comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
mimme pronuntiass&: qui trepidus adeo tantis refertum
malis anmum ex pauore gestabat. Sius filium ex imꝑitia
ue dictum ÷: corruptum & infractos mores conspicatus Dion
ut ad disciplinam anmum conuerteret exhortabatur. prinei¬
pemq pħorum: ut in siciliam perueniret totis exoraret pre¬
cibus : eiq cum aduenisset. totum se dederet. ut comperato
es moribus uirtute ac studiis ornamento ad diuinum & ree
ominum pulcherrimum sese confirmaret exemplar. cui ad sĩ¬
gula ductori cum obtemꝑatum ÷ ex turpitudine & deformi¬
tate ornatus existit atque uenustus. Permultum etiam felici¬
tatis. permultumq cuubus sendicaret. quantum in presentia
in meroribus ac molestia commorantur: modo res illo mode¬
stia: ustitia: & caritate paterno curatas more prestãs: scip̃m
ex tyranno regem efficiat. Nec enim ut aequus pater ferebat
adamantina esse uincula metum uiolentiam. classem: aut il¬

Expanded text:
minime pronuntiasset, qui trepidus adeo tantis refertum minime pronuntiasset, qui trepidus adeo tantis refertum malis animum ex pauore gestabat. 10 Eius filium et imperitia, ut dictum est, corruptum et infractos mores conspicatus Dion, ut ad disciplinam animum conuerteret, exhortabatur, principemque philosophorum, ut in Siciliam perueniret, totis exoraret precibus, 2 eique, cum aduenisset, totum se dederet, ut comparato ex moribus uirtute ac studiis ornamento ad diuinum et rerum omnium pulcherrimum sese confirmaret exemplar, cui ad singula ductori cum obtemperatum est, ex turpitudine ac deformitate ornatus existit atque uenustas. 3 Permultum etiam sibi felicitatis permultumque ciuibus uendicaret, quantum in præsentia in meroribus et molestia commorantur, modo res illorum modestia, iustitia et caritate paterno curatas more præstans se ipsum ex tyranno regem efficiat. 4 Nec enim, ut eius pater referebat, adamantina esse uincula metum, uiolentiam, classem aut il
Abbreviated transcription (Latin):
omnes duceret mortales: ita. ut capitis crines tonsorio rade̾
cultro nequaꝗͣ auderet. Pigmentarius quidam accedebat r¬
adurens carbone cęsariem. Eius cubiculum neq frater neque
filius: ue inductus erat: ingrediebatur. At unusquisque suo
deposito prius amictu alterum suscipiat. ita: ut eum satelliteᷤᷤ
nudatum aspicerent frater eius lepeines cum aliquando re¬
gionis situm explicans ab stipatore quodam suscepto spiculo
locum descripsisset. illum quidem grauiter obiurgauit. hunc
uero qui iaculum tradidisset: occidit. Ab amnicis quoq sapiẽ¬
tibus cauere sibi dictabat. quando ignarus non esset eos
imperate malle ꝗͣ secuite. Marsiam quendam ab se ad digm¬
tatem euectum idcirco necauit. ꝙ is dionysium per quietem
uigilare se existimaret. ab diuina enim cogitatione atque
consilio hȩc illi uisa per sominum adstitisse. conira Elatonẽ
surore permotus ÷. ꝙ eum cunctis longe mortalibus fortiorẽ

Expanded text:
omnes duceret mortales, ita ut capitis crines tonsorio radere omnes duceret mortales, ita ut capitis crines tonsorio radere cultro nequaquam auderet; pigmentarius quidam accedebat adurens carbone cæsariem. 4 Eius cubiculum neque frater neque filius, ut indutus erat, ingrediebatur. At unusquisque suo deposito prius amictu alterum suscipiebat, ita ut eum satellites nudatum aspicerent. 5 Frater eius Leptines, cum aliquando regionis situm explicans ab stipatore quodam suscepto spiculo locum descripsisset, illum quidem grauiter obiurgauit, hunc uero, qui iaculum tradidisset, occidit. 6 Ab amicis quoque sapientibus cauere sibi dictitabat quando ignarus non esset, eos imperare malle quam seruire. 7 Marsyam quendam ab se ad dignitatem euectum idcirco necauit, quod is Dionysium per quietem iugulare se existimarat. Ab diurna enim cogitatione ac consilio hæc illi uisa per somnum adstitisse. 8 Contra Platonem furore permotus est, quod eum cunctis longe mortalibus fortiorem
Abbreviated transcription (Latin):
sua plurimi dignitas censeretur: ut is solum aut egregiela¬
befactatum actollere ac tueri regnum sat esset: intellexit se
non gratia: uerum necessitate & iuito quidem tyranno primũ
esse longeq maiorem. Qud quom ab imꝑitia proficisci dyon
opiaretur eum ad liberalis adducere exercitationes ꝙ ad
degustanda studia moralisq disciplinas cupidissime contende¬
bat. ut cum reformidare uirtutem desiisset honestate laetari
consuesceret. Dionysius enim natura haud uilissimus exty¬
rannis erat. Caeterum ipsius p̃r ueritus ne excelsos captans
animos aut prudentium hominum mita familiaritate ei qͣn¬
doq tenebraret insidias ac principatum interciꝑet. iclusu
domi sub custodibus obseruabat. Quo tp̃te aliis destitutus e¬
qualibus & rerum in expertus plaustella candelabra: ligne¬
as sedes: ac mensas fabricasse dicitur. Eo enim tinoris semo
Dionysius processerat: ut quom nemini fidem hr̃ee. suspectos

Expanded text:
sua plurimi dignitas censeretur, ut is solum aut egregie lasua plurimi dignitas censeretur, ut is solum aut egregie labefactatum attollere ac tueri regnum sat esset, intellexit se non gratia uerum necessitate et inuito quidem tyranno primum esse longeque maiorem. 9 Quod cum ab imperitia proficisci Dion opinaretur, eum ad liberalis adducere exercitationes et ad degustanda studia moralisque disciplinas cupidissime contendebat, ut, cum reformidare uirtutem desiisset, honestate lætari consuesceret. 2 Dionysius enim natura haud uilissimus ex tyrannis erat. Ceterum ipsius pater ueritus, ne excelsos captans animos aut prudentium hominum inita familiaritate ei quandoque tenderet insidias ac principatum interciperet, inclusum domi sub custodibus obseruabat. Quo tempore aliis destitutus æqualibus et rerum inexpertus plaustella candelabra, ligneas sedes ac mensas fabricasse dicitur. 3 Eó enim timoris senior Dionysius processerat, ut, cum nemini fidem haberet, suspectos
Abbreviated transcription (Latin):
tiorum nomina illius uirtutibus calũmatores obiectabant.
Euis nanq grauitatem. in solentiam: & orationis libertatem:
pertinaciam cocitabant. commonefaciẽs etiam accusare
censebatur. cumq delictis se minime socium adscisceret:
aspernator putabatur. Quippe cum mores non inhil naͣ¬
tumidos hr̃et. essetq in colloqui asper & m compellando difi¬
cilis. Non solum enim florentis aetatis homim & delicatissimas
ab assentatione aures habenti aduersa & nequaꝗͣ gratiosiras
aderat consuetudo : xecum & ex familiaribus multi cum smpli¬
tes ac genecosos eius diligerent mores: conuersationem imp̃o¬
babant᷑ ꝙ acerbius: & ꝗͣ ciuilium recum necessitas exigebut
se difficilius hominibus adiungere. Q uibus pro rebus adcũ
posteriori tempore Plato quasi futura diuinaret perscripsit.
et comitem ac uicinam sollicitudins pertinaciam magnopere
deuitaret. Per id tamen tempus cum ob turbulentas sane res

Expanded text:
tiorum nomina illius uirtutibus calumniatores obiectabant. tiorum nomina illius uirtutibus calumniatores obiectabant. Eius nanque grauitatem insolentiam et orationis libertatem pertinaciam uocitabant, commonefaciens etiam accusare censebatur. 2 Cumque delictis se minime socium adscisceret, aspernator putabatur, quippe cum mores non nihil nattumidos haberet, essetque in colloquiis asper et in conpellando difficilis. 3 Non solum enim florentis ætatis homini et delicatissimas ab assentatione aures habenti aduersa et nequaquam gratiosa ea aderat consuetudo, uerum etiam ex familiaribus multi, cum simplices ac generosos eius diligerent mores, conuersationem improbabant, quod acerbius et, quam ciuilium rerum necessitas exigebat, se difficilius hominibus adiungeret. 4 Quibus pro rebus ad eum posteriori tempore Plato, quasi futura diuinaret, præscripsit ut comitem ac uicinam solitudinis pertinaciam magnopere deuitaret. 5 Per id tamen tempus, cum ob turbulentas sane res
Abbreviated transcription (Latin):
temq illecebris & assentationibus occupantes quosdam seꝑ
amores & mania excogitabant exercitia in compotationib
mulieribus: ludisq aliis inhonestis: ab quibus tyrannis ip̃a
perinde ac ferrum demollita subditis perhumana uidebatũ.
quae ninam illam sũmitter& contentionem non aliqua potiꝰ
mans uetudine ꝗͣ secordia dominantis obtusam. Quam obrẽ
progressa paulatimq depascens ea uiuenis remissio adaman¬
tina illa uincula: quibus alligatum se relicturum principa¬
tum semor dionysius dictitabat: liquefecit atq dextruxit.
Cum enim in cohauit assidue ꝑ nonaginta: ut ferunt: dies ꝯ¬
potabat. interim aula honestis uiris atque sermonibus nul¬
lum prorsus patefecit in gressum. debacchationes. dicacitate.
cantus. saltationes: procacitates ue cuncta tenebant. Qm
admodum igitur par ÷. inuisus erat dyon. ꝙ mhil sese ad¬
iocundum aut iuuenile dederet. Quocirca uerisimilia ui¬

Expanded text:
temque illecebris et assentationibus occupantes quosdam semper temque illecebris et assentationibus occupantes quosdam semper amores et inania excogitabant exercitia in compotationibus, mulieribus, ludisque aliis inhonestis. 5 A quibus tyrannis ipsa perinde ac ferrum demollita subditis perhumana uidebatur, quæ nimiam illam summitteret contentionem, non aliqua potius mansuetudine quam socordia dominantis obtusam. 6 Quamobrem progressa paulatimque depascens ea iuuenis remissio adamantina illa uincula quibus alligatum se relicturum principatum senior Dionysius dictitabat, liquefecit atque destruxit. 7 Cum enim inchoauit, assidue per nonaginta, ut ferunt, dies compotabat. Interim aula honestis uiris atque sermonibus nullum prorsus patefecit ingressum, debacchationes, dicacitates, cantus, saltationes, procacitates ue cuncta tenebant. 8 Quemadmodum igitur par est, inuisus erat Dion, quod ad nihil sese iocundum aut iuuenile dederet. Quocirca uerisimilia ui
Abbreviated transcription (Latin):
discrimina formidantibus pollicitus ⁊ si dionysio pace opus
esset. se ꝗͣ plurimum in africam nauigaturum & bellum optͤ
dispositurum. Sin ad belligerandum promptior foret animus
cum sese proprũs sustentaturum impensis. bello praeterea ꝗn¬
quaginea ad nauigandum instrultas tritemis daturum. cui
ammi magnitudinem uaehe mentissime admiratus ÷ dionysius:
ꝙ cantuam insuper promptitudinem amore complexus ÷. At
hi sese dyoms claritate argui ac potentia deuci cogitantes
captato statim iitio nullis parcere uerbis. in eum instigare
iuuenem ut qui sibi per maria principatum alliciens oem
ad Aristomachę filios potentiam nauibus perduceret qui sͥ
nepotes erant apertissime ac maxime ad odium & inuidiã
causae aderant. & uitae differentia. & nulla cum admixtiõe
seuera uiuendi formula. Illi enim principio quidem adolescẽ¬
tis tyranni ac turpiter educati conuers ationem familiarita¬

Expanded text:
discrimina formidantibus pollicitus est, si Dionysio pace opus discrimina formidantibus pollicitus est, si Dionysio pace opus esset se quam primum in Affricam nauigaturum et bellum optime depositurum. Sin ad belligerandum promptior foret animus eum sese propriis sustentaturum impensis, bello præterea quinquaginta ad nauigandum instructas triremis daturum. 7 Cuius animi magnitudinem uehementissime admiratus est Dionysius et tantam insuper promptitudinem amore complexus est. 2 At ii sese Dionis claritate argui ac potentia deiici cogitantes captato statim initio nullis parcere uerbis. In eum instigare iuuenem, ut qui sibi per maria principatum alliciens omnem ad Aristomachæ filios potentiam nauibus perduceret, qui sibi nepotes erant. 3 Apertissimæ ac maximæ ad odium et inuidiam causæ aderant et uitæ differentia et nulla cum admixtione seuera uiuendi formula. 4 Illi enim principio quidem adolescentis tyranni ac turpiter educati conuersionem familiarita
Abbreviated transcription (Latin):
Sophrosina uidelicet & areta. filio ip̃ius dionysio sophrosi¬
nam unxit uxorem. Aretam uero thearidę fratri. Q uo
mortuo Dyon coniugem cepit Aretam sibi ex sorore nepte.
grotante deinde dionysio: ubi nulla uite spes habebatur.
cũ suꝑ Andromachȩ̨ liberis dyon alloꝗ conabatur. Quam
ad rem medici ut successuro in imꝑium morigerarent tem¬
pus mimme praestabant. & ut timeus asserit. somniferam
ei postulanti potionem tradiderant. ommnemq illi sensum a¬
demerant. quo continuatam sopori mortem efficerent. Dy
on aũt postea quom apud iuniorem dionysium factus ẽẽt
amicorum conuentus adeo pro temporis commoditate dis¬
seruit: ut cunctos profecto sua quidem prudentia pueros.
or̃onis uero auctoritate atq licentia tyrannidis seruos o¬
stenderit: Qui plura eorum consilia demisse ac trepide
ad adolescentis gratiam explicarent. eos praecipuo stupoe
confecit: quom ex carthagine impendentia conera dñatũ

Expanded text:
Sophrosyna uidelicet et Areta, filio ipsius Dionysio SophrosySophrosyna uidelicet et Areta, filio ipsius Dionysio Sophrosynam iunxit uxorem, Aretam uero Thearidæ fratri. Quo mortuo Dion coniugem cæpit Aretam sibi ex sorore neptem. 2 Egrotante deinde Dionysio, ubi nulla uitæ spes habebatur, eum super Aristomachæ liberis Dion alloqui conabatur. Quam quidem ad rem medici, ut successuro in imperio morigerarent, tempus minime præstabant. 3 Et ut Timæus asserit somniferam ei postulanti potionem tradiderant, omnemque illi sensum ademerant, quo continuatam sopori mortem efficerent. 4 Dion tamen postea, cum apud iuniorem Dionysium factus esset amicorum conuentus, adeo pro temporis commoditate disseruit, ut cunctos profecto sua quidem prudentia pueros, orationis uero auctoritate atque licentia tyrannidis seruos ostenderit, qui plura eorum consilia demisse ac trepide ad adolescentis gratiam explicarent. 5 Eos præcipuo stupore confecit, cum ex Carthagine impendentia contra dominatum
Abbreviated transcription (Latin):
Dyon propterea apud dionysium minus honoris conseq̃¬
batur aut fidei. caeterum ad carthaginenses missus maxi¬
mas disponebat legationes. Singulatis quoq admiratiõis
erat. huius ferme solius sm̃am intrepide loquentis & di¬
cendi libertate sufferebat. sicuti cum illum ꝓ Gelone acci¬
ter increpuit. Nam cum Gelomis: ut fertur: principatus it¬
rideretur: ip̃umq Gelona dionysius sicilie gelota hoc est
risum esse diceret. caeteris quidem admirari dicacem hõis
morbsum simulantibus grauiter ferens Dyon tu sane inꝗt
Dionysi cum ob gelonem fidem habeas dominaris. cui uõ
te ꝑꝑ fides habeatur alter futurus ÷ nemo. Et profecto cũ
Gelo pulcherrimum uideatur ostendisse spectaculum suo mo¬
deratam imꝑio ciuitatem dionysius certe turpissimum.
Dionysius cum liberos haberet tris quidem ex locrina: quat¬
tuor ex Aristomacha: ex quibus duę feminei sexus erãt.

Expanded text:
Dion propterea apud Dionysium minus honoris consequeDion propterea apud Dionysium minus honoris consequebatur aut fidei. Ceterum ad Carthaginienses missus maximas disponebat legationes. Singularis quoque admirationis erat. Huius ferme solius sententiam intrepide loquentis et dicendi libertatem sufferebat, sicuti cum illum pro Gelóne acriter increpuit. 9 Nam cum Gelonis, ut fertur, principatus irrideretur ipsumque Gelona Dionysius Siciliæ gelota, hoc est risum, esse diceret, ceteris quidem admirari dicacem hominis morsum simulantibus grauiter ferens Dion “tu sane,” inquit “Dionysi, cum ob Gelonem fidem habeas, dominaris. Cui uero te propter fides habeatur, alter futurus est nemo.” 10 Et profecto, cum Gelo pulcerrimum uideatur ostendisse spectaculum suo moderatam imperio ciuitatem, Dionysius certe turpissimum. 6 Dionysius cum liberos haberet tris quidem ex Locrina, quatuor ex Aristomacha, ex quibus duæ feminei sexus erant,
Abbreviated transcription (Latin):
eloquia suscipere at mixum in modum demulceri ꝑspiceret. do¬
lore angebatur tandem furiis & ira percitus eum rogat: cu¬
uis rei uoluntate in siciliam aduentasset. Quo respondẽte
se uirum bonum quaerere. excipiens dionysius mediusfidi
inquit talem nondum comperisse uideris. Dyon hunc fcu
esse irarum exitũ sollicitũ emitere Platonem in triremi qua¬
dam curabat: quae tum in graeciam spartanum uehebae Pol-¬
lidem. dionysius so Pollidem clanculum exorauit: ut qͣma
xime hominem inter nauigandum occideret. Qd̾ siminꝰ libe¬
ret: eum omnino cenderet. nihil enim detrimenti perpessu¬
ium at cum iustus existat tã desi redactus in seruitutem fue¬
rit: eum inhilhominus fore beatum. Quocirca Pollis Plato¬
nem eginam deportans eum uendidisse dicitur qua tum
aduersũs athenas belligerante decretum extabat: ut quiq
ex athemensibus caperetur. Eginae uenũdaretur. nec uero

Expanded text:
eloquia suscipere ac mirum in modum demulceri perspiceret, doeloquia suscipere ac mirum in modum demulceri perspiceret, dolore angebatur. 3 Tandem furiis et ira percitus eum rogat, cuius rei uoluntate in Siciliam aduentasset. 4 Quo respondente se uirum bonum quærere, excipiens Dionysius “mediusfidius”, inquit, “talem nondum comperisse uideris”. 5 Dion hunc factum esse irarum exitum putans solicitus emittere Platonem in triremi quadam curabat, quæ tum in Græciam Spartanum uehebat Pollidem. 6 Dionysius uero Pollidem clanculum exorauit, ut quam maxime hominem inter nauigandum occideret. Quod si minus luberet, eum omnino uenderet; nihil enim detrimenti perpessurum, at, cum iustus existat, tametsi redactus in seruitutem fuerit, eum nihilominus fore beatum. 7 Quocirca Pollis Platonem Æginam deportans eum uendidisse dicitur, qua tum aduersus Athenas belligerante decretum extabat, ut quisquis ex Atheniensibus caperetur, Æginæ uenundaretur. 8 Nec uero
Abbreviated transcription (Latin):
stimonia comprobant. Humilibus enim sub tyranno morib
innutritus & męqualis: ac sub trepidae uitae consuetudine
per locupletem indulgentiam. superuacuas delicias & uiuendi
formulã imbutus: quae in uoluptate auaritiaq bonum ponẽt
eit primum disciplinam & ducem aduirtutem pħiam degusta-¬
uit: confestim animo conflagrauit. cumq per ip̃ius egregiã
in persuadendis honestis potentiã idem obtingere posse dio¬
nysio speraree: studiosissime effecit. ut ille ꝑotium cum Pla¬
tone simul esset: eumq diserentem audirẽt. Qui ubi conue¬
nissẽt. sermonis quidem suma de hominis uirtute fuit. cũq
plurimum de fortitudine disputatum esset. Plato cunctos lõ¬
ge magis ꝗͣ tyiannos fortes esse demonstrauit. hinc adiuisti¬
tiam uersus ꝑbeatam quidem ustorum: calamitosam autẽ
impiorum uuitam esse docuit. Tyrannus haud perindeac re¬
dargutus Platonis serba tulit. Caterum cum adstantes hoẽs

Expanded text:
stimonia comprobant. Humilibus enim sub tyranno moribus stimonia comprobant. Humilibus enim sub tyranno moribus innutritus et inæqualis ac subtrepidæ uitæ consuetudine per locupletem indulgentiam, superuacuas delicias et uiuendi formulam imbutus, quæ in uoluptate auaritiaque bonum poneret, 7 ut primum disciplinam et ducere ad uirtutem philosophiam degustauit, confestim animo conflagrauit. Cumque per ipsius egregiam in persuadendis honestis potentiam idem obtingere posse Dionysio speraret, studiosissime effecit, ut ille per otium cum Platone simul esset eumque disserentem audiret. 5 Qui ubi conuenissent, sermonis quidem summa de hominis uirtute fuit. Cumque plurimum de fortitudine disputatum esset, Plato cunctos longe magis quam tyrannos fortes esse demonstrauit. Hinc ad iustitiam uersus, perbeatam quidem iustorum, calamitosam autem impiorum uitam esse docuit. 2 Tyrannus haud perindeac redargutus Platonis uerba tulit. Ceterum cum adstantes hominis
Abbreviated transcription (Latin):
modum sollicitus esset. quippe qui loctunȩ mr̃em ꝙ aristoma¬
chen uenenasset incusans interfecit. huius frater cum Dyon
esset nntio quidem ob sororem ei magnus habebatur honos.
Postea uero cum prudentiae iam experimentum edidisset. ꝑ
tur custodibus: ut quicꝗd exposceret dyon tribuerent: ac si
quid tribuissent : e die regi referrent cum excelsis moribus
ingenũ magineudine ac uitili animo plenus esset. maius ad eas ies
merementum accepit: dum diuina quadam sorte nullo homi¬
num consilio Placo in siciliam appulisset. At numen aliquod
ut uidetur eminus syracusanis mitium libertatis afferens deq
abroganda iam tã tyrannide meditans. Platonem ex italia sira¬
cusas adduxit: & eius doctrinis dyonem adiunxit. Qui tum
apprime iuuenis cunctos platonis discipulos ingemo ac indu¬
siria superans ad obeunda & uirtutis precepea impigerrimus
& acutissimus extitit: Sicut & ip̃e Plato scribit. & rerum te¬

Expanded text:
modum solicitus esset, quippe qui Locrinæ matrem, quod Aristomamodum solicitus esset, quippe qui Locrinæ matrem, quod Aristomachen uenenasset, incusans interfecit 4 Huius frater cum Dion esset, initio quidem ob sororem ei magnus habebatur honos. Postea uero cum prudentiæ iam experimentum edidisset, petur custodibus, ut, quicquid exposceret Dion, tribuerent, ac si quid tribuissent, ea die regi referrent. 3 Cum excelsis moribus, ingenii magnitudine ac uirili animo plenus esset, maius ad eas res incrementum accepit, dum diuina quadam sorte, nullo hominum consilio Plato in Siciliam appulisset. 4 At numen aliquod, ut uidetur, eminus Syracusanis initium libertatis afferens, deque abroganda iam tyrannide meditans Platone ex Italia Syracusas adduxit et eius doctrinis Dionem adiunxit. 5 Qui tum apprime iuuenis cunctos Platonis discipulos ingenio ac industria superans ad obeunda etiam uirtutis præcepta impigerrimus et acutissimus extitit, 6 sicut et ipse Plato scribit et rerum te
Abbreviated transcription (Latin):
corpus gauibus & imquissimis affecere ui tuperiis : obquie abi
necem sponte consciuit. Dionysius recuperato postea confiema¬
toq dominatu duas simul denuo ducit uxores: alteramꝗ
dem ex loccorum gente Dorida nuncupatam. Alteram uero
indigenam nomine Aristomacham hipparim filiam. Is erat
inter siracusanos homo primarius & dionysii cum primo bel¬
li dux & imꝑator delectus ÷ collega. ferunt ambas una du¬
xisse die incectumq hominibus fuisse utri prius congressis
sit. Reliquũ tempus utriq se parem assidue prębuisse. Sole¬
bant nanq cum eo commues habere caenas inq uicem noctũ¬
nam agere quietem: quãuis indigenam ac nobilem ꝗͣ exter¬
nam sibi plus hr̃e siracusana cuperet multitudo. Serum huic
ad genus adiumentum existebat. ꝙ iam Dionysio grandiorẽ
natu filium pepererat. Aristomacha uero dui cum pionysio ha¬
bitans sobole caruit ꝗͣuis de suscipiendis ex ea libaeris ad¬

Expanded text:
corpus grauibus et iniquissimis affecére uituperiis, ob quæ sibi corpus grauibus et iniquissimis affecére uituperiis, ob quæ sibi necem sponte consciuit. 3 Dionysius recuperato postea confirmatoque dominatu duas simul denuo ducit uxores, alteram quidem ex Locrorum gente Dorida nuncupatam, alteram uero indigenam nomine Aristomacham Hipparini filiam. Is erat inter Syracusanos homo primarius et Dionysii, cum primo belli dux et imperator delectus est, collega. 4 Ferunt ambas una duxisse die incertumque hominibus fuisse utri prius congressus sit. Reliquum tempus utrique se parem assidue præbuisse. Solebant nanque cum eo communis habere cenas inque uicem nocturnam agere quietem, 5 quamuis indigenam ac nobilem quam externam sibi plus habere Syracusana cuperet multitudo. Verum huic ad genus adiumentum existebat, quod iam Dionysio grandiorem natu filium peperat. 6 Aristomacha uero diu cum Dionysio habitans sobole caruit, quamuis de suscipiendis ex ea liberis ad
Abbreviated transcription (Latin):
atque Brutus grauissimi. & sapientiae studio dediti: ac nullã
per affectionem morbumue aberrantes. aue facile captabiles
ab ip̃o ita dispositi fuere phismate. ut amicis ac familiaribis
retulerint haud scio an ex uctustissimis quendam inaxime
admirationis sermonem cogemur admittere & iuiles quiiã
ac maligni demones cum uiris bonis inuideane. rebus eocũ
gerendis obstunt. menus & perturbationes inducunt uittut̃
conquassant falluntq ne quom stabiles integriq in honeta¬
te permanserint post supremum uitae diem meliorem uls for¬
tem consequantur. Uecum haee ad aliud dicendi genus tes so¬
uentur. Caeterum in hac duodecim& comparandorum homi¬
num uita maiorem natu priorem adducemus
IORYSIUS semor statim ue in principatu constitutuse
hermocratis siracusam filiam duxit uxorem. dehinc cũ
stabilito nondum dominatu. ab eo syracusu defecissent: mullẽs

Expanded text:
atque Brutus grauissimi uiri et sapientiæ studio dediti ac nullam atque Brutus grauissimi uiri et sapientiæ studio dediti ac nullam per affectionem morbumue aberrantes aut facile captabiles ab ipso ita dispositi fuere phasmate ut amicis ac familiaribus rettulerint, haud scio an ex uetustissimis quendam maximæ admirationis sermonem cogemur admittere, 6 quod uiles quidam ac maligni dæmones, cum uiris bonis inuideant, rebus eorum gerendis obstant, metus et perturbationes inducunt, uirtutem conquassant falluntque, ne cum stabiles integrique in honestate permanserint, post supremum uitæ diem meliorem illi sortem consequantur. 7 Verum hæc ad aliud dicendi genus reseruentur. Ceterum in hac duodecima comparandorum hominum uita maiorem natu priorem adducemus. 3 Dionysius senior statim, ut in principatu constitutus est, Hermocratis Syracusani filiam duxit uxorem. 2 Dehinc, cum stabilito nondum dominatu ab eo Syracusii defecissent, mulieris
Abbreviated transcription (Latin):
procul agnoscere dictitauie. sic & doctorum hominum stu¬
dia et disciplinae res eorum gostus pari uirtutis ratione
prosequantur ÷ necesse: quae concentum quendam & similẽ
eis aptitudinem afferant cum decore. Horum aũt uirorum
fortune casibus ꝗͣ uoluntate magis cędem ipsorum uitas. ad
similitudinem una ꝑroducunt. Ante exitum enim cesus ÷ u
terq dum permultas & ingentis conflictationes nauare pro¬
positum nequi uissent. Quodq superomma longe mirabilius
÷ ueriq genus suum significauit interitum. striq haud be¬
muolie sane phasma intuendum se obtulie. tãdesi quidam ta¬
lia prorsus tollentes asserant. nulli sapienti simulactum cõ¬
paruisse del genum. ast puellos mulieresq. ac uecordes quos¬
dam ex imbecillitate homines in amimi errore: aut corporis
intemperie constitutos: in anes & alienas opinones attrahẽ.
qui malum in seip̃is ẽẽ gemum superstitionem hñt. & si Dyon

Expanded text:
procul agnoscere dictitauit, sic et doctorum hominum stuprocul agnoscere dictitauit, sic et doctorum hominum studia ac disciplinæ res eorum gestas pari uirtutis ratione prosequantur est necesse, quæ concentum quendam et similem eis aptitudinem afferant cum decore. 2 Horum autem uirorum fortunæ casibus quam uoluntate magis eædem ipsorum uitas ad similitudinem una perducunt. 2 Ante exitum enim cæsus est uterque, dum per multas et ingentes conflictationes nauare propositum nequiuissent. 3 Quodque super omnia longe mirabilius est, utrique genius suum significauit interitum. Utrique haud beniuolum sane phasma intuendum se obtulit. 4 Tametsi quidam talia prorsus tollentes afferant nulli sapienti simulacrum comparuisse uel genium, ast puellos mulieresque ac uecordes quosdam ex imbecillitate homines in animi errore aut corporis intemperie constitutos inanes et alienas opiniones attrahere, qui malum in se ipsis esse genium superstitionem habent. 5 Quod si Dion
Abbreviated transcription (Latin):
IROTECTO SOSSI SENECTIO quem ad modu
Troiam is mimme suctensuram fore corĩthuis Sͥ
monides qui aduersus eam una cum achiuis
expedicione egerunt. quonam troians etiam
Glaucus qui ex corinchus genus ex primordio
dutebat promptissimum sebelli socium asciuit: ita nec roma¬
iis aue gratis incusanda merito : achademia. qui paria
ex scriptis hisce reportant. quae bruti uitam continent atq
Moms ex quibus cum alter quidem Elatonis consuetudinẽ
habuerit. alter uero platonicis innutritus sit disciplinis: u¬
tẽq perindeac una ex palcestra ad maxima prodiere certami
na Nec uero admirandum ÷ eos qui similia permulta et
sororia gesserunt ip̃i uirtutis duci testimonium reddidisse:
ꝙ prudentiae ac iusticiae cum potestate comitem opportet¬
esse fortunam. quo pulchritudinem pariter ac magnitudi¬
nem cuules suscipiant actiones. Nam sicut hippomacus
aliptes cum exercitatos instructosq ab se adolescentes ferẽ¬
tes e foro carnes aliquando uidisset. se illos ex suis esse

Expanded text:
rofecto, Sossi Senecio, quemadmodum Troiam iis minime succensuram fore Corinthiis ait Simonides qui aduersus eam uná cum Achiuis expeditionem egerunt, quoniam Troianis etiam Glaucus, qui ex Corinthiis genus ex primordio ducebat, promptissimum se belli socium asciuit, ita nec Romanis aut Græcis incusanda merito est Academia qui paria ex scriptis hisce reportant, quæ Bruti uitam continent atque Dionis. 2 Ex quibus, cum alter quidem Platonis consuetudinem habuerit, alter uero platonicis innutritus sit disciplinis, uterque perinde ac una ex palæstra ad maxuma prodiere certamina. 3 Nec uero admirandum est eos, qui similia permulta ac sororia gesserint, ipsi uirtutis duci testimonium reddidisse, quod prudentiæ ac iustitiæ cum potestate comitem esse fortunam, quo pulcritudinem pariter ac magnitudinem ciuiles suscipiant actiones. 4 Nam sicut Hippomachus aliptes, cum exercitatos instructosque ab se adolescentes ferentes e foro carnes aliquando uidisset, se illos ex suis esse
Abbreviated transcription (Latin):
tuum: laudesq manebunt. Quomam quom praeter caeteras
italie calamitates immẽsas & tenebras atramq noctem ge¬
cȩ ignoratio disciplinae sbarsisset.is ex insita benignitate &
ingenii excellentia non paruum splendorem attulit homini¬
bus nostris: ad quos pristina luteratura longum ꝑ interual¬
lum profuga. huius clarissimi uiri ductu & auspicio redue
quasi postlimimo coepit.

Expanded text:
tuum laudesque manebunt.” 15 Quoniam cum præter ceteras tuum laudesque manebunt.” 15 Quoniam cum præter ceteras Italiæ calamitates immensas etiam tenebras atramque noctem Græcæ ignoratio disciplinæ late sparsisset, is ex insita benignitate et ingenii excellentia non paruum splendorem attulit hominibus nostris, ad quos pristina litteratura longum per interuallum profuga huius clarissimi uiri ductu et auspicio redire quasi postliminio cæpit.
Abbreviated transcription (Latin):
primum absolueram: cum Brutum iampridem nr̃o interpre¬
tatum ẽẽ sermone familiari quodam renuntiante cognoui.
substiti: diuq uersanti mecum ut abstinerem potius. uisũ :
ne fucorum instar alienos depasci labores uire fortassis incu¬
sarer. Cetcrum quod omissum fuerat. in dictionem romanã
traduxi ex quisitum & subtile Elutarchi de utroq iuudicium
pecticulariterue collatas de alterutto differentias. hanc uõ
de qua loquor positam in calce particulam. non ante perlegere
debebis. ꝗͣ post dyonem Brutum quoq percurreris. Atquisi
te hoc litterarum uel liturarum potius gẽnere delectatumm
tellexero: in uertendis caeteris audentiorem me prorsus efficies
Tanci tuum eruditum facio uidicium. illd autem in primis or¬
natissime mi francisce postulo: ut ne quicquam legere pͥus
in cohes. ꝗͣ suauissimo & doctissimo praeteptori meo Manueli
chrysolerȩ cirgilianum decantes illud. Semper honos. nom̃q

Expanded text:
primum absolueram, cum Brutum iampridem nostro interpreprimum absolueram, cum Brutum iampridem nostro interpretatum esse sermone familiari quodam renuntiante cognoui; substiti diuque uersanti mecum, ut abstinerem, potius uisum est, ne fucorum instar alienos depasci labores iure fortassis incusarer. 11 Ceterum, quod omissum fuerat, in dictionem Romanam traduxi, exquisitum et subtile Plutarchi de utroque iudicium peculiariter ue collatas de alterutroque differentias. 12 Hanc uero de qua loquor positam in calce particulam non ante perlegere debebis, quam post Dionem Brutum quoque percurreris. 13 Atque si te hoc litterarum uel liturarum potius genere delectatum intellexero, in uertendis ceteris audentiorem me prorsus efficies: tanti tuum eruditum facio iudicium. 14 Illud autem imprimis, ornatissime mi Francisce, postulo, ut ne quicquam legere prius incohes, quam suauissimo et doctissimo præceptori meo Manueli Chrysoloræ Virgilianum decantes illud: “Semper honos nomenque
Abbreviated transcription (Latin):
ci non autem fęneratoris ammum sine ulla ambiguitate peni¬
tus aperires idẽ ĩ caeteris quoq mumficentiae cultoribus se¬
pe conspectum ÷ cum nonnunꝗͣ Mexandrum aequales ꝙ
amplissima pusillis elargitetur incusarent nestiret illos eꝗdẽ
inquit scio. caeterum meipsum non ignoro. Gerũ enimuero si¬
mecum de diuitiatum amplitudine & facultatum splendort s̃¬
tendis: cedo. uictum mefuecor: palmasq protendo gmdea¬
moris magnitudine : studio caritate beniuolentiaq certamen
indixeris: ibo animis contra uel magnum praestes Adhilen
Quom igitur gratiementis quoddam ueluti signum proferre
instituo: optimum factu : tuisq haud sane mecitis dissonum
fore duxi. et quom abste Elutarchum graece susciperim sui¬
tarchum latine restituam. Quod quom facere aggressus est
dyonem siracusiam. Brutumue conuertere coeperam. Six ̃t

Expanded text:
ci, non autem feneratoris animum sine ulla ambiguitate penici, non autem feneratoris animum sine ulla ambiguitate penitus aperires. 4 Id in ceteris quoque munificentiæ cultoribus sæpe conspectum est. 5 Cum nonnunquam Alexandrum æquales, quod amplissima pusillis elargiretur, incusarent, quasi eos nesciret, “illos equidem,” inquit, “scio, ceterum me ipsum non ignoro”. 6 Verum enimuero simecum de diuitiarum amplitudine et facultatum splendore contendis, cedo, uictum me fateor palmasque protendo. 7 Sin de amoris magnitudine, studio, caritate, beniuolentiaque certamen indixeris, “ibo animis contra, uel magnum præstes Achillem”. 8 Cum igitur gratæ mentis quoddam ueluti signum proferre instituo, optumum factu tuisque haud sane meritis dissonum fore duxi, ut, cum abs te Plutarchum græce suscæperim, Plutarchum latine restituam. 9 Quod cum facere aggressus essem, Dionem Syracusium Brutum ue conuertere cæperam. 10 Vix autem
Abbreviated transcription (Latin):
UM PIUTARCEIUAT. quem non hospicio solũ:
uerum & possessione mecum eẽ goluisti. interma¬
nus francisce cersatem: coepi ad eum omnẽ am¬
mum: cogitationemq conuertere ac reputure ꝗͣ
elegans mn eom. ĩgemi magnitudo praeclara om̃¬
mum rerum & optimatum artium eruditio: ꝗͣ uberrima recum
gestarum & totius anciquitatis notitia. seu nostra: seu graeca¬
nca contempleris: nec mmus peregrina: adeo: ut quicquid
ab eo in tam multimoda materiae uarietate conscriptum per¬
pendis non ex omus capite. sed ex multorum perindeac abũ¬
dantissimis quibusdam fontibus manasse credideris. Qua ꝗdẽ
in re cum pro mea paruitate ingens. magnificum: ac principa¬
lemunus in tueor: te non tam suscipientis ꝗͣ tuae rationem
dignitatis habuisse autumo Erudenter eꝗdem acuteq id ꝑ-¬
uidisti. Nam ot uere officium liberalitatis absolueres: in ẽo
tuum collocare beneficium maluisti: unde parem tibi referri
posse gratiam: ne minima tibi quidem spes esset: quo munifi¬

Expanded text:
um Plutarchum, quem non hospitio solum uerum etiam possessione mecum esse uoluisti, inter manus, Francisce, uersarem, cæpi ad eum omnem animum cogitationemque conuertere ac reputare, quam elegans in eo ingenii magnitudo, præclara omnium rerum et optimarum artium eruditio, quam uberrima rerum gestarum et totius antiquitatis notitia, seu nostra seu græcanica contempleris, nec minus peregrina; adeo ut, quicquid ab eo in tam multimoda materiæ uarietate conscriptumperpendis, non ex unius capite sed ex multorum perinde ac abundantissimis quibusdam fontibus manasse credideris. 2 Qua quidem in re cum pro mea paruitate ingens, magnificum ac principale munus intueor, te non tam suscipientis, quam tuæ rationem dignitatis habuisse autumo. 3 Prudenter equidem acuteque id peruidisti. Nam ut ueræ officium liberalitatis absolueres, in eum tuum collocare beneficium maluisti, unde parem tibi referri posse gratiam ne minima quidem tibi spes esset, quo munifi
Abbreviated transcription (Latin):
tum in spartanis annum Archidamus ⁊eusidam filius: ter¬
remotu facto: omnium ante eam etatem memorabilium maxꝰ
ingentibus lacedemonia tellus hiatibus soluta ÷. Concussis tai¬
getis montibus quidam eorum uertices patefacti. Smuersa ci¬
uitas diruta atque confusa. domos singulas praeter quinquecũ
ĩgenti fragore earuina prostrauit. Exercebantur tunc forte in q̃¬
medio porticus puberes simul atque adolescentes. Sub eam terę
concussionem Leporem quendam inspectum eis aduenisse ferut.
Kunc adolescentes: ut erant: unctos ioco extra gymnasium in¬
sectatos fuisse. Luberes uero qui intus se continuerant ruina
gymnasii obrutos omnes adunum pariter periisse. Eaꝑꝑ ec̾ru
sepulchrum: & nunc quoq sismatia appellatum ÷. Aduertens

Expanded text:
tum in Spartanis annum Archidamus, Zeuxidami filius. Terremotu facto omnium ante eam etatem memorabilium maximo, ingentibus Lacedemonia tellus hiatibus soluta est. Concussis Taigetis montibus, quidam eorum vertices patefacti, universa civitas diruta atque confusa; domos omnes preter quinque cum ingenti fragore ea ruina prostravit. 70 Exercebantur tunc forte in medio porticus puberes simul atque adolescentes. Sub eam terre concussionem leporem quendam in conspectu eorum advenisse ferunt, hunc adolescentes, ut erant unctos ioco, extra ginnasium insectatos fuisse. Puberes vero, qui intus se continuerant, ruina gimnasii obrutos omnes ad unum pariter periisse. Qua propter id sepulchrum et nunc quoque Sismathia a “sismo”, qui grece
Abbreviated transcription (Latin):
neret hostem. initio quidem: Et par erae: inficiabantur. seq
inuicem intuentes. quẽnam dicerot ꝑcontabantur. Conuersus
ad statuam caesar: uultu contracto: nonne iste inquit intẽdiu
hic manet hostis: Maiore rursus stupore perculzi conticuere.
C aesar subridens gallos collaudauitq amicis etiam praeter for¬
tunas constantes adessent. Et ut statua eodem in loco ꝑmanẽt
imperauit.

Expanded text:
neret hostem. 3 Initio quidem, ut par erat, inficiabantur seque neret hostem. 3 Initio quidem, ut par erat, inficiabantur seque inuicem intuentes, quemnam diceret, percontabantur. Conuersus ad statuam Cæsar uultu contracto, “nonne iste,” inquit, “interdiu hic manet hostis?” Maiore rursus stupore perculsi conticuere. 5 Cæsar subridens Gallos collaudauit, quod amicis etiam præter fortunas constantes adessent, et ut statua eodem in loco permaneret imperauit.
Abbreviated transcription (Latin):
dudum consilio una cum multis adortus ÷. Ex quibus eum
nemo fefellit. aut enim illico delegit optimos. aut fillos sibi
deligens strenuos effecit dion uero siue male iudicarit. nefa¬
riis sese credidit: Siue dum utitur: tales eos exbonis reddidit.
Quorum neuirum ad prudentem certe uiru attinet. Eum qͦ
plato Gaehementer increpat: ꝙ talis sibi delegerit amicos: ab
quibus in ꝑniciem datus sit. Caeso dione nullus ei ultor appa¬
ruit. brutum hostis &̃ antomus honorifice sepulture manda¬
uit. Caesar suos illi conseruauit honores. Mediolam nanque
cisalpinae gallice urbis aerea illiuis stabat imago. hanc poste¬
riori tempore caesar Bruto ꝑ ꝗͣzimilem & gratiosissime laboratã
conspicatus praeteruectus ÷ saululum deinde subsistoens. au¬
scultantibus multis. cum principes accersisset: fedifragam seil¬
lorum ciuitatem de prehendisse dixit: quae penes se suum te¬

Expanded text:
dudum consilio, uná cum multis adortus est, ex quibus eum dudum consilio, uná cum multis adortus est, ex quibus eum nemo fefellit. Aut enim illico delegit optumos, aut fidos sibi deligens strenuos effecit. 7 Dion uero siue male iudicarit, nefariis sese credidit, siue dum utitur, tales eos ex bonis reddidit, quorum neutrum ad prudentem certe uirum attinet. 8 Eum quoque Plato uehementer increpat, quod talis sibi delegerit amicos, ab quibus in perniciem datus sit. 5 Cæso Dione nullus ei ultor apparuit; Brutum hostis etiam Antonius honorificæ sepulturæ mandauit, Cæsar suos illi conseruauit honores. 2 Mediolani nanque Cisalpinæ Galliæ urbis ærea illius stabat imago. Hanc posteriori tempore Cæsar Bruto perquamsimilem et gratiosissime laboratam conspicatus præteruectus est. Paululum deinde subsistens auscultantibus multis cum principes accersisset, fedifragam se illorum ciuitatem deprehendisse dixit, quæ penes se suum te
Abbreviated transcription (Latin):
nom̃ ip̃os parthot̾um & indorum reges sõnum caꝑe non sine¬
bat: id animi natura praestantissimi fuit: qui ꝑ metum mł
ex propria summitteret excellentia. Eaꝑꝑ cum primum in
sicilia conspectus ÷ dion: non pauca hominum milia contra
dionysium confluxere. Caesaris aũt uel cadentis gloria . a¬
micos erexit. Quiq illius functus ÷ nomine: ex imbecilli
porro adolescente ꝑ id adeo in sublime peruectus ÷: ut prin¬
ceps confestim romanorum factus aduersum antonii gires ac
inmicitiam quasi quoddam auxiliare medicamentũ fuerie
adhibitus Dicet quispiam. Per ingentia dion certamina ty¬
rannum extrusit. Caesarem brutus nudum ac nullis mumꝰ¬
tum praesidiis interfecit. Hoc ip̃m excellentis industriae & im¬
peratoriae uirtutis opus extitit. Uirum tanta circũ septum po¬
tentia iobseruatum nudumue de prehendere. Nec .n. illum
repente solus aut cum paucis inuadens occidit. S composito

Expanded text:
nomen ipsos Parthorum et Indorum reges somnum capere non sinenomen ipsos Parthorum et Indorum reges somnum capere non sinebat, id animi natura præstantissimi fuit, qui per metum nihil ex propria summitteret excellentia. 4 Eapropter cum primum in Sicilia conspectus est Dion, non pauca hominum milia contra Dionysium confluxere. Cæsaris autem uel cadentis gloria amicos erexit, quique illius functus est nomine, ex imbecilli porro adolescente per id adeo in sublime peruectus est, ut princeps confestim Romanorum factus aduersum Antonii uires ac inimicitam quasi quoddam auxiliare medicamentum fuerit adhibitus. 5 Dicet quispiam: «Per ingentia Dion certamina tyrannum extrusit, Cæsarem Brutus nudum ac nullis munitum præsidiis interfecit». Hoc ipsum excellentis industriæ et imperatoriæ uirtutis opus extitit, uirum tanta circumseptum potentia inobseruatum nudum ue deprehendere. 6 Nec enim illum repente solus aut cum paucis inuadens occidit, sed composito
Abbreviated transcription (Latin):
onico amoris & odii termino: ip̃a uidelicet iustitia uteretur.
Dion ad gratiam permulta dionysio ministrabat. quoniam con¬
stans illi ꝑmanebat. caeterum fide sibi detracta: ꝑ iracundiã
belligerauit. Quocirca nec id uniuersi quidem credidere fa¬
miliares eum ꝗͣ primum dionysium expuliss&: regnum sibi
minime stabiliturum. cum ꝑ mansuetius tyrannde nomen ci¬
ues seduxisset. De Bruto aũt & ip̃i dictitabant inimici solu
ex conspiratoribus caesaris ab mitio usq in rerum exitum u¬
nicum sibi proposuisse signum & rectis intendisse studus: ot
nysium ac caesarem haud simile profecto certamen extitit.
Nam qui dionysium non floccifecerit: neminem uel ex eius &¬
qualib fuisse constat. ꝙ plurimum ꝑ ebrietates. aleas. scõtiq¬
temporis exigebat. Ad caesaris uero ꝑmiaem mentem adietisse.
nec illius potentiam. uires ac fortunam ex pauisse: cuius ꝗ̃

Expanded text:
unico amoris et odii termino ipsa uidelicet iustitia uteretur. 9 unico amoris et odii termino ipsa uidelicet iustitia uteretur. 9 Dion ad gratiam permulta Dionysio ministrabat, quoniam constans illi permanebat, ceterum fide sibi detracta per iracundiam belligerauit. 10 Quocirca nec id uniuersi quidem credidere familiares, eum, quamprimum Dionysium expulisset, regnum sibi minime stabiliturum, cum per mansuetius tyrannide nomen ciues seduxisset. 11 De Bruto autem et ipsi dictitabant inimici solum ex conspiratoribus Cæsaris ab initio usque in rerum exitum unicum sibi proposuisse signum et rectis intendisse studiis, ut nysium ac Cæsarem haud simile profecto certamen extitit. 2 Nam qui Dionysium non flocifecerit, neminem uel ex eius æqualibus fuisse constat, quod plurimum per ebrietates, aleas, scortaqtemporis exigebat; 3 ad Cæsaris uero perniciem mentem adiecisse, nec illius potentiam, uires ac fortunam expauisse, cuius etiam
Abbreviated transcription (Latin):
stimatus. uerum &̃ pluribus antepositus foret: ipsius corpus
confoderit. hoc aduersus dionem dicere nemo poterit. serũ
econtra. Dionysio nanq amiacia & propinꝗtate coniunctus
res illius administrabat unaq tuebatur. Patria uero eiect¬
& in relacessitus uxoria. bons insuꝑ spoliatus. manifestum
instituit bellum iure legitimo indictum. Sane istuc ip̃m pri¬
mum modo se habet opposito. quod enim uitis maximam
cedit in laudem id sincerum purumue consecutus ÷ brutus.
Nam cum nulla in re caesarem priuatim insimular&. pro cõmu¬
i libertate ꝑicula tanta suscopit. At dion nnsi mala ip̃a per¬
tuliss& nullum profecto bellum inculisset. Quod platonicis
declaratur epistolis: quibus ꝑspicuum ÷ cum ab regno nõ di¬
scedentem sed reiectum destruxisse dionysium. Rursus brie¬
tum cum hostis caesari & aduersatius ess&: quid lompeio E
conciliauit: insi bonum publicum etilitasq communis : Et ꝗ

Expanded text:
stimatus uerum etiam pluribus antepositus foret, ipsius corpus stimatus uerum etiam pluribus antepositus foret, ipsius corpus confoderit. Hoc aduersus Dionem dicere nemo poterit, 5 uerum econtra: Dionysio nanque amicitia et propinquitate coniunctus res illius administrabat, unáque tuebatur. Patria uero eiectus et in re lacessitus uxoria, bonis insuper spoliatus, manifestum instituit bellum iure legitimo indictum. 6 Sane istuc ipsum primum modo se habet opposito: quod enim uiris maximam cedit in laudem, id sincerum purum ue consecutus est Brutus. Nam cum nulla in re Cæsarem priuatim insimularet, pro communi libertate pericula tanta suscepit; at Dion nisi mala ipsa pertulisset, nullum profecto bellum intulisset. 7 Quod platonicis declaratur epistolis, quibus perspicuum est eum ab regno non discedentem, sed reiectum destruxisse Dionysium. 8 Rursus Brutus, cum hostis Cæsari et aduersarius esset, quid Pompeio etiam conciliauit nisi bonum publicum utilitasque communis, ut qui
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit interfectoribus. At dionem gelhinc maxime ciues: ꝙ e
syracusis euasisse dionysium suusset: & prioris sepulchrum ty¬
ranni funditus non euertiss&: incusarunt. In re igitur bellica
diona inculpandum fuisse imꝑatorẽ liquet. Rebus enim quas¬
cunq uoluit: optime functus ÷ Quae ab aliis infeliciter ge¬
stae sunt: recuꝑans meliorem in statum constituit. Brutus cũ
desũma rei postremo decertaret. neq prudenter misse. neq
re postea male gesta rectum comperisse remedium uidetur. &
fracto animo spem prorsus abiecit. nec ꝗͣtum Pompeius ip̃e cõ¬
tra fortunam audentior ut. & quod mauis maiusq ÷: ingẽs
ibi spes restabat in armis. & ominem maritimam oram classe
Sictor constanter obtinebat. Maximum Bruto crimen obici¬
unt ꝙ cum caesaris gratia conseruatus: in suꝑ quoscunque
gellet ex captis conseruasset: eiusq non solum amicus exi¬

Expanded text:
fuerit interfectoribus; at Dionem uel hinc maxime ciues, quod e fuerit interfectoribus; at Dionem uel hinc maxime ciues, quod e Syracusis euasisse Dionysium siuisset et prioris sepulchrum tyranni funditus non euertisset, incusarunt. 3 In re igitur bellica Diona inculpandum fuisse imperatorem liquet. Rebus enim, quascunque uoluit, optime functus est, quæ ab aliis infeliciter gestæ sunt, recuperans meliorem in statum constituit. 2 Brutus cum de summa rei postremo decertaret, neque prudenter inisse neque re postea male gesta rectum comperisse remedium uidetur et fracto animo spem prorsus abiecit. Nec quantum Pompeius ipse contra fortunam audentior iit; 3 et quod maius maiusque est, ingens ibi spes restabat in armis, et omnem maritimam oram classe uictor constanter obtinebat. 4 Maximum Bruto crimen obiciunt, quod cum Cæsaris gratia conseruatus insuper, quoscumque uellet, ex captis conseruasset eiusque non solum amicus exi
Abbreviated transcription (Latin):
gere. & seruanda armis corpora. cõmendantes: pro se magisꝗ̃
ciuibus ꝑicula subiere. Dioñ aũt cum securiorem ac iocundio¬
rem exulans ꝗͣ qui extorrem illum fecerat tyrannus ditam
deger&: in tanta discrimina pro siciliae salute se ultro conietit
Haud certe syracusus atq romanis par fuit: illis ut ab diony¬
sio: his ut a caesare ab soluerentur. Ille enim se tyrannum eẽ
non inficiabatur. in siciliam infinitis iam referserat malis. c&e
saris sero potencia dum constituebatur quidem non modicas
aduersantib turbas atq molestias prębuit. Postꝗͣ a uictis su-¬
scepta ÷: nomen & opimo duntaxat apparuit. nullum ex ea
crude facinus nullum deniq tyrannicum extitit. s rebus sin¬
gulari indigentibus principatu se clementissimum quasi me¬
dicum anumine datum ostendit. quapꝑ romanus continuo
populus adeo caesarem affectauit: ut infestus & mexorabilis ip̃is

Expanded text:
gére et seruanda armis corpora commendantes pro se magis quam gére et seruanda armis corpora commendantes pro se magis quam ciuibus pericula subiere. 7 Dion autem cum securiorem ac iocundiorem exulans quam, qui extorrem illum fecerat tyrannus, uitam degeret, in tanta discrimina pro Siciliæ salute se ultro coniecit. 2 Haud certe Syracusiis atque Romanis par fuit, illis ut ab Dionysio, his ut ab Cæsare absoluerentur. Ille enim se tyrannum esse non inficiabatur et Siciliam infinitis iam referserat malis. 2 Cæsaris uero potentia dum constituebatur quidem, non modicas aduersantibus turbas atque molestias præbuit / postquam a uictis suscepta est, nomen et opinio duntaxat apparuit, nullum ex ea crudele facinus, nullum denique tyrannicum extitit, sed rebus singulari indigentibus principatu se clementissimum quasi medicum a numine datum ostendit. 3 Quapropter Romanus continuo populus adeo Cæsarem affectauit, ut infestus et inexorabilis ipsius