comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
cenditi ioas rex isrł. ⁊ iuderunt se ip̃e ⁊ ama¬
syas rioouida inbethsamet opido uide. pertus¬
susq est nidas coram isrł ⁊ fugunt unus qͥs¬
q intab̾nada sua. Amasiam lo regem iu¬
do filun icas ealĩ achaz le ces i oas tex isc̃s
in bechsames. ⁊ adduxt eum uuerlu̾ ⁊it̾rup̃¬

Expanded text:
cenditque Joas rex Israel, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Beth-Sames oppido Judae. Percussusque est Juda coram Israel, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua. Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ahaziae, cepit Joas rex Israel in Beth-Sames, et adduxit eum in
Abbreviated transcription (Latin):
uit᷑ ptatus sum. Idcnto sea ut in extricabiles
suumcoladig̾erem: mͥms iꝑ̃i ⁊ meis inxxca
hismenium canens siaures surde suat. ce¬

Expanded text:
erum, interpretatus sum, idcirco feci ut inextricabiles suum cola digererem: mihimetipsi et meis juxta Ismeniam canens, si aures surdae sunt ca
Abbreviated transcription (Latin):
numn ex̾citinim facieth. Quamobrẽ s dicit dñs de
rege assyuoꝵ. Non ing̃diedur urbẽ hac̃ nec init¬
tet ueam sugittam nec occupabit eam dipeus
nec curtum dabit eam inuintioper iuam qmͣ ue¬
nit resicetur. ⁊ qiuitatẽ hanc non ing̾dietur. di¬
cit doiminis pergamq urbem hanc ⁊ saluato
cteua. uenit angłe domini ⁊ percussit incastri

Expanded text:
m faciet hoc. Quamobrem haec dicit Dominus de rege Assyriorum: Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio. Per viam, qua venit, revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus. Protegamqucte illa angelus Domini percussit in castri
Abbreviated transcription (Latin):
donec nenundaretur cop asii octogĩta argẽ¬
genteis. eumq rexistł transiret per mut̃. M¬
nłr quedã exdamanit ad eum dicens. s al¬
uame domine urex. Qui ait nõ tesaluet do¬
minus. Unde te possum saluare de area uł
Ud̾ imułr istadiite mͥ dasilium tuu ut com¬
edamus eum hodie ⁊ silium meum comede¬
nus cras. Coximus gͦ fluimenm ⁊ comedi
inus. Dixitq ei die alt̾a dasilium tuum ut co¬
medanus ermn. que au scondit silium simii
Q cum andiss rex scid̾ uestimenta sus ⁊ trãsi

Expanded text:
ur caput asini octoginta argengenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de ulier ista dixit mihi: Da filium tuum ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras. Coximus ergo filium meum et comedim tuum, ut comedamus eum. Quae abscondit filium suum. Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transib
Abbreviated transcription (Latin):
mens centuriones ⁊ milites ⁊ uitrodiuat adse
intemplimm domini. pepigitq cumeis fedus.
⁊ adiurans eos intemplodoniini. osbend̾ eis fili¬
um regis. ⁊ p̃cepit illis dicens. ure est sermo auẽ
faceredebetis. Tertia parsurĩ urtroeat salb̾o ⁊
obseruat exrubias donnus regis: Ftia autem
pars sit ad portas seyr it̾cia pars sit adportã
que est post habitatłm scutarioꝵ ⁊aistodietis
oxtubias comus mensa. Due uero partes exuo¬
b on̾̃is egredientes sast̾o custodient exrubias¬
donnus domini circa regem. ⁊ uallobitis gum
su̾it septum templi int᷑siciatur. Eritisq cum
rege introeunde ⁊ eg̾diente. ⁊ fec̃unt cent̾io¬

Expanded text:
mens centuriones et milites, et introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis foedus, et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis, et praecepit illis dicens: Iste est sermo, quem facere debetis. Tertia pars vestrum introeat sabbato, et observet excubias domus regis; tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quae est post habitaculum scutariorum, et custodietis excubias domus Messa. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sadomus Domini circum regem. Et vallabitis eum, fuerit septum templi, interficiatur: eritisque cum rege introeunte et egrediente. Et fecerunt centurio
Abbreviated transcription (Latin):
⁊de hahilath ⁊ de eutath ⁊ de sepharnan ⁊ co¬
llocauit eos inciuitatib samarie ꝓ filiis ⁊til
qui ponederunt samariam thabitau̾unt ĩu̾¬
bib eius. cum ibi hĩture cepisent nontime¬
bant dĩ. Im̃misiteis dominus leones qui
int̾liciebarit eos Nuutiatum ꝙ est regi assy
cisti mcinitatim samatie. igunorant legitima
dei fre. ⁊minist in eos dñs leones. ⁊ ecte int̃

Expanded text:
de Ahiat et de Emath et de Serpharvaim et collocavit eos in civitatibus Samariae pro filiis Israel, qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus eius; cumque ibi habitare coepissent, non timebant Dominum, et immisit eis Dominus leones, qui interficiebant eos; nuntiatumque est regi Assyrcisti in civitatibus Samariae, ignorant legitima Dei terrae, et immisit in eis Dominus leon
Abbreviated transcription (Latin):
icide huc: ut p̃cidat᷑ cap̃ meum. Widete gͦ cñ
uem̾it mintius al audite hosium ⁊ non sinatꝰ
eum iuttoire. Eite enim sonitꝰ pedum dñ eiꝰ
post enm est ⁊ adhue islo lequente eis appar¬
uit municins qmiuemerat ad eum ⁊ ait. Eccetã¬
tum malum a doimo est qnid ampluis ex¬
pectabo adomino¬
prit aut̃ helyseus. audice u̾bum domini
hec dicit domumis intp̃r ħ cras modiꝰ fi
mile uno statereetit Aduo modi ordei stat̾e
imo inporta samarie. Ꝙdens mins deducib
sr̃ cuiusmanũ rex incumbebat hoĩ di: dixit
ri erant leꝑsi iuxta introitum porte qui da¬
xerunt admuicem. Quid hic ẽẽ uolumus
donec moriamurr. Siue ing̾di uoluerus
auitate fame morieniur: dme mãsenus

Expanded text:
ut praecidatur caput meum? videte ergo, cum venerit nuncius, claudite ostium, et non sinatis eum introire: ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est. Adhuc illo loquente eis, apparuit nuncius, qui veniebat ad eum. Et ait: Ecce tantum malum a Domino est: quid amplius expectabo a Dominoxit autem Heliseus: Audite verbum Domini: he uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariae. Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait: ri erant leprosi juxta introitum portae: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus, donec moriamur? sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur: sive manserimus
Abbreviated transcription (Latin):
tins. Rd̾ ego ueniam iabrit cmmeis. Cum
ueuissent ad iprdauẽ cedelant ligna. accid̾
autem ut cum umul matiam succidiss cade¬
ret ferrum securis in aquam. Exd amauit
ipm̃ mutuo acceperam. Dixt aut hõ dei uͥ¬

Expanded text:
Respondit: Ego veniam. Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, caedebant ligna. Accidit autem, ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam: exclamavitque sum mutuo acceperam. Dixit autem homo Dei
Abbreviated transcription (Latin):
runt .lxx. niros iposuernt caꝑitaeoꝵ ĩ
cophsins. ⁊misetunt ad eum ĩ iezrahel
uenit aut̃ ninicuis ad eum undicait
troitum porte usq mane. Cum diluxus
Egreisus eist istans dixit ad omnẽ ppłm̃.
Ins estis siego comuram contra dominũ
meum ⁊int̃feci eum quis pertussit om̃s hoᷤ
Uidere gͦ nunc q m̃ noncecid̾ de ĩmonib do¬
mini int̃ca quos lccutus eit dominꝰ sr̃ dom

Expanded text:
 posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrael. Venit autem nuntius, et indicavit troitum portae usque mane. Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit omnem populum: Justi estis: si ego conjuravi contra dominum meum, et interfeci eum, quis percussit omnes hos? Videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Domi
Abbreviated transcription (Latin):
iida defcend̾at adinsitand̾ ioram.gͥ spe¬
cusator qui stabat suꝑcurrem iezrahel
iud̾ globum hyeni ueni oncis. ait. uideo
ego globum. dixicq ioram tollecurrum
⁊ mitec in occursun eoꝵ ⁊ dicat uadens.
R̾cete ne sunt om̃ia. Abiit gͥ qui ascenderat
⁊ sequete me. suiciauit quo specłator dicẽs.
ꝑ enm nuncius ad eos ⁊ noureu̾titur. Milit ĩ
currum equoꝵ scdm. uenitq ad eos dixit ait.
ħ dicit rex. Numqͥd paxest. ⁊ ait hyeu. Musd
tͥ ⁊ pacitransi ⁊ sequere nc: Nunciauit aũt
specłator diceus.Senit usq ad eos ⁊ nõ roñti

Expanded text:
isitandum Joram. Igitur speculator qui stabat super turrem Jezrael, vidit globum Jeu venientis, et ait: Video ego globum. Dixitque Joram: Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens: Rectene sunt omnia ? Abiit igitur, qui ascenderat et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens: Venit nuntius ad eos, et non revertitur. Misit etiam currum equorum secundum: venitque ad eos, et ait: Haec dicit rex: Num pax est? Et ait Jeu: Quid tibi, et paci? transi, et sequere me. Nuntiavit autem speculator, dicens: Venit
Abbreviated transcription (Latin):
ea coloqutitas ag̾ imipleuit pallium suũ
⁊ resisus consad̾ in ollam puliñti. Nescieba
tem̃ qͥdess. Insud̾ unt gͦ soci ut coninede¬
rent. Cumq guitassets decoctione excla¬
mailunt dicentes mors in olla mors ĩ oua¬
iuir dł. ⁊ nor poruerunt comede. At uie ał¬

Expanded text:
ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti, nesciebat enim quid esset. Infuderunt ergo sociis, ut comederent: cumque gustassent de coctione, exclamaverunt, dicentes: Mors in olla vir Dei. Et non potuerunt comedere. At ille: Af
Abbreviated transcription (Latin):
runt ammas suas tm̃ saluarecupientes. gͥ
omiuenissent lexsiuti ad principium cas¬
troꝵ ingressi sunt uuumntab̾uasu ⁊ come de¬
runt ⁊biberunt. Tuleruntq i argemum
⁊ aurum ⁊ uestes ⁊ abieuint iabscondett̃
q ad inuitem. Non recte facimis s euim
dies boninuncii est. Si tacuerimus ⁊ nõ¬
luerimus minciare usq mane: scełis ar-¬
guemur. uenite eamus ⁊ mincienuis in a¬
ula regis. cumq uenissen ad portam cuii¬
tatis: Narrañ unt ei dicentes. iuimius ad
castra syrie mullum ibid reꝑimus hoĩnẽ
nisi equos ⁊ asinos alligatos ⁊ sixaten¬
toria. Ierunt gͦportari ⁊umiciauunt in
pallatio regis intrinsecus qui surrexit no¬
cte ⁊ait adĩmuͦs suos dico nob̾ quid fecert̃
syti nob̾. sciunt qr fame laboramus id cͥco¬

Expanded text:
cupientes. Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt: que ad invicem: Non recte facimus: haec enim dies boni nuncii est. Si tacuerimus, et noluerimus nunciare usque mane, sceleris arguemur: venite, eamus, et nunciemus in aula regis. Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes: Ivimus ad castra Syriae, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos, et asinos alligatos, et fixa tentoria. Ierunt ergo portarii, et nunciaverunt in palatio regis intrinsecus. Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos: Dico vobis quid fecerint nobis Syri: sciunt quia fame laboramus, et idc
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ simachi ⁊cheodocionis recordatus sum
ut ner noiitate mimaloctoris iludium
det̾cerem. nec tursum contra comscissm
meam fonteũitatis omuso oppinionũ.
nuulos consectares¬

Expanded text:
 Symmachi, et Theodotionis recordatus sum, ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos consectare
Abbreviated transcription (Latin):
ab es ut inmortẽ cõm̃tarioli obscura q̃
dissererem ut absq me pon indeiuigite
quelegebat. Itaq qm̾ inprocindu ñ oꝑis¬
Nunc in rethleom pasitus angusliore iride¬
licet cuntate ⁊ illius memorie ⁊ uob̾ red¬
do qs debeo hoo ũiut̃ amonens qd̾ uuiliꝰ¬

Expanded text:
ab ea, ut in morem Commentarioli obscura quaeque dissererem, ut absque me posset intelligere, quae legebat. Itaque quoniam in procinctu nosnunc in Bethleem positus, augustiori videlicet civitate, et illius memoriae, et vobis reddo quod debeo. Hoc
Abbreviated transcription (Latin):
Quare damelem iuxta theodocionis mͣlla¬
tionẽ ecc̃e susceperunt. cir origenẽ inũt᷑¬
⁊ eusebium pamphilicintas editeẽs siłr.
disserẽces autq fint stultitia postꝙͣ ueradi¬
xeniur ꝓ ferre que falcasunt. Uñ aũt in no

Expanded text:
Quare Danielem juxta Theodotionis translationem, Ecclesiae susceperunt? Cur Origenem mirantur, et Eusebium Pamphili, cunctas editiones similiter disserentes? Aut quae fuit stultitia, postquam vera dixerint, proferre quae falsa sunt? Unde autem in no
Abbreviated transcription (Latin):
iũ .i. losne silium nun uccant
ad iuidicu ubrum quẽ sophin appeslant.
adruch quo t hester quos isdemnõib effe¬
tunt monemusq lectorẽ ut siluam iobra¬
petestatussum sciat me nõ inrephũsicẽ
⁊ uec̾umnouacude. Sic̃ omnia mei ctimin¬
antur. s ꝓ uniliparte offerre liuguam
meam hominib quos tũ nrã delechant

Expanded text:
lium Nun, vocant, et ad Judicum librum, quem SOPHTIM appellant, ad RUTH quoque et ESTHER , quos iisdem nominibus efferunt. Monemusque lectorem, ut silvam Hebrape testatus sum, sciat me non in reprehensionem veterum nova cudere, sicut amici mei criminantur; sed pro virili parte offerre linguae me
Abbreviated transcription (Latin):
sic gens ista añ suciem meã dicit do¬
que obtułint ibi contaminata ert̃.
ẜ ninis ponite corda ur̃a adie has.
⁊supra ante qmͣ poñetur lapis sẽ la¬
pidem intemplo domini. Cum accede̾¬

Expanded text:
sic gens ista ante faciem meam, dicit Doquae obtulerint ibi, contaminata erunt. Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum acceder
Abbreviated transcription (Latin):
fcamina comꝑbatis tonentes. hoit̃ hebraicum
librum per singła uerba nrãm translatõnem
aspicite ut postits angnoi d̾e me nicħ etiam a¬
tirel ingue tradidisse nec affectamus laudes
haminũ nec uituꝑ atões expanescimus dõ eñ i
plafecurantes unas hominũ penitus nõ ti¬
memus atũ dusipat d̾c ossaeoꝵ qui hoib pla¬

Expanded text:
certamina comprobastis, tenentes Esther Hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere, me nihil etiam atinae Linguae tradidisse. Nec affectamus laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus
Abbreviated transcription (Latin):
uni ũ saque holofermis poculiaria suisse
ꝓbata sunt dederunt iudith mauro ⁊ argẽto
iuestib ⁊ gẽmis ⁊ oĩ suꝑpellecti ⁊ ceadita sut¬
mulierib ⁊ uirginib ⁊ inuenb. ĩ organis
⁊cytharis. Tuno cantauit canticum nou
ui. hoc dũo udith dicens. Inctpete dño inty¬
mpanis cantatedn̾o incymbalis modulamini
ip̃m psrimũ nouũ iexultate ⁊ inuocate nom̃ ecͦ
dñs contens bella dñs nom̃ eit illi. qm pesuit cał

Expanded text:
universa, quae Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Iudith in auro et argento, et vestibus et gemmis et omni suppellectile, et tradita sumulieribus et virginibus et iuvenibus in organis et citharis tunc cantavit canticum hoc Domino Iudith dicens incipite Domino in tympanis cantate Deo in cymbalis modulamini illi psalmum novum exaltate et invocate nomen eius Dominus conterens bella Dominus nomen est illi qui posu
Abbreviated transcription (Latin):
ante ccłos eius botium ⁊ optimũ faciam
Quicꝙͥ aut̃ placũit illi hoc erit mͥ optim̃
se tiestimentis snis ⁊ing̾ssa scetit ante
faciem eius cor anͣtholofuis occussumõ
Erat enim ardens in cõcu piscentia. eiuus.
⁊dixt ad eam holof̾nes. Bire nũo raccũ¬

Expanded text:
anant optimum se vestimento suo et ingressa stetit ante faciem eius cor autem Holofernis concussum est erat enim ardens in concupiscentia eius et dixit ad eam Holofernis bibe nunc et accum
Abbreviated transcription (Latin):
erunteamseruieius intas nacłm qd̾̃
p̃ceperat ⁊ peciit dum nttͦiret ut daret᷑ ei copi¬
a nocte ⁊anteluoem egoiendi foras ad oratõ¬
nem ⁊ dep̃candi disi ⁊ p̃cepit cubusatis sius
ux sicut plac̃et ei exiret ⁊ introiret adorãd̾
dm̃ suum perttiduum. ⁊ exibat nocte in
uallem bitulie ⁊baptiz abat seuifontẽ
aq̃ ⁊ ut ascen debat orabat ad dmñdin istł
ut dirget uan ens ad lib̾ationiẽ ꝑpłi si
⁊ introiens mundo in anebat uitub̾natłõ
usq dum acciperet escam suam innesꝑm̃
It fañ est arͣtodie holos̾nes fecit cectã
ĩius sins ⁊ dixit ad uago eunnchum.
Uad̾e ⁊ suade hebreamillam ut sponte cõse̾¬
ciat hĩtare mecum fed̾ est eumi ap̃ assyrioᷤ
si semina irridead mur̃ agendo ⁊ numimis
tran seat ab eo. T̃uc introiut uagno ad
iudich idixit. Nõ u̾eatur bona puena in¬
tronad dum meum ut honorisicetur añ
faciem eius ⁊ manducet cum eo ⁊ bibat ui¬
ego sum ⁊ccͣ dicam dũo m̃o. omẽ qd̃ erit

Expanded text:
ius in tabernaculo quo praeceperat et petiit dum introiret ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem et deprecandi Dominum et praecepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi exiret et introiret ad orandum Deum suum per triduum et exiebat noctibus in vallem Bethuliae et baptizabat se in fontem aquae et ut ascendeut dirigeret viam eius ad liberationem populi sui et introiens munda manebat in tabernaculum usque dum acciperet escam suam in vesperam et factum est quarto die Holofernis fecit cenam servis suis et dixit ad Bagao eunuchum vade et suade Hebraeam illam ut sponte consentiat habitare mecum foedum est enim apud Assyrios si femina inrideat virum agendo ut inmunis transeat ab eo tunc introivit Bagao ad Iudith et dixit non vereatur bona puella introire ad dominum meum ut honorificetur ante faciem eius et manducet cum eo et bibat viego sum ut contradicam domino meo omne quod erit
Abbreviated transcription (Latin):
erant sugientes per uas campoꝵ ⁊ semitas co
post ipõs. ⁊ qm̃ assyris nõ adimati infugam.
ibant p̾cipites. filii aut istł uno agmine ꝑ¬
seꝙ̃ tes dubitabant om̃s quos iuenire po-¬
tiussent. Multq ozias nuntios per om̃s cim¬
tates ⁊ regiones istł om̃is itaqiregio omĩsq
urbs electam uiuẽtutẽmis it armatã post
tos ⁊ penecuti sunt eos moregladii qnousq
ꝑuremrent ad extremitatẽ simiũ snoꝵ. Re¬

Expanded text:
ebant, fugientes per vias camporum et semitas colpost ipsos. Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant praecipites: filii autem Israel uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent misitque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israhel omnis itaque regio omnisque urbs electam iuventutem misit armatam post eos et persecuti sunt eos in ore gladii quousque pervenirent ad extremitate
Abbreviated transcription (Latin):
ma bellica holoftus q̃ dedit illi ppħ ⁊ conope¬
umi ad ip̃a sustulat in auatħ̾a oblimois.
Ert autẽ ppłs iocundus scd̾ raciem scõꝵ ⁊
pertres menses gandumi huiꝰ uictore cele¬
bratum est cum iudich. Post dies aũt illos
unus quisq rediit insua. Et iudith magna
facta eit inlechulia ⁊ p̃clariorerat uniũ¬

Expanded text:
 conopeum quod ipsa sustulerat in anathema oblivionis erat autem populus iucundus secundum faciem sanctorum et per tres menses gaudium huius victoriae celebratum est cum Iudith post dies autem illos unusquisque rediit in sua et Iudith magna facta est in Bethulia et praeclarior erat unive
Abbreviated transcription (Latin):
tu ⁊ ulu latu cur uidentes exploratores ad
culo erant inuentes ⁊ anteing̃ssum cublcłi
perstrepentes exxitandi gr̃am auictudĩẽ
arcere moiueluntur. ut non ab ex̃citãt ibꝰ
b asonantib ho los̾nes enigilaret. Nuilꝰ
enim audebat tib̾natłm iitutis assỹrioꝵ
pultando aut uitran doapetere. S cum ue¬
nissent duces enis. ⁊ tͥbuui ⁊ unũ si maio¬
res excirus assyrioꝵ dixerunt cub icłaris
Intrate ⁊ extitate illũ qm̃ egressi muires de
caũnis sins ausi sunt ꝓnocaronos adp̃li¬
um. Tunc ingressus nogno aibicłm ens
sterit ante cortiuam ⁊ plausũ feat mam¬
b sins suspicabatur em̃ illum aim iuidah
dormire. s cum ilullũ motũ iaeẽtis senfu¬

Expanded text:
s exploratores ad culo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire sed cum venissent duces eius et tribuni et universi maiores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad proelium tunc ingressus Bagao cubiculum eius stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Iudith dormire sed cum nullum motum ia
Abbreviated transcription (Latin):
exite cum impetu nõ ut defendatis doorsum
d qͣi impotũ falcientes. Tunc exploratores ne¬
bosse ent ut fugiant ad principem sum ex¬
citand̾ adpugram. Cum duces eoꝵ concur¬
rerint ad tabuatłm holoferius ⁊ inneãnt̾
unm crinicum in suo sangͥne uolutatũ deci¬
dec sr̃ eos timor. Cini cognou̾itis sug̃ie uloᷤ

Expanded text:
sque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes. Tunc exploratores necesse erit, ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam. Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor. Cumque cognoveritis fugere eos,
Abbreviated transcription (Latin):
Uniu̾si at̃ adorantesdum̃ dixerunt ad eã.
h̾ũdixit te dñs muixtute sua. ꝙ pet te ad in¬
th̾m redegit innuicos nrõs ozias princeps po¬
puli isrł dixit ad eam. Bñdicta estu filia a do¬
Bñdcens dñs qui creauit celum ⁊ t̃ram qmi
de direit̃ inuulña capias principis inimicoꝵ

Expanded text:
erunt ad eam benedixit te Dominus in virtute sua quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros porro Ozias princeps populi Israhel dixit ad eam benedicta es tu filia a Dobenedictus Dominus qui creavit caelum et terram qui te di
Abbreviated transcription (Latin):
uurabant᷑ minis ⁊ dixerunt ad eam cõs uasli
anunam tram eo qd̾ tale reperisti cõsilium
ut descendẽs ad dnm nrm̃. hoc aut scias q mñ
culum holosorius annũciantes ea. Cumq
intranss añ faciem enis statim captꝰ est ia

Expanded text:
us nimis et dixerunt ad eam conservasti animam tuam eo quod tale repperisti consilium ut descenderes ad dominum nostrum hoc autem scias quoniam culum Holofernis et nuntiantes eam cumque intrasset ante faciem eius statim captus est
Abbreviated transcription (Latin):
isrł ⁊ int̾fecit in manu mã hostem połi sui in
hac nocte. ⁊ꝓserens depetra cap̃ holo f̾iis os¬
tend̾ issis aicens. Ecce cap̃ ho lofꝰlis principis
militie assyrioꝵ. ⁊ ecce conopoumilliꝰ ĩ ⁊ no
recumbebat in hobrietate sua .u̾. ⁊ perma

Expanded text:
Israhel et interfecit in manu mea hostem populi sui in hac nocte et proferens de pera caput Holofernis ostendit illis dicens ecce caput Holofernis principis militiae Assyriorum et ecce conopeum illius in quo recumbebat in ebrietate su
Abbreviated transcription (Latin):
usq admagnum ouĩs diuites sierent de pda¬
tionsb eoꝵ Ioachimaut̃ sũtnꝰ põtifex de ie¬
tusalem uenit in bochuliam cum unilsis
p̃sb̃is suns ut uid̾et udith. Snicum exuset
ad ulum bñdixerunt illam om̃s inia uoce

Expanded text:
gnum omnes divites fierent de praedationibus eorum Ioachim autem summus pontifex de Hierusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Iudith quae cum exisset ad illum benedixerunt illam omnes una voce
Abbreviated transcription (Latin):
¶ samñe cum audiss ħ ũba iudith iudua que
erat filia morari silis ador. fili ioseph. fi¬
lii ozie. filii elai. silii ennor. silii gedeon. silii rap¬
hon. filii achitab. filii melchie. filii enam. filis
mathame. filii salathies. fnis symeõ. filii ruben.
riur enis. manasses quimortuus est indieb m̃eᷤ¬

Expanded text:
est cum audisset haec verba Iudith vidua, quae erat filia Merari filii Idox, filii Ioseph, filii Oziae, filii Elai, filii Iamnor, filii Gedeon, filii Raphoim, filii Acitob, filii Melchiae, filii Enam, filii Nathaniae, filii Salathiel, filii Simeon, filii Ruben, et vir eius fuit Manasses, qui mortuus est in dieb
Abbreviated transcription (Latin):
impłc̾tudine ⁊ insensu ũ boꝵ ⁊ dixit ad
oam holof̾nes. Bñfocit dł am misit te añ
erant chesau eius ⁊uusit ulic ma¬
uete eam ⁊ conslituit qd̾ daretur ei de cõ¬
imosuo. cui Rd̃ indicħ ⁊ dixit. Nnc nõ po¬

Expanded text:
itudine, et in sensu verborum. Et dixit ad illam Holofernes: Benefecit Deus, qui misit te ante erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo. Cui r
Abbreviated transcription (Latin):
tũ deresta dimiseriuo cum lirũsisunt addo¬
iminũ suum porrosibi ifrł descendentes de be¬
thuua uesiunt ad eum quẽ solrientes ad be¬
statuente ᷤᷤ percunctatisunt quid reꝑ eis ad̃
iium iunctum a syrĩ teliqͥssent. In dieb uł
erant illic principes azyas filius micha de tͥ
dixit. omĩa ane locutus ip̃e su̾at ab holof᷑ne
int̾rogatus ⁊ qualr̃ post holoferuis uoluriᷤ¬
olo fernes iratus uisserat eum iftłititis hac
de causatradi ut dum uinc̾et faios ifrł. ⁊c̃¬

Expanded text:
restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum. Porro filii Israel descendentes de Bethulia, venerunt ad eum: quem solventes duxestatuentes, percunctati sunt quid rerum esset, quod illum vinctum Assyrii reliquissent. In diebus illis erant illic principes, Ozias filius Micha de tridixit omnia quae locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus: qualiter populus Holofernis voluisHolofernes iratus jusserit eum Israelitis hac de causa tradi: ut, dum vicerit filios Isr
Abbreviated transcription (Latin):
sispsitq dexcralia lilia. ⁊ maures anuso ᷤ
⁊em̃it ornam̃tis suis ornauit se. Cui ̃ do
nimis cntuuit splendorem qm̃ om̃is ista
coupositio non exlibidine. S exiurcute
pendebat nõ dñs hanc in illam płtͥtudi¬
nẽ ampliant ⁊ncorporali decore omĩum
ocłis appareret. Imposint itaq abre sueas¬
copami uni ⁊ual olei ꝓpollenta ⁊ lappates

Expanded text:
et anulos et omnibus ornamentis suis ornavit se cui etiam Dominus contulit splendorem quoniam omnis ista conpositio non ex libidine sed ex virtute pendebat et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit ut inconparabili decore omnium oculis appareret inposuit itaque abrae suae ascopam
Abbreviated transcription (Latin):
byssus ⁊ ad operuetunt eos sic siant ⁊ isti
domine ꝗui cõsidunt ĩimslittudĩegua ⁊ĩ
conterit bella ab raitõ. ⁊ dñs nom̃ esttͥ. Eri¬
gebrachium timm. sicut ab mito ⁊ allide
uirtutẽ eoꝵ. ⁊ in untutetua cadat urtͤ
eoꝵ smricundiam tud qui ꝓmittunt se
iuolare sc̃a tua xpolluere taẜ nacłm no¬
nnums tui ⁊ deitere gladio suo corimaitariͤ
tin fac dñe ut gladio suo ꝓp̾o oins sĩbia a̾¬
putotur capiatur laq̃o ccłoꝵ suoꝵ inme ⁊
pertaties eum exlabiis cantatis mee. Ua
mͥ maiõ constantiã ut contepnã utum. E

Expanded text:
operuerunt eos sic fiant et isti Domine qui confidunt in multitudine sua et in conteris bella ab initio et Dominus nomen est tibi erige brachium tuum sicut ab initio et adlide virtutem eorum in virtute tua cadat virtus eorum in iracundiam tuam qui promittunoris tui et deicere gladio suo cornu altaris tui fac Domine ut gladio proprio eius superbia amputetur capiatur laqueo oculorum suorum in me et percuties eum ex labiis caritatis meae da mihi in animo constantiam ut contemnam illum et
Abbreviated transcription (Latin):
pplm suum ⁊ assumẽces ara sua besicase¬
derit per loca que augusti it tus tramite di¬
ligunnt int̾ moutuosa lerant custo dientes
oa totadie ⁊ uocte. porro holofues dum circui¬
uit per gyrum reꝑperit qd̾ fons qui in flusb¬
at aqueductũ uioꝵ aparce australi extͣ ci¬
erant aũt nõ longe amirris fontes ex quib
surtim iudebantur haurire aqmͣ ad tefo¬
auand̃ potius qmͣ ad potand̾. d sili amõ ⁊
moab actesserunt ad holofernẽ dicentes alii
lstł non mnlancea nec insagitta confidũt
o montes defendunt illos imiuiũt ios co¬
les inprincipio constitatu. Ucgͦ sine cõgͦssio¬
ne pugne postis sr̃are eos. ponecinto des fõ

Expanded text:
populum suum et adsumentes arma sua bellica sederunt per loca quae angusti itineris tramitem dirigunt inter montuosa et erant custodientes ea tota die et nocte porro Holofernis dum circuit per gyrum repperit quod fons qui influebat aquaeductum illorum a parte australi extra cierant tamen non longe a muris fontes ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocilandum potius quam ad potandum sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem dicentes filii Israhel non in lancea nec in sagitta confidunt sed montes defendunt illos et muniunt illos colles in praecipitio constituti ut ergo sine congressione pug
Abbreviated transcription (Latin):
qmͣ putant montib positam fr̃ari nõ poise
iplatuerunt ũbi hec coram holoferne ⁊
coramomũb sacellitib enis ⁊ cõstrcuit per
gyrum centenarios per singsos fontes ⁊¬
ꝙ ista cuistodia perdies .ix. sus ⁊ expleta
arentur uł una die qr̃a ad mñsurã dabat᷑
ppñs aqua cocidie. Tunc adoziam cong̾gati
iia uoce dixerunt. Iudicet d̾s int̃ nos ⁊ te.
qm̃ fecistim nos mala nolentes loqui pa¬
asice cum assyriis ⁊pp̃ ħ̃ uendid̾ nos d̾s in
manib eoꝵ. ⁊ õ nõ estriul adimiet cum ꝓ.¬

Expanded text:
tam superari non posse et placuerunt verba haec coram Holoferne et coram omnibus satellitibus eius et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta arentur vel una die quoniam ad mensuram dabatur populis aqua cotidie tunc ad Oziam congregati una voce dixerunt iudicet Deus inter nos et te quoniam fecisti in nos mala nolentes loqui pacifice cum Assyriis et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum et ideo non est qui adiuvet cum pr
Abbreviated transcription (Latin):
ticclum exiuit ⁊tradiditcap̃ holoslui ancille
suo luissit ut nutt̃et uld̾ inpecr̃a suam ⁊ ex¬
ietunt due scd̃ cons uetudinẽ suam quasi
adorationem ⁊ trausierunt cailra. Egyran¬
ces uallem uesiunt ad portam tiuitatis ⁊
dixit uidith a longe custodib muroꝵ aperi¬
teportas am̃ nob̾cum est d̾c aui fecit ututẽ

Expanded text:
 Holofernis ancillae suae et iussit ut mitteret illud in peram suam et exierunt duae secundum consuetudinem suam quasi ad orationem et transierunt castra et gyrantes vallem venerunt ad portam civitatis et dixit Iudith a longe custodibus murorum aperite portas quoniam nobiscum est Deus qui fecit virtutem
Abbreviated transcription (Latin):
br̃ n sicut filius hominis ad iracũdiam ĩ flã¬
mar̾r. ⁊ ĩo hũiliemus illi aĩas nr̃as ⁊ in spñ cõ¬
trto ⁊ huiliato s̾iuentes illi dicamus flentes
dir̃o nt scd̾m uoluntatem suam sic ẜaciat uo¬
⁊ inconsũmatio nein iminicis suis. Nos aũt
altm̃ d̾m nescimus p̃ter ip̃m. Expoctemus
hũles consolationẽ eius ⁊ exairet
sanguinẽ nostum de afflictionib iunicoꝵ

Expanded text:
acundiam inflammabitur et ideo humiliemus illi animas nostras et in spiritu constituti humiliato servientes illi dicamus flentes Domino ut secundum voluntatem suam sic faciat noet in confusionem inimicis suis nos autem alterum deum nescimus praeter ipsum expectemus humiles consolationem eius et exquiret sanguinem nostrum
Abbreviated transcription (Latin):
inesetonpsirasunt ⁊ct ameop ⁊ auitates
corum ip̃i poisidetunt lusq dum nõpeccassẽt
inconspectudi su erant cum illis lnusi Deus eñi
uorum odit inquitatẽ. Nam ⁊ ante hos annos
cum recessissent auia a mͣ dederat illisd̾s ut am¬
bularent ui ea exãnmati sunt ẜ̃siluis multis
ex dispersione quadispersi fuant adunati sunt
⁊ ascenderunt ad montana ħ omĩa ⁊ it̾m̃ ierł

Expanded text:
es eorum ipsi possederunt et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui erant cum illis bona Deus enim illorum odit iniquitatem nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in eam exterminati sunt proeliis multis ex dispersione qua dispersi fuerant adunati sunt et ascenderunt montana haec omnia et iterum
Abbreviated transcription (Latin):
ent nos cum pace. Tuncachior dux om̃iũ fllioꝵ
amon. Rdens ait. Sidigneris andire dñe m̃s
dicam ulitatẽ inconspectu tuo de ppsoisto qui
ininontanis iabitat. ⁊ non egredietur ũb̾
falsum exore meo. ppłꝰ iste ex gne caldeoꝵ ẽ
hic primum in mesopotamia hĩtauit qm̃ tio
luerunt sequi dõs prm̃ suoꝵ quiennit ĩ t̾ra
chald̾oꝵ. Deserentes itaq c̾imioinas prm̃ suoꝵ

Expanded text:
dux omnium filiorum Ammon respondens ait si digneris audire domine meus dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat et non egredietur verbum falsum ex ore meo populus iste ex progenie Chaldeorum est hic primum in Mesopotamiam habitavit quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum qui erant in terra Chaldeorum deserentes itaque c
Abbreviated transcription (Latin):
mluto uat̾e sburgass eos clomau̾unt ad
dũm summ̃ ⁊ pertussit totam t̾ram egiꝑti pla¬
gis uarirs. cum eiecisent eos a seegyptii ⁊
cessarec plaga abeis ⁊ it̾m uellent eos caꝑe¬
⁊ ad siuim sincium renocare sugientib. hi

Expanded text:
t latere subiugasset eos clamaverunt ad Deum suum et percussit totam terram Aegypti plagis variis cumque eiecissent eos a se Aegyptii et cessasset plaga ab eis et iterum eos vellent capere et ad suum servitium revocare fugientibus hi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑicia arcis pugne. Ut gͦ agnoscat achior am
fallit. Nosascendamus intoutana ⁊ cum
capti su̾int potẽstates eoꝵ. Lunc aimi endẽ gla¬
dic tnͣs uberab̾r: ut sciat om̃is gens ꝯm̃ nabu¬
cum cessass logni indignatus holofernes ue¬
hementer dixit ad achior qm̃ ꝓphetasti nob̾ di¬
cens ad̾ gens istł defendatur a d̾o suo ut ostẽdat᷑

Expanded text:
peritia artis pugnae? Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana: et cum capti fuerint potentes eorum, cum eisdem gladio transverberabitur: ut sciat omnis gens  Acum cessassent loqui indignatus Holofernis vehementer dixit ad Achior quoniam prophetasti nobis dicens quod gens Israhel defendatur a Deo suo ut ostendam tibi
Abbreviated transcription (Latin):
uidith. Sic qd̃ iodͥ potui dei esse cognoscitis
qd̾ fate disposin ꝓtate siexdõ est ⁊ orate u
firmum faciat consilium ineumd̾s. ũta¬
bitis uos adporcam nodo ista. ⁊ ego exeã
cuni abra mea. ⁊ orate ut sict dixisti. In

Expanded text:
udith sicut quod loqui potui Dei esse cognoscitis ita quod facere disposui probate si ex Deo est et orate ut firmum faciat consilium meum Deus stabitis vos ad portam nocte ista et ego exeam cum abra mea et orate ut sicut d
Abbreviated transcription (Latin):
tuoꝵ Atcendo ⁊ ostende qi uon delinquis pre¬
sumentes dete ⁊ psum̃tes de se. ⁊ de sua int¬
tute głantes um̃ sias. finito itaq flecu ⁊
per totum diem ppłoꝵ orõne compleca. cõ¬
solati sunt achior dicentes. d̾s prm̃ nr̃oꝵ ciñ

Expanded text:
um adtende et ostende quia non derelinquis praesumentes de te et praesumentes de se et de sua virtute gloriantes humilias finito itaque fletu et per totum diem populorum oratione conpleta consolati sunt Achior dicentes Deus patrum nostrorum
Abbreviated transcription (Latin):
silio ausilio ⁊contextin ħiuss dominuim
assyrioꝵ. qui ⁊ afflixit eum. ⁊ nulło resis¬
tente uastant. Igitur acha spoliata domo
donnm.⁊ domo regum. ⁊ principum ded̾ regi
lauit dominus damasci uictimas pertus¬
sorib sis ⁊ dixit diĩ regum syrie auxiliã¬
cur eis. quos ego placo hostiis ⁊ aderunt

Expanded text:
 auxilio, et contemptui habuisset Dominum. Assyriorum, qui et afflixit eum et, nullo resistente, vastavit. Igitur Ahaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi lavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit: Dii regum Syriae auxiliantur eis; quos ego placabo hostiis, et aderunt
Abbreviated transcription (Latin):
rent sagittas ⁊ saxa grandia. Egressumq ẽ¬
tiomencuis ꝓcui eo qd̾ amciliaretur ei dũs ⁊
coroborats illum. S cum roboratus eẽt eleua¬
tumest cor euis imit̃itum suuim mneglexit
dominum dm̃ suum. Ingressusq templum
dĩ adolere uoluit iucensum super altare di¬
sacerdos ⁊ cum eo sac̃dotes domni. hox. uiri
fortusum tesisferũt regi atq dioenunt. Non ẽ
tui ofsicħ ozia ut a doleas incensum dommo.
d sac̃dotum hoc est filioꝵ saronquiconsecrate
sunt adhnucem᷑ ininułium. Egredẽ de scuã¬
tiotuo ne contempseris qr non reputabitur tibi
nabatur lac̃docib. statimq orta eir leprain
fronte coram sat̃dotib iudomodm̃ superal¬
tare thinuamathis. Cum respexus enmata¬
rias pontifex iom̃s reliqui sac̃dores uiderũt
lepram in fronte eius. Ainfestinato expubeit̃
eum. s ⁊ p̃e pert̃itus accełauit egredi eoqid̃
sensus ilico plagam domini fugit gͥ ozias le
mo seperata plenuis lepra obqmͣ electus m̃ait

Expanded text:
rent sagittas et saxa grandia egressumque est nomen eius procul eo quod auxiliaretur ei Dominus et corroborasset illum sed cum roboratus esset elevatum est cor eius in interitum suum et neglexit Dominum Deum suum ingressusque templum Domini adolere voluit incensum super altare thrdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi, restiterunt regi, atque dixerunt: Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujusmodi ministerium. Egredere de sanctuario, ne contempseris: quia non reputabitur tibi nabatur sacerdotibus; statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus in domo Domini super altare thymiamatis cumque respexisset eum Azarias pontifex et omnes reliqui sacerdotes viderunt lepram in fronte eius et festinato expulerunt eum sed et ipse perterritus adceleravit egredi eo quod sensisset ilico plagam Domini fuit igitur Ozias mo separata plenus lepra ob quam et eiectus fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
inierłm ert nom̃ meni iuet̃num. E¬
disicauit autem ea cuncto ex̃crem celi
⁊ duob acciis domus dominꝰ trasireq
feat filios suos per ignem innalle been¬
non. rousernabatᷤ ornĩa sectabatur au¬
guna malesicis artib insinebat. hẽ¬
bat secum magos ⁊ incantator es młta¬
q mala operat᷑us est coram domino ut
irritaret eum. s cultile quo ⁊ flatile
sigium posunt uidomo doninii de qͣ
locutus est d̾s addanio ⁊ ad salomone
silium eis dicens in domo hac ⁊ ietł
quamelegi de cunctis tͥbub istł pona
norã meum in sempit̃nũ ⁊ mouere¬

Expanded text:
em erit nomen meum in aeternum. Aedificavit autem ea cuncto exercitui coeli, in duobus atriis domus Domini. Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benenom: Observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores: Multaque mala operatus est coram Domino, ut irritaret eum. Sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Dei, de qua locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filquam elegi de cunctis tribubus Israel, ponam nomen meum in sempiternum .
Abbreviated transcription (Latin):
brium iucuns ñs ualde ⁊ tatior nocis meis.
Quinidebant me foras sugierunt a me
oblimoni datus simi tum ꝙͣ mortuns a corde.
Factus sum tamꝙͣ uas perditũ: a m̃ audi¬
i uituꝑatõnẽ multoꝵ cõmorantiũ ĩ cir¬
cuitu. I Neo dum conuenirent siml. ad¬
ũsumme accipere animã meã cõsiliati if.
Eõo antem in te speram dñe dix d̾c me es¬

Expanded text:
lde, et timor notis meis. Qui videbant me, foras fugerunt a me, oblivioni datus sum tanquam mortuus a corde. Factus sum tanquam vas perditum, quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt. Ego autem in te speravi, D
Abbreviated transcription (Latin):
u sebuis ieromimus domino¬
in ⁊ rogatiano suis in .xͦ. ihũ
salutem quoinodo g̾coꝵ hys¬
torias magis intelligunt
qui atchenas uid̾int. ct̾tiñ
uirgilii uibrum qui attroa¬
de per leucbathon ⁊ acrocerãnici ad siciliã

Expanded text:
usebius Hieronymus Domnioni et Rogatiano suis in Jesu salutem. Quomodo Graecorum historias magis intelligunt, qui Athenas viderint, et tertium Virgilii librum, qui a Troade per Leucaten, et Acroceraunia ad Siciliam,
Abbreviated transcription (Latin):
ea ĩ de quib scre me arbitrabar in t̾rogasse
mesolitum. quanto magis debiis sĩ quib
auceps eram. Deinq cua me nuper li¬
legis quõdam actore qui ap̃ hebreos ad¬
nurationib hẽ batur. aclũp si ⁊ coutuli cum
eo aũtice ut auit usq ad extremum iniguẽ
⁊ sic confiriatus ausus sunt fac̾e qd̾ usbeba¬
tis lib̾e enim uob̾ loꝗor ita ing̾cis ⁊ latruis codi¬
cib hic nominum lib̾ intõsus est. ut nou tam he¬
brca quam barbara quedam ⁊ fariatica noĩa

Expanded text:
ea etiam de quibus scire me arbitrabar, interrogare me solitum: quanto magis de his super quibus anceps eram? Denique cum a me nuper liLegis quondam doctorem, qui apud Hebraeos admirationi habebatur, assumpsi: et contuli cum eo a vertice, ut aiunt, usque ad extremum unguem: et sic confirmatus, ausus sum facere quod jubebatis. Libere enim vobis loquor, ita et in Graecis et Latinis codicibus hic nominum liber vitiosus est, ut non tam Hebraea quam Barbara quaedam, et Sarmatica nomina
Abbreviated transcription (Latin):
& uis suscitauit aboriente instum uõ¬
cauit enuint seq̃ret᷑ se dabit ĩ cõspͤtu
enis gentes ireges optinebit dahit qͣiͣ
plũem gladio eiue s cut inpulam uẽ¬
coraptam artin ens persequetur
eos transibit in pace semita ipedibꝰ
euis: non apparebit quis ħ oꝑatus ẽ.
⁊ fecit. uocans gn̾ationes ab exordio. Ego

Expanded text:
iustum vocavit eum ut sequeretur se dabit in conspectu eius gentes et reges obtinebit dabit quasi pulverem gladio eius sicut stipulam vento raptam arcui eius persequetur eos transibit in pace semita in pedibus eius non apparebit quis haec operatus est et fecit vocans generationes ab ex
Abbreviated transcription (Latin):
lccuste qu extend̾ uelud nicħi celos
expandit eos sicut tab̾natłm ad in ha¬
bitand̃ quidat secretoꝵ scrtaitres qiͣ
non sint iudices t̃cenelud mane fecit
lquidẽ n plantato nsato. n radica¬
conit̾ra trunco eoꝵ repente flauit in
eos ⁊ arruerunt ⁊ turbo qiͣ stipła auf̾et
eos ⁊ ci assimilastis me ⁊ adequastis

Expanded text:
extendit velut nihilum caelos et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum qui dat secretorum scrutatores quasi non sint iudices terrae velut inane fecit et quidem neque plantatos neque satos neque radicato in terra trunco eorum repente flavit in eos et aruerunt et turbo quasi stipulam auferet eos et cui adsimilastis me et adaequasti
Abbreviated transcription (Latin):
peperit auteam ueniretꝰ pqtus eiꝰ
peperitmascłm. Quis audiutt uinꝙ
tale ⁊ quis indit huie simile᷑. Num¬
quid parturiet t̾ra indie uma ant
parietur gene sumul qr parturunt
ireperit syon filios euos: Nunc qͥd
ego qui alios parere facio ip̃e nõ
pariam dicit oñs. Si ego qni gnͣa¬
tionẽ cuncti tribuo sfllis ero aiit

Expanded text:
 quam veniret partus eius peperit masculum. Quis audivit unquam tale? Et quis vidit huic simile? Nunquid parturiet terra in die una, aut parturietur gens simul, quia parturivit et peperit Syon filios suos? Nunquid ego, qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus, si ego, qui generationem c
Abbreviated transcription (Latin):
cotur manus domimi s̃uus etus sn
dignabitur insmices suis. Uia ec¬
ce dominus migne ueniet ⁊ qł tuu¬
bo quadeige enis. reddet inindig¬
nationẽ furorem sinim imc̃pa¬
tionẽ ⁊ in flãma ignis qr in igne co

Expanded text:
scetur manus Domini servis ejus et indignabitur inimicis suis. Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigae ejus: Reddere in indignatione furorem suum, et increpationem
Abbreviated transcription (Latin):
tue. Ubi est z elustuus ⁊ fortitudo
tua multitudo inc̃um suoꝵ mse
rationũ tuaꝵ sr̃ me cõtinuert̃ se.
Tuenim pat̾ nr̃ ⁊ abraham nesci¬
deuiis tuis. Indurasti cor nrm̃ ne
tim̃emus te: conũtere pp̃ seruuos tuos ⁊ͥ¬
b ẜ̾editatis tue qi in nicħilum posse der̃t
ppim sanctiuntuum ⁊ hostesiñ⁊ con¬
culcaũunt sanctificationẽ tuam fa¬
cti sumus quasi inpͥncipio an nõ
dominareris nrt̃i n mucoaretur no¬
men trui sẽ nos

Expanded text:
e. Ubi est zelus tuus et fortitudo tua? Multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se. Tu enim, pater noster et Abraham nescituis: indurasti cor nostrum ne timeremus te? Convertere propter servos tuos, tribus haereditatis tuae. Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam. Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos
Abbreviated transcription (Latin):
de suau cognoscunt n sentiunt ut dicãt
medietatẽ eius conbussi igne ⁊coxi sr̃
tarbones eins panes ⁊ coxi carues ⁊ come¬
di ⁊ de reliquo enis ydolum faciam ante
trucum ligim p̃cidam pars euis emis
est cor insipiens adorabit uld̾ ⁊ non liła¬
bit amm am suam. n dicit forte m̃da¬
cunneit in dext̾a mã ¶sconento hoꝵ ia

Expanded text:
eque cognoscunt, neque sentiunt ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes, coxi carnes et comedi et de reliquo ejus idolum faciam? Ante truncum ligni procidam? Pars ejus cinis est. Cor insipiens adorat illud et non liberabit animam suam, neque dicet. Forte mendacium est in dextera mea . PE
Abbreviated transcription (Latin):
uesierunt me qui ante int̾roga¬
bant inueñunt qui non q̃siert̃
me. Dixi ecce ego ecer ego adgentes
que uesciebant me ⁊ que nõ in nocab¬
ant nom̃ meum. Expandimanus
meas tota die ad ppłm uit̾dulum qͥ gͣ¬
ditur in uianõ bona post cogitatiões
suas połs qui ad iracundiam ꝓ uecat
meante faciẽ mn eam semꝑ qui ĩmo¬
lant in hortis ⁊ sacrisicant᷑ sr̃ lat̃es qͥ
hĩtant insepulo̾s ⁊ in delubris ydo¬
loꝵ dormiunt. Qui comeduno car¬
nem suillam ⁊ ius ꝓphanũ uiuasis
eormmi qui dicunt recede ame non
appropsnãs iłi qr in mudꝰ es: uti fu¬
mus erunt infurore nso sgnis ardẽt
totadie. Eoce scͥptum est coramine

Expanded text:
esierunt me qui ante non interrogabant, invenerunt qui non quaesierunt me: dixi: Ecce ego, ecce ego ad gentem, quae nesciebat me, et quae non invocabat nomen meum. Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas. Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper: qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres: Qui habitant in sepulcris, et in delubris idolorum dormiunt. Qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum. Qui dicunt: Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es: Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est cor
Abbreviated transcription (Latin):
qr głisicabit te ⁊ edisicabunt silii ꝑegͥ¬
noꝵ muros tuos ⁊ reges eoꝵ ministrnbe
tͥ. Indignatione enim mea permssĩte.s
in reconatiatione mea misertꝰ surtui
⁊ aperientur porte tue iigit̃ die ⁊ uoc
te non clandentur ut auferatur ade
fortitudo gentunti ⁊ reges eoꝵ indricã¬

Expanded text:
rificabit te. Et edificabunt filii peregrinorum muros tuos: et reges eorum ministrabunt tibi. In indignatione enim mea percussi te: et in reconciliatione mea misertus sum tui. Et aperientur porte tue iugiter die ac nocte - et non claudentur. Ut afferatur ad te fortitudo gentium: et reges eorum adduca
Abbreviated transcription (Latin):
ramtitio iniriis eorum uiampꝯcit
nescerimit ⁊ non esb nidicium sn
gnib eorum semsco corum incur¬
tiate sunt eis. omĩs ccalcat in eis
ignorat pacem pp̾ hec elongatum est
titia expectanimꝰ lucem ⁊ eccetene bͦ¬
⁊ ciceuicem splendorem umtenebris
ambłauimius. palpaminꝰ sic̃ cecipari¬
etẽ. ⁊ qiͣ absq ccłis actrectouimꝰ. Impe

Expanded text:
Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum: semitae eorum incurvatae sunt eis: omnis qui calcat in eis, ignorat pacem. Propter hoc elongatum est titia: expectavimus lucem, et ecce tenebrae; splendorem, et in tenebris ambulavimus. Palpavimus sicut caeci parie
Abbreviated transcription (Latin):
les exꝓbaaũunt mͥ. ⁊ remeciar opus
eorum prinũ insimi eorum.ec drcit
domimis. quomodo inueniatur si gra¬
num inbocro ⁊ dicatur ne dissipes ulud
qm̃ bũdictio est. sifaciam pp̃ seruos mõs
ut non disperdam totum ueducam deca¬
aobsemen ⁊ de uida porsidentem mõtes
sanctos mõs ⁊ h̾editabunt eam electi
mei ⁊ c̃m mei nĩtabunt ibl ⁊ ecunt
compestria incaulas ggum ⁊ uar̾
achor incubile arm̃toꝵ ppło meo qͥ¬

Expanded text:
les exprobraverunt mihi: Et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. Haec dicit Dominus: Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur: Ne dissipes illud, quoniam benedictio est: sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum. Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos: Et haereditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi. Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armento
Abbreviated transcription (Latin):
nur̃tus sum tui dicit cedemptor tins̃
dñs situt ieieb noe ist d̾ mͥ est cui iu¬
t̃cam sic uiraui ut u̾o irascar tͥ ⁊ nẽ
increpem te. Montes em̃ cõmonebũ¬
tur ⁊ colles cõtrenuscent mĩa dentẽ mõ¬

Expanded text:
misertus sum tui dixit redemptor tuus Dominus sicut in diebus Noe istud mihi est cui iuterram sic iuravi ut non irascar tibi et non increpem te montes enim commovebuntur et colles contremescent miserico
Abbreviated transcription (Latin):
mt̾iss mon suris arcrium nonĩ eius.
afaciemea. Eg̃dimini debabilone fu¬
ge acaldeis innoor exultatõis. annũcia¬
de auditum facite hos ⁊ fecce illd̃ usq ad
excrema t̾re. disaite redetnt dñt s̾uũ su¬
uiniacob uon sitierunt indeserco cimmi
educ̾et eos aqmͣ de petru ꝓduxit eis ⁊ slidit
petram ⁊ slnxerunt aque non est pax

Expanded text:
ritum nomen eius a facie mea egredimini de Babylone fugite a Chaldeis in voce exultationis adnuntiate auditum facite hoc efferte illud usque ad extrema terrae dicite redemit Dominus servum suum Iacob non sitierunt in deserto cum educeret eos aquam de petra produxit eis et scidit petram et fluxerunt aquae non est pax
Abbreviated transcription (Latin):
b̾r. ⁊blmis erit ualde sicut obstupuer̃t
fr̃ enminula sic inglorius erit int itroᷤ
aspectus euis. ⁊ sorma erus int̃ filios ho¬
mi̾uĩ. Iste asperget gentes mnltas siᵈ
nonaudierũt cõcẽplao st̃.¬

Expanded text:
sublimis erit valde. Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. Iste asperget gentes multas, supnon audierant, contemplat