comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
in malicia sua letificauerunt regem ⁊ in men¬
datiis sius principes omnes adulterantes qͣi
clibanus succensus est a coquente quieuit
paululum ciuitas acommixtione fermenti
donec fermentaretur totum. Dies regis nr̃i
ceꝑunt principes furere auino. extendit ma¬
num suam cum illusorib q aplicuerunt qua¬
si dibanum cor suum com insidiaretur eis to¬
ta nocte coquens eos. Dormunt mane ipse
succensus quasi ignis flamine. omnes cale¬
facti sunt quasi dibanus ⁊ deuorauerunt iubi
ces. Ommes reges eoꝵ ceciderunt non est qui da¬
met in eis ad me. effraim in populis ipse coz¬
miscebatur effraim factus est subcinericius
em eius nec reuersi sunt ad dominun deum
suum ⁊ non quesierunt eum in omnibz his.
Et factus est efframi quasi columba seducta
non hatens cor egyptum inuocabant ad assỹ¬
rios abierunt. Et com ꝑfecti fuerint exꝑan¬
dam suꝑ eos reche meuin quasi uolutrem celi
detraham eos cedim eos secundum auditionẽ¬
cetus eon. be eis quouiam re cesserint a me

Expanded text:
In malitia sua laetificaverunt regem: et in mendaciis suis principes. Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente: quievit paululum civitas a commixtione fermenti, donec fermentaretur totum. Dies regis nostri coeperunt principes furere a vino: extendit manum suam cum illusoribus. Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis: tota nocte dormivit coquens eos, mane ipse succensus quasi ignis flammae. Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos: Omnes reges eorum ceciderunt: non est qui clamet in eis ad me. Ephraim in populis ipse commiscebatur: Ephraim factus est subcinericius e ejus: nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quaesierunt eum in omnibus his. Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor: Aegyptum invocabant, ad Assyrios abierunt. Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum: quasi volucrem coeli detraham eos, caedam eos secundum auditioneoetus eorum. Vae eis, quoniam recesserunt a me:
Abbreviated transcription (Latin):
rogauit eum in lechel inuenit eum ⁊ ibi lo¬
qutus est nobiscum ⁊ dominus deus exertitu¬
ui dominus memouale est eius ⁊ tu ad do¬
minum deum tuum conuerteris. Nisericor¬
diam ⁊ iudicium custodi ⁊ sꝑa in deo tuo semꝑ.
Chanaan in manu eus stathera dolosa cã¬
lumpniam dilexit ⁊ dixit effrai uerump¬
tamen diues effectus sum. Inueni ydolum

Expanded text:
 ibi locutus est nobiscum, Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus. Et tu ad Deum tuum converteris: misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper: Chanaam, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit. Et dixit Ephraim: Verumtamen dives eff
Abbreviated transcription (Latin):
interficiam. Non erit fuga eis fugiet qui fu¬
gerit ex eis non saluabitur. Si descenderint
usq ad infernum ibi manus mea educet
eos. Et si asdenderint usq ad celum inde detͣ¬
ham eos: ⁊ si absconditi fuerint in uertice
carmeli inde scructans auferam eos. Et sice¬
lauerint se ab oculis meis in ꝑfundo mari
ibi mandabo serpenti ⁊ mordebit eos. Et si a¬
bierint in capciutatem coram inimicis¬
sius ibi mandato gladio ⁊ occidet eos. Et̃ po
num. Et dominus deus exertituum qui
tangit terram ⁊ tabescet ⁊ lugebunt om̃s
habitatores in ea. Et̃ ascendet sicut riuus
uus egỹpti. qui edificat in celo ascensio

Expanded text:
interficiam: Non erit fuga eis, qui interficiam: Non erit fuga eis, qui gerit ex eis non saluabitur. 9Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea adducet eos, et si ascenderint usque ad celum, inde detraham eos, et si absconditi fuerint in uertice Carmeli, inde scrutans auferam eos, et si celauerint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti et mordebit eos; et si abierint in captiusuis, ibi mandabo gladio, et occidet eos: et ponanum. Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet: et lugebunt omnes habitantes in ea: Et ascendet sicut rivus vius Aegypti. Qui aedificat in coelo asce
Abbreviated transcription (Latin):
mouebitur terra:. Et lugebit omns habi¬
tator eius ⁊ ascendet quasi flunius uniu̾¬
sus ⁊ eitietur ⁊ defluet quasi tuius egypti ⁊
erit in die illa dicit dominus. Occidet sol me¬
ridie. ⁊ tenebracere faciam terram in die lu¬
minis ⁊ conuertam festiuitates uestras ĩ
luctum ⁊ omnia tantica uestra ⁊ planctu
⁊ inducam suꝑ omne dorsum uestrum sac
cum ⁊ suꝑ omne caput uestrum caluciu
⁊ ponam eam quasi lutura ungeniti ⁊ no¬
uissima eius quasi diem amaꝵ. Etc̃ce dies
uenunt dicit dommus. ⁊ mittam famez
in terram non fatem panis neq sitim a¬
que. sed audiendi uerbum domini ⁊ com¬
mouebuntur a mari usq ad mare ⁊ ab a¬
quilone usq ad orientem cirtuibunt q̃¬
rentes uerbum domini ⁊ non uenient
centes in siti qui uirant in delicto sama¬
⁊ dixit. ꝑcute cardinem ⁊ commoue¬
antur suꝑ liminaria quaricia enim in ca¬
pite omnum ⁊ nouissimum eoꝵ in gradio

Expanded text:
movebitur terra et lugebit omnis habimovebitur terra et lugebit omnis habitator eius et ascendet quasi fluvius universus et eicietur et defluet quasi rivus Aegypti et erit in die illa dicit Dominus occidet sol meridie et tenebrescere faciam terram in die luminis et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam sucum, et super omne caput calvitium: Et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum. Ecce dies veniunt, dicit Dominus: et mittam famem in terram: non famem panis, neque sitim aquae, sed audiendi verbum Domini. Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem: circuibunt quaerentes verbum Domini, et non invenient. scentes in siti. Qui jurant in delicto Samaet dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: Avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio
Abbreviated transcription (Latin):
dio cadent ⁊ humus tua funiculo metiecur⁊
tu in terra polluta morieris israeł. Cãptiuus
nuigrabit de terra sua.
ec ostendit michi dominus ⁊ ec
ce uncinus pomoꝵ. Et dicit dominus.
Quid tu uides amos: Et̃ dix̃i. uncinum pomo¬
R. Et dixit dominus ad mẽ. uenit finio suꝑ po¬
pulum meum israel. Non adiciam ultraut ꝓ¬
transeam enm ⁊stridebunt cardines templũ
die illa dicit dominus deus. Aulti morient᷑
in omni loco ꝑicietur silencium Audite hoc
qui contheritis pauꝑem ⁊ deficere facitis ege¬
nos terre. dicentes. Quando transibit messis
⁊ uenundabimus mertes ⁊ sab̾batur aꝑie¬
mus frumentum ut minuamus mensu¬
ram ⁊ augeamus siclum ⁊ sugonamus sta¬
cheras dolosas ut possideamus in argento e¬
genos ⁊ pauꝑes ꝑ calciamentis ⁊ quisquiliaᷤ
frumenti uenda̾mus. Iurauit dominus in
suꝑbia iacob si oblitus fuero usq ad finez
omnia oꝑa eoꝵ. Nunquid suꝑ isto non com¬

Expanded text:
dio cadent et humus tua funiculo metietur et dio cadent et humus tua funiculo metietur et tu in terra polluta morieris et Israhel captivus migrabit de terra sua haec ostendit mihi ecce uncinus pomorum. Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: Venit finis super populum meum Israel: non adjiciam ultra, ut pertranseam eum. Et stridebunt cardines Templi in die illa dicit Dominus Deus multi morientur in omni loco proicietur silentium audite hoc qui conteritis pauperem et deficere facitis egenos terrae dicentes quando transibit mensis et venundabimus merces et sabbatum et aperiemus frumentum ut inminuamus mensuram et augeamus siclum et subponamus stateras dolosas ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calciamentis et quisquilias frumenti vendamus iuravit Dominus in superbia Iacob si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum numquid super isto non com
Abbreviated transcription (Latin):
consurgam domum ieroboara in gladio. Et
misit amasias sacerdos bethel ad ieroboam re¬
gem ifrael dicens. Ribeslauit contra te amos
in medio domus ifrael. non peterit terram susti¬
nere unuiersos sermones eius. Nec dicit a¬
mos. In gladio morietur ieroboam ⁊ ifrael cap
tiuus migrabit de terra sua. Et aycit amasias
ad amos. Quid udes tu: Gradere fuge in ter¬
ram uida ⁊ comede ibi ꝑanem. ⁊ ibi ꝓphetabua
⁊ in bechel non adicies ultra ut ꝓphetes qͥa
sanctificatio regis est ⁊ domus regni est. Et
respondit amos ⁊ dixit ad amasiam. Non sum
ꝑpheta ⁊ non sum filius ꝑphete sed armentari¬
us ego sum uellicans sycomores ⁊ tulit me
domnus com sequerer gregem. Et dixit dñs
ad mẽ uade ⁊ ꝑrheta ad populum meumi ilł
Et non audi uerbum domini tu dicis non ꝑ¬
phetabis suꝑ israel ⁊ non stillabis suꝑ domum
ydoli Spter hec hec dicit dominus. uxor tua in
ciuitate forncabitur ⁊ filii tur ⁊ filie tue in gła¬

Expanded text:
consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et consurgam super domum Jeroboam in gladio. Et misit Amasias sacerdos Beth-El ad Jeroboam regem Israel, dicens: Rebellavit contra te Amos in medio domus Israel: non poterit terra sustinere universos sermones ejus. Haec enim dicit Amos: Intivus migrabit de terra sua et dixit Amasias ad Amos qui vides gradere fuge in terram Iuda et comede ibi panem et ibi prophetabis et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros et tulit me Dominus cum sequerer gregem et dixit ad me Dominus vade propheta ad populum meum Israhel et nunc audi verbum Domini tu dicis non prophetabis super Israhel et non stillabis super domum idoli propter hoc haec dicit Dominus uxor tua in civitate fornicabitur et filii tui et filiae tuae in gla
Abbreviated transcription (Latin):
uos ad introitu emath usq ad torrentem desᷤ
minantium serotimi imbris ⁊ ecce serotinus
post tonsorem gregis. Et factum est com coz¬
summasset comedere herbam terre dixi. Dñe
deus ꝓpicius esto obsecro. Quis suscitabit ia¬
cob qr ꝑunlus est misertus est dominus de
uis. Hec ostendit michi dominus. Et ecce uora¬
bit uidicium ad igness dicit dominus deus.
Et deuorabit abyssum multam ⁊ comedit simlꝰ
ꝑtem ⁊ diti. Domine deus quiesce obsecto. Qͥs
suscitabit iacob q ꝑuulus est. misertus est do¬
muans suꝑ hoc sed ⁊ illus non erit dixit domi¬
nus deus. Hec ostendit michi domnius. Et
ecce dominus stans suꝑ murum litum ⁊ in
manu eius trulla cementarii ⁊ dicit dominus
ad me. Quid tu uides amos. Et dixi. Trullam ce¬
mentarii. Et dicit dominus. Ecte ego ponam
trullam in tedio populi mei israel. Non adiciã
ultra suꝑ inducere eim ⁊ demolietur excella pͥ¬
doli ⁊ sanctificationes israel desolabuntur. Et

Expanded text:
vos ab introitu Emat usque ad torrentem deservos ab introitu Emat usque ad torrentem deserminantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis. Et factum est: cum consummasset comedere herbam terrae, et dixi: Domine Deus, propitius esto, obsecro: quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dous. Haec ostendit mihi Dominus Deus, et ecce vocabit judicium ad ignem Dominus Deus, et devorabit abyssum multam, et comedit simul partem, et dixi: Domine Deus, quiesce, obsecro. Quis suscitabit Jacob, quia parvulus est? Misertus est Dominus super hoc: Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus. Haec ostendit mihi: et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla caementarii. Et dixit Dominus ad me: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Trullam caementarii. Et dixit Dominus: Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israel: non adjiciam ultra superinducere eum. Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israel desolabuntur: et
Abbreviated transcription (Latin):
Qua ꝓpter nunc migrabunt in capite tran¬
nuigͣrantium ⁊ auferetur facto lasciietici¬
um. Iurauit dominus deus exertituum in
amina sua dicit dominus exertimum. De¬
testor ego suꝑbiam iacob ⁊ domos eius odi
⁊ tradam cuutatem cum habitatorib eius.
Quod si relicti fuerint x iuri in domo sua et
ipsi morientur. Et tollet ꝓpinqus suus
eum ⁊ comburet eun ut esferat ossa de do¬
mo ⁊ dicit ei qui in penetralibz domus est.
Nunquid adhuc est apud te. ⁊ respondebit. fi¬
nis est. ⁊ dicet ei. tace. ⁊ non recordaberis no¬
mins domini q ecce dominus mundabit
⁊ ꝑcutiet domum maiorem ritinis ⁊ domũ
minorem scisionib Nunquid currere que¬
unt in petris equi aut arari potest in buba¬
lia. quoniam conueraistis in amaritudinez¬
udicium ⁊ ftuctum iusticie in absinchium qui
letamini in nichili qui dicitis. Nunquid non in
fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua:
Eẽce ego suscitabo suꝑ uos domus israel dicit do¬
minus deus exertituum gentem ⁊ contheret

Expanded text:
Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium: et auferetur factio lascivientium. Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum: Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis. Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur. Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo: Et dicet ei, qui in penetralibus domus est: Numquid adhuc est apud te? Et respondebit: Finis est. Et dicet ei: Tace, et non recorderis nominis Domini. Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus. Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis, quoniam convertistis in amaritudineudicium, et fructum justitiae in absinthium? Qui laetamini in nihilo: qui dicitis: Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua? Ecce enim suscitabo super vos, domus Israel, dicit Dominus Deus exercituum, gentem: et conterent
Abbreviated transcription (Latin):
eos qui scuint plangere ⁊ in omnib mis enit
ꝑlanctus q ꝑtransibo in medio tui dicit dñs.
ue desiderantibz diem domini ad quid eim uo¬
bis dies domini : Ista tenebre non lux. Quo¬
modo si fugiat uir a facie leonis ⁊ occurtatei
ursus ⁊ ingrediatur domum ⁊ muitatur ma¬
nu sua suꝑ ꝑietem ⁊ mordeat eum coluber nũ
caligo ⁊ non splendor i ea. Odi ⁊ pieci festiui¬
tates uestras ⁊ non capiam odorem cetuum
uestroꝵ. quod si obtuleritis michi holocausto¬
mata ⁊ munera uestra non susgut oplam. et
uota pingiuum uestroꝵ non sceler respicia.
Auffer a me tumultum carmi  num tuoꝵ
⁊ cantica lire tue non exaudiam ⁊ reuelabit᷑
si aqua uidicium ⁊ iusticia quasi toirens for
mus israel ⁊ portastis tabernacula moloch deo
nostro ⁊ y̾magnniem ydoloꝵ uestroꝵ sydus de
uestri que fecistis uobis ⁊ migrareuos faci¬
am trans damascum dicit dominus deus

Expanded text:
unt plangere. Et in omnibus vineis erit planctus: quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus. Vae desiderantibus diem Domini: ad quid eam vobis? dies Domini ista, tenebrae, et non lux. Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus: Et ingrediatur domum: et innitatur manu sua super parietem, et mordecaligo, et non splendor in ea? Odi, et projeci festivitates vestras: et non capiam odorem coetuum vestrorum. Quod si obtuleritis  Al. attuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam: et vota pinguium vestrorum non respiciam. Aufer a me tumultum carminum tuorum: et cantica lyrae tuae non audiam. Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens formus Israel? et portastis tabernacula Moloch idolo vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus Dei vestri, quae fecistis vobis. Et migrare vos faciam tra
Abbreviated transcription (Latin):
q cognoui multa scelera uestra ⁊ forcia pecca¬
ta uestra. Sostes iusti accipientes munus
⁊ pauꝑes in porta deprimentes: Ideo prudens
in temꝑe ilo tacebit q tempus malum est.
Querite bonum ⁊ non malum ut niuatia:⁊
erit dominus deus exertituum nobiscum.
sicut dixistis. Odite malum ⁊ diligite lonum
⁊ constituite in porta iudicium si forte misere¬
atur dominus deua exertituum reliquiis yo¬
seph. ꝓpter ea hec dicit dominus deus exerti¬
tuum᷑ dominator in omnib plateis planctis

Expanded text:
 cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi accipientes munus, et pauperes in porta deprimentes: Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est. Quaerite bonum, et non malum, ut vivatis: et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis: Odite malum, et diligite bonum, et constituite in porta judicium: si forte misereatur Dominus Deus exercituum reliquiis Joseph. Propterea haec dicit Dominus Deus exercitu
Abbreviated transcription (Latin):
lido ⁊ urenti ⁊ ꝑpoussit sol suꝑ caput ione ⁊
estuabat. Et̃ petuit anime sue ut morerecur
⁊ dixit. Nelius est michi mori quam uiuere.
Et dixit dominus ad ionam. Putas ne bene
irasceris tu suꝑ hederam: Et̃ dixit. Bene i¬
rascor usq ad mortem. Et̃ dixit dominus. Tu
doles suꝑ hedera in qua non laborasti nec feci¬
⁊ una nocte ꝑut ⁊ ego non ꝑcam niniue ci¬
uitati magne in qua sunt plus quam cent̃
igniti milia hominum. qui nesciunt quid
sit inter dexteram ⁊ sinstram suam ⁊ iumẽ

Expanded text:
percussit sol super caput Ionae et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit melius est mihi mori quam vivere et dixit Dominus ad Ionam putasne bene irasceris tu super hederam et dixit bene irascor ego usque ad mortem et dixit doles super EDERA IN qua NON laborasti  neque feci et ego NON parcam NINIUE  ciuitati magne. in qua sunt plus quam  CXX hominum qui nesciunt quid sit inter dextera
Abbreviated transcription (Latin):
tato laudem. ⁊ uocate uoluntarias oblationes
⁊ annunciate. Sic enim uoluistis filu israel
dicit dominus deus. Unde ⁊ ego dedi uobis stu¬
porem dentiuim in cunctis urbib uestris ⁊ in¬
digencia panum in omnib locis uestris ⁊ nõ
estis reuersi ad me dicit dominus. Ego quoq
ꝓhibui auobis mbrem com adhuc tres men¬
ses suꝑessent usq ad mensem ⁊ plui suꝑ unaz
ciuitatem. ⁊ suꝑ cuutatem alteram nõ plui.
ꝑs una compluta est ⁊ ꝑs suꝑ quam non plui
aruit. Et uenerunt due ⁊ tres cuutates adu¬
nam cuutatem ut biberent a quam ⁊ non sũt
esaciate ⁊non redistis adme dicit domnus.

Expanded text:
to laudem: et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate: sic enim voluistis, filii Israel, dicit Dominus Deus. Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris: et non estis reversi ad me, dicit Dominus. Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem. Et plui super civitatem Pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit, et venerunt duae et tres civitates ad unam civitatem, ut biberent aquam, et non sunt satiatae, et non redistis ad me, dicit Dominus.
Abbreviated transcription (Latin):
is. Opter el hec dicit dominus deus. Tribula¬
bit᷑ur ⁊ cuciuetur terra ⁊ detrahetur ex te forti¬
tudo tua: ⁊ ompientur edes tue. Sec dicit dñs¬
deus. Quomodo seruat pastor de õre leonis duo
crura aut extremum auricule sic eruentur si¬
lii ifrael qui habitant in samaria ͦ In plaga
lectuli ⁊ in damasci grahato audite ⁊ contesta¬
mini in domo iacob. Dicit dominus deus ex¬
ertituum. Quia in die com insitare ceꝑo pre

Expanded text:
opterea haec dicit Dominus Deus, Tribulabitur, et circumietur terra, et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur aedes tuae. Saepe, ut dus: Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculae: Sic eruentur filii Israel, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato. Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum: Quia in die cum visita
Abbreviated transcription (Latin):
uida ⁊ ierusalem congregabo omnes gentes
⁊ deducam eas in uallem yosaphat. Et dis¬
ceptabo ibi cum eis suꝑ populo meo ⁊heredi¬
tate mea ifrael. quos disꝑserunt in natio¬
nib ⁊ tertam meam dimiserunt. ⁊ suꝑ
populum meura miserunt sortem ⁊ posue¬
erunt puez in ꝓstibulo ⁊ puellam uendi
⁊ michi thyrus ⁊ sicon ⁊ omnis terminiꝰ
me cito uelociter reddam uicissitudinem
uobis suꝑ caput uestrum olrgentum e¬
nuim meum ⁊ iurum tulistis ⁊ desiderabiba
mei ⁊ pulcherrima mea intulistis inde¬
lubra uestra. filios iuuida ⁊ filios ierusalez
uendidistis filiis grecoꝵ ut longe facere¬
tis eos definib sius. Ecce ego suscitabo eos

Expanded text:
uda et Hierusalem, congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat: et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et haereditate mea Israel, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt, et super populum meum miserunt sortem. Et posueruntet mihi, Tyrus et Sidon, et omnis terminus me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum. Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima mea intulistis in delubra vestra, et filios Juda et filios Hierusalem vendiderunt filiis Graeciae, ut longe facereti
Abbreviated transcription (Latin):
non coarctabit. singuli in calle suo ambu¬
labunt. S ⁊ ꝑ fenestras cadent ⁊ non demo¬
lientur urbem ⁊ ingredientur in muro t
rent in domos suas.conscendent ꝑ fenestras.
intrabunt quasi fur a facie eius contremu¬
it terra. moti sunt celi. sol ⁊ luna obtenebra¬
ti sunt. ⁊stelle retraxerunt splendorem su¬
um. ⁊ dominus dedit uocem suam ante faciẽ
exitus sui. q multa sunt nimis castra eius
fortia ⁊ faciencia uerbum eius. Magnus e¬
nun dies dommni ⁊ terribilis ualde. Et quiꝰ
sustinebit eum: Nunc ergo dicit dominus.
Conuertimini ad me in toto corde uestro in
ieuinio ⁊ fletu ⁊ planctu ⁊ scindite corda ue¬
stra ⁊ non uestimenta uestra ⁊ conuertimi

Expanded text:
non coarctabit, singuli in calle suo ambunon coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt: Sed et per fenestras cadent, et non demolientur. Urbem ingreurrent domos conscendent per fenestras intrabunt quasi fur a facie eius contremuit terra moti sunt caeli sol et luna obtenebrati sunt et stellae retraxerunt splendorem suum et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui quia multa sunt nimis castra eius quia fortia et facientia verbum eius magnus enim dies Domini et terribilis valde et quis sustinebit eum nunc ergo dicit Dominus convertimini ad me in toto corde vestro in ieiunio et in fletu et in planctu et scindite corda vest
Abbreviated transcription (Latin):
rauit ignis speciosa deserti
anite tuba in syon. ululate in mon¬
te sancto meo. Conturbencur omneᷤ
habitatores terre qr uenit dies domini. qe
pe est dies tenebraꝵ ⁊ caliginis dies mibs
⁊ turbinis quasi mane expansum est su¬
ꝑ montes populus multus ⁊ fortis. Si¬
milis ei non fuit a puncipio ⁊ post eura
non fuit usq in annos generationis ⁊
generationis Ante faciem eius ignis uo¬
rans ⁊ post eum exurens flamma qua¬
si oitus uoluptatis terra coram eo ⁊ post
eum solitudo deserti. ueq est qui effugiat
eum quasi aspectus equoꝵ aspectus eoꝵ et
quasi equites sic current. sicut sonicus qͣ¬
drigaꝵ suꝑ capita montium exilient sic̃
sonitus flamine ignis deuorantis stipula.
Uelud populus firtis preꝑatus ad prelium.
a facie eius cruciabuntur populi. Omnes
uultus redigentur in ollam sicut fortes cͦ¬
rent quasi uiri bellatores ascendent mur̃.
uir in uiis suis gradietur. non declinab̃t
a semitis sis.Utiusquisq fratrem suuz

Expanded text:
ravit speciosa deserti canite tuba in Sion ululate in monte sancto meo conturbentur omnes habitatores terrae quia venit dies Domini quia prope est dies tenebrarum et caliginis dies nubis et turbinis quasi mane expansum super montes populus multus et fortis similis ei non fuit a principio et post eum non erit usque in annos generationis et generationis ante faciem eius ignis vorans et post eum exurens flamma quasi hortus voluptatis terra coram eo et post eum solitudo deserti neque est qui effugiat eum quasi aspectus equorum aspectus eorum et quasi equites sic current sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient sicut sonitus flammae ignis devorantis stipulam velut populus fortis praeparatus ad proelium a facie eius cruciabuntur populi omnes vultus redigentur in ollam sicut fortes current quasi viri bellatores ascendent murum vir in viis suis gradietur et non declinabunt a semitis suis unusquisque fratrem suum
Abbreviated transcription (Latin):
die ⁊ prestabilis suꝑ maliciam. Quis scit si ꝯ¬
uertatur ⁊ ignoscat deus ⁊ relinquat post
se benedictionem. Sacrificium ⁊ libamen
domino deo uestro. Cãnite tuba in syon san¬
ctificate ieiumum̃ bocate cetum congrega¬
te populum sanctificate ecclesiam. coaduna¬
te senes. congregate ꝑuulos. ⁊ suggentes u¬
bera. Egrediatur sponsus de cubili suo et
sponsa de thalamo suo. Inter uestibulum

Expanded text:
malitia. Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo nostro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate coetum, congregate populum, sanctificate Ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera: et egredietur sponsus de cubiculo suo, et sponsa de t
Abbreviated transcription (Latin):
tatis uxta desiderium meum corriꝑiam
eos. Congregabuntur suꝑ eos populi ñ
corripientur ꝓꝑter duas miquitates suaq.
Effraim intula docta diligere trituram⁊
ego transiui suꝑ pulchritudinem collie¬
ius ascendam suꝑ effraim Grahit udas
confringet sibi sulcos iacob. Seminate no¬
bis in iusticia ⁊ ueritate ⁊ metite more
misericordie ⁊ innouate nobis nouale.
Tempus autem requirendi dominum
com uenerit qui docebit uos iustitiam a¬
tastis impietatem ingnitatem messui¬
stis. comedistis frugem mendacũ q con¬
fusus es in mis tius ⁊ in multitudine for¬
tium tuoꝵ. Consurget cumultus inpopu¬
lo tuo ⁊oines munitiones tue uastabum¬
tur sicut uastatus est salmana a domo enis
qui uindicauit baal in die preli matre su¬
ꝑ filiis allisa sic fecit uobis bethel a facie m¬
alie nequitiaꝵ uestraꝵ¬

Expanded text:
itatis iuxta desiderium meum corripiam itatis iuxta desiderium meum corripiam eos congregabuntur super eos populi cum corripientur propter duas iniquitates suas Ephraim vitula docta diligere trituram et ego transivi super pulchritudinem colli eius ascendam super Ephraim arabit Iudas confringet sibi sulcos Iacob seminate vobis in iustitia metite in ore misericordiae innovatTempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam. Arastis impietatem, iniquitatem messuistis. Comedistis frugem mendacii: quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum. Consurget tumultus in populo tuo, et omnes multitudines tuae vastabuntur, Sicut vastatus est Salmana a domo ejus, qui judicavit Baal in die praelii, matre super filios allisa. Sic fecit vobis Beth-El, a facie malitiae nequitiarum vestra
Abbreviated transcription (Latin):
fructus sui multiplicauit altaria iuxtau¬
tertatem terre sue exuberauit simulachͥs
diuisum est cor eoꝵ iuumc interibunt Ipẽ
confringet simulachra eoꝵ. depopulabit᷑
aras eoꝵ q tunc dicent. Non est rex nobis.
non enim timemus deum ⁊ rex quid faci¬
et nobis: Loquimini uerba uisionis in¬
utilis ⁊ ferietis fedus cum mendatio. et¬
germmnabit quasi amaritudo uidicium
runt habitatores samarie. q luxit suꝑ eũ
populus eus. ⁊ editui erus suꝑ eum exulta¬
uerunt in gloria eius. q migrauit ab ea.
Si quidem ⁊ ipse in assur delatus munus
regi ultori. Confusio capiet effraim ⁊ con¬
fundetur ifrael in uoluntate sua. Transire
fecit samaria tegem suum quasi spumam
suꝑ faciem aque ⁊ disꝑdentur excelsa p̃doli
pectatum ifrael. lappa ⁊ tribulus ascendet
suꝑ aras eoꝵ ⁊ dicent montib oꝑite uos
⁊ collib cadite suꝑ uos. Ec̃ dieb gabaa pet¬
cauit ifrael ibi steterunt non comprehẽ¬
det eos in gabaa prelium suꝑ filios iniqͥ¬

Expanded text:
i multiplicavit altaria, juxta ubertatem terrae suae exuberavit simulacris. Divisum est cor eorum, nunc interibunt, ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent: Non est rex nobis: non enim timemus Dominum: et rex quid faciet nobis? Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis foedus: et germinabit quasi amaritudo judirunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo siquidem et ipse in Assur delatus est munus regi ultori confusio Ephraim capiet et confundetur Israhel in voluntate sua transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae et disperdentur excelsa idoli peccatum Israhel lappa et tribulus ascendet super aras eorum et dicent montibus operite nos et collibus cadite super nos ex diebus Gabaa peccavit Israhel ibi steterunt non conprehendet eos in Gabaa proelium super filios iniqu
Abbreviated transcription (Latin):
runt quoniam dominum deceliquerint in
non custodiendo fornicatio ⁊ uinum ⁊ ebrietas
auteit coꝵ s opulus meus in ligno suo interto¬
gauit ⁊ baculus eius annunciauit ei. Spni¬
tus enim fornicationum decepit eos. fornica¬
ti sunt a deo suo suꝑ capita montiutt sacria¬
tadant ⁊ suꝑ colles ascendebant. Thuniama
subius querqum ⁊ populum ⁊ terebintum q¬

Expanded text:
runt: quoniam Dominum dereliquerunt in runt: quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo. Fornicatio, et vinum, et ebrietas aufert cor. Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei: Spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo. Super capita montium sacrificabant, et super colles accendebant thymiama: Subtus quercum, et populum,
Abbreviated transcription (Latin):
uidicium domino cum habitatori¬
⁊ furtura ⁊ adulterium inundauerunt
⁊ sanguis sanguinem tetigit. ꝓpter hoc
lugebat terra ⁊ infirmabitar oranis qui ha¬
bitat in ei in bestia agri⁊in uolucre celi s ⁊
pistes maris congregabuntur. Uerumptam̃
unusquisq non iudicet ⁊ non arguatur uir
Populus enim tuus sicut hriqui contradicũt
sacerdot ⁊ corcues hodie ⁊ cortuet eciam ꝓphe¬
ta tecum. Nocte tatere feci matrem tuani con¬
ticuit populus meus eo quod non habuit
scienciam q tu scienciam reppulisti. repella
te ne sacerdocio fungaris mithi ⁊ oblita es le¬
gis dei tui obliuiscat filioꝵ tuoꝵ ⁊ ego secund̾
multitudinem eoꝵ sicut peccauerunt michi
gloriam eoꝵ in ignominiam commutabo pec¬
cata populi mei comedent ⁊ ad miqutatem
subleuabunt animas eoꝵ. Et erit sicut. popu¬
lus sic sacerdos ⁊ uisitabo suꝑ eam iuas eiua
⁊ togitationes eius reddam ei ⁊ comedent ⁊ ñ
saturabuntur ⁊ fornicati sunt ⁊ on cessaue¬

Expanded text:
udicium Domino cum habitatoriet furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit. Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre coeli: sed et pisces maris congregabuntur. Verumtamen unusquisque non judicet: et non arguatur vir: populus enim tuus, sicut hi qui contradicunt sacerdoti. Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum: nocte tacere feci matrem tuam. Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam: quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi: et quia oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego. Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi: gloriam eorum in ignominiam commutabo. Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum. Et erit sicut populus, sic sacerdos: Et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei. Et comedent, et non saturabuntur: Fornicati sunt, et non cessave
Abbreviated transcription (Latin):
Et cespondebit arrogancia istael a fatie eius
⁊ istael ⁊ effraim ruent mn miquitatib suis. ru¬
preuaritati sunt q filios alienos genuerũt.
Nunc deuorabit eos mersis cura ꝑtib siuis. ¶a¬
gite buccina in gabaa tuba ra ramã. ululate¬
post in tethaneis post tergum tuum bemamin
effraim in desolationem erit in die cotrectionis
in tribub israel ostendi fidem. Facti sunt pel¬
cipes uida quasi signa assumentes terminũ
suꝑ eos effundam quasi aquam iram meam
calumpiuiam patiens est effrai fractus ia¬
iudicio quoniam cepit abire post sordes.: ⁊ ego
quasi tinea efftaim ⁊ quasi putiedo domiuu¬
da. Et udit effraim langotem sium ⁊ uidas
uinculum suum ⁊ abiit effraim ⁊ assur ⁊ mi

Expanded text:
pondebit arrogantia Israel in faciem ejus: et Israel, et Ephraim ruerunt iniquitate sua, rupraevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis cum partibus suis. Clangite buccina in Gabaa, tuba in Raama: Ululate in Beth-Aven, post tergum tuum, Benjamin. Ephraim in desolatione erit in die correptionis: in tribubus Israel ostendi fidem. Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum: super eos effundam quasi aquam iram meam. Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam caepit abire post sordem. Et ego quasi tinea Effraim, et quasi putredo domui Judae. Et vidit Effraim languorem suum, et Judas vinculum suum. Et abiit Effrai
Abbreviated transcription (Latin):
lie uestre ⁊ sponse uestre ⁊ adultere erunt nõ
uisitabo suꝑ filias uestras com fuerint fornica¬
te ⁊ suꝑ sponsas uestras com adulterauerint.
Quoniam ipsi cum meretricib conuetsabant᷑¬
⁊ cum effeminatis sacrificabant ⁊ populus ñ
intelligens uapulabit. Si fornicans tu ists¬
⁊ non delinquas saltem uida nolite ingredi
in galgala ⁊ ne ascenderitis in bethanen neeꝑ
intraueritis iunt dominus. Quia sicut uac¬
ca lasciuiens de clinauit istael. nunc pasdet
dominus eos quasi agnum in latiaudineꝑ
ticeps ydoloꝵ effraim dimite eum sepatum
est conuiuium eoꝵ fornicatione fornicat st̃
Dilexerunt aufferre ignominiam ꝓtectorᷤ

Expanded text:
Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae, et super sponsas vestras cum adulteraverint: quoniam ipsi cum meretricibus versabantur, et cum effeminatis sacrificabant, et populus non intelligens vapulabit. Si fornicaveris tu Israel, non delinquat saltem Juda: Et nolite ingredi in Calgala, et ne ascenderitis in Beth-Aven, neque juraveritis: Vivit Dominus. Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israel; nunc pascet eas Dominus, quasi agnum in latitudine. Particeps idolorum Ephraim, dimitte eum. Separatum est convivium eorum, fornicatione fornicati sunt: dilex
Abbreviated transcription (Latin):
N temꝑe antem illo consurget michaes Sl
princeps magnus qui stat ꝓ filiis populi tĩu
Et ueniet tempus quale non fuit ab eo ex qͦ
gentes esse ceꝑunt usq ad tempus illud. Et
in temꝑe illo saluabitur populus cuus omĩs
qui muentus fuerit scuptus in libro uire ⁊ in
multis de hus qui dormiunt in puluere ter¬
dacti fuerint fulgebunt quasi splendor firma¬
menti. ⁊ qui ad iusticiam erudiunt multos
quasi stelle celi inꝑpetuas eternitates. Tuã
damel clande sermones ⁊ signa librum usqz
ad tempus statutum ꝑtransibunt plurimi
⁊ multiplex ent sciencia. Et indi ego damel
⁊ ecce quasi alii stabant unus hinc suꝑ npam

Expanded text:
n tempore autem illo consurget Michael princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui: Et veniet tempus: quale non fuit ab eo, ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempore salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro. Et multi de hebunt quasi splendor firmamenti: Et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellae in perpetuas aeternitates. Tu autem, Daniel, claude sermones, et signa librum: usque ad tempus statutum: Pertransibunt plurimi, et multiplex erit scientia. et vidi ego Daniel, et ecce quasi
Abbreviated transcription (Latin):
el de filuis captiuitatis uide tion curauit de lege
tua ⁊ de edicto quod constitiusti s trib tem¬
ꝑib ꝑ diem orat obsecratione sua. Quod uer¬
bum com audisset satis contristatus est ⁊ ꝓ da

Expanded text:
el de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege el de filiis captivitatis Judae, non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti, sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua. Quod verbum cum audisset rex, satis con
Abbreviated transcription (Latin):
deo ⁊ homine usq ad dies .xxx. nisi a te rex
mittatur in lacum leonum. Nunc itaq rex
confirma sentencia ⁊ scribe deccetum ut nõ
minutetur quod statutum est a medis ⁊
ꝑsis nec preuaricari quicquam liceat. Ibr
ro darius rex ꝓposuit decretum ⁊ statuit. Qd̃
com daniel comꝑisset idest constuntain le¬
gem ingressus domum suam fenestris a¬
ꝑtis in cenaculo suo contra ierusalem tri¬
b temꝑib in die flectebat genua ⁊ orabat
conficebatur coram deo suo sicut ante fa¬
cere consueuerat uiri ergo illi curiosius mn¬
quirentes inuenerunt damelem orantemi
⁊ obsetrantem deum suuin. ⁊ accedentes loqu¬
ti sunt reti suꝑ edicto. Rex nunquid non
constitinsti ut omius homo qui id garet quem¬
quam de dis ⁊ hominib usq ad dies .xxx. nisi
te rex mitteretur in lacum leonum. Ald quos
respondens rex ait. uerus est sermo uicta decre
Tunc respondentes dicerunt coram rege. Dani¬

Expanded text:
Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, Deo et homine, usque ad dies triginta, nisi a te rex, mittatur in lacum leonum. Nunc itaque, rex, confirma sententiam, et scribe decretum: ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec praevaricari cuiquam liceat. Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit. Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam: Et fenestris apertis in coenaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, Confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere consueverat. Viri igitur illi curiosius inquirentes, invenerunt Danielem orantem et obsecrantem Deum suum. Et accedentes locuti sunt regi super edicto: Rex, numquid non constituisti, ut omnis homo, qui rogaret quemquam de diis et hominibus, usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum? Ad quos respondens rex, ait: Verus sermo, juxta decretTunc respondentes dixerunt coram rege: Dani
Abbreviated transcription (Latin):
tus medus successit in regnum annos natus
satrapas centum⁊ ut essent in toto re¬
gno suo ⁊ suꝑ eos paincipes tres ex quib dani¬
el inuiserat ut satrape illis redderent rationẽ
trex non sustinet aliquam molestiam: Igitur
damel suꝑadat omnes principes ⁊ satrapas q
spiritus dei amplior erat in eo. Porro rex cogita¬
bat eum constituere suꝑ omne regnum. Inde
principes ⁊ satrape querebant ut inuemient
causam ⁊ suspitionem reꝑire potuerunt eo ꝙ
fidelis esset. ⁊ omins culpa ⁊ suspitio non mue¬
nretur in eo. Sycerunt ergo uui illi. Non in¬
ueniemus dameli huic aliquam occasionẽ
insi forte in lege dei sui. Tunc principes ⁊ sa¬
trape subripuerunt regi ⁊ sic loquti suntei.
Dari rex ieternum uine. Consilium ini¬
erunt cuncti principes regni tui ⁊ magistͣ¬
tus ⁊satrape ⁊senatoies ⁊iidices ut decretuz
imꝑatoris exeat ⁊ edictum ut omnis qui
petient aliquam pecitionem a quocumq

Expanded text:
rius Medus successit in regnum annos natus rius Medus successit in regnum annos natus satrapas centum viginti, ut essent in toto regno suo. Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat: Ut satrapae illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas: quia spiritus Dei amplior erat in eo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum: unde principes et satrapae quaerebant occasionem ut rire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa et suspicio non inveniretur in eo. Dixerunt ergo viri illi: Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. Tunc principes et satrapae surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei: Dari rex, in aeternum vive: consilium inierunt cuncti principes regni, magistratus, et satrapae, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum: Ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque
Abbreviated transcription (Latin):
bos comedebat ⁊ tore celi corpus eius infect̃
est. donec cognosteret quod potestatem habe¬
filius eius balchasar non humibasti cor
ius allata sunt coram te. ⁊ tu ⁊ optimates
tui ⁊ uxores tue ⁊ concubine tue uinum bi¬
bistis in eis. Deos quoq argenteos: ⁊ aureos.
⁊ ereos. ferreos ligneosq ⁊ lapideos. qui non
uident neq audiunt neq sentiunt lauda
sti. Porro deum qui habet flatum tuum in
manu sua ⁊ omnes ias tuas non glorifica¬
strꝰ Idcudo ab eo missus est articulus manꝰ
que scripsit hoc quod exaratum est. Hec
est autem scriptura que digesta est mane te¬
chel. phares. Et hec interpretatio sermonis
Mlane numerauit deus regnum tuum ⁊
⁊ datum est medis ⁊ ꝑsis. Tunc rubente rege in¬
dutus est damel purpura ⁊ circumdata est tor¬
que aurea collo euis ⁊ predicatum est de eo qd̃
haberet potestatem tertuis in regno suo. Eãdẽ
nocte interfectus est balthasar rex chaldeus ⁊ da¬

Expanded text:
bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum bos comedebat, & rore coeli corpus ejus infectum est, donec cognosceret, quod potestatem habefilius eius Balthasar non humiliasti cor ius allata sunt coram te et tu et optimates tui et uxores tuę et concubinę tuę vinum bibistis in eis, deos quoque argenteos et aureos et ęreos ferreosque, ligneos et lapideos, qui non vident neque audiunt neque sesti: Porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti. Idcirco ab eo missus est articulus manus, quae scripsit hoc, quod exaratum est. Haec est autem scriptura, quae digesta est: MANE, THECEL, PHARES. Et haec est interpretatio sermonis. MANE: numeravit Deus regnum tuum, eet datum est Medis et Persis. Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus: et praedicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo. Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldaeus. Et Da
Abbreviated transcription (Latin):
magi ut scripturam hanc logetent. ⁊ interpreta¬
tionem eius indicatent michi. ⁊ nequiuerunt
go audiui de te quod possis obscura interpretati
tligata dissoluere. Si ergo uales scupturam le¬
gere ⁊ interpretationem indicare michi purpu¬
ra uestieris ⁊ tozquem auteam circa collur cu¬
um habebis ⁊ tertius in regno meo punceps
eris ad quem respondens damel ait coram re¬
ge. Munera cua sunt tibi ⁊ dona tue domus alte¬
ri da. Eccipturam autem legam tibi rex ⁊ in¬
terpretationem eius ostendam tibi. O cer deua
altissimus regnum ⁊ magnificenciam głoria¬
nificenciam quam dederat ei unuersi populi
trib ⁊ lingue tremebant ⁊ metuebant eum.
Quos uolebat interficiebat ⁊ quos uolebat ꝑꝑ¬
cutiebat quos uolebat exaltabat ⁊ quos uo¬
lebat humiliabat. Quando autem eleuatuz
est cor eius spiritus eius obfirmatus est ad su¬
ꝑbiam depositus est de solio regni sui ⁊ glorae
gris erat habitatio eius. fenum quoq ut

Expanded text:
tationem ejus indicarent mihi: et nequiverunt go audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere: Si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, Purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris. Ad quae respondens Daniel, ait coram rege: Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da: Scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi. O rex, Deus altissimus, regnum et magnificentiam, et glorianificentiam quam dederat ei, univerTribus, & linguae tremebant, & metuebant eum: quos volebat interficiebat: & quos volebat percutiebat, & quos volebat exaltabat, & quos volebat, humiliabat. v.20. Quando autem elevatum est cor ejus, & spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, & gloriagris erat habitatio ejus: foenum quoque ut
Abbreviated transcription (Latin):
bum reuelatum est danieli cognomẽ¬
to balthasar. ⁊ ueꝵ uerbum ⁊ fortitudo mag¬
na intellexitq sermonem: Intelligencia e¬
nim est opus in uisione . In dieb illis ego
daniel lugebam irium ebdomadaꝵ dieb
sumem desiderabilem non comedi ⁊ caro et
uinum non introierunt os meum s neq
unguento unctus sum donec completentͤ
tͥrium elidomadaꝵ dies. Die autem. et
quarta mensis ꝑrimi eram iuxta fluuiũ
magnum qui est tygris ⁊ leuaui oculos
meos ⁊ uidi. Et ecce uir unus uestitus line¬
is ⁊ renes eius accincti auro obrizo ⁊ corpus
is species. ⁊ oculi eius ut lampas ardens ⁊ bra¬
chia eius ⁊ que deorsum usq ad pedes quasi
species eris candentis. ⁊ uox sermionum euiꝰ
ut uox multitudinis. uidi autem ego da¬
lel solus lusiones Porto iuti qui era¬
mecum non uiderunt ses terror minus solus
irtuit suꝑ eos ⁊ fugetunt in absconditum. Ego
autem celitus soluaiguidi usionem gran¬
dem hanc ⁊ non temansit in me fortitudo. sed

Expanded text:
bum revelatum est Danieli cognomento Balthasar, et verum verbum, et fortitudo magna: intellexitque sermonem: intelligentia enim est opus in visione. In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum dies, panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed nec unguento unctus sum; donec complerentur trium hebdomadarum dies. Die autem vicessima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris. Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce virum vestitum lineis, et renes ejus accincti auro ouris, et oculi ejus, ut lampas ardens: Et brachia ejus, et quae deorsum usque ad pedes, quasi species aeris candentis: et vox sermonum ejus, ut vox multitudinis. Vidi autem ego Daniel solus visionem: porro viri, qui eramecum, non viderunt: sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum. Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc: et non remansit in me fortitudo, sed
Abbreviated transcription (Latin):
secundum suam bibebat etatem. Precepit au¬
tem iam cenulentus ret ut aufferrentur
uasa aurea targentea que asportauerat
nabugodonosor pater eius detemploquos
fuit in ierusalem ut biterent i eis rex ⁊¬
In eadem hora aꝑꝑuerunt digiti quasi mnanus
hominus scribentis contra scandelabrum in suꝑ¬
ficie ꝑietis aule regie ⁊ rex aspiciebat articuloᷤ
manus scribentis. Tunc facies tegis commuta¬
ta est ⁊ cogitationes eius ꝑturbabant eum ⁊
oꝑages tenum eus soluebantur ⁊ genua eiꝰ

Expanded text:
. Praecepit ergo jam temulentus, ut afferrentur vasa aurea atque argentea, quae asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo quod fuit in Jerusalem, ut biberent in eis rexin eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulq regię et rex aspiciebat articulos manus scribentis. Tunc regis facies commutata est et cogitationes eius perturbabant eum et compages renum eius solvebantur
Abbreviated transcription (Latin):
ciuitatem sanctam ꝑatrum nostroꝵ ierusalem
q in ueritate ⁊ iniudicio fecisti uel induxisti
omnia hec ꝓpter peccata nostra. Pccauimus e¬
nim ⁊ mq egimus recedentes a de ⁊ deliquimꝰ
in omnib ⁊ precepta tua non obseruauimꝰ
nec audiuinus nec fecimus sicut preceꝑas
nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que ĩ¬
duxisti suꝑ nos ⁊ unuiersa que fecisti nobis
uero uidicio tuo fecisti: ⁊ tradidisti nos in ma¬
nib innmicoꝵ unquoꝵ ⁊ pessimoꝵ preuarica
toꝵ q regi miusto pessimo ultra omnem ter¬
ram ⁊ nunc non possumus aꝑtreos. Confusio
⁊ obꝓbrium facti sumus seruis tius ⁊ hu qui
colunt ce. Ne quesumus tradas nos imꝑpetuũ
ꝓpter nomen tuum ⁊ ne dissipes testamentũ
tuum neq auferas misericordiam tuam a
nobis ꝓpter abraham electum tuum ⁊ p̾saac
seruirta tuum. ⁊ istael seruuru tuum quib lo¬
qutus es pollicens quod multiplicares sem̃
eoꝵ sicut stellas celi ⁊ sicut harenam que est

Expanded text:
civitatem sanctam patrum nostrorum Iherusalem. Quia in veritate et in iudicio induxisti omnia hec: propter peccata nostra. Peccabimus enim et inique egimus recedentes a te: et deliquimus in omnibus et precepta tua non audibimus nec observabimus nec fecimus sicut preceperas nobis ut bene nobis esset. Omnia ergo que induxisti super nos et universa que fecisti nobis: vero iudicio fecisti. Et tradidisti nos in mant regi iniusto et pessimo ultra omnem terram. Et nunc non possumus aperire os: confusio et obprobium facti sumus servis tuis et his qui colunt te. Ne quesumus tradas nos in perpetuum propter nomen tuum: neque dissipes testamentum tuum neque auferas misericordiam tuam a nobis. Propter Abraham dilectum tuum et Ysaac servum tuum et Srahel sanctum tuum: quibus locutus es peorum sicut stellas coeli, et sicut arenam quae est
Abbreviated transcription (Latin):
crificium ꝓpter peccata ⁊ ꝓsternetur ueritas
de sanctis loquentem ⁊ dixit unus sanctus
alteri nescio cui loquenti. Usq quo uisio ⁊ in¬
ge sacrificium ⁊ patatum desolationis que
facta est ⁊ sanctuarium ⁊ fortitudo conculca¬
bitur. Et dixit ei usq ad uesꝑam ⁊ mane di¬
es duo. milia trecentr⁊ mundabitur sanctu¬
arium. Factum est autem com iuderem e¬
go damel uisionem ⁊ quererem intelligẽ¬
ciam ecce stetit in conspectu meo quasi speciẽ
uiri. Et audun uocem iuiri inter ulay ⁊ cla¬
mauit ⁊ ait. Gabriel fac incelligere istam ui¬
sionem ⁊ uenit ⁊ stetit iuxta ubi ego stabã.
q ioqueretur ad me elapsus sum ꝑnus in
texxam ⁊ tecigit me ⁊ statuit me in gradu me¬
o. Dixitq michi. Ego ostendam tibi que
futura sunt in nouissimo maledictionis qͦ¬
niam habet tempus finem suum olries
est rex primus. Quod autem fracto illo gͦ
surgent sed non in fortitudine eius: ⁊ post

Expanded text:
crificium, propter peccata, et prosternetur veritas crificium, propter peccata, et prosternetur veritas de sanctis loquentem: et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti, Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis, quae facta est: et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur? Et dixit ei: Usque ad vesperam et mane, duo millia trecenti: et mundabitur sanctuarium: Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quaererem intelligentiam: ecce stetit in conspectu meo quasi species viri. Et audivi vocem viri inter Ulai: et clamavit, et ait: Gabriel, fac intelligere istam visionem. Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam: que loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram, et tetigit me, et statuit me in gradu meo, dixitque mihi: Ego ostendam tibi quae futura sunt in novissimo maledictionis: quoniam habet tempus finem suum. Aries est rex primus. Quod autem, fracto illo, s ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus. Et post