comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
uocem meam. ⁊ clamor ñis ueniat ad aures eiꝰ.
Cõ mota est ⁊ contremũ t̾ra fundam̃ta mõtiũ
ꝯctissa st̃ ⁊ conquassata. qm̃ uratꝰ est eisd̾. ascen¬
dit fumꝰ do narib eiꝰ. ⁊ ignis de ore eiꝰ uorabit.
carbones suttensi st̃ ab eo. Et inclinaũ celos ⁊ desdẽ¬
dit. ⁊ caligo sub pedib eiꝰ. Et ascendit st̃ cherubĩ
⁊ uolauit. ⁊lapsiis est sr̃ penuas uenti. Posuit de

Expanded text:
clamor meus veniet ad aures eius commota est et contremuit terra fundamenta montium concussa sunt et conquassata quoniam iratus est ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius et ascendit super cherubin et volavit et lapsus est
Abbreviated transcription (Latin):
lisacha de arodi. helias de phelti. hira filiꝰ aches
de thecua abierer de anatot. mobõnai de usati.
Selmon achotes. Macharai neophatites. heded filiꝰ
baana. ⁊ ip̃e neophatites. hitai filiꝰ rabai. degebeeth
fllioꝵ beniamĩ. Danai affratonites. heldai de tor.¬
rente gaas. albiabon arababites. armanech de
b̾romi. eliaba de salbomi fillii assen. Ionathã ⁊ uarã¬
Semina de horodi haiam filiꝰ sarara rothites. Eli¬
phelech filiꝰ saasbar fili machati eliam filiꝰ achi¬
tophel gelonites. efraide carmelo. p̾harai dear¬
bi Igaal filiꝰ nathan de soba. Bouni de gaddi. Se¬
lech. de ãmoni. Naarai berothites. armg̃ ioab
filiꝰ saruie hira get̾p̃ites gareb. ⁊ ip̃e hietͥches.

Expanded text:
lica de Arodi, Heles  Ms. Arari Helas de Phelti, Hira filius Aces de Thequa, Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Usati, Selmon Aohites, Maarai Netophathites, Heleb filius Banaa et ipse Netophathites Hithai filius Ribai de Gebeeth filiorum Beniamin Banahi Aufrathonites Heddai de torrente Gaas Abialbon Arbathites Azmaveth de Beromi Eliaba de Salboni filii Iasen Ionathan Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites Elifeleth filius Aasbai filii Maachathi Heliam filius Ahitofel Gelonites Esrai de Carmelo Farai de Arbi Igaal filius Nathan de Soba Bonni de Gaddi Selech de Ammoni Naharai Berothites armiger Ioab filii Sarviae Hira Hiethrites Gareb et ipse Hiethrites
Abbreviated transcription (Latin):
illũ solũ ⁊ recedemꝰ a ciuitate. Et ait inulier ad
ioab. Octe cap eiꝰ mutet᷑ ad te ꝑ mur̃. Ing̾ssa est
gͦ ad cẽm ppłm. ⁊ loquta est eis sapient̾. Q abscis¬
sum capͭsebe filii bochri ꝓ ietert̃ ad ioab. ⁊ ille ce¬
cint tuba. ⁊ retesserũt ab ur̃be unꝰ qͥsqs ĩ tab̾na¬

Expanded text:
itate et ait mulier ad Ioab ecce caput eius mittetur ad te per murum ingressa est ergo ad omnem populum et locuta est eis sapienter qui abscisum caput Seba filii Bochri proiecerunt ad Ioab et ille cecinit tuba et recesserunt ab urbe unusquisque in taberna
Abbreviated transcription (Latin):
fortitudine ad p̾liũ incurnasti resistentes mn sub
me. In imicos meos dedisti mͥ dorsũ odrentes me et
disperdam eos. Clamab̾t ⁊ ñ erit qͥ saluet. ad dũm
uab̾ me a ꝯͣditõib ppłi mei. custodies me ĩ caput
gentiũ. Popłs quẽ ignoro seriuet mͥ. filii alieni
fluxerũt. ⁊ contrabent᷑ ĩ angustiis suis. Niuit d̾¬

Expanded text:
rvabis  Vulg. incurvasti resistentes mihi sub me. Inimicos meos dedisti mihi dorsum, odientes me, et disperdam eos. Clamabunt, et non erit qui salvet: ad Dominum, contradictionibus populi mei: custodies me in caput Gentium: populus, quem ignoro, serviet mihi. Filii alieni fluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. Vivit D
Abbreviated transcription (Latin):
erat cũ ioab moltebat᷑ destru̾e muros. ⁊ excla¬
mauĩt mulier sapiens de ciuitate. audite audi¬
de dicite ioab. appropinqͣ huc ⁊ loqͣr tecũ. Qͥ cũ
accessisset ad eã ait illi. Tu ne es ioab: Et ille ꝯedit
ego. Ad quẽ sicloguta ÷ Audi sermones ancille

Expanded text:
um Joab, moliebatur destruere muros. Et exclamavit mulier sapiens de civitate: Audite, audite, dici e Joab: Appropinqua huc, et loquar tecum. Qui cum accessisset ad eam, ait illi: Tu es Joab? Et ille respondit: Ego. Ad quem sic locuta est: Audi sermones ancillae
Abbreviated transcription (Latin):
reuelata st̃ fundam̃ta orb̾. ab inc̾patõe diũ. ab
inspiratõe sp̃õ furoris eiꝰ. misit de excelso. ⁊ assũp¬
sit me. ⁊ extraxit me de aqͥs ml̾tis Lib̾auit me
ab inimico meo potentissimo ⁊ ab hiisqͥ odeĩt
ine qm̃ robustiores me erãt. Preneuit me ĩ die
afflictõts mee. ⁊ educit me ĩ latitudinẽ. ⁊ factꝰ

Expanded text:
t fundamenta orbis ab increpatione Domini ab inspiratione spiritus furoris eius misit de excelso et adsumpsit me extraxit me de aquis multis liberavit me ab inimico meo potentissimo ab his qui oderant me quoniam robustiores me erant praevenit me in die adflictionis meae
Abbreviated transcription (Latin):
uũ tuũ int̾ ꝯcubinas mense tue. Qͥd gͥ habeo iuste
q̃ tele. aut qͥd possũ ultra uocifari ad regẽ. ait
anĩ rex. Qͥd ultra loqueris. fixũ est qd̾ loqutꝰ sũ.
Tu ⁊ siba diuidite possesstones. fedit q miphi¬
boseth regi. Etiã recipiat postqͣm reu̾sus ẽ dñs
ñ rex pacifite ĩ domũ suam. Ber rellai qͦ gala¬
adites senex ualde descendens de rogelĩ tͣnsdixtit¬

Expanded text:
ivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem ait ergo ei rex quid ultra loqueris fixum est quod locutus sum tu et Siba dividite possessiones responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam Berzellai quoque Galaadites de
Abbreviated transcription (Latin):
ei qd̾ tͥ boñ uidet᷑. Dyxit itaq ei rex. Mecũ tͣnseat
chamaã.⁊ ego faciam ei qͥccͥidtͥ placu̾it. ⁊ cẽ qd̾ pe¬
tieris a me ĩpetrab̾. Cũq tͣnsisset uniu̾sus połs et
rex iordanẽ oscłatꝰ est rexb̾zellai ⁊ bñdixit ei. et
ille reu̾sus ẽ ĩ locũ siũ. Traustuit gͦ rex ĩ galga¬
lam. ⁊ chamaã cũ eo. Oĩs aũ ppł iuda trausdux̃at

Expanded text:
 bonum videtur dixitque rex mecum transeat Chamaam et ego faciam ei quicquid tibi placuerit et omne quod petieris a me inpetrabis cumque transisset universus populus et rex Iordanem osculatus est rex Berzellai et benedixit ei et ille reversus est in locum suum transivit ergo rex in Galgalam et Chamaam cum eo omnis autem populus Iuda trans
Abbreviated transcription (Latin):
nec maledictõe moueat᷑ uñ ⁊ dñs d̾s tuꝰ est tecum.
⁊ i̾dens rex dixit ad mulierẽ. Ne abscondas a me
u̾bũ qd̾ ate int̾rogo. Dixit q ei mulier. Loq̃re dñe
mi rex łcait ixc. Nũquid minꝰ ioab decũ est ĩ oĩ¬
b istis ᷑ Redit mulier ⁊ ait ꝑ salutẽ aĩe tue do.

Expanded text:
nec maledictione moveatur. Unde et Dominus Deus tuus est tecum. Et respondens Rex dixit ad mulierem. Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque mulier. Loquere Domine mi Rex. Et ait Rex. Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis? Respondit mu
Abbreviated transcription (Latin):
absalõ ⁊ q̃uiri isrł. Meliꝰ ꝯsiliũ chusi arachite
consilio achitophel. Dñi aũ nutu dissipat̾ est cõ¬
filliũ achitophel utile ũ induc̾et dñs sr̃ abfalõ
inalũ. ⁊ ait chusi sadoch ⁊ abiathar sac̃dotib hoc
⁊ hoo modo. Consiliũ dedit achrtophel absalõ et

Expanded text:
est consilium Chusi Arachitae consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum. Et ait Chusi Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom, et
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq mucasset uestẽ ing̾ssus est dom̃ dñi. ⁊ ad¬
orauit ⁊ uenit in dom̃suã petunt ũ pou̾ent ei
panẽ ⁊ comedit. Dixetũt aũ ei serui fui. Qͥs ẽ s̃mo
quẽ fecisti pp̃ infantẽ. Cũ ad huo uiu̾et ieiuna¬
sti ⁊ flebas. Mortuo aũ pu̾o sirgasti. ⁊ come¬
disti panẽ. Qc̃ ait Propt̾ infantẽ cũ adh uiu̾et
ietunaui ⁊ fleui. Dicẽbã .ni. Tũscifsi forde donet

Expanded text:
asset vestem ingressus est domum Domini et adoravit et venit in domum suam petivitque ut ponerent ei panem et comedit dixerunt autem ei servi sui quis est sermo quem fecisti propter infantem cum adhuc viveret ieiunasti et flebas mortuo autem puero surrexisti et comedisti panem qui ait propter infantem dum adhuc viveret ie
Abbreviated transcription (Latin):
sos a me: Qñq etecisset om̃s dixit amon ad thamiar:
Infer cibũ in conclaui ũ uescar de manu tuadu¬
lit gͦ thamar sorbitrũcłas qͣs fec̃at. ⁊ uitulit ad
amon frẽm suũ in conclani. Cũq obtulisset ei
cibũ app̾bendit eã ⁊ ait. Nem cuba mecũ sorormã.
&̃ fedit ei. Noli fr̃ mi noli oppͥmere me: n enĩ ħ¬

Expanded text:
 eiecissent omnes dixit Amnon ad Thamar infer cibum in conclave ut vescar de manu tua tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea quae respondit ei noli frater mi noli opprimere me ne
Abbreviated transcription (Latin):
mute ad me uriã echeũ. misit q ioab uriã ad dd̾.
⁊ uenit urias ad dͥd̾. Q fiuit q dd̾ qͣm recte ag̾et io¬
ab ⁊ ppłs. ⁊ qͦmodo ad mĩstraretur bellũ. Et dd̾ ad
uriam Nade in dom̃ tuã ⁊ laua pedes tuos. Eg̾s¬
sus est urias de domo regis. sequtꝰ q est eũ cibus
regiꝰ. Dormiu̾ ã uriasaũ portã domꝰ regie c̃alis

Expanded text:
Uriam ad David. Et venit Urias ad David. Quaesivitque David quam recte ageret Joab, et populus, et quomodo administraretur bellum: et dixit David ad Uriam: Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regis. Dormivit autem Urias ante portam domus regiae cum aliis
Abbreviated transcription (Latin):
⁊̃ urias seruꝰ tuꝰetheꝰ occubuit. Abĩit gͦ nũtiꝰ
⁊ uenit ⁊ narrauit dd̾ oĩa q̃ ei p̃cepeiat ioab.
et dixit ñtiꝰ ad dd̾. Preualuert̃ ad u̾sũ nos uiri
⁊ eg̾ss̃ st̃ ad nos in agrũ. nos aũ fc̃o impetu
ꝑsequti eos sumꝰ usq ad portã ciuitatis. ⁊ di¬
retert̃ iacła sagutarii ex muro ad sũq tuoᷤ de¬

Expanded text:
 Urias Hettheus occubuit abiit ergo nuntius et venit et narravit David omnia quae ei praeceperat Ioab et dixit nuntius ad David praevaluerunt adversum nos viri et egressi sunt ad nos in agrum nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis et direxerunt iacula sagittarii
Abbreviated transcription (Latin):
tim pĩ dd̾ uenerũt cesis latͦnib cũ p̾da mag¬
na nimis. abner aũt ñ erat cũ dd in ebrõ. qr.
iam diisat eñ ⁊̃ ꝓfectꝰ erat in pace. Et ioab ⁊
oĩs ex̃titꝰ qui erat cũ eo pꝰ ea uen̾ant. Nũtiaisĩ
est itaq ioab a narrantib. Nenit abner flltus

Expanded text:
vid et Ioab venerunt caesis latronibus cum praeda magna nimis Abner autem non erat cum David in Hebron quia iam dimiserat eum et profectus fuerat in pace et Ioab et omnis exercitus qui erat cum eo postea venerant nuntiatum est itaque Ioab a narrantibus venit Abne
Abbreviated transcription (Latin):
itate diligebam. Quomͦ cetiderũt robusti. et
ꝑerũt arma bellica. Igitut post ħ ꝯstiluit
tatib uda et ait dñs ad eñ. ascende. Dicit¬
q dd̾ ad eũ. Qͦ ascendam: et respondit ei. In
Crõn ascendit gͦ dd̾ ⁊ due uxores eiꝰ achino
en ispłites ⁊ abigail uxoi nabal carmeli S ⁊

Expanded text:
go te diligebam. Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica? Igitur post haec consultatibus Juda? Et ait Dominus ad eum: Ascende. Dixitque David: Quo ascendam? Et respondit ei: In Hebron. Ascendit ergo David, et duae uxores ejus, Achinoam, Jezraelites, et Abigail uxor Nabal Carme
Abbreviated transcription (Latin):
s ⁊ rex ⁊ ꝙ̃ serui eiꝰ fleu̾nt plorata magno nimᷤ.
Porro absalõ sugiens abiit ad ptolomai filiũ
amiur regẽ gessur. luxit gͦ dd̾ alliũ suũ amon¬
cunctis dieb. absalon añ cũ sligisset ⁊ uenisset in
geflir fuit ibi tͥb ãnis. Cessauit q rex dd̾ ꝑseqͥ ab¬

Expanded text:
 servi ejus fleverunt ploratu magno nimis. Porro Absalon fugiens abiit ad Tholomai filium Amiur Regem Gessur: luxit ergo David filium suum multis diebus. Absalon autem cum fugisset et venisset in Gessur: fuit ibi tribus annis. Cessavitque Rex David persequi Ab
Abbreviated transcription (Latin):
miebat sr̃ lectũ suũ in ꝯclaui ⁊ ꝑcutientes int̾¬
fec̾unt et̃. Sublato q capite eiꝰ abierũt ꝑ uiam
deserti tota noctes ⁊ attulerũt capͭ isbosech ad dd̾
in ẽbron. Dixerũt q ad regem. Ecce cap̃ isbosech
filii saul uumici tui. qͥ q̃rebat aĩam tuã. Et dedit
dñs dño nr̃o regi ultõem hodie de saul ⁊ de semĩe

Expanded text:
miebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum: sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte, et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron: dixeruntque ad regem: Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quaerebat animam tuam: et dedit Dominus domino meo regi ultionem hod
Abbreviated transcription (Latin):
thon rex emath qd̾ ꝑtusfisset dd̾ cẽ robur adaderer:.¬
⁊ misit thou ioram filiũ suñ ad regem dd̃ ut saln¬
taret eũ congͣtulans ⁊ gr̃as ag̾et eo qd̾ expugnas¬
set adaderer ⁊ ꝑcussisset eũ. hostis quippe erat t̾hpu
adadezer ⁊ in manii eiꝰ etãt uasa argentea ⁊ uasa

Expanded text:
Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adadezer et misit Thou Ioram filium suum ad regem David ut salutaret eum congratulans et gratias ageret eo quod expugnasset Adadezer et percussisset eum hostis quippe erat Thou Adadezer et in manu eius erant vasa argentea et vasa
Abbreviated transcription (Latin):
Et ꝑcussit adadeser flliũ roob regẽ soba qũ ꝓfect᷑ est
tit dñaret᷑ sr̃ flum̃ eustaten. ⁊ captis dd̃ ex ꝑte eius
currꝰ. Nenit qͦ sp̃ria damasci ut p̾ũdiũ ferret a dade¬
zei regi sõba. Et ꝑtusfit dd̾ de sỹria .xxii. milia uiroꝵ
⁊ posuit dd̾ p̾sidiũ in sỹria damasci. fc̃aq est spria s̃

Expanded text:
id Adadezer filium Roob regem Soba quando profectus est ut dominaretur super flumen Eufraten et captis David ex parte eius currus venit quoque Syria Damasci ut praesidium ferret Adadezer regi Soba et percussit David de Syria viginti duo milia virorum et posuit David praesidium in Syria Damasc
Abbreviated transcription (Latin):
a rege hũiss .x. talñta argñti ⁊ cum mulra tͣba gn̾is
strii gabelum egñtem uidẽt qui erat ex tͥbu eius sub
cyrogͣpho dedit illi memoratũ pondus argũti. Post
multum uo̾ tpr̃is mortuo salmanassar rege cũ reg¬
uaret sennacħib filius eius ꝓ eo ⁊ filios isrł exosos
hrẽt in cõspectu suo. tobyas ꝑgebat ꝑ cognationẽ

Expanded text:
rege habuisset decem talenta argenti et cum multa turba generis sui Gabelum egentem videret qui erat ex tribu eius sub chirografo dedit illi memoratum pondus argenti post multum vero temporis mortuo Salmanassar rege cum regnaret Sennacherim filius eius pro eo et filios Israhel exosos haberet in conspectu suo Tobias pergebat
Abbreviated transcription (Latin):
tabat in domo sua ⁊ mediis noctib sepeliebat en.
sontigit aut̃ ut quadam die satiganis a sepult᷑a
ueniens dom̃ iactass se iuxͣ pietem ⁊ obdormisset¬
⁊ ex nido hyrundinũ deemienti illi calida st̾cori
insident suꝑ ocłos eius fieret q cecus. hanc aut̃
tẽptationẽ idd ꝑmisic dñs uenire illi ut post̾is
daret᷑ exemplum pacĩe eius sieut ⁊ sc̃ĩiob. Nam

Expanded text:
bat ea contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura veniens domum iactasset se iuxta parietem et obdormisset ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora insiderent super oculos eius fieretque caecus hanc autem temptationem ideo permisit Dominus evenire illi ut posteris daretur exemplum patientiae eius sicut et sancti
Abbreviated transcription (Latin):
iun bonĩ in domo tobye dixit silio suo. uade ⁊ addue
aliqͦs de tͥbu nr̃a tum̃tes d̾m ⁊ epulent᷑ nobiscum.
cum iacere in platea. Statimq exiliens de accrantu
suo relinq̃us pnͣdium ienmꝰ puenit ad corpus. tol¬
iensq illd̾ portauit ad comũ suam o cealte. ut dum

Expanded text:
ium bonum in domo Tobis dixit filio suo vade et adduc aliquos ex tribu nostra timentes Deum et epulentur nobiscum clatum iacere in platea statimque exiliens de accubitu suo relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus tollensque illud portavit ad
Abbreviated transcription (Latin):
ratis dd̾ qui fuit seruꝰ saul regis isrł. ⁊ est ap᷑
me młtis dieb uł annis. et ñ inueni ĩ eo qͥc¬
quam ex die qͣ tͣnssugitad me usq ad diem
hanc. Irati st aũ adu̾sus eũ pͥncipes pbilistim
⁊ dixerunt ei. Reũtat᷑ uir ⁊ sedeat ĩ loco suo.
inquo constitiusti eũ. ⁊ ñ descendat nob̾cum
in plium ne fiat nob̾ adu̾sariꝰ cũ p̃liari ceꝑi¬
mus. Quomꝰ .ii. ałr placare pot̾it dñm suũ
nͥ in capitib nr̃is. Noune iste est dauid cͥ can¬
tabãt ꝑ choros dicentes. ꝑcussit saul ĩ milib

Expanded text:
ratis David, qui fuit servus Saul regis Israel, et est apud me multis diebus, et annis, et non inveni in eo quicquam, ex die qua transfugit ad me, usque 299 ad diem hanc? Irati sunt autem adversus cum principes Philisthiim, et dixerunt ei: Revertatur vir, et sedeat in loco suo, in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in praelium, ne fiat nobis adversarius, cum praeliari coeperimus: quomodo enim aliter placare poterit Dominum suum: nisi in capitibus nostris? Nonne iste est David, cui cantabant in choris dicentes: Percussit
Abbreviated transcription (Latin):
locis cutissimis engaddi. Cũq reu̾sus eẽt saul po¬
stqͣm ꝑsegutꝰ est philisteos ñtiauerũt ei dicẽtes
Ecce dd̾ est in dec̃to engaddi. Assumẽs gͦ saul tͥa
gand̾ dd̾. ⁊ uiros eiꝰ ⁊̃ sp̃ abiuptissimas petras
que soł ibi cib ꝑiie sł. ⁊ uenit ad caulas omũ
q̃ se offe̾bat uianti. E rat q iͥ spelũca qͣm ing̾s¬
sus est saul ut purgar̾et uentrẽ. Porro dd̾ et
uiri eiꝰ in uit̾iori ꝑte spelunce latebãt. Et dixe¬
rũt serui dd̾ ad esĩ. Ecce dies de qͣloqut᷑ est dñs

Expanded text:
locis tutissimis En-Gaddi. Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthaeos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est En-Gaddi. Assumens ergo Saul tria  etiam super abruptissimas petras, quae solis ibicibus perviae sunt. Venit ad caulas ovium, quae se offerebant vianti: eratque ibi spelunca, in quam ingressus est Saul, ut purgaret ventrem: porro David et viri ejus in interiori parte speluncae latebant. Et dixerunt servi Da
Abbreviated transcription (Latin):
lexxb. uiros uestitos ephot lineo. Nobe autẽ
ciuitatẽ sac̾dotũ ꝑcussitin ore gladii. uiros
⁊ mulieres ꝑ uulos ⁊ lactantes bouẽq ⁊ asiũ
⁊ ouẽ in ore gladii. Quadens aũ unꝰ filiꝰ achi¬
melech filii achitob cꝰ nom̃ erat abiathar fu

Expanded text:
e viros vestitos ephod lineo. Nobe autem civitatis sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, parvulos et lactantes, bovem et asinum, et ovem in ore gladii. Evadens autem unus filius Achimelech, filii Achitob, cujus nomen erat Ab
Abbreviated transcription (Latin):
Nõte seducat dñs dͥs tuꝰ ui quo ħes fiduciam. n dicaᷤ
non tradet᷑ ierłm ĩ manꝰ regis asiyrioꝵ. Tu .ii. ipse
audisti que fecest reges assp̃rioꝵ ĩ uniu̾sis terris
quomͦ uastauerũt eas. Nõ gͦ solus pot̾is liberari: siũ¬
qͥd lib̾au̾nt dii gentiũ singłos qͦs uastau̾nt pr̃es mei¬

Expanded text:
educat Deus tuus in quo habes fiduciam neque dicas non tradetur Hierusalem in manu regis Assyriorum tu enim ipse audisti quae fecerint reges Assyriorum universis terris quomodo vastaverint eas num ergo solus poteris liberari numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vasta
Abbreviated transcription (Latin):
xerũt ad regẽ babylonis in reblatha. Q loqutꝰ ÷
cũ eo iudiciũ. filios aũ sedechit occidit corã eo. et
oculos effodit iunxit q eũ cathenis ⁊ adduxit in
babylonẽ. ¶ense .u. uii. die die m̃sis. ip̃e est
annꝰ. .xixͦ. regis bahplonis. uenit nabu z ardã
pͥnceps ex̃citꝰ seruꝰ regis bahplonis ⁊n ierłm ⁊ suc

Expanded text:
erunt ad regem Babylonis in Reblatha qui locutus est cum eo iudicium filios autem Sedeciae occidit coram eo et oculos eius effodit vinxitque eum catenis et adduxit in Babylonem mense quinto septima die mensis ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis venit Nabuzardan p
Abbreviated transcription (Latin):
tũ sursum Detetłm qͥppe egͥdient᷑ reliqͥe ⁊ qid̾ salue᷑¬
exibit de monte spon Zelus diũ ex̃cituũ faciet hoc.
Quamobeẽ ħ dicit dñs de rege affyrioꝵ. Non ingͥdi¬
etur urbẽ hanc nec mutet ĩ eam sagitã. nͦ occupa¬
bit cã clipens nec cirtũdabit eam minutio. ꝑ mã
quã uenit reu̾tetur. ⁊ ciuitatẽ hauc ñ uig̾diet᷑ dicit¬

Expanded text:
tum sursum de Hierusalem quippe egredientur reliquiae et quod salvetur de monte Sion zelus Domini exercituum faciet hoc quam ob rem haec dicit Dominus de rege Assyriorum non ingredietur urbem hanc nec mittet in eam sagittam nec occupabit eam clypeus nec circumdabit eam munitio per viam qua
Abbreviated transcription (Latin):
q ⁊ uusit in uniu̾sos t̾mtẽs isbł. ⁊ uenerunt
cũcti serui baal. Nõ fuit residuus nͥ unꝰ quid̃
qui ñ ueniret. Et ingͥfsi st dom̃ baal. ⁊ reple¬
ta est domꝰ baal. a summo usq ad sũmũ. Dyxitq
ionadab fuiꝰ rechab in templũ baal aio cultorib ba¬
al. ꝑqͥrite ⁊ uidete ne qͥs forte uob̾cũ sit deslus
dũi. s ut sint soli serui baal. Ing̾ssi q st̃ gͥ ũ face¬
rent uictimas ⁊ holocausta. hieu ã ꝑau̾at sibi fo¬

Expanded text:
sit in universos terminos Israhel et venerunt cuncti servi Baal non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret et ingressi sunt templum Baal et repleta est domus Baal a summo usque ad summum dixitque chab templum Baal et ait cultoribus Baal perquirite et videte ne quis forte vobiscum sit de servis Domini sed ut sint soli servi Baal ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta Hieu autem
Abbreviated transcription (Latin):
est fedꝰ qd ħebat cũ rege isił. Eg̾ssus est gͥ rexiorã
in die illa de samaria. ⁊ recensint uniu̾sũ isrł
Misit qr ad iosaphat regẽ uida dicens. Rex moab
ascendam. Q m̃s est tuꝰ est. ppłs m̃s ppłs tuus.¬
⁊ equi mei. equi tui. Oxxit q. ꝑ qͣm uiã ascen¬
demꝰ: at ille sxdit. ꝑ desertũ ꝓdumee ꝑtex̃und¬

Expanded text:
ssus est igitur rex Ioram in die illa de Samaria et recensuit universum Israhel misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab rascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui dixitque per quam viam ascendemus at ille respondit per desertum Idumeae perrexerun
Abbreviated transcription (Latin):
cong̾gauit benadab rex sp̃rie uniu̾sũ ex̾ citum
siuĩ ⁊ ascendit ⁊ obsidebat samariam. fc̃a q ẽ fa.¬
mes magna in samaria. ⁊ cã diu obsessa ẽ qͣmdiu
donec ueñdaret᷑ cap asini octoginta argenteis:
⁊ qͣta ꝑs cabi st̾coris colũbar̃. u. argenteis. Cũz
rexisił tͣnsiret istł ꝑ mur̃. mulier q̃dã excĩamau̾
ad eũ dicens. Salua me dñe mi rex Q ait. Nonte
saluet dñs. uñ te possil saluare de area uł torcu¬

Expanded text:
Congregavit Benadab rex Syriae universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. Factaque est fames magna in Samaria: et tamdiu obsessa est, donec venumdaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cavi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israel transiret per murum, mulier quaedam exclamavit ad eum, dicens: Salva me, Domine mi rex. Qui ait: Non te salvat Dominus: unde te possum salvare? de area, vel de torcu
Abbreviated transcription (Latin):
uideamꝰ nos. Remisit q ioas rex isi ł ad amasiam
regẽ iuda ditens. Carduꝰ libam misit ad cedrũ
que est ui libano dicẽs. Da flliã tuã filto meo ux¬
orem. Transterũt q bestie saltꝰ q̃ st̾in libano ⁊ cõ¬
culcau̾nt calduñ ꝑ cutiens ĩualuisti sr̃ edom. et
subleuauit te cortusi. ⁊ ꝯtẽptꝰ esto gła ⁊ fede ĩ do¬
motua Quare ꝓuocas malũ ũ cadastu ⁊ iudastec̃¬

Expanded text:
siam regem Iuda dicens carduus Libani misit ad cedrum quae est in Libano dicens da filiam tuam filio meo uxorem transieruntque bestiae saltus quae sunt in Libano et conculcaverunt carduum percutiens invaluisti super Edom et sublevavit te cor tuum contentus esto gloria et sede in domo tua quare provocas malum ut cadas tu et Iuda tec
Abbreviated transcription (Latin):
Romatio ⁊ hehͥodoro ep̃is. Ieronimꝰ¬
p̃soit̾ in dño sałt. mirari ñ desino
ixactionis ur̃e instanciam. Erigitis
enim ut librum chaldeo sermone
conscͥptum ad latinum stilum tra¬
ham. librum utiq tobre quem hebrei de ca¬
ihalogo diuinaꝵ scͥpturaꝵ secautes hiis q̃¬
a gr̾ogͣpha memorant manciparũt. fẽci satis
desid̾io ur̃o ñ tñ meo studio. Arguũt enim
nos hebieoꝵ studia ⁊ ĩputant nobis oͣc suũ
braico utriusq lingue ꝑiissimũ loqͣcẽ
reppiens utiins diei laborem arripui ⁊ qͥc¬
quid il le michi hebraicisũbis exp̃ssit. hec
ego accito notario sermonib latinis expo¬
sui or̃onib ur̃is m̃cedem huiꝰ oꝑis cõpen

Expanded text:
Heliodoro episcopis, Hieronymupresbyter in Domino salutem. Mirari non desino exactionis vestrae instantiam: exigitis enim, ut librum Chaldaeo sermone conscriptum, ad Latinum stylum traham, librum utique Tobiae, quem Hebraei de Catalogo divinarum Scripturarum secantes, his, quae apocrypha memorant, manciparuestro, non tamen meo studio. Arguunt enim nos Hebraeorum studia, et imputant nobis, contra suum braico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Ite ⁊ consid̾ate t̾ram. Qͥ cũ ꝑgentes uenissẽt ĩ mõ¬
tem efftaĩ ⁊ int̾ssent dom̃ miche reqͥeuerũt ibi. Et ag¬
noscentes uocẽ adholescentis leiite utentes qu lliꝰ diũ¬
sorio dix̾untad eũ. Qs te huc addiyxit : Qd ħ agis:
Quam obcãm huc neuire uoluisti ᷑ Q̾ s̾dit. ħ ⁊ bec¬

Expanded text:
t considerate terram. Qui cum pergentes venissent in montem Ephraim, et intrassent domum Micha, requieverunt ibi: et agnoscentes vocem adolescentis Levitae, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum: Quis te huc adduxit? quid hic agis? quam ob causam huc venire voluisti? Qui re
Abbreviated transcription (Latin):
ea absq ullotimore uuixͣ sidonioꝵ. ꝯfuetudinẽ se¬
cur̃ ⁊ qͥetẽ ulło eis penitꝰ resistente: magnar̃q o¬
pũ ⁊ ꝓcł a s̃idone atqa cũdis hoĩb separat̃. Reũ¬
si q ad fr̃es suos in saraa ⁊ estohal. ⁊ qͥd egissent scis¬
citantib rederũt. Surgite ⁊ ascendamꝰ ad cos uidi¬

Expanded text:
more iuxta Sidoniorum consuetudinem securum et quietum nullo eis penitus resistente magnarumque opum et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol et quid egissent sciscitantibus responderunt surgite et ascendamus ad eos vidi
Abbreviated transcription (Latin):
ascendite. Eras cnĩ tradã eos ĩ manꝰ ur̃as. Posue¬
rt̃ q filisisrł insidias ꝑ cͥcuitũ urb̃ gabaa ⁊ t̾cia
uice sĩc semel ⁊ bis contra benianũ ex̾citũ ꝓducert̃.
Q ⁊̃ filiibenianũ audact᷑ pruperc̃. de cuntate. et
fugientes adu̾saries longiꝰ ꝑsequti st̾ ĩ il ułu̾arẽt
solito eos more ced̾e. Qͥ fugã arte simsłantes iniere
añ ꝯsiliũ ũ abstrahent eos de ciuidate. ⁊ qͣ fui
gientes ad supͣdictas semitas ꝑduc̾ent. ¶s̃ itaq

Expanded text:
eos in manus vestras posueruntque filii Israhel insidias per circuitum urbis Gabaa et tertia vice sicut semel et bis contra Beniamin exercitum produxerunt sed et filii Beniamin audacter eruperunt de civitate et fugientes adversarios longius persecuti sunt ita ut vulnerarent im solito eos more cedere qui fugam arte simulantes iniere consilium ut abstraherent eos de civitate et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent omnes it
Abbreviated transcription (Latin):
Dyxerũt qr maiores natu. Qͥd faciemꝰ reliqͥs qui
non acceperũt ucores : Et .ii. ĩ benianũ femne
contiderũt. ⁊ magna nobis cura ingenti q stu¬
dio ꝓuidend̾ est ne unatrib deleat᷑ ex israel.
filias nr̃as eis dare ñ possumꝰ constͥct uram̃to ⁊
malidictõe qua diximnꝰ. Maledictꝰ qͥ ded̾it de flliab
suis uxdrẽ beniamin. Ceperũt q ꝯsiliũ atq dixert.
Ecce sollẽpuitas dñi est in sylo aumu̾saria q̃sita est
ad septẽtrionẽ urbis bethel. ⁊ ad orientalẽ plagã
uie q̃ debethel dendit ad sictuniã ⁊ ad m̾idiem opoi

Expanded text:
tu: Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores? omnes in Benjamin feminae conciderunt, et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israel. Filias nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Beniamin ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem o
Abbreviated transcription (Latin):
lagenar̃. ⁊ ouit ad eoa. Ꝙ me fac̾e uid̾itis ħ facite
clangite. ⁊ conclamate dño ⁊ gedeoni. Ing̾ssus¬
q est gedeon ⁊. ccc. uiri qui erant cũ eo ui ꝑte
castroꝵ. incipientib uigiliis nocds medie. et
custodiis suscitatis. ceperũt buctinis clangere¬
⁊ complod̾e int̾ se lagenas. Cũq ꝑ gir̃ castroꝵ
ui trib ꝑsonarent locis. ⁊ ydrias confregissent.
tenuerunt si nistris manib lampades. ⁊ dextͥs so¬
nautestubas. clamau̾nt q Gladiꝰ dñi ⁊ gedeo¬

Expanded text:
Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite: clangite et conclamate, Domino et Gedeoni. Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediae, et custodibus suscitatis, coeperunt buccinis conclamare, complodere et inter se lagenas. Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistra lampades, et dextera sonantes tubas clamaveruntque: Gladius Domi
Abbreviated transcription (Latin):
paululũ cibi capias ⁊ assũptis uirib donͦ crescat
dies: pꝰea ꝓficiscaris. Comederũt aũ simł. Surre¬
tit gͦ adholescens ũ ꝑg̾et c̃ uxore snia ⁊ pu̾o. Cui
rursum loqutꝰ estsdc̃. Consid̾a qd̾ dies ad occasũ
ꝓclimor sit ⁊. ꝓpinqt̃ ad uesperã. mane ap᷑ me ⁊̃
hodie ⁊ deduc letũ oiẽ. ⁊ cͣs ꝓficisc̾is ũ uadas ĩ do¬

Expanded text:
t dies postea proficiscaris comederunt ergo simul surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisc
Abbreviated transcription (Latin):
cessit̃:. Oyit q philistiim sr̃ te samson & de sõꝑno cõ¬
surgens dicit ĩ aĩo suo. Eg̾diar siõ ante feci ⁊ me ex¬
cutiam nesciens qd̾ dñs recessisset ab eo. Quẽ cũ appre¬
hendissent philistiim statĩ eruerũt ocłos eiꝰ ⁊ duxe¬
runt garã uinctũ cathenis ⁊ clausũ in carc̾e mo¬
lere recerinit Ianq capilli eiꝰ renasci ceꝑant et

Expanded text:
itque Philisthim super te Samson qui de somno consurgens dixit in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo quem cum adprehendissent Philisthim statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt iamque capilli eius renasci coeperant et
Abbreviated transcription (Latin):
re uellet intͣre ꝓhibuit illũ p̃r eiꝰ dicens. Puta¬
ui qd̃ odisses eam ⁊ iõ tͣdidi illã amuto tuo. s ht
sororẽ que iunior ⁊ pulcͥor illa est sit tͥ ꝓ ea uxor
eui sanson fedit. Ab hc die ñ erit culpa in me
⁊ faces ligauit ĩmedio. qͣs igne suocendẽs dimisit
ũ huo illucq discurre̾nt. Q̃ statĩ prex̾unt ĩ sege¬

Expanded text:
dicens putavi quod odisses eam et ideo tradidi illam amico tuo sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est sit tibi pro ea uxor cui respondit Samson ab hac die non erit culpa in me et faces ligavit in medio quas igne succendens dimisit ut huc illucque discurrerent quae statim pe
Abbreviated transcription (Latin):
runt ad iideẽ samson. Blandire uiro tuo ⁊ sitade
ei ũ ĩ dicet qͥd significet ꝓblema. Ꝙsi fac̾e nolueris
incendemꝰ de ⁊ dom̃ pr̃is tui. An idcͣto uocastis nos
ad nuptias ũ spoliaretis: Q fundebat ap̾samsõ
lacͥmas. ⁊ q̃ rebat᷑ dicens. Odisti me ⁊ ñ diligis.
Idc̾co ꝓblema qd̾ ꝓposiusti filiis ppłi mei ñ uis
mͥ expon̾e. At ille sedit. P̾atͥ meo ⁊ matͥ nolui dr̃e

Expanded text:
re viro tuo, et suade ei, ut indicet tibi quid significet problema: quod si facere nolueris, incendimus te, et domum patris tui: an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis? Quae fundebat apud Samson lachrymas, et querebatur dicens: Odis me, et non diligis: idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei non vis mihi exponere. At ille respondit: Patri meo et matri nol
Abbreviated transcription (Latin):
inqͥt .uii. cͥnes capitis mei c̃ lato plexueris
⁊ clanũ hiis cͥcũlligatũ t̾re fixeris insirmꝰ ero.
Ꝙ cũ fecisset dalida dycit ad eũ. philistꝯm fr̃
te sanson. Qͥ ꝯsurgens de sõpno extraxit elauũ
cũ cͥib ⁊ licio. Dixit q ad eũ dalida. Qͦ modo
dicis qd̾ amas me c̃ammꝰ tuus ñ sit metum:

Expanded text:
ines capitis mei cum licio plexueris; et clavum his circum ligatum terre fixeris infirmus ero. Quod cum fecisset Dalida dixit ad eum. Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio. Dixitque ad eum Dalida. Quomodo dicis quod amas me: cum animus tuus non sit mecum?
Abbreviated transcription (Latin):
fluenta iordants. ixerũt q ad eũ uirieffraĩ
Qͥd est hoc qd̾ fac̾e uoluisti ũ ñ nos uecares cũ ad
pugnam ꝑg̾es contͣ madian iurgantes fortit᷑
⁊ ꝓpe nim inferentes. Qͥb ille exdit. Qͥd enĩ tale
fac̾e potui qͣle uos fecistis. Nonne melior ẽ race¬
mꝰ effraim uindemus abierer: In manꝰ ur̃as dꝰ

Expanded text:
tque ad eum viri Ephraim quid est hoc quod facere voluisti ut non nos vocares cum ad pugnam pergeres contra Madian iurgantes fortiter et prope vim inferentes quibus ille respondit quid enim tale facere potui quale vos fecistis nonne melior est racemus Ephraim vindemiis Abiezer in manus vestras
Abbreviated transcription (Latin):
medio ahymelech. Dictũq est abymelech. Cong̾¬
ga ex̾citꝰ mnłtitudinẽ ⁊ ueni. ⁊ ebul.N. pͥnceps ci¬
uitatis auditis sermonib gaal filii obech iratꝰ est
ualde: ⁊ misit clã ad abymelech ñtos ⁊ ait. Ecce
gaal filiꝰ obech uenit ĩ sychinã c̃ frĩb suis.
⁊ oppugnat adu̾sũte ciuitatẽ Surge itaq noc¬
te cũ uͦ cim tecũ est ⁊ lanita ĩ agro. ⁊ pͥmo ma¬

Expanded text:
est Abimelech congrega exercitus multitudinem et veni Zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus Gaal filii Obed iratus est valde et misit clam ad Abimelech nuntios dicens ecce Gaal filius Obed venit in Sycimam cum fratribus suis et obpugnat adversum te civitatem surge itaque nocte cum
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃as cũ spinis tͥbuł q des̾ti ⁊ iñ ꝯdescendẽs uenit
cũ phanuel loqutꝰ q est ad uiros loci illiꝰ simłia.
Cui ⁊ illi sederũt sic̃ sederãt uiri socoth. Dixit
itaq eis. Cũ reu̾sus fũo uictor ĩ pace destruam
turrẽ hãc. ⁊ ebee añ ⁊ salmana reqͥestebãt cũ oĩ
ex̾titusuo. xu .ii. milia uiri remanserant ex oĩb¬

Expanded text:
enit in Phanuhel locutusque est ad viros eius loci similia cui et illi responderunt sicut responderant viri Soccoth dixit itaque et eis cum reversus fuero victor in pace destruam turrem hanc Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo quindecim milia enim viri remanserant ex o
Abbreviated transcription (Latin):
singłi tͥ mille .c. argendeos. Loquta est gͦ dalidr
ad samson. Dic mͥ obsecro in qͦsit tua maxima for¬
titudo. ⁊ qͥdsit quoligatꝰ erũꝑe neq̃as. Cui Rdit
samson. Si .uii. n̾uicis fluub aͦd̾siccis ⁊ ad huc
hum̃tib ligat᷑ fũo infirmꝰ ero ũ cet̾i hoĩes. arta¬

Expanded text:
singuli mille centum argenteos locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas cui respondit Samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homines adt
Abbreviated transcription (Latin):
ritri ac mulieres ⁊ õs pͥncipes ciuitatis clausa
firmissime ianua. ⁊ sũ t᷑ris tectũstantes ꝑapug¬
nacła. Accedens q abymelech iux᷑ trem pug¬
nabat fortit̾ ⁊ appropiuqͣns hostio ignẽ sitppo¬
uere nitebat᷑ ⁊ ecce una mulier fragm̃tũ mo¬
le desuꝑ iacens illisit capiti abymelecħ ⁊ ꝯfreg̃
cerebꝵ eiꝰ. Qͥ uocauit cito ariiuger̃ suũ ⁊ ait

Expanded text:
itatis clausa firmissime ianua et super turris tectum stantes per propugnacula accedensque Abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatur et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti Abimelech et confregit cerebrum eius qui vocavit cito armigerum suu
Abbreviated transcription (Latin):
maneas. Intͦoiꝑxit q eũ in dom̃ suã. ⁊ pabulũ¬
astins p̃buit. Ac postqͣm lau̾nt pedes suos retepit
eos in cõuiuiũ. Ił epłantib ⁊ post laborẽ itineris
cibo ⁊ potu resicientib corꝑa uen̾unt uiri ciuita¬
tis illiꝰ filii belial .i. absq iugo ⁊ cͥcũdantes domũ

Expanded text:
maneas introduxitque eum in domum suam et pabuluasinis praebuit ac postquam laverunt pedes suos recepit eos in convivium illis epulantibus et post laborem itineris cibo ac potu reficientibus corpora venerunt viri civitatis illius filii Belial id est absque iugo et circumdantes
Abbreviated transcription (Latin):
disperg̾et. Ꝙ cũ audissent qͥ intre sichimoꝵ hi¬
tabant ing̾ssi st̃ phañ dĩ sui berich uͥ fedꝰ cũ eo
pepig̾ant. ⁊ ex eo locꝰ nͥ acceperat qui erat muni¬
tꝰ ualde: Abimelech qͦ audiens uiros turris sichi¬
moꝵ ꝑit̾ ꝯglobatos ascendit in montẽ selmõctĩ
oĩ pp suo. ⁊ arrepta securi p̾scidit arboris ramũ. t̃ po¬

Expanded text:
re Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi foedus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat, qui erat valde munitus. Abimelech quoque, audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos, ascendit in montem Selmon cum omni populo suo, et, arrepta securi, praecidit arboris ramu
Abbreviated transcription (Latin):
Ingͥssus est itaq gedeon. ⁊ coxte hed̾. ⁊ de fartno mo¬
dio atimos panes. carnes q ponẽs ĩ canistro. ⁊ uis
carniũ mittens in ollã tulit oĩa sub q̃rtu ⁊ op¬
tulitei. Cui dixit angłs dñi. Tolle carnes ⁊ panes
ariuo: ⁊ pones supͣ petram illã. ⁊ uis desuper fã¬

Expanded text:
Gedeon et coxit hedum et de farinae modio azymos panes carnesque ponens in canistro et ius carnium mittens in ollam tulit omnia sub quercum et obtulit ei cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper fun
Abbreviated transcription (Latin):
imꝑauit eis ũ drẽnt regi amõ. ħ dicit iepde nõ
tidit istł t̾ram moab. nec t̾rã filioꝵ arõ. s qñ
de egypto conscender̃t ambulau̾ ꝑ solitudutẽ
usq mare rubrũ ⁊ uenit in cades. Misit q
ñtios ad regẽ edom. dicens. Sunite ũ tͦnseam

Expanded text:
imperavit eis ut dicerent regi Ammon haec dicit Iepthae non tulit Israhel terram Moab nec terram filiorum Ammon sed quando de Aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades misitque nuntios ad regem Edom dice
Abbreviated transcription (Latin):
illiꝰ flentiũ. siue lacͥmat̃. ĩ molauert̃ q ĩ hosttas
dño. Diriit gͦ iosue ppͫ ⁊ abiert̃ filii isrł unus¬
qͥsq in possessionẽ suam ut obtiuerẽt eas. Ser¬
longo post eũ uixcerũt tp̃r ⁊ nou̾ant oĩa oꝑa dnũ¬
magna q̃ fec̾at cũ isrł.¶Portuꝰ est aũ iosue filius
num famulus dñi.ex. annoꝵ ⁊ sepelierunt eum¬

Expanded text:
molaveruntque ibi hostias Domino dimisit ergo Iosue populum et abierunt filii Israhel unusquisque in possessionem suam ut obtinerent eam serlongo post eum vixerunt tempore et noverant omnia opera Domini quae fecerat cum Israhel mortuus est autem Iosue filius Nu
Abbreviated transcription (Latin):
fac̾e in ꝯspestu dñi post mortẽ aiotb. ⁊ tͣdidit illos
dũs in manꝰ labin regis chanaam qui regnauit
in asor habuit q dutẽ ex̾citꝰ sui noĩe sisaram. ip̃e
aũ h̾itabat ĩ asoreth gendiũ. El amau̾nt filii isrł
ad dũm. Nongentos .ii. hebat falcates currus.⁊¬

Expanded text:
alum in conspectu Domini post mortem Ahoth et tradidit illos Dominus in manu Iabin regis Chanaan qui regnavit in Asor habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram ipse autem habitabat in Aroseth gentium clamaveruntque filii Israhel ad Dominum nongentos enim habebat falcatos currus
Abbreviated transcription (Latin):
dit ei bib̾e. ⁊ operiut eũ. Oixit q sp̃sara ad eam
Sta añ hostiũ tab̾nacłi. ⁊ c̃ uen̾it aliqͥs int̾rog̃as
Tulit itaq iahel uxor abyer clauũ tab̾naculi.
assumens ꝑit̾ ⁊ malleũ. ⁊ ingͥssaabscondite cũ
silencio. posuit supͣ tupꝰ capitis eiꝰ clairũ ꝑcussũ¬

Expanded text:
Dixitque Sisara ad eam: Sta ante ostium tabernaculi, et cum venerit aliquis interrogans Tulit itaque, Jahel uxor Aber, clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum: et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussum
Abbreviated transcription (Latin):
est. Gẽdeon filiꝰ ioas fecit ħoĩa. Et dixerũt ħ oĩa.¬
ad ioas. Produc filiũ tuũ huc. ñ moriat᷑ qr des¬
truxit aram baal. ⁊ succidit nemꝰ otͥb ille sdit.
Nũqͥd ultores estis baal ut ⁊ pugnetis ꝓ eo. qui
adu̾sariꝰest eiꝰ moriat᷑ añ ꝙͣlux crastina uenĩat
Si d̾s est uindicet se de eo qͥ susfodit aram eius
Ex illo uocatꝰ ⁊ gedeon ierobram eo qdꝰ ditisset
ioas ulcistat᷑ se de eobaal qͥ suffodit arã eiꝰ. gͥ oĩs
madian ⁊ amalech. ⁊ orientales ppͥ ꝯg̾gati st̾ ĩ uñ

Expanded text:
est: Gedeon, filius Joas, fecit haec omnia. Et dixerunt ad Joas: Produc filium tuum, ut moriatur: quia destruxit aram Baal, et succidit nemus. Quibus ille respondit: Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo? qui adversarius eius est moriatur antequam lux crastina veniat si deus est vindicet se de eo qui suffodit aram eius ex illo die vocatus est Gedeon Hierobbaal eo quod dixisset Ioas ulciscatur se de eo Baal qui suffodit altare eius igitur omnis Madian et Amalech et orientales populi congregati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tem ĩ medio scapłm longitudĩs palie manꝰ. et
accinctꝰ est eo subt̾ sagũ in dect̾o femore. Optłit¬
q muña eglon regi moab. Erãt aũt eglon crass̃
nimis. Cũ q obtuliss ei nun̾a ꝓsequtꝰ est socios
qui c̃ eo uen̾ant ⁊ reu̾sus de galgał uͥerant ydo¬
la dixit ad regẽ u̾bũ secretũ h̾eo ad te orex et il¬
le imperauit silentiũ. Eg̾ssis q oĩb qͥ cͥca esi erãt
ing̾ssus est aẏoth ad eũ. Sedebat aũmestiuo cena

Expanded text:
ongitudinis palmae manus et accinctus est eo subter sagum in dextro femore obtulitque munera Eglon regi Moab erat autem Eglon crassus nimis cumque obtulisset ei munera prosecutus est socios qui cum eo venerant et reversus de Galgalis ubi erant idola dixit ad regem verbum secretum habeo ad te o rex et ille imperavit silentium egressisque omnibus qui circa eum erant ingressus est Ahoth ad eum sedebat a
Abbreviated transcription (Latin):
ad uesperam Lauet᷑ aẽ ⁊ post soł oceasum
reũtet᷑ in castra. h̃ebit locũ giͣ castra ad quẽ
eg̾diaris ad requisita nature gẽns paxillũ
in balteo. Cũq sed̾is fodies ꝑ circuitũ. et
egesta humo õꝑies quo releuatꝰ es. Dñł .ii.
d̾ tuus ambłat ĩ medio castroꝵ. ut eruat
de ⁊ tradat tͥ inimicos tuos ut sint castra
tua sc̃a ⁊ nichil in eis appareat feditatis
ne d̾elinquat te. Non trades serciũ dño
suo qui ad te ꝯfugit ħitabit decũ in loco
qui ei placu̾it. ⁊ in una urbiũ tuar̾ reqͥes¬
cet nec contͥstes eĩ. Non erit m̾etric de fi¬
liab ispł. neq scortator de filiis isrł. Nor
offeres m̾cedem prostibuli nec p̾ciũ canis
in donũ dñi d̾itui. qͥcqͥd illud est qd̾ uou̾is¬

Expanded text:
ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te non trades servum domino suo qui ad te confugerit habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quo
Abbreviated transcription (Latin):
comedetis. aquã emptam haurcetis ⁊ bibetis.
Dñs deus duuis bñdixit tͥ in oĩ oꝑe maniũ tu¬
arũ. Nouit it̾tuũ quomͦ tͣnsieris solitudinem
nr̃os filios esau qͥh̃itabant in seyr ꝑ uiã cam¬
pestrẽ de elath ⁊ deasiongab̾ uenimus ad it̾
qd̾ ducit in desertũ moab. Dixit q dñs ad me:
Nori pugnes contͣ moabitas. nec ineas adu̾sus
eos p̾ltũ. Non .u. dabotͥ quicqͣm de t̾ra eoꝵ
qr filiis loth tradidi. ar. in possessionẽ. emĩm
pͥmi fuerunt ħitatores. eiꝰ ppłs magnꝰ ⁊ uali¬
dus. ⁊ tam excelsus ũ de enachim stirpe quasi

Expanded text:
bibetis Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab dixitque Dominus ad me non pugnes contra Moabitas nec ineas adversum eos proelium non enim dabo tibi quicquam de terra eorum quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem Emim primi fuerunt habitatores eius populus magnus et validus et tam excelsus ut de Enaci
Abbreviated transcription (Latin):
Et ait clñs ad moysen. Ecce ꝓpe sunt dies mortis
tue. uoca iosue ⁊ state in tabernacło testimonii
ut p̾cipiam ei. Abierunt gͦ moỹses ⁊ iosue ⁊ ste¬
terunt in tab̾nacło testimonii. Apparuit q dñs
ibi in colũpna nubis q̃ sterit in introitu taber¬
nacłt Pixit q dñs ad inqysen. ẜoce dormies cũ
pat̾b tuis ⁊ ppłs iste consurgens formeabit᷑ post
d̾os alienos in t̾ra ad qͣm ingrediet᷑. ⁊ ħ̾itabit in
ea. Ibi d̾elinquet me. ⁊ irrctũ factet fedus qd̃ pepi¬
gi cũ eo. ⁊ itascet᷑ furor nũ ꝯtͣ eoa in die illo. ⁊ d̾e

Expanded text:
inus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii apparuitque Dominus ibi in columna nubis quae stetit in introitu tabernaculi dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet foedus quod pepigi cum eo et irascetur furor meus contra eum in die ill
Abbreviated transcription (Latin):
uierunt diis alienis. ⁊ adorauerant eos quos
nesciebant. ⁊ quib non fu̾ant accͥbuti. idcto
iratꝰ est furor dñi coutra t̾ram istam. ut indu¬
ceret suꝑ eam om̃na maledicta. que in hoc uo¬
lumine scripta st̃. ⁊ eiecit eos de t̾ra sua in ira¬
⁊ in furore: ⁊ in indignatõe maximã. Dro¬
iecit q in t̾ram alienam sic̃ hodie comꝓbatur
abscondita a dño d̾o nr̃oque manifesta sunt

Expanded text:
adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur abscon
Abbreviated transcription (Latin):
uiis eiꝰ. ⁊ custodias mandata illiꝰ ⁊ c̾imonias at¬
q iudicia ⁊ iuuas ac młtiplicet te. Bñdicat¬
q tͥ in t̾ra ad quam ing̾dieris possidendam
Sinaũt adu̾sum fu̾it cor tuñ. ⁊ audire nolu¬
eris. atq errore deceptꝰ adorau̾is dos alienos
⁊ sertueris eis: p̃dico tͥ hodie qd̾ pereas. ⁊ ꝑuo

Expanded text:
caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidendam sin autem aversum fuerit cor tuum et audire nolueris atque errore deceptus adoraveris deos alienos et servieris eis praedico tibi hodie quod pereas et
Abbreviated transcription (Latin):
cogitõ ⁊ dicas incorde tuo. appropinqͣt. unꝰ
annꝰ remissionis: ⁊ au̾tas ocłos a pauperefrẽ
tuo nolens ei qd̃ postulat inutuũ comodare
ne clamet contra te ad dñm ⁊ fiat tͥ in pcc̃m
s dab̾ ei. nͨ ages qͥppiam callide ĩ eis ncc̃itatib
subleuandis. ũ bñdicat tͥ dñs d̾ tnus in om̃u
tp̃r. ⁊ in cunctis ad q̃ maũ miłis. Non deerunt
pauꝑes in t̾ra h̾itatõis tue idcͥco ego p̾cipio tibi
lit aperias manũ frĩ tuo. ⁊ egeno ⁊ pauperi qͥ

Expanded text:
cogitatio, et dicas in corde tuo: Appropinquat septimus annus remissionis; et avertas oculos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare, ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum. Sed dabis ei, nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus subleuandis, ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseris. non deerunt pauperes in terra habitationis tuae: idcirco ego praecipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui
Abbreviated transcription (Latin):
Caro aũ ⁊ cutis qͣm ignis excisferit ⁊ sanata al¬
bã stue rustã habu̾it cicat̾tẽ. consid̾abit eã sac̾¬
dos. ⁊ etce si u̾sa est in alborẽ. ⁊ locꝰ eiꝰ reliq̃ cu¬
te humilior ꝯtamãabit eũ qr plaga lepre ĩ cica¬
trice orta est. Qd̾ siplloꝵ color ñ fu̾it ĩmutatꝰ
nec hunulior plaga carne reliqua ⁊ ip̃alepre
spẽs fu̾it sub obscura rectudet eñ .uii. dieb.¬

Expanded text:
nis exuserit et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem considerabit eam sacerdos et ecce versa est in alborem et locus eius reliqua cute humilior contaminabit eum quia plaga leprae in cicatrice orta est quod si pilorum color non fuerit inmutatus nec humilior plaga carne reliqua et ipsa leprae species fuerit sub