comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
nator popłs corruet: salus autem ubi mul¬
ta consilia Affugetur malo qui fide fact
ꝓextraneo: qui autem cauet laqueos. secu¬
puserit. Aulier gratiosa inueniet głam.
& robusti habebunt diuitias. Bene facit
animȩ suȩ uir misericors: qui autema
crudelis. ẽ & ꝓpinquos abieit Impius
facit opus instabile. seminanti autem
iusticiam merces fidelis. Clementia prȩ¬
parat uitam : & sectatio malorum mortẽ
A bominabile año cor prauum: & uoluntas
cius in is qui simpliciter ambulant Man
in manii non erit in nocens malus: semen
autem iustorum saluabitur. Circulus au¬
reus in narib suis: mulier pulchra & fatua.
Desidcrium iustoꝵ bonum ẽ: prestolatio

Expanded text:
nator populus corruet salus autem ubi mulnator populus corruet salus autem ubi multa consilia adfligetur malo qui fidem facit pro extraneo qui autem cavet laqueos securus erit mulier gratiosa inveniet gloriam et robusti habebunt divitias benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abicit impius facit opus instabile seminanti autem iustitiam merces fidelis clementia praeparat vitam et sectatio malorum mortem abominabile Domino pravum cor et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant manus in manu non erit innocens malus semen autem iustorum salvabitur circulus aureus in naribus suis mulier pulchra et fatua desiderium iustorum
Abbreviated transcription (Latin):
tatera dolosa abominatio. ẽ. apal cm̃s
& pondus ȩquum uoluntas eius. Ub fuerit
supbia: ibi erit & contumelia. Vbi autem
humilitas ibi & sipientia. Simplicitas uto¬
rum diriget eos & supplantatio ꝑuersorũ
uastabit illos Non ꝓderunt diuitiȩ indie
ultionis: iusticia autem liberabit a morte
usticia simplicis di riget uiam cius. aun
impietate sua corruet impius Iusticia re¬
ctorim liberabit eos: & in insidiis siis ca¬
piertur iniqui Mortuo homine impio
milla erit ultra spes: & expectatio sollicito¬
rum peribit Iustus de angustia liberatꝰ est.
atradetur impius ꝓeo. Simulator ore deci¬
pit amicum suum: iusti autem liberabunt᷑
scientia In bonis iustorum exultabit ciuitas.
& in ꝑditione impiorum erit laudatio
Benedictione iustorum exaltabitur ciuitas.
& ore impiorum subuerttur. Qui despicit
amicum suum inligens corde. ẽ: uit autẽ
prudens tacebit. Qui ambulat fraudulen¬
ttr reuelat archana: qui autem ficdelis .ẽ.
celat animi commissum. Ubi non est guber¬

Expanded text:
tatera dolosa, abominatio apud Deum; et pondus aequum, voluntas ejus. Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia: ubi autem humilitas, ibi et sapientia. Simplicitas justorum diriget eos et subplantatio perversorum vastabit illos non proderunt divitiae in die ultionis iustitia autem liberabit a morte iustitia simplicis diriget viam eius et in impietate sua corruet impius iustitia rectorum liberabit eos et in insidiis suis capientur iniqui mortuo homine impio nulla erit ultra spes et expectatio sollicitorum peribit iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo simulator ore decipit amicum suum iusti autem liberabuntur scientia in bonis iustorum exultabit civitas et in perditione impiorum erit laudatio benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum subvertetur qui despicit amicum suum indigens corde est vir autem prudens tacebit qui ambulat fraudulenter revelat arcana qui autem fidelis est animi celat commissum ubi non est guber
Abbreviated transcription (Latin):
mum. ẽ. Substantia dnutis urbs fortitudi¬
nis eius: pauor pauꝑum egestas corum
Opus iusti adͥ uitam: fructus autem impui
ad petcatum. Uia uitȩ custodienti disci¬
plinam: qui autem increpationes relinquit.
crrit. Ahscondunt odium labia mondicia.
qui profert contumeliam insipiens est Ini
multiloquio peccitum non deerit: qui au¬
tem moderitur labia sua prudentissi mꝰ est
Argentum electum lingia iusti. cor impio¬
rum ꝓnichilo. Labia iusti erudiunt plu¬
rimos: qui autem indocti sunt. in cordis
egestate morientur. Benedictio dñi diui¬
tes ficit: nec sociabitur eis afflictio. Qua¬
si ꝑ risum stultus oꝑatur scclus: sapienta
autem ẽ uiro prudenti Qđ timet impuis
ueriet suꝑcum: desiderium suum iustis
d abitur. Quasi tempestas trinsiens non
erit impius: iustus autem quasi fundam̃¬
tum semipiternum. Sicut acetum dencib
& fumus oculis: sic piger iis qui misert̃
cum. Timor dñi apponet dies: & anni

Expanded text:
mum est substantia divitis urbs fortitudimum est substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum via vitae custodienti disciplinam qui autem increpaerrat abscondunt odium labia mendacia. qui profert contumeliam, insipiens est in multiloquio peccatum non deerit: qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est. argentum electum lingua iusti: cor impiorum pro nihilo. labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate moriuntur. benedictio domini diuites facit, nec \'sociabitur eis adflictio. quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum timor Domini adponet dies et anni
Abbreviated transcription (Latin):
stultus mesticia. ẽ. matris suę Non ꝓdert̃
thesauri impietatis: iusticia uͦ liberabit
a morte. Non affliget dñs fame animam
iusti & insidias unpiorum subuertet
Egestatem oꝑata ẽ manus remissa: manꝰ
Autem fortium diuitias parat. Qui congre¬
ꝗit in messe filius sapiens. ẽ. qui autem
stertit estate filius confusionis. Benedictio
dñi suꝑ caput iusti: os autem impiorum
opit iniquitatem. Memoria iusti cũ lau¬
dibus: & nomen impiorum putrescet. Sapi¬
ens corde prȩcepta suscipiet: stultus cȩdit᷑
labiis. Qui ambulat simplicit̾. ambulat
confident᷑: qui autem deprauat uias suas.
manifestus erit. Qui annuit oculo: dabit
dolorem. Stultus labiis uerberabitur. Ue¬
na uitȩ os iusti: & os impiorum oꝑit ini¬
quitatem. Odium suscitat rixas: & uniuer¬
A delicta oꝑit caritas. In labus sapientis
inuenietur sapientia: & uirga in dorso eius
qui indiget corde. Sapientes abscondunt
scieitiam os autem stiati confusioni prori¬

Expanded text:
stultus moestitia est matris suae. Non proderunt thesauri impietatis: justitia vero liberabit a morte. Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet. Egestatem operata est manus remissa: ÷ manus autem fortium divitias parat. Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit aestate, filius confusionis. Benedictio Domini super caput justi: os autem impiorum operit iniquitatem. Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet. Sapiens corde praecepta suscipiet: stultus caeditur labiis. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit. Qui annuit oculo, dabit dolorem stultus labiis verberabitur vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proxi
Abbreviated transcription (Latin):
iusticie uita: iter autem deuium ducit
tris: qui autem illusor. ẽ. non audit cum
arguitur. De fructu oris homo satiabitur
bonis: anima autem prȩuaricatoꝵ iniqua.¬
srrimi Qui custodit os suum. custodit animam
suam: qui autem inconsideratus est ad lo¬
quendum. sentiet mala. Uult & ñ uult
piger: anima autem oꝑantium impingua¬
bitur. Uerbum mendax iustus detestabi¬
tur: impius autem confundit & confun¬
detur. Iusticia custo dit innocentis uiã:
impietas uero peccatorem supplantat
Est quasi diues cum nichil habeat: & est
quasi pauꝑ cum inmultis diuitiis sit
Redemptio animȩ uiri diuitiȩ suȩ: qui
autem pauꝑ est increpationem ñ sustinet
Lux iustorum letificat. lucerna autem
impiorum extinguetur. Inter supbos
semꝑ iurgia sunt: qui autem agunt cun
cta consilio. reguntur sapientia. Substan¬
tia festinata minuetur: quȩ autem paula¬
tim colligitur manu. multi plicabitur.
Spes quȩ differtur affliget animam: lignũ¬

Expanded text:
justitiae, vita: iter autem devium ducit justitiae, vita: iter autem devium ducit tris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur. De fructu oris homo satiabitur bonis: anima autem praevaricatorum iniqua. Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala. Vult et non vult piger: anima autem operantium impinguabitur. Verbum mendax justus detestabitur: impius autem confundit, et confundetur. Justitia custodit innocentis viam: impietas autem peccatorem supplantat. Et quasi dives, cum nihil habeat: et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit. Redemptio animae viri, divitiae suae; qui autem pauper est, increpationem non sustinet. Lux justorum laetificat: lucerna autem impiorum exstinguetur. Inter superbos semper jurgia sunt: qui autem agunt cuncta cum consilio, reguntur sapientia. Substantia festinata minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur. Spes, quae differtur, affligit animam: lignu
Abbreviated transcription (Latin):
quitur. index iusticiȩ ẽ: qui autem men¬
titur. testis est fraudulentus. Est qui pro¬
mittit & quasi gladio pungitur consci¬
entiȩ: lingua autem sapientiũ sanitas. ẽ.
Labium ueritatis firmum erit in ꝑpetuũ.
qui autem testis. ẽ. repentinus. concinnat
linguam mendacii. Dolus in corde cogitan¬
tium mala: qui autem ineunt pacis con¬
silia. sequitur eos gau̾dium. Non contrista¬
bit iustum quicquid ei acciderit: impii
autem replebuntur malo. Abominatio
est dño labia mendacia: qui autem fide¬
liter agunt placent ei. Homo uersutus
celat scientiam: & cor insipientium ꝓuo¬
cat stulticiam. Mlanus fortium domina¬
bitur: quȩ autem remissa ẽ. tributis ser¬
uiet. Męxor in corde uiri humiliabit
eum: & sermone bono lȩcificabitur. Qui
negligit damnum ꝓpter amicũ iustus. ẽ.
iter autem impiorum decipiet eos. Non
inueniet fraudulentus lucrum: & substan¬
tia hominis erit auri precium In semita

Expanded text:
quitur, index justitiae est: qui autem menquitur, index justitiae est: qui autem mentitur, testis est fraudulentus. Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae: lingua autem sapientium sanitas est. Labium veritatis firmum erit in perpetuum: qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. Dolus in corde cogitantium mala, qui autem ineunt pacis consilia, sequitur eos gaudium. Non contristabit justum quidquid ei acciderit: impii autem replebuntur malo. Abominatio Domino labia mendacia: qui autem fideliter agunt, placent ei. Homo versutus celat scientiam: et cor insipientium provocat stultitiam. Manus fortium dominabitur: quae autem remissa est, tributis serviet. Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. Qui negligit damnum propter amicum, justus est: iter autem impiorum decipiet eos. Non inveniet fraudulentus lucrum: et substantia hominis erit auri pretium. In semita
Abbreviated transcription (Latin):
gerit. Cogitationes iustorum iudiciã.:¬
& consilia impiorum fraudulenta. Uerba
impiorum insidiantur sanguini: os iu¬
storum liberabit eos. Uerte impios & ñ
erunt: domus autem iustorum ꝑmane¬
bit. Doctrina sua noscitur uir: qui autẽ
uanus & excors. ẽ. patebit contemptui.
Melior est pauꝑ & sufficiens sibi: quam
gloriosus & indigens pane. Nouit iustꝰ
animas iumentorum suorum: uiscera
autem impiorum crudelia. Qui oꝑatur
terram suam. saturabitur panib: qui
autem sectatur ot̾ium stultissimus est
Desiderium impii monimentum est pessi
morum: radix autem iustorum ꝓficiet.
Iuopter peccata labiorum ruina pro¬
ximat malo: effugiet autem iustus de
angustia. De fructu oris sui unusquisq
replebitur bonis: & iuxta opera ma¬
nuum suarum retribuetur et
Uia stulti resta in oculis eius: qui autem
sapiens ẽ. audit consilia. fatuus statim
indicat iram suam: qui autem dissimulat
iniuriam. callidus ẽ. Qui quod nouit lo¬

Expanded text:
gerit cogitationes iustorum iudicia egerit cogitationes iustorum iudicia et consilia impiorum fraudulentia verba impiorum insidiantur sanguini os iustorum liberabit eos verte impios et non erunt domus autem iustorum permanebit doctrina sua noscetur vir qui autem vanus et excors est patebit contemptui melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane novit iustus animas iumentorum suorum viscera autem impiorum crudelia qui operatur terram suam saturabitur panibus qui autem sectatur otium stultissimus est desimorum: radix autem justorum proficiet. Propter peccata labiorum ruina proximat malo: effugiet autem justus de angustia. De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. Via stulti recta in oculis ejus: qui autem sapiens est, audit consilia. Fatuus statim indicat iram suam: qui autem dissimulat injuriam, callidus est: Qui quod novit lo
Abbreviated transcription (Latin):
ditiores fiunt: ali rapra non unaciẽi
se ni ioi et elate fuet d mima quȩ benelicit
immpni uibitus. & qui inebriat ipse qͦq
intriabitus. Qui abscondit frum̃ta ma¬
lediceor in popłis: benedictio autẽ suꝑ
capie uendentium. Bene consurgit di¬
liculo qui quęrit hona: qui autem inuesti¬
gitor malorum ẽ. opprimetur ab cis. Qui
confidit indiuitiis suis corruet: iusti
autem quasi uirens folium germinabunt
Qũi conturbat domum suam. possi debit
uentos: & qui stultus. ẽ seruiet sapienti.
Fructus iusti lignum uicę: & qui suscipit
animas sapiens. ẽ Si iustus in terra reci¬
pit: quanto magis impius & peccator.
Qui diligit disciplinam. diligit scientiam:
qui autem odit increpationes. insipiens. ẽ.
Quibonus. ẽ. hauriet a dño gr̃am: qui autẽ
confidit cogitationib suis. impie agit
Non roborabitur homo ex impietate: & ra¬
dix iustorum non commouebitur. Mu¬
lier diligens. corona. ẽ. uiro suo: & putre¬
do in ossib cius quȩ confusione res dignas

Expanded text:
fiunt alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt anima quae benedicit inpinguabitur et qui inebriat ipse quoque inebriabitur qui abscondit frumenta maledicetur in populis benedictio autem super caput vendentium bene consurgit diluculo qui quaerit bona qui autem investigator malorum est opprimetur ab eis qui confidet in divitiis suis corruet iusti autem quasi virens folium germinabunt qui conturbat domum suam possidebit ventos et qui stultus est serviet sapienti fructus iusti lignum vitae et qui suscipit animas sapiens est si iustus in terra recipit quanto magis impius et peccator qui diligit disciplinam diligit scientiam qui autem odit increpationes insipiens est qui bonus est hauriet a Domino gratiam qui autem confidit cogitationibus suis impie agit non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitur mulier diligens corona viro suo et putredo in ossibus eius quae confusione res dignas
Abbreviated transcription (Latin):
eorũ delesti in sempiternum a iugutn
nimici completę sunt solitudines in fi¬
nem: & ciuitates subuertisti.p
periit memoria corum cum ipsisa
Dñs autem in sempiternum sedebit:
stabiliuit ad iudicandum solium suum.
t ipse iudicabit orbem in iusticia
iudicat popłos in ȩquitatibn
Et erit dñs cleuatio oppresso. eleuatio
opportuna in angustia.
Et confident inte qui nouert̃ nomen tuũ:
qm̃ non dereliquisti quȩrentes te dñe

Expanded text:
eorum delesti in sempiternum h. saeculum et jugiter. Inimici completae sunt solitudines in finem, et civitates subvertisti: periit memoria eorum cum ipsis. Dominus autem in sempiternustabilivit ad judicandum solium suum. Et ipse judicabit orbem in justitia, judicabit populos in aequitatibus. Et erit Dominus elevatio oppresso, elevatio opportuna in angustia. Et confident in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine.
Abbreviated transcription (Latin):
longe sunt iudicia tua a facie cius.
om̃s in imicos suos despicit.
Loquet᷑ in corede suo non mouebor.
ingeneratione & generatione ero sine malo.
aledictione os eius plenum . ẽ. & dolis &
auaricia: sublingua eius dolor & iniqͥtas.
Sedet insidians iuxta uestibula in abscon¬
ditis. ut interficiat in nocentem:
oculi eius robustos tuos circũ spiciunt
nsidiatur in abscondito quasi leo incubili
t confractum subiciet. & irruet
uirib suis ualenter
Dixit in corde suo oblitus est ds̃ abscondit.
faciem suam. non respiciet in ꝑpetuum:
obliuisci paupum.
Quare blasphemat impius dm̃ dicens
in corde suo qđ non requirat: adiutor.
idisti. quia tu laborem & furorẽ respicis.
ut decur in manu tua:
Quia ecce impii tenderunt artum.
posuerunt sagittam suam suꝑ neruum:
ut sagittent in abscondito rectos corde
Uia leges dissipatę sunt iustus
oculi eius uident: palpebrae
eius ꝓbant filios hominum.
D ñs iustum probat. impium autem
diligit iniquitatem odit animam suã

Expanded text:
o sunt judicia tua a facie ejus, omnes inimicos suos despicit. Loquitur in corde suo, Non movebor: in generatione et generatione ero sine malo. Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia: sub lingua ejus dolor et iniquitas. Sedet insidians juxta vestibula in absconditis interficit innocentem: oculi ejus robustos circumspiciunt. Insidiatur in abscondito. quasi leo in cubili;Et confractum subjiciet, et irruet viribus suis valenter. Dixit in corde suo, Oblitus est Deus: abscondit faciem suam, non respiciet in perpetuumoblivisci pauperum, Quare blasphemat impius Deum, dicens in corde suo quod non requiras. Vides h. Vidisti quia tu laborem et furorem respicis, ut detur in manu tua: Quia ecce impii tetenderunt arcum: posuerunt sagittam suam super nervum, ut sagittent in abscondito rectos corde. Quia leges dissipatae sunt, justus Oculi ejus vident, palpebrae ejus probant filios hominum. Dominus justum probat. impium autem et diligentem iniquitatem, odit anima ejus.
Abbreviated transcription (Latin):
syon: exultabo in salutari tuo.
Dimersȩ st̃ gentes in interitũ quem fecert̃.
in rete quod absconderunt
captus est pes corum. piterno.¬
onuercentur impii in infernum.
om̃s gentes quȩ oblitȩ sunt dm̃:
Qm̃ non inȩcernum obliuiani erit paup.
expectatio pauꝑum ñ ꝑibit in ꝑpetiium
Curge dñe non confortecur homo.
iudicent᷑ gentes ante faciem tuam.
Pone dñe terrorem eis:
sciant gentes homines esse se Sfon
Quare dñe stas alonge: despicis
in temporib angustiȩ
In suꝑbia impii ardet pauꝑ. capiantur
inscelerib quȩ cogitauerunt
uia laudat᷑ impius suꝑ desideriũ animȩ
suȩ: & auarus applaudens sibi
blasphemauit dñm.
Impius scđm altitudinẽ furoris sui ñ reqͥret.

Expanded text:
Sion, exsultabo in salutari tuo. Demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt, in reti quod absconderunt, captus est pes eorum. Convertantur impii in infernum, omnes gentes quae oblitae sunt Deum. Quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper: exspectatio pauperum peribit in perpetuum. Surge, Domine, non confortetur homo: judicentur gentes ante faciem tuam. Pone, Domine, terrorem eis: sciant gentes, homines esse se. SEMPER. QUARE, DOMINE, STAS A LONGE,  X. Despicies in temporibus angustiae. In superbia impii ardet pauper: capiantur in sceleribus quae cogitaverunt. Quia laudabitur impius in desiderio animae suae, et avarus applaudens sibi blasphemavit Dominum. Impius secundum altitudinem irae suae non requiret:
Abbreviated transcription (Latin):
iud est homo qđ recordaris eius. uel
filius hominis qm̃ uisitas eum:
Habis ei potestatem suꝑ oꝑamanuũ tuarũ
cuncta posuisti sub pedib eius.
Oues & arm̃ta omĩa insuꝑ & animalia agri
ues cęli & pisces maris
qui ꝑtranscunt semitas ponti.
Dñe dominator nr̃. quam grande est
nomen tuum inuniuersa terra.

Expanded text:
Quid est homo, quoniam recordaris ejus, vel filius hominis, quoniam visitas eum? Dabis ei potestatem super opera manuum tuarum, cuncta posuisti sub pedibus ejus. Oves et armenta omnia, insuper et animalia agri. Aves coeli et pisces maris, qui pertranseunt semitas marium. Domine dominator noster, quam grande est nomen t
Abbreviated transcription (Latin):
nipso p̃parauit uasa mortis: sagitas
suas ad comburendum oꝑatus est
Eece parturiit iniquitatem. & concepto
dolore peꝑit mendacium.
acum aꝑuit & effodit eum: & incidit
in interitum quem oꝑatus est
uerticem eiiis iniquitas sua descendet.

Expanded text:
ipso paravit vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est. Ecce parturit iniquitatem, et concepto dolore, peperit mendacium. Lacum aperuit, et effodit eum, et incidet in interitum quem operatus esverticem ejus iniquitas sua descendet.
Abbreviated transcription (Latin):
uocem deprecationis meȩ.
Dñe ds̃ fortitudo salutis meę
protexisti caput meum indie belli.
Ne des dñe desideria impii. scelera cius
ne. Seffundantur & eleuentur.
A maritudo conuiuarũ eoꝵ. labor labioꝵ¬
ipsorum oꝑiet eos.
Cadent suꝑ cos carbones: in igneͤm dcicies

Expanded text:
ocem deprecationis meae. Domine Deus fortitudo salutis meae, protexisti caput meum in die belli. Ne des, Domine, desideria impii: scelera ejus ne effundantur, et eleventur. SEMPER. Amaritudo convivarum meorum: labor labiorum eorum operiet eos. Cad
Abbreviated transcription (Latin):
inuestigasti me & cognouisti.
Tu cognouisti sessionem meã & resurrectio¬
nem meam. intellȩxisti malũ meũ delonge
Semitam meam & accubitionem meã euenti¬
lasti. & om̃s uias meas intellex isti
Quia non . ẽ. eloquiũ in lingua mea. ecce
potero ad eam.
Quo ibo a spu tuo & quo afacie tua fugia:
i ascendero in cȩlũ ibi tu. si iacuero
tiam ibi manus tua deducet me. &
tenebit me dextera tua.
Si dixero forsitan tenebrȩ oꝑient me.
nox quoq lux erit circa me
ec tenebre habent tenebras apudte & nox
quasi dies lucet. similes sunt tenebrȩ
Qm̃ tu possedisti renes meos. orsusq es me in

Expanded text:
investigasti me, et cognovisti: tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam: intellexisti malum meum de longe. Semitam meam et accubationem meam eventilasti: et omnes vias meas intellexisti: quia non est eloquium in lingua mea. Ecce, potero ad eam. Quo ibo a spiritu tuo, et quo a facie tua fugiam? Si ascendero in coelum, ibi es tu: si jacuero Etiam ibi manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua. Si dixero, forte tenebrae operient me: nox quoque lux erit circa me. Nec tenebrae habent tenebras apud te, et nox quasi dies lucet: similes sunt tenebrae a tu possedisti renes meos: orsusque es me in
Abbreviated transcription (Latin):
me mirabilia oꝑa tua. & anima mea
Son est optum os meũ ate quo factus sũ
in abscondito: imaginatus sũ in nouis
Informem adhuc me uiderunt oculi cui.
& in libro tuo om̃s scribentur dies.
Formati sunt & non est uniss in cis
Michi autẽ quã honorabiles facti st̃ sodales
euigilaui & adhuc tecum sum.
Si occideris dĩ impium. uiri sanguinũ¬
declinate a me
Qui contradicunt tͥ scelerate. eleuati st̃
N onne odientes te dñe odiui. & contra ad¬
uersarios tuos distabui:  michi.
me & scito cogitationes meas.
Et uide si uia laboris in me est.
& deduc me in ura ȩterna:
ripe me dñe abhomine malo.
a uiris iniquis serua me
Qui cogitauerunt malicias in corde:
tota die uersati sunt in proeliis.
Exacuerunt linguã suam quasi serpentes.
uenenum aspidum sub labiis eoꝵ. SeMꝑ
Custodi me dñe de manu impii.
a uiro iniquitatum serua me.
Qui cogitauerunt supplantare gressus meos
Abscondere suꝑbi laqueũ mͥ. & funib¬

Expanded text:
bilia opera tua, et anima mea sunt operta ossa mea a te, quibus factus sum in abscondito: imaginatus sum in novissimis terrae. Informem adhuc me viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur: dies formati sunt, et non est una in eis. Mihi autem quam honorabiles facti sunt amici h. sodalesevigilavi, et adhuc sum tecum. Si occideris, Deus, impium: viri sanguinudeclinate a me. Qui contradicent tibi scelerate: elati Al. eNonne odientes te, Domine, odivi, et contra adversarios tuos distabui h. resisme, et scito cogitationes meas. Et vide si via doli in me est, et deduc me in via aeterna. rue me, Domine, ab homine malo: a viris iniquis serva me. Qui cogitaverunt malitias in corde: tota die versati sunt in praeliis. Exacuerunt linguam suam quasi serpens: venenum aspidis sub labiis eorum. SEMPER. Custodi me, Domine, de manu impii, a viro iniquitatum serva me: qui cogitaverunt supplantare gressus meos. Absconderunt superbi laqueum m
Abbreviated transcription (Latin):
Et ut deiceret ⁊ semen eoꝵ innationib
Et in itiati sunt beelphegor: & comederunt
sacrificia mortuorum.
Et irritauert̃ eũ in adinuentionib suis:
& multiplicata est in eis ruina.  satio.¬

Expanded text:
 in nationibus, Et consecrati sunt Belphegor, et manducaverunt sacrificia mortuorum. Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. S
Abbreviated transcription (Latin):
Et dedit eos in manꝰ gentium: & dominati
sunt eorum qui oderunt eos
Et afflixerunt eos inimici sui. & humilia¬
ti sunt submanu eoꝵ. suas.¬
ultis uicib liberauit eos. ipsi uͦ ꝓuocabant
rogantes

Expanded text:
Et dedit eos in manu gentium, et dominati sunt eorum, qui oderunt eos. Et afflixerunt eos inimici sui, et humiliati sunt sub manu eorum.ultis vicibus liberavit eos: ipsi vero provocabant rogantes.
Abbreviated transcription (Latin):
t mutauerunt głam suã in similitudinẽ
bouis comedentis foenum. in egypto.¬
ut conuerteret indignationẽ eiꝰ & ñ int̾ficeret.
Et despexerunt t̾rãdesiderabilẽ nec credide.¬
Et murmurauert̃ intab̾naculis suis: ñ audi
E t eleuauit manũ suam suꝑ eos: ut deice¬
ret eos indeserto.
Et ut deiceret sem̃ corum ingentib & di¬
sꝑgeret eos interris.
t consecrati st̃ beelphegor. & comederunt
uictimas mortuoꝵ.
Et concitauert̃ eũ instudiis suis. & ꝑcussit
tetit autẽ finees & exorauit. & est retenta¬

Expanded text:
t mutaverunt gloriam suam, in similitudinem bovis comedentis fenum. ut converteret indignationem ejus, et non interficeret. Et despexerunt terram desiderabilem: nec credideEt murmuraverunt in tabernacevavit manum suam super eos, ut dejiceret eos in deserto. Et ut dejiceret semen eorum in gentibus, et dispergeret eos in terris. Et consecrati sunt Beel-Pheor, et comederunt victimas mortuorum. Et concitaverunt in studiis suis, et percussit tetit aute
Abbreviated transcription (Latin):
Saluauit autẽ eos ꝓpt̾ nomen suũ. ut osten¬
deret fortitudinem suam
Et cõminatus ẽ. mari rubro & exaruit. &
transduxit eos ꝑ abyssos quasi in deserto.
ex eis non suꝑfuit
Et credidert uerbis eius. cecineruntq

Expanded text:
salvavit autem eos propter nomen suum, ut ostenderet fortitudinem suam. Et comminatus est mari Rubro, et aruit: et transduxit eos per abyssos quasi in deserto. de ipsis non superfuit. Et crediderunt verbis ejus: cecineruntque
Abbreviated transcription (Latin):
Ebulliuit terra eoꝵ ranas. in cubilib re-
mantẽ in terram eorum
Et ꝑcussit uineã eoꝵ & ficum eoꝵ & confre¬
git lignum finium eoꝵ.numerus.
Dixit &e uenit locusta & brucus cuiꝰ ñ erat
t comedit om̃e foenũ terrȩ eoꝵ. & deuo¬
rauit fructum terrȩ eorum.
Et ꝑcussit om̃e primogenitũ in t̾ra eoꝵ
primitias uniuersi partus torum.
Et eduxit eos cum argento & auro: & non
erat in tribubus eoꝵ infirmus
Lȩtata. ẽ. egyptus cum egrederentur: qm̃
irruerat timor eoꝵ suꝑ eos.
Expandit nubem in tentorium.
& ignem ut luceret ⁊ eis: ꝑ noctem.

Expanded text:
Ebullivit terra eorum ranas: in cubilibus Almantem in terra eorum. Et percussit vineam eorum, et ficum eorum. et confregit lignum finium eorum. Dixit, et venit locusta, et bruchus, cujus non eratmne fenum terrae eorum, et devoravit fructum terrae eorum. Et percussit omne primogenitum in terra eorum: primitias universi partus h. doloris eorum. Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus. Laetata est Aegyptus cum egrederentur. quoniam irruerat terror eorum super eos. Expandit nubem in tentorium, et ignem ut luceret nocte.
Abbreviated transcription (Latin):
trui tui formidabunt᷑
A scendunt montes &e descendunt campi in
locum quem fundasti eis.
Terminum posuisti quem non ꝑtransibunt.
nec reuertentur ut opiant terram.
Qui emittis fontes in conuallib. in t̾ montes
Ut bibant om̃ia animalia regionũ & re¬
ficiat onager sitim suam.
Suꝑ ea uolucres celi morabunt᷑: de medio
nemorũ dabunt uocem
Qui rigat montes de cenaculis sinis. de fructu
opum tuorum implebitur terra
Ut uinũ lȩtificet cor hoĩs. ad exhilarandã
ontes excelsi ceruis petra refugiũ hericius
Fecit lunam ꝑtempora sol cognouit
occubitum suum.
Leones rugientes ad prȩclam. & quȩrentes
Oriente sole recedent. & in cubilib
Egredietur homo ad opus suum. & ad
seruitutem suam usꝙ ad uesꝑam.
uam magnificata sunt oꝑa tua dñe: om̃ia
insapientia fecisti. impleta ẽ. terra posses

Expanded text:
nt. Ascendent montes et descendent campi, ad locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non pertransibunt: nec revertentur ut operiant terram. Qui emittis fontes in convallibus, ut inter medUt bibant omnia animalia regionum, et reficiant onagri sitim suam. Super ea volucres coeli morabuntur: de medio nemorum dabunt vocem. Qui irrigas montes de coenaculis tuis. de fructu operum tuorum implebitur h. satiabitur terra. et vinum laetificet cor hominis. Ad exhilarandam Montes excelsi cervis: petra refugium hericiis. Fecit lunam per tempora: sol cognovit cubitum suum. Leones rugientes ad praedam, et quaerentes Oriente sole recedent, et in spelunciEgredietur homo ad opus suum, et ad servitutem suam usque ad vesperum. Quam multa sunt opera tua, Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra poss
Abbreviated transcription (Latin):
Ut castigaret principes eius scđ̾m uoluntatẽ
suam. & sencs euis sapientiam doceret
Et crescere fecit popłm suũ nimis. & robo¬
rauit eum suꝑ hostes suos sibi.
Con uertit cor eoꝵ ut odio haberent popłm
eius. & dolose agerent contra seruos illius.
Misit moysen seruum suũ: aaron quẽ elegit

Expanded text:
 castigaret principes ejus secundum voluntatem suam, et senes ejus sapientiam doceret.Et crescere fecit populum suum nimis, et roboravit eum super hostes ejus; Convertit cor eorum, ut odio haberent populum ejus. ut dolose agerent contra servos illius. Misit Mosen servum suum: Al. add. et
Abbreviated transcription (Latin):
magnificatus es nimis
gla & decore indutus es
mictus uice quasi uestim̃to.
extendens cȩlos ut pellem.
bes currũ suũ qui ambulas suꝑ pennas uentĩ.¬

Expanded text:
magnificatus es nimis. Gloria et decore indutus es: amictus luce quasi vestimento: Extendens coelos ut pellem, bes currum suum: qui ambulas h. ambulat
Abbreviated transcription (Latin):
Ascendunt montes & descendunt campi: in
locum quem fundasti eis
Terminum posuisti quem non trans gredient᷑:
neq conuertentur oꝑire terram.
Quiemittis fontes in conuallib: int̾ medi-¬
um montium ꝑtransibunt᷑ aquȩ:
Potabunt om̃s bestiȩ agri: expectabunt
onagri in siti sua.
uꝑ ea uolucres cęli habitabunt: de medio
petrarum dabunt uocem. ti hominũ.

Expanded text:
t campi in locum quem fundasti eis. Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. Qui emittis fontes in convallibus, inter medium montium pertransibunt aquae. Potabunt omnes bestiae agri, exspectabunt onagri in siti sua. Super ea volucres coeli habitabunt, de medio petr
Abbreviated transcription (Latin):
filiorum: ceptorũ eius ad faciendũ ea¬
ns incęlo stabiliuit chronũ suũ & regnũ
illius omnium dominabitur.
Benedicite drm angi eius. fortes robore
fauentes uerbũ eius. oboectientes uoci ser

Expanded text:
raeceptorum ejus ad faciendum An coelo stabilivit thronum suum, regnum illius omnium dominatur. Benedicite Domino, angeli ejus, fortes robore, facientes verbum ejus: obedientes voci serm
Abbreviated transcription (Latin):
& om̃ia uiscera mea nomen
ui ꝓpiciatur cunctis iniquitatib tuis.
& sanat om̃s infirmitates tuas.
Qui redimit de corruptione uitam tuam.
uabitur sicut aquilȩ iuuentus tua
Faciens iusticias dñs. & iudicia cunctis
qui calumniã sustinent. tiones suas¬
otas fecit uias suas moysi filiis urł cogita

Expanded text:
t omnia viscera mea nominiQui propitiatur cunctis iniquitatibus tuis, qui sanat omnes infirmitates tuas, Qui redimit de corruptione vitam tuam, vabitur sicut aquilae juventus tua. Faciens justitias Dominus, et judicia cunctis qui calumniam sustinent. Notas fecit vias suas Mosi: filiis Israel cogita
Abbreviated transcription (Latin):
Ibi naues ꝑtranscunt. leuiathan istum¬
tu plasmasti ut luderes in eo.
Om̃ia inte sꝑant ut deseis cibũ intẽpore suo.
bscondes uultũ tuũ & turbabunt᷑. auferes
spm eoꝵ & deficient. & in puluerẽ suũ re-¬

Expanded text:
Ibi naves pertranseunt: leviathan istum plasmasti ut illuderet ei. Omnia in te sperant, ut des cibum eis in tempore suo. bscondes vultum tuum, turbabuntur; auferes spiritum eorum, deficient, et in pulverem suum re
Abbreviated transcription (Latin):
onfitemini dño inuocate nomen eius.
notas facite popłis cogitationes eius.
Cantate ci psallite illi. loquimini un iuersa
Exultate in nomine sc̃õ eius. lȩcetur cor
Querite dñm & uirtutẽ eius. quexite faciẽ
Pecordamini mirabiliũ cius quȩ fecit. signore¬

Expanded text:
onfitemini Domino, et invocate nomen ejus; notas facite populis cogitationes ejus. Canite ei, et psallite illi: loquimini in universis Exsultate in nomine sancto ejus; laetetur cor quaerite dominum et uirtutem eius, quaerite faciem mirabilium eius, quae fecit, signor
Abbreviated transcription (Latin):
s̃ nobis spes & fortitudo. auxiliũ
intribulationib inuentus es
ualidum.
Itseo non timebimus cum fuerit trans lata t̾ra:
et esstrentur montes in cor maris

Expanded text:
 nobis spes et fortitudo: auxilium in tribulationibus inventus es validum. Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris
Abbreviated transcription (Latin):
ut obliuiscetur misereri dĩ: aut contine¬
bit in ira sua miscłias suas: GAΡRlMa
Et dixis nunc coepi. hȩc mutatio dexterȩ
Et meditabor in omnib oꝑib cuis: & in
ad inuentionib tuis exercebor.
s in scõ uia tua: quis ds̃ magnus. sicut¬

Expanded text:
ut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas. Et dixi: Nunc coepi, haec mutatio dexterae Et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor. Deus, in sancto via tua, quis Deus magnus
Abbreviated transcription (Latin):
anium filiorum loth
Penc prinares corum si cut oreb & dei sicut
rrso c ar sialinana om̃s principes eorum
a drxerunt possideamus nobis
pulchtitudinem di
D slas pont cos ut rotam quasi stipulã
ante faciem uenti.
Quomnodo ignis comburit siluam. & sicut
flamma deuorat montes.
Sic ꝑsequeris eos in tempestate tua. & in
& erubescant. & ꝑeant
t sciant quia nomen tuum est dñs. tu
excelsus suꝑ omnem terram:¬

Expanded text:
ium filiorum Lot. Pone duces eorum sicut Oreb et Zeb, sicut Zebee, et Salmana. Omnes principes eorum qui dixerunt, possideamus nobis pulchritudinem Dei. Deus meus, pone illos ut rotam, quasi stipulam ante faciem venti. Quomodo ignis comburit silvam et sicut flamma devorat montes, sic persequeris eos in tempestate tua et in et erubescant, et pereant, et sciant quia nomen tuum Dominus, solus tu excelsus super omnem terram
Abbreviated transcription (Latin):
Consume in furore. consume ut non subis
saturati fuerint murmurabunt
go autem cantabo imꝑium tuũ. & lau¬
dabo mane miscdłiam tuam.
qm̃ tu factus es fortitudo mea & refugi¬

Expanded text:
Consume in furore, consume ut non subsissaturati non fuerint, murmurabunt. Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericordiam tuam: Quoniam factus es fortitudo mea h. su
Abbreviated transcription (Latin):
scđm hominem ad bestias pugnaui ephesi.
quid michi ꝓdest si mortui non resur¬
gunt: Manducemus & bibamus: cras enĩ
moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt
mores bonos: colloquia mala. Euigilate iu¬
sti: & nolite peccare. Ignorantiam enim dĩ
quidam habent. Ad reuerentiã uobis loquor.

Expanded text:
secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi , quid mihi prodest si mortui non resurgunt? Manducemus et bibamus, cras enim moriemur. Nolite seduci. Corrumpunt mores bonos conloquia mala. euigilate iuste et nolite peccare. ignorantiam enim dei quidam habent. ad reuerentiam uobis loquor.
Abbreviated transcription (Latin):
sint membra. Et siquid patitur unum mem¬
brum. compatiuntur omĩa membra siue
gloriatur unum membrum. congaudent
om̃ia membra. Uos autem estis corpus xp̃i:
& membra de membro. Et quosdamquidem
posuit ds̃ inȩccła. primum apłos. secundo
ꝓphetas. tercio doctores: deinde uirtutes:
ex inde grãs curationum: opitulationes.
om̃s doctores: Nunquid om̃s uirtutes
Nunquid om̃s gr̃ãm habent curationum:
Nunquid om̃s linguis loquuntur: Hunquid
om̃s interpretantur: E mulamini autem:
charismata meliora. E⁊ adhuc

Expanded text:
sint membra. Et si quid patitur unum memsint membra. Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro. Et quosdam quidem posuit Deus in Ecclesia, primum apostolos, secundo prophetas, tertio doctores, deinde virtutes: eomnes doctores? Nunquid omnes virtutes? Nunquid omnes gratiam habent curationum? Nunquid omnes linguis loquuntur? Nunquid omnes interpretantur? Aemulamini autem charismata meliora. Et adhuc
Abbreviated transcription (Latin):
membrum: sed multa. Si dixerit pes. qm̃
non sum manus non sum de corpore: non
ideo non . ẽ. de corpore: Et si dixcrit
auris quia non sum oculus non sum de corpo¬
re non ideo non ẽ de corpore: Si totum
corpus oculus. ubi auditus: Si totum audi.¬
tus. ubi odoratus: Nunc autem posuit ds̃
membra urum quodq eorum in corpore.
sicut uoluit. Qđ si essent om̃ia unũ mem¬
brum. ubi corpus: Hunc autem multa qui¬
dem membra.: unum autem corpus. Non
potest autem dicere oculus manui oꝑa tua
non indigeo. aut iterum caput pedib non
estis michi necessarii: sed multomagis quȩ
uidentur membra corporis infirmiora esse.
necessariora sunt & quȩ putamus ignobilio¬
ra esse membra corporis. his honorem abun¬
dantiorem circundamus. & quȩ in honesta
sunt nr̃a. abundantiorem honestatẽ habent
Honesta autem nr̃a. nullius egent: sed dĩ
temperauit corpus ei cui deerat abundan¬
tiorem tribuendo honorem ut non sit scisma
incorpore. sed idipsum ꝓinuicem sollicita

Expanded text:
membrum, sed multa. Si dixerit pes, quoniam non sum manus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Et si dixerit auris, quoniam non sum oculus, non sum de corpore, num ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi auditus? Si totum auditus, ubi odoratus? Nunmembra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit. Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus? Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus. Non potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii. Sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt: et quae putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quae inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent. Honesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus ei, cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem: ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita
Abbreviated transcription (Latin):
tus sum ȩccłam dĩ. Grã autem dĩ sum id qđ
sum: & gr̃a eius in me uacua non fuit. sed a¬
bundantius illis om̃ib laboraui: non autem¬
eto. sed arã dĩ metum. Siue enim ego siue
illi sic prclicauimus: & sic credidistis. Si autẽ
xp̃c predicatur quod resurrexit a mortuis.
quomodo quidam dicunt in uobis qm̃ resur

Expanded text:
tus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum: et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi. Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Sive enim ego, sive illi, sic praedicavimus, et sic credidistis. Si autem Christus praedicatur, quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam
Abbreviated transcription (Latin):
immolaticium . ẽ. idolis: nolite manducare.
ꝓpter illum qui indicauit. & ꝓpter conscien¬
tiam. Conscientiam autẽ dico: nontuam sed
alterius. Ut quid enim libertas mea iudicat᷑
abaliena conscientia: Si ego cum gr̃a parti¬
cipo. quid blasphemor ꝓeo qđ gras ago:
iue ergo manducatis siue bibitis siue ali¬
ud quid facitis: omĩa ingłam di facite. Si¬
ne offensione estote iudeis & gentib &¬

Expanded text:
est idolis, nolite manducare propter illum qui indicauit et propter conscientiam. conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia? si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? siue ergo manducatis, sine bibitis, uel aliud quid facitis, omnia in gloriam dei facite. sine offensione estote Iud
Abbreviated transcription (Latin):
qui in aduentueius crediderunt: deinde
finis cum tracdiderit regnum dõ & patri.
cum euacuauerit omnem principatum &
Oportet autem illum regnare: donec ponat
om̃s inimicos. sub pedib eius. Nouissima
autẽ: inimica destruetur mors. Omnia eni
subiecit: subpedib eius. Cum autẽ dicat
omĩa subiecta sunt ei: sine dubio prȩter
eum qui subiecit ei om̃ia. Cum autẽ subie

Expanded text:
qui in adventu ejus crediderunt. Deinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum et Oportet autem illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima autem inimica destruetur mors: Omnia enim subjecit sub pedibus ejus. Cum autem dicat: Omnia subjecta sunt ei: sine dubio praeter eum, qui sub
Abbreviated transcription (Latin):
Siquis uidetur contentiosus esse: nos talem
consuetudinem non habemus neq ȩccła dĩ.
Hoc autem prȩcipio: non laudans. quod non
in melius sed indecerius conuenitis.
rimum quidem conuenientib uobis in
eccła: audio scissuras esse & ex parte credo.
Nam oportet & hereses esse: ut qui ꝓbati st̃
manifesti fiant in uobis. Conuenientib gͦ
uobis in unum: iam non ẽ. dñicam cȩnam
manducare. Unusquisq enim: suam cenam
pręsumit ad manucandum. Et alius quidem¬

Expanded text:
si quis autem videtur contentiosus esse nos talem si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei hoc autem prin melius, sed in deterius conuenitis. primum quidem conuenientibus uobis in ecclesia audio scissuras esse, et ex parte credo. nam oportet haereses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in uobis. conuenientibus ergo uobis in unum iam non est dominicam caenam manducare. unusquisque enim suam caenam pr
Abbreviated transcription (Latin):
estote: sicut & ego xp̃i. Laudo autem uos fr̃s
uos scire. quod om̃is uiri caput xp̃c est: ca¬
orans aut ꝓphetans non uelato capite : detur¬
pat caput suum. Unum.ẽ. enim: ac si decal¬
uetur. Nam si non uelatur mulier: tondea¬
tur. Di uero turpe. ẽ. mulieri tonderi aut
decaluari: uel et caput suum. Uir quidem
non debet uelare caput suum qm̃ imago &
gła est dĩ mulier autem. gła uiri. ẽ. Non
enim uir ex muliere. ẽ sed multer ex uiro
Etenim non. ẽ creatus uir ꝓpter mulicrem:
sed mulier ꝓpter uirum. Ideo debet mulier
potestatem habere supra caput: ꝓpter angłos.
Ueruntam̃ neq uir sine muliere. neq mulier
sine uiro: in dño. Nam sicut mulier de uiro.
ita & uir ꝑmulierem. Om̃ia auttm exdõ. Vos
ipsi iudicate. Decet mulierem non uelatam
orare dm̃: Nec ipsa natura docet uos. quod
uir quidem si comam nutriat. ignominia . ẽ.
illi: mulier uero si comam nutriat. gła ẽ.
illi: qm̃ capilli ꝓuelamine ei dati sunt:

Expanded text:
estote, sicut et ego Christi. Laudo autem vos, fratvos scire, quod omnis viri caput Christus est; caorans aut prophetans, non velato capite, deturpat caput suum: unum est enim, ac si decalvetur. Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt
Abbreviated transcription (Latin):
de sede dĩ & agi in medio plattȩ eius: &
ex utraq parte fluminis lignum uitȩ affe¬
rens fructus duodecim ꝑmenses. singula red¬
dentia fructum suum. & folia ligni ad sani¬
tatem gentium. Et om̃e maledictum non erit
amplius. Et sedes dĩ & agni in illa erunt.
eius. & nomen cuis infrontib eorum. Et nox
ultra non erit. & non egebunt lumine lu-¬

Expanded text:
in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt eius et nomen eius in frontibus eorum. Et nox ultra non erit, et non egebunt lumine lu
Abbreviated transcription (Latin):
nisi prius moriatur. Et quod seminas non
corpus qđ futurum ẽ. seminas: sed nudũ
granum. ut pote tritici. aut alicuius cȩte¬
rorum. Ds̃ autem chit illi corpus sicut uult:
& unicuiq seminum ꝓprium corpus. Non
omnis caro. eadem caro: sed alta hominũ.
alia pecorum: alia caro uolucrum: alia autẽ
piscium. Et corpora cȩlestia: & corpora ter¬
restria: sed alia quidem cȩlestium gła. alia
autem terrestrium. Alia claritas solis. alia
claritas lunę: & alia claritas stellarum.
Stella enim ab stella differt inclaritate. sic

Expanded text:
oriatur et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stel
Abbreviated transcription (Latin):
cipio non ego sed dñs: uxorem a uiro non
discedere. Qđ si discesserit. manere innu-¬
ptam: aut uiro suo reconciliari. Et uir uxo¬
rem ne dimittat Nam cȩteris ego dico: non
cm̃s Siquis frater uxorem habet in¬
fidelem & hȩc consentit habitare cum illo:
non dimittat illam. Et siqua mulier habet
uirum infidelem & hic consentit habitare cũ
illa: non dimittat uirum. Sci ficatus. ẽ. enim
uir infidelis. ꝑ mulierem fidelem: & scĩfica¬
ta. ẽ. mulier infidelis. ꝑurum fidelem.
Alioquin: filii ur̃i immundi essent. Nunc¬
autem sc̃ĩ sunt. Qđ si infidelis discedit: di¬
scedat. Non .ẽ. enim seruituti subiectus fr̃
aut soror: in eiusmodi. In pace autẽ uoca¬
uit nos ds̃. Vnde enim scis mulier si uirum
saluum facies : Aut unde scis uir si mulierẽ
saluam facies: Nisi unicuiq: sicut diuisit
dñs. Unumquenq sicut uocauit ds̃ ita ambu¬
let: & sicut in omnib etclesi is doceo. Circim¬
cisus aliquis uocatus. ẽ non adducat prepu¬

Expanded text:
on discedere: quod si discesserit, manere innuptam, aut uiro suo reconciliari. et uir uxorem non dimittat. nam ceteris ego dico, non dominus: si quis frater uxorem habet infidelem, et haec consentit habitare cum illo, non dimittat illam: et si qua mulier habet uirum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat uirum. sanctificatus est enim uir infidelis in muliere fideli, et sanctificata est mulier infidelis in uiro fideli. alioquin filii uautem sancti sunt. quod si infidelis discedit, discedat. non est enim seruituti subiectus frater aut soror in eiusmodi, in pace autem uocauit nos deus. unde enim scis, mulier, si uirum saluum facies? aut unde scis, uir, si mulierem saluam facies? nisi unicuique sicut diuisit dominus, unumquemque sicut uocauit deus, ita ambulet: sicut in omnibus ecclesiis doceo. circumcisus aliquis uocatus est? non adducat praepu