comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
cogitationes suas qua ꝓpter etpecta me dicit
dominus in dre resurtectionis mee in fucu¬
tum quia udicium meum ut congregem
furoris mer. In igne enim zeli mei deuo¬
rabitur omnis terra quia tunc teddam po¬
pulis meis labium electum ut inuocent
humero unõ. ultra flumina ethyopie. inde
simplices filii mei disꝑsoꝵ meoꝵ deferent
munus michi. In die illa non confundes
suꝑ cunctis adinuentionib tuis quib p̾¬
uaricata est in me. quia tunc auferam de
medio tiui magnilocos suꝑbie tue ⁊nonad¬
icies exaltari amplius in monte sancto me¬
o ⁊ derelinquam in medio tui populum
paugem ⁊ egenum ⁊ sꝑabunt in nomine do¬
mini reliquie ifrael non facient mniquita¬
tem nec loquentur mendacium ⁊ non ĩ¬
ueruetur in ore eoꝵ lingua dolosa quo¬
niam ipsi pascentur ⁊ abscultabunt ⁊ nõ

Expanded text:
cogitationes suas. Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meae in futurum, quia judicium meum ut congregem furoris mei: In igne enim zeli mei devorabitur omnis terra. Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent humero uno. Ultra flumina Eziopie inde supplices mei: filii dispersorum meorum deferent munus mici. In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis: quibus prevaricata es in me. Quia tunc auferam de medio tui magni locus supervie tue: et non adicies exaltari amplius in monte sancto meo. Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum: et sperabunt in nomine Domini reliquie Srahel. Non faciet iniquitatem nec loquentur mendacium: et non invenietur in ore eorum lingua dolosa. Quoniam ipsi pascentur et accubabunt: et non
Abbreviated transcription (Latin):
Iudices eius luppi. uesꝑe non teliiquebant
in mane. ꝑphete eius uesam. uiri infideles sa¬
cerdotes eius polluerunt sanctum. iniuste
egerunt contra legem. Dominus iustus ĩ
abscondetur. nesciuit autem unqus confu¬
sionem. Disꝑdidi gentes ⁊ dissipati sunt ã
geli eoꝵ. desertas faciam uias eoꝵ. dum ñ
est qui transeat desolate sunt ciuitates eo
non temanente uiro nec ullo habitato¬
re. Dixi attamen timebit me ⁊ suscipiet
disciplinam ⁊ non ꝑibit habitaculum eius
ꝓpter omtinia in quib uisitam eam. uerĩlp¬

Expanded text:
es eius lupi vespere non relinquebant in mane prophetae eius vesani viri infideles sacerdotes eius polluerunt sanctum iniuste egerunt contra legem Dominus iustus in abscondetur nescivit autem iniquus confusionem disperdi gentes et dissipati sunt guli earum. Desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat. Desolatae sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore. Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam, et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam. Ver
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ due oliuie suꝑ illud una a dextris lamꝑa¬
dis ⁊ alia a sinistris eius. Et tespondi⁊ aio a
angelum qui loquebatur in me dicens.
Quid sunt hec dommne mi: Et respondita¬
gelus qui loquebatur in me. ⁊ dixit adme.
Nunquid nestit quid sunt hec: Et̃ dixi slõ
domine mi. Et respondit ⁊ ait ad me dicens.
Hoc est uerbum domini ad zorobabel di¬
ceñs non in exercitu neq in robore sed in
spiritu meo dicit dominus exercituum. Es
tu mons magne contra zorobabel in pla¬
num ⁊ educet lapidem primarium ⁊ exeqͣ¬
bit graciam gracie eius. Et factum est u̾¬
bum domini ad me dicens. Manus doro¬
babel fundauerunt domuni istam ⁊ ma¬
nus eius ꝑficient eam. Et scietis quia do¬
minus exercituum misit me ad uos. Es
enim desperit dies ꝑ uos: Et letabuntur
⁊ uidebunt lapidem stagneum in manu
discurrunt in uniuersam terram. Et̃ res¬
pondi ⁊ dixi ad eum. Quuid sugt duo oliue
iste ad dexteram candelabri ⁊ ad sinstrã
auro ⁊ ait ad me dicens. Nunquid nesci¬

Expanded text:
e super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? Et educet lapidem primarium, et factum est verbum Domini ad me, dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu discurrunt in universam terram. Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae, ad dexteram candelabri, et ad sinistram auro? Et ait ad me, dicens: Numquid nesc
Abbreviated transcription (Latin):
am custodieris. ta quoq indicabis domu
meam ⁊ custodies atria mea ⁊ dabo tibi ã¬
bulantes de hus nunc hic assistunt audi
ih̾c sacerdos magne tu ⁊ amici tui qui
habitant coram te quia uiri prudentes stĩ
Ec̃ce enim adducam seruum meum e¬
go oriente quia ecce lapis quem dedi co¬
ram iħu suꝑ lapidem unum .uiĩ. oculi sũt.¬
Et ecce ego celabo sculpturam eius ait
dominua exercituum. ⁊ auferam mi qui¬
tatem terre illuis in die una.A¬
N die illa dicit dominus exercituum uo¬
cabit uir amicum suum subter uinea
suam ⁊ subter ficum suam. Et reuersus
est angelus qui loquebatur in me ⁊ sus¬
citauit me quasi iurum qui suscitatur
de sompno suo ⁊ dixit ad me. Quid tu uidẽ.
Et dixit. uidi ⁊ ecce candelabrum aureũ
totum ⁊ lampas eius suꝑ caput ipsius

Expanded text:
is tu quoque iudicabis domum meam et custodies atria mea et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic adsistunt audi Iesu sacerdos magne tu et amici tui qui habitant coram te quia viri portendentes sunt ecce enim ego adducam servum meum orientem quia ecce lapis quem dedi coram Iesu super lapidem unum septem oculi sunt ecce ego celabo sculpturam eius ait Dominus exercituum et auferam iniquitatem terrae illius in die una in die illa dicit Dominus exercituum vocabit vir amicum suum subter vineam et subter ficum et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo et dixit ad me quid tu vides et dixi vidi et ecce candelabrum aureum totum et lampas eius super caput ipsius
Abbreviated transcription (Latin):
ctificatam in hora uestrmenti eius ⁊ tetigetit
de summitate euis panem aut pulmentuz aut
uinum. aut oleum. aut omnem cibum. nin¬
quid sanctificabitur. Respondentes autemsa¬
cerdotes dicerunt slon. Et̃ dixit aggeus. Si
tetigerit pollutus in anima ex omnib hiis ñ
aiggrus ⁊ dicit. Sic populus iste ⁊ sic gens ista
ante faciem meam dicit dominus. Et sic õ¬
ne opus manuum eoꝵ ⁊ ortinia que obtule¬
rint ibi contaminata erunt. Et nunc ponite
corda uestra a die hac ⁊ supra antequam pone¬
retur lapis suꝑ lapidem in templo domini
com accederitis ad aceruum .xx. modioꝵ ⁊ si

Expanded text:
nctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit nctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt non et dixit Aggeus si tetigerit pollutuAggaeus, et dixit: Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: Et omnia quae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum,
Abbreviated transcription (Latin):
magne ⁊ confortare omnis populus terre
dicit dominus deus exercituum. Et faci¬
te quoniam uobiscum dicit dominus ex¬
ercitiuim. uerbum quod. pepigi uobiscum
com egrederemini de terra egũpti ⁊ spicitꝰ
meus erit in medio u estrum nolite time¬
re quia hec dicit dominus egercituum.
Adhuc unum modicumz ⁊ mouebo celuz¬
⁊ terram ⁊ mare ⁊ aridam ⁊ mouebo omneᷤ
gentes ⁊ ueniet desideratus cunctis genti¬
b ⁊ implebo domum istam gloria dicit do¬
minus deus etertituum. Ileum est aigen¬
tum ⁊ meum est autum dicit dominus exera¬
tuum. Magna erit gloria domus istius nouissi¬
me plus quarn prime dicit dominus exertitu¬
um. In loco isto dabo pacem dicit dominus ex¬
ertituum. In uicesima ⁊ quarta die noni men¬
sis in anno secundo darii factum est uerbumdo¬
mini ad aggeum ꝓphetam dicens. Hec dicit
dommus deus egercituum. Interrog̾a sacerdo¬
tes legem dicens. Si tulerit homo caruiem sa¬

Expanded text:
magne, et confortare, omnis populus terrae, magne, et confortare, omnis populus terrae, dicit Dominus exercituum: Et facite quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Aegypti: Et spiritus meuserit in medio vestrum, nolite timere. Quia haec dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et eet terram, et mare, et aridam. Et movebo omnes gentes: Et veniet desideratus cunctis gentibus; et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. Meum est argent meum est aurum, dicit Dominus exercituum. Magna erit gloria domus istius novissimae plus quam primae, dicit Dominus exercituum: et in loco ipso dabo pacem, dicit Dominus exercituum. In vicesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggaeum prophetam, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem dicens si tulerit homo carnem sa
Abbreviated transcription (Latin):
omnem laborem in annum. Et audiuit zo¬
robabel filus salathiel ⁊ iohannes iosedech
sacerdos magnus ⁊ omnes reliquie populi
nocem dei sui ⁊ uerba aggei ꝓphete sicut mi¬
sit eum dominus deus eoꝵ ad eos ⁊ extimuit¬
omnis populus a facie domini. Et dixit agge
uobiscum dicit dominus. Et suscitauit do¬
minus spiritum Zorobabel filii ducis uida ⁊
gressi sunt ⁊ faciebant opus in domo domi¬
ni exertituum dei sui.
N die iucesima ⁊ quarta mensis in sexto m̃¬
se in anno secundo darii regis in .uii. mense
uicesuna ⁊ prima die mensis factum est u̾¬
bum domini in manu aggei ꝓphete dicens.¬
Loquere ad zorobabel filium salathiel du¬
cem uida ⁊ ad ihesum filium iosedech sacer¬
dotem magnum ⁊ ad reliquos populi di
cens. Quis in uobis est derelictus qui ui¬
dit domum istam in gloria sua prima et
qui uos uidetis hanc nunc minquid no
minata est quasi non sit in oculis uestͥs.
Et nunc confortare zorobabel dicit dñs¬
deus ⁊ confortare ihesu fili iosedech sacerds

Expanded text:
et audivit Zorobabel filius Salathihel et Iesus filius Iosedech sacerdos magnus et omnes reliquiae populi vocem Dei sui et verba Aggei prophetae sicut misit eum Dominus Deus eorum ad ipsos et timuit populus a facie Dominvobiscum sum, dicit Dominus. Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel filii Salathiel, dugressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum Dei sui. n die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis. In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu AggLoquere ad Zorobabel filium Salathiel Ducem Juda, & ad Jesum filium Josedech Sacerdotem magnum, & ad recens: Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris? Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos
Abbreviated transcription (Latin):
omme quare multipli¬
cati sunt hosres mei:
multi consurgunt ad
tans caput meum. U ocemea
ad dũm clamabo: & exaudiet
me de monte scõ suo. Ego dor

Expanded text:
omine, quare multiplicati sunt hostes mei. multi consurgunt advtans caput meum. Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de monte sancto suo. SEMPER
Abbreviated transcription (Latin):
montes ꝙ sumabunt. Can¬
tabo inuita mea psallam d̾o
quam du sum. ꝑ laceat ei
eloquium meum: ego autẽ
letabor in domino  eficiat
peccatores at̾ra. & impii ule̾
non sure benedic ania mea
domino.¬

Expanded text:
montes et fumabunt. Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum. Placeat ei eloquium meum: ego Al. ad. autem laetabor in Domino. Deficiant peccatores de terra, et impii ultra non sint: benedic, anima mea, Domino
Abbreviated transcription (Latin):
enedie aĩa
deus mens magnificatus es uehe¬
ment ¶ sosa & decore indutꝰ es:
amictus luce quasi uestimento.
Extendens celos ut pellem: qui

Expanded text:
enedic, anima Deus meus, magnificatus es nimis. Gloria et decore indutus es: amictus luce quasi vestimento: Extendens coelos ut pellem, Qui
Abbreviated transcription (Latin):
isti eũ. suꝑ montes stabu̾t aque.
Ahincrepacione tua fugient:
auoce tonitrui tui formidabͥt.
Ascendut montes & descendĩt
campi: ad locum quem funda¬
sti eis. I erminũ posiusti quẽ
non ꝑtransibunt: nec couerte¬
tur ut oꝑiant t̾ram. Qui emlt¬
tie fontes inconualib: inter
medios montes ambulant.  t
bibant omĩa animalia region̾
ꝙ reficiant onagri situm suã.
Suꝑ ea uolucres celi morabũ¬
tur. de medio nemorũ dabunt
uocem ¶ ui iurigas montes de
cenaculis tuis de fructu oꝑum
tuorum implebitur terra. Ter
letificet cor hominis. Aderhy¬
larandam faciem in oleo panis
autem cor hominis roborat. S a¬
turabuntur ligna clm. cedrili¬
ues idificabune miluo . abies

Expanded text:
stabunt aquae. Ab increpatione tua fugient: a voce tonitrui tui formidabunt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medios montes ambulent. Ut bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemorum dabunt vocem. Qui irrigas montes de coenaculis tuis. de fructu operum tuorum implebitur h. satiabilaetificet cor hominis. Ad exhilarandam faciem in h. super oleo: panis cor hominis roborat. Saturabuntur ligna Domini: cedri Liues nidificabunt miluo abies
Abbreviated transcription (Latin):
om̃s bestie silue. Neones ru¬
gientes ad predam. & queren¬
suis cubabunt. Egredietur
homo ad opus susim . & ad
seruitutem suam usq adues¬
pam. ⁊ uia multa sunt oꝑa
tuia dñe. omnia insapiencia fe¬
cisti. impleta est t̾ra possessio¬
ne tua. Hoc maie magnum
ꝙo lacũ manib: ibi rep̾tilia ĩ¬
numerabilia eĩalia parua
cũ grandibus. ¶ bi naues per¬
transeuut leuachan istum
plasmasti ut inluderer ei
Omĩa inte sꝑant ut des cybũ
eis intempore suo. ante te
illis colligent. aꝑiente te ma

Expanded text:
omnes bestiae sylvae. Leones rugientes ad praedam, et quaerensuis cubabunt. Egredietur homo ad opus suum, et ad servitutem suam usque ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua. Hoc mare magnum et latum manibus, ibi reptilia innumerabilia: animalia parva cum grandibus. Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo. Dante te illis, colligent: aperiente te m
Abbreviated transcription (Latin):
nunus deus Alscendet indigratio mea in furs¬
re meo ⁊ in zelo meo. In igne tre mee loqutꝰ
sum q in die illa erit commotio magna su¬
ꝑ terram israel ⁊ commouebuntur a facie
mea pisces maris. ⁊ uolucres celi ⁊ bestie agri
⁊omne reptile quod mouetur suꝑ terram. Cũ¬
ctiq homines qui sunt suꝑ faciem terre: ⁊ sub¬
uertentur montes ⁊ sadent sepes ⁊ omnis mͦ¬
us in terram corruet. Et conuocabo aduersᷤ
eum incunctis montib meis gladium ait
dominus deus. Gladius unus cuiusq ifͣ¬
trem suum dirigetur ⁊ tunc iudicabo eum ꝑe¬
ste ⁊ sanguine ⁊imbre uehementi ⁊ lapidib¬
uniuersis ⁊ ignem ⁊ sulphur pluam suꝑ eum
⁊ suꝑ exeititum eius ⁊ suꝑ populos multos
in oculis multaꝵ gentium. Et scient quia
ego dominus.

Expanded text:
Deus, ascendet indignatio mea in furore meo. Et in zelo meo, in igne irae meae locutus sum. Quia in die illa erit commotio magna super terram Israel: et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres coeli, et bestiae agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terrae: Et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus in terram corruet. Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus: gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur. Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: Ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos, in oculis gentium multarum, et scient quia ego Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
me in medio cãpi qui erat plenus ossib ⁊
tircunduxit me ꝑ ea in giro. Et̃ant autem
multa ualde suꝑ faciem campi sictaq uehe¬
menter. Et dixit ad me Fili hominis pu¬
tas ne uiuant ossa ista: Et dixi. Domine
deus tu nosti. Et dixit ad mẽ uaticinare de
ossib istis ⁊ dices eis. Ossa arida audite uer¬
bum domini. Hec dicit dominus deus ossib

Expanded text:
enus ossibus: & circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer. Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus tu nosti. Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, & dices eis: Ossa arida audite verbum Domini. Haec dic
Abbreviated transcription (Latin):
gasti multitudinem tuam ut tollas argencũ
⁊ aurum auferas suꝑlectilem atq substã¬
ciam ⁊ diripias manibias infinitas. ꝓpter¬
ea uaticinare fili hominis ⁊ dices ad gog. B
dicit dominus deus. Nunquid non in die illo
com habitauerit populus meus israel con¬
fidenter scies ⁊ uenies cu de loco tuo a late¬
rib aquilonis tu ⁊ populi multi tecum. as¬
censores equoꝵ unuiersi cetus magnus ⁊
etertitus uehemens. Et ascendes suꝑ populũ
in oculis eoꝵ. O gog dicit dominus deus.
Tũ ergo ille es de quo loqutus sum in die¬
d antiquis in mami seruoꝵ meoꝵ ꝓphe

Expanded text:
gasti multitudinem tuam ut tollas argentum gasti multitudinem tuam ut tollas argentum et aurum auferas supellectilem atque substantiam et diripias manubias infinitas propterea vaticinare fili hominis et dicedicit Dominus Deus: Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israel confidenter, scies? Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis tu, et populi multi tecum, ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. Et ascendes super populum in oculis eorum, o Gog. Haec dicit Dominus Deus: Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis, in manu servorum me
Abbreviated transcription (Latin):
sa est a gladio congregata est de populis mł¬
tis ad montes israel qui fuerunt deserti iugi¬
ter hec de populis educta est ⁊ habitauerunt
in ea confidenter uniuersa alscendens autez
quasi tempestas uenies ⁊ quasi nules ut oꝑi¬
as terram tu ⁊ ornia agnuna tua ⁊ populi¬
tui multi tecum. Dec dicit dominus deus. I
die illa ascendent sẽtmones suꝑ coz tuum ⁊
cogitaleris cogitationem pessimam. ⁊ dices.
Ascendam ad terram usq absq tnurd ueniã
ad quiescentes habitantesq secure. Omnes
habitant sine muro uectes ⁊ porte non sũt
eis ut spolia diripias ⁊ inuadas predam ut
inferas manum tuam suꝑ eos qui deserti
fuerant. ⁊ post ea restituti ⁊ suꝑ populum qͥ
est congregatus ex gentib qui possidere ce¬
ꝑit t habitator umbilici cerre. Seba ⁊ dedan
⁊ negociatores tharsis ⁊ omnes leones eius
dicent tibi. Nunquid ad sumenda spolia tu ue¬
nis: Ecte ad diripiendam predm congre¬

Expanded text:
sa est a gladio congregata est de populis musa est a gladio congregata est de populis multis ad montes Israhel qui fuerunt deserti iugiter haec de populis educta est et habitaverunt in ea confidenter universi ascendens autem quasi tempestas venies et quasi nubes ut operias terram tu et omnia agmina tua et populi multi tecum haec dicit Dominus Deus in die illa ascendent sermones super cor tuum et cogitabis cogitationem pessimam et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt eis ut diripias spolia et invadas praedam ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant et postea restituti et super populum qui est congregatus ex gentibus qui possidere coepit et esse habitator umbilici terrae Seba et Dedan et negotiatores Tharsis et omnes leones eius dicent tibi numquid ad sumenda spolia tu venis ecce ad diripiendam praedam congre
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificator ifrael com fuerit sanctificanio
mea in medio eoꝵ in ꝑpetuum.
t factus est sermo domini ad me dicẽs.
Eili hominis pone faciem tuam con¬
tra gog ⁊ terram magog principem capici
mosoch ⁊ tubal ⁊ uaticinare de eo: ⁊ dices ad
eum. Sec dicit dominus deus. Et̃ce ego
ad te gog̃ principem capitis mosoch ⁊ tu
bal ⁊ citumagam te. ⁊ ponam fienum in
maxillis tius ⁊ educam te. ⁊ omnem exer¬
citum tuum in equos ⁊ equites uestitos
loricis unuersos multitudinem magnã
hastam. Et chipeura arripientium ⁊ gładi¬
um ꝑ se ethiopes ⁊ libies cum eis. Omnes
scutati ⁊ galeati gom̾ ⁊ imiuersa agmina
eius. Domus cogozma latera aquilonis
⁊ totum robur eius. populiq multi tecum¶ꝑ¬
ter ea ainstrue te. ⁊ omnem multitudinem tu¬
am que coadceruata est ad te. ⁊ esto eis in pre¬
ceptum post dies multos. insitaberis in no¬
ussimo annoꝵ uenies ad terram que rener¬

Expanded text:
sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio sanctificator Israhel cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum et factus est sermo Domini ad me dicens fili hominis pone faciem tuam contra Gog terram Magog principem capitis Mosoch et Thubal et vaticinare de eo et dices ad eum haec dicit Dominus Deus ecce ego ad bal et circumagam te et ponam frenum in maxillis tuis et educam te et omnem exercitum tuum equos et equites vestitos loricis universos multitudinem magnam hastam et clypeum arripientium et gladium Persae Aethiopes et Lybies cum eis omnes scutati et galeati Gomer et universa agmina eius domus Thogorma latera aquilonis et totum robur eius populique multi tecum praepara et instrue te et omnem multitudinem tuam quae coacervata est ad te et esto eis in praeceptum post dies multos visitaberis in novissimo annorum venies ad terram quae rever
Abbreviated transcription (Latin):
tib israel ⁊ rex unus erit omnib imꝑans ⁊
non erunt ultra due gentes nec diuidentur
amplius in duo regna neq polluentur ultͣ
tatib sius ⁊ saluos eos faciam de uniuersis se¬
dib suis in quib peccauerunt temundabo
eos ⁊ erunt michi populuo ⁊ ego ero eis deꝰ.
Et seruus meus dauid rex suꝑ eos ⁊ pastoz u¬
bulabunt. ⁊ mandata mea custodient ⁊ fa¬
tient ea ⁊ habitabunt suꝑ tercam quam de¬
di seruo meo iacob in qua habitauerunt pi¬
tres uestri ⁊ habitabunt suꝑ eam ipsi ⁊ filii
eoꝵ ⁊ filii filioꝵ eoꝵ usq in sempiternum
Et seruus meus dauid princeps eoꝵ in ꝑ¬
petuum. Et ꝑtuciam illis fedus pacis ꝑactũ
sempiternum erit eis. Et fundabo eos ⁊ ml¬
tiplicabo ⁊ dad̾o sanctificationem meam in
medio eoꝵ in ꝑpetuum. Et erit tabernacu
lum meum in eis: ⁊ ero eis deus. ⁊ ipsi erũt
michi populus. Et scient gentea qr ego dñs

Expanded text:
tibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & tibus Israel, & Rex unus erit omnibus imperans, & non erunt ultra duae gentes, nec dividentur amplius in duo regna. v.23. Neque polluentur ultra tatibus suis. Et saluos eos faciam de uniuersis sedibus suis, in quibus peccauerunt, et mundabo eos; et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus; et seruus meus Dauid rex super eos, et pastor ubulabunt, mandata mea custodient, & facient ea. v.15. Et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt Patres vestri, & habitabunt super eam ipsi, & filii eorum, & filii filiorum eorum usque in sempiternum:  servus meus princeps eorum in perpetuum. Et percutiam illis foedus pacis, pactum sempiternum erit in eis: et fundabo eos et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum. Et erit tabernaculum meum in eis et ero eis Deus et ipsi erunt mihi populus et scient gentes quia ego Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
stris populus meus. ⁊ dedero spiritum meũ
loqutus sum ⁊ feci hec ait dominus deus. O
factus est sermo domini ad me dicens. Et tu
fili hominis sume tibi lignum unum ⁊ sci
lignum effraum ⁊ cuncte domus ifrael so¬
cioꝵq eius: ⁊ adiunge illa unum ad alteꝵ
tibi in lignum unum ⁊ erunt in unionez
i manu tua. Com auten dixerint ad me
filii populi tui loguentes. Nonne indicas
nobis quid in huis tibi uelis: Loqueris ad
eos. Hec dicit dominus deus. Ec̃te ego as¬
sumam lignum yosepl quod est in manu
effraim ⁊ trib ifrael que sunt ei iuncte ⁊ da¬
bo eas ꝑiter cum ligno uidi ⁊ faciam easĩ
lignum unum ⁊erunt unum in manu eius.
Etunt autem ligna suꝑ que scripseris in manu
tua in oculis eoꝵ ⁊ dices ad eos. Hetc dicit domi¬
nus deus. Et̃ce ego assumam filios ifrael de me¬
dio nationum ad quas abierunt ⁊ congregabo
eos undiq ⁊ adaucam eos ad humum suam
⁊ faciam eos in gentem unam in terra in mõ¬

Expanded text:
stris, popule meus, et dedero spiritum meum stris, popule meus, et dedero spiritum meum ocutus sum, et feci, ait Dominus Deus. Et factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum et scrlignum Ephraim, et cunctae domus Israel, sociorumque ejus. Et adjunge illa, unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua. Cum autem dixerint ad te filii populi tui loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis? Loqueris ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israel, quae ei sunt junctae: Et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus. Erunt autem ligna, super quae scripseris in manu tua, in oculis eorum. Et dices ad eos: Haec dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israel de medio neos undique, & adducam eos ad humum suam. v.22. Et faciam eos in gentem unam in terra mon
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓphetante me ⁊ ecce commotio. Et accesse¬
runt ossa ⁊ossa ununquodq ad iunctura
suam. Et uidi. ⁊ ecce suꝑ ea nerui ⁊ carnes aᷤ¬
cenderunt ⁊ extensa est ineis cutis desuꝑ ⁊
spiritum non habebant Et dixit ad me.
uaticinare ad spiritum uaticinare fili hõis
⁊ dices ad spiritum. Hec dicit dommus de.
N quatuo uentis uemi spicitus ⁊ insuffla
suꝑ interfectos istos. ⁊ reuiuiscant. Et ꝓphe¬
tam sicut preceꝑat michi ⁊ ingressus est in ea
spiritus ⁊ reuixerunt. Steteruntq suꝑ pe¬
des suos exercitus grandis tuimis ualde. Et
dixit ad me.Hili hominis ossa hec unuiersa
domus isiael est. Ipsi dicunt. Aruerunt ossa no¬
stra ⁊ ꝑuit spes nostra ⁊ abscisi sumus ꝓꝑter ea
uaticinare ⁊ dices ad eos. Hec dicit dominus
deus. Etce ego aꝑiam tumulos uestros ⁊ edu¬
cam uos de sepulchris uestris populus meus
Et inducam uos in terram uestram ifrael.
Et scietis qr ego dominus. Cõm aꝑuero se¬
pulchra uestra ⁊ eduxero uos de tumulis ue¬

Expanded text:
esserunt ossa ad ossa: unumquodque ad juncturam suam. Et vidi: et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt: et extensa est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant. Et dixit ad me. Vaticinare ad spiritum: vaticinare fili hominis: et dices ad spiritum. Hec dicit Dominus Deus. A quatuor ventis venit spiritus: et insufla super interfectos istos et revivescant et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in ea spiritus et vixerunt steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego acam uos de sepulchris uestris, popule meus, et inducam uos in terram Israhel. Et scietis, quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra uestra et eduxero uos de tumulis ue
Abbreviated transcription (Latin):
innouissimis t̾re. Informe̾ ad¬
huc me iuiderũt oculi tui ꝙ in
libio tuo om̃s scribentur dies
formate sunt co nͥ est una meis
Michi autem quam honorabi
runt. eugilam & adhuc sum
tecum. Nioccideris deus ĩpiũ
um sanguinum declinate ame.
Qui contradicent scelerate. e
lati sunt frustra adu̾sarii tui.
Honne odientes te dñe odiui.
ꝙcoutͣ adiu̾trios tuos distabui.
in me est. ꝙ deduc me mnet̾nun.

Expanded text:
in novissimis terrae. Informem adin novissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabilrunt: evigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinum declinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. elevati sunt frustra adversarii tui. Nonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos distabui in me est, et deduc me in via aeterna.
Abbreviated transcription (Latin):
ne uiuestigasti me et
cognouisti me tu cognoiusti ses¬
sionẽ meam & tesurrectionem
meam. intellexisti malũ meum
delonge. S enuitam mesti ꝙ
accubicionem meam uentila¬
sti. Moñis uias meas intellexi¬
sti. quia non est eloquiũ tuu¬
in lingua mea. Ecce on̾e uosti
omia recrorsum. ꝙ ante forma
potero ad eam. Quoibo ab spͥu
tuo. & quo afacie tua fugiã
Siascendero incelũ ibi es. sua¬
cuero in infernum ades. Si
sumpsero pennas diluculo. et
in habitauero innouissima ma¬
ris. ciam ibi manus tua dedu¬
cet me. ꝙ tenebit me dert̾a tusi.
Sidirero forte tenebre concul¬
cabunt me. & nor quoq lux
ecte circa me. Nor tenebre ha¬
bent tenebras apud te. ꝙ nox
quasi dies lucet. similes sunt
tenebre & lux. Quia tu posse¬
disti renes meos meos susce
pisti me de utero matris mec
onfitebor tibi quia terribi¬
liter magnificasti me mira¬
bilia oꝑa tua & aĩa mea no¬
uit nimis. Non sunt oꝑtu os¬
sa mea ate quib factus sum
mabscondito. imagmatus sũ

Expanded text:
ne, investigasti me, et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, Domine, nosti omnia: retrorsum, et ante formaspotero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero in inferno, ades. Si sumpsero pennas diluculo, Al. ad. et habitavero in novissimo maris, Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae et lux, Quia tu possedisti renes meos: orsusque es me in utero matris meae. Confitebor tibi, quoniam terribiliter magnificasti me. mirabilia opera tua, et anima mea novit nimis. Non sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum
Abbreviated transcription (Latin):
cem depieracionis mee. Dñe d̾s
fortitudo salutis mee. ꝓtexisti ca¬
pud meum indie belli. Nedes do¬
labor labioꝵ eorũ oꝑiet eos. Ce¬
dent suꝑ eos carbones. igne deicies
eos infoueas ut non consurgant.¬
Uir linguosus non dirigetur int̾¬
ra. uirum uiquũ mala capiunt
causam mopis. iudicia pauꝑu.¬

Expanded text:
cem deprecationis meae. Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Dolabor labiorum eorum operiet eos. Cadent super eos carbones, in ignem dejicies eos, in foVir linguosus non dirigetur in terra, virum injustum mala capient causam inopis, judicia pauper
Abbreviated transcription (Latin):
ons ad ꝑlebem dicite. Surgens autem paulꝰ
⁊manu siletium indicens ait uiri inquit is¬
ifrael elegit patres nostros ⁊ plebem exaltauit
tom essent incole in terra exypti ⁊ in brachio
mores eoꝵ sustinuit in deserto ⁊ destituens gẽ
tes seꝑtem in terra chanaan forte distribuit eiͤ

Expanded text:
onis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, onis ad plebem, dicite. Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, aitIsrael elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti, et in brachio mores eorum sustinuit in dtes septem in terra Chanaam forte distribuit eis
Abbreviated transcription (Latin):
rabat uerbum dei audire. Eesistebat enm
illi elymas magnus sic enuma interpretat᷑
a fide Saulus autem qui ⁊ panlus teple¬
tus spicitus sancto minens eum aycit. O
plene omimi dolo ⁊ omm fallacia. Eili diabo¬
li uumice omnis iusticie non desinis sub¬
uertere uias domini rectas: ⁊ nunc ecclesie
manus domini suꝑ te ⁊ eris cecus ⁊ non un¬
dens solem usq ad tempus. Et confestun
cecidit in eum caligo ⁊ tenebre ⁊ circuiens
querebat qui eum manum daret. Tunc pro¬
consul com indisset factum credidit admirãs
suꝑ doctrina domini. Et̃ com a papho naiuiga᷑¬
set paulus ⁊ qui cum eo erant uenerunt ꝑ
paraphilem. Iohannes autem descendens ab
eis reuersus est iherosolimam. Ili uero per¬
transeuntes ꝓ gen uenerunt anthiochiã
ꝑside. Et ingressi synagogam die sabbatoꝵ sede¬
tunt. Post lectionem autem legis ⁊ ꝓphetaꝵ mi
serunt prinçipes sẏnagoge ad eos d̾icentẽs. ui¬
ri ftatres siquis est in uobis sermo exhoitari¬

Expanded text:
re verbum Dei. Resistebat autem illi Etaemus magnus sic enim interpretatuma fide. Saulus autem, qui Paullus, repletus Spiritu Sancto intuens in eum dixit o plene omni dolo et omni fallacia fili diaboli inimice omnis iustitiae non desinis subvertere vias Domini rectas et nunc ecce manus Domini super te et eris caecus non videns solem usque ad tempus et confestim cequaerebat qui ei manum daret. Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini. Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliae. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam. Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiae: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt. Post lectionem autem legis, et prophetarum, miserunt principes synagogae ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortati
Abbreviated transcription (Latin):
barnabas dixerunt. uobis oportebat prim̃
loqui uerbum dei. sed quoniam repulistis
illud ⁊ indignos nos iudicastis uite ecerne
Etc̃e conuertimur ad gentes. Sic enin pre¬
cepit nobis dominus. Dosui te in lumengẽ¬
gentes gauise sunt ⁊ glonficabant uerbuu
dei ⁊ crediderunt quotquot erant pre ordinati
ad uitam eternam. Disseminabatur auiem
uerbum domini ꝑ uniuersam regionem.
Indei autem concitauerunt mulieres reli¬
giosas ⁊ honestas ⁊ ꝓrimos cuuitatis ⁊ exata¬
uerunt ꝑsecutionem in paulum ⁊ barhaba
teiecerunt eos de finb suis. Alt illi exusso
puluere pedum in eos uenerunt ỹcͥmum. Siͤ¬
cinili quoq replebantur gaudio ⁊ sꝑiritu scõ.
actum est autem ychomi ut A

Expanded text:
Barnabas dixerunt ad eos: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei; sed quoniam repulistis illud, et indignos vos judicastis vita aeterna, ecce convertimur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te lumen gengentes gavisae sunt et glorificabant verbum Domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem Iudaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas et primos civitatis et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnaban et eiecerunt eos de finibus suis at illi excusso pulvere pedum in eos venerunt Iconium discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto factum est autem Iconii u
Abbreviated transcription (Latin):
mini secundum morem moysi non po¬
testis salui fieri. Cacta ergo seditione
dam alii ex aliis ad apostolos ⁊ presbite¬
ros in ierusalem suꝑ hac questione il¬
li ergo deducti ab ecclesia ꝑtransibant
ꝓphenicem ⁊ samariam narrantes con¬
uersationem gentium ⁊ faciebant gau¬
dium magnum omnib fratub. Com
autem uenissent iherosolimam suscepti
sunt ab ecdesia tab apostolis ⁊ semotib ⁊̃¬
ninciantes quanta fecisset deus cum illis. S ͦ
rexerunt antem quidam de here syͣ phariseoꝵ qui
crediderunt dicentes. Qiia oportet circoncidi eos
preciꝑe queq seruare legem moysi. Conueneĩt
apostolr ⁊ semores uidere de uerbo hoc. Com aũt

Expanded text:
mini secundum morem Moysi, non pomini secundum morem Moysi, non potestis salvari. Facta ergo seditione dam alii ex aliis, ad apostolos et Presbyteros in Jerusalem, super hac quaestione. Illi ergo deducti ab ecclesia, pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab apostolis, et senirexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum qui crediderant, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. Conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc, et
Abbreviated transcription (Latin):
cibo ⁊ leticia torda uestra ⁊ hec dicentes. uixse¬
dauerunt turbas ne sibi mmolarent. Su¬
ꝑuenerunt autem quidam ab anthiochia
panlum traxerunt extra cuutatem estimã¬
tes eum mortuum esse. Eutondantib au¬
tem eum discipulis surgens intrauit a¬
uitatem.⁊ postera die ꝓfectus est cum bar¬
naba in derben. Comq euuangelizassent
animas discipuloꝵ. Etorantesq ut ꝑma¬
nerent in fide. Et quoniam ꝑ multas tͥ¬
bulationes oportet nos intrare in regnũ
celori. Et com constitussent illis ꝑ singu
ninanionid commendauerunteos domi¬
no in quem crediderunt. Transeuntesq
phystiam uenerunt in pamphiliam et
cenderunt in nathalyam ⁊ inde naniga¬
uerunt anthiochiam unde erant tradi¬
ti gracie dei in opus compleuerunt. Cõ
autem uenissent ⁊ interrogassent eccle¬
siam retulerunt quanta fecisset deus cũ
illis quia aꝑꝑnisset gentib hostium fi¬
dei. Morati sunt autem tempus non mo
cebant fratres quia nisi tuconçida¬

Expanded text:
ibo et laetitia corda nostra. Et haec dicentes, vix sedaverunt turbas, ne sibi immolarent. Supervenerunt autem quidam ab Antiochia entesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse. Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben. Cumque evangelizassent animas discipulorum, exhortantesque, ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Et cum constituissent illis per singunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt. Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam, et cenderunt in Attaliam: et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiae Dei, in opus quod compleverunt. Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuissent gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modcebant fratres: Quia nisi circumcida
Abbreviated transcription (Latin):
runt in memoriam in conspectu domini
Et ninc mitte uuds in ioppem ⁊ arcessi si¬
monem qui cognominatur petrus hic hospi¬
tatur apud sy monem quendam comarul
cuius est domus iuyxta male hic dicet tibiqͥ.¬
qui loquebatur illi. Uocauit duos domesti
tos suos ⁊ militem metuentem dominuz
ex hiis qui illi parebant. Qui com narrass
omnia misit illos in iorpem. Postea autẽ
die iter illis fatientib ⁊ appropinquant¬
b cautati. Ascendit petrus in suꝑiora do¬
mus ut adoraret cuta horam sextam. Et
com esmiret noluit gustare parentib aucez
illis cecidit suꝑ eum mentis excessus. ⁊ in¬
dit celum aꝑtum ⁊ descendens uas quoddã
uelud lratheum magnum quatuo mitꝰ
submitti decelo in terram in quo erant om
nia quadrupedia ⁊ serpentina terre ⁊ uola¬
tilia celi. Et facta est uox ad eum. Surge
petre ⁊ occide ⁊ manduta qlit autem petius.
bsit domine. Qma nunquam manduca¬
ui omne commune ⁊ inmundum. E
rificauit tu ne commune diceris. Hoc¬

Expanded text:
conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum disoquebatur illi vocacos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submittinia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. Et rificavit, tu commune
Abbreviated transcription (Latin):
spiritus sanctus suꝑ omnes qui audiebant u̾¬
bum ⁊ obstupuerunt ex orconcisione fideles
qui uenerant cum petro. Quia ⁊ in nationes gͣ¬
cia spiritus sancti effusa est. Audiebant emm
illos loquentes lingius ⁊ magnificantes deũ
Tunc respondit petrus. Nunquid autem quis¬

Expanded text:
us super omnes qui audiebant verbum, et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia in nationes gratia Spiritus sancti effusa est; audiebant enim eos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus: Nunquid a
Abbreviated transcription (Latin):
intuens considerabam ⁊ indi quadrupedia ter¬
re ⁊ bestias ⁊ reptilia ⁊ uolatilia celi pludiui
autem ⁊ uocem dicentem michi. Surge pe¬
tre occide ⁊ manduca. Sixi autem nequaqua.
domine quia commune aut immundum
in celum. Et ecce uiri tres confestim astite¬
runt in domo in qua eram missa cesarea ad
me. Dicit autem spiritus michi intrantem
cum illis nichil hesitans. uenerunt autem
metum ⁊ sec fratres isti ⁊ ingressi sumus in
domum uiri. Narrauit autem nobis quomo¬
do uiderit angelum in domo sua stantem ⁊ di¬
centem sibi. Nitte in ioꝑpem ⁊ accersi symonez
qui cognominatur petrus qui loquetur tibi u̾¬
da in quib saluus eris ⁊ inuuersa domus tu¬
a. Com autem cepissem loqui cecidit spiricuᷤ
sanctus suꝑ eos sicut ⁊ muos inutero. Recor¬
datus sum autem uerbi domini sicut dicebat
Iohannes autem baptitanit aqua: uos au¬
tem baptizabimini spicitu sancto. Si ergo
eandem graciam dedit illi deus sicut ⁊ nobis
qui credidimus in dominum ihesum xp̃m.

Expanded text:
 vidi quadrupedia terrae, et bestias, et reptilia, et volatilia coeli. Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre, occide, et manduca. Dixi autem: Nequaquam, Domine. Quia commune aut immundum in coelum. Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loquetur tibi verba, in quibus salvus eris tu, et universa domus tua. Cum autem coepissem loqui, cecidit Spiritus sanctus super eos, sicut et in nos in initio. Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu sancto. Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum:
Abbreviated transcription (Latin):
rum. ꝙ cum iniquis non sede¬
bo. ¶auabo inter innocencias
manus meas: & cietiubo alta¬
re tuum dñe. Ut clara uoce
taculum domus tue. & locum
tabernaculi glorie tue. Ne
auferas cum peccatorib ani¬
mam meam: & cum uiris san¬
guinum uitam meam. In qͦ¬
dextera eoꝵ repleta est mune

Expanded text:
is non sedebo. Lavabo in innocentia palmas meas, et circuibo altare tuum, Domine, ut clara voce taculum domus tuae, et locum tabernaculi gloriae tuae; ne ponas cum peccatoribus animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam. In qudext
Abbreviated transcription (Latin):
dit. non libabunt domino uinum ⁊ non place¬
bunt ei sacrificia eoꝵ quasi panis lugentium.
nib in die festutatis domini: Ecte enimꝑ
fecti sunt a uastitate egyptus congregabit
eos memphis sepeliet eos desiderabile argẽ¬
tum eoꝵ. Uitica hereditabit lappa in taberna¬
culis eoꝵ uenerunt dies inisitationis uene¬
tunt dies retributionis. Satote israelscul¬
tum ꝓphetam insanum uirum spuitalem
ꝓpter multitudinem miquitatis tue mul¬
titudo amencie speculatoꝵ effraui cum deo

Expanded text:
dit. Non libabunt Domino vinum, et non placedit. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei: sacrificia eorum, quasi panis lugentium. ni, in die festivitatis Domini? Ecce enim profecti sunt a vastitate: Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: Desiderabile argentum eorum urtica haereditabit, lappa in tabernaculis eorum. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: scitote Israel stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuae, et multitudinem amentiae. Speculator Ephraim cum Deo
Abbreviated transcription (Latin):
Culmus stans non est in eis. germen nõ
faciet farinam. quod si fecerit aliem come¬
dent eam. deuoratus est israeb. Nunc factus
est in nationib quasi uas immundum qr
ipsi ascenderunt ad assur onager solitarius
sibi efframi inunera dederunt amatorib s
Nunc congregabo eos ⁊ quiescent panꝑ
ab honere regis ⁊ principum q multiplica¬
ut effraim altaria ad pectandum. Eacte st̃
eiare in delictum scribam ei multiplices le-
hostias afferrent imoladunt carnes ⁊ co¬
medent ⁊ dominus non suscipiet eas. Aunc
recordabuntur iniquitates coꝵ ⁊ isitabit
peccata eoꝵ  Ipsi in egẏptum conuertent᷑
⁊ oblitus est ifrael factoris sui ⁊ edificait de¬
lubra ⁊ iudas multiplicauit urbes tnunitaᷤ
populi q fornicatus es a deo tuo dilexi¬
sti mercedem suꝑ omnes areas tritici area et
torcular non ꝑcet eos ⁊ uinum mẽtietur eis.
Non habitabunt in terra domini reuersus÷
effrarm in egỹptum ⁊ in assiriis pollutum cõe¬

Expanded text:
culmus stans: non est in eo germen, non culmus stans: non est in eo germen, non faciet farinam. quod si et fecerit, alieni comedent eam. Devoratus est Israel: nunc factus est in nationibus quasi vas immundum. Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi: Ephraim munera dederunt amatoribus. Snunc congregabo eos: et quiescent paulisper ab onere regis, et principum. Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum, factae sunt ei arae in delictum. Scribam ei multiplices legeHostias afferent, immolabunt carnes, et comedent: Dominus non suscipiet eas. Nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum: ipsi ad Aegyptum convertentur, Et oblitus est Israel factoris sui, et aedificavit delubra: et Judas multiplicavit urbes munitas: populi; quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici: Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis. Non habitabunt in terra Domini: reversus est Ephraim in Aegyptum, et in Assyriis pollutum come
Abbreviated transcription (Latin):
nastabuntur. qr preuaricati sunt in me. Et̃ e¬
go redemi eos ⁊ ipsi loquti sunt contra me m̃¬
dicia. Et non clamauerunt ad me ni corde suo.
sed ululabant incubrlib suis. Siꝑ triticum
⁊ uinum ruminabant ⁊ recesserunta me ¶
ego erudiui eos ⁊ confortain brachia eoꝵ ⁊
in me cogitauerunt maliciam reuersi sunt
ut essent absq iugo facti sunt ut artus dolosꝰ.
in gutture tuo sit tuba quasi aquila suꝑ dom̃
domini ꝓ eo quod transgressi sunt fedus meũ
⁊ legem meam preuaricati sunt. Ne inuocabũt
deus meus cognouumus te israel ꝑicit ifrael lo¬
num muicus ꝑsequetur eum. iꝑsi regnaue¬
runt ⁊ non ex me. Principes extiterunt ⁊ non
cognoui argentum suum. ⁊ aurum suum fode
lus tuus samaria iratus est furor meus meis
usq quo non potuerunt emundari q ex ifrs
⁊ ipse est artifex. fert illum ⁊ non est deus. qͦ¬
niam in araneaꝵ tela erit uitulus samarie.
qr uentum seminabunt ⁊ turbinem metẽt

Expanded text:
vastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et evastabuntur, quia praevaricati sunt in me: et ego redemi eos: et ipsi locuti sunt contra me mendacia. Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis: super triticum et vinum ruminabant, recessEgo erudivi et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam. Reversi sunt ut essent absque jugo, facti sunt quasi arcus dolosus in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt foedus meum et legem meam praevaricati sunt me invocabunt Deus meus cognovimus te Israhel proiecit Israhel bonum inimicus persequetur eum ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum felus tuus Samaria, iratus est furor meus in eos, Usquequo non poterunt emundari? Quia ex Israel et ipse est; artifex fecit illum, et non est Deus: quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariae. Quia ventum seminabunt, et turbinem metent: