comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
audiens timeat. et nequaqͣ. ultra fatiat
quippiam huius rei sitsle. Si auclieris ĩ
una urbium tuarum: quam cdns deus tu¬
us dabit tibi ad habitand̾. dicentes aucͦis
egressi sunt filii belial de medis tui. et a¬
uerterunt habitatores urħ tue. atq drxe¬
nint: eamus. et seruiamus diis alienis qͦs
ignoratis: quere solliate. et diligent̃ rei
uentate ꝑspecta: si inuenens certum esse
quod dicitur. et ab hominatiõem hane ope
ꝑpetratam. statim ꝑcuties habitatores ur¬
bis illius in ore gladii. et delebis eam oĩa¬
q que in ea sunt. usq ad pecora. Quicquid
etiam suppellectilas fui̾t. congͥgab̾ in ne¬
dio plateanim eius. et cum ĩpa ciuitate s¬
uecendes.Ita uniu̾ia consummet dño deo
tuo. ut sit tumulus sempit̾iis. Non ecli¬
ficabitur ampnius. et nõ adherebit de illo a¬
nathemate quicꝙͣ. inmanii tua. ut au̾tat᷑¬

Expanded text:
audiens timeat et nequaquam ultra faciat audiens timeat et nequaquam ultra faciat quippiam huius rei simile si audieris in una urbium tuarum quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum dicentes aliquos egressi sunt filii Belial de medio tui et averterunt habitatores urbis tuae atque dixerunt eamus et serviamus diis alienis quos ignoratis quaere sollicite et diligenter rei veritate perspecta si inveneris certum esse quod dicitur et abominationem hanc opere perpetratam statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecora quicquid etiam supellectilis fuerit congregabis in medium platearum eius et cum ipsa civitate succendes ita ut universa consumas Domino Deo tuo et sit tumulus sempiternus non aedificabitur amplius et non adherebit de illo anathemate quicquam in manu tua ut avertat
Abbreviated transcription (Latin):
senuetis et ip̃i adherebitis. ꝓpħa aut̃ sie.
aut fictor sompmorum. interfitietur. qr
locutus est. ut uos auteret a domino des
uro qui eduxit ues de tra egypti. et recde¬
mit de domo scruititis. ut errare te facẽt
de uia quam tibi p̃cepit dominus deus tiiꝰ
et auteres maium de medtio tui. Si tibi uo¬
uent ꝑsuadere frat̃ nius filius mattis
tue. aut filius tus uel filia tua. siue x¬
xor. que est in simi tuo. aut amieus quẽ
diligis. ut ammam tuan. elam dicens. e¬
amus et seruiamus diis alienis. quos igꝰ¬
noras tiret patres tui. cunctarum in ar¬
enitu gentium. que iuxͣ. uel ꝓcul sunt a
ab initio usq ad finein t̾re. non adquie¬
scas ei nec auchas. neq parcat ei deulus
tuus ut misereans. et oecultes eum. s sta¬
tim int̾firies. Sit primum manus tua suꝑ
eum. et pose te onnus ppłs muitat manũ.
lapidib obrutus. necabitun qr uoluit te
abstrahere a domino des tuc qui ecluxit te
de tra egypti. de donio seruititis. ut oĩs irł

Expanded text:
seruietis et ipsi adhaerebitis. propheta autem ille ant fictor somniorum interficietur: quia locutus est, ut uos auerteret a domino deo uestro, qui eduxit uos de terra Aegypti et redemit de domo seruitutis: ut errare te faceret de uia, quam tibi praeceperat dominus deus tuus: et auferes malum de medio tui. si tibi uoluerit persuadere frater tuus, filius matris tuae, aut filius tuus uel filia siue uxor, quae est in sinu tuo, aut amicudiligis ut animam tuam, clam dicens: Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoras tu, et patres tui, cunctarum in circuitu gentium, quae juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terrae non adquiescas ei nec audias neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum sed statim interficies sit primum manus tua super eum et post te omnis populus mittat manum lapidibus obrutus necabitur quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis ut omnis Israhel
Abbreviated transcription (Latin):
sermones meꝙx. et diseat timere me omni
temꝑe quo uiuit in tra. deceatq filios sues.
Et accessistis ad radices montis qui ar¬
debat usq ad celum. erantq m eo tenebre
mibes et caligo. Locutusq ese dominus ad
nos de mecdie ignisuecem u̾borum ci au¬
dndis et formam peritus nõ uidistis. et o¬
stendit uob̃ pactum suum. quod p̃cepit
ut faceretis. et decem u̾ba quę serpsit in
duab tabulis lapideis: micq mandquit
illo tempe. ut decerem uos cemnnonias.⁊ iu

Expanded text:
sermones meos et discat timere me omni sermones meos et discat timere me omni tempore quo vivit in terra doceantque filios suos et accessistis ad radices montis qui ardebat usque ad caelum erantque in eo tenebrae nubes et caligo locutusque est Dominus ad vos de medio ignis vocem verborum eius audistis et formam penitus non vidistis et ostendit vobis pactum suum quod praecepit ut faceretis et decem verba quae scripsit in duabus tabulis lapideis mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos caerimoni
Abbreviated transcription (Latin):
uos autem qui ad heretis donino deo uro.
uiuitis uru̾si usq in presentem adiem. S¬
itis qd decuenm uos p̾cepta. et institias.
sic̃ mandauit michi dominus deus meus.
Sic fatietis ea m tra quam possessim estis.
et obseruabitis.⁊ implebitis opere. hec est
enim utr̃a sapĩa. et intellectus coram ppłir.
ut audientes unm̾si p̾cepta hec. clicant. E
ppłs sapiens ⁊ intelligens magna. nec est
ana natio tam grandis que habebat decs.
appropinqͣntes sibi. sicut dominui deus nr̃
adest cunctis obsecrationib mris. Que est gͥ
alia gens sie inelita. ut hãt cerimonias
iustaq nuiclitia. et urnũsam legem quam
ego ꝓponam hocdie ante ocłos u̾ito: enstodi
ĩgitur temetip̃o. et animam tuam sollici¬
te. Ne obliuiscaris u̾borum que uiderunt
cełi tui et ne excidant de corde tuo cunctig
dieb utte tue. doceb̾ ea filicy. ac nepotestu¬
ꝙ. diem in quo stensti coram domnio dõ tu¬
o.inchoreb qñ dominus locutus est michi
dicens. Congrega ad me ppłm. ut aucliat

Expanded text:
eretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in praesentem diem. Scitis quod docuerim vos praecepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus: sic facietis ea in terra, quam possessuri estis: et observabitis et implebitis opere h. atet intellectus coram populis ut audientes universa praecepta haec dicant en populus sapiens et intellegens gens magna nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris quae est enim alia gens sic inclita ut habeat caerimonias iustaque iudicia et universam legem quam ego proponam hodie ante oculos vestros custodi igitur temet ipsum et animam tuam sollicite ne obliviscaris verborum quae viderunt oculi tui et ne excedant de corde tuo cunctis diebus vitae tuae docebis ea filios ac nepotes tuos diem in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb quando Dominus locutus est mihi dicens congrega ad me populum ut audiat
Abbreviated transcription (Latin):
unum. De celo te fecit autlire uocem suam
ut doceret te: et in t̾ra ostencdit tibi ignẽ
suum maximum. et audisti u̾ba illius de
medio ignis. quia dilex̾ patres tuc. ec cle¬
git sem̃ eorum post ees. eduxitq te p̾cede̾s
muntute sua magna ex egypto. ut dełet
nationes maximas. et fortiores te. in in¬
troitu tuo: et introduceret te.daretq tibi
t̾ram earum in pos sdnem siẽ cermis p̾senti¬

Expanded text:
um. De coelo te fecit audire vocem suam, ut doceret te: et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis, quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te praecedens in virtute sua magna ex Aegypto, ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo: et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in p
Abbreviated transcription (Latin):
tł. dies ⁊ totdem noctes. dectit michi do¬
mimis duas tabulas lapideas. tabnlat
fedens. Dreita michi. sunte. et cescente hĩc
cite quia populus tis quem eduriti dee¬
gypto. descrucrunt ueleciter uiam quamd̾¬
monstrasti eis. fecciuntq sibi conflatile.rͨ¬
sumq ait dominus ad me. Ceruo qd̾ ppłs i¬
sde dure ceruicis sit. dimitte me. ut conte¬
ram eum. et deleam nom̃ eius de subeelo et
cõstituam te muper gentem que hac maior
et fortior ñt. cumq de monte ardente descen¬
derem. et duas tabulas federis. utraq tene¬
rem manu. uidis semq peccas de ues dñ̾o
deo nr̃e. et fetis de iitulum conflatuem. ac
descrusse ueloctter. uiam cius quam uobis

Expanded text:
mihi Dominus duas tabulas lapideas tabulas foederis dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile rursumque ait Dominus ad me cerno quod populus iste durae cervicis sit dimitte me ut conteram eum et deleam nomen eius sub caelo et constituam te super gentem quae hac maior et fortior sit cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro et fecisse vobis vitulum conflatilem ac deseruisse velociter
Abbreviated transcription (Latin):
eeauitq moytes omc̃m israbel: et dix̃ ad
cum. audi israel cerimonias atq iuditia.
que ego loqnor in amib uñis ixclie. Dnccte
ea et opere complete. Dominus deus ñr pe-¬
pigit noltum fedus in oreb nõ cum patu
u m̃is miit pactum. s nob̾cum qui in pre¬
sentianim sumus ⁊ uiuimus. fãtie ad fa¬
tiem locutus est nob̾ inmonte de medio ig¬
nis. Ego sequester. et medius fui inter do¬
minum. et ues. in temꝑt uio. ut anniunti¬
arem uob̾ uba euis. c̃imuistis enim ignẽ
et nõ ascendistis in montem: et ait. ego do¬
mimis deus tiuis. qui eduxi te de t̾ra egypti
de domo seruttutis ꝯło hebis deco auenos ĩ
conspectu meo. Nõ faties tibi sculptile. nec

Expanded text:
vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum: Audi, Israel, caeremonias atque judicia quae ego loquor in auribus vestris hodie. Discite ea et ore complete. Dominus Deus noster pepigit nobiscum foedus in Horeb. Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobsentiarum sumus et vivimus facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait ego Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis non habebis deos alienos in consp
Abbreviated transcription (Latin):
iordanem ad orientalem plagam. ut con¬
fugiant ad eas qui occidert᷑ uolens pro¬
xiinum suum. nec fu̾it inimicus anteu
quam urbium possit euadere. boser in
solitirome. que sita est int̾ra campestri de
tribu ruben. ce ramoth in galaad. que est
in trbugad: et golam inbasam que est
in tnbu manasse.Ista est lex quam ꝓpo¬
suit moyses coram filiis ifrael. et hec te¬
stimonia. et cermonie. atq uiditia. que
locutus est ad filios israel. qñ egressi sunt
de egypto trans iordanem in ualle cõtra
pnanum phogor. i t̾ri seon regis amoͬrel
qui habitauit inesebon quem ꝑcussit mo¬
yses. fĩlii queq israel egressi ex egypto p¬
osdedenunt t̾ram eius ⁊ t̾ram eg. regis ba¬
san. duorum regum amorreoruim. qui erãt
trans iordanem ad solis ortum. ab arcer qͥ
sita aid super repam torrentis aron. usq
ad montem seon. qui est in hermon om̃em
plamtiem trans iordanem ad orientalem
plagam usq ad mare solitudinis. et us ad
radices montis phasga.

Expanded text:
Jordanis ad Orientalem plagam, ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec fuerit ei inimicus ante uquam urbium possit evadere: Bosor in solitudine quae sita est in terra campestri de tribu Ruben et Ramoth in Galaad quae est in tribu Gad et Golam in Basan quae est in tribu Manasse ista est lex quam proposuit Moses coram filiis Israhel et haec testimonia et caerimoniae atque iudicia quae locutus est ad filios Israhel quando egressi sunt de Aegypto trans Iordanem in valle contra fanum Phogor in terra Seon regis Amorrei qui habitavit in Esebon quem percussit Moses filii quoque Israhel egressi ex Aegypto possederunt terram eius et terram Og regis Basan duorum regum Amorreorum qui erant trans Iordanem ad solis ortum ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon usque ad montem Sion qui est et Hermon omnem planitiem trans Iordanem ad orientalem plagam usque ad mare Solitudinis et usque ad radices montis Phasga
Abbreviated transcription (Latin):
p̾cepta cius que ego tibi p̃cipio et hiliis.
ae nepotib tius cimictis dieb uite tue. ut
ꝓlongentur dies tui. Audi israhel ⁊ ebyua
s̃it tibi. et multipliceris amplius. si ẽ pol¬
licitus est dominus deus patrum tuorun
tibi. tram lacte.⁊ melle manantem.audi¬

Expanded text:
cepta ejus, quae ego praecipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitae tuae, ut prolongentur dies tui. Audi Israel, et observa sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum dare tibi terram lacte et melle manantem.
Abbreviated transcription (Latin):
ro ut audiat uocem dei uiuentis. qui de ox¬
dio ignis loquitur. sicut nos auduummis
et pos sit uiuere: en magis accede ⁊ au¬
ddi cuncta que dixerit adñs̃ deus nr tibi.
Ancdiui uecem uborum ppłi huius que lo¬
cuti sunt tibi. bn om̃ia locuti sunt. Quis
det talem ece habere m̃tem ut tuncat me
ce custociant uiiũsa mandata mea in oĩ
na nr̃a. T̃u uero hie sta mecum. et loquar
tbi om̃ia mandata. et cerimonias ata
iuarua. que doceb̾ ec. ut fatiant ea in t̃¬
ra quam dabo illis in pos sonem. Enibodi¬
te igram. et facite que p̃cepit dñs deus ub.
nõ declinabitis. neq ad dexteram neq ad

Expanded text:
ro quae audivit vocem Domini viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere? Tu magis accede, et audi cuncta quae dixerit Dominus Deus noster tibi: Audivi vocem verborum populi hujus, quae locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti. Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omniria vestra. Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata, et caeremonias atque judicia: quae docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem. Custodite igitur, et facite quae praecepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad d
Abbreviated transcription (Latin):
quib iratus es : iste iam septuage¬
simus aunus est. Et Redit. dominus
angło qui loquebatur in me u̾ba bõa
cosolatoria. Et dixit ad me angłs qui
loqnebatur in me. clama dicens. hec di¬
at domimuis exercituum. zelatus sum
ienisale.⁊ syon zelo magno et ira ma¬
gna ego irascar super gentes opulen¬
tas quia ego iratus sum parum ip̃i uͦ

Expanded text:
quibus iratus es iste septuagequibus iratus es iste septuagesimus annus est et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verbas. « Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Hierusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero
Abbreviated transcription (Latin):
munquid in etnum uiuent. ueruo¬
tam u̾ba mea. et legnima mea que
mandaui seruis meis ꝓphetis. Num¬
quid non comp̾henderunt patres ur̾̃cs
et conu̾is sunt ⁊ drxerunt. Sicut cogit¬
auit domimis excituum facete nobis
secumd̾ uias nr̃as: et secumd̾ adinue̾¬
tiones nras fecit nob̾. In die ucesima
et quarta undecimi m̃sis sabbato ina¬
no secumdo darii. factum est u̾bum do¬
mini ad zachanam finum barachie
fiui abto ꝓph̾am aicens. uidi ꝑ nocte
et ecce uir ascendens super equum rufu
et ip̃e stabat inter mitecta que eraro
in profundo et post eum equi iuffi nan
ret albi. Et dixi. Et dixi. Qui sunt isti
domine mi: Et dixit ad me. angelꝰ do¬
mini qui loquebatuz in me. ego ostẽ¬
dam tibi quid sunt hee. Et Rx.iiii. qui
stabat intermirtecta et dix̃. Isti sunt
quos misit dominus ut ꝑambulent t̃¬
ram Et R̾derunt. angło domini qui sta¬
uat int̾ ruteta. ec dixerunt.ꝑambula¬
Domine exercituum usque quo tu nõ
miserebetis ierusalem et ubrum iuda

Expanded text:
mquid in sempiternum vivent? Verumtamen verba mea, et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis? In die vicesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filii Addo, prophetam, dicens: Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo: et post eum equi rufi, varii, et albi. Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me Angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir, qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt, quos misit Dominus, ut perambulent rram et responderunt angelo Domini qui stabat inter myrteta et dixerunt perambulaDomine exercituum usquequo tu non misereberis Hierusalem et urbium Iuda
Abbreviated transcription (Latin):
ñe quis habitabit in tab̾naculo tuo. a¬
ut quis requiescet inmonte sc̃o tuo Qui
ingreditur s̃me macula: et operatur iĩ¬
stĩtiam. Qui loquitur ueritatem ĩ cor¬
de suo: qui nõ egit dolum inlingna sua.
Pox f̾ecit ꝓrimo suo malum: et obprob¬
num nõ accep̾ adu̾sus ꝓeimes suc: Ad
mehilum deductus est in conspettu eis
malignus: tim̃tes autem dominũ głifi̾

Expanded text:
tabernaculo tuo aut quis requiescet in monte sancto tuo qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam qui loquitur veritatem in corde suo qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et obprobrium non accepit adversus proximos suos ad nihilum deductus est in conspectu eius malignus timentes a
Abbreviated transcription (Latin):
am atq consinum meum ⁊ ent uita a¬
nimc tue.⁊ gr̃a fancib tius. tunc abu¬
labis fiducianter inuia tua. et pes tiu
non impinget. Si dormiens ñ timebis
quiesces et suauis erit sompnis tuus a
Ne paneas repentino tr̃ore ⁊ inuentes
tibi potentias impiorum. dominus enĩ
ent in latere tuo. et custodiet pedem tu¬
um ne capians. Non ꝓmibere benefact
eum qui pot᷑. Si uales et ip̃e benefaca
Ne dicas amico tuouate ⁊ itu̾tere ⁊ c̃¬
uans amico tuo maui. cum ille in te
hãt fidutiam. Ne contenbas adu̾sue
nominem incolam frintra cum ipse ti¬
bi mehꝰ man fecerit. Ne emulens hoĩẽ
iniustum nee niteris uias eius qr ab¬
hormatio est domini om̃is illusor. et¬
cum simplicib sermocinatio eus. Ege¬
stasa tomino in tomo impii. habitae¬
ula enim iustorum bñdicentur. Ip̃e de
lutet illusores a mansuetis clabit gr̃ã
Głam sapientes possitebunt. stultoꝵ¬

Expanded text:
m atque consilium: Et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis. Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. Si dormieris, non timebis: quiesces, et suavis erit somnus tuus. Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris. Noli prohibere benefacere eum, qui potest: si vales, et ipse benefac. Ne dicas amico tuo: Vade, etliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam. Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil malefecerit. Ne aemuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: quia abominatio est Domini omnis icum simplicibus sermocinatio eius egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam gloriam sapientes possidebunt stulto
Abbreviated transcription (Latin):
iroite fui disciplinam patris et aiten¬
Dite ut sciatis prudentiam. donũ bonũ
bnam uob̾. legem meamne derelinq̃ti
Nam et ego filius fui pertnis mei tenelł
et unigenitus coram mr̃e mea et do¬
cebat me. atq dicebat. Suscipiat u̾ba
mea cortuum custodi pcepta mea et
uiues. posside sapĩam. possite prudẽ

Expanded text:
ii, disciplinam patris, et attendite, ut sciatis prudentiam. Donum bonum tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis. Nam et ego filius fui patris mei, tenellus, et unigenitus coram matre mea: Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea, et vives. Posside sapientiam, poss
Abbreviated transcription (Latin):
Sienim sapiãm inuocau̾is et ielin¬
aneris cortuum prudentie. si q̃fieris
eam qĩ pecumam. ⁊ sic̃ thesauros et¬
fodens eam. tunc intelliges timorẽ
domni. et scĩam dei inuenies quia do¬
minus dat sapĩam et ex ore eius pru¬
cuitodiens. tune intelliges iustitiam.
et iuoitium. et equitatem. et omẽm se¬
mitam bõam. siintrau̾it sapĩa cor tu¬
uin. et scĩa anime tue placuent. ꝯsiliũ
custodiet te ⁊ pruoentia seruabit rex
ut enians auia mala. et ab homine qͥ ꝑ¬
u̾sa loguitur. Qui relmquunt iter rec¬
tum ⁊ ambulant per uias tenebrosa
Quiletantur cum maie fecerint ⁊ ex ł¬
tant in reb pessimis. quorum uie per¬
u̾se.⁊ inf̾ames gressus eorum. ut enia¬
ns a muliere auena ⁊ ab extranea que
morit seimones sues a relinquit uncẽ

Expanded text:
invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae, si quaesieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis eam: tunc intelliges timorem Dei, et scientiam Domini invenies. Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus scille dabit. Tunc intelliges iustitiam et iudicium et equitatem et omnem semitam bonam, si intrauerit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit, consilium custodiet te et prudentia seruabit te, ut eruaris de uia mala et ab homine qui peruersa loquitur, qui relinquunt iter rectum et ambulant per uias tenebrosas, qui laetantur, cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis, quorum uiae peruersae et infames gressus eorum: ut eruaris a muliere aliena et ab extranea, quae mollit sermones
Abbreviated transcription (Latin):
et ad inferos. semite ip̃ius. om̃s qui in¬
grecliuntur ad eam nõ reu̾tentum. nec
app̃rendent semitas uite. ut ambule
in uia bona et calles iustorum custodi¬
as. Qi enim recti sunt. habitabunt in
tra. et simplices ꝑmanebunt in ea im¬
pii uero de t̾ra ꝑdentur. et qui inique a¬
gunt. auferentur ex ea.
umine obliuiscans legis mee ⁊ p̃̾cepꝰ¬

Expanded text:
ipsius omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae ut ambules in via bona et calles iustorum custodias qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea fili mi ne obliviscaris legis meae et praecep
Abbreviated transcription (Latin):
artumta eas guttimi tuo. et describe
in tabuus cordis tur et inuenies gr̃am
et disciplinam coram deo et hominib
hare fiduttam in domino ex toto corde
tuo et ne mittans prubentie tue. ⁊̃ oĩ¬
b uiis tuis cegita illum. et ipe dinget
gressus tuos. ne sis sapiens apud temet
ip̃m . timeteum et recede a malo. Saĩtaᷤᷤ
ossuum tuorum. honora dominũ de tua
sub̾a. et de primitiis om̃ium frugũ tua¬

Expanded text:
describe in tabulis cordis tui, et inuenies gratiam et disciplinam bonam coram deo et hominibus. habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae. in omnibus uiis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. ne sis sapiens apud temet ipsum. time dominum et recede a malo. Et Scripturam «Honora Dominum de tua substantia et de primitiis frugum tua
Abbreviated transcription (Latin):
sanguini.Auscondamus tendiculas ͣ
isontem fiustra degiutiamus eum ne
ifemus uiuentem ⁊ integrum qiͣ de¬
scententem in lacum. om̃em pretiosã
subam repenemus. implebimus domo
nr̃as spouis. sortem mtte nob̾cũ. mar¬
supium sit umum ominum ñm. fui
mine ambules cum eis. ꝓhibe pecem.
tuum a semitis eorum. pedes enim illo
rum ad maiuim cuinnt ⁊ festinant. ut
effutant sanguinem. fnistra autem
iacitur rete ant̾e ocłes pennatorum.⁊p¬
si queq c̾e̾ sangumem suum ins̃dian¬
tur ⁊ moltumtur frantes ẽẽ aĩas fuas¬

Expanded text:
scondamus tendiculas contra insontem frustra: deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum. Omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis. Sortem mitte nobiscum, marsupium sit unum omnium nostrum. Fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum. Pedes enrum ad malum currunt et festinant ut effundant sanguinem frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra
Abbreviated transcription (Latin):
ce sunt gentes quas dominus dereliqͥt.
ut enroret in eis mr̃aelem. et oms qui
nõ nouerant bella chananeorum. et pea
discerent filii eoruni certare cum hostib
ce hient consuctudinem p̾lianoi. Q uĩq
satapias phylistinoram. om̃emq cha¬
naueum. ⁊ sydomun. atq eueum quih¬

Expanded text:
e sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israelem, et omnes qui non noverant bella Chananaeorum; ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem praeliandi: quinque satrapas Philistinorum, omnemque Chananaeum, et Sido
Abbreviated transcription (Latin):
nicantes cum cdiis alienis ⁊ adorantes e¬
o. eito deseruerunt uiam per quam in¬
gressi fucrant patres eorum. ee audiẽ¬
tes mandata domini om̃ia fecere con¬
trana. eumq dominus iudices suscit¬
aret inlieb eorum flectebatur mĩa ⁊̃
andicbat afflictorum geniitus. et libea¬
nibat eo de cede uastantium. postqͣnt
autem mortinis ẽẽt uidex. reu̾tebat
et multo maiora fatiebant.qͣ fec̾at pr̃e
durissimam per quam ambulare con¬
sueuerant gratusq est furor domini
in isr̾ael. et ait. Quia untum feẽ ge̾s
ista pactum mȩum. quod pepigeram ẽ
patrib corum. et uocem meamꝰ aulire
contempñt. et ego no delebo gentes qͣs
dumsit iosue. qͦ mortuus ese. ut in ip̃ĩs
expenar isinel. utrum custodiant uia
domini ut ambulent inea siẽ custodi¬
ciunt patres eorum ann̾o. Dunnt ergo

Expanded text:
s et adorantes eos cito deseruerunt viam per quam ingressi fuerant patres eorum et audientes mandata Domini omnia fecere contraria cumque Dominus iudices suscitaret in diebus eorum flectebatur misericordia et audiebat adflictorum gemitus et liberabat eos de caede vastantium postquam autem mortuus esset iudex revertebantur et multo maiora faciebant quam fecerant patres durissimam per quam ambulare consueverant iratusque est furor Domini in Israhel et ait quia irritum fecit gens ista pactum meum quod pepigeram cum patribus eorum et vocem meam audire contempsit et ego non delebo gentes quas dimisit Iosue et mexperiar Israel, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an no
Abbreviated transcription (Latin):
lomeus unius dei tultor. etiam ap̾ hebreõ
dupplicem diuiritatem deprerenteret. qd̾
maxime id circofatiebat: quia in plato¬
nis degnia cadere indebatur. Deniq ubi¬
cumq secretum anquid scriptura testat
de patre ⁊ filio et s̾pu sc̃o: aut aliter int̾¬
pretati sunt. aut onmino tacuerunt. ut
et regi satisfacerent: et archanum fidei ñ
uulgarent. et nescio quis primus auccor
septuaginta celhilas alexanorie iñdatio
suo extruxent. quib diuisi eadem ĩcriptit

Expanded text:
lomaeus, unius Dei cultor, etiam apud Hebraeos duplicem divinitatem deprehenderet; quod maxime idcirco faciebat, quia in Platonis dogma cadere videbatur. Denique ubicunque sacratum aliquid Scriptura testatur de Patre et Filio et Spiritu sancto, aut aliter interpretati sunt, aut omnino tacuerunt, ut et regi satisfacerent, et arcanum fidei non divulgarent. Et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio suo exstruxerit,
Abbreviated transcription (Latin):
uns andiuit. nec incorrominis ascendit.
que pparauit deui diligentib se: et mistta
alia que ꝓprium sintina desiderant. Inter¬
rogemus ergo eo ubi scripta sunt hec. et cũ
d̾re non potuennt. de lioris rebraitis profe¬
ramus. primuni testimonium est in osee.
Secumdum in y̾saia. teitium in gacharia.
Quartum in prou̾biis. quintum eque in y¬
saia. quod mistiugnorantes a pocriforuor
deliramenta sectantim et ybenas uemas

Expanded text:
minis ascenderunt, quae praeparavit Deus diligentibus se ; et multa alia quae proprium σύνταγμα desiderant. Interrogemus ergo eos, ubi haec scripta sint: et cum dicere non potuerint, de libris Hebraicis proferamus. Primum testimonium est in Osee , secundum in Isaia , tertium in Zaccharia , quartum in Proverbiis , quintum aeque in Isaia . Quod multi ignorantes, apocryphorum deliramenta sectantur; et Iberas
Abbreviated transcription (Latin):
tuaginta. set confidenter cunctis illis p̃
mara pontos lego.In quib ultimum pene
gradum interpretes tenent. Quio liuore
torquens: Quid impentorum ammos ꝯ¬
tra me concitas: Si cubi tibi intranslati¬
one uideor eirare. interroga hebreos. diu̾¬
sarum urbium magr̃os consule. Quodi
sili barent de xp̃o: tui codices non habẽt.
alud est. si contra se postea ab aplis usp̃¬
pata testimonia probanerunt. et emãda¬
tiora sunt exemplana latina quam gre¬
ca. greca quam hebrea.uerum hee contra
muioos. Nune te deprecor defideri am̃e. u̾
quia tantum opus me sbire ferii. et a
genesi exordium capere.orationib iiue
quo possum eodem spirtu quo scripti st̃
ubri in laumim ecs transfetre sermonẽ¬

Expanded text:
tuaginta, sed confidenter cunctis illis apotuaginta, sed confidenter cunctis illis apomata positos lego: in quibus ultimum pene gradum interpretes tenent . Quid livore torqueris? quid imperitorum animos contra me concitas? Sicubi in translatione tibi videor errare, interroga Hebraeos, diversarum urbium magistros consule. Quod illi habent de Christo, tui codices non habent. Aliud est, si contra se postea ab apostolis usurpata testimonia, probaverunt, et emendatiora sunt exemplaria Latina quam Graeca, Graeca quam Hebraea. Verum haec contra invidos. Nunc te precor, Desideri charissime, ut quia tantum opus me subire fecisti, et a Genesi exordium capere, orationibus juves: quo possim eodem spiritu quo scripti sunt libri, in latinum eos transferre sermone
Abbreviated transcription (Latin):
epacructs Ñ. et multo post tempore iose¬
phus. nichil tale retulennt. set muna
lasilica congregutes contulisse scribant.
non ꝓpretasse. aliud est enim uatem. ali¬
ud es de interpretem. Ibi sp̃e Ranctus uẽ¬
tura predicit. hic emditio. et u̾borum copi¬
a ea que intelligit transfert. nisi forte
putandus est tullius ecconomieum re
horico spintu transtulisse. aut alter de
eisdem libris per septuaginta interpre¬
tes. aliter per apłos. spuitus santus te¬
stimonia texure. ut quod un tacucrunt
bii scriptum eẽ mentiti sunt. Quid igit
dampnamus ueteres:Minime. Set post
priorum studia in domo domini. quod poᷤ¬
sumus laboramus. qui interpretani sunt
ante abuentum xp̃i. et quod nesciebant.
dubiis protulere sententiis. Nos post pa¬
sionem et resurrectionem enis. non tam
ꝓphetiam quam ystoriam scribimus. Ali¬
ter enini audita. auiter uisa nairantur.
enod melius intelligimus: melius et ꝓ¬
ferrimus. auoi igitur emule obtrectator
asculta. non dampno. non reprehendo sep¬

Expanded text:
 et multo post tempore Iosephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos, contulisse scribant, non prophetasse. Aliud est enim vatem, aliud” est “esse interpretem. Ibi Spiritus ventura predicit; hic eruditio et verborum copia ea, que intelligit, transfert. Nisi forte putandus est Tullius Economicum Xenoorico spiritu protulisse. Aut aliter de eisdem libris per Septuaginta interpretes, aliter per Apostolos Spiritus sanctus testimonia texuit, ut quod illi tacuerunt, hi scriptum esse mentiti sint. Quid igitur? damnamus veteres? minime: sed post priorum studia, in domo Domini quod possumus, laboramus. Illi interpretati sunt ante adventum Christi, et quod nesciebant, dubiis protulere sententiis. Nos post passionem et resurrectionem ejus, non tam prophetiam, quam historiam scribimus. Aliter enim audita, aliter visa narrantur. Quod melius intelligimus, melius et proferimus. Audi igitur, aemule; obtrectator, ausculta: non damno, non reprehendo Sep
Abbreviated transcription (Latin):
płas. quiquedam p̃sagio sr¬
ronm cum tamele sorttius ẽ no¬
ꝯmen obsecrantis. ut translatũ ⁊̃
latinam linguam de hebres sermõe penta¬
tencum nr̃oruni auib traderem. peritu¬
losum opus ceite. et obtrectatorum latra¬
tib patens quime asserunt in septuagĩ¬
ta interprctum suggillatione nona pro
ueterb cudere. ita igenium quas uiti¬
um probantes: cum ege sepissime testatꝰ
sim me pro uili portione in tabernaculũ
dei offeire que possim. nec opes altenus a
norum paupertate fedan. Qd̃ ut autere¬
me origenis stuoium prouocauit. qui edi¬
tiom antique translationem theodotioĩs
miscunit. astensco. et obelo. id est stella et ne¬
ru omne opus distinguens. dum aut illu¬
cescere facit. que minus ante fuerant. au̾
superflua queq iugulat ⁊ confodit. ma¬
xime que euangelutarum ⁊ apostolorũ
anccoritas promulgauit.In quib multa
de ueten testamentõ legimus que in m̃is
codicib non habentur. Ut est illud. Ee eg¬

Expanded text:
as, qui quodam praesagio futurorum, cum Daniele sortitus est nomen, obsecrantis , ut translatum in Latinam linguam de Hebraeo sermone Pentateuchum, nostrorum auribus traderem. Periculosum opus certe, et obtrectatorum meorum latratibus patens, qui me asserunt in Septuaginta Interpretum suggillationem nova pro veteribus cudere: ita ingenium quasi vinum probantes; cum ego saepissime testatus sim, me pro virili portione in tabernaculo Dei offerre quae possim, nec opes aorum paupertate foedari. Quod ut auderem, Origenis me studium provocavit, qui editioni antiquae translationem Theodotionis miscuit, asterisco +, et obelo ÷, id est, stella et veru opus omne distinguens: dum aut illucescere facit quae minus ante fuerant, aut superflua quaeque jugulat, et confodit; maximeque quae evangelistarum et apostolorum auctoritas promulgavit: in quibus multa de veteri Testamento legimus, quae in nostris codicibus non habentur; ut est illud. Ex Aeg
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓu̾biis enim notantur ꝓu̾bia salomoĩs
fini danid regis nrł. in ecełasten uero u̾¬
ba eccłastes firiidamd regis iersm. Suꝑ¬
auum quippe est hic isre. qd̾ male ingͥcis
et in larus coditib inuenitur. Incãtico¬
aut̃ canticorumnee filius daud nec rex
canticorum salomonis: Sic̃ enim ꝓuer¬
bia et nrois institutio ad.xii. trib et as
totum peitinet isri. et quo ꝯtemptꝰ mũdi
nõ mũ metropolitisconuent. hoc est ha¬
bitatorib ierłm ita cantieum canticoꝵ
ad eos ꝓpͥe facit. qui tantum suꝑna desit̾¬
rant ad incipientes et ꝓfitientes et patẽ¬
na clignitas et regni ꝓprii m̃ito uñdicat᷑
auccoritas ad ꝑfectos. ubi non timore eru

Expanded text:
bia Salomonis filii David regis Israel. In Ecclesiaste vero: Verba Ecclesiastis filii David regis Hierusalem. Superfluum quippe est hic, Israel, quod male in Graecis et Latinis codicibus invenitur. In Cantico canticorum, nec filius David, nec rex canticorum Salomonis. Sicut enim Proverbia, et rudis institutio ad duodecim tribus, et ad totum pertinent Israel: et quomodo contemptus mundi non nisi metropolitis convenit, hoc est, habitatoribus Jerusalem: ita Canticum Canticorum ad eos proprie facit, qui tantum superna desiderant. Ad incipientes, et proficientes, et paterna 385 dignitas, et regni proprii merito vindicatur auctoritas. Ad perfectos vero, ubi non timore eru
Abbreviated transcription (Latin):
tulo p̾notatis ea que minus hebantur ⁊̃¬
t̃serems quod plemus paula. ⁊ eustochñ
eegnoscatis quid in uoris m̃is minus sit
quiduc. redundet. Nec nõ etiam uia quã
imperiti translatores maie mlinguamz
creptum suis locis restituans. feci intelli¬
gi quod latebat. porro in eolibro qui a
plensq sapĩa salomonis inscribitur ⁊
inecełastico quem ce̾ iesu filii sirach n¬
uuus ignorat. calamum temꝑam. tm̃¬

Expanded text:
otatis, ea quae minus habebantur, interserens: quo plenius, o Paula et Eustochium, cognoscatis quid in libris nostris minus sit, quid redundet. Nec non etiam illa, quae imperiti Translatores male in linguamrat lumen ereptum, suis locis restituens, feci intelligi quod latebat. Porro in eo libro, qui a plerisque Sapientia Salomonis inscribitur, et in Ecclesiastico, quem esse Jesu filii Sirach, nullus ignorat, calamo tem
Abbreviated transcription (Latin):
finsse salomonem scripture manifes¬
cionatorem qd loquatur ad ppłm. Et ẜmo
neraut dingitim: porro pacifĩcus et auect̾
donuii. ab eo qd̾ in regno eis pax fui̾t. ⁊
lomoiis exceclunt. tñ scd̾m ystoriam fr̃
cabulorum tna uolumina edidit. ꝓu̾bi¬
a eccłasten canticum cauticorum. In ꝑ¬
u̾biis paniulum dccens qiͣ de offitiis per
smñas eiudiens. unde. ⁊ ad finum sermo c̃¬
bro repetitur.In ecc̃asten uero mature u¬
tium eratis instiuens. ne quicqm ĩmũ¬
di reb putet ẽẽ ipetuum. S caduca. ⁊ bre¬
nia uniu̾sa que cemimus. Ad extremũ
iam ꝯsumatum uirum: et eaicato seło p̃¬
paratum in cantiea cantieorum sponse
uingituramplexio. Nisĩ enim prius re¬

Expanded text:
isse Salomonem, Scripturae manifesoncionatorem, eo quod loquatur ad populum, et sermo neraliter dirigatur. Porro pacificus, et dilectus Domini, ab eo quod in regno ejus pax fuerit, et lomonis excedunt; tamen secundum historiam super vocabulorum tria volumina edidit, Proverbia, Ecclesiasten, et Cantica Canticorum. In Proverbiis parvulum docens, et quasi de officiis per sententias erudiens. Unde, et ad filium ei sermo crebro repetitur. In Ecclesiaste vero maturae virum aetatis instituens, ne quidquam in mundi rebus putet esse perpetuum, sed caducavia universa quae cernimus. Ad extremum jam consummatum virum, et calcato saeculo praeparatum, in Cantico canticorum, sponsi jungit amplexibus. Nisi enim prius re
Abbreviated transcription (Latin):
gionis trans aum̃. ⁊ starbuzanniai. et ꝯ¬
siuatores corum apharsacei qui erantꝰ
tuins aum. ad danum regem. Seino q
ficatur lapide iiponto. et ligna pony¬
tur in panetib. opusq illud diligent᷑
extruitur. et crescit inmanib eorum. ⁊̃¬
terrogammus ergo senes ulos. et tta di¬
ximus eis. Quis dedit nob̾ potestatem
ut domii hanc eclificaretis. et mures
ros instauraretis:s et nomina eorim
quesiuimus ab eis. ut mintiaremus tͥ
que scripsimus nomina unbrum. qui
sunt principes in eis. hmuiscemodi aũ¬
dei celi ⁊ tre. et edificamus tempium ꝙ
crat extrictum arte ros anuos millteꝵ
quodq rex ifrael magnus edificauat᷑
ed extruxerat. postꝙͣ aut. ad iitundiã
didit eo inmanus nabuchodonosor

Expanded text:
 Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachaei, qui erant trans flumen, ad Darium regem. Sermo quem ficatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus, opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum. Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis: Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc aedificaretis, et muros hos instauraretis? Sed et nomina eorum quaesivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi, quae scripsimus nomina virorum, qui sunt principes in eis. Hujuscemodi auDei coeli et terrae, et aedificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israel magnus aedificaverat et exstruerat. Postquam autem ad iracundiam didit
Abbreviated transcription (Latin):
dix̾ patii sue.pat̾: quam mercedem clab¬
ninus siliaut quid clignum pot̾it ẽe bñi¬
fitiis eius: ox dux̃. et reduxẽ sanam. pe¬
cumam a gabelo ip̃e suscep̃. uxorem me
hr̃e feẽ. et demonium ip̃e ab ca ꝯpescuit.
gaudium parentib eius frẽ. me ip̃m a
deuoratione piscis enpitit. te quoq fec̃
uiderc lum̃ cen. et uons omĩb per cum re¬

Expanded text:
cedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis eius me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et daemonium ab ea conpescuit gaudium parentibus eius fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen caeli et bonis omnib
Abbreviated transcription (Latin):
uoeet ad te om̃s captiuos. et gaudeas
mom̾ia scła selorum. luce splendida fł¬
gebis. et omnes fines t̾re adorabũt te.
nationes exlonginquo ad te uerient
et munera afferentes aclerabunt dño
inte. ⁊ t̾ram tuam inscĩficationem habe¬
bunt. nom̃ enim magnum inuocabũt
in te. oxledicti erunt om̃s qu blasphe¬
dempnati erunt. et benedicti erunt qui
edincauerunt te. en autem letabens in
filus tuis: qm om̃s benedicentur. et cõ¬
gregabuntur ad dominum. beati om̃s
qui diligunt te: et qui gaudent suꝑ pa¬
ce tua. Anma mea renedicet dñm. qm̃¬

Expanded text:
vocet ad te omnes captivos, et gaudeas vocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui conteedictique erunt qui aedificaverint te tu autem laetaberis in filiis tuis quoniam omnes benedicentur et congregabuntur ad Dominum beati omnes qui diligunt te et qui gaudent super pace tua anima mea benedic Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
peniens autem tobias scmor os lui.
benedixit deuni. et drẽ. Magnus es do¬
mine in et̾uum. et per om̃ia scła reg¬
num tuum. qm tu flagellas et salua ᷤ
declutis ad inferes. et recducis. et nõ ẽ
qui effugiat manum tuam. Confite¬
min domino filii israel. et in ꝯspectu
gentium laupate eum. qm̃ ideo disper¬
lit uo it g̃s que ignorant eum. ut ro
enarretis mirabilia eius. et fatiatis
scire eos quia nõ eit alius deus om̃ps
ꝓpter msant suam. aspicite ergo q̃ feẽ
uołtum. et cum timore a tremore con¬
fitemim sui. regemq sełorum exalta¬
te in operib u̾ris. Ego autem intra cap¬
tiuitatis mee ꝯfitebor illi: qm ostẽtiit.
maiestatem fram in gentem peceatee.
comitimini itaq peceatores: et facite
mmamea in eo letabintur. benedicite
dominum om̃s electi eius: et agite dieᷤᷤ
der castigauit te domims in oꝑib ma¬
nium tuarim. Confitere domino inbo¬
nis tuis. et renedic deum sełoru. ut
reedificet in te tabnaculum suum ⁊ re¬

Expanded text:
periens autem Tobias senior os suum benedixit Dominum, et dixit: Magnus es, Domine, in aeternum, et in omnia saecula regnum tuum, quoniam tu flagellas et salvas: deducis ad inferos, et reducis: et non est qui effugiat manum tuam. Confitemini Domino, filii Israel, et in conspectu gentium laudate eum: quoniam ideo dispersit vos inter gentes, quae ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos, quia non est alius Deus omnipotens rdiam suam aspicite ergo quae fecit vobiscum et cum timore et tremore confitemini illi regemque saeculorum exaltate in operibus vestris ego autem in terra captivitatis meae confitebor illi quoniam ostendit maiestatem suam in genteConvertimini itaque peccatores et facite nima mea: in Deo laetabitur. Benedicite Domino omnes electi eius: agite diem Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum. Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum saeculorum, ut reaedificet in te tabernaculum suum, et re
Abbreviated transcription (Latin):
prael angłs unus ex septem qui asta¬
mus antẽ deum. Cumq hec audissent. tͥ¬
bati sunt. q trementes ceciderunt in fa
ob̾cum: per uoluntatem dei eram ⁊p̃m
beneddicite. et decantate iui. Uidebar qͥ¬
dem uob̾cum mandueare.⁊ bibere: set
ego cibo muisiuii. et potu qui au hoibꝰ

Expanded text:
phael angelus, unus ex septem, qui astaphael angelus, unus ex septem, qui astamus ante Dominum. Cumque haec audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super obiscum, per voluntatem Dei eram: ipsum benedicite, et cantate illi. Videbar quidem vobiscum manducare, et bibere: sed ego cibo invisi
Abbreviated transcription (Latin):
tenmus dare: S peto te pat̾ mĩ. ut roge
eum. si forte cdignetur mectiet atem dẽ or¬
u que allata sũrit sibi afslimere. Et nec¬
antes eum pat̃ ⁊ mat̾ a⁊ finus. tulerunt
cum in partem. et rogare cepenint. ut lig¬
naretur dimidiant pattem om̃ium quẽ
attulerant acceptam br̃e. ẽunc dix̃ eiꝰ
om̃ib uiuentib confitemini ei.: quia
mentum regis abscondere bomini est.
opera autem dei reuelare. et confiten
ronorifĩcum est. bona est oratio cum
ieiunio. et elemosina magis qmͣ thes¬
auros aini recontere. qm̃ elemosina a
morte liberat. et ip̃a est que purgat
pecẽa. et facit inuenire miãm et u̾itã e¬
ternam. Qui autem tatiunt peccatum
et derelinquebas prandium tuum ⁊
mortuq abscondebas perdiem ĩ domo
tua. et nocte sepeliebas ees. ego tuni ora¬
tionem tuam domino. Et quia acceptuᷤ
eras domino. pecesse fuit. ut temptati
o ꝓbaret te. Et mine misit me dominus
ut curarem te. et saram uxorem filii tu¬
i ademonio urerarem. Ego enim fum ra¬

Expanded text:
mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quae adlata sunt sibi adsumere et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare coeperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quae adtulerant acceptam habere tunc dixit eis omnibus viventibus confitemini ei, quia famentum regis abscondere bonum est: opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est. Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere: quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est, quae purgat peccata, et facit invenire misericordiam et vitam aeternam. Qui autem faciunt peccatum,et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino. Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te. Et nunc misit me Dominus, ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a daemonio liberarem. Ego enim sum Ra
Abbreviated transcription (Latin):
om̃is aliemgena incirtumcistus corde
et marcunicisus carne. nõ ingredietur
scuanum meum om̃is fuus alienus.
qui est in medio fiuoru ifrł. S et le¬
uite longe recesserunt ame. inerrore
fiuorum rRł̾. et errauerunt a me post y¬
dola sua.et portauerunt iniquitatem
suam eiunt in scũano meo eclitin et ia¬
initores portanum domus. et ministrii
cdomus ipi mactabunt holocausta. et
uictimas ppłi. et ip̃i stabunt in ꝯspee¬
tu eorum ut minitrent eis. pro eo qd̾
ministrauer̃t uis in ꝯspectu ydolorũ
suorum et fc̃i sunt domui urł in offẽdi¬
cuium iniquitatis. Id arco leuaui ma

Expanded text:
is alienigena incircumcisus corde et incircumcisus carne non ingredietur sanctuarium meum omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israhel sed et Levitae qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israhel et erraverunt a me post idola sua et portaverunt iniquitatem suam erunt in sanctuario meo aeditui et ianitores portarum domus et ministri domus ipsi mactabunt holocaustosin et victimas populi et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum et facti sunt domui Israhel in offendiculum iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
dies numerabuntur er et in die intioit᷑
sui in scũranum ad atnum intenus ut mri¬
mitrent eiinscuano offeret pro peceato
et possõnem eorum nõ dabitis eis in isre.
Ego enim possõ eorum uictimam et pro
pecẽo et pro delicto ip̃i comedent. ⁊ om̃e
uotum inisrł ip̃orum ent. Et primitiua
om̃ium pecorum primogenitorũ. et om̃i
um uibam̃ta ex om̃ib que offeruntur s¬
sacerlotum eñt. et primitiua ciborũ ur̃s¬
num dabitis sacerdotrut reponat bened¬
ictionem domui sue. d̾e morticinum et ea¬
ptum abestia de auib. et de pecorib non
comedent sacerdotes.

Expanded text:
dies numerabuntur ei. Et in die introitus dies numerabuntur ei. Et in die introitus sui in Sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato et possessionem non dabitis eis in Israel, ego enim possessio eorum. Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent: et omne votum in Israel ipsorum erit. Et primitiva omnium primogenitorum; et omnia libamenta ex omnibus quae offeruntur sacerdotum erunt et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti ut reponat benedictionem domui suae omne morticinum et captum a bestia de avibus et de pecoribus non comedent sacerdotes
Abbreviated transcription (Latin):
uerant. et reponent ea ingazophylatio
scũarii. et uestient se nectimentis aliis ⁊
nõ scĩficabunt populum inuestib suii
caput autem non ratent. neq comam
nutuent. s tondentes actondent capita
sua. et uinum nõ bibet . omĩs sacerdos qñ
ingressimis est atrium interius et uiduã
et repudiatam nõ accipient uxores. S
uirgines de semine domus ifrb̃ S et in¬
duam que fuĩt uidua a sacerdote accip¬
ient. et populum meum docebunt. quid
sit int̾ sanctum et pollutum et int̃ mun¬
dumet ummund̾. et ostendent eis. Et cũ
fuit controu̾sia stabunt iniuditiis mei.
et iudicabunt leges meas et p̃cepta me¬
a iom̃ib sollempnitatib meis custodi¬
ent. et sabbara mea scĩficabunt ⁊ ad mõ¬
tuum hominem nõ ingredientur ne pol¬
luantur. nisi ad patrem et matrem et fi¬
lium et filiamet frẽm et sororem q̃ alte¬
rumunum no huͣit in quib ꝯtaminab¬
unti. Et postqm fu̾it emundatus septẽ

Expanded text:
raverant, et reponent ea in gazophylacio raverant, et reponent ea in gazophylacio Sanctuarii, et vestient se vestimentis aliis: et non sanctificabunt populum in vestibus suis. Caput autem suum non radent, neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua et vinum non bibet omnis sacerdos quando ingressurus est atrium interius et viduam et repudiatam non accipient uxores sed virgines de semine domus Israhel sed et viduam quae fuerit vidua a sacerdote accipient et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum et inter mundum et inmundum ostendent eis et cum fuerit controversia stabunt in iudiciis meis et iudicabunt leges meas et praecepta mea in omnibus sollemnitatibus meis custodient et sabbata mea sanctificabunt et ad mortuum hominem non ingredientur ne polluantur nisi ad patrem et matrem et filium et filiam et fratrem et sororem quae alterum virum non habuit in quibus contaminabuntur et postquam fuerit