comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
equitur nona uisio danieł. quam oseq̃nti
erat hebraice. Porro: ittͣmq uidit daniel. unã
quidẽ uidit. s alt̾am: audiuit anno t̾cio regni
cẏri regis ꝑsarum:⁊ in eadem die eiusdẽ anni ̃
hunc modum. Primo anno darii: daniel in¬
di danda. ⁊ hanc eg̾ssam a dño: supͣ nunciauit
gabriel danieli. ⁊̃ ex t̾c: darus disponebat de
libertate ⁊ licentia danda hebreis. s p̾uentꝰ mor¬
de: ñ impleuit. Cyrus autem: pͥmo anno reg¬
ni sui dedit eis eandem libertatem qͣm habebãt
indigene. ⁊ licentiam redeundi. Ip̃i u̾o qr fere õs
nati erant in caldea: ⁊ possesciones ibi habebãt
eligebant remane in t̾ra natiuitatis sue. Pau¬
ciu̾o qui ascend̾e disponebant inuideã: pigrie¬
rant. ⁊ morosi: ⁊̃ usq ad t̾cium annũ cyri. Quod
attendens daniel: uehementiꝰ affligebatur do-¬
lore qm priꝰ. ⁊ orabat dñm: ut qͥprius ded̾at re¬
gib animũ lib̾andi. daret ⁊ popło: animũ rede¬

Expanded text:
equitur nona visio Danielis, quam cum sequenti  Daniele Hebraice. Porro utramque vidit Daniel: unam quidem vidit, sed alteram audivit, anno tertio regni Cyri regis Persarum, et in eadem die ejusdem anni in hunc modum: « Primo anno Darii, Daniel indi danda; et hanc egressam a Domino, supra nuntiavit Danieli Gabriel. Et ex tunc Darius disponebat de libertate et licentia danda Hebraeis, sed praeventus morte non implevit. Cyrus autem primo anno regni sui dedit eis eamdem libertatem, quam habebant indigenae, et licentiam redeundi. Ipsi vero quia fere omnes nati erant in Chaldaea, et possessiones ibi habebant, eligebant remanere in terra nativitatis suae. Pauci vero, qui ascendere disponebant in Judaeam, pigri erant et morosi, etiam usque ad tertium annum Cyri. Quod attendens Daniel, vehementius affligebatur dolore quam prius, et orabat Dominum, ut qui prius dederat regibus animum liberandi, daret et populo animum rede
Abbreviated transcription (Latin):
de inuncis meis. Cumq transiret ppłs ꝑ sal¬
tum: apparuit mel fluens. ⁊ nullus gustauit
ex eo. Ionathas qͥ ñ audierat maledictũ pr̃is:
tinxit uirgã in fauo. ⁊ c̃ gustasset: illuminati
uirib. Dicit᷑ ꝙ. tanta copia mellis ibi ẽ in cauᷤ
arboꝵ. ⁊ cau̾nis petraꝵ. ⁊ abditis tͥre: ꝙ. plures
reꝑiantur faui suꝑ tram decidentes. Dicit io

Expanded text:
de inimicis meis. » Cumque transiret populus per salde inimicis meis. » Cumque transiret populus per saltum, apparuit mel fluens, et nullus gustavit ex eo. Jonathas vero, qui non audierat maledictum patris, tinxit virgam in favo. Et cum gustasset, « illuminatviribus. Dicitur quod tanta copia mellis est ibi in cavis arborum, et cavernis petrarum et abditis terrae, quod plures reperiantur favi decident
Abbreviated transcription (Latin):
retionathas cũ armig̾o suo: ut ex nathas.¬
ploraret stationem phisistinoꝵ patre suo igno¬
rante. ⁊ uoluit transire ionathas ad philisteos:
ꝑ uallem p̾ruptã. scopłis hinc mñ eminentibꝰ:
in modum dentiũ. ⁊ ait ionathas ad puerũ.
Cum apparuerimꝰ eis: si dix̾int manete donͦ
ueniamus ad uos: stemꝰ. Qd̾ si dix̾int: ascen¬
dite ad nos: ascendamꝰ. qr tradidit eos dñs in
manib nr̃is. ħ erit nobis signũ. Cumq dixiᷤᷤ
sit ionathas cum puero ex eis .xx. iuros in me¬
dia ꝑte iugeri. Q conturbata sunt castra.
ceret in castris: ait ad sacerdotem. Contrahe
manũ tuã. E exclamans saul c̃ppło: cepit ꝑ¬
sequi fugientes. S ⁊ ebrei qͥ transierant ad ca¬
stra philistiim: reu̾si sunt ut eẽnt c̃ isrł. Om̃s¬
q qͥ se priꝰ abscond̾ant: rediert̃ in p̾lium. ⁊ iã
nosam si comed̾e̾nt: adiurauit ppłm. dicens.
Maledictus uir .i. dignꝰ erit morte: qui co¬
med̾it panẽ usq ad uẽsꝑam. donec ulcis car

Expanded text:
ret Jonathas cum armigero suo, ut exploraret stationem Philisthinorum, patre suo ignorante , et transire voluit Jonathas ad Philisthaeos per vallem praeruptam scopulis, hinc et inde eminentibus, in modum dentium. Et ait Jonathas ad puerum: « Cum apparuerimus eis, si dixerint: Manete donec veniamus ad vos, stemus: Quod si dixerint: Ascendite ad nos, ascendamus, quia tradidit eos Dominus in masit Jonathas cum puero ex eis viginti viros in media parte jugeri. Et conturbata sunt castra, que tumultus crebresceret in castris, ait ad sacerdotem: « Contrahe manum tuam. » Et exclamans Saul cum populo coepit persequi fugientes; sed et Hebraei, qui transierant ad castra Philisthiim, reversi sunt, ut essent cum Israel, omnesque, qui se prius absconderant, redierunt in praelium, et jam nosam si comederet, adjuravit populum, dicens: « Maledictus vir, » id est dignus erit morte, « qui comederit panem, usque ad vesperam, donec ulciscar
Abbreviated transcription (Latin):
ad ꝓpͥa. Saul u̾o ꝯfirmatꝰ in regno: quoc̃q
se uerterat suꝑabat hostes isrł.⁊ ꝑcussit a¬
malech. ꝓlempsis ẽ. uł forte: ꝑrius ꝑcussit:
cetur ysbosech tamꝗͣ. puer ⁊ ñ dum militãs.
euis: achinoen.⁊ pͥnceps milicie: abner filiꝰ
ner patruelis eiꝰ. Nam cys ⁊ ner: frẽs fuer̃t.
filii abiel. Legitur tñ in ꝑalipomenon: qd̾
ner fuit patercys.ꝙ pro etate dcm̃ est. ⁊ qr
nutruiit eum.

Expanded text:
 « Saul vero confirmatus in regno, quocunque se verterat superabat hostes Israel, et percussit Amalec: » prolepsis est. Vel forte prius percussit cetur Isboseth, tanquam puer et nondum militans, ejus Achinoam, et princeps militiae Abner filius Ner patruelis ejus: nam Cis, et Ner fratres fuerunt, et filii Abiel. Legitur tamen in Paralipomenon, quod Ner fuit pater Cis : quod pro aetate dictum est, et quia nutrivit eum.
Abbreviated transcription (Latin):
fcm̃ est: absq retractatiõe morietur. ⁊ statuit
ppłm in parte una:⁊ se ⁊ ionathã in altͥa. ⁊ ceci¬
dit sors suꝑ ionathã. Ꝙ ait saul. Quid fe
heri nesciens maledictũ mel comedi. Et ait
saul. Morieris ionatha. qr nisi hoc fec̾o. ħ
faciat michi deus ⁊ ħ addat. Et ait ppłs. gͦ io¬
nathas morietur qͥ fecit salitẽ in isrł: Uiuit

Expanded text:
factum est, absque retractatione morietur. » Et statuit populum in parte una, et se et Jonatham in parte altera, et cecidit sors super Jonatham. « Et ait Saul: Quid feci quod heri nesciens maledictum, mel comedi. Et ait Saul: Morieris, Jonatha, quia nisi hoc fecero, haec faciat mihi Deus, et haec addat. Et ait populus: Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem in Israel? Vivit
Abbreviated transcription (Latin):
dam maledictũ patͥs: edere cegauit. ñ approbanꝰmͣle¬
dictum patͥs. Nam sumente ppło cibũ: maior
plaga fusset in hostib. In uesꝑa u̾o: ppłs fes¬
sus nimis: ⁊ pre fame morã ñ sustinens: peco
bñ dilueret᷑. ñdũ purgatis carnib uescens. ñ
scd̾m morẽ patͥum:. gitit᷑a cultro lamauit. ⁊
eliqͣuit sanguinẽ. Dicunt quidã: ꝙ. de pre¬
da hostiũ nẽmini licebat ed̾e: donec ĩ molassent
cum sanguine edebat. Qe att¬
ut om̃s suꝑ illdsaxum ⁊ corã edebant c̃sanguine¬
dño. Unde patet.ꝙ. ñ suꝑ recens altare iam bis
obtułat in galgala. Putant tñ quidã eum
quocienscq̃ obtulit: nouũ altare ꝯstruxisse.
Hoc uo̾ dc̃m pͥmũ: qr ñc plene iuxta dei pla¬
cctum obtulit. Cumq nocte uellet irruere
suꝑ hostes. ait sacerdos. Consulamꝰ dm̃. s ꝯsu¬

Expanded text:
ledictum patris, edere cessavit, non approbans maledictum patris: « Nonne, sumente populo cibum, major plaga fuisset in hostibus? In vespera vero populus fessus nimis, et prae fame moram non sustinens, pecorbene dilueretur, nondum purgatis carnibus vescens; non secundum morem patrium, guttura cultro laniavit, et eliquavit sanguinem. Dicunt quidam quod de praeda hostium nemini licebat edere, donec immolasset cum sanguine edebat. Etut omnes super illud saxum, et coram ipso, secunDomino. » Unde patet quod non super recens altare Saul jam bis obtulerat in Galgala. Putant tamen quidam eum, quotiescunque obtulerit, novum altare construxisse. Hoc vero dictum primum, quod nunc plena juxta Dei placitum obtulit. Cumque nocte irruere vellet super hostes, ait sacerdos: « Consulamus
Abbreviated transcription (Latin):
illo tempore ut anraphel rex sennaar
.i. babilonis. ⁊ c̾. Iam tẽc ꝑcesserat libido do¬
minandi qd̾ q̃q ciuitas regłm habebat. qͦꝵ
płimi alicui maiori regi seruiebant. tandẽ
om̃s subditi erant monarcho assyrioꝵ. Sa¬
ne qͥnq cuitates sodomoꝵ. sodoma. gomor-¬
ra. adama. sebois. bala. q̃ ⁊ segor. quinq re¬
ges habebant. has subiugau̾at sibi codolao¬
mor rex. elamitaꝵ.⁊ tͥbutarias sibi fec̾at. ⁊
lonis ⁊ ponti.⁊ gentium. collecto exereitu:
conuenerunt in uallem siluestrem. in qua
erant pudei bituminis. quȩ ꝑ iram de i u̾sa
ẽ in mare mortuũ. ⁊ circum iacentia loca
depopulati sunt. ⁊ eg̾ssi sunt .u. reges. ut

Expanded text:
illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, id est Babylonis, etc. . Jam tantum processerat libido dominandi, quod quaeque civitas regulum habebat, quorum plurimi alicui majori regi serviebant: Tandem omnes subditi erant monarcho Assyriorum. Sane quinque civitates Sodomorum Sodoma, et Gomorrha, Adama, Sebois. Bala, quae et Segor quinque reges habebant. Has subjugaverat sibi Chodorlahomor rex Elamitarum, et tributarias sibi fecerat, et lonis, et Ponti, et gentium collecto exercitu convenerunt in vallem illustrem, in qua erant putei bituminis, quae per iram Dei post versa est in mare Mortuum, et circumadjacentia loca depopulati sunt. Et egressi sunt quinque reges ut
Abbreviated transcription (Latin):
mambre. anel.⁊ escol. ⁊ ꝑsecutus ẽ eos usq
dan. qui ẽ unus de fontib iordanis. ⁊ ab eo
oppidum dan dictum ẽ. qđ ñc paneos d̾ir:
altt̃ enim ior dicitur. quib in unũ fed̾a¬
tis: iordanis dicitur.⁊ irruit suꝑ eos nocte.
diusizlocus increscurmas. dormientelitni¬
cidauit. uigilantes ꝑ ebrietatẽ pugnare ñ
Mulieres quoq ad ppłm. ⁊ omnem sub̾am
eoꝵ. Occurrit aũt eis¬
rex sodomoꝵ ad locum

Expanded text:
Aner, et Eschol, et prosecutus est eos usque Dan, qui est unus de fontibus Jordanis, et ab eo oppidum Dan dictum est, quod nunc Penaeas dicitur: alter enim fons Jor dicitur, quibus in unum confoederatis Jordanis dicitur, et irruit super eos nocte, ciis in tres turmas dormientes trucidavit, vigilantes, prae ebrietate pugnare non mulieres quoque, et populum, et omnem substantiam eorum. Occurrit autrex Sodomorum ad
Abbreviated transcription (Latin):
ministrauit exereitui¬
dantiam rerũ opͦtimaꝵ¬
las b̾enedixit deum: qͥ¬
abre subdid̾at inimicos. erat enĩ sacerdos
dei altissimi. cui abram decimas dedit: de
omnib spoliis. ⁊ t̾c pͥmum decime legunt᷑
date. pͥmitie u̾o ab abel. ⁊ ait ad eum rex
luit abram ⁊̃ minimũ quid tollere. excep¬
tis quȩ comedunt: iuuenes ⁊ partib tum
fr̃m qui uen̾ant cum eo. Hunc melchise¬
dec aiuint hebreisem fuisse filiũ noe. ⁊ iux¬
isse usq ad ysaac. ⁊ om̃s pͥmogenitos a noe
usq ad aaron. sacerdotes fuisse. qui in con¬
uiuiis ⁊ oblationib populo benedicebant.
⁊ habebant primogenita. de quib post ex¬
plicabituR.

Expanded text:
Ministravit exercitudantiam rerum oppolas benedixit Deum, qae subdiderat inimicos. » Erat enim sacerdos Dei Altissimi. Cui Abram decimas dedit ex omnibus spoliis, et tunc primum decimae leguntur datae, primitiae vero ab Abel. Et ait ad eum rex luit Abram etiam minimum quid tollere, exceptis quae comederunt juvenes, et partibus trium fratrum, qui venerant cum eo. Hunc Melchisedech, aiunt Hebraei fuisse Sem filium Noe, et vixisse usque ad Isaac. Et omnes primogenitos, a Noe usque ad Aaron, sacerdotes fuisse, qui in conviviis, et oblationibus populo benedicebant, et habebant primogenita, de quibus post explicabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
u̾o descendit ad conuallem mambre iux¬
ta ebron. ⁊ habitauit ibi. Fecitq ibi alta¬
re dño. Ebron ciuitas est. quȩ ⁊ cariathar¬
mus.⁊ abram. ysaac. ⁊ iacob. cum uxoribꝰ
sius. mambre uͦ anel ⁊escol fratres erant.
⁊ confed̾ati sunt abre a pͥmogenito eoꝵ:
uallis cognominata erat. Habitabat aͥ
ibi abram circa quercum¬

Expanded text:
vero descendit ad convallem Mambre juxvero descendit ad convallem Mambre juxta Hebron, et habitavit ibi, fecitque ibi altare Domino. Hebron civitas est, quae et Cariatharmus, et Abram, Isaac, et Jacob cum uxoribus suis: Mambre vero, Aner, et Eschol fratres erant, et confoederati sunt Abrae. A primogenito eorum vallis cognominata erat. Habitabat autem ibi Abram circa quercum
Abbreviated transcription (Latin):
in egẏptum. timens libidinem egyptioꝵ.
ne eum ꝑꝑ speciem mulieris occid̾ent soro¬
rem suam. dixit eam ẽẽ.⁊ sublata ẽ mulier
pulera ualde in domum pharaonii: abrã
uͦ bene usi sunt egẏptii ꝓpter eam: ds uͦ de¬
sid̾ium regis impediuit. ne tang̾et eam.
egͥtudine ⁊ tumultu causaꝵ. Cumq pro
salute regis sacrificarent sacerdotes ꝑ irã
iniuriam inferre uoluisset:. uocauitq
pharao abram ⁊ dix̃ ei cur ñ indicasti qł
Erat enĩ diues ualde in auro ⁊ argento. ĩ
serius ⁊ ancillis. ⁊ iumentis. Arithineticã
sane.⁊ quȩ de astrologia sunt egyptiis tͣ¬
didit. ante eis ignota. a quib post ꝑuene¬
runt ad grecos. Reu̾susq ẽ abram usq ad
locum ũbi fixerat tabernaculũ. inter be¬
tel. ⁊ ai. partitusq ẽ terram cum loth.
Dum pastores eoꝵ int̾ se rixarent᷑ ꝓ pascu¬
is obtionem ⁊̃ concessit loth. ⁊ eleuans loth
ocłos uidit regionem iordanis congruam
sibi ⁊ moratus ẽ in opidis sõdomoꝵ. Abrã

Expanded text:
in Aegyptum, timensque libidinem Aegyptiorum, ne eum propter speciem mulieris, occiderent, sororem suam eam dixit esse. Et sublata est mulier, valde pulchra, in domum Pharaonis. Abram vero bene usi sunt Aegyptii propter eam. Deus vero desiderium regis impedivit, ne tangeret eam, aegritudine, et tumultu causarum. Cumque pro salute regis sacrificarent sacerdotes, per iram injuriam inferre voluisset. Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei: Cur non indicasti, quod Erat enim dives valde, in auro, et argento, in servis, et ancillis, et in jumentis. Arithmeticam sane, et quae de astrologia sunt Aegyptiis tradidit, ante eis ignota, a quibus post pervenerunt ad Graecos. Reversusque est Abram, usque ad locum, ubi fixerat tabernaculum, inter Bethel et Hai. Partitusque est terram cum Lot, dum pastores eorum inter se rixarent, pro pascuis, optionem etiam concessit Lot, et elevans Lot oculos, vidit regionem Jordanis congruam sibi, et moratus est in oppidis Sodomorum. Abram
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe deus: ego sum puer paruulus. ⁊ ignorãs
ingressum ⁊ exitummeũ. Da gͦ cor docibile
seruo tuo: ut possim iudicare populũ tuũ.
⁊ discernere inter bonum ⁊ malũ. Et placu¬
it sermo coram dño: ⁊ ait ad eũ. Quia ñ po¬
stulasti iuxta u̾bum hominũ dies multos: ⁊ di¬
uitias: ⁊ animã inimicoꝵ tuoꝵ: feci tͥ scd̾m ser

Expanded text:
ne Deus, ego sum puer parvulus, et ignorans ingressum et exitum meum. Da ergo cor docile servo tuo, ut possim judicare populum tuum, et discernere inter bonum et malum. » Et placuit sermo coram Domino, et ait ad eum: Quia non postulasti juxta verbum hominum, dies multos, et divitias, et animam inim
Abbreviated transcription (Latin):
nie.⁊ ꝯfiriatum est regnum in manu salom̃.
in uxorem filiam pharaonis regis egẏpti.
de qua ut auuit hebrei: genuit filium quasi
ce naturam. cum ip̃e adhuc ageret undecimũ¬
annũ ⁊ induxit eam in ciuitatem dł. Nundũ i̾.
sibi fecerat domum. Porro: tria ꝓposuerat se fac¬
turum. Domũ dño. ⁊ domum sibi. ⁊ ambire ie¬
rłm muro: tplici. ut in pͥmo ambitu: esset dem¬
plum.⁊ mansiones ebdomadarioꝵ. Domus qͦ re¬
gia: cum mansionib domesticoꝵ. In scd̾o: ba¬
bitarent potentesuiri. ⁊ ppħe. unde infra legr᷑
de ꝓpħissa:. qd̾ habitaret in scd̾a. In tercio: opi¬
fices. Post hec: ascendit salõ in gabaõ. ut im¬
molaret ibi in excelso. ⁊ creditur gabaon: ñ ẽẽ
⁊ obtulit.ĩ. hostias in holocaustum: suꝑ alta¬
re ꝙ fec̾at moyses. ⁊ apparuit ei dñs in nocte ꝑ

Expanded text:
iae. Et confirmatum est regnum in manu Salomoniiae. Et confirmatum est regnum in manu Salomoniuxorem filiam Pharaonis regis Aegypti , de qua, ut aiunt Hebraei, genuit filium quasi contra naturam, cum ipse adhuc ageret undecimuannum, et induxit eam in civitatem David. Nondum enim sibi fecerat domum. Porro tria proposuerat se facturum, domum Domino, et domum sibi, et ambire Jerusalem muro triplici: ut in primo ambitu esset templum, et mansiones hebdomadariorum; domus quoque regia cum mansionibus domesticorum; in secundo habitarent potentes viri et prophetae. Unde infra legitur de prophetissa, quod habitaret in secundo; in tertio opifices. Post haec ascendit Salomon in Gabaon, ut immolaret ibi in excelso. Et cum dicitur Gabaon non est pet obtulit mille hostias in holocaustum super altare, quod fecerat Moyses, et apparuit ei
Abbreviated transcription (Latin):
tabernaculum dñi. ⁊ app̾hendit cornu altariᷤ.
Ꝙ misit rex bananiã ut aduocaret eũ. ⁊ ait io¬
ab. Non egrediar. s moriar hic. Quod eũ re¬
nunciass banias regi: dixit ei rex. fac eisicut
locutꝰ est. ⁊ int̾fecit eũ. bananias ad cornu al¬
taris. ⁊ sepultus ẽ in domo sua in deserto.⁊ osti¬
tiut rex bananiã ꝓ eo suꝑ exercitũ. Uocauit
qͦ rex semei ⁊ ait. Habita in ierłm. ⁊ ñ egredie¬
ris inde. Quac̾q die tnsieris correntem cedrõ:
scito te int̾ficiendũ. Qui R̾. Bonus est sermo
regis. sic faciam. E habitauit in ierłm tribꝰ
annis. Factum ẽ aũt pꝰ hec: ut fug̾ent serui
semei ad achis regem gech. ⁊ descendit semey ĩ
geth. ⁊ reduxit eos. Quod cum nunciatũ ess
salomoni: dixit adeum. Cur spreuisti iusui¬
randũ regis: ⁊ maudatum eius transgressus es:
Reddidĩt dñs maliciam qm̃ fecisti patͥ meo ĩ
cap̃t tuũ.⁊ int̾fecit eum rex ꝑmanum bana¬

Expanded text:
tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris. Et misit rex Banaiam, ut advocaret eum. Et ait Joab: « Non egrediar, sed moriar hic. » Quod cum renuntiasset Banaias regi, dixit ei rex: « Fac ei sicut locutus est, » Et interfecit eum Banaias ad cornu altaris, « et sepultus est in domo sua in deserto. Et constituit rex Banaiam pro eo super exercitum. « Vocavit quoque rex Semei, et ait: « Habita in Jerusalem, non egredieris inde. Quacunque die transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum. Qui respondit. Bonus est sermo regis, sic faciam. » Et habitavit in Jerusalem tribus annis. Factum est autem post hoc, ut fugerent Semei servi ad Achis regem Geth, et descendit Semel in Geth, et reduxit eos. Quod cum nuntiatum esset Salomoni dixit ad eum: « Cur sprevisti jusjurandum regis, et mandatum ejus transgressus es? Reddat Dominus malitiam, quam fecisti patri meo in caput tuum. » Et interfecit eum rex per manum Bana
Abbreviated transcription (Latin):
patͥs sui. ⁊ ꝓcedente temꝑe: adonias: mei.¬
supplicauit bersabee: ut impet̾iet a rege sibi
dari abisag. sunamitẽ in uxorẽ. Quȩ c̃ ing̾ssa
eẽt ad regem: positus ẽ ei thronꝰ ad dext̾am regiᷤ.
⁊ ait. Pariuilam peticionẽ dep̾cor ate. ne ꝯfun¬
das faciem meã. Deturabisag sunamites adoniẽ
frĩ tuo uxor. E in dignatꝰ rex ait. Quare postu
ioab.⁊ abisag est q̃i regina ⁊ potens. cont̾ aĩam
suam locitus est adonias. ⁊ in opprobriũ pr̃ĩs.¬
Ciuit dñs: qr hodie occidetur. ⁊ int̾fecit eum
ꝑ manum banauie. filii ioiade. Abiathar qͦ sa¬
cerdoti dixit rex. Uade in agrum tuum. nͨ am¬
pluis ad faciem meã ing̃diaris. Nir mortis es.
S ħ ce liberat: qr sepe cum patre meo labora¬
sti ⁊ portasti archam coram eo. Abiecto gͥ ab¬
iathar: tnslatum ẽsacerdociũ ad sadoc⁊ de do¬
mo ythamar: ad domum eleazar. sic̃ samuel
ioatham. qͥ mareoth. qͥ. asophi. qui: achitobi.
Achitobi a genuit sadoc. Porro: ioab fugit ĩ

Expanded text:
patris sui, et procedente tempore Adonias supplicavit Bethsabee, ut impetraret a rege sibi dari Abisag Sunamitidem uxorem . Quae cum ingressa esset ad regem, positus est ei thronus ad dexteram regis, et ait: « Parvulam petitionem deprecor a te, ne confundas faciem meam. Detur Abisag Sunamitis Adoniae fratri tuo uxor. » Et indignatus rex ait: « Quare postJoab. » Et Abisag est quasi regina, et potens. Contra animam suam locutus est Adonias, eum per manum Banaiae filium Joiadae. Abiathar quoque sacerdoti dixit rex: « Vade in agrum tuum, nec amplius ad faciem meam ingrediaris; vir mortis es, sed hoc te liberat, quia saepe cum patre meo laborasti, et portasti arcam coram eo. » Abjecto igitur Abiathar, translatum est sacerdotium ad Sadoc, et de domo Ithamar ad domum Eleazari, sicut SamueJoathan, qui Mareoth, qui Asophi, qui Achitob. Achitob autem genuit Sadoc. Porro Joab fugit in
Abbreviated transcription (Latin):
tipłr. nec hec dico qd̾ apud diuersas natio¬
nes sunt utiq diu̾se annoꝵ distinctiones.
maioꝵ ⁊ minoꝵ.⁊ planete annos suos hñt.
Dicitur autem annꝰ: ab an qd̾ est circum.
qr in se reuolutt᷑. uñ: ⁊ antiquiores ante
usum litt̾arum: annũ figurabant. sub
sp̃e serpentis. cuius cauda: inos eiꝰ reuolue¬
batur. facta gͦ luminaria posuit d̾s ut lu¬
oeant infirmanto cęli. ⁊ illuminent terrã.
s ñ semꝑ. ⁊ diuidant lucem ac tenebras. Qd̾
autẽ lima in pleni lunio fc̃a sit: ex alia ꝑpẽ¬
ditur tnslatione. q̃ h̃t ⁊ luminare minꝰ in in¬
choatione noctis. in pͥncipio enĩ noctis ñ orit᷑
luna: nisi panselinos. inde ꝑpenditur qr sol¬
fr̃s est mane in oriente.⁊ fc̃o uesꝑe: luna fcã
in occidente. ⁊ sole occidente: luna sub terra re¬
diit ad orientem. in inchoatione noctis. D¬
opere quintȩ.

Expanded text:
tur. Nec hoc dico, quia apud diversas nationes sunt utique diversae annorum distinctiones majorum et minorum, et planetae annos suos habentDicitur etiam annus ab ana, quod est circum, quia in se revolvitur. Unde, et antiquiores, ante usum litterarum, annum figurabant sub specie serpentis, cujus cauda in os ejus revolvebatur. Facta ergo luminaria posuit Deus, ut luceant in firmamento coeli, et illuminent terram, sed non semper, et dividant lucem ac tenebras. Quod autem luna in plenilunio facta sit ex alia perpenditur translatione, quae habet: Et luminare minus in inchoatione noctis. In principio enim noctis non oritur luna nisi panselenos, id est rofactus est mane in oriente, et facto vespere luna facta in occidente, et sole occidente, luna sub terra rediit ad orientem in inchoatione noctis. opere quint
Abbreviated transcription (Latin):
bis formam accepit.
reb illis. q̃ infra uniu̾sum congrius mo¬
disposttionem terrȩ quasi magis spectant.
& sicut dispositionem. sic & ornatum a su¬
ꝑiorib inchoauit. fecit enĩ ea die lumina¬
ria. solem & lunam. ⁊ stellas. & dicitur sol:
qr solus lucet .i. nullum cum eo. luna: lu¬
minum una .i. pͥma. ut una dierũ: uł una
sabbatoꝵ dicit᷑. Sol & luna dicuntur mag¬
na luminaria: in duob &e ex duobus. b ñ
nart noctem. ne nox sine lumine nimis es¬
set indecora.⁊ ut oꝑantes in nocte: ut nautȩ¬

Expanded text:
bis formam accepit. rebus illis quae infra universum mundum congruis modispositionem terrae quasi magis spectant, et sicut dispositionem sic et ornatum a superioribus inchoavit. Fecit enim eadem die luminaria, solem, et lunam et stellas. Et dicitur sol, quia solus lucet, id est nullum cum eo; luna luminum una, id est prima, ut una dierum: vel una Sabbatorum dicitur . Sol et luna dicuntur magna luminaria in duobus, et ex duobus, id est non nare noctem, ne nox sine lumine nimis esset indecora, ut operantes in nocte, ut naut
Abbreviated transcription (Latin):
credendum ẽ de celo. his qui alieni sunt a
patre. qui est in celis. Quod aũt sequitur
in tp̃ra: ñ est putandum qd̾ tunc ꝑ ea inci¬
ꝑ eum fit .iiii. tempoꝵ distinctio. Sol qͦq
descẽdens ad capͥcornum: solsticium hie¬
male facit. ascendens ad cancrum: estui a¬
le. int̾ utrumq ab utroq distantia: equinoc¬
tia facit. Uel est ibi endiadis .s. in signa. &
temꝑa .i. in signa tempoꝵ. ĩdies: dic̃itur pła¬

Expanded text:
c de coelo nisi his qui alieni sunt a Patre, qui est in coelis. Quod autem sequitur, in tempora, non est putandum quod tunc per ea inci sunt temporum distinctiones. Sol quoque descendens ad Capricornum, solstitium hiemale facit, ascendens ad Cancrum aestivale. Inter utrumque, pari ab utroque distantia, aequinoctia facit. Vel est ibi endiadis, scilicet in signa et tempora, id est signa temporum. In dies dicitur plura
Abbreviated transcription (Latin):
ta dies seꝑationis menstrue .i. eiusdẽ in mũ¬
ditie iudicabit᷑. euꝰ est c̃ seꝑat̾ a mundis
qͣn patitur menstruum. in tm̃erum ĩmun¬
cibum. lectum. uestem. sedem. uñ: ñ licet ali¬
cui communicare ei. nec in cibo. nec in lecto.
inqͥnationis: manebat xxx.iii. dies in sangui¬
ne purificationis suȩ: ut ita om̃s dies puri
sici carnẽ mascħ formari in utero. In puri
indomo deambulare. s ñ egredi. ⁊ operari.
&e tangendo ñ polluebat. ⁊ licebat aliis cõ¬
pareret feminã: duplicabant᷑ pꝰ dies inqui¬
nationis. ⁊ pꝰea: dies purificatiõis. ut simul
ut̾o. expletis u̾o dieb purificationis: offe¬
rebat ꝓ filio uł filia: agnum anniculũ in
holocaustum ⁊ pullum columbe uł turt̾em
ꝓ pec̾c̃o suo. qr in libidine conceꝑat. ⁊ erat
sacerdotis. ꝙ si ñ poterat manꝰ eius inueni¬
re agnum: offerebat duos turt̾es. uł duos
pullos columbe. alt̾m in holocaustũ ꝓpue¬
ro. alt̾m: ꝓ pecc̃o suo. uł ꝓ originali filie. qr

Expanded text:
a dies separationis menstruae , » id est ejusdem immunditiae judicabitur, cujus est cum separatur a mundis, quando patitur menstruum. In tantum enim immuncibum, lectum, vestem, sedem. Unde non licet alicui communicare ei nec in lecto, inquinationis, manebat triginta tres dies in sanguine purificationis suae, ita ut omnes dies purifebus dicunt physici, carnem masculi formari in utero. In purifin domo deambulare, sed non egredi et operari; et tangendo non polluebat, et licebat aliis compareret feminam duplicabantur priores dies inquinationis, et postea dies purificationis, ut simul utero. Expletis vero diebus purificationis, offerebat pro filio, vel filia, agnum anniculum in holocaustum, vel pullum columbae, vel turturem pro peccato, quia in libidine conceperat, et erat sacerdotis. Quod si non poterat manus ejus invenire agnum, offerebat duos turtures, vel duos pullos columbatum, alterum in holocaustum pro puero, alterum pro peccato suo, vel pro originali filiae, quia
Abbreviated transcription (Latin):
si ñ deme: saltem de ancilla . ⁊ dedit ei ba¬
lam in conuigium. ñ in uxorem: s ut ei
iungeret᷑. Peꝑit bala filium.⁊ dixit ra
ri. ⁊ ob ħ. dictus est puerdan .i. udiciũ. pe¬
ꝑit ⁊ alium: ⁊ ait rachel. comꝑata sum so
lia. felicit̾. ⁊ dictus est puer gad .i. felici
culare in achaia: sub ogige rege. qui ur¬
bem q̃ uocabatur acta innouans: eleusĩ
nomunauit. t̃c ⁊̃ apud lacum tritonidẽ
uͥgo apparuit. qͣm greci mineruã dixeit.
hec plures artes adinuenit. ⁊ maxime lã¬
sanificium. eadem dicta ẽ pallas. ã pallene
insula tͣcie: in qua nutrita ẽ. uel a pallã¬
te gigante quem int̾fecit. Traditur a̾
re obumbrate fuissent. aquis rarescen¬
tib prima int̾ eas delos sole illuminata
ẽ. ⁊ io: delos dicta. ꝙ sonat manifestum.
sis tͥtice. s iam collectis¬

Expanded text:
Si non de me, saltem de ancilla mea. Et dedit ei Balam in conjugium non in uxorem, sed ut ei jungeretur. Peperit Bala filium, et dixit Rri; et ob hoc dictus est puer Dan, id est judicium. Peperit et alium, et ait Rachel: Comparata sum sorLia: Feliciter; et dictus est puer Gad, id est felculare in Achaia, sub Ogyge rege, qui urbem, quae vocabatur Acta, innovans, Eleusim nominavit. Tunc etiam apud lacum Triconidem virgo apparuit, quam Graeci Minervam dixerunt: haec plures artes adinvenit, maxime lanificium. Eadem dicta est Pallas, a Pallane insula Thraciae in qua nutrita est, vel a Pallante gigante, quem interfecit. Traditur autre obumbratae fuissent, aquis rarescentibus prima inter eas Delos sole illuminata est, et ideo Delos dicta, quod sonat manifestum. , scilicet, vel jam collectis
Abbreviated transcription (Latin):
in ebron. in spelunca dupplici. quam emit
uł artificialiter duas speluncas hñs. quã
emit abraham in sepulturam gen̾i suo. In
suꝑiori sepeliebantur uiri. in infiori mu¬
lieres. tñ adam ⁊ eua iam ibidem sepulti
erant. Non peccauit abraham emendo
nec ille uendendo. sic̃ nec hodie qui em̾et
agrum. ut face̾t cimit̾ium. nisi forte qr¬
ibi sepulti erant: ꝓthoplãsti. Ieꝵ tñ repre

Expanded text:
in Hebron in spelunca duplici , quam emitvel artificialiter duas speluncas habens, quam emit Abraham in sepulturam generi suo. In superiori sepeliebantur viri, in inferiori mulieres. Tamen Adam, et Eva jam ibidem sepulti erant. Nec peccavit Abraham emendo, nec ille vendendo, sicut nec hodie, qui emeret agrum, ut faceret coemeterium, nisi forte quia sepulti erant ibi protoplasti. Hieronymus
Abbreviated transcription (Latin):
iosue: coram om̃i ppło: ⁊ ait. Nostiq̃
locutꝰ sit dñs de me ⁊ de te ad moysẽ. ⁊ qd̾
uirauit mͥ moyses in reditu ab explorati¬
one. dicens. Terra qͣm calcau̾it pes tuus:
erit possessio tua inet̾num. Pollicitꝰq ẽ
ualens ut eo tempore ualebã. Benedix̃q
ei iosue: ⁊ tradidit ei hebron in possessionẽ.
⁊ quieuit terra a preliis.

Expanded text:
Josue coram omni populo, et ait: « Nosti quae locutus sit Dominus de me, et de te ad Moysen, et quod juravit mihi Moyses in reditu ab exploratione dicens: Terra quam calcaverit pes tuus erit possessio tua in aeternum. Pollicitusque evalens, ut eo tempore valebam . » Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Ebron in possessionem, et quievit terra a praeliis.
Abbreviated transcription (Latin):
sua menbris eiꝰ. ⁊ c̃ orasset: calefacta ẽ caro piui.
⁊ oscitauit puer.⁊ aꝑuit ocłos. Quem ẽ reddi¬
disset mat uiuentẽ: reu̾sus est ingalgala. He
locum sepe freqñtabat helyseus. tum: ꝓ religi¬
one loci. tũ: qr ibi natus ẽ. ⁊ in ortu eius tale
contigit ibi ꝑdigiũ. ut una ex uitulis aureis¬

Expanded text:
sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, sua membris ejus. Et cum orasset calefacta est caro pueri, et oscitavit puer, et aperuit oculos. Quem cum reddidisset matri viventem, reversus est in Galgala. Hunc locum saepe frequentabat Elisaeus, tum pro religione loci, tum quia ibi natus est, et in ortu ejus tale ibi contigit prodigium, ut imago una ex vitulis aureis
Abbreviated transcription (Latin):
Qͥ .R. Hodie ñ sunt kłẽ. neq sabb̃m. cur ibis÷
Istis enim dieb ꝓpħe ⁊ doctores solebant freq̃n¬
.tari ⁊ audiri. ⁊ tollens mulier unũ de pueris
secũ: sedens in asino uenit ad uirũ dei in mõ¬
tem carmeli. Qͥ cum uidisset eã÷ ait ad gre¬
zi. Eoce sunamitis illa. Occurre ⁊ dic ei. Rec¬
te ne agitur circa te . uirũ cuũ ⁊ filiũ: Quȩ¬
.R. recte. ⁊ nota. qr semꝑ helyseus hospitam suam
stifiliũ in ꝑtuciem meã. Humqͥd ñ dixi tibine
illudas mes Illusionẽ uocat: dari filium a dño.
⁊ tam cito auferri. Iait ille ad gieri. Tolle bacu¬
lũ meũ. ⁊ uade ⁊ ne facias moram: uł aliquem sa¬
lutando. uł respondendo salutanti.⁊ pones bacu¬
lum meũ suꝑ faciem pueri. Cum abiisset: ait
mulier ad helyseum. Uiuit dñs. ñ dimittã te.
⁊ secutus est eam. ⁊ reu̾sus ẽ gieri in occursum
eiꝰ. dicens. ñ surrex̃ puer. Iing̾ssus helyseus: in¬
cubuit suꝑ puerũ. ⁊ ꝯtrahens se: coaptauit m̃bra

Expanded text:
t: Hodie non sunt Kalendae, nec Sabbatum, cur ibis? » Istis enim diebus prophetae et doctores solebant frequentari et audiri. Et tollens mulier unum de pueris secum, sedens in asino, venit ad virum Dei in montem Carmeli. Qui cum vidisset eam, ait ad Giezi: Ecce Sunamitis illa. Occurre, et dic ei: Rectene agitur circa te, et virum tuum et filium. Qu Recte? Et nota quod semper Elisaeus hospitam suam sti filium in perniciem meam. « Nunquid non dixi tibi: Ne illudas me? » Illusionem vocat dare filium a Domino et tam cito auferri. Et ait ille ad Giezi: « Tolle baculum meum, et vade, et ne facias moram, vel aliquem salutando, vel respondendo salutanti, et pones baculum meum super faciem pueri. » Cumque abiisset, ait mulier ad Elisaeum: « Vivit Dominus, non dimittam te. Et secutus est eam. Et reversus est Giezi in occursum ejus dicens: Non surrexit puer. » Et ingressus Elisaeus incubuit super puerum, et contrahens se coaptavit membra
Abbreviated transcription (Latin):
cm̃ est ut transiret helyseus ꝑ sunã namitꝰ
Uꝑ erat ibi mulier magna. ñ tam corpore: qͣm
sapĩa. q̃ intelligens uirum dei ẽẽ: tenuit eũ ut
comed̾et panem. Cumq freq̃nter diu̾teret ad
eam helẏseus: suasit mulier uiro suo: ut face¬
rent ei cenaculum paruũ.⁊ pon̾e̾nt in eo lec¬

Expanded text:
m est ut transiret Elisaeus per Sunam civitatem, et erat ibi mulier magna, non tam corpore quam sapientia, quae intelligens virum Dei esse, tenuit eum, ut comederet panem . Cumque frequenter diverteret ad eam Elisaeus, suasit mulier viro suo ut faceamus ergo coenaculum parvum, et ponamus in eo lec
Abbreviated transcription (Latin):
lus inquietat me. Cumq q̃reret helyseus
qͥd uellet: dixit giezi ad eũ. filiũ ñ ht̃. ⁊ uir
eus senex ẽ. Tunc ait ad eam helyseus. In tẽ¬
pore isto ⁊ in hac eadem hora: si utta comes fu¬
erit: habebis in itt̾o filiũ. ebreꝰ sic ht̃. in tempo¬
tuȩ. Concepit tñ mulier. ⁊ peꝑit iuxta uerbũ
helẏsei. Cumq creuisset puer: egressus ẽ ad
patren ad messores. ⁊ egrotauit. Cumq cla¬
masset: caput meũ doleo: remisit eũ pater ad

Expanded text:
pinquis, et nullus inquietat me. Cumque quaereret Elisaeus quid vellet, dixit Giezi ad eum, filium non habet, et vir ejus senex est. Tunc ait Elisaeus ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. Hebraeus sic habet: In tempotuae. » Concepit tamen mulier, et peperit, juxta verbum Elisaei. Cumque crevisset puer, egressus est ad patrem ad messores, et aegrotavit. Cumque clamasset bis: « Caput meum doleo, » remisit eum pater ad
Abbreviated transcription (Latin):
⁊ de priori ꝓ pecc̃o sacerdotis. ⁊ orante ꝓ eis
sacerdote: ꝑpicius erat eis dñs. In duob
⁊ ppłi. qi .s. sacerdos ñ dicitur peocare ꝑ ig¬
norantiam. ñ enim licet ei ignorare man¬
data dñi. It̾m: qr ñ legitur quis orare ꝓ
sacerdote. qr si ꝑcussus fui̾t in cantator
a serpente quis medebit᷑ ei : Eoce patet
diffa int̾ holocausta hȩc: ⁊ p̾dicta. qr ex
his. nichil erat sacerdotũ. totũ dño crema¬
batur neq menbra istoꝵ: cum capite pedib
⁊ intestinis lotis: ponebant᷑ suꝑ altare. Ge¬
neralis enĩ erat regła. qr de cuius sanguine
inferebat᷑ in scũarium: nicħ ex eo licebat
remane. nec aliqͥd ex eo suꝑ altare adoleba¬
tur: nͥ adeps cum renib ⁊ renuncłis. In mͦ
⁊̃ offerendi. ⁊ nu̾o sacerdotum offerentiũ:
erat diffa. De carnib enĩ holocausti salu¬
taris: fiebant nouẽ ꝑtes. qͥs suꝑ altare po¬
nebant nouem sacerdotes. quisq suam. unꝰ
rebant. ut om̃s simul essent: xii.¬

Expanded text:
et de priori pro peccato sacerdotis. Et orante pro eis sacerdote, propitius erat eis Dominus. In duobus  scilicet sacerdos non dicitur peccare per ignorantiam, non enim licet ei ignorare mandata Domini. Iterum quia non legitur quis orare pro sacerdote, quia « si percussus fuerit incantator a serpente, quis medebitur ei? » Ecce patet differentia inter holocausta haec, et praedicta, quia ex his nihil erat sacerdotum, totum Domino cremabatur, neque membra istorum cum capite, pedibus et in testinis lotis ponebantur super altare. Generalis enim erat regula, quia de cujus sanguine inferebatur in sanctuarium, nil ex eo licebat remanere, nec aliquid ex eo super altare adolebatur, nisi adeps cum renibus et renunculis. In modo etiam offerendi, et numero sacerdotum offerentium, erat differentia. De carnibus enim holocausti salutaris fiebant novem partes, quas super altare ponebant novem sacerdotes, quisque suam, unus rebant, ut omnes simul essent
Abbreviated transcription (Latin):
sic gͦ anima xͥ rediit ab inferis. ⁊ reddita ẽ cor¬
pori facto inpa̾sibili. Utrũ autẽ anima xͥ. tc̃
fc̃a est inpassibił cũ egressa ẽ a corꝑe: an tũc
demum cum redclita ẽ corpori ne siue
simos fines orbis. De diuersitate aduentꝰ

Expanded text:
Sic ergo anima Christi rediit ab inferis, et reddita est corpori facto impassibili. Utrum autem anima Christi tunc facta est impassibilis cum egressa est a corpore, an tunc demum cum reddita est corpori, ne sinesimos fines orbis. De diversitate adventus
Abbreviated transcription (Latin):
si paulopꝰ occurrentẽ sibi iuiuenẽ uid̾et. ñ mox
eum agnosceret Et cũ cognouissent eũ in frac¬
tione panis ⁊ euaniuss ab eis. ead̃ hora regres¬
cũ eis erant. dicentes. qr surrexit dominꝰ. ⁊ ap
paruit symoni. ⁊ illi narrabant. que gesta e¬
rant in uia. Et quomͦ: Cognou̾ant eum. in

Expanded text:
si paulo post occurentem sibi juvenem videret, non mox si paulo post occurentem sibi juvenem videret, non mox eum cognosceret. Et cum cognovissent eum in fractione panis, et evanuisset ab eis, eadem hora regrescum eis erant dicentes, quia surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni, et illi narrabant, quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in
Abbreviated transcription (Latin):
adem die. uisus ẽ duob dis. euntib duob
in emaus. quoꝵ unus dicebat᷑ cleophaᷤ eũti
Tacito nomine alt̾us: putat᷑ lucas se ĩ b in¬
ninsse more scͥptoꝵ: sacre scͥpture. Set emaus.¬
ambiꝵ. in lucam dicit illũ uocatũ. amaon.
Post uastationẽ uidee. sub marco aurelio.
restaurata ẽ emaus. ⁊ dicta ẽ nicopolis. hec
erat a ierłm: in spacio.lx. stadioꝵ. Tradũt
greci scͥptores ħculem gigantẽ. uno hanelitu
cxxu. passus cucurrisse. ⁊ stetisse ⁊ ã stadio.
spacium hꝰmodi. uocatũ stadiũ. cumq octo
stadia faciant miliare: in sũma . lx. faciunte¬
UII. milia. passuum. ⁊ quingentos .i .uii. milia¬
ne eum: agnoscerent. Alibi legit᷑. qd̾ apparuit
eis. in alia effigie. Ergo aliquid ⁊̃ erat in eo
ne eum agnoscerẽt. potuit eẽ ut muratio
eiꝰd̃ corꝑis mortał. in inmortale: ñ poturc fi
sñ quadã alt̾atione. ꝓ qua. subito iusus. nõ
agnosceretur: Ut si quis quẽ uid̾et puerũ

Expanded text:
adem die visus est duobus discipulis euntibus in Emmaus, quorum unus dicebatur Cleophas, tacito nomine alterius putabatur se Lucas innuisse, more scriptorum sacrae Scripturae. Sed Ambrosius in Lucam dicit, illum vocatum Amon. Post vastationem Judaeae sub Marco Aureliano restaurata est Emmaus, et dicta est Nicopolis; haec erat a Jerusalem in spatio 60 stadiorum. Tradunt Graeci scriptores Herculem gigantem uno anhelitu 125 passus cucurrisse, et stetisse, et a stando spatium hujusmodi vocant stadium. Cumque octo stadia faciant milliare in summa 60 faciunt septem millia passuum et quingentos, id est 7 milliane eum agnoscerent. Et alibi legitur quod apparuit eis in alia effigie, ergo aliud etiam erat in eo, ne eum agnoscerent. Potuit etiam esse, ut mutatio ejusdem corporis mortalis in immortale, non possit fieri sine quadam alteratione, pro qua subito visus non agnosceretur, ut, si quis quem vidisset puerum
Abbreviated transcription (Latin):
resurgeret. ⁊ ideo dñt. quod ead die resurr̃.
apparuit illi. fuerũt ⁊ qui dicerent: ioseph
eadẽ uesꝑa qua sepeliuit dominũ. a iudeis
incarceratũ. ⁊ nichodemũ latuisse. ⁊ deinde
scm discipulum. ⁊ iõ ante alios: statiͦ apparu¬
it ioseph. in carcere ad consolandũ Quid an
Ec̃ce duo uiri .i. angeli. in corꝑib lierib.
humanis steterut saus illas. Cumq declina¬
rent uultum interiam dixͥunt angeli ad eas
Quid queritis uiuentẽ cum mortius :.i. in se
pulero. qui locusẽ mortuoꝵ: non ẽ hͥ resur¬
rexit sic̃ dixit uob̾. dum ẽẽr in galilea. Nota
qr scẽ mulieres non corruerũt. s inclinaue¬
rũt uultũ ⁊ iõ: mos eccłasticꝰ. est: ut exemplo ea¬
rũ ⁊̃ in memoriã dominice resurrectionis.

Expanded text:
resurgeret, et ideo dicunt quod eadem die resurrectionis apparuit illi. Fuerunt qui dicerent Joseph eadem vespera, qua sepelivit Dominum a Judaeis incarceratum, et Nicodemum latuisse, et demum factum discipulum, et ideo ante alios statim apparuit Joseph in carcere ad consolandum. CAP. CLecce duo viri, id est angeli, in corporibus humanis, steterunt secus illas. Cumque declinarent vultum in terram, dixerunt angeli ad illas: « Quid quaeritis viventem cum mortuis? » so, qui locus est mortuorum. « Non est hic, surrexit, sicut dixit vobis, cum esset in Galilaea. » Nota quod sanctae mulieres non corruerunt, sed inclinaverunt vultum. Et ideo mos ecclesiasticus est ut, exemplo earum et in memoriam Dominicae resurrectionis
Abbreviated transcription (Latin):
ille aitẽ accesserũt. ⁊ tenuunt pedes eiꝰ ado¬
rantes dixrc eis ihc ite nunciate fr̃ib meis
ut eant in galileam ibi me uidebunt. hãc
uisionẽ suiin galilea. pre cet̾is dominꝰ me¬
morat qi in ea tredimꝰ omnes discipłos af¬
fuisse. ⁊ exꝓbrando quibdã duriciã cordiseoꝵ.

Expanded text:
dorantes. Dixit eis Jesus: Ite, nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, ibi me videbunt . » Hanc visionem sui in Galilaea, prae caeteris Dominus memorat, quia in ea credimus omnes discipulos adfuisse. Exprobrando quibusdam duritiam cordis eorum,
Abbreviated transcription (Latin):
lã. dicic ei iħc. maria. Et statĩ agnouit eũ. ⁊
ait. Raboni. qd̾ ẽ idem. qd̾ rabi. ⁊ ꝓcidens.
putas cadauer sublatũ. non. filium equalẽ
patͥ. S uade. ⁊ dic fr̃ib meis ascendo. ad pa
fuerant. At illi peccunia copiosa corrupti.
Aycerunt. nob̾ dormientib furati sc̃ discipłi¬
usq in hodiernũ diem. Qd̃ apparuit. mu

Expanded text:
lam. Dicit ei Jesus: Maria! et statim cognovit eum, et ait: Rabboni, quod est idem qudo Rabbi, et procidens putas cadaver sublatum, non Filium aequalem Patri, « sed vade et dic fratribus meis: Ascendo ad Pafuerant. At illi pecunia copiosa corrupti, dixerunt: Nobis dormientibus furati sunt discipu
Abbreviated transcription (Latin):
uͥ posuunt eũ. ħ agebat in ea uis amaris.
uel const̾natio mentis. ut ñ inuentũ. nõ
credet: nisi sublatũ. Cucurrerũr gͦ. illi
duo ad monum̃tii. ułt non iuento corpore.
cũ uidissent sudariũ capitis. ⁊ linteamina
aria autẽ magdalene que cũ eis redie
rans. Cumq intͦspexiss: uidit p̾fatos ange-¬
los. sedentes: uxta loculũ coeporis. unũ ad
pedes. ⁊ alt̾um. ad cap̃d. qui dicũt illi. mulier.
quid ploras: que ait. qr tułunt. d.m. ⁊ .n.u.

Expanded text:
 posuerunt eum . » Hoc agebat in ea vis amoris, vel consternatio mentis, ut non inventum, non crederet nisi sublatum. Cucurrerunt ergo illi duo ad monumentum, et non invento corpore, cumque vidissent sudarium capitis, et linteamina aria autem Magdalene, quae cum eis redierrans. Cumque introspexisset, vidit praefatos angelos sedentes, juxta loculum corporis, unum ad pedes et unum ad caput. Qui dicunt illi: Mulier, quid ploras? Quae ait: Qu
Abbreviated transcription (Latin):
e nesciunt. Scũt: que noctib obseruant. Nes¬
ciunt: que recesserunt. una. maria magdale¬
ne. scd̾̃m ioh̃em: nescit Alt̾a ma. magilalene
scd̾m matheũ scit. nam ead̾. antea scire. ⁊ p̾ea
nescire. non potuit. Deniq alt̾am ẽẽ cognoᷤ¬
ce.illa. Admittitur ten̾e pedes domini. ista pro¬
hibetur. illa angelum uidere m̾uit. ħ pͥmo cũ
uenit. neminem uidit illa: discipłis dñm resur¬
rexisse nunciauit. ista raptum ee. illa gaudet.
ħ plorat. illi xͨ occurrit. hec. mortuũ querre.
rexise cui consentit auctortras illa. que dicit
dominũ .xl. horis fuisse mortuũ. ⁊ totidẽ dieb¬

Expanded text:
e Dominum. Sciunt, quae noctibus observant; nesciunt, quae recesserunt. Una Maria Magdalene secundum Joannem nescit, altera Maria Magdalene secundum Matthaeum scit. Nam eadem et ante scire, et postea nescire non potuit. Denique alteram esse cognoscet. Illa admittitur pedes Domini tenere, ista prohibetur. Illa angelum videre meruit, haec primo cum venit, neminem vidit. Illa discipulis Dominum resurrexisse nuntiavit, ista raptum esse. Illa gaudet, haec plorat. Illi Christus occurrit, haec mortuum querit. rexisse, cui consentit auctoritas illa, quae dicit Dominum 40 horis fuisse mortuum, et totidem dieb
Abbreviated transcription (Latin):
lu. mpͥ. sabbati. cum adhuc tenebre ẽẽnt:
uenit ma magdalene: ⁊ alt̾a maria. ⁊ maria
salome: ad sepulchrũ cum aromatib: que
ꝑau̾ant. Quidã. non nͥ duas uenisse pitãt
qr sup. due tm̃ dicte sunt. ꝯsid̾asse sepuler̃.
⁊ reuerentes: ꝑasse. aromata. ⁊ dicũt. qd̾ ad¬
ditum ẽ ħͥ ⁊ salome. expositio ẽ alt̾ius ma¬
rie: tacite. ꝯͣ quos sufficit: oppoñe: usũ eccłie
que tres rep̾sentat. Etiam lucas dicit. pret̾
marias affuisse iohannã que tditur fuisse
uxor tuze ꝓcuratoris herodis. Nomine ue̾¬
ꝑis ut dicit augͥ. de concordia e noctẽ sig̃cat
a parte totũ. ⁊ est uesꝑe sabbati .i. nocte sabb
S ne deipsouesꝑe. qui ẽ initium noctis intel¬
lig̾es mutaurt gͦ ⁊ ait q̃ referens ad sensũ
finis. ẽ diluculũ pͥme sabbat .i. dñce. Q.d.

Expanded text:
ma Sabbati cum adhuc tenebrae essent, venit Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Maria Salome ad sepulcrum cum aromatibus, quae paraverant . » Quidam non nisi duas venisse dicuntum duae dictae sunt considerasse sepulcrum et revertentes parasse aromata. Et dicunt quod additum est hic, et Salome, expositio est alterius Mariae tacitae. Contra quos sufficit opponere usum Ecclesiae, quae tres repraesentat. Etiam Lucas dicit praeter Marias adfuisse Joannam, quae traditur fuisse uxor Chusae procuratoris Herodis. Nomine vesperis, ut dicit Augustinus De concordia evangelista parte totum. Et est vespere Sabbati, id est nocte Sabbati. Sed ne de ipso vespere, quod est initium noctis intelligamus, mutavit genus, et ait, ut referens ad sensum,finis est diluculum primae Sabbati,
Abbreviated transcription (Latin):
erat dño resurgente. ⁊ sepulero clauso. egres¬
sus erat iħe. Cuidã enĩ monacho scĩ laurẽtii
ext̾ muros. anno ab incarnatione dñi.M.cxi.
miranti de cingulo suo quo cinctus erat ĩ solu¬
to. ⁊ ꝓiecto ante eũ. uox in aere fcã ẽ. Sic po¬
tuit clauso. xp̾̃c ꝓdire sepulcro. Angelus aũ
pꝰ tułat lapidem. ut egressum iam factũ indi
e hora quidẽ resurrectionis so rectionis.¬
lec queri: de qua uarie locuntur auctores

Expanded text:
rat, Domino resurgente, et clauso sepulcro, egressus erat Jesus. Cuidam autem monacho Sancti Laurentii Romae extra muros anno ab Incarnatione Domini 1111 miranti de cingulo suo, quo cinctus erat, insoluto et projecto ante eum, vox in aere facta est: Sic potuit clauso prodire Christus sepulcro. Angelus autem post tulit lapidem, ut egressum jam factum indicrectionis. De hora quidem resurrectionis quaeri solet, de qua varie loquuntur auctores
Abbreviated transcription (Latin):
aaron: extende uirgam. ⁊ ꝑcute pul¬
uerem terrȩ: & sint ciniphes in omni terra
egypti. ⁊ fcm̃ est ita. Sunt aũt cinifes: mꝰ¬
ce adeo subtiles: ut uisum nisi acute cer¬
nentis effugiant. ⁊ corpꝰ cui insidunt acer¬
bo terebrant stimulo. fecert̃q malefici
simłr ut educe̾nt cinifes : ⁊ si potuerunt.
dixeruntq pharaoni. digitus dei ẽ hic .i.
De cinonua ⁊

Expanded text:
Aaron: Extende virgam. Et percute pulverem terrae, et sint sciniphes in omni terra Aegypti . » Et factum est ita. Sunt autem sciniphes muscae adeo subtiles, ut visum nisi acute cernentis effugiant, et corpus cui incident acerbo terebrant stimulo. « Feceruntque malefici similiter, ut educerent sciniphes, et non potuerunt. Et dixerunt Pharaoni: Digitus Dei est hic, » De c
Abbreviated transcription (Latin):
d discipulos autem ꝓposuit iħc ꝑabolam.
de uillico iniquitatis. Et est uillitus ꝓpͥe
uille custos. s h accipitur. ꝓ lchonomo. hic
timens amoueri ⁊ egere. clanculo fecit miã
cũ debitorib domini sui. ut cum eiceret᷑: me¬
mores bñficii reciꝑent eũ in domos suas. ⁊
laudauit dominꝰ tullicũ inquiratis. ñ quia
turũ ꝓuidens: ⁊̃ cum dolo laudatur. gͦ faci¬
te uobis amicos. de mãmona inquitatis. ut
si ꝓuid̾itis uob̃̾ sñ dolo: Mammona lingua
sẏra. diuitie ⁊ mãmonsathanas: qui opib
seducit. que dicunt᷑ inquitatis. oꝑ de miqui¬
tate: colligisolent. uñ uulgata sententra d̾r
omnis diues aut iniquus. aut heres iniqui.
Hoc quidã male intelligentes rapiunt ut
bñ dispensent s qui offert sacrificui de sub̾a¬

Expanded text:
posuit Jesus parabolam de villico iniquitatis . Et est villicus propriae villae custos, sed hic accipitur pro oeconomo. Hic timens amoveri et egere, clanculo fecit misericordiam cum debitoribus domini sui, ut, cum ejiceretur, memores beneficiorum, reciperent eum in domus suas. Et laudavit Dominus villicum iniquitatis, nturum providens, etiam cum dolo, laudatur, ergo « facite vobis amicos de mammona iniquitatis, utsi provideritis vobis sine dolo. Mammona lingua Syra divitiae, et mammos Satanas, qui opibus seducit. Quae dicuntur iniquitatis, quia de iniquitate colligi solent. Unde vulgata sententia dicitur: Omnis dives, aut iniquus, aut haeres iniqui. Hoc quidam male intelligentes, rapiunt, ut bene dispensent. Sed qui offert sacrificium de subs
Abbreviated transcription (Latin):
uite retinetur. nec ꝓximi necc̃itatib erogat᷑.
peccuma ẽ miquitatis .i. contra equitatẽ In
ea enĩ non seruamꝰ equitatẽ. qͣm ꝓximo de¬
bemus. quẽ .s. sic̃ nos diligere tenemur. ⁊ nota
qd̾ non omnes pauꝑes: possunt nos recipere.
gelis. Bonum ẽ tñ eligere bonos pauꝑes. cũ
possumꝰ. Et addidit dominus. Seruus sciens

Expanded text:
itatibus erogatur, pecunia est iniquitatis, id est contra aequitatem. In ea enim non servamus aequitatem, quam proximo debemus, quem scilicet sicut nos diligere tenemur. Et nota quod non omnes pauperes possunt nos recipere igelis; bonum est tamen eligere bonos pauperes, cum possumus. Et adjecit Dominus: « Servus sciens
Abbreviated transcription (Latin):
miciis agnoꝵ. ⁊ decimis. In fine u̾o iuditioꝵ ad¬
didit dñs. si feceris hoc: occidam omnẽ popu¬
lum ad quem ingredieris. ⁊ p̾mittam scrabo¬
tui. paulatim u̾o̾ eiciam eos: ne reducat᷑ terra
in solitudinẽ. ⁊ crescant cẽ te bestiȩ. Ponamq
t̃minos tuos a mari rubro: ab oriente ⁊ usq ad̾¬
mare palestinũ. qd̾ tirrenũ dicit᷑. ⁊ ẽ ab occidẽ¬

Expanded text:
imitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum adimitiis agnorum, et decimis. In fine vero judiciorum addidit Dominus: « Si feceris hoc, occidam omnem populum, ad quem ingredieris, et praemittam scabronominis tui; paulatim vero ejiciam eos, ne redigatur terra in solitudinem, et crescant contra te bestiae; ponamque terminos tuos a mare Rubro, » mare Palaestinum, » quod Tyrenum dicitur, et est ab occiden