comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
madian qͣi uirum unũ. Cui gedeon. Si gra¬
tiam inueni coram te: ne recedas donec reu̾¬
tar. ⁊ coxit gedeon edũ. posuitq carnes ⁊ a¬
zimos panes in canistro. ⁊ misit ius in ollã.
offerens ea angło. Cui angłs. Pone carnẽ
sit oĩa. Angeluis ã euanuit ab ocłis eius. ti¬
dem nocte: ait angłs ad eũ. Destrue arãba¬
al quam erexit pat̾ tuus. ⁊ nemꝰ circa eã suc¬
cide. ⁊ occide taurũ: quem saginat ydolis. Ali¬
um u̾o taurũ septemnẽ quẽ ciuies dedicaue¬
runt ẏdolo. offeres mͥ in holocaustũ. suꝑ al¬
tare .ꝙ. edificabis in summitate petrȩ suꝑ ꝗͣ.
ante sacrificium posuisti. Gedeon timens
patrem ⁊ ciues: cum .x. seruis oĩa nocte com¬
pleuit. ⁊ uocauit altare pax dñi. ⁊ latuit. In
crastino: ciues dixert̃ ad ioas. educ filiũ tuũ
ut moriat᷑. qm̃ fecit hȩc. Qͥb ille ait. Nũ¬
quid ultores estis baal: Si deus ẽ baal: iun¬

Expanded text:
Madian quasi virum unum. Cui Gedeon: Si graMadian quasi virum unum. Cui Gedeon: Si gratiam inveni coram te, non recedas donec revertar. » Et coxit Gedeon haedum, posuitque carnes et azymos panes in canistro, et misit jus in ollam, offerens ea angelo. Cui Angelus: « Pone carnes, sit omnia. Angelus autem evanuit ab oculis ejus. Tidem nocte ait Dominus ad eum: « Destrue aram Baal, quam erexit pater tuus, et nemus circa eam succide, et occide taurum, quem saginat idolis, alium vero taurum septennem, quem cives dedicaverunt idolo, offeres mihi in holocaustum super altare, quod aedificabis mihi in summitate petrae super quam ante sacrificium posuisti. » Gedeon timens patrem, et cives, cum decem servis omnia nocte complevit, et vocavit altare pax Domini, et latuit. In crastino cives dixerunt ad Joas: Educ filium tuum, ut moriatur, quoniam fecit hoc. Quibus ille ait: Nunquid ultores estis Baal? Si Deus est Baal, vin
Abbreviated transcription (Latin):
ecerunt it̾m filii isrł malum coram dño.
qui tradidit eos in manu madian .uii. an¬
nis. Ascendebant .ił. madian ⁊ amalec sin¬
gulis annis in isrł. uastantes segetes coꝵ. ⁊
uniu̾sa ium̃ta trahentes in p̾dam. Cumq
clamasset isrł ad dñm: misit ad eosuirũ
ppħam. ꝑ quem exꝓbrauit eis dñs bñficia
que contulerat eis. ⁊ tñ noluert audire uoce¬
eiꝰ. Uenit a angłs dñi ⁊ sedit sub quercu q̃
ꝑtinebant ad ioas: patrem familie exxi .l.
honorabiliorem int̃ alios iliꝰ familie. Ge¬
deon u̾o filius eius timens hostes qui irrue¬
rant suꝑ terram: in occulto excutiebat fru¬
menta in torculari. ut hrẽt uaticũ ad fugã.
Iosephꝰ dicit ħmaxinũ fuisse diuine ꝓpitia¬
tionis inditiũ: ꝙ tc̃ uteret᷑ torculari ꝑ area.¬
cum ẽ cur app̾hend̾unt nos hec mala: Et
respexit in eum dñs in angło: ⁊ ait. CIade
ego mitto te. In hac fortitudine tua quã .s.¬
ꝯfero tͥ respitiendo uł mitcendo: ꝑcuties

Expanded text:
ecerunt iterum filii Israel malum coram Domino, qui tradidit eos in manibus Madian septem annis . Ascendebant enim Madian, et Amalec singulis annis in Israel, vastantes segetes eorum, et universa jumenta trahentes in praedam. Cumque clamasset Israel ad Dominum, misit ad eos virum prophetam per quem exprobravit eis Dominus beneficia quae contulerat eis, et it autem angelus Domini, et sedit sub quercu, qupertinebant ad Joas patrem familiae Ezri, id est honorabiliorem inter alios illius familiae. Gedeon vero filius ejus timens hostes, qui irruerant super terram; in occulto excutiebat frumenta in torculari, ut haberet viaticum ad fugam Josephus dicit, hoc maximum fuisse divinae propitiationis indicium, quod tunc uteretcum est, cur apprehenderunt nos haec mala? Et respexit in eum Dominus in angelo, et ait: Vade, ego mitto te in hac fortitudine tua, quam sfero tibi, respiciendo, vel mittendo, percuties
Abbreviated transcription (Latin):
nes: ut possimꝰ ꝑseqͥ rebee ⁊ salmana. Qͥ
negauert̃ ei. ⁊ subsannauert̃ eũ. Id ip̃m res¬
pond̾unt ei uiri phanuel. petenti panes ab
eis. Tebee aͥ ⁊ salmana in ualle qui escebãt.
eos. ⁊ turbato exercitu eoꝵ: duos reges ꝯpre¬
hensos secum redux̃. ⁊ reu̾tens app̾hendit
puerũ de sochot: ⁊ quesiuit ab eo noĩa se¬
nioꝵ sochot. ⁊ descͥpsit ei .lx.uii. uiros. qͦs¬
spinis ⁊ tͥbulis ꝯminuit: tanꝗͣ. auctores p̾¬
dicte subsannationis. tͤrem qͦ phanuel sub¬
u̾tit. occisis habitatorib ciuitatis. Cumq
redisset in ephram regionẽ suã: dixit ad ze¬
bee ⁊ salmana. quales erant uiri quos oc¬
cidistis in thabor: Qͥ dixer̃t̃. Similes tui.
⁊ ait eis. fratres mei erant ut̾ii. ⁊ ait pͥmo¬
genito suo. int̾fice eos. Qui ñ eduxit gladi¬
um: timens qr puererat. Surgens iedeon
Dominare ñri. Tu ⁊ filiꝰ tuus. ⁊ filiꝰ filii cui.
Qib ille. Non dñabor ur̃i. nec filius m̃s.

Expanded text:
s ut possimus persequi Zebee et Salmana. » Qui negaverunt ei, et subsannaverunt eum. Id ipsum responderunt ei viri Phanuel petenti panes ab eis: Zebee autem et Salmana in valle quiescebant, eos, et turbato exercitu eorum, duos reges comprehensos, secum reduxit. Et revertens apprehendit puerum de Soccoth, et quaesivit ab eo nomina seniorum de Soccoth. Et descspinis et tribulis comminuit, tanquam auctores praedictae subsannationis. Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis. Cumque redisset in Ephra regionem suam dixit Zebee et Salmana. « Quales erant viri quos occidistis in monte Thabor? Qui dixerunt. Similes tui. Et ait eis: Fratres mei erant uterini. Et ait primogenito suo: Interfice eos. » Qui non eduxit gladium, timens quia puer erat. Surgens Gedeon Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui. Quibus ille: Non dominabor vestri, nec filius meus,
Abbreviated transcription (Latin):
dam. zeb u̾o: in torculari. Ee uocatum ẽ
nomen loci illiꝰ: torcular zeb.⁊ nom̃ alt̾us:
petra oreb. q̃ modico apice litt̾e differt a no¬
mine oreb: uñ aquȩ fluxer̃t ꝑmanũ moy¬
si. ⁊ forte diffr̾a est in int̾pretatione. ⁊ porta¬
uit effraim capita regum ad iedeon. ⁊ iras¬
centes dixerunt ad euen. Cur contẽpsisti uo¬
care nos ad pugnam: Q ait. Ne forte in¬
dignaremini. Melior ẽ enim racemiꝰ effraĩ:
uindemiis abiezer. S ⁊ in manꝰ ur̃as dati
siuitq iedeon iordanẽ: cum. cc̃c. uiris. nͨ po¬
terant ꝑsequi fugientes: pre lassitudine. ⁊

Expanded text:
dam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est dam; Zeb vero in torculari. Et vocatum est nomen loci illius torcular Zeb, et nomen alterius petra Oreb. Quae modico apice litterae differt a nomine Horeb; unde aquae fluxerunt per manum Moysi. Et forte differentia est in interpretatione. Et potavit Ephraim capita regum ad Gedeon. et irascentes dixerunt ad eum. « Cur contempsisti vocare nos ad pugnam? Qui ait: Ne forte indignaremini. Melior est enim racemus Ephraim vindemiis Abiezer, sed in manus vestras dati sivitque Gedeon Jordanem cum trecentis viris, nec poterat persequi fugientes
Abbreviated transcription (Latin):
nobis castra madian.⁊ diuisit eos in tres ꝑ¬
tes. ⁊ dedit tubas in manꝰ eoꝵ dext̾as. Lage¬
nasq uacuas: ⁊ lampades in medio lagena¬
rum: in sinistras. ⁊ ait. ꝙ me fac̾e̾ uidebitis:
facite. ⁊ ingressi sunt ꝑ girum castroꝵ in tͥ¬
b locis in iugilia noctis medie. ⁊ cum fregis¬
sent ydrias: tenuerunt lampades in manibꝰ
⁊ insonantes tubis clamauer̃t. gladiꝰ dñi ⁊ ie
deonis. Scdm iosephũ: uacuas qͦ pharet᷑s
portauerunt. Quib simul cõplosis: terri¬
bilis audiebatur sonꝰ. Quo subito hostes
excitati: turbati sunt. nec cognoscentes se¬
se: płimi mutus uuln̾b cecid̾unt. aliis in
fugam u̾sis usq bersetha. Ciri a de nep¬
talim: ⁊ aser.⁊ manasse: qui redierant ꝯcla¬
mantes ꝑsequebant᷑ madian. Effraim qͦ
descendit in occursum fugientiũ. ⁊ occu¬
pauit iordanẽ usq betera: ⁊ occidit duos
reges madian: oreb ⁊ zeb. orebinpetra qͣͦ¬

Expanded text:
Dominus castra Madian. Et divisit eos in tres pDominus castra Madian. Et divisit eos in tres partes, et dedit tubas in manus eorum dextras, lagenas vacuas, et lampades in medio lagenarum in sinistras, et ait: Quod me facere videbitis facite. » Et ingressi sunt per gyrum castrorum in tribus locis in vigilia noctis mediae. Et cum confregissent hydrias, tenuerunt lampades in manibus, et insonantes tubis clamaverunt: « Gladius Domini, et Gedeonis. » Secundum Josephum, vacuas quoque amphoras portaverunt. Quibus simul complosis, terribilis audiebatur sonitus. Quo subito hostes excitati, turbati sunt, nec cognoscentes sese, plurimi mutuis vulneribus ceciderunt, aliis in fugam conversis usque ad Bethsettha. Viri autem de Nephtalim, et Aser et Manasse, qui redierant, conclamantes persequebantur Madian. Ephraim quoque descendit in occursum fugientium, et occupavit Jordanem usque Bethbera, et occidit duos reges Madian Oreb, et Zeb: Oreb in petra qua
Abbreviated transcription (Latin):
remanserunt. ⁊ ait dñs ad iedeon. Ad huc ppłs
multꝰ ẽ. duc eos ad aquas in calore nu̾diei. eos
qͥ lambuerint aqͣ manu ⁊ ling sic̃ canes: esti¬
madian in manꝰ tuas. Quib assumptis: ⁊ ci¬
bariis ꝓ nũo ⁊ tubis: iedeon se certamini dedit.
Eadem nocte dix̃ dñs adiedeon. Descende in
castra madian. tu ⁊ pharan puer tiuis cecũ. ⁊
audies quid loquentur. ⁊ ꝯfortabunt᷑ manus
tue. dissolutum .N. erat cor eiꝰ. Qͥ descendens
stetit in partem castroꝵ uͥ erant uigilie. ⁊ au¬
diuit quendam narrantẽ sõniũ cõmilttoni
fuo in hunc in odũ. Hidebatur mͥ ꝙ. panis ex
ordeo succin̾iciꝰ ⁊ incõmestibilis descendebat
loquebatur. Uile ẽ ordeum int̾ grana. ⁊ int̾
gentes. i srł uid̾r abiectus.⁊ in ifrłe: iulis est
familia iedeonis. Non est hoc aliud: nisi
gladuis gedeonis. tradidit dñs in manꝰ eiꝰ
madian. Qd̃ audiens iedeon: ad orauit. ⁊
reu̾sus ad socios: ait. eamꝰ. Tradidit dñs

Expanded text:
remanserunt. Et ait Dominus ad Gedeon: « Adhuc populus multus est. Duc eos ad aquas in calore meridiei, et eos qui lambuerint aquam manu, et lingua sicut canes, existiMadian in manus tuas. » Quibus assumptis, et cibariis pro numero, et tubis, Gedeon se certamini dedit. « Eadem nocte dixit Dominus ad Gedeon: » Descende in castra Madian tu, et Pharam puer tuus tecum, et audies quid loquantur, et confortabuntur manus tuae. Dissolutum enim erat cor ejus. Qui descendens stetit in partem castrorum, ubi vigiliae erarrantem somnium commilitoni suo in hunc modum: Videbatur mihi quod panis ex hordeo subcinericius et comestibilis descendebat loquebatur: Vile est hordeum inter grana, et inter gentes Israel videtur abjectum, et in Israel vilis est familia Gedeonis. « Non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis: tradidit Dominus in manus ejus Madian. Quod audiens Gedeon adoravit. Et reversus ad socios ait: Eamus tradidit nobis
Abbreviated transcription (Latin):
ili autem iecio cynei cognati moysi.: ascẽ¬
derunt de cutate palmarum: cum filuis
uida in desertum sortis eius: qd est admeridi¬
em. Isti sunt filii iobal: fratris sephore uxors
moysi. qui relicto patre ⁊ patͥa: secutus ẽ mo¬
ẏsem. ⁊ deinceps habitauit in medio filioꝵ
isrł. Ciui tas ã palmarũ d̾r hic: engaddi.
Uel qr iericho sic solet appellari: forte de
campestrib euis ubi erant cum beniamin
transtulerunt se ad iudam. Beniamin a
pꝰ udam ascendit in ierłm. hinc quidã pu¬
tant eam fuisse ꝯmunẽ. nec potuit eic̾e iebu¬
seum. s passus ẽ eum habitare secum sub tͥ
buto. Effraim qͦ ascendit in betel. q̃ prius
luza uocabat᷑. Uidentesq hominẽ egredien¬
tem de obsezsa ciuitate: dixerunt ei. O stñ¬
de nobis introitũ ciuitatis: ⁊ faciemꝰ tecum
misccłiam. Quo ostendente: ꝑcussert̃ eã.
hoiẽm u̾o: ⁊ domũ eiꝰ ditauer̃t. Qui tͣnsiens
in t̾ram echim: edificauit ibi ciuitatẽ: ⁊ uo

Expanded text:
ii autem Jethro Cinaei, cognati Moysi, ascenderunt de civitate Palmarum cum filiis Juda in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem . » Isti sunt filii Jobal fratris Sephorae, uxoris Moysi, qui, relicto patre et patria, secutus est Moysen, et deinceps habitavit in medio filiorum Israel. Civitas autem Palmarum dicitur hic Engaddi. Vel qui a Jericho sic solet appellari, et forte de campestribus ejus, ubi erant cum Bejamin, transtulerunt se ad Judam. Benjamin autem post Judam ascendit in Jerusalem. Hinc putant quidam eam fuisse communem. Nec potuit ejicere Jebusaeum, sed permisit eum haibuto. Ephraim quoque ascendit in Bethel, quae prius vocabatur Luza. Videntesque hominem egredientem de obsessa civitate dixerunt ei. « Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam. » Quo ostendente percusserunt eam, hominem vero et domum ejus ditaverunt. Qui transiens in terram Etthim, edificavit
Abbreviated transcription (Latin):
neũ. s passus ẽ eum uiu̾e sub tͥbuto. Simłr
⁊ reliquȩ tͥb cum essent ꝯfortate : maluert̃
eos hr̃e tributarios: qͣm delere. tnͣsgredien¬
tes mandatum dñi. ⁊ conu̾terunt se ad agͥ¬
culturã. Ql ad diuitias se tradentes: ꝑ e¬
pulas ⁊ libidinem iam imbelles fc̃i: in con¬
dii eoꝵ erunt uobis in ruinã. Hec angelo log̃n¬
te: eleuauerunt uocẽ suam ⁊ fleuer̃t. ⁊ uo¬
catum ẽ nom̃ loci illiꝰ. locꝰ flentiũ. agnomi¬
natꝰ ab euentu. sic̃ ⁊ galgala: collis p̾putioꝵ.
Immolauer̃tq ibi hostias dño. Porro hic
recapitulat historia de iosue ad ꝯͣtinuandã
ordinis seriẽ. dicens. Dimisit gͥ iosue ppłm
⁊ abierunt filii isrł unusqͥsq in possessio

Expanded text:
sed passus est eum vivere sub tributo. Similiter, et reliquae tribus cum essent confortatae, maluerunt eos habere tributarios quam delere, transgredientes mandatum Domini, et converterunt se ad agriculturas. Qui ad divitias se tradentes per epulas et libidinem, jam imbelles facti, in condii eorum erunt vobis in ruinam. » Haec angelo loqte, elevaverunt vocem suam, et fleverunt, et vocatum est nomen loci illius, locus Flentium, cognominatus ab eventu, sicut Galgala Collis praeputiorum. « Immolaveruntque ibi hostias Domino. » Porro hic recapitulat historiam de Josue ad continuandam ordinis seriem dicens: Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israel unusq
Abbreviated transcription (Latin):
diet᷑ quispiam hinc: sinẽnutu tuo. neq
publicis funget᷑ officiis. ⁊ uocauit eũ lirigͣ
egyptiaca: phanec. phane .i. saluatorem
mundi .q. gͥce: pontiphanec dicit᷑. hebrai¬
ice tñ sonat: absconditoꝵ inuentorẽ.⁊ de¬
dit ei asenech filiam putiphar dñi sui uir¬
ginem. Triginta annoꝵ erat ioseph: qñ
stecit coram pharaone. natiq sunt ei filii¬
duo priusꝗͣ ueniret fames. uocauitq pri
mogenitum: manassẽ. ꝙ ẽ obliuio. dicens.
obl̃iuisci fecit me deus laboꝵ meoꝵ. ⁊ domꝰ
patris mei. Scdm i uocauit effraim. qd̾ ẽ
fructificatio. dicens. crescere me fecit deuᷤ

Expanded text:
dietur quispiam hinc sine nutu tuo, neque dietur quispiam hinc sine nutu tuo, neque publicis fungetur officiis. Et vocavit eum lingua Aegyptiaca Phanecphane, id est Salvatorem mundi, quod Graece Pontiphanec dicitur, Hebraice tamen sonat absconditorum inventorem. Et dedit ei Aseneth filiam Putiphar domini sui virginem. Triginta annorum erat Joseph, quando stetit coram Pharaone, natique sunt ei duo filii, priusquam veniret fames. Vocavitque filium primogenitum Manasses, quod est oblivio, dicens: Oblivisci me fecit Deus laborum meorum, et domum patris mei. Secundum vocavit Ephraim, quod est fructificati
Abbreviated transcription (Latin):
fertilitatis ⁊ sterilitatis. ex flumine maxi¬
me orietur. Nunc gͦ ꝓuideat rex iurũ: qui
qͥntam ꝑtem frugum ꝑ .uii. annos fertili¬
tatis congͥget: in horrea regis. ut seruetur
miratus in ioseph.⁊ somnii discͥtionẽ : ⁊ diᷤ
ꝯmisit ei. dicens: ꝙ. sp̃u dei plenus esset. Ecce
iam ter insinuatꝰ est sp̃c dei. primo: ibi.
sp̃c dei ferebatur suꝑ aquas. Scdo ibi: nõ
ꝑmanebit sp̃c meusin hominib istis. t̃cio
hic. tulit gͦ pharao anulũ de manusua.
⁊ dedit in manu eiꝰ. ⁊ collo torquẽ auream
cͥcum posutt. ⁊ fecit eum scđm in regno. As¬
cenditq ioseph currũ regis. clamante p̾co¬
ne. ut om̃s coram eo genua flecterent: sic̃
coram rege. hebrei tñ tradunt: p̾conem
ñ clamasse: ad geniculationem. s ab rech
ꝙ. sonat: pat̃ tenerrimꝰ. Abba enim: pat̾.
tener: tñ sapĩa pater. ⁊ ait rex ad ioseph.
dicam. absq tuo imꝑio: ñ mouebit quispi¬

Expanded text:
fertilitatis et sterilitatis ex flumine maxifertilitatis et sterilitatis ex flumine maxime orietur. Nunc ergo provideat rex virum, qui quintam partem frugum per septem annos fertilitatis congreget in horrea regis, ut serventur miratur in Joseph, et somnii solutionem, et commisit, ei dicens quod Spiritu Dei plenus esset. Ecce ter jam insinuatus est Spiritus Dei, primo ibi: Spiritus Dei ferebatur super aquas ; secundo ibi: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis ; tertio hic: Tulit ergo Pharao annulum de manu sua, et dedit in manu ejus, et collo torquem auream circumposuit, et fecit eum secundum in regno. Ascenditque currum regis Joseph, clamante praecone ut omnes coram eo genua flecterent, sicut coram rege. Hebraei tamen tradunt praeconem non clamasse ad geniculationem, sed abrech, quod sonat pater tenerrimus. Abba enim pater, tener, tamen sapientia pater. Et ait rex ad Joseph: dicam: Absque tuo imperio non movebit quispi
Abbreviated transcription (Latin):
bat se stare suꝑ fluuiũ. de quo ascen onis.¬
debant. uii. boues crasse obesiᷤᷤ carnibus.
emergebant de flumine summa ꝯfecte
macĩe. ⁊ deuorabant priores. Exꝑgefac¬
tus pharao: rursum dormiuit̃. ⁊ uidit
alt̾m somniũ. septem spice plene pulu¬
labant: in culmo uno. alieq totidem iu¬
xta oriebantur. tenues ⁊ ꝑ cusse uredine.
⁊ deuorabant priores. t̾ritus pharao: ꝯ¬
uocauit ꝯiectores.⁊ sapientes egipti. nec
erat qui int̾pretaretur. ⁊ recordatus est
pincer oseph leus lagesione ad regis
imꝑium eductum iosepħ de carcere toton¬
derunt. unctienĩ ⁊ exules inc̾menta cͥniũ
paciunt᷑. ⁊ ueste mũtata: oblatus est regi.
rexq app̾hensa eiꝰ dext̾a: ait. Uidi som̃¬
nia. nec timeas edissere quicqͥd sit. narrauit
q ꝙ uid̾at. ⁊ ait ioseph. somniũ regis unũ
ẽ .i uniꝰ significationis. q̃ facturus est d̾s
obliuioni detur cuncta retro habundan¬
dicun. ꝙ aũt iuxta fluuiũ uidisti ħ. cã

Expanded text:
tare super fluvium, de quo ascendebant septem boves crassae, obesisque carnibus, id emergebant de flumine, summa confectae macie, et devorabant priores. Expergefactus Pharao rursum obdormivit, et vidit aliud somnium. Septem spicae plenae pullulabant in culmo uno, aliaeque totidem juxta oriebantur tenues, et percussae uredine, et devorabant priores. Territus Pharao convocavit conjectores, et sapientes Aegypti, nec erat qui interpretaretur . Et recordatus est pincerna Joseph, et ejus suggestione ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt. Vincti enim et exsules incrementa crinium patiuntur. Et veste mutata, oblatus est regi. Rex apprehensa manu ejus dextera ait: Vidi somnia, nec timeas edissere quidquid sit. Narravitque quod viderat. Et ait Joseph: Somnium regis unum est, id est unius significationisoblivioni tradantur cuncta retro abundandicium. Quod autem juxta fluvium vidisti, haec causa
Abbreviated transcription (Latin):
ñ reliq̃rat filium : ñ est nu̾ata
Audientes a qͥnq filiȩ ip̃ius: qd̾ numeratis da¬
retur terra: stetert̃ ad hostiũ. ta: coram moy¬
cur tollit᷑ nomen euis de familia: Date nob̾¬
possessionem int̾ cognatos nr̃os. quarũ cãm
retulit moyses ad dñm. Qui ait. Iustam rẽ
postulant filie salphaat. ad filios aũt isrł lo¬
queris. Homo si mortuus fuit absq filio: ad
tnsibit ad fratres eiꝰ. qd si nec fratres ħuit: tͣn¬
proximi sunt.

Expanded text:
n reliquerat filium non est numerata . Audientes autem quinque filiae ipsius, quod numeratis daretur terra, steterunt ad ostium tabercur tollitur nomen ejus de familia? Date nobipossessionem inter cognatos nostros. » Quarum causam retulit Moyses ad Dominum, qui ait: « Justam rem postulant filiae Salphaad. Ad filios autem Israel loqueris. Homo si mortuus fuerit, absque filio, ad transibit ad fratres ejus. Quod si nec fratres habuerit, tranproximi sunt.
Abbreviated transcription (Latin):
quebant᷑. Eece somniator uenit. oͣccidamꝰ
eum. ⁊ mittamꝰ cadauer in cisternãuet̾em.
dicemꝰq fera pessima: deuorauit eũ. Ru¬
ben ã uolens liberare eum: aiebat. Non
in cist̾nam. ne pat̾ una ꝑimat᷑. ⁊ mater ĩ
luctu. Hic uult iosephus matrẽ ad huc
uixisse. nudantes gͦ eum tunica polimi¬
ta: miser̃t incist̾nam in qͦñ erat aqͣ. ⁊ re¬
cessit ruben. meliora q̃ rens pascua. dum
aũt sed̾ent comedentes panem: uiderũt
hismaelitas uenientes de galaad. portan¬
tes in camelis aromata.⁊ resinã.⁊ stractẽ.
.i. mirrã: in egiptũ. Dixitq uidas fratribꝰ
suis. melius ẽ ut uendat᷑ hismaelitis pu¬
er.⁊ manꝰ nr̃e ñ polluant᷑ celando sangui¬
nem eiꝰ. caro enim. ⁊ sanguis nr̃ ẽ. ⁊ uendi¬
derunt eũ madianitis . xargenteis. eoᷤ¬
dem uocat madianitas: quos ⁊ hisma e¬
litas. madian tñ de cetura filiꝰ abrahe.
⁊ ismael: de agar. ⁊ filios de diu̾sis uxoribꝰ

Expanded text:
quebantur: Ecce somniator venit; venite, occidamus eum, et mittamus cadaver in cisternam veterem, dicemusque: Fera pessima devoravit eum. Ruben autem volens liberare eum aiebat: Non in cisternam, ne pater una perimatur, et mater in luctu. Hic vult Josephus matrem adhuc vixisse. Nudantes ergo eum tunica polymita, miserunt in cisternam, in qua non erat aqua; et recessit Ruben, meliora quaerens pascua; dum autem sederent comedentes panem, viderunt Ismaelitas venientes de Galaad, portantes in camelis aromata, et resinam, et stacten, id est myrrham, in Aegyptum. Dixitque Judas fratribus suis: Melius est, ut venumdetur Ismaelitis puer, et manus nostrae non polluantur celando sanguinem ejus. Caro enim, et sanguis noster est. Et vendiderunt eum Madianitis viginti argenteis. Eosdem vocat Madianitas, quos et Ismaelitas. Madiam tamen de Cethura filius Abrahae, et Ismael de Agar, et filios, de diversis uxorib
Abbreviated transcription (Latin):
ni mittentes qͥ ferrent ad patren. ⁊ dice¬
rent. hanc inuenimꝰ. uide si tunica filii tui
est. qm cum agnouisset pat̾: ait. Fera pes¬
Isima deuorauit filiũ meũ. scissisq uestib
⁊ indutꝰ cilicios luxit filium multo temꝑe.
Cong̾gatisq filiis ut lenirent dolorẽ pa¬
tͥs: nõluit eos audire: s dicebat. descendã.
lugens ad filium meũ in infernũ. erat .Nł.
tunc in infernoi qͥdam locꝰ b̾atoꝵ: longe
semotꝰ a locis penalib. qui ob quietem⁊
seꝑationẽ ab aliis: sinꝰ dicebat᷑. sic̃ sinum
maris dm̃s. ⁊ dictus ẽ ⁊̃ sinus abrahȩ. qr ⁊̃
abraam ibi erat in sustentatione usq ad
mortem xp̃i.¬

Expanded text:
errent ad patrem, et dicerent: Hanc invenimus, vide si filii tui est tunica. Quam cum agnovisset pater ait: Fera pessima devoravit filium meum Joseph. Scissisque vestibus, et indutus cilicio luxit filium multo tempore. Congregatisque filiis, ut lenirent dolorem patris, noluit eos audire, sed dicebat: Descendam lugens ad filium meum in infernum. Erat enim tunc in inferno, quidam locus beatorum, longe semotus a locis poenalibus, qui ob quietem et separationem, ab aliis sinus dicebatur, sicut sinum maris dicimus. Et dictus est etiam sinus Abrahae, quia etiam Abraham ibi erat in sui tentatione, usque ad mortem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
adianei u̾o uendiderunt ioseph tum.¬
in egẏpto: putiphari eunucho: magi¬
stro milicie pharaonis. Alii dicunt archi¬
machero .i. principi coquoꝵ. machera enĩ:
coquina dicitur. uł securis coquoꝵ. ama¬
chere ꝙ ẽ occidere. nec abhorret a uero. qd
apd̃ plures nationes: dapifer principis ho¬
norabilior ẽ. ⁊ princeps militum. hc̃ iose
nomen ẽẽ asserit. Hic habuit uxorem ⁊
lib̾os. qr ⁊ ioseph filiam ipsus: duxit uxo¬
rem. nec de eunuchis regis fuit: qui paruu¬
li castrabant᷑. s traduñt hebrei ꝙ. uidens
iosep he legandem: emit eum ut ei misc̾e¬
tur. Dñs autem custodiens ioseph: illum
ad eo infrigidauit: ut deinceps inpotens
fui̾t coirẽ. tamꝗͣ cunuchꝰ esset. ita qd̾ ui-¬
dentes eum ierofanti arefactum: de mo¬
re suo eumpontificem heliopoleos creaue
cipatu.

Expanded text:
anitae vero vendiderunt Joseph in Aegyptum Putiphari eunucho, magistro militiae Pharaonis . Alii dicunt archimachero, id est principi cocorum. Machera enim coquina dicitur, vel securis cocorum a machere, quod est occidere. Nec abhorret a vero, quia apud plures nationes dapifer principis honorabilior est, et princeps militum. Hunc Josenomen asserit. Hic habuit uxorem, et liberos, quia et Joseph filiam ipsius duxit uxorem, nec de eunuchis regis fuit, qui parvuli castrabantur. Sed tradunt Hebraei, quod videns Joseph elegantem, emit eum ut misceretur ei. Dominus autem custodiens Joseph, illum adeo infrigidavit, ut deinceps impotens fuerit coire, et tanquam eunuchus esset, ita quod videntes eum hierophanti arefactum, de more suo eum pontificem Heliopoleos, id estcipatu.
Abbreviated transcription (Latin):
tradidisse hoĩem deificatũ. Tunc ostendert regi
rotulũ ꝙ̃ attulerant. nec sufficiebat admirari
rex cartaꝵ tenuitatẽ.⁊ ꝯpaginationẽ q̃ ocł̾is de¬
prehendi ñ posset. ꝙͣ ꝗͣ litt̾e aureȩ in candore car¬
taꝵ adeo legibiles apparerent. Introducti a sũt
in domũ regis secꝰ mare secretã. q̃ erat ad negoti¬
oꝵ delib̾ationẽ. ⁊ date sunt eis celle singule. ⁊ qͥd¬
quid uisum ẽ eis opottunũ. ⁊ ꝯmodũ ad int̾ptan¬
dum. Dilucło egrediebant᷑ ad optandũ regibo¬
na: ⁊ policranitudinẽ. t̾c lauabant se ad mare

Expanded text:
tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni tradidisse hominem deificatum . Tunc ostenderunt regni rotulum, quem attulerant. Nec sufficiebat admirari rex chartarum tenuitatem et compaginationem, quae oculis deprehendi non posset, quanquam litterae aureae in candore chartarum adeo legibiles apparerent. Introducti autem sunt in domum regis secus mare secretam, quae erat ad negotiorum deliberationem, et datae sunt eis cellae singulae, et quidquid visum est eis opportunum et commodum ad interpretandum; diluculo egrediebantur ad optandum regi bona, et polichronitudinem. Tunc lavabant se ad mare,
Abbreviated transcription (Latin):
sũmam suꝑ excrescit: sepe subticet. Quic̃ uenis¬
sent ad regem: benigne ab eo collectisunt. ñ tñ ad
regem indromissi: usq in diem qͥntum. Inmine
Eaigitur die suscepit eos: quos corã uniu̾sita¬
te pͥncipum decreuerat honorare. Post suscep¬
tionem u̾o: xii. dieb fuert̃ cum rege.⁊ sciscitatꝰ
ẽ ab eis quȩ in corde suo disposuerãt. ⁊ p̾cipue de
duob. de cogitatione dei ⁊ regni gubernatione.
Cumq instruxissent eum de rogni ãministrati¬
one: pleniꝰ disputauer̃t de uno deo colendo. ⁊ qd̾
nulla creat᷑a deus eẽt. Inde ẽ:ꝙ. ubic̃q occurr̃ eis
de tͥnitate: uł sub silentio tͣnsier̃: uł engmati
simłr ⁊ deincarnatione u̾bi facientes. ut in ysa¬
ia. qͥ cum dixiss puerũ nob̾ nascit᷑um: ⁊ addidis¬
set sex eiꝰ nõia: quoꝵ unũ est deus: ꝓ illis sex no¬
minib tnͣstuler̃t̃: magni ꝯsilii angłs neuid̾ent᷑

Expanded text:
summam superexcrescit, saepe subticet. Qui cum venissummam superexcrescit, saepe subticet. Qui cum venissent ad regem, benigne ab eo collecti sunt, non tamen ad regem intromissi, usque in diem quintum. ImminebEa igitur die suscepit eos, quos, coram universitate principum, decreverat honorare, post susceptionem vero duodecim diebus fuerunt cum rege, et sciscitatus est ab eis quae in corde suo disposuerat, et praecipue de duobus, de cognitione Dei et gubernatione regni. Cumque instruxissent eum de regni administratione, plenius disputaverunt de uno Deo colendo, et quod nulla creatura Deus esset. Inde est quod ubicunque occurrit eis de trinitate, vel sub silentio transierunt, iter, et de incarnatione Verbi facientes, ut in Isaia. Qui cum dixisset puerum nobis nasciturum, et addidisset sex ejus nomina, quorum unum est Deus, pro illis sex nominibus transtulerunt, magni consilii angelus, ne viderentur
Abbreviated transcription (Latin):
x. draginas argenti. Cumq dixissꝰ rex ħ mag¬
num ẽe: dixerunt. MNagnũ qͥdem est.s ñ re¬
gi munifico. Tuncscripsit rex eleararo in hũe
modũ. gentẽ tuã q̃ secus noserat: lib̾tate do¬
naui. arbitns ħ deo ẽẽ iocundũ. quoꝵ qͦsdam
militie adsignaui: Alios quoꝵ fidem ꝓbaueram
ꝯstituu in palatio. leges uo urãs in nr̃a bibliothe¬
ca repoñe decreui. bñ ergo faties mitc̃ñdo uiros
seniores. qͥ ualeant int̾pretationẽ ear̃ caute no¬
bis reluq̃re. ẽ rasmisi m̃ argenti .c. talenta ꝓ im¬
molationib faciendis: ⁊ sꝑaui. l. talenta auri¬
ad crateras ⁊ ligatoria facienda.⁊ gẽmas sñ nũo
ad artificũ optionẽ. tu manda nob̾ q̃ ex his uo¬
lueris fieri. ꝙ gratiꝰ amplectem̃. T̃unc mitt̃ns ad
eũ elearꝰꝙ. postulabat. rescͥpsit ita. ad int̾pre¬
dandan legem qͣm postulas: nusi uiros seniores:
de unaqͦ tribr sex. legem ferentes. Tuȩ a pieta¬
tis eut uł iusticie: ad nos eã remttce̾. hisũt

Expanded text:
 drachmas argenti. Cumque dixisset rex, hoc magnum esse, dixerunt: Magnum quidem est, sed non regi munifico. Tunc scripsit rex Eleazaro in hunc modum: « Gentem tuam, quae secus nos erat, libertate donavi, arbitrans hoc Deo esse jucundum, quorum quosdam militiae assignavi, alios quorum fidem approbaveram constitui in palatio. Leges vero vestras in nostra bibliotheca reponere decrevi. Bene ergo facies mittendo nobis viros seniores, qui valeant interpretationem earum caute nobis relinquere. Transmisi modo argenti centum talenta pro immolationibus faciendis, et sepaad crateres et libatoria facienda, et gemmas sine numero ad artificum optionem. Tu manda nobis quae ex his volueris fieri, quod gratius amplectemur. » Tunc mittens ad eum Eleazarus quod postulabat, rescripsit ita: « Ad interpretandam legem, quam postulas, misi viros seniores de unaquaque tribu sex legem ferentes. Tuae autem pietatis erit, vel justitiae, ad nos eam caute remit
Abbreviated transcription (Latin):
fieri potuit: ut in tot dieb int̾pretati sint: legẽ.
ones sex dierum insabbo ꝯferebant. ex om̃ib cõ¬
ta ẽ coram omib tñslatio illoꝵ. ⁊ ad probata.
pꝰea delata est ad regem ⁊ coram eo replicata. Cũq
pet̾ent interp̃tes arege dari auctoritatẽ: ut inmo¬
bilis ꝑseueraret: ħsefacturũ laudauit: si dem̃ ita
caste corrig̾ent eã: ut ꝙ semel udicatũ foret: ñ coge¬
ret᷑ uritare. ⁊ renuisit eos munib honoratos. elea
uasa: mensã aureã. gẽmis imp̃tiabilib insignaͥtã.
ꝯstruxit. aratꝰ claruit. argente nũmꝰ primꝰ in ur¬
be figuratꝰ. romauos cartaguienses nauali p̾lio
uicer̃t. metello ꝯsule fugato. Deeuergete.

Expanded text:
fieri potuit, ut in tot diebus interpretati sint legem, pones sex dierum, in Sabbato conferebant ex omnibus conta est coram omnibus translatio eorum, et approbata, postea delata est ad regem, et coram eo replicata. Cumque peterent interpretes a rege dari auctoritatem, ut immobilis perseveraret, haec se facturum laudavit, si demum ita caute corrigerent eam, ut quod semel judicatum foret, non cogerentur irritare. Et remisit eos muneribus honoratos. Eleazvasa mensam auream gemmis impreciabilibus insignitam, construxit, Aratus claruit, argenteus nummus primus in Urbe figuratur; Romanos Carthaginenses navali praelio vicerunt, Metello consule fugato. CAP.
Abbreviated transcription (Latin):
ost tholomeũ sother: regnauit in egẏpto phi¬
ladelphꝰ. hicstudiosus ⁊ libroꝵ cupidus. de¬
metͥum bibliotecȩ suȩ p̾fecit. Cumq q̃ sisset ab
dixit. ap̃ uideos ẽe legem. ore ipsius dei ẽẽ editã.
dicebat. ut ing̾eum ꝯu̾sa eloquiũ: in archiuis
regalib haberẽtur. hec enĩ erat lex dei: q̃ pħi de

Expanded text:
ost Ptolemaeum Soter regnavit in Aegypto Philadelphus. Hic studiosus, et librorum cupidus Demetrium Bibliothecae suae praefecit. Cumque quaesisset ab dixit apud Judaeos esse legem ore ipsius Dei editam, et di esse dicebat, ut in Graecum conversa eloquium in archivis regalibus haberetur. Haec enim erat lex Dei, que
Abbreviated transcription (Latin):
tentes sanati ft̃.⁊ suggessit regi: ut seͥberet ponti¬
fici nideoꝵ ut uideos hebree ⁊ grece linguȩ ꝑitos
ad ip̃m dirig̾et cum lege dei. qui ad eam transfe¬
rendã suffice̾nt. ꝙ ut impet᷑ret.: mun̾a c̃ epłis mit¬
tenda censuit. Aderat ibi aristeꝰ. qͥ longo temꝑe
uideoꝵ calamitat cõpatiens: oportuntate libe¬
randi eosinuenta: ait. Quom̃ qd postulas obtine¬
bis: tot uideis in regno tuo seriuientibꝰ: Solue
itaq eos. ⁊ nicħ gratiꝰ erit pontifici uideoꝵ. nͨ ob

Expanded text:
tentes sanati sunt. Et suggessit regi ut scriberet pontifici Judaeorum, ut Judeos Hebraeae et Graecae linguae peritos ad ipsum dirigeret, cum lege Dei, qui ad eam transferendam sufficerent. Quod ut impetraret, munera cum epistolis mittenda censuit. Aderat ibi Aristaeus, qui longo tempore Judaeorum calamitati compatiens, opportunitate liberandi eos inventa, ait: Quomodo quod postulas obtinebis, tot Judaeis in regno tuo servientibus. Solve itaque eos, et nihil gratius erit pontifici Judaeorum. Nec ob
Abbreviated transcription (Latin):
lgredere ad aquas pͣhar̾. ⁊ dic ei. ꝙ si no
luerit̃ dimitt̾e popłm meũ: mittam in õ¬
nem terram egypti omne genꝰ muscarum
⁊ faciam in die illa mirabilem terrã gessẽ.
q̃ habebit tranquillitatẽ. ⁊ fcm̃ est ita.
⁊ uenit musca grauissima in omnẽ ter
rũ. ⁊ expressius dictum ẽ. quam si płaliter
diceretur. ꝑ quo. lix: posuert̃ cinomia .i.¬
uocauit eos pharao. ⁊ ait. ite. sacrificate
deo ur̃o in terra hac. qͥ dixert̃. ñ possumꝰ.
abominationes egyptioꝵ ĩmolabimꝰ. si
mactauimus q̃ colunt egyptii coram eisi
lapidib nos obruent. taurum enĩ adora¬
bant. in honore apis. uaccã: ꝓ iside. ouem
ꝑ hamone. unde : abominabile erat eis oc¬
cidi ħ. uł comedi. ⁊ ait pharao. Ite in deser
iosephꝰ ꝙ innumera multitudo pediculo¬
rum egẏptiis pullulauit. ex interiorib
ebulliens. quos neq lauacris nec medica¬
mentoꝵ unguentis ext̾minare pot̾ant.
multis enim̃ plagis pret̾ decem famosas:
credibile est ꝑcussos egyptios.

Expanded text:
gredere ad aquas ad Pharaonem, et dic ei quod si noluerit dimittere populum meum, mittam in omnem terram Aegypti omne genus muscarum, et faciam in die illa mirabilem terram Gessen, quae habebit tranquillitatem . » Et factum est ita. « Et venit musca gravissima in omnem terrrum, et expressius dictum est, quam si pluraliter diceretur. Pro quo LXX posuerunt « coenomyavocavit eos Pharao, et ait: Ite, sacrificate Deo vestro in terra hac. Qui dixerunt: Non possumus. Abominationes Aegyptiorum immolabimus. Si mactaverimus quae colunt Aegyptii coram eis, lapidibus obruent nos. » Taurum enim adorabant in honorem Apis, vaccam pro Iside, ovem pro Ammone, unde abominabile erat eis occidi haec, vel comedi. « Et ait Pharao: Ite in desertJosephus, quod innumera multitudo pediculorum Aegyptiis pullulavit, ex interioribus ebulliens, quos neque lavacris, neque medicamentorum unguentis, exterminare poterant. Multis enim plagis, praeter decem famosas, credibile est percussos Aegyptios.
Abbreviated transcription (Latin):
recapitulationẽ hoc dici. Faciant ut faciãt¬
filii isrł phase temꝑe suo. quarta scdo.:
decima die mensis huiꝰ ad uesꝑum. ⁊ fecer̃t
phase. ERant aũt quidã inmundi suꝑ
dauer tetigerant: qui ñ pot̾ant fac̾e phase.
⁊ dixer̃t ad moysem. Quare fraudam᷑ ne
ualeamus offerre int̾ filios isrł: forte indig¬
nantes: qr talis ĩ munditia necessaria ẽ qñq.
Homo de gente ur̃a qui fui̾t in mundꝰ suꝑ
anima hõis: siue in uia ꝓcul: faciat phase
mense scd̾o. qͣrta decima die: omnẽ ritum
phase obseruans. si u̾o sine hiu̾m᷑i eausis tẽ¬
pore suo ñ fecerit phase: ext̾minabit᷑ anima
eius de ppłis suis. ꝑegrinus qͦ ⁊ aduena si fũt
apud uos: faciet phase dñi. Si querat᷑: sitt̾m
in mense scd̾o ꝓpt̾ inmunditiã ñ posset fac̃e
phase: quid fadet : potest dici: q tercio face̾t.
De tubis argenteis ⁊ modo clan

Expanded text:
recapitulationem hoc dici, faciant filii Israel Phase tempore suo, decima quarta die mensis usque ad vesperum. Et fecerunt Phase. Erant autem quidam immundi super ui tetigerant, non poterant facere Phase, et dixerunt ad Moysen: « Quare fraudamur, ne valeamus offerre inter filios Israel. » Forte indignantes, quia talis immunditia necessaria est quandoHomo de gente vestra, qui fuerit immundus super anima hominis, sive in via procul, faciat Phase mense secundo, decima quarta die omnem ritum Phase observans. Si vero sine hujusmodi causis, tempore suo non fecerit Phase, exterminabitur anima ejus de populis suis. Peregrinus quoque advena, si fuerit apud vos, faciet Phase Domini. Si quaeratur, si iterum in mense secundo propter immunditiam non posset facere Phase, quid faceret? Potest dici, quia tertio faceret, t. CAP. XII. De tubis argenteis, et modo clan
Abbreviated transcription (Latin):
attrite: t̾re colorem hñt ⁊ maris. hoc ma¬
re in duos sinus diuidit᷑. qui ab oriente ẽ:
ꝑsicus appellatur. qr ꝑse horam eiꝰ in habi¬
tant. alter: arabicus dicitur. ubi nos tñ di¬
artati sunt filii isrł. ex una parte erant
montes asꝑrimi ⁊ inmeabiles. ex alt̾a: mare.
De transituma

Expanded text:
attritae terrae colorem habent et maris. Hoc maattritae terrae colorem habent et maris. Hoc mare in duos sinus dividitur, qui ab oriente est Persicus appellatur, quia Persae oram ejus inhabitant, alter Arabicus dicitur, ubi tamen nos diarctati sunt filii Israel. Ex una parte erant montes asperrimi et immeabiles, ex altera parte De transitu ma
Abbreviated transcription (Latin):
Gitur cum emisisset pharao populũ: non
eduxit eos moyses ꝑ palestinam ꝯt̾minã
egypto: ꝓpt̾ antiquam molestiã. ⁊ odium
ut duceretur popłs ad montẽ syna ad im¬
molandum sibi. tũ: si penitentes egyp¬
tii: uellent eos ꝑsequi. grauẽ molestiam¬
fuit: a iacob. uł ꝑ tͥbum iudȩ a pharesusq
ad salmon: quinq fuerunt generationes
serta: in capite solitudinis. q̃ a iosepho:
licus dicitur. ubi ⁊ babilonem pꝰ ea fac¬
itin̾is: p̾cedebat eos ꝑ diẽ.
in colũna nubis. contraferuorem ri. R¬
precepitq dñs ut reuersi aliquantulũ
uersus egyptum: castra metarentur in
regione phiairoth. q̃ est inter magdalũ
⁊ iare etͣ beelsephon. Est aũt magda¬
lum ciuitas in ꝯfinio egẏpti. ad quam iudi
tempore ieremie intͥfecto godolia: primo
⁊ inficit᷑. unde minium acitissimum excer¬
pit᷑. quicqͥd ⁊̃ ad esum in fluctib ẽ: in hunc
colorem cadit. ob ħ ibidem gẽme rubre in¬
ueniunt᷑. q̃ humo inuolutȩ. ⁊ int̾ harena

Expanded text:
gitur cum emisisset Pharao populum, non eduxit eos Moyses per Palaestinam conterminam Aegypto, » propter antiquam molestiam, et odium ut duceretur populus ad montem Sinai ad immolandum sibi, tum si poenitentes Aegyptii vellent eos persequi, gravem molestiamfuit, vel per tribum Judae a Phares usque ad Salmonem: Quinque fuerunt tantum generationes. serta in capite solitudinis, quae a Josepho Lycus dicitur, ubi et Babylonem postea facitineris, praecedebat eos per diem in columna nubis, contra fervorem Praecepitque Dominus, ut « reversi » aliquantulum versus Aegyptum « castrametarentur in regione Phihahiroth, quae est inter Magdalum et mare contra Beelsephon . » Est autem Magdalum civitas in confinio Aegypti ad quam Judaei tempore Jeremiae interfecto Godolia primo cet inficitur, unde minium acutissimum excipitur. Quidquid etiam ad esum in fructibus est, in hunc colorem cadit. Ob hoc ibidem rubrae gemmae inveniuntur, quae humo involutae, et inter arenas
Abbreviated transcription (Latin):
libri sortita est uocabulum. ⁊̃ hȩquinq
tem secunda particio: grecẽ dicitur exodus.
latine: exitus. odosenim: it dicitur. uł uia.
agit enim deexitu isrł. de egypto. hebraice
dicitur: heslemoth. apͥncipio libri. ⁊ sonat
hec sunt nomina. sic̃ nos a principiis suis
psalmos nominauimus. De seruitute fili

Expanded text:
libri sortita est vocabulum. Etiam hae quinque libri sortita est vocabulum. Etiam hae quinque tem secunda partitio Graece dicitur Exodus, Latine Exitus. Odos enim iter vel via dicitur. Agit enim de exitu Israel de Aegypto. Hebraice Elesmoth, a principio libri, et sonat, haec sunt nomina, sicut nos a principiis suis psalmos nominamus. CAP. II. De servitute fili
Abbreviated transcription (Latin):
imentes u̾o fratres eius ne mortuo pa¬
tre memor fieret iniurie eoꝵ: dixer̃t
ei. Pater tius adhuc iuuens: mandauit
ut hec u̾ba tibi diceremus. obsecro: obliuiᷤ¬
caris scelerum fratrũ tuoꝵ. nosqͦ oramu̾:
ut patri tuo dimittas iniquitatẽ. hanc.
⁊ adorauerunt ꝓni in terrã. fleuitq io¬
seph. ⁊ ait. Nolite tumere.⁊ consolatus ẽ
im usq in terciam generationẽ. etiã de
machir filio manasse: natisunt filii in
genib ioseph. Aitq fratrib suis. deus ad¬
huc usitabit uos. ⁊ reducet ad terram ꝓ qͣ
iurauit patrib nr̃is. asportate ossa mea:
mortiuis est. ⁊ conditus aromatibꝰ. reposi¬
tus est i egypto. necͥ motus. donec egres¬
si sunt fili isrł de egypto. alii fratres secũ¬
dum iosephum: quisq in obitu suo defe¬
rebantur.⁊ sepeliebantur in ebron. pꝰ: tͣns¬
lati sunt in sichem.
dicta: s eadem continuata. s ꝓpter
fastidium tollendum: in .u. ꝑticio¬
nes distincta ẽ. quarum quelibet: ꝓpriũ¬

Expanded text:
imentes vero fratres ejus ne mortuo patre memor fieret injuriae eorum, dixerunt ei: Pater tuus adhuc vivens mandavit, ut haec verba tibi diceremus: Obsecro ut obliviscaris scelerum fratrum tuorum. Nos quoque oramus ut patri tuo dimittas iniquitatem hanc. Et adoraverunt eum proni in terram. Flevitque Joseph, et ait: Nolite timere, et consim usque in tertiam generationem. Et etiam de Machir filio Manasse nati sunt filii in genibus Joseph. Aitque fratribus suis: Deus adhuc visitavit vos, et reducet ad terram, pro qua juravit patribus vestris. Asportate ossa mea vmortuus est, et conditus aromatibus, repositus in loco, in Aegypto, nec motus donec egressi sunt filii Israel de Aegypto . Alii fratres, secundum Josephum, quisque in obitu suo deferebatur, et sepeliebatur in Hebron, et post translati sunt in Sichem. ntinuata, sed propter fastidium tollendum in quinque partitiones distincta est, quarum quaelibet propr
Abbreviated transcription (Latin):
cerunt simłr ꝓicientes singuli uirgas suas
q̃ uerse sunt in dracones. s deuorauit uͥga
aaron: uirgas eoꝵ.⁊ sciendumi qr magi ocu¬
los spectantium deludebant. uł scd̾m augꝰ.
demones discurrunt ꝑ mundũ.⁊ subito se¬
mina rerum de quib hic agitur: afferũt.
t ait dñs ad moysen. Egre De plagis¬
dere in occursum pharaoni: c̃ egẏpti.
egredietur ad aquas. ⁊ dices. In h scies qr do¬
minꝰ sum. ꝑcutiam uirga: aquam flumi¬
nis. ⁊ u̾tetur in sanguinem. pisces morien¬
tur ⁊ affligentur egyptii.⁊ factum est ita.

Expanded text:
s singuli virgas suas, quae versae sunt in dracones, sed devoravit virga Aaron virgas eorum. » Et sciendum quia magi oculos spectantium deludebant. Vel secundum Augustinum, daemones discurrunt per mundum, et subito semina rerum, de quibus hoc agitur, afferunt. Et ait Dominus ad Moysen: Egredere in occursum Pharaonis, cum egredietur ad aquas, et dices: In hoc scies, quia Dominus sum. Percutiam virga aquam fluminis, et vertetur in sanguinem. Pisces morientur, et affligentur Aegyptii . Et factum est ita.
Abbreviated transcription (Latin):
minꝰ ad moysen. loquere adgarum in co¬
phar: omnia quȩ loquor tibi. nec lubros.
timeas eum. ecce: ostitui te dm̃ pharao¬
nis .i. potentem in ipso: & in terra eius face̾
pħa. Ing̾ssiq sunt moyses ⁊ aaronad phar̾.

Expanded text:
minus ad Moysen: Loquere ad Pharaonem omnia, quae loquor tibi, et ne timeas eum. Ecce constitui te Deum Pharao» id est potentem in ipso, et in terra ejus facere pheta. Ingressique sunt Moyses, et Aaron ad Pharaonem.
Abbreviated transcription (Latin):
neronis ꝯutit. ⁊ familiaritatem seuece magr̃ine¬
ronissͥ comꝑauit ⁊ crdem .xiiii. anno ultuno .s. ĩ
pii neronis martirio coronatisunt ip̃e ⁊ petrus
uñ patet eos errare qui dicunt ñ eadem die occises
ẽẽ nͥurelłigatur eodeni die annoreuoluto qͦd stare
ñ potest. cumi constet eodemaro.s.xiiii. cẽ eccisõ¬
eloco autem uident᷑ nurins sentire quidamqi
putane mecdem loco cocisos. Quia legitur gl̾io
liori morte octisus qi gladiatus ⁊ incathacumbis
dolia ⁊ ita paulus honorabiliori morte mortuus ÷
qi gladiatus. Gladio euim perimebantur nobiles
⁊ ilocomag̃ honorabiliori .s. in cathacumibis.

Expanded text:
eronis convertit, et familiaritatem Senecae magistri Neronis comparavit. Et eodem XIV, anno, ultimo scilicet imperii Neronis, martyrio coronati sunt ipse et Petrus. Unde patet eos errare, qui dicunt, non eodem die occisos esse, nisi intelligatur eadem die anno revoluto, quod stare non potest, cum constet eodem anno, scilie loco autem vident minus sentire quidam, qui putant in eodem loco occisos, quia legitur: Gloriliori morte occisus, quia gladiatus, et in catacumbis dolia, et ita Paulus honorabiliori morte mortuus est, quia gladiatus. Gladio enim perimebantur nobiles, et in loco magis honorabili, scilicet in catacumbis.
Abbreviated transcription (Latin):
mansinit ibi .uii. dicd. Cum aũt audissũt adirentus
eoꝵ frẽs qui erant rome. atͣrerunt eisusq ad forũ
apii .i. ab apiomilitorematis ꝯ stitutũ ut de nocte
applicantes ibuinuenitent uictualia uenalia ubi
ostituerat tres tab̾nas. tres .i. dome inlittore in qrub
exponebantur cibiueuales.

Expanded text:
manserunt ibi septem diebus. Cum autem audissent adventum eorum fratres qui erant Romae, occurrerunt eis, usque ad forum Appu, id est ab Appio in littore maris constitutum, et de nocte applicantes ibi, invenerunt victualia venalia, ubi constituerant tres tabernas, tres scilicet domos in littore, in quibus exponerentur cibi venales.
Abbreviated transcription (Latin):
isit aut̃ p̾alus toto bienno ihospitio qd̃
pẽ ꝯcluxerat in liba custodia ⁊ suscipiebat om̃s
quingrediebantur ad eum p̃dicausũbum d̾i ⁊ do¬
cens de dño ihũ xp̃õ cum omni fidutia sũphibitõe.
Et uide qi añ duob anusañ aduentum pauliro¬

Expanded text:
sit autem Paulus toto biennio in hospitio, quod ipse conduxerat , in libera custodia, et suscipiebat omnes, qui ingrediebantur ad eum, praedicans verbum Dei, et docens de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. Et vide quia ante adventum Pauli Ro
Abbreviated transcription (Latin):
ht̃.N. qͥd indicare illi. Et cum ueniss adolescens. ad
tͥbunum. exposuit ei dolos ⁊ infideas iudeoꝵ ⁊tra
paulum. ẽc̃ dimittens adolescentem tͥbimnꝰ p̃cep̃ ei
ne alicui hreuel aret. ⁊ uoratis ducb centurionib.
ait ilł. Parate milites ducentos ut eant itsq ad ce¬
saream pedestres ⁊ ecuites.hox qui .ẜ. ñ erant pedes

Expanded text:
are ei. » Et cum venisset adolescens ad tribunum exposuit dolos, et insidias Judaeorum contra Paulum. Tunc dimittens adolescentem tribunus praecepit ei ne alicui hoc revelaret. Et convocatis duobus centurionibus ait illis: Parate milites ducentos, ut eant usque Caesa
Abbreviated transcription (Latin):
tilene. ⁊ cum ingssi eẽnt barbari hĩtatores insu¬
le offã hũ amttitis diligãt᷑ exhibu̾nt eis. decẽsa
÷. at illi exspecrabant ut intumesc̾et manꝰ eius
qr tumor solet sequi pꝰuenenũ. Et c̃ dui exspectasset
⁊ nlłamin manu dephendent lesioẽm. sũtentes fa¬
tiem suã ad se inuicẽ hoiste de ÷.
b ⁊ dissiitia laboraret .i. ꝑfluxione uentris. ad
quem cũ paulus uenis ⁊ orandomposuiss enna¬
nus sauauit eum. Quo fc̃õ os̃ quierant in insula ĩ¬
firmi accedebant ad eum ⁊ sanabant᷑. ꝑ tres aũ dies
inuen̾unt nauẽ alex andimam q̃ minsul aunty¬

Expanded text:
tilene. Et cum egressi essent, barbari habitatores insulae officia humanitatis diligenter exhibuerunt eis. Accensa est. At illi exspectabant, ut intumesceret manus ejus, quia tumor solet sequi post venenum. Et cum diu exspectassent et nullam in manu ejus deprehenderent laesionem, convertentes faciem suam ad se bus et dysenteria laborare , id est fluxu ventris. Ad quem cum Paulus introisset, et orando imposuisset ei manus, sanavit eum. Quo facto, omnes, qui erant in insula infirmi accedebant ad eum, et sanabantur. Post menses autem invenerunt navem Alexandrinam, quae in insula Miti
Abbreviated transcription (Latin):
clero qmͣpaulo qi portus in qͦ erant n̾erat ydoneus
ad hyemand̾. ⁊ iõ ꝯsulebant os̃ iñ naiuigare. si qͦnͦ
mͦ possũt in alium portũ ꝓuenire. qui mag̃ ydoneꝰ
ad portũ ꝓpositum hanelantes intͣuerunt mare ⁊
c̃ aliqnͣtulũ ꝓcessissũt insurgitisuent᷑ iyriphomicꝰ

Expanded text:
clero, quam Paulo, quia portus, in quo erant non erat idoneus ad hiemandum, et ideo consulebant omnes inde navigare, si quo modo possent ad alium portum pervenire, qui magis esset ad portum propositum anhelantes, intraverunt mare. Et cum aliquantulum processissent, insurgens ventus typhonicus,
Abbreviated transcription (Latin):
ñ potestis salnfi̾ ⁊ statim milites abscidu̾nt fu¬
nes scaphe. ⁊ abiit ꝑmare. Cũ aũ illusce̾t diesro¬
gabat paulus os̃ ut sume̾nt cibum ut fortiores
dies ⁊ hodie ex qͦ exspectastis serenitaten aeris ⁊
ieum ꝑmanetis uich accipientes. forte die illa
nil ꝯmed̾ant. ⁊ forte dies pbares sine cibotransi¬
erant. Corfamini inqͥt ⁊cibũ seumite. qinͦ ⁊̃ ca¬
pillus de capiteuiõ ꝑibit. Et hoc dictosumebat ci
tes tͥricunim mari. Cumaut dies eẽt ñ cog¬

Expanded text:
non potestis salvi fieri. » Et statim milites absciderunt funes scaphae, et abiit per mare. Cum autem illucesceret dies, rogabat Paulus omnes, ut sumerent cibum, ut fortiores dies est hodie, ex quo exspectavimus serenitatem aei, nihil accipientes. Forte die illa nihil comederant, vel forte dies plures sine cibo transierant. Confortamini, inquit, et cibum sumite; quia nec etiam capillus de capite vestro peribit. Et hoc dicto sumebat pates triticum in mare . Cum autem dies factus
Abbreviated transcription (Latin):
uni descendiss agpͥpa hono
accusatõne ui donini crͣ paulũ. redit agͥppa seuelle
uidẽpaulũ altã die uen̾nt agͥppa ⁊ beronice c̃ ml¬
ditorium ẽ tͥburas ⁊ uiris principalib ciuitatis ui¬
bñte festo adductus : paulus. ⁊ dix̃ festus. Agͥpparex

Expanded text:
ue descendisset Agrippa, honoaccusatione Judaeorum contra Paulum respondit Agrippa se velle videre Paulum . Altera die venerunt Agrippa et Berenice cditorium cum tribunis, et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Pa