comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ge ⁊ sta coram pħone et dices ad eum.
hec dicit dominꝰ ds̃ hebreoꝵ. Omutte
ppłm meũ ut sacrificet m᷑. qr in hac
ut scias ꝙ ñ sit ĩmmulis nũ in oĩ terra
llunc ẽ ertendens manũ ꝑcuciãte ⁊
ppłm tuũ peste ꝑibisq deterra. Ioc̾co
aut̃ posuite ut ostendam ĩte fortitu¬
dinem meam. ⁊ narret᷑ nom̃meũ in
oit̾ra. adhuc retines ppłm meũ ⁊ ñuis
eum dimitt̾e. En pluam hac ipã hora
cras grandinẽ multam nimis: quat
ñ fuit ĩ egipto. die qua fundata ẽ usq
inp̾sens tps. Mitte gͦ iam nunc ⁊ ꝯg̃ga
foris necꝯg̾gata de agris. oecid̾itq sr̃
ea grando moriẽtur. Ꝙ timuit u̾bum
suor ⁊ uii̾ta ĩ domos. Qui aut̃ neggl¬
erit s̾monẽ domini dimisit s̾uos
suos. ⁊ iuim̃ta ĩ agris. Et dix̾ dñs ad
moysen. Extende manis tuã ĩ celum:
herbam agͥ int̾ra egipti. extenditq
moyses uirgam ĩ celum. ⁊ oñs dedit
toitrua ⁊ grandinẽ ac discurrẽtia

Expanded text:
one, et dices ad eum: Haec dicit Dominus Deus Hebraeorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi, quia in hac ut scias quia non sit similis mei in omni terra. Nunc enim extendens manum, percutiam te et populum tuum peste, peribisque dte, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen tuum in omni terra. Adhuc retines populum meum: et non vis eum dimittere? En pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto, a die qua fundata est, usque in praesens tempus. Mitte ergo jam nunc, et congrega foris nec congregata de agris cecideritque super ea grando morientur qui timuit verbum suos et iumenta in domos qui autem neglexit sermonem Domini dimisit servos suos et iumenta in agris et dixit Dominus ad Mosen extende manum tuam in caelum herbam agri in terra Aegypti extenditque Moses virgam in caelum et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurr
Abbreviated transcription (Latin):
ĩcultum domini di nr̃i. p̃sertim cum
ignoremus quid debeat in molarido¬
nec ad ip̃m locum ꝑueĩamus . Indu¬
rauit aut̃ dominꝰ cor pħonis ⁊ nolũ
dimitr̾e eos Diritq pħo ad moysen.

Expanded text:
cultum Domini Dei nostri: praesertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus. Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos. Dixitque Pharao ad Mosen:
Abbreviated transcription (Latin):
dñs. aũtitq se ⁊ig̃ssus ẽ ĩ domum
suã. nec apposuit cor ĩ hac uice fode¬
runt aũ omnes egiptu ꝑ cͣcuitũ flu¬
mĩs aquam ut bibent. ñ enĩ pot̾at᷑
bibe̾ deaqua flumĩs.impletiq sũt
iritq dnͣs ad moysen. ing̾dere ad

Expanded text:
nus. Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice. Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent: non enim poterant bibere de aqua fluminis. Impletique sunt i
Abbreviated transcription (Latin):
late phase fasciculũq ysopi tingite.
sanguine qui ẽ ĩ limine. ⁊ asꝑgite er
eosuꝑ limmareret suꝑ ittr̃q postem
nullus ur̃m eg̃diatur oftium domꝰ
sueusq ĩ mane. Transibit eͣ dñs ꝑcuti¬
ens egiptios. Cumq uid̾it sãgͥnem ĩ
suꝑ limmari ⁊ inittroq poste transcẽ¬

Expanded text:
se. Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem: nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios: cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcen
Abbreviated transcription (Latin):
Cũq ẽẽt mitin̾e in diu̾sorio occurrit
ei dominꝰ ⁊ uolebat occid̾e eum Tulit
illico sephora acutissimã petͣm ⁊ cͥcũci¬
dit p̾puciũ silu sui. tetigitq pedes eiꝰ
iait. sponsus sangnum tu m̾ es: ⁊ di

Expanded text:
Cumque essent in itinere in diversorio, occurrit ei dominus, et volebat occidere eum. Tulit illico Sephora acutissimam petram, et circumcidit praeputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑ t̾ram egipti nocte illa ꝑcuciãq oẽ
pͥmogeĩtum in t̾ra egipti ab homĩe
usq ad pecus. Et ĩcunctis diis egapti
faciam iudicia ego dñs. erit aut̃ sã¬
gius ub̃ in signum medib ĩ quibus
eritis. ⁊ iudebo sangͥnẽ ⁊transiboug
nec erctũꝯ uob̃ plaga disꝑdens qm.
ꝑcusserit t̾ram egipti. habebitis aũ

Expanded text:
per terram Aegypti nocte illa percutiamque omne primogenitum in terra Aegypti ab homine usque ad pecus et in cunctis diis Aegypti faciam iudicia ego Dominus erit autem sanguis vobis in signum in aedibus in quibus eritis et videbo sanguinem ac transibo vos nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Aegypti habebit
Abbreviated transcription (Latin):
ne orauit clñ. qui fec̃ iuxͣ u̾bum
illius. ⁊ abstulit muscas a pħone. ⁊
a sernis eius ⁊ appͦ eius. Nlõ suꝑfuit
neuna quidẽ. ⁊ ĩgrauatum ẽ corpħo¬
nis ita ut ne hac quidẽ uice dimitt̃et
ppłm.¶Dix̾ aut̃ dominꝰ ad moysen. In¬
gred̾e ad pħonem. ⁊ loquere ad eum
hec dicit dñs ds̃ hebreoꝵ. Dimtce ppło
meũ ut sacrificet mͣ. ꝙ si adhuc renu¬
es ⁊ retines eum: Ecce manus mea et̃

Expanded text:
num qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a Pharao et a servis et a populo eius non superfuit ne una quidem et ingravatum est cor Pharaonis ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum dixit autem Dominus ad Mosen ingredere ad Pharaonem et loquere ad eum haec dicit Dominus Deus Hebraeorum dimitte populum meum ut sacrificet mihi quod si adhuc rennuis et retines eos e
Abbreviated transcription (Latin):
monẽ signip᷑oris: credent u̾bo signise¬
q̾ntis. s sinec duob quidẽ signis c̾di¬
d̾int neq audieruit uocẽ tuam. sume
aquam fluminis. ⁊ effunde eã suꝑ a
ridam. ⁊ quicqͥd hauseris de fluuio ute¬
tur ĩ sangͥnem ait moyses. obsecro
dñe ñ sum eloq̾ns abheri ⁊ nudius
t̾cuis ⁊ ex quo locutus es ad s̃uũ tuũ
ĩpeditioris ⁊ tardioris lingue sũ. Dix

Expanded text:
gni prioris, credent verbo signi sequentis. Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam: sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quicquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. Ait Moyses: Obsecro Domine, non sum eloquens ab heri et nudius tertius: ex quo locutus es ad servum tuum, impeditior
Abbreviated transcription (Latin):
nes ruben. filu symeon. lanuhel. ⁊ ia¬
ium ⁊ aod. lachim. ⁊ soer. ⁊ saul filius
chauanitidĩs. hec ꝓgenies symeon.
et hec nonuna filioꝵ leui ꝑ ꝯgnatõnes
suas. gerson.⁊ chaat. ⁊ merari. anni

Expanded text:
es Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon et haec nomina filiorum Levi per cognationes suas Gerson et Caath et Merari anni
Abbreviated transcription (Latin):
git õs auitates eꝑcelsas q̃ erant ĩbi
atorente manbre usqͦ ꝑ ueĩaturꝰ
ad mare. ⁊ occupauit t̾minos eiꝰ a
cialia us ad fines iafet qui st̃ ad
austrum adduxitq e̾s filios madi¬
an ap̃dicauit oẽm locupletatõneo
coꝵi om̃sq iesiftentes sͥ occidit ĩ ore
gladii.⁊ postħ descendit incampos
damasciindieb messis ⁊ succendit
omĩa sata. omnesq arbores ac uine¬
as fecit incidi. ⁊ cecidit timor illius
suꝑ omnes inhĩtantes t̾ram.
unc miserunt legatos suos uni¬
syrie sobal ⁊ libie atq cilitie. qui

Expanded text:
elsas quae erant ibi a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare et occupavit terminos eius a Cilicia usque ad fines Iafeth qui sunt ad austrum abduxitque omnes filios Madian ac praedavit omnem locupletationem eorum omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii et post haec descendit in campos Damasci in diebus messis et succendit omnia sata omnesque arbores ac vineas fecit incidi et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram tunc miserunt legatos suos uniSyriae Sobal
Abbreviated transcription (Latin):
quiũ meũ. Nũquid tota die arabit a¬
rans ut serat. ꝓscindet ⁊ sariet i hu¬
mũ suã. ñ ne cum adequau̾it fatiem
euis seret gith ⁊ cimiñ sꝑget. ⁊ ponet
triticũ ꝑ ordinem ⁊ ordeum. ⁊ nuliũ. ⁊
uiciã infinib suis. Et erudiet illumt
inserris triturabr̃ gyth. nec rota plaus¬
tri suꝑ cyminũ circiubit. O ĩ uͭga
excutiet᷑ gyth. ⁊ ciminũ ĩ baculo. pa¬
crtur aus criturabit illũ. nec uexabit
eum rota plauftri. nec ungulis suig:

Expanded text:
id tota die arabit arans ut serat, proscindet et sarriet humum suam? Nonne cum adaequaverit faciem ejus, seret gith, et cyminum sparget, et ponet triticum per ordinem, et hordeum et milium, et viciam in finibus suis? Et erudiet illum in ferris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit, sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo: Patriturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, nec in ungulis suis
Abbreviated transcription (Latin):
tam ⁊ ꝗ̃ intellig̾e fatiet auditũ. ab¬
laccatos a lacce. apulsos ab ub̾ib. a
manda remanda. manda remãda. Et¬
pecta reexpecta. Eꝓpecta reexpecta.
modicũ ibi modicum ibi. Ĩmqͣla
enim labii. ⁊liga alt̾a loqͥt᷑ ad ppłm
isum cͣdixit. hoc ẽ reqͥes mea reficite
lassum. ⁊ ħ ẽ resrig̾ĩ meũ. Et nolu̾it̃

Expanded text:
tiam et quem intellegere faciet auditum ablactatos a lacte apulsos ab uberibus quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istum cui dixit haec requies reficite lassum
Abbreviated transcription (Latin):
Scrutãb̾ mur̃. ⁊ magͥficus suꝑ montẽ. ⁊
helam sumipsit pharetͣm. ⁊ currũ hoĩs
equitis. ⁊ parietem nudauit clipens. ⁊ e¬
runt ualles tue electe plene quadrigau
⁊ equites ponent sedes suas in porta. et
reuelabr̃ oꝑimĩtũ uide. ⁊ udeb̾ in die illa
armamĩtanũ domꝰ saltꝰ ⁊ scissuras aui¬
tatis dd̾. iudebitis qr multiplicate sut̃

Expanded text:
scrutans murum, et magnificus super montem. Et Elam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus. Et erunt electae valles tuae plenae quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta. Et revelabitur operimentum Judae, et videbis in die illa armamentarium domus saltus. Et scissuras civitatis Davi
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯg̾gataꝵ. dñs ex̃cituũ p̃cepit militie
beili ueĩentib de t̾ra ꝓcul. a sũmita¬
te celi dominꝰ. ⁊ uasa furoris ens u̾
disꝑdat dẽm terram. Ululate qr ꝙ
⁊ oẽ cor hoĩs ꝯtabescet. ⁊ ꝯt̾et᷑ torsionẽ
⁊ dolores tenebunt. qiͣ ꝑcurrentes do¬
lebt̃. unꝰquisq ad ꝓximũ suũ stupe

Expanded text:
pit militiae belli, venientibus de terra procul. A summitate coeli Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram. Ululate, quiaet omne cor hominis contabescet, et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt; quasi parturiens, dole
Abbreviated transcription (Latin):
głam eius. ⁊ ascendet suꝑ omnas riuoᷤ
eiꝰ. ⁊ fluet suꝑ omnes ripas eiꝰ. ⁊ ibit
ꝑ uidam ĩundans ⁊ transiens. usq ad
collũ ueĩet. Et ent extensio alaꝵ eius
implens latitudinẽ t̾re tue. O ẽmanu¬

Expanded text:
am ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super omnes ripas ejus, et ibit per Judam inundans, et transiens usque ad collum veniet, et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terrae tuae, o Emmanu
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ discaltiatꝰ. ⁊ dix̃ dñs. Sic̃ ambulauit
s̾iis nĩs ysaias nudꝰ ⁊ discaltiatꝰ tͣũ
annaꝵ. signũ ⁊portentũ erit srͣ egyp¬
tũ ⁊ nr̃ etyopiam. sic minabit rex assy¬
rioꝵ captiuitatẽ egypti ⁊ tͣnsinigra¬
tionẽ ethyopie. iuuenẽ.⁊ senẽ. nudã
⁊ discaltiatam. discooꝑtis natibi ad ig¬

Expanded text:
ulavit servus meus Ysaias nudus et discalciatus, trium annorum signum et portentum erit super Egyptum et super Ethyopiam, sic minabit rex Assyriorum captivitatem Egypti et transmigrationem Ethyopie, iuvenum et senum, nudam et discalciatam, discopertis natibus, ad ig
Abbreviated transcription (Latin):
sedes ur̃a. Obstupint rama gabaa
saulis fugit. ħin ĩ uocetua filia ga¬
iyn. attẽce laysa pauꝑcula a nathot
nigͣuit medemena ħĩtatores ga¬
bin ꝯfortanũ ad huc dies ẽ ut ĩno¬
bestet᷑. agitabit manũ suã sr̃ mon¬
tem filie syon collem ierłm. Eoce do¬
minator dñs ex̾cituũ ꝯfruget lan¬
guncłam ĩ t̾rore. ⁊ excelsa statura

Expanded text:
baath Saulis fugit. Hinni voce tua, filia Gallim; attende, Laisa, paupercula Anathot. Migravit Medemena: habitatores Gabin, confortamini. Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiae Sion, collem Jerusalem. Ecce dominator Dominus exercituum confringet lagunculam in terrore, et excelsi st
Abbreviated transcription (Latin):
roboranda illa que ĩ ꝯtentionẽ ue̾unt
minus ꝓdonea iudicat᷑. chald̾o tñ ser¬
mone ꝯscriptus int̾ hystorias ꝯputat᷑.
s qr hunc librum synodus incena. in
num̾o scõrum scͥpturaꝵ legit᷑ ꝯputas¬
se. acquieui postułoni ur̃e in moexac¬
cioni⁊ se positis occupationib quib ue¬
hement̃ arctabar. huic unam lucubra¬
culam dedi. magis sensum ex sensu quã
ex ũbo u̾bum tranffe̾ns multoꝵ codicũ
uarietatem uitiosissimã ampntaui. so
la ea que intłłigentia integͣ inũb̃ chal¬
deis inueĩ̾re potui latinis exp̃ssi accipi¬
te iudith uiduam castitatis exemplũ
⁊ tumphali laude ꝑpetius eam p̃coniis
declarate. hanc eͥ non solum femĩs si⁊
uiris inutabilẽ dedit qui caftitatis eiꝰ
remun̾ator icͣtutẽ ei talem tͣbuit. ut
ĩ uictum ab ominb hom̃b iunc̃et. ⁊

Expanded text:
tionem veniunt, minus idonea judicatur. Chaldaeo tamen sermone conscriptus, inter historias computatur. Sed quia hunc librum Synodus Nicaena in numero sanctarum Scripturarum legitur computasse, acquievi postulationi vestrae, immo exactioni: et sepositis occupationibus, quibus vehementer arctabar, huic unam lucubratiunculam dedi, magis sensum e sensu, quam ex verbo verbum transferens. Multorum codicum varietatem vitiosissimam amputavila ea, quae intelligentia integra in verbis Chaldaeis invenire potui, Latinis expressi. Accipite Judith viduam, castitatis exemplum, et triumphali laude, perpetuis eam praeconiis declarate. Hanc enim non solum feminis, sed et viris imitabilem dedit, qui castitatis ejus remunerator, virtutem ei talem tribuit, ut invictu
Abbreviated transcription (Latin):
gentiam. ob quam cãm ego ħ etiã pati¬
qi. s ñ ꝯfundo. Scio enim cuic̾didi. ⁊ c̾tus
sum qr potens ẽ depoĩtũ meũ s̾uare in
illũ diem. formam habe sanoꝵ u̾borum
que a me audisti ĩ fide indilectõne ĩ ip̃õ
iħu. bonum depoĩtum custodi ꝑ sp̃mi

Expanded text:
gentium. Ob quam causam etiam haec patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. Formam habe sanorum verborum, quae a me audisti in fide et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per Spi
Abbreviated transcription (Latin):
nec laborai̾int. ⁊ n̾ destit̾unt ab oꝑibꝰ
siuis. unusquisq ꝓrimũ sibi nanguͦ¬
tiabit usq iet̾nium. Noͣ sis incredibi¬
lis u̾bp illius. post hec int̾ram ds̃ res¬
perit. ⁊ impleuit illam bonis suis. aũ¬
ipius. Et ipãit̾um reu̾sio illoꝵ E crea¬
uit de t̾rahomĩem. ⁊ scdmymaginẽ su¬

Expanded text:
unt ab operibus suis unusquisque proximum sibi non angustiavit usque in aevum non incredibiles verbo illius post haec Deus in terram respexit et implevit illam bonis suis aipsius et ipsa iterum reversio illorum Deus creavit de t
Abbreviated transcription (Latin):
te ⁊ arguent sensatos. Ee qui se uĩgit
trmeariis erit neqͣm. putredo ⁊u̾mos
hrͣditabut illum texcoslet᷑ in exemplũ
maus. Et tollet᷑ de num̾o eius aĩa. N
credit tito leuis corde ẽ ⁊ minorabr̃. Et
qui delinquit ĩ aiãm suã insuꝑ hẽbit᷑
sbuigandet iniquitate denotabr̃. Et
quiodit correccõnẽ minuet᷑ uita. Et
qui odit loquatitatẽ extinquit mali¬
eam sanpeccat ĩ aĩam suã ñ peĩtebit
Etqui iondat᷑ inmalicia. denotabr. le

Expanded text:
os, et qui se jungit fornicariis erit nequam; putredo et vermis haereditabunt illum, et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus. Qui credit cito levis corde est, et minorabitur, et qui delinquit in animam suam insuper habebitur. Qui gaudet iniquitate denotabitur; et qui odit correptionem minuetur vita. Et qui odit loquacitatem, exstinguit malitiam. Qui peccat in animam suam poenitebit, et qui jucundatur in malitia denotabitur. Ne
Abbreviated transcription (Latin):
illis disciplinã. ⁊ legem uite hr̃dita¬
uit illos. łestamͥtum et̾num ꝯstitũ
cum illis ⁊ iusticiã uudiciasua ostẽ¬
dit illis. Et magnalia honoris eiꝰ ui¬
dit oculus illoꝵ ⁊ honorẽ uocis audie¬
tunt aures illoꝵ. Et dixit iłł. attẽdi¬
te ab gnũ iniquo. Et mandauit illis
unicͥq de ꝓrimo suo. ue illorũ corã
illo sunt semꝑ. Nõ sunt absꝯse ab ocu¬
lis ip̃ius. In unãquãq gentẽ pp̾osuit

Expanded text:
legem vitae hereditavit illos testamentum aeternum constituit cum illis et iudicia sua ostendit illis et magnalia honoris eius vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo et mandavit illis unicuique de proximo viae illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsae ab oculis ipsiu
Abbreviated transcription (Latin):
rũ dieꝑ ⁊ tempꝰ dedit illi. ⁊ dedit illi po¬
testatẽ eoꝵ que sunt suꝑ t̾ram. posint
timorẽ illius suꝑ oẽm carnem. Et doe¬
minatus ẽ bestiaꝵ tuolatilium. cre¬
int ex ip̃õ adiuitoriũ similesͣ. ꝯsiliũ ⁊
lingan⁊aures. ⁊ oculos. ⁊ cordedit ilt
excogitandi. ⁊ disciplina intlłos repłe

Expanded text:
 tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quae sunt super terram posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi
Abbreviated transcription (Latin):
aħ om̃ia citata in ocuł dei. hõ sapiens
mom̃ib metuit. ⁊ in dieb delictorũ
attendet abinercia. Omĩs astutꝰ ag¬
nosct sapĩam ⁊ inueĩenti eam dabit
ꝯfessionem. sensati mu̾b. ⁊ ip̃i sapiẽt

Expanded text:
 omnia citata in oculis Dei homo sapiens in omnibus metuet et in diebus delictorum adtendet ab inertia omnis astutus agnovit sapientiam et invenienti eam dabit confessionem sensati in verbis et ipsi sapienter
Abbreviated transcription (Latin):
uectes fec̾ de lignuis sechym. ⁊ cͥcũdedit e¬
ꝙ auro ⁊ uasa addiu̾sos usus m̃se. aceta¬
bula. phyalas ⁊ cathos. ⁊ turibula. ex au¬
ropuro. in quib offerenda sunt libaĩa¬
muna. fecit ⁊ candelabꝵ ductile de au¬
ro mundissimo. decuius uecte. calami
cyphi. Sꝑule. aclilia ꝓcedebat. Sex iutꝰͦ
latere. tres calami exuma parte. ⁊ tres
exalt̾a. tres cyphi ĩ modum nucis ꝑ ca

Expanded text:
e lignis setthim et circumdedit eos auro et vasa ad diversos usus mensae acetabula fialas cyatos et turibula ex auro puro in quibus offerenda sunt liba fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo de cuius vecte calami scyphi spherulae ac lilia procedebant sex in utroque latere tres calami ex parte una et tres e
Abbreviated transcription (Latin):
ecit autem beseleel. ⁊ archam de ligͥs
sechim hñtem duos semicubitos ĩ lõ¬
studine. ⁊cubitum ac semissem ĩ la¬
titudĩe. Altitudo qͦ unius cubiti fuit
ac dimidii. uestuitq eã auro p̾issimo
intus acforis. ⁊ fecit illi coronã aureã
ꝑ.iiii᷑ angulq eius. duos anulos ĩ lat̾e
uno ⁊ duos ĩ alt̾o. uectes qͣ fecit de ligͣs
sechym. quos uestiuit auro. ⁊ quos mi

Expanded text:
ecit autem Beseleel et arcam de lignis settim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidio vestivitque eam auro purissimo intus ac foris et fecit illi coronam auream quattuor angulos eius duos anulos in latere uno et duos in altero vectes quoque fecit de lignis setthim quos vestivit auro et quos mi
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ cubiti. ac senus in latitudĩe. Duos ⁊̃ che¬
rubi exauro duccili. quos posint ex utͣ¬
q parte ꝓpiciatorii. Cherubunũ ĩ sum¬
mitate ꝑtis alt̾us. duos cherubi ĩ sĩ¬
gulis sũmitatib ꝓpiciatoru extẽtẽtes
alas. ⁊ tegẽtes ꝓpiciatoriũ. seq nuituo.

Expanded text:
ubiti ac semis in latitudine: Duos etiam cherubin ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii; cherub unum in summitate partis alterius. Duos cherubin in singulis summitatibus propitiatorii extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo,
Abbreviated transcription (Latin):
filioꝵ isrł dixit ad eos. hec sunt que
uissit dominꝰ fien. Serdieb facie¬
tis opus. Septimus dies erit uobis
opus in eo occidetur. ñ succendetis
ignem in om̃ib hĩtaculis urĩs ꝑ di¬
em sabbati. Et ait moyses ad oẽmca¬
t̾uam filioꝵ isrł. Iste ẽ s̾mo q̃ p̃cepit
dominꝰ dicens. Seꝑate apuduos ꝑri¬
micias dño. omnis uoluntanus ⁊

Expanded text:
filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis opus in eo occidetur non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens separate apud vos primiti
Abbreviated transcription (Latin):
gulis tabulis fecit ⁊ uectes de ligniꝰ se¬
thym .u. Ad ꝯtinendas tabulas unius
lat̾is tab̾naculi. ⁊ u. alios ad alt̾ius late¬
ris tabulas craptandas. Et exͣ hos ..
alios uectes ad occidẽtalẽ plagam taber¬
naculi ꝯ mare. fecit qͦ uectẽ alium qͥ¬

Expanded text:
gulis tabulis. Fecit et vectes de lignis settim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi, et quinque alios ad alterius lateris tabulas coaptandas, et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare. Fecit quoque vectem alium, q
Abbreviated transcription (Latin):
surgebat unu̾sa plebs. ⁊ stabat unꝰ¬
quisq in ostio papilionis sue. Aspicie¬
bantq t̾gũ moysi donec ing̃de̾t᷑ tẽto¬
rium. Ing̾sso au̾ illo tab̃nacłm fed̾is
descendebat columpna nubis ⁊ stalut¬
et stabat ad hostium. Laq̾bat᷑q cum
moyse c̾nentib unnuu̾sis ꝙ columpna
nubis staret ad ostium tab̾na cłi sta

Expanded text:
surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui. Aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium. Ingresso autem illo tabernaculum foederis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium. Loquebaturque cum Moyse cernentibus universis, quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi, st
Abbreviated transcription (Latin):
audiens ppłs s̾monẽ hunc pessimum
luxit. ⁊ nullus ex more indittus ẽ cultu
suo Dixitq dominꝰ ad moysen. Loq̾re
filus isrł ppłs dure c̾iicis es. semelaᷤᷤ¬
cendam ĩ medio tui ⁊ delebote. iamnẽ

Expanded text:
us sermonem 74 hunc pessimum, luxit: et nullus ex more indutus est cultu suo. Dixitque Dominus ad Moysen: Loquere filiis Israel: Populus durae cervicis es, semel ascendam in medio tui, et deleb
Abbreviated transcription (Latin):
tis animãtib tam debob quam deout¬
b meum erit pͥmogeitũ asini. redi¬
nies oue. sin aut̃ nec p̃cium ꝓ eo de¬
deris occidet᷑ pͥmogẽttũ filioꝵ tuoꝵ
redimos. nec appareb̾ in ꝯspectu meo
uacuus. Sex dieb oꝑab̾is. die .Uni. ceᷤ¬
sab̾ arare ⁊⁊ met̾e. Sollempnitatẽ eb¬
domadaꝵ facies tͣ. In p̾micus frugũ

Expanded text:
nimantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit. Primogenitum asini redimes ove: sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes: nec apparebis in conspectu meo vacuus. Sex diebus operaberis, die septimo cessabis arare et metere. Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis fr
Abbreviated transcription (Latin):
cimctis signa faciã q̃ nũqͣm iusa sũt
suꝑ t̾ram. nec ĩ ullis gẽtib ut c̾nat po¬
pulus iste inciius es medio. opus dni
t̾ribile ꝙ fcũrus sum Obsua cuncta
que hodiemandauit᷑. Ego ipẽ eiciam
añ faciemtuã. Amorreũ achananeũ.

Expanded text:
cunctis signa faciam quae numquam sunt visa super terram nec in ullis gentibus ut cernat populus in cuius es medio opus Domini terribile quod facturus sum observa cuncta quae hodie mando tibi ego ipse eiciam ante faciem tuam Amorreum et Chananeum
Abbreviated transcription (Latin):
num. Etait moyses. ꝯsecrastis manꝰ
ur̃as hodie dño unusqͣsq ĩ filio ⁊ fratre
suo ut det᷑ nob̾ bñdiccio. Fcõ aut̃ die
alt̾o locutus ẽ moyses ad ppłm. peccastiᷤᷤ
pocm maximũ. Ascendã ad dñm si qͦmͦ

Expanded text:
num. Et ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio. R\. Amnum. Et ait Moyses: Consecrastis manus vestras hodie unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio. R\. Ame
Abbreviated transcription (Latin):
pollicita ẽ ⁊ uirauit. oꝑe ꝯplebit. Si at̾
statim ut audierit ꝯtradixĩt pat̾. ⁊ uoca
⁊ iuram̃ta euis irrita erunt. nec obno¬
ria tenebr̃. sponsioni eo ꝙ ꝯtradixĩt pa¬
teri simaritum hũit luou̾it aliquid ⁊
semł u̾bum de ore eus eg̾diens. anmã
illius obligau̾it uiram̃to. Nͦ dieaudi

Expanded text:
ollicita est et iuravit opere conplebit sin autem statim ut audierit contradixerit pater et vota et iuramenta eius irrita erunt nec obnoxia tenebitur sponsioni eo quod contradixerit pater si maritum habuerit et voverit aliquid et semel verbum de ore eius egrediens animam illius obligaverit iuramento quo die audi
Abbreviated transcription (Latin):
ph filius iephone. Detribu symeon⁊
samuel filius amind. Detribu bẽia¬
min helidad. filius casselon. Detͥbu fi¬
lioꝵ dan. botri filius iogli. filioꝵ ioseph
De tribumanasse hanmeth. filius e¬
phot. Detribu ephrami camuhel filiuᷤᷤ
thihel filius ozan. de tribuaser abiud fi
munus. ut diuid̾ent filus isrł trancha¬

Expanded text:
b filius Iepphonne de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod de tribu Ephraim Camuhel filius Sltihel filius Ozan de tribu Aser Ahiud filminus ut dividerent filiis Israh
Abbreviated transcription (Latin):
ulcisc̾e̾ pͥus filic isrł cemadianitis. et
ugnam qui possint ultionẽ dnĩ exper¬
t̾e de madranttis. Milleiuri de singulis
tribub eligantur ex isbł. qui mutant᷑
zari sac̾totis. Uasa qͦ scã ⁊ tubas adclangẽ¬
dum tradidit eis. Sumq pugnassentͣ¬

Expanded text:
et prius filios Israel de Madianitis, et  pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis mille viri de singulis tribubus eligantur Israhel qui mittantur zari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei cumque pugnassent
Abbreviated transcription (Latin):
ex equo p̃dam inter cos qui pugnaue¬
runt. ⁊ eg̾ssi sunt ad bellum. ⁊ int̃ oẽm
reliquam multitudinẽ. ⁊ seꝑab̾ ꝑtem
dño. ab his qui pugnau̾unt ⁊ fuerut᷑
inbello unani aĩam dequingc̃tis tam
ex hominib quam de bob ⁊asinis. ⁊ o¬
uib ⁊ dabis eam eleazaro sac̃totu qr
pͥmicie domini sunt. Er mediaqͦ par¬
te filioꝵ isrł accipies qnq̃gesimũ ca¬
put hominum. ⁊ boum ⁊ asinoꝵ ⁊ o
leuitis qui excubant ĩ custodus taber¬

Expanded text:
qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem. Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus, et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiae Domini sunt. Ex media quoque parte filiorum Israel accipies quinquagesinum caput homLevitis, qui excubant in custodiis taber
Abbreviated transcription (Latin):
t̃cio. ⁊uii. deonini preda sine uestimẽ¬
tum fuit siueuas.⁊ aliquid ũttẽsila
pp̃aratum decapraꝵ pellib ⁊ pilis et
ligno expiabr̃. Seazar quoq scacer¬
dos ad iuros ext̾itus qui pugnau̾ant
sic locutus ẽ. ħẽ p̃ceptum legis quod
mandauit dominꝰ moysi. aurum ⁊¬
argentum ⁊ es ⁊ fercum ⁊ stagnum
quid aut̃ ignem̃ ñ pot̃ sustiñe. aqua
expiationis scificabr̃. ⁊ lauabetis ues¬

Expanded text:
timo et de omni praeda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia praeparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit Dominargentum, aes, ferrum, stannum,Quod autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificab
Abbreviated transcription (Latin):
t̾mim incipient. ꝑueniẽtes usq ad mõ¬
tẽaltissimum. a quo ueĩent inemathꝰ¬
adt̾minos sedada. Ibuntq ꝯfimaus¬
ꝙ zephiona ⁊ iullam henan.hierunt
t̾mini m parte aquilonis. Iñ metabũ¬
tur fines. ꝯͣ orientalẽ plagani. de uilla
henan. usq sephima. ⁊ de saphanta ⁊¬
descendent t̾mini. in reblatha ꝯͣ fõtẽ

Expanded text:
termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum, a quo venies Vulg. venient in Emathad terminos Sedada ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt rmini in parte aquilonis inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem
Abbreviated transcription (Latin):
ciat siue ñ faciat. Ꝙ si audiens uir tatu¬
erit. ⁊ ĩ alt̾am diem distusit snĩam. quic¬
quid uou̾at atq ꝓmiserat reddet. qͥui
statim ut audiuit tacuit. Si aut̃ non¬
ꝯtͣlix̾it postquam res scuuit. portabit ip¬

Expanded text:
 faciat. Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet: quia statim ut audivit, tacuit. Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ip
Abbreviated transcription (Latin):
rubro castrametati sunt ĩ defto sin m̃
eg̾ssi uen̾nt in delphecha. ꝓfectiqide
de ilphecha castrametati sut ĩ halus
Egressiq dehalus raphidu fix̾e tẽto¬
ria ubi aqua ppͦ defluit adbibendum
ꝓ fectiq de raphidim. castra metati fut̃
indeĩto synai. S ⁊ de solitudine synai e

Expanded text:
metati sunt in deserto Sin unde egressi venerunt in Dephca profectique de Dephca castrametati sunt in Alus egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai sed et de solitudin
Abbreviated transcription (Latin):
cisi. homicidam int̾ficiet. Statimũ ap¬
p̾hend̾it eum in t̾ficiet. di ꝑ hodium
quis hoĩem inpułit uł iec̾it quippiam
in eum ꝑ insidias. aut cum eet municꝰ
manu ꝑcusserit ⁊ ille mortuus fui̾t. ꝑ¬
cussor homicidu reus erit. Cotnatus
occisi statim cũ ĩuen̾it eum iugulabit.

Expanded text:
cisi homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet. Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias: aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit: percussor, homicidii reus erit. Cognatus occisi stat
Abbreviated transcription (Latin):
reretentoria indibongat. Uñ eg̃ssi cas¬
trametati sunt in helmonde blataint
moab. sipͣ iordanem ꝯ̃ iericho. ibiq cas¬
trametati sunt debechsimõ. usq ad be¬
sathim in plamorib locis moabitaꝵ

Expanded text:
xere tentoria in Dibon Gad. Unde egressi, castrametati sunt in Helmon-Deblathaim. Moab, super Jordanem contra Jericho. Ibique castrametati sunt de Beth Isimoth usque ad Abelsa
Abbreviated transcription (Latin):
t̾ra quam ꝑtussit dominꝰ in ꝯspectu fi¬
loꝵ isrł regionis ub̾time ẽ. ad pastum
animalium.⁊ nos s̾mi tui habemus
gr̃am coram te. ut des nob̾ famuł tuis
eam inpossessionẽ. nec facus nos tran¬

Expanded text:
ra quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israel, regionis uberrima est ad pastum animalium. Et nos servi tui habemus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos tran
Abbreviated transcription (Latin):
petooia ⁊ cunctã suppellectilẽ. quicqͥdi
hr̃e pot̾ant deppłati sunt tam urberꝗͣ
uiculo. ⁊ castella flãma ꝯsumpsit. et
tułunt p̃dam niniu̾sa que ceꝑant tã
ex hominib ꝗͣ ex iumĩtis. ⁊ addux̾unt
ad moysen ⁊ eleazarum sac̾dotẽ. ⁊adoꝰ

Expanded text:
pecora, et cunctam supellectilem: quidquid habere poterant depopulati sunt: tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit. Et tulerunt praedam, et universa quae ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis, et adduxerunt ad Mosen, et Eleazarum
Abbreviated transcription (Latin):
Ampite argẽtũ. Siripite aur̃. ⁊ ñ est
sius diuitiaꝵ ex omnib uasis desidera¬
bilib. dissipata ẽ ⁊ scissa. ⁊ dilac̾ata. et
cortabescens. ⁊ dissoło geniculoꝵ. ⁊ de¬
fettio ĩtunttis renib. ⁊ faties oĩum si¬
cut nigredo olle. uͥ ẽ hr̾taculũ leonũ.
⁊ pascua catuloꝵ leonum. ad qͣm iuit
leo ut ing̾d̾etur illuc catulus leonis
me qui ext̾reat leo cepit sufficienter
mulis suis ⁊ necauit leenis suis. et
npleuit p̾da speluncas suas. ⁊ tubile
suĩ rapina. Et te ego ad tedit̾ dñs ds̃
ex̾̃uum ⁊ succendam us ad sũmum

Expanded text:
ripite aurum et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus dissipata et scissa et dilacerata et cor tabescens et dissolutio geniculorum et defectio in cunctis renibus et facies omnium sicut nigredo ollae ubi est habitaculum leonum et pascua catulorum leonum ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis et non est qui exterreat leo cepit sufficienter catulis suis et necavit leaenis suis et implevit praeda speluncas suas et cubile suum rapina ecce ego ad te dicit Dominus exercituum et succen
Abbreviated transcription (Latin):
ut itadicam amplexum cũ d̾o ꝯg̾dit᷑.
amplexantis .i. luctantis sortitus ẽ no¬
men. sullus enim tã audaci uoce ausꝯ
ẽ dm̃ ad disceptationẽ iustitie ꝓuorare
⁊ dicẽ eu cur in reb humanis. ⁊ mundi is

Expanded text:
ut ita dicam amplexum cum Deo congreditur, amplexantis, id est, luctantis sortitus est nomen. Nullus enim tam audaci voce ausus est Deum ad disceptationem justitiae provocare et dicere ei: Cur in rebus humanis, et in
Abbreviated transcription (Latin):
Uñ ⁊ apłs iubet ut ũ ꝓpħantib aliis alii
fu̾it reuelatum tacc̾ant qui prius loq̃¬
bantur. Et statim sb̃uinxit. ñ ẽ ĩquit
cumquis ex uoluntate reticet. ⁊ alii
locum dat ad loq̃ndum posse. ⁊ loqui. ⁊
tac̾e cum uelit. Qui aut̃ extasi idẽ ĩ ui¬
tus leqͣ. nec tac̾e. uecloqui ĩ sua potesta

Expanded text:
us jubet, ut si prophetantibus aliis, alii fuerit revelatum, taceant qui prius loquebantur . Et statim: Non est enim, inquit, cum quis voluntate reticet, et alteri locum dat ad loquendum, posse et loqui et tacere cum velit. Qui autem in ecstasi, id est invitus loquitur, nec tacere nec loqui in sua potesta
Abbreviated transcription (Latin):
cernit᷑. nec erat ꝑna ꝯsoło. tamhis
qui iam assyrus seriuebant qum
reliquis qui sub ezechia demoulii
da ⁊ beniamin qui ab eisdem hosibi
obsidebant᷑ ut audirent assynes quo¬
q a chaldeis cẽ capiendos sicut ĩ ꝯsaqi

Expanded text:
cernitur. Nec erat parva consolatio, tam his qui jam Assyriis serviebant, quam reliquis, qui sub Ezechia de tribu Juda et Benjamin ab iisdem hostibus obsidebantur, ut audirent, Assyrios quoque a Chaldaeis esse ca
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpħaꝵ uolimine st̃. ex quib tres ĩ
principio lemna .i. pondus titulum ha¬
bentislaum abbatuch. malachias. Por¬
ro zacharias inmedio. ⁊ cͥca finem ducgi
huiꝰ cemodi ponit titulos. Ex quib unꝰ ẽ¬

Expanded text:
 volumine sunt, e quibus tres in principio λῆμμα, id est, pondus, titulum habent: Naum, Abacuc, et Malachias. Porro Zacharias in medio et circa finem duos hujuscemodi ponit titulos, e 589-590 qu
Abbreviated transcription (Latin):
plum. ⁊ erit omtus qui uid̾it te. resiliet
ate. ⁊ dicet uastara ẽ niniue. quis ꝯmo¬
q̃ram. sum quid melior es alexandria
ppłorum que hĩtat ĩ flumĩb aq̃. in cir¬
cuitueius. cuius diuitie mare aq̃ nnui¬
rieius ethiopia. fortitudo eius. ⁊ egłptꝰ.
⁊ ñ est si fitus affrica ⁊ libies fu̾u̾nt iu

Expanded text:
plum et erit omnis qui viderit te resiliet a te et dicet vastata est Nineve quis commorem tibi numquid melior es ab Alexandria populorum quae habitat in fluminibus aqua in circuitu eius cuius divitiae mare aquae muri eius Aethiopia fortitudo et Aegyptus et non est finis Africa et Lyb
Abbreviated transcription (Latin):
quẽ misi ad uos ad hoc ip̃m ut ꝯgnos¬
cat que curra uos sunt. ⁊ ꝯsoletur corda
tafatiet ub̃. Salutat uos aristarcus cõ¬
captiuus mi̾s ⁊ marcus ꝯsobrinus bar¬
nabe de quo accepistis mandata. Si ue¬
solatio. Salutat uos epaphras qui exi¬

Expanded text:
quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae circa vos sunt et consoletur corda ta facient vobis. Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata: si vesolatio. Salutat vos Epaphras, qui ex
Abbreviated transcription (Latin):
ude. ⁊ eduxit eum de domo sarẽis. ⁊ loqutꝰ
ẽ cum eo bona. ⁊ posuit thronũ eius super
thronos regum. qui erant pꝰ se ĩ babilo¬
nem.⁊ nutauit uestim̃ta carc̾is eiꝰ ⁊ ꝯme¬
debat panẽ corim eo. semꝑ cunccis dieb

Expanded text:
Judae, et eduxit eum de domo carceris, et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum, qui erant post se in Babylone, et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo cuncti
Abbreviated transcription (Latin):
t̾e eꝙ. Redemptor eoꝵ fortis. dñs ex̾ci¬
tuũ nom̃ ciꝰ. Iuditio defendit c̃am eoꝵ
ut ert̾reat t̾rami ⁊ ꝯmoueat hĩtatores
babylonis.gladius ad chaldeosait do¬
minꝰ. ⁊ ad hĩtatores babylonis. ⁊ ad pͥn¬
cipes. ⁊ ad sapientes eius. Gladius ad di¬
uino eius. qͥ stulti ext̃. gładius ad for¬
tes eius qui timebt̃. Gladiusad eqͦ
eiꝰ ⁊ ad currus eus ⁊ ad omne uulguᷤ
enis ꝙ ẽ ĩmedio eius ⁊ ertͣ qi mulieres
gladius ad thesauros eis qui diripiẽ¬
tur. Siccitas suꝑ aquas eius erit. ⁊a
fatius ficcariis. ⁊ ĩhĩtabt᷑ in ea struc¬
pit̾num. nec extruet᷑ ns ad gnͣatõnẽ
⁊ gnãtionẽ. sicut subu̾tit dñs sodontã
⁊ gomorrã. ⁊ uitinas eiꝰ at dñs. Nõ hĩ¬

Expanded text:
ortis Dominus exercituum nomen eius iudicio defendet causam eorum ut exterreat terram et commoveat habitatores Babylonis gladius ad Chaldeos ait Dominus et ad habitatores Babylonis et ad principes et ad sapientes eius gladius ad divinos eius qui stulti erunt gladius ad fortes illius qui timebunt gladius ad equos eius et ad currus eius et ad omne vulgus quod est in medio eius et erunt quasi mulieres gladius ad thesauros eius qui diripientur siccitas super aquas eius erit et afatuis ficariis et habitabunt in ea strupiternum nec extruetur usque ad generationem et generationem sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorram et vicinas eius ait D
Abbreviated transcription (Latin):
bilonis qiͣ area. tempꝰ triture eiꝰ ad huc
modicum ⁊ uei̾et tp̃t messionis eiꝰ ꝯmedͭ
me deuorauit me nabuch̾. uex babylo¬
nis. Reddidit me qĩ uas inane: ab soꝵ¬
buit me qĩ draco repleuit uentren su¬
umi ten̾itudine mea.⁊ eiecit me. Iniqͥ¬
tas adn̾sũ mẽi ⁊ caro mã suꝑ bab plonẽ¬

Expanded text:
 tempus triturae ejus: adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus. Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis: Reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco; Replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me. Iniquitas adversum me, et caro mea super Babylone
Abbreviated transcription (Latin):
dicit dñs ext̾ituũ d̾s isrł. Ecce ego uisita¬
bo regem babilonis ⁊ t̾ram eius sic̃ ui¬
sitaui regẽ assur. ⁊ reducã isrł ad hĩtacu¬
lũ suũ ⁊ pascetur carmelꝰ ⁊ basanciin
monte effraym ⁊ galaad ⁊ sanirabr̃ aĩa
enis. In dieb illis. ⁊ ĩ tpẽ illo ait dñs q̃ re¬

Expanded text:
dicit Dominus Deus Israel: Ecce ego visitabo regem Babylonis, et terram ejus, sicut visitavi regem Assur, et reducam Israel ad habitaculum suum, et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus. In diebus illis et in tempore illo, ait D
Abbreviated transcription (Latin):
pleta ẽ delicto a sco̾ isrł. fugite de moi
babylonis. ut saluet unꝰquis añti
suam. Nolite tac̾e suꝑ unquitattꝰ eiꝰ.
qũ tp̃c ultionis eius ẽ dño. uitissitu¬
dmẽ ip̃e retribuet ei. calixaureꝰ baby¬
lonis in manudiũ ĩebrians de̾mt̾rã
de uino eus bib̾unt gentes ⁊nde cõ¬

Expanded text:
pleta est delicto a Sancto Israhel fugite de medio Babylonis et salvet unusquisque animam suam nolite tacere super iniquitatem eius quoniam tempus ultionis est Domino vicissitudinem ipse retribuet ei calix aureus Babylon in manu Domini inebrians omnem terram de vino eius biberunt gentes et ideo com
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ unui̾si int̾fecticadent ĩ medio eiꝰ. et
laudabt̃ suꝑ babylonẽ celi ⁊ terre. et
omĩa q̃ meis sunt. qr ab aquilone ueĩ¬
ent ei predones ait domiꝰ.⁊ quomiͦ fec̃
babylon ut cad̾e̾nt cccisi misrł. sic de
babylone cadent occisi ĩ imiu̾sa t̾ra. Qr

Expanded text:
io ejus, et laudabunt super Babylonem coeli et terra, et omnia quae in eis sunt: quia ab aquilone veniunt ei praedones, ait Dominus. Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israel, sic de Babylone cadent occisi in universa terra. »
Abbreviated transcription (Latin):
bylon ĩtumulos hĩtatio drachonum
Stupor ⁊ sibilus eo ꝙ ñ sit hi̾tator sutꝰ
ut leones rugient excutient comas
ueluti catulrleonũ. In calore eoꝵ ponã
potus eoꝵ ⁊ in ebriabo eos ut soprant᷑.
⁊ dormiant sompirũ semptt̃num. iñ

Expanded text:
bylon in tumulos, habitatio draconum, stupor, et sibilus, eo quod non sit habitator. Simul et leones rugient, excutient comas veluti catuli leonum. In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos, ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum
Abbreviated transcription (Latin):
dicant. Scribimꝰ indocti. doctiq poe¬
mata passim. hac̃ garrula anꝰ. hanc
delirus senex hac sophista u̾bosus.
hanc uniu̾si p̃sumũt. lac̾ant docẽt᷑
añqͣm discant. alii abducto suꝑcilio
gͣndia u̾batrucinantes int̾ mulier¬
culas de sacris litt̾is philosophant᷑.
alu discunt ꝓpudore a fenuns qd̾
uiros doceant ⁊ ne par̃ ħ sit quadam
facilitate u̾borum ĩmo audacia edis¬
ser̃ aliis ꝙ ipĩ nõ intłłigut᷑. taceo de
meiꝰ siłib qui sic fortead scripturas
sacras post seculares litr̃as uen̾int
⁊ s̾mone ꝯposito auẽ ppłi mulserint
quicquid dix̾int hoc legẽ deiputat
nec scire dignant᷑ quid ꝓph̾e quid a¬
płi senserunt. S ad senͣsum suum
inꝯgrua aptant testimoiã qĩ gͣnde

Expanded text:
dicant. Scribimus indocti, doctique poemata passim. . Hanc garrula anus, hanc delirus senex, hanc sophista verbosus, hanc universi praesumunt, lacerant, docent, antequam discant. Alii adducto supercilio, grandia verba trutinantes, inter mulierculas de sacris litteris philosophantur. Alii discunt, proh pudor, a feminis, quod viros doceant: et ne parum hoc sit, quadam facilitate verborum, imo audacia edisserunt aliis, quod ipsi non intelligunt. Taceo de mei similibus, qui si sanctas post seculares litteras venerint, et sermone composito aures populi mulserint, quidquid dixerint, hoc legem Dei putant, nec scire dignantur quid Prophetae, quid Apostoli senserint, sed ad sensum suum incongrua aptant t
Abbreviated transcription (Latin):
inanu ad mĩstrant᷑ ag̾cole cem̾tarii
fabͥmelltalloꝵ. lignoꝵq cesores. La¬
narii quoq ⁊ fullones. ⁊ cet̃i qui ua¬
riam suppellectilẽ. ⁊i uilia opꝰcula fabͣ¬
cant absq doctore nõ eẽ possunt ꝙ cu¬

Expanded text:
manu administrantur. agricolae, caementalii, fabri, metallorum lignorumque caesores, lanarii quoque et fullones et ceteri, qui uariam supellectilem et uilia opuscula fabricantur, absque doctore non possunt
Abbreviated transcription (Latin):
possunt ñ ille resau̾it qui hab ela¬
uem cłł. qui aꝑit. ⁊ nemo claudit.i
claudit ⁊ nem̃o aꝑit. In accib apos¬
toloꝵ sc̃s eunuchus. ĩmo uir sic eũ
scã scriptura ꝯgnomĩat cum leger
ysaiam int̾rogat᷑ a philippo. putas ne
possum n aliquio me docui̾t. Ego ut
eunucho nec studiosior. qui deethyo
tationeꝯciꝑet lingua uolu̾et labuᷤ
ꝑsonaret. ignorabat eũ quẽ ĩ libro
nesciens uen̾alittur. uenit philipp᷑
ostendit ei iħm qui clausus latebat
inlitt̾a. o mira doctoris uirtus eadẽ
in deserto fonte eccłe qͣm ĩ aurato¬

Expanded text:
 qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit, claudit et nemo aperit? » In Actis Apostolorum sanctus eunuchus, imo vir sic enim eum Scriptura cognominat, cum legeret Isaiam, interrogatus a Philippo: « Putasne si me aliquis docuerit? ego, ut eunucho nec studiosior, qui de Aethitatione conciperet, lingua uolueret, labiis personaret, ignorabat eum, quem in libro nesciens uenerabatur. uenit Philippus, ostendit ei Iesum, qui clausus latebat in littera, et — o mira doctoris uirtus! — eadin deserto fonte ecclesiae quam in aurat
Abbreviated transcription (Latin):
epõrum iussionib deseruire. insttti
ut potui ⁊ quia uicina ẽ chaldorum
linga sermoni hebraico itͥusq lin¬
gue ꝑitissimũ loquacem reꝑiens: u¬
nus diei laborem arripu⁊ quitqͣd
ille michi hebraicis u̾bis exp̃ssis. hec
ego accito notario s̃ monib latinis
exposuitiorationib urĩs m̃cedem huiꝰ
oꝑis recompensabo cum gratum uob̃

Expanded text:
ire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico: utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui: et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus o
Abbreviated transcription (Latin):
oꝑatus es iniquitatẽ. Mer̃to ꝙ igaiqre
opus eius. de quo ceciñunt uiri. om̃s
homines uident eum. unusquisq mn¬
tuebr̃ ꝓcul. ecce d̃ magnus uincẽrs sciẽ¬
timabił. Q anfert stalas pluuie. et

Expanded text:
atus es iniquitatem? Memento quod ignores opus ejus de quo cecinerunt viri. Omnes homines viderunt eum; unusquisque intuetur procul. Ecce Deus magnus vincens scientimabilis.
Abbreviated transcription (Latin):
ectamuni caritatẽ emulamĩ euitas¬
sp̾alia. magis aut̃ ut ꝓphetis. Qui enĩ
loquit᷑ hingua ñ hominib loqͣ s deo ne¬
mo enim audit. Spc̃ aut̾ loquit᷑ miste¬
riuslam qui ꝓpħat hominib loq᷑ ad e¬
dificationem. ⁊ exortationẽ. ⁊ ꝯsołonẽ

Expanded text:
ectamini charitatem, aemulamini spiritualia, magis autem ut prophetis. Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo. Nemo enim audit. Spiritus autem loquitur mysteria. Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad aedificationem et exhortationem et con
Abbreviated transcription (Latin):
bit dm̃ ꝓ nũcians u̾e ꝙ d̾s in ub sit. qͥd
ergo ẽ fratres: cum ꝯuenitis unus qͥs
ur̃m psalmũ ht̃. doctͥnam ht̃. apocalip¬
sim h̾at. linguam hãt. Int̾p̾tationem
hãt. omĩa ad edifficationẽ fiant. Siue¬
ꝗ lingua quis loquit᷑ scdm duos. aut
ut multum tres. ⁊ ꝑ partes ut unus in¬
t̃p̾tetur. Si aut̃ ñ fu̾it int̾pres in eccła
taceati Sibi aut̃ lequatur ⁊ d̾o ꝓpħe at̃

Expanded text:
 sit. Quid ergo est, fratres? cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, intepretationem habet: omnia ad aedificationem fiant. Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. Si autem non fuerit interpres, taceat in Ecclesia, sibi autem loquatur,
Abbreviated transcription (Latin):
eẽnt. nunc aũ scĩ sunt. ꝙ si infidelis disce¬
dit discedat. Nõ enim seruituti sb̃iectꝰ
est frat aut soror in huiꝰm.In pace aut̃
uocauit nos d̾s. uñ enim scis mułr si ui¬
tum saluũ faties: aut uñ scis uir si mu¬
lerẽ saluã faties: ñ unicͥq sic̾ diuisit⁊
dominꝰ u nũquẽq sicut uecauit d̾ ita ã

Expanded text:
ent, nunc autem sancti sunt. Quod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater aut soror in hujusmodi; in pace autem vocavit nos Deus. Unde enim scis, mulier, si virum salvum facies? aut unde scis, vir, si mulierem salvam facies? nisi unicuique, sicut divisit D
Abbreviated transcription (Latin):
ꝯmunicatio sang̾nis x̃ ẽ. Et panis quem
frangimus. ñ ne participatio corꝑis do¬
miniẽ qm̃ unus panis ⁊ unũ corpꝰ ⁊nul¬
tisumꝰ slam omnes de uno pane. ⁊ de
imnꝯ calice ꝑticipanus. yidete isrł scdb̾
arem. Nonne quiedũt hostias ꝑticipes
sunt altaris. Nuid gͦ dico ꝓ ꝓdolis ĩmo¬
latum aliquid sit. aut ꝙ ydolum sit

Expanded text:
panis, quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est? Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, nam omnes de uno pane, et de uno calice participamus. Videte Israel secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris? Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum si
Abbreviated transcription (Latin):
ñ tuã. S alt̾uis. ut quid enim lib̾tas
mea iudicat᷑ ab aliena conscĩa. Si ego
cum grã ꝑticipo quid blaffemor ꝓ eo ꝙp
gr̃as ago: Siue ergco manducatis suie
bibitis. uł aliud quid facitis. omĩa ĩgła
ꝯĩ facite. Sine offensione estote iudeis

Expanded text:
non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote
Abbreviated transcription (Latin):
transiero. Nam macedoniã ꝑ transibõ
apud uos aũ forsitan maneboi uł etiã
hyemabo. ut nos me deducatis qͦcumq¬
yeuiero. nolo enim uos mͦ intransitu ui¬
dere. oꝑo enĩme aliquãtulũ temꝑis ma¬
nere apͥut uos. si dominꝰ ꝑmisorit. ꝑ¬
manero aũ ephesi usq ad pentecostẽ.
ostium enĩ michi aꝑtum ẽ magmin
ꝯeuidens. ⁊ adu̾sarii multi. Si aut̃ uene

Expanded text:
doniam pertransibo. apud uos etiam forsitan remanebo, uel etiam hiemabo, ut uos me deducatis quocumque iero. nolo enim nos modo in transitum uidere: spero enim me aliquantum temporis manere apud uos, si dominus permiserit. permanebo autem Ephesi usque ad pentecosten. ostium enim mihi apertum est magnum et euidens,
Abbreviated transcription (Latin):
um uos estis ur domino ⁊si aliis ñ sum
fensio ad eos qui me int̾rogant. hec est.
nũquid ñ habemus potestatẽ mandu¬
candi. ⁊ bibondi. slũ quid ñ hũĩs potes¬
tatem mulierẽ sororem circũdutendi sic̃
ego solus ⁊ barnabas ñ hñis potestatem
hec oꝑandi. quis militat suis stipends¬
is unqua. quis plantat uineã ⁊ cefrue

Expanded text:
um vos estis in Domino? Si aliis non sumfensio ad eos qui me interrogant haec est. Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi? Numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi, sicuego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi? Quis militat suis stipendiis umquam? Quis plantat