comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
Pax huic domui. Et siquidem fuerit domus¬
illa digna neniat par uestra suꝑ eam. Si au¬
tem non fuerit digna pae uestra ad uos re¬
uertetur. Et̃ quicumq non receꝑit uos ne¬
q audierit sermones uestros exeuntes fo¬
ras de domo uel de cuitate extrtite pulue¬
rem de pedib uestuis. Amen dico nobis tole¬
rabilius erit terre sodomoreoꝵ ⁊ gomorreoꝵ

Expanded text:
m. et si quidem fuerit domus digna, ueniat pax uestra super eam: sin autem non fuerit digna, pax uestra ad uos reuertetur. et quicumque non receperit uos neque audierit sermones uestros, exeuntes foras de domo uel de ciuitate excutite puluerem de pedibus uestris. amen dico uobis, tolerabiliu
Abbreviated transcription (Latin):
culum tuum ⁊ clauso hostio ora patrem tuũ
in abscondito ⁊ pater tuus qui uidet in abso¬
dito reddet tibi. Orantes autem nolite mul¬
tum logui sicut echnici faciunt. putant em̃
quod in multiloquio suo exaudiantur. Noli¬
te ergo assimilari scit enim pater nester. Qͥd
opus sit uobis antequam petatis eum. Sic

Expanded text:
culum tuum, et clauso ostio tuo, ora Patrem tuum in abscondito. Et pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi. Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici. Putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Noliiri. Scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum. C
Abbreviated transcription (Latin):
tetur. Egõ quidem baptizo uos in aqua ĩ
penitenciam. qui autem post me uentu¬
rus est fortior me est. Cuius non sum dig¬
nus calciamenta portare. Iꝑse nos bapti¬
tabit in spiritu sancto ⁊ igm cinus uenti

Expanded text:
t: Ego quidem baptizo uos in aqua in poenitentiam; qui autem post me uenturus est, fortior me est, cuius non sum dignus calciamenta portare. Ipse uos baptizabit in Sp
Abbreviated transcription (Latin):
cipiet ex nobis que stent sibimet. q infir¬
Quia descendit malum a domino inportã
ierusalem. ⁊ tumultus quadrige stuporis
habitanti lachis principium peccati est fi¬
lie sỹon q in te inuenta sunt scelera israb.
in geth domos mendacui in deceptionem
regib israel. Adhuc heredem adducam ti¬
bi que habitas in maresa usq ad odolla
beniet gloria ifrael de caluare. ⁊ cundere
suꝑ filios deliciaꝵ tuaꝵ. Dilata caluitui
tuum sicut aquila quomam captiui du¬
cti sunt ex te.

Expanded text:
cipiet ex vobis, quae stetit sibimet. Quia infirquia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigae stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiae Sion, quia in te inventa sunt scelera Israel. em Geth: domus  Al. domos mendacii in deceptionem regibus Israel. Adhuc haeredem adducam tibi quae habitas in Maresa: usque ad Odollam veniet gloria Israel. Decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum: dilata calvitium tuum sicut aquila: quoniam captivi ducti sunt ex te.
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit. In minue ex ore tegis ⁊ principium eiꝰ
dicens. Homines ⁊ iumenta ⁊ boues ⁊ peccora
non gustent quicquam nec pascantur ⁊ aquam
non bibant ⁊ oꝑientur saccis homines ⁊ ramen¬
ta ⁊ clament ad dominum in fortitudine. et
conuertatur uir a uia sua mala ⁊ ab mniquitate
que est in manib eoꝵ. Quis scit si conuertatur¬

Expanded text:
t in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum quis scit si con
Abbreviated transcription (Latin):
dam tetigit portam populi mei usd ad ieui¬
salez¶ In geth nolite annuntiare lacrimis
ne ploretis in domo pulueris puluere noᷤ
consꝑgite ⁊ transite nobis. Habitate pulchͣ
confusa ignominia non est egressa que ha

Expanded text:
dam tetigit portam populi mei usque ad Hierudam tetigit portam populi mei usque ad Hierusalem in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite et transite vobis habitatio Pulchra confusa ig
Abbreviated transcription (Latin):
omnes. Et atcendat terra ⁊ plenitudo eius
Dominus deus sit nobis in testem. dominꝰ
de templo sancto suo q ecce dominus egre¬
dietur de loco suo. ⁊ descendet ⁊ calcabit suꝑ
excelsa terre ⁊ consumentur montes sub¬
tus eum ⁊ ualles scindentur sicut cera a
facie ignis sicut aque que decurtunt in precep¬
tis in scelere iacob omne istud ⁊ in piccatis do¬
mus isael. Quod scelus iacob nonne samatiã
⁊ que exoelsa uide nonne ierusalem imponaz
samariam quasi aceruum lapidum in agro
com plantatur uinea ⁊ detrabam in ualle la¬
pides eius ⁊ fundamenta eius reuelabo et
omnia scruptilia eius conscindentur ⁊ om¬
nes mercedes eius igni comburentur. Et
omnia ydola eius ponam inꝑditionem qr
de mercedib meretritis congregata sunt ⁊
usq ad mercedem meretricis reuertentur.
Suꝑ hec plangam ⁊ ululato uadam spoli¬
atus ⁊ nudus faciam planctum ueluo dra¬
chonum ⁊ luctum quasi structionum qui¬
a desꝑata est plaga eius q uenit usq ad iu¬

Expanded text:
omnes et adtendat terra et plenitudo eius et sit Dominus Deus vobis in testem Dominus de templo sancto suo quia ecce Dominus egreditur de loco suo et descendet et calcabit super excelsa terrae et consumentur montes subtus eum et valles scindentur sicut cera a facie ignis sicut aquae quae decurrunt in praeceps in scelere Iacob omne istud et in peccatis domus Israhel quod scelus Iacob nonne Samaria et quae excelsa Iudae nonne Hierusalem et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro cum plantatur vinea et detraham in vallem lapides eius et fundamenta eius revelabo et omnia sculptilia eius concidentur et omnes mercedes eius conburentur igni et omnia idola eius ponam in perditionem quia de mercedibus meretricis congregata sunt et usque ad mercedem meretricis revertentur super hoc plangam et ululabo vadam spoliatus et nudus faciam planctum velut draconum et luctum quasi strutionum quia desperata est plaga eius quia venit usque ad Iu
Abbreviated transcription (Latin):
lido ⁊ urenti ⁊ ꝑpoussit sol suꝑ caput ione ⁊
estuabat. Et̃ petuit anime sue ut morerecur
⁊ dixit. Nelius est michi mori quam uiuere.
Et dixit dominus ad ionam. Putas ne bene
irasceris tu suꝑ hederam: Et̃ dixit. Bene i¬
rascor usq ad mortem. Et̃ dixit dominus. Tu
doles suꝑ hedera in qua non laborasti nec feci¬
sti ut cresceret. que sub una nocte nata est.

Expanded text:
percussit Sol super caput Jone: et estuabat. Et petivit anime sue ut moreretur: et dixit. Melius est mihi mori: quam vivere. Et dixit Dominus ad Jonam. Putasne bene irasceris tu super hederam? Et dixit. Bene irascor ego usque ad mortem. Et dixit ei Dominus. Tu doles super hederam in qua non laborasti: neque fecisti ut cresceret: que sub una nocte
Abbreviated transcription (Latin):
uerunt uiri ut reuerterentur ad aridam
⁊ non ualebant q mare ibat ⁊ intumesce¬
bat suꝑ eos. Et clamauerunt ad dominuz
⁊dixerunt. Quesumus domme ne ꝑramus
in amma uiri istius. ⁊ ne des fuꝑ nos sangui¬
nem innocentem q tu domine sicut uolu¬
isti fecisti. Et tulerunt ionam ⁊ miserunt s
mare. ⁊ stetit in mare a feruoze suo ⁊ timu¬
erunt uiri timore magno dominum ⁊im
grandem ut deglutiret ionam. ⁊ ionas
erat in uentre ceci uel piscis trib dieb ⁊ tri¬
b noctib ⁊ orauit ionas ad dominum deum
suum de utero piscis ⁊ dixit. Csamain de tribu¬
latione mea ad dominum ⁊ exaudunt me
de uentre inferi clamaui ⁊ exaudisti uocez
meam ⁊ ꝓiecisti me in ꝓfundum in corde

Expanded text:
entur ad aridam: et non valuerunt: quia mare ibat et intumescebat super eos. Et clamaverunt viri ad Dominum: et dixerunt. Quesumus Domine: ne pereamus in animam viri istius: et ne des super nos sanguinem innocentem: quia tu Domine sicut voluisti fecisti. Et tulerunt Jonam: et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo et timuerunt viri timore magno Dominum et igrandem ut degluttiret Ionam et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus nosuum de ventre piscis. Et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me: De ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. Et projecisti me in profundum in co
Abbreviated transcription (Latin):
columba de terra assirioꝵ ⁊ collocabo eos in
domib suis dicit dominus. Cutundedi me
tiplicabat ⁊ fedus cum assyriis inut ⁊ ole¬
um in egyptum ferebat. Iudicium ergo dei
cum iudi ⁊ iusitatio suꝑ iacob iuxta mas eiꝰ
⁊ iuxta adinuentiones eius reddet ei. In u¬
tero supplantauit fratrem suum in fortitu¬
dine sua directus est cum angelo ⁊ inualu¬
it ad angelum ⁊ confortatus est ⁊ fleuit ⁊¬

Expanded text:
columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in columba de terra Assyriorum: et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus. Circumdedit me ltiplicat: Et foedus cum Assyriis iniit, et oleum in Aegyptum ferebat. Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob: Juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei. In utero supplantavit fratrem suum: et in fortitudine sua directus est cum angelo. Et invaluit ad angelum,
Abbreviated transcription (Latin):
puer israel ⁊ dilexit eum ex egypto no¬
taui filium meum̃. uocauerunt eos s sic a¬
bierunt a faue eoꝵ. baalim immolabant.⁊
simulachris sacrificabant. ⁊ ego quasi nuttim
effraim portabam eos in brachiis meis. et
nestierunt quod curarem eos. in funicuł
adam traham eos in uinculis karitans E
ero eis quasi exaltans iugum suꝑ maxillaᷤ
eoꝵ ⁊ declinaui ad eum ut uesceretur non
reuertetur in terram egỹpti ⁊ assur ipse
rex eius quoniam noluerunt conuerti ce
pit gladium in ciuitatib eus ⁊ consumet
electos eius. ⁊ comedet capita eoꝵ ⁊ populus
meus pendebit ad tedium meumꝰ Iugum
autem imiponetur eis fimul quod non au¬
feretur. Quomodo dabo te effraim ꝑtegam te
furorem ire mee non conuertar ut disꝑdĩ
effraim quoniam deus ego ⁊ non homo ĩ
medio tui sanctus ⁊ non ingrediar ciuita¬
tem. Post dominum ambulabunt quasi leo
rugiet q ipse rugiet ⁊ formidabunt filii ma¬
ris ⁊ auolabunt quasi auis ex egopto ⁊ qͣl.

Expanded text:
er Israhel et dilexi eum et ex Aegypto vocavi filium meum vocaverunt eos sic abierunt a facie eorum Baalim immolabant et simulacris sacrificabant et ego quasi nutricius Ephraim portabam eos in brachiis meis et nescierunt quod curarem eos in funiculis Adam traham eos in vinculis caritatis et ero eis quasi exaltans iugum super maxillas eorum et declinavi ad eum ut vesceretur non revertetur in terram Aegypti et Assur ipse rex eius pit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum. Et populus meus pendebit ad reditum meum: jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur. Quomodo dabo te, Ephraim; protegam te,furorem irae meae: non convertar, ut disperdam Ephraim: Quoniam Deus ego, et non homo: In medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem. Post Dominum ambulabunt, quasi leo rugiet: Quia ipse rugiet: et formidabunt filii maris. Et avolabunt quasi avis ex Aegypto, et quasi
Abbreviated transcription (Latin):
re ut alleuiarecur abeis ⁊ ionas.⁊descen¬
dit ad interiora nauis ⁊ dormiebat sopo¬
re graui ⁊ accessit ad eum gubernator
⁊ dixit ei. Quid tu sopore deprimeris: S̾¬
ge inuoca deum tuum si forte recogiret
deus de nobis ut non ꝑeamus. Et dixit
uir ad collegam suum. ueni mittamꝰ
sorcesi sciamus sorte quare hoc malũ
sors siꝑꝑ ionam ⁊ dixerunt ad eum. In¬
dica nobis cuius causa malum istud no¬
bis sit. quod est opus tuum. ⁊ que est t̾¬
ra tua ⁊ quo uadis. uel ex puo populo
es tu. Et dixit ad eos. Hebreus ego
sum ⁊ dominum deum celi ego timeo
qui fecit mare ⁊ aridam. Et tunuetunt
uiri timore magno ⁊ dixerunt ad eum.
Quid hoc fecisti: Cõgnouerunt eum u
riquod a facie domini fugeret q indi¬
cauerat eis ionas. Et̃ dycerunt Quid
faciemus tibi:. Et̃ cessabit mare a nobis q
mare ibat ⁊ intumescebat suꝑ eos. Ditit
ad eos. Tollite me ⁊ mutite in mare ⁊ cessa¬

Expanded text:
re, ut alleviaretur ab eis: Et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi, Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei: Quid tu sopore deprimeris? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus. Et dixit vir ad collegam suum: Venite, et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sors super Jonam. Et dixerunt ad eum. Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis? Quod est opus tuum: que terra tua: quis vel ex quo populo es tu? Et dixit ad eos. Hebreus ego sum: et Dominum Deum celi ego timeo: qui fecit mare et aridam. Et timuerunt viri timore magno: et dixerunt ad eum. Quid hoc fecisti? Cognoverunt ergo ri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis. Et dixerunt ad faciemus tibi, et cessabit mare a nobis? quia mare ibat, et intumescebat. Et dixit ad eos: Tollite me, et mittite  Al.
Abbreviated transcription (Latin):
onas columba ⁊ dolens filius amathi qui
fuit de geth que est in ophyr ad gentuz
ꝓreconium taittitur missus contemp¬
nit contempnens. fugit fugiens dozat.
urbis ⁊ saluti gentium inuidet. gaudet ⁊

Expanded text:
onas, columba, et dolens, filius Amathi, qui fuit de Geth, quae est in Opher, ad gentium praeconia mittitur, missus contemnit, contemnens fugit, fugiens dormit:urbis, et saluti gentium invidit; gaudet et
Abbreviated transcription (Latin):
uidue sareptane quem helnisˢ
ꝓpheta mortuum suscitauit ma¬
tre post ea dicente ad eum. Nũc
ꝵ sic uocatum filium amathi qlmnathi encim
in nostra lingua ueritatem sonat ⁊ ideo qd̃
ueꝵ helyas logutus est. Ille qui suscitatus

Expanded text:
viduae Sareptanae, quem Elias propheta mortuum suscitavit, matre postea dicente ad eum: Nunc rum sic vocatum filium Amathi. Amathi enim in nostra lingua veritatem sonat. Et ex eo quod verum Elias locutus est, ille q
Abbreviated transcription (Latin):
predita in ea. qr ascendit mi¬
licia ẽius coram me. Et surrexit ionas
ut fugeret in tharsis a facie domini. et
descendit ipse ionas ⁊ inuenit nauem eũ¬
tem in tharsis ⁊ dedit naulum eis ⁊ descẽ¬
dit in eam ut iret cum eis in tharsis a
facie domini. Dominus autem misit uẽ¬
tum ualidum in mari ⁊ facta est tempe¬
stas magna in mari ⁊ nauis ꝑiditaba¬
tur contheri ⁊ tunuerunt naude ⁊ cla

Expanded text:
edica in ea: quia ascendit malitia ejus coram me. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini: Et descendit in Joppen, et invenit navem euntem in Tharsis: Et dedit naulum ejus, et descendit in eam, ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. Dominus autem misit ventum magnum in mare et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabat
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑtudenciam de monte esau ⁊ tinebunt fortes
tui a meridie ut intereat uir de monte esau
ꝓpter interfectionem ⁊ ꝓpter miquitatera in
meternum. In die com stares aduersus eum
quando capiebant alieni exercitum eius ⁊
extranei ingrediebantur portas eius ⁊ suꝑ ie¬
rusalem mitebant sortem. Tũ quoq eras
quasi unus ex eis. ⁊ non despicies in die fratͥs
tui in die ꝑegrinationis eius ⁊ non letaberis fo¬
ꝑ filios iudmi in die ꝑditionis eoꝵ ⁊ non
magnificabis os tuum in die angustie. nec
ingredieris portam populi mei in die riumne e¬
oꝵ necz despicies ⁊ tu in malis eius in die ua¬
stitatis illius ⁊ non emitteris aduersum ex¬
ertitum eius in die uastitatis illius. neq sta¬
bis in exitib luaꝵ ut interficias eos qui fuge¬
tint ⁊ non concludes reliquos eius in die tri¬
bulationis eius quomam iusta est dies do¬
num suꝑ omnes gentes sicut fecisti fiatt̾ͥ
retributionem tuam conuercet in caput
tuum. Quomodo enim bibistis suꝑ montez

Expanded text:
imebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau. Propter interfectionem, et propter iniquitatem in peribis in aeternum. In die cum stares adversus, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem: tu quoque eras quasi unus ex eis. Et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae neque ingredieris portam populi mei in die ruinae eorum neque despicies et tu in malis eius in die vastitatis illius et non emitteris adversum exercitum eius in die vastitatis illius neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint et non concludes reliquos eius in die tribulationis quoniam iuxta est dies Domini super omnes gentes sicut fecisti fiet tibi retributiontuum. Quomodo enim bibisti  Al. bibistis super montem
Abbreviated transcription (Latin):
rant se ⁊ erit domus iacob ignis ⁊ domus po¬
sepl flamia ⁊ domus esau stipula ⁊ succen¬
decur in eis ⁊ deuorabunt eos. ⁊ non erunt re¬
lique domus esab q dominus logutus est
Et hereditabunt hii qui ad anstrum mõ¬
tem esa ⁊ qui in campestrib phylistum. et
possidebunt regionem efframi ⁊ regionem sa
nia lota cananeoꝵ usq ad sareptam fẏdo
nioꝵ ⁊ transimgratio ierusalemi que inloᷤ¬
phoro est possidebit ciuitates austri. Et as¬
cendent saluatores in monte syon iudica¬
ie monrem eartent domins regnum

Expanded text:
Iacob ignis et domus Ioseph flamma et domus Esau stipula et succendentur in eis et devorabunt eos et non erunt reliquiae domus Esau quia Dominus locutus est et hereditabunt hii qui ad austrum montem Esau et qui in campestribus Philisthim et possidebunt regionem Ephraim et regionia loca Chananaeorum usque ad Sareptam, et transmigratio Hierusalem, quae in Bosphoro est, possidebit civitates austri. Et ascendent salvatores in montem Sion, judicare montem Esau; et erit Domino r
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ dixit. ꝑcute cardinem ⁊ commoue¬
antur suꝑ liminaria quaricia enim in ca¬
pite omnum ⁊ nouissimum eoꝵ in gradio
interficiam. Non erit fuga eis fugiet qui fu¬
gerit ex eis non saluabitur. Si descenderint
usq ad infernum ibi manus mea educet
eos. Et si asdenderint usq ad celum inde detͣ¬
ham eos: ⁊ si absconditi fuerint in uertice
carmeli inde scructans auferam eos. Et sice¬
lauerint se ab oculis meis in ꝑfundo mari
ibi mandabo serpenti ⁊ mordebit eos. Et si a¬
bierint in capciutatem coram inimicis¬
sius ibi mandato gladio ⁊ occidet eos. Et̃ po
num. Et dominus deus exertituum qui
tangit terram ⁊ tabescet ⁊ lugebunt om̃s
habitatores in ea. Et̃ ascendet sicut riuus
uus egỹpti. qui edificat in celo ascensio

Expanded text:
et dixit percute cardinem et commoveet dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet gerit ex eis non saluabitur. 9Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiusuis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponanum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus vius Aegypti. Qui aedificat in coelo asce
Abbreviated transcription (Latin):
mouebitur terra:. Et lugebit omns habi¬
tator eius ⁊ ascendet quasi flunius uniu̾¬
sus ⁊ eitietur ⁊ defluet quasi tuius egypti ⁊
erit in die illa dicit dominus. Occidet sol me¬
ridie. ⁊ tenebracere faciam terram in die lu¬
minis ⁊ conuertam festiuitates uestras ĩ
luctum ⁊ omnia tantica uestra ⁊ planctu
⁊ inducam suꝑ omne dorsum uestrum sac
cum ⁊ suꝑ omne caput uestrum caluciu
⁊ ponam eam quasi lutura ungeniti ⁊ no¬
uissima eius quasi diem amaꝵ. Etc̃ce dies
uenunt dicit dommus. ⁊ mittam famez
in terram non fatem panis neq sitim a¬
que. sed audiendi uerbum domini ⁊ com¬
mouebuntur a mari usq ad mare ⁊ ab a¬
quilone usq ad orientem cirtuibunt q̃¬
rentes uerbum domini ⁊ non uenient
centes in siti qui uirant in delicto sama¬
tie ⁊ dicuint bunt deus tuus dan ⁊ uunt ma
bersalre ⁊ cadent ⁊ non resurgent ul tra.
idi dominum stantem suꝑ altare

Expanded text:
movebitur terra et lugebit omnis habimovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam sucum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. scentes in siti qui iurant in delicto Samariae et dicunt vivit deus tuus Dan et vivit via Bersabee et cadent et non resurgent ultra vidi Dominum stantem super altare
Abbreviated transcription (Latin):
ego drxi. Abiectus sum a conspectu oculo¬
ꝵ tuoꝵ. uerumptamen rursus uidelo tem¬
plum sanctum tuum crrcondederunt me
aque multe usq ad animam meam abys¬
sus uallauit me. pelagus cooꝑuit caput
meum. Ad extrema montium descendi ter¬
re uectes circoncluserunt me in eternum.
Et subleuabis de corruptione uitam meaz
me anima domini recordatus sum ut ueni¬
at ad te oratio mea ad templum sanctu
tuum qui custodiunt uanitates firustra-
misericordiam suam derelinqunt Ego ã
in uote laudis immo labo tibi quecunq uo¬
ui reddamq ꝓ salute mea domino ⁊ dixit¬

Expanded text:
i abiectus sum a conspectu oculorum tuorum: verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. Circumdederunt me aque usque ad animam, abyssus ballabit me, pelagus cooperuit caput meum: ad extrema montium descendi, terre vectes concluserunt me in eternum. Et sublevabis de corruptionem corruptiome anima mea, Domini mei recordatus sum: et veniet oratio mea ad templum sanctum tuum. Qui custodiunt vanitates: frustra misericordiam suam dereliquerunt. Ego autem cum voce laudis immolabo tibi: quecumque vobi reddam pro salute Domino. LXI
Abbreviated transcription (Latin):
si sunt a uia sua mala ⁊ misertus est domimᷤ
suꝑ maliciam quam loqutus fuerat ut fac̾e̾t
eis et non fecit.
t afflictus est ionas afflictione magna
⁊ iratus est ⁊orauit ad dominum ⁊ di¬
xit. Obsecro domine nunquid non est uerbuz
meum com adhuc essem in terra mea. ꝓpter h̃
preocupaui ut fugerem in tharsis. Sno em̃¬
qr tu deus clemens ⁊ misericors es patiens ⁊
multe muiserationis ⁊ ignoscens suꝑ maliciã
⁊ nunc domme queso tolle anmam meam a
me qr melior est michi mors quam uita. O
dicit dominus. Putas ne bene israsceris tur sb
egressus est ionas de cuutate ⁊ sedit contra o¬
rientem ciuitatis ⁊ fecit sibitet umbraculũ¬
ibi. Et̃ sedebat subtus illud in umbra donec
iunderet quid accideret ciuitati. Et preꝑauit
ut esset umbra suꝑ caput eius ⁊ ꝑreget eũ
Laborauerat enim ⁊ letatus est ionas suꝑ
hederam leticia magna ⁊ ꝑauit dominus u̾

Expanded text:
rsi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit et adflictus est Iona adflictione magna et iratus est et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis scio equia tu Deus clemens et misericors es: patiens et multe miserationis: ignoscens super maliciam. Et nunc Domine queso: tolle animam meam a me: quia melior est mihi mors quam vita. Et dixit Dominus. Putasne bene irasceris tu? Et egressus est Jonas de civitate: et sedit contra orientem civitatis. Et fecit sibimet umbraculum: et sedebat subter illud in umbra donec videret: quid acciderit civitati. Et preparaviut esset umbra super caput ejus: et protegeret eum: laboraverat enim: et letatus est Jonas super hederam leticia magna. Et
Abbreviated transcription (Latin):
bras ⁊ diem in noctem mutantem qui uocat
aquas matis ⁊ effundit eas suꝑ faciem terre do¬
minus nomen euis qui subridet uastitatez
suꝑ robustum ⁊ depopulationem suꝑ potentez
affeit. Odio habuerunt in porta corripientez

Expanded text:
bras et diem nocte mutantem qui vocat bras et diem nocte mutantem qui vocat aquas maris et effundit eas super faciem terrae Dominus nomen eius qui subridet vastitatem super robustum et depopulationem super potentem adfert odio habuerunt in porta corripien
Abbreviated transcription (Latin):
nus. Subuerti nos sicut subuerdit dominus so¬
domami ⁊ gomottam ⁊ facti estis sicut torris ta¬
ptus deincendio ⁊ non redistis ad me dicit do¬
minus. Quappter hoc faciam tibi ifrael. Postgͣ
autem hoc fecero tibi preꝑa te in occursum
dei tui israel qi ecce formans montes ⁊creans
uentum ⁊ anmncians homini eloquium
suum faciens matutinam nebulam ⁊ gradi
ꝑ nos planctum domus israel cecidit
non adiciet ut resurgat. Uirgo israel precta
est in terram suam non est qui suscitet eam.
Quia hec dicit dominus deus. Urbs de qua egͦ¬
diabantur mille telinguntur in ea centum
⁊ de qua egredielantur centum telinquntur
in ea x ĩ atd. domo isicael qr hec dicit dominiis
domui ⁊ cadoisiael. Querite me in suecis ⁊ no¬
lite quere se dechel⁊in galla nolite intrare ⁊
⁊ uincite ne forte comburatur ut ignis domus
bethel qui conuertitis in absinchium iudicul.
⁊ iusticiam in terta relinquitis facientem atre¬
uin ⁊ orionem ⁊ conuertentem tn mane tene¬

Expanded text:
us Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus de incendio: et non redistis ad me, dicit Dominus: Quapropter haec faciam tibi, Israel: postquam autem hoc fecero tibi, praeparare in occursum Dei tui, Israel. Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradper vos planctum, domus Israel. Cecidit, non adjiciet, ut resurgat virgo Israel: Projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam. Quia haec dicit Dominus Deus: Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum: et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israel. Quia haec dicit Dominus domui Israel: Quaerite me, et vivetis. Et nolite quaerere Beth-El, et in Galgalam nolite intrare, et et vivite: ne forte comburatur ut ignis domus  qui exstinguat Beth-El. Qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis. Facientem Arcturum et Orionem et convertentem in mane tene
Abbreviated transcription (Latin):
Nunquid ambulabunt duo ꝑiter nisi comi¬
haduit predam. Iunquid dibit catulus leonis
nocem d cubili suo insi aliquid apprehenderit.
Nunquid cadet a niis in lagueum terce absq
ancupe: Nunquis auferetur laqueus deterta
antequam quid ceꝑit: Si clanget tuba inci¬
uitate ⁊ populus non expanescet si erit maluz
in ciuitate quia dominus non fecerit q nonfa
cretum suum ad seruos suos ꝓphetas. Leo ru¬
giet quis non tunebit. Dominus deus loqutus
est quis non ꝓphetabit Nuditum facite in di¬

Expanded text:
Nunquid ambulabunt duo pariter, nisi convhabuerit praedam? Nunquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo nisi aliquid apprehenderit? Nunquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? Numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit? Si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? Si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit  Al. feccretum suum ad servos suos Prophetas. Leo rugiet, quis non timebit? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit? Auditum facite in aedi
Abbreviated transcription (Latin):
det arator messoꝵ ⁊ calcator uue mutentez
semen ⁊ stillabunt montes dulcedinem et
omnes colles culti erunt. Et conuertam cap¬
tiuitatem populi mei israel ⁊ edificabunt ci¬
uitates desertao ⁊ habitadunt ineternum et

Expanded text:
det arator messorem, et calcator uvae mittentem det arator messorem, et calcator uvae mittentem semen: Et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colles culti erunt. Convertam captivitatem populi mei Israel: et aedificabunt civitates dese
Abbreviated transcription (Latin):
dit eas suꝑ faciem terre dominus nomen
eius. Nunquid non filii ethyopum. ⁊ uos es¬
tis michi filii ifrael dicit dominus. Nunqͥd
non israel ascendere feci de terra egỹpti ⁊ pa¬
lestinos decapadocia ⁊ syros de c̃rene. Etce
oculi domini suꝑ regnum peccans ⁊ conthe¬
ram illud a facie terrẽ. uerumꝑtamen ꝯ¬
therens non contheram domum iacob di¬
cit dominus. Ecce enim mandabo ego ⁊¬
concuciam in omnib gentib domumi iftł
sicut concutitur triticum in tribro ⁊ non
tadet lapillus suꝑ terram. In gładio monẽ¬
tur omnes peccatores. Populi manquidiꝯt
non appropinquabit ⁊ non ueniet suꝑ noꝰ
malum. uel die illo suscitabo tabernaculu
dauid quod cecidit ⁊ reedificabo aꝑturas mͦ¬
oꝵ eius ⁊ ea que corruerant instaurabo
⁊ reedificabo eum sicut dieb antiquis. ñ
possideant reliquias p̃dumee ⁊ omnes na¬
tiones eo quod iuocatum sit nomen me¬
um suꝑ eos dicit dominus faciens hes Ec̃
ce dies uenunt dicit dominus. Et comprehẽ¬

Expanded text:
Dominus nomen ejus. Numquid non ut filii Aethiopum vos estis mihi, filii Israel? ait Dominus. Numquid non Israel ascendere feci de terra Aegypti: et Palaestinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene? Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans, et conteram illud a facie terrae. Verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus. Ecce enim ego mandabo, et concutiam in omnibus gentibus domum Israel, sicut concutitur triticum in cribro: et non cadet lapillus super terram. In gladio morientur omnes peccatores populi mei: qui dicunt: non adpropinquabit et non veniet super nos malum in die illo suscitabo tabernaculum David quod cecidit et reaedificabo aperturas murorum eius et ea quae corruerant instaurabo et reaedificabo eum sicut diebus antiquis ut possideant reliquias Idumeae et omnes nationes eo quod invocatum sit nomen meum super eos dicit Domince dies veniunt, dicit Dominus, et comprehen
Abbreviated transcription (Latin):
termino uestro est qui seꝑan estis in diem
malum ⁊ appropinquatis folio iniquitatis
qui dormittis in lectis eburneis ⁊ larustis
in stratis uestris ⁊ qui comeditis agnum de
grege ⁊ uitulos de medio armenti. qui ca¬
nitis ad uocem psalterii sicut dauid. Puta

Expanded text:
m Israhel! Qui separati estis in diem malum, appropinquatis solio Israhel; qui dormitis in lectis eburneis, et lasciuitis in stratis uestris; qui comeditis agnum de grege et uitulos de medio armenti; qui canitis ad uocem psalterii. P
Abbreviated transcription (Latin):
non conuertam eum eo quod transtulerit cap¬
tiuitatem ꝑfectam ut concluderet eam in ỹdu¬
meam. Et mittam ignem in murum gaze
⁊ deuorabit edes eius ⁊ disꝑdam habitatores de
azoto ⁊ tenentem sceptrum deascalone. Et
conuertam manum nieam suꝑ acearon ⁊ ꝑi¬
suꝑ .iiii. non conuertam eum eo quod concdu¬
serunt captuntarem ꝑfectam in ydum ea. Et
non sunt recordati sceleus fratrum ⁊ immit¬
tam ignem in murum tỹri ⁊ deuorabit edeᷤ
eius. Hec dicit dominus deus suꝑ tribz scele¬
rib edon ⁊ suꝑ qui. non conuertam eum eog

Expanded text:
onvertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumaeam, et mittam ignem in murum Gazae, et devorabit aedes ejus, et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone. Et convertam manum meam super Accaron, et periquattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum et emittam ignem in murum Tyri et devorabit aedes eius haec dicit Dominus super tribus sceleribus Edom et super quattuor non convertam
Abbreviated transcription (Latin):
conuertam eum eo quod dissecuerat pregnan¬
tes galaad ⁊ ad dilatandum terminum suũ
⁊ succendam ignem muro rable ⁊ deuorabit e¬
des eius in ululatu in die belli ⁊ in turbine
in die commotionis ⁊ ibit melcon in capti¬
itatenr ⁊ipse ⁊ pricipes euis simul dicit dñs.
moab ⁊ suꝑ. iiii. non conueitam eum eo
quod succenderit ossa regis ydumee usq ad ci¬
nerem ⁊ mittam ignem in moab ⁊ deuorabit e¬
des carioch ⁊ morietur in sonitu moab in clan¬
gore tube ⁊ disꝑdam udicem de ruedio eius. et
omes principes enis interficiam cum eo di
quod abiecerunt legem domini ⁊ mandata
eis non custodierunt. Decepunt enm oos
p̃dola sua post que abierunt patres eoꝵr ⁊mit

Expanded text:
convertam eum, eo quod dissecuerit praegnantes Galaad, ad dilatandum terminum suum. Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit aedes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis. Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus. Moab et super quattuor non convertam eum eo quod incenderit ossa regis Idumeae usque ad cinerem et mittam ignem in Moab et devorabit aedes Carioth et morietur in sonitu Moab in clangore tubae et disperdam iudicem de medio eius et omnes principes eius interficiam cum eo dicm eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patr
Abbreviated transcription (Latin):
storalib thecue que uidit su¬
ꝑ istael in diebz orieregis iu¬
da ⁊ in diebz ieroboam filii io¬
as regis ifrael ante duos an¬
nos tetremotus ⁊ dixit. Domi¬
nus de syon iliciet ⁊ de ierusalem dabit uocẽ
suam. Et luxerunt speciosa pastoꝵ ⁊ exiccatus
est uertex carmeli dicit dominus deus. Sec di¬
tuor non conuertam eum eo quod trituraue¬
runt in planstris ferteis galaad ⁊ mittam ig¬
nem in domum azael ⁊ deuorabit domos be¬
nadath. ⁊ contheram uectes damasci. ⁊ disꝑdam
habitatores de campo ydoli ⁊ tenentem sceptẽ

Expanded text:
 Thecue: quae vidit super Israel in diebus Oziae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terrae motus. Et dixit: Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam: Et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli. Haec dicit Dominus: Super quatuor non convertam eum: eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad. Et mittam ignem in domum Azael, Et devorabit domos Benadad. Et conteram vectem Damasci: et disperdam habitatorem de campo idoli. e
Abbreviated transcription (Latin):
non saluabitur. Et ascersor equi non sal¬
uabit animam suam ⁊ robustus corde intͤ
es nudus fugiet in die illa dicit dominꝰ
udite uerbum domini quod¬
loqutus est dominus su nos filũ
israel suꝑ omnem cognationem quam edũ¬
xi de terra egypti dicens. Tantummodo nõ
cognoui ex omnib nationib terre. Icarco

Expanded text:
non salvabitur et ascensor equi non salnon salvabitur et ascensor equi non salvabit animam suam et robustus corde inter fortes nudus fugiet in die illa dicit Dominus audite verbum locutus est Dominus super uos, filii et super omnem cognationem, quam eduxit de terra Aegypti dicens: tantummodo uos cognoui ex omnibus cognationibus terrę. No
Abbreviated transcription (Latin):
diderit argento iustum ⁊ pauꝑem ꝑ calciamẽ¬
ds qui contherunt suꝑ faciem terre capita
pauꝑum ⁊ uiam humilium declinant ⁊ filius
ac pater enis ierunt ad puellam ut molxẽt
nomen sanctum meum ⁊ suꝑ uestunentis
pignoratis accubuerunt iuxta omne al¬
tare. ⁊ iunum dampnatoꝵ bibebant in do¬
mo dei sui. Ego autem exterminaui amor¬
reum afacie eoꝵ cuius altitudo cedroꝵ al¬
titudo eius ⁊ fortis ipse quasi quertus ⁊ con¬
triui fructum eius desuꝑ ⁊ radices eius ⁊ sub¬
possideretis terram amorrei ⁊ suscitam de fi¬
lus uestris in ꝑphetas ⁊ de iniuenib uestrs
nazareos. Nunquid non ita est filii israel
dicit dominus ⁊ ꝑpmabitis nazareis uinũ
⁊ꝓphetis mandabitis dicentes ne ꝓphetetis.
Ecce ego stridam suꝑ uos sicut ftridit plan¬
strum honustum fenum ⁊ ꝑibit fuga a uelo¬
de ⁊ fortis non obtinebit iurtucem suam⁊
robustus non saluabit animam suam ⁊ te¬
neus arcum non stabit ⁊ uelox pedib suis

Expanded text:
iderit argento iustum et pauperem pro calciamentis qui conterunt super pulverem terrae capita pauperum et viam humilium declinant et filius ac pater eius ierunt ad puellam ut violarent nomen sanctum meum et super vestimentis pigneratis accubuerunt iuxta omne altare et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui ego autem exterminavi Amorreum a facie eorum cuius altitudo cedrorum altitudo eius et fortis ipse quasi quercus et contrivi fructum eius desuper et radices eius sub annis ut possideretis terram Amorrei et suscitavi de filiis vestris in prophetas et de iuvenibus vestris nazarenos numquid non ita est filii Israhel dicit Dominus et propinabatis nazarenis vino et prophetis mandabatis dicentes ne prophetetis ecce ego stridebo super vos sicut stridet plaustrum onustum faeno et peribit fuga a veloce et fortis non obtinebit virtutem suam et robustus non salvabit animam suam et tenens arcum non stabit et velox pedibus suis
Abbreviated transcription (Latin):
is. Opter el hec dicit dominus deus. Tribula¬
bit᷑ur ⁊ cuciuetur terra ⁊ detrahetur ex te forti¬
tudo tua: ⁊ ompientur edes tue. Sec dicit dñs¬
deus. Quomodo seruat pastor de õre leonis duo
crura aut extremum auricule sic eruentur si¬
lii ifrael qui habitant in samaria ͦ In plaga
lectuli ⁊ in damasci grahato audite ⁊ contesta¬

Expanded text:
opterea haec dicit Dominus Deus, Tribulabitur, et circumietur terra, et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Saepe, ut dus, quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae, sic eruentur filii Israel qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. » Hoc s
Abbreviated transcription (Latin):
udite uerbum hoc uacce purgues que
mam facitis egenis ⁊ confringitis pauꝑes q̃
dicitis dominis uestris afferte ⁊ dibemus.
surauit dominus deus in sancto suo qr ecce
dies uenuint suꝑ uos ⁊ leuabunt uos in cõp¬
tio ⁊ reliquias uestras in ollis feruentib ⁊ ꝑ aꝑ
turas exibitis. altera contra alceram. ⁊ ꝑitiemi¬
ni in armon dicit dominus. Uente ad bethel⁊¬

Expanded text:
Audite uerbum hoc, uaccę pingues... citis egenis et confringitis pauperes, quę dicitis dominis uestris: Afferte, et bibemus. Iurauit Dominus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus: et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus. LXX: Audite
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑrimit uia ⁊ .iiii. scelera da¬
masci gaze thyri ydumee filioꝵ amon
⁊ moab ⁊ septimo octauoq gradu ude ⁊ ie
tusalem. Sic loquitur ad uaccas pingues
que sunt in montib samarie ⁊ ruituram
domum maiorem minozemq testatur. Ip̃e
cernit sictorem bocuste ⁊ stantem dominu¬
suꝑ litum murum nel adamantinum ⁊ nici¬
num pomoꝵ attrahentem supplicium peccori¬
b ⁊ famem in terta non famem panis neq si¬
tun aque. sed audiendi uerbum domini non¬

Expanded text:
ra Damasci, Gazae, Tyri, Idumeae, filiorum Ammon et Moab et in septimo octauoque gradu Iudae et Israhel? hic loquitur ad uaccas pingues, quae sunt in monte Samariae, et ruituram domum maiorem minoremque testatur. ipse cernit fictorem locustae et stantem dominusuper murum litum uel adamantinum et uncinum pomorum adtrahentem supplicia peccatoribus et famem in terram: non famem panis neque sitim aquae, sed audiendi uerbum domini
Abbreviated transcription (Latin):
gladios ⁊ligones uestros in lanceas. Infir¬
mus dicat. Quia ego fortis sum erumpi¬
te ⁊ uenite omnes gentes de cirtuitu ⁊
congregamini ibi obcumbere faciet do¬
minus robustos tuos consurgant ⁊ as¬
cendant gentes in ualle yosaphat quia
ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in
artuitu mitite falces quoniam maturi¬
uit messis. uenite ⁊ descendite q plenuz
est torcular exulerant torcularia q mł¬
tiplicata est malicia eoꝵ non populi in ual

Expanded text:
gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum. Erumpite, et venite omnes gentes de circuitu, et congregamini: ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos. Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat: quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu. Mittite falces, quoniam maturavit messis: venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia: quia multiplica
Abbreviated transcription (Latin):
oel fatuli filius describit terram duodeciz
tribuum erucha. brucho. locusta rubigine
uastante consumptam. Et post euersio¬
nem populi prioris effusum spuitum sã¬
ctum suꝑ seruos dei ⁊ ancillas .i. suꝑ centͣ
uiginu credentium hominum. Et fue¬
⁊ ꝑ incrementa surgentes .xu. graduum
numeꝵ efficiunt qui in psalcerio nusti¬
ce continentur ex trib igitur generib

Expanded text:
OEL filius Phatuel describit terram duodecim tribuum, eruca, brucho, locusta, rubigine vastante consumptam; et post eversionem prioris populi, effusum iri Spiritum sanctum super seruos dei et ancillas, id est super centum uiginti credentium nomina, et effuet per incrementa surgentes quindecim graduum numerum efficiunt, qui in psalterio mystice continentur.
Abbreviated transcription (Latin):
deum tuum quoniam corruisti in unqui¬
tate tua. Toluite uobiscum nerba ⁊ conuer¬
timini ad dominum ⁊ dicite. Ommem aust̃
tulos labioꝵ nostroꝵ Assur non saluabit
nos. Suꝑ equm non ascendemus nec di¬
cenius ultra. Dii nostri oꝑa manuum no¬
straꝵ qr eius qui in te est misereleris pu¬
pilli. Sanabo contrictiones eoꝵ ⁊ diligam
eos spontanee. qz aduersus est furoz meus
ab eo. Er̃o quasi ros ⁊ israel germinabit qͣi
lilium ⁊ erumpet radix eius ut libam ibũt
rami eius.: ⁊ erit quasi oluia gloria eius ⁊
odor eius ut libani conuertentur sedentes

Expanded text:
Deum tuum quoniam corruisti in iniquiDeum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer tulos labiorum nostrorum. Assur non salvabit nos, super equum non ascendemus, Nec dicemus ultra: Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum, diligam eos spontanee: quia aversus est furor meus ab eis. Ero quasi ros. Israel germinabit quasi lilium, et erumpet radix ejus ut Libani. Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor
Abbreviated transcription (Latin):
eis quasi leena sicut ꝑdus in uia assirioꝵ
Occurram eis quasi ursa raptis catulis ⁊ di¬
rumpani interiora iecoris eoꝵ ⁊ consu¬
mam eos ibi quasi leo. Bestia agri scind
eos. ꝑditio tua istael tantum modo in me
augilum tuum. Ub̃i est rex tius matime nt
saluet te in omnibz urbib tus ⁊ uidices tui
de quib dixistidi michi regem ⁊ principes
dalo tibi regem in furore meo ⁊ auferam
indignatione mea. Colligata est unquitas
effrau absconditum peccatum eius. Dolores
ꝑturientis uement ei ipse filius non sapi
Er̃o morsus tuus inferne. Cõnsolatio absꝯ¬
dita est ab oculis meis q ipse inter fratres
de deserto ascendentem ⁊ siccabit uenas eius.
⁊ desolabit fontem eius. ⁊ ipse diripiet the¬
saurum omis uasis desiderabilis.
ereat samaria quoniam ad amaritu¬
dinem concitaiit dominum suum
in gladio ꝑeat. Quuli eoꝵ elidintur ⁊ fere eiꝰ
discindantur. Cõnuertere ifrael ad dominuz

Expanded text:
eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum eis quasi leaena sicut pardus in via Assyriorum occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora iecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos perditio tua Israhel tantummodo in me auxilium tuum ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et iudices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes dabo tibi regem in furore in indignatione mea. Colligata est iniquitas Ephraim, absconditum peccatum ejus. Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapieero morsus tuus, inferne: Consolatio abscondita est ab oculis meis. Quia ipse inter fratres de deserto ascendentem et siccabit venas eius et desolabit fontem eius et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis pereat Samaria quoniam ad amaritudinem concitavit Dominum suum in gladio pereat parvuli eorum elidantur et fetae eius discindantur convertere Israhel ad Dominum
Abbreviated transcription (Latin):
sulcos agri. fugit iacob in regione syrie ⁊ s̾¬
suiuit israel in uxorem ⁊ in uxorem seruiu.
IIn ꝓpheta autem edugit deus israel de egyp¬
to ⁊ in ꝑpheta seruatus est ad iracondiam me
puocauit efframi in amaritudinib siua ⁊
sanguis euis suꝑ eum ueniet ⁊ obꝓbrium
eius restituet ei dominus suus. L õquente
effram horror irnuasit israel ⁊ deliquit inda¬
al ⁊ mortuus est. ⁊ nunc addiderunt ad peccã
eceruntq sibi conflatileduz
de argento suo quasi similitud mem
ydoloꝵ factura artificum totum est. Hiis
ipsi dicunt imolate homnes tutulos ad¬
prantes ictito erunt quasi nubes matutina
⁊ sicut ros matutinus. Preteriens sicut pul¬
ius turbine raptus ex area ⁊ sicut fumus
de fumario. Ego autem dominus deus tu¬
us et terra egypti ⁊ deum absq me nescies.
⁊ saluator non est preter me. Ego cognomi
te in deserto in terca solitudinis iuxta pas¬
ua sua ⁊ adimpleti sunt ⁊ saturati eleuane¬
runt cor suum ⁊ obliti sunt mer ⁊ ego ere

Expanded text:
sulcos agri fugit Iacob in regionem Syriae et servivit Israhel in uxore et in uxore servavit in propheta autem eduxit Dominus Israhel de Aegypto et in propheta servatus est ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis et sanguis eius super eum veniet et obprobrium eius restituet ei Dominus suus loquente Ephraim horror invasit Israhel et deliquit in Baal et mortuus est et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus praeteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario ego autem Dominus Deus tuus ex terra Aegypti et Deum absque me nescies et salvator non est praeter me ego cognovi te in deserto in terra solitudinis iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei et ero
Abbreviated transcription (Latin):
desertum ꝑditionis ꝑ eo quod miq egerunt
in filios iuda ⁊ effuderunt sanguinem inno¬
centem in terra sua. ⁊ uidea in eternum ha¬
bitabitur ⁊ ierusalem in generatione ⁊ ge¬
nerationem. Et mundabo sangumem eoꝵ
quem non mundaueram ⁊ dominus com¬
morabitur in sp̾on.¬

Expanded text:
eo quod inique egerint in filios Iuda et effuderint sanguinem innocentem in terra sua et Iudaea in aeternum habitabitur et Hierusalem in generatione et generationem et mundabo sanguinem eorum quem non mundaveram et Dominus commorabitur in Sion
Abbreviated transcription (Latin):
liur suum qui dicit in corde suo. Quis detra¬
het me in terram siegaltatus fueris ut aqui¬
la ⁊ si iter sydera posuetis nuidum tuum inde
detraham te dicit dominus. Si fures introis¬
sent ad te si latrones ꝑnoctem quomodo con¬
ticuisses nonne furati essent sufficiencia sibi
saltem racemos reliquissent tibi quomodoscͤ¬

Expanded text:
l. tuum, qui dicis in corde tuo: Quis detrahet me in terram? Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum: inde detraham te, dicit Dominus. Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses? nonne furati essent sufficientia sibi?d  Al. add. non saltem racemos reliquissent tibi? Quomodo scr
Abbreviated transcription (Latin):
medit locusta brucus ⁊ rubigo ⁊ eruca for¬
titudo mea magna q misi in uos ⁊ comede¬
tis uescentes ⁊ saturabimim ⁊ landabitis no¬
men domini dei uestri q fecit mirabilia uo
discum ⁊ non confundetur populus meus
in sempiternum. Et scietis q in medio is
rael ego sum: ⁊ ego dominus uester. ⁊ non
est amplius:⁊ non confundetur populus
meus meternum. Et erit post hec effundĩ
spuitum meum suꝑ omnem carnem ⁊ ꝓ
phetabunt filii uestri ⁊ filie uestre. Senes

Expanded text:
rubigo et eruca fortitudo mea magna quam misi in vos et comedetis vescentes et saturabimini et laudabitis nomen Domini Dei vestri qui fecit vobiscum mirabilia et non confundetur populus meus in sempirael ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius: et non confundetur populus meus in aeternum. Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem. Et prophetabunt filii vestri, et filiae vestrae: senes
Abbreviated transcription (Latin):
lita sunt horrea. dissiꝑate sunt apotheche
quoniam confusum triticum est. Quid inge¬
muit ammal. Iugierunt greges armen¬
ti q non est pascua eis. s ⁊ greges peccoꝵ
disꝑierunt. Id te domine damabo. q ignis
comedit speciosa deserti ⁊ flamina succendit

Expanded text:
lita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: lita sunt horrea, dissipatae sunt apothecae: quoniam confusum est triticum. Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti? Quia non est pascua eis: sed et greges pecorum disperierunt. Ad te, Domine, clamabo: quia ignis comedit speciosa deserti, et fla