comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in ciuitatib. Benedixit aittem popłs om¬
nib uiris: qui se sponte obtulerant.
ut habitarent in iherłm. Hii sunt itaq
principes ꝓiuntiȩ qui habitauerunt in
iherłm & in eiuitatib iuda. Habitauit ã¬
unusquisq in possessione sua in urbi
bus siuis isrł. sacerdotes leuitȩ nathin¬
nei. & filii seruoꝵ salomonis. Et in ihe¬
rłm habitauer̃t de filiis iuda. ⁊ filiis beniamin
Defilis iuda: athaias filiꝰ atiam. filii tachariȩ.
fili amariȩ. fili saphathia. fili malelehel. I filĩ
pharesim. asia filius baruch. filius cho¬
lora. filius dria. filius adaia. filius ioia¬
rib. filius ⁊achariȩ: filius silonites. Omt̃s
filii phareᷤ qͥ habitauerunt in iherłm. qͣ
dringenti sexaginta uiri fortes. hiĩ sũt
autem filii beniamin. sellum filius mosol¬
lam. filius ioeth. filius phadaia. filius cho¬
laia. filius moasia. filius oechel. filiꝰ osa¬
ia. oe post eum gabbai. sellai. ñgenti

Expanded text:
in civitatibus benedixit autem populus omin civitatibus benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in Hierusalem hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda habitavit unusquisque in pbus suis, Israel, sacerdotes, Levitae, Nathinaei, et filii servorum Salomonis. Et in Jem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin de filiis Iuda Athaias filius Aziam filii Zacchariae filii Amariae filii Saphatia filii Malelehel de filiis Phares Imaasia filius Baruch filius Coloza filius Azia filius Adaia filius Ioiarib filius Zacchariae filius Silonites omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta octo viri fortes hii sunt autem filii Beniamin Sellum filius Mosollam filius Ioed filius Phadaia filius Colaia filius Masia filius Ethehel filius Isaia et post eum Gabbai Sellai nongenti
Abbreviated transcription (Latin):
ut offeirentur in domo dei nostri sacerdo¬
tib qui ministrant in domo dei nostri. &
primitias ciboꝵ nostroꝵ &e libaminum
&e poma omnis ligni. Uindemiȩ quoq et
olei abferemus sacerdotib ad garofilanũ
dei nostri. et decimam partem terrȩ nostrȩ
leuitis. Ipsi leuitȩ decimas accipiant. exom¬
nib ciuitatib oꝑum nostrorum. Erit aũ
sacerdos filius aaron cum leuitis in deci¬
miᷤ leuitarum: &e leuitȩ offerrent decimã
partem decimȩ suȩ in domo dei nostri. ad
gatofilatiũ in domo thesauri. Aagarofila¬
tiũ .i. deportab̾t filii isrł ⁊ filii leui pͥmitias
frum̃ti. iuiini. ⁊ olei.⁊ ibi erunt uasa sc̃ificata ⁊
sacerdotes. & cantores. &e ianitores. &e mi¬
nistri. & non dimittemꝰ domum dei nr̃i.
Habitauerunt autem principes popul
in iherłm: reliqua uero plebs misit¬
sortem. ut tollerent unam partem de
decimis qui habituri sunt in iherłm in
ciuitate sancta nouem uero partibus

Expanded text:
ut offerantur in domo Dei nostri sacerdout offerantur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri; et primitiva ciborum nostrorum, et libaminum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque, et olei, afferamus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domo thesauri. Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israel et filii Levi primitias frumsacerdotes et cantores et ianitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri habitaverunt autem principes populi in Hierusalem reliqua vero plebs misitsortem ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem in civitate sancta novem vero partes
Abbreviated transcription (Latin):
sanctificatoet dimittemus annum sep¬
timum. exactionem uniuersȩ manus. &
statuemus super nos p̾cepta ut demus
terciam partem sicli. per annum ad opũ
dei nostri. at paneᷤ ꝓpositionis: atq ad
sacrificium sempiternum. & in holocau.¬
stum sempiternum. In sabbatis. in ka¬
lendis. in sollempnitatib. & in sanctifi¬
catis. & pro peccato ut exoretur pro isrł.
ce in omnem usũ domus dei nostri. Sortes
ergo misimus super oblationem lignorum.
inter sacerdotes. & leuitas. e populos
ut inferrent in domum dei nostri:
per domos patrum nostroꝵ. per tempora
a temporib anni. usq ad annum ut ar¬
derent super altare dei nostri: sicut scrip
tum est in lege moysi. &e itt afferremus
pͥmogenita t̾rȩ nr̃ȩ.⁊ primitiua uniuersi
fructꝰ. Om̃is ligni ab anno in annum
in domo domini. et prrimiti ua
filiorum nostrorum et peccoꝵ nostroꝵ:
sicut scriptum est in lege. Et primitiua
bo um nostroꝵ. et ouium nostrarum.

Expanded text:
sanctificato. Et dimittemus annum sepsanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in kalendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israel, et in omnem usum domus Dei nostri. Sortes ergo misimus super oblationem lignorum, inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum, ut arderent super atum est in lege Moysi; et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum in domum Domini, et primitiva filiorum nostrorum, et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege; et primitiva boum nostrorum, et ovium nostrarum,
Abbreviated transcription (Latin):
saia. ares. anatot. nebai. methphia. mosol¬
lam. atir. meyrabel. sadoch. ieddua. fel¬
tia. anania ẽsee. unania. asub. oloes. fa¬
leam. sobech. rex. atebna. madsia. &e ahia. hanã.
anan. melluch. aream. baana. Et reliqͥ
de populo. sacerdotes. leuitȩ. ianitores. oe
cantores nathinnei. & omnes qui se sepa-¬
rauerunt de populis terrarum ad legem
dei. uxores eorum. filii eorum. oe filiȩ eoꝵ.
omnes qui poterant sapere. spondenteᷤ
pro fratrib suis obtimates eorum. et qͥ¬
ueniebant ad pollicendum ce iuran-¬
dum. ut ambularent in lege dei quam
dederat in manu moysi serui dei. ut fa¬
cerent. & custodirent uniuersa manda¬
ta domini dei nostri. oe iudicia eius &
cerimonias eius.Ut non daremus fi¬
bas nostras populo terrȩ: &e filias eorum
non acciperemus filiis nostris. Dopuli qͦ
terrx qui inportant uenalia. et omĩa
ad usum per diem sabbati. ut uendant:
non accipiemꝰ ab eis in sabbato. & in die

Expanded text:
sai, Areph, Anathoth, Nebai, Mesai, Areph, Anathoth, Nebai, Melam Azir Mesizabel Sadoc Ieddua Felthia Anan Ania Osee Anania Asub Aloes Phaleam Sobec Reum Asebna Madsia et Haia Hanam Anan Melluc Arem Baana et reliqui de populo sacerdotes Levitae ianitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiae eorum omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis oveniebant ad pollicendum et jurandum, ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Mosis servi Dei, ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et caeremonias ejus, et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die
Abbreviated transcription (Latin):
latissima &e pingui quam tradiderad
in conspectu eorum. non seruierunt ͥ
nec reuersi sunt ab studiis suis pesus
Ecce nos ipsi hodie seruims & tetai
quam dedisti patrib nostris ut come¬
derent panem eius: & quȩ bona sunt q
Et nos ipsi serui sumus in ea. Et les
cius multiplicantur regib quos posuisti
super nos. propter peccata nostra. & in
corporib nostris dominantur: & in iu¬
mentis nostris scđ̾m uoluntatem suam.
& in tribulatione magna nos sumus:
super omnib. Ergo his nos ipsi ꝑcitimꝰ
fedus ce scribimꝰ. &e signant principes
nostri. leuitȩ nostri: oe sacerdotes nostri.
athessata filius achellai. & sedechias
amaria. melchia. actus sebenia. mellu¬
charem. meruich. orias. clanihel. gethoi
baruch. mosollam. abia. minamin. ma¬
⁊ iabelga. semaia. hii sacerdotes. Porro
leuitȩ filius azaniȩ bennui. De filiis se¬
nadad: cedinihel &e fratres eorum. seche
inspha. & moab. selam. zechu banni.

Expanded text:
latissima et pingui quam tradideras latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum non servierunt tibi nec reversi sunt ab studiis suis pessimis ecce nos ipsi hodie servi sumus et terram quam dedisti patribus nostris ut comederent panem eius et quae bona sunt eius et nos ipsi servi sumus in ea et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus super omnibus ergo his nos ipsi percutimus foedus et scribimus et signant princinostri, Levitae nostri, et sacerdotes nostri. Athersatha filius Achelai, et Sedecias, Amarias, Melchia, Attus, Sebenia, Meluch, Arem, Merimuth, Obdias, Daniel, Genthon, Baruch, Mosollam, Abia, Miamin, Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. Porro Levitae, Josue filius Azaniae, Bennui de filiis Enaddan, Cedmiel, et fratres eorum, Sechemros, Phaeth-Moab, Elam, Zethu, Bani,
Abbreviated transcription (Latin):
multosi contestatus es eos in spiritutuo
per manũ ꝓpħarum tuorum. & non au¬
dierunt. & tradidisti eos in manu popu¬
loꝵ terrarum: in misericordiis autem ti
is plurimis non fecisti eos in consumpir¬
ne. nec dereliquisti eos. qm̃ deus mise¬
tionum ce clemens tu es. Nunc itaq
deus noster. deus magne. deus fortisa
terribilis. custodiens pactum. & miselu
ne auertas faciem tuam omnem labor
qui inuenit nos. Reges nostros. princps
nostros: &e sacerclotes nostros. & prophu
nostros. & patres nostros. &e omnem ppsi
tuum a dieb regis assur: uisq in dic
hane. Et tu iustus in omnib quȩ ueni¬
runt super nos: quia ueritatẽ fecist
Nos autem impie egimus. &e reges nn¬
&e principes nostri. sacerclotes nostri. et
patres nostri non fecerunt legem tuan
ce non attenderunt mandata tua. &
testimonia tua quȩ testificatus es m en
Et ipsĩ regnis suiꝰbomꝰ ⁊ in bonitate tua
multa. quam dederas eis. oe in terra

Expanded text:
multos, et contestatus es eos in spiritu tuo multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum, et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum. In miseis plurimis non fecisti eos in consumptione nec dereliquisti eos quoniam Deus miserationum et clemens tu es nunc itaque Deus noster Deus magne fortis et terribilis custodiens pactum et misericordiam ne avertas a facie tua omnem laborem qui invenit nos reges nostros principes nostros et sacerdotes nostros prophetas nostros et patres nostros et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimus reges nostri principes nostri sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam et non adtenderunt mandata tua et testimonia tua quae testificatus es in eis et ipsi in regnis suis bonis et in bonitate tua multa quam dederas eis et in terra
Abbreviated transcription (Latin):
proiecerunt legem tuam post terga sua
ce ꝓph̃as tuos occiderunt: qui contesta¬
bantur eos. ut reuerterẽt᷑ ad te. fecerũt¬
q blasphemias grandes: & dedisti eos in
manu hostium suorum. & afflixerunt
eos. Et in tempore tribulationis suȩ cla¬
mauerunt ad te: & tu de cȩlo audisti. &e
sccłm miserationes tuas multas dedisti
eis saluatores. qui saluauerunt eos de
manu hostium suorum. Cumq requie¬
uissent: reuersi sunt ut facerent mas
in conspectu tuo. & dereliquisti eõ mo
nu inimicorum suorum. &e possiderus
eos. Conuersiq sunt &e clamauerunt ahi
Tuau de cȩlo exaudisti. ce liberasti eos in
misericorduis tuis multis temꝑib. &e con¬
testatus eos ut reuerterentur ad legem
tuam. Ipsi uero suꝑbe egerunt. &e non
audierunt uocem tuam. &e in iuidicis
tuis peccauerunt. quȩ faciens homo
uiuet in eis. & dederunt humerum re¬
cedentem. & ceruicem suam indurauẽr̃t.
nec audierunt. Et ꝓtraxisti super eos am

Expanded text:
projecerunt legem tuam post terga sua: projecerunt legem tuam post terga sua: et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos, ut reverterentur ad te feceruntque blasphemias grandes. Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te, et tu de coelo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum. Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo: et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum; et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te: tu autem de coelo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus. Et contestatus es eos, ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quae faciet homo, et vivet in eis: et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt. Et protraxisti super eos annos
Abbreviated transcription (Latin):
eos in deserto. nichilq eis defuit. uesti¬
menta eoꝵ non ĩueterauerunt. & pedes
eorum non sunt attriti. oe dedisti eis reg¬
na & populos &e partitus es eis sortes et
possederunt terram seon. &e terram re¬
gis esebon. &e terram og regis basan. oe
filios eoꝵ multiplicasti sicut stellas celi ÷
adduxisti eos ad terram de qua dixeras
patrib eorum ut ingrederentur. &e poͦ¬
siderent. Et uenerunt filii. & possider̃t
terram. & humiliasti coram eis habi¬
tatores terrȩ chananeos. & dedisti eos
in manu eorum. &e reges eorum &e po¬
pulos terrȩ. ut facerent eis sicut place¬
bat illis. Ceperunt itaq urbes muni¬
tas. & humum pinguem. &e posseder̃t
domos plenas cunctis bonis. Cisternas
ab aliis fabricatas uineas. & oliuetaoe
ligna pomifera multa. Et comederunt
&e saturati sunt. & impinguati sunt.¬
&e habundauerunt deliciis in bonitate
tua magna. Prouocauerunt autem te
ad iracundiam. ce recesserunt a te. ce

Expanded text:
eos in deserto, nihilque eis defuit: vestieos in deserto, nihilque eis defuit: vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti. Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes: et possederunt terram Seon, et terram regis Esebon, et terram Og regis Basan. Et filios eorum multiplicasti sicut stellas coeli, et adduxisti eos ad terram, de qua dixeras patribus eorum, ut ingrederentur et possiderent. Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terrae Chananaeos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum et populos terrae, ut facerent eis sicut placeb at illis. Ceperunt itaque urbes munitas, et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis; cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa: et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, abundaverunt deliciis in bonitate tua magna. Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et
Abbreviated transcription (Latin):
traderes eis. ipsi uero &e patres nostri suꝑ¬
be egerunt. & indurauerunt ceruices suaᷤ:
& non audierunt mandata tua. Et
noluerunt audire ⁊ ñ sunt recordati mi¬
rabilium tuorum quȩ feceras eis. Et
indurauerunt ceruices suas. & dederũt
caput ut reuerterent᷑ ad seruitutem su¬
am quasi per contentionem. Tu autem
deus propitius clemens & misericors. ce¬
longanimis. & multȩ miserationis non
dereliquisti eos. Et quidem cum fecissenit
sibi uitulum conflatilem &e dixissẽt. iste
est deus tuus qui te eduxit de terra egypti
fecerunt q blasphemas magnas. Tu
autem in misericordiis tius multis nos
dimisisti eos in deserto. columpna nubis
non recessit ab eis per diẽ ut deduceret
eos in uia. & in columpna ignis in noc̃te
ut ostenderet eis iter per quod in grede¬
rentur. ce sp̃m tuum bonum declisti qͥ
doceret eos. &e manna tuum non ꝓhi¬
buisti ab ore eorum. & aquam dedisti
eis in siti. quadraginta annis pauisti

Expanded text:
traderes eis. Ipsi vero et patres nostri suptraderes eis. Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua. Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput, ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos, et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent: Iste est Deus tuus, qui eduxit te de Aegypto: feceruntque blasphemias magnas. Tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto: columna nubis non recessit ab eis per diem, ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem, ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos, et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. Quadraginta annis pavisti
Abbreviated transcription (Latin):
audist super mare rubrum. & dedisti
signa ce portenta in pharaone. & in uni¬
uersos seruos eius. &e in omni populo
terrȩ illius. Cognouisti enim quia suꝑ¬
be egerant contra eos: &e fecisti tibi no¬
men sicut & in hac die. & mare diuisisti
ante eos. &e transierunt per medium ma¬
ris in sicco. Persecutores autem eorum
ꝓiecisti in ꝓfundum quasi lapidem in
isti ꝑ diẽ ⁊ ĩ colũpna igni ꝑnoctẽ. ut apparer⁊ eiꝰ ma
ꝑ quã ingrediebant᷑ad montem quoq synai
descendisti. & locitus es cum eis de cȩlo:
oe dedisti eis uiditia recta. &e legem uerita¬
tis. cerimonias. & precepta bona. oe sabb̃m
sanctificatum. Tu ostendisti eis &e man¬
data et cerimonias. oe legem precepisti eis
in manu moysi serui tui. Panem quoq
de celo dedisti eis in fame eorum. & aquã
de petra eduxisti eis sicientib. Et dixisti
eis ut ingrederentur &e possiderent terram
super quam leuasti manum tuam ut

Expanded text:
audisti super mare Rubrum. Et dedisti audisti super mare Rubrum. Et dedisti signa et portenta in Pharao, et in universis servis ejus, et in omni populo terrae illius: cognovisti enim quia superbe egerunt contra eos: et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die. Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco: persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in isti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via, per quam ingrediebantur. Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de coelo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, caeremonias et praecepta bona: et sabbathum sanctificatum tuum ostendisti eis, et mandata, et caeremonias, et legem praecepisti eis, in manu Mosi servi tui. Panem quoque de coelo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis, ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam, ut
Abbreviated transcription (Latin):
& adorabant dominum deum suum. Sur¬
rexit autem super gradum leuitarum iosuȩ
deum suum. Et dixerunt leuite. iosue. et
cadmihel. bonni. asebiã. serebiaᷤ. arbidoia. sabna.
phataia. Surgite benedicite domino deo
uestro ab eterno usq in et̾num ce benedicãt
nomini głȩ tuȩ excelso in omni benedie-¬
dione & laude. Tu ipse domine deus solus.
ti fecisti celum s&e terram & omnem exer¬
atũ eoꝵs terram &e uniuersa que in ea
sunt. maria ce omnia quȩ in eis sunt. Et
d uiuificas omnia hec. & exercitus celi.
te adorat. Tu ipse domine deus qui elegisti
abrabam. &e ecluxisti eum de igne chaldeoꝵ.¬
oe imposuisti nomen eius abraham. & in¬
uenisti cor eius fidele coram te. &e pereꝰ¬
sisti cum eo fedus. ut dares ei terram.
chananei. &e cethei. & amorrei. &e phere¬
zei. & iebusei. &e gergesei. Et ut dares se¬
mini eius. & implesti uerba tua. qm̃
iustus es. & uidisti afflic̃tionem patrũ
nostrorum in egypto: clamoremq eorũ

Expanded text:
et adorabant Dominum Deum suum. Suret adorabant Dominum Deum suum. Surrexit autem super gradum Levitarum, Josue,Deum suum. Et dixerunt Levitae, Josue, et Cedmihel Bonni Asebia Serebia Odoia Sebna Fataia surgite benedicite Domino Deo vestro ab aeterno usque in aeternum et benedicant nomini gloriae tuae excelso in omni benedictione et laude tu ipse Domine solus tu fecisti caelum caelum caelorum et omnem exercitum eorum terram et universa quae in ea sunt maria et omnia quae in eis sunt et tu vivificas omnia haec et exercitus caeli te adorat tu ipse DominAbraham, et eduxisti eum de igne Chaldaeorum, et posuisti nomen ejus Abraham. Et invenisti cor ejus fidele coram te: percussisti cum eo foedus, ut dares ei terram Chananaei, Hetthaei, et Amorrhaei, et Pherezaei, et Jebusaei, et Gergesaei, ut dares semini ejus: et implesti verba tua, quoniam justus es. Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Aegypto: clamoremque eorum
Abbreviated transcription (Latin):
a fecerunt sibi tabernacula unusquisq
in domate suo. & in atriis suis. & in atriis do¬
mus dei. & in platea portȩ aquarũ.⁊ in platea
porte effraym. fecit ergo uniuersa ecelesia
eorum qui redierant de captiuitate ta¬
bernacula: &e habitauerunt in tab̾nacħs.
Nson enim fecerant a dieb iosuȩ filii num.
taliter filii isrł usq ad diem illam: &e fuit le¬
ticia magna nimis. Legit autem in libro
legis dei ꝑ dies singulos. a die prima usq ad
diem nouissimam. & fecerunt sollemprta¬
tem septem dieb. & in die octaua collectã
iuxta titum. In die autem uicesima quar¬
ia mensis huius: conuenerunt filii isrł. in
iuniis &e saccis &e humus suꝑ eos: oe sepa¬
atum est semen filioꝵ isrł ab omni filio
alienigend: Steterunt & confitebantur
peccata sua: ce iniquitates patrum suoꝵ.¬
& legerunt &e consurrexerunt ad standũ.
& legerunt in uolumine legis domini dei
sui quater in die. & quater confitebant᷑.

Expanded text:
t feceruntque sibi tabernacula unusquisque t feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo et in atriis suis et in atriis domus Dei et in platea portae Aquarum et in platea portae Ephraim fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate tabernacula et habitaverunt in tabernaculis non enim fecerant a diebus Iosue filii Nun taliter filii Israhel usque ad diem illum et fuit laetitia magna nimis legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum in die autem vicesimo quarto mensis huius convenerunt filii Israhel in ieiunio et in saccis et humus super eos et separatum est semen filiorum Israhel ab omni filio alienigena et steterunt et confitebantur peccata sua et iniquitates patrum suorum et consurrexerunt ad standum et legerunt in volumine legis Domini sui, quater in die, et quater confitebantur,
Abbreviated transcription (Latin):
qui non preparauerunt sibi quia sc̃s
dies domini est. & nolite contristari. Gai¬
diũ ⁊ enim dñi est fortitudo nostra. Leum
autem silentium faciebant in omni popli
dicentes. ẽacete. quia dies sanctus est. a
nolite dolere. Abiit itaq omnis popłs in
comederet &e biberet ⁊ miteret partes
&e faceret leticiam magnam: quia und¬
lexerunt uerba quȩ docuerat eos mo¬
ses. Et in die sccło congregati sunt pͥn¬
cipes familiarum uniuersi populi: sac¬
dotes ce leuitȩ ad etram scribam. ut inte¬
pretaretur eis uerba legis: & inuenerius
scriptum in lege precepisse dominum
manu moysi. ut habit ent filii iscł il
tabernacłis in die sollempni mense se¬
timo. & ut predicent. & diuulgent uoi
in uniuersis urbib sins. & in iherłm dicentes.
E gtedimini in montem. & afferte frondes
oliue. & frondes ligni pulcherrimi. & fron¬
des myrei. & ramos palmarum. & frondes lig¬
ni nemorosi ut fiant tabernacła sicut scͥp¬
tum est. Et egressus est popłs: & adtuleĩt¬

Expanded text:
praeparavit sibi: quia sanctus dies Domini est, et nolite contristari, gaudium enim Domini est fortitudo nostra. Levitae autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est et nolite dolere. Abiit itaque omnis populus, ut comederet et biberet, et mitteret partes, et faceret laetitiam magnam: quia intellexerant verba, quae docuerat eos. Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitae, ad Ezram scribam, ut interpretaretur eis verba legis. Et invenerunt scriptum in lege, praecepisse Dominum in manu Mosi, ut habitent filii Israel in tabernaculis, in die solemni, mense septimo et ut praedicent et divulgent vocem in universis urbibus suis et in Hierusalem dicentes egredimini in montem et adferte frondes olivae et frondes ligni pulcherrimi frondes myrti et ramos palmarum et frondes ligni nemorosi ut fiant tabernacula sicut scriptum est et egressus est populus et adtulerun
Abbreviated transcription (Latin):
staret sacerdos doctus & eruditus.
Omnis multitudo quasi unus quadra¬
ginta duo milia. trecenti sexaginta.
absq seruis & ancillis eorum qui erant
septemmilia trecenti triginta septem. oe
inter eos cantores atq cantatrices du¬
cente quadraginta quinq. chameli
quadringenti triginta quinq asini sep¬
tem milia septingenti uiginti. Huc usq¬

Expanded text:
staret sacerdos doctus et eruditus staret sacerdos doctus et eruditus omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta absque servis et ancillis eorum qui erant septem milia trecenti triginta et septem et inter eos cantores et cantrices ducentae quadraginta quinque  cameli quadringenti triginta quinque asini sex milia septingenti viginti nonnu
Abbreviated transcription (Latin):
filii asur. filii besioth. filii meyda. filii arsa.
filii bescos. filii sisara. filii thema. filii neesia.
filii aupha. filii seruorum salomonis.
filii sotai. filii sophereth. filii pherida
filii ahala. filii descon. filii geddel. filii
saphathia: filii athil. filii phocher⁊h. qͥ erar
ortus ex sabai. filii amon: omnes nathin¬
nei. ce filii seruorum salomonis trecenti
nonaginta duo. Hii sunt autem qui as¬
cenderunt de thelmela thelarsa. cheru¬
bin addom et emmer: & non potuerũt
indicare domum patrum suoꝵ. &e semen
suum utrum ex isrł essent. filii dalaia.
filii tobia. filii necoda. sexcenti qͣdraginta .iiͦ.
Et de sacerdotib filii abia. filii actoᷤ. filii
bertellai. qui accepit defiliab brellai galaatidiᷤᷤ
uxorem. ce uocatꝰ est nomine eorum. Hii
quesierunt scripturam suam incensum
&e non inuenerunt: &e eiecti sunt de sa¬
cerdotio. Dixitq ather sathaeis. ut non
manduearent de sanctis sanctoꝵ. donec¬

Expanded text:
filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Arur filii Besloth filii Meida filii Arsa filii Bercos filii Sisara filii Thema filii Nesia filii Atipha filii servorum Salomonis filii Sotai filii Sophereth filii Pherida filii Iahala filii Dercon filii Geddel filii Saphatia filii Athil filii Phocereth qui erat ortus ex Sabaim filio Amon omnes Nathinnei et filii servorum Salomonis trecenti nonaginta duo hii sunt autem qui ascenderunt de Thelmella Thelarsa Cherub Addon et Emmer et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum utrum ex Israhel essent filii Dalaia filii Tobia filii Necoda sescenti quadraginta duo et de sacerdotibus filii Abia filii Accos filii Berzellai qui accepit de filiabus Berzellai Galaditis uxorem et vocatus est nomine eorum hii quaesierunt scripturam suam in censu et non invenerunt et eiecti sunt de sacerdotio dixitque Athersatha eis ut non manducarent de sanctis sanctorum donec
Abbreviated transcription (Latin):
ta tres. filii arem: trecenti uiginti. Filii
iherico trecenti quadraginta quinq.
filii loladid. &r onon: septingenti uigunti
unus. filii senaa. duo milia nongen¬
ti triginta. Sacerdotes filii adaia in domo io
sua: octiñgenti septuaginta qͣtuor filii
emer: mille quin quaginta duo. filii
phasur: mille ducenti quadraginta .uii.
filii arem: mille decem ce septem. Leui¬
tȩ filii iosuȩ. & cathiniel filiorum odiuã:
septuaginta quatuor. Cantores filii
asaph: centum quin quaginta octo.
Ianitores filii sellum. filii ather. filii thel¬
mon. filii accub. filii atita. filii sobai: cen¬
tum triginta ce octo. ⁊ athinnei filii soa.
filii aspha. filii thebaot. filii ceros. filii si¬
aa. filii phado. filii lebana. filii agaba.
filii selmon. filii anam. filii iełdel. filiĩ gaer.
filii raga. filii rasim. filii nechoda. filii ger fe.
filii iatar. filii phasea. filii besai. filii numĩ.
filii nephusmn. filii bethbue. filii acupha.

Expanded text:
ta quatuor. Filii Arem, trecenti viginti. Filii ta quatuor. Filii Arem, trecenti viginti. Filii Jeriho, trecenti quadraginta quinque. Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus. Filii Senaa, tria millia nongenti tsua nongenti septuaginta tres filii Emmer mille quinquaginta duo filii Phassur mille ducenti quadraginta septem filii Arem mille decem et septem Levitae filii Iosue et Cadmihel filiorum Oduia septuaginta quattuor cantores filii Asaph centum quadraginta octo ianitores filii Sellum filii Ater filii Telmon filii Accub filii Atita filii Sobai centum triginta octo Nathinnei filii Soa filii Asfa filii Tebaoth filii Ceros filii Siaa filii Fado filii Lebana filii Agaba filii Selmon filii Anan filii Geddel filii Gaer filii Raaia filii Rasim filii Necoda filii Gezem filii Aza filii Fasea filii Besai filii Munim filii Nephusim filii Becbuc filii Acupha
Abbreviated transcription (Latin):
filii ⁊etua: octingenti quadraginta qͥnq
filii ⁊achaia: septingenti sexaginta.
filii bannui: sexcenti quadraginta octo
filii bebay: sexcenti uiginti et octo.
filii azgad mille trecenti uiginti duo.
filii adonicam: sexcenti sexaginta septẽ.
filii baggoaĩ: duo milia sexaginta septem.
filii adin: sexcenti quinquaginta quinq.
flii alter: filii ezechiȩ. nonaginta &e octo.
filii asem: trecenti uiginti et octo.
filii bessai: trecenti uiginti quattuor.
silii ares: centum duodecim. filii gabao:
nonaginta qͥnq fiłii bethlehem &e netu¬
pha: centum .i. uiginti octo. uiri anatot:
centum uiginti septem. Uiri bethamot:
quadraginta duo. uiri cariathiarim ce¬
pyra. & beloth. septingenti quadraginta
tres. uiri rama & s eba: sexcenti .xx. unuꝰ.¬
Uit magnas. centum uiginti d Uo.
Uiri bechel ce abr:centum uiguti tres. uiri
nebo alterius: quinquaginta duo. uiri
elam alterius. mille ducenti qͥnquagin¬

Expanded text:
filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zethua octingenti quadraginta quinque filii Zacchai septingenti sexaginta filii Bennui sescenti quadraginta octo filii Bebai sescenti viginti octo filii Azgad duo milia trecenti viginti duo filii Adonicam sescenti sexaginta septem filii Baggoaim duo milia sexaginta septem filii Adin sescenti quinquaginta quinque filii Ater filii Ezechiae nonaginta octo filii Asem trecenti viginti octo filii Besai trecenti viginti quattuor filii Areph centum duodecim filii Gabaon nonaginta quinque viri Bethleem et Netupha centum octoginta octo viri Anathoth centum viginti octo viri Bethamoth quadraginta duo viri Cariathiarim Cephira et Beroth septingenti quadraginta tres viri Rama Viri Machmas, centum viginti duo. Viri Beth-El, et Ai, centum viginti tres. Viri Nebo alterius, quinquaginta duo. Viri Elam alterius, mille ducenti quinquagin
Abbreviated transcription (Latin):
suas: ⁊ unumquemq contra domũ suͥ
Ciuitas autem erat lata nimis. & gul
a populus paruus in medio eius. & ñ
eant domus edificate. Dedit aũ deus
in corde meo ce congregaui optimates
ꝓ magistratus. & uulgus ut recenserem
eos Et inueni librum census eorum qͥ
ascenderant primum: & inuentum est
scriptum in eo. Isti filii ꝓuintiȩ qui as¬
cenderunt de captiuitate transinigra¬
tionum: quos transtulerat nabuchodo¬
nosor rex babylonis. Et reuersi sunt
in iherłm. &e in iudeam. unusquisq in
ciuitatem suam: qui uenerunt cum zo¬
robabel ihesue nenemias atarias. raami¬
as naamin. mardocheus. belsar. merfa¬
rat. beggoia. naum. uaana. Numerus ui¬
roꝵ populi isrł. filii pharos: duo milia
centum septuaginta duo. filii saphathiȩ:
trecenti septuaginta duo. filii area:
sexcenti quinquaginta duo. filii phet¬
moab: filiorum iosuȩ. & ioab duo milia
atingenti decem &e nouem. filii elam:
mille octingenti quinquaginta qͣttuor.

Expanded text:
suas et unumquemque contra domum suam suas et unumquemque contra domum suam civitas autem erat lata nimis et grandis et populus parvus in medio eius et non erant domus aedificatae dedit autem Deus in corde meet magistratus, et vulgus, ut recenserem eos, et inveni librum census eorum, qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo: Isti filii provinciae, qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis et reversi sunt in Hierusalem et in Iudaeam unusquisque in civitatem suam qui venerunt cum Zorobabel Hiesuae Neemias Azarias Raamias Naamni Mardocheus Belsar Mespharath Beggoai Naum Baana numerus virorum populi Israhel filii Pharos duo milia centum septuaginta duo filii Saphatiae trecenti septuaginta duo filii Area sescenti quinquaginta duo filii Phaethmoab filiorum Hiesuae et Ioab duo milia octingenti decem et octo filii Helam mille octingenti quinquaginta quattuor
Abbreviated transcription (Latin):
quinquaginta duob dieb. factum est
ergo cum audissent omnes inimici ñi
ut timerent uniuerse gentes quȩ ers
in circuitu nostro & conciderent int
semet ipsos ce scirent quod a deo fac̃tim
esset opus hoc ÷ Sed oe in dieb ilł mł̃te in¬
enum erant in iudea habentes iuramer¬
tum eius: quia gener erat sedheniefi¬
lii ioraei. & iohannan filius eius. accep¬
at filiam mosollam filii barachiȩ. Ses
et laudabant eum coram me. & uerba
mea nuntiabant ei. Et tobias mittebu
epłas: ut terrerẽt me. Post quam autẽ
edificatus est murus. & posui iraluas
eiꝰ. & recensui ianitores. &e cantores. ae le¬
uitas: precepi anani fratri meo. & ano¬
me principi domus de iherłm. Ipse enii
quasi uir uerax & timens deum: plisi
ceteris uidebatur. Et dixi eis. Non as¬
ientur portȩ iherłm usq ad calorem sũ
Cumq adhuc adsisterent clausȩ port
sunt ce oppilatȩ. Et posui custodesd
habitatorib iherłm singulos per uid

Expanded text:
quinquaginta duobus diebus. Factum est quinquaginta duobus diebus. Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universae gentes, quae erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc. Sed et in diebus illis, multae openim erant in Iudaea habentes iuramentum eius quia gener erat Secheniae filii Orei et Iohanan filius eius acceperat filiam Mosollam filii Barachiae sed et laudabant eum coram me et verba mea nuntiabant ei et Tobias mittebat epistulas ut terreret me postquam autem aedificatus est murus et posui valvas et recensui ianitores et cantores et Levitas praecepi Aneni fratri meo et Ananiae principi domus de Hierusalem ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur et dixi eis non aperiantur portae Hierusalem usque ad calorem solis cumque adhuc adsisterent clausae portae sunt et oppilatae et posui custodes de habitatoribus Hierusalem singulos per vices
Abbreviated transcription (Latin):
factum scđm uerba hec quȩ tu loque¬
ris. De corde enim tuo. componis hec.
Omnes autem hi terrebant nos cogi¬
tantes quod cessarent manus nostrȩ
ab opere. ce quiesceremus. Quam ob cau¬
sam magis confortaui manum meam.
&e ingressus sum domũs samaie filii dala¬
ie. filii methabehel secreto. qui ait. T̃racte¬
mus nobiscum in domo dei in medio tẽph:
et claudamus portas edis quia uentim
sunt ut interficiant te. & nocteua¬
turi sunt ad ocidendum te. Et che
Numquisquam similis mei fuit: &e qus
ut ego ingredietur templum &e ui¬
tur. non ingrediar. Et intellexi quos a
non misisset eum: sed quasi uaticinãs
locutis esset ad me. Et tobias &e sana¬
ballath conduxissent eum. Acceperat̃
pretium ut territus facerem. &e peccare
ce haberent malum quod exprobrates
mͥ. Memento mei domine pro tobia. ⁊
sanaballath: iuxta opera eorum talia
qui terrebant me. Completus est autt̃
murus uicesimo quinto die mensis elis

Expanded text:
factum secundum verba haec, quae tu loquefactum secundum verba haec, quae tu loqueris: de corde enim tuo tu componis haec. Omnes autem  Al. enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere, et quiesceremus. Quam ob causam magis confortavi manus meas; et ingressus sum domum Semaiae filii Dalaiae filii Metabeel secreto. Qui ait: Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas aedis: quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te. Et dixi: Num quisquam similis mei fugit? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet? non ingrediar. Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias, et Sanaballat conduxissent eum; acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum, quod exprobrarent mihi. Memento mei, Domine, pro Tobia, et Sanaballat, juxta opera eorum talia:rophetarum, qui terrebant me. Completus est autem murus vicesimo quinto die mensis Elul,
Abbreviated transcription (Latin):
& ceteri inimici nostri quod edificas¬
sem ego murum. & ñ eẽt in ipso resi¬
dua interruptio. usq ad tempus au¬
tem illud ualuas non posueram in
portis. Miserunt sanaballath. & gosẽ
ad me dicentes. ueni &e percutiamus fe¬
dus pariter in uitulis in campo uno.
Ipsi autem cogitabant ut facerent mͥ
malum. Misi ergo ad eos nuntios di¬
cens. Opus grande ego facio &e non poꝰ¬
quattuor uices: ce respondi eis iuxta
sermonem priorem. Et misit ad me sana¬
ballath iuxta uerbum prius quinta
uice puerum suum &e epłam habebat
in manu sua scriptam hoc modo. In
gentib auditum est. & gosem dixit:
quod tu &e uidei cogitetis rebellare. &
propterea edificetis murum. & leuare
te uelis super eos regem. Propter quam
causam & ꝓphetas posueris. qui predi¬
cent de te in sherłm dicentes rex in ui¬
dea est. Auditurꝰ est rex uerba hec: ic¬
circo nunc ueni ut in eamus consiliũ
pariter. & misi ad eos dicens. non est

Expanded text:
sem Arabs, et caeteri inimici nostri, quod aedificassem Arabs, et caeteri inimici nostri, quod aedificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis miserunt Sanaballat et Gosem ad me, dicentes: Veni, et percutiamus foedus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum: Misi ergo ad eos nuntios, dicens: Opus grande ego facio, et non posquatuor vices: et respondi eis juxta sermonem priorem. Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu scriptam hoc modo: In gentibus auditum est, et Gosem dixit, quod tu et Judaei cogitetis rebellare, et propterea aedifices murum et levare te velis super eos regem: propter quam causam et prophetas posueris, qui praedicent de te Jerusalem, dicentes: Rex in Judaea est. Auditurus est rex verba haec: idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter. Et misi ad eos, dicens: Non est
Abbreviated transcription (Latin):
preceperat michi ut essem dux in terra
iuda. ab anno uicesimo. usq ad annũ
tricesimum. sccłm artharxersis regis per
annos duodecim: ego oe fratres mei an¬
nonas quȩ ducib debebantur non come¬
dimus. Duces autem primi qui fuerũt
ante me: grauauerunt popłm. &e acce¬
perunt ab eis in pane. uino. & in pecunia
cotidie siclos quadraginta. Sed & mini¬
stri eorum depresserunt populum: ego
aittem non feci ita propter timorem dei:
quin potius in opere muri edificaui.
&e agrum non emi. Et omnes pueri
mei congregati ad opus erant. Iudes
quoq &e magistratus centum quinqͣ¬
ginta uiri. & qui ueniebant ad nos de
mensa mea erant. Parabatur autem mͥ
per singulos dies unus bos: arietes sex
eleet. exceptis uolatilib. Et inter dies decẽ
uina diuersa. &e alia multa tribuebã.
Insuper &e annonas: ducatus mei ñ
quesiui. Ualde enim attenuatus
ppłs erat. Memento mei deus meus ĩ
bonum: scdm omnia quȩ feci populo

Expanded text:
praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra praeceperat rex mihi, ut essem dux in terra Juda, ab anno vicesimo usque ad annum tricesimum secundum Artaxerxis regis, per annos duodecim, ego et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comedimus. Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis, in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta: sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei: quin potius in opere muri aedificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant. Judaei quoque et magistratus, centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de mensa mea erant. Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam: insuper et annonas ducatus mei non quaesivi: valde enim attenuatus erat populus. Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quae feci populo
Abbreviated transcription (Latin):
& ememus eos. Et siluerunt. nec inue¬
nerunt quid responderent. Dixiq ad
eos. Non est bona res quam uos faetaᷤᷤ
Quare non in timore dei nostri ambu¬
latis. nec exprobretur nobis a gentib
inimicis nostris : &e ego & fratres mei.
ce pueri mei commodabimus plurimis
pecuniam: &e frumentum non reputemꝰ.
In commune istud es alienum concedi¬
mus. quod debetur nobis. Reddite eis
hodie agros suos: uineas suas. oliueta sua.
& domos suas. quin potus &e centesimã
pecunȩ frumenti uim &e olei. quam ex¬
igere soletis ab eis date pro illis. Et dixe¬
runt. Reddemus & ab eis nichil quere¬
mus: sicq faciemus ut loqueris. Et uo¬
caui sacerdotes. & adiuraui eos ut face¬
rent uixta quod dixeram. Insuꝑ ce sinũ
meum excussi. oe dixi. Sic excutiet deus
omnem uirum qui non compleuerit
uerbum istud de domo sua. &e de la¬
boribus suis: sic excuciatur &e uacuus
fiat. Et dixit uniuersa multitudo. añ.
Et laudauerunt deum. fecit ergo popħs:
sicut dictum erat. A die autem illa qͣ

Expanded text:
memus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent: Dixique ad eos: Non est bona res, quam facitis: quare non in timore Dei nostri ambulatis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris? Et ego, et fratres mei, et pueri mei, commodavimus plurimis pecuniam et frumentum: non repetamus in commune istud, aes alienum concedamus, quod debetur nobis. Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimam pecuniae, frumenti, vini, et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis. Et dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil quaeremus: sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos, ut facerent juxta quod dixeram. Insuper excussi sinum meum, et dixi: Sic excutiat Deus omnem virum, qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis: sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo: Amen. Et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum. A die autem illa, qua
Abbreviated transcription (Latin):
domos nostras obponamus. & accipiamꝰ
stumentum in fame. Et alii dicebant.
Nutuo sumamus pecunas in tributa
regis. demusq agros nostros &e uineas.
ẜ̃t nunc sicut carnes fratrum nostrorum:
sic carnes nostre sunt. Sicitt filii eorum
ita filii nostri. E cce nos subiugamus
filios nostros in filias nostras in seruitutẽ:
&e de filiabus nostris sunt famulȩ nec
habemus unde possint redimi: &e agros
nostros & uineas nostras alii possident.
Et iratus sum nimis cum audissem cla¬
morem eorum scłm uerba hec. Cogitauit¬
ꝙ cormeum mecum: &e increꝑaui obti¬
mates & magistratus &e dixi eis. Usuras¬
ne singuli a fratrib uestris exigatis.
Et congregaui aduersus eos contentio¬
nem magnam: ce dixi eis. Nos ut scitiᷤ red¬
nimꝰ fratres nostros udeos qui uenditi¬

Expanded text:
domos nostras opponamus, et accipiamus domos nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame. Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas: et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostrae sunt: sicut filii eorum, ita et filii nostri. Ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulae, nec habemus unde possint redimi, et agros nostros, et vineas nostras alii possident. Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba haec cogitavitque cor meum mecum et increpui optimates et magistratus et dixi eis usurasne singuli a fratribus vestris exigatis et congregavi adversus eos contionem magnam et dixi eis nos ut scitis redemimus fratres nostros
Abbreviated transcription (Latin):
gebant bucina iuxta me. Et dixl ad
optimates &e magistratus. & ad teliqͥs
partem uulgi. Opus grande est ce latl
&e nos separati sumus in muro procul
alter ab altero. In loco quocumq al¬
dieritis clangorem tubȩ. illuc concutis
ao nos. Deus noster pugnabit pro nob̾:
nos ipsi faciamus opus. Et media
pats nostrum teneat lanceas ab as¬
censu aurore clonec egrediantur castra.
hn temꝑe quoq illo dixi populo.
ynusquisq cum puero suo maneat in
mecdio iherłm: oe sint uobis uices per
noctem &e diem ad operandum. Ego aũ
& fratres mei. &e pueri mei. oe eustodes qͥ
erant post me. non deponebamus ues¬
timenta nostra: unusquisq tantum
nudabatur ad baptismum. Et factus
est clamor ꝑopuli &e uxorum eius magnꝰ
aduersus fratres suos utdeos: &e erant qui
dicent filii nr̃i ⁊ filiȩ nr̃e młtȩ sũt nimis. Ac
cipiamus pro precio earum frumentum:
ae comedamus &e bibamus. Et erant
qui dicerent. Agros nostros. &e uineas. oe

Expanded text:
gebant bucina iuxta me et dixi ad gebant bucina iuxta me et dixi ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi opus grande est et latum et nos separati sumus in muro procul alter ab altero in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos Deus noster pugnabit pro nobis et nos ipsi faciamus opus et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu aurorae donec egrediantur astra in tempore quoque illo dixi populo unusquisque cum puero suo maneat in medio Hierusalem et sint vobis vices per noctem et diem ad operandum ego autem et fratres mei et pueri mei et custodes qui erant post me non deponebamus vestimenta nostra unusquisque tantum nudabatur ad baptismum et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos et erant qui dicerent filii nostri et filiae nostrae multae sunt nimis accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus. Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et
Abbreviated transcription (Latin):
nobis per decem inces et omnib locis qͥb
uenerunt ad nos: statui in loco post muñ
per circuitum populum in ordine cuni
gladiis suis ce lanceis. &e perspexi atꝙsu
rexi. & aio ad obtimates. &e ad magitra¬
tus. & ad reliquam partem uulgi. R¬
lite timere a facie eorum domini mas
&e terribilis mementote. & pugnate p
fratrib uostris filiis uestris. &e filiabis
uestris. uixorib uestris. domibus. facti
est autem cum audissent inimici nost
nuntiatum est nobis. Dissipauit deus
consilium eorum & reuersi sumus oñ
ad muros unus quisq ad opus suum
Et factum est a die illa media pars iiuu¬
num eorum faciebant opus. &e media¬
pars parata erat ad bellum. & lance
et scuta. &e arcus. &e lorice. Et princip
post eos in omni domo urda. &e ecdificas¬
tium in muro. &e portantium onera:
imponentium. Una manus sua faciebe
opus. & altera tenebat gladium. Ecdis¬
cantium enim unusquisq gladio erat
accinctu renes. & edificabant. & dal¬

Expanded text:
nobis per decem vices ex omnibus locis quibus nobis per decem vices ex omnibus locis quibus venerant ad nos statui in loco post murum per circuitum populum in ordine cum gladiis suis et lanceis et arcis perspexi atque surrexi et aio ad optimates et ad magistratus et ad reliquam partem vulgi nolite timere a facie eorum Domini magni et terribilis mementote et pugnate pro fratribus vestris filiis vestris et filiabus vestris uxoribus vestris et domibus factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit Deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suum et factum est a die illa media pars iuvenum eorum faciebant opus et media parata erat ad bellum et lanceae et scuta et arcus et loricae et principes post eos in omni domo Iuda aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium aedificantium enim unusquisque gladio erat accinctus renes et aedificabant et clan