comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
et ꝯsernata que nescis. Nũc crea¬
ta sũt. ⁊ nõ ex tuc. ⁊ ante diẽ. Et
nõ audisti ea. Ne forte dicas. ecce
cgnoni ea. Neq audisti. u cog¬
nõ iusti : neq ex tũc aꝑta est.
auris tua. Scio emĩ qr preuari¬
cans p̃ uaricab̾is : et transgres¬
ĩorem ex uentre uocam te. ꝓpt̾
nomen meũ longe faciam fmrorẽ
meum: ⁊ laud̾ nlea intrenabo te
ne intereas. Gał ex coxite. s nõ
qiͣ argẽtũ elegite. in camino pa¬
uꝑtatis ꝓpter me. ꝓpt̾ me facia
ut non blasphemer. et głiam me¬
am alti nõ dabo. Audi me iacob.
et isrł quẽ ego uoco. Ẽgo ip̃e ego
quoq m̃a fidaũ t̾ram. ⁊ dex ta¬
mea mẽsa est celos/. Ego uocabo
eos ⁊ et stabũt simł. Congregam¬
imi õs uos : ⁊ audide. auis deeis
annũciabit hec : Doꝰ dilex̾ eimi
faciet uolinitatem suã ĩbabiloẽ
et brachium suũ in caldeis. Ego
xi eum: ⁊ directa est iia eiꝰ. Acoe¬
dite ad me: ⁊ audite hec. Nõ apͥn

Expanded text:
et conservata quae nescis nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea neque audisti neque cognovisti neque ex tunc aperta est auris tua scio enim quia praevaricans praevaricabis et transgressorem ex ventre vocavi te propter nomen meum longe faciam furorem meum et laude mea infrena excoxi te sed non quasi argentum elegi te in camino paupertatis propter me propter me faciam ut non blasphemer et gloriam meam alteri non dabo audi me Iacob et Israhel quem ego voco ego ipse ego quoque mea fundavit terram et dextmea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt 53 simul. Congregamini omnes vos: et audite: quis de eis annunciavit hec? Dominus dilexit eum. Faciet voluntatem suam in Babylone; et brachium suum in Chaldeis. Ego xi eum: et directa est via ejus. Accedite ad me et audite hoc: non a
Abbreviated transcription (Latin):
ilio: in crauitu qͣtuor roteru
t totas istas uoauit uolibu¬
S audiente me. alamor aut̃
facies ⁊ hebat unum. Faces ua
acies cherub ⁊ saues sela facis
uniims. et in fane t̾cio facies le¬
oms: et in quarto facies aglẽ.
Et eleuata sũt cterubiu. ⁊ ip̃m
est anm il: qd̾ inderã nrxta fi¬
umen chohar cũq ambularet̃¬

Expanded text:
ulis in circuitu quattuor rotarum et rotas istas vocavit volubiles audiente me quattuor autem facies habebat unum facies una facies cherub et facies secunda facies hominis et in tertio facies leonis et in quarto facies aquilae et elevata sunt cherubin ipsum est animal quod videram iuxta flumen Chobar cumq
Abbreviated transcription (Latin):
uẽto ailido. ⁊ urentir et ꝑcussit
sol sr̃ capd̾ ione. ⁊ estuebat. &e pe¬
sceris tu super hedera: & arx̃. Bene
dñs. Tu doles super hecera inqͣnͣ
laborasti.n. feasti ut ccesceret.

Expanded text:
ento calido et urenti: et percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et pe bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene Dominus. Tu doles super hederam in qua non labo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmmoueat iuꝑliminaria. aua¬
ricia em̃ in cap̾ite oĩm: et nom¬
ssimũ eoꝵ gladio int̾ficiam. Nq
erit fuga eis. fugiet : et nõ sal¬
abr ex d̃is qui fulgerit. Si descen¬
derint us ad in fermĩ : inde ma¬
nuis mea educet eos & si ascen¬
d̾int ui ad celum: ĩde detrhã

Expanded text:
erliminaria. Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam. Non erit fuga eis; fugiet et non salvabitur ex eis, qui fugerit. Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos; et si ascenderint usque in coelum, inde detr
Abbreviated transcription (Latin):
dic̃ doꝰ ⁊ pror tua ĩ cuntate form¬
dent: et humꝰ tua funicło me¬
tietur. et tu in t̾m polluta mo¬
rieris: ⁊ isrł caꝑtiuꝰ migrabit
de terra sua. C¬

Expanded text:
in civitate forndent, et humus tua funiculo metietur: Et tu in terra polluta morieris, et Israel captivus migrabit de terra sua.
Abbreviated transcription (Latin):
tribꝰ soel eribꝰ damasci.⁊ super
qͣtuor nõ ꝯũtam eum : eo ꝙ tri¬
turau̾int ĩ plaustris ferreis ga¬
laad. & mittã ignẽ ĩ dom̃ azael
⁊ deuorab̾ domo benadab.⁊ ꝯtã
uectes damasci.⁊ disꝑdã hĩtato

Expanded text:
tribus sceleribus Damasci, & super quatuor non conuertam eum, eo quod triturauerit in plaustris ferreis Galaad: & mittā ignem in domū Azahel, & deuorabit domos Benadab, & conteram vectem Damasci. De his in libro
Abbreviated transcription (Latin):
isrł. auerite me ⁊ unietis. ⁊ noli¬
te querere bechel. et in galgala n¬
olite ĩtrare. ⁊ ĩ bersabee non tran¬
sibitis : qr galgala captiua au¬
cetur. ⁊ bethel erit in utilis. Que¬

Expanded text:
Israel, Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Bethel, et in Galgala nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutitis. Quae
Abbreviated transcription (Latin):
uohis ymbremorũ ad huc tres
nẽses uper ẽe̾nt. us ad messem
& ylui super ciuitatẽ unam et
super ciuitatẽ alt̾am nõ ꝑlui.
pars una ꝯita est : et parsnͣ
ꝙͣ nõ ylui arrit. & uenerũt due¬
et tres cuntates ad ciuitatẽ unã
ut biberet᷑ aꝙͣ. ⁊ nõ sut saciate. &

Expanded text:
vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent, usque ad messem; et plui super civitatem unam, et super civitatem alteram non plui: pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit. Et venerunt duet tres civitates ad civitatem aliam, ut biberent aquam,
Abbreviated transcription (Latin):
seruo: ⁊ preꝑta niramenti deĩ. Ne fe¬
stines recedere afacie enis. neq pet¬
maneas in opere malo. & ma omẽ
quod uoluerit faciet. ⁊ sermo ul¬
nis potestate ꝑlemis est : nec dic¬
ete ei quisꝙͣ potest. qͣre ita facis :¬
am custodit p̃ceptum: nõ exꝑiec
quieꝙͣ mali. Tempꝰ et resposionẽ.
corsaꝑientis intelligit. Omni ne¬
goio tpẽ est ⁊ oportunitas.⁊ młta
hominis affliccio: qr ignorat p̃t̾i¬
ta. ⁊ futura nullo sare potest m̾m¬

Expanded text:
servo, et praecepta juramenti Dei. Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo, quia omne quod voluerit, faciet, et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest: Quare ita facis custodit praeceptum, non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit. Omni negotio tempus est, et opportunitas, et multa hominis afflictio, quia ignorat praeterita, et futura nullo scire potest
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ stuitus : ne moriaris in cẽpore
non tro. Nomim ẽ te sustentare
instũ. s et a illo ne subcrihas ma¬
num tuam: qr qui deũ amet. meħ
negligit Sapiã ꝯfortauit sapiẽtem
super decem prmares quitaa᷑. Aõ
est em̃ homo iuseus mr̾ra: qui fuc¬
at bonũ. ⁊ not peceer set ⁊ actis

Expanded text:
e stultus ne moriaris in tempore non tuo bonum est te sustentare iustum sed et ab illo ne subtrahas manum tuam quia qui Deum timet nihil neglegit sapientia confortabit sapientem super decem principes civitatis non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet sed et cunctis
Abbreviated transcription (Latin):
tĩs r᷑. magis ꝓdest intentibꝰ sole
peccumi hc autem p̾tus habet ⁊¬
eruditi et sapta. qd uitam trib¬
uunt posseadu suo. considera op¬
eta dei qr nemo possit corrigere
quul i eespexetit Iindiebona fr¬
uar lonis : ⁊ iualam diem pie caue

Expanded text:
tiis et magis prodest videntibus solem pecunia hoc autem plus habet eruditio et sapientia quod vitam tribuunt possessori suo considera opera Dei quod nemo possit corrigere quem ille despexerit in die bona fruere bonis et malam diem praecave
Abbreviated transcription (Latin):
malum. ⁊ per patientiã sustẽtat᷑.
ego cognoni qd̾ erit bonũ trm̃tibꝰ
deum. qui uerent᷑ faciem eiꝰ. Non
sit homim impio. nec plongentur
dies etus : s quasi u̾bra tm̾seat
qui nontiment faciem dni. Est
et alia uanitas: que fit suꝑ t̾nim
Sunt iusti quibꝰ multa ꝓͥuem¬
unt : qiͣ opera egerint imp̾iorum
Et sunt impii qui ua securiũt:
qiͣ iustoꝵ facta haceant.S ⁊ hoc na¬
nssimũ indico. ⁊ audam igit leti¬
ciam. qd̾ nõ esset homim bonũ sub
sole. msĩ qd̾ comed̾e̾t ⁊ bib̾et atq
gmideret: ⁊ ur solum sequiu ade¬
crut de labore suo indiebꝰ ulte
sue quos dedit ei deus subsol e
& apd sin cormeum ut sareer sap¬
ientiam: ⁊ ĩtelligerem distentiꝰ¬
nem que uersatur mera. est hẽ qͦ

Expanded text:
atientiam sustentatur ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum qui verentur faciem eius non sit bonum impio nec prolongentur dies eius sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Dei est et alia vanitas quae fit super terram sunt iusti quibus multa proveniunt quasi opera egerint impiorum et sunt impii qui ita securi sunt quasi iustorum facta habeant sed et hoc vanissimum iudico laudavi igitur laetitiacomederet, et biberet, atque gauderet: et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitae suae quos dedit ei Deus sub sole. Et apposui cor meum, ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quae versatur in terra: Est homo, qui
Abbreviated transcription (Latin):
u̾nt ꝓ ꝑcc̃s sins antiqui gigantes:
qui decstructi sut᷑. ꝯfidẽtes sue uͥtuti.
et nõ &percit peregrinatõi illoꝵ¬
os p̃ superbia uerbi illoꝵ. Nõ misto
est illis: gẽcem totum pendes. ⁊ extol¬
mĩa eĩ ⁊ ira est cum illo : potens ẽ ex¬
suam ÷ sic correp̾dõ illius. hoĩemi
ẜm opera sua iudicat. Nõ effugi¬

Expanded text:
unt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suae virtuti, et non pepercit peregrinationi Lolos prae superbia verbi illorum. Non misertus est illis gentem totam perdens, et extolim, et ira est cum illo. Potens exisericordiam suam, sic correptio illius hominem secundum opera sua judicat Eccli
Abbreviated transcription (Latin):
ffrarm pascit uentum. et
sequitur estum. tota die. ꝙͥ¬
datium ⁊ uastitatẽ multiplias
et fedus aĩ assytus mit. ⁊
um in egyptum ferekit. India

Expanded text:
Effraim pascit ventum et sequitur estum. Tota die mendatium et vastitatem multiplicat, et fedus cum Assyriis iniit et oleum in Egyptum ferebat. Qua
Abbreviated transcription (Latin):
ce uastabunt᷑ ⁊ sic̃ uastatꝰ est
salmana a domo eiꝰ. aui nidica¬
int baal ĩ die p̾lii. matre super
filios allisa. Sic fect uob bethel
a facie malicie nequiaaꝵ un̾rũ¬

Expanded text:
e vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiaru
Abbreviated transcription (Latin):
ient t̾ram. ⁊ t̾ra exaudiet tritic̃
⁊ uinuim. ⁊ oleum: et hec exau¬
dient iezrahel. & seminabo eam
mͥ in t̾ram: ⁊ miserebor eiꝰ que
deus m̃s es tu

Expanded text:
riticum, et vinum, et oleum: et haec exaudient Jezrael. Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus, quae Deus meus es tu
Abbreviated transcription (Latin):
auferetur. Qũo dabo te effraym
ptegam te ispł. Nũo dabo te si c̃
ada̾ma.ponã te ut seboym : ꝯũs¬
um est in me cor meil: pariter
ꝯcurbata ẽ plenitudo mea. Non
faciam furorem ire mee. ñ teũt¬
deiis ego ⁊ nõ homo. ĩ medio tin¬

Expanded text:
auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te, Israel? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. Non faciam furorem irae meae: non convertDeus ego, et non homo: In medio t
Abbreviated transcription (Latin):
et uiium. ⁊ hebrietas ⁊ aufer
cor. ppłs m̃s in ligno suo ia¬
uit ei. s p̃r enim form catoms
decepit eos : et forncati sur
ado suo. Super capita m õcus
sacrificabãt. ⁊ super colles at¬
bant chumama. subtus que al
erat umbra enis. Idõ formcab¬

Expanded text:
aufert cor populus meus in ligno suo invit ei spiritus enim fornicationum decepit eos et fornicati sunt a Deo suo super capita montium sacrificabant et super colles accendebant thymiama subtus quercum erat umbra eius ideo fornicab
Abbreviated transcription (Latin):
mĩam uolui ⁊ nõ sacrifiaiũ : et
scĩam dei plꝰ ꝙͣ holaausta. Ip̃i at̾
sicut adam transgressi sũt pͥaccũ:
ibi p̃ uaricati sũt in me. Galaad
cuntas operantiũ ydolum. sub pl¬
antata sanguine : ⁊ qiͣ fauces in¬
roꝵ latiomim. particeps sacendo
tũ int̾ficientiũ inina. ꝑgentes de

Expanded text:
iam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi praevaricati sunt in me Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de
Abbreviated transcription (Latin):
uade ⁊ dilige mulierẽ dilec¬
tani amico. ⁊ ad ult̾am sic̃ dilig̾
dũs filios isrł: ⁊ ip̃i respectant
ad dõs alienos. et diligunt uin¬
atia uuaꝵ.⁊ fodi eã michi quĩ¬
decun argẽteis : ⁊ choro or dei. et
dimidio choro ordei. &e dixi ad
eam. Dies multos expectab̾ me.
nõ fornicabis.⁊ nõ eris inro.S
ego expectabo te. qr dies młtos
sedebũt filii ifrł smne rege.⁊ siñ

Expanded text:
lige mulierem dilectam amico et adulteram: sicut diligit Dominus filios Israel, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum, Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordei. Et dixi ad eam: Dies multos exspectabis me: non fornicaberis, et non eris viro: sed et ego exspectabo te. Quia dies multos sedebunt fi
Abbreviated transcription (Latin):
& corriẽ paut uineã eiꝰ ⁊ ficũ ẽiꝙ¬
de quibꝰ areit. Mercedes hemee
sunt : qͣs dederũt mͥ amatores
mei.⁊ ponam eam in saltum
cometet illam bestia agri. qri¬
sitabo super eam dies Bbalim
quili ascendebat in censiponĩ
ꝯmabatur ĩ aure sua ⁊ momili
suo. ⁊ ibat ꝑꝮ amatores sugse

Expanded text:
 vineam eius et ficum eide quibus dixit mercedes hae meae sunt quas dederunt mihi amatores mei et ponam eam in saltu et comedet illam bestia agri et visitabo super eam dies Baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos
Abbreviated transcription (Latin):
eos firme ꝓtegẽtes sr̃ singłas
bestias.⁊ suꝑ eãs machine. ⁊ suꝑ
sigłas uiri uirtutis. xaer. duo
qͥ pugnabat̃ desuꝑ. ⁊ inco ma¬
gister bestie: ⁊ residinũ eqͥtatu
hĩc et inde. Statuit in auas pa¬

Expanded text:
ngulas bestias et super eas machinae et super singulas viri virtutis triginta duo qui pugnabant desuper et intus magister bestiae et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas pa
Abbreviated transcription (Latin):
ierat cũ ip̃o.⁊ qr querit susare
regni negoia. festinaũ ire et di¬
cere ad regẽ ⁊ auces ex̃citus. re¬
ficimꝰ cotidie. ⁊ esca ub modiar
est et locus quẽ obsidemꝰ ẽ in¬
uintus. ⁊ ĩ cumbit nb̃ ordina¬
ir de regno. Nũc itaq demꝰ dee¬
tras hoibꝯ istis ⁊ faciamꝰ ẽ ilłi

Expanded text:
ierat cum ipso et quia quaerit suscipere regni negotia festinavit ire et dicere ad regem et duces exercitus deficimus cotidie et esca nobis modica est et locus quem obsidemus est munitus et incumbit nobis ordinare de regno nunc itaque demus dextras hominibus isti
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ. Ad si ꝑꝯ hec ũba hii at᷑ illi
add̾e uł demere ad ħ aliqs uolue¬
did̾int.uł demꝑẜint rata erunt
S de malis q̃ demetͥꝰ rax fecit in
eos : scriꝑsimꝰ ei dicẽtes. Quare
grauasti nigũ tuũ sr̃ amicos no¬
stros. ⁊ sccos indos: Si ergo iterũ
adierĩt ad ũtũ te nos ⁊ faciemus
illis mdiciũ. ⁊ ꝑugnabimꝰ tecũ¬

Expanded text:
aut illi addere vel demere ad haec aliquid voluediderint vel dempserint rata erunt sed et de malis quae Demetrius rex fecit in eos scripsimus ei dicentes quare gravasti iugum tuum super amicos nostros et socios Iudaeos si ergo iterum adierint nos adversum te faciemus illis iudicium et pugnabimus tecu
Abbreviated transcription (Latin):
irus est illic. & indentes mrtu¬
tem regis ⁊ ĩ petũ ex̃citũ eiꝰ. di¬
emit ĩ bechsura. ⁊ eriert de au¬
itate qr nõ erat eis iͥ alim̾ta ꝙo¬
cdusis : qr sabbã erat̃ t̾re. ꝙ ꝯpsy¬

Expanded text:
uus est illic et videntes virtutem regis et impetum exercitus eius deerant in Bethsuram et exierunt de citate quia non erant eis ibi alimenta conclusis
Abbreviated transcription (Latin):
ura unã de bestus loricatã lori¬
bestias.⁊ insũ ẽ ei ꝙ ĩ ea eẽt rex
⁊ dedit se ut liberaret ppl suũ
et ad qͥreret sͥ ñi et̾num. & cuc̃¬
rit ad eam audact̾ ĩ metio le¬
gioĩs int̾ficiẽs a dextris ⁊ a sin¬
istris. ⁊ cadebat̃ ab eo huc atq
illuc. & nnt sub pedes elephãtĩ

Expanded text:
estiis loricatam loribestias; et visum est ei quod in ea esset rex, et dedit se, ut liberaret populum suum et adquireret sibi nomen eternum. Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc et illuc. Et
Abbreviated transcription (Latin):
aga magna. ceteri at̾ dat̾ eis
tributum oĩbꝰ ãnis. &e philipo¬
qui adũsꝰ eos armatulerunt
ꝯtriũnt in bello : et oꝑtinuert̃
eos. & ãtiochũ magnũ regem
asye qui eis pugnã intulerat

Expanded text:
laga magna ceteri autem dant eis tributum omnibus annis et Philippqui adversus eos arma tulerunt contriverunt bello et obtinuerunt eos et Antiochum magnum regem Asiae qui eis pugnam intulerat
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ ꝯuaaũ õs amicos suos. et prĩ¬
cipes eẽcitus sin. ⁊ eos qui fuper
equites enit: s et de regnis alis¬
⁊ de iuulis. ⁊ de maritimis ne¬
nert᷑ ad eum eẽcitꝰ ꝯaucciaus

Expanded text:
t omnes amicos suos et principes exercitus sui et eos qui super equites erant sed et de regnis aliis et insulis et maritimis venerunt ad eum exercitus conducticius
Abbreviated transcription (Latin):
oñet. nec pacĩt᷑ regnũ ẽẽ qͥ etũ
slam et ego de firudatꝰ parẽtum
głiam. dido at̾ sũmo sa cerdoc̃o
e ueni. pͥo quidẽ utilitatibꝰ re¬
gis fidẽ ẜuas: Eo at̾ g̃ cimbꝰ cõ¬

Expanded text:
ovent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem
Abbreviated transcription (Latin):
nccͣtatẽ sequebant᷑ dicẽtes tb
ne ita fenrit̾ et̃ barbare feceriꝰ
s honorem tribue iei scĩfioatei
et honora eũ qui innũsa ꝯspiat
at ille infelix int̾ngaut si ẽ pe¬
sabbatoꝵ. & rndentibꝰ illis ẽ¬

Expanded text:
necessitatem sequebantur dicentibus ne ita ferociter et barbare feceris sed honorem tribue diei sanctificationis et honora eum qui universa conspicit at ille infelix interrogavit si est posabbato
Abbreviated transcription (Latin):
ħ ꝓspectum hẽbat ĩ p̃ceps.Inde in
anerẽ deici iuait sacrilegũ oĩbus
eum ꝓ pellẽtibꝰ ad int̾itũ. & tali
lege p̾re uariatore leg̃ ꝯtig̾ mo¬
tĩ: uec t̾re dari menesaũ. & qͥdẽ
satis iuste. Nam qz młta erga.
afa dei delicta comisit : cunꝰ ig¬
morte dapnatꝰ est. S rex m̃te
eͣren atꝰ ueniebat : nequiorẽ

Expanded text:
ectum habebat in praeceps inde in cinerem deici iussit sacrilegum omnibus eum propellentibus ad interitum et tali lege praevaricatorem legis contigit mori nec terrae dari Menelaum et quidem satis iuste nam quia multa erga aram Dei delicta commisit cuius igmorte damnatus est sed rex mente effrenatus venieba
Abbreviated transcription (Latin):
iudoꝵ salutẽ. De hiis que lyfraᷤ
cognatꝰ regis ꝯcessit ub ⁊ nos
iudicabit referend̾ : ꝯfestim ali¬
quẽ mittite diligentiꝰ int̾ uos
ꝯferẽtes. ut decniamꝰ sic̾ ꝯgrunit
ub. Nos eĩ antiochiã accedimus
Id̾aq festinate rescribe ⁊ ut nosqͣ¬

Expanded text:
quae Lysias cognatus regis concessit vobis et nos iudicavit referendum confestim aliquem mittite diligentius inter vos conferentes ut decernamus sicut congruit vobis nos enim Antiochiam accedimus ideoque festinate scribere ut nos
Abbreviated transcription (Latin):
aut̾ nnchanor manifestare odi
ilites quĩgẽtos ut eũ ꝯp̃hende¬
rent. putabait em̃ si illũ decepi¬
illaturũ Turbis aut̃ irniere
domũ eiꝰ ⁊ ianuã difrũpe atq

Expanded text:
autem Nicanor manifestare odium ilites quingentos ut eum conprehenderent putabat enim si illum decepiinlaturum turbis autem inruere domum ei
Abbreviated transcription (Latin):
retuliss oͣm una fint sentericia
ulerũt q̃ secceto inter ie a gerent
et singu̾lis seue ꝓlate sunt ⁊ ꝑo¬
site. precepit at̾ iudas armatos
ẽẽ locis oportums. ue forte abħy¬
stibꝰ repente aliqͥd mali ormtur¬

Expanded text:
rettulisset omnium una fuit sententia uerunt qua secreto inter se agerent et a singulis sellae prolatae sunt et positae praecepit autem Iudas armatos esse locis oportunis ne forte ab hostibus repente mali aliqu
Abbreviated transcription (Latin):
uebat᷑ minuebatur. hiis au̾ten
qui intꝰ erat᷑ indas nocĩa mite¬
lut. Emũciauit aut̃ mist̾ia hosti¬
bꝰ rodochꝰ quidã de iudaico ex̃
accepit ab iit. ꝯmisit c̃euda. sits
est.dt at̃ agnonit rebellasse ph¬
ilppũ antichie. Qui pelictꝰ en

Expanded text:
 his autem qui intus erant Iudas necessaria mittebat enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de iudaico exeraccepit abiit commisit cum Iuda superatus est ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiae q
Abbreviated transcription (Latin):
entũ expectantes: designaui filiũ
meũ antiochũ regẽ. ꝙ seꝑe recurr¬
ens ĩfr̃iora regnã mltis urm ꝯm̃¬
dabã : ⁊ scripũ ad eũ que subiecca
sũt. Oro itaq uos ⁊ peto memores
beneficioꝵ publice ⁊ ꝑriuatĩ: ut u¬
nuis quisq ꝯseruet fidẽ ad me.⁊ ad
filiũ meũ. Cõfido eĩ eũ modeste et
hũane acc̾um: ⁊ seqͥntẽ ꝓpositum
meũ cõem ub̾ fore Igit᷑ honniada
et blasphemꝰ pessime ꝑcussꝯ ⁊ ut
ip̃e alios traccͥau̾ant. ꝑegre ĩ mõti¬
bus imiẜ̃abili obit uita defũeto ẽ¬

Expanded text:
entum expectantes designavi filium meum Antiochum regem quem saepe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam et scripsi ad eum quae subiecta sunt orate itaque vos et peto memores beneficiorum publice et privatim ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum confido enim eum modeste et humane acturum et sequentem propositum meum communem vobis fore igitur homicida et blasphemus pessime percussus et ut ipse alios tractaverat peregre in montibus miserabili obitu vita funct
Abbreviated transcription (Latin):
hõibꝰ trad̾e̾nt᷑. Qua die aut̃ tpł
ab aliem genis pollutũ fũat. cõ¬
tigit eadem die pificatõe fieri.
cũ leticia diebꝰ .uii. egunt in
mod tab̾nacłoꝵ: recordãtes qd̾
ante modic̾ tprĩs diẽ sollep̃ne

Expanded text:
hominibus traderentur qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat contigit eadem die purgationem fieri vcum laetitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum recordantes quod ante modicum temporis diem sollemnem
Abbreviated transcription (Latin):
Rex antiochꝰ senatin indõꝵ et
cetis iudeis sałm. Siualetis. sic
estis ut uoluimꝯ s et ip̃i bene
ualemꝰ. Adiit nos menelaus
dioes. uelle uos descẽdẽ ad mõs
qui sũt apd̾ nos. hiis gͥ qui cõ¬

Expanded text:
rex Antiochus senatui Iudaeorum et ceteris Iudaeis salutem si valetis sic estis ut volumus sed et ipsi bene valemus adiit nos Menelaus dicens velle vos descendere ad vestros qui sunt apud nos his igitur qui com
Abbreviated transcription (Latin):
platee eiꝰ. Exutmnq parte flumĩs
uignũ mie. afferes fructꝰ .xii. per
mẽses siigłos reddes fructũ sum
et folia lig̃ni ad samare gentim
& om̃e inalede̾m nõ erit aaplius
et sedes dei ⁊ agni in illa erit᷑. et
Qꝰ et nomẽ eiꝰ ĩ frõcibꝰ eoꝵ. e¬

Expanded text:
t ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et eius et nomen eius in frontibus eo
Abbreviated transcription (Latin):
tis cucũferũt᷑. arbores anꝑtũma¬
les ĩfructuose bis mortue. erra¬
dicate Auctꝰ ferimaris. dispu¬
mãtes suas ꝯfusiones. Sydera
de his septimꝰ ab adam enoch d̃i¬

Expanded text:
 arbores autumnales infructuosae, bis mortuae, eradicatae; fluctus feri maris dispumantes suas confusiones; sydera de his septimus ab Adam Enoc di
Abbreviated transcription (Latin):
Audierũt igit᷑: ⁊ dimiserũt.⁊ cõ¬
ũsi sũt deiñceps. et retrax̾unt ser¬
uos ⁊ anallas suas quos aiiẜ¬
ant liberos : et sub iugaunt ĩ fa¬
mulos et ĩ famulas. & factũ est
hec dicit añs ds̃ isrł. Ego ꝑcussĩ

Expanded text:
Audierunt igitur, et dimiserunt: et conversi sunt deinceps: Et retraxerunt servos et ancillas suas, quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et in famulas. Et factum est Haec dicit Dominus Deus Israel: Ego percussi
Abbreviated transcription (Latin):
co nob̾ libertatẽ ait dñs. ad gladin¬
⁊ ad pestem. ⁊ ad famẽ: ⁊ dabo uos ĩ
ꝯminotõe ennetis regnis t̾re ⁊ dabo
uiros qui p̾uaricantur fedus meũ
et ñ obseruaunt ũba federis. quibꝰ
assensi sũt ĩ ꝯspectu meo. intulũ quẽ
ꝯcidert̃ ĩ duas partes.⁊ tuinsierunt
int̾ diuisiones eiꝰ. pͥnapes nda. et

Expanded text:
d gladium et pestem et famem et dabo vos in commotionem cunctis regnis terrae et dabo viros qui praevaricantur foedus meum et non observaverunt verba foederis quibus adsensi sunt in conspectu meo vitulum quem ceciderunt in duas partes et transierunt inter divisiones
Abbreviated transcription (Latin):
cutus sit dicens. Uue iegnaties quas
elegerat dũs abiecte sunt. ⁊ ppłm in
eũ despex̃unt. eo ꝙ nõ sit ultra gens
coram eis : hec dicit doꝰ. Si pactmm
eum int̾ liem ⁊ noccẽ. ⁊ leges celꝯ et
t̾re nõ posuti: equidem. et sem̃ ia cob
et di serui mnei ꝓicam. ut ñ assinnã
de semine eis prmcpes semĩs abraa
et ysaac.⁊ iacob ħeducam eĩ ꝯũsicẽ

Expanded text:
t dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis haec dicit Dominus si pactum meum inter diem et noctem et leges caelo et terrae non posui equidem et semen Iacob et David servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis Abraham et Isaac et Ia
Abbreviated transcription (Latin):
lai. ex serins dm̃ m̃i minoribus.
ad si cõfidis megrpto ⁊ ĩquadrig̾
et ĩ equitibꝰ ⁊ nsiuc nũqͥd sine anõ
ascenti ad t̾ram istam. ut dispderẽ
eam : Dñs dix̾ ad me. Ascente sup t̾ũ
istam. ⁊ disꝑde eam. & dix̾ eliach̃im.
et sobna. et iohel. ad iubsacen. Laĩre
ad seruos tuos fyra linga. ĩtelligi¬
mus enĩ. Ne laruaris ad nos iuda¬
ice. ĩauribꝰ ppłi qui ẽ suꝑ muru
cediẽ ad eos: rabsa ces. Nũqͥd ad do¬
nniũ tuũ ⁊ ad te misit me dñs m̃s
ut lapuerer oĩa uerba ista.⁊ nõ ꝑo¬
tus ad miys qui sedent inmuro.

Expanded text:
inoribus quod si confidis in Aegypto in quadriga et in equitibus et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam ut disperderem eam Dominus dixit ad me ascende super terram istam et disperde eam et dixit Eliachim et Sobna et Ioae ad Rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super murum et dixit ad eos Rabsaces numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus ut loquerer omnia verba ista et non potius ad viros
Abbreviated transcription (Latin):
frumenti ⁊ mmi. t̾ram ꝑanũ et̃
uineaꝵ. nec ꝯturbet uos ezechi¬
as aicens. Puꝰ lib̾abit nos. Num¬
qͥd liberaũnt an gentiũ unꝰ qͥsq
terrã suam demami regis afsiri¬
orum: ⁊ibi est deus emach ⁊ arꝑ¬
hat: ⁊ ibi est deus sefaruaym. N¬
um quid liberaũnt samaria dem¬
ami m̃a: auis est ex omnibꝰ di¬
is t̾raꝵ istaꝵ qui eruñt t̾ram sua

Expanded text:
frumenti et vini, terram panum et vinearum. Nec conturbet vos Ezechias, dicens: Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum? Ubi est deus Emath, et Arphad? ubi est deus Sepharvaim? numquid liberaverunt Samariam de manu mea? Quis est ex omnibus diis terrarum istarum, qui eruerit terram suam
Abbreviated transcription (Latin):
int̾pretum ꝯsietudim aptaui. in
hiis aum taxat. que nõ multũ ab
hebraicis discrepabat᷑. Int̾ilum aqͥle
quaꝵ ⁊ simachi.⁊ theodocionis recoro¬
atus sum. it nec nouitate nimia ⁊
obmisso: opinionũ riuulos ꝯsec¬

Expanded text:
Interpretum consuetudini coaptavi: in his dumtaxat, quae non multum ab Hebraicis discrepabant. Interdum Aquilae quoque et Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia letatis omisso, opinionum rivulos consec
Abbreviated transcription (Latin):
e
lix ferme quin¬
quẽnio. cum ad¬
Huc rome essem
et eccͣasten sc̃e
uleselle legerem
ꝓ nichilo. rogatũ ab ea.ut ĩmore
ꝯmentarioli obsura queq disse¬
rerem ⁊ ut absq me poss intellig̾e̾
que legebat. Itaq qm̃ in ꝓcinetu
nrĩ operis subita morte ᷤ subtract᷑
est. ⁊ nõ m̾uimus o par.la ⁊ eusto¬
tantoq uulñe tume per cussus ob¬
urutui : m̃c in bechleem poĩtus an¬
gustiore indeł cruitate. ⁊ illiꝰ mem

Expanded text:
e hoc ferme quinquennium, cum adhuc Romae essem, et Ecclesiasten sanctae Blesillae legerem,pro nihilo; rogatum ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et non meruimus, o Paula et Eustotantoque vulnere tunc perculsus obmutui: nunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius mem
Abbreviated transcription (Latin):
plaga: ⁊ sanabit eam. ⁊ reueuertẽt᷑
ad dm̃n et ꝑlacib eis ÷ et sanabit
eos. In die illa erit ma de egypto ĩ
afsyrios : et intmubit assyrns egyp¬
tum et egyꝑtii in assyrios et seriẽt̃
egyptii affut. In die illa erit urł
terius egyptio. ⁊ affyrio benedieco
um dices. Benedc̾s ppłs m̃s egypti.
et oꝑꝰ manuũ mear assyrio. heredi¬

Expanded text:
bit eam et revertentur ad Dominum et placabitur eis et sanabit eos in die illa erit via de Aegypto in Assyrios et intrabit Assyrius Aegyptum et Aegyptius in Assyrios et servient Aegyptii Assur in die illa erit Israhel tertius Aegyptio et Assyrio benedictio um dicens benedictus populus meus Aegypti et opus manuum mear
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃ m ills. et nõ flectetur. et ꝯtineb̾
aput ꝓrunos suos. et ĩmedio eece
aperiet os ciꝰ. &̃ ad impleb illũ sp̃u
sapĩe et ĩ cellectus : et stolam głie
uestiet eum. Iocũditate̾ ⁊ erulta¬
trẽm chesaurzabit super illũ: ⁊ no¬
mine et̾uo hereditab̾ illũ. homĩes
stula nõ app̾hendẽt illam: ⁊ hom̃es
sensati õd mabut illi. hoĩes stultu¬
bra et dolo Uiri menlaces nõ ert
fllius meniores ⁊ uiri ueraces in¬
ueniunt᷑ in illa: et successũ hẽbũt
usq ad in spectionẽ dei. Nõ est speci¬
osa laus in ore pocõris. qr nõ est a
S apĩe eĩ deiastabit laus. ⁊ ĩ ore frd¬
eli hundabit ⁊ ⁊ añator dabit eam
illi. Non dix̃is per dr̃ ab est. que
em̃ oait ne feceris. N d̃ dicas: illei
me inplanaũ. nõ em̃ necessarii sũt
ei: hoĩes impii. Ommne erecram̃ru
ercoris odit ds: ⁊ nõerit ambie¬

Expanded text:
t non flectetur et continebit apud proximos suos et in medio ecclesiae aperiet os illius adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus et stolam gloriae vestiet illum iucunditatem et exultationem thesaurizabit super illum et nomine aeterno hereditabit illum homines stulti non adprehendent illam et homines sensati oerbia et dolo. uiri mendaces non erunt illius memores, et uiri ueraces inueniuntur in illa et successum habebunt usque aspectionem dei. non est speciosa laus in ore peccatoris, quoniam a entiae enim dei adstabit laus, et in ore fideli abundabit, et dominator dabit eam illi. non dixeris: per deum abest : quae odit enim ne feceris. non dicas: ille me inplanauit: non enim necessarii sunt illi homines impii. omne execramentum erroris odit deus, et non erit amabi
Abbreviated transcription (Latin):
particła boni dom nõ te p̃tereat. Nõ¬
ne aliis relinques dolores. ⁊ labores
tuos: indimisione sertis. Ua ⁊ accpe:
sicut fenũ uederisert : ⁊ sic̃ folũ fr¬
uetiacas ĩ arbore uridi. alia gen̾a¬
ni᷑ et alia delaunt᷑. sis gen̾acio car

Expanded text:
ni doni non te praetereat nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis da et accipe esicut faenum veterescit et sicut folium fructificans in arbore viridi alia generat et alia
Abbreviated transcription (Latin):
est. cui alii bonꝰ erit: & nõ i cru̾dab
ĩ boms suis. a in sͥ inuitet. nehil
est illo nequius : et hec ẽ redartio
malicie illiꝰ. & si bene fecerit igno¬
rãter. ⁊ nõ uolẽs facit : ⁊ ĩnouissĩo

Expanded text:
est, cui alii bonus erit? et non jucundabitur in bonis suis. Qui sibi invidet, nihil est illo nequius. Et haec redditio est malitiae illius; et si benefecerit, ignoranter et non valens facit, et in novissimo
Abbreviated transcription (Latin):
ens acti requiesat iuxͣ domũ illius:
et ĩ parierbꝰ illiꝯ segbns palũ. s tuau¬
et eisulam suã at manꝰ illiꝯ ⁊ ⁊ re¬
quiescet ĩ casula eius bona pet emũ
Statuet filios suos sub tegmine u¬
et sub ramis illiꝰ morab̾r. ꝓ regetꝰ
sub degiomne illius. ¶A

Expanded text:
illius et in parietibus illius figens palum statuet casulam suam ad manus illius et requiescunt in casula eius bona per aevum statuet filios suos sub tegiet sub ramis illius morabitur protegetur in subtegmine illius a
Abbreviated transcription (Latin):
uenam calũpinati sũt in medio
tin. pupillũ ⁊ uiduã ꝯtristauert̃
apud te. Scũaria mea sp̃instis:
⁊ sabbata mea polluistis. ⁊nri de¬
tictores fuerunt ĩte. ad effũden¬
dum sanguinẽ: ⁊ super montes
comedert̃ inte. scelus operati sũt.
ĩmedio tin. Nerecũdiora patris
discoopuer̾t in te ⁊ in minidiciã
menstruate humiliaũnt inte.⁊
unꝯ quiiq ĩ uxorẽ ꝓximi sui op

Expanded text:
calumniati sunt in medio tui; pupillum et viduam contristaverunt apud te. Sanctuaria mea sprevistis, et sabbata mea polluistis. Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem; et super montes comederunt in te: scelus operati sunt in medio tui. Verecundiora patris discooperuerunt in te, immunditiam menstruatae humiliaverunt in te. Et unusquisque in uxorem proximi sui op
Abbreviated transcription (Latin):
p̃ualebũt manꝰ tue indiebꝰ qͦs
ego faciam tͥ Ego añs locutꝰ sũ
et̃ faciam. ⁊ dispegã te ĩ nationes
⁊ uẽtilabo te in terras.⁊ defi cere
faciam ĩ mũdiciã tuam ate: et
possidebo te in ꝯspectu gentiũ et¬

Expanded text:
manus tuae in diebus quos ego faciam tibi? Ego Dominus locutus sum, et faciam. Et disperdam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te, et possidebo te in conspectu gentium
Abbreviated transcription (Latin):
&e quesiui de eis uirũ qui int̾ pon̾er
sepem. ⁊ staret oppositꝰ ꝯtiu me ꝓ
t̾ra ne dissiparẽ eam: ⁊ ñ in uerra
& effudi super eos indignationẽ
meam ÷ ⁊ in ignẽ ire mẽe ꝯsumpsi
eos. uiam eoꝵ in caput eoꝵ rẽodi¬

Expanded text:
is uirum, qui interponeret saepem et staret oppositus contra me pro terra, ne disperderem eam: et non inueni. et effudi super eos indignationem meam, in igne irae meae consumpsi eos. uiam eorum in caput eorum reddi
Abbreviated transcription (Latin):
infilios. Qui diligit am̃n ex orabit
ꝓ pcc̃is. et ꝯtinebit se ab illis: ⁊ in
oratione dieꝵ exaudiet᷑. ⁊ sicut qͥ
thesaurlz at ÷ ita et qui honorifict᷑
matrẽ su am.su honorificat pr̃ez¬

Expanded text:
s: Qui diligit Deum, exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis; in oratione dierum exaudietur. Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. Qui honorificat patrem
Abbreviated transcription (Latin):
me est qui teliqͥd patrẽ : ⁊ ẽ ma¬
ledictus ades qui ex asperat ma¬
trem. fili ĩ maniuetu diu̾e oꝑatu¬
a per fice ⁊ ⁊ super hominũ głiam
diligeris. quanto magñꝰ es hu¬
miliate in omibꝯ.⁊ coram do̾ ĩue¬
mes gram. Qm̃ magna potencia¬

Expanded text:
mae est, qui derelinquit patrem! et est maledictus a Deo, qui exasperat matrem. Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. Quanto magnus es, humilia te in omnibus; et coram Deo invenies gratiam: quoniam magna poten
Abbreviated transcription (Latin):
mãsuetꝰ ad audiẽdũ ubũ dei:
ut intelligas. ⁊ cũ sapĩa ꝓ feres
respõsum ueꝵ. Si est tibi intelle¬
ctus respõde primo. Sin autem:
sit manꝰ cua super os tirũ. ne ca¬
piaris uerbo indisciplinato. et
ꝯfundaris. honor ⁊ głia ĩ sermoẽ
sensati linga n̾o in prudẽtis sub¬
u̾sio est ip̃iꝰ. Nõ appelleris susu¬
rro ĩuita tua. ⁊ linga tua ne capi¬
aris ⁊ ꝯfũdaris. Super furẽ enm
est ꝯfusio et penitencia: ⁊ de nota¬
cio pessima super bilinguẽ. Susu¬
rratori autẽ odium ⁊ immicicia.
et ꝯtuelia. Iustifica ꝑusillũ: et
magnũ similit̾.

Expanded text:
uerbum dei, ut intellegas: et cum sapientia fers responsum uerum. si est tibi intellectus, responde proximo: sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris uerbo indisciplinato et confundaris. honor et gloria in sermone sensati: lingua uero inprudentis subuersio est iprro in vita tua, et in lingua tua ne capiaris, et confundaris. Super furem enim est confusio, et poenitentia, et denotatio pessima super bilinguem: susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia. Justifica pusillum, et magnum similiter.
Abbreviated transcription (Latin):
& p̾cep̾ hũs qui euat̃ in ex̃ atu suo
et ab ierũt iamiã. & exiit gorgia
de auitade. ⁊ unri eiꝰ obuiam ilꝰ
ĩ pugnã. et fugati sut iosepha
⁊ azarias usz infines iudee. et
cecidert illo die de ppło isrł at dii

Expanded text:
cepit his qui erant in exercitu suo et abierunt Iamniam et exivit Gorgias de civitate et viri eius obviam illi in pugnam et fugati sunt Iosepphus et Azarias usque in fines Iudae et ceciderunt illa die de populo Israhel ad duo
Abbreviated transcription (Latin):
riam. In illa die cecidert᷑ sagle¬
tes in hello: dũ uolut fortit̾ fas
dum sine ꝯsilio exeũt in p̃l
& declinaũ uidas in az otumil
& cepit spolia caritatũ: ⁊ reueͣ

Expanded text:
die ceciderunt sacerdotes in bello dum vult fortiter facere dum sine consilio exiit in proelium et declinavit Iudas in Azotum in et cepit spolia civitatum et regressus
Abbreviated transcription (Latin):
gans extremos: et hortabatur
ppłm ꝓ totã mã don̾ uenert in
terram nda. & ascẽder̾t ĩ mõte
syon c̾leticia et gaudio. et obt¬
lert adlaausta : ꝙ nemo ex eis
ceadisset donec reu̾tẽtur ĩ paq
& indiebꝰ quibꝰ erat iudas e
ionathas mn̾t̾ra galaad ⁊ symor
is: aud̾m̃ iosephꝰ zacharie fini¬

Expanded text:
os et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda et ascenderunt in montem Sion cum laetitia et gaudio et obtulerunt holocausta quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace et in diebus quibus erat Iudas et Ionathas in terra Galaad et Simeon is audivit Iosepphus Zacchari
Abbreviated transcription (Latin):
nem ĩdelubris dõꝵ egypti. ⁊ ꝯbur
el.⁊ captinos ducet illos. ⁊ anna¬
etur terra egypti sic̃ amicit᷑ pastor
pallio suo ⁊ et egrediet᷑ inde in pa
et ꝯt̾et statuas domꝰ solis que sut̾
int̾n egypti: ⁊ delubra dõꝵ egypti
conburet igni.¬

Expanded text:
ubris deorum Aegypti et conburet ea et captivos ducet illos et amicietur terra Aegypti sicut amicitur pastor pallio suo et egredietur inde in pace et conteret statuas domus Solis quae sunt in terra Aegypti et delubra deorum Aegypti conburet igni
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃is afferebamꝰ panẽ ub̃ ⁊ afacie
gladii indeserto. pellis nrã qĩ clib¬
anus ex usta ẽ ÷ a facie tempesta¬
tum famis. Mulieres ĩ syõ hm̃li¬
aũnt : u̾gines ĩ eiuitatibꝰ iuda.
pͥncipes manu suspẽsi sũt : facies
senum nõ erubuerũt. adolescen¬
tibꝰ ĩ pudioe ab usi slĩt : ⁊ pĩ in
ligno corruerũt. Senes de port¬
is defecerũt: nuuenes de choro

Expanded text:
ferabamur panem nobis: a facie gladii in deserto. Pellis nostra quasi clibanus exusta est: a facie tempestatum famis. Mulieres in Syon humiliaberunt: et virgines in civitatibus Juda. Principes manum suspensi sunt: et facies senum non erubuerunt. Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt. Senes de portis
Abbreviated transcription (Latin):
nrł. abiit sibi met super omnẽ mõ¬
tem excelsu. ⁊ sub omi ligno fron¬
doso: et formaita ẽ ibi. & drei elz ẽ
fecisset hec oĩa. ad me reutere ⁊ ⁊ nõ
et reu̾sa. & indit p̃ uariattrix soror
eiꝯ nida. qr ꝑro eo qd̾ mechata esset
ad ũsatrre usł dimisissem eam. et
dedissem ei libellum repudii ⁊ nõ
timint p̃ uaricatrre nida soror eiꝰ
s abiit et formeata est etiam ipsa.
& facilitate formeatois sue ꝯtamin¬
auit t̾ram. ⁊ mechata est cũ lapide.⁊

Expanded text:
 abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. Et dixi, cum fecisset haec omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit praevaricatrix soror ejus Juda, quia pro eo, quod moechata esset adversatrix Israel, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii: et non timuit praevaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa. Et facilitate fornicationis suae contaminavit terram, et moechata est cum lapide
Abbreviated transcription (Latin):
am᷑ ꝓpham. Dix̃ autẽ sꝑẽ philip¬
po. Acrede ⁊ ad iuge te ad cirrui
istum. Accuries aut̃ philippꝰ:
audunt eum legentei ysaum
ꝓpħ̾am. & dix̃. putas ne intelli¬
gis ꝙ legis: am ait. & qũo poss¬
um. si non aliqͥs ostend̾it ms uo
gautq philippũ ut ascendet. et
sedet̾ secum. ⁊ qꝰ at̾ scripture ꝙͣ
legebat hic erit. Sanꝙͣ ouis ad¬

Expanded text:
am. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne, intelligis quae legis? Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? rogavitque Philippum ut ascenderet et sederet secum. Locus autem Scripturae, quam legebat
Abbreviated transcription (Latin):
pͥ na areni. ꝙ uos cruafrristis
iste ad stat coram ub sana. hicẽ
Apis qm reꝓbatꝰ est a nos bea¬
icantibꝰ. quͣ factꝰ e in cupt̾ an¬
guli: et nõ est malio aliquo a¬
squa salus. Nec em̃ aliud nom̃
est sub celo datũ hom̃ibꝯ: in quo
oporteat uos saluos fieri. uiden

Expanded text:
 Nazaraeni, quem vos crucifixistis: iste adstat coram vobis sanus. Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis aedificantibus, qui factus est in caput anguli: et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub coelo datum hominibus, in quo oporteat
Abbreviated transcription (Latin):
scm̃ est at̾ in crastinũ ut ꝯgrega¬
rent᷑ prĩcipes eoꝵ. et semores .i
scribe ĩ ihrłm. et annas princep
sacendotũ. et cayphas. ⁊ ioħes. E
alexander : et quot qͣt erant de
genere sa cenlotali. ⁊ statuẽtes
eos ĩ medtio. int̾ragabat᷑. In q̃ ui¬
tute. aut ĩ quo noĩe fecistis le

Expanded text:
m est in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribae in Jerusalem; et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali. Et statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut i
Abbreviated transcription (Latin):
it̃aq dico uob̾. discedite ab ho¬
munib istis : ⁊ smite illos. quͦ¬
mam si est ex homimibꝰ ꝯfiliũ
ꝯ ant̃ oꝑꝰ dissoluetur. Siuo ex
deo est. nõ pot̾itis dissolũe eoe
ne forte ⁊ deo repugnare indea¬

Expanded text:
itaque, dico vobis, discedite ab hominibus istis et sinite illos, quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur; si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere eos, ne forte et Deo repugnare videa
Abbreviated transcription (Latin):
ioppe aut̃ funt quedã discipula
noie tabita : que int̾pretata dr̃
doreas. hec eĩ enit plena operib¬
faciebat. scm̃ ẽ aut̾ indiebꝰ iłł.
ut ĩ firmata moreret᷑. am̃ cum

Expanded text:
ioppe autem erat quaedam uidua nomine tabitha, quae interpretata dicitur dorcas. haec erat plena operibfaciebat. factum est autem in diebus illis, ut infirmata moreretur. quam cum l
Abbreviated transcription (Latin):
quã añ annos aliqt᷑ ingantibꝰ
Amics. sensu ystorio. sił ⁊ al¬
legorico dictaueram. Excellentie
ũte defero. ut si aliqnͣ sensũ mis¬
ticum in eis amoscere uos delec¬
tethãtis ĩ pmptu ꝙ illũ exꝑłi¬
atum ĩuẽnire ualeatis : nõ dico
ualde diserte.⁊ or̃one rethorica.
s luado ẜ̾moe̾. et aitholici fide. ⁊o̾
quaꝵ siqͥd ĩ p̾acõ opere reperiatis
lixc deputetis. aqus est õe bom
Siquid at̾ mmꝯ recte. uł in ꝯe¬

Expanded text:
quam ante annos aliquot, rogantibus amicis, sensu historico simul et allegorico dictaveram, Excellentiae Vestrae defero; ut si aliquando sensum mysticum meis vos dignoscere delectet, habeatis in promptu quo illum explicitum invenire valeatis: non dico valde diserte et oratione rhetorica, sed lucido sermone et catholica fide. Vos quoque si quid in praedicto opere reperiatis tiae hoc deputetis a quo est omne bonum; si quid autem minus recte vel in
Abbreviated transcription (Latin):
roio excellẽ¬
tissimo ⁊ ĩ cu¬
religionis
stremssimo
ludoiico regi.
rabanꝰ usli¬
ssimꝰ Euorũ
dei in dño do¬
minoꝵ ppetua õꝑtat salute
Cũ sim ꝓͥnitꝰ aĩo ad parendũ¬

Expanded text:
Domino excellentissimo, et in cureligionis strenuissimo, LUDOVICO regi, RABANUS, vilissimus servorum Dei, in Domino dominorum perpetuam optat salutem Cum sim promptus animo ad parendu
Abbreviated transcription (Latin):
racdm ab estu. Sꝑc̃ enĩ robustoꝵ
qiͣ turbo impellẽs parietẽ. sic̃ estꝰ
nuãti. T̃umultũ alienoꝵ hũiliabis.
et qiͣ colores sub mube torrẽte ꝓpͣa¬
ginem forgũ marces&̾ facies. & fa¬

Expanded text:
m ab aestu: spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem. Sicut aestus in siti, tumultum alienorum humiliabis: et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.
Abbreviated transcription (Latin):
que remanserũt ercuciant᷑ ex olea
et racemi cũ fũit finita uindenna
hii leuabũt uorẽ suã atq landab
de mari. propt̾ hoc in doctrinis głifi¬
cate dnm: ĩ insulis maris nomen

Expanded text:
quae remanserunt, excutiantur ex olea, et racemi cum fuerit finita vindemia. Hi levabunt vocem suam atque laudabude mari: propter hoc in doctrinis glorificate Dominum: in insulis maris nomen
Abbreviated transcription (Latin):
qm̃ fecisti mirabilia. ⁊ agitattẽs an¬
tiquas fideles amen. &ma posu¬
isti crintate ĩtumulũ. urbem for¬
tem in rimmiam. domum alienoꝵ
ut nõ sit cuitas. et insempit̾im̃
nõ edificet᷑. Suꝑ hec laudabit te⁊
ppłs fortis ⁊ auitas gentium robu¬
staꝵ timebit de. Auia faccꝰ  fortitu

Expanded text:
m fecisti mirabilia cogitationes antiquas fideles amen quia posuisti civitatem in tumulum urbem fortem in ruinam domum alienorum ut non sit civitas et in sempiternum non aedificetur super hoc laudabit te populus fortis civitas gentium robustarum timebit te quia
Abbreviated transcription (Latin):
datiũ. Sine macła s̾. añ tronũ
dei. & unai alt̾m angłm uolãtẽ
etnũ : ut euanglizaret sẽdẽtib
sr̃ t̾ram. ⁊ suꝑ omnẽ gentẽ ⁊ tri¬
bum ⁊ lingã. ⁊ połm. dices mͣgia
uoce. Timete dnm̃. ⁊ date illi ho¬
norem : qr neĩt hora idicui ens
&adorate eũ qui fecit celũ ⁊ t̾m

Expanded text:
 sunt ante thronum Dei. Et vidi alterum angelum volantem aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum, dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus; et adorate eum qui fecit coelum
Abbreviated transcription (Latin):
mee. Sade. Nenatõe ceperũt in eqiͣ
auem. iiici mei gratis.
dapsa est in lacã iita m̃a: ⁊ po¬
suerut lapidẽ super me. Sade.In¬
undaũnt aque suꝑ ⁊ put meũ:
dixi perii. Coph. in ucrami nomẽ
tĩ dñe : de lacu nouifsimo.
Nocẽ meã audisti: ne aũtas aur¬
em tuã asingultu tno ⁊ clamori

Expanded text:
venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis SADE lapsa est in lacu vita mea et posuerunt lapidem super me SADE inundaverunt aquae super caput meum dixi perii COPH invocavi nomen mine de lacis novissimis COPH vocem meam audisti ne avertas aure
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ nõ transiuit : ⁊ qui nõ atrax̃
nigum eius. ⁊ in uinclis illiꝰ nõ ẽ
ligatꝰ. Iugum enĩ illiꝰ. iugum fe¬
ereum est. Mors illiꝯ. mors neqͥss¬
una: ⁊ utilis pociꝰ ĩferus qmͣ illa
perseũantia illiꝰ nõ ꝑmanebit. ħ
obtinebit mas ĩiustoꝵ. ĩ flãma sua
nõ ꝯburet iustos. Qui d̾elĩqũt dm̃¬

Expanded text:
on transivit, et qui non attraxit jugum ejus, et vinculis illius non est ligatus. Jugum enim illius jugum feaereum est. Mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa. Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos. Qui dereli
Abbreviated transcription (Latin):
tẽtis ⁊ super lanceam : ad ũsꝰ ĩmnc̃
tuũ pugnabit. Hir bonꝰ fidẽ fac̃ ꝓx¬
imo suo : et qui per diderit ꝯfusĩoe
derelinquet sͥ. Grãm fide iussoris ne
obliuiscaris:. dedit eĩ ꝓ te aĩam su
am. Repinissorẽ: fugit᷑ pocor ⁊ ĩmũdꝰ¬
⁊ierba bona reꝓmissoris sͥ ad scri¬
bit pocõr:. ⁊ ĩgnitus sensu dereli qͥd
lib̾antẽ se. Nir repromittit de ꝓximo
suo: et cũ perdid̾it reu̾entiã relĩquet᷑ de
ab eo. Reꝓmissio nequiffima młtos
perdid̾it᷑ dirigẽtes ⁊ ⁊ ꝯmouit illos
qiͣlucto maris. ⁊nros potentes gi¬
rans migrire fecit : ⁊ uagati sũt in
gentibꝰ aliens. Pxd̾or cransgiedies

Expanded text:
tentis et super lanceam adversus inimicum tuum pugnabit. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et qui perdiderit confusionem, derelinquet sibi. Gratiam fidejussoris ne obliviscaris; dedit enim pro te animam suam. repromissorem fugit peccator et inmundus. bona repromissoris sibi adscribit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. uir repromittit de proximo suo, et cum perdiderit reuerentiam, derelinquetur ab eo. repromissio nequissima multos perdidit dirigentes et commouit illos quasi fluctus maris. uiros potentes gyrans migrare fecit, et uagati sunt in gen
Abbreviated transcription (Latin):
delicens est iasib fĩꝰ tuꝰ ader¬
tienũ aque anccus piscine suꝑ¬
ioris ĩ ma agri fullonis: et dides
ad eũ. uide ne sileas. noli timere
et cortuũ ne formut aduab cã¬
c̃is ticionũ fumrgannũ utoꝵe in
iram fororis rsm. et syrie. ⁊ firu
romelie eo qd̃ ꝯsiliũ mierit ꝯtͤ te

Expanded text:
elictus est Jasub filius tuus, ad extremum aquaeductus piscinae superioris in via agrifullonis, et dices ad eum: Vide, ne sileas, noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syriae, et filii Romeli