comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inuernant. quamuis ñ longe sic
ab uno quoq nr̃m. Impso enm
Sicut ⁊ quidam ur̃oꝵ poetatum
dicerunt. Ipsius enim ⁊ geruis su¬
mus. Geris ergo cum sirtius dei.
non debemꝰ estimare auto ⁊ argen¬
to. at lapidi sculture artis ⁊ cogiia¬
tionis hominis diuinum eẽ fiłe.
Et temꝑa quidem huius ignoran¬
tit despiciens deus nunc anrrunti¬
auit hominib ut omnes ubice pe¬
nitentiam agant: eo quod statuit
diem in qua iudicatutus ÷ orbem
inequitate. in uito in quo statrt
fidem prebens oiriuib suscitans
cum amortius. Cum andissent ã

Expanded text:
longe sit ab unoquoque nostrum. In ipso enim sicut et quidam vestrorum poetarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus. Genus ergo cum simus Dei, non debemus aestimare, auro aut argento aut lapidi sculpturae artis et cogitationis hominis divinum esse simile et tempora quidem huius ignorantiae despiciens Deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant eo quod statuit diem in qua iudicaturus est orbem in aequitate in viro in quo statuit fidem praebens omnibus suscitans eum a mortuis
Abbreviated transcription (Latin):
deritis. Iudex horum uerboꝵ nolo
ẽẽ.⁊ minauit eos atribuali.
apprehenderttes autem omnes sos¬
thenẽ principeni synagoge ꝑtuti¬
ebarit eum atice tribunial ⁊ nich
eoꝵ galliorii cure erat. Paulus uͦ
cum ad huc sustiruiss dies mul¬
tos frattib ualefaciens nauiga¬
uit. sẏriata ⁊ cum eo pͥscilla ⁊ aqͥui¬
la: qui s totonderar inchenchris
caprit. habebat euim uotũ. Be ue

Expanded text:
deritis iudex ego horum nolo esse et minavit eos a tribunali adprehendentes autem omnes Sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum Gallioni curae erat Paulucum adhuc sustinuisset dies multos, fratribus valefaciens, navigavit in Syriam & cum eo Priscilla, & Aquila, qui sibi totonderat in Cenchris caput; habebat enim votum. Ite
Abbreviated transcription (Latin):
paulum. ⁊ ad cluxerunt eum ad
tribunal dicentes. qr ꝯtra legem
hic. ꝑ suadec hominib collee deum.
Incipiente autem paulo aꝑire os
o uiri uidei recte uos sustinerẽ. si
uero questiones sunt deuerbo &
nominib legis uestre: uos ip̃i u¬

Expanded text:
Paulum, et adduxerunt eum ad Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal, dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum. Incipiente autem Paulo aperire os,o viri Judaei, recte vos sustinerem. Si vero quaestiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra,
Abbreviated transcription (Latin):
xis ⁊ alii cum eis AU¬
ost hec egressus ab a thenis: ue¬
nit cormthũ ⁊ in ueniens q̃n¬
dam uideum uorrunt aquilam
pontitũ genere qui nuꝑ uen̾ac
ab italia & pristillam uxorem
eius. eo ꝙ precepiss claudius dis¬
cedere omnes uideos a roma: ac¬
cessit ad eos. ⁊ qr eiusdem erat cir¬
tis. manẽbat a p̃ eos. ⁊ oꝑabat᷑.
ẽrant autem scenofactorie arti
Cum uenissent autem de macedo¬
uia sylas ⁊ tẏmotheus insrabat
uero paulus testificans uideis eẽ¬
iħm xp̃m. Contradicentib autẽ
eis & blasphemantib excuciens
gcans inde: intrauit in domũ cuiꝰ¬
dam nomine tyti iusti colentis
deum.cuius domus erat quinc¬
ta synagoge. Crispus autern archi
synagogis credidit dño cum oĩ uo¬
mo sũa. ⁊ multi cornichioꝵ audi¬
dominus nocte ꝑuisionem pau¬
lo. Noli tirciere: s loquere & ne ta-¬
ceas p̃p̃ quod ego sum tecum ⁊ ne¬
menses docens ap̃ eos uerbun dai.
Gallione autem ꝓconsule achaie
in surrexerunt uno animo uiden

Expanded text:
alii cum eis post haec egressus ab Athenis venit Corinthum et inveniens quendam Iudaeum nomine Aquilam Ponticum genere qui nuper venerat ab Italia et Priscillam uxorem eius eo quod praecepisset Claudius discedere omnes Iudaeos a Roma accessit ad eos et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis  cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus instabat verbo Paulus testificans Iudaeis em Jesum. Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens m. Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogae. synagogus credidit Domino cum omni domo sua; & multi Corinthiorum audiDominus nocte per visionem Paulo: Nli timere, sed loquere, et ne taceas: propter quod ego sum tecum: et nemenses, docens apud eos verbum Dei. Gallione autem proconsule Achaiae, insurrexerunt uno animo Judaei in
Abbreviated transcription (Latin):
iterum reuertar ad uos deo uolẽte
ꝓfectus ÷ ab epheso. ⁊ descendẽs cesa¬
ream ascendit. ⁊ salutauit eccłiã
⁊ descendit aritiochiam. Et fc̃õ ibi
aliquanto temꝑis ꝓfectus est per¬
ambulans exordine galatiam
regionem et phrigiam confirirãs
omnes discipulos. Iudeus autan
quidam appollo nomine allexan¬
drinus gaiere uir eloquens deue.¬
nit ephesum. potens in scripturi.
Hic erat edoctus uiam dr̃ ⁊ fecuẽs
spũ. lo quebatur ⁊ docebat diletẽ¬

Expanded text:
o volente, profectus est ab Epheso. Et descendens Caesaream, ascendit, et salutavit Ecclesiam, et descendit Antiochiam. Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos. Judaeus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in Scripturis. Hic erat edoctus viam Domini: et fervens sp
Abbreviated transcription (Latin):
ebanitur. Temptauerũt autem qͥ¬
dam ⁊ decircumuemẽtib iudeis ex¬
orcistis uinocare suꝑ tos quli hẽ bãt
sp̃c malos nomen dm̃ ihu dicen¬
tes. Ad uiro uos ꝑ iħ̾m quem pau¬
lus predicat. Erant autem quidã
paulum scio. yos autem qui estis:
Et in siliens homo in eos inqͦ erat
demonium pessirnum & dominatꝰ
arriboꝵ inualuit contra eos: ita
ut ruidi ⁊ uulnerati effugerent
de domo illa. Hoc autem fc̃m ÷ õi¬

Expanded text:
entaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judaeis exorcistis, invocare super eos, qui habebant spiritus malos, nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus praedicat. Erant autem quidam Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis? Et insiliens in eos homo, in quo erat daemonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi, et vulnerati effugerent de domo illa. Hoc autem no
Abbreviated transcription (Latin):
caius cum illis intrauit indemplũ
annurtuans expletionẽ dierꝵ pͥifi¬
cationis donec offeretur ꝓuno qͦ
eoꝵ oblatio. Cum autem septẽ dies
consũracrentut hii qui de asya e¬
rant cum uidissent eum intemplo
ꝯcitauerurit õem populũ: et iniece¬
tunt ei manus clamantes. Uiri is¬
raflyte: adiuuate. Hic ÷ homo qͥ
ad uersꝰ ppłm & legem & locum
huns. omnes ubiqͦ docens insuꝑ
& geritiles induxit intemplum ⁊
iuolauit scm istum locum. Uiderãt
enuim trophimum ephesium in ci¬
uitate cum ip̃o. quem estimauerũ
qm̃ intemplum indroduxiss paul
est concursio ppłi. ⁊ apprehendenteᷤ
paulum trahebant eum exͣ tem¬
plum. ⁊ statin clause sunt iarue.
Querentib autem eum occidere:
nuntiatum ÷ tribuno cohortis qr
tota ꝯfunditur ietłm. Qͥ stati as¬
sumptis militib & centurionib de¬
currit ad illos. Qui cum iudissẽt

Expanded text:
ravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio. Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judaei, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes: Viri Israhelitae adiuvate hic est homo qui adversus populum et legem et locum hunc omnes ubique docens insuper et gentiles induxit in templum et violavit sanctum locum istum viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset Paulus est concursio populi et adprehendentes Paulum trahebant eum extra templum et statim clausae sunt ianuae quaerentibus autem eum occidere nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Hierusalem qui statim adsumptis militibus et centurionibus dec
Abbreviated transcription (Latin):
transisserce mi siam descendetũt
troadem. ⁊ iusio ꝑ noctem paulo o¬
stensa est. Uir macedo quidem erat
stans & deprecans eum & dicens Un¬
siens in macedoniam aduiua noᷤ.
uit añ inisum uidit statim quesi¬
imus ꝓficisci ĩ macedoniam cer
ti fc̃i ꝙ uccasset nos dominus ermͣ¬
gelizare eis. Nauigantes enr̃ a troade
ma pars macedome curctas colo¬
nis. Eramus autem in hac urbe di¬
eb aliquot conferentes. Die autẽ
scibb̾oꝵ egcessi sumnus foras portas
uxta flumen ubi uidebatur or̃o
ẽẽ & sedentes loquebamur mulie¬
rib que conuenerant. Et q̃dam
muliet nomine lidda purpura¬
ria cuntatis thẏatirenoꝵ colens
deum audiuit. cuius aꝑuic. cor ĩ dñ
tendere his quedicebariuir apaulo.
Cum autem baptirata ẽẽt ⁊ domꝰ
eius deprecata est dicens. Si iuditaᷤ¬
tis ie fidelem dño ẽẽ uitroite ĩ do¬
mum meam & manere ⁊ coegit
nos. factum ÷ autem eurctib no¬
bis adorationem puellam quã¬
dam ħutem sp̃m phytonem obri.¬

Expanded text:
ertransissent Mysiam, descenderunt Troadem et uisio per noctem Paulo ostensa est. uir Macedo quidam erat stans et deprecans eum ac dicens: transiens in Macedoniam adiuua nos. quod cum uidisset, statim quaesiuimuti facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis. Navigantes autem a Troade, prima partis Macedoniae civitas colonia eramus autem in hac urbe diebus aliquot conferentes die autem sabbatorum egressi sumus foras portam iuxta flumen ubi videbatur oratio esse et sedentes loquebamur mulieribus quae convenerant et quaedam mulier nomine Lydia purpuraria civitatis Thyatirenorum colens Deum audivit cuius Dominus aperuit cor intendere his quae dicebantur a Paulo cum autem baptizata esset et domus eius deprecata est dicens si iudicastis me fidelem Domino esse introite in domum meam et manete et coegit nos factum est autem euntibus nobis ad orationem puellam quandam habentem spiritum pythonem obvi
Abbreviated transcription (Latin):
eos in illa hora noctis lauit pla¬
gas eoꝵ ⁊ baptiratus ÷ ip̃e. ⁊ om̃ĩs
domus eius corttimio. Cimmq ꝑ¬
dipciss eos in domum suam: appo¬
suit eis mensam. ⁊ letatus ÷ cum oĩ
domo suci. credens deo. Et tum dies
fc̃s eẽt: miserunt magistratus
lictores dicentes. Dimute horrririe
illos : Nunciauit autem custos caͥ¬
ceris uerba hec paulo qr miserũt
magistratus ut diiitamim.
Nimc igitur exenntes ite in pace.
Dulus aitrem dixit eis. Cesos noᷤ
publice in dampnatos homines
romanos misetunt in carcerem.
⁊ uunc occulte nos eicurnt. Nõ ita

Expanded text:
tis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo. Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et laetatus est cum omni domo sua credens Deo. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos. Nuntiavit autem custos carceris verba haec Paulo: Quia miserunt magistratus, ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace. Paulus autem dixit eis: Caesos nos publice, indemnatos, homines Romanos miserunt in carcerem, et nunc occulte nos ejiciunt?
Abbreviated transcription (Latin):
borum hic dicere:. Aui uero nouo¬
rum demonioꝵ uidecur antium.¬
tiator ẽẽ qr iħm resurroctionemq
annuntiabat eis. Et apprchensũ
cum ad ariopagum diꝑcetunt
dicentes. Possumus scire q̃ est h
noua que ate dr̃. doctrina: Noua
enim quedam infers aurib nrt̃is.
uoluuiꝰgͦ serce. quid uam uelint
hec ẽẽ. Aichemenses auter om̃s
⁊ ad uene. hospites⁊ ad nichil a-

Expanded text:
us hic dicere alii vero novorum daemoniorum videtur adnuntiator esse quia Iesum et resurrectionem adnuntiabat eis et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina nova enim quaedam infers auribus nostris volumus ergo scire quidnam velint haec esse Athenienses autem omnes et advenae hospite
Abbreviated transcription (Latin):
um autem ꝑ ambulassent
ampbipolim ⁊ appolloniã
uenciunt ad thesalortam uͥ ercr
synagoga uideoꝵ. Scd̾m consuetudi¬
nem autem paulus uitrount ad eõ
& ꝑ sabbata tria disserebat eis descͥp¬
oportuit p̾aci⁊ resiregere arcortu¬

Expanded text:
bulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripoportuit pati et resurgere a mortu
Abbreviated transcription (Latin):
irec ad mare. Sẏlas autera ⁊ tyro¬
theus remanserirrit ibi. Qͥ autem de¬
ducebant paulum. ꝑ duxtrunt eũ
us atherus. ⁊ accepto mandato ab
eo ad sylam & tẏmocheum ut qͣm
celeriter ueriret ad illum. ꝓ fecti.

Expanded text:
iret usque ad mare: Silas autem et Timoiret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum, ut quam cele
Abbreviated transcription (Latin):
tes domiñ iasonis querebanit eoᷤ
ꝓducere in ppłm. Et cum ñ inue¬
nisserit eos: trabebant iasonem
& quosdam fões ad principes cun¬
tacis clamartes. qm̃ hii qui or sũt¬
bem concitant. ⁊ huc uenerunt
quos suscepit iason. ⁊hii omnes
contra decreca cesaris faciunt re-¬
gem aliuit dicerites ẽẽ iħm. Con¬
citauerurit autem plebem ⁊ pͥn¬
cipes ciitaus audierites hec. Et
accepta satisfactione a iasone. ⁊ a
ceteris duniserurt eos. Fratres u̾o
cõfestim ꝑ noctem dumserunt pã¬
lur ⁊ syłam: inberoam. Qui cũ
uenissent in synagogam uideoꝵ
introierunt. hii autera eraerit no¬
biliores eoꝵ qui suric thesalonice.
qui susceꝑunt uerbum cum oĩ
auiditatẽ cotidie scrutantes scrip
turas. si hec rta se hr̃erit. ⁊ multi
quidem crediderunt ex eis. ⁊ geriti
non pauci. Cum autem tognonis¬
serit inthesalonica uidei: qr ⁊ berce
predicatum ÷ apaulo u̾bum dei:
uenerunt ⁊ illuc ꝯmouerites ⁊ tur¬
bantes mutiitudinem. Statimq

Expanded text:
tes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum et cum non invenissent eos trahebant Iasonem et quosdam fratres ad principes civitatis clamantes quoniam hii qui orbem concitant et huc venerunt quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes haec et accepto satis ab Iasone et a ceteris dimiserunt eos fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidieturas, si haec ita se haberent. Et multi quidem crediderunt ex eis, et muliernon pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judaei, quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem. Statimque
Abbreviated transcription (Latin):
sylam. ꝑ duxerurit in foꝵ ad pͥrin¬
pes. ⁊ offerentes cos magistratib
dycerunt. Hii boĩes contuibant
ciuitatem nr̃am cum sint uidei.
& annuntiant morem quem ñ
licet nobis susciꝑe. n facere cum
simus tomam. Et cucurrit pleb̾
cio uersus eos & magistratus & sciᷤᷤ¬
sis tunicis eoꝵ iusserunt eos urr¬
gis cedi. Et cum multas plagas
eis intulissent miserunt eos incar¬
cerem. p̾cipientes custodi. ut dili¬
genter custodiret eos. Qui cumita

Expanded text:
runt in forum ad principes, et offerentes eos magistratibus dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judaei: et annuntiant morem, quem non licet nobis suscipere, neque facere, cum simus Romani. Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis caedi. Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos.
Abbreviated transcription (Latin):
et uinctus ihu xͥ. Obserro te ꝓ rueo
filio quem genu inuincuł one¬
simo qui tibi aliqñ inutilis fu
sĩc auta ⁊ tibi ⁊ m utilis quẽ
temisi.Tu autem illum ut me¬
a iscera suscipe. quem ego uolue¬
tam mecum decinere ut ꝓte mͥ
mirstraret inuincuł euuangelii
sine consilio autem tuo nicħ uo¬
Liu facere. ut ne uelud ex necessi¬
rate bonum tuum ec̃c. s uolun¬
tarium. forsitan enm ⁊ deo disces¬
sit adoram ate ut ͥ et̾mm recipes¬

Expanded text:
eo filio quem genui in vinculis Onesimo qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeter
Abbreviated transcription (Latin):
etant curate aspiritib malignis
⁊ infirmitatib. Maria que nocatur
magdalene de qua .uii. dernonia exi¬
erant ⁊ iohanna uxor chuze. ꝓc᷑a¬
toris herodis. ⁊ susarina ⁊ alie mul¬
te que ministrabant ei de facultati¬
b suis. Cum autem turba plirertia
cum. dixit. ꝑ similitudiriem. Exiic
qui sercirriat semmare semen suum.

Expanded text:
ritibus malignis et infirmitatibus Maria quae vocatur Magdalene de qua daemonia septem exierant et Iohanna uxor Chuza procuratoris Herodis et Susanna et aliae multae quae ministrabant eis de facultatibus suis cum autem turba plurima eum dixit per similitudinem exiit qui seminat s
Abbreviated transcription (Latin):
autem illis U est fides ur̃a: Qui tm̃i¬
tes mirati sunt ad inuicem dicentes.
& mari imꝑat & obediunt ei. Et na¬
uigauerunt ad regionem geraseno¬
rum que est ꝯtra galileam. Et cum
egressus eẽc ad terram occirtrit illi uix
quidam qui habebat demoniur
iam temꝑib multis ⁊ uestrr̃ito ñ in¬
dueba. tur n in domo manebat. si
moniim̃tis. Is ut uidit iħm. ꝓcidit
ante illum. Et exclamanis uoce mag¬
na dixit. Quid michi ⁊ tͥ est iħr fili
dei altissimi: Obsecto te ne torqueas
me. p̾.cipiebat enim sp̃ui inimurido
ut exitet ab hommc. Multis emm dan¬
porib arripiebat illum. ⁊ uinciebat᷑
cathenis. ⁊ ꝯpedib custoditus. ⁊ rup¬
tis uinculis agebatur ademoniis in
quia intrauerant demonia mułta
in eum. Et regabarit illum ne imꝑa¬
rec illis ut mabyssum rcent. Erat aũ
ibi grex porcoꝵ multoꝵ pasceritu ĩ
mon̾te. ⁊ rogabant eum ut ꝑmitceret

Expanded text:
Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: et mari imperat, et obediunt ei? Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium jam temporibus multis, etduebatur neque in domo manebat, sed in monumentis. Is ut vidit Jhesum procidit ante illum et exclamans voce magna dixit: Quid michi et tibi est Jhesu Fili David altissimi, obsecro te ne torqueas me. Precipiebat enim spiritui inmundo ut exiret de homine. Multis enim temporibus arripiebat illum et vincatenis et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in quia intraverant daemonia multa in eum. Et rogabant illum, ne imperaret illis, ut in abyssum irent. Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant e
Abbreviated transcription (Latin):
i uerunt. Nuntianeturte autem illis ⁊
qui uiderant quomodo sanꝰ fc̃s eẽt a
legione ⁊ rogauerunt illum omnis
multitudo regionis gerasenoꝵ ut dis¬
uem reuecsus est ⁊ rogas illum iur
aquo demonia exierant ut cum eo
ẽtc. Dimisit audem eum ih̾c dicens.¬
Redi in domum tuam et narra qͣnta
tibi fecerit deus. Et abiit ꝑuniuersam
cepit illum turba. erant enim om̃s
expec tantes eum. Et ecce ueritt urx cii
nõmen layrus. ⁊ ip̃e prinçeps synago¬
ge ereit & cecidit cid pedes iħu rogans eũ ĩ

Expanded text:
imuerunt. Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione; et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum, ut disvim, reversus est. Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicensRedi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universcepit illum turba. Erant enim omnes exspectantes eum. Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans e
Abbreviated transcription (Latin):
intrantes indeant lumen. Non est R
occultim ꝙ non manifestitur nec ab¬
sconditum ꝙ non cognoscatur & i
palara nerat. uidete ergo quomodo
ãuditis. qui ⁊t habec dabitur illi ⁊ qͥꝙ¬

Expanded text:
intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomodo audistis. qui enim habet, dabitur illi,
Abbreviated transcription (Latin):
Conturbati uero ⁊ ꝯterriti existimabãt
se sp̃m uidere. Et dixit eis. Qud turba¬
ti estis ⁊ cogitatões astendũtincorda
uestra. uidete manius meas ⁊ pedes¬
mneos: qr ego ipse sum. palpate ⁊ inde¬

Expanded text:
uero et conterriti aestimabant se spiritum uidere. et dixit eis: quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda uestra? uidete manus meas et pedes, quia ego ipse sum; palpate et uide
Abbreviated transcription (Latin):
presb̾ri dupplici honore digni ha¬
bearitur maxime qͥ laborant in
uerbo ⁊ docirina. Dicit enim scͥp¬
tura. Non ⁊ infrenabis os boius
trituꝑantis& dignus ÷ oparins
itierce sua. aduersus pb̃t̾m accu¬
sacionem noli reciꝑe. nsi sub duo¬
b uel trib testib. Petcantes autẽ¬
coram omnib argue: ut ⁊ cet̾i ti¬
morem habeant. Testor corar d̾o
custodias. sine preuidicio nichil
faciens in aliam ꝑtem declinãdo.
Manus cito nemini imposneriᷤ.
Te ip̃m castum custodi. Noli ad huc
aquam bibere: s modico uino

Expanded text:
presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina. Dicit enim Scriptura, Non infrenabis os bovi trituranti; et, Dignus est operarius mercede sua. Adversum presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus et tribus testibus. Peccantes coram omnibus argue, ut et caeteri timorem habeant. Testor coram Deo custodias sine praejudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. Manus cito nemini imposueris, Teipsum castum custodi. Noli adhuc aquam
Abbreviated transcription (Latin):
dinuliter et fr̃a bona marifesta¬
ĩa surit. & que alicer se hñt ab scon¬
di non possunt
uicumq siuir subuigo ser¬
ui dominos suos ommn hono¬
ce dignos arbitrentur. ne nomen
domini & docina blasphemecur.
Qͥ autem fideles habent dños :
doce ⁊ hec echortare. di quis alirer
docet ⁊ ñ adquiescit sanis sermo¬
nib. ñi nr̃i iħu xp̃i: et ei que scd̾

Expanded text:
er et facta bona manifesta sunt, et quae aliter se habent abscondi non possunt. Quicumque sunt sub iugo serui, dominos suos omni honore dignos habeant, ne nomen domini et doctrina blasphemetur. qui autem fideles habent dominos,doce et exhortare. si quis aliter docet et non adquiescit sanis sermonib
Abbreviated transcription (Latin):
tus uerbis fidei ⁊ bone doctrine qͣ
assecitus es. In eptas autem ⁊ anile
fabulas deuita. ⁊ excerce te ipsum
ad pietatem. Nam corꝑalis exerui¬
tatio ad modicum utiłis ⁊ pietas
audem ad omnia utilis ÷ ꝓmissio¬
nem habens uite que nunc est ⁊ fu¬
ture. fidelis serrco ⁊ ourni acceptio¬
ne dignus. In hoc enim laboramꝰ
et malediciiurr: qr sꝑamus in de¬
um uiuum qui ÷ saluator omm¬
uri hominum maxime fidelium
precipe hec ⁊ doce. Nlemo ad olescen¬
tiam tuam contempneis. s exem¬
plum esto fidelium inuerbo in con¬
uersatione in caritate. in castita¬
te. dium uenio ad tende lectioni.:
exhortatiom doccrine. Noli neglig̾e
gratiam dei que inite est: quẽ data
est tibi ꝑ ꝓpheciam cum in posico¬
ne manuum pbrii. Hec meditare
unihiis esto ut ꝓfectus tuus ma¬
hafestus sit omnib. Atcende ł &̃ doc¬
itine insta ĩ illis. Hec ⁊ faciens et
te ipsum saluum facies et eos qui
fratres. anus ut matres iiuencu¬
las ut sorores monini castitate lli¬

Expanded text:
tus uerbis fidei et bonae doctrinae, quam adsecutus es. ineptas autem et aniles fabulas deuita. exerce te ipsum ad pietatem. nam corporalis exercitatio ad modicum utilis est: pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens uitae quae nunc eat et futurae. fidelis sermo et omni acceptione dignus. in hoc enim laboramus et maledicimur, quia sperauimus in deum uiuum, qui est saluator omnium hominum, maxime fidelium. praecipe haec et doce. nemo adulescentiam tuam contemnat: sed exemplum esto fidelium in uerbo, in conersatione in caritate in fide in castitate dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae noli neglegere gratiam quae in te est quae data est tibi per prophetiam cum inpositione manuum presbyterii haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibus adtende trinae: insta in illis. Hoc enim faciens, et te ipsum salvum facies, et eos quifratres; anus, ut matres; juvenculas, ut sorores in omni castitate: vi
Abbreviated transcription (Latin):
reprehensibiles sint. Si quis autẽ
suoꝵ & maxime domesticoꝵ eurã
ũ habet fidem negauit. ⁊ est infide¬
li decerior. uiduai eligatur ñ rrim
sexaginta arcrioꝵ que fuerit uni
uiri uxor in oꝑib bonis testr¬
num habens. Si filios edrigauit.
si hospicia recepit. si scõꝵ pedes la¬
uit. si tribulationem pacientib
submistranit. si onne opusbo¬

Expanded text:
biles sint. si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet, fidem negauit, et est infideli deterior. uidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius uiri uxor, in operibus bonis testimonium habens, si filios educauit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lauit, si tribulationem patientibus submi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑcaritatem oꝑatur. Currebatis bene
quis nos impediuit u̾itati ñ obedi¬
re Nenum consen sertus. ꝑsuasio
hec: non est ex eo. qui uocat uos.
Modicum ferm̃tran totam mas¬
sam corrumpit. Ego confidõ iuo¬
bis in dño: ꝙ nicħ aliud sapietis.
Quiautem conturbat uos: porta¬
bit udicium quicumq est ille.¬

Expanded text:
itatem operatur. Currebatis bene. Quis vos impedivit veritati non obedire? Nemini consenseritis. Persuasio haec non est ex eo qui vocavit vos. Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino quod nihil aliud sapietis. Qui autem conturbat vos, portabit judicium quicunq
Abbreviated transcription (Latin):
cum ex uatuttate curat. De ianira
⁊ ouili. ꝑ dedicationẽ de aaribulans ĩ
templo. Se ⁊ pr̃em urcum ẽẽ dicit. de
lazati resurrectione. Maria pedes ih̾c
urixit ⁊ capillis suis excergit. Iħc sr̃
asinum sedit. ⁊ uolentib grecis u¬
dere iħ̃m loquitur de grano fruc̃ti
ꝙ in t̾ram mittitur. ⁊ uox de celo ad

Expanded text:
m ex nativitate curat. 9. De janua et ovili, per dedicationem deambulans in templo, se et Patrem unum esse dicit. De Lazari resurrectione. 10. Maria pedes Jesu unxit, et capillis suis extergit. Jesus super asinum sedet; et volentibus Graecis videre Jesum, loquitur de grano frumenti, quod in terram mittitur. Et vox de coelo ad
Abbreviated transcription (Latin):
hariseoꝵ leuite interrogant io¬
Dei dicir. ⁊ audreas petro dicit inuemi¬
nus messiam. Ih̃c ad cenam de qua
unum fecit. de templo nummulari¬
os eicit. Soluite hoc templum dicẽs.
Nichodemo loquitur de baptismo ⁊de
aliis multis. Ih̾c inuidea baptitat ⁊
se autem minorari. Ih̾c cum mułre
samaritana loquitur ꝓph̾atri ĩ pa¬
tria suci sine honore non hr̃e eẽ dicit¬
sanat ac dicit scrutamim scripturaᷤᷤ
⁊ si crederetis moysi: credereus forsitan
⁊ mn. De quinq panib ⁊ duob piscib
& ꝙ euu regem facert uoluerunt. Ihe
supra mareꝰ ambulat. ⁊ de manua ⁊
pane celesti loquitur ac recederitib ab
eo discipuł. Unum ex duodecim diabo¬
lum dicit. Scenophegia iħc medio die
festo ascendens intemplum docet mul¬
tos ⁊̃ de tuiba credentib idem clamał
Siquis sitit ueruat ⁊ bibał. Cũ mi¬
istris & nichodemo pͥncipes ꝯtenidũt¬

Expanded text:
harisaeorum Levitae interrogant JoDei dicit, et Andreas Petro dicit: Invenimus Messiam. 2. Jesus ad coenam de aqua vinum facit; de templo nummularios ejicit: Solvite hoc templum dicit. Nicodemo loquitur de baptismo, et aliis multis. 3. Jesus in Judaea baptizat, et se autem minorari. 4. Jesus cum muliere Samaritana loquitur; prophetam in patria sua sine honore esse dicit, etsanat, ac dicit: Scrutemini Scripturas; et: Si crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. 6. De quinque panibus, et duobus piscibus, et quod eum regem facere voluerunt. Jesus super mare ambulat; et de manna et pane coelesti loquitur; ac recedentibus ab eo discipulis, unum ex duodecim diabolum dicit. 7. Scenopegiorum medio die festo ascendens in templum, docet multos; et jam de turba credentibus idem clamat: Si quis sitit, veniat et bibat. Cum ministris et Nicodemo p
Abbreviated transcription (Latin):
inchoans solus uerbum carnem fac¬
tura ẽẽ : nec lumen a tenebris cõpre¬
hensum ẽẽ testatur. pͥmum signu
pontus quod innuptiis fecit dñs: o
stendens ꝙ ip̃e erat. ut legentib demo¬
straxer quod ubi dominus inuutatuᷤ¬
est deficere nuptiaꝵ uimun debeat ut
ueterib inmutatis noua omina q̃ a

Expanded text:
us Verbum carnem factum esse, nec lumen a tenebris comprehensum fuisse testatur: primum signum ponens quod in nuptiis fecit Deus, ut ostendens quod erat, ipse legentibus demonstraret quod ubi Dominus invitatur, deficere nuptiarum vinum debeat, ut, veteribus immutatis, nova omnia quae a
Abbreviated transcription (Latin):
pens cum spc̃ inmundus: ex clamans uoce
magna exiit ab eo. Emirati sunt om̃s ita
ut conquirerent inter se dicentes. Quid nã
est hoc: Que nam doctrina hec noua. qr
n potestate ⁊ spiritib ĩ mũdis mñperat et
obbediunt ei. Et processit rumor euis sta¬
tun in oc̾m regionem galilee.
Et protinus egredientes de sinagoga.
uenert̃ ad domũ symonis ⁊ andree cũ
iacobo ⁊ ioh̾e. Recumbebat aũ socrus symo¬
nis febricitans. qͥ statim dicunt ei de illa.
Et acceddens leuauit illam. app̾hensa ma

Expanded text:
oce magna, exiit ab eo. Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quaenam doctrina haec nova? Quia in potestate spiritibus immundis imperat, et obediunt ei. Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilaeae: Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis, et Andreae cum Jacobo et Joanne. Recumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa. Et accedens, elevavit eam appre
Abbreviated transcription (Latin):
capharnaum pꝰ dies octo: et auditũ
est ꝙ mnͦ como ẽẽt. ⁊ conuener̃t multi ita ut
nõ caperent neq ad ianuam. ⁊ loq̃tatur
possent eum offerre illi preturba: nudauert̃
tectum ubi erat et patefacientes. Submise¬
runt grabatum in quo paraliticus lacebat.
Cum uidiss aut̾ ihc fider illoꝵ. ait parali¬

Expanded text:
et auditum est quod in domo esset et conuenerunt multi, ita ut non caperet neque ad ianuam, et loquebatur possent offerre eum illi prae turba, nudauerunt tectum ubi erat et patefacientes summiserunt grabatum, in quo paralyticus iacebat. cum uidisset autem Iesus fidem illor
Abbreviated transcription (Latin):
tos qͥ uexabantur uariis languorib. ⁊ de¬
monia multa eitiebat ⁊ non finebat ea loqͥ
qm̃ sciebant eum. Et diluculo ualde surgẽs.
Egressus abiit ĩ desertum locum. ibiq orabat
Et prosecutus est eum symõ ⁊ qui cum illo e¬
rant. et cum uenissent ad eum clixer̃t ei. qr
õs querunt te. Et ait illis. Eamus in ꝓximos
ucos ⁊ ciuitates: ut ibi preclicem. ad hoc enĩ
uen. Et erat predicansiu smagogis eoꝵ¬

Expanded text:
tos, qui vexabantur variis languoribus. Et daemonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum: Et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum, ibique orabat: et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant. Et cum invenissent eum, dixerunt ei, quia omnes quaerunt te. Et ait illis: Eamus in proximos vicos et civitates, ut et ibi praedicem: ad hoc enim veni. Et erat praedicans in synagogis eo
Abbreviated transcription (Latin):
dicit eis. licet sabbĩs bñfacere an male: Ani¬
mam saluam fatere an perclere: At illi ta¬
cebant. ⁊ cirtum spiciens eos cum ira.ꝯ¬
tristatus super cecitatẽ cordis eoꝵ dicit
hõi. Extende manũ tuã ⁊ exbendit ⁊ resti¬
tuta e̾ manus illi. Exeuntes aũ pharisei
statim cum herodianis consilium faciebãt
aduersus eum quõ eum perderent

Expanded text:
re an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant et circumspiciens eos cum ira contristatus super caecitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi exeuntes autem statim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent
Abbreviated transcription (Latin):
Et ueniunt ad domũ ⁊ ꝯuenit iterum turba
ita ut nõ possent neq panem manducare.. et
cum iuidissent sui discipli exierunt tenere eum
Dicebant enim qm̃ infurorem uersus est. Et
scribe qui ab ierosolimis clescẽderant: cdlice¬
bant qm̃ beekrebub ht. et qr in pͥncipe demo¬

Expanded text:
Et veniunt ad domum, et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare: et cum audissent sui, exierunt tenere eum. Dicebant enim, quoniam in furorem versus est. Et scribae, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant, q
Abbreviated transcription (Latin):
plĩ enis ceperunt progredi ⁊ uellere spi¬
cas. pharisei aut̃ dicebant ei. Ecte quid
Et ait illis. Numꝙͣ legistis qͥd fecerit dauit̃.
Quandonec c̃ĩtatẽ hũit ⁊ esurut ip̃e. et qui
cum eo erant. quomͦ intrount indomũ

Expanded text:
puli ejus coeperunt progredi, et vellere spicas. Pharisaei autem dicebant ei: Ecce, quid Et ait illis: Numquam legistis, quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant? quo
Abbreviated transcription (Latin):
discipłi non ieuinant. Et ait ilx ihc̃. numquid
possunt filii nupciarum ꝙͣ du sponsus est¬
cum illis ieuinare. Quanto tp̃e hñt setum
sponsum nõ possunt ieiunare. uenient aut̃
clies cum anferetur ab eis sponsus. et tunc ie¬
iunabunt in illis cdieb. Nlemo assumtẽ tũ
pannirudis assuit uestimento ueteri. ali¬
oquin aufert supplementum nouũ anete

Expanded text:
 Iesus numquid possunt filii nuptiarum quamdiu sponsus cum illis est ieiunare quanto tempore habent secum sponsum non possunt ieiunare venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die nemo adsumentum panni rudis adsuit vestimento veteri alioquin aufe
Abbreviated transcription (Latin):
eis. Simile ẽ regnũ celoꝵ fermento. ꝙ ac¬
ceptum mulier absconiit in farine satis trib
donec fermentatum est totum. hec om̃ia
loqutꝰ ẽ iłx inparaboł ad turbas. ⁊ sũ par¬
abolis nõ loq̾batur eis. ut impleretur ꝙ
cõne mundi. Gunc cdimissis turbis. uenit
in domũ ⁊ accesserunt cdiscipłi eiꝰ dicentes

Expanded text:
mile est regnum celorum fermento: quod acceptum mulier abscondit in farine satis tribus: donec fermentatum est totum. Hec omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas. Et sine parabolis non loquebatur eis. Ut impleretur quione mundi. Tunc dimissis turbis: venit in domum. Et accesserunt ad e
Abbreviated transcription (Latin):
arenam. ⁊ clescendit pluuia. ⁊ uener̃t flu¬
mina.⁊ flauert uenti. ⁊ irruerunt indoniũ
illam ⁊ cecidit. fũit q ruma eius magna. Et
fc̃m est cũ consũmass iħe ũba hec. amiirabã¬
tur turbe super doctrina  eiꝰ. Erat etum
docens eos sigit potestatẽ hũs non sicut scribe¬

Expanded text:
t pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba haec, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scrib
Abbreviated transcription (Latin):
cam: ⁊ uolens eum occidere: timint ppłm
quia sicut ꝓph̾a eirm he̾bãt. die a̾ nathał
hodis. sattͤauit filia herodiadis imedio.
et placuit hodi. unde cum iuramento pol¬
tictus ẽ ei dare quod tñq postulass ab eo
At illa p̾monita a matre sua. Da michi in¬
quit hic indisco: capud ioħis baptiste. et
contristatus est rex ꝓpter iusiurandũ ⁊ ꝓp
ter eos qͥ pariter recumbebant. iussit dari.
Misitq ⁊ decollauit ioliem incarcere. Et
allatum ẽ capud in clisco: datum ẽ puene

Expanded text:
idere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est pue
Abbreviated transcription (Latin):
forsitan cum huc inderint uerebim¬
tur. Quem cum uidissent colom cogi¬
tauerunt intra se dicerites. Hic ⁊ hec̾e
occidamꝰ eum ut nostra fiat heredita
& eieccum illum extra urneam occi¬
derrnt. Quid ergo faciet ilł dorminu
umee: Uerner ⁊ ꝑdet colonos istos.
⁊ dabit uineam aliis. Quo audito
dixerunt illi. Absit. Ille aritemi aspici
tum est: Lapidem quem reꝓbauer̃t
edificantes: hic factus ÷ incapud
anguliꝰ Omnis qui ceciderit supͣ
quem autem ceciderit ꝯminuet
illum. Et querebant pͥricpes sacer¬
dotum & scribe mittet in illum ma¬
mus illa hora & timuerunt ppłm¬

Expanded text:
erint verebuntur quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absitbtum est. Lapidem quem reprobaverunt aedificantes. hic factus est in caput anguli. Omnis qui ceciderit superra quem autem ceciderit comminuet illum. Et quaerebant Principes Sacerdotum et Scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt p
Abbreviated transcription (Latin):
uis. Quia uero itsurgent mortm.
& moyses ostendit secus rubum si¬
cut dixit. dñt deus abraham ⁊ drue
ysciac. ⁊ deue iacob. Deus autem nõ
est mortuoꝵ s iuuentrũ. Omnes it
niuunt ei. Rdentes autem quidam
scribaꝵ dixtrunit. Magistet benedix¬
isti ⁊ ampluis non audebant quic
quam eum interrogere. Dix̃ autẽ¬

Expanded text:
surgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti et amplius non audebant eum quicquam interrogare dixit aute
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ suꝑ scͥptionem. Rderites dixerĩ
ei. cesaris ⁊ tat illis. Reddite gͦ que
sunt cesaris cesari & que surit dei
deo. Et non potuerunt rep̾hende uer
autem quidam saductoꝵ qui negãt
eirm dicentes. Magistet moyses scͥp¬
sit nob̃ si frat̾ alicuins mortuus fu¬

Expanded text:
scriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris. Et ait illis: Reddite ergo quae sunt Caesaris, Caesari; et quae sunt Dei, Deo. Et non potuerunt verbum ejus reautem quidam Sadducaeorum, qui negant eum, dicentes: Magister, Moyses scripsit nob
Abbreviated transcription (Latin):
&̾ plenus sp̃u scõ. ⁊ fide ⁊ apposita
est mrulta tureba domino. Sfectus
autem tharsum: ut querẽrec sau¬
lum. Quem cum ueniss. ꝑduxit
artiochiam. ⁊ aunum totum cõ¬
uersatisiit in eccłia. ⁊ docuerunt tͣ¬
bam multam ut cognominarẽtur
pͥmum arctiochie discipuli xͥam.¬

Expanded text:
plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli
Abbreviated transcription (Latin):
minuiauit stare petiꝵ aute ianuã.
At illi dixerunt. In saris. Illa aũ ad ean
affirrabat sic se habere. qlli autẽ
dicebant. Angelus eius est. Pecrus ã
ꝑseuerabat pulsans. Cum autem
aꝑuissent uiderunt eum & obstu¬
puerurit. Annuens autem eis ma¬
nu ut tacerent: narrauit quom
dominꝰ eduxiss eum de carcere dixit¬
biit in alium locum. facta autem
die erat non parua turbatio inter
milites quid nam fcm̃ ẽet de pecro.
Herodes autan cum requisiss eum
& ñ innenisset: in quisitione fc̃a
de custodib iussit eos duci. Bescen¬
dens q auidea incesaream ibi coro¬
moratus est. Erat autem rratus ty¬
riis & sydoniis. At illi unanimes ue¬
netunt ad eum. ⁊ ꝑsuaso blasto qͥ
erac suꝑ cubiculum regis: postula¬
barit pacem eo ꝙ alertritui regio¬
nes eoꝵ ab illo. Stͣnto autem hero¬
des uestitus ueste regali. sedit ꝓtri
bunali. ⁊ concionabatur ad eos.
spłs autem acclamabar dei uoces
non hominis. Confestim autera
ꝑcussit eum anglus donimi. eo

Expanded text:
anuam at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitbiit in alium locum. Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro. Herodes autem cum requisisset eum, et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judaea in Caesaream, ibi commoratus est. Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo. Statuto autem die, Herodes vestitus veste regbunali, & concionabatur ad eos. Populus autem acclamabat: Dei voces, & non hominis. Confestim autem percussit eum Angelus Domini, eo
Abbreviated transcription (Latin):
dere̾ & petrum. Quem cum appre¬
hendiss misit in carcerem tͤadens¬
lrui ꝙ.iiͬ. qͣternionib militum
ad custodiendum  uoleas post
pascha ꝑ ducere eum ppło. Et petcꝰ
quidem seruabatur rricadcere. Ora¬
tio auterri fiebat sine intermssione

Expanded text:
dies azymorum. Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradensque quatuor quaternionibus militum ad custodiendum, volens post pascha producere eum populo. Et Petrus quidem servabatur in carcere, oratio aut
Abbreviated transcription (Latin):
am nemini loquerites uerbum:
nͥ solis uideis. Erant autem ex eis ꝯuid̾
uiti cyprii. ⁊ ꝙ̃renei. Qͥ cum intro¬
issent antiochiam: loquebant᷑ ad
grecos.annuntiantes dñm ih̾m
⁊ erat manus dñi cum eis. Multꝰ¬
q numerus ccedentium ꝯuersꝰ est
ad dñm ꝑuenit autem sermo fid
aures ecc̃e que erar ierosolimis st̃¬

Expanded text:
tes verbum, nisi solis Judaeis. Erant autem quidam ex eis viri Cyprii, et Cyrenaei, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Graecos, annuntiantes Dominum Jesum. Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. Pervenit autem sermo ad aures Ecclesiae, quae erat Jerosol
Abbreviated transcription (Latin):
Et ecce uiri tres confestim astiterurit
indomo inqua eram missi a cesa¬
rea ad me. dyx̃ autem sp̃e mnͥ ut rrẽ
cum illis nichil hesitaris. Uenerũt
autem mrecum. ⁊ sex fr̃s isti &
ingressi sumus indomumi uiti. Nar¬
rau̾it auteni quomodo uid̾it ange¬
lum in domo sua stantem. ⁊ dicen̾¬
tema sͥ. Mute in ioppen ⁊ accetsi symo¬
nem quicognominaitirc pecrus. qͥ
loquetur tibi uerba in quib saliur

Expanded text:
Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo, in qua eram, missi a Caesarea ad me. Dixit autem Spiritus mihi, ut irem cum illis, nihil haesitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri. Narravit autem nobis, quomodo vidisset Angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem, qui cognominatur Petrus, qui loqu
Abbreviated transcription (Latin):
traerent pecõꝵ ⁊ imprͤtatis pemi¬
tentiam egisserit accepta dermi¬
sericordia gramorib se cͥrrirb̾
implicuerunt qua de causa me
est locutus deus ⁊ elans ⁊ ulciscẽs

Expanded text:
tinerent, peccatorum et impietatis poenitentiam egissent, accepta Dei misericordia gravioribus se criminibus implicuerunt. Qua de causa memest locutus: Deus zelans et ulciscens
Abbreviated transcription (Latin):
sit. Alioqum quomͦ uidicabit dñs¬
hũc mundum: di enim u̾itas dei
imes rãdacio habundauit ĩgłiã
ipsius quid ad huc ⁊ ego tanquã
pecõr iudicor. Et nõ sic̃ b̾lasꝑhema¬
mnur ⁊ sic̃ aiunt qͥdã nos dic̾e faciam
mala ut uenianit bona. Quorrm
dampnatio iusta est. Quid gͥ pre¬
tellimus eosͦ Nequãꝙͣ. Cau̾sati
tium suimis udios & grecos: om̃s
sub pecc̃o ẽe. sicut scriptum est. Sa
non est iustus quisquam: ñ est in

Expanded text:
it alioquin quomodo iudicabit Deus mundum si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius quid adhuc et ego tamquam peccator iudicor et non sicut blasphemamur et sicut aiunt nos quidam dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est quid igitur praecellimus eos nequaquam causati enim sumus Iudaeos et Graecos omnes sub peccato esse sicut scriptum est quia non est ius
Abbreviated transcription (Latin):
omnis qui rudicas. In quo
dem enim agis que iudicas. Scimꝰ
enuim qm̃ udicium dei est scd̾m
ueritatan in eos qui talia agunt.
fcistimasaũ hoc o homo qui iudi¬
cas eos qui talia agunt ⁊ facis
ea qr tu effugies iudicium dei. An
diuitias bonitatis eius ⁊ pacien¬
cie & longammitatis ꝯtempnnis:
Ignoras qm benignitas dei ad pem¬
tentiam te ad lucite scd̾m durici

Expanded text:
iudicas. in quo dem enim agis qui iudicas. scimus enim quoniam iudicium dei est secundum ueritatem in eos qui talia agunt. existimas autem hoc, o homo, qui iudicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies iudicium dei? an diuitias bonitatis eius et patientiae et longanimitatis contemnis, ignorans quoniam benignitas dei ad paenitentia
Abbreviated transcription (Latin):
Si autem tu uideus cognominaris
⁊ requiescis in lege. ⁊ głiaris indeo
et nosti uoluntadem e̾uis. ⁊ ꝓbas
utiliora instructus ꝑ legẽ. Confidis
qui interiebris sunt: eruditorẽ insi¬
pientiu magistiꝵ infantium ha¬
beritem formam scĩe & ueritatis in
lege. Qͥd ergo alium doces te ip̃m nõ
doces: Qui predicas ñ furand̾ furra¬

Expanded text:
it, Judaeus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo, et nosti voluntatem, et probas distantia, instructus ex lege, confidis qui in tenebris, eruditorem insipientium, magistram infantium, habentem formam scientiae et veritatis in lege. Qui ergo alium doces, te ipsum non doces? qui praedicas non furandum, fura
Abbreviated transcription (Latin):
primus in numero apostolorum:
dum adreritatis lineam correximꝰ
ita has ꝓprio ordini deo nos iiuã¬
te reddidimus. Est em iacobi u
geste sunt ita quoq ab unterp̾cib
fideliter in latmum uercecentur
eloquium nec ambiguitatem
legentb facerent nec sermonũ
se se uariͤtas impugnaret illo pͥ¬
cipue loco ubi decrinitate unita¬
tis. In prima ioħ̃is epła positum
legimus. in qua ab infidelib tͣnͣs¬
latorib multum erratum ẽẽ afi¬
dei ueritate conꝑimus. trium tã¬
tummodo uocabula hoc est aque¬
⁊ sanguinis & sp̃c in ipsa sua edi¬
testimonium omiitentib ĩ quo
maxime & fides catholica robora¬
tur.⁊ patris & filii & sp̃c sancti
una diuinitas substantia com¬
ꝓbatur. Inceteris uero epłis quã¬
tum a nostra aliorum distet edi¬
tio lectoris prudentie derelinquo.
õ ⁊ tu uirgo dei enstochium dum
d me impensius scripture ueritatẽ
in quiris meam quodammodo se¬
necutem in uidorum dentib corro¬
dendam exponis qui me falsariũ

Expanded text:
primus est in numero apostolorum, dum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima egestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret  aecipue loco ubi de unitate Trinitatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc est, aquae, sanguinis, et spiritus, in sua editestimonium omittentes: in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium
Abbreviated transcription (Latin):
lata est. iniquitas effrarm
et malicia samarie q oꝑati sunt
mendatium et fur mngressus ẽ spo¬
lians latrũculus foris. Et ne forte
dicant in cordib sus om̃ mali¬
ciam eoꝵ me recordatum. Nunc
cuturdederunt eos adinuentões
sue coram facie mea fc̃e sunt. In
malicia letificauerunt regemi ⁊
inmendaciis sus principes. õs
adulterantes quasi clibarus suc¬
census ÷ acoquente quieuit pdan¬
lum cuutas ꝯmixnone finenti do¬
uec fermentaretur totum. Dies re
qr applicuerint quasi clibamum
suuiti cor cum insidiaretur eis to¬
ta nocte donnuit coquens cos. Ma¬
ne ip̃e succens̃ quasi ignis flãme.
Omnes calefacasunt quasi cli¬
bamis & deuoranerunt iudices
suos omnes reges eoꝵ ceciderunt
non ÷ qui clamet meis adme.
Effraim in ppłis ipse ꝯmiscebatur

Expanded text:
t iniquitas Ephraim et malitia Samariae quia operati sunt mendacium et fur ingressus est spolians latrunculus foris et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sunt in malitia sua laetificaverunt regem et iadulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regQuia applicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me Ephraim in populis ipse commiscebatur