comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Iam tempus panendi uenerat. et ecce ge¬
mini mutero eius reperti sunt. Qui primũ
egressus est. iufus erat ⁊ totus in morem
pelus hispioꝰ. uecatumq est nom̃ eius esa
u ꝓtinus alter egrediens. plantam fratus
tenebat manu ẽt iccirto appellauit eum
iacob. Sexaginanus erat ysaac. qn na¬
ti sunt ei paruuli. Quib auditis factus ẽ
esau uir gnarus uenandi et hõ agricola.
Iacob autem uir simplex habitauat inta¬
rernaculis. ysaac amabat esar eo qd̾ de
uenatioĩb eius uescereti. et rebecca dini
ad quem cum ueniss esan de agro. lassus
ait. Da michi de coctioẽ hac nit᷑a. qr oppito
lassus sum. Quam obrem uecatum est no¬
men eus edom. Cui cdix̃ lacob. uende michi

Expanded text:
iam tempus pariendi venerat et ecce geiam tempus pariendi venerat et ecce gemini in utero repperti sunt qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius Esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum Iacob sexagenarius erat Isaac quando nati sunt parvuli quibus adultis factus est Esau vir gnarus venandi et homo agricola Iacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis Isaac amabat Esau eo quod de venatioad quem cum venisset Esau de agro lassus, ait: Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom. Cui di
Abbreviated transcription (Latin):
umaeł. naliuoth. deinte nxdar. et abde¬
ol ⁊ manibsamr orasma quoq ⁊ duma.
et masaadabl ⁊ thema. itur ⁊ naphis ⁊
cedina. ⁊ sti sunt filii ismahel. et rec uoĩa
per castella et oppit eorum.xii. principes
tnbuum suarum. Anni uite ismael.s.
triginta ⁊ septem. defitieneq mortiuis ẽ
et appositus ad populum suum. habita¬
int autem ab eiula usq sur. que respi¬
cit egyptum introeuntib assinos. coram
cunctis fr̾ĩb suis obiit. hxe quoq sũt ge¬
neratic̾es ysaac filii abraham. abranã
de mesopotamia sororem laban. Depeatuᷤ¬
q est y̾faac dominum pro urore sua. eo
qd̾ e̾et stenlis. Qui exaudiuit cum ⁊ dedit
conceptum rebecce. s collidebantur in utẽ¬
ro eius paruuli. Que ait. Si sie michi futo¬
rum erat. quid necesse fuit concipere : per¬
rexit itaq ut consułet dominũ. Qui Redẽs
ait. Une gentes in utero tuo sunt ⁊ duo
ppłĩ ex uentre tuo diuidentur. ppłsq pop¬
ulum ĩperabit. et maior minori seruiet.

Expanded text:
bdeel et Mabsam Masma quoque et Duma et Massa Adad et Thema Itur et Naphis et Cedma isti sunt filii Ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suarum anni vitae Ismahel centum triginta septem deficiens mortuus est et adpositus ad populum suum habitavit autem ab Evila usque Sur quae respicit Aegyptum introeuntibus Assyrios coram cunctis fratribus suis obiit hae quoque sunt generationes Isaac filii Abraham Abraham de Mesopotamiam sororem Laban deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae sed conlidebantur in utero eius parvuli quae ait si sic mihi futurum erat quid necesse fuit concipere perrexitque ut consuleret Dominum qui respondens ait duae gentes in utero tuo sunt et duo populi ex ventre tuo dividentur populusque populum superabit et maior minori serviet
Abbreviated transcription (Latin):
et ques illo mortuo: olm obstrurerãt pn¬
ylistum. appellauitq ee hiisdem noĩb q̾¬
b ante pater uocauerat. foderuntq in ter¬
rente ⁊ repereiunt aquam uiuam. Set et
ibi fuit unrgium pastorum gerare adu̾sꝰ
pastores ysaac dicentium Nra est aqua. qͣ¬
obrem nom̃ puteiex eo qd̾ acciderat. uocau̾
calumpniam. fodciunt ⁊ anum ⁊ pro ilio¬
queq urati sunt. appellanitq eum inimi¬
citias. ꝓfectus inte. fecdit alnim puteum.
pro quo nõ ꝯtenderunt.Itaq uocaũ nom̃
illius latitudo dicens. Nune dilataũ nos
dominui. ⁊ fecit crescere super t̾ram. ascẽ¬
dit aut̃ ex illo loco inb̾sabee. ubi apparu¬

Expanded text:
 illo mortuo, olim obstruxerant Philistiim: appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. Sed et ibi jurgium fuit pastorum Gerarae adversus pastores Isaac, dicentium: Nostra est aqua: quamobrem nomen putei, ex eo quod acciderat, vocavit Calumniam. Foderunt autem et aliquoque rixati sunt appellavitque eum Inimicitias profectus inde fodit alium puteum pro quo non contenderunt itaque vocavit nomen illius Latitudo dicens nunc dilatavit nos Dominus et fecit crescere super terram ascendit autem ex illo loco in
Abbreviated transcription (Latin):
lie płimum. obhoe inuidentes ei palesti¬
in omnes putecs que foderant seni pa¬
tris illius abraham iuo temꝑe. obstruxe¬
nuit implentes humo intantum. ut ip̃e
abimelech cdiet ad ysaac. Recede a nobi
q̃m potentior nĩi factus es ualde. Et ille
discedens. ut ueniret ad torrentem gerare.

Expanded text:
liae plurimum ob haec invidentes ei Palestiliae plurimum ob haec invidentes ei Palestini omnes puteos quos foderant servi patris illius Abraham illo tempore obstruxerunt implentes humo in tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es valde et ille disc
Abbreviated transcription (Latin):
et mandata mea et iustitias et cermoni¬
as legesq semaint. oam̃t itaq ysaac ĩ
gemnis. Qui cum int̾rogaretur auins loci
ilmis super uxore sua.Xdit. Soror mea ẽ.
eĩmierat enim confiten qs sibi eẽt socia¬
taconingio: repritans ne forte int̾ficerẽt
eum ꝓpter tuius prilentudinem. Cumq ꝑ¬
trannssent dies płum. et ibioem demora
retur. ꝓspitiens abimelech rex paiestino¬
num per fenestram indit enm iocantem
cum rebecca urore sua. et accerstto ait. ꝑs¬
picuum est qd̾ uxor tua s̃it. ẽur m̃titus e̾
sororem tuam ee : R̾edit.ẽimui ne more¬
rer ꝓpter eam. Drẽq abimelech. Quare ĩ¬
posusti nob̾  potuit coire quisqͣm de ppło
cum urore tua. et indureras super nes gnͣ¬
suo diceni. Qui tetigent hominis hinus u¬
xorem: morte morietur. seint aũt ysaac
int̾ra illa. et inuenit in ipo anno cetuplũ
Et ibat ꝓfĩtiens atq succrescems. dcẽe ma¬
gnus uerem̃ter effectus est. hũit quoque
possõnem ouium. et arm̃torum. et fami¬

Expanded text:
a et caerimonias legesque servaverit mansit itaque Isaac in Geraris qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua respondit soror mea est timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem cumque pertransissent dies pretur, prospiciens Abimelech rex Palaestinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua. Et accersito eo, ait: Perspicuum est quod uxor tua sit: cur mentitus es eam sororem tuam esse? Respondit: Timui ne morerer propter eam. Dixitque Abimelech: Quare imposuisti nobis? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grapulo, dicens: Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur. Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: et ibat proficiens atque succrescens donec magnus vehementer effectus est habuit quoque possessionem ovium et armentorum et fami
Abbreviated transcription (Latin):
mele. et ꝓpe fontem aque.dixitq ad eũ.
Ingredere renedicte domine. Cur forisstaᷤ:
p̃parans donum ⁊ locum camelis. Et tͣtro¬
duxit eum in hospitum. ac destrauit ea¬
melos. delitq: paleas et fenum et aquã
ad lauandes pedes camelorum et irorũ¬
et qui cum eouenerant. et appositus est
panis inconspettu eius. Qui att. Non co¬
medam. donec loquar sermones meor. d̾e.
es loquere. at ille. seruus inquit abraã
sum. et dominus budixit año meo ualt᷑.
magnificatus qest. et declit ei oues. ⁊ boue
argentum. et ainunr eenios. et anallas.
camele. et asinos. Et pepent sara iruor dm̃i
mei fiuum domino meo in senectitte sua.
deditq illi omia que habuerat. Et adiur¬
auit me dominus meus dicens. Non ac¬
cipias uxorem filio meo de filiab chana¬
neorum inquorum t̾ra habito: Set in do¬
mum patus mei perges: et de cegnatione
mea accipias uxorem filio meo. Ego uero
respondi domno meo. Quid si noluerit ox¬
conspectu ambulo. mittet angłm suum te¬

Expanded text:
los, et prope fontem aquae: dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? praeparavi domum, et locum camelis tuis. Et introduxit eum in hospitium: ac destravit camelos, deditque paleas et foenum, et aquam ad lavandum pedes camelorum, et virorum qui venerant cum eo. Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere. At ille: Servus, inquit, Abraham sum: et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatus est: dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos. Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quae habuerat. Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies filio meo uxorem de filiabus Chananaeorum, in quorum terra habito: sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo: ego vero respondi domino meo: Quid si noluerit veconspectu ambulo, mittet Angelum suum te
Abbreviated transcription (Latin):
ifilio eius. Quam ob rem. sic facttis mĩao
et ueritatem cum domino meo indicate
mino egressus est scimo. et nõ possumus
exͣ placitum etus quicqͣm aluro tecum lo¬
qui. En rebecca coram te. tolle eam et ꝓfi¬
ascere ⁊ sit uror filii domim tui. si ẽ locut᷑
est dñs. Qd̾ cum auroiss puer abranam:¬

Expanded text:
i filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam i filio ejus. Quamobrem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicatemino egressus est sermo, non possumus extra placitum ejus quidquam aliud tecum loqui. En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus. Quod cum audisset puer Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
deus domini mei abraham. si clirexisti ui¬
am meam in qua m̃ĩc ambule. ecce stom
xta fontem aque. et uirgo que egredietur
ad haunendam aquani audierit ame. da
michi pauxuium aque ad bibend̾ ex ydr¬
ia tua. Et cdixent michi. et tu bibe ⁊ cam¬
elis tius hainiam. Ipa est mulier quam
p̃parauit domino filio domini mei. Dum
hec mecum tacitus uoluerem. apparuit re¬
becea ueniens cum yaria quam portabat
in scapula. Descenditq ad fonte. ⁊ hausit
aquam. ẽt aro ad eam. Da michi paulu¬
lum bibere. Que festinans. deposuit ydriã
de humero. Et dix̾ michi. Ee tu bibe ⁊ ca¬
melis tuis potum tribuam .bibi. et aqua¬
uit cameles. In t̾roganiq cam. ce dixi cu¬
ius filia es: Que dedit. filia batueł sum
filii nachor quem peperit un melcha. Su
spendiitaq in aures ad ornandam fatiẽ
enis et armuiam posui inmanib enis ꝓ¬
nusq adoraui dominũ bñdicens dño deo
domini mei abraham. qui ꝑduxit me rec¬
to itinere. ut sumerem filiam frĩs dm̃ me¬

Expanded text:
Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo, ecce sto juxta fontem aquae; et virgo, quae egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquae ad bibendum ex hydria tua, et dixerit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis hauriam, ipsa est mulier quam praeparavit Dominus filio domini mei. Dum haec mecum tacitus volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula, descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere. Quae festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam. Bibi, et adaquavit camelos. Interrogavique eam, et dixi: Cujus es filia? Quae respondit: Filia Bathuelis sum, filii inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus. Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini me
Abbreviated transcription (Latin):
mogenita. Et sic accepto pane. ⁊ lentu edn¬
lio comedit ⁊ bibit ⁊ abiit. parnipendens
q primogenita uendioisset.
rta autem famc super t̾ram post eam stere¬
litatem que accroerat in dieb abraham.a¬
biit yiaac ad abimelech regem palestin¬
orum in gerara. apparuitq ei domintis ⁊
ait. Ne descendas megyptum. s quiesce
in t̾ram quam p̾direro tibi. et peregrina¬
re iea. eroq tecum et bndicam tibi. ẽibi
eni et semini tuo dabo uniu̾sas regioẽs
has. complens iuram̃tum quod spopõdi
abraram patu tuo: et multiplicabo seõ
tuum ñẽ stellas celi. daboq postis tuis u¬
musas regioes has. et bĩroicentur in se

Expanded text:
sic accepto pane et lentis edulio, comedit, et bibit, et abiit; parvipendens quod primogenita vendidisset . Orta autem fame super terram, post eam sterilitatem quae acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palaestinorum in Gerara. Apparuit ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi. Et peregrinare in ea, eroque tecum, et benedicam tibi: tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo. Et multiplicabo semen tuum sicut stellas coeli: daboque posteris tuis universas regiones has: et BENEDICENTUR in s
Abbreviated transcription (Latin):
es filia : Indica michi. Eie in domo patͥs
tunocus ad manend̾. Que R̾edit. filia ba¬
tuelis sum filii nachor. quem peperit ei
melcha. Et addroit dicens. palearum qͦ
et fem pluninum este apit nes. et locus
fpatiosus ad manend̾. Inelinauit se hõ ⁊
adorauit dñm dicens. benedictus dominꝰ
deus domini mei abraham. qui nõ abstu
kt mĩani et u̾ttatem suam a dño meo et
recto me itinere ꝑduxit in domum fratͥs
domini mereucimt erge puella et num¬
niauit in domo m̃ris sue omĩa que auro¬
ierat. ħebat aũt rebecca frem nõie labaui
qui festimis egressus est ad hominem ubi

Expanded text:
es filia? indica mihi. Est in domo patris es filia? indica mihi. Est in domo patris tui locus ad manendum? Quae respondit: Filia Batuelis sum filii Nachor, quem peperiMelcha. Et addidit, dicens: Palearum quoque et foeni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum. Inclinavit se homo, et adoravit Dominum, dicens: Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui noiam et veritatem suam a domino meo et recto me itinere perduxit in domum fratris domini mei cucurrit itaque puella et nuntiavit in domum matris suae omnia quae audierat habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban qui festinus
Abbreviated transcription (Latin):
fac mĩam tuam cum dño meo abranã.
Erce ego sto ꝓpe fontem aqne ⁊ filie ha¬
bitatorum huius cinitatis egredientur
adhaiiendam aquam.Igitur puella co¬
Iego dixero mnelina ydriam tuam ut ui¬
ram. et uia redit. bibe. quin et camelis
tius potum dabo. ꝓp̃a est quam p̃parasti
seruo tuo ysaac. et per hoc inteitigam
nec cum inter se u̾ba compleuerat. et ec¬
ce rebecea egredichatur fiia batuel filii
melche ur̃oris nachor fratris abraham
hus ꝓduam in scapula puella decora ni¬
mis ungoq piucherma et incognita
nio. dacenderat autem ad fontem. et ĩ¬
pleuerat ydriam ac reu̾tebatur. oecur¬
am snam super uluam suam et declit ei
potum. cumq ile bibiss. ad iecit. Quin
et camelis tus haunam aquam donec
cunctibibant. Effundensq ydram in ca¬
nalib recucunit ad puteum ut haunr
aquam et haustam om̃ib eameł dedit
Ille autem contemplabatur eam tacitꝰ.
scire uolens utium ꝓspenum feciss dñs
pondo siclorum decem: dixitq ad eam. c̃

Expanded text:
fac misericordiam cum domino meo Abraham ecce ego sto propter fontem aquae et filiae habitatorum huius civitatis egredientur ad hauriendam aquam igitur puella cui ego dixero inclina hydriam tuam ut bibam et illa responderit bibe quin et camelis tuis dabo potum ipsa est quam praeparasti servo tuo Isaac et per hoc intellegam necdum intra se verba conpleverat et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchae uxoris Nahor fratris Abraham habens hydriam in scapula puella decora nimis virgoque pulcherviro: descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur. Occuram super ulnam suam, et dedit ei potum. Cumque ille bibisset, adjecit; Quin etiam et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant. Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam: et haustam omnibus camelis dedit. Ille autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum fecisset Dominus pondo siclorum decem; dixitque ad eam: Cujus
Abbreviated transcription (Latin):
pererunt. coneluserat enim tcus om̃e nul¬
uam domus ab imelch ꝓpter saram urorẽ
Abraham.
impleuit que locutus est. ꝯepitq et pepe¬
nt filium in s̾e̾nectute sua tp̃e quo p̃cuixat¬
ei deuis. uocauitq abraham nom fili sin q̃s
genuit ci sara ysaae. et curtimiciort eum
octauo dic. sicut p̾ceperat ei deus cum cẽtũ
cẽt annorum. hac quippe etate patnis. na¬
tus est ci ẏsaac. Dixitq sara. Risum fecit
michi deus. Quicumq audient corndebit
michi Rinrsumq ait. Quis auditimis cre¬
derit abraham qd̾ sara lactaret filium quẽ
pepent euam seni : C̃renit itaq puer ⁊ ab¬
lactatus est. fecitq abraham grande conni¬
uium in dic ablactationis eius. eumq ui¬
diss sara filium agar egr̃pcie ludentem
cum ysaac filio enus. dixit ad abraham.
Eice ancillam et filium eius. Nõ enime¬
rit heres filius ancille cum fuio meo ysa¬
ac. Dure accepit hec abrayam pro fiuo sr¬

Expanded text:
pererunt: concluserat enim Dominus omnem vulpererunt: concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahae. implevit quae locutus est. Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo pocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac: et circumcidit eum octavo die, sicut praeeperat ei Deus, cum centum esset annorum: hac quippe aetate patris, natus est Isaac. Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus: quicumque audierit, corridebit mihi. Rursusque ait: Quis auditurum crederet Abraham, quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni? Crevit igitur puer, et ablactatus est: fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus. Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiae ludentem cum Isaac filio ejus, dixit ad Abraham: Ejice ancillam hanc, et filium ejus: non enim erit heres filius ancillae cum filio meo Isaac. Dure accepit hoc Abraham pro filio su
Abbreviated transcription (Latin):
receammꝰ inte. quia induxisti huper me s.
muper regnum incum grande peccatum: Q̃¬
nõ debrasti facere. fecisti nob̾. Rursumq ex
postulans ait: Quid urdisti ut hec faceres:
dedit. abraham. Cogitaui metum dicẽs. foͣ¬
sitan nõ est timord̾ei in loco isto: et int̾fiti¬
ent me ꝓpter uxorem meam. alias aut̃. et
nere soror mea est.filia est patris mer. et ñ
fina matus mee. et duxi cam in uxorem.
postꝙͣꝵ antem eduxit me deus de domo patͥs
qd̾ frater tuus sm. ẽnlit igitur abimelec
oues ⁊ boues. et senos. et ancillas et dedit
abranam. redoroitq illi saram uxorẽ suã
et ait. ẽ cira quoram uob̾ est. ubitumq ti¬
bi placuent habita. Sare autem dre. Eece
mile argentec dedi fratu tuo. hoc ent tibi
inuelam oculorum ad oñis qui tecum sũt.
et quocumq perrexens: mei̾nto te dep̃hen¬
sam. erante autem abiaram: sanauit d̃s
abimelech. et uxorem.ancillasq euis ⁊ pe¬

Expanded text:
peccavimus in te quia induxisti super me et peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quae non debuisti facere fecisti nobis rursexpostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres? Respondit Abraham: Cogitavi mecum, dicens: Forsitan non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam: alias autem vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meae, et duxi eam in uxorem. Postquam autem eduxit me Deus de domo patris quod frater tuus sim. Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham: reddiditque illi Saram uxorem suam, et ait: Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit, habita. Sarae autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratri tuo: hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris: mementoque te deprehensam. Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech, et uxorem ancillasque ejus, et pe
Abbreviated transcription (Latin):
soror meã est: Misit ergo rex abim alech g
erare.⁊ tulit eam. uenit aut̃ deus ad abim¬
alech per somnium nocte ⁊ ait illi. En o¬
oriens ꝓpter mulierem quam tulisti. ht̃ ẽ
uium. abimelech uero nõ tetigerat eam.
et ait. Domine. num gentem et ignorantẽ
et iustam int̾fities:Nonne ip̃e dixit mie̾
soror mea est. et ip̃a ait. frat̾ mens est : q̃
simplicitate cordis mei et munditia ma¬
mium mearum feci hoc. Drxitq ad eũ deuᷤ.
Et ego scio qd̾ simplici corde feceris. Et ideo
custodiuite ne peccares nnie. et ñ dimi¬
ni ut tangeres cam. Nunc ergo redde uxorẽ¬
ues. si autem nolueris reddere. scito qd̾ oxͣ¬
te morieris tuet omia que tua sunt. Sta¬
tunq de nocte consurgens abimelech: uoca¬
uitq d̾s seno suc: et locutus est uniusa u̾¬
barec in auiib corum. eimuenintq om̃s
uiii ualde. uecauit autt̃ abimelech etiam a¬
braham et dixit ei. Quro fecisti nob̾: Quro

Expanded text:
sorsorGerarae, et tulit eam. Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi: En morieris propter mulierem quam tulisti: habet enim virum. Abimelech vero non tetigerat eam, et ait: Domine, num gentem ignorantem et justam interficies? Nonne ipse dixit mihi: Soror mea est, et ipsa ait: Frater meus est? in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc. Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris, et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam. Nunc igitur redde ves: si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quae tua sunt. Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba haec in auribus eorum timueruntque omnes viri valde vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid
Abbreviated transcription (Latin):
sit ingredi ad nos urxͣ morem uniu̾se teirez
ueni mebriemus eum uino: dorimamusq
cum eo: ut scruare possimus ex patre m̃o
sem̃. Dederunt itaq patii suo bibere uinuo
nocte ila. et ing̾ssa eit maior. dormiuitq cũ
patre. at uie non sensit. nec qn accubuit fi¬
lia. nec q̃n suircẽ. Altera quoq lie dix ma¬
ior ad minorem. Ecce dormiui hen cũ patre
meo. demus ei bibere uinum ⁊ hac nocte.
et dormies cum eo: ut saluemus dem̃ de pa¬
tre nr̃o. Dederunt.⁊ in illa nocte patii uinũ.
Ingressaq nmor fuia dormiuit cum eo.
loth de patre suo. peperitq maior fiuium ⁊
uocauit nom̃ eius moab ip̃e est pat̾ moar¬
ttarum usq in p̾sentem diem. mmor quoq
peperit filium. et uocauit nom̃ eius anmõ.
id est finius populi mei.⁊p̃e est pater ãmo¬
nitarum usq hodie
rofectus inde abraham intr̃am australẽ
habitauit intercades et sur.et peregͥna¬
tus est ingerans: dyxitq de sara urore sua

Expanded text:
sit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae sit ingredi ad nos iuxta morem universae terrae veni inebriemus eum vino dormiamusque cum eo ut servare possimus ex patre nostro semen dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa et ingressa est maior dormivitque cum patre at ille non sensit nec quando accubuit filia nec quando surrexit altera quoque die dixit maior ad minorem ecce dormivi heri cum patre meo demus ei bibere vinum etiam hac nocte et dormies cum eo ut salvemus semen de patre nostro dederunt et illa nocte patri vinum ingressaque minor filia dormivit cum eo eLoth de patre suo peperitque maior filium et vocavit nomen eius Moab ipse est pater Moabitarum usque in praesentem diem minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Ammon id est filius populi mei ipse est pater Ammanitarum usque hodie profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris dixitque de Sarra uxore sua
Abbreviated transcription (Latin):
uabor m ea. Num quid no modica est ⁊ u¬
uet aĩa meas dixitq ad eum. Eece q̃ ĩ hcc
suscepi p̃ces tuas ut nõ subu̾ram urbeo
pro qua locutus es. festina et saiuare ibi.
segor. Sol egressus est super t̾ram ⁊ loth in¬
gressus est Segor. ⁊gitur dñs pluit super so¬
doman ⁊ gomorram sulphur ⁊ ignem a
domino dẽ celo et subu̾tit ciuitates has et
om̃em cnra regionem uniuses habitatore
ham consurgens mane. ubi steterat prniꝰ
coram dommo: intuitus est sodomam.⁊ go¬
morram. et uniũsam t̾ram regionis iuuiᷤ
uiditq ascendentem fauillam de t̃ra qua¬
si fornacis fumum. cum enim subu̾teret de
cuntates regionis siis: recordatus est a¬
brahe ⁊ liberauit loth de subu̾siõe inbiuo
in quib habitauerat. Ascenditq loth de se¬
gor et mansit in monte. dueq filie eurs ẽ
eo. timuerat enim manere in segor et ma¬
sit inspelunca ip̃e.⁊ due filie eius: cdixitq
maior ad minorem. pater nr senex est. et
nullus uirorum remanste int̾ra. qui pos¬

Expanded text:
dica est et vivet anima mea dixitque ad eum ecce etiam in hoc suscepi preces tuas ut non subvertam urbem pro qua locutus es festina et salvare ibi qSegor sol egressus est super terram et Loth ingressus est in Segor igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorram sulphur et ignem a Domino de caelo et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores autem consurgens mane ubi steterat prius cum Domino intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum cum enim subverteret Deus civitates regionis illius recordatus est Abrahae et liberavit Loth de subversione urbium in quibus habitaverat ascenditque Loth de Segor et mansit in monte duae quoque filiae eius cum eo timuerat enim manere in Segor et mansit in spelunca ipse et duae filiae eius dixitque maior ad minorem pater noster senex est et nullus virorum remansit in terra qui pos
Abbreviated transcription (Latin):
rex balae que est segor et cdirexenut aciẽ
contra eos in uaue simestr. scił. adu̾stis go¬
dor laomor regem elamitarum ⁊ thadal
regem gentium. et antrafel regẽ seimaar
et anoch regem ponti quatuor reges adũ¬
sum quinq. Uallis aũt siluestris ħebat p¬
uteor multos bituminis. ⁊taq rex sodomo
num et rex gomorre. terga u̾terunt. cecide¬
nuntq ibi imulti. et qui remanserant fuge¬
rant. ad montem. tulerunt autem oc̾m sub¬
stantiam sodemorum ⁊ gomorreorum et
umu̾sa que ad cibum pectinent. et abier̃.
nec non. ⁊ loth et sub̾am eius filrum fratͥs
abram qui habitabat in sodomis. Et cece¬
unus qui euaserat mintiauit abram ebre¬
uale mambre amorrei fratris eschol ⁊ fr̃ĩs
aner. hii enim pepigerant fecdus cũ abrã.
Qd̃ cum audiss abram captum uideł loth
fratrem suum mimerauit expedites uẽna

Expanded text:
rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem rex Balae, quae est Segor: et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri, scilicet adversum Chodorlahomor, regem Elamitarum, et Thadal, regem Gentium, et Amraphel, regem Sennaar, et Arioch, regem Ponti: quatuor reges adversus quinque. Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et rex Gomorrhae terga verterunt, cecideruntque ibi; et qui remanserant, fugerunt ad montem. Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhae, et universa, quae ad cibum pertinent, et abierunt: nec non et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis: Et unus qui evaserat nuntiavit Abram Hebraeonvalle Mambre Amorrei fratris Eschol et fratris Aner hii enim pepigerant foedus cum Abram quod cum audisset Abram captum videlicet Loth fratrem suum numeravit expeditos verna
Abbreviated transcription (Latin):
raf̾el rex samaar ⁊ ancch rex ponti ⁊
chodolamor rex clamitarum ⁊ rex tha¬
dal gentium mirent bellum cc basao
regem sodomorum. et ceͣ berra regem go¬
morre. et ceͣ scunaar regem adame. et ꝯͣ
seinseber regem seboim. contiaq regem
balac ip̃a est segor. om̃s nii conuenerunt
in uauem siluestrem que nunc est ma¬
re salis. duodecim eium annis seruicit
chodor laomor ⁊ ttio decimo anno reces¬
scrunt ab eo. igitur quarto decimo an¬
no ueuit chodor laomor et reges quie¬
rant cumed. ꝑcusserint raphami in as¬
tarit carnaim ⁊ suaim cum eis et emñ
in sabe. cariathinm. et chorroes in montib
seir.usq ad eampestra pharan que est in so¬
litudme. Reu̾siq sunt ⁊ uenerunt ad fõ¬
tem mesphat. ip̃a est cades: et ꝑcusserunt
oem regionem amalechitarum et amõ¬
reorum qui habitabant in sansontarna.
Et egressi sunt rex sodomornm. et rex goo¬
orre. rexq adame. et iex seboim. nec non .⁊

Expanded text:
rafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et rafel rex Sennaar et Arioch rex Ponti et Chodorlahomor rex Aelamitarum et Thadal rex Gentium inirent bellum coregem Sodomorum, et contra Bersa, regem Gomorrhae, et contra Sennaab, regem Adamae, et contra Semeber, regem Seboim, contraque regem Balae, ipsa est Segor. Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quae nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierant Chodorlahomor, et tertio decimo anno recesserunt ab eo. Igitur anno quartodecimo venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astaroth Carnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, et Horrhaeos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quae est in solitudine. Reversique sunt, et venerunt ad fontem Mesphat, ipsa est Cades: et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Ammorhaeum qui habitabat in Asason Thamar. Et egressi sunt rex Sodomorum et rex Gomorrhae, rexque Adamae, et rex Seboim, nec non et
Abbreviated transcription (Latin):
sus dñi. e̾t sicut egyptus uenicntib ĩ segor.
Eegitq sibi lotr regionem circa iordanẽ.
et receffit ab oriente. diuiñq sunt alteni¬
trum a fr̃e suo. Abram habitauit in tetraa
cranaam. loth uero moratus est ĩ opprois.
que erant crrea iordanem. et habitauit in
sodonii. homines autem sodemtte pessum
crant. et peceores coram domino nimis di¬
xit dñs ad abram postqͣm diuisus est loth
ab eo. Lena oculos tues in directum. et uide
alto in quo mine es ad aquilonem et me
ndiem. ad orientem. et ad occidentem. oem
t̾ram quam comspitis tibi dabo et semini
tuo usq insempinum. fatiamq sem̃ tuu᷑
sicut puluerem t̾re. siquis pot̃ hoĩum nua¬
re puluerem t̾re. sem̃ quoq tuum numerare
pot̾it. Surge ⁊ ꝑambula t̾ra in longitudi¬
ne. ⁊ latitudine ina. quia tibi datimis sũ
cam. oxuens igitur abram tab̾naculuor
suum. uenit.⁊ habitauit iux̃ conuallem
mambre. quod est mebrom. editicauitq i¬
bi altare domino.
actum est autem millo tempe. ut am¬

Expanded text:
sus Domini et sicut Aegyptus venientibus in Segor elegitque sibi Loth regionem circa Iordanem et recessit ab oriente divisique sunt alterutrum a fratre suo Abram habitavit in terra Chanaan Loth moratus est in oppidis quae erant circa Iordanem et habitavit in Sodomis homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis dixitque Dominus ad Abram postquam divisus est Loth ab eo leva oculos tuos et vide a loco in quo nunc es ad aquilonem et ad meridiem ad orientem et ad occidentem omnem terram quam conspicis tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum faciamque semen tuum sicut pulverem terrae si quis potest hominum numerare pulverem semen quoque tuum numerare poterit surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua quia tibi daturus sum eam movens igitur Abram tabernaculum suum venit et habitavit iuxta convallem Mambre quod est in Hebron aedificavitque ibi altare Domino factum est autem in illo tempore ut Am
Abbreviated transcription (Latin):
o dum adhue ip̃e uiueret ad plagam ori¬
entalem. fuerunt autem dies uite abraã
in senectute bõa ꝓuecteq etatis et plenu
dienim. congregatusq est ad ppłm sinim
et sepelienint eũm ysaae ⁊ ismael filii sr¬
i in spelunca duplici que sita est in agro
quem emerat a filiis heth. ꝯbi sepultus ẽ
ip̃e ⁊ sara uxor eius. Et post obitum illiu.
benedix̃ deus ysaac filio eius qui habita

Expanded text:
o dum adhuc ipse viveret ad plagam orio dum adhuc ipse viveret ad plagam orientalem fuerunt autem dies vitae eius in senectute bona, provectaeque aetatis, et plenus die rum: congregatusque est ad populum suum. Et sepelierunt eum Isaac et Ismael, filii sui, in spelunca duplici, quae sita est in agro quem emerat a filiis Heth: ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus. Et post obitum illius benedixit Deus Isaac, fili
Abbreviated transcription (Latin):
eleuass ocłor. uidit cameles uenientes pro¬
cul. Rcbecca quoq compecto ysaac. descẽ¬
dit de camelo et ait ad puerum. Quis est
slle rõ quiuenit per agrum in cecinsum
nob̾: Drxctq ei. ⁊p̃e eit dominus meus.⁊
at uia tollens cito pallium. operuit se. seͣ¬
uus autem cuncta que egerat nairauit
ysaac. Qui introduxit eam in tab̃na cło̾
sare matris sue ⁊ accepit eam urorem.
et in tartum dilee̾ eam ut dolorem qui ex
morte matuis acciderat: temperaret.
braham uero aliam dux̃ uxorem nomine
ceturam. que repent iaram. et iezan. et ma¬
dan.et madian et iesboch. et sue.⁊etan qͦr
gemuit saba. et danan. flii dadan fuerint
assurim et latusim. et laominin. at uero
ex madian. ortus est epha. et opher.⁊ enoch
et abida ⁊ thebaa. om̃s hii fali ceture. De¬
ditq abraham cuneta que possiderat ysa¬
ac. filiis quoq ꝯcubinarum largitus est
munera. et separauit eqs ab ysaac filio su¬

Expanded text:
e levasset oculos vidit camelos venientes proe levasset oculos vidit camelos venientes procul Rebecca quoque conspecto Isaac descendit de camelo et ait ad puerum quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis dixit ei ipse est dominus meus at illa tollens cito pallium operuit se servus autem cuncta quae gesserat narravit Isaac qui introduxit eam in tabernaculum Sarrae matris suae et accepit uxorem et in tantum dilexit ut dolorem qui ex morte matris acciderat temperaret Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Cetthuram quae peperit ei Zamram et Iexan et Madan et Madian et Iesboch et Sue Iexan quoque genuit Saba et Dadan filii Dadan fuerunt Assurim et Lathusim et Loommim at vero ex Madian ortus est Epha et Opher et Enoch et Abida et Eldaa omnes hii filii Cetthurae deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac filiis autem concubinarum largitus est munera et separavit eos ab Isaac filio su
Abbreviated transcription (Latin):
rerecce pro muere. frĩb quoq eius ⁊ ma¬
i dona obtulit. Intoq ꝯuiuio. uescẽtes
pariter.⁊ bibentes mansenint ibi. surgẽ
aut̃ mane. locutus est puer. Dimittite me
dies aput nes ⁊ postea pficisctur. souite
ait me retinere. quia dominus durxxit
uiam meam. dimittite me ut perg̾a ad
dñm meum. Direnint. uocemus puellã
et queramus eius uoluntatem. eumq
uocata ueniss. sciscitati sunt. uis ire cu
homine isto: Que ait.uadam. Dimisert
ergo cam et mitricem ip̃ius. seruum ⁊̃
abraham et comites eius imp̃eantes ꝓs¬
pera sorori suc. atq dicentes. Soror nr̃a es.
crescas inmile milium. et possideat sem̃.
tuum portas inmicorum suorum. Igit᷑
rebecea et puelle illuis ascenĩs camelis.
secure sunt unum. Qui festinus reutebat᷑
ad dñm simm. Eo temꝑe ysaac deambu¬
labat per uiam que ducit ad putcum. cuiꝰ
nom̃ est uiuentis et uitentis. habitabat eͥ
in t̾ra australi. et egressus fucrat ad medi¬
tandum in agro. ⁊nclinata iam die. cũq¬

Expanded text:
ro munere; fratribus quoque ejus et matri dona obtulit. Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer: Dimitte me, udies apud nos, et postea proficiscetur. Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam: dimittite me ut pergam ad dominum meum. Et dixerunt: Vocemus puellam, et quaeramus ipsius voluntatem. Cumque vocata venisset, scishomine isto quae ait vadam dimiserunt ergo eam et nutricem illius servumque Abraham et comites eius inprecantes prospera sorori suae atque dicentes soror nostra es crescas in mille milia et possideat semen tuum portas inimicorum suorum igitur Rebecca et puellae illius ascensis camelis secutae sunt virum qui festinus revertebatur ad dominum suum eo tempore Isaac deambulabat per viam quae ducit ad puteum cuius nomen est Viventis et videntis habitabat enim in terra australi et egressus fuerat ad meditandum in agro inclinata iam die cumqu
Abbreviated transcription (Latin):
sunt ad eum dicentes. Salua aĩam tuã. No¬
li respicere post tͣgum. nec stes in om̃i locs¬
cura regionem. S in montem saluũ te fac.
ne ⁊ tu simul pereas. Sixitq loti ad eꝙ. Q¬
so dñe mi: quia inuenit deruus tuus gr̃az
possum in monte saluari. ne forte app̃hen:¬
dat me malum ⁊ moriar. Eie ciuitas hie

Expanded text:
sunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: nosunt ad eum, dicentes: Salva animam tuam: noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione: sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas. Dixitque Loth ad eos: Quaeso, Domine mi, quia invenit servus tuus gratiam possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar: Est civit
Abbreviated transcription (Latin):
rant. ut infringerent fores: Et ecce misert
manum uin.et introduxerunt ad se loth.
clauseruntq hostium. et eo qui erant foris
pcusserunt cecitate. aminimo usq ad ma¬
xinium. itaut ostium inuenire nõ possent.
Direnint aũt adloth. habes hic tuorũ quẽ¬
piam generum. aut filio. aut filias : om̃s
qui tui sunt. educ de urbe hac. delebums
enim locum istum. eo qd̾ increuerit clamor
eorum coram domino. qui misit nos ut per
ad generts suos. qui accepturi ẽent filias eiꝰ
et drxit. Surgite. egredimini de loco isto qr
delebit domimis cuictatem hane. Et uisus
est eis qͣiͣ ludens loqui. cumq eẽt mane. co¬
gebant eum angłi dicentes. Surge tolle u¬
rorem tuam. et duas filias quas habes. ne
et tu pariter pereas in scełe ciuitatis. Dissi¬
mulante aũit illo: app̾henderunt manũ e¬
ius et manum uroris: ac duarum filiaꝵ¬
enis eo qd parceret ei domimis ⁊ eduxenint
eum. posuenintq exͣ ciuitatem: et wbi locuti¬

Expanded text:
rat ut infringerent fores. Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium, et eos, qui erant foris, percusserunt caecitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent. Dixerunt autem ad Lot: Habes hic tuorum quempiam? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdad generos suos, qui accepturi erant filias ejus, et dixit: Surgite, egredimini de loco isto: quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui. Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis. Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum ueius eo quod parceret Dominus illi et eduxerunt eum posueruntque extra civitatem ibi locut
Abbreviated transcription (Latin):
ham ccłes suc urditq post tergum arietẽ
inter uepres herentem cormb. Quem assy¬
mens: obtulit holecaustum pro filio. ap¬
pellanitq nom̃ loci illius: domimis uidet.
uñ usq hodie dicitur. In monte domimis
uitebit. uocauit auten angłs domini abͣ¬
ham sed̾o de celo dicens. per memetip̃o iu¬
raui dicit dñs. quia fetuti rem hanc. et non

Expanded text:
s viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de caelo dicens per memet ipsum iuravi
Abbreviated transcription (Latin):
rem. s ⁊ tu nõ indicasti michi. et ego nõ au¬
ctiui pret̾ hodie. eulit itaq abraham oues.
et boues.⁊ dedit abimlech. pcusseruntq am¬
bo fedus. Et statiit abraham.uii. agnas se¬
orsum gͥgis. ẽuidreit abimelech. Quid sibi
uolunt .uii. agne iste. quas stare fecisti scor¬
catus est iocus uste berabee. quia uterq ibi
iurauit. et mierunt feclus pro puteo uiraõ¬
Abrabam uero plantauit nemus in b̾sabee.
et inuocauit ibi nom̃ domini dei et̾ni. et fint
colonui t̾re palestinorum dieb multis.

Expanded text:
non audivi praeter hodie. Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech, percusseruntque ambo foedus. Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnae istae, quas stare fecisti seorcatus est locus ille Bersabee, quia ibi uterque juravit. Et inierunt foedus pro puteo juramenAbraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit nomen Domini Dei aeterni; et fuit colonus terrae Philistinorum diebus multis.
Abbreviated transcription (Latin):
eneruntq duo angłi sodomam uespere. se¬
Dente loch in forib ciuitatis. Qui cum i¬
diss eos siurexit ⁊ iuit obuiam eis. et ado¬
rauit ꝓnus in t̾ram et dix̃. obsecro dñi. de¬
clinate in domum puen uĩret manete ⁊¬
bi lauate pedes uĩos. et mane ꝓficisdemi¬
in platea manehimus. Compulit uios op¬
pito ut diu̾terent ad eum ingressusq do¬
mum illius fecit comiiium. cox̾ azima.
et cõmederunt.prius aũt qm irent cubi¬
tum. uin ciuitatis uallauerunt domum.
a puero usq ad senem. om̃is ppłs simł. uo¬
canerũtq loth. et dixerunt ei. ubi sũt uni
qui introierunt ad te nocte : Educ illes a¬
nuc. ut cegnoscannis ee. Egressus ad eos
loth post tergum: acchidens hostium ait.
Nolte queso fratres mei. nonte malũ hoc
facere. habeo duas filias que nec dum ceg¬
nouerint uirum. Educam eas ad uos.⁊ ab¬
utimini eis sicut uob̾ placui̾t. dum modo
uiris istis mcħ mali fatiatis. quia ingͥssi
sunt sub umbra culminis mei. At illi dix¬

Expanded text:
uo angeli Sodomam vespere, sedente Lot in foribus civitatis; qui, cum vidisset eos, surrexit et ivit obviam eis, et adoravit pronus in terram, et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemiin platea manebimus. Compulit illos oppido ut diverterent ad eum: ingressisque domum illius fecit convivium, coxit azyma: et comederunt. Prius auttum, viri civitatis vallaverunt domum, a puero usque ad senem, omnis populus simul; vocaveruntque Loth, et dixerunt ei, Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte? Educ illos huc, ut cognoscamus eos. Egressus ad eos Loth, post tergum occludens ostium, ait, Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere; habeo duas filias, quae necdum cognoverunt virum; educam eas ad vos, et abutimini eis, sicut placuerit vobis: dummodo viris istis nihil mali faciatis: quia ingressi sunt sub umbra culminis mei. Quo
Abbreviated transcription (Latin):
suis ⁊ domui sue post se. ut custodiãt uiã
adducat dominus ꝓpter abraham omĩa
que locutus est ad eum drxitq dominu
est nimis. Descendam et uidebo utrũ cla¬
morem qui uenit ad me opere ꝯpleuint.
anno. est ita ut sciam. Conu̾teruntq se
inde ⁊ abiernt sodomam abraham uͦ
adhuc stabat coram domino: et appropĩ¬
quans ait. Numquid ꝑdes iustum cum
uitate. penburt simul ⁊ nõ parces loco
te.ut rem hane fatias: et oceidas iustu
cum impio. fiatq uistus sicut impins.
Nõ est hec tuum qui uidicas cẽm terraor.¬

Expanded text:
suis, domui suae post se, ut custodiant viam suis, domui suae post se, ut custodiant viam adducat Dominus propter Abraham omnia quae locutus est ad eum. Mira trum clamorem qui venit ad me, opere compleverint: an non est ita, ut sciam. Converterunt se inde, et abierunt Sodomam. Abraham vero adhuc stabat coram Domino. Et appropinquans ait: Nunquid perdes justum cum vitate peribunt simul? et non parces loco te, ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum: qui judicas
Abbreviated transcription (Latin):
i dixit. Reu̾tens ueniam adte tp̃e isto
tra comite. et rebit filium sara uror tua.
Quo audito sara. risit post hostium tabeͣ¬
naculi Er̃ant antem ambo senes ꝓuecteq
etatis. et desierant sare fien muliebria.
Que risit ecculte dicens. postqͣm ꝯsermi
et domimis meus uetulus est nolupta
ti oreram dabo: Dixte autem dñs ad abͣ¬
ham. ouare nsit saradicems. Num uere
paritura sum anus: Nuinquid deo est.
quicqm difficile. Iuxtã condictum regiꝰ¬
reu̾tar ad te eodem temꝑe uira comite ⁊
h̾ebit sara filium. Negauit sara dicens.
Nõ niñ timore pertenta. Dominus auteo
nõ est inquit ita. s risisti cum ergo sur¬
rexissent inde uiri. direxerunt oculos con¬
tra sodomam. et abraham sumul gͣliebat᷑
deducens eos. Dieitq dñs. Num celare po¬
tero abraham que gesturus sum cum fu¬
turus sit in gentem magnam. ac robustis
simam et benedicende surte in eo ꝙ̾ natio¬
nes tͣre. Scio enim qd̾ p̾cepturus sit filiiᷤᷤ

Expanded text:
i dixit revertens veniam ad te tempore isto i dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium Sarra uxor tua quo audito Sarra risit post ostium tabernaculi erant autem ambo senes provectaeque aetatis et desierant Sarrae fieri muliebria quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo? Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus? Numquid Deo est quidquam difficile? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium. Negavit Sara dicens, Non risi, timore perterrita. Dominus autem: Non est, inquit, ita; sed risisti. Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam, et Abraham simul gradiebatur, deducens eos. Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham quae gesturus sum, cum futurus sit in gentem magnam, ac robustsimam, et benedicendae sint in eo omnes nationes terrae? Scio enim quod praecepturus sit filiis
Abbreviated transcription (Latin):
ipo die sicut p̾ceperat ei domintis. Abra¬
qncurumcioit carnem p̾putii sui et ism¬
ael filius eius .xiii. annos impleuerat ip̃e
arcumcisionii sue. Eadem die crtumcisus
esb abraham et tnnael filius ens. et om̃s
uir domus euis tam unaculi quam empti¬
cii et abienigene panter tutumcisi sunt.
ppanut autem ei dominus in ꝯualle maor¬
pre sedenti in hostio tab̾naculi su in ip̃o fe̾¬
uore dici cumq eleuass ocłes. apparuerũt
tabernacul Et adorauit in tra et dixit. Do¬
aque. ut lauentur pedes urret requiesci¬
fac ut lecutus es. festianit abriham ĩta¬
b̾naculum ad saram. dix̃q el. accelera t̾a
sata simiue commisce. et fae subcinerties
paries ⁊p̃e uero ad arm̃tum cucuiit ⁊ tu¬
decditq puero: qui festinauit.⁊ coxte illũ.
Tulit quoq butinm ⁊lae ⁊ intulũ quẽ
coreuit. et posint coram eis. ⁊p̃e uero sta.¬
bat iuxͣ et sub arbore. Cumq commetl̃¬
sent. dixerunt ad eum. Ubi est sara uxor
tua: ille r̾edit. Ecce in tab̾naculo est. Cu¬

Expanded text:
ipsa die sicut praeceperat ei Deus quando circumcidit carnem praeputii sui et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius et omnes viri domus illius tam vernaculi quam empticii et alienigenae pariter circumcisi sunt apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei cumque elevasset oculos atabernaculi sui et adorauit super terram et dixit: dot lauentur pedes uestri, et refrigeraFac, ut locutus es. Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei: Accelera, tria sata similae commisce, et fac subcinericios panes. Ipse vero ad armentum cucurrit, et tudedtulit quoque butyrum et lac et vitulum quem coxerat et posuit coram eis ipse vero stabat iuxta eos sub arbore cumque comedissent dixerunt ad eum ubi est Sarra uxor tua ille respondit ecce in tabernaculo est cu
Abbreviated transcription (Latin):
nomeius ysaae. Et constituam pactum
meum illi in fedus sempit̾num. et semi¬
ni eus post eum. Super ysmael quoq e¬
paudiui te. ecce bñdicam er et augebo. et
multiplicabo eum ualde. duodeum duces
gnͣabit. Et fatiam illum ingertem magnã
paccum uero meum statuam ad ysaac q̃
pariet tibi sara temꝑe isto manno altero.
cumq finitus eet sermo loq̃ntis cuin eo. a¬
sccuoit deus ad abrabam euut aut̃ abra¬
ham ismaelem filium suum. et os ĩmacu¬
les domus sue. umu̾ses ques emerat cũc¬
ter mares ex om̃ib uirs domus sue. et cͥ

Expanded text:
nomen ejus Isaac, et constituam pactum nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum. Super Ismael quoque exaudivi te: ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde, duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero. Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham. Tulit autem Abraham Ismaelem, filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae, e