comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Dico enim xꝑm ih̃m ministrum fuisse circume¬
sionis ꝓpter ueritatem dei: ad confirmandas
ꝓmissiones patrum. bentes autem suꝑ mise-¬
ricordiam honorare dm̃: sicut scriptum est.
Propt̾ea confitebor tibi in gentibs: et nomini
tuo cantabo. Et iterum dicit. Letamini genteᷤ :¬
cum plebe eius. Et iterum. Laudate om̃s gs̃¬

Expanded text:
sse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones patrum gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes g
Abbreviated transcription (Latin):
uobis uerbum salutis huius missum est.
Qui enim habitant iherłm et principes eiꝰ
ignorantes ihm et uoces ꝓpharum que per
omne sabbatum leguntur: iuoicantes im¬
pleuerunt. Et nullam causam mortis inue¬
nientes in eum: pecierunt a pylato. ut int̾¬
ficerent eum. Cumq consummassent oĩa
que de eo scripta erant:deponentes eum de
ligno posuerunt in monumento.Ds̃ uero
suscitauit eum a mortuis tertia die. Qui

Expanded text:
bum salutis hujus missum est. Qui enim habitant in Hierusalem et principes ejus hunc ignorantes: et voces prophetarum que per omne sabbatum leguntur: judicantes impleverunt. Et nullam causam mortis invenientes in eum petierunt Pilato: ut interficerent eum. Cumque consummassent omnia que de eo scripta erant deponentes eum de ligno: posuerunt eum in monumento. Deus vero suscitavit eum
Abbreviated transcription (Latin):
dispensatonem d̾i que data est michi in
uobis: ut impleam uerbum dei. mysterium
qͦo absconditum fuit a scłis et a generationibꝰ.
Nunc autem manifestum ẽ scĩs eiꝰ: quib uo¬
luit d̾s notas facere diuitias głe sacramenti

Expanded text:
dispensationem Dei, quae data est mihi in vobis, ut impleam verbum Dei, mysterium quod absconditum fuit a saeculis, et a generationibus; nunc autem manifestatum est sanctis ejus quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramen
Abbreviated transcription (Latin):
autem conuentio xp̃i ad belyal: Aut que
pars fideli cum in fidele: Quis autem
consensus templo dei cum ydolis: Uos
enim estis templum dei uiui: sicut dic̃
ppłs. ꝓpter quod exite de medio eoꝵ: ce
sa dñi: inmundum ne tetigeritis. et ego
recipiam uos et ero uob̃ in patrem: &e uos
eritis michi infilios oe filias dicit dominꝰ
omnipotens. Has igitur ꝓmissiones ha-¬

Expanded text:
conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infideli? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui, sicut dicitpopulus. propter quod exite de medio eorum et s, et inmundum ne tetigeritis: et ego recipiam uos, et ero uobis in patrem, et uos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur ha
Abbreviated transcription (Latin):
Nam si quis existimat se aliquid ẽẽ cum
nichil sit: ipse se seducit. Opus autem
suum ꝓbet unusquisq: &e sic in semet.
ipso tantum glam habebit & non inal-¬
tero. U nusquisq enim onus suum por-¬
tabit. Communicet autem is qui cathe.¬
zlzatur uerbo ei qui se cathezizat in
omnib bonis. Nolite errare: deus nos

Expanded text:
e aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit opus autem suum probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero unusquisque enim onus suum portabit communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui se catecizat in omnibus bonis nol
Abbreviated transcription (Latin):
rum esse uiam: ad huc priore taber¬
naculo habente statum. que parabola
est temporis instantis. Iuxta quam
munera & hostie offeruntur que non
possunt iuxta conscientiam ꝑfectum
facere seruientem. Solum modo inci¬
bis & inpotibus & uariis baptisma¬
tib &e iusticiis carnis: usq ad tempꝰ
correctionis impositis. Xp̃c autem assis

Expanded text:
rum viam adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in potibus et variis baptismis et iustitiis carnis usque ad tempus correctionis inpositis
Abbreviated transcription (Latin):
culum factum est primum: in quo
erant candelabra & mensa &e ꝓpositio
panum. que dicitur sancta. Post uela¬
mentum autem sodm tab̃naculum qͦd
dicitur scã scoꝵ: aureum habens turi.¬
bulum & archam testamenti circutex.¬
tam exomni parte auro. Inqua erat
urna aurea. habens manna. & uirga¬

Expanded text:
nim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna
Abbreviated transcription (Latin):
faciebatis filiab isrł. et ille timentes loque¬
bantur uob̃. S non filia iuda sustinuit ini¬
quitatem ur̃am. Nunc ergo dic mͥ sub qua
arbore comprehenderis eos colloquentes sͥ
Qui ait. Sub prino. Dixit autem ei danihel.
Recte mentitus es et tu: in caput tuum. Ma-¬
net enim angłs dei gladium habens ut
seccet te medium: & interficiat uos. Excla¬
mauit itaq omnis cetus uoce magna: et
benedix̾unt dm̃ qui saluat sꝑantes in se.

Expanded text:
mentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in caput tuum: manet enim angelus Dei, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos. Exclamavit itaque omnis coetus voce magna, et benedix
Abbreviated transcription (Latin):
rii or dimisit puellas. Uenitq ad eam adoles-¬
cens qui erat absconditus: et concubuit cũ
ea. Porro nos cum essemus in angulo pome¬
rii. uidentes iniquitatem cucurrimꝰ ad eos.
et uidimus eos pariter commisceri. Et illũ
quidem nequiuimus comprehendere quia
forcior nobis erat: & aperto ostio exiliuit.
Hanc autem cum apprehendissemus. int̾ro

Expanded text:
rii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc aute
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem non egero: non effugiam man
ur̃as. S melius michi est absq opere inci¬
dere in manus ur̃as quam peccare in con¬
spectu dñi. Et exclamauit uoce magna su-¬
sanna.Exclamauerunt autem et senes:

Expanded text:
si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes
Abbreviated transcription (Latin):
pueri iunioris cuius nomen danihel. Et ex¬
clamauit uoce magna. Mundus ego sum:
a sanguine huius. Et conuersus omnis po¬
pulus ad eum: dixit. Quis est sermo iste ꝙͦ
tu locutus es: Qui cum staret in medio eoꝵ
ait. Sic fatui filii isrł non iudicantes neq qͣ
uerum est cognoscentes: condempnastis fi¬
liam isrł. Reuertimini ad iudicium: quia
falsum testimonium locuti sunt aduersus
eam. Reuersus ẽ ergo ppłs cum festinatione:¬

Expanded text:
pueri junioris, cujus nomen Daniel, et exclamavit voce magna; Mundus ego sum a sanguine hujus. Et conversus omnis populus ad eum, dixit: Quis est iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fuerum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Reuertimini ad iudicium, quia falsum testimonium locuti sunt aduersus eam." Reuersus est ergo populus cum festinatione
Abbreviated transcription (Latin):
parentib et filiis et uniuersis cognatis suiꝰ
flebant igitur sui: et omnes qͥ nouerant eã.
Consurgentes autem duo pb̃ri in medio
ppłi: posuer̃t manus suꝑ caput eiꝰ. Que flens:
suspexit ao celum. Erat autem cor eiꝰ fiduciã

Expanded text:
parentibus et filiis, et uniuersis cognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui nouerant eam . Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput eius. Quea flens, suspexit ad caelum. Erat enim cor ei
Abbreviated transcription (Latin):
reuertisset post merroiem: ingrediebatur
susanna et deambulabat in pomerio uiri
sui. Et uidebant eam senes cotidie ingredi¬
entem et deambulantem. et exarserunt ĩ
concupiscentiã eius. Et euerterunt sensum
suum et declinauerunt oclos suos ut non
uroerent celum. neq recordarent᷑ iudicioꝵ

Expanded text:
iem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui. Et videbant eam senes quotidie ingredientem, et deambulantem: et exarserunt in concupiscentiam ejus: et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos, ut non viderent coelum, neque recordarentur judiciorum
Abbreviated transcription (Latin):
cum ẽẽnt iusti erirdierunt filiam suam
scd̃m legem moysi. Erat autem ioachim di¬
ues ualde: et erat ei pomerium uicinum
domui sue. & ad ipsum confluebant udei
eo qͦd eẽt honorabilior omnium. Et constituti
sunt duo senes iudices in anno illo: de qͥb
locutus ẽ dñs. quia egressa est iniquitas

Expanded text:
ti, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquit
Abbreviated transcription (Latin):
ẽent puelle: surrexerunt duo senes. et ac¬
currerunt ad eam et dixerunt. Ecce ostia
pomerii clausa sunt: et nemo nos uidet.
nob̃cum. Qd si nolueris: dicemus testimo¬
nium contra te. qͦd fuerit tecum iuueniᷤ
et obhanc causam emiseris puellas a te.
Ingemuit susanna et ait. Angustie mͥ st̃

Expanded text:
essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angusti
Abbreviated transcription (Latin):
Quia mn hoc uocati estis: in benedictionem he¬
reditate possideatis. Qui enim uult uitã
diligere &e uidere dies bonos: coerreat lin¬
guam suam amalo: & labia sua ne loquant᷑
dolum. Dedinet autem amalo: & faciat bo.¬
num. In quirat pacem: et ꝑsequat᷑ ea. Quia

Expanded text:
oc vocati estis, ut benedictionem haereditate possideatis. Qui enim vult vitam diligere, et videre dies bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia sua ne loquantur dolum. Declinet a malo, et faciat bonum: inquirat pacem, et sequatur eam: quia
Abbreviated transcription (Latin):
enim iustificari hominem ꝑfidem sine
oꝑibus legis. An iudeoꝵ deus tantum:
Ionne ⁊ genitium: Immo ce gentium. qm̃
quidem unus deus qui iustificauit circũ¬
cisionem ex fide et preputium ꝑfidem. Legẽ
gͦ destruimus ꝑfidem: Absit. Sed legem
statuimus. Quid gͦ dicimus. inuenisse
abraham patrem nostrum scđm carnẽ:
Sienim habraam ex oꝑibus legis iustificatꝰ
est. habet głam. s non apud deum. Quid
enim scriptura dicit: Credidit abraam
deo: et reputatum est illi ad iusticiam. Ei
autem qui oꝑatur merces non imputabit᷑¬

Expanded text:
enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis an Iudaeorum Deus tantum nonne et gentium immo et gentium quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem legem ergo destruimus per fidem absit sed legem statuimus quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem si enim Abraham ex operibus iustificest, habet gloriam, sed non apud Deum. Quid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo; et reputatum est illi ad justitiam., Ei autem qui operatur, merces non imputat
Abbreviated transcription (Latin):
dñs ds. Accedam ad uos in iudicio:
et ero testis uelox maleficis &r ad ulteris. &
ꝑuiris. & qui calumpniant᷑ mercedem
mercennarii. uiduas & pupillos oppri¬
munt ce ꝑegrinum nec timuerunt me
dicit dñs exercituum. Ecce ego mittam

Expanded text:
 in iudicio et ero testis uelox maleficis et adulteris et periuris et qui calumniantur mercedem mercennarii, uiduas et pupillos et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit dominus exercituum. ego enim
Abbreviated transcription (Latin):
ad ysayam dicens. uade et dic erechye. Hec
dicit dñs ds̃. dauid patris tui. dudiui ora¬
tionem tuam. et uidi lacrimam tuam.¬
Et ecce ego adiciam suꝑ dies tuos annos¬
quindecim. & de manu regis assyriorum
eruam te et ciuitatem istam. & ꝓtegam eã.¬

Expanded text:
icens vade et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam ea
Abbreviated transcription (Latin):
& mandata atq iudicia: & obedias eiꝰ imꝑio.
Et dñs elegit te hodie: ut sis ei ppłs peculiari
sicut locutus est tibi: ut custodias omnia
precepta eiꝰ et faciat te excelsiorem cunctis
gentib quas creauit in laudem et nomen ⁊

Expanded text:
edias ejus imperio. Et Dominus elegit te hodie, ut sis ei populus pecularis, sicut locutus est tibi, et custodias omnia praecepta ejus; et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen, et
Abbreviated transcription (Latin):
ouos dies. in tercia die suscitabit nos: et ui¬
uemus in conspectu eius. sciemus. sequemq
ut cognoscamus dñm. Quasi uiluculum
preparatus est egressus eius: & ueniet qͣsi
imber nobis temporaneus et serotinꝰ derre.
Quid faciam tibi effraym. quro faciam tͥ

Expanded text:
ia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus; Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: Quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus, et serotinus terrae. Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi,
Abbreviated transcription (Latin):
gregum. Ecce tu pulcher es dilecte mi
et decorus: lectulus noster floridus. Tig¬
na domorum nostrarum cedrina: laquea
ria nr̃a cypressina. Ego flos campi: ce
lilium conuallium. Sicut lilium in ter
spinas: sic amica mea inter filias. Sicut
malũs inter ligna siluarum: sic dilectus
meus inter filios. Leua eius sub capite¬

Expanded text:
rum. Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus. Lectulus noster floridus: Tigna domorum nria nostra cypressina ego flos campi et lilium convallium sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias sicut malum inter ligna silvarum sic dilectus meus inter filios sub umbra i
Abbreviated transcription (Latin):
miscdie quorum iusticie obliuionem
non acceperunt. Cum semine eorum ꝑmanẽt
bona: hereditas scã nepotes eorum. Et in tes¬
tamentis stetit semen eoꝵ: et filii eoꝵ ꝓꝓter
eos usq in et̾num manent. Generatio eorum
& gloria eorum: non derelinquet᷑. Corꝑa eoꝵ
in pace sepulta sunt : & nomina eorum uiuent
in secula. Sapientiam eorum narrabunt
omnes popłi: et laudem eorum: ꝓnun¬

Expanded text:
iae, quorum justitiae oblivionem non acceperunt: cum semine eorum permanent bona, haereditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum: et filii eorum propter eos usque in aeternum manent; generatio eorum et gloria eorum non derelinquetur, corpora eorum in pace sepulta sunt, et nomina eorum vivent in saecula. Sapientiam eorum narrabunt omnes populi, et laudem eorum pronun
Abbreviated transcription (Latin):
Uenit germanus tuus fraudulenter. &e ac¬
cepit benedictionem tuam. At ille subiunx̃.
Iuste uocatum est nomen eius iacob: supplai¬
tauit enim me en altera uice. Primogenita
mea ante tulit: et nunc scdo subripuit be¬
nedictionem meam. Rursumq ad patrem.
Nunqͥd non reseruasti et mͥ benedictionem:
Respondit ysaac. Dominũ tuum illũ con¬
stitui: & omnes fratres eiꝰ seruituti illius

Expanded text:
accepit benedictionem tuam. Subjunxit: Juste vocatum est nomen ejus Jacob: supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit, et nunc secundo subripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem: Nunquid non servasti, ait, et mihi benedictionem? Respondit Isaac: si dominum tuum illum constitui, et omnes fra
Abbreviated transcription (Latin):
tue erunt sicut merioies. Et requiem tͥ dabit
dñs d̾s semꝑ: et implebit splendorib animã
tuam: & ossa tua liberabit. Et eris quasi hor¬
tus irriguus: & sicut fons aquarum cuius
non deficient aque. Et edificabunt᷑ in te deser¬
ta seculorum fundamenta generationis et
generationis suscitabis. Et uocaberis edificator
sepium: auertens semitas iniquitatum. Si

Expanded text:
 et requiem tibi dabit Dominus semper et implebit splendoribus animam tuam et ossa tua liberabit et eris quasi hortus inriguus et sicut fons aquarum cuius non deficient aquae et aedificabuntur in te deserta saeculorum fundamenta generationis et generationis suscitabis et vocaberis aedificator sepium avertens semitas in
Abbreviated transcription (Latin):
uidite infantem uiuum in duas partes: et
date dimidiam partem uni: et dimidiam
partem alteri. Dixit autem mulier cui filiũ¬
erat uiuus ad regem. Commota sunt qͥ ppe
uiscera eiꝰ: suꝑ filio suo. Obsecro dñe: date il¬

Expanded text:
uidite infantem uiuum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. erat vivus, ad regem commota sunt quippe viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine
Abbreviated transcription (Latin):
rectione cogitans. Nisi enim eos qui ceci.¬
derant. resurrecturos sꝑaret: suꝑfluum
uideretur & uanum orare ꝓmortius. S
quia considerabat quod hii qui cum pie¬
tate dormitionem acceperant:optimam
haberent repositam gratiam. S ancta ergo
et salubris est cogitatio ꝓ defunctis exorã¬
re: ut apeccatis soluantur:

Expanded text:
qui ceciderant resurrecturos speraret superfluum videretur et vanum orare pro mortuis et quia considerabat quod hii qui cum pietate dormitionem acceperant optimam haberent repositam gratiam sancta ergo et salubris cogitatio pro defunctis exorare ut a peccato solverentur
Abbreviated transcription (Latin):
tuam dñe ne confundas nos: s fac nob̾cũ
iuxta mansuetudinem tuam. & scđm mul¬
titudinem mifõie tue. Et erue nos in mira¬
bilibus tuis: et da głam nominis tui dñe.
Et confundantur om̃s: qui ostendunt ser¬
uis tiuis mala. Confundantur in omni po-¬
tentia: & robur eorum conteratur. Et sciat
quia tu dñs d̾s solus et głos super omnẽ¬

Expanded text:
 fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine: Et confundantur omnes, qui ostendunt servis tuis mala, confundantur in omni potentia, et robur eorum conteratur: Et sciant, quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus supe
Abbreviated transcription (Latin):
mercennarii tui apud te:usq mane. Non
maledices surdo. nec coram ceco pones offen¬
diculum: s timebis dm̃ tuum quia ego sũ
dñs. Non facies qͦo iniquum ẽ: nec iniuste
iudicabis. Nec consioeres ꝑsonam pauperis:
nec honores uultum potentis. Iuste iudica
proximo tuo. Non eris criminator: &e susur

Expanded text:
ennarii apud te usque mane non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum sed timebis Deum tuum quia ego sum Dominus non facies quod iniquum est nec iniuste iudicabis nec consideres personam pauperis nec honores vultum potentis iuste iudica proximo tuo non eris criminato
Abbreviated transcription (Latin):
ne despicias ppłm tuum: neq auferas mise¬
ricordiam tuam a nob̃. Fropter abraham di-¬
lectum tuum. et ysaac seruum tuum: et
isrł scm̃ tuum quib locutus es. pollicens.
qͦd multiplicares semen eorum sicut stellas
celi. & sicut harenam que est in littore ma-¬
ris. Quia dñe imminuti sumus plusquã
omnes gentes.sumusq humiles in uniu̾sa
t̾ra hodie ꝓpter peccata nr̃a. Et non est in
tempore hoc princeps. et ꝓph̃a et dux. neq¬

Expanded text:
 testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis. Propter Abraham dilectum tuum et Ysaac servum tuum et Srahel sanctum tuum: quibus locutus es pollicens quod multiplicares LXXV semen eorum sicut stellas celi: et velut arena que est in littore maris. Quia Domine imminuti sumus plusquam omnes gentes: sumusque humiles in universa terra odie propter peccata nostra. Et non est in hoc tempore
Abbreviated transcription (Latin):
Dixit autem similitudinem ad illos:
dicens. Hominis cuiusdam diuitis u¬
beres fructus ager ad tulit: ⁊ cogita¬
bat intra se dicens. Quid faciam qd̃
non habeo quo congregem fructus
meos : Et dixit: hoc faciam. Destruam

Expanded text:
dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtulit et cogitabat intra se dicens quid faciam quod non habeo quo congregem fructus meos et dixit h
Abbreviated transcription (Latin):
tute tua. hoc est pͥmum mandatum.
Secundum autem: simile est huic.
Diliges proximum tuum tamquam te
ip̃m: maius horum aliud mandatum
non est.Et ait illi scriba. Bene magist̾
inu̾itate dixisti: quia unus est deus. ⁊¬
non est alius pretereum. Et ut dili-¬
gatur extoto corde. et extoto intellectu.
⁊ extota anima. ⁊ extota fortitudine. et
diligere proximum tamquam se ip̃m.

Expanded text:
e tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere
Abbreviated transcription (Latin):
õmo quidam habuit duos filios:
et accedens ad pͥmum dixit. fili uade ope
rari hodie: inuineam meam.Ille autẽ
respondens: ait. Nolo. Postea penitentia
motus: abiit. Aecedens autem ad alterũ.
dixit similiter. At ille respondens: ait
Fo domine: et non iuit. Quis exduobz

Expanded text:
Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum dixit: Fili, vade hodie operari in vineam meam. Ille autem respondens ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, Domine, et non ivit. Iste homo
Abbreviated transcription (Latin):
diluculo uenerunt ad monumentum:
portantes que paraũunt aromata. Et
inuenerunt lapidem reuolutum a-
monumento: et ingresse non inuene¬
runt corpus domini ih̃u. Et fc̃m est
dum mente consternate ẽẽnt de isto:
et ecce duo uiri steterunt iuxta illas in
ueste fulgenti. Cum timerent autem ⁊
declinarent uultum interram: dixer̃t¬

Expanded text:
lo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata; et invenerunt lapidem revolutum a monumento; et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu: et factum est dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem et declinarent vultum in terram
Abbreviated transcription (Latin):
et audit sermones meos et facit eos:
ostendam uobis. cui similis sit. Similis
est homini edificanti domum qui fodit.
in altum: et posuit fundamenta supra
petram. Inundatio enim fc̃ã illisum est
flumen domui illi: et non potuit eã
mouere. fundata enim erat: supͣ petrã.¬

Expanded text:
meos et facit eos ostendam vobis cui similis est similis est homini aedificanti domum qui fodit in altum et posuit fundamenta supra petram inundatione autem facta inlisum est flumen domui illi et non potuit eam movere fundata enim erat supra petra
Abbreviated transcription (Latin):
phylatium: aspitiebat: quomõdo tur¬
oaactaret es ingazophylatium. Ex
multi diuites: iactabant multa. Cum
uenisset autem una uidua pauꝑ: misct
auo minuta quod est quadrans. Et cõ¬
uocans discipulos suos: ait illis. Amen
dieo nobis: qm̃ uidua hec pauꝑ plus
omnib misit qui miserunt ingaro phy
latium. Omnes enim exeo quod habun¬
dabat illis: miserint. Hec uero de penu¬
ria sua: omnia que habuit: misit totũ
uictum suum

Expanded text:
phylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret aes in gazophylacium: et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans: et convocans discipulos, ait illis, Amen dico vobis, quoniam vidua haec pauper plus omnlacium: omnes enim ex eo quod abundabat illis, miserunt; haec vero de penuria sua, omnia quae habuit, misit totum victum suum
Abbreviated transcription (Latin):
tur corda ur̃a incrapula. et ebrietate.⁊
curis huius uite. Et suꝑ ueniat inuos:
enim suꝑueniet: inomnes qui sedent
suꝑ faciem omnis terrẽ. Uigilate itaq
om̃ni tempore: ut digni habeamini fug̾e
ista omnia que futura sunt. Et stare:
ante filium hominis.

Expanded text:
et ebrietate, et curis hujus vitae, et superveniat in vos enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini effugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis
Abbreviated transcription (Latin):
Qui fuit heli. Qui fuit matha. qui flut le ui.
Qui melchi. Qui fuit ianne. qui fu̾it iosepͥh.
Qui fuit mathathie qui fuit amos qui fuit naũ.
Qui fuit esli qui fuit nauge qui fuit mathat.
Qui fui̾t mathathie qui fuit semei qui fuit io̾seph
Qui tuit io da qui fuit io hanna qui fuit re la.
Qui fu̾it ⁊orobabel qui fuit salathiel. qͥui fu̾it ne ri
Qui fuit melchi. qui fuit addi qui fu̾it co sain. Qui fu
it elmadam. qui fuit her. qui fuit ihesu. Qui fu̾it eli¬
ezer qui fuit ioram qui fu̾it mathat. Qui fu-¬
it leui qui fuit symeon qui fuit ulda. Qu̾i fuit
iosepħ qui fuit iona qui fuit elyachim. Qui fũ

Expanded text:
ui fuit Melchi qui fuit Iannae qui fuit Ioseph qui fuit Matthathiae qui fuit Amos qui fuit Naum qui fuit Esli qui fuit Naggae qui fuit Maath qui fuit Matthathiae qui fuit Semei qui fuit Iosech qui fuit Ioda qui fuit Iohanna qui fuit Resa qui fuit Zorobabel qui fuit Salathihel qui fuit Neri qui fuit Melchit Elmadan, qui fuit Her, qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qu
Abbreviated transcription (Latin):
hoc fecit. Serui autem: dixerunt ei.
Uis eamꝰ: et colligemus ea : Et ait illis.
Non. Ne forte colligentes ⁊ irania: eradice¬
tis simul cum eis et triticum. Sinite
utraq crescere: usq admessem. Et in
tempore messis: dicam messorib. Colli¬
gite primum zizania: et alligate eam.
fasciculos ad comburendum. Triticum
autem: congregate inhorreum meum.

Expanded text:
t ei: Vis, imus, et colligimus ea? Et ait: Non: ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum.
Abbreviated transcription (Latin):
eum filium gehenne. dupplo quam uos.
Ne uobis duces cecorum qui dicitis quicũ¬
q iurauerit. ꝑtemplum nichil est. Qui
autem iurauerit in auro templi: debet.
Stulti ⁊ ceci: quid enim maius est aurũ
an templum quod sc̃ificat aurum : Et
quicumq uirauerit in altare nichil ẽ:
quicumq autem iurauerit in domo quod
est suꝑ illud debet. Ceci. quid enim ma-¬
uis est donum an altare quod scĩficat
donum: Qui ergo uirat maltare uirat
ineo: et inomnib que suꝑ illud sunt.
Et qui iuirauerit intemplo: iurat inillo.
⁊ in eo qui habitat in ip̃o. Et qui iurat

Expanded text:
nae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iurest super illud, debet. Caeci, quid enim majus est; donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quae super illud sunt. Et qui juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso .
Abbreviated transcription (Latin):
di co uobis: ne solliciti sitis anime ur̃e
quid manducetis. neq corpori uestro
quid in duamini. Nonne anima
plus est quam esca. et corpus plus¬
quam uestimentum: Respicite uola¬
tilia celi: qm non serunt neq metunt.
neq congregant inhorrea. et pater

Expanded text:
dico uobis, ne solliciti sitis animae uestrae quid manducetis neque corpori uestro quid induamini. nonne anima plus est quam esca et corpus quam uestimentum? conspicite uolatilia caeli, quoniam non serunt neque metunt neque congr
Abbreviated transcription (Latin):
homo semen interram.⁊dormiat ⁊exur¬
gat nocte acdie ⁊semen germinet.⁊cres¬
cat dum nescit ille. Ultro enim terra fru¬
ctificat. primum herbam. deuide spicam.
deinde plenum frumentum inspica. Cum
se produxerit fructus: statim mittet fal¬
cem. Qm̃ ad est: tempus messis.

Expanded text:
homo semen in terram, et dormiat, et exsurgat nocte a die, et semen germinet, et crescat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, quoniam adest tempus messis.
Abbreviated transcription (Latin):
ficere: hominem qui ueritatem locutus sũ¬
uobis quam audiui adeo. Hoc abraham
non fecit. Uos facitis oꝑa patris uestri. Di¬
xerunt ergo ei. Nos ex fornicatione non sumꝰ
nati: unum patrem habemus deum. Dỹx
ergo eis iħ̾c. Si deus pater nr̃ eẽt: diligere¬
tis utiq me. Ego enim exdeo processi ⁊ ueni.
Neq enim amemet ip̃o ueni: sed ille me mi¬
sit. Quare loquelam meam non cognoscitis:

Expanded text:
em qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis?
Abbreviated transcription (Latin):
sicut et ego non sum de mundo. Sc̃ifica
eos inueritate: sermo tuus ueritas est
Sicut tu me misisti inmundum: ⁊ ego
misi eos in hunc mundum. Et pro eis
ego scifico me ip̃m: ut sint et ipsi scĩfica¬
ti inueritate. Non prohis autem rogo
tantum: sed prohis qui credituri sunt
inme ꝑuerbum ipsorum. ut omnes
unum sint. Sicut tu pater in me: et
ego inte: ut et ipsi innobis unum sint.

Expanded text:
ifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum. Et pro eis ego sanctifico meipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his autem rogo tantum; sed et pro his qui credituri sunt per verbum eorum in me, ut omnes unum sint, sicut et tu Pater in me, et ego in te: et ut ip
Abbreviated transcription (Latin):
At ille respondens: ait eis. Fc̃o uespere
dicitis serenum erat: rubicundum est
enim celum. Et mane hodie tempestas:
rutilat enim triste celum. faciem ergo ce¬
li: diiidicare nostis. Signa autem tem¬
porum. non potestis scire. Generatio ma¬
la et ad ultera signum querit: ⁊ signũ
non dabitur ei. nisi signum ione. Et
relictis illis: abiit. Et cum uenissent
discipuli eius tranffretum: obliti sunt
panes acciꝑe. Qui dixit illis. Intuemi¬
ni et cauete afermento phariseorum:
et saduceorum. At illi cogitabant int
se dicentes: quia panes non accepimꝰ.
tis inter uos modice fidei. quia panes

Expanded text:
ere dicitis, serenum erit, rubicundum est enim coelum; et mane, hodie tempestas: rutilat enim triste coelum. Faciem ergo coeli dijudicare nostis; signa autem temporum non potestis scire. Generatio mala et adultera signum quaerit; et signum non dabitur ei, nisi signum Jos abiit. Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere. Qui dixit illis: Intuemini et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducaeorum. At illi cogitabant inter se dicentes: quia panes non accepimus. tis in
Abbreviated transcription (Latin):
cipi phariseorum. Cum facis prandium
aut cenam: noli uocare amicos tuos.
cinos. neq diuites. ne forte ⁊ ipsi tẽ. in.¬
uitent.⁊ fiat tibi retributio. S cum
les cecos. et claudos. et beatus eris. qa
non habent retribuere tͥ: retribuetur
autem tibi. in resurrectione iustorum.

Expanded text:
cam: Cum facis prandium aut cenam, noli uocare amicos tuos cinos neque diuites, ne forte w et illi reinuitent te: et erit retributio tibi. sed cum les, caecos, et claudos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi. Retribuetur autem tibi in resurrectione mortuorum .
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uolebat preterire eos. At illi ut uider̃t.
eum ambulantem supra mare: putaũunt
fantasma eẽ. ⁊ exclamaũunt. Omnes enim
eum uiderunt: ⁊ conturbati sunt. Et statim
locutus est cum eis: et dixit eis. Confidite:
ego sum nolite tumere. Et ascendit ad eos.
innauim ⁊ cessauit uentus. ⁊ plus magis intͣ
se stupebant. Non enim intellexerant de pa¬
nib. Erat enim cor illorum obcecatum. Et
cum tranffretassent: ꝑuenerunt interram
genesareth et ad plicuerunt. Cumq egressi
eent denaui: continuo cognouunt eum. Et
ꝑcurrentes uniũsam regionem illam: cepe¬
runt ingrabatis eos qui male habebant cir

Expanded text:
terire eos. At illi, ut viderunt eum ambulantem super mare, putaverunt phantasma esse et exclamaverunt. Omnes enim eum viderunt et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis et dixit eis: 'Confidite, ego sum, nolite timere'. Et ascendit ad illos in navim et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant non enim intellexerant de panibus erat enim cor illorum obcaecatum et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum et percurrentes universam regionem illam coeper
Abbreviated transcription (Latin):
crucifixus est queritis. Non est hic. Sur¬
rexit enim: sicut dixit. Henite ⁊ uidete
locum: ubi positus erat dominus. Et
cito euntes dicite discipulis eius quia
surrexit: ⁊ ecce precedit uos ingalileam.
Ibi eum uidebitis: ecce dixi nobis. Indie

Expanded text:
s est, quaeritis; non est hic: surrexit enim, sicut dixit; venite, videte locum ubi positus erat Dominus. Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit; et ecce praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis. Ecce dixi vobis. Et e
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem galilee: ibiq docebat illos sab¬
batis. Et stupebant indoctrina eius: quia
inpotestate erat sermo ipsius. Et insina¬
goga erat habens demonium inmundũ:
&e exclamauit uoce magna dicens. Sine.
quid nobis ⁊ tibi ihu nazarene : uenisti ꝑ¬
dere nos ÷ Scio te: quia sis sanctus dei.
Et increpauit illum ih̃e dicens. Ob inu¬
tesce: et exi abillo. Et cum proiecisset eñ
demonium in medium: exiit ab illo nicħ
q ei nocuit. Et factus est ꝑauor inomnib
⁊ colloquebantur ad inuicem dicentes.
Quid est hoc ũbum quia in potestate et

Expanded text:
tatem Galilaeae ibique docebat illos sabbatis et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna dicens sine quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos sciEt increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce. et exi ab eo. Et cum projecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod es
Abbreviated transcription (Latin):
crapula et ebrietate et curis ħuius uite. et
quam laqueus enim suꝑ ueniet in omnes:
qui sedent suꝑfaciem omnis terrẽ. Uigilate
itaq orantes omini tempore: ut digni ha¬
beamini fugere ista omnia que futura sunt.¬

Expanded text:
ebrietate, et curis hujus vitae, et quam laqueus enim superveniet in omnes, qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, ut digni habeamini effugere ista omnia quae futura sunt
Abbreviated transcription (Latin):
deme: uirtutem exisse. uidens autem
mulier quia non latuit: uenit tremens
et procidit ante pedes illius. ⁊ obquam
causam tetigit eum. indicauit corã om¬
ni populo et quemadmodum confestim
sanata sit. At ipse: dixit illi. filia: fides
tua te saluam fecit: uade inpace. Ad huc¬

Expanded text:
ecerat. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanata sit. Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace,
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uenit ad simonem petrum: et ad ali¬
um discipulum quem diligebat iħe:
et cdicit eis. Tulerunt dominum de
monumento: et nescimus ubi posue¬
runt eum. Exiit ergo perrus ⁊ ille alius
discipulus: et uenerunt ad monumen¬
tum. Currebant autem duo simul: er
ille alius discipulus pretucurrit citiꝰ
petro. ⁊ uenit primus ad monumentũ.
Et cum se inclinasset: uidit lintea

Expanded text:
 venit ad Symonem Petrum: et alium discipulum quem amabat Jesus et dixit eis. Tulerunt Dominum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus et ille alius discipulus: et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul: et ille alius discipulus precucurrit citius Petro: et venit prior ad monumentum. Et cum se inclina
Abbreviated transcription (Latin):
ua ⁊ imponunt inhumeros hominum. Di¬
gito autem suo nolunt ea mouiere. Omnia
uero oꝑasua faciunt: ut uideantur abho¬
minib. Silatant enim philateria sua: et
magnificant fimbrias. Amant enim pͥmos
recubitiis incenis: et primas cathedras
insinagogis. ⁊ salutationes inforo. ⁊ uocars
abhominib ralbi. Uos̃ autem: nolite uo

Expanded text:
digito autem suo nolunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt: ut videantur ab hominibus. Dilatant enim philateria sua: et magnificant fimbrias. Amant autem primos recubitus in cenis: et primas cathedras in sinagogis: et salutationes in foro: et vocari ab hominibus rabbi. Vos autem nolite
Abbreviated transcription (Latin):
diturus ẽẽt eum et dicebat. Propterea dixi
uobis: quia nemo potest uenire adme. nisi
fũit datum apatre meo. Ex hoc ergo multi
discipulorum eius abierunt retro: ⁊ iam
cum illo non ambulabant. Dixit ergo ih̾c:
ad duodecim. Numquid ⁊ uos uultis abi¬
re : Respondit ergo simon petrus. Dñe a
quem ibimus : Uerba uite eterne habes.

Expanded text:
a dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes
Abbreviated transcription (Latin):
eus qui beatum florentium¬
confessorem tuum interris uita lauda-¬
bili decorasti. et incelis eterna gloria

Expanded text:
eus, qui beatum Benedicomessorem tuum in terris vita laudabili decorasti, et in coelis aeterna gloria
Abbreviated transcription (Latin):
cessissent in dieb suis. Fc̃m̃ est autem cũ
sacerdotio fungeretur zacharias inordi¬
ne uicis sue ante deum secundum con¬
suetudinem sacerdotii. sorte exiit ut in¬
censum poneret. ingressus intemplum
domini. Et omnis multitudo erat po¬
puli: orans foris hora incensi. Apparu¬
it autem illi angelus domini: stans a
dextris altaris incensi. Et zacharias tur¬
batus est uidens: et timor irruit suꝑeum.
Ait autem ad illum: angłs. Ne timeas

Expanded text:
cessissent in diebus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacharias in ordine vicis suae ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit, ut incensum imponeret, ingressus in templum Domini, et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. Ait autem ad
Abbreviated transcription (Latin):
dominum ih̃m quidam phariseus: ut
it. Phariseus autem cepit intrase repu¬
tans dicere. Quare non baptizatus ẽẽt
ante prandium. Et ait dominus adillum.
Nunc uos pharisei quod deforis est calicis
nr̃m plenum est rapina et iniquitate.
Stulti nonne qui fecit quod deforis est
etiam id quod deintus est fecit ⁊ uerump-¬
tamen quod suꝑ est date elemosinam et
ecce omnia munda sunt. nob̃. Sed ue nob̃
pharisei qui decimatis m̃tem ⁊ rutam. ⁊
omne holus et preteritis iuditium et ca¬
ritatem dei. Hec autem oportuit facere:
⁊ illa non omittere. Ue uobis pharisei quia
diligitis primas cathedras insinagogis
& salutationes inforo. Ue uob̃ quia uelut
monumenta estis que non parent: et
homines ambulantes supra nesciunt.
Respondens autem quidam ex legis pe¬
ritis: art illi. Magister hec dicens etiã
nobis contumeliam facis: At ille ait.
Et uobis legis ꝑitis ue qui honeratis¬

Expanded text:
illum quidam phariseus: ut it. Phariseus autem cepit intra se reputans dicere: quare non baptizatus esset ante prandium? Et ait Dominus ad eum. Nunc vos pharisei quod deforis est calicis vestrum: plenum est rapina et iniquitate. Stulte: nonne qui fecit quod deforis est: etiam id quod deintus est fecit? Verumtamen quod superest: date elemosynam. Et ecce omnia munda sunt uobis. sed uae uobis, Pharisaei, qui decimatis mentam et rutam et omne holus, et praeteritis iudicium et caritatem dei. haec autem oportuit facere, et illa non omittere. uae nobis, Pharisaei, quia diligitis primas cathedras in synagogis et salutationes in foro. uae nobis, quia estis ut monumenta quae nhomines ambulantes supra nesciunt. Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens, etiam nobis contumeliam facis. At ille ait: Etiam vobis legis
Abbreviated transcription (Latin):
Aut non legistis quia sabbatis sacerdotes
intemplo salbatum uiolant. ⁊ sine cri¬
mine sunt: Dico autem uobis: quia
intemplo maior est hic. Si autem scire¬
tis quid est mĩam uolo et non sacrifitiũ:
numquam condempnassetis: innocen¬
tes

Expanded text:
cerdotes in templo Sabbatum violant et sine crimine sunt? Dico autem vobis quia templo major est hic. Si autem sciretis quid est, misericordiam volo et non sacrificium , nunquam condemnassetis innocentes.
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Hec sunt enim festa paschalia in quib uerus
ille agnus occiditur: euisq sanguine postes conse

Expanded text:
st. Haec sunt enim festa Paschalia, in quibus verus ille agnus occiditur, ejusque sanguine postes conse
Abbreviated transcription (Latin):
prã quesumus. ut quod ille nr̃is auribus
excellent̃ infudit. intelligentie competentis
eruditione capiamus: ꝑ: Leonis pape.

Expanded text:
a, quaesumus, ut quod ille nostris auribus excellenter infudit, intelligentiae competentis eruditione capiamus. Per, etc.
Abbreviated transcription (Latin):
non potest saluum facere: Si rex isrł est:
descendat nunc decruce. et credimus ei.
Confidit indeo: liberet nunc eum si
uult. Dixit enim: quia filius dei sum.
Id ipsum autem et latrones qui crucifixi
erant cum eo: improperabant ei. Asexta
autem hora: tenebre fc̃e sunt suꝑ uniũ¬
sam terram. usq adhoram nonam. Et
cirea horam nonam: clamauit ih̾c uoce¬

Expanded text:
potest saluum facere. Si rex Israhel est, descendat de cruce, et credimus ei. Confidit in Deo: Liberet nunc eum, si uult eum. Dixit enim: Quia Filius Dei sum. Idipserant cum eo, improperabant ei. A sexta autem hora, tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et cir
Abbreviated transcription (Latin):
dixit eis. Cum autem uideritis abhomi¬
cendat in domum nec int̾roeat. ut tollat
quicquam indomo sua. Et qui magro
erit: non reuertet᷑ retro tollere uestimen¬
tum suum. Ue autem pregnantib et

Expanded text:
II, 6. Cum autem videritis abomicendat in domum, nec introeat, ut tollat quid de domo sua: et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum su
Abbreviated transcription (Latin):
nauem: cepit illum deprecari quia de¬
monio uexatus fuerat ut ẽẽt cum illo.
Iħc ũo ñ ꝑmisit ei: sed ait illi. Uade indo¬
mum tuam ad tuos: ⁊ annuntia illis.
quanta tibi dominus fecerit. ⁊ misertus
in decapoli quanta sibi fecisset iħc: et

Expanded text:
navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo: et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus in Decapoli, quanta sibi fecis
Abbreviated transcription (Latin):
regionem gerasenorum: et exeunte de
naui. statim occurrit ei demonum̃tis
homo sp̃u inmundo: qui donncilium
habebat inmonumentis. et neq cathe¬
iuis iam quisquam eum poterat ligare.
qm̃ sepe compedib et cathenis uinctus
disrupisset cathenas. et compedes com¬
minuisset. Et nemo poterat eum do-¬
mare: et semꝑ nocte ac die inmonum¬
tis. ⁊ inmontib erat clamans et conci-¬
dens se lapidib. Uidens autem ih̃m a
longe: occurrit et adorauit eum. Et cla¬
mans uoce magna: dicit. Quid michi
et tibi iħu fili dei summi: Ad iuro te ꝑ¬
deum ne me torqueas. Dicebat enim
Et interrogabat eum. Quod tibi nomen
nomen est: quia multi sumus. Et depre¬
cabatur multum ne se expelleret extra
regionem. Erat autem ibi circa montẽ
grex porcorum magnus pascens: et dep̃¬
cabantur eum sp̃c dicentes. Mitte nos
inporcos: ut in eos introeamus. Et ꝑ¬
misit eos: statim ih̃e. Et exeuntes sp̃c
immundi: introierunt porcos. Et ma¬
gno impetu grex precipitatus est in ma¬

Expanded text:
regionem Gerasenorum et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo qui domicilium habebat in monumentis et neque catenis iam quisquam eum poterat ligare quoniam saepe conpedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et conpedes comminuisset et nemo poterat eum domare et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus videns autem Iesum a longe cucurrit et adoravit eum et clamans voce magna dicit quid mihi et tibi Iesu Fili Dei summi adiuro te Deum, ne me torqueas. Dicebat enim Et interrogabat eum: Quod tibi nomen nomen est, quia multi sumus. Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem. Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos porcos, ut in eos introeamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex praecipitatus est in ma
Abbreviated transcription (Latin):
cce uenit hora ⁊ iam uenit: ut disper¬
gamini unusquisq in propria. ⁊ me so¬
lum relinquatis. Et non sum solus: qͥ a
pater mecum est. Hec locutus sum uobis:
ut in me pacem habeatis. In mundo
pressuram habebitis: sed confidite .
ego uici mundum. Pro ami

Expanded text:
cce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est. Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite: ego
Abbreviated transcription (Latin):
ait illis ihc. Numquid possunt filii
sponsi lugere: quamdu cum illis est
sponsus ⁊ Nement autem dies cum
auferetur abeis sponsus: et tunc ieiu¬
nabunt. Nemo autem immittit com¬
missuram panni rudis: inuestimen-¬
tum uetus. Tollet enim plenitudinem
eius auestimento: et peior scissura fre.
Neq mittunt uinum nouum mnutres
ueteres: alioquin rumpentur utres ⁊
uinum effundetur. et utres peribunt.
tunt. et ambo conseruantur.

Expanded text:
unt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit neque mittunt vinum novum in utres veteres alivinum effundetur, et utres peribunt. tunt et ambo conservantur.
Abbreviated transcription (Latin):
num celorum. Hic est enim qui dictus ẽ
ꝑ ysaiam propham dicentem. Uox clamai-¬
tis in deserto: ꝑate uiam domini. rectas
facite semitas eius. Ipse autem iohannes
habebat uestimentum depilis cameloꝵ:
et zona pellicia circa lumbos eius. Esca
autem eius erat locusta: et mel siluestre.
Tunc exiebat ad eum ierosolima ⁊ omnis
uidea: et omnis regio cirea iordanem. Et
baptizabantur in iordane ab̃eo: confitẽ¬
tes peccata sua.

Expanded text:
ictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erTunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judaea, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.
Abbreviated transcription (Latin):
unus exduodecim qui dicitur didimus:
non erat cum eis quando uenit ih̃e. Di¬
xerunt ergo ei: alii discipuli. Nidimus
dominum. Ille autem: dixit eis. Nisi
uidero inmanib eius fixuram clauorum.
et mittam digitum meum in locum cla¬
uorum. ⁊ mittam manum meam in latꝰ
euis: non credam. Et post dies octo: ite¬

Expanded text:
 qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus: Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo
Abbreviated transcription (Latin):
dies sunt: inquib oportet operari. In his
ergo uenite ⁊ curamini. ⁊ non indie sabb̃i.
Respondit autem ad illum dominus: et
dixit. Hypocrite: unusquisq ur̃m sabbõ
non soluit bonem suum aut asinum a
presepio et ducit ad aquare ⁊ hanc aut̃
filiam abrahe. quam alligauit satha¬
nas ecce decem et octo annis non oportu

Expanded text:
ies sunt in quibus oportet operari: in his ergo venite et curamini: et non in die sabbati. Respondit autem ad illum Dominus et dixit. 76 Ipocrite uniusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum aut asinum a presepio et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahe quam alligavit Sathanas: ecce decem et octo annis: n