comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de tuo. et dico mequitate sp̃e uiitutes qͣ
posuit deus moꝑa sua ab mitio et imien¬
tare ⁊ minitio scĩamenis. Iniuoitio deio¬
pera ip̃ius abinitio. et ab institutioẽ ho¬
minum ip̃orum distiuxit partes uorum.
et initia eorum ingentib suis. ornanit in
et̾mim oꝑa illorum. nec esimennt.nec la¬
borauerunt.⁊ nõ cestitenint ab oꝑib siiꝰ.
unusquisq ꝓximum sibi nõ angustiabit
post hec deus in t̾ram respexit. et impleũ
ulambonis suis. anima aut̃ omis uitaus
denuttiauit ante fatiem ip̃ius. et ip̃a tte¬

Expanded text:
equitate spiritus virtutes quas equitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio et in veritate enuntio scientiam eius in iudicio Dei opera ipsius ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum et initia ipsorum in gentibus suis ornavit in aeternum opera illorum nec esurierunt nec laboraverunt et non destiterunt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis anima omnis vitalis denudavit ante faciem ipsius et ipsa ite
Abbreviated transcription (Latin):
gati sunt inluntia cordis sui et simꝰ
cator et nõ retardabit sufferentia mise¬
ricordiã fatientis. omĩs mĩa fatiet locuo
inteuectum peregrinatioĩs ulnis. Nondi¬
cas a deo abscondar. et ex summo qͥs mei
memorabitur. in ppio magno nõ agnos¬
car Que est enim aĩa mea intam miñsa¬
creatura : ecce celum et celi celorũ abys¬
suset umniu̾sa tra et que meis sunt in cõ¬
srectu illus commouebunt᷑ montes si¬
mul. ⁊ colles ⁊ fundam̃ta t̃re. Et cumcor¬
spexerit illa deus: tremore ꝯutientur et
inom̃ib hiis insensatum est cor. et om̃e
cor intelligitur ab illo. et mas illius qͥs
intelligit et ꝓcellam quam nee oculus
emintiabit Aut quis sustinebit. longe
enim testam̃tum a quib tanuet int̾roga¬
tio hominum in consumatic̃e eit. Quimi¬
noratur corde. ccgitat in ania. et uir im¬
prudens et errans cegitat stulta. aubi ox
meis attende incorte tuo. et dicam mn e¬
quitate discipunanuet scrutabor enãra¬

Expanded text:
gati sunt in duritia cordis sui et si ungati sunt in duritia cordis sui et si uncator et non retardabit sufferentia misericordiam facientis omnis misericordia faciet locum intellectum peregrinationis ipsius. Non dicas: A Deo abscondar, et ex summo quis mei memorabitur? In populo magno non agnoscar. Quae est enim acreatura? Ecce coelum, et coelum coelorum, abyssus et universa terra, et quae in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur, montes simul, et colles, et fundamenta terrae. Et cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur. Et in omnibus his insensatum est cor: et omne cor intelligitur ab illo, et vias illius quis intelligit, et procellam , quam nec oculus enuntiabit aut quis sustinebit longe enim est testamentum a quibusdam et inttio hominum in consummatione est. Qui minoratur corde, cogitat mala . Et vir imprudens et errans cogitat stulta Omnis meis attende in corde tuo, et dicam in aequitate disciplinam, et scrutabor enarra
Abbreviated transcription (Latin):
dedit spatnum peccandi. nõ enim concapi¬
scit multitutmem filiorũ infideliũ ⁊ ĩnti
e iocundens infiliis impiis si ¶ nũ.¬
multiplictutur nec oblecteris supet ip̃e
si nõ est tior derintils. No̾ credas inte n¬
lorum. et ne respexens in larores uiorum.
oxlior est unis timens deum qm iuie
furii impii. et utue est mori sine firiis quã
relmquere finos impios. ab uo sensato
inhabitur parna. et atrib impiis deseret᷑
minta tana indit ocuius meus et fortio¬
rahorum. auoiuit auns mea. In synago¬
gapeccantium exardebit ignis et ingẽ¬
te intrelibili exardescet ira. Nõ exoraue¬
tunt propeccatis suis antiqui gigantes.
qui destiucti sunt ꝯfidentes sue untuti et
nõ reperit peregimatioĩ iuorum. s ꝑcus¬
sit eo ⁊ execratus est ulos. pre suꝑbia ũ¬
biillorimno misertus est itus. totã gen¬
tem ꝑdens. et extouentem se inpecc̃is suiᷤ
Et sic̃ sexcentia milia peditum qui ꝯgre¬

Expanded text:
dedit spatium peccandi. Non enim concupidedit spatium peccandi. Non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutie iucunderis in filiis impiis si multiplicentur non oblecteris super ipsos si non est timor Dei cum illis non credas vitae illorum et ne respexeris in labores illorum melior est enim unus timens Deum quam mille filii impii et utile mori sine filiis quam relinquere filios impios ab uno sensato inhabitabitur patria et a tribus impiis deseretur multa talia vidit oculus meus et fortiora horum audivit auris mea in synagoga peccantium exardebit ignis et in gente incredibili exardescit ira non exoraverunt pro peccatis suis antiquis gigantibus qui destruxerunt confidentes suae virtuti et non pepercit peregrinationi illorum et execratus est illos prae superbia verbi illorum non misertus est illis gentem totam perdens et extollentes se in suis peccatis et sicut sescenta milia peditum qui congre
Abbreviated transcription (Latin):
ti obiuabunt uir homines stulti nõ ude¬
bunt eam. longe cim abest a supbia et
speciosaiaus more peceatoris quia nõ est
entia. Sapĩe enim dei astabit laus. et ĩore
fiden habundabit. et dominatordabit e
amiui. Nõ cdixeris per deum abeit. que eͥ o¬
dit ne fecens. Ne dicas. ille me implanaũ
nõ enim necessani sunt ei homines impii.
om̃e exetram̃tum enbris odit añs. et non
erit a mabile tm̃itib eum. Deus ab mitio
constitint hoĩem et renquit ulum in ma¬
nuconsilii sur adiecit mantiata et p̃cep¬
ta sua. Si uolu̾is mandata ꝯseniare ⁊ od¬
seruabunt te.⁊ inꝑpetuum fidem placitã
seruare. apposuit tibi aqmet ignem. as
quod uolueris. porrige manum tuam. añ
hoĩem uita et mors. honum et maium ꝙ
cumq placu̾it ei dabitur un qm̃ multa sa¬
pientia dei et fortis impotentia. et uidens
om̃s sine int̾missic̾e. ceuli domini ad tim̃¬
teseum. et ip̃e agnoscit oe̾m oꝑam hois. se¬
mini mandauit impie agere. et nemini

Expanded text:
utem sequitur: « Homines stulti non videbunt illam; longe enim abest a superbia et speciosa laus in ore peccatoris; quoniam entia. Sapientiae enim Dei astabit laus; et in ore fideli abundabit, et dominator eam illi dabit. Non dixeris, Per Deum abest; quae enim odit ne feceris. Non dicas, Ille me implanavit: non enim necessarii sunt illi homines impii. Omne exsecramentum erroris odit Deus, et non erit amabile timentibus illum. Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui. Adjecit mandata et praecepta sua. Si volueris mandata , conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere. Apposuit tibi aquam et ignem: ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem vita et mors, bonum et malum. Quod placuerit ei, dabitur illi: quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione. Oculi Domini ad timentes eum, et ipse cognoscit omnem operam hominis. Nemini mandavit impie agere, et nemini
Abbreviated transcription (Latin):
ra tibi sunt attente illis. et si sunt utiua ꝑ¬
seuerent apud te. fini tibi sunt emoiuos
et curanlos apueritia eorum. fine tibi sunt.
senia corpus ullarum. et nõ ostendas nyla¬
rem fatiem tuam ad ulas. trade filiam et
gnͣde opꝰ fecens. et homini sensatodauiaos.
mulier si est ribi scłm ammã tuã nõ ꝓma
illam. et odibili nõ credas te in toto corde¬
tuo. honora patrem tuum et genitus ma
In tota anima tua tne deum.⁊ sacerdote
illius scĩfica. ⁊nomi untute tua dilige euo

Expanded text:
ra tibi sunt adtende illis et si sunt utilia pra tibi sunt adtende illis et si sunt utilia perseverent apud te filii tibi sunt erudi illos et curva illos a pueritia illorum filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde honora patrem tuum et gemitus matin tota anima tua time Deum et sacerdotes illius sanctifica in omni virtute dilig
Abbreviated transcription (Latin):
leas urtute mumpere unquitates ne for¬
te extimeseas fatiem potentis et peãs scã¬
dalum maguitate tua.Nõ pecces in multi¬
tudine ciuitatis: nec te iniiiitas ĩ ppłm.
neq auiges duplicia pecc̾a. nec enim eris
muno inmunis. Noliẽe pusiuanimis ĩ
ammo tuo exorare ⁊ facere elemosinam¬
irideas hominem in amaritudine ase. est
enim quihumiuat ⁊ exaltat circum spector
deus ⁊ loli amare m̃tatium adu̾sus frẽm tu¬
um. neq iamicum simstit̾ fatiaĩ. Noui
uelle mtin om̃e m̃tatium. assiduitas enĩ
illius nõ eit boã. Noli u̾rosis ẽe inmmuttito¬
dine pb̾rorum et nõ iteres u̾bum intua o¬
ratione. Nõ oeens laboriosa oꝑa et rustica¬
mis. noli p̾uaricare in amicum pecuniam
differenti neq frem tuum auro spreueris.
noli discedere a muliere sensata et bona. ꝙͣ
sortitus est in timore domini. gr̾a emm ue-¬
recundie iuuis superamum. Ne ledas ser
dilectus qi aĩa tua. nõ defraudes uium ub̾¬
tate. neq mopem dercunquas num peco¬

Expanded text:
orte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in agilitate tua. non pecces in multitudine ciuitatis, nec te inmittas in populum: neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris inmunis. noli esse pusillanimis in anima tua. exorare et facere elemosn inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus noli amare mendacium adversus fratrem tuum neque amico similiter facias noli velle mentiri omne mendacium adsiduitas enim illius non bona noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione non oderis laboriosa opera et rusticarmes noli praevaricari in amicum pecunia differenti neque fratrem carissimum auro spreveris noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum non ldilectus quasi anima tua non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum peco
Abbreviated transcription (Latin):
eius nuestitu ne głeris iniqͣm nec in bie
honoris tui extollars qm mirabilia oꝑa
altissmn solius et gloriosa. et absconsa ⁊
inthrono. et insuspicabius portauit dia¬
dema. multi potentes opp̃ssi sunt ualte.
et głosi traditisunt inmanus alteroruo.
priusqm int̾roges ne uituperes quẽquã
et cum inirogauens corpe iuste. priusꝗͣ
audias ne respondeas u̾bnuret in medi¬
o seniorum ne aditias loqui de ea re que
te nõ molestat. ne certan̾is et mniuoitio pͦ¬
cantiun nd consistas. filine inmultis sĩt
actus ruret si dines fuiͣs. nõ ens imnuñs
a delicto.Si enim secutus fu̾isñ app̾hende
et nõ effugies si p̃ciurens. est honio labo¬
ranset festinans et dolens impius.et tan¬
tomag̃ nõ habiuidabit. Est homo marci¬
dus egens recuperatioẽ.plus desitiẽs uir¬
tute ⁊ habundans pauperrate ⁊ ocłs dei
respexit uum in bono ererexit eum abh¬
umnintate ip̃ius et exaitauit cap̃ enis. et
mirati sunt. anulo multi et ronorauenĩt

Expanded text:
In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris; quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, ein throno, et insuspicabilis portavit diadema. Multi potentes oppressi sunt valde, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam: et cum interrogaveris, corripe juste. Priusquam audias, nec respondeas verbum, et in medio seniorum ne adjicias loqui. De ea re quae te non molestat, ne certeris, et in judicio peccantium ne consistas. Fili mi, ne in multis sint actus tui, et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes; et non effugies, si praecurreris. Est homo laborans et festinans, et dolens impietate; et tanto magis non abundabit. Est homo marcidus, egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate; et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltabit caput ejus: et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt
Abbreviated transcription (Latin):
hec cegitate que ẽroicistu ⁊ accepistis ⁊
audutis ⁊ irdistis inme.hec agite ⁊ deus
pacis erit uob̾cum. Gauisus sum auteo
indomimo uehem̃ter qm̃ tandem aliqñ
dico. Ego aut̃ dili ci in quib sum suftĩti¬
ens ẽẽ. Scio et humuian. Scio et habudare
ubiq et inom̃ib institutus sum. et satia¬
n et esurire ⁊ habundare ⁊ penimã pati
oniia possum meo qui me confortat. ue¬
rumtamues bñ fecistis ꝯmunieantes tri¬
bułomi mee. sectis aut̃ ⁊ ues pyiuppẽses
qd̾ in principio euangłii qn ꝓfectus suo

Expanded text:
haec cogitate: quae et didicistis, et accepistis, et audistis, et uidistis in me, haec agite: et deus pacis erit uobiscum. gauisus sum autem in domino uehementer, quoniam. tandem aliquando dico. ego autem didici in quibus sum sufficiens esse. scio et humiliari, scio et abundare — ubique et in omnibus institutus sum — et satiari et esurire et abundare et penuriam pati: omnia possum in eo qui me confortat. uerum tamen bene fecistis communicantes tribulationi meae. scitis autem et uos, Philippenses, quod in principio euan
Abbreviated transcription (Latin):
ixe. sentiam . Et siquid alit̃ sapitis. ⁊ ħ
nob̾ deus reuelauit. uenumtñ ad quod per¬
uenimus.: ut ide i sapiamus ⁊ eadem ꝑ¬
maneamus ⁊ri. a ⁊mitatores mei estote
frs et obseruate᷑ es qui ita ambulant.siẽ

Expanded text:
hoc sentiamus, et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus, ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. Imitatores mei estote, fratres, et observate e
Abbreviated transcription (Latin):
misistis nõ qui a quero datum s requiro
fructum habundantem in itione ura. ha¬
beo aut̃ omia et habundo repletus sum.
acceptis ab epafrodito quem michi misi
stis modorem mauitatis. hostiam acceptã
placentem deo. deus aut̃ meus impleat

Expanded text:
ses: Non quod quaeram datum, sed requiro fructum habundantem in ratione uestra. habeo autem omnia, et habundo: repletus sum acceptis ab epaphrodito quae a uobis missa sunt, odorem suauitatis, hostiam acceptabilem placen
Abbreviated transcription (Latin):
audicratis illum infir atum. nam ⁊ infir¬
manis est mĩq ad mortem. s deus iisertus
est euis. Nõ solum aut᷑ crus: uerum c̾ et mei.
ne tristitiam super institiam yr̃em. festinã¬
tius ergo misi cuum ut uiso eo. iterum gau
deatis. et ege n̾ne tristitia simi. Excipite tra
illum cumoñn gaudeo in domino. et eius¬
medi cum honore habetote. Qm̃ ꝓpt̾ opus¬
xp̃i uiq ad mortem accessit.tradens aĩã
suam ut impłet id quod ex nob̾ deerat er¬
gameum ousequium.
Ecctero frẽs mei gaudete in domino. eadẽ
uob scubere. michi quidem : opignum ub̾
aut̃ neccium. Uidete oanes. uidete maicye
perarios. iuidete ꝯisionem. Nos enim cirtuo

Expanded text:
um. nam et infirmatus est usque ad mortem, sed deus misertus est eius: non solum autem eius, uerum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. festinatius ergo misi illum, ut uiso eo iterum gadeatis et ego sine tristitia sim excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote quoniam pi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium videte canes videte malos operarios vid
Abbreviated transcription (Latin):
N. n inuatuum laboraui. s ⁊ si inmolor sͣ
sacrifitium et obsequium fidei ur̃e. Euideo
et congratulor om̃ib uob̾. ⁊d ip̃m autem ⁊
ne gaudete ⁊ ꝯgritulamuri michi. Spero
autem in domino shu umotheumcito me
ad uos mittere.ut ⁊ ego hono enimo sim co¬
gnitis que arrauos sunz. Neminẽ aut̃ habe

Expanded text:
neque in uacuum laboraui. sed et si immolor supra sacrificium et ministerium fidei uestrae, gaudeo et congratulor omnibus uobis. id ipsum autem et uos gaudete et congratulamini mihi. spero autem in domino Iesu Timotheum cito mittere ad uos, ut et ego bono animo sim, cognoscens quae circa uos sunt. nemi
Abbreviated transcription (Latin):
adues. tantum ligne euangłio xp̃i cosu¬
mamim. ut sine cum uenero et uidero ues
siue absens aucham de uob̾ quia statis in
nno sp̃u unanimes conlaborantes fidei e¬
uangelii. et in nullo terreamin. abaduer¬
sanis que est ilus c̾a ꝑditionis. uob̾ aut sa¬
liitis. Et hoc a ded quia nob̾ denatum est ꝓ
rp̃o. nõ solum ut in eum credatis. s ut q̃ ꝓ
illo patiamini. Idem certam̃ hñtes. quale

Expanded text:
us: Tantum digne euangelio Christi conuersamini, ut siue cum uenero et uidero uos, siue absens audiam de uobis, quia statis in uno spiritu unanimes, conlaborantes fide euangelii, et in nullo terreamini ab aduersariis, quae est in illis causa perditionis, uobis autem salutis: et hoc a deo. quia uobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini : idem c
Abbreviated transcription (Latin):
dars in om̃i froutia siẽ semper ⁊ nũc or¬
gnificabitur xp̃e incorꝑe meo: siue ꝑ ui¬
tam. siue per mortem. michi autẽ uiuere
ip̃e est.⁊ morilucrum. Qd̾ siuiuere ĩ car¬
ne. hie miechi fractus operis est. et quide¬
ligam ignoro. Coendor enim e duob denĩ¬

Expanded text:
dar, sed in omni fiducia, sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est; et quid eligam, ignoro. Coarctor enim e duobus: desi
Abbreviated transcription (Latin):
aperuiss sigillum septimum. factum est ñ¬
Ientium in celo quasi media hora.¬
date sũt illis .uii. tube. et alius angł̾s ue¬
nt ⁊ stetit ante altare. hñs thimbnium a¬
uitum et data sunt ili incensa multa. ut
aret de orationibꝰ sanctorum omĩum ñ¬
rer altare aureum quod est ante thronũ
Et ascendit finnus in censorui de oratio¬
uib sanctorum de manu angłi coram deo.
Et accepit angłs thimuinum ⁊ impienit
uiud de igne aitaris. et miñt int̾ram. et
sta sunt t̾po atrua. et noces ⁊ fulgura ⁊ t
hebant.uii. tubus. parauenint se. ut tubis
canerent. et primus angł̾s tubaoeanit.⁊
et mintum est intenam. et ttia pars̃ tene
combusta est. et t̾tia pars arborum com¬
busta est. et omne fenum uiride ꝯbustum ẽ
Et secumdꝰ angłs tubacetini: tru ꝑ mõ
magnus ⁊ gne ardens missui cil inmare.
Et facta est ĩtia pars mars fanguii. ⁊ moͣ¬
tua est t̾tia pars creature que harebant a¬
nimas: et tertia puanum inderiit.et¬

Expanded text:
aperuisset sigillum septimum, factum silentium in coelo, quasi in media horadatae sunt illis septem tubae. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram, et facta sunt tonitrua, ebebant VII tubas, paraverunt se, ut tuba canerent, et primus angelus tuba cecinit et missum est in terram: et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fenum viride combustum est. Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare: Et facta est tertia pars maris sanguis, et mortua est in eo tertia pars creaturae, quae habent animas, et tertia pars navium interiit.
Abbreviated transcription (Latin):
gare uic in p̃lium ad diem magnum dei
õmmpotentis. Ecce uenio sic̃ fui. heatus
Iui uigilat ⁊⁊ custodit nestim̃ta sna. nͦ
mudns ambulet ⁊ uideant turpitirdinẽ
etus Et congregabit illos in locum qui
na itur hebrnde hermageddon. ẽt sepu¬
mus effudit fialam s̃iam in aerem.
exiuit uer magna de temple athron
diecns trum est. Et factu sunt fulgora
et uecde. ⁊thontnia. ⁊ tremotus factus ẽ
magnus qualis numqͣm fuit ex que ho¬
imes fucrunt super t̾ram talis t̾renoru
ne magnus. Et facta est ciuitas magna
intres partes: et ciuitates gentium ceci¬
deiunt. et babili a magia uenit in me¬
moriam ante &um. dare ei calicem urni
indignationis ire eins: et orm̃s insula
fugit: et montes ñ sunt inuenti. Et gnͣ¬
do magna sicut talentum descendit de
celo in homines ⁊ blaspheprauerunt de¬
um homines ꝓpter plagam grandinis.
qͣm magnaf tta est uehemẽnter
t uenit unus de .uii. angelis qui h̾xint

Expanded text:
gare illos in praelium ad diem magnum Dei gare illos in praelium ad diem magnum Dei omnipotentis. Ecce venio sicut für. Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius et congregavit illos in locum qui vocatur hebraice Hermagedon et septimus effudit fialam suam in aerem et exivit vox magna de templo a throno dicens factum est et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et Babylon magna venit in memoriam ante Deum dare ei calicem vini indignationis irae eius et omnis insula fugit et montes non sunt inventi et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines Deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehementer et venit unus de septem angelis qui habebant
Abbreviated transcription (Latin):
artun dicens. Etiam domine deus om̃ĩpotẽ
uera et insba iditia tua. Et quartus effu¬
dit fialam suam in solem. et datum ese il¬
li estu afficere homines ⁊ igne. Et estuan¬
erunt homines estumagno. et blasphema¬
uenuit nom̃ dei habentis potestatem suꝑ
has plagas neq egerunt penitentia. it
durert illi głam. et quintus effudit fialã
suam super sedem bestie. et factum eso re¬
guun ens tenebro sumt. et conmanduea¬
uernt linguas suas pre dolore. et bla¬
sphemauenint deum celi pre dolorib fu¬
is et uulnerib suis ⁊ nõ egenint penitẽ¬
tiam ex operib suis. Et sextits effudit fia¬
lam suam in flum̃ illud magnum eufra¬
ten et siccatum aquam eius ut p̾pararet᷑
uia regib ab ortu solis. et urdi de ore dra¬
coms er de ore bestie ⁊ de ore ꝑsendo ꝓpħe¬
sp̃e tres immunde inmodum ranarum.
sunt enim sp̃c demoniorum fanentes si¬
gna. et ꝓcedent ad reges totius tre congre¬

Expanded text:
tare dicens etiam Domine Deus omnipotens tare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam et quintus effudit fialam suam super sedem bestiae et factum est regnum eius tenebrosum et conmanducaverunt linguas suas prae dolore et blasphemaverunt Deum caeli prae doloribus et vulneribus suis et non egerunt paenitentiam ex operibus suis et sextus effudit fialam suam in flumen illud magnum Eufraten et siccavit aquam eius ut praepararetur via regibus ab ortu solis et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudopitus tres immundos im modum ranarum. Sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa, et procedent ad reges totius terrae congre
Abbreviated transcription (Latin):
ums ex quatuor animalib declit.uii. ã¬
gelis .uii. fialas aureas plenas iratũdie
de uiuentis in secula scculorum. Et imple¬
tum est templum fumo a maiestate dei
et de uutite eius. Et nemo poterat ĩtrorre
intemplum donee consumarentur septẽ
plage septem angelorum.
It audiu uecem magnan de templo dicẽ¬
tem .uii. angłis. Ite. et effundite.uii.fia¬
Las ire dei interram. Et abiit primuis: et
effuoit fialam suam intram. et factum
est uulnus senum ac pessimum in hõtl
qui harent caracterem bestie. et meis qui
atorauerunt ymaginem eius. et sed̾s et¬
furdit fialam suam in mare. et factus ẽ
sanguis tanqliam mortur et om̃is aĩa
untens mortua est inmari. Et t̃tius effu¬
dit lalam suam super flumina et super
fortes aquarum et factus est sanguis. et
audtui angelun quartum dicentem.Iu¬
stus es quies ⁊ quieras sẽs qui hec iudi¬
casti: quia sanguinem sanctorum. et pro¬
phetarum fudeiunt. quia sangumem eis
declisti uibere. ut digni sint. Et andiui ab¬

Expanded text:
um ex quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas racundiae Dei viventis in saecula saeculorum, et impletum est templum fumo a maiestate Dei et de virtute eius et nemo poterat introire in templum donec consummarentur septem plagae septem angelorum et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius et secundus effudit fialam suam in mare et factus est sanguis tamquam mortui et omnis anima vivens mortua est in mari et tertius effudit fialam suam super flumina et super fontes aquarum et factus est sanguis et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt et audivi al
Abbreviated transcription (Latin):
facere in conspectu bestie dicens habitan¬
tib iut̾ra ut faciant ymamem bestie q̃
hũit plagam gladii et uixit. Et datum
est illi ut daret sp̃m ymagim bestie. et ut
loquatur ymago bestie ⁊ fatiat. ut quicũ¬
q nõ adorauent ymaginem bestie occidat.
Et fatiet omnes prsilos et magnes. et diu¬
ires et pauperes. et ubercs. et serues habere
caracterem in dexteram uni. aut in fronti¬
b suis. et nequis possit emere. aut uẽd̾e
nisi qui habet caracterem et nom̃ bestie.
aut nuimerum nominis aus. hic sapĩa
est. Qui habet intellectum computet nu¬
merum bestie: munerus enimi hominis est
t uidi. et ecce agnus sbabat supra montẽ
syon. et cum eocentum. eliuior. milia ha¬

Expanded text:
in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra ut faciant imaginem bestiae quae habet plagam gladii, et vixit. Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae; et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur. Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos, habere characterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis. Et ne quis possit emere aut vendere, nisi qui habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis ejus. Hic sapientia est. Qui habet intellectum computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est,  Cap. XIV. Et vidi: et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta
Abbreviated transcription (Latin):
incelo. Mulier anticta solẽ. ⁊ lana sub pe¬
dib eius c⁊ in capite eius coronastellaru
duodecim: et mutero habens. et clamabat
parturiens: et cruciatur.ut pariae. et ui¬
sum est alud signum incelo: et ecce draco
maginis rufus habens capita .uii. et cor¬
nua decem: et in capitib suis .uii. diadema¬
ta. et cauba eius trahebat tertiam partios
stellarum celi. et misit eas in t̾ram. Et dra¬
co stetit ante mulierem que erat pautu¬
ra. ut cum peperss filium eius deuoraret..
Et peperit filium maseulum qui rectuniꝰ
erat onnes gentes in uirga ferrea.et rap¬
tus est filus eius ad deum et ad throuues
eius. et mulier fugit in solitubinem. ubi
habet locum paratum a deo ut ibi pascat

Expanded text:
lier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodecim et in utero habens et clamat parturiens et cruciatur ut pariat et visum est aliud signum in caelo et ecce draco magnus rufus habens capita septem et cornua decem et in capitibus suis septem diademata et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli et misit eas in terram et draco stetit ante mulierem quae erat paritura ut cum peperisset filium eius devoraret et peperit filium masculum qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius et mulier fugit in solitudinem ubi habet locum paratum a Deo ut ibi pascant
Abbreviated transcription (Latin):
nim magnum eand dum et sedentem q ̃
eum. a cu̾is aspectu sugit terra ⁊ cel ⁊
recus nõ est inuentus ab eis: et uidi nom¬
tues magnes ⁊ pusuios stantes in cõspee¬
tu throni. et libri aperci suire. Et alius lib̾
apertus est qui est uite: et iudicati s̃t
mortui secumd̾ ea que scriptaerant ĩ li
re mort es quim eo erant. et mor et ĩ¬
semus dedenint morac qui in ip̃is erãt
et iubieatum est de singulis secumdum

Expanded text:
thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra et coelum, et locus non est inventus ab eis. Et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt. Et alius liber apertus est, qui est vitae, et judicati sunt mortui ex his quae scriptre mortuos, qui in eo erant, et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant, et iudicatum est de singulis secundum
Abbreviated transcription (Latin):
appreren.. eic bestia. et cum ria pseudo ꝓ¬
prete qui fecit signa coram ip̃a quib sed¬
uxit eer ui aceperunt caracterem restie
et qui adoranerunt ymaginem eius. uiui
missi stnt in duo in stagnum ignis ardẽ¬
tis sus.ure ⁊ ceten occisi sunt in gladio
sedins super equum qui ꝓcedebant de ore
ps et cs aue saturate sũt de carnib e
denter d celo habentem claucm abyssr it
catenam magnam in manu sua. Et appre¬
renott aconem scipentem antiquum
quiest diabolus ⁊ sathanas. ⁊ religauit e¬
um per annes mule ⁊ min̾t eum in abys¬
sum. e: elausit ⁊ signauit super eum ut ñ
seclucat amplius gentes donec censumẽ¬
tur milie aun et post hee oportet ilum
rnt supereas: et iuditiumdatum est illiᷤ.
et aminas int̾fectorum ꝓpter testimoni¬
um iħu: et ꝓpter u̾bum debet qui non ado¬
rauerunt bestiam. neq ẏmagilem eius.
nee acceperunt canicterem euis in frontibꝰ
aut inmanib suis ⁊ uixerunt ⁊ regnay:¬

Expanded text:
t cum illo pseudoprt cum illo pseudopropheta, qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos qui acceperunt characterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem ejus, vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure, et caeteri occisi sunt gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves saturatae sunt carnibus edentem de cęlo, habentem clauem abyssi, et cathenam magnam in manu sua, et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et Sathanas, et ligauit eum per annos mille, et misum, et clausit, et signavit super eum; ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: post haec oportet illum runt super eas, et iudicium datum est illis; et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei; et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius neque acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis, et vixerunt et regna
Abbreviated transcription (Latin):
Aixtie. Et uroi celum apertum. et ecde eq¬
uus aibus. et qui sedebat super eum ua¬
batur fidelis et uerax. ⁊ iustitia indicar
es pugnat. oculi autem eius s̃ t slam¬
ma iꝗ .ns. et ineꝯpite cius clia cematã
mult̾a. habens ne. on scriptun quod ne¬
mo nouit. mñ ip̾e ez uestitus erat ueste
uintur eum in eonis al is nestiti brssi¬
acufus: ut imp̃o perutiat gentes. et ip̃e re¬
⁊ ⁊ cas inuirga ferrea. et ip̃e ealcat torcu¬
lur mni furoris ne dei onimpotentis et ra¬
bet in uestimento et infemore suo scriptũ
rex regum et dominus dominanium Et
uroi ium angelum stantem in sole: et
ciamamt uocẽ magna licens om̃ib auipꝰ
greamini ad cenam magnam cei it mã¬
et carnes trtium et carnes equoru n et se
dentium in ip̃is et carnes omnium i beror̃
ac seruor .im. et ꝯufulrirn et magnorũ.
Et iroi bestiam et reges terre ⁊ excititꝰ coꝵ
congregates ao fatiend̾ prelium cum iuo.
qui sedebar ir. quo et. Am exerciti. cuis. Et

Expanded text:
et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocatur Fidelis, et Verax, et in justitia judicat, et pugnat. Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse. Et vestitus erat veste o, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssiacutus: ut ipso percutiat Gentes. Et reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. Et habet in vestimento et in femore suo scriptum rex regum et Dominus dominantium et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus gregamini ad cenam magnam Dei ut manet carnes tdentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum, et magnorum. Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos, ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
et quasi uocem aquarum multarum. et
qͣi nocen tonttiuun magnorum dicer¬
tium:. aueluia. qm regnauit dominus de
mr ommipotens. gaudeamus. et exulteo
et demus gła m ei. quia uenernt npcie
runt cum xp̃o mille annis. ceten uero
mortuoriim non uixerunt. donee cõfũ¬
mentur mille amir hec est resurrecti
prima. beatus ⁊ sanctus qui habet̃
in resurrectione prima. In hiis secuuro
mors non habet potestatem. s enint sa¬
cerdotes der et xp̃ret regnabunt cum ille
mule annis. et cum censimimati fu̾int
mille anni: soluetur sathanas de carec¬
re suo et exibit ⁊ seducet gentes que s ẽt
mper quamor ingulos tcire gog. et ma¬
gog. et congregad it eo in p̾lium. quoꝵ
mimerus est super arenam mans. Ce a¬
dilectam. Et exiunt ignis a dco de celo: et
deuorauit ec diabosus qui sechuicebat eõ

Expanded text:
et sicut uocem aquarum multarum, et sicut uocem tonitruorum magnorum dicentium: Alleluya; quoniam regnauit Dominus, Deus noster omnipotens. Gaudeamus, et exultemus, et demus gloriam ei, quia uenerunt nuptię runt cum Christo mitte annis. Ceteri vero mortuorum non vixerunt, donec consumentur mitte anni. Haec est resurrectio prima. Beatus ef sanctus qui habet partem in resurrectione prima, in his secunda mors non habet potestatem, sed erunt sacerdotes Dei emille annis. Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. Et adilectam. Et descendit ignis a Deo de coelo, et devoravit eos; et Diabolus, qui seducebat
Abbreviated transcription (Latin):
me in desercum sp̃ri. et uidi mulierem
septem et cornuia decem. Et ir ulier erat
curumdata purpura. et ccccino et ĩanrata
auro et lapide precioso et margantis ha¬
bens rcculun aureum in manũ sua ple¬
num ab hominatiee ⁊ iimunditia form¬
cationis eius: et in fronte eius nom sc̃p¬
tun. mistenum. babylon n.agna mat᷑
fornicationum ⁊ abhominationum t̃ret
Et uidi mulierem ebriam de sanguine scõ¬
rum et de sanguine martirum ihu:et mi¬
ratus sum cum uidifsem illam ãmira¬
tione magna. Et cdixtt miel i a igelus.
Quare miraris: Ego dicam tibi ꝯcit. õs¬
tum mulicns et uestie que portat ia. n
que habet capita.uii.et cotima d¬

Expanded text:
 et vidi mulierem septem, et cornua decem; et mulier erat circumdata purpura et inaurata auro et lapide praetioso et margaritis, habens ciphum aureum in manu sua plenum abhominatione, et immunditia fornicationis eius; et in fronte eius erat sctum, Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum, cum vidissem illam, admiratione magna. Et dixit mihi angelus: Quare miraris? Ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae quae portat eam, quae habet capita septem,
Abbreviated transcription (French):
aquas quas uidisti ri meretur sedet
puli n̾nit. gentes.⁊ lingu. Et decem corm¬
a que uronti a bestiañ..hii odient form¬
canam et desclaram fatient illam.⁊ nu¬
dam. et oarnes eui manducabunt ⁊rꝯ
s im igni conuanabunt Deusem̃ declit
incoraeo mi nõ fatiant qͥuo. iui
placitur est.ut: ent igrim su
stie. doe corisument.am dei. Ei n u¬

Expanded text:
as quas vidisti ubi meretrix sedet populi sunt et gentes et linguae et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur
Abbreviated transcription (Latin):
est. et alius nõ dum uenit. Et cum uene¬
nt oportet ium preue tempꝰ mancre.
Et restia que erat ⁊ nõ est. et ip̃a octana
est. et de septem est. et in intentũ uadit.
ẽt decem cormia que uidisti. decem regeᷤᷤ
sunt. qui regnum non dum accepeuumt.
s potestatem tanquamr.⁊ ha¬

Expanded text:
um venit; et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. Et bestia quae erat et non est, ipsa octava est, et de septem est, et in interitum vadit. Et decem cornua quae vidisti, decem reges sunt, qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tanquam
Abbreviated transcription (Latin):
Et mioi aiterum angelum uolantem¬
per mediimi celun habentem euange¬
uum eĩnum ut euangelizaret sedentibꝰ
super terram: et super omnem gentem
et tribum et lingam et ppłm dicens ma¬
gna uece Mete dominum. et date illi:
ronorem quia uenit hora urditii eius. Et
adorate eum qui fecit celum ⁊ tram. ma
rum. et alus angłs secutus est dicens. ce

Expanded text:
cet uidi alium angelum uolantem medio caelo, habentem euangeum aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram arum et alius angelus se
Abbreviated transcription (Latin):
et admmrita est urau̾sa t̾ra poso bestiam.
et atorauernt draconem. quia dedit ꝑe¬
testatem bestie: et adorauerant restiam di¬
centem. Quis similis bestie : e q us pot̾it
pugnare cumea : et datu: est ei esiaqñs
magua et blasphemias et data eit illi po¬
testus facere menses .xl. d.i .⁊. Et aperairt

Expanded text:
et admirata est universa terra post bestiam et admirata est universa terra post bestiam et adoraverunt draconem quia dedit potestatem bestiae et adoraverunt bestiam dicentes quis similis bestiae et quis poterit pugnare cum ea et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo et
Abbreviated transcription (Latin):
cutus est muuierem que peperit maseulu
Et date sunt munen qdue ale aquile ma¬
gne. ut uolaret in deseitum in locum suũ
ubi aliter per tempus et tempora et dim¬
idium temporis a fatie serpentis. Et misit
serpens ex ore suo pose mulierem aquaor
tanqͣm flum̃ ut eam faccret trahi a flu¬
mini. et adiuuit tra mulierem: et apetu¬
it t̾ra or suum. et absorbuit flum̃ quod⁊
misit draco de ore suo. Et iratus es draco
in mulierem. et abiit faccre p̾lium cum
reliquis de semine eius qui custodu̾it orã¬
data dei. et harent rectmonum iħu. et iu¬
etit super arenam mans.
t uidi de manbestiam ascendentem habẽ¬
teincapita.uii. et corma .x. et supercor¬
nua eius decem cuiademata. ee suꝑ capita
eius nomina blasphemie. Et bestia quam
uidi simils erat pardo. et pedes eius sicut
urn. et cr eiue sicut es leonis. et dedit ulii
draco iuitutem suam et potestatẽ magnã
et̃ uidi unum decapitib eius qiͣ occisum
in morte ⁊ plaga mortis eius curata esti¬

Expanded text:
t masculum et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine et adiuvit terra mulierem et aperuit terra os suum et absorbuit flumen quod misit draco de ore suo et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu et stetit super harenam maris et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae et bestiam quam vidi similis erat pardo et pedes eius sicut ursi et os eius sicut os leonis et dedit illi draco virtutem suam et potestatem magnam et uin mortem, & plaga mortis ejus curata est
Abbreviated transcription (Latin):
ł simĩ ⁊ cruciabitur igne ⁊ sulphure
inco uiꝰ pectu angelorum sanctorum. et ĩ
compectu agni. et fumus torm̃torum e¬
orum in secula seculorum ascendet. Nec
habebunt requiem die ac necte qui ad¬
orauenint bestiam.⁊ ymaginem eun ⁊
siqui acceperint caracterem nominis etꝰ¬

Expanded text:
sius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum suorum et ante conspectum agni, et fumus tormentorum eorum in saecula saeculorum ascendit, nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverint bestiam et imaginem eius, et qui acceperit caracterem nominis e
Abbreviated transcription (Latin):
pars ciuitatis cecidit. et cecisi surt in t̾remo¬
tu nomina hominum sex mina. et reliqua
intimore sunt missi. et dederunt glam dee
celi. u securcõ abiit. et coce ue itium ueĩet
cito. Et septimus angelus tura ceemit ⁊ fr̃e
sunt ueces magne incelo dicentes. factum
est regnum huins inmror domini nr̃i et xͦ¬

Expanded text:
pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et
Abbreviated transcription (Latin):
as dei illuminabit ean et lu¬
darliut est agnus. Et ambulabunt
ge in lumnie eius et reges t̾re afferẽt
gł s iant ei honorem in illam. Et poͣ¬
te is. nõ claudentur per diem. nox enĩ
ñ/ t illic. Et afferent głam et ronorẽ
glium in illam. nec intrabit in eao¬
quid coinquinatum fatiens abho¬
⁊tionem ⁊ menda ium. nisi quis¬
Ii sunt in libro uite. agiii.
stendit michi fuuium aque utte s¬
endidum tanquam cristauum ꝓcedẽ¬
an de sede dei et agni in medio platee
uis. et ex utraq parte fluminis lignũ
gules reddens fructum suum. et folia u¬

Expanded text:
as Dei illuminabit eam, et lucerna ejus est Agnus, et ambulabunt gentes in lumine ejus, et reges terrae afferent gloriam suam et honorem inillam, et portae ejus non claudentur per diem. Nox enim non erit illic. Et afferent gloriam et honorem gentium in illam, nec intrabit in ea aliquid coinquinatum et faciens abominationem et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Astendit mihi flumen aquae vivae, splendidum tamquam crystallum, procedens de sede Dei et agni: in medio plateae ejus, et ex utraque parte lignum enses reddens fructum suum, et folia
Abbreviated transcription (Latin):
qui incelo habitant. Et datum est un bol¬
lum facere cum sanctis.⁊ ucere illes. ex
dataest potestas in omnem tribum.⁊ po¬
pulum. et lingam et gentem. et adoraue¬
runt eam omnes qui habitant t̾ram qͦꝵ
nõ sunt scnpta nomnia inuibro pite. et
agni qui cecisus est ab ongine mubi. Si¬
quis raret auris airoiaa Qui in captu¬
itatem duxerit. in captinitat en uaoit.¬
et qui ingladio occitent. oportit eũ gla¬
dio occidi. hec est patientia et frors sc̃oꝵ.
et urdi auam bestiam ascente⁊tem te tex¬
loquebatur sicut draco et potestattm pͥo¬
us bestie omnem fatiebat in cons etu ciꝰ.
Et fecit terram et innabitantes inea ado¬
rare bestiam primam cuius curata ẽ pla¬
ga mortis. Et ferit signa magna ut etiã

Expanded text:
qui in coelo habitant, et datum est illi bellum facere cum sanctis, et vincere illos, et data est ei potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem, et adoraverunt eam omnes, qui habitant in terra, quorum non sunt scripta nomina in libro vitae, et agni, qui occisus est ab origine mundi. quis habet aurem, audiat. Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet; qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia et fides sanctorum. Et vidi aliam bestiam ascendentem de terloquebatur sicut draco; et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu ejus; et fecit terram et habitantes in ea adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis. Et fecit signa mag
Abbreviated transcription (Latin):
tis supͣ mare ⁊ supͣ t̾ram. Et abi ad an¬
gelum dicenis ei. ut daret michi ubrum.¬
et dicit michi. accipe ⁊ deuora illunt et
fatiet amancare uentrem tuum: s i o¬
re tuo crit cli atnĩ tanꝙͣ mel. Et accepi li¬
brum de manu angeli. et deuoraui cum
et erat in ore meo tanquam mel dulce.
Et cum deuorassem cum. amaricatus est
uenter meus. et dicit michi. oportet te
rteium ꝓpretare populis et gentio ⁊ lĩ¬
guis. et regibuꝰ multis. mis¬
⁊ catus cit michi ea lamis simiis unge
dicens. Surge ⁊ metire templum tei ci al¬
tait .⁊ adorantes meo.atrnim autem qd̾

Expanded text:
tis super mare, et super terram. Et abii ad antis super mare, et super terram. Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel et accepi librum de manu angeli et devoravi eum et erat in ore meo tamquam mel dulce et cum devorassem eum amaricatus est venter meus et dicunt mihi oportet te iterum prophetare populis et gentibus et linguis et regibus multis et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et alta
Abbreviated transcription (Latin):
de celo amictum mire. et yus incapite qi
et faties enis erat ut sol ⁊ pedes enie. tanꝙͣ
columpna ignis. Et iebat inami sua
libellum apertum. et pos̾ut pede̾m suuo
dextrum supra mare.Sinistium aut̃ suꝑ
taram et ciamauit uoce magna quemad¬
modum leo nigit. Et cum clamass. locu¬
ta sunt .ii. thonitina noces suas. Et cuor
scuiptinis eram. Et audir nocem de celo i¬
dicertent. Signa que locuta sunt .uii. to¬
ntiua. noli ea scubere. Et angelum quem
uidi stantem supra mare ⁊ super terraor
leuaut manum suam ad celum et iuray
per uiuentem i scła scłorum: qui creau̾i
celum et ea que inillo sunt. ⁊ t̾ram et ea
que mea sunt. et mare ⁊ ea que ieo ft̃.
quia tempuis amplius nõ erit: s in die¬
u uecis septimi angłi cum cepent tuba
canere. consummabitur nnsterium dei:
sicut euangelrauit per seruc suas pro¬
phetas. et nox quam audini de celo iter̃
lequentem inecum et dicentem. uade ac
cipe librum apertum de manu angli stã¬

Expanded text:
s in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tanquam columna ignis, et habebat in manu sua libellum apertum, et posuit pedem suum dextrum supra mare, sinistrum autem super terram. Et clamavit voce magna, quemadmodum leo cum rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas et cum scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non erit sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tubcanere, consummabitur mysterium Dei, sicut evangelizavit per servos suos prophetas. Et audivi vocem de coelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stan
Abbreviated transcription (Latin):
fus ceciaenint infaties suas: et adoraue¬
iunt deum dicentes. Grãs agimus tibi do¬
mine deus omnipotens qui es ⁊ qui eras̃
quia accepisti untutem magnam et reg¬
nasti et irate sunt gentes: et aouenit ira
tua.⁊ tpe mortuorum iroicare.⁊ redoere

Expanded text:
t in facies suas et adoraverunt Deum dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti et iratae sunt gentes et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari et reddere
Abbreviated transcription (Latin):
uoluerit. sic oportet eum cecidi. Hn habe̾t
potestatem clandendi celum ne pluat die¬
u ꝓphetie ip̃orum: et potestutem hnt sr̃¬
aquas conuertendi eas insangumema
pertutere t̾ram omni plaga quoscumq
suum: bestia que ascendit de abysso: fa¬
tiet adiisui fulos uellum. et uincet illos ⁊
ecadet illc. et corpora eorum iacebunt in
plateis cuitatis magne que nocatur spi¬
ntualiter sedom a. et egyptus. ubi et domi¬
nus corum est crutifixus. Et indebunt de
ppuis ⁊ muubus et singuis et gentio cor¬
pora eorum per tres dies et dimidium et
corpora corum nõ sinent inmonum̃tis. es
mizabitantes t̾ram gaudebunt suꝑ illec
et iccundabuntur ⁊ muinera mittent ĩui¬

Expanded text:
um occidi. Hi habent potestatem claudendi cęlum, ne pluat diebus prophetię illorum, et potestatem habent superaquas, conuertendi eas in sanguinem, et peruertere terram omni plaga, quotiescunque suum, bestia, quę ascendit de abysso, faciet aduersus eos bellum, et uincet illos, et occidet eos, et corpora eorum iacebunt in plateis ciuitatis magnę, quę uocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et mu