comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
usq ad summum ⁊ uada preocupata sũt
⁊ paludes incense sunt igni. ⁊ iuri bellato
res conturbati sunt. Quia hec dicit dñs
etercituum deus ifrael. Filia babilonis
quasi area tempus triture eius adhuc mo¬
dicum ⁊ ueniet tempus messionis eius.
Comedite me deuorauit me nabugodono¬
sor rex babilonis. reddidit me quasi uas in¬
ane. obsorbuit me quasi draco. repleuit uẽ¬
trem suum teneritudine mea ⁊ eiecit me.
Iniquitas aduersum me ⁊ caro mea suꝑ
babilonem dicit habitatio sỹon. ⁊ sangius
meus suꝑ habitatores chaldee dicit ietu¬
salem. ꝓpter ea hec dicit dominus. Ec̃ce e¬
go iudicabo causam tuam. ⁊ulciscar ultio¬
nem tuam ⁊ desertum faciam mare eius.
⁊ siccabo uenam eius. Et erit babilon in
tumulos habitatio draconum stupoꝵ ⁊ si¬
bilus. eo quod non sit habitator. Simul
ut leones rugient ⁊ extucient comas uẽ
luti leonum : In calore eoꝵ ponam potus
etꝵ ⁊ mebriato eos ut sopiantur. ⁊ dormiãt

Expanded text:
usque ad summum: Et vada praeoccupata sunt, usque ad summum: Et vada praeoccupata sunt, et paludes iturbati sunt quia haec dicit Dominus exercituum Deus Israhel filia Babylon quasi area tempus triturae eius adhuc modicum et veniet tempus messionis eius comedit me devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis reddidit me quasi vas inane absorbuit me sicut draco replevit ventrem suum teneritudine mea et eiecit me iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem dicit habitatio Sion et sanguis meus super habitatores Chaldeae dicit Hierusalem propterea haec dicit Dominus ecce ego iudicabo causam tuam et ulciscar ultionem tuam et desertum faciam mare eius et siccabo venam eius et erit Babylon in tumulos habitatio draconum stupor et sibilus eo quod non sit habitator simul ut leones rugient excutient comas velut catuli leonum in calore eorum ponam potus eorum et inebriabo eos ut sopiantur et dormiant
Abbreviated transcription (Latin):
go ad te mons pestifer ait dominus. qui cor¬
rumpis uniuersam terram. Extendam ma¬
num meam suꝑ te. ⁊ euoluam te de petris
⁊ dalo te i montem combustionis. ⁊ non
toulam dete lapidem in angulum ⁊ lapidez
in fundamento s ꝑditus meternum eris
ait dominus. Heuate signum in terta dã¬
gite buctina. in montib. sanctificate suꝑ
brucum aculeatum sanctificate contra eaz
gentes. Leges medie du ces eius ⁊ uniuer¬
sos magistratus eius. cunctamq terram po¬
testatis eius. Et commouebitur terra ⁊ tͦ¬
labitur q eiugilabit contra babilonem co¬
gitatio domini ut ponat terram babilont᷑
desertam ⁊ inhabitabilem. Cessauerunt for¬
tes babilonis a prelio. habitauerunt ĩ
presidiis. deuoratum est robur eoꝵ ⁊ frĩ
sunt quasi mulieres: Incensa sunt taber¬
nacula eius contricti sunt uectes eius.
Cuirens obuiam currenti ueniet ⁊ nun¬
cius obuius nuncianti ut annuncietre¬
gi babilonis q capta est ciuitas a summo

Expanded text:
go ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corgo ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram: Et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris; Et dabo te in montem combustionis: et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta, sed perditus in aeternum eris, ait Dominus. Levate signum in terra: clangite buccina in gentibus, sanctificate super bruchum aculeatum. Sanctificate contra eam gentes, reges Mediae, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus. Et commovebitur terra, et turbabitur: quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem. Cessaverunt fortes Babylonis a praelio, habitaverunt in praesidiis: De voratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres: Incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus. Currens obviam currenti veniet: et nuntius obvius nuntianti: Ut annuntiet regi Babylonis, quia capta est civitas ejus a summo
Abbreviated transcription (Latin):
celos. Dante eo uoceni multplicaritur aq̃
in celo qui leuat nules ab extremo terre ful
gura in pluuiam fecit ⁊ ꝑducit uentos de che¬
santis siuis. Stultus factus est omnis homo
a sciencia confusus est onrnis conflator in sau¬
uisitationis sue ꝑibunt. Non sicut hec ꝑs ia¬
cob q qui fecit omnia ipse est ⁊ israel sceptr̃
hereditatis dominus exertituum nomen eiꝰ
Collidis tu michi uasa belli ⁊ ego collidam ĩ
tegentes ⁊ disꝑdam inter regna. Collidam in
te equm ⁊ equitem eius. ⁊ coilidam in te cͦ¬
rum ⁊ ascensorem eiua ⁊ collidam in te ui¬
tum ⁊ mulierem ⁊ collidam in te senem ⁊
ꝓuerum: ⁊ collidam in te uuienem ⁊ uir¬
ginem. ⁊collidam in te pastorem ⁊ gregem
eius. ⁊ collidam in te agricolam ⁊ iugales
euis ⁊ collidam in te duces ⁊ magistratus ⁊
reddam babilon ⁊ cunctis habitatorib chaldee
omne malum suum quod fecerunt in sy¬
on in oculis uestris ait dominus. Ec̃ce e¬

Expanded text:
celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque celos. Dante eo vocem: multiplicabuntur aque in cduxit ventum de thesauris suis. Stultus factus est omnis homo a scientia: confusus est omnis conflator in scuvisitationis suae peribunt. Non sicut haec, pars Jacob: quia qui fecit omnia, ipse est, et Israel sceptrum haereditatis ejus: Dominus exercituum nomen ejus. Collidis tu mihi vasa belli, et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna: Et collidam in te equum et equitem ejus: et collidam in te currum et ascensorem ejus: Et collidam in te virum et mulierem: et collidam in te senem et puerum: et collidam in te juvenem et virginem: et collidam in te pastorem et gregem ejus: et collidam in te agricolam et jugales ejus. Et collidam in te duces et magistratus. Et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldaeae, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. Ecce e
Abbreviated transcription (Latin):
Curauimus babilonem ⁊ non est sanata
derelinquamus eam ⁊ earnus sinia quisq
in terram suam qm̃ ꝑuenit usq ad celos
uidicium eius ⁊ eleuatum est usq nubes¬
Duilit dominua iusticias nostras uenite
⁊narremus in syon opus domini dei nostri
Acuite sagittas implete pharetras suscita¬
uit dominus spiritum regum medoꝵ ⁊ ꝯ
tra babilonem mens enis est ut ꝑdam eaz
qm ultio domini est ultio templi sui rex¬
ꝑ muros babilonis leuare signum augete
tustodiam. leuate custodes. preꝑate insidias.
q cogitauit dominus ⁊ fecit quecunq lo¬
qutus est contra habitatores babilonis. que
habitas suꝑ aquas multas. Aocuplex in
thesauris sius uenit sins tuus predalis pͥ¬
tiosioris tue. Iurauit dominus etertituũ
ꝑ animam suam qm̃ replebo te hominibus
quasi bruco ⁊ suꝑ te celeuma cantabitur. E
fecit terram in fortitudine sua preꝑauit or¬
lem in sapiencia sua. ⁊ prudencia extendit

Expanded text:
Curavimus Babylonem, et non est sanata: Curavimus Babylonem, et non est sanata: dereliin terram suamrquoniam pernenit usque ad caelos iudicium eius, et eleuatum est usqueprotulit Dominus iustitias nostras venite et narremus in Sion opus Domini Dei nostri acuite sagittas implete faretras suscitavit Dominus spiritum regum Medorum et contra Babylonem mens eius ut perdat eam quoniam ultio Domini est ultio templi sui suros Babylonis levate signum augete custodiam levate custodes praeparate insidias quia cogitavit Dominus et fecit quaecumque locutus est contra habitatores Babylonis quae habitas super aquas multas locuples in thesauris venit finis tuus pedalis praecisionis tuae iuravit Domiper animam suam: quoniam replebo te hominibus quasi bruco: et super te celeuma cantabitur. Qui fecit terram in fortitudine sua, preparabit orbem in sapientia sua: et prudentia sua extendit
Abbreviated transcription (Latin):
ec dicit dominus. Etce ego suscitalo sr̃
babilonem ⁊ suꝑ habitatores eius qui coꝵ
suum leuauerunt contra me quasi uentuz
pestilentem ⁊ mittam in babilonem uenti¬
latores ⁊uentilabunt eam ⁊demolientur t̾¬
ram eius. qm̃ uenerunt suꝑ eam undiq af¬
fluctiones in die asflictionis eius. Non habita¬
bit qui tendet artum suum non ascendet lo¬
ricatus. nolite ꝑcere iuiuentib eius. Intersi¬
cite omnem miliciam eius ⁊ cadent inter¬
fecti in terram chaldeoꝵ uulnerati in regio¬
nib eius. Qm̃ non fuit iuduatus israel ⁊ iu¬
da a domino deo suo exertitium derra autez
eo repleta est dilecto a sancto eius israel.
Eugite de medio babilonis ut saluet unus¬
quisq animam suam. Nolite tacere suꝑ mi
reus dabilonis in manu domini. inebrians
omnem terram de uino ouis biberunt om̃s¬
gentes ⁊ inde commote sunt subito cetidit
babilon ⁊ contricta est Ululate suꝑ eara tol¬
lite resiam ad dolorem eius si forte sanet᷑

Expanded text:
ec dicit Dominus: Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem: et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam, et demolientur terram ejus: quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus: non habitabit, qui tendit arcum suum, et non ascendet loricatus. Nolite parcere juvenibus ejus: interficite omnem militiam ejus: et cadent interfecti in terra Chaldaeorum, et vulnerati in regionibus ejus: quoniam non fuit viduatus Israel, et Juda a Deo suo Domino exercituum: terra autem eorum repleta est delicto a sancto Israel. Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam: Nolite tacere super ireus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram: De vino ejus biberunt gentes, et ideo commotae sunt. Subito cecidit Babylon, et contrita est: Ululate super eam, tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.
Abbreviated transcription (Latin):
eius. Confregit m ira furoris su¬
i omme cornu ifrael aduertit retrorsuz
dexteram suam a facie inimici ⁊ succen¬
dit in iacob quasi ignem flamine deuorã
erat iusu in tabernatulis filie syon. Effu¬
dit quasi ignem indignationem suam.
Eactus est dominus uelud iniaicus
precipitauit israel. precipitauit omnia me¬
nia eius.dissipauit munitiones eius ⁊te¬
pleuit in filia uida humiliatum ⁊ humi¬
liatam.. Et dissipant quasi oriu
tentorium suum demolitus est tabernacu¬
lum suum. Obluuoni tradidit dominus
u syon festiuitatem ⁊ sabbatum ⁊ obpbri
o indignationem furoris sui regem ⁊ sacer¬
dotem. Repulit dominus altare su
um. maledixit sanctificationi sue tradidit
in manib mimici muros turrium eius
dissipare murum filie syon tetendit funi¬
culum suum ⁊ non auertit manum suaz
a ꝑditione.luxitq ante murale ⁊murus
ꝑicer dissipatus est. Defice sunt int̾¬
ra porte euuis ꝓdidit ⁊ contriuit uectes eius
Reges eius ⁊ principes eius in gentib non

Expanded text:
el.  Confregit in ira furoris sui omne cornu Israel: avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici: et succendit in Jacob quasi ignem flammae devoranterat visu in tabernaculo filiae Sion, effudit quasi ignem indignationem suam.  He.  Factus est Dominus velut inimicus: praecipitania ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam. Et dissipavit quasi ortum tentorium suum, demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Syon festivitatem et sabbatum; obprobrio in indignatione furoris sui regem et sacerdotem. um, maledixit sanctificationi suae: tradidit in manu inimici muros turrium ejus: Dominus dissipare murum filiae Sion: tetendit funiculum suum, et non avertit manum suum a perditione: luxitque antemurale, et muruspariter dissipatus est TETH defixae sunt in terra portae eius perdidit et contrivit vectes eius regem eius et principes eius in gentibus non
Abbreviated transcription (Latin):
ami cos meos ⁊ iꝑsi deceꝑunt me. Sacerdo¬
tes mei ⁊ senes m urle consumpti sunt qz
quefierunt cibum sibi ut refocillarent am¬
mas suas. uide domine quoniam tͥ¬
sum est cor meum in meinzipsa quoniam
amaritudine plena sum foris interfecit gla¬
dius tinors similis est. Audierunt
q ingemisco ego ⁊ non est qui consoletͤ
me. Onmes munici mei audierunt malũ
meum. letati sunt quoniam tu fecisti ad¬
duxisti diem consolanonis ⁊ fient similes
mei . Ingrediatur omne malum eoꝵ corã
te. ⁊ tn uindemia eos sicut uindemiasti me
ꝓpter omnes mniquitates meas. Nulti e¬
nm gemitus mer ⁊cor meum merens.

Expanded text:
amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam suam RES vide Domine quoniam trsum est cor meum in memet ipsa quoniam amaritudine plena sum foris interfecit gladius et domi mors similis est SEN audierunt ia ingemesco ego et non est qui consoletur me meum, laetati sunt, quoniam tu fecisti: adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.  Thav.  Ingrediatur omne malum eorum coram te: et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas: multi enim gemitu
Abbreviated transcription (Latin):
igilauit uigum mniquitatum meaꝵ
in manu eius conuolute sunt ⁊ impo¬
site collo meo. infirmata est uirtus mea de¬
meos dominus de medio mẽi. Uocauit aduer¬
sum me tempus ut contheret electos meos
Torcular calcauit dominus iurgii filie iu
de SPcuto ego plorans ⁊ oculus me
deducens aquam q longe factus est ame
consolatoz meus conuercens animam me¬
am. Sacti sunt filui mei ꝑditi quoniam inua¬
luit mimicus. Expandit syon manus
suas. non est qui consoletur eam. Mandauit
domitus aduetsum iacob in circiitu eius
hostes eio. facta est ierusalem quasi pollu¬
ta menstrius inter eos.Iustus est
dominus q os eius ad rracondiam ꝓuoca¬
ur andite obsetro unuuersi populi ⁊ iudete¬

Expanded text:
it jugum iniquitatum mearum. in manu ejus convolutae sunt, et impositae collo meo: infirmata est virtus mea: demeos dominus de medio mei, uocauit in me tempus, ut contereret in me electos meos; lacum calcauit dominus uirgini filiae IuAIN idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicus FE expandit Sion manus suas non est qui consoletur eam mandavit Dominus adversum Iacob in circuitu eius hostes eius facta est Hierusalem quasi polluta menstruis inter eos SADE iustus est Dominus quia os eius ad iracundiam provocavi audite obsecro un
Abbreviated transcription (Latin):
ra quoniam uindemiaueris ita ergo ne co¬
medent mulieres fructum suum ꝑuulos
ad mensuram palme. Si occiditur in san¬
ttuario domini sacerdos ⁊ ꝓpheta.Iacu
quos educaui ⁊ enutriui immicus meusꝯ
sumpsit eos.
go uir uidens pauꝑtatem meam in
uirga indignationis eius Ileminauit
tadduxit in tenebras ⁊ non in lucem.
Tantum in me uertit ⁊ conuertit manum
carnem meam contrut ossa mea. E¬

Expanded text:
a quem vindemiaveris ita: ergone comedent mulieres fructum, suum parvulos ad mensuram palmae? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos, et propheta? quos educavi, et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.go vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus. Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem. Tantum in me vertit, et convertit manum m meam, et carnem meam, contrivit ossa mea. Ae
Abbreviated transcription (Latin):
lactimis oculi conturbata sunt iuscera me¬
a. Effusum est in terra iecur meum suꝑ
contritionem filie populi mei com defic̾et
ꝑuulus ⁊ lactens in plateis oppidi.
uinum com deficerent quasi uulnerati ĩ
plateis ciuitatis com exalarent animas
suas in sinu matrum suaꝵ. Cui com
cui adequalo te. ⁊ consolabor te uirgo filia
syon. Magna est enim uelud mare contri¬
tio tua quis meditabitur tui. ꝓphete¬

Expanded text:
lacrymis oculi mei, conturbata sunt viscera mea: effusum est in terra jecur meum super contritione filii populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi. vinum? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis: cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.  Mem.cui exaequabo te, et consolabor te, virgo filia Sion? magna est enim velut mare contritio tua: quis medebitur tui?
Abbreviated transcription (Latin):
ut dedinaret iudicium uiri:
in conspectu uultus altissimi.
cuteret hominem in iudicio suo: dominus
Quis est iste qui dixit ut
sieret.domino non iubente.
Exore
altissumm non egredientur.: nec lona nec ma
Quid murmurauerit homo uiuẽ
uir ꝑ peccatis suis. Seructeniur iuas no¬
stras ⁊ quetamur ⁊ reuertamur ad domi

Expanded text:
Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi. Ut perverteret hominem in judicio suo, Dominus  Quis est iste, qui dixit ut fieret, Domino non jubente? Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?  Nun.  Scrutemur vias nostras, et quaeramus, et revertamur ad Domi
Abbreviated transcription (Latin):
ficauit aduersum me ut non egrediar: ag¬
grauauit compedem meam. Oz¬
com clamauero ⁊ rogauero: exdusit oratio¬
nem meam Condusit iuas meas
lapidib quadris. semitas meas subuernit.
Ursus insidians factus est michi leo
in abscondito. Semitas meas sub¬
uerait ⁊ confregit me posuit me desolatam.
Tẽtendit artum suum: ⁊ posuit me quasi
derisum omni populo meo: canticum eoꝵ
tota die. Repleuit me amaritudini
ad numerum dentes meoo: tibauit me cme¬
re Et repulsa est anima mea: oblitꝰ
sum maloꝵ. Et dixi ꝑiit funs meus:
⁊spes mea a domino. Recordare pau¬

Expanded text:
ficavit adversum me ut non egrediar, aggravavit compedem meam mavero, et oravero, exclusit orationem meam. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas subvertit. Ursus insidians factus est mihi, leo in abscondito. Semitas meas subvertit, et confregit me: posuit me desolatam. Tetendit arcum suum, et posuit me quaderisum omni populo meo, canticum eorum tota die. Replevit me amaritudinibEt fregit ad numerum dentes meos, cibavit me cinere. Et repulsa est a pace anima mea, oblitus sum bonorum. Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.  Za
Abbreviated transcription (Latin):
Recit dominus que cogitauit compleuit
sermonem suum quem preceꝑat a dieb
antiquis destruxit ⁊ non peꝑcit ⁊ lecifica¬
uit suꝑ te inimicum exaltauit cornu
ad dominum suꝑ muros filie syon deduc
quasi torrentem lacrimas ꝑ diem ⁊ no¬
ctem non des requiem tibi. neq taceit
pupilla oculi tui. Consurge lau¬

Expanded text:
ecit Dominus quae cogitavit, complevit sermonem suum, quem praeceperat a diebus antiquis, destruxit et non pepercit, et laetificavit super te inimicum, exaltavit suad Dominum super muros filiae Sion: Deduc quasi torrentem lacrymas per diem et noctem, non des requiem tibi neque taceat pupilla oculi tui. » -- « Cla
Abbreviated transcription (Latin):
so reg dabilonis ipse ⁊ omnis etertitus eiꝰ
aduersus ierusalem ⁊ obsederunt eam. Et
edificauerunt contra eam munitiones in
crtuitu ⁊ fuit ciuitas obsessa usc ad unde¬
cunuum annir regni sedechie. Nense autẽ
quarto nona die mensis obtinuit fames
auitatem ⁊ non erant alimenta populo ter¬
re. Et dirupta est aiuitas ⁊ornes uiribel¬
latores eiuo fugerunt. exieruntq deciui¬
tate nocte ꝑ uara porte que est inter du¬
os tauros ⁊ ducit ad hortum regis chaldeis
obsidentib urlem in guroto. Et̃ abierunt ꝑ
uiam que ducit in heremum. ꝑsegutus:
iherico ⁊ omnes comitatus eius disfugit
ab eo. Cõmoz comprehendissent regem ad¬
dugerunt eum ad regem babilonis in¬

Expanded text:
sor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus adversus Hierusalem, et obsederunt eam, et aedificaverunt contra eam munitiones in circuitu. Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regni Sedechiae. Mense autem quarto nona die civitatem: et non erant alimenta populo terrae. Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portae, quae est inter duos muros, et ducit ad hortum regis Chaldaeis obsidentibus urbem in gyro et abierunt per viam quae ducit in heremum persecutus iericho et omnis comitatus eius diffugit ab eo cumque conprehendissent regem addu
Abbreviated transcription (Latin):
radach rex babilonis. ipso anno regni sui
caput ioachim regis iude ⁊ eduxit eum de
domo carceris. Et loqutus est cum eo bo¬
lia ⁊ ponit thronum eius suꝑ thronos
regum qui erant post se inbabilonem⁊
mutauit uestinenta carteris eius ⁊ co¬
medebat panem coram eo semꝑ cunctis
dieb uite sue. Et cibaria eius cibaria ꝑpe¬
sua dabantur ei a rege babilonis statuta
ꝑ singulos dies usq ad diem mortis sue
quam in captiuitatem ductus est isiael
⁊ ierusalem. Destructa est sedit ieremias ꝓ¬
pheta flens ⁊ planxit lamentationem hãc
nomodo sedet sola
ciitas plena populo facta

Expanded text:
rodach rex Babylonis ipso anno regni sui caput Ioachim regis Iudae et eduxit eum de domo carceris et locutus est cum eo bona et posuit thronum eius super thronos regum qui erant post se in Babylone et mutavit vestimenta carceris eius et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitae suae et cibaria eius cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis statuta per singulos dies usque ad diem mortis suae quam in captivitatem ductus est Israel, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias flens, et planxit lamentationem hanc Quomodo sedet sola civitas plena
Abbreviated transcription (Latin):
secus caua erat ⁊ capitella suꝑ utramq erea¬
nata. Et tulit magister milicie saraiam
sacerdotem ꝑrimum. ⁊ sophoniam sacerdo¬
tem secundum: ⁊ tres custodes uestibulr⁊
detulit auitate tulit ennuchum unum
qui erat prepositus suꝑ iuiros bellatores.
Et .uii. iuros de huio qui uidebant faciem
regis qui muenti sunt in ciuitate ⁊ scribã
principem militum qui ꝓbabat tirones ⁊
uiros de populo terre qui muenti sunt in
medio cruitatis.
ulit autem nabuzardam magister
milicie ⁊ adduxit eos ad regem babi¬
lonis in reblatha ⁊ ꝑtussit eos rex babilomꝰ
⁊ interfecit eos in reblatha in terta emath
⁊translatus est uida de terra suaͦ. Iste est
populus quem transtulit nabugodonosor
lem animas octigentas. xxx.duas in anno

Expanded text:
secus cava erat. Et capitella super utramque aereaEt tulit magister militiae Saraim sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli. Et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat praepositus super viros bellatores: et septem viros de his qui videbant faciem regis qui inventi sunt in civitate et scribam principem militum qui probabat tirones et sexaginta viros de populo terrae qui inventi sunt in medio civitatis tulit autem eos Nabuzardan magister militiae et duxit eos ad regem Babylonis in Reblaet interfecit eos in Reblatha in terra Emath: et translatus est Juda de terra sua. Iste est populus, quem transtulit Nabuchodonosor:lem animas octingentas triginta duas. In anno
Abbreviated transcription (Latin):
roculos sedechie eruit ⁊ euinxit eum cõ¬
ꝑedib. Et̃ addugit eum reꝵ babilonis in
babilonem: ⁊ poluit eum in domo carteris
usq ad diem mortis eius: In mense au¬
tem quinto decuna die mensis ipse est
annus nonus decimus nabugodono¬
so regis babilonis. uenit nabuzardam
princeps milicie qui stabat coram rege
dabilonis in ierusalem ⁊ incendit dom̃
domini ⁊ domum regis ⁊ omnes dorau
ierusalem. ⁊ omnem domum magnã
igne combuxit: ⁊ totum murum ieru¬
salem ꝑ crrcuitum destruxit. cunctus ex¬
ertitus chaldeoꝵ qui erant cum magistro
militum de ꝑauꝑib autem populi ⁊ de
teliquo uulgo quod remanserat in ci¬
uitate ⁊ de ꝑfugis qui ꝓfugerant ad
regem babilons ⁊ ceteros de multiudi¬
ne transtulit nabuzardam princeps mi¬
licie. De pauꝑib uero terre religuit nabu¬
dardam princeps milicie in uinitores ⁊
erant in domo domini ⁊ bases ⁊ mare ene¬
um quod etat in domo domini confrege¬
runt chaldei ⁊ tulerunt onne es eoꝵ in

Expanded text:
culos Sedeciae eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque in diem mortis ejus. In mense autem quinto decima mensis, ipse est annus nonus decimus Nabuchodonosor regis Babylonis: venit Nabuzardan princeps militiae qui stabat coram rege Babylonis in Jerusalem. Et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem, et omnem domum magnam igni combussit. Et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit, cunctus exercitus Chaldaeorum, qui erat cum magistro militiae. De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo, quod remanserat in civitate, et de perfugis, qui transfugerant ad regem Babylonis, et caeteros de multitudine, transtulit Nabuzardan princeps militiae. De pauperibus vero terrae reliquit Nabuzardan princeerant in domo Domini, bases et mare aeneum, quod erat in domo Domini confregerunt Chaldaei, et tulerunt omne aes eorum in
Abbreviated transcription (Latin):
sum. Sordes eius in pedib eius
nec recordata est sinis sui deposita est uehe¬
Et imimicus Aanum suam misit hostis ad õ¬
nia desiderabilia eius q iudit gentes ingressaᷤᷤ
sanctuarium suum de quib preceꝑat ue in¬
trarent ecclesiam fuam. Omnis po¬
nimain. uide domine ⁊ considera. quoniam fa¬
ctus sum uilis. Quos omnes qui trã¬
sitis ꝑ uiam attendite ⁊ uidete si est dolor sicut
dolor meus. Quomain iundemiant me ut lo¬
qutus est dominus in die ire furoris sui. De
excelso misit ignem in ossib meis ⁊ erudi¬
uit me. Ec̃pandit rethe pedib meis conuer

Expanded text:
 Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui: deposita est vehet inimicus IOTH manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum de quibus praeceperas ne intrarent in ecclesiam tuam CAPH omnis ponimam vide Domine considera quoniam facta sum vilis LAMED o vos omnes qui transitis per viam adtendite et videte si est dolor sicut dolor meus quoniam vindemiavit me ut locutus est Dominus in die irae furoris sui MEM de excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me expandit rete pedibus meis
Abbreviated transcription (Latin):
tus. Et sit ꝑpetua solitudo. Comq comple¬
ueris legere librum istum ligabis ad eum
lapidem ⁊ picies illum in medio euftatem
⁊ dices. Sic submergetur babilon ⁊ non ꝯ¬
surget a facie asftictionis quam ego adduico
us anni sedechias com regnare cepissz
undecumn annis regnauit in ierusalem ⁊
nomen matris eius amital filia ieremie
de lobna. Et fecit malum in oculis domini¬
mala uxta omnia que fecerat ioachim qͦ¬
niam furo dorini erat in ierusalem ⁊ ini

Expanded text:
cus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque complecus, et ut sit perpetua solitudo. Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten, et dices: Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis, quam ego adduco sus anni Sedecias cum regnare coepisset: et undecim annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae de Lobna. Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quae fecerat Joacim. Quoniam f
Abbreviated transcription (Latin):
id suꝑ babilonem ꝑredo ⁊ apprehensi sunt
fortes eiuis. ⁊emartuit arcus eius quia
fortis ultor dominus reddens retribuit.
Et mebriabo principes eius ⁊ sapientes
ius duces eis ⁊ magistratus eius ⁊ forteᷤ
⁊ dormient sompnum sempiternum ⁊ ñ
exꝑgiscentur ait dominus rex exertituũ¬
murus babilonis ille altissimus suffosi¬
one suffodietur ⁊ porte eius excelse igne
comburentur. ⁊ arbores populoꝵ ⁊ nichm.
⁊ gentium in ignem erunt ⁊ disꝑibũt.¬
Et uerbum quod precepit ierem̃ias ꝓ¬
pheta sararie filio nerie filii maasie compre
ret cum sedechia rege in babilonem manno
quarto regni eius. Sararias autem erat
ꝑrinceps ꝓphecie ⁊ scripsit ietemias omne ma¬
lum quod suꝑuenturum erat suꝑ babilorẽ
in libro uno omnia uerba que scripta sũt
contra dadilonem. Et dixit ieremias ad san¬
nam. Cõm ueneris in badilonem ⁊ uideris
es contra locum istum ut disꝑderes eum ne
sit qui in eo habitet ab homine usq ad pe¬

Expanded text:
per Babylonem praedo et adprehensi sunt fortes eius et emarcuit arcus eorum quia fortis ultor Dominus reddens retribuet et inebriabo principes eius et sapientes eius duces eius et magistratus eius et fortes eius et dormient somnum sempiternum et non expergiscentur ait Rex Dominus exeMurus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portae ejus excelsae igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt. Verbum quod praecepit Jeremias propheta, Saraiae filio Neriae filii Maasiae, cumret cum Sedechia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus. Saraias autem erat princeps prophetiae. Et scripsit Jeremias omne malum, quod venturum erat super Babylonem in libro uno: omnia verba haec, quae scripta sunt contra Babylonem: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, es contra locum istum ut disperderes eum: ne sit qui in eo habitet ab homine usque ad pe
Abbreviated transcription (Latin):
teida sub cubito manuum tuaꝵ ⁊ suꝑ fimeᷤ
autem ierennas in uestibulo carceris ⁊ mi¬
sit rex sedechias ⁊ tulit ad se Rediit ieremiã
ꝓphetam ad hostium tertium quod erat in
domo domini ⁊ dixit rex ad ieremiam. Inter¬
rogo ergo te sermonem ne abscondis a me
aliquid. Dixit autem ieremias ad sedechia.
Si aninciauero tibi. Nunquid non int̾¬
ficies me: Et si consilium dedero tibi: non me
audies ᷤ. Iurauit ergo sedechias ieremie clam
dicens. uiuit dominus qui nobis fecit ani¬
mam hanc. Si occidero te ⁊ si tradidero te in
manus uiroꝵ istoꝵ qui querunt animam
tuam ⁊ dixit ieremias ad sedechiam. Hec di¬
cit dominus exertituum deus ifrael. Si ꝓfe¬

Expanded text:
trida, sub cubito manuum tuarum, et subtertrida, sub cubito manuum tuarum, et subterautem Jeremias in vestibulo carceris. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium, quod erat in domo Domini: Et dixit rex ad Jeremiam: Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium tibi dedero, non me audies. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, dicens: Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manu virorum istorum, qui quaerunt animam tuam. Et dixit Jeremias ad Sedeciam: Haec dicit Dominus exer
Abbreviated transcription (Latin):
lech qui erat in uestibulo carteris ⁊ submi¬
serunt ieremiam in funib ⁊ in latu in quo¬
non erat aqua s lutum. Descendit autem ie¬
remias in cenum Audunt autem a demolech
etiops uir eunuchus qui erat in domo regis
quod misissent ieremiam in lacum. Porro rex
sedebat in porta beniamin ⁊ egressus est a deme¬
lech de domo regis ⁊ loqutus est ad regem di¬
cens. Domine mi rex male fecerunt uui
isti. Omma quecumq ꝑpetrauerunt contra
ieremiam ꝑphetam mittentes eum in laꝯ
ut moriatur ibi fame non sunt ultra in cuui¬
dicens. Cõue tecum huic triginta iuros ⁊ le¬
ua ieremiam ꝓphetam de lacu antequam
moriatur olssumptis itaq abdemelech secum
uiris ingressus est domum regis que erat
sub cellano ⁊ tulit inde ueteres ꝑarmos. et
antiqua uestimenta que computruerũt
⁊ submisit ea ad ieremiam in latum ꝑ fu¬
niculos. Dixitq abdemelech ethyops ad iere¬
miam. Pone ueteres pannos ⁊ hec scissa ⁊ pu¬

Expanded text:
elech qui erat in vestibulo carceris et submielech qui erat in vestibulo carceris et submiserunt Hieremiam in funibus et in lacum non erat aqua sed lutum descendit itaque Hieremias in caenum audivit autem Abdemelech Aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent Hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta Beniamin et egressus est Abdemelech de domo regis et locutus est ad regem dicens domine mi rex malefecerunt viri isti omnia quaecumque perpetrarunt contra Hieremiam prophetam mittentes eum in lacum ut moriatur ibi fame non sunt enim panes uldicens: Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu antequam moriatur. Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis quae erat sub cellario: et tulit inde veteres pannos, et antiqua quae computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos. Dixitque Abdemelech Aethiops ad Jeremiam: Pone veteres pannos, et haec scissa et pu
Abbreviated transcription (Latin):
de ciuitate. Et mansit ieremias in uestibulo
filius nathan ⁊ iedelias filius phassur
⁊ local filius selemie. ⁊ phassur filius melchi¬
e sermones quos ieremias loquebatur ad õ¬
nem populum dicens. Nec dicit dominus.
Quicumq manserit in ciuitate hac moriet᷑
gladio ⁊ fame ⁊ peste. Qui autem ꝓfugerit ad
chaldeos uiuet ⁊ erit anima eus sospes ⁊ ui¬
uens. Hec dicit dominus. Tradenda tradenur
ciuitas hec in manum exerctus regis babilo¬
nis ⁊ capiet eam. Et dixerunt principes regi.
Rogamus ut occidatur homo iste. De instrua
enim dissoluit manus dellantium qui remã¬
serunt in ciuitate hac ⁊ manus uniuersi ꝑo¬
puli loquens ad eos uniuersa uerba hec. Si¬
quidem homo iste non querit pacem populo
hiuic s malum. Et dixit rex sedechias. Ec̃oe ĩ
manib uestris. nec enim fas est regem nob̾
quicquam negare. Tulerunt ergo ieremiam
⁊ ꝓiecerunt eura in lacum elchie filii ama¬

Expanded text:
de civitate: Et mansit Jeremias in vestibulo de civitate: Et mansit Jeremias in vestibulo filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiae, et Phassur filius Melchiae, sermones, quos Jeremias loquebatur ad omnem popuQuicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste: Qui autem profugerit ad Chaldaeos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens. Haec dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas haec in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam. Et dixerunt principes regi: Rogamus, ut occidatur homo iste: de industria enim dissolvit manus virorum bellantium, qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba haec: Siquidem homo iste non quaerit pacem populo huius sed malum et dixit rex Sedecias ecce ipse in manibus vestris est nec enim fas est regem vobis quicquam negare tulerunt ergo Hieremiam et proiecerunt eum in lacu Melchiae filii Amm
Abbreviated transcription (Latin):
in cairerem que erat in domo ionathel scci¬
be. Ipse enim prepositus erat suꝑ carderensꝰ
taq ingressus est ieremias in domum laici
t in ergastulum ⁊ sedit ibi ieremias diebus
multis itens itic rer sedechias tulit eum ⁊in¬
terrogauit eum in domo sua abscondite. ⁊ dixit.
Pͥutas ne est sermo a domino: Et dixit ietemias
est: tartꝰ In manu regis babilonis traderis ⁊ dixit
ieremias ad tegem sedechiam. Quid pectaiitͥ
⁊ seruis tius ⁊ populo tuo q misisti mem dom̃
carteris. ubi sunt ꝓphete ur̃i qui ꝓphetabant
uobis ⁊ dicebant slon ueruet rex babilonis su
ꝑuos ⁊ suꝑ terram hanc. Nunc ergo audi obsecro
domine mi rex ualeat deprecatio mei in conspe¬
ctu tuo ⁊ ne me temittas in domura ionathe
seribe ne moriar ibi. Ptecepit ergo rex sedechias
ut traderetur ieremias in uestibulum carte¬
ris ⁊ ut daret ei torta panis cotidie excepto pl¬
mento donec consumerenttir omnes panes

Expanded text:
in carcerem, qui erat in domo Jonathan scriin carcerem, qui erat in domo Jonathan scribae: ipse enim praepositus erat super carcerem. Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum: sedit ibi Jeremias diebus multis. Mittens autem rex Sedecias tulit eum: et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit: Putasne est sermo a Domino? Et dixit Jeremias: Est; et ait: In manu regis Babylonis traderis. Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam: Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris? Ubi sunt prophetae vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant: Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc? Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex, Valeat deprecatio mea in conspectu tuo: et ne me remittas in domum Jonathan scribae, ne moriar ibi. Praecepit ergo rex Sedecias, ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris: et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes
Abbreviated transcription (Latin):
pharaonis qui egressus est nobis in auxiliũ
reuertetur in teiram suam in egyptum ⁊ redi¬
ent caldei ⁊ preliabunt contra cuutatem hãt
⁊capient eam ⁊ incendent igni. Nec dicit do¬
minus. Nolite deciꝑe animas uestras dicenteᷤ
euntes abibunt ⁊ recedunt a nobis chaldeice
non abibunt. S ⁊ si ꝑcusseritis omnem ex̾¬
citum chaldeoꝵ qui preliantur aduersum nos
⁊ derelicti fuerint ex eis aliqui uulnerati sm¬
guli de tentorio suo consurgent ⁊ incendent
ciuitatem hanc igni. Er̃go com recessiss exer¬
citus chaldeoꝵ ab ierusalem ꝓpter exercitum
pharaonis egressus est ieremias de terra ieru¬
salem ut iret in terram beniamin ⁊ diuideret
ibi possessionem in conspectuicuuum. Comq
ꝑueniss ad portam beniamin erat ibi custoͤ
porte ꝑ nices nomine ierenias filus semelie
filii ananie. ⁊ apprehendit ieremiam ꝓphetã
dicens ad chaldeos ꝓfugis. Et respondit iere¬
pes contra ieremiam cesum eum miserũt

Expanded text:
Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Aegyptum, et redient Chaldei et bellabunt contra civitatem hanc et capient eam et incendent igni haec dicit Dominus nolite decipere animas vestras dicentes euntes abibunt et recedent a nobis Chaldei quia non abibunt sed et si percusseritis omnem exercitum Chaldeorum qui proeliantur adversum vos et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati singuli de tentorio suo consurgent et incendent civitatem hanc igni ergo cum recessisset exercitus Chaldeorum ab Hierusalem propter exercitum Pharaonis egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium cumque pervenisset ad portam Beniamin erat ibi custos portae per vices nomine Hierias filius Selemiae filii Ananiae et adprehendit Hieremiam dicens: Ad Chaldaeorum profugis. Et respondit Jerepes contra Jeremiam, caesum eum miserunt
Abbreviated transcription (Latin):
bitationes ierusalem. ⁊ suꝑ uiros uida õe
malum quod loqutus sum ad eos ⁊ non
audierunt. Ieremias autem tulit uolu¬
men aliud ⁊ dedit illud daruch filio nerie
scride qui scripsit in eo ex ore ieremie om̃s
sermones libri quem combuxeratrex iu
da ioachim igni. Et insuꝑ dati sunt sermo¬
nabligodonosor rex babilonis in terra uidr⁊uõ
obediuit ipse ⁊ serui eiis ⁊ populus terre uerb̾
domini que logutus est in manu ieremie. ⁊
misit rex sedechias iochal filium selemie⁊ so
phoniam filium maasie sacerdotem ad ieremi¬
am ꝓphetam dicens. Ora ꝑ nobis domimun de
deum.Ieremias autem litere ambulabat inme¬
dio populi. Non enim miserant in custodiam
carteris. Igitur exertitus pharaonis egressus
est de egypto ⁊ audientes chaldei qui obsidebãt¬
huiuscemodi nuncium recesserunt ab ieru¬
salem. Et factum est uerbum domini ad iere¬
miam ꝓphetam diceus. Hec dicit dominus
deus ifrael. Sic dicetis regi uida qui misit
nos ut ad interrogandum me. Ecce exertitꝰ

Expanded text:
bitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum, quod locutus sum ad eos, et non audierunt. Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriae scribae: qui scripsit in eo ex ore Jeremiae omnes sermones libri, quem combusserat Joacim rex Juda igni: Et insuper additi sunt sermoNabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda. Et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terrae, verbis Dominmisit rex Sedecias Juchal filium Selemiae, et Sophoniam filium Maasiae sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens: Ora pro nobis Dominum Deum nostrum. Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Aegypto: et audientes Chaldaeint ab Jerusalem. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam dicens: Haec dicit Dominus Deus Israel. Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad interrogandum me: Ecce exercitus
Abbreviated transcription (Latin):
q dixistis suscitabit nobis dominus ꝓphetas in
dabilonem. Quia hec dicit dominus ad regem qui
sedet suꝑ solium dauid. ⁊ ad omnem populum ha¬
bitatorem urbis huius ad ftatres ur̃os qui non
sunt egressi nobiscum in transmigrationem H̾
dicit dominus exertituum. Etce ego mittam ĩ
eis gladium ⁊ famem ⁊ pestem ⁊ ponam eos qͣsi
ficus malas que comedi non possunt eo quodpeᷤ¬
sime sint ⁊ ꝑsequar eos in gładio ⁊ in fame ⁊ ĩ
pestilencia ⁊ dasto eos in uerationem uniuersis
regnis terre in maleditionem ⁊ in stuporem ⁊ ĩ

Expanded text:
 Al. suscitabit nobis Dominus prophetas in Babylone. Haec enim dicit Dominus ad regem, qui sedet super solium David, et ad omnem populum habisunt egressi vobiscum in transmigrationem, Haec dicit Dominus exercituum: Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem: et ponam eos quasi ficus malas, quae comedi non possunt, eo quod pessimae sint. Et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia; et dabo eos in vexationem universis regnis terrae; in maledictionem
Abbreviated transcription (Latin):
lius nathamie occisis ⁊ captiuas duxit hĩma¬
el omnes reliquias populi qui erant in mas¬
phat filias regis ⁊ uniuersum populum qͥ
remanserant in masphat quos commenda¬
uerat nabuzardan princeps milicie godolie
filio aicham ⁊cepit eos hismael filius natha¬
mie ⁊ abiit ut transiret ad filios amon Nu¬
duut autem iohanna filius caree ⁊ omnes
principes bellatoꝵ qui erant cum eo omne
malum quod fecerat hismael filius natha¬
tnie ⁊ assumptis uniuersis iuris ꝑfeti st̃
ut bellarent aduersum hismael filium nath

Expanded text:
lius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Ilius Nathaniae occisis. Et captivas duxit Iel omnes reliquias populi qui erant in Masphat, filias regis et universum populum qui remanserat in Masphat, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiae Godoliae filio Ahicam, et cepit eos Ismael filius Nathaniae: et abiit ut transiret ad filios Ammon. Audivit autem Johannan filius Careae, et omnes principes bellatorum, qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismael filius Nathaniae, et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversu
Abbreviated transcription (Latin):
autem die postquam occiderat godoliam
nullo sciente uenerunt uiri de sichei ⁊ de
sylo ⁊ de samaria. Et octoginta uiri rasi bar¬
bam ⁊ scissis uestib ⁊ squalentes munera
⁊chus habebant in manu ut offertent in
domo domini. Egressus ergo hismael filius
nathamie in occursum eoꝵ de masphat in¬
cedens ⁊ plorans ibat. com autem occuiris¬
s eis dixit ad cos. Uenite ad godoliam fili¬
um aicham. Qui com uenissent ad mediumci¬
uitatis interfecit eos hismael filius natham¬
e circa medium laci ipse ⁊ uiri qui erant cuz
eo. decem aucem uiri reꝑti sunt inter eos qͥ
dixerunt ad hismael. Noli occidere nos q ha
bemus thesauros i agro frumentr ⁊ order⁊
oler ⁊ mellis ⁊ cessauit. Non interfecit eos cum
fratrib suis lacus enim in quem piecerathiˢ¬
mael omnia cadauera eoͣꝵ quos ꝑcussit ꝓpt̾
godoliam ipse est quem fecit asa rex ꝓpter ba¬
asa regem israel. Ipsum repleuit hismael fi¬

Expanded text:
autem die postquam occiderat Godoliam autem die postquam occiderat Godoliam nullo adhuc sciente venerunt viri de Sychem et de Silo et de Samaria octoginta viri rasi barbam et scissis vestibus et squalentes munera et tus habebant in manu ut offerrent in doNathaniae in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat: cum autem occurrisset eis, dixit ad eos: Venite ad Godoliam filium Ahicam. Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismael filius Nathaniae circa medium laci, ipse, et viri qui erant cum eo. Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismael: Noli occidere nos: quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis. Et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis. Lacus autem, in quem projecerit Ismael omnia cadavera virorum, quos percussit propter Godoliam, ipse est, quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israel: ipsum replevit Ismael fi
Abbreviated transcription (Latin):
si fuerant in regionib uenerunt ad godo¬
liam in masphat ⁊ dixerunt. Scito quod
bahal rex filioꝵ amon misit hismael filiũ
nathalie ꝑcutere animam tuam ⁊ non cre¬
didit eis godolias filius aicham. Iohanna au
tem filius caree dixit ad godoliam seorsuz
in masphat loquens. sbo ⁊ ꝑcuciam hisma¬
el filium nathalie nuillo sciente ne inter¬
ficiat animam tuam ⁊ dissipem tui iudei õs
qui congregati sunt ad te. ⁊ ꝑibunt reliqͥe
iuda. Et ait godolias filius aicham ⁊ iohan¬
nam filium caree. Noli facere uerbum hoc
nt hismael filius nathalie filii eli¬
sama de semine regali ⁊ optimates regis
⁊ decem uiri cum eo ad godoliam filium a
hismael filius nathamie ⁊ decem uiri qui
cum eo erant ⁊ ꝑciisserunt godoliam filiũ
aicham filii saphan gladio ⁊ interfecerunt
eum. quem prefecerat rex babilonis t̾re
omes quoq uideos qui erant cum godo¬
lia in masphat. ⁊ chaldeos qui reꝑti sunt i¬
di ⁊ uros bellatores ꝑcussit hismael. Scdo

Expanded text:
ad Godoliam in Masphath. Et dixerunt ei: Scito quia Baalis rex filiorum Ammon misit Ismael filium Nathaniae percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam. Johannan vero filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens: Ibo, et percutiam Ismael filium Nathaniae, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judaei, qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiae Juda, Et ait Godolias filius Ahicam ad Johannan filium Caree: Noli facere verbum hoc:nit Ismahel filius Nathaniae filii Elisama de semine regali et optimates regis et decem viri cum eo ad Godoliam filium AhIsmahel filius Nathaniae et decem viri qui erant cum eo et percusserunt Godoliam filium Ahicam filii Saphan gladio et interfecerunt eum quem praefecerat rex Babylonis terrae omnes quoque Iudaeos qui erant cum Godolia in Masphat et Chaldeos qui repperti sunt ibi et viros bellatores percussit Ismahel secundo
Abbreviated transcription (Latin):
Et ad sacerdotes ⁊ ad populum istum loqu¬
tus sum dicens. Hec dicit dominus deus.
Nolite audire uerba ꝓphetaꝵ nr̃oꝵ qui pro
phetant uobis dicentes. Ec̃ce uasa domini
temitentur de babilone nunc cito. Manda¬
tum enim ꝓphetant nobis. Nolite ergo audi¬
re eos sed seruite regi dabilonis ut uiuatis.
Quare datur hec ciuitas in solitudinem. Et
si ꝓphete sunt ⁊ est uerbum domini in eis
occurrant domino egertituum ut non ue¬
mant uasa que derelicta fuerant in domo
domini ⁊ in domum regis iuda. ⁊ in ieru¬

Expanded text:
et ad sacerdotes et ad populum istum locuet ad sacerdotes et ad populum istum locutus sum dicens haec dicit Dominus nolite audire verba prophetarum vestrophetant vobis dicentes: Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito, mendacium enim prophetant vobis. Nolite ergo audire eos, sed servite regi Babylonis, ut vivatis; Quare datur haec civitas in solitudinem? Et si prophetae sunt, et est verbum Domini in eis: occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa, quae derelicta fuerant in domo Domini: et in domo regis
Abbreviated transcription (Latin):
Et seruient ei omnes gentes multe ⁊ reges
magni. Gens autem ⁊ regnum quod non
seruierunt nadugodonosor regi babilonis ⁊
quicunq non curuauerit collum suum
sub iugo regis babilonis in gladio ⁊ fame⁊
donec consumam eos in manil eius. bos er¬
go nolite audire ꝓphetas nr̃os ⁊ diuinos ⁊ sõp¬
matores ⁊ augures ⁊ maleficos qui dicunt no¬
bilonis ⁊ seruierit ei dimittam eam in t̾ra
sua dicit dominus. ⁊ colet eam in terra ⁊ ha¬
qutus sum secundum uerba hec õmma di¬
cens. Subicite colla uestra sub iugo regis ba¬
bilonio ⁊ seruite ei ⁊ populo eius ⁊ uiuetis.
Qua moriemini tu ⁊populus nus gladio
⁊fame ⁊peste sicut loqutus est dominus
ad gentem que seruire noluerit regi babilo
nis. Nolite audire uerba ꝓphetaꝵ dicentiũ
uobis. Nan sermetis regi dabilonis qr menda¬
cium ipsi loquntur uobis. Quia non misie¬
os ait dominus ⁊ ipsi ꝓphetant i nomĩe
meo mendaciter ut uos eiciam ⁊ ꝑeatis tã
uos quam ꝓphete qui uaticinantur uobꝰ.

Expanded text:
et servient ei gentes multae et reges magni gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis et quicumque non curvaverit collum suum sub iugo regis Babylonis in gladio et in fadonec consumam eos in manu eius go nolite audire prophetas uestros et diuinos et somniatores et augures et maleficos, qui dicunt uobylonis et ser uierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit dominus, et colet eam et hacutus sum secundum omnia uerba haec dicens: subicite colla uestra sub iugo regis Babylonis et seruite ei et populo eius, et uiuetis. quare mofame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem, quae servire nolnis nolite audire verba prophetarum dicentium vobis non servietis regi Babylonis quia mendacium ipsi loquuntur vobis quia non misi eos ait Dominus et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter ut eiciant vos et pereatis tam vos quam prophetae qui vaticinantur vobis
Abbreviated transcription (Latin):
que sunt in gabaon. Cõmq uidiss omnis po¬
pulus qui erat cum hismael iohannam fili¬
um caree ⁊ uniuersos principes bellatoꝵ qui
erant cum eo letati sunt. Et reuersus est õs
populus quem ceꝑat hismael in masphat. Re¬
nersusq abiit ad iohannam filium caree his¬
mael autem filius nathanie fugit cum o¬
cto uiris a facie iohanna filii caree ⁊ abiitad
filios amon. Tulit ergo iohanna filius caree
ad omnes principes lellatores qui erant cũ
eo reliquias uulgi quas redicerat ad his¬
mael filium nathanie de masphat. Postqͣm
ꝓtussit godoliam filium aicham fortes ui¬
ros ad prelium ⁊ mulieres ⁊ prelios ⁊ en¬
nuchos quos reduxerat de gabaon ⁊ abier̃t
⁊sederunt ꝑegrinantes in chaan que est upc¬
ta bethleem ut ꝑgerent ⁊ introirent egyptũ

Expanded text:
isset omnis populus, qui erat cum Ismael, Johannan filium Caree, et universos principes bellatorum, qui erant cum eo, laetati sunt. Et reversus est omnis populus, quem ceperat Ismael, in Masphath: reversusque abiit ad Johannam filium Caree. Ismael autem filius Nathaniae fugit cum octo viris a facie Johannan, et abiit ad filios Ammon. Tulit ergo Johannan filius Caree, et omne reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniae de Masphat postquam percussit Godoliam filium Ahicam fortes viros ad proelium et mulieres et pueros et eunuchos quos reduxerat de Gabaon et abierunt et sederunt peregrinantes in Chamaam quae est iuxta Bethleem ut pergerent et introirent Aegyptu