. Quaxe nõ mereat᷑ uultus meus
qr cuutas domꝰ sepulcrors prĩs mei de¬
serta ẽ. ⁊ porte eiꝰ cͥonbuste sũt igni:
Es ait michi rex pro quare postulas
Et oraui deũ celi ⁊ dixi ad regẽ. Sius¬
detur regi bonũ ⁊ siplacet seruus
tuus añ faciẽ tnã. ut mͣtas me ĩiu
deam ad ciuitatẽ sepulcri pat̾s mĩ.
⁊edifigabo eã. Dix̃q mͥ rex ⁊ regĩa
q̃ sedebat iuxta eũ. Usq ad quod tp̃ł
erit iter tuũ ⁊ qñ reũteris. Et
placuit añ uultũ regis. ⁊ misit me
Et cõfatui ei tẽpus. Et dixi regi.
Si regi uidetar bonũ epłas det mͥ
ad dutes regionis trãl flum̃. ut trãs¬
ducãt me donec ueniã ĩ iudeam. Et
epłam ad asaph custodẽ saltꝰ regis ut
det mͥ ligna ⁊ tegẽ possĩ portas tur¬
ris dom᷑. ⁊ muros ciuitatis. ⁊ dom̃ quã

Expanded text:
quare vultus tuus tristis cum te aegrotum non videam non est hoc frustra sed malum nescio quid in corde tuo est et timui valde ac nimis et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt igni et ait mihi rex pro qua re postulas et oravi Deum caeli et dixi ad regem si videtur regi bonum et si placet servus tuus ante facisepulcri patris mei, et aedificabo eam. Dixitque mihi rex, et regina, quae sedebat juxta eum: Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris? Et placuit ante vultum regis, et misit me: et constitui ei tempus. Et dixi regi: Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut transducant me, donec veniam in Judaeam: et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum, quam
Abbreviated transcription (Latin):
ficaũ mesollã filiꝰ barachie file
messezabal. Et uixta eũ edifi cauit
tadoch filius baana. Et iuxta eũ edi¬
ficauett thechueni. optimates ã
eors nõ suppoluer̃t callasua ĩoꝑe dnũ
sui. Et poutã ueterẽ edificauet io¬
iada filiꝰ phalea ⁊ mosoliã filłꝰ beso¬

Expanded text:
ficavit Mosollam filius Barachiae filii Mesezebel et iuxta eos aedificavit Sadoc filius Baana et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui et portam Veterem aedificaverunt Ioiada fili
Abbreviated transcription (French):
⁊ celeia ip̃e est caliptaphatia uida ⁊
helierer. Et de tautorib helia sub.
Et de ianitoreb sellũ ⁊ thelẽ et uri.
Et ex isrł. De philiis pharos remia
⁊ melchia. ⁊ banea. Et de filus helã
mathanaia ⁊ acharias.⁊ iehil ⁊ abdi.
trhimoth. ⁊ helia. ⁊ defiliis de tua
helienai. et hiasib. uathanai ⁊ iexi¬
muth. ⁊ tabed ⁊ atita. Et de filiis
bebai iohãriã. anama. ⁊abbai atha¬
lia. Et de filus beni mosollã ⁊ metuch
⁊ adaia iasub ⁊ saal ⁊ ramoth. Et de
bilus phethinoab edna ⁊ cħ alal ba¬
naias. maanas mathanias. beseleheł
⁊benui. et manalse. Et de filiis erẽ
elie ter iesue. melchias semeias.
simeõ. bẽ ianũ moloch. samarias. de
filiis asom. macthanal matheta. ⁊a¬
bed. epheled iermai manasse semes
De filiis bant madddi arã et huel. ba¬
neas ⁊ badaias. cheiliu. bãni. Amari

Expanded text:
ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer. Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri. Et ex Israel, de filiis Pharos, Remeia, et Melchia, et Banea. Et de filiis Elam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia. Et de filiis Zetha, Elioenai, Emuth, et Zabed, et Aziza. Et de filiis Bebai, Johanan, Anania, Zabbai, Athalai. Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal et Ramoth. Et de filiis Phaeth Moab, Edna, et Chalal, Banaias, Maasias, Mathanias, Beseleel, et Bennui, et Manasse. Et de filiis Erem, Eliezer, Jesue, Melchias, Semeias, Simeon, Benjamin, Maloch, Samarias. De filiis Asom. Mathanai, Matthetha, Zabed, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei. De filiis Bani, Maadi, Amram, et Uel, Baneas
Abbreviated transcription (Latin):
te. ⁊añ fontẽ draconis ⁊ad portũ ster¬
coris. ⁊ cõsiderabã mur̃ letłm dissipa¬
tũ ⁊ portas eius ꝯsup̃tas igni. Et tran¬
sauad pottã fontis ⁊ ad aque ductũ re¬
gis. ⁊ nõ erat locus uim̃to qui dede¬
hã ut trãsiret. Et ascãdi ꝑ toirẽtẽ
in ad portã ualł ⁊ redii. magr̃atus ã¬

Expanded text:
ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni. Et transivi ad portas fontis, et ad aquaeductum regis, et non erat locus jumento, cui sedebam, ut transiret. Et ascendi per torrentem ni ad portam vallis, et redii. Magistratus a
Abbreviated transcription (Latin):
ad dom̃ nachineor ⁊ scuta uendẽtiũ
contra portã uidicialẽ. ⁊usq ad cenacu¬
uit anguli. ⁊nt̃ cenaculũ anguli in
porta gregis edificarier̃t artifices ⁊ ne¬
gotiatores. ¶ Factũ est cũ audiset
Tanab allato q uod edificaremꝰ murĩ
iratus est ualde ⁊ motus nimis subsan
et frequẽtia samaritanors. Q uid su¬
dei ĩbecilles faciũt: hum dimatẽt

Expanded text:
hinneorum et scruta vendentium contra portam Iudicialem et usque ad cenaculum Anguli et inter cenaculum Anguli in porta Gregis aedificaverunt artifices et negotiatores factum est autem cum audisset Sanaballat quod aedificaremus murum iratus est valde et frequentia Samaritanorum: Quod Judaei imbecilles faciunt? num dimittent
Abbreviated transcription (Latin):
ficauert meletias gabodnites. ⁊ iadõ
meronathites uiri degabao. ⁊ masta
pro duce qui erat ĩregione tras flio¬
mͣ᷑. Et iuxta eũ edifirauit exiel filt
araia aurifex. Et iuxta eũ edificauit
anam filuis pigm̃tarii. Et dimuise¬
rͣt ierłm usq ad mur̃ platee latio¬
ris. Et uicta eũ edificaũ raphaia fuiꝰ

Expanded text:
Al. Melthias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen. Et juxta eum aedificavit Eziel filius Araia aurifex: et juxta eum aedificavit Ananias filius pigmentarii: et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateae latioris. Et juxta eum aedificavit Raphaia filius
Abbreviated transcription (Latin):
Sic gt orante esdra ⁊ ĩplorante deũ. et
flente ⁊ iacũte añ tẽpłu dei. collectus ẽ
ad eũ de isrł cetus grandis nimis iuror
⁊mulier̃ ꝓueror qr ⁊ fleuit populus muł¬
to fletu. Et respõdit secheras filius hie¬
chiel de filus helam. ⁊ dixit estlre ¶ Nos
p̃uaricati sumꝰ indeñ ur̃m. ⁊ duximꝰ ũxo

Expanded text:
Sic ergo orante Ezra, et implorante eo, et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israel coetus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus multo fletu. Et respondit Sechenias filius Jeiel de filiis Elam, et dixit Ezrae: Nos praevaricati sumus in Deum
Abbreviated transcription (Latin):
rit uissionẽ tallatur lignũ de dom̾o
ip̃ius ⁊ erigatur ⁊ cõfigatur ĩ eo. do¬
mmus aũ enis publicetur᷑. Deus aũt qͥ
hĩtare facit nom̃ suũ ibi dissipet
omĩa regna. ⁊ papulũ qͥ extẽderit ma¬
nũ suam ut repugtiet ⁊ dissipet do¬
mũ dei illã q̃ est inierusalẽ. egto da¬
rius statin decretũ qd̾ studiołe ĩple

Expanded text:
rit jussionem, tollatur lignum de domo ipsius, et erigatur, et configatur in eo: domus autem ejus publicetur. Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quae est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum quod studiose imp
Abbreviated transcription (Latin):
totũ qui duxer̃t urores alienigeãs
de filiis losue. filũ iosedech ⁊ fres et
maasia ⁊ heliezerꝰ. ⁊ garib ⁊ godolia
Et deder̃t manꝰ suas ut eice̾nt uxo¬
res suas. Et pro delieto suo arietẽ de
ꝯiub offerrẽt. Et de filiss sẽmer ana¬
lii ⁊ tebedia. ⁊ de flũs serĩ masia et

Expanded text:
duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia. Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent. Et de filiis Emmer, Anani, et Zebedia. Et de filiis Arim, Maasi
Abbreviated transcription (Latin):
qui ascñder̃t metũ. inreggno arta¬
xẽsis regis de babilone. De filiis ficiees
gersom. De filiis ithamar: danhel.
De filus dauid attus. De filu̾s secheme et
filiis pharos ⁊acharias. ⁊ cũ eo numerati

Expanded text:
qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone. De filiis Phinees, Gerson. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Attus. De filiis Secheniae, de filiis Pharos, Zacharias: et cum eo numerati
Abbreviated transcription (Latin):
nũ remoth filũ urie sacerdotis. Et cũ
eo elearar filius fineẽs. Cũq eis iora¬
ded filius iosue. ⁊ noadaia filius bẽnoi
leuite muxta numer̃ ⁊ pondus om̃tum
Descptũ est aũ om̃ẽ pondus intẽꝑe illo
Sed qui uenerãt de taptiuit ate filii
transmigͣtionis obtisser̃t holocausto¬

Expanded text:
remoth filii Uriae sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitae, juxta numerum et pondus omnium: descriptumque est omne pondus in tempore illo. Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocauto
Abbreviated transcription (Latin):
libamĩa eor ⁊ offer ea suꝑ altare tẽpli
dei tirĩ qd̃ ẽ in ierłni. Sed̃ ⁊ siquid tib
et fratoib tuis placuerit de reliquo ar¬
gñto ⁊ auro ut taciatis iuxta uoltitatẽ
dei urĩ facite. Uasaquoq q̃ dant ⁊ibi
ĩmuĩsteriũ domꝰ dei tui trade in tõsrectu
dei tiu ĩ ierłm. sed ⁊̃ cet᷑a quib ꝙpuc sue¬
bit indomio dei tui quãtũq nectẽ est
ut expendas dabis de thelsaure ⁊ de fisto
regis ⁊ame. Ego artaxẽsis rex sraturatis
decrerii omib custodib arce publice qͣ
sut trãs flum̃ ut quodcũq pͥetierit a

Expanded text:
libamina eorum et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Ierusalem. Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit, de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis, et a me. Ego Artaxerxes, rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petier
Abbreviated transcription (Latin):
gñtea .c. auri .c. talñta. et crateres au¬
reos .xx. qui hẽbant solidos millenos
⁊ uasa eris fulgñtis optimi duo pulch
ut aur̃. Et dixi eis. uos scĩ dñi ⁊ uasa
sc̃ã. Sar gñtũ ⁊ aitr̃ quod spõte oblatũ

Expanded text:
ntum, auri centum talenta: et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa aeris fulgentis optimi duo, pulchra, ut aurum. Et dixi eis: Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum quod sponte oblatum
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ ĩmanu tua cõttitue uidices ⁊ p̃sides ut
iudicẽt omĩ poplõ qui est trãs fliũ. his
uidelt̃ qui nouer̃t legẽ dei tui s ⁊ ĩpe¬
ritos docete libere. Et om̃is qͥiñ fete¬
uit legẽ dei tui. ⁊ legẽ regis diligãt᷑
iuditisi erit de eo siue ĩmortẽ siue in

Expanded text:
est in manu tua, constitue iudices et presides, ut iudicent omni populo, qui est trans flumen, his videlicet, qui noverunt legem Dei tui, sed et imperitos docete libere. Et omnis, qui non fecerit legem Dei tui et legem regis diligenter, iudicium erit de eo, sive in morte sive
Abbreviated transcription (Latin):
ui asupha. filii tebbaoth silu cheras
fulũ siaa. filii phalon. filii lebana filii
alita. filii accub filii agab filii selmai
silii anan. filiu gedelei. filũ gaer: filũ
ualuia fiui rasii. silũ nectiada filũ ga

Expanded text:
lii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda, fi
Abbreviated transcription (Latin):
eo sfiliis. ⁊ filias eoꝵ nõ accipiatis filus ues¬
tris ⁊ nõ qͣratis pacẽ eori ⁊ prosꝑitatẽ eore
usq in et̾nũ ut cõfortemini. Et cotrieda¬
tic que bona sũt terre ⁊ heredes habeatis
filios ur̃os usq in seculũ. Et post omĩa q̃¬
indelicto nr̃o magno qr tu deus nr̃ libe

Expanded text:
eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quaeratis pacem eorum, et prosperitatem eorum, usque in aeternum: ut confortemini, et comedatis quae bona sunt terrae, et haeredes habeatis filios vestros usque in saeculum. Et post omnia quin delicto n
Abbreviated transcription (Latin):
alter̃ helnatã. ⁊ natã ⁊ ⁊achariam.
et mesolã pͥncipes. ⁊ ioari.⁊ helnatã
sapiẽtes ⁊ misi eos ad heddo qui est
p̾mus incasphie loco et posui in ore
eor ũba que loq̃ rent aa addõ ⁊ ad fra¬
tees eius nathineos in loco casp hie
ut adducerẽt nob̃ mĩstros domꝰ clei

Expanded text:
erum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes: et Joiarib, et Elnathan sapientes. Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiae loco, et posui in ore eorum verba, quae loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinaeos, in loco Chasphiae, ut adducerent nobis
Abbreviated transcription (Latin):
tũ eis proghe dei adiuuantes eose
uai qui erat dux trãs thins. tata¬
burãnai et cõfiliariĩ eors sic q dixer̃t
cis. quis dedit uobis cosiliũ ut domũ
hãc edificaretis ⁊ muras hos inłtau¬
raretis Ad quod respãdimꝰ eis q̃ essẽt

Expanded text:
cum eis prophetae Dei adjuvantes eos. nai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum: sicque dixerunt eis: Quis dedit vobis consilium, ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instaurare
Abbreviated transcription (Latin):
daru regis. Fecert aũt filũ isrł sacer¬
dotes ⁊ lẽuite ⁊ reliqui filiors tũs mi¬
grationis dedicationẽ domꝰ dei ingau¬
Sio. Et optuler̃t indedicationẽ domꝰ dĩ
uitulos .c. arietes teͣ. Agnos. cccs. hiꝑ¬

Expanded text:
Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos
Abbreviated transcription (Latin):
ueftigaret legẽ dñi ⁊ face̾t ⁊ docẽt in
plar epłẽ edicti quod dedit rex artaxẽ¬
us esdr̃e sacerdoti scribe erudito inser¬
in istli artarẽsis rex regũ esdre sacer¬
doti scribe legis dei celi doctissimo salt̃.
Ame᷑ decretũ est ut cuiqĩq plac uerit

Expanded text:
vestigaret legem Domini et faceret et doceret in plar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in serin Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placueri
Abbreviated transcription (Latin):
eyrus rex de tẽplo babilonis. ⁊ datast̃
tasabassar uocabulo quẽ ⁊ pͥncipẽ cõsti¬
tuit. Dixit q ei. hec uasa tolle ⁊uade
et pone ea intẽplo quodẽ in ierłm. ⁊
domꝰ dei edificet᷑ inloto suo. Tunc ita
sasahassar ille uenit. ⁊ posuit funda¬
m̃ta tẽpli dei in ierłm. ⁊ ex eo tẽꝑe usq
nc̃ edificat ᷑. ⁊ nec dũ cõpletũ ẽ. Hũc
gͦ siuidet᷑ regibonũ recẽseat ĩbibli¬
oteca regis q̃ est ĩbabilone utr̃ nam
a cp̾ro rege iussitm sit ut edificaret᷑
doniꝰ dĩin ierusalẽ. ⁊ riolãtatẽ reg̃
suꝑ hac re mitat ad nos. ¶ Tune
darius rex p̃cepit.⁊ recensuer̃t in bi¬
blioteca libroꝵ qui erãt repoĩti in
babilone. ⁊ innẽtũ est in etbatans ꝙ.¬

Expanded text:
Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit, dixitque ei: Haec vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei aedificetur in loco suo. Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc aedificat si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quę est in Babylone, utrumnam a Cyro rege iussum fuerit, ut ędificaretur domus dei in Iherusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos. Tunc Darius rex precepit et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Anno pͥ ciri regis eyrus rep decreuit
ut domus dei que est inierłm edifica¬
petur in loo ubi ĩmolẽt hostias ⁊ lt
tonãt fũdam̃ta sub portãcia Altitudi¬
.lx. Ordines de lapidib ĩpolitis tres ⁊ sit̃
ordines de ligriis nouis. Sũptus aũt
de domo regos dabũtur. S ⁊ uasa tẽ¬
pli dei aurẽa ⁊ argãtea q̃ nabugodo¬
liosor tulerat de tẽꝑlo ierusałm̃. ⁊at¬
tulerat ea ĩbabilonẽ reddantur ⁊ refe¬
rantur in tẽplo ierusalẽ. itilotũ suĩ
q̃ ⁊ posita sũt ititẽplo dĩ. Nũc g tatã

Expanded text:
Anno primo Cyri regis Cyrus rex decrevit, ut domus Dei, quae est in Ierusalem, aedificaretur in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta subportantia altitudiimpolitis tres et sic ordines de lignis novis. Sumptus autem de domo regis dabuntur. Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quae Nabochodonosor tulerat de templo Ierusalem et adtulerat ea in Babilonem, reddantur et referantur in templo Ierusalem in locum suum, quae et posita sunt in templo D
Abbreviated transcription (Latin):
flũ elentar filuĩ aarõ sacerdotis. ab ini¬
tio ir̃e esdras ascendit de habilone. et
ip̃ẽ seriba uelox ĩ lege moy̾si qiã dedit
dñt deus isrł. Et dedit ei rex scd̾mu ma¬
nũ dñi dei eus suꝑ eũ omnẽ petitõm

Expanded text:
i Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezdras ascendit de Babilone et ipse scriba velox in lege Moysi, quam dedit dominus Deus Israel. Et dedit ei rex secundum manum domini Dei
Abbreviated transcription (Latin):
uer usalẽ. Et indieb artaxẽsis scͥpsit be¬
sellam mitridatis ⁊ tabel. ⁊ reliam qui
erãt incc̃alio eors ad artaxẽris regẽ ꝑsa¬
pr̃ E pistola aũt accusatiõis scͥpta erat
siace. ⁊ legebatur ser mõe sirb. Reũ
beeltheem et samsai se̾ba scripser̃t epi¬
stolã uiã de ierłm artaxẽsi regi hiuiꝰ ce¬
modi. Reũbeeltheem ⁊ sãsaiscrba et
reliqui ꝯfiliatores eor dinai ⁊ pharsa¬
thei. therphalei arphaser eruchue ba¬
bilonũ susannechanei dedei elamite. et¬

Expanded text:
psit Beselam Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum: epistola autem accusationis scripta erat Syriace, et legebatur sermone Syro. Reum Beelteem, et Samsai scriba scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi: Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinaei, et Apharsathchaei, Terphalaei, Apharsaei, Erchuaei, Babylonii, Susanechaei, Deaei
Abbreviated transcription (Latin):
rex ꝓsarũ ꝑ malus mitridatis fuus ga¬
rabar. Et ad nimeraitit ea sasabau pͥn¬
cipi iude. Et hic est nuimerꝰ eoꝵ fiale
auree .xxxͦ. fiale argñtee mille Cult
.xxix. snphi aurei .xxx. seyphi argñtei
scd̃i. ecce .x. uasa alia mille. Omĩa ua¬
sa aurea ⁊ argñtea qͥnq nulia. etcc.¬

Expanded text:
rex Persarum per manum Metridatis, filii Gazabar, et adnumeravit ea Sasabassar principi Iudae. Et hic est numerus eorum: fialae aureae XXX, fialae argenteae millę, cultri XX novem, scyphi aurei XXX, sciphi argentei secundi CCCCX, vasa alia mitte. Omnia vasa aurea et argentea quinque milia CC
Abbreviated transcription (Latin):
zannai ⁊consiliatores eus. aphasa¬
cei qui erãt trãsflum̃ ad dariũ re-¬
gẽ. Sermo ꝗ̃ miserãt ei sc̾ptus erat.
dario regis pax om̃is. Notũ sit regi
isse nos ad uidẽã ꝓsũtiã ad dom̃ dei
magni q̃ edificatur lapide ĩpolito. ⁊ lig¬
na poñtur ĩparietib. Opus q illud di¬

Expanded text:
 consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem miserant ei, sic scriptus erat. DARIO REGI PAX OMNIS. Notum sit regi, isse nos ad Judaeam provinciam, ad domum Dei magni, quae aedificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud di
Abbreviated transcription (Latin):
tis utorẽ ⁊ uocatus ẽ nõe eor. hũ qͣsie¬
rũt scͣpturã gñalogie sue. ⁊ nõ ĩue¬
ner̃t. ⁊ eiecti sũt de sacerdotio. Et di¬
⁊t atersatheis ut nõ comederẽt de
sc̃õ scõr donee surgeret sacerdos doc¬
tus atq ꝑfectus. Om̃is multitudo quasi

Expanded text:
vocatus est nomine eorum: hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. Et dixit Athersatha eis ut non comederent de sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. Omnis multitudo quasi
Abbreviated transcription (Latin):
dã unusqͥsq ĩcuitatẽ suã. qui uener̃t
cũ zorobabel. hiesua. neemia saraia
uihel cua. mardochai. bel rat. mesphar
beguai reum. baana. Numeiꝰ uiror
pop̾uli ssrł. filii phares duomilia cẽtũ¬

Expanded text:
dam, unusquisque in civitatem suam. Qui venerunt cum Zorobabel, Jesua: Neemia, Saraia, Raelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Reum, Baana. Numerus virorum populi Israel: Filii Pharos, duo millia cent
Abbreviated transcription (Latin):
Botrus cipri dilectus meus mͥ ĩ uineis ẽ¬
gaddi. ecce tupulera es anuca mea. ecce
tu pulcra octi tui columbarum. ecce tu
pulcex es dilect̾omi et de corlis leccus tĩt
floridus. tygua domoꝵ ur̃ar ũ cedrina la¬
queariã nr̃a cypressina.e E go fios caui

Expanded text:
otrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi ecce tu pulchra es amica mea ecce tu pulchra oculi tui columbarum ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridus tigna domorum nostrarum cedrina laquearia n
Abbreviated transcription (Latin):
aitum. q̃ ꝑ magistrorum consiliuni
data surit. a postore ino. hus ampli¬
us filu mi ne requiras. faciendi płes
libros hullus est finis. freq̃nsq medita¬
cõ. carns est afflictõ. finẽ loqñdi pa
riter omẽs audiamus. deum time
et mandata eius obserua. hoc est
om̃ĩs homo cunct̃a que fiunt ad du

Expanded text:
consilium consilium data sunt a pastore uno. His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis: frequensque meditatio, carnis afflictio est. Finem loquendi omnes pariter audiamus. Deum time, et mandata ejus observa: Hoc est enim omnis homo: et cuncta quae fiunt, addu
Abbreviated transcription (Latin):
anteqͣm tenebͤseat sol. et luũi. et stelle
et lua et reũtantur nubes post pluinã
oñ commnouebuntur custodes domus et
nutabuntiuri fortissimi et ocõse erũt
surgñt ad uocem uolueris. et ob sirr de¬
scent omẽs filie carnis. excelsa quoq ti¬
tẽbunt. et formidabunt ĩ uia. florebit
Anrigoalus. inpinguabitur locusta et
dissipabitur capparis. qm̃ sbit homo in
domo et̃uitatis sue. et cir cusbunt iu
platea plangentes. aũtequam rump¬
atur funis argũteus et recurrat¬
uita aurea. et conteratur. ꝯdria suꝑ
fontem. et confringatur rota super
tisternam. et reuertatur puluis in t̃¬
ram suam unde erat. et sp̃e redeat
ad dm̃ qui dedit ulum. uanitas uanit¬
atum dixit etcͣstes et omĩa uanitas
cum q esset sapientissimꝰ eccͣstes docu¬
it popłm. et euaruauit que fe¬
cerat etĩ uestigans cõposuit¬
ꝑabolas multas. q̃ sunt ĩdba utilia et
con seripsit sermoues uectissĩos
ac ueritate plenos. gba sapienciũ
sicut stimidi. et quasi claui defgoi ĩ¬

Expanded text:
Antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellae, et revertantur nubes post pluviam: Quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi: Et otiosae erunt surgent ad vocem volucris: et obsurdescent omnes filie carminis. Excelsa quoque timebunt: et formidabunt in via. Florebit amigdalus et impinguabitur lucusta: et dissipabitur capparis. Quoniam ibit homo in domum eternitatis sue: et circuibunt in platea plangentes. Antequam rumpatur funis argvitta aurea: Et conteratur hydria super fontem, et confringatur tota super cisternam: Et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum. Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, omnia vanitas. Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quae fecerat: et investigans composuitlas multas. Quaesivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos, ac veritate plenos. Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi i
Abbreviated transcription (Latin):
qui fabͥcator ÷ oĩũ. Mane semĩa semẽ
tuum et uesꝑe ne cesset manus tua. qr
tiescis quid magis oriatur. hoc aut alud
et si utrum q simł meliuis erit duice
lucꝯen. et delectabile est occłis iud̾e solem
Si anuis multis uixerit homo et ĩ huis
om̃ib letus erit. meminisse debet telie¬
brosi temꝑis et dierum mistorum. Quis̃

Expanded text:
qui fabricator est omnium. Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua: Quia nescis quid magis oriatur, hoc an illud, et si utrumque simul, melius erit. Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem. Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus laetatus fuerit: Meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum: qu
Abbreviated transcription (Latin):
hib̾e sp̃m. uec ht̃ pocestatem ĩ die moctis nec si¬
ntaur qniesc̃e ingruente blło. n saluabit ĩꝑi¬
etas ĩ pium. Omla hec consid̾ aui et dedi cor mẽ¬
ata in cuuctis oꝑib q̃ fuint sub sole. Inter dũ
domiatit homo homini. in malum suũ. Uidi
impies seguitos. qui eciam cum ad huo uiuerẽt
In leco scõ erant. et laudab sintur nicuutate
quasi ustorũ oꝑum. s et hoc uanitas ÷. et am̃
qi riõ ꝓ fertuy ato contra ialos sũia absati

Expanded text:
e mortis: Nec finitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. Omnia haec consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus, quae fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos: qui etiam cum adhuc viverent, in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum: sed et hoc vanitas est. Etenim quia non profertur cito cont
Abbreviated transcription (Latin):
ni dixt ecͤstes unũ et alt̾en ut ĩ uenuirem
rot̾mn quã ad huc querit anima mnea. et nõ
inueniꝰ yirum de uulle unũ. reperi. mulierẽ
ex om̃ib nõ uueni. solum tͦ hoc ĩueni enod
fecerit deus hominem rectum et ip̃e se ĩ finitiꝰ
mistuerit qõnib. Quis talis ut sapiet est et
cet inmstu enis. et potñtissimus faciem uintͦ
cõmutabit. ego os tegis regis obseruo. et p̃¬
cepta iuram̃ti dei. Ne festiues reced̾e a sacie ciꝰ
neq per mnaueas in oꝑe malo. qr omĩa q̃ uolu¬
erit faciet. et sermo illuis potestare pliaus÷ uͦ
dr̃e ei quisquam pot̃ quare ita sacis. & i ostũ¬
dit cuetodit p̃ceptinti nõ exꝑietur quicqͣm ma¬
li. tempꝰ et responsionem. cor sapientis intłłt

Expanded text:
et alterum, ut invenirem rationem, quam adhuc quaerit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi, mulierem ex omnibus non inveni. Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus. Quis talis ut sapiens est? et tu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. Ego os regis observo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo: Quia omne, quod voluerit, faciet: et sermo illius potestate plenus est: nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis? Qui custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et res
Abbreviated transcription (Latin):
ortuo. uiuentes enĩ se scint morituros ẽẽ
Mortui aũt uicħ nouunt amplus. nec hũt
ultra m̃cedem. qr obliuioni tradita: meluo¬
ria eorum. amor quoq et ediũ. et ĩ uidie
simul ꝑierunt uec ht̃it ꝑtem ĩ hoc secło et
ĩ bꝑe quod sub sole geritur. u ade gͦ et come
de Ueticia panem tuum. et bibe cura gau¬
dio uinũ tirũ. qr deo placento oꝑa tua. Om̃i

Expanded text:
 morituros. Mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem: quia oblivioni tradita est memoria eorum. Amor quoque, et odium, et invidiae simul perierunt, nec habent partem in hoc saeculo, et in opere quod sub sole geritur. Vade ergo, et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum: quia Deo placent opera tua. Omni
Abbreviated transcription (Latin):
auꝑ uisi ut ꝑgat illuc ubi ÷ uita. cꝯelis
est iuid̾e̾ quod cupias quã desid̾are ꝙ nes¬
cias. s et hoc uanitas est et p̃sũpcõ sp̃c
Qui futurus ÷ iam uocatiun: nom̃ eius
et scitur quod homo sit et nõ possit cõ¬
tra forcõrem se ĩ iuidicõ cõtend̾e. Gba sũt
ducat sibi ĩ uita sua nũo dierũ ꝑe¬
grmacõis sue et temꝑe quod uetut
umbra p̃t̃it. aut quis ei pot̾it ĩ di¬
care quid post eum futurũ sub sole sit. Meli¬
es mortis dies uatiuitatis. Melius est ire ad do¬
mumi luctus. quam ad domũ conuiiui. In ula
enĩ die fitus cuctoꝵ amonetur houĩm. et u¬
uiens cogitat quid futurum sit. melior est
ira risu. quia ꝑ t̾sticiam uultus corrigit᷑ ani¬
nius delinquentis. sor sapiencium ubi tͥsticia
est. et cor stultorin uͥ leticia ÷. Meluis est a
sapiente corripi. quam. stultorum ad ulacõ¬
ne decipi quia sicut sonitus spinarũ sub.¬

Expanded text:
auper nisi ut pergat illuc ubi est vita melius est videre quod cupias quam desiderare quod nescias sed et hoc vanitas est et praesumptio spiritus qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere verba sunt ducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis sue et tempore quod velud umbra praeterit? Aut quis ei poterit indcare quid post eum futurum sub sole sit? Melies mortis die nativitatis. Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii: In illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. Melior est ira risu: quia per tristitiam vultus, corrigitur animus delinquentis. Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia. Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi. Quia sicut sonitus spinaru
Abbreviated transcription (Latin):
uite. magnificaui oꝑa mea. edificaui mͥ domoꝰ¬
et plantaui uineas. feci ortos et pomeria et¬
conseui ea cmuictis gñib̾ arborib. et extrueci
michi piscinas aquarum ut ir rigarem silluã
lignorum g̾minancium. possedi seruuos et au¬
cillas multamq familiam. armenta qͦ et ma
gnos ouiũ greges ultra omẽs qui fueruitt
añ me i ierłm. Foaceruaui iͥ argñtũ et au¬
aurum et substancias regũ et ꝓuinciar̃
feri uichi cautores et cantatrices et delicias fi¬
liorum honliũ. eyphos et ur ceolos innu̾st̾io
ad iuna fundenda et suꝑ sum gresns omes qͥ¬
aueram. et hanc ratus sum ꝑtem meã si uret
labore meo. samiq me com̃tissem ad uniũsao¬
ꝑa que fecerant manus uite. et ad labores q̃

Expanded text:
it: Magnificavi opera mea, aedificavi mihi domos, plantavi vineas, feci hortos et pomeria, etconsepsi ea cuncti generis arboribus. Exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarent silvam lignorum germinantium. Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui. Armenta quoque gnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Hierusalem; coacervavi mihi argentum, et aurum, et substantias regum et provinciarum; feci mihi cantores, et cantatrices et delicias filiorum hominum, scyphos et urceolos in ministerio ad vina fundenda: et supergressus  praeparaveram: Et hanc ratus sum partem meam, si uterer labore meo. Cumque me convertissem ad universa opera, quae fecerant manus meae, et
Abbreviated transcription (Latin):
minũ ut occuparentur ĩ ea. Gidi cuticta q̃ fi¬
unt sub sole. ecce uniũsa uanitas et afflicc̃õ
sp̃o. per uersi disficile corriguntur et stultoꝵ
i finitus est nũs. locutus sum ĩ corde met dicens
ecce magnuis effectus sum et p̃sessi omẽs sapi¬
encia qui fuerunt aute me l ierłm et mens in¬
ea contomplata: multa sapient̾. et didici et de

Expanded text:
Vidi cuncta, quae fiunt sub sole, et ecce universa vanitas, et afflictio spiritus. Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus. Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et praecessi sapientia omnes, qui fuerunt ante me in Jerusalem: et mens mea contemplata est multa sapienter, et
Abbreviated transcription (Latin):
na in temꝑe suo. et muudum tradidit dispõ
eoꝵ ut nõ ĩ ueniat homo opus ꝙ oꝑatus ÷ deuꝰ
ab micõ usq ĩ finem. et cognoui quod nõ eẽt
meruis nisi letari et fac̃e bona ĩ uita sua. O¬
inius enĩ homo qui comedit et bibet et udet
bonũ delabore suo. hoc donũ dei ÷. didici quod
om̃ia oꝑa q̃ fecit deus ꝑseuerent ĩ et̃num. non
possumus ois quicꝙͣ add̾e nec aufferre q̃ fecit
abut. yidi sub sole ĩ loco iudicii ĩpietatem ⁊
ĩ loco usticie ĩiqiitatem. et dixi ĩ corde meo
iustũ et imptũ iudicabit dñs. et tm̃pus omĩs
tei tunc erit. Bixt ĩ corde meo de filus hoĩ

Expanded text:
e suo et mundum tradidit disputationi eorum ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem et cognovi quod non esset melius nisi laetari et facere bene in vita sua omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Domnia opera, quae fecit Deus, perseverent in perpetuum: Non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit abiit. Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem. Et dixi in corde meo: justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. Dixi in corde meo de
Abbreviated transcription (Latin):
ebus uite sue comedit ĩ tenebris. et ĩ cur¬
is multũ et ĩ ex ũpna at t̾sticia. hec ita q
michi uisumest bonũ. ut comedat quis et
bibat. et fruatur leticia ex iabore suo. quo
laborauierit sub sole. num̃o dierum uite
sue quos dedit ei deus. et hec ÷ ꝑs illius ⁊
omui homini cui dedit deus diuicias atq ss¬
stanciam. potestatemq ei tͥbuit ut comed¬
at ex eis et fruatur ꝑte sua. et letetur de
labore suo hoc ÷ donũ dei. Non enĩ satis re¬
cordabitur dierũ uite sue. eo ꝙ deus ocou¬
uidi sub sole. et quidem freguens aput ho¬
mines. uir cui deus dedit diuicias et subam
et honorem et ruch̾ de est aume sue ex oĩ
ut comedat ex ed. s homo extraneus uorabͣ
illud hoc uanitas et magna nuseria eius
si genuerit quispiam centũ lib̾as. et uic¬
exit multos annos. et płes eͣtatis habuerit
et anima illius nõ utatur bonis sube sue
sepultura q careat. de hoc ego ꝑ nuncio ꝙ
melior illo fiat abortiuus. Fr̾ustra enim

Expanded text:
bus vitae suae? Comedit in tenebris et in curis multis, et in aerumna atque tristitia. Hoc itaque mihi visum est bonum, ut comedat quis, et bibat, et fruatur laetitia ex labore suo, quo laboravit ipse sub sole, Numero dierum vitae suae, quos dedit ei Deus: et haec pars illius. Et omni homini, cui dedit Deus divitias, atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et laetetur de labore suo: hoc est donum Dei. Non enim satis recordabitur dierum vitae suae, eo quod Deus occuiud malum, quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines: Vir, cui dedit Deus divitias, et substantiam et honorem, et nihil deest animae ejus, ex out comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas, et magna miseria est. Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies aetatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiae suae, sepulturaque careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit ab
Abbreviated transcription (Latin):
uerti me ad alia uidiq sub sole nec uelo¬
cium ẽẽ cursum. nec forciũ ẽẽ blłm. uer
sapientũ ẽẽ panem. nec doctoꝵ diuicias. nͨͦ
artificum grãm. E tempꝰ casumq ĩ oĩbus
Nescit hotuo finem suum. s sicut pisces ca¬
uitas parua. et pauci ĩ ea uiri. yenit cõt᷑
eam rex magnus et uallauit eam ex¬
ta est sedicõ obsidio. Inuentusq ÷ ĩ ea uir
pauꝑ et sapiens et lib̾auit urbem ꝑ sap¬
ienciam suam. et uullꝰ deĩceps recordatus
est hominis illius pauperis. et dicebam
ego meliorem ẽẽ sapiãm fortitudine. qͦ¬
modo gͦ sapĩa pauꝑis contẽpta est. et ũ¬
ba eius nõ audita. yba sapiencium audi¬

Expanded text:
rti me ad aliud, et vidi sub sole, nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam: sed tempus casumque in omnibus. Nescit homo finem suum: sed sicut pisces cavitas parva, et pauci in ea viri: venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exta est obsidio. Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam, et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. Et dicebam ego, meliorem esse sapientiam fortitudine: quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non su
Abbreviated transcription (Latin):
nĩdꝗͣ possũt auferre peca. hic auites
unam ꝓ pcc̃is offerens hostiã in sẽpiter¬
nũ sedet in dextera dei. De cet̾o exp̾tans
donee ponãtur inimici eius scabellũ pe¬
dũ eius. una enĩ oblatõe ꝯsũmauit ĩ et̾¬
nũ scĩficatos. Contestat᷑ aũ nos ⁊ sp̃c sc̃s

Expanded text:
numquam possunt auferre peccata hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei de cetero expectans donec ponantur inimici eius scabillum pedum eius una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos contestatur autem nos et Spiritus
Abbreviated transcription (Latin):
ebant dubus ꝓtulere setentus. Nos pͦꝰ
passionemtrelurrectionẽ eus ñ tam
ꝓphetiam quam hystoriam scribunꝰ
Alis̾ enim auidita alit̾ uisa. natrant᷑.
q meluis intelligimus. melius ⁊ ꝓfe¬

Expanded text:
ebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et profe
Abbreviated transcription (Latin):
piepłas quiquondã
presagio futurorũ
cum damele sortins
ẽ nom̃ oblecrantis u
translatum inlati¬
nam linguam dehe
helreo lermon̾e penthathe tum mõrum in¬
rib traderemꝑicłosum opus certe ⁊ obtree¬
tatorum meorum latratib patens. qui
latione. noua ꝓueterib cudere ata ingeni¬
um quas unum ꝓbantes cumego sepis¬
sime testatussim mne ꝓuili portione inta¬
betuacło dei offerre que possim necopes al

Expanded text:
as, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, quilationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possi
Abbreviated transcription (Latin):
filio dsp̃usc̃o. aut aliter int̾pretatisũt
aut omninotacuerunt ⁊ ut regi satis¬
facerent ⁊ archanum fidei nõui ilgarẽt.
Et nestio quis primus auetor. lex. cellu¬
las alexandrie mendatio suoextrux̾it
quib diuisi eadem scriptitarent. c̃ a¬
risteus eiusdem ꝑtolomei ynepactit.¬
N.e. ⁊ non multo post tempore iosephuᷤᷤ
nicħtale retulerint simuna basilica
congregatos contulissescribant ñ pro¬
phetasse. Aliud ẽ enimuatem. aluidẽ
ligit tranffert. nisi forte putandus est
tuluꝰ economicũ ex cenofontis⁊ plat̾ois
prgtagoram ⁊ demostenis ꝓthesifontẽ.
afflatus restorico sp̃u tranftiisseant

Expanded text:
itu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent et arcanum fidei non vulgarent.t - “quis primus auctor Septuaginta cellulas Alexandrie mendacio suo” extruxit “quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeus, eiusdem Ptholemei yperapistes, et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint: sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud ligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Oeconomicum Xenophontis, et Platonis Protagoram, et Demosthenis pro Ctesiphonte, afflatus rhetorico spiritu transtulisse. Aut
Abbreviated transcription (Latin):
ta sestantur. ⁊ hyderas nenias libris
autentitis p̃ferunt. causas erroris non
ẽ meum exponere. Iudei prudenti fc̃mdi¬
cunt ẽe consilio. neꝑtolomeus unius
dei cultor⁊̃ apud hebreos dupplicem dini¬
uitatem comp̃henderet qd̃ maxĩe idicir¬
co fatiebant. qr inplatonis dognia cad̾e

Expanded text:
nta sectantur, et Iberas naenias libris authenticis praeferunt. Causas erroris non est meum exponere. 520 Judaei prudenti factum dicunt esse consilio, ne Ptolemaeus unius Dei cultor, apud Hebraeos etiam duplicem divinitatem deprehenderet: quod maxime idcirco faciebant, quia in Platonis dogma ca
Abbreviated transcription (Latin):
Iratusq ẽ orias. ⁊ tenẽs ĩ manut huribu¬
ito ut adoleret ĩcensũ minabat᷑ sacer¬
dotib. Staã q otta ẽ lepra infrõte eius
corã sacerdotib indomo dñi suꝑ altare thi¬
nuamatis. Cũ q respexisset eũ azarias pon¬
tiftex ⁊ dm̃s reliqui sacerdotes ider̃t le¬
prã infrõte eius. Et festinato expuler̃t
eũ.s. ⁊ipẽ ꝑ territꝰ adceleraũ egredi e
quod sensisset illico plagã dñ. Euit gͥ
orias rex leprosus usq ad diẽ mortis
sue. et hc̃taiit indomo seꝑata pleriꝰ lepͣ.
oħ quã eg̃ eiectus fuerat de domo dũ¬

Expanded text:
Iratusque est Ozias; et tenens in manu thuribum ut adoleret incensum minabatur sacerdotibus statimque orta est lepra in fronte eius coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis cumque respexisset eum Azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suae et habitavit in domo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat de domo D
Abbreviated transcription (Latin):
ebãtur sabbñi cũ his qui eẽt diebãtur e
calbõ. uenert ad iotadẽ sacdotẽ. Qui
dedit eis hastas. arma regi dauidã
exãt indomo dñi. Et stetert̃ singdiꝰ
hñtes arma ĩ manii sua aꝑte tẽpli dex¬
tera usq ad ꝑte̾ sumstiã altaris ⁊edis

Expanded text:
ebantur e sabbato, venerunt ad Joiadam sacerdotem. Qui dedit eis hastas et arma regis David, quae erant in domo Domini. Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera, usque ad partem sinistram altaris et aedis
Abbreviated transcription (Latin):
zamro cũ uiculis sius ⁊ hĩtauer̃t in eis.
humiliauerat en ĩ dñs iudam ꝓter achat
regẽ iuda. eo qd̾ nudasset eu̾m auxilio ⁊
glad phalnasar regẽ assiriors. qui ⁊ afflixit
eũ ⁊ nullo resiftũte uastauit. Igitur achar
spoliata domo dñi. ⁊ domo regĩs ⁊ principũ
dedit regi assirioꝵ munera. ⁊ tũ nichil ei
ꝑfuit. Insuꝑ ⁊ tm̃ꝑe ãgustie sue auxit con¬
tẽptũ indñm. Ipse ꝑse rexachar ĩmalauit
diũ damasai uictimas ꝑcussorib suis. Et
dixit. Dii regũ siꝑie auxiliãtur eis. quos
ego ꝑlacabo hostuĩs.⁊ ad̾ erũt mͥ. cũ eqͣio

Expanded text:
amzo cum viculis suis et habitaverunt in eis humiliaverat enim Dominus Iudam propter Achaz regem Iuda eo quod nudasset eum auxilio et glathphalnasar regem Assyriorum qui et adflixit eum et nullo resistente vastavit igitur Achaz spoliata domo Domini et domdedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit, insuper in tempore angustiae suae auxit contemptum in Dominum. Ipse per se rex Achaz immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi, cum e co
Abbreviated transcription (Latin):
hec dicit dñs ex̃cctuũ dicẽs̃. ppłs iste
dieit ñ dum uenit tẽpus doius dĩ
manu aggie ꝓpħe dicens. sumquid
tempꝰ uobis ÷ it hĩtetis ĩdomib laã¬
atis. ⁊ douius ista deserta. Et nutic
ħ dicit dñs ex̃citiuĩ. ponite corda ur̃a suꝑ
uias ur̃as. Seralasts multũ. ⁊ uttulist¬

Expanded text:
ste dicit nondum venit tempus domus Domini manu Aggei prophetae dicens numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulist
Abbreviated transcription (Latin):
ad domũ dĩ insilo. ⁊ intõspectu etꝰ scdetes
usq ad uesꝑami leuauer̃t uocẽ. ⁊ magtio
ululatu ceꝑunt flere dicsites. Quare dñe
deus isił fcm̃ est hoc malũ inpopuia re s ne
hodie imnatuib auferret᷑ a nobis. altera aũi
die diluculo consurgẽtes ex truxer̃t al¬
tate. obtules̃t q ibi holo austa ⁊ pacificas

Expanded text:
tes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu coeperunt flere, dicentes: Quare Domine Deus Israel, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis? Altera autem die diluculo consurgentes, extruxerunt altare: obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas
Abbreviated transcription (Latin):
unꝰ ꝓuellãt tuar̃. Dixitq ad eã boo ꝵ. Qũ
hora uescãdi fuerit ueri hut ⁊ comede pa¬
nẽ ⁊ imange bucellã tuã unaceto. Sedit itaq
Ad in essoꝵ latus. ⁊ congessit połĩtam sibi.
Comedit ⁊ saturata est. ⁊ tulit reliquias atq
inde surrex̃ ut spicas ex more calligeret
precep aũ bodr ꝑueris suis dicñs. Etiamsi

Expanded text:
. Dixit ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et tinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque, et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Bo
Abbreviated transcription (Latin):
los tuos. ⁊ nosse me dignareris ꝑegͥnã mu¬
lierẽ: Qui ille Rldto. Nictiata mͥ sũt omĩa q̃
feceris socrui tue post mortẽ uiri tui et q
reliq̃ris parẽtes tuos ⁊ terrã inqua nata
es. ⁊ ueneris ad populũ quẽ aña nesciebas

Expanded text:
los tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem? Cui ille respondit: Nuntiata mihi sunt omnia, quae feceris socrui tuae post mortem viri tui: et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas.