comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in isrł int̾ ꝓpinquos: ut si
qũ alt̾ alteri suo iure cede¬
bat ut esset firma conces¬
sio. soluebat homo calcia
mentũ suũ. et dabat ꝓpin¬
quo suo. Hoc erat testimo¬
nium cessionis in isrł. Di¬
xit gͦ. ꝓpinquo suo booꝵ. tol¬
lecalciamentũ tibi. Qui
statim soluit de pede suo.
at ille maiorib natu ⁊ u¬
quit estis hodie qd̾ posside¬
rim oĩa que fuerũt elime¬
lech et helion et moalon
tradente noemi. ⁊ ruth mo¬
abitiden uxorem maalon
in coniugiũ sũpserĩ ut
suscitem nom̃ defuncti in
hereditate sua ne uocabu¬
lum eius de familia sua
ac frĩb suis ⁊ ppło deleat᷑
Uos inqmͣ huius rei tes¬
tes estis: Eendit omĩs po¬
pulus qui erat ĩ porta et

Expanded text:
in Israhel inter propinquos et si in Israhel inter propinquos et si quando alter alteri suo iure cedebat ut esset firma concessio solvebat homentum suum, et dabat proximo suo: hoc erat testimonium concessionis in Israe. Dixit ergo propinquo suo Booz: Tolle calciamentum. Quod statim solvit de pede suo. At ille majoribus natu, et ud possederim omnia quae fuerunt Helimelech et Chellion et Maalon tradente Noemi et Ruth Moabitidem uxorem Maalon in coniugium sumpserim ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua ne vocabulum eius de familia sua ac fratribus et populo deleatur vos inquam huius rei testes estis respondit omnis populus q
Abbreviated transcription (Latin):
hic uocans eum noĩe suo.
Qui diu̾tit ⁊ sedit. Tollẽs
aut̃ booz .x. uiros de senio¬
rib ciuitatis: dixit ad eoᷤ
sedete hic. Quib residẽti¬
bus locutus est ad ꝓpim¬
quum partẽ agri frĩs nr̃i
elimelech uendidit noemi
que reuersa est de regione
moabitide qd̾ audire te uo¬
lui et tibi dic̾e coram cũctiᷤᷤ
sedentib maiorib natu de
ppło meo. Siuis possidere
eme et posside. Si aut̃ tibi
displicet hoc ip̃m indica mͥ
ut sciam quid fac̾e debeam
Nullus est enĩ ꝓpinquus
excepto te qui prior es ⁊
me qui scd̾us sũ. At ille
Rendit. Ego agrum emã.
Cui dixit booz. Qñ em̾is
agrum de manu mullie¬
ris. ruth quoq moabiti¬
dem que uxor defuncti fu¬
it debes accipere: ut susci¬
tes nonen ꝓpinqui tui ĩ
hereditate sua. Cui rendit
C edo iure ꝓpinquitatio.
neq enĩ posteritatẽ fami¬
lie mee delere debeo. tu in¬
meo utere priuilegio quo
me libent̾ carere profiteor
Hic aũt erat mos antiqͥt᷑

Expanded text:
hic vocans eum nomine suo hic vocans eum nomine suo qui devertit et sedit tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos sedete hic quibus residentibus locutus est ad propinquum partem agri fratris nostri Helimelech vendit Noemi quae reversa est de regione moabitide quod audire te volui et tibi dicere coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo si vis possidere eme et posside sin autem tibi displicet hoc ipsum indica mihi ut sciam quid facere debeam nullus est enim propinquus excepto te qui prior es et me qui secundus sum at ille respondit ego agrum emam cui dixit Booz quando emeris agrum de manu mulieris Ruth quoque Moabitidem quae uxor defuncti fuit debes accipere ut suscites nomen propinqui tui in hereditate sua qui respondit cedo iure propinquitatis neque enim posteritatem familiae meae delere debeo tu meo utere privilegio quo me libenter carere profiteor hic autem erat mos antiquitus
Abbreviated transcription (Latin):
Si aũt ille noluerit absq¬
dubitatõne ego suscipiã¬
te. uiuit dñs dormi usq
mane. Dormiuit itaq ad
pedes eius usq ad noctis
abscessum. Surrexit itaq
añqmͣ hoĩes cognoscerẽt¬
se mutuo. Et dixit ad boo.
caue ne quis nouerit qd̃
huc ueneris. et rursũ in¬
quit expande palliũ tuũ
quo opiris et tene utraq
manu. qua extendente ⁊
tenente: mensus est sex
modios ordei ⁊posuit sr̃
eam. Que portans ĩgres¬
sa est ciuitatem: et uenit
ad socrum suam. Que di¬
xit ei. Quid egisti filia:
Narrauit omĩa que sibi
fecisset homo. et ait. Ecce
sex modios ordei dedit mͥ
et ait. Nolo uacuam reu̾¬
ti te ad socrum tuam. Di¬
xitq ad noemi. expecta fi¬
lia donec uideamus quẽ
res exitum hẽat. neq eĩ
cessabit hõ: nisi cõpleu̾it
que locutus est.
scendit gͦ booz ad por¬
tam et sedit ibi. Cũ¬
q iudisset ꝓpĩquũ prete¬
rire de quo prius sermo
habitus est: dixit ad eũ
declina paulisper.⁊sede

Expanded text:
Si autem ille nolueritSi autem ille nolueritdubitatione suscipiam vivit Dominus dormi usque mane dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris et rursum expande inquit palliolum tuum quo operiris et tene utraque manu qua extendente et tenente mensus est sex modios hordei et posuit super eam quae portans ingressa est civitatem et venit ad socrum suam quae dixit ei quid egisti filia narravitque ei omnia quae sibi fecisset homo et ait ecce sex modios hordei dedit mihi et ait nolo vacuam te reverti ad socrum tuam dixitque Noemi expecta filia donec videamus quem res exitum habeat neque enim cessabit homo nisi conpleverit quod locutus est ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi cumque vidisset propinquum praeterire de quo prius sermo habitus est dixit ad eum declina paulisper et sede
Abbreviated transcription (Latin):
potumq finierit. Qñ aut̃
ierit ad dormiendũ. nota
locum in quo dormiatiue¬
niesq et disccoperies palli¬
um quo operitur a parte pe¬
dum. et proicies te. ⁊ ibi ia¬
cebis. Ipe aut dicet tibi qͥd
agere debeas. Que Renditi
Quicquid preceꝑis faciã.
Descenditq in aream ⁊ fecit
omia que sͥ ĩperau̾at socruᷤ.
Cũq comedisset booz ⁊ bi¬
bisset ⁊ fcũs eẽt hilarior.
issetq ad dormiendũ iuxͣ
cit. ⁊ ecce nocte iam media
expauit homo et contur¬
batus est. uiditq mulierẽ
iacentem ad pedes suos. ⁊
ait illi. Que es: Illa respõ¬
dit. Ego sum ruth ancil¬
la tua. Expande pallium
tuũ sr̃ famulam tuam:
posteriore superasti.qr nõ
es secuta iuuenes paupe¬
res siue diuites. Noli gͦ
metuere. s qͥcqͥd dixeris mͥ
faciam tibi. Scit enĩ omis
ppłs qui hĩtat intͣ portas
urbis mee mulierẽ te eẽ
pinquior. Quiesce hac n¬
nocte ⁊ fco mane siteuo¬
luerit ꝓpinquitatis iure
retinere: bñ bes actaest.

Expanded text:
potumque finierit quando autem potumque finierit quando autem ierit ad dormiendum nota locum in quo dormiat veniesque et discoperies pallium quo operitur a parte pedum et proicies te et ibi iacebis ipse autem dicet tibi quid agere debeas quae respondit quicquid praeceperis faciam descenditque in aream et fecit omnia quae sibi imperaverat socrus cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum iuxtaecit et ecce nocte iam media expavit homo et conturbatus est viditque mulierem iacentem ad pedes suos et ait illi quae es illaque respondit ego sum Ruth ancilla tua expande pallium tuum super famulam tuam qam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites noli ergo metuere sed quicquid dixeris mihi faciam tibi scit enim omnis populus qui habitat intra portas urbis meae mulierem te esse pinquior; quiesce hac nocte, et facto mane si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est.
Abbreviated transcription (Latin):
gerat uirga cedens et excu¬
ciens ĩuenit ordei qiͣ ephi
mensuram .i. tres modios.
quos portans reu̾sa est ĩ ci¬
uitatem et ostendit socrui
sue. In suꝑ protulit ⁊ dedit
ei reliquias cibi sui. quo
saturata est. Sixitq ei
socrus. Ubi hodte collegis¬
ti et ubi opus fecisti: Sit
bũdictus qui misercus
est tui. Indicauitq ei apd̃
quem esset operata.⁊ no¬
men dixit uiri qd̃ boor uo¬
caretur. Cui respondit nor
mortuis. Rursumq ꝓpĩ¬
quus nr̃ est homo. et ruth
rentur. Cui dixit socrus
Meluis est filia mi. ut cũ
puellis eius eas ad me¬
tendum ue in alieno agro
quispiam resistat. Iuncta
est itaq puellis booz. ⁊ tan¬
du cũ eis messuit: donec
couderentur.
ostqmͣ aũt reu̾sa est
ad socrum suam. au¬
diuit ab ea. filia mi q̃ram
tibi requiem. et prouidebo
ut bene sit tibi. Bco iste
cuiꝰ puellis in agro iuĩcta
nocte aream ordei uentilat
et abscondere in area. Nõ
te uideat homo donec esũ

Expanded text:
gerat virga caedens et excugerat virga caedens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios: quos portans reversa est in citatem, et ostendit socrui suae: insuper protulit,et dedit ei reliquias cibi sui, quo saturata fuerat. Dixitque ei socrus sua: Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem esset operata: et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur. Cui respondit Noemmortuis. Rursusque: Propinquus noster est homo. Et Ruth rentur. Cui dixit socrus: Melipuellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi iuncta est itaque puellis Booz et tamdiu cum eis messuit donec conderentur postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi Booz iste cuius puellis in agro iuncta nocte aream hordei ventilat  descende in aream non te videat homo donec esum
Abbreviated transcription (Latin):
crui tue post mortẽ uiri tui
⁊ qd̃ relinq̃ris parentes tu¬
os.⁊ t̾ram in qua nata eras
et uen̾is ad ppłm quẽ ante
nesciebas. Reddat tibi dñs
pro opere tuo ⁊ plenam m̾¬
cedem recipies a dño deo
isrł ad quẽ uenisti ⁊ sub cꝰ
confugisti alas. Que ait.
Inueni grãm corã ocłis tiuis
dũe mi. qui ꝯsolatus es me
et locutus es ad cor ancille
tue que non sum similis u¬
nius puellarũ tuarũ. Dixit¬
q ad eam booz. Qñ hora ues¬
cendi fuerit: ueni huc et co¬
mede panem. ⁊ intinge bu¬
cellam tuam in aceto. Se¬
et congessit pollentã sibi co¬
meditq et saturata est. et
tulit reliquias: atq inde
surrexit ut spicas ex more
collig̾et. Precepit aũt booz
pueris suis dicens. etiã si
uob̾cum met̾e uoluerit. ne
prohibeatis eam. et de nrĩs
quoq manipulis proicite
de industria. et remanere ꝑ¬
mitite ut absq rubore col¬
ligat. ⁊ colligentẽ nemo cor¬
ripiat. Collegit gͦ in agro
usq ad uesperã. ⁊ que colle

Expanded text:
iri tui, et quod dereliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israel, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas. Quae ait: Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillae tuae, quae non sum similis unius puellarum tuarum. Dixitque ad eam Booz: Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge bucellam tuam in aceto. Seet congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias. Atque inde surrexit ut spicas ex more colligeret. Praecepit autem Booz pueris suis, dicens: Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam, et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat. Collegit ergo in agro usque ad
Abbreviated transcription (Latin):
lierem que ingredit᷑ domũ
tuam sĩc rachel ⁊ lyam q̃
edificauerũt domũ isrł ut
sit exẽplũ uirtutis ĩ effra¬
bethleem fratq domꝰ tua
sicut domus phares quẽ
thamar peperit inde de se¬
hac puella. Tulit itaq bo¬
oz ruch et accepit uxorẽ.
Ingressus qz est ad eam. et
dedit illi dũs ut conciperet
et pareret filiũ. Dixerũt¬
q inulieres ad noemi. Be¬
nedc̃s dñs qui non est pas¬
sus ut deficeret successor
familie tue. ⁊ uocaret᷑ no¬
men eius in isrl̃. ⁊ habeas
qui consoletur aiãm tuam
et enutriat senectutẽ. De
nuru enĩ tua natus est qͥ¬
tibi melior est. qmͣ si septẽ
haberes filios. Suscepitq
noemi puerum. posuit in
sinu suo et nutricis ac ge¬

Expanded text:
ingreditur domum tuam sicut Rachel et Liam quae aedificaverunt domum Israhel ut sit exemplum virtutis in EphraBethleem fiatque domus tua sicut domus Phares quem Thamar peperit Iudae de sehac puella tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem ingressusque est ad eam et dedit illi Dominus ut conciperet et pareret filium dixeruntque mulieres ad Noemi benedictus Dominus qui non est passus ut deficeret successor familiae tuae et vocaretur nomen eius in Israhel et habeas qui consoletur animam tuam et enutriat senectutem de nuru enim tua natus est qutibi est melior quam si septem haberes filios susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et nutricis ac ge
Abbreviated transcription (Latin):
uerit. Uidens gͦ noemi
decreuisset secũ pergere.
adu̾sari noluit. nec ultͣ¬
ad suos reditũ persuade¬
re.profecteq st̃ simul ⁊
uener̃t in bethleem. qͥb
urbem ingressis: uelox
apud cuuctos fama per¬
crebruit. Dicebantq mu¬
lieres. Hec est illa noemi.
Quib ait. Non uocetis
me noemi .i. pulchra. s
uocate me mara. hoc ẽ
potens. Egressa sũ plena:
et uacuam me reduxit
dũs. Cur gͥ uocatis me
noemi quam dũs humi¬
socrum suam. Si iubes ua¬
q elementis in me prĩs
familias reꝑo grãm. cui
illa yendit. Uade filia nu.
Abiit itaq ⁊ colligebat
spicas post terga meten
tium. Accidit aũt ut ager
ille haberet dnm̃n nomiẽ
bat de bethleem. Dixitq n
messorib. Dñs uob̾cũ. Qͥ¬
Dixitq boo. Inueni qui p̾e¬
rat messorib. cuiꝰ est hec
puella: qui rendit. Hec ẽ
moabitis que uenit cum
noemi de regione moabi¬
tide et rogauit ut spicas
colligẽt remanentes seqũs
messoꝵ uestigia. ⁊ de mane
usq ad nunc stat ĩ agro. ⁊¬

Expanded text:
oemi decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere: profectaeque sunt simul, et venerunt in Beth-Leem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebuit: dicebantque mulieres: Haec est illa Noemi. Quibus ait: Ne vocetis me Noemi id est, pulchram, sed vocate me Mara hoc estpotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noemi, quam Dominus humisocrum suam: Si jubes, vaque clementis in me patris familias repperero gratiam cui illa respondit vade filia mi abiit itaque et colligebat spicas post tergtium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum Booz bat de Beth-Leem, dixitque messoribus: Dominus vobiscum. Dixitque Booz juveni, qui praeerat messoribus: Cujus est haec puella? Qui respondit: Haec est Moabitis, quae venit cum Noemi de regione Moabitide, et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia; et de mane usque nunc stat in agro,
Abbreviated transcription (Latin):
ego pariter morabor. Po¬
pulus tuus ppłs meus:
et deus tuus. deus meus
Que te terra morientem
susceꝑit. in ea moriar.i¬
biq locum acçipiam se¬
pulture. Hec mͥ faciat

Expanded text:
ego pariter morabor populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus quae te morientem terra susceperit in ea moriar ibique locum accipiam sepulturae haec mihi faciat
Abbreviated transcription (Latin):
dicia et terimonias quas e¬
go precipio tibi hodie. ne pꝰꝙͣ
comederis ⁊ saciatus fius do¬
mos pulchras edificaueris¬
habuerisq armenta et boũ
⁊ ouiũ greges argenti ⁊ auri
cunctarumq rerum copiam
eleuetur cortuum ⁊ non re¬
miscaris dñi dei tui qui edu¬
xit te de t̾ra egypti. de domo ẜ¬
uitutis ⁊ductor tuus fuit
ĩ solitudine magna atq t̾ri¬
bili in qua erat serpens fla¬
tu adurens. ⁊ scorpio ac dip¬
sas ⁊ nulle oĩno aque. Qui
eduxit riuos uiuos de petra
durissima ⁊ cibauit te man¬
na in solitudine qd̃ nesciert
prẽs tui. ⁊ postꝙͣ afflixit te ac
roborauit ad extremũ miser¬
tus est tui ne diceres ĩcorde
tuo fortitudo mea ⁊ robur
manus mee hec mͥ om̃ia p̾sti¬
terunt. S recorderis dñi dĩ tu
qd̃ ip̃e tibi uires p̾buerit ut
ĩpleret pactum suum sr̃ qd̃
iurauit prĩb tus sicut p̾sẽs
indicat dies. Si aũt oblitus
dñi dei tui secutus fu̾s alie¬
nos deos coluerisq ⁊ adora¬

Expanded text:
dicia et caeremonias, quas ego praecipio tibi hodie, ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras aedificaverishabuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam, elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Aegypti, de domo servitutis, et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili in qua erat serpens flatu adurens et scorpio ac dipsas et nullae omnino aquae qui eduxit rivos de petra durissima et cibavit te manna in solitudine quod nescierunt patres tui et postquam adflixit ac probavit ad extremum misertus est tui ne diceres in corde tuo fortitudo mea et robur manus meae haec mihi omnia praestiterunt sed recorderis Domini Dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat dies sin autem oblitus Domini Dei tui secutus fueris alienos deos coluerisque illos et adora
Abbreviated transcription (Latin):
dices ad eos ut fatiant sibi
fimbrias per .iiiiͦ. angulos
palliorũ. ponentes in eos uit¬
tas iacinctinas. Quas cũ
uiderint recordentur omni¬
um mandatorum dñi ne
sequantur cogitatõnes su¬
as ⁊ ocłos per res uarias for¬
nicantes s magis memores¬

Expanded text:
dices ad eos, ut faciant sibi dices ad eos, ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas. Quas cum viderint, recordabuntur omnium mandatorum Domini, ne sequantur cogitationes suas, et oculos suos per res varias fornicantes; sed magis pr
Abbreviated transcription (Latin):
De tribu filiorũ nep̃talĩ
princeps fuit hairan filius
ficiscentur. hic num̾us filio¬
rum isrł per domos cogna¬
tõnum suarum ⁊ turmas
diuisi ex̾citus. dcͣ. tria m.d.¬

Expanded text:
de tribu filiorum Nepthalim princeps fuit Ahira filius ficiscentur hic numerus filiorum Israhel per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus sescenta tria m
Abbreviated transcription (Latin):
eneruntq filii¬
isrł ⁊ om̃is multitudo
in desertum syn mẽse pri¬
mo ⁊ mansit ppłs ĩ cades.
Mortuaqz est ibi maria ⁊ se¬
pulta in eodem loco. Cumq
idigeret aqua ppłs: cõue¬
nerunt adu̾sum moysen ⁊
caron ⁊ u̾ si in sedicionẽ dixe¬
runt. Utinam perissemus
int̾ frẽs nros coram dũo. tur
eduxistiᷤ eccłiam dnũ in soli¬
tudinem ut ⁊ nos ⁊ ium̃¬
ta nr̃a moriamur. Quare
nos fecistis ascendere de egip¬
to ⁊ adduxistis in locũ istũ
pessimum qui seri nõ potest
qui nec ficum gignit. nec
uineas uec mala granata
Insuper ⁊ aquam non ht̃
ad bibendum. Ingressiq moy¬
ses ⁊ airon dimissa młtitu¬
diue tabernaculum fed̾is¬

Expanded text:
untque filiiIsrahel et omnis multitudo in desertum Sin mense primo et mansit populus in Cades mortuaque est ibi Maria et sepulta in eodem loco cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron et versi in seditionem dixerunt utinam perissemus inter fratres nostros coram Domino cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem ut et nos et n fecistis nos oscendere de Aegypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec mala granata? Insuper et aquam non habet ad bibendum. Ingressus Moyses et Aaron dimissa multitudine tabernaculum foed
Abbreviated transcription (Latin):
p̾ceperat ei. Congregata oĩ¬
młtitudine añ petram dix̃¬
q eis. Audite rebelles ⁊ in¬
creduli. Nũ de petra hac no¬
bis aquam poterimus eit̾es
Cũq eleuasset moyses ma¬
num percuciens uirgabis
silicem egresse st̃ aque lar¬
gissime. ita ut ppłs biberet
et iumenta. Dixitq dñs
ad moysen ⁊ caron. quiañ
tredidistis mͥ ut scificaretis
me coram filiis isrł uou ĩ¬

Expanded text:
ongregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Isr
Abbreviated transcription (Latin):
obłone ꝓͥmitiuoꝵ tam de a¬
offerte dño. ⁊ date aion sac̃¬
doti. Omnia que offertis ex
decimis. ⁊ in donaria dñi sepa¬
rabitis: optima et electa cũc¬
ta erunt. dicesq ad eos. Si
preclara et meliora queq
obtuleritis ex decimis repu¬
tabitur uobis quasi de area
et de torculari dederctis pͥmi¬
cias ⁊ comedetis cas ĩ om̃ib
locis ur̃is tam uos qmͣ fami¬
lie ur̃e. qr p̃cium est pro mĩste¬
rio quo seruitis in taberna¬
culo testimonii ⁊ non pecca¬
bitis super hoc egregia uob̾
et pignͥa reseruantes ne pol¬
luatis oblationes filioꝵ isrł
et moriamini.
Otutus q est dñs ad¬

Expanded text:
 de aofferte Domino, et date Aaron sacerdoti. Omnia quae offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa ta erunt dicesque ad eos si praeclara et meliora quaeque obtuleritis ex decimis reputabitur vobis quasi de area et torculari dederitis primitias et comedetis eas in omnibus locis vestris tam vos quam familiae vestrae quia pretium est pro ministerio quo servitis in tabernaculo testimonii et non peccabitis super hoc egregia vobis et pinguia reservantes ne polluatis oblationes filiorum Israhel et moriamini locutusque est D
Abbreviated transcription (Latin):
et liberis. om̃i frequencia.
Et ait moyses. in hoc scie¬
tis qd̃ dñs miserit me ut
fate̾m uniu̾sa que ternitis
et non ex ꝓprio ea corde pro¬
tulerim. Si consueta homi¬
num morte interieruit et
iusitau̾it eos plaga qua ⁊
ceteri uisitari solent: nou
misit me dũs. Si aũt no
uam rem fecerit dñs ut a¬
periens t̾ra os suñ degluci¬
at eos ⁊ omĩa que ad illos
pertinent. descenderintq i¬
uentes in infernũ: scietis
qd̃ blasphemauerint dũm
Confestun gͥ ut cessauit lo¬
qui dirupta est t̾ra sub pe
dibus eorum ⁊ aperies os
suum deuorauit illos cũ
talernacłis suis ⁊ uniũsa
sub̾a eorum. Descenderũtq
uiui in infernũ operti
humo ⁊perierunt de me¬
dio multitudinis. At u̾o
om̃is isrł qui stabat per
girum fugit aclamore
pereuntium dicens. Ne
forte et nos t̾ra degluciat.
s ⁊igius egressus a dño:
qui offerebant intensum.
tollat thuribula sua que
iacent in ĩcendio. ⁊ ignẽ
huc illucq dispergat qm̃

Expanded text:
et liberis omnique frequentia et liberis omnique frequentia et ait Moses in hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quae cernitis et non ex proprio ea corde protulerim si consueta hominum morte interierint et visitaverit eos plaga qua et ceteri visitari solent non misit me Dominus sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quae ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum. Confestim igitur ut cessavit loquios suum, devoravit illos cum tabernaculis suis, et universa substantia, descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis. At vero omnis Israel, qui stabat per gyrum, fugit a clamore pereuntium, dicens: Ne forte et nos terra deglutiat. Sed et ignis egressus a Domino, qui offerebant incensum. tollat thuribula quiacent in incendio et ignem huc illucque dispergat quoniam
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. Ego dedi uobis frẽs ues¬
tros leuitas de medio filioꝵ
isrs. ⁊ tradidi donũ leui dño
ut seruiant in mistris taber¬
naculi eius. Tu aũt ⁊ filii
tui custodite sat̾dotiũ nr̃m
et oĩa que ad rultum alta¬
ris pertinent. ⁊ intra uelũ
sunt: per sacerdotes admĩ¬
strabũt᷑. Si quis externus
accesserit occidetur. Locutus
est dñs ad caron. Ecce dedi
tibi custodiam primiciarũ
mearum omĩa que scĩfican¬
tur a fuiis isrł tibi tradidi ⁊
filiis tius pro officio sac̾dota

Expanded text:
is fratres vestros Levitas de medio filiorum Israhel et tradidi donum Domino ut serviant in ministeriis tabernaculi eius tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum et omnia quae ad cultum altaris pertinent et intra velum sunt per sacerdotes administrabuntur si quis externus accesserit occidetur locutus est Dominus ad Aaron ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum omnia quae sanctificantur a filiis Israhel tibi tradidi et filiis tu
Abbreviated transcription (Latin):
perunt singuli uirgas suas.
Diat q dũs ad moysen. Re¬
fer uirgam daron in taber¬
nacłm testimonii ut serue¬
tur ibi in signũ rebellium
filioꝵ isrs ⁊ quiescant que¬
rele eorum a me ne moriã¬
isrł ad moysen. Etce consũp¬
ti sumus. om̃s periuimus.
Quicũq accedit ad tab̾na¬
culum dñi moritur. Non
usq ad int̾uectionem cũcti
delendi sumus.
et caron. Tu ⁊ filiitui
et dom̃us prĩs tui tecum por¬
tabitis ũquitatem scũarii¬
et tu et filii tui simul susti¬
nebitis poc̃a sac̾docii uestri
s ⁊frẽs tuos de tribu leui ⁊
sceptrum prĩs tui sume teꝯ
prestoq sut ⁊ mĩstrẽt tibi.
Tu aũt ⁊ filii tui mĩstrabi¬
tis in tab̾nacło testimonii.
extubabunt q leuite ad pre¬
cepta tua ⁊ ad cũcta opera
tabernacłi ita dũtaxat ut
ad uasa scũarii. ⁊ ad altare
non accedant. ne ⁊ illi mori¬
antur ⁊ uos pereatis simul.
Sint aũt tecum ⁊ excubent
in custodiis tab̾nacħi ⁊ ĩ oĩ¬
bus cerimoniis eius. aliem¬

Expanded text:
inguli virgas suas. Dixitque Dominus ad Moysen, refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel: et quiescant querelae eorum a me, ne morianIsrahel ad Mosen ecce consumpti sumus omnes perivimus quicumque accedit ad tabernaculum Domini moritur num usque ad internicionem cuncti delendi sumus ad Aaron tu et filii tui et domus patris tui tecum portabitis iniquitatem sEt tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri. Sed et fratres tuos de tribu Levi et sceptrum patris tui sumes tecum, prestoque sint, ut ministrent tibi. Tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii. Excubabuntque Levite ad precepta tua et ad cuncta opera tabernaculi, ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur et vos pereatis simul. Sint autem tecum et excubent in custodiis tabernaculi et in omnibus cerimoniis eius. Pe
Abbreviated transcription (Latin):
q nom̃ sr̃scribes uirge sue. No
men caron erit in tribu leui
et una uirga cunctas eorũ
familias continebit. pones¬
q eas in tab̾nacło federis co¬
ram testimonio ubi loquar
ad te quem ex hiis elegero
g̾minabit uirga eius. ⁊ cohi¬
bebo ame querimonias filio¬
rum isrł quibus contͣ uos mͣ¬
murant. Locutusq ẽ moy¬
ses ad filios isrł ⁊ dederunt ei
om̃s principes uirgas per sĩ¬
gulas tribus. fuerunt q uir¬
ge .xii. absq uirga caron.i
Quas cum posuisset moy¬
ses coram dño in tab̾nacło
testimonii: sequenti die regͤs¬
sus ĩuenit germinasse uir¬
gam aaron in domo leui. ⁊
turgentib gẽmis erũperãt
flores qui foliis dilat᷑ati ĩ
aginidala deformati st̃. per
in cõspectu dñi ad cunctos

Expanded text:
sque nomen superscribes virgae suae. Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas eorum familias continebit; ponesque eas in tabernaculo foederis coram testimonio, ubi loquar ad te. Quem ex his elegero, germinabit virga ejus; et cohibebo a me querimonias filiorum Israel, quibus contra vos murmurant. Locutus est ergo Moyses ad filios Israel: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus, fueruntque virgae duodecim absque virga Aaron. Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii: sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi, et turgentibus gemmis eruperant flores, qui foliis dilatatis in amygdala deformati sunt , de conspectu Domini ad aquas
Abbreviated transcription (Latin):
et ait. At non talis seruus
meus moyses qui in omni
domo mea fidelissimus est. o¬
re eñi ad os loquar ei. ⁊ pa¬
lam non per enimata ⁊ fi¬
guras dm̃i uidet. Quare gͥ
nõ timiustis detrahere ser¬
uo meo moysi. Iratusq ꝯͣ
eos abiit. Nubes quoq re¬
cessit que erat sr̃ tab̾nacłm
et ecce maria apparuit cã¬
dens lepra quasi iix. Cũq
respexisset daron et udisset¬
ean perfusam lepra ait
ad moysen. Obsetro ini do
mine ne imponas nobis h
pccm̃ qd̃ stulte cõmisimꝰ. ne
fiat hec qiͣ mortua. ⁊ ut ab¬
uulua mrĩs sue. Ecce iam
medium carnis eius deuo¬
ratum est lepra. Clamauit¬
q moyses ad dum̃ dicẽs. Dñe
obsecro sana eam. Cui res¬
pondit dũs. Si pr̃ euis spui¬
isset in faciẽm illius. nõne
debuerat saltẽ .uii. diebus
rubore suffundi: Separetur

Expanded text:
 At non talis seruus  At non talis seruus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est. Ore enim ad os loquar ei, palam et non per ęnigmata et figuras Dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo Mosi iratusque contra eos abiit nubes quoque recessit quae erat super tabernaculum et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra ait ad Mosen obsecro domine mi ne inponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus ne fiat haec quasi mortua et ut abvulva matris suae ecce iam medium carnis eius devoratum est lepra clamavitque Moses ad Dominum dicens Deus obsecro sana eam cui respondit Dominus si pater eius spuisset in faciem illius nonne debuerat saltem septem dierum rubore
Abbreviated transcription (Latin):
Surgens gͦ ppl̾s toto die il¬
lo ⁊ nocte. ⁊ die alt̾o congre¬
tudinem qui parum .x. cho¬
ros ⁊ siccauerunt eas per
girum castroꝵ Adhuc car¬
nes erant in dentibus eoꝵ
nec defecerat huiꝰcemodi ci¬
bus. ⁊ ecce furor dñi concita¬
tus in ppłm percussit eum
plaga magna nunis. Uo¬
catusꝙ est ille locus sepul¬
sepelierunt ppłm qui deside¬
de sepulcris concupiscentie
uenerunt ĩ asseroth et mã¬
serunt ibi.
ron ꝯͣ moysen ꝓpter
uxorem eius ethiopissam
moysen locutus est dñs.
nõne et nobis similiter
est locutus qd cũ audis¬
Erat enĩ moyses uir mi¬
tissumus sr̃ om̃s hoĩes qui
morabantur in t̾ra. Statĩ¬
q locutus est ad eum ⁊ ai
ron et mariam. Egredimi¬
ni uos tm̃ tres ad tab̾na¬
culum federis. Cũq fins¬
sent ingressi descendit dñs
in colũpna mibis. Et stetit
in introitu tab̾nacłi. uocãs
caron et mariam. Qui cũ
issent:dixit ad eos. Audite
sermones meos. si quis
uisione apparebo ei uel per
sompnum loquar ad illũ.¬

Expanded text:
Surgens ergo populus, tota die illa, et nocte, et die altero, coturntudinem. Qui parum, decem coros. Et siccaverunt eas per gyrum castrorum. Adhuc carnes erant in ore eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus: et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magnanimis. Vocatusque est ille locussepelierunt populum qui desidede sepulchris Concupiscentiae venerunt in Aseroth et manserunt ibi ron contra Mosen propter uxorem eius aethiopissam Mosen locutus est Dominus nonne et nobis similiter est locutus quod cum audisrat enim Moses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam egredimini vos tantum tres ad tabernaculum foederis cumque fuissent egressi descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam qui cum issent dixit ad eos audite sermones meos si quis visione apparesomnium loquar ad illum.
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpicius fu̾it dñs inducet
nos in eam ⁊ tradet nobis¬
humũ lacte ⁊ melle manã¬
tem. Nolite rebelles ẽẽ contͣ
dnm̃. neq timeatis ppłm t̾¬
re huiꝰ qr sicut panem ita pos
sumus eos deuorare. reces¬
sit ab illis om̃e p̾sidium doꝰ
nob̾cum est. Nolite metuere
Cũq clamaret omĩs mul¬
titudo ⁊ lapidibus uellet e¬
os oppͥmere: apparuit gli̾a
dñi super tectum federis ui¬

Expanded text:
propitius fuerit Dominus, inducet propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem. Nolite rebelles esse contra Dominum: neque timeatis populum terrae hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab illis praesidium: Dominus nobiscum est, nolite metuere. Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum foederis
Abbreviated transcription (Latin):
rat hĩtatores suos ppłus
quem aspeximus procere
stature est. Ibi uidimus i¬
monstra quedam filiorũ
enach de gen̾e giganteo
quib comparati quasi lo¬
custe uidebamur. ix¬
Bitur uociferans omnis
turba fleuit nocte illa ⁊ mͣ¬
murati st̃ contͣ moysem et
daron cuncti filii isrł dicen¬
tes. Utinam mortui eẽmꝰ
in egypto ⁊ non in hac uas¬
ta solitudine. Utinã perea¬
mus ⁊ non inducat nos
dñs ĩterram istam ne cada¬
mus gladio ⁊ uxores ac li¬
ben nr̃i ducãtur captiui.
Nõne melius est reu̾ti mne¬
gyptum: Dixerunt q alt̾
ad alt̾um. Constituamus
nobis ducem ⁊ reu̾tam᷑ in
egỹptum. Quo audito i¬
moyses ⁊ airon ceciderunt
proui in t̾ram coram omĩ
multitudine filioꝵ isrł. At
uero iosue filius nun ⁊ ca¬
leph filius iephone qui et
ip̃i lustrau̾ant t̾ram scider̃t
uestimenta sua ⁊ ad om̃em
multitudinem filiorũ isrł
locuti st̃. Terra quam cirtui¬
nimus ualde bona est. Si

Expanded text:
rat habitatores suos populum rat habitatores suos populum quem aspeximus procerae staturae est ibi vidimus monstra quaedam filiorum Enach de genere giganteo quibus conparati quasi lucustae videbamur igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa et murmurati sunt contra Mosen et Aaron cuncti filii Israhel dicentes utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum quo audito Moses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israhel at vero Iosue filius Nun et Chaleb filius Iepphonne qui et ipsi lustraverant terram sciderunt vestimenta sua et ad omnem multitudinem filiorum Israel locuti sunt: Terra quam circuivimus, valde bona est. Si
Abbreviated transcription (Latin):
regione circuita: uenerũt
ad moysen ⁊ caron ⁊ ad om¬
nem cetum filiorũ isrł in de¬
sertum pharan qd̃ est in ca¬
des. Locutiq st̃ eis. ⁊ omni
młtitudini ostenderunt fruc¬
tus terre ⁊ narrauerunt
dicentes. Uenimus ĩ t̾ram
ad quam misisti nos. que
reuera fluit lacte ⁊ melle
ut ex hiis fructibus cognos¬
ti potest s cultores fortissi¬
mos h̃t̃ ⁊ urbes grandes at¬
q muratas stirpem ẽnachĩ¬
iudimus ibi. Amalech hĩ¬
tat ĩ m̾idie. etheus ⁊ iebu¬
seus ⁊ amorreus ĩ monta¬
nis. Chananeus uero mo¬
ratur iuxta mare ⁊ cͥca fluẽ¬
ta iordauis. Int̾ hec caleph
compescens murmur ppłi
qui oriebatur contra moy¬
sen ait. Ascendamus ⁊ pos¬
sideanius t̾ram qm̃ poteri¬
mus optinere eam. Alii uͦ
qui fuerant cum eo dicebãt
Nequaꝙͣ ad hunc ppłm ua¬
lemus ascende qr fortior no¬
bis est. Detraxeruntq ter¬
re quam iuspex̾ant apud
filios isrł dicentes. Terra
quan lustrauimus deuo¬

Expanded text:
regione circuita venerunt regione circuita venerunt ad Mosen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israhel in desertum Pharan quod est in Cades locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terrae et narraverunt dicentes venimus in terram ad quam misisti nos quae re vera fluit lacte et melle ut ex his fructibus cognosci potest sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas stirpem Enach vidimus ibi Amalech habitat in meridie Hettheus et Iebuseus et Amorreus in montanis Chananeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis inter haec Chaleb conpescens murmur populi qui oriebatur contra Mosen ait ascendamus et possideamus terram quoniam poterimus obtinere eam alii vero qui fuerant cum eo dicebant nequaquam ad hunc populum valemus ascendere quia fortior nobis est detraxeruntque terrae quam inspexerant apud filios Israhel dicentes terram quam lustravimus devo
Abbreviated transcription (Latin):
chancan. ⁊ dixit ad eos. Ascẽ¬
dite per meridianam pla¬
gam. Cũq ueu̾itis ad mõ¬
tes considerate t̾ram quał
sit.⁊ ppłm qui hĩtator est e¬
ius utrum fortis sit an in¬
firmus. pauci num̾o an
plures. ip̃a t̾ra bona an n¬
mala. Urbes quales mu¬
rate. an absq muris. hu¬
mus pinguis. an sterilis.
nemorosa. an absq arbo¬
ribus. confortalnini ⁊ aff¬
te nobis de fructib t̾re illiꝰ.
que uue uesci possunt. Cũ¬
q ascendissent exploraue¬
runt t̾ram a deserto syn
usq ad rohob intrantibus
emath. Ascenderunt q ad
m̾idiem et uenerunt ĩ hebrõ
ubi erant achi man ⁊ sisay
et tholmay filii en nach.
Nam hebron .uii. annis añ
thanim urbem egypti con¬
dita est. pergentesq usq ad
torrentem botri absciderũt
palmnitem cum uua sua ꝙͣ̃
portauerunt in uecte duo
iuri. De malis quoq gra¬
natis ⁊ de ficis loci illius
eo qd̃ botrum inde portassẽt
filii isrł. Reu̾siq explora¬

Expanded text:
Chanaan, et dixit ad eos: AscenChanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam; cumque veneritis ad montes, considerate terram qualis sit, et populum qui habitator est ejus, utrum fortis an infirmus, pauci numero an plures; ipsa terra bona an mala; urbes quales, muratae an absque muris; humus pinguis an sterilis; nemorosa an absque arboribus. Confortamini et afferte nobis de fructibus terrae.quae uvae vesci possunt. Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath. Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tolmai filii Enac: nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est. Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in virga duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius eo quod botrum inde portassent filii Israel. Reversique explora
Abbreviated transcription (Latin):
rofectus qz est ppłs de
asseroth fixis tentorii
in deserto pharan. ibiq lo¬
cutus est dũs ad moysen di¬
cens. Mitte uiros qui consi¬
derent t̾ram chancam quã
daturus sum filiis isrł. sin¬
gulos de singłis tribubus
ex principib. fecit moyses
qd̾ dñs ĩperͣat in deserto pha¬
ran mittens principes iuroᷤ
quorum ista sunt no¬
mina. De tribu ruben sem¬
mua filiũ zecthur. De tͥbu
symeon saphaath filium
huri. De tribu uda caleph
filium iephone. De tribu
ysachar. ygal filium ioseph
De tribu effraym. osee filiũ
nun. De tribu bẽianũ phal¬
thi. filium raphu. De tribu
⁊abulon. geldel filiũ sodi. De
tribu ioseph sceptri manas¬
se gaddi filium susi. De tri¬
bu dan. amnuel. filiũ gemal¬
li. De tribu asser. sur filiũ
machael. De tribu neptalĩ
nabdi filium naphsi. De
tribu gad. guel filium ma¬
chir. Hec st̾ noĩa uirorũ
quos misit moyses ad cõ¬
uocauitq osee filiũ num
iosue. Misit gͦ eos moyses
ad considerandam t̾ram

Expanded text:
ofectus est de Aseroth fixis tentoriis in deserto Pharan ibi locutus est Dominus ad Mosen dicens mitte viros qui considerent terram Chanaan quam daturus sum filiis Israhel singulos de singulis tribubus ex principibus fecit Moses quod Dominus imperarat de deserto Pharan mittens principes viros quorum ista sunt nomina de tribu Ruben Semmua filium Zecchur de tribu Symeon Saphat filium Huri de tribu Iuda Chaleb filium Iepphonne de tribu Isachar Igal filium Ioseph de tribu Ephraim Osee filium Nun de tribu Beniamin Phalti filium Raphu de tribu Zabulon Geddihel filium Sodi de tribu Ioseph sceptri Manasse Gaddi filium Susi de tribu Dan Ammihel filium Gemalli de tribu Aser Sthur filium Michahel de tribu Nepthali Naabbi filium Vaphsi de tribu Gad Guhel filium Machi haec sunt nomina virorum quos misit Moses ad convocavitque Osee filiuur. Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram
Abbreviated transcription (Latin):
et hoĩes huiꝰtemodi contagio¬
ne pollutos atq hoc modo
mundus lustrabit ĩmun¬
dum t̾tio ⁊ septimo die. ex¬
piatusq die septimo laua¬
bit se ⁊uestimenta sua ⁊ ĩ
mundus erit usq ad uespe¬
ram. Si quis hoc ritu nou
fuerit expiatus. peribit aĩa
illius de medio eccłie qr scũa¬
rium dũi polluit ⁊ non est
aqua lustratõnis aspersus.
erit hoc p̃ceptum legitimũ
sempit̾uum. Ipẽ quoq qui
asperget aquas lauabit ues¬
timenta sua. Omĩs qui teti¬
gerit aquas expiatõnis. ĩ¬
mundus erit usq ad nespe¬
ram. Qͥcqͥd tetigerit ĩmiui¬
dus. ĩmũdum faciet. ⁊ aĩa

Expanded text:
et homines huiuscemodi contagioet homines huiuscemodi contagione pollutos atque hoc modo mundus lustrabit inmundum tertio et septimo die expiatusque die septimo lavabit et se et vestimenta sua et mundus erit ad vesperam si quis hoc ritu non fuerit expiatus peribit anima illius de medio ecclesiae quia sanctuarium Domini polluit et non est aqua lustrationis aspersus erit hoc praeceptum legitimum sempiternum ipse quoque qui aspergit aquas lavabit vestimenta sua omnis qui tetigerit aquas expiationis inmundus erit usque ad vesperam quicquid tetigerit inmundus inmundum faciet et anima
Abbreviated transcription (Latin):
uene qui hĩtant int̾ eos.
scm̃ iure perpetuo. Quite¬
tigerit cadauer hoĩs ⁊ ꝓpt̾
hoc .uii. dieb fuerit ĩmũ¬
dus. aspergetur ex hac aqͣ
die t̾cio ⁊ septimo ⁊ sic mũ¬
dabitur. S die t̾cio asꝑsus
non fuerit: septuno non
pot̾it emundari. Omnis
qui tetig̾it humane aĩe
morticinũ ⁊ aspersus hac
cõmixtione non fuerit. pol¬
luet tab̾nacłm dñi ⁊ peri¬
bit ex isrł qr aqua expia¬
tionis non est aspersus
ĩmundus erit ⁊ manebit
spurcitia eius super eum.
Ista est lex hominis qͥ mori¬
tur in taberuaculo. Omius
qui ingreditur tentorium
illius ⁊ uiuu̾sa uasa que
ibi sunt polluta erunt .uii.
diebus. Uas qd̾ non habue
aut per se mortui suie os il¬
lius uel sepulcrũ ĩmũdus
erit .uii. diebus. Tollent q de
cueribus combustionis at¬
q pcci ⁊ nuttent aquas ĩ uaꝰ
super eos inuas in quib cũ
homo mũdus tiuxerit yso¬
pum asperget ex eo tentori¬
um ⁊ cunctam superlectilem

Expanded text:
venae qui habitant inter eos venae qui habitant inter eos sanctum iure perpetuo qui tetigerit cadaver hominis et propter hoc septem diebus fuerit inmundus aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo et sic mundabitur si die tertio aspersus non fuerit septimo non poterit emundari omnis qui tetigerit humanae animae morticinum et aspersus hac commixtione non fuerit polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israhel quia aqua expiationis non est aspersus inmundus erit et manebit spurcitia eius super eum ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo omnes qui ingrediuntur tentorium illius et universa vasa quae ibi sunt polluta erunt septem diebus vas quod non habueraut per se mortui sive os illius vel sepulchrum inmundus erit septem diebus tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in vas in quibus cum homo mundus tinxerit hysopum asperget eo omne tentorium et cunctam supellectilem
Abbreviated transcription (Latin):
constituit dñs p̾cipe filus
isrł ut adducant ad te uac¬
cam ruffam etatis integre.
in qua sit nulla macula. nͨ
portau̾it iugum. tradetisq
eam eleararo sacerdoti qui
eductam extra castra ĩmola¬
bit in conspectu omniũ. ⁊ tin¬
gens digitum in sanguinẽ
eius asperget ccͣ fores tab̾¬
nacli .uii. uicib. Comburet¬
q eam cunctis uidentibus
tam pelle ⁊ carnibz eius qmͣ
sanguine ⁊fimo flãme tra¬
ditis. Lignim quoq cedrinũ
et ysopum coctumq bis tĩc¬
tum sacerdos mittet ĩ flam
main que uaccam uorat. ⁊
tunc demũ lotis uestibus ⁊
corpore suo ingredietur ĩ castͣ
ꝯmaculatusq erit usq ad
uesperam. S ⁊ ille qui com¬
buxerit eam: lauabit uesti¬
menta sua et corpus ⁊ ĩmũ¬
dus erit usq ad uesperam.
Colliget aũt uir mundus
isrł in custodiam. ⁊ in aquã
aspersionis. qr pro pocõ com
nt qui uacce portau̾nt cine¬
res. uestunenta sua. ĩmũ¬
dus erit usq ad uesperam.
habebunt hoc filii isrł. ⁊ ad¬

Expanded text:
cipe filiis Israhel ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae in qua nulla sit macula nec portaverit iugum tradetisque eam Eleazaro sacerdoti qui eductam extra castra immolabit in conspectu omnium et tinguens digitum in sanguine eius asperget contra fores tabernaculi septem vicibus conburetque eam cunctis videntibus tam pelle et carnibus eius quam sanguine et fimo flammae traditis lignum quoque cedrinum et hysopum coccumque bis tinctum sacmam, quae vaccam vorat. Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum. Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum. Colliget autem vir mundus Israel in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro peccato h. rit qui vaccae portaverat cineres vestimenta sua inmundus erit usque ad vesperum habebunt hoc filii Israhel et ad
Abbreviated transcription (Latin):
amuid. In tribu aũt filioꝵ
manasse princeps fuit ga¬
maliel filius phadassur. ⁊
in tribu bẽianuĩ erat dux
abidan filius gedeonis. No¬
uissimi castrorum om̃ium
profecti st̃ filii dan per tur¬
mas suas in quoꝵ tribu
princeps fuit abiezer filius
a missaday. In tribu autẽ
filiorum aser:erat prĩceps
phagaiel filius ochram. ⁊
in tribu filioꝵ neptalim
princeps fuit ahira filius
henam. Hec st̾ castra ⁊ pro
fectiones filiorum isrł per
turmas suas qñ egrediebã¬
tur. Oixitq moyses helyab
filio raguel mandia cog¬
nato suo. proficiscimur ad
lotum quem dñs daturus
est nobis. Ueni nob̾cũ ut bñ¬
faciamus tibi qr bñs bona
promisit isrłi. Cui ille edit.
Non uadam tecum s reuer¬
tar in t̾ram meam in qua
natus sum. ⁊ ille. Noli in¬
quit nos relinq̃re. Tu enĩ
nosti in quib locis per deser¬
tum tastra pon̾e debeamus
et eris ductornr̃. Cũq nob̾¬
tum ueneris quicquid opti¬
mũ fu̾it ex opibus quas no¬

Expanded text:
Ammiud in tribu autem filiorum Ammiud in tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamalihel filius Phadassur et in tribu Beniamin dux Abidan filius Gedeonis novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Amisaddai in tribu autem filiorum Aser erat princeps Phagaihel filius Ochran et in tribu filiorum Nepthalim princeps Achira filius Henan haec sunt castra et protiones filiorum Israhel per turmas suas quando egrediebantur dixitque Moses Hobab filio Rahuhel Madianiti cognato suo proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis veni nobiscum ut benefaciamus tibi quia Dominus bona promisit Israheli cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster cumque nobiscum veneris quicquid optimum fuerit ex opibus quas no
Abbreviated transcription (Latin):
ur. ¶Anno sed̾o mense se¬
tundo .xx. die mensis ele¬
uata est nubes de tab̾na¬
cło federis. profectiq sũt
filii isrł per turmas su¬
as de deserto synai ⁊re¬
cubuit nubes ĩ solitudi¬
ne pharan. Mouerũtq¬
primi castra iuxta ĩperi-¬
si filii iuda per turmas
suas quoꝵ princeps e¬
rat nason filius ami¬
nadab. In tribu filiorũ
ysachar princeps erat¬
tribu zabulon erat prĩceps
filius helon. Depositum q
est tab̾nacłm qđ portantes
egressi sunt filii gersou et
merari profectiq st̃ ⁊ filiir
ruben per turmas suas et
ordinem suum quorũ prin¬
ceps fuit helisur filius sede¬
ur᷑. In tribu autẽ filiorum
symeon: princeps fuit sala¬
nuel filius suriday. porro ĩ
tribu gad: erat princeps
helisaphat filuis duhel.
profectiq sunt ⁊ chaathite
portantes scũarium. Tan
dui tab̾nacłm portabatur
donec uenirent ad erectõis
locum. Mouerunt ⁊ castͣ
filii ephraim per turmas
suas in quorum ex̾citu pr̃i¬
ceps erat helisania filius

Expanded text:
er anno secundo mense secundo vicesima die mensis elevata est nubes de tabernaculo foederis profectique sunt filii Israhel per turmas suas de deserto Sinai et recubuit nubes in solitudine Pharan moveruntque castra primi iuxta imperisi filii Iuda per turmas suas quorum princeps erat Naasson filius Aminadab in tribu filiorum Isachar fuit princeps Nattribus Zabulon erat princeps Eliab filius Helon. Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari. Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Elisur filius Sedeur. In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Selumiel filius Surisaddai. Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Dehuel. Profectique sunt et Caathitae portantes sanctuarium h. Et diu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locum moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat Helisama filius
Abbreviated transcription (Latin):
Itaq cũ suscepisset moy¬
ses plaustra ⁊boues tra¬
didit eoᷤ leuitis. Duo ꝑlau¬
stra ⁊ .iiii. boues dedit filiiᷤ
gerson iuxta id qd̾ habẽ¬
bant necessariũ. Quatu¬
or alia plaustra ⁊ octo bo¬
ues dedit filiis merari. se¬
cundum officia ⁊ cultũ
suum sub manu ytha¬
mar filii alron sacerdotiᷤ.
filiis aut̃ saich non de¬
dit plaustra ⁊ boues qr
in scũario seruiunt ⁊ ho¬
uera ꝓpriis portant hu¬
meris. Igitur obtuler̃t
duces in dedicatõne al¬
taris die qua unctũ est
oblationem suam ante al¬
tare. dixitq dñs ad moysẽ.
singuli duces per singłos
dies offerent munera in de¬
dicatõne aldaris. Primo au¬
tem die obtulit oblaconem
suam noason filius amina¬
dab de tribu iuda. fueruntq

Expanded text:
uscepisset Moses plaustra et boves tradidit eos Levitis duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson iuxta id quod habebant necessarium quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis filiis autem Caath non dedit plaustra et boves quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die qua unctum est oblationem suam ante altare dixitque Dominus ad Mosen singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu I