comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
gen machir qui fuic p̾r effrou. Porro eston ge¬
nuit betheraplu ⁊ phese et thena prem urbi
naas. Hu sunt uiri rocha. Filii au̾c cenez ocho¬
mel ⁊sararia. porro filii ochoniel. athach et
maonati. qui geñ ophza. Saraias aut geni¬
it. icb prem uallis artificũ. Ibi quippe arti¬
fices erant. filii u̾o calcph fili iephone. lux
ialon. geñq mariã ⁊ samai ⁊ iebbi pr̃en
estamõ. Uror quo eiꝰ idaia pepit iarel
pr̾em z anon hii au̾t allii echie filie ꝑhonis
ꝙͣ accep̃̾ merech ⁊ filii uroris odaite sorors
nathan pris ceila garni ⁊ esthamo qui flet
de machaci fuii quo simonet. amon ⁊ rece
filius ⁊ cilon et filii iesi zoeth ⁊ benzceth. fi

Expanded text:
genuit Machir qui fuit pater Esthon porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath et Maonathi genuit Ophra Saraias autem genuit Ioab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant filii vero Chaleb filii Iephonne Hir Ialon genuitque Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthamo uxor quoque eius Iudaia peperit Iared em Zano hii autem filii Beththiae filiae Pharaonis quam accepit Mered et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth fi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ extũ asom septimũ dauid. quoꝵ sorores
tr it saria ⁊ abigail. filii saruit abisai io¬
ab ⁊ asabel cres. abigail aut genuit amas
aus p̃r fint gether ysmaelites. Caleb u̾o
filiꝰ esrom accep̾ urore̾ noĩe az aba de q̃ ge¬
nuit ierioth. fu̾nt quo filii eius iesai ⁊ sob¬
ab.⁊ ardon. Cũq mortua eẽt azuba acepit
uxorẽ caleph epha que pepit ei hur. porro
burgeniuc ei huricorigeñ beselecl. post ħ
ingressus ẽ estomad filiam machir filii pri ᷤᷤ
.xxiii. ciuitates int̾ra galaad. Cepicq iessur
et aram oppida iayr.⁊ chanach ⁊ uicłos eins
lix. auicatũ. Om̃s isti filu machir pr̃is gal¬
aad. Cũ aũt mortuꝰ eẽt estom ingresso ẽ¬

Expanded text:
extum Asom, septimum David. Quorum sorores fuerunt, Sarvia, et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Joab, et Asael, tres. Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismaelites. Chaleb vero filius Esron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jesar, et Sobab, et Ardon. Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb, Ephrath: quae peperit ei Hur. Porro Hur genuit Uri: et Uri genuit Bezeleel. Post haec ingressus est Esron ad filiam Machir patris Galaadviginti tres civitates in terra Galaad cepitque Gessur et Aram oppida Iair et Canath et viculos eius sexaginta civitatum omnes isti filii Machir patris Galaad cum autem mortuus e
Abbreviated transcription (Latin):
au ⁊ isrł. filii au̾t esan elipha rauhel seyr¬
iaus ielam chore. filii ehipha themanomei
sephi iethen cenez channa amalech filiirauel
naab gazara saãma maaza. filii seprlochĩ
sobal sebconana dison eser disan. filii loth
orri huma. Soror.añt lochan. fuit channa
filii sobalaliana⁊ manaath et ebal ⁊sephi
et onam. filii sebeon ana ⁊ aua. filii anadi¬
son.filii dison. hamaban et hesaban ⁊ letrã
charan. fulii eser balaan ⁊ lauan ⁊ iasan. fili
zare debosta. Cũq iolub firiss mortuꝯ. tge¬
nauit ꝓ eo husam de tra tremanoꝵ. Obii ꝙͣ¬

Expanded text:
 Esau Eliphaz Rauhel Iaus Ialam Core filii Eliphaz Theman Omer Sepphu Gethem Cenez Thamna Amalech filii Rauhel Naath Zara Samma Maza filii Seir Lothan Sobal Sebeon Ana Dison Eser Disan filii Lothan Horri Humam soror autem Lothan fuit Thamna filii Sobal Alian et Manaath et Ebal et Sepphi et Onam filii Sebeon Aia et Ana filii Ana Dison filii Dison Amaran et Eseban et Iethran et Charan filii Eser Balaan et Zaban et Iacan filii Zare de Bosra cumque et Iobab fuisset mortuus regnavit pro eo Husam de terra Themanorum obii
Abbreviated transcription (Latin):
uĩos g̾minetis. ⁊ fructũ ur̃m afferatis ppło m̾o
isrł. ꝓpeeĩ est ut ueniat. Quia ecce ego ad uox
et ꝯuertarad nos. ⁊ arobimini et accipietis se¬
mẽtemci młtiplicabo in ub hoĩes oemq do¬
mũisrł. Et hĩtabũturciuitates⁊ riunosa in¬
staurabũtur.⁊ replebouos hoĩb et ium̾tis et

Expanded text:
vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israel: prope est enim ut veniat: Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos, et arabimini, et accipietis sementem. Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israel: et habitabuntur civitates, et ruinosa ins
Abbreviated transcription (Latin):
lo calathis sportellisq munuscuł mona¬
corũ. sp̃ualia bec et mansura dona susaini¬
te ac beatũ iob qui ad huc ap̾latinos iace¬
bat ĩsterrore et umibꝰ seatebat. erdoꝵ inre¬
tioem acq uictoria duplicia st̃ ei uniu̾si
audact̃ loqͣr feci eũ hre qpe amisat. Igit᷑
et nos et unũꝙ̾q lectore̾ sollicita prefati

Expanded text:
llo, calathis, sportellisque, munusculo monachorum, spiritualia haec et mansura dona suscipite: ac beatum Job qui adhuc apud Latinos jacebat in stercore, et vermibus scatebat errorum, intetione atque victoria dupliciter universa audacter loquor feci eum habere quae amiserat. Igitur et vos, et unumquemque lectorem solita Pr
Abbreviated transcription (Latin):
ib iutã et̾nam q̃ erat ap̃ pr̃em et appuit nb̾
lt et uos societatẽ hẽatis nb̃cum. ⁊ societas no¬
stra sit cũ pr̃e. ⁊ filio emꝰ iħu xp̃o. Et ħ scribimꝰ¬
ub̾ ut gaudeatis. ⁊ gaudiũ ur̃m sit plenum
Et hec ẽ anñciatio ꝙͣ audrumꝰ ab eoa an¬

Expanded text:
rem: et apparuit nobis. ut et vos societatem habeatis nobiscum: et societas nostra sit cum Patre et Filio ejus Jesu Christo. Et hec scribimus vobis: ut gaudium vestrum sit plenum: et hec est adnunciatio quam audivimus ab eo:
Abbreviated transcription (Latin):
.d. sũꝙ pugna uauda fieret et auxilio dei ꝓspe ce¬
ssis. residiu uicti arabes petebant aindo dextͣ
sibi tari ꝓmittẽtos pascua daturos et ĩ cet̾is ꝓfuturo ᷤᷤ
Iutas aũt arbitrãs uere ĩ ml̾tis eos utiles ꝓmisit pa¬
cẽ dertrisꝙ acceptis cliscessere ad tab̾nacła sua. ag̾s

Expanded text:
ue pugna valida fieret et auxilio Dei prospere cessisset residui victi Arabes petebant a Iuda dextras sibi dari promittentes pascua daturos et in ceteris profuturos Iudas autem arbitratus vere in multis eos utiles promisit pacem dextrisque accepti
Abbreviated transcription (Latin):
ip̃e in celo potc̃s. qui uissit agi septimã diẽ. atiue
siliũ ꝑficeret. Et incanor quid cũ suma sr̃bia ere¬
ctus cogitauat cc̃e tropheũ statue de iuda. Macha¬
beusaut ꝯfidebat sꝑ cũ oĩspe auxiliũ sibi a dño af¬
futurũ. ⁊ hortabatur suos neformidarẽt ad aduẽ

Expanded text:
qui iussit agi septimam diem at illesilium perficeret et Nicanor quidem cum summa superbia erectus cogitaverat commune tropeum statuere de Iuda Macchabeus autem confidebat semper cum omni spe auxilium sibi a Domino adfuturum et hortabatur suos ne formidare
Abbreviated transcription (Latin):
at maloꝵ incursio. Nam tpłm luxuria et comes¬
satõib erat plenũa scortanciũ cum m̾etricib
sactatisq elib młros se ultro ĩgerebant introfe¬
rẽtes ea que nõ licebat. Altare et̃ plenũ erat ili¬
citis q̃ legib ꝓhibebãt᷑. Neq aũt sabbã custodie¬

Expanded text:
s malorum erat incursio nam templum luxuria et comesationibus erat plenum et scortantium cum meretricibus sacratisque aedibus mulieres se ultro ingerebant intro ferentes ea quae non licebat altare etiam plenum erat inlicitis quae legibus prohibebantur neque autem sabba
Abbreviated transcription (Latin):
ictũ plaga dodiss. et curbe in tra hostia irtupent
recorres au diłt᷑ ad murũ procipitauit semet ip̃o
uiriłr inturbas. Qͥb locum uelocit᷑ dantib ca¬
sui eius uenit ꝑmediã ceruicẽ. Et cũ adhc spi¬
raret accensus aĩs ssirrer̃.⁊ cũ sanguis magno

Expanded text:
agam dedisset et turbae intra ostia inrumperent recurrens audenter ad murum praecipitavit semet ipsum viriliter in turbas quibus velociter locum dantibus casui eius venit per mediam cervicem et cum adhuc spiraret accensis animis surrexit cum et sanguis eius magno
Abbreviated transcription (Latin):
ñso uemebat ad uisum iuder existimãs secini¬
datẽ quidẽ captã gentib hĩtacłm fcu̾rum tpłm
n̾o inpecume qͥstũ sĩc cer̾a delubra gẽciumhĩtu¬
rũ.⁊ ꝑ singłos annos uenale sacerdociũ. nusꝙͣ re¬
cogitans dei pot̾atem. s m̃te estrenatꝰ ĩ młtitudiẽ
pelitũet in milib equitũ in in .ilixx. elefantis ꝯ fi¬
debat. Ingressus aũt uideã.⁊ appians bethsure ꝙ

Expanded text:
Iudaeos existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum templum vero in pecuniae quaestu sicut cetera delubra gentium habiturum et per singulos annos venale sacerdotium nusquam recogitans Dei potestatem sed mente effrenatus in multitudine peditum et in milibus equitum et in octoginta elefantis confide
Abbreviated transcription (Latin):
lia uincti nõ miuis uenũdati aũt.S nec ista suf¬
ficuit ausus ẽ etiam ĩtrare tpłm inuisa tra sãccis
menelao ductore qui legũ et prie fuit. ꝓditor. et
scelestis manib sumes scã uasa q̃ ab aliis regibus
et ciuitatib posita erãt ad ornatum loci et gła tc¬
tabat indigne ⁊ ꝯtaminalat. Ita alienatus iñte

Expanded text:
sufficiunt ausus est intrare templum universa terra sanctius Menelao ductore qui legum et patriae fuit proditor et scelestis manibus sumens sancta vasa quae ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci et gloriam contrectabat indigne et contaminabat ita alienatus mente
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ loco scõ ab hiis innuste eẽt illata. itẽq et ludib
nohĩte cuntatis inuiriã adhuc et̃ uet̾nĩ ĩstitura
ꝯuulsa. Nam illi qͥdem arnis ꝯfidũt ait. simł et
audacia nox aũt in oĩpotẽte dño qui põt et uemẽ¬
tes adu̾sum nos et niu̾sũ mũdũ uno nutu delere
ꝯfidimꝰ. ammonuit aũt et de auxiliis dei qͥ fc̃ã

Expanded text:
b his iniuste esset inlata itemque et ludibria habitae civitatis iniuriam adhuc etiam veterum instituta convulsa nam illi quidem armis confidunt ait simul et audacia nos autem in omnipotente Domino qui potest venientes adversus nos et universum mundum uno nutu delere confidimus admonuit autem eos et de auxiliis Dei quae facta
Abbreviated transcription (Latin):
extrusuis ẽ. Et qui mltox de patria sua expulerat.
ꝑegre piit lacedemonas ꝓfectus qi ꝓ cognatõe ibi
refugiũ hĩturus. Et qui insepultes młtos abiecat
ip̃e et illam̃tatus et insepultus abicitur a sepultã
n ꝑegtina usus n patrio sepulero ꝑticipans. Hii ᷤ¬
itaq gestis suspicatus ẽ rex societatẽ deẜturo ind̾̃¬
ꝙs. ⁊ obhoc ꝓfectus ẽ egiptũ esferatis aĩs ciuitatem

Expanded text:
t qui multos de patria expulerat peregre periit Lacedemonas profectus quasi pro cognatione ibi refugium habiturus et qui insepultos abiecerat multos ipse et inlamentatus et insepultus abicitur sepultura neque peregrina usus neque patrio sepulchro participans his ita gestis suspicatus est rex societatem deserturos Iudaeos et ob hoc profectus ex Aegypto efferat
Abbreviated transcription (Latin):
Ut aũt uenit ptolomaidã. grauit̃ ferebãt pto¬
lom̃sesamicicieꝯ nentõem inclignãte ne forte
fedus irrupent. Gũc ascẽdit lysias tribunale
exposuit rõnem⁊ ppłm sedauit regressꝰꝙ est
tiochiã. Et hoc modo regis ꝓfectio et reditꝰ pt
iuidas et qui cũ eo erant. cemetiũ seleua c̃
mustitudine ualida et nauib ꝑ portũ ctipolascẽ¬
disse ad loca optunati tenuisse rogionerabũss an

Expanded text:
dam graviter ferebant Ptolomenses amicitiae conventionem indignantes ne forte foedus inrumperent tunc ascendit Lysias tribunal et exposuit rationem et populum sedavit regressusque est Antiochiam et hoc modo regi profectio et reditus prt Iudas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portum Tripoli ascendisse ad loca op
Abbreviated transcription (Latin):
tit̾ dimicarẽt. ⁊ usq ad mortẽ ꝓ legib tpło ciui¬
tate prĩac. ciuib staret̃ cura modin eecitũ ostitu¬
it. Et dato signo suis dei uictoriec⁊ iuuenibus
fortissimis electis nocte ag̃ssus aulam regiam
ĩ castris. incerfecit uiros .xiiii. milia et marimũ
clefantoꝵ cũ hiis qui st positi erãt. sũ moq me¬

Expanded text:
 dimicarent et usque ad mortem pro legibus templo civitate patria et civibus starent circa Modin exercitum constituit et dato signo suis Dei victoria iuvenibus fortissimis electis nocte adgressus aulam regiam in castris interfecit viros quattuor milia et maximum elefantorum cum his qui superpositi erant
Abbreviated transcription (Latin):
ua uo spolia ihrłimã detululerũt. ⁊ philarcẽ. qͥ
listhenen cũ in quosdã domialui refugissent in¬
cendunt digna eis m̃cede pspietatib suis rectli¬
ta. facmorosissimꝰ aũt nichanor qͥ mille negcdran¬
ces ad uideoꝵ uẽditõem aclur̾at. huĩliatꝰ aurilo¬

Expanded text:
ua vero spolia Hierosolymam detulerunt et phylarchen qui Callistenen cum in quodam domicilio refugisset incenderunt digna ei mercede pro impietatibus suis reddita facinorosissimus autem Nicanor qui mille negotiantes ad Iudaeo
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ seuenturũhrłimã.⁊ geriẽ sepultri indcoꝵ eã
in sanabili⁊ ĩmbiluli plaga. Ut enĩfimunt he
ip̃m ermonẽ app̾hendit cũ dolor durus uiserũt
et amara int̾noꝵ corm̃ta. Et quidẽ satis iuste.
quippe qui mltis et nous cruciatib alioꝵ torse¬
rat inscera. lic ille nlło modo asua malicia ces

Expanded text:
epulchri Iudaeorum eam insanabili et invisibili plaga ut enim finivit hunc ipsum sermonem adprehendit eum dolor dirus viscerum et amara internorum tormenta et quidem satis iuste quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera l
Abbreviated transcription (Latin):
patria mori ꝑati. C onstituit itaq fĩs suos clucesu¬
tͥaq ordinẽsymonẽ et iosephũ et ionachan. sb̾¬
iectis umciuq millenis et quingẽtenis. abħ et
abezra lecto scõ libro et datosigno adiutorii dei
ĩprima acie. ip̃e duxꝯmisit cum nichanore. Et
fcõ sibi adiurore oĩpotẽte int̾fecerũt sr̾̃x.m. ho

Expanded text:
onstituit itaque fratres suos duces utrique ordini Simonem et Iosepphum et Ionathan subiectis unicuique millenis et quingentenis ad hoc etiam ab Ezra lecto illis sancto libro et dato signo adiutorio Dei in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore et facto sibi adiutore Omnipotente interfecerunt super no
Abbreviated transcription (Latin):
lrir tũ machabeũ ciciꝰ uc̾tũ mittere antichiã.
Quib cognitis nichanor ꝯst̾nabat᷑ et grauit̾ fe¬
rebat. Si ea que uen̾ant irtita fac̾e̾t nich̾ lesus
aiiro. S qr regi resist̾e nõ pot̾at optunitatem
obsuabat qua p̃̾ceptũ ꝑficeret. Et machabeus
indẽs austeriꝰ secũ ag̾e nichanorẽ. ⁊ ꝯsuertĩ occur

Expanded text:
re tamen Macchabeum citius vinctum mittere Antiochiam quibus cognitis Nicanor consternabatur et graviter ferebat si ea quae convenerant irrita faceret nihil laesus a viro sed quia regi resistere non poterat oportunitatem observabat qua praeceptum perficeret at Macchabeus videns austerius secum agere Nicanorem et consuetum occur
Abbreviated transcription (Latin):
deoꝵ quib p̾est uideis machabeus bella nutriunt
et sedeitc̃es mouẽt. noc pacĩtur regnũ eẽ quiem̃
Nam et ego defrandatus pentũ gła dico aũt su¬
mo sacerdocio huc ueniprimo quid utilitatibꝰ
regis fidẽ ẜuans scd̾o aũt ciuib et ꝯsulẽs. Nam¬

Expanded text:
 quibus praeest Iudas Macchabeus bella nutriunt et seditiones movent nec patiuntur regnum esse quietum nam et ego defraudatus parentum gloria dico autem summo sacerdotio huc veni primo quidem utilitatibus regis fidem servans s
Abbreviated transcription (Latin):
nelaũ agitari. Et cum ueniss textyrũ ad ip̃m
negocui detuletũt missi tres iuri a semorib. Et
cũ suꝑaret᷑ menelaus. ꝓ misit ptolomeo młtas
pecumas daread suadend̾ regi. Itaq ptolomeᷤ
inquodam atrio positũ qr refrig̾andi gr̃a regẽ
adiit et a sĩna deduxit. Et menelaũ quid̾ uniũ¬
se malicie reũ ctiminib ab soluit. Miseros aũ
qui et̃ si ap̃ scitas cãm dixissent in nocẽtex ui

Expanded text:
set rex Tyrum ad ipsum negotium detulerunt missi viri tres a senioribus et cum superaretur Menelaus promisit Ptolomeo multas pecunias ad suadendum regi itaque Ptolomeus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit et a sententia deduxit et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit miseros autem qui etiam si apud Scytas causam dixisse
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuerũt ad u̾sariis de celo nri.u. ĩequis frenis an¬
reis decoriducatũ indeis p̃stantos. ex quib duo
macha beũ modiũ hñtes armis suis circũ septu
ĩ columẽ ⁊ fuabãt in adũsario tela et fuumina:
iacebant ex quo et cecite ꝯ fusi. ⁊ repleti ꝑturbatoe

Expanded text:
in equis frenis aureis decori ducatum Iudaeis praestantes ex quibus duo Macchabeum medium habentes armis suis circumseptum incolomem conservabant in adversarios autem tela et fulmina iaciebant ex quo et caecitate confusi et repleti perturbatione
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯggata c̃ adii sus lysimachũ młtitudo iã auro.
exportato turbis aũt insurgẽtib ⁊ animis ira
repletis lysimacho armatis fere trib inilib ini¬
qͥs manib uti cep̃ duce quoda tyrino etate ꝑi¬
ter et dem̃cia ꝓuecto. S ut intellex̾unt conatũ
lysimachi ali lapides alii fustes ualidos amp¬
nere quidã uo cui̾em in lysimachũ iac̃e. Et me¬

Expanded text:
tudo adversus Lysimachum multo iam auro exportato turbis autem insurgentibus et animis ira repletis Lysimachus armatis fere tribus milibus iniquis manibus uti coepit duce quodam Tyranno aetate pariter et dementia provecto sed ut intellexerunt conatum Lysimachi alii lapides alii fustes validos arripere quidam vero cinerem in Lysimachum iacere et mu
Abbreviated transcription (Latin):
.ccc. acceptisq a rege mãdatis. uenit nicħ quid̾
hñs dignũ sacerdocio aĩos u̾o crudelis cyrani⁊
fẽ belue irã gerẽs. Et iasonquidẽ qui ꝓpriũ fr̃e
captiuan̾at ip̃e decept ꝓfugus ĩ ammanithen
expulsus ẽ regionẽ. Menalaus aũt principitũ
quidẽ optinut de pecunus u̾o regi ꝓ misis
nich gebat cu exactõem fac̾et siłstractꝯqͥame
rat ppositus. Nam adhc̃ exactio uectigaliũ ur¬
tincbat. Ꝙ. uã obc̃am utriq ad regẽ st̃ euccatiet
menelaus a motꝯ asacerdotio succedẽte lysuna.¬
cho frẽ suosostractus aũt p̾latus ẽ cypriisiEtc̃
bec agentur ꝯ tigit tharsenses et mallotas sedi
relicto susfecto uno excomitib suis androni

Expanded text:
ge mandatis venit nihil quidem dignum habens sacerdotio animos vero crudelis tyranni et ferae beluae iram gerens et Iason quidem qui proprium fratrem captivaverat ipse deceptus profugus in ammaniten expulsus est regionem Menelaus autem principatum quidem obtinuit de pecuniis vero regi promissis nihil agebat cum exc exactio vectigalium pertinebat quam ob causam utrique ad regem vocati Menelaus motus est sacerdotio succedente Lysimacho fratre suo Sostratus autem praelatus est Cypris et cum haec agerentur contigit Tarsenses et Mallotas seditrelicto suffecto uno ex comitibus suis Androni
Abbreviated transcription (Latin):
b dolor cordis eiꝯ efficiebatur. alii et̃ ꝯgati est
de domib ꝯfluebant publica supplic̾oe obsecran¬
tec ꝓ eo ꝙ in ꝯtẽptum locus eẽt uẽtutur. accinc¬
teqr młres ciliciis pectus. ꝑ plateas ꝯfluebãtis ⁊
uirgines q̃ clause erãt pcurrebãt ad ourã alieat
ad muror. q̃ damuo ꝑ fenestras aspiebat. uniise
aut̃ ꝓtendetes manꝯ ĩcelũ dep̾cabãtur. Erat enĩ
mis.a comixte mltitucłis et magni sacerdotis ĩ
agone ꝯstitut expectatio. Et hiĩ quid̾ inuocabãt
deũ oĩpotentẽ ut crecuta sibi hiis qui credidãt
cũ omĩ integritateꝯ ẜuarẽtur. Helpodorꝯ autẽ¬

Expanded text:
ibus dolor cordis eius efficiebatur alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus accinctaeque mulieres ciliciis pectus per plateas confluebant sed et virgines quae conclusae erantstras aspiciebant universae autem protendentes manus in caelum deprecabantur erat enim misera commixtae multitudinis et magni sacerdotis in agone constituti expectatio et hii quidem invocabant omnipotentem Deum ut credita sibi his qui crediderant cum omni integritate conse
Abbreviated transcription (Latin):
tẽ aut regnitiu ĩ sidiatorẽ natte illuc. ⁊ fiagella¬
tũ eum recipies si tñ euafit eo ꝙ ĩ leco eoꝙ ĩ leco
ue sit dei qͥdam uirtus. Nam ip̃e qui ht inceł
hitatõem usitator et aduitor est loci illiꝯ et ne¬
niẽte ad malefaciend̾ ꝑcucit ac ꝑdit. Igͥ de he¬
liodorocieratii custoclia ita seres ħt.¬

Expanded text:
 mitte illuc et flagellatum eum recipies si tamen evaserit eo quod in loco vere sit Dei quaedam virtus nam ipse qui habet in caelis habitationem visitator et adiutor est loci illius et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit igitur de Heliodoro et aerarii custodia ita se res
Abbreviated transcription (Latin):
situs cpłi ꝯstitutus ꝯtendebat obsistẽte sibi prĩcipe
sacerdotũ inquũ aliꝙͥ ĩciit᷑te molim. S cũnĩ¬
cere omam nõ poss uenit ad apollonuĩcbarsee
filiũ qui illo tp̃re erat dux celesyrie et phenicis
et ñciauit ei pecuniis in nũabilib plenũ eẽ erari¬
um ihrlimis et cões copias inm̃sas eẽ q̃ nõ ꝑtine¬
ne ad rõem sacrificioꝵ eẽ aũt posibile sub põtate
regis eadẽ uniu̾sa. Cũq retuliss apolloniꝯ ad

Expanded text:
at obsistente sibi principe sacerdotum iniquum aliquid in civitate moliri sed cum vincere Onian non posset venit ad Apollonium Tharseae filium qui illo tempore erat dux Coelesyriae et Foenicis et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse aerarium Hierosolymis et communes copias inmensas esse quae non pertinent ad rationem sacrificiorum esse autem possibile sub potestate regis cadere universa c
Abbreviated transcription (Latin):
anctoribreuitatẽ u̾o dictõis sectari.⁊ erecutõ¬
nes rerũ iutare breuiati ꝯcededumẽ. Hinc gͥ
sa aũt historia succinigi.
Gitur cũ sc̃a cuutas hĩtaretur moĩ pace. legͥrͤ
aũt ad huc optime custodirẽtur pp̾ome pon¬

Expanded text:
ori brevitatem vero dictionis sectari et exsecutiones rerum vitare brevitati concedendum est hinc igitur sa autem historia succingi igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace leges etiam adhuc optime custodirentur pro
Abbreviated transcription (Latin):
aut date st̃ infabrica nauiũ crisemiũ. Misso
aũt in egipto apollonio nesthei filio. pp̾pͥma¬
tes ptolomei philomecoris regis. Cũ cognomi¬
ss antiochus alienũ se anegociis regni effectũ
ꝓpriis utilitatib ꝯsulẽs. ꝓfectus in deuẽĩt io¬

Expanded text:
autem datae sunt in fabricam navium triremis misso autem in Aegypto Apollonio Mnesthei filio propter primatus Filometoris regis cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum propriis utilitatibus consulens profectus inde venit Io
Abbreviated transcription (Latin):
tib agg̾di narratões istoriaꝵ pp̃młtitudinẽ rez
curauimꝯ nolẽtib quidẽ legere ut eẽt aĩ obl¬
ettatio stucliosis uero ut facile possint meorie
comendare oĩb aut legetib utilitas ꝯferatur
et nb̃ quidẽ ip̃is qui opus hoc breuiandi cã
susccpimus. nõ facile laborẽ uumo uo nego¬
cium plenũ ugiliatũ et sudoris a ssũpsimiꝯ. sic

Expanded text:
es historiarum propter multitudinem rerum curavimus volentibus quidem legere ut esset animi oblectatio studiosis vero ut facile possint memoriae commendare omnibus autem legentibus utilitas conferatur et nobis quidem ipsis qui opus hoc breviandi causa suscepimus non facilem laborem immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris adsumpsimus sicut
Abbreviated transcription (Latin):
aũt ip̃oꝵ et spolia ꝯq̃antos sabb̃m a gebant be¬
nedicẽtos dñm qui lib̾auit eos in isto die mĩe
iniciũ stillans ĩ eos. Post sabb̃m u̾o debilib et
orpbanis et uidius cluusu̾t spolia ⁊ residua
ip̃i cũ sius hu̾ere. His itaq gestis.⁊ coĩterab oĩ

Expanded text:
autem ipsorum et spolia congregantes sabbatum agebant benedicentes Dominum qui liberavit eos in isto die misericordiae initium stillans in eos post sabbatum vero debilibus et orfanis et viduis diviserunt spolia et residua ipsi cum suis habuere his ita
Abbreviated transcription (Latin):
rebunt de nece tãtiuiri iiusta. Sz regresssi re¬
g̃e de cisicie locis adienst iuidei ap̾ antiochia sins
et g̾a. ꝯq̃rentes de iniq̃ nece onie. Gontristatꝰ
itaq aĩo pp̃ omam antiochꝰ et flexus ad mĩa
lacrimas fudic rece ⁊datus deflĩcti sobrietatem
et modestiam. accẽsisq aĩs anclronicũ pur¬
pura erutũ circũ duci ꝑ totã cuutate̾uibet.⁊

Expanded text:
ti viri iniusta sed regressum regem de Ciliciae locis adierunt Iudaei apud Antiochiam simul et Graeci conquerentes de iniqua nece Oniae contristatus itaque ad animam Antiochus et flexus ad misericordiam lacrimas fudit recordatus defuncti sobrietatem et modestiam accensusque animis Andronicum purpura exutum circumduci per totam civitatem iubet et
Abbreviated transcription (Latin):
nepotes sacerdotũ illoꝵ qui abscocłant rusit ad
requirend̾ ignẽ. ⁊ sic̃ narrau̾nt nb̃ nõ inuene¬
tũc ignẽ s aquã crassam. ⁊ iussit eos haurire et
asferre sibici sacrificia que ĩposita erãt uissit sa¬
cerdos neemias asꝑgiaqua ip̃a et lignac⁊q̃ erãt
suꝑ posita. Ait q hoc fc̃m est. ⁊ tp̃c affuit quo solre¬
fulsit qui priꝯ erat in nubilo et accẽĩꝯ est igniᷤᷤ

Expanded text:
t misit ad requirendum ignem et sicut narraverunt nobis non invenerunt ignem sed aquam crassam et iussit eos haurire et adferre sibi et sacrificia quae inposita erant iussit sacerdos Neemias aspargi aqua ipsa et ligna et quae erant superposita utque hoc factum est et tempus adfuit quo sol refulsit
Abbreviated transcription (Latin):
denti fcm dũt eẽ ꝯsilio ne ptolomeꝰ uniꝰ
dei cultor et̾ ap̃ hebreq duplicẽ diuinitatẽ
dep̾bend̾et. ꝙ maxĩe idcirco faciebũt qr in
platonis dogma cad̾e uidebatur. Deniq ubi¬
cũq sacratũ aliꝙ̾ scͥptura testatur depatre

Expanded text:
unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre
Abbreviated transcription (Latin):
lobetes in domo dñi. qĩ phiale corã altari. Et
erit oĩs lebes in ihrłm ⁊ in uida scĩficatꝰ dño
excituũ. Et ueniet ꝙ immolantes. et sumẽt ex
eis et coq̾nt in eis. ⁊ nõ erit m̃cator ultra ĩ domũ
dñi exc̃ituũ i⁊ die illa¬

Expanded text:
lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum: et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die ill
Abbreviated transcription (Latin):
de colle adeemon ad austrũ ihrłm. Et exaltab
et hĩtali in loco suo aporta beniamĩ us ad lo¬
cũ porte prioris. ⁊ usq ad portã anguloꝵ⁊ at̾i
ananees us ad torcłaria regis. Et hĩtabut ĩ ea
et anathema nõ erit amplius. S sedebit ihrłm
secura. Et h erit plaga. qua ꝑcuciet dñs õ gen¬
tes. q̃ pugnau̾ant. adu̾sus ibrłm. Tabesc caro

Expanded text:
le Remmon ad austrum Hierusalem et exaltabitur et habitabit in loco suo a porta Beniamin usque ad locum portae Prioris usque ad portam Angulorum et a turre Ananehel usque ad torcularia regis et habitabunt in ea et anathema non erit amplius sed sedebit Hierusalem secura et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quae pugnaverunt adversus Hierusalem tabescet caro
Abbreviated transcription (Latin):
Cosmographo moyse mͥ p̃duce carm̃ĩs huiu
Elt animi motus ꝯmemorare me
Hinus adbuc putei uelus eruderator maltum
Adtypici sensus uin penetrale ol
S icq fĩgitrali mistia clansa sigille
S ensibus hystoricis eliciturꝰ er
Credosuꝑ uacuo nos inpulgere labor
C redo lectori credo alere mich

Expanded text:
chirographo Moyse duce carminis hujus Est animus motus commemorare mei. Hujus adhuc putei, velut eruderator in altum. Ad typici sensus vim penetrare volo. Sic quae figurali mysteria clausa sigillo Sensibus historicis eliciturus erCredo supervacuo non indulgere labori. Credo lectori, credo valere mih
Abbreviated transcription (Latin):
ħ habeant primum p̾cipiumq locu
H ic ⁊ enin fĩgens ocłmi siaul ite Di debi
G ramaticos apices eloquiumq sacrũ
Hic ambens studium iuta genus om̃e latin
Dicendi ueruet. clicietq met
Engo petarm pocꝰ quam noa canor
H t̾ ꝓponi turba sccłis scolans am
B toi magna seges. it qui semel inspicit. et
Drimum discredit. pꝰea nemo nege
S ustineas gͥ. ⁊ me proccd̾e fas si
Si fi possit inuide pace t
N amn nochil essicetes ubi tot tutorilius
B lbi precnissi iam nin e dicenda uidet
Lector. ⁊ ħ iugili primitus aure not

Expanded text:
Hic habeant primum praecipuumque locum. Hic rerum figens oculum simul ire videbit Grammaticos apices, eloquiumque sacrum. Hic adhibens studium juxta genus omne Latinum Dicendi inveniet elicietque modum. Ergo poetarum potius quam dicta canora Hic tibi proponi turba scholaris ama. Hic tibi magna seges ubi qui semel inspicit, et si Primo discredit, postea nemo neget. Sustineas igitur, et me procedere fas sit, Si fieri possit, invide, pace tua. Nam nihil efficeres, ubi tot tutoribus uHaec, ut praemisi jam, nunc dicenda videto Lector et hoc vigili primitus aure not
Abbreviated transcription (Latin):
Exhoc aicendens antrxp̃e trahet ort u
Ut scͥpturi sequens in de loquendo Refer
Iilis qui rectis gressibus is esolen
Est equꝰ hic muntꝰ est sessor qinisq suꝑbu¬
I lie quidem ueniens inmundi fine uorabi
Qs potit mordens deiciensq E et e¬
NGlla gad accinctꝰ hunc pcedendo fecͥite¬

Expanded text:
Ex hoc ascendens Antichristus trahet ortum, Ut Scriptura docens inde loquendo sonat. Illis qui rectis gressibus ire volunt. Est equus hic mundus; est sessor quisque superbui. Ille quidem veniens in mundi turbine perdet, Quos poterit mordens dejicienslla Gad accinctus hunc praecedendo move
Abbreviated transcription (Latin):
deos. Quis gͦ poterit p̃ualere ut edificet ei dignã
domum. Sͦi celũ & cęli cęloꝵ capẽ̾ eum ñ queũt
qͣtus ego sum ut poisim ei ȩdificare domũ: S ad
hoc tm̃ ut adoleat᷑ incensum corã illo Mitte igit᷑
mͥ uirũ eruditũ ꝗ nouerit oꝑari ĩ auro & argen¬
to. ere & ferro. purpura coccino & iacinto & qui
sc̃iat sculpere celata cũ his artificib quos mecum¬
S & ligna cedrina mitte mihi & abiegna & pi¬
ẽ uimis & inclita. Prct̾ea oꝑarũs qͥ cesuri st ligna
suis tius dabo ĩ cibaria tritici choros uigintimilia.
& ordei choros totidem olei qͦ sata uignitimilia ⁊¬
Dix̃ at hiram rex tyni ẜ luteras quas misat salomo¬
mi. ⁊a dilex̃ dñs ppłm suñ idcirco te regnare fec̃
suf eũ & addidit chicens. Bñdẽs dñs deus isrł qui
fec̃ celũ & t̾ram ꝗ dedit dđ regi filiũ sasientem &

Expanded text:
go poterit praevalere ut aedificet ei dignam domum si caelum et caeli caelorum capere eum non queunt quantus ego sum ut possim ei aedificare domum sed ad hoc tantum ut adoleatur incensum coram illo mitte igitur mihi virum eruditum qui noverit operari in auro et argento aere ferro purpura coccino et hyacintho et qui sciat scalpere celata cum his artificibSed et ligna cedrina mitte mihi, arceuthina, et piest nimis et inclita praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni quia dilexit Dominus populum suum idcirco te regnare fecit super eum et addidit dicens benedictus Dominus Deus Israhel qui fecit caelum et terram qui dedit David regi fi
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Sic̃ egisti cũ dd pr̃e meo & misisti ei ligna
cedina ut ęditiciret sibi domũ in qua & hĩtauit.
sic fac mecum ut edificem domũ nomini dñi dei
mei & consecrem eã ad adoleñ incensũ coram illo
&tumiganda aromata & ad frosositionẽ sanium
semfitnam & holo caustomata mane & uesꝑe sab

Expanded text:
sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit sic fac mecum ut aedificem domum nomini Domini Dei mei et consecrem eam ad adolendum incensum coram illo et fumiganda aromata et ad propositionem panum sempiternam et holocaus
Abbreviated transcription (Latin):
fimiliarũ & abiit cum uniu̾¬
sa młttudine ĩ excelsum gabaõ
ubi erat tabnaculũ federis dei
q̃ fec̃ morses famłs dei ĩ solitu¬
dine Artcham at̃ dei idduxerit dađ de cariatbiarim
ĩ locñ quẽ freparanerat ei & ubi fixerat illi taberta¬
culñ hoc ẽ in ierłm. Altare ꝙͦ eneum qͥ fabricatus
sucrat beselehel tili huri filii hur ibi erat coram
tabniculo dñi q̃ & reqͥsiuit salomon & oĩs eccłia
ascenditq silonion ad altare eneũ corã tabnaculo
federis dñi & obtulit ĩ eo mille hostias ecce aut̃
t̃ ipsa nocte ipparuit ei dc̃ dicens. sostula qͥ uis ut
dem tibi Bixitq salomondeo: Iu fecisti cum dauid

Expanded text:
familiarum et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon ubi erat tabernaculum foederis Dei quod fecit Moses famulus Dei in solitudine arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem paraverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum hoc est in Hierusalem altare quoque aeneum quod fabricatus fuerat Beselehel filius Uri filii Ur ibi erat coram tabernaculo Domini quod et requisivit Salomon et omnis ecclesia ascenditque Salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis Domini et obtulit in eo mille hostias ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens postula quod vis ut dem tibi dixitque Salomon Deo tu fecisti cum David
Abbreviated transcription (Latin):
dđ pam meo lu n me feciti regẽ suł ppłm tuum
entiam & intelligentiã ut egrediar coram ppło tuo
iigredar Iuis n sot̃ hunc ppłm tuũ digne qui
tam grandis ẽ uudicare: Dix̃ aut̃ ds̃ ad salomonẽ
qͣ hoc magis placuit cordi tuo. & ñ sostulasti diui

Expanded text:
 regem super populum tuum sapientiam et intellegentiam ut egrediar coram populo tuo et ingrediar quis enim potest hunc populum tuum digne qui tam grandis est iudicare dixit autem Deus ad Salomonem quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divi
Abbreviated transcription (Latin):
Ad ducebuant eu equi ac egipto & de choa a nego¬
ciatorib regis qͥ ibant & emebant p̃tio quadrigã
equoꝵ sexcentis argenteis. & equum centũꝗnqua¬
ginta Siłr de unuersis regnis cetheoꝵ Ca regi¬
bus sirie emptio celebrabatur.¶ Decreuit at̃ saloᷤ¬
mon edificare domũ nõĩ dñi & salatium sibi. Et¬

Expanded text:
 autem ei et equi de Aegypto et de Coa a negotiatoribus regis qui ibant et coemebant pretio quadrigam equorum sescentis argenteis et equum centum quinquaginta similiter de universis regnis Cettheorum et a regibus Syriae emptio celebrabatur decrevit autem Salomon aedificare domum nomini
Abbreviated transcription (Latin):
irhemm aut tithyeñ. festina id me tienire nicho¬
solim ibi ni. stami hycmare. Lenam legisꝑitums
& ipollo sollicut p̃micte ut iihil illis desit. Discãt
ant  nr̃is bonis oꝑib preesse. id nsus necessarios.
ur non sint infrnctuosi: S ilutint te qui mecum
It om̃s Suluta om̃s ꝗ nos nnt inside Ciritiae
domini cum omnibus uobis am̃en. FXEPC EPLA¬

Expanded text:
na ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare Zenan legis peritum et Apollo sollicite praemitte ut nihil illis desit discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint infructuosi salutant te qui mecum sunt omnes saluta qui nos amant in fide gratia Dei cum omnibus
Abbreviated transcription (Latin):
me e miserere mei ẜm mãdiciũ diligentiũ nomen
tuñ Q̃ressus meos dirrige ẜm eloqn̾ium tuũ. & nõ
dñctur mei oĩs inistitrᷤ. Redinic me a calumniis
hominũ tit custodiã mandita tua. faciem tuã illu¬
nma suł ẜnũ tuũ ⁊ doce me iustificationes tuas. ⁊¬

Expanded text:
ntium nomen tuum. Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, ut non dominetur mei omnis injustitia. Redime me a calumniis hominum, ut custodiam mandata tua. Faciem tuam illumina super servum tuum et doce me justificationes tuas.
Abbreviated transcription (Latin):
cesse hũi scribere uobis: dep̃cans
suꝑcertari semel tradite sanctis
fidei. Subintroiẽr .n. ꝗdam ho¬
mines. ⁊olim Prescripti st. i hoc indicium impii¬
& dei nr̃i gram tnsferentes in luxuriam. & solum
dñitorem & dñm nĩm iłm christum negant es.
Commonere at̃ nos nolo scientes semel oĩa qm̃ iħs¬

Expanded text:
cesse habui scribere vobis, deprecans supercertari semel traditae sanctis fidei: subintroierunt enim quidam homines, qui olim praescripti sunt in hoc judicium impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et Deum nostrum Jesum Christum negantes. Commonere autem vos volo, scientes semel omni
Abbreviated transcription (Latin):
regenerauit nos i spem uit ae
ꝑ resurrectionem iħu christi ex mortuis.
in hereditatem incorrustibilem & incon¬
taminatam & immarcessibilem ꝯẜuatã
ꝯtristari in uariis tentationib ut probatio ur̃e
fidei multo pretiosior sit auro qd ꝑ ignẽ probatur.¬
inueniat᷑ in laudem & głiam & hon̾orem in reue¬
latione iħu christi. Quem cũ non uideritis. dili¬
gitis in Quem nc̃ qͦ. non uidentes creditis credẽ¬
t̾es at̃ exultatis lȩtitia inenarrabili & głificat a:
reportantes finem fidei ur̃ę. salutem animarum
ur̃arum. De Qua salute exquisier̃ atq scrutati st̃¬
ꝓpħe. ⁊ de futura ĩ uob̾ gratia ꝓpħaner̃ scrutãtes
in qđ uel quale tp̃s significaret in eis sp̃s christi.
prenuntians eas. ꝗ̃ in christo st. Passiones & poste¬
riores głias. Quib reuelatum ẽ: qͥa non sibiipsis:
uobis aut̃ ministrabant ea q̃ nunc nuntiata sunt¬
uobis ꝑ eos euangeli auer̃ uobis sp̃u scõ misso de

Expanded text:
regenerauit nos in spem uiuam, per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis in hęreditatem incorruptibilem, incontaminatam, immarcessibilem, conseruatam contristari in variis tentationibus, ut probatio vestrae fidei multo pretiosior sit auro quod per ignem probaturinveniatur in laudem et gloriam et honorem in revelationem Jesu Christi. Quem cum non videritis: diligitis: in quem nunc quoque non videntes creditis: credentes autem exultatis leticia inenarrabili et glorificata: reportantes finem fidei vestre salutem animarum vestrarum. De qua salute exquisierunt atque scrutati sutura in vobis gratia prophetaverunt scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi praenuntians eas quae in Christo sunt passiones et posteriores glorias quibus revelatum est quia non sibi ipsis vobis autem ministrabant ea qvobis per eos, qui evangelizaverunt vobis, Spiritu sancto misso de
Abbreviated transcription (Latin):
ĩ domib laqueatis & domus ista deẜta: Et nunc
hec dic̃ dñs ex̾cituũ. Ponite corda ur̃a suꝑ uias ue¬
stras Seminastis młtum & intulistis parimi. Co¬
medistis & ñ estis satiati bibistis. & nõ estis me¬
briati. Opperuistis uos & ñ estis calefacti & ꝗ uier¬
cedes ꝯgregauit. misit eas ĩ sacculũ ꝑtusum hȩc

Expanded text:
 domibus laqueatis et domus ista deserta et nunc haec dicit Dominus exercituum ponite corda vestra super vias vestras seminastis multum et intulistis parum comedistis et non estis satiati bibistis et non estis inebriati operuistis vos et non estis calefacti et qui mercedes congregavit misit ea
Abbreviated transcription (Latin):
tanꝗͣ mollis aer & tnsibit uita nr̃a tanꝗͣ uesti¬
gium nubis & sic̃ nebula dissoluet̃. que effuga¬
t̾a est a radiis solis. & a calore illiꝰ aggrauata. et
nom̃ nr̃m obliuionẽ accipiet ẜ tp̃s & nemo me¬
moriam hẽbit oꝑum nostroꝵ. Umbre .n. tnͣsitꝰ

Expanded text:
tamquam mollis aer. Et transiet vita nostra tamquam vestigium nubis et sicut nebula dissolvetur, que effugata est a radiis solis et a calore illius aggravata. Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memo
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓprimamꝰ pauꝑem iustum & ñ parcamꝰ u¬
quȩ nͨ ueterano. nͨ reuereamꝰ canos młt tem̃¬
Poris. Sit it fortitudo nr̃a lex iniustitie qđ infir¬
mum ẽ n. inucile inuenit᷑. Circũueniamus ergo
iustum. qm̃ inutilis ẽ nobis & ꝯͣrius ẽ operib
nr̃is Et improperat nob peccata legis & diffa¬
mat in nos peccata disciplinę nr̃e. Promittit .n.¬
se scĩam dei hẽre & filium dei se noĩat. Fac tus

Expanded text:
perem iustum et non parcamus viduae nec veterani revereamur canos multi temporis sit autem fortitudo nostra lex iniustitiae quod infirmum est enim inutile invenitur circumveniamus ergo iustum quoniam inutilis est nobis et contrarius est operibus nostris et inproperat nobis peccata legis et diffamat in nos peccata disciplinae nostrae promittit scientiam Dei se habere et fil
Abbreviated transcription (Latin):
n. illos malitia eoꝵ & nescier̃ sacramenta dei.
Neq m̃cedem sꝑauer̃ iustitię nͨ uidicauer ho¬
norem aĩarum sanc tarũ. Qm̃ ds̃ creauit ho¬
minem inext̾minabilẽ. & ad iaginem simi¬
litudinis fecit illũ. Inuidia at̃ diab̾oli. mors
introiuit ĩ orbem t̾rarum. Imitant᷑ at̃ illũ qui¬

Expanded text:
enta Dei neque mercedem speraverunt iustitiae nec iudicaverunt honorem animarum sanctarum quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem et ad imaginem suae similitudinis fecit illum invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum imitantur autem illum qui
Abbreviated transcription (Latin):
arbitrũ putas. aut e płibus iudicare ꝗ uerũ sit: aut
nouũ opus in ueti̾ oꝑe cude̾ illudentibusq udeis ⁊
cornicum ut dicitur oculos confige̾ Alexandria &
egistus ĩ sestuaginta suis esichiumꝰ laudat auctorẽ.
constantinosolis usq anthiochiam luciam martiris¬
exemplaria frobat. Mediȩ int̾ has prouincie fallesti e¬
nos codices leg̃t. Quos ab origene elaboratos ensebiꝰ
& Pamphilus uulgauer̃ Totusq orbis hac inter se e¬
trifaria uarietate ꝯsugnat. Et certe origenes ñ solũ
exempla ꝯsosuit qͣtuor editionum e regione singła
uerba describens ut unꝰ dissentiens stat̾m cęteris
int̾ se consentientib arguat᷑. sed ꝗđ maioris auda¬

Expanded text:
itrii putas, aut e pluribus judicare quid verum sit, aut novum opus in veteri opere cudere, illudentibusque Judaeis, cornicum, ut dicitur, oculos configere. Alexandria et Aegyptus in Septuaginta suis Hesychium laudat auctorem: Constantinopolis usque Anthiochiam, Lucianiexemplaria probat. Mediae inter has provinciae Palaestinos codices legunt, quos ab Origene elaboratos Eusebius et Pamphilius vulgaverunt; totusque orbis hac inter se trifaria varietate compugnat. Et certe Origenes non solum exempla composuit quatuor editionum, e regione singula verba describens, ut unus dissentiens statim, caeteris inter se consentientibus, arguatur; sed
Abbreviated transcription (Latin):
omi tribulatione nr̃a. ut possi¬
mus & ipsi consolari eos ꝗ in oĩ pressura
sunt ẜ exbortationem qua exhortamur
&ipsi a deo Qm̃ sic̃ ab undant passiones
christi in nobis. ita & ł iħm ab undat

Expanded text:
tribulatione nostra ut, possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt per exhortationem qua exhortamur ipsi a Deo. Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis, ita et per Christ
Abbreviated transcription (Latin):
d̾s̃ tuus suscipiat᷑ uotũ tuũ. Cui rñdens rex ait:
ne ꝗͣꝗͣ ut uis s p̃tio emam oĩa a te. & ñ offeram
dño deo meo holocausta gratuita. Emit gͦ dad̾
aream & boues argenti sicͦlis qͥnqͥginta. Et edi¬
ficauit ibi dđ altare dño & obtulit holocaust a
& lacitica. & relrolitiatus ẽ dñs terrȩ & cohibi¬

Expanded text:
Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait Deus tuus suscipiat votum tuum cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta et aedificavit ibi David altare Domino et obtulit holocausta et pacifica et repropitiatus e
Abbreviated transcription (Latin):
scissa uestt. & t̾ra pleno casite. Et dix̃ ei dđ. si nencris
mecũ: eris mͥ oneri. Sin at in ciuitatẽ reu̾taris & di¬
xeris absalon ẜuus tuus siun rex. Patere me uiuere.i
sic̃ fui ẜ̾uus pr̃is tui. sic cro ẜ̾uus tuus dissiꝑabis ꝯsiliũ
achitotẽl. Habes at tecũ sadoch & abiathar sac̾dotes &
omne u̾bũ quodcũq audieris de domo regis indicab
sadoch & abiathar sac̾dotib. Sũt at̃ cum̃ eis duo filiĩ
coꝵ achimaas filiꝰ sadoch & ionathan filiꝰ abiathas.
uticem: assaruit siba suer miphiboseth ĩ occursum cĩ
cũ duob asmis qͥ onerati erant ducentis lanib & cen
nes & Palachȩ ad uescendũ pueris tuis uinum at̃ ut
ficem altare dño & cesset interfectio q̃ crassatur
in ppło. Et ait areuna ad dđ acciłiat & offerat
dñs m̃s rex sic̃ placet ei: Habes boues ĩ holocan¬
stum & plaustrũ & iuga bouũ in usũ lignoꝵ oĩa
dedit areuna regi. Dixi̾tq arenna ad regͦem: dñs

Expanded text:
terra pleno capite. Et dixit ei David: Si veneris mecum, eris mihi oneri, si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom: Servus tuus sum, rex: patere me vivere: sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus: dissipabis consilium Ahitofel habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes et omne verbum quodcumque audieris de domo regis indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas Sadoc et Ionathan Abiathar verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onusti erant ducentis panibus, et cnes et palathae, ad vescendum pueris: vinum autficem altare Domino, et cesset interfectio quae grassatur in populo. Et ait Areuna ad David, » etnus meus rex sicut ei placet habes boves in holocaustum et plaustrum et iuga boum in usum lignorum omnia dedit Areuna rex regi dixitque Areuna ad regem Dominus
Abbreviated transcription (Latin):
rebisuis inmis: Saul & ionathas amabiles & decon ĩ uita
sua. in mot̾t qͦ. ñ st diuisi aquilis uelociores. leonibus
fortiores. Filie urł suf saul flete. ⁊ uestiebat uos coccino
ĩ delitus ꝗ srebebat ornam̃ta aurea cultiũ ur̃o. Iũo ceci¬
dert̃ forces in p̃lio: lonachas ĩ excelsis tuis occisus ẽ. Do

Expanded text:
sus inanis. Saul et Jonathan amabiles et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi, aquilis velociores, leonibus fortiores. Filiae Israel, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea cultui vestro. Quomodo ceciderunt fortes in praelio: Jonathan in excelsis tuis occisus est. Do
Abbreviated transcription (Latin):
MS
Quem ꝗͣtoplus amatis o paula & enstochium:⁊
tantomagis ab eo petite: ut pro obtrectatione pre¬
senti qua me indesinent̾ emuli laniant ipse mͥ
m̾cedem restituat ĩ futuro qui scit me ob hoc ĩ pe¬
regrinȩ lingne eruditione sudasse. ne iudei de
falsitate scripturarũ ecclesus eiꝰ diutiꝰ insultarent.

Expanded text:
m quanto plus amatis, o Paula et Eustochium, tanto magis ab eo petite, ut pro obtrectatione praesenti, qua me indesinenter aemuli laniant, ipse mihi mercedem restituat in futuro: qui scit me ob hoc in peregrinae linguae eruditione sudasse, ne Judaei de falsitate Scripturarum Ecclesiis
Abbreviated transcription (Latin):
mo. cũ tentatur. dicat. Im̃ a deo ᷤ tentetmr. Deus
at intentator maloꝵ ẽ. Ipse .n. neminem tentat.
Unusquisq uoͣ tentati a ꝯcupiscentia sua abstracꝰ¬
tus & illectus. Deinde ꝯcupiscentia cũ ꝯceperit.
farit lecem Petcm no qdun dieperi

Expanded text:
mo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est, ipse autem neminem tentat: unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus. Dein concupiscentia cum conceperit, par
Abbreviated transcription (Latin):
nam uolimtatem christũ frȩdicant. ꝗͥam ex cari¬
tate. Scientes qm̃ in defensione euglu positus sũ:
quidam at̃ ex ꝯtentione christum innuntiant. nõ
sincere existimantes pressuram se suscitare uincu¬
ut decur mͥ ẜmo in aꝑtione oris mei: cum fiducia¬
notum facere misterium eugłii. Pro Quo legatione
fiingor in catena. ita ut in ipso audeam prout opor
tet me: loqui. Ut aut̃ & uos sciatis: quȩ circa me
st ꝗ agam: oĩa nota uob̾ facięt tithicus carissimꝰ
frater & sidelis minister ĩ dño. Quem misi ad uosin
hoc ip̃m ut cognoscatis q̃ circa me st & ꝯsolet᷑ cõda¬

Expanded text:
hristum praedicant, quidam ex charitate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vincuut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducinotum facere mysterium Evangelii, propter quod legatione fungor in catena, ita ut tet me loqui ut autem et vos sciatis quae circa me sunt quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos
Abbreviated transcription (Latin):
sfione & ꝯfirmatione sotios gaudii mei
ur̃a magis ac magis abundet in scĩa & in õĩ sensu.¬
Ut probetis potiori ut sitis sinceres & sine offensa
in diem christi: repleti fructu iustitie ẜ iħm chri¬
stum ĩ głiam & landem dei. Scire aut̃ uos uolo t
frẽs. qͥa quȩ circa me st. magis ad prosectũ uenen
engłu iti ut uincula mca mͦ anifesta fierent ĩ chiꝰ¬
iħu in oĩ fretorio & in cęteris oĩbus. Ut plures ȩ fra
tribus in dño ꝯsidentes sub uinculis meis ab undan¬
tins auderent sine timore u̾bum dei loqui. Ad am

Expanded text:
ione Evangelii, socios gaudii mei vestra magis ac magis abundet in  Ms. add. omni sut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, repleti fructu justitiae per Jesum Christum, in laudem et gloriam Dei. Scire autem vos volo, fratres quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii, ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in caettribus in Domino confidentes in vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. Quidam