comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
posui ternt ostendam in te fortiturdinem
intam. et narretur nom nieum in om̃i t̾.¬
ta. aohue retines ppłm meum et ñ uis
rora grandinem multam nimis qualiꝰ
nõ fuit megypto adie qua fundata est
usq in p̾sens tp̃e. Mitte ergo iam iuine
et congrega iumenta tua et onĩia que ra¬
bes in agro. Homines enim et ium̾ta. et
uniusa que munta fu̾int foris. nec ꝯgͣ¬
gata de agris. eecideritq super ea grãdo
morientur. Qni tuuit ubum domini
de serus pharadonis: fec̃ confugere seruo
sucs et mintu indomes. Qui aut̃ neglex̃
sermõem domini: amusit seruos suo ⁊
rum̃ta in agas. Ee dre dñs ad moysen.
Eetende manum tuam in celum. ut fĩ¬
at grando in uniu̾ia tra egypti super ho¬
minec. et super iumta. et super oem her¬
ium agn in tia egypti. Extenditq moy¬
ses uirgam incelum: et dommus declit to¬
nitrua. et grandinem. ac discurrentia ful¬
gura super t̾ram .plattq dominus grãdr¬

Expanded text:
posui te, ut ostendam in te fortitudinem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam: et narretur nomen meum in omni terra adhuc retines populum meum et non vis cras grandinem multam nimis qualis non fuit in Aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempus mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia quae habes in agro homines enim et iumenta et universa quae inventa fuerint foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum Domini de servis Pharao fecit confugere servos suos et iumenta in domsermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram pluitque Dominus grandi
Abbreviated transcription (Latin):
dix̃ dñi ad moy sen et aaron ẽdlle ma¬
nus plenas cuiens de camino et spagat
silum moyses incelum coram ꝑmrace
sitq puliris super cem tram egypti. Eĩt¬
siee turgentes in unru̾sa tra egypti eũ¬
ieruntq cinerem de camino et steterunt
coram pharaẽe. et sparnt moyses illũ ĩ
celum fãctaq sunt nulnera uencarum
turgentium in hõib et uim̃tis. nec pote¬
rant maletiti stare coram moyse ꝓꝑter
uulnera que in eis erant. et in omi t̾ra
egypti. Indurauitq dominis cor phara¬
onis et nõ audiuit ecy si ẽ locutus etr dñs
admoysen. Dixit quoq dominus ad mo¬
ysen. orane consurge ⁊ stacoram phara¬
one. et dices ad eum. hee dicit dñs d̾s he
breorum. Dimitte ppłm meum ut sacriti¬
cet michi. quia urae uice mittum õs
plagas meas super cor tuum et super e¬
ue tuo. et super ppłm tuum. ut scias ꝙ
no sit ũmili mei in om̃i t̾ra. Nũe enim
extendens manum ꝑcutiam te.⁊ ppłm
tuum peste penbũq de tra Acento aut̃

Expanded text:
inus ad Moysen et Aaron: Tolle manus plenas cineris de camino, et spargat illum Moyses in coelum coram Pharaone, sitque pulvis super omnem terram Aegypti, erunsicae turgentes, in universa terra Aegypti. Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moses in coelum: factaque sunt vulnera vesicarum turgentium in hominibus, et jumentis, nec poterant malefici stare coram Mose propter vulnera, quae in illis erant, et in omni terra Aegypti induravitque Dominus cor Pharaonis et non audivit eos sicut locutus est Dominus ad Mosen dixit quoque Dominus ad Mosen mane consurge et sta coram Pharao et dices ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum, ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque de terra. Idcirco autem
Abbreviated transcription (Latin):
moyses de conspectu pharaonis.et adora¬
uit dominũ. Qui flare fecit uentum a¬
ab occidente uehem̃tissimum. et a reptã
lecustam ꝓiecit in mare rubrum. Nõ re¬
mansit nec una quidem in cunctis fi¬
nib egypti. Et indurauit dñscor pha¬
dominus ad moysen. Extende manũ tuã
in celum. et sint cenebre super tram egip¬
tr tam dense. ut palpan queant. Exteclit¬
q moyies manum incelum: et fr̃e sunt
tenebre horribiles in uniu̾sa t̾ra egypti.

Expanded text:
Moyses de conspectu Pharaonis, et oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum. Non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti. Et induravit cor PhaDominus ad Mosen: Extende manum tuam in coelum, et sint tenebrae super terram Aegypti, tam densae, ut palpari queant. Extenditque Moses manum in coelum, et factae sunt tenebrae horribiles in universa terra Aegypti
Abbreviated transcription (Latin):
eamus uiam trium dierum in solitudiẽ.
et sacrit̾icemis dño deo nr̃o: ne forte acci¬
dat nob̃ pestis aut gladius. Drẽ ad ecs rex
cgypti. Quare moyses.⁊ a aron soslicitatis
ppłm ab operib suis: Ite ad ronera ura. di¬
xitq pharao. Multus est ppłs t̾re. uidetis
qd̾ turba succreu̾it. qnͣtomag̾ si dedentis
eis requiem ab openb: p̃cepit ergo ĩ die
illo pref̾ectis operum. et cxactorib ppłi di¬
cens. Nequaquam ultra dabitis puicas ad
cont̾tiendes lateres sic̃ prius: S ip̃i uadãt
et colligant stiprlam. et m̃sinuim laterũ
quam prius fatiebant. impoe̾tis super eas
nec mimietis quicqͣm. uacant enim ⁊ id¬
cuco uociferantur dicentes. Eamus et sae¬
ficemus deo nr̃o. opprimantur operib  er
pleant cã ut nõ acquiestant u̾bis m̃daci¬
b gitur egressi p̃fecti openim et exactore
ad ppłm dixerunt. Sic dicit prarao ⁊lon
do uob̾ palcas. ⁊te ⁊ couigite. sicubi mnuci̾

Expanded text:
tudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro: ne forte accidat nobis pestis aut gladius. Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? ite ad onera vestra: Dixitque Pharao: Multus est populus terrae: videtis quod turba succreverit: quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus? Praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi, dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius: sed ipsi vadant, et colligant stipulas. Et mensuram lquam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam; vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro. Opprimantur operibus, et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus. Igitur egressi praefecti operum et exactores, ad populum dixerunt: Sic dicit Pharao: Non do vobis paleas; ite, et colligite
Abbreviated transcription (Latin):
per familias suas. filii ruben primogeniti ⁊¬
rarelis. enech. et phaui. esrom et chanim. he
ecegnaticẽs ruben. fiuii simeon⁊ amuhel. &
ianim. et aoth. et iachim. et soer. et saul fi¬
lius cananitiois. hec ꝓgenies symeon. Et
ree nomina filiorum leui. per cegnatioes
suas aerson. etchaat. et meran. anni au
uite leui fuennt .c.xxxuii. filii geriõn. lo¬

Expanded text:
per familias suas filii Ruben primogeniti Iper familias suas filii Ruben primogeniti Israhelis Enoch et Phallu Aesrom et Charmi hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni autem vitae Levi fue
Abbreviated transcription (Latin):
qui elucam uor de ergastulo egyptiotim
et eruam de seriitute. ac redimam in bracͥo
cetcto et urditiis magnis: et̃ assumam
ues miehi in ppłm. et ero ũr deus. Scietisq
qd̾ ego su comimis deus ur qui ecdireen
ues de ergastulo egyptiorum et indireerm
int̾ram super quam leuaui manum meã
ut darem eam abraram ysaac ⁊ iacob.
dabeq uob̾ ilam possidendam ego domi¬
imis. Nanriuit ergo moyses onña filiis is¬
rarel quino acquieuerunt ei ꝓpt angnsti¬
am spe. et opus dimminum. Locutusq ẽ
dominus ad moysen dicens. Ingredere. et lo¬
quete ad pharaonem regem egypti ut di¬
mittat fu̾iq urarel de terra sua.Redit mo¬
yses coram domine. Ecce til marel nõ me
auouute. et que audiet inc pharao.preser¬
tim cum sim incatumtisus labiis: locutuᷤ
est qñs ad moysen et aaron. et dechit man¬
datumad filios mahel ⁊ ad pharaonem re¬
gem egypti. ut eclucerent fincs urarel de
terra egypti.Isti sunt principes domorum

Expanded text:
qui educam vos de ergastqui educam vos de ergastet eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso, et judiciis magnis: et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus: scietisque quod ego sum Dominus Deus vester, qui eduxerim vos de ergastulo Aegyptiorum, et induxerim in terram super quam levavi manum meam, ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob: daboque illam vobis possidendam: ego Dominus. Narravit ergo Moyses omnia filiis Israel qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum locutusque est Dominus ad Mosen dicens ingredere et loquere ad Pharao regem Aegypti ut dimittat filios Israhel de terra sua respondit Moses coram Domino ecce filii Israhel non me audiunt et quomodo audiet me Pharao praesertim cum sim incircumcisus labiis locutus est Dominus ad Mosen et Aaron et dedit mandatum ad filios Israhel et ad Pharao regem Aegypti ut educerent filios Israhel de terra Aegypti isti sunt principes domorum
Abbreviated transcription (Latin):
ron quistabant ex adu̾so egredientes aph¬
araone. et dixerunt ad ec. uideat dñs.⁊ iu¬
dicet. qm fetere fecistis odorem nr̃m corã pha¬
rac̾e ⁊ seruis eius: et p̾buntis ei gladiũ ut
int̾ficeret nes. Reu̾susq moyses ad dñm
ait. ⁊omine: cur afftreisti ppłm tuum: Qu¬
are misisti me : Ee eo enini quo ingressus
sum ad pharaonem ut loquerer in nomi¬
ne tuo. afireit ppłm tuum et ñ libasti euo.
ieitq domimis ad moysen. Nune uidebis
que facturus simi pramoni. per manum
eium fortem dinnttet eor et in inami ro¬
unita ertiet illos de t̾ra sua. locutusq est do¬
mimus ad moysen dicens. Ego dñs qui ap¬
parui abrabant. et ysaac. et iacoban deo
dicam eis. pepigitq cum eis feclus. ut da¬
rem uuis teiram chanaan.t̾ram peregri¬
nationis eorum in qua fuerunt aduene
Ego auꝯim gemitum finorum nrahel qͦ
egyptii oppresserunt ece. et recordatus sũ
pacti mei. ⁊deo dices fi̾nis ifrarel. Ego dñs

Expanded text:
ron, qui stabant ex adverso, egredientes a Phron, qui stabant ex adverso, egredientes a Pharaone: et dixerunt ad eos: Videat Dominus et judicet, quoniam foetere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejusis dolet. Reversusque Moyses ad Dominum ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim ex quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixisti populum tuum, et non liberasti eos. dixit Dominus ad Mosen nunc videbis quae facturus sum Pharaoni per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua locutusque est Dominus ad Mosen dicens ego Dominus qui apparui Abraham Isaac et Iacob in Deo dicavi eis. Pepigique cum eis foedus, ut darem illis terram Chanaam, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenae. Ego audivi gemitum filiorum Israel, quo Aegyptii oppresserunt eos, et recordatus sum pacti mei. Ideo dic filiis Israel: Ego Dominus,
Abbreviated transcription (Latin):
u̾ro. Dispsus est ppłs per uniu̾sam t̾ram eg¬
ypti ad colligentas palcas. p̾fecti quoq o¬
perum instabant dicentes Complete opuͦ
ur̃o cotidie. ut prius facere solebatis. quã¬
do dabantur uob̾ paiee.fagellatiq sunt
qui p̃erant operib finiorum urahel. ab exac¬
torib: pharaonis dicentib. Quare nõ in¬
pletis mensuram lateium sic̃ prius nec
reni. nec hedie: uenerunt p̾positi filiorum
israhel .⁊ uociferati sunt ad pharaonem di¬
centes: Cur ita agis contra semor tuce : pa¬
lee nõ dantur nobis ⁊ lateres similiter im¬
perantur. En famuli tui flagellis cedimur.
et iniuste agitur contra populum tuum.
Quiait. uacatis ocio. et io arto dicetis ea¬
mus et sacrifictinus domino. ⁊te ergo ope¬
ramim. palce nõ dabuntur uob̾. et reddetis
consuetum numenim laterum. Uidebãtq¬
se p̃positi filiorum nrarel inialum co qd̾
drctur eis: nõ minuetur quicqͣm de laterbꝰ
per singłes dies. occuirerunt moysi et a a¬

Expanded text:
ro. Dispersusque est populus per omnem terram Aegypti ad colligendas paleas. Praefecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleae. Flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum Israel, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus: Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie veneruntque praepositi filiorum Israhel et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes cur ita agis contra servos tuos paleae non dantur nobis et lateres similiter imperantur en famuli tui flagellis caedimur et iniuste agituQui ait: Vacatis otio, et idcirco dicitis: Eamus, et sacrificemus Domino. Ite ergo, et operamini: paleae non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum. Videbantque praepositi filiorum Israel in malo, eo quod diceretur eis: Non minuetur quicquam de lateribus per singulos dies. Occurreruntque Moyses et Aa
Abbreviated transcription (Latin):
ne. Ego indurabor cor eius et nõ dimitte
ppłm. dicesq ad eum. hec dicit dñs. filuis nie
primogenitus m̾rhel dixi tibi. Dimitte po
um primogenttum. cumq ẽet in itinere ĩ
duu̾sorio. &ecunt ei dñs. et uolebat occite
cum. Tulit ilico sephora acutissimã petrã
et cirtumcroit p̃putium fili sui. tetigitque
pedes eius ⁊ ait. sponsus sarguimim tu m
es et dimist eum postqͣm dixerat. s ponĩuᷤ
Dr̃e aut̃ dñs ad aaron.uade in occursũ mo¬
ysi indescrtum. Qui perrex̃ ei obuiam in mõ¬
tem dei. et osculatus est eum. Narraũq mo¬
yses aaron om̃ia u̾ba domini pro quibus
miserat cum et signa que mandauerat.
que alrecrat dñs ad moysen. et fecit ũgna
coram ppło et credidit ppłs. audierũtq qd̾

Expanded text:
ne ego indurabo cor eius et non dimittet ne ego indurabo cor eius et non dimittet populum dicesque ad eum haec dicit Dominus filius meus primogenitus meus Israhel dixi tibum primogenitum cumque esset in itinere in diversorio occurrit ei Dominus et volebat occidere eum tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es et dimisit eum postquam dixerat sponsus dixit autem Dominus ad Aaron vade in occursum Mosi in deserto qui perrexit ei obviam in montem Dei et osculatus est eum narravitque Moses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum et signa quae mandaverat quae dixerat Dominus ad Mosen et fecit signa coram populo et credidit populus audieruntque quod
Abbreviated transcription (Latin):
missuris es. Iratus dñs in moysen ait. a¬
aron frat̾ tuus leites scio qd̾ eloq̃ns sit.
ccce ip̃e gredietur in occursam tuum. Uidẽ¬
qr te lecãbitur corde. loquere ad eum. et po¬
ne ura mea more eius. et ego ero more tu¬
o et more uirus et ostendam uob̾ quid ag̾e
debeatis. ⁊pe loquetur pro te ad ppłm et eitͣ
& tuum tu autem ens ei in hiis que ad deũ
pertinent. uirgam quoq hane sume in ma¬
mi tua in qua factimis es signa. Abiit ex¬
yses et reu̾sus est ad iethro eocenim suu
drettq ei .uatiam ⁊ reũtar ad fratres meoꝵ.
megyptum ut uideam si adhuc uiuunt.
ẽui ait icthro. uade in pace. Dixit ergo dñs
ad moysen inmadiam.uade a reuertere in
egyptum. Mxrtui sunt enm om̃s qui que¬
iebant aĩam tuam. Tulit moyses uroreo
suam et filies succ. et imposuit eq super asi¬
num reu̾nisq est megyptum portans uiͣ¬
gum dei inmanu sua. drxitq ei domimis re¬
uertenti in egyptum. Uade ut om̃ia ostẽta
que posui in mami tua fatias coram phao¬

Expanded text:
missurus es. Iratus Dominus in Mosen, ait: Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit; ecce ipse egredietur in occursum tuum, vidensque te, laetabitur corde. Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus, et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis. Ipos tuum: tu autem eris in his quae ad Deum pertinent. Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa. Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro cognatum suum, dixitque ei: Vadam, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro: Vade in pace. Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madiam: Vade, et revertere in Aegyptum: Mortui sunt enim omnes qui quaerebant animam tuam. Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum, reversusque est gam Dei in manu sua dixitque ei Dominus revertenti in Aegyptum vide ut omnia ostenta quae posui in manu tua facias coram Pharao
Abbreviated transcription (Latin):
labis deo super montem ritum. Ait moyse
ad deum. Ecce ego uadam ad filios ifrahel ⁊
dicam eis. Deus patrum urori misit me
aduor. Si clixent michi quod est nom̃ eius
quid dicam eis: dixit dominus ad moysen.
Qui est misit me ad ues. Dixitq iterum deu.
ad moysen. hee dices iliis ismhel. Dominuᷤ
deus patrum ur̃orum. deus abrayam. et deus
ysaac. et deus iacobnnt me ad ues.lxe no¬
men miehi est met̾num. et hoc meniori alc
meum in generatic̃e ⁊ gnatioem. uade con¬
grega scmores isranel ⁊ dices adecs. xomimꝰ
deus patrum ur̃orum apparint michi. deus¬

Expanded text:
labis Deo super montem istum. Ait Moyses labis Deo super montem istum. Ait Moyses ad Deum. Ecce ego vadam ad filios Israel: et dicam eis. Deus patrum vestrorum misit me ad vos: Si dixerint mihi: quod est nomen ejus: quid dicam eis? Dixitque Deus ad Moysen. Qui est: misit me ad vos: Dixitque iterum Deus ad Mosen: Haec dices filiis Israel: Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, misit me ad vos: hoc nomen mihi est in aeternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem. Vade, congrega seniores Israel, et dices ad eos: Dominus Deus patrum vestrorum appar
Abbreviated transcription (Latin):
quit huc. solue calciam̃tum de pedib tu¬
is. locus enim in quo stas. t̾ra sancta esta
Et ait. Ego sum deus patris tui: deus ab¬
raram et deus ysaac: et deus iacob. ab¬
sconoit moyses fatiem suam. no cnim
audebat aspicere contra deum. Qu art
dñs. uroi afflictioem ppłi mei iegyptec
et clamorem cius audnu ꝓpter cluntiam¬
corum qui psunt opertu. et sciem dolorẽ
cius descendi ut liberem eum de manue
gypciorum. ce educam de t̾ra illa in t̾ram
ronam et spatiosam in t̾ram que aint.
lacte ci melle. ad loca chananei et ether
et amorrei et pherezer et euei. et iebusei..
clamor ergo filiorum isrhebuenit ad me:
uidiq assfictioem eorum. quam ab egypcii
opprimuntur. S ueni mittam te ad phara¬
onem ut educas ppłm meum filio isrł de
egypte. Dix moyses ad deum. Quis ego sũ
ut uadam ad pharaoem. et edueam filic
urłꝰ de egypto: Qui dix ei Ego ero tetum ⁊
rxe h̾ebis signum quod miserim te.Cume¬
duixens populum meum de egypto: immo¬

Expanded text:
Solve calciamentum de pedibus tuis: locus enim in quo stas: terra sancta est. Et ait. Ego sum Deus Patris tui: Deus Abraam: Deus Isaac: et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam: non enim audebat aspicere contra Deum. Cui ait Dominus. Vidi afflictionem populi mei in Egypto: et clamorem ejus audivi propter eorum qui praesunt operibus et sciens dolorem eius descendi ut liberarem eum de manibus Aegyptiorum et educerem de terra illa in terram bonam et spatiosam in terram quae fluit lacte et melle ad loca Chananei et Hetthei et Amorrei et Pherisei et Etei et Jebusei. Clamor ergo filiorum Israel venit ad me: vidique afflictionem eorum: quomodo ab Egyptiis opprimuntur. Sed veni: mittam te ad Pharaonem: ut educas populum meum filios Israel de Egypto. Et dixit Moyses ad Deum. Quis ego sum: ut vadam ad Pharaonem: et educam filios Israel de Egypto? Qui dixit ei. Ego ero tecum. Et hoc habebis signum quod miserim te. Cum eduxeris populum meum de Egypto: immo
Abbreviated transcription (Latin):
dit cum eis. oues et arñita et aĩantia diu̾s
gnͣis multa nimis. Coxenintq fannã quã
dudum consꝑsam de egypto tulerant. et fc¬
cenunt sulcinenties pane azime. Neq enĩ
poterant ferm̃tari ocgentib exire egyptus.
et nullam facere sinentib moram. nec pul¬
m̃ti quicqͣm occurierant p̃parare. habitati¬
o autem filiorum ifrahel. qua manie̾runt ⁊̃

Expanded text:
dit cum eis oves et armenta et animantia diversi dit cum eis oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis coxeruntque farinam quam dudum conspersam de Aegypto tulerant et fecerunt subcinericios panes azymos neque enim poterant fermentari cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram nec pulmenti quicquam occurrerant praeparare habitatio autem filiorum Israhel qua manserant in
Abbreviated transcription (Latin):
usqͣ. ad primo gemtum captiue que erat ĩ
carcere. et cẽ primogenitum ium̃torũ. Sur¬
rex̾ pharao nocte. et om̃s serui eius cũttaq
egyptus: et ortus est clamor magnus me
gypto. Neq enim erat domirs in qua nõ ia¬
ceret mortuus: nocatisq moyse.⁊ aarõ noc¬
te ait. Surgite. egredimini appło meo et noᷤ
et filii nrahel ite immolate domino sic̃ li¬
citis. ones nras et amnta assimute ut petie¬
ratis et abeuntes bñdicite michi. urgebãt¬
q egypti ppłm de t̾ra exire uelocit᷑ dicentes.
oñis morimur.eulit igitur ppłs consꝑsao
fannam anteqͣm ferm̃t̾aretin. et ligans ni
palliis posuit super humeres ĩues. fecert̃q
firii ifrahel sic̃ p̃ceperat eis moyses. et petier
ab egyptiis uasa argentea et aurea uestẽ¬
gyptiis ppło ut comodarent eis et spoliaue¬
runt egypcio. ꝓfectiq sunt firii nr̃ahel de
rames se in sochot. sexcenta fere milia pecli¬
tum uirorum absq parinilis ⁊ mulieribu.¬

Expanded text:
usque ad primogenitum captivae quae erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum. Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto: neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus vocatisque Mosen et Aaron nocte ait surgite egredimini a populo meo et vos et filii Israhel ite immolate Domino sicut dicitis oves vestras et armenta adsumite ut petieratis et abeuntes benedicite mihi urguebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes omnes moriemur tulit igitfarinam antequam fermentaretur: et ligans in palliis, posuit super humeros suos. Feceruntque filii Israel sicut praeceperat Moses: et petierunt ab Aegyptiis vasa argentea et aurea, vestemgyptiis ut commodarent eis et spoliaverunt Aegyptios profectique sunt filii Israhel de Ramesse in Soccoth sescenta ferme milia peditum virorum absque parvulis sed et vul
Abbreviated transcription (Latin):
satficate domino.axe enim et ip̃i petistis.i
statimq eiecti surt de compectu pharaõis.
Dixẽ item diis ad moy sen. extende manũ
tuam super t̾ram egypti ad locustam. ut
ascendat super eam. et deuoret oe̾m herbã
que restona fuit grandini. Et extẽdit mo¬
pses uirgam super̾ tram egypti: et dñs in¬
duxit uentum urentem tota illa die ⁊ ixc¬
te. Et mane fẽs untus urens leuanit loc¬
uitas que ascenderunt super innu̾sam t̾¬
ram egypti et sederunt in cimctis fimb e¬
gyptiorum innumerabiles quales ante
urud tp̃e nõ fuerunt. nec pͦea futuir sũt.
operuenintq uninsam suꝑfitiem t̾re ua¬

Expanded text:
i petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis. Dixit autem Dominus ad Mosen: Extende manum tuam super terram Aegypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quae residua fuerit grandini. Et extendit Moses virgam super terram Aegypti; et Dominus induxit ventum urentem tota illa die, ac nocte, et mane facto, ventus urens levavit locustas. Quae ascenderunt super universam terram Aegypti, et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futurae sunt. Operueruntque universam superficiem t
Abbreviated transcription (Latin):
qui fatiebat iniuiam. Quare ꝑcutis pro¬
xinumi tiuumi : elui zedit. Qius te consti¬
trat printipem et iudicem super ncoꝰ Nũ
decidere me tu nis: sic̃ heri eccrdisti egypai¬
um : ẽimuit moyses et ait. Qũo pala
factum est ubum istud: audiuitq pħao
hune sermõem. et querebait occidere moy¬
sin. Qui fugiens de conspectu eius. moratꝰ
est int̾ra madian. et sedit iux̃ puteum.e¬
rant autem saceidoti madsan .uii. fiue
que uenerunt ad hauriendam aquam. et
implens oanalib adaquare cupiebant gͥ¬
gem patus sui. Superuenere pastores et
cecerunt eas. Surrexitq moyses et defe̾

Expanded text:
qui faciebat iniuriam quare percutis proqui faciebat iniuriam quare percutis proximum tuum qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti Aegyptium timuit Moses et ait quomodo palam factquaerebat occidere Mosen: qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum. Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam, et impletis canalibus, adaquare cupiebant greges patris sui. Supervenere pastores, et ejecerunt eas: surre
Abbreviated transcription (Latin):
uidiss phicellam in papinẽe.misit unae
e famulab suis. et au atam apenens cer¬
nensq mea paruulum uagientem miser¬
taeius ait.De infantib hebreorum est ħ¬
Cui soror puenuis inquit ut uadam.ce
uecem tibi hebream mulicrem que mitni¬
re possit infantulum. Redit. Uade perrex̃
puella. et uocauit mr̃em eius. ad quã lo¬
cuta fllia pharaonis. Accipe ait pueruo
ustum. er nit micbi ego tibi dabo mer¬
cedem tuam. Suscepit mulier ⁊ nutnuit
puerum. aduttumq tradidit filie phao¬
nis. Quem illa adoptauit in lecum fini.
uocauitq nom̃ eius moyses dicens. Qui¬
a de aqua turi eumn dieb illis. postq̃o¬
creuerat moyses egressus ad fr̃s sucs. ui¬
dit afictiõem eorum et uuum egypdium
pcutientem quendam de hebreis frib suts.
Cumq arcumspexiss huc atq illue. et n¬
nullum adẽe uidiss ꝑcussum egypciũ. au¬
scondit in sabulo. et egressus die altero ui¬
conspexit duq rebrec uxantes. dixitq ei

Expanded text:
cellam in papyrione misit unam e famulis suis et adlatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem miserta eius ait de infantibus Hebraeorum est cui soror pueri vis inquit ut vadam et vocem tibi hebraeam mulierem quae nutrire possit infantulum respondit vade perrexit puella et vocavit matrem eius ad quam locuta filia Pharaonis accipe ait puerum istum et nutri mihi ego tibi dabo mercedem tuam suscepit mulier et nutrivit puerum adultumque tradidit filiae Pharaonis quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Mosi dicens quia de aqua tuli eum in diebus illis postqcreverat Moyses egressus ad fratres suos: vidit afflictionem eorum: et virum Egyptium percutientem quemdam de Hebreis fratribus suis. Cumque circumspexisset huc atque illuc. et nullum adesse vidisset: percussum Egyptium abscondit sabulo. Egressus die altera conspexit duos Hebraeos rixantes dixitque ei
Abbreviated transcription (Latin):
primis dicẽndum est. curapłs pau¬
his in hac epła scubentli non serua¬
uent morem suum ut nel uocaby¬
lum nominis sui uel ordinis descu¬
beret tlignitatem.hec cã est qd̾ ad cõ
scrberet̾ qui ex cirtumcisione trechi¬
derant q̃i gentunu apłs et non he¬
breorĩmi.Sciens quoq eorum suꝑbiam
suamq humilitatem ip̃e demonitrans
meritum offiti sui ueluit anteferr. Et¬
quia aput hebreorum eccłas qiͣ destrue¬
tor legis fa sũpitione h̾ebatur. uoluit
tacito nomine de figuns legis et u̾itate
xp̃i reddere rationci ne odium nominiᷤ

Expanded text:
primis dicendum est cur apostolus Paulus in hac epistola scribendo non servaverit morem suum, ut vel vocabulum nominis sui vel ordinis describeret dignitatem. Haec causa est: quod ad eos scribens qui ex circumcisione crediderant, quasi gentium apostolus et non Hebraeorum: sciens quoque eorum superbiam, suamque humilitatem ipse demonstrans, meritum officii sui noluit anteferrequod apud Hebraeorum Ecclesias quasi destructor legis falsa suspicione habebatur, voluit tacito nomine de figuris legis, et veritate Christi reddere rationem, ne odium nominis
Abbreviated transcription (Latin):
timothens frat᷑̃.philemoi̾
dilecto aditori ur̃o. et
appie sorori canssime. et
est. gratia uob̾ et pax a deo patre
nro et domino iħu xp̃o. Gr̃as ago
deo meo semper. memoriam tui fa¬
tiens in ꝯrationib meis aucliens
cantutem tuan et fidem qr ã hẽs
in domino ihu. et in om̃s sec̾e.ut ꝯ

Expanded text:
Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro, et Appiae sorori charissimae, et est. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, audiens charitatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in o
Abbreviated transcription (Latin):
qiͣ semorib ppłi et iudicib. et condemp¬
nauernt eam ad mortem. Exclamauit ã
uere magna susanna etait.Domine deu
et̃ne. qui ausconditorum es cognitor qui
nosti om̃ia artequam fiant. tu scis qm̃
Et ecce morior cumrorum ncħ fecenm q̃¬

Expanded text:
et condemnaverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam et ecce morior, cum nihil horum fecerim, q
Abbreviated transcription (Latin):
sum est. in scriptura u̾itatis. et nemo est ad¬
iutormens inom̃ib hiis msi imienael prĩ¬
goautem abanno primodani ¶ceps ur¬
mecli sdabam ut confortaretur.et corrobo¬
raretur et nũe u̾itatem annntiabo tior.¬
et ecce ad hue tres reges stabunt in ꝑside:
et quartus ditabitur operib nimuis suꝑ
om̃s et cum inualuit diuitiis suis concita¬
bit oes adu̾sum regnum grecie. Surget uͦ

Expanded text:
sum est in scriptura veritatis: et nemo est adsum est in scriptura veritatis: et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michael prigo autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur, et roboraretur. Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes: Et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Graeciae. S
Abbreviated transcription (Latin):
te que uentura sunt ppło tuo in nouissi¬
mis dieb qm̃ adhuc uisio in dies ꝓecla
tur.tumiq lequeretur mchi huiuscem¬
odi u̾bis. deieti uultum meum ad t̾ram.⁊
tacui. Et ecce qiͣ similitudo fili̾i hõis teti¬
git labia mea. Et aperens es meum etz¬
locutus sum. et cdixias cum quistabat
contrame. Domine muimnisione tua cdis¬
solute sunt compages mee. et meħ in me
remansit uirur. et quomodo pot̾it ẜuus
domini mei loqui cum domino meo: stie̾
inme remansit uirium s et alitus ineus
int̾eluditur. Rursum ergo tetigit me qua¬
si insiorominis. et ꝯfortauit me ⁊ cdix. No¬
li timere uir deñcenorum. pax tior confoͣ¬
tare ⁊ esto robintus. cumq lequeretur me¬
cum inualui et drxi. loquere domine ĩni qͥ¬
a confortasti me.⁊ ait. Numquid scis quare
uenerim ad te: Et nune reu̾tar. ut p̾liari
adu̾sum principem ꝑsarum. Cum enim eg̾¬
derer appanut princeps grecorum uemiens.
uerumtam annuntiabo tibi quod expres¬

Expanded text:
ssimis diebus, quoniam adhuc visio in dies. Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui. Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea: et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum qui stabat contra me: Domine mi, in visione tua dissolutae sunt compages meae, et nihil in me remansit virium. Et quomodo poterit servus Domini mei loqui cum Domino meo? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur. Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me, et dixit: Noli timere, vir desideriorum: pax tibi: confortarecum, convalui, et dixi: Loquere Domine mi, quia confortasti me. Et ait: Numquid scis quare venerim ad te? et nunc revertar ut praelier adversus principem Persarum: cum enim egrederer, apparuit princeps Graecorum veniens. Verumtamen annunciabo tibi quod expres
Abbreviated transcription (Latin):
relictus solus. uidi uiũonem grandem hãc
et nõ reniansit.in me fortitudo.s et spetie
mea miniutata est in me ⁊ emarcin. neei
hiũ quic qͣm uirium. Et audini uerem ser¬
monum eius et audiens iacebam ꝯst̾nat᷑
super fauem meam. et uultus meus habe¬
xit me super genua mea. et super articło
manium mearum. Et dix̃ ad me. Damel
uir desideriorum intellige u̾ba que egol
cquor ad te. et sta in gradu tuo. Nũe enĩ
monem istum steti tremens. et ait ad me.
Noli metuere damel quia ex die primo
quo posiusticor tuum ad intelligendũ
ut te afflges in com̾pertu dei tui. exau¬
dita sunt uerba tua. et egouem ꝓpt ser¬

Expanded text:
relictus solus vidi visionem grandem hanc: relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium. Et audivi vocem sermonum ejus: et audiens jacebam consternatus super faciem meam, vultusque meus haerexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum. Et dixit ad me: Daniel vir desideriorum, intellige verba mea, quae loquor ad te, et sta in gradu tuo: nunc ergo ermonem istum, steti tremens. Et ait ad me: Noli timere Daniel: quia ex die quo posuisti cor tuum ad intelligendum, ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt uerba tua, et ego ueni propter ser
Abbreviated transcription (Latin):
nno ttio regni cyn regis ꝑsanim u̾bum re¬
uelatum est dameli cognom̃to battixasar.
tt̃ ubum uerumet fortitudo magna⁊̃ tel¬
lexitq sennonem intelligentia est enim o¬
pus inuinone. In dieb uus ego damel bo¬
gebam tiium ẽteo madarum dieb. pane̾
desiderabilem nõ comedi et earo et uinti
nõ introiemint. in os meum. S neq ung¬
uento unctus sum. dõec compłe̾ntur tũ¬
umebdomadanim dies. Die autem .xxiiii.
m̃sis primi eram urxͣ fluuium magnium.
qui ẽ tygns. et lenaui oculos meez ⁊ uiti.
et ecce uir unus uestitus lineis. et renes ei̾
accmcti auro obrizo. et corpus eius qĩ cri¬
solitus. et faties eius siẽ speties fulguris. et
ocuueins. ut lampas ardens. et brachia etꝰ
et que deorsum: usq ad pedes qiͣ spẽs ens
candentis et nox sermonum eius ut uox
muititudinis. Uidi autem ego damel uisi¬
onem solus. porro uiri qui erant metum ñ
nicerunt. S t̾ror nimius irruit super ecs.
et fugerunt. in absconditum.Ego autem

Expanded text:
nno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna: Intellexitque sermonem: intelligentia enim opus est in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus: panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum; Sed neque unguento unctus sum: donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris, Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obryzo: Et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui erant mecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem
Abbreviated transcription (Latin):
absq gladio et fuste. ẽt ait rex. Do tibi.
ẽiuit ergo danel picem. et adipem ⁊ pi¬
les. et coxit pant̾. fecitq massas: et ded̾
mos draconis: et disruptus est draco et
dix̃ tameb erce quem colelutis. Qd̾ cũ
audissent babylomi. indignati sunt ne¬
hemter. et ꝯgregati sunt adu̾sus regem¬
et dixcrunt. Iudeus factus est rex bel de¬
stiuxit ⁊ duiconem intfecit ⁊ sacerdote
cecidit. Et dixerunt cum uenissent ad re¬
gem. ẽrade nob̃ damelem qui bel destr¬

Expanded text:
absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. absque gladio et fuste. Et ait rex: Do tibi. Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter: fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit: Ecce quem colebatis. Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer, et congregati adversum regem, dixerunt: Judaeus factus est rex, Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit. Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nob
Abbreviated transcription (Latin):
Qui R̾dit. Salua rex. Statinq cum ape¬
ruissent. intuitus est rex m̃sam. et excla¬
mauit ucce magna. oginis es uelet n
est aput te dolus quisquam. et risit dai̾¬
el ⁊ temut regem ne ingrederetur: intro.
et dix̃. Ecce panim̃tum aĩadu̾te. cuius
uestigia sunt hec. et dix̃ rex. uideo uesti¬
gia uirorum ac mulicrum. et infantiu
et matus est rex. ẽime app̾henoit rex sa¬
cudotes. et uxores et fllios eorum. et ostẽ¬
deuunt ei abscondita hostiola. per que in¬
greddiebantur. et consumebant que erãt
Super m̃sam. occidit ergo illos rex. ⁊ tra¬
dioit bel inporestatem daneli.qui sub¬
utit eum ⁊ templum eius. et erat draco
magnus iiuoloco: et colebant eum ba¬
byiomi. Et clix̃ rex danieli . Ecce nũc nõ
potes dr̃e qd̾ iste nõ sit deus uiuens. A¬
dora ergo eum. dixitq tanel regiDñm
deum meum adors. quia ip̃e eit deus iui¬
michi porestatem. et int̾fitiam traconẽ

Expanded text:
Qui respondit: Salva, rex. Statimque cum apeQui respondit: Salva, rex. Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam. Et risit Daniel: et tenuit regem ne ingrederetur intro: et dixit: Ecce pavimentum, animadverte cujus vestigia sint haec. Et dixit rex: Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex. Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur, et consumebant quae erant super mensam. Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis, qui subvertit eum et templum ejus. Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii. Et dixit rex Danieli: Ecce nunc non potes dicere quia non sit iste Deus vivens: adora ergo eum. Dixitque Daniel: Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vimihi potestatem, et interficiam draconem
Abbreviated transcription (Latin):
sashas moriemim. Si autem ostendentis
qd̾ bel comedat ixc. morietur damebquia
blasphemaiit beb et dre̾ tamel regi fat
iuxta ubum tuum. erant. aut̃ saccidotes
liis. et uenit rex cum damele in templuo.¬
Et dixenint sacerdotes belis. Eece nes egre¬
diemur foras ⁊ turex pone escas. ⁊ uinu̾
misce: et claude hostium. et signa anulo
uenens om̃ia commesta a bel morte mo¬
nemui: uel damel quim̾titus est adn̾sũ
nos. Contempnebant aut̃ quia fecerant
sub m̃sa introitum ab sconditum et per
illum ingrediebantur semper. et deuora¬
bant ea. factum est autem postqͣm egre¬
si sunt illi. et rex posuit cibes ante bel p¬
cepit damel puens suis et attuenmt
coram rege. et egressi clauserunt hostiu.
et signantes anulo regis abienint Sac̾¬
dores autem ingressi sunt nocte iuxͣ cõ¬
suetudinem suam. et urores et filii eoꝵ
et comederunt om̃ia et biberũr. Surrexit
aut̾ summo duuculo et damel cum co
Et ait rer. Salua ne sunt signadaniel:

Expanded text:
sas has, moriemini. Si autem ostenderitis sas has, moriemini. Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi: Fiat juxta verbum tuum. Erant autem sacerdotes liis. Et Et dixerunt sacerdotes: Nos egrediemur foras, et tu rex, pone vinum, et escas, et claude ostium, et signa annulo mane omnia comesta a Bel, moriam vel Daniel qui mentitus est adversum nos. Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea. Factum est igitur postquam egressi sunt illi; et rex posuit cibos ante Bel: praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt  coram rege: et egressi clauserunt ostium: et signantes annulo regis abierunt. Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores, et filii eorum: et comederunt omnia, et biberunt. Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo. Et ait rex: Salvane sunt signacula, Daniel?
Abbreviated transcription (Latin):
sanguisimoxius in die illa. helenyas ã
illa pro fina sua susanna cum ioachi ma¬
nto enis. et cognatis enisom̃to quia nõ
eẽt inuenta mea res turpis. Damel autẽ
fc̃s est magnus in conspectu ppni a die u¬
la et deicepe. Et rex astiages appositus ẽ
ad patres suos. et suscepit cynus ꝑses re-
gis: et honoratus est super cẽs. amicos eiꝰ.
rat quoq ydolum nomine belapud ba¬
ibat per singulos dies adorare eum. põro
damel adorabat deum suum. Dre̾q ei rex.
Quare nõ adoras bel: Qui dedens ait iii. qͥ¬
a nõ colo ydola manufca s uiuentemde¬
um qui creauit celum a t̾ram. et ht pote¬
statem om̃is earnis. Et dix̾ ad eum rex
nonne tibi indetur uel eẽ uiuens deus:
an uõ uides quanta comedat ⁊ bibat.:¬
tidie. Et ait damel andens. Ne erres rex.
Iste enim est intrinseens iuteus. et forise¬
cus ereus. neq comedit aliqn. Et iratus
rex uccauit sacerdotes eis et ait eis ꝯlisi
dixentis mieni quis est qui comectis impẽ¬

Expanded text:
sanguis innoxius in die illa. Helcias autem um pro filia sua Susanna, cum Joacim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis. Daniel autem factus est magnus in conspectu populi, a die illa, et deinceps. Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regngis, et honoratus super omnes amicos ejus. Erat quoque idolum nomine Bel apud Baibat per singulos dies adorare eum: porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: Quare non adoras Bel? Qui respondens ait ei: Quia non colo idola manufacta, sed viventemet potestatem omnis carnis, Et dixit ad eum rex: Non tibi videtur esse Bel vivens Deus? Annon vides quanta comedat et bibat quotidie? Et ait Daniel arridens: Ne erres, rex. Iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus aereus, neque comedit aliquando. Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis: Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impen
Abbreviated transcription (Latin):
u̾timii ad inditium quia falsum testi¬
momum locuti sunt adnͥsus eam. Reu̾sus
est popuuis cum festuratioe.⁊ ddrecrũt ei
senes. uemi et sede inmedio nim. et indica
nob̾ quia ti declit deus honorem senec¬
tutis. Et dixit ad iuos damel. Seꝑate uio
abinmecm ꝑcul. ⁊ cdiiudiearo cor. Cum
ergodiuiñ eẽnt altͣ ab altero: nocauit u

Expanded text:
m testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes: Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis: quia tibi Deus dedit honorem senectutis. Et dixit ad eos Daniel: Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent
Abbreviated transcription (Latin):
abbacue ꝓpħa in iudea. et ip̃e coxerat p¬
ulm̾tum. et intuuerat panes in alues¬
lo et ibat incampũ ut ferret messoribꝰ.
bixitq angłs domini ad aba euch. fer
brandium quot hades uni babylonem
danieli qui est in laculeonum. Et dix̾
abacuch. Domine. babylonem nõ uidi
et lacum nescio. Et app̾rendit eum ãge¬
lus domim in uticem etus. et portauit il¬
lum capillo capitis sui. ponntq eum

Expanded text:
coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo, et ibat in campum ut ferret messoribus. Dixitque Angelus Domini ad Abacuc: Fer prandium quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum. Et dixit Abacuc: Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio. Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui,
Abbreviated transcription (Latin):
uer. elauseruntq hostia pomerii. et egͥsse
sunt per posticum ut afferrent que iusse¬
rat. nesciebantq senes intus ẽe abscondi¬
tes. Cunq autem egresse ẽent puelle. sur¬
rexenint duo sence.et ad ciurerunt ad eã
et clixenint. Ecce hostia pomeni clausa st̃.
et nemo nes uidet. et in ꝯcupiscentia tui ro¬
mur. Quamobrem. assentire nob̃. et com¬
miscere nob̾cum. Qd̃ si noluis. dicemus te¬
stunonium contra te. qd̾ fu̾it tecum iuue¬
nis. et obhanc cam emisens puellas ate.
Ingeninitq susanna et ait.Angustie mi

Expanded text:
 clauserunt ostia pomarii, et egressae sunt per posticum, ut afferrent quae jusserat: nesciebantque senes intus esse absconditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus: quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae
Abbreviated transcription (Latin):
am helehye. uxorem ioachim et statĩ mi¬
scrunt. et uenit cum parentib ⁊ fiiis et u¬
niu̾sis cegnatis suis. porro susanna erat
delicata nimis: et ꝑuiera sp̃e. at iniqui
illi iussennt. ut discoopenretur. Erat e̾
ccopta ut uel sic satiarentur decore eius.
flebant igitur suret om̃s qui nouerant
eam. Consurgentes autem duo pb̃ri ĩ me¬
dio ppłi poru̾erunt manus suas suꝑ cap̾
eius. Que flens. sispexit ad celum. Erat em̃
cor eius fidutiam hñs in domino. Et clixe

Expanded text:
statim miserunt. Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis. Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie. At iniqui illi jusserunt, ut discooperiretur erat enim cooperta, ut vel sic satiarentur decore ejus. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens suspexit ad coelum: erat enim c
Abbreviated transcription (Latin):
lineis qui stabat super aquas fluminis.
sum eleuass dextram et finistram suã ĩ
celum. et iurass per uiuentem in et̾nu
quia in tempus et temꝑa. et dimidiũ
temporis. Et cum completa fu̾it disꝑsi¬
o manus ppłi sc̃i complebuntur uniuer¬
sa hec. Et ego audrui et nõ intellexi ⁊ di¬
xi. Dominẽ mi. quid erit post hec Et ait.
uite damel quia elausi sunt. signatiq ẜ¬
mones. usq ad tempns p̃finitum eligẽt᷑
et dealbabuntur. qͣi ignis ꝓbabuntur o¬
ulti et impie agent impii. neq intelligͣt
oñs impii.porro doctuntelligent. et atẽ¬
pore cum ablatum fui̾t uige saerfitiuo
et posita fui̾t abhominatio in desolatioe
expectat.⁊ ꝑuenit usq ad dies mille. cec.

Expanded text:
aquas fluminis, cum levasset dexteram et sinistram suam in coelum, et jurasset per viventem in aeternum, quia in tempus temporum, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi, complebuntur universa haec. Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi: Domine mi, quid erit Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad tempus prefinitum. Eligentur multi et dealbabuntur et quasi ignis probabuntur, et impie agent impii, neque intelligent omnes impii; porro docti intelligent. Et a tempore cum ablatum fuerit iuge sacrificium, et posita fuerit abhominacio in desolacione, expectat et pervenit usque ad die
Abbreviated transcription (Latin):
a se cumq recessissent nenerunt ĩ unũ.
Et sciscitantes abinuicem eãm ꝯfessi sũt
concupiscentiam ĩuam. et tunc incomu¬
ne statuerunt tempus qñ eam possent ⁊̃¬
uenire solam. factum est aut̃icum obseni¬
arent diem aptum. ingressa est aliq̃n si¬
cut hen et nudius tͣtius cum duab solis
puellis. uoluitq lauari in pomeno: estu
quippe erat. et nõ erat ibi quisquam pret̾
duo senes abscondites. contemplantes eã.¬

Expanded text:
 Cumque revertissent, venerunt in unum: et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam: et tunc in communi statuerunt tempus, quando eam possent invenire solam. Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario: aestus quippe erat: et non erat ibi quisquam, praeter duo
Abbreviated transcription (Latin):
ab. et principes filiorum amon et urit¬
tet manum suam in terras. et tra egyp¬
ti nõ effugiet. et dominabitur thesauror
aun et argenti et in om̃ib p̾ciosis egipti.
perlibiam quoq et ethyopiam transi¬
bit ⁊ fama turbabit eum. ab oriente.⁊
ab aquilone ⁊ uenier in multitudine
magna ut conterat ⁊ int̾fitiat płimos
et figet tab̾naeuum suum apheduo ĩ¬
ter mana super montem inentum ets¬
anctum. et ueniet usq ad sũmitateo
ret ueniet tempus quaie nõ fuit ab co
ex quo gentes ẽe ceperunt. usq ad tp̃c
iuud. et in temꝑe illo saluauitur ppłs
tuus om̃is qui inuentus fu̾it scriptus
in libro uite. et multi de hiis qui dormi¬
unt inpuluere terre enigilabunt.alii i
uitam et̃nam et alii in oprobrium ut u¬
iteant semper. Qui autem decti fuerrnit.
fulgebunt qĩ splendor fumam̃ti et qui
ad iuistitiam eiudinnt mułtes qĩ stelie¬

Expanded text:
ab, et principium filiorum Ammon, Et mitab, et principium filiorum Ammon, Et mittet manum suam in terras: et terra Aegypti non effugiet. Et dominabitur thesaurorum auri et argenti, et in omnibus pretiosis Aegypti: Per Libyam quoque et Aethiopiam transibit. Et fama turbabit eam ab oriente et ab aquilone: et veniet in multitudine magna, ut conterat et interficiat plurimos. Et figet tabernaculum suum Apedno inter maria, super montem inclytum et sanctum: Et veniet usque ad summitatem Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt: alii in vitam aeternam, et alii in opprobrium, ut videant semper. Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad