comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sollicita ñ tunuisti q m̃tita es ⁊ mei non
es recordata n cogitasti in corde tuo. qr
ego tacens. ⁊ qͣ non uidens ⁊ mei obli¬
ta es. Ego annunciabo iusticiam tuã ⁊ oꝑ¬
a tua non proderunt tibi. Cumq clamau̾¬
is liberent te tongregati tui ⁊omnes eos au¬
feret uentus tollet aira. Qui ã habet fidu¬
ciam mei h̾editabit t̾ram apossidebit mõ¬

Expanded text:
sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo. Quia ego tacens, et quasi non videns, et mei oblita es. Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi. Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus: tollet aura: Qui autem fiduciam habet mei, haereditabit terram, et possidebit mon
Abbreviated transcription (Latin):
qui intͥficiat uux. Qui mactat petus. qi qui
excerebret cauem. Qui offert oblationem. qi
qui sanguinẽ suillum offerat. Qui recordat᷑
thuitas. qt qui benedicat ydolo. honnia e¬
legerunt in uiis suis ⁊ in ab hominatioĩb
gam illusiones eoꝵ ⁊ que timebant adducã
eis. Quia uocaui ⁊ nõ erat qui respondet lo¬
tutus sum ⁊ nõ audierunt. feteruntq ma¬
lum incculis meis ⁊ que nolui elegerunt Au¬
ditruerbum dñi qui tremitis ad uerbum eiꝰ.
Dixerunt frẽs ur̃i ediẽtes uos. ⁊ abicienteᷤᷤ
pp̃ nomen meum. głificetur deuis. ⁊ uidebimiꝰ

Expanded text:
interficiat virum. Qui mancat pecus: quasi qui excerebret canem. Qui offert oblationem: quasi qui sanguinem suillum offerat. Qui recordatur thuris: quasi qui benedicat idolo. Hec omnia elegerunt in viis suis: et in abhominationibus gam inlusiones eorum et quae timebant adducam eis: quia uocaui et non erat qui responderet, locutus sum et non audierunt: feceruntque malum in oculis meis et quae nolui elegerunt. audite legem domini, qui tremitis ad uerbum eius: dixerunt fratres uestri odientes uos et abicientes propter nomen meum: glorificetur dominus, et uide
Abbreviated transcription (Latin):
um uidebunt omnes fines t̾rc salutare
dei nr̃i. Secedite recedite exite inde. pollu¬
tum nolite dangere. exite de medio eius. Mũ¬
damini qͥ fertis uasa domini. qm̃ nõ intumul¬
tul exibitis. nec in fuga ꝓperabitis. precedet
enim uos dominꝰ. ⁊ congregabit uos deus is¬
rael. Ecce intelliget seriuis m̃s ⁊ exaltabit᷑
⁊ eleuabitur ⁊ sublimis erit ualde. sicut ob¬
stupuerunt suꝑ eum multi: sic ĩ glorus e¬
rit int̾ iuros aspectꝰ eiꝰ ⁊ formaeiꝰ int̾ filies
hoĩm. Iste aspergit gentes multas suꝑ ip̃m
dierunt contemplati sunt. L

Expanded text:
nes fines terrae salutare Dei nostri recedite recedite exite inde pollutum nolite tangere exite de medio eius mundamini qui fertis vasa Domini quoniam non in tumultu exibitis nec in fuga properabitis praecedet enim vos Dominus et congregabit vos Deus Israhel ecce intelleget servus meus exaltabitur et elevabitur et sublimis erit valde sicut obstupuerunt super te multi: sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma illius inter filios hominum. Iste asperget gentes multas: super ipdierant, contemplati sunt. L
Abbreviated transcription (Latin):
leuate ocłos ur̃os in celum ⁊ uidete sub t̾ra
deorsum. Qauia coli sicut fumus liquescent.
⁊ t̾ra ficut uestimentũ atteretur. Et hĩtato¬
res eius sicut hec interibũt. Salus autẽ mea
ĩ sempit̾num erit. ⁊ iusticia mea non defici

Expanded text:
os; et videte sub terra deorsum. Quia celi sicut fumus liquescent: et terra sicut vestimentum atteretur: et habitatores ejus sicut hec interibunt. Salus autem mea in sempiternum erit: et justicia mea non defici
Abbreviated transcription (Latin):
gantes. ⁊ factus est saluator ĩ omni tribu¬
latione coꝵ nõ est tribulatus ⁊ angelus
faciei eus saluauit eos. Indilectione sua
⁊ in indulgencia sua ip̃e redemit eos ⁊ por¬
tauit cos ⁊ leuanit eos cunctis dieb scli.
Ip̃e ã ad iracundiã ꝓuocanerunt. ⁊ afflixe
inimitum ⁊ ip̃e debellauit eos. Et retor¬
datus est dierꝵ scłi moysi ⁊ ppłi sui. Ubi
est qui eduxit eos de mari cum pastorib
gregis sui. ubi est qui posuit in medio
euis sp̃m sc̃i sui: Quieduxit ad dext̾am
moysen brachio maiestatis sue. Qui sci¬
dit aquas ante eos. ut faceret sibi nom̃
qĩ animal in campo descendens. Sp̃c dñt
ductoreins fuit. sic ad duxisti ppłm tuũ.
ut faceres tibi uomen glie Attende de celo
ham nesciunt nos ⁊ isrł ignorauit nos. En
domine pater nr̃ redemptor nr̃. a scło nom̃¬

Expanded text:
gantes: et factus est eis salvator. In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua, et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi. Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerinimicum, et ipse debellavit eos; Et recordatus est dierum saeculi Mosi, populi sui: Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum sancti sui? Qui eduxit ad dexteram Mosen brachio majestatis suae, qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen quasi animal in campo descendens. Spiritus Domini ductor ejus fuit: sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriae. Attende de coelo, aham nescivit nos, et Israel ignoravit nos: Tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a saeculo
Abbreviated transcription (Latin):
bit ip̃e iustus seriuuis meus multos ⁊ ĩiqui¬
tates eoꝵ ip̃e portabit. Ĩdeo disꝑciam ei płi¬
mos ⁊ fortiũ diuidet spolia. pro eo qd̃ tͣ¬
didit in mortẽ aĩam suam ⁊ tum scełatis
reputatus est. ⁊ ip̃e pec̃tm multoꝵ tulit. ⁊
pro transgressorib oraitNi.
Quda sterilis que non paris. de canta
laudem ⁊ hymnũ q̃ nõ pariebas. qm̃
multi filii desertt magis qmͣ eius q̃ hẽ¬
bat uirum dicit dñs. Dilata locum tento¬
riitin ⁊ pelles tabernatuloꝵ tuoꝵ exten¬
de. ne parcas. longos fac funiculos tuos.
Et clauos tuos consolida. Ad dext̾am.⁊
⁊ leuam penetrabis ⁊ semẽ tuum gentes
h̾editabit. ⁊ cuutates desertas inhĩtabit᷑¬

Expanded text:
bit servus meus multos et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo disperdam ei plurimos, et forcium dividet spolia, pro eo quod tradiderit in mortem animam suam et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccatum multorum tulit et prouda sterilis que non paris decanta laudem et hymnum que non pariebas. Quoniam multe filie deserte magis quam ejus que habet virum: dicit Dominus. Dilata locum tentouli tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas, longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida, ad dextram et sinistram penetrabis: semen enim tuum gentes haereditabit, et civitates desertas inhabit
Abbreviated transcription (Latin):
sẏon qr h dicit dominus. Gratis uenundati
estis ⁊ sinc argento redimemini. Qr ħ dicit᷑
dñs dens. In egiptum descendit ppłs meus
in principio ut colonus ẽet ibi ⁊ assur absq
ulla causa calumpniatus ẽ eum. Et nunc
quid mͥ est. Hec dicit dominus d̾. Qm̃ ablacͥ
est ppss meus gͣtis. dominatores eus mique a¬
gunt dicit dominꝰ ⁊ iugiter tota die nomen

Expanded text:
s, gratis venumdati estis: et sine argento redimemini. Quia hec dicit Dominus Deus, in Egypto descendit populus meus in principio ut colonus esset ibi: et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. Et nunc: quid mici est hec dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis. Dominatores eius inique agunt d
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce ininiquitatib ur̃is uenlit estis:⁊ in
scelerib ur̃is limisi mr̃em ur̃am. Quia ue¬
ni ⁊ non erat uir: uocaui ⁊ non erat qui audi¬
ret. Numquid abbreuiata ⁊ pariuila facta
Ecce in intrepatione mea desertum faciã ma¬
re. Ponam flumina in sictũ ꝯputrestent pis¬
cessine aqua ⁊ moriertur in sti. Induam

Expanded text:
i estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram. Quia veni, et non erat vir: vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, Ponam flumina in siccum: computrescent pisc
Abbreviated transcription (Latin):
tas a forn tolletur ⁊ qd̃ ablatum fu̾it a ro¬
bustos aluabitur. Ros uero qui iudicau̾̃nt te.
ego uidicabo. Et fiuos tuos ego saluabo. Et ci¬
babo hostes mos carnib suis. Et quasi mus¬
to sanguine suo mebriabũtur ⁊ sciet om¬
nis caro. qi ego clñs saluans te: ⁊ redemp¬

Expanded text:
tas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a rotas a forti tolletur: et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero, qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo. Et cibabo hostes tuos carnalibus suis: et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur: et sciet omnis caro, quia ego Deus salvans te, et Redemp
Abbreviated transcription (Latin):
nescis. Concreata sunt ⁊ non ex tũc. ⁊ añ diẽ.
Et non audisti ea. ne fortedicas. ecce rognoui
ea: neq audisti. neq cognouisti. Necr extunt
aperta est auristua. Scio enim qr preuaricans
preu aricaberis. ⁊ transg̾siorẽ de uentre uoraui te.
Ept̾ nomen meum longe faciam meara furo¬
rẽ meum: Naude mea in frenabo te ne intere¬
as. Ecte excoxi te. s non quasi argentum. Ele¬
gi te in camino paupertatis ꝓꝓt̾ me. Apter me
faciam ut non blasphemer ⁊ głam meam al¬
teri non daibo. Audi meiacob. ⁊ isrł quem ego
uoco. Ego ip̃e ego primus: ⁊ ego nouissimus.
Manus quoc mea fundauit terram. ⁊ dexte¬
ra meamensa est celos. Ego uocaui eos: ⁊ sta¬
bunt sumul. Cong̾gamini om̃s uos: ⁊ audite.
Quis ex eis ainnunciauit ħ: Dñs dilexit eum
fanet uoluntatẽ suam in babylone: ⁊ brachi
um suum in chaldeis. Etre ego locitus sum. ⁊
uoraui eum Adcluxi eum ⁊ clirecta ẽ uia eius
Accedite ad me. ⁊ audite ħ. Non aprincipio

Expanded text:
diem, et non audisti ea. ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea. Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: Scio enim quia praevaricans praevaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te. Propter nomen meum longe faciam furorem meum: et laude mea infrenabo te, ne intereas. Ecce excoxi te, sed non quasi argentum, elegi te in camino paupertatis. Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer: et gloriam meam alteri non dabo. Audi me, Jacob, et Israel, quem ego voco: Ego ipse, ego primus, Manus quoque mea fundavit terram: et dextera mea mensa est celos. Ego voco eos et stabunt simul. Congregamini omnes vos et audite: quis ex eis annuntiavit haec? Dominus dilexit eum: faciet voluntatem um suum in Chaldeis ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius accedite ad me et audite hoc non a principio
Abbreviated transcription (Latin):
Ndite me qui sequimini qd̃ iustum
est ⁊ queritis dñm. Attendite ad pe¬
tram unde excisi estis: ⁊ ad cauernã laci de
qua precisi estis Attendite ad abraham pa¬
te utm ⁊ ad saram que peperit ues: qiu
num uocaui eum ⁊ benelixi ei.⁊ multiplica¬
uieum. Consolabitur gͦ dns syon. ⁊ consolabi¬
tur omnes ruinas eius. Et ponet desertum eiꝰ
auasi delicias. ⁊ solitudinẽ eius qi ortum dñi
Gaudium ⁊ leticia ĩuenietur in ea gr̃aꝵ acti¬

Expanded text:
ui sequimini quod justum est: et queritis Dominum. Attendite ad petram: unde excisi estis: et ad cavernam laci de qua precisi estis. Attendite ad Abraham patrem vestrum: et ad Sarram que peperit vos: quia unum vocavi eum: et benedixi eum: et multiplicavi eum. Consolabitur ergo Dominus Syon: consolabitur omnes ruinas ejus. Et ponet desertum ejus quasi delicias: et solitudinem ejus quasi ortum Domini. Gaudium et leticia invenietur in e
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓtexit me: ⁊ posuit me sicur sagitam electam.
In pharetra sua abscondit me: ⁊ crixit mͥ. Ser¬
uus meus estu ifrl̃: qr in te gloriabor. Et ego di¬
xi. Inuanum laboraui. sine causa ⁊ uane for¬
titudinẽ meam ꝯsumpsi. Ergo iudicium me
nunc hec dicit dñis formans me ex utero seruum
sibi: ut reclucam iacob ad eum ⁊ iftł non con¬

Expanded text:
cut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me et dixit michi: Servus meus es tu, Israel, quia in te gloriabor. Et ego dixi: In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; ergo iudicium meonunc, dicit Dominus formans me ex utero servum sibi, ut reducam Iacob ad eum
Abbreviated transcription (Latin):
attenddisses mandata mea. facta fuiss ficut
slumen pax tua ⁊ iusticia tua sicut gurgi¬
tes maris. Et finss quasi harena semen tuũ.
⁊ scups uteri tr ut capilli eius. Non interiss
⁊ non fuiss attritum nomen elus: a faciemea.
Eg̃limint de babylc̃e: fugite a chalters. In uoce
exultatiõis annuntiate. Auditum faurte hoc.¬
⁊ afferte sllud usq ad extrema terre. Durte. Rede¬
mit dñs seruum suum iacob. Hon sicierunt in¬
deserto. cum educeret eos. aquam de petra ꝓluxit
eis. Et scidit petram: ⁊ fluxerunt aque. Nõ est pax¬

Expanded text:
es mandata mea facta fuisset sicut flumen pax tua et iustitia tua sicut gurgites maris et fuisset quasi harena semen tuum et stirps uteri tui ut lapilli eius non interisset et non fuisset adtritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sideserto cum educeret eos; aquam de petra produxit eis, & scidit petram, & fluxerunt aquae. Quis a
Abbreviated transcription (Latin):
res ignorau̾nt ĩtelligentiã. om̃s in uiam
suam declinaũnt unusquisq adauariciã
suã. a sũmo usq ad nouissimũ. uenite su¬
mamus uinum ⁊ ĩ pleamus ebrieta¬
te ⁊erit sicut hodie sic ⁊ cras ⁊ multo am¬

Expanded text:
ligentiam: omnes in viam suam declinaverunt, unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum. v.12. Venite, sumamus vinum, & impleamur ebrietate: & erit sicut hodie, sic & cras, & multo am
Abbreviated transcription (Latin):
decepit tȩ. ⁊ clixisti in corde tuo. Ego sum ⁊
ueniet suꝑte repente miseria quã nescies.
Sta cum incantatorib tuis ⁊ cũ multitu¬
cdine malefitioꝵ tuox. in quib laborasti
ab adolescentia tua: si forte quid ꝓsit tͥ ant

Expanded text:
in corde tuo ego sum et veniet super te repente miseria quam nescies sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum in quibus laborasti ab adulescentia tua si fort
Abbreviated transcription (Latin):
in mĩa sempit̾na misertus sum tui. dixit re:¬
demptor tuus dñs. Sicut indieb noe istud
michi est cui uuraui ne inducerem aquas
diliui ultra super t̾ram: sit uiraui ut non
irascar tibi ⁊ nõ t̃ crepem te. montes. ⁊ moue
recedet ate ⁊ fedus pacis nice non mouebtiur
Dixit miserator tuus dñs. pauꝑila tempes¬

Expanded text:
ia sempiterna misertus sum tui: dixit redemptor tuus Dominus. Sicut in diebus Noe istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noe ultra super terram: sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te. Montes enim comrecedet a te, et foedus pacis meae non movebitur: Dixit miserator tuus Dominus: Paupercula, tempes
Abbreviated transcription (Latin):
timeas ab homine mortali. ⁊ afilio hominis
trui quasi fenum ita arescer: Et oblitus es do
nuni fc̃oris ti. qui tetenclit celos: ⁊ funda¬
uit terram. Et formidasti iugiter tota die
a facie furoris eius: qui te tribulauerat.⁊
parauerat ad ꝑdenclum. Ubi nunc ẽ furor
tribulantis. Cito ueniet gradiens ad aperi¬
enulũ. ⁊ ⁊ non interauet usc ad intn monẽ

Expanded text:
eas « ab homine mortali et a filio hominis, qui quasi fmini factoris tui qui tetendit caelos et fundavit terram et formidasti iugiter tota die a facie furoris eius qui te tribulabat et paraverat ad perdendum ubi nunc est furor tribulantis cito veniet gradiens ad aperiendum et non interficiet usque ad internicionem
Abbreviated transcription (Latin):
mitõe ĩ hiis q̃ ignorãt blaspbemantes ĩ tor¬
ruptione sua ꝑibunt ꝑcipientes m̾cedẽ ĩ ius¬
ticie uoluptatẽ existimãtes dei delicias coin¬
quinationis ⁊ macule dẽlicus affluentes ĩ
ꝯuiuiis suis lincuriantes nob̾cũ ocł̃os hñtes
plenos adult̾ii ⁊ ĩ cessabilis delicti pellicientes
aĩas iustabiles. cor excitatũ auaricie hñtes

Expanded text:
sphemantes in corruptionesua et peribunt, percipientes mercedem iniustitiae, uoluntatem existimantes diei delicias, coinquinationes et maculae deliciis affluentes, in conuiuiis suis luxuriantes uobiscum, oculos habentes plenos adulterio et incessabiles delicti, pellicentes animas insta
Abbreviated transcription (Latin):
Et eclificauerunt ẽam contͣ mumitiones in
cirtuitu. ⁊ fuit ciuitas obsessa usq ad unde¬
cinũ annum regni sedechie. Mense autem
quartonona clie mendsis: optinuit fames
ciuitatẽ ⁊ non erant alimenta ppło terre.
Et dirupta ẽ ciuitas. ⁊ omnes uiri bellatores
eius fugerunt. Exieruntq de riuitate nocte
ꝑ uiam porte que est int̾ cluos muros. ⁊ clu¬
cit ad ortum regis: chaldeis obsidentib urbẽ
in gyro. Labierunt ꝑ uiam que ducit ĩ he¬
remũ. Psetutus ẽ autem chaldeoꝵ exertitus re¬

Expanded text:
ra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque in undecimum annum regis Sedeciae. Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam, quae ducit in eremum. Persecutus est autem e
Abbreviated transcription (Latin):
scd̾m. ⁊ tres custodes uestibuli. Et de ciui¬
tate tulit eumchũ unum qui erat p̾põ¬
situs suꝑ uiros bellatores. Et .uii. uiros
de hiis qui uidebant faciem regis qui inus¬
ti sunt inciuitate. ⁊ scribã principem mi¬
litum qui ꝓbabat tyrones. ⁊ .lxx. uiros de
ppło terre quiiuenti sunt ĩ mediori¬
uitatis. Tulit autem eos naburardan
magr̃ miliue ⁊ addluxit eos ad regem
babilonis in reblatha. Et pereussit eos rex
babylonis ⁊ interfecit eos in reblata in
terra emath. ⁊ translatus est iuda de t̾ra
sua. Iste est populus quẽ transuint nabu¬

Expanded text:
secundum et tres custodes vestibuli et de civitate tulit eunuchum unum qui erat praepositus super viros bellatores et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha et percussit eos rex Babylonis et interfecit eos in Reblatha in terra Emath et translatus est Iuda de terra sua iste est populus quem transtulit Nabu
Abbreviated transcription (Latin):
lerunt omnees eoꝵ in babilonẽ. ⁊ lebetes.
⁊ greagras. ⁊ psalteria. ⁊ phialas. ⁊ mortatio¬
lax omnia uasa eoꝵ erea que ĩ ministerio
quotquot aurea: aurea. ⁊ quotqͦt argentea:
argentea. tulit magr milicie. Colũpnas clu¬

Expanded text:
ebetas et creagras et psalteria et fialas et mortariola et omnia vasa aerea quae in ministerio ia et cyatos quotquot aurea aurea et quotquot argentea argentea tulit magister militiae columnas du
Abbreviated transcription (Latin):
culos eruit. ⁊ uinxit eum ĩ compeclib. Et
aclluxit eum rex babylonis in babyloriẽ: ⁊
posuit eum ĩ domum carceris usq ad diem
mortis eius. In mense autem quinto decima¬
clie mensis ip̃e est annus nonus diuimus na¬
bug̃ regis babylorus: uenit naburardan pͥn¬
ceps milicie qui stabat corã rege babylonis ĩ
ierłi. ⁊ incenclit domum lñi ⁊ domum re¬
gis ⁊ orsis domos iecłm. ⁊omnẽ domum ma¬
gnã igne ꝯbussit. Et totum murũ icrłm ꝑ
oꝵ: qui erat cum magistro milicie. De pau¬
perib autem ppłi. ⁊ de reliquo uulgo qd̃ remã¬
serat in ciuitate. ⁊ d ꝓfugis qui transfuge¬
rant ad regem babylonis ⁊ ceteros de mubti¬
tucline transtulit naburardan princeps mi¬
licie. De pauperib uero terre reliquit nabn¬
zardan princeps milicie iuinitores ⁊ agrico

Expanded text:
ibus et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis eius in mense autem quinto decima mensis ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis et incendit domum Domini et domum regis et omnes domos Hierusalem et omnem domum magnam igne conbusit et totum murum Hierusalhaldeorum qui erat cum magistro militiae de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiae de pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan
Abbreviated transcription (Latin):
cob: qr qui fecit omnia ip̃e est ⁊ isrł sceptiũ
herecditatis eins: ddñs exercitinum nomen eiꝰ.
Colliclis tumͥ uasa belli. ⁊ ego collidam in
te gentes. ⁊ clisperdam in te regna. Et collidã
in te ecũ⁊ equitem eius. in re collidam cur¬
rum ⁊ ascensorem eius ⁊ collidam in te
uirum ⁊ mulierem. ⁊ collidã ĩ te senẽ ⁊ pu̾m Et

Expanded text:
Israhel sceptrum hereditatis eius Dominus exercituum nomen eius conlidis tu mihi vasa belli et ego conlidam in te gentes et disperdam in te regna et conlidam in te equum et equitem eius et conlidam in te currum et ascensorem eius et conlidam in te virum et mulierem et conlidam in te sene
Abbreviated transcription (Latin):
thesanris: uenit finis tuus pretisionis fi¬
nistue. Iurauit dominꝰ exercituum ꝑ ani¬
mam suã: qm̃ replebo te hominib quasi
brucho. ⁊ suꝑ te celeuma cantabitur. Qui
fecit terram in fortitudĩe sua. ⁊ p̾ꝑauit or¬
bem in sapientia sua: ⁊ in prudencia su¬
a extendit celos. Dante eo uocem: multi¬

Expanded text:
esauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae iuravit Dominus exercituum per animam suam quoniam replebo te hominibus quasi brucho et super te celeuma cantabitur qui fecit terram in fortitudine sua praeparavit orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos
Abbreviated transcription (Latin):
eius excelse igni cõburentur. ⁊ labores ppłoꝵ
ad nichilum. ⁊ genciũ inignem erunt ⁊
disꝑibunt. Nerbum qd̃ precepit ieremias
ꝓpħa saraie filio nerie filii maasie cum ꝑ¬
geret cum sedechia rege in babylonẽ. in an¬
no quarto regni eius. Sarrad autẽ erat
punteps ꝓph̃ie. Et scripsit ieremias om̃e
malum qd̵̃ uenturũ erat fuꝑ babylonem
in libro uno omnia uerba hec que scripta
sunt contra babylonẽ. Et dixit icremias ad
saraiam. Crimueneris in babylonẽ. ⁊ uide¬
ris. ⁊ legeris oia uerba hec: dices. Domineni
locutus es tont᷑ locum istũ ut clisperderes
eum ne sit qui iri eo hĩtet ab homine us¬
ꝙ ad pecus. ⁊ sit ꝑpetua solitudo. Cumq
cõpleueris leg̾e ubrum istũ: ligabis ad
eum lapidem. ⁊ ꝓicies illum ĩ medio eu¬
phratem: ⁊ clices. sic submerget᷑ babylon
⁊ non consurget a facie afflictonis qm
ego acdlucam suꝑ eam ⁊ clissoluetur.i
hucust ũba ieremie.I¬

Expanded text:
ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihildisperibunt verbum quod praecepit Hieremias prophetes Saraiae filio Neriae filii Maasiae cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem in anno quarto regni eius Saraias autem erat princeps prophetiae et scripsit Hieremias omne malum quod venturum erat super Bain libro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba haec, dices: Domine, tu locutus es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Huc us
Abbreviated transcription (Latin):
ecte dies ueniunt. dlicit dñs. ⁊ ussitabo suꝑ
sculptilia babylonis. ⁊ ĩ omni terra eius n¬
giet uulneratus. Si ascenderit babylon in
celum. ⁊ firmau̾it ĩ excelso robur suum:
ad me uenient uastatores eius ait dñs. U
ox clamoris de babylone ⁊ cõtritio magna
de terra chaldeoꝵ. Nm̃ uastauit dñs baby¬
lonem ⁊ ꝑclilit ex ea uocem magnam. Et
sonabunt fluctus eiꝰ: quasi aque multe. De¬
dit sonitum uox eiꝰ: qi uenit suꝑ eam .i. su
ꝑ babylonem predo. Et app̾hensi sunt for¬
tes eiꝰ ⁊ emartuit artus eoꝵ. quasi fortis ultor
deus reddens retribuit. Et inebriabo prĩcipes
eius. ⁊ sapientes esus duces eis. ⁊ magistra¬
tus eius. ⁊ fortes eius. Et dormient sompnsi
sempit̾num. ⁊ non exꝑgiscenturait rex do¬
minꝰ exercituum nomen eius. Hec clicit do¬
minus d̾s. exercitũ. Murus babylonis il¬
le altissimus suffosione suffoclietur. ⁊ porte

Expanded text:
ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super ecce dies veniunt ait Dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratus si ascenderit Babylon in caelum et firmaverit in excelso robur suum a me venient vastatores eius ait Dominus vox clamoris de Babylone et contritio magna de terra Chaldeorum quoniam vastavit Dominus Babylonem et perdidit ex ea vocem magnam et sonabunt fluctus eorum quasi aquae multae dedit sonitum vox eorum quia venit super eam id est super Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retrejus et sapientes ejus, duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus, et dormient somnium sempiternum, et non expergescentur, ait rex Dominus exercituum nomen ejus. Haec dicit Dominus exercituum: Murus Babylonis ille altissimus suffusione suffodietur, et portae
Abbreviated transcription (Latin):
in qua nullus hĩtet. nec transiet ꝑeam fi¬
lius hominis. Et uisitabo suꝑ bel in baby¬
lonem. ⁊ eiciam. qd̃ absorbuerat: de ore eui̾
⁊ non confluent ultra ad eum gentes. Si¬
quidẽ ⁊ murus babilonis corruet. Eg̾limi¬
ni de mecdio eius ppłs meus: ut saluet u¬
nusquisq animã suam ab ira furoris do¬
mini. ⁊ ne forte molescat cor ur̃m ⁊ time¬
atis auditum qui auclietur in terra. Et
tor ⁊ suꝑ dñatorẽ. Pꝓt̾ra ecce dieł ueniũt.
⁊ uisitabo suꝑ sculptilia babylonis ⁊ oĩs
terra eius confundeiur: ⁊ uniuersi inter¬
fecti cadent in mecdio eius. Et laudabũt
suꝑ babylonem celi ⁊ terra ⁊ omnnia que in
eis sunt. Quia ab aquilone uenient ei pre¬
Dones: ait clñs. Et quomodo fent babylon
ut caderent ocrisi in isrl̾. sic de babylone ca¬
dent occisi in uniuersa terra. Qui fugerttᷤ
it ignominia facies nr̃as: qr uenerunt ali¬
eni suꝑ scĩficationẽ domus domini. ꝓꝓterea

Expanded text:
in qua nullus habitet, nec transeat per eam fiin qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis. Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus, et non confluent ad eum ultra gentes: Siquidem et murus Babylonis corruet. Egredimini de medio ejus, populus meus: ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini. Et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum, qui audietur in terra: Et tor super dominatorem propterea ecce dies veniunt et visitabo super sculptilia Babylonis et omnis terra eius confundetur et universi interfecti eius cadent in medio eius et laudabunt super Babylonem caeli et terra et omnia quae in eis sunt quia ab aquilone venient ei praedones ait Dominus et quomodo fecit Babylon ut caderent occisi in Israhel sic de Babylone cadent occisi in universa terra qui fugistis git ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini propterea
Abbreviated transcription (Latin):
tauerunt in presiliis. denoratum est uo¬
bur eoꝵ: ⁊ fci sunt quass mulieres. Incẽ¬
sa sunt tabernacula eius contrinsũt uec¬
tes eius currens obuam currenti ueniet.¬
⁊ nuntius obuius nuncianti. itannun¬
cietregi babyloruis: qi capta est ciuitas
ei asummo usq ad sũmum. Et uada p̾cru¬
pata surit. ⁊ paludes incense funt igni ⁊ ui

Expanded text:
itaverunt in praesidiis devoratum est roitaverunt in praesidiis devoratum est robur eorum et facti sunt quasi mulieres incensa sunt tabernacula eius contriti sunt vectes eius currens obviam currenti veniet et nuntius obvius nuntianti ut adnuntiet regi Babylonis quia capta est civitas eius a summo usque ad summum et vada praeoccupata sunt et paludes incensae
Abbreviated transcription (Latin):
rem ⁊ gregẽ tiꝰ. Et collidã ĩte agͥcolã ⁊ ingales eiꝰ ⁊
collidam in te cluces ⁊ magistratus ⁊ reddã
babyloni ⁊ cunctis hĩtatorib chaldee om̃e
malum suum qid̃ fecerunt in syon inocłis
nr̃is ait dommꝰ. Eftce ego ad te moris pestit᷑.
ait dñs. qui corrumpis uniũsam t̾ram ⁊
extendam manum meam suꝑ te ⁊ euellã
te depetris. ⁊ dabo te in montem cõbustioñs.
uate signum in terra. clangite buccina in
montib. sanctificate suꝑ eam gentes. An¬
nunciate contra illam regib ararath mẽ¬
ni. ⁊ ascheuet. numerate contra eã thaphar
adclucite eqũ quasi bruchum aculeatum.
scĩficate contra eam gentes. reges mechie cbo¬
ces eius. ⁊ uniu̾sos magistratꝰ eius: tunctã¬
q terram potestatis eius. Et cõmouebit᷑¬
terra. ⁊ conturbabitur qm̃ euiguilauit
contra babilonẽ cogitatio dñi. ut ponat
terram babylonis desertam ⁊ in hĩtabilem
Cessanerunt fortes babylonis a prelio hĩ¬

Expanded text:
gales eius et conlidam in te duces et magistratus et reddam Babyloni et cunctis habitatoribus Chaldeae omne malum suum quod fecerunt in Sion in oculis vestris ait Dominus ecce ego ad te mons pestifer ait Dominus qui corrumpis universam terram et extendam manum meam super te et evolvam te de petris et dabo te in montem conbustionis vate signum in terra: clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam, gentes: Annuntiate contra illam, regibus Ararat, Menni, et Aschenez: numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. Et coterra et turbabitur quia evigilavit contra Babylonem cogitatio Domini ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem cessaverunt fortes Babylonis a proelio hab
Abbreviated transcription (Latin):
S nec ista sufficiũt ausus est ⁊̃ intraie
templũ uniu̾sa t̾ra sanctuis menelao
ductore qui legũ ⁊ patrie fuit ꝓclitor. Et
scelestis manib sumens sc̃ã uasa q̃ ab
aliis regib ⁊ciuitatib erãt poĩta ador¬
ꝯtaminabat. Ita alienatus m̃te antiochͦ
modicũ dñs fu̾at iratus. pp̃ qd̃ ⁊ accidit
circa locũ despectõ. Alicqum nisi ꝯtigiss
eos multis pcc̃is ẽẽ inuolutes sit. hely¬
odorus qui missus est a selenco rege ad ex¬
poliãdum eratiũ ⁊ hic statim adueniẽs
flagellatus ⁊ repulsus utiq fuiss ab au

Expanded text:
sed nec ista sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad or Antiochus modicum Dominus fuerat iratus propter quod et accidit circa locum despectio alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos sicut Heliodorus qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum aerarium etiam hic statim adveniens flagellatus et repulsus utique fuisset ab au
Abbreviated transcription (Latin):
at. Et tũ enchensa ag̾entur ĩ ierłimis ees qui
satras ianuas incender̃t .i. callesthenencũĩ
qd̾am dorniciliũ refugissent ĩ cend̾unt. dig¬
na eis m̃cede ꝓ ĩpietatib suis reddita. faci¬
norissimus aut ẽ nichanor qui mille nego¬
ciantel ad uideoꝵ uenditõem addilxerat hu¬
miliatus auxilio dñt ab hiis ques uullos
existimau̾at depoĩta ueste głie ꝑmedit¬
rantã fugiens solus uenit ãtiochiam sũ

Expanded text:
mis eos qui sacras ianuas incenderant id est Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeorum venditionem adduxerat humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat deposita veste gloriae per mediterranea fugiens solus venit Ant
Abbreviated transcription (Latin):
lis fr̃s ẽẽt uissit ignemamon̾i ⁊ adhuc sro¬
pirantẽ torreri in sartagine. Inqua cũ
diucruciaretur. ceceri una cum madre
ĩ uitẽ se hortabant᷑ mori fortĩt clicentes.
Dñs d̾s aspiciet u̾itatẽ ⁊ ꝯsolabitur ĩ no

Expanded text:
lis factus esset iussit ignem admoveri et adhuc spirantem torreri in sartaginem in qua cum diu cruciaretur ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter dicentes Dominus Deus aspiciat veritatem et consolabitur in no
Abbreviated transcription (Latin):
setro ã nos quibunt libꝵ lecturi sũt:
ne ab borescant pp̃ adu̾sos casus. s repu¬
tent ea q̃ acciderunt. non ad int̾itũ s ad
correctõem ẽẽ generis nri. Et enim mul¬
to tp̃re nõ sinere pctorib exsentencia ag̾e
s statim ultiones adhibe. sagnibeneficii ẽ

Expanded text:
secro autem eos qui hunc librum lecturi sunt, ne aborrescant propter adversos casus, sed reputent ea que acciderunt non ad interitum, sed ad correctionem generis esse nostri. Etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere, sed statim ultiones adhibere, magni beneficii est
Abbreviated transcription (Latin):
odas uͥo machabeus ⁊ qͥ cũ illo erant ĩ tro¬
ibant latenter in castella. Et ꝯuecantes co¬
gnatos ⁊ amicos ⁊ ees qui manserantĩ
uidaismo assum̃tes edu̾unt ad se¬
Do .m. uiros ⁊ inuocabant dñm ut res¬
piceret inpopulũ. qui ab oĩb calcaba¬
tur misereretur templo qd̃ ꝯtamina¬
batur ab impiis misereretur ⁊̃ extͥmi¬
no ciuitatis que ẽet illico aplananda.
⁊ ucemsangnis ad se clamantis audi¬
ret memoriaretur quos ĩiquissimas

Expanded text:
udas vero Macchabeus et qui cum illo erant introudas vero Macchabeus et qui cum illo erant introibant latenter in castella et convocantes cognatos et eos qui permanserant in iudaismo adsumentes eduxerunt ad sex milia viros et invocabant Dominum ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur misereretur templo quod contaminabatur ab impiis misereretur etiam exterminio civitatis quae esset ilico conplananda et vocem sanguinis ad se clamantis audiret mem
Abbreviated transcription (Latin):
icelicũ irat᷑ est. Set it̾m reeclliabitur ser¬
nis suis. En ã os celeste ⁊ oĩum hoũrm fla¬
giciosissime noli frustra extolli uanis sp̃e¬
bus inserlios euis inflãmatus. Nondum
omripotentis dei ⁊ oĩa infpicrentis inlici¬
um effugisti. Nam fr̃ẽs mei moito nñc do¬
loit sustentat& sub testam̃to uite etue ef¬
fecti sunt. Tu uͥo uidicio dei uistas super¬
bie tue penas ex solues. Ego ã sic̃ ⁊i fres mei
aĩam ⁊ corpuis meũ trado ꝓ pris legib in¬
uocans deum maturiꝰ genti nẽe ꝓpiciũ fieri
teq cũtorm̃tis ⁊ ibetib ꝯ⁊ fiteri qd̾ ip̃e est
deus soluis. In me n̾o ⁊ in fr̃ib meis desmnet
ommpotentis rraque sr̃ omne genus no¬
strũ uiste sr̃ clitaest. Tunc rex accessus na
⁊̃ hunc sr̃ om̃s crudelius de seuit ĩ digne
ferens derisum se. Et hic itaq mũduio¬
biit ꝑ oĩa in ño ⁊fidelis. Nouisume aũ¬
crificiis ⁊ de nimiis crudelitatib satis dit¬

Expanded text:
modicum iratus est sed iterum reconciliabitur servis suis tu autem o sceleste et omnium hominum flagitiosissime noli frustra extolli vanis spebus in servos eius inflammatus nondum enim omnipotentis Dei et omnia inspicientis iudicium effugisti nam fratres mei modico nunc dolore sustentato sub testamento aeternae vitae effecti sunt tu vero iudicio Dei iustas superbiae poenas solves ego autem sicut fratres mei animam et corpus meum trado pro patriis legibus invocans Deum maturius genti nostrae propitium fieri teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus in me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira quae super omne genus nostrum iuste superducta est tunc rex accensus ira in hunc super omnes crudelius desaeviit indigne ferens derisum se et hic itaque mundus obiit per omnia in Domino confidens novissime autcrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dic
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯpulu̾nt. pecuniis u̾oeoꝵ qui ad emptĩẽ
ip̃oꝵ uenerant sublatis ip̃os usq qͣq ꝑse¬
cuti sunt & reu̾si sunt hora ꝯclusi. Nam
erat ã sabb̃m. Qm obcãm non ꝑseuera¬
u̾nt ĩ sequentes. Arma ã ip̃oꝵ ⁊ spolla eg̾¬
gantes sabbatũ agebant b ñdicentes do¬
minũ quiliberaiit es ĩ isto die mĩe ũtiũ

Expanded text:
 eorum qui ad emptionem ipsorum venerant sublatis ipsos usquequaque persecuti sunt sed reverterunt hora conclusi nam erat ante sabbatum quam ob causam non perseveraverunt insequentes arma autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die mi
Abbreviated transcription (Latin):
tes ã date sunt ĩ fabricã naraũ t̾cemiũ.
¶isso ã megipto apollonionesthei. mi¬
metoris regis. Cum cognouiss ã an-¬
tiochꝰ artiechꝰ alienũ se anegotiis reg¬
nieffectum ꝓpͥis utilitatib esulens
ꝓfectus inde irent ioppen ⁊ inde ieroso¬
limã. Et magnifice aiasone ⁊ ciuitate
susceptꝰ cũ facłaꝵ luminib et laudib ĩ g̾st̃
est⁊ inde in phenicem ex̾citum eu̾tit. Et
pͦt tͥeniuz tempus misit iason menelaũ
supͣdicti simonis fr̃em portãtẽ pecuniaᷤ
regi ⁊ de negonis necessariis responsa
ꝑlaturum. At ille ꝯm̃datus regi cum
magnificass faciẽ potestatis eius in
semet ip̃m retorsit sũmũ sac̾dociũ suꝑ¬
ponens ia somitalenta argenti. cecsac

Expanded text:
tes autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei metoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Ioppen et inde Hierosolymam et magnifice ab Iasceptus cum facularum luminibus et laudibus ingressus est et inde Foenicen exercitum convertit et post triennii tempus misit Iason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi et de negotiis necessariis responsa perlaturum at ille commendatus regi cum magnificasset faciem potestatis eius in semet ipsum retorsit summum sacerdotium superponens Iasonem talenta
Abbreviated transcription (Latin):
mũdum honoratur ꝓ sui uen̾ationẽ ⁊
sẽitate ĩ possibile oĩo eẽ. Etille pro hiis q̃
hẽbat in mandatis arege dicebat omni ge¬
nert regio ẽẽ ea deferenda. Constituta ã die
ĩtrabat de hrs helyodoris orcdinaturiis. ñ mo¬
dica uoꝑ unu̾isã cuutatem erat trepida

Expanded text:
mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate inpossibile omnino esse at ille pro his quae habebat in mandatis a rege dicebat omni genere regiae deferenda constituta autem die intrabat de his Heliodorus ordinaturus non modic
Abbreviated transcription (Latin):
it̾m ĩ magni dm̃ rerciliatõe cũ sũma głia
exaltabrͣ Igitur antiochꝰ nulle octingentis
ablatis de templo talentis uelotit᷑ ãtiochi¬
am regressus existimans se pre suꝑbia t̾¬
ram ad naiuigand̃ pelagus u̾o ad iter a¬
gendum dedlucturũ pp̃m̃tis elacc̃em. Reli
limis quid̃ philippũ genere frigem morib
crudeliorẽ eoip̃o aquo ꝯstitutus est Inga¬
⁊ arim ã andronicũ ⁊ menelaũ qͥ granius
qͣm cet̾i ĩminebant ciuib. Cum q appõi¬
tus ẽẽt cͣ uideos misit edio sũ principema¬

Expanded text:
e cum summa gloria exaltabitur igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis velociter Antiochiam regressus est existimans se prae superbia terram ad navigandum pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem reliquit lymis quidem Philicrudeliorem eo ipso a quo constitutus est in Garizin autem Andronicum et Menelaum qui gravius quam ceteri inminebant civibus cumque adpositus esset contra Iudaeos misit odiosum principem A
Abbreviated transcription (Latin):
cũ amara nectitate ĩ clie natalis regis:
ad sacrificia. Et curaliber sacra celeħ¬
rentur. togebantur edera coronati lib̾s
cuccum ire. Decretũ ã exiit ĩ proximas
gentiliũ ciuitates suggerentib ptolome¬
iut pari modo ⁊ ip̃i adu̾sus uideos agent ut
sacrifitarent. Eos ã qui uolent transire

Expanded text:
cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia et cum Liberi sacra celebrarentur cogebantur hedera coronati Libero circumire decretum autem exiit in proximas gentilium civitates suggerentibus Ptolomeis ut pari modo et ipsi adversus Iudaeos agerent ut sacrificarent eo
Abbreviated transcription (Latin):
te capitis enuis cũ capillis abstracta int̾¬
rogabant simanducaret pͥusqͣm toto cor¬
pore ꝑm̃bra singula puniretur.at ille
ẜedens patria uoce dixit. Nonfaciã. prop¬
ter qd̃ ⁊ iste sequenti loco primi torm̃ta suis¬
cepit ⁊ in ultimo sp̃u ꝯstitutus sic ait.
Tn quo scelestissime inpresenti uita nes

Expanded text:
te capitis eius cum capillis detracta interrogabant si manducaret priusquam toto corpore per membra singula puniretur at ille respondens patria voce dixit non faciam propter quod et iste sequenti loco primi tormenta suscepit et in ultimo spiritu constitutus ait tu quidem scelestissime in praesenti vita nos
Abbreviated transcription (Latin):
creto regabant afferricarnes quib uesci
ei licetat ut simularetur mandutasse
sicut rexĩ ꝑauerat de sacrificii carnibus
ut lic ficto amorte liberaretur ⁊ p̃pnet̾
em triri amiciciã hanc in eo faciebant
hũanitatẽ. at ille cogitare cepit etatisat
senectutis sue eminenciã dignam ⁊ ĩ¬

Expanded text:
gabant adferri carnes quibus vesci ei licebat et simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus ut hoc facto a morte liberaretur et propter veterem amicitiam hanc in eo facerent humanitatem at ille cogitationem cepit aetatis ac senectutis suae eminentiam dignam et in
Abbreviated transcription (Latin):
dam formidãtes ⁊ nõ credentes dei uisticie ĩ
fugam conutẽbantur. Ali no siquidehi¬
Ii snperãt neniebant simulq dñm depca¬
bantur ut eriꝑet eos ab impio nichanore
qui eos pͥusqͣm ĩ comuꝰ ueniret uendide¬
rat ⁊ si nõ pp̃ eos: p̃p̃ destam̃tum qd̃ erat ad

Expanded text:
tes Dei iustitiae in fugam vertebantur alii vero si quid eis supererat vendebant simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore qui eos priusquam in comminus veniret vendiderat si non propter eos propter testamentum quod erat ad
Abbreviated transcription (Latin):
uus mille uiris ĩ gressus est ciuitatẽ re¬
ad ultiniũ ap̃phensa cuntate menelaꝰ fu¬
git ĩ arcem. Iason u̾o nõ parcebat ĩ cedeti¬
uib sus. nec egitabat ꝓsꝑitatẽ adu̾sum
cognatos. malum ẽe maximũ arbitrãs ho¬
stium ⁊ nõ ciniũ se trophea capturũ. Et
principatũ quid̃ nõ optinuit. finẽ u̾o
insidiaꝵ suax cõfusionẽ cepit. Et ꝓfugꝰ
it̾m abiit ĩamanitẽ ad ultmũ mexitũ
suũ conclusus ab arecha aiabũ tỹrãno
fugiens de ciuitate ĩ ciuitatẽ omnib odi¬
osus ut refuga legñ ⁊ exetrabił ut patrie¬

Expanded text:
civitatem ad ultimum adprehensa civitate Menelaus fugit in arcem Iason vero non parcebat in caede civibus suis nec cogitabat prosperitatem adversus cognatos malum esse maximum arbitrans hostium et non civium se tropea capturum et principatum quidem non obtinuit finem vero insidiarum suarum confusione cepit et profugus iterum abiit in Ammaniten ad ultimum in exitum sui conclusus ab Areta Arabum tyrannum fugiens de civitate in civitatem omnibus odiosus ut refuga legum et execrabi
Abbreviated transcription (Latin):
ã sacrilegiis ĩ cẽplo a ħysimacho ꝯmisss
menelai ꝯsilio ⁊ diułgata fama ꝯg̾gata ẽ mltitu¬
do adu̾sus lysimachum. multudo iam
auro exportato. Turbis ã insurgentib ⁊
animis ira repletis lẏsima cdsꝰ armatis fe¬
retrib milib ĩiquis manib uticcepit.
duce qͦͥdam tyranno etate parit̾ ⁊ dem̃tia ꝓ¬
uecto. S ut intellex̾unt ĩpetum lỹsima¬
chi alii lapides. alii fuste̾ualitoᷤ arripũe Qͥ dã
u̾o cinetem ĩ lysimachũ iecere. Et multi

Expanded text:
 sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio et divulgata fama congregata est multitudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et multi
Abbreviated transcription (Latin):
tose ꝯtinens anticchie secus dapnẽ. Un de
menelaus accȩderis ad andronicũ rogabat
ut oniam int̾fic̾et. Qui cum uenissit ad
oniam ⁊ datis dextris cũ uire uitando qͣm¬
uis ẽẽt et suspectus suasisset de asilo ꝓted̾e.¬

Expanded text:
to se continens Antiochiae, secus Daphnen. Unde Menelaus, accedens ad Andronicum, rogavit ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando, quamvis esset ei suspectus
Abbreviated transcription (Latin):
quid̃ hñs dignũ sac̾docio aĩos u̾o cru¬
delis tyranni ⁊ fere bestie irani g̾ens.
iason quid̃ qui ꝓpriũ frẽm captui au̾¬
at ip̃e deceptus profugus ĩ ãmanitera
expulsus est regionem. M anelaus aũ
principatũ quid̃ obtinuit &e petuniyꝰ
u̾o regi promissis nichil hẽbat. cũ exat¬
tionem faceret soscratus qui arci erat p̃¬
positus. Narad hũc exattio uectigaliũ ꝑ¬
tinebat. Qͣm ob cãm utriq ad regem sũt¬
euccati⁊ menclaus amotiis a sac̾dotio suc¬
tedente lysimacho frẽ suo. sostratus ã pre¬
latus est cyprus. Et cũ ħ agẽtur ꝯtigit tbai¬
senses ⁊ mallotas seditionem mou̾e. eo qd̃

Expanded text:
os vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exactionem faceret Sostratus qui arce erat praepositus nam ad hunc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditionem movere eo quod
Abbreviated transcription (Latin):
Uidens ã philippiis paulatim urrũad ꝓ¬
destũ uenite ac fteqͥntiris res ei ꝓspere cede
ad pcolomeũducens celes syrie ⁊ fenicis
scripsit ut auxiliũ ferret regiis negochs.
At ille uelecit᷑ misit nichanorẽ patrocli de
primorib amicũdãs ei de ꝑ raretis geni¬
ꝙ armatis nõ minus ex milib ut uni

Expanded text:
aulatim virum ad profectum venire ac frequentius res ei prospere cedere ad Ptolomeum ducem Coelesyriae et Foenicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis at ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum datis ei permixtis gentibus armatis non minus viginti milibus ut uni
Abbreviated transcription (Latin):
oblata ⁊ uotis magnis ꝓmissis ei qui
uiu̾s illi ⁊cessit. ⁊ onie gras agenis recep¬
to excitu repedabat ad regem. T̃estaba¬
tur ã oĩb ea que sub oculis suis uid̾at
insidiatorẽ: mitte illuc ⁊ flagellacũ il¬
lũ recipies. sitñ euasit eo qd̃ in leco u̾e
sit d̾i quedã uirtut᷑. Nã ip̃e qui h̃t in
celis hĩtatõem: iusitator ⁊ aduitor est
leci illuis. ⁊ uementes ad malefaciend̾
ꝑcutit ac ꝑlit. Igitur de helyodoro ⁊ er¬
rarii custodia ita se res hc̃. ¶Lo¬
imon ã p̃dictus pecuniax ⁊ patͥe¬
delator male loq̃batur de oma. tamꝙͣ sp̃e
heliodoꝵ instigass ad ħ ⁊ ip̃e fuiss incen

Expanded text:
oblata et votis magnis promisit ei qui vivere illi concessit et Oniae gratias agens recepto exercitu repedabat ad regem testabatur autem omnibus ea quae sub oculis suis viderat insidiatorem mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco ven caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res habet Simon autem praedictus pecuniarum et patridelator male loquebatur de Onia tamquam ipse Heliodorum instigasset ad haec et ipse fuisset ince
Abbreviated transcription (Latin):
et amotis hris quihtĩanitatis tã uideis a-
regib fu̾ant ꝯstitita ꝑ ioh̾em prẽm eupe-¬
lemi qui apd̃ romanos deamicicia ⁊ so¬
tietate functus estlegatione legittima
ciuiũ uira destituens pͣua instituta sãctie¬
bat. Et enim ausus est subip̃a arce gigna¬
siũ ꝯstituere. ⁊ optimos qͦsq epheboꝵ in
lupanarib pon̾e. Erat ã hoc ñ ĩ itium. s

Expanded text:
eis a regibus fuerant constituta per Iohannem patrem Eupolemi qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legationem legitimam civium iura destituens prava instituta sancibat etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere et optimos quosque ephoeborum in lupanaribus ponere erat autem hoc non
Abbreviated transcription (Latin):
cũsuis agẽbat ⁊fecui cibo uescentes demora¬
bantur. ne ꝑticipes eẽnt comqͥnatõis. ¶¬
ed ñ post multũ tp̃c misit rex senẽ
q̃ndam antiochenum qui ꝯpesseret
uidecs ut se tͣnsferrent a patriis ⁊ dei legib.
put erant hii qui locũ ĩ hĩtabant ionis
messationib erat plenũ ⁊ scortanciũ
cũ merecricib. Sacratisq edib mulie

Expanded text:
escentes demorabantur ne participes essent coinquinationis sed non post multum temporis misit rex senem quendam antiochenum qui conpelleret Iudaeos ut se transferrent a patriis et Dei legibust in Garizin prout erant hii qui locum inhabitabant Iovis omesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus muli
Abbreviated transcription (Latin):
Subito ã heliodorus ꝯcidit ĩt̾ram eumq
multa caligine cirtũfusũ rapuerunt. at¬
q insella gestatoria poĩtum eiecerũt. Et
is cum multis cursorib ⁊ satellitib pre¬
dc̃m ĩ gͥssus est errariũ portabatur mul¬
lo sibi auxiliũ ferrente manifesta dei cog¬
nita uirtute. Et ille quid̃ ꝑ diuinã uir¬

Expanded text:
 Heliodorus concidit in terram eumque multa caligine circumfusum rapuerunt atque in sella gestatoria positum eiecerunt et is qui cum multis cursoribus et satellitibus praedictum ingressus est aerarium portabatur nullo sibi auxilium ferente manifesta cognita Dei virtute et ille quidem per divinam vir