comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
ri. ⁊ d̾rbytalassum qͣimarebisfidum t̾re int̾iec¬
tuduusũ. Et cum nauis offendiss in bytalassũ
prora manebat ĩ mobił. puppis uͦ fum gebat᷑ ma¬
ris unpetu sr̃uenientis: ⁊ ꝯsulebant militez om̃s
uinctos occidine forte natando aufug̾ent. Centu¬

Expanded text:
r bithalassum, quasi mare bifidum, terrae interjectu divisum. Et cum navis offendisset in bithalassum, prora manebat immobilis. Puppis vero frangebatur maris impetu supervenientis. Et consulebant milites omnes vinctos occidi, ne forte natando aufugerent. C
Abbreviated transcription (Latin):
agrippanifestus erat iudeis. qi cum accepiss potãtẽ
a romano imꝑatore dstituendi sũmũ sac̾clotem in
ierlmostituebat ees satcͥdotes qui ñerant aaronite. fe¬
cerat enĩmpalanosuo fenestm eminẽtẽ. uñ poterat
uidẽ q̃cumq fiebant ui templo sacrificia. qͦd moles¬

Expanded text:
pisset potestatem a Romano imperatore constituendi summum sacerdotem in Hierusalem, constituebat eos sacerdotes qui non erant Aaronitae. Fecerat enim in palatio suo fenestram eminentem, unde poterat videre quaecunque fiebant in templo sacrificia. Quod moles
Abbreviated transcription (Latin):
spent salutem s pꝰqm .xiii. die nox sr̃uenit cͥcame¬
diam noctem supplicabant᷑ aũ naute apparẽ s ali¬
qͣmregionem ⁊ sũbmittentes pondꝰ plũbi qͦ mari
ꝓfunditas exploratur. innienunt passus .xx. ⁊ pu¬
anchoras .iiii. optabant diem fi.¬

Expanded text:
XIV, die nox supervenit, circa mediam noctem suspicabantur nautae, apparere sibi aliquam regionem, et submittentes pondus plumbi, quo maris profunditas exploratur, invenerunt passus viginti. Et puanchoras quatuor optabant diem fi
Abbreviated transcription (Latin):
scdłihebans qui apͥlem primũ aputant. In hyeme
ãñ ÷ tutũ nauigare uł pot intlligi de i eiumo institu¬
toĩmemoriam mortis godolieꝙ fit in fine septembͥe
stitu̾nt auditis iumorib̃ de ostruccõne templimbabi¬
lone. Cũmaũmolestũ cẽt centurioni ⁊ aliis qͦd ũ pos¬
sent nauigare. Consolabatur ero paulus dicens uiri
iudeo forte ex signis tempestatis uł inspũ ꝓphico. qr

Expanded text:
i Aprilem primum computant. In hieme autem non est tutum navigare. Vel potest intelligi de jejunio instituto in memoriam mortis Godoliae, quod fit in fine Septembris. moribus de constructione templi in Babylone. Cum autem molestum esset centurioni, et aliis, quod non possent navigare, consolabatur eos Paulus, dicens: « Viri, video, » forte ex signis tempestatis, vel in spir
Abbreviated transcription (Latin):
orta ÷ enm dissensioit̾
uideos ⁊ gentiles in cesare a dehonore ciuilitatis
Iud̾i . ti. p̃fe̾bant segentilib. qi hõdes aschalonita qͥ
ecumcisidẽm acepit fuit editor ciuitatis ⁊ applla
uit cesaream un honore ces arisgentiles se p̃febant
uideis dñtes. qͦd agentilib fcã ÷ primaria edifica¬
tio ciuitatis. q̃ añqmͣree dific aretur abhõde drã est
pirgostratonis. felix ant̃ primo fouit ꝑtem uideoꝵs
douec exhausit in aisubia eoꝵ. pea fouit ꝑtenigñti¬

Expanded text:
Orta est enim dissensio inter Judaeos et gentiles in Caesarea de honore civilitatis; Judaei enim praeferebant se gentilibus, quia Herodes Ascalonita, qui circumcisionem accepit, fuerat conditor civitatis, et appella Caesaream in honorem Caesaris. Gentiles se praeferebant Judaeis, dicentes quod a gentilibus facta est primaria aed ficatio civitatis, quae antequam reaedificaretur ab Herode dicta est Pyrgo Stratonis. Felix autem primo fovit partem Judaeorum, donec exhausit marsupia eo
Abbreviated transcription (Latin):
lucrabũ. ⁊ ⁊ templũ magne dyanc ꝓnich̃o repura¬
bitur ⁊ maiestas eiꝰdestruetur qmͣuen̾atur uniu̾sus
muudꝰ. Et statimnir arepleticlam auert̃ unanunit̾
discurrentes ꝑcuuitatem. magna dyana ephesioꝵ
⁊ rapto gaio ⁊ aristarco sociispanlitxͣerunt eos inte¬

Expanded text:
um magnae Dianae pro nihilo reputabitur, et majestas ejus destruetur, quam veneratur universus orbis, et statim ira repleti, clamaverunt unanimiter, discurrentes per civitatem: Magna Diana Ephesiorum! Et rapto Gaio, et Aristarcho sociis Pauli contraxerunt eos in the
Abbreviated transcription (Latin):
tur eumꝑu̾itate qi s p̃dicabat resurectõem. ⁊ au¬
dito qd̾ eẽt contͦu̾sia de lege eorum pariupendẽs ait
felix. audiamuos cumtͥbimnꝰ lysias descend̾it. Et
uissit pauluii eẽ ii liba custodia ut libẽposs ingre¬
di ⁊ egredi ⁊ deambulare ⁊ ñ ꝑhibẽtur qiisqͣ de su¬
Ieiministrare. puͭ aliq̃t dies uenit felix cũ uxore
sua drusilia ⁊ uocatuit paulum. Istadrusilla usdea
erat ⁊ pulchrima qtͣn olim ꝯcupierat laritusrex

Expanded text:
te, scilicet quod praedicabat resurrectionem. Et audito quod esset controversia de lege eorum, parvipendens Felix ait: Audiam vos cum tribunus Lysias descenderit, et jussit Paulum esse in libera custodia, ut libere posset ingredi, et egredi, et deambulare, et non prohiberetur quisquam de suis ei ministrare. Post aliquot vero dies, venit Felix cum uxore sua Drusilla, et vocavit Paulum. Ista Drusilla Judaea erat pulcherrima, quam olim concupierat Lazitus, rex
Abbreviated transcription (Latin):
um aut̃ missus eẽt felix aclaudio. ¶tam¬
ronice. q̃ olim dimissourro suo nipserat ditiori. s.
agͥpe regifiliohodis agrippe qui hebat t̾ramultra
nupsit deusilla felicr. hec diusilla qi uidea erat li¬
cum dispuraret paulus deuisticia ⁊ castitate. ⁊ iudi¬

Expanded text:
um autem missus esset Felix a Claudio praronice, quae olim dimisso viro suo nupserat ditiori, scilicet Agrippae regi, filio Herodis Agrippae, qui habebat terram ultra nupsit Drusilla Felici; haec Drusilla, quia Judaea erat, licum disputaret Paulus de justitia, et castitate, et de judi
Abbreviated transcription (Latin):
sareamnũcii cũ paulo tradita epłã p̃lidi statueñt
paulum añeum. Et epła placta agniro qd̾ eẽt de
cilitia ait ples. audiamteciun accusatores tuine¬
iu̾nt ⁊iussit eum custodirim p̃tanio hodis. Post
u. aut̃ dies descendit princeps sac̾detum anamias

Expanded text:
saream nuntii cum Paulo, tradita epistola praesidi statuerunt Paulum ante eum, et epistola perlecta, cognito quod esset de Cilicia, ait praeses: « Audiam te cum accusatores tui venerint, et jussit eum custodiri in praetorio Herodis. » Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias,
Abbreviated transcription (Latin):
itaut ñ occid̾at eũ torm̃tis eiꝰsatiati. Et c̃astrixissñt
eumloris. dix̃paulus astante centurione. licet uob̾
flagellare hoĩem romanũ uidep̃natum .i. denlło rea¬
tu ordine iditiarioꝯuictũ. Quo audito accessit cen¬
tirio ad tͥbunuĩ dicens. Q d acturꝰ es: hic hõ cuus ro¬
martus÷. ⁊ accedenstribrnꝰ ad paulum q̃ siuit ab eo¬

Expanded text:
ita, ut non occiderent eum, tormentis ejus satiati. Et cum astrinxissent eum loris, dixit Paulus astanti Centurioni: « Licet vobis flagellare hominem Romanum indemnatum? » id est de nullo reatu ordine judiciario convictum. « Quo audito, accessit Centurio ad tribunum dicens: Quid acturus es? Hic homo civis Romanus est. » Et accedens tribunus ad Paulum,
Abbreviated transcription (Latin):
pimus ate deuidea. nͭ adueniens as frm̃ locutus ⁊
dete malum. uolumꝰ aut̃ a te audire q̃ sentis de sec
taxp̃ianoꝵ cui adheres. Audiuimꝰ enĩ qͦd eiubit
ceͣdicitur. ⁊ dic assignatauenunt ad eumples in
hospitium suũ quib exponebat legem ⁊ ꝓph̾as¬

Expanded text:
pimus a te de Judaea, nec adveniens aliquis fratrum locutus est de te malum. Volumus autem a te audire, quae sentis de secta Christianorum, cui adhaeres; audivimus enim, quod ei ubique contradicitur. Et die assignata venerunt ad eum plures in hospitium suum quibus exponebat legem,
Abbreviated transcription (Latin):
cilitie n ignote ciuitatis municeps. sion ⁊ natꝰ tñ
inthario s in opido galylee nonñe gystallo qͦ cap¬
to aromanis tnͣslatus ⁊ tharsum c̃ parentib. tibit
eclucatus uñ ab educarõue dicit setharsensem li¬
tet ingiscallo fuit natus sic̃ xp̃t nazarenus de cũ
tñin bethleem sit natus. Non÷ elucatus inthar¬
sos in munitipiis adiacentib cuuitari uñ non
uocat se ciuem s municipẽ amunicipio ⁊ t̾ritono

Expanded text:
iliciae, non ignotae civitatis municeps . » Non est natus tamen in Tarso, sed in oppido Galilaeae nomine Giscallo. Quo capto a Romanis, translatus est Tarsum cum parentibus, et ibi educatus, unde ab educatione se dicit Tarsensem, licet in Giscallo fuerit natus, Christus Nazarenus dicitur, licet in Bethlehem sit natus. Non est educatus in Tarso; sed in municipiis adjacentibus civitati, unde non vocat se civem, sed municipem, a mun
Abbreviated transcription (Latin):
saedotunit. ⁊ feniores dñtes deuotione deuoumnnus
nes nich̾ gustatures doñ occidaimis paulũ. Pluade
tegͤ tribuno ut adhu ꝓducat eum imediũ ad
nos tanqͣm aliquid sitis c̾tuis de eo cognitutri. Nlos
uͦ parati erimus ⁊ int̾fitiemus eũ. forte h̾ audiẽs
paulinepos filius sororis eis intrauit in cast᷑. ⁊
nũtiauit h̃ panlo. ⁊ aduccans paulus unũ de cen¬

Expanded text:
t seniores, dicentes: Devotione devovimus nos, nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. Persuadete ergo tribuno, ut adhuc perducat eum in medium ad vos, tanquam aliquid sitis certius cognituri de eo. Nos vero parati erimus interficere eum. Forte hoc audiens nepos Pauli, filius sororis ejus, intravit in castra, et nuntiavit h
Abbreviated transcription (Latin):
grãm romanoꝵ. ⁊ donatus: ab eisromana lib̾tate
ut putaret᷑ cuus ronianꝰ. eẽ ip̃ẽ ⁊ hedes sui. ⁊ sic ute
hẽditario hẽoat paulus ꝯsortium romanetuulita
cepit locui hedĩce. qͦd audientesmag̃ pstitunt ei sis¬
lentium. uirifrẽs egosum hobreus natus intharsoci¬

Expanded text:
am Romanorum, et donatus est ab eis Romana libertate, ut putaretur civis Romanus ipse, et haeredes sui, et sic jure haereditario habebat Paulus consortium Romanae civilicoepit loqui Hebraice. Quod audientes magis praestiterunt ei silentium. « Viri fratres
Abbreviated transcription (Latin):
ppłi ⁊ app̃hendũtes paulũ ixerunt exͣ templum
⁊ clausert̃ ianuas ne refuget intẽplũ. ⁊ q̃rentib
eum orcide nũtiatum : tͥbuno cõhortis .s. claudio
lysie qui missus fuãt a felice p̃side. Et assumptiꝰ
muilitib ⁊ centurionib ocurrit eis uidentes eũ
desierunt ꝑeute paulum. ⁊ app̃hendit paulũ ⁊ uis

Expanded text:
xerunt extra templum, et clauserunt januas, ne fugeret in templum, et quaerentibus eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis, scilicet Claudio Lisiae, qui missus fuerat a Felice praeside. Et cum assumptis militibus et centurionibus occurrisset, videntes eum desierunt percutere Paulum.
Abbreviated transcription (Latin):
deis quicredidunt. e tñ adhuc sinit emlatores le¬
gis uolentes parit̾ cum fide p̃cepta sũ are legalia ⁊
audierunt de te qd̃ p̃clices abolitõnes legis ⁊ eis odi¬
bił factuses qͣi destructor legis moysr ẽonuemiet gͦ
sr̃ se ut sic appareat fła oppinio q̃ increpuit de te
⁊ statuerunt de eiuis sensu ut uideis ad fidem ꝯũsis
ne phibẽtur obsuatio legalium duntaxat ñ pone¬
rent spemineis. ⁊ distingue .iiii. synodos in primi¬
tiua eccsia ierolimis cclebraras. Primã de substiturõe

Expanded text:
crediderunt. Omnes tamen adhuc sunt aemulatores legis, » volentes pariter cum fide suscepta observare legalia, et audierunt de te, quod praedices abolitiones legis, et odibilis factus es, quasi destructor legis Moysi. Convenit ergoi habent votum super se, ut sic appareat falsa opinio, quae increbuit de te. Et statuerunt de ejus consensu, ut Judaeis ad fidem conversis non prohiberetur observatio legalium, duntaxat ne ponerent spem in eis. Et distingue quatuor synodos in primitiva Ecclesia Jerosolymis celebratas. Prima
Abbreviated transcription (Latin):
tib ne agced̾et. pꝰe a ꝓfecti sumus decducentib nos oĩb
cũuxorib ⁊ filiis ubiq foras ⁊ usq cuuratem. Et ua¬
lefatientes eis ascendintus nauem. Illi aut̃ redierũt
nisua. Nos aut̃ asgendimus tholomaidem ⁊ salut a¬
tisfrĩb mansimus c̃ eisuna die
lt̾a ant̃ die uenimus cesaream. ⁊ intͦuumꝰ donũ

Expanded text:
profecti sumus deducentibus nos omnibus cum uxoribus, et filiis, usque foras civitatem. Et valefacientes eis ascendimus navem. Illi autem redierunt in sua. Nos autem ascendimus Ptolemaidem, salutatis fratribus mansimus cum eis una dieltera autem die venimus Caesaream , et introivimus domum
Abbreviated transcription (Latin):
uenire corinthũ aquila ⁊ pͥscilla ⁊ cet̾i fideles qͥ erĩt
ephesiscrꝙpsunt fidelib qui erant coriithiut sus¬
ciꝑent eum nͦ abhorrerent eũ tanqͣm iudm. ⁊ cũ
ueniss corinthũ mł̾tum ꝯtulit frĩb qͥ erant corĩ¬

Expanded text:
lo vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant lo vellet redire Corinthum, Aquila, Priscilla, et caeteri fideles, qui erant Ephesi, scripserunt fidelibus, qui erant Corinthi, ut susciperent eum, nec abhorrerent eum tanquam Judaeum. Et cum venisset Corinthum, multum contulit fratribus, qui erant Corin
Abbreviated transcription (Latin):
rat ꝓcuratori. Paulus aũcum adhuc sustimuss
dies młtos ⁊ eẽt in chencris qui ẽ portus corinthi as¬
censurꝰ nauem ut naiuigio ueniret insyriamio¬
tundit comã qmͣ nutͥerat q fuãt nat areusex uo¬
to. Nazarer it ad tempus comã exuoto nutriebaĩt
⁊ opleto tpẽ uoti radebant. ⁊ nugnem sacrificii po¬
nebant. Quidam coclices hñt totund̾u̾nt. uñ qui¬
damhocrefunt ad aquilam ⁊ priscillam. s aus
quilam ⁊ pͥscillam. ⁊ c̃uenissũt ephesũ ingͥs¬
sus : insynagogam. ⁊ disputabant cumuideis.
Et regantib ilł ut cum eis amplius maret nd̃ o
tens ibiaquilam ⁊ priscillam. Ipẽ autem ꝑambu¬
labat galathiam ⁊ frigiam ꝯ firm ando frẽs ⁊ c̃
eẽt ephesi aquila ⁊ priscilla uenit ephesum qui¬
dam uids̃ noĩe appollo alexandiinus gn̾e uir fe¬
cundꝰ ⁊ piturꝰ inscriptis. Iste baptiz atuserat bap¬
in lege ꝓmissũ ⁊ recte sentiebat de prẽ ⁊ filio s nich̃
adhuc audiebat despũsid. Et cumuidet eũ acͥla

Expanded text:
rat curae procuratori. Paulus autem cum adhuc sustinuisset in dies multos, » et esset in Cenchris, qui est portus Corinthi, ascensurus navem, ut navigio veniret in Syriam totondit comam, quam nutrierat quia fuerat Nazaraeus ex voto. Nazaraei enim ad tempus ex voto comam nutriebat, et completo tempore voti radebant, et in ignem sacrificii ponebant. Quidam codices habent totonderunt. Unde quidam hoc referunt ad Aquilam et Priscillam. Sed Augquilam et Priscillam . « Et cum venisset Ephesum, ingressus synagogam disputavit cum Judaeis, et rogantibus illis, ut cum eis amplius remaneret, ntens ibi Aquilam et Priscillam, et ipse perambulavit Galatiam, et Phrygiam confirmando fratres. Et cum essent Ephesi Aquila et Priscilla venit Ephesum quidam Judaeus, nomine Apollo, Alexandrinus genere, vir facundus et peritus in Scripturis. Iste baptizatus erat bapin lege promissum, et recte sentiebat de Patre et Filio, sed nihil adhuc audierat de Spiritu sancto. Et cum viderent Aquila,
Abbreviated transcription (Latin):
ponebat ymagnies gentilium in templo. acoꝰatus ⁊ ⁊̃
q pecuniã repoĩtam in corbanã redig̾at infuos us̃. mñ
fauens aqductũ in domũ suã. ⁊ ꝓhiisomĩb depuiait᷑¬
sui morẽtur. inde crmus a erat archa inqͣreponebant᷑
donariaregũt principũ. corban in qͣreponebant᷑ do¬
naria sac̾dotum ad reficienda sarchatecta templi Ga¬
eophilatiũ mqͣ reponebant᷑ donaria tnͣseuntium.

Expanded text:
ponebat ymagines gentilium in templo; de hoc etiam quod pecuniam repositam in corbona redigebat in usis suis, inde faciens aqueductum in domum suam. Et pro hiis omnibus ut dicitmoreretur. Vide quia musac erat arca, in qua reponebantur donaria regum vel principum; corbona, in qua reponebantur donaria sacerdotum ad reficienda sarta tecta templi; Gazophylacium, in quo reponebantur donaria transeuntium.
Abbreviated transcription (Latin):
q̃÷ prima ciuitasmatedonge ⁊ ni .u. dieb uemimus
ꝑhendinaremus disputabat paulus cum eisincłti
⁊ erant lampades copiose ini cenaculo uͭ ꝯggatiemĩ.¬
cio cenacło deorsum ⁊ sublatus de t̾ra cblatus : paulo
mortuus ⁊ dicebat᷑ enticus. ad quem c̃ descendisset
paulus incubuit sr̃ eum. ⁊ oplexus eumait siolite

Expanded text:
ma civitas Macedoniae, et in quinque diebus venimus perendinaremus disputabat Paulus cum eis, in criam noctem, et erant lampades copiosae in coenaculo, ubiertio coenaculo deorsum, et sublatus de terra, oblatus est Paulo mortuus, et dicebatur Euticus. Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum, et complexus eum, ait: « Nolite
Abbreviated transcription (Latin):
orturrit orcasio curatõuis ut ostensione nuracli ofirs.¬
maretur dotrina panli. ⁊ ut artiꝰ ifige̾tur eoꝵ m̃tib
memoria magr̃i ab eis discessuri. Nos aut̃ ascendẽtes
dicit lucas naiuigauumis inassonut i exspectarentus
recliss ad nos assũpto eouenmus mletũ ꝓposuat
tt. paulus ii tnͣsitunauigare ephesum morã ñ fae¬
turus. festinabat .ti. si possibile eẽt ut indiepentet᷑.
eẽt ierosolimis. ⁊ amileto ephesum tñ nõ nauignuit
s misit ephesum ⁊ uocauit maiores eccłi̾e. ⁊ uorati
uenu̾it ad eum nuletũ. ⁊ exhortatus ⁊ eos dicens se

Expanded text:
is, ut ostensione miraculi confirmaretur doaetrina Pauli, et ut arctius infigeretur eorum mentibus memoria magistri ab eis discessuri. Nos autem ascendentes, dicit Lucas, navigavimus in Asson, ut ibi exspectaremus renim Paulus in transitu navigare Ephesum, moram non facturus. Festinavit enim si possibile esset ut in die Pentecostes esset Jerosolymis. A Mileto autem non navigavit; sed misit Ephesum, et vocavit majores Ecclesiae. Et vocati venerunt Mileto, et exhortatus est eos dicens se
Abbreviated transcription (Latin):
spirante p̾dicauit in ephesi exquopatet qmͣad¬
miranda sunt uiditia dĩ eũm aut p̃clicaret ephe¬
si quidam cbstinati ⁊ incredulitate ꝑtinaces ma¬
lecdicebant doctrine eiꝰ coramoĩ młtitudine cliscedẽs
aut̃ ab eis segͥgauit secum dispurans inscola cͦdã¬

Expanded text:
spirante, praedicabat Ephesi. Ex quo patet, quod admiranda sunt judicia Dei. Cum autem praedicaret Ephesi, quidam obstinati, et incredulitate pertinaces, maledicebant doctrinae ejus coram multitudine. Descendens autem ab eis segregavit secum discipulos, d
Abbreviated transcription (Latin):
sꝑans se aͥd ab eo accepturũ. putabat.⁊t panbũ grẽ
pecuniam. uñ freqñtiꝰ accersiens eum loq̃batur t̃ es
siemno aut̃ ꝯpleto successit festus felicimissus a ne¬
roue. si aut intlłigaturbiennio a p̃sidatu felicis
ñ pot̾it stare cũ alongeretͦ ꝯstitutus eẽt pses acdaudi¬
ofestus aut̃ missus ⁊ anerone qui successit claudio.
Siaut intelligatur biennio ab accusatõne pauili uͦ
sic potat stars. Non. tr̾ iam fluxant duo amii. ex

Expanded text:
epturum. Putabat enim Paulum habere pecuniam, unde frequentius eum accersiens, loquebatur cum eo. Biennio autem completo successit Festus Felici missus a Nerone. Si autem intelligatur biennio a praesidatu Felicis, non poterit stare, cum a longe retro constitutus praeses a Claudio. Festus autem missus est a Nerone qui successit Claudio. Si autem intelligatur biennio ab accusatione Pauli, nec sic poterit stare. Non enim adhuc fluxerant duo anni, ex
Abbreviated transcription (Latin):
ait angls accepta ꝑsona macedonũ. ut aut̃
uisũ udit statim q̃ simus ꝑficisci. in macedo¬
niam c̾tifacti qd̃ uocass nos dñs euuͣglitare
ostendit lucas se comitem fuisse pauli forte ⁊
nc̃ primo adhesit ei uñnuĩqm in p̃cecdñti ait ue¬
miscuit se sociis pauli. uide qͦ qd̾ ubi d̾ erat
angłi semꝑstare dñr. Cui pleriq adhentes in
antiphonapaschali selit angls. emendant

Expanded text:
Ut autem visum vidit, statim quaesivimus proficisci in Macedoniam, certi facti, quod vocasset nos Deus evangelizare ic enim primo ostendit Lucas se comitem fuisse Pauli, forte et nunc primo adhaesit ei, unde nusquam in praecedenti ait, vemiscuit se sociis Pauli, vide quoque, quod ubi diAngeli semper stare dicuntur. Cui plerique adhaerentes, in antiphona paschali: « Sedit angelus, » emendant, «
Abbreviated transcription (Latin):
ñpossent eiresiste̾. petierunt ab eolicennamo sulũdi
bar eũ mutẽ inudeam tanqͣm dnm. tũ ꝓpt̾ seuiti¬
qo̾ cãppłi sin agetur it̾cessit ꝓeis ⁊ cbtinuit ⁊ rescͥp¬
sit clandiꝰ xcuratori. ut abhi exattõne desistẽt ⁊ del¬
titit ⁊ rescripsit uideis. ut sr̃ ħgrãs age̾nt agrippe.

Expanded text:
es Judaei, quod non possent ei resistere, petierunt ab eo licentiam consulendi ebat eum mittere in Judaeam tanquam dominum tuquod causa populi sui ageretur, intercessit pro eis et obtinuit. Et rescripsit Claudius procuratori, ut ab hujusmodi exactione desisteret, et destitit. Et rescripsit Judaeis, ut super hoc gratias agerent Agrippae
Abbreviated transcription (Latin):
regens scolas ⁊ hoc fecit ꝑbienitiũ. ⁊ mecdem bĩẽ¬
nio scripsit epłamprimã ad coruithios ⁊ fatie¬
bat ds magnas ⁊ mult as uirtutespinamiseius.
it aut sanarentur languidi quib sr̃ponebantur
semicintia euis dñraũ senuicintia uestes tm̃ ab u¬
ornam̃ta uł qddam genus sudarii qꝰ hebrei utum¬
tur qͦl aborantiũ sudor abse̾gnur.
lidentes aut̃ quidam exorciste qͦd ab inuoratr̃e
nõisihũpaulus eicẽt demones excogitauerũt
utieadem form u̾boꝵ ad eiectõem demonũ qi licet
ꝑ exorcismos salomonis demoneseicent ñ tñ abs¬

Expanded text:
eodem bienno scripsit Epistolam primam ad Corinthios. Et faciebat Deus magnas et multas virtutes per manus ejus, ita ut sanarentur languidi, quibus superponebantur semicinctia. Dicuntur autem semicinctia, vestes tantum ab uonae, vel quoddam genus sudarii, quo Hebraei utuntur, quo laborantium sudor abstergitur.Videntes autem quidam exorcistae , quod ad invocationem nominis Jesu Paulus ejiceret daemones, excogitaverunt uti eadem forma verborum ad ejectionem daemonis, quia licet per exorcismos Salomonis daemones ejiceren
Abbreviated transcription (Latin):
as. ⁊ inde ꝓfectiuenunt thessalomam ubierat sy¬
nagoga uideoꝵ. Paulus aũ ut ꝯsueuerat intuit
synagogam. ⁊ ꝑ tria salba disseruit eis de scriptͣis
p̃dicans xp̃mmortuũ fuisse ⁊ resurrecisse ⁊ credide¬
runt aliqui ex eis. ⁊ adiuncti sunt paulo ⁊ syle. ⁊

Expanded text:
 » inde « profecti venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judaeorum . » Paulus autem, ut consueverat, introivit synagogam, et per tria Sabbata disseruit eis de Scripturis, praedicans Christum mortuum, et resurrexisse. Et crediderunt aliqui ex eis, et adjuncti sunt Pa
Abbreviated transcription (Latin):
eumisit iuideamũ tã redidit ei totã t̾rampãs qu
totũ regnũ auitũ cbtinu̾at. s dedit eigaladitidem re¬
⁊ dedit ei potãtem ostituendi sumũ sai̾doteminieri̾m¬
ꝓarbituo suo qnͣiuegauãt ꝓcuratori. Iste funt agͥppa
uicuiꝰ regnũ secessi̾t fideles deuidea inunente exci
rabant᷑ ui antiochia euuͣgłi.antes u̾bum dĩ. pbstali¬

Expanded text:
eum in Judaeam, non tamen reddidit ei totam terram patris, qui totum regnum integre obtinuit, sed dedit ei Galaditidem reet dedit ei potestatem constituendi sarbitrio suo, quam negaverat procuratori. Iste fuit Agrippa, in cujus regnum secesserunt fideles de Judaea imminente excidrabantur in Antiochia evangelizantes verbum Dei, et
Abbreviated transcription (Latin):
patiebatur Et dixiint athemenses ostituamꝰ ar am
illidõ ⁊ delicata : ara ⁊ srpositus: titulusignoto dõ.
Et cumuellent offr̾e holeca usta ⁊ uictim asillug
ñ querit. oblatõem pocõrum s deuotõem aimoꝵ. hc̃
dm̃ignotũ annũtiabat eis paulus asse̾ns eũ mor¬
tuũ fuisse ⁊ resurexisse ⁊ ascendisse incelum ⁊ in fi
paulus de med̾io eors ⁊ ciusdan a dhentez ei credider̃t
uis ad exhorratõem pauli de facili credidit tũ nõ nͥ
siit cecusꝑiuam corameis. ⁊ statimn ait dyonisius
paulo. Si dix̾is huic cecoui noĩe dicui uide ⁊ iudit

Expanded text:
patiebatur. Et dixerunt Athenienses: Constituamus aram illi Deo, et dedicata est ara, et superpositus est titulus: Ignoto Deo. Et cum vellent offerre holocausta, et victimas illi Dnon quaerit oblationem pecorum, sed devotionem animorum. Hunc Deum ignotum annuntiavit eis Paulus asserens eum mortuum fuisse, resurrexisse et ascendisse in coelum, in finPaulus de medio eorum, et quidam adhaerentes ei crediderunt. vis ad exhortationem Pauli de facili crediderit, tamen non nisi siit caecus per viam coram eis, et statim ait Dionysius Paulo: Si dixeris huic caeco in nomine Dei
Abbreviated transcription (Latin):
sam ⁊ letatus ẽ cumionĩ domosua creclñs ĩ dm̃.
⁊ c̾ dies fẽs eet miscrunt magratus nũtios ad cus¬
todem cartis dicentes. Dimitte hoĩes illos tanqͣm de¬
spectos. dimittebant aut̃ illos ne plures cred̾e̾nt. qi
iamĩnotuerat eisimracłm ⁊ nũtiauit custos caz¬
fis ũba ħ paulo. miserunt magrãtus ut dimuta¬
mirii. slc̃ gͥ exeuntes item pace. ad q̃ paulus mse¬
runt nos in carre̾m flagellatos pu licet indamp
uatos homines romanos .i. romano nuiꝑio subie
tos subiectõer censi caritis ꝓfesses ⁊ lib̾tate romana
donatos ⁊ nc̃ occulte nos eiciunt ñ sic sueniant ip̃i
ut indenos eitiant. Et cum renũtiatum eẽt mag¬
istratib timuert̃ audito qd̃ romani eeñt ⁊ uenien¬
tes eduxiure eos ⁊ rogabant ut egred̾entur de urbe.

Expanded text:
sam, et laetatus est cum omni domo sua, credens in Deum. Et cum dies factus esset, miserunt magistratus nuntios ad custodem carceris, dicentes: Dimitte homines illos; » tanquam despectos, dimittebant autem illos, ne plures crederent, quia jam innotuerat eis miraculum. « Et nuntiavit custos verba haec Paulo: Miserunt magistratus ut dimittamini. Nunc igitur exeuntes ite in pace. Ad quem Paulus: Miserunt in carcerem flagellatos licet natos, homines Romanos, » id est Romano imperio per subjectionem censi capite professos, et libertate Romana donatos, « et nunc occulte ejiciunt. Non sic, sed veniant ipsi, et nos ejiciant. » Et cum renuntiatum esset hoc « magistratibus, timuerunt, audito quod Romani essent. Et venientes eduxerunt eos, et rogabant
Abbreviated transcription (Latin):
dixis. qͥdostat ei spalr fuisse dciñgͣentib iamin dĩpre¬
sentiaꝑ sidem purificatis. de cͣraum purificatõne ĩsft̃¬
erat petrum. ⁊ ex primo ftã adeum dicens. orcide ⁊
manduca. Cumaũ ostensa fuissñt ei spentia t̾re. cõ¬
stat ea ñ fuisse a deo purificata ne alicui suiuideo
sul gentili ad omedñdum munda. ħ̃ cũ dem̃ ⁊ et ꝑ¬

Expanded text:
 jam in Dei praescientia per fidem purificatis. De quarum purificatione instruxerat Petrum vox prima facta ad eum, dicens: « Occide, et manduca. » Cum autem ostensa fuissent ei serpentia terrae, constat ea non fuisse a Deo purificata, nec alicui, sive Judaeo, sive gentili, ad comedendum munda. « Hoc autem
Abbreviated transcription (Latin):
tischyatireuors audiebat nos loq̃ntes põt autẽ
miissigi purpuraria qͣ utens purpura qi forsan
erat deregio semine uł potius purpuraria qͣi tex¬
trix purpure. uł qr uen debat pͥpam. Cum aut̃ bap¬
titataeẽt ⁊ domus eiꝰ tota dep̃cata ⁊ nos dicens. si

Expanded text:
tis Thyatirenorum audiebat nos loquentes. » Potest autem intelligi purpuraria, quasi utens purpura, quia forsan erat de regio semine. Vel potius purpuraria, quia textrix purpurae, vel quia vendebat purpuram. « Cum autem baptizata esset, et domus ejus tota, deprecata
Abbreviated transcription (Latin):
undiq qi attułat argenti copiam ademend̾. ⁊
sustentauit fr̃es quierant mierlm. ẽt cũ adħs
tim rediit ⁊ fecit extrahi corpus de sepulcͦ ⁊ repor¬
tauit inuideam. ⁊ fecit nõ longe aierliu exthi
duo mausana ⁊ in alto reposuit corpus filii ⁊ pre¬
⁊ piitant młti deceptiẽe mausoleũ heltne rrĩs
ostantiur¬
macedoni ꝓpietate lingue uł forma spãli stãs
⁊ dep̃cans eum ⁊ dicens. ẽransiens in mace do¬
niam adiuiuanos. ex h̃u̾bo uid̾i fuisse hõ non

Expanded text:
uia attulerat argenti copiam ad emendum, et sustentavit fratres, qui erant in Hierusalem. Et cum adhuc tim rediit, et fecit extrahi cadaver de sepulcro, et reportavit in Judaeam, et fecit non longe ab Hierusalem exstrui duo mausolea, et in altero reposuit corpus filii, et praeceet putant multi decepti esse mausoleum Helenae matris ConstantiMacedoni, proprietate linguae, vel forma speciali, « stans. et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva
Abbreviated transcription (Latin):
serunt eos uirgiscecli ⁊ flagellates muserunt in car¬
c̾em int̾iorem p̃cipientes custiduit diligent̾ custisi¬
ret eos. Qui accepto mandato misit eos in cartem
uitiorem pedes eoꝵ stringens ligno.
numn ⁊ adorantes laudabant dñ ⁊ dum media
nocte orarent subito fc̃s ⁊ tremotus quo .s. t̾remotu¬

Expanded text:
s vergis caedi, et flagellatos miserunt in carcerem, praecipientes custodi, ut diligenter custodiret eos. Qui accepto mandato misit eos in carcerem interiorem pedes eorum stringens ligno. nos, et orantes laudabant Deum . » Et dum media nocte orarent « subito factus est terrae motus, quo scilicet
Abbreviated transcription (Latin):
dent in manus gentium. hoc audientes irgabamꝰ
uos ⁊ qui erant locullu̾it nõ ascendẽt mierli. Et
respondit. Qud fletis affligentes corurm̃ meũ ego nõ
diũ thũ xp̃i. Et cum ñ possemus ei dissuadere qͥ euimꝰ
dicentes. Dñe fiat uoluntas tua. p᷑ea pparati ascendi¬
musierolimam. ⁊ ñ nlli de discipuł qui erant in ce¬
saria nobͥcumadduceures iasonem hospitẽ nr̃m. Et

Expanded text:
dent in manus gentium. » Haec audientes, rogabamus nos et qui erant loci illius, ut non ascenderet in Jerusalem. Et respondit: Quid fletis affligentes cor meum? Ego enim non u Christi. Et cum non possemus ei dissuadere, quievimus, dicentes: « Domine, fiat voluntas. » Postea praeparati ascendimus Jerusalem, et nonnulli de discipulis, qui erant in Caesarea nobiscum, adducentes Jasonem hospitem nostrum. Et
Abbreviated transcription (Latin):
subitoreuocare. pꝰca ꝑ aliqt dies lib̾anit eum ⁊ subbi¬
es diodema. ⁊ sublimatũ iregẽ remisit inuideam. ⁊
ta fuit in felicim̃ iuidet felici. p̃cipue qr hẽbat no¬
m̃regis quur suꝰ erat maiornatu filimagni hodis
⁊ ñ qmͣmeruit iexapplłari. s tetͣcha ꝑsuadebat ita
ant opes tue. qi tu diligis mag̃ opes qm honorem. T̃au¬
demuictus instantia uxoris iuit adgauĩ c̃magno ap¬
paratu ⁊ ip̃ã cum eo. ⁊ inuenert̃ gaiũbaiis. hodes aũ
agrippa qͥ p̃sensat qd̵ ñ ꝓbonosuo iss disposint ire pꝰ¬

Expanded text:
velle revocare. Postea per aliquot dies liberavit eum, et subliei diadeta fuit infelici, modo invidit felici, praecipue quia habebat nomen regis, quia vir suus erat major natu filius, Magni Herodis, et nunquam meruit rex appellari, sed tetrarcha. Persuadebat itaque ant opes tuae, quia magis diligis opes quam honores. Tandem victus instantia uxoris ivit ad Gaium cum magno apparatu, et ipsa cum eo, et invenerunt Gaium Bais. Herodes autem Agrippa, qui praes
Abbreviated transcription (Latin):
u̾boꝵ hauc inquid formã ũboꝵs dices ei. Innomĩe
ihũ xpĩnati de uirgine crucifixi mortui quiresur¬
rexit ⁊ ascendit incelum uide. ⁊ ut oĩstolletur suspi¬
tio p̃cepit paulus dyonisiout ip̃e eadem ũbaꝑfiet ⁊¬
mea forma u̾boꝵ dixit dyonisius cetout uidẽt. ⁊
statim uidit. ⁊ dyonisiꝰ fessus ÷ se credẽ ⁊ cum p̃dica¬
amicos suos. Istinuꝑ uena̾nt de ytalia uidens oĩb
ex edicto claudiimꝑatoris de regno eiꝰexire ꝯpulsis
to qd̾ uxorem agͥppinam p̃nunia famili aritate
qmͣ hẽbar cum eis ado trerunt adritussuos ĩl iam
iudartaret. Et hospitatus : paulus apud aquilam
quirens. s̃ artemscenofactoriem. fatiebant en uis
tentoria siue papuliones que neccĩa erant indi¬
genis t̾re ꝓpt̾ in mod̃atum colorenul comeantib
ut dicatur ars sceno factoria a scenos qͦd ÷ umbra¬

Expanded text:
verborum; hac, inquit, forma verborum dices ei: In nomine Jesu Christi nati de Virgine, crucifixi, mortui, qui resurrexit, et ascendit, in coelum, vide! Et ut omnis tolleretur suspicio praecepit Paulus Dionysio, ut ipse eadem ea forma verborum dixit Dionysius caeco, ut videret, et statim vidit, et Dionysius confessus est se credere. Et cum praedicaamicos suos. Isti « nuper venerunt de Italia, Judaeis omnibus ex edicto Claudii imperatoris de regno ejus exire compulsis, » eo quod uxorem ejus Agrippinam prae nimia familiaritate, quam habebat cum eis, adeo traxerant ad ritus suos, ut jam judaizaret. « Et hospitatus est Paulus apud Aquilam, quirens, « scilicet artem scenofactoriam. » Faciebant enim tentoria, sive papiliones, quae necessaria erant indigenis terrae propter immoderatum calorem, vel commeantibus. Ut dicatur ars scenofactoria a scenos, quod inter
Abbreviated transcription (Latin):
cum uensbĩt sylas ⁊ timotheus de macedoma uͥ
dimiserat eos. p̃dicabat paulus ostant̾ uerbum
euuͣglii coadiuuantiby ilł ⁊ iulipendentib uideis
p̃dicatõeni ⁊ uix᷑ qͦd p̃cepit dñs. excussit pulu̾em de
pedib in testimonium dicensill: oundꝰ suma sã¬
guie urõ. qi qͣntum inme fuit uolui ues reuocor¬
gentes. ⁊ migrans uide transiit ad dorũ cuiꝰdam:
uniu̾sa familia sua ille .s. de quo apłc ait scribũs

Expanded text:
cum venissent Silas, et Timotheus de Macedonia, » ubi dimiserat eos, « praedicabat Paulus instanter verbum Evangelii » coadjuvantibus illis. Et vili pendentibus Judaeis praedicationem, juxta quod praeceperat Dominus, excussit pulverem de pedibus in testimonium, dicens illis: « Mundus sum a sanguine vestro, » quia quantum in me fuit, volui vos revocagentes. Et migrans inde transiit ad domum cujusdam universa familia sua, » ille scilicet de quo Apostolus
Abbreviated transcription (Latin):
des iacentes añhostiũ custidiebant cairem. Et ecce an¬
gls dñi astitit. ⁊ lum̃ refulsit in hĩracłõ cait̾is. ⁊ mira¬
culose fcm̃ ÷ ut solus petrus uidet lum̃. ꝑcussoq late pe¬
tri excitauit eũ dicens surge uelocit ⁊ statim cecidert
⁊ dix̃ angls ad eum. p̃cingere. ⁊ caltiate caligistius de¬
posuerat enin cingłin pp̃molestiam cait̾is ut tuni¬
ca cͥca pedes dimissa. temꝑaret frigus noctis in qͦ datũ
⁊ exemplũ scĩs uiris qr in angustiis licet aͥd relax are
usos pp̃ afflictõem carnis ⁊ petrun ad tpc deposuisse
cingłm ꝓmolestiacarns. ⁊ fecit petrusiuixͣ mandatũ
angli ⁊ addidit angłs cͥcumda teuestim̃tũ tuũ ⁊ seq̃re
me. ⁊ exiens seq̃batur eum. ⁊ nesciebat qiui̾e fiebat per

Expanded text:
ant carcerem. Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo carceris, » et miraculose factum est ut solus Petrus videret lumen, « percussoque latere Petri excitavit eum dicens: Surge velociter. Et statim ceciderunt  dixit Angelus ad eum: Praecingere, et calcea te caligis tuis. » Deposuerat enim cingulum propter molestiam carceris, ut tunica circa pede demissa temperaret frigus noctis. In quo datum est exemplum sanctis viris, quod in angustiis licet aliquid relaxare usos, propter afflictionem carnis, et Petrum ad tempus deposuisse cingulum pro molestia carceris. Et fecit Petrus juxta mandatum angeli, et addidit angelus: « Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens, sequebatur eum, et nesciebat, quia ver
Abbreviated transcription (Latin):
res tab̾nacũi cãe subtestis diffimebant᷑. T ab̾na¬
disposuit cls locrñs ad moysen ut face̾t illd̾ si d̾
formã qm uid̾at in mõte. Hochabuerunt pa
tres nr̃iusq in dicb. dd̾. In dieb aut̃ salonioĩs
remplũ tab̾nacło sucressit. pꝰea cepit eos arguẽ

Expanded text:
res tabernaculi causae sub testibus diffiniebantur. « Tabernadisposuit Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam, quam vidtres nostri, usque in diebus David. In diebus autem Salominis templum tabernaculo successit. Postea incipit eos arguere
Abbreviated transcription (Latin):
diis suis qͦs colebant. ut uic̃ in qͦͣ celebrabat᷑ mais
uocabant ariopagum. qi artoth dĩ mars. icus
in qͦ colebatur pan. uocabant panopagũ. ⁊ ita a
singłis diis singlos uitos denominabant. Erat ã
uicus excellentior ariopagus qi erat ibi curiama¬
gistratusi ⁊ scolelib̾alium arciũ.

Expanded text:
ut vicum, in quo colebatur Mars vocabant Areopagum, quia Arioth dicitur Mars. Vicum in quo colebant Pan, vocabant Panapagum, et ita a singulis diis singulos vicos denominabant. Erat autem vicus excellentior Areopagus, quia ibi erat curia magistratuum, et scholae liberalium artium.
Abbreviated transcription (Latin):
penitusextupare imꝑiũ abur̃eo ⁊ uoluert eãredige
ad antiquũ statum ui qͦ erat añuiliũ cesarẽ ut ẽt
regnñ ciuitatisin arbit̾o . sulũ ⁊ senatoꝵ. Ecͣtmilites
⁊ ppłs tuñtes auaritiã senatoꝵ ⁊ amantes donatiua
inꝑatoꝵs ostituert̃ intꝑatoreni clandiũ auũcłm gaii
uirũ mansuetũ ⁊ pñ.
nobiliorib quierant in curia simulans se fauere
partieoꝵ cum hrẽt eos exosos pp̃moitẽ gaii. Consuluit
gͦ eisut sigĩarent claudio nemou̾et scisma inituita¬
te. ⁊ desiste̾t ao huicepto. Et senatores irgauert̃ hedem
ut ꝑgeret cumeis ad claudiun. ⁊ pfessus ⁊ fungilibẽ¬
ter hac legatõne. ⁊ missus ⁊ ad claudium c̃ aliis ⁊ eis
audientib dixit ei qd̾ dixat᷑ senatorib cõxam .s. quod

Expanded text:
is ab Urbe, et voluerunt eam redigere ad antiquum statum, in quo erat ante Julium Caesarem, ut esset regimen civitatis in arbitrio consulum et senatorum. Econtra milites et populi, timentes avaritiam senatorum, et amantes donativa imperatorum, constituerunt imperatorem Claudium avunculum Gaii virum mansuetum et pium. nobilioribus, qui erant in curia, simulans se favere parti eorum, cum haberet eos exosos, propter mortem Gaii. Consuluit ergo eis, ut significarent Claudio, ne moveret schisma in civitate, sed desisteret ab hoc incepto. Et senatores rogaverunt Herodem, ut pergeret cum eis ad Claudium. Et professus est se libenter fungi hac legatione. Et missus est ad Claudium cum aliis. Et eis audientibus, dix
Abbreviated transcription (Latin):
cum recͥisiss eũ ⁊ nõ iueniss diligent̾ in qͥrens de
custodib utr̃ nossent qͥd nam fcm̃ eẽt de eo uissit eos
ꝓcurante. ut solutõ pet̾ nlli nocet. Iminente.⁊i. nego¬
gotio descen dit hõdes a ui de ain cesaream palestine ꝓ¬
pinqͣns iyro ⁊ sydoni ut nocet tyriis ⁊ sydoniis quib
erat iratus. Qd̾ audientes tyrii ⁊ sydonii uenert ad
blastum quierat cubiculariushodis ⁊ custos thesau
gistam uicini seq̃ntiaut̃ die hodes uestitusueste
regali sedebat ꝓtribunali ap̃eos ⁊ congͣtulatut᷑ ad
hoñu. ⁊ dum adusfbiis fauorib demuletur ⁊ ola¬
tos sͥ diumes horores ñ respueret respitiens supͣ se
udit ĩminentẽ ⁊ inisistentem capitisuo insidentẽ¬

Expanded text:
cum requisisset eum, et non invenisset, » diligenter inquirens de custodibus utrum nossent quidnam factum esset de eo, « jussit eos cavit, Domino procurante, ut solutio Petri nulli noceret. Imminente enim negotio, Herodes descendit a Judaea in Caesaream Palestinae propinquam Tyro, et Sidoni, ut noceret Tyriis, et Sidoniis, quibus iratus erat. Quod audientes Tyrii et Sidonii, venerunt ad Blastum, qui erat cubicularius Herodis, et custos thesaurgis tam vicini. « Sequenti autem die Herodes vestitus veste regali, sedebat pro tribunali apud eos, et concionabatur ad homini. Et dum adulatoriis favoribus demulceretur, et oblatos sibi divinos honores non respueret, respiciens supra se, vidit imminentem et insistentem capiti suo in fun
Abbreviated transcription (Latin):
sum tͥ obedire. ad quẽ dñs. Surge uade iniicũ
cuti uocat᷑ rectus ⁊ quere ui domo uide sardlum
uicus aut̃ d̾ auituia ciuitatis ut dit̃ raban᷑ ut pͥe
dicant᷑ uici iuciniarura ciuitatis. ħ tñ ⁊ sepe alibi
alr accipã. Et netine̾t ananias uenire ad saulũ q̃

Expanded text:
um tibi obedire. Ad quem Dominus: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus, et quaere in domo Judae Saulum itur a vicinia civitatis, ut dicit Rabanus, ut proprie dicantur vici viciniora rura civitatis. Hoc tamen, et saepe alibi aliter accipitur. Ne timeret Ananias venire ad Saulum, quem
Abbreviated transcription (Latin):
cendum fuit listre. s pot̃ nom̃ ciuitatis młnplicẽ
hr̃e decliatõem ut ditat᷑ listra listre. ⁊ listre. listͣr.
tur in listris erat aut̃ uir iste mfiritius claudꝰ pedi¬
b ex utero mat̾s sue. ⁊ sedebat. qi ñ ambulare nͨ sta¬
repotãt nͨ uinqm ambulauat. Hic audiuit paulũ

Expanded text:
st nomen civitatis multiplicem habere declinationem, ut dicatur Lystra, Lystrae, vel Lystrae, Lystrarum, tur in Lystris. » Erat autem vir iste « infirmus pedibus, claudus ex utero matris suae, » et sedebat, quia nec ambulare, nec stare poterat, « nec unquam ambulaverat. Hic audivit Paulum
Abbreviated transcription (Latin):
s qr repellitis illd̾ ⁊ indignos uos facitis. ecce cõu̾¬
tnͣ ad gentes Et nota cum s logat᷑ hic dcm̃ de pan¬
lo ⁊ barnaba in antiochia psidie. q̃ nõ in uidea ⁊ s ĩ
gretia. In plerisq lecis legitur dcm̃ ab apłis in ui¬
nos p̃dicatum ẽ inuidea. Ecce ñ moueat te qr po¬
tuit utrobiq dici. sic. it p̃cepit nob̃ d̾s. posuite
mlucem gñtium ut sis eis in salutem usq ad
extrentũ tr̃e. ⁊ st̾ in ysaia u̾ba pr̃ĩs ad filiũ. ac si
deẽt pr̃filio. misi teut pꝰtenebras infidelitatis uͦ
ad t̾minos tr̾e gentib disseminares u̾bũ u̾tanᷤ¬

Expanded text:
quia repellitis illud, et indignos vos facitis, ecce convertimur ad gentes. » Et nota, cum hoc legatur hic dictum a Pauloet Barnaba in Antiochia Pisidiae, quae non in Judaea est, sed in Graecia, in plerisque locis legitur dictum ab apostolis in Junos praedicatum est in Judaea. Ecce non moveat te, quia potuit utrobique dici. « Sic enim praecepit nobis Deus. Posui te in lucem gentium, ut sis eis in salutem, usque ad extremuni terrae. » Et sunt in Isaia verba Patris ad Filium. Ac si diceret Pater Filio: Misi te, ut post tenebras infidelitatis, usque ad terminos terrae, gentibus disseminares lucem veritati
Abbreviated transcription (Latin):
iierłm ꝓ dirũda lite p̃texata. scribit apls id
quopaulus ascendit ierolimam . s xiiͦii. au̾sa
tõne sua. eidem petrus ascendit romã. ⁊̃ erdem an¬
no sedit in cathed epãli. in qͣ selit .xxx. annis.¬
⁊ sic .xxuii. anno aꝯu̾sione pauli uñ colligitur
ꝑaulũ ad fidem ou̾sũ nõ ad̾ anno qͦ dĩs passus ⁊
ẽ ꝯstet petrum ⁊ paulũ xixuii. amio apassione
dñ qͥ fuit ultimꝰ neronispasses eẽ martyrium.

Expanded text:
irimenda lite praetaxata scribit Apostolus ad quo Paulus ascendit Hierosolymam, scilicet 14 a conversione sua, Petrus ascendit Romam, et eodem anno sedit in cathedra episcopali, in qua sedit viginti sic 39 anno a conversione Pauli. Unde colligitur Paulum ad fidem conversum eodem anno, quo Dominus passus est, cum constet Petrum, et Paulum 38 anno a Passione Domini, qui fuit ultimus Neronis, passos esse martyrium.
Abbreviated transcription (Latin):
denres ã h impletum incornelio ⁊ infamiliasua
audirapetri excusatõne mltiplici destitert̃ ab inc̾¬
parõne sua. ⁊ grãs eger̃t saluatori. ⁊ it aimpleta :
grͣ ad dm̃ formi dolosa laudatõ. q ꝓinoppinata ⁊ re¬
pentina gñtium ou̾sione fi deles deuidea timentes
glificauerunt d̾i.¬

Expanded text:
dens hoc impletum in Cornelio, et in familia sua. Audita Petri excusatione multiplici, destiterunt ab increpatione ejus, et gratias egerunt Salvatori, et ita impleta est gitur ad Deum formidolosa laudatio, quia pro inopinata et repentina gentium conversione, fideles de Judaea timentes, « glorificaverunt D
Abbreviated transcription (Latin):
lilei T̃ heodas magꝰ ut tradit ioseph dercbait se c̃ẽ ꝓpħã
ad cuiꝰ ꝑsuasicẽm mstiuenditis omĩb suis ⁊ sublatis
exurbe ⁊ facuitatib ad ripas iordanis uener̃t. ⁊ ꝓmi¬
sit sefact᷑mpꝰ tͥdinmi ut diuide̾t iordanis ⁊ tnͣsirent
sicco pede sic̃ tnͣsierant filiiistł̃. ⁊ dum exspectarãt ui

Expanded text:
heodas Magus, ut tradit Josephus, dicebat se prophetam, ad cujus persuasionem multi, venditis omnibus suis et sublatis ex urbe facultatibus, ad ripas Jordanis venerunt, et promisit se facturum Post triduum, ut divideretur Jordanis, et transirent sicco pede, sicut transierant filii Israel. Et dum exspectarent, i
Abbreviated transcription (Latin):
ieũm .s.spatio miliarii. q ñ ampliori spatio licebet
erant s ꝓ mille passus pota̾nt cͥca deambulare e¬
igne templi qui erat iugisua altarimane ex par¬
te orientali paio recipiebat radios soł añcpłi illustͤ¬
rent cuutatem hẽtat ⁊ copiamolei qͦd fom̃tum lu¬

Expanded text:
et spatio milliarii, quia non ampliori spatio licebat erant, sed per mille passus poterant cigne templi; quia erat ignis jugis in altari, mane ex parte orientis primo excipiebat radios solis, antequam illustrarent civitatem. Habebat etiam copiam olei, quod est fomentum lu
Abbreviated transcription (Latin):
ẽẽ ꝓp̃ qd̾ sine dubitatõne ueriacc̾situs. Int̾rrgo gͦ c̃b
qmͣ car̃ acc̾sistisine ad q̃ corneliuis amidiꝰ sluarta die
orabam hora nona in domomea ac si diẽt. qrͣta die ab
hachora sccłm innouatõem dier̃ pͥma . tł. die uidit
anglin ⁊ misit mĩtios. scd̾̃a die uener̃t nuncii ĩ ioppẽ¬

Expanded text:
d sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo quam ob causam accersistis me? Ad quem Cornelius: A nudius quarta die orabam hora nona in domo mea. » Ac si diceret: Quarta die ab hac hora, secundum innovationem dierum. Prima enim die vidit angelum, et misit nuntios, secunda venerunt nuntii in
Abbreviated transcription (Latin):
tybio ut primouenirz. qͥmane noluit uenire nͥ pͣn¬
sus. Et c̃mitt̾et tyb̾ius nuĩtios ad nepotes suos ñ inue¬
nert̃ nͥ gayũ. Et uenit gayꝰ prior adtyb̾ium. q̃ uidẽ
ꝙb̃ius fleuit amare dolñs qd̾ alt nõuenat quẽ no¬
lebat substituere q ten̾ius eũ diligebat. s dissimu¬
labat Et locutus : ad eum tybius. filitu sucredes mͥ
m̃tes dorum. Cauegͦ ne molestes eũ s semphẽas euni
tanqmͣ frem. Satage ut negoci a impii sapient dispo¬
nas ⁊ exequas fimis mei imꝑiali honore ꝑficias. ⁊
ouocatis nobilib denuntiauit eũ imꝑatoreur ⁊ mortuꝰ
÷. Et statim aliqnͣtulũ insornur fama icuitate rona¬
na demorte tybii ⁊ uenit quidã hebreus amicꝰ hodis a¬
gͥrpe ad cartẽm ⁊ hebraice dix̃ er. Mortuus : leo. ⁊ cepit
cap eius redundaret q lib̾uat eum. ⁊ mirabłr ũbauit
eum ⁊ retrusit in caire̾m. Pea incubuert̃ c̾tirumores

Expanded text:
Tiberio, ut prior veniret. Qui mane noluit venire nisi pransus. Et cum mitteret Tiberius nuntios ad nepotes suos, non invenerunt nisi Gaium. Et venit Gaius prior ad Tiberium. Quem videns Tiberius, flevit amare, dolens quia alter non venerat, quem volebat substituere, quia tenerius eum diligebat, sed dissimulabat. Et locutus est ad eum Tiberius: Fili, tu succedes mmentes deorum. Cave ergo ne molestes eum, sed semper habeas eum tanquam fratrem. Satage, ut negotia imperii sapienter disponas, et exsequias funeris mei imperiali honore perficias. Et, convocatis nobilibus, denuntiavit eum imperatorem et mortuus est. Et statim aliquantulum insonuit fama in civitate Romana de morte Tiberii, et venit quidam Hebraeus amicus Herodis Agrippae ad carcerem, et Hebraice dixit ei: Mortuus est leo. Et coepit caput ejus redundaret, quod liberavit eum, et mirabiliter verberavit eum, et retrusit eum in carcerem. Postea increbuerunt certi rumores
Abbreviated transcription (Latin):
tema dextͥs uͥtutisd̾i. stans apparuit c̾tifixꝰ ne
titubaret lapidandꝰ. eo. ⁊t qͦ stadar sepatam ei
subuenire mõstrabat. qi stare pugnantis : uł adiu¬
uantis. Ear uiguid urdeo celos aꝑtos. ⁊ filĩhomĩs stã¬
temadextͥsuirtutis d̾i. ẽmic exclamantes uoce mag
clausũnt aures suas q cibhortentes audire blcsphe¬
muiã. impetũ fecunt unanimit̾ meũ. ⁊ eicienteᷤ eũ
ex ciuitatẽ lapidabant mh̃scd̃m legẽ age estimã¬

Expanded text:
tem a dextris virtutis Dei . » Stans apparuit ei crucifixus, ne titubaret lapidandus. Et in ipso quo stabat, se paratum ei subvenire, monstrabat, quia stare pugnantis est, vel adjuvantis. « Ecce, inquit, video coelos apertos, et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei. Tunc exclamantes voce magna, clauserunt aures suas, « quasi abhorrentes audire blasphemiam, » et impetum fecerunt unanimiter in eum, et ejicientes eum extra civitatem lapidabant, » in hoc se
Abbreviated transcription (Latin):
erodes t agripa mag̃ diligeat gayum.
⁊ familiarius adhẽbat ei uñg incitauit in dignatõeiti¬
tybii latentem q ñ dum indicabar ei s latens odium
temm portuiti sens ⁊ te dmin tociꝰorb̃ qy done̾ erat im¬
ꝑare unu̾so orbi. h̃ audiuit qͥspiã .s. aurigaipiꝰ agͥipe
⁊ dum tͣhetur ad carrẽm peciit duci ad imꝑatorẽ dicẽs
bouinclatoꝵ ⁊ derrusus ÷ ille incarrem. ⁊ c̃sepe insta¬
ret agͥppa ut uinditaret᷑ ⁊ cccid̾etur. redebat tyb̾us. sr̃¬

Expanded text:
Herodes autem Agrippa magis diligebat Gaium, Herodes autem Agrippa magis diligebat Gaium, et familiarius adhaerebat ei, unde sibi suscitavit indignationem Tiberii latentem, quam nondum ei indicabat, sed latens odium tem importuni senis, et te dominum totius orbis, qui idoneus es imperare universo orbi! Hoc aEt dum traheretur ad carcerem, petiit duci ad imperatorem, dicens rba vinculatorum et detrusus est ille in carcerem. Et cum saepe instaret Agrippa, ut judicaretur et occideretur, respondit Tiberius: Fr