comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
angelus. Et com magna dissensio facta
esset. trmens tribunus ne discerꝑetur par¬
lus ab ipsis iussit milites descendere et
raꝑe eum de medio eoꝵ ac deducere eum
in castra. Sequenti autem nocte assi¬
stens ei dominus ait. Etto constans pau¬
le. Sicut enum testificatus es de me in
ierusalem. sic te oportet ⁊ rome testifica¬
ri. Racta autem die collegerunt se uidam
ex iudeis ⁊ deuouerunt se aicentes. Neq bi¬
bituros neq manducaturos donec occide¬
rent paulum. Er̃ant autem plus quami
.xl. uiri qui hanc coniurationem fecerãt
Qui accesserunt ad principes sacerdotum
⁊ seniores ⁊ dicerunt. Quocione deuoui¬
mus nos nichil gustauerimus donec oc¬
cidamus paulum. Nunc ergo uos uotum fa¬
cite tribuno cum consilio ut adducat illu
ad nos tanquam quis tertius coguituri de
eo. N. os uero priusquam approptiet pati su¬
mus interficere eum. Quod com audisset fi¬
lius sororis pauli insidias uenit ⁊ intrauit a

Expanded text:
Angelus? Et cum magna dissensio facta Angelus? Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romae testificari. Facta autem die collegerunt se quidam ex Judaeis, et devoverunt se dicentes, neque manducaturos, neque bibituros, donec occiderent Paulum. Erant autem plus quam quadraginta viri, qui hanc conjurationem fecerant. Qui accesserunt ad principes sacerdotum, et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in
Abbreviated transcription (Latin):
cerdotum ananias precepit astantibus
ꝑcutiet te deus ꝑies dealbate ⁊ tu sedens
iudicas me secundum legem ⁊ contra le¬
gem uibes me ꝑcuti. Et qui astabant
dixerunt. Summum sacerdotem dei ma¬
ledicis. Dixit autem paulus. Nesciebam
fratres quia princeps est sacerdotum. Ep¬
tum est enim. Principem populi non ma¬
ledices. Sciens autem paulus quia una
pars esset saduceoꝵ ⁊ altera ꝑhariseoꝵ ex¬
clamauit in conciliõ. uiri fratres ego pha¬
riseus sum filius phariseoꝵ de spe ⁊ resur¬
rectione mortuoꝵ ego uoi cor. Et com h̾
dixisset facta est dissensio inter saduoros¬
⁊ phariseos ⁊ soluta est multitudo. Sadu¬
cei autem dicunt non esse resurrectionem¬
mortuoꝵ neq angelum neq spiritum.
Pharisei autem utramq confidencur. La¬
ctus est autem clamor magnus ⁊ exur¬
gentes quidam phariseoꝵ pugnabant
dicentes. Nichil mali inuenimus in homi¬
ne isto. Quod si spiritus loqutus est ei aut

Expanded text:
cerdotum Ananias praecepit adstantibus cerdotum Ananias praecepit adstantibus it percutiet te Deus paries dealbate et tu sedens iudicas me secundum legem et contra legem iubes me percuti et qui adstabant dixerunt summum sacerdotem Dei maledicis dixit autem Paulus nesciebam fratres quia princeps est sacerdotum scriptum est enim principem populi tui non maledices sciens autem Paulus quia una pars esset Sadducaeorum et altera Pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego Pharisaeus sum filius Pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor et cum haec dixisset facta est dissensio inter ducaeos, et soluta est multitudo. Sadducaei enim dicunt, non esse resurrectionem, neque Angelum, neque Spiritum: Pharisaei autem utraque confitentur. Factum est autem clamor magnus. Et surgentes quidam Pharisaeorum, pugnabant dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si Spiritus locutus est ei, aut
Abbreviated transcription (Latin):
bunus mduci eum in castra. ⁊ flagellis ce¬
di ⁊ torqueri eum ut sciret ꝓpter quam ca
paulus. Si hominem romanum ⁊ indi¬
natum licet nobis flagellare: Quo aubi¬
to centurio accessit ad tribunum ⁊ nuii¬
ciaiit ei dicens. Quid acturus es. Hic
enim homo ciuis romanus est. Accedẽs
autem tribuntis dixit illi. Dic michi si
tu romanus es: It ille dixit Ecĩam ¶
respondit tribunus. Ego multa ciuit¬
tem hanc consequtus sum. Et paulus
ait. Ego autem ⁊ natus sum. ꝑtinus
autem discesserunt ab illo qui eum
torturi etant tribunus erat. Tribunꝰ¬
ergo timuit postquam resciuit quia
cuus romanus esset ⁊ quia ligasset ell
Postera autem die uolens scire diligetiuus
qua ex causa accusaretur auideis soluit
eum ⁊ iussit sacerdotes conuenire ⁊ oil¬
ne consilium. Et ꝓducens paulum sta¬
endens autem consilium paulus
ait. uiri fratres ogo omni conscien¬
cia bona conuersus sum ante deum. usqz
in hodiernum diem. Princeps autem sa¬

Expanded text:
ibunus induci eum in castra et flagellis caeibunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam cPaulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare quo audito centurio accessit ad tribunum et nuntiavitenim homo, civis Romanus est. Accedens autem tribunus dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam. Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum. Protinus ergo discesserunt ab illo, qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis romanus esset et quia alligasset eum postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Iudaeis solvit eum et iussit sacerdotes convenire et omne concilium et producens Paulum staendens autem concilium Paulus ait viri fratres ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem princeps autem sa
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ uideus iustum ⁊ audires uocem ex ore e¬
ius quia eris testis illius ad omnes ho¬
mines erz que audistr ⁊ iudistr ⁊ nunc. Edͥ
moraris: Egirge ⁊ baptizare ⁊ abluere
pectata tua inuotato nomine ipsius Ra¬
ctum est autem reuertenti michi i ieru
salem ⁊ oranti in templo fieri me in stupo¬
re mentis ⁊ uidere ulum dicentem michi
Eestina ⁊ exi uelocter. Exi ierusalem quo¬
nam non recipient testimonium de me
Qd quem ego dixi. Domine ipsi scuint q
ego eram concludens in carterem ⁊ cedens
ꝑ synagogas eos qui credebant in te ⁊ con
funderetur sangius stephani testis tui.
Ego astabam ⁊ consenciebam ⁊ custodie¬
bam uestimenta lapidantium illum. Et̃
mittam te. Audiebant aucem illum ult
ad hoc uerbum ⁊ leuauerunt uocem su¬
am dicente. Colle de terra huius non
est enim fac eum uiuere. uociferantibus
autem eis ⁊ ꝑicientib uestimenta sua⁊
puluerem iactantib in aerem. Iussit tu¬

Expanded text:
et videres Iustum et audires vocem ex ore eet videres Iustum et audires vocem ex ore eius quia eris testis illius ad omnes homines eorum quae vidisti et audisti et nunc quid moraris exsurge baptizare et ablue peccata tua invocato nomine ipsius factum est autem revertenti mihi salem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me. Et ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et caedens per synagogas eos qui credebant in te: et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum. Et dnes longe mittam te. Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam dicentes: Tolle de terra hujusmodi:  enim fas est eum vivere vociferantibus autem eis et proicientibus vestimenta sua et pulverem iactantibus in aerem iussit tr
Abbreviated transcription (Latin):
as uiros ⁊ mulieres sicut priiceps sacerdo¬
tum michi testimonium ueodit ⁊ omnes
maiores natu a quib tepistolas accipiens
ad fratres damascum. ꝓgrbam ut adduce¬
rem inde uinctos in ierusalem ut punirẽ¬
cidens in terram audiui uocem de celo dicen¬
tem michi. Saule saule quid me ꝑseque¬
citrare. Ego autem respondi. Quis es domi¬
ne: Dixitq ad me. Ego sum ihesus naza¬
renus quem tu ꝑsequeris ⁊ qui mecum
erant. Lumen quidem uiderunt. uocem
autem eius audierunt qui loquebantur
mecum ⁊ dixi. Quid faciam domine. Domi¬
nus autem dixit ad me. Surgens uade
damastum ⁊ tibi dicetur de omnib que te
oportet facere. Et com non uidetem ꝑre cla¬
deductus a comitib ueni damascum A¬
nanias quidam autem uir secundum le¬
gem testimonium habens ab ommbus
habitantib damasco uideris ueniens ad
me ⁊ astans michi dixit. Saule frater
respice ⁊ ego ad horam tespexi in eumet
ille dixit. Deus patrum nostroꝵ preordina¬
uit te ut cognosceres uoluntatem eius

Expanded text:
iros ac mulieres, sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu, a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem, ut punirencidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me peis? Ego autem respondi: Quis es, Domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazaraenus, quem tu persequeris. Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus, qui loquebatur mecum. Et dixi: Quid faciam, Domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus, quae te oporteat facere. Et cum non viderem prae cladeductus a comitibus, veni Damascum. Ananias autem quidam, vir secundum legem testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judaeis, veniens ad me, et astans dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum. At ille dixit Deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius
Abbreviated transcription (Latin):
stem in concilio. ubi de una hac solum¬
modo uoce qua clamaui nunc eos stans.
Quoniam de resurrectione mortuoꝵ eo
iudicor hodie a uobis. Dastulit autemil¬
los felix certissume scieus de uia dicens.
Com tribunus lysias uienerit audiam
uos. Iussitq centurioni custodire eum
habere requiem non quenquam ꝑhibe¬
re de suis ministrare ei. Post aliquoc ah¬
tem dies ueniens felix cum drugillay
gore sua que erat iudea rogauit ut iuide¬
ret paulum ⁊ audiret ab eo fidem qui÷
isticia ⁊ castitate ⁊ de iudicio futuro. Te¬
mefactus felix respondit. Quia n
te simul ⁊ sꝑans quod penuria daretur¬
ei a paulo Ppter quod ⁊ frequenter acõ¬
siens eum loquebatur cum eo. Biennio
autem expleto accepit successorem felis
pontificem festum̃. uolens autem grad¬
am prestare iudeis. Felix reliquit pal¬
lum uinctum.

Expanded text:
stem in concilio, nisi de una hac solumstem in concilio, nisi de una hac solummodo voce, qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis. Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos iussitque centurioni custodiri eum et habere requiem nec quemquam prohibere de suis ministrare ei post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua quae erat Iudaea vocavit Paulum et audivit ab eo fidem quae iustitia et castitate et de iudicio futuro timefactus Felix respondit quod nunte simul et sperans quia pecunia daretur a Paulo propter quod et frequenter accersiens eum loquebatur cum eo biennio autem expleto accepit successorem Felix Porcium Festum volens autem gratiam praestare Iudaeis Felix reliquit Paulum vinctum
Abbreviated transcription (Latin):
uis te esse indicem genti huic sciens bono a¬
nimo ꝓ me satisfaciam. Potes enim cognoᷤ¬
cere quia non plus sunt michi dies quam
.xii. ex quo ascendi adorare in ierusalem. st
in templo inuenerunt me cum aliquo di¬
putantem aut concursum facientem tͦ¬
be neꝙͣ synagogis neq in ciuitate neq ꝓba¬
ie possunt tibi de quib nunc me acciuant.
Confiteor autem hoc tibi quod secundũ¬
lege ⁊ ꝓphetis scripta sunt. Spemi habẽs
in deum quam ⁊ hii ipsi expectant resur¬
rectionem futuram iustoꝵ ⁊ miquoꝵ.
In hoc ⁊ ipse studeo sine offenditulo. Ce¬
scientiam halece ad deum ⁊ ad homineo
Post annos autem plures elemosmnas fa¬
cturus in gentes meas ueni ⁊ oblationẽ
⁊ uoca in quib inuenerunt me purifica¬
tum in templo non cum turba nec q
autem ex asẜa iudei quos oportebat mabi¬
apud te presto esse ⁊ accusare siquid hab¬
rent aduersum me aut hu ipsi dicant
Siquid inueniant in me miquitatis

Expanded text:
nis te esse judicem genti huic sciens, bono anis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam. Potes enim cognoscere, quia non plus sunt mihi dies, quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem: et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbae, neque in synagogis, neque in civitate: neque probare possunt tibi, de quibus nunc me accusant. Confiteor autem hoc tibi, quod secunduLege et Prophetis scripta sunt: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum, et iniquorum. In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum, et ad homines semper. Post annos autem plures, eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota. In quibus invenerunt me purificatum in templo, non cum turba neque cum autem ex Asia Judaei, quos oportebat apud te praesto esse, et accusare si quid haberent adversum me: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis, cum
Abbreviated transcription (Latin):
quibdam ⁊ tertullo quodam oratore qui
audierunt presidem aduersus paulum⁊
cytatho paulo cepit accusare tercullus di¬
cens. Cõm in multa pace agamus: ꝑte ⁊ mł¬
ta corrigantur. ꝑ tuam ꝓuidenciam semꝑ ⁊¬
graciaꝵ actione. ne diutius autẽ ꝑtraham¬
te. Oto te breuiter ut audias nos ꝑ tua
cdemencia. Inuenimus hunc hominem
pestifeꝵ ⁊ concitantem seditionem omni¬
b uideis in uniuerso orbe ⁊ actorem sedici¬
onis secte nazareoꝵ qui eciam templum
molare conatus est. Quem ⁊ apprehensum
uolumus secundum legem nostram iudi¬
care. Suꝑueniens autem tribunus lysias
cum ui magna eripuit ulum de manib ue¬
stris. Iubens accusatores eius ad te ueni¬
reqꝰ quo poteris ipse indicatis de omnib
istis cognoscere de quib nos accusamus e¬
ums ddicerunt autem ⁊ iudei dicences h̾
ita se habere. Eespondit aucem paulus an¬
nuente sibi preside dicere. Ex̃ multis autẽ¬

Expanded text:
quibusdam et Tertullo quodam oratore qui quibusdam et Tertullo quodam oratore qui adierunt praesidem adversus Paulum et citato Paulo coepit accusare Tertullus dicens cum in multa pace agamus per te et multa corrigantur per tuam providentiam semgratiarum actione. Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia. Invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Judaeis in universo orbe, et auctorem seditionis sectae Nazaraenorum: qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare. Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris, jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum. Adjecerunt autem et Judaei, dicentes haec ita se habere. Respondit autem Paulus annuente sibi praeside dicere: Ex multis an
Abbreviated transcription (Latin):
eum iudei ⁊ occiderent ⁊ ipce post ea calũp¬
nia sustinent quasi pecuniam accepturus
accepisset stribens ei epistolam continen¬
tem uerba hec. Clandius lysias optimo
presidi felici salutem. uirum hunc com¬
prehensum a uideis ⁊ incipientem int̾¬
fici ab eis subueniens cum exercitu eri¬
pui cognitoq quia romanus est. uolens¬
q scire causam quam obiciebant illi.
Deduxi eum in concilium eoꝵ quem ĩ¬
ueni accusari de quib legis ipsori. Nichil
dignum morte aut uinculis habente
crimen. ⁊ com ipse ꝑlatum esset de insidi¬
te eum denuncians ⁊accusatorib ut di
ꝑ noctem in ante presidem ⁊ postera die di¬
missis equitib ut com cohirent reuera st̃
ad castra. Qui com uenissent cesaream ⁊ tra¬
didissent epistolam presidi statuerunt ante
illum ⁊ paulum. Cõm legisset autem ⁊ int̾
cusatores conuenerunt uissitq in pretoꝵ¬
oherodis custodiri eum. XXI¬
in dres desdendit ꝑrinceps
sacerdotum ananias cum semorib

Expanded text:
occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam, scribens epistolam continentem haec: CLAUDIUS Lypsias optimo praesidi, Felici, salutem. Virum hunc comprehensum a Judaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu cripui, cognito quia Romanus est. Volensque scire causam, quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. Et cum mihi perlatum esset de insidite, denuntians et accusatoribus, ut dicr noctem in Antipatridem. Et postera die dimissis equitibus, ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. Cum legisset autem, et intcusatores tui venerint. Jussitque in praetorio Herodis custodiri eum.  dies descendit princeps sacerdotum Ananias cum senioribus
Abbreviated transcription (Latin):
bant. in turba. ⁊ com non posset certum
cognoscere ꝑre tumultu iussit duci in
castra. Et com uenisset panlus ad gradꝰ
contigit ut portaretur a milib ꝓpter uĩ
populi. Seqnebatur autem eum multi
tudo populi cdamans tolle eum. Et com
cepisset duci in castra paulus dicit tribuno.
Si licet michi loqui aliquid dete: Qui
dixit ei. Grece nosti. Nonne tu es egyp¬
tius qui ante hos dies concitasti tumł¬
tum ⁊ induxisti in desertum quatuor
Rogo autera te ꝑmitte me loqui ad
populum. Et com ille ꝑmisisset paulus
stans ingradib annuit manu ad ple¬
bem. Et magno silentio facto alloqu
uos nunc reddo rationem. Cõm audĩ¬
sent autem quidam quia hebrea lingua
loqueretur ad illos magis prestiterunt si

Expanded text:
bant in turba et cum non posset certum bant in turba et cum non posset certum cognoscere prae tumultu iussit duci eum in castra et cum venisset ad gradus contigit ut portaretur a militibus propter vim popultudo populi, clamans: Tolle eum. Et cum coepisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Graece nosti? Nonne tu es Aegyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum. Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus, annuit manu ad plebem: et magno silentio facto, allocuvos nunc reddo rationem. Cum audissent autem quia Hebraea lingua loqueretur ad illos, magis praestiterunt sil
Abbreviated transcription (Latin):
illis intrauit in templum annuncians ex¬
plectionem dieꝵ purificationis donec offꝰ¬
rentur ꝓ uno quoq eoꝵ oblatio. Com au¬
tem septem dies confummnarentur hu qui
dem asya erant uidei com uidissent enm ni
templo concitauerunt omnem populum
⁊ miecerunt ei manus clamantes. uii is¬
raelite adinuate hic homo qui aduersus po¬
pulum ⁊ legem ⁊ locum hunc omnes ubi¬
q doces insuꝑ ⁊ gentiles indirtit intemplũ
⁊ iuolauit locum istum sanctum. Uiderant
enim crophinium in cuntate cum ipso q̃.¬
tota ⁊ facta est concursio populi ⁊ apprehẽ¬
dentes paulum trahebant eum extra tez¬
plum ⁊ stat clause sunt ianus Queren¬
tib autem eundem occidere nunciatum
est tribuno choortis quia tota confundi¬
tur ierusalem. Qui statim assumptis mi¬
lib ⁊ centurionib decurrit ad illos. Qui
com uidissent tribunum ⁊ milites tessa¬
uerunt ꝑcutere paulum. Tunc accedens
tribunus apprehendit eum ⁊ iussit ligari¬
⁊ quid fecisset Ali autem aliud clama¬

Expanded text:
illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israelitae, adjuvate: hic est homo, qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum. Viderant enim Trophitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausae sunt januae. Quaerentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis: Quia tota confunditur Jerusalem. Qui statim assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum. Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit  quid fecisset alii autem aliud clama
Abbreviated transcription (Latin):
teriens enim ⁊ uidens sẏmulachia nestͣ
inueni. Et aram in qua scriptum erat
ignoto deo. Qued ergo deo ignorantes co¬
litis. Hoc ego annuncio uobis. Deus
qui fect mundum ⁊ omina que mers
sunt. Hic celi ⁊ terre com fit deus nou
mani factus templi habitat nec mani¬
b humanis colitur indigens aliquo: con
ipse det omnib uitam ⁊ inspirationem õ
ma fecit quia ex uno onme genus homi¬
num inhabitare suꝑ unuersam faciem
terre. ⁊ efiniens statuta temꝑa ⁊ termĩos
habitationis eoꝵ querere dominum si for¬

Expanded text:
Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, Praeteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram, in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis. Deus, qui fecit mundum, et omnia quae in eo sunt, hic coeli et terrae cum sit Dominus, non in manufactis templis inhabitat nec manibus humanis colitur indigens aliquo cum ipse det omnibus vitam et inspirationem et omnia fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terrae definiens statuta tempora et terminos habitationis eorum quaerere D
Abbreviated transcription (Latin):
remanserunt ibi. Qui autem deducebãt
panlum ꝑduxerunt eum usq ad athe¬
nas. Et accepto mandato ab eo ad syla
thimocheum ut quasi celenter uenrent
ad illum ꝑfecti sunt. Paulus autem cun
athenis eos expectaret incitabatur spuicꝰ
euis in iꝑso uidens ydolatrie deditam cui¬
eos qui audierant. Quidam autem epi¬
curei ⁊ sthoici ⁊ philosophi ⁊ dionisius desi¬
rebant cum illo. Et quidam dicebant.
Qui uult semmaroꝵ uerboꝵ hic dicere.
tur antunciator esse quia ihesum ⁊ resͦ¬
rectionem annuntiabat eis. Et appre
hensum eum ad ariopagum dixerunt
dicentes. Possumus sare que est hec no¬
ua que a te dicitur doctuna. Noua eniz
quidam infers aurib nostris. uolumus
ergo scire quid nam uelint hec esse. Atte¬
nienses autem omnes ⁊ aduene hospiteᷤ
nichil ad illud uocabant nisi aut dicere
aut audire aliquid nomi. Etans autez
paulus medio arioꝑagi ait. uii atheni¬
enses ꝑ omnia suꝑstitiosos uos iudeoq̾¬

Expanded text:
remanserunt ibi. Qui autem deducebant remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt. Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriae deditam civieos qui aderant. Quidam autem Epicurei et Stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? tur annuntiator esse: quia Jesum, et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi stans autem Paulus in medio Ariopagi ait viri athenienses per omnia quas
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatis clamantes. Quoniam hii qui or¬
bem concitant ⁊ huc uenerunt quos sus¬
ceꝑit iason. Et hu omnes contra decreta ce¬
saris faciuit regem alium esse ihesum di¬
centes. Concitauerunt autem plebem et
principes ciuitatis audientes hec. Et ac¬
cepta satiffatione a iasone ⁊ a ceteris. di¬
miserunt eos. Fratres uero confestim ꝑ
noctem duniserunt paulum ⁊ sylam ĩ
heroam. Qui com uenissent in sỹnagogã
udeoꝵ introierunt. Du autem erant
nobiliores eoꝵ qui suñt thesalonice qui¬
susceꝑunt uerbum cum omni auidita¬
te cotidie scructantes sccipturas si hec
ita se haberent Et̃ multi quidem credide
staꝵ ⁊ michi non pauci. Com autem cog¬
nouissent in thessalonica uidei quia ⁊ be¬
ide predicatum est a paulo uerbum dei.
uenerunt ⁊ illuc commouentes ⁊ contͦ¬
bantes multitudinem. Statunq pan
lum tunc dimiserunt fratres ut iret us¬
q ad mare. Sylas autem ⁊ thimocheuᷤ

Expanded text:
civitatis clamantes quoniam hii qui orcivitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimisnoctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam. Qui cum venissent, in synagogam Judaeorum introierunt. Hi autem erant nobiliores eorum, qui sunt Thessalonicae, quisusceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem credidernestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus
Abbreviated transcription (Latin):
tes deprecati sunt eos ⁊ educentes rogabant
ut egrederentur de urbe. Edeuntes autem
de carcere introierunt ad liddiam ⁊ iusis fra
trib consolati surit eos ⁊ ꝑfecti sunt.
om autem ꝑambulassent amphipo¬
lim ⁊ apolloniam ꝑuenerunt thesa¬
bonicam ubi erat sỹnagoga indeoꝵ. Secũ¬
dum consuetudinem autem paulus in¬
trouut ad eos ⁊ ꝑ tria sabbata discerne¬
bat eis de sccipturis Aꝑiens ⁊ insinuans
quia xp̃m oportuit pati ⁊ resurgere a mor¬
tius. Et quia hic est ihesus ⁊p̃c quem ego
annuncio uobis. Et quidam ex eis credi¬
derunt ⁊ adiuncti sunt paulo ⁊ sẏle. Et
decolentib gentib quia magna multi¬
tudo ⁊mulieres nobiles non pauce ze¬
lantes autem uidei assumentesq de uul¬
go uiros quosdam malos. Et turba fa¬
cta concitauerunt cuutatem ⁊ assistaentes do¬
mui iasonis querebant eos ꝑducere in popu¬
lum. Et com non uuenissent eos trahebĩt
iasonem ⁊ quosdam fratres ad principes

Expanded text:
tes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, tes deprecati sunt eos, et educentes rogabant, ut egrederentur de urbe. Exeuntes autem de carcere, intrtribus consolati sunt eos et profecti sunt cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati et resurgere a mortuis et quia hic est Christus Iesus quem ego adnuntio vobis et quidam ex eis crediderunt et adiuncti sunt Paulo et Silae et de colentibus gentilibusque multitudo magna et mulieres nobiles non paucae zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes
Abbreviated transcription (Latin):
le ad pedes. Et̃ ꝑducens sos f̾oras art. Deum
quid me oporteat facere ut saluus fiam. Qt
illi dixerunt. ¶rede in dominum ihesum et
saliuis eris tu ⁊ domius tua. Et loquti sunt
ei uerbum domini cum omnib qui erant
in domo eius ⁊ tollens eos m illa hora no¬
ctis. Lauit plagas eoꝵ ⁊ baptizatus est ip̃e
⁊ omius domus eius continuo. Cõmq ꝑ¬
duxisset eos in domum suam apposint eis m̃¬
sam ⁊ letatus est cum omni domo sua credens
des. Et com dies factus esset miserunt ma¬
gistratus lictires dicentes. Dimitite hominẽ
illos nunciauit autem custos carteris uerba h
paulo. Qia miserunt magistratus ut dimitta¬
mini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Pau¬
lus autem dixit eis. Cesos nos publice in¬
dampnatos homines romanos miserant in
carterem ⁊ nunc occulte nos eicuint non i¬
ta sed ueniant ⁊ ipsi nos eiuant. Nunciaue¬
runt autem magistratib lictores hoc timue¬
tuntq audito quod romani essent ⁊ ueniẽ¬

Expanded text:
pedes: et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam? At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum: et salvus eris tu, et domus tua. Et locuti sunt ei verbum Domini, cum omnibus qui erant in domo ejus. Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant, et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec. Timueruntque, audito quod Romani essent: et venien
Abbreviated transcription (Latin):
bam iouem paulum merturium quom¬
am ipse erat dux uerbi. Sacerdos quoq
iouis qui erat ante cuutatem tauros et
coronas ad iamas afferens cum popuł
nolebant satrificare quod ubi audierunt
apostoli bartiabas ⁊ panlus consassis tuni¬
cis sina exilierunt in turbas clamantes
⁊ dicentes. uiri quid hec facitis ⁊ nos mor¬
tales sumus sumiles nobrs homines an¬
nunciantes uobis ab hus uanis conuer¬
ti ad deur uiuum que fecit celum ⁊ terrã¬

Expanded text:
bam Jovem: Paulum vero Mercurium: quonibam Jovem: Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi. Sacerdos vero Jovis qui erat ante civitatem: tauros: et coronas ante januam afferens cum populo: volebat sacrificare. Quod ubi audierunt Apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas: clamantes et dicentes. Viri quid hec facitis? Et nos mortales sumus: similes vobis homines: adnunciantes vobis ab his vanis converti ad Deu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ copiosa multitudo qui uero increduli fue¬
runt indei suscitauerunt ⁊ ad rracondiam
concitauerunt animas gentium aduers
fratres. Nulto igitur temꝑe demorati sunt fi¬
ducialiter agentes in domino testimomiu
ꝑhibente uerbo gratie sue. dante signa ⁊ pro¬
digia fieri ꝑ manus eoꝵ. Diuisa est autem
multitudo cinitatis ⁊ quidam quidem erãt
cum uideis quidam uero cum apostolis.
Com autem factus esset impetus genti¬
um ⁊ uideoꝵ cum principib sins ut con¬
tumeliis afficerent ⁊ lapidarent eos In¬
telligentes confugerunt ad cuutates lyca¬
onie lỹstran ⁊ derben ⁊ unuiersa in crituitu
regionem euuangelizantes erant. Et
quidam uir illustris infumis pedib sede¬
bat claudus ex utero matuis sue qm nun¬
quam ambulauerat. hic audunt paulũ
loquentem. Qui intuitus eum ⁊ uidens
tem com idissent quod fecerat paulus
leuauerunt uocem suam lychao ⁊ iudee
dicentes. Dii similes facti hominib des¬
cenderunt ad uos. Et uocabant barna¬

Expanded text:
 copiosa multitudo. Qui vero increduli fuerunt Judaei, suscitaverunt, et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres. Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiae suae, dante signa et prodigia fieri per manus eorum. Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judaeis, quidam vero cum Apostolis. Cum autem factus esset impetus Gentilium et Judaeorum cum principibus suis, ut contumeliis adficerent et lapidarent eos intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem et ibi evangelizantes erant et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qquam ambulaverat. Hic audivit Paulum loquentem: qui intuitus eum et vidit tem cum vidissent quod fecerat Paulus: levaverunt vocem suam Lycaonie dicentes. Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos. Et vocabant Barna
Abbreviated transcription (Latin):
runt in memoriam in conspectu domini
Et ninc mitte uuds in ioppem ⁊ arcessi si¬
monem qui cognominatur petrus hic hospi¬
tatur apud sy monem quendam comarul
cuius est domus iuyxta male hic dicet tibiqͥ.¬
qui loquebatur illi. Uocauit duos domesti
tos suos ⁊ militem metuentem dominuz
ex hiis qui illi parebant. Qui com narrass
omnia misit illos in iorpem. Postea autẽ
die iter illis fatientib ⁊ appropinquant¬
b cautati. Ascendit petrus in suꝑiora do¬
mus ut adoraret cuta horam sextam. Et
com esmiret noluit gustare parentib aucez
illis cecidit suꝑ eum mentis excessus. ⁊ in¬
dit celum aꝑtum ⁊ descendens uas quoddã
uelud lratheum magnum quatuo mitꝰ
submitti decelo in terram in quo erant om
nia quadrupedia ⁊ serpentina terre ⁊ uola¬
tilia celi. Et facta est uox ad eum. Surge
petre ⁊ occide ⁊ manduta qlit autem petius.¬
bsit domine. Qma nunquam manduca¬
ui omne commune ⁊ inmundum. E
rificauit tu ne commune diceris. Hoc

Expanded text:
conspectu Dei et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare et cum disoquebatur illi vocacos suos, et militem metuentem Dominum, ex his qui illi parebant. Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen. Postera autem die iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora, ut oraret circa horam sextam. Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: et vidit coelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submittinia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia coeli. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide et manduca. Petrus autem ait: Absit! Domine, quia nunquam manducavi commune et immundum. Et rificavit ne tu commune d
Abbreviated transcription (Latin):
est omnium deus̃. Uos scitis quod factum est
ꝑ uniuersam uidam uerbum incipiens enĩ
a galilea post daptisium quod predicauit io¬
hannes ihesum a nazareth quomodo unxit
eum deus spiritu sancto ⁊ uutute qui ꝑtran¬
sut benefaciendo ⁊ sanando omnes oppressos
a diabolo quoniam deus erat cum illo. Et
nos testes sumus omnium que fecit in re¬
gione uideoꝵ ⁊ ietusalem quem occiderunt sus¬
pendentes in ligno hunc deus suscitauit tertia
die. ⁊ dedit eum manifestum fieri in omm po¬

Expanded text:
um est per universam Judaeam, incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Joannes Jesum a Nazareth, quoniam unxit eum Deus Spiritu sancto, et virtute; quipertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo, ei nos testes sumus omnium quae fecit in regione Judaeorum et Hierusalem; quem occiderunt suspendentes in ligno, hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri non om
Abbreviated transcription (Latin):
nis. Dixit autem paulus. Iohannes lup¬
tizauit baptismo penitencie populum
dicens. in eum qui uenturus effet post ip¬
sum ut crederent hoc est in ihesum. Hiis
auditis baptizati sunt in nommne domi¬
in ihesu. Et com imposuisset illis manuᷤ

Expanded text:
 dixit autem Paulus Iohannes baptizavit baptisma paenitentiae populum dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent hoc est in Iesum his auditis baptizati sunt in nomine Domini Iesu et cum inposuisset
Abbreviated transcription (Latin):
udierant autem apostoli ⁊ fratres qui
erant in uidea quoniam ⁊ gentes rece¬
ꝑunt uerbum der. ut ascendisset autem petrꝰ
iherosolimam disceptabant aduersus illum
qui erant ex curtoncisione dicentes. Quare ĩ¬
troistis ad iuiros preputium habentes ⁊ mã¬
dueastis tun alis:Inupiens aitem peas¬
exponebat illis ordinem dicens. Ego eram
in ciuitate ioppe orans ⁊ udi in excessu men¬

Expanded text:
udierunt autem Apostoli, & fratres, qui erant in Judaea: quoniam & Gentes receperunt verbum Dei cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis incipiens autem Petrexponebat illis ordinem dicens ego eram in ci
Abbreviated transcription (Latin):
barnabas dixerunt. uobis oportebat prim̃
loqui uerbum dei. sed quoniam repulistis
illud ⁊ indignos nos iudicastis uite ecerne
Etc̃e conuertimur ad gentes. Sic enin pre¬
cepit nobis dominus. Dosui te in lumengẽ¬
gentes gauise sunt ⁊ glonficabant uerbuu
dei ⁊ crediderunt quotquot erant pre ordinati
ad uitam eternam. Disseminabatur auiem
uerbum domini ꝑ uniuersam regionem.
Indei autem concitauerunt mulieres reli¬
giosas ⁊ honestas ⁊ ꝓrimos cuuitatis ⁊ exata¬
uerunt ꝑsecutionem in paulum ⁊ barhaba
teiecerunt eos de finb suis. Alt illi exusso
puluere pedum in eos uenerunt ỹcͥmum. Siͤ¬
cinili quoq replebantur gaudio ⁊ sꝑiritu scõ.¬

Expanded text:
Barnabas dixerunt ad eos: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei; sed quoniam repulistis illud, et indignos vos judicastis vita aeterna, ecce convertimur ad gentes. Sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te lumen genentes autem gentes glorificabant verbum Domini; et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeternam. Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judaei autem concitaverunt religiosas mulieres et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam, et ejecerunt eos de finibus suis. At illi, excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu s
Abbreviated transcription (Latin):
annis. xl ⁊ amoto illo suscitauit illis regem
dauid cui testimonium ꝑhibuit dicens. In¬
uemi dauid filium yesse uirum secundum
cor meum qui faciet omnes uoluntares me¬
as. Cuius deus ex semine secundum ꝓmis¬
sionem educit ifraeli saluatorem ihesum p̾¬
dicante iohanne aute faciem aduentus e¬
ius baptismum penitencie omni populois
suum dicebat. Quem me arbitramini esse
non sum ego. sed ecte uenit post me cuius
non sum dignus soluere calciamenta pedũ
eius. uiri fratres filii generis abraham ⁊

Expanded text:
suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas huius Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israhel salvatorem Iesum praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego, sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere. Viri fratres, filii generis
Abbreviated transcription (Latin):
aso blasto qui erat suꝑ cubiculum regis po¬
herodes uestitus neste regali sedit ꝑ tribu¬
nali ⁊ concionabatur ad eos. Populus au¬
tem clamabat dei uoces ⁊ non hominis.
Confestim autem ꝑcussit eum angelus
domini es quos non dediset honozem des
⁊ consumptus auermib expirauit. uer¬
bum autem domini crescebat ⁊ multipli¬
cabat. Larnabas autem ⁊ saulus autem¬
reuersi sunt ab iherosolimis expleto mini¬
sterio assumpto iohanne qui cognomina

Expanded text:
aso Blasto, qui erat a cubiculo regis, poaso Blasto, qui erat a cubiculo regis, poHerodes uestitus ueste regali sedit pro tribunali et concionabatur ad eos. populus autem clamabat: dei uoces et non hominis. confestim autem percusDomini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio
Abbreviated transcription (Latin):
qui cognominatur marchus. ubi erant
multi congregati ⁊ orantes. Dussante an¬
tem eo ad hostium ianue. Pcessit puella ad
uidendum nomine rodde. Et ut cognouit
uocem ꝑetri pre gaudio non aꝑuit ianua
sed intro currens nunciauit stare petro an¬
te ianuam. At illi drcerunt ad eam¶Insami᷑
illa autem affirmabat sic se habere. Illi au¬
tem dicebant. Angelus eius est. Petrus
autem ꝑseuerabat pulsans. Cõm autera
apuissent hostium iuderunt eum ⁊ obstu¬
puerunt. Annuncians autem eis ut ta¬
cerent. Natrauit quomodo dominus edu¬
ate iacobo ⁊ fratrib hec. Et egressus abi¬
it in alium locum. Facta autem die non
ꝑua erat turbatio inter milites quid nã
factum esset de petro. Herodes autem ꝯ
requisisset eum ⁊ non inuenisset. inquisi¬
tione facta de custodib uissit eos duci. Des¬
cendensq de uidea in cesaream ibi commo¬
ratus est. Et̃ãt autera natus tyrus ⁊ sydomᷤ
At illi unanimes uenerunt ad eum ⁊ ꝑsu¬

Expanded text:
 ubi erant multi congregati, et orantes. Pulsante autem eo ostium januae, processit puella ad audiendum, nomine Rhode. Et ut cognovit vocem Petri, prae gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam. At illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est. Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt. Annuens autem eis manu, ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduate Jacobo et fratribus haec. Et egressus abiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. t unanimes uenerunt ad eum et persu
Abbreviated transcription (Latin):
tos qui conuenerant. Dixitq ad illos uoᷤ
saitis quomodo abhominatum est uiro in¬
deo comungi ut accedere ad alienigenam.
Sed michi ostendit deus neminem com¬
munem aut immundum dicere homi¬
nem ꝑpter quod sine dubitatione ueniat¬
eram ⁊ ieiunans hora nona in dõmo me¬
a. Et ecte uir stecit ante me inueste can¬
dida ⁊ ait. Corneli exandita est oracio tua.
⁊ elemosine tue commendate sunt in con¬
spectu dei. Nitte ergo in ioppem ⁊ arcessi sy

Expanded text:
enerant: dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judaeo, conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus, neminem communem aut immundum dicere hominem. Propter quod sine dubitatione veni aceram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspe
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra. tantum confortata est mĩa
tantum longe fecie anobis sce¬
lera nostra. Sicut miseretur
pater filiorum. misertus ẽ dñs
timentibus se. Ip̾e enim nous
tus est. quia pulius sumus.
mo quasi herba dies eiꝰ sicut flos
agri floriet. Q uia sp̃c ꝑtrãsibit
eum & non subsistet & non cog¬
noscer eum ultra locus eiꝰ. Mise¬
ricordia autem domini ab et̾no
ꝙ usq met̾num suꝑ timentes eũ
ꝙiusticia illius infilios filioru.
His qui custodiunt pactũ eius
regnum illuis om̃ium domina¬
bitur. Senedicite dño om̃s an¬
geli eius. fortes robore faciẽtes
uerbum eius. odientes uoci ser¬
monum eius. S enedicite oño
om̃is exͥcitus eius ministri eius
qui facitis placitum illiuis. Be¬
nedicite domino uniuersa opa
eius in ominib locis potestates
euis benedic aĩa mea domino.

Expanded text:
terra , tantum confortata est misertantum longe fecit a nobis scelera nostra: Sicut miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se: Ipse enim novitdatus est quia pulvis sumus. Homo, quasi herba dies ejus: sicut flos agri sic florebit. Quia spiritus pertransiit eum, et non subsistet: et non cognoscet eum ultra locus ejus. Misericordia autem Domini ab aeternosaeculum super timentes eum: et justitia ejus in filios filiorum. His qui custodiunt pactum ejus, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci sermonis ejus. Benedicite Domino, omnes exercitus ejus, ministri ejus qui facitis placitum illius. Benedicite Domino, universa opera ejus, in omnibus locis potestatis ejus: benedic, anima mea, Domino.
Abbreviated transcription (Latin):
oculi mei. E t no ambulaui
suꝑ me. Si non proposui ꝙ
silere feci aĩam meam ĩdño
S icut ablactatus suꝑ ma¬
trem suam: hec ablactetur
suꝑ me maĩa mea. E xpecta

Expanded text:
oculi mei, Et non ambulavi super me. Si non proposui, et silere feci animam meam: Sicut ablactatus super matrem suam: ita ablactetur super me anima mea. Exspecta
Abbreviated transcription (Latin):
iudate nomen dñi: lauda¬
te serui dominum. Qui sta¬
tñ in domo domini matrus do¬
mus dei nostri. Laudate do¬
minum qm̃ bonus dñs: psal¬
lite nõi eius quoniam dicens.

Expanded text:
udate nomen domini: laudate, serui, dominum. qui statis in domo domini, in atriis domus dei nostri. laudate dominum, quoniam bonus dominus: cantate nomini eius, quoniam decens.
Abbreviated transcription (Latin):
sis. Neuans nubes desumini¬
tatibus t̾re fulgora inpluui¬
am fecit. educens uentũ dece
gipte inpharao & incunctos
seruos eius Qui ꝑcussit gen¬
tes multas. ꝙ occioie reges for¬
tes. S eon regem amorreorum

Expanded text:
sis. Levans nubes de summitatibus terrae. fulgura in pluviam fecit: educens ventos h. vgypte: in Pharao, et in cunctos servos ejus. Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes.
Abbreviated transcription (Latin):
tionis ⁊ angustie aduersus inimicum. Nun¬
quid federabitur ferrum ferro abaquilone⁊
es. Siuicias tuas ⁊ thesauros tuos in directio¬
nem dało gratis in omnib peccatis tus ⁊ i
omnib cerminis tuis: ⁊ adducam inimicõ
tuos de terra quam nescis q ignis succensꝰ
est in furorem suꝑ nos ardebit. eu scis domi¬
ne recordare mer ⁊ iusita me ⁊ erue me ab
huis ꝑsequntur me. Noli in ꝑaciencia tua sus¬
aꝑe me. Scito qm̃ sustinui ꝓpter te obꝓbriũ.
Inuenti sunt sermones tui ⁊ comedi eos. Etfa

Expanded text:
tionis adversum inimicum numtionis adversum inimicum numquid foederabitur ferrum ferro ab aquilone et aes divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis in omnibus peccatis tuis et in omnibus terminis tuis et adducam inimicos tuos de terra qua nescis quia ignis succensus est in furore meo super vos ardebit tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium inventi sunt sermones tui et com
Abbreviated transcription (Latin):
Quis enim miserebitur cui ierusalem aut quis
contristabitur ꝑ te Aut quis ibi ad rogandum ꝓ
pace tua. Tu reliquisti me dicit dominus recror¬
sum abisti. Et extendu manum meam st̃
te. ⁊ interficiam te. Raboraui rogans ⁊ disꝑgã¬
pulum meum ⁊ tamen a uiis suis non sũt
reuersi. Nultiplicate sunt uidue eius suꝑ ha¬
renam maris qnduxi eis suꝑ matrem adoles¬
centis uastatorem meridie. Ilisi suꝑ ciuita¬
tes repente terrozem. Insumata est que peꝑit
.uiĩ. defecit anima eius. Ocidit enim sol com ad¬
huc esset dies. Con fusa est ⁊ erubuit ⁊ residu¬
os eius in gladium dabo in conspectu mimico¬
ꝑ meoꝵ ait dominus. Ue mͥ. Mater mea quare
genuisti me uirum rice. uirum discordie in
unuiersa terra. Non fenerami nec fenerauit mͥ
quisquam. Omnes maledicunt m̃ dicit domus.
Si non reliquie tue in bonum si non occurce¬
ro tibi in temꝑe afflidionis. ⁊ in temꝑe tribula¬

Expanded text:
quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis quis enim miserebitur tui Hierusalem aut quis contristabitur pro te aut quis ibit ad rogandum pro pace tua tu reliquisti me dicit Dominus retrorsum abisti et extendam manum meam super te et interficiam te laborapulum meum et tamen a viis suis non sunt reversi multiplicatae sunt mihi viduae eius super harenam maris induxi eis super matrem adulescentis vastatorem meridie misi super civitates repente terrorem infirmata est quae peperit septem defecit anima eius occidit ei sol cum adhuc esset dies confusa est et erubuit et residuos eius in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum ait Dominus vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mihi dicit Dominus si non reliquiae tuae in bonum si non occurri tibi in tempore adflictionis et in tempore tribula