comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
latores eius sponte obtulerunt dõ isrł.
cuius in ierłm tabernaculum. ẽ: & om̃e
argentum & aurum qđ cunq inueneris
in uniuersa ꝓuincia babylonis & popłs
offerre uoluerit. & de sacerdotib qui
sponte obtulerint domui di sui quȩ est
in ierłm. libere accipe: & studiose eme
de hac pecunia uitulos. arietes. agnos. &
de reliquo argento & auro ut faciatis.
iuxta uoluntãtem dĩ ur̃i facite. Uasa
quoq quȩ dantur tibi in ministerium
domus dĩ tui: trade in conspectu dĩ ierłm.
Sed & cȩtera quibus opus fuerit in domo
dĩ tui quartum cunq necesse. ẽ. ut expen¬
das dabis de thesauro & de fisco regis
& ame. Ego artarxersis rex statuĩ atq
decreui omnib custodib arcę publicȩ
qui sunt transflumen: ut quod cunq
petierit a uobis etras sacerdos scriba legis
dĩ celi. absq mora detis. usq ad argenti
talenta centum. & usq ad uini batos centũ.
& usq ad frumenti choros centum. & usq

Expanded text:
iatores eius sponte optulerunt Deo Israel, iatores eius sponte optulerunt Deo Israel, cuius in Ierusalem tabernaculum est. Et omne argentum et aurum, quodcumque inveneris in universa provincia Babilonis et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus qui sponte optulerint domui Dei sui, quae est in Ierusalem, libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos et de reliquo argento et auro ut faciatis, iuxta voluntatem Dei vestri facite. Vasa quoque, quae dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei Ierusalem. Sed et caetera, quibus opus fuerit in domo Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabis de thesauro et de fisco regis et a me. Ego Artarxersis rex statui atque decrevi omnibus custodibus archae publicae, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Ezdras sacerdos, scriba legis Dei coeli, absque mora detis usque ad argenti talet usque ad vini batos centum, et usque
Abbreviated transcription (Latin):
thinncis in ierłm anno septimo artarxer¬
sis regis: & uenerunt i erłm mense quin¬
to ipse ẽ. annus septimus regis: quia in
primo die mensis primi. coepit ascendere
de babylone. & in primo die mensis quin¬
ti uenit in ierłm iuxta manum dĩ sui
bonam suꝑ sẽ Ezras enim parauit cor
suum ut inuestigaret legem dĩ & face¬
ret: & doceret in isrł prȩceptum & iudi¬
cium. Hoc est autem exemplar epistolȩ
edicti quod dedit rex artarxersis ez rę
sacerdoti: scribȩ erudito insermonib &
prȩceptis dñi & cerimonus eius in isrl
rtarxersis rex regum: ez rę sacerdoti scri¬
he legis di celi. doctissimo salutem. Ime
decretum. ẽ ut cuicunq placuerit in re¬
gno meo de popło isrł. & de sacerdotib
enis & de leuitis ire in ierłm. tetũ: uadat
Afacie enim regis & septem consiliatorum
eius missus es. ut uisites iuideã & ierłm
in lege dĩ tui quȩ ẽ. inmani tua: & ut
feras argentum & aurum qđ rex & consi-¬

Expanded text:
thinneis in Ierusalem anno septimo Artarxerthinneis in Ierusalem anno septimo Artarxersis regis. Et venerunt in Ierusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis; quia in primo die mensis primi cepit ascendere de Babilone et in primo mensis quinti venit in Ierusalem iuxta manum Dei sui bonam super se. Ezdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini et faceret et doceret in Israel preceptum et iudicium. Hoc est autem exemplar epistolae edicti, quod dedit rex Artarxersis Ezdrae sacerdoti, scribae erudito in sermonibus et preceptis Domini et ceremoniis eius in Israel: 'Artaxersis rex regum Ezdrae sacerdoti' scribae legis Dei coeli doctissimo salutem. A me decretum est, ut, cuicumque placuerit in regno meo de populo Israel et de sacerdotibus eius et de levitis, ire in Ierusalem, tecum vadat. A facie enim regis et septem consiliatorum eius missus es, ut visites Iudeam et Ierusalem in lege Dei tui, quae est in manu tua, et ut feras argentum et aurum, quod rex et consil
Abbreviated transcription (Latin):
niuersis filiis transmigrationis. & fr̃ib
suis. sacerdotib & sibi. Et comederunt
filii isrł qui reuersi fuerant de transmi¬
gratione. & om̃is qui se separauerat a coi¬
quinatione gentium terrȩ ad eos ut quȩ¬
rerent dñm dm̃ isrł: & fecerunt solenni¬
tatem atimorum septem dieb in lȩticia:
qm̃ lȩtificauerat eos dñs. & conuerterat
persarum: ez ras filius saraiȩ. filii aza¬
riȩ filii helcię. filii sellum. filii sadoc.
filii ahitob. filii amariȩ. filii azariȩ.
filui maroioth. filii arariȩ filui ori. filii
bocci. filii iabusue. filii finees. filii
eleazar. Filii aaron sacerdotis abinitio.
ipse et ras ascendit de babylone. & ipse
scriba uelox inlege moysi quam dedit
dr̃s ds̃ isrł: & dedit ei rex scđm manum
dñi dĩ cius suꝑ eum onmem petitionem
eius: & ascenderunt de filiis isrł & de
filiis sacerdotum & de filiis leuitarum
& de cantorib & de ianitorib & de na¬

Expanded text:
niversis filiis transmigrationis, et fratribus niversis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi. Et comederunt filii Israel, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terrae ad eos, ut quaererent Dominum Deum Israel. Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia, quoniam laetificaverat eos Dominus, et converterat Persarum, Ezras filius Saraiae, filii Azariae, filii Helciae, filii Sellum, filii Sadoc, filii Ahitob, filii Amariae, filii Azariae, filii Maraioth, filii Zaraiae, filii Ozi, filii Bocci, filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio. Ipse Ezras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Mosi, quam dedit Dominus Deus Israel: et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus. Et ascenderiis sacerdotum et de filiis levitarum et de cantoribus et de ianitoribus et de Na
Abbreviated transcription (Latin):
executi sunt. Seniores autem iudcorum
ȩdificabant & ꝓsꝑabantur. iuxta pro¬
phetram aggei ꝓpħȩ. & zachariȩ filii ad¬
do: & ȩdificaucrunt & constrixerunt
iubente dõ ifrł. & iubente cyro. & dario.
& artarxerse regib persarum: & com¬
pleuerunt domum di istam usq ad diem
tercium mensis adar. qui. ẽ annus sextꝰ
regni darii regis Fecerunt autem filii
isrł sacerdotes & leuitȩ & reliqui filiorũ
transmigrationis dedicationem domus
dĩ ingaudio: & obtulerunt indedicatio¬
ne domus dĩ uitulos ceritum. arietes du¬
centos. agnos quadringentos. hyrcos capra¬
rum ꝓpeccato totius isrł duodetim. iuxta
numerum tribuum isrł. Statuerunt
sacerdotes in ordinib suis. & leuitas in
uicib suis suꝑ oꝑa dĩ in ierłm: sicut scri¬
ptum ẽ. in libro moysi. Fecerunt autẽ
filii transmigrationis pascha: quartadeci.¬
ma die mensis primi: purificati enim
fuerant sacerdotes & leuitȩ. quasi unus:
om̃s mundi ad immolancdum pascha u¬¬

Expanded text:
sunt. Seniores autem Judaeorum aedificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggaei prophetae, et Zachariae filii Addo: et aedificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israel, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe, regibus Persarum: et compleverunt domum Dei istam usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis. Fecerunt autem filii Israel, sacerdotes et Levitae, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio. Et obtulerunt in dedicationem domus Dei vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israel, duodecim, juxta numerum tribuum Israel. Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Mosi. Fecerunt autem filii Israel transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi. Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitae quasi unus: omnes mundi ad immolandum pascha u
Abbreviated transcription (Latin):
choda. filii gazem. filii ata. filii phasea
filii besee filii asennaa. filii munim. filii
nepthusim. filii bechuc. filii acupha.
filii arur. filii uesluth. filii maida. filii
arsa filii bercos. filii sisara. filii thema
filii nasia. filii atupha. filii seruorum sa¬
lomonis. filii soteltei. filii suphereth. filii
pharuda. filii ala. filii dercon.filii gedel
filii saphata. filii athil. filii phocerechi.
qui erant de asebam. filii ammi: om̃s nat¬
thinnei: & filii seruorum salomonis tre¬
centi nonaginta duo. & ii qui ascender̃t̃

Expanded text:
coda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, coda, filii Gazem, filii Aza, filii Phasea, filii Besee, filii Asennaa, filii Munim, filii Nephusim, filii Becbuc, filii Acupha, filii Arur, filii Besluth, filii Maida, filii Arsa, filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, filii Nasia, filii Athupha. Filii servorum Salomonis, filii Sotei, filii Sopheret, filii Pharuda, filii lala, filii Dercon, filii Geddel, filii Saphatia, filii Atil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Amni: omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. Et hi qui asce
Abbreviated transcription (Latin):
nebo: quinquaginta duo. Filii megbis.
centum sexaginta sex. Filii helam alterius.
mille ducenti quinquaginta quattuor.
Filii arim: trecenti uiginti. Filii loda din
& ono: septingenti uiginti quinq filu
iericho. trecenti quadraginta quinq Filii
sena. tria muilia sescenti triginta. Sacer¬
dotes filii idaia indomo iesue: nongenti
septuaginta tres. Filii emmer: mille quin¬
quaginta duo. Filii phesur: mille du¬
centi quadraginta septem. fili arim:
mille decem & septem. Leuitȩ filii iosue.¬
quattuor. Cantores fili i asaph centũ .xx.
octo. Filii ianitorum filii sellum. filii
ater. filii telmon. filii acchub. filii atita.
filii sobai: uniuersi centum triginta nouẽ
Nãthinnei filii siai filii asupła. filii teb¬
baoth filii cheros. filii siaa. filii phadon.
filii lebara. filii abaga. filii accub. filii
agab. filii selmai. filii anan. filii gaddel.
filii gaer. filii rahaia. filii rasin. filii ne¬

Expanded text:
Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, Nebo, quinquaginta duo; filii Megbis, centum quinquaginta sex; filii Elam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor: filii Arim, trecenti viginti; filii Lod, Adid, et Ono, septingenti viginti quinque; filii Jeriho, trecenti quadraginta quinque; filii Senaa tria milia nongenti triginta sacerdotes filii Idaia in domo Iosua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii mille decem et septem Levitae filii Iosuequatuor. Cantores: filii Asaph, centum viginti octo. Filii Janitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: universi centum triginta novem. Nathinaei: filii Siha, filii Asupha, filii Tebbaoth, filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Agaba, filii Accub, filii Agab, filii Semlai, filii Anan, filii Gaddel, filii Gaer, filii Raaia, filii Rasin, filii Ne
Abbreviated transcription (Latin):
Filii phedmoab filiorum iosue ioab duo
milia nongenti duodetim. Filii helam.
mille ducenti quinquaginta quattuor
Filii tethchua: nongenti quadraginta quat.¬
tuor. Filii ZAcchai: septingenti sexaginta.
Filii bani. sescenti quadraginta duo. Filii
bebai: sescenti uiginti tres Filii a chad:
mille ducenti uiginti duo. Filii ad onicam.
sesceriti seraginta sex Filu beguai. duo
milia quinquaginta sex. Filii hadin: qua¬
dringenti quinquaginta quattuor. filii
ater: qui erant ex iezechia: nonaginta octo
Filii besai: trecenti uginti tres. Filii iora.
centum duodecim F ilii asom: ducenti
uiginti tres. Filii gebbar: nonaginta quinq
F iliĩ bethleem: centum uigintitres. Uiri
nepthe: quinquagirta sex. Uiri anathot
centum uiginti octo. Filii az maueth: qua¬¬
raginta duo filii cariathari: chephiara.
& bẽroth: septingenti quadraginta tres.
Filii rama & gaba. sescenti uiginti unus.
Uiti machinas : certum uignti duo. Uiri
bethel. & gai: ducenti uiginti tres filii

Expanded text:
osue Joab, duo millia octingenti duodecim; filii Elam, mille ducenti quinquaginta quatuor; filii Zethua, nongenti quadraginta quinque; filii Zachai, septingenti sexaginti; filii Bani, sexcenti quadraginta duo; filii Bebai, sexcenti viginti tres; filii Azgad, mille ducenti viginti duo; filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex; filii Beguai, duo millia quinquaginta sex; filii Adio, quadringenti quinquaginta quatuor; filii Ather qui erant ex Ezechia, nonaginta octo; filii Bezai, trecenti viginti tres; filii Jora, centum duodecim; filii Asom, ducenti viginti tres; filii Gebbar, nonaginta quinque; filii Beth-Leem, centum viginti tres; viri Netupha, quinquaginta sex: viri Anathoth, centum viginti octo; filii Azmaveth, quadraginta duo; filii Cariath-Arim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres; filii Arama et Gaba, sexcenti viginti unus; viri Machinas, centum viginti duo; viri Beth-El et Ai, ducenti viginti tres; filii
Abbreviated transcription (Latin):
eam om̃s qui ꝑtranseunt ꝑuiam:
U astauit eam aper de silua & om̃s bestiȩ
agri depastę sunt eam.
s exercituum reuertere obsetro. respice de
cęlo & uide & uisita uineam hanc
Et radicem quam plantauit dextera tua.
& filium quem confirmasti tibi.
uccensam igni & deramatam. ab increpa¬¬
tione faciei tuȩ peant.
Fiat manus tua suꝑ uirum dexterȩ tuę
& suꝑ filium hominis quẽ confirmasti tͥ
Et non recedimus a te. uiuificabis nos &¬

Expanded text:
eam omnes qui transeunt per viam. Vastavit eam aper de silva, et omnes bestiae agri depastae sunt eam. Deus exercituum, revertere obsecro, respice de coelo, et vide, et visita vineam hanc. Et radicem quam plantavit dextera tua, et filium quem confirmasti tibi. Succensam igni, dirutam: ab increpatione faciei tuae pereant. Fiat manus tua super virum dexterae tuae, et super filium hominis quem confirmasti tibi. Et non recedemus a te: vi
Abbreviated transcription (Latin):
i ubilate dõ iacob.
ssumite carmen & date tympanum.
eytharam decoram cum psalterio.
Clangite bucina in¬
neomenia & in medio mense¬

Expanded text:
: jubilate Deo Jacob. Assumite carmen, et date tympanum: citharam decoram cum psalterio. Clangite in neomenia buccina, et in me
Abbreviated transcription (Latin):
egrederetur terram ȩgypti labium qđ
nesciebat audiuit.
moui ab onere humerum eiꝰ. manus
eius acophino recesserunt.
diui te in abscondito tonitrui.
ꝓbauite apud aquã contradictionis. Diaps̃
Audi popłs tuus & contestabor te: isrł si¬

Expanded text:
egrederetur de terra Aegypti: labium quod nesciebam, audivi. Amovi ab onere humerum ejus: manus ejus a cophino recesserunt. divi te in abscondito tonitrui: probavi te super aquas contradictionis. SEMPER. Audi, populus meus, et contestabor Al.
Abbreviated transcription (Latin):
faciem tuam & salui erimus
ineam de egypto tulisti. ciccisti gentes
& plantasti eam.
Dtrpa arti an tẽ ficiem eiꝰ &e stabilisti racdices
enis & impleuit terrammudi.¬

Expanded text:
faciem tuam, et salvi erimus. Vineam de Aegypto tulisti: ejecisti gentes, et plantasti eam. Praeparasti ante faciem ejus, et stabilisti radices ejus, et implevit terram. Ope
Abbreviated transcription (Latin):
dcos diuidicat uni¬
squeq̃ iudicatis iniquitatem & facies
umpiorum suscipitis. iuste agite:
piorum liberate.
N on cognoscunt nec incelligunit in tenebris
ambulant. mouebunt᷑ om̃ia. fimdam̃ta
go dixi dui estis uos. & filii excelsi om̃s uos.
Ergo quasi acdam moriemini. & quasi
imus de principib cadetis.
unge ds̃ iudica terram. qũ tu hȩredicabis
s̃ ne taccas tibi. ne sileas.  iunt.¬
& non quiescas ds̃
Quia ecce inimici tui tumultuati sunt.
& qui oderunt te eleurauert̃ caput
Contra popłm tuũ nequit tractauert̃. &
imiert᷑ consiliũ aduersũ archanum tuũ
Dixert̃ uenite & conteramꝰ eos de gente.
& non sit memoria nominis ifrł ultra¬
m̾ tractauerunt pariter. contrate

Expanded text:
deos judicat. Usquequo judicatis iniquitatem, et facies impiorum suscipitis. SEMPER. piorum liberate. Non cognoscunt, nec intelligunt, in tenebris ambulant: movebuntur omnia fundamentago dixi, dii estis vos, et filii excelsi omnes vos. Ergo quasi Adam moriemini, et quasi unus de principibus cadetis. Surge, Deus, judica terram: quoniam tu haereditabis s, ne taceas tibi, ne sileas et non quiescas, Deus, quia ecce inimici tui tumultuati sunt, et qui oderunt te levaverunt caput. Contra populum tuum nequiter tractaverunt, et inierunt consilium adversus archanum tuum. Dixerunt: Venite et conteramus eos de gente, et non sit memoria nominis ultra; quoniam tacuerunt cor
Abbreviated transcription (Latin):
cce terciohoc paratus sum uenire aduos: &
non ero gauis uobis. Nonenim quȩro quȩ ur̃a
sunt. sed uos. Nec enim debent filii parentib
hesaurizate: sed parentes filiis. Ego autem
libentissime impendam. & suꝑ impendar ipse
ꝓ animab ur̃is licet plus uos diligens minus
diligar. Ded esto. Ego uos non griuaui: sed¬
cum essem astutus dolo uos cepi. Nunquid ꝑ
aliquem eorum. quos misi ad uos circũ ueni
uos: Rogaui tẏtum: & misi cum illo frem.
Nunquid tẏtus uos curtumuenit: Honne eo¬
dem sp̃u ambilauimus: Nonne isdem uesti¬
giis: Olim putatis quod excusemus nos a¬
pud uos. Coram dõ. inxp̃o loquimur. Omia
enim neforte cum uenero non quales uolo
inueniam uos. & ego inueniar a uobis nert
qualem uultis: neforte contentiones. emu

Expanded text:
cce tertio hoc paratus sum uenire ad uos, et non ero grauis uobis. non enim quaero quae uestra sunt, sed uos. nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus uestris, licet plus uos diligens minus diligar. Ecum essem astutus, dolo vos cepi. Numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos, circumveni vos? Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis? Olim putatis quod excusemus nos apud vos? Coram Deo in Christo loquimur: omniaenim, ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte content
Abbreviated transcription (Latin):
hominem siue incorpore siue extra corpus
nescio ds scit: qm̃ raptus. ẽ in paradysum:
& audiuit archana uerba. quȩ non licet
homini loqui. Pro euismodi gloriabor: ꝓ
me autem nichil gloriabor. nisi in infir¬
mitatib meis. Ham & si uoluero gloriari
nonero insipienf. Ueritatem enim dicam.
Parco autem: ne quis me existimet supra id
quod uidet inme aut audit exme. Et ne
magnitudo reuelationum extollat me:
datus. ẽ. michi stimulus carnis meȩ angłs
sathanȩ ut me colafizet Propter qđ ter

Expanded text:
ra corpus nescio Deus scit quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui pro eiusmodi gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex me et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Satanae ut me c
Abbreviated transcription (Latin):
ex his qui ante peccauerunt. & non egerunt
poenitentiam suꝑ immundicia & fornica¬
tione & impudicicia quam gesserunt. Ecce
tercio hoc uenio ad uos. In ore duorum uel
trium testium: stabit om̃e uerbum. Prȩ¬
dixi & prȩdico ut prȩsens bis. & nunc absens
his qui ante peccauerunt & cȩteris omnib.
qm̃ si uenero iterum non parcam. An experi-¬
mentum quęritis eius qui in me loquitur
xp̃c: qui in uobis non infirmatur. sed po-¬
tens. t̃. in uobis: Nam & si crucifixus est
ex infirmitate nr̃a: sed uiuit ex uirtute di.
Nam & nos infirmi sumus in illo: sed uiuimꝰ
gnoscitis uos ipsos quia xp̃c iesos in uobis
est. nisi forte reprobi estis: Spero autem
qđ cognoscitis: quia nos non sumus reprobi.
Oramus autem dm̃ ut nichil mali faciatis.
non ut nos ꝓbati pareamus sed ut uos quod
bonum. ẽ. faciatis: nos autem ut reprobi simꝰ.
Non enim possumus aliquid aduersus uerita¬
do nos infirmi sumus: uos autẽ potentes
estis. Hoc & oramus: ur̃am consummationẽ.

Expanded text:
ante peccaverunt: et non egerunt penitentiam super immundiciam et fornicationem et impudicitiam: quam gesserunt. Ecce tertio hic venio ad vos: et in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum. Predixi et predico: ut presens vobis: et nunc absens his qui ante peccaverunt et ceteris hominibus: quoniam si venero iterum: non parcam. An experimentum queritis ejus: qui in me loquitur Christi? Quia in vobis non infirmatur: sed potens est in vobis. Nam et crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemusgnoscitis vosmetipsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis. Spero autem, quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est, faciatis: nos autem ut reprobi simus. Non enim possumus aliquid adversus veritado nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus vestram consummationem.
Abbreviated transcription (Latin):
nr̃a quȩ fuit ad trtum ueritas facta est
Et uiscera cius abundantius in uobis sunt.
reminiscentis omnium ur̃m oboedientiam:
multo exꝑimento tribulationis abundan¬
tia guidii ipsorum & altissima pauꝑtas
corum abundauit indiuitias simplicita¬
tis eorum: quia scđ̾m uirtutem testimoniũ
illis reddo & supra uirtutem uolutarii fue-¬
runt. cum multa exhortatione obsecrantes
nos gr̃am & comminicationem mirasterii
quod fit in scõs: & non sicut sꝑauimus sed
semet ipsos dederunt primum dño. deinde
nobis ꝑ uoluntaton di ita ut rogaremus
tytum. ut quemadmodũ coepit̃. ita & ꝑfi-¬
ciat in uobis etiam gr̃am istam.
to sicut in om̃ib abundatis fide & sermo¬
ne & scientia & om̃i sollicitudine insuꝑ¬
& caritate ur̃a innos. ut & in hac gratia
abundetis: non quasi imꝑans dico: sed
ꝑ aliorum sollicitudinem̃ etram ur̃ȩ
caritacis ingenium bonum comprobans: sci
uos egenus factus. ẽ. cum esset diues. ut illius

Expanded text:
nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, nostra, quae fuit ad Titum, veritas facta est, et viscera ejus abundantius in vobis sunt: reminiscentis omnium vestrum obedientiam, multo experimento tribulationis, abundantia gaudii ipsorum fuit: et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt, cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii quod fit in sanctos: et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt, primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei; ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam. Sed sicut in omnibus abundatis fide, ne et scientia et omni sol- licitudine et caritate uestra in nos, ut et in hac gratia abundetis : non quasi imperans dico, sed per aliorum sollicitudinem etiam uestrae caritatis ingenium bonum conprobans. scituos egenus factus est, cum esset diues, ut inopia
Abbreviated transcription (Latin):
ad uos o corinthii: cor nr̃m dilatatum est.
Ion angustramini in nobis: angustiamini autẽ
inuiscerib ur̃is Eandem autem habentes re¬
munerationem tanquam filiisdico: dilata¬
mini & uos. Nolite iugum ducere: cum infi¬
delib. Quȩ enim participatio iusticię cum
iniquitate. aut quȩ societas luci ad tenebras

Expanded text:
os o Corinthii cor nostrum dilatatum est non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris eandem autem habentes remunerationem tamquam filiis dico dilatamini et vos nolite iugum ducere cum infidelibus quae enim participatio iustitiae cum i
Abbreviated transcription (Latin):
liationis. Pro xp̃o ergo legatione fungimur.
Tanquam dõ exhortante ꝑnos. obsetramus
ꝓxp̃o. reconciliamini dõ. Cum qui non no¬
uerat peccatum ꝓ nobis peccatum fecit: ut
nos efficeremur iusticia dĩ in ipso. Adiuuan¬
tes autem exhortamur: ne inuacuũ grãm
dĩ recipiatis. Ait enim. Tempore accepto
exaudiui te: & indie salutis adiuui te¬

Expanded text:
atres. Pro Christo legatione fungimur tanquam Deo exhortante per nos. Obsecramus: pro Christo reconciliamini Deo. Cum qui non noverat peccatum: pro nobis peccatum fecit: ut nos efficeremur justicia Dei in ipso. Adjuvantes autem exhortamur: ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. Ait enim. Tempore accepto exaudivi te: et in die salutis ad
Abbreviated transcription (Latin):
iam non sili uiuant. sed ei qui ꝓ ipsis mor¬
tuus . ẽ. & resurrexit. taque. nos ex hoc
neminem nouimus scđm carnem: & si cogno¬
uimus scđm carnem xp̃m: sed nunc iam non
nouimus. Si qua ergo in xp̃o noua creatura:
uetera transierunt: ecce facta sunt noua.
Om̃ia autẽ ex dõ qui reconcilrauit nos sibi

Expanded text:
jam non sibi vivant, sed ei, qui pro ipsis mortuus est, et resurrexit. Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum: sed nunc jam non novimus. Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova. Omnia autem ex Deo, qui nos reconc
Abbreviated transcription (Latin):
ulterantes uerbum dĩ. sed in manifestatione
ueritatis commendantes nofiet ipsos ad
omnem conscientiam hominum coram dõ.
inhis qui pereunt. t̃. oꝑtum : in quib ds
huius scłi excȩcauit mentes infidelium ut
non fulgeat illuminatio euangłii głę xpĩ
dicamus sed iesum xp̃m dñm nr̃m: nos

Expanded text:
ulterantes verbum Dei sed in manifestatione ulterantes verbum Dei sed in manifestatione veritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo in his qui pereunt est opertum in quibus deus huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii gloriae C praedicamus sed Iesum Christum Dominum nos
Abbreviated transcription (Latin):
ꝓpter głam uultus cius quȩ cuacuatur. quomͦ
non migis ministratio sp̃s erit in gła: Ham
si mirustratio damnationis ingła. ẽ: multo
Nam nec glorificatum ẽ. qđ claruit in hac
parte: ꝓpter excellentem głam. Si enim
quedd euacuatur ꝑgłam ẽ: multomagis qđ
manet ingła ẽ Habentes igitur tacit¬
lem spem. multa fiducia utimur: & non sicut
moy ses ponebat uelamen suꝑ faciem suam
it non intenderent filii isi ł in faciem eius.
quaci cuaciritur: sed obtunsi sunt sensus
coriun i. Usq in hodiernum enim diom id¬
ipsum uelamen inlectione ueteris testamti
Ded usq in hodiernum diem: cum legitur mo¬
yses uelamen. ẽ positum suꝑcor eorum. Cuma
autem conuersus fuerit ad dñm: auferetur
cie głam dñi spetulantes in eandem iagi¬
nem transformamur a claritate in claritatẽ.
tarquam a dñi spũ. Ideo habentes hanc mi¬
nistrationem iuita qđ miscłiam consȩcuti
sumus. non deficimus. sed abdicamus occulta
dedecoris: non ambulantes in astutia neq ad¬

Expanded text:
pter gloriam vultus ejus, quae evacuatur: quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria est: multoNam nec glorificatum est, quod claruit in hac propter excellentem gloriam. Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est. Habentes igitur talem spem, multa fiducMoyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israel in faciem ejus, quod evacuatur . Sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem idipsum velamen in lectione Veteris Testamenti ed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum. Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a claritate in claritatem tamquam a Domini Spiritu ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod misericordiam consecuti sumus non deficimus sed abdicamus occulta dedecoris non ambulantes in astutia neque ad
Abbreviated transcription (Latin):
angłm lucis. Non ẽ ergo magnum. si mini¬
stri cius trans figurentur uelut ministri ui¬
sticiȩ: quorum finis erit. scđm oꝑa ipsorũ.
terum dico: ne quis me putet insipientem.
Alioquin uelut insipientem accipite me: ut
& eto modicum quid glorier. Quod loquor
non loquor sccłm dm̃: sed quasi in insipien¬
tia in hac substantia głȩ. Qm̃ multi glo¬
riantur scłm carnem: & ego gloriabor.
Li benter enim suffertis insipientes: cũ sitis
ipsi sapientes. Sustinetis enim. siquis uos in
scruitutem redigit: siquis deuorat. si quis

Expanded text:
angelum lucis non est ergo magnum si miniangelum lucis non est ergo magnum si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae quorum finis erit secundum opera ipsorum iterum dico ne quis me putet insipientem alioquin velut insipientem accipite me ut et ego modicum quid glorier quod loquor non loquor secundum Dominum sed quasi in insipientia in hac substantia gloriae quoniam multi gloriantur secundum carnem et ego gloriabor libenter enim suffertis insipientes cum sitis ipsi sapientes sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit si quis d
Abbreviated transcription (Latin):
corrum pantur sensus ur̃i. & excidant a sim¬
plicitate quȩ. ẽ in xp̃o. am si is qui
uenit alium xp̃m predicat quem non predica¬
uimus. aut alium sp̃m accipitis quem non ac¬
cepistis. aut aliud euangłium quod non rece¬
pistis recte pateremini. Existimo enim: ni
chil me minus fecisse a magnis apłis Ham
& si imꝑitus sermone: sed non scientia. In
om̃ib autem: manifestus sum uobis. Aut
nunquid peccatum feci me ipsum humilians
ut uos exaltemini : qm̃ gratis euangłium
dĩ. euangelitaui uobis: Alras ȩcclesias ex¬
poliaui: accipiens stipendium ad ministeri¬
um ur̃m. Et cum essem apud uos & egerem.
nulli onerosus fui: nam quod michi deerat.
non infringetur in me regionionib achaiȩ
Quare: Quia non diligo uos: Dsscit. Qđ
rum qui uolunt occasionem ut inquo glori¬
antur inueniantur sicut & nos.
Taco eiusmodi pscudo apłi sunt oꝑarii subdo¬
li transfigurantes se in apłos xp̃i Et non mi¬
rum. Ipse enim sathanas: transfigurat se in

Expanded text:
tur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus; aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. Exihil me minus fecisse magnis apostolis et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus autem manifestatus sum vobis aut numquid peccatum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi vobis alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum et cum essem apud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat snon infringetur in me in regionibus Achaiae quare quia non diligo vos Deus scit qurum qui volunt occasionem ut in quo gloriantur inveniantur sicut et nos nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi et non mirum ipse enim Satanas transfigurat se in
Abbreviated transcription (Latin):
ut sullimitas sit uirtutis clĩ & non ex nobis.
nomnib tribulationem patimur.: sed non
angustiamur. Aporiamur: sed non destitui¬
mur Persecutionem patimur: sed non dere¬
linquimur. Deicimur. sed non perimus.
semp mortificationem iesu incorpore nr̃o
circunferentes. ut & uita iesu in corporib
nr̃is manifestetur. Semeer enim
nos qui uiumus in mortem tradimur ꝓpt̃
iespm: ut & uita iesu manifestitur in car¬
ne nr̃a mortali. Ergo mors in nobis oꝑatur.
uita autem in uobis. Habentes autem eun¬
dem sp̃m fidei. sicut scriptum. ẽ. credidi
ꝓpter quod locutus sum. & nos credimus
ꝓpter quod & loquimur: scientes qm̃ qui
suscitauit it sim & nos cum iesu suscitabit.
& constituet uohiscum. Omĩa enim
gr̃arum actione abundet ingłam dĩ.
Propter qđ non deficimus. Sed licet is. qui
foris. ẽ. nr̃ homo corrumpatur: tam̃ is
qui intus. ẽ. renouatur de die indiem.
d enim qđ in presenti. ẽ momentancum
& leue tribulationis nr̃ȩ. supramodũ in

Expanded text:
utis Dei et non ex nobis in omnibus tribulationem patimur sed non angustiamur aporiamur sed non destituimur persecutionem patimur sed non derelinquimur deicimur sed non perimus semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes ut et vita Iesu in corporibus nostris manifestetur semper enim nos qui vivimus in mortem tradimur propter Iesum ut et vita Iesu manifestetur in carne nostra mortali ergo mors in nobis operatur vita autem in vobis habentes autem eundem spiritum fidei sicut scriptum est credidi propter quod locutus sum et nos credimus propter quod et loquimususcitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit et constituet vobiscum. Omnia enim gratiarum actione, abundet in gloriam Propter quod non deficimus. Sed licet is qui foris est noster homo corrumpatur, tamen is qui intus est renovatur de die in diem. Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulat
Abbreviated transcription (Latin):
grẽ agantur ꝓnobis ham gła nr̃a hȩc est ce¬
stimonium conscientiȩ nr̃ȩ: qđ in simplicitate
& sinceritate dĩ & non in sapientia carnali sed
ingrĩ dĩ conuersati sumus in hoc mundo: abrin¬
dartius autem aduos.Noꝵ enim alia
scribimus uobis: quamquȩ legistis & cognosci¬
tis. Spero autem qđ usq infinem cognoscetis
sicut & coggnouistis nos ex parte: quia gła ur̃a
sumus sicut & uos nr̃a. in dim dñi nr̃i iesu¬
xp̃i. Et hac confidentia uolui prius uenire
ad uos. ut scdmͦ gr̃am haberetis: & puos transite
in machedoniam. & iterum a machedonia ue¬
nire aduos. & a uobis deduci iniudeam. Cum
ergo hoc uoluissem. nunquid leuitate usus sũ.
aut quȩ cogito scđm carnem cogito. ut sit apud
me. est & non: Fidelis autem ds̃. quia sermo nr̃
qui fit apud uos. non.ẽ. in illo. est & non. Di enĩ¬
ꝑme & siluanum & timotheum non fuit in illo
est & non sed est in illo fuit. Quotquot enim
ꝓmissiones li sunt: in illo. ẽ. Ideo & ꝑipsum

Expanded text:
ec est testimonium conscientie nostre. Quod in simplicitate et sinceritate Dei: et non in sapientia carnali: sed in gratia Dei conversati sumus in mundo: abundantius autem ad vos. Non enim alia scribimus vobis: quam que legistis; et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis; sicut et cognovistis nos ex parte. Quia gloria vestra sumus; sicut et vos nostra in die Domini nosconfidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis, et per vos transirem in Macedoniam, et iterum a Macedonia venirem ad vos, et a vobis deduci in Judaeam. Cum ergo hoc voluissem, nunquid levitate usus sum? Aut quae cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me EST, et NON? Fidelis autem Deus, quia sermo noster qui fuit apud vos, non est in illo EST et NON: seme et Silvanum et Timotheum non fuit in illo, est et non, sed est in illo fuit. Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo est. Ideo et per ipsum
Abbreviated transcription (Latin):
siarum. Nam de ministerio quod fit inscõs.
ex abundantia . ẽ. michi scribere uobis. Scio
enim. promptum animum urm: ꝓ quo de
uobis glorior apud machedonas: qm̃ achaia
parata. ẽ. ab anno prȩterito : & ur̃a ȩmulatio
ꝓuocauit plurimos. Misimus autẽ frs. ut
ne quoa gloriamur de uobis euacuetur in
hac parte: ut que madmodum dixi. parati
sitis: ne cipq uenerint mecum machedones &
inuenerint uos imparatos erubescamus nos.
ut non dicamus uos in hac substantia. Necessa¬
rium ergo existimaui rogare fr̃s ut prȩueni¬
ant ad uos. & prȩparent ꝓmissam benedictio¬
nem hanc paratam esse: sic quasi benedictionẽ
non quasi auariciam. Hoc autẽ dico. Qui par¬
ce seminat parce & metet: & qui seminat in
benedictionib. debenedictionib  metet

Expanded text:
IX. « Nam de ministerio quae fit in sanctos, ex abundanti est mihi scribere vobis. Scio enim promptum animum vestrum, pro quo de vobis glorior apud Macedones; quoniam et Achaia parata est ab anno praeterito, et vestra aemulatio provocavit plurimos. Misimus autem fratres, ut ne quod gloriamur de vobis evacuetur in hac parte: ut, quemadmodum dixi, parati sitis, ne, cum uenerint mecum Machedones et inuenerint uos inparatos, erubescamus nos, ut non dicam uos, in hac substantia. necessarium ergo existimaui rogare fratres, ut peruenirent ad uos et praepararent repromissam benedictionem hanc paratam esse, sic quasi benedictionem, non quasi auaritiam. hoc autem: qui parce seminat, parce et metet, et qui seminat in benedictionibus, de bened
Abbreviated transcription (Latin):
quȩ facta ẽ. in asia. qm̃ supra mocluĩ graurati
sumus supra uirtutem. ita ut tȩderẽt nos
etram uiuere. sed ipsi in nobis ipsis responsũ
mortis habuimus. ut nonsimus fiderites in
nobis sed indõ qui suscitat mortuos: qui de

Expanded text:
facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut taederet nos etiam vivere. Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos: qui de
Abbreviated transcription (Latin):
dia mille anni inoculis tuis sicut dies he¬
sterna quȩ ꝑtransiit & uigilia nocturna.
Percutiente tt eos somnum ert̃. mane
ane fłoruit & abiit. ad uesꝑam conteret᷑
atq siccabitur. consumpti enim sumus
infurore tuo. & in indignatione tua
conturbati sumus
P osuisti iniquitates nr¬
gentias nr̃as in luce uultus tui.  loquens.¬
Om̃s enĩ dies nr̃i transier̃t in furore tuo.
consumpsimus annos nr̃os quasi sermonem
si autẽ multũ octoginta anni
t qđ amplius . ẽ. labor & dolor. qm̃ transi¬
uimus cito & auolauimus.
Quis nouit fortitudinem irȩ tuę. & scđm
timorem tuum indignationem tuam:
t numerentur dies nr̃i sic ostende & ueni¬
emus corde sapienti.
bimus & lȩtabimur cunctis dieb nrĩs.
annis inquib uidimus mala.
Appareat apud seruos tuos opus tuum &
manuum nr̃arum confirma:¬

Expanded text:
Quia mille anni in oculis tuis sicut dies hesterna quae pertransiit, et vigilia nocturna. Percutiente te eos, somnium erunt: mane Mane floruit, et abiit: ad vesperam conteretur atque siccabitur. Consumpti enim sumus in furore tuo, et in indignatione tua conturbati sumus. Posuisti iniquitates ngentias nostras in luce vultus tui. Omnes enim dies nostri transierunt in furore tuo: consumpsimus annos nostros quasi sermonem si autem multum, octoginta anni, et quod amplius labor et dolor: quoniam transivimus cito et avolavimus. Quis novit fortitudinem irae tuae, et secundum timorem tuum indignationem tuam? Ut numerentur dies nostri sic ostende, et veniemus corde sapienti. bimus et laetabimur in cunctis diebus nostris. annis in quibus vidimus mala. Appareat apud servos tuos opus tuum, emanuum nostrarum confirma
Abbreviated transcription (Latin):
UBILATE dño omnis terra
cruite dño in lȩticia. ingredimini
coram eo in laude.
Scitote qm̃ dñs ipse est ds̃ ipse fecit nos &
ngredimini portas eius ingrarũ actione
atria cius in laude. confitemini ei.¬

Expanded text:
ubilate domino, omnis terra, seruite domino in laetitia. ingredimini coram eo in laude. scitote quoniam dominus ipse est deus: ipse fecit nos, et ngredimini portas eius in gratiarum actione, atria eius in laude: confitemini ei.
Abbreviated transcription (Latin):
Frater non redime̾t. redimet homo: non da¬
bit dõ placationem suam.
Et pretium redemptionis animȩ suȩ: & labo¬
rabit in eternum. & uiuet .x adhc: in finẽ.¬
on uidebit interitũ cum uiderit sapientes
morientes: simul insipiens & stultꝰ ꝑibunt
Et relinquent alienis diuitias siras: ⁊ &. sepul¬
chra eorum domus illorum inȩternum.
abtrnacula cors in ꝓgenies & ꝓgenies: uoca¬
ucrunt nomina sua interris suis.
Et homo cum in honore esset non intellexit.
comparatus est iumentis insipientib &
similis factus est illis. Tore suo cõplacebt̃. oẽ¬

Expanded text:
Frater non redimit, redimet homo? non dabit Deo placationem suam, nec pretium redemptionis anime sue, laborabit in eternum et vivet adhuc in finesapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas %et; sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis
Abbreviated transcription (Latin):
extremũ t̾rȩ iusticia repleti ẽ. dexteratua.
Lȩtetur mons syon exultent filiȩ iudę
ꝓpter iudicia tua
ircundate syon & circũ ite eam nume¬
rate turres eius.
ipse erit dux ar̃ in morte

Expanded text:
repleta est dextera tua. Laetetur mons Sion, exsultent filiae Judae: propter judicia tua. Circumdate Sion, et circuite eam, numerate turres ejus, ipse erit dux noster in morte
Abbreviated transcription (Latin):
ẽ. in numero apłorum. primȩ sint etiã eius
epłȩ in ordine cęterarum. Sed sicut euan¬
gelistas dudum adueritatis lineam correxi¬
mus: ita has ꝓprio ordini dõ nos iuuante
reddichmus. Est enim prima earum. ura
iacobi. petri duȩ. iohannis tres: & iude una
Quȩ si ut abeis digestȩ sunt ita quoq ab inter¬
pretib fideliter in latinum eloquium uerte¬
rentur. nec ambiguitatem legentib face¬
tatis inprima ioħis epistola positũ legimus.
in qua etiam ab infidelib trans latorib multũ
erratum a fidei ueritate comꝑimus: ttium
tantũmodo uocabula. hoc . ẽ. aquȩ sangui

Expanded text:
est in numero apostolorum, primae sint etiam ejus Epistolae in ordine caeterarum. Sed sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus: ita has proprio ordini, Deo nos juvante, reddidimus. Est enim prima earum una Jacobi, Petri duae, Joannis tres, et Judae una. Quae si, ut ab eis digestae sunt, ita quoque ab interpretibus fideliter in Latinum verterentur eloquium, nec ambiguitatem legentibus facetatis in prima Joannis Epistola positum legimus. In qua etiam ab infidelibus translatoribus multum erratum esse a fidei veritate comperimus: trium tantum vocabula, hoc
Abbreviated transcription (Latin):
tentib In quo maxime & fides catholica ro-¬
boratur: & patris & filii & sp̃s sc̃i una diuini¬
tatis substantia comprobatur. Incęteris uero
cpistolis quantum anĩa aliorum distet e¬
ditio: lectoris prudentiȩ derelinquo. Sedtũ
uirgo xp̃i eustochium. dum ame impensius
scripturȩ ueritatem inquiris. meam quodam
modo senectutem inuidorum dentib corro¬
dendam ꝓxponis: qui me falsariũ corrupto

Expanded text:
 in quo maxime et fides Catholica roboratur, et Patris et Filii ac Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In caeteris vero Epistolis, quantum a nostra aliorum distet editio, lectoris prudentiae derelinquo. Sed tu, virgo Christi Eustochium, dum a me impensius Scripturae veritatem inquiris, meam quodam modo senectutem invidorum dentibus corrodendam exponis; qui me falsarium corrupto
Abbreviated transcription (Latin):
labia nr̃a a nobis sunc. quis nr̃ dñs est:
Iroptet miseriam inopum & gemitum
paupum: nunc exurgam dicit dñs
Ponam in salutari: fiducialiter agam in eo
Eloquia dñi eloquia casta: argentũ igne exa¬
minatũ ꝓbatũ ter rȩpurgatũ septuplum.
Tu dñe seruabis nos: & custodies nos a
generatione hac in ȩternum.
n cirtuitu impii ambulant: scđm altitudi¬

Expanded text:
st? Propter miseriam inopum et gemitum pauperum, nunc exsurgam dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in aeternum. In circuitu impii ambulant, s
Abbreviated transcription (Latin):
misericors: qm̃ imminuti st̃ fideles
a filiis hominum.
subdolum in corde & corde locuti sunt.
Disꝑdat dñs omia labia dolosa
linguam magniloquam:
uidixert linguam nr̃am roboremus.
paupum nunc consurgam: dicit dñs:
ponam in salutari auxilium corum.
loquia adñi eloquia muncta. argentũ igie ꝓba¬
tum. separatũ a t̾ra. colatum septuplum.
Tu dñe custodies ea. seruabis nos a
generatione hac in ȩternum.
fuerint uilissimi filiorum hominum:
UICIORI CANTICUM DAUID.
usqueqͦ abscondes faciem tuam ame:
Usquequo ponam consilia in anima mea.¬

Expanded text:
misericors. quoniam imminuti sunt fideles a filiis hominum. dolosum in corde, et corde locuti sunt. Disperdat Dominus omnia labia dolosa, linguam magniloquam. Qui dixerunt, Linguam nostram roboremus, pauperum, nunc consurgam, dicit Dominus: ponam in salutari auxilium eorum. Eloquia Domini eloquia munda: argentum probatum, separatum a terra, colatum septuplum. Tu, Domine, custodies ea, servabis nos a generatione hac in aeternum. fuerint vilissimi filiorum hominum. VICTORI CANTICUM  h. Psusquequo abscondes faciem tuam a me? Usquequo ponam consilia Al. con
Abbreviated transcription (Latin):
Nequandocticit in imicꝰ ms p̾ualui aduersũ cũ:
hostes mei exultabunt cũ motus fuero.
go autem in misccłia tua confido:
exultauit cornicum in salutari tuo. can¬
tabo dño qui reddidit michi bona:
UICEORI DAUID

Expanded text:
Ne quando dicat inimicus meus, Praevalui adversus eum: hostes mei exsultabunt, cum motus fuero. Ego autem in misericordia tua confido, exultabit cor meum in salutari tuo: cantabo Domino, qui reddidit mihi. VICTORI DAVID
Abbreviated transcription (Latin):
xitus aquarum deduxerunt oculi mei:
quia non custodierunt legem tuam:
ISt os es dñe: & rectum iudicium tuum
andasti iusticiam testimonia tua:
& ueritatem nimis.

Expanded text:
Rivi aquarum fluebant de oculis meis: quia non custodierunt legem tuam. es, Domine, et rectum judicium tuum. Praecepisti justitiam testimonii tui, et veritatem nimis.
Abbreviated transcription (Latin):
Non saluatur rex ꝑmultam uirtutem: &
gygas non saluabit᷑ in multitudine uirtu
allax equis ad salutem: in abundantia
autem uirdatis se non saluabitur.
Ecce oculi dñi ly metientes eum: & in eis¬

Expanded text:
non salvatur rex per multam virtutem et gigans non salvabitur in multitudine virtutis suae fallax equus ad salutem in abundantia autem virtutis suae non salvabitur ecce oculi Domini super metuentes eum qui s
Abbreviated transcription (Latin):
uniuersi habitatores orbis. te stetit¬
Quia ipse mandauit & factꝰ ẽ ipso p̃cipien
Eñs dissoluit consilium gentiũ: irritas
facit cogitationes popłorum.
Consilium dñi in ęcernum stabit
cogitationes cordis cius ingenerationem
& generationem.
Beata gens cuius dñs ds̃ enis popłs quem
elegit inhereditatem sibi.
De celo ꝓspexit dñs: uidit om̃s filios adam.
De firmissima sede sua ꝓspexit ad uniuer¬
sos habitatores orbis.
Pingens pariter cor eoꝵ. intelligens
omĩa oꝑa eorum.
on saluabitur rex in multitudine exercitꝰ
nec fortis liberabit᷑ in multitudine uirtucis
Fallax equus ad salutem: & in multitudine
roboris sui non saluabit.
U teruat de morte animã eoꝵ. & uiuificet

Expanded text:
universi habitatores orbis. Quia ipse dixit, et factus est: ipso praecipiennus solvit consilium gentium: irritas fecit cogitationes populorum. Consilium Domini in aeternum stabit: cogitationes cordis ejus in generatione et generatione: Beata gens, cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in haereditatem sibi. De coelo prospexit Dominus. vidit omnes filios Adam. De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terrae. Fingens pariter cor eorum: intelligens omnia opera eorum. Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis. Fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit. am ejus. Ut eruat de morte animas eorum, et vivificet
Abbreviated transcription (Latin):
EATUS cui dimissa. ẽ iniquitas:¬
& absconditum est peccatum.
Quia tacui attrita sunt ossa mea in rugitu
Uie enĩ & nocte grauatur suꝑ me manꝰ tua:
uersatus sũ inmiscria mea e xardesceret me
Peccatum meum notum facio tibi: &
ini quitatem meam non abscondo:
inueniens: ut cum inundauerint aquȩ
multȩ ad illum non accedant.
custodies me: laus mea saluans
les: & cogitabo de te oculo meo.
Nolite fieri sicut equus & mulus. in quib
& freno maxillas eorum constringe¬
ge: qui non approximant ad te

Expanded text:
eatus, cui dimissa est iniquitas, absconditum est peccatum. Quia tacui attrita sunt ossa mea: in rugitu Die enim et nocte gravatur super me manus tua: versatus sum in miseria mea, cum exardesceret messis. JUGITER. Peccatum meum notum facio tibi: et iniquitatem meam non abscondi. inveniens; Ut cum inundaverint aquae multae, ad illum non accedant. custodies me, laus mea salvans:les: cogitabo de te oculo meo. Nolite fieri sicut equus et mulus quibus Aet freno maxillas ejus constringis, ut non appropinquet ad te.
Abbreviated transcription (Latin):
Quam multa est bonitas tua
quam abscondisti timentib te.
opatis es spantibus inte in conspecti
fuliorum hominum.
bscondes cos in ꝓtectione uultus tui
a duricia uiri: abscondes eos in umbra
a contradictione linguarum
B enedictus dñs qui mirabilem fecit miscdiuam
suam michi in ciuitate munita
go autem dixi instupore meo ꝓiectus
sum de conspectu oculorum eius.
ergone audisti uocem deprecationis meę
cum clamarem ad teꝰ

Expanded text:
Quam multa est bonitas tua quam abscondisti timentibus te, operatus es sperantibus in te; in conspectu filiorum hominum. Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri: abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum. Benedictus Dominus: qui mirabilem fecit misericordiam suam mihi, in civitate munita. Ego autem dixi in stupore meo: Projectus sum de conspectu oculorum tuorum. Ergone audisti vocem deprecationis meae: cum clamarem ad te?